ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that Article 10§4 of the Revised Social Charter relates to measures to combat long-term unemployment (such as retraining and reintegration).
French: Le Comité rappelle que l’article 10§4 de la Charte sociale révisée porte sur les mesures destinées à lutter contre le chômage de longue durée (recyclage et réinsertion).
English: Parcel C-41B-2 comprises: - Lots 623 to 636 inclusive, Hillcrest Subdivision, Plan 66606 CLSR, 58624 LTO; Parcel C-41B-3 comprises: - Lots 748 to 762 inclusive, Hillcrest Subdivision, Plan 66607 CLSR, 58625 LTO; Parcel C-41B-4 comprises: - Lots 672 to 699 inclusive and 709, Hillcrest Subdivision, Plan 66607 CLSR, 58625 LTO; - Lots 1113 to 1115 inclusive, Hillcrest Subdivision, Plan 75389 CLSR, 93115 LTO; Parcel C-41B-5 comprises: - Lots 710 to 732 inclusive and 735, Hillcrest Subdivision, Plan 66607 CLSR, 58625 LTO; - Lot 1047, Hillcrest Subdivision, Plan 71268 CLSR, 88-46 LTO; Parcel C-41B-6 comprises: - Lots 604 to 622 inclusive, Hillcrest Subdivision, Plan 66606 CLSR, 58624 LTO; Parcel C-41B-7 comprises: - Lots 434 to 603 inclusive, 671 and Easement, Hillcrest Subdivision, Plan 66606 CLSR, 58624 LTO; - the land shown as Boyd Crescent, Pringle Crescent, Light Crescent, and Road on Plan 66606 CLSR, 58624 LTO; Parcel C-41B-8 comprises: - Lots 637 to643 inclusive, Hillcrest Subdivision, Plan 66607 CLSR, 58625 LTO; having an area of approximately 101.4 hectares.
French: La parcelle C-41B-2 comprend : les lots 623 à 636 inclusivement, lotissement Hillcrest, plan 66606 AATC, 58624 BTBF; La parcelle C-41B-3 comprend : les lots 748 à 762 inclusivement, lotissement Hillcrest, plan 66607 AATC, 58625 BTBF; La parcelle C-41B-4 comprend : les lots 672 à 699 inclusivement et 709, lotissement Hillcrest, plan 66607 AATC, 58625 BTBF; les lots 1113 à 1115 inclusivement, lotissement Hillcrest, plan 75389 AATC, 93-115 BTBF; La parcelle C-41B-5 comprend : les lots 710 à 732 inclusivement et 735, lotissement Hillcrest, plan 66607 AATC, 58625 BTBF; le lot 1047, lotissement Hillcrest, plan 71268 AATC, 88-46 BTBF; La parcelle C-41B-6 comprend : les lots 604 à 622 inclusivement, lotissement Hillcrest, plan 66606 AATC, 58624 BTBF; La parcelle C-41B-7 comprend : les lots 434 à 603 inclusivement, 671 et la servitude, lotissement Hillcrest, plan 66606 AATC, 58624 BTBF; les terres désignées Boyd Crescent, Pringle Crescent, Light Crescent and Road sur le plan 66606 AATC, 58624 BTBF; La parcelle C-41B-8 comprend : les lots 637 à 643 inclusivement, lotissement Hillcrest, plan 66607 AATC, 58625 BTBF; cette parcelle ayant une superficie d’environ 101,4 hectares.
English: This reclassification is affected by the freeze.
French: La reclassification est visée par le gel.
English: A new proposal for a Statute for Members of the European Parliament has been submitted to the Council of Ministers for approval.
French: Une proposition de nouveau statut des députés a été soumise au Conseil pour approbation.
English: The situation had deteriorated to the extent that it threatened peace and stability in the area as well as the Middle East as a whole.
French: Les conditions qui règnent dans le territoire se sont détériorées, au point que sont en péril la paix et la stabilité de la région et de tout le Moyen-Orient.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CR/MOW/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CR/MOW/01 Titre de la réunion :
English: Explanations of the methodologies used to produce estimates and projections are provided where they deviate from the standard approach of using the personal income tax simulation model described in Chapter 3.
French: Les méthodes utilisées pour établir les estimations et les projections sont expliquées lorsqu'elles diffèrent de la façon habituelle de procéder, qui consiste à recourir au modèle de simulation de l'impôt sur le revenu des particuliers décrit au chapitre 3.
English: The draft law proposes to add to article 3 of the Act “on counter-terrorism” a definition of the “financing of terrorism” (wilfully providing or collecting funds or other assets, by whatever means, for intended use in terrorist activity).
French: Le projet de loi vise à compléter l'article 3 de la loi sur la lutte contre le terrorisme par la définition du « financement du terrorisme » (fourniture ou collecte délibérée par quelque moyen que ce soit de fonds ou de biens destinés à être utilisés pour une activité terroriste).
English: It is vital to ensure that young people continue to be involved in the preparation of programmes, and the Commission must see to it that the voice of those participating in programmes makes itself heard in the working parties which decide on programme form and content.
French: Il est d'une importance primordiale que la participation des jeunes à l'élaboration des programmes soit garantie. La Commission doit veiller à ce que la voix de ceux qui prennent part aux programmes d'échanges soit entendue dans les groupes de travail où sont décidées les questions portant sur le contenu et la forme des programmes.
English: (g) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: g) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005
English: The draft guidelines on the status and competence of monitoring bodies were inconsistent.
French: Le projet de directive sur le statut et la compétence des organes du contrôle n'est pas cohérent.
English: If you need to install the reporting software on other machines, you have to go through the password recovery process for Sun Java or the password recovery process for Microsoft Java.
French: Si vous devez installer ViaSafe sur d’autres appareils, vous devrez passer par le processus de récupération du mot de passe pour Sun Java ou le processus de récupération du mot de passe pour Microsoft Java.
English: All of this means that the IMF itself must continue to adapt.
French: Le FMI doit donc s'adapter.
English: We believe that the organizations which have appeared to discuss this matter would wish us to state once more that their criticisms were not intended to convey any lack of appreciation of the exhibitions received.
French: Les organisations qui ont comparu devant nous pour traiter ces sujets tiendraient sans doute à ce que nous rappelions que leurs critiques ne s'inspiraient pas d'un manque d'appréciation à l'égard des expositions reçues.
English: The salary and benefit costs of the SPS, RO, and PA were allocated 50% to the EASF project and 50% to the MEGGF project.
French: Le coût des salaires et des avantages sociaux du SPP, de l’agent de recherche et de l’adjoint de programmes fut affecté pour moitié au projet des FSSC et pour moitié à celui du FBGMO.
English: Only plans and programmes setting the framework for future development consent of activities listed in its annexes are directly covered by the Protocol.
French: c) Seuls les plans et programmes qui fixent le cadre dans lequel devra s'inscrire la procédure d'autorisation des activités énumérées dans ses annexes sont directement visés par le Protocole.
English: Phase I funding was provided in February 1988 to support public participation in the environmental assessment review.
French: En un premier temps, des fonds ont été versés en février 1988 afin d’encourager le public à participer à l’évaluation environnementale.
English: However, the purchasers will also be entitled to claim a GST/HST transitional rebate.
French: Cependant, les acheteurs auront également le droit de demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: The amount that is stated in the election to be the consideration for the accounts receivable is final for tax purposes as far as the vendor and purchaser are concerned and cannot later be altered.
French: Le montant qui est établi dans le choix comme étant la contrepartie des créances vendues est définitif aux fins de l'impôt, pour ce qui est du vendeur et de l'acheteur, et ne peut être modifié par la suite.
English: In 1915, she responded to a request for help from Canadian physicians and travelled to Serbia, where she devoted two years of her life, combating fatigue, bombings and disease.
French: En 1915, répondant à un appel à l'aide lancé auprès des médecins canadiens, elle se rend en Serbie où elle passe deux ans à se dévouer et à combattre fatigue, bombes et maladies.
English: In spite of the call by the Arab leaders to Israel to follow their suit and opt for peace, Israel has rejected that Arab peace initiative and has responded to it with gunfire, a total occupation of the Palestinian territories and a siege of the Palestinian people and its leadership.
French: Malgré l'appel lancé à Israël par les dirigeants arabes pour qu'Israël leur emboîte le pas et choisisse l'option de la paix, Israël a rejeté l'initiative de paix arabe et répondu par des coups de feu, par une occupation totale des territoires palestiniens et en assiégeant le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: "Either way once you find out you’re pregnant, you’ve got the whole world turned against you.
French: Beaucoup de jeunes recherchent la sécurité en étant avec des gens qu’ils connaissent et à qui ils font confiance.
English: The main groups of the co-financed events are those relating to the Polish cultural and historical heritage, involving the participation of national minorities in creating the national culture.
French: Les principaux groupes d'événements cofinancés sont ceux qui concernent le patrimoine historique et culturel de la Pologne en faisant participer les minorités nationales à la création de la culture nationale.
English: Sixty-one percent of respondents reported that they had received formal training in identifying child sexual abuse, and 54% had attended child sexual abuse workshops; only 11% had received training in graduate school.
French: Soixante et un p. cent des répondants ont indiqué qu’ils avaient reçu une formation spécifique en matière d’abus sexuel des enfants, et 54 % d’entre eux avaient participé à des ateliers sur le sujet; seulement 11 % des répondants avaient reçu une formation dans ce domaine au cours de leurs études supérieures.
English: Participating Nigerian MFIs are benefiting from technical assistance from ASA (http://www.asabd.org), a Bangladeshi MFI serving 2.3 million clients in Bangladesh.
French: L’un des principaux problèmes rencontrés par le FENU demeure celui de la mobilisation des ressources.
English: Many of your questions may already have been answered.
French: Il se peut que bon nombre de vos questions aient déjà été répondues.
English: Schools, kindergardens, unused military bases and old hospitals, municipal buildings of every sort – these are serving as temporary shelters.
French: Les écoles, les garderies, les bases militaires non utilisées et les vieux hôpitaux, ainsi que les bâtiments municipaux de toutes sortes servent de refuge temporaire.
English: The legislation concerns discrimination against people with a physical, mental or intellectual impairment.
French: Est visée par cette législation toute discrimination à l'encontre d'une personne souffrant de déficience physique, mentale ou intellectuelle.
English: • Halibut – Halibut licence(s) comparable to 2.00 per cent of the Halibut Canadian Commercial Total Allowable Catch
French: • Flétan – Régime de permis équivalant à 2,0 % du TAC canadien de l'activité de pêche générale portant sur cette espèce.
English: Data was reported on a per competition basis, with counts of total applications and employment equity group member applications prior to any screening.
French: Les données ont été rapportées pour chaque concours, avec le nombre de demandes totales et les demandes des membres des groupes d’équité en emploi avant toute présélection.
English: Recommendation 3:  In considering the desirability of eventually merging the ILO Administrative Tribunal and the United Nations Administrative Tribunal, the competent legislative organs of the United Nations and ILO may wish to require the harmonization of the statutes and working procedures of the two tribunals in question, with special emphasis on the procedures for selecting their members, their competencies and jurisdictions as well as case laws; a detailed timetable for such a merger should be developed by the two tribunals in consultation with their participating organizations as appropriate.
French: Recommandation 3 : S'agissant de la fusion possible entre le Tribunal administratif de l'OIT et le Tribunal administratif des Nations Unies, les organes délibérants compétents de l'Organisation des Nations Unies et de l'OIT pourraient demander que soient harmonisés les statuts et les règlements de ces tribunaux, en particulier pour ce qui est du choix de leurs membres, de leurs compétences, de l'étendue de leurs pouvoirs et de leurs jurisprudences; un calendrier précis devrait être établi à cette fin par les deux tribunaux, le cas échéant en coopération avec les organisations pour lesquelles ils fonctionnent.
English: Recalling also Economic and Social Council decision 1999/281 of 30 July 1999, and taking note of agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council concerning the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la décision 1999/281 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999, et prenant note des conclusions concertées 2000/1 du débat qu'il a consacré à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et de la Déclaration du Millénaire,
English: A. Post-secondary students will only be considered for secondary school jobs when there are no interested or available secondary students.
French: R. Les étudiants du postsecondaire ont accès aux emplois réservés aux étudiants du secondaire seulement s'il n'y a aucun candidat disponible ou intéressé.
English: The fire was just minutes from spreading.  "I call them my guardian angels," she says of the pair of policemen.
French: Encore quelques minutes et le feu allait se propager.  « Je les appelle mes anges gardiens, dit-elle de la paire de policiers.
English: S/He heads the National Audit Office (NAOD), whose main task is to audit the central government accounts and to examine whether funds are administered as intended by Parliament.
French: Il préside le Bureau national du contrôle financier (BNCF), dont la tâche principale consiste à contrôler les comptes du gouvernement central et de vérifier que les fonds sont gérés conformément aux intentions exprimées par le Parlement.
English: It incorporates rotary contents which allow the cord to be twisted/turned and still maintain electrical contact throughout the circuit.
French: Le démêloir est articulé, ce qui lui permet de maintenir la connexion même si le cordon est tordu ou entortillé.
English: Mortality Costs Morbidity Costs Due to Long-term Disability Morbidity Costs Due to Short-term Disability Total Indirect
French: Mortalité Morbidité attribuable aux invalidités de longue durée Morbidité attribuable aux invalidités de courte durée Total des coûts indirects
English: In accordance with the above-mentioned act, in order to receive legal assistance in criminal cases, the competent body of a foreign State must make a request to the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan.
French: Conformément à la loi, l'autorité compétente de l'État étranger requérant doit adresser sa demande au Ministère azerbaïdjanais de la justice.
English: "This tablet commemorates the hundredth anniversary of the beginning of the construction of the Rideau Canal in September, 1826, under the direction of Lieutenant Colonel John By: R.E., connecting the Ottawa River with Lake Ontario for ship navigation, thereby, laying the foundation of the City of Ottawa and advancing the development of Eastern Ontario."
French: Cette plaque commémore le centième anniversaire du début de la construction du canal Rideau en septembre 1826, sous la direction du lieutenant colonel John By, des Royal Engineers, reliant la rivière des Outaouais au lac Ontario pour fin de navigation, posant ainsi les assises de la ville d’Ottawa et favorisant le développement de l’Est ontarien.
English: Of the producers who have a reduction applied to their milk quotas, new producers are treated more favourably than producers who have increased their production, the rate of reduction applied being lower where production began after 1 January 1991 and before 1 January 1995.
French: Au sein du groupe des producteurs frappés par une réduction de leurs quotas laitiers, les nouveaux producteurs bénéficient d'un traitement plus favorable que les producteurs en croissance, dans la mesure où ils se voient appliquer un taux de réduction moins élevé sur les quantités dont la production a débuté après le 1er janvier 1991 et avant le 1er janvier 1995.
English: He questioned the use of the Working Group as a venue to raise such allegations and made reference to the work of special procedures and the replies submitted by his Government to those mandates.
French: Il s'est demandé si le Groupe de travail était bien l'instance appropriée pour émettre des allégations de ce type et a fait référence aux travaux des procédures spéciales et aux réponses fournies par son gouvernement dans le cadre de ces procédures.
English: Dian Marie Bridge e-mail: info@playwrightsguild.ca Play Sales and Amateur Rights Coordinators:
French: Dian Marie Bridge Courriel : info@playwrightsguild.ca Coordonnateurs des ventes de pièces et des droits des amateurs :
English: A balanced and comprehensive programme of work needs to be equally responsive to those priorities.
French: Un programme de travail équilibré et complet doit également prendre en compte ces priorités.
English: A/61/L.5 Item 108 (b) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- 15-Power draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization [A C E F R S]
French: A/61/L.5 Point 108 b) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Projet de résolution (15 puissances) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique [A A C E F R]
English: In this section you'll find an orientation of different activities you can partake in while ...
French: À Essaouira, dans cette section, vous pourrez vous orienter sur les choses à faire.
English: Effects on the Fetus While the alcohol is in the unborn baby's system, it causes damage:
French: Effets de l'alcool sur le foetus Lorsque l'alcool circule dans son système, il peut porter atteinte au futur bébé :
English: Leckie, Flight Sub-Lieutenant R., RNAS (later RAF and Air Marshal, RCAF): shoots down Zeppelins L-22 and L-70, transfers to RCAF, 1940, and becomes Chief of the Air Staff, 1944, ix; Director of Flying, Air Board and participation in combined services exercises, 1921, 9; arrangements for RCN to use RCAF air facilities, 49.
French: Leckie, le sous-lieutenant d’aviation R., du RNAS (plus tard de la RAF et maréchal de l’Air de l’ARC): abat les Zeppelin L-22 et L-70, passe à l’ARC, 1940, et devient chef d’étatmajor de l’Air, 1944, viii; Directeur de vol, Conseil de l’Air, et participation aux manœuvres combinées, 1921, 10; mesures prises en vue d’une collaboration entre la MRC et l’ARC, 55.
English: It was last revised in 1999 to include a broader focus on health and environmental issues.
French: Cet élément a été révisé le plus récemment en 1999 en vue d'un traitement plus large des questions relatives à la santé et l'environnement.
English: The Committee takes note of the brief information contained in the Italian report under this provision.
French: Le Comité prend note des informations succinctes communiquées dans le rapport italien pour la présente disposition.
English: (PL) Madam President, people are afraid that measures such as the telecoms package are a restriction of their freedom.
French: (PL) Madame la Présidente, les citoyens ont peur que les mesures telles que le paquet télécom ne restreignent leur liberté.
English: The program also provides resources to universities and other educational institutions to create a learning environment designed to overcome social and cultural barriers that have, in the past, inhibited aboriginal students' education achievement.
French: Le programme offre également des ressources aux universités et à d'autres établissements d'enseignement afin de créer un milieu d'apprentissage conçu pour surmonter les obstacles sociaux et culturels qui ont entravé, par le passé, le rendement scolaire des étudiants autochtones.
English: Although it is not very well known to the public, the reinsurance sector is very important for the financial and insurance markets in the European Union and internationally.
French: Bien que beaucoup de gens l’ignorent, le secteur de la réassurance est très important pour les marchés financiers et des assurances dans l’Union européenne et sur la scène internationale.
English: List of First Nations on this Reserve Athabasca Chipewyan First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Athabasca Chipewyan First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003 and 58/250 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003 et 58/250 du 23 décembre 2003,
English: Our Organisation is perfectly suited to that task because our main strength is dialogue and the sharing of ideas and values.
French: La nature de notre organisation la rend parfaitement adaptée à cette tâche, car notre plus grande force est le dialogue et le partage des idées et des valeurs.
English: Note that ROCA records include persons who have, in fact, left the country.
French: Les dossiers ROCA incluent des personnes qui ont en réalité quitté le pays.
English: The criminal acts include:
French: En voici quelques-uns, qu'il apparaît important de souligner ici :
English: In other words, it was not just wrong, it was useless.
French: En d'autres termes, non seulement le système pénal faisait fausse route, mais il était sans effet.
English: Mr Holovaty, would you like to ask a supplementary question? Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: ‑ La parole est à M. Holovaty, pour poser une question supplémentaire.
English: However, consumers can click on the following links for General Information on Air Transportation or for answers to questions dealing with Air Travel Complaints.
French: Les consommateurs peuvent toutefois cliquer sur les liens suivants pour obtenir des renseignements généraux sur le transport aérien ou pour des réponses aux questions portant sur les plaintes relatives au transport aérien.
English: I find it a strange autonomy where surrendering autonomy is actually the highest form of autonomy.
French: Je trouve très étrange de considérer l'abandon de son autonomie comme l'autonomie la plus complète.