ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-two percent involved children who had not moved in the previous 6 months, and at least 25% had moved at least once (Table 7-8).
French: Cinquante-deux pour cent des enquêtes concernent des enfants qui n’avaient pas déménagé dans les 6 mois précédant l’enquête et au moins 25 %, des enfants qui avaient déménagé au moins une fois (tableau 7-8).
English: Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom; The three EFTA/EEA countries:
French: Les 15 Etats membres de l'Union européenne:
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights. Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de toute restriction imposée par le fournisseur quant aux possibilités d’accéder à, et de distribuer, des contenus licites ou d’utiliser des applications et services licites de son choix.
English: u Capital Markets Barbara BARGAGLI PETRUCCI Director
French: u Marchés des capitaux Barbara BARGAGLI PETRUCCI Directeur
English: I agree that this is a positive feature of improving industrial relations, which would help the operation of the labour markets.
French: Je conviens qu'il s'agit là d'une amélioration positive des relations industrielles, qui profiterait au fonctionnement des marchés du travail.
English: The beds could be improved on.
French: The breakfast room in the back was very unpleasant to sit in.
English: It supports rational and responsive decision making, corresponding to longer-term financial capacities, thereby improving the prospects for financial sustainability using local resources.
French: Il soutient une prise de décision rationnelle et réactive, correspondant aux capacités de financement à long terme, d'une façon à améliorer les perspectives de financement durable en utilisant les ressources locales.
English: Let us rise to the occasion, observe the large and hopeful picture, and seize this moment to allow this historic process to be successfully completed.
French: Montrons-nous à la hauteur de la situation, gardons en tête la situation, dans son ensemble et dans ses aspects positifs, et saisissons l'occasion pour laisser ce processus historique aboutir.
English: We look forward to fruitful discussions about this proposal in the future.
French: Nous espérons que nos discussions à ce sujet porteront des fruits.
English: • Preparedness activities, include the preparation of actual plans for a pandemic.
French: • Activités de préparation, notamment l'élaboration de plans en cas de pandémie.
English: In the traditional settlement area of their ethnic group pupils need not register for participation in bilingual instruction at primary school.
French: Dans les zones traditionnelles de peuplement des groupes ethniques, les élèves n'ont pas besoin de se faire enregistrer pour suivre l'enseignement bilingue à l'école primaire.
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, the observer for the European Community made a statement (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement).
French: Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 11 octobre 1974, l'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration).
English: In comparison to the inclusion of other groups as clients, adding Agribusiness and commodity groups as a primary client may be problematic in the cases where the Centre maintains that its outputs are not to be used for the purposes promoted by a member of these groups.
French: Par rapport à l’inclusion d’autres groupes comme clients, le fait d’ajouter les agro-entreprises et les groupements de producteurs spécialisés comme clients principaux peut être problématique dans les cas où le Centre prétend que sa production ne doit pas servir aux fins promues par un membre de ces groupes.
English: By age 20-22, 42% of young adult males smoke, whereas 34% of young adult women smoke.
French: Chez les 20 à 22 ans, 42 % des jeunes hommes d'âge adulte fument, alors que la proportion est de 34 % chez les jeunes femmes adultes.
English: Original data source is from personal 80
French: Éléments de données : matériel émetteur de rayonnement, date d’enregistrement, type de matériel, date d’installation, fonction du matériel et lieu.
English: Up-to-date reports on the Europe-wide illegal trade in pesticides indicate that this needs to be brought more firmly into our sights.
French: Des rapports actualisés relatifs au commerce illégal des pesticides à l'échelle européenne indiquent que nous devons surveiller cela de plus près.
English: The treaty marks the revival of arbitration in international relations, since commissioners were appointed to settle outstanding boundary problems caused by the peace of 1783.
French: Le traité marque le retour de l'arbitrage dans les relations internationales, étant donné que des commissaires sont nommés pour régler les problèmes frontaliers les plus importants causés par la paix de 1783.
English: When an 45 individual decides to become self-employed, he is required to report this to the Inland Revenue . New independent professional or entrepreneur businesses belong to the main definition and will be included in the Register 38 The differences compared to the definition from INE are the following: professionals are not included; sole proprietors are not included, unless they have employees; businesses with zero employees are not included.
French: Lors45 qu’un individu décide de devenir travailleur indépendant, celui-ci est tenu d’en référer au fisc . Les nouvelles entreprises (dont les libérales) entrent dans la définition principale et sont portées dans le registre lorsqu’elles ré46 pondent aux critères de déclaration d’existence relatifs soit à la TVA , soit à la retenue à la source sur les traitements et salaires. L’IDBR présume que toutes les entreprises non enregistrées figurent dans la catégorie de celles n’employant aucun salarié.
English: How are we going to be able to afford what we are providing as services as the population ages, as the cost of technology increases, as pharmaceutical products become more expensive?
French: Comment allons-nous pouvoir maintenir les services actuels à mesure que la population vieillira, que la technologie et les produits pharmaceutiques coûteront de plus en plus cher ?
English: Unqualified Support Four responses supported the amendments as proposed.
French: Soutien inconditionnel Quatre réponses étaient favorables aux modifications proposées.
English: Respectfully submitted, DONALD H. OLIVER Chairman (For text of report, see today’s Journals of the Senate, Appendix, p. 1285) The Hon. the Speaker:
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, DONALD H. OLIVER (Le texte du rapport figure en annexe des Journaux du Senat ´ d’aujourd’hui, a` la page 1285.) ´ ´ Son Honneur le Pre sident :
English: If that is the case, then you will also need to review the type of tax obligations that may ensue with such residence.
French: En pareil cas, on doit aussi examiner le type d'obligations fiscales qui peuvent découler de l'établissement d'une telle résidence.
English: The past year has been rich in discussion and the Council conclusions, together with the results of the stakeholder consultation, are already feeding into the Commission's reflections on the next steps.
French: L'année dernière a été riche en discussions et les conclusions du Conseil, conjointement aux résultats de la concertation des parties prenantes, alimentent déjà les réflexions de la Commission sur les prochaines étapes.
English: Thirdly, we must increase the transparency and predictability of the oil markets.
French: Troisièmement, nous devons renforcer la transparence et la prévisibilité des marchés pétroliers.
English: Separate email notification advising that files have been sent and identifying the number of files sent is also received from the Agency.
French: L’Agence envoie également par courriel un avis de transmission séparé indiquant la quantité de fichiers transmis.
English: With regard to this question, it is now crucial to take into consideration the potential impact of the recommended solutions on small and medium-sized enterprises.
French: Á ce sujet, il est à présent capital de prendre en considération l'impact potentiel des solutions recommandées sur les petites et moyennes entreprises.
English: Poly-drug using groups mainly consist of two distinct subgroups:
French: Résumé des conclusions et leurs incidences pour les politiques et l’organisation des services
English: Number of Firms that still require websites :
French: Nombre de firmes toujours sur Internet :
English: Five species of sparrows, weavers, and finches belonging to the Ploceidae, Fringillidae, and Emberizidae were examined cytogenetically by G- and C-banding. There was significant G-band homology between the families, with pericentric inversions being the principal form of chromosome change both at the intra- and inter-specific levels.
French: Cinq espèces de passereaux, de tisserins et de pinsons, appartenant aux familles Plocéidés, Fringillidés et Emberizidés ont été l'objet d'études cytologiques pour la détermination des bandes G et C. Les familles ont présenté une homologie significative entre elles pour les bandes G, avec inversions péricentriques, ce qui est la principale forme de modification chromosomique, à la fois aux niveaux intra- et inter-spécifique.
English: Until recently, however, this was not available to them, since apprenticeships, sandwich courses and skills contracts are all based on the assumption that those they cover will be allowed to work.
French: Or, l’accès à celles-ci leur était jusqu’à récemment fermées, car l’apprentissage, la formation en alternance, le contrat de qualification supposent une autorisation de travailler.
English: Right of disabled people Whatever the origin or nature of their disability, all disabled persons have the right to benefit from additional measures to promote their occupational and social integration, mobility and living conditions.
French: Droit des personnes handicapées Quelles que soient l’origine et la nature de son handicap, toute personne handicapée a droit à bénéficier de mesures additionnelles visant à favoriser son intégration professionnelle et sociale, sa mobilité et ses conditions de vie.
English: In addition to the potential effects on sculpin habitat downstream of impoundments, the habitat alterations associated with an impounded area of a river, such as the St. Mary Reservoir or the proposed reservoir on the Milk River, may be significant.
French: Une comparaison des habitats occupés par le chabot dans ces bassins à ceux d'autres zones du bassin de la rivière Oldman (Paetz, 1993) fait ressortir qu'il y aurait d'autres habitats favorables à cette espèce ailleurs (p. ex. rivière Upper Belly, rivière Waterton, en amont du réservoir Waterton, et cours principal de la rivière Oldman, en amont de Fort McLeod).
English: The nature of childcare offered, and the diversity of childcare staff employed are important issues because of the long-lasting impact of children’s early experiences.
French: Il est important de tenir compte de la nature des services de garde offerts et de la diversité culturelle du personnel, car les expériences vécues durant la tendre enfance ont des répercussions à long terme.
English: Priorities Innovation and Renewal:
French: Priorités Innovation et renouvellement :
English: That much higher levels are observed for some predator species would seem to indicate an additional source of PCBs; their food would be a logical suspect.
French: De telles concentrations sont observées chez certains prédateurs, ce qui semble indiquer une source de BPC autre que le milieu naturel; il faut certainement se tourner vers le régime alimentaire.
English: In Romania, the collaborator with Nazi Germany, Prime Minister Ion Antonescu, was acquitted on charges of war crimes.
French: En Roumanie, le premier ministre Ion Antonescu, qui avait collaboré avec l'Allemagne nazie, a été acquitté d'accusations de crimes de guerre.
English: Decisions are taken by a majority consisting of at least one third of members entitled to vote and representing at least 50% of the subscribed capital.
French: Les décisions sont prises à une majorité constituée d’au moins un tiers des membres ayant droit de vote et représentant au moins 50 % du capital souscrit.
English: Each of these documents raised issues of consistency in approaches to GHS implementation, including the transition arrangements being put in place by countries that are changing existing national systems for chemicals management, the provision of training programs, the application and understanding of the `building block approach' in different sectors and deviations from the GHS classification scheme as the system is implemented in different countries and regions.
French: Chacun de ces documents évoquait des questions de cohérence qui se posaient entre les diverses approches de la mise en œuvre du SGH, y compris en ce qui concerne les modalités transitoires appliquées par les pays qui entreprennent de modifier leur système national existant de gestion des produits chimiques, la mise en place d'activités de formation, l'application et l'interprétation de l'«approche modulaire» dans différents secteurs et les divergences par rapport au système de classement du SGH dues à la mise en œuvre du système dans différents pays et régions.
English: The University of Arhus has also started a fruitful collaboration with many of the large businesses in the area which with their grandiose IT and environmental technology projects are helping to put Denmark on the international map.
French: L’université collabore aussi activement avec de nombreuses entreprises de la région, donnant naissance à de vastes projets informatiques et environnementaux qui participent à la renommée internationale du Danemark.
English: Transferability The question of the transferability of projects relating to adaptation to change is probably one of the most delicate of all, because
French: La transférabilité La question de la transférabilité des projets portant sur l’adaptation au changement est probablement l’une des questions les
English: Nonetheless, I shall hope that in three months' time, at the end of the year, we may once again have a meeting of this type in order to ascertain what follow-up there has been to the requests presented today.
French: En revanche, je souhaiterai que, dans trois mois, à la fin de l' année, nous puissions de nouveau avoir une réunion de ce genre pour faire le point de ce qui a été réalisé suite aux demandes formulées aujourd' hui.
English: At the implementation level, NWAB has the track record and network of local implementation groups to be an important force in moving gender objectives nationally.
French: Au niveau de la mise en œuvre, l'Association nationale des femmes du Bhoutan a les références nécessaires et un réseau de groupes locaux d'exécution qui lui permettent de jouer un rôle de premier plan dans la réalisation des objectifs d'égalité des sexes au plan national.
English: These consultations also informed the government's extensive efforts to negotiate a new agreement with the United States during 2001-2002.
French: Ces consultations ont également orienté les nombreux efforts déployés par le gouvernement pour négocier un nouvel accord avec les États-Unis en 2001-2002.
English: He's interested in how carbon and nitrogen flow within ecosystems and between land and the atmosphere, and he wants to understand how land-use change and human additions of nitrogen affects the flow.
French: Il s'intéresse au parcours qu'empruntent le carbone et l'azote au sein de ces écosystèmes ainsi qu'entre la terre et l'atmosphère, et cherche à comprendre en quoi les changements dans l'utilisation des sols et le surcroît d'azote entraîné par l'activité humaine influent sur ce cycle.
English: The urban fabric was transformed, first by the electric streetcars and then, in the 20th century, by the automobile and the many changes that accompanied it.
French: Le tissu urbain est modifié de façon importante, d’abord par le tramway électrique puis, au XXe siècle, par les bouleversements qu’apporte l’automobile.
English: CWO W.D. Howatt - Medal Mounting MWO E. Gilson - Design MCpl L. Saunderson - Manufacture of Box and Mount Mr K. Adams - Refinishing Mr J.P. Lavigueur - Engraver Arte et Marte.
French: L'Adjuc W.D. Howatt Montage des médailles L'Adjum E. Gilson - Conception Le Cplc L. Saunderson - Confection du bâti M. K. Adams - Finition M. J.P. Lavigueur - Gravure Arte et Marte.
English: BWCL promotes the establishment of responsible standards through active participation with employees, government and stakeholders.
French: BWCL favorise l’établissement de normes de gestion responsable en faisant participer ses employés, le gouvernement et les intervenants.
English: Karsten Liber Toxicology Centre University of Saskatchewan 44 Campus Drive Saskatoon, SK S7N 5B3 karsten.liber@usask.ca Contributing Partner(s):
French: Joseph Culp, Environnement Canada Robert Kerrich, Université de la Saskatchewan Durée du projet: 1 an Montant du financement: 2000-2001: 89 000 $ Raison d'être du projet :
English: TMA-2 originally stored about 3.3 million tonnes, c o n t a i n e d b y t h r e e p e r i m e t e r d a m s . Denison Mines reported at the hearings that about half the tailings from TMA-2 have been relocated to underground workings and to TMA-1.
French: Le bassin nord s’écoule par un déversoir construit dans la frange rocheuse jusque dans le bassin sud.
English: But this funding will finish in 2003-2004, and the Library and Archives will have to work with partners to ensure that it still has the funds to put up new content on the Web.
French: programmes de financement de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, mais ce financement cessera en 2003-2004 et la Bibliothèque et les Archives devront travailler avec des partenaires pour continuer d’avoir les moyens d’incorporer du nouveau contenu dans le Web.
English: Several arguments put forward by the Special Rapporteur had prompted the Commission's decision to treat the subject of transboundary aquifers independently of any future work on gaseous substances and liquid substances other than groundwater.
French: Plusieurs des arguments avancés par le Rapporteur spécial ont amené la CDI à décider de traiter le sujet des aquifères transfrontières indépendamment des travaux futurs qu'elle pourra mener sur les substances gazeuses et liquides autres que l'eau.
English: I would like to close by first congratulating all of our winners here today, and I would like to acknowledge everyone who has contributed to this important project.
French: J’aimerais terminer en félicitant tous nos gagnants d’aujourd’hui et en témoignant ma gratitude à l’égard de tous ceux et celles qui ont travaillé à ce projet important.
English: Shared competences Section 4: add: - equality between men and women, maternity and paternity protection and the reconciliation of family and working life - social policy, including employment Article 24:
French: Les domaines de compétence partagée Point 2: ajouter: - l’égalité entre les hommes et les femmes, la protection de la maternité et de la paternité et la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle - la politique sociale, y compris l’emploi Article 32:
English: Discussions on this article were not conclusive and issues raised include: the need to expand the scope of the article to cover other persons involved in the proceedings but not required to be present at the seat of the Court or persons assisting the Court in one way or the other; differentiating the scope of privileges, immunities and facilities for experts and other persons referred to in this article; appropriateness of coverage for victims insofar as they are not expressly referred to in article 48 of the Statute; the need to distinguish between different categories of witnesses and victims and to allocate appropriate privileges, immunities and facilities to them; the need to distinguish between privileges and immunities and protective measures; inclusion of express reference to article 68 (3) of the Statute; redrafting of this article along the lines of article XVIII of the Headquarters Agreement of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Les débats sur cet article n'ont pas été concluants et les questions suivantes ont notamment été abordées : nécessité d'étendre la portée de l'article aux personnes participant à la procédure mais qui n'ont pas à être présentes au siège de la Cour ou personnes assistant la Cour d'une manière ou d'une autre; différence entre l'étendue des privilèges, immunités et facilités accordés aux experts et aux autres personnes visées dans cet article; opportunité d'envisager le cas des victimes dans la mesure où elles ne sont pas expressément visées à l'article 48 du Statut; nécessité de distinguer entre différentes catégories de témoins et de victimes et de leur accorder des privilèges, immunités et facilités appropriés; nécessité de distinguer entre privilèges et immunités et mesures de protection; insertion d'une référence expresse à l'article 68, par.  3, du Statut; remaniement de cet article en s'inspirant de l'article XVIII de l'Accord de siège du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!!
English: Canada's written submission argued that any interpretation of the NAFTA must promote the NAFTA's objectives and ensure governments possess flexibility to safeguard public interests.
French: Dans son mÃ©moire, le Canada a fait valoir que toute interprÃ©tation de l'ALÃ‰NA doit promouvoir les objectifs de l'ALÃ‰NA et laisser aux gouvernements la latitude nÃ©cessaire pour protÃ©ger les intÃ©rÃªts du public.
English: Sustainable development was one of the pillars of his Government's policy on development cooperation.
French: Le développement durable est l'un des piliers de la politique du Gouvernement islandais en terme de coopération économique.
English: In particular, we urge that commitments to provide resources for the implementation of the Barbados Programme of Action, are kept.
French: Nous demandons plus particulièrement que les engagements de fournir des ressources pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade soient tenus.
English: This programme shall be open to the participation of EFTA (European Free Trade Association) countries which are members of the EEA (European Economic Area), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for accession to the European Union and to western Balkans countries.
French: Ce programme est ouvert à la participation des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen (EEE), aux pays candidats bénéficiant d'une stratégie de préadhésion à l'Union européenne et aux pays des Balkans occidentaux.
English: • What Is Identity Theft? - Manitoba
French: • Statistiques sur le vol d'identité