ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integral promotion of the whole European countryside must be prioritised by European Union negotiators otherwise, the agreements will preclude the economic dimension of agriculture and agricultural operators will continue to make choices incompatible with the role they are expected to play in territorial development strategies.
French: La promotion des espaces ruraux dans leur globalité doit devenir une priorité des négociateurs de l’Union européenne, faute de quoi les accords, n’intégrant que la dimension économique de l’agriculture, continueront à orienter les acteurs agricoles vers des choix en contradiction avec le rôle qu’on attend d’eux dans une stratégie de développement territorial.
English: Hotel in Wuppertal: The Golden Tulip Wuppertal City Hotel offers 130 comfortable rooms, one restaurant and one bar. For your meetings we provide 6 meeting rooms with capacity for up to 90 participants.
French: hôtel à Wuppertal: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 130 chambres confortablement agencées.
English: Also requests such representatives and treaty bodies to continue to include in their respective reports to the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights or the General Assembly a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: Prie également ces représentants et les organes créés en vertu d'instruments internationaux de continuer de faire état, dans leurs rapports respectifs à la Commission des droits de l'homme, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale, des allégations concernant des actes d'intimidation ou de représailles et des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de rendre compte des mesures prises par eux à cet égard;
English: Another aspect of public funding is around accountability.
French: financement des adhésions, financement du gouvernement) pourraient jouer un rôle en l’encourageant les groupes à mettre leurs ressources en commun (financières et humaines).
English: This focused training will also include career and leadership development skills."
French: Cette formation spécialisée permettra aussi aux étudiants de développer leurs compétences en leadership et en avancement de carrière.
English: It was observed to migrate as a single band on one-dimensional sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gels, with a molecular mass of ~ 83 kilodaltons (kDa).
French: La protéine se déplace comme une bande unique sur les gels unidimensionnels de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide et sa masse moléculaire est d'environ 83 kilodaltons (kDa).
English: Canada has encouraged training and education programs and technology transfer projects, including workshops, whenever possible. In December 1996, the Canadian government, provincial governments, and mining company representatives collaborated with the Chilean government on a workshop applying Canadian environmental assessment and rehabilitation experience.
French: Les systèmes de gestion de l'environnement (la norme ISO 14000, par exemple) et les codes de pratiques écologiques constituent des exemples de mesures volontaires prises par des entreprises qui désirent prouver qu’elles souhaitent mener leurs activités dans le respect de l’environnement.
English: Most Significant Service Gaps Identified
French: Indiquer les écarts de services mentionnés les plus importants
English: The aim of the policy dialogue was to:
French: La concertation visait à :
English: The Policy Research Initiative conducts research on medium-term policy issues.
French: Cette organisation fait de la recherche sur les enjeux stratégiques à moyen terme.
English: The Committee recommends that the State party urgently carry out a census of the population and develop a coordinated system for a comprehensive collection of data that should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by those groups of children who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder rapidement à un recensement de la population et de mettre sur pied un système coordonné et exhaustif de collecte de données, lesquelles doivent couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et être ventilées par groupe ayant besoin d'une protection spéciale.
English: • Participated in Health Canada committees on topics related to privacy and REB governance;
French: • Continuer à faire de courtes présentations sur le CER auprès des groupes à l’intérieur de Santé Canada.
English: In taking up that mission, one should look at the oceans and seas no longer on a purely sectoral basis, but as a whole, taking an integrated approach to the many threats to the marine environment.
French: En menant à bien cette mission, il convient de ne plus envisager les océans et les mers dans une optique purement sectorielle, mais dans leur ensemble, en adoptant une approche intégrée pour faire face aux nombreuses menaces qui pèsent sur le milieu marin.
English: Our loyalty is to the agreed standards and to the people they are intended to protect.
French: Notre loyauté doit aller à nos normes communes ainsi qu’aux personnes qu’elles visent à protéger.
English: Environmental Assessment Development Program See the section Environmental Assessment Development Program 5,956 5,209 5,073 Strong Economic Growth Environmental Assessment Support Program See the section Environmental Assessment Support Program 28,500 25,831 21,725 Strong Economic Growth
French: Programme d'élaboration de l'évaluation environnementale Voir la section Programme d'élaboration de l'évaluation environnementale 5 956 5 209 5 073 Forte croissance économique Programme de soutien à l'évaluation environnementale Voir la section Programme de soutien à l'évaluation environnementale 28 500 25 831 21 725 Forte croissance économique
English: Income Tax Act (transfers out of the PSSA)
French: Loi de l'impôt sur le revenu (transferts à partir d'un CPRFP)
English: Sediments originating from tile drainage tend to be finegrained (Grass et al.
French: En général, les sédiments provenant des tuyaux enterrés sont fins (Grass et al., 1979).
English: Special regulations also apply to live animals and seafood, GM foods, novel foods, and organic foods.
French: Les animaux vivants, les fruits de mer, les aliments transgéniques, les aliments nouveaux et les aliments biologiques sont régis par des règlements particuliers.
English: Ms. Sosnowski testified that this was, in itself, discriminatory.
French: Mme Sosnowski a témoigné que cela était, en soi, discriminatoire.
English: Supporting the Vulnerable With Budget 2008, the Government is committed to helping those who need the care and support of their fellow Canadians by:
French: Aider les personnes vulnérables Dans le budget de 2008, le gouvernement est résolu à venir en aide à ceux qui ont besoin des soins et du soutien de leurs concitoyens en prenant les mesures suivantes :
English: In order to avoid exacerbating the existing level of external vulnerability, additional investment financing must come, basically, from a parallel expansion of national savings, and must be accompanied by an adequate level of national financial development in order to ensure that such savings are transferred to productive investment in the most efficient way possible.
French: Pour que leur vulnérabilité actuelle aux aléas des financements extérieurs n'augmente pas, il est indispensable que les ressources financières supplémentaires destinées aux investissements proviennent, essentiellement, d'une expansion parallèle de l'épargne nationale, accompagnée par un développement financier national adéquat garantissant l'utilisation la plus efficace possible de cette épargne aux fins d'investissements productifs.
English: (Total kilowatt-hours generated per annum × 100)/
French: (Total de kilowatts-heures produits annuellement × 100)/ (Utilisation maximum annuelle en kilowatts × 8 760)
English: “The international responsibility of the United Nations for combat-related activities of United Nations forces is premised on the assumption that the operation in question is under the exclusive command and control of the United Nations [] In joint operations, international responsibility for the conduct of the troops lies where operational command and control is vested according to the arrangements establishing the modalities of cooperation between the State or States providing the troops and the United Nations.
French: «La responsabilité internationale de l'Organisation des Nations Unies en cas d'activités menées par les forces des Nations Unies lors de combats est fondée sur l'hypothèse que l'opération considérée est placée sous le commandement et le contrôle exclusifs de l'Organisation.  [] Dans le cas d'opérations conjointes, la responsabilité internationale de la conduite des troupes incombe à l'entité qui exerce le commandement et le contrôle opérationnels conformément aux arrangements établissant les modalités de coopération entre l'État ou les États fournissant les contingents et l'ONU.
English: The standards set in Uzbek labour legislation are considerably more favourable than the minimum standards set by international labour instruments and ILO conventions.
French: Les normes de la législation du travail sont considérablement plus favorables que les normes minimales fixées par les instruments juridiques internationaux dans le domaine du travail et par les conventions de l'OIT.
English: Clients have responded to improvements initiated by CIPO to expand its range of electronic services.
French: Les clients ont réagi aux améliorations que l’OPIC a engagées pour élargir son éventail de services électroniques.
English: Any kind of stipulation may be made in a marriage contract, subject to the imperative provision of law and public order.
French: Il est permis de faire, par contrat de mariage, toutes sortes de stipulations, sous réserve des dispositions impératives de la loi et de l'ordre public.
English: If the parties can agree, it is wise to indicate the number of arbitrators to be appointed.
French: Si les parties peuvent s'entendre, il est sage de prévoir quel sera le nombre d'arbitres qui devront être nommés.
English: Thank you for you attention.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: To view original content and full article please view source at ULaval .
French: Pour afficher le contenu d'origine et de l'article complet veuillez visiter sa source à ULaval .
English: In FY 2000-2001, DFO began to develop an information program for staff to recognize this potentially damaging invasive species, as well as, a rapid response plan.
French: Durant l’exercice 2000-2001, le MPO a commencé à élaborer un programme d’information à l’intention du personnel pour lui permettre de reconnaître cette espèce envahissante potentiellement nuisible, ainsi qu’un plan d’intervention rapide.
English: At 15 and 18 °C, there existed little difference in virulence and we could complete incubation in a period of weeks.
French: A 15 et 18 °C, il existe peu de différence dans la virulence et il est possible de compléter l'incubation sur une période de quelques semaines.
English: Paragraph 12: Asset freeze
French: Paragraphe 12 : Gel des avoirs
English: Out of respect for the Convention on Biodiversity and for other ethical reasons, I feel that this proposal should be rejected.
French: Je suis d'avis que cette proposition doit être rejetée, par respect pour la convention sur la biodiversité et pour d'autres raisons d'ordre éthique.
English: Of these countries, Spain asked for help from the European Union and, within a few hours of the Spanish Government's request, fire-fighting 'planes, fire engines and firemen were offered by various European countries and, with the help of the European Union, action by the Spanish Government and a change in the weather and rainfall, the fire was finally put out.
French: Parmi les pays touchés, l’Espagne a sollicité l’aide de l’Union européenne, et dans les heures qui ont suivi la demande des autorités espagnoles, des canadairs, des voitures de pompiers et des pompiers ont été dépêchés sur place par plusieurs pays européens et, grâce à l’aide de l’Union européenne et du gouvernement espagnol, conjuguée à une amélioration météorologique et à l’arrivée de précipitations, les incendies ont pu être maîtrisés.
English: The Treaty also lacked mechanisms for verification and execution, with the exception of article III, which required States parties to sign safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le Traité ne prévoit pas non plus de mécanismes de vérification et d'exécution, sauf à son article III, qui fait obligation aux États parties de signer des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: A similar analysis which divided songbird species into migratory categories indicated no differences in population trends among those groups (Table 2).
French: Une analyse semblable, qui divisait les espÃ¨ces d'oiseaux chanteurs en catÃ©gories migratoires, n'indiquait aucune diffÃ©rence en ce qui avait trait aux tendances des populations parmi ces groupes (tableau 2).
English: The basis for Mr. Gill's employment with the Public Service of Canada was his substantive position in Vancouver and I find that Mr. Gill need not have been physically working in Vancouver, British Columbia at the time that he submitted his application for the Position.
French: L'emploi de M. Gill dans la fonction publique du Canada réside dans son poste d'attache de Vancouver, et je conclus que M. Gill n'avait pas besoin de travailler à Vancouver au moment où il a posé sa candidature pour le poste.
English: It is important to educate all members of the community about self-care, beginning at the elementary school level.
French: Il est important d’éduquer tous les membres de la communauté concernant les autosoins, en commençant au niveau de l’école primaire.
English: The MPMO has administrative and advisory responsibilities under the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects and the associated Memorandum of Understanding(MOU).
French: Le BGGP est doté de responsabilités administratives et consultatives en vertu de la directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du système de réglementation pour les grands projets de ressources et du protocole d’entente (PE) connexe.
English: With prior authorization, payment for non-emergency medical services outside the country may be made at usual and customary rates, when the appropriate treatment is not available in the province or elsewhere in Canada.
French: Certains traitements (p. ex., pour les cas d’anorexie) exigent l’autorisation de la Performance Management and Improvement Division.
English:    – Mr President, I am quite happy to agree with the Commissioner that his staff deserve thanks.
French:     - Monsieur le Président, je me réjouis d’être d’accord avec M. le commissaire sur le fait que son équipe mérite des remerciements.
English: In a few minutes you can reach the renowned beach in the Bay of Giardini Naxos and also visit the Museum and Archaeological area.
French: En quelques minutes on rejoint la plage renommée de la Baie des Jardins de Naxos et l'on peut même visiter le Musée et l'aire Archéologique.
English: On the recommendation of the Chairman of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) and at the invitation of the UNECE, the TEM Project Manager also took part in a brainstorming meeting on the future of WP.5 on 14 April and in an informal meeting on Euro-Asian Transport links on 15 April 2005, both in Geneva, Switzerland.
French: Sur recommandation du Président du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) et à l'invitation de la CEE, le Directeur du projet a également participé à une séance de réflexion sur l'avenir du WP.5, le 14 avril, et à une réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie, le 15 avril 2005, toutes deux à Genève.
English: If the collection provides for acceptance of a draft or payment at some future date, there is an option to discount the related draft and offer immediate payment to the exporter.
French: Si le recouvrement prévoit l'acceptation d'une traite ou d'un paiement à une date ultérieure, il est possible d'escompter la traite et d'offrir le paiement immédiat à l'exportateur.
English: Of course, they're going to hold the company's feet to the fire and want to see that commercialization is actually working and drive that company into a direction that will maximize the money-making potential for the shareholders.
French: Ils vont bien entendu surveiller de près l'entreprise et voudront voir que la commercialisation donne vraiment des résultats et mène l'entreprise dans une direction qui maximisera le potentiel de rendement pour les actionnaires.
English: As to the L/C's issuing date, the English description and the Chinese description were different.
French: S'agissant de la date d'émission de la lettre de crédit, les descriptions figurant dans la copie anglaise et la copie chinoise de la lettre différaient.
English: With respect to science and technology for development, economic globalization and technological development presented opportunities and challenges for developing countries.
French: En ce qui concerne l'application de la science et de la technique au développement, la mondialisation de l'économie et le développement technologique offrent de nouvelles chances aux pays en développement, mais suscitent aussi des difficultés nouvelles.
English: The Bengali people were known for their enlightenment and sophistication but the Jamaat-e-Islami, a fundamentalist religious party drawing inspiration from its counterpart in Pakistan, was manipulating the way in which the country was governed and seeking to influence its values.
French: Le peuple bangladeshi est réputé pour sa sagesse et son raffinement mais le mouvement fondamentaliste religieux Jamaat-e-Islami, qui s'inspire de son homologue pakistanais, manipule le mode de gouvernance du pays pour imposer ses propres valeurs.
English: The EU has funded projects on drug use during pregnancy as well as on the effects of drug abuse on the brain and on the effectiveness of treatment and rehabilitation.
French: L’Union européenne a financé des projets sur la consommation de drogues chez les femmes enceintes, sur les effets de l’abus de drogue sur le cerveau et sur l’efficacité des traitements et de la réhabilitation.
English: In addition, some of you may require support to address health problems resulting from your service.
French: De plus, certains d’entre eux requièrent peut-être un soutien pour composer avec des problèmes de santé résultant de leur service.
English: However, sexual and reproductive health is without doubt integral to women's human rights, because the negative sequelae of poor sexual health affect women so directly.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que la santé sexuelle et génésique fait intégralement partie des droits des femmes, parce qu'une mauvaise santé sexuelle affecte directement les femmes.
English: Run your extrusion line smoothly and consistently with CDS's belt and cleated pullers, which provide dependable pulling action for a multitude of polymer extruded applications.
French: Tirez votre ligne d’extrusion avec soin et régularité précise en employant les tireuses à courroies et à tasseaux de CDS. Ces engins fournissent une traction fiable pour une multitude de travaux d’extrusion.
English: Along with use by legal and accounting offices, DataVault is being used for distributed e-learning by the Manitoba Real Estate Association.
French: En plus d'être utilisé par des cabinets d'avocats et des bureaux de comptables, DataVault est maintenant utilisé par la Manitoba Real Estate Association pour l'apprentissage en ligne réparti.
English: Mr. Philip Helminger Attaché
French: M. Philip Helminger Attaché
English: Ultimately, the challenge is to ensure that decentralized authority is more accountable and transparent than centralized authority has been.
French: En dernière analyse, la difficulté consiste à veiller à ce que la décentralisation ait pour effet d'accroître la responsabilisation et la transparence des pouvoirs autrefois centralisés.
English: They had been a feature of relations between the French and their Indian allies, and the practice of creating them was carried over by the British in what is now southern Ontario.22 In this respect, the goal of maintaining a line between Indian and colonial lands was upheld.
French: Déjà, elles étaient un élément des relations entre les Français et leurs alliés indiens22, et les Britanniques en avaient également créé dans ce qui est aujourd'hui le sud de l'Ontario. À cet égard, l'objectif de maintenir la démarcation entre les terres indiennes et les terres coloniales n'a pas varié.
English: In October 2001, the laboratory expected IOC Accreditation in the near future, after having successfully performed the first pre-accreditation test series.
French: En octobre 2001, le laboratoire attendait l’accréditation du CIO pour un avenir proche, après avoir fait l’objet avec succès de la première série de tests préalables.
English: In the instant case there was evidence to justify the decision reached by the Board of Referees.
French: Or en l'espèce, il existe des éléments de preuve justifiant la décision du Conseil arbitral.
English: The results include the creation of over 138 million images, the automated capture of over 1.3 billion characters and the manual keying of about 100 million characters.
French: Cette opération a donné lieu à la création de plus de 138 millions d'images, à la saisie automatisée de plus de 1,3 milliard de caractères et à la saisie manuelle d'environ 100 millions de caractères.
English: More to the point, the sixth race was very telling: although TNZ was constantly on Desafìo's heels, they never managed to throw them off.
French: De manière significative, la sixième course a vu TNZ talloner Desafío, sans jamais réussir à les embourber.
English: The first test is the test of equality of the residual mean squares.
French: Le premier essai est un essai d'égalité des carrés moyens résiduels.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me also to welcome the Prime Minister of Djibouti and thank him for visiting us in New York.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de Djibouti et le remercier d'être venu à New York.
English: Injury to competitors of the favoured purchaser should not in and of itself concern competition authorities, because competition laws should protect competition and not competitors.
French: Le tort fait aux concurrents de l'acheteur favorisé ne devrait pas en soi préoccuper les autorités compétentes en matière de concurrence, car les lois sur la concurrence sont faites pour protéger la concurrence et non les concurrents.