ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to mention here to the valuable work of the European Commission against Racism and Intolerance (see below, paragraphs 91 ff).
French: Je voudrais souligner ici l’utilité des travaux de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (voir ci-dessous, paragraphes 58 et suivants).
English: Candino produces some 2000 watches a day at its Herbetswil factory.
French: Candino produit quelques 2000 montres par jour sur son site d'Herbetswil.
English: There also was a low inter-firm mobility, except for some groups (young workers, low-skill workers and small businesses).
French: Si la plupart ont des emplois peu qualifiés et subalternes, d’autres atteignent la classe moyenne21.
English: We understand that upgrading the present Fund would entail not just a reform of the overall United Nations system for responding to humanitarian crises but the creation of a more efficient rapid-reaction mechanism endowed with predictable funding available to all in an equitable manner.
French: Nous comprenons que l'aménagement du Fonds n'entraînerait pas une réforme de tout le système d'intervention des Nations Unies dans les situations de crise humanitaire mais plutôt la création d'un mécanisme plus efficace pour agir rapidement et ainsi compter sur des fonds prévisibles, disponibles pour tous et de façon équitable.
English: In the end it was not uncommon to hear news of children running away from these so-called State children's homes, where they had been ill-treated and, far from being socialized into productive citizens, turned into criminals and irredeemable social pariahs.
French: Il était d'ailleurs fréquent d'apprendre que des enfants s'étaient enfuis des «centres d'accueil» de l'État où ils avaient été maltraités et qui, loin de les socialiser et de les aider à devenir des citoyens responsables, avaient fait d'eux à tout jamais des délinquants et des parias.
English: CP concludes, however, that this does not mean that constant costs varied as they are, by definition, constant and "no act of parliament can overturn this immutable economic fact." [9] CP asserts, concerning the WGTA's term "contribution to constant costs", that "contribution" itself is not a cost but is an amount that the railway companies earn above their variable costs to help them defray their constant costs.
French: Cependant, CP conclut que cela ne veut pas dire que les coûts constants variaient parce qu'ils sont, par définition, constants et [traduction] « qu'aucune loi fédérale ne peut invalider cette réalité économique immuable ». [9] En ce qui a trait à l'expression « contribution aux coûts constants » dans la LTGO, CP affirme que la « contribution » n'est pas un coût en soi, mais plutôt un montant que les compagnies de chemin de fer obtiennent en fonction de leurs coûts variables pour les aider à payer leurs coûts constants.
English: The Agency has long taken the approach that transportation service providers should be left with as much flexibility as possible in determining how best to meet the needs of persons with disabilities in consideration of each service provider's different operations, equipment and practices.
French: L'Office a adopté depuis longtemps l'approche selon laquelle les fournisseurs de services de transport devraient avoir le plus de flexibilité possible pour déterminer la meilleure façon de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience en tenant compte des différences d'exploitation, d'équipement et de pratiques de chaque fournisseur de services.
English: Table 1: Age and Sex Distribution of Confirmed* Mumps Cases Reported in Nine Canadian Provinces, August 10, 2007 (N=690) Number of Confirmed* Median Age Province % Males Cases Reported (Range) yrs Nova Scotia** 541 23 ( 2-73) 49 New Brunswick** 110 22 ( 8-79) 66 Prince Edward Island 2 19 (18-20) 100 Newfoundland 7 26 ( 8-53) 29 Quebec 2 25 (14-47) 46 Ontario 20 23 (19-48) 75 Manitoba 2 Not Available 100 Alberta** 5 22 (18-25) 60 British Columbia 1 Not Available 100 * A confirmed case is either a laboratory-confirmed case OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: Tableau 1 – Répartition selon l’âge et le sexe des cas confirmés d’oreillons signalés dans neuf provinces canadiennes au 10 août 2007 (N=690) Nombre de cas Âge médian Province Hommes (%) confirmés* signalés (intervalle) ans Nouvelle-Écosse** 541 23 ( 2-73) 49 Nouveau-Brunswick** 110 22 ( 8-79) 66 Île-du-Prince-Édouard 2 19 (18-20) 100 Terre-Neuve 7 26 ( 8-53) 29 Québec 13 25 (14-47) 46 Ontario 20 23 (19-48) 75 Manitoba 2 pas disponible 100 Alberta** 5 22 (18-25) 60 Colombie-Britannique 1 pas disponible 100 * Un cas confirmé est soit confirmé en laboratoires OU cliniquement compatible et lié à un cas confirmé en laboratoire.
English: In 2007, it had been presented to the Iranian journalist and writer Akbar Ganji, who had been imprisoned for six years, often enduring solitary confinement and torture, after exposing his Government's role in a series of murders of political dissidents in 1998.
French: En 2007, il a été décerné au journaliste et écrivain iranien Akbar Ganji, qui a été emprisonné pendant six ans, souvent seul dans sa cellule ou soumis à la torture, pour avoir dénoncé le rôle joué par son gouvernement dans une série de meurtres de dissidents politiques en 1998.
English: These products are identified by the following tariff items in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to Canada’s Customs Tariff.
French: Ces produits sont désignés par les numéros tarifaires suivants de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes du Canada.
English: Below is Canada’s position on the two resolutions taken by the Board of Governors in 2007.
French: La position du Canada sur les deux résolutions adoptées par le Conseil des gouverneurs en 2007 est indiquée ci-après.
English: September 1, 2005) and New Emerging Team (LOI deadline: April 1, 2005) RFA:
French: Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux – Nouvelles découvertes, en partenariat avec l'INSMT des IRSC.
English: Interested parties, regardless of whether they have made submissions during the first phase, may then file comments, by no later than October 21, 1998, with respect to matters raised by any of the comments submitted during the first phase.
French: Qu'elles aient déposé ou non des mémoires au cours de la première étape, toutes les parties pourront ensuite déposer des commentaires, au plus tard le 21 octobre 1998, sur les questions soulevées au cours de la première étape.
English: Delegating someone to buy something using a credit card.
French: L’usage d’une carte de crédit pour effectuer un retrait d’argent .
English: In this process, appellants are represented by lawyers from the Bureau of Pensions Advocates, Service Officers of the Royal Canadian Legion or other Veterans' organizations, private lawyers or may self-represent.
French: Au cours de ce processus, les appelants peuvent être représentés par des avocats du Bureau de services juridiques des pensions, des agents d'entraide de la Légion royale canadienne ou d'autres organismes d'anciens combattants, des avocats de pratique privée, ou encore ils peuvent se défendre eux-mêmes.
English: In addition, “Human rights in the administration of justice: a manual on human rights for judges, prosecutors and lawyers” is currently being edited; it is expected to be available by October 2002.
French: Un autre manuel intitulé « Human rights in the administration of justice: a Manual on human rights for judges, prosecutors and lawyers » portant sur les droits de l'homme et l'administration de la justice et conçu à l'intention des membres de l'appareil judiciaire est en cours d'édition et devrait être disponible en octobre 2002 au plus tard.
English: On the list of speakers, I have just one person inscribed and that is Ambassador Maria Ciobanu.
French: Une seule personne est inscrite sur la liste des orateurs d'aujourd'hui, et il s'agit de l'Ambassadrice Maria Ciobanu.
English: The Hells Angels is the largest, and others include the Outlaws, Bandidos, Rockers, Rowdy Crew, Evil Ones, Damners, Blatnois, Jokers, Red Devils, Vagabonds, Paradise Riders, Renegades and Satan's Guards.
French: Les Hells Angels constituent la plus importante; parmi les autres figurent les Outlaws, les Bandidos, les Rockers, la Rowdy Crew, les Evil Ones, les Damners, les Blatnois, les Jokers, les Red Devils, les Vagabonds, les Paradise Riders, les Renegades et les Satan's Guards.
English: Such a withdrawal does not reduce the total contributions made to the beneficiary's RESPs and still has to be included in the total of the contributions in determining the beneficiary's lifetime limit.
French: Ce genre de retrait ne réduit pas le total des cotisations faites dans le REEE du bénéficiaire et doit être inclus dans le total des cotisations pour déterminer le plafond cumulatif du bénéficiaire.
English: As concerns the first alternative, it is recalled that Switzerland has been appointed as Auditor by the General Assembly and the Assemblies of the Unions administered by WIPO since 1970, when WIPO came into existence, and that mandate was continued every four years thereafter.
French: En ce qui concerne la première option, il est rappelé que la Suisse a été désignée comme vérificateur des comptes par l’Assemblée générale et les assemblées des unions administrées par l’OMPI depuis 1970, année où l’Organisation a vu le jour, et que ce mandat a été renouvelé tous les quatre ans depuis lors.
English: Subject: First day of issue: “Our World 2000”
French: Objet: Premier jour d'émission : Planète 2000
English: Official launch of new exhibit on Rideau Canal 175th Anniversary Date(s): 2007/06/16 - 2007/06/16 Destination(s):
French: Lancement officiel de la nouvelle exposition pour le 175ième anniversaire du Canal Rideau Date(s) : 2007/06/16 - 2007/06/16 Destination(s) :
English: CN has nine wastewater treatment plants and numerous oil/water separators and stormceptors located in its yards and has made some major investments over the years to ensure treatment processes are well controlled and operated.
French: Le CN dispose de neuf usines de traitement des eaux usées et d’un grand nombre de séparateurs huile-eau et de collecteurs d’eaux pluviales dans ses triages; il a fait d’importants investissements au cours des ans afin de s’assurer que les processus de traitement sont correctement suivis et utilisés.
English: The result of this evolution of partnerships is often lack of clarity and/or shared vision with respect to program objectives.
French: Le résultat de cette évolution des partenariats est souvent un manque de précision et (ou) de vision commune quant aux objectifs du programme.
English: The Federal Regional Councils and Horizontal Governance, September 2000
French: La capacité de travailler en équipe, de laisser tomber les questions de territoire et de piloter l'initiative a fait la différence.
English: (b) If they are aware of any obstacles to the right of a detainee to communicate, under the terms of the laws and regulations, with the members of his family, trustworthy friends, his lawyer or the doctor;
French: b) si l'on connaît des obstacles qui entravent, dans la pratique, le droit du détenu à contacter, aux termes de la loi et des règlements, les membres de sa famille, des personnes de confiance, son avocat ou le médecin;
English: The events were preceded by a wave of anti-Armenian statements and rallies that swept over Azerbaijan in February 1988.
French: Ces événements ont été précédés d'une vague de déclarations et de manifestations antiarméniennes dans tout l'Azerbaïdjan en février 1988.
English: There is little divergence among the Elymus and Pseudoroegneria chloroplast genomes, and as a group, they show little divergence from the rest of the Triticeae.
French: Il y a peu de divergence entre les génomes chloroplastiques des genres Elymus et Pseudoroegneria qui, à leur tour, présentent peu de divergence par rapport aux autres hordées.
English: Astronomy is the science of exploration and understanding of the universe but astronomy is present in a much more practical way in everyday life through services.
French: L'astronomie est la science de l'exploration et de la compréhension de l'univers mais l'astronomie est présente d'une manière beaucoup plus concrète dans la vie de tous les jours au travers de services.
English: For this purpose it may withdraw the certificate until such time as the vessel again complies with the applicable provisions of these Regulations this Annex.
French: Elle peut à cet effet retenir le certificat jusqu'au moment où le bateau satisfait à nouveau aux prescriptions applicables du présent Règlement de la présente annexe.
English: For 2006/07, CIDA requested that Industry Canada administer the program for one more year, during which a PKMB-led evaluation would assess the potential for developmental impacts and provide recommendations with regard to the suitability for CIDA to support the program beyond 2006/07.
French: En 2006-2007, l’ACDI a demandé à Industrie Canada de continuer de gérer le programme pendant une année supplémentaire au cours de laquelle une évaluation menée par la DGGRC permettrait de mettre en évidence les conséquences possibles du programme pour le développement et de formuler des recommandations quant à la pertinence pour l’ACDI d’appuyer le programme à compter de 2006-2007.
English: You’ll also note that the promotional cost per thousand (CPM) is much higher in Years 2-5,
French: Notez également que le coût par millier (CPM) lié à la promotion est beaucoup plus élevé de la deuxième à la cinquième année parce qu’il est
English:  Table of Contents Introduction Business Case Official Languages Management of Human Resources Organizational Effectiveness Service Improvement Consultation Communications Decision-Making Role for Ministers Results-Based Accountability Framework Policy/Operations Linkages Information Management Access to Information PrivacyValues and Ethics Federal Identity and Visibility Initiating the Legislative Process
French:  Table des matières Introduction Analyse de rentabilisation Langues officielles Gestion des ressources humaines Efficacité organisationnelle Amélioration du service Consultation Communications Rôle décisionnel des ministres Cadre de responsabilisation axé sur les résultats Liens entre les opérations et la politique Gestion de l'information Accès à l'information Protection des renseignements personnels Valeurs et éthique Image de marque et visibilité du gouvernement fédéral Le processus législatif
English: Parks Canada Agency Fees Grasslands National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada des Prairies
English: Thus the final effort to have these multiannual programmes approved still remains to be made.
French: L'effort final en vue d'accepter ces programmes pluriannuels n'a donc pas encore été fait.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 B73 1994g fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 B73 1994g fol. Beettam, Margaret.
English: February 22, 2001 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [9-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: Toutes les observations écrites reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, pendant les heures de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, Tour Ouest, 3e étage, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario), et dans les bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Moncton, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver, pendant une période d'un an après la date de réception des observations.
English: (FII) - Market Development Program Top G
French: (FII) - Programme de développement des marchés haut G
English: Two reconciliation conferences are also scheduled to take place in western Kordofan and southern Darfur before the end of April with a view to solving the issue in a traditional manner.
French: Il est également prévu de tenir deux conférences de réconciliation dans le Kordofan occidental et le Darfur méridional avant la fin d'avril, afin de résoudre le problème selon les méthodes traditionnelles.
English: Any miscarriage or failure of justice is irreversible when, in a cruel and inhumane way, the punishment deprives one of his or her right to life.
French: Toute erreur judiciaire est irréversible lorsqu'une personne est, d'une manière cruelle et inhumaine, privée de son droit à la vie.
English: Agenda item 98 (b)
French: Point 98 b) de l'ordre du jour
English: Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director, briefed the Executive Board on preparations for the General Assembly's 2007 commemorative plenary meeting on reviewing the progress made in implementing the Declaration and Plan of Action of the Special Session.
French: Kul Gautam, Directeur général adjoint, a informé le Conseil d'administration des préparatifs en vue de la séance plénière commémorative de l'Assemblée générale en 2007, qui serait chargée de faire le point des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de la session extraordinaire.
English: A similar pattern is seen in the average per capita family income in the various socioeconomic segments.
French: Il en va de même pour le revenu familial moyen par habitant dans les différents secteurs socioéconomiques.
English: Methodological Considerations Food Security Questionnaire The 1992, 1993 and 1997 INAC nutrition surveys indicated that food security was perceived as a problem by Inuit women of child-bearing age 3 5.
French: Considérations méthodologiques Questionnaire sur la sécurité alimentaire Il se dégage des enquêtes sur la nutrition menées par AINC en 1992, 1993 et 1997 que les femmes inuites en âge de procréer percevaient l’insécurité alimentaire comme un problème3, 5.
English: All the parties should therefore be urged to return to the negotiating table and act decisively.
French: Il convient donc d'encourager toutes les parties à reprendre les négociations avec sincérité.
English: 1) Interesting copyright issues could be addressed later on, as the strategy evolves.
French: 1) D'intéressantes questions touchant le droit d'auteur pourraient être examinées plus tard, au fur et à mesure que progressera la stratégie.
English: In women, a WC of 80 cm or more is associated with an increased risk for Type 2 diabetes and cardiovascular disease.
French: Chez les femmes, un tour de taille de 80 centimètres et plus contribue à augmenter le risque d’être frappées par ces deux maladies64, 65.
English: Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Employment Social protection and inclusion Working conditions 21 % 28 % 8%
French: La Commission peut recourir à une assistance technique et/ou administrative, à l'avantage mutuel de la Commission et des bénéficiaires, ainsi qu'à des dépenses d'appui.
English: The hotel also makes the perfect base for trips and staff are available to help with advice and car rental.
French: L'hôtel constitue un excellent pied-à-terre pour faire des excursions. Son personnel sera ravi de vous fournir des conseils et de vous aider à louer une voiture.
English: Of significance in terms of protection of children against sexual exploitation are also other criminal acts from chapter XIX - criminal acts against marriage and family.
French: En ce qui concerne la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, il convient également de mentionner les infractions prévues au chapitre XIX − Infractions contre le mariage et la famille.
English: Monday, 13 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 13 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of translation and editorial services”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : « a) Réduction du nombre de plaintes reçues de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, de membres des organes d'experts et de départements clients au sujet de la qualité des services de traduction et d'édition ».
English: The paper absorbs excess moisture and allows the mushrooms to breathe.
French: Le papier absorbe l'excédent d'humidité et laisse respirer les champignons.
English: The sale of arms by court order (auction).
French: La vente d'armes par ordonnance judiciaire (enchères).
English: In the period 2000-2005, the Government of Tajikistan implemented four road infrastructure projects for US$ 84 million.
French: Au cours de la période 2000-2005, le Gouvernement tadjik a exécuté quatre projets d'infrastructure routière d'une valeur totale de 84 millions de dollars des États-Unis.
English: This will be accompanied by demands for achieving net gains in quantity and quality of freshwater fisheries and aquatic resources, rather than on simply protecting what is left.
French: Cela sera accompagné de demandes pour atteindre des gains nets en ce qui concerne la quantité et la qualité des pêches de poissons en eau douce et des ressources aquatiques, plutôt qu’une simple protection de ce qui reste.
English: • establish steering committees and conduct workshops with stakeholders to further develop the National Animal Health Strategy and related Animal Health Science Foresight (See Strategy Two for more information).
French: • mettra sur pied des comités de direction et organisera des ateliers avec des intervenants pour fignoler la Stratégie nationale sur la santé des animaux et les prévisions scientifiques en santé animale s’y rapportant.
English: The times t1, t2, t3 and t4 required to reach turning speeds r1, r2, r3 and r4 shall be recorded in the report contained in annex 2.
French: Les temps nécessaires t1, t2, t3 et t4 pour atteindre les vitesses de giration r1, r2, r3 et r4 doivent être consignés dans le procès-verbal des mesures visé à l'annexe 2.
English: Prizes can be declared as part of your personal exemption and duty must be paid on any excess amount.
French: Les prix peuvent être inclus dans votre exemption personnelle et vous devrez payer les droits sur le montant excédentaire.
English: We hope that the authorities and UNTAET can cooperate in bringing that under control.
French: Nous espérons que les autorités et l'ATNUTO pourront coopérer pour rétablir l'ordre.
English: Replaces previous Government Communications Policy in force since 1988 with amendments in 1990, 1994, 1995 and 1996 (as noted above). Includes new procedures for planning, contracting and evaluating advertising and public opinion research, as well as new requirements for partnering, collaborative arrangements and sponsorships.
French: Elle remplace l’ancienne Politique sur les communications du gouvernement en place depuis 1988 et modifiée en 1990, en 1994, en 1995 et en 1996 (voir ci-dessus) et prévoir de nouvelles procédures de planification, d’impartition et d’évaluation des activités de publicité et des sondages d’opinion publique, ainsi que de nouvelles exigences liées aux partenariats, aux ententes de collaboration et à la commandite.
English: • Nova Scotia 999997 • Prince Edward Island 999997
French: Les glucomètres ne sont remplacés que lorsqu'ils ne sont plus fonctionnels et dans le cas où le fabricant n'a pas offert de possibilité de remplacement.
English: We have been working with ASBL Jeunes Entreprises for around fifteen years.
French: Depuis près de quinze ans, nous travaillons en collaboration avec l’A.S.B.L. Jeunes Entreprises.