ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bisessar, S., "Effects of Lime on Nickel Uptake and Toxicity in Celery Grown on Muck Soil Contaminated by a Nickel Refinery", Sci.
French: Bisessar, S., «Effects of Lime on Nickel Uptake and Toxicity in Celery Grown on Muck Soil Contaminated by a Nickel Refinery», Sci.
English: • Honour the yearly theme and promote awareness on children’s rights by engaging students in the activities below:
French: • Honorez le thème de cette année et sensibilisez les élèves aux droits de l’enfant en les faisant participer aux activités suivantes :
English: The following table summarizes the main operational and productive characteristics.
French: Le tableau suivant récapitule les principales caractéristiques opérationnelles et productives.
English: These data indicate that FDI in Atlantic Canada likely amounts to no more than about 5% of the national total, lower than the region’s share of GDP (6%), investment (6%), employment (7%) and population (8%), but similar to its share of R&D expenditures (4%).
French: Ces données indiquent que l’IED au Canada atlantique ne constitue probablement que 5 % du total national, soit moins que la portion régionale du PIB (6 %), de l’investissement (6 %), de l’emploi (7 %) et de la population (8 %), mais une portion semblable à sa part des dépenses de R.-D. (4 %).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3116 - Meat Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31161 - Animal Slaughtering and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3116 - Fabrication de produits de viande Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31161 - Abattage et transformation d'animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Comments on the study were requested by April 15, 2003, and the rapporteur report from the EPO by May 15, 2003.
French: Des observations sur l'étude ont été demandées pour le 15 avril 2003 et l'OEB en tant que rapporteur devrait remettre son rapport pour le 15 mai 2003.
English: Climate change had brought new dimensions to the consideration of development cooperation issues according to a number of speakers.
French: Les changements climatiques avaient, selon plusieurs orateurs, introduit des dimensions nouvelles dans le débat touchant la coopération pour le développement.
English: Pre-trial proceedings have been held.
French: Des procédures de mise en état ont été conduites dans cette espèce.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/Ranks.asp" Class="sideBarLink" title="Military ranks">Military ranks</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/Ranks.asp" Class="sideBarLink" title="Les grades">Les grades</a></td>
English: First, looking at the developments that have taken place since November, when the situation in Bosnia and Herzegovina was last debated in the Security Council, it is appropriate to commend the European Force (EUFOR) for the smooth transition from the Stabilization Force (SFOR) and, not least, for the proactive and hands-on efforts to reinforce security and stability made by EUFOR from the very beginning of its mandate.
French: Premièrement, si l'on examine l'évolution de la situation depuis le mois de novembre, lorsqu'a eu lieu le dernier débat du Conseil de sécurité sur la situation en Bosnie-Herzégovine, il convient de féliciter la Force de l'Union européenne (EUFOR) pour la transition sans heurts réalisée à l'occasion de la relève de la Force de stabilisation (SFOR) et, plus encore, pour les efforts volontaristes et concrets qu'elle a déployés pour renforcer la sécurité et la stabilité, dès le début de son mandat.
English: With developments like computerized data bases, surveillance technologies, biometric identification, and genetic testing, a stranger at a computer can compile a detailed dossier on our whole life in a matter of minutes.
French: L'avènement de nouvelles technologies, telles les bases de données informatisées, les systèmes de surveillance, l'identification biométrique et les tests génétiques, fait en sorte qu'un étranger peut, à partir d'un ordinateur, compiler un dossier détaillé sur notre vie entière en l'espace de quelques minutes.
English: Tim Berners-Lee, the original developer of HTML and the Web, is promoting a new metadata Web that will be self-describing and easily processed by machines; even if such a vision does not come true, however, there are clear benefits to adopting a single, common format for descriptive information.
French: Le concepteur initial du langage HTML et du Web, Tim Berners‑Lee, fait la promotion d'un nouveau Web de métadonnées qui sera autodescriptif et facilement traitable par ordinateur. Même si cette vision ne se réalise pas, toutefois, il y a des avantages évidents à adopter un format commun unique pour l'information descriptive.
English: In a letter dated 20 June 2002 addressed to the Secretary-General, the President and the Chancellor of the Swiss Confederation submitted the application of their country for membership in the United Nations.
French: Dans une lettre datée du 20 mai 2002 adressée au Secrétaire général, le Président et la Chancelière de la Confédération suisse ont présenté la demande d'admission de leur pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: To unsubscribe to this bilingual listserve, just fill in your email address below, and click the "Unsubscribe" button.
French: Si vous désirez annuler votre abonnement, il vous suffit de nous renvoyer un courriel à :
English: Broad-based, deep-rooted and fluid financial markets will make funding investment easier, which will, in turn, enable economic operators to spread their risks more effectively.
French: Des marchés financiers vastes, profonds, liquides, etc. seront accompagnés d'une plus grande facilité quant au financement de l'investissement et cela va permettre aux agents économiques de mieux diversifier leurs risques.
English: • tie the success of CSR initiatives to performance, allocating budgets to these activities
French: • Liez le succès des initiatives de RSE au rendement et prévoyez un budget pour ces activités.
English: Removal of the Reservation would allow others an additional opportunity to intervene in immigration processes.
French: Le retrait de cette réserve donnerait à d'autres une occasion supplémentaire d'intervenir dans les processus d'immigration.
English: By casting the draft article as a negative provision, the Commission had sought to underline the fact that the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection on an exceptional basis only in the two situations that had been recognized by the International Court of Justice in 1970 in the Barcelona Traction case; the Court, however, had not given an opinion on the conditions constituting those exceptional situations.  His delegation did not consider the condition set out in paragraph (a) of draft article 11 to be acceptable, for it would create a very broad scope for entitlement to protection by the State of nationality of the shareholders; nor could it accept the second “exception” envisaged in paragraph (b), for it would disrupt the balance between the advantages to the shareholders of owning stock in a company incorporated in a foreign State and the risk which they assumed by accepting that the company had the nationality of that State.
French: En utilisant la forme négative pour formuler le projet d'article, la CDI souhaite souligner que l'État de nationalité des actionnaires ne peut exercer la protection diplomatique à titre exceptionnel que dans deux cas de figure qui ont été admis par la Cour internationale de Justice en 1970 dans l'affaire de la Barcelona Traction; cependant, la Cour ne s'est pas prononcée sur le fondement de ces hypothèses, et la délégation française juge inacceptables l'hypothèse envisagée à l'alinéa a) du projet de l'article 11, car le champ d'application du droit de protection par l'État de nationalité des actionnaires s'en trouverait très étendu, ainsi que la seconde « exception » prévue à l'alinéa b), car on compromettrait ainsi l'équilibre entre les avantages que tire l'actionnaire du fait de sa participation au capital d'une société constituée dans un État étranger, et le risque qu'il assume en acceptant que cette société ait la nationalité dudit État.
English: What information served as the basis for taking such decisions?
French: Sur la base de quelles informations ces décisions ont-elles été prises ?
English: All the rights of sojourn and residence of foreigners in the country were, however, set forth in the laws and regulations.
French: Cela étant, tous les droits nécessaires au séjour et à la résidence des étrangers dans le pays sont inscrits dans les textes législatifs et réglementaires.
English: The key point of criticism the Committee addressed to the Commission’s communication concerns the fact that the Commission did not ask itself the strategic question as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
French: Le comité critique la communication de la Commission, car celle-ci ne se pose pas, selon lui, la question stratégique qui consiste à se demander pourquoi un tel abîme sépare les ambitions, les déclarations d’intention et la réalité en matière de conservation de la biodiversité.
English: Halifax Class Modernization - SIRIUS (Long Range Infra Red Search and Track System) Client Department:
French: Modernisation de la classe HALIFAX - Capteur électro-optique perfectionné (SIRIUS) (Système à infrarouges de recherche et de suivi à longue portée) Ministère client :
English: • ensure that authorities are adhered to and that projects further NCBR Initiative objectives
French: • s’assurer que les objectifs de l’initiative de RPNE sont respectés dans l’exécution des pouvoirs et dans la réalisation des projets;
English: ILLUSTRATION Given an account security number of 12345 and a sequential number of 6789, calculate the appropriate check digit for the transaction number.
French: EXEMPLE Si le numéro de compte garanti est 12345 et le numéro séquentiel est 6789, calculer le chiffre de contrôle approprié pour le numéro de transaction.
English: Since 1998 a measure allows for VAT reimbursement on unpaid transactions.
French: Plusieurs formulaires de déclaration d’impôt ont été simplifiés et un médiateur a été nommé en 1997.
English: In December 1994, Mr. Guité became responsible for both the selection of advertising agencies and the determination of the terms and conditions of the contracts for those agencies with respect to sponsorships and advertising.
French: En décembre 1994, M. Guité est devenu responsable non seulement de la sélection des agences de publicité, mais il devait aussi fixer les modalités des contrats de ces agences pour ce qui est des activités de commandite et de publicité.
English: The SBI may wish to return to the consideration of these matters perhaps at SBI 26 (May 2007), after further progress has been achieved.
French: Le SBI voudra peut-être reprendre l'examen de ces questions − éventuellement à sa vingt-sixième session (mai 2007) −, après qu'elles auront de nouveau avancé.
English: 5.8.6 As an exception to the Ski Area Management Guidelines, and as set out in Section 4.0, a group lift-ticket sales facility can be considered for the bus parking lot as outlined in Section 5.9.6.
French: 5.8.6 À titre d’exception aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, comme il est prévu à la section 4.0, on peut envisager une installation de vente de billets de groupe pour les remonte pentes au stationnement des autobus, selon la description de la section 5.9.6.
English: These are the values upon which we must build our future and the future of our children.
French: Ce sont les valeurs sur la base desquelles nous devons bâtir notre avenir et l'avenir de nos enfants.
English: Mr. Derwent provided an overview of the Task Force discussions concerning the draft monitoring strategy, progress in the preparation of the assessment report, review of the unified EMEP Eulerian model, recent heavy metals and POPs model developments, and the approval of monitoring data reports.
French: M. Derwent a donné un aperçu des échanges de vues au sein de l'Équipe spéciale concernant le projet de stratégie de surveillance, la progression des préparatifs en vue de l'établissement du rapport d'évaluation, l'examen du modèle eulérien unifié de l'EMEP, les améliorations apportées récemment aux modèles pour les métaux lourds et les POP, et l'adoption des rapports sur les données de surveillance.
English: The western provinces and Newfoundland and Labrador are more affected by blips in energy prices.
French: Les provinces de l'Ouest, de même que Terre-Neuve-et-Labrador sont davantage soumises aux soubresauts des prix de l'énergie.
English: Failure to comply would result in his license being suspended.
French: Sept mois plus tard, il a déposé un avis d'intention de faire une proposition.
English: Those resources cover non-post requirements for initial preparedness.
French: Les dépenses dont il s'agit, qui portent sur les mesures initiales de préparation, relèvent de rubriques budgétaires autres que les postes.
English: Some districts are relatively safe while others are wracked by organized violence.
French: Certains quartiers sont relativement sûrs, tandis que d'autres sont en proie à la violence organisée.
English: Monetary conditions index 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 January 1987 = 0
French: Agrégats monétaires canadiens 20 % d’une année sur l’autre
English: Some factors influencing the recovery of yeasts and moulds from chilled foods.
French: Some factors influencing the recovery of yeasts and molds from chilled foods.
English: The Act is intended to complement and not replace existing procedures for access to government information.
French: La Loi vise à compléter et non à remplacer les procédures existantes d’accès aux informations gouvernementales.
English: The first two programs provide funding to provincial/territorial ministries to deliver youth justice services.
French: Les deux premiers programmes procurent des ressources financières aux ministères provinciaux et territoriaux pour assurer des services de justice pour les jeunes.
English: Go to the Visitor Welcome Centre for detailed information on program availability and to obtain tour tickets.
French: Rendez-vous au Centre d’accueil des visiteurs pour connaître la disponibilité des programmes et vous procurer des billets.
English: Educational Programs We select certain items from the Museum collection to bring to local seniors' residences, providing them with an artifact viewing.
French: Programmes éducatifs We select certain items from the Museum collection to bring to local seniors' residences, providing them with an artifact viewing.
English: DIAND has committed to monitoring the compliance of its properties and facilities, reviewing holdings on a regular basis, maintaining records of properties, and keeping DRPIS up to date.
French: Le MAINC s'est engagé à vérifier régulièrement que ses biens immobiliers et ses installations sont conformes aux exigences, à revoir ses savoirs régulièrement, à tenir un inventaire de ses biens immobiliers, et à tenir à jour le Système d'information sur les biens immobiliers du Ministère.
English: 3.3 A 35 μL volume of sample is injected onto an cation exchange analytical column that uses a Carboxylic acid/Phosphonic acid functional group to achieve separation of ammonium and monovalent cations.
French: 3.3 On injecte 35µL d'échantillon dans une colonne analytique échangeuse de cations, qui permet la séparation de l'ion ammonium et des cations monovalents grâce à des groupements fonctionnels acide carboxylique/acide phosphonique.
English: The information that follows highlights key provisions related to the rights and benefits contained in the Kwanlin Dün First Nation Final and Self-Government Agreements.
French: L'information qui suit expose les principales dispositions sur les droits et avantages contenues dans les ententes définitives et d’autonomie gouvernementale avec la Première nation de Kwanlin Dün.
English: Multilateral support from IMF, the World Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development will be important in providing some needed external financial resources until private markets recover.
French: L'aide multilatérale du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement jouera un rôle important dans la mesure où elle apportera les ressources financières extérieures nécessaires en attendant la reprise des marchés privés.
English: The Commissioner's fellow countrymen from Spain and Germany and other European countries to which they emigrated, together with the Greeks, wanted their children to learn Greek and Spanish.
French: Les compatriotes du commissaire d'Espagne et d'Allemagne et d'autres pays européens où ils ont émigré, ainsi que les Grecs, voulaient que leurs enfants apprennent le grec et l'espagnol.
English: Leave this name as it is, and click the Save button.
French: Laissez ce nom tel quel et cliquez sur le bouton Enregistrer.
English: (a) For the purposes of this Agreement “normal residence” means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
French: a) Aux fins du présent Accord, on entend par résidence normale  le lieu où une personne demeure habituellement, c'est-à-dire pendant au moins 185 jours par année civile, en raison d'attaches personnelles et professionnelles ou, dans le cas d'une personne sans attaches professionnelles, en raison d'attaches personnelles, révélant des liens étroits entre celle-ci et l'endroit où elle habite;
English: A GST registrant can recover, by way of an input tax credit, the GST paid on purchases of rough diamonds or purchases or imports of equipment for use in its commercial activities.
French: Un inscrit aux fins de la TPS peut recouvrer, au moyen d’un crédit de taxe sur les intrants, la TPS payée sur les achats de diamants bruts ou sur les achats ou importations d’équipement destiné à ses activités commerciales.
English: Without written procedures or checklists for account verification the Agency runs the risk of inconsistent performance and documentation of account verification and making payments that may not be in accordance with the basis of payment provisions of contracts and agreements.
French: Sans procédure ni liste de contrôle pour la vérification des comptes, l’Agence risque d’avoir un rendement irrégulier et une documentation incohérente quant à la vérification de ses comptes et risque également d'effectuer des paiements non conformes aux modalités de paiement précisées dans les marchés et accords qu'elle a conclus.
English: Quite a few user-submitted ebuilds are based on files from rsync, which can contain incorrect header lines.
French: Un certain nombre d'ebuilds soumis par les utilisateurs sont basés sur des fichiers utilisant rsync qui peuvent contenir des lignes d'en-tête incorrectes.
English: The Ministers reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
French: Les ministres ont réaffirmé que les États avaient le droit souverain d'acquérir, de fabriquer, d'exporter, d'importer et de conserver des armes classiques pour leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité.
English: Men's degree of occupation remains practically unchanged by the presence of children in the household.
French: Le taux d'occupation des hommes, en revanche, ne change pratiquement pas du fait de la présence d'enfants dans le foyer.
English: The limitations of the reconciliation, as well as other sources of discrepancies inherent to the time-series, are also identified.
French: Les limites du rapprochement, ainsi que d’autres sources de divergences inhérentes aux séries chronologiques, sont également exposées.
English: The Department of Field Support commented that in respect of UNMIS, quarterly inspections had since been undertaken in a timely manner and the Mission management would ensure that the required verification reports were prepared and submitted to Headquarters in compliance with established procedures.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait valoir que, dans le cas de la MINUS, les inspections trimestrielles étaient désormais menées en temps voulu et que l'Administration de la Mission veillerait à ce que les rapports d'inspection requis soient établis et présentés au Siège conformément aux procédures en vigueur.
English: Arising from the project activities approved by the Ministry of Health, it is evident that the involvement of the non-governmental sector in the health care is increasing, especially the women's non-governmental organizations, which is a part of the health care strategy implemented by the Ministry.
French: Il est à la lumière des activités de projet approuvées par le ministère de la Santé évident que le rôle du secteur non gouvernemental dans les soins de santé augmente, en particulier en ce qui concerne les organisations féminines non gouvernementales, ce qui fait partie de la stratégie des soins de santé du ministère.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 30 June 2004 contained in CRC/C/15/Add.232.
French: Il rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec celles qu'il a adoptées au sujet du deuxième rapport périodique, le 30 juin 2004, qui sont contenues dans le document CRC/C/15/Add.232.
English: 2001 Fiscal Policy Harmonization in the Context of African Regional Integration.  (Addis Ababa: ECA)
French: 2001 Fiscal Policy Harmonization in the Context of African Regional Integration (Addis Ababa: ECA)
English: Between 1996 and 2001, the department's two training centers, the Philippine Trade Training Center and the Cottage Industry Technology Center, had trained a total of 14,071, of which 52 percent were women (Annex Table B13.2).
French: Entre 1996 et 2001, les deux centres de formation du Ministère, le Centre philippin de formation commerciale et le Centre de technologie pour les industries familiales ont formé au total 14 071 bénéficiaires, dont 52 % de femmes (tableau B13.2 de l'annexe).
English: Benefits and Costs The Department has been issuing fishing tags with the recreational licence as an additional measure used to monitor fishing activity.
French: Avantages et coûts Avec les permis de pêche récréative, le ministère a aussi octroyé des étiquettes de prises, comme moyen supplémentaire de surveiller la pêche.