ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Managing Director of AZZA Transport informed the Panel on 12 August 2007 that aircraft owned or leased by the company have never transported arms to Darfur, and that flights with military call signs carried non-embargoed material for SAF.
French: Le 12 août 2007, le Directeur général de la compagnie l'a informé qu'aucun appareil détenu ou loué par celle-ci n'avait jamais servi à acheminer des armes au Darfour et que les vols réalisés sous un indicatif d'appel militaire avaient servi à transporter du matériel non soumis à l'embargo pour les Forces armées soudanaises.
English: Pneumococcal vaccine, however, is given only once, whereas influenza vaccine is given annually.
French: Le vaccin antigrippal est considéré comme sans danger pendant la grossesse.
English: 5.2 A culture of user involvement
French: Culture de participation des usagers
English: This study analyzed witness-tree data recorded from 1765 to 1798 with respect to landform in four major physiographic provinces represented through north central Pennsylvania.
French: Des arbres-témoins ont été étudiés d'après des données relevées de 1765 à 1798 par rapport à la forme du relief, dans quatre unités physiographiques majeures présentes dans le Centre-Nord de la Pennsylvanie.
English: http://www.unece.org/trans/main/wp11/wp11age.html
French: On pourra également les consulter sur le site web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe: http://www.unece.org/trans/main/wp11/wp11age.html
English: Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,
French: Considérant aussi qu'il importe d'étudier le lien existant entre les migrations et la traite,
English: For example, concerns regarding potential developmental immunotoxicity, which may apply particularly to certain monoclonal antibodies with prolonged immunological effects, could be addressed in a study design modified to assess immune function of the neonate.
French: Par exemple, lorsqu'on soupçonne une immunotoxicité au cours du développement, que l'on peut observer tout particulièrement dans le cas de certains anticorps monoclonaux ayant des effets immunologiques prolongés, on peut avoir recours à une étude dont le plan expérimental est modifié afin d’évaluer la fonction immunologique chez le nouveauné.
English: No, what we celebrate here at the Performing Arts Awards is the talent, the dedication, the perseverance of our artists – and their ability to stir and reveal emotions for their audiences.
French: Non, ce que nous honorons ici à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, c'est le talent, l'engagement, la persévérance de nos artistes – et leur habilité à provoquer et à faire apparaître des émotions chez les spectateurs.
English: In addition, it encouraged continued dialogue with the bureau of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to enhance and strengthen the interaction between national human rights institutions and treaty bodies, in line with the current practice of certain treaty bodies.
French: En outre, elle les a encouragés à poursuivre le dialogue avec le bureau du Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme en vue d'améliorer et de renforcer les interactions entre les institutions nationales des droits de l'homme et les organes conventionnels, conformément avec les pratiques actuelles de certains d'entre eux.
English: Of all Nuba peoples, those of Tegali have the best historical records because of the strong links they had with the Funj Kingdom of Sennar.
French: [ Traduction libre ] De tous les peuples nuba, ceux de Tegali sont ceux qui ont conservé les meilleures informations historiques en raison des liens étroits qu’ils entretenaient avec le royaume Funj de Sennar.
English: In addition to the 27 new mandate holders in 2008, eight new mandate holders are due to take up their functions in 2009.
French: Outre les 27 nouveaux titulaires de mandat entrés en fonction en 2008, 8 nouveaux titulaires de mandat devraient prendre leurs fonctions en 2009.
English: The aim is to prevent young people becoming involved in a downward spiral of drugs and crime and steer them towards rehabilitation and treatment where necessary.
French: L'objectif est d'empêcher que les jeunes n'entrent dans le cercle vicieux de la drogue et de la délinquance et, si nécessaire, de les orienter vers les services de réinsertion et de désintoxication.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) MRIF was allocated $1 billion for small-scale municipal infrastructure projects designed to promote improved quality of life in both urban and rural communities.
French: • avec le concours de ses partenaires fédéraux, donner suite aux rapports de vérification des programmes où l’on recommande de prendre des mesures correctives;
English: My country suffered an eighty-year war at the hands of Spain, which was eventually settled with the Peace of Münster.
French: Mon pays a connu jadis la guerre de quatre-vingts ans, qui l' a opposé à l' Espagne et qui a pris fin à la ratification du traité de paix de Münster.
English: Individual workers and the entire organisation are encouraged to become involved, with a high level of autonomy, in informal networks or organised project groups (5 points).
French: Chaque salarié et l'ensemble de l'entreprise sont incités à s'impliquer, avec un degré élevé d'autonomie, dans des réseaux informels ou des groupes de projet organisés (5 points).
English: • Addressing threats to public health
French: • limiter les risques pour la santé publique,
English: We also welcomed commencement of the ADB’s review of its Long-Term Strategic Framework as an important opportunity to reinforce the ADB’s strategic and operational priorities consistent with the current and future needs of its developing members and its poverty reduction mandate.
French: De plus, nous saluons le lancement par la BAD de l’examen de son cadre stratégique à long terme, car il lui offre une précieuse occasion de renforcer ses priorités stratégiques et opérationnelles, selon les besoins actuels et futurs des pays en développement qui en sont membres, de même que son mandat de réduction de la pauvreté.
English: Performance Indicators Report in the DPR on the results of client feedback
French: Indicateur de rendement Rendre compte, dans le RMR, de la rétroaction de la clientèle
English: MC may consider reviewing this issue in greater depth to determine if the Agency should develop some standardized approaches and policies for harmonics.
French: MC pourrait envisager de l’examiner en profondeur afin de déterminer s’il devrait élaborer des politiques et des approches normalisées en ce qui a trait aux harmoniques.
English: While there was progress in the availability of administrative data and in including migration-related questions in the census questionnaires, many countries do not publish the collected data or do not publish them in a timely fashion.
French: Bien que l'on ait fait des progrès en ce qui concerne la disponibilité des données administratives et l'ajout de questions relatives aux migrations dans les questionnaires de recensement, de nombreux pays ne publient pas les données collectées ou les publient tardivement.
English: Northwest Territories investment tax credit You can claim this credit if you had a permanent establishment in the Northwest Territories at any time in the year and made an investment eligible for the investment tax credit under the Risk Capital Investment Tax Credits Act.
French: Crédit d’impôt à l’investissement des Territoires du Nord-Ouest Vous pouvez demander ce crédit si, au cours de l’année, vous aviez un établissement stable dans les Territoires du Nord-Ouest et si vous avez fait des investissements dans des entreprises exploitées selon la Loi sur les crédits d’impôt pour investissement de capital de risque.
English: Wide-ranging and in-depth knowledge and skills are needed to plan, deploy, implement and monitor all United Nations peacekeeping missions, including in the fields of political affairs, civil affairs, logistics, transportation and aviation, judicial reform, security sector reform, information management and human resources management.
French: La planification, le déploiement, la mise en œuvre et le suivi des missions exigent des connaissances et compétences vastes et pointues, notamment dans les domaines des affaires politiques, des affaires civiles, de la logistique, des transports et de l'aviation, de la réforme judiciaire, de la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que de la gestion de l'information et des ressources humaines.
English: Religions in Canada Table of Contents
French: Les Religions au Canada Table des matières
English: King Mohammed VI had set up the commission at the beginning of 2004 in order to elucidate the human rights violations committed in Morocco during the 1956 - 1999 period, during which thousands of Moroccan citizens had been detained illegally, imprisoned and tortured, and had disappeared at the hands of agents of the State.
French: L'Instance a été mise en place au début de 2004 par le Roi Mohammed VI, afin d'élucider les violations des droits de l'homme commises au Maroc pendant la période 1956 - 1999 durant laquelle des milliers de citoyens marocains ont été détenus illégalement, emprisonnés, torturés et ont disparus aux mains des agents de l'Etat.
English: Mr GRIGNON (France) welcomed the debate on the OECD and stressed the importance of continuing with multilateral trade talks.
French: On sait que c’est sur le terrain de la pauvreté, des frustrations, de l’ignorance que prospèrent la haine, le terrorisme et les conflits.
English: Even the attempts at mediation by the American Secretary of State did not manage to break the deadlock.
French: Même les tentatives de médiation du ministre américain des Affaires étrangères n'ont pas permis de sortir de cette impasse.
English: traditional moving and still photographic images.
French: d'images, fixes ou en mouvement de type traditionnel.
English: It is disappointing that there are not more.
French: Il est décevant qu’il n’y en ait pas plus.
English: At least, the interviewees said, the EU must launch a debate on the limits that must not be transgressed if Israel was criticised.
French: Au moins, ont affirmé les personnes interrogées, les États-Unis doivent lancer un débat sur les limites à ne pas franchir si Israël est critiqué.
English: That intention was clearly contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 (XXVI), as well as a brazen challenge to the “one-China” principle widely recognized by the international community.
French: Il est patent que cela est contraire aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale et remet en cause le principe de l'unicité de la Chine, largement reconnu par la communauté internationale.
English: • U-brew or u-vin operators who ferment or package wine or beer will be required to secure an excise licence and will be liable for excise duty.
French: • Les exploitants d'une brasserie libre-service ou d'une vinerie libre-service qui font fermenter ou mettent en bouteille du vin ou de la bière devront détenir une licence de l'accise et acquitter les droits d'accise applicables.
English: A body created by the reform, the main function of which is to investigate crimes and protect victims.
French: Organisme créé par la réforme qui a pour principale fonction d'enquêter sur les délits et d'assurer la protection des victimes.
English: Youth request that students, teachers and administrators work together to ensure that learning through local, applied and active methods becomes a utilized tool for sustainability;
French: Les jeunes demandent que les étudiants, les enseignants et les administrateurs travaillent ensemble pour s'assurer que l'apprentissage selon des méthodes locales, appliquées et actives devienne un instrument au service de la durabilité;
English: Here, we investigated which transcription factors interact with the human 7SL RNA gene promoter and which are required for transcription of the human 7SL RNA gene.
French: Dans le présent travail, nous avons déterminé lesquels de ces facteurs de transcription interagissent avec le promoteur du gène de l'ARN 7SL humain et sont nécessaires à la transcription du gène.
English: Notable milestones include the appointment in November 2006 of Paul Mayer as Senior Ministerial Representative for Nunavut devolution; intensive consultations with the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated and other stakeholders from December 2006 to February 2007; and the submission of Mr. Mayer’s report to the Minister on March 30, 2007.
French: D’autres réalisations importantes ont marqué l’exercice 2006–2007 : la nomination en novembre 2006 de Paul Mayer à titre de représentant ministériel principal; la tenue de consultations intensives de décembre 2006 à février 2007 auprès du gouvernement du Nunavut, de la Nunavut Tunngavik Incorporated et d’autres intervenants; la présentation du rapport de monsieur Mayer au ministre le 30 mars 2007.
English: Passengers also under- standably expect fair compensation when it is due. In 80 per cent of the cases, compensation plus an explanation and apology would have satisfactorily resolved the issue for the consumer.
French: Dans 80 % des cas, l'affaire aurait pu être résolue convenablement si le transporteur avait fourni au plaignant une compensation pour les dépenses occasionnées ainsi que des explications et des excuses.
English: Acknowledged by the Prince’s Government since 1945, the Chambre Immobilière Monégasque officially represents the real estate professionals to the Public Authorities and the Employers Federation.
French: Reconnue par le Gouvernement Princier depuis 1945, la Chambre Immobilière Monégasque est le représentant officiel des professionnels de l'immobilier auprès des Pouvoirs Publics et de la Fédération Patronale de Monaco.
English: Moreover, those who are already demobilized represent a potential insecurity factor, because they are having difficulties reintegrating into society with the scant resources provided to them.
French: Par ailleurs, ceux qui sont déjà démobilisés constituent un facteur potentiel d'insécurité, par le fait qu'ils ont du mal à se réintégrer dans la société avec le peu de moyens qui leur sont accordés.
English: An updated copy of the navigation regulations applicable to the waterway shall be carried on board of every vessel, except unmanned vessels, in a pushed convoy other than the pusher, and on every assembly open small crafts and assemblies of floating material
French: «Un exemplaire mis à jour du règlement de navigation applicable sur la voie navigable empruntée doit se trouver à bord de tout bateau, exception faite des bateaux sans équipage d'un convoi poussé autres que le pousseur, des menues embarcations ouvertes et des assemblages de matériels flottants.»
English: Establishments primarily engaged in providing duplicating services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de reproduction.
English:       Ladies and gentlemen, one of the greatest challenges the European Union faces is to build relations with Russia, with both parties acting as partners.
French:    Mesdames et Messieurs, l’un des plus grands défis que l’Union européenne doit relever est de construire des relations avec la Russie dans lesquelles les deux parties agiraient en tant que partenaires.
English: The guide was developed with the participation of a focus group of 20 sole support mothers on low income, all of whom smoked.
French: Le guide a été élaboré avec la participation d'un groupe de discussion se composant de 20 mères, seul soutien de famille à faible revenu, qui fumaient toutes.
English: According to one of the respondents, better sales could be made once interest was aroused.
French: Selon un des répondants, on pourra mieux vendre une fois l'intérêt soulevé.
English: Parliament thus included in the adopted budget amendments to items which the Council considered compulsory expenditure, i.e. expenditure on which it had a final say.
French: Dans le budget qu'il adopta, le Parlement incorpora des amendements à des postes que le Conseil classait en dépenses obligatoires, c'est-à-dire des dépenses à propos desquelles il devait avoir le dernier mot.
English: The armed forces are currently involved in a process of reform known as DDR (demobilisation, disarmament and reassignment).
French: L’Accord prévoyait une attribution équitable des postes dans les institutions transitoires, notamment la présidence, le gouvernement, l’Assemblée nationale, le Sénat et les cours et les tribunaux.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Centre for Policy and Program Assessment, CARLETON UNIVERSITY Address Room 1019 Dunton Tower, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, ON, K1S 5B6 Phone (613) 520-2547 Fax (613) 520-2551 URL http://www.carleton.ca/spa/index.html Email phillips@connect.carleton.ca Head Susan Phillips Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  Governments, interest groups, and public organizations of all kinds are increasingly required to conduct and respond to public evaluations of their policies and programs and to justify the continuing need and value of their activities.
French: • The Evaluation Center, WESTERN MICHIGAN UNIVERSITY Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Centre for Policy and Program Assessment, CARLETON UNIVERSITY Adresse Salle 1019, tour Dunton, 1125, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) K1S 5B6 Téléphone (613) 520-2547 Télécopieur (613) 520-2551 Adresse URL http://www.carleton.ca/spa/index.html Courriel phillips@connect.carleton.ca Responsable Susan Phillips Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Les gouvernements, les groupes d'intérêt et les organismes publics de tous genres sont de plus en plus tenus de mener des évaluations publiques de leurs politiques et programmes, et d'y donner suite, de même que de justifier leurs besoins permanents et la valeur de leurs activités.
English: This final evaluation has been designed to provide senior managers and policy makers with an independent examination and assessment of the WEPAs, advising on their relevance, success and cost-effectiveness.
French: La présente évaluation vise à fournir aux cadres supérieurs et aux décideurs une évaluation et un examen indépendants des EPDEO et de les informer de leur pertinence, de leur réussite et de leur rentabilité.
English: Letter dated 15 September 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/742)
French: Lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/742)
English: Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the ESF (OJ L 213, 13.8.1999).
French: http://ec.europa.eu/world/enp/funding_en.htm. Règlement (CE) n° 1784/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds social européen (JO L 213 du 13.8.1999, p.
English: With his elect he will establish his government.
French: 5:23). L’amour de la vérité est essentiel pour être sauvé (2Thes.
English: The controlling view enables the user to compare existing reporting sessions by their statistics.
French: La vue "audit" permet à l´utilisateur de comparer les statistiques de sessions existantes de rapports.
English: Organization of the seminar 1 - 2 4
French: Organisation du Séminaire 1 - 2 4
English: For the moment, Alenia is only a sub-contractor for Airbus and makes a section of the fuselage for
French: Marconi Marine/VSEL et de Marconi Control Systems.
English: Label A human-readable label assigned to the element.
French: Étiquette Nom en clair attribué à l’élément.
English: Moreover, the Committee reiterates its comment that there is a need to relate workload data to resource needs (ibid., para.
French: En outre, il souligne à nouveau (voir ibid., par. 23) qu'il faut rapprocher les indicateurs du volume de travail des ressources demandées.
English: We consider fully warranted the policy aimed at increasing cooperation among the committees and their expert bodies: CTED, the Monitoring Team and the 1540 Committee group of experts.
French: Nous pensons qu'il est tout à fait approprié d'approfondir la coopération entre ces comités et leurs organes d'experts : la Direction, l'Équipe de surveillance et le Groupe d'experts du Comité 1540.
English: And I will do so from a paragraph found in a wonderful book by Hermeneglide Chiasson.
French: Et je vais le faire à partir d'un paragraphe trouvé dans le livre merveilleux de Hermeneglide Chiasson.
English: The Working Group may consider and make recommendations to the Twenty-First Meeting of the Parties on other issues that may necessitate a decision by the Parties, including those related to the potential selection of any new co-chairs for any of the Panel's technical options committees.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner d'autres questions appelant une décision des Parties, y compris celles concernant le choix éventuel de tout nouveau coprésident de l'un quelconque des comités des choix techniques du Groupe de l'évaluation technique et économique et faire des recommandations à la vingt et unième réunion des Parties sur ces questions.
English: If this $2,000 were earned on an unregistered basis, it would reduce their GIS benefits by $1,000.
French: S’ils gagnaient ces 2 000 $ dans un compte non enregistré, leurs prestations du SRG seraient réduites de 1 000 $.
English: The operational support and guidance provided by the Operations Unit is and will continue to be critical to the missions' success.
French: L'appui et l'encadrement opérationnels fournis par le Groupe des opérations sont et resteront des éléments déterminants de la réussite des missions.
English: In order to attract more private funding for the deployment of strategic transport infrastructure projects, the TEN-T programme will foster actions aimed at promoting private sector involvement in the development and financing of TEN transport projects, in particular those which benefit from financial support of the Commission.
French: Afin d'attirer davantage de financements privés pour la mise en œuvre de projets d'infrastructures de transport stratégiques, le programme dans le domaine du RTE-T encouragera les actions visant à promouvoir la participation du secteur privé à l'élaboration et au financement de projets relatifs au RTE-T, en particulier ceux qui bénéficient d'une aide financière de la Communauté.
English: Sector of Activity Industry Transportation Residential, commercial and institutional Agriculture Garbage Electricity generation Source:
French: Secteur d’activité Industrie Transports Résidentiel, commercial et institutionnel Agriculture Déchets Production électrique Source :
English: The most important instruments The main refinancing operations are used to provide the banking system with sufficient liquidity and to signal the general stance of monetary policy.
French: Les principaux instruments Les opérations principales de refinancement sont destinées à fournir au système bancaire la liquidité dont il a besoin, et à signaler l’orientation générale de la politique monétaire.
English: The stolen Yellow Cab was located at 10:03 P.M. at Dunlevy and Cordova St. in Vancouver by another Yellow Taxi employee.
French: Le taxi volé a été retrouvé à 22 h 03 au coin des rues Dunlevy et Cordova à Vancouver par un autre employé de la compagnie Yellow Cab.
English: BACKGROUND INFORMATION Saudi Arabia applies the death penalty for a wide range of offences. Court proceedings fall far short of international standards for fair trial.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES En Arabie saoudite, un grand nombre d'infractions sont passibles de la peine capitale, tandis que les normes d'équité les plus élémentaires ne sont pas respectées.