ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They sought more information on what had been done to narrow the evaluation capacity gap at the national level; how the initiative to evaluate UNDAF outcomes was being carried out; the lack of emphasis given to evaluation of work in conflict prevention and recovery, gender and activities undertaken by United Nations organizations such as UNIFEM, the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Volunteers; and what was being done at the headquarters level to enhance the capacity to feed evaluation results into decision-making processes and the formulation of new programmes.
French: Elles se sont également interrogées sur le peu d'importance donnée à l'évaluation des projets relatifs à la prévention des conflits et au relèvement, aux activités en faveur des femmes et aux initiatives entreprises par des organismes des Nations Unies, tels qu'UNIFEM, le Fonds d'équipement des Nations Unies et le Programme des Volontaires des Nations Unies, et ont demandé des précisions quant aux mesures prises au siège en vue de tenir compte des résultat des évaluations au stade de la prise de décisions et dans la formulation des nouveaux programmes.
English: Members of the public wishing to contribute their views or obtain further information are invited to contact the Senior Consultant, Policy and Legislation, Occupational Health and Safety Agency, Address Locator 1903A1, Jeanne Mance Building, Room D389,Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L3, (613) 957-3427 (Telephone), (613) 954-5822 (Facsimile).
French: Les membres du grand public désirant faire part de leur opinion ou obtenir de l'information additionnelle sont invités à communiquer avec le Conseiller principal, Politique et législation, Agence d'hygiène et de sécurité au travail, Indice d'adresse 1903A1, Immeuble Jeanne-Mance, Salle D389, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L3, (613) 957-3427 (téléphone), (613) 954-5822 (télécopieur).
English: Regaining Control Building a community, Building a future Lucy Sutherland, Fort Albany’s band manager, has fought two battles in the building that now serves as the band office in Fort Albany.
French: Fort Albany : comment reprendre les rênes Bâtir une collectivité, bâtir un avenir Lucy Sutherland, administratrice de la bande de Fort Albany, a livré deux batailles dans l’édifice qui sert maintenant de bureau au conseil local.
English: Our support for the establishment of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space should be seen in that context; it should come in parallel to an early political decision on the work programme of the Conference, as well as on possible negotiations on the other items on the agenda of the Conference — especially those I mentioned that are covered in the Five Ambassadors proposal, or variations thereof that might command consensus in Geneva.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut considérer notre appui à la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace; la création de ce comité devrait se faire parallèlement à la prise d'une décision politique rapide sur le programme de travail de la Conférence, ainsi qu'à l'ouverture possible de négociations sur les autres points à l'ordre du jour de la Conférence, en particulier ceux que j'ai évoqués et qui sont inclus dans la proposition des cinq Ambassadeurs ou des variations de celle-ci, qui pourraient rallier un consensus à Genève.
English: This is made clear in the motion for a resolution, which is why I have voted in favour of it.
French: La proposition de résolution le dit clairement et c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: Maintenance of an accustomed lifestyle when eating, smiling, and kissing is possible if implants are used after teeth are lost.
French: Les implants permettent, après une perte de dents, de rétablir une qualité de vie à la fois lorsque l’on mange, sourit, ou embrasse.
English: Following consultation, it is expected that legislation will be introduced in Parliament in the fall.
French: Cette période de consultation sera suivie du dépôt d’un projet de loi au Parlement, prévu pour l’automne.
English: Address by Mr Karamanlis, Prime Minister of Greece Questions:
French: Dans les questions interviennent :
English: National targets can be an excellent implementation and guidance tool, as well as a means for a country to articulate its degree of ambition.
French: Des buts nationaux peuvent constituer un excellent outil de mise en œuvre et d’orientation, ainsi qu’un moyen qui permet à un pays de définir son degré d’ambition.
English: The European Union approves funding for MEDGAZ.
French: Le Ministere de l'Industrie Tourisme et du Commerce, accorde au project MEDGAZ la categorie "A" (prioritaire).
English: (2005), Halifax Gateway Council Economic Impact Study.
French: InterVISTAS Consulting Inc., Halifax Gateway Council Economic Impact Study, 2005.
English: The role the mounties played as proponents of the Dominion government's Indian Policy stretched their resources, and their credibility as policemen.
French: Le rôle de la Police à cheval comme instigateur de la politique indienne du gouvernement du Dominion effrita ses ressources et sa crédibilité.
English: Eastern did not provide budgets, management reports, turnover, progress reports, original bids, finance costs and head office costs, and a breakdown of revenues and costs, actual and projected, for the projects.
French: Eastern n'a pas présenté de budget, de rapport de gestion, de rapport sur l'évolution des stocks, de bilan d'étape, de dossier de soumission, d'état des frais financiers, d'état des frais administratifs à son siège, non plus qu'une ventilation des recettes et des dépenses effectives ou prévues, qui auraient trait aux projets dont il s'agit.
English: Environment Protection Group: "No to satellite on Mount Orphan.
French: Groupe de protection de l'environnement: «Non à l'antenne sur le mont d'orphelin.
English: Persons sleeping rough, the most extreme form of homelessness, could apply for social housing accommodation, especially if they had children.
French: Les personnes dormant dans la rue, qui connaissent la forme la plus extrême du phénomène des sans-abri, peuvent prétendre à un logement social, en particulier si elles ont des enfants.
English: Systematic attention to the gender dimensions of all issues under consideration by the General Assembly and its subsidiary bodies, and the Economic and Social Council and its functional commissions, including in outcomes, is critical to move the global policy agenda on gender equality forward and guide implementation.
French: Il est indispensable de s'intéresser de façon systématique aux dimensions du genre dans toutes les questions examinées par l'Assemblée générale et ses organes auxiliaires, ainsi que par le Conseil économique et social et ses commissions fonctionnelles, y compris dans les conclusions, si l'on veut faire progresser l'agenda stratégique mondial dans le domaine de l'égalité des sexes et orienter la mise en œuvre.
English: • enhance collaboration with the U.S. Quarantine Service;
French: • Renforcer la collaboration avec le U.S. Quarantine Service;
English: With today’s industrial techniques and work practices, the use of chrysotile in high density products does not represent any significant risk to human health.
French: Avec les techniques industrielles d’aujourd’hui, l’usage du chrysotile dans des produits à haute densité ne représente pas de risque significatif pour la santé humaine.
English: They are also finalizing plans for a new co-op designed to attract francophone immigrants to the area.
French: Ils sont également en train de mettre la dernière main aux plans d’une nouvelle coopérative conçue pour attirer des immigrants francophones dans la région.
English: All of them steered the work of the Conference with high professionalism and determination to find a way out of the deadlock which grips this body for the fourth consecutive year.
French: Tous ont dirigé les travaux de la Conférence avec beaucoup de professionnalisme et de détermination pour chercher un moyen de sortir de l'impasse dans laquelle cette instance se trouve pour la quatrième année consécutive.
English: After the last Women Afrobasket at Madagascar where they lost the title to Senegal, Mali will host the 2011 women Afrobasket at Bamako where the former champion will try to win back the African nations women championship.
French: Sécurité conflits - Dans un message diffusé à la télévision nationale, vendredi soir, le président de la République, Amadou Toumani Touré a salué la rencontre intercommunautaire de Kidal.
English: (4) The licensee may at any time renounce the license by written notification to the patent owner.
French: Offre de licence (licence de droit) 30.
English: Intellectual property Article 234 of the EC Treaty 1.9.12.
French: Propriété intellectuelle Article 234 du traité CE 1.9.12.
English: Even the Assembly and the Standing Committee are delegating their rights to the Monitoring Committee, because "define" could also mean taking the final decision on a definition.
French: Il n’aurait pas été acceptable que cela signifie que la commission du règlement et la Commission permanente déléguaient leurs pouvoirs à la commission de suivi afin que cette dernière prenne seule une décision au nom de l’Assemblée parlementaire.
English: “If the task envisaged as a result of the Security Council's resolution is to succeed, the meaning of the term `Cyprus Government' as mentioned in the resolution should be made unquestionably clear.
French: « Si l'on veut que la tâche envisagée en exécution de la résolution du Conseil de sécurité soit menée à bien, le sens de l'expression `Gouvernement chypriote' mentionnée dans la résolution devrait être précisé de manière à ne laisser aucune équivoque.
English: Implications Lead Responsibility The marketing strategy being developed by the Client Relations and Partnership group, in collaboration with the program areas, should address the issues identified.
French: Conséquences Principal responsable La stratégie de marketing actuellement élaborée par le Groupe des relations avec la clientèle et partenariats, en collaboration avec les secteurs des programmes, devrait régler les problèmes observés.
English: Patients were informed of the study through a poster that was displayed in their physician’s waiting room.
French: Les patients ont été avisés de la tenue de l’étude au moyen d’une affiche visible dans la salle d’attente de leur médecin.
English: However, since estimates of daily intake of biphenyl from food are largely based on detection limits, and as ambient and indoor air may be contributing proportionally more to daily intakes of biphenyl, margins of exposure for inhalation are also considered here.
French: Toutefois, comme les estimations de l’apport journalier de biphényle à partir des aliments sont surtout fondées sur les seuils de détection et que l’apport de l’air ambiant ou de l’air intérieur pourrait proportionnellement être plus important, on a aussi tenu compte des marges d’exposition par inhalation.
English: Given the importance of this issue, the view that due process must be followed was expressed.
French: Étant donné l’importance du sujet, elle s’est déclarée favorable au recours à une procédure régulière.
English: Amendment 8 Council common position – amending act Article 2 - paragraph 2 a (new) Council common position Amendment 2a.
French: Amendement 8 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 2 – paragraphe 2 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 2 bis.
English: Aims of Council Decision 85/368/EEC Council Decision 85/368/EEC introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
French: Objectifs de la décision 85/368/CEE du Conseil La décision 85/368/CEE du Conseil a instauré un système de comparaison des qualifications de formation professionnelle.
English: Like the norms concerning identifying information for listed individuals and entities, sanctions committees have developed general norms about handling exemptions.
French: Tout comme dans le cas des normes concernant les informations permettant d'identifier les personnes et entités inscrites sur la liste, les comités ont mis au point des normes générales concernant les dérogations.
English: Other sources of funding should be explored to implement the establishment of a global information exchange network related to precision agriculture and GNSS applications in the management of the environment and natural disasters.
French: D'autres modes de financement devraient être envisagés pour mettre en place un réseau mondial d'échange d'informations permettant une gestion précise de l'agriculture ainsi que la gestion de l'environnement et des catastrophes naturelles.
English: What can it do and what must it do?
French: Que peut-elle faire et que doit-elle faire?
English: "We are pleased to have forged this innovative partnership with the CBA.
French: Nous sommes heureux d’avoir conclu ce partenariat novateur avec l’ABC.
English: Personal Digital Assistants (PDA's) are pocket-sized modem-equipped computers with a plethora of features.
French: Les assistants numériques personnels (Personal Digital Assistant, PDA) sont des ordinateurs de poche équipés d'un modem et comportant une panoplie de caractéristiques.
English: The Czech Republic raises the relationship between the provisions of article 37 and “crimes” as dealt with in article 19, suggesting that it would be useful to review the wording of draft article 37 “with a view to making it clearer that the provisions of part two, when they deal with the regime applicable to `crimes', are no longer simply residual in character”.
French: La République tchèque soulève la question du lien existant entre l'article 37 et la notion de « crimes » dont traite l'article 19, et suggère qu'il serait utile de revoir la formulation du projet d'article 37 « afin de faire apparaître plus clairement que les dispositions de la deuxième partie, lorsqu'elles ont trait au régime applicable en cas de « crimes », n'ont alors plus un caractère simplement supplétif ».
English: Only such improvements could serve as justification for Security Council reform, and we should not lose sight of this teleological dimension.
French: Seules ces améliorations pourront justifier la réforme du Conseil de sécurité, et nous ne devons pas perdre de vue sa dimension téléologique.
English: We need to prevent Europe from ageing, because we are not going to avoid having more elderly people: science and medicine have brought us to this point and progress will continue to be made.
French: Nous devons empêcher l'Europe de vieillir car nous ne pourrons pas éviter l'augmentation du nombre de personnes âgées: la science et la médecine nous ont amenés à ce point, et le progrès continuera.
English: As a separate matter, they said, newcomers are now also put on a waiting list for another cow, although the wait can be up to a year.
French: Par ailleurs, certains ont dit que les nouveaux arrivants étaient maintenant inscrits sur une liste en vue d'obtenir une deuxième vache mais que l'attente pouvait durer jusqu'à un an.
English: A Race Relations Division was established within the Nova Scotia Human Rights Commission in 1991.
French: Une division des relations interraciales a vu le jour à la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse en 1991.
English: What is melanoma?
French: Au Canada, où il affecte principalement la tête et le visage, il représente environ 25 % des mélanomes ayant ce siège. Une quatrième forme, le mélanome des extrémités de type lentigo, survient principalement sur la paume de la main ou sur la plante du pied et s’observe le plus fréquemment chez les populations à peau foncée18.
English: Minister Reaction from audience to the Ministerial Panel
French: 5e TABLE RONDE MINISTÉRIELLE : points de vue des États membres Lieu : salle des assemblées plénières Présidence : ministre Réactions du public
English: 121 | Michel Pépé | Plénitude | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Plénitude | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: Home page: www.msp.go.cr
French: Page d'accueil: www.msp.go.cr
English: • Development of watershed management plans for specific watersheds where lakes, rivers or estuaries are already eutrophic due to human activity or are, as yet, undeveloped and sensitive to nutrient enrichment.
French: • Élaboration de plans de gestion pour des bassins hydrographiques particuliers où les lacs, les fleuves ou les estuaires sont déjà eutrophes en raison de l'activité humaine ou, encore, ne sont pas encore aménagés et sont sensibles à l'enrichissement par les éléments nutritifs.
English: The Kolbe reaction of pyruvic and phenylglyoxylic acids in acetonitrile takes place with high yields of biacetyl and benzil, respectively.
French: Les réactions de Kolbe, dans l'acétonitrile, des acides pyruvique et phénylglyoxylique conduisent respectivement aux biacétyle et au benzile, avec d'excellents rendements.
English: Almost 200 new complaints arrive each month, a near 300% increase compared to the first full year of operation, 1996.
French: Presque 200 nouvelles plaintes arrivent chaque mois, une augmentation de presque 300% par rapport à la première année complète de travail, 1996.
English: Blue whales are low trophic level foragers requiring several tonnes of prey per day per individual.
French: Les rorquals bleus sont des prédateurs d’organismes de faible niveau trophique qui ingèrent plusieurs tonnes de proies par jour.
English: Government relents after asking for Justice Department opinion.
French: Le gouvernement fléchit après avoir demandé l'opinion du ministère de la Justice.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda∗
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: To that end, the following measures are contemplated:  Ensuring that women have access to basic services in the fields of education, health, employment and environmental services;
French: - Permettre aux femmes de bénéficier des services de base dans les domaines de l'enseignement, de la santé, de l'emploi et de l'écologie;
English: And you won’t be disappointed as there are many rental car companies to choose from in Ireland.
French: En Irlande, vous aurez la possibilité de faire votre choix parmi de nombreuses agences de location.
English: In the section concerning knowledge and experience of proposed personnel, suppliers provide thumbnail sketches of the people who will fulfil the project or requirement, and clearly demonstrate how their experience and qualifications enable them to carry out the proposed work effectively and efficiently.
French: Dans la section sur les connaissances et l'expérience du personnel proposé, le fournisseur décrit en quelques mots les personnes qui exécuteront le projet ou la commande, puis montre clairement comment ces personnes pourront, grâce à leur expérience et à leurs compétences, s'acquitter du travail proposé dans un souci d'efficacité et de rentabilité.
English: In 1998/99, work began on reviewing Community Programs (CP)'s information systems and on adapting a Knowledge Management model (the Zachman Knowledge Management model) to improve the efficiency of FNIHB's information-based operations.
French: En 1998-1999, on a entamé la révision des systèmes d'information des PC et l'adaptation d'un modèle de gestion du savoir (le modèle Zachman) afin d'améliorer l'efficience des opérations axée sur l'information de la DGSPNI.
English: As noted in the introduction, Article 51 (a) of the Staff Rules of the Secretariat of the WEU Assembly provides that: "the Appeals Board shall be composed of a Chairman and two members.
French: Comme il a été noté en introduction, l’article 51 (a) du Règlement du personnel du Secrétariat de l’Assemblée de l’UEO dispose : « La Commission de recours comprend un président et deux membres.
English: APPLICATION/INTERRELATIONSHIP
French: DOCUMENTS/SUJETS CONNEXES
English: For example, the new National Collaborating Centre for Determinants of Health will contribute to a better understanding of the ways in which the determinants of health can be more effectively addressed to prevent disease and other health problems.
French: Par exemple, le nouveau Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé nous aidera à mieux comprendre comment utiliser les déterminants de la santé de façon plus efficace afin de prévenir les maladies et d’autres problèmes de santé.
English: Take for example, vegetable farming.
French: Prenons par exemple la culture des légumes.
English: This is in accordance with the aspirations of the people of East Timor.
French: Cela répond aux aspirations du peuple du Timor oriental.
English: To fulfill the Action Plan benchmarks, departments and agencies must change some of their practices, particularly in external recruitment and representation in the Executive category.
French: Pour atteindre les objectifs-repères du plan d’action, les ministères et organismes vont devoir modifier quelques-unes de leurs pratiques en ce qui concerne tout particulièrement le recrutement externe et la représentation au sein de la catégorie de la direction.
English: The Special Rapporteur was informed in an objective manner about recent developments in the general situation in Burundi, the human rights situation and, in particular, the situation of women and children.
French: Le Rapporteur spécial a pu être informé de manière objective des récents changements intervenus dans la situation générale du Burundi, dans celle des droits de l'homme et en particulier celle des femmes et des enfants.
English: The Commission further recommended, through the Council, the adoption of a resolution by the General Assembly on a supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: La Commission a examiné le point intitulé « Emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social » au titre des questions nouvelles.
English: Absolute species richness was significantly higher on logs than snags, but a smaller proportion of the snag substrate or snag beetles may have been sampled.
French: La richesse absolue en espèces était significativement plus élevée sur les billes que sur les chicots mais il est possible qu’une plus faible proportion des chicots ou des insectes des chicots ait été échantillonnée.
English: The General Assembly decided that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/58/312) which deal with the subject matter of item 73 would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item.
French: L'Assemblée générale a décidé que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/58/312), qui traitent du point 73, seraient portées à l'attention de la Première Commission lorsqu'elle examinerait ce point.
English: The 'single permit' directive, as amended today by Parliament at first reading, will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country, with the exception of posted workers, seasonal workers, long-term residents and refugees, who will therefore not be covered by its anti-discriminatory provisions It is unacceptable that legal migrants coming to Europe to work are to endure worse working conditions than EU workers doing the same job.
French: La directive relative au "permis unique", telle que modifiée aujourd'hui par le Parlement en première lecture, s'appliquera aux ressortissants non européens, à l'exception des travailleurs détachés, des travailleurs saisonniers, des résidents de longue durée et des réfugiés, qui ne seront dès lors par couverts par ses dispositions antidiscriminatoires. Il est inacceptable que les migrants légaux qui viennent en Europe pour travailler soient soumis à de moins bonnes conditions de travail que les travailleurs européens qui font le même travail.
English: By delivering the service on-line, lenders and borrowers have access to the same information, thereby accelerating the process.
French: En mettant en place un service en direct, les prêteurs et les emprunteurs auront accès à la même information, ce qui aura pour effet d’accélérer le processus.