ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Trieste, the Quartet has expressed it support for the United Nations proposal to kick-start early recovery in Gaza by opening the crossings for materials to complete United Nations construction work on housing, health and education facilities suspended since June 2007.
French: À Trieste, le Quatuor a exprimé son appui à la proposition de l'ONU pour enclencher un relèvement rapide à Gaza en rouvrant les points de passage aux matériaux nécessaires pour achever le travail de construction de logements et d'installations sanitaires et scolaires mené par l'ONU et suspendu depuis juin 2007.
English: Settling complaints and disputes at the regional level eliminates the need for costly public hearings, accelerates the decision-making process, and in some instances, can avoid the unlawful shutdown of important services.
French: Le fait de régler les plaintes et les conflits au niveau régional élimine la nécessité de tenir des audiences publiques coûteuses, accélère le processus décisionnel et, dans certains cas, peut éviter l’interruption illégale de services importants.
English: Any person who for personal advantage engages in the activities mentioned in the previous paragraph shall be punished by a fine of 300 to 1,000 quetzals.
French: Quiconque, pour son propre profit, se livre aux activités mentionnées au paragraphe précédent est passible d'une amende de trois cents à mille quetzales.
English: In France, the AGEFIPH organisation plays a central role, while in Spain various specialised offices exist, that focus on job search counselling for disabled job seekers with specific kinds of disabilities.
French: En France, l'AGEFIPH joue un rôle charnière, cependant que divers organismes spécialisés coexistent en Espagne, chargés de conseiller les handicapés présentant certains types d'invalidité dans leur recherche d'emploi.
English: [4] In this subclass, the groups are distinguished by the means of measurement which is of major importance. Thus the mere application of other means for giving a final indication does not affect the classification.
French: [6] La mesure du changement de valeur d’une propriété physique est classée dans la même sous-classe que la mesure de cette propriété physique, p.ex. la mesure d’un accroissement de longueur est classée en G01B.
English: • Decontamination and Validation
French: • Décontamination et validation
English: Not only does this adversely affect access to skilled candidates, but it also reduces access to candidates who belong to an employment equity designated group.
French: Cette pratique est déconseillée, car elle réduit l'accès non seulement aux candidats qualifiés, mais aussi aux candidats qui appartiennent aux groupes désignés aux fins de l'équité en emploi.
English: The results suggest that gonadotrophin causes a net mobilization of lipid in fish with small ovaries (presumably via sex steroids) and accelerated ovarian uptake of lipid in fish with larger ovaries.
French: D'après les résultats, il semble que la gonadotrophine entraîne une mobilisation nette des lipides chez les poissons à petits ovaires (probablement via les stéroïdes sexuels) et une absorption accélérée des lipides par les ovaires chez les poissons à gros ovaires.
English: However, the Assembly did not receive the second part of the 50th annual report of the Council in time to enable its Committees to take account of the content in the preparation of their reports.
French: En revanche, l’Assemblée n’a pas reçu la deuxième partie du Cinquantième rapport annuel du Conseil à temps pour permettre aux commissions de l’Assemblée d’en tenir compte dans la préparation de leurs rapports.
English: Collaborate with other community- and hospital-based service providers. Community mental health services need to develop good intersectoral collaboration, because people with mental disorders have complex needs that cut across service sectors.
French: Des équipes spécialisées doivent être mises en place pour traiter ce groupe, en milieu extrahospitalier, par exemple les personnes ayant des problèmes graves tels que schizophrénie, psychose maniacodépressive, démence et dépression grave.
English: Questions It is recommended that the evidence provided to TPD by the manufacturers be presented to an Expert Advisory Panel with the goal of obtaining expert advice and opinion with regard to the approvability of these applications.
French: Questions Les données présentées par les fabricants à la DPT devraient être soumises à un groupe consultatif d’experts dont les conseils et les avis aideront à déterminer si les demandes de ces fabricants peuvent être approuvées.
English: Must have clearly-defined levels/benchmarks.
French: Les assortir de niveaux ou de repères clairement définis.
English: • Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency
French: • Alain Jolicoeur, président, Agence des services frontaliers du Canada
English: • Common Values for Consistent Direction
French: Des valeurs communes pour une démarche cohérente
English: Excelent stuff, looking forward to this game a lot.
French: J'ai adoré Gears of War, Resistance fera partie de mon line up dès que j'ai ma PS3 (19 mars normalement), je me ferais un avis mais à ce que j'en ai lu, c'est un FPS très basique mais correct.
English: Integration is not possible as long as Health Canada and other departments work in silos both within their own departments and between other departments.
French: L’intégration ne sera pas possible aussi longtemps que Santé Canada et les autres ministères travailleront en vases clos et ce, tant à l’interne qu’avec les autres ministères.
English: The EBRD has also invested in 28 post-privatization equity funds, 25 venture equity funds and 21 large equity funds.
French: Elle a également fait des placements dans 28 fonds d'investissement postprivatisation, 25 fonds de capital de risque et 21 fonds d'actions importants.
English: All licenses issued by COPIBEC specify how the copied works will be identified and monitored (detailed copy logs, surveys, sampling, etc.). COPIBEC processes over 240,000 copy logs on an annual basis.
French: Toutes les licences délivrées par COPIBEC font état de la façon dont les œuvres reproduites seront relevées et surveillées (registres de reproduction détaillés, enquêtes, échantillonnage, etc.). COPIBEC traite chaque année plus de 240 000 registres de reproduction.
English: Give a short description of the use of the asset if it is not clear from the name.
French: PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (y compris le logement) PROJETS D’IMMOBILISATIONS RAPPORT D’ÉTAPE SUR LES PROJETS D’IMMOBILISATIONS Voir la prochaine page pour formulaire.
English: The heart of AO 308 is the provision on Population Reference Number (PRN) as a “common reference number to establish a linkage among concerned agencies” through the use of “Biometrics Technology” and “computer application designs”.
French: Au cœur de l'ordonnance 308 est la fourniture d'un numéro de référence de population (PRN) en tant que « numéro de référence commun pour établir un lien entre les organismes concernés » par l'utilisation d'une technologie biométrique et de conceptions d'applications informatiques.
English: Mr President, I would like to explain why I abstained during the vote on the resolution.
French: Monsieur le Président, j' aimerais dire pourquoi je me suis abstenu lors du vote de la résolution.
English: Baby seats, which have been mentioned here and with regard to which there have been some safety problems in the US, are not toys.
French: Les lits pour enfants qui ont été mentionnés ici et qui ont fait l'objet de certains problèmes de sécurité aux États-Unis ne sont pas des jouets.
English: Norway has extended the coverage of its CO2 taxes, although it reduced the level of the CO2 tax on offshore oil and gas production, in response to difficult trading conditions caused by low oil prices in 1998-1999.
French: La Norvège s'est engagée dans cette voie mais a réduit la fiscalité frappant le carbone du pétrole offshore en raison des difficultés commerciales provoquées par la chute des cours en 1998-1999.
English: Is the QAC involved in equipment specification writing?
French: Le CAQ est-il impliqué dans la rédaction du devis descriptif de l'équipement?
English: Combined transport 92 - 95
French: Transport combiné 92 − 95
English: "An extended collective agreement license referred to in Articles 13 [copies for educational activities], 26(d) [simultaneous satellite transmissions] and 26(f) [cable retransmission] apply to the use of works in a specific manner, when an agreement has been concluded concerning such a use with an organization which represents a substantial number of Swedish authors in the field concerned.
French: 13 [copies pour activités éducatives], 26(d) [transmissions simultanées par satellite] et 26(f) [retransmission par câble] s'applique à l'utilisation des œuvres de manière spécifique, lorsqu'une entente a été conclue au sujet de pareille utilisation avec une organisation qui représente un nombre considérable d'auteurs suédois dans le domaine concerné.
English: Constanze Beckerhoff Press service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info – all
French: Constanze Beckerhoff Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info - tous
English: These and other initiatives were largely stimulated by consumer concerns in industrialized countries about fair labour standards and ethical purchasing by companies, concerns that led, in some cases, to the development by transnational companies of their own codes of conduct.
French: Ces initiatives parmi d'autres ont été dans une grande mesure stimulées par le souci des consommateurs dans les pays industrialisés concernant des normes de travail équitables et des normes d'achat éthiques de la part des sociétés, souci qui, dans certains cas, a amené les sociétés transnationales à établir leurs propres codes de conduite.
English: In 1969, the National Research Council of Canada created the post of Distinguished Research Scientist for him, which he occupied until his retirement.
French: En 1969, le Conseil National de Recherches du Canada crée pour lui le poste de Chercheur scientifique émérite afin d'éviter qu'il n'ait à prendre sa retraite.
English: However, small amounts of milk, cheese and yogurt can be used in cooking, as they contain lots of protein.
French: Par contre, vous pouvez utiliser de petites quantités de lait, de fromage et de yogourt comme ingrédients de cuisson, car ils sont riches en protéines.
English: There's other stuff, there's always a little hangout restaurant too, right?
French: Il y a d'autres choses, on a toujours un petit restaurant où tous les amis se tiennent, pas vrai?
English: National institutions generally should work to protect the rights of minorities and migrants, they should provide legal assistance to victims of racial discrimination and should monitor the implementation of anti-discrimination legislation by Governments.
French: De manière générale, les institutions nationales devaient contribuer à protéger les droits des minorités et des migrants, fournir une assistance juridique aux victimes de la discrimination raciale et surveiller la façon dont les gouvernements appliquaient la législation interdisant la discrimination.
English: Artistic skating in Saint-Moritz in 1928 (A.
French: Patinage à Saint-Moritz en 1928 (A.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 2  Art. 6 (2)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 2  Art. 6, 2°
English: However, a methodological problem with this type of study as evidence of positive spillover effects of FDI is that a correlation between the level of foreign presence and local productivity could be explained by the fact that FDI is attracted to sectors with high productivity.
French: Toutefois, le défaut de ce genre d'études en tant que moyen de mettre en évidence des effets de retombées technologiques de l'IED est qu'on peut expliquer cette corrélation par le fait que les investisseurs étrangers sont attirés par les secteurs à forte productivité.
English: Check and correct your fields_values array.
French: Vérifiez et corrigez votre tableau fields_values.
English: Where EEM studies indicate there are no effects, the mine will be required to conduct periodic monitoring, with a reduced frequency in comparison to focused monitoring.
French: Lorsque les études de SEE révéleront l'absence d'effets, les mines devront procéder à un suivi périodique, dont la fréquence est moindre que celle du suivi ciblé.
English: This is particularly true in Silmiougou, where the researchers set out in particular to study the local communication system.
French: C'est le cas notamment à Silmiougou, où les chercheurs se sont employés à étudier en particulier le système local de communication.
English: That recognition is especially conspicuous in Opole Silesia, where a substantial group made up of that minority now lives.
French: Après la démocratisation de la Pologne (1989-90), les associations de citoyens polonais de nationalité allemande ont réussi à se faire reconnaître, mais non sans difficultés.
English: Added an notice about not participating anymore.
French: Ajout d'un message pour ne plus participer.
English: An increase in the number of adjustments, and/or overpayments, Write-offs and Remissions could indicate that problems had occurred.
French: Une augmentation du nombre de rajustements, de trop-payés, de radiations et de remises pourraient révéler que des problèmes sont survenus.
English: Seminar on the role of women in the forestry sector in Europe and North America, Viseu, Portugal from 2 to 6 April 2001.
French: Séminaire sur le rôle des femmes dans le secteur de la foresterie en Europe et en Amérique du Nord, Viseu (Portugal), du 2 au 6 avril 2001.
English: Results from the updated linkage may contribute to the improvement of the CSLP in terms of facilitating PSE enrolment and retention of students, ensuring equity of access, and reducing financial stress during post-graduation transition.
French: Les résultats du couplage actualisé peuvent contribuer à améliorer le PCPE en facilitant l'inscription aux ÉPS et le maintien des étudiants aux études, en assurant l'égalité de l'accès et en réduisant le « stress » financier pendant la transition vers le marché du travail après la remise du diplôme.
English: The most important sources of vitamin C in Kangiqsujuaq were frozen and canned orange juice, canned apple juice, fresh and canned vegetables, canned and frozen fruit drinks with vitamin C and potato chips (Table 23).
French: L’ajout d’acide folique à la farine et aux pâtes alimentaires est désormais obligatoire au Canada.
English: The panel has concluded that, although a number of circumstances affecting corn producers and users have changed since 1987, none of these changes has been çufficiently material to warrant a review of the original public interest finding.
French: Le jury a conclu que, même s’il y a eu certains changements de la situation touchant les producteurs et les utilisateurs de maïs-grain depuis 1987, aucun d e ces changements n’a été suffisamment important pour justifier un réexamen des conclusions initiales sur l’intérêt public.
English: Mr President, the instruments the European Union is setting up for cooperation with the new democratic South Africa are of two-fold strategic significance.
French: Monsieur le Président, les instruments que l'Union européenne met actuellement en place pour la coopération avec la nouvelle Afrique du Sud démocratique revêtent une double importance stratégique.
English: Financial perspective of the European Union for 2007-13:
French: Référence: perspectives financières de l’Union européenne pour la période 2007-2013 — Bull.
English: Partnering can take a variety of forms.
French: Les partenariats peuvent prendre différentes formes.
English: This has been especially true in the case of habitat restoration since the planting of trees and shrubs and the rehabilitation of riparian habitat still continues.
French: Cela est particuliÃ¨rement vrai en ce qui a trait Ã la restauration des habitats, Ã©tant donnÃ© que les initiatives de plantation dâ€™arbres et dâ€™arbustes et de remise en Ã©tat des rives se poursuivent.
English: Many food packaging laws are over 30 years old and accumulated amendments make them confusing and hard to apply.
French: Si dans les années 1960-1970, l’harmonisation européenne a permis aux différentes législations nationales de s’aligner, facilitant les échanges entre pays, elle ne semble aujourd’hui plus nécessaire.
English: Turkey - ANKARA Embassy of Canada Address:
French: Suriname - PARAMARIBO Consulat du Canada Adresse :
English: RESOLVED that (specify (a) person(s) appointed by the Council of the First Nation — usually the Land Manager) is authorized to execute documents duly approved by the (name of the person appointed).
French: IL EST RÉSOLU QUE (nom de la personne nommée) ne peut pas, sans l’approbation préalable du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, acquérir directement ou indirectement un droit sur les terres désignées.
English: Geneviève Thériault, GBA Directorate, Status of Women Canada Publishing & Editing Co-ordinator:
French: Geneviève Thériault, Condition féminine Canada Coordination et révision de l’édition :
English: is the maximum number of tables per join in any of the queries which you execute.
French: est le nombre maximum de table dans une jointure.
English: Named for the nearby KITAMAAT ("people of the snow") by the HBC around 1837, its modern founding occurred in the early 1950s.
French: Nommée vers 1837 par la Compagnie de la baie d'Hudson d'après les KITAMAATS (« peuple des neiges »), qui habitent à proximité, l'établissement actuel ne remonte qu'au début des années 50.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on the Affairs of the European Union Chairman Gunther Krichbaum, CDU/CSU © German Bundestag/Neumann&Zörlein Werkstatt Fotografie
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission des affaires de l'Union européenne Président Gunther Krichbaum, CDU/CSU © Bundestag Allemand / Neumann&Zörlein Werkstatt Fotografie
English: Mr. Z. Klimont (IIASA) reported on the links and interactions with the international reporting processes and GAINS databases, which provided basis for multi pollutant and multi-effect analysis of data, covering also green house gas emissions.
French: M. Z. Klimont (IIASA) a exposé les liens et les interactions avec les processus de présentation de rapports au niveau international et les bases de données GAINS qui constituaient la base de l'analyse des données relatives à des polluants et à des effets multiples, ce qui couvrait également les émissions de gaz à effet de serre.
English: The directorate is also responsible for the delivery of infrastructure programs on behalf of Infrastructure Canada.
French: La Direction du développement des collectivités est également responsable de la mise en œuvre de programmes d'infrastructure pour le compte d'Infrastructure Canada.
English: Turn left on S. Butler St. We are a few houses up on the right.
French: Tourner à gauche sur S. Butler St. Nous sommes quelques maisons plus haut, sur la droite.
English: The Law will require adaptation under Article 109 of the Treaty.
French: Cet article doit encore faire l’objet d’une adaptation afin d’être pleinement conforme au Traité et aux Statuts.
English: The labour force sample survey proposed in this report will allow us to take ever-more effective steps to create jobs.
French: L'enquête par sondage sur les forces de travail proposée dans ce rapport nous permettra de prendre des mesures encore plus efficaces pour créer des emplois.
English: The information provided by participants should be in regards to the subject of the public involvement activity only.
French: L'information fournie par les participants sera traitée uniquement à titre de participation publique à l'activité.
English: Joint international inventory and assessment of the state of forests in the region conducted by intentionally recognized institutions and experts could help curb the trend, which has grown to a threatening scale.
French: Un inventaire et une évaluation de l'état des forêts de la région menés conjointement par des institutions et des spécialistes internationalement reconnus pourraient contribuer à enrayer le phénomène qui a pris des ampleurs menaçantes.
English: Standing guard over St. John's Harbour, Signal Hill has played a key role in Canada's military and communications history since the early 18th century.
French: Sentinelle dominant le port de St. John's, Signal Hill a joué, à compter du début du XVIIIe siècle, un rôle clé dans l'histoire militaire et l'histoire des communications au Canada.
English: Vital statistics Census data Excess male mortality index Ratio of male death rate to female death rate.
French: Statistiques de l'état civil; données de recensement Indice de surmortalité masculine Rapport entre la mortalité chez les hommes et la mortalité chez les femmes.
English: The Special Court has made its trials and other activities a part of Sierra Leone's national discourse and heritage.
French: Le Tribunal spécial a fait de ses procès et autres activités partie intégrante du discours national et de son legs à la Sierra Leone.
English: DAMOC est un logiciel de gestion du suivi des cas index de tuberculose et de leurs contacts. Il est utilisable via Internet et permet en particulier à plusieurs CLAT d'un même département de travailler sur la même base de données.
French: Ce module de NéoScope permet une automatisation de l'envoi par e-mail sécurisé par ApiCrypt des résultats.
English: “The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the Rules of Procedure and Evidence are equally authentic.
French: «Les textes du Règlement de procédure et de preuve en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe font également foi.
English: The CTC would, nevertheless, welcome an indication from Kyrgyzstan of what steps it intends to take in order to fully meet the requirements of this subparagraph of the resolution.
French: Le CTC souhaiterait néanmoins connaître des mesures prises par le Kirghizistan pour s'acquitter pleinement des obligations énoncées dans cet alinéa.
English: Its provisions call for collaboration within, between and among nations to prevent and combat the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption.
French: Elle prône la collaboration au sein des nations entre les nations dans le but de prévenir et de combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption.
English: These differences are neatly illustrated by the numbers of prisoners (in absolute terms or per 100 000 inhabitants) in the Member States, though the differences do not reflect only the differences as regards the enforcement of penalties but also as regards the full set of factors in 32
French: Ces différences sont par ailleurs illustrées de façon marquante par les nombres ou taux de prisonniers (par 100 000 habitants) dans les Etats membres, quoique les différences dans ces taux ne reflètent pas seulement les différences qui existent entre les Etats membres dans le domaine de l’exécution des sanctions mais aussi dans le domaine de l’ensemble des facteurs du droit pénal qui influent sur une sanction.
English: The paper also shows that current SCRB formulations incorrectly define remaining benefits and, hence, the equity relation often associated with SCRB is defined incorrectly.
French: Il montre aussi que les formulations actuelles du SCRB définissent incorrectement les bénéfices résiduels, de telle sorte que la relation d'équité souvent associée au SCRB est incorrectement définie.
English: You can either arrive at Firenze central railway station, or at Firenze, Pisa or Bologna airports.
French: Les gares les plus proches sont celles de Montevarchi et Florence.