ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intense sedimentation, erosion of embankments and changes in the hydrological regime resulting in a decrease in the self-purification capability of aquatic ecosystems occur in lowland reservoirs.
French: On constate une intense sédimentation, une érosion des berges et des modifications du régime hydrologique, qui se traduisent par une diminution de la capacité d'autopurification des écosystèmes aquatiques, dans les réservoirs des basses terres.
English: For added clarity, the projects have been divided into two sub-classes: Intelligent Transportation Systems (ITS) projects and Minor Roadway Enhancements.
French: Pour plus de clarté, les projets ont été répartis en deux sous-catégories : les projets de systèmes de transport intelligents (STI) et les projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes.
English: (ii) Provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family, through preparation of studies and research papers aimed in particular at enhancing the role of the family in society;
French: ii) En établissant des directives concernant les nouveaux problèmes et tendances qui influent sur la famille, grâce à des études et des travaux de recherche visant en particulier à mettre en valeur le rôle de la famille dans la société;
English: We also found in our review of 62 contribution agreements for firms, organizations and NRC IRAP-TPC, that ITAs and INAs are not adequately verifying the specific details of the claims.
French: Dans le cadre de notre examen des 62 accords de contribution conclus avec des entreprises, des organisations et le PARI-PTC, nous avons aussi constaté que les CTI et les CRI ne vérifient pas de façon adéquate les renseignements particuliers que contiennent les demandes de remboursement.
English: A significant contribution to counter-terrorism efforts and trade and economic cooperation in the Eurasian region could be made by the Shanghai Cooperation Organization.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération pourrait faire avancer de façon significative la lutte contre le terrorisme ainsi que la coopération économique et commerciale dans la région eurasienne.
English: Children 4 to 12 years €5,00 p.p.
French: Enfants de 4 à 12 ans 5,- € p.p.
English: TITLE I SCOPE Article 1 [omissis] TITLE II JURISDICTION S e c t i o n 1 General provisions Article 2 [omissis] Article 3 Persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Contracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title.
French: TITRE PREMIER CHAMP D'APPLICATION Article premier [omissis] TITRE II COMPÉTENCE S e c t i o n p r e m i è r e Dispositions générales Article 2 [omissis] Article 3 Les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant ne peuvent être attraites devant les tribunaux d'un autre État contractant qu'en vertu des règles énoncées aux sections 2 à 6 du présent titre.
English: The report will be most useful for a possible ministerial meeting proposed by Mauritius — a proposal that my delegation supports.
French: Le rapport sera des plus utiles dans le cadre d'une réunion ministérielle qu'a proposé Maurice - proposition que ma délégation soutient.
English: "It could not have been scripted more fabulously," Wetzel says.
French: « Ça n’aurait pas pu être plus sublime, assure Karen.
English: • Founding CERF Conference. Kingston, Ontario, May 31, 1991.
French: • Conférence de fondation du FCRSE, Kingston (Ontario), 31 mai 1991.
English: She holds a joint Master Degree in Economics and Foreign Languages from the Grenoble University (France), as well as a Translator Master Degree from the University of Alberta (Canada).
French: Elle est titulaire d'un Master en Economie et en Langues Etrangères de l'Université de Grenoble (France), ainsi que d'un Master de traducteur de l'Université de l'Alberta (Canada).
English: Microcredit programmes have reached over 12 million people, most of whom are women.
French: Les programmes de microcrédit ont bénéficié à plus de 12 millions de personnes, dont la majorité sont des femmes.
English: In July 2000, a collaborative effort to develop community health indicators was undertaken by the Assembly of First Nations and three Aboriginal communities: the Mohawk Council of Akwesasne (Ontario/Quebec), Little Red River Cree Nation (Alberta), and Conne First Nation (Newfoundland and Labrador).
French: En juillet 2000, un effort de collaboration pour élaborer les indicateurs de la santé de la collectivité a été entrepris par l'Assemblée des Premières nations et trois collectivités autochtones : le Conseil des Mohawks d'Akwesasne (Ontario/Québec), la nation crie de Little Red River (Alberta) et la Première nation de la Conne River (Terre-Neuve et Labrador).
English: Spencer Herbert, (1897 &COPY 1978) "The Principles of Ethics Vols I&II", Indianapolis: Liberty Classics, ISBN 0-913966-33-9.
French: Les chefs militaires doivent assurer un suivi et mettre en place les mécanismes nécessaires pour renforcer le comportement éthique individuel, si l’establishment militaire veut conserver sa norme élevée de morale et d’éthique au sein de la société.
English: De vriendelijke ontvangst, de koffie-/theefaciliteiten op de kamer én de 2 gemakkelijke stoelen op de kamer. Het ontbijt was prima verzorgd.
French: Ik heb een maagring en daar zijn weinig hotels die daar rekening willen meehouden in verband met de prijs en dat vond ik klasse.
English: This has led to the development of new doctrine and has fed into the work of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: Leurs travaux ont abouti à l'élaboration d'une nouvelle doctrine et ont constitué un apport aux travaux du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire.
English: exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l'intégration et la convergence de technologies émergentes.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so that they may take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire, pour pouvoir prendre des mesures propres à y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: The subjects (holders) of rights in expressions of folklore is a key question that needs to be addressed in the development of effective systems of protection. (d) Scope of protection – exceptions and limitations
French: Savoir qui est le sujet (titulaire) des droits sur les expressions du folklore est une question essentielle qui doit être examinée dans le processus d’élaboration de systèmes de protection efficaces. d) Étendue de la protection – exceptions et limites
English: The purpose is to fund three-year team grants on vaccines, the biology of the influenza virus, including the animal-human interface, and the social, ethical and legal issues related to preventing and responding to a pandemic.
French: Cette possibilité vise à subventionner pendant trois ans des équipes de chercheurs qui se pencheront sur la mise au point de vaccins, la biologie du virus, y compris l'interface animaux-humains, ainsi que les questions sociales, éthiques et juridiques liées à la prévention et à l'endiguement d'une pandémie.
English: However, the response in the echinoid fertilization assay was significantly different than the control.
French: Toutefois, la réponse aux essais de fécondité des échinides sur les échantillons composites est différente, et ce de manière significative, de celle obtenue pour l’échantillon témoin.
English: All late arrivals will be held until the appropriate seating time.
French: Les retardataires devront attendre qu’on leur indique le moment où ils pourront se rendre à leur place.
English: The individual reports, upon which this general report is based, are available on the European Commission website at: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/index_en.html On receipt of the final report, each CCA was asked to provide an action plan aimed at addressing the recommendations made in the report.
French: Les divers rapports sur lesquels s'appuie le présent rapport général sont disponibles sur le site web de la Commission à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/index_en.html À la réception du rapport final, chaque ACC a été invitée à soumettre un plan d'action destiné à prendre en compte les recommandations formulées dans le rapport.
English: 5) J�ai eu l�impression que nous sommes all�s encore plus loin dans l�obscurit� avec ce disque, quel es ton avis la dessus ?
French: 5) J’ai eu l’impression que nous sommes allés encore plus loin dans l’obscurité avec ce disque, quel es ton avis la dessus ?
English: Booking.com: hotel Jurys Inn Belfast, Belfast, United Kingdom - 245 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Jurys Inn Belfast, Belfast, Royaume-Uni - 234 Commentaires Clients.
English: In partnership with Aboriginal peoples, the Government of Canada is committed to addressing these pressing issues and ensuring an improved quality of life for Aboriginal individuals and groups through a policy agenda focused on five key areas: economic development; education; citizen empowerment and protection of the vulnerable; resolution of land claims and reconciliation; governance and self-government.
French: En collaboration avec les Autochtones, le gouvernement du Canada s'est engagé à s'attaquer à ces questions urgentes et à faire en sorte que les Autochtones aient une meilleure qualité de vie grâce à un programme d'élaboration des politiques axé sur cinq secteurs clés : le développement économique; l'éducation; le renforcement du pouvoir des citoyens et la protection des personnes vulnérables; la résolution des revendications territoriales et la réconciliation; la gouvernance et l'autonomie gouvernementale.
English: It is alleged, that it singles out persons of Roma origin through its use of the term Athinganoi. It, allegedly, has the effect of ensuring their residential segregation and therefore amounts to racial segregation.
French: Il prétend en effet qu’en employant le terme « Athinganoi1 », ce texte différencie les personnes d’origine rom, de sorte qu’elles feraient l’objet d’une ségrégation sur le plan résidentiel et, de ce fait, d’une ségrégation raciale.
English: Matters excluded - Arbitration - Power of a court of a Member State to make an order restraining a party from commencing or continuing court proceedings in a Member State on the ground that such proceedings are in breach of an arbitration agreement - Request for assessment in the light of Regulation No 44/2001 - Request for interpretation - N° 2007/6
French: Matières exclues - Arbitrage - Pouvoir d'un tribunal d'un Etat membre d'ordonner à une partie de ne pas commencer ou de cesser toute procédure judiciaire dans un Etat membre au motif que ladite procédure serait contraire à une convention d'arbitrage - Demande d'appréciation au regard dudit règlement - Demande d'interprétation - N° 2007/6
English: Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 62/69, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions visées dans la résolution 62/69 de l'Assemblée générale, conformément au mandat assigné au Comité spécial dans ladite résolution.
English: They have joined forces to develop a European set of indicators to match the global set while also showing the European situation.
French: Ces organisations se sont associées pour élaborer un jeu d'indicateurs européens qui corresponde au jeu mondial tout en reflétant la situation en Europe.
English: Annual amounts committed during the first funding cycle of CLS (ending in 2008-09) consist of $5.6 million from NSERC, $3 million from NRC and $2 million from CIHR.
French: Les fonds engagés annuellement pendant le premier cycle de financement du CCR (se terminant en 2008-2009) se répartissent ainsi : 5,6 millions de dollars du CRSNG, 3 millions de dollars du CNRC et 2 millions de dollars des IRSC.
English: It was a feature of the country's social and cultural traditions, and that tendency continued in the modern world so that the current numbers of women in business, the professions and academia would continue to increase.
French: C'est une caractéristique des traditions sociales et culturelles du pays, et cette tendance se poursuit dans le monde moderne, de sorte que la représentation des femmes dans les milieux d'affaires, professionnels et universitaires ne cessera de croître.
English: The use of stakeholder management technology appears to be limited to existing departmental systems such as email and other intranet based tools.
French: Il semble que l'application de la technologie de gestion des intervenants se limite aux systèmes ministériels existants, par exemple le courriel et d'autres outils employés sur les réseaux intranet.
English: . Continued research in support of English as a second language.
French: · Recherche continue à l'appui de l’anglais comme langue seconde.
English: It had set a dangerous precedent by abusing the universally recognized principles of refugee and humanitarian law for political purposes.
French: Il a créé un dangereux précédent en abusant, pour des motifs politiques, des principes universellement reconnus du droit humanitaire relatif aux réfugiés.
English: In terms of the concrete Situationist practice, however, the S.I. already limited the collectivity of the viveurs to a three-phase hierarchy in 1958.
French: S’agissant de la pratique situationniste concrète, l’IS, dès 1958, fait preuve de pragmatisme en limitant en réalité la collectivité des « viveurs » à une hiérarchie à trois niveaux.
English: The PMRA will work with the U.S. EPA to extend neurotoxicity testing to all pesticides.
French: L’ARLA collaborera avec l’EPA pour étendre les essais de neurotoxicité à tous les pesticides.
English: Les effets des IEC sur le SRA circulant sont relativement bien étudiés, en revanche l’efficacité des IEC sur la formation tissulaire d’angiotensine II reste obscure et dépend probablement de nombreux paramètres comme le type d’IEC (lipophilie, accessibilité tissulaire de la molécule), du tissu étudié (rein, cœur, aorte, etc. ) et de l’importance des chymases.
French: Les effets des IEC sur le SRA circulant sont relativement bien étudiés, en revanche l’efficacité des IEC sur la formation tissulaire d’angiotensine II reste obscure et dépend probablement de nombreux paramètres comme le type d’IEC (lipophilie, accessibilité tissulaire de la molécule), du tissu étudié (rein, cœur, aorte, etc.) et de l’importance des chymases.
English: The hotel is the perfect accommodation for corporate and leisure travelers or groups as well as an ideal conference hotel for every kind of seminars, conferences, workshops and meetings.
French: Nos 3 restaurants (réservation de table conseillée) sauront répondre à vos attentes. L’élégant restaurant Dichterstub’n a reçu de nombreuses récompenses, 1 étoile Michelin, 17 points Gault Millau et des distinctions dans les guides Feinschmecker, Varta et Aral.
English: It might be surprising, but to make sense of those elusive, shimmering discs we see through our ground-based telescopes, or those wonderful but short glimpses of other worlds we get from spacecraft, we need a good, solid understanding of the planet we're standing on.
French: Cela vous surprendra peut-être, mais pour comprendre ces disques élusifs qui chatoient dans l'oculaire du télescope ou les merveilleux paysages exotiques que captent les engins spatiaux, il faut d'abord très bien comprendre la planète sur laquelle nous vivons.
English: Mounting position of directional flashing lamps
French: 1.2 Position de montage des feux à éclat directionnels
English: In a University of Ottawa family medicine clinic, the smoking status was recorded in the chart for only 12% of the patients aged 15–65.
French: Toutefois, dans les essais où l’on avait eu recours à un système transdermique de patchs à la nicotine, on n’a observé aucune différence significative dans les taux d’abstinence lorsqu’un appui très intensif était offert. Dans une méta-analyse de 94 essais comparatifs randomisés portant sur des programmes visant à prévenir l’usage du tabac chez les adolescents ou à encourager le renoncement au tabac, on a relevé 48 études dont la qualité était acceptable sur le plan méthodologique8.
English: 5) IMF/World Bank Annual Meetings (Singapore, 14-20 September 2006).
French: 6) Réunions annuelles FMI/Banque mondiale (Singapour, 14-20 septembre 2006).
English: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1C0 Phone: (709) 896-2421 Fax: (709) 896-5028 E-mail:
French: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-2421 Télécopies : (709) 896-5028 Courrier électronique :
English: Today, abundance of the species may be also partly limited by maintenance practices, such as spraying, along the railway tracks where it occurs.
French: Ainsi, entre Mission et Hope, les eaux du fleuve atteignent un niveau relativement élevé et grugent davantage les berges et les seuils de gravier, ce qui peut empêcher l’espèce de s’y établir de façon durable.
English: Temporary reproductions are often made in the course of the technical process of communicating a work or other subject-matter on a communications network, including the Internet.
French: Les reproductions temporaires sont souvent effectuées dans le cadre du processus technique de communication d’une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur sur un réseau de communication, y compris l’Internet.
English: Let us return, then, to today's problems and see what can be done in each case. I will begin with the Maastricht treaty.
French: Pour revenir aux problèmes actuels, voyons ce qui peut être fait dans chaque cas, à commencer par le traité de Maastricht.
English: Energy Efficiency 21 Project (Energy Efficiency 21 began as the Energy Efficiency 2000 project in 1991 and it was relaunched as Energy Efficiency 21 in May 2000): development of financing mechanisms for energy efficiency projects; establishment of energy efficiency demonstration zones (6 missions); Gas Centre: assistance to the gas industry in countries with economies in transition in setting market-oriented legal and regulatory frameworks; development of gas policy and pricing instruments; establishment of sound investment promotion policies; international harmonization of legal and regulatory frameworks (2 missions);
French: Projet « Rendement énergétique 21 » (le projet « Rendement énergétique 21 » a été mis en route en tant que projet «Rendement énergétique 2000 » en 1991 et a été relancé en tant que projet « Rendement énergétique 21 » en mai 2000) : mise en place de mécanismes de financement des projets relatifs au rendement énergétique; constitution de zones de démonstration du rendement énergétique (6 missions); Centre du gaz : assistance à l'industrie du gaz dans les pays dont l'économie est en transition afin de les aider à mettre en place des cadres juridiques et réglementaires adaptés à l'économie de marché; élaboration de politiques et d'instruments de fixation des prix concernant le gaz; formulation de politiques rationnelles de promotion des investissements; et harmonisation internationale des cadres juridiques et réglementaires (2 missions);
English: Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group
French: Prolongation du mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: In Belgium, much of this has not been done. We therefore call on the government to make a real and rapid effort to do this,” remarked Rudi Thomaes , Chief Executive Officer of FEB.
French: Mais de ce côté, la Belgique a encore un long chemin à parcourir: nous appelons dès lors le gouvernement à s’atteler réellement et rapidement à ces fondements de toute autorité publique fiable », conclut Rudi Thomaes , administrateur délégué de la FEB.
English: They still make most of their seafood purchases at hard discounter supermarkets such as Aldi or Lidl.
French: Ils font encore la majorité de leurs achats de fruits de mer aux supermarchés maxidiscompteurs comme Aldi et Lidl.
English: The test results will be back in a few days to a few weeks.
French: C'est pourquoi il est important de subir régulièrement un test Pap. Les résultats du test seront communiqués au médecin dans les jours ou les semaines qui suivent.
English: As vegetation dries out in October, adults are expected to move from the south and southeast and appear in areas of recent rainfall in the northwest of the country.
French: Avec le dessèchement de la végétation en octobre, on s’attend à ce que les ailés se déplacent du sud et du sud-est et apparaissent dans les zones de pluie récente, dans le nord-ouest du pays.
English: Votes of thanks and appreciation were also given by representatives of the UNECE, the World Coal Institute and the World Energy Council.
French: Les représentants de la CEE, de l'Institut mondial du charbon et du Conseil mondial de l'énergie ont également exprimé leurs remerciements et fait part de leur satisfaction.
English: Târgu Mureş is the home city of 3 football teams, but all of them play in the Romanian Third Division: ASA Târgu Mureş, Gaz Metan Târgu Mureş and Trans-Sil Târgu Mureş.
French: Târgu Mureş compte 3 équipes de foot, mais qui évoluent toutes en Troisième division : ASA Târgu Mureş, Gaz Metan Târgu Mureş et Trans-Sil Târgu Mureş.
English: The UAE has a high per capita GDP and consumers have high purchasing power.
French: Les Émirats arabes unis affichent un PIB par habitant élevé et la population jouit d'un fort pouvoir d'achat.
English: ) It allows financiers to group credit demand and be reimbursed through one or a few buyers rather than a multitude of small farmers.
French: ) Elle permet aux financiers de grouper des demandes de crédit et d'être remboursés par un petit nombre d'acheteurs plutôt que par une multitude de petits agriculteurs.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Doodle It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Doodle. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Second, the plan must not be a designated plan under section 8515.
French: Deuxièmement, le régime ne doit pas être un régime désigné en vertu de l'article 8515.
English: On 3 February 2006 the Court handed down its Judgment on its jurisdiction and the admissibility of the DRC's Application in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.
French: Le 3 février 2006, la Cour a rendu son arrêt sur sa compétence et la recevabilité de la requête de la RDC en l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda).
English: Georgia supports the measures to enhance the effectiveness of United Nations preventive mechanisms.
French: La Géorgie appuie les mesures tendant à renforcer l'efficacité des mécanismes de prévention des Nations Unies.
English: They were also required to contribute a specific amount of money to the production of Canadian programming over the course of the licence term.
French: Elles doivent aussi, au cours de leur période de licence, contribuer une certaine somme à la production d’émissions canadiennes.
English: From this text we see that each locality is especially responsible in the eyes of God for the execution of justice, the preservation of life and the control of law in its own locality.
French: Aucun enfant ne doit être mis à mort pour les péchés du père; tout homme doit être mis à mort pour son propre péché (Deut.