ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel met in El-Fasher with several victims of abuses and violations of international humanitarian and human rights law prior to visiting the AMIS sector commanders and staff of Sector 5 (Tina, Northern Darfur) and Sector 3 (Geneina, Western Darfur) for operational briefings.
French: Le Groupe a rencontré à El-Fâcher plusieurs victimes de sévices et de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, avant de rendre visite aux commandants du secteur de la MUAS et aux membres de l'état-major du secteur 5 (Tina, Darfour-Nord) et du secteur 3 (Geneina, Darfour-Ouest) pour entendre des exposés sur la situation opérationnelle.
English: Co-operation :
French: institution, ce traité n’ a toujours pas été soumis à autorisation de ratification du Parlement a français.
English: The preparatory documents for the sessions of the 10 bodies are divided into 11 sets: 10 of those correspond to the 10 bodies, the 11th contains the documents of interest to more than one of the nine bodies.
French: Les documents préparatoires aux sessions des 10 organes sont répartis en 11 séries : 10 d’entre elles correspondent aux 10 organes et la 11e contient des documents intéressant plusieurs des 10 organes.
English: The liner design should further employ a sand layer below and above the synthetic liner to protect it from compacting rock-punctures or human error (driving over the liner with heavy equipment or other vehicles).
French: Ce revêtement limites permises. retiendra l'eau, tandis que le noyau imperméable sera construit en aval. Le noyau de till servira à réduire au minimum le suintement à travers la digue pour toute la durée de vie de la mine à l'exception de la première année d'exploitation.
English: Decision making is by consensus, but requires a quorum including at least three members from each clan.
French: Les décisions sont prises par voie de consensus, mais il faut un quorum d’au moins trois membres de chaque clan.
English: Response to to the Commission's letter dated 17 January 2002 concerning the above Tariff Notice Requests. Document: 020215.zip - 42KB 2002/01/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Response to to the Commission's letter dated 17 January 2002 concerning the above Tariff Notice Requests. Document: 020215.zip - 42KO 2002/01/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Initiate a DLI paper series, with bilingual abstracts on the STC website, Host to be UNB tech centre Moved:
French: Il est proposé de lancer une série de rapports de l'IDD comportant des résumés bilingues et hébergée par le centre technique de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: NOTICE: Note the location and ID of each power connector before disconnecting the power supply cables.
French: AVIS : Notez l'emplacement et l'ID de chaque connecteur d'alimentation avant de débrancher les câbles d'alimentation.
English: Highlighting the progress achieved by many countries of the region in the area of macroeconomic management, especially with regard to the control of public finances and inflation; the strides made towards a more effective incorporation of the sustainable development agenda; the expansion, in many cases, of public expenditure on education, which has made it possible to increase the coverage of basic and intermediate education and to launch activities aimed at giving the population access to computerized information networks and audio-visual media; the efforts being devoted to making the labour market more adaptable by introducing new worker training arrangements and unemployment insurance; the participation of the private sector in the modernization of various infrastructure sectors and in interacting with the public sector to develop innovative approaches in the area of social security; and the fact that, nonetheless, efforts should be made to place greater emphasis on devoting attention to the difficulties that the implementation of pension reforms has raised in some countries,
French: Mettant l'accent sur les progrès réalisés par de nombreux pays de la région dans le domaine de la gestion macroéconomique, notamment en ce qui concerne la maîtrise des finances publiques et de l'inflation, sur le fait que les questions relatives au développement durable sont mieux prises en compte, sur l'augmentation, dans de nombreux cas, des dépenses publiques consacrées à l'éducation, ce qui a permis d'accroître le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire et de mener des activités visant à faciliter l'accès de la population aux réseaux informatiques et aux supports audiovisuels, sur l'action menée pour assouplir le marché de l'emploi, à l'aide de nouvelles modalités de formation des travailleurs et de l'allocation chômage, sur la participation du secteur privé à la modernisation de plusieurs infrastructures et sur sa collaboration avec le secteur public afin de mettre au point des politiques novatrices dans le domaine de la sécurité sociale, et sur le fait qu'il convient néanmoins de s'employer davantage à régler les problèmes posés dans certains pays par l'adoption de réformes des régimes de prévoyance sociale,
English: Entries due by January 10th at the Jasper Information Centre (open 9 am - 4 pm) Avalanche Awareness Day at Marmot Basin  Saturday, January 27th
French: Soumettez vos œuvres au plus tard le 10 janvier au Centre d'information de Jasper (ouvert de 9 h à 16 h) Journée de sensibilisation aux avalanches à Marmot Basin  le samedi 27 janvier
English: Returning officers Export Development Act 179.
French: Directeurs du scrutin Loi sur le développement des exportations 179.
English: Or rather, they hoped it would happen. However, there never was any strong evidence for this.
French: Ou plutôt : ils l’espèrent car des indices sérieux dans ce sens, il n’y en a jamais eu.
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy Edited by Anne V. Whyte IDRC 1995 BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS  Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America Edited by Sunita Kapila and Donald Mead IDRC/ITDG 2002 CANADA AND MISSIONS FOR PEACE  Lessons from Nicaragua, Cambodia, and Somalia Edited by Gregory Wirick and Robert Miller IDRC 1998 CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy sous la direction de Anne V. Whyte CRDI 1995 BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS  Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America sous la direction de Sunita Kapila et Donald Mead CRDI/ITDG 2002 CHOIX CRUCIAUX  Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale Wolfgang H. Reinicke et Francis Deng  avec Jan Martin Witte, Thorsten Benner, Beth Whitaker et John Gershman CRDI 2000 CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
English: During the reporting period, activities were undertaken in collaboration with such United Nations agencies as the United Nations Development Programme, the United Nations Office for Project Services, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme, United Nations peacekeeping operations and national institutions in the beneficiary countries.
French: Au cours de la période considérée, des activités ont été menées en collaboration, notamment, avec les organismes des Nations Unies suivants : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondial et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ainsi qu'avec des institutions nationales des pays bénéficiaires.
English: During the year Lenovo implemented an effective customer segmentation strategy and captured the growth potential in the township markets with its Yuanmeng desktop series.
French: Au cours de l'exercice, Lenovo a appliqué une stratégie de segmentation de la clientèle et saisi le potentiel de croissance des marchés cantonaux avec ses PC de bureau Yuanmeng.
English: Air Canada's terms and conditions with respect to Refusal to Transport - Limitations of Carrier, are set out in Rule 25 of the International Passenger Rules and Fares Tariff No. AC-2, NTA (A) No. 458 (hereinafter ACIT), which states, in part, that: ...
French: Les conditions d'Air Canada à l'égard du refus de transporter - limites du transporteur sont établies à la règle 25 du Tarif international d'Air Canada énonçant les règles applicables aux passagers et les prix no AC-2, NTA (A) no 458 (ci-après le TIAC), qui prévoit, en partie, que : ...
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1824 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1824 (2008).
English: A/39/2 page 21 [Proposed Amendment to Article 8, continued] (3) (i) The Coordination Committee shall: give advice to the organs of the Unions, the General Assembly and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions; (ii) ; (iv) [deleted] (v) when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly; (vi) if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General; (vii) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: [Proposition de modification de l’article 8, suite] 3) i) Le Comité de coordination : donne des avis aux organes des unions, à l’Assemblée générale et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; ii) iv) v) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale; [supprimé] à l’expiration des fonctions du Directeur général, ou en cas de vacance de ce poste, propose le nom d’un candidat en vue de sa nomination à ce poste par l’Assemblée générale; si l’Assemblée générale ne nomme pas le candidat qu’il a présenté, le Comité de coordination présente un autre candidat; la même procédure est reprise jusqu’à la nomination par l’Assemblée générale du dernier candidat présenté; vi) si une vacance du poste de Directeur général survient entre deux sessions de l’Assemblée générale, nomme un Directeur général par intérim pour la durée précédant l’entrée en fonctions du nouveau Directeur général; vii) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: Moreover, it’s not only important to have a policy, but also to implement it.
French: Mais il ne suffit pas d’adopter des principes directeurs, encore faut-il les mettre en pratique.
English: Steve's intention was seconded by a number of developers.
French: L'intention de Steve a été appuyée par un certain nombre de responsables.
English: In this regard, a broad Canadian objective is to ensure that the membership of four of the Nordic countries in the European Union (EU) and of Canada in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and Norway’s growing engagement with Russia, do not over time diminish Canadian–Nordic co-operation.
French: À cet égard, le Canada vise généralement à ce que la présence des quatre pays nordiques au sein de l’Unioneuropéenne et l’adhésion du Canada à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ainsi que l’engagement croissant de la Norvège avec la Russie, n’aboutissent pas à terme à une réduction de la coopération entre le Canada et les pays nordiques.
English: Starting with the SFAF III, summer and winter sports will be on staggered cycles to match the Olympic / Paralympic cycle.
French: À compter du CFRS III, les sports d’été et d’hiver seront en cycles décalés qui s’harmoniseront à ceux des Jeux olympiques et paralympiques.
English: Anti-aliasing the edges on a graphic image makes the edges appear smooth, not jagged.
French: Ces articles ne sont pas assujettis au PCIM.
English: As it is, there is much more room for the competition of ideas and for us not to play partisan politics but to review and, through our collective experience and reflection of all parts of Canada, convey what we feel is positive and progressive for our future.
French: Dans la situation actuelle, il a beaucoup plus de place pour la ´ divergence des idees et nous devrions mettre de cote la partisanerie ˆ ´ ´ ´ pour debattre et transmettre, en puisant dans notre experience ´ ´ collective et en tenant compte des differentes regions du Canada que nous representons, ce que nous croyons etre bon pour notre avenir.
English: • 47.6% women compared to 47.3% labour market availability;
French: • 47,6 % de femmes comparativement à une disponibilité de 47,3 % sur le marché du travail;
English: For example, some countries have placed restrictions on women seeking employment as domestic workers following incidents of abuse against such workers.
French: Par exemple, à la suite de mauvais traitements subis par des employées de maison, certains pays ont imposé des restrictions aux femmes cherchant un tel emploi.
English: "The upgrade to our existing sewer system will help increase the efficiency and reliability of one of our most important infrastructure projects in Fort Nelson," said Mayor Chris Morey.
French: « La modernisation de notre réseau d’égout permettra d’accroître l’efficacité et la fiabilité d’un des plus importants projets d’infrastructure de Fort Nelson, a fait savoir M. Chris Morey, maire de la ville.
English: Statistics New Zealand reported that overseas travel by New Zealanders jumped 30 per cent in March 2004 over the previous year.
French: D’après le bureau de la statistique de la Nouvelle-Zélande, les voyages outre-mer des Néo-Zélandais ont progressé de 30 % en mars 2004 par rapport à l’année précédente.
English: 2007-11-07T21:28:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profile of IDRC's Social and Economic Policy program area. 2007-11-07T21:28:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108118-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program, developed by the founding partners of the Global Health Research Initiative, honours the legacy of Canadian surgeon Lucille Teasdale and her Italian husband, Dr Piero Corti.
French: 2007-11-07T21:28:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profil du domaine de programme Politique sociale et économique du CRDI 2007-11-07T21:28:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108118-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conçu par les partenaires de l’Initiative de recherche en santé mondiale, le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale fait honneur à l’héritage légué par la chirurgienne canadienne Lucille Teasdale, et son époux italien, le docteur Piero Corti.
English: Provides strategic communications advice to the Department and the Minister’s office.
French: La Direction des affaires internationales met en oeuvre, coordonne et surveille les politiques, les stratégies et les activités internationales du Ministère en donnant des avis sur l’approche stratégique du Ministère vis-à-vis des affaires internationales, en veillant à ce que les activités internationales du Ministère soient conformes aux activités internes et aux politiques de l’ensemble du gouvernement, en recommandant que des porte-parole du Ministère assistent aux rencontres internationales où les gouvernements sont représentés, et en aidant les directions générales hiérarchiques à mener des activités internationales qui appuient leurs objectifs nationaux.
English: International efforts to attain the Millennium Development Goals and to address the central issues of the United Nations, such as the global economic crisis and climate change, urgently call for the active participation of a wide range of developing countries, including the Non-Aligned Movement.
French: Les efforts internationaux déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et régler les problèmes principaux dont est chargée l'ONU, notamment la crise économique mondiale et le changement climatique, requièrent d'urgence la participation active d'un large éventail de pays en développement, y compris le Mouvement des pays non alignés.
English: If a trust governed by a former TFSA continues to exist after the tax-exempt period provided under paragraph 146.2(9)(a), the filing exclusion would no longer apply and thus the trust would be required to begin filing regular trust returns under section 204.
French: Si une fiducie régie par un ancien CÉLI continue d’exister après la période d’exonération prévue à l’alinéa 146.2(9)a), la dérogation à l’exigence de déclaration ne s’appliquerait plus, et la fiducie serait tenue de commencer à produire des déclarations fiduciaires périodiques aux termes de l’article 204.
English: Excellence in Reporting The Auditor General of Canada's Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations was launched in 1994.
French: Excellence pour la qualité des rapports Le Prix d'excellence du vérificateur général du Canada pour la qualité des rapports annuels des sociétés d'État a été lancé en 1994.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to enforce (a) standardized procedures relating to requests for changes to the application systems; and (b) a concise, complete and approved change control process for emergency changes.
French: L'Office a accepté, suivant la recommandation du Comité, de faire respecter : a) des procédures normalisées pour les demandes de modifications aux systèmes d'applications; b) un processus concis, complet et approuvé de contrôle des modifications pour les modifications d'urgence.
English: An administrative list of prescription products would be maintained (as opposed to a Schedule in the Act) and would not have to be amended by regulations, which would eliminate the delays that were encountered with the amendments of Schedule F. B10.3- Advertising a) What would happen to "Schedule A" of the Food and Drugs Act?
French: Une liste administrative de produits de prescription serait tenue (par opposition à une annexe de la loi) et n'aurait pas à être modifiée par voie de règlements, ce qui permettrait d'éliminer les retards associés aux modifications à l'« Annexe F ». B10.3- Publicité a) Qu'arriverait-il à l'« Annexe A » de la Loi sur les aliments et drogues? « L'Annexe A » est une liste sur laquelle figure un certain nombre de maladies comme le cancer et le diabète.
English: 135, No. 36 — September 8, 2001 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VIII) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VIII) include proposed amendments to the following Canadian Aviation Regulations (CARs): — Part I — General Provisions — 101.01 (Interpretation); — Part VI — General Operating and Flight Rules — 602.146 (SCATANA Plan), and — Part VIII — Air Navigation Services — 800.01 (Interpretation), — 801.01 (General), — 801.02 (Services to Be Provided in Class A, B, C, D and E Airspace), — 801.09 (Training and Competency of Flight Service Specialists), — 803.01 (Provision of Aeronautical Information Services).
French: 135, No 36 — Le 8 septembre 2001 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI et VIII) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI et VIII) qui est proposé contient les modifications proposées aux parties suivantes du Règlement de l'aviation canadien (RAC) : — Partie I — Dispositions générales — 101.01 (Définitions); — Partie VI — Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs — 602.146 (Plan SCATANA); — Partie VIII — Services de la navigation aérienne — 800.01 (Définitions et interprétation), — 801.01 (Généralités), — 801.02 (Fourniture de services dans l'espace aérien de classe A, B, C, D et E), — 801.09 (Formation et compétence des spécialistes de l'information de vol), — 803.01 (Fourniture de services d'information aéronautique).
English: The Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers.
French: M. Theo C. van Boven, rapporteur spécial sur la torture.
English: These survivors are all at risk of suffering further strokes.
French: Ces survivants risquent tous de subir d'autres ACV.
English: • Fever of Unknown Origin (Bacteremia and Sepsis)
French: • Fièvre d'origine inconnue (bactériémie et septicémie)
English: Neither the current Minister of Finance, Charles Bright, nor his predecessor, Nathaniel Barnes, were willing to talk to the Panel.
French: Ni l'actuel Ministre des finances, Charles Bright, ni son prédécesseur, Nathaniel Barnes, ne se sont montrés disposés à s'entretenir avec le Groupe.
English: You're in front of a parliamentary committee, though, and it's our responsibility, as Mr. Bertrand has mentioned, to investigate this issue.
French: Vous êtes devant un comité parlementaire cependant, et il est de notre responsabilité, comme l'a mentionné M. Bertrand, d'examiner cette question.
English: Among the ways to address this matter are raising awareness about the Convention among the judiciary and legal professionals, providing targeted guidance and training for those groups, and supporting probono legal services and training on access to justice for civil society organizations.
French: Les moyens de régler cette question consistent notamment à sensibiliser davantage à la Convention les membres du pouvoir judiciaire et les spécialistes du droit, à donner des conseils et une formation ciblés à ces groupes et à encourager la fourniture à titre gracieux de services et de formations juridiques sur l'accès des organisations de la société civile à la justice.
English: Armstrong, Marnie 2008-74 Bosveld, Edward J. 2008-75 Cochran, Douglas Scott 2008-73 DeGuire, Patricia Esther 2008-77 Forest, Normand 2008-81 Gobeil, Marc 2008-76 Hadaya, Marie-Josée 2008-82 Hamelin, Michael 2008-83 Lévesque, Sylvie 2008-84 Qadeer, Nadra S. 2008-78 Setton-LeMar, Dominique 2008-80 Shah, Rasik 2008-72 Tshisungu Wa Tshisungu, José 2008-37 Volpentesta, Berto 2008-79 International Pacific Halibut Commission
French: Armstrong, Marnie 2008-74 Bosveld, Edward J. 2008-75 Cochran, Douglas Scott 2008-73 DeGuire, Patricia Esther 2008-77 Forest, Normand 2008-81 Gobeil, Marc 2008-76 Hadaya, Marie-Josée 2008-82 Hamelin, Michael 2008-83 Lévesque, Sylvie 2008-84 Qadeer, Nadra S. 2008-78 Setton-LeMar, Dominique 2008-80 Shah, Rasik 2008-72 Tshisungu Wa Tshisungu, José 2008-37 Volpentesta, Berto 2008-79 Commission internationale du flétan du Pacifique
English: • 50-R-2005 — Variance of Order No. 5582 - Canadian National Railway Company on behalf of itself and the Rural Municipality of Grayson
French: • 50-R-2005 — Modification à l'ordonnance no 5582 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en son nom et au nom de la Municipalité rurale de Grayson
English: Ontario and British Columbia Approved — Intracorporate reorganization of CHEZ-FM Inc., Rogers (Toronto) Ltd. and Rogers Radio (British Columbia) Ltd.
French: Ontario et Colombie-Britannique Approuvé — Réorganisation intrasociété de CHEZ-FM Inc., Rogers (Toronto) Ltd. et Rogers Radio (British Columbia) Ltd.