ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The external financing of the residual net costs of the universal service may still be necessary for some Member States.
French: Il peut s'avérer que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: IMF and World Bank (2003).
French: FMI et Banque mondiale (2003).
English: Subscribers initiating a Call for Tenders undertake to make true and faithful propositions, respect the economic legislation in force and only make proposals that they are in a position to honour. Subscribers undertake to present certified organic products and will have to send the copy of the certification.
French: Dans le cadre des abonnement annuels, les Abonnés pourront publier des appels d'offres d'achat ou de vente, selon le cas (ci-après, les "Appels d'Offres") sur le site www.greentrade.net.
English: The new challenges facing the non-proliferation regime, including nuclear black markets, must be addressed on the basis of the Treaty.
French: Les nouveaux défis posés au régime de non-prolifération, y compris le marché noir nucléaire, doivent être relevés sur la base du Traité.
English: Finally, Mr Gama underlined that all applicant countries would be judged on their merits and that, as had been clearly decided at the Helsinki European Council, it was quite possible for those represented here to catch up with those that had started earlier.
French: M. Gama a enfin rappelé, d'une part, que chaque candidature sera évaluée selon ses mérites propres et, d'autre part, que la possibilité est ouverte de rattraper les candidats les plus avancés, comme cela avait été clairement décidé lors du Conseil européen de Helsinki.
English: It is also useful to point out the main goals of the revitalization.
French: Il convient également d'énoncer les principaux objectifs de cette revitalisation.
English: Like Judith brandishing the head of Holopherne, the bald Primadonna raises a hoe to the heavens and beats the blade with a piece of cut flint, singing her frenetic chant all the while.
French: Son répertoire se déploie autour de ces cordes vocales bénies des dieux, qu'elle articule avec celles, tout aussi bluffantes, de sa choriste.
English: To help make the community a gateway for Asia-Pacific trade and a cruise ship destination, the community will receive $30 million for port expansion from the federal government through Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Afin d'aider la collectivité à devenir La porte d'entrée du commerce avec le Pacifique et une destination pour les paquebots de croisière, celle-ci recevra 30 millions de dollars pour l'agrandissement du port.
English: On 6 September the local population protested against these attacks and called on AMIS either to stop the Government of the Sudan from conducting their attacks or to close down the military group site.
French: Le 6 septembre, la population locale a protesté contre ces attaques et demandé à la MUAS d'empêcher le Gouvernement soudanais de mener des attaques ou de fermer la base du groupe militaire.
English: Smoking rates among youth 12 to 14 years old are not declining.
French: Le taux de tabagisme chez les jeunes de 12 à 14 ans n'est pas en déclin.
English: As a result, the death rate for children in maternity institutions and children's hospitals dropped substantially.
French: Il s'en est suivi une nette diminution du taux de mortalité dans les maternités et les hôpitaux pour enfants.
English: On the second substantive item, “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, we hope that our work at this session will result in a document featuring compromise language that takes due account of the legitimate concerns of all delegations.
French: Concernant l'examen de la deuxième question portant sur les « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », nous espérons que nos travaux aboutiront, lors de cette session, à un document qui privilégiera un langage de compromis tenant dûment compte des préoccupations légitimes de l'ensemble des délégations.
English: One example is the recommendations from the Research to Action Forum, that people with disabilities play a central role in the development and implementation of policy related to disability and have better opportunities for involvement in service planning (Research to Action Forum:
French: Le Research to Action Forum a recommandé, par exemple, que les personnes handicapées jouent un rôle central dans l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques sur l’invalidité et qu’elles aient de meilleures possibilités de participer à la planification des services (Research to Action Forum :
English: Leadership training is provided on a needs basis.
French: La formation en matière de leadership est offerte au besoin.
English: Using the commodity list Find the commodity that you produce on Commodity List.
French: Comment utiliser la liste des produits Dans la Liste des produits, repérez la rangée où figure le nom de votre produit.
English: There are no donor-imposed restrictions on this material.
French: Aucune restriction concernant ces documents n'a été imposée par le donateur.
English: Cooperation between State authorities and public associations and non-governmental organizations, which occurs at the federal, regional and local levels, is becoming increasingly important in implementing policies in the interests of the child on the basis of the Convention on the Rights of the Child.
French: 49.  La coopération des organes du pouvoir d'État et des associations publiques et organisations non gouvernementales qui se déploie aux niveaux fédéral, régional et local joue un rôle de plus en plus important dans l'application de la politique pour l'enfance sur la base de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Combined initial, second and third periodic report of Bosnia and Herzegovina
French: Premier, deuxième et troisième rapports périodiques groupés de la Bosnie-Herzégovine
English: As well, in the interests of transparency, AUCC is prepared to work with a small number of member institutions to document, through an independent, third party study, the real indirect costs incurred by those institutions in support of research funded through the three federal granting agencies.
French: En outre, par souci de transparence, l’AUCC est disposée à collaborer avec un petit nombre d’établissements membres afin de réunir de l’information, dans le cadre d’une étude indépendante menée par une tierce partie, sur les frais indirects réels engagés par les universités pour soutenir la recherche financée par les trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: They may feel abandoned and bewildered and unsure about whether their lives have meaning or purpose.
French: Les gens doutent des connaissances acquises et de leur propre valeur en tant qu'êtres humains.
English: That practice should be avoided in the future.
French: C'est une pratique qu'il convient d'éviter à l'avenir.
English: The budget also includes measures to support the needs of Canadian families and their communities, including increases to the National Child Benefit supplement of the Canada Child Tax Benefit and a new Child Disability Benefit to help low- and modest-income families with disabled children.
French: Le budget comprend également des mesures pour répondre aux besoins des familles canadiennes et de leurs collectivités, notamment la hausse du supplément de la Prestation nationale pour enfants de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, et une nouvelle Prestation pour enfants handicapés, laquelle a pour but d’aider les familles à revenu faible ou modeste qui ont des enfants handicapés.
English: The period of major economical, political and cultural splendour coincided with the Middle Ages and still today urban assets of that time can be seen in the historic centre, such as the squares, the churches and the characteristic narrow alleyways that run perpendicular to the banks of the Arno, that for many centuries were the main roads for communication and trade. You can also admire the wonderful walls that surround the city.
French: Le point culminant de sa splendeur économique, politique et culturelle coïncide avec le Moyen Âge, dont on trouve aujourd’hui encore les témoignages urbanistiques dans le centre historique, comme les places, les églises et les étroites ruelles typiques qui courent perpendiculairement aux rives de l’Arno (le fleuve qui fut pendant de nombreux siècles la principale voie de communication et de commerce).
English: Mr President, ladies and gentlemen. On behalf of the Greens I should like to move referral back to Committee under Rule 129, on the following grounds: we have just accepted Amendment No 22 by the Green Party.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais intervenir au nom du groupe des Verts pour demander le renvoi en commission du rapport, sur la base de l'article 129.
English: However, in terms of evidence, none of the cases is developed to an extent that would allow for the identification and linking of perpetrators.
French: Néanmoins pour ce qui est des éléments de preuve, aucune des affaires n'est parvenue au point de permettre d'identifier les auteurs des crimes et de les lier à d'autres attaques.
English: The statements also informed the appellant that approximately $6,000 was owing in unpaid duties and taxes on the goods in issue.
French: Les relevés indiquaient également à l'appelant qu'il devait environ 6 000 $ en droits de douane et en taxes non payés sur les marchandises en cause.
English: Sustainable peace requires more than merely restoring security.
French: Réaliser la paix durable exige davantage que le simple fait de restaurer la sécurité.
English: British Columbia will obtain the consent of a Nuu-chah-nulth First Nation in respect of certain long-term dispositions and certain long-term authorized uses or occupations of Submerged Lands within its Nuu-chah-nulth First Nation Lands as set out in the Final Agreement and that Nuu-chah-nulth First Nation may not unreasonably withhold its consent.
French: La Colombie-Britannique obtient le consentement d’une Première nation nuu-chah-nulth pour certaines dispositions à long terme ou utilisations autorisées à long terme des terres submergées situées à l’intérieur des terres des Premières nations nuu-chah-nulth appartenant à cette Première nation conformément à l’accord définitif, consentement qui ne peut être déraisonnablement retenu.
English: The Fund received the names of eight candidates who had confirmed their interest in serving on the Committee, with two candidates from the African States region, five from Western Europe and Other States and one from Latin American and Caribbean States.
French: La Caisse a reçu les noms de huit candidats qui ont confirmé être disposés à siéger au Comité d'actuaires, dont deux candidats de la région des États d'Afrique, cinq de la région des États d'Europe occidentale et autres États et un de la région des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, dans leurs objectifs ou leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et demande instamment à tous les États d'éliminer toutes les formes de caractérisation raciale ou de s'abstenir d'y recourir;
English: Alternatively, changes can be made using an approach more similar to the B2 (paper) adjustment by removing the entire line that was in error, and replacing it with the correct data.
French: Il est possible aussi d’effectuer des modifications en recourant à une méthode qui ressemble davantage au rajustement du B2 (papier), c’est-à-dire en supprimant la ligne entière qui était erronée et en la remplaçant par les données exactes.
English: It aimed to ensure that European enterprises, and in particular SMEs, fully embraced e-business and became active participants in the e-Economy.
French: Elle visait à garantir que les entreprises européennes, et en particulier les PME, adoptent pleinement le e-business et deviennent des participants actifs à la e-économie.
English: Previous ones, monitoring centres that is - I am thinking in particular of our monitoring centre on drug abuse, located in Lisbon - have not up to now brought about substantial results nor really perceptible advances in the domains to which they relate.
French: Les précédents, en termes d'observatoires - je pense en particulier à notre observatoire sur les toxicomanies, situé à Lisbonne - n'ont pas, jusqu'à présent, apporté de substantiels résultats ni d'avancées vraiment perceptibles dans le domaine qui le concerne.
English: Amendment 118 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – paragraph 1 Motion for a resolution The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate:
French: Amendement 118 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – paragraphe 1 Proposition de résolution Le Parlement européen estime que l’acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif de réglementer:
English: The energetic increment of standing over lying averaged 26% for the two species.
French: L'augmentation énergétique reliée à la posture debout par rapport à la posture couchée était en moyenne de 26% chez les deux espèces.
English: Furthermore, nuclear powered vessels operate at low or zero power while along side in a Canadian naval port.
French: De plus, les navires à propulsion nucléaire fonctionnent à faible puissance, sinon nulle, pendant qu'ils naviguent près d'un port canadien.
English: This was the result of the work of the institutions referred to below.
French: Cette situation découle des activités des institutions qui sont mentionnées ci-après.
English: The backbone of the whole operation is the trade data-processing application named COPRA (Commodity Processing application).
French: Le traitement des données sur le commerce repose essentiellement sur l'application COPRA (Commodity Processing application).
English: The site also contains updated guidelines, media cost guides, Frequently Asked Questions (FAQ's) and a new government-wide Advertising Documentation Standard for Project Files to help government institutions manage their project files and maintain proper audit trails.
French: Il contient également des lignes directrices à jour, des guides sur les coûts publicitaires, une foire aux questions (FAQ) et une nouvelle Norme de documentation de la publicité pour la tenue de dossiers de projets afin d'aider les institutions gouvernementales à gérer leurs dossiers de projets et à tenir à jour des pistes de vérification appropriées.
English: On 12 November 1996, his new trial took place at the Melbourne County Court and a guilty verdict was returned against him.
French: Le 12 novembre 1996, ce nouveau procès a eu lieu devant la County Court de Melbourne, qui a rendu un verdict de culpabilité.
English: LATIN AMERICAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICES DISCUSS COOPERATION
French: LA COOPÉRATION À L’ORDRE DU JOUR POUR LES DIRECTEURS D’AMÉRIQUE LATINE
English: The permanent process includes the involvement of a NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) to address complex or multiple requests for modifications to the NPRI.
French: Le processus permanent inclut la participation d'un groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (GT) pour examiner les demandes complexes ou multiples de modifications à apporter à l'INRP.
English: Organization of American States 44 - 47 15
French: Organisation des États américains 44 − 47 15
English: • ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……..
French: 18 o …………………………………………………………………………………….. o ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………..
English: ECA was evaluating progress towards good governance in Africa.
French: La CEA avait entrepris d'évaluer les progrès accomplis vers la bonne gouvernance en Afrique.
English: Police Detachment Location FORT HOPE NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police FORT HOPE NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: • Lois Hole Library - under construction - completed fall 2007
French: • Bibliothèque Lois Hole - en construction – terminée à l’automne 2007
English: It just gives expression to what I have believed all my adult life.
French: Cela me permet de donner expression à des principes que j'ai défendus toute ma vie d'adulte.
English: In this context, SWIFT EFT messages are excluded, as explained in subsection 3.2.
French: Dans ce contexte, les messages SWIFT sont exclus, tel qu’il est expliqué au paragraphe 3.2.
English: What we cannot, of course, accept now is something that we have never accepted in the past: a dialogue of the deaf, in which some people state their wishes and other people accept what some people say they wanted.
French: Ce que nous n' acceptons certainement pas, aujourd' hui comme hier, c' est qu' il y ait une sorte de dialogue de sourds dans lequel les uns disent ce qu' ils veulent et les autres acceptent ce que les uns ont dit qu' ils voulaient.
English: Our support for the ad hoc Working Group's programme of work is therefore commensurate with the added value generated in the Council's real commitment to Africa.
French: Notre soutien au programme de travail du Groupe spécial est donc à la mesure de la valeur ajoutée ainsi générée dans l'engagement réel du Conseil de sécurité en faveur de l'Afrique.
English: Mental patients 122 - 123 32
French: Patients atteints de troubles mentaux 122 - 123 33
English: In doing so, UNCTAD had worked with a variety of organizations and had targeted LDCs.
French: À cette fin, elle avait coopéré avec diverses organisations et avait privilégié les PMA.
English: Action envisaged and budget intervention arrangements – Objectives: to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
French: Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire – Objectifs: promouvoir le développement économique et social et encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande.
English: In the next few weeks, President Karzai is expected to issue the new political party law, another important condition for the election.
French: Au cours des semaines à venir, le Président Karzai devrait promulguer la nouvelle loi sur les partis politiques, autre important préalable à l'élection.
English: Neither these Materials nor any portion thereof may be stored in a computer except for personal and non-commercial use.
French: Ni ces matériaux ni n'importe quelle partie en ne peuvent être stockés dans un ordinateur excepté l'utilisation personnelle et non-commerciale.
English: Provide a short paragraph describing the history and the mission of your business or organization.
French: Vous devez décrire en un court paragraphe l’historique et la mission de votre entreprise ou de votre organisme.
English: Mr. Woodward asked whether this meeting would produce draft guidelines or meeting minutes.
French: M. Woodward demande si la rencontre entraînera l'élaboration d'un projet de directives ou d'un procès-verbal de réunion.
English: At its 8th to 11th meetings, on 22 May and 26 May, the Forum considered agenda item 6, “Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds: Office of the High Commissioner on Human Rights; Food and Agricultural Organization of the United Nations; International Fund for Development; United Nations Development Programme; United Nations Population Fund; Department of Economic and Social Affairs”.
French: À ses 8e à 11e séances, les 22 et 26 mai 2009, l'Instance permanente a examiné le point 6 de l'ordre du jour, « Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies : Haut-Commissariat pour les réfugiés; Haut-Commissariat aux droits de l'homme; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Fonds international de développement; Programme des Nations Unies pour le développement; Fonds des Nations Unies pour la population; Département des affaires économiques et sociales ».
English: Where holdings in companies in difficulty are concerned, the WIBAG guidelines do not appear to comply with the Community guidelines on aid for such firms.
French: Quant aux participations dans les entreprises en difficulté, le régime de la WIBAG ne paraît pas respecter les prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: The State Control, which is accountable to the Seimas, is the supreme body of economic and financial control in Lithuania, supervising the validity and effectiveness of possessing and using state property, supervising the implementation of the state budget and financial discipline of public institutions.
French: Rendant compte au Seimas, l’ Organe de contrôle de l’ État est l’ organe suprême de contrôle économique et financier en Lituanie ; il contrôle la validité et l’ effectivité de la possession et de l’ utilisation des biens de l’ État et contrôle l’ exécution du budget et le respect de la discipline financière par les institutions publiques.
English: They are now investigating possibilities using the Internet, which offers them huge opportunities to improve communication with those who can hear.
French: Les malentendants étudient également les potentialités d'Internet, qui leur ouvre d'immenses possibilités pour améliorer la communication avec les entendants.
English: Table 4.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 4.16 Ressources nécessaires : sous programme 3
English: These special premiums will not be paid for bulls that are used for bull-fighting.
French: Ces primes spéciales ne seront pas versées au titre des taureaux destinés à la tauromachie.
English: The QSF document is found in the HPFBI-DMS under QM-0001.
French: Le document se trouve dans le SGD-IDGPSA sous QM-0001. Modules qualité:
English: Currently there are four mechanisms within the United Nations system that deal specifically with indigenous issues.  They include the Working Group on Indigenous Populations, a Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il existe actuellement au sein du système des Nations Unies quatre mécanismes spécifiquement consacrés aux questions autochtones : le Groupe de travail sur les questions autochtones, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (Chairman), Jean Naudet and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing “E4” claims.
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé un deuxième comité de commissaires (le «Comité») composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang, qu'il a chargés d'examiner les réclamations de la catégorie «E4».