ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Transport Canada's Ports Divestiture Policy has different parameters around divestiture of ports and harbour beds than those of Fisheries and Oceans harbour divestiture program, both departments make concerted efforts to ensure stakeholders' views are respected.
French: Bien que les paramètres de la Politique de cession de ports de Transports Canada en matière de cession de ports et de lits de ports soient différents de ceux du programme de cession de ports de Pêches et Océans Canada, les deux ministères conjuguent leurs efforts pour respecter les opinions des intervenants.
English: But the expected arrests have not taken place and crime and impunity permeate the whole of society, particularly the Republika Srpska and also the Croatian part.
French: Mais, entre temps, il n'y a pas d'arrestations sur place et la criminalité, l'impunité, s'infiltrent dans toute la société de la Republika Srpska surtout, mais également de la partie croate.
English: Careful what you wish for! Senator LeBreton:
French: Faites attention aux vœux que vous faites! ´ Le senateur LeBreton :
English: When calling split(), the first argument contains the literal string or string variable to be chopped.
French: Lors de l'appel de la fonction « split() », le premier argument contient directement la chaîne de caractères ou la variable à « découper ».
English: However, the large mixed-race population is a factor that complicates politics in Trinidad and Tobago.
French: Mais la forte présence des Métis est un facteur qui complexifie la vie politique à la Trinité-et-Tobago.
English: Accordingly, the appellant had ample time to prepare for the written examination. [48] It must be noted that even if the appellant had performed at the highest level possible on the written examination, she would still not have been found unqualified for the Disability Specialist position due to her failure to attain the minimum standard against the second and fifth sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: Par conséquent, l'appelante avait tout le temps voulu pour se préparer à l'examen écrit. [48] Il faut préciser que même si l'appelante avait obtenu le meilleur résultat possible à l'examen écrit, elle n'aurait quand même pas réussi à se qualifier pour le poste de spécialiste des personnes handicapées car elle ne répondait pas aux critères minimums fixés pour le deuxième et le cinquième sous-facteurs énumérés sous la rubrique des Qualités personnelles.
English: Q. Are there other arrangements whereby charities can carry out charitable activities jointly other than through joint ventures and co-operative partnerships referred to in guide RC4106?
French: Q. Y a-t-il d’autres arrangements que les organismes de bienfaisance peuvent prendre pour mener des activités de bienfaisance conjointement plutôt qu’au moyen de coentreprises ou de partenariats coopératifs, qui sont mentionnés dans le guide RC4106?
English: Very near this luxurious Venetian relais you will find Ca' d'Oro, a splendid gothic style building overlooking The Grand Canal , which today houses the Giorgio Franchetti Art Gallery.
French: Tout près de ce luxueux relais de Venise, vous trouverez la Ca' d'Oro, splendide édifice en style gothique du 15ème siècle qui donne sur le Grand Canal et qui abrite aujourd'hui la Galerie d'art de Giorgio Franchetti.
English: The Association cannot live without donations and grants.
French: L'association ne peut vivre que sur des subventions et des dons.
English: If the Customs stops the suspect goods upon request from the rights holder, the latter will have 10 working days (with possible extension up to 10 days) to file the claim in the court.
French: Au cas où les douanes bloqueraient les marchandises suspectes à la suite d'une demande du titulaire, celui-ci aurait un délai de 10 jours ouvrables (éventuellement reconductible pour une nouvelle période de 10 jours) pour déposer une plainte auprès du tribunal.
English: Officials will receive a copy of the Regulations at an appropriate opportunity.
French: Les personnalités au service de l'ONU reçoivent un exemplaire du Code en temps opportun.
English: Clause 186 Provision of Information ITA 241 Section 241 of the Act prohibits the use or communication by an official of taxpayer information obtained under the Act unless specifically authorized by one of the exceptions found in that section.
French: Article 186 Communication de renseignements LIR 241 Selon l’article 241 de la Loi, il est interdit à un fonctionnaire d’utiliser ou de communiquer des renseignements confidentiels obtenus en vertu de la Loi à moins d’y être expressément autorisé par l’une des exceptions prévues à cet article.
English: The claims for reimbursement were not paid.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The contact institution shall notify the other institutions of periods of insurance or residence subject to its legislation.
French: Elle communique aux autres institutions les périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation qu’elle applique.
English: Dynamique de la culture de Mucuna pruriens dans la commune rurale de Gakpé, au Bénin Document(s) 8 of 36 H. Dovonou, G. Gokou et R. Adounkpe
French: Dynamique de la culture de Mucuna pruriens dans la commune rurale de Gakpé, au Bénin Document(s) 8 de 36 H. Dovonou, G. Gokou et R. Adounkpe
English: The Delegation questioned why the mechanisms proposed in the Report for the protection of country names differed and were less detailed than the mechanisms proposed for INNs and IGOs, emphasizing that the protection of countries names was equally important.
French: Cette délégation a demandé pourquoi les mécanismes proposés dans le rapport pour la protection des noms de pays sont différents et moins détaillés que les mécanismes proposés pour les DCI et les organisations intergouvernementales et elle a souligné que la protection des noms de pays est tout aussi importante.
English: Full Operational Capability – (Phase II) 48.
French: Capacité opérationnelle totale – Phase II 47.
English: These courses have also considered the requirements under the GEF Operational Programme on sustainable land management.
French: Ces stages portaient aussi sur les prescriptions du programme d'opérations du FEM relatif à la gestion durable des sols.
English: He was sent to Soviet prison camps in 1974 and then later sent into internal exile for publicizing the cases of human rights prisoners.
French: Il a été envoyé dans les camps de détention soviétiques en 1974, et a par la suite été condamné à l'exil intérieur pour avoir diffusé auprès du public des informations sur des personnes détenues en raison de leurs activités en faveur des droits humains.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL42 - Status of Sport Utility Vehicles (SUVs) for purposes of the escalating weight tax
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL42 - Status des véhicules loisirs travail (VLT) aux fins de la taxe progressive selon le poids
English: One of the priorities in the comprehensive care provided by the health sector has been to detect the possibility of nutritional deficiencies in women of fertile age and especially among pregnant women.
French: L'une des priorités de l'action intégrée menée par le secteur de la santé est l'évaluation des risques de carences nutritionnelles parmi les femmes en âge de procréer, surtout les femmes enceintes.
English: Changes in names of marshalling yards are in italic.
French: Les modifications portant sur les noms des gares de triage sont en italique.
English: A national consensus-building workshop resulted in the adoption of a national integrated early childhood development (IECD) framework for action, but the MTR found that effective coordination of IECD remains a challenge.
French: Un atelier national d'édification de consensus a conduit à l'adoption d'un cadre d'action en faveur du développement intégré du jeune enfant (IECD), mais l'examen à mi-parcours à permis de constater que la coordination efficace de ce cadre d'action continue de poser des difficultés.
English: The same can be said of the very encouraging statement made by Mr. Thomas D'Agostino on behalf of the United States this morning, announcing that the process of dismantling nuclear devices is to be speeded up.
French: Il en est de même de la déclaration très encourageante qui a été faite ce matin par M. Thomas D'Agostino au nom des États-Unis, annonçant une accélération du processus de démantèlement des armes nucléaires.
English: The testimony provided by the Selection Board Chairperson demonstrated the strengths and weaknesses within Ms. Cota's presentation and the marks awarded were not inconsistent with the observations made.
French: Le témoignage de la présidente du jury de sélection a fait état des forces et des faiblesses de l'exposé de l'appelante, et les notes accordées ne vont pas à l'encontre des observations formulées.
English: Dr. Steve Black, of the Kaiser Permanente Research Center, Oakland, California, reported that the pathogen has more than 90 serotypes, which fall into 45 groups, a small number of which are responsible for most of the resulting illnesses (including meningitis, pneumonia, otitis media).
French: Dr Steve Black, du Kaiser Permanente Research Center à Oakland (Californie) a indiqué que la pathogène avait plus de 90 sérotypes répartis en 45 groupes, dont un petit nombre est responsable pour la plupart des maladies en découlant (y compris la méningite, la pneumonie et l'otite moyenne).
English: Processing of Industrial Design Information using XML (February 2008) [PDF] - ST.86 Appendices A, B, C, D and E) RSS | Contact us | Terms of use
French: Utilisation du XML dans le traitement de l’information en matière de dessins et modèles industriels (Février 2008) [PDF] - Appendices A, B, C et D [en anglais uniquement ] RSS | Contact | Avertissement
English: A brick wall may be made of bricks and every brick might be integral, but if the whole is crumbling, adding a few rebuilt bricks at a time may not repair the wall fast enough to meet the needs of those who live within it, or before they tire of making the repairs.
French: Un mur de brique peut être fait de briques et chaque brique peut être intégrale, mais si l’ensemble est en train de s’effondrer, l’ajout de quelques briques reformées à la fois pourrait ne pas réparer le mur assez vite pour répondre aux besoins de ceux qui vivent au sein de tels murs ou avant qu’ils renoncent à y apporter des réparations.
English: The Flash player could not be started.
French: Le Flash player n'a pas pu être commencé.
English: The most significant contribution from active management came from U.S. equities.
French: La présence accrue des enquêteurs a contribué à sensibiliser davantage les intervenants aux questions de fraude et d’abus.
English: The concept of a Global Civil Society, or GCS, was an elusive one, which had both promise and peril.
French: À l’heure actuelle, c’est essentiellement la controverse sur les avantages et les dangers de la mondialisation qui est à l’ordre du jour.
English: Bearer and Registered Registered Book-entry* Book-entry* Book-entry* Book-entry* Book-entry* Book-entry* Book-entry* Book-entry*
French: Renseignements sur l’annulation : 17 octobre 2006 - Montant annulé 75 000 000 $ 7 novembre 2006 - Montant annulé 57 000 000 $ 8 août 2007 - Montant annulé 125 000 000 $ Encours : 8 996 594 000 $
English: Measures taken to protect the domestic dairy industry against competition from foreign imports might be considered a disguised restriction on international trade in agricultural products, and hence a potential violation of the TBT Agreement.
French: Les mesures prises pour protéger l’industrie laitière intérieure contre la concurrence des produits importés pourraient être considérées comme une restriction déguisée au commerce international des produits agricoles et, par conséquent, comme une infraction à l’Accord OTC.
English: Military operations would be controlled from a forward headquarters in Abéché within the Mission's forward headquarters.
French: Les opérations militaires seraient contrôlées à partir d'un poste de commandement avancé à Abéché au poste de commandement avancé de la Mission.
English: He or she would seek lay input to decide which pre-existing conditions in the donor are acceptable.
French: Le médecin devrait chercher à savoir ce que pensent des non-initiés avant de décider quelles conditions préexistantes du donneur sont acceptables.
English: During Spring 2004, the Agency undertook a capacity review as a follow-up to the 2002 capacity assessment.
French: De plus, un comité consultatif des Ressources humaines a été créé dans le but de fournir un apport et des conseils sur toutes les questions et les activités en matière de ressources humaines.
English: • Commission secures guarantees for protecting personal data of transatlantic air passengers (17.5.2004)
French: • La Commission obtient des garanties sur la protection des données personnelles des passagers des vols transatlantiques (17.5.2004)
English: The more capacity we have, the more knowledge we gain through expertise and research.
French: Plus nos ressources scientifiques sont grandes, plus nous ajoutons à notre savoir grâce à la recherche et aux compétences spécialisées.
English: (b) the use of pesticides shall be prohibited or greatly restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: (b) l’utilisation des pesticides est interdite ou fortement limitée dans les zones spéciales de conservation ou les autres recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la Directive 79/409/CEE et aux articles 6,10 et 12 de la Directive 92/43/CEE.
English: What are the benefits of using an EPD? 32.
French: Quels sont les avantages du DEP? 32.
English: HUMAN RESOURCES BUREAU (PPHD) The Human Resources Bureau provides advice and support to operational and administrative divisions in carrying out their human resources mandates.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA GESTION DES PROJETS (PPMD) La Direction générale de la gestion des projets approuve et gère divers projets de Passeport Canada.
English: We cannot pretend that certain developing countries granted special status by the EU are the same countries they were a decade ago.
French: Nous ne pouvons pas prétendre que certains des pays en développement auxquels l'UE avait accordé un statut spécial sont toujours tels qu'ils étaient il y a une décennie.
English: At the 7th meeting, Mr. Sach, on behalf of the co-chairs, reported on the contact group's consultations.
French: À la 7e séance, M. Sach a rendu compte, au nom des coprésidents, des résultats des consultations tenues dans le cadre du groupe de contact.
English: ANNEXE B THE MILITARY STRUCTURE OF THE ATLANTIC ALLIANCE The development of NATO's military structure began in 1950.
French: A la fin de l'année 1943, ils choisissent enfin le Général américain Eisenhower comme commandant en chef.
English: • May 15, 2001 - Draft Agreement between the National Energy Board and the Minister of the Environment For more information, please contact:
French: • Le 15 mai 2001 - Entente entre l'Office national de l'énergie et le Ministre de l'Environnement (ébauche) Renseignements :
English: Racist violence, activities of far-right neo-Nazi  and skinhead organizations and other racist acts 38 18
French: Violence raciste, activités des organisations d'extrême droite, néonazies et skinheads 38 C.
English: In this spirit, we wanted to measure the stakeholders' familiarity with the target set by the government in The Québec Advantage, the means for reaching that target (see Section 3.1.2 of this report) and the dissemination of guidelines as to the kind of companies to target (type, economic sector) for the year 2005-2006.
French: Dans cet esprit, nous avons voulu mesurer la connaissance que les intervenants avaient de la cible établie par le gouvernement dans L'Avantage québécois, des moyens pour y parvenir (voir section 3.1.2 du présent rapport) et de la diffusion de balises portant sur le type d'entreprises à cibler (type, secteur économique) pour l'année 2005-2006.
English: The General Committee should consider, at the beginning of each session of the General Assembly, recommending that certain Main Committees should meet in sequential order, taking into account such matters as the number of meetings required for the consideration of the questions with which they are charged at that session, the organization of the work of the whole session and the problem of participation of smaller delegations.”
French: Le Bureau devrait envisager, au début de chaque session de l'Assemblée générale, de recommander de convoquer certaines grandes commissions l'une après l'autre, en tenant compte notamment du nombre prévisible des séances nécessaires à l'examen des questions qui leur sont confiées à la session considérée, de l'organisation des activités de l'ensemble de la session et du problème de la participation des petites délégations. »
English: Clearly, what Somalia needs urgently is for its tragic situation to be addressed in a comprehensive and holistic manner.
French: Il est clair que ce dont la Somalie a besoin d'urgence, c'est que sa situation tragique soit traitée de façon complète et globale.
English: Existing resources and arrangements, including the mediation and arbitration role of the Facilitator; the certification role of my Special Representative; monitoring and observation of the elections by local and international stakeholders; the permanent consultative mechanism among the Ivorian political leaders; the constructive working relationship between the President and the Prime Minister; UNOCI and Licorne's military and police resources; and the solid working relationship currently existing between the commanders of the national Defence and Security Forces, the Forces nouvelles, Licorne and UNOCI should all contribute towards minimizing these security risks and threats.
French: Une large gamme de moyens et de dispositifs de réduction des risques et menaces pour la sécurité ont été mis en place, parmi lesquels on mentionnera : le rôle de médiation et d'arbitrage joué par le Facilitateur; le mandat de certification attribué à mon Représentant spécial; le suivi et l'observation des élections par les parties prenantes locales et internationales; le Cadre permanent de concertation entre les dirigeants politiques ivoiriens; les rapports constructifs existant entre le Président et le Premier Ministre; les moyens militaires et de police de l'ONUCI et de la force Licorne; et les solides relations de travail instaurées entre les commandants des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire, des Forces nouvelles, de la force Licorne et de l'ONUCI.
English: Wired News explained some of the background and context of LinEx , the Spanish Debian variant.
French: Wired News a expliqué une partie du fond et du contexte de LinEx , la variante espagnole de Debian.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type, from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Ontario (except NCR) Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 39 13 52 13 0 1 1 15 37 Layoff (sec.29) 2 3 5 0 0 1 0 1 4 Total - Statutory priorities 41 16 57 13 0 2 1 16 41 Surplus (sec.39) 15 161 176 112 0 3 0 115 61 Employee disabled (sec.40) 5 7 12 1 0 5 0 6 6 Military disabled (sec.40.1) 1 4 5 2 0 0 0 2 3 Relocation of spouse (sec.41) 27 58 85 25 1 5 6 37 48 Reinstatement to higher level (sec.42) 6 6 12 0 0 3 0 3 9 Total - Regulatory priorities 54 236 290 140 1 16 6 163 127 Total 95 252 347 153 1 18 7 179 168 (a) The number of carry over from March 31, 2003 differs from the number of active cases at March 31, 2003 published in last year's Annual Report due to updates to the employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d'une priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Ontario (sauf la RCN) Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 39 13 52 13 0 1 1 15 37 Mises en disponibilité (sec.29) 2 3 5 0 0 1 0 1 4 Total - Priorités légales 41 16 57 13 0 2 1 16 41 Personnel excédentaire (art.39) 15 161 176 112 0 3 0 115 61 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 5 7 12 1 0 5 0 6 6 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 1 4 5 2 0 0 0 2 3 Réinstallation du conjoint (art.41) 27 58 85 25 1 5 6 37 48 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 6 6 12 0 0 3 0 3 9 Total - Priorités réglementaires 54 236 290 140 1 16 6 163 127 Total 95 252 347 153 1 18 7 179 168 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2003 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2003 publiées dans le dernier rapport annuel.
English: (b) Summary of the report of the International Narcotics Control Board for 2005.
French: b) Résumé du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2005.
English: • information and communications technologies (software technologies, Internet of the future, etc.),
French: • technologies de l'information et de la communication (technologies logicielles, Internet du futur, etc.),
English: She feared that the lack of direct access to the highest levels of authority in other institutions might undermine the Institute's potential to make an impact under its coordination mandate.
French: Elle craint que le manque d'accès direct aux plus hautes autorités au sein des autres institutions ne compromette l'aptitude de l'Institut à avoir une incidence dans le cadre de sa mission de coordination.
English: In interpreting the phrase "comparable rank", the Commissioner has taken an approach which provides very specific criteria that will allow for easy identification of nearly all "comparable" DPOHs, while allowing the possibility of further, specific interpretations of those positions where doubt may remain about DPOH status.
French: Pour interpréter la notion de « rang comparable », la commissaire a adopté des critères très précis qui permettront de déterminer facilement qui sont les titulaires d'une charge publique désignée de « rang comparable » tout en laissant la place à d'autres interprétations spécifiques lorsqu'il subsiste un doute sur le statut de TCPD.
English: Could a plane crash trigger a nuclear explosion? 7.
French: Est-ce que l'écrasement d'un aéronef sur une centrale nucléaire pourrait déclencher une explosion nucléaire? 7.