ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address deficiencies in regulations in order to maintain a leadership role in the protection of heritage structures - offer incentives to complement regulatory changes; and work with the Town of Banff and other stakeholders to preserve heritage buildings
French: Combler les lacunes sur le plan de la réglementation, de manière à assumer un rôle de chef de file en ce qui a trait à la protection des structures patrimoniales - offrir des mesures d’incitation visant à compléter les modifications de la réglementation; collaborer avec la ville de Banff et d’autres parties intéressées à la préservation du patrimoine architectural.
English: A further essential aspect of the guidelines is internal obligations, to look for opportunities for what is referred to as the redeployment of existing human resources, not to increase staff numbers, and to concentrate on those functions that will mark out the future of the European Parliament, which we define using the term 'correctivity', and which are associated with legislation.
French: Un autre aspect essentiel des orientations est celui des obligations internes, l'obligation de chercher des possibilités de ce qui est appelé redéploiement des ressources humaines existantes, de ne pas augmenter les effectifs, et de se concentrer sur les fonctions qui baliseront le futur du Parlement européen, que nous définissons à l'aide du terme correctivité et qui sont associées à la législation.
English: This hotel is recommended for families and individual travelers.
French: Egalement des appartements et des suites exécutives.
English: Manufacturers often encounter labeling problems as they expand into the markets of other countries.
French: Les fabricants sont souvent aux prises avec des problèmes d'étiquetage lorsqu'ils étendent leurs marchés à d'autres pays.
English: DRAFT REPORT OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES ON ITS SEVENTH SESSION, HELD AT MARRAKESH FROM 29 OCTOBER TO 9 NOVEMBER 2001
French: PROJET DE RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR LES TRAVAUX DE SA SEPTIÈME SESSION TENUE À MARRAKECH DU 29 OCTOBRE AU 9 NOVEMBRE 2001
English: The Committee, while welcoming the frank nature of the dialogue with the delegation, regrets that there were not enough experts present during the dialogue.
French: Le Comité, tout en se déclarant satisfait de la franchise ayant marqué le dialogue avec la délégation, regrette que davantage d'experts n'aient pas été présents au cours de ce dialogue.
English: Falls cause most injuries in seniors Nearly 200,000 (6%) people who were aged 65 or older in 1996/97 were estimated to have experienced at least one activity-limiting injury in the year before the survey.
French: Comme on s’y attendait, l’âge avancé (groupe des 75 ans et plus comparativement à celui des 65 à 74 ans) est un prédicteur du décès, au même titre qu’un état de santé passable ou mauvais plutôt que bon, très bon ou excellent.
English: SEVENTEENTH INTERNATIONAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL RED CROSS
French: DIX-SEPTIÈME CONFERENCE INTERNATIONALE DE LA CROIX-ROUGE INTERNATIONALE
English: La QualitŽ dans le Tourisme, n¡125, Paris, Janvier-FŽvrier 1994.
French: Espaces (revue), «La qualité dans le tourisme», n° 125, Paris, janvier-février 1994.
English: 3.1.5 The heeling moment of the vessel resulting from the crowding of passengers on one side Mpass should be determined having regard to the following conditions:
French: 3-1.5 Le moment d'inclinaison Mpass du bateau résultant d'un attroupement des passagers près d'un seul bord doit être déterminé en se fondant sur les conditions ci-après :
English: Self-rated Health Status The percentage of Canadians aged 12 and older who rated their own health as very good or excellent has decreased from 63.1% in 1994-95 to 62.1% in 2000-01.
French: Auto- évaluation de l'état de santé Le pourcentage de Canadiens âgés de 12 ans et plus qui jugent que leur état de santé est très bon ou excellent a baissé pour passer de 63,1 p.
English: So far this year, we have provided a day-long session to the US Navy JAG Command CIO and most recently briefed the Australian Deputy JAG.
French: Nous avons de plus, à la demande du SM et du CEMD, fait une présentation à la suite de la réunion quotidienne de la direction.
English: The latter enables the machine to operate in an even more compact way than the monobloc version.
French: Avec la flèche articulée, la machine est capable de travailler de manière encore plus compacte qu'en version monobloc.
English: (a) The land must be suitable for potato growing.
French: a) Le terrain doit convenir à la culture de la pomme de terre;
English: ◦ selection of the appropriate funding mechanism;
French: ◦ le choix du mécanisme de financement qui convient;
English: Each room features a complete office center allowing guests to conduct business on a global scale.
French: Les voyageurs d'affaires ne seront pas déçus car chaque chambre propose un espace affaires permettant de travailler en toute tranquillité.
English: Development of the primary energy demand and of "negajoules" - EUR 25 ( "negajoules" : energy savings calulated on the basis of 1971 energy intensity) 3000
French: Developpement de la demande en énergie primaire et de "negajoules" EUR 25 ( "negajoules" : économies d'energie calculées sur les bases de l'intensité énergétique de 1971) 3000
English: The decision left a bitter taste in the mouths of Lac-Saint-Jean residents for years, and parish priests were loud and clear on the issue.
French: Ce choix a laissé un goût amer aux Jeannois pendant bien des années, les curés alimentant l’animosité.
English: Guide to Canadian /TZKXTGZOUTGR4UZKY
French: Direction de l’inspection.
English: This financial support enables universities to acquire state-of-the-art equipment and facilities, and to train a highly qualified workforce.
French: Ce soutien financier permet aux universités d'acquérir du matériel et d'aménager des installations à la fine pointe de la technologie ainsi que de former une main-d'œuvre qualifiée.
English: Extreme care, and a secondary digestion procedure, must be used to ensure these metals are in the proper oxidation state for the hydride reaction to quantitatively occur.
French: Il faut s’assurer que les métaux sont au degré d’oxydation qui permettra de produire quantitativement l’hydrure; pour ce faire, effectuer une digestion secondaire et procéder avec extrême prudence.
English: Effect of a nitrogen analog of tetrahydrocannabinol on cancer pain.
French: Cannabis for chronic pain: case series and implications.
English: The impact of different prevention measures remains difficult to evaluate.
French: Il demeure difficile d'évaluer l'incidence des différentes mesures de prévention.
English: The four articles are very clear in calling on you to desist. We are telling you to keep your hands off this measure.
French: Les quatre articles qui vous enjoignent de ne rien faire sont extrêmement clairs : nous vous disons "Ne touchez pas à cette mesure !".
English: In fact, there is a general lack of awareness about disability issues throughout the federal public service.
French: En fait, on a observé, à l'échelle de la fonction publique fédérale, une ignorance générale des questions relatives aux personnes handicapées.
English: However, the adoption of the resolution by consensus is a tribute to all those who had been concerned by the long and drawn-out consultation.
French: Cependant, l'adoption de la résolution par consensus est un hommage à tous ceux qui étaient préoccupés par la longueur des consultations.
English: A party that would peacefully represent the decent conservative opinions that are important to a part of the electorate.
French: Un parti qui traduirait les opinions conservatrices honorables qui sont celles d’une partie de l’électorat.
English: There are generally three possible ways to reduce GHG emissions: increase energy efficiency; transition toward no/low carbon energy; and use carbon sequestration (which prevents carbon from being emitted into the atmosphere or, if it has already been emitted, removes it from the atmosphere).
French: Il y a en général trois façons possibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre : l'augmentation de l'efficacité énergétique; l'adoption d'une forme d'énergie à teneur faible ou nulle en carbone et la séquestration du carbone (qui empêche le carbone de se répandre dans l'atmosphère ou, s'il est déjà dans l'atmosphère, l'en retire).
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 5 - 9 October 2009.
French: Le groupe de travail de présession de la cinquante-troisième session, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 au 9 octobre 2009.
English: On July 6, 2004, Melanie Beaulieu was appointed on an indeterminate basis, effective June 9, 2003.
French: Le 6 juillet 2004, Mélanie Beaulieu a été nommée pour une période indéterminée, la nomination entrant en vigueur le 9 juin 2003.
English: ◦ B. Theories of Entrepreneurial Choice
French: ◦ B. Les théories du choix de l’entrepreneur
English: As expected mood and anxiety disorders were more common in women and substance-use disorders were more common in men.
French: Enﬁn, les estimations de la prévalence des troubles d=anxiété et des troubles liés à l=utilisation d=une substance ont porté sur 12 mois.
English: • There is a clear and sufficient description of the experimental methodology.
French: • La description de la méthode expérimentale est claire et suffisante.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Commemorating Canada's History, Sir John A. Macdonald (Parks Canada / SchoolNet) The life and times of Sir John A. Macdonald (Parks Canada / Teacher’s Corner)
French: Lieu historique national du Canada Villa-Bellevue Commémorez l’histoire du Canada, Sir John A. Macdonald (Parcs Canada / Rescol) La vie et l’époque de sir John A. Macdonald (Parcs Canada / Coin de l’enseignant)
English: It has been a slow journey but on that journey we have learnt to know and respect each other and inevitably have drawn closer together - I am so proud that my country is in the front line.
French: Le chemin a été long, mais nous avons appris sur ce chemin à nous respecter les uns les autres et nous nous sommes de ce fait rapprochés - je suis vraiment fier que mon pays soit l'un des premier à passer le cap.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. V.
English: With regard to the claim submitted by the operator of the amusement parks in Dhahran and Dammam, Saudi Arabia, described in paragraph 181 above, the Panel finds that both parks were within the compensable area; and, consistent with the findings in its second report, the claim is compensable during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Dans le cas de la réclamation présentée par l'exploitant de parcs d'attractions à Dhahran et Dammam (Arabie saoudite), dont il est question au paragraphe 181, le Comité constate que les deux parcs se trouvaient dans la zone d'indemnisation et que, conformément aux conclusions de son deuxième rapport, la réclamation peut donner lieu à indemnisation pour la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: The Sub-Commission has previously addressed this type of issue.
French: La Sous-Commission a déjà soulevé ce type de question.
English: Towards definition of a research agenda Early in its history, the ORWH challenged the scientific community interested in the issues within its mandate, to collaborate in giving direction and leadership to the research agenda which the ORWH could pilot with the NIH.
French: Vers la définition d'un programme de recherche À ses débuts, l'ORWH a invité le milieu scientifique intéressé aux questions relevant de son mandat à collaborer à l'orientation du programme de recherche que l'organisme pourrait piloter de concert avec les NIH.
English: Develop and implement protocols on the reporting of child abuse with agencies and professional and occupational groups, and to monitor the effectiveness of such protocols.
French: Pendant la période considérée par le présent rapport, des progrès considérables ont été réalisés dans l'accomplissement de ces deux fonctions par le New Zealand Children and Young Persons Service, qui est responsable, selon la loi, de la protection des enfants et des adolescents.
English: In that connection, it was widely felt that every effort should be made to conclude discussions of these matters as soon as possible, so that their results could be included in the draft Annex by the fall of 2009 or the early spring of 2010 and the draft Annex could be submitted to the Commission for final approval and adoption at its forty-third session in 2010 (see A/CN.9/667, para.
French: De l'avis général, tout devait être fait à cet égard pour conclure le plus tôt possible les discussions sur ces questions afin que leurs résultats puissent être inclus dans le projet d'annexe d'ici à l'automne 2009, ou au début du printemps 2010, et que le projet d'annexe puisse être soumis à la Commission pour approbation et adoption définitives à sa quarante-troisième session en 2010 (voir A/CN.9/667, par. 143).
English: Cross-border corruption should be made a serious international crime and be prosecuted by international courts.
French: Lorsqu'elle présente un caractère transfrontalier, la corruption doit être considérée comme un délit international majeur et poursuivie comme telle devant des tribunaux internationaux.
English: Sheila Hills/Joyce Pon to provide within 7 days a copy of screening checklist. Action completed April 5, 2005.
French: Sheila Hills et Joyce Pon feront parvenir, dans les sept prochains jours, une copie de la liste de vérification des examens préliminaires Mesure de suivi exécutée le 5 avril 2005.
English: The publishing contract shall include, in particular, the type of rights to be assigned, their scope and duration, the territory of the rights’ effectiveness, the term for the publication of the work and the author’s remuneration.
French: Le contrat d’édition stipule, en particulier, la nature des droits cédés, leur étendue et leur durée, le territoire de validité des droits, le délai de publication de l’œuvre et la rémunération de l’auteur.
English: A statement was made by the Permanent Observer of the Holy See.
French: L'Observateur permanent du Saint-Siège prend la parole.
English: Couple's Safety Deposit Box Opened in Error  [ 2006-10-17 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Le coffret de sûreté d'un couple ouvert par erreur  [ 2006-10-17 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: The authorities of Montreal's Rivière des prairies prison, where he has been held for over 15 months without trial, had responded to the hungerstrike by putting Ivan in isolation, removing his clothes, glasses and books, and severely limiting his telephone access. Ivan is now out of isolation; his clothes, glasses, books and telephone access have been restored.
French: La reqête demandait que la déportation d'Ivan, prévue pour le vendredi 17 octobre 2008, soit suspendue sur la base d'une contestation de la décision de l'Évaluation de Risque Avant Renvoi (ERAR), ainsi que sur le fait qu'Ivan n'a pas pu bénéficier d'une audience à la Cour Fédérale pour contester la décision de la Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié dans son dossier.
English: The officers shall serve until their after the next conference.
French: 11s restent en fonction jusqu'8 ce que leurs succe%3seurs soient élus, immédiatement apr& 1a:aonférence suivante.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-11 to 09-14 Staff Retreat $1,935.54 *Total: $1,935.54
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-11 à 09-14 Journée de réflexion du personnel 1 935,54 $ *Total : 1 935,54 $
English: The SBSTA noted that participation in GEO is open to all Parties.
French: Il a noté que toutes les Parties étaient libres de participer au Groupe spécial.
English: In the absence of objections, he suggested that the requests should be granted.
French: En l'absence d'objections, il propose de donner suite à ces demandes.
English: At this advanced stage there are limited treatment options.
French: À ce stade avancé de la maladie, les options de traitement sont limitées.
English: The University of Ottawa in OTTAWA, Ont, began as the College of Bytown, founded by the OBLATE fathers in 1848.
French: L'Université d'Ottawa, à OTTAWA, en Ontario, a été fondée en 1848 par les OBLATS en tant que Collège de Bytown.
English: They are conducted with Aboriginal groups that continue to use and occupy traditional lands and whose Aboriginal title has not been dealt with by treaty or superseded by law.
French: Ils touchent des groupes autochtones qui continuent à utiliser et à occuper les terres ancestrales et dont les droits autochtones n'ont pas été reconnus dans un traité ou annulés par la loi.
English: In 2002, the Parties agreed to amend the Framework Agreement and the FNLMA to provide an opportunity for other interested first nations to opt into the First Nation Land Management (FNLM) regime.
French: En 2002, les parties ont convenu de modifier l’Accord-cadre et la LGTPN pour permettre à d’autres premières nations intéressées de participer au régime de la gestion des terres des premières nations (GTPN).
English: A new public affairs policy has been implemented in an attempt to improve the ability of CF members and departmental employees to communicate with the public and the media.
French: Les procès sommaires, essentiels au maintien de la discipline et de l'ordre militaires, ont été conservés, mais les normes de reddition des comptes et de recours sont désormais beaucoup plus strictes.
English: • measure the success rate in mediation and conciliation, and look to maintain a rate in the 60% to 65% range; introduce a questionnaire to measure client satisfaction with ADR services; measure its success in meeting its time standards for cases referred to mediation and conciliation (i.e., a maximum of four months in the ADR Services Branch for most complaints); and analyze remedies obtained in mediation and conciliation to see how they compare to remedies ordered by the Tribunal in similar cases, and to what extent they address the larger public interest concerns raised in complaints.
French: • elle mesurera le taux de réussite de la médiation et de la conciliation et cherchera à maintenir ce taux entre 60 % et 65 %; elle utilisera un questionnaire afin de connaître le degré de satisfaction des clients au sujet des services de RAD; elle vérifiera le respect des délais dans le cas des dossiers renvoyés à la médiation ou en conciliation (par exemple, quatre mois au maximum à la Direction générale des services de RAD pour la plupart des plaintes); elle fera l’analyse des mesures de réparation obtenues en médiation et en conciliation pour les comparer à celles qu’ordonnent les tribunaux dans des dossiers semblables et pour voir dans quelle mesure elles répondent aux préoccupations plus vastes en matière d’intérêt public soulevées dans les plaintes.
English: • How much is supplied: all Internet pages or just summary information?
French: • L'étendue de l'offre: ensemble des pages Internet, ou seulement quelques informations brèves?
English: Another sore point with the users was the delay in the construction of permanent premises.
French: Une autre question délicate soulevée par les utilisateurs était le retard accusé dans la construction de locaux permanents.
English: ◦ Sub-contracts: ▪ 10 Regions ▪ Woodland Cultural Centre
French: ◦ Sous-contrats : ▪ 10 régions ▪ Woodland Cultural Centre
English: The local electoral commission immediately corrects the electoral roll in accordance with the court decision.
French: La commission électorale locale apporte immédiatement à la liste électorale les corrections décidées par le tribunal.
English: Creation of Quality Assurance Systems in SMEs - The Best Practice  Ms. Dorota Złotkiewecz, President of the Board, Quality Management Centre, Subsidy of Lublin Development Foundation (Poland)
French: Meilleures pratiques pour mettre en place des systèmes d'assurance de la qualité dans les PME Mme Dorota Złotkiewecz, Président du Conseil d'administration du Centre de gestion de la qualité, section de la Fondation de Lublin pour le développement (Pologne)
English: April 1, 2005 Contract Value: $23,540.00 Comments: Courses in both English and French -- Modular Project Management; Risk Management; and Project Management in a Matrix Environment.
French: Cours en anglais et en français -- Gestion de projets modulaires, Gestion des risques et Gestion de projets dans un environnement matriciel Codes d'articles économiques
English: Trade tables covering 2002, 2003 and the first nine months of 2004 follow these commodity reviews.
French: Mentionnons également que le commerce des autres produits minéraux a produit un déficit net de 11,8 G$ au pays.
English: In the EU the aeronautics sector provides directly and indirectly 3.1 millions of jobs.
French: Au sein de l'Union européenne, le secteur de l'aéronautique emploie directement et indirectement 3,1 millions de personnes.
English: A year later, the Commission altered its approach to licensing new specialty services (that had been announced only one year earlier) by designating most of the services licensed as "modified dual status" services.183 The Commission stated that it was concerned that the cost of the basic service to the subscriber remain affordable:
French: L’année suivante, le Conseil modifiait son approche (annoncée à peine un an avant) sur l’attribution de licences à de nouveaux services spécialisés en adoptant, pour la majorité des services autorisés, une politique de distribution sur la base d’un « double statut modifié »183. Le Conseil déclarait qu’il voulait que le coût d’abonnement au service de base demeure abordable :
English: Our policy on external links is located on our Help with Accessibility and External Links page.)
French: Notre politique sur les liens externes se trouve à la page « Aide pour l'accessibilité et les liens externes.
English: The Commission will propose that the general Socrates Call for Proposals in 2004 be amended so that the Grundtvig action attaches a higher priority to projects in the field of foreign language teaching and learning, and in particular the languages of migrant communities.
French: La Commission proposera de modifier l'appel de propositions Socrates publié en 2004, de manière à ce que l'action Grundtvig accorde un degré de priorité plus élevé aux projets dans le domaine de l'enseignement et de l'apprentissage des langues étrangères, et notamment des langues parlées par les communautés migrantes.
English: Conduct of business of the Security Council
French: Conduite des débats du Conseil de sécurité
English: You can take a traditional rickshaw or a self-guided map tour to explore the area.
French: Vous pouvez prendre un rickshaw traditionnel ou parcourir le quartier seul, carte en main.
English: Tauhid Pasha, Joint Council for the Welfare of Immigrant, London ( UK )
French: Tauhid Pasha, Joint Council for the Welfare of Immigrant, Londres (Royaume-Uni)
English: At its thirty-sixth session, the Committee would for the first time be meeting in parallel chambers and would consider the reports of 15 States.
French: À sa trente-sixième session, le Comité tiendra pour la première fois des réunions parallèles et examinera les rapports de 15 États.
English: Continuous quality development: a proposed national policy.
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: No reason or excuse can ever be strong enough for the violation of that principle.
French: Aucune raison, aucune excuse ne peut être assez importante pour autoriser la violation de ce principe.
English: Re-Direction of Payment for the Public Service Dental Care Plan
French: Cession des prestations relative au Régime de soins dentaires de la fonction publique