ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Similarity of life/work circumstances: A story can be more impactful if it is about a person with a broadly similar lifestyle or line of work.
French: • Similitude des circonstances de vie et/ou de travail : un cas de fraude fiscale peut avoir davantage d'impact si le mode de vie de la personne impliquée ou sa profession ressemblent aux nôtres.
English: The range and quality of the data will depend in the future, as in the past, on the active cooperation of the Member States.
French: L’étendue et la qualité des données dépendront, à l’avenir, comme par le passé, de la coopération active des Etats membres.
English: (c) The estimated staff assessment income of 5,404,400 dollars, comprising the amount of 5,093,900 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and the increase of 310,500 dollars in respect of the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, to be offset against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: c) Le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 5 404 400 dollars, qui représente le montant de 5 093 900 dollars se rapportant à l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 majoré du montant de 310 500 dollars représentant l'écart positif enregistré pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, sera déduit du solde visé à l'alinéa b ci-dessus et réparti au prorata entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours ;
English: Disclosure to the successful candidates is to take place as set out in this Interlocutory Decision.
French: La divulgation aux candidats reçus devra se dérouler selon ce qui est précisé dans la présente décision interlocutoire.
English: Canada's bulk agri-food exports experience small yet steady growth over the past four years.
French: • Au cours des quatre dernières années, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires ont enregistré une croissance modeste, mais régulière.
English: Muskrat predation on endangered freshwater mussels in Virginia. Journal of Wildlife Management 53:934-941.
French: Muskrat predation on endangered freshwater mussels in Virginia, Journal of Wildlife Management 53:934-941.
English: The staffing levels in the proposed budget for the period (A/56/897) were also based on the launching of phase III.
French: La dotation en effectifs proposée pour cet exercice était fondée sur cette hypothèse.
English: In 2006, the CFIA issued 59 allergy alerts.
French: En 2006, l’ACIA a publié 59 alertes à l’allergie.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rock River Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rock River Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Communicate SD to all managers and employees through implementation of a communications strategy.
French: Communiquer le DD à tous les gestionnaires et employés par la mise en œuvre d’une stratégie de communication.
English: Disposal approaches range from the use of highly engineered facilities to simple landfilling and spreading operations to deep-well injection.
French: Les méthodes d'élimination varient de l'utilisation d'installations hautement perfectionnées à de simples opérations d'enfouissement et d'épandage, en passant par l'injection en puits profond.
English: Is the total population severely fragmented?
French: Sa cote nationale pour les États-Unis établie par le réseau de programmes du patrimoine naturel est N4 (NatureServe, 2005).
English: Another key indicator of economic efficiency is application processing time.
French: Un autre indicateur clé de l'efficience économique est le délai de traitement des demandes.
English: Additional baseline information provided to Chief Review Services (CRS) in May 2007 by 202 Workshop Depot (202 WD) has also been considered in the report findings and recommendations.
French: D’autres renseignements de base que le 202e Dépôt d’ateliers (202 DA) a communiqués au Chef – Service d’examen (CS Ex) en mai 2007 ont également été pris en compte dans les constatations et recommandations du rapport.
English: Iran estimates the alleged reduction in crop quality by comparing crop prices in the Southern Provinces in 1991 with national crop prices.
French: L'Iran évalue la baisse présumée de la qualité des récoltes en comparant les prix applicables dans les provinces du sud en 1991 aux prix nationaux.
English: The assessment made by the EU institutions in the European Pact for Gender Equality clearly points out what direction the EU Member States should take.
French: L'évaluation réalisée par les institutions communautaires dans le Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes montre clairement la direction à suivre par les États membres de l'UE.
English: Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: La Croatie devra aller de l’avant dans l’alignement de sa législation sur l’acquis afin de le mettre en œuvre et l’appliquer effectivement à moyen terme.
English: • Pilot projects demonstrating effective communal land management, with which to lobby the authorities.
French: • Projets pilotes démontrant l'efficacité de la gestion des terres communautaires, pour faire pression sur les autorités.
English: This is a team exercise whereby managers engage their staff, and in some cases their representatives and learning professionals, to assess learning needs.
French: C’est plutôt un exercice d’équipe où le gestionnaire amène les membres de son personnel, dans certains cas, avec l’aide de leurs représentants et des professionnels de l’apprentissage, à évaluer leurs besoins d’apprentissage.
English: Exclusion Orders The Immigration Division shall make an exclusion order where a permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of misrepresentation for withholding material facts that could induce an error in the administration of this Act, or for being sponsored by a person who is deemed inadmissible for misrepresentation.
French: Mesure d'exclusion La Section de l'immigration prend une mesure d'exclusion lorsqu'un résident permanent ou un étranger est interdit de territoire pour de fausses représentations en dissimulant des faits importants qui pourraient nuire à la bonne administration de la Loi, ou pour s'être fait parrainer par une personne interdite de territoire parce qu'elle a fait de fausses représentations.
English: If the officer is an enumerator, a deputy returning officer, a poll clerk, information officer or a constable, the suspension or dismissal may be made by the returning officer.
French: Si ce membre est recenseur, scrutateur, secrétaire d'un bureau de vote, agent d'information ou constable, il peut être suspendu ou révoqué par le directeur du scrutin.
English: The aim of Article 3 is to reduce or eliminate production, use, import and export of the chemicals listed in Annex A and to restrict production and use of the chemicals listed in Annex B.
French: L'article 3 vise à réduire ou éliminer la production, l'utilisation, l'importation et l'exportation des substances chimiques inscrites à l'Annexe A et à réglementer la production et l'utilisation des substances inscrites à l'Annexe B.
English: This would include the operators for the thin-film evaporator plant in addition to the SR&ED project team.
French: Ceci comprend les travaux effectués par les opérateurs de la station des évaporateurs à couches minces en plus de ceux de l'équipe de projet de RS&DE.
English: The proposal on a single-stage intergovernmental review of the medium-term plan and programme budget has also been clarified.
French: La proposition relative à un examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme effectué en une seule fois a également été clarifiée.
English: • Notice of new and recently updated articles is issued via e-mail to over 5,100 IYH subscribers.
French: • Avis d'articles nouveaux et mis à jour par courriel à plus de 5 100 abonnés à VSV.
English: That makes survey respondents Statistics Canada’s most valuable asset to ensure that survey results become reliable information.
French: Bien qu’une part croissante des renseignements de Statistique Canada provienne de données administratives existantes, la plupart sont encore recueillis au moyen d’enquêtes auprès des entreprises et auprès des ménages.
English: - the absolute vapour pressure (in bar) of the non-refrigerated liquefied gas at the design reference temperature minus 1 bar; and
French: ­ la pression de vapeur absolue (en bar) du gaz liquéfié non réfrigéré à la température de référence de calcul diminuée d'un bar; et
English: Interpretation of Articles 28 EC and 30 EC in relation to national legislation which prohibits (and penalises) the marketing of certain food products (and supplements) which are lawfully marketed in another Member State
French: 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, art. 28 et 30 CE) - Législation nationale qui interdit et pénalise la commercialisation de certains produits et compléments alimentaires légalement commercialisés dans un autre Etat membre
English: For women and elderly people the benefits would be significantly less, since the gradient of CHD risk is much less steep.
French: Par ` e e exemple, parmi les participants au MRFIT, une r´ duction de la e cholest´ rol´ mie de 1,29 mmol/L par rapport au taux initial de e e 7,76 mmol/L devrait en principe faire chuter de 50 % le risque absolu de CI.
English: Your history speaks of a wisdom 4000 years old.
French: Votre histoire nous parle d’une sagesse qui remonte à 4000 ans.
English: Still, in a highly dynamic system such as the CDM, shortfalls and bottlenecks may occur even with best effort applied.
French: Cependant, dans un système aussi dynamique que le MDP, malgré tous les efforts déployés, des déficiences et des blocages sont possibles.
English: The First Conference decided, as stipulated in paragraph 42 of its Final Document, that the work of the meetings of experts shall be considered by the Conferences of the High Contracting Parties to be held annually.
French: La première Conférence a aussi décidé que, comme indiqué au paragraphe 42 de son document final, les travaux des réunions d'experts seraient examinés chaque année par les conférences des Hautes Parties contractantes.
English: Compensation for part-time judges would be based on the principles contained in the administrative instruction on part-time employment (ST/AI/291/Rev.1).  This would include:
French: Le traitement et les indemnités des juges à temps partiel seraient calculés conformément aux principes établis dans l'instruction administrative ST/AI/291/Rev.1 relative aux emplois à temps partiel :
English: 18 Ibid., Supplement No. 10 (E/2000/30), chap.
French: Ibid., Supplément No 10 (E/2000/30), chap.
English: Canadians are being engaged through local summertime air quality forecasts in British Columbia, Ontario, Quebec, and Atlantic Canada, providing information to more than 60% of the Canadian population.
French: Les Canadiens participent à des prévisions locales de la qualité de l'air pendant l'été en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et au Canada atlantique en fournissant des renseignements à plus de 60 % de la population canadienne.
English: Open days: free entry on Friday 10 February from 2 p.m. to midnight and Saturday 11 February from 9 a.m. to 6 p.m. Museum open exceptionally on Monday 13 and Monday 20 February The whole Torino 2006 collection available at the shop The winter sports challenge Special Torino 2006 guided tour every day at 2 and 3.30 p.m. (included in the cost of the entrance ticket) Ski jumping and curling demonstrations; try these sports for yourself from 2 to 5 p.m. on Wednesdays (15 and 22), Saturdays (11, 18 and 25) and Sundays (12, 19 and 26)
French: Portes ouvertes, gratuité vendredi 10 février de 14 h à 24 h et samedi 11 février de 9 h à 18 h Musée exceptionnellement ouvert les lundis 13 et 20 février Toute la collection Torino 2006 disponible à la Boutique Le défi des sports d’hiver Visite guidée spéciale Torino 2006 tous les jours à 14 h et 15 h 30 (prix du billet d’entrée) Démonstrations de saut à ski et de curling, initiations de 14 h à 17 h les mercredis (15 et 22), samedis (11, 18, 25) et dimanches (12, 19, 26)
English: Subsection 21(2) of the CDIC Act authorizes the CDIC Board of Directors to make by-laws establishing a system of classifying member institutions into different categories, setting out the criteria or factors CDIC will consider in classifying members into categories, establishing the procedures CDIC will follow in classifying members, and fixing the amount of, or providing a manner of determining the amount of, the annual premium applicable to each category.
French: Le paragraphe 21(2) de la Loi sur la SADC autorise le conseil d'administration de la SADC à prendre des règlements administratifs en vue d'établir un système pour regrouper les institutions membres en catégories, de définir les critères ou les facteurs dont la SADC tiendra compte pour déterminer l'appartenance à chaque catégorie, de prévoir la procédure à suivre par la SADC pour le classement des institutions membres et de fixer la prime annuelle pour chaque catégorie ou prévoir la méthode pour le faire.
English: A transformer with its coils either encased or cast in an epoxy resin or other encapsulating materials.
French: "La pleine capacité au-dessus du nominal" (Full Capacity Above Nominal). Cela désigne qu'un transformateur va libérer son KVA estimé lorsque branché à une source de tension qui est plus haute que la tension nominale.
English: The President: Can I offer colleagues two simple facts: we have 17 or 18 speakers, and we are averaging, so far, eight and a half minutes per intervention.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais présenter à mes collègues des faits très simples.  Il nous reste 17 à 18 orateurs sur la liste, alors que les déclarations font en moyenne huit à neuf minutes.
English: • Must attend a Level 2 training session provided by a Master Trainer.
French: • Les présentateurs-formateurs doivent suivre la formation de niveau 2 dispensée par un formateur principal.
English: I am working as independent escort-girl in Brest [(FR) France] for three years.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Brest [(FR) France] depuis trois ans environ.
English: Immediate repeal of the transfer provisions would create a gap in the rules governing direct holdings and transfers of securities of federally incorporated entities that are not governed by a provincial STA.
French: Si l’on abroge immédiatement les dispositions sur les transferts, cela laissera un vide au chapitre des règles de détention directe et de transfert des valeurs mobilières des entités fédérales non régies par une LTVM provinciale.
English: Fetch The unobstructed distance covered by the wind blowing across the surface of the water.
French: Déferler Venir se briser en roulant, en écumant, en parlant des vagues.
English: A fully representative parliament that has the requisite powers to legislate and hold Government to account is, in many ways, the best antidote to conflict.
French: Un parlement pleinement représentatif doté des pouvoirs requis pour légiférer et pour tenir le gouvernement responsable est, de bien des manières, le meilleur antidote aux conflits.
English: The decision on the institution-building package of the Human Rights Council gave his delegation hope for the future conduct of the United Nations human rights system, since it would ensure that human rights issues would be decided on a balanced and equitable basis.
French: L'adoption du cadre institutionnel du Conseil des droits de l'homme fait espérer à sa délégation que les organismes du système des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme seront à l'avenir plus objectifs : en effet, les questions touchant les droits de l'homme feront désormais l'objet d'une décision équilibrée et équitable.
English: We're in efficiency mode and we're downsizing right now.
French: Nous sommes en pleine période d'accroissement de notre efficacité et nous réduisons notre personnel.
English: The Access to Information Act and Privacy Act and regulations require that all written notes related to a selection process be kept on the staffing file.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels et leur règlement exigent que toutes les notes écrites au sujet d'un processus de sélection soient conservées dans le dossier de dotation.
English: Under this decree, smoking will be prohibited from 1 February 2007 in primary schools, high schools and colleges, on public transport, and in enclosed spaces that are open to the public or constitute a place of work.
French: Ce décret prévoit l'interdiction de fumer dans les écoles, collèges et lycées, les transports publics et les lieux fermés accueillant du public ou constituant un lieu de travail dès le 1er février 2007.
English: Amendment 17 Recital 19 (19) The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public PE 349.977v04-00 12/45
French: Amendement 17 Considérant 19 (19) Le souci de cohérence du droit communautaire commande que le présent règlement n'affecte pas les dispositions relatives à la loi applicable ou qui ont une incidence sur la loi applicable contenues dans les traités ou les instruments de droit dérivé autre que le règlement, tels que les règles de conflit de lois dans des matières particulières, les lois de police d'origine communautaire, l'exception d'ordre public communautaire ou les principes RR\572354FR.doc 13/48
English: Some degree of variation, however, is unavoidable.
French: Toutefois, un certain niveau de variations est inévitable.
English: • Increased time commitments and work schedules for board members.
French: • L’engagement accru des membres du conseil en termes de temps, ainsi que leur calendrier de travail.
English: d. The Abbott Web Sites may contain forward-looking statements that reflect Abbott’s current expectation regarding future events and business development.
French: d. Les sites Web d'Abbott peuvent contenir des énoncés prévisionnels qui reflètent les attentes actuelles d’Abbott concernant des événements et des développements commerciaux futurs.
English: Moreover, Council of Europe monitoring mechanisms and human rights institutions must be given additional means of ensuring follow-up and of checking on the implementation of their recommendations.
French: A cet égard, il est essentiel de veiller à ce que les conclusions des différents mécanismes de suivi soient injectées directement dans le programme d’activités de l’Organisation.
English: Previously, senior management was updated on SDS implementation and renewal on an "as-needed basis."
French: Auparavant, la haute direction recevait, au besoin seulement, un bilan détaillant les derniers développements concernant la mise en oeuvre et le renouvellement de la SDD.
English: Any number of these highly connected and interactive activities are increasingly being done from the home.
French: Un grand nombre de ces activités en ligne et interactives sont de plus en plus effectuées à partir du domicile.
English: What is the reason?
French: A quoi cela est-il dû?
English: • use of an internal incident reporting program for risk management purposes; 
French: • les programmes maison de déclaration d'incident pour des fins de gestion des risques;
English: For short-chained chlorinated paraffins, there were diverse views expressed on their nature, characteristics and effects in the environment, with some members questioning whether the draft risk profile was ready to be adopted.
French: S'agissant des paraffines chlorées à chaînes courtes, leur nature, caractéristiques et effets sur l'environnement ont suscité des avis divergents et plusieurs membres se sont demandés si le projet de descriptif des risques était prêt pour adoption.
English: That was a failure to assess each qualification and constituted an error of law in the application of the merit principle.
French: Ce défaut d'évaluer chaque qualité a constitué une erreur en droit relativement à l'application du principe du mérite.
English: The era in which citizens and the media submit passively to the police and accept their procedures and practices unconditionally has come to an end.
French: L'époque où les citoyens et les médias se soumettaient passivement à la police et acceptaient les yeux fermés ses méthodes et pratiques est révolue.
English: THRESHING; BALING OF STRAW, HAY OR THE LIKE; STATIONARY APPARATUS OR HAND TOOLS FOR FORMING OR BINDING STRAW OR HAY INTO BUNDLES; CUTTING OF HAY, STRAW OR THE LIKE; STORING AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL PRODUCE
French: BATTAGE; MISE EN BALLES DE LA PAILLE, DU FOIN OU DE PRODUITS SIMILAIRES; APPAREILS FIXES OU OUTILS À MAIN POUR BOTTELER OU LIER LA PAILLE OU LE FOIN; COUPE DE LA PAILLE, DU FOIN OU DE PRODUITS SIMILAIRES; EMMAGASINAGE DES PRODUITS AGRICOLES OU HORTICOLES
English: The healthy lifestyle message is therefore absorbed and learned.
French: Ainsi, le message sur l'importance d'adopter un mode de vie sain est à la fois mieux transmis et mieux compris.
English: (d) Improved cooperation and coordination with all Bali Strategic Plan partners (see section E).  Focus on country-driven needs assessments, and priority setting
French: Importance de l'évaluation des besoins et de la fixation des Focus on country-driven needs, assessments and priorités par les paysy setting
English: The decision in relation to the Netherlands provides for suppressive vaccination.
French: La décision relative aux Pays-Bas permet la vaccination suppressive.
English: The Remembrance Outreach activity takes into account all forms of information to reach out to Canadians everywhere, particularly youth, to help them recognize the role of Canada’s servicemen and women in conflict throughout the world and how this role has contributed to our nation’s development.
French: On regroupe sous la rubrique de la sensibilisation aux activités commémoratives toutes les formes de diffusion d’information aux Canadiens et Canadiennes partout, en particulier aux jeunes, afin de les amener à reconnaître le rôle des militaires canadiens et canadiennes qui ont participé aux conflits armés dans le monde entier et à comprendre comment cette participation a contribué à l’essor de notre pays.
English: We stress the heightened impact of discrimination in conflict areas.
French: Nous soulignons que la discrimination est encore plus grave dans les zones de conflit.
English: Great news for Daimaou, his HTC Hermes was begging for more!
French: C'est mon HTC Hermes qui va etre heureux d'apprendre cela, surtout depuis qu'il a son driver avec support SDHC.
English: The Agency also ensures delivery of the Program for Export Market Development (PEMD) under an agreement with the Department of Foreign Affairs and International Trade, which is responsible for the PEMD budget ( AGENCY OUTPUTS 1.3.3 Competitiveness - Marketing 2002-2003 Number of new contribution agreements 159 Financial assistance approved (in millions of $) 16.1 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $)1 71.0 Note: 1.
French: L'aide financière approuvée par l'agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à 16,1 millions de dollars. EXTRANTS DE L'AGENCE 1.3.3 Compétitivité - Commercialisation 2002-2003 Nombre de nouvelles ententes de contribution 159 Aide financière approuvée (en millions de $) 16,1 Valeur totale des projets faisant l'objet d'une nouvelle entente de contribution (en millions de $)1 71,0 Note : 1.