ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that the States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had been invited to the second session of the committee of governmental experts, convened in Rome by Unidroit from 26 to 28 October 2004, which had focused on fundamental policy issues for the practical viability of the space assets protocol rather than proceeding to a second reading of the text of the draft protocol.
French: Le Sous-Comité a noté que les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avaient été invités à participer à la deuxième session du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit, qui s'est tenue à Rome du 26 au 28 octobre 2004, et au cours de laquelle les experts se sont concentrés sur certaines questions fondamentales relatives à la viabilité pratique de l'avant-projet de Protocole plutôt que de procéder à une seconde lecture du texte.
English: For example, the “accessibility standards” could be included as a proviso to paragraph (1) of the above draft, and the functional equivalence provisions could be included following paragraph (2).
French: Les “critères d'accessibilité” pourraient par exemple être introduits en tant que restriction au paragraphe 1 du texte ci-avant, les dispositions relatives à l'équivalence fonctionnelle étant introduites à la suite du paragraphe 2.
English: The Delegation expressed disagreement with this sense of gloom, recalling the very thorny nature of the issues before the Committee, the need for people to consider new concepts and new ways of thinking , concepts that were very different from the concepts that people had worked with for many decades.
French: Elle s’est élevée contre le pessimisme ambiant, en rappelant la nature très épineuse des questions soumises au comité, le besoin des populations de considérer des nouveaux concepts et d’envisager de nouvelles façons de penser - concepts qui diffèrent énormément de ceux utilisés par les individus pendant plusieurs décennies.
English: The use of calibration material permits the measurement of
French: Pour la normalisation des appareils, il est essentiel d’utiliser des standards de référence dont les propriétés spectrales concordent.(52,63,65).
English: Parliament had recently adopted an act on the voluntary surrender and legalization of arms that granted amnesty to all those who voluntarily turned over their weapons in response to a public call.
French: Le Parlement a récemment adopté une loi relative à la remise volontaire et à la légalisation des armes, loi en vertu de laquelle tous ceux qui rendent volontairement leurs armes suite à un appel public sont assurés de l'amnistie.
English: • Business, labour and union leaders and decision-makers
French: • Milieu des affaires, marché du travail, dirigeants syndicaux et décideurs
English: As a responsible member of the global community, Canada's War Crimes Program is a priority for the Canadian government.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale, le gouvernement du Canada privilégie son programme des crimes de guerre.
English: Make some financial resolutions for 2009!
French: En 2009, optez pour des résolutions financières!
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board." 37.
French: Un comité d’appel peut modifier la décision d’un jury de sélection uniquement lorsque ce dernier se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: It is our duty to take all possible steps, not only to enable permanent monitoring of the situation in the North Caucasus, but also to take action intended to guarantee the rule of law and support for civil and democratic initiatives and to bring an end to the lawlessness in the region.
French: Il est de notre devoir de tout faire non seulement pour permettre une surveillance continue de la situation au Caucase du Nord, mais aussi pour prendre des mesures visant à garantir l'état de droit et soutenir les initiatives civiles et démocratiques ainsi que pour mettre un terme à l'anarchie dans la région.
English: Thus, many such countries are being urged to adopt the regime created under the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) which favours plant breeders' rights.
French: Ainsi, de nombreux pays sont instamment invités à adopter le régime créé par la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, qui favorise les droits des obtenteurs.
English: A small number of students also recommended making a more formal closure to the course, so that classmates would not simply drift away after the final exam.
French: Quelques participants ont aussi recommandé de prévoir une fin officielle pour le cours de manière à ne pas perdre les collègues de vue après l'examen final.
English: Paragraph 20 is cancelled and replaced by the following: "20.
French: Le numéro 20 est annulé et remplacé par ce qui suit: *(20.
English: What is the link between HPV infection and cancer?
French: Quel est le lien entre l’infection au VPH et le cancer?
English: With the continued building of this expansionist wall — if the international community permits the continuation of such a crime — Israel will have effectively transferred large numbers of Palestinian civilians and will have confined the rest of the Palestinian people in several walled bantustans with additional secondary walls inside them.
French: En continuant à construire ce mur expansionniste - si la communauté internationale permet qu'un tel crime se poursuive - Israël aura effectivement transféré un grand nombre de civils palestiniens et aura confiné le reste du peuple palestinien dans plusieurs bantoustans entourés de murs, eux-mêmes renforcés de murs secondaires à l'intérieur de ces zones.
English: Article in Local education Authority newsletter Contact Address E-Mail: francoise.allen@brunel.ac.uk Phone: +44 01895267139
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: francoise.allen@brunel.ac.uk Téléphone: +44 01895267139
English: Rustige ligging in middeleeuwse centrum van Gyor. Goede en veilige parkeergelegenheid voor de auto.
French: L'aria condizionata, il comodo garage a cifre accettabili, la camera grande,la location.
English: 10 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Or and Azure in chief two keys wards upwards to the dexter Azure and in base a boot Or;
French: 10 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur azur à deux clés d'azur en chef, à une botte d'or en pointe;
English: ‘Maintenance of audiovisual equipment at the European Parliament in Brussels’, Lot 6: Maintenance of the automated data archiving system (hereinafter referred to as ‘the services’).
French: "Maintenance des équipements audiovisuels sur le site de Bruxelles du Parlement Européen Lot 6 : maintenance du système robotisé d'archivages de données" (ci-après, "les prestations").
English: The U.S. remains Canada's most important market destination, accounting for 51% of exports, Japan was next with 29% and the European Union third in importance with 10 %.
French: Les É.-U. demeurent la destination la plus importante des exportations canadiennes, représentant 51%, suivis du Japon 29% et de la Communauté européenne avec 10%.
English: About 20% of small enterprises report problems accessing long-term finance.61 Despite differences between Member States, loans continue to dominate SME finance in the European Union.
French: Malgré les disparités entre les Etats membres, le crédit continue de dominer le financement des PME dans l'Union européenne.
English: • Receiving feedback on accountability accord/performance
French: • Recevoir de la rétroaction sur l'entente de reddition de comptes et le rendement.
English: They spend an average of about 28 hours a week in that work.
French: Ces femmes consacrent en moyenne 28 heures par semaine à la prestation de tels soins.
English: Results Application seeking approval to build and operate a 145 kilometre, 762 millimetre diameter TM pipeline from the Canaport Liquefied Natural Gas Facility at Mispec Point in Saint John, New Brunswick to a point on the international border near St. Stephen, New Brunswick.
French: Demande visant à obtenir l’autorisation de construire et d’exploiter un gazoduc de 762 millimètres de diamètre et 145 kilomètres de long depuis l’installation de gaz naturel MD liquéfié Canaport située à Mispec Point, à Saint John (Nouveau-Brunswick), à un point situé sur la frontière canado-américaine près de St. Stephen (Nouveau-Brunswick).
English: Requests the Executive Director to continue his efforts in seeking an increase in funding, from all sources, for strengthening the financial base of the United Nations Environment Programme and to implement decision SS.VII/1 with respect to the recommendations on financing of the Programme, including through resources approved for the United Nations Environment Programme by the General Assembly from the United Nations regular budget;
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre les efforts qu'il déploie en vue de mobiliser des ressources financières plus substantielles auprès de toutes les sources afin de renforcer la base financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de mettre en œuvre la décision SS.VII/1 relative aux recommandations portant sur le financement du Programme, y compris les ressources approuvées au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies par l'Assemblée générale pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: These measures could facilitate a more speedy and focussed dissemination of information.
French: Ces mesures pourraient faciliter une diffusion rapide et ciblée de l’information.
English: As a result of its funding shortfall, the Commission's ability to undertake projects and consult more broadly is limited.
French: En raison de cette insuffisance de fonds, la capacité de la Commission de lancer des projets et d'organiser un plus grand nombre de consultations avec les parties intéressées est limitée.
English: Cash provided from (used by) financing activities
French: Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement
English: (Signed) François-Xavier Ngoubeyou Minister for Foreign Affairs of Cameroon
French: Le Ministre des affaires étrangères du Cameroun (Signé) François-Xavier Ngoubeyou
English: So the transfers will also have to be made over the next two years as former Yugoslavia finds suitable construction projects.
French: Ces transferts devront dès lors être effectués au cours des deux années à venir, à mesure également que la Yougoslavie trouve des projets de construction adéquats.
English: We thank the Council for extending the United Nations presence in Timor-Leste for a final year.
French: Nous remercions le Conseil d'avoir prorogé la présence des Nations Unies au Timor-Leste pour une dernière année.
English: To access this bank the individual's name at entry, date of birth and year of entry are required. To access data concerning landing years 1919 to 1935, additional information is required such as country of birth, port of entry, vessel (if applicable) and names of accompanying family members.
French: Les renseignements sont gardés au Centre de traitement des demandes, à Vegreville en Alberta, aux Centres d'Immigration Canada et à l'administration centrale de l'Immigration à Ottawa, dans les cas qui doivent être examinés ultérieurement.
English: Upon reflection, all these patterns of relationship can be the occasion for various kinds of emotional and behavioural problems than can lead people to a family counsellor.
French: Quand on y pense, toutes ces formes de relations peuvent donner lieu à divers genres de problèmes affectifs et de problèmes de comportement qui risquent de mener les gens vers un conseiller familial.
English: AUTONUM On December 14, 2004, the International Bureau (IB) issued Circular C. SCIT 2605 which invited industrial property offices (IPOs) to complete the questionnaire referred to in paragraph 2, above.
French: AUTONUM Le 14 décembre 2004, le Bureau international (IB) a émis la circulaire C. SCIT 2605 par laquelle il invitait les offices de propriété industrielle à répondre au questionnaire susvisé.
English: (d) The limitations in articles 72, 73, and 74 do not divide or cut down the rights making a group better than another.
French: Les limitations énoncées aux trois articles susvisés ne sont pas conçues pour élever un groupe au-dessus des autres.
English: “(n) Relationship between disarmament and development;
French: n) Relation entre le désarmement et le développement;
English: There are three specific objectives being pursued: 
French: Trois objectifs bien précis sont poursuivis :
English: xx Personnel Services 01 01 xx All Other Services 02-06 02-06
French: xx Services du personnel 01 01 xx Tous les autres services 02-06 02-06
English: While noting the adoption of a law and other activities or awareness raising campaigns, Switzerland expressed concerns at the persistence of sexual exploitation of children.
French: Tout en notant l'adoption d'une loi et la réalisation d'autres activités ou de campagnes de sensibilisation, elle s'est inquiétée de la persistance de l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: And yet, at the end of the day, it is the coffee picker's judgment that matters.
French: Et néanmoins, à la fin de la journée, c'est le jugement du cueilleur de café qui compte.
English: Notes that the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations will be observed in 2005, and requests the Department of Public Information to take necessary measures to publicize the occasion in every way possible, stressing the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and highlighting the accomplishments of the Organization in the past six decades;
French: Note que le soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies sera célébré en 2005 et prie le Département de l'information de prendre les mesures voulues pour faire largement connaître cette célébration, par tous les moyens possibles, en rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte et en mettant en évidence les réalisations de l'Organisation au cours des soixante dernières années ;
English: Much improvement in environmental health has taken place in the last 30 years, especially in western Europe, owing to the adoption of environmental control measures.
French: Les 30 dernières années ont vu s'améliorer considérablement l'hygiène de l'environnement, en particulier en Europe occidentale, grâce à l'adoption de mesures de protection de l'environnement.
English: Conclusion n general, the HTF studies have confirmed, using Canadian research, a number of approaches to improving pharmacotherapy that have been used in other jurisdictions.
French: n général, les auteurs des études du FASS ont confirmé, en se fondant sur les recherches canadiennes, qu’il y a diverses manières d’améliorer la pharmacothérapie employée ailleurs dans le monde.
English: Of the cases that come to the Society, the most numerous are probably cinemas, surely the most intractable building type of the period.
French: Parmi tous les cas que nous avons à traiter, les plus nombreux sont probablement les cinémas, catégorie d'édifices de cette période qui pose certainement le problème le plus ardu.
English: In respect of Italy, which appeared to be the largest debtor, due to the large number of Italian cases and the poor cooperation of the Member State, it was decided in 1999 to concentrate on the cases of other Member States and to postpone the scrutiny of Italian files.
French: L'Italie apparaissait comme le premier débiteur, ce qui s'expliquait par le grand nombre de cas italiens et par l'attitude peu coopérative de cet État membre, de sorte qu'il a été décidé en 1999 de se focaliser sur les cas afférents aux autres États membres et de différer l'instruction des dossiers italiens.
English: The new Sensible Guide to a Healthy Pregnancy provides information on behaviours that can have a negative impact on a pregnancy, such as poor nutrition, alcohol consumption, smoking, and physical inactivity.
French: La nouvelle publication, Le guide pratique d' une grossesse en santé, donne de l'information sur les comportements qui sont susceptibles d'avoir un effet néfaste sur la grossesse, comme une mauvaise alimentation, la consommation d'alcool, le tabagisme et l'inactivité physique.
English: The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia.
French: Le Conseil européen salue la signature de l’accord relatif aux frontières entre la Russie et l’Estonie, et espère qu’un accord similaire pourra bientôt être signé avec la Lettonie.
English: In addition, LWU has raised public awareness among LWU members, ethnic women, women of all strata and the public at large about international conventions relating to the rights and interests of women and children with a view to enabling them to deeply understand their rights and, thus protecting their own rights and interests, creating conditions for women to participate in the process of policy and decision making at all levels, as well as increasingly sharing the responsibilities in different sectors.
French: De plus, l'Union a porté à la connaissance de ses membres, des femmes des groupes ethniques, des femmes de tous les milieux et du public en général les conventions internationales relatives aux droits et aux intérêts des femmes et des enfants afin de leur permettre de bien comprendre leurs droits et ainsi d'être capable de protéger leurs propres droits et intérêts, en donnant aux femmes les moyens de participer au processus d'élaboration des politiques de prise de décision à tous les niveaux et également de partager de plus en plus les responsabilités propres à différents secteurs.
English: While this may not be as critical for women and Aboriginal peoples due to higher recruitment rates, the attrition rates of persons with disabilities and visible minorities is impeding DFO's ability to increase their representation given their lower recruitment shares.
French: Bien que cette situation ne soit pas aussi critique pour les femmes et les Autochtones en raison du taux de recrutement plus élevé, les taux de départs des personnes handicapées et des personnes issues de minorités visibles empêchent le MPO d'en accroître la représentation, compte tenu de leurs parts de recrutement plus faibles.
English: The start date for the repayments depends on your status as a student.
French: La date du début des remboursements dépend de la situation de l'étudiant.
English: In the 1980s, employment in the sector could be expected to grow by more than 2 % a year on average.
French: En ce qui concerne l'emploi, ce secteur enregistrait au cours des années 80 une croissance moyenne annuelle supérieure à 2 %.
English: The Soviets put Babrak Karmal in power (1980-1986) and brought approximately 100,000 troops into the country, to combat the growing resistance.
French: Les Soviétiques installent Babrak Karman au pouvoir (1980-1986) et envoient quelque 100 000 hommes sur le territoire pour lutter contre la résistance croissante.
English: In other areas, data collected from a random 20% sample of households were weighted to make them representative of the total population in those areas (Statistics Canada, 2002:279; Statistics Canada, 1999:356; Statistics Canada, 1992:32).
French: (Statistique Canada, 2002 : 285) L’étude répartit les SDR selon qu’il s’agit de collectivités des Premières nations ou d’autres collectivités canadiennes en fonction de la hiérarchie géographique établie par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC 2002) pour 2001.
English: The department called as a witness a successful candidate, Lyne Forget, who had herself also taken her interview in French.
French: Il a fait témoigner une des candidates reçues, Lyne Forget, qui avait elle aussi passé son entrevue en français.
English: As work has started on these two construction projects, the Commission is also asking the Court of Justice for interim measures to ask Poland to suspend the works immediately.
French: Etant donné que les travaux de construction ont débuté sur les deux sites, la Commission a également demandé à la Cour de Justice de prendre des mesures conservatoires pour demander à la Pologne de suspendre immédiatement les travaux.
English: IP consists of new ideas, original expressions, distinctive names, and appearance that make products unique and valuable.
French: La propriété industrielle comprend la protection des brevets, des marques, des dessins ou modèles industriels et des indications géographiques.
English: Safeguarding of the currency implies the objective of price stability.
French: La préservation d e la valeur d e la monnaie est assimilable à la poursuite d e l'objectif d e stabilité d e s prix.
English: In 2006, in its pledges and commitments, Zambia committed to continue to respect its regional and international obligations in the field of human rights; to accelerate the process of signing the two optional protocols to the CRC; the OP-CEDAW; to incorporate the provisions of the CEDAW, CAT and CERD into domestic legislation; to cooperate with human rights treaty bodies by meeting deadlines for submission of periodic reports and acting on their concluding observations and recommendations and entrench and protect human rights in the country.
French: En 2006, la Zambie s'est engagée à continuer de respecter ses obligations régionales et internationales dans le domaine des droits de l'homme, à accélérer le processus de signature des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à incorporer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention contre la torture et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans la législation interne, à coopérer avec les organes conventionnels en respectant les délais pour la soumission des rapports périodiques et en donnant suite à leurs observations finales et à leurs recommandations, et à renforcer et protéger les droits de l'homme dans le pays.
English: With the support of Austria, Switzerland and others, an interim sSecretariat was established in Vienna, and the first meeting of the sSignatories, to be held in Romania, is under preparation.
French: Avec l'appui de l'Autriche, de la Suisse et d'autres, un secrétariat provisoire a été établi à Vienne et la première réunion des pays signataires, qui doit se tenir en Roumanie, est en cours de préparation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EE9B5C8E-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EE9B5C8E-1&toc=show
English: Following the alleged border violation at the Kostajnica bridge previously reported, the border crossing between Croatia and Bosnia and Herzegovina at Kostajnica was opened on 26 August to civilian traffic after the signature of an agreement between the two Governments.
French: Suite aux allégations concernant des violations de la frontière au pont de Kostajnica qui ont été signalées précédemment, le poste de franchissement de la frontière entre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine à Kostajnica a été ouvert à la circulation civile le 26 août, après la signature d'un accord entre les deux gouvernements.