ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PwC can assist you with investing in leadership development and coordinating a strategy to improve your company’s image.
French: PwC peut vous aider à investir dans la formation du leadership et à coordonner une stratégie pour améliorer l'image de votre entreprise.
English: Pushed to the margins of Canadian society, Aboriginal people have seen their resources for self-support steadily diminish, while their family, community and nation institutions were undermined by intrusive laws.
French: Refoulés aux limites de la société canadienne, les Autochtones ont vu leurs sources d'autosubsistance diminuer sans cesse alors que leurs familles, leurs communautés et leurs institutions nationales étaient ébranlées par des lois abusives.
English: We consider the English version to be the original text.
French: La version anglaise fait foi.
English: • The Canadian Forces Health Information System – Project Underway
French: • Lancement du projet de Système d’information sur la santé des Forces canadiennes
English: Our sole aim is to retain minimum credible deterrence.
French: Notre unique but est de disposer d'une force de dissuasion minimale crédible.
English: Annex A The following is a list of log details related to some services that may be available to an Internet service provider.
French: C'est pour cette raison que les États devraient examiner leurs politiques sur la disponibilité des données d'achalandage et des renseignements sur les abonnés, de manière à harmoniser la protection des renseignements personnels, les préoccupations de l'industrie et le mandat des forces policières en matière de maintien de l'ordre public.
English: As of 1999, 810 families were living in Psa Ra, where many of them worked as goods carriers at the border.
French: En 1999, 810 familles vivaient dans ce village, dont la plupart tiraient un revenu du transport de marchandises à la frontière.
English: They continually monitored enemy activities to determine whether the Germans were moving troops in or out of the sector, and the quality of those troops, in order to evaluate their strength and capabilities as well as to deduce their intentions.
French: Toutefois, à mesure que le temps se refroidit, l’ennemi se ranime : ses bombardements d’artillerie et de mortiers continuent par intermittence durant des semaines, mais n’infligent que des pertes légères.
English: Reaper of Fate are a young, unsigned German metal band, who I’ve been asked to do a review for.
French: Rammstein , ou la rigueur germanique... Enregistrée dans les somptueuses arènes de Nîmes en 2005 , la partie audio est un tout point remarquable.
English: If a conference is to be held outside the National Capital Area, Conference Services can help find a suitable facility and coordinate the conference services required.
French: Si vous devez organiser une conférence à l'extérieur du Secteur de la capitale nationale, les Services de conférences peuvent vous aider à trouver des installations qui répondent à vos besoins et assurer la coordination des services requis.
English: Radio Pointe-Noire broadcasts “Forum scolaire”, which is prepared by the Kouilou and Pointe-Noire departmental education offices.
French: La Radio Pointe-Noire diffuse "Forum scolaire", émission de la direction de l'enseignement des départements du Kouilou et Pointe-Noire, diffusé les mercredis après midi.
English: E. Identification and localization of permanent traffic impediments (bottlenecks, saturation of certain roads, operational difficulties)
French: E. Identification et localisation des entraves durables au trafic (goulets d'étranglement, saturation de certains axes, difficultés d'écoulement)
English: 1) and Article 10(2)(a) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ 1972 L 74, p.
French: 10, par. 2, sous a), du règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 74, p.
English: TYPES OF CRAFT ASSISTED - OTHER INCIDENTS – NATIONALLY ……………..
French: INCIDENTS MARITIMES PAR CATÉGORIE - ÉCHELLE NATIONALE …………….
English: At the seventeenth session, on an informal basis, the Commission established an ad hoc, open-ended drafting committee under the chairmanship of one of the Vice-Chairs to pre-screen draft resolutions submitted by the delegations with a view to merging, reconciling or clarifying them, as necessary, prior to consideration by the Commission.
French: A sa dix-septième session, la Commission a créé, à titre officieux, un comité spécial de rédaction à composition non limitée sous la présidence de l'un des vices-présidents chargé de procéder à un examen préalable des projets de résolutions présentés par les délégations en vue de les fusionner, de les faire concorder ou de les préciser, selon que de besoin, avant que la Commission ne les examine.
English: The ball is in my court now.
French: La balle est dans mon camp maintenant.
English: ◦ the outside (cheek side)
French: ◦ les surfaces externes (du côté de la joue)
English: As from 1 May 2004 the Republic of Cyprus is a full member of the European Union, on the basis of the Treaty of Accession signed on 16 April 2003 and ratified by the 15 member States and the then 10 acceding countries to the European Union.
French: Depuis le 1er mai 2004, la République de Chypre est devenue membre à part entière de l'Union européenne, aux termes du Traité d'adhésion signé le 16 avril 2003 et ratifié par les 15 États membres et les 10 pays qui accédaient alors à l'Union européenne.
English: • World (Europe, Latin America, Asia):
French: • Monde (Europe, Amérique latine, Asie)
English: There are different opinions out there, and in this Assembly and with such a report it is easy to get carried away.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée, à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: Most other countries that have become BSE-positive have implemented a complete animal protein feeding ban.
French: La plupart de ces pays ont décrété un interdit complet sur les aliments du bétail contenant de la protéine animale.
English: Many immigrants came to Canada to escape discrimination, marginalisation and exclusion.
French: De nombreux immigrants sont venus au Canada pour échapper à la discrimination, à la marginalisation et à l'exclusion.
English: However the Board was trying to be all-inclusive, and giving the candidates a hint of what they were looking for, rather than limiting a candidate’s thought process.
French: Mme Leclair prétend toutefois que le jury de sélection a essayé de rédiger l’énoncé d’une façon générale et de donner une idée aux candidats de ce qu’il en attendait, plutôt que de limiter leur réflexion.
English: The notification also requested that evidence such as time sheets, payrolls, or receipts be provided.
French: Delft était également prié dans la notification de fournir des pièces justificatives telles que des relevés des heures de travail, des états de paie ou des reçus.
English: • Saskatchewan Penitentiary, Saskatchewan *Due to insufficient information, a profile has not been produced for this institution.
French: • Pê Sâkâstêw (Alberta) *Faute de renseignements suffisants, le profil de cet établissement n'a pas été produit.
English: ◦ Networks of Centres of Excellence in Canada
French: ◦ Réseaux de centres d'excellence
English: During my consultations I have heard many concerns over the new threats to international security, which have warranted the attention of the Conference.
French: Durant mes consultations, de nombreuses préoccupations ont été exprimées à propos des nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité internationale et méritent l'attention de la Conférence du désarmement.
English: Earthquakes, hurricanes, tsunamis, forest fires, tornados, ice storms and severe rain storms are happening more often than ever before, and costing us more dearly.
French: En effet, les tremblements de terre, les ouragans, les tsunamis, les feux de forêts, les tornades, les tempêtes de verglas et de pluie abondante sont de moins en moins rares et nous coûtent de plus en plus cher.
English: This section 4 of the Inland ECDIS Standard specifies the minimum requirements contained in section 1 and describes the test procedures and the required results concerning the hardware, the software, the functions, the operation, the display and the interfaces to other equipment on board of ships.
French: La section 4 du standard ECDIS intérieur précise les exigences minimales mentionnées à la section 1 pour les appareils ECDIS intérieur et décrit les procédures de contrôle ainsi que les résultats de contrôles requis en ce qui concerne le matériel et les logiciels, le spectre des fonctions, les commandes, l'affichage et les interfaces avec d'autres appareils utilisés à bord de bateaux.
English: The decline in growth in the consumer goods sector was relatively limited, from 2.4% in 2000 to zero in 2001, but this was mainly due to a limited slowdown in the production of non-durable consumer goods, while for durable consumer goods the slowdown was much more pronounced.
French: En outre, l’incertitude accrue entourant les perspectives de croissance et d’emploi en 2001 ont sans doute incité les entreprises et les ménages à différer, malgré des conditions de financement favorables, des investissements qui, par nature, nécessitent d’importants engagements financiers et sont irrévocables.
English: P2110 Pyrgeometer Instrument for measuring the net atmospheric radiation on a horizontal upward facing black surface at the ambient temperature.
French: P2110 Pyrgéomètre Instrument de mesure du bilan du rayonnement atmosphérique sur une surface noire horizontale, tournée vers le haut, à la température ambiante.
English: Thus, in equilibrium-based theories entry serves as a mechanism to discipline existing enterprises.
French: Ainsi, dans les théories fondées sur l'équilibre,
English: Strategies for Involving Youth
French: Groupe de discussion : fournisseurs de services
English: Deeply concerned at numerous reports of extrajudicial killings, detention, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, often undertaken with impunity, against professionals in the field of information as well as other persons exercising their right to freedom of opinion and expression, including human rights defenders,
French: Profondément préoccupée par les nombreuses informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, de mesures de détention et de discrimination, de menaces et d'actes de violence, ainsi que de mesures vexatoires, notamment de persécution et d'intimidation, souvent dans l'impunité, contre des professionnels de l'information et contre d'autres personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, notamment des défenseurs des droits de l'homme,
English: Rearing Ponds Pink salmon go out to sea as soon as they are free swimming, but chinook are fed at the hatchery for about 90 days and coho, steelhead and cutthroat for over one year.
French: Bassins d’élevage Le saumon rose retourne à la mer aussitôt qu’il peut nager librement, mais le saumon quinnat est nourri en écloserie pendant environ 90 jours et le saumon coho, la truite arc-en-ciel et la truite fardée sont nourris pendant plus d’un an.
English: The suggestion now is that the maximum penalty should be doubled, to 10 years.
French: On veut maintenant faire passer ` ` ´ ` cette peine a dix ans.
English: Monitoring and Measurement Inspection Auditing Monitoring Programs
French: Surveillance pour assurer qu’on limite le déboisement aux aires se trouvant à l’intérieur de l’emprise.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose,avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Background In 1990, Quebec’s chief coroner noted a high rate of fatal workplace accidents involving forklifts (fourteen accidents during the preceding ﬁve years, with several caused by the forklift rolling over), and ordered an inquiry into the risks associated with operating this type of vehicle.
French: Contexte En 1990, le coroner en chef du Québec a noté un taux élevé d’accidents de travail mortels mettant en cause des chariots élévateurs (quatorze accidents au cours des cinq années précédentes, dont plusieurs étaient attribuables au renversement du véhicule) et a ordonné une enquête sur les risques associés à l’utilisation de ce type de véhicule.
English: For commodities not measured in acres, use the unit of measurement considered standard for that commodity.
French: Le PFA que vous devez entrer est basé sur la valeur marchande estimative du produit en question à la fin de votre exercice.
English: This closed attitude is unworthy of this House.
French: Cette attitude fermée n'est pas digne de ce Parlement.
English: We permit only approved participants to electronically file income tax returns or to access the System for Electronic Notification of Debt (SEND).
French: Nous permetttons seulement aux participants approuvés d'envoyer des déclarations par voie électronique ou d'accéder au Système électronique de notification de débits (SEND).
English: If it is a custom in France for girls to be born in roses, a tulip is the jewel box for my first cry: I’m Dutch.
French: Une partie de la clientèle provenait d'éboueurs. Ma mère tenait le café avec sa soeur (ma marraine) et ma grand-mère maternelle, tandis que mon père travaillait avec ses frères et soeurs dans la société familiale Charles Deroy, qui créa cette entreprise de façonnage de cuir après tannerie, appelé le corroyage.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report The audit was conducted by members of the Audit & Evaluation Branch under the overall direction of the Chief Risk Officer, PWGSC who during the period of the audit also served as the Acting Director General of the Audit and Evaluation Branch.
French: La négociation des contrats du gouvernement doit respecter les Règlement sur les marchés de l'État de manière à résister à l’examen du public au chapitre de la prudence et de l’intégrité, à faciliter l’accès aux fournisseurs, à encourager la concurrence, à constituer une dépense équitable des fonds publics et à obtenir la meilleure valeur.
English: This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;]
French: La présente définition n'englobe pas les organes ou institutions agissant dans l'exercice de pouvoir judiciaire ou législatif;]
English: Increased awareness for government employees as to the services offered by the Bureau of French Language Services   6.
French: Prise de conscience accrue de la part des employés du gouvernement quant aux services offerts par le Bureau des services en français.  6.
English: In order to understand the visible minority issue better and with a view to finding consultative solutions, the Treasury Board Secretariat appointed in early 1990s a Visible Minority Consultation Group (VMCG) on Employment Equity.
French: Afin de mieux comprendre la problématique des minorités visibles et de trouver des solutions axées sur la consultation, le Secrétariat du Conseil du Trésor a formé au début des années 1990 un Groupe de consultation sur l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles (GCMV).
English: Le magazine et le guide touristique des vacances réussies en Guadeloupe et en Martinique.
French: Alpes du Nord, norvège, Maroc ou Népal à la rencontre des sommets ainsi que de ses habitants et de leurs cultures : randonnée, raid, trekking, raquettes à neige - Autre : GPS, glaciologie, ski nordique, chien de traîneau, expé, trek.
English: HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.
French: HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.
English: The color balance is excellent for a standard lens.
French: Sa balance de couleur est également excellente.
English: As stated above, the gratuity is payable to the surviving spouse or such other person as Treasury Board determines.
French: Ainsi qu'il est prescrit ci-dessus, la gratification est payable au conjoint survivant ou à toute autre personne que désigne le Conseil du Trésor.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Mr. Rooks has danced and toured with the Greg Reynolds Dance Quintet, the Mary Anthony Dance Theater, Peter Sparling, Dancer's Eye, and the Alvin Ailey Repertory Ensemble, where he performed classic works by Ailey, Donald McKayle, Talley Beatty, and Ulysses Dove. He joined the Martha Graham Dance Company in the summer of 1981, and was a Principal Dancer with the company until 1991.
French: Il fit ses études avec Jan Van Dyke et Greg Reynolds à Washington D.C.
English: Russia remains the EU’s strategic energy supplier and giant immediate neighbour, so we must encourage dialogue and shared values and develop the four ‘common spaces’.
French: La Russie reste le fournisseur d’énergie stratégique de l’Europe et un voisin immédiat gigantesque. Nous devons donc promouvoir le dialogue et les valeurs communes, ainsi que développer les quatre «espaces communs».
English: A lichen species not listed by COSEWIC but considered to be globally rare is the boreal felt lichen (Erioderma pedicellatum).
French: Bien quâ€™il ne figure pas dans la liste du COSEPAC (1997), lâ€™Ã©rioderme pÃ©dicellÃ© (Erioderma pedicellatum) est une espÃ¨ce de lichen qui est considÃ©rÃ©e comme rare Ã lâ€™Ã©chelle planÃ©taire.
English: From the global perspective in which the Group of the Party of European Socialists approaches the notions of development and cooperation, energy should be seen as a cross-cutting issue in cooperation actions.
French: Vue dans le cadre de la perspective globale dans laquelle le groupe du parti socialiste européen envisage les notions de développement et de coopération, l'énergie devrait être considérée comme une question transversale dans les actions de coopération.
English: The Delegation of Colombia thanked and congratulated the Secretariat on the quality of the documents provided for the current Committee session.
French: La délégation de la Colombie a remercié et félicité le Secrétariat de la qualité des documents présentés pour cette session du comité.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that after a decade of work towards meeting the MDGs, many developing countries risked missing the 2015 deadline unless the entire international community made sustained and united efforts.
French: M. Natalegawa (Indonésie), parlant au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit qu'après une décennie de travail pour réaliser les OMD, beaucoup de pays en développement risquent de ne pas atteindre les objectifs fixés pour la date butoir de 2015 si la communauté internationale n'apporte pas de son côté une contribution soutenue et cohérente.
English: Partnerships are a major factor in the value added of EQUAL.
French: Les partenariats jouent un rôle clé dans la valeur ajoutée d’EQUAL.
English: The one-man screening board in the person of Al McLarty (exhibit D-6) defined "financial resources" as: "Authority [with] accountability for sec 32 [and] 34 of FAA, or experience as a functional expert in Finance"(exhibit D-18).
French: Le jury de présélection, qui n'était constitué que d'une seule personne, Al McLarty (pièce D-6), a défini les « ressources financières » comme suit : « Pouvoir [avec] obligation de rendre compte conformément aux articles 32 [et] 34 de la LGFP, ou expérience de spécialiste fonctionnel en matière de finances » (pièce D-18).
English: In each case, the goal should be nothing less than excellence and equal opportunity.
French: Dans chaque cas, nous devrions viser rien de moins que ´ ´ l’excellence et l’egalite des chances.
English: The linking to or from this site does not imply on the part of the Walkerton Clean Water Centre any endorsement or guarantee of any of the organizations or information (including the right to display such information) found on their respective web sites.
French: Les liens externes fournis dans le présent site ou menant au présent site ne signifient pas que le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau appuie ces organismes ni qu'il garantit le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de leur site respectif.
English: Since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Australia, Portugal, Spain, Russian Federation, Malta, Slovakia, United Kingdom, Ireland, Israel, Lithuania, Greece, Bangladesh, Turkey, Germany and Romania.
French: Depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs : Australie, Portugal, Espagne, Fédération de Russie, Malte, Slovaquie, Royaume-Uni, Irlande, Israël, Lituanie, Grèce, Bangladesh, Turquie, Allemagne et Roumanie.
English: However, an analysis of the obstacles and constraints indicates that there is much more that can and needs to be done at the national, regional and international levels, and suggests many options that can be considered to overcome them.
French: L'analyse des obstacles à la réalisation de ces objectifs montre toutefois qu'il reste encore beaucoup à faire aux niveaux national, régional et international et permet d'imaginer de nombreux moyens de les surmonter.
English: The examination of the conditions under which an organization is entitled to resort to countermeasures against another organization could be deferred to a later stage: to the time when the Commission considers the implementation of the international responsibility of an international organization.
French: L'examen des circonstances dans lesquelles une organisation peut recourir à des contre-mesures à l'égard d'une autre organisation peut être reporté au moment où la Commission examinera la mise en œuvre de la responsabilité internationale de l'organisation internationale.