ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thematic focus under this objective is on providing support to activities focusing on issues covered by the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, on Human Rights Defenders, on the Death Penalty, on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, on Children and Armed Conflict, and possible future guidelines.
French: L’aide fournie aux défenseurs des droits de l’homme au titre de l’IEDDH visera à renforcer leur statut et leurs droits fondamentaux, en particulier le droit à un procès et un traitement équitables conforme aux normes internationales et à soutenir leurs actions comme la documentation des violations, la recherche de solutions pour les victimes de ces violations ou la lutte contre la culture de l’impunité, qui a pour effet de masquer les violations systématiques et répétées des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: In any environment examined, males were more likely to have matured than females.
French: Dans toutes les conditions, les mâles étaient toujours plus susceptibles d'atteindre leur maturité que les femelles.
English: The Bulletin is available on our Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dph-mps/vet/antimicrob/bull/index_e.html If you would like to request a paper copy, please contact us at (613) 954-5687 or via our e-mail address: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Upcoming Consultations Stakeholder Committee Meeting November 27-28, 2003 Draft Guidance for Industry, Management of Regulatory Submission Policy Fall 2003 Draft Appeals Procedure for Veterinary Drug Submissions Early 2004 Regulatory Initiatives Important Information for Stakeholders: Proposed new Canada Health Protection Act In 1998, extensive consultations were held across Canada with health professionals, industry, advocacy groups, and members of the Canadian public, to identify issues that the new legislation should address.
French: Le bulletin est disponible au : www.hc-sc.gc.ca/dph-mps/vet/antimicrob/bull/index_f.html Si vous souhaitez en demander une copie papier, veuillez communiquer avec nous en composant le numéro de téléphone suivant : (613) 954-5687 ou en nous adressant un courrier électronique au : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Prochaines consultations Réunion du comité des intervenants Les 27 et 28 novembre 2003 Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie, Gestion de la politique de présentation réglementaire Automne 2003 Ébauche de procédures d'appel pour les présentations de médicaments vétérinaires Début 2004 Initiatives de réglementation Information importante pour les intervenants : proposition d'une nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé En 1998, on a tenu des consultations partout au Canada auprès des professionnels de la santé, de l'industrie, des groupes de revendication et des membres du public canadien, en vue de définir les questions que l'on devrait aborder dans le cadre de la nouvelle loi.
English: Finally, in the framework of the action plan on communicating Europe published in July 2005, the Commission intends to carry a feasibility study – action 6 of the action plan – to assess the desirability of progressively streamlining the Commission’s various information sources.
French: Pour finir, dans le cadre du plan d’action relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe publié en juillet 2005, la Commission a l’intention d’entreprendre une étude de faisabilité - action 6 du plan d’action - pour évaluer dans quelle mesure il est souhaitable de rationaliser progressivement les différentes sources d’information de la Commission.
English: Swiss Re Life Company America 99 Yorkville Ave.
French: Skandia International Insurance Corporation Bureau 1200 425, boul.
English: The National Capital Commission and Public Works and Government Services Canada have both filed applications with the Federal Court, for judicial review of the Tribunal decision.
French: La Commission de la capitale nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont tous deux déposé des demandes de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal à la Cour fédérale.
English: Q-1) that had remained largely unchanged since its adoption in 1872.
French: Q-1) qui était restée presque inchangée depuis son adoption en 1872.
English: He has taught project management and construction at the graduate college level.
French: Il a enseigné la gestion de projets et la construction aux finissants du collégial.
English: Welcomes the contributions and support of the Office of the High Commissioner to the work of the Ad Hoc Committee, and requests the Office to continue to do so in close collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations and also with other relevant bodies and agencies of the United Nations through, inter alia, the provision of information to assist in the formulation of a draft convention;
French: Accueille avec satisfaction les contributions et le soutien apportés par le Haut-Commisariat aux travaux du Comité spécial, et prie le Haut-Commissariat de les maintenir, en étroite collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ainsi qu'avec les autres organismes et institutions des Nations Unies compétents, notamment en donnant les informations nécessaires pour aider à l'élaboration du projet de convention;
English: In 2001 alone, more than 660,000 children were orphaned as a result of one or both parents dying from AIDS.
French: En 2001 seulement, on comptait plus de 660 000 orphelins à la suite du décès d’un de leurs parents ou des deux, victimes du sida.
English: The emphasis should also be on rationalizing information to improve the timeliness of disclosure to Parliament while reducing reporting burden and overlap.
French: Il conviendrait également de rationaliser les renseignements fournis, pour assurer une meilleure divulgation en temps opportun au Parlement tout en réduisant les exigences en matière de rapport et le chevauchement.
English: The Croatian Government announced it would pass a new law banning smoking in public places but later decided a new law was not necessary and that existing restrictions on smoking in workplaces should be enforced more effectively.
French: Le gouvernement croate annonce qu’il va adopter une nouvelle loi interdisant de fumer dans les lieux publics, puis se rétracte, arguant qu’il suffit d’appliquer plus efficacement les restrictions applicables sur le tabac dans les lieux de travail.
English: The appropriateness of the entire article was questioned.
French: La raison d'être de l'article tout entier a été mise en doute.
English: The breakdown by object for CCRA in 2003 -2004 is es timated based on the actual expenditures less the planned expenditures by obj ect in the CBSA 2 004-20 05 Main Estimates .
French: La r épar tition par sujet pour l’A DRC en 2003-2004 est évaluée selon les dépenses réelles moins les dépenses prévues par sujet dans le Budget pr incipal des dépenses de l’exercice 2004-2005 de l’ASFC.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the  Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement), Italy and Norway.
French: Des déclarations concernant le projet de résolution ont été faites par les représentants √ de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄ ; -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie ◄  - ont ayant souscrit à la déclaration), de l'Italie et de la Norvège ◄
English: If they are granted a visa, they are released from detention, as happened with all complainants.
French: Si un visa leur est accordé, ils sont remis en liberté, comme cela a été le cas pour tous les plaignants.
English: Most African countries allocate only 3 to 4 per cent of GDP to health and education and fall short of the benchmark of 20 per cent of government budget earmarked for education and 15 per cent for health (World Bank/IMF, 2005; Economic Commission for Africa, 2007a).
French: La plupart des pays africains ne consacrent que de 3 à 4 % de leur PIB à la santé publique et à l'éducation, beaucoup moins que les proportions habituellement préconisées de 20 % des dépenses publiques consacrées à l'éducation et de 15 % consacrées à la santé publique (Banque mondiale, FMI, 2005; CEA 2007a).
English: Specification of objectives, scope and attributes for space NPS safety framework.
French: La détermination des objectifs, de la portée et des caractéristiques du cadre pour la sûreté des SEN dans l'espace.
English: Joint issues paper on employment and poverty reduction
French: Étude analytique sur l'emploi et la réduction de la pauvreté
English: With a budget of $175 million over five years, the program aims to:
French: Assorti d’un budget de 175 millions de dollars sur cinq ans, le programme a pour but de :
English: Curfew laws at the time of the study prohibited driving during the late evening and/or early morning hours.
French: Au moment de leur étude, ces lois interdisaient la conduite tard le soir ou tôt le matin.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary human and financial assistance for the fulfilment of his or her mandate.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: The Index covers all WIPO UDRP decisions, including the latest ones issued.
French: Toutes ces décisions sont indexées, y compris les plus récentes.
English: 4.3 The State party thus contends that if the petitioner would still like to obtain a residence permit in Sweden, he should make a new application to the Swedish Migration Board, which would have to take into account all circumstances invoked by the petitioner regardless of whether they have already been examined.
French: 4.3 L'État partie affirme donc que si le requérant voulait toujours obtenir un permis de résidence en Suède, il devrait déposer une nouvelle demande auprès du Conseil suédois des migrations, lequel devrait tenir compte de toutes les circonstances invoquées par le requérant qu'elles aient ou non été déjà examinéesb.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 National Headquarters 27 73 262 Innovation, Info and Technology 28 72 111
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Administration centrale 27 73 262 Innovation, information et technologie 28 72 111
English: We have signiﬁcant capacity in our operations to handle more trafﬁc and grow at low incremental cost.
French: Nous disposons d’une grande capacité d’exploitation pour absorber plus de traﬁc et croître à un faible coût marginal.
English: • Any Human Resource Policy or Administration Code should include a description of Employment Practices including: 4.1.
French: Pratiques d'emploi Tout code administratif ou politique de gestion des ressources humaines doit comprendre une description des pratiques d'emploi, notamment : 4.1.
English: Invites the Meeting of the Parties to the Convention and its working groups, the International Water Assessment Centre and relevant Collaborating Centres of WHO, to participate in the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.
French: Invite la Réunion des Parties à la Convention et ses groupes de travail, le Centre international d'évaluation de l'eau et les centres collaborateurs de l'OMS intéressés à participer au mécanisme spécial de facilitation de projets;
English: SHARED POWERS 2.2 The Assembly shall have substantive and effective jurisdiction in the following areas: 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 Education, including post-secondary and adult education; Health including midwifery; Social services, including youth protection, adoption and family services; Communications; Taxation and the use of public funds; Housing; Economic development, including development of natural resources; Municipal affairs, including the creation of municipalities, as well as municipal taxation and funding; Research and statistics;
French: POUVOIRS PARTAGÉS 2.2 L’Assemblée a une compétence substantielle et effective sur les domaines suivants : 2.2.1 l’éducation, y compris l’enseignement post-secondaire et l’éducation des adultes; la santé, y compris les services de sagefemme; les services sociaux, y compris la protection de la jeunesse, l’adoption et les services à la famille; les communications; la taxation et l’utilisation des fonds publics; le logement; le développement économique, y compris la mise en valeur des ressources naturelles; les affaires municipales, y compris la création de municipalités, ainsi que la taxation municipale et le financement des municipalités; la recherche et la statistique;
English: Using a condom will also help to protect you from other sexually transmitted infections and reduce the chances of unintended pregnancies.
French: L’utilisation d’un condom contribuera également à vous protéger contre d’autres infections transmissibles sexuellement et à réduire les risques de grossesses imprévues.
English: Subsection II European Route (Scope) Art. 71.– (1) The following provisions shall apply to European patent applications and European patents taking effect in Portugal.
French: Sous-section II Voie européenne (Champ d’application) Art. 71.— 1) Les dispositions qui suivent s’appliquent aux demandes de brevet européen et aux brevets européens déployant leurs effets au Portugal.
English: • Same as Option 2 and 3 but bands are given the option as to whether to assume additional or clarified legal capacity.
French: • Comme pour les options 2 et 3, mais on laisse aux bandes la faculté de jouir ou non d'une capacité additionnelle ou clarifiée.
English: When considering labour issues, investors also want to know the availability of, and conditions for, first- and second-line management.
French: Ils chercheront également à savoir s'ils peuvent recruter, et à quelles conditions, des cadres supérieurs et moyens dans le pays.
English: Best Practices Advisory on Environmental Considerations in Real Property Transaction Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Avis de pratiques exemplaires: concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The preventive role in this regard is performed by the Offices for the Protection of the Rights of Children (OPDs) throughout the country, and by the free telephone helplines to SENAME and the Carabineros for reporting these offences.
French: La prévention dans ce domaine incombe aux Bureaux de protection des droits des enfants de tout le pays, et les lignes téléphoniques gratuites mises en place par le SENAME et les carabiniers permettent de recevoir des plaintes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.25/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.25/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: For further information on federal transfers to provinces and territories in support of health care, please visit http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/chte.html . 6.
French: Vous trouverez un complément d'information sur les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires à l'appui des soins de santé sur le site http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/chtf.html . 6.
English: For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU, this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall.
French: Dans toute l’Europe, il reste de la marge pour pousser plus avant l’harmonisation des produits et l’intégration des services de paiement.
English: Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter’s ex-factory selling price to the importer in Canada.
French: Les prix à l'exportation ont été déterminés, conformément à l'article 24 de la LMSI, en fonction du prix de vente départ usine de l'exportateur à l'importateur au Canada.
English: Cutting off funds from Brussels, not to mention withdrawal of the entitlement to participate in decision-making bodies, is of course the sharpest weapon one can use, but we have to make clear our willingness to introduce it if necessary.
French: La suppression de fonds en provenance de Bruxelles, sans parler du retrait du droit de participer aux organes décisionnels, est évidemment l’arme la plus puissante que nous puissions utiliser, mais nous devons montrer clairement notre volonté de l’introduire si nécessaire.
English: • Before you quit record the time, location and your feelings (bored, stressed, angry) for each cigarette you smoke.
French: • Quelques jours avant d?arr?ter de fumer, notez l?heure, le lieu et vos sentimentsdu moment (ennui, stress, colère), pour chaque cigarette fumée.
English: • Bilateral trade between Canada Exports $435.8 billion and Germany reached $13.6 Imports $380.7 billion billion in 2005.
French: • Les échanges bilatéraux entre le Allemagne Canada et l’Allemagne Exportations 435,8 milliards $ s’élevaient à 13,6 milliards de Importations 380,7 milliards $ Balance commerciale 55,1 milliards $ dollars en 2005.
English: The estimated harvest was 319 sturgeon annually for 2001 and 2002 with a CPUE of 0.0004/angler/hour. This harvest produces an estimate of an exploitation rate of 12.3%, which is unsustainable (North/South Consultants 2002).
French: 100, ce qui n’est pas viable (North/South Consultants, 2002). En outre, le taux d’exploitation pourrait être sous-estimé car la méthodologie de l’enquête ne tenait pas compte de toutes les prises à des fins domestiques et de subsistance.
English: It also observed that the material before it did not reveal that the authors' acts affected in any way the possibility of voters freely to decide whether or not to participate in the election in question.
French: Il a également observé que les documents dont il était saisi ne démontraient pas que les actes des auteurs aient affecté, d'une quelconque manière, la possibilité pour les électeurs de décider librement s'ils devaient ou non participer à l'élection en question.
English: With regard to the international legal instruments relating to disarmament, non-proliferation of weapons and the establishment of conditions for confidence-building between States, Burkina Faso has ratified a number of Conventions, including:
French: S'agissant des instruments juridiques internationaux relatifs au désarmement, à la non-prolifération des armes et à l'instauration des conditions nécessaires au renforcement de la confiance mutuelle entre États, le Burkina Faso a ratifié plusieurs conventions, dont :
English: With her role as the villianous Elektra opposite superstar Ben Affleck 's hero in the blockbuster Daredevil and its follow-up Elektra, Jennifer has become a household name.
French: Elle est où ma caisse ?, avec Ashton Kutcher et Seann William Scott .
English: The challenge of developing a harmonised microdatabase and the ways in which it could be used proved to be an insurmountable challenge for data management and the development work was given up.
French: S'agissant de la gestion des données, la mise au point d'une base de microdonnées harmonisées et des moyens de l'utiliser s'est révélée être un obstacle insurmontable; c'est pourquoi elle a été abandonnée.
English: (Check the hours, weight, frequencies, etc., as appropriate.
French: Donner des explications / précisions.)
English: (f) Providing technical assistance to strengthen national and regional institutions in least developed countries for the collection, compilation and dissemination of information on benefits associated with least developed country status and the use and maintenance of the Internet portal;
French: f) Assistance technique en vue de renforcer la capacité des institutions nationales et régionales des PMA de collecter, compiler et diffuser des données concernant les avantages associés au statut de PMA et d'utiliser et actualiser le portail Internet;
English: 17 The Banque centrale du Luxembourg (BcL) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest.
French: Les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers doivent être libellés en euros 20.
English: • One or more (usually only two) tiers?
French: • Une ou plusieurs catégories (habituellement seulement deux)?
English: Weatheradio Canada There is 1 main station in the Newfoundland and Labrador region. Stations Gander CALL SIGN XLM 616 Repeaters 15
French: Radiométéo du Canada Il y a une station principale dans la région de Terre Neuve et Labrador Stations Gander Indicatif d’appel XLM 616 Répétitrices 15
English: INSTRUCTIONS < Narrative report on the special programs to assist students in Native Studies.
French: Une fois par année; la date est fixée par le bureau régional du MAINC.
English: Over the decades, India has contributed nearly 100,000 troops and participated in over 40 missions, including in some of the most challenging operations.
French: Au fil des décennies, l'Inde a fourni presque 100 000 soldats et participé à plus de 40 missions, notamment les opérations les plus difficiles.
English: Total positive real growth at the section level amounts to $50.1 million for 20 sections, which is balanced by reductions of $49.8 million in 13 sections, resulting in a net additional appropriation request of $276,600.
French: Au total, il est proposé des augmentations s'élevant en chiffres réels à 50,1 millions de dollars et se répartissant entre 20 chapitres, et des diminutions de 49,8 millions de dollars se répartissant entre 13 chapitres; un crédit supplémentaire d'un montant net de 276 600 dollars est donc demandé.
English: Is it possible to calculate decay rates and dose response for stone monuments?
French: Est-il possible de calculer les taux de dégradation et la dose de réaction des monuments en pierre ?
English: Why would females prefer to mate with sexually experienced males?
French: Pourquoi les femelles préfèrent-elles s'accoupler avec des mâle expérimentés?
English: Subject: Member States' responses to international financial crisis
French: Objet: Réponses des États membres face à la crise financière internationale
English: Those are listed in paragraph 2 of CRP.3/Rev.1.
French: Ils sont énumérés au paragraphe 2 du document CRP.3/Rev.1.
English: It is a voluntary program, which creates market incentives for manufacturers and suppliers to reduce the burden on the environment of their products and services. This is achieved through the establishment and promotion of higher standards of environmental performance against which products and services can be certified.
French: C'est un programme à participation volontaire qui fournit aux producteurs et aux fournisseurs des incitations commerciales en vue de réduire l'impact environnemental de leurs produits et de leurs services, grâce à l'établissement et à la promotion de normes plus rigoureuses de rendement environnemental pour la certification des produits et des services.
English: The Consumer Ombudsmen’s work in financial services in Denmark and Sweden is marked by a very flexible approach, with more and better results being obtained by negotiations between the Consumer Ombudsmen and the financial services organisations than by taking cases to court.
French: Le Danemark est remarquable parce qu’il s’est attaché aux règles de conduite et aux normes d’exercice des activités des organismes financiers.