ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onus is on the first person to ensure that the information on the Form IV-Patent List and the Patent Register is accurate and current.
French: Il incombe à la première personne de veiller à ce que les renseignements figurant sur le Formulaire IV - Liste de brevets et dans la registre des brevets soient exacts et à jour.
English: Benefits and Costs Benefits These provisions are an integral component of Citizenship and Immigration Canada's (CIC) efforts to enhance program integrity.
French: Avantages et coûts Avantages Ces dispositions réglementaires font partie intégrante des efforts faits par Citoyenneté et Immigration Canada pour améliorer l'intégrité du programme.
English: In addition (as in previous years), expenditures included $7 million in reimbursements to UNDP and the United Nations for a wide range of central and operational support services at the country level.
French: En outre (à l'instar des années précédentes), les dépenses comprenaient 7 millions de dollars pour les remboursements effectués au PNUD et à l'Organisation des Nations Unies pour une vaste gramme de services centraux et opérationnels d'appui au niveau des pays.
English: The audit has been conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit Règlement, ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Advisory Committee recalls that in the context of the comprehensive management reform proposals set out in his reports “Investing in the United Nations: for a stronger organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1 and A/60/846/Add.4), the Secretary-General proposed to produce a single, comprehensive annual report that would contain both the financial and programme information necessary for assessing the Organization's performance and management of resources.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans le cadre des propositions relatives à la réforme globale de la gestion présentées dans les rapports A/60/692 et Corr.1 et A/846/Add.4 (« Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale »), le Secrétaire général a proposé d'instituer un rapport annuel d'ensemble unique renfermant les données sur les finances et les programmes qui sont nécessaires pour évaluer les réalisations de l'Organisation et sa gestion des ressources.
English: The same applies for the receipt of requests to participate in restricted and negotiated procedures;
French: Il en va de même pour la réception des demandes de participation dans le cas de procédures restreintes et de procédures négociées;
English: The Panel gathered sufficient evidence to prove that the Liberian authorities still depend on the use of aircraft for arms procurement.
French: Le Groupe a recueilli suffisamment d'éléments prouvant que les autorités libériennes font encore appel à des avions pour se procurer des armes.
English: When tested on human platelets in vitro L-641,953 inhibited aggregation induced by U-44069 (IC50 1.3 × 10−6 M) but not ADP.
French: Lorsqu'examiné sur des plaquettes d'humains in vitro, L-641,953 inhiba l'agrégation induite par U-44069 (IC50 1,3 × 10−6 M) mais non par ADP.
English: • have clear objectives that can be concluded against;
French: • porter des objectifs clairs sur lesquels il est possible de conclure;
English: In the same way that these two universities promoted artistic and cultural creation, the first design for cultural industries in Chile was carried out by Corfo (Economic Development Agency), an agency where the State and private initiatives collaborate.
French: De la même manière dont ces deux universités ont fait la promotion de la création artistique et culturelle, le premier modèle d’industrie culturelle au Chili a été élaboré par Corfo (Agence de développement économique), une agence où collaborent l’État et des entreprises privées.
English: 13) Over the past year, has the availability of the infrastructure helped create/maintain/strengthen (check what best applies to each):
French: (Cocher ce qui s’applique le mieux dans chaque cas.) Collaborations Sans objet Pas du tout Dans une certaine mesure Beaucoup
English: See, for example, the 1996 annual report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/51/18, pp. 28 and 33) and its 1973 annual report (A/9018, p. 65).
French: Voir notamment le rapport annuel du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour 1996 (A/51/18, p. 28 et 33) et le rapport annuel pour 1973 (A/90/18, p. 65).
English: In Baker v. Government of Canada (discussed above), 2 issues were raised: the role of the Convention on the Rights of the Child in domestic litigation and the deportation of a parent, resulting in the separation of family.
French: Dans Baker c. Gouvernement du Canada (mentionnée ci-dessus), la Cour a soulevé deux questions : le rôle de la Convention relative aux droits de l'enfant dans un litige interne et l'expulsion d'un parent, entraînant la séparation de la famille.
English: I invite you to read this report and see how the CFIA's enforcement and compliance programs, inspections, investigations, recalls, quarantines, and other regulatory actions have protected the health and safety of Canadians, our foreign trading partners, and the nation's animal and plant resource base.
French: C'est pourquoi, je vous invite à lire le présent Rapport et à constater par vous-même comment les programmes d'application de la loi et de contrôle de la conformité de l'Agence, ses activités d'inspection et d'enquête, ses campagnes de rappels d'aliments, ses mesures de quarantaine et ses processus réglementaires ont aidé à protéger la santé et la sécurité des citoyens, nos partenaires commerciaux ainsi que les ressources animales et végétales de la nation.
English: 77(4); and OP to CEDAW, art.
French: 77(4); and Opto CEDAW, art.
English: Measure level of understanding and use of private market tools/strategies by producers (survey).
French: • Recenser le nombre de produits et de stratégies de gestion du risque disponibles par produit et par région.
English: The statement required by subsection 246(1) of the Act to be prepared by a receiver after taking possession or control of property of an insolvent person or a bankrupt must contain the following information: (a) the name of each creditor of the insolvent person or bankrupt, the amount owing to each creditor and the total amount owing to the creditors; (b) a list of the property in the possession or under the control of the receiver, and the book value of each item; and (c) the receiver's intended plan of action during the receivership, to the extent that such a plan has been established.
French: La déclaration visée au paragraphe 246(1) de la Loi que le séquestre établit après avoir pris possession ou contrôle de tout ou partie des biens d'une personne insolvable ou d'un failli contient les renseignements suivants : a) le nom de tous les créanciers de la personne insolvable ou du failli, le montant dû à chacun d'eux et le montant total dû à l'ensemble des créanciers; b) la liste des biens dont le séquestre a pris la possession ou le contrôle et la valeur comptable de chacun d'eux; c) le plan d'action que le séquestre entend suivre pendant la durée de son mandat, s'il a établi un tel plan.
English: For instance, we experienced problems having sufficient staff in place to respond to call demand during peak periods.
French: Nous offrons de nouvelles options de service faisant appel à divers moyens de communications et nous continuons à améliorer nos taux de réponse au public.
English: Almost one-third (31.0%) of those going to a post-secondary institution will complete their current degree or diploma in one year, while most of the rest expect to take two (24.7%) or three (22.1%) years.
French: Près du tiers (31 %) des étudiants qui fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire obtiendront leur diplôme dans un an, tandis que presque tous les autres ont encore deux (24,7 %) ou trois (22,1%) années d’études devant eux.
English: You can feel the music as you stroll the cobbled streets with a visit to Kilkenny Castle a must. Kilkenny has been called a shoppers paradise with shops like Kilkenny Design Centre and a host of interesting outlets such as selling tradition pottery- ceramics- glassware fine art and contemporary jeweler.
French: hôtel à Kilkenny: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: TKDL seeks to give recognition and legitimacy to the existing TK and enable protection of such information from getting patented.
French: Cette bibliothèque s’emploie à valoriser et à légitimer les savoirs traditionnels existants, et à protéger cette information pour qu’elle ne soit pas brevetée.
English: Either because of their use in religious services and other spiritual events, or because of their general association with a culture and a community, handicrafts may become more important as a cultural expression than simply as the product of a technical idea.
French: En raison soit de leur utilisation dans des services religieux et d’autres célébrations spirituelles, soit de leur association à une culture et à une communauté, des produits de l’artisanat peuvent prendre une importance beaucoup plus grande en tant qu’expressions culturelles plutôt que comme le simple produit d’une idée technique.
English: That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust PE 360.094v02-00 14/201
French: (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: Discussion During this outbreak, mumps affected only individuals between the ages of 20 and 29, an age group which can be expected to contain a number of unprotected individuals(3).
French: Discussion Durant cette éclosion, les oreillons ont touché uniquement les personnes âgées de 20 à 29 ans, un groupe d’âge parmi lequel on s’attend de retrouver plusieurs personnes non protégées(3).
English: In short it is a matter of progressively eliminating all the kinds of incentives that encourage or promote the use of tobacco.
French: En bref, il s'agit d'éliminer progressivement les incitations de toutes sortes qui favorisent ou entretiennent l'usage du tabac.
English: Furthermore, at Headquarters a P-2 post was redeployed to the Threat and Risk Assessment Unit under component 1.
French: Par ailleurs, un fonctionnaire P-2 du Siège a été redéployé au Groupe de l'analyse des menaces et des risques (composante 1).
English: In government, the key fisheries representatives in the European Union were contacted for inputs as well as meetings held with line department representatives in Ottawa.
French: À l’échelon gouvernemental, on a communiqué avec des représentants clés des pêches au sein de l’Union européenne pour obtenir leurs commentaires et on a tenu des rencontres avec des représentants des ministères responsables à Ottawa.
English: Since this first operational use, Cospas-Sarsat has assisted in the rescue of approximately 10 000 persons in distress in more than 3 000 SAR situations.
French: Depuis cette opération initiale, le système Cospas-Sarsat a aidé au sauvetage d’environ 10 000 personnes en détresse lors de plus de 3 000 interventions de recherche et de sauvetage.
English: • Value-added in the Canadian automotive industry contributes 13.8% of Canada's total value-added from manufacturing.
French: • L'industrie canadienne de l'automobile est à la source de 13,8 % de toute la valeur ajoutée du secteur manufacturier au Canada.
English: Note: (a) Self-esteem scale is in a metric of 0–7, with a higher value indicating a more positive outcome, and descriptive statistics are not calculated on self-esteem score in Grade 10 due to a substantial amount of missing values on self-esteem in that grade.
French: Nota : (a) L’indice relatif B l’estime de soi constitue une graduation métrique de 0 à 7, la valeur supérieure indiquant un résultat plus positif, et les statistiques descriptives ne sont pas calculées pour l’indice relatif à l’estime de soi en 10 e année en raison de la quantité considérable de valeurs manquantes relatives à l’estime de soi pour ce niveau scolaire.
English: I call Mr Harutyunyan to support Amendment No. 28. Mr HARUTYUNYAN (Armenia).
French: Cette accusation est d’autant plus complexe qu’elle se nourrit de nos propres doutes ou de décisions prises souvent loin du terrain.
English: Hotel Description:The hotel was built in 1965, renovated in 1991 and consists of a 10 storey building with a total of 106 rooms of which 5 are singles, 100 are doubles and there is one suite.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1965 et rénové en 1991, l'hôtel dispose d'un bâtiment de 10 étages avec en tout 106 chambres, dont 5 chambres simples, 100 chambres doubles et 1 suite.
English: However, since August 2004, MINUSTAH civilian police have been assisting in the six-month training programme for new HNP recruits at the National Police Academy.
French: Depuis août 2004, elle a néanmoins aidé à réaliser le programme de formation des nouvelles recrues de la PNH d'une durée de six mois à l'École nationale de police.
English: `This afternoon we struggled a bit at the beginning of the session to get a decent setup; we were a long way off the times,´ admitted Stoner after the qualifying session.
French: `Cet après-midi, nous avons eu des difficultés à trouver les bons réglages en début de séance ; nous étions loin des chronos,´ a admis Stoner après la séance de qualifications.
English: "Effect of crop rotation on severity of red root rot and grain yield in corn.
French: « Diseases of sunflower in Manitoba in 2004.
English: Location is superb, near to all important monuments. Freshly built and renovated.
French: Une tres bonne situation.Une veritable atmosphere.Le calme et ce cote monacal.Le confort des chambres et la disponibilite de la reception .Un super rapport qualite prix.
English: The right to marry and found a family (art.
French: Droit de se marier et de fonder une famille (art. 23) 111 32
English: Carpentier, Gilles, Vice-President, Infrastructure, Organization and Classification
French: Carpentier, Gilles, Vice-président, Infrastructure, organization et classification
English: • warmer weather (the 2005 winter was similar to the winter in 1990, but the summer was warmer)
French: • climat plus chaud (l'hiver 2005 a été semblable à l'hiver 1990, cependant l'été a été plus chaud)
English: Certainly, both economic and social policies fall within the competence of the Member States, but I remain firmly convinced that the implementation of a convergent economic and social policy of the 15, in a single market with 370 million people, will have a multiplying effect on the efforts of the individual Member States.
French: Bien sûr, la politique économique comme la politique sociale sont de la compétence des États membres, mais je persiste à croire et j'ai l'intime conviction qu'une politique sociale et économique convergente de quinze États membres, dans un grand marché unique de 370 millions d'habitants, peut donner un effet multiplicateur aux efforts consentis par nos États membres.
English: When they choose—and it is a choice—at 18 or 19 years of age to live in French or to get involved in organizations, it is generally because they went to a French school. Maybe they rejected the school at one point, and maybe they fought with their parents who made them go to it, but it nonetheless has a big influence on them when they become young adults.
French: Quand ils font le choix, parce que c'est un choix, à 18 ou 19 ans de vivre en français ou de s'impliquer dans les organismes, c'est en général parce qu'ils sont passés par l'école francophone qu'ils ont peut-être même rejetée, et ils ont peut-être chialé contre leurs parents qui les obligeaient à fréquenter l'école francophone, et quand ils deviennent de jeunes adultes, on réalise que ça les a quand même marqués.
English: PRESENTATION OF A STUDY ON THE COMPOSITION OF FUTURE OWN RESOURCES IN ENGLISH 14:30-15:00 Rapporteur:
French: DES FUTURES RESSOURCES PROPRES 14 h 30-15 heures Rapporteur:
English: Our ultimate goal is to provide shippers with an integrated inventory management service across all modes and across the entire supply chain.
French: Notre but ultime consiste à offrir aux expéditeurs un service intégré de gestion des stocks pour tous les modes et à la grandeur de la chaîne d'approvisionnement.
English: Any pre-clearance mechanism must have the authority to levy sanctions and to report on violations to the public.
French: Les mécanismes d'autorisation préalable doivent permettre de percevoir des peines et de déclarer les infractions au public.
English: It is composed of two rooms to sleep, of a completely arranged kitchen, a stay with the bottom in parquet floor of oak and of a simple wash-hand basin, bathroom, bath-tub with foldable c...
French: Il est composé de deux chambres à coucher, d'une cuisine totalement agencée, d'un séjour avec le fond en parquet de chêne et d'une salle de bain, lavabo simple, baignoire avec cabine pliable...
English: The cleanest of the fossil fuels, the combustion of natural gas releases fewer pollutants than the combustion of other fossil fuels.
French: Puisqu’il est le combustible fossile le plus propre, le gaz naturel produit moins de polluants que les autres combustibles fossiles lorsqu’il est brûlé.
English: It was stated that, for the past two decades, a fleet of operational meteorological satellites had been circling the Earth, providing a stream of invaluable data in support of operational meteorology and many other disciplines.
French: Depuis une vingtaine d'années, une flotte de satellites météorologiques opérationnels tournent autour de la Terre, transmettant des données d'une valeur inestimable qui viennent enrichir la météorologie opérationnelle et bien d'autres disciplines.
English: First, I feel that we should not allow the current favourable momentum for reform to fade.
French: Premièrement, il me semble que nous ne devrions pas laisser l'élan actuel, favorable à la réforme, s'essouffler.
English: There is a need for clarification of these issues in order to facilitate adherence to, and implementation of, the treaties.
French: Il est nécessaire d’apporter une réponse à ces questions afin de faciliter l’adhésion aux traités et leur mise en œuvre.
English: Pictures taken at the scene after the curfew show blood spattering at different locations in the monastery and destruction of property, including gates, windows and other furniture.
French: Les photos prises sur place après le couvre-feu montrent des taches de sang dans différents lieux du monastère, des biens saccagés, notamment des portes, des fenêtres et des meubles.
English: Flea infection was weakly correlated with body size in females but not in males, while no correlation was found between body size and helminth infection.
French: Il y a aussi une faible corrélation entre l’infection par les puces et la taille corporelle chez les femelles, mais non chez les mâles; en revanche, il n’existe aucune corrélation entre la taille corporelle et l’infection par les helminthes.
English: It is expressed in our love of God and neighbor and expressed as well in our solidarity with one another, with our fellow Catholics, and with the poor and needy.
French: Parce que notre fraternité est enracinée dans le Seigneur, le Fils Éternel de Dieu devenu notre frère, et parce que notre fraternité est nourrie par la Vierge Marie, nous devons alors être des agents explicites de la nouvelle évangélisation. Nous sommes appelés à être témoin de l’Évangile et de son amour transformant, les racines plantées dans notre continent par Notre Dame de Guadalupe.
English: Two ordinary white lights visible from all directions and in suitable positions, one forward at a height of at least 4 m and the other aft at a height of at least 2 m and at least 2 m lower than the other;
French: Deux feux ordinaires blancs placés à des endroits appropriés et visibles de tous les côtés, l'un sur la partie avant du bateau à une hauteur d'au moins 4 m et l'autre sur la partie arrière à une hauteur d'au moins 2 m et au moins 2 m plus bas que l'autre;
English: The federal government will provide $109,186 for the project, while the provincial share will be $153,953 with the municipality providing the remaining $64,420.
French: Le gouvernement fédéral fournira 109 186 $ au projet, tandis que la part provinciale s’élèvera à 153 953 $ et la municipalité versera les 64 420 $ restants.
English: Case C-456/98 Centrosteel Srl v Adipol GmbH Freedom of movement for persons
French: C-456/98 Centrosteel Srl et Adipol GmbH Libre circulation des personnes
English: It was the result of a collaborative effort between the United States, Canada and France.
French: Il est le fruit d'une collaboration entre les États-Unis, le Canada et la France.
English: • New media content often produced in parallel or in close sequence with traditional content which generates production synergies / lower costs e.g. Japanese ‘manga’ cartoons are being produced in sequence with games.22 Terms of Trade
French: Modèle de production • le contenu vidéo distribué sur les nouvelles plates-formes est quasi identique au contenu distribué à la télévision, sauf que les vidéoclips plus courts peuvent engendrer des cycles de production plus courts;
English: European Convention “On Extradition” signed and ratified on May 19, 1998 and entered in force on August 17, 1998, its additional protocols 1 and 2 ratified by the Republic of Albania, as well as the bilateral agreements signed with different states.
French: Convention européenne sur l'extradition, signée et ratifiée le 19 mai 1998 et entrée en vigueur le 17 août 1998, ainsi que ses protocoles facultatifs 1 et 2, ratifiés par la République d'Albanie, et les accords bilatéraux signés avec différents États.
English: What challenges have you faced in the field of social protection?
French: Quelles difficultés avez-vous rencontré dans le domaine de la protection sociale?
English: Session 2: Knowledge/Attitudes and the FCTC
French: Séance 2 – Les connaissances et les attitudes et la CCLAT
English: 1.3 Central Review Panels are established in New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago to advise on the appointment and promotion of staff in the General Service and related categories in the Secretariat to posts at the G-5, TC-4 and S-3 levels and above.
French: 1.3 Il est créé une Commission centrale de contrôle à New York, à Genève, à Vienne, à Nairobi, à Addis-Abeba, à Bangkok, à Beyrouth et à Santiago pour donner des avis sur les nominations et les promotions des agents des services généraux et des catégories apparentées aux classes G-5, TC-4 et S-3 et au-delà.
English: This website gives you an overview of all advertisement sites of our network.
French: Celui-ci vous offre un aperçu de tous les sites d'annonces de notre réseau.
English: • Compact Disc - Read Only Memory (CD-ROM) 
French: • disque optique compact (CD-ROM) •
English: The SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca) is another important resource providing information to Canadians regarding SARA and SARA-listed species.
French: Le Registre de la LEP (www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm) est une autre ressource importante où les Canadiennes et les Canadiens peuvent se renseigner sur la LEP et les espèces inscrites en vertu de la Loi.