ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earliest sediments in the cores contain foraminiferal species (Elphidium excavatum, Cassidulina reniforme, Islandiella helenae) indicative of distal glaciomarine environments that lasted at least several thousand years.
French: Les sédiments les plus anciens des carottes contiennent les espèces de foraminifères (Elphidium excavatum, Cassidulina reniforme, Islandiella helenae), lesquelles attestent l'existence de niches glaciomarines distales durant au moins plusieurs milliers d'années.
English: In addition, a three-way funding arrangement among Canada, British Columbia and the Nisga’a is set out in the Fiscal Financing Agreement (FFA), a renegotiable five-year deal that is one of several side agreements to the Final Agreement.
French: En outre, un financement tripartite convenu entre le Canada, les Nisga’as et la Colombie-Britannique est explicité dans l’entente financière quinquennale renégociable qui constitue l’un des accords parallèles à l’Accord définitif.
English: SIDA Swedish International Development Agency
French: SAICM gestion internationale des produits chimiques
English: Quaint and cosy, this charming boutique hotel is i...
French: Cet hôtel-boutique pittoresque et tout de charme v...
English: This bill focused directly on section 347 of the Criminal Code on the issue of criminal interest rates.
French: Ce projet de loi s’attaquait directement a l’article 347 du Code criminel et traitait de la question du taux d’inte´ ret usuraire.
English: Comments Replies Decision PN 2007-131 1158556 Ontario Ltd. and Peachland Communications Society Interventions Replies Decisions PN 2007-133 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Drumheller, Alberta List of applications received PN 2007-128 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Red Deer, Alberta.
French: Commentaires Répliques Décision AP 2007-133 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Drumheller (Alberta) Liste des demandes reçues AP 2007-131 1158556 Ontario Ltd. et Peachland Communications Society Interventions Répliques Décisions AP 2007-128 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Red Deer (Alberta).
English: For its part, the European Union and its States members have already committed or are prepared to commit €352 for humanitarian assistance, €102 of which will be drawn from the community budget.
French: De son côté, l'Union européenne et ses États membres ont déjà engagé ou sont prêts à engager un montant de 352 millions d'euros pour l'aide humanitaire, dont 103 millions d'euros proviendront du budget communautaire.
English: If your media agency is interested in attending, please contact the undersigned to discuss details and scheduling flexibilities.
French: Si votre agence est intéressée, veuillez communiquer avec le soussigné pour discuter des dispositions et de la souplesse concernant l’horaire.
English: I therefore associate myself with those who have expressed appreciation for the report submitted pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003), as well as for the commendable work being done by Mr. Sergio Vieira de Mello and his team and the dedication with which they are undertaking their work in very difficult circumstances.
French: Je me joins donc à ceux qui se sont félicités du rapport soumis conformément au paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003), ainsi qu'à ceux qui ont loué le travail réalisé par M. Sergio Vieira de Mello et son équipe, ainsi que leur dévouement dans des circonstances très difficiles.
English: The Federal Government intends to realize equal rights for women in private industry through a dialogue with the business community and the associations.
French: Le Gouvernement fédéral compte faire respecter l'égalité des droits des femmes dans le secteur privé en instaurant un dialogue avec les milieux d'affaires et les associations.
English: You always decide which particular data you wish to keep private and which particular data, if any, that you wish to designate as public.
French: Vous décidez toujours du caractère privé ou public de chaque donnée.
English: The observations are discussed in relation to the natural distribution of the fungi and their resemblance to other fungi in the form-genus Rhizoctonia.
French: Ces observations font l'objet d'une discussion en relation avec la distribution naturelle des champignons et leur ressemblance avec d'autres champignons du complexe générique Rhizoctonia.
English: If a decision is made in that regard, the next UNICEF planning cycle would cover the period 2012-2015, coinciding with the other funds and programmes.
French: S'il en était ainsi décidé, le prochain cycle de planification de l'UNICEF couvrirait la période 2012-2015, coïncidant ainsi avec celui des autres fonds et programmes.
English: The group of panelists was selected in order to provide different perspectives in terms of country and size of municipality.
French: Le groupe d'intervenants devait apporter différents points de vue en termes de pays et de taille des municipalités.
English: If you have an amount owing, it is added to the Line 6 amount while a credit balance is subtracted.
French: Si vous avez un montant dû, il doit être ajouté au montant de la ligne 6, tandis qu'un solde créditeur doit en être soustrait.
English: But I will go even further: it is still not clear how the Berlusconi government has reported to the European Commission on the results of the fingerprinting.
French: Et j'irai plus loin: on ne sait toujours pas comment le gouvernement Berlusconi a communiqué les résultats du relevé des empreintes digitales à la Commission européenne.
English: Therefore, all delegations without exception had the opportunity to consult with their capitals and regional groups and to carefully study the text.
French: Par conséquent, toutes les délégations sans exception ont eu la possibilité de consulter leur capitale et leur groupe régional, et d'examiner soigneusement le texte présenté par le Président.
English: • (d) On/about 15 September all non-German fee-paying students will be enrolled in the British, Canadian and US sections.
French: • (d) Le 15 septembre ou environ à cette date, tous les élèves payants non allemands seront inscrits dans les sections britannique, canadienne et américaine.
English: He urged States to remain committed to reaching the common objective of universal participation in the Convention.
French: Il a exhorté les États à réaffirmer leur attachement à la réalisation de l'objectif commun consistant à assurer une participation universelle à la Convention.
English: 18. This greater sense of energy security vulnerability is leading countries to search for ways and means to enhance their security of energy supplies.
French: Cette perception accrue de leur vulnérabilité en matière de sécurité énergétique conduit les pays à chercher le moyen de renforcer la sécurité de leurs approvisionnements en énergie.
English: The three members of the Committee who would be attending the inter-committee meeting later in the month would be carrying the Committee's message of reform within a system rather than a single body, and would try to gain support for the Committee's position in order to broaden the range of reform options.
French: Les trois membres du Comité qui assisteront à la réunion intercomités dans le courant du mois seront porteurs du message du Comité - réforme à l'intérieur d'un système plutôt que d'un organisme unique - et s'efforceront de faire prévaloir la position du Comité dans le sens d'un élargissement de la portée des options de réforme.
English: EUR 40m for flood protection and EUR 20m for the modernisation of a sludge treatment plant.
French: Le mécanisme de prêt en question a été mis sur pied par la Banque en 1994 pour financer des projets situés dans les différents États membres de l’AELE (Norvège, Islande, Liechtenstein et Suisse aujourd’hui) et présentant un intérêt direct pour l’UE.
English: Government Records Finding Aids ::
French: Documents gouvernementaux - Outil de recherche ::
English: It is an important operation because it serves to pool the various experiences and realities of the different Member States.
French: Il s'agit d'une opération importante car elle permet aux États membres de mettre en commun leurs différentes réalités et expériences.
English: Many of the Strategy targets are oriented for action by NGOs and technical agencies, while the long-term policy objectives are directed at European governments.
French: Nombre des objectifs de cette Stratégie appellent des actions de la part des ONG et des organismes techniques, tandis que ses objectifs politiques à long terme s'adressent aux gouvernements d'Europe.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Nauru.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Nauru.
English: In an information age and a knowledge economy, the art of writing is more inbdemand than ever.
French: À l'ère de l'information et de l'économie du savoir, l'art d'écrire est plus en demande que jamais.
English: Concerned at cases of migrant domestic workers who are unpaid, subjected to various abuses and deprived of all their rights,
French: Préoccupé par les cas de travailleurs migrants domestiques qui ne sont pas rémunérés, font l'objet de divers sévices et sont privés de tous leurs droits,
English: From an organizational-effectiveness standpoint, we find it is better to take our message to multiple stakeholders in a single event.
French: Par exemple, nous travaillons avec des ONG qui perfectionnent leurs capacités de fournir, notamment aux candidats,des calculs exacts des émissions.
English: A nation does not have to be cruel to be tough.
French: Le choix se fait toujours vers une plus grande socialisation et vers l'amélioration des contacts avec autrui.
English: Table 4 Budgetary revenues (per cent of GDP)
French: Tableau 4 Revenus budgétaires (pourcentage du PIB)
English: (ii) Virgin olive oil: virgin olive oil which has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 2.0 grams per 100 grams and the other characteristics of which correspond to those laid down for this category;
French: ii) Huile d'olive vierge: huile d'olive vierge dont l'acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 2,0 grammes pour 100 grammes et dont les autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie;
English: Because it is often described in terms of gaining control over one’s life and the illness (rather than the illness having control over the individual), recovery has significant commonalities with mental health promotion.
French: Puisqu’elle est souvent décrite en fonction du contrôle à exercer sur sa vie et la maladie (et non du contrôle de la maladie sur la personne), la guérison a de nombreux points communs avec la promotion de la santé mentale.
English: The independence of Commissioners is set out in the Treaties and constitutes a central feature of how the Commission works and how it is able to discharge its duties.
French: L'indépendance des commissaires est inscrite dans les traités et constitue une caractéristique essentielle du fonctionnement de la Commission et des moyens dont elle dispose pour s'acquitter de ses tâches.
English: In 2005, UNICEF is focusing on: (a) technical assistance to the Ministry of Education, Science and Technology on policy development (ECD and non-formal adult education); (b) working with municipal education directorates to support their engagement in ECD centres (fulfilling their commitments as per existing administrative instructions); (c) cooperating with EveryChild and the concerned communities to find ways to better ensure sustainability of the centres (community participation); and (d) assisting the Ministry on an accreditation system for the women's literacy programme and its gradually hand-over to the Ministry's Non-Formal Education Section.
French: En 2005, l'UNICEF concentre ses efforts sur : a) l'octroi d'une assistance technique au Ministère de l'éducation, des sciences et des techniques pour l'élaboration des politiques (développement du jeune enfant et éducation extrascolaire à l'intention des adultes); b) la collaboration avec les directions de l'éducation établies dans les municipalités en vue de les aider dans le soutien qu'elles apportent aux centres de développement du jeune enfant (pour remplir leurs engagements conformément aux instructions administratives); c) la coopération avec l'organisation EveryChild et les localités concernées en vue de trouver les moyens de mieux garantir la pérennité des centres (participation de la population); et d) l'octroi d'une aide au Ministère pour l'établissement d'un système d'accréditation du programme d'alphabétisation des femmes et son transfert progressif à la Section de l'éducation non scolaire du Ministère.
English: The ob jective of the NIH B D UR p rogram is to ensure safe, effective and efficient use of drug therapy in order to impro ve the health outcomes or status of First Nations and Inuit clients.
French: L’objectif du programme d’ECP des SSNA consiste à assurer la sécurité, l’efficacité et l’efficience du recours à la thérapie pharmaceutique pour améliorer les résultats ou l’état de santé des clients.
English: That would put an end to the unholy practice of provisionally implementing international protocols by means of exchanges of letters and circumventing Parliament.
French: Ainsi prendrait fin cette pratique néfaste, qui consiste à faire entrer en vigueur provisoirement des accords internationaux par des échange de courrier, et à laisser le Parlement de côté.
English: CESCR called upon Cyprus to increase human and financial resources allocated to the new Anti-discrimination Body in order to ensure an effective functioning of this institution.
French: Le Comité a engagé Chypre à augmenter les ressources humaines et financières allouées à ce nouvel organe de lutte contre la discrimination afin de garantir le bon fonctionnement de cette institution.
English: During this period carbachol failed to produce depolarization and contraction.
French: Durant cette période, le carbachol ne put induire ni dépolarisation ni contraction.
English: [50] Accordingly, the fact of the matter is that the applicants taught in the schools of the Commission scolaire without interruption during 2002-2003 and 2003-2004.
French: [50] La réalité est donc la suivante, à savoir que les demanderesses ont enseigné, sans interruption, dans les écoles de la Commission scolaire durant le cours des années 2002-2003 et 2003-2004.
English: Our discussions also shed light on findings we thought were counterintuitive: that children's health appears to be worse in families receiving intermittent income assistance (off and on over eight years) than in those families receiving long-term assistance (three or more consecutive years).
French: Nos discussions ont également fait la lumière sur des conclusions qui nous paraissaient contre-intuitives, soit que les enfants sont en moins bonne santé dans les familles qui touchent des prestations d'aide sociale de façon intermittente (sur une période de huit années) que dans celles qui en reçoivent à long terme (pendant trois années consécutives ou plus).
English: The report is entitled “Weapons of Terror: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms”, and copies are available to all members.
French: Le rapport est intitulé « Armes de la terreur : Débarrasser le monde des armes nucléaires, biologiques et chimiques », et des copies sont à la disposition de tous les membres.
English: In line with the priorities of the Office of Comptroller General, PWGSC continues to strengthen its internal audit capacity, including increasing the independence of the Audit, Assurance and Ethics Committee with external members.
French: Conformément aux priorités du Bureau du contrôleur général, TPSGC continue de renforcer sa capacité de vérification interne et accroît notamment l'indépendance du Comité de vérification, de certification et d'éthique grâce à l'ajout de membres de l'extérieur.
English: ANALYSIS Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal - the particulars of the allegations having been set out here in some detail and the arguments ably advanced by both representatives - I have concluded that my intervention in this selection process is warranted because the rating board failed to provide its own explanation of the considerations it took into account when arriving at the reference component of its scores within the context of a pre-determined marking scheme.
French: ANALYSE Après examen des preuves et des arguments présentés au cours de l'audience du présent appel — les détails des allégations présentées et les arguments invoqués par les deux représentants —, j'ai conclu que mon intervention dans le présent processus de sélection est justifiée parce que le comité de cotation n'a pas expliqué les considérations dont il a tenu compte pour arriver aux notes qu'il a attribuées en fonction d'un barème de corrections prédéterminé.
English: This historical issue of Canada World View is dedicated to these men and women, who believed in an ideal and made it possible.
French: Ce numéro historique de Canada — Regard sur le monde est consacré à l'oeuvre de ces hommes et de ces femmes qui ont poursuivi un idéal et en ont fait une réalité.
English: Sentencing Compliance $ 500.00 To Environmental Damages Fund
French: Gestionnaire régional, Direction de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, 1259, promenade Dalhousie Drive, Kamloops (C.-B.)
English: "It's a bit harder for a small Canadian company to be successful in this business," says Smith.
French: Selon Bob Smith, les entreprises de sécurité canadiennes font face à des obstacles particuliers sur le marché.
English: The farm property was, immediately before the transfer, land in Canada of a prescribed class owned by you, or any eligible capital property in respect of a farming business carried on in Canada and used mainly in a farming business in which you, your spouse or common-law partner, or any of your children were actively engaged on a regular and ongoing basis before the transfer.
French: Vous avez jusqu’à la vingtième année suivante pour faire un report prospectif des pertes autres que des pertes en capital encourues dans les années d’imposition qui se terminent après 2005. Si vous choisissez de reporter votre perte autre qu’une perte en capital de 2007 à votre déclaration de revenus de 2004, de 2005 ou de 2006, remplissez le formulaire T1A et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2007.
English: Thus, while the current national datasets are attractive in terms of comparability across jurisdictions, requiring minimal investment on the part of governments, they are not adequate sources for some of the new indicators that need to be developed from scratch (for example, indicators for home care and catastrophic drug coverage).
French: Ainsi, même si les ensembles de données actuels s’avèrent intéressants au plan de la comparabilité entre les administrations et n’exigent pas d’investissements majeurs de la part des gouvernements, ils ne constituent pas des sources adéquates dans le cas de certains nouveaux indicateurs qui doivent être élaborés à partir de rien (comme ceux sur les soins à domicile et sur la couverture des médicaments onéreux).
English: I will boil them down to three measures.
French: Je ramènerai ces actions à trois mesures principales.
English: Urges the European Union, in its negotiations on the strategic partnership with China, not to detach economic and commercial matters from political issues; Or. nl
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 21 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. demande à l'Union européenne de ne pas dissocier, lors des négociations sur le partenariat stratégique avec la Chine, les questions économiques et commerciales des questions politiques; Or. nl
English: "Traditionally, workers in this age bracket have more difficulty finding employment.
French: "Traditionnellement, les travailleurs de ce groupe d'âge ont plus de difficultés à se trouver un emploi.
English: Disposal of waste hydraulic oil, which is contracted out to specialised companies, remains an environmental issue for the industry.
French: L'élimination de l'huile hydraulique usée, confiée sous contrat à des entreprises spécialisées, constitue un problème environnemental pour l'industrie.
English: Programs operating under a harm reduction framework may appeal to those who have not been successful with conventional abstinence-oriented treatment (Graham et al., 1994; West & Graham, 1999).
French: Les programmes dans le cadre d'une approche axée sur la réduction des méfaits peuvent intéresser les personnes qui n'ont pas connu de succès avec les traitements traditionnels axés sur l'abstinence (Graham et coll., 1994; West et Graham, 1999).
English: Conditions on access to material; exchanges and agreements; loans; special projects; cataloguing. Program Record Number:
French: Les données CIP amassées par le programme sont disponibles par le biais des produits Web Livres à paraître et Service des nouveaux livres. Sujets :
English: Rangifer tarandus caribou Taxonomy Group:
French: Rangifer tarandus caribou Taxonomie :
English: URL to Recipient Site: Provide a link to the recipient’s site to facilitate access to further information on the organization and it’s funding.
French: Adresse électronique du site du bénéficiaire : indiquez l’hyperlien au site Web de la fondation afin de faciliter l’accès aux renseignements additionnels sur l’organisme et son financement.
English: This enables firms and consumers to make better-informed decisions on consumption and investment. This in turn allows the market to allocate resources more efficiently.
French: Par conséquent, les entreprises et les consommateurs peuvent prendre des décisions de consommation et d'investissement mieux fondées, permettant une allocation plus efficace des ressources.
English: To earn the certification, HP performed within the top 20 percent of technology support organizations on a variety of customer service criteria. J.D.
French: La HP Deskjet 5440 sera disponible à partir du 15 septembre 2005 au prix public conseillé de 79 Euros TTC, en remplacement de la HP Deskjet 3845.
English: • the sensitivity and specififty data for the WNV investigational test and timeline in which this data might be available,
French: • les données sur la sensibilité et la spécificité du test expérimental de détection du VNO et le moment où ces données pourront être disponibles,
English: Who is interested in the Round?
French: Qui s’intéresse au cycle?
English: Get off at De Ferrari station: b&b is just 50 meters from the metro station, in front of "Banca Commerciale Italiana" building.
French: Descendre à la station De Ferrari. Le B&B est à 50 mètres de la sortie de la station, en face de limmeuble de la Banca Commerciale Italiana.
English: The Redjac entity, inhabiting a Human host body, kills five women in Kiev on Earth .
French: L'entité Redjac tue 5 femmes à Kiev sur Terre .
English: This means, for example, that the number of seizures of objectionable publications made on the basis that it is exploitative and demeaning to women is not distinguishable statistically from the number of seizures of objectionable publicationsmade for other reasons, such as violence or coercion.
French: Cependant, le seul sous-groupe retenu est la saisie de matériel pornographique impliquant des enfants, toutes les autres sortes de publications condamnables étant regroupées, de sorte qu'il est par exemple impossible d'estimer le nombre de publications saisies parce qu'elles étaient jugées dégradantes pour les femmes ou qu'elles constituaient une exploitation des femmes par rapport au nombre de publications saisies pour d'autres motifs, comme la violence ou le recours à la force.