ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic structures of the Member States are the biggest problems.
French: C' est dans les structures de base des États membres que se trouvent les plus grands problèmes.
English: We will continue to be a quality force based on teamwork, excellence and professionalism.
French: Nous continuerons d’être une force de qualité axée sur le travail d’équipe, l’excellence et le professionnalisme.
English: The main report, Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01, is made up of four sections: trend analysis accompanied by text figures and text tables; definitions; methodology; and statistical tables.
French: Le rapport principal, Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001, comporte quatre sections : une analyse des tendances accompagnée de figures et de tableaux explicatifs; des définitions; une méthodologie; et des tableaux statistiques.
English: Of these, three succeeded in obtaining bank loans.
French: Trois d'entre eux ont réussi à obtenir des prêts bancaires.
English: Statements and Ratios and Profitability and Budgeting, Hiring Employees, Keeping Employees, Transferring the Family Farm, Estate Planning, Vision and Goal Setting, Commodity Marketing Management and Value Chain Management.
French: États et ratios et Rentabilité et budget ; Recrutez les employés ; Fidélisez les employés ; Transfert de la ferme familiale ; Planification successorale ; Vision et établissement de buts ; Gestion de la commercialisation des produits et Gestion de la chaîne de valeur.
English: The best guarantee of that change is greater access by the public, the media, non-government organizations and others to information that enables them to scrutinize the workings of government and hold public servants and politicians accountable.
French: La meilleure garantie est un accès plus large du public, des médias et des organisations non gouvernementales à l'information qui leur permettra d'examiner les rouages du gouvernement et de responsabiliser les fonctionnaires et les élus.
English: Research the Investor Take a Closer Look Before you get to the negotiation table you should do some research to learn more about the investor you're becoming involved with.
French: Faites des recherches au sujet de l'investisseur Pour en savoir davantage Avant de vous asseoir à la table de négociation, vous devriez glaner plus de renseignements au sujet de l'investisseur auquel vous avez affaire.
English: Custody of Participant’s Children after Marital Breakdown For those participants (21) who had children with their former spouses, the majority (59%) had their children remain (48 of 60 children in total) with them after they left the reserve.
French: Cependant, après leur séparation, plus du tiers des participantes (34 %) ont choisi d’aller vivre immédiatement à Victoria, un peu plus du cinquième (21 %) ont déménagé à Vancouver.
English: • As this stock size is highly variable, a decline from the very recent high levels was anticipated.
French: • Étant donné la grande variabilité du stock, l’on prévoyait une réduction, depuis les pics enregistrés tout récemment.
English: There was a rise in the number of enterprises and VAT declarants despite a fall in demand.
French: Il y a une augmentation du nombre d’entreprises et des déclarants TVA malgré la baisse de la demande.
English: These systems will be exceptional tools for consumers from around the world who wish to acquire certain rights for Canadian copyrighted textual and musical works.
French: Ces systèmes constitueront des outils exceptionnels pour les consommateurs du monde entier qui désirent acquérir les droits d' œuvres musicales ou littéraires canadiennes.
English: If they do not meet the above criteria, applicants must hold an educational licence in order to take up the award.
French: S'ils ne répondent pas aux critères d'admissibilité précédents, ils doivent posséder une carte de stage afin de se prévaloir de la bourse.
English: Each mission includes thorough briefings on how to find an agent, a distributor or an associate.
French: Chaque mission comporte des séances d'information poussées sur la façon de trouver un agent, un distributeur ou un associé.
English: This will include, among other things, expanding efforts in e-governance for greater transparency in public administration.
French: Dans un souci de rendre l'administration publique plus transparente, on s'emploiera notamment à multiplier les démarches administratives qu'il sera possible de faire par l'Internet.
English: It was disparate from driving a vehicle down a highway.
French: Les conditions n'étaient pas les mêmes que sur la terre ferme.
English: The right to discontinue participation in a research project should always be respected, and it should be made clear to participants how this right (when ICT devices are implanted in a person’s body) will be respected, in practice.
French: Le droit d’interrompre toute participation à un projet de recherche devrait toujours être respecté, et les participants devraient être clairement informés de la manière dont ils pourront concrètement exercer ce droit (dès lors qu’un dispositif électronique leur est implanté dans le corps).
English: Table of Contents When does the Government of Canada use the Canadian Forces' Disaster Assistance Response Team (DART)?
French: Table des matières À quel moment le gouvernement du Canada fait-il appel à l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (la " DART") des Forces canadiennes?
English: Envoys have considerable flexibility to interpret their good offices' mandates according to their personal styles, understanding of the situation, and the capacity of their mission.
French: Les envoyés jouissent d'une grande latitude dans l'interprétation de leur mandat de bons offices, qu'ils conçoivent en fonction de leur style personnel, de leur perception de la situation et des moyens à leur disposition.
English: The victims were children between the ages of 15-17.
French: Les victimes étaient des enfants âgées de 15 à 17 ans.
English: The fire frequency ordination gave a gradient of plant adaptations to the interval between fires.
French: Quant à l'ordination de la fréquence des feux, elle révèle un gradient d'adaptations à l'intervalle entre les feux.
English: One suggested determination for "bottleneck” is a section where the speed of vehicles falls below the threshold value for more than 200 hours per year.
French: On pourrait par exemple dire que les tronçons sur lesquels la vitesse des véhicules descend en dessous du seuil fixé pendant plus de 200 heures par an constituent un «goulet d'étranglement».
English: Factors have been developed for both coker derived and catalytic cracker derived cokes.
French: Des coefficients ont été élaborés pour les cokes provenant des fours à coke et ceux qui sont produits par un craqueur catalytique.
English: Statements were also made by the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the World Bank and UNIDO.
French: Les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Banque mondiale et de l'ONUDI sont également intervenus.
English: Table 11 Summary of conservative assessments for agricultural runoff situations Enlarge image Since this work was completed, the cities of Saskatoon and Stratford have installed nitrification systems to remove or alter the form of ammonia they are putting into their local rivers, and they no longer release ammonia concentrations that are toxic under any conditions.
French: Depuis que ces études ont été complétées, les villes de Saskatoon et de Stratford ont installé des systèmes de nitrification pour éliminer l'ammoniac ou modifier la forme sous laquelle l'ammoniac est rejeté dans les rivières locales, de sorte que les concentrations en ammoniac rejetées par ces villes ne sont plus toxiques, sous aucune condition.
English: Nobody, it seemed, wanted to spoil the party by pointing that the event was immensely futile, that it highlighted a horrible metaphor, or that it caused much higher overall pollution.
French: Pour ne pas gâcher la fête, il semblerait que personne n’ose faire remarquer que l’événement était extrêmement futile, qu’il met en lumière une horrible métaphore et qu’il a causé encore plus de pollution.
English: Disposal by area of residence
French: Évacuation des excréments selon le milieu de résidence
English: You must consider a multitude of voices, facts, and sources.
French: Pluralité des voix, des faits, des sources.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment An On-Site Evaluation (OSE) of facilities involved in the manufacture and testing of natalizumab has been conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: 3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué une évaluation sur les lieux des installations de fabrication et d'analyses du natalizumab.
English: The administrator can generate access codes and tailor the range of access for each group.
French: L'administrateur peut ainsi gérer les codes d'accès et voir aux droits de chacun des groupes.
English: Top of page For more information, contact us today:
French: Pour de plus amples renseignements, contactez-nous dès aujourd’hui :
English: The program was designed to provide a pro-active problem-solving approach, combined with a strong support network, to help consumers remain healthy.
French: Ce programme a été conçu pour offrir une approche de résolution de problème proactive jumelée à un fort réseau de soutien qui vise à aider les bénéficiaires à rester en santé.
English: VIEWS AND OPINIONS debated and reconciled in order to achieve a unified basis for clear strategic direction.
French: L’élaboration d’une stratégie nationale exige de mener des discussions et de concilier des intérêts parfois incompatibles afin de partir des mêmes bases pour définir clairement l’orientation stratégique à suivre.
English: The importance of water-level fluctuations in maintaining marsh habitat has been well documented in the literature.
French: L’importance des fluctuations du niveau d’eau pour le maintien de l’habitat palustre est bien documentée.
English: What I would ask is for you, the Commission and the IMF not to deal with Moldova in parallel, but to collaborate with each other so that we do not end up with the scenario where the IMF is expecting the Commission to act and vice versa.
French: Je voudrais que la Commission et le FMI ne s'occupent pas de la Moldavie en parallèle, mais collaborent afin d'éviter une situation où le FMI attend que la Commission agisse et vice-versa.
English: The court shall resolve the matter, taking into account the child's interests and providing the father or the mother who lives separately from the child with an opportunity to participate to a maximum extent in the upbringing of a child.
French: Le tribunal règle le problème en tenant compte des intérêts de l'enfant et donne au père ou à la mère qui vit séparé de l'enfant la possibilité de contribuer au maximum à élever l'enfant.
English: The Committee stresses the important role of the United Nations Civilian Police Division, when mandated, as in the case of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), in facilitating the development of law enforcement institutions.
French: Il insiste sur l'importance du rôle que la Division de la police civile joue - si elle en est chargée, comme dans le cas de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) - lorsqu'elle facilite la mise en place d'institutions de maintien de l'ordre.
English: Further, it is worth pointing out that, because the mandate of the Expert Mechanism is primarily research-based and study oriented, the Special Rapporteur considers his role in this regard as focusing mainly on providing observations on the core issues that have arisen during his work evaluating specific countries and examining specific situations of allegations of human rights violations.
French: Il faut de surcroît rappeler que le Mécanisme d'experts est doté d'un mandat essentiellement axé sur les recherches et les études, alors que le Rapporteur spécial considère que son rôle consiste essentiellement à faire des observations sur les questions de fond qui apparaissent dans le travail d'évaluation des situations nationales et d'examen des plaintes pour violation précise des droits de l'homme.
English: Output 1: National and local institutions are responsive to the rights of women and adolescents to enable them to exercise their rights, including their right to sexual and reproductive health.
French: Produit 1 : Les institutions nationales et locales prennent en compte les droits des femmes et des adolescentes afin de leur permettre d'exercer ces droits, y compris leur droit à l'hygiène sexuelle et à la santé de la procréation.
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Morocco, Namibia, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, South Africa, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Indonésie, Iraq, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Monaco, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay et Zambie : projet de résolution
English: In general terms, it can be said that the extent of the Court's jurisdiction is in inverse proportion to the extent to which the Member States are effectively involved in a decision on the substance and scale of measures under consideration, consideration of the question of necessity has been thorough and has done justice to the interests involved, and the institutions and legal entities concerned (including those below national level) have been fully consulted.
French: D'une manière générale, on peut dire que l'activité de contrôle menée par la Cour a d'autant moins lieu d'être que les États membres ont été réellement associés au choix du contenu et de l'étendue de l'action envisagée, que la nécessité de cette action a été examinée soigneusement et avec le souci des intérêts en cause et que les organes et sujets de droit concernés (y compris aux échelons inférieurs à celui des États membres) ont été dûment entendus.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant maintained his complaint and made, in summary, the following observations:
French: Les observations du plaignant Le plaignant maintient sa plainte et formule les observations récapitulées ci-dessous :
English: My husband Jean-Daniel Lafond and I are absolutely delighted to be here with you on the eve of National Aboriginal Day.
French: Sachez combien mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes heureux d’être parmi vous à la veille de la Journée nationale des Autochtones.
English: In the US, the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) provisions which implement the above noted articles 11 and 18 target not only acts of circumventing technological protection measures for the purpose of gaining unauthorized access to works, but specifically prohibit (subject to certain exceptions) the manufacture and distribution of devices and the sale of services (circumvention services) that are used to circumvent such measures.
French: Aux États-Unis, les dispositions de la Digital Millennium Copyright Act (DMCA) qui servent à appliquer les articles 11 et 18 précédemment cités visent non seulement les actes de contournement des mesures de protection technologiques aux fins d'obtenir l'accès non autorisé à des œuvres, mais elles interdisent expressément (sous réserve de certaines exceptions) la fabrication et la distribution d'appareils et la vente de services (de contournement) destinés à déjouer ces mesures.
English: The second book, U.S. Nuclear Weapons in Canada, is better organized and easier to read, despite the reappearance of Clearwater’s ‘axe’ and the subtle hint of a Canadian government conspiracy to hide the truth about nuclear weapons in Canada.
French: Le deuxième ouvrage, U.S. Nuclear Weapons in Canada, est mieux organisé et plus lisible, malgré la réapparition du « règlement de compte » de Clearwater et ses allusions subtiles à une conspiration gouvernementale canadienne pour dissimuler la vérité à propos des armes nucléaires au Canada.
English: Child health had been a government priority ever since the Chernobyl accident, which had left more than 400,000 victims under the age of 18, approximately 40,000 of whom were under 14.
French: Il s'agit d'une priorité du gouvernement, compte tenu des conditions créées dans le pays par l'accident de Tchernobyl, dont ont été victimes plus de 400 000 mineurs, entre autres environ 40 000 enfants de moins de 14 ans.
English: This newly developed technology uses a commercially available enzyme that operates at the high temperatures and acidity levels encountered in commercial processing and will remove the pectin found in hemp, resulting in whiter and softer hemp fabric.
French: Cette nouvelle technologie fait appel à une enzyme commerciale qui agit aux températures et aux taux d’acidité élevés qui existent lors du traitement commercial et élimine la pectine présente dans le chanvre, ce qui rend le tissu plus blanc et plus doux.
English: It made clear that there was no revision yet of document SCCR/15/2 Rev. It read as follows:
French: Il indiquait clairement qu’il ne s’agissait pas pour le moment de réviser le document SCCR/15/2 Rev. Il était ainsi libellé :
English: 4.2 Sustainable Development Strategy The Agency has been successful in meeting the commitments outlined in its 1997 Sustainable Development Strategy.
French: 4.2 Stratégie de développement durable L'Agence a réussi à respecter les engagements décrits dans sa Stratégie de développe-ment durable de 1997.
English: I believe that the criterion of a fair return on industrial investment in common European programmes should not be completely abandoned but should be integrated and quantified over broader time frames and planning scales.
French: J'estime que le critère du juste retour industriel dans les programmes communs européens ne doit pas être totalement abandonné, mais qu'il doit être complété et mesuré sur des échelles temporelles et programmatiques plus étendues.
English: Or. de Justification The clarification in this recital will combat the problem of what is known as qualifications shopping.
French: Or. de Justification Cette précision apportée par un considérant permet d'éviter le problème de la recherche systématique du système le plus favorable («qualification shopping»).
English: Since an optimal radiotracer has not been developed, novel substances were synthesized for monitoring gene expression.
French: Considérant qu'un marqueur isotopique optimal n'a pas encore été développé, de nouvelles substances ont été synthétisées pour la surveillance continue de l'expression génétique.
English: To date this has occurred on two occasions.
French: Jusqu'à présent, ceci s'est produit à deux reprises.
English: She first rose to prominence in winning the 1994 Ms Fitness USA tournament, after which she began modelling for fitness and muscle magazines.
French: Elle se fit connaître en remportant le tournoi de 1994, Mme Fitness Etats-Unis, après quoi elle a commencé la modélisation pour le fitness et magazines musculaire.
English: She also has a wealth of experience in managing financial and human resources in a business-like context.
French: Elle jouit d'une grande expérience de la gestion des ressources humaines et financières dans un contexte commercial.
English: The working group was also instructed to base the OBD requirements on the technologies expected to be industrially available at the time the gtr would be enforced, and to take into account both the expected state of electronics in the years 2005-2008 and the expected newest engine and after-treatment technologies.
French: Il était aussi demandé au groupe de travail de tenir compte, dans les prescriptions concernant l'auto diagnostic, des technologies qui seraient probablement applicables industriellement lors de l'entrée en vigueur du rtm, et de tenir compte aussi bien du stade de développement prévisible de la technologie électronique vers 2005-2008 que des dernières innovations prévues en matière de moteurs et de dépollution.
English: The opinion also aims to serve as a warning to the developing and least developed countries (LDCs) not to repeat the mistakes made by European countries during the long process of economic development they have ahead of them.
French: 1.5 Dégager ces traits pratiques du développement durable constitue évidemment une étape obligée en ce qui concerne toutes les politiques dont il est appelé à former une composante fondamentale.
English: This is best done by using different sized sieves.
French: La surface doit également être à l'abri des vents forts, car certaines graines sont assez petites et facilement dispersées.
English: • Shipment of 2 PMVs by PWGSC contractors is authorized for distances in excess of 3,000 km; otherwise shipment of the second vehicle requires the personal authorization of the senior delegated officer.
French: • L'expédition de 2 VAP par des entrepreneurs de TPSGC est autorisée pour les distances de plus de 3 000 km; dans les autres cas, l'expédition du deuxième véhicule nécessite l'autorisation personnelle du cadre supérieur investi du pouvoir nécessaire.
English: It is equally appropriate to run this exercise as above but with the groups all contributing to one tree at feedback time, using different colours for each group.
French: Séance de réflexion : diagramme en étoile représentant ce que nous entendons par droits humains et ce que nous désignons comme les droits des femmes Assemblez quatre feuilles de grand format et affichez-les sur un mur ou sur un tableau.
English: The advancements made under your leadership, Morten, are a true legacy that will endure in the years ahead.
French: Les progrès réalisés sous votre leadership, Morten, constituent un véritable héritage et ils auront des effets pour des années à venir.
English: • Documents issued and received, including dates
French: • les documents envoyés et reçus, avec les dates;