ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department initiatives such as the Depart With Dignity and the Ready for Release programs address releasing members’ concerns, and those of their families, and are regularly reviewed and improved.
French: Les initiatives ministérielles, dont les programmes « Départ dans la dignité » et « Prêts pour la libération », tranchent les questions qui touchent les membres en voie de libération et leurs familles, et font l’objet d’un examen et d’une amélioration périodiques.
English: Canadian Value Change in Cross-National Perspective.
French: Canadian Value Change in Cross-National Perspective, Peterborough (Ont.) :
English: To integrate sustainable development into Canadian Heritage programs and policies delivered directly by the Department or in partnership with others . Strategic Environmental Assessments Canadian Heritage hired an experienced environmental assessment coordinator who undertook the management of the procedures involved in strategic environmental assessments and has also worked closely with Public Works and Government Services Canada in order to further capitalize on their expertise in the field of environmental assessments.
French: Le Ministère a élaboré des procédures d’évaluation environnementale et a présenté une séance d’information aux gestionnaires de programme, en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Agency works in collaboration with private industry, allied forces and academia to respond to the needs of the Canadian Forces.
French: L'Agence travaille en collaboration avec l'industrie privée, les forces alliées et les universités pour satisfaire aux besoins des Forces canadiennes.
English: Little would have been gained in the way of simplification or rationalisation of the existing legislation.
French: On n’aurait pas gagné en simplification et en rationalisation de la législation existante.
English: Architecture The Interiors of Bellevue The Italianate style belongs to the Picturesque period in architectural history.
French: Architecture L'intérieur de la villa Bellevue Le style « italianisant » se rattache à la période pittoresque de l'histoire de l'architecture.
English: The cause of the widespread loss of life and damage, a result of the occurrence of natural hazards, is linked to the increasing number of people and assets that are vulnerable to disasters.
French: Les pertes massives en vies humaines et les dégâts considérables causés par des catastrophes naturelles s'expliquent par le fait qu'un nombre croissant de personnes et de biens sont exposés aux catastrophes.
English: Use of optimal plant distance for each crop and other crop management techniques to prevent growth of fungi and other pests; for the monitoring of fungal diseases, all available systems including weather forecasting and leaf-disease detection equipment.
French: Choix d'un espacement optimal entre les végétaux pour chaque culture et autres techniques de gestion agricole afin de prévenir le développement de moisissures et autres parasites; pour la lutte contre les mycoses, tous les systèmes existants sont utilisés, notamment les prévisions météorologiques et les équipements de détection des maladies des feuilles.
English: Requests the President of the Economic and Social Council, with the support of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, to undertake consultations, including with all major institutional stakeholders, on the role of the Council in the implementation of the Monterrey Consensus following the outcome of the Doha Review Conference, and to report thereon to the Council at its organizational session for 2009.
French: Demande à son président d'engager, avec l'appui du Bureau de financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, des consultations, y compris avec l'ensemble des principales parties prenantes institutionnelles, sur le rôle joué par le Conseil dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à l'issue de la Conférence d'examen de Doha, et de lui en rendre compte à sa session d'organisation de 2009.
English: This means, first and foremost, the requirement not to conduct military actions that will result in widespread hatred against the intervening nations.
French: Cela signifie avant tout qu’aucune action militaire ne doit avoir pour effet de susciter une haine profonde envers les nations intervenantes.
English: The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
French: Les membres des comités s'appuient sur les ressources scientifiques et techniques dont disposent les États membres.
English: At present, it was therefore necessary to seek other, more civilized development models, which, far from destroying mankind's natural resources, would preserve and even restore them and ensure greater equality in income distribution.
French: Il faudrait donc, à ce stade, envisager d'autres modèles de développement, des modèles plus civilisés qui, loin de détruire les ressources naturelles de l'humanité, les préservent et même les restaurent et qui assurent une plus grande égalité dans la répartition des revenus.
English: Field security officers are assigned on the basis of the security threat and risk assessment for the particular duty station in question, as well as the scope and complexity of security operations.
French: Le nombre d'agents de sécurité en poste sur le terrain, dans les différents lieux d'affectation, est déterminé à partir d'une évaluation des menaces et des risques existants et en fonction de la portée et de la complexité des opérations de sécurité.
English: The KP reported to the UN Sanctions Committee on Liberia regarding its findings in Liberia, and provided trade data to the UN Group of Experts on Côte d'Ivoire in relation to possible breaches of the diamond ban.
French: Le PK a informé le Comité des sanctions des NU sur le Libéria de ses constatations dans ce pays, et a fourni au Groupe d'experts des NU des données sur les échanges commerciaux concernant la Côte d'Ivoire, en relation avec d'éventuelles infractions à l'embargo sur les diamants.
English: Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreeement :
French: «Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: That was a great moment in human history, for it reflected our commitment to the innocent and, more so, to the future.
French: Cela a été un grand moment dans l'histoire humaine, vu que cela reflète notre engagement à l'égard des innocents, et surtout de l'avenir.
English: The script, shifting between prison narrative and historical drama, offers a "stories within stories" structure which is highly suitable to the filmmaker's own approach.
French: Le scénario, qui passe du récit de prison au drame historique, offre une structure constituée « d'histoires à l'intérieur d'histoires » qui convient parfaitement à sa propre démarche de réalisateur de films.
English: Draw a picture to show what you have found out and display it at your meeting place.
French: Faites un dessin pour montrer ce que vous avez découvert et exposez-le au local.
English: The fact that the activities of a body may also benefit its members is not a fatal objection to characterizing them as also benefiting the public.
French: Le fait que les activités d'un organisme puissent aussi profiter aux membres de l'organisme ne constitue pas une objection fatale à ce que l'on considère ces activités comme profitables à la population.
English: State action to promote the balance between work and family life Reconciling working and family life is a vital factor in enabling mothers and fathers to carry out occupational and social activities while continuing to shoulder their family responsibilities.
French: La conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale est un facteur essentiel pour permettre aux mères et aux pères d’accéder à des activités professionnelles et sociales tout en assumant leurs responsabilités familiales.
English: I find as a matter of fact that the relationships enjoyed by Mr. Schaap and Mr. Legace are absent of a legal form of marriage and cannot be characterized as a status that is marital.
French: En fait, j’estime que les relations de M. Schaap et de M. Lagacé sont distinctes du mariage dans sa forme légale et qu’elles ne peuvent être considérées comme constituant un état qui soit matrimonial.
English: Responses to the document will be summarized in a consultation report which will help the Minister of Canadian Heritage in the development of the proposed legislation and associated programs to protect and conserve historic places.
French: Les réponses à ce document seront résumées dans un rapport de consultation qui aidera la ministre du Patrimoine canadien à élaborer la législation proposée ainsi que les programmes connexes visant à protéger et à conserver les endroits historiques.
English: Begins the indications of difficulties Sharp experiences as an officer who is not a proper gentleman. Begins his activity with the Guiding Officer and work with the Spanish Resistance behind French lines to undermine Napoleon's forces in Portugal and Spain.
French: On suit Sharp dans ses difficultés comme officier qui n'est pas un gentleman d'origine, son travail avec l'officier de guidage et ses rapports avec la résistance espagnole derrière les lignes françaises pour affaiblir les troupes de Napoléon au Portugal et en Espagne.
English: ▪ Identify issues from phase 1 that affect partnership organizations.
French: ▪ Déterminer les questions de la phase I qui ont une incidence sur les organisations partenaires.
English: It was a real pleasure.
French: C'était un vrai plaisir.
English: We will strive to avoid confrontation — and its opposite, complacency — as we carry out our duty to protect, vigilantly and attentively, the interests and well-being of all Canadians.
French: Tout en évitant la confrontation et son contraire, la complaisance, nous remplirons notre devoir, qui est de protéger l'intérêt et le bien- être de tous les Canadiens avec vigilance et empressement.
English: Given the absence of such policy pronouncements, the needs and concerns of children are still dealt with on a par with adults in some instances.
French: Étant donné cette lacune, les besoins et les préoccupations des enfants sont parfois encore traités comme si ceux-ci étaient des adultes.
English: It seems to us that the regional approach is absolutely essential, for the reasons I have tried to set out.
French: Il nous semble que l'approche régionale est absolument fondamentale pour les raisons que j'ai essayé d'énoncer.
English: In its decision 2002/6, the Executive Body requested the Committee to review Greece's progress and timetable.
French: Dans sa décision 2002/6, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par la Grèce et le calendrier présenté par celle-ci.
English: Israel called on the international community to secure from Chairman Arafat an official statement regarding his commitments and an undertaking to refrain from unilateral actions.
French: Israël demande à la communauté internationale d'obtenir que le Président Arafat déclare officiellement qu'il respectera ses engagements et qu'il s'abstiendra de mesures unilatérales.
English: The general philosophy of this text is right.
French: La philosophie générale de ce texte est juste.
English: According to a survey conducted in March 2001 for the Centre for Research and Information on Canada, only 57 percent of Canadians born since 1970 had heard anything about globalization, only 53 percent had heard anything about the demonstrations against the World Trade Organization the previous year in Seattle, and a mere 40 percent had heard anything about the upcoming Summit of the Americas in the city of Québec.4 On all three questions, awareness was lowest among the young.
French: Selon un sondage effectué en mars 2001 pour le Centre de recherche et d'information sur le Canada, à peine 57 % des Canadiens nés depuis 1970 avaient entendu parler de la mondialisation, 53 % étaient au courant des manifestations contre l'Organisation mondiale du commerce organisées l'année précédente à Seattle et 40 % avaient entendu parler du Sommet des Amériques qui allait avoir lieu dans la ville de Québec4. Pour ces trois questions, le degré de sensibilisation était le plus faible chez les jeunes.
English: Lastly, Portugal doubted whether international law established an absolute prohibition against discrimination on the grounds of nationality with regard to expulsion.
French: Enfin, le Portugal doute que le droit international interdise formellement la discrimination sur la base de la nationalité s'agissant d'expulsion.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0084 pág: 4911,4913 , de 09-ABR-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Presupuestos-0203 pág: 30 , de 14-NOV-2001
English: MS. CAROLYN KOLEBABA: night?
French: Plutôt que cela, quelqu’un est parti.
English: Refreshments - Meeting with Environmental Non-Government Organizations Date(s):
French: Rafraîchissements - Rencontre avec les organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine de l'environnement Date(s) :
English: What I fear the most is that resources will be concentrated in a small number of priority areas of research, which are bound to be those most likely to bring immediate profits for the large industrial groups, at the expense of fundamental physics and the human and social sciences; that would mean researcher recruitment and careers would probably no longer be based on scientific assessment but on priorities directly dictated by the interests of the multinationals involved in the framework programme’s activities.
French: Ma plus grande crainte, c’est que la concentration des moyens se fasse sur un nombre limité de domaines de recherche prioritaires, ayant a priori un fort potentiel de rentabilité immédiate pour les grands groupes industriels, au détriment de la physique fondamentale et des sciences humaines et sociales, car le recrutement et les carrières des chercheurs risquent alors de se dérouler non plus en fonction d’une évaluation scientifique, mais en fonction des priorités directement dictées par les intérêts des multinationales impliquées dans les actions du programme-cadre.
English: Some Bermudians argued that an independent Bermuda would bring about reconciliation and unification of the various racial groups, while others were not convinced of that perspective.
French: Certains Bermudiens ont fait valoir que l'indépendance permettrait d'assurer la réconciliation et l'unification des divers groupes raciaux aux Bermudes; d'autres, en revanche, n'étaient pas convaincus par cette théorie.
English: The century-long changes generally parallel those observed during the last 54 years.
French: On peut gÃ©nÃ©ralement dresser un parallÃ¨le entre les changements survenus sur le siÃ¨cle et ceux observÃ©s depuis 54 ans.
English: • FALSE FALSE. Nicotine Replacement Patches can help adults quit smoking.
French: • FAUX FAUX. Les timbres de nicotine peuvent aider les adultes à cesser de fumer.
English: Prices are forecast to rise due to higher US soybean prices. FURTHER INFORMATION:
French: Les prix sont appelés à augmenter sous l’effet de la hausse des prix du soja aux É.-U. PERSONNES-RESSOURCES :
English: The United Nations Millennium Declaration is a great achievement in this regard.
French: La Déclaration du Millénaire de l'ONU est un grand succès à cet égard.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=743A1BA3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=743A1BA3-1&accessible=off
English: This year, the majority, 55%, of HSP funding was awarded to ENGOs.
French: Cette année, la majorité du financement provenant du PIH, soit 55 %, a été accordé à des ONGE.
English: In the application of the technical codes recognized by the majority of competent authorities, heat treatment after welding is required for tanks intended for the carriage of substances of Class 2 and constructed of fine-grained steels.
French: Dans le cadre de l'application des codes techniques reconnus par la plupart des autorités compétentes, le traitement thermique après soudage est exigé pour les citernes destinées au transport de matières de la classe 2 construites en acier à grains fins.
English: � Political Stability: – Peaceful return to democracy in 1990 – Stable coalition governments with effective opposition: consensus on core values – Lowest level of Corruption in Latin America (Transparency International)
French: – Gouvernement de coalition stable, opposition efficace : il y a consensus autour des valeurs fondamentales. – Pays d’Amérique latine où la corruption est la moins répandue (Transparency International).
English: They are aware that the Human Resources Branch has developed a strategic human resources plan, but several of them could not describe to us its main features, its objectives or the way in which these objectives are integrated into the organization’s other objectives.
French: Ils reconnaissent qu’un plan stratégique des ressources humaines a été élaboré par la Direction des ressources humaines, mais plusieurs ont été incapables de nous faire état de ses grandes lignes, de ses objectifs et de la façon dont ceux-ci s’intègrent aux autres objectifs de l’organisation.
English: EU strategies were duly taken into consideration in all projects, which were also in line with national objectives; all of them have a TEN status.
French: Les stratégies communautaires, mais également les objectifs nationaux, ont été dûment pris en considération ; tous les projets avaient le statut de projet RTE.
English: We owe it to the people of Sierra Leone to ensure that the riches of their country are used for the development of the country and not to perpetuate war.
French: Nous avons le devoir, par égard pour le peuple de la Sierra Leone, de faire en sorte que les richesses de son pays soient utilisées pour le développement du pays et non pour perpétuer la guerre.
English: However, counselling may have been provided by third party delivery agents and not at CEC offices.
French: Toutefois, le counselling peut avoir été fourni par des agents d'un organisme tiers et non par les bureaux des CEC.
English: Vriendelijk en behulpzaam personeel ondanks de enorme drukte.
French: goed bereikbaar via de snelweg. badkamer met goede douche.
English: Based on the feedback provided by the United States and the Netherlands, among others, the Executive Body may wish to consider adding a list of policy measures at the beginning of each question that Parties can tick where appropriate.
French: Compte tenu des avis formulés, entre autres, par les États-Unis et les Pays-Bas, l'Organe exécutif pourrait envisager d'ajouter au début de chaque section une liste de mesures de politique générale que les Parties pourraient cocher.
English: Quentin Dickinson (Radio France) will be chairing this debate, which will be attended by government ministers and local and regional authority officials from the region, as well as a number of experts on geopolitics.
French: Quentin Dickinson (Radio France) modèrera ce débat qui rassemblera des ministres et des responsables de collectivités territoriales de la région, ainsi que des spécialistes géopolitiques.
English: The agenda for the meeting was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la réunion était donc le suivant:
English: 3.1.3 Industry and First Nations Community Agreements The Ministry of Energy and Mines continues to support efforts by industry and First Nations to reach agreements on training, employment and other benefits that flow out of exploration and mine developments.
French: 3.1.3 Accords entre l’industrie et les collectivités des Premières nations Le ministère de l’Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique continue à soutenir les efforts consentis par l’industrie et les Premières nations pour parvenir à des accords portant sur la formation, l’emploi et d’autres avantages qui découlent de l’exploration minière et de la mise en valeur des mines.
English: Similarly, the fishing effort should be matched to existing resources and to the protection of the marine environment - which would at one and the same time promote small-scale coastal fishing and non-industrial fishing and safeguard fishing communities; it would be particularly helpful in that context to increase Member States' exclusive fishing zones from the current 12 nautical miles to 24 nautical miles and for outermost regions from 100 nautical miles to 200 nautical miles.
French: De même, les activités de pêche doivent être assorties aux ressources existantes et à la protection de l'environnement marin - ce qui assurerait simultanément la promotion de la petite pêche côtière et de la pêche non industrielle et sauvegarderait les communautés de pêche; il serait particulièrement utile à cet égard d'étendre les zones de pêche exclusives des États membres des 12 miles nautiques actuels à 24 miles nautiques et de 100 à 200 miles nautiques dans le cas des régions ultrapériphériques.
English: However, the difference is not statistically significant at conventional levels.
French: Il peut y avoir au moins quatre explications.
English: At the country level, gender mainstreaming is most evident during PRSP formulation, work on indicators for the MDGs, and the preparation of national human development reports, but the analysis of economic data is not sufficiently `engendered'.
French: Au niveau des pays, l'intégration des sexospécificités est la plus manifeste dans l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dans l'établissement des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, et dans la préparation des rapports nationaux sur le développement humain.
English: It considers that many of the problems identif ied by the recommendation could be resolved through the satisfactory application in domestic law and practice of the rights guaranteed by the European Social Charter, which should be understood as a minimum legal basis for the
French: Peine de mort Le Conseil de l’Europe proclame le 10 octobre de chaque année « Journée européenne contre la peine de mort » Cette Journée constituera une contribution européenne à la Journée mondiale contre la peine de mort.
English: A Partnership for Safe Food and Water The microbial safety of Canada's food and water is one of the Institute of Infection and Immunity's top research priorities.
French: Partenariat pour la salubrité des aliments et de l'eau La protection antimicrobienne des aliments et de l'eau au Canada est l'une des principales priorités de recherche de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The RCMP is sensitive to the needs of women 89 60
French: La GRC est sensible aux besoins des femmes 89 60
English: The above figures indicate that in education, teaching staffs are unevenly balanced in terms of gender.
French: Ces chiffres font apparaître un déséquilibre de la répartition hommes-femmes du personnel enseignant.
English: Learn more about the activities and projects we're involved in.
French: Vous informer davantage sur les activités et les projets où nous nous sommes engagés.
English: Now there's an organization that's very active in the Public Service and I believe that the Public Service Commission is working with that organization, that National Council of Visible Minorities.
French: C'est une organisation des plus actives au sein de la fonction publique, et je pense que la Commission de la fonction publique collabore avec cette organisation ainsi qu'avec le Conseil national de minorités visibles.
English: Are there more cost-effective ways to meet departmental objectives?
French: Existe-t-il des façons plus économiques d'atteindre les objectifs ministériels?
English: Hotel in Saggart: CityWest Hotel and Golf Resort is nestled on 380 acres in the foothills of the Dublin Mountains.. just 10 miles from the airport and the city centre.
French: hôtel à Saggart: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 1169 chambres confortablement agencées.