ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often the tangible relationship is made meaningful by the survival of cultural resources directly related to the reasons for which the site was designated a national historic site. Parks Canada has a mandate to keep these places intact "for future generations."
French: Souvent la relation concrète est valorisée par la survie de ressources culturelles qui se rapportent directement aux motifs pour lesquels le lieu a été désigné à titre de lieu historique national. l’Agence Parcs Canada est mandatée afin de conserver ces endroits dans un état intact « pour les générations futures ».
English: Gordon Brown, MP, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Chancellor of the Exchequer
French: Gordon Brown (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Chancelier de l'Échiquier
English: Walking Sticks - The increased use of walking sticks and ski poles has added to the erosion problems on the trail.
French: N'utilisez vos bâtons que sur les champs de neige ou lorsque vous en avez besoin pour assurer votre sécurité; évitez de vous en servir sur la piste exposée.
English: Flexibility In order to be able to work efficiently, the instrument needs to be more flexible than has hitherto been the case.
French: Flexibilité Si l'on veut pouvoir travailler efficacement, il faut que l'instrument soit plus flexible que cela n'a été le cas jusqu'ici.
English: It could not rely on non-governmental organizations to do the work for them.
French: Il ne peut compter sur les organisations non gouvernementales pour faire ce travail à sa place.
English: Treasury bills with terms to maturity of 3, 6 or 12 months are currently auctioned on a biweekly basis. turnover ratio:
French: Une telle émission peut être échangée entre investisseurs pendant qu’elle est en circulation. titre non négociable :
English: Who will raise funds for the activities of the partnership?
French: Qui réunira les fonds destinés aux activités du partenariat?
English: Leuenberger, C., Czuezwa, J., Tremp, J. and Giger, W. 1988.
French: Leuenberger, C., Czuezwa, J., Tremp, J., et Giger, W. 1988.
English: We also welcome Japan's Cool Earth Promotion Programme and the European Union's Global Climate Change Alliance, which support practical measures to address the impacts of climate change in the Pacific island countries.
French: Nous saluons aussi le Partenariat « Cool Earth » lancé par le Japon et l'Alliance mondiale sur les changements climatiques promue par l'Union européenne, qui appuie la mise en œuvre de mesures pratiques visant à faire face aux effets du changement climatique dans les îles du Pacifique.
English: EC Library, Downsview A Selection of Journals, Newspapers and Encyclopaedias on the Web *Librarian‘s choice November 29, 2007
French: Bibliothèque d'EC à Downsview Sélection de revues, de journaux et d’encyclopédies sur le web
English: Results demonstrate that the proposed container closure system is at least equivalent to the approved container closure with respect to its relevant properties (e.g., including results of transportation or interaction studies, if appropriate).
French: Changement à la période de péremption (ou à la durée de conservation) pour la substance médicamenteuse, incluant : a. Sa prolongation 1, 4, 5 et 6 1, 2, 3, 5 et 6 b.
English: Make delivery agencies accountable for women's participation in their programs ▪ 8.
French: Rendre les organismes d'exécution responsables de la participation des femmes à leurs programmes ▪ 8.
English: Canadians remain more inclined to think that increased surveillance is the more effective approach to the problem of overfishing and illegal fishing; however, there was a slight increase in support for an approach that would be more diplomatic in nature between 2005 and 2006.
French: Les Canadiens sont toujours plus portés à croire que l'accroissement de la surveillance est le meilleur moyen de régler le problème de la surpêche et de la pêche illégale, mais on remarque une légère augmentation de l'appui pour une démarche qui ferait une plus grande place à la diplomatie entre 2005 et 2006.
English: The Commission actively promotes the use of market-based instruments in an environmental context, as underscored by the recently adopted Green Paper on Market-Based Instruments5.
French: La Commission préconise fortement le recours aux instruments fondés sur le marché dans le domaine de l'environnement, comme le souligne le livre vert sur les instruments fondés sur le marché5 qu'elle a récemment adopté.
English: The pressure put on now is absolutely vital for the final result we wish to achieve.
French: La pression exercée maintenant est absolument vitale pour le résultat final que l'on désire obtenir.
English: • Reviewing and assessing research proposals and advising Health Canada on the selection of successful bidders who will conduct specific research studies;
French: • réviser les propositions de recherche et aviser Santé Canada de la sélection des soumissionnaires retenus qui mèneront des recherches particulières;
English: By July 25, 2000, the gap between these percentages had improved considerably: the discount applicable to the QX14RBST fare on the Williams Lake-Vancouver route had increased to 62 percent and had decreased to 72 percent on the Kelowna-Victoria route, thereby reducing the difference from 19 percent to 10 percent, if, again, the Agency were to assume a one-to-one relationship between the differences in fares and mileages.
French: Au 25 juillet 2000, l'écart entre ces rabais, en pourcentage, avait considérablement été réduit: la réduction appliquée au prix du tarif QX14RBST offert sur la route Williams Lake-Vancouver constituant un rabais de 62 pour cent et celle qui a été appliquée au prix du même tarif offert sur la route Kelowna-Victoria constituant un rabais de 72 pour cent.
English: At present, an average of EUR 500 000 is granted per cultural capital, which in the case of a budget proposal such as that being put forward by Linz corresponds to a contribution of 0.83%.
French: Pour l’instant, une moyenne de 500 000 euros est octroyée par capitale culturelle, ce qui, dans le cadre d’une proposition budgétaire telle que celle présentée par Linz, correspond à une contribution de 0,83%.
English: A code of ethics (or conduct), linked to a value statement (if one exists) which sets out general principles of ethical conduct.
French: Un code déontologique (ou de conduite), relié à un énoncé de valeurs (s'il en existe un), qui expose les principes généraux d'une conduite conforme à l'éthique.
English: None of these reactions was considered life-threatening.
French: Aucun de ces effets n'était potentiellement mortel.
English: Patient-centred medicine The above concept is not new.
French: Médecine axée sur le patient Ce concept n'est pas nouveau.
English: This far-reaching result was achieved, inter alia, thanks to the efforts of the two co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly — namely, the Permanent Representative of Paraguay, Ambassador Eladio Loizaga, and the Permanent Representative of Poland, Ambassador Andrzej Towpik.
French: Ce résultat remarquable a été obtenu, entre autres, grâce aux efforts déployés par les deux coprésidents du Groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale, le Représentant permanent du Paraguay, l'ambassadeur Eladio Loizaga et le Représentant permanent de la Pologne, l'Ambassadeur Andrzej Towpik.
English: The Committee encouraged the Executive Directorate to further cooperate with other counter-terrorism-related subsidiary bodies of the Security Council and their experts and to propose to the Committee how this cooperation could lead to a reinforced Council counter-terrorism effort that makes the most efficient use of resources and that limits duplication, including in connection with preparation of visits to States.
French: Le Comité a invité la Direction à continuer de coopérer avec les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme, et avec leurs experts, et de lui proposer des moyens de faire en sorte que cette coopération débouche sur une action renforcée du Conseil dans le domaine de la lutte antiterroriste faisant un meilleur usage des ressources et limitant les possibilités de chevauchement, y compris en ce qui concerne la préparation des visites aux États.
English: When we receive notice of a national or international competition, we advertise it to them in various ways, and those who decide to apply are helped to do so.
French: Lorsque nous recevons un avis de concours national ou international, nous le leur communiquons sous différentes formes et nous aidons ceux qui ont décidé d’y participer.
English: Appendix I Literature search - primary citations From the electronic literature search with over 400 citations, a total of 90 were identified relating to 'evaluation' of telehealth or telemedicine.
French: Appendice I Recherche documentaire - citations primaires À partir d'une recherche documentaire électronique visant plus de 400 citations, 90 citations liées à « l'évaluation » de la télésanté ou de la télémédecine ont été retenues.
English: A statement indicating whether an independent contractor completed the report, and if so, the name, company name, street address, mailing address if different from the street address, and telephone number of the independent contractor.
French: Une attestation n’est pas requise si la personne visée par le présent avis, ou la personne autorisée à agir en son nom, fournit et atteste les renseignements de façon électronique.
English: Relevant activities essentially take place in four areas:
French: Pour ce faire, le programme intervient essentiellement dans quatre domaines :
English: The Commission develops and conducts research programs to further the understanding of the role law can and should play in Canadian Society. The Commission uses a variety of formats to consult within the legal community and with Canadians at large.
French: Description des secteurs d'activité Protection des renseignements personnels (secteur public fédéral) Enquêter sur les plaintes, examiner et vérifier les résultats obtenus par le Ministère quant à la protection de la vie privée, répondre aux demandes écrites ou téléphoniques, évaluer l'incidence sur la vie privée des nouvelles technologies qui sont mises en application par les organismes d'État ou celles dont on étudie l'utilisation possible, vérifier le respect de la législation, conseiller le Parlement, les ministères et les organismes fédéraux et enquêter sur les questions qui auront une incidence sur la vie privée des Canadiens.
English: The following are eligible expense categories:
French: Les catégories de dépenses admissibles sont les suivantes :
English: Commission home About the Commission CIPIH topics CIPIH studies Documents Submissions Workshops Open forum presentations The report of the Commission Links
French: La Commission Informations générales sur la Commission Thèmes de la CIPIH Etudes de la CIPIH Documents Textes soumis Evénements Liens
English: Canada and the United States held bilateral negotiations this year to develop an ozone annex to the Air Quality Agreement, addressing their common concerns about ground-level ozone's transboundary impacts.
French: Les deux administrations ont ainsi tenu des négociations bilatérales cette année, en vue de l'élaboration d'une annexe à l'Accord sur la qualité de l'air, qui porterait sur l'ozone et tiendrait compte des préoccupations communes des deux pays quant à l'impact du transport transfrontalier de l'ozone troposphérique.
English: Low socio-economic status
French: • Faible niveau socioéconomique;
English: The Task Force concluded that to develop a strategy that was "necessary and right," the presence of persistent toxic substances had to be evaluated in addition to inputs into the Great Lakes Basin.
French: Le Groupe de travail a conclu que pour élaborer une stratégie « à la fois utile et raisonnable », il fallait évaluer la présence de substances toxiques rémanentes, en plus de leur rejet dans le bassin des Grands Lacs.
English: The benefits of this initiative will be felt throughout Europe.
French: Les avantages de cette initiative se feront sentir partout en Europe.
English: Decision 2005/278: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Décision 2005/278 : Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: It has no on-site staff but does have an on-site coordinator and offers a service package that includes meals, housekeeping and laundry and the option to add assistance with activities of daily living if needed.
French: On y offre un ensemble de services qui comprend les repas, l’entretien ménager et la buanderie, et les résidents ont l’option de se prévaloir de services d’assistance pour mener à bien leurs activités quotidiennes, s’il y a lieu.
English: I very much hope that we can continue and intensify our vigorous dialogue with the European Parliament on this important issue too.
French: J'espère très sincèrement que nous pourrons poursuivre et intensifier notre vigoureux dialogue avec le Parlement européen sur cet important dossier également.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Main Economic Indicators:
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) OECD Main Economic Indicators:
English: We also appreciate the important work being carried out by other United Nations agencies, most notably the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Nous sommes également sensibles aux efforts considérables déployés par d'autres organismes des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: According to Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council "shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof".
French: Selon l’article 4 du traité sur l’Union européenne, le Conseil européen «donne à l’Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales».
English: Over half of the projects (58%) provided workshops, presentations or classes for children and youth and half (50%) created an anti-bullying product, tool or resource (Table 7).
French: Plus de la moitié des projets (58 %) prévoyaient des ateliers, des conférences ou des cours à l’intention des enfants et des jeunes, et la moitié (50 %) visaient à créer un produit, un outil ou une ressource comme moyen de lutte contre l’intimidation (voir le tableau 7).
English: • Register of European Commission documents
French: • Registre de documents de la Commission européenne
English: • Ontario Livestock Programs for Purebred Dairy Cattle, Beef, and Sheep Sales Assistance Policy / Swine Assistance Policy
French: • Programmes ontariens relevant de la politique d’aide à la commercialisation des bovins laitiers de race, des bovins de boucherie et des ovins, ainsi que de la politique d’aide à la commercialisation des porcins
English: It must be possible to exchange, replace or add to equipment in one room using equipment from another room.
French: Ils devront permettre l'échange, le remplacement ou le renforcement des équipements d'un espace par ceux d'un autre.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion COM(93) 313 final  Commission Report COM(98) 710 final  Commission Report COM(1999) 502 final  Commission Report COM(2000) 702 final  Commission Report SEC(2001) 1745  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1993 Opinion, the Commission considered that Cyprus' accession to the European Community would not have a major impact on typically Mediterranean products. This view is confirmed by the November 1998 report and is also a consequence of the small size of the agriculture sector in Cyprus.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(93) 313 final - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 710 final - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 502 final - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 702 final - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1993, la Commission estimait que l'adhésion de Chypre à la Communauté n'aurait pas eu d'impact majeur sur les productions typiquement méditerranéennes.
English: "Let’s look carefully, and write down everything we find that’s about water.
French: Regardons attentivement et écrivons tout ce que nous trouvons concernant l’eau.
English: C.01.045. (1) Subject to subsection (2), no person other than (a) a practitioner, (b) a drug manufacturer, (c) a wholesale druggist, (d) a registered pharmacist, or (e) a resident of a foreign country while a visitor in Canada, shall import a Schedule F Drug. (2) Any person may import a Schedule F Drug listed in Part II of Schedule F if the drug is imported in such form or so labelled that it could be sold by that person pursuant to section C.01.046. SOR/93-407, s.
French: C.01.045. (1) Sous réserve du paragraphe (2), est interdite l'importation d'une drogue de l'annexe F par toute personne autre qu'un a) praticien; b) fabricant de drogues; c) pharmacien en gros; d) pharmacien inscrit; ou e) résident d'un pays étranger, durant son séjour au Canada. (2) Toute personne peut importer une drogue de l'annexe F mentionnée à la partie II de celle-ci, si la drogue est importée sous une forme ou avec une étiquette telles que cette personne puisse vendre cette drogue en vertu de l'article C.01.046. DORS/93-407, art.
English: (g) The numbers of deaths occurring in penal establishments is as follows:
French: Le nombre de décès dans les établissements pénitentiaires est le suivant :
English: Yes [ ] No [ ].
French: Oui [ Si vous avez répondu « Oui », veuillez compléter les tableaux suivants avec la composition finale du partenariat.
English: S/2006/93 Letter dated 7 February 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/93 Lettre datée du 7 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Gionet, Valere Contact:
French: Gionet, Valere Contact d'affaires :
English: You may print off a hard copy by clicking “Print Order”, if you require.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez l’imprimer en cliquant sur « imprimer » dans le haut de l’écran.
English: The composition of the request is as follows:
French: Cette demande se ventile comme suit :
English: The following recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of humanitarian assistance programmes, in particular in the recovery and reconstruction phases.
French: La recommandation suivante contribuerait à améliorer l'efficacité des programmes d'aide humanitaire, en particulier dans les phases de relèvement et de reconstruction.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Basic development plan for the Grenoble region (France) The mixed syndicate for the Grenoble region has used a comprehensive zoning and development plan to incorporate the protection of biological corridors into its spatial planning.
French: Le schéma directeur de la région grenobloise (France) Le syndicat mixte de la région grenobloise a utilisé un schéma de cohérence territorial pour intégrer dans sa planification d’aménagement du territoire la protection des corridors biologiques.
English: We will work with the University of Waterloo and the provincial governments of Prince Edward Island and British Columbia to evaluate a coordinated approach to cessation.
French: Le ministère collaborera avec l'Université de Waterloo et les gouvernements provinciaux de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Colombie-Britannique afin d'évaluer une approche coordonnée au renoncement.
English: Once completed, this report will be made available on Health Canada 's Web site.
French: Dès qu'il sera publié, ce rapport sera affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Baccalauréat (certificate of secondary education) in philosophy and languages.
French: Baccalauréat série philo-langues.
English: This GCF component must not be perceived to be merely a strategy to build UNDP staff capacity but to better support programme countries.
French: Cet élément du cadre de coopération mondiale ne doit pas être simplement perçu comme une stratégie visant à renforcer les ressources en personnel du PNUD, mais comme une stratégie destinée à améliorer l'appui aux pays de programme.
English: Lack of investment and economic progress, as well as an insufficient number of well-trained police, army personnel and other security structures, further worsen the problem.
French: Ils ont pour tâche d’aider le gouvernement afghan à étendre son autorité et à rétablir la paix, la stabilité et la sécurité dans le pays, et de prêter assistance à sa population.
English: The working plan for implementing the EU's common strategy for Ukraine has been presented to the Council, which examined it on 22 July of this year.
French: Le plan de travail relatif à la mise en ?uvre de la stratégie européenne commune en faveur de l'Ukraine a été présenté au Conseil, qui en a pris acte le 22 juillet de cette année.
English: This law must cover wholesalers, retailers and proprietors of public houses.
French: Cette loi doit s'appliquer aux grossistes, aux détaillants et aux propriétaires de débits de boisson.
English: Make a financial contribution and get an income tax receipt.
French: Contribuez financièrement à l’événement et obtenez un reçu d’impôt.
English: Detainees frequently alleged that they had been ill-treated by police during arrest or during questioning following arrest.
French: De nombreuses personnes interpellées par la police se sont plaintes de mauvais traitements, infligés par des policiers au moment de leur arrestation ou au cours de l'interrogatoire qui a suivi.
English: Privileges and immunities are granted to experts in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux experts dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies, et non à leur avantage personnel.
English: In the light of these statistics some comments can be made.
French: Ces statistiques appellent quelques commentaires.
English: Traditionally, the influence of literary studies on the literature curriculum has been strong.
French: Traditionnellement, les études littéraires exercent une forte influence sur les programmes de littérature.
English: In this respect, the close cooperation between the United Nations Office at Nairobi and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in implementing the decision is commendable.
French: À cet égard, il convient de féliciter l'Office des Nations à Genève et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence de la coopération étroite dont ils ont fait preuve pour appliquer la décision.