ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I guess it proved that I was legitimate now.
French: J'imagine qu'elle prouvait que ma situation était désormais légale.
English: Another positive factor in 2001 was farm income as the agricultural sector was less affected by drought and continued to benefit from its diversity.
French: 100. Les revenus agricoles ont représenté un autre facteur favorable en 2001, le secteur agricole ayant été moins touché par la sécheresse et ayant continué de tirer profit de sa diversité.
English: Emission control technology for arsenic has been developed and proven for other metallurgical applications including the roasting of gold ore concentrates.
French: La technologie de dépollution arsenicale a été conçue et essayée pour d'autres applications métallurgiques, et notamment pour le grillage de concentrés de minerai aurifère.
English: statements are still pending. If so, it allows these to execute before continuing.
French: sont en attente, et si c'est le cas, il leur permet de s'exécuter avant de continuer.
English: A Collection of Policy Research Reports (September 1999) These research reports are in response to the announcement by the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, on April 8, 1999 of a review of human rights protection in Canada.
French: Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : la nouvelle frontière (Novembre 2000) Cette recherche communautaire innovatrice vise à permettre aux Philippines mariées par correspondance avec des résidents du Canada de s'exprimer et de relater leurs expériences et leurs luttes.
English: • Defence Minister Announces Contract Highlights [ News Release - 28 August 2003 ]
French: • Le ministre de la D&eacute;fense annonce les points saillants de nouveaux contrats [ Communiqué - le 28 août 2003 ]
English: The seizure of the property means that in order to secure the civil claim or the potential forfeiture of the property, the investigator or the prosecutor must seize the property of the accused person or the suspect, or of those person who under the law bear material liability for their actions, or the property of other person who keep the property acquired through criminal activities.
French: Il est procédé à la saisie d'un bien lorsque pour garantir une créance civile ou permettre la confiscation éventuelle de ce bien, l'enquêteur ou le procureur doit saisir le bien de l'accusé ou du suspect ou des personnes qui sont selon la loi matériellement responsables de leurs actes, ou le bien détenu par une personne qui l'a acquis au moyen d'activités délictueuses.
English: Generally, as this second part of the report was prepared concurrently with the first and third, the methodology applied in its research and drafting is the one described in the overview document.
French: D'une manière générale, la présente partie du rapport ayant été établie en même temps que la première et la troisième, la méthode retenue pour sa préparation et son élaboration est décrite dans le document de synthèse.
English: The leaf surfaces of Tragopogon dubius and Tragopogon pratensis lacked trichomes but were covered with tubular epicuticular wax.
French: Les surfaces foliaires du Tragopogon dubius et du Tragopogon pratensis ne portent pas de trichomes, mais sont couvertes de cire épicuticulaire tubulaire.
English: We must build up a renewed consensus on enlargement by combining the two sides of the coin".
French: Nous devons construire un nouveau consensus sur l'élargissement en ménageant les deux facettes du problème."
English: Justification Certain producers have decided of their own accord to make it compulsory for their products to be packaged in the area in which they are produced, in order to facilitate checks and to offer consumers a comprehensive guarantee regarding the origin and the quality of a given product.
French: Ceci constitue un abus de réputation des dénominations protégées et une tromperie au détriment du consommateur.
English: The reference to "building permits" under paragraph 14, in the sixth bullet of the list of expenses in respect of which the tax paid would be eligible to be included in a new housing rebate calculation should be deleted.
French: Le renvoi à « permis de construction » au paragraphe 14, au sixième point de la liste des dépenses à l’égard desquelles la taxe payée peut être incluse dans le calcul d’un remboursement pour habitation neuve, doit être radié.
English: • the promotion of access, training and participation of volunteers.
French: • de promotion d’accès, de formation et de participation des bénévoles.
English: With reference to paragraph (4), it was opposed to providing for third party rights as proposed in Alternative A, but would support the inclusion of a broader provision on prior user rights as proposed in the 1991 draft Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4), il s’est déclaré opposé à la disposition relative aux droits des tiers proposée dans la variante A et s’est dit favorable à l’incorporation d’une disposition plus vaste sur les droits des utilisateurs antérieurs comme celle figurant dans le projet de traité de 1991 complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets.
English: Further collaboration will be pursued for the conduct of training in areas of statistics which are of special interest to countries and for which SIAP receives a formal request.
French: vi) Un atelier sous-régional sur la comptabilité économique pour l'agriculture à l'intention des pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale en collaboration avec la FAO;
English: The Committee encourages the State party to adopt a national strategy for children, to establish a mechanism of coordination, evaluation and monitoring to implement policies and programmes for children in the light of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à adopter une stratégie nationale en faveur de l'enfance et à établir un mécanisme de coordination, d'évaluation et de suivi pour la mise en œuvre de politiques et de programmes pour l'enfance, conformément à la Convention.
English: The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
French: Les activités de Seminis et d'Advanta se chevauchaient sur les marchés des semences de pois dits «de jardin» ou «de vigne» et d'oignon, mais l'enquête menée sur le marché n'a pas révélé de problème particulier, étant donné que les deux entreprises resteront confrontées à la concurrence d’autres acteurs importants.
English: Ad hoc and Special Studies The government, through its program design, envisioned that there could be a need for studies into specific issues from time to time.
French: Une étude exposant la méthodologie envisagée a été présentée au gouvernement du Canada en janvier 2002.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome A) Program Activity:
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Objectif stratégique A) Activité de programme :
English: However, PWGSC's appraisal services are also available on an optional basis for other purposes, including non-financial programs.
French: Toutefois, ces services sont offerts sur une base facultative dans d'autres situations, y compris les programmes sans incidence financière.
English: He also had two meetings with Commander Ahmad Shah Massoud, in Dushanbe and Taloqan.
French: Il a également eu deux entretiens avec le commandant Ahmad Shah Massoud, à Douchanbé et à Taloqan.
English: Other sources alleged that there were cases of Iraqis who had been deported after they had got into a fight with a Syrian which had been reported to the authorities.(3) In general, however, Syria has maintained an open borders policy to most Iraqis and the number of deportations is believed to have been small.
French: Selon d'autres sources, des Irakiens qui s'étaient battus avec des Syriens ont été expulsés, les faits ayant été dénoncés aux autorités(3). Toutefois, la Syrie pratique en général une politique de frontière ouverte pour la plupart des Irakiens et le nombre d'expulsions est, semble-t-il, faible.
English: No specific requirement for Safety Representatives.
French: 29 – Exigence relative aux comités
English: CEDAW/C/YEM/CO/6, para.
French: CRC/C/15/Add.267, para.
English: Greg_macdougall@phac-aspc.gc.ca Public Safety and Emergency Preparedness Canada Chris Downey (613) 990-2733 chris.downey@psepc.gc.ca
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Novadaq plans to seek regulatory approval for these applications as their company grows.
French: Novadaq projette d'obtenir l'autorisation des organismes de réglementation pour ces applications à mesure qu'elle prendra de l'expansion.
English: It is very important that, in that report, the importance of observing the international norms set forth in the United Nations Charter is emphasized.
French: Il est essentiel que l'importance de respecter les normes internationales énoncées dans la Charte des Nations Unies ait été soulignée dans le rapport.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTÉ DIRECTIVE:
English: Turning to the case of the two Egyptian citizens expelled from Sweden for security reasons, he said that those had not been instances of rendition but rather the outcome of a careful decision taken in good faith under the Aliens Act then in force, although it had subsequently proved to be problematic.
French: Se tournant vers l'affaire des deux ressortissants égyptiens expulsés de Suède pour des raisons de sécurité, il dit qu'il ne s'agit pas d'exemple de transfèrement illégal de suspects mais du résultat d'une décision prudente prise de bonne foi en application de la loi relative aux étrangers qui était en vigueur à l'époque, bien qu'elle se soit révélée être problématique par la suite.
English: We also agreed to look into the progress and achievements of the goals outlined in the Plan of Action by including this item on the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Nous sommes également convenus d'examiner les progrès et la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan d'action en inscrivant cette question à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: On a unit basis, overall costs are stable or declining slightly.
French: De façon unitaire, les coûts généraux sont stables ou ils baissent légèrement.
English: Nalmefene hydrochloride is to be exempted from Schedule I to the CDSA.
French: Le chlorhydrate de nalméfène sera exclu de l'Annexe I de la LCDS.
English: Those parts of the ENP Action Plans dealing with political reform and human rights are based on the principles of international and human rights law to which the EU and partner countries have subscribed under international (notably United Nations) and regional conventions (such as those of the Council of Europe or the Organisation for Security and Cooperation in Europe) or bilateral agreements with the EU.
French: L’UE apporte un soutien et un savoir-faire pour aider les pays à élaborer et mettre en œuvre les réformes essentielles pour faire progresser la démocratisation, telles que des lois électorales, la décentralisation et le renforcement de la capacité administrative. La PEV œuvre aussi pour améliorer la capacité des partenaires à appliquer l’État de droit, par exemple par la réforme des codes civils et criminels, la réforme des systèmes judiciaires et pénitentiaires, ainsi que la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Stems of 30-year-old loblolly pine (Pinustaeda L.) trees were bent with a winch to determine the effect of bending, which might occur from severe wind stress, on the hydraulic conductivity and wood strength of tree stems.
French: Nous avons ployé au moyen d'un treuil des troncs de Pinustaeda L. âgés de 30 ans afin de déterminer l'effet du fléchissement possible par vent fort sur la conductivité hydraulique et la force mécanique des troncs.
English: I would therefore like to welcome, in particular, the positive contribution of the rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr García?Margallo y Marfil.
French: Et je me félicite en particulier de la contribution positive du rapporteur de la commission économique et monétaire, M. García-Margallo y Marfil.
English: FMF 2004 – A SUMMARY OF VARIOUS NETWORKING SESSIONS Teaching Counseling Skills in Family Medicine  by Dr. Bill Watson, MD, CCFP, FCFP, Toronto ON The breakfast session entitled "Teaching Counseling Skills in Family Medicine" was attended by about a dozen people with representation from teachers across the country.
French: Je joins un poème que j’ai écrit en réponse à une expérience empreinte Le FMF 2004 – Un résumé de diverses séances de réseautage  Enseigner les habiletés de counselling en médecine familiale Par le Dr Bill Watson, MD, CCMF, FCMF, Toronto ON Environ une douzaine de personnes représentant les enseignants des quatre coins du pays ont assisté à un petit déjeuner-causerie intitulé Teaching Counselling Skills in Family Medicine.
English: Currently, technology and women’s lives and interests do not match.
French: À l’heure actuelle, la technologie ne correspond ni à la vie ni aux intérêts des femmes.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant is and will remain Canadian as defined in section 55 of the CTA, in that it will be controlled in fact by non-Canadians.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas convaincu que la demanderesse est, ou qu'elle demeurera, canadienne au sens de l'article précité, car elle sera contrôlée de fait par des non-Canadiens.
English: In fact, the Americans, having had their 2 brigadier-generals taken prisoner, withdrew to FORT GEORGE on the Niagara River.
French: En fait, les Américains, dont les deux brigadiers-généraux ont été faits prisonniers, se retirent vers FORT GEORGE, en bordure de la rivière Niagara.
English: Steps have been taken to improve in this area.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la gestion des SSNA.
English: (c) National legislation and administrative regulations on arms export, import, transit, re-export and diversion;
French: c) Adoption d'une législation nationale et d'une réglementation administrative sur les exportations, les importations, le transit, la réexportation et le détournement d'armes;
English: He proposed that the Court answer the questions as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: 2 But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother, 3 And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled. 4 But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
French: Le fait que le Souverain Sacrificateur a d�chir� ses v�tements, en parlant � J�sus-Christ, d�montrait que le sacerdoce avait �t� enlev� de L�vi et donn� au Messie et aux �lus, dans l'ordre de Melchis�dek (Mat.
English: We already have experience of numerous countries, including Greece, in which local employment pacts have failed to work.
French: Nous avons déjà l' expérience de nombreux États, comme le mien - la Grèce - où les accords locaux d' emploi n' ont pu fonctionner.
English: Composed of a minimum of 4 and a maximum of 10 students, the courses are suitable for people who expect to remain in Turin for at least a semester.
French: Composés d’un minimum de 4 à un maximum de 10 personnes, ils s’adressent à des personnes qui prévoient de séjourner à Turin pendant au moins six mois.
English: In this paper a method is proposed for describing moults of male mallards (Anas platyrhynchos) based on feather replacement in various pterylae.
French: On propose ici une méthode qui permet de décrire les mues de canards malards (Anas platyrhynchos) mâles d'après le remplacement des plumes dans plusieurs ptérylies.
English: Windows Live for Mobile and its family of products are available on any web-enabled phone.
French: Windows Live pour appareils mobiles et sa gamme de produits associés sont accessibles depuis n'importe quel téléphone doté d'un accès Web.
English: Some consider the global food crisis as having its roots in decades of trade-distorting policies, among other things, that have encouraged inefficient agricultural production in developed countries and discouraged efficient production in developing countries.
French: Certains considèrent que la crise alimentaire mondiale est due à l'application pendant des décennies de politiques faussant les échanges commerciaux, entre autres, qui ont encouragé une production agricole inefficiente dans les pays développés et découragé une production efficiente dans les pays en développement.
English: Format and questionnaire for reporting collation and validation of data
French: Formulaire et questionnaire pour comparaison et évaluation des informations communiquées
English: In support of the new Public Service Learning Framework, we are working to strengthen and accelerate individual learning, organizational leadership, and innovation across the public service.
French: En effet, afin d'appuyer le nouveau Cadre d'apprentissage de la fonction publique, nous oeuvrons à renforcer et à accélérer les processus d'apprentissage individuel, de leadership organisationnel et d'innovation dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Draft decision proposed by the Co-Chairmen of the negotiating group
French: MISE AU POINT ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIES (DÉCISIONS 4/CP.4 ET 9/CP.5)
English: Thus, women generally earn less than men, are less likely to be in a position of power than men and enjoy fewer career opportunities than men.
French: Par conséquent, les femmes gagnent généralement moins que les hommes, sont moins susceptibles de se trouver dans un poste de pouvoir que les hommes et jouissent de moins d'occasions de carrière que les hommes.
English: That is why I apprised the Council of developments on the Abuja peace talks through my letter on the subject, which was copied to the Council.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai instruit le Conseil de l'évolution des pourparlers de paix d'Abuja par une lettre sur la question, dont copie a été distribuée aux membres du Conseil.
English: It institutes equal legal status for religious entities.
French: Elle accorde un statut juridique égal aux entités religieuses.
English: • Continue to develop and refine the internal risk-rating system
French: • Continuer de mettre au point et de perfectionner le système interne de classement du risque.
English: It therefore required a unanimous and determined response from the international community.
French: Il appelle donc une riposte unanime et déterminée de la communauté internationale.
English: Leadership Much has been written on leadership. Two notions are critical to the success of all change efforts.
French: Leadership Les écrits sur le leadership sont nombreux, mais deux concepts sont essentiels à la réussite des efforts en vue du changement.
English: • the North American Free Trade Agreement Implementation Act; the Special Imports Measures Act; the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act; the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act; and
French: • la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Israël; • la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Chili;
English: Dinner is served from 19:00 until 23:00.
French: Le dîner est servi de 19:00 à 23:00.
English: E. Determine if the zero position as set by the SAZSM does not deviate from the true zero reference point by more than 1/4 e.
French: E) Déterminer si la position du zéro obtenue par le DMZSA ne dévie pas du point de référence du vrai zéro par plus de 1/4 e.
English: These expressions of appreciation were accompanied by helpful and constructive suggestions.
French: Ces expressions de gratitude s'accompagnaient souvent de suggestions utiles et d'ordre pratique.
English: Kitchener, Ontario (2a); Hamilton, Ontario (2b): and Montreal, Quebec (2c).
French: Kitchener, en Ontario (2a); Hamilton, en Ontario (2b) et Montréal, au Québec (2c).
English: In correspondence dated 5 May 2008, Cuba had been requested to submit an explanation for that deviation and a response was awaited.
French: Dans une correspondance datée du 5 mai 2008, cette Partie avait été priée de fournir des éclaircissements au sujet de cet écart mais n'avait pas encore répondu.
English: For the present, the Common Assembly Bureau, supported in its position by the leaders of the political groups, considered that the new Assembly should maintain its proceedings within the strict limits of the precise competences laid down by the new treaties.
French: Mr Furler pointed out that the response of the European Assemblies had always been that it would be normal for the new Assembly to be constituted on the basis of the Common Assembly which, throughout its four years of activity, had had the opportunity to acquire experience in the fields of energy and the economy.
English: implementation and monitoring effectiveness) key people have been identified and are involved links with appropriate other groups have been established proactive mechanisms are in place regular (i.e. every 6 months) rather than issue driven meetings provide continuity informal, regular, self sustaining communication between meetings (communication officer within TPP dedicated to making sure it happens)
French: Entre les réunions, les participants communiquent entre eux de façon informelle, régulière et spontanée (un agent de communication du PPT est chargé de veiller à ce que cette communication se fasse).
English: Twin-cylinder Kohler Courage Engines have high horsepower and greater displacement for easier starts, reduced noise and less vibration.
French: La grande puissance et la grosse cylindrée des moteurs Kohler Courage bicylindres facilitent les démarrages et réduisent le bruit et les vibrations.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: That can be free, or be seen to be free, of suspicions that oftentimes shroud bilateral, or even plurilateral, approaches.
French: Cela peut être exempt, ou sembler être exempt de suspicions qui souvent ensevelissent les démarches bilatérales voire plurilatérales.
English: Serious outbreaks of violence, which may amount to riots, are still fortunately infrequent, but there can be little doubt that tension is widespread and that determined action is needed to try and reduce the risks for the future.
French: Les flambées de violence, qui peuvent dégénérer en véritables émeutes, restent heureusement rares, mais il est certain que le climat de tension est largement répandu et qu'il faut agir avec détermination pour chercher à réduire les risques que cette situation comporte pour l'avenir.
English: in writing. - I welcome Olle Schmidt's report on the ECB annual report.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport d'Olle Schmidt consacré au rapport annuel de la BCE.
English: (d) Report of the Secretary-General on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (A/56/130 and Add.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (A/56/130 et Add.1);
English: Special billboards, public service announcements for television and printed materials (infokit, quarterly newsletter, translated materials) were developed for general advocacy, awareness-raising and social mobilization.
French: Des panneaux d'affichage spéciaux, des messages télévisés et des publications (dossier d'information, bulletin trimestriel, traductions de documents) ont été mis au point aux fins d'activités générales d'information, de sensibilisation et de mobilisation sociale.