ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans from the 2005-2006 NRC RPP: SMEs engaging in high-risk, technologically sophisticated R&D face increasingly complex challenges.
French: Plans extraits du RPP de 2005-2006 du CNRC :Les PME qui s'engagent dans des activités de R-D hautement risquées et technologiquement avancées sont confrontées à des difficultés dont la complexité va croissant.
English: A socially committed and kind-hearted woman, she gives of her time and energy as provincial spokeswoman for the Grande guignolée des médias.
French: Femme de cœur engagée, elle donne notamment temps et énergie comme porte-parole provinciale de La grande guignolée des médias.
English: Cultural practices within the military - customs, dress, insignia - reinforce organizational identity to build cohesion within our formations and units, and, thus, increase their operational effectiveness.
French: Les pratiques culturelles chez les militaires - coutumes, uniforme, insignes - consolident l'appartenance organisationnelle nécessaire à la cohésion de nos formations et de nos unités et, conséquemment, augmentent leur efficacité opérationnelle.
English: Recommendations for the Mission 3.4.3 Investment workshops and training should be scheduled for BDOs to encourage an increased focus on investment within their market sectors and to develop a greater synergy with the Investment Officer.
French: Recommandations à la Mission 3.4.3 Organiser des ateliers et des cours de formation sur l'investissement à l'intention des agents de promotion commerciale pour favoriser les investissements dans leurs secteurs de marché et créer une plus grande synergie avec l'agent des investissements.
English: 1960 - Parliament passed the Canadian Bill of Rights, which prohibits discrimination for reasons of race, national origin, colour, religion or sex.
French: 1960 - Le Parlement adopte la Déclaration canadienne des droits, qui interdit la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion ou le sexe.
English: Cultural Spaces Canada was created to improve access to the performing, visual and media arts and museum collections, as well as to improve artistic creation conditions through the establishment, upgrading and transformation of cultural facilities.
French: Espaces culturels Canada a été créé pour faciliter l'accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux collections muséales ainsi que pour améliorer les conditions qui favorisent la création artistique grâce à l'établissement, l'amélioration et la transformation d'installations culturelles.
English: · Persons who are simultaneously employed and self-employed in the territory of different Member States
French: · Personnes exerçant simultanément une activité salariée et une activité non salariée sur le territoire de différents États membres
English: A vehicle equipped with a category 3 anti-lock system shall meet all the requirements of this annex, except those of paragraphs 5.3.4. and 5.3.5.
French: Un véhicule équipé d'un système antiblocage de catégorie 3 doit satisfaire à toutes les prescriptions de la présente annexe à l'exception de celles des paragraphes 5.3.4 et 5.3.5.
English: Located in Old Town proper, this charming studio features excellent views on to Piwna Street, and provides ready access to the Royal Castle and Old Town Square, with its plethora ...
French: Juste à côté du château et de la vieille ville, cet appartement ne pouvait pas être mieux situé. Cuisine équipée et vue sur la rue de Piwna.
English: Access to ICT should not replace indigenous/traditional ways of knowing.
French: L'accès aux TIC ne doit pas supplanter les modes autochtones ou traditionnels d'acquisition des connaissances.
English: To present hands-on educational programs about species at risk reptiles throughout various regions of southern Ontario, to landowners, students, workers and visitors.
French: Offrir aux propriÃ©taires fonciers, aux Ã©lÃ¨ves, aux travailleurs et aux visiteurs des programmes d'Ã©ducation pratiques sur les espÃ¨ces de reptiles en pÃ©ril dans les diverses rÃ©gions du sud de l'Ontario.
English: Turn RIGHT, drive to the next access road on RIGHT (NINT-NRC signage located at street entrance) Note:
French: Tourner à DROITE, continuer jusqu'à la prochaine à votre DROITE (l'enseigne de l'INN-CNRC est située à l'entrée de la rue) Note :
English: MAFF Mercosur
French: GTPS IDCE IED ISO ITC JETRO MAECI Mercosur MMPA NEEF NTT OCDE OGM OIE
English: They must also be enabled to pass through the following stages of physical and social integration: (a) adapting to a disabling condition and maximizing functional capacity; (b) interacting with the community and with society; and (c) gaining access to types of social and economic activities that give life meaning and purpose, which include contributing to one's family and community, actively participating in society or obtaining productive and gainful employment.
French: Il faut en outre permettre aux handicapés de traverser les phases suivantes de l'intégration physique et sociale : a) adaptation au handicap et maximisation de la capacité fonctionnelle; b) interaction avec la communauté et la société; et c) accès à des activités économiques et sociales donnant un sens et un but à l'existence, ce qui inclut la contribution à la vie de la famille et de la collectivité, la participation active à la société ou l'obtention d'un emploi productif et lucratif.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1994/5, recommended that the Commission on Human Rights at its fifty-first session endorse the appointment of Mrs. Warzazi as Special Rapporteur on the exploitation of child labour and debt bondage.
French: Dans sa résolution 1994/5, la Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver, à sa cinquante et unième session, la désignation de Mme Warzazi en qualité de Rapporteur spécial sur l'exploitation du travail des enfants et la servitude pour dettes.
English: Our continent is truly indebted to Haiti and has a duty to make amends for so many years of domination and plundering.
French: Notre continent a une véritable dette vis-à-vis d'Haïti, un devoir de réparation après tant d'années de domination et de pillages.
English: Lastly, the Cycle of Sound will also be featured at the Sound Junction III event, held February 26, 2005.
French: Finalement, le Cycle du son sera également présenté le 26 février 2005 lors de l’événement Sound Junction III.
English: In the Golan Heights, part of the Syrian Arab Republic, some 17,000 Israeli settlers resided in 33 settlements, an 18 percent increase over 1994.
French: Quelque 17 000 colons israéliens vivent dans 33 colonies installées sur le plateau du Golan (République arabe syrienne), soit 18 % de plus qu'en 1994.
English: (Reference is made to Ch. III B, paragraphs 173-175 of this report.
French: (Voir les paragraphes 173 à 175 du chapitre III B du présent rapport.
English: Comments on the recommendation 19 (g)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 g)
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has turned a deaf ear.
French: À la commission économique, on a fait la sourde oreille.
English: Of specific concern with current glass-type aircraft is the requirement for aircrew to monitor the FMA. Monitoring the FMA is crucial because it indicates to the human crew the specific (current and planned) autoflight configuration (mode) of the airplane.
French: L’obligation pour les membres de l’équipage humain de com‑ muniquer de manière efficace entre eux, ainsi qu’avec les systèmes de l’appareil, doit donc être au cœur de toute la formation dispensée aux 1 Don Spruston, « Quelques problèmes urgents de sécurité concernant la sécurité du poste de pilotage », Journal de l’OACI, 53(3) (1998) : 9‑10.
English: They are symbols (or pictures) that mean DANGER!
French: Ce sont des symboles (ou des images) qui veulent dire DANGER!
English: I do, however, think that the measures need to be decided by bodies that have the best specialists in both managing fisheries and scientific research, because there is a reason why the CITES has to take external advice when it receives proposals on these species.
French: Je pense cependant que les mesures doivent être décidées par des organes qui disposent des meilleurs spécialistes en gestion des pêches et en recherche scientifique, parce qu'il y a une raison pour laquelle la CITES doit demander conseil à l'extérieur quand elle reçoit des propositions sur ces espèces.
English: SOME SUGGESTIONS FOR RAISING THE INTEREST OF UNECE MEMBER STATES IN THE WORK OF committee
French: SUGGESTIONS AFIN D'ACCROÎTRE L'INTÉRÊT DES ÉTATS MEMBRES DE LA CEE POUR LES TRAVAUX DU COMITÉ
English: Why Instead of going to the SAQ, you can pick up an exclusive bottle of Fleurie, La dot 2006, Clos de Mez, along with crab cake or calf sweetbread.
French: À noter Au lieu d’aller à la SAQ, vous pouvez acheter en exclusivité une bouteille de Fleurie, La dot 2006, Clos de Mez, ainsi qu’un petit plat comme une croquette de crabe ou des ris de veau.
English: If the renunciation relates to both the mining and the oil and gas sectors, enter the proportion of each sector.
French: Partie 2 – Renseignements sur les projets d'exploration et d'aménagement Secteurs de mine et pétrole et gaz Si vous renoncez à des dépenses dans le secteur minier, inscrivez la proportion qui était ou ira à l'exploration de surface et souterraine.
English: Risk management could be best served by a global ban on production and use of c-octaBDE covering all sectors.
French: Le meilleur moyen de gérer les risques qu'il présente serait une interdiction globale de sa fabrication et de son utilisation dans tous les secteurs.
English: Escape hatches shall be capable of being easily opened or removed from the inside and from the outside.
French: 7.6.9.5 Les trappes d'évacuation doivent pouvoir être aisément ouvertes ou retirées depuis l'intérieur ou l'extérieur.
English: Interested foreigners are asked to have a document proving their residence, a certificate of non-impediment for marriage issued by their consulate in Greece, a birth certificate, as well as a wedding notice published in a newspaper (Law 1250/82).
French: Les étrangers sont tenus de présenter un document attestant de leur résidence, un certificat de capacité matrimoniale délivré par le consulat de leur pays en Grèce, un bulletin de naissance ainsi qu'une annonce de mariage publiée dans la presse (loi 1250/82).
English: The analysis demonstrates how colony or site-specific data can be used to effectively model population viability and persistence of colonial birds.
French: L’analyse démontre comment il est possible d’utiliser des données sur la colonie ou sur un site particulier pour modéliser la viabilité de la population et la persistance des oiseaux coloniaux.
English: Applying novel materials, modeling, design, construction and shaping can reduce passive signatures.
French: L'application de matériaux, de modélisations, de conceptions, de constructions et de façonnages nouveaux peut réduire les signatures passives.
English: SUPERVISION This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees.
French: Ce travail exige aussi une expérience dans la préparation et l'exécution de programmes, dans la surveil­lance du personnel et dans l'établissement et le maintien de relations efficaces de travail aux niveaux supérieurs.
English: On the third step, the Court has also reduced the claimant's burden by linking the absence of a juristic reason for the enrichment and deprivation to the absence of any obligation on the part of the contributing spouse to perform the work and services carried out during the relationship:
French: Pour la troisième étape, la Cour a également réduit le fardeau du demandeur en rattachant l’absence de motif juridique sous-tendant l’enrichissement et l’appauvrissement à l’absence d’obligation, de la part du conjoint qui a contribué, de fournir les services et travaux effectués pendant la durée de l’union :
English: For 2004, they would be March-December 2004, and the first 60 days of 2005.
French: Pour 2004, il y aurait mars à décembre 2004 et les 60 premiers jours de 2005.
English: The Commission will always look with concern at any attempt by national governments, directly or indirectly, to interfere unduly in the process of cross-border corporate restructuring in Europe.
French: La Commission jugera toujours préoccupantes les tentatives des gouvernements nationaux de trop intervenir, directement ou indirectement, dans la restructuration transfrontalière des entreprises en Europe.
English: Paragraph 3 includes “juridical persons” in criminal liability for offences committed.
French: Le paragraphe 3 prévoit la responsabilité pénale des “personnes morales” pour les infractions commises.
English: 14.3 TELUS will remain liable for any environmental damage to the Lands arising from any below ground Works that remain on or in the Right of Way Area after the expiration of this Agreement, except that if the Grantor uses or authorizes the use of the remaining below ground Works for any purpose, then TELUS will not be liable for any environmental damage caused by the Grantor’s use, or authorized use.
French: 14.4 Le présent article continuera à s’appliquer après l’expiration de l’Accord.
English: In the 1993 election campaign, my party made a promise to make municipal infrastructure a national priority.
French: Lors de la campagne électorale de 1993, notre parti a promis de faire de l’infrastructure municipale une priorité nationale.
English: The Department must find new and innovative ways of communicating its important consular information to Canadians.
French: Le ministère doit trouver des façons nouvelles et novatrices de communiquer ses importants renseignements consulaires aux Canadiens.
English: One of the basic strategies of the Ministry of Education for promotion of education at the primary level is to put emphasis on educating those girls who could not finish their education in deprived and desolated areas.
French: Une des stratégies fondamentales du Ministère de l'éducation pour développer l'enseignement primaire est de renforcer l'éducation des filles qui n'ont pas pu terminer leur scolarité dans les zones pauvres et reculées.
English: L'École Émilie-Tremblay Senator Paul Lucier participated in the official opening of École Émilie-Tremblay in its new location in September 1996.
French: L'École Émilie-Tremblay Le Sénateur Paul Lucier a participé à l'ouverture officielle de l'École Émilie-Tremblay qui a emménagé dans ses nouveau locaux en septembre 1996.
English: Workshop sessions focusing on the basics of atmospheric chemistry and aimed at improving the skill level of air quality meteorologists and specialists were also provided.
French: Les 158 participants comprenaient des météorologues, des scientifiques, des chimistes, des membres des associations pulmonaires et des médias.
English: $0.075 Tobacco sticks manufactured in Canada that are exported
French: 0,075 $ Bâtonnets de tabac fabriqués au Canada, puis exportés
English: Michel de Courval Canadian Heritage (514) 283-1544
French: Michel de Courval Patrimoine canadien (514) 283-1544
English: Paper, disk, computer files, corporate memory data storage unit. Program Record Number:
French: Papier, disquette, fichiers informatiques, unité de mémoire ministérielle. Numéro du dossier :
English: Use of this device is contraindicated in patients with major cardiac or extracardiac catastrophes occurring during operation or in the postoperative period that preclude survival, and in those with central nervous system damage resulting in fixed and dilated pupils.
French: L'usage de cet instrument est contre-indiqué chez les patients victimes d'une catastrophe cardiaque ou extracardiaque majeure survenue pendant l'opération ou pendant la période postopératoire et qui menace leur survie, ainsi que chez les patients présentant des lésions du système nerveux central et chez qui, par conséquent, les pupilles sont fixes et dilatées.
English: In this study, gravity data from 350 new gravity stations are combined with those from 50 previously surveyed stations in a detailed Bouguer anomaly map of a portion of the Quetico and Wawa subprovinces north and west of Thunder Bay, Ontario.
French: Dans la présente étude, les mesures gravimétriques de quelque 350 nouvelles stations ont été combinées à celles de 50 anciennes stations, dans une carte détaillée d'anomalies de Bourguer d'une partie des sous-provinces de Quetico et de Wawa, au nord et à l'ouest de Thunder Bay (Ontario).
English: SMBR-001-96 Industry Canada Government Notices Radiocommunication Act Notice No. SMBR - 001 - 96 Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting (DRB), Issue 1 Industry Canada announces the publication of the Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting (DRB), Issue 1, for stations operating within the 1452 to 1492 MHz frequency band (L-band) using the EUREKA 147 (DAB) system.
French: Avis no SMBR-001-96 Industrie Canada Avis gouvernementaux Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR-001-96 Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB), 1ère édition Industrie Canada annonce la publication du Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB), 1ère édition, applicable aux stations qui sont exploitées dans la bande de fréquences de 1452 à 1492 MHz (bande L) au moyen du système EUREKA-147 (DAB).
English: This title reviews the latest issue of the advance two essential books on the "historical memory".
French: Ce titre passe en revue la dernière édition de l'avance de deux ouvrages essentiels sur la «mémoire historique».
English: (d) Thematic discussion: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges.
French: d) Débat thématique : Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels.
English: We believe that Durban follow-up activities being carried out by the Preparatory Committee in Geneva, an organ of the Human Rights Council, are duplicative of the work done by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and by the Human Rights Committee for the International Covenant on Civil and Political Rights, and of the work related to the conventions of the International Labour Organization that address workers' rights.
French: Nous pensons que les activités de suivi de la Conférence de Durban, conduites par le Comité préparatoire à Genève, organe du Conseil des droits de l'homme, font double emploi avec celles du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'homme pour le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'avec les travaux relatifs aux conventions de l'Organisation internationale du Travail pour le droit des travailleurs.
English: She stated that research indicated that the use of safe houses improved victims' rehabilitation and their ability to cooperate as witnesses.
French: Elle a déclaré que les recherches montraient que l'hébergement dans des lieux sécurisés améliorait la réadaptation des victimes et leur capacité à coopérer comme témoins.
English: Expenditure authorisations are usually tied to the performance of certain activities (not just overall goals), so major modifications have to come back to the Board for approval.
French: Habituellement, l'autorisation de dépenser est liée au rendement de certaines activités (et pas seulement à des objectifs globaux), de sorte que les principales modifications doivent être renvoyées au Conseil pour approbation.
English: Hours of Adult Education and Training Figure 2 presents an indicator of adult education and training volume.
French: Heures consacrées à l'éducation et à la formation des adultes Le graphique 2 présente un indicateur du volume de l'éducation et de la formation des adultes.
English: • What is the impact of gender, job type, dependent care status and sector of employment on perceived health?
French: • Quelle est l'incidence du sexe, du type d'emploi, du statut de responsable de personne à charge et du secteur d'emploi sur la santé perçue?
English: ), almost 10 million people a year suffer from VDT-related eyestrain and physical symptoms of discomfort.
French: ), près de 10 millions de personnes ont souffert de fatigue oculaire et de symptômes d’inconfort physique à cause des TEV.
English: This enlargement will be much more important than the previous ones.
French: Cet élargissement sera beaucoup plus important que les précédents.
English: By its resolution 58/1 B, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2004 to 2006.
French: Par sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: A total of 10 Gender Affairs Officers (5 National Officers, 5 United Nations Volunteers) will be deployed to the five regions to advance gender-related issues within the regional structure and reach out to civil society and political parties with a view to promoting the empowerment of women in the peace process.
French: Au total, 10 spécialistes des questions d'égalité des sexes (5 administrateurs recrutés sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies) seront envoyés dans les cinq régions pour promouvoir la prise en compte des questions touchant les femmes dans les instances régionales et communiquer avec la société civile et les partis politiques pour promouvoir l'autonomisation des femmes dans le cadre du processus de paix.
English: Using these various research tools, the Joint Committee consulted with approximately 3000 term employees and managers.
French: À l'aide de ces divers outils de recherche, le Comité mixte a consulté environ 3 000 employés nommés pour une période déterminée et gestionnaires.
English: Preliminary results from a drilling programme aimed at evaluating the oil shale potential of the Whitby Formation (Upper Ordovician) of Ontario showed that the Craigleith Member of this unit possessed the greatest promise.
French: Les résultats préliminaires d'un programme de forage entrepris pour évaluer le potentiel des schistes bitumineux de la formation de Whitby (Ordovicien supérieur), en Ontario, indiquent que le membre Craigleith de cette unité est le plus prometteur.
English: impair the ability of such a system. Caught also in the middle ground, such a government may have onerous accountability requirements both to local band levels and federal or provincial governments.
French: Les difficultés liées à une telle proposition tiennent au fait que l'établissement d'une province des Premières nations pourrait ne pas accroître la responsabilité locale et ne pas répondre à la diversité des langues, des cultures et des valeurs de la population autochtone.
English: For technologies the sole purpose of which is to reduce emissions, first-mover advantage is minimal.
French: Dans le cas des technologies qui visent seulement à réduire les émissions, l'avantage que procure le fait de les adopter avant les autres est négligeable.
English: a program about him, "He was an eccentric bachelor who thought he could speak with the dead." 3 There are a number of interesting things about the sequence of these insights.
French: promesse faite au Québec de ne pas imposer la conscription (« Pas nécessairement la conscription, mais la conscription si nécessaire »); il était un champion du compromis (F.
English:  The Minister also pointed out a very interesting project of the Andorran government, namely the idea to set up a real parliament for young people in Andorra.
French:  Le Ministre a annoncé que le Gouvernement d’Andorre envisage la réalisation d’un projet très intéressant, en l’occurrence la création d’un vrai parlement des jeunes en Andorre.
English:  3.3 Flame test  3.3.1 Ceramic dish or crucible.  3.3.2 Ethanol.  3.3.3 Concentrated sulphuric acid.
French:  3.3 Test de coloration de flamme  3.3.1 Plat de céramique ou creuset.  3.3.2 Éthanol.  3.3.3 Acide sulfurique concentré.