ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Adjutant's branch ensures the smooth function of ARGHQ everything from unit security and reference library grants to keeping ARGOs up to date or ensuring that personnel records are properly maintained for the Headquarters staff.
French: • Le service du Capitaine adjudant, qui voit à ce que le quartier général fonctionne rondement. Ce bureau s'occupe de tout, allant de la sécurité de l'unité aux subventions pour la bibliothèque de référence, en passant par la mise à jour des OGRA ou des dossiers du personnel du Quartier général.
English: The Department of Justice manages some programs that may be of interest to official language minority groups, such as the National Strategy on Crime Prevention. The Department of Justice and Canadian Heritage jointly administer the Program for the Integration of both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ).
French: Le ministère de la Justice gère un certain nombre de programmes susceptibles d'intéresser les communautés de langue officielle en situation minoritaire, dont la Stratégie nationale pour la prévention crime : http://www.prevention.gc.ca/. Par ailleurs, le ministère de la Justice gère conjointement avec Patrimoine canadien le Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
English: The use of further additional information symbols is at the discretion of the examiners; they are scarcely used."
French: "L’utilisation du premier symbole de classement à des fins internes est faite a posteriori."
English: It is therefore not surprising that they also want to be present and involved in the decision making process.
French: Il n’est donc pas surprenant dès lors qu’elles veuillent également être présentes et engagées dans le processus de décision.
English: While the Congress could be proud of its achievements, it was not enough to have concluded those instruments -- their implementation must also be ensured.
French: criminalité transnationale organisée a tendance à entraîner la corruption des institutions politiques et à miner les mécanismes de contrôle de la démocratie. En concertation avec les Nations Unies, les États-Unis font face à ces défis.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Romania, the Russian Federation, Sri Lanka and Tunisia.
French: À la même séance, les représentants de la Fédération de Russie, de la Roumanie, de Sri Lanka et de la Tunisie ont fait des déclarations.
English: The HP ProLiant BL490c Virtualization Blade raises the bar for memory capacity and I/O bandwidth in a half-height blade. Coupling up to two (2) Intel® Xeon® processors with 18 DIMM slots and support for up to 24 NICs.
French: La lame de virtualisation BL495c G5 élimine les goulets d'étranglement de performance d'un hôte d'ordinateur virtuel.
English: Protection Governed by Domestic Law 60 Article 7 99 Article 14
French: Protection régie par la législation nationale 60 Article 7 99 Article 14
English: It also envisages the establishment of nuclear parks in countries under IAEA supervision.
French: Il envisage également la création de parcs nucléaires dans les pays surveillés par l'AIEA.
English: While the joint UNIDO/Italian Federexport programme on the promotion of SME export consortia will be launched later this year, a seminar has been scheduled to promote UNIDO's pilot experience in this field in North Africa.
French: Alors que le programme conjoint ONUDI/Federexport Italie relatif à la promotion des consortiums de PME à vocation exportatrice sera lancé plus tard dans l'année, la tenue d'un séminaire destiné à promouvoir l'expérience pilote de l'Organisation dans ce domaine en Afrique du Nord a été prévue.
English: This law was adopted in October 2004 and a Missing Persons Institute was subsequently established to improve the process of tracing missing persons and expedite identifications of mortal remains.
French: Cette loi a été adoptée en octobre 2004 est un Institut des personnes disparues a été par la suite établi pour améliorer le processus de recherche des personnes disparues et accélérer l'identification des restes mortuaires.
English: This pre-summit will be followed by consultation, events and national debates.
French: Ce présommet sera poursuivi par des consultations, des événements et des débats nationaux.
English: Without duplicating work done elsewhere, review and analyse the special transit trade and transport problems of Asian landlocked developing countries, recommend suitable measures for solving those problems in accordance with international agreements, in particular, article 125 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and encourage the Asian landlocked developing countries and their transit neighbours to cooperate, inter alia, in order to reduce transport costs in the final costs of delivered goods.
French: Sans faire double emploi avec les travaux réalisés ailleurs, examine et analyse les problèmes spéciaux de commerce de transit et de transport des pays en développement sans littoral d'Asie, recommande les mesures propres à les résoudre en conformité avec les instruments juridiques internationaux, notamment l'article 125 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et encourage ces pays ainsi que les pays de transit voisins à coopérer, notamment en vue de réduire la part du transport dans le coût final des marchandises à la livraison;
English: Clear as many balls as possible.
French: Faites disparaître autant de boules que possible.
English: • Promoting closer economic and commercial ties between Canada and the AsiaPacific region;
French: • incitation au rapprochement économique et commercial du Canada et de la région Asie-Pacifique;
English: Since no formal futures market exists for dry beans, prices are negotiated directly between dealers and customers.
French: Les prix peuvent être établis pour une livraison prochaine ou plus éloignée.
English: While the new U.S. administration has indicated that it plans to proceed with the development and deployment of a National Missile Defence system, no firm decision has yet been taken, and Canada has not been asked to participate in the system.
French: Même si le nouveau gouvernement américain a indiqué qu'il avait l'intention de procéder à la mise au point et au déploiement d'un système national de défense antimissile, il n'a pris aucune décision ferme à ce sujet et il n'a pas demandé au Canada de participer au système.
English: The Royal Government of Cambodia has a particular responsibility in this regard.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge est investi d'une responsabilité particulière en la matière.
English: ECA Informatics Symposium, 1995, Addis Ababa.
French: • Colloque sur la télématique organisé par la CEA (Addis-Abeba, 1995).
English: Black locust reduced light availability to pine in some stands, but may have provided some nutritional benefits.
French: Malgré qu'il réduisait la lumière dans certains peuplements, le robinier faux-acacia peut avoir procuré certains bénéfices nutritionnels pour le pin.
English: GSB OILLESS IMALAT SANAYI ve PAZARLAMA LTD. STI.
French: GSB OILLESS İMALAT SANAYİ ve PAZARLAMA LTD. ŞTİ.
English: Mr. Bakhit (Sudan) (spoke in Arabic): I would like at the outset to express our gratitude to the former President of the General Assembly, Mr. Holkeri, for his leadership of our efforts to reform the Security Council.
French: M. Bakhit (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord rendre hommage à l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Holkeri, pour son l'esprit d'initiative dont il a fait preuve dans nos efforts de réforme du Conseil de sécurité.
English: In parallel, faced with the ongoing need to adapt skills to changing demands, there have been moves in many OECD countries to reform human resource management in the public sector, by introducing greater flexibility in public employee job status and compensation.
French: En parallèle, face à la nécessité continue d'adapter les compétences aux demandes changeantes, plusieurs pays de l'OCDE ont voulu réformer la gestion des ressources humaines dans le secteur public, en offrant une plus grande souplesse au plan de la situation professionnelle et de la rémunération.
English: $1,453.05 2006-07-07 to 2006-07-07 To attend the Nature Canada Annual General Meeting.
French: 1 453,05 $ 2006-07-07 Ã 2006-07-07 Pour participer Ã l'assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle de Nature Canada.
English: The programme and the Development Account operated differently.
French: Le programme et le Compte pour le développement ne fonctionnent pas de la même façon.
English: Compounds containing selenium C07C 391/00
French: Composés contenant du sélénium C07C 391/00
English: If the tutor misuses this power or commits excessive negligence, he will be withdrawn from his functions by the judge under article 427 of the Civil Code.
French: Si l'autorité parentale est retirée par application de l'article 277 du Code civil, les parents continueront à assumer les frais d'entretien et de protection de l'enfant.
English: Suggested Reading Jeniva Berger, "A Coat of Many Colours:
French: Bibliographie Jeniva Berger, « A Coat of Many Colours:
English: All of the phenolics were detected as aglycones with the possible exceptions of glucuronides and C-glycosides which are strongly resistant to hydrolysis.
French: Toutes les substances phénoliques se présentent sous la forme d'aglycones, à l'exception peut-être de glucuronides et de C-glycosides qui sont très résistants à l'hydrolyse.
English: Mr Ioannis DRAGASSAKIS, (Coalition of Left and Progress) Mrs Liana KANELLI, (Communist) Mr Konstantinos TASSOULAS, (N.D.)
French: M. Ioannis DRAGASSAKIS, (Coalition of Left and Progress) Mme Liana KANELLI, (Communist) M. Konstantinos TASSOULAS, (N.D.)
English: He expressed the strong commitment of his government to the conservation of the valuable heathlands and its Appendix listed species.
French: Cette évaluation sera réalisée par un expert indépendant et par le Secrétariat.
English: Engineering Section (60 current positions: 1 P-4, 3 Field Service, 2 National Officer, 39 Local level, 15 United Nations Volunteers)
French: Section du génie (compte actuellement 60 postes : 1 P-4, 3 agents du Service mobile, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 39 agents locaux, 15 Volontaires des Nations Unies)
English: An intensive training of trainers course for Palestinian human rights defenders and activists from human rights organizations was organized.
French: Un cours intensif de formation des formateurs a été proposé aux défenseurs et militants des droits de l'homme palestiniens appartenant aux organisations de défense des droits de l'homme.
English: Co-existing diseases or medical conditions.
French: Dévier d’une norme.
English: Canadian Environmental Assessment Act S.C. 1992, c.
French: L’OFFICE ASSUME L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE L’APPLICATION DES RÈGLEMENTS, DES RÈGLES ET DES AUTRES TEXTES RÉGLEMENTAIRES SUIVANTS :
English: • Goods Not Affected by the NAFTA Limitations
French: • Produits non touchés par les restrictions de l'ALÉNA
English: Attestation to the fact that the identification and authentication was done; 3. Role identification; and 4.
French: Le RC doit également s'assurer que cette personne est autorisée à être le gardien d'un certificat pour un dispositif ou une application.
English: • Engaging those outside your organization:
French: • Mobilisez les personnes à l’extérieur de votre organisation :
English: Prepare a multiyear plan for a sustained program for preservation / conservation treatment, based on collection preservation plans Build the business case for the additional resources required to implement the preservation / conservation treatment strategy and plan
French: Préparer un plan pluriannuel visant à mettre en œuvre un programme soutenu de traitements de préservation / conservation, qui repose sur les plans de préservation de la collection Élaborer une analyse de rentabilisation visant à obtenir les ressources additionnelles nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie et du plan de traitements de préservation / conservation
English:  When the ground has completely thawed out and warmed up sufficiently for the cuttings to root (12-15 degrees Celsius), take the cuttings from the fridge and soak them for 2-3 days.
French:  Lorsque le sol est complètement dégelé et qu'il est suffisamment réchauffé pour que les boutures prennent racine (12-15 degrés Celsius), sortez les boutures du réfrigérateur et faites les tremper pendant deux ou trois jours.
English: Canadian companies need people with international experience to help break into these markets, and build business relationships across political boundaries.
French: Les sociétés canadiennes ont besoin de personnel qui a été exposé à ce qui se passe à l’étranger pour les aider à percer dans d’autres pays et tisser des liens d’affaires par-delà les frontières politiques.
English: The scheme applied to those working in micro-enterprises and aimed to cover between four and five million workers within one to two years.
French: C'est le cas des travailleurs des microentreprises, l'objectif étant d'intégrer 4 à 5 millions de travailleurs d'ici un à deux ans.
English: Those who receive the sickle cell gene from both parents will have the chronic anemia and fragile, abnormal blood cells characteristic of the disease.
French: Les personnes qui reçoivent le gène responsable de la maladie de leurs deux parents souffriront d'anémie chronique et auront des cellules sanguines anormales et fragiles, qui sont caractéristiques de la maladie.
English: We would very much like to know whether it is aware that the United States has already dismantled stationary sonar systems of this kind.
French: Nous voudrions vraiment savoir si la Commission a connaissance du fait que les États-Unis ont déjà démantelé les systèmes sonars fixes de ce genre.
English: The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the OFI statistics:
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour ces attributs aux fins des statistiques relatives aux AIF:
English: In this context, we would like to repeat the proposal made last year by the President of Costa Rica, His Excellency Mr. Abel Pacheco de la Espriella, to create a United Nations High Commissioner on Terrorism, as an independent, professional and permanent mechanism at the heart of the Secretariat to ensure greater coordination and better use of the resources available at the global level to fight terrorism.
French: Dans ce contexte, nous voudrions répéter la proposition qui a été déjà présentée l'année dernière par le Président du Costa Rica, S. E. M. Abel Pacheco de la Espriella, en vue de créer un Haut Commissariat des Nations Unies contre le terrorisme, qui serait une instance indépendante, professionnelle et permanente, relevant du Secrétariat et assurant une meilleure coordination et utilisation des ressources disponibles au niveau mondial pour lutter contre le terrorisme.
English: An intermediate result towards the achievement of goals and objectives, that is:
French: Un résultat intermédiaire dans l'atteinte des buts et des objectifs, qui est :
English: Article 15 - Principles of legality, non-retroactivity and benefit of criminal law
French: Article 15 - Principes d'égalité et de non-rétroactivité des lois et d'application de la loi pénale la plus favorable
English: The decolonization process was evolving in accordance with the principle of the self-determination of dependent peoples, and at the same time the Special Committee had acknowledged that there were no universal criteria that were applicable in all situations.
French: La décolonisation avance conformément au principe de l'autodétermination des peuples coloniaux, mais le Comité spécial a reconnu qu'il n'existe pas de critère universel applicable à toutes les situations.
English: Monthly meetings of members focused on best practices and fostering consistency in substantive and procedural issues.
French: Les réunions mensuelles des commissaires étaient axées sur les pratiques exemplaires et sur la cohérence relativement à d'importantes questions de procédure.
English: COMMISSION Chapter 16 of the Amsterdam Treaty also contains a number of provisions - minimal in view of what was at stake - concerning the Commission:
French: COMMISSION Le chapitre 16 du traité d'Amsterdam contient également un certain nombre de dispositions - dérisoires compte tenu de l'enjeu réel - concernant la Commission:
English: It is essential for election administration to be professional and accurate.
French: L’administration électorale devrait essentiellement être professionnelle et exacte.
English: South Africa - CAPE TOWN Consulate General of Canada Address: 19th Floor, South Africa Reserve Bank Building, 60 St. George's Mall, Cape Town 8001 Postal Address:
French: Russie - VLADIVOSTOK Consulat du Canada Adresse : 306-46 Verhneportovaya, Vladivostok 600003, Russie Tél. : 7 (4232) 49-11-88 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 810-800-201-41012 Téléc.
English: Since the bill's passage, the National Elections Commission has continued to develop the legal and policy framework for elections through the adoption of guidelines on the registration of political parties and independent candidates, as well as on coalitions and alliances.
French: Depuis l'adoption de ce texte, la Commission électorale nationale a continué de mettre au point le cadre juridique et réglementaire des élections en adoptant les lignes directrices sur l'inscription des partis politiques et des candidats indépendants, ainsi que des coalitions et alliances.
English: Knowledge should be exchanged between research organisations and higher education institutions.
French: Les connaissances devraient faire l’objet d’échanges entre organismes de recherche et établissements d’enseignement supérieur.
English: Egypt thus tends to differentiate decreasingly between the eastern and western parts of the Mediterranean basin.
French: L'Egypte tend ainsi à faire de moins en moins de différences entre les bassins occidental et oriental de la Méditerranée.
English: When combined, the additional health care funding and new monies for Equalization and TFF will provide a cumulative increase of $75 billion to the provinces and territories over the next decade.
French: Une fois combinés, le financement supplémentaire des soins de santé et les nouveaux fonds liés à la péréquation et à la FTT fourniront une augmentation cumulative de 75 milliards de dollars aux provinces et territoires au cours de la prochaine décennie.
English: Where centralized training is essential, it should be scheduled in alignment with Reservists availability; courses once set must not be cancelled.
French: Là où la centralisation de la formation est essentielle, la formation devrait être prévue en fonction de la disponibilité des réservistes; il faudrait ne pas annuler les cours une fois l’horaire déterminé.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Winter Tires
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Pneus d'hiver
English: The opposition parties wanted to engage a new electoral reform, to prevent the party in power from taking advantage of its position to influence election results (for example by offering exceptional subsidies to poor regions during the election campaign).
French: Les partis d'opposition ont voulu engager une nouvelle réforme électorale pour empêcher le parti au pouvoir d'utiliser sa position pour influencer les résultats des élections (par exemple, par des aides exceptionnelles accordées aux régions pauvres durant la campagne électorale).
English: This fee increase removes, in part, the subsidy implicit in a less than full cost recovery system.
French: La majoration des droits élimine, en partie, la subvention implicite d'un régime de recouvrement incomplet des coûts.
English: There is a unanimous desire for an early, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: L'aspiration à une paix rapide, globale et durable au Moyen-Orient est unanime.
English: For claims stated in currencies other than Kuwaiti dinars or United States dollars, the currency exchange rate to be applied is the average rate in effect for the month of August 1990 for converting those currencies into United States dollars as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés autrement qu'en dinars koweïtiens ou en dollars des États-Unis, le taux de change à appliquer pour la conversion en dollars des État-Unis est le taux moyen en vigueur pendant le mois d'août 1990 qui est consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.  Calcul des intérêts
English: Kaliningrad Port Development aims to stimulate trade and transit via the region, by strengthening the competitiveness of its port facilities and their management.
French: Le projet de développement du port de Kaliningrad entend encourager les échanges commerciaux et le transit par la région en renforçant la compétitivité de ses équipements portuaires et leur gestion.
English: However, no structural solution has yet been found for this problem.
French: Cela dit, on n'a encore trouvé aucune solution structurelle à ce problème.
English: We therefore urge the parties involved to consider the immense potential benefits to the many achievable through small risks taken by the few.
French: Par conséquent, nous demandons instamment aux parties concernées d'étudier les immenses bénéfices que tous pourraient tirer des faibles risques pris par quelques-uns.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de ses aimables paroles à mon égard.
English: - Prohibition of manufacture of especially dangerous  explosives
French: - L'interdiction de fabriquer des explosifs particulièrement dangereux;
English: In 2004, the Agency will continue its work with this subcommittee. The Agency will also work with the CSA on harmonizing the Barrier-Free Design Standard (B651) with the International Standards Organization’s standards on accessibility.
French: • à l’aéroport international de St. John’s, les écrans annonçant les arrivées et les départs sont à hauteur de l’œil, l’affichage est clair et facile à lire et il y a un comptoir abaissé à l’intention des passagers en fauteuil roulant;
English: A growing number of press reports, Internet web sites and TV programmes are hailing the wholesome effects of the Spirulina alga, which has led a number of NGOs to start production in developing countries.
French: PS : Si le prix de 12 500 FCFA le kilo vous paraît encore trop important, peut-être y aurait-il une possibilité de vous faire passer dans le contingent des CREN diocésains qui bénéficient d'un prix d'achat de ... 4 000 FCFA le kilo.
English: International humanitarian law still offered an adequate response to current conflicts.
French: Le droit international humanitaire demeure adapté aux conflits contemporains.
English: All crafts are practised on a cottage industry basis, with technical, financial and marketing facilities provided by the Government through the St. Helena Development Agency, established in 1995.
French: Tous les produits sont fabriqués à l'échelle artisanale, les services techniques, financiers et commerciaux étant fournis par le Gouvernement, par l'intermédiaire de la St.  Helena Development Agency (Agence de Sainte-Hélène pour le développement), qui a été créée en 1995.
English: Bennett, M. and Blackstock, C. (in press). 2002 First Nations Child and Family Services and Indigenous Knowledge as a Framework for policy, practice and research.
French: Bennett, M. and Blackstock, C. (à l'impression). 2002 Firsts Nations Child and Family Services and Indigenous Knowledge as a Framework for policy, practice and research.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by modifying the first and second preambular paragraphs to read as follows:
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a amendé oralement le projet de résolution en remaniant les deux premiers alinéas pour qu'ils se lisent comme suit: