ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have been shown to be extremely useful both in terms of assuring public accountability of companies and also bringing to light some of the difficulties companies face in implementing their ethical policies in developing countries.
French: Celles-ci se sont révélées extrêmement utiles, aussi bien pour garantir la responsabilité publique des entreprises que pour mettre en lumière les difficultés auxquelles elles sont confrontées pour mettre en œuvre leurs politiques éthiques dans les pays en voie de développement.
English: There was water everywhere … good opportunity to install and run a mill!
French: Il y a de l’eau partout… une bonne opportunité pour y installer et faire tourner un moulin !
English: But now that is all over.
French: Mais voilà, tout cela est fini.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Total
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total
English: Provision of self-financing of not less than 10% of the company capital.
French: - participation personnelle de 10 % dans le capital de l’entreprise.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: It also provided $165 million in new funding for other federal activities in public health, such as strengthening preparedness against infectious diseases, creating emergency response teams, replenishing the national emergency stockpile system, and investing in federal laboratories and surveillance systems, bursaries, scholarships, fellowships, and First Nation and Inuit Health.
French: Le budget prévoit en outre 165 millions de nouveaux dollars pour d'autres initiatives fédérales dans la santé publique, comme le renforcement de la lutte contre les maladies infectieuses, la création d'équipes d'intervention d'urgence, le réapprovisionnement du système de réserve nationale d'urgence, des investissements dans les laboratoires et les systèmes de surveillance fédéraux, des bourses d'études et de recherche, ainsi que la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Timber Permit 1a-591-08118-(2004/05)-Perry Redan-NK Pashilqua IR 2 Pashilqua Indian Reserve 2 (BC)
French: Permis de coupe de catégorie 1a-591-08118-(2004/05)-Perry Redan-NK Pashilqua IR 2 Pashilqua Indian Reserve 2 (BC)
English: 4.1 The Affirmative Action (Employment) Act (Act 29 of 1998) was promulgated in 1998.
French: 4.1 La loi relative aux mesures palliatives concernant l'emploi (loi 29 de 1998) a été promulguée en 1998.
English: This fund balance, together with the regular resources operational reserve of $151.6 million as at 31 December 2001, will be sufficient only to cover about 3.5 months of total regular resources expenditure.
French: Si on l'ajoute à la réserve opérationnelle des ressources ordinaires de 151,6 millions de dollars au 31 décembre 2001, ce solde ne permettra de couvrir qu'environ trois mois et demi de dépenses.
English: Considerations that could be taken into account in developing an EE program are:
French: Voici quelques éléments que vous pourriez prendre en compte pour élaborer un programme d'équité en emploi :
English: At the request or by decision of the Committee and approval by the General Assembly:
French: À la demande ou sur décision du Comité et avec l'approbation de l'Assemblée générale :
English: • NRC National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT)
French: • Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC)
English: Sustainable Use of Northern Natural Resources 2003-04
French: L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord 2003-2004
English: Documentation to support your identity must be issued by a federal, provincial, state or municipal authority, must be valid and must include the bearer's name and signature.
French: Les piÃ¨ces d'identitÃ© supplÃ©mentaires doivent Ãªtre dÃ©livrÃ©es par des autoritÃ©s compÃ©tentes fÃ©dÃ©rales, provinciales, d'Ã‰tat ou municipales, Ãªtre valides et inclure le nom et la signature du titulaire.
English: Combining Health Telematics, Telemedicine, Biomedical Engineering and Bioinformatics to the Edge (Regensburg, Germany) December 3, 2007  2007 Electronic Health Information and Privacy  (Ottawa, Ontario, Canada) December 9-11, 2007  Third Annual World Healthcare Innovation and Technology Congress - WHIT 3.0 Innovation To Transform  (Washington, D.C., U.S.A.)
French: Combining Health Telematics, Telemedicine, Biomedical Engineering and Bioinformatics to the Edge (Regensburg, Allemagne) Le 3 décembre 2007  2007 Electronic Health Information and Privacy  (Ottawa, Ontario, Canada) 9-11 décembre 2007  Third Annual World Healthcare Innovation and Technology Congress - WHIT 3.0 Innovation To Transform  (Washington, D.C., É-U.)
English: Website training was provided to all partners and youth interns were placed at CAP sites to facilitate the dissemination of information and the use of interactive tools.
French: Tous les partenaires ont reçu une formation sur le site Web, et les jeunes stagiaires ont été affectés aux sites du PAC afin de faciliter la diffusion de l'information et l'utilisation des outils interactifs.
English: Western governments were typically indifferent, if not hostile, to African liberation movements.
French: Les gouvernements occidentaux se sont montrés particulièrement indifférents, voire hostiles, aux mouvements de libération africains.
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Books and Records, or prepare your own written request. If you need more details, get Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des livres et registres, ou faites votre demande par écrit. Si vous désirez plus de renseignements, procurez-vous la circulaire d'information IC78-10, Conservation et destruction des livres et des registres.
English: The resignation of Pamela Zabel was regretfully accepted.
French: On déplore la démission de Pamela Zabel.
English: In the charter-party, provision was made that when ships carried private cargo, as was permitted for stiffening, any money derived from this source was to be credited to the Canadian Government, which assumed all war risks on hull, cargo and freight.
French: La charte-partie comportait la stipulation que toute recette provenant de cargaison privée portée à titre de lest, ce qui était permis, devait être créditée au gouvernement canadien, qui assumait tous les risques de guerre relatifs aux 99
English: (EL) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the two rapporteurs have presented two exceptional reports today.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les deux rapporteurs ont présenté deux rapports exceptionnels aujourd'hui.
English: Requests should be sent to the following address for consideration:
French: Les demandes devraient être envoyées à l'adresse suivante pour considération :
English: Case T-46/01 Alessandrini Srl and Others v Commission
French: T-46/01 Alessandrini Srl e.a. / Commission
English: Proposed Action Plan The new and enhanced programs described above impact artists directly through additional investment in organizations, facilities and increased access by Canadians to artistic works.
French: Plan d'action proposé Par l'entremise d'investissements supplémentaires dans les organismes et les équipements, et de l'accès accru des Canadiens et des Canadiennes aux créations artistiques, ces programmes nouveaux et améliorés auront des incidences directes sur les artistes.
English: Ms. Ochoa (Mexico) asked whether the World Bank had a framework for financing programmes and projects for people with disabilities, adding that it would be important to create synergies in order to facilitate multilateral cooperation and to mobilize resources.
French: Mme Ochoa (Mexique) demande si la Banque mondiale a mis au point un cadre de financement des programmes et projets destinés aux personnes handicapées, ajoutant qu'il serait important de créer des synergies pour faciliter la coopération multilatérale et mobiliser des ressources.
English: Added to the aforementioned event is the fact that the visa to the Cuban representative who would travel from Havana to participate in the said meeting was granted belatedly, only on the afternoon of 9 June 2006, which prevented him from attending it.
French: Outre ce qui est évoqué ci-dessus, il convient de mentionner que le représentant de Cuba qui devait venir de La Havane pour participer à la réunion du Groupe de travail s'est vu délivrer son visa trop tard, dans l'après-midi du 9 juin 2006, ce qui l'a empêché d'assister à la réunion.
English: While large scale ART therapy is desperately needed in South Africa, it is complex.
French: Bien qu’un déploiement à grande échelle de la thérapie antirétrovirale soit indubitablement nécessaire dans ce pays, ce n’est guère simple.
English: The procedure has two stages: an amicable settlement stage and, potentially, a contentious stage.
French: La procédure se déroule en deux phases: une phase amiable, puis une éventuelle phase contentieuse.
English: Complex in Saint-Hubert, is expected to boost the visibility of Canadian space robotics technology and demonstrate Canada’ ability to deliver and operate turnkey robotic s systems. The long-term benefits of this item in the business line include substantial employment as a result of export sales, and sustainable development in all regions of Canada.
French: Deux expériences canadiennes Get Away Specials (GAS) ont été réalisées à bord de la navette spatialeEndeavour, soit la production de semiconducteurs cristallins nanoporeux (NANO-GAS) et la production de semiconducteurs organiques en couches minces (ACTORS) . Ces expériences, parrainées par le Programme des sciences spatiales, devraient aboutir à la conception de matériels et de dispositifs laser et électroniques à haut rendement.
English: A single common services entity under the management of UNOV would remove many of the weaknesses identified and further the development of the common services in areas such as procurement, information and communication technology and human resources management.
French: La création d'une seule unité administrative chargée des services communs sous la direction de l'ONUV permettrait de combler bien des lacunes identifiées et de développer les services communs dans des domaines comme les achats, les technologies de l'information et de la communication et la gestion des ressources humaines.
English: Mainstream programs usually also include younger adults who may use language that is unfamiliar to seniors or refer to a lifestyle that seniors cannot relate to.
French: Les programmes généraux comportent également des adultes plus jeunes pouvant utiliser un language que les personnes aînées ne connaissent pas ou qui fait allusion à un mode de vie auquel les personnes aînées ne peuvent pas s'associer.
English: He determined that the airport management had not been justified in invoking solicitor-client privilege to protect the information at issue simply on the grounds that it had been gathered to respond to complaints and grievances or that lawyers had been consulted on the various files.
French: Il a jugé que la direction de l'aéroport ne pouvait pas invoquer le secret professionnel liant l'avocat à son client pour protéger les renseignements au simple motif qu'ils avaient été recueillis en réponse à des plaintes et des griefs ou que des avocats avaient été consultés relativement aux différents dossiers.
English: Additional pilots will include Rimouski, Quebec (an initiative by the Quebec Regional Council), Saskatoon, Saskatchewan and Prince George, British Columbia.
French: On mènera d'autres projets-pilotes à Rimouski, au Québec (dans le cadre d'une initiative du Conseil régional du Québec), de même qu'à Saskatoon, en Saskatchewan, et à Prince George, en Colombie-Britannique.
English: The deduced amino acid sequences contain all three guanosine 5′-triphosphate (GTP)-binding motifs and show 67% homology to mammalian dynamins.
French: Les séquences déduites d'acides aminées contiennent les trois motifs de liaison du GTP et présentent une homologie de 67 % avec les dynamines de mammifères.
English: Norway and Sweden reported introduction of a CO2 tax.
French: La Norvège et la Suède ont fait état de l'introduction d'une taxe sur le CO2.
English: At the same time, there are approximately 50 failed nation-states.
French: Ceci dit, environ 50 État- nations ont échoué.
English: Also, under PRONAF - Woman, a line of credit in the Harvest Plan 2004/2005 was created especially for women.
French: De plus, dans le cadre de PRONAF-Femme, une ligne de crédit a été prévue spécialement pour les femmes dans le plan de récolte pour 2004-2005.
English: Particular attention will be given to promoting understanding of human rights in villages and in city suburbs so as to promote acceptance of responsibility for the underprivileged and make it easier for them to fit into modern society, thereby lifting all individuals for the benefit of human dignity.
French: Une attention particulière sera accordée à la promotion de la connaissance des droits de l'homme dans les villages et dans les banlieues des villes pour aider à une prise en charge par elles-mêmes des personnes défavorisées et promouvoir une meilleure insertion dans la société moderne et une élévation de tous les individus au bénéfice de la dignité humaine.
English: The International Organization for Migration (IOM) continued to assist vulnerable communities in three districts, focusing primarily on the provision of safe drinking water to remote areas.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a continué d'aider les populations vulnérables de trois districts, en axant essentiellement ses efforts sur l'approvisionnement en eau potable de zones reculées.
English: The report, submitted in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 55/278 of 12 July 2001, covers the 18-month period from 1 January 2002, when the statute came into effect, to 30 June 2003.
French: Soumis, conformément au paragraphe 6 de la résolution 55/278 de l'Assemblée générale, en date du 12 juillet 2001, le présent rapport couvre la période de 18 mois allant du 1er janvier 2002, date d'entrée en vigueur du nouveau statut, au 30 juin 2003.
English: What governments also need to do, as far as possible, is not to correct the environments behind business activity, but they do need to intervene in order to correct the environments that have favoured speculation, either financial speculation or property speculation.
French: Ce que les gouvernements doivent également faire, dans la mesure du possible, ce n'est pas corriger les conditions qui entourent les activités des entreprises, mais bien corriger - par une intervention - les conditions qui ont favorisé la spéculation, qu'elle soit financière ou immobilière.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-e.htm
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-f.htm
English: The Special Representative notes that this remains, nonetheless, an extrajudicial measure and recommends that these decisions be returned to the judiciary, with appropriate legal safeguards, as soon as possible.
French: Le Représentant spécial fait remarquer que cette procédure n'en demeure pas moins extrajudiciaire et recommande que ce type de décision revienne dès que possible aux tribunaux, avec toutes les garanties juridiques requises.
English: ADVISER AND ANALYST Comptrollership involves questioning accepted ways of thinking and preconceived ideas.
French: La fonction de contrôleur implique la remise en question des façons de penser et des idées préconçues.
English: Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture.
French: Mesures de protection contre les risques mécaniques 1.3.1.Risque de perte de stabilité La machine, ainsi que ses éléments et ses équipements, doivent être suffisamment stables pour éviter le renversement, la chute ou les mouvements incontrôlés durant le transport, le montage, le démontage, la mise au rebut et toute autre action impliquant la machine.
English: That included the sharing of responsibilities for parenting, housework, sustaining the marriage and providing for the family's needs.
French: Il s'agit, entre autre, du partage des responsabilités parentales et des travaux domestiques, du maintien du mariage et de la satisfaction des besoins familiaux.
English: Calls for a holistic and coordinated approach at the national, regional and international levels to identify causes of each conflict situation as a means to improve the effectiveness of conflict prevention and resolution, crisis management, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding efforts in Africa;
French: Appelle à procéder de manière globale et coordonnée, aux échelons national, régional et international, pour déterminer les causes de chaque situation de conflit afin de pouvoir plus efficacement prévenir et régler les conflits, gérer les crises, rétablir et maintenir la paix et consolider la paix après un conflit en Afrique;
English: • concessional loan provisions for infrastructure projects to post-natural disaster countries and those countries subject to restrictive borrowing conditions under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative or another internationally agreed debt sustainability framework;
French: • il est désormais possible d'accorder des prêts à des conditions de faveur pour financer des projets d'infrastructure dans des pays qui ont subi une catastrophe naturelle, ainsi que dans des pays dont les possibilités d'emprunt sont limitées en vertu de l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) ou d'un autre dispositif concernant la viabilité de la dette ayant fait l'objet d'un accord international ;
English: In most manufacturing processes a means of filtering gases and fluids is essential.
French: La plupart des procédés de fabrication ont recours à la filtration de gaz et de fluides.
English: 5.Communications to the Working Committee A number of conference participants had expressed a desire to continue to have dialogue with the Working Committee.
French: 5.Communications au Comité de travail Un certain nombre des participants à la conférence ont exprimé le désir de poursuivre leur dialogue avec le Comité de travail.
English: An expert review team member's obligation not to disclose confidential information shall continue after termination of his or her service on the expert review team.
French: Les membres de l'équipe d'examen restent tenus de ne pas divulguer les informations confidentielles après avoir cessé de faire partie de l'équipe.
English: With the enlargement of the European Union in 2004 to include new members in central and eastern Europe, the Roma population living in the EU now numbers several million.
French: Suite à l’élargissement de l’Union européenne en 2004, avec l’entrée de nouveaux pays d’Europe centrale et orientale, la population rom en Europe s’élève aujourd’hui à environ 3-4 millions de personnes.
English: There was a reference to procedures that we established under the Constitutional Framework.
French: On a parlé de procédures établies dans le cadre constitutionnel.
English: These efforts should be strongly supported, as they provide valuable information that can be used to maintain and increase the quality of health care.
French: Le programme utilise de préférence des données existantes: pendant chaque consultation d’un diabétique, plusieurs examens sont généralement effectués afin d’évaluer l’impact du traitement.
English: The Bretton Woods institutions have remained constructively engaged with Guinea-Bissau in a number of key sectors.
French: Les organismes issus des Accords de Bretton Woods continuent de mener des activités constructives en Guinée-Bissau dans un certain nombre de secteurs essentiels.
English: I will have the honour before the end of the year to join him in very symbolic acts of opening our internal borders.
French: J'aurai l'honneur, avant la fin de l'année, de le rejoindre pour un geste symbolique: l'ouverture de nos frontières internes.
English: Telecom Decision CRTC 2002-78 - written notice provided to each competitor regarding Aliant Telecom's interim CDNA tariff. Document: 030117.zip - 65KB top 2002-11-07 - TELUS Communications Inc.
French: Telecom Decision CRTC 2002-78 - written notice provided to each competitor regarding Aliant Telecom's interim CDNA tariff. Document: 030117.zip - 65KO en haut 2002-11-07 - TELUS Communications Inc.
English: C. Preparing and filing a Complaint
French: La procédure est administrée par des institutions de règlement des litiges agréées par l'ICANN.
English: It has elected to follow the lead taken by the previous Commission in maintaining a high degree of voter parity among electoral districts.
French: La commission a décidé de suivre l'exemple de la commission précédente en maintenant un haut degré de parité électorale entre les circonscriptions.
English: Print Version Public Service Human Resources Management Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Career Assignment Program (CAP):
French: Version imprimable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Programme de stagiaires en gestion (PSG) :
English: Single parents, 97.5 percent of whom are female, make up 42 percent of the recipients.
French: Les parents célibataires, dont 97,5 p. 100 sont des femmes, constituent 42 p.
English: There is nothing in the Directive to prevent persons voting or standing as a candidate both in their Member State of residence and in their home Member State.
French: Le double vote et la double candidature - c'est-à-dire le droit de voter et/ou d'être candidat à la fois dans une commune de l'État membre de résidence et dans une commune de l'État membre d'origine - ne sont pas prohibés par la directive.
English: More girls than boys indicated they thought they needed to lose weight with the proportion increasing from grade to grade.
French: Plus de ﬁlles que de garçons estimaient avoir besoin de perdre du poids, les pourcentages augmentant de classe en classe.
English: According to the preliminary investigation, the cell was directed by the same militant group associated with Fatah al-Islam (see para.
French: Selon l'enquête préliminaire, la cellule était dirigée par le même groupe militant associé à Fatah al-Islam (voir par. 7 plus haut).
English: • Oceans and freshwater habitat issues were generally seen as inter-related, and participants had difficulty deciding which was more serious.
French: • Les participants considèrent généralement que les questions relatives aux habitats marins et d'eau douce sont interreliées et ils ont de la difficulté à décider laquelle est la plus pressante.
English: The campaign was largely conducted in a calm atmosphere with few reports on violence or intimidation.
French: La campagne électorale a été conduite dans une atmosphère calme et peu de cas de violences ou d’intimidations ont été signalés.