ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When tested in accordance with Annex 10, the head restraint shall cause the torso line angle to be at least 10 degrees closer to vertical than when the head restraint is in any position of adjustment in which its height is not less than that specified in paragraph 5.1.1. of this regulation.
French: 5.4.4.4 Lors d'un essai exécuté conformément à l'annexe 10, l'appuie-tête doit maintenir l'angle de la ligne de torse à au moins 10° plus près de la verticale que lorsque l'appuie-tête est dans toute position de réglage dans laquelle sa hauteur n'est pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.1.1 du présent règlement.
English: Because of this system, Peri Diamonds (Ghana) could not pay Ivorian rough diamond suppliers directly, since the Bank of Ghana only issues cheques to Ghanaian brokers indicated on local buying agent vouchers.
French: La société Peri Diamonds (Ghana) ne pouvait, de ce fait, régler directement les fournisseurs de diamants bruts ivoiriens, la Banque du Ghana ne délivrant de chèques qu'aux courtiers ghanéens renseignés sur les certificats LBA.
English: (a) There should be no requirement for contiguity of relinquished blocks;
French: a) Il n'est pas nécessaire que les blocs restitués soient contigus;
English: I gather things from the woods . . . I have always had the desire to create something from nothing.
French: Dans le bois, je ramasse des choses...Toujours chez moi ce désir de faire quelque chose à partir de rien.
English: Does the recent row over gas prices indicate the Minsk-Moscow friendship has ended?
French: La récente dispute sur le prix du gaz entre la Russie et la Biélorussie marque-t-elle la fin de l’amitié Minsk-Moscou ?
English: The implementation of the agreement is likely to be more challenging than its signing.
French: Il y a fort à parier que la mise en œuvre de l'accord posera plus de difficultés que sa signature.
English: Priority is given to processing companies and business service organizations devoted primarily to developing new markets.
French: La priorité est accordée aux entreprises de transformation et de service aux entreprises, vouées principalement au développement de nouveaux marchés.
English: It may materially alter the authorised levels of departments; or the budgetary impact of entitlements, grants, user fees, or loans programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raise novel legal or policy issues arising out of legal mandates; or the Government's priorities.
French: Il peut aussi s’agir d’une mesure qui influe considérablement sur les niveaux de dépenses autorisées des ministères; ou qui a une incidence, du point de vue budgétaire, sur les indemnités, les subventions, les frais d’utilisation ou les programmes d’emprunts ou encore sur les droits et les obligations des bénéficiaires; ou qui soulève de nouvelles questions de droit ou de principe à propos des mandats prévus par la loi; ou affectant les priorités du gouvernement.
English: Greenfield Energy Centre LP, 2 Atlantic Ave., 3rd Floor, Boston, MA, 02110 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  42o 46' 00" N, 82o 27' 30" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  4 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Greenfield Energy Centre LP, 2 Atlantic Ave., 3rd Floor, Boston, MA, 02110 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  42o 46' 00" N, 82o 27' 30" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  4 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Journal of Public Health Policy 1994; 15(1): 18-25. 4 Wilkins R, Sherman GJ, Best PAF.
French: † Ajusté pour tenir compte de l’âge et la parité de la mère, de l’état matrimonial, ainsi que du sexe de l’enfant, de l’âge gestationnel et de la croissance fœtale.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN SERVICES Financial Services
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES SERVICES Services ﬁnanciers
English: Exclude non-arm's length transactions with non-residents.
French: N'incluez pas les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents.
English: Participants expressed support for a sustained nutrition labelling education program as a collaborative effort among all stakeholders.
French: Ils appuient également l'idée d'un programme soutenu d'éducation sur l'étiquetage nutritionnel, réalisé en collaboration avec toutes les parties intéressées.
English: One writer has estimated that, in our Centennial year, 98.5 percent of Canadians were of European extraction.
French: Un écrivain a estimé que lors de notre centenaire, 98.5 % des Canadiens et Canadiennes étaient d'origine européenne.
English: It is expected that budget estimates will be prepared for inclusion in the 2008 budget round so that the 2008 budget will include provision for programmes and development of the National Plan of Action.
French: Les prévisions de dépenses devraient être établies et comprises dans le budget de 2008 pour qu'y soient prévus les crédits nécessaires à la mise en œuvre des programmes et du Plan national d'action.
English: Mr. Showers misappropriated approximately $36,000 for his own personal benefit from his clients and also benefited from this scheme by maintaining his asset retention bonus from his mutual fund dealer.
French: Il a détourné environ 36 000 $ pour ses propres fins et a également bénéficié de ce stratagème en conservant la prime de rétention de l’actif versée par le courtier en épargne collective.
English: The benefit to Canadians will be a higher standard of living, and a greater quality of life.
French: Pour les Canadiens, cela se traduira par un niveau de vie plus élevé et par une meilleure qualité de vie.
English: The Expert Group enhanced the document to make it easier to understand and use, made editorial refinements, corrections and technical updates to the document as appropriate, and included references to case studies where relevant in each of the sections of the document.
French: Le Groupe d'experts a amélioré le document pour le rendre plus facile à comprendre et à utiliser; il l'a perfectionné sur le plan rédactionnel, a fait des corrections et des mises à jour techniques selon les besoins, et il a ajouté des références à des études de cas dans chaque section du document lorsque ceci était approprié.
English: You can claim an ITC for the GST/HST on meal allowances and reimbursements to your employees and volunteers for meals and entertainment expenses they incurred in Canada.
French: Vous pouvez demander des CTI pour la TPS/TVH sur les indemnités de repas et sur les frais de repas et divertissement remboursés à vos employés ou bénévoles si les frais sont engagés au Canada.
English: “Portable tanks meeting the definition of “container” in the CSC shall not be used unless they are successfully qualified by subjecting a representative prototype of each design to the Dynamic, Longitudinal Impact Test prescribed in the Manual for Tests and Criteria, Part IV, Section 39.”
French: «Les citernes mobiles conformes à la définition de “conteneur” dans la CSC ne doivent pas être employées à moins qu'elles ne se soient avérées convenir après qu'un prototype représentatif de chaque modèle ait été soumis à l'épreuve dynamique d'impact longitudinal, prescrite à la section 39 de la quatrième partie du Manuel d'épreuves et de critères, et y ait satisfait.».
English: In some areas, it is a question of introducing both more and tighter controls, while in other areas it is a question of simplifying the controls to make them more effective.
French: Dans certains domaines, il convient d'introduire des contrôles plus nombreux et plus stricts, tandis que dans d'autres, il faut simplifier les contrôles afin d'en améliorer l'efficacité.
English: Don’t drink coffee, strong tea or cola-type soft drinks after 4 p.m. Don’t drink alcohol in the evening—it can keep you up. Don’t eat spicy or fried food in the evening.
French: Ensuite, retournez vous coucher; buvez du lait chaud ou de l’eau chaude avec du citron avant d’aller vous coucher; prenez de l’air frais et faites de l’exercice durant la journée; prenez un bain chaud, lisez un peu ou écoutez de la musique douce le soir; couchez-vous et levez-vous à la même heure tous les jours.
English: With negotiations on new membership barely started, this completely inadequate deployment of funds hardly augurs well for the future.
French: Au moment du début des négociations d'adhésion, cette insuffisance ne constitue pas un signe encourageant pour les prochaines années.
English: It is to be read in conjunction with his last interim report.
French: I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: At the national level, the Green Paper was the frame of reference for human rights and provided, in particular, for the abolition of all degrading punishments and the passing of prison sentences only where the person sentenced would be a danger to others.
French: Au niveau national, le Livre vert a constitué le cadre de référence pour les droits de l'homme.  Dans ses dispositions figurent l'abolition de tout traitement dégradant ainsi que la condamnation à l'incarcération sauf si la personne condamnée constitue un danger pour autrui.
English: In preparation for negotiations, DFO will consider several aspects of these fisheries in order to refine their implementation.
French: En guise de préalable aux négociations, le MPO envisagera plusieurs aspects de ce genre de pêche pour mieux définir leurs modalités d’application.
English: The Regulations are amended by replacing the word "Department" with the word "Agency" in the following provisions: (a) the portion of subsection 6(1) before paragraph (a); (b) paragraph 6.1(2)(a); (c) paragraph 16(1)(b); (d) paragraph 16(2)(c); and (e) the portion of paragraph 16.1(1)(a) before subparagraph (i).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « ministère » est remplacé par « Agence », avec les adaptations nécessaires : a) le passage du paragraphe 6(1) précédant l'alinéa a); b) l'alinéa 6.1(2)a); c) l'alinéa 16(1)b); d) l'alinéa 16(2)c); e) le passage de l'alinéa 16.1(1)a) précédant le sousalinéa (i).
English: On behalf of the appellant, her representative alleged that the Selection Board failed to reconcile the outcome of the appellant's performance on the knowledge test with the performance history of the appellant with the result that the selection process was contrary to merit.
French: Au nom de l’appelante, la représentante allègue que le jury de sélection n’a pas fait concorder le rendement de l’appelante à l’examen sur les connaissances avec le dossier de rendement de l’appelante, et que le processus de sélection allait donc à l’encontre du principe du mérite.
English: Grafitalia 2009, as the ultimate showcase for cut-edge technology and trends, will add value to the Textile Printing area which is one of the applications of digital printing showing the liveliest expansion.
French: Grafitalia 2009, en se confirmant comme la vitrine des technologies et tendances d’avant-garde, valorisera le secteur de l’impression numérique textile, l’un des domaines d’application qui connaît un fort développement.
English: All speeds are based on best effort .
French: Toutes les vitesses sont « best effort ».
English: [Opening Page | The Land | The People | From Ancient Times | ...to 1902 | Survival |About the Researcher]
French: [Introduction | Le territoire | Les habitants | Des temps anciens | ...jusqu en 1902 | La survie | À propos du chercheur
English: Decreased water supply and less access to the commons result in a greater workload for subsistence and less income, which in turn leads to malnutrition and ill health.
French: La pénurie d’eau et l’accès limité aux biens communs alourdissent la charge du travail nécessaire pour assurer la subsistance avec un revenu moindre, ce qui, en retour, engendre la malnutrition et la précarité de la santé.
English: Major Developments Relevant to Collective Management
French: Principaux faits nouveaux intervenus dans le domaine de la gestion collective
English: Other threats include pollution, channelization and dam construction, which have blocked access to suitable spawning sites, causing fragmentation of populations.
French: Parmi les autres menaces, mentionnons la pollution, la canalisation et la construction de barrages qui ont bloqué l’accès à des lieux de frai convenables, causant ainsi la fragmentation des populations.
English: Germany has formal bilateral S&T Cooperation Agreements with over 35 developed and developing countries.
French: L'Allemagne a conclu officiellement des accords de coopération bilatérale en S-T avec plus de 35 pays industrialisés ou en développement.
English: In addition to this information, Industry Canada committed to providing information as it becomes available through improved data collection and analysis on the following performance indicators: for each sector, the number, value, interest rate and maturity term of program loans made and the claims paid by the government, as well as job creation figures based on periodic surveys of borrowers and the development of a longitudinal database on actual job impacts.
French: En plus de ces renseignements, Industrie Canada s'est engagé à communiquer l'information dès qu'elle sera disponible grâce à l'amélioration de la collecte et de l'analyse des données sur différents indicateurs de rendement pour chaque secteur, en l'occurrence, le nombre, la valeur, le taux d'intérêt et la durée des prêts consentis en vertu du Programme et les réclamations réglées par l'État, ainsi que les chiffres concernant la création d'emplois obtenus au moyen d'enquêtes périodiques auprès des emprunteurs et d'une base de données longitudinale concernant l'incidence réelle sur l'emploi.
English: Although the proposal for a regulation treats safety as a priority, I believe that all the proposals seeking to place the regulation on an economic basis run counter to this affirmation.
French: Mais si la proposition de règlement apprécie la sécurité comme une priorité, toutes les propositions qui tendent à ce que la régulation se fasse prioritairement sur une base économique vont, je crois, à l'encontre de cette affirmation.
English: Test for Measuring the Inhibition of Growth Using the Freshwater Macrophyte,Lemna minor biological test method 1999 $ 25.00
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de mesure de l'inhibition de la croissance de la plante macroscopique dulcicole, Lemna minor mÃ©thode d'essai biologique 1999 $CAN 25,00
English: New Brunswick will install sampling media in non-continuous sampling equipment at Designated NAPS Sites listed in Table 1 and will return the sampling media, at its own expense, to EC for analysis.
French: Le Nouveau-Brunswick installera les milieux filtrants dans l'équipement d'échantillonnage non continu des sites désignés NSPA énumérés au tableau 1, et retournera à ses frais dans les plus brefs délais ces milieux filtrants à EC pour analyse.
English: Acts of terrorism cannot be explained or justified for political, religious, cultural or any other reason.
French: Les actes de terrorisme ne peuvent s’expliquer ni être motivés par des convictions politiques, religieuses, culturelles ou autres.
English: Experienced Professionals Take your experience, expertise and enthusiasm to the next level.
French: Professionnels d'expérience Explorez de nouveaux horizons grâce à votre expérience, à votre expertise et à votre enthousiasme.
English: A standard format is being developed to ensure that it is a useable product.
French: Une présentation normalisée est élaborée pour assurer que le produit peut être utilisé.
English: Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada 3.33 The purpose of the Financial Statements of the Government of Canada is to provide information to Parliament, and thus to the public, that helps to understand and evaluate the full nature and extent of the financial affairs and resources for which the government is responsible.
French: 3.34 Le vérificateur général examine les états financiers conformément aux normes de vérification généralement reconnues afin d’obtenir l’assurance raisonnable qu’ils ne contiennent pas d’inexactitudes importantes; il exprime une opinion sur la fidélité et l’uniformité de leur présentation. Cette opinion rend les états financiers crédibles.
English: Profit-related pay (PRP) schemes Profit-related pay (PRP) schemes link a part of employees’ pay to changes in the profits of the business they work for.
French: Voici une brève description de certains d'entre eux.
English: This course focuses on the new ITIL® V3 concepts and contents and the main differences between ITIL® V2 and V3.
French: La formation se concentre sur les nouveaux concepts et contenus de la version 3 de ITIL® ainsi que sur les différences entre la version 2 et 3.
English: With regard to this matter too, I shall refer to the Tampere Summit, where the European Council restated the importance attached by the Union and its Member States to fully respecting the right to asylum.
French: Là encore, je ferai référence au Sommet de Tampere, où le Conseil européen a réaffirmé l'importance que l'Union et les États membres attachent au respect absolu du droit d'asile.
English: The survey questionnaire was sent by e-mail or fax with the option provided to either complete and return by e-mail, by fax or to answer the questions in a telephone interview.
French: Le questionnaire a été envoyé par courriel ou télécopieur, l'option offerte étant de le remplir et de le retourner par courriel, par télécopieur ou encore de répondre aux questions lors d'une entrevue téléphonique.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-04-0362), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2004) This permit is for the capture by mist net and DNA sampling of Yellow-breasted Chats (Icteria virens).
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-04-0362), en vertu de l'article 74 de la LEP (2004) Le permis vise la capture de Parulines polyglottes (Icteria virens) au filet japonais et le prÃ©lÃ¨vement d'Ã©chantillons d'ADN chez les oiseaux capturÃ©s, qui ne seront pas retenus plus de trente minutes.
English: The European Union declares itself ready to support the process of opening up the country, as the Cuban authorities progress along the path of democracy.
French: L'Union européenne se déclare prête à apporter son soutien au processus d'ouverture, à mesure que les autorités cubaines progresseraient sur la voie de la démocratie.
English: In western Canada, wheat milling capacity is estimated to have increased by 13% since 2001-2002 versus 4% in eastern Canada.
French: Dans l'Ouest canadien, la capacité de mouture du blé a progressé de 13 % (estimatif) depuis 2001-2002, alors qu'elle n'a augmenté que de 4 % dans l'est du pays.
English: A close and scrupulous reading of the message would show unmistakably that it contains no apology by the Iraqi leadership to the people of Kuwait.
French: Si on lit scrupuleusement le message iraquien, on ne peut que constater qu'il ne contient aucune excuse de la part des dirigeants iraquiens à l'intention du peuple koweïtien.
English: The definition statement is a more detailed explanation of the subject matter appropriate for the classification place.
French: L’énoncé de la définition décrit plus précisément la matière susceptible d’être classée dans l’endroit en question.
English: Your point is clear, well made and well taken.
French: Votre observation est claire, bien argumentée et enregistrée.
English: Reclamation/Remediation Specialization (17 of 22 course content areas) Those missing include:
French: B.Sc. Gestion environnementale : spécialisation en caractérisation et mesures correctives (17 sujets pertinents sur 22).
English: New Brunswick Division 75th Anniversary Regimental Ball Date(s):
French: Participé au bal régimentaire de la Division du Nouveau-Brunswick dans le cadre du 75e anniversaire de la Force en province Date(s):
English: The ultimate aim of the Chemical Weapons Convention is not only the permanent elimination of such weapons, their stockpiles and facilities, but also the control of such weapons through inspection and verification of chemical activities carried out by States parties, including those involving substances and precursors that might help directly or indirectly in the development of chemical weapons.
French: Le but ultime de la Convention sur les armes chimiques n'est pas seulement l'élimination permanente de telles armes, de leurs stocks et des usines de fabrication, mais également la limitation de ces armes par le biais de l'inspection et de la vérification des activités chimiques que mènent des États parties, y compris celles qui impliquent des substances et des précurseurs qui pourraient aider directement ou indirectement à la mise au point d'armes chimiques.
English: Il reprend le sujet de ce apr�s quoi l'on courre : pendant des ann�es, on cherche la lumi�re, on attend certaines choses que l'on a jamais vu venir et puis, tout d'un coup, � un moment donn� de notre vie, on se dit qu'en fin de compte, ce pourquoi on attendait n'en valait pas la peine, que ce sont des choses superficielles et que le v�ritable but de notre vie est ailleur.
French: Il reprend le sujet de ce après quoi l'on courre : pendant des années, on cherche la lumière, on attend certaines choses que l'on a jamais vu venir et puis, tout d'un coup, à un moment donné de notre vie, on se dit qu'en fin de compte, ce pourquoi on attendait n'en valait pas la peine, que ce sont des choses superficielles et que le véritable but de notre vie est ailleur.
English: The indicator can show to what extent freshwater resources are already used and any need to adjust supply and demand management policy.
French: L'indicateur peut faire apparaître le degré d'utilisation des ressources en eau douce et la nécessité éventuelle d'adapter la gestion de l'offre et de la demande.
English: Condemning in the strongest terms all acts of terrorism irrespective of their motivation, whenever and by whomsoever committed, as one of the most serious threats to peace and security, and reaffirming the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations,
French: Condamnant avec la plus grande fermeté tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les motifs, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'ils constituent l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité, et réaffirmant la responsabilité principale qu'il assume dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies,
English: For more information about side effects, you can speak to a pharmacist.
French: Vous pouvez également vous adresser à votre pharmacien pour obtenir des renseignements additionnels sur les effets secondaires.
English: Additionally, the Group may liaise with the ORNIS Committee, staff of the Bonn Convention Secretariat and its agreements and other expert groups on threatened species, (linking with them into the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy Theme 11 processes), disseminate information on threatened birds and propose other measures and activities which might be appropriate for the conservation of threatened birds.
French: De plus, le groupe peut collaborer avec le Comité ORNIS, le Secrétariat de la Convention de Bonn et de ses accords et d'autres groupes d'experts travaillant sur les espèces menacées (en s'associant avec eux au sein des instruments du Domaine d'action n°11 de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère), diffuser des informations sur les oiseaux menacés et proposer d'autres mesures et activités susceptibles de contribuer à la sauvegarde des oiseaux menacés.
English: In this regard, the Mexican Government welcomes Japan's recent accession to the Rome Statute, which raises the number of States parties to 105.
French: Ainsi, le Gouvernement mexicain se félicite de la récente accession du Japon au Statut de Rome, qui nous permet aujourd'hui de compter 105 États Parties au Statut.
English: • to advise the government and participate in the formulation of economic and social policy;
French: • conseiller le Gouvernement et participer à l’élaboration de la politique économique et sociale;