ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the concept of operations of the Mission, UNMIL troops will be deployed throughout Liberia in four sectors (see map).
French: Selon le concept d'opérations de la Mission, les contingents de la MINUL seront déployés dans tout le Libéria, divisé en quatre secteurs (voir carte jointe).
English: While globalization opened up many opportunities, it also facilitated drug trafficking.
French: Si la mondialisation ouvre bien des perspectives, elle facilite aussi le trafic de drogues.
English: Honourable Members of Parliament, as you know, the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation took place at Doha in Qatar one month ago.
French: Mesdames et Messieurs, vous le savez, la quatrième conférence interministérielle de l'Organisation mondiale du commerce a eu lieu il y a un mois à Doha au Qatar.
English: higher food prices, it is necessary to develop other forms of biomass widely available at local level, promote their use, and enable them to penetrate the market.
French: Amendement 297 Gabriele Albertini Proposition de directive Considérant 47 a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (47 bis) Les coûts efficaces et l'utilisation durable de la biomasse comme source d'énergie doivent être encouragés.
English: The complainant estimates that the dumping began in April 2002.
French: Selon l'évaluation de ISP, le dumping aurait commencé en avril 2002.
English: Article 6 (2) of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights as general principles of Community law.
French: L'Article 6 (2) du Traité sur l'Union européenne stipule que l'Union respecte les droits fondamentaux en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: handling arrangements and emergency information in the event of a release of such as substance.
French: utiliser du dichlorobenzidine ainsi que d'autres matières particulièrement dangereuses pour la santé d'obtenir au préalable la permission du ministère du Travail.
English: Refusal to Transport [17] Pursuant to subsection 110(4) of the ATR, an air carrier shall inter alia apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: Refus de transport [17] En vertu du paragraphe 110(4) du RTA, un transporteur doit se conformer, entre autres choses, aux modalités de transport prévues à son tarif.
English: Justification Member States which have strong economic links should be able to go further in opening up the market between them.
French: Justification Les Etats membres voisins qui ont des liens économiques forts devraient avoir la possibilité d'ouvrir plus le marché entre eux.
English: Justification See Amendment 22
French: Les décisions d'interdiction de réadmission sont passibles de recours et peuvent être réévaluées postérieurement à la demande de la personne concernée.
English: In addition, the legal experts said that a State Party's obligation to the other States Parties and to the Court, to surrender a person to the Court upon request, cannot be modified by concluding an agreement of the kind proposed by the US.
French: De plus, les experts en droit ont déclaré que l'obligation d'un État Partie envers un autre État Partie et envers la Cour de remettre une personne à la Cour à sa demande ne peut être modifiée par la signature d'un accord comme celui proposé par les États-Unis.
English: Affirmative action must concentrate on taking measures which can be expected to fulfil the needs of persons belonging to a group requiring special protection.
French: L'action positive doit se traduire essentiellement par des mesures visant à répondre aux besoins de personnes appartenant à un groupe qui exige une protection spéciale.
English: Although the effect associated with landscape was explained by exotic ground and shrub cover it was unclear whether some correlated urban factor(s) was the cause (Donnelly and Marzluff 2004).
French: Même si l’effet associé au paysage a été expliqué par la présence d’un tapis végétal et d’arbustes exotiques, l’étude n’a pas pu déterminer s’il y avait un lien avec un ou plusieurs autres facteurs urbains (Donnelly et Marzluff, 2004).
English: (d) Mpumalanga: 17;
French: d) Mpumalanga: 17;
English: • Facilities upgrading and equipment -- support for the upgrading of facilities and equipment for conservation, storage and preservation;
French: • Modernisation des installations et équipement – soutien pour la modernisation des installations et l'équipement nécessaire à la conservation, à l'entreposage et à la préservation;
English: Inclusion of the culture of human rights in teachers' subject guides;
French: L'intégration de la culture des droits de l'homme dans les guides pédagogiques des enseignants;
English: Children left by migrant parents are a growing national problem.
French: L'abandon d'enfants par des parents migrants constitue un problème national de plus en plus grave.
English: He added that his team would advise the appropriate departments of all the comments expressed today.
French: Il ajoute que son équipe fera part aux ministères responsables de tous les commentaires exprimés aujourd'hui.
English: Under the first, bills may be referred to a committee before Second Reading (acceptance in principle), thereby expanding the scope of the work a committee is able to do, and enhancing the likelihood of fundamental revisions to the bill.
French: La première permet le renvoi d’un projet de loi à un comité avant la deuxième lecture (acceptation en principe), ce qui élargit la portée du travail qu’un comité est en mesure d’accomplir et rehausse la probabilité que le projet de loi sera modifié en profondeur.
English: Along with Results for Canadians, these documents form the cornerstone of the management philosophy and structure being implemented by the Treasury Board, its Secretariat and the Government of Canada.
French: De concert avec Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, ces documents forment l’assise de la philosophie et de la structure de gestion mises en œuvre par le Conseil du Trésor, son Secrétariat et le gouvernement du Canada.
English: CASARA is the primary source of SAR spotters.
French: L’activité de recherche s’en trouve accélérée.
English: • Visit CFLC or call 1-800 567-9908 for Employer Support information.
French: • Consultez le CLFC ou composez le 1-800-567-9908 pour obtenir des informations sur l'appui des employeurs à la Force de réserve.
English: ETAT FINANCIER EXCELLENT, L'inauguration de la nouvelle province d'Alberta a lieu aujourd'hui. Son Excellence le gouverneur-général et Sir Wilfrid Laurier présideront à cette importante cérémonie, dont le programme est le suivant :
French: L'inauguration de la nouvelle province d'Alberta a lieu aujourd'hui. Son Excellence le gouverneur-général et Sir Wilfrid Laurier présideront à cette importante cérémonie, dont le programme est le suivant :
English: The Strategy establishes the following sectors, inter alia, as priorities for action: support for bilingual, intercultural education models; development of intercultural health care and management models; and support for indigenous peoples' communication processes.
French: L'appui aux modèles d'éducation interculturelle bilingue, l'élaboration de modèles interculturels de gestion et de soins de santé et l'appui aux processus de communication autochtone sont considérés, dans la stratégie, comme des secteurs d'activité prioritaires.
English: The food crisis is a complex issue caused by a combination of factors, including high oil prices, reduction in crop yields caused by climate change, increased freight costs, speculation and the rise in food consumption in developing countries.
French: La crise alimentaire était un problème complexe dû à de multiples facteurs, parmi lesquels les prix élevés du pétrole, la baisse des rendements agricoles provoquée par les changements climatiques, l'augmentation du coût du fret, la spéculation et la hausse de la consommation alimentaire dans les pays en développement.
English: This date is probably also a minimum for the Canmore advance in the Bow Valley, Alberta, and suggests that the Canmore was not related to deposition of the Bighill Creek Formation at Cochrane.
French: Cette date correspond probablement aussi à un minimum pour l'avancée Canmore dans la vallée Bow, en Alberta, et suggère que le Canmore n'était pas relié à déposition de la formation Bighill Creek à Cochrane.
English: 14 Aliens Act, 1997, article 10.
French: Loi sur les étrangers de 1997, article 10.
English: As enterprise environmental monitoring should provide authorities with adequate information on emissions and their variations in time, in certain cases the number of parameters to be monitored may exceed the number of parameters for which ELVs are established.
French: Étant donné que la surveillance de l'environnement par les entreprises devrait fournir aux autorités des données suffisantes sur les émissions et leur variation dans le temps, il peut arriver que le nombre de paramètres à surveiller soit supérieur au nombre de paramètres pour lesquels ont été fixées des valeurs limites d'émission.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Érablière argentée près du chemin
English: 11:00 a.m. Meeting with University of New Brunswick Saint John and New Brunswick Community College representatives (University of New Brunswick Saint John,100 Tucker Park Road) (CLOSED TO MEDIA) John Ralston Saul 12:30 p.m. Meeting with Avantage Saint John Advantage (Incredibles Restaurant) John Ralston Saul will join the group for a "Lunch in French." (CLOSED TO MEDIA) The Governor General 12:30 p.m. Meeting with Saint John's immigration support team and local settlement services (Dufferin Inn and Suites) (CLOSED TO MEDIA) 2:00 p.m. Walk with members of the Waterfront Development Partnership Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul will visit the "Harbour Passage" walking path.
French: 11 h 00 Rencontre avec des représentants de l'Université du Nouveau-Brunswick Saint John et du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (Université du New Brunswick Saint John, 100, chemin Tucker Park) (FERMÉ AUX MÉDIAS) John Ralston Saul 12 h 30 Rencontre avec Avantage Saint John Advantage (Restaurant Incredibles) John Ralston Saul se joindra à ce groupe pour un « déjeuner en français ». (FERMÉ AUX MÉDIAS) La Gouverneure générale 12 h 30 Rencontre avec l'équipe d'appui aux immigrants de Saint John et des services locaux d'établissement (Hôtel Dufferin Inn and Suites) (FERMÉ AUX MÉDIAS) 14 h 00 Promenade à pied avec des membres du Waterfront Development Partnership (partenariat pour le développement du front de mer) La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul visiteront le sentier piétonnier « Harbour Passage ».
English: In parts of Africa and Latin America, children are better nourished and have more access to education in female-headed households where the woman has a job than in two-parent households where the man earns the income.
French: Dans certaines régions d’Afrique et d’Amérique latine, les enfants sont mieux nourris et éduqués dans les foyers avec une mère seule qui travaille que dans les foyers avec les deux parents dont seul le père travaille.
English: It is imperative that Canada also acknowledge and accommodate the traditions and cultural practices of its ethnic minorities with respect to their traditional healthcare practices.
French: Il est impératif que le Canada reconnaisse et respecte aussi les traditions et les pratiques culturelles de ses minorités culturelles en ce qui concerne leurs pratiques traditionnelles en matière de soins de santé.
English: The initial impetus came from two marine biologists, Daniel Apuly and Rainer Froese, in the late 1980s.
French: L’impulsion de départ a été donnée à la fin des années ‘80 par deux biologistes marins, Daniel Pauly et Rainer Froese.
English: Role of the Treaty in the promotion of non-proliferation of nuclear weapons and of nuclear disarmament in strengthening international peace and security and measures aimed at strengthening the implementation of the Treaty and achieving its universality.
French: Rôle du Traité dans la promotion de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire et dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et mesures visant à renforcer l'application du Traité et à ce que celui-ci soit universellement accepté.
English: Current pension reforms are responding to demographic pressures by scaling down pension promises. However, it is important to prevent a resurgence of pensioner poverty.
French: Si les réformes actuelles des pensions répondent aujourd’hui aux pressions démographiques en réduisant les promesses de pensions, il est toutefois important d’éviter un retour à la pauvreté chez les retraités.
English: In making such an application, the organization agrees to abide by Measurement Canada’s policies and procedures related to the accreditation process.  1.4.1 Additional eligibility requirement applicable to Weights and Measures*  Measurement Canada will only accept applications from established legal entities such as organizations that are incorporated under the laws of Canada or the laws of one of the Provinces.  Note:
French: Ce faisant, l’organisme consent à respecter les politiques et les procédures de Mesures Canada reliées au processus d’accréditation.  1.4.1 Critère d’admissibilité supplémentaire applicable à Poids et Mesures *  Mesures Canada acceptera seulement les demandes d’organismes qui sont constitués en personnes morales établies tel que les organismes constitués en société (incorporés) en vertu de l'autorité des lois du Canada ou de celles d'une province.  Note :
English: Total number of countries that have reached their Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) decision points and number that have reached their HIPC completion points (cumulative) (IMF - World Bank) 43.
French: Nombre total de pays ayant atteint les points de décision de l'initiative PPTE et nombre total de pays ayant atteint les points d'achèvement (cumulatif) (FMI-Banque mondiale).
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Research Approach People Jennifer Pepall
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall
English: Ms. Tchitanava (Georgia) stressed her Government's commitment to the promotion of human rights.  It was currently reforming its judicial, law enforcement and penitentiary systems in the light of relevant international instruments with a view to strengthening the right to a fair trial and the independence and impartiality of the judiciary and reducing the number of children institutionalized.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) insiste sur l'engagement de son Gouvernement envers la promotion des droits de l'homme; celui-ci réforme actuellement ses systèmes judiciaire, d'application des lois, et pénitentiaire à la lumière des instruments internationaux pertinents, en vue de renforcer le droit à un jugement équitable, l'indépendance, ainsi que l'impartialité du pouvoir judiciaire, et de réduire le nombre des enfants placés dans des centres fermés.
English: Ottawa-Gatineau ranked at the top for mid-career, families and retirees.
French: Quant à Ottawa-Gatineau, elle obtient la première place dans les catégories mi-carrière, familles et retraités.
English: Due to the creation of a loan debt directly to the Crown and government financing and accounting practices, the nature of revenues and expenses has changed as well as the method by which they are charged to the accounts of Canada.
French: RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS Dans le cadre des programmes de prêts garantis et de prêts à risques partagés, les prêteurs privés finançaient les prêts à même leurs fonds et le gouvernement payait les intérêts applicables pendant les études à temps plein de l’étudiant.
English: Increasing agricultural exports from Argentina and Brazil to China and Chinese manufacturing exports to these countries, and the launching by India, Brazil and South Africa of a process towards interregional cooperation are among recent indications of significant developments in interregional trade in the years to come.
French: L'accroissement des exportations agricoles de l'Argentine et du Brésil vers la Chine et des exportations de produits manufacturés chinois vers ces pays, ainsi que le lancement par l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud d'un processus de coopération interrégionale, figurent parmi les indications récentes de changements importants dans le commerce interrégional au cours des années à venir.
English: Globally, C. tenella has a rank of G4? indicating that in most of its range the plant is apparently secure.
French: À l’échelle mondiale, la cote G4? a été attribuée à l’espèce, ce qui signifie que dans la majeure partie de son aire, elle est apparemment non menacée.
English: - The president of the Supreme Court for all judges except those of the Constitutional Court and economic courts;
French: − Au président de la Cour suprême pour ce qui concerne tous les juges, hormis ceux de la Cour constitutionnelle et des tribunaux économiques;
English: The similarity in structure between xestolide (5), secoxestenone (6), xestenone (2), and the aglycone of secoxestovanin A (4) has prompted the biogenetic proposal that metabolites 2, 5, and 6 are degraded triterpenoids.
French: La similarité de structure entre la xestolide (5), la sécoxesténone (6), la xesténone (2) et l'aglycone de la sécoxestovanine A (4) suggère une dégradation biogénétique des métabolites 2, 5 et 6 en triterpènes.
English: LAC corporate review of Rights Management metadata will strengthen the LAC leadership role nationally.
French: L’examen central des métadonnées sur la gestion des droits, auquel procède BAC, renforcera le leadership de l’établissement à l’échelon national.
English: It was erroneous to assume that the vent communities demonstrated the ability to re-establish themselves at severely disturbed sites as long as there were hydrothermal emissions to support microbial chemosynthesis.
French: On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu'il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.
English: • The National Aboriginal Role Model Program highlights the accomplishments of ordinary First Nations, Métis and Inuit youth.
French: • Le Programme national des modèles autochtones met en vedette les réalisations de jeunes gens ordinaires issus des collectivités des Premières Nations, métisses et inuites.
English: Retailers are responsible for collecting deposits from consumers and remitting them to the distributors.
French: Les détaillants doivent percevoir les consignes auprès des consommateurs et les remettre aux distributeurs.
English: EXPLANATORY STATEMENT Summary The Commission’s communication meets the obligation under the Common Fisheries Policy framework regulation (2371/2002) to review certain access restrictions.
French: Synthèse La communication de la Commission répond à l'obligation qui est faite à celle-ci, conformément au règlement-cadre sur la politique commune de la pêche (n° 2371/2002), de faire le point sur certaines restrictions en matière d'accès.
English: If an actuary uses the assumptions set out in section 3 of the CIA transfer value recommendations the retirement age assumptions used must be reasonable in the circumstances.
French: Si un actuaire utilise les hypothèses indiquées à l'article 3 des recommandations pour les valeurs de transfert de l'ICA, les hypothèses sur l'âge de la retraite doivent être raisonnables dans les circonstances.
English: Elected Representative Lawyer These are the skills you’ll need to succeed Public Relations Officer Public Works Equipment Operator so don’t take them for granted."
French: Vous aurez besoin de Représentant élu Avocat ces techniques pour réussir. Il ne faut donc Relationniste Opérateur du matériel de génie civil pas les prendre à la légère.
English: Whether its people or property; we make sure that the security solution in place can withstand any intrusion.
French: Qu'il s'agisse de gens ou de biens, nous nous assurons que la solution de sécurité en place peut résister à toute intrusion.
English: The Olivia Plaza Hotel is the most centrally located 4-star hotel in Barcelona, right bang in Plaza Catalunya and just a stones throw from some of the city's most popular attractions.
French: Sans aucun doute, le Claris reste la meilleure confirmation que l'excellence du service est un art.
English: For information on purchasing images, visit AEP Commercial Site. For further information on Doppler radar in general, please see the National Radar Project.
French: Pour vous renseigner sur l'achat d'images radar, rendez-vous au site des Services commerciaux du Programme de l'environnement atmosphérique . Pour plus de renseignements sur les radars Doppler en général, rendez-vous au site du Projet national de radars.
English: 5, effective August 28, 2001; section 4 formerly read: 4.
French: 5, entré en vigueur le 28 août 2001; l’article 4 se lisait comme suit : 4.
English: The bill also contains rather detailed provisions on the use of firearms, truncheons, dogs and gas, and establishes a legal basis for the Ministry of Justice to issue further regulations on the use of force by the police.
French: Le texte contient des dispositions assez précises concernant l'emploi des armes à feu, des matraques, des chiens et des gaz, et établit un cadre légal qui permettra au Ministère de la justice de définir de nouvelles règles relatives à l'emploi de la force par la police.
English: By financing a much higher level of investment in the next few years, rich countries would give poor countries the chance to achieve economic growth - promising an eventual end to further aid.
French: En finançant des investissements beaucoup plus importants dans les prochaines années, les pays riches donneraient aux pays pauvres une chance de croissance économique, susceptible de rendre un jour l'aide inutile.
English: These issues were followed up during the High Commissioner’s November visit, during which he also discussed the implications of plans by the Russian Government to reform the federation for inter-ethnic relations.
French: Ces questions ont fait l’objet d’un suivi lors de la visite du Haut Commissaire en novembre, au cours de laquelle il a également évoqué les implications de projets du Gouvernement russe visant à réformer la Fédération pour les relations interethniques.
English: (Quebec City) is pleased to announce the completion of a public offering of 5,850,000 common shares at a price of $4.30 per share, for gross proceeds of $25,155,000.
French: (Québec) a annoncé qu’elle a clôturé un appel public de 5 850 000 actions ordinaires au prix de 4,30 $ l’action pour un montant brut de 25 155 000 $.
English: GAPA-BA or Support Group for the Prevention of AIDS in Bahia was founded in 1988 by a group of volunteers from diverse backgrounds.
French: GAPA-BA est un organisme de soutien pour la prévention du sida qui a été fondé en 1988, dans l’état de Bahia, par des étudiants et des professionnels bénévoles.
English: Under OP PLATEAU, from October to December 2005, deployed CF personnel, including members of the Disaster Assistance Response Team (DART), provided humanitarian relief and supplies.
French: Dans le cadre de cette opération qui s’est déroulée d’octobre à décembre 2005, du personnel des FC, dont des membres de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), a été déployé afin d’apporter de l’aide humanitaire et des fournitures.
English: The act of issuing a certificate is a Certification Authority's representation to a certificate user that a particular public key is bound to an entity whose identity has been authenticated according to rules established by a Certificate Policy.
French: De plus, cette politique rend possible la cocertification. En émettant un certificat, l'autorité de certification déclare à l'utilisateur du certificat qu'une clé publique donnée est associée à une entité dont l'identité a été authentifiée selon des règles établies par une politique de certification.