ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had requested Parties operating under Article 5 and the agencies assisting them to consider incorporating a number of important initiatives in the development of refrigerant management plans, including an increased emphasis on legislative and industrial coordination mechanisms; a more selective focus on recovery and recycling to concentrate on industry sectors with the greatest chance for successful implementation; and greater emphasis on monitoring and consultation.
French: Il avait demandé aux Parties visées à l'article 5 et aux organismes qui leur prêtaient assistance d'envisager d'intégrer un certain nombre d'importantes initiatives aux plans de gestion des réfrigérants au moment de leur élaboration, et notamment de mettre davantage l'accent sur les mécanismes législatifs et industriels de coordination; de mieux cibler les activités de récupération et de recyclage du secteur industriel ayant le plus de chances d'être menées à bien avec succès; et d'insister davantage sur la surveillance et la consultation.
English: The total requirements for contractual services amounted to $7,294,200, against an apportionment of $6,730,800; additional requirements of $563,400 related to the settlement of $1.7 million in outstanding charges related to the 1999/2000 financial period and to catering services for a 200-person transit camp, as well as medical treatment and services, data-processing services and bank charges (ibid., para.
French: par. 12).  Le montant total des dépenses en services contractuels a été de 7 294 200 dollars alors que 6 730 800 dollars avaient été répartis à cette fin; les dépenses supplémentaires, d'un montant de 563 400 dollars, tiennent à plusieurs raisons : règlement d'un montant de 1,7 million de dollars qui restait dû pour l'exercice 1999/2000, services de restauration pour 200 personnes dans un camp de transit, soins et services médicaux, services informatiques et frais bancaires (ibid., par. 31).
English: Some surveys also provide socio-economic information on rural households cultivating illicit crops.
French: Certaines enquêtes fournissent également des données socioéconomiques sur les ménages ruraux qui se livrent à des cultures illicites.
English: It was agreed that after incorporating the suggestions made, the draft report would be referred to the Executive Committee for approval or further revision.
French: L’assemblée convient qu’après y avoir intégré ces suggestions, l’ébauche de rapport sera acheminée au comité exécutif qui pourra lui apporter d’autres changements, s’il y a lieu, et l’approuver.
English: It supports national or regional implementation models, preferably involving several jurisdictions working together to achieve common objectives.
French: Il appuiera les vastes modèles régionaux ou nationaux de mise en ouvre, de préférence ceux qui prévoient la participation de plusieurs compétences à l'atteinte d'objectifs communs.
English: Funding All RCs receive part or all of their funding from MCSS.
French: D'importantes contributions non financières ont également été faites aux CR par d'autres partenaires.
English: Diehard fans whoop it up at Grey Cup! Wednesday, November 29, 2006 Project Number:
French: Les irréductibles se déchaînent à la Coupe Grey! mercredi 29 novembre 2006 Numéro du projet :
English: I fear that the Commission would have said the same if we had been discussing the situation in Vietnam, and would have done so on the basis of its usual course of action, that is to say one whereby, instead of monitoring rights and the law, it would have monitored and protected relations with Vietnamese power, murderous as this was.
French: La Commission aurait tenu les mêmes propos, j’en ai bien peur, si nous avions discuté de la situation au Viêt Nam, et elle l’aurait fait selon son procédé habituel, à savoir qu’au lieu de surveiller les droits et la loi, elle aurait surveillé et protégé ses relations avec le pouvoir vietnamien, aussi meurtrier soit-il.
English: If abbreviations are used that might not be familiar to IPC users the corresponding full text that they replace should be given, within square brackets, together with the abbreviation at the hierarchically highest place where it appears in the scheme.
French: Si les abréviations utilisées risquent d’être inconnues des utilisateurs de la CIB, elles doivent être accompagnées du texte complet correspondant, placé entre crochets, à l’endroit de rang le plus élevé hiérarchiquement où elles figurent dans le schéma de classement.
English: The proposal was rejected by 93% of the votes cast and the strike was resumed on 9 November 2004.
French: La proposition a été rejetée par 93 % des votants et la grève a repris le 9 novembre 2004.
English: As outlined in Appendix 1, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development will use these to assess how well departments are doing in moving forward on sustainable development, by reviewing their progress in meeting goals and targets and in implementing action plans.
French: Comme nous le mentionnons dans l'appendice 1, le commissaire à l'environnement et au développement durable évaluera dans quelle mesure les ministères réussissent à tendre vers le développement durable; à cette fin, il examinera les progrès qu'ils auront réalisés pour atteindre leurs buts, respecter leurs échéances et mettre en oeuvre leurs plans d'action.
English: FID analyzer zero and span gases that contain approximately the mean concentration of O2 expected during testing are recommended.
French: Il devrait être utilisé des gaz de zéro et de calibrage pour l'analyse FID contenant approximativement la concentration moyenne de O2 prévue lors des essais;
English: Proteoliposomes prepared with the simple lipid composition of dipalmitoyl phosphatidylcholine -cholesterol (10:1 molar ratio) yielded stable, unilamellar liposomes of 80 nm average diameter, that encapsulated water-soluble drugs efficiently into the intravesicular compartment.
French: Les protéoliposomes préparés avec une composition lipidique simple de dipalmitoyl phosphatidylcholine – cholestérol (rapport molaire de 10 : 1) donnent des protéoliposomes unilamellaires stables d'un diamètre moyen de 80 nm qui encapsulent efficacement les substances hydrosolubles dans le compartiment intravésiculaire.
English: Invites Governments of least developed countries to prepare, adopt and begin to implement national development strategies to meet the internationally agreed development goals;
French: Invite les gouvernements des pays les moins avancés à élaborer, adopter et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement pour réaliser les objectifs de développement convenus par la communauté internationale;
English: Certain kinds of commercially prepared baby foods are not subject to the inquiry.
French: Certains types de préparations alimentaires commerciales pour bébés ne sont pas visés dans la présente enquête.
English: Whether this can be averted depends in part on whether the Bush administration decides to pursue a bipartisan and deliberate reconsideration of the Treaty by the Senate and whether the Treaty will be viewed in isolation or within the context of a comprehensive nonproliferation strategy.
French: Pour éviter cela, il faut que l’administration Bush décide de faire poursuivre une révision délibérée et non partisane du Traité par le Sénat et que ce Traité soit considéré en lui-même ou dans le contexte d’une stratégie de non-prolifération complète.
English: That information was an important element of the Committee's action on the draft resolution and the United States proposed amendment thereto.
French: Cette information constitue un élément important pour la décision de la Commission au sujet du projet de résolution et les États-Unis d'Amérique ont proposé un amendement à ce sujet.
English: Californians travelling by air on overnight leisure trips to Canada increased by 74% over 1996 in absolute volume whereas those who drove increased by only 5% over the decade (Chart 3).
French: Le nombre de Californiens qui ont pris l’avion pour faire un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada a augmenté de 74 % par rapport à 1996, en volume absolu, tandis que le nombre de ceux qui ont voyagé en automobile n’a crû que de 5 % au cours de la décennie (Graphique 3).
English: Pursuant to the pilot scheme referred to above, the following paragraphs provide, for the JIU reports listed in paragraph 33, above, a summary of the recommendations, and reproduce the recommendations addressed to the legislative organs of the organizations (including the WIPO General Assembly) along with the Director General’s comments on those.
French: AUTONUM Conformément aux dispositions du projet pilote susmentionné, les paragraphes ci‑après contiennent un résumé des recommandations formulées dans les rapports du CCI indiqués au paragraphe 33 et reproduisent les recommandations adressées aux organes délibérants des organisations (y compris l’Assemblée générale de l’OMPI), ainsi que les observations du directeur général sur ces recommandations.
English: Participants were also offered a ride on the historical small gage railroad which is now a tourist attraction.
French: Les participants ont aussi été emmenés faire un tour sur un chemin de fer historique à voie étroite, qui est aujourd'hui une attraction touristique.
English: When classifying the program, the question to be answered is:
French: Au moment de classer le programme, posez‑vous la question suivante :
English: The Board's majority decision will be set aside as they failed to determine the issue before them.
French: La décision rendue par le conseil à la majorité sera annulée puisque ses auteurs n'ont pu trancher la question dont ils étaient saisis.
English: There are no longer any `slavery-like practices' in Mauritania, and the so-called question of slavery concerns only a handful of people for whom it is a business.
French: Il n'existe plus de “pratiques esclavagistes” en Mauritanie et cette soi-disant question de l'esclavage n'intéresse plus qu'une poignée de personnes qui en font un fonds de commerce.
English: 2.9 Semi-Skilled Applicant A semi-skilled applicant is one seeking CT into the same occupation and who:
French: 2.9 Candidat semi-qualifié Un candidat semi-qualifié est un candidat qui demande une mutation entre éléments dans le même groupe professionnel et qui
English: Law societies should neither prohibit related service providers (such as paralegals and title insurers) from performing legal tasks, nor limit their ability to do so, unless there is compelling evidence of demonstrable harm to the public.
French: Les ordres professionnels de juristes ne devraient ni interdire aux fournisseurs de services connexes (comme les parajuristes et les assureurs de titres) d'exécuter des fonctions juridiques, ni limiter leur capacité de le faire, à moins qu'il soit possible de faire la démonstration qu'il en résultera des conséquences néfastes pour le public.
English: 2.4 Access, Use and Readiness to ICT The amount of ICT expenditure as a percentage of GDP is high in the Netherlands.
French: 2.4) Accès, utilisation et état d’avancement des TIC Le volume des dépenses en TIC en pourcentage du PIB est élevé aux Pays Bas.
English: Of the Parties that submitted their national communications, five (KIR, LSO, TUV, VUT, WSM) are classified by the United Nations as least developed countries.
French: Sur les Parties qui ont présenté une communication nationale, cinq (KIR, LSO, TUV, VUT, WSM) figurent, selon l'ONU, au rang des pays les moins avancés.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.eub.ca/portal/server.pt/ gateway/PTARGS_0_0_270_233_0_43/http%3B/ extContent/publishedcontent/publish/eub_home/ industry_zone/rules__regulations__requirements/ directives/Directive060.aspx.
English: - Conducts a program of avalanche control and public safety for the Banff National Park
French: 30 - Dirige un programme de contrôle des avalanches et de sécu­rité publique pour le parc national de Banff; pour ce faire, il doit:
English: Source: Lithuanian Labour Exchange.
French: Source : Bourse du travail de Lituanie
English: starting at 09.30 hours on Friday, 5 July 2002*/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 5 juillet 2002 à 9 h 30, salle XIX∗
English: In that draft resolution, inter alia, Member States reaffirmed the commitments they had made at the twenty-third special session of the General Assembly; the resolution would provide a framework for future work.
French: Son adoption n'aurait aucune incidence sur le budget-programme.  Selon le texte, les États Membres, entre autres choses, réaffirmeraient les engagements qu'ils ont pris à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: (a) The effectiveness of servicing provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; the effectiveness of research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; the effectiveness of publicity campaigns; and the efficiency of assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories;
French: a) l'efficacité des services fournis au Comité spécial, à ses séminaires et à l'Assemblée générale; l'efficacité des travaux et des études analytiques ainsi que des rapports établis sur les conditions qui existent dans les territoires; l'efficacité des campagnes de publicité; et l'efficacité de l'assistance fournie par les institutions spécialisées et par les institutions associées au système des Nations Unies aux peuples des territoires non autonomes;
English: The dominant VOC are chlorinated C2-hydrocarbons, chlorobenzenes, and aromatic hydrocarbons.
French: Les COV dominants sont les hydrocarbures-C2 chlorés, les chlorobenzènes et les hydrocarbures aromatiques.
English: He advanced two major propositions.
French: Il a formulé deux propositions majeures.
English: The States parties examined were Belgium, Costa Rica, Finland, Hungary, Latvia, Nepal, the Netherlands (Antilles), Paraguay, San Marino and Ukraine.
French: Les États parties en question sont les suivants: Belgique, Costa Rica, Finlande, Hongrie, Lettonie, Népal, Paraguay, Pays-Bas (Antilles), Saint-Marin et Ukraine.
English: · The Multisectoral Committee on Rural Women's Development, which sponsors specific projects to help rural women exercise their civic rights and responsibilities.
French: La Commission multisectorielle de développement de la femme rurale visant à promouvoir la citoyenneté des femmes en milieu rural au moyen de projets spécifiques.
English: Are there any pitfalls to proposal writing I should avoid?
French: Y a-t-il des erreurs à éviter dans la préparation d’une proposition?
English: We hope that you will find all required information in the pages of our website.
French: Nous espérons que vous trouverez dans notre portail toutes les informations dont vous avez besoin.
English: d. the number of subordinates (if any)the evaluated chaplain had.
French: Ce nombre doit correspondre au nombre total de subalternes, militaires ou civils, dont l'aumônier était responsable durant la période d'évaluation.) 12.
English: If your students can readily buy cigarettes, get them from their family or friends, and use them at school or home, it will be easier for them to try cigarettes and fall into the smoking trap.
French: Si vos élèves peuvent facilement acheter des cigarettes, les obtenir de leur famille ou de leurs amis, les consommer à l'école et à la maison, il leur sera plus facile d'essayer la cigarette et de tomber dans le piège de la dépendance.
English: Details of prior consideration by the Assembly, the Committee on Reform of the PCT ("the Committee") and the Working Group on Reform of the PCT ("the Working Group") appear in document PCT/A/31/5.
French: On trouvera dans le document PCT/A/31/5 des précisions quant à l’examen préalable de ces textes par l’Assemblée, le Comité sur la réforme du PCT (le "comité") et le Groupe de travail sur la réforme du PCT (le "groupe de travail").
English: Does this mean that we have relied exclusively on the research experience of others?
French: Cela signifie-t-il que nous nous sommes appuyés exclusivement sur l’expérience de recherche des autres?
English: Are diagnoses of cases of priority diseases recorded in the clinic register according to the standard case definition? 1.
French: Enregistrez-vous les informations concernant les maladies immédiatement notifiables sur une fiche par cas ou une liste descriptive?
English: Customs duties, or tariffs, are border charges applied to international trade in goods.
French: Les droits de douane ou tarifs douaniers sont des droits d’entrée s’appliquant au commerce international de marchandises.
English: Service level management defines, negotiates, monitors, reports and controls customer-specific service levels within agreed– to service levels or SLAs.
French: La gestion des niveaux de service permet de définir, de négocier, de surveiller, de déclarer et de contrôler les niveaux de service propres au client dans un cadre de service établi, soit les ENS.
English: In this sense, they operate on a commercial basis.
French: Dans le cas des universités, le degré de contrôle gouvernemental pourrait 802
English: Marine Species   Steelhead (Onchorhynchus mykiss)   Atlantic Salmon (Salmo salar)
French: Espèces marines   Truite arc-en-ciel (Onchorhynchus mykiss)   Saumon de l'Atlantique (Salmo salar)
English: The latest example is resolution 1559 (2004), promptly adopted while there was no threat whatsoever to international peace and security.
French: Le dernier exemple en est la résolution 1559 (2004) qui a rapidement été adoptée alors qu'il n'y avait aucune menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The deadline for the application registration is August 15th with an application deadline of September 17th.
French: La date limite d'inscription est le 15 août, et la date limite de présentation des demandes est le 17 septembre.
English: More specifically, Parliament became aware of a new concept called marginal manufacturing.
French: Plus précisément, le Parlement a pris conscience d'un nouveau concept, la fabrication marginale.
English: Modification et prorogation de l'action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d'une équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en BosnieHerzégovine Modification et prorogation de l'action commune 2006/623/PESC concernant la création d'une équipe de l'UE chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d'une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l'Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) Modification de l’action commune 2004/570/PESC concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine Nomination du chef de l’élément de commandement de l’Union européenne à Naples, dans le cadre de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine Nomination du commandant de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
French: Modification et prorogation de l'action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d'une équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en BosnieHerzégovine Modification et prorogation de l'action commune 2006/623/PESC concernant la création d'une équipe de l'UE chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d'une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l'Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) Modification de l'action commune 2004/570/PESC concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie−et−Herzégovine Nomination du chef de l'élément de commandement de l'Union européenne à Naples, dans le cadre de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine Nomination du commandant de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
English: No reply has been received.
French: Aucune réponse n’a été transmise au Secrétariat.
English: They accept reports, complaints and charges directly from the inmates and carry out investigations into incidents of corporal punishment, beating and abuse of inmates as the cases arise.
French: Ils recueillent les signalements, plaintes et accusations directement des détenus et enquêtent sur les affaires de châtiments corporels, de coups et de mauvais traitements sur détenu.
English: The United Nations International Narcotics Control Board in Vienna cannot understand why the Flynn report calls on us to follow the policy of the Netherlands and Switzerland, countries that have significant drug abuse, illicit trafficking and manufacture and cultivation problems.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) veut évoquer le cas d'un étudiant hongrois venu d'une région rurale, et devant qui s'ouvrait une carrière prometteuse, et qui, parce qu'il avait donné un gramme de drogue à un ami, a été pris par la police, considéré comme un dealer et condamné à trois ans de prison alors qu'il vient d'avoir 18 ans.
English: ◦ Optimizing Defence and Security Capabilities
French: ◦ Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité
English: “The Security Council, recalling its previous statements on Guinea-Bissau, in particular the Statement of its President of 19 June 2003 (S/PRST/2003/8), welcomes the report of the Secretary-General dated 4 June 2004 (S/2004/456) on developments in Guinea-Bissau and on activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (UNOGBIS).
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses déclarations précédentes relatives à la Guinée-Bissau, en particulier la déclaration de son président en date du 19 juin 2003 (S/PRST/2003/8), accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 4 juin 2004 (S/2004/456) sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (BANUGBIS).
English: In Thailand, for example, the eighth and ninth National Vision on the Protection and Control of HIV/AIDS encourages the creation of community-based organizations and organizations of people living with HIV/AIDS, as it was realized that such organizations achieve better results in communicating with their respective “target groups” as they know how to reach them and what their specific problems and situations are.
French: En Thaïlande, par exemple, les huitième et neuvième campagnes nationales de protection et de lutte contre le VIH/sida encouragent la création d'organisations communautaires et d'associations de personnes vivant avec le VIH/sida, en partant du principe que les organisations de ce type parviennent mieux à communiquer avec les «groupes cibles» puisqu'elles savent comment les atteindre et quels sont exactement leurs problèmes et leur situation.
English: Home - Sport Canada - Sport Funding and Accountability Framework 2007-06-07 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: The development license also includes the right to develop proprietary plug-ins, as well as an online technical and deployment support.
French: La licence développeur inclue aussi le droit de developper des plug-ins sous licence propriétaire, ainsi qu'un support technique en ligne.
English: ELF and the French state are responsible for systematic and repeated violations of the right of people to peace.
French: Elf et l'Etat français sont responsables de violations, caractérisées et répétées, des droits des peuples à la paix.