ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il s’agit du livre de Nicolas Baverez dont le titre est « La France qui tombe ».Un certain ...
French: Il s’agit du livre de Nicolas Baverez dont le titre est « La France qui tombe ».Un certain nombre de critiques sont particuliè...
English: The report states that persons with disabilities have access to all the education system guidance services.
French: Le rapport précise que tous les services d’orientation dans le système éducatif sont accessibles aux personnes handicapées.
English: While the United Nations regular budget has provided for limited activities in this area, bilateral earmarked funding and a limited amount of private sector funding have sustained the majority of these activities to date.
French: Les ressources disponibles au titre du budget ordinaire de l'Organisation n'ont permis de financer qu'un nombre limité d'activités, et à ce jour, le financement de la majorité des activités a reposé sur des dons versés spécialement pour certains projets et, dans une moindre mesure, sur des capitaux fournis par le secteur privé.
English: Though these nutrients occur naturally in the mountains in very low concentrations and are used by plants and algae for growth, small increases in them from wastewater discharge can cause algae blooms and changes in plant communities.
French: Un perle © Parcs Canada / D. Bjorn Ces nutriants se produisent naturellement, à faible concentration, dans les parcs des montagnes et permettent la croissance de plantes et d’algues. Cependant, des concentrations accrues de ces nutriants dans les cours d’eau peuvent provoquer des proliférations d’algues et d’autres changements dans les populations.
English: Here, in www.viagra4.me we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.viagra4.me nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: Identify the T5 Summary by entering either "UNCLAIMED DIVIDEND ACCOUNT" or "UNCLAIMED INTEREST ACCOUNT" on the second line provided for the name and address of the filer or nominee.
French: Inscrivez sur le formulaire T5 Sommaire, sur la deuxième ligne prévue pour l'adresse du déclarant ou du mandataire, la mention « COMPTE DES DIVIDENDES DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » ou « COMPTE DES INTÉRÊTS DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS », selon le cas.
English: Sheikh Abdel-Al stated to the Commission that he had received a telephone call from the Presidential Palace shortly after the airing of the Abu Adass video, enquiring whether Mr. Abdel-Al had any information about Mr. Abu Adass.
French: Cheikh Abdel-Al a déclaré à la Commission qu'il avait reçu, peu après la diffusion de la vidéo, un appel du palais présidentiel lui demandant s'il avait des informations sur cette personne.
English: Finding new arrangements to redistribute just 5 % will not do.
French: Il ne suffira pas de trouver un accord pour redistribuer 5 %.
English: Risk/benefit considerations of antiestrogen / estrogen therapy in healthy postmenopausal women.
French: The risk of breast cancer after estrogen and estrogen-progestin replacement.
English: A Web site with full text and access controls?
French: D’un site Web à accès contrôlé qui présente des textes intégraux?
English: What point is there in our endeavouring to create European civil protection mechanisms when some governments ignore them so flagrantly?
French: À quoi cela sert-il que nous nous efforcions de créer des mécanismes européens de protection civile s’ils sont ignorés royalement par certains gouvernements?
English: It perfectly illustrated the need for an integrated approach to sustainable development and achieving the MDGs.
French: Cela illustre parfaitement la nécessité d'une approche intégrée du développement durable et de la réalisation des OMD.
English: The International Maritime Organization (IMO) informed that it had adopted, in May 2006, a regulatory framework on Long-Range Identification and Tracking of ships as a tool, inter alia, of enhancing the security of States.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a fait savoir qu'elle avait adopté, en mai 2006, un cadre normatif pour l'identification et le suivi des navires à grande distance, qui devait notamment permettre d'améliorer la sécurité des États.
English: The present addendum contains the recommendations adopted by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery at its eighth session, held in Geneva from 20 to 24 January 2003, which were approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 3 February 2003 concerning: the financial status of the Fund; the review by the Board of the reports by beneficiaries on previous grants paid from 1999 to 2002; new travel and project grants for 2003; and the Board's needs assessment for 2004.
French: Le présent additif contient les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage à sa huitième session, tenue à Genève du 20 au 24 janvier 2003, et approuvées par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général le 3 février 2003 concernant la situation financière du Fonds, l'examen par le Conseil des rapports établis par les bénéficiaires d'aides versées de 1999 à 2002, les nouvelles aides au titre de voyages et de projets pour 2003 et l'évaluation des besoins pour 2004 réalisée par le Conseil.
English: Those numbers were even higher during the Millennium Summit.
French: Ces chiffres étaient encore plus élevés pendant le Sommet du Millénaire.
English: ◦ Hidden learning disabilities
French: ◦ Troubles d'apprentissage cachés
English: In the Second World War, the company paid the difference between military and civilian salaries.
French:  Cliquer pour un agrandissement (270ko)  La Semaine patriotique, Winnipeg, 1918 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Three major programmes address the needs of rural women in particular:
French: Trois grands programmes s'adressent aux besoins des femmes rurales en particulier :
English: Father This column contains the name of the father of the child.
French: PERE Le nom du pÃ¨re de l'enfant figure dans cette colonne.
English: With the exception of Egypt, Kuwait and Peru, all States that provided for witness protection measures under their legal system indicated that such protection extended to relatives or other persons close to the witness, in accordance with the terms of article 24, paragraph 1, of the Convention.
French: À l'exception de l'Égypte, du Koweït et du Pérou, tous les États dont le système juridique prévoit des mesures de protection des témoins ont indiqué que cette protection s'étendait aux parents des témoins et aux autres personnes qui leur sont proches, conformément au paragraphe 1 de l'article 24 de la Convention.
English: Partnerships were established with organizations of civil society, the private sector and government institutions, and a mobile exhibition by leading artists was organized to raise awareness of drug-related problems.
French: Des partenariats ont été noués avec des organisations de la société civile, le secteur privé et des organismes publics, et une exposition itinérante des œuvres d'artistes de premier plan a été organisée afin d'appeler l'attention sur les problèmes liés aux drogues.
English: I hope that I will see you again some time in Paris. We have an important seminar tomorrow and I know that some members will come to Paris.
French: A cet égard, l'Assemblée élargie se félicite que l'OCDE ait récemment décidé de poursuivre ses travaux dans le domaine du développement durable, après avoir mené à terme avec succès son projet de trois ans sur ce thème.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement in explanation of position before action was taken on the draft resolution.
French: Le représentant de la République arabe syrienne explique sa position avant que la décision soit prise sur le projet de résolution.
English: They can be misused to provide anonymity and frustrate law enforcement efforts to recover stolen assets.
French: Elles peuvent être utilisées dans un souci d'anonymat et pour faire échec aux efforts de recouvrement d'avoirs volés des services de détection et de répression.
English: Relative to the scale ratings, OSL decisions tend to be conservative as evidenced by the substantially higher rate of overrides to higher security levels at the national level and in four of the five regions.
French: Par comparaison avec les notes obtenues sur l’échelle d’évaluation, les décisions relatives au NDD semblent conservatrices, comme en témoigne le taux beaucoup plus élevé de dérogations en faveur de niveaux de sécurité supérieurs à l’échelon national et dans quatre des cinq régions.
English: This statement might appear to suggest that there might be refoulement of a person refused refugee status and non-refoulement in the opposite situation.
French: Ce qui pourrait laisser entendre qu'il pourrait y avoir refoulement d'une personne à qui aurait été refusé le statut de réfugié, et non-refoulement dans le cas contraire.
English: The Comptroller's Division expects to have substantially all advances reconciled and all adjustments made by the close of 2003.
French: La Division des finances espère que toutes les avances auront été examinées et tous les ajustements effectués d'ici à la fin de 2003.
English: Nationally agreed targets should be expressed in the choice of nationally relevant indicators to monitor progress, and those indicators should be consistent with national development policies.
French: Les cibles convenues au niveau national doivent concorder avec les indicateurs retenus aux fins du suivi des progrès et les indicateurs doivent eux-mêmes coïncider avec les politiques nationales de développement.
English: We must ensure that the weakest and poorest among us can fully meet their basic needs.
French: Nous devons donner aux plus pauvres et aux plus faibles la possibilité de satisfaire pleinement leurs besoins fondamentaux.
English: We and the people of the world ask: “Where are we going?”
French: Nous demandons à l'unisson avec les peuples de la terre : « Où allons-nous? »
English: Calcofluor staining illustrates that in the presence of taxol the microfibrils appear as thick ordered bundles, while in the presence of colchicine, microfibril bundles are smaller and exhibit less detectable order.
French: La coloration au calcofluor montre qu'en présence du taxol, les microtubules apparaissent sous forme de faisceaux épais et ordonnés, tandis qu'en présence de la colchicine, les faisceaux de microfibrilles sont plus petits et disposés dans un ordre moins évident.
English: Strategic Thinking Innovating through analysis and ideas.
French: RÉFLEXION STRATÉGIQUE - Innover grâce à l’analyse et aux idées.
English: The other DTDs that will eventually be required will also be based on the architectural DTDs.
French: Les DTD qui se révéleront nécessaires par la suite seront aussi fondées sur les DTD architecturales.
English: Current activities of the Organisation directly follow the decisions and recommendations of the First Review Conference and include the following:
French: Les activités actuellement menées par l'Organisation suivent directement les décisions et recommandations de la première Conférence d'examen et portent sur les aspects suivants :
English: Allow me also to take this opportunity to convey sincere congratulations to Secretary-General Kofi Annan and the United Nations staff on being awarded the Nobel Peace Prize for 2001.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour présenter mes sincères salutations au Secrétaire général et au personnel des Nations Unies, à qui l'on a décerné le prix Nobel de la paix 2001.
English: A double dose has not shown results statistically better in the double-blind, placebo-controlled clinical study.
French: Une double dose n’a pas démontré de résultats significativement supérieurs en études cliniques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The demographic future of Europe - from challenge to opportunity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'avenir démographique de l'Europe: transformer un défi en opportunité
English: To prevent the disease spreading, some 500,000 pigs had to be destroyed, which entailed the loss of millions of pesos to the Cuban economy through the loss of the animals themselves, the slaughtering costs, the costs of conducting the campaign, the payment of compensation to private farmers, and the impact on the quality of the national herd and on its future development.
French: Pour empêcher la propagation de cette maladie, il a fallu sacrifier près de 50 000 porcs, ce qui a entraîné des millions de pesos de pertes pour le pays, du fait du coût des animaux, de l'incinération, des dépenses afférentes à la campagne de lutte contre la peste porcine, des indemnités qu'il a fallu verser aux éleveurs privés et des incidences sur la qualité du cheptel porcin et son développement ultérieur.
English: Use emergency and first aid response planning as a way to prevent tragic events.
French: Utilisez les plans d'intervention d'urgence et de premiers soins pour   prévenir un événement tragique.
English: Syria was the sole exception to this chorus of Arab approval for Saddam, because its late leader, President Hafez al Assad, had aligned himself with Iran.
French: La Syrie représente la seule exception à ce choeur de soutien arabe pour Saddam parce que son ancien dirigeant, feu le président Hafez el Assad, s'était aligné sur l'Iran.
English: Mr. Wreggitt’s representative also cited the Appeal Board decision in Lister6 wherein the selection board was criticized for not seeking out the appellant’s version of an incident recounted by a referee.
French: Le représentant de M. Wreggitt a également cité la décision rendue par le Comité d'appel dans l'affaire Lister6 dans laquelle le jury de sélection aurait dû demander à l'appelant de raconter sa version des faits concernant un incident rapporté par une répondante.
English: The Government has had to deal with an increasing rate of crime perpetrated by juveniles.
French: Le Gouvernement a dû faire face à un accroissement du nombre d'infractions commises par des mineurs.
English: • Implementation of the capital management regime, including priority-ranking criteria and an enhanced asset inspection regime.
French: • La mise en œuvre du Régime de gestion des immobilisations, notamment les critères de classement des priorités, et l’amélioration du régime d’inspection des biens.
English: Thank you, that was clear and helpful.
French: Merci, vos explications ont été claires et utiles.
English: This could involve nested watershed tests at progressively increasing scale, or tests such as gradually increasing filter strip width along a relatively consistent reach of field and stream.
French: Ceci pourrait inclure des essais de PGB dans un bassin à des échelles de plus en plus grandes, ou des essais comme l'élargissement progressif de la bande de filtrage le long du passage relativement constant d'un champ et d'un ruisseau.
English: If tests results are not available on the product, the hazards may be extrapolated from test results on a similar product with a known hazard profile.
French: Faute de résultats d'essai du produit, l'extrapolation des dangers peut se faire à partir des résultats d'essai d'un produit semblable ayant un profil de danger connu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Martine Brière and Michelle Dion Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00004 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brière Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00004 Direction générale des recours APPEAL BOARD DÉCISION DU DECISION COMITÉ D'APPEL
English: While there are some valid reasons for this, when it considers increasing
French: Toutefois, la Caisse a enregistré des déficits depuis deux ans et les niveaux actuels de cotisation et de subvention pourraient ne pas être viables à long terme.
English: Looking at a longer period, the largest increase in crime rates over the past decade has been reported by Saskatchewan, up 41% compared to 1993.
French: Si l’on se penche sur une plus longue période, on remarque que le plus fort accroissement du taux de criminalité pendant la dernière décennie a été signalé par la Saskatchewan, où celui-ci a fait un bond de 41 % depuis 1993.
English: AUCC represents Canadian universities at home and abroad.
French: L’AUCC représente les universités canadiennes ici et à l’étranger.
English: The audit programs, interview guides and transaction testing were based on standard forms and procedures developed by PCA for use in all Audits of Key Financial Processes at Field Units to ensure a consistent approach and comparative analysis and results for all Field Units.
French: Le programme de vérification, les guides d'entrevue et l'échantillonnage des transactions ont été effectués conformément à des formulaires et des méthodes mis au point par l'APC pour toutes les vérifications des principaux processus financiers des unités de gestion afin d'assurer une approche systématique et la comparabilité des analyses et des résultats pour toutes les unités de gestion.
English: Because of the relationship of this amino acid sequence to those of the tethered ligand for the human proteinase activated receptors PAR1 (SFLLRN...) and PAR2 (SLIGKV...), we wished to determine whether the B-50/GAP-43-derived proteolytic fragment SFRGHITR (SFRB60) might function as a PAR-activating peptide (PAR-AP) to stimulate either PAR1 or PAR2.
French: Compte tenu de la relation entre cette séquence d'acides aminés et celle du ligand fixé pour les récepteurs humains activés par la protéinase, PAR1 (SFLLRN...) et PAR2 (SLIGKV...), nous avons examiné si le fragment protéolytique SFRGHITR (SFRB60) dérivé de la protéine B-50/GAP-43 pourrait se comporter comme un peptide activant PAR (PA-PAR) pour stimuler PAR1 ou PAR2.
English: But, infant's immune systems respond very well to proteins, and we hypothesized that by linking the polysaccharide to a protein to form a conjugate vaccine, we would improve its immune response in infants.
French: Le système immunitaire des jeunes enfants est par contre très sensible aux protéines et ceci a nous amené à examiner la possibilité de créer un vaccin conjugué, en liant des polysaccharides à une protéine, pour améliorer la réponse immunitaire chez les jeunes enfants.
English: These are in areas where UNFPA has a comparative advantage within the United Nations system, namely, HIV/AIDS prevention; reproductive health; youth; data collection; and gender, including gender-based violence.
French: Ceux-ci portent sur des secteurs où le FNUAP jouit d'un avantage comparatif au sein du système des Nations Unies, à savoir la prévention du VIH/sida; la santé reproductive; la jeunesse; la collecte de données; les questions liées aux femmes, notamment la violence à caractère sexiste.
English: It is also not always explicitly stated.
French: Toutefois, cette précision n'est pas toujours énoncée de façon explicite.
English: The Inter-African Committee believed that the reaction to such cruel and degrading treatment as female genital mutilation, which was widely practised throughout the world, had been too timid, particularly on the part of the Governments concerned.
French: Le CI-AF estime que, jusqu'à présent, les réactions face à ces traitements cruels et dégradants que constituent les mutilations génitales féminines, très largement pratiquées dans le monde, sont restées trop timides, particulièrement de la part des gouvernements concernés.
English: The gravel reach provides rearing habitat for at least 28 fish species.
French: Le passage de gravier sert d’habitat d’alevinage à au moins 28 espèces de poissons.
English: For the analysis of trends, annual reports questionnaires for previous years were used as the main source of data.
French: Pour l'analyse des tendances, on s'est également fondé dans une large mesure sur les réponses reçues aux questionnaires des années antérieures.
English: Article 22(3) of Regulation No 4064/89, whose scope was analysed in the above case, was also consider ed by the Court in Kesko v Commission, where it dismissed an application for annulment of a Commission decision declaring a concentration involving Kesko and Tuko to be incompatible with the common market.
French: L' article 22, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89, dont la portée a été analysée dans l' arrêt évoqué précédemment, a également fait l' objet d' une appréciation du Tribunal dans l' arrêt Kesko/Commission, qui a rejeté la demande d' annulation de la décision de la Commission déclarant incompatible avec le marché commun l' opération de concentration des entreprises Kesko et Tuko.
English: The proposal does not aim to be a complete codification of all of the Court's case law concerning equal treatment in the area of social security, nor does it aim to introduce new law going beyond the existing case law.
French: La proposition ne vise pas la codification exhaustive de l'ensemble de la jurisprudence de la Cour de Justice en matière d'égalité de traitement dans le domaine de la sécurité sociale, ni l'introduction d'une nouvelle loi allant audelà de la jurisprudence actuelle.
English: The report was drafted by the Ministry for Foreign Affairs on the basis of opinions collected from different ministries and authorities.
French: Ce rapport a été rédigé au ministère des Affaires étrangères à partir des opinions des différents ministères et autorités concernés.
English: While there are alternative approaches to policy development, few of them are suited to the objective of direct participation by First Nations in the policy process.
French: Bien qu'il existe des approches de rechange en matière d'élaboration de politiques, elles sont peu nombreuses à permettre une participation directe des Premières nations au processus d'élaboration des politiques.
English: The TIR secretariat had completed the design phase of the project and would distribute a functional specification document to the Board's members before the end of the year 2007 for information.
French: Le secrétariat TIR a achevé la phase de conception du projet et distribuera un document sur les spécifications fonctionnelles aux membres de la Commission avant fin 2007, pour information.
English: Furthermore, the Somalia Aid Coordination Body has established a rule of law and protection working group, which will help to strengthen coordination and collaboration among international and local partners in those fields.
French: De plus, l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie a créé un groupe de travail chargé d'aider à renforcer la concertation et la collaboration entre les entités locales et internationales intervenant dans les domaines de la primauté du droit et de la protection.
English: Could Latvia also indicate whether, and if so how these measures could be utilized in cooperation with, or at the request of another State?
French: Peut-il être recouru à ces mesures en coopération avec un autre État, ou à la demande d'un autre État et, dans l'affirmative, selon quelles modalités?
English: 8 [42] On June 18, 1997, the new Human Resources Advisor work description became official
French: » [42] Le 18 juin 1997, la nouvelle description d'emploi de conseiller en ressources humaines a
English: At its twelfth ministerial meeting, also held in N'Djamena, Chad, from 27 to 30 October, the Committee endorsed the recommendations of the Conference and congratulated participants on the relevance and quality of their conclusions (see A/54/530-S/1999/1141).
French: À sa douzième réunion ministérielle, tenue également à N'Djamena (Tchad), du 27 au 30 octobre, le Comité a fait siennes les recommandations de la conférence et a félicité les participants de la pertinence et de la qualité de leurs conclusions (voir A/54/530-S/1999/1141).