ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New economic activity of this size can have a significant impact on those communities and their residents."
French: De nouvelles activités économiques de cette dimension peuvent avoir des effets importants sur ces collectivités et leurs résidents.
English: However, we are not permitted to charge usury or interest on those debts.
French: Cependant, il ne nous est pas permis de charger de l'usure ou de l'intérêt sur ces dettes.
English: Three of these refugees returned to Montenegro, citing economic reasons.
French: Trois de ces réfugiés sont retournés au Monténégro pour des raisons économiques.
English: Option 2 gives the patentee very limited rights: in effect, the right to sell patented seed free of competition for a single season only.
French: L’Option 2 donne au détenteur du brevet des droits très limités : en fait, le droit de vendre des semences brevetées libres de toute concurrence uniquement pour une seule saison.
English: Consultation Since this is a minor technical amendment with no negative impact on stakeholders, no consultations were conducted.
French: Consultations Comme il s'agit d'une modification de forme mineure qui n'influe pas sur les intéressés, aucune consultation n'a été tenue.
English: The wet years could then be followed by a progressive lowering of the reservoirs over a series of drier years in order to meet high priority demands.
French: Ces années humides pourraient être suivies d’abaissement progressif des niveaux des réservoirs pendant plusieurs années plus sèches, afin de satisfaire aux demandes prioritaires.
English: Mr. Sampson has an MBA from Queen’s University and is currently President of White Label Mortgages Limited, specializing in building new-style, innovative and leading edge commercial mortgage brokerage services to Ca nadian corporations and groups.
French: M. Sampson est détenteur d’une maîtrise en Administration des affaires de l’Université Queen’s et il est actuellement le président de White Label Mortgages Limitée, une société spécialisée dans la création de services de courtage en prêts hypothécaires commerciaux novateurs et de pointe à l’intention des sociétés et des groupes canadiens.
English: Copyright owners and creators whose works are represented are called "affiliates".
French: Types de licences Pour la télécommunication (télédiffusion ou câblodistribution) au public des œuvres de son répertoire, elle octroie des licences aux stations suivantes :
English: Success is possible — net primary school enrolment rates increased substantially from 1990 to 2000 in Benin, Eritrea, the Gambia, Malawi, Mali, Rwanda, Senegal and Togo — but a substantial additional effort is required.
French: Il est possible d'améliorer la situation - les taux nets de scolarisation ont augmenté sensiblement entre 1990 et 2000 au Bénin, en Érythrée, en Gambie, au Malawi, au Mali, au Rwanda, au Sénégal et au Togo - mais de gros efforts supplémentaires s'imposent.
English: I am therefore requesting that the matter should be discussed again this afternoon, at the Conference of Presidents, because up to now it has always been argued, in practice, that subjects for topical and urgent debate are not allowed if the subject is already being dealt with in other debates.
French: Je demande que la Conférence des présidents reviennent sur cette question lors de sa prochaine réunion, cet après-midi, car jusqu'à présent, la pratique a toujours voulu que les thèmes à l'ordre du jour du débat d'actualité ne soient pas admis lorsqu'ils figurent déjà à l'ordre du jour d'autres débats.
English: MyArtCollection - create your artworks portfolio and have its price quotation updated every quarter by Artprice.
French: MyArtCollection - créez votre portefeuille d'oeuvres d'art et faîtes-le actualiser tous les 3 mois par Artprice.
English: Most employers report permanent full-time positions (28%) or contract-by-contract employment (22%) for their automation technician employees.
French: Une proportion importante d’employeurs offrait principalement des postes permanents à temps partiel (18 p.
English: • As public servants, we must review our approaches and strategies to ensure that our policies, programs and services are developed to reflect multiculturalism.
French: • En tant que fonctionnaires, nous devons revoir nos approches et nos stratégies afin de nous assurer que nos politiques, nos programmes et nos services sont élaborés en tenant compte du multiculturalisme.
English: Unidroit develops draft international instruments relating to commercial law and other aspects of private law, which are then presented to States for consideration and adoption.
French: Unidroit rédige des projets d'instruments internationaux relatifs au droit commercial et à d'autres aspects du droit privé qu'il présente ensuite aux États pour examen et adoption.
English: This resulted in modifications of the part 1 cycles and the part 2, reduced speed cycle.
French: Il en est résulté des modifications du cycle pour la partie 1 et du cycle pour la partie 2 à vitesse réduite.
English: Ireland is the most recent and will not, of course, be the last example of the tragic consequences in store for the workers as a result of encouraging the sovereignty of the monopolies and their profitability.
French: L'Irlande est le cas le plus récent et ne sera pas, bien entendu, le dernier exemple des conséquences tragiques attendant les travailleurs en raison de l'encouragement de la souveraineté des monopoles et de leur rentabilité.
English: The Equal Wages Guidelines, 1986 set out in section 13 a sliding scale based on group size, with 70% as the threshold for groups with fewer than 100 members, 60% between 100 and 500 members, and 55% above 500 members.
French: L'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale établit, à l'article 13, une échelle mobile basée sur la taille du groupe, à savoir 70 % dans le cas d'un groupe comptant moins de 100 membres, 60 % dans le cas d'un groupe comptant de 100 à 500 membres et 55 % dans le cas d'un groupe comptant plus de 500 membres.
English: The capacity in the Agency to manage the contracting process has been enhanced, delegated authorities are no longer decentralized, and communications to contracting officers and budget managers to support them in carrying out their responsibilities have improved.
French: La capacité de l'Agence à gérer le processus de passation des marchés a été renforcée, les pouvoirs délégués ont cessé d'être décentralisés, et les communications avec les agents de négociation des marchés et les gestionnaires de budget pour les aider à assumer leurs responsabilités se sont améliorées.
English: The NCPC sponsored projects in almost every province and territory and in communities both small and large, urban and rural.
French: Le CNPC a financé des projets dans presque toutes les provinces et tous les territoires, dans des collectivités grandes et petites, rurales et urbaines.
English: In 2003, the Office for Equal Opportunities, in co-operation with the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, will introduce a campaign of promotion of paternity leave, with the aim that as many fathers as possible will actually make use of this leave.
French: En 2003, le Bureau pour l'égalité des chances, en coopération avec le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales lancera une campagne de promotion du congé de paternité, afin d'encourager autant de pères que possible à utiliser ce congé.
English: 6.2.2.6.1 Definitions
French: 6.2.2.6.1 Définition
English: Canadian Income and Expenditure Accounts - 1981 Capital Finance Accounts Non-residents Billions of dollars Source Saving 7.2 Net capital transfers from persons -1.1 Total 6.1 Disposition Net lending to Canada by non-residents 6.1 Total 6.1 Table source:
French: Comptes des revenus et dépenses du Canada - 1981 Compte de financement du capital Non-résidents Milliards de dollars Ressources Épargne 7,2 Transferts de capitaux nets des particuliers -1,1 Total 6,1 Emplois Prêt net des non-résidents au Canada 6,1 Total 6,1 Source du tableau :
English: The Strategy will develop regionally the "Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species" adopted by the 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD). d.
French: La stratégie déclinera au niveau régional les « Principes directeurs sur la prévention, l’ introduction et l’ atténuation des impacts des espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces », adoptés par la 6e Conférence des Etats parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB). d.
English: The thirteenth session of the Conference is scheduled to take place in Doha in 2012.
French: La treizième devrait se tenir à Doha en 2012.
English: Because they are brief monuments; apocalyptic waves breaking over extremely small spaces; amazed innocence within the thickness of opacity; exuberance and decomposition.
French: Parce que monuments brefs; déferlements d’apocalypse dans le parvulissime; innocence émerveillée dans l’épaisseur de l’opaque; exubérance et décomposition.
English: The ten-year spread vis-à-vis euro area interest rates turned negative from 20 basis points above the latter at the beginning of the year to 20 basis points below at the end of the year.
French: Les marges bénéficiaires sont revenues à leur moyenne de long terme pour la première fois depuis de nombreuses années, signe que de nouvelles augmentations des coûts salariaux unitaires pourraient plus difficilement être absorbées par ces marges.
English: The prevalence of intrastate conflict will not, for the most part, directly affect core interests of the major powers, nor necessarily, the developed world at large.
French: La prédominance des conflits intérieurs n’affectera pas directement, pour la plupart, les intérêts fondamentaux des grandes puissances ni nécessairement les pays développés en général.
English: Five-year survival rates for most organ transplantation programmes are reaching the level of 70%, thereby rapidly increasing the demand for organ donation.
French: La plupart des programmes de transplantation d'organes atteignent à 70% des taux de survie de cinq ans, ce qui engendre une rapide augmentation de la demande de dons d'organes.
English: However, no mechanisms have been established by the RFOs to ensure all transportation charges on the GTA invoices are reconciled by Section 34 officers to the corresponding amounts on the e-tickets attached to employee travel claims.
French: Toutefois, les BRF n’ont mis en œuvre aucun mécanisme leur permettant de s’assurer que les agents responsables de l’application de l’article 34 effectuent un rapprochement de toutes les dépenses de transport indiquées sur les factures de l’AVG avec les montants correspondants sur les billets électroniques joints aux demandes de remboursement de frais de voyage présentées par les employés.
English: Over time, the segments in any Liquid Crystal Display (LCD) can fail.
French: Au cours du temps, les segments de tous les afﬁchages à cristaux liquides (LCD) peuvent faire défaillance.
English: U.S. officials provided details of "listening sessions" which will occur in May and June this year in various U.S. locations.
French: Les porte parole américains fournissent des détails concernant la tenue de " séances d'écoute " en mai et juin de cette année dans diverses localités américaines.
English: These RFA will represent a large-scale commitment by III and government, research and industry partners to dealing with issues arising in food and water safety.
French: Ces appels de demandes représenteront un engagement à grande échelle de l'IMII ainsi que de partenaires du gouvernement, du milieu de la recherche et de l'industrie à régler des questions relatives à la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Reports which, upon receipt, are found to be manifestly incomplete or require significant editing may be returned to the State for modification before being officially accepted by the Secretary-General.
French: Les rapports qui, au moment de leur réception, seront jugés manifestement incomplets ou considérés comme nécessitant d'importantes modifications peuvent être retournés à l'État partie pour révision avant acceptation officielle par le Secrétaire général.
English: MacPherson explained that the FASD diagnosis was based on Canadian standard CNS deficits, which allow separating the disorder from other mental health issues.
French: Mme MacPherson explique que le diagnostic de l'ETCAF est fondé sur les normes canadiennes en matière de déficits du SNC, qui permettent de faire la distinction entre le handicap et d'autres problèmes de santé mentale.
English: All domestic currency amounts are provided in EUR unless otherwise stated at the rate which obtained at the time the data was collated.
French: Sauf indication contraire, tous les montants en monnaie locale ont été convertis en euros au taux en vigueur à la date de collecte des données.
English: Persons having several nationalities should be allowed to choose freely in which country they wish to exercise their right to vote.  8. Given the importance of the right to vote in a democratic society, the member countries of the Council of Europe should enable their citizens living abroad to vote during national elections.
French: Les personnes dotées de plusieurs nationalités devraient avoir le droit de choisir librement le pays dans lequel elles souhaitent exercer leur droit de vote. 8. Etant donné l’importance du droit de vote dans une société démocratique, les pays membres du Conseil de l’Europe devraient permettre à leurs citoyens vivant à l’étranger de voter aux élections nationales.
English: The United Nations Charter promotes the economic and social progress of Member States, especially those facing special development problems.
French: La Charte des Nations Unies invite au progrès économique et social des États Membres, en particulier de ceux qui sont confrontés à des problèmes de développement particuliers.
English: Through Canadian radio, however, much more than this has been done.
French: Toutefois, la radio canadienne a fait bien davantage.
English: Such packages are most likely to cause problems during an upgrade as they may result in file conflicts[ 3 ].
French: De tels paquets sont les plus susceptibles de poser problème lors d'une mise à niveau car ils peuvent entraîner un conflit de fichiers[ 3 ].
English: If your search is too general it will match more than the maximum result limit of 200 and it may not be visible.
French: Si votre recherche est trop générale, elle fera le lien avec plus de résultats que la limite maximale de 200 et pourrait n'être pas visible.
English: They must be replaced soon if Canada is to maintain this undersea capability into the next century.
French: Il faudra bientôt les remplacer si nous voulons que le Canada conserve cette capacité sous-marine au-delà de l’an 2000.
English: The Globe and Mail.
French: J’ai serré la main du diable : la faillite de l’humanité au Rwanda.
English: If, once negotiations have begun on an IIBA, the proponent finds it necessary for the project to start sooner than the projected start-up date, the Minister may, if the project has received approval from the appropriate agencies, authorize the project to commence: (a) if the parties agree; or (b) if the delay would jeopardize the project.
French: Si, une fois que les négociations concernant l’ERAI ont commencé, le promoteur juge qu’il est nécessaire de démarrer le projet avant la date de démarrage prévue, le ministre peut, si le projet a été approuvé, par les organismes compétents, autoriser le démarrage du projet dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) les parties sont d’accord; b) le fait d’attendre compromettrait le projet.
English: The coefficient of the literacy score in column 4 thus may include indirect effects of literacy on earnings, operating through occupational assignment, as well as direct effects.
French: Chez les femmes, le coefficient de la sous-instruction diminue par rapport aux chiffres des colonnes 2 et 3, mais celui de la surinstruction varie très peu.
English: Free registration online and instructions for use.
French: Formulaire d’inscription en ligne et conditions d’utilisation.
English: In the cumbersome procedure laid down in Article 8 of the common position, decisions for prompt action will certainly not be capable of implementation, and the text has been so radically altered in its new formulation that, in my opinion, the conciliation procedure should be brought into operation if no amendment results from the second reading.
French: Dans la procédure complexe présentée à l'article 8 de la position commune, les décisions - qui sont adoptées très rapidement - ne pourront certainement pas être mises en oeuvre et de plus, le texte a subi de telles modifications qu'il me paraît opportun d'envisager la procédure de conciliation si aucun changement n'intervient à l'issue de la deuxième lecture.
English: The Project increased her time by two days per week.
French: Ce dernier a accru son temps de travail de deux jours par semaine.
English: The other refers to the further development of labour regulation.
French: L’un concerne la levée des restrictions et des interdictions existantes.
English: This innovative technique fosters open communication and reveals new ways of working together in the global response to AIDS.
French: Les délégués peuvent prendre gratuitement chaque matin un cours de yoga qui leur proposera des techniques simples de yoga et de relaxation.
English: Public Administration and Corruption (based on GPC 9 and GPC 10); and Part III:
French: Administration publique et corruption (basée sur les PDC 9 et 10) ; et Partie III :
English: Its main objectives are to: (a) empower communities to access better services from local governments, (b) improve local governance by strengthening formal and informal institutions, and (c) provide resources for community investment programs.
French: Ses principaux objectifs sont: a) donner aux communautés les moyens d'accéder plus facilement aux services des collectivités locales; b) améliorer la gouvernance locale par un renforcement des institutions officielles et non traditionnelles; et c) apporter des ressources aux programmes d'investissement communautaires.
English: Printing Flexography CTG (1978) n/a n/a
French: Imprimerie Flexographie LDTC (1978) n.d. n.d.
English: Bringing people to the parks and parks to people Improving access to Canada’s national parks Our national parks offer unparalleled experiences for recreationists.
French: Amener les gens aux parcs et les parcs aux gens Améliorer l'accès aux parcs nationaux du Canada Nos parcs nationaux offrent des expériences sans égales aux amateurs de plein air.
English: On September 14, 2005, a 41-year-old male resident of Ajax, Ontario, who was travelling from Jamaica, was arrested after CBSA officers discovered more than three kilos of marijuana hidden in sugar cane shoots.
French: Le 14 septembre 2005, des agents de l'ASFC ont arrêté un résident de Ajax en Ontario de 41 ans qui arrivait de la Jamaïque, après avoir découvert plus de 3 kilos de marijuana cachées dans des pousses de canne à sucre.
English: In addition to full-time care, the entitlement to the contribution is also conditioned on permanent residence in the Czech Republic and the requirement that the parent, during the period of caring for the child, not be entitled to wages, salary or work remuneration or other income from employment, and not draw material security benefits intended for job seekers.
French: Pour avoir droit à cette allocation, il faut, non seulement se consacrer à son enfant à plein temps, mais également être résident permanent en République tchèque et ne pas percevoir, pendant cette période, de salaire, de traitement ni tout autre revenu du travail, et ne pas recevoir d'allocations de sécurité matérielle destinées aux chercheurs d'emploi.
English: The decision must be influenced by a number of circumstances, such as the nature and tenor of the novel and the place of the passage within it.
French: Il fallait tenir compte dans la décision de diverses circonstances, telles que la nature et la teneur du roman et la place qu'occupait le passage incriminé.
English: 1 With the submission of Dominica and Viet Nam, the number of replies received from Governments is 90.
French: Avec les informations communiquées par la Dominique et le Viet Nam, le nombre des réponses des gouvernements est porté à 90.
English: In order to assist States in the ratification and implementation process by identifying legislative requirements, issues arising from those requirements and options available to States in developing and drafting the necessary legislation, the UNODC, in close cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, is finalizing a legislative guide for the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: En vue d'aider les États à ratifier et appliquer la Convention au moyen du recensement des mesures législatives requises, des questions qui en découlent et des solutions qui s'offrent à eux pour élaborer et rédiger la législation nécessaire, l'ONUDC a entrepris de mettre au point, en étroite collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, un guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Facilities that took such actions between 1992 and 2006, and that will likely find themselves subject to mandatory greenhouse gas reductions, may be eligible to receive a one-time credit for their reductions, providing those actions are verified.
French: Les installations ayant pris de telles mesures entre 1992 et 2006 et qui seront vraisemblablement assujetties aux réductions obligatoires des gaz à effet de serre pourraient se voir attribuer des crédits ponctuels pour leurs réductions, à condition que ces mesures soient vérifiées.
English: Policy reform Last June the Commission approved my proposals for a comprehensive, coherent and far-reaching reform of state aid rules and procedures, as a direct contribution to the renewed Lisbon strategy.
French: Réforme des politiques En juin dernier, la Commission a approuvé les propositions que j’ai présentées, comme contribution directe à la stratégie révisée de Lisbonne, pour une réforme globale, cohérente et ambitieuse des règles et des procédures relatives aux aides d’État.
English: Retailers such as supermarkets have launched voluntary standards initiatives or adhere to existing standards.
French: Les détaillants, comme les supermarchés, avaient adopté des normes privées ou adhéraient à des normes existantes.
English: Peden (2002) described differences between Canadian and American populations in additional detail.
French: Peden (2002) a produit une description plus détaillée des différences entre les populations canadiennes et américaines.
English: I shall now give the floor to representatives who wish to explain their positions on the decision just adopted.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la décision qui vient d'être adoptée.
English: Such immobility is ethically unsustainable.
French: Un pareil immobilisme est moralement insoutenable.
English: The Committee should consider that fact in terms of the priorities of the Organization.
French: La Commission devrait tenir compte de ce fait dans l'optique des priorités de l'Organisation.
English: Pursuant to the procedure set out by the Commission in the above-noted proceeding, Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), hereby files its responses to the interrogatories issued on April 12, 2007. Document: 764599.zip - 219KB 2007-05-18 - Xittel telecommunications inc. Description:
French: Pursuant to the procedure set out by the Commission in the above-noted proceeding, Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), hereby files its responses to the interrogatories issued on April 12, 2007. Document: 764599.zip - 219KO 2007-05-18 - Xittel telecommunications inc. Description: