ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two and Antimo Edú, who is not known to have been tried, were arrested in Lagos, Nigeria in late April 2005 and held incommunicado, first at the Army Intelligence Authority in Lagos and subsequently in the State Security Services in Abuja.
French: Ces deux hommes, ainsi qu’Antimo Edú, qui n’a semble-t-il pas été jugé, ont été interpellés à Lagos, au Nigéria, fin avril 2005. Ils ont ensuite été maintenus en détention au secret, tout d’abord au siège des services de renseignements militaires à Lagos, puis dans les locaux du Service de sécurité de l'État à Abuja.
English: The Muslim Family Council of Mauritius was currently working on proposals to codify the relevant elements of Islamic law and was expected to produce a report on that subject in the near future.
French: Le conseil musulman de la famille de Maurice élabore actuellement des propositions de codification des éléments pertinents de la loi islamique et il est censé présenter un rapport sur ce sujet dans un proche avenir.
English: 821-0229 Ms. Anna Sotaniemi First Secretary (Legal Affairs)  Finland [continued]
French: 821-0229 Mme Anna Sotaniemi Première Secrétaire (Affaires juridiques)
English: We congratulate Burundi on having agreed to host the Secretariat, as well as Tanzania on the appointment of one of its nationals as its Executive Secretary.
French: Nous félicitons le Burundi d'avoir accepté d'accueillir ce secrétariat et la Tanzanie pour la nomination de l'une de ses ressortissantes aux fonctions de Secrétaire exécutive.
English: 9.4, and communication No.
French: 9.4, et communication no 150/1999, S.
English: The Schengen area, which is the first concrete example of enhanced cooperation between thirteen Member States, is now within the legal and institutional framework of the EU and thus comes under parliamentary and judicial scrutiny and attains the objective of free movement of persons enshrined in the Single European Act of 1986 while ensuring democratic parliamentary control and giving citizens accessible legal remedies when their rights are challenged (Court of Justice and/or national courts depending on the area of law).
French: Premier exemple concret de coopération renforcée entre treize États membres, l'espace Schengen rejoint le cadre juridique et institutionnel de l'UE au sein duquel il bénéficie d'un contrôle parlementaire et juridictionnel. L'objectif de libre circulation des personnes, inscrit dès l'Acte unique européen de 1986, est atteint tout en garantissant un contrôle parlementaire démocratique et en mettant à la disposition des citoyens des recours judiciaires lorsque leurs droits sont mis en cause (Cour de justice et/ou juridictions nationales selon les domaines).
English: It emphasized the benefits for enterprises, in particular SMEs, in terms of assisting them to gain a competitive edge through the use of intellectual property.
French: Elle a mis en exergue les avantages procurés aux entreprises, en particulier les PME, par les activités visant à leur assurer un avantage concurrentiel grâce à l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: Bank Number PSHRMAC PCE 712
French: PSC PCE 708
English: **Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Dans l'ensemble, le budget principal des dépenses de la CCBN en 2003-2004 et pour les deux prochaines années est similaire à celui de 2002-2003.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nilüfer Göle is Directeur d'études, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nilüfer Göle est directeur d'études à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales de Paris.
English: The two services are working jointly to install radioscopic equipment for the supervision of goods and people.
French: Les deux services travaillent conjointement à la mise en place d'équipements radioscopiques pour le contrôle des marchandises et des personnes.
English: Inquiries about this document can be addressed to the Manager, Drugs GMP Inspection Unit by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite (for) Jean Lambert Director General
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée au Gestionnaire, de l’Unité de l’Inspection BPF drogues, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel, à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Diana Dowthwaite (pour) Jean Lambert
English: In 2002, Cable & Wireless took steps to improve service.
French: En 2002, la société Cable & Wireless a pris des mesures pour améliorer le service.
English: Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, in particular, international cooperation,
French: Soulignant qu'il faut s'attacher davantage à promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier grâce à la coopération internationale,
English: Chile has not to date enacted a children's code incorporating the rules established in the Convention, but see below for changes or amendments to domestic legislation to ensure the Convention's implementation .
French: Néanmoins, en ce qui concerne les modifications ou amendements apportés à la législation interne pour garantir l'application de la Convention, voir le point 13 a.
English: (b) SERNAM campaigns
French: b) Campagnes du SERNAM
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (304 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (366 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: It was the first time in history that all of these organizations were in the same room, at the same time.
French: Pour la première fois, toutes les organisations que j'ai mentionnées se sont trouvées rassemblées à une même table.
English: (a) Failure to adduce any reason for protection;
French: a) L'absence de motifs justifiant la protection demandée;
English: As to an action under article 146 of the Constitution, it would be unrealistic and violate the principle of judicial independence for the Supreme Court to challenge a decision which all its members, sitting together as the Supreme Council of Judicature, had reached.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'intenter une action au titre de l'article 146 de la Constitution, il estime qu'il serait irréaliste et contraire au principe de l'indépendance du judiciaire que la Cour suprême conteste une décision que tous ses membres, siégeant ensemble en tant que Conseil suprême de la magistrature, ont adoptée.
English: DOMESTIC WASHING OR CLEANING (brushes A46B; cleaning quantities of bottles or of other hollow articles of one kind B08B 9/00; laundry D06F); SUCTION CLEANERS IN GENERAL (cleaning in general B08) Note Machines or implements which can be used for cleaning windows, window shades, window screens, venetian blinds, as well as floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings are classified in group A47L 11/00 or A47L 13/00.
French: LAVAGE OU NETTOYAGE DOMESTIQUE (brosses A46B; nettoyage de grandes quantités de bouteilles ou d’autres objets creux d’une seule espèce B08B 9/00; blanchissage D06F); ASPIRATEURS EN GÉNÉRAL (nettoyage en général B08) Note Les machines ou les instruments susceptibles d’être utilisés pour le nettoyage des fenêtres, stores, persiennes, stores vénitiens ainsi que des planchers, tapis, meubles, murs ou leurs revêtements sont classés dans les groupes A47L 11/00 ou A47L 13/00.
English: Old Crow wolverines conform to the general trend of increasing size and broadening of certain teeth, especially P4, from the mid-Pleistocene appearance of Gulo in Europe and North America to the end of the Wisconsinan.
French: Les Carcajous de a région d'Old Crow obéissent à la tendance générale d'un grossissement et d'un élargissement de certaines dents, particulièrement de P4, depuis l'apparition du Gulo en Europe et en Amérique du Nord au Pléistocène moyen et jusqu'à la fin du Wisconsinien.
English: In fact, the free trade agreement is seen not only as an opportunity to strengthen trade between CARICOM and Costa Rica but also as an opportunity to enhance our alliances to promote social, political, cultural and environmental cooperation.
French: En fait, l'accord de libre échange est perçu comme l'occasion de renforcer le commerce entre la CARICOM et le Costa Rica mais également comme une occasion de renforcer nos alliances afin de promouvoir la coopération dans les domaines social, politique, culturel et environnemental.
English: The Conference of Cantonal Directors of Education in Berne (EDK) and the four Regional Conferences (Western Switzerland and Ticino, Northwestern Switzerland, Central and Eastern Switzerland) are discussion and coordination bodies.
French: Eant donné qu’il n’y a pas en Suisse de ministère fédéral de l’Enseignement et de l’Education, la formation, de l’école maternelle à la fin du secondaire I (élèves de 5 à 16 ans) relève donc, conformément au principe de subsidiarité, de la souveraineté des cantons; ceci s’applique évidemment aussi à l’apprentissage des langues dans le contexte de la scolarité obligatoire.
English: As noted in ¶ 9, amounts allocated under an EPSP to a beneficiary are required to be included in the beneficiary's income for the year of allocation whether the allocation was contingent or absolute.
French: Comme il est mentionné au numéro 9, les montants attribués à un bénéficiaire aux termes d'un RPEB doivent être compris dans le revenu de ce dernier pour l'année de l'attribution, que l'attribution ait été conditionnelle ou non.
English: 1873 cartoon: National Archives of Canada, Library, negative No.
French: Celui-ci s’est empressé de voter l’Acte des élections fédérales, qui réglemente certains aspects du financement électoral.
English: “The Council extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Alpha Omar Konaré, Chairperson of the Commission of the African Union.
French: Le Conseil a adressé une invitation à S. E. M. Alpha Omar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: I would prefer that people fully understood how this place works and therefore could engage with it.
French: Je préfèrerais que la population comprenne tout à fait comment cet endroit fonctionne et, par conséquent, puisse entamer un dialogue avec nous.
English: Confederation Ballroom 1 The opening session of the information management stream at GTEC will explore the future of information management, its cultural impact, and the importance of positioning it as a key internal service within the Government of Canada.
French: Salle de bal 1 – Confédération La première séance de la série de la GTEC sur la gestion de l'information portera sur l'avenir de la gestion de l'information, son impact sur la culture organisationnelle et l'importance qu'il faut accorder à son positionnement en tant que service interne clé au sein du gouvernement du Canada.
English: The Committee recalls that the conformity with the Charter "cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised" (International Commission of Jurists v. Portugal, complaint No. 1/1998, decision on the merits, 9 September 1999, §32).
French: Il rappelle qu’il considère que l’application conforme de la Charte «ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l’application de celle-ci n’est pas effective et rigoureusement contrôlée» (Commission internationale de juristes c. Portugal, Réclamation no 1/1998, décision sur le bien-fondé, 9 septembre 1999, §32).
English: Telecom Circular CRTC 2005-6 [.htm][.pdf] Information sheet - How new retail tariff procedures work - 30 - Media Relations:
French: Circulaire de télécom CRTC 2005-6 [.htm][.pdf] Feuille d’information - Fonctionnement des nouvelles procédures relatives aux tarifs de détail - 30 - Relations avec les médias :
English: An officer other than the mediator is assigned to conduct the investigation.
French: Un agent ou une agente (autre que le médiateur ou la médiatrice) sera alors désigné pour enquêter.
English: While Ecstasy smuggling from Canada to Australia continues to escalate, incidents involving methamphetamine were not detected until last December.
French: Dans le reste du Canada, la méthamphétamine peut être une drogue bien implantée ou une drogue nouvelle et émergente.
English: The project has also demonstrated that with the appropriate approach and promotion and publicity methods, the private sector in both Canada and the recipient country can be mobilized to support BHN projects.
French: Le projet a également démontré qu'il est possible de convaincre le secteur privé, aussi bien au Canada que dans le pays bénéficiaire, d'appuyer des projets axés sur les besoins humains fondamentaux, à la condition d'utiliser une approche ainsi que des méthodes de promotion et de publicité appropriées.
English: Choosing One Both offers are to invest the $600,000 that New Tech requested.
French: Sélection d'une offre Les deux investisseurs proposent une mise de fonds de 600 000 $.
English: In addition, the failure to go through the supply department does not provide any guarantee that basic principles for awarding contracts have been complied with (best price, competition, prudence and integrity).
French: En outre, le fait de ne pas passer par le secteur des approvisionnements n’assure pas le respect des principes de base en matière de passation de marchés (meilleur prix, concurrence, prudence et intégrité).
English: It stands ready to assist the parties.
French: Elle est prête à aider les parties.
English: The sucrose inversion method is an inexpensive tool for estimating mean temperature.
French: La méthode de l'inversion du sucrose est un outil peu dispendieux permettant l'évaluation de la température moyenne.
English: Persons of national historic significance related to Aboriginal history include Molly Brant, a Loyalist Six Nations leader, and Kahkewaquonaby (Rev.Peter Jones) the Mississauga chief and Methodist minister who first developed a written Ojibwa language.
French: Les personnes d'importance historique nationale associées à l'histoire autochtone incluent Molly Brant, chef loyaliste des Six Nations et Kahkewaquonaby (révérend Peter Jones), chef mississauga et pasteur méthodiste qui a été le premier à faire du saulteux une langue écrite.
English: To implement immediately resolution 6615 (4 March 2006) of the 125th ordinary session of the Ministerial Council to open a mission of the League of Arab States in Baghdad to activate the Arab role in Iraq and approve an initial sum of US$ 2,000,000 to cover the expense of opening the mission;
French: D'appliquer immédiatement la résolution 6615 (4 mars 2006) de la 125e session ordinaire du Conseil ministériel relative à l'ouverture d'une mission de la Ligue des États arabes à Bagdad afin de relancer l'action arabe en Iraq, et d'approuver un montant initial de 2 millions de dollars des États-Unis pour couvrir les frais d'ouverture de cette mission;
English: CATSA extends its heartfelt thanks and congratulations to mr. mark Duncan, who retired from the organization in march 2007. mark returned to Vancouver to spend more time with his family and its latest addition, his granddaughter, Lyla.
French: Mme Patry s’est jointe à l’ACSTA en décembre 2002, à titre de principale avocate-conseil spécialisée en contrat, et elle a depuis occupé divers postes au sein de l’organisation, notamment ceux de directrice des Affaires juridiques et réglementaires et de secrétaire générale.
English: In view of the difficulties experienced by the Secretariat in implementing planned programmes of work as a result of the suspension of General Service recruitment, it might be appropriate for the General Assembly to consider the lifting of the suspension.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées par le Secrétariat dans l'exécution des programmes de travail en cours en raison de la suspension du recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux, il conviendrait peut-être que l'Assemblée générale se penche sur la levée de la mesure de suspension.
English: (iv) Make an order placing the child under the supervision of a Social Welfare Officer subject to such conditions as the Court thinks fit and for a period as provided under Act 611.
French: iv) Ordonner le placement de l'enfant sous la supervision d'un agent de la protection sociale, dans les conditions que le tribunal juge appropriées pour une période prévue dans la Loi No 611.
English: On November 1, 2002, New Brunswick’s Anti-Tobacco Coalition, with funding from Health Canada, launched a Smokers’ Helpline with mass media promotion and ongoing promotion to health care providers through the Cessation Network.
French: La ville de Brandon interdit maintenant totalement le tabagisme dans tous les endroits publics clos.
English: While it is becoming more common, most executing agencies have not traditionally involved children and young people as active participants in development projects.
French: Traditionnellement, la plupart des agents d’exécution ne faisaient pas participer les enfants et les jeunes aux projets de développement, mais ils le font de plus en plus.
English: The United States continues to make progress in improving air quality levels in ozone nonattainment areas.
French: Ils continuent par ailleurs de faire des progrès au chapitre de l'amélioration de la qualité de l'air dans les régions non conformes en matière d'ozone.
English: Training and other public awareness measures on certain aspects of nature protection were organised for administrative staff and non-governmental organisations.
French: Le personnel administratif et les organisations non gouvernementales ont reçu une formation et ont été sensibilisés à certains aspects de la protection de la nature.
English: The signing of a contract will determine when construction starts and when the terminal goes on line.
French: La signature de ce contrat déterminera la date de la mise en chantier et de la mise en opération du terminal.
English: (h) To perform other functions as assigned by the Chief of Cartographic Section, Department of Field Support:
French: h) S'acquitter d'autres tâches assignées par le Chef de la Section de cartographie du Département de l'appui aux missions :
English: Strengthen Canadian and international capacity to deploy civilian experts and civilian police to peace support operations.
French: Consolider les capacités canadiennes et internationales à déployer des experts et des policiers civils dans le cadre d’opérations de paix.
English: To know WHAT, you need information (explicit knowledge), to know WHY and HOW, you need knowledge, knowledge management.
French: Para saber QU�, se necesita informaci�n (conocimiento expl�cito), para saber POR QU� y C�MO, se necesita conocimiento, gesti�n del conocimiento.
English: PEAR_ERROR_DIE The script will terminate and an error message will be printed on instantiation of a PEAR_Error.
French: PEAR_ERROR_DIE : Le script se terminera et un message d'erreur sera affiché sur l'instanciation d'une PEAR_Error.
English: One includes all Program Managers (PMs) and perhaps other senior CBS and is designed to discuss administrative issues, visits, and issues affecting multiple programs.
French: L'un de ces comités est formé des gestionnaires de programme (GP) et peutêtre d'autres membres du personnel canadien supérieur.
English: Women's Committee of Socialist Working Youth League
French: Comité des femmes de la ligue de la jeunesse travailleuse socialiste
English: A regional conference on corporate social responsibility was to be held in Zagreb in the autumn of 2009.
French: Une conférence régionale sur la responsabilité sociale des entreprises doit se tenir à Zagreb en automne 2009.
English: The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as "the Statute of the ESCB and of the ECB") is laid down in a Protocol annexed to the Treaties.
French: Les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ci-après dénommés "statuts du SEBC et de la BCE", sont définis dans un protocole annexé aux traités.
English: Along with this conference, our government is conducting key research in financial literacy, including a national survey measuring the financial capability of Canadians.
French: Outre cette conférence, notre gouvernement mène une importante recherche sur les connaissances financières dans laquelle s’inscrit une enquête nationale pour mesurer la capacité financière des Canadiens.
English: Community Economic Development Program - provides long-term employment and business development opportunities to First Nations and Inuit by helping them manage skills development programs, economic institutions and business enterprises.
French: Programme de développement économique communautaire - programme qui fournit de l'emploi à long terme et des opportunités de développement économique aux Premières nations en les aidant à gérer des programmes de développement des compétences, des établissements de développement économique et des entreprises commerciales.
English: (b) Strengthen institutional capacity in developing countries to correctly apply the guidelines and methodologies for the development and implementation of projects under the CDM and Joint Implementation under the Kyoto Protocol;
French: b) Renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement pour qu'ils appliquent correctement les principes directeurs et méthodes proposés pour l'élaboration et l'exécution de projets aux fins du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe dans le cadre du Protocole de Kyoto;
English: The Government recognizes that child placement and institutionalization should, in the child's best interests and development, serve as a measure of last resort and are to be considered against a number of factors including the child's personal circumstance.
French: Le Gouvernement reconnaît que le placement et l'incarcération des enfants ne devraient être décidés qu'en dernier recours, en tenant compte de l'intérêt supérieur et du développement de l'enfant, sur la base d'éléments spécifiques liés à sa situation personnelle.
English: Against this background, the Parliamentary Assembly recommends to the Committee of Ministers to strengthen co-operation between the Council of Europe and the ICRC, in particular in fields such as conditions of detention, humanitarian assistance for people affected by armed conflict and other situations of violence (including refugees and internally displaced persons) and solving the issue of missing persons in Europe.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres de renforcer la coopération entre le Conseil de l'Europe et le CICR, notamment dans des domaines tels que les conditions de détention, l’assistance humanitaire des personnes affectées par des conflits armées et d’autres situations de violence (y compris les réfugiés et les personnes déplacées à l’intérieur d’un même pays), ainsi que la résolution du problème des disparus en Europe.
English: Tackling these challenges successfully will require working together - the public, private and volunteer sectors.
French: Pour les relever, le grand public, les représentants du secteur privé et des organismes bénévoles doivent être disposés à travailler ensemble.
English: Breakfast includes freshly baked breads, croissants, coffee, tea, fresh fruit, cereals and other continental breakfast items.
French: C'est le repas le plus important de la journée et nous vous l'offrons, pour bien commencez votre journée. Nous vous proposons du pain et des croissants frais, ainsi que du thé, café, fruits frais, céréales et autres spécialités continentales.