ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote Canada’s outdoor adventure opportunities.
French: Promouvoir les excursions en plein air et l’aventure au Canada.
English: The Vice-President of Operations directs the work of the MSDS Compliance, Screening and Client Services divisions.
French: Le directeur général adjoint de la direction des Opérations dirige le travail des divisions de la Conformité des FS, du Contrôle et des Services à la clientèle.
English: Rémy Bélanger de Beauport is musician with multiple sides: having studied classical piano (Université Laval) and double-bass (Campus Notre-Dame-de-Foy, McGill University), he has also taught himself guitar, electric bass and basic live electronics.
French: Rémy Bélanger de Beauport est un musicien aux multiples facettes: ayant étudié le piano classique (Université Laval) et la contrebasse (Campus Notre-Dame-de-Foy, Université McGill), il a aussi appris la guitare, la basse électrique et la manipulation sonore en autodidacte.
English: “Positive discrimination” was a term derived from international parlance.
French: Le terme de "discrimination positive" est un terme tiré du langage international.
English: • Research and development tax credit (refundable)
French: • Crédit d'impôt pour les investisseurs dans les petites entreprises
English: We must let the market decide what the future of the airline industry shall be.
French: Nous devons laisser le marché décider quel sera l'avenir du secteur aérien.
English: longobardes are present also rests of fortifications with necropolis toward the place "La Fortezza".
French: Nous avons une connessaissance certaine des premières nouvelles du village des documents des Abbayes impériales de Farfa et de San Salvatore sur le Mont Amiata qui remontent aux années 813-14.
English: 2.5 What steps is Mexico taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures le Mexique est-il en train d'adopter pour lutter contre l'incitation à perpétrer des actes de terrorisme pour des motifs d'extrémisme et d'intolérance, et pour empêcher la subversion des institutions de l'éducation, de la culture et de la religion de la part des terroristes et de ceux qui les soutiennent ?
English: The Congress ensures their participation in the implementation of the ideal of European unity as defined in Article 1 of the Statute of the COE as well as their representation and active involvement in the COE’s work.
French: Le Congrès assure leur participation à la réalisation de l'idéal de l'union de l'Europe telle que définie à l'article 1 du Statut du Conseil de l'Europe, ainsi que leur représentation et leur engagement actif dans les travaux du Conseil de l'Europe.
English: Information Requirements for All Subjects Identification of Applicant Please provide your full name; address, including postal code; telephone (home and office, if possible); Facsimile and e-mail, if available.
French: Identification du demandeur Veuillez fournir votre nom complet; votre adresse, y compris le code postal; votre numéro de téléphone (à domicile et au travail, si possible); votre numéro de télécopieur et votre adresse électronique, s’il y a lieu.
English: Other delegations were not convinced that the patent system was the proper context in which to address concerns of benefit sharing.
French: D’autres délégations ne sont pas convaincues que le système des brevets est le cadre approprié pour répondre aux préoccupations concernant le partage des avantages.
English: As our President, Álvaro Colom Caballeros, pointed out in his statement delivered to the General Assembly barely a month ago, the Commission “has the solid support not only of my Government, but of all of civil society”.
French: Comme l'a signalé notre Président, M. Alvaro Colom, devant cette même Assemblée générale il y a un mois à peine, la Commission « jouit du ferme appui non seulement de mon gouvernement, mais de l'ensemble de la société civile ».
English: Mr. Koshelev (Russian Federation) (spoke in Russian): As President Vladimir Putin stated yesterday, Russia condemns the nuclear test in the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Koshelev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Comme l'a déclaré hier le Président Vladimir Poutine, la Russie condamne l'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: In 2004, the Annual NGO Conference, entitled “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action” (8-10 September 2004) focused on the Organization's effort to increase partnerships with civil society in support of the Millennium Development Goals.
French: La Conférence annuelle des ONG associées au Département, qui s'est tenue du 8 au 10 septembre 2004 sous le thème « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit », a été centrée sur les efforts qu'entreprend l'Organisation pour développer les partenariats avec la société civile en appui aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Several Quebec regions and communities are experiencing adjustment difficulties owing to global competition, the higher Canadian dollar and the scarcity of or increasingly difficult access to the resource, making them more vulnerable to economic changes.
French: D’ailleurs, plusieurs régions et collectivités du Québec éprouvent des difficultés d’adaptation en raison de la concurrence mondiale, de l’augmentation de la valeur du dollar canadien et de la rareté ou de l’accès de plus en plus difficile à la ressource, ce qui les rend plus vulnérables aux changements économiques.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL, Federal Express or TNT National Center of Intellectual Property (Belarus), Eurasian Patent Office (EAPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection: Eurasian patent:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL, Federal Express ou TNT Centre national pour la propriété intellectuelle (Bélarus), Office eurasien des brevets (OEAB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: The Bureau gave some preliminary consideration to the Committee of Ministers’ guidelines for the elaboration of a "White Paper on Intercultural Dialogue" which had been transmitted to the CDMC by the Chair of the Committee of Ministers.
French: Le Bureau procède à un examen préliminaire des lignes directrices du Comité des Ministres pour l’élaboration d’un « Libre blanc sur le dialogue interculturel », qui ont été transmises au CDMC par le président du Comité des Ministres.
English: The panellist noted the relevance of safety audits as an important tool for the crime programme of UNODC in forming crime prevention and criminal justice responses to crime in urban centres, in fostering information sharing and integrated action both within criminal justice (that is, youth and adult justice, law enforcement and corrections) and with other relevant sectors such as health, education, housing, urban governance and development.
French: L'experte a constaté que les audits de sécurité donnaient au Programme contre le crime de l'ONUDC un outil important pour définir, dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, les moyens de lutter contre la criminalité en milieu urbain, favoriser le partage de l'information et une action intégrée au sein à la fois du système de justice pénale (c'est-à-dire justice pour mineurs et adultes, répression et sanctions) et d'autres secteurs concernés, comme la santé, l'enseignement, le logement ou l'administration et le développement des villes.
English: Secondly, we must enter into a critical human rights dialogue with Russia about the situation within Russia itself, about the Chechens, about the NGOs, about the authoritarian tendencies which the government is increasingly adopting, but also about democracy in its immediate neighbourhood, such as Belarus, in particular.
French: Nous devons entamer avec la Russie un dialogue critique en matière de droits de l’homme concernant la situation en Russie elle-même, les Tchétchènes, les ONG, l’attitude autoritaire de plus en plus souvent adoptée par le gouvernement, mais aussi par rapport à la démocratie dans son voisinage immédiat, et plus particulièrement au Belarus.
English: As mentioned earlier, despite progress in curbing inflation and improvements in macroeconomic variables, there has been little significant improvement in living conditions: sizeable segments of the population continue to live below the poverty line.
French: Comme indiqué plus haut, les progrès enregistrés dans la maîtrise de l'inflation et dans les variables macroéconomiques ne se sont pas traduits par une amélioration significative des conditions de vie, d'importants groupes de population vivant toujours en deçà du seuil de pauvreté.
English: IV.A, para.
French: chap. IV.A, par. 4.
English: • Reflect the role of the provinces and provincial regulators, as well as the federal government and take account the federal Government’s capital markets agenda;
French: • d’illustrer le rôle des provinces et des responsables provinciaux de la réglementation ainsi que celui du gouvernement fédéral, en tenant compte du programme du gouvernement fédéral concernant les marchés financiers;
English: FISCAL OUTLOOK During most of the 1990s, the level of federal financial support received by the CMCC declined as the government strived to achieve a balanced budget.
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES Pendant la majeure partie des années 1990, le soutien financier accordé par le gouvernement fédéral à la SMCC a diminué tandis que le gouvernement tentait d’équilibrer son budget.
English: Secondary PM can be formed through reactions involving natural sources of the precursor gases.
French: Les matières particulaires secondaires peuvent être formées par des réactions impliquant les sources naturelles des gaz précurseurs.
English: She was educated at Shediac High School, Mount Allison Ladies College and Mount Allison University from which she received a B.A. in 1921.
French: Elle fit ses études à l’école secondaire de Shediac, au Mount Allison Ladies College et à l’Université Mount Allison où elle obtint un baccalauréat en 1921.
English: Reviews of the service find high levels of satisfaction both among participating farmers and creditors.
French: À la suite d'examens du service, on a constaté des niveaux élevés de satisfaction chez les agriculteurs et les créanciers participants.
English: It isn’t a form of evaluation but a candid description of events as they unfolded, as told from the different perspectives of team members.
French: Ce n’est pas une forme d’évaluation, mais bien une description franche d’événements à mesure qu’ils se sont produits et selon la perspective différente des membres de l’équipe.
English: Such standards are required to provide credible survey results.
French: Repérer d’autres sites occupés et l’habitat essentiel.
English: Approved programs are listed on the PSC Web site under "Approved Programs";
French: Vous trouverez la liste des programmes approuvés dans la section Programmes approuvés du site Web de la CFP;
English: Amnesty International and the Belarusian Helsinki Committee condemn the reported recent execution of Alyaksandr Syarheychyk by the Belarusian authorities.
French: Amnesty International et le Comité Helsinki de Biélorussie condamnent l’exécution, qui aurait eu lieu récemment, d’Alyaksandr Syarheychyk par les autorités biélorusses.
English: Morocco subscribes to the principles set out in the General Assembly resolutions establishing the right to self-determination, notably in resolutions 1514 (XV), 1803 (XVII), 2625 (XXV), 3201 (S-VI) and 41/128 (see CCPR/C/115/Add.1, para.
French: Le Maroc a adhéré aux principes énoncés dans les résolutions de l'Assemblée générale consacrant le droit à l'autodétermination, notamment les résolutions 1514 (XV), 1803 (XVII), 2625 (XXV), 3201 (S-VI) et 41/128 (voir CCPR/C/115/Add.1, par.
English: While noting the State party's stated goals to ensure women's equal opportunities in political and public life and in the labour market, these stereotypes, including the State party's explicit recognition of women's alleged primary responsibility in rearing children, providing care to family members and providing moral advice in the community, present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in a number of areas.
French: Tout en notant les objectifs déclarés de l'État partie d'assurer des chances égales aux femmes dans la vie politique et publique ainsi que sur le marché du travail, il estime que ces stéréotypes, notamment la reconnaissance explicite par l'État partie que la responsabilité première des femmes serait d'élever les enfants, d'assurer les soins aux membres de la famille et de fournir des conseils au sein de la communauté, entravent considérablement l'application de la Convention et sont une cause principale de la situation peu favorable des femmes dans un certain nombre de domaines.
English: My delegation fully associates itself with the statement made by the delegation of Indonesia on behalf of countries of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par la délégation de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), Part One, para.  Organic Law no.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No.38 (A/57/38), Part One, par.
English: (d) Develop multi-stakeholder approaches to public-private cooperation to improve outreach in basic sustainable agricultural techniques and knowledge to farmers with smallholdings and the rural poor;
French: d) De mettre au point des méthodes de coopération entre les secteurs public et privé faisant intervenir différentes entités afin d'améliorer la diffusion des techniques agricoles durables de base et des informations dont ont besoin les agriculteurs possédant des exploitations de petite taille et les pauvres des zones rurales;
English: Pupils learn to explore changes running in nature, to uncover the causes and consequences of human impact on important local and global ecosystems, and consciously utilize their science knowledge to favour of environment protection and principles of sustainable development.
French: Les élèves apprennent à explorer les changements qui se produisent dans la nature pour découvrir les causes et les conséquences de l'impact de ces changements sur les importants écosystèmes au niveau local et mondial, à utiliser de façon responsable leurs connaissances scientifiques pour préserver l'environnement et à respecter les principes du développement durable.
English: No matter how extensive and rigorous the clinical trials, there may be instances where some safety concerns will only manifest themselves when a significant segment of the population is exposed to the product.
French: Quoique les essais cliniques soient élaborés et rigoureux, il peut y avoir des cas où des préoccupations de sécurité se présenteront seulement lorsqu'un segment significatif de la population est exposé au produit.
English: The community through the tribal authority, which had established a nine-member board to direct the activities of the telecentre, owned the Bakgaga-ba-Mothapo telecentre.
French: Le télécentre de Bakgaga-ba-Mothapo appartenait à la communauté, qui avait créé par le biais de l’autorité tribale un comité de neuf membres pour diriger les activités.
English: That silence has very different aspects is also affirmed by Suy, who notes that “the formula `qui tacet consentire videtur' has no absolute value in law.
French: Suy a lui aussi affirmé que le silence présente divers visages, lorsqu'il a indiqué que «la maxime “qui tacet consentire videtur” n'a en droit aucune valeur absolue.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ils vont y rétablir l’ordre après des mois de difficultés.
English: We have strengthened the GFCM to be able to use it as a tool to achieve common standards, and we are working to establish a regional advisory council for the Mediterranean, which will work further in this direction.
French: Nous avons renforcé le CGPM, car nous voulons l’utiliser comme un moyen de fixer des normes communes, et nous travaillons actuellement à la mise sur pied d’un conseil consultatif régional pour la Méditerranée, qui continuera dans cette direction.
English: Field data from Lake 302-S indicate that a predominance of NH4+ versus NO3− as the major inorganic N species may have favored the development of a Chrysochromulina-dominated community during August 1984.
French: Les données obtenues sur le terrain au lac 302-S indiquaient que la prédominance du NH4+par rapport au NO3− comme principale substance azotée inorganique avait pu favoriser l'expansion, en août 1984, d'une communauté dominée par les Chrysochromulina.
English: [41] Ms. Sugimoto understood that at least to the extent of the GBB, RBC had made an attempt to eliminate the gender gap.
French: [41] Selon ce que Mme Sugimoto avait compris, du moins en ce qui avait trait au RASBS, la BRC avait tenté d'éliminer l'écart entre les sexes.
English: However, it concludes that these procedures - certainly those at the Ministry of Justice - are still too vulnerable, and have not yet been sufficiently well developed and anchored in practice.
French: Toutefois, il conclut que ces procédures sont encore trop vulnérables et n'ont pas encore été suffisamment développées et institutionnalisées dans la pratique - ce qui est certainement le cas de celles du Ministère de la justice.
English: The only one I need to mention specifically, is that I recall no evidence of "prompting," not that that on its own is unfair or inconsistent per se either.
French: À mon souvenir, on ne m'a soumis aucun élément de preuve selon lequel il y aurait eu de telles incitations, non pas qu'un tel comportement soit une injustice ou une incohérence en soi.
English: 56/190 High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (subprogrammes 1 and 7)
French: 56/190 Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement et le partenariat (sous-programmes 1 et 7)
English: Member States will have to examine whether authorisation and licensing schemes can be replaced by simpler measures such as notifications.
French: Les États membres devront vérifier s’il est possible de remplacer leurs régimes d’autorisation et de licences par des mesures plus simples comme des notifications.
English: ◦ Should it be through traditional regulatory requirements?
French: ◦ Devons nous imposer les exigences réglementaires habituelles?
English: • The National Drug Exception Centre increased the number of callers who could join a telephone queue before a busy signal necessitates a call back.
French: À partir de mai 2004 et pendant les 10 années suivantes, la FCRSS inscrira 24 personnes par année au programme de deux ans. Le budget de 2004 pour ce programme
English: The Regulations are amended by replacing the word "Minister" with the expression "President of the Agency" in the following provisions: (a) subsection 40(2); (b) the portion of paragraph 45(1)(c) before subparagraph (i); and (c) section 47.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « ministre » est remplacé par « président de l'Agence » : a) le paragraphe 40(2); b) le passage de l'alinéa 45(1)c) précédant le sous-alinéa (i); c) l'article 47.
English: (a) Systematic access to information provided by secretariats and member governments, early in the process, and during the process;
French: a) Accès systématique à l'information donné par les secrétariats et les gouvernements membres, tôt dans le processus ainsi que pendant celui-ci;
English: The amendment would have no effect on those NHP companies and other stakeholders who have expressed the view that Health Canada should not engage in cost recovery with respect to the licensing of NHPs until performance targets at the Natural Health Products Directorate have been reached.
French: La modification n'aurait aucun effet sur les entreprises de PSN et d'autres intervenants qui ont exprimé le point de vue que Santé Canada ne devrait pas s'engager dans le recouvrement des coûts concernant l'autorisation des PSN tant que les objectifs de la Direction des produits de santé naturels ne sont pas atteints.
English: Did you know that many companies pay big hunt ordinary people just like you for your opinion about their products?
French: Saviez-vous que de nombreuses entreprises de rémunérer des personnes de chasser le gros ordinaires comme vous de votre opinion sur leurs produits?
English: One main fund-raising channel is through SHARE (Social Help and Assistance Raised by Employees), a scheme where employees volunteer to contribute a monthly sum from their salaries to charity.
French: L'une des filières principales, à cet égard, est SHARE (Fonds d'aide et d'assistance sociales collectés par les salariés), un programme dans le cadre duquel les salariés versent gracieusement, chaque mois, un pourcentage de leur salaire à des fins caritatives.
English: This includes strengthening compliance monitoring and improving the collection and use of performance data on habitat management.
French: Assurer la viabilité à long terme de nos pêches et de nos océans Des eaux saines favorisent la productivité des pêches.
English: Similarly, if the criteria set out in s.62 of the Canada Mining Regulations were fulfilled, then the Form 17, Transfer of Mineral Claim must be registered.
French: De même, si les critères prévus à l’article 62 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada sont satisfaits, alors la formule 17, cession d’un claim minier, doit être enregistrée.
English: Testing For Arsenic As arsenic is both tasteless and odourless, you won't be able to tell if it is in your drinking water.
French: Détection de l'arsenic L'arsenic n'a ni goût ni odeur. Il est donc impossible de savoir si l'eau potable en contient.
English: Provide the Ministries of Trade with gender sensitization training, gender analysis skills and knowledge on how to use gender sensitive trade statistics.
French: Fournir aux ministères du commerce une formation relative aux problèmes de parité, des capacités d'analyse en la matière et des précisions sur la façon d'utiliser les statistiques commerciales différenciées selon le sexe.
English: My delegation is very much aware that member States of the Conference often have different national priorities and concerns.
French: Ma délégation sait très bien que les États membres de la Conférence ont souvent des priorités et des préoccupations nationales différentes.
English: Member States shall exclude users of services provided at a single piece tariff from contributing to the compensation fund.
French: Les États membres dispensent les utilisateurs de services fournis à un tarif unique de cotiser au fonds de compensation.
English: Moreover, in accordance with its international obligations, Ethiopia had been submitting its reports on the implementation of the rights of women and children to the relevant treaty bodies.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ses obligations internationales, l'Éthiopie a présenté aux organes conventionnels compétents ses rapports sur l'exercice de leurs droits par les femmes et les enfants.
English: VINCE - 6/8/2007 [04:39] Edmonton, Alberta,, Canada My Dad served in both WW1 and WW2.Because of him and all of the forces I grew up in a peaceful world.I respect each of you and admire you for once again trying to make this world a morepeaceful and safe place for all of us.From my family to all of you, THANKYOU Vince Back
French: VINCE - 6/8/2007 [04:39] Edmonton, Alberta,, Canada My Dad served in both WW1 and WW2.Because of him and all of the forces I grew up in a peaceful world.I respect each of you and admire you for once again trying to make this world a morepeaceful and safe place for all of us.From my family to all of you, THANKYOU Vince Arrière