ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This robust fiscal position has given our government the capacity to deal with a number of unpredictable economic shocks, whether they be threats to security, health emergencies like severe acute respiratory syndrome (SARS), or the economic toll of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis.
French: Cette situation financière solide a donné au gouvernement la capacité de composer avec de nombreux chocs économiques imprévus, qu’il s’agisse de menaces à la sécurité, d’urgences dans le domaine de la santé comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ou de contrecoups économiques de la maladie de la vache folle.
English: If any indication is not included in a reference to deposited biological material contained in the international application as filed, it may be furnished to the International Bureau within 16 months from the priority date unless the International Bureau has been notified (and, at least two months prior to the filing of the international application, has published in the Official Notices (PCT Gazette, Section IV)) that the national law applicable by a designated Office requires in relation to national applications that the indication be furnished earlier.
French: Si une indication n’est pas donnée dans la référence à du matériel biologique déposé qui figure dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, elle peut être remise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, sauf si le Bureau international a reçu (et a publié dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) deux mois au moins avant le dépôt de la demande internationale) une notification indiquant que la législation nationale applicable par un office désigné exige en ce qui concerne les demandes nationales que cette indication soit fournie à un moment antérieur.
English: It would be important for transparency reasons and also to avoid suppliers spending considerable sums on preparing submissions that could not be accepted.
French: Celle-ci était importante pour des raisons de transparence ainsi que pour éviter que les fournisseurs n'engagent des dépenses considérables afin de préparer des soumissions qui ne pouvaient être acceptées.
English: Kazakhstan is the lead State for the SPECA Project Working Group on the Development of Transport Infrastructure and Border Crossing Facilitation Project.
French: Le Kazakhstan est l'État chef de file du Groupe de travail SPECA sur le projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières.
English: It is high time that old failed argumentations, in particular of the so-called isolation of the Turkish Cypriots, which was included in the highly controversial report (S/2004/437), which the Security Council very wisely refrained from endorsing, are abandoned because they have become an insurmountable obstacle to any chance of progress on the Cyprus problem by encouraging the Turkish Cypriot leadership to follow paths other than those leading to the solution of the problem.
French: Il est grand temps d'abandonner les vieux arguments inefficaces - surtout le prétendu isolement des Chypriotes turcs mentionné dans le rapport très controversé (S/2004/437) que le Conseil de sécurité a très judicieusement refusé d'entériner -, car ils sont devenus un obstacle insurmontable à toute possibilité de progrès sur la question chypriote puisqu'ils encouragent les dirigeants chypriotes turcs à suivre d'autres voies que celles qui mènent à une solution.
English: Through the strategic initiative, New Perspectives on Gender and Health, IGH has supported one seed grant, one retraining award, one opportunity grant, and four small project grants on this priority.
French: Dans le cadre de l'initiative stratégique Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes, l'ISFH a financé une subvention de démarrage, une bourse de recyclage, une subvention pour initiative spéciale et quatre subventions pour des petits projets de recherche dans ce domaine.
English: Interesting concept... but there are already other multilingual portals.
French: Quelle est la durée moyenne pour vendre un bien immobilier ?
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to distribute food to the poorest sections of society; expand use of iodized salt; and establish family planning programmes.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'assurer une bonne répartition des ressources aux niveaux national et local, si nécessaire dans le cadre de la coopération internationale.
English: It is the duty of the State party to afford everyone protection through legislative and other measures as may be necessary against the acts prohibited by article 7, whether inflicted by people acting in their official capacity, outside their official capacity or in a private capacity.
French: L'État partie a le devoir d'assurer à toute personne, par des mesures législatives ou autres, une protection contre les actes prohibés par l'article 7, que ceux-ci soient le fait de personnes agissant dans le cadre de leurs fonctions officielles, en dehors de celles-ci ou à titre privé.
English: • Publish an annual diabetes highlights report including the addition of 10 year forecasts for the prevalence of diabetes;
French: • Publier un rapport annuel des faits saillants concernant le diabète, en ajoutant les prévisions quant à la prévalence du diabète pour les 10 années suivantes.
English: EDC in the formal / school sector: the new role of teacher and teacher training.  WG A2:
French:  GT A2 : l’ECD dans le secteur formel /secteur scolaire : la démocratisation de la vie scolaire  GT A3 :
English: This is crucial to ensuring that the CMF’s programs remain effective and responsive to sector needs, and serve the interests of all Canadians.
French: Cette fonction s’avère essentielle en vue de garantir que les programmes mis au point par le FMC demeurent efficaces et sensibles aux besoins sectoriels et qu’ils répondent bien aux intérêts de l’ensemble de la population canadienne.
English: The Mission's Gender Adviser Unit continued to facilitate the development of a mission-wide action plan, with benchmarks, for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le Groupe des questions de parité des sexes de la Mission a continué de faciliter la mise en œuvre à l'échelle de la Mission d'un plan d'action assorti d'objectifs, en vue de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: But, while our will to act is huge, the resources available to do so are extremely meagre.
French: Mais pourtant, si notre volonté d'agir est énorme, les ressources disponibles à cet effet sont, elles, extrêmement restreintes.
English: • The initiative is incorporated into the organization's strategic plan and supported by its board of directors.
French: • L’initiative est incorporée au plan stratégique de l’organisation et a obtenu l’appui du conseil d’administration de cette dernière.
English: What is the position of the official distributor of the brand concerned in the Member State in which the imported beverages are sold?
French: Quelle est la position du distributeur officiel de la marque de boissons de l'État dans lequel sont vendues ces boissons importées?
English: Recourse Most appeal decisions deal directly with the question of competency.
French: Recours La plupart des décisions d'appel concernent directement la question de la compétence.
English: The public service contracts * and general rules define:
French: Les contrats de service public * et les règles générales définissent:
English: Deficiencies in the holding registers kept by farmers were frequent.
French: Les registres des exploitations tenus par les éleveurs présentaient souvent des carences.
English: It also launched the first-ever Request for Applications (RFA) into boys' and men's health.
French: Ils ont également lancé leur tout premier appel de demandes (AD) sur la santé des garçons et des hommes.
English: For the list of participants, see annex I to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I au présent rapport.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1.
French: MATERIEL ET REACTIFS NECESSAIRES 1.
English: • Steps in the legislative process:
French: • Les étapes dans le processus législatif
English: The court confirmed that both Meiorin and Grismer considered the effects of discrete, explicit standards or policies which served as screening tools; i.e., an aerobic capacity standard that adversely discriminated against women, and a visual acuity standard for the issuance of driver's licenses, constituting direct discrimination.
French: La Cour a confirmé qu'on avait tenu compte, tant dans Meiorin que dans Grismer, des effets des normes ou politiques distinctes ayant servi d'outils de sélection, c.-à-d. une norme aérobique défavorisant les femmes et une norme d'acuité visuelle régissant la délivrance de permis de conduire qui constituait une discrimination directe.
English: It is in this context that my country today still plays host to a United Nations office, the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), responsible for striving to consolidate peace.
French: Et c'est dans ce contexte que mon pays abrite encore aujourd'hui un bureau des Nations Unies, le BONUCA, chargé d'oeuvrer à la consolidation de la paix.
English: It is imperative that all applicants have a fair and equal opportunity to receive appropriate information and prepare for testing.
French: Il est impératif que tous les aspirants recrues aient une chance égale et juste de se préparer à cette évaluation de la condition physique.
English: By attending these seminars, the participants obtained the latest information on the global and regional situation of the women’s sport movement and were able to review the progress made since the last cycle of seminars.
French: En assistant à ces séminaires, ces déléguées ont reçu les informations les plus récentes sur la situation mondiale et régionale de la participation des femmes dans le mouvement sportif et ont pu examiner la progression de cette participation depuis le dernier cycle des séminaires.
English: The anti-grassroots framework shaped by the EU with the Stability Pact and the Lisbon Strategy for the Member States, especially those in the EMU, in order to exercise financial policy is being strengthened.
French: Le cadre antisocial créé par l'Union européenne avec le pacte de stabilité et la stratégie de Lisbonne pour les États membres, en particulier ceux qui font partie de l'UME, en vue d'exercer une politique financière se voit renforcé.
English: 565 Bryne Drive, Unit Q, P. O. Box 405 Telephone: (705) 726-6595 Barrie, Ontario Facsimile: (705) 739-7072 L4N 9Y3 Email:
French: 565 Bryne Drive, Unit Q, P. O. Box 405 Téléphone: (705) 726-6595 Barrie, Ontario Télécopieur: (705) 739-7072 L4N 9Y3 C. élec NEA:
English: However, those claiming that it was one of their motivations or reasons for travel on a recent trip is relatively low, as a main reason very low.
French: Cependant, ceux ayant prétendu que c’était un élément de motivation ou une raison d’effectuer un récent voyage sont assez rares et très rares parmi ceux pour qui c’était la raison principale.
English: Those infected with the virus may remain without symptoms for 10 years or more before actual symptoms appear.
French: Les personnes infectées par le virus peuvent demeurer sans symptôme pendant dix ans ou plus avant que les symptômes réels apparaissent.
English: Theme 2 Identifying and Reducing Health Risks from the Environment Objective 2.3 Assessment and Management of Bioregional Health Effects Target 2.3.1 Identify, address and report on health risks due to pollutants in the North by 2003, through work with First Nations and Inuit communities, federal / provincial / territorial government departments, agencies and research groups.
French: Évaluer les effets radiologiques sur la santé humaine du retraitement du combustible nucléaire dans l’Arctique marqueurs radioactifs.
English: Capsule, Softgel Oral 80002715 Viva Fish Oil 36/24 (250 mg) Softgels:
French: Capsule, Softgel Orale 80002715 Viva Fish Huile 36/24 (250 mg) Softgels:
English: During the fifty-seventh session of the Commission, held in Bangkok in April 2001, the Executive Secretary of ESCAP and the Director of the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific carried out further consultations aimed at operationalizing their earlier understanding to strengthen cooperation between the two organizations.
French: Dans le cadre de la cinquante-septième session de la CESAP, tenue à Bangkok en avril 2001, le Secrétaire exécutif et le Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUD ont poursuivi leurs consultations en vue d'étudier la suite à donner sur le plan opérationnel à leur décision commune de renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: Decisions : 1999 Decision No. 475-A-1999 ERRATUM October 7, 1999 Decision Nos. 475-A-1999 and 476-A-1999 dated August 12, 1999 - Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. carrying on business as Beaver Air Services Limited Partnership.
French: Décisions : 1999 Décision no 475-A-1999 ERRATUM le 7 octobre 1999 Décisions nos 475-A-1999 et 476-A-1999 du 12 août 1999 - Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. exerçant son activité sous le nom de Beaver Air Services Limited Partnership.
English: It is proposed to amend Rule 51bis.1(e) so as to permit a designated or elected Office to require the applicant to furnish a translation of the priority document for the purposes of making a finding, under proposed Rule 82ter.1(b) (see below) whether an element or part which has been incorporated by reference was completely contained in the priority document.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier la règle 51bis.1.e) afin de permettre à un office désigné ou élu d’exiger du déposant qu’il remette une traduction du document de priorité, en vue de pouvoir déterminer, conformément à la règle 82ter.1.b) proposée, si cet élément ou cette partie faisant l’objet d’une incorporation par renvoi figurait intégralement dans le document de priorité.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of March 20, 1998 (the "Disposition Date"), between Helm Financial Corporation (successor in interest to Hong Kong Bank of Canada, the successor-in-interest to Midland Bank Canada Leasing Ltd.) ["Helm"], as Lessor, and Canadian National Railway Company ("CN"), as Lessee, relating to the lease of 236 boxcars (the "Equipment") pursuant to a Lease Agreement dated March 23, 1998 (the "Lease"), showing for the public record that on the Disposition Date: (1) the Lease was terminated by Helm and CN; and (2) the equipment was sold by Helm to CN; and 3.
French: Acte de cessation de bail et de disposition de matériel daté du 20 mars 1998 (date de la disposition), signé par la Helm Financial Corporation (la Helm) [détenteur des droits précédemment acquis par la Hong Kong Bank of Canada, elle-même détenteur antérieur des droits auparavant acquis par la Midland Bank Canada Leasing Ltd.], à titre de locateur, et par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN), à titre de locataire, relativement à 236 wagons couverts (le matériel) loués en vertu d'un bail daté du 23 mars 1998 (le bail); le présent acte indique, à titre de document public, qu'à la date de disposition : (1) le bail entre la Helm et le CN avait expiré et que (2) le matériel avait été vendu par la Helm au CN; 3.
English: COM(2002) 704. http://eesc.europa.eu/sco/events/11_07_06_transparency/minutes-en.pdf http://ec.europa.eu/transparency/eti/index_en.htm CESE 1373/ 2006.
French: COM(2002) 704. http://eesc.europa.eu/sco/events/11_07_06_transparency/minutes-en.pdf http://ec.europa.eu/transparency/eti/index_en.htm
English: Pure World Botanicals, Inc. (USA) COUNTRY:
French: Société Pure World Botanicals (États - Unis d’Amérique) PAYS :
English: With the accession of the new Member States this has come at an ideal time to grow and strengthen the site.
French: Avec l'arrivée de nouveaux États membres, le moment est parfait pour étendre et renforcer le site.
English: The following ongoing inspection activities and testing services are integral components of the overall delivery of an effective grain quality assurance system:
French: Les activités d'inspection et d'analyse suivantes sont une partie intégrante de l'exécution efficace d'un système d'assurance de la qualité du grain :
English: Municipal maintenance is non-existent and signs of deterioration are particularly significant.
French: Le coût des logements est devenu un poids pour une grande partie de la population urbaine du fait de la hausse des prix du chauffage et des tarifs des services (cf.
English: Those very principles take on another dimension where persons deprived of their liberty are concerned.
French: Les mêmes principes prennent une dimension supplémentaire lorsqu'il est question de personnes privées de leur liberté.
English: Acts of violence, whether by groups or by nations, should cease, as governance, peace and development throughout the region were jeopardized by the violations committed by Israel against the Palestinian people.
French: Les actes de violence, que ce soit par des groupes ou des nations, devraient cesser car la gouvernance, la paix et le développement à travers la région sont affectés par les violations commises par Israël à l'encontre du peuple palestinien.
English: In November 1996, 1,500 students were immunized following two cases in 16-year old high school students in Hamilton. Source:
French: En novembre 1996, 1 500 élèves ont été immunisés lorsque deux élèves de 16 ans fréquentant une école secondaire, à Hamilton, ont contracté la maladie. Source :
English: Samples of B. c. minima from Willows, California, and B. c. interior from Akimiski Island, Northwest Territories, exhibited both the highest levels of genetic variability within populations and the greatest divergence from other populations.
French: C'est dans les échantillons de B. c. minima de Willows, en Californie et de B. c. interior de l'Ile Akimiski, dans les Territoires du Nord-Ouest, que la variabilité génétique entre les populations et l'éloignement des autres populations sont le plus importants.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Sun Belt Water, Inc. v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in .pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notifications reÃ§ues Sun Belt Water, Inc. c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont prÃ©sentÃ©s en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichÃ©s dans les archives sont preparÃ©es dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui prÃ©side.
English: This will create pressure for increased immigration, and for drawing into the mainstream those who are currently marginalized.
French: Nous serons alors dans l'obligation de recourir davantage à l'immigration et d'attirer dans le courant ceux qui sont actuellement marginalisés.
English: They shall apply to aliens who are lawfully or unlawfully present in the expelling State, refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, nationals of an enemy State and nationals of the expelling State who have lost their nationality or been deprived of it.”
French: Sont concernés les étrangers en situation légale ou illégale dans l'État expulsant, les réfugiés, asilés, apatrides, travailleurs migrants, ressortissants d'un État ennemi, ressortissants de l'État expulsant ayant perdu leur nationalité ou déchus de celle-ci.».
English: DCI 455895.FNITP (2007-2008) Income Assistance Monthly Report(s)
French: ICD 455895.PTPNI (2007-2008) Rapport(s) mensuel(s) sur l’aide au revenu
English: UN No. 1389 Add ", LIQUID" in column (2), replace "W2" with "W1" in column (3b) and (for RID/ADR) delete "P403" in column (8) and "B1" in column (9a).
French: No ONU 1389 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne (2), remplacer "W2" par "W1" dans la colonne (3b) et (pour le RID/ADR) supprimer "P403" dans la colonne (8) et "B1" dans la colonne (9a).
English: Figures from quinquennial reports
French: Chiffres extraits des rapports quinquennaux
English: Mr. Chusei Yamada (Japan)
French: M. Chusei Yamada (Japon)
English: 43Trade is expected to continue growing impressively, increasing 80% by 2020 over 2000 levels.
French: Le commerce devrait poursuivre sa croissance impressionnante, augmentant de 80 % d'ici 2020 par rapport aux niveaux de 20002.
English: ◆ Major General Charles Bouchard, Commander 1 Canadian Air Division
French: ◆ Le Major-général Charles Bouchard, Commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Chapter II Transitional and final provisions
French: Titre VI Dispositions générales Titre VII Dispositions transitoires et finales Chapitre I Modifications Chapitre II Dispositions transitoires et finales
English: The countries which set up the system are the USA, Canada, France and Russia.
French: Les pays fondateurs sont les Etats-Unis, le Canada, la France et la Russie.
English: UNFPA will address this issue in the next biennial support budget.
French: Le Fonds étudiera cette question dans le cadre de l'examen du prochain budget d'appui biennal.
English: The first Arctic SAREX occurred just two years later, in Tiksi, Siberia.
French: Le premier SAREX dans l’Arctique a eu lieu deux ans après cet événement, à Tiksi en Sibérie.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à publier les constatations du Comité.
English: Over the coming months, Parks Canada will be working with these and other First Nations in the region to further consultations and community meetings to assist in the assessment of the feasibility of the NMCA reserve proposal.
French: Au cours des mois à venir, Parcs Canada travaillera de concert avec ces dernières ainsi qu’avec d’autres Premières nations de la région à la poursuite des consultations et rencontres communautaires, dans le cadre de l’évaluation de la faisabilité du projet de réserve d’AMNC.
English: Why charge for using the computers?
French: I called the House Keeping at 7:00PM to clean up my room.
English: This requires a balanced set of investments – in talent through support to graduate students and Canada Research Chairs; in infrastructure through the Canada Foundation for Innovation; in the direct costs of research through competitive research grants awarded by the research granting agencies; and in institutional costs of research through federal support for the indirect costs of federally sponsored research.
French: Pour cela, il faut répartir de façon équilibrée les investissements consentis : aux étudiants talentueux par l’entremise de l’aide financière aux étudiants aux cycles supérieurs et des chaires de recherche du Canada; en infrastructures par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation; pour financer les frais directs de la recherche par l’entremise de subventions de recherche accordées par voie de concours par les organismes subventionnaires de la recherche; pour financer les frais institutionnels en lien avec les projets de recherche financés par le gouvernement fédéral.
English: This paper was discussed at the fifteenth session of the Working Party.  This revised document is submitted for further discussion and approval.
French: Le présent document a été examiné par le Groupe de travail lors de sa quinzième session et il est présenté pour examen et approbation.