ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's involvement in social policy areas like these takes into account a variety of objectives of the Broadcasting Act.
French: L'implication du Conseil dans des secteurs de politique sociale tels que ceux-ci lui permet de répondre à plusieurs objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Cultural organisations, both in the heritage and the arts, are often starved of funds, possess insufficient management expertise, and invest few human or financial resources in marketing and audience development.
French: • huit fois plus susceptibles que d’autres jeunes de recevoir une récompense de la communauté ; • quatre fois et demie plus susceptibles d’obtenir une récompense pour un essai ou un poème qu’ils ont écrit ;
English: The key point about Figure 5 is that the number of possible clients for TC! far exceeds the number that the program was expected to serve.
French: Le point clé de la figure 5 révèle que le nombre de clients potentiels pour SPEM! dépasse largement le nombre de personnes que le programme prévoyait desservir.
English: The agreement will provide us with new possibilities for cooperation on the basis of the guidelines laid down for the period 2000-2006, whether on strengthening the rule of law, judicial reform, tackling poverty or investing in human resources.
French: L'accord nous fournira de nouvelles possibilités de coopération sur la base des lignes directrices établies pour la période 2000-2006, que ce soit le renforcement de l'État de droit, la réforme judiciaire, la lutte contre la pauvreté ou l'investissement dans les ressources humaines.
English: (e) Promoting other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities (including expanding the necessary level of expertise to assist persons with disabilities — Republic of Korea), (and where necessary their parents and caregivers — Uganda) to ensure their access to information (, including training of interpreters, and access to new information and communication technologies — Costa Rica);
French: e) En favorisant les autres formes d'assistance et de soutien conçues pour assurer l'accès des handicapés (y compris en élevant le niveau des compétences spécialisées requises pour aider les handicapés - République de Corée) (et, en tant que de besoin, leurs proches et leurs soignants - Ouganda) à l'information (, y compris en formant des interprètes, et l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication - Costa Rica);
English: Today, our world remains far from secure.
French: Aujourd'hui, notre monde est loin d'être sûr.
English: Alternatives to breaking new land are to reduce summerfallow, and/or use existing land more efficiently.
French: Si l’on ne veut pas défricher de nouvelles terres, on peut réduire la superficie des terres en jachère ou exploiter plus efficacement les terres existantes.
English: Funding of immunization programs is anticipated to allow for these changes and will permit enhanced evaluation programs.
French: Le financement des programmes d'immunisation devrait permettre de tels changements et l'intensification des activités d'évaluation.
English: They suggest that better epidemiological research is necessary to guide efforts to reduce errors.
French: Une meilleure recherche épidémiologique permettrait d’orienter les efforts visant à réduire les erreurs.
English: Fortunately, that is not the situation here.
French: Heureusement tel n'est pas le cas ici.
English: Energy Canada has vast experience in the production, transmission and use of energy in an environmentally responsible way.
French: Énergie Le Canada possède une vaste expérience en matière de production, de transmission et d'utilisation de l'énergie respectueuses de l'environnement.
English: Given the difficult environment in Kandahar, our grant agreements with partners in Kandahar contain provisions for PRCs on a monthly basis, usually with our field staff in Kandahar.
French: Compte tenu du contexte difficile au Kandahar, les ententes de subventions conclues avec les partenaires au Kandahar contiennent certaines dispositions relatives à ces comités, prévoyant habituellement un examen mensuel avec le personnel de l’ACDI sur le terrain au Kandahar.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will meet the next speaker on the list at the table.
French: Quand un orateur prendra la parole, un fonctionnaire des conférences ira chercher l'orateur suivant sur la liste.
English: If transferred to the CFFF to eliminate the duplication from the perspective of the applicants, there is a possibility that it would be considered equity investment and thereby subject to the tax credit "grind".
French: S'il était transféré au FLMC en vue d'éliminer le double emploi du point de vue du demandeur, il serait possible qu'il soit alors considéré comme une participation au capital et vienne contribuer à la réduction des crédits d'impôt.
English: "An amount of 50% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for: (a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced; Or. de
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 35 ARTICLE 1, POINT (1), POINT A BIS) (nouveau) Article 3, paragraphe 6, alinéa 5 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 320/2006) a bis) au paragraphe 6, l'alinéa suivant est ajouté: "Est considérée comme démantèlement total la reconversion des installations à la production de bioéthanol."
English: He just plucked a white rose and brought it to the palace.
French: Or, un jour, un jeune homme se présenta au palais avec une rose blanche, une rose blanche qu'il venait de cueillir.
English: • Programme d'assainissement des eaux du Québec (1970s) - water clean up program for urban, industrial, and agricultural sectors
French: • Programme d'assainissement des eaux du Québec (années 1970) - Programme d'assainissement des eaux pour les secteurs urbain, industriel et agricole.
English: For example, a new northern-based company, Inuit Nunaani Wireless Inc.
French: Par exemple, une nouvelle société établie dans le Nord, la Inuit Nunaani Wireless Inc.
English:  e. High expectations of participatory processes  Everywhere, civil society and patients’ associations have high expectations of participatory processes.
French: L'objectif est de restaurer la confiance du public dans le NHS. e.
English:    . Whilst agreeing that there is a need to protect passengers, I voted against the Lisi report due to a number of serious concerns, centred around Articles 5 and 6 in the final text, which had been agreed by both Parliament and Council.
French:    .- Bien que je pense aussi qu’il faille protéger les passagers, j’ai voté contre le rapport Lisi en raison de plusieurs inquiétudes sérieuses portant sur les articles 5 et 6 du texte final qui avait été adopté par le Parlement et le Conseil.
English: Contacts Canadian Forces Provost Marshal Commanding Officer National Investigation Service National Defence Headquarters Major General George R Pearkes Building Ottawa, Ontario, K1A 0K2 Office: (613) 993-9072 Fax: (613) 993-4842 Secure Fax: (613) 998-6029 CFNIS Atlantic Region Office: (902) 427-7341 After hours: 1-888-253-5335 CFNIS Eastern Region Office: (418) 844-5000 local 7875 After hours: 1-877-763-3272 CFNIS Central Region Office: (613) 993-3942 After hours: 1-888-812-3647 CFNIS Western Region Office: (780) 973-4011 local 5000 After hours: 1-877-290-1091 Last Updated: 2007-04-26 Important notices
French: Personnes-ressources Grand prévôt des Forces canadiennes Commandant Service national des enquêtes Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Numéro de téléphone au bureau : (613) 993-9072 Numéro de télécopieur : (613) 993-4842 Télécopieur protégé : (613) 998-6029 SNEFC (région de l'Atlantique) Numéro de téléphone au bureau : (902) 427-7341 Après les heures d'ouverture 1 888 253-5335 SNEFC (région de l'Est) Numéro de téléphone au bureau : (418) 844-5000, poste 7875 Après les heures d'ouverture 1 877 763-3272 SNEFC (région du Centre) Numéro de téléphone au bureau : (613) 993-3942 Après les heures d'ouverture 1 888 812-3647 SNEFC (région de l'Ouest) Numéro de téléphone au bureau : (780) 973-4011, poste 5000 Après les heures d'ouverture 1 877 290-1019 Mise à jour: 2007-04-26 Avis important
English: The allocation in proportion to borrowing for a tax year means an amount a credit union credits to a member that is entitled to, or will receive, this amount.
French: La répartition proportionnelle à l'importance des emprunts, pour une année d'imposition, désigne une somme que la caisse de crédit porte au crédit d'un membre qui est en droit de recevoir ou qui recevra cette somme.
English: If you would like to find (or discover) particular geospatial data or services, you can use various discovery mechanisms within the CGDI to locate providers of data and/or services.
French: Si vous souhaitez trouver ou découvrir des données ou des services géospatiaux, l'ICDG offre différents mécanismes de découverte pour en localiser les fournisseurs.
English: (b) In the case of conflict, the challenge becomes how to prevent the exploitation of natural resources from fuelling and perpetuating war.
French: b) En situation de conflit, la question est de savoir comment empêcher que l'exploitation des ressources naturelles n'alimente et ne prolonge le conflit.
English: The game runs really well now, too bad the player is pretty bad.
French: Le jeu semble réellement bien tourner maintenant, même si le joueur filmé n'est pas bien doué...
English: In the 1832 case Worcester v. State of Georgia, Chief Justice John Marshall of the United States Supreme Court wrote:
French: State of Georgia, le juge en chef de la Cour suprême des États-Unis, John Marshall, a statué:
English: However, the witnesses may be excluded from the dispatch if the State's interests require it or there is need to keep them as witnesses till the court procedures are finalised.
French: Toutefois, cette expulsion peut ne pas s'appliquer aux témoins si l'intérêt de l'État l'exige ou s'il est nécessaire qu'ils restent en tant que témoins jusqu'à l'achèvement du procès.
English: On 12 March 2002, the Commission had launched a detailed inquiry to check that the planned loan notiﬁed by the Spanish authorities was compatible with the Community rules on State aid for research and development (215).
French: Le 12 mars 2002, la Commission avait ouvert une enquête approfondie pour vériﬁer la compatibilité du projet de prêt notiﬁé par les autorités espagnoles avec les règles communautaires en matière d’aides d’État à la recherche et au développement (215).
English: SALT MILE 36 #8670 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: SALT MILE 36 #8670 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Those covered by this Code are to implement its provisions as soon as possible, but by no later than June 2009 (2 years after release).
French: Les personnes ou les organisations visées par le présent code doivent mettre en œuvre les dispositions qu’il renferme dès que possible, mais au plus tard d’ici juin 2009 (soit deux années après sa diffusion).
English: Master Demonologist – Imp (Demonology) - Now increases Fire damage by 1/2/3/4/5%, and critical hit chance with Fire spells by 1/2/3/4/5%.
French: Puits de lumière (Sacré) : le temps d'incantation a été réduit à 0,5 seconde au lieu de 1,5. Il possède maintenant 10 charges au lieu de 5.
English: Corvert Injection (ibutilide fumarate injection) [product monograph].
French: Corvert (fumarate d'ibutilide injectable) [monographie du produit].
English: • Reliability of long-range aids to navigation (Signal availability of DGPS)
French: • Publication opportune des avis aux navigateurs (NOTMAr)
English: Enter your access code(s), if provided by the facility.
French: Entrez votre (ou vos) code(s) d'accès, si fourni(s) par l'installation.
English: As with the FTC program, these cost breakdowns may be useful to the eligible production corporation in claiming the PSTC.
French: Comme pour ce programme, les détails de ces coûts peuvent être utiles à la société de production admissible pour demander le CISP.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 BACKGROUND INFORMATION DOCUMENT TO THE PROPOSED TREATY ON THE SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN STATES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY Memorandum prepared by the International Bureau
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 DOCUMENT DE RÉFÉRENCE CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE ÉTATS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Mémorandum du Bureau international
English: DECISIONS (Spanish); the decision taken by the selection board had been signed by one of its members without voting rights.
French: Elle ajoute qu’il a fallu beaucoup de temps à la présidente du groupe socialiste (deux mois) pour répondre à ses demandes et que, de surcroît, la lettre qu’elle a adressée au membre du jury représentant le comité du personnel est restée sans réponse.
English: This yearly programme, now in its tenth year, offers advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to middle and senior level UN staff and diplomats who wish to learn or refine these skills.
French: Ce programme annuel, qui en est maintenant à sa dixième année d'existence, propose une formation de haut niveau à l'analyse des conflits, à la négociation et à la médiation; il s'adresse aux cadres moyens et supérieurs de l'ONU et aux diplomates désireux de se former ou de se perfectionner dans ces domaines.
English: Manitoba Altona 2008-03-27 2008-03-01 altona.pdf - 51KB Beausejour 2008-09-25 2008-09-01 beausejour.pdf - 51KB Boissevain
French: Manitoba Altona 2008-03-27 2008-03-01 altona.pdf - 51 ko Beausejour 2008-09-25 2008-09-01 beausejour.pdf - 51 ko Boissevain
English: Where a taxable supply of interment rights is made by way of lease, licence or similar arrangement, the GST/HST is payable on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due.
French: Lorsque la fourniture taxable de droits d'inhumation est effectuée par bail, licence ou accord semblable, la TPS/TVH est exigible soit le jour où la contrepartie de la fourniture est payée, soit le jour où la contrepartie de la fourniture devient due, selon la première de ces éventualités.
English: I would also like to record our appreciation to the Secretary-General for the presentation of his report entitled “Implementing the responsibility to protect” (A/63/677) to the General Assembly on 21 July 2009.
French: Je tiens également à remercier officiellement le Secrétaire général pour sa présentation du rapport intitulé « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger » (A/63/677) devant l'Assemblée générale le 21 juillet 2009.
English: Documentation and publication-related matters
French: Chapitre II Questions relatives à la documentation et aux publications
English: (Commission) Regulation (EC) No 1637/2005 The full title is used when the act to which it refers occurs for the first time in a citation.
French: Dans certains cas, le titre d’un acte peut être cité sous sa forme courte: indication du type de l’acte, numéro d’ordre, et, éventuellement, auteur:
English: The Export Development Programme was born out of the intentions of the Government of the Republic of Zambia to promote the development of the private sector and the diversification of the economy.
French: Le programme de développement des exportations élaboré par le gouvernement de la République de Zambie vise à favoriser le développement du secteur privé et la diversification de l'économie.
English: Management of deep-sea fish stocks (
French: La gestion des stocks de poissons d'eau profonde (
English: That is the right approach. You will certainly have the solid support of the House on that.
French: C'est la bonne approche, pour laquelle vous obtiendrez assurément l'appui du Parlement au grand complet.
English: To be held on Tuesday, 24 April 2001, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 avril 2001, à 12 h 45
English: The changes are necessary to reflect the increases in the contribution rates and the year's maximum pensionable earnings as required under the Plan, effective January 1, 2000.
French: Les modifications s'imposent afin de tenir compte, à compter du 1er janvier 2000, des augmentations du taux de cotisation et du maximum des gains ouvrant droit à pension pour l'année, comme l'exige le Régime.
English: The committee drafted a paper that identified the main legal, ethical and human rights issues that arise in relation to providing HIV/AIDS care, treatment and support; considered the
French: Il a aussi commencé à organiser un atelier national regroupant des membres du comité consultatif et d’autres membres choisis afin d’identifier les questions prioritaires pour l’analyse plus poussée.
English: The Serbian Government has still not withdrawn its directive to Kosovo Serbs to withdraw from the payroll of the Institutions of Self-Government, despite numerous calls to do so by the international community.
French: Le Gouvernement serbe n'a toujours pas retiré la directive qu'il avait donnée aux Serbes du Kosovo de cesser d'émarger au budget des institutions provisoires d'administration autonome, alors que la communauté internationale lui a demandé à maintes reprises de le faire.
English: Hey I have no qualms about that, nearly all sequels exist for money making reasons. Especially when we're talking about an EA owned game..
French: Ce n'est pas jouable avec la balance ?
English: A second source is the closed-ended questionnaire, which is  described as similar to a multiple choice question.
French: Une deuxième source est le questionnaire à questions fermées, qui  est semblable au questionnaire à choix multiples.
English: The IRC participated in discussions with other members of the Aboriginal Summit.
French: La SRI a pris part aux discussions avec d'autres membres du Sommet autochtone.
English: Annex I to the present report provides a breakdown of these statistics by type of offence.
French: L'annexe I en donne la statistique détaillée par type d'infraction.
English: This anniversary issue of A World of Science is a compilation of climate-related articles published in the journal over the past five years.
French: Ce numéro spécial anniversaire de Planète Science est une collection d'articles sur le climat publiés dans la revue ces cinq dernières années.
English: The initiative to organise discussion and reflection on the contribution which a particular media enterprise can make to the promotion of a culture of tolerance may come from the professionals themselves or from the senior management.
French: L'initiative d'organiser des échanges de vues et une réflexion sur la contribution qu'une entreprise particulière des media peut apporter à la promotion d'une culture de tolérance peut provenir des professionnels eux-mêmes ou des directeurs de l'entreprise.
English: As reported in the management of information and public relations metropolitan police department, the incident occurred about 12:00 Moscow time in d.38 on ul.Gerasima chicken. Arrived on the scene police patrol.
French: Comme indiqué dans la gestion de l’information et de relations publiques service de police métropolitain, l’incident s’est produit vers 12h00, heure de Moscou en d.38 sur ul.
English: The guidelines highlight the need for pre- and post-test counselling and the adaptation of post-test counselling in the context of rapid HIV testing.
French: Les lignes directrices soulignent la nécessité d’effectuer une consultation avant et après le dépistage et l’importance d’adapter la consultation après le dépistage au contexte du dépistage rapide du VIH.
English: Responsibility NCE Management Committee NCE Directorate NCE Directorate/ISD NCE Directorate SSHRC/KPMG NCE Directorate Networks NCE Directorate Networks NCE Directorate
French: Responsable Comité de gestion des RCE Direction du programme des RCE Direction du programme des RCE/DSI Direction du programme des RCE CRSH/KPMG Direction du programme des RCE Réseaux Direction du programme des RCE Réseaux Direction du programme des RCE
English: However, the central concept of the CHA, medical necessity, has not been officially defined, therefore, the extent of public insurance varies from province to province.
French: Toutefois, le concept de nécessité médicale qu’on retrouve au coeur de cette loi n’a pas été officiellement clarifié, de sorte que l’ampleur de l’assurance publique varie d’une province à une autre.
English: Benefits - Rate of benefits
French: Prestations - Facteurs déterminant le montant des indemnités
English: Grant Trump, Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry Vice-Chair:
French: Grant Trump, Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement  Vice-présidente :
English: Talented newcomers, many of them graduates of first-rate training institutions, join that community every year.
French: Chaque année, de nouveaux créateurs, dont plusieurs sont diplômés d'institutions prestigieuses, se joignent à cette communauté.
English: Serial Holdings records each library's acquisition status and currently held volumes or years of each journal title.
French: Serial Holdings recense le statut d'acquisition, les volumes présentement en rayon et les années de chaque titre de revue de chaque bibliothèque.
English: Health Canada is now working with the federal/provincial/territorial partners on an implementation plan for the new guideline, which includes the development of standard protocols for radon testing, remediation and new construction, certification of radon testing and remediation service providers, development of a comprehensive national public awareness and communication plan, and a map of radon prone areas in Canada, which would include a health database of radon test results.
French: Réponse Santé Canada travaille maintenant avec des partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux à un plan de mise en oeuvre de la nouvelle ligne directrice, ce qui comprend l'élaboration de protocoles normalisés pour le dépistage et l'atténuation du radon ainsi que les nouvelles constructions, l'accréditation de dépistage du radon et de mesures d'atténuation, des fournisseurs de services, l'élaboration d'un plan national exhaustif de sensibilisation du public et de communication au public, et une carte sur le radon pour les régions plus assujetties au radon au Canada, y compris une base de données sur la santé relativement aux résultats de dépistage du radon.
English: No Salvadoran shall be expatriated, or prohibited from entering the territory of the Republic, or denied a passport for their return or other identification papers.
French: Aucun Salvadorien ne peut être expulsé, ni se voir interdire l'entrée sur le territoire de la République ou refuser un passeport pour revenir dans le pays ou d'autres pièces d'identité.
English: However, there are relevant differences among countries; the proportion of all clients seeking drug abuse treatment accounted for by clients for whom heroin is the primary drug of abuse ranges from below 40 per cent to over 70 per cent.
French: Des différences importantes se dégagent toutefois entre les pays; la proportion de patients en demande de traitement pour abus d'héroïne comme drogue primaire s'échelonne entre moins de 40 % et plus de 70 %.
English: • to establish quality assurance programmes;
French: • établir des programmes d'assurance de la qualité;
English: However, it should be recognized that the relationship of the structure's levels to each other and to the business may change over the years.
French: Il faudra toutefois reconnaître que la relation entre les niveaux de la structure et entre ceux-ci et les opérations pourrait changer au fil des ans.