ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would allow States to consider and comment on the improvement program and roadmap prepared by the Secretariat alongside the comments which would be made by the Audit Committee when it would meet in December 2007.
French: Une telle réunion permettrait aux États d’examiner et de commenter les améliorations introduites dans le programme et la feuille de route du Secrétariat, et de son côté le Comité d’audit formulerait ses observations à sa réunion prévue en décembre 2007.
English: • Regular meetings between the national coordinator and the sectoral and regional coordinators.
French: • Rencontres régulières entre le coordonnateur national et les coordonnateurs sectoriels et régionaux.
English: In Manitoba, the boundary between Southwest (ER 46 30) and Parklands (ER 46 70) was affected because part of Gambler 63, IRI (CSD 46 16 025) was taken from Division No. 16 (CD 46 16) and annexed to Gambler 63 (Part), IRI (CSD 46 15 049) in Division No. 15 (CD 46 15).
French: Au Manitoba, la limite entre Sud-ouest (RE 46 30) et Parklands (RE 46 70) a été touchée lorsqu'une partie de Gambler 63, IRI (SDR 46 16 025), faisant partie de la Division No. 16 (DR 46 16), a été annexée à Gambler 63 (partie), IRI (SDR 46 15 049), dans la Division No.15 (DR 46 15).
English: Second, let me come back to the poverty dimension, which is obviously fundamental.
French: Deuxièmement, permettez-moi de revenir au volet pauvreté, qui est évidemment fondamental.
English: Helping Afghanistan is in the collective interest of the community of nations.
French: Aider l'Afghanistan est dans l'intérêt collectif de la communauté des nations.
English: If you disable inline frames, alternative text will be displayed in place of inline frames.
French: Si vous désactivez les cadres intégrés, du texte alternatif sera affiché à la place.
English: Whale watching targeting this species occurs primarily in the Gulf of St. Lawrence, although they are the incidental focus of vessels in all Newfoundland waters, in Nova Scotia coastal waters, and in areas of the Bay of Fundy.
French: Il est surtout recherché par les observateurs de baleines dans le golfe du Saint-Laurent, bien qu'il soit leur cible secondaire dans toutes les eaux de Terre-Neuve, dans les eaux côtières de la Nouvelle-Écosse et dans certains secteurs de la baie de Fundy.
English: • combining traditional healing practices with contemporary approaches both in and outside of Aboriginal communities;
French: • les pratiques traditionnelles de guérison pourront être conjuguées aux méthodes contemporaines, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des collectivités autochtones;
English: Gomorra, Delta, La frontière de l'Aube, Le silence de Lorna, The Palermo Shooting, Sangue pazzo, Entre les murs, Tulpan, Eldorado, Elève libre, Salamandra, Les bureaux de Dieu, Better things and Home.
French: Gomorra, Delta, La frontière de l’Aube, Le silence de Lorna, The Palermo Shooting, Sangue pazzo, Entre les murs, Tulpan, Eldorado, Elève libre, Salamandra, Les bureaux de Dieu, Better Things et Home.
English: It highlighted the violations of both humanitarian law and human rights committed by the guerrilla and the State's lack of compliance with its human rights obligations and commitments.
French: Elles ont mis en lumière les violations du droit humanitaire et des droits de l'homme commises par la guérilla, et le fait que l'État ne respectait pas ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme.
English: Pair: Two cards of the same denomination.
French: Pisse (ante) : Paiement requis avant la distribution des cartes.
English: It was vitally important to end the economic blockade and the sealing off of the Palestinian territories.
French: Le blocus économique et l'isolement des territoires palestiniens doivent impérativement cesser.
English: The con artist may tell you this is just another way to secure a loan.
French: L’escroc peut prétendre qu’il ne s’agit que d’une autre forme de garantie du prêt.
English: • for initial trials, potential recipients should be evaluated based on likelihood for compliance with surveillance; and • there should be a requirement for all xenotransplant recipients to have autopsies upon death.
French: • lors des essais initiaux, les candidats receveurs devraient être évalués en fonction de la probabilité d'observance du programme de surveillance; tous les receveurs de xénogreffes devraient accepter de subir une autopsie à leur décès.
English: In relation to on-reserve MRP, courts can only take the value of such land and house into consideration when ordering the distribution of the assets among the spouses.
French: En ce qui concerne les BIM situés dans les réserves, les tribunaux ne peuvent que tenir compte de la valeur de la maison et de la terre lorsqu’ils décident de la répartition des actifs entre les conjoints.
English: • multi-jurisdictional tax issues.
French: • les questions fiscales touchant des compétences multiples.
English: Finally, how can we fail to endorse the conclusions of our rapporteur regarding the shortfall in terms of Community initiatives and innovative actions?
French: Enfin, comment ne pas souscrire également aux conclusions de notre rapporteur sur la sous-exécution des initiatives communautaires et des actions novatrices?
English: But we and the Member States have rightly taken the view that what is important is to protect the interests of the European economy above all else and to ensure that no action taken by the United States could damage us.
French: Mais les États membres et nous-mêmes avons, à juste titre, décidé que ce qui est important, c'est de défendre les intérêts de l'économie européenne avant tout et d'assurer qu'aucune action entreprise par les États-Unis ne puisse nous nuire.
English:  Minister Ambrose in Nairobi "Under the leadership of former Prime Minister Brian Mulroney, Canada was among the first to sign and ratify the Montreal Protocol," stated Minister Ambrose.
French:  La ministre Ambrose à Nairobi «Sous le leadership de l'ancien Premier ministre Brian Mulroney, le Canada a été parmi les premiers à signer et ratifier le Protocole de Montréal, a déclaré la ministre Ambrose.
English: Access to the credit will be phased in beginning January 1, 2000, with a three-percentage-point reduction.
French: Le droit au crédit sera offert progressivement à compter du 1er janvier 2000 et prendra la forme d’une réduction de 3 points de pourcentage du taux d’imposition.
English: A subregional workshop on air transport liberalization was organized to develop a plan of action and to sensitize member States and bilateral donors on the issue, as well as to seek donor support.
French: Un atelier sous-régional a été organisé sur ce thème en vue d'élaborer un plan d'action et de sensibiliser les États membres et les donateurs bilatéraux sur la question, ainsi que de recueillir leur soutien.
English: Key Reviews Results of Program Evaluation Studies (cont’d)
French: Principaux examens Résultats d’études d’évaluation de programmes (suite)
English: Approval of the Agenda Approval of the agenda was added to the agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour L'adoption de l'ordre du jour est ajoutée comme point au programme de la réunion.
English: • 100% reported project "completely achieved objectives"
French: Résultats préliminaires
English: Parliamentarians also discussed the issue with experts from the 19-nation European armaments cooperation organisations WEAG and WEAO (the Western European Armaments Group and Organisation).
French: Les parlementaires ont débattu également la question avec des experts des organismes de coopération européenne dans ce domaine, le GAEO (Groupe Armement de l’Europe occidentale) et l’OAEO (Organisation de l’armement de l’Europe occidentale), qui regroupent 19 pays.
English: Forest resources directly contribute to the livelihoods of 90 per cent of the 1.2 billion people living in extreme poverty and who depend on forests to enrich their soil, provide nutrition for their livestock and protect their water supply.
French: Les ressources forestières contribuent directement à la subsistance de 90 % des 1,2 milliard d'individus qui vivent dans l'extrême pauvreté et qui dépendent des forêts pour enrichir leurs terres, nourrir leurs bétails et protéger leurs ressources en eau.
English: AFET, DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI 8. Annual report of the European Central Bank ECON/6/34935 PR - PE376.772v01-00 AM - PE378.669v01-00 Rapporteur:
French: 2006/2113(INI) COM(2006)0105 ITRE F Eluned Morgan (PSE) AFET, DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI PE378.549 v01-00 Jan Christian Ehler (PPE-DE)
English: Hard copies may be requested from the Distribution Centre of the Department of Finances and/or accessed from the department's Internet site:
French: On peut obtenir une copie papier de ces études en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances ou on peut y avoir accès dans le site Internet du ministère :
English: The official documents indicate that he was declared  unfit for his trade (pp.
French:  Il est déclaré inapte au métier indiquent les documents officiels (pp.
English: The Union of European Federalists, therefore calls on the European Council meeting in Helsinki to decide on joint action with the European Parliament and the Member States' Parliaments to adopt the same procedure as agreed by the European Council of Cologne for the Charter of Basic Rights to draw up a Constitution of the European Union which should include citizen's rights and obligations.
French: L'Union des Fédéralistes Européens, demande par conséquent au Conseil européen d'Helsinki de décider, conjointement avec le Parlement européen et les parlements des Etats membres, d'appliquer la procédure arrêtée par le Conseil européen de Cologne pour la Charte des droits fondamentaux à l'élaboration d'une Constitution de l'Union européenne qui devrait inclure les droits et devoirs des citoyens.
English: Finally, we should all work collectively, as mandated by the International Court of Justice, to move towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Enfin, nous devons tous oeuvrer ensemble, comme nous y invite la Cour internationale de Justice, à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: It may be that there is no alternative, but it is still the wrong approach, and Mr Skinner can do nothing to change that.
French: Il est possible que la situation nous oblige à agir ainsi, mais cela n'en demeure pas moins un mauvais départ. Et M. Skinner n'y peut rien.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is the designated lead department that co-ordinates the management of Canada’s oceans.
French: Pêches et Océans Canada est le ministère principal chargé de la coordination de la gestion des océans au pays.
English: The restriction of scope should result in better coordination of effort between the federal and provincial governments.
French: De cette façon, on devrait en arriver à une meilleure coordination des efforts entre les autorités fédérales et provinciales.
English: This evidence should come in the form of a statutory declaration.
French: Les preuves doivent être présentées sous la forme d’une déclaration solennelle.
English: These reports will be used in assessing departmental personnel administration practices.
French: Ces rapports serviront pour évaluer les pratiques ministérielles d'administration du personnel.
English: I would like to concentrate on the report dedicated to migration, refugees and population in the context of the 3rd Summit, which was prepared by Mr Hagberg.
French: Trois points ont été mis en vedette: le respect des droits de l’homme, le renforcement des droits des migrants et leur intégration, la gestion des migrations en Europe.
English: The fact that many of the North American sites are directly administered by the national, provincial or state parks agencies of the two countries also means that the majority of the sites benefit from being part of a system of protected areas with well-established administrative and policy structures geared towards preservation, conservation and presentation.
French: Le fait que de nombreux sites nord-américains sont administrés directement par les organismes nationaux, provinciaux ou étatiques des deux pays chargés des parcs veut dire également que la majorité d'entre eux profitent de leur intégration à un réseau d'aires protégées ayant des structures d'administration et de politique bien établies qui sont axées sur la préservation, la conservation et la mise en valeur.
English: for an action in a procedure before the Office has the direct consequence of causing an application to be refused or considered withdrawn or abandoned, or causing a patent to be revoked, invalidated or considered lapsed or terminated an applicant or owner has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, the Office shall restore re-instate the rights of the applicant or owner, upon if:
French: observé l’inobservation d’un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant l’office a pour conséquence directe qu’une demande est rejetée ou réputée retirée ou abandonnée, ou qu’un brevet est révoqué, annulé ou réputé frappé de déchéance ou expiré, l’office ce dernier rétablit les droits du déposant ou du titulaire, sur si
English: Along the 8,600 km route from Quebec City to Bella Coola, British Columbia, numerous national historic sites and plaques may be seen.
French: Le long de cette route de 8 600 km, qui va de Québec à Bella Coola, en Colombie Britannique, on peut voir de nombreux lieux historiques nationaux et de nombreuses plaques commémoratives.
English: The Canadian payments system, Interac and Mondex are examples of consortiums that have brought about the application of these types of technology innovations.
French: Le système canadien de paiements, Interac et Mondex, sont des exemples de consortiums qui ont permis de réaliser des innovations technologiques de ce genre.
English: Canora Rural Public Utility Board Location:
French: Canora Rural Public Utility Board Endroit :
English: New initiatives are, therefore, being taken, progress is being made, and I must say that, despite all the difficulties that exist, governments are moving in the direction described because they have understood the absolute need for such measures.
French: De nouvelles initiatives sont donc prises, on avance et je dois dire que, malgré toutes les difficultés qui se posent, les gouvernements progressent dans la direction décrite parce qu'ils en ont compris l'absolue nécessité.
English: Visits workload was a concern to all staff.
French: La charge de travail liée aux visites préoccupe tous les employés.
English: The 2000 m2 aquatic park, with 3 swimming pools, 4 slides, jacuzzi… , children’s playground and other activities such as tennis, sauna, mini-golf, fitness room… guarantee you an unforgettable holiday.
French: Animations en juillet et août dont club enfants 6 jours et une soirée par semaine. Planche à voile, pêche (50 mètres), équitation.
English: • a corporation that does not carry on business in Canada;
French: • une personne morale qui n’exerce pas d’activités au Canada;
English: With respect to the evaluation of the appellant's answer to the question designed to assess the ability to use technology, there was no answer guide, as the appellant pointed out.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la réponse de l'appelante à la question visant à évaluer la capacité d'utiliser la technologie, il n'existait pas de guide de réponse, comme l'a signalé l'appelante.
English: Application of summer time
French: APPLICATION DE L'HEURE D'ÉTÉ
English:  Infront WM AG v Commission of the European Communities.
French:  Infront WM AG contre Commission des Communautés européennes.
English: P.V. Sridharan, Tata Energy and Resources Institute.)
French: Basanta K. Pradhan, National Council of Applied Economic Research.)
English: Moreover, the European Union calls on all Somali leaders to avoid actions which may disrupt the Conference, in particular any violations of the 27 October 2002 Eldoret Agreement on the cessation of hostilities.
French: De plus, l'Union européenne demande à tous les dirigeants somaliens de s'abstenir de tout acte qui risquerait de perturber le bon déroulement de la conférence, en particulier de toute violation de l'Accord d'Eldoret, du 27 octobre 2002, concernant la cessation des hostilités.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of suspicious transaction reports, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: - Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: Lander will be set after the completion of construction in a safe location where it will have the task done research land, atmosphere, celestial phenomena and others over several weeks or months without physical contact with humans.
French: Lander sera fixé après l'achèvement de la construction dans un endroit sûr où il aura la tâche de recherche fait la terre, l'atmosphère, les phénomènes célestes et d'autres sur plusieurs semaines ou mois, sans contact physique avec les humains.
English: The Commission unanimously believes that these three cities are all able to organise an excellent Olympic Games in 2008.
French: La commission estime à l’unanimité que ces trois villes sont toutes capables d’organiser d’excellents Jeux Olympiques en 2008.
English: Local deployment, or the actual implementation of health infostructure within hospitals, long-term care facilities, community care programs, community health clinics, mental health clinics, laboratories, physician offices, pharmacies, is critical to the successful adoption of common solutions.
French: Le déploiement local, ou la mise en œuvre réelle de l’infostructure de la santé dans les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée, les programmes de soins communautaires, les cliniques de santé communautaire, les cliniques de santé mentale, les laboratoires, les cabinets de médecins, les pharmacies, est essentiel à l’adoption efficace de solutions communes.
English: The programme has a total budget of EUR 12 million and intends to create contacts in the national coordination services.
French: Le programme est doté d'une enveloppe financière globale de 12 millions d'euros et prévoit la création de contact dans les services nationaux de coordination.
English: The recruits 30 to 100 young people from 8 to 13 years old are required.
French: Recrues Tous les groupes de 30 à 100 jeunes du 2e et 3e cycles sont réquisitionnés.
English: Revenue should begin to flow from the country's petroleum and gas reserves in the Timor Sea in the next 2 to 4 years, following the ratification and implementation of the Timor Sea Treaty.
French: On s'attend à ce que d'ici deux à quatre ans le Timor-Leste puisse commencer à tirer des revenus de l'exploitation des réserves de gaz et de pétrole, à la suite de la ratification et de la mise en oeuvre de l'Accord sur la mer de Timor.
English: Activities will include, but not be limited to, on-going maintenance, promotion and sourcing of additional resource materials relevant to the changing needs of the agri-food sector and hosting the library database; Centre for Continuing and Distance Education:
French: 3.2.6 Initiative sur la mise au point de produits et l’amélioration de la qualité : la province versera des fonds pour élaborer et commercialiser de nouveaux débouchés pour les entreprises agroalimentaires dans le secteur de la mise au point des produits et de l’amélioration de la qualité.
English: The missing information has now been received and evaluated and a balance of €28 947 needs to be paid to the beneficiary.
French: Ces éléments ont maintenant été reçus et évalués et un solde de 28.947 € doit être versé au bénéficiaire.
English: Total Non-Incremental Costs $48,282,877 Total Full Costs (Total Costs) $366,193,561
French: Coûts non différentiels totaux 48 282 877 $ Coût total 366 193 561 $
English: Measures to implement international disarmament and arms control agreements are taken by the Russian side in strict conformity with the requirements of the Act of the Russian Federation on Protection of the Natural Environment.
French: Les mesures prises par la partie russe pour appliquer les accords internationaux relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements sont strictement conformes aux dispositions de la loi de la Fédération de Russie sur la protection du milieu naturel.
English: That being the case, we will be able to save time later on.
French: Ceci étant, cela permet de faire l'économie des interventions ultérieures.
English: Such States, when consulted, reiterated their official collective position but appeared to be willing to consider alternatives on condition that those would be concrete and sufficiently attractive.
French: Or, la concertation a révélé que ces États, tout en réaffirmant la position officielle qu'ils ont adoptée collectivement, semblent disposés à envisager d'autres formules, à condition qu'il s'agisse de propositions concrètes et suffisamment attrayantes.
English: However, the amount of accepted requests after cross-border purchases is 2 percentage points higher (3%) than it is in the case of distance shopping.
French: En revanche, le nombre de demandes suite à un achat transfrontalier s’avère plus élevé de 2 points (3%) par rapport aux achats à distance en général.
English: The main problem, however, was the fulfilment of its mandate in the Occupied Palestinian Territories.
French: Mais le gros problème pour l'UNRWA est de s'acquitter de son mandat dans le territoire palestinien occupé.
English: You try to communicate with your FTP site at Info-Internet in order to transfer files, but you cannot get the www directory : Call customer service and check if your personal directory has been actived at (514) 342-INFO (4636).
French: Vous essayez de communiquer avec votre site FTP chez Info-Internet afin d’envoyer votre page Web, mais vous n’obtenez pas le répertoire www. Téléphonez au service à la clientèle et vérifiez si votre répertoire personnel a été activé.
English: The helpdesk is available to Customs authorities and the private sector to help in the implementation of specifics parts of the eTIR system.
French: Les autorités douanières et le secteur privé bénéficient d'une assistance informatique qui les aide à mettre en œuvre certains modules du système eTIR.
English: WHEN AMOUNT OWING OR REFUND PAYABLE (2) Any amount owing by or to a person under subsection (1) or 66(3) in respect of goods, other than an amount in respect of which security is given, is payable within thirty days after the day the person is given notice of the decision, whether or not an appeal is taken under section 67.
French: PAIEMENT DES MONTANTS (2) Les montants qu'une personne doit ou qui lui sont dus en application des paragraphes (1) ou 66(3) sur des marchandises, à l'exception des montants pour lesquels une garantie a été donnée, sont payables dans les trente jours suivant l'avis, même si appel a été interjeté en vertu de l'article 67.
English: Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Reasons other than discipline (Medical Incapacity); and Guidelines for Demotion/Termination for Unsatisfactory Performance.
French: • Aperçu – Principes directeurs; Lignes directrices concernant la discipline; Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale); Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant.
English: any personal information transferred institutions to the private sector; any contracts institutions.
French: a tous les renseignements personnels obtenus du gouvernement federal; a tous les contrats federal.