ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How the Tool Was Developed for Dialogue CBAC empowers and facilitates the work of a multi-stakeholder steering committee At the final meeting of the CBAC GM Food Reference Group in 2001, a number of individuals representing a range of stakeholder interests felt that a further attempt should be made to engage the ENGOs who had boycotted the earlier consultations.
French: Élaboration de l'outil de dialogue Le CCCB crée un comité directeur à intervenants aux intérêts divers et lui confère le pouvoir et l'aide nécessaires Lors de la dernière réunion du Groupe de référence sur les aliments GM du CCCB, en 2001, un certain nombre de représentants des groupes d'intérêt divers ont recommandé qu'une nouvelle tentative soit faite pour obtenir la participation des ONGE qui avaient boycotté les consultations précédentes.
English: If the MDGs to reduce maternal mortality and halt HIV/AIDS are to be met, women must control their own fertility and underlying issues such as poverty, discrimination and violence must be addressed.
French: Si l'on veut réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement visant à réduire la mortalité maternelle et à enrayer la propagation du VIH/sida, il faut que les femmes puissent maîtriser leur fécondité et que les problèmes de fond comme la pauvreté, la discrimination et la violence soient pris en main.
English: "By supporting Canada West Telecom Group we are leveraging the collective efforts of its members for the development of export and marketing opportunities to ensure sustainability of the Western Canadian sector."
French: « Notre appui à Canada West Telecom Group permettra de décupler les efforts collectifs de ses membres en ce qui a trait à l'expansion des exportations et au développement des possibilités de commercialisation, afin de garantir la viabilité de l'Ouest canadien dans ce secteur.
English: These people are described as refugees or displaced persons, and their numbers clearly demonstrate the scope of this growing phenomenon.
French: Catégorisés en réfugiés ou personnes déplacées, ces effectifs témoignent avant tout de l'ampleur d'un phénomène en augmentation.
English: The Canadian aquaculture industry is a fairly small community of operators and associations who communicate with one another frequently.
French: L'industrie canadienne de l'aquaculture est une communauté relativement petite d'aquaculteurs et d'associations, qui communiquent fréquemment entre eux.
English: The delta Mississipi in Louisiana (USA) has such outlines, for example.
French: Tels contours a, par exemple, le delta de Mississippi en Louisiane (les Г‰tats-Unis).
English: It is now vital that political and financial support from the international community and from Israel be immediately delivered to President Abbas and the Palestinian Government, starting with the release of all withheld Palestinian VAT and customs receipts.
French: Il est à présent vital que la communauté internationale et Israël accordent immédiatement un appui politique et financier au Président Abbas et au Gouvernement palestinien, une mesure prioritaire étant le versement aux Palestiniens de toutes les recettes fiscales et douanières retenues.
English: Determining Whether Entity is a FIE New paragraph 94.1(2)(a) contains rules for applying the financial statements (as defined in subsection 94.1(1)) of an entity in determining whether a particular non-resident entity, in which a taxpayer holds a particular participating interest, is a FIE.
French: Règles servant à déterminer si une entité est une EPE Le nouvel alinéa 94.1(2)a) renferme des règles qui s’appliquent à l’égard des états financiers (au sens du paragraphe 94.1(1)) d’une entité aux fins de déterminer si une entité non-résidente donnée dans laquelle un contribuable détient une participation déterminée donnée est une EPE.
English: I was therefore involved in the establishment of the Commercial List on 24 April 2000, and the preparation of the Commercial List Rules Statutory Instrument Number 29, of 1999.
French: Le 24 avril 2000, a participé à l'établissement de la liste des entreprises inscrites au registre et à l'élaboration du Règlement No 29 (1999) y relatif.
English: They said the Department's funding commitment for CCN had been at the last minute, which meant recipients had to make funding decisions before knowing that financing from PCH would be provided.
French: Ils ont précisé que les engagements financiers du Ministère à l'égard du RVC n'étaient confirmés qu'à la dernière minute, et qu'ils devaient donc prendre des décisions de financement avant de savoir s'ils obtiendraient des fonds de PCH.
English: The enabling statutes of government departments and agencies define the powers of public organizations and thus help to define their mandate.
French: La loi organique des ministères ou organismes définit les pouvoirs des organisations publiques et aide ainsi à en définir leur mandat.
English: With her characteristic audacity, she performed the title role in Shakespeare 's Hamlet (1899) and in Alfred de Musset's Lorenzaccio (1896), a play deemed impossible to stage that she rescued from oblivion. At the age of 56, she won acclaim in L'Aiglon (1900), a play about Napoleon's son written for her by Edmond Rostand.
French: Audacieuse, elle interprète les rôles-titres de Hamlet (1899) de Shakespeare , Lorenzaccio (1896) d'Alfred de Musset, pièce jugée injouable qu'elle sort de l'oubli, et crée L'Aiglon (1900) d'Edmond Rostand à l'âge de cinquante-six ans.
English: For various reasons related to both market size and the lack of rules limiting the number of news outlets that a single company can own (in contrast to other countries), Canada now numbers among the democratic countries with the highest concentration of press ownership.
French: Pour diverses raisons qui ont trait tant à la taille du marché qu'à l'absence, contrairement à d'autres pays, de règles limitant le nombre de sources d'information qu'une même entreprise peut détenir, le Canada est aujourd'hui l'un des pays démocratiques où la concentration de la presse est la plus élevée.
English: Households are categorized as food secure if they have less than three affirmative responses to items assessing food insecurity.
French: Les ménages sont considérés en sécurité alimentaire s'ils ont donné moins de trois réponses affirmatives aux questions évaluant l'insécurité alimentaire.
English: Again, for the reasons noted above under the section on transport documents (see paragraph 88) with respect to the CMNI, no conflict with the Draft Instrument is conceivable if the carrier by inland waterway is a sub-contractor.
French: Là encore, pour les raisons indiquées plus haut dans la section relative aux documents de transport (voir par. 88) à propos de la CMNI, aucun conflit avec le projet d'instrument n'est possible si le transporteur par voie d'eau intérieure est un sous-contractant.
English: • 2006-011 Tax Changes -- Effective July 1, 2006
French: • 2006-011 Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2006
English: More active management of human use will be required if Parks Canada is to offer visitors the opportunity to enjoy a quality experience and fulfill its mandate to protect ecological integrity and provide opportunities for understanding, appreciation and enjoyment.
French: Arrière-pays L’écosystème de l’est des Kootenays et du centre des Rocheuses fait l’objet d’un aménagement et d’une fréquentation sans cesse accrus, de sorte que la véritable nature sauvage ou l’arrière-pays s’amenuise constamment.
English: Essentially, Trenton and Greenwood operated as Ports of Entry with the required Customs, Immigration and Canadian Food Inspection Agency processing.
French: Essentiellement, Trenton et Greenwood jouaient le rôle de ports d'entrée et appliquaient la procédure obligatoire des douanes, de l'immigration et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Its numbers are thought to be in the order of 1,000 animals.
French: À l’époque, il était présumé que la population comptait 350 individus et qu’elle était en déclin (Pippard, 1985).
English: Clearly, not all these files should be regarded once and for all as worrying cases.
French: Il est clair qu’il ne convient pas de considérer tous ces dossiers une fois pour toutes comme des cas inquiétants.
English: 6170th meeting, held on 24 July 2009.
French: 6170e séance, tenue le 24 juillet 2009.
English: According to Statistics Canada data on direct program payments to agriculture producers, 6.9% of receipts were from program payments in 2000; by 2005 the proportion had grown to 11.4%, largely a reflection of the impact of BSE.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les paiements directs de programme versés aux producteurs agricoles, en 2000, 6,9 % des revenus provenaient de paiements de programme; en 2005, cette proportion était passée à 11,4 %, ce qui est attribuable en grande partie aux répercussions de l’ESB.
English: Harassment is particularly devastating for women with histories of abuse.
French: Le harcèlement a un effet particulièrement dévastateur chez les femmes ayant déjà subi des sévices.
English: Starting in 1997-98, all figures include the impact of the accounting reform.
French: Synthèse des opérations financières, 1er trimestre de 2000-2001) (1) À compter de 1997-98, toutes les données tiennent compte de la réforme de la comptabilité.
English: • promoting the transition of the invention from the laboratory to pre-industrial models; product prototypes, models and samples; promoting the creation of innovative enterprises (SMEs and SMIs) through the use of African inventions and innovations; enhancing the performance and productivity of existing companies through the acquisition of new technologies; allowing member States to devise appropriate policies and resources so as to facilitate the promotion of endogenous technologies; obliging the OAPI to act as a point of exchange between the owners of patents and industrial companies.
French: • favoriser le passage de l’invention du laboratoire aux modèles préindustriels; prototypes, maquettes et échantillons de produits; favoriser la création d’entreprises innovantes (PME/PMI) par l’exploitation des inventions et innovations africaines; accroître les performances et la productivité des entreprises existantes grâce à l’acquisition de nouvelles technologies; permettre aux États membres de développer des politiques et des ressources appropriées pour faciliter la promotion des technologies endogènes; amener l’OAPI à jouer un rôle d’interface entre les détenteurs de brevets d’invention et les entreprises industrielles.
English: According to the Anti-Money Laundering Act B.E. 2542 (1999), there are 3 kinds of financial transactions that financial institutions have the legal obligation to report to the Anti-Money Laundering Office (AMLO), namely 1) cash transaction reports, 2) properties transaction reports and 3) suspicious transaction reports.
French: 2542), il existe trois types d'opérations financières que les établissements financiers sont légalement tenus de signaler au Bureau chargé des questions de blanchiment d'argent, à savoir : 1) les transactions en espèces, 2) les transferts de biens, et 3) les transactions suspectes.
English: This publication is intended to provide most recent information on the impact of animal feeds on food quality, food safety and the environment and to thus improve the basis for managing such risks which are increasingly at the centre of public and individual consumer attention.
French: La publication veut fournir les informations les plus récentes concernant l’impact des aliments pour animaux sur la qualité et la sécurité alimentaire et sur l’environnement et par cela améliorer les bases de la gestion des risques qui sont de plus en plus au cœur de l’attention des consommateurs publics et individuels.
English: At the Regional Meeting, Brazil announced its commitment to continue this initiative by offering to host the second Regional Meeting in 2009.
French: À la Réunion régionale, le Brésil s'est engagé à donner suite à cette initiative en proposant d'accueillir la deuxième Réunion régionale prévue pour 2009.
English: Article 8 - Training 1.
French: toute combinaison des contributions mentionnées ci-dessus.
English: (h) Preparing analytical reports, in-depth studies, background papers, briefing notes and talking points on population-related issues before the international community for the Secretary-General and his senior officials;
French: h) Élaborer, à l'intention du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires qui relèvent de lui, des rapports analytiques, des études approfondies, des documents de base, des notes d'information et des points de discussion sur les problèmes en matière de population auxquels fait face la communauté internationale;
English: Goods and services tax credit (GSTC) All returns with GSTC by number of children, marital status, age and net family income July 2002 - June 2003 benefit year based on the 2001 tax year (all money figures in thousands of dollars) Net family income Total - No children
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) Toutes les décl. avec le crédit pour la TPS selon le nombre d'enfants, l'état civil, l'âge et le revenu familial net Année de prestation juillet 2002 - juin 2003 basée sur l'année d'imposition 2001 (tous les montants en argent en milliers de dollars) Revenu familial net Total - sans enfant
English: A section of a Trial Chamber shall have the same powers and responsibilities as a Trial Chamber under the Statute and shall render judgement in accordance with the same rules.
French: Les sections des chambres de première instance ont les mêmes pouvoirs et responsabilités que ceux conférés par le Statut à une chambre de première instance et rendent leurs jugements suivant les mêmes règles.
English: Superimposed on this trend is a long-term pattern of variability with a frequency of about 1150 years.
French: Les auteurs de l'Ã©tude ont ensuite superposÃ© Ã cette tendance un rÃ©gime de variabilitÃ© Ã long terme avec une frÃ©quence d'environ 1 150 ans.
English: So, in principle, the Delegation of Israel was in favor of the proposal, which took into account the new developments in the area of information technologies.
French: La délégation d’Israël donne donc son accord de principe à cette proposition, qui tient compte des faits nouveaux intervenus dans le domaine des techniques de l’information.
English: The President: The representative of Azerbaijan has submitted an oral amendment to operative paragraph 6 of draft resolution II.
French: La Présidente (parle en anglais) : La représentante de l'Azerbaïdjan a présenté un amendement oral au paragraphe 6 du projet de résolution II.
English: The progress markers for each outcome challenge can be listed on Design Worksheet 2 on page 59.
French: Pour chaque incidence visée, les marqueurs de progrès peuvent être indiqués sur la feuille de définition des intentions n° 2, à la page 63.
English: Furthermore, Security Council resolutions and peacekeeping mandates regularly identify key protection issues, including the deliberate targeting of civilians, the use of sexual and other forms of gender-based violence, the recruitment and use of child soldiers and the need to ensure humanitarian access to facilitate the delivery of assistance and ensure the safety of United Nations and associated personnel.
French: En outre, les résolutions du Conseil de sécurité et les mandats de maintien de la paix recensent régulièrement les problèmes clefs de la protection des civils, dont l'attaque délibérée de civils, le recours à la violence sexuelle ou à d'autres formes de violence sexiste, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats et la nécessité d'assurer l'accès des programmes humanitaires aux populations pour faciliter l'acheminement de l'aide et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Outcome Area A Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion
French: Secteur de résultats Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale
English: Comparison of Canadian and Partner Trade Statistics
French: Comparaison des statistiques commerciales du Canada et de certains de ses partenaires
English: CASS; Canadian Association of Sport Sciences Association canadienne des sciences du sport (n.f.); ACSS (n.f.)
French: Federal-Provincial Advisory Committee on Equal Linguistic Access to Services in Sport Comité consultatif fédéral-provincial/territorial de la condition physique et des loisirs (n.m.); CCFPTCPL (n.m.)
English: Previously, he served as Assistant Principal Secretary to the Premier of Saskatchewan and Chief of Staff to the Saskatchewan Minister of Energy and Mines.
French: Auparavant, il a été adjoint au secrétaire principal du premier ministre de la Saskatchewan et chef de cabinet du ministre de l’Énergie et des Mines de la Saskatchewan.
English: Particulars of any maintenance action or elementary work performed in respect of items 2, 6, 9, and 10 As soon as practicable after the maintenance action or elementary work is performed but, at the latest, before the next flight The person who performed the maintenance action or elementary work and, where applicable, the person signing the maintenance release SCHEDULE II (Subsections 605.96(1) and (2)) TECHNICAL RECORD FOR AN AIRFRAME, ENGINE, PROPELLER OR COMPONENT
French: Détails sur le travail de maintenance ou les travaux élémentaires effectués à l'égard des articles 2, 6, 9 et 10 Le plus tôt possible après que le travail de maintenance ou les travaux élémentaires ont été effectués, mais au plus tard avant le prochain vol La personne qui a effectué le travail de maintenance ou les travaux élémentaires et, le cas échéant, la personne qui a signé le certificat après maintenance ANNEXE II (paragraphes 605.96(1) et (2)) DOSSIER TECHNIQUE DE LA CELLULE, DU MOTEUR, DE L'HÉLICE OU D'UN COMPOSANT
English: Unbound 3) None, without prejudice to the limitations affecting any given mode of transport except in AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: unbound.
French: 3) Néant, sans préjudice des limitations concernant tel ou tel mode de transport, à l'exclusion de AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: non consolidé.
English: Is there normally a contact point in your country through whom the comments can be transferred?
French: b) Y a-t-il normalement dans votre pays un point de contact par l'intermédiaire duquel les observations peuvent être transmises?
English: With respect to the staffing policy of the Department of Enforcement of Sentences, DM maintained that the fairly numerous cases of corruption and virtual lack of reaction to them as well as the absence of a clearly stated position from the Department's leaders demonstrate serious staffing problems.
French: S'agissant de la question de la politique de recrutement du Département de l'exécution des peines, DM affirme que le manque de réaction suscité par les nombreux cas de corruption et l'absence de position officielle de la part des responsables du Département ne laissent planer aucun doute sur l'existence de sérieux problèmes dans le recrutement des fonctionnaires.
English: The fact that, more often than not, economic value has usually been extracted without any regard to the environment or the lives of forest dwellers does not invalidate the argument.
French: Le fait que, plus souvent qu’autrement, une valeur économique en a normalement été tirée sans aucun égard pour l’environnement ou la vie et les habitants des forêts n’invalide pas l’argument.
English: Welcomes and encourages efforts by all relevant actors at the national and international level to develop more coherent and effective approaches to the issue of children and armed conflict;
French: Accueille avec satisfaction et encourage les efforts que tous les acteurs oeuvrant aux échelons national et international déploient en vue de mettre au point des approches plus cohérentes et efficaces de la question des enfants touchés par les conflits armés;
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that the diversity and complexity of the many new peacekeeping operations established in recent years presented a challenge, but also provided opportunities for personnel from different regions of the world to work together towards the common goal of maintaining peace and stability and stemming violence.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) dit que la diversité et la complexité des nombreuses opérations de maintien de la paix menées ces dernières années constituent des défis mais elles permettent également au personnel de différentes régions du monde de coopérer à l'objectif commun du maintien de la paix et de la stabilité et de la lutte contre la violence.
English: APPROVED – Regional video-on-demand programming undertaking to serve the province of Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation régionale de vidéo sur demande desservant la province de l'Ontario.
English: It embraces a range of different activities whose aim is to help young people and adults in deciding on the choice of further education, occupation, employment and other issues linked to a vocational career.
French: Elle englobe une vaste gamme d'activités qui doivent aider les adolescents et les jeunes adultes à faire des choix en matière d'enseignement, de profession, de travail et dans d'autres domaines liés à la carrière professionnelle.
English: In addition, MOWAC also assists parents to pay their children's school and apprenticeship fees in some special cases.
French: Le Ministère aide également les parents à payer les frais de scolarité et d'apprentissage de leurs enfants dans certains cas.
English: Moreover, the rule facilitates services such as repairs and other improvements that often benefit secured creditors.
French: En outre, la règle facilite des services comme les réparations et autres améliorations qui bénéficient souvent aux créanciers garantis.
English: Subject to 4.2.1 the provisions of this instrument also apply to carriage by inland waterway before and after the voyage by sea as well as to carriage by road or by rail from the place of receipt to the port of loading and from the port of discharge to the place of delivery, provided that the goods, during the sea voyage, have been unloaded from the means of transport with which the land segment of the carriage is performed.
French: Sous réserve de l'article 4.2.1, les dispositions du présent instrument s'appliquent également au transport fluvial précédant et suivant le voyage par mer, ainsi qu'au transport routier ou ferroviaire, depuis le lieu de réception jusqu'au port de chargement et depuis le port de déchargement jusqu'au lieu de livraison, à condition que les marchandises, durant le voyage par mer, aient été déchargées des moyens de transport assurant la partie terrestre du transport.
English: Many awareness and counselling programmes on women's rights are also organized for men.
French: Un grand nombre de programmes de sensibilisation et de conseil relatifs aux droits des femmes sont aussi organisés à l'intention des hommes.
English: Indeed, it is seeking by all available means to get Russia and China to agree to its withdrawing from the ABM Treaty so that it can launch its MD programme in all legality.
French: Ils cherchent en effet par tous les moyens à obtenir l’accord des Russes et des Chinois pour se retirer du Traité ABM afin de lancer leur programme MD en toute légalité.
English: There are several stages in the obligation of international cooperation: regular exchange of data and information, monitoring, management, planned activities and so on.
French: Cette obligation de coopération internationale admet plusieurs étapes: échange régulier de données et informations, surveillance, gestion, activités projetées, et ainsi de suite.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 106 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 106 habitants. .
English: For the period ending March 31, 2001
French: _______________________ Alfonso Gagliano Ministre responsable du Bureau d’information du Canada