ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland will therefore host an extraordinary social summit just prior to the Lahti meeting of Heads of State and Government, where these issues will be discussed.
French: À cette fin, la Finlande organisera un sommet social extraordinaire qui examinera ces thèmes juste avant la réunion des chefs d’État ou de gouvernement de Lahti.
English: This leads to empowerment.
French: Ce processus confère aux jeunes un certain pouvoir positif.
English: The demolition of these structures is often the only way to combat these threats effectively.
French: La démolition de ces structures est souvent la seule façon de combattre efficacement ces menaces.
English: Tools for the Identification of Environmental Effects, Appropriate Mitigation Measures, and Guidelines for Specific Sectors of Activity
French: Outils pour l’identification des effets environnementaux de secteurs d’activités spécifiques, des mesures d’atténuation appropriées et lignes directrices
English: Establish marine environmental quality guidelines, objectives and criteria.
French: Établir des lignes directrices, des objectifs et des critères liés à la qualité du milieu marin.
English: It is also important to take advantage of livestock medicine courses where they are offered and to adhere to the guidelines included in commodity quality assurance programs.
French: En outre, il importe de suivre des cours sur les médicaments pour le bétail dans les endroits où ces derniers sont offerts, et de s'en tenir aux lignes directrices des programmes d'assurance de la qualité des produits.
English: Informal document: INF.60 (Germany)
French: Document informel : INF.60 (Allemagne)
English: At present these fears appear unrealized.
French: À l'heure actuelle, ces craintes ne semblent pas s'être concrétisées.
English: As an example, my neighbour, who is a Roman Catholic, had to wait a minimum of one year before he even started to get into the process to get any Roman Catholic types of activities done for his children.
French: À titre d'exemple, mon voisin, qui est un catholique romain, a dû attendre au moins une année avant de pouvoir commencer à obtenir des activités catholiques romaines pour ces enfants.
English: Associated with Bell Canada Tariff Notice No 6038 FILE NAMES:  tn6038z.zip - WINZIP - 17634 bytes Bell Canada - 6038/B FILING DATE: 1997/11/21 EFFECTIVE DATE:
French: Associated with Bell Canada Tariff Notice No 6038 NOMS DES FICHIERS: ltr6038z.doc - MS WORD -10,752 octets att6038.xls - MS EXCEL -53,248 octets tn6038z.zip - WINZIP - 17634 octets Bell Canada - 6038/A DATE DE DÉPÔT : 1997/10/24 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/10/01 TYPE DE TARIF :
English: The Forum also confirms its belief in the harmony among civilizations and in its attainability.
French: Les participants ont également confirmé leur attachement à la concorde entre les civilisations et la possibilité de la réaliser;
English: A/CONF.203/18, chap.
French: A/CONF.203/18 chap.
English: It is therefore a matter of urgency to address the consequences of this tragedy by of course providing financial aid, contributions and programmes, but it is also vital to tackle the root causes of this situation.
French: Alors, il est urgent d'agir sur les conséquences de ce drame, bien sûr, en apportant aide financière, contributions, programmes, mais il est aussi primordial de s'attaquer aux causes de cette situation.
English: Investments made under TIP in Nunavut are guided by an Investment Plan that Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Government of Nunavut and the Nunavut Economic Forum developed in spring 2005.
French: Les investissements du PIC au Nunavut sont conformes au plan d’investissement qu’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a développé en collaboration avec le gouvernement du Nunavut et le Forum économique du Nunavut au printemps de 2005.
English: D. NEW POLICIES With regard to public health, Chapter VI of the Amsterdam Treaty includes an amendment to Article 129 of the TEC, according to which a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and measures.
French: D. NOUVELLES POLITIQUES En matière de santé publique, le chapitre 6 du traité d'Amsterdam inclut la modification de l'article 129 du TCE, conformément auquel un niveau élevé de protection de la santé humaine doit être assuré dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et activités de la Communauté.
English: This is a problem that affects one country today, but could affect others tomorrow.
French: Il s’agit là d’un problème qui touche un pays aujourd’hui, mais qui pourrait en toucher d’autres demain.
English: Also at its twenty-fifth session, Ms. Gaer, Rapporteur on torture and gender issues, and Mr. Gaspar, Rapporteur on children and torture issues, briefed the Committee about developments in those fields.
French: À sa vingt-cinquième session également, Mme Gaer, Rapporteur pour les questions relatives à la torture et la situation des femmes et M. Gaspar, Rapporteur pour les questions relatives à la torture et à la situation des enfants, ont informé le Comité des faits nouveaux dans ces deux domaines.
English: This does not preclude measures taken to improve conditions for people or groups who are disadvantaged because of mental or physical disability.
French: Cela n'empêche pas la prise de mesures visant à améliorer les conditions des personnes ou des groupes qui sont désavantagés à cause d'une déficience physique ou mentale.
English: The participating States welcome initiatives by the private sector to create business clubs and activities in line with CSCE principles and values.
French: Les Etats participants accueillent favorablement les initiatives prises par le secteur privé de créer des cercles d'affaires et d'entreprendre des activités dans l'esprit des principes et des valeurs de la CSCE.
English: Three periodic audits were completed between July and November 2005, in order for senior management to take corrective actions as needed (Appendix 2).
French: Trois rapports intérimaires ont été produits entre juillet et novembre 2005 afin de permettre à la haute direction d’instaurer les mesures correctives nécessaires (Annexe 2).
English: (c) Developing and customizing guidelines and templates for including space-based technologies into disaster risk reduction and emergency response;
French: c) Établir et adapter des lignes directrices et des modèles pour utiliser les techniques spatiales à l'appui de la réduction des risques de catastrophe et des interventions d'urgence;
English: Of the ATIP Units that responded, 15 pertained to the 28 agencies which came under the Acts in 1999-2000.
French: Parmi les unités de l'AIPRP ayant répondu au sondage, 15 faisaient partie des 28 organismes qui sont tombés sous le coup des lois sur l'AIPRP en 1999-2000.
English: Publications Assistance Program Funding for National and Regional Weekly Newspapers Objectives The objectives of the Publications Assistance Program are n n to reduce the cost of distributing Canadian magazines and community newspapers within Canada to increase Canadian readers' access to magazines and community newspapers with high levels of Canadian editorial content
French: Pour obtenir la liste complète des critères d'admissibilité, veuillez consulter les lignes directrices du Programme d'aide aux publications. Pour de plus amples informations, contactez le Programme d'aide aux publications Numéro de téléphone sans frais: 1 800 641-9221 Site web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap
English: This understanding was crucial for the identification of the critical points where action was needed so as to escape the “poverty trap” discussed in UNCTAD's last LDC report.
French: Cela était indispensable pour identifier les domaines cruciaux où des mesures devaient être prises pour échapper au «piège de la pauvreté» décrit dans le dernier rapport sur les PMA de la CNUCED.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect The net effect: a less efficient and less capable Canadian Forces.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes
English: In a letter addressed to the Co-Ministers of National Defence, Cambodian laws were cited, according to which the arrest and detention of the two opposition party members were clearly illegal.
French: Dans une lettre adressée aux coministres de la défense nationale, il citait les lois cambodgiennes aux termes desquelles l'arrestation et la détention des deux membres de l'opposition étaient manifestement illégales.
English: The IGOSS Panel will then modify the draft version of the IGOSS, incorporating those comments which are consistent with the objectives of the IGOSS organizations.
French: Le Groupe IGOSS modifiera ensuite la version préliminaire de la spécification IGOSS, en y incorporant les commentaires qui correspondent aux objectifs des organisations participantes.
English: Increased Surveillance Activities As a member of international animal health and trade organizations, Canada complies with internationally accepted surveillance standards.
French: Renforcement de la surveillance En sa qualité de membre d'organisations internationales sur le commerce et la santé des animaux, le Canada se conforme à des normes de surveillance acceptées à l'échelle internationale.
English:  Fully develop the potential of the Transatlantic Economic Council and work with other key trading partners to create common space of compatible regulatory provisions and standards.  Improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting, including through a multiparty Anti-counterfeiting Agreement (ACTA).
French: Il est essentiel de renforcer la coopération avec les plus grands partenaires commerciaux afin d’améliorer la coopération douanière et de soutenir le respect des règles dans les principaux pays d’origine, à l’image de la stratégie d’action UE/États-Unis en matière de DPI, ou de la conclusion des négociations relatives à un nouvel accord commercial anti-contrefaçon (ACAC).
English: For this type of contract, the seller has ownership of the goods until they are paid in full, even though you are in possession of them.
French: Pour ce type de contrat de crédit, le vendeur reste propriétaire du bien jusqu'à ce que vous ayez effectué tous vos versements, et ce, même si le bien est en votre possession.
English: We do not purchase weapons.
French: Nous n'achetons pas d'armes.
English: Consult your manager or the PWGSC supply manual for guidance.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter votre gestionnaire ou le Guide des approvisionnements de TPSGC.
English: Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including that resulting from loss of life, injury and extensive destruction and damage to their shelters and properties, during the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Gravement préoccupée par les nouvelles souffrances endurées par les réfugiés de Palestine au cours de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a fait des morts et des blessés et eu pour effet de détruire et d'endommager considérablement des logements et des biens de réfugiés,
English: It was also reported that Carlos Burmester, director of the programme Voice from the Street, had been threatened with civil, criminal and administrative sanctions unless he changed his independent journalistic style.
French: Carlos Burmester, directeur du programme Voice from the Street, aurait également été menacé d'encourir des sanctions civiles, pénales et administratives s'il ne modifiait pas le style indépendant de son journal.
English: Voices which needed to be heard at the highest levels were not heard.
French: Des voix qui auraient dû être entendues au plus haut niveau n'ont pas été entendues.
English: • Second World War veteran receives compensation [ 28 July 2006 ]
French: • Un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale reçoit compensation [ le 28 juillet 2006 ]
English: In order to ensure that the poorer countries benefited from the gains of globalization, high-income industrialized countries must curb trade barriers, including unrealistic labour standards, and allow the poorest countries duty-free and unfettered access to their markets.
French: Afin d'assurer que les pays les plus pauvres bénéficient des gains réalisés du fait de la mondialisation, les pays industrialisés à haut revenu doivent réduire les obstacles au commerce, y compris les normes de travail irréaliste qu'ils imposent et assurer aux pays les plus pauvres un accès en franchise et sans entrave à leurs marchés.
English: (Investment owners group, Slovenia) Automatic renewal for an additional period of two years gave rise to reservations and requests for more information. The investor should be sent a warning first, renewal should not be automatic, or it should only be renewed for one year.
French: (Groupe investissements, Slovénie) Le renouvellement automatique pour une période supplémentaire de deux ans suscite réserves et attentes de précisions : il devrait être l’objet d’une communication préalable à l’investisseur, ne pas être automatique, et porter plutôt sur 1 an.
English: 527-1 (89-01-01)) 527.907 Vibrations des moteurs a) Chaque moteur doit être installé de façon à éviter les vibrations dangereuses de n’importe quel élément du moteur ou du giravion. b) Le couplage du rotor et le système de transmission rotor avec le moteur ne doit pas soumettre les éléments tournants principaux du moteur à des contraintes de vibrations excessives.
French: 527-1 (89-01-01)) (M. à j. 527-4) 527.1307 Équipements divers Les équipements divers suivants sont exigés : a) Un siège approuvé pour chaque occupant. b) Une ceinture de sécurité approuvée pour chaque occupant. c) Un interrupteur général. d) Une source adéquate d’énergie électrique lorsque l’énergie électrique est nécessaire au fonctionnement du giravion. e) Des dispositifs de protection électrique.
English: Other challenges include security and trust, as well as the digital divide.
French: La sécurité et la confiance, de même que le fossé numérique sont autant de défis.
English: Any additional premium costs necessary to increase private vehicle insurance coverage to the basic level are not reimbursable.
French: Les primes additionnelles requises pour augmenter la couverture d’assurance de la voiture particulière ne sont pas remboursables.
English: The NBC was unable to continue work on its major infrastructure, notably roads and sidewalks, owing to insufficient resources allocated in its base budget.
French: La CCBN n’a pu poursuivre la réfection de ses infrastructures majeures, notamment les routes et les trottoirs, faute de ressources suffisantes dans son budget de base.
English: Methods Each of the countries included in this chapter conducts a regular school-based survey of smoking behaviour and related information.
French: Méthodes Chacun des pays mentionnés dans ce chapitre effectue, à intervalle régulier, une enquête en milieu scolaire sur l'usage du tabac et sur des éléments d'information connexes.
English: Finally, a table is included listing selected claims on, and liabilities to, non-residents that are included in the 'other' claims category.
French: Enfin, un autre tableau présente certaines créances et certains engagements à l’égard des non-résidents qui sont classés dans la catégorie des "autres" opérations en capital.
English: Furthermore, President Higgins stated that one of the legal consequences of the adoption of the resolution is that ad hoc judges in pending and future cases before the Court will not be treated on an equal basis inter se or with the current bench, in violation of Article 31, paragraph 6, of the Court Statute.
French: Mme Higgins indique en outre que l'une des conséquences juridiques de l'adoption de la résolution serait que s'agissant des affaires dont ils sont actuellement saisis ou dont ils seront saisis à l'avenir, les juges ad hoc de la Cour ne seront pas tous traités à égalité ni ne seront traités à égalité avec les juges siégeant actuellement, en violation des dispositions du paragraphe 6 de l'Article 31 du Statut de la Cour.
English: Ibid., 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22), annex IV.
French: Ibid., 2001, Supplément no 2 (E/2001/22), annexe IV.
English: We have tried to strike a balance here between the needs of the data user whose main concern is understanding and applying the results and the needs of the researcher who may be more interested in the subtleties of surveying tobacco use in a young population.
French: Le pourcentage de fumeurs chez les jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans, auparavant à la baisse, a non seulement atteint un plateau mais semble recommencer à augmenter.
English: What is the minimum fine for boating and drinking?
French: Quelle est l'amende minimale pour la consommation d'alcool dans une embarcation?
English: ◦ Alberta: $189 Million to Digitize X-Rays, CT and MRI Scans (e-Services)
French: ◦ Alberta : 189 M$ pour numériser les radiographies, la tomographie par ordinateur et les examens IRM (services électroniques)
English: CATEXT.DOC - MS*WORD - 25 KB 1999/12/21 - Northern Telephone Limited (Northern) - "Hard Copy Document" Effective Date: 2000/01/01 Tariff Type:
French: CATEXT.DOC - MS*WORD - 25 KO 1999/12/21 - Northern Telephone Limited (Northern) - "Version imprimée" Date d'entrée en vigueur: 2000/01/01 Type de tariff:
English: An UNCTAD/UNDP project in India explores how to add value to TK through partnerships with the private sector and how to commercialize such technologies.
French: En Inde, un projet CNUCED/PNUD étudie les moyens de valoriser les ST grâce à des partenariats avec le secteur privé et de commercialiser les technologies ainsi acquises.
English: (f) Encourages UNHCR to continue to provide technical advice and operational support to States, and to promote an understanding of the problem of statelessness, also serving to facilitate the dialogue between interested States at the global and regional levels;
French: f) Encourage le HCR à continuer de fournir des conseils techniques et un appui opérationnel aux Etats, et à promouvoir une compréhension du problème de l'apatridie jetant les bases du dialogue entre les Etats intéressés aux niveaux global et régional ;
English: AP, BG, BY, CN, CY, EA, EP, FI, HU, JO, KZ, LT, MA, MK, MX, MY, NO, NZ, OM, OA, PA, PL, PT, QA, RU, SI, SK, TM, TR, (UA) (30) Remarks:
French: AP, BG, BY, CN, CY, EA, EP, FI, HU, JO, KZ, LT, MA, MK, MX, MY, NO, NZ, OM, OA, PA, PL, PT, QA, RU, SI, SK, TM, TR, UA (30) Observations :
English: Because of low rates of response, after the first month for both methods, an additional letter was sent reminding people about the importance of taking part in the Pilot Census.
French: Dans les deux cas de figure, en raison des faibles taux de réponses, une lettre supplémentaire a été envoyée un mois après pour rappeler aux gens l'importance qu'il y avait à participer au recensement pilote.
English: Different types of evidence and knowledge are necessary inputs in the decision-making process.
French: M. Forest expose brièvement des modèles de réseau d’apprentissage et d’assimilation de la recherche destinés à faciliter la transmission du savoir.
English: • Judge Advocate General Annual Report On The Code Of Service Discipline [ Backgrounder - 30 May 2000 ]
French: • Le rendement du MDN par rapport à la mise en œuvre de la Loi sur l'accès à l'information [ Documentation - le 30 mai 2000 ]
English: If a population is detected in Ontario, control may be necessary only in the south, where cowbirds are more common and the habitat is more fragmented.
French: Si une population de Paruline de Kirtland est détectée en Ontario, les mesures de lutte ne seront peut-être nécessaires que dans le sud de la province, où le Vacher à tête brune est plus commun et où l'habitat est davantage fragmenté.
English: 2.3.13 Products Which Should Not Be Advertised Among the defenders of DTCA, some believe that there are classes of drugs that should not be advertised directly to the public because they present particular factors of risks.
French: 2.3.13 Produits dont la publicité devrait être interdite Parmi les défenseurs de la publicité directe des médicaments d'ordonnance au consommateur, certains croient que certaines catégories de médicaments ne devraient pas être annoncées directement au public parce qu'ils présentent des risques particuliers.
English: The TCN5000/S is modelled on that of the larger TCN/5000.
French: Structure dérivée du TCN5000 plus grand.
English: (e) Improve the quality of education in the whole country in order to achieve the goals mentioned in article 29 (1) of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education, and ensure that human rights education, including children's rights, is included into the school curricula, in the different languages of instruction where applicable.
French: e) Améliore la qualité de l'enseignement partout dans le pays, afin de réaliser les objectifs mentionnés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité relative aux buts de l'éducation, et veille à ce que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, soit inscrite dans les programmes scolaires, et, s'il y a lieu, dans les différentes langues d'enseignement.
English: Agency Planned Spending by Business Line
French: Dépenses prévues de l’Agence par secteur d’activité
English: There are variations in scale and in patterns of intensity, as well as unknown effects on ecosystem health and life support systems.
French: Il existe des variations sur le plan de l'échelle et de l'intensité, ainsi que des effets inconnus sur la santé de l'écosystème et sur les systèmes entretenant la vie.
English: Please click here to access troubleshooting information.
French: Veuillez cliquer ici pour accéder aux informations de dépannage.
English: Finally, it is gratifying — I think we all agree — to reaffirm the importance of the United Nations in the mobilization of the international community to achieve development, security and respect for human rights in Afghanistan.
French: Enfin, il est bon - je crois que nous en convenons tous - de réaffirmer le rôle important de l'ONU dans la mobilisation de la communauté internationale pour instaurer le développement, la sécurité et le respect des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The programme planning and evaluation item was discussed to some extent under some of the agenda items.
French: Le point relatif à la planification et à l'évaluation du programme était débattu dans une certaine mesure lors de l'examen de quelques-uns des points de l'ordre du jour.
English: <!-- Suggested widths are used for negotiating image size with the module responsible for painting the image. class="alignLeft" or right cause image to float to margin and for subsequent text to wrap around image -->
French: Le paramètre class="alignLeft" ou right fait se déplacer l'image vers la marge et permet son enveloppement par le texte qui suit -->
English: That may be, but we in Europe depend so much on imports for our feedstuffs from the Americas - and that is where the impact on food prices is coming from.
French: C'est peut-être le cas, mais l'Europe dépend très largement des importations américaines pour l'alimentation pour animaux - or, c'est bien des États-Unis que provient l'impact sur les prix alimentaires.
English: The Abolition Act also made Canada the first jurisdiction in the British Empire to move toward the abolition of slavery.
French: Grâce à la loi sur l'abolition de l'esclavage, le Canada devint le premier territoire de l'Empire britannique à emprunter la voie vers l'abolition de l'esclavage.
English: And if we all let those principles guide our lives, I believe that the twenty-first century will belong to Canada.
French: Et si nous permettons à ces valeurs de modeler nos vies, je suis persuadé que le vingt-et-unième siècle sera le siècle du Canada.
English: He is considered the organization's corporate memory.
French: Il est considéré comme la mémoire corporative.