ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Resources The Steering Committee, chaired by DFAIT, is responsible for the long-term management of the EA process in their capacity as the EA of Trade Secretariat, and is a focal point if resources become an obstacle to completing the EA process.
French: 2.5 Ressources Le comité directeur, qui est présidé par MAECI, est responsable de la gestion à long terme du processus d’évaluation environnementale en sa qualité de Secrétariat à l’évaluation environnementale des négociations commerciales et de la coordination des ressources si celles-ci compromettent la réalisation de l’évaluation environnementale.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on May 31, 2002.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et avis de la demande a été donné le 31 mai 2002.
English: New Zealand calls on Iran to take the steps required to build confidence in its nuclear programme and to address the outstanding issues identified by IAEA.
French: Elle lui demande de prendre les mesures propres à rassurer sur son programme nucléaire et à régler les questions pendantes recensées par l'AIEA.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Sixth Committee that are before it today.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Furthermore, in 1998, the Chief Officer Group produced “The way ahead - a strategic programme for the public service”, which includes, as part of the strategic objective “improving customer service”.
French: En outre, en 1998, les services du Chief Officer Group ont mis au point un programme intitulé «The way ahaed - a strategic programme for the public service» (La voie à suivre: programme stratégique pour le service public), dont l'un des objectifs stratégiques est l'amélioration du service fourni au client.
English: My colleagues in the Government of Canada and in the provinces and territories agreed to begin reducing Canada's greenhouse gas emissions.
French: Mes collègues du Gouvernement du Canada, ainsi que des provinces et des territoires, ont accepté de réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: The delegations remain very concerned with the fact that the electoral law falls short of international standards regulating the elections.
French: La loi électorale, qui ne satisfait toujours pas aux normes internationales applicables en matière électorale, continue de préoccuper les délégations.
English: By registering with us, you’ll have access to our Helpdesk where you can submit requests on-line. Furthermore, you can check your daily budget or order new rates and daily packages in our on-line shop.
French: Après avoir rempli cette formalité vous aurez accès à notre rubrique support technique, vous pourrez poser des question en ligne et surveiller votre budget quotidien ainsi que commander et bénéficier dans notre boutique des nouveaux tarifs et des forfaits journée.
English: In the present case, the national court points out that, according to the stated grounds of the AEntG, the purpose of that Law is to protect the domestic construction industry and to reduce unemployment in order to avoid social tensions.
French: Dans l'affaire au principal, la juridiction de renvoi relève qu'il ressort de l'exposé des motifs de l'AEntG que cette loi a pour objectif de protéger le secteur national de la construction et de réduire le chômage dans le but d'éviter les tensions sociales.
English: The Best Gay Spank Lover and Foot Fetish Site!
French: Le dialogue en direct 100% masculin avec ce site de rencontres Gay.
English: It is one reason I am very happy the government resisted pressures to confer an order power on the commissioner.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis très heureux que le gouvernement ait résisté aux pressions exercées afin de conférer au commissaire le pouvoir de rendre des ordonnances.
English: For international action on financing for development to be effective, the international community must work together and conduct a substantive and self-critical periodic review of the implementation of shared responsibilities.
French: Si l'on veut que l'initiative internationale en faveur du financement du développement soit efficace, il faudrait que la communauté internationale œuvre de concert et procède périodiquement à une autoévaluation critique de la mise en œuvre des responsabilités partagées.
English: Monday 24 February 1997 at 12Z The new GEM regional model was implemented The new GEM regional model was implemented On Monday 24 February 1997 at 12Z CMC Operations implemented a new regional forecast model: the GEM (Global Environmental Multiscale) model.
French: Le lundi 24 février 1997 à 12Z Le nouveau modèle régional: GEM. CMC Opérations a implanté le lundi 24 février 1997 à 12Z un nouveau modèle de prévision régionale: le modèle GEM (Global Environmental Multi-échelle).
English: The PRESIDENT – I thank you, Director Asbeck, for that extremely interesting and impressive presentation of the capabilities of the Satellite Centre. We are happy that you will take some questions from colleagues here and we thank you for that.
French: M. ROELANTS DU VIVIER (Président de la Commission des affaires étrangères et de la défense du Sénat belge, Président du Groupe parlementaire belge de l’espace) – J’ai une question très pratique à poser au Directeur du Centre satellitaire de Torrejón.
English: This habit stayed with Côté when he later moved to Montréal.
French: Comme le raconte l'honorable Réjean F. Paul, j.c.s. : « (...)
English: The Factual Inquiry process was thorough and comprehensive, and I am satisfied that I have been able to examine all the Canadian information relevant to the mandate.
French: Le processus d’enquête sur les faits a été exhaustif et approfondi, et je suis convaincu d’avoir été capable d’examiner toute l’information canadienne pertinente dans le cadre du mandat.
English: Children are evaluated and parents are taught at home how to manage the child, thus capitalising on the rapid growth in early childhood.
French: Les enfants sont évalués et les parents formés à domicile sur la manière de s'y prendre avec l'enfant, tablant ainsi sur la rapidité de la croissance de la petite enfance.
English: Nisga'a representatives perform the Breath of Life dance During the raising ceremony, Alver Tait and the other Nisga'a representatives performed the Breath of Life dance and participated in blessing rituals for the impressive work of art.
French: Les représentants des Nisga'a exécutent la danse Breath of Life Au cours de la cérémonie, M. Alver Tait et les autres représentants des Nisga'a ont exécuté la danse Breath of Life et ont participé à des rituels de bénédiction de cette oeuvre d'art impressionnante.
English: • CSIF program enhancements and adjustments.
French: • amélioration et ajustement du programme du FCIS.
English: (referring to the fact that Mr Rivellini had been allowed to speak for longer than his allocated speaking time) Mr Rivellini, I fully expect that you will put up a big picture of me in your office.
French: (faisant référence au fait que M. Rivellini a pu s'exprimer plus longtemps que le temps de parole alloué) Monsieur Rivellini, j'espère bien que vous allez accrocher une grande photo de moi dans votre bureau.
English: These differences can affect whether or how individuals use a program's support services and can produce perverse disincentives to use the most appropriate services or the most appropriate locus of care.More importantly, they result in making what Canadians are prepared to pay, rather than what they need, the basis on which they receive home care services.
French: Ces différences peuvent influer sur l'utilisation que les personnes font ou non des services de soutien d'un programme et faire obstacle à l'utilisation des services convenant le mieux ou à l'endroit le plus approprié pour les soins. Plus important encore, elles font que la prestation des services de soins à domicile dépend plus de ce que les Canadiens sont prêts à payer que de ce dont ils ont besoin.
English: The Active state enforces all policies, such as denying access to unauthorized users for certain files and programs, for additional system protection.
French: L'état Activer met en application toutes les politiques, comme le refus d'accès à des utilisateurs non autorisés sur certains fichiers et programmes, pour une protection de système supplémentaire.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President on the situation in East Timor,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président sur la situation au Timor oriental,
English: The WEU associate members and the new European security architecture (Doc.
French: Election du Président de l'Assemblée pour la Quarante-septième session.
English: Today, MILLIMAGES, GEDEON PROGRAMMES and BAC FILMS are leading brands for cinema and audiovisual professionals all over the world.
French: Les marques MILLIMAGES, GEDEON PROGRAMMES et BAC FILMS sont aujourd’hui des références auprès des professionnels du cinéma et de l'audiovisuel du monde entier.
English: Export sales grew a staggering 326 percent in just three years, from 1996 to 1999. www.smarttech.com
French: Les ventes à l’exportation ont connu une croissance phénoménale de 326 % en trois ans à peine, c’est-à-dire de 1996 à 1999. www.smarttech.com
English: Expert Weiner has stated that the idea behind a job evaluation  process is to be systematic, that the process should involve a series of  steps. The goal in pay equity job evaluation should be, in her opinion, to  apply the process fairly to all the jobs.
French: Le témoin expert Weiner a affirmé que ce qui importe dans une  évaluation d'emploi, c'est que le processus soit systématique, qu'il  comporte une série d'étapes. En matière de parité salariale, l'évaluation  des emplois devrait à son avis avoir pour objet d'appliquer le processus de  façon juste à tous les emplois.
English: III > III Calendar of Events Institute of Infection and Immunity (III) Return to main report
French: IMII > Calendrier des événements de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Retournez au rapport principal
English: At the eighteenth session of the Executive Body, the secretariat introduced the draft review of strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2000/1 and Add.1 and 3).
French: À la dix-huitième session de l'Organe exécutif, le secrétariat a présenté le projet d'examen des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (EB.AIR/2000/1 et Add.1 et 3).
English: The eventful history of the hotel, which has been run by the same family for four generations, can be seen and felt throughout the building.
French: Il est exploité depuis quatre générations par la même famille et son caractère historique est perceptible dans toute la maison.
English: It is foreseen that occupational networks will enable the more systematic development of substantive skills as network managers collaborate to project future needs, identify gaps and implement more proactive and integrated approaches to building the multidisciplinary skills required for staff to move within and across occupations.
French: Les réseaux professionnels devraient permettre de développer plus systématiquement les compétences spécialisées lorsque les responsables des réseaux collaboreront pour prévoir les besoins futurs, déterminer les lacunes et appliquer des approches intégrées plus dynamiques pour renforcer les compétences pluridisciplinaires requises des fonctionnaires pour les mouvements à l'intérieur ou entre des groupes professionnels.
English: Great hotel, very comfortable, excellent location and suitable for all (families, couples, groups of friends...!). Will definitely be back!!
French: The layout of the room was very nice, and the dishwasher was a nice touch.
English: Four major infrastructure agreements standardize common infrastructure standards across the international transport network.
French: Quatre accords principaux fixent des normes communes concernant les infrastructures du réseau international de transport.
English: Force constants have been calculated using a modified valence force field, with constrained off-diagonal force constants based on [PtCl4]2− and [PtX3(CO)]− (X = Br, I).
French: On a calculé les constantes de force en utilisant un champ de force de valence modifié avec des constantes de force contraintes, décalées par rapport à la diagonale et basées sur les anions [PtCl4]2− et [PtX3(CO)]− (X = Br, I).
English: A truly outstanding large Parisian 19 Th.
French: Le plan de l'appartement (voir ci-dessous) est excellent, une galerie desservant toutes les pièces. D'abord le double salon clair avec ses porte-fenêtres ouvrant PLEIN SUD sur un joli jardin.
English: The Special Rapporteur went to the Democratic Republic of the Congo for the third time from 26 August to 6 September 2003.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue pour la troisième fois en République démocratique du Congo, du 26 août au 6 septembre 2003.
English: In this regard, it helped in commissioning working papers for an experts preparatory meeting held in Nairobi in October 2003, and participated in the Ministerial Meeting in Johannesburg which culminated in the adoption of an Action Plan and the establishment of a Ministerial Council for managing Science and Technology in Africa.
French: A cet égard, il a fourni une assistance à l'élaboration de documents de travail pour une Réunion préparatoire d'experts qui s'est tenue à Nairobi en octobre 2003, et il a participé à la Réunion ministérielle de Johannesburg qui a abouti à l'adoption d'un Plan d'action et à l'établissement d'un Conseil ministériel pour la gestion de la science et de la technologie en Afrique.
English: 5A (A/57/5/Add.1), chaps.
French: Supplément No 5A (A/57/5/Add.1), chap.
English: United Nations salaries would stand far below the mid-point of the margin range.
French: Les traitements offerts par les Nations Unies se situeraient alors bien en deçà du point médian de la fourchette de variation de la marge.
English: It’s starting heading that way, that’s why we gotta’ put the brakes.
French: Ça commence à aller dans ce sens, c’est pour ça qu’il faut y mettre les freins.
English: The precautionary approach provides a strong argument for action to be taken to ensure the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction, even though the currently existing data on such biodiversity is patchy and uneven in nature.
French: L'approche de précaution devrait fortement inciter à prendre des mesures pour assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans les régions marines au-delà des limites de la juridiction nationale, même si les données actuellement existantes sur cette diversité biologique ont un caractère parcellaire et inégal.
English: A return to stability in the Balkans remains one of the European Union’s clear priorities.
French: Il faut dès à présent, sous l’égide des Nations unies, œuvrer pour favoriser l’émergence d’un gouvernement stable, légitime et représentatif de l’ensemble de la population afghane, respectueux des droits de l’homme et développant de bonnes relations avec tous les pays voisins. Dès que ce but sera atteint, l’Union européenne s’engagera avec la communauté internationale dans un programme large et ambitieux à la fois politique et humanitaire d’aide à la reconstruction de l’Afghanistan, en vue de la stabilisation de la région.
English: The CRTC is in a unique position to cross-analyze the television logging information and BBM viewing data, thus being able to track the level of viewing to Canadian programming across the Canadian broadcasting system.
French: Le CRTC est dans une position privilégiée pour procéder à l'analyse comparative des informations contenues dans les registres des émissions et les données du BBM, ce qui lui permet d'évaluer le niveau d'écoute des émissions canadiennes dans l'ensemble du système de radiodiffusion au Canada.
English: This study showed that large residual deformation of LRB occurred even with a weak ground motion of peak ground acceleration (PGA) of 0.2g. The proposed bearings effectively limited the relative displacement of the deck when tested for the strong ground motions and almost recovered the original undeformed shape.
French: L'étude montre que les grands LRB subissaient une grande déformation résiduelle même lors d'un faible mouvement du sol de 0,2g d'accélération maximale du sol. Les appuis proposés limitent efficacement le déplacement relatif du tablier lors de grands mouvements du sol et ils ont presque récupéré leur forme originale non déformée.
English: Based on the lessons learned from earlier financing mechanisms, the project will help leading private and public financial institutions to create a EUR 250 million public-private Equity Fund that can complement other financing schemes.
French: À la lumière des enseignements tirés des précédents mécanismes de financement, le projet permettra aux institutions financières publiques et privées de premier plan de créer un fonds de participation public-privé doté de 250 millions d'euros venant compléter les autres mécanismes de financement.
English: Thus, the model and the proposed
French: Celui-ci et les modalités d’intervention proposées peuvent alors faire l’objet d’un test permettant de vériﬁer la validité des restrictions de suridentiﬁcation.
English: As functions become more internationally mobile, competition from others to attract them will increase and small differences in economic environment may become increasingly important. chains as well as the increasing importance of global value chains for the Canadian economy.26 It has also been argued that the reliance of Canadian exports, especially manufacturing, on the U.S. market is overstated due to Canadian exporters selling to a U.S. multinational which in-turn exports to many more destinations.
French: Pour l’ensemble du secteur manufacturier, le tableau est partagé.
English: The Meeting of States Parties appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Angola, Fiji, Grenada, Malta, Mexico, Monaco, Philippines, Poland and Uganda.
French: La Réunion des États Parties a constitué une commission de vérification des pouvoirs composée des neuf membres ci-après : Angola, Fidji, Grenade, Malte, Mexique, Monaco, Ouganda, Philippines et Pologne.
English: • increase community willingness to respond to HIV/AIDS
French: • en encourageant la communauté à s'attaquer au problème du VIH/Sida;
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 109 (a).
French: Le Président dit que la Commission a ainsi achevé son examen du point 109 a) de l'ordre du jour.
English: At present, such actions do not constitute a crime.
French: Pour le moment, ces actes ne constituent pas des infractions.
English: In the second stage, we would strive to abolish the veto and have a truly democratic Security Council.
French: Ensuite, il faudrait essayer d'éliminer le veto et mettre en place un Conseil de sécurité véritablement démocratique.
English: Some of the many attractions available one day away directly from TACACORI EcoLodge.
French: Quelques-unes des nombreuses attractions accessibles en une journée depuis TACACORI EcoLodge.
English: And it is not consistent with Canada’s well-established reputation for seeking solutions through reason and discussion.
French: Et cela va à l’encontre de la réputation bien établie du Canada, qui est basée sur la recherche de solutions par la raison et la discussion.
English: In addition to the million internally displaced persons, over 400,000 were displaced in Thailand, only 140,000 of whom received protection in camps.
French: Outre le million de personnes déplacées, plus de 400 000 ont été expulsées vers la Thaïlande, parmi lesquelles 140 000 seulement ont bénéficié d'une protection dans des camps.
English: that the covert telephone interception system is used to monitor calls as they happen, but that this section was identified as an information element, not a mandatory one, in accordance with section A.1 of the RFP.
French: Il a soutenu que la plainte de CVDS ne conteste pas le fait que le système qu’elle a proposé applique la fonction de CAG durant la lecture6.
English: The larger bits of amalgam, called tattoos, can be seen on the panoramic or digital x-ray.
French: Larger bits of amalgam, called tattoos, can be seen on the panoramic or digital x-ray.
English: When the prey offered for ingestion was the same type as the prey struck, snakes grasped their prey quickly, whereas, in all other conditions, only a few snakes responded quickly and others did so after much longer latencies.
French: Lorsque la proie offerte en nourriture était du même type que la proie attaquée antérieurement, les serpents la saisissaient rapidement, alors que, dans toutes les autres conditions, seuls quelques serpents ont réagi rapidement et d'autres ont saisi les proies après un délai beaucoup plus long.
English: This is aimed at further enhancing the accountability of senior managers in regard to achieving the objectives contained in the human resources action plans.
French: Il s'agit par là d'inciter les hauts fonctionnaires à s'attacher davantage à atteindre les objectifs énoncés dans les plans d'action.
English: The working group is helping to organize a symposium on supporting victims of terrorism, which the Secretary-General plans to convene this year.
French: Le groupe de travail aide à mettre sur pied le symposium sur l'appui aux victimes du terrorisme que le Secrétaire général prévoit d'organiser cette année.
English: Oceanex states that it already operates the "ASL SANDERLING" which loads and discharges cargoes at the ports of St. John's and Corner Brook, Newfoundland and Halifax, Nova Scotia, as part of its weekly regular liner service between Newfoundland and Nova Scotia.
French: Oceanex déclare qu'elle exploite déjà le « ASL SANDERLING » qui charge et décharge des cargaisons aux ports de St. John's et de Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) et à Halifax (Nouvelle-Écosse) dans le cadre de son service de ligne régulier et hebdomadaire entre Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse.
English: In the selection process, the merits of the proposals would be paramount.
French: Par conséquent, il ne devrait pas y avoir de problème.
English: Ukraine ensured reduction of both strategic and non-strategic nuclear weapons inherited from the former Soviet Union, having thus made an immeasurable contribution to the cause of practical nuclear disarmament.
French: En veillant à réduire les armes nucléaires stratégiques et non stratégiques qu'elle avait héritées de l'ex-Union soviétique, l'Ukraine a apporté une contribution concrète précieuse à la cause du désarmement nucléaire.
English: In response to the findings of a mission undertaken by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs at the end of October 2004, the Secretary-General has responded favourably to the request of the President.
French: Au vu des conclusions d'une mission entreprise à la fin d'octobre 2004 par la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, le Secrétaire général a répondu favorablement à la demande du Président.
English: The vital tasks of the United Nations today should not be held hostage by the twentieth century.
French: La tâche vitale de l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui ne devrait pas être tenue en otage par le XXe siècle.