ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to its many local artists, San Sperate is an open-air museum : sculptures, wall murals or murales and other works of art are located all around the town and visitors are warmly welcome everywhere.
French: Même si San Sperate n’est pas une destination prédestinée au tourisme, cette petite ville peut être le point de départ de multiples visites grâce à sa position géographique de choix au centre de l’Île. Votre séjour à San Sperate vous offrira l’occasion d’entrevoir la simplicité quotidienne d’une vie paysanne riche de sa culture artistique.
English: Article 26c(B)(2), first subparagraph (inserted by 2002/38/EC) Adapted Article 26c(B)(1) (inserted by 2002/38/EC) Adapted
French: Article 25, paragraphe 6, point a), 1er alinéa, 2ème phrase, contenu dans l’article 28 undecies, point 2) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: AUTONUM When selecting aspects to be used for subdivision, one should primarily be concerned with the relationships between existing places that are at the same hierarchical level and under the same higher‑level hierarchical place.
French: AUTONUM Au moment de choisir les aspects devant servir à la subdivision des entrées, il convient principalement de tenir compte des liens entre les entrées existantes situées au même niveau hiérarchique et sous la même entrée hiérarchiquement supérieure.
English: • B-1040 Bruxelles Internet: http://www.esc.eu.int Catalogue No.:
French: • B-1040 Bruxelles Internet: http://www.esc.eu.int Numéro de catalogue:
English: Madam President, as has already been noted, the EU is at present dependent on imports for 75% of its crude oil.
French: Madame la Présidente, comme on l'a déjà indiqué, l'Union européenne dépend actuellement des importations pour 75% de son pétrole brut.
English: These scars are depigmented and often hypertrophic, surrounded by narrow, hyperpigmented stripes.
French: Les fractures consécutives à des chocs mécaniques entraînent une perte de l’intégrité osseuse.
English: First Nations Child and Family Caring Society of Canada:
French: David Moloney, vice-président, Direction générale des Politiques; Sarita Bhatla, directrice, Division des droits de la personne et de la participation; Natalie Zend, analyste principale des droits des enfants, Direction générale des politiques.
English: NEW E-COMMERCE LEGISLATION As of March 1, 2007, the new Telemediengesetz (TMG) is in force.
French: NOUVELLE LÉGISLATION SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE Le nouveau Telemediengesetz (TMG) est en vigueur depuis le 1er mars 2007.
English: As a whole, Canada experienced its 19th warmest summer (since nationwide record began in 1948) at 0.5Â°C above normal, based on preliminary data.
French: Dans l’ensemble et d’après les données préliminaires, le Canada, avec 0,5 °C au-dessus de la normale, a connu son 19e été le plus chaud (depuis le début des relevés nationaux, en 1948).
English: At the same meeting, statements in connection with the proposed amendments (A/HRC/2/L.48), were made by the representatives of Algeria (on behalf of the Group of African States), Canada, Jordan and Switzerland and the observer for the Sudan.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des États africains), du Canada, de la Jordanie et de la Suisse et l'observateur du Soudan ont fait des déclarations au sujet des amendements proposés (A/HRC/2/L.48).
English: CHANGES AND CORRECTIONS Recording of a Change Corrections in the International Register
French: MODIFICATIONS ET RECTIFICATIONS Inscription d’une modification Rectifications apportées au registre international
English: Decline in the percentage of Francophones among Quebec’s population, from 83% in 1951 to 81% in 2001.
French: Diminution du pourcentage de francophones au sein de la population du Québec, celui-ci passant de 83 p. cent en 1951 à 81 p. cent en 2001.
English: As reflected in that issues note, key questions include the following: What is the best way to manage environment in United Nations system country operations?
French: Comme indiqué dans cette note, les principales questions à examiner sont les suivantes : Quel est le meilleur moyen de gérer l'environnement dans les opérations des organismes des Nations Unies au niveau des pays?
English: Products are subjected to a validated treatment, such as heat treatment, with equivalent effect to the 12 D canning process (a thermal process designed to reduce the probability of survival of a single, heat-resistant spore of Clostridium botulinum by a factor of 1012) to inactivate spores of C. botulinum (FAO 1985), or ii.
French: Le produit est soumis à un procédé validé, tel que le traitement thermique, dont l'effet est équivalent à la mise en conserve 12 D (un procédé thermique conçu pour réduire la probabilité de survie d'une seule spore thermorésistante de Clostridium botulinum par un facteur de 1012) visant à inactiver les spores de C. botulinum (FAO 1985), ou ii.
English: For these reasons, my delegation strongly supports the document's provisions condemning all forms of violence against women, upholding women's rights to economic and political empowerment, its measures against poverty, and its references — brief though they are — to high mortality rates among girls and women, due both to chronic illness and to widespread infections, including tropical diseases.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation appuie fermement les dispositions du document condamnant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, appuyant les droits des femmes à l'autonomie économique et financière, de même que ses mesures destinées à lutter contre la pauvreté et ses références - si limitées soient elles - au taux élevé de mortalité chez les filles et les femmes, dû aux pathologies chroniques et aux infections si répandues, notamment aux maladies tropicales.
English: Brookings-Bern Project on Internal Displacement, Protecting Internally Displaced Persons: A Manual for Law and Policy Makers, the Brookings Institution, 2008, available at: http://www.brookings.edu/papers/2008/1016_internal_displacement.aspx.
French: Projet Brookings-Bern sur le déplacement interne, Protecting Internally Displaced Persons: A Manual for Law and Policy Makers, the Brookings Institution, 2008, disponible sur http://www.brookings.edu/papers/2008/1016_internal_displacement.aspx.
English: For more information and for a copy of the report, contact Carrie Zatychec at 613-945-7506 Carrie Zatychec is a Senior Analyst working in the Directorate of Defence Strategy Management
French: Si vous désirez de plus amples renseignements et un exemplaire du rapport, veuillez communiquer avec Carrie Zatychec au 613-945-7506, ou consultez le site intranet de Planification et Gestion de la Défense (P&GD) à : http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/dp_m/intro_e.asp Carrie Zatychec est Analyste principale au sein de la Direction — Gestion de la stratégie de la Défense.
English: And although I regret Europe's protectionism with regard to agriculture, which does not really make integration possible, I regret as much, if not more, the attitude of some of the countries involved. Those countries seem to have lost sight of the principles of peace, of respect for human rights and of the rule of law described in the Barcelona Declaration.
French: Et si je regrette le protectionnisme européen dans le domaine de l'agriculture, qui ne permet pas une véritable intégration, je regrette tout autant, sinon davantage, l'attitude de certains pays concernés, qui semblent avoir perdu de vue les principes de paix, de respect des droits de l'homme et de l'État de droit inscrits dans le processus de Barcelone.
English: In general, the stability constants of the metal complexes and the first protonation constant of glycine increase with increasing composition of the co-solvent in the order
French: En générale, les constantes de stabilité des complexes de métaux et la constante de la première protonation de la glycine sont croissantes quand la composition de leur solvant augmente selon l'ordre
English: Syncuaria longevaginata (Molin, 1860) is transferred to Desportesius, resulting in D. longevaginatus (Molin, 1860) n. comb.
French: Syncuaria longevaginata (Molin, 1860) est transféré au genre Desportesius et devient D. longevaginatus (Molin, 1860) n. comb.
English: That is why there will be full public consultations and Parliamentary debate beginning this Autumn.
French: C'est la raison pour laquelle un débat parlementaire et des consultations publiques exhaustives débuteront cet automne.
English:  At the end of 2003 alignment needed to be completed with the Directive on indirect taxes on the raising of capital and the Merger and Parent/Subsidiary Directives.
French:  À l'issue de l'année 2003, la République tchèque doit encore achever l'alignement de sa législation sur la directive relative aux impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux ainsi que sur les directives « fusions » et « mères-filiales ».
English: The executive board shall expeditiously, if possible within 3 months, review a proposed new methodology prior to the registration of a project activity intending to use such methodology.
French: Le conseil exécutif examine dans les plus brefs délais, si possible dans les trois mois, la nouvelle méthode proposée avant l'enregistrement d'une activité de projet devant faire appel à cette méthode.
English: (Agenda item 4 (a))
French: (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Being the only international organization programme providing systematic, short duration and practical-oriented training in the legal aspects of public debt management to government officials from Sub-Saharan Africa and other developing countries and economies in transition, DFM has provided beneficiary institutions a channel to become cognizant of the importance of legal aspects in debt management, and thus improve their legal frameworks which govern public finance and debt management.
French: • Étant le seul programme organisé par une organisation internationale à fournir une formation systématique pratique pour une courte période portant sur les aspects juridiques de la gestion de la dette publique à l'intention des fonctionnaires des pays de l'Afrique subsaharienne et d'autres pays en développement et aux pays en transition, le programme sur la gestion de l'aide et des finances a fourni aux institutions bénéficiaires un moyen de se rendre compte de l'importance des aspects juridiques de la gestion de la dette, et d'améliorer ce faisant les cadres juridiques qui régissent la gestion des finances publiques et de la dette;
English: Example of the use of PBS ▪ APPENDIX 4:
French: Exemples de l'utilisation des NAP ▪ ANNEXE 4 :
English: This book, on the boundary between political commitment and esotericism, contributes to the creation of a North American mythology.
French: Ce livre, qui se situe à la frontière de l'engagement politique et de l'ésotérisme, contribue à la création d'une mythologie nord-américaine.
English: Today, there are 650 Webcast radio stations and 270 "Real-Video" enabled sites on the Internet, offering video material of current European and US broadcasters.
French: La nature décentralisée de l’ Internet est considérée par beaucoup comme la principale raison de son succès et comme une leçon pour l’ environnement convergeant.
English: Online moderation This term entails the monitoring and maintenance of the online environment for technical questions and/or inappropriate postings.
French: J Jeux « sérieux »  On entend par jeux « sérieux », les applications informatiques qui visent à permettre aux utilisateurs de résoudre des problèmes de la vie réelle.
English: In 1798 Arona and San Miguel separated from Vilaflor by establishing their own parochial churches.
French: En 1798 Arona et San Miguel se séparent de Vilaflor du fait de posséder leurs propres paroisses.
English: ACCIDENTS & MALFUNCTIONS Reviewer:
French: ACCIDENTS ET DÉFECTUOSITÉS Examinateur :
English: As a writer and a teacher in the inner-city, instilling in my students the belief that their writing, and more importantly their voice, matters is critical to me.
French: En tant qu'auteure et enseignante dans un quartier défavorisé, je trouve extrêmement important d'inculquer à mes élèves l'idée que leur style d'écriture, et surtout leurs propos, importent.
English: Ø new project launches; Ø the creation of new companies (internally or externally); Ø the creation of an enterprise culture throughout the organisation.
French: Ø le lancement de nouveaux projets ; Ø la création de nouvelles sociétés (en interne ou en externe) ; Ø la création d’une culture d’entreprise dans toute l’organisation.
English: We must prevent the kinds of social dumping which may also affect tourist supply, protecting workers therefore with specific guarantees and ensuring that fundamental rights, particularly the fiscal and social rights of workers in the tourist industry, are safeguarded.
French: Nous devons empêcher toute forme de dumping social pouvant concerner aussi l'offre touristique: nous devons donc protéger les travailleurs par des garanties précises et nous devons faire en sorte que soient garantis les droits fondamentaux, surtout ceux de caractère fiscal et social des travailleurs du tourisme.
English: This service is included in the universal service.
French: Ce service fait partie du service universel.
English: The period from 2000 to 2010 had therefore been proclaimed as the second Decade for the Protection and Development of the Egyptian Child.
French: La période 2000-2010 a donc été proclamée deuxième Décennie pour la protection et le développement de l'enfant en Égypte.
English: In addition to extra income, important side benefits included improved organizational skills among women and more confidence in dealing with men.
French: Outre les revenus supplémentaires perçus par les bénéficiaires, le projet avait eu des retombées importantes, notamment l'acquisition par les femmes de compétences organisationnelles et un regain de confiance dans leurs relations avec les hommes.
English: Security for everybody during WEF Davos policing operations In the run-up to the World Economic Forum (WEF) scheduled to take place in Davos between 23 and 28 January and connected demonstrations, Amnesty International has urged the Swiss federal and cantonal authorities to ensure that the right to peaceful demonstration is protected and that international human rights standards are fully observed during policing operations.
French: À l’approche du Forum économique mondial (FEM) de Davos et des manifestations prévues en marge entre le 23 et le 28 janvier, Amnesty International invite les autorités fédérales et cantonales suisses à s’assurer que le droit de manifester pacifiquement est protégé et que les engagements internationaux en matière de droits humains sont pleinement respectés au cours des opérations de maintien de l’ordre.
English: The States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and On Their Destruction, which met in Geneva from 20 November to 8 December 2006 to review the operation of the convention, solemnly declare:
French: Les État parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, réunis à Genève du 20 novembre au 8 décembre 2006 pour examiner le fonctionnement de la Convention, déclarent solennellement:
English: Background Consuming grapefruit or its juice (fresh or frozen) can increase, or less commonly decrease, the effects of some drugs.
French: Contexte La consommation de pamplemousse ou de jus de pamplemousse (frais ou congelé) peut entraîner une augmentation ou, moins fréquemment, une diminution des effets de certains médicaments.
English: Many of those have been fulfilled while others are being worked on and will be until this first SDS is completed and all our environmental goals and objectives are fulfilled.
French: Il en a relevé un grand nombre et s’attachera à relever les autres jusqu’à ce que la première SDD ait été entièrement mise en œuvre et que tous nos objectifs environnementaux soient atteints.
English: Total Grants - - - - Total Contributions - 0.5 0.5 0.5 Total PA 187.0 163.1 104.1 88.5 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: ◦ Acquièrent une sensibilisation à l’engagement civique ainsi que des connaissances et des aptitudes à cet égard. ◦ Cernent les enjeux qui touchent leurs communautés et prennent les mesures qui s’imposent.
English: A case in point is the important role of information reproduced at the end of this report resulting from the stepping-up of the operations of the Federal and Highway Police, the Federal Revenue Department and the regional lawenforcement agencies.
French: Cela montre bien le rôle considérable joué par les nouvelles reproduites à la fin du présent rapport, résultat de l’intensification des opérations effectuées par la police fédérale, la police fédérale des routes et la police fiscale, sans oublier deux organismes régionaux de répression.
English: • developing province-wide standards related to HHR data, and continuing the collection of this data to strengthen the evidence-base for HHR planning;
French: • établir des normes provinciales relatives aux données sur les RHS et poursuivre la collecte d'information pour renforcer la base de données probantes, nécessaire à la planification des RHS;
English: (c) Expected results The training programmes for judges and administrators of the justice system are improved. The family court divisions set up after the reform of the family law (Moudawana) are consolidated.
French: Mise en place de pavillons pour les personnes âgées, les femmes enceintes et les mineurs au sein des établissements pénitenciers ; Mise en place d’unités de désintoxication ; Mise en place d’une maison d’arrêt exemplaire.
English: Of interest, as last year, most of the queries received at the Bank were made by the public.
French: Il est intéressant de noter que la plupart des demandes qu’a reçues la Banque venaient du public. er
English: The whole villa had a cosy atmosphere and I would certainly recommend it for everybody.
French: The villa was beautiful, inside and out!
English: • How long were supplement payments typically received?
French: • Pendant combien de temps les participants recevaient-ils des versements?
English: Global priority issues relating to refugee children
French: Enfants réfugiés : questions prioritaires de portée mondiale
English: The Convention shall not apply to any company, trust or partnership that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income of the company, trust or partnership by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or partnership, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State."
French: La Convention ne s'applique pas à une société, une fiducie ou une société de personnes qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu de la société, fiducie ou société de personnes est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou la société de personnes, selon le cas."
English: C. Executive summary, synthesis of information and concluding statement provided in the risk management evaluation for pentachlorobenzene
French: C Résumé analytique, synthèse des informations et conclusion générale figurant dans l'évaluation de la gestion des risques concernant le pentachlorobenzène18
English: At its 8th meeting, on 1 November 2002, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2002/L.22 as amended by the SBI), adopted decision 7/CP.8 entitled “Initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence, agissant sur la recommandation du SBI (FCCC/SBI/2002/L.22 telle que modifiée par le SBI), a adopté la décision 7/CP.8 intitulée «Directives initiales à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins du fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques» (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: He also urges the Serbian and Federal authorities to disclose and release all official registry records removed from Croatia and Bosnia and Herzegovina during the conflict that may verify the legal status and property rights of refugees now residing in the Federal Republic of Yugoslavia
French: Il demande en outre instamment aux autorités serbes et fédérales de divulguer les données contenues dans les registres publics d'état civil dérobés en Croatie et en Bosnie-Herzégovine durant le conflit et de transmettre à qui de droit ces registres qui pourraient permettre de vérifier le statut juridique et les droits de propriété des réfugiés vivant à présent en République fédérale de Yougoslavie.
English: Collaborating for a New Century in Public Health" (2002; The Lewin Group Inc., 2002).
French: Collaborating for a New Century in Public Health" (tournant décisif : collaboration en santé publique pour un nouveau siècle) (2002; The Lewin Group Inc., 2002).
English: The vast majority of these new constructions are built of solid materials such as brick and cement blocks.
French: Une vaste majorité de ces nouvelles constructions a été construite avec des matériaux solides comme de la brique ou des blocs de béton.
English: I feel that this strikes the most appropriate balance in terms of ensuring that the policy is effective and obliging the applicant countries to take great care in managing and allocating their funding.
French: Je suis d'avis que sur le plan de l'efficacité, ce pourcentage est des plus adéquats et qu'il forcera les pays candidats à gérer et à dépenser correctement les fonds qui leur sont alloués.
English: Their information meetings and exhibitions are now well-attended events.
French: Leurs réunions d'information et leurs expositions sont désormais des événements très suivis.
English: Furthermore, our analysis suggests that even in 2010, two years after full implementation of the WHTI, U.S. travel to Canada is still expected to fall 9.5 per cent short of our base-case forecast, approximately 3.2 million trips.
French: Si l’option de la carte PASS n’était pas offerte aux voyageurs américains qui viennent au Canada par la route, la baisse des recettes provenant des Américains en voyage au Canada atteindrait près de 4,2 milliards de dollars pendant la même période.
English: Revenue Canada would not allow a deduction for profits earned under subparagraph 51(4)(a)(ii) of the Act because NSI and the appellant are related companies and because NSI is a non-resident corporation that maintains central management control for itself and the appellant.
French: Revenu Canada n'autorisait pas la déduction des bénéfices gagnés aux termes du sous-alinéa 51(4)a)(ii) de la Loi parce que NSI et l'appelant sont des sociétés liées et parce que NSI est une société non résidente ayant un contrôle de gestion central pour elle-même et pour l'appelant.
English: • CIHR-supported University of Toronto researchers Drs. Peter St. George-Hyslop and JoAnne McLaurin have demonstrated that a simple sugar solution helps improve conditions created by Alzheimer’s disease.
French: • Des chercheurs de l’Université de Toronto financés par les IRSC, les Drs Peter St. GeorgeHyslop et JoAnne McLaurin, ont démontré qu’une simple solution sucrée aide à améliorer les dommages causés par la maladie d’Alzheimer.