ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other systemic effects and histopathology in the nasal cavities were not presented in these reports (Kutzman et al., 1985; Costa et al., 1986); however, in an original report of this study (Kutzman, 1981), fluctuations in the incidence of submucosal lymphoid aggregates within the nasal turbinate were noted.
French: Aucun autre effet systémique ou histopathologique dans la cavité nasale n’a été mentionné dans ces rapports (Kutzman et al., 1985; Costa et al., 1986). Toutefois, dans un rapport original de cette étude (Kutzman, 1981), on a mentionné l’existence de fluctuations dans la fréquence des amas lymphoïdes sous-muqueux dans le cornet nasal.
English: Specifically, the text does not mention either the 2002 Hague Code of Conduct or the Missile Technology Control Regime, which, in the view of my delegation and in the view of all European Union member States, remain today the best existing tools to deal with the proliferation of missiles.
French: En particulier, ce texte ne mentionne ni le Code de conduite de La Haye lancé en 2002, ni le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), qui pourtant constituent aujourd'hui, aux yeux de ma délégation comme d'ailleurs de l'ensemble des États membres de l'Union européenne, les meilleurs outils existants pour traiter la question de la prolifération des missiles.
English: This system was also used for measuring the effects of maintenance on emissions for the DEEP Maintenance Project.
French: Il a notamment été employé pour mesurer les effets de l'entretien sur les émissions diesels dans le cadre du projet d'entretien du PMEED.
English: Confirms that the special session should facilitate sharing views on local, national and regional experiences in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Confirme que la session extraordinaire devrait faciliter les échanges de vues sur l'expérience acquise aux niveaux local, national et régional dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of January 31, 2001, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 janvier 2001, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l'évolution des réserves, figurent ci-après.
English: They shall diligently comply with any measure under the regulations in force requiring the source and amount of the income which they devote to campaign ﬁnancing and the nature and amount of their spending to be made public.
French: Il exécute toute mesure imposée par la réglementation en vigueur visant à rendre public l’origine et le montant des recettes utilisées lors de sa campagne électorale, ainsi que la nature et le montant de ses dépenses.
English: The establishment of an anti-corruption agency has stalled.
French: Le projet de création d'une agence de lutte contre la corruption s'est enlisé.
English: The document "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" does not specify the scope of the reclassification which should be carried out following amendments to the core level.
French: Le document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme" ne précise pas la portée du reclassement qui devrait être effectué à la suite des modifications apportées au niveau de base.
English: On the other hand, we did not find many milk samples with phytoestrogens.
French: Par ailleurs, peu d'échantillons de lait renfermaient des phytoestrogènes.
English: Unfortunately, there is one point in the overall compromise that I find less than optimal, and that is the Commission's proposal to introduce flexible mechanisms.
French: Malheureusement, il y a un point du compromis global qui n'est selon moi pas optimal, à savoir la proposition de la Commission d'instaurer des mécanismes flexibles.
English: Firstly, it must be demonstrated that there are reasonable technical grounds and purpose which cannot be achieved through any other technical means; secondly, there must be no risk to health; and thirdly, the consumer must not be misled.
French: Les trois critères généraux y ont été réinscrits: premièrement, il faut pouvoir démontrer qu'il y a une raison technologique et un objectif qui ne peut être atteint par aucune autre technique. Deuxièmement, il ne peut y avoir de risque pour la santé et troisièmement, le consommateur ne peut être trompé.
English: It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross-examination of a Prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination-in-chief of that witness.
French: L'hypothèse prise ici est que le temps nécessaire pour conduire le contre-interrogatoire d'un témoin ne dépasse pas normalement au total le temps requis pour mener l'interrogatoire principal du même témoin.
English: Developing Financial Value-Added The Bank’s scope for increasing its financial value-added is limited, e.g. operating efficiency gains and the development of products to meet particular needs.
French: On a vérifié que la tarification de l'opération d’échange de monnaies était bien compétitive, en dépit du fait que le promoteur ne faisait que prendre le risque d’une variation des taux obligataires d’État entre la soumission de la MOF et la date de la signature des contrats financiers, plutôt que celui d’une opération d'échange de taux de change ou de taux du marché.
English: ◦ Basic Science Research: involving laboratory or animal research.
French: ◦ Recherche scientifique fondamentale : en laboratoire ou sur des animaux.
English: The Meeting of States Parties further decides that the Registrar shall report to the sixteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to paragraph 5 above.
French: La Réunion des États Parties décide en outre que le Greffier fera rapport à la seizième Réunion des États Parties sur toutes mesures prises en application du paragraphe 5 ci-dessus.
English: 0816 Service Provider Fees Related to Loan Administration 0851 Banking Services Description:
French: 0856 Frais d'administration des provinces et des territoires Description:
English: Do we need more photographs and graphics, or is more text needed?
French: Devrions-nous y intégrer davantage de photos et de graphiques?
English: All underlined figures in the tables are Industry Canada estimates based on Statistics Canada data.
French: Toutes les données soulignées dans les tableaux sont des estimations d'Industrie Canada basées sur des chiffres de Statistique Canada.
English: An academy, a film festival, contemporary art and artistic performances with audience participation at magical open air locations around the village provide the hikers who particularly like to visit Zermatt during this season of the year with an opportunity to appreciate high art.
French: Une académie, un festival du film, des expositions d’art contemporain ainsi que des invitations publiques à créer et à exposer dans des lieux marquants et magiques du village transforment les randonneurs qui apprécient Zermatt à cette période de l’année en véritables amateurs d’art.
English: The system relies on departments inputting the information, which is highly variable in terms of accuracy, completeness and quality.
French: Le système est tributaire des ministères qui saisissent les données, dont l'exactitude, l'exhaustivité et la qualité varient considérablement.
English: Crossfield, Alberta T0M 0S0 (403) 946-4808 (403) 946-4818 penner@telusplanet.net Exporting:
French: Plastic Rotational Kontainers Mme Joanne Penner, directrice 1020, avenue Laut Crossfield (Alberta) T0M 0S0 penner@telusplanet.net Exportation :
English: More than 50 per cent of our total production is exported.
French: Plus de 50 pour cent de notre production totale est exportée.
English: The kidnappings are absolutely abominable, and it is good that we in this House are, in any case, one hundred per cent in agreement about our demand that those kidnapped should be released and that the violence must cease.
French: Les enlèvements sont absolument abominables et c’est une bonne chose que, dans cette Assemblée, nous soyons, en tout cas, cent pour cent d’accord pour demander que les otages soient libérés et que la violence cesse.
English:   Furthermore, the U.S. federal government was showing an interest in controlling its own drug costs.
French:   En outre, le gouvernement fédéral américain manifestait à cette époque le désir de contrôler ses propres coûts pharmaceutiques.
English: This inevitably had to raise the public's attention sooner or later.
French: Cela devait inévitablement attirer l'attention du public tôt ou tard.
English: The reality is that there is no cooperation in these cases, and there have been no steps or efforts to comply with the Tribunal's requests.
French: En réalité, dans ces affaires-là, la coopération est totalement absente et on ne fait rien pour satisfaire aux demandes du Tribunal.
English: Nancy Edwards is a Professor in the School of Nursing, Faculty of Health Sciences, and the Department of Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa.
French: La Dre Nancy Edwards est professeure à l'École de sciences infirmières, Faculté des sciences de la santé, et au Département d'épidémiologie et de médecine communautaire de l'Université d'Ottawa.
English: The Committee concluded review of four other communications in early 2008.
French: ECE/MP.PP/2008/5 page 8 recommandations figurent dans les additifs aux rapports du Comité sur les réunions auxquelles elles se rapportent.
English: An additional symbol I or II or III or IV or V or VI or VII, specifying the class to which ….
French: «5.4.3 d'un symbole additionnel (I, II, III, IV, V, VI ou VII) indiquant la classe à laquelle…».
English: Canadian Polar Commission Contributions to individuals, organizations, associations and institutions to support research and activities relating to the polar regions - - - - - -
French: Commission canadienne des affaires polaires Contributions aux particuliers, aux organisations, aux associations et aux institutions pour soutenir la recherche et des activités qui ont trait aux régions polaires - - - - - -
English: Malagash Area Heritage Museum Malagash , Nova Scotia Tourism Region:
French: Malagash Area Heritage Museum Malagash (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: There is now a renewed interest in pulses in both developed and developing countries. pulses from the producing regions to the port terminals.
French: Il y a maintenant un regain d'intérêt pour les légumineuses à grain tant dans les pays développés que dans les pays en développement. alternent la production à grande échelle de ces cultures avec celle des céréales.
English: Housing For a description of initiatives regarding housing, please see the Canada Mortgage and Housing Corporation’s Shelter Enhancement Program (SEP) in Part-A-2-g) above.
French: Logement Voir à la Partie-A-2-g) plus haut, intitulée Programme d’amélioration des refuges de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, une description des initiatives relatives au logement.
English: 2.8.1 Testing Equipment As a minimum, the following laboratory equipment shall be provided: 1.
French: Le laboratoire sera équipé pour satisfaire aux exigences de sécurité de la Commission des accidents du travail.
English: How can I reach my profile page ?
French: Comment accéder à ma fiche profil ?
English: Lim-Serrano, Monina, Entrepreneur, 31 Fulham Street, Toronto M1S 2A3 Scarborough—Guildwood:
French: Lim-Serrano, Monina, entrepreneure, 31, rue Fulham, Toronto M1S 2A3 Scarborough—Guildwood :
English: I was looking for someone who could help me do a little bit of reorganization and rethinking around Cancer Care Ontario , and I had made the assertion that it shouldn't have to be brain surgery.
French: Je cherchais quelqu'un pour m'aider à réorganiser et à repenser un peu Action Cancer Ontario, et j'avais affirmé qu'une refonte majeure n'était pas nécessaire.
English: Men with dependent care responsibilities were more likely to spend weeknights away from home than men without dependent care status (55% with dependent care status spent weeknights away from home versus 49% without dependent care status).
French: Cela porte à croire que les attentes des organisations à l’égard des employés ou les exigences que s’imposent les employés eux-mêmes diffèrent selon le sexe.
English: Africa continues to face obstacles that hamper its development process.
French: La tâche à laquelle cette Organisation est confrontée sera très longue et ardue.
English: Cumulus Stage initial stage of cloud development, as warm, humid air rises and water vapour condenses to form the cloud; characterized by upward motion throughout the cloud Mature Stage cloud reaches maximum vertical development, precipitation starts to fall, creating a downdraft; this is the stage with the most violent weather and the occurrence of thunder and lightning Dissipating Stage precipitation-induced downdraft is observed throughout the cloud; the cloud sinks and evaporates away.
French: Le stade du cumulus stade initial de la formation des nuages, alors que de l'air chaud et humide s'élève et que de la vapeur d'eau se condense en formant un nuage; stade caractérisé par un mouvement ascendant dans tout le nuage. Le stade de la maturité le nuage atteint son développement vertical maximal, les précipitations commencent à tomber, donnant naissance à un courant d'air descendant; c'est le stade où les conditions météorologiques sont les plus violentes et où le tonnerre et les éclairs se manifestent.
English: The International Court of Justice, in its decision of 26 February 2007 in the case of the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro) provided further clarification as to the interpretation of the scope and of certain key notions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La Cour internationale de Justice, dans son arrêt rendu le 26 février 2007 en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro) a apporté de nouvelles précisions en ce qui concerne l'interprétation de la portée de ladite Convention et de certaines de ses notions clefs.
English: Reminiscent of a sidewalk café, Van Houtte's merchandising concepts create a European atmosphere wherever you are.
French: Avec leur approche s'inspirant des petits cafés européens, les concepts de marchandisage de Van Houtte se révèlent efficaces partout où ils sont déployés.
English: Insecurity has no respect for national boundaries.
French: L'insécurité ne respecte aucune frontière nationale.
English: In March, Les Rendez-vous de la Francophonie are promoting a program with more than a thousand activities nationwide.
French: En mars, les Rendez-vous de la Francophonie proposent un bouquet de plus d'un millier d'activités à travers le pays.
English: The draft concluding observations of the Committee concerning the Slovak Republic as a whole, as orally amended, were adopted.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant la République slovaque, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Give the affiliation(s) of the author(s) (institution, city, province).
French: Préciser le nom de l'employeur des auteurs (établissement, ville, province).
English: Registrarse es rápido, gratis y fácil ¡Regístrate!
French: Sich anmelden ist schnell getan, gratis und einfach Anmelden!
English: Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Resource Requirements by Organization and Business Line Non-Respendable Revenues Transfer Payments
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux suivants illustrent la situation de la Cour suprême du Canada :
English: • remittances;
French: • l'envoi de fonds vers les pays d'origine ;
English: The Conservative Party of Canada made a series of recommendations in its proposed "Federal Accountability Act" to increase the powers and broaden the role of the Ethics Commissioner, including empowering the Commissioner to impose fines for violations.(9) The Liberal Party of Canada, in its election platform,(10) referred to the creation in 2004 of the Office of the Ethics Commissioner, but offered no plans to alter its role.
French: Dans son projet de « loi sur la responsabilité fédérale », le Parti conservateur a fait une série de recommandations visant à accroître les pouvoirs et à élargir le mandat du commissaire à l’éthique, notamment à habiliter celui‑ci à imposer des amendes en cas d’infraction(9). Dans sa plateforme électorale(10), le Parti libéral du Canada a fait allusion à la création du Bureau du commissaire à l’éthique en 2004, mais n’a proposé aucune mesure pour modifier son mandat.
English: This carries a degree of risk and adds to the complexity of the task. However, a RAND study concluded:
French: « Ils étaient plus rapides que les soldats et les satellites de l’OTAN et certainement plus rapides que notre service du renseignement », affirme Shea 25.
English: The standard of due care to be complied with has to be assessed with regard to the specific circumstances of the case.
French: Le degré de vigilance à observer doit être apprécié en fonction des circonstances spécifiques de l’espèce.
English: Most industrialized nations have intellectual property protection systems that are centuries old.
French: La plupart des pays industrialisés sont dotés d’un système de protection de la propriété intellectuelle vieux de plusieurs siècles.
English: Marine forecast bulletins are updated at regular intervals or whenever necessary and are available on Weatheradio and the Canadian Coast Guard’s continuous marine broadcast.
French: Les bulletins de prévisions maritimes sont actualisés à intervalles réguliers, ou lorsque nécessaire, et sont disponible sur Radiométéo et sur le service de radiodiffusion continue de la Garde côtière canadienne.
English: For example, provide containers with narrow mouths so that people cannot contaminate the water by putting their hands into the container.
French: Des récipients qui empêcheront la contamination de l’eau, notamment des conteneurs à bec étroit dans lesquels il est impossible d’introduire la main.
English: At the other end of the spectrum, some human activities that upset ecological balances have led to burgeoning populations of some species now considered overabundant, again presenting conservation challenges.
French: Par ailleurs, certaines des activités humaines qui menacent l’équilibre écologique ont permis à des populations de quelques espèces de croître au point où elles sont maintenant considérées comme surabondantes, ce qui pose un autre genre de problème de conservation.
English: Furthermore we organise business and family events for up to 80 persons.
French: Nous organisons également des fêtes de famille et d’entreprise pour 80 personnes.
English: It includes: portfolio investment, other investment, and other assets/liabilities.
French: Cette composante regroupe les placements de portefeuille, les autres investissements et les autres éléments d’actif/passif.
English: The Joint Commission on Rights relating to Indigenous Peoples' Land continued its work, although it faced considerable difficulties owing to the turnover in its membership, particularly in the Government's representatives, and the absence of technical, logistical and economic support.
French: La Commission paritaire sur les droits fonciers a poursuivi ses travaux, avec beaucoup de difficultés en raison du renouvellement des représentants, en particulier des représentants du Gouvernement, et de l'absence d'appuis technique, logistique et économique.
English: Enhanced information reporting to the CBSA.
French: Une meilleure transmission des renseignements à l’ASFC.
English: Indeed, this principle encapsulates a fundamental difference between the laws of war and human rights law with regard to deprivation of liberty.
French: En fait, ce principe fait apparaître une différence fondamentale entre le droit de la guerre et le droit relatif aux droits de l'homme concernant la privation de liberté.
English: We also had to get up hours early to catch a van back to CDG due to limited capacity vehicle and that the hotel gave priority to others. I won't stay there again.
French: Nous n'avons pas eu de présentation brève de l'hôtel (repas, spa, espace internet).
English: After the discussions with the Member States in 1995 comprehensive evaluations of all our cooperation activities with the poorer world were carried out.
French: Après des discussions menées en 1995 avec les États membres, des évaluations détaillées de l'ensemble de nos activités de développement avec les pays les plus pauvres sont actuellement réalisées.
English: Information on the implementation by Ukraine of resolution 62/58 on strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Information relative à l'application par l'Ukraine de la résolution 62/58 sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: Can I submit Italian documents to support my identity? 13.
French: Est-ce que je peux envoyer des documents italiens comme pièces d’identité supplémentaires? 13.
English: 23 December 1999 Dear President, I am writing to inform you that the Council has approved the budget of the Assembly of Western European Union for the year 2000 by virtue of an agreement under the silent procedure which came to an end on 22 December 1999.
French: Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous faire savoir que le Conseil a approuvé le budget de l’an 2000 de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, par procédure d’accord tacite se terminant le 22 décembre 1999.
English: Excellence attracts excellence, which is why Fidelity has become an employer of choice for talented people who are seeking rewarding career opportunities in the financial services industry.
French: L'excellence attire l'excellence. Voilà pourquoi Fidelity est l'employeur de choix des personnes de talent à la recherche d’une carrière enrichissante dans l'industrie des services financiers.
English: With the total agreement of this House we tabled an oral amendment that expresses precisely what the Commissioner has said but which has never been accepted by the Commission or by Mr Bangemann.
French: Après avoir consulté tous les membres de cet hémicycle, nous avons proposé un amendement oral dont la teneur est exactement la même que ce que vient de dire le commissaire, mais il n'a jamais été accepté par la Commission européenne et le commissaire Bangemann.
English: I believe the situation today is quite different, which is why I am extremely pleased that the President-in-Office has now for the first time announced the need for a constitutional process.
French: Je crois que la situation actuelle est toute autre et je suis par conséquent extrêmement content que le président du Conseil ait manifesté ici pour la première fois la nécessité d'un processus constitutionnel.
English: Photos Dossier CT-142 Dash-8 Overview Navigators from around the world come to Canada to train on the CT-142 Dash-8.
French: Photos Dossier Le CT-142 Dash-8 Vue d’ensemble Des navigateurs du monde entier viennent au Canada pour s’entraîner sur le CT-142 Dash-8.
English: museums with operating budgets of up to $1 million cover the costs of borrowing an exhibition from a museum in another province or territory or from a national museum.
French: mieux comprendre et apprécier la diversité des cultures, des paysages, des expériences et des récits canadiens. Il appuie, entre autres, la mise sur pied et la circulation d’expositions itinérantes dans différentes régions du Canada.
English: The provision of a full set of WIPONET CENTRAL SERVICES to all Member State IPOs that are connected to the Internet.
French: 98 offices de propriété intellectuelle ont reçu le Kit WIPONET au cours de la période considérée.