ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Convening of four meetings of the SCP (and any Working Group set up by this Committee), to consider current issues relating to the law of patents, including:
French: ♦ Convocation de quatre réunions du SCP (ou groupe de travail institué le cas échéant par ce comité), pour examiner les questions d'actualité ayant trait au droit des brevets et notamment :
English: Another particularly interesting initiative on the part of UNICEF, with help from a number of NGOs, was the Children's Congress.
French: Une autre initiative particulièrement intéressante de l'UNICEF aidée par quelques ONG a été le Rassemblement du congrès d'enfants.
English: A supporting document for the draft profile was provided to the Committee at its fourth meeting and is included in annex II to document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/18.
French: Un document d'appui au projet de descriptif des risques a été soumis au Comité à sa quatrième réunion; il figure dans l'annexe II au document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/18.
English: It is not the intention of this proposal to amend the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, chapter 2.3 on Class 3 flammable liquids.
French: Elle ne vise pas à modifier le chapitre 2.3 sur les liquides inflammables de la classe 3 dans les Recommandations de l'ONU.
English: Remaining alarmed by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Restant alarmée par la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général,
English: Unit value at producer for flax and hemp, 2003 (euros / tonne) 300
French: Tonnes/ha Belgique Danemark France Pays-Bas Espagne Royaume-Uni République tchèque Lettonie Lituanie Pologne Slovaquie
English: The Commission may request the Authority to provide advice to the RSPG regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
French: L'Autorité consigne, en coopération avec le RSPG, les perspectives d'évolution des fréquences dans le secteur des communications électroniques. Chaque fois que nécessaire ou sur demande de la Commission, l'Autorité présente un rapport sur les besoins et défis potentiels.
English: Caution should therefore be used in designing or interpreting the results of studies in which area-based SES measures are used to test hypotheses or control for confounding.
French: Il faut donc user de prudence lorsqu'on conçoit des études ou qu'on interprète les résultats d'études faisant appel à des mesures du SSE dans une région pour vérifier les hypothèses ou tenir compte des facteurs de confusion.
English: Education is not only a fundamental right but is the foundation of many other rights.
French: L'éducation n'est pas seulement un droit fondamental mais est également la base de nombreux autres droits.
English: (2000) noted that women who require outreach were among the heaviest substance users and exhibit a range of other co-morbid health conditions and psychosocial challenges.
French: (2000) ont constaté que les femmes qui avaient besoin de services d'approche comptaient parmi les plus importants consommateurs d'alcool et d'autres drogues et qu'elles avaient une gamme d'autres problèmes de santé de comorbidité et des défis psychosociaux.
English: Science & Technology Sverko, Ed Ed Sverko Head – Organic Analysis Laboratory National Laboratory for Environmental Testing (Burlington, ON) Contact Ed Sverko AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, McMaster University, Hamilton, ON Ph.D. candidate, Analytical Chemistry, McMaster University, Hamilton, ON CURRENT S&T / RESEARCH – Analytical method development and analysis of emerging compounds of interest in various environmental compartments (i.e. sediment, biota)
French: Sciences et technologie Sverko, Ed Ed Sverko Chef – Laboratoire d’analyse organique Laboratoire national des essais environnementaux (Burlington, ON) Communiquez avec Ed Sverko PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences en chimie, McMaster University, Hamilton, Ontario Candidat au doctorat, Chimie analytique, McMaster University, Hamilton, Ontario RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaboration de méthodes analytiques et analyse de nouveaux composés qui suscitent un intérêt dans différents milieux environnementaux (c.-à-d. les sédiments, le biote)
English: These emission inventories were also processed for U.S. and Canadian air quality models to support the technical assessment of air quality problems.
French: Les inventaires ont aussi été remaniés en fonction des modèles canadiens et américains de qualité de l’air en vue de la réalisation de l’évaluation technique des problèmes de qualité de l’air.
English: 5.8 To take part in the FIE activities in accordance with its Statutes.
French: 5.7 D’étudier et coordonner les propositions relatives à l’organisation des différentes fédérations.
English: Report on the activities of the Bureau.
French: Rapport sur les activités du Bureau.
English: There is no translation available, please select a different language.
French: Règlement intérieur du centre de technisation de tir a l’arc.
English: The regulation would comprise three new aspects: firstly, Member States' obligations to take measures to eliminate obstacles, in accordance with the regulation, and to report back to the Commission; secondly, the creation of an early warning system; and, thirdly, Commission intervention in the form of notification.
French: Le règlement comporterait trois nouveaux éléments, que j'indique pour donner un caractère concret au discours: primo, l'obligation pour les États membres d'intervenir afin d'éliminer les obstacles, au sens du règlement, et d'informer la Commission; secundo, la création d'un système d'alarme - un early warning system - et, tertio, l'intervention de la Commission sous forme de notification.
English: Task Force Secretariat is located within PCO.
French: , nettoyage de graffiti, collecte de seringues usagées, etc.
English: There was no indication as to what Tom Singer might have said and he was considered by the company to be an important witness because he was a union representative present at crucial meetings.
French: Aucun élément de la preuve ne nous permet de déduire ce que Tom Singer aurait pu dire et l'entreprise le considérait comme un témoin important, parce qu'il était un représentant syndical présent lors des réunions cruciales.
English: Das Überschreiten der expressionistischen und symbolistischen 'Verkleidung' der 'Welt der Dinge' ». 2003 saw the publication in Toulouse of the study « 'Le vol libre' des hommes et des formes : quelques éléments d'une convergence significative entre Malewicz et Ciolkovski » (in the exhibition catalogue La conquête de l'air : une aventure dans l'art du XX siècle, Les Abattoirs, Musée d'Art Moderne, Toulouse, pp.
French: Das Uberschreiten der expressionistischen und symbolistischen « Verkleidung » der « Welt der Dinge », tandis qu’en 2003 paraissait à Toulouse l’étude « Le vol libre » des hommes et des formes : quelques éléments d’une convergence significative entre Malewicz et Ciolkovski » (in cat.
English: I believe that with tomorrow's vote we will be taking a step forward, which will ensure a satisfactory level of protection for public health and the environment.
French: Je pense que le vote de demain nous permettra de faire un pas en avant qui assurera une protection satisfaisante en termes d'environnement et de santé publique.
English: International Association against Noise
French: Association angolaise pour les activités sociales (2002)
English: c) The respondent has deserted the petitioner for a continuous period of at least two years immediately preceding the presentation of the petition;
French: c) La partie contre laquelle l'action est engagée a abandonné celle qui engage l'action pendant une période ininterrompue d'au moins deux ans immédiatement avant l'introduction de la demande;
English: (g) Environmental policies, disaster management and climate risk management;
French: g) Les politiques environnementales, et la gestion des catastrophes et des risques climatiques;
English: In the last few months, we have been getting increasingly bad news about managers who brought their firms to the brink of collapse consuming public aid.
French: Ces derniers mois, nous avons entendu de nombreux exemples de dirigeants ayant mené leur entreprise au bord de l'effondrement, à tel point qu'il a été nécessaire de leur octroyer une aide publique.
English: We can offer you all the traditional services of a real estate agency both in Monaco and the surrounding areas.
French: Nous pouvons offrir tous les services traditionnels d'une Agence immobilière à la fois sur Monaco et les communes limitrophes.
English: Isolated trading outside of the band is therefore not likely to trigger Bank of Canada activity.
French: Par souci d’efﬁcacité de la communication, la Banque offre de conclure des opérations au nouveau taux une fois la décision de modiﬁer la fourchette prise, quel que soit le niveau du taux du ﬁnancement à un jour en vigueur.
English: It has long been time to mobilise the instruments necessary to bring the criminals, the terrorists, the fascists, to justice, to finally arrest the criminals, to implement all the necessary instruments which will make the European democratic institutions more effective in achieving this end.
French: Cela fait déjà longtemps qu'il est temps de créer les instruments nécessaires à la mise des criminels, des terroristes et des fascistes à la disposition de la justice pour arrêter, une fois pour toutes, les criminels, et de tout mettre en uvre pour rendre les institutions démocratiques européennes plus efficaces dans la poursuite de cet objectif.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Visas and Immigration Temporary Resident Visa PLEASE NOTE: If you are applying for a non-immigrant visa, had previously landed in Canada as a Permanent Resident, and no longer wish to maintain your residency status in Canada, you will be required to be examined in person before a non-immigrant visa can be issued.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Visas et immigration Visa de résident temporaire VEUILLEZ PRENDRE NOTE que si vous demandez un visa de non-immigrant, que vous avez déjà obtenu le statut de résident permanent au Canada et que vous ne désirez pas conserver ce statut, vous devrez rencontrer un agent avant qu'on puisse vous délivrer un visa de non-immigrant.
English: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm  infso-roaming@ec.europa.eu
French: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_fr.htm  infso-roaming@ec.europa.eu
English: They felt that all provinces and territories must be involved in determining what constitutes a patient-practitioner relationship; there needs to be open discussion between the federal and P/T governments, and many of the hurdles faced by professional regulatory boards surrounding information-sharing should be removed.
French: Celles-ci ont estimé que les provinces et les territoires doivent contribuer à déterminer ce qui constitue une relation patient-praticien; une discussion franche entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux est nécessaire et l'on devrait voir à éliminer une grande partie des obstacles auxquels se heurtent les organismes professionnels de réglementation en matière de partage de l'information.
English: From 5 in the morning you can have breakfast in the lounge at reception, you just need to inform reception the day before.
French: À partir de 5 heures du matin, vous pourrez prendre votre petit-déjeuner dans le salon de réception, à condition quez vous l’ayez indiqué à la réception la veille.
English: Luicin: I agree with Leonard at his request Mr. Alan Garcia launched the project my home ...
French: Betjomar Rodriguez: Je demande de joindre mon curriculum des informations sommaires pour travailler avec la société E. ..
English: FR and UK decided to devote together estimated annual revenues of more than € 200 million from an airline ticket tax for an International Drug Purchasing Facility (UNITAID).
French: La France et le Royaume-Uni ont décidé de consacrer ensemble des revenus annuels estimés à plus de 200 millions d'euros, fournis par une taxe sur les billets d'avion, à une facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID).
English: The importance of wildlife to Canadians in 1987: the economic significance of wildlife-related recreational activities.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens en 1987 : Les avantages économiques de l’utilisation récréative de la faune.
English: (IT) Mr President, I abstained from the final vote and voted against the proposal for the so-called 'third option' as regards the separation of suppliers and networks in the gas market, because we have lost a major opportunity to affirm the principle of free competition in the gas market.
French: (IT) Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote final et j'ai voté contre ce que l'on a appelé la "troisième solution" concernant la séparation des fournisseurs et des réseaux dans le marché du gaz, parce que nous avons manqué une grande occasion d'affirmer le principe de libre concurrence dans ce marché.
English: The Delegation of Brazil believed that the issue was mature enough for further consideration.
French: La délégation du Brésil a estimé que le moment était maintenant venu d’examiner cette question de façon plus approfondie.
English: Tanks shall be fitted with temperature sensing devices.
French: Les citernes doivent être munies de dispositifs capteurs de température.
English: The evaluation found that, while costs related to operating a centre have been increasing (e.g., liability insurance, rent, utilities), the real dollar value (i.e. adjusted to 1973 dollars) of the funding has been decreasing.
French: L'évaluation a permis de constater que malgré une augmentation des coûts d'exploitation des centres (p. ex., assurance responsabilité, loyer et services publics), la valeur réelle du financement (en dollars de 1973) avait diminué.
English: Nevertheless, FMD spread very quickly in the following weeks, particularly in Northumberland, Cumbria, Devon, Wales and Scotland, reaching a peak of around 50 outbreaks a day at the end of March 2001.
French: La FA se propagea cependant très rapidement au cours des semaines suivantes, surtout au Northumberland, en Cumbria, au Devon, au pays de Galles et en Écosse, l'épidémie atteignant son apogée fin mars 2001, avec 50 nouveaux foyers par jour.
English:   Construction of the dam created the problem.
French: C'est la construction du barrage qui est à l'origine du problème.
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, and notes in this context the conclusions adopted on international protection, on the return of persons found not to be in need of international protection, on protection safeguards in interception measures, and on protection from sexual abuse and exploitation, which are aimed at strengthening the international protection regime, consistent with the Agenda for Protection resulting from the Global Consultations on International Protection, and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities in today's changing international environment;
French: Salue l'important travail accompli par le Haut Commissariat et son comité exécutif au cours de l'année et note à cet égard les conclusions adoptées sur la protection internationale, sur le retour des personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale, sur les garanties de protection en cas d'interception et sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels, conclusions qui visent à renforcer le régime de protection internationale, conformément à l'Agenda pour la protection établi à l'issue des Consultations mondiales sur la protection internationale, et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection dans un contexte international en évolution constante;
English: CATSA 2008-77 - Database Administrator * Denotes mandatory field Contact Information *Last Name, First Name
French: CATSA 2008-77 - Administrateur de bases de donnÃ©es * Ces champs sont obligatoires CoordonnÃ©es *Nom, Prénom
English: Cooperation with the provinces and territories The official languages issue has been the subject of bilateral and multilateral collaboration between the federal, provincial and territorial governments.
French: La collaboration avec les provinces et les territoires Le dossier des langues officielles fait l’objet de collaboration bilatérale et multilatérale entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: These features often exist in depressions and drainage courses, at the base of hillslopes (Fig.
French: On trouve souvent ces caractéristiques dans les dépressions et les parcours de drainage, au bas des pentes (fig.
English: However, certain federal crown corporations are not subject to provincial income tax and therefore do not fall within sections 402 to 405 of the Income Tax Regulations.
French: Toutefois, certaines sociétés d'État sous régime fédéral ne sont pas assujetties à l'impôt provincial sur le revenu et, par conséquent, ne sont pas visées par ces articles du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and status report on the Pale Yellow Dune Moth (Copablepharon grandis) in Canada" (2008-08-28) (1,212.43 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes (Copablepharon grandis) au Canada" (2008-08-28) (1,168.25 KB)
English: Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western Approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other areas, including those bordering the outermost regions, shall also be assisted.
French: L'assistance sera axée principalement sur la mer Baltique, les parages Ouest de la Manche, la côte Atlantique et la Méditerranée, en particulier la zone correspondant à la route des pétroliers en provenance de la mer Noire, toutes les autres zones, notamment celles qui jouxtent les régions ultrapériphériques, pouvant également être aidées.
English: • (Insert the name of the Pension Counselor.)
French: • (Inscrire le nom du conseiller en matière de pension.)
English: The Review Board recommended in its report to Council that the proposed policy be formally withdrawn, and a new policy should be drafted.
French: Dans son rapport au Conseil, la Commission a recommandé le retrait officiel de la politique proposée, tout en préconisant la rédaction d'une nouvelle politique.
English: During his second voyage to Canada from 1535 to 1536, French explorer Jacques Cartier and his shipmates wintered at what is now the Cartier-Brébeuf National Historic Site.
French: C'est à l'emplacement du lieu historique national Cartier-Brébeuf que l'explorateur français Jacques Cartier hiverna avec son équipage en 1535-1536, lors de son deuxième voyage au Canada.
English: The Committee encourages the Hong Kong Special Administrative Region to ensure that human rights education is provided in schools at all levels and to raise awareness of human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage la Région administrative spéciale de Hong Kong à veiller à ce que les droits de l'homme soient enseignés dans les écoles à tous les niveaux et à sensibiliser les responsables des administrations publiques et les membres de l'appareil judiciaire aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • An opportunity for the candidate to ask questions
French: • l’occasion pour le candidat de poser des questions
English: On the basis of the national strategy, the Commission should take note of the national strategic reference framework and take a decision on certain of its elements.
French: Sur la base de la stratégie nationale, la Commission devrait prendre note du cadre de référence stratégique national et prend une décision sur certains éléments de ce document.
English: The informal discussions mainly concentrated on that issue.
French: Les discussions informelles portaient principalement sur cette question.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly  * A/59/50 and Corr.1.
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The Commission feels that a new Intergovernmental Conference should be convened as soon after the year 2000 as possible.
French: La Commission estime qu'il convient de convoquer une nouvelle Conférence intergouvernementale aussitôt que possible après l'année 2000.
English: The Health Canada direction to blood operators is that there is no additional screening required at this time.
French: Les LNVR collaborent avec un groupe de France pour étudier la prévalence du spumavirus équin (EFV) chez les chevaux et dans les produits biopharmaceutiques dérivés du cheval.
English: • N/A If a tie following a recount [E.A., s.
French: Dépouillement des votes Égalité des voix après un dépouillement judiciaire [E.A., art.
English: Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel pour le stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse et aux pêcheries qui exploitent ce stock.
English: This thickness is required because sufficient heat is needed to continually vaporize the material for sustained combustion.
French: Cette épaisseur est nécessaire à l’entretien d’une chaleur suffisante pour vaporiser la matière de façon ininterrompue afin d’assurer une combustion soutenue.
English: Meanwhile, the extent to which local governments will incorporate parts of the plan into upcoming Official Community Plans remains to be seen.
French: Entre-temps, il reste à savoir dans quelle mesure les administrations municipales intégreront les parties du plan dans les prochains plans d'urbanisme officiels.
English: The Commission will submit a report together with proposals for standards to be met by the means of transport [Council Regulation (EC) No 411/98].
French: La Commission soumet un rapport assorti de propositions éventuelles sur la fixation de normes auxquelles doivent répondre les moyens de transport [Règlement (CE) n°411/98].
English: Net Impact Study Canada is based on the original Net Impact Study, which was first completed in the U.S. and subsequently, in the U.K., Germany, France and Italy.
French: L'étude canadienne de l'impact d'Internet prend appui sur l'étude originale sur le sujet, réalisée dans un premier temps aux États-Unis et par la suite au Royaume-Uni, en Allemagne, en France et en Italie.
English: In turn, the Great Lakes may also be a reservoir of long-banned chemicals such as PCBs that are being released or "out-gassing" back into circulation.
French: À leur tour, les Grands Lacs peuvent aussi être un réservoir de produits chimiques depuis longtemps interdits tels que les BPC, qui sont remis en circulation par « dégazage ».