ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compass adjustments and trial trips are not common, and most detentions currently charged are for periods of less than one hour.
French: Les régulations de compas et les voyages d'essai ne sont pas courants et les droits de retenue perçus à l'heure actuelle sont principalement pour des périodes de moins d'une heure.
English: S/2009/591 Austria, Croatia, France, Germany, Italy, Russian Federation, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/591 Allemagne, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Right from birth and in particular during infancy, every child needs a balanced relationship with both parents, a relationship that must develop without interruption while the child is a minor, with the changes that arise naturally during the different phases of the child's development.
French: Dès sa naissance et en particulier durant le premier âge, un enfant a besoin d'une relation équilibrée avec ses deux parents, relation qui doit se dérouler sans discontinuité pendant sa minorité, avec les modifications qui s'imposent naturellement selon les diverses phases du développement de l'enfant.
English: "But then our partner countries come and ask us how useful are these solutions to them in their different contexts," says McBride, "Can we do this in Georgia, Kosovo or Jordan?
French: «C’est alors que nos pays partenaires nous demandent si ces solutions pourraient s’appliquer dans des contextes qui leur sont propres» souligne M. McBride, «Pouvons nous procéder ainsi en Géorgie, au Kosovo ou en Jordanie?
English: Due to the lack of detailed specific product definitions in certain reports, some WTO findings included in the staff report may contain products that were not included in the inquiry.
French: Par ailleurs, une conclusion a été réputée annulée ou supprimée à compter de l’année où il n’en était plus fait mention dans le rapport de ladite année.
English: No person shall promote a bidi, cigarette, kretek or tobacco stick, or cigarette tobacco, cigarette papers, tubes or filters by using the term "light" or "mild" in an advertisement of the tobacco product.
French: Nul ne peut faire la promotion de bidis, cigarettes, kreteks, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes, tubes, papiers ou filtres à cigarettes s'il utilise l'un ou l'autre des termes « léger » ou « doux » dans la publicité du produit du tabac en cause.
English: Title of draft report ATTITUDE TO MEMORIALS EXPOSED TO DIFFERENT HISTORICAL INTERPRETATIONS IN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES Title of Motion Attitude to memorials to fighters against fascism in Council of Europe member states Rapporteur EÖRSI, Mátyás Country Hungary Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 28/06/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport ATTITUDE A L'EGARD DES MONUMENTS SUJETS A DIFFERENTES INTERPRETATIONS HISTORIQUES DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Titre de la proposition Attitude à l'égard des monuments érigés à la mémoire des personnes ayant combattu le fascisme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Rapporteur EÖRSI, Mátyás Pays Hongrie Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 28/06/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Thus while there is a prima facie case of discrimination, there is no legal discrimination if it is based on a legitimate b. f. o. r.
French: Par conséquent, bien qu’il puisse s’agir à première vue d’une affaire de discrimination, il n’y a pas de discrimination légale si elle se fonde sur une exigence professionnelle justifiée légitime.
English: More information on DRIs can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/reference/index_e.html. In some cases, Health Canada's Therapeutic Products Directorate has established lower levels for vitamins; in other words, the amount of vitamin in a natural health product cannot be lower than this level.
French: Vous pouvez accéder à de plus amples renseignements concernant les ANR à partir de l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/reference/index_f.html. Pour accéder à la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/reference/index_e.html. Dans certains cas, la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada a établi des seuils vitaminiques limites de base; en d'autres termes, la teneur vitaminique du produit de santé naturel ne peut être inférieure à ce niveau.
English: In response to decision 1/CMP.2, the Executive Board provided non-binding best practice examples of how to demonstrate additionality to assist in the development of SSC project activities.
French: En réponse à la décision 1/CMP.2, le Conseil exécutif a fourni des exemples des meilleures pratiques non obligatoires pour établir l'additionnalité, afin de faciliter l'élaboration des activités de projet de faible ampleur.
English: I am grateful for their commitment to such progress and look forward to continuing dialogue on those and other issues.
French: Je les remercie de la volonté dont elles font preuve pour faire évoluer la situation et je compte poursuivre le dialogue sur ces questions et sur d'autres.
English: (c) Paternal or maternal uncles and aunts, who form the third category of heirs.
French: c) Des oncles et des tantes paternels ou maternels qui forment la troisième catégorie des héritiers de la succession.
English: According to her father�s testimony, the publishing of Julia�s posthumous works had a balsamic effect for her parents: �Our only consolation � earthly consolation � is that our daughter, who died at a very young age, left behind her a literary heritage that, through its richness and diversity, would have sufficiently marked an entire life.
French: Selon le t�moignage de son p�re, la publication des oeuvres posthumes de Julia a eu un effet balsamique pour ses parents: "Notre seule consolation - consolation terrestre - est que notre fille, morte � un �ge tr�s jeune, nous a laiss� un Patrimoine litt�raire qui, gr�ce � sa richesse et sa diversit�, aurait suffisamment marqu� toute une vie.
English: Displaying page 9 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 16 October 2006 O M I K / H A S A N
French: Displaying page 9 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 16 Octubre de 2006 O M I K / H A S A N
English: If you have Adobe Acrobat Writer, the representation of the mark can be imported in any format (e.g. .jpg, .gif, .tif, .bmp). If you have Adobe Acrobat Reader, the image can be imported in pdf format only.
French: Si vous disposez du programme Adobe Acrobat Writer, vous pouvez importer la représentation de la marque dans n’importe quel format (.jpg, .gif, .tif, .bmp, par exemple). Si vous disposez du programme Adobe Acrobat Reader, vous pouvez importer l’image au format .pdf uniquement.
English: By creating an atmosphere of trust and enhancing social cohesion, good governance can foster economic stability and minimize the chances of conflict.
French: La bonne gouvernance, en instaurant un climat de confiance et en renforçant la cohésion sociale, peut favoriser la stabilité économique et réduire les risques de conflit.
English: It is important, however, that the Committee continue to abide by the principle that technical assistance should follow the formal request of a Member State, which alone is in a position to identify its own interests and shortcomings.
French: Il est toutefois important que le Comité reste fidèle au principe selon lequel une assistance technique ne peut être fournie qu'à la demande formelle d'un État Membre, qui seul est à même d'identifier ses propres intérêts et lacunes.
English: Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8.
French: Les éléments des crimes aident la Cour à interpréter et appliquer les articles 6, 7 et 8.
English: Olmos Equipos de envasado · Legal Notice · NIF: B 62741889 · Pol.
French: Olmos Equipos de envasado · Legal Note · NIF: B 62741889 · Pol.
English: While a determination of the place where a particular business (or a part of the business) is carried on (i.e., the location of the source of the business income—see the comments in ¶ 21) necessarily depends upon all the relevant facts, such place is generally the place where the operations in substance take place.
French: Pour déterminer l'endroit où une entreprise donnée (ou une partie de cette dernière) est exploitée (c.-à-d. l'endroit où est située la source du revenu tiré d'une entreprise — voir les observations au numéro 21), il faut nécessairement prendre en considération tous les facteurs pertinents, mais en règle générale, c'est l'endroit où se déroulent essentiellement les opérations.
English: Development of SMEs; Women's entrepreneurship; and Youth entrepreneurship in the context of poverty alleviation
French: Développement des PME; Entreprenariat féminin; Entreprenariat des jeunes dans le contexte de l'atténuation de la pauvreté.
English: Complementary and alternative health care providers — who may be regulated or unregulated, depending on the province or territory and type of practice — make up a significant part of the continuum of care as well.10 Volunteers also play a pivotal role in the provision of health care.
French: Il en va de même des fournisseurs de soins de santé complémentaires et parallèles — réglementés ou non selon la province ou le territoire et le type de cabinet — qui jouent aussi un rôle de choix en vue de garantir le continuum de soins10. Les bénévoles jouent également un rôle clé dans la prestation des soins de santé.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1568 (2004) of 22 October 2004,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1568 (2004) du 22 octobre 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: At the behest of the Security Council and the Peace Implementation Council (PIC), the Office of the High Representative and the ICTY have, together with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the authorities of Bosnia and Herzegovina, produced detailed recommendations for the creation of a War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Sur ordre du Conseil de sécurité et du Conseil de mise en oeuvre de la paix, le Bureau du Haut Représentant et le TPIY ont, conjointement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, et les autorités de Bosnie-Herzégovine, fait des recommandations détaillées en vue de la création, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une Chambre des crimes de guerre.
English: Community-based national contingency plans and regulatory frameworks in emergencies and recovery
French: Plans et dispositifs nationaux d'intervention d'urgence et de relèvement fondés sur la participation locale
English: Chapter 3 - Institutional provisions ..........
French: Chapitre 3 - Dispositions institutionnelles ..........
English: • Inclusion of conservation purposes in letters patent
French: • énoncé des objectifs de conservation dans les lettres patentes
English: Draft resolution A/C.1/58/L.33 was adopted by 94 votes to 47, with 18 abstentions.
French: Par 94 voix contre 47, avec 18 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.33 est adopté.
English: The first is the collection of the participant’s mailing address and civic address and, also, the name, address and phone number of a family member or friend.
French: Premièrement, nous demandons l'adresse postale et l'adresse municipale des participants, ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'un membre de la famille ou d'un ami.
English: International sourcing of major substructures has been utilized regularly by prime manufacturers as a vehicle not only for risk-sharing and as a source of up-front capital, but also for enhanced access to foreign markets.
French: Les grands constructeurs ont régulièrement recours à des sources d'approvisionnement à l'étranger pour les principales sous-structures dont ils ont besoin non seulement comme moyen de partager les risques et comme source de capital initial, mais aussi comme moyen d'accroître leur accès aux marchés étrangers.
English: The Commission emphasized the value of time-use statistics, including gender statistics, and requested the Statistical Division to prepare a draft classification of time-use activities as a basis for further research and special studies.
French: Elle a également souligné l'utilité des données sur l'emploi du temps, notamment pour les analyses de la différenciation par sexe, et a demandé que la Division de statistique élabore dans cette perspective un projet de classification des activités, afin de faciliter les travaux de recherche et les études particulières sur cette question de l'utilisation du temps.
English: However, it has the authority to shape the market environment within which competition and innovation can thrive.
French: Il peut cependant élaborer et mettre en place un cadre favorisant la concurrence et l’innovation.
English: As regards the procedure to be followed during an investigation, the Court confirms that the undertaking concerned does not have to reveal the contents of the documents in question when it presents the Commission officials with relevant material to demonstrate their confidential nature justifying protection.
French: Quant à la procédure à suivre lors d’une vérification, le Tribunal confirme que c’est sans devoir dévoiler le contenu des documents en cause que l’entreprise est tenue de présenter aux agents de la Commission les éléments utiles de nature à prouver la réalité de leur caractère confidentiel justifiant leur protection.
English: According to the 2001 Census, 7 out of 10 Inuit aged 15 and over lived in the north of Canada.
French: Parmi les quatre grandes régions inuites, celle dans laquelle l’inuktitut est le plus répandue est le Nunavik, où en 2001 95 % des Inuit ont déclaré avoir l’inuktitut comme langue maternelle 6.
English: As well, ministers will examine how new information and communications technologies can better meet the economic and social needs of people in all countries.
French: En outre, les ministres se pencheront sur les mesures à prendre pour que les nouvelles technologies d’information et de communication répondent de façon plus efficace aux besoins économiques et sociaux des habitants de tous les pays.
English: The President of the Economic and Social Council, the Chairman of the Group of Friends of Guinea-Bissau and the Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, also take part in its work.
French: Le Président du Conseil économique et social, le Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau et le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique participent également aux travaux.
English: However, in light of the current situation, the term extensions were deemed necessary to help the organization achieve its primary business lines and to ensure that the service to the public continued.
French: Or, dans les circonstances actuelles, les prolongations effectuées se sont avérées nécessaires pour que l'organisation puisse remplir son mandat premier et assurer la continuité des services au public.
English: Can the representative of the Council of Ministers indicate how many times representatives of the Council have attended meetings of the Committee on Petitions of the European Parliament (either since the start of the year or the start of the Austrian Presidency) and what additional procedures the Council has available to monitor petitions to Parliament, especially as frequent allegations are made concerning the failure of Member States to honour their Treaty obligations?
French: Le représentant du Conseil pourrait-il indiquer le nombre de réunions de la commission des pétitions du Parlement européen auxquelles ont assisté des représentants du Conseil (soit depuis le début de l'année, soit depuis le début de la présidence autrichienne)? Quelles sont, en outre, les autres procédures dont dispose le Conseil pour assurer le suivi des pétitions adressées au Parlement, notamment au regard des nombreux cas allégués de non respect, par les États membres, des obligations découlant du traité?
English: Noting the Conference on Legal Aid in Criminal Justice: the Role of Lawyers, Non-Lawyers and Other Service Providers in Africa, held in Lilongwe from 22 to 24 November 2004,
French: Notant la Conférence sur l'assistance judiciaire dans le système pénal: le rôle des avocats, non-avocats et autres acteurs de l'aide juridique en Afrique, tenue à Lilongwe du 22 au 24 novembre 2004,
English: In accordance with project-specific EA work plan prepared in accordance with Part 7 of this MOU, Parties will support the responsible authority(ies), Federal Environmental Assessment Coordinator or project manager by preparing or assisting in the preparation of the analysis and documentation required to enable the responsible authority(ies) to make its/their decisions under the Act.
French: Conformément au plan de travail relatif à l’EE d’un projet préparé conformément à la Partie 7 de ce PE, les Parties appuieront les autorités responsables, le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale ou le gestionnaire de projet en préparant l’analyse et la documentation requise ou en participant à cette tâche, de façon à permettre aux autorités responsables de prendre leurs décisions en vertu de la Loi.
English: Alexa holds a degree in nursing education and administration, a field in which she worked for 12 years, and a Masters in Business Administration.
French: Alexa détient un diplôme en enseignement des soins infirmiers et en administration, un domaine au sein duquel elle a travaillé pendant 12 ans, puis une maîtrise en administration des affaires.
English: In that process two things have been seriously damaged: the tourism policy itself has been damaged, but so too has the reputation of the European Union in general and that of the Commission in particular.
French: Dans cette affaire, deux choses ont subi un préjudice sérieux: tout cela a nui à la politique du tourisme mais aussi à la réputation de l'Union européenne en général et à celle de la Commission en particulier.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the extent of the penalties that Yale First Nation Government may impose in respect of Yale First Nation Law made under paragraph 1.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord portant sur le nombre de pénalités que le gouvernement de la Première nation Yale peut imposer aux termes de sa loi édictée à l'article 1.
English: Table H lists the top audio-related websites according to comScore Media Metrix for February 2008.
French: Le tableau suivant énumère les principaux sites web reliés à des stations de radio, selon comScore Media Metrix, en février 2008.
English: 1820 Kryczka Pl Kamloops V1S 1S4 0814 4762 Annacis Auto Terminal (1997) Ltd.
French: 1820 Place Kryczka Kamloops V1S 1S4 0814 4762 Annacis Auto Terminal (1997) Ltd.
English: The achievements over the last six months of the 2001-04 Strategy are not reflected in this assessment.
French: L'évaluation ne tient pas compte des réalisations des six derniers mois de la Stratégie de 2001-2004.
English: Because job loss still a relatively rare event nationwide, Table 19 also shows that the average employed worker lost only about a week of UI entitlement due to Bill C-17.
French: De nouveau, puisque les provinces de l’Atlantique, et dans une moindre mesure le Québec, utilisent beaucoup plus le système en raison de la plus grande fréquence
English: Travel costs 15.000 Ministry of Culture 50.000 Other direct costs 40.000 Requested from European Parliament 50.000 Sub-contracting costs 15.000
French: Frais de voyage 15.000 Ministère de la culture 50.000 Autres coûts directs 40.000 Subvention sollicitée auprès du Parlement européen 50.000 Coûts de sous‑traitance 15.000
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Company Directories Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Répertoires d'entreprises Industrie Canada
English: The environmental screening has determined that actions in the management plan are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le plan directeur sera en outre soumis à un examen régulier et pourra être modifié selon les circonstances.
English: The Office in Podgorica, which had been run since January 2002 on the prin- ciple of "substantial autonomy" under the former Mission to Serbia and Montenegro, became independent from its Belgrade head- quarters on 29 June, barely a month after its host republic became the world’s newest country.
French: Le Bureau de Podgorica, qui fonctionnait depuis jan- vier 2002 selon le principe de « l’autonomie substantielle » sous l’égide de l’ancienne Mission en Serbie-Monténégro, est devenu indépendant de son siège à Belgrade le 29 juin, à peine un mois après que sa République hôte soit devenue le plus récent pays du monde.
English: If we do not manage to stop the extinction of animal and plant species in the world, we shall have to raise a white flag and admit that human activity is destructive of nature and that our limitless lust for profit and pleasure may destroy the human family itself.
French: Si nous ne réussissons pas à arrêter l'extinction des espèces animales et végétales dans le monde, nous devrons lever le drapeau blanc et admettre que l'activité humaine détruit la nature et que notre soif de profit et de plaisir sans limite peut détruire le genre humain lui-même.
English: The degree of concentration among issuers and acquirers, together with evidence of uncompetitive pricing structures, points to insufficient competition across Member States.
French: Le degré de concentration entre émetteurs et acquéreurs, ainsi que l’existence de structures tarifaires non concurrentiel‑ les, soulignent le manque de concurrence d’un État membre à l’autre.
English: This is a case of honest confusion.
French: Il s'agit ici d'un cas de confusion honnête.
English: Port Morien - the project consists of extending the existing breakwater to provide essential protection to the wharf and basin area. This will afford better protection to the vessels utilizing this facility.
French: Port Morien - les travaux consisteront à prolonger le brise-lames existant afin de fournir une protection essentielle au quai et au bassin, de sorte que les bateaux soient mieux abrités.
English: More detailed information is available in a report prepared by the Working Group.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés dans un rapport établi par le Groupe de travail.
English: The December Executive Development Symposium attended by executive and senior management had a PSEA focus.
French: Le colloque sur le perfectionnement des cadres supérieurs qui s’est tenu en décembre et auquel ont participé des cadres et des membres de la haute direction portait sur la LEFP.
English: More precisely, they could be clarified to require that interest be paid on monies collected in excess.
French: Plus précisément, ces accords devraient être clarifiés de manière à exiger que des intérêts soient payés sur les sommes perçues en dépassement.
English: It might be necessary to develop a standard XML-based language for the exchange of statistical data.
French: Il pourrait être nécessaire aussi d'élaborer un langage basé sur le XML pour l'échange de données statistiques.