ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A BCP is established by a federal institution to provide for the continued availability of services and associated assets that are critical to the health, safety, security or economic well-being of Canadians, or the effective functioning of government. The personal information contained within a BCP may include the names, home addresses, home telephone, pager and cellular phone numbers of employees and officers who are part of the institution's BCP response team, as well as similar emergency contact information for Ministers, exempt staff, senior officials.
French: Des journaux contenant le détail sur l'utilisation des réseaux sont compilés et revus par les agents appropriés de l'organisme lorsqu'il y a lieu de soupçonner qu'un réseau électronique du gouvernement fédéral est soumis à un usage détourné, au sens donné à ce terme dans les politiques en la matière de l'organisme intéressé ou de la Politique du Conseil du Trésor sur l'usage des réseaux électroniques. Ces dossiers peuvent comprendre par exemple des journaux de réseau qui établissent des liens entre le poste de travail d'un employé et une adresse IP, les listes de sites consultés et des renseignements sur les opérations effectuées, y compris la date, l'heure, la durée et la nature de la visite ou de l'opération.
English: The Committee is also concerned that, in practice, the police do not respect the right of a detainee to access a lawyer of his or her own choice and to access an examination by an independent doctor within 24 hours of detention and the right to contact his or her family.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que, dans la pratique, la police ne respecte pas le droit des détenus de s'entretenir avec un conseil de leur choix, d'être examinés par un médecin indépendant dans les vingt-quatre heures qui suivent leur mise en détention et de se mettre en contact avec leurs proches.
English: (c) Interfering in the work of electoral commissions (referendum commissions), or putting pressure on such commissions (art.
French: c) L'ingérence dans les travaux des commissions électorales (référendaires) ou le fait de chercher à influencer ces commissions (art.
English: Focus on Children and Youth (Terry Russell, Victoria, B.C.)
French: Priorité aux enfants et aux adolescents (Terry Russell, Victoria, C.-B.). Épigénomique psychiatrique :
English: Table 27 - Population of EX group by level and fiscal year
French: Tableau 27 – Population du groupe EX selon le niveau et l'exercice financier
English: Intergovernmental Panel on Climate Change  IPCC Fourth Assessment Report (AR4) (PDF 6.36MB)
French: Intergovernmental Panel on Climate Change (disponible en anglais seulement) IPCC Fourth Assessment Report (AR4) (PDF 6.36 Mo) (disponible en anglais seulement)
English: A remarkable achievement since independence is the 93 per cent primary school enrolment.
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est de 93 %, ce qui constitue un progrès remarquable depuis l'indépendance.
English: Large groups of "outsiders" (young unemployed and first time job seekers, temporary workers, shopkeepers and other self-employed) do not see these supposed benefits because they lack a stable and protected job, or do not qualify for unemployment insurance, or are too young to benefit from public pension systems.
French: De larges groupes d'outsiders (les jeunes chômeurs à la recherche de leur premier emploi, les petits commerçants, les intérimaires et autres libéraux) ne voient plus ces bénéfices supposés parce qu'ils ne bénéficient pas d'un emploi stable et protégé, ne bénéficient pas des allocations chômage ou sont trop jeunes pour bénéficier du régime des retraites.
English: Cumulative germination of seeds of deciduous holly (Ilex decidua Walt.) was greater after 3 years of field storage (8%) than after only 1 year (4%); for the first removal from field storage, no germination occurred until the ninth germination cycle.
French: La germination cumulative des graines de houx décidu (Ilex decidua Walt.) était meilleure après 3 ans sur le terrain (8%) qu'après 1 an (4%); avec la première extraction, il n'y a eu aucune germination avant le neuvième cycle de germination.
English: Croatia has fully aligned itself with the statement made yesterday by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union (EU) presidency, so I will not repeat the points made therein.
French: La Croatie s'est pleinement associée à la déclaration qui a été prononcée hier par le représentant du Luxembourg au nom de la présidence de l'Union européenne, je ne vais donc pas répéter les observations qui ont été faites.
English: In the face of increasing global competition for research talent, a greater share of Canada’s labour market needs in this area will have to be met by graduates of Canadian universities.
French: En raison de l’intensification de la course internationale aux talents, une plus grande part des besoins du marché du travail canadien dans le secteur de la recherche devra être comblée par des diplômés des universités canadiennes.
English: The two continents therefore urgently need to establish a new framework and acquire a new set of instruments in order to place the EU-AU dialogue on a much higher level. The Joint EU-Africa Strategy that we have developed in recent months with our African partners should provide this framework.
French: Il est donc urgent pour les deux continents de se doter d'une nouveau cadre et de nouveaux outils afin de ramener le dialogue Europe-Afrique au plus haut niveau.
English: It is located a little further east of Chuao and it is cocoa-producing area.
French: Il est situé un peu plus à l'est de Chuao et il est zone de production de cacao.
English: The Court recommends reducing the risk of error by improving the quality of information in the databases used for establishing entitlements and calculating payments, and by clarifying and enforcing rules on land usage and maintenance.
French: La Cour recommande de réduire le risque d'erreur en améliorant la qualité des informations contenues dans les bases de données utilisées pour établir les droits et calculer les paiements, ainsi qu'en clarifiant et appliquant les règles en matière d'utilisation et d'entretien des sols.
English: ORGANIZATION AND RESPONSIBILITIES DURING ENVIRONMENTAL EMERGENCY This section describes the department’s organization structure for dealing with a major environmental emergency in Canada, including:
French: ORGANISATION ET RESPONSABILITÉS EN SITUATION D’URGENCE ENVIRONNEMENTALE La présente section décrit la structure organisationnelle d’Environnement Canada lorsque se produit une urgence environnementale importante au Canada. Elle traite notamment :
English: 102 Footnote 9 SOR/95-331 Footnote 10 SOR/93-392 Footnote 11 SOR/95-331 Footnote 12 SOR/96-369 Footnote 13 SOR/96-369 Footnote 14 SOR/95-331 Footnote 15 SOR/98-403 Footnote f R.S., c.
French: 102 Référence 9 DORS/95-331 Référence 10 DORS/93-392 Référence 11 DORS/95-331 Référence 12 DORS/96-369 Référence 13 DORS/96-369 Référence 14 DORS/95-331 Référence 15 DORS/98-403 Référence f L.R., ch.
English: (e) Improvement of Conditions for Tourism on an Individual or Collective Basis The participating States consider that tourism contributes to a fuller knowledge of the life, culture and history of other countries, to the growth of understanding among peoples, to the improvement of contacts and to the broader use of leisure.
French: e) Amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif Les Etats participants considèrent que le tourisme contribue à faire mieux connaître la vie, la culture et l'histoire des autres pays, à accroître la compréhension entre les peuples, à améliorer les contacts et à élargir l'utilisation des loisirs.
English: I would also like to say that, in my opinion, the Council should say no to any subjection of the court to the UN Security Council.
French: Je voudrais également affirmer que, à mon avis, le Conseil devrait dire clairement «non» à toute hypothèse de soumission de cette Cour au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: With regard to the question of whether U.S. producers will use other facilities to produce CCRSS, the evidence is clear that, as it is in the cumulated countries and in China, demand for automobiles in the United States is expected to grow for the next several years.146 The Tribunal is of the opinion that it would be highly unlikely for any producer of CCRSS in the United States to limit its production of automotive grade CCRSS so that it could produce construction grade CCRSS for export to Canada at lower prices.
French: Eu égard à la question de savoir si les producteurs des États-Unis utiliseront d'autres installations pour produire les CTARC, les éléments de preuve établissent clairement que, comme c'est le cas dans les pays cumulés et en Chine, la demande d'automobiles aux États-Unis devrait augmenter pendant plusieurs années à venir146. Le Tribunal est d'avis qu'il est très peu probable qu'un producteur de CTARC des États-Unis limite sa production de CTARC de qualité automobile pour pouvoir produire des CTARC de qualité de construction en vue de les exporter au Canada à plus bas prix.
English: - Thank you, Mr Beazley.
French: Je vous remercie, Monsieur Beazley.
English: This tax relief will help low- and middle-income Canadians, and it will stimulate consumer spending.
French: Ces allégements fiscaux aideront les Canadiens à revenu faible et moyen et stimuleront les dépenses de consommation.
English: Location of Residence after Marital Breakdown Before moving to the Vancouver or Victoria urban area, the majority of participants (45%, Appendix B, Table 27) lived in other cities such as Saskatoon, Edmonton, Prince George and Duncan after the marital breakdown.
French: Emplacement du nouveau lieu de résidence après la séparation Avant d'emménager avec leur conjoint dans la région urbaine de Vancouver ou de Victoria, un grand nombre de participantes, après leur séparation, (45 %, voir l'annexe B, tableau 27) ont vécu dans d'autres villes, entre autres, Saskatoon, Edmonton, Prince George et Duncan.
English: • specific proposals in the context of government priorities and the Expenditure Management System;
French: • Le volet des Approvisionnements fournit des services communs d’acquisition de biens et de services pour le gouvernement fédéral.
English: Those who were not quickly rescued died from suffocation; in the end sixty people lost their lives.
French: Celles qui n’ont pu être rapidement rescapées sont mortes d’asphyxie; au bout du compte, soixante personnes ont perdu la vie ce jour-là.
English: Preface March 24 2000 We are pleased to submit the 2000 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on its Report tabled in the House of Commons on 28 October 1998, entitled, "Moving Forward - A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces."
French: Préface 24 mars 2000 Nous sommes heureux de présenter le Rapport annuel (2000) en réponse au Rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, daté du 28 octobre 1998 et intitulé Pour aller de l'avant – Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: We have audited the statement of financial position of CORCAN Revolving Fund as at March 31, 2006 and the statements of operations, net assets and cash flows for the year then ended.
French: Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Fonds renouvelable de CORCAN au 31 mars 2006, ainsi que les états des résultats et de l’actif net et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: (NL) Women's freedom to make their own choices is a simple human right.
French: (NL) La liberté des femmes de faire leurs propres choix n'est rien de plus qu'un droit humain.
English: Eluned Morgan (PSE) ITRE ECON – Ján Hudacký (EPP-ED) ENVI – Decision: no opinion IMCO – Graf Alexander Lambsdorff (ALDE)
French: Eluned Morgan (PSE) ITRE ECON – Ján Hudacký (PPE-DE) ENVI – décision: pas d'avis IMCO – Graf Alexander Lambsdorff (ALDE)
English: The 5 trials concerned are based in Oral Court Nº 5 in the city of Buenos Aires, with the participation of the Prosecutors from Federal Oral Courts Nos. 2 and 4, and of the Assistance Unit as an additional party.
French: Les procédures de ce type, au nombre de cinq, qui sont engagées devant le tribunal de procédure orale N° 5 de la ville de Buenos Aires, les parquets près les tribunaux de procédure orale fédéraux N°s 2 et 4 et le service d'assistance intervenant à titre auxiliaire.
English: Title:
French: Determiner le stress, les rkctions immunologiques, biochimiques et morphologiques du saumon atlantique et du saumon coho a une infestation par L. salrnonrs. Dkouvrir si ce demierproduit des substances qui modifient les rkctions de I'h6te.
English: Since conflicts have regional repercussions, the assistance of the international community in post-conflict reconstruction should promote regional cooperation, giving all countries a stake in the progress of their neighbours.
French: Les conflits ayant des répercussions sur le plan régional, l'aide apportée par la communauté internationale au processus de reconstruction après les conflits devrait favoriser la coopération régionale et donner à tous les pays la possibilité de contribuer au progrès de leurs voisins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FC1549DF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FC1549DF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 1.3 Communications 1.3.1 Related to the issue of a lack of cohesion is the need for better communications.
French: 1.3 Communications 1.3.1 En relation directe avec le manque de cohésion se trouve la nécessité d'améliorer les communications.
English: However, none of the issues under consideration — neither the unconditional extension of the application of the Convention to all peacekeeping operations nor its application to humanitarian non-governmental personnel — called for a review of that multilateral treaty.
French: Cela étant, aucune des questions à l'examen - qu'il s'agisse de l'élargissement inconditionnel de l'application de la Convention à toutes les opérations de maintien de la paix ou de son application au personnel des organisations non gouvernementales humanitaires - ne nécessite un réexamen de ce traité multilatéral.
English: The cost involved in the use of insecticides (DDT or alternatives), and their cost-effectiveness compared to other non-chemical alternatives; The role of insecticides in focal or selective vector control (DDT must be used within the context of an integrated vector management approach, where locally appropriate and cost-effective interventions are implemented, based on a good understanding of the local vector ecology and epidemiology of malaria); The availability of alternative vector control methods, including alternative insecticides (in view of the availability of alternative insecticides for indoor residual spraying, some of which may compete with DDT in terms of epidemiological impact, public acceptability, logistic suitability and compliance with specifications issued by WHO, DDT no longer merits being considered the only insecticide of choice); The implications for insecticide resistance, including possible cross-resistance to some alternative insecticides; The changing public attitude to pesticide use, including public health implications
French: Coût de l'utilisation d'insecticides (DDT ou solutions de remplacement) et leur rapport coût-efficacité comparé à d'autres produits de remplacement non chimiques; Rôle des insecticides dans la lutte focalisée ou sélective contre les vecteurs (le DDT doit être utilisé dans le cadre d'une méthode de gestion intégrée des vecteurs mettant en œuvre des interventions au niveau local appropriées et rentables fondées sur une bonne compréhension de l'écologie et de l'épidémiologie du vecteur local du paludisme); Disponibilité de méthodes de remplacement pour la lutte contre les vecteurs, notamment insecticides de remplacement (en vue de leur disponibilité pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations; certains pouvant rivaliser avec le DDT du point de vue impact épidémiologique, acceptabilité par le public, efficacité logistique et conformité aux spécifications publiées par l'OMS, celui-ci ne mérite plus d'être considéré comme le seul insecticide de choix); Incidences de la résistance aux insecticides, notamment résistance croisée éventuelle à certains insecticides de remplacement; Changement d'attitude du public à l'égard de l'utilisation de pesticides, notamment conséquences pour la santé publique.
English: Dispersal/migration Frasera caroliniensis has a peculiar form of seed dormancy, described by Threadgill et al.
French: Par exemple, dans le site 2, les rédacteurs du présent rapport ont trouvé beaucoup plus d’individus en 2004 que ne l’avaient fait les
English: T-2133-03 (dismissed) A-595-04 (ongoing) Hoffmann-LaRoch Ltd. v. The Attorney General and the Minister of Health Trastuzumab 2003-11-14 2004-11-03 Minister refused to list a patent against a drug submission for a new manufacturing site.
French: T-2133-03 (en attente) A-595-04 (en cours) GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Trastuzumab 2003-11-14 2004-11-03 Le ministre a refusé d'inscrire un brevet à la suite d'une présentation de drogue relativement à une nouvelle usine.
English: Also with cooperation from tasksel, debian-cd and debian-live project members, I think we've in Etch the best Debian desktop experience ever.
French: En outre avec la coopération des membres des projets tasksel, debian-Cd et debian-live, je pensent que nous avons dans Etch le meilleur acquis de bureautique de Debian jamais obtenu.
English: Publication of the targets and programme and communication to all stakeholders, including the public and consumers
French: La publication des objectifs et du programme et leur communication à toutes les parties prenantes, notamment au public et aux consommateurs
English: This forced national corporations to be privatized and go public or to be overseen by provincial governments, a change that proved to be a major impetus for a sudden decentralization of China's governance structure--another key legacy of Mr. Zhu's tenure.
French: Cela a conduit à la privatisation, à l'introduction en Bourse ou au passage sous le contrôle des gouvernements provinciaux de nombre de compagnies nationales, une réforme qui a été un coup de fouet pour une décentralisation soudaine - encore un résultat de l'action de M. Zhu.
English: Admissions of operational personnel to the National Civil Police
French: Personnel opérationnel de la Police nationale civile
English: Both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Polish zloty in October 2006 was close to its average since the launch of the euro in 1999, but it was in effective terms somewhat above its historical average as calculated from January 1996.
French: Parallèlement, les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois ont été relativement élevés, même s’ils se sont réduits progressivement sur la période sous revue, pour s’établir à 0,8 point de pourcentage au cours de la période de trois mois s’achevant en octobre 2006.
English: Congratulations to the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada on holding this national summit.
French: Félicitations à la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada pour ce Sommet national.
English: Try www.CompanyX.com/projects or www.CompanyX.com/convention or www.CompanyX.com/forecast. Job boards can yield much competitive intelligence.
French: Essayez www.EntrepriseX.com/projets, www.EntrepriseX.com/colloque ou www.EntrepriseX.com/previsions. Vous pouvez aussi en apprendre beaucoup en étudiant les tableaux d'affichage des offres d'emploi dans le cadre de vos activités de veille concurrentielle.
English: (g) To consider this question at its sixty-first session.
French: g) D'examiner cette question à sa soixante et unième session.
English: Unfortunately, there have been many cases of non-Aboriginal people producing distorted and trivialized versions of Aboriginal artworks.
French: Malheureusement, dans de nombreux cas, des non-autochtones ont produit des versions déformées et banalisées des œuvres d'art indigènes.
English: The Gregorian Institute of Canada settled on the magnificent Saguenay region of Quebec for its Fifth Annual Colloquium, to be held from August 12th to 15th 2010 at the Servantes du Très Saint Sacrement monastery in Chicoutimi.
French: L'IGC a rendez-vous avec la magnifique région du Saguenay lors de son 5e Colloque annuel qui se tiendra du 12 au 15 août 2010, au Monastère des Servantes du Très Saint Sacrement de Chicoutimi.
English: The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: Protéger les droits des clients par voie de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité.
English: ◦ Facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline project while ensuring environmental protection and social and economic benefits for Canadians.
French: ◦ Faciliter la planification et la construction efficaces et accÃ©lÃ©rÃ©es de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska tout en garantissant la protection de l'environnement et des retombÃ©es sociales et Ã©conomiques pour les Canadiens.
English: The differences in pass rates among CSS, PSS and DECs are also a reflection of quality of teachers, facilities and average sizes of classes, apart from differences in intelligence.
French: Les ratios correspondants étaient de 43 % et 37 % pour les établissements privés, et de 33 % et 14 % pour les centres d'enseignement à distance.
English: And then, I would say, by way of conclusion, that, in the field of fundamental rights, our task is not just to establish texts but to ensure that they are applied.
French: Et puis, je dirai en terminant que, dans le domaine des droits fondamentaux, nous n'avons pas seulement à établir des textes mais à veiller à leur application.
English: State bodies undertake measures against trafficking in human beings and provide assistance to victims of trafficking.
French: Les organes de l'État prennent des mesures contre la traite des êtres humains et viennent en aide aux victimes de la traite.
English: When and how is the HyperNietzsche license established between the parties?
French: Quand et comment la licence HyperNietzsche est conclue entre les parties?
English: In accordance with the request of its Chairman, the Ad Hoc Committee sought to reach agreement on a single text that would reflect, to the extent possible, the emerging consensus and would form the basis for further drafting.
French: Conformément à la demande de son Président, il s'est efforcé de parvenir à un accord sur un texte unique qui refléterait, autant que possible, le consensus qui se dessinait et sur lequel il se fonderait pour la suite des travaux.
English: Would that God our Savior, "Who will have all men to be saved and to come to the knowledge of the truth,"[29] would hear us when We humbly beg that He would deign to recall all who stray to the unity of the Church!
French: XXI, 15-17). Sans aucun doute, cette Eglise, si admirablement établie, ne pouvait finir ni s'éteindre à la mort de son Fondateur et des Apôtres qui furent les premiers chargés de la propager, car elle avait reçu l'ordre de conduire, sans distinction de temps et de lieux, tous les hommes au salut éternel: " Allez donc et enseignez toutes les nations " (Matth.