ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Articles 1 and 101 of the Charter of the United Nations, as well as Article 8, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs,
French: Rappelant les Articles 1 et 101 de la Charte des Nations Unies, ainsi que son Article 8 qui dispose qu'aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires,
English: Examples of accommodation imposed by the courts 4.1 Drug or alcohol dependence 4.2 Psychological illnesses 4.3 Pregnancy 4.4 Family status Part V. The management of absenteeism: a continuing strategy 5.1 A workplace disability management program 5.2 Cooperation and dialogue 5.3 Working conditions that promote the physical and mental health of employees 5.4 Training and education 5.5 Planning the return to work Conclusion Bibliography Footnotes
French: Exemples d’accommodements exigés par les tribunaux 4.1 La dépendance à la drogue ou à l’alcool 4.2 Les maladies psychologiques 4.3 La grossesse 4.4 La situation familiale Partie V. Les mesures pour gérer l’absentéisme : une stratégie continue 5.1 Un programme de gestion de l’incapacité au travail 5.2 La collaboration et le dialogue 5.3 Les conditions de travail favorisant la santé physique et mentale des employés 5.4 La formation et l’éducation 5.5 La planification du retour au travail Conclusion Bibliographie Notes en bas de page
English: Opportunities According to IDC, large opportunities exist in security, storage management, web performance management, mobile and wireless software, product life cycle management and decision-centric analytic applications.
French: Occasions d’affaires Selon IDC, des occasions d’affaires existent en sécurité, gestion de l’entreposage, gestion de la performance sur le Web, logiciels pour appareils mobiles et sans fil, gestion du cycle de vie du produit et applications analytiques centrées sur la prise de décision.
English: [64] Dr. Riddle states that her primary concern is that she be able to plan travel with Air Canada with an expectation that she will consistently receive the services specified for passengers with disabilities related to mobility and without a fear that, if she travels with Air Canada, she will have to block off a week or two of time after the flight to recover from aggravated health problems due to a failure on the part of Air Canada personnel to provide duly requested wheelchair assistance.
French: [64] Mme Riddle affirme que sa principale préoccupation est celle de pouvoir planifier un voyage avec Air Canada en s'attendant à recevoir systématiquement les services destinés aux personnes à mobilité réduite et sans craindre, si elle voyage avec Air Canada, de devoir prendre une semaine ou deux après le vol pour se remettre des problèmes de santé que lui causerait l'omission de la part du personnel d'Air Canada de lui fournir l'assistance avec fauteuil roulant qui aurait été demandée comme il se doit.
English: These factors include the availability of goods of the same description from countries or exporters to which the order or finding does not apply; the effect that the imposition of the duty has had or is likely to have on competition in the domestic market; the effect on producers in Canada that use the goods as inputs in the production of other goods and in the provision of services; the effect on competition by limiting access to goods that are used as inputs in the production of other goods and in the provision of services, or by limiting access to technology; the effect on the choice or availability of goods at competitive prices for consumers; and the effect that the non-imposition of the duty, in whole or in part, is likely to have on domestic producers of inputs used in the production of like goods.
French: Ces facteurs comprennent la disponibilité des marchandises de même description provenant de pays ou d’exportateurs non visés par l’ordonnance ou les conclusions, l’incidence que l’assujettissement des marchandises à des droits a eu ou aura vraisemblablement sur la concurrence sur le marché national, l’incidence sur les producteurs au Canada qui utilisent les marchandises comme intrants dans la production d’autres marchandises et dans la prestation de services, l’incidence sur la compétitivité en limitant l’accès aux marchandises utilisées comme intrants dans la production d’autres marchandises et dans la prestation de services ou en limitant l’accès à la technologie, l’incidence sur le choix ou la disponibilité des marchandises offertes aux consommateurs à des prix concurrentiels et l’incidence que le non-assujettissement des marchandises à des droits ou leur assujettissement à des droits d’un montant moindre que le plein montant des droits aura vraisemblablement sur les producteurs nationaux des intrants utilisés dans la production de marchandises similaires.
English: Increasing migration is contributing to the interweaving of cultures.
French: La migration croissante contribue au métissage des cultures.
English: EN ISO/IEC 17020 : 2004 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
French: EN ISO/IEC 17020: 2004 sur les critères généraux pour le fonctionnement de différents types d'organismes procédant à l'inspection.
English:    . Madam President, let me make one thing clear: we are not, in this instance, talking in terms of publicly-owned infrastructure; on the contrary, the networks under discussion, which are to be further developed, are to a large degree owned by the private sector in the shape of big energy suppliers.
French: Madame la Présidente, permettez-moi d’affirmer clairement que dans ce cas-ci, nous ne parlons pas d’infrastructures publiques. Au contraire, les réseaux dont nous débattons, qui doivent être développés, seront détenus dans une large mesure par le secteur privé sous la forme des grands fournisseurs d’énergie.
English: • other machinery and equipment (without operator);
French: • les services d’organisation de foires commerciales et d’expositions.
English: However, the support available is not likely to produce the desired outcome because it is simply to small for the job.
French: À l'heure actuelle, l'aide globale accordée à l'industrie de l'enregistrement est insuffisante, selon ce critère de plausibilité.
English: However they felt that subsequent inspections (periodic certifications) could be performed by accredited or registered companies, provided Measurement Canada monitors their work to ensure the inspections are done adequately.
French: Ils sont cependant d’avis que les inspections subséquentes (certifications périodiques) pourraient être effectuées par des organismes accrédités ou enregistrés, pourvu que Mesures Canada surveille leurs travaux pour s’assurer de la réalisation adéquate des inspections.
English: Documentation reflects inclusion of OLRRG item at RMT; information distribution of linguistic duality and regard to new policies, initiatives, policies and programs using OLMC lens 2.
French: La documentation reflète l'inclusion des mises à jour des LO sous des formes variées; distribution de l'information sur la dualité linguistique et l'utilisation de la lentilles LO pour les nouvelles politiques, les initiatives et les programmes 2.
English: General Assembly 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Assemblée générale Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: The 71 submissions received by Health Canada represent a stakeholder response rate of 12 percent.
French: Santé Canada a reçu 71 soumissions, soit un taux de réalisation de 12 %.
English: There are large reserves of hydropower and fresh groundwater.
French: Le Kirghizistan dispose d'abondantes ressources hydroélectriques et de réserves d'eaux souterraines.
English: The ventromedial "satiety center" and lateral hypothalamic "feeding center" have been implicated in the regulation of feeding and energy homeostasis by various studies of brain lesions.
French: Le « centre de la satiété » hypothalamique ventro-médian et le « centre de la faim » hypothalamique latéral interviennent dans la régulation de l'alimentation et de l'homéostasie énergétique selon diverses études de lésions cérébrales.
English: As there is no definition of "hatred" or "contempt" within the [CHRA], it is necessary to rely on what might be described as common understandings of the meaning of these terms.
French: Comme la Loi ne contient aucune définition des termes "hatred" ou "contempt", il faut s’appuyer sur leur sens ordinaire.
English: · Worker duly registered as belonging to the labour force · Turkish worker employed under a programme sponsored by public authorities which is intended to enable person receiving public assistance to integrate into the labour market
French: 1, de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Travailleur appartenant au marché régulier de l'emploi - Travailleur turc employé dans le cadre d'un programme financé par les pouvoirs publics et ayant pour objet de permettre à des personnes dépendant de l'assistance publique de s'intégrer au marché du travail
English: The error shall not differ from that established pursuant to clause 17-5.2 by more than ±0.1%.
French: L'erreur ne doit pas être supérieure à 0,1% de la valeur vraie de celle déterminée dans la clause 18-5.1.
English: 4 For lack of accurate and exact figures, we cannot point out precise data, only an interval.
French: 4 . Par manque de chiffres pertinents et exacts, nous ne pouvons faire état de données précises, mais seulement d'une fourchette.
English: there was no daylight in Room 307, had I know that I would stay in dark all the time, I would not prefer this hotel.
French: Il manque une piscine... et surtout des espaces communs (salon, bar) pour se détendre en dehors de la chambre. La présentation de l'hôtel sur le site est un peu trop flateuse...et les photos d'ambiance (design) ne reflètent pas la réalité de cet hôtel qui reste agréable et correct, pour mon expérience aux US...
English: Or. en Justification Civil society organisations and human rights defenders face a lot of difficulty after the election.
French: d) susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques en développant davantage l'observation et l’aide lors des AM\632160FR.doc
English: In this section, we discuss the main inter-governmental anti-corruption agreements that apply in Africa: the Civil Law Convention on Corruption, the United Nations Convention against Corruption, and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
French: Dans la présente section, nous examinons les principaux accords intergouvernementaux anticorruption qui s'appliquent en Afrique : la Convention civile sur la corruption, la Convention des Nations Unies contre la corruption, et la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption.
English: As part of the regulatory and mandatory regime, ships are required to carry ship security alert systems, the information exchange of which is based largely on satellite communications and/or data exchange systems.
French: En application du régime réglementaire obligatoire, ces bâtiments doivent être équipés d'un système d'alarme de sûreté (SSAS) dont le système d'échange d'informations repose dans une large mesure sur des systèmes de télécommunications et/ou d'échange de données par satellite.
English: The price that arrives when you make a search and that the property eventually confirms when they send a confirmation of the reservation request is the total price per stay.
French: Le prix qui vous est indiqué, lorsque vous effectuez une recherche et que vous confirme l'établissement, est le prix global du séjour.
English: Article 33 of the C.C.Q. provides that decisions concerning a child are to be taken in light of the child's interests and the respect of his rights.
French: L'article 33 du C.c.Q. prévoit que les décisions concernant l'enfant doivent être prises dans son intérêt et dans le respect de ses droits.
English: Companies and institutions must be forced to adapt their services to suit the needs of the consumers and particularly those consumers to whom the Internet and the telecommunications revolution could open the most possibilities of all by bringing them into the real world and bringing them into dialogue.
French: Il faut obliger les entreprises et les institutions à adapter leurs services aux besoins des consommateurs et en particulier aux consommateurs pour lesquels la révolution de l'internet et des télécommunications pourrait offrir le plus de possibilités en les amenant dans le monde réel et en leur donnant accès au dialogue.
English: Increased Web Site Visibility In addition to the traditional marketing tactics that draw people to the company's web site, Cunningham also has an online strategy to increase the site's visibility.
French: Visibilité accrue du site Web En plus des méthodes de marketing traditionnelles qui attirent les gens vers le site Web de l'entreprise, Shawn Cunningham a adopté une stratégie en ligne pour accroître la visibilité de son site.
English: The Law Commission has also considered a submission regarding section 22 of the Constitution, which is unclear as to the absolute minimum age for marriage.
French: La Commission juridique a également étudié une proposition afférente à la section 22 de la Constitution, peu explicite en ce qui concerne l'âge minimum obligatoire du mariage.
English: The General Assembly approves the proposed programme of work and timetable of the Committee for 2008, as contained in the annex to the report of the First Committee.
French: L'Assemblée générale approuve le projet de programme de travail et de calendrier de la Commission pour 2008 tel qu'il est annexé au rapport de la Première Commission.
English: Transportation and Cdommunications 1.8 1.6 1.5 1.5 Information 3.2 2.5 2.6 1.7 Professional and Special Services 33.9 15.8 14.3 14.6 Rentals 0.2 0.2 0.2 0.2 Purchased Repair and Maintenance 2.0 1.2 1.0 1.0 Utilities, Materials and Supplies 0.7 1.1 0.9 0.8 Acquisition of Machinery and Equipment 8.1 4.1 0.3 0.3 Other Subsidies and Payments 3.6 4.2 4.2 4.2 Total 53.5 30.7 25.0 24.3
French: Transport et communications 1,8 1,6 1,5 1,5 Information 3,2 2,5 2,6 1,7 Services professionnels et spéciaux 33,9 15,8 14,3 14,6 Location 0,2 0,2 0,2 0,2 Achat de services de réparation et d'entretien 2,0 1,2 1,0 1,0 Services publics, fournitures et approvisionnements 0,7 1,1 0,9 0,8 Acquisition de machines et de matériel 8,1 4,1 0,3 0,3 Autres subventions et paiements 3,6 4,2 4,2 4,2 Total 53,5 30,7 25,0 24,3
English: The Union, therefore, intends to support continued action by the facilitators as well as projects that are related to the full restoration of the rule of law and respect for human rights.
French: L'Union a par conséquent l'intention de soutenir la poursuite des efforts de ces observateurs, ainsi que les projets liés au rétablissement total de l'État de droit et du respect des droits de l'homme.
English: Inquiries and comments regarding this notice should be directed to Mr. Preston Gallant - Manager, Excise Duty Operations - Alcohol at (613) 952-0178 or to Mr. Steve Mosher at (613) 941-1497.
French: Pour présenter toute demande de renseignements et tout commentaire au sujet du présent avis des droits d'accise, communiquez avec M. Preston Gallant, gestionnaire des Opérations des droits d'accise - Alcool, au (613) 952-0178 ou avec M. Steve Mosher au (613) 941-1497.
English: It appears that some people have the fundamental political objective of getting their minimal proposals accepted and then imposing ‘the necessary cuts’ in order to achieve those minimums.
French: Il semble que certaines personnes aient pour objectif politique primaire de faire accepter leurs propositions minimales et d’imposer ensuite «les réductions nécessaires» afin d’atteindre ces minimums.
English: For 16 and 17 year-old recruit candidates, parental consent and reliable proof of age are required.
French: Les recrues de 16 et 17 ans doivent obtenir le consentement de leur parent et fournir une preuve valide de leur âge avant de s'enrôler.
English: Currently, most collective ministerial deliberations take place in Cabinet committees.
French: À l'heure actuelle, la plupart des délibérations ministérielles collectives ont lieu dans les comités du Cabinet.
English: The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (RCAC) Also known as:
French: The Royal Regiment of Canada Aussi appelé:
English: She requested detailed written information on the National Policy on Women, the National Plan of Action for the implementation of the Beijing Platform for Action and the new Family Law Bill.
French: Elle demande des informations écrites détaillées sur la politique nationale en faveur des femmes, le Plan national d'action concernant l'application du programme d'action de Beijing et le nouveau projet de code de la famille.
English: An insulated electric conductor comprising a metal sheath, at least one conducting core and, between the core and the sheath, highly compacted mineral insulation constituted by a mixture of two or more pulverulent mineral insulating materials at least one of which will, on exposure to the atmosphere, cause the formation, over the exposed area, of a skin or layer which is substantially impermeable to moisture.
French: Un conducteur électrique isolé comprenant un étui de métal, au moins un noyau conducteur et, entre le noyau et l'étui, un agent minéral isolant très compact constitué par un mélange de deux ou de plusieurs substances minérales isolantes et pulvérulentes dont une au moins produira, au contact de l'air, la formation sur la surface exposée, d'une pellicule ou couche qui est en grande partie imperméable à l'humidité.
English: This is a CD-ROM product from the Ontario Adult Literacy Survey (OALS), conducted in the spring of 1998 with the goal of providing information on: the ability of Ontario immigrants to use either English or French in their daily activities; and on their self-perceived literacy skills, training needs and barriers to training.
French: Cette une produit CD-ROM de l'Enquête sur l'alphabétisation des adultes en Ontario (EAAO) qui a été menée au printemps 1998. Cette enquête avait comme objectif de fournir de l'information sur : les capacités des immigrants de l'Ontario à parler soit anglais ou français durant leurs activités quotidiennes; et la façon dont les immigrants perçoivent leurs capacités de lecture et d'écriture, leurs besoins de formation et les obstacles auxquels ils font face concernant la formation.
English: Secure Digital memory cards are available in a standard, fast and fastest version.
French: Les cartes SDHC sont disponibles aussi dans diverses vitesses de transfert.
English: Port Alberni, February 4, 2002 BROOKE GEORGE  President [7-1-o] CASA DE MEXICO FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Casa de Mexico Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Port Alberni, le 4 février 2002 Le président  BROOKE GEORGE [7-1] CASA DE MEXICO FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Casa de Mexico Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Our overview must be brief; although we provide information on sources for further information (including appropriate software), it is a good idea to consult a statistician when designing a new survey.
French: Notre survol doit Ãªtre bref; bien que nous fournissions de l'information sur d'autres sources de renseignements (notamment des logiciels appropriÃ©s), il serait judicieux de consulter un statisticien lors de la conception d'un nouveau relevÃ©.
English: • The evolution of electronic commerce is proceeding at a pace which far surpasses the development of trade rules and governments' ability to keep up.
French: • Le commerce électronique évolue à un rythme beaucoup plus rapide que l'élaboration des règles commerciales et la capacité des gouvernements de se tenir à jour.
English: The President: The General Assembly will continue with the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va poursuivre ses travaux relatifs à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2006.
English: I was present during the gestation of this legislation and hope to be there tomorrow for the final delivery, as it were, of the new consumer credit baby!
French: J'étais présente au cours de la gestation de cette législation et j'espère être ici demain pour la naissance, en quelque sorte, du nouveau-né du crédit à la consommation!
English: At that time, Quebec’s annual expenditure on the targeted geoscience activities was $5.9 million.
French: À ce moment-là, les dépenses annuelles du Québec pour les activités géoscientifiques ciblées totalisaient 5,9 millions de dollars.
English: A realistic appraisal of the role of epidemiology in the health policy process is provided.
French: Spasoff évalue de façon réaliste le rôle de l’épidémiologie dans le processus de formulation des politiques en santé.
English: Promoting Health and Safety in European SMEs.
French: Promotion de la santé et de la sécurité dans les petites et moyennes entreprises (PME) européennes.
English: An international list of companies, individuals and aircraft breaking sanctions should be maintained by the United Nations on a permanent basis and provided to those countries that export arms;
French: L'ONU devrait tenir une liste internationale de sociétés, de particuliers et d'aéronefs impliqués dans des violations des sanctions et devrait la communiquer aux pays qui exportent des armes;
English: Leisure: six of the centres had gardens and most (11) had sports grounds.
French: Loisirs : six centres ont des jardins et la plupart (11) des terrains de sport.
English: The Canadian Bankers Association works on behalf of 54 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 249,000 employees to advocate for efficient and effective public policies governing banks and to promote an understanding of the banking industry and its importance to Canadians and the Canadian economy.
French: L’Association des banquiers canadiens représente les 54 banques à charte du Canada, les filiales et les succursales de banques étrangères exerçant des activités au Canada et leurs 249 000 employés. Elle recommande des politiques publiques efficaces et efficientes en matière bancaire et favorise une compréhension du secteur bancaire et de son importance pour les Canadiens et l’économique canadienne.
English: Uganda wishes also to reaffirm its strong support for the people of Palestine to have a State of their own side by side with Israel.
French: L'Ouganda souhaite également réaffirmer son plein appui à la coexistence d'un État propre au peuple palestinien aux côtés d'Israël.
English: This year, they competed in the Grade 4 category and won.
French: L’Adj Greatti apprécie aussi l’appui des collègues.
English: Cable distribution entities shall not enjoy this right when they retransmit the broadcasts of broadcasting entities.
French: Les entreprises de diffusion par câble ne jouissent pas de ce droit lorsqu’elles retransmettent des émissions d’organismes de radiodiffusion.
English: The provincial Environmental Assessment Office (EAO) and the federal Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) provided a coordination role for the EA process.
French: L'Environmental Assessment Office (EAO) provincial et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) offrent un rôle de coordination du processus d'ÉE.