ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C C C C C C directly link individual competencies to organizational strategies and goals develop competencies profiles for specific positions or roles, matching the correct individuals to task sets and responsibilities enable continual monitoring and refinement of competency profiles facilitate employee selection, evaluation, training, and development assist employers in hiring individuals with rare or unique competencies that are difficult and costly to develop assist organizations in ranking competencies for compensation and performance management
French: C C C C C associer directement des compétences particulières à des stratégies et aux objectifs organisationnels élaborer des profils de compétences pour des postes ou des rôles particuliers, permettant de jumeler les bonnes personnes aux groupes de tâches et aux responsabilités permettre un contrôle et un perfectionnement continus des profils de compétences faciliter la sélection, l'évaluation, la formation et le perfectionnement des employés aider les employeurs à embaucher des personnes qui ont des compétences rares ou
English: Suspensions 211 207 Cancellations 110 135 Reinstatements 61 60 Total 1,182 1,286 Of the 159 new licences issued in 2002, 16 went to the following six Canadian applicants for the operation of an air service using large aircraft (seating capacity of at least 90 passengers).
French: Suspensions 211 207 Annulations 110 135 Rétablissements 61 60 Total 1 182 1 286 Des 159 nouvelles licences délivrées en 2002, 16 l'ont été aux six demandeurs canadiens suivants pour l'exploitation d'un service aérien au moyen de gros aéronefs (capacité de 90 passagers et plus).
English: God protected Israel in all of its wanderings, to keep it alive as an example for us.
French: Comment un homme peut-il être restauré et ses besoins pourvus libéralement à moins que sa femme et ses enfants aussi soient libres? C'est cette loi qui demande une restauration juste et généreuse.
English: (2) CBRA shall notify a monitor at least 60 days in advance of such a designation or of any change therein.
French: (2) La désignation d’un mandataire et tout changement à cette désignation font l’objet d’un préavis de 60 jours.
English: - One of the federal government's priorities is to improve services to the Canadian public.
French: - L'une des priorités du gouvernement canadien est d'améliorer le service au public.
English: Pakistan is committed to the peace and prosperity of humanity.
French: Le Pakistan est attaché à la paix et à la prospérité de l'humanité.
English: Charles de Gaulle has governed France for 10 years.
French: De Gaulle est au pouvoir depuis 10 ans.
English: In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
French: Afin de réduire le nombre d'accidents impliquant ces véhicules et provoquant le décès d'usagers vulnérables, il y a lieu, entre-temps, de prévoir que les véhicules concernés soient équipés a posteriori de dispositifs améliorés pour la vision indirecte.
English: In this, they need the political and financial help and support of the European Parliament.
French: L'appui et le soutien politique, mais aussi financier du Parlement européen leur sera d'une nécessité absolue.
English: The international community should ensure that the credibility of the proposed Extraordinary Chambers would be beyond question, and that they would exercise their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as stated in operative subparagraph 4(a).
French: La communauté internationale devrait faire en sorte que la crédibilité des chambres extraordinaires soit établie sans conteste et qu'elles exercent leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, ainsi qu'il est mentionné à l'alinéa a) du paragraphe 4 du dispositif.
English: Second, a medium can have more than one ordinary use.
French: Deuxièmement, un support peut se prêter à plus d'une utilisation habituelle.
English: Schizonts were evident beginning 14 days after sporozoite inoculation (DAI) and persisted to 62 DAI, when experiments were terminated.
French: Les schizontes sont apparus 14 jours après l'injection de sporozoïtes et ils étaient encore présents au jours 62, à la fin des expériences.
English: Great variety of touristic apartments in the centre of Paris.
French: Grande offre de locations de vacances au centre de Paris.
English: Siauliai Salduve Basic School Event Type:
French: Siauliai Salduve Basic School Type d'événement:
English: • Performance of numerical models on the Environment Canada supercomputer
French: • Performance des modèles numérique sur le super calculateur d'Environnement Canada
English: If your contract included a charge for credit life and/or disability insurance, you may be able to get a partial premium refund if you cancel the coverage upon paying off your loan (contact your dealer or insurance company for more details).
French: Si votre contrat comprenait la garantie de l’écart protection ou des frais pour une autre couverture d’assurance montant pour une assurance créance en cas de décès ou d’invalidité, vous pourriez obtenir un remboursement de prime partiel si vous annulez la protection au terme de votre prêt dès que vous remboursez votre prêt (renseignez-vous auprès de votre courtier concessionnaire ou de votre compagnie d’assurance pour plus de détails). La garantie de l’écart ne s’applique pas aux contrats de financement de l’achat.
English: • BOX G -- NET AMOUNT OF PAYMENT
French: • CASE G -- MONTANT NET DU PAIEMENT
English: The Committee is concerned about the number of children who are victims of violence in the family and sexual abuse and about the lack of preventive and reintegration measures available.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants qui sont victimes de violence au sein de leur famille et de sévices sexuels et par l'insuffisance des mesures de prévention et de réinsertion adoptées.
English: The building of a state and the subsequent stabilisation of the country, securing basic human rights especially for women, was difficult.
French: Pour quelles raisons ces pays entreraient-ils en contradiction avec eux-mêmes selon qu’ils interviennent dans l’une ou l’autre organisation ?
English:   Cipriano’s training and outreach work at the Massinga Centre, part of the Ministry of Health, which is supported by the Government of Canada through a cooperative partnership with the University of Saskatchewan, has increasingly focused on HIV/AIDS awareness, prevention, counseling, and the treatment of opportunistic illnesses associated with the disease.
French:   Rattaché au ministère de la Santé, le Centre Massinga est soutenu par le gouvernement du Canada dans le cadre d'un partenariat coopératif avec l'Université de la Saskatchewan. Les activités de formation et d'information dont s'occupe Cipriano sont de plus en plus axées sur la sensibilisation à l'égard du VIH/sida, sur la prévention, sur la consultation et sur le traitement des maladies opportunistes associées au sida.
English: The Canadian government is committed to protecting children from this abuse.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger les enfants contre ces abus.
English: How does this work out in everyday life?
French: Quelles en sont les implications dans la vie quotidienne?
English: When I accepted the employment agreement, I gave up the job security I had earned with Lionel Groulx College over eleven (11) years, and consequently my pension plan.
French: Lorsque j'ai accepté d'adhérer à cette convention d'emploi, j'ai renoncé à ma sécurité d'emploi que m'offrait le Collège Lionel Groulx depuis 11 ans et conséquemment à mon régime de retraite.
English: Mr. François Bozizé, President of the Central African Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. François Bozizé, Président de la République centrafricaine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Canada Employment Program (1980-83)
French: Programme d’emploi du Canada (1980 à 1983)
English: We welcome Parliament's recognition of the contribution of the EU Pilot project to a properly functioning, citizen-focused European Union, in accordance with the Lisbon Treaty.
French: Nous nous félicitons de la reconnaissance par le Parlement de ce que le projet "EU Pilot" contribue au bon fonctionnement d'une Union européenne axée sur le citoyen, conformément au traité de Lisbonne.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of the Democratic Republic of the Congo for ratifying the Convention in 1985 without reservations and for submitting its initial report and second and third periodic reports, together with additional information in 1999 to update these reports, at a most difficult time for the State party.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de la République démocratique du Congo d'avoir ratifié la Convention en 1985 sans y mettre de réserves, et d'avoir présenté le rapport initial, et les deuxième et troisième rapports périodiques, ainsi que des informations supplémentaires en 1999 pour les actualiser, en une période difficile pour l'État partie.
English: Secondly, training delivery mechanisms must shift from large, formal institutions to specialized units that are more open to practitioners and market forces.
French: Il s’ensuit que le dispositif de livraison de la formation doit évoluer des grandes institutions formelles vers les unités spécialisées, avec une grande ouverture envers le milieu de pratique et les dynamiques du marché.
English: Please note that the Commission cannot consider your application further until all documents are filed.
French: La requérante est priée de noter que le Conseil ne peut pas terminer l'examen de la demande avant d'avoir reçu tous les documents.
English: 4.5.33 The Project Completion Report formally documents the project outcomes/performance against the approved project goals and objectives.
French: 4.5.33 Le rapport d’achèvement du projet est un compte rendu officiel des résultats et du rendement du projet, à la lumière des buts et objectifs approuvés.
English: Of course we are in favour of allowing officials and temporary servants of the political groups to take early retirement, if they so wish, under the terms set out in the proposal.
French: Nous sommes bien entendu favorables à l'idée de laisser des fonctionnaires et des agents temporaires des groupes politiques partir en préretraite, s'ils le souhaitent, aux conditions prévues par la proposition.
English: You can email friends and family near and faraway and you can customize your page to include a photo and message, and create a page to honour someone touched by this disease.
French: Vous pouvez envoyer ce courriel aux gens qui habitent tout près de chez vous ou très loin, et vous pouvez personnaliser votre page en y insérant votre photo et un message. Vous pouvez aussi créer une page pour honorer une personne atteinte.
English: The formal office-holders ("Bureau") within the committee are its chair and four vice-chairs, elected at the committee’s constituent meeting at the start and half way point of each legislature (see Annex I).
French: Les responsables officiels de la commission («Bureau») sont son président et quatre vice-présidents, élus dans le cadre de la réunion constitutive de la commission qui a lieu au début et au milieu de chaque législature (voir annexe I).
English: The attendance list is given in annex III to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Ninety-six children with disabilities have been mainstreamed into the formal education system.
French: Quatre-vingt seize enfants handicapés ont été intégrés au système d’éducation officiel.
English: Sub-committee and ad hoc members may, at the discretion of the DG VDD, be re-appointed for a further term of two years for a maximum of four years.
French: Les termes peuvent être reconduits à la discrétion du DG de la DMV pour une période maximale de quatre ans. Les conseillers spéciaux doivent suivre les mêmes règles et procédures que les membres réguliers du comité.
English: Russian Federation and Ukraine: The number of joints to be tested is specified in normative instruments.
French: Les raccords des tubes en acier sont contrôlés par radiographie, ultrasons et essais mécaniques.
English: Activities and Expenditures Plan / Food Safety and Quality Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: Plan d’activités et de dépenses / Salubrité et qualité des aliments Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: The vote will take place during the next part-session.
French: Le vote aura lieu durant la prochaine période de session.
English: The Council is to consider the nomination by the Secretary-General of 24 experts who will serve on the Committee in their personal capacity for a three-year term beginning 1 January 2007.
French: Le Conseil doit examiner la présentation, par le Secrétaire général, des candidatures de 24 experts qui siégeront au Comité à titre personnel pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Moreover, meetings of the Committee may be required in compliance with paragraph 6 of resolution 35/10 A, by which the General Assembly decided that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the Assembly are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Le Comité peut être appelé à se réunir en application du paragraphe 6 de la résolution 35/10 A de l'Assemblée générale, en date du 3 novembre 1980, disposant qu'il doit revoir toutes les propositions concernant le calendrier des conférences et réunions faites lors d'une session de l'Assemblée si l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée exige d'en examiner les incidences administratives.
English: Through arrangements with many international organizations, CCOHS obtains the latest health and safety information to share with Canadians.
French: Grâce à une collaboration avec de nombreux organismes internationaux, le CCHST obtient l'information la plus récente sur l'hygiène et la sécurité au travail, et peut ainsi la partager avec les Canadiens.
English: – Charles G. ("Chubby") Power A Party Politician, 1966
French: – Charles G. (« Chubby ») Power A Party Politician, 1966
English: (1997), citing C. Loftin, M. Heumann and D. McDowall, "Mandatory Sentencing and Firearms Violence:
French: (1997), qui citent C. Loftin, M. Heumann et D. McDowall, « Mandatory Sentencing and Firearms Violence:
English: To ensure their voluntary repatriation, focus should be on the creation of economic stability and eventual prosperity in Afghanistan.
French: Pour favoriser le rapatriement librement consenti de ces réfugiés, il faut avant tout chercher à créer la stabilité économique et finalement la prospérité en Afghanistan même.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Kids Help Phone 1-800-668-6868  24-hour, seven-day-a-week counselling service for young people.
French: Jeunesse, J’écoute 1 800 668-6868 Il s'agit d'un service de counseling ouvert 24 heures par jour et sept jours par semaine, destiné aux jeunes.
English: 227 Non-application of Subsection (4) ITA 94.2(20) New subsection 94.2(20) provides a special rule that requires a taxpayer to report, in certain circumstances, amounts determined under subsection 94.2(4) for a particular year in respect of a participating interest in a foreign investment entity as capital gains and losses rather than as income from property.
French: L'alinéa 94.2(2)a) porte que des biens identiques qui ont été détenues par un contribuable et dont il a pour la suite disposé sont considérées avoir fait l'objet d'une disposition suivant l'ordre dans lequel ils ont été acquis.
English: If you previously opted not to receive such communications, you may later opt-in by editing your Account profile.
French: Pour vous désinscrire de ce type de communications, il vous sera demandé de cliquer sur le lien "se désinscrire" contenu dans ces emails et de confirmer l'adresse email pour laquelle vous demander la désinscription.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the Auditor-General of the Republic of South Africa as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2006.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2006.
English: Policies and Procedures Criteria As per the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF), organizations should have a supporting infrastructure for HR that includes documented policies and procedures for HR processes and activities.
French: Politiques et procédures Critères Conformément à la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP), les organisations devraient avoir une infrastructure de soutien des RH comprenant des politiques et des procédures documentées sur les processus et activités liés aux RH.
English: 2.2 Cash flows from operating activities are primarily derived from the principal revenue-producing activities of the enterprise.
French: 2.2 Les flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation proviennent essentiellement des principales activités génératrices de recettes de l'entreprise.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights: hearing on the "alleged secret detentions in Council of Europe member states" (24 January 2006) 8.
French: Commission des questions juridiques et des droits de l’ homme : audition sur les « allégations de détentions secrètes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe » (24 janvier 2006) 8.
English: DEDENT Code 302 is used to reduce the gross earnings of an employee who is absent for less than half a day at a time (i.e. lates and fines).
French: Le code RETVERS 302 sert à réduire les gains bruts d'un employé absent pour moins d'une demi-journée à la fois (c.-à-d. retards et amendes).
English: (5.1) A dissenting offeree who does not notify the offeror in accordance with subparagraph (5)(b)(ii) is deemed to have elected to transfer the shares to the offeror on the same terms on which the offeror acquired the shares from the offerees who accepted the take-over bid.
French: (6) Dans les vingt jours suivant l'envoi de l'avis mentionné au paragraphe (3), le pollicitant doit remettre à la société pollicitée les fonds ou toute autre contrepartie qu'il aurait eu à remettre aux pollicités dissidents s'ils avaient accepté de lui céder leurs actions conformément à l'alinéa (5)b).
English: Until she came, we used to be able to enjoy our lunch and relax at our desks."
French: Jusqu’à son arrivée, nous pouvions déguster nos repas et nous détendre à nos postes de travail.
English: An "expense statement" will be generated and forwarded to each transferee for review.
French: Un « relevé de dépenses » devra être produit et envoyé à chaque personne mutée pour qu’elle en fasse l’examen.
English: The Defence portfolio The Defence mission is carried out by DND, the CF and several related organizations and agencies, including the Communications Security Establishment (CSE), and Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: Portefeuille de la Défense La mission de la Défense est remplie par le MDN, les FC et plusieurs organisations et agences connexes dont le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: Expenditure on buildings amounted to EUR 263 m, representing 21% of total spending, and covers both property investment and building rentals plus all running costs, such as charges for water, gas, electricity, maintenance and security guards.
French: Ce montant couvre l’ensemble des frais et indemnités des députés, rémunération des assistants personnels incluse. Les dépenses consacrées aux bâtiments s’élèvent à 263 millions d’euros et 21 % de l’ensemble des dépenses.
English: Improved Reporting to Parliament – improving the quality of information provided to parliamentarians on programs and results.
French: Amélioration des rapports au Parlement – améliorer la qualité de l’information fournie aux parlementaire sur les programmes et les résultats.
English: The Advisory Committee has noted that, in a number of missions, the rates for liability insurance for aircraft have increased significantly, while in others they have decreased.
French: Le Comité consultatif a noté que, dans plusieurs missions, les tarifs d'assurance responsabilité aérienne ont fortement augmenté alors que dans d'autres ils ont diminué.
English: • Misuse or non-compliance with Web standards:
French: • Mauvaise application ou non-conformité aux normes Web :
English: Determine the number of days the automobile was available to the employee for the entire calendar year (including weekends and holidays).
French: Choisissez 1, 2 ou 3, selon le cas (pour obtenir des renseignements, lisez le chapitre 2 du guide T4130, Avantages imposables) 1.
English: Conclusion An appropriate balance between protecting health and protecting individual privacy needs to be struck.
French: Conclusion Il faut en arriver à un juste équilibre entre la protection de la santé et la protection des besoins personnels en matière de vie privée.
English: Both the telegraph and the telephone encode messages electronically at their origin; consequently, messages may be transmitted literally at the speed of light over various types of transmission facilities such as copper wire, coaxial cable, fibre optics and through space to their destinations, where they are decoded into original form.
French: Ainsi, on peut littéralement les transmettre à la vitesse de la lumière au moyen de divers supports tels que le fil de cuivre, le câble coaxial et la fibre optique ou encore à travers l'espace jusqu'à leur destination, où ils sont décodés et reprennent leur forme originale.
English: (a) Strong demand from member countries (Buenos Aires Plan of Action);
French: a) Correspondre à une réelle demande des pays membres (Plan d'action de Buenos Aires);
English: When does my fiscal year start?
French: Quand commence mon exercice financier?
English: Each kind of knowledge transfer has a signiﬁcant history within the university community.
French: Au sein de la collectivité universitaire, chaque type de transfert des connaissances a une histoire.
English: The launch of Google Chrome it virtually the entire blogosphere is talking these days, so when I have no interest in writing yet another review that lists all the features, the benchmark, the advantages and disadvantages.
French: Le lancement de Google Chrome, il est pratiquement toute la blogosphère parle ces jours-ci, alors quand je n'ai aucun intérêt à écrire encore un autre examen qui répertorie toutes les fonctionnalités, l'indice de référence, des avantages et des inconvénients.
English: Get your Wildheart Boots here! Read through the Guide To Soloing Mother Smolderweb and you might be the lucky owner.
French: Enfin après les mots, voici une petite séance chiffrée : vous trouverez sur notre forum des explications sur les attaques instantanées de mêlée et les objets donnant des bonus de chance de toucher avec les sorts .
English: reports concerning racist and discriminatory incidents.
French: Des sondages d'opinion sur les minorités ethniques sont régulièrement effectués.