ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, we should continue to pay close attention to UNAMI's role as an intermediary in resolving controversies on internal borders and the status of Kirkuk, which are indispensable elements for lasting peace in Iraq.
French: Nous pensons qu'il convient de continuer à suivre de près le rôle de médiation joué par la MANUI pour régler les différends concernant les frontières intérieures et le statut de Kirkouk, élément indispensable pour obtenir une paix durable en Iraq.
English: BJD Nerine NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Nerine NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: The work shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.
French: Les travaux devront être effectués et le ponceau devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.
English: The General Assembly decided to include this item in the draft agenda of its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de cette question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session
English: These acts are not supported by leaders of the international community who have publicly recognized it as a military coup and have asked for the safe return of the elected president to his original post.
French: Ces actes sont condamnés par les dirigeants de la communauté internationale, qui ont publiquement reconnu qu’il s’agissait d’un coup d’état. Ils demandent le retour du président à son poste en toute sécurité.
English: It may also be able to reconstruct the files from the hard copies of documents retained by it.
French: En outre, il peut peut-être reconstruire les fichiers à partir des documents papier qu’il conserve.
English: The MICS reports an IMR of 52 per 1,000 live births for 1999.
French: Selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples, le taux de mortalité infantile était de 52 pour 1 000 naissances vivantes en 1999.
English: Healthy Wetlands for the Upper Grand was a collaborative project implemented by DUC, the Land Stewardship Network serving Dufferin and South Simcoe, and the Grand River Conservation Authority.
French: Healthy Wetlands for the Upper Grand était un projet de collaboration mis en œuvre par CIC, le Land Stewardship Network de Dufferin et South Simcoe, et l’Office de protection de la nature de la rivière Grand.
English: For each IP right a definition that better reflects the national definition may be used.
French: Votre pays reconnaît-il les modèles d’utilité?
English: This was considered essential to restoring public confidence and achieving a better public understanding of corrections and conditional release. Three new provisions would have a significant impact on the operations of the Board.
French: Et troisièmement, la Loi prévoit la création d'un registre des décisions grâce auquel il est possible, à la condition d'en faire la demande par écrit, d'obtenir copies des décisions rendues par les membres de la Commission des libérations conditionnelles.
English:     The Chief Military Prosecutor issued an instruction, JWG members were told, to start collection, registration and analysis of complaints on actions by servicemen affecting the civilian population, as well as to investigate this information together with the Ministry of Defence of the RF, the Ministry of the Interior and the Special Representative of the President of the RF in the Chechen Republic.  The JWG was told that instructions on international humanitarian law have been included in training programmes for the personnel of military units as well as in study programmes of military education institutions.
French: Le Procureur militaire général a émis l’instruction, a-t-on dit au GTM, de commencer à collecter, enregistrer et analyser les plaintes pour actes commis par des militaires à l’encontre de la population civile, ainsi que d’enquêter sur ces plaintes en collaboration avec les autorités compétentes de la Fédération de Russie : ministère de la Défense, ministère de l’Intérieur et Représentant spécial du Président en République tchétchène.
English: He would also like the delegation to explain why it was difficult to implement at local level decisions taken at central level to protect the rights of the Roma community (para.
French: Il aimerait également qu'elle explique pour quelles raisons l'application au niveau local des décisions prises au niveau central en vue de protéger les droits de la communauté rom est difficile (par. 241).
English: His delegation considered the request concerning the establishment in the Department of yet another post of Assistant Secretary-General and the upgrading of the post of Chief of the Civil Police Unit from D-1 to D-2 to be unjustified.
French: Il estime que la proposition tendant à créer un autre poste de sous-secrétaire général et à reclasser le poste du chef du groupe de la police civile de D-1 à D-2 n'est pas justifiée.
English: • vocabulary and language appropriate to the time period of your photos
French: • usage d'un vocabulaire adapté à l'époque
English: information; his disregard for the advice and instruction of senior investigators; his unwillingness to accept responsibility for poor decisions; and his absence of common sense.
French: McDonald fournissait des détails au sujet de certains incidents mentionnés dans ses fiches de rendement hebdomadaires pour illustrer les problèmes, notamment l’appel du 6 novembre concernant les menaces de mort, l’arrestation de l’adolescente qui n’avait pas payé sa course en taxi et l’affaire du matériel Honda volé qui avait été récupéré.
English: What are the potential situations in which ethical issues arise for CIHR related to partnerships with the private sector?
French: Quelles sont les situations potentielles où des questions éthiques peuvent se poser pour les IRSC relativement à des partenariats avec le secteur privé?
English: A full report of the Meeting will be produced and made available to all members of the Mountain Partnership.
French: Un rapport complet sur la réunion sera établi et distribué à tous les membres du Partenariat pour les montagnes.
English: My delegation welcomes the ongoing preparations towards that end.
French: Ma délégation se réjouit des préparatifs engagés dans ce sens.
English: For distribution in areas frequented by seniors and their caregivers, seniors' residences, seniors' centres, waiting rooms, community halls, etc.
French: Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté Rédigé par le Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires (aînés) à l'intention des ministres délégués aux Affaires des personnes âgées.
English: This helps to ensure that the joint meeting and the country representatives are informed about the international activities on consumer price indexes.
French: Les participants et les représentants des pays sont ainsi informés des activités menées au niveau international en ce qui concerne les indices des prix à la consommation.
English: Rng pok4r pooker 4ng onlinep p9ker oonline eng onlin e poker eg pokdr eeng.
French: Ghoker 9online opker gre fre online p oker onlane ffre poke5r fhoker.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force;
English: With a view to developing and deepening their relations under this Agreement, the Parties agree that within 3 years of the date of entry into force, they will review developments related to trade in services and investment, and consider the need for further disciplines in these areas.
French: En vue de développer et d'approfondir leurs relations dans le cadre du présent Accord, les Parties conviennent d'examiner, dans les 3 ans suivant la date de son entrée en vigueur, l'évolution du commerce des services et de l'investissement, et d'examiner la nécessité d'élaborer de nouvelles disciplines dans ces secteurs.
English: But the change certainly means that every part of the Convention on the Rights of the Child now applies equally to children with disabilities.
French: Mais ce changement d'attitude signifie certainement que toutes les parties de la Convention relative aux droits de l'enfant s'appliquent équitablement aux enfants handicapés.
English: Pursuant to the provisions of section 373(2) of the Canada Cooperatives Act (CCA-COOP), the Director must publish a notice of issuance of a certificate in a publication generally available to the public.
French: Suite aux dispositions de l'article 372(2) de la Loi canadienne sur les coopératives (LCC-COOP), le directeur doit publier un avis d'émission de certificat dans une publication généralement accessible au grand public.
English: As explained by Ambassador Ekeus at the Berlin Colloquy, there is also a rapid proliferation of cruise missile technology.
French: Comme l’a expliqué M. l’Ambassadeur Ekeus au colloque de Berlin, la prolifération des techniques relatives aux missiles de croisière évolue rapidement.
English: Election of members to the Quick Start Programme Executive Board
French: B. Election des membres du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide
English: Some of those Offices receive motion marks and are considering processing other types of marks.
French: Certains de ces offices ont reçu des demandes d’enregistrement de marque animée et envisagent de traiter d’autres types de marques.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Special Education Program provides critical programs and supports to First Nations children on reserve who are affected with moderate, or severe to profound behavioural and/or physical challenges, such as FASD.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Le Programme d'éducation spéciale (PES) des Affaires indiennes et du Nord offre des programmes et des soutiens essentiels aux enfants des Premières nations vivant dans les réserves qui sont aux prises avec des difficultés modérées, graves ou profondes, ou avec des problèmes physiques et (ou) de comportement tels que l'ETCAF.
English: Two seasons (1996-97 and 2002-03) were considered mixed seasons (61% and 58% of laboratory detections being influenza A and 39% and 42% being influenza B, respectively), and one season (2000-01) was a predominantly influenza B season (68% of laboratory detections being influenza B).
French: Deux saisons (1996-1997 et 2002-2003) ont été considérées comme des saisons mixtes (61 % et 58 % des détections en laboratoire concernaient l'influenza A, et 39 % et 42 % des souches détectées en laboratoire étaient de type B), et une saison (2000-2001) a été dominée par l'influenza B (68 % des souches détectées en laboratoire).
English: Over 1000 licensed private-sector radio and television stations are members of the Association.
French: Membres : plus de 1000 stations de radio et de télévision privées sous licence sont membres de l’association.
English: For more information, refer to Environment Canada's CEPA Environmental Registry at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm. 4.3.
French: Des précisions sur ces points sont données dans le site Internet du Registre environnemental de la LCPE d'Environnement Canada www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm. 4.3.
English: Considers that the debate on the annual theme should be conducted inter alia on the basis of relevant work undertaken at inter-sessional meetings of the Standing Committee, including in respect of international protection, as well as of previous decisions and conclusions of the Executive Committee and other relevant documents or studies.
French: Estime que le débat sur le thème annuel doit avoir lieu sur la base des travaux pertinents conduits lors des réunions périodiques du Comité permanent, y compris eu égard à la protection internationale, ainsi qu'aux décisions et conclusions précédentes du Comité exécutif et autres documents ou études pertinents.
English: The strategy is a four-part interconnected agenda that continues to focus on our internal operations, service delivery to the public, our employees, and the use of modern management systems.
French: La Stratégie est un programme interdépendant en quatre buts qui continue de mettre l’accent sur nos opérations internes, sur la prestation de services au public, sur notre personnel et à l’usage des systèmes de gestion modernes.
English: Two major administrative issues facing the Mission are a possible Chancery relocation and the future of the Official Residence.
French: Les deux questions importantes sur le plan administratif que devra régler la mission concernent la relocalisation possible de la chancellerie et l’avenir de la résidence officielle.
English: As a result, the frequency and speed of attacks are rising exponentially.
French: Ainsi, durant les premiers six mois de 2004, Symantec, une société de sécurité Internet a relevé 4500 nouveaux virus et vers informatiques.
English: The proposed introduction of a new subsection to section 602.96 will set forth the responsibilities of a flight crew member and an air operator or a private operator with respect to the provisions of section 303.04.
French: La proposition d'ajout d'un nouveau paragraphe à l'article 602.96 va fixer les responsabilités d'un membre d'équipage de conduite et d'un exploitant aérien ou privé quant aux dispositions de l'article 303.04.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Hudson Bay - Porcupine Plain Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Hudson Bay - Porcupine Plain Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Sources: 1985 & 1990, Health Promotion Survey; 1996/97, National Population Health Survey; 1999-2003, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: Enquête sur la promotion de la santé, 1985 et 1990; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/7; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 1999-2003.
English: Malaria transmission could increase if the cattle population was to drop.
French: Mais comme ce sont les agriculteurs qui ont assumé la mainmise, les changements qui en découlent pourraient donner lieu à une augmentation du paludisme dans la région.
English: The first looked at the distribution of income according to Statcan's income level classification, Figure 3 below.
French: La première concernait la répartition des revenus selon la classification des niveaux de revenu de Statistiques Canada, à la figure 3 ci-dessous.
English: Three international instruments were ratified in 2004 and 2005.
French: Trois instruments internationaux ont été ratifiés en 2004 et 2005.
English: The Meeting further approved a new budget line “Insurance” under recurrent expenditure, which provided funds to cover the liability of the Tribunal in the event of work-related accidents suffered by judges of the Tribunal (see paragraph 70).
French: Les participants à la Réunion ont en outre approuvé une nouvelle rubrique budgétaire intitulée « Assurance » au titre des dépenses renouvelables, en vue de couvrir la responsabilité du Tribunal en cas de blessures des membres de son personnel imputables au service (voir par.
English: That will provide a sound basis for each to oversee the other.
French: Cela permettra un contrôle mutuel.
English: • Discussion with Andrej VIZJAK - Slovene Minister of Economy - Presidency-in-office
French: • Echange de vues avec Andrej VIZJAK -ministre slovène de l'économie (17h00 à 18h00)
English: One of the most successful aspects of the program is its focus on participatory planning.
French: L’accent mis sur la planification participative donne d’excellents résultats.
English: This funding was provided by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette subvention par l'entremise de son Programme du multiculturalisme.
English: In contrast, responsible States fulfil their obligations to protect their citizens, and Israel will continue to act in self-defence, in accordance with its inherent right under article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Un État responsable s'acquitte de ses obligations de protéger ses citoyens, et Israël continuera d'agir en légitime défense, conformément à son droit inhérent en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: That, in my view,  ignores the time-honoured authorities set forth earlier, where the  proper approach to bilingual statutory interpretation is to  ascertain whether in the case where one version has two possible  alternate meanings that one of those meanings is in accord with the  meaning in the other language, and if so, that is, as President  Thorson has said, the unobjectionable one.
French: Cette opinion ne tient pas compte, à mon avis, des autorités consacrées et citées plus haut, selon lesquelles l’approche appropriée en matière d’interprétation législative bilingue consiste à s’assurer, dans le cas où une version a deux significations possibles, que l’une des deux ne concorde pas avec la signification de l’autre langue; et, dans l’affirmative, considérer, comme dit le président Thorson, que c’est cette signification qui est incontestable.
English: Many people are unaware of it, certainly many men, but we shall only manage to eliminate this preferential treatment for men if we introduce and act upon preferential treatment for women.
French: Beaucoup n'en sont pas conscients, certainement pas les hommes, mais nous ne pourrons faire cesser ce traitement préférentiel en faveur des hommes que si nous instaurons et, bien entendu, mettons en pratique, le principe de discrimination positive en faveur des femmes.
English: To some extent, the social impacts of capacity reduction may be alleviated by policies that favour labour-intensive over capital-intensive fisheries.
French: Il pourrait être possible d’atténuer, dans une certaine mesure, les incidences sociales de la réduction de la capacité grâce à des politiques qui favorisent les pêches à forte densité de main-d’oeuvre plutôt que les pêches à forte intensité de capital.
English: It underlined that, at the international level, other intergovernmental organizations were expecting a more active role to be taken by WIPO on these issues.
French: Elle a souligné qu'au niveau international d'autres organisations intergouvernementales attendent de l'OMPI qu'elle joue un rôle plus actif au sujet de ces questions.
English: By 1991, this rate had risen to almost 50% and an even greater proportion, about two-thirds, worked at some time during the school year.
French: Dès 1991, ce taux atteignait près de 50 %, et une proportion encore plus forte, soit environ deux tiers, avaient travaillé à un moment ou à un autre durant l'année scolaire.
English: National Energy Board 311 - 6th Avenue SW. Calgary, AB T2P 3R2 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Internet: www.neb.gc.ca Roland Priddle Kenneth VolIman Gaetan Caron Brenda Kenny John McCarthy Terrance Rochefort Scott Richardson Sylvia Faraant Judith Hanebury John Hagan Chairman vice-Chairman Executive Director Business Leader, Applications Business Leader, Operations Business Leader, Commodities Business Leader, Information Management Business Leader, Corporate Services General Counsel Acting Team Leader, Planning and Reporting
French: Office national de l’énergie 311, 6e Avenue sud-ouest Calgary (Alberta) T2P 3H2 Téléphone - (403) 292-4800 Télécopieur - (403) 292-5503 Internet - http://www.neb.gc.ca Roland Priddle Kenneth Vollman Gaétan Caron Brenda Kenny John McCarthy Terrance Rochefort Scott Richardson Sylvia Farrant Judith Hanebury John Hagan président vice-président directeur exécutif chef de secteur, Demandes chef de secteur, Opérations chef de secteur, Produits chef de secteur, Gestion de l’information chef de secteur, Services généraux avocate générale chef d’équipe par int., Planification et rapports
English: [Back to top] 2.5.C Abandonment of Managed Lands Estimates were made for CO2 removals resulting from the accumulation of above-ground carbon on abandoned, formerly managed lands.
French: [Haut de page] 2.5.C Abandon des terres exploitées On a estimé l'absorption de CO2 résultant de l'accumulation de carbone à la surface des terres anciennement exploitées qui ont été abandonnées.
English: Although there has been some improvement in the Georgian economy in recent years, it still faced serious problems, with heavy external debt and real unemployment higher than the official figure of 12 per cent.
French: Si la situation de l'économie géorgienne s'était quelque peu améliorée ces dernières années, elle demeurait extrêmement préoccupante, avec un lourd endettement extérieur et un taux de chômage réel supérieur à 12 % (chiffre officiel).
English: The representative of Jamaica made a statement, in the course of which she introduced draft resolutions A/60/L.16/Rev.1 and A/60/L.45 and orally revised draft resolution A/60/L.16/Rev.1.
French: La représentante de la Jamaïque fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente les projets de résolution A/60/L.16/Rev.1 et A/60/L.45 et révise oralement le projet de résolution A/60/L.16/Rev.1.
English: When I Ken Dryden what just happened, he said, "Well, if you're going to actually take this any further, Carolyn, then Hygeia needs an oath."
French: Quand j'en ai parlé à Ken Dryden, il m'a répondu que si j'avais l'intention d'aller de l'avant avec cette idée, il me fallait un serment d'Hygie.
English: In the Balkans, CIDA will concentrate its efforts on supporting strengthened institutional performance and accountability, particularly in the rule of law, health, and education sectors.
French: Dans les Balkans, les efforts de l'ACDI favoriseront le renforcement du rendement et de la responsabilisation des institutions, notamment dans les domaines de la primauté du droit, de la santé et de l'éducation.
English: Expenditures include: (a) (b) (c) (d) gifts, travel, hospitality, and other services; conference and training costs for exempt staff; relocation of exempt staff (on appointment only); office furniture and furnishings for ministers and their private secretaries that are over and above normal departmental standards; fees for professional outplacement services; cost of professional and temporary help services; and all other expenses.
French: Ces dépenses comprennent : a) les cadeaux, les frais de déplacement, d’accueil, et autres; b) les coûts des conférences et de la formation du personnel exonéré; c) les frais de réinstallation du personnel exonéré (à la nomination seulement); d) les frais de l’ameublement et des fournitures pour les ministres, et leurs secrétaires particuliers qui dépassent les normes habituelles du ministère; e) les frais de services professionnels de placement; f) les coûts des services professionnels et des services de travail temporaire; g) toutes les autres dépenses.
English: Of course it is desirable and urgent to organise better cooperation amongst the Member States in this field, but it must be done according to rules, and in a preparatory action there are no rules.
French: Bien sûr, il est souhaitable et urgent d’organiser une meilleure coopération entre les États membres en cette matière, mais on doit le faire dans les règles, alors que dans une action préparatoire, il n’y a pas de règles.
English: Cecil Condo, Whycocomagh, Nova Scotia
French: Cecil Condo, Whycocomagh (Nouvelle-Écosse)
English: That is precisely the possibility that Bush refuses to acknowledge, and his denial appeals to a significant segment of the American public.
French: C’est là précisément cette possibilité que M. Bush refuse d’admettre dans un déni de la réalité qui plaît énormément à un segment important du public américain.
English: Food and drink choices may also contribute to the problem.
French: Les choix alimentaires entrent également en ligne de compte.