ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exclusion of married women from unemployment insurance until the mid-1950s reflected the attitude that women belonged in the home and not in the paid labour market.
French: L'exclusion des femmes mariées du régime d'assurance-chômage, jusqu'au milieu des années cinquante, était conforme à la mentalité voulant que les femmes soient faites pour rester au foyer et non pour travailler à l'extérieur.
English: While the overall gender balance has not reached the goal of 50/50 gender distribution, these indications support a trend towards closing the gender gap.
French: Bien que l'on n'ait pas atteint l'objectif de la parité totale, ces éléments montrent bien que la tendance va dans ce sens.
English: commitment by the new Israeli government to work towards a negotiated solution of the Israeli–Palestinian conflict based on existing agreements, the relevant United Nations Security Council resolutions and the principles laid down in the road map.
French: récents incidents violents survenus dans les Territoires palestiniens, appelle toutes les parties à cesser l’usage de la violence et demande instamment à l’Autorité palestinienne d’assurer la sécurité dans les territoires qu’elle contrôle.
English: (See Appendix C for an explanation of linkages to technology.)
French: But et portée du Guide On peut prêter maintes interprétations au concept de la gestion de l'information.
English: Each company's Scope is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Company HACCP Model Certificate Number Registration  Date A A.C.D Wholesale Meats Ltd. 140-142 Ryding Ave. Toronto, Ontario M6N 1H2 Telephone: 416-766-2200 Fax: 416-766-9944 HACCP Advantage 06013 2006-11-09
French: On peut connaître la portée de chaque entreprise en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Entreprise Modèle HACCP Numéro du certificat Date d'enregistrement A A.C.D Wholesale Meats Ltd. 140-142 Ryding Ave. Toronto (Ontario) M6N 1H2 Téléphone : 416-766-2200 Télécopieur : 416-766-9944 Avantage HACCP 06013 2006-11-09
English: The General Committee was informed that Mexico was drawn as the first delegation in the seating protocol of the General Assembly and the Main Committees.
French: Le Bureau est informé que le Mexique est désigné pour occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale et des grandes commissions.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 72)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 72 de l'ordre du jour)
English: We stress the exceptional nature of those measures, which were made necessary by the need to bring cases already under way to their logical conclusion.
French: Nous soulignons la nature exceptionnelle des ces mesures, rendues nécessaires par le besoin de mener à leur aboutissement logique des affaires en cours.
English: What is surprising is that its energy requirements often dwarf those of other components traditionally emphasized by LCA/DfE (such as plastic or metal housing, packaging, surface treatments).
French: Ce qui est étonnant, c’est l’ampleur de son impact, qui a pour effet d’amoindrir celui des autres composants auxquels les analyses d’ECV/CE accordent traditionnellement une place de choix (corps de plastique ou de métal, emballage, traitements de surface).
English: Departments properly use and maintain goods to ensure environmental benefits and extend the life of the goods.
French: Les ministères utilisent et entretiennent les biens pour obtenir des avantages environnementaux et prolonger leur durée de vie.
English: Decisions of the Forum brought to the attention of the Council
French: Décisions du Forum portées à l'attention du Conseil
English: The secretariat will transmit to the Working Party the recommendation of the Specialized Section to create a new UNECE Standard for Truffles.
French: Le secrétariat communiquera au Groupe de travail la recommandation de la Section spécialisée visant à créer une nouvelle norme CEE-ONU pour les truffes.
English: Member of the Board of Directors of the Centre of Future Studies, Suez Canal University
French: Membre du Conseil d'administration du Centre d'études prospectives de l'Université du canal de Suez
English: Indeed, the first pledge of 2 million trees was put forward by the Green Belt Movement environmentalist who has been tireless in supporting the Billion Tree Campaign.
French: Mme Maathai a plaidé sans relâche en faveur de la Campagne. En effet, le mouvement écologique qu’elle a fondé, le Green Belt Movement (Mouvement ceinture verte), a été le premier à souscrire à cette initiative en promettant de planter 2 millions d’arbres.
English: Furthermore, the law envisages the possibility that the above-mentioned school institutions, singly or together, broaden the training courses offered for adults.
French: La loi autorise également les établissements scolaires susmentionnés, individuellement ou collectivement, à élargir les cours de formation offerts aux adultes.
English: There should be provincial monitoring to determine if its recommendations are being followed and to question practice variation patterns.
French: La mise en application de ces recommandations du Groupe de travail devrait être évaluée au niveau provincial et les pratiques divergentes devraient être remises en question.
English: A highly complex business, it affects international cooperation, scientific collaboration and industrial development.
French: C'est une activité commerciale très complexe, qui touche à la coopération internationale, à la collaboration scientifique et au développement industriel.
English: The secretariat will prepare the final version of the report and its addenda.
French: Le secrétariat établit la version définitive du rapport et de ses additifs.
English: Balloon blowing Take your time to deliberate and justify your scoring arguing with similar reasons as you did in round 1.
French: • Les mécanismes politiques et sociaux qui divisent la société • Faire l'expérience de l’appartenance à un groupe majoritaire et à un groupe minoritaire.
English: When does using another person’s idea become intellectual theft?
French: Quand l’utilisation de l’idée d’une autre personne devient-elle le vol de la propriété intellectuelle?
English: • Data Highway Communication/Heterogeneous Network Management 
French: • Communication via les autoroutes de l'information/gestion de réseaux hétérogènes
English: The commuted value of the member's accrued benefits is $90,000.
French: La valeur de rachat de ses prestations de pension accumulées est de 90 000 $.
English: • adopt just-in-time delivery of all standard items on a competitive basis; and
French: • adopter la livraison au moment adéquat de tous les articles standard en fonction de concours; et
English: Consultation This regulatory amendment recently was printed in the Canada Gazette, Part I, for a 15-day public consultation period.
French: Consultations Cette modification à la réglementation a récemment été publiée dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de consultation publique de 15 jours.
English: The Aboriginal Cultural Identity project seeks to understand various aspects of ones' cultural identity.
French: Le projet sur l'identité culturelle autochtone (Aboriginal Cultural Identity project) vise à faire comprendre les divers aspects de l'identité culturelle d'une personne.
English: The second is that it really is an important step in the right direction for the coal industry.
French: La deuxième est que c'est effectivement un pas important dans la bonne direction pour cette industrie.
English: By resolution 56/196 of 7 February 2002, the General Assembly approved the continuation of the existing institutional linkage between the Convention and the United Nations Secretariat for a further five-year period, to be reviewed by the General Assembly and the COP no later than 31 December 2006.
French: Par sa résolution 56/196 du 7 février 2002, l'Assemblée générale a approuvé la reconduction des liens institutionnels existant entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de la Convention pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2006.
English: The Honourable Benjamin J. Greenberg, Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy (hereinafter sometimes referred to as "the Delegate") Montreal August 5, 2004 Decision on the Sanctions 1.
French: L'honorable Benjamin J. Greenberg, C.R. Délégué du surintendant des faillites (parfois appelé ci-après le « Délégué ») Montréal, le 5 août 2004  Décision sur les Sanctions 1.
English: Exhibitions, temporary loans and deposits were always possible, as long as they facilitated productive exchanges and did not lead to deadlock. The speaker noted that museums had a major role to play in the fields of education and consciousness-raising, encouraging societies to become more closely involved in protecting their collective memory and heritage.
French: Il souhaite une démarche raisonnée qui prenne en compte les exigences de la préservation du patrimoine, comparable à celle qu’ont présentée ce matin les responsables du British Museum et du musée de Tervuren et qu’ont faite leur de nombreuses institutions en Europe.
English: • Compliance Verification and Investigation – Where HC identifies or is notified of a potential problem.
French: • Vérification de la conformité et enquête – Lorsque SC identifie un problème potentiel ou en est avisé.
English: * Click here to open full map of the Balearic Islands.
French: * Click aquí para abrir el mapa completo de las Islas Baleares.
English: If a third party is requesting the Certificate of Authority, the request must include a letter of authorization from the agent, authorizing the certificate to be sent directly to the third party.
French: Une demande de contrat d’agence présentée par un tiers doit être accompagnée d’une lettre d’autorisation de l’agent indiquant que le contrat d’agence peut être envoyé directement au tiers.
English: All stakeholders felt that it was imperative all service companies use test procedures and physical measurement standards that are consistent with MC requirements.
French: Tous les intervenants croient qu’il est fondamental que toutes les entreprises de service utilisent des méthodes d’essai et des étalons de mesure qui respectent les exigences de MC.
English: During the period, an average of 725 military observers were deployed, compared with the planned average of 760.
French: Au cours de la période, 725 observateurs militaires en moyenne ont été déployés, contre un effectif moyen prévu de 760.
English: There is strong recognition of the economic, social and environmental determinants of health.
French: On peut envisager que le Programme d’action fournisse une orientation aux conseils de santé régionaux des provinces au Canada.
English: For the last number of years she acted as the Department Education Coordinator, a role that involved encouraging the educational skill development of all members of our department.
French: Les dernières années, elle a été coordonnatrice de l'enseignement au sein du département, un rôle qui impliquait d'encourager le développement d'habiletés éducatives chez tous les membres du département.
English: In subsequent years the LLRWMO has completed radiation surveys at potential transfer points along the NTR, removed and consolidated contaminated soil at temporary storage sites along the route, from residential properties in Fort Smith and Tulita, NT and from nine different remediated sites in Fort McMurray, Alberta.
French: Au cours des années qui ont suivi, le BGDRFA a effectué des contrôles du rayonnement aux points de transfert potentiels le long de l’ITN, a retiré et consolidé le sol contaminé des sites de stockage temporaires le long de l’itinéraire qui se trouvaient sur des propriétés résidentielles à Fort Smith et à Tulita (T.N.-O.) et sur neuf sites remis en état différents à Fort McMurray, en Alberta.
English: Specific Provision 16.6.1.1 The Renewable Resources Council for the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council shall be named the Laberge Renewable Resources Council.
French: Disposition spécifique 16.6.1.1 Le conseil des ressources renouvelables du territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an portera le nom de conseil des ressources renouvelables Laberge.
English: European newspapers regularly report cases involving the sale of, and trafficking in, newborn children for the purposes of illegal adoption.
French: Les journaux des pays européens font régulièrement état de vente et trafic de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale.
English: As regards transitional justice, Belgium asked about Peru's plans for the establishment of a national witness protection programme.
French: Concernant la justice transitionnelle, la Belgique a demandé où en étaient les plans du Pérou en vue de la création d'un programme national de protection des témoins.
English: If you still have any questions, please do not hesitate to contact us and we will gladly answer them for you..
French: Si vous avez la moindre question à poser, veuillez sil vous plaît ne pas hésiter à le faire , nous serons heureux dy répondre!
English: • Box 28 - Exempt (CPP/QPP, EI and PPIP)
French: • Case 28 - Exemption (RPC RRQ, AE et RPAP)
English: Philisophy of Religion, Western and Eastern Religions
French: Philosophy of Religion, Western and Eastern Religions
English: Status of the western harvest mouse in British Columbia.
French: Notes on three additions to the fauna of Alberta, Canadian Field Naturalist 66:142-143.
English: • (f) the portion of item 4 of Schedule IV before paragraph (a).
French: • f) le passage de l'article 4 de l'annexe IV précédant l'alinéa a).
English: They now have 90 000 square feet (8360 square metres) of space spread over two separate production facilities about a block away from each other, and two office and warehouse/distribution facilities about a kilometre away from the production facilities.
French: Elle dispose maintenant de 8 360 mètres carrés répartis dans deux ateliers de production distincts, situés à environ un coin de rue l'un de l'autre, ainsi que de deux immeubles qui abritent des bureaux, des entrepôts et des installations de distribution, à un kilomètre des installations de production.
English: The department’s research is summarized quarterly in a new publication, the Global Financial Stability Report.
French: • Fournir au public un bien meilleur accès aux archives du Fonds.
English: Preventive care should include safe ways of dealing with unwanted pregnancies.
French: Les soins préventifs, dit l'oratrice, devraient notamment prévoir des méthodes sûres d'intervention en cas de grossesses non souhaitées.
English: • Joint activities: are there jointly held consultations, case conferences, staff training, intake and assessment, data collection, program design and operations, program evaluation or mergers?
French: • Activités conjointes : les services tiennent-ils conjointement des consultations, des études de cas, des activités de formation du personnel, d'admission et d'évaluation, de collecte de données, de conception, d'exploitation et d'évaluation de programmes, ou procèdent-ils à la fusion de programmes?
English: The Canon EOS 50D looks like a very good camera.
French: Le Canon EOS 50D a l’air d’un bel appareil photo reflex.
English: b Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), 1975.
French: b Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR), 1975.
English: Draft regulations were released in December 2001, and a notice was distributed in April 2002 to all current and potential licence and registration holders drawing their attention to the draft regulations and asking for submissions by June 30, 2002.
French: Un avant-projet de règlement a été présenté en décembre 2001, puis, en avril 2002, un avis a été distribué à tous les détenteurs de licence, d'agrément et d'autorisation potentiels et actuels, afin de porter l'avant-projet de règlement à leur attention et de leur demander de présenter leur soumission au plus tard le 30 juin 2002.
English: I believe and advocate that if we study the history of our civilisation and culture or of our institutions we will be able to rebuild foundations which existed, which exist and which unite us.
French: Je crois et je soutiens que si nous étudions l’histoire de notre civilisation et de notre culture ou de nos institutions, nous serons à même de reconstruire les fondements qui ont existé, qui existent et qui nous unissent.
English: It would also be an evolving system, capable of learning from its own experience ("neural" networks).
French: Le système serait aussi évolutif, c’est-à-dire capable de s’améliorer à partir de sa propre expérience (réseau neuronal).
English: Rather than attempting to reach agreement on all species that merited strict protection, it was considered preferable to confine recommendations to generally acceptable species to facilitate accession to the Convention.
French: Les Annexes correspondent à des catégories de protection en vertu de la convention, et non à des statuts de conservation, et les obligations dérivées des articles 1.2 et 3.1 à propos des espèces menacées d’extinction et vulnérables sont d'ordre général.
English: The Defence portfolio includes a number of separate but related organizations, as follows: l
French: Le portefeuille de la Défense se compose d'un certain nombre d'organisations distinctes mais reliées entre elles : l
English: Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Technology is an important factor in increasing the rate at which landmine-affected areas can be declared mine-free.
French: Ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec La technologie est un facteur important qui contribue à accroître la rapidité avec laquelle les zones contaminées par les mines peuvent être déclarées hors danger.
English: Enjoy video, gaming, and Internet connection wherever you want it.
French: Profitez de la vidéo, des jeux et de la connexion Internet là où vous le voulez.
English: Contacts for Further Information Maria Barrados President Telephone: (613) 992-2788 Fax: (613) 996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-President Investigations Telephone: (613) 992-5418 Fax: (613) 995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-President Corporate Management Telephone: (613) 992-2425 Fax: (613) 992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca Jacques M. Pelletier Vice-President Services Telephone: (613) 992-0894 Fax: (613) 992-9905 jacques.pelletier@psc-cfp.gc.ca
French: Yvette Mongeon Vice-présidente Enquêtes Téléphone : (613) 992-5418 Télécopieur : (613) 995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-présidente Gestion ministérielle Téléphone : (613) 992-2425 Télécopieur : (613) 992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca Jacques M. Pelletier Vice-président Services Téléphone : (613) 992-0894 Télécopieur : (613) 992-9905 jacques.pelletier@psc-cfp.gc.ca
English: On the other hand, local parliamentarians often bemoan the solutions originating in international forums for their lack of connectedness with the situation on the ground and for the manner in which they sometimes conflict with the perceived national interests.
French: Par ailleurs, les parlementaires locaux se lamentent souvent de ce que les solutions adoptées par les instances internationales sont trop éloignées des réalités sur le terrain et entrent parfois en conflit avec les intérêts nationaux tels qu'on les conçoit.
English: • How do you create good corporate citizenship?
French: • De quelle manière établit-on la bonne conscience sociale d'une entreprise?
English: The outcome is still pending.
French: Les résultats se font encore attendre.
English: Often, First Nations people are required to set up societies if they are to receive public funding, thus creating several other governing bodies in the community.
French: Il arrive souvent que les peuples des Premières nations doivent constituer des sociétés pour recevoir des fonds publics, ce qui crée plusieurs autres organismes administratifs dans la communauté.
English: The work of the TBT and SPS committees hinges on standards that are developed in relevant regional and international standards-setting institutions.  These include the Food and Agriculture Organization (FAO), the Codex Alimentarius Commission, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the World Customs Organization, International Telecommunication Union, the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Les travaux des Comités OTC et SPS reposent sur des normes qui sont élaborées dans les institutions de normalisation régionales et internationales compétentes, au nombre desquelles figurent l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission du Codex Alimentarius, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), l'Organisation mondiale des douanes, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: As well, Mr. Bergsma sits on the Boards of St. Catharines Hydro Inc., Horizon Utilities Corp., CFM Corp and Quartet Services Inc.
French: En outre, il siège aux conseils d’administration variés notamment le St.
English: Technology investments will be in support of the strategic directions contained in this Plan, with emphasis on investments and innovations that offer signiﬁcant value for money and directly support the federal Government On-Line service initiative.
French: Les investissements en technologie favoriseront les orientations stratégiques du présent plan, en insistant sur les investissements et les innovations rentables qui favorisent directement l’initiative fédérale Gouvernement en direct.
English: The CTF should also adopt these goals as part of their funding.  The CRTC should hold a smaller, yearly round-table on drama to discuss the achievement of the goals, and how they might be fine-tuned. c) The stakeholders in drama should form a drama caucus.
French: Le CRTC devrait organiser une table ronde annuelle de moindre envergure pour revoir les progrès accomplis face à la réalisation de ces objectifs et les améliorations à apporter. c) Les intéressés aux dramatiques devraient former un groupe d’influence qui défendrait au quotidien la cause des dramatiques auprès des politiciens et des stratèges de tous les ministères et à tous les niveaux du gouvernement.
English: After a first experience in the legal department in Paris, he joined the London Office for a nine month mission in order to participate in the setting up of AXA Private Equity UK Limited.
French: Après une première expérience dans le département juridique à Paris, il a rejoint le bureau de Londres pour 9 mois afin de participer à la création d’AXA Private Equity UK Limited.
English: (c) Promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment; and
French: c) De promouvoir d'autres moyens de discipline positifs et non violents en remplacement des châtiments corporels; et
English: “The right of the Palestinian people to self-determination and respect for the existence of Israel as a sovereign, free and secure State are essential if the Middle East is to rebuild its future in peace.
French: La reconnaissance du droit du peuple palestinien à l'autodétermination ainsi que le respect de l'existence d'Israël comme État souverain, libre et sûr, sont essentiels afin de rebâtir l'avenir du Moyen-Orient dans la paix.