ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything is being done in Europe today to bypass or destroy nation States: from the top, by granting its competencies to the European super-state; and from the bottom, by promoting, contrary to the traditions of some Member States and against the natural boundaries or boundaries of identity of provinces - at the cost of billions of euros - the 'region' as the privileged level of infra-national organisation or the constitution of transborder infra-national spaces.
French: Tout est fait dans cette Europe-là pour contourner ou détruire les États-nations: par le haut, en confiant ses compétences au super-État européen; par le bas, en promouvant, contre les traditions de certains États, contre les frontières naturelles ou identitaires des provinces, et à coup de milliards d'euros, la "région" comme échelon privilégié d'organisation infra-nationale ou la constitution d'espaces infra-nationaux transfrontières.
English: Journals of Sessions of the Senate with their Annexes (equivalent to the current Official Bulletins).
French: Journaux des Sessions du Sénat avec leurs Appendices (équivalents des Bulletins Officiels actuels).
English: In an effort to reaffirm its commitment to safeguarding children involved in Rotary activities, the RI Board of Directors developed the following Code of Conduct for Working with Youth statement.
French: L’objet du manuel de la conférence de district est de rendre votre mandat de dirigeant au sein du district fructueux et gratifiant pour vous-même, votre district et pour les clubs avec lesquels vous collaborez.
English: In fairness to the proposition of fairness and transparency and openness, I think you should be seen to be speaking for yourselves.
French: Par souci ˆ ´ ´ d’equite, de transparence et d’ouverture, je pense que vous devriez montrer que vous parlez par vous-memes.
English: Assignments under a student employment program Appendix A - General pay rates Appendix B - Pay rates for departmental programs Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (411 Kb) Printable Version Terms and Conditions of Employment for Students (Archived version of 2004) Previous Table of Contents
French: Affectations en vertu d'un programme d'emploi pour les étudiants Appendice A - Taux de rémunération généraux Appendice B - Taux de rémunération pour les programmes des ministères Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (402 Ko) Version imprimable Conditions d'emploi pour les étudiants (Version archivée de 2004) Précédent Table des matières
English: Before the test begins, the tyre pressures shall be as prescribed by the manufacturer for the mass specified in paragraph 6.1.2. when the vehicle is stationary.
French: 6.1.3 Au début de l'essai, la pression de gonflage des pneumatiques doit être celle prescrite par le constructeur pour la charge prévue au paragraphe 6.1.2, le véhicule étant à l'arrêt.
English: With the signing of the Memorandum of Understanding, Canada and B.C. have announced that the south Okanagan area is the site chosen to help represent the Interior Dry Plateau Natural Region, and that they will assess the feasibility of establishing a national park reserve in the south Okanagan.
French: Au moment de signer le Protocole d’entente, le Canada et la Colombie-Britannique ont annoncé que la région du sud de l’Okanagan avait été sélectionnée pour représenter la région naturelle du Plateau Intérieur et qu’ils allaient évaluer la faisabilité d’établir une réserve de parc national dans cette région.
English: In 1984, for example, the Commission on Equality in Employment, chaired by Rosalie Abella, argued that child care is a necessity and not a luxury.
French: En 1984, par exemple, la Commission d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi, présidée par Rosalie Abella, soutenait que la garde des enfants était une nécessité et non un luxe.
English: This compilation is also contained in document ICCD/COP(8)/MISC.1.
French: Cette synthèse figure également dans le document ICCD/COP(8)/MISC.1.
English: In this section, the Tribunal reviews these submissions and other market factors to assist it in determining the minimum domestic market resale price which, in its view, would balance the various interests that would be affected by a reduction in the anti-dumping duties. a) Level of Inflation In developing its recommendation, the Tribunal considered whether Heinz would have been able to achieve price increases equal to or greater than the rate of inflation in consumer prices.
French: Dans la présente section, le Tribunal traite des exposés susmentionnés et des autres facteurs du marché pouvant le guider dans sa détermination du prix minimal de vente imposé sur le marché national qui, à son avis, établirait un équilibre entre les divers intérêts qui seraient touchés par une réduction des droits antidumping. a) Niveau de l’inflation En élaborant sa recommandation, le Tribunal a étudié la question de savoir si Heinz pouvait appliquer des augmentations de prix égales ou supérieures au taux d’inflation des prix à la consommation.
English: • specify the device types selected from Appendix 1 of the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual that it intends to inspect and certify on behalf of Measurement Canada;
French: • les types d'appareils parmi l’annexe 1 du Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures qu'il prévoit inspecter et certifier au nom de Mesures Canada;
English: The workshops were attended by radio programme producers, interviewers, scriptwriters and literacy workers.
French: Ces stages ont rassemblé des hommes et des femmes producteurs radio, enquêteurs, rédacteurs de scripts et alphabétiseurs.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51761 - Fuel Rebate Program Payments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51761 - Programme de réduction du prix du combustible Liens institutionnels
English: SP330 Amend to read as follows:
French: DS330 Modifier pour lire comme suit:
English: The CFIA, under the mandate of the Fish Inspection Regulations (FIR), requires all federally registered establishments processing fish and seafood for export and inter-provincial trade to develop and implement a Quality Management Program (QMP).
French: En vertu du mandat prévu au Règlement sur l'inspection du poisson, l’ACIA exige que tous les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés auprès du gouvernement fédéral dont les produits sont destinés à l’exportation et au commerce entre provinces élaborent et mettent en œuvre un Programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: The note also reviews the impact of the latest developments on international transport and trade facilitation, including the following: the development of multimodal transport and logistics services; laws and regulations governing multimodal transport adopted at the regional and subregional levels as well as ongoing legislative work at the international level; security initiatives adopted by the United States, the International Maritime Organization's ISPS (International Ship and Port Facility Security) Code, the International Labour Organization's Seafarers' Identity Documents Convention and the proposal by the European Commission; and information and communication technologies.
French: La note examine également l'impact sur le transport international et la facilitation du commerce: du développement des services de transport multimodal et de logistique; de l'adoption, aux niveaux régional et sous-régional, de lois et de réglementations sur le transport multimodal ainsi que de la poursuite des travaux législatifs en cours au niveau international; des mesures de sécurité adoptées par les États-Unis, du Code ISPS (Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires) de l'Organisation maritime internationale, de la Convention sur les pièces d'identité des gens de mer de l'Organisation internationale du Travail et de la proposition de la Commission européenne; et des technologies de l'information et de la communication.
English: A.Each passenger is allowed one normal sized piece of baggage and one piece of hand baggage.
French: Each passenger is allowed one normal sized piece of baggage and one piece of hand baggage.
English: To this day, and despite the fact that Monegasque law has drawn heavily on French law, many of the distinctive features of Monegasque law are quite noteworthy, in very varied fields: family law, the law on nationality, company law, collective proceedings for the reorganization of creditors, criminal law, criminal procedure, administrative law and so on.
French: À ce jour, en dépit de l'inspiration française, de nombreuses particularités du droit monégasque sont tout à fait notables, dans des domaines très divers: le droit de la famille, de la nationalité, des sociétés, les procédures collectives de règlement du passif, le droit pénal, la procédure pénale, le droit administratif, etc.
English: Two round table discussion sessions and observation and recommendation sessions were organized, as well as a technical visit.
French: Deux séances de table ronde et des séances consacrées aux observations et aux recommandations ont été organisées, ainsi qu'une visite technique.
English: Tanks which are not designed, constructed and tested in accordance with the standards set out in 6.8.2.6 shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing the same level of safety and recognised by the competent authority.
French: Les citernes qui ne sont pas conçues, construites et éprouvées conformément aux normes énumérées au 6.8.2.6, doivent être conçues, construites et éprouvées conformément aux prescriptions d'un code technique garantissant le même degré de sécurité et reconnu par l'autorité compétente.
English: A number of State programmes that take account of gender factors and women's issues have been adopted.  Particular mention may be made of the State programme on poverty reduction and economic development.
French: On a adopté plusieurs programmes officiels qui tiennent compte des aspects sexospécifiques, parmi lesquels on peut mentionner le programme national de réduction de la pauvreté et de développement économique.
English: [ 1 ] With some modules from GNOME 2.20.
French: [ 1 ] Avec quelques modules de GNOME 2.20.
English: We want Iran to be a respected member of the international community, but we recognize that such status confers not only rights but also responsibilities.
French: Nous voulons que l'Iran soit un membre respecté de la communauté internationale, mais nous reconnaissons que ce statut ne confère pas seulement des droits mais aussi des responsabilités.
English: Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use and Register  of specific exemptions (Articles 3 and 4, and Annex A and Annex B)
French: Mesures visant à réduire voire éliminer les rejets résultant de la production et de l'utilisation non intentionnelle de polluants organiques persistants et registre des dérogations spécifiques (articles 3 et 4, et annexes A et B)
English: As a composer and audio designer I find it important to be fully involved in what happens in the media scene.
French: Comme compositeur et designer audio, je trouve important d'être complètement intégré dans tout ce propose les médias.
English: Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism, as well as on intergovernmental meetings held by those organizations;
French: Invite les organismes intergouvernementaux régionaux à informer le Secrétaire général des mesures d'élimination du terrorisme international qu'ils ont prises au niveau régional et des réunions intergouvernementales qu'ils tiennent;
English: be achieved by improving the methods and contents of demographic data collections, implementing legislation for the 2011 round of population and housing censuses, and by the regular production of long-run population projections.
French: concentreront sur les causes, les circonstances et les coûts des accidents de travail, sur les maladies professionnelles et les problèmes de santé liés au travail, ainsi que sur les facteurs qui peuvent affecter la santé des travailleurs.
English: The job sharing arrangement is working well and both employees recognize the importance of documenting their actions and maintaining good communications.
French: Le système du partage des tâches fonctionne bien, et ils reconnaissent tous deux l’importance de documenter les mesures qu’ils prennent et d’entretenir de bonnes communications.
English: The law on the audit of co-operative companies ("Genossenschaftsrevisionsgesetz") has created a mandatory revision of co-operative companies.
French: 1.1 Définition Le statut des coopératives de commerçants détaillants a été profondément réformé en 1972.
English: Environment Canada is the federal Department responsible for most environmental regulations and standards under federal jurisdiction.
French: Environnement Canada est le ministère du gouvernement du Canada responsable de la plupart des normes et règlements fédéraux sur l’environnement.
English: Alternatively, translation into French of a legal text in English for candidates with a legal degree (one hour and a half);
French: Les juristes peuvent traduire, en lieu et place, un texte juridique (durée : une heure et demie);
English: minDownloadableTime TimeReal
French: minDownloadableTime Temps réel
English: Financial security in the retirement years Income is widely recognized as a key determinant of people’s overall health, wellbeing and independence.
French: La sécurité financière à l’heure de la retraite Le revenu joue un rôle déterminant au niveau de la santé, de l’autonomie et du bien-être général des aînés.
English: This parallel system would provide a more reliable indication than the census data currently being used to identify young people with a "working knowledge" of French and help determine whether the goals of the Action Plan have been met as a result of scholastic interventions. Implementation:
French: Ce système parallèle offrirait une indication plus fiable que les données du recensement utilisées à l'heure actuelle pour identifier les personnes ayant une « connaissance pratique » du français et aiderait à déterminer si les objectifs du Plan d'action ont été atteints grâce aux interventions scolaires. Mise en œuvre :
English: The Committee is particularly concerned that many of these children work in hazardous or dangerous conditions and are exposed to various forms of sexual and economic exploitation, including the worst forms of child labour.  (art.
French: Il est particulièrement préoccupé de ce qu'un grand nombre d'entre eux travaillent dans des conditions dangereuses et sont exposés à diverses formes d'exploitation sexuelle et économique, y compris les pires formes de travail des enfants (art.
English: Item 107 (d) of the provisional agenda*
French: Point 107 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Statement submitted by the Women's National Commission, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Women's National Commission, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: The Agency has been implementing this agenda over the past year.
French: L’Agence a mis en œuvre ce programme d’action au cours de la dernière année.
English: According to counsel, the vehicles are sold for export to Canada no later than at the time of the making of the initial sales contract.
French: Selon l'avocat, les véhicules sont vendus pour exportation au Canada au plus tard à la date de conclusion du contrat de vente initial.
English: How are your financial needs determined?
French: Comment évalue-t-on vos besoins financiers?
English: It reiterates the European Union's full support to Mr. Haekkerup who has taken over the functions as Special Representative of the Secretary-General of the United Nations to Kosovo.
French: Il réaffirme que l'Union européenne soutient sans réserve M. Haekkerup, qui assume désormais les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies au Kosovo.
English: Binge Drinking Of significant concern is the level of drinking by adolescent girls and young women.48, 49 Typically, young women are more likely to binge drink (i.e. more than 4 or 5 drinks per occasion) than older women.
French: Des enquêtes menées au cours des années 90 ont indiqué que la prévalence de la consommation d'alcool chez les élèves du niveau secondaire au Canada avait considérablement augmenté41.
English: While both terms are used freely by public administrators, academics and ordinary citizens, they are often misused or inappropriately used.
French: Les deux termes sont couramment employés par les administrateurs, les universitaires et les simples citoyens, mais ils sont souvent utilisés mal à propos.
English: Before we award the contract, the expenditure has to be approved by the appropriate level of authority, usually within PWGSC, but in the case of large and complex contracts by Treasury Board.
French: Avant d'attribuer les marchés, on doit faire approuver les dépenses par les fondés de pouvoirs compétents, généralement au sein de TPSGC et, dans le cas des marchés importants et complexes, par le Conseil du Trésor.
English: Figure 7-17 Mortality rate (per 100,000) due to influenza and pneumonia among adults aged 65+ years by province, Canada, 1998 (age/sex-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 7-17 Taux de mortalité due à la grippe et à la pneumonie pour 100 000 chez les adultes de 65 ans et plus, selon la province, Canada, 1998 (standardisé pour l'âge/le sexe en fonction de la population de 1991).
English: Charting the Course for Canada’s Maritime Forces into the 21st Century (Halifax: Maritime Command Headquarters, May 1994).
French: Charting the Course for Canada’s Maritime Forces into the 21st Century, Halifax, Quartier général du Commandement maritime, mai 1994.
English: The methodology used to develop the GHG emissions is discussed in the Energy Industries section (Section 3.1.1) and in Annex 2 (Methodology and Data for Estimating Emissions from Fuel Combustion) of this report.
French: La méthodologie utilisée pour élaborer les émissions de GES est discutée à la section du présent rapport qui porte sur les industries énergétiques (Section 3.1.1) et à l'Annexe 2 (Méthodologie et données permettant d'estimer les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles).
English: These documents are available on the Health Canada web at: http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/index_e.html
French: Ces documents se trouvent dans le site web de Santé Canada, à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/index_f.html.
English: Completely isolated by unsuitable habitat.
French: Complètement isolé par un habitat non adéquat.
English: "Canada Economic Development is a proud partner of the Maison régionale de l’industrie, contributing some $861,371 to the organization to date.
French: « Développement économique Canada est fier d’être partenaire de la Maison régionale de l’industrie. À ce jour, le montant total de notre appui s’élève à 861 371 $.
English: The important point is that the bilateral treaty did not have a life that would be independent from its normative environment, at the time of application.
French: L'essentiel est de constater que le traité bilatéral ne saurait être mis en application indépendamment de son environnement normatif.
English: Consequently, many power plants decide to install special platforms on their low-voltage poles so that the nest base is located at a safe distance from the cables.
French: C'est pourquoi de nombreuses centrales énergétiques installent de leur propre initiative des supports spéciaux sur des poteaux électriques. Grâce a cela, la base du nid est éloignée des câbles.
English: It was noted in the discussion that the obligations of the loader in 1.4.3.1 could not be invoked for Chapter 3.4 because 3.4.1.1 is silent concerning the applicability of these provisions.
French: Il a été constaté dans la discussion que les obligations des chargeurs de la sous-section 1.4.3.1 ne peuvent pas être prises en considération pour le chapitre 3.4, étant donné que dans la sous-section 3.4.1.1 aucune déposition n'est faite sur l'applicabilité de ces prescriptions.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Canadian Drinking Water Guidelines Canadian Drinking Water Guidelines The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Guideline Technical Documents (formerly known as Guideline Supporting Documents) are developed by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water and have been published by Health Canada since 1968.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Les Recommandation pour la qualité de l'eau potable au Canada et leurs documents techniques (auparavant désignés par « pièces à l'appui ») sont élaborés par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable et sont publiées par Santé Canada depuis 1968.
English: There was no significant difference between men and women.
French: Il n'existait aucune différence significative entre les hommes et les femmes.
English: In the event of questions of access to information, the Users must defer to the Owners or Custodians of the information.
French: En ce qui concerne les questions relatives à l’accès à l’information, les utilisateurs doivent s’en remettre aux titulaires ou aux dépositaires de l’information.
English: The PCCB’s decision to define promotions as falling within the merit system, therefore, while basically sound and logical, still constituted something of an arbitrary action of sorts.
French: D ’ailleurs, le Comité des fonctionnaires supérieurs et la Commission Glassco avaient l’un et l’autre souligné la nécessité où se trouvait l’administration de contrôler les promotions comme moyen de perfectionnement dans la carrière.
English: Workforce availability Workforce availability includes the distribution of persons in the designated groups as a percentage of the entire Canadian workforce.
French: Disponibilité de la main-d'oeuvre Répartition des personnes appartenant aux groupes désignés sous forme de pourcentage de l'ensemble de la population active du Canada.
English: Point of Order – Leave during Routine of Business February 23, 2005 - Journals of the Senate, pp. 490-492 Background:
French: Recours au Règlement – Permission du Sénat pendant les affaires courantes 23 février 2005 – Journaux du Sénat, pp. 490-492 Contexte:
English: In 1996 the deficit is forecast to rise further to 4.0% of GDP, and thus to stand well above the 3% reference value.
French: L'Allemagne a donc réussi à maîtriser l'inflation résultant de son unification. Le rythme de la hausse, calculé sur la base de l'indice national des prix à la consommation, après s'être élevé jusqu'à 4 % en 1992, a été ramené à moins de 2 % à partir de 1995.