ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to minimize these potential delays and to maintain rapid progress, the informal group proposes to AC.3 that it approves in principle the use of optional requirements in the gtr and accepts the following technical points as the most likely to be so included.
French: Pour réduire au maximum ces causes éventuelles de retard et continuer à avancer rapidement, le groupe informel propose à l'AC.3 d'approuver, sur le principe, l'inclusion de prescriptions facultatives dans le règlement technique mondial et accepte que les questions techniques ci-après soient les plus susceptibles d'être incorporées dans le règlement:
English: There can be only one reason for this awful situation, and that is a persistent neglect of women in a world dominated by men.
French: Il ne peut y avoir qu'une seule raison à cette triste situation, et c'est le fait que les femmes continuent d'être négligées dans un monde dominé par les hommes.
English: • The proposed fees for filing an extension of time for a trade-mark application were scaled back to $125 from the proposed amount of $150.
French: • Les droits proposés concernant le dépôt d'une demande de prorogation de délai pour une demande d'enregistrement de marque de commerce ont été fixés à 125 $ au lieu des 150 $ proposés au départ.
English: For the preparation of the calibration curve select the sample having the lowest lactic acid content, containing not more than 30 mg of lactic acid per 100 g of solids-non-fat. Follow the operating procedure described under 6.2.1 and 6.2.2 below.
French: Test tubes, pyrex or equivalent (dimensions 25 x 150 mm).
English: In response to these concerns, the Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) in partnership with the Institute of Population and Public Health and Health Canada sponsored Meeting the Challenge of Prion Diseases, an international research conference.
French: Pour répondre à ces préoccupations, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII-IRSC), en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations et Santé Canada, a parrainé la conférence de recherche internationale Relever le défi des maladies à prions qui s'est tenue à Edmonton, en Alberta, au Fairmont Hotel Macdonald les jeudi 25 septembre et vendredi 26 septembre 2003.
English: Del Monte Ideal Macaroni & Spaghetti Factory Ideal / Sunshine Universal Robina Corporation El Real General Milling Corporation Homepride / Magnifico RFM Corporation White King Fiesta Unilever Bestfoods Knorr Royal / Bestfoods Source:
French: Del Monte Ideal Macaroni & Spaghetti Factory Ideal / Sunshine Universal Robina Corporation El Real General Milling Corporation Homepride / Magnifico RFM Corporation White King Fiesta Unilever Bestfoods Knorr Royal / Bestfoods Source :
English: However, in the war's disastrous aftermath, most forest trolls were furious at the Horde's failure to carry out its promise and deserted the orcs without a moment's hesitation.
French: Le conflit se termina par un désastre. Les trolls des forêts, rendus furieux par l'incapacité des orcs à tenir leurs promesses, désertèrent sans un instant d'hésitation.
English: Trends, Threats and Opportunities New weapons and surveillance and target aquisition (STA) systems based on EO technology are being fielded by major and secondary powers on land, sea, air and space military platforms.
French: Les possibilités qui s’ouvriront dans ce domaine découleront du développement des ordinateurs et du traitement des signaux numériques à grande vitesse, de l’utilisation de largeurs de bande et de gammes dynamiques élargies, de la réduction du temps de réponse et de l’augmentation de la capacité de traitement des signaux.
English: • Identified opportunities to improve hospitality administration and monitoring practices; and
French: • Détermination des moyens d'améliorer les pratiques de gestion et de contrôle des frais d'accueil.
English: Those recommendations were outlined in the report of the Committee.
French: Ces recommandations ont été présentées dans le rapport du Comité.
English: They should pay particular attention to foreign investors' ability and willingness to transfer learning, skills and technology.
French: Ils devaient notamment veiller à ce que les investisseurs étrangers aient la capacité et la volonté de transférer des connaissances, des compétences et des technologies.
English: Subject to subsections (2) and (3), the aluminium equivalent of each of the items listed in column I of the table to this section that is used between the patient and the image receptor in any diagnostic X-ray equipment shall not exceed the limits shown therefor in column II of the table, as determined using an X-ray beam having a potential of 100 kilovolts peak and a half-value layer of 2.7 millimetres of aluminium.
French: Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l'équivalence en aluminium de chacun des articles énumérés à la colonne I du tableau du présent article et qui sont utilisés entre le sujet et le récepteur d'image de tout appareil à rayons X pour usage diagnostique, ne doit pas excéder la limite prescrite à la colonne II du tableau, basée sur un faisceau de rayons X ayant une tension de 100 kilovolts (crête) et une couche de demiatténuation de 2,7 millimètres d'aluminium.
English: Another delegation recalled the transitional provision for certain product patents under the TRIPS Agreement.
French: Une autre délégation a rappelé que l’Accord sur les ADPIC comporte une disposition transitoire applicable à certains brevets de produit.
English: However, my party strongly believes that that is not in collision with Serbia’s EU integration process.
French: Pourquoi une partie de l’ancien empire ottoman pourrait-elle devenir un pays et pas les autres ?
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Windsurfing, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Horse Riding, Squash, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, planche à voile, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, équitation, squash, mini-golf, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Firstly, a high level of employment is part and parcel of a successful EMU, and strong emphasis needs to be placed on employment pursuant to the Amsterdam Treaty.-Secondly, the low level of employment in the EU is a source of extensive social, economic and budgetary costs.-Thirdly, we need Investment in training, research and development.-Fourthly, measures to promote investment and stimulate internal demand within the EU are needed.-Fifthly, establishing and maintaining a strong social dialogue is essential.However, the report's appeal for increased approximation of budgetary and fiscal policy at Community level reflects a lack of understanding that some Member States are not participating in the third stage of EMU, not because they fail to meet the criteria of convergence, but because they do not wish to participate in the closer coordination of financial and monetary policy, not to mention comprehensive coordination of monetary policy.
French: qu'un niveau d'emploi élevé constitue un élément de la réussite de l'UEM et que, comme le prévoit le traité d'Amsterdam, l'emploi doit bénéficier d'une priorité; -que le faible niveau de l'emploi au sein de l'UE est une source de coûts sociaux, économiques et budgétaires importants; -qu'il convient d'investir dans la formation, la recherche et le développement; -qu'il convient d'adopter des mesures susceptibles de favoriser les investissements et de stimuler la demande interne au sein de l'UE; -qu'il convient d'établir et de maintenir un solide dialogue social.L'appel lancé par le rapport en vue d'une coordination plus étroite de la politique budgétaire et de la politique fiscale à l'échelon communautaire reflète cependant un refus de prendre en considération le fait que certains États membres ne participeront pas à la troisième phase de l'UEM, non pas parce qu'ils ne satisfont pas aux critères de convergence, mais parce qu'ils ne souhaitent pas participer à une plus étroite coordination de la politique monétaire et encore moins à une vaste coordination de la politique financière.
English: The report draws extensively on the reports and recommendations of former Special Representatives Michael Kirby and Thomas Hammarberg, who fully associated themselves with the report in so far as it relates to their investigations, findings and recommendations during their respective mandates.
French: Ce rapport s'inspire largement des rapports et recommandations des anciens Représentants spéciaux, Michael Kirby et Thomas Hammarberg, qui se sont associés pleinement à sa réalisation, pour ce qui concernait les enquêtes, conclusions et recommandations menées et formulées dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: The first can be contained by compliance with the Biological Weapons Convention, and continuing discussions and negotiations on strengthening and applying its provisions in the framework of the United Nations or in other multilateral fora like the Australia Group.
French: La première peut être contenue par le respect de la Convention sur les armes biologiques, par la poursuite des discussions et négociations sur le renforcement et l’application de ses dispositions, au sein des Nations unies ou dans d’autres forums multilatéraux, comme le Groupe d’Australie.
English: In this regard, the code for place of filing, as well as the country code, should be treated as an additional component of application number.
French: À cet égard, le code du lieu de dépôt et le code de pays doivent être considérés comme des éléments complémentaires du numéro de demande.
English: Some clarifications with respect to recommendations (131) and (132) were proposed to more clearly reflect that (131) addressed approval by creditors of a particular class and (132) the issue of approval in the context of all classes of creditors.
French: On a proposé d'apporter quelques précisions aux recommandations 131 et 132 pour montrer plus clairement que la première recommandation concernait l'approbation du plan de redressement par les créanciers appartenant à une catégorie particulière et que la seconde traitait la question de l'approbation par toutes les catégories de créanciers.
English: Cette proposition est d'autant plus importante depuis la décision de créer des «Maisons de l'Union européenne» dans les dix nouvelles capitales (EUR10) de l’Union européenne.
French: Lors de cet exercice, il a été constaté que la situation existante pouvait bénéficier d’une synergie accrue grâce à une véritable mise en commun des ressources par opposition à la situation actuelle, où des contrats séparés et des horaires quelques fois différents régissent les prestations de sécurité.
English: Serving Non Commissioned Members (NCMs) may apply for the Special Commissioning Plan (SCP) through their Commanding Officer as per CFAO 9-70 para 4. serving Reserve Force members may apply for Component Transfer (CT) to the Regular Force through a CFRC as per DAOD 5002-3
French: 4 de l’OAFC 10-1. les MR peuvent faire une demande d’admission au Programme spécial d’attribution de commission (PSAC) en vertu du par. 5 de l’OAFC 9-70. les réservistes en service peuvent faire une demande de Transfert de catégorie de service pour être mutés dans la force permanente à un centre de recrutement des Forces canadiennes en vertu de la DAOD 5002-3.
English: in writing. - (LT) I welcome the Strategy for the Danube Region adopted by the European Commission and agree with its action plan which devotes most attention to four areas (connecting the Danube region, protecting the environment, building prosperity and strengthening the Danube region), and takes into account the need to improve movement in the Danube region, energy security, social and economic development, cultural exchanges, security and civil protection.
French: par écrit. - (LT) J'accueille favorablement la stratégie pour la région du Danube adoptée par la Commission européenne. Je suis d'accord avec son plan d'action, basé essentiellement sur quatre piliers (mettre en place des liaisons, protéger l'environnement, apporter la prospérité et renforcer la région) et répondant à la nécessité d'améliorer la mobilité, la sécurité énergétique, la défense de l'environnement, le développement économique et social, les échanges culturels, la sécurité et la protection civile dans la région du Danube.
English: The purpose of a scope note is to:
French: Elle est souvent marquée par l'abréviation « NA ».
English: However, towards the end of the month, the threat of large-scale attacks had increased considerably.
French: Toutefois, vers la fin du mois, la menace d'attaques à grande échelle s'est considérablement accrue.
English: This project addresses biological denitrification of reverse osmosis brine concentrates in a bioactive fluidized bed adsorber reactor (FBAR), accomplished in four stages.
French: Le présent projet traite de la dénitrification biologique, en quatre étapes, des concentrés de saumure de l’osmose inverse dans un réacteur adsorbeur à lit fluidisé (FBAR).
English: See Council decision 2001/235.
French: Voir la décision 2000/235 du Conseil.
English: Instead, the only guidelines originating from Europe that carry real weight are found in the Stability and Growth Pact, which does the opposite and puts them in a straitjacket.
French: Au lieu de cela, les seules lignes directrices communautaires conférant un vrai poids se trouvent dans le Pacte de stabilité et de croissance, qui vise un but opposé et les enserre dans une camisole de force.
English: Through its programs and activities, CIHR identifies and funds the most promising research proposals and then facilitates the translation of research discoveries into action.
French: Dans le cadre de leurs programmes et activités, les IRSC trouvent et financent les projets de recherche les plus prometteurs, puis facilitent l'application des résultats de la recherche à la pratique.
English: The boundaries used in the report are not based on land claim boundaries, but on census delineations.
French: Les frontières utilisées dans nos rapports ne correspondent pas aux frontières des territoires ayant fait l’objet de revendications territoriales, mais aux frontières du recensement.
English: In this proposal, $4.3 million is budgeted for enhancing other SAP modules and the cost of necessary interfaces with PROMS.
French: Dans le présent projet de budget, 4,3 millions de dollars sont inscrits pour renforcer d'autres modules du SAP et couvrir le coût des interfaces nécessaires avec le PROMS.
English: The ground state of an Ising-type spin-1/2 chain with ferromagnetic bond-alternating nearest-neighbor and anti-ferromagnetic uniform next-nearest-neighbor interactions is studied by using the exact-diagonalization method and the density-matrix renormalization-group method.
French: Utilisant les méthodes de diagonalisation exacte et du groupe de renormalisation avec la matrice densité, nous étudions le fondamental d'une chaîne de spins 1/2 de type Ising avec des liens alternant, ferromagnétiques entre plus proches voisins et antiferromagnétiques entre deuxièmes plus proches voisins.
English: What are my duties as worker?
French: Quels sont mes devoirs en qualité de travailleur ?
English: Indeed, the current crisis can be turned into an opportunity — an opportunity for all involved to realize that causes cannot be promoted or achieved through violence and, at the same time, that security cannot be guaranteed by military means alone.
French: En effet, la crise actuelle peut se transformer en une occasion à saisir - une occasion pour toutes les parties intéressées de se rendre compte que des causes ne sauraient être défendues ni aboutir par la violence et, en même temps, que la sécurité ne saurait être garantie uniquement par des moyens militaires.
English: The Splendid Etoile’s sister hotel, the Rochester, located a few minutes away offers a wonderful spa for you to relax in and unwind after a long day of sightseeing.
French: L’Hôtel Splendid Etoile propose un merveilleux spa à l’un de ses hôtels partenaires, le Rochester, situé à quelques minutes de là, idéal pour vous relaxer après une longue journée dans la Capitale.
English: This is, above all, an important means to prepare for the return of the huge numbers of refugees and internally displaced persons.
French: C'est là surtout un moyen important de préparer le retour des masses de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, and regulation 3.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation stipulate that the Secretary-General is to submit an outline of the programme budget for the following biennium, which shall contain an indication of the following:
French: L'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986 et l'article 3.2 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation disposent que le Secrétaire général doit présenter une esquisse du budget-programme pour l'exercice biennal suivant, contenant les indications ci-après :
English: The gap analysis completed by HC in 2002 identified the target to meet by 2008.
French: L’analyse des lacunes réalisée par SC en 2002 a permis d’établir les cibles à atteindre d’ici 2008.
English: Selkirk Renewable Resources Council The Selkirk Renewable Resources Council (SRRC) was established in August 1998 under the SFN Final Agreement.
French: Ententes sur les revendications territoriales et ententes sur l’autonomie gouvernementale au Yukon Rapport annuel
English: It was shown that fewer than 8% of the long-term patients recovered fully without direct treatment of their chronic infections.
French: 100 des patients de longue durée se rétablissaient intégralement sans traitement direct de leurs infections chroniques.
English: In addition, the majority of provinces have agreements with the federal regulator to carry out prudential supervision of provincially incorporated companies on their behalf.
French: En outre, la majorité des provinces ont conclu des ententes avec l’organisme de réglementation fédéral pour assurer en leur nom une surveillance prudentielle auprès des sociétés constituées sous le régime des lois provinciales.
English: Why must trials be fair?  Israel Law Review (Hebrew University Faculty of Law), vol. 31, Nos. 1-3, 1997, p. 94-119.
French: « Why must trials be fair? » in Israel Law Review, Hebrew University Faculty of Law, vol. 31, Nos 1 à 3, 1997, p.  94 à 119.
English: It was, therefore, necessary to deal with this issue of the safety of bulk carriers, and it is known that bad loading and unloading methods are considered to be one of the main causes of these tragic accidents.
French: Il fallait donc s'attaquer à cette question de la sécurité des vraquiers, et il s'est avéré que ce sont les mauvaises méthodes de chargement et de déchargement qui ont été considérées comme l'une des principales causes de ces accidents tragiques.
English: tution that followed the Russian crisis of 1998 has been petering out.
French: Aux Philippines, par exemple, le ratio créances improductives/créances totales du système bancaire a augmenté, passant de 16 % en janvier 2001 à 17,3 % en décembre 2001.
English: Compliance with the law would make it virtually impossible for the firm to raise the capital.
French: Par exemple, les lois des autres provinces et territoires prévoient toutes une dispense de publier le prospectus similaire à celle prévue dans la Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario, même si le plafond fixé peut être différent du plafond de 150 000 $ stipulé dans la loi ontarienne.
English: Les Hôtels JARO welcome you into their facilities.
French: Les Hôtels JARO vous souhaitent la bienvenue dans leurs établissements.
English: However, in the rest of Canada, it cannot be clearly established because of the absence of objective data.
French: Dans le reste du Canada, on ne peut en être tout à fait sûr, faute de données objectives.
English: These estimates indicated that during some Doppler blood flow examinations, temperature elevations could exceed 1 °C.
French: Ces estimations ont révélé que, pendant certains examens hémodynamiques Doppler, les élévations de température pourraient être supérieures à 1 °C.
English: Nicaragua's primary interest has been and continues to be to benefit from access to satellite technology for use in aviation communications, meteorology and geographical information systems such as the global positioning system (GPS).
French: Le projet de code de conduite engage les États à progresser sur la voie de l'adhésion aux traités, principes et autres instruments des Nations Unies existants, et de leur mise en œuvre, dans la mesure où les États signataires prennent la résolution de les respecter, de progresser sur la voie de l'adhésion à ces instruments, de les mettre en œuvre et de promouvoir l'adhésion universelle à ces textes.
English: Australia and Canada co-chair the IICGADS.
French: La présidence du Groupe est assurée conjointement par l'Australie et le Canada.
English: We are aware that this is something which is very controversial in this House but at long last we are beginning to recognise that the nuclear family is not the only model which is applicable.
French: Nous savons que c'est là un sujet très controversé au sein de cette Assemblée mais, enfin, nous commençons à admettre que la famille nucléaire n'est pas le seul modèle applicable.
English: • Ministers are individually responsible for their own actions, as well as for the actions of their subordinate departmental officials; 
French: • Les ministres sont individuellement responsables de leurs propres actions ainsi que des actes des fonctionnaires ministériels qui relèvent d’eux;
English: MASIS issues, such as in-service cost affordability, enterprise security environment, and system interface will be analyzed from a corporate perspective.
French: Les questions liées au SISAM, notamment la capacité d’absorber les coûts d’utilisation, l’environnement de sécurité d’entreprise et l’interface système, seront analysées d’un point de vue ministériel.