ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the speakers were chief economist of the German Bank Norbert Walter und former Putin advisor Andrej Illarionov.
French: Parmi les orateurs, on a retrouvé le chef économiste de la banque Allemande Norbert Walter et l'ancien conseiller de Putin Andrej Illarionov.
English: International trade based on fairer conditions is a means for less developed countries to compete on the global market.
French: Le commerce international fondé sur des conditions plus impartiales est un moyen pour les pays moins développés de rivaliser sur le marché mondial.
English: The exercise of this right, including the grounds on which it may be exercised, shall be governed by law.”
French: L'exercice de ce droit, y compris les motifs pour lesquels il peut être exercé, sont régis par la loi.».
English: Article 20 – Joint investigation teams 1 By mutual agreement, the competent authorities of two or more Parties may set up a joint investigation team for a specific purpose and a limited period, which may be extended by mutual consent, to carry out criminal investigations in one or more of the Parties setting up the team.
French: Article 20 – Equipes communes d'enquête 1 Les autorités compétentes de deux Parties au moins peuvent, d’ commun accord, un créer une équipe commune d’ enquête, avec un objectif précis et pour une durée limitée pouvant être prolongée avec l’ accord de toutes les Parties, pour effectuer des enquêtes pénales dans une ou plusieurs des Parties qui créent l’ équipe.
English: To the extent, however, that earlier resolutions can be reconciled with a newer resolution, they remain in force and are applicable.
French: Dans la mesure, toutefois, où les résolutions antérieures sont conciliables avec une résolution plus récente, elles demeurent en vigueur et sont applicables.
English: In central British Columbia, north-trending dextral strike-slip faults that cut Late Eocene granite also truncate northwest-trending dextral strike-slip faults.
French: Les failles coulissantes dextres, de direction nord, dans le centre de la Colombie-Britannique, qui coupent les massifs de granite d'âge éocène tardif, tronquent aussi les failles coulissantes dextres qui sont orientées nord-ouest.
English: Well-prepared meetings, clear instructions about the work we had to do, quick turnaround time and respected deadlines have well demonstrated professionalism and competence of GROUPE EGOMEDIA’s Web design team.
French: Les rencontres bien préparées, les consignes claires au sujet du travail que nous avions à faire, les délais rapides et surtout respectés ont bien démontré le professionnalisme et la compétence de l'équipe de création Web du Groupe EGOMEDIA.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > Focus Themes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Axes thématiques English - Español
English: Subject to article 9, paragraph 4, the State of nationality may exercise diplomatic protection on behalf of an injured national against a State of which the injured person is also a national where the individual's [dominant] [effective] nationality is that of the former State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l'article 9, l'État de nationalité peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'un national qui a subi un préjudice à l'encontre d'un État dont la victime du préjudice est également un national lorsque la nationalité [dominante] [effective] de celui-ci est celle du premier État en question.
English: The EQUAL achievements are including a wealth of curricula, methodologies and tools that can support governments at national, regional and local level, but also public and private organisations, to integrate a gender dimension in all their policies and practices.
French: Les réalisations d'EQUAL incluent tout un ensemble de contenus pédagogiques, de méthodologies et d'outils qui peuvent aider les pouvoirs publics au niveau national, régional ou local, mais aussi des organisations publiques et privées, à intégrer la dimension de genre dans toutes leurs politiques et pratiques.
English: We also note that a joint border commission has been established by Indonesia and Timor-Leste to take care of border and refugee concerns, among other issues.
French: Nous notons également qu'une commission frontalière mixte a été mise en place par l'Indonésie et le Timor-Leste pour gérer, entre autres choses, les problèmes frontaliers et la question des réfugiés.
English: I have not gone into detail regarding the proposals, which you must of course study within the global package and which cover several dozen pages, but in order to encourage businesses to create new jobs we consider that the Member States must exploit the favourable macro-economic climate in order to reverse the long term trend towards increasing tax and social security contributions.
French: Je n'ai pas développé l'ensemble des propositions, que vous devez évidemment étudier dans ce paquet global et qui comprennent quand même quelques dizaines de pages, mais afin d'encourager les entreprises à créer de nouveaux emplois nous estimons que les États doivent exploiter le climat macroéconomique favorable pour renverser la tendance à long terme à l'alourdissement de la fiscalité des prélèvements obligatoires.
English: 36(A)(1) at the request of the party against whom it is invoked, if that party furnishes proof to the court where recognition and enforcement is sought, that (art.
French: 36 A) 1) sur la demande de la partie contre laquelle elle est invoquée, si ladite partie présente au tribunal compétent auquel est demandée la reconnaissance ou l'exécution la preuve (art. 36-1 a) i)):
English: On the surface, their argument seems to be justified.
French: De prime abord, ces accusations semblent justifiées.
English: Amendment by Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 158 Article 5, paragraph 1 PE 367.644v01-00 40/76 AM\593879EN.doc
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 158 Article 5, paragraphe 1 1. L'enveloppe financière affectée à la mise AM\593879FR.doc 45/85
English: Two key components of this transformation are:
French: Cette transformation comprend deux volets principaux :
English: • printed in Canada, except for co-published books or books with an acceptable justification.
French: • imprimés au Canada, sauf les livres coédités avec un partenaire étranger et ceux pour lesquels l'éditeur peut fournir une justification acceptable.
English: A specimen of information is given in the appendix to the present document.
French: On trouvera un exemple de données dans l'appendice du présent document.
English: Park Plaza Mandarin Eindhoven will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Park Plaza Mandarin Eindhoven sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The donor of this photo is Dan Mott, grandson of W.M. Mott who was Mayor of New Westminster at the time the flood took place.
French: Cette photo a été gracieusement offerte par Dan Mott, petit-fils de W.M. Mott, maire de New Westminster à l’époque de l’inondation.
English: Case 726: CISG 57 (1) - Italy: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, Judgement No.  11088/98 (05 November 1998)
French: Décision 726: CVIM 57 1) - Italie: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, jugement No. 11088/98 (05 novembre 1998)
English: The campaign was launched on 27 November 2006 at the Spanish Senate, and was officially closed on 11 June 2008 in Strasbourg at Council of Europe headquarters.
French: Cette campagne paneuropéenne a été lancée le 27 novembre 2006 au Sénat espagnol et a été clôturée le 11 juin 2008 à Strasbourg au siège du Conseil de l’Europe.
English: It is true that most of these countries do not have a long tradition of development aid, particularly to Africa.
French: Il est vrai que, dans la plupart de ces pays, l'aide au développement, et notamment l'aide à l'Afrique, ne connaît pas une grande tradition.
English: • (e) Part V, exhibits, in the order in which they were filed at trial.
French: • e) partie V : les pièces, selon l'ordre de leur dépôt en première instance.
English: Publishers are asked to complete the Sustainable Development section of the application form.
French: Les éditeurs sont priés de bien vouloir répondre aux trois questions figurant dans le formulaire de demande d'aide.
English: Such medical requirements are necessary to ensure standards of public health.
French: L'imposition de ces exigences est nécessaire pour respecter les normes en matière de santé publique.
English: This happens if you acquire a replacement eligible capital property within a certain period of time.
French: Immobilisations admissibles d'un contribuable décédé • son décès, un contribuable est réputé avoir disposé de ses immobilisations admissibles, immédiatement avant son décès, pour un produit de disposition correspondant à 4/3 de ses immobilisations admissibles cumulatives à ce moment-là.
English: He spoke of possible transfrontier effects and effects on other groups of animals concerned, particularly bats.
French: Il précise que la législation bulgare prévoit des possibilités de réviser des décisions prises sur la base d’une information insuffisante.
English: Social Protection ►Article 16 – rights of the family Family benefits are not paid to a significant number of families.
French: Protection sociale ► article 16 – droits de la famille Les prestations familiales ne couvrent pas un nombre significatif de familles.
English: >> Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Transboundary Notification
French: >> Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Notification transfrontalière Canada-États-Unis
English: The only measure taken was the application of meaningful pass marks for Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: La seule mesure prise a été d'appliquer des notes de passage appropriées pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Concerns were also expressed about the lack of certainty of outcome in ADR:
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet de l’incertitude entourant l’issue du RDA :
English: Articles 42 and 43 of this law enter into force as of the promulgation date of the law and the other provisions enter into force on 1 January 1952.
French: Les articles 42 et 43 de la présente loi entrent en vigueur à la date de publication de cette dernière et les autres articles entrent en vigueur le 1er janvier 1952.
English: These violations include child recruitment and association with armed groups such as the Palipehutu-FNL, the detention of children accused of association with armed groups, and rape and sexual violence perpetrated against children.
French: Ces violations incluent le recrutement d'enfants et leur utilisation par des groupes armés tels que le Palipehutu-FNL, la détention d'enfants accusés d'association avec des groupes armés et les actes de viol et de violence sexuelle commis contre des enfants.
English: In Canada, we have about 600 homicides per year, of which about 200 are committed with a firearm (Hung, 1992).
French: Au Canada, environ 600 homicides sont commis chaque année, parmi lesquels environ 200 sont commis au moyen d'une arme à feu (Hung, 1992).
English: This measure, which had already been in force since 1991 in respect of workers acting as legal guardians for children under six or physically or mentally handicapped children, is now extended to cover the aforementioned situation as well as the care of sensorily handicapped persons.
French: Cette mesure existe depuis 1991 pour la garde légale d'un mineur de moins de six ans et d'un handicapé physique ou mental et elle a été étendue à la garde d'une personne souffrant d'une invalidité sensorielle.
English: Encouraging Canadian manufacturers and increasing their awareness with regard to the urgency of redeploying/diversifying their current production toward production with better prospects, establishing promising business contacts with the entire international textile sector and examining market trends.
French: Encourager et sensibiliser les manufacturiers canadiens sur l’urgence de redéployer/diversifier leur production actuelle vers des productions qui offrent de meilleures perspectives d’avenir, établir des contacts d’affaires prometteurs avec l’ensemble de la filière textile internationale et prendre connaissance des tendances de marché.
English: G35 At 50 km southward of Msied (towards Es-Smara), at Azguerre, there is cave engravings of a great and exceptional prehistoric and proto-historic richness.
French: G34 A 50 Kms au Sud de la ville (en direction de Laâyoune), l’embouchure de l’oued. Le paysage est beau (plages grandioses, falaises, dunes de sable fin), l’oued Chbika a pour avantage de se trouver en bordure de route et de posséder un parc naturel d’oiseaux migrateurs tels que le flamant rose, le grand cormoran, la macreuse noire et le petit pingouin.
English: In addition, Air Canada's policy clearly indicates, as part of the services that are extended to persons with disabilities, "Assist in proceeding within airport" and "Assist in stowing and retrieving carry-on baggage and checked baggage".
French: En outre, la politique d'Air Canada indique clairement que les services fournis aux personnes ayant une déficience comprennent l'assistance pour se déplacer à l'intérieur de l'aéroport et pour ranger et récupérer les bagages de cabine et enregistrés.
English: Communication Canada’s Main Estimates budget for 2003-04 was approved at $99 million.
French: En 2003-2004, le Budget principal des dépenses approuvé pour Communication Canada s’élevait à 99 M$.
English: In practice, Cyprus will not be a fully-fledged EU Member State.
French: Chypre ne sera pas dans la pratique un État membre de l’UE à part entière.
English: They left at 1510 hours.
French: Il est reparti à 15 h 10.
English: If the individual resells the land to a registered developer, GST/HST paid by the individual on acquisition of the property can be passed on to the developer in the exempt selling price.
French: Si le particulier revend le terrain à un promoteur de construction inscrit, il peut inclure la TPS/TVH qu'il a payée au moment de l'acquisition de la propriété au promoteur dans le prix de vente exonéré.
English: An appropriate recommendation for older adults includes moderately vigorous cardiorespiratory activities (e.g., brisk walking), strength and (or) power training for maintenance of muscle mass and specific muscle-group performance, as well as "balance-mobility practice" and flexibility (stretching) exercise as needed.
French: 23 : 505–511.  Cononie, C.C., Graves, J.E., Pollock, M.L., Phillips, M.I., Sumners, C., et Hagberg, J.M. 1991. Effect of exercise training on blood pressure in 70- to 79-yr-old men and women.
English: In the past CMHQ has not understood and has not been sufficiently sympathetic to the broad problems and repercussions other than military that face NDHQ.
French: Le Q.G. de l'armée canadienne s'est efforcé surtout de faire connaître les problèmes d'administration militaire qui confrontent l'armée canadienne d'outre-mer.
English: However, most members of the Commission had espoused the traditional view, upheld by the Permanent Court of International Justice, that the claimant State was simply asserting its right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law.
French: Cependant, la plupart des membres de la CDI sont partisans de l'opinion classique consacrée par la Cour permanente de justice internationale, selon laquelle l'État demandeur ne fait qu'invoquer son droit d'imposer, à l'égard de ses ressortissants, le respect des règles du droit international.
English: Inductively coupled plasma mass spectrometry was used to study the fractionation of Zn isotopes in the shoots and fruits of mature tomato plants (Solanum lycopersicum L.) grown on an organic farm.
French: Ainsi, on a utilisé la spectroscopie de masse inductivement couplée à celle des plasmas, pour étudier le fractionnement des isotopes stables du Zn, dans les tiges et les fruits de plants de tomates ( Solanum lycopersicum L.) cultivés sur une ferme organique.
English: All citizens were being made aware of the need to preserve the natural environment and encouraged to be actively involved in the design, implementation and monitoring of public policies promoting sustainable development.
French: Tous les citoyens sont informés de la nécessité de préserver l'environnement naturel et encouragés à participer activement à la conception, à l'exécution et au suivi des politiques publiques de promotion du développement durable.
English: The representative of Antigua and Barbuda orally revised the text.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda révise oralement le texte.
English: If you’re a footy fan and want your team to bring home a trophy this season, this is your opportunity to snare some silverware.
French: Télécharge le client du jeu et lance-toi dans l'aventure.
English: On 31 January, 2008, Agreement A/024/08 was approved.
French: c) Le 31 janvier 2008, la décision A/024/08 a été adoptée.
English: • A substance regulated under the Tobacco Act • 4.
French: (L'annexe D est une annexe de la Loi sur les aliments et drogues).
English: Convinced that the pursuit of peace based upon justice and international co-operation is vital for the preservation of human society and civilisation; 3.
French: Persuadés que la consolidation de la paix fondée sur la justice et la coopération internationale est d'un intérêt vital pour la préservation de la société humaine et de la civilisation; 3.
English: Registry Numbers 4418 and 4419 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format, content and wording of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 4418 et 4419 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format, du contenu et du libellé de la FS.
English: So I certainly want to thank the Commission staff that made it possible for first Mr Barrot and then myself to work as effectively as possible. I want to thank the French Presidency and the Slovenian Presidency.
French: Je tiens par conséquent à remercier le personnel de la Commission qui nous a permis, d'abord à M. Barrot, puis à moi-même, de travailler de manière aussi efficace que possible.
English: In December there will be the first meeting of this new Group of 20 at the initiative of the G-7 countries, consisting of the G-7 countries and a few emerging market representatives.
French: En décembre aura lieu la première réunion du nouveau Groupe des 20, à l'instigation des pays du G-7, regroupant les pays du G-7 et quelques représentants des marchés émergeants.
English: The toll-free customer service hotline telephone number is 1-877-899-3599.
French: Obligations d'épargne du Canada Vous avez les déductions à la source pour vos obligations d'épargne du Canada.
English: Despite these efforts, Roma children are still more likely to be directed to classes with different curricula, where the number of students is significantly lower.
French: Malgré ces efforts, les enfants roms sont toujours davantage susceptibles d'être dirigés vers des classes qui suivent des programmes différents et qui comptent beaucoup moins d'élèves.
English: With regard to corruption it is possible in cases of active and passive bribery in the public sector.
French: Elles peuvent aussi l’être dans les cas de corruption active ou passive d’agents publics.
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of the following States parties: Canada, El Salvador, Kenya, Luxembourg and Norway.
French: Le groupe de travail a établi des listes de questions relatives aux rapports périodiques des cinq États parties ci-après : Canada, El Salvador, Kenya, Luxembourg et Norvège.
English: Anchor Lamina Inc., of Windsor, Ontario, had requested the exclusion on the ground that the product was not produced in Canada.
French: Anchor Lamina Inc., de Windsor (Ontario), avait demandé l'exclusion au motif que le produit n'était pas fabriqué au Canada.
English: The 3′ region of the matK gene from 17 species, representing 13 tribes and six subfamilies of the Poaceae, is used to investigate the potential of the gene in addressing systematic questions in the family.
French: Afin d'exminer le potentiel du gène pour élucider des problématiques systématiques de la famille, les auteurs ont étudié la région 3′ du gène mark chez 17 espèces représentant 13 tribues et six sous-familles de Poaceae.
English: Please note that customized personal floral tributes are best ordered by calling 1-866-851-1575.
French: Veuillez noter que pour les hommages floraux personnalisés, il est préférable de les commander en composant le 1-866-921-6715.
English: Since the 27th of June, the Bussac could have gone back to sea and made sail toward Bordeaux with so many funds that escalated the cargo that he had brought.
French: Dès le 27 juin, le Bussac avait pu reprendre la mer et faire voile vers Bordeaux avec autant de fonds que montait la cargaison qu'il avait apportée.
English: FORD-Q’s roles are as follows: 9 As the federal regional development organization, FORD-Q ensures the integrated delivery of economic services and programs designed for SMEs, in concert with its federal partners; in the regions, it works with community leaders to promote the emergence of major development initiatives.
French: Les rôles du BFDR(Q) se traduisent comme suit : 9 Comme organisme fédéral de développement régional, le BFDR(Q) assure de concert avec ses partenaires fédéraux la prestation intégrée des services et des programmes économiques destinés à la PME; en région, il interagit avec les forces du milieu pour favoriser l’émergence d’initiatives structurantes de développement.
English: Two weeks ago our minister, the Honourable Reg Alcock, spoke to a group of public administration professors who were attending the School’s University Seminar.
French: Il y a deux semaines, notre ministre, l’honorable Reg Alcock, s’est adressé à un groupe de professeurs en administration publique qui participaient au séminaire universitaire de l’École.
English: It is therefore proposed to postpone this review to 2011.
French: Il est donc proposé de reporter l'examen de ce point à 2011.
English: Mr President, I think it is important that we discuss a matter today which has to be settled quickly, i.e. how we formally give shape to the reconstruction programme for Kosovo.
French: Monsieur le Président, je pense qu' il est important que nous discutions aujourd' hui d' un point qu' il convient de régler rapidement, à savoir: comment allons-nous concrétiser formellement le programme de reconstruction du Kosovo.
English: • CAFERGOT-PB® (ergotamine tartrate, caffeine, belladona alkaloids and pentobarbital) suppositories Used for symptoms associated with menopause:
French: • CAFERGOT-PB® (tartrate d'ergotamine, caféine, belladone et pentobarbital) en suppositoires Pour supprimer les symptômes associés à la ménopause :
English: Forest Bird Monitoring Program (FBMP) Canadian Wildlife Service 49 Camelot Drive Nepean, ON K1A 0H3 tel (613) 941-5913, fax (613) 952-9027 email:
French: (403) 246-2697 Courriel : collis@telusplanet.net Last Mountain Bird Observatory Al Smith, Service canadien de la faune Région des prairies et du Nord 115, chemin Perimeter Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 Tél.
English: Special offers and auctions every second Thursday from 12h-22h. http://www.airfrance.com [EN][FR][DE][ES] Canal network in France Description of the canal network and its tourist attractions.
French: Offres « coup de cœur » chaque mercredi. http://www.airfrance.com [ZH][EN][FR][DE][IT][JA][ES] Voies navigables de France Description du réseau fluvial en France et de ses aspects touristiques.
English: The devolution of responsibilities for land and resource management is resulting in stronger, more self-reliant territories.
French: Le transfert des responsabilités en matière de gestion des terres et des ressources crée des territoires plus forts et plus autosuffisants.