ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YALE FIRST NATION PARTICIPATION IN PROVINCIAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS 5.
French: PARTICIPATION DE LA PREMIÈRE NATION YALE AUX ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES PROVINCIALES 5.
English: Because so little is known of the species’ life history and habitat requirements, the assessment of each potential threat was qualitative rather than quantitative, with each factor being rated as "low", "moderate" or "high".
French: • Autre o Échantillonnage scientifique o Hybridation Comme on en sait si peu sur le cycle biologique et les exigences en matière d’habitat de l’espèce, on a évalué chaque menace potentielle en fonction de facteurs qualitatifs plutôt que quantitatifs.
English: To make UNMOVIC a permanent resource of the United Nations Secretariat could be a step in that direction.
French: Faire de la COCOVINU une ressource permanente du Secrétariat de l'ONU serait un pas dans la bonne direction.
English: The point is to get a formal structure in place for handing issues like this that don't require General Resolutions in and of themselves.
French: Le but est d'obtenir une structure formelle pour gérer des problèmes qui ne nécessitent pas de résolution générale en eux-mêmes.
English: IRU has submitted proposals on the facilitation of border crossings in central and eastern Europe, on the mitigation of the visa problem for professional drivers employed in international transport, and on the adoption of a new annex on the facilitation of border crossings to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982);
French: L'IRU a présenté des propositions visant à faciliter le passage des frontières en Europe centrale et orientale, à remédier aux difficultés que pose l'obtention d'un visa aux conducteurs professionnels travailleurs des transports internationaux et à adopter une nouvelle annexe sur la facilitation du passage des frontières de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982);
English: ◦ Addendum to CIBC fax incident summary
French: ◦ Ajout au résumé de l’incident des télécopies de la CIBC
English: A woman could purchase the basic style with a choice in quality, allowing her to select a boot to match her budget - compare the high quality of the boot with white piping to the shoe below it of a lesser quality.
French: Les femmes pouvaient se procurer ce style dans des qualités variables, selon leurs moyens – comparez la botte à passepoil blanc, de qualité supérieure, à celle qui lui est juxtaposée, de qualité inférieure.
English: 31. de Mendoza C, Rodriguez C, Colomina J et al.
French: Transmission of drug resistance: impact of primary and chronic HIV infection.
English: When I wrote Voltaire's Bastards, I put in a few pages about Michael Pitfield's reorganization of this Department.
French: Quand j'ai écrit Les bâtards de Voltaire, j'ai glissé quelques pages sur la réorganisation de ce ministère sous la houlette de Michael Pitfield.
English: To express its appreciation to His Excellency, President Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, for his diligent efforts in making it possible for the Summit to be held and for its work to be successfully completed.
French: D'exprimer ses remerciements à S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, pour tous les efforts qu'il a déployés pour assurer la tenue du Sommet et le succès de ses travaux.
English: The initial growth phase, which is N limited at a high C supply, was followed by a phase of growth that was C limited at a high N supply.
French: La phase initiale de croissance, limitée par N, quand l'apport en CO2 était élevé, fut suivie par une phase de croissance limitée par C, quand l'apport d'N était élevé.
English: héron vrille continue heron spin up 180
French: ibis twist spin ibis un tour
English: He noted the conclusions of the Task Force on Heavy Metals at its third meeting, including its evaluation of emission limit values (ELVs) for existing chlor-alkali plants and mercury-containing emissions from medical waste incineration as well as its report on the sufficiency and effectiveness of the Protocol.
French: Il a rappelé les conclusions formulées par l'Équipe spéciale des métaux lourds à sa troisième réunion, notamment son évaluation des valeurs limites d'émission (VLE) pour les usines produisant du chlore et de la soude caustique et le mercure provenant de l'incinération des déchets médicaux, ainsi que son rapport sur l'examen du caractère suffisant et efficace des obligations énoncées dans le Protocole.
English: Endorses Economic and Social Council resolution 2003/55 of 24 July 2003, in which it decided, on the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, to convene an interregional preparatory meeting for small island developing States in Nassau from 26 to 30 January 2004, expresses its appreciation to the Government of the Bahamas for hosting the meeting, and encourages participation in the meeting at the ministerial level;
French: Fait sienne la résolution 2003/55 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a décidé, sur la recommandation de la Commission du développement durable à sa onzième session, de convoquer une réunion préparatoire interrégionale pour les petits États insulaires en développement à Nassau du 26 au 30 janvier 2004, exprime sa gratitude au Gouvernement bahamien qui accueille la réunion et encourage la participation à cette réunion au niveau ministériel ;
English: Mining operations and exports suffered a setback with another mine closure, but the development of the Jericho mine site bodes well for the future.
French: Les camionneurs et les compagnies ariennes ont bénéficié de l'activité dans le domaine de la construction et la croissance du revenu du travail est demeurée forte en 2005.
English: Its adipose fin is attached along the length of the body and is continuous with the square caudal fin.
French: Les nageoires dorsale et caudale sont brun clair bordé de noir; la nageoire adipeuse, attachée au dos, ne fait qu’un avec la caudale de forme carrée.
English: (1989), and a document on sediment re-suspension testing is under consideration by ASTM.
French: (1989), et un document sur une méthode pour étudier les sédiments remis en suspension est à l'étude par l'ASTM.
English: PLENARY SESSION 26 AND 27 MARCH 2003 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 26 ET 27 MARS 2003 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: Young children adapt to the new situations fairly readily but older children may think they have caused the abduction.
French: Les jeunes enfants s’adaptent à leur nouvelle réalité assez rapidement, mais les enfants plus vieux peuvent s’imaginer avoir provoqué l’enlèvement.
English: Terrorist Fundraising The purpose of the Committee's study was to examine several facets of the Service's work in addressing the problems of terrorist fundraising in Canada.
French: Le financement du terrorisme L'examen du Comité a porté sur diverses facettes des efforts du SCRS pour éliminer les problèmes liés à ce phénomène au pays.
English: I am not currently in a position right to outline this support, but it is certain that these additional efforts will have to involve the increased opening up of our markets to developing countries.
French: Je ne suis pas capable aujourd' hui d' en esquisser correctement le concours, mais il est certain que ces efforts supplémentaires devront porter sur une ouverture accrue de nos marchés à ces pays en voie de développement.
English: - The primary goal of Parks Canada is to protect the ecological integrity in its parks.
French: - l’objectif primordial de Parcs Canada est de préserver l’intégrité écologique de ses parcs.
English: The same day, the Chief Executive of the Department of Corrections applied to the Parole Board under s.107I of the Criminal Justice Act (“the Act”) for the author's recall to prison.
French: Le même jour, le Directeur du Département des services pénitentiaires a adressé, en application de l'article 107 I de la loi sur la justice pénale (ci-après dénommée «la loi»), à la Commission des libérations conditionnelles une demande pour qu'il soit réincarcéré.
English: Ministers looked ahead to emerging themes shared among provinces and territories including financial frameworks, capacity and structures, and roles and responsibilities of municipalities and communities.
French: Les ministres ont partagé des informations à l'égard des thèmes émergents que les provinces et les territoires ont en commun, tel que les cadres financiers, la capacité et les structures de financement, ainsi que les rôles et les responsabilités des municipalités et des communautés.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Summit Summary—03. Foreword The aim of this report is to summarize the objectives, proceedings, and major outcomes of the National Summit on Innovation and Learning, held on November 18–19, 2002, at the Westin Harbour Castle Hotel, in Toronto, Ontario.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire du Sommet national—Avant-propos Le présent rapport a pour but de résumer les objectifs, les débats et les principaux résultats du Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage, qui a eu lieu les 18 et 19 novembre 2002 à l’hôtel Westin Harbour Castle de Toronto (Ontario).
English: Association des centres pour handicapés d'Afrique centrale; ACHAC Association des centres pour handicapés d'Afrique centrale (n.f.); ACHAC (n.f.)
French: Termes recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: Support the Monarch as the designated national insect of Canada.
French: Contribuez aux projets de recherche, de conservation et de sensibilisation sur les monarques.
English: CCTV Video Analytics, VCA Video Content Analysis, intelligent video surveillance, CCTV ALBERT, intelligent video security, advanced event detector, self learning event detection, intelligent behavior analysis, VCA, multiple streams, adaptative frame rate, PTZ and ULISSE systems control, intelligent video devices, system detection forbidden areas, cctv digital video systems.
French: VCA analyse contenus vidéo, TVCF analytique vidéo, tvcf Albert, analyse intelligente contenus tvcf, systèmes tvcf vidéo numériques, sécurité vidéo intelligente, encodeurs vidéo intelligents, système détection zones interdites, détection avancée événements, auto-apprentissage détection événements, plusieurs flux adaptative frame rate, système contrôle PTZ.
English: While many of the positive outcomes of the NCE Program are shared with other network-related programs, it performs better than these programs in some key areas, such as the creation of structured networks, the establishment of intersectoral partnerships, and knowledge utilization ? in particular, the commercialization of research findings.
French: Bien qu'un bon nombre de ses retombées positives soient partagées avec d'autres programmes de réseaux, le programme des RCE arrive à donner un meilleur rendement que ces derniers dans certains secteurs clés, comme la création de réseaux structurés, l'établissement de partenariats intersectoriels et l'utilisation des connaissances ? notamment la commercialisation des résultats de la recherche.
English: I now want to add something concerning what you said before on the interinstitutional agreement.
French: Je voudrais maintenant ajouter quelque chose concernant ce que vous avez dit précédemment sur l'accord interinstitutionnel.
English: During the last month of gestation, only CO is associated with low birth weight in both single-pollutant and multiple-pollutant models.
French: Au cours du dernier mois de gestation, seul le CO est associé à l'insuffisance de poids à la naissance, qu'il s'agisse du modèle à polluant unique ou du modèle multipolluants.
English: KPC maintains that these lost reservoir fluids are direct losses - and thus compensable - pursuant to Governing Council decision 7, paragraph 21, which states that compensable losses include losses resulting from:
French: La KPC soutient que ces pertes de fluides constituent des pertes directes et ouvrent donc droit à indemnisation conformément au paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration qui dispose que les pertes indemnisables comprennent celles subies à la suite :
English: In the EU Charter of Fundamental Rights, this is recognised as a fundamental right.
French: L' existence de ce droit fondamental est reconnue dans la Charte des droits sociaux fondamentaux de l' UE.
English: • To increase the extent and participation of Native people in decisions affecting Native postsecondary education.
French: • accroître la présence des autochtones et leur participation à la prise des décisions touchant l'éducation postsecondaire des autochtones.
English: They concern the ban on the marketing of certain cocoa and chocolate products under the name under which they are marketed in the Member State of origin.
French: Elles concernent l’interdiction de commercialisation de certains produits de cacao et de chocolat sous la dénomination sous laquelle ils sont commercialisés dans l'Etat membre de provenance.
English: The Centre publishes a series of papers in several volumes, e.g. on subjects like "Sinti/Roma Story-Telling in the Context of European Folk-Tale Traditions", "Portrayal of Gypsies - 26 -
French: "L % (% % % ''# ! " $$ ! # / %#" ! (* ? >" % D ) #"#%# %= ! ( $ ! % ) ?$ % %#) " $ ! % ) ) ! 7 , !
English: Countries will also discuss how to evaluate the different options in terms of census technology and methodology, taking into account the national circumstances (including factors like the objectives of the census, data availability from registers or other sources, population size, cost of labour, etc.) For this reason, the latest technology or the most innovative methodology may prove not to be the best choice for all countries.
French: Les pays examineront également la manière d'évaluer les différentes options qui s'offrent à eux en termes de technologie et de méthodes de recensement, compte tenu de leur situation particulière (notamment de facteurs comme les objectifs du recensement, la disponibilité de données tirées de registres ou d'autres sources, la taille de la population, le coût de la main-d'œuvre, etc.).  Pour cette raison, les techniques les plus récentes ou les méthodes de recensement les plus novatrices ne sont pas forcément le meilleur choix pour tous les pays.
English: In that context, the Brussels Plan of Action should be implemented, and the allocation of sufficient resources for the achievement of the Millennium Development Goals remained a priority.
French: Dans ce contexte, il faut mettre en œuvre le Plan d'action de Bruxelles et allouer en priorité des ressources suffisantes à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: I call on parliamentary colleagues to cease compiling reports on issues for which we have no competence and instead concentrate on areas where we have codecision powers in framing European law.
French: J'invite mes collègues parlementaires à cesser de rédiger des rapports sur des thèmes pour lesquels nous n'avons aucune compétence, et je les invite, en revanche, à se concentrer sur des domaines pour lesquels nous disposons de pouvoirs de codécision quant à l'élaboration des législations européennes.
English: Casta's staff wishes you a very merry Christmas and a happy new year ...
French: le staff Casta vous souhaite un joyeux Noel et bonne année ...
English: The Delegation of Mexico said that it felt special satisfaction that the Committee was meeting again, since the WIPO General Assembly had decided, at its previous September-October 2005 session, to extend the Committee’s mandate to continue the work that had been entrusted to it, a fact that would demonstrate the interest and willingness of the Member States to further the discussion of the protection of genetic resources, traditional cultural expressions/expressions of folklore and traditional knowledge, in an atmosphere of cooperation and mutual understanding within WIPO.
French: La délégation du Mexique a fait part de sa grande satisfaction de voir le comité réuni de nouveau, l’Assemblée générale ayant pris la décision, à sa dernière session tenue en septembre-octobre 2005, de prolonger son mandat afin de lui permettre de mener à bien le travail qui lui a été confié, ce qui prouve l’intérêt et la volonté des États membres de poursuivre l’examen des questions relatives à la protection des ressources génétiques, des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels, dans un climat de coopération et d’entente mutuelle dans le cadre de l’OMPI.
English: In Bangladesh, social sectors that include primary education, health and family planning and social welfare account for 33 per cent of the Government's revenue budget expenditure.
French: Au Bangladesh, 33 % des dépenses inscrites au budget des recettes et emplois de l'État vont aux secteurs sociaux (enseignement primaire, santé et planification familiale, action sociale, entre autres).
English: The Committee requests the wide dissemination in the State party of the present concluding observations in order to make the people of Morocco, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées dans l'État partie pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et sache quelles mesures restent à prendre à cet égard.
English: In doing so, I am required to weigh security, privacy, operational and international relations requirements.
French: Parmi les mécanismes utilisé2007-03-14de renseignements sur le s2007-03-14revues accordées aux médias et la distribution de documents imprimés.
English: However, the Commission recognises that exchanges of slots for monetary and other consideration, more commonly referred to as secondary trading, are taking place at a number of congested Community airports.
French: La Commission reconnaît néanmoins que des échanges de créneaux contre de l'argent ou une autre forme de contrepartie, procédé plus communément appelé «marché secondaire», se font dans plusieurs aéroports saturés.
English: The new 3D laser camera marks a scientific breakthrough for two reasons.
French: Cette nouvelle caméra laser 3D représente une percée scientifique pour deux raisons.
English: [6] The Municipality notes that CN, in its correspondence with the Municipality and in the letters of offer to the governments, excluded an 8.1-mile section of track in the middle of the railway line.
French: [6] La Municipalité fait valoir que dans sa correspondance avec elle et dans des lettres d'offre aux gouvernements, CN a exclu un tronçon de 8,1 milles au milieu de la ligne de chemin de fer.
English: Examples of such analyses or reports include asset business plans, project briefing documents, parliamentary reports on inventory and project reports.
French: Au nombre de ces analyses ou de ces rapports, se trouvent les analyses de rentabilisation visant les biens, les documents d'information sur les projets, les rapports parlementaires sur l'inventaire et les rapports de projets.
English: For those items obtained after arrival at mission and not yet added to the employee's inventory, reimbursement will be considered on the basis of proof of purchase and possession acceptable to the deputy head.
French: En ce qui concerne les articles acquis après l'arrivée à la mission qui ne figurent pas encore dans l'inventaire, les demandes d'indemnisation adressées à l'administrateur général doivent être accompagnées d'une preuve d'achat et de possession acceptable.
English: The authors stated that the probable source of 2-ethoxyethanol in ambient air samples downwind of the plant was from paints and lacquers in which 2-ethoxyethanol is used as a solvent.
French: Selon les auteurs de cette étude, il est probable que les peintures et laques aient été la source du 2-éthoxyéthanol décelé dans les échantillons d'air ambiant en aval de l'usine, le 2-éthoxyéthanol étant utilisé comme solvant dans ces produits.
English: (e) Conduct of a meeting of experts to consider available information and provide a report to the Conference of the Parties on the continued need for DDT use in disease vector control;
French: e) Organisation d'une réunion d'experts pour examiner les informations disponibles et présenter un rapport à la Conférence des Parties sur la nécessité de continuer à recourir au DDT aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes;
English: • Statutory provisions on the right to education
French: • Dispositions légales sur le droit à l’éducation
English: • The project reporting requirements suggest that this be covered, however it is open-ended, and will likely need to be complemented by another line of evidence (e.g. a survey).
French: • Les exigences relatives aux rapports de projet permettent de penser que cet aspect est couvert, mais il est variable et devra probablement être complété par d'autres sources (p. ex. un sondage).
English: Some speakers pointed out that the European Region no longer comprised 33 largely industrialized countries (as it had some 10 years before) but 51 countries, including several that were classified as developing or less developed, yet the regular budget did not reflect that reality.
French: Certains orateurs ont fait observer que la Région européenne ne se composait plus de 33 pays largement industrialisés (comme c’était le cas dix ans plus tôt), mais de 51 pays dont plusieurs étaient classés parmi les pays en développement ou peu développés, or le budget ordinaire ne tenait pas compte de cette réalité.
English: C. Place of the Convention vis-à-vis internal law
French: Place de la Convention au regard du droit interne
English: Glutathione contents and glutathione S-transferase activities of the metolachlor-resistant 'GP-10' and the metolachlor-sensitive 'Funk G522DR' were comparable.
French: Les contenus en glutathion et les activités de la S-transférase du glutathion, chez le 'GP-10' résistant au métolachlore et chez le 'Funk G522DR' sensible au métolachlore sont comparables.
English: 127,661.88 Cardinal Power Cardinal Power of Canada, L.P. Cardinal Ontario 464,132.52 824.46 4,243.90
French: 127 661,88 Cardinal Power Cardinal Power of Canada, L.P. Cardinal Ontario 464 132,52 824,46 4 243,90
English: Intensive lobbying by those whose national interest is in the hake fishery influenced the Commission and Council's decision to separate the two, proceeding first with cod recovery measures, which have emerged as discriminatory against the Scots white fish sector.
French: Un lobbying intensif exercé par ceux dont la pêche du merlu constitue un intérêt national a influencé la décision de la Commission et du Conseil de séparer les deux, en traitant d’abord les mesures de reconstitution du stock de cabillaud. Cette méthode s’est avérée discriminatoire à l’encontre du secteur écossais du poisson blanc.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2009
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2009
English: This one, called "Krieger", presents the old common nutty professor - called Krieger.
French: On commence à avoir l'habitude mais on ne va pas non plus s'en plaindre !
English: The employer will use the amount on line 12 and the payroll deductions tables to determine the correct amount of tax to deduct, if any.
French: Le travailleur ne peut pas déduire un montant sur ses formulaires TD1 pour ses cotisations au RPC (ou au RRQ) et à l’AE, car les montants calculés au moyen des tables de retenues sur la paie tiennent compte de ces cotisations.