ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the EPO may entrust to employees who are not technically or legally qualified examiners the execution of individual duties falling to the Examining Divisions or to the Opposition Divisions and involving no technical or legal difficulties.
French: Le Président de l'OEB peut confier à des agents qui ne sont pas des examinateurs qualifiés sur le plan technique ou juridique, certaines tâches incombant normalement aux divisions d'examen ou aux divisions d'opposition et ne présentant aucune difficulté technique ou juridique particulière.
English: Let me explain that you are within your rights to move a referral back to committee, but I should have been notified 24 hours in advance.
French: Permettez-moi de vous expliquer que vous avez le droit de demander le renvoi du rapport en commission, mais il aurait fallu me prévenir 24 heures à l’avance.
English: 29 March 2005: online publication of the second interim report
French: Publication sous forme électronique du deuxième rapport intérimaire de la Commission
English: Improving funding of public health systems will lead to job creation, training and recruitment of health professionals.
French: L'amélioration du financement des systèmes de santé entraînera la création d'emplois, la formation et le recrutement de personnels de santé.
English: But did you know that it has also done pioneer work in telemedecine using the Internet?
French:  Mais saviez-vous qu’ORBIS est également un pionnier dans le domaine de la télémédecine utilisant Internet?
English: (c) Noted the progress made in the modelling and monitoring of heavy metals, POPs and PM, and invited Parties to take further steps towards improving their emission inventories of these substances;
French: c) A noté les progrès réalisés pour ce qui est de la modélisation et de la surveillance des métaux lourds, des POP et des PM, et invité les Parties à prendre de nouvelles dispositions afin d'améliorer leurs inventaires des émissions de ces substances;
English: The discussions raised several questions concerning a possible process for establishing reference emission levels.
French: Au cours des débats, plusieurs questions ont été soulevées concernant un processus éventuel d'établissement de niveaux d'émission de référence.
English: However, if an independent undertaking is issued to ensure the performance of an obligation under a receivable or negotiable instrument, the law governing the creation and third-party effectiveness of a security right in the receivable or negotiable instrument will determine whether the security right extends automatically to the independent undertaking (see recommendation 211).
French: Toutefois, si un engagement de garantie indépendant est émis pour garantir l'exécution d'une obligation au titre d'une créance ou d'un instrument négociable, la loi régissant la constitution et l'opposabilité d'une sûreté sur la créance ou l'instrument négociable déterminera si la sûreté s'étend automatiquement à l'engagement indépendant (voir recommandation 211).
English: In the past, financial statements have been made:
French: Des états financiers ont déjà été présentés aux occasions suivantes :
English: In 1999-2000, the department will create a "Bureau" to coordinate implementation of the Plan of Action.
French: En 1999-2000, le Ministère va créer un « Bureau » qui coordonnera la mise en application du Plan d’action.
English: This session was marked by the presence of Ms Reding, Member of the Commission.
French: Cette session a été marquée par la présence de Mme Reding, membre de la Commission.
English: The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda, Chairperson of round table 3
French: M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda, Président de la table ronde 3.
English: The Annexes also contain provisions on measuring apparatus, conditions and methods.
French: En outre, l'annexe dispose des spécifications concernant les appareils, conditions et méthodes de mesure.
English: He pointed out that these rights are long-standing requirements of the Trade-marks Act [10] to preserve a trademark owner's rights.
French: Il a souligné que ce droit est une condition établie depuis longtemps dans la Loi sur les marques de commerce [10] et qu'il vise à protéger les droits d'un propriétaire de marque de commerce.
English: Do you think that the regulatory requirements should be different depending on the AHR activity being undertaken?  2.
French: Croyez-vous que les exigences réglementaires devraient être différentes selon le type d'activités de procréation assistée?  2.
English: Over the course of her career Dr. Uchida has published more than ninety-five scientific papers and received numerous awards.
French: Au cours de sa carrière, la docteure Uchida publie plus de 95 articles scientifiques et reçoit plusieurs prix et distinctions au Canada, notamment :
English: We have to let our businesses and industries exploit it to the full.
French: Nous devons permettre à nos entreprises et nos secteurs de l’exploiter pleinement.
English: Opportunities for multilateral trade should be promoted, subsidies and barriers should be reduced and eliminated, and clear rules should be developed so as to allow the free flow of trade in goods and services.
French: Il faut promouvoir les perspectives d'échanges multilatéraux, réduire et éliminer les subventions et les obstacles, et élaborer des règles claires permettant la liberté des flux commerciaux de biens et services.
English: Type/Number of model/Bar Code/Batch code:
French: Type/numéro de modèle/code à barres/code du lot :
English: I’m still looking for others who have the info that the Air Force needs to operate.
French: Quant au présent numéro, nous abordons le thème de l’entraînement des Cadets de l’Air qui a lieu pendant l’été.
English: For each ICR research priority, the Institute set up a working group, chaired by a member of the IAB, with the mandate to define and refine the priority and to outline what needs to be done in the area, and which type of research activity would benefit the most from strategic funding.
French: Pour chaque priorité de recherche définie, l’Institut a formé un groupe de travail, dirigé par un membre de son Conseil consultatif, dont le mandat est de définir plus précisément la priorité, de dresser le portrait des mesures nécessaires dans le domaine et de déterminer quels types de recherche bénéficieraient le plus d’un financement stratégique.
English: The Committee does not find the Government’s reasoning sufficient to make it reconsider its position on this point.
French: Le Comité considère que le raisonnement du Gouvernement n’est pas suffisant pour revenir sur sa position sur ce point.
English: Compliance by certain Parties with their obligations to report on emissions
French: Respect par certaines Parties de leurs obligations de notifier les émissions
English: It is of the utmost importance that any mechanism to be established should be efficient and cost-effective.
French: Il est de la plus haute importance que tout mécanisme établi soit efficace aux moindres coûts.
English: As required by Article 18 of the Convention, Vanuatu should have presented its Initial Report in 1996.
French: Comme il est prévu à l'article 18 de la Convention, Vanuatu aurait dû présenter son rapport initial en 1996.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Conferences What Kind of Peace Funding Contact Us People Eileen Alma
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences What Kind of Peace Demande de financement Contacts Personnes Eileen Alma
English: As the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities has fallen short of expectations, national or regional plans should play a leading role in redressing that issue.
French: Dans la mesure où la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres n'a pas été à la hauteur de nos attentes, des plans nationaux ou régionaux doivent jouer un rôle moteur pour pallier cette lacune.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004  Item 4(a) of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Act prohibits the employment of children under 18 in the following areas: (i) mining and quarrying; (ii) confined spaces; (iii) heavy labour; (iv) manufacturing, or work with any toxic substances; (v) slaughter houses; (vi) carpet weaving; (vii) construction; (viii) forestry (ix) gas, electricity and water supply; (x) sanitary services; (xi) transport, communication and storage; and (xii) plantations or other commercial agriculture undertakings.
French: La loi interdit d'employer les enfants de moins de 18 ans dans les domaines suivants : i) mines et carrières; ii) travail en milieu clos; iii) transport de lourdes charges; iv) manufacture ou travail produisant des substances toxiques; v) abattoirs; vi) tissage de tapis; vii) construction; viii) foresterie ix) approvisionnement en gaz, électricité et eau; x) services sanitaires; xi) transport, communication et entreposage; x) plantations ou toute autre entreprise commerciale dans le domaine de l'agriculture.
English: It would be impossible to manufacture a package or a closure that would prevent every single child from getting into the contents under all possible circumstances.
French: Il est toutefois impossible de fabriquer un emballage ou une fermeture capable d'empêcher tous les enfants d'ouvrir un contenant, quelles que soient les circonstances.
English: Natural pigments. Specially formulated for active women, this care moisturizes the skin, acts on the first wrinkles...
French: à l'Hibiscus Spécialement formulé pour les femmes pressées ou réfractaires au fond de teint, ce soin hydrate la...
English: (c) protect cargo, if any, ships’ stores and bunkers from tampering.
French: c) protéger contre toute modification sans autorisation les cargaisons, le cas échéant, les provisions de bord et le combustible de soute.
English: (The discretion relates to situations where the applicants has no other resources available to them).
French: (Ce pouvoir discrétionnaire s'applique au cas où les requérants ne disposent d'aucune autre ressources.) 36.
English: I should like to remind the House that 85% of Mexico' s exports go north and only 5% come to Europe.
French: Je voudrais rappeler à cet égard que 85 % des exportations du Mexique sont destinées au Nord, contre 5 % seulement pour l'Europe.
English: We engaged the participation of all sex and age groups in the larger cities.
French: Nous avons obtenu la participation des deux sexes et de tous les groupes d'âge pour les villes plus importantes.
English: It is also the CRA’s final report on the federal government’s Service Improvement Initiative.
French: Il s’agit également du rapport final de l’ARC sur l’Initiative d’amélioration des services du gouvernement fédéral.
English: The way it works and is managed needs to be reformed and rationalised in order to improve its transparency and efficiency and to achieve more suitable actions and results.
French: Il faut réformer et rationaliser le fonctionnement et la gestion afin d'améliorer la transparence et l'efficacité, de mener à bien des actions et d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Most of them also sell vinyl (12"/10"/7"). Prices aren't cheap, but the selection may be worth it.
French: Le tram s'arrête à l'hôtel et continue directement au centre ville.
English: • alcoholic beverages Speaker's Notes Almost all prepackaged foods are required to have Nutrition Facts on the label.
French: • les aliments qui contiennent très peu de nutriments :  les grains de café, les feuilles de thé et les épices,
English: The Committee called on the forthcoming French presidency to continue encouraging reports, studies and political debates on clusters, and to explore new initiatives that could be developed as part of the strategy on cluster policy being drawn up by the Commission.
French: Le Comité invite la prochaine présidence (française) à continuer à promouvoir la rédaction de rapports et d'études sur les clusters, ainsi que la tenue de débats politiques et à explorer de nouvelles actions à développer dans le cadre de la stratégie sur la politique de clusters que prépare la Commission.
English: Strategic Alliances Participants would like the School to be aware of its capacities and limitations, and manage the scope of its activities accordingly.
French: Alliances stratégiques Les participants aimeraient que l’École soit consciente de ses capacités et de ses limites et gère l’ensemble de ses activités en conséquence.
English: H Company established a section house in Senafe, and checkpoints in line with Ethiopian and Eritrean positions just north of the town.
French: La Compagnie H a établi à Senafe une maison pour le peloton, ainsi que des postes de contrôle le long des positions des Éthiopiens et des Érythréens juste au nord de la ville.
English: Globalization, public health trends, as well as technological and scientific advances are converging to fundamentally change the regulatory environment and the role we play in it.
French: La mondialisation, les tendances dans le domaine de la santé publique de même que les progrès technologiques et scientifiques convergent afin de modifier fondamentalement le cadre réglementaire et le rôle que nous y jouons.
English: The reasons given for the prohibition of an association are based on article 43, paragraph 2 and article 16 and article 11, paragraph 2 of the European Convention on Human Rights.
French: Les motifs d'interdiction d'une association sont fondés sur le paragraphe 2 de l'article 43, sur l'article 16 et sur le paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Because this initiative is aimed at major social change, it is too early to determine whether those activities and outputs have actually resulted in improved criminal justice policy or increased public confidence in the criminal justice system.
French: Cette initiative a pour but de générer d’importants changements sociaux, c’est pourquoi il est trop tôt pour pouvoir déterminer si les activités et les résultats ont réellement aidé à améliorer les stratégies de justice pénale ou la confiance que le public accorde au système de justice pénale.
English: The farm should not cause increased sedimentation and health hazards.
French: La ferme aquacole ne doit pas accroître la sédimentation et les risques de maladies sanitaires.
English: Surveillance report to June 30, 2002 and unpublished data from the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, November 2002.
French: Antiretroviraal therapy (ART) in a cohort of HIV-positive pregnant women in Canada Can J Infect Dis 2001;(12) Suppl B: 26B {Résumé 203}.
English: The doctrine of constructive notice is relevant only in a priority regime that allows a third party that does not have notice of a security right to take free of that security right.
French: La doctrine d'avis constructif est uniquement pertinente dans un régime de priorités qui permet à un tiers qui n'a pas connaissance de l'existence d'une sûreté de s'en libérer.
English: In Slovenia, youth information and counselling centres pay specific attention to the young Romany population.
French: En Slovénie, les centres d'information et d'orientation des jeunes portent une attention particulière aux jeunes issus des populations roms.
English: - approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article K.3(e).
French: - au rapprochement, en tant que de besoin, des règles de droit pénal des États membres, conformément à l'article K.3, point e).
English: This is followed by inspection and monitoring of approved projects during construction and operation; auditing of safety, integrity and environmental protection programs; and investigation of reportable incidents.
French: Après l’approbation d’un projet, l’Office effectue des inspections et un suivi pendant la construction et l’exploitation, procède à la vérification des programmes de protection environnementale et de gestion de la sécurité et de l’intégrité, et fait enquête sur les incidents que les sociétés sont tenues de signaler.
English: The Intermediate Scanning Office system handles the scanning and storage of priority documents and the production of DVD with priority documents for designated offices.
French: Le bureau de numérisation intermédiaire effectue la numérisation et le stockage des documents de priorité ainsi que de la production de DVD comportant des documents de priorité pour les offices désignés.
English: At SBI 20 the secretariat presented a note on the implementation of decisions 12/CP.2 and 12/CP.3 on the determination of funding for the implementation of the Convention.
French: À la vingtième session du SBI, le secrétariat a présenté une note intitulée «Application des décisions 12/CP.2 et 12/CP.3: détermination des moyens financiers nécessaires pour la mise en œuvre de la Convention».
English: ◦ COSEWIC Status Report - Victorin's Gentian (2004) Victorin's gentian (Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii) is an annual or biennial plant of the family Gentianaceae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Gentiane de Victorin (2004) La gentiane de Victorin (Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii) est une plante annuelle ou bisannuelle de la famille des GentianacÃ©es.
English: Amendment 58 Annex I, paragraph 2, page 2, point a), Code 95 b (new) 95b.
French: Amendement 58 Annexe I, paragraphe 2, page 2, point a), Code 95 ter (nouveau) 95 ter.
English: Most snowfall occurs in December and March.
French: La plupart de la neige tombe en décembre et en mars.
English: On the agenda are presentations by major landing gear makers in the Montréal and Toronto areas, including Goodrich Aerospace, Heroux‑Devtek and Messier Dowty, which have all adopted this technology but are still unable to find Canadian suppliers to meet their needs.
French: Au programme, des présentations de la part des grands fabricants de trains d'atterrissage situés dans les régions de Montréal et de Toronto : Goodrich Aerospace, Heroux-Devtek et Messier Dowty, qui ont tous adopté cette technologie, mais qui pour le moment ne trouvent aucun fournisseur canadien en mesure de répondre à leurs besoins.
English: Beet pseudo-yellows virus is transmitted by whiteflies.
French: Le virus de la pseudojaunisse de la betterave se transmet par les aleurodes.
English: Some describe a detailed vision of the future and write a mission statement that summarizes this vision.
French: Les buts inscrits dans l’énoncé de mission devraient servir de base à la planification stratégique et aux grandes activités et fournir un cadre d’évaluation de la performance organisationnelle.
English: Because the one domestic manufacturer of dry cleaning machines exited the market in recent years, the regulatory requirements have no impact on Canadian competitiveness in this manufacturing sector.
French: Comme le seul fabricant national de machines de nettoyage à sec a quitté le marché ces dernières années, les exigences réglementaires ne peuvent avoir d'incidence sur la compétitivité du Canada dans ce secteur manufacturier.
English: The challenge will be to plan and prepare for the education of a work force at the same time as the industry is being built up.
French: Le défi consistera à planifier et prépare la formation de la main-d'œuvre tout en développant l'industrie.
English: The Public Health Agency of Canada has engaged a consultant to provide advice and options regarding the implementation flowing from government’s new internal audit policy.
French: L’Agence de santé publique du Canada a embauché un conseiller afin d’obtenir des conseils et d’explorer les options concernant la mise en œuvre à la lumière de la nouvelle politique de vérification interne du gouvernement.
English: Record: 2 Position Number 00016560 Position Title Cereal Laboratory Technician Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00016560 Titre du poste Technicien(ne) laboratoire Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: Waglisla, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $10,920,668.00 Type:
French: Waglisla, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-05-16 Valeur : 10 920 668,00 $ Type :
English: There are other ways.
French: Il existe d’autres moyens d’y arriver.
English: Europe does not need to wait for the world to review the Geneva Convention.
French: L'Europe ne doit pas se borner à attendre une révision de la Convention de Genève à un niveau mondial.
English: This requires a functioning process of accountability that can enhance the credibility of commitments undertaken by Africa and its partners, strengthen a results focus, create space for dialogue and exchange towards constructive partnerships, and facilitate the sharing of exchange of good practice as well as the promotion of innovations.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il faut un système efficace en matière de responsabilité, qui assure plus de crédibilité aux engagements pris par l'Afrique et ses partenaires, mette davantage l'accent sur les résultats, crée un espace de dialogue et d'échange débouchant sur des partenariats constructifs, facilite l'échange de bonnes pratiques et encourage les innovations.
English: THUNBY.XLS - MS*Excel - 56KB THUNBY-E.DOC - MS*Word - 5KB 1998-08-14 - Thunder Bay Telephone Description:
French: THUNBY.XLS - MS*Excel - 56KB THUNBY-E.DOC - MS*Word - 5KB 1998-08-14 - Thunder Bay Telephone Description :
English: Beginners Guide to Kyoto  A beginner's guide to the UN Framework Convention and its Kyoto Protocol.  2.
French: Guide sur le Protocole de Kyoto  Visite guidée à l’intérieur de la Convention-Cadre des Nations Unies et de son Protocole de Kyoto.
English: Recalling its resolution 2002/20 of 24 July 2002 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2002/20 du 24 juillet 2002 et ses résolutions pertinentes antérieures,
English: The police undertook an investigation, with the full cooperation of the Bank and EDS.
French: Les autorités policières ont alors lancé une enquête avec la pleine collaboration de la Banque et d'EDS.
English: The illicit trade in small arms and light weapons is being controlled by means of national legislation that is in line with the Programme of Action adopted in New York in 2001.
French: À cet égard, je voudrais faire observer que le Kazakhstan n'a de cesse de renforcer sa législation nationale pour lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, conformément au Programme d'action adopté à New York en 2001.
English: Article 76
French: Article 76 Conférence des parties à la Convention
English: You are now leaving the IBM web site.
French: Vous quittez maintenant le site web IBM.
English: Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria) was nominated as President designate of the Trade and Development Board at its forty-ninth session.
French: M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie) a été désigné Président du Conseil du commerce et du développement à sa quarante-neuvième session.
English: Under her leadership, ASMAGUI had criticized the violations of the constitution under the previous regime.
French: Sous sa direction, l'Association avait dénoncé les violations dont la Constitution avait été l'objet sous le régime précédent.
English: Desktop Backup uses 128-bit AES encryption, a state-of-the-art security standard.
French: La sauvegarde de données en ligne utilise le chiffrement AES sur 128 bits, une norme de sécurité à la fine pointe de la technologie.
English: Be sure to include an original receipt along with completed claim form.
French: Assurez-vous d’inclure le reçu avec le formulaire dûment rempli.