ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas requiring our attention are the impact of change fatigue and workload pressures, and the need to continue to build positive working relationships with our unions and central agency colleagues.
French: D’autres secteurs qui exigent notre attention sont la fatigue découlant des changements et les pressions liées à la charge de travail, ainsi que la nécessité de continuer à bâtir des relations de travail positives avec nos syndicats et nos collègues des organismes centraux.
English: He was pleased that the Declaration mentioned the United Nations Office on Drugs and Crime need for additional resources.
French: Concernant la prévention du crime, le représentant a attiré l’attention sur le réseau européen créé en 2001.
English: In addition, a review of the Coast Guard uniform policy will be conducted in response to various requests for changes and improvements.
French: De plus, un examen de la politique sur l'uniforme de la GCC sera fait afin de répondre à diverses demandes de changements et d'améliorations.
English: 18, paras.  C. Separation from parents (art.
French: Responsabilité des parents (art.  18, par.1-2) 665 - 685 190
English: Or. en Justification The right to request an opinion of the Agency on MRLs should be limited to the Commission and the Member States.
French: En cas d'extrapolation entre différentes espèces animales, un facteur de sécurité d'au moins 10 devrait être appliqué lors de la fixation de limites maximales de résidus.
English:  Though it might be premature to write Ahmedinejad’s political obituary if his allies are defeated, a victory for them now would increase the likelihood of his reelection in June 2009.
French: Il serait prématuré d’écrire la nécrologie politique d’Ahmadinejad en cas de défaite de ses alliés, mais leur victoire augmenterait les chances de le voir réélu en juin 2009.
English: A policy framework on shared citizenship and cohesion focuses on four essential elements of cohesion: contact and connections; stories and symbols; inclusion and participation; and values.
French: Un cadre stratégique sur la citoyenneté partagée et la cohésion sociale met l’accent sur quatre éléments essentiels de la cohésion, à savoir : les contacts et les liens, les récits et les symboles, l’inclusion et la participation, de même que les valeurs.
English: For example, measures like border and exports control, early warning, and the exchange of information may contribute effectively to enhance the measures undertaken by WMD-related international organizations aimed at preventing the possession of the above materials by terrorist groups.
French: Par exemple, des mesures comme la surveillance des frontières et le contrôle des exportations, l'alerte avancée et l'échange d'informations peuvent contribuer utilement à renforcer les mesures prises par les organisations internationales qui s'occupent d'armes de destruction massive pour empêcher que des groupes de terroristes ne possèdent les matières susmentionnées.
English: The Soldier’s Story seeks to refute the argument made by those historians who "have belittled the superb achievements of the Allied soldiers by failing to analyze the battle [of Normandy] in light of the actual conditions and circumstances".
French: Peut-être le texte intitulé « Historian Review of the Debate », écrit par le professeur Terry Copp et utilisé comme mot de la fin dans le livre, aurait-il été mieux mis à profit comme avantpropos.
English: Were this the case, the person who makes the copy would be required to record (and hence, recall) all the pertinent details of its making only after the first performance, which could be weeks or months later.
French: De l'avis de la Commission, cette façon peu pratique de procéder ne peut être l'interprétation souhaitée par le législateur.
English: K S Joseph (Dalhousie University), Robert Platt (McGill University), Reg Sauve (University of Calgary) Correspondence:
French: KS Joseph (Université Dalhousie), Robert Platt (Université McGill), Reg Sauvé (Université de Calgary) Correspondance :
English: Regulatory and non-regulatory options considered The Immigration and Refugee Protection Act requires that visa requirements be outlined in the Regulations. As a result, there are no alternatives to regulation.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Comme la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés oblige à préciser dans le Règlement les exigences en matière de visas, il n’y a pas d’option autre que la voie réglementaire.
English: The role of the federal inspection and supervisory agencies is to ensure harmonised arrangements to protect industry and the population at large.
French: 3) L’article 11, 3. de cette loi prévoit spécifiquement pour que les citoyens doivent préserver la nature de l’environnement, avoir une attitude soucieuse et attentive envers la nature et la richesse naturelle et respecter les obligations légales en la matière.
English: I have listened carefully to his words, which at times seemed contradictory insofar as Libya would be invited to participate, but does not appear to be contemplating a change in the situation.
French: J'ai écouté avec attention ses paroles qui, parfois, m'ont paru contradictoires dans le sens où la Libye serait effectivement invitée, mais ne semble pas envisager un changement de la situation.
English: Membrane-associated enzyme activities (glucose, gluconate, and malate dehydrogenases), producing large accumulations of extracellular oxidation products in carbon-excess environments, have previously been found in P. fluorescens.
French: On a déjà observé chez cette espèce bactérienne des activités d'enzymes membranaires (glucose, gluconate et malate déshydrogénases) responsables d'une forte accumulation de produits extracellulaires d'oxydation en présence d'un excès de carbone.
English: The consistent application of a gender perspective throughout our work at the international level is one of the valuable contributions that other states, multilateral institutions and civil society have come to expect from Canada.
French: L'application cohérente d'une perspective de genre dans notre travail au niveau international est l'une des contributions utiles que les États, les institutions multilatérales et la société civile en sont venus à attendre du Canada.
English: Diabetes, however, continues to be a devastating disease.
French: Toutefois, le diabète continue d'être une maladie dévastatrice.
English: You can carry the non-capital loss back three tax years and carry it forward seven tax years.
French: Inscrivez le montant du gain en capital imposable à la ligne 113 de l'annexe 1.
English: The EP also regrets that the reference to intensive support for the elderly and persons with disabilities disappeared in the final version of the Amsterdam Treaty.
French: Le PE regrette encore que toute référence à une aide intensive aux personnes âgées et aux personnes souffrant d'un handicap ait disparu dans la version finale du traité d'Amsterdam.
English: Similarly, in the forestry sector, a number of significant international and national environmental strategies were completed.
French: La plupart de ces programmes favorisent l'adoption d'une gestion intÃ©grÃ©e de la lutte antiparasitaire, y compris une efficacitÃ© accrue des Ã©pandages de pesticides.
English: The Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) is the only national population-based surveillance system in Canada.
French: Le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) est le seul système national de surveillance en population générale au Canada.
English: All species showed a seasonal decline in nitrogen content in both leaves and flowering heads (includes flowers and fruits) but the amplitude was variable among species (from 10% to 62% decline depending on the species).
French: Toutes les espèces ont montré une diminution saisonnière du contenu en azote dans les feuilles et les inflorescences (incluant fleurs et fruits), mais l’amplitude du déclin était variable selon les espèces (de 10 à 62 % selon les espèces).
English: The National Council of German Women's Organizations reported on relevant activities, including the promotion of the adoption of adequate laws for the protection of victims of crime, which should include provisions on restitution and rehabilitation; the Council also reported on issues such as women's heath, domestic violence and trafficking in women and children.
French: Le Conseil national des femmes allemandes a fait rapport sur les activités pertinentes qu'il menait, notamment la promotion de l'adoption de lois adéquates pour la protection des victimes d'actes criminels, qui devaient inclure des dispositions relatives à la restitution et à la réhabilitation.  Il a également traité de questions telles que la santé des femmes, la violence familiale et la traite des femmes et des enfants.
English: I would also like to express my warm appreciation for the helpful and cooperative attitude towards the Ombudsman's office shown by the Committee on Petitions and especially its vice-chairman, Mr Gemelli, and also thank the rapporteur for the Committee on Petitions Mrs Thors, for her important work on her comprehensive report.
French: Je voudrais également dire que j'apprécie sincèrement l'attitude utile et coopérative envers le bureau du médiateur dont a fait preuve la commission des pétitions et en particulier son vice-président, M. Gemelli. Je voudrais en outre remercier le rapporteur de la commission des pétitions, Mme Thors, pour son important travail à l'occasion de son rapport exhaustif.
English: despite what some sceptics thought, the President meant what he said: that we will reach out our hand to any party that will unclench their fist.
French: malgré ce que certains sceptiques ont cru, le président était sincère quand il a dit que nous allions tendre la main à toute partie qui serait disposée à desserrer le poing.
English: On many routes, when you check in at our website or by using your mobile phone, smartphone, Blackberry or PDA, you can receive an electronic boarding pass by text message or e-mail.
French: Pour bon nombre de routes, si vous vous enregistrez sur notre site web ou en utilisant votre mobile, smartphone, Blackberry ou PDA (assistant personnel), vous pouvez recevoir une carte d'embarquement électronique par SMS ou e-mail.
English: Welcoming the convening in Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que le processus de paix piétine sous tous les volets envisagés,
English: Manufacturer's name and complete address pg 45
French: Nom et adresse complète du fabricant pg 48
English: They also detect and investigate fraudulent documents submitted with visa applications.
French: De plus, ils détectent les documents frauduleux soumis avec les demandes de visa et ouvrent des enquêtes.
English: We also wish to express our thanks to the European Union for its continued support for the needy people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous tenons également à exprimer nos remerciements à l'Union européenne, qui n'a cessé d'appuyer la population congolaise.
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL and Mr Wilshire, United Kingdom, EDG): took note of a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Albania (3-6 April 2006); – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: M. Platvoet, Pays-Bas, GUE et M. Wilshire, Royaume-Uni, GDE): a pris note d'une déclaration des co-rapporteurs sur leur visite d'information en Albanie (3-6 avril 2006); – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 9 December 2008)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 9 décembre 2008)
English: Connecting to the Target Audience One of the major sources of credibility and legitimacy for the group in the community development process is the relationship that the group has to the target group, in this case, at-risk or "out-of-the-mainstream" youth.
French: Faire appel à la population cible Une des façons principale de maintenir la crédibilité et la légitimité du groupe dans un processus de développement communautaire, c’est d’entretenir des bons rapports avec la population cible, dans le cas présent, avec les jeunes à risque ou « marginaux ».
English: Universities seek, via programs, policies and on-campus activities, to respond effectively to the speciﬁc needs of part-time and older students.
French: Les universités cherchent d’ailleurs à répondre aux besoins particuliers de ces étudiants plus âgés par l’entremise de programmes, de politiques et d’activités organisées sur le campus.
English: In the present instance, the President found that only the applicants which were the notifiers of malathion, carbosulfan, carbofuran and haloxyfop-R – and which actively participated in the procedure for the assessment of an active substance provided for by the directive and benefited from the procedural guarantees provided for by the relevant legislation – were individually concerned, and therefore entitled to bring an application before him.
French: En l’espèce, le président constate que seules sont individuellement concernées – et donc recevables à le saisir – les requérantes-auteurs des notifications du malathion, du carbosulfan, du carbofurane et de l’haloxyfop-R, ayant activement participé à la procédure d’évaluation d’une substance active prévue par la directive et bénéficiant des garanties procédurales prévues par la réglementation pertinente.
English: The Council meanwhile adopted, on 18 December, a resolution on operating instructions for technical consumer goods (4).
French: Le Conseil a, pour sa part, adopté, le 18 décembre, une résolution sur le mode d'emploi des biens de consommation techniques (4).
English: May & Apr 30 OneTouch Ultra Test Strips Safety information concerning OneTouch Ultra Test Strips -- consumer information and health professional communication -- LifeScan Canada Ltd. To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada's MedEffect e-Notice.
French: 3 mai Myozyme Rapports récents de particules noires après reconstitution de Myozyme -- Avis destiné aux professionnels de la santé -- Genzyme Canada Inc. mai et 30 avril Bandelettes test OneTouch Ultra Renseignements d'innocuité concernant les bandelettes de test OneTouch Ultra -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- LifeScan Canada ltée Inscrivez-vous à l'avis électronique MedEffetde Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: Mindful of the central role of parliaments and the active involvement of civil society organizations and media and their interaction with Governments at all levels in promoting democracy, freedom, equality, participation, development, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and welcoming in this regard the expanded tripartite participation in the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, hosted by the Government of Qatar in Doha from 29 October to 1 November 2006, which focused on capacity-building, democracy and social progress,
French: Tenant compte du rôle central des parlements et de la participation active des organisations de la société civile et des médias et de leur interaction avec les gouvernements à tous les niveaux visant à promouvoir la démocratie, la liberté, l'égalité, la participation, le développement, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'état de droit, et se félicitant à cet égard de la participation tripartite accrue à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, accueillie à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006 par le Gouvernement du Qatar, au cours de laquelle l'accent a été mis sur le développement des capacités, la démocratie et le progrès social,
English: • Site Map Proactive Disclosure Camrose Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Camrose Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The persons who had been executed on 6 and 9 November 2003 had had a fair trial.
French: Les personnes qui ont été exécutées les 6 et 9 novembre 2003 avaient bénéficié d'un procès équitable.
English: And developers have to learn objective-c to develop for the widely developed “iPhone OS”.
French: Le poids de l’économie souterraine, estimée à environ 20 % du PIB est aussi un fléau, car il suscite un mauvais fonctionnement du système fiscal, et donc des recettes. Enfin, le pays exporte très peu.
English: The refusal of the school authorities to accept the child as a student because they "do not exist administratively and legally" clearly violates the child's right to education.
French: Le refus des autorités scolaires d'accepter un enfant sous prétexte qu'il n'existe pas "administrativement et juridiquement" contrevient à l'évidence au droit de l'enfant à l'éducation.
English: The Secretary-General agrees that every effort should be made to expedite and improve elements of the process of internal justice that precede the Tribunal stage of a dispute.
French: Le Secrétaire général estime lui aussi qu'aucun effort ne devrait être épargné pour accélérer et améliorer les éléments du processus de justice interne qui précèdent la saisine du Tribunal.
English: The objective of the project was to enable effective communication on all parts of Great Slave Lake, NWT by purchasing and installing radio repeaters.
French: L'objectif du projet était d'assurer des communications efficaces dans toutes les zones du Grand lac des Esclaves, aux Territoires du Nord-Ouest, en achetant et en installant des stations-relais.
English: If the country is a member of the FAO, it could be assumed that it has acknowledged the principle of common heritage expressed in the original FAO International Undertaking of 1983 and the trust status enshrined in the 1994 Agreements with CGIAR.
French: Si ce pays est membre de la FAO, on peut supposer qu’il a admis le principe de l’héritage commun établi dans le premier Engagement international de la FAO conclu en 1983, et le statut de fiducie qui figure dans les Accords de 1994 avec le GCRAI.
English: The spousal employment report needs to be updated so that the difficulty in acquiring meaningful employment is accurately portrayed.
French: Il faut mettre à jour le rapport sur l'emploi des conjoints, de sorte qu'il y soit fait état de la difficulté d'obtenir un emploi intéressant.
English: Just 50% of people in the territories had consulted general practitioners in the previous year, well below the figure for provincial residents (77%).
French: L’incidence de ce groupe sur les résultats provinciaux est encore atténuée par le fait que l’on a exclu les réserves indiennes des populations provinciales cibles de l’Enquête.
English: Consequently, the full costs (investment and operating costs) of traffic data retention should be borne entirely by the Member States.
French: Il en résulte que l'intégralité des coûts (coûts d'investissement et d'exploitation) occasionnés par la conservation des données doit être supportée par les États membres.
English: Amendments resulting in an increase in costs must be approved by the departmental authorities or Treasury Board, according to the Treasury Board of Canada’s delegation of approval authority grid for amendments, depending on the amount of the increase and the initial federal contribution to the project.
French: Les modifications de coûts à la hausse doivent être approuvées par les autorités ministérielles ou par le Conseil du Trésor, en fonction de la grille de délégation du pouvoir d’approbation des modifications du Conseil du Trésor du Canada, selon le niveau d’augmentation et le montant de la contribution fédérale initiale du projet.
English: In this regard, the innovative nature of the mechanism, for the majority of Member States, means that in the majority of cases it is approached from the point of view of learning by doing, and that there are differences of opinion in terms of the best way to make its application a success.
French: Dans ce sens, le caractère novateur du mécanisme fait que la majorité des États membres l'abordent dans l'optique du learning by doing, et qu'il existe des divergences d'opinion quant à la meilleure manière d'en réussir l'application.
English: • if a registrant intends to use at least 90% of non-capital property or a service in commercial activities (i.e., the making of taxable supplies), the registrant may claim an input tax credit for the full amount of GST/HST paid or payable by the registrant in respect of the operating expense;
French: • si un inscrit prévoit utiliser un bien, autre qu'une immobilisation, ou un service au moins 90 % du temps dans le cadre de ses activités commerciales (c.-à-d. pour effectuer des fournitures taxables), il peut demander un CTI pour la totalité de la TPS/TVH payée ou à payer à l'acquisition d'une telle dépense d'exploitation;
English: Develop resource management data bases to support the responsible use of land and water resources.
French: Mettre au point des bases de données sur la gestion des ressources qui concourront à l’utilisation responsable des ressources en terres et en eau.
English: The survey data suggest that some consumers may indeed be using their credit cards, a fairly expensive form of credit, as a source of "emergency funds" and probably have relatively little liquid capital (and/or other options for borrowing).
French: Les données de l'enquête laissent supposer que certains consommateurs utilisent sans doute effectivement leurs cartes de crédit, forme de crédit assez chère, comme source de « fonds d'urgence » et qu'ils ont probablement assez peu de capital liquide (et/ou d'autres options en matière d'emprunt).
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation has benefited from a detailed set of guidelines for effective diversity management as laid out in the CMHC Diversity Management Plan.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a tiré parti d’un ensemble détaillé de lignes directrices pour instaurer une gestion efficace de la diversité, conformément au Plan de la SCHL relatif à la diversité.
English: • on-going planning of approximation programmes related to individual legal acts;
French: The fight against corruption and economic crime has advanced significantly.
English: Continue efforts to maintain the Lab Cluster networks, as well as their capacity/capability "gaps."
French: Poursuivre les efforts afin de maintenir les réseaux des grappes de laboratoires, ainsi qu’à combler leurs « lacunes » en matière de capacité/d’expertise.
English: The international law principle of self-determination has evolved within a framework of respect for the territorial integrity of existing states.
French: Le principe de droit international du droit B l'autodétermination a évolué dans un contexte de respect de l'intégrité territoriale des États existants.
English: The Parliament has recently launched its own ECO-management and audit scheme aiming to improve its environmental performance.
French: Avec une vitesse de déplacement moyenne de 11km/h, allez-vous continuer à utiliser votre voiture en ville ?
English: The Department of Worship explained that it had no official statistics on religious communities.
French: Le Secrétariat aux cultes a expliqué qu'il ne disposait pas de statistiques officielles sur les communautés religieuses.