ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group identified in Article 2 of this Agreement during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés du groupe identifié à l’article 2 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement en dessous du taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: (d) “NATO Scheme” means the Pension Scheme applicable to the NATO official concerned, i.e., either the Coordinated Pension Scheme or the NATO Defined Contribution Pension Scheme;
French: d) Les expressions « Régime de pensions de l'OTAN » et « Régime » désignent le Régime de pensions applicable au fonctionnaire de l'OTAN visé, c'est-à-dire le Régime de pensions des organisations coordonnées ou bien le Régime de pensions à cotisations définies;
English: While the Department acknowledged that the liquidity agreement is not an unconditional guarantee, it believed that it is in compliance with subsection 39(1)(b) of the Act, because it viewed the liquidity agreements as a guarantee.
French: Même si le Ministère a admis que ces conventions de liquidité ne constituent pas une garantie inconditionnelle, il croyait que ses placements étaient conformes à l’alinéa 39 (1) b) de la Loi, en raison de la garantie offerte par les conventions de liquidité.
English: Although ceasefire violations along the international border and line-of-contact declined in 2001, the parties must continue to reduce tensions and to strengthen the ceasefire, which remains fragile.
French: Afin de préparer la mise en oeuvre du Traité, la CCCO a décidé le 29 octobre 2001 d'établir trois groupes de travail informels, sur la certification, les capteurs ainsi que les règles et procédures de vol.
English: During icing conditions (snow depth >30 cm, temperatures fluctuating above and below 0° C), caribou leave boulder fields and move to snow-free, south-facing ridges, which are also where spring green-up occurs earliest.
French: Dans les conditions de formation de glace (épaisseur de neige >30 cm, températures fluctuant autour du point de congélation), le caribou quitte les champs de pierre et gagne les pentes faisant face au sud, sans neige, qui sont aussi les premiers endroits où survient le verdissement printanier.
English: Spawning probably occurs during late fall or winter.
French: Le fraye a probablement lieu à la fin de l'automne ou durant l'hiver.
English: FINAL STATEMENT OF ACCOUNTS Please insert after this page the final statement of accounts.
French: RELEVE DE COMPTE FINAL Insérez le relevé de compte final à la suite de cette page.
English: April 28, 2003 ANNIE SIOUI President [21-1-o] DEPARTMENT OF COMMUNITY GOVERNMENT AND TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF NUNAVUT HAMLET OF RANKIN INLET PLANS DEPOSITED The Department of Community Government and Transportation, Government of Nunavut and the Hamlet of Rankin Inlet hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 avril 2003 La présidente ANNIE SIOUI [21-1-o] DEPARTMENT OF COMMUNITY GOVERNMENT AND TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF NUNAVUT HAMLET OF RANKIN INLET DÉPÔT DE PLANS Le Department of Community Government and Transportation, Government of Nunavut, (le ministère du Gouvernement communautaire et des Transports du gouvernement du Nunavut) et le Hamlet of Rankin Inlet donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr. Danai Menabodhi First Secretary Mrs. Siriwan Menabodhi
French: M. Danai Menabodhi Premier Secrétaire Mme Siriwan Menabodhi
English: On October 13th, 2005, inspectors from the Canada Border Services Agency (CBSA) located live corals and clams in a shipment of tropical fish and invertebrates destined for Assiniboine Aquatics of Brandon.
French: Le 13 octobre 2005, des inspecteurs de l'Agence des services frontaliers du Canada ont trouvé des coraux vivants et des myes dans une cargaison de poissons et d'invertébrés tropicaux à destination de l'entreprise Assiniboine Aquatics de Brandon.
English: Initiative is a process whereby an elector may petition other electors for the introduction of new laws, or changes to existing laws, on any matter within the jurisdiction of the provincial legislature.
French: L’initiative est un processus par lequel un électeur peut solliciter l’appui d’autres électeurs en vue de l’introduction d’une nouvelle loi ou de modifications à une loi existante portant sur toute question relevant de la compétence de la législature provinciale.
English: Cultural Human Resources Council, Synthescape Inc., Willoughby Associates Ltd., Viewpoint Technologies, Concentric Media.
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC); Synthescape Inc.; Willoughby Associates Ltd.; Viewpoint Technologies; Concentric Media.
English: Disaster events that strike at key centres of the global exchange system for information, money and material resources, are particularly feared because they have the potential to create havoc throughout a vast web of interconnected states and societies.
French: Les catastrophes qui frappent les principaux relais des centres d’information mondiaux, et d’échanges monétaires et commerciaux sont particulièrement redoutées, dans la mesure où elles risquent de créer le chaos parmi un vaste réseau d’Etats et de sociétés interconnectées.
English: 50 years of SAR: the evolution of the Alberni Valley Rescue Squad by Roy Buchanan In 1955, an impromptu search for a missing hunter in the mountains of central Vancouver Island provided the momentum to form the Alberni Valley Rescue Squad.
French: 50 ans de R-S : L'évolution de l'Alberni Valley Rescue Squad par Roy Buchanan En 1955, la recherche impromptue d'un chasseur disparu dans les montagnes du centre de l'île de Vancouver a insufflé un élan permettant la création de l'Alberni Valley Rescue Squad.
English: Further enhancement of those activities was constrained by the inadequate resources for carrying out required country-level evaluations and independent impact evaluations.
French: Il n'a pas été possible de pousser plus loin ces activités, les ressources n'ayant pas permis de mener à bien les évaluations requises, que ce soit les évaluations au niveau des pays ou les évaluations d'impact indépendantes.
English: This is the last page of the document (p. 22).
French: Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Opening new markets for Canadian firms stimulates investment that can raise productivity and generate new ideas, while foreign investment in this country helps to transfer technology and know-how to Canadians.
French: L'ouverture de nouveaux marchés pour les entreprises canadiennes stimule l'investissement, qui peut accroître la productivité et faire naître de nouvelles idées, tandis que l'investissement étranger au Canada favorise le transfert de la technologie et du savoir-faire aux Canadiens.
English: Total nurses Sex Female nurses Male nurses Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other†† Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Pourcentage d’infirmières† devant soulever ou transférer des patients dans le cadre de leurs fonctions, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Doivent soulever ou transférer des patients dans le cadre de leurs fonctions% % Tout le personnel en soins infirmiers 77,1 Sexe Femmes en soins infirmiers Hommes en soins infirmiers Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre†† Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: (5) The beneficiary of a license of right may neither assign it nor grant sublicenses under it.
French: 3) Le titulaire du brevet peut, en tout temps, demander à l’Organisation de radier la mention "licences de plein droit".
English: Funeral directors generally have standing administrative policies that prohibit them from collecting a body from the community or an institution until there is a completed certificate of death.
French: Les directeurs de salons funéraires ont habituellement des politiques administratives permanentes qui leur interdisent de recueillir une dépouille de la communauté ou d'un établissement jusqu'à l'établissement d'un certificat de décès dûment rempli.
English: For employers, this means identifying countries where workers with the necessary skills are located; conducting in-depth screening and selection processes, often with the assistance of third party experts; and, putting in place comprehensive training and orientation processes and services that enable a smooth transition for the TFW on to the job site, and into the local community.
French: Les employeurs doivent donc trouver les pays où les travailleurs possèdent les compétences recherchées, effectuer une présélection et une sélection rigoureuses (souvent avec l’aide d’experts-conseils) et mettre en place des méthodes et des services de formation et d’orientation qui facilitent le passage du TÉT au chantier et dans sa collectivité.
English: The total gauge was 12-14 mil, and it was shipped in rolls 51ft wide.
French: Son épaisseur totale est de 0,30 à 0,35 mm (12 à 14 millièmes de pouce) et elle est livrée en rouleaux de 1,3 m (51 po) de largeur.
English: A Public Sector Integrity Commissioner with the power to enforce the Public Servants Disclosure Protection Act A new, independent tribunal with the power to order remedies and discipline Expanded whistleblower protection for all Canadians who report government wrongdoing More public information on wrongdoing
French: Obligation de publier dans les six mois les résultats des recherches sur l’opinion publique Interdire les rapports verbaux Engagement consacré par la loi envers l’équité, l’ouverture et la transparence du processus de passation des marchés relatifs à la publicité et à la recherche sur l’opinion publique
English: In 1976, the United Nations Conference on Human Settlements noted that special attention should be paid to “undertaking major clearance operations should take place only when conservation and rehabilitation are not feasible and relocation measures are made”.
French: En 1976, il a été noté dans la Déclaration de Vancouver sur les établissements humains qu'il conviendrait de se préoccuper en particulier «de ne lancer de grands programmes de rénovation que dans les cas où des mesures de conservation et de modernisation ne peuvent être prises, et à condition de reloger les habitants».
English: Mr. Sekudo (Nigeria) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  The survival of the Organization and its ability to carry out the tasks entrusted to it depended on the collective will of Member States to pay assessed contributions in full and on time.
French: M. Sekudo (Nigéria), après avoir souscrit à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que la survie de l'Organisation et sa capacité d'exécuter les tâches qui lui sont confiées dépendent de la volonté collective des États Membres de régler intégralement et ponctuellement les sommes dont ils sont redevables.
English: Archived Model Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta (2002-2007) This report was declared by the Agency as a class screening report on December 21, 2002, following a public comment period held between October 10, 2002 and November 10, 2002.  The Agency acknowledged the commitment of Agriculture and Agri-Food Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Archive de rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta (2002-2007) L'Agence a déclaré le 21 décembre 2002 que ce rapport était un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 10 octobre 2002 et le 10 novembre 2002.  L'Agence reconnaissait que Agriculture et Agroalimentaire Canada s'engageait à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: (d) Keep under review the adequacy and effectiveness of law and practice relating to the protection of children's rights;
French: d) Surveiller l'adéquation et l'efficacité de la législation et des pratiques relatives à la protection des droits de l'enfant;
English: Aklavik, Ulukhaktok ( Holman), Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour and Tuktoyaktuk.
French: Aklavik, Ulukhaktok (Holman), Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour et Tuktoyaktuk La revendication des Inuvialuit a été acceptée pour négociation le 13 mai 1976.
English: Many products are transhipped through Rotterdam or other ports and Statistics Canada counts this as the destination, not the final destination in Germany.
French: De nombreux produits sont en effet transbordés à Rotterdam ou à d'autres ports, qui sont considérés par Statistique Canada comme les destinations de ces produits, alors que leur destination finale est l'Allemagne.
English: The purpose of the Partnership is to assist the Croatian authorities in their efforts to meet the accession criteria.
French: Le partenariat vise à aider les autorités croates dans leurs efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: Response rates (i.e., the percentage of visitors approached to participate in the survey who returned surveys) varied from 10% to 83% in the seven national parks (average 46%) and between 8% and 93% in the twenty-three national historic sites (average 69%)4.
French: De plus, certains parcs et lieux ont ciblé des types de visiteurs précis lors du sondage (par exemple, l'exclusion des visiteurs qui font partie de visites guidées en autobus) et partant, les résultats de l'enquête peuvent ne pas s'appliquer à tous les visiteurs d'un site.
English: Certainly, whenever we have reservists sailing in our ships, they have access to the same medical assistance everybody else has on board ship.
French: Il est certain que les réservistes qui sont sur nos navires ont accès aux même soins médicaux que tous les autres à bord.
English: It also calls for penalties for Member States that do not comply with the Stability and Growth Pact.
French: Le rapport préconise en outre des sanctions à l'égard des États membres ne respectant pas le pacte de croissance et de stabilité.
English: 2.2.2 Canada and Quebec recognize that the numerical Targets contained in clause 2.2.1 of Annex D of the Implementation Agreement are modelled estimates that are subject to some scientific uncertainty and represent province-wide averages around which agri-environmental conditions may vary within Quebec.
French: 2.2.2 Le Canada et le Québec reconnaissent que les cibles numériques visées au sous paragraphe 2.2.1 de l'Annexe D de l’Accord de mise en œuvre sont des estimations modélisées sujettes à une certaine incertitude scientifique et qu'elles représentent des moyennes provinciales qui peuvent varier à l’intérieur du Québec en fonction des conditions agroenvironnementales.
English: Held August 1-3, 2002 at Harvard University, the two-day symposium was attended by Canadian and U.S. researchers and educators who work in the fields of digital reference, information science and digital libraries.
French: Ce symposium a eu lieu du 1er au 3 août 2002 à l'Université de Harvard et des chercheurs du Canada, des U.S.A. et des éducateurs travaillant dans les domaines de la référence numérique, des sciences de l'information et des bibliothèques numériques y ont assisté.
English: SmartSoil Energy and the Regional Municipality of Lac-Saint-Jean-East are pleased to announce the signing of an agreement to develop a Landfill Gas to Energy Project at the sanitary landfill site in Ascension-de-Notre-Seigneur.
French: SmartSoil Énergie et la Municipalité régionale de comté (MRC) de Lac-Saint-Jean-Est sont heureux d'annoncer la conclusion d'une entente visant l'exploitation du biogaz au lieu d'enfouissement sanitaire situé à l'Ascension-de-Notre-Seigneur.
English: ◦ Enhanced response to the supply of illicit substances:
French: ◦ Renforcement de mesures de lutte contre l'approvisionnement en substances illicites :
English: ASSEMBLY Twentieth (13th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001
French: ASSEMBLÉE Vingtième session (13e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001
English: Hazard Land (HL) Zone Permitted Uses 30.
French: (S'il y a lieu) Usages permis dans une zone de terrain exposé (TÉ) 30.
English: Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and War-Related Stress Table of Contents Information for Veterans and their Families Background Information .......................................................................
French: Le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et le stress lié à la guerre Table des matières Information à l’intention des anciens combattants et de leur famille Contexte .......................................................................................................
English: It reiterated its appeal to Member States to settle their arrears and to pay their assessed contributions in full and on time.
French: Elle réitère aux États Membres afin qu'ils règlent leurs arriérés et versent leurs contributions en totalité et dans les délais.
English: We can identify well with the final version.
French: Nous nous retrouvons bien dans la version finale.
English: Several delegations expressed support for the reference to the “subject matter” of a treaty in draft article 7, paragraph 1, as proposed by the Working Group, instead of its “object and purpose”.
French: Plusieurs délégations ont souscrit à l'idée de faire référence à la « teneur » d'un traité au paragraphe 1 du projet d'article 7, comme le proposait le Groupe de travail plutôt qu'à l'» objet » et au « but ».
English: Oaks (Q. alba, Q. rubra L., and Q. velutina Lam.) totalled only 18% of the importance value total.
French: Les chênes (Q. alba, Q. rubra L. et Q. velutina Lam.) ne totalisaient que 18% de la valeur d'importance totale.
English: Ibid. at 241-43.
French: 241 à 243.
English: Finally, a new physician outreach program has been introduced.
French: Enfin, un nouveau programme de liaison avec les médecins a été mis en place.
English: The risk level will vary depending on the media on which the data reside, whether backups exist, how well the data structures are documented, how much metadata reside with the data, how close the person holding the data is to retirement and so on. A few years ago, a data base was built, called SCIDAT, whose purpose was to construct this list of data at risk and to make a preliminary assessment of risk for each entry.
French: Le niveau de risque variera selon le support sur lequel se trouvent les données, selon qu’il existe une copie de sauvegarde, selon la précision avec laquelle les structures de données sont documentées, selon le nombre de métadonnées qui accompagnent les données, selon que la personne responsable des données approche de la retraite et selon d’autres facteurs., Une banque de données appelée SCIDAT, dont le but était d’établir cette liste de données en danger et de faire une évaluation préliminaire des risques pour chaque entrée, a été créée il y a quelques années.
English: [46] The correspondence between the ground(s) and the actual needs, capacity or circumstances of the claimant and others is arguably the only contextual factor that the Umpire adverted to in his reasoning.
French: [46] La correspondance entre le ou les motifs et les besoins, les capacités ou la situation propres au revendicateur ou à d’autres personnes est sans doute le seul facteur contextuel auquel le juge-arbitre a fait allusion dans son raisonnement.
English: Ms. Ferrer Gómez noted that one of the five priority areas was the eradication of poverty.
French: Mme Ferrer Gómez fait observer que l'élimination de la pauvreté constitue l'un des cinq domaines prioritaires.
English: Protection of privacy (Article 16)
French: Protection de la vie privée (art. 16)
English: The Committee encourages the State party to monitor and regularly assess the impact of such policies and programmes in relation to the full implementation of article 10 of the Convention.
French: Il incite l'État partie à suivre et évaluer régulièrement l'effet de ces politiques et programmes pour ce qui est de l'application intégrale de l'article 10 de la Convention.
English: Further, the importance of examining ways to maintain the vital role of the Sub-Commission in the development of human rights was emphasized, along with the need to regulate the participation of non-governmental and civil society organizations so as to minimize any potentially negative aspects.
French: On a également affirmé qu'il était important d'étudier les moyens de préserver le rôle vital joué par la Sous-Commission dans le développement des droits de l'homme ainsi que la nécessité de réglementer la participation des organisations non gouvernementales et des organismes de la société civile de façon à en minimiser les inconvénients.
English: Further details on this conference can be found on page 32 of the report. Working with Canadian Council on Health Services Accreditation toward having all VAC priority access bed facilities accredited, in keeping with the Council’s new national standard.
French: De plus amples détails sur la conférence figure à la page 34 du présent rapport ; et collaboration avec le Conseil canadien d’agrément des services de santé en vue de faire agréer tous les établissements offrant des lits d’accès prioritaires à ACC, conformément à la nouvelle norme nationale du Conseil.