ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the various degrees of inquisitive activism or empathy that should be shown, the DMs’ responses show that there are no alternatives, only orders of sub-phases and degrees of intensity.
French: Entre le degré d=activisme inquisiteur ou d=empathie à manifester, les réponses montrent qu=il ne s=agit pas d=alternative, mais plutôt de séquentialité de leurs sous-phases et de degré d=intensité.
English: 5b Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants
French: dépenses ou le paiement d’indemnités à cet égard,
English: The Chart of Key Results Commitments illustrates this strategic focus.
French: Le Tableau des principaux résultats visés illustre cette orientation stratégique.
English: • Almost one-quarter of employees working a rotating shift worried about accident or injury, compared with only 11% of daytime employees.
French: • Près du quart des employés occupant des postes rotatifs craignaient d'être victimes d'un accident ou d'une blessure, comparativement à seulement 11 % des employés de jour.
English: The ICRC and the OSCE exchanged information on monitoring of prison and police custody facilities in Kyrgyzstan. Co-operation with other regional and sub-regional organi- zations and initiatives.
French: En Europe orientale, la Mission de l’OSCE en Molda- vie a coopéré étroitement avec le Conseil de l’Europe à la promotion de la liberté des médias et aux réfor- mes démocratiques.
English: The Sb—Br distance, 2.950(1) Å is the longest reported for Sb(V) to date.
French: La distance Sb—Br, 2,950(1) Å, est la plus longue rapportée à date pour un Sb(V).
English: Public Works and Government Services Canada Contract value: $58 875, including GST
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Montant du contrat : 58 875 $ TPS incluse
English: Twenty-five points of service ensure that Canadians have access to departmental programs and services.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'adresser à 25 points de service pour avoir accès aux programmes et services du Ministère.
English: This seems to reinforce feelings that the concepts in these materials are not very relevant to the cultural sector, which is not true. Following are HR topics for which cultural managers said they would like to see culturespecific materials available:
French: Mais les gestionnaires axés sur les ressources humaines n’hésiteront pas non plus à payer pour des conseils professionnels lorsque la situation l’exige (à consulter, par exemple, un avocat en droit du travail pour un congédiement particulièrement difficile, un spécialiste en ressources humaines pour élaborer un programme de formation ou un « chasseur de têtes » pour trouver un cadre supérieur).
English: Next, have students click continue again to arrive at Part 3.
French: Ensuite, invitez les élèves à cliquer Continuer pour passer à la Partie 3.
English: A Juvenile Court is defined as a magistrates' court or a customary court sitting for the purpose of hearing a charge against a juvenile or exercising any other jurisdiction conferred on a Juvenile Court by the Act.
French: Un tribunal pour mineurs se définit comme une magistrates'' court ou un tribunal coutumier qui siège afin d''entendre les faits reprochés à un mineur, ou qui exerce tout autre pouvoir conféré à un tribunal pour mineurs par la loi.
English: Patrick L. Doyon Director of Communications Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 Heather Smart Media Relations Communications Branch Ministry of Small Business, Tourism and Culture Victoria, British Columbia (250) 356-2842
French: Patrick L. Doyon Directeur des communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 Heather Smart Relations avec les médias Direction générale des communications Ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture Victoria (Colombie-Britannique) (250) 356-2842
English: This would help ensure that services are provided in a more culturally appropriate manner and remove some of the barriers to those seeking mental health services in communities universally acknowledged to have particular need for them.
French: […] environ la moitié de la population adulte ayant besoin de services doit attendre huit semaines ou plus – une éternité dans la vie d’une personne, d’une famille ou d’une collectivité aux prises avec des maladies mentales ou des cas de toxicomanie grave.
English: The laws should include mechanisms for monitoring workplace conditions of migrant women, especially in the kinds of jobs where they dominate (articles 2 (a), (f) and 11);
French: Il conviendrait notamment de mettre en place des mécanismes visant à contrôler les conditions de travail des travailleuses migrantes, en particulier dans les secteurs où elles prédominent [art. 2 a), f) et 11)];
English: This matter has been considered in a number of court cases including Winterhaven Stables Ltd. v. Attorney General of Canada [1988] 53 D.L.R. (4th) 413 (Alta.
French: Cette question a été examinée par les tribunaux à plusieurs reprises, notamment dans les arrêts Winterhaven Stables Ltd. c. le procureur général du Canada [1988] 53 D.L.R. (4th) 413 (Alta.
English: On June 18, 1997, Ms. Plante sent an e-mail to Mr. Stevenson advising him that he would need to write a letter requesting the compassionate leave and she offered to write a letter herself summarizing her own observations of his psychological state based on her interview with him.
French: Le 18 juin 1997, Mme Plante a envoyé à M. Stevenson un courriel pour l'informer qu'il devait écrire une lettre pour demander un congé pour raisons humanitaires et elle a offert de rédiger elle-même une lettre formulant ses propres observations au sujet de l'état psychologique de M. Stevenson à la lumière de sa rencontre avec lui.
English: In addition, counsel submitted that the low price level for photo albums in the United States was due, in significant part, to the lack of protection against the same subject countries, except Korea.
French: En outre, les avocats ont fait valoir que le faible niveau des prix des albums de photos aux États-Unis s’expliquait, dans une large mesure, par l’absence de protection contre les mêmes pays visés, sauf la Corée.
English: You were more than 700 people and that is many more than expected.
French: Vous étiez plus que 700 personnes à vous déplacer, bien plus que nous aurions imaginé.
English: The Commission’s proposal for reform of the sugar market will result in a monopoly by the large undertakings that are already absorbing their competitors.
French: La proposition de réforme du marché du sucre de la Commission débouchera sur le monopole de grandes entreprises qui absorbent déjà leurs concurrents.
English: It was widely felt, however, that introducing a provision along the lines of Variant D might result in considerable uncertainties and practical difficulties.
French: On a néanmoins largement estimé que l'introduction d'une disposition allant dans le sens de la variante D risquait de susciter des incertitudes et des difficultés pratiques considérables.
English: These fields are completed only if the company identifies a site/building by a particular name or number.
French: Ces champs ne doivent être remplis que si l'entreprise identifie un site ou un bâtiment par un nom ou un numéro.
English: Continue cooking in pan at reduced heat or in oven at 350 F for about 30 to 45 min depending on size of the log.
French: Continuer la cuisson dans la poêle ou au four à une chaleure réduite à 350 F pendant 35 à 40 minutes.
English: The average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) shall be the average of the National Weighted Average MTRs, itself weighted on the basis of the total number of active subscribers in each Member State.
French: Le tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3, est la moyenne des MTR moyens pondérés nationaux, elle-même pondérée en fonction du nombre total d’abonnés effectifs de chaque État membre.
English: • Natural health product Libidfit may pose health risks - January 26, 2006 • Health Canada warns consumers not to use certain Ayurvedic medicinal products - July 14, 2005
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains remèdes ayurvédiques - 14 juillet 2005 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The activities of the Project were:
French: Les activités menées au titre de ce projet étaient les suivantes:
English: • In 1992, almost 95% of Canadians ate beef regularly.
French: • En 1992, près de 95 % des Canadiens mangeaient régulièrement du bœuf.
English: In no other area is this misconception more likely than in the area of law-making, an area with clearly defined responsibilities for both the legislative and the executive branches.
French: Il n'y a aucun domaine dans lequel cette méprise ne risque davantage de survenir que dans le domaine législatif, où les responsabilités sont clairement définies pour les branches législative et exécutive.
English: On 19 October, the representative of Poland, on behalf of the members of the extended Bureau of the Disarmament Commission, namely Azerbaijan, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Italy, the Netherlands, Poland, South Africa, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of), submitted a draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” (A/C.1/64/L.52).
French: Le 19 octobre, le représentant de la Pologne a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement » (A/C.1/64/L.52) au nom des membres du Bureau élargi de la Commission du désarmement, à savoir l'Afrique du Sud, l'Azerbaïdjan, le Bénin, la Bolivie (État plurinational de), l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, la Suisse et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: • Salary increment for a part-time employee - Information Notices [Information Notice]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S) [lettre]
English: The term is currently a core concept in the French constitution , whose Article 1 formally states that France is a secular republic ("La France est une République, unie, indivisible, laïque et sociale."). Many see being discreet with one's religion as a necessity of being French.
French: L'État laïque ne peut que reconnaître des organisations religieuses, mais pas de religions proprement dites, ni privilégier des membres d'une religion.
English: These services are part of a social policy of maintaining, developing and recognizing citizen and social aptitudes.
French: Il s'agit de développer une politique sociale qui maintienne, valorise et reconnaisse les capacités citoyennes et sociales.
English: Restore all damage that we see without being asked. Protect our neighbour as ourself.
French: L'esprit et l'intention de la loi s'étendent à la préservation de la propriété de votre ennemi, aussi bien que celle de votre frère, et quand nous étendons la Loi de Dieu au monde entier dans l'Esprit, nous avons accompli la volonté de Dieu.
English: The fields in the database were as follows:
French: Les rubriques de la base de données étaient les suivantes :
English: A procuring entity shall promptly inform suppliers participating in the
French: Une entité contractante informe promptement les fournisseurs participant
English: The 1990 World Summit established a series of goals for the year 2000, including the eradication of polio and measles.
French: Le Sommet mondial de 1990 a fixé divers objectifs pour l'an 2000, y compris l'élimination de la polio et de la rougeole.
English: All the work carried out or facilitated by UNEP in the context of implementing Governing Council decision 22/2 IV, including UNEP support for ICRI and ICRAN and UNEP collaboration with multilateral environmental agreements and United Nations agencies, is guided by the commitments made at the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Tous les travaux entrepris ou facilités par le PNUE dans le cadre de la mise en œuvre de la décision 22/2 IV du Conseil d'administration, notamment l'appui à l'Initiative et au Réseau ainsi que sa collaboration avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les organismes des Nations Unies, répondent aux engagements énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: C- for treatment of nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID)-induced ulcers where the NSAID must be continued.
French: C- pour le traitement des ulcères associés à l'utilisation des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), lorsque la prise d'AINS doit se poursuivre.
English: "What will an individual, with hurt in his heart, do if you give him a high powered boat?"
French: «Que fera une personne au coeur meurtri si vous lui donnez un bateau moteur puissant?» (trad.)
English: The School assists deputy heads in meeting their organization’s learning needs and pursues excellence in public sector management and public administration.
French: Elle aide les administrateurs généraux à répondre aux besoins d'apprentissage de leur organisme et elle est à la poursuite de l'excellence dans la gestion du secteur public et l'administration publique.
English: An Environment Licence is required for the establishment of a C&D waste processing/recycling facility, which may include crushing, shredding, or mechanical sorting of material.
French: Une licence spéciale est exigée pour mettre sur pied une installation de traitement et de recyclage des débris de construction et de démolition dans laquelle les matériaux peuvent notamment être pressés, déchiquetés ou triés mécaniquement.
English: We are still waiting for clarification from you on how these three new regulations are to be structured.
French: Et nous attendons encore des précisions de votre part sur la façon dont vont s'articuler ces trois nouveaux règlements.
English: In addition to the formal international standards listed above, the Special Representative has strongly advocated the strengthening of indigenous cultural norms that have traditionally provided protection for children in times of war.
French: En plus des normes internationales officielles énumérées ci-dessus, le Représentant spécial a fortement recommandé le renforcement des normes culturelles autochtones qui ont traditionnellement assuré une protection aux enfants en temps de guerre.
English: • Background on business school (history of school and program, statistics, faculty and student track records).
French: • historique de l'école de commerce (historique de l'école et du programme, statistiques, antécédents de l'étudiant et de la faculté).
English: "And I'm pleased to report that our work begins with pouring the foundation this May."
French: « Et je suis très heureux d'annoncer que notre projet démarrera avec l'aménagement des fondations en mai prochain.
English: Actions improving communication with EU citizens on consumer issues, especially in the Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004, including publications on issues of interest for consumer policy, provision of on-line information, and information actions about consumer protection measures and consumer rights.
French: Des actions ciblées destinées aux jeunes consommateurs, aux consommateurs plus âgés et aux groupes de consommateurs spécifiques manifestement moins à même de défendre leurs intérêts, et la mise au point d'outils éducatifs interactifs à l'intention des consommateurs.
English: 4.3.2.4 Bulk Goods of Division 6.2 (UN 2900)
French: 4.3.2.4 Marchandises de la Division 6.2 (no ONU 2900), en vrac
English: Ongoing Total Funding Allocated: (in millions)
French: En cours Total des fonds alloués :
English: This site was only conceived with the aim of allowing the free consultation of the multimedia streaming.
French: Ce site a uniquement été conçu dans le but de permettre la libre et gratuite consultation du streaming multimédia sur le web.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a more detailed organization chart, which is reproduced at the end of this section, showing the post structure of individual sections under the main services.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a obtenu un organigramme plus détaillé, qui montre la répartition des postes des différentes sections relevant des principaux services.  L'organigramme est reproduit à la fin des observations du Comité consacrées au chapitre 29.
English: The following NFP reports include references to violent and aggressive acts by police or immigration officers.
French: Les abus de pouvoir des agents de l’État à l’encontre de minorités ethniques et d’étrangers vulnérables, qui sont quelquefois identifiés comme des mineurs dans les rapports des PFN, peuvent être considérés comme des « facteurs aggravants » des incidents racistes et violents.
English: Top Reasons for extirpation The last members of the Grizzly Bear Prairie population disappeared from the Cypress Hills area of Saskatchewan and Alberta around 1900.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays Les derniers individus de la population des Prairies de lâ€™ours grizzli ont disparu de la rÃ©gion des collines Cypress de la Saskatchewan et de lâ€™Alberta vers 1900.
English: • Marketed Biologicals, Biotechnology and Natural Health Products Bureau
French: • Bureau des produits de santé biologiques, biotechnologiques et naturels commercialisés
English: However, he will be most remembered for his 25 years as artistic director of Persephone Theatre in Saskatoon.
French: Toutefois, on se souviendra surtout de lui en tant que directeur artistique du Persephone Theatre à Saskatoon, poste qu’il a occupé pendant 25 ans.
English: A society of Polynesian origin that settled there c. A.D. 300 established a powerful, imaginative and original tradition of monumental sculpture and architecture, free from any external influence.
French: Installée aux environs de l'an 300, une société d'origine polynésienne a développé ici, en dehors de toute influence, une tradition de sculpture et d'architecture monumentales puissante, imaginative et originale.
English: For the implementation of the above-mentioned regulations, the Ministry of Health has issued documents as technical guidelines on reproductive healthcare, national standards for communal clinics between 2001 and 2010 and for reproductive healthcare in six services (including maternal safety, family planning, control of infectious reproductive diseases, sexually transmitted diseases, HIV/AIDS infection, juvenile reproductive healthcare, safe abortive measures, counselling).
French: S'agissant de l'application des réglementations susvisées, le Ministère de la santé a publié des textes présentant des directives techniques sur les soins de santé en matière de procréation, les normes nationales applicables aux centres de soins communautaires pour la période 2001-2010 et aux soins de santé en matière de procréation dans six services (hygiène maternelle, planification familiale, lutte contre les maladies infectieuses de l'appareil reproducteur, maladies sexuellement transmissibles, infection par le VIH/sida, soins de santé des adolescents en matière de procréation, avortement pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité, soutien psychologique).
English: These included putting a stop to logdriving activities, introducing secondary treatment of mill effluent, and switching over to more environmentally benign de-inking and bleaching processes.
French: Ces derniÃ¨res ont notamment mis fin au flottage du bois (couramment appelÃ© drave), mis en place des systÃ¨mes de traitement secondaire de leurs effluents et adoptÃ© des procÃ©dÃ©s de dÃ©sencrage et de blanchiment plus respectueux de lâ€™environnement.
English: It submitted that, prior to the technical evaluation, the contracting authority and an assistant viewed proposals to ensure that certain mandatory requirements were met (e.g. signature by a bidder’s representative, inclusion of certain certifications and pricing for all services requested), but that the contracting authority did not calculate a bidder’s total evaluated price until after the completion of the consensus meetings and did not, at any time prior to the completion of the technical evaluation, provide pricing information to any of the Committee members.
French: Selon TPSGC, avant l’évaluation technique, l’autorité contractante et un adjoint ont examiné les propositions pour vérifier que certaines exigences obligatoires avaient été satisfaites (p. ex. la signature d’un représentant du soumissionnaire, l’inclusion de certaines certifications et de prix pour tous les services demandés), mais que l’autorité contractante n’avait pas calculé le prix évalué total des soumissionnaires avant la fin des réunions de consensus et qu’elle n’avait, à aucun moment avant la fin de l’évaluation technique, fourni des renseignements sur les prix à l’un ou l’autre des membres du comité.
English: When property is particularly contentious, that is created by an artist whose work is known to be subject to forgery, restrikes, or other questionable practices, exceptional due diligence on the part of the institution must be demonstrated.
French: Si un bien est particulièrement litigieux, c'est-à-dire s'il a été créé par un artiste dont les œuvres sont connues comme donnant lieu à des fraudes, à des imitations ou à d'autres pratiques discutables, l'établissement doit démontrer qu'il a été exceptionnellement vigilant en authentifiant ce bien.
English: • finally, the future success of public-private partnerships in ICT.
French: • et, enfin, sur la réussite future des partenariats entre les secteurs public et privé dans ce domaine.
English: The Brazilian State is wholly committed to this objective, which it has set as one of its voluntary commitments, as expressed in connection with its candidacy to the Human Rights Council.
French: Il est pleinement résolu à atteindre cet objectif, qu'il a énoncé comme l'un de ses engagements volontaires exprimés en relation avec sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: “The Council notes with great satisfaction the Republic of Montenegro's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Le Conseil note avec une profonde satisfaction que la République du Monténégro s'est solennellement engagée à soutenir les buts et les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et à accomplir les obligations que celle-ci prévoit.
English: • In 1997, 56% of all families headed by lone-parent mothers had incomes which fell below the Low Income Cut-off (LICO), a slight improvement from 57% in 1980.
French: • De tous les enfants qui faisaient partie d'une famille à faible revenu, 40 p. 100 vivaient avec une mère seule, ce qui correspondait à 13 p.
English: The demarcation team shall, insofar as practicable, fix pillar sites so that the pillars will be intervisible.
French: L'équipe fixera dans toute la mesure du possible la position des bornes de façon à en assurer l'intervisibilité.