ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult the person responsible for official languages nationally in the Agency to review all language obligations of the airport office (symbol, postings, etc).
French: De consulter le responsable national des langues officielles de l’Agence afin de revoir toutes les obligations linguistiques qui incombent au bureau de l’aéroport (pictogramme, affiche etc.). Suivi : Les représentants de l’ACIA que les vérificateurs ont rencontrés ne connaissaient pas le nom de la personne responsable pour les langues officielles à l’administration centrale.
English: • geomorphological changes (low-flow channel, banks, flood bed) and their effects on hydrodynamic conditions and fish habitats (e.g., modification of substrates, dynamic imbalance, silting of spawning beds, etc.);
French: • les modifications géomorphologiques (lit mineur, berges, lit majeur) et leurs effets sur les conditions hydrodynamiques et sur l'habitat du poisson (p. ex : modification des substrats, déséquilibre dynamique, colmatage des frayères, etc.);
English: Commission Decision 2002/758/EC of 10 October 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36.264 – Mercedes-Benz) (OJ 2002 L 257, p. 1).
French: DaimlerChrysler a introduit un recours en annulation contre cette décision devant le Tribunal de première instance, lequel a rendu son arrêt aujourd’hui.
English: The opening statement was made by Kayoko Mizuta, Deputy Executive Secretary of ESCAP.
French: La déclaration liminaire a été prononcée par Kayako Mizuta, Secrétaire exécutive adjointe de la CESAP.
English: A report is also underway in the Parliamentary Assembly on the role of media for democracy.
French: Un rapport est également en préparation sur le rôle des médias pour la démocratie.
English: Top Distribution and Population Historically, the species was found throughout the eastern United States and in Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Historiquement, lâ€™espÃ¨ce se trouvait dans lâ€™ensemble de lâ€™est des Ã‰tats-Unis et en Ontario.
English: Provision was also made for joint management of wildlife and land-use planning.
French: Des dispositions ont aussi été prévues pour l'exercice conjoint de la gestion des ressources fauniques et de la planification de l'aménagement du territoire.
English: Safety and security can be measured in a number of ways, such as the following: the level of crime: these are crimes reported to the police; the level of victimization: these are experiences of victimization identified by respondents in sample population surveys; and the level of fear of crime in a neighbourhood.
French: Les collectivités canadiennes sont touchées par la criminalité qui se manifeste à l’échelle internationale comme le terrorisme et le crime organisé, par le crime avec violence et le crime contre les biens qui sont présents à l’échelle locale, et par d’autres types de crimes comme la prostitution et le crime associé à la drogue.
English: Those who believed in the existence of PMS retrospectively rated their discomfort much higher than real-time recording suggested, than did women who did not believe in PMS.
French: Le rôle de malade et la douleur secondaire ont un effet profond en tant qu’amplificateur de la maladie. Il suffit de se rendre sur Internet pour le constater : litige, compensation et défense des
English: The goal with a temporary soil stockpile is to matter, but species used for these nurse crops should be native species and protect it from erosion and weeds and a rapid similar to those planned for reclamation seeding/planting. establishing agronomic species that provides good coverage will work better in this situation.
French: La proposition d'utiliser « juste assez de matières organiques pour permettre la Si l'on se fie aux calculs, une quantité suffisante de reproduction des espèces indigènes » (8.2.2.5) sur les amoncellements de matières sera récupérée.
English: I will continue to work closely with the other international organizations in Sarajevo to minimize overlap and to ensure that I am in harmony with the collective end-state.
French: Ce sont ces mesures qui contribuent à instaurer une réelle confiance et sécurité. Je continuerai donc à encourager les Parties à prendre part à toute activité contribuant au renforcement de la confiance et de la transparence.
English: Natural Health Products:
French: US FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. http://www.fda.gov/medwatch/what.htm. 90.
English: The Committee considered the combined second, third and fourth periodic report of Slovakia (CEDAW/C/SVK/4) at its 846th and 847th meetings, on 14 July 2008 (see CEDAW/C/SR.846 and 847).
French: À ses 846e et 847e séances, le 14 juillet 2008 (voir CEDAW/C/SR.846 et 847), le Comité a examiné le rapport unique valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de la Slovaquie (CEDAW/C/SVK/4).
English: Later that same afternoon, in a related incident, the AU recovery party, with the remaining members of the first AMIS patrol, was intercepted by another armed group and 37 AMIS personnel were abducted.
French: Plus tard dans l'après-midi, dans un incident connexe, l'équipe envoyée à la rescousse a également été interceptée avec le reste des membres de la patrouille par un autre groupe armé et 37 autres membres du personnel de la MUAS ont été de nouveau enlevés.
English: Documentation: TRANS/SC.1/367; TRANS/SC.1/369; TRANS/SC.1/2000/16; TRANS/SC.1/2001/1 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.1/367, TRANS/SC.1/369, TRANS/SC.1/2000/16, TRANS/SC.1/2001/1 et Add.1.
English: Outside the spawning season, several tagged fish were relocated in other parts of the bay at ranges of a few kilometres to 110 km from the tagging site, as were 13 of 15 fishery returns (2 returns from several hundred kilometres outside the bay).
French: En dehors de la période de fraye, plusieurs poissons ont été retrouvés à divers sites dans la baie, de quelques kilomètres à 110 km du point de relâchement; il en est de même de 13 des 15 poissons retournés par les pêcheurs (2 avaient été capturés à plusieurs centaines de km de la baie).
English: The important issue of interlinkages
French: La Commission considérera cette suggestion dans le cadre des négociations avec les autres Institutions.
English: New findings, not reported previously, include a positive relationship of MGCT risk with birthweight and prolonged breastfeeding, an inverse association between MGCT risk and number of cigarettes smoked by the mother during pregnancy, and a 3.1-fold increased risk (CI = 1.5-6.6) associated with maternal urinary infections during index pregnancy.
French: De nouveaux résultats, qui n'ont pas été publiés jusqu'ici, font état d'une relation positive entre le risque de TEGM et le poids de naissance et l'allaitement au sein prolongé, une association inverse entre le risque le TEGM et le nombre de cigarettes fumées par la mère pendant la grossesse et un risque 3,1 fois plus élevé (IC = 1,5-6,6) associé aux infections des voies urinaires chez la mère durant la grossesse index.
English: A workshop on temporary special measures (article 4 (1) of the Convention), to be held on 17 August 2002 under the auspices of DAW, International Women's Rights Action Watch (IWRAW) and the Permanent Mission of Germany, would keep the Committee informed as it prepared its general recommendation on that article.
French: Un groupe de travail sur les mesures temporaires spéciales [art.  4 1)] de la Convention), qui se réunira le 17 août 2002 sous les auspices de la Division de la promotion de la femme, du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme (IWRAW) et de la Mission permanente de l'Allemagne, tiendra le Comité informé du résultat de ses travaux lorsque celui-ci préparera la recommandation générale qu'il doit formuler au sujet dudit article.
English: Sembrava essere una solida relazione quella tra Biagio Antonacci e Paola Cardinale, ex moglie del giocatore della Roma Massimo Cappioli, che stavano assieme dal 2005, invece il cantante, a few weeks ago, è stato mollato da Paola su due piedi per colpa di alcuni sms molto “hot” che giungevano sul cellulare di Biagio, inviati da un’ammiratrice molto focosa a cui lui rispondeva.
French: Sembrava essere una solida relazione quella tra Biagio Antonacci e Paola Cardinale, ex moglie del giocatore della Roma Massimo Cappioli, che stavano assieme dal 2005, invece il cantante, poche settimane fa, è stato mollato da Paola su due piedi per colpa di alcuni sms molto “hot” che giungevano sul cellulare di Biagio, inviati da un’ammiratrice molto focosa a cui lui rispondeva.
English: While the current selection system has served the country well, the Department is redesigning the selection system based on the longer-term goals of building Canada’s human capital base.
French: De plus, le Ministère envisage d’ajouter pour les immigrants entrepreneurs et investisseurs des conditions explicites portant sur l’expérience des affaires, les études et la connaissance d’une langue officielle.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Sixth Session Geneva, March 15 to 19, 2004
French: COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS AU ET FOLKLORE Sixième session Genève, 15 – 19 mars 2004
English: The major developments of 2005 in the context of improving the data protection culture of the institutions and bodies were:
French: Les principaux faits marquants en 2005 en vue de promouvoir une culture de la protection des données au sein des institutions et organes de l'UE sont les suivants:
English: The documentation would also need to be done and James Moore came in to help with that.
French: La documentation demandait aussi de l'aide, et James Moore vint me porter une aide précieuse.
English: • to decide any future changes needed in nutrient inputs to the Great Lakes, which helps meet and sustain international obligations under the Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement;
French: • pour décider de tout changement futur de l'apport en éléments nutritifs dans les Grands Lacs, ce qui contribue à l'atteinte et au maintien des engagements internationaux pris en vertu de l'Accord canado-américain sur la qualité de l'eau des Grands Lacs;
English: Article 64.- Functions of the Office of Inventions and New Technology The following shall be the functions of the Office of Inventions and New Technology of INDECOPI: (a) To maintain the Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples and keep it up to date; (b) To maintain the Register of Licenses for the Use of Collective Knowledge and keep it up to date; (c) To assess the validity of contracts for the licensing of collective knowledge of indigenous peoples, taking due account of the opinion of the Indigenous Knowledge Protection Board; (d) To perform such other functions as may be entrusted to it under these provisions.
French: Article 64.- Fonctions du Bureau des inventions et des nouvelles technologies Les missions du Bureau des inventions et des nouvelles technologies de l’Indecopi sont les suivantes : a) tenir et mettre à jour le registre des savoirs collectifs des peuples autochtones; b) tenir et mettre à jour le registre des licences d’exploitation des savoirs collectifs; c) évaluer la validité des contrats de licence sur les savoirs collectifs des peuples autochtones, en tenant compte de l’opinion du Conseil spécialisé de la protection des savoirs autochtones; d) exercer les autres fonctions qui lui incombent en vertu du présent dispositif.
English: It was agreed that a Russian delegation would visit Eurojust before the summer for a first round of negotiations.
French: Les deux parties ont décidé qu’une délégation russe rendrait visite à Eurojust avant l’été pour commencer les négociations.
English: And it generated a vast repertoire of suggestions on the content of the White Paper itself.
French: Elle a également suscité de très nombreuses suggestions sur le contenu même du Livre blanc.
English: The prestigious chef Santi Santamaría will surprise you with his specialties in the 2 Michelin-starred Santceloni restaurant.
French: Le célèbre chef Santi Santamaría vous surprendra avec ses spécialités au restaurant Santceloni, récompensé par deux étoiles Michelin.
English: Let us reach across that border that is irrelevant to the fish, and secure a better future for ourselves and for the magnificent Pacific salmon.
French: Franchissons cette frontière qui n’a aucun sens pour le poisson et assurons-nous un avenir meilleur, pour nous-mêmes et pour le magnifique saumon du Pacifique.
English: This may be of interest to Canada for future facility planning; and, an innovative information-sharing agreement is in place between England and the Australian Commission for Sport.
French: Ces analyses pourraient aider le Canada à planifier ses futures installations; une entente innovatrice de mise en commun de l’information a été conclue entre l’Angleterre et l’Australian Commission for Sport.
English: The program replaces and improves on AAFC's Agri-Food Trade Program (AFTP).
French: Le PICAA remplace le programme Commerce agroalimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en l'améliorant.
English: I call for the realization of this proposal, and I was very pleased to hear my brother, President Wade, speaking along these lines.
French: J'appelle à la concrétisation de cette proposition et j'ai été heureux d'entendre mon frère le Président Wade, parler de la même voix que moi.
English: The new Standing Orders provide specific directions to enable staff to implement the provisions of the Children and Young People Act 1999 and all relevant legislation with regard to the management of children and young people held in custody.
French: Ces nouvelles consignes permanentes comportent des instructions spécifiques pour permettre au personnel d'appliquer les dispositions de la loi de 1999 sur les enfants et les jeunes et toutes les lois pertinentes en ce qui concerne le traitement de ceux qui sont placés en détention.
English: Sculptures, paintings and wall-hangings, distinctive clothing and jewellery, using a mix of renewable and non-renewable resources, provide many families and some communities with an important cash income.
French: Sculptures, tableaux, pièces murales, vêtements et bijoux fabriqués à partir de ressources renouvelables et non renouvelables assurent à de nombreuses familles et à certaines collectivités un revenu monétaire appréciable.
English: requirements of Annexes IV – IX shall apply Or. de
French: En outre, les conditions et critères de la note d'orientation sur le respect des exigences énoncées aux annexes IV – IX, s'appliquent.
English: At that point I was told that certain questions required no answers.
French: À ce moment-là, on m'a répondu qu'il y avait des questions qui ne justifiaient pas de réponse.
English: Course Name (Photo Laboratory III ) Code 570-314-91 Description
French: Nom du cours (Techniques et laboratoire III ) Code 570-314-91 Description
English: The CEPA Environmental Registry.
French: Le registre environnemental de la LCPE.
English: As a result of our past criticisms, a consultant is evaluating the CSIS polygraph program.
French: En conséquence de nos critiques antérieures, on a demandé à un expert-conseil d'évaluer le programme de polygraphe du SCRS.
English: Publicizing the first meeting Doing up flyers and posting them in community locations that a lot of people frequent is one approach.
French: Faites de la publicité sur la première réunion Faire des annonces et les afficher dans les lieux communautaires fréquentés par beaucoup de gens est une approche.
English: "This government has taken a number of steps that have had a positive impact on the small business community," said Laura Jones, vice-president, B.C. and Yukon, Canadian Federation of Independent Business.
French: « Ce gouvernement a pris un grand nombre de décisions qui ont un effet positif sur les petites entreprises », a souligné Laura Jones, vice-présidente, B.C. and Yukon, Canadian Federation of Independent Business.
English: The procedure for handling sterility test failures takes into account the guidance provided in official pharmacopeias (Schedule B to the Food and Drugs Act).
French: La considération à apporter aux essais de stérilité insatisfaisants est basée sur les lignes directrices énoncées dans les pharmacopées officielles (Annexe B de la Loi sur les aliments et drogues).
English: In 1998, abut 49% of families with newborns qualified and received maternity benefits, essentially the same proportion as in 1989 (Statistics Canada 1999a: 1).
French: En 1998, quelque 49 % des familles avec des nouveau-nés étaient admissibles et touchaient des prestations de maternité, essentiellement la même proportion qu'en 1989 (Statistique Canada 1999a : 1).
English: That is not the answer for those countries.
French: Ce n'est pas la solution pour ces pays.
English: 4.1 While recognising the positive elements brought about by integrating services, partners need to adapt to a new working culture in order to break down institutional domains.
French: 4.1 Tout en reconnaissant les aspects positifs de l’intégration des services, les partenaires doivent s’adapter à une nouvelle culture de travail pour faire disparaître les domaines institutionnels.
English: Labels shall be affixed on a surface of contrasting colour.
French: Les étiquettes doivent être apposées sur un fond de couleurs contrastantes.
English: During the course of this year I want to accelerate these negotiations.
French: Cette année, je veux activer les négociations.
English: Although the budget is big on spending, it provides little in the way of new corporate and personal tax relief.
French: Malgré les dépenses considérables prévues au budget, les sociétés et les particuliers y trouveront bien peu de nouveaux allégements fiscaux.
English: Thank you for those words, Mr Vecchi, and for the commitment which you have shown to the problems of the ACP countries and also demonstrated in the committee which has been responsible for all aspects of cooperation and development.
French: Merci, Monsieur Vecchi pour votre intervention, pour l'engagement avec lequel vous avez suivi les problèmes dans les pays ACP et pour votre engagement au sein de la commission qui a suivi tous les aspects de la coopération et du développement.
English: [T]he Committee is concerned that a large number of children in the State party do not have a birth certificate.
French: [] Le Comité s'inquiète de ce qu'un grand nombre d'enfants de l'État partie n'a pas ce certificat de naissance.
English: Any female prisoner who alleges that she has been raped or sexually assaulted should be given an immediate medical examination, preferably by a female doctor, or at least in the presence of female personnel.* 24 Amnesty International believes that practices such as allowing male staff to search women prisoners, or allowing male staff to patrol areas where women may be viewed in their cells while dressing, washing or taking showers, constitute inhuman and degrading treatment.
French: ticle premier, ou « pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit » ; la douleur ou les souffrances sont infligées « par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite47 ».
English: By fax of 18 March 1998 the examiner informed the applicant that he had decided to refuse registration of the three dimensional trade mark on the basis of Article 7(1)(e)(i).
French: Par télécopie du 18 mars 1998, l'examinateur a notifié à la requérante sa décision refusant l'enregistrement de la marque tridimensionnelle sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous e), i), précité.
English: The Committee thereupon closed its file.
French: Le Comité a donc clos le dossier.
English: But on other issues, the parties are divided.
French: Celles-ci sont cependant divisées sur d'autres questions.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Hotel Kent is located in Munich, in the famous district of Bogenhausen, in a central position close to the major traffic junctions such as the centre, the trade fair and the airport.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: 24 h/24 Le Comfort Hotel München Ost est à seulement 3 km du parc des expositions ICM de Munich. Avantageusement situé à côté de l’autoroute A94, il est à proximité du centre-ville que vous pourrez joindre en 15 minutes avec les transports publics.
English: Operated programs that bring researchers from different disciplines together to address specific health issues.
French: Examen des questions d’éthique soulevées par l’utilisation de placebos dans les études cliniques et consultations importantes auprès des principaux intervenants et du grand public afin d’élaborer une politique
English: Austria would, therefore, like to come back to its approach and to reflect the objections to it.
French: L'Autriche souhaiterait donc redire sa conception du problème en tenant compte des objections formulées.
English: • strong life-skills program delivered by qualified personnel experienced in early childhood education;
French: • un programme solide de dynamique de la vie, donné par des employés compétents ayant une expérience dans l’éducation des jeunes enfants;
English: ◦ to monitor the functioning of the European Monetary System,
French: ◦ superviser le fonctionnement du Système monétaire européen;
English: There are also two community radio stations in development in Halifax and in Richmond County.
French: Il y a aussi deux stations de radio communautaire à l’étape de projet à Halifax et dans le comté de Richmond.
English: We believe that the Council should now, today, in the draft resolution under consideration, go beyond the 1998 expression of grave concern and state categorically and unequivocally that the excessive accumulation and circulation of small arms, particularly illicit small arms, constitute a threat to international peace and security.
French: Nous pensons que le Conseil devrait maintenant, aujourd'hui, dans le projet de résolution à l'examen, dépasser l'expression de profonde préoccupation de 1998 et déclarer catégoriquement et sans équivoque que l'accumulation excessive et la circulation des armes légères, en particulier des armes légères illicites, constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: In addition, child delivery services are available for a large number of the population and it is possible to draw attention to two important points :
French: En outre, la majorité de la population a accès à des services qualifiés lors de l'accouchement.
English: Encourages each treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the meetings of the chairpersons of the human rights treaty bodies and, in this context, encourages enhanced cooperation and coordination between the human rights treaty bodies;
French: Encourage chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à examiner attentivement les conclusions et recommandations pertinentes qui figurent dans le rapport des présidents desdits organes et, à cet égard, encourage le renforcement de la coopération et de la coordination entre les organes en question;
English: They did have to screen consistently, but according to Mr. Luciuk, that candidate had described their Experience in much more detail than he had. )
French: Les membres du jury ont procédé à la présélection de manière uniforme, mais, selon M. Luciuk, la personne en question a décrit son expérience de façon beaucoup plus détaillée que l'appelant.)
English: Last year we helped almost 7,000 Canadian companies with $57.4 billion in exports and investments in 171 markets around the world.
French: L’an dernier, nous avons aidé près de 7 000 entreprises canadiennes à réaliser des ventes à l’exportation et des investissements à l’étranger de 57,4 milliards de dollars sur 171 marchés de la planète.