ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex, comprising the White and Red Palaces with their ancillary buildings, is built on Red Mountain in the centre of Lhasa Valley, at an altitude of 3,700m.
French: Le complexe s'élève sur la Colline rouge au centre de la vallée de Lhasa, à 3 700 m d'altitude. Il comprend le Palais blanc et le Palais rouge, et leurs bâtiments annexes.
English: Sound and predictable legislation, regulatory frameworks and tax policies have been instrumental in promoting private investment in the energy sector and improving access to modern energy services for cooking, heating and electricity in rural and urban areas.
French: Grâce à des lois, des règles et une taxation sagaces et stables, on a pu promouvoir l'investissement privé dans le secteur énergétique et améliorer l'accès aux services énergétiques modernes pour la cuisine, le chauffage et l'éclairage en zones urbaines et rurales.
English: She asserts that her long experience in the public service and with the Canadian Human Rights Commission should have been taken into account in assessing the requirements of the position at the screening stage.
French: Elle affirme que sa grande expérience à la fonction publique et à la Commission canadienne des droits de la personne aurait dû avoir été prise en compte dans l’évaluation des exigences du poste à la pré-sélection.
English: Action items on individuals to investigate parameters.
French: Intervention : les employés doivent étudier les paramètres.
English: • any other law relating to customs.
French: • de toute autre loi se rapportant aux douanes.
English: Name change from METIS CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY to MÃ‰TIS CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY
French: Nom changÃ© de METIS CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY a MÃ‰TIS CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY
English: With its public- and private-sector partners, the Corporation undertakes joint advertising and promotional activities in markets across Canada, the United States, Asia-Pacific, and Europe/Latin America.
French: Profil de la société L'industrie touristique canadienne est une part essentielle à l'économie canadienne et est indispensable à notre identité sociale et culturelle et à l'intégrité du Canada.
English: • There is funding for pure research, but little for product feasibility.
French: • Les fonds vont surtout à la recherche pure, et peu à la faisabilité des produits.
English: Namely: the eradication of extreme poverty and hunger (Goal 1); the achievement of universal primary education for boys and girls (Goal 2); the promotion of gender equality and the empowerment of women (Goal 3); and a commitment to sustainable development (Goals 7 & 8).
French: À savoir : réduire l'extrême pauvreté et la faim (objectif 1); assurer l'éducation primaire pour l'ensemble des garçons et des filles (objectif 2); promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3); lutter en faveur du développement durable (objectifs 7 et 8).
English: The poll's results also clearly indicated that there exists a general awareness of the prevailing injustice as 77% of those polled expressed views that today women certainly do not have the same employment opportunities as men (82.2% women and 71.9% men).
French: Ces dernières semaines, une importante mesure à été prise sur un point qui, depuis longtemps, faisait l'objet de revendications, à savoir le congé de paternité.
English: By visiting this Website, you agree that to the maximum extent permitted by law, in no event shall The Keg or its shareholders, directors, officers, employees or agents be liable for any damages based on claims arising out of or in any way connected with the use of this Website, whether such damages are direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential, and even if The Keg has been advised of the possibility of such damages or ought to have known of the possibility of such damages.
French: Advenant la révocation de votre droit, il ne vous sera plus permis de consulter le site Web ou la partie de celui-ci visée par l’annulation ou la révocation. Dans un tel cas, les restrictions qui vous sont imposées par les présentes conditions d’utilisation relativement à ce site Web continueront de s’appliquer.
English: After a period of incubation, successful industrial partners will leave the facility and continue to develop and expand in the private sector in the community.
French: Après une période d’incubation, les partenaires industriels prospères quitteront l’installation et poursuivront leur développement et leur expansion dans le secteur privé au sein de la collectivité.
English: GERE never signed a contract with the Commission, but the Commission imposes obligations on GERE.
French: GERE n'a jamais signé de contrat avec la Commission mais celle-ci impose des obligations à GERE.
English: In the Advisory Committee's view, this is essential for making meaningful comparisons between the organizations and measuring progress over time against expected results, as well as providing greater transparency and facilitating the setting of priorities by Member States.
French: Le Comité estime que c'est indispensable si l'on veut pouvoir faire des comparaisons valables entre les organisations et mesurer le progrès accompli avec le temps par rapport aux résultats escomptés, et aussi offrir une plus grande transparence et faciliter aux États Membres le choix des priorités.
English: These increases were partially offset by sunsetting funding of integration costs related to the processing of parents and grandparents totalling $12M.
French: Ces hausses sont partiellement contrebalancées par la temporisation du financement des coûts d’intégration liés au traitement des demandes des parents et des grands-parents, qui totalisent 12 M$.
English: Further study of such mechanisms will improve our understanding of how conditions in the stratosphere affect climate in the troposphere and vice versa.
French: En étudiant plus avant ces mécanismes, nous améliorerons notre compréhension de la façon dont les conditions qui règnent dans la stratosphère ont une incidence sur le climat dans la troposphère, et réciproquement.
English: Rwanda's pretext for not withdrawing from the Democratic Republic of the Congo before the “invited” countries continues to be, officially, the need to disarm the armed groups fighting against it, whose members include participants in the 1994 genocide.
French: Les raisons officiellement invoquées par le Rwanda pour ne pas se retirer du pays avant les « pays invités » portent sur le désarmement des groupes armés en lutte, dont certains ont participé au génocide de 1994.
English: Finally, this data applies to the entire population and not to one linguistic community in particular.
French: Enfin, ces données valent pour l'ensemble de la population et non pour une communauté linguistique en particulier.
English: We face an increasing number and complexity of challenges, in particular with recruiting and the rapid attrition rates that are facing all Canadian institutions, businesses and corporations.
French: Les défis que nous devons relever sont d’un nombre toujours croissant et d’une complexité accrue, surtout dans les domaines du recrutement et du taux élevé d’attrition que toutes les institutions, entreprises et sociétés canadiennes connaissent en ce moment.
English: Defined contribution plans and RRSPs
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE
English: This is an unacceptable situation.
French: C'est une situation impossible.
English: • (ii) if the amount of the annual fee paid is less than the annual fee payable under this Part, the annual fee paid under this Part shall be payable on the earliest of the next licence anniversary, renewal or extension date; or
French: • (ii) si le montant des droits annuels versés est inférieur au montant des droits annuels à payer aux termes de la présente partie, ce dernier montant est exigible à la date anniversaire du permis, à la date de son renouvellement ou à la date de sa prolongation, selon celle de ces dates qui est antérieure aux autres;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&accessible=off&meta=1
English: For as long as the European Communities have existed, the successful work carried out by the Commission has played a significant part in helping to ensure that a characteristic feature of the European market has been fair competition, which has brought the benefits of quality and reasonable prices to all citizens.
French: Depuis la création des Communautés européennes, le travail fructueux réalisé par la Commission a contribué dans une large mesure à faire en sorte que le marché européen se caractérise par une concurrence équitable, qui a apporté à tous les citoyens les bienfaits de la qualité et des prix raisonnables.
English: Any disclosure of confidential information - no matter how inconsequential it may seem, whether it occurs in public settings, over the telephone, on an answering machine, by mail or fax - requires the patient's consent except when disclosure is required by law.
French: Toute divulgation de renseignements confidentiels - même si elle peut sembler sans conséquence, qu'elle se produise en public, au téléphone, sur un répondeur, par courrier ou télécopieur - nécessite le consentement du patient, sauf lorsque la divulgation est imposée par la loi.
English: The M113 tracked vehicle has ended up center stage in Remembrance Park.
French: Le véhicule chenillé M113 occupe d'ailleurs le devant de la scène au Parc du souvenir.
English: But with no natural predators, invasive species can quickly spread through a new ecosystem.
French: Le problème c'est que ces envahisseurs n'ont pas de prédateurs naturels et qu'ils ont toute la latitude pour se propager rapidement dans un nouvel écosystème.
English: As at the end of 1994, officials of the department had visited some 1,250 employers under federal jurisdiction, who employ a significant number of the total number of employees covered by the federal equal pay legislation, to offer advice and counselling and to monitor progress towards implementation.
French: À la fin de 1994, les fonctionnaires du Ministère s'étaient rendus chez quelque 1 250 employeurs relevant de la compétence fédérale, qui emploient un grand nombre du total des employés visés par la législation fédérale en matière de parité salariale, afin de donner des conseils et de vérifier le progrès accompli dans la mise en oeuvre de la Loi.
English: Provisions exist in current drug legislation to encourage alternatives to incarceration, such as treatment and rehabilitation, in appropriate circumstances.
French: Il existe des dispositions dans la loi actuelle visant à encourager des solutions de rechange à l’incarcération, telles le traitement et la réadaptation, dans des cas appropriés.
English: Macallum was Professor and Chair of the Department of Physiology at the University of Toronto for 18 years before he set up the Department of Biochemistry in 1907-08.
French: Macallum a été professeur et chef du département de physiologie de l’Université de Toronto pendant 18 ans avant d’y fonder le département de biochimie, en 1907-1908, l’un des tout premiers au monde.
English: In fact, we're failing whole groups of kids, including First Nations children, whose immunization rates are lower than the Canadian average.
French: En fait, nous manquons à notre devoir envers des groupes entiers d'enfants, y compris les enfants des Premières nations, dont les taux de vaccination sont plus bas que la moyenne canadienne.
English: The settlers have repeatedly engaged in harassment, violence and killings of Palestinian civilians, including the torture and murder of Issam Jodeh Hammad, whom they killed on the night of Sunday, 8 October.
French: Les colons se sont à plusieurs reprises livrés à des actes de harcèlement et de violence et ont tué des civils palestiniens; ils ont notamment torturé et assassiné Issam Jodeh Hammad dans la nuit du dimanche 8 octobre.
English: The Committee views the aging population as an opportunity – an opportunity to rethink how we balance work, family, and leisure throughout the life-course and an opportunity to re-examine the way we view and value the experiences of seniors.
French: -
English: • T1A, Request for Loss Carryback
French: • Formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte
English: The increasing engagement of the World Trade Organization was considered particularly important.
French: L'engagement accru de l'OMC a été jugé particulièrement important.
English: Letters sent to the Court, do not need to be served in accordance with the procedure set out below, but you must always send copies of them to the other parties by regular mail.
French: Si vous envoyez une lettre à la Cour, il n’est pas nécessaire de la signifier mais vous devez toujours en envoyer une copie aux autres parties.
English: In April 2002, the OAG conducted an audit of HRDC’s ITS, noting much the same things we did in our 1999 audit, such as the need to:
French: En avril 2002, le Bureau de la vérificatrice générale a mené une vérification de la STI à DRHC, en relevant les mêmes éléments que ceux que nous avions constatés dans notre vérification de 1999, à savoir la nécessité :
English: However, these effects can be minimized through following existing guidelines such as those in theManagement of Pesticides by Parks Canada Management Directive 2.4.1 (Parks Canada 1998) and by doing project-level environmental assessments when necessary.
French: Toutefois, ces effets peuvent être atténués en suivant les lignes directrices actuelles comme la directive 2.4.1 de Parcs Canada sur la lutte antiparasitaire intégrée (Parcs Canada, 1998). Au besoin, on peut effectuer des évaluations environnementales des projets.
English: They discovered a complex system of planning, indicating some order in the apparent disorder.
French: Elles ont découvert un système complexe de planification, qui témoignait d’un certain ordre dans le désordre apparent.
English: Accordions and similar instruments; mouth organs.
French: Accordéons et instruments similaires; harmonicas à bouche. -Accordéons et instruments similaires En fr.
English: One of the most influential UK networks is the Association of National Dance Agencies (ANDA) in England.
French: L’un des réseaux britanniques des plus influents est la Association of National Dance Agencies (ANDA) en Angleterre.
English: Permax (a brand name of the drug pergolide) has been marketed in Canada since 1991 for the treatment of Parkinson's disease.
French: Permax (nom commercial du médicament pergolide) est offert au Canada depuis 1991 pour le traitement de la maladie de Parkinson.
English: The Finanzamt refused to carry out income tax clearance, however, on the ground that the other income declared exceeded the ceiling of DEM 12 000.
French: Le Finanzamt a cependant refusé de procéder à la liquidation de l'impôt sur le revenu au motif que les autres revenus déclarés dépassaient le plafond de 12 000 DEM.
English: Since their formation in early 2003, the IA-funded teams have successfully recruited trainees, secured additional research funds, and created knowledge that has inspired products, services and policies, now poised to improve the lives of older Canadians.
French: Depuis leur création en 2003, les équipes financées par l’IV ont recruté des stagiaires, obtenu d’autres fonds de recherche et créé des connaissances qui ont inspiré la conception de produits, de services et de politiques qui peuvent maintenant améliorer la vie des personnes âgées.
English: Ensuring coordination and coherence - and optimising synergies - is a task of fundamental importance to successful and sustainable action by the EU as a whole.
French: Assurer la coordination et la cohérence - et optimiser les synergies - revêt une importance fondamentale pour que l'action de l'UE dans son ensemble soit efficace et s'inscrive dans la durée.
English: There are many examples, and all of them are wrong.
French: Les exemples sont nombreux et ils sont tous faux.
English: By stating explicitly now what we feel the common average should be we allow the Council to say: that is too high.
French: En explicitant maintenant quel doit être la moyenne commune, nous permettons au Conseil de dire: c'est trop.
English: The Islamic Republic of Iran made a number of recommendations to Afghanistan.
French: La République islamique d'Iran a formulé plusieurs de recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: In the NPHS analysis, possible misclassification of respondents—specifically, categorizing people in lower BMI ranges than their actual physical measures would indicate—may have weakened the association between high BMI and arthritis.
French: Lanalyse des données de lENSP na pas révélé cette observation, faute peut-être du manque de puissance statistique dû à la petitesse de léchantillon.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Egypt to introduce draft resolutions A/59/L.39 and A/59/L.40.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte pour qu'il présente les projets de résolution A/59/L.39 et A/59/L.40.
English: The draft programme of work for 2005-20065 has been revised on the basis of the decisions taken at the fifth session of the Working Party held in February 2004.
French: Le projet de programme de travail pour 2005-2006 a été révisé compte tenu des décisions adoptées à la cinquième session du Groupe de travail, tenue en février 2004.
English: Forms The "Application for a Study Permit" and "Temporary Resident Visa Questionnaire" must be comlpeted.
French: Formulaires La « Demande de permis d’études » et le « Questionnaire de visa de résident temporaire » doivent être remplis.
English: New international legally binding instruments, including protocols to existing conventions;
French: c) Adoption de nouveaux instruments internationaux juridiquement contraignants, notamment de protocoles relatifs aux conventions en vigueur;
English: Through its programming, CIDA supports the work of partners, both Canadian organizations that specialize in delivering assistance in health, judicial, and education reform, and international organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the World Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Dans le cadre de ses programmes, l'ACDI appuie le travail de ses partenaires : des organismes canadiens spécialisés dans la prestation de programmes d'aide dans les domaines de la santé et de la réforme du système judiciaire, et des organismes internationaux tels l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: (The original mandate was to compensate survivors for 50% of established liability, but this percentage was increased to 70% in early 2002.) 5 Preferred criteria are: the capacity of a survivor group to make decisions collectively; the potential to use methods of dispute resolution suitable to the needs and circumstances of all involved; the support of any larger group with whom the survivors were advancing litigation; the attendance by group members at the same school or at a small number of schools with the same religious denomination; and the potential to be part of a wider healing/reconciliation effort or to link with projects of the Aboriginal Healing Foundation.
French: Les critères privilégiés sont : la capacité d’un groupe de survivants à prendre des décisions collectivement; le potentie l d’utiliser des méthodes de résolution des différends qui conviennent aux besoins et à la situation de toutes les parties intéressées; le soutien de tout groupe plus important avec lequel les survivants intentaient un procès; le fait que les membres du groupe ont fréquenté la même école ou un petit nombre d’écoles de même confession religieuse et le potentiel de faire partie d’un plus vaste effort de guérison et de réconciliation ou de s’associer à des projets de la Fondation autochtone de guérison.
English: The draft, which had been drawn up and debated at the instigation of Altiero Spinelli, unfortunately never became a Treaty and, despite the long and far from fruitless journey that followed, often inspired by the proposals of Spinelli's draft, a number of issues remained unresolved and were to surface again.
French: Ce projet, qui avait été élaboré et débattu à l'instigation d'Altiero Spinelli, n'est malheureusement jamais devenu un traité et, malgré le long voyage loin d'être vain qui a suivi, souvent inspiré par les propositions du projet Spinelli, plusieurs questions sont restées sans réponses et ont refait surface.
English: The decision meets the concerns of States and falls within the current trend towards establishing a “reservation dialogue” between a State which intends to formulate a reservation and the other contracting parties, facilitating such a dialogue through the length of time it allows.
French: Elle répond aux préoccupations des États et s'inscrit dans la tendance actuelle visant à instaurer un « dialogue réservataire » entre un État qui entend formuler une réserve et les autres Parties contractantes, dont, par sa durée, elle permet l'instauration.
English: Taking note of the surprising and preoccupying decision of the United States of America as to leaving the Kyoto Protocol on Climatic Changes after having signed it;
French: Prenant acte de la décision surprenante et inquiétante des États-Unis d'Amérique de se retirer du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques après l'avoir dûment signé,
English: The amount of uncollateralized cash balances that may be awarded to a participant at any auction will not exceed the excess of the participant’s uncollateralized maximum auction limit over the then unpaid ﬁxed-term deposits or grid note balances owing less any amounts maturing on the day of the auction.
French: Le montant en soldes de trésorerie non garantis octroyé à un participant lors d’une adjudication se limite à la fraction du plafond de soumission sans garantie de ce dernier qui dépasse les dépôts à terme non payés ou soldes de billet-grille à ordre dus, déduction faite des montants que le participant doit au Canada et échéant le jour de la séance.
English: Most of the lower leaves are dark brownish to black, whereas leaves of the growing tips are often light golden to green.
French: La plupart des feuilles inférieures ont une coloration brunâtre foncée à noir, tandis que les feuilles supérieures sont souvent doré clair à vertes.
English: The status of preparedness of the relevant documentation for those items was described in document A/C.5/61/L.1.  A revised list of documents would be issued shortly under the symbol A/C.5/61/L.1/Rev.1.
French: La liste des documents que la Commission doit examiner au titre de ces points, déjà présentée dans le document A/C.5/61/L.1, sera révisée et publiée prochainement sous la cote A/C.5/61/L.1/Rev.1.
English: For reasons of public good and commercialisation of products, the knowledge base must be strengthened.
French: La base de connaissances doit être rehaussée, et ce, aussi bien dans l'intérêt public que pour les fins de la commercialisation des produits.
English: (PT) I understand the need to improve trade relations with the United States and in this regard, I would like to congratulate the Commission on the work it has done in this area.
French: (PT) Je comprends la nécessité d'améliorer les relations commerciales avec les États-Unis et en ce sens, je tiens à féliciter la Commission pour le travail qu'elle a accompli dans ce domaine.
English: The PCIPI was established in 1987 (as a successor to the former Permanent Committee on Patent Information (PCPI)) by the Assemblies of the Paris, PCT and IPC Unions, and is open to States members of those Unions.
French: Le PCIPI a été créé en 1987 (en tant que successeur de l'ancien Comité permanent chargé de l'information en matière de brevets (PCPI)) par les assemblées des unions de Paris, du PCT et de l'IPC, et il est ouvert aux États membres de ces unions.