ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities might participate on a voluntary basis, reducing the legal preparations needed.
French: Pour réduire la dimension légale, les installations pourraient participer sur une base volontaire.
English: Marine Atlantic receives the financial subsidy through annual parliamentary appropriations.
French: Marine Atlantique reçoit la subvention dans le cadre des crédits parlementaires annuels.
English: JEM claimed to have killed 20 Sudanese Armed Forces soldiers and captured three SAF vehicles in this attack.
French: Le JEM affirme avoir tué 20 soldats des FAS et saisi 3 véhicules leur appartenant au cours de l'attaque.
English: The Criminal Procedure Code, 1898 provides for special treatment of women, when confronted with the law.
French: 361, 363, 364A et 369), d'incitation d'une jeune fille à la débauche (art.
English: However, the FDLR and its sub-groups, which are listed in the report as persistent offenders, continue to forcibly recruit children into their ranks and commit serious crimes, including sexual violence.
French: Cependant, les FDLR et leurs sous-groupes, qui figurent en tant qu'auteurs de violations répétées sur les listes jointes en annexe au rapport, continuent de recruter de force des enfants et de commettre des crimes graves, notamment des actes de violence sexuelle.
English: (2) Those taking this credit must sign a waiver foregoing any future reimbursement by the Crown of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property in question.
French: Les personnes acceptant ce crédit doivent signer une décharge à l'égard de tout remboursement par l'État de commission immobilière, frais juridiques ou autres frais rattachés à la cession de l'habitation concernée.
English: Co-operation is the key to a successful environmental policy.
French: La coopération est la clé d'une politique environnementale réussie.
English: Night Vision Goggles Related articles NVG
French: Aimeriez-vous être capable de voir quand il fait noir?
English: The expert from the United States of America said that the proposals contained in his document formed a whole, and since some had not been adopted, the adoption of the proposal in paragraph 3 no longer had much significance.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a dit que les propositions contenues dans son document formaient un tout, et que comme certaines n'avaient pas été adoptées, l'adoption de la proposition du paragraphe 3 n'avait plus grand sens.
English: Item 7 According to Austria's Constitution, responsibilities are assumed not only by the central authorities but also by the federal provinces (Länder) and municipalities and the social security institutions, which are self-administered public corporations.
French: Point 7  En vertu de la Constitution autrichienne, sont responsables du système de santé les autorités centrales, les provinces fédérales (Länder), les municipalités et les institutions de sécurité sociale qui sont des établissements publics autonomes.
English: The Reebok Human Rights Board of Advisors is composed of politicians, human rights activists, former awardees, businessmen, artists.
French: Membres de la communauté internationale ou ONG
English: Zoogmo is a free download for Windows systems only, and requires a free sign-up.
French: Zoogmo est en téléchargement gratuit pour Windows seulement, et demande une inscription gratuite en ligne.
English: If intelligent alarm reduction is not activated, then warning alerts are generated each time these programs start.
French: Si l'Intelligente réduction d'alerte n'est pas activée, dans ce cas des messages d'alertes seront générés chaque fois que ces programmes seront lancés.
English: Rural areas often have small scale and widely dispersed enterprises, communities and administrative structures.
French: Les zones rurales comportent souvent des entreprises, des communautés et des structures administratives de petite dimension et fortement dispersées.
English: Let me be clear that Israel's action today is unacceptable and represents an escalation.
French: Je voudrais également indiquer clairement que l'acte commis par Israël aujourd'hui est inacceptable et constitue une escalade.
English: Productive services / Equipment repair, construction, installation / Works drawing, designing and technological / Coloring and application of coatings ...
French: La livraison des composants et des systèmes électroniques / Montage des composants et systemes electroniques ...
English: The protected varieties generated income for breeders, including public research institutions and agricultural universities, and encouraged further investment in plant breeding.
French: Elle a également noté que les variétés protégées conduisaient à la création de revenus pour les obtenteurs, y compris les instituts de recherche publics et les universités agricoles, de même qu'à la promotion d'investissements additionnels dans la sélection des plantes.
English: To Monica Frassoni, he said he wanted research to focus on biotechnology, where Europe should be a world leader.
French: Nous serons heureux en décembre, si la qualité de votre présidence est du même niveau".
English: "America at War" was the immediate headline. I could go on citing points from my report but that would be unfair to those who have read the document thoroughly.
French: En fait, le premier organe de lutte contre le terrorisme, ce sont les gouvernements et il faudrait que les pays voisins comprennent la nécessité d’améliorer l’échange des informations et de mieux coordonner leurs actions.
English: Ms. Sarault invited them to send their comments to help improve the Website.
French: Mme Sarault les a invités à envoyer leurs commentaires afin d’en permettre l’amélioration continue.
English: Passenger Pigeon Believed to be Extinct since 1914.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2001.
English: These settlers were poor, but not destitute.
French: Les colons sont pauvres, mais pas misÃ©reux.
English: With regard to combating HIV/AIDS, the programme contributed substantially to the expansion of prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) services, enabling about 63 per cent of pregnant women to benefit from PMTCT services during prenatal check-ups.
French: En matière de la lutte contre le VIH/sida, ce programme a largement contribué à la généralisation des services de prévention de la transmission mère-enfant du VIH (PTME), permettant à environ 63 % des femmes enceintes dans le cadre des consultations prénatales de bénéficier des services PTME.
English: These issues are explored in detail in the mining industry’s separate brief on Canada’s investment climate.
French: Ces questions sont étudiées en détail dans le mémoire distinct présenté par l’industrie minière et portant sur le climat de l’investissement au Canada.
English: In 2000, in order to prepare them for the decisions which led to the creation of the Government of Canada 2000 Action Plan on Climate Change, the Prime Minister created a Reference Group of Ministers on Climate Change.
French: Comme l’a affirmé une des personnes interrogées, « le comité ad hoc sur le changement climatique était une solution symbolique et il n’a pas fonctionné aussi bien que prévu car il ne pouvait pas prendre de réelles décisions.
English: To be held on Friday, 5 October 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 5 octobre 2007, à 10 heures
English: The protection accorded to an industrial design shall not apply to the exact reproduction of such elements or characteristics as may be needed to allow the product incorporating the design to be mechanically assembled or joined to another product of which it is a part.
French: La protection accordée à un dessin ou modèle industriel ne porte pas sur les éléments ou caractéristiques qui doivent nécessairement être reproduits exactement pour que le produit dans lequel le dessin ou modèle est incorporé puisse être monté mécaniquement ou raccordé à un autre produit dont il fait partie.
English: How well are we investing and using the extra money that was found at Luxembourg to create job opportunities?
French: Comment faisons-nous usage des sommes d'argent débloquées à Luxembourg pour créer des emplois?
English: The Special Climate Change Fund (SCCF) was established in response to guidance to the GEF from the Conference of the Parties to the UNFCCC at its seventh session.
French: Le Fonds spécial pour les changements climatiques (Fonds spécial) a été créé à la suite d'une directive donnée au FEM lors de la septième session de la Conférence des parties à la CCNUCC.
English: These, combined with the plans of action from recent special sessions of the General Assembly and various international conferences, as well as the United Nations Millennium Declaration and the outcome of consideration of the Report of the Panel of the Secretary-General on United Nations Peace Operations, have helped to ensure that UNICEF and its partners in the United Nations system work together in a coordinated and collaborative manner.
French: S'ajoutent à cette liste les plans d'action issus des dernières sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et de différentes conférences internationales, ainsi que la Déclaration du Millénaire et les conclusions de l'examen du Rapport sur le Groupe d'étude du Secrétaire général sur les opérations de paix des Nations Unies, qui ont également contribué à faire en sorte que l'UNICEF et ses partenaires au sein du système des Nations Unies travaillent d'une manière coordonnée et concertée.
English: (c) Determine whether mechanisms are in place to ensure the official responsible for PIAs is apprised of new business, initiatives, services or system initiatives that warrant a PIA.
French: Déterminer si des mécanismes sont en place pour s’assurer que l’administrateur responsable des ÉFVP soit informé des nouvelles activités et initiatives, des nouveaux services ou des nouvelles initiatives concernant les systèmes qui justifient une ÉFVP.
English: Colouring: must be typical of the variety on at least one-third of the surface of the fruit.
French: 4.4.3.2 Coloration: La coloration doit être typique de la variété sur au moins un tiers de la surface du fruit.
English: To gage public opinion for the National Placebo Initiative, the Ethics Office collaborated with Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and Therapeutic Products Directorate to conduct focus groups to determine attitudes of patients and the general public regarding clinical trials and placebo use.
French: Pour sonder l'opinion publique en ce qui a trait à l'Initiative nationale sur les placebos, le Bureau de l'éthique a ouvré en collaboration avec le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada afin d'organiser des groupes de discussions ayant comme tâche de déterminer l'opinion des patients et du public en général en ce qui a trait aux essais cliniques et à l'utilisation de placebos.
English: However, from time to time, most regions of Canada do experience elevated levels of ozone.
French: Il arrive cependant que la plupart des régions canadiennes connaissent des niveaux d'ozone élevés.
English: As examples, the open briefings on Kosovo and East Timor helped to keep United Nations members abreast of developments and better able to support and affect the work of the Council.
French: Ainsi, les réunions d'information sur le Kosovo et le Timor oriental ont permis de maintenir les Membres des Nations Unies au courant de l'évolution de la situation et de leur donner une meilleure capacité de soutenir ou d'influencer les travaux du Conseil.
English: Use AudioFinder to create custom sets for sound categories and specific projects, with fast file browsing to audition, analyze, process, convert, and move or copy the samples in your library.
French: Cette version offre une compatibilité 100% native avec les processeurs Power PC et Intel sur Mac ainsi qu'une compatibilité avec Windows XP et Vista.
English: The representative of Indonesia made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: , under ``The Debian FTP archives'', for more information about the layout and contents of the archives.
French: , dans les « archives FTP Debian », pour plus d'informations sur l'organisation et le contenu des archives.
English: It recommends that agricultural policies aim effectively at improving not only productivity and commercialization but also access and distribution.
French: Il recommande que les politiques agricoles visent de manière effective à améliorer non seulement la productivité et la commercialisation, mais aussi l'accès et la distribution.
English: The dismantling of Jewish settlements in parts of the West Bank and the Gaza Strip, undertaken as a result of international pressure, was a welcome development.
French: Le démantèlement des colonies juives dans certaines parties de la Cisjordanie et dans la bande de Gaza, entrepris à la suite de pressions internationales, est une mesure bienvenue.
English: Budvar states that appellations of origin have a public policy status and absolute protection and that there is, in French law, a primacy of appellations of origin over trade marks.
French: Par ailleurs, Budvar précise que les appellations d’origine bénéficient d’un statut d’ordre public et d’une protection absolue et qu’il existe, en droit français, une prééminence des appellations d ’origine sur les marques.
English: ·m–2, which represents only a small negative climate feedback on global warming.
French: ·m–2, ce qui représente seulement une faible rétroaction négative au réchauffement global.
English: Because of the independence of the spatial fish distribution, the new method is preferable to the traditional paired hauls design for which it is generally not possible to obtain the statistical properties of the estimated conversion factors.
French: À cause de l'indépendance de la répartition spatiale des poissons, la nouvelle méthode est préférable aux plans habituels de récoltes appariées dans lesquels il n'est généralement pas possible d'obtenir les propriétés statistiques des facteurs de conversion estimés.
English: • Family history of similar complaints
French: • Antécédents familiaux de symptômes semblables
English: sustainable Europe: Tackling climate change will be an integral part of the Commission's priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
French: le développement durable en Europe: la lutte contre le changement climatique sera une partie intégrante des priorités de la Commission pour 2008 en vue d'assurer une prospérité durable pour l'Europe.
English: Program priorities are priority areas that are critical to DFO's ability to deliver its programs and services and to position it to move forward with new responsibilities.
French: Les priorités de programme sont des priorités essentielles à sa capacité d'assurer la prestation de ses programmes et services et à sa faculté d'assumer de nouvelles responsabilités.
English: A poetic tradition was being created, a reading public being formed.
French: Une tradition poétique prend forme, et avec elle, un nouveau public.
English: All the parties agree that, in accordance with the settled case-law of the Court (to which I will return below), the concept of 'civil matters' within the meaning of Article 1 of the Brussels Convention should be regarded as an 'independent' concept to be interpreted by reference, first, to the objectives and scheme of the Convention and, secondly, to the general principles which stem from the national legal systems as a whole.
French: Toutes les parties s'accordent à reconnaître que, conformément à la jurisprudence bien établie de la Cour (sur laquelle nous reviendrons plus loin), la notion de «matière civile» au sens de l'article 1er de la convention de Bruxelles doit être considérée comme une notion «autonome» qu'il faut interpréter en se référant, d'une part, aux objectifs et au système de la convention et, d'autre part, aux principes généraux qui se dégagent de l'ensemble des systèmes de droit nationaux.
English: Given the interdisciplinary nature of the subprogramme, the Division will play a coordinating role, ensuring that the work programme will be executed in close collaboration with other UNEP divisions.
French: Étant donné le caractère interdisciplinaire du sous-programme, la Division assurera des fonctions de coordination et veillera à ce que l'exécution du programme de travail se fasse en étroite collaboration avec les autres divisions du PNUE.
English: Registration, Deregistration and Mergers of Parties
French: Enregistrement, radiation et fusion de partis
English: The value declared to the customs authorities and supported by commercial invoice.
French: La valeur déclarée aux autorités douanières et attestée par les factures.
English: • information about the different ways of filing an application; 
French: • les renseignements concernant les différents moyens de déposer une demande;
English: Metamorphosed and ductilely deformed sedimentary, plutonic, and volcanic rocks of the Nisutlin and Anvil assemblages make up the Yukon–Tanana terrane in the Teslin tectonic zone study area.
French: Les roches sédimentaires déformées sous régime ductile et métamorphisées, les roches volcaniques et les roches plutoniques des assemblages de Nisutlin et d'Anvil, constituent une portion du terrane de Yukon–Tanana, dans la région étudiée de la zone tectonique de Teslin.
English: Most of the flax and hemp grown in the UK is on land ineligible for arable area payments.
French: Les cultures de lin et de chanvre au Royaume-Uni sont pour la plupart situées sur des terres non éligibles au régime de soutien à la surface arable.
English: Interpersonal communication is also very important in the PDC approach.
French: Le recours à la communication interpersonnelle est aussi très important dans la démarche de communication participative.
English: Farewell to the Permanent Representative of China to the United Nations, His Excellency Mr. Yingfan Wang
French: Adieu au Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence M. Yingfan Wang
English: As a result, there is little non-response on these items.
French: En conséquence il y a peu de refus de répondre sur ces points.
English: Similarly, in the lead-up to 2000, startups obtained just over 10% of industry cash, but have typically registered something closer to an 18% share on average since then.
French: 100 au cours des années subséquentes. De même, durant les dernières années du dernier siècle, les démarrages ont obtenu un peu plus de 10 p.
English: The Common Assembly succeeded in combining Europe’s need for a source of energy considered at the time to be essential for economic competitiveness and growth with that of safety and the ban on military use of such energy.
French: Les résolutions de Mlle Klompé0 et de M. Teitgen témoignent de la façon dont l’Assemblée a anticipé et soutenu la relance de l’idée européenne après l’échec de la CED.
English: Challenges to agriculture and the rural areas of developing countries had to be met, such as increasing food production for a growing and increasingly urbanized population; and institutional structures needed to be strengthened to ensure an integrated approach to development.
French: Les difficultés auxquelles sont confrontées l'agriculture et les zones rurales des pays en développement doivent être surmontées, il faut par exemple augmenter la production alimentaire pour une population croissante et de plus en plus urbanisée; il faut également renforcer les structures institutionnelles afin d'assurer une approche intégrée au développement.
English: However, the change of monetary policy stance in late 2008 should help alleviate borrowing costs and render some support to domestic demand.
French: Toutefois, la modification de la politique monétaire à la fin de 2008 devrait contribuer à alléger les coûts d'emprunt et soutenir dans une certaine mesure la demande intérieure.
English: Rejects the first preliminary objection submitted by the Republic of Serbia in so far as it relates to its capacity to participate in the proceedings instituted by the Application of the Republic of Croatia;
French: Rejette la première exception préliminaire soulevée par la République de Serbie, en ce qu'elle a trait à sa capacité de participer à l'instance introduite par la requête de la République de Croatie;
English: Additionally, under the two themes of BSE and CWD/Scrapie, scientists from CFIA have been included as principle investigators/collaborators.
French: Par ailleurs, sous les thèmes de l'ESB et de l'encéphalopathie des cervidés/tremblante du mouton, les chercheurs de l'ACIA ont été inclus comme chercheurs en chef et collaborateurs.
English: Similarly, emigration can affect projections but because emigrants tend to be relatively young the effect may actually be to speed up population ageing.
French: Une immigration importante peut ralentir le rythme de vieillissement de la population, mais elle
English: The presentation will take place at IDRC, 250 Albert Street, Ottawa, in room 502 from 12 to 1:30 PM.
French: La réunion aura lieu dans la salle 502 de midi à 1h30.
English: REASONS FOR DECISION Background This appeal results from the implementation of corrective measures ensuing from the allowed appeals, primarily the appeal of Mr. Chavarie.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte Le présent appel fait suite à l'application des mesures correctives résultant des appels accueillis, principalement celui de M. Chavarie.
English: • $23,800 to Syndicat des producteurs de cultures commerciales du Centre-du-Québec to develop a feasibility study concerning biodiesel production from oilcrops oil. 
French: • 23 800 $ au Syndicat des producteurs de cultures commerciales du Centre-du-Québec pour la réalisation d'une étude de faisabilité au sujet de la production de biodiesel à partir d'huile d'oléagineux;
English: Terms of Reference The Treasury Board (TB) decision letter of December 6, 2001 requires that all settlements / payments be audited to ensure compliance with the elements of the management and accountability framework for managing out-of-court settlements of residential schools litigation.
French: Cadre de référence La lettre de décision du Conseil du Trésor (CT) qui date du 6 décembre 2001 exige que l’ensemble des paiements/règlements soient vérifiés afin d’assurer leur conformité aux éléments du cadre de gestion et de responsabilisation servant à gérer les règlements hors cour des litiges liés aux pensionnats.
English: Non-Resident Tax Assessed Note(s):
French: Impôt établi des non-résidents Note(s):
English: Due to the adverse effects in wildlife and human health in contaminated and remote regions including the Arctic region (UNEP, 2007b) the elimination of production and reduction of emissions is of great importance.
French: En raison des effets nocifs sur les écosystèmes et la santé humaine qu'elles exercent dans les régions contaminées et reculées, y compris l'Arctique (PNUE, 2007b), il importe au plus haut point de réduire et d'éliminer les émissions.
English: In this context, and while mindful of Israeli security concerns, we would observe that the extended closure of Gaza has caused real hardships.
French: Dans ce contexte et tout en ayant conscience des préoccupations de sécurité d'Israël, nous constatons que le bouclage prolongé de Gaza a créé de réelles difficultés.