ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accrued interest is excluded from the loan to which it relates ◄ — dividends to be received — amounts receivable not related to the main MFI business — asset counterpart to coins issued by the State (NCBs' balance sheets only) — ‘Remaining assets’ may exclude financial instruments that take the form of financial assets (included within the other balance sheet items), certain financial instruments that do not take the form of financial assets, such as guarantees, commitments, administered and trust loans (recorded off-balance sheet), and non-financial assets, such as land and commodities (included within ‘fixed assets’) LIABILITY CATEGORIES Category Description of main features
French: Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du crédit auquel ils se rapportent ◄ — les dividendes à percevoir — les sommes à percevoir non liées aux principales activités des IFM — la contrepartie à l'actif des pièces émises par l'État (bilan des BCN uniquement) — Le poste «autres créances» peut exclure les instruments financiers correspondant à des actifs financiers (compris dans les autres postes du bilan), certains instruments financiers qui ne correspondent pas à des actifs financiers, tels que les garanties, les engagements, les prêts administrés pour compte de tiers (inscrits hors bilan), et les actifs non financiers, tels que des terrains et des marchandises (compris dans les «actifs immobilisés»)
English: is integrated in our program but is done somewhat differently, bearing in mind the most specific objective of teaching the application of theory in practice.
French: formule est incorporée dans notre programme mais est appliquée d e façon sensiblement différente, étant donné que l'objectif le plus immédiat de l'enseignement consiste à mettre la théorie en pratique.
English: What trends have emerged from the final draft of the revised Code?
French: Quelles tendances émergent du projet final de Code révisé ?
English: Action briefs are submitted to the Executive Team for appropriate decision.
French: Ces dossiers sont soumis à l’Équipe exécutive pour décision.
English: EDSI currently makes the results of the CEDP available to departmental economic development managers and will continue to do so.
French: La DDEPS communique présentement les résultats du PDEC aux gestionnaires du développement économique du Ministère et continuera de le faire.
English: Canada's primary goal in the negotiations is to ensure that our producers and processors are able to compete effectively with their foreign competitors on a level international playing field.
French: Le principal objectif de négociation du Canada est de veiller à ce que ses producteurs et transformateurs soient en mesure de concurrencer sur un pied d'égalité avec leurs concurrents étrangers.
English: It included the initiation of law enforcement investigations to track the chemicals back to their source of diversion.
French: Il s'agissait notamment d'entreprendre des enquêtes pour remonter à la source des précurseurs chimiques détournés.
English: The association agreements with all the countries have led to more interchange, trade, projects and many shared fora, and it has given rise to a long-term commitment for the whole of the EU.
French: Les accords d’association avec chacun des pays ont entraîné un renforcement des échanges, du commerce, des projets et de nombreux forums communs, de même qu’ils ont donné lieu à un engagement à long terme pour l’ensemble de l’UE.
English: We found that Industry Canada last amended the fee schedules for a radio licence in 1994.
French: Nous avons constaté qu’Industrie Canada avait apporté la dernière modification au barème des droits de licence radio en 1994.
English: The perception in Canada remains that there are more barriers to domestic trade than to international trade.
French: Au Canada, on estime qu’il existe plus d’obstacles au commerce intérieur qu’au commerce international.
English: The NPB recognizes that the presence of someone from the same culture as the offender plays a key role in assisting Aboriginal offenders at conditional release hearings.
French: La CNLC reconnaît que la présence d'un Autochtone est essentielle au bon déroulement de l'audience d'un délinquant autochtone.
English: Services provided without charge by other government departments Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat Less: Non-respendable revenue Net cost of program 5.3 3.5 (0.9) 79.7 6.6 3.5 (1.1) 81.0
French: Coût net du programme (en millions de dollars) Dépenses réelles Plus : services reçus à titre gracieux d’autres ministères Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions couvrant la part de l’employeur du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Moins : revenus non disponibles Coût net du programme 5,3 3,5 (0,9) 79,7 6,6 3,5 (1,1) 81,0
English: Informing the public about road safety problems through the media.
French: Sensibilisation du public aux questions de sécurité routière par le biais des médias.
English: Code of Practice for the Reduction of Dichloromethane Emissions from the Use of Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications code of practice 2003
French: Code de pratiques pour la rÃ©duction des Ã©missions de dichloromÃ©thane rÃ©sultant de l'utilisation de dÃ©capants pour peinture dans les entreprises commerciales de remise Ã neuf de meubles et pour d'autres applications de dÃ©capage code de pratiques 2003
English: Durrer had by 1999 been working at CIBC for over 28 years and knowing that he couldn't have started employment much less than 18 years of age), he knew Mr. Durrer had to be in his late 40s at a minimum.
French: Après tout, juste en faisant le calcul mathématique (en 1999, M. Durrer travaillait depuis plus de 28 ans à la CIBC et on savait qu'il n'avait pas pu commencer à travailler bien longtemps avant l'âge de 18 ans), il savait que M. Durrer devait être dans la quarantaine avancée, à tout le moins.
English: Rates of glucose replacement, under steady-state conditions, 14 and 24 h postoperatively, did not differ in partially hepatectomized fasted rats and sham-operated controls.
French: Les taux de substitution du glucose, dans des conditions stationnaires, 14 et 24 h après l'opération, ne montrent pas de différences entre les rats partiellement hépatectomisés et les rats contrôles opérés sans hépatectomie.
English: As regards the three initiatives submitted by the Spanish Presidency, I would like to express to the Spanish Presidency the Commission's gratitude for putting this subject on the agenda as they meet a real need for progress in police cooperation in the European Union.
French: En ce qui concerne les trois initiatives soumises par la présidence espagnole, je voudrais lui exprimer la gratitude de la Commission d'avoir inscrit ce thème à l'ordre du jour étant donné qu'elles répondent à une réelle nécessité de progrès en matière de coopération policière au sein de l'Union européenne.
English: However, animals often represent a higher economic value than their slaughter value at that specific moment.
French: Or, la valeur économique d'un animal est souvent supérieure à sa valeur bouchère à un moment donné.
English: It is essential to universities and laboratories, whose survival depends, in part, on their relationship with productive sectors.
French: Cette stratégie est fondamentale pour les universités et les laboratoires, dont la survie dépend, en partie, de leurs relations avec les secteurs de la production.
English: These strengths flow from its national and international reputation as a centre of excellence in military history and political studies as they relate to issues of international security, governance and the economics of defense.
French: Ces points forts sont associés à sa réputation nationale et internationale de centre d’excellence en histoire militaire et en études politiques portant sur des questions de sécurité internationale, de gouvernance et d’aspects économiques de la défense.
English: As reflected in the Millennium Declaration, which was unanimously adopted by the General Assembly last September, it is essential that the Security Council be reformed to reflect the realities of today's world so as to enhance the effectiveness and legitimacy of the Council itself.
French: Comme cela est reflété dans la Déclaration du Millénaire, adoptée à l'unanimité en septembre dernier par l'Assemblée générale, il est essentiel que le Conseil de sécurité soit reformé en vue de refléter les réalités du monde contemporain, de manière à renforcer l'efficacité et la légitimité du Conseil lui-même.
English: See, e.g., J.J. Hampton, MODERN FINANCIAL THEORY: PERFECT AND IMPERFECT MARKETS (Reston:
French: Le droit ou la permission d’agir légalement pour le compte d’un autre; le pouvoir délégué par un mandant ou un représentant; 2.
English: • Department of Justice--prosecutes smuggling offences, as well as offences concerning unlawful manufacture, distribution and possession of contraband tobacco products.
French: • Ministère de la Justice - intente des poursuites contre les personnes ayant commis des infractions relatives à la contrebande ainsi qu'à la fabrication, à la distribution et à la possession illicites de produits du tabac de contrebande.
English: The match originally postponed due to swine flu about a month ago, and in the reschedule match it was Marseille who were victorious.
French: Grenoble a doublé son capital en prenant un point face à l'Olympique Lyonnais, lors de la 14e journée au Stade des Alpes (1-1).
English: Molehills cause damage to farm machinery and livestock, and the moles themselves eat some types of crops, leading some homeowners and farmers to view moles as pests.
French: Les taupiniÃ¨res endommagent les machines agricoles et nuisent au bÃ©tail, et les taupes elles-mÃªmes se nourrissent de certains types de cultures, de sorte que les propriÃ©taires et les agriculteurs les considÃ¨rent comme des espÃ¨ces nuisibles.
English: Next meeting It was agreed that the next CCA meeting should be held on April 1, 2003 in Montreal to coincide with the next PSAG meeting.
French: Prochaine réunion On convient qu'il faut tenir la prochaine réunion du CCA le 1er avril 2003 à Montréal pour qu'elle coïncide avec la prochaine réunion du GCPE.
English: This was a lesson from Europe which worked in Ireland. Europe responded strongly to Mr Hume's request in helping him to make it a reality.
French: C'était une leçon de l'Europe qui a fonctionné en Irlande et l'Europe a résolument répondu présente lorsque M. Hume lui a demandé de l'aider à en faire une réalité.
English: Mr. Dileep Nair 3.6196 3.7010 S-3527A
French: M. Dileep Nair 3.6196 3.7010 S-3527A
English: Furthermore, the guidance and advice services and the information and referral services provided by the Agency are often crucial for the development of Quebec’s regions.
French: En outre, les services d’accompagnement et d’avis ainsi que ceux de renseignement et de référence offerts par l’agence sont souvent cruciaux pour le développement des régions du Québec.
English: WIPO TO PRESENT ITS "DIGITAL AGENDA" TO  MEMBER STATES The World Intellectual Property Organization (WIPO) will submit to its member States the "Digital Agenda" it drafted following a three-day meeting in Geneva from September 14 to 16, 1999 that brought together some 700 high-level representatives from government, industry and other interested parties.
French: L'OMPI PRÉSENTERA AUX ÉTATS MEMBRES SON "PLAN D'ACTION DANS LE DOMAINE DU NUMÉRIQUE" L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présentera à ses États membres le "plan d'action dans le domaine du numérique" qu'elle a élaboré à la suite d'une réunion de trois jours qui s'est tenue à Genève du 14 au 16 septembre 1999 et qui a rassemblé quelque 700 représentants de haut niveau des gouvernements, du monde de l'entreprise et d'autres parties intéressées.
English: Some of the most useful tools for this have been the CAIVAs and CAVIFs, i.e., centres for comprehensive care operated by the Fiscalía in major cities, which have interinstitutional teams of specialists who are trained in all aspects of comprehensive care.
French: Ce sont des centres de prise en charge qui dépendent de la Fiscalia General de la Nacion, dans les principales villes du pays; elles disposent d'une équipe inter-institutionnelle prête à s'occuper de toutes les étapes du processus de prise en charge immédiate.
English: • Evaluation of the state of progress and of criteria and methods for developing the Pan-European Ecological Network, including relevant parts of the coastal and marine ecological network and of the large carnivores’ network; Preparation of guidelines highlighting the above elements, including the relevant elements of the coastal and marine ecological network and those of the large carnivores network Preparation of an information booklet on the Pan-European Ecological Network and formulation of an information strategy
French: Mise en place d’un cadre de coopération régionale pour la protection et la gestion durable des Carpathes.
English: ICCC coordinates and hosts trade and economic missions for the public and private sectors, organizes the participation of delegations at international trade shows, acts as desk to international development organizations and promotes trade exchanges and investment opportunities.
French: Elle prépare et accueille des missions économiques et commerciales des secteurs publics et privés, organise des délégations qui participent à des foires commerciales internationales, agit comme desk auprès d’organismes de développement international et travaille à la promotion des investissements et des échanges commerciaux.
English: An astrologer actually facing the client could find a clue as to which figure eventually became predominant in the life of the person concerned by looking at his or her appearance and what they say.
French: Elle travaille tant comme psychanalyste que comme astrologue. Ses activités astrologiques comprennent des consultations et la rédaction de livres astrologiques mais elle donne aussi des ateliers en astrologie sur une base régulière et elle dirige une école d'astrologie psychologique.
English: At this point, we take the opportunity to see if there is a possibility for you to safe money on your electricity bill.
French: Günstiger Déménagement GmbH s'est donnée pour tâche de vérifier à cette occasion s'il y a des possibilités d'optimiser votre facture d'électricité, c'est-à-dire de vous faire économiser de l'argent.
English: " in One of the most important contributions of provincial hog marketing agencies
French: Ce facteur a puissmment aidé les petites fermes familiales à poursuivre la production porcine.
English: The second prize went to Massimiliano Fuksas, Italy.
French: Le deuxième prix est allé à M. Massimiliano Fuksas (Italie).
English: I should like to comment on the motion for a resolution on the Europe 2020 Strategy which has been adopted by the European Parliament.
French: par écrit. - (PL) Je souhaite commenter la proposition de résolution sur la stratégie Europe 2020 adoptée par le Parlement européen.
English: Given the high concentration of young Aboriginal offenders in the gang population, independent analyses were conducted to examine both youth and gang affiliation within the federally sentenced Aboriginal population.
French: Compte tenu de la forte concentration de jeunes délinquants autochtones dans les gangs, nous avons effectué des analyses indépendantes pour examiner la question de l’âge et celle de l’affiliation à un gang au sein de la population des délinquants autochtones sous responsabilité fédérale.
English: Welcoming the review of the integration of women's enjoyment of human rights and the gender perspective in the reports of special procedures of the Commission between 1996 and 2003 undertaken by the Division for the Advancement of Women in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Se félicitant de l'examen de l'intégration de l'exercice des droits fondamentaux des femmes et de perspectives sexospécifiques dans les rapports établis entre 1996 et 2003 au titre de procédures spéciales de la Commission, entrepris par la Division de la promotion de la femme en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: FRANÇAIS CUB 49594E IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  PATTI J TOMASSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given on July 9, 1999, at New Westminster, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 49594E TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande présentée par  PATTI TOMASSON et d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 9 juillet 1999 à New Westminster (Colombie-Britannique)
English: Such problems as shortage of resources, poor efficiency of utilization and inadequate management have persisted, making contradictions between environment and development increasingly pronounced.
French: Le manque de ressources, l'utilisation inefficace et la médiocre gestion de celles dont on dispose perdurent, accentuant les exigences contradictoires de la préservation de l'environnement et du développement.
English: • Elderly people with a telephone
French: • Personnes âgées disposant d’un téléphone
English: HPFB’s Therapeutic Product Directorate (TPD) is beating all predictions in its effort to work more efficiently in approving new drugs and medical devices for the Canadian market.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la DGPSA a dépassé toutes les prévisions de travailler de façon plus efficace pour approuver de nouveaux médicaments et matériels médicaux destinés au marché canadien.
English: For Phase 1 of the Governance and Oversight Review, the approach was as follows:
French: La démarche suivante a été retenue pour la phase 1 de l'étude :
English: You’ll find more information about TPLs on the EICB Web page that covers textiles and clothing, at www.international.gc.ca/trade/eicb/textile/textiles-en.asp. Once you actually begin exporting, you’ll need to fill out Certificate of Origin forms for those products for which NAFTA originating status is claimed.
French: Vous trouverez un complément d’information au sujet des NPT à la page du site Web de la Direction générale consacrée aux textiles et aux vêtements [www.international.gc.ca/trade/eicb/textile/textiles-fr.asp]. Lorsque vous aurez effectivement commencé à exporter, il vous faudra remplir des formulaires de certificat d’origine pour les produits que vous voulez faire reconnaître comme étant conformes aux règles d’origine de l’ALENA.
English: Please note, however, that you may need to send copies of your work to the Library and Archives Canada.
French: Veuillez remarquer toutefois qu'il peut être nécessaire de faire parvenir des exemplaires de votre œuvre à la Bibliothèque et Archives Canada.
English: We make sure that the information we have is properly stored and that only the above-mentioned persons have access to it.
French: Nous nous assurons que l’information que nous détenons à votre sujet soit conservée de façon conforme et que seules les personnes ci-haut mentionnées puissent y avoir accès.
English: Ongoing Continue collaborative and jointly funded research to develop methods for automated quality testing (AQT).
French: En cours. Continuer la recherche collective à financement conjoint pour mettre au point des méthodes d'analyse automatisée de la qualité (AAQ).
English: • negotiating staff exchanges between the NSS and the Maritime and Coastguard Agency, UK.
French: • négocier des échanges de personnel entre le SNRS et la Maritime and Coastguard Agency du Royaume Uni.
English: (g) Option 1: [The submission of the last required periodic national communication, in accordance with the guidelines specified in decision 4/CP.5 or as modified by subsequent decisions of the [COP] [and/or] [COP/MOP];]
French: g) Option 1 : [Avoir soumis la dernière communication nationale périodique exigée, conformément aux directives figurant dans la décision 4/CP.5 ou modifiées par les décisions ultérieures de la [COP] [et/ou] [de la COP/MOP];].
English: This would eventually be exemplified through the 51 gases on which EIGA possesses data.
French: Cette argumentation pourrait par la suite être appliquée à titre d'exemple aux 51 gaz sur lesquels l'EIGA détient des données.
English: Single parent families are more exposed to risks compared with other families, the poverty rate in their case being of 28.9%.
French: Ces familles sont plus exposées au risque de pauvreté que les autres familles ; leur taux de pauvreté s’élève à 28,9 %.
English: [3] In order for a licence to be issued, the Agency must, amongst other things, be satisfied that Air Canada has not contravened section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [3] Avant de délivrer une licence, l'Office doit être convaincu, entre autres choses, qu'Air Canada n'a pas contrevenu à l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • vehicle expenses.
French: • Dépenses relatives aux véhicules.
English: The possible involvement of meiotic recombination in genetic diversity of the his gene in P. nodorum is discussed.
French: Le rôle possible de la recombinaison méiotique dans la génération de la diversité génétique au sein du gène his chez le P. nodorum est discuté.
English: Economies of scale will continue to push down wind energy costs, while most conventional generation costs continue to increase.
French: Les économies d'échelle continueront à faire baisser les coûts associés à l'énergie éolienne, tandis que la plupart de ceux associés à la production classique poursuivront leur hausse.
English: (2) The main role of teachers is to create a favorable learning environment that is adapted to the particularities of children's physical and mental development, and to provide children with the opportunities and conditions for discovery, interaction, development and self-expression;
French: 2) Le premier rôle des enseignants est de créer un environnement favorable à l'apprentissage et adapté aux particularités du développement physique et mental de l'enfant, et d'assurer à ce dernier des opportunités et des conditions propices à la découverte, à l'interaction, au développement et à l'expression de soi;
English: Canadian Cosmetic Toiletry and Fragrance Association
French: Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et perfums
English: The presiding officers, typically court officers of the Section, oversee the certification of the witness statements.
French: Les officiers instrumentaires, qui sont généralement des greffiers d'audience de la Section, supervisent la certification des déclarations de témoins.
English: Welcome at hondenbench.be................... the largest online shop in Belgium..................
French: Hondenbench est le plus grand spécialiste en cage d'intérieur ou de voiture.............Dorénavant, paiement facile et rapide avec Visa, Mastercard, iDEAL, Home banking ou par virement.........
English: Co-operation for more democracy – National parliaments and European Assemblies
French: Co-operation pour plus de démocratie – Parlements nationaux et Assemblées européennes
English: The Committee wishes to know whether applications for social assistance can be refused due to lack of budgetary funding.
French: Le Comité demande que le prochain rapport décompose le financement selon ces différentes sources.