ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROVINCIAL WALLCOVERINGS LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: PROVINCIAL WALLCOVERINGS LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-150
English: Mr. Miguel Hildmann (Argentina)
French: M. Miguel Hildmann (Argentine)
English: Olle Schmidt, Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Olle Schmidt, commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (*) Commission associée - article 47 du règlement
English: The issue of ageing had been central in the formulation and implementation of the country's national development policies, because it was important to create an enabling and supportive environment for older persons.
French: Les questions relatives au vieillissement de la population ont occupé une place centrale dans la formulation et la mise en œuvre des politiques de développement de l'Indonésie qui estime qu'il est essentiel de mettre en place un environnement favorable et porteur pour les personnes âgées.
English: G6001C (2008-XX-XX) Vehicles - Long term Lease 20.
French: G6001C (2008-XX-XX) Véhicules - Location à long terme 20.
English: (c) Lack of financial resources needed for dissemination of data and information, establishing and equipping information points;
French: c) Les ressources financières nécessaires à la diffusion des données et de l'information, à la création et à l'équipement des centres d'information sont insuffisantes;
English: • Deepening trade and economic relations; providing the opportunity for convergence of economic legislation, the opening of economies to each other and the continued reduction of non-tariff barriers to trade, which will stimulate investment, exports and growth;
French: • un approfondissement des relations commerciales et économiques; la possibilité d'une convergence de la législation économique, l'ouverture réciproque des économies et la poursuite de la réduction des obstacles non tarifaires aux échanges pour stimuler les investissements, les exportations et la croissance;
English: UNIDO was well positioned to deliver assistance to Article 5 Parties because of its in-house technical expertise.
French: L'ONUDI était particulièrement bien placée pour fournir une assistance aux Parties visées à l'article 5 vu ses compétences techniques internes.
English: Excellencies, The document adopted yesterday as the official outcome of this Summit is not all that we had hoped for.
French: Mesdames et Messieurs, Le document adopté hier comme document final officiel de ce sommet ne répond pas à tous nos espoirs.
English: 4.2. and 4.5.  ) were in line with the 1958 Agreement and to propose, if needed, the necessary amendments to them.
French: Il a été demandé au secrétariat de vérifier si les dispositions relatives au marquage (par. 4.2 et 4.5) étaient conformes à l'Accord de 1958 et de proposer, le cas échéant, les modifications nécessaires.
English: They provide various forms of care:
French: Cette prise en charge prend des formes diverses :
English: Where there are adverse audit findings, offices are expected to discuss solutions with the executing agencies and agree on follow-up action plans.
French: En cas de constatations négatives, les bureaux doivent examiner des solutions avec les agents d'exécution et arrêter des plans d'action en vue d'un suivi.
English: Music served both secular and religious purposes, with many high-status New Kingdom women holding the position of "chantress" to a local god.
French: On utilisait la musique à des fins profanes et religieuses, et de nombreuses femmes de haut rang de cette période étaient associées à un culte en tant que « chantres » d'un dieu local.
English: NRC-CISTI is enhancing its infrastructure and document delivery systems to align with the trend to desktop access to STM information.
French: L'ICIST-CNRC modernise son infrastructure et ses systèmes de livraison de documents afin de se conformer à la tendance qui favorise de plus en plus l'accès à l'information STM sur support électronique.
English: Justification When the quality of groundwater bodies is being assessed, the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants such as sulphate.
French: Justification Il est indispensable d'assurer une étroite surveillance des nappes phréatiques afin de pouvoir adopter en temps utile les mesures qui s'imposent en cas de réduction significative des masses d'eau et d'augmentation des polluants.
English: This little barbecue, on the other hand, has all kinds of hot features. It's light, compact, environmentally friendly, safe and, above all, highly efficient!
French: Ce petit gril, en comparaison, possède une brochette d'avantages : léger, compact, écologique, sécuritaire, et surtout, très efficace !
English: Table 6 -- Net Cost of Program for the Estimates Year Total Department ($000's) 2001-2002 Gross Planned Spending 1,251,323 Plus:
French: Tableau 6 -- Coûts nets du programme pour l'année visée par le Budget des dépenses Total du Ministère (milliers $) 2001-2002 Dépenses brutes prévues 1 251 323 Plus :
English: Increasingly, barriers are arising related to intellectual property, perceptions of harm, and local acceptance.
French: Il y a de plus en plus d’obstacles liés à la propriété intellectuelle, aux perceptions de danger et à l’acceptation locale.
English: This coordination network is responsible for maintaining high standards of excellence in the provision of peer-reviewed scientific information and advice in support of sound decision-making.
French: Ce réseau de coordination est chargé de faire respecter des normes d’excellence élevées dans la prestation de renseignements scientifiques évalués par les pairs et d’avis permettant la prise de décisions judicieuses.
English: Bull. 11-2007, point 1.34.22 European Parliament resolution on trade and economic relations with South Korea:
French: 11-2007, point 1.34.22 Résolution du Parlement européen sur les relations économiques et commerciales avec la Corée du Sud - Bull.
English: Recalls its earlier request that the secretariat should enhance its coordinated approach in the launching of UNCTAD flagship reports;
French: Rappelle qu'il a demandé au secrétariat de mieux coordonner la publication des grands rapports de la CNUCED;
English: We could then demand that the recipients of support eliminate child labor over time.
French: Nous serions alors en mesure d’exiger que les bénéficiaires d’un tel soutien suppriment le travail des enfants graduellement.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in the performance of her mandated tasks and duties and to furnish all information requested, including by reacting promptly to her urgent appeals;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question des droits de l'homme des migrants dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent et de lui fournir toutes les informations demandées, notamment de réagir rapidement à ses appels urgents;
English: Such assessments served as a vital tool, enabling Governments and organizations to evaluate radiation risks and establish radiation protection and safety standards.
French: Ces évaluations sont des outils essentiels pour les Gouvernements et les organisations, qui leur permettent d'apprécier les risques de rayonnement et d'établir des normes de radioprotection et de sûreté.
English: CHAPTER 1 3 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 760 000 522 000 330 000,00
French: CHAPITRE 1 3 130 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses 760 000 522 000 330 000,--
English: A communications infrastructure - telephone service, postal network, mobile phone usage and satellite television service - had been established.
French: En outre, l'infrastructure des communications est en place: poste, téléphone, télévision par satellite.
English: These lakes and rivers are posted on the department's webpage.
French: Les lacs et les rivières touchés sont affichés sur le site Web du Ministère.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 19)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 19 de l'ordre du jour)
English: Officers can keep themselves and others safe at a scene if they follow and do not exceed the limits of their training.
French: Sur les lieux, les agents des douanes peuvent préserver leur propre personne ainsi que les autres du danger s'ils adhèrent à ce qu'on leur a enseigné et n'en dépassent pas les limites.
English: In accordance with the proposed changes, the first person would indicate the appropriate date on the Form IV:
French: Conformément aux modifications proposées, la première personne indiquerait la date appropriée sur le Formulaire IV  - Liste de brevets.
English: A more intensive program concentrating onthe training of trainers and researcherswill also be launched.
French: Ces services électroniques, tels que la fourniture de "tables des matières", du texte intégral de certains articles et de bibliographies, seront encore développés.
English: Section III deals with military authority in occupied territories.
French: Il traite dans sa section III de l'autorité militaire dans les territoires occupés.
English: La Presse talks to the Dalpé-Milette Group.
French: La Presse interroge le Groupe Dalpé-Milette.
English: The titles of those items and their numbers are reproduced in the letter dated 11 September 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/55/2).
French: Le libellé et le numéro de ces points sont indiqués dans la lettre datée du 11 septembre 2000 que le Président de l'Assemblée a adressée au Président de la Sixième Commission (A/C.6/55/2).
English: In most cases, this means that developing countries must develop capabilities to adapt, maintain, customize, and reconfigure existing ICT solutions to their specific requirements.
French: Dans la plupart des cas, cela signifie que les pays en développement doivent acquérir des capacités d’adaptation, de maintien, de personnalisation et de reconfiguration des solutions offertes par les TIC en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: This risk can clearly be discerned; as the report stresses, "In a frontier-free Europe, public utilities must operate in the single market.
French: Ce danger apparaît clairement puisque, ainsi qu' il est souligné dans le rapport, " les entreprises de service public doivent opérer sur le marché européen, dans l' Europe sans frontières.
English: That should the Canadian Pacific Railway Company, or any other railway company, become entitled to a grant from Her Majesty or Her successors of any portion of the lands hereby demised, whether as part of their land subsidy provided for by the Statutes of Canada, or for the road-bed of the railway, or its branches, or for stations, station grounds, workshops, dock grounds and water frontage on navigable waters, building yards and other appurtenances required for the convenient and effectual construction and working of the railway and its branches, and if Her Majesty or successors grant the same, the land so granted shall as soon as due notice thereof in writing has been served upon the licensee, or his legal representatives be withdrawn from the operation of this license, but the licensee or his legal representatives shall be at liberty to remove all timber then cut and all other property belonging to him then on the lands thereby withdrawn from the operation of this license.
French: Si le Canadian Pacific Railway Company ou toute autre compagnie de chemin de fer a droit à l’octroi par Sa Majesté ou ses successeurs d’une partie des terres cédées par le présent règlement, qu’elles fassent partie des terres qui lui sont concédées en vertu des lois du Canada ou aux fins d’aménager les talus de chemins de fer ou de leurs embranchements, les gares et les terrains des gares, des ateliers, des bassins et des quais le long des eaux navigables, des chantiers constructeurs et d’autres ouvrages semblables requis pour la construction et le fonctionnement commodes et efficaces des chemins de fer et de leurs embranchements. Si Sa Majesté ou ses successeurs octroient une partie des terres, ces terres, dès que l’octroi a été signifié par écrit au titulaire de la licence ou à son représentant légal, sont soustraites à l’application de la licence, mais le titulaire de licence ou ses représentants légaux peuvent retirer tout le bois alors coupé et tous les biens leur appartenant à ce moment qui se trouvent sur des terres soustraites de cette façon à l’application de la licence.
English: How does the approach used within the Canadian government compare with the approach others use to assess the impacts of trade negotiations?
French: Comment la démarche du gouvernement du Canada se compare-t-elle à celle des autres pays en matière d’évaluation de l’impact des négociations commerciales?
English: The Government of Quebec has the lead responsibility for implementing this public-private partnership.
French: Le gouvernement du Québec est le maître d’œuvre de ce partenariat public-privé.
English: • CIDA's Peacebuilding Fund promotes local peacebuilding initiatives.
French: • Le Fonds de consolidation de la paix de l'ACDI, qui appuie des initiatives locales de consolidation de la paix.
English: All species except Simulium vittatum and possibly S. venustum were able to tolerate pH depressions to approximately 4.0, while only Cnephia dacotensis and possibly S. decorum were able to tolerate pH depressions to approximately 3.5.
French: Toutes les espèces sauf Simulium vittatum et possiblement S. venustum toléreraient des diminutions de pH d'environ 4,0, alors que seule Cnephia dacotensis et possiblement S. decorum pouvaient tolérer des diminutions de pH allant jusqu'à 3,5.
English: Note: The total number of staff for 2006-2007 (272) is different from the sum of annual subtotals in this table (325) since it excludes individuals who moved between departments.
French: Note : Le nombre total de fonctionnaires pour la période biennale 2006-2007 (272) diffère des totaux pour 2006 et 2007 étant donné qu'il exclut les personnes qui ont changé de département.
English: However, due to the properties of the paint and the addition of PCBs, the paint at DEW Line sites is generally flexible.
French: Par contre, les propriétés de la peinture et l'addition des BPC rendent la peinture utilisée dans les sites de la ligne DEW généralement flexible.
English: (61) "Smooth Road Expected for Aboriginal Treaties," Regina Leader-Post, 25 June 1999, p.
French: (61) « Smooth Road Expected for Aboriginal Treaties », Regina Leader Post, 25 juin 1999, p.
English: < Implementing changes to improve program efficiency and cost recovery services.
French: LOI SUR LES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES ET À LA COMMERCIALISATION SELON LA FORMULE COOPÉRATIVE (LPAACFC)
English: The International Labour Organization's inspection bodies acknowledged the importance of the lustration laws during the period of transition to democracy, but they welcomed their limitation in time.
French: Les corps d'inspection de l'Organisation internationale du Travail ont reconnu l'importance des lois de « lustration » durant la période de transition vers la démocratie mais se sont félicités de leur limitation dans le temps.
English: Applicants must show that any proposed food and retail establishments are ancillary to a specific tourism destination and that a significant portion of the revenues (greater than 60 percent) would come from tourists.
French: Les demandeurs doivent démontrer que tous les établissements de restauration ou de vente au détail serviront de complément à une destination touristique précise et qu'une partie importante de leurs revenus (soit plus de 60 p.
English: All legislation adopted must be approved by the Governor to become law.2
French: Tous les actes législatifs adoptés doivent être approuvés par le Gouverneur pour devenir des lois2.
English: De Beers Canada Exploration Inc.’s 2002 program consisted primarily of reconnaissance and follow-up till sampling and surficial mapping.
French: En 2002, De Beers Canada Exploration Inc. a lancé un programme comprenant principalement des travaux d’échantillonnage de till et de cartographie géologique.
English: It emphasized that the year 2004 would leave a significant mark on the protection of industrial property rights in The former Yugoslav Republic of Macedonia and would remain one of the most important for the development of the Macedonian Office for Industrial Property Protection.
French: Elle a souligné que l’année 2004 laissera un trait important dans la protection des droits de la propriété industrielle dans son pays et restera marquée comme une des plus importantes pour le développement de l’Office macédonien de protection de la propriété industrielle.
English: The thermal regime of the site displays a myriad of effects, from permafrost to transient-advective environments.
French: Le régime thermique du site indique une myriade d'effets, allant d'environnements de pergélisol à des advections transitoires.
English: The four main species of this study show different patterns of response, with optima as follows: small gaps of all ages for Acer, old gaps of all sizes for Fagus, large young gaps for Fraxinusamericana L., and large gaps of all ages for Liriodendrontulipifera L. The presence, size distribution, and species composition of saplings immediately preceding gap formation help determine which species will dominate the gap.
French: Les quatre principales espèces présentent des patrons de réaction différents dont les optima sont les petites ouvertures de tout âge pour Acer, les vieilles ouvertures de toute dimension pour Fagus, de larges et jeunes ouvertures pour Fraxinusamericana L. et de larges ouvertures de tout âge pour Liriodendrontulipifera L. La présence, la structure dimensionnelle et la composition spécifique des gaules précédant immédiatement la formation de l'ouverture jouent un rôle déterminant quant à l'espèce devant dominer une ouverture donnée.
English: Under Article 17(6), an appeal is limited to issues of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel.
French: Selon le paragraphe 6 dudit article, l’appel est limité aux questions de droit couvertes par le rapport du groupe spécial et aux interprétations du droit données par celui‑ci.
English: The observations and recommendations of the Panel in paragraphs 33 to 39 are crucial to progress in achieving the objective of reinforcing the Commission and its capacity to maximize the support it provides to the Assembly.
French: Les observations et recommandations que le Groupe formule aux paragraphes 33 à 39 sont d'une importance cruciale pour la réalisation de l'objectif visant à renforcer la Commission et son aptitude à apporter un soutien maximum à l'Assemblée.
English: 1933: as arepresentative of the German Reich he is charge of the design of the German section at the Milan Triennale.
French: 1933 : en tant que représentant du Reich, il est en charge du dessin de la section allemande de la Triennale de Milan.
English: Community service in Aruba is not based on any statutory regulation.
French: À Aruba, le travail au profit de la communauté ne repose sur aucun texte législatif.
English: They connect the force with its base of operations and its objectives."
French: Elles rattachent cette force à ses bases d’opération et ses objectifs.
English: The ultimate objective is to modernise Europe's industries.
French: L’objectif final est de moderniser l’industrie européenne.
English: • either by reexportation of artworks,
French: • soit par la réexportation des œuvres,
English: The Chairperson (spoke in French): We have thus concluded our consideration of the regional disarmament and security cluster.
French: Le Président : Nous avons ainsi achevé notre examen du point relatif au désarmement et à la sécurité au plan régional.
English: These factors include: (I) the bulk of lands transactions having limited or no cost recovery potential; (ii) deference of DIAND land management officials to the land use planning objectives of First Nations; and, (iii) the Land Management Delivery System pursuing a significant range of non-financial objectives (which vary from land transaction to land transaction).
French: L'un des indices du rendement — le ratio des coûts estimatifs (plus de 8 millions de dollars) par rapport aux revenus (plus de 30 millions de dollars)1 — est défavorable, bien que beaucoup de facteurs d'atténuation entrent ici en jeu, dont les suivants : (i) la majorité des transactions foncières n'ont que peu ou pas de potentiel de recouvrement des coûts; (ii) la déférence des fonctionnaires du MAINC en gestion foncière envers les objectifs d'aménagement foncier des Premières Nations; (iii) le Système de prestation de la gestion foncière comporte un vaste éventail d'objectifs non financiers (qui varient d'une transaction foncière à l'autre).
English: With GOLFINO Junior, the design ideas from the adult collections are continued, but given a fresh twist.
French: GOLFINO Junior reprend les idées de la collection adultes et les réinterprète.
English: • Participate in the development of a marine information electronic network for users (Marine Electronic Highway).
French: • Participer à l'établissement d'un réseau électronique d'information maritime à l'intention des utilisateurs (Autoroute électronique maritime).
English: Persons held in administrative detention are provided with health care, the need for which was recognized in legislation in article 3 of Act No. 2002-73 of 13 January 2002 on social modernization supplementing article 35 bis of the Ordinance of 2 November 1945.
French: Les personnes retenues bénéficient d'un accompagnement sanitaire, dont la nécessaire existence a été repris au niveau législatif dans l'article 3 de la loi no 2002-73 du 13 janvier 2002 de modernisation sociale, complétant l'article 35 bis de l'ordonnance du 2 novembre 1945.
English: In his opening speech, the Minister of Justice provided a short overview of the national report.
French: Dans son discours liminaire, le Ministre de la justice a donné un bref aperçu du rapport national.
English: Uneducated girls frequently begin childbearing earlier than girls who have attended primary or secondary school (38 per cent compared to 16 per cent and 4 per cent respectively).150
French: Les adolescentes sans instruction commencent fréquemment leur vie féconde plutôt que celles ayant le niveau d'instruction primaire ou secondaire (38 % contre respectivement 16 % et 4 %).
English: This means that it accounts for 5-7% of the GDP in the countries surveyed.
French: Les bénévoles acquièrent un vaste éventail de compétences et de capacités.
English: Unlimited rental plans start as low as $8.99 a month.
French: Les plans de location illimitée commencent à seulement 8,99 USD par mois.
English: Table 5 - Annual Earnings Regression Among Positive Earners
French: Tableau 5 Régression des revenus annuels chez celles qui ont un revenu positif
English: His remains were brought in Romania, in 1935 and were buried in the “Trei Ierarhi” Church in Iasi.
French: En 1935, ce qui reste de l’illustre Cantemir est remis en Roumanie et enterré dans l’église Trei Ierarhi de Iaşi. Sur la pierre d’enterrement on peut lire : «Ici reste Dimitrie Cantemir, prince régnant de la Moldavie, revenu après une longue et difficile lutte pour la liberté».
English: The government must act forcefully, generously and swiftly to assure the economic, cultural and political survival of Aboriginal nations.
French: Le gouvernement doit agir avec vigueur, générosité et rapidité afin d'assurer la survie économique, culturelle et politique des nations autochtones.