ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full text of the article can be accessed on The Times of India site at: http://timesofindia.indiatimes.com/It_helps_to_talk/articleshow/2859500.cms. The full text (available only in English) is reproduced below. To read about some of the Crucible Group work from the IDRC archives, click on the links below:
French: La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural » est un ouvrage su Groupe Crucible publié par le Centre de recherches pour le développement international (Ottawa) en 1994 (disponible en direct à l’adresse http://www.idrc.ca/fr/ev-9317-201-1-DO_TOPIC.html). « Le débat des semences :
English: Further stresses the need for negotiations of the World Trade Organization in non-agricultural market access to fulfil the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne également qu'il est nécessaire que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur l'accès au marché pour les produits non agricoles permettent de concrétiser le mandat en faveur du développement contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, la décision en date du 1er août 2004 du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: • will not happen overnight, it is a continuous process.
French: Il a été réalisé et rédigé par Rebecca Franceskides.
English: Don't run off to a plant by yourself without letting the other party members know. If there are monsters in the way, ask the party to clear them for you.
French: L'herboristerie est un bon moyen de gagner de l'argent.
English: It follows from all the foregoing that the Spanish Government's claim 1999/187 relating to the refusal to charge to the EAGGF certain expenditure relating to aid in the arable crop sector must be dismissed.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que la demande du gouvernement espagnol 1999/187 en ce qui concerne le refus de mettre à la charge du FEOGA certaines dépenses liées aux aides dans le secteur des cultures arables doit être rejetée.
English: To identify which molecular properties make tryptophan so effective, a series of bovine lactoferricin derivatives were prepared containing non-encoded unnatural aromatic amino acids, which represented various aspects of the physicochemical nature of tryptophan.
French: Afin d'identifier les caractéristiques moléculaires rendant le tryptophane si efficace, des dérivés de la lactoferricine bovine comportant des acides aminés aromatiques non naturels et non codés, ayant diverses caractéristiques physico-chimiques du tryptophane, ont été préparés.
English: To address that challenge, we need a more effective institutional framework that includes clear political guidance; adequate, stable and predictable funding; a strong scientific base; and improved assessment of activities and emergency response institutions.
French: Pour faire face à ces difficultés, il nous faut un cadre institutionnel plus efficace qui comporte des orientations politiques claires, un financement adéquat, stable et prévisible, une base scientifique solide et des organismes de contrôle plus efficaces, capables d'apporter des réponses en cas d'urgence.
English: • Global Partnership Bureau (IGX) Follow-up Audit - HTML | PDF (57 KB)
French: • Direction générale du partenariat mondial (IGX), vérification de suivi - HTML | PDF (58 KB)
English: The intention of this short section is to provide the statistical background for the qualitative case study findings. In the next section, we highlight the significant themes that have emerged from the case studies reviewed for the project.
French: Cependant, grâce à leur souplesse, à leur capacité de mettre en évidence les diverses versions des mêmes faits et aux données qualitatives qu’elles permettent de recueillir, les études de cas peuvent être une source extrêmement précieuse de renseignements, surtout lorsqu’on intègre leurs résultats à ceux des données de recherche publiées.
English: Locating services in the day-care setting can improve access to services (the services are delivered where the children are and, in some cases, where the problem behaviour is manifesting itself) and may also improve the odds of involving high-risk families who might otherwise not access or agree to services.
French: • Il est nécessaire d’intervenir pendant la prime enfance et les années préscolaires afin de favoriser un développement optimal et d’augmenter la résistance des enfants. Toutefois, ces programmes ne doivent pas être mis en place au détriment de programmes pour les enfants et les jeunes d’âge scolaire.
English: Participants were tasked to brainstorm and provide priorities associated with the specific theme and further to reduce the list to the top five priorities.
French: On a demandé aux participants de se livrer à une séance de remue-méninges et de relever les priorités associées à chacun des thèmes.
English: It is applicable on all general property taxes for the stipulated fiscal period, excluding local improvement taxes, compensations or taxes relating to services as well as all other special taxes imposed upon evaluation.
French: Il est imputé, pour l'exercice financier visé, à toutes taxes foncières générales, excluant expressément les taxes d'améliorations locales, les compensations ou taxes de services ainsi que toutes taxes spéciales à l'évaluation.
English: We arrived in Zagreb jet lagged and exhausted. The staff were welcoming and the room inviting and quiet.
French: The rooms are well equipped and beautiful.
English: • transfer of sentenced persons to their Member State of residence in the interests of social rehabilitation;
French: • le transfert de la personne dans son État de résidence afin de lui garantir une réinsertion sociale,
English: Known to many as the "Domestic Crusader" Adelaide devoted her life to educating women in modern homemaking skills.
French: Véritable « croisée » sur le front domestique, elle consacre sa vie à enseigner aux femmes les techniques ménagères modernes.
English: He added that it was most unlikely that this atmosphere could be found outside Quebec.
French: Finalement, il discutait des priorités de mise en oeuvre en disant qu’elles devaient être dirigées vers la dotation en personnel de langue française des unités du Québec.
English: Despite resource constraints, his Government was implementing the various United Nations instruments in that field through both legislative and policy measures.
French: Malgré des ressources limitées, le Gouvernement de Sri Lanka applique les instruments pertinents des Nations Unies, en adoptant des mesures législatives et des politiques.
English: Upcoming Visits HMCS Halifax's visit Spring 2007 HMCS Fredericton's visit in the St.Lawrence river and Great Lakes CANADA under ATTACK FIVE CANADIAN WARSHIPS TO VISIT QUEBEC CITY FIVE CANADIAN WARSHIPS TO VISIT QUEBEC CITY Quebec, QC - Residents and visitors to Quebec City are invited to take a tour of a Kingston-Class Maritime Coastal Defence Vessel (MCDV) when Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Glace Bay, Goose Bay, Kingston, Moncton and Shawinigan conduct a port visit to Quebec City, from August 17 to 20, 2007.
French: Upcoming Visits La visite du NCSM Halifax au printemps 2007 NCSM FREDERICTON met le cap sur la voie maritime du Saint-Laurent jusqu’au lac Ontario ALERTE au CANADA CINQ NAVIRES DE LA MARINE CANADIENNE FONT ESCALE À QUÉBEC CINQ NAVIRES DE LA MARINE CANADIENNE FONT ESCALE À QUÉBEC Québec, QC – Les résidants et visiteurs de la région de Québec sont invités à visiter un navire de défense côtière de la classe Kingston à l’occasion de l’escale des navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Glace Bay, Goose Bay, Kingston, Moncton et Shawinigan à Québec du 17 au 20 août 2007.
English: [111] Here, Mr. Virk had the burden of proving that, on January 2, 2002, he was discriminated against because he is of South Asian descent.
French: [111] En l’espèce, M. Virk devait prouver que, le 2 janvier 2002, il avait été victime de discrimination parce qu’il est d’origine sud-asiatique.
English: (To whom is it targeted?
French: (Quelle est la clientèle cible?
English: The Tibetan community and the Dalai Lama himself also need to think about the security and feasible future of the Han Chinese in Tibet.
French: La communauté tibétaine et le Dalaï-lama lui-même doivent également penser à la sécurité et à l'avenir réalisable des Chinois Han au Tibet.
English: As you may know, Belgium is also ready, in the framework of trilateral action with the United Nations, to finance the deployment within MONUC of a battalion from Benin.
French: Comme vous le savez peut-être, la Belgique est également prête, dans le cadre d’une action trilatérale avec les Nations unies, à financer le déploiement au sein de la MONUC d’un bataillon en provenance du Bénin.
English: There is no doubt, unfortunately, that the conditions under which that eastward expansion is to take place do justify such fears.
French: Il ne fait pas de doute que les conditions dans lesquelles l'élargissement vers l'Est doit avoir lieu donnent malheureusement à de telles craintes une base justifiée.
English: Of those exports, 85 per cent came from GCC member States, which also accounted for 72 per cent of all imports.
French: Les exportations étaient pour 85 % le fait des États membres du CCG, lesquels ont par ailleurs absorbé 72 % des importations totales.
English: No reviews for Premium 4-Port USB Hub for Notebooks yet.
French: Aucun commentaire sur Premium 4-Port USB Hub for Notebooks pour le moment.
English: The experience in Afghanistan had also shown, as the Secretary-General of the United Nations had said, that it was time to start taking the principles of conflict prevention seriously.
French: L'expérience afghane a montré également qu'il fallait, comme l'a dit le Secrétaire général de l'ONU, commencer à prendre au sérieux les principes de la prévention des conflits.
English: Provision for such activities estimated at $646,900, representing almost half of the total requirements as indicated in paragraph 33 above, have been provided in the programme budget for the biennium 2008-2009, to implement some of the activities called for in the resolution, as follows:
French: Un montant estimatif de 646 900 dollars, qui représente près de la moitié du montant total indiqué au paragraphe 33 ci-dessus, a été inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour réaliser certaines des activités prévues dans la résolution, à savoir :
English: To coincide with the official close of IYV on 5 December 2001, UNV issued a report on volunteering and the United Nations system prepared in consultation with many of the organizations that make up the United Nations family.
French: Le 5 décembre 2001, pour coïncider avec la date officielle de clôture de l'Année internationale, les Volontaires ont publié un rapport sur le volontariat et le système des Nations Unies, élaboré en consultation avec un grand nombre d'organisations appartenant à la famille des Nations Unies.
English: Co-operative mortgage companies are covered in 6092 - Co-operative Mortgage Companies.
French: Les sociétés coopératives de prêt hypothécaire figurent au Sous-segment 6092 - Sociétés coopératives de prêt hypothécaire.
English: I am confident it will take place.
French: Je suis certaine qu'il aura lieu.
English: This can be done by looking at all our European directives and decisions, asking the same question each time: will it promote employment, will it lead to a rise in production, consumption and market shares?
French: Cela passe par une réflexion sur toutes nos directives et décisions européennes, avec chaque fois les mêmes questions: qu'est-ce qui va dans le sens de l'emploi, qu'est-ce qui va dans le sens d'un accroissement de la production, de la consommation et des parts de marché?
English: However, the majority of this legislation was adopted in the 1970’s.
French: La situation dans les pays scandinaves est différente.
English: The Special Representative is concerned, in particular, about the delays in holding new municipal elections and adjusting electoral units to better represent the ethnic make-up of the population.
French: Le Représentant spécial est préoccupé en particulier par les retards intervenus dans l'organisation des nouvelles élections municipales et dans la modification des circonscriptions électorales pour qu'elles représentent mieux la composition ethnique de la population.
English: The Libyan Arab Jamahiriya noted with satisfaction the efforts of Côte d'Ivoire to promote and protect human rights at all levels.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a noté avec satisfaction les efforts déployés par la Côte d'Ivoire pour promouvoir et protéger les droits de l'homme à tous les niveaux.
English: In a statement made on November 12, 2002, bin Laden specifically identified certain countries, including Canada, that allied themselves with the US in the campaign against terrorism.
French: Dans une déclaration faite le 12 novembre 2002, ben Laden a expressément cité certains pays, dont le Canada, qui se sont alliés aux États-Unis dans la campagne contre le terrorisme.
English: The Security Council acts on behalf of the general membership of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité agit au nom de tous les Membres de l'ONU.
English: The meeting opened at 3.15 p.m on Tuesday, 15 March 2005, with Joseph Daul, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le 15 mars 2005, à 15 h 15, sous la présidence de M. Joseph Daul, président.
English: I would like to know how you regard the two parts.
French: La question se pose donc: comment envisagez-vous les deux parties?
English: 1249 Other Equipment and Parts $47,750.16 3/22/2005 InfoLink:
French: 1249 Autres pièces du matériel 47 750.16 $ 3/22/2005 InfoLink:
English: Snowmobile and ice fishing are two main activities in the winter months.
French: La motoneige et la pêche sur la glace sont les deux principales activités pendant l’hiver.
English: Satellites are increasingly providing important information for early warning and management of the impact of disasters, as well as information that is useful in the management of agriculture, forestry, minerals, water resources and fisheries.
French: De plus en plus, les satellites fournissent d'importantes informations en matière d'alerte rapide et de gestion des effets des catastrophes, ainsi que des données qui jouent un rôle utile dans la gestion de l'agriculture, de la sylviculture, des minéraux, des ressources en eau et de la pêche.
English: • The Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: • Bâtir et maintenir un réseau de santé publique avec les intervenants.
English: In this context, the media have, recently, also been writing about Tibet.
French: Dans ce contexte, les médias ont également beaucoup écrit récemment sur le Tibet.
English: The Committee notes the establishment of a unified system of collecting data, yet remains concerned that statistical data about children do not cover sufficiently and in a disaggregated manner all areas covered under the Convention and that, when available, are not used in an adequate manner to assess trends and as a basis for policy-making in the field of children's rights.
French: Le Comité prend note de la création d'un système unifié de collecte de données mais reste cependant préoccupé par le fait que les données statistiques concernant les enfants ne portent pas sur tous les domaines visés par la Convention et ne sont pas suffisamment désagrégées et que, lorsqu'elles sont disponibles, ces données ne sont pas utilisées de façon appropriée pour évaluer les tendances et ne servent pas de base à l'élaboration de mesures de protection des droits de l'enfant.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations IMMUNITÉ
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada IMMUNITÉ
English: The analysis of the structure of public health expenditure enabled the commission to suggest some relevant components that were easily measured, such as employee wages, medicine prices, etc.
French: Grâce à l'analyse de la structure des dépenses de santé publique, la commission a pu suggérer quelques composantes pertinentes faciles à mesurer, telles que la rémunération des salariés, le prix des médicaments, etc.
English: To be competitive, companies need to stay innovative, and skills are the key."
French: Pour être compétitives, les entreprises doivent rester novatrices, et les compétences sont clé.
English: Mexico provided information on the Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental, adopted in June 2002.
French: Le Gouvernement mexicain a fourni des renseignements sur la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental, adoptée en juin 2002.
English: They will enhance contacts, liaison, exchanges and co-operation between their armed
French: Ils appuieront et renforceront les réglementations sur la non-prolifération et les transferts d'armes.
English: A significant change has occurred on this subject since the Committee's comment.
French: Depuis les observations du Comité, un changement important est intervenu dans ce domaine.
English: Improved mobility and transportation efficiencies, and enhanced safety performance and sustainable transportation.
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 12) Total des subventions
English: Recognizing also that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents issus des autres conférences pertinentes des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: There's nothing to do with password.Se favorite dream ... continue reading this boiate.
French: Il n'y a rien à voir avec le rêve préféré password.Se ... continuer la lecture de ce boiate.
English: Therefore it also applies to reproductions in digital form through storage in an electronic memory.
French: Ils s’appliquent donc par conséquent aussi aux reproductions faites sous forme numérique par stockage dans une mémoire électronique.
English: • Security Policies – Security policies must be developed and implemented.
French: • Politiques sur la sécurité – Il faut élaborer et mettre en oeuvre des politiques sur la sécurité.
English: Also, look for signs posted around the affected area.
French: Chercher également des affiches spécifiques près de la zone.
English: Facilities to house General Customs have not yet been provided.
French: Il n'y a pas encore de locaux pour l'Administration des douanes.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and on the involvement of children in armed conflict, in August 2002;
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en août 2002.
English: Taking into account these violations of secret sacred values there was an urgent need to adopt the appropriate legal instruments in order to preserve and protect effectively the ancestral intellectual creations of indigenous communities and nations in the world.
French: Compte tenu de ces violations de valeurs sacrées et secrètes, il était urgent d’adopter des instruments juridiques appropriés afin de préserver et de protéger efficacement les créations intellectuelles ancestrales des communautés autochtones et nations de la planète.
English: Christa Klaß (EPP-ED) - Presentation of the proposal by the Commission and the Rapporteur ***I 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006 Responsible:
French: Christa Klaß (PPE-DE) - Présentation de la proposition par la Commission et par le rapporteur ***I Fond:
English: Thirty-two cases involving total claims of some $333.29 million were either decided, settled or pending during the biennium 1998-1999.
French: Trente-deux affaires impliquant des réclamations d'un montant total de quelque 333,29 millions de dollars ont été soit décidées, et étaient réglées ou encore en cours de règlement au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Such details may also be used to notify the authors of the results of the contest and to communicate any future initiatives.
French: Les données à caractère personnel pourront aussi être utilisées pour soumettre des informations inhérentes aux résultats et présenter des initiatives aux auteurs mêmes.
English: Chloroquine Benin All Mefloquine Bhutan Rural areas, in districts bordering India.
French: Chloroquine Bénin Toutes Méfloquine Bhûtân Régions rurales dans les districts limitrophes de l'Inde. Méfloquine Birmanie (voir Myanmar)
English: 30) that an effective procedure was needed for ascertaining the capacity of troop contributors to meet the requirements of wet-lease and self-sustainment provisions when that option formed part of contingent-owned equipment arrangements.
French: 30) selon laquelle il faut mettre en place un dispositif efficace pour vérifier que les pays qui choisissent cette option sont en mesure de répondre aux exigences que prévoient les arrangements contractuels concernant le matériel en matière de prestations et de soutien logistique par les moyens nationaux.
English: They were prepublished on December 2, 1989, February 5, 1994, and May 22, 1999; they can be accessed via the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. Extensive comments were received during the three consultation periods.
French: Elles ont été prépubliées le 2 décembre 1989, le 5 février 1994 et le 22 mai 1999, et on peut les consulter en se rendant sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. De nombreux commentaires ont été reçus au cours des trois périodes de consultation.
English: Or you can return to the Analysis Tools page.
French: Ou bien, revenez à la page Outils d'analyse.