ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee found that Switzerland has made particularly commendable efforts in a number of fields in respect of its linguistic minorities.
French: Le Comité a constaté que la Suisse a fait des efforts particulièrement louables, dans de nombreux domaines, à l'égard de ses minorités linguistiques.
English: This observation was confirmed through various forms of questions in the administered questionnaire, and independently validated in the PhotoVoice research.
French: Cette observation a été confirmée par des questions de formes diverses du questionnaire, ainsi que par la recherche PhotoVoice.
English: This site is devoted to bringing you the latest and best information about ADVATE with integrity and reliability.
French: Le présent site s'emploie à vous fournir, avec intégrité et fiabilité, la dernière et la meilleure information qui soit sur ADVATE.
English: The specifications for a US bituminous coal as shipped, for example, would be: moisture (maximum) 10 percent, ash (maximum) 10 percent, volatile content (minimum) 32 percent, fixed carbon 48 percent, sulphur 0.9 percent, heat content 30,200 kJ/kg, size 50 mm.
French: Ainsi, le charbon bitumineux importé des États-Unis doit présenter les caractéristiques suivantes : teneur maximale en humidité de 10 p. 100; teneur maximale en cendres de 10 p.
English: 5. The Termination of the Complainant On Monday, August 29, 1988, the Complainant arrived at  the Respondent's place of business.
French: Le licenciement de la plaignante Le lundi 29 août 1988, la plaignante s'est présentée au travail au  bureau de l'intimée.
English: The Commission adopted on 24 October 2006 the proposal to the Council on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (EIF).
French: La Commission a adopté le 24 octobre 2006 une proposition adressée au Conseil concernant la participation de la Communauté à l'augmentation du capital du Fonds européen d'investissement (FEI).
English: (b) Education - programme facilitating access to education for disabled children and young people  The objective of the programme is improving the conditions facilitating the education process of disabled children and young people and improvement of the social infrastructure in establishments ensuring 24-hour-a-day care of disabled students/charges.
French: b) Éducation - programme facilitant l'accès à l'éducation des enfants et des jeunes gens handicapés L'objectif du programme est d'améliorer les conditions qui facilitent le processus d'éducation des enfants et des jeunes gens handicapés et d'améliorer les infrastructures sociales des établissements qui s'occupent 24 heures sur 24 d'élèves handicapés.
English: Therefore, the estimate for the zero-rating of prescription drugs is calculated as net of the expected increase in the payment of hospital rebates.
French: Par conséquent, l'estimation de la détaxation des médicaments sur ordonnance est nette de la hausse prévue des remboursements aux hôpitaux.
English: On the 11 th the funeral is held: the body is buried in the former cemetery of Valtesse, a suburb of Bergamo.
French: Le 11 ont lieu ses funérailles: sa dépouille mortelle est inhumée dans l'ancien cimetière de Valtesse, faubourg de Bergame.
English: Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão took part in the day-long debate, which was aired on national radio and television.
French: Le Premier Ministre Kay Rala Xanana Gusmão a participé au débat qui a duré toute une journée et a été retransmis à la radio et à la télévision nationales.
English: Accordingly, pursuant to section 28 and subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue an interim certificate of fitness to Devco Railway authorizing it to operate a railway in the province of Nova Scotia until October 13, 1997, pending further review of this application.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 28 et au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera à Devco Railway un certificat d'aptitude temporaire qui lui permettra d'exploiter un chemin de fer dans la province de la Nouvelle-Écosse jusqu'au 13 octobre 1997, en attendant les résultats d'une étude plus approfondie de la présente demande.
English: In order to thwart all those who would wish the process to fail in pursuit of their objectives and to avoid the various potential obstacles, significant human, financial and material means must be mobilized, keeping in mind the geographical, political, social and economic constraints.
French: Pour empêcher tous ceux qui veulent faire échouer ce processus de réaliser leurs objectifs et pour éviter aux obstacles de natures diverses d'avoir raison de lui, des moyens humains, matériels et financiers importants doivent être mobilisés, tenant compte des contraintes d'ordre géographique, politique, social et économique, notamment.
English: Mr. Sun (Cambodia) said that North and South must unite their efforts to ensure that the benefits of globalization were equally distributed and to mitigate its negative effects.
French: M. Sun (Cambodge) déclare qu'il incombe au Nord et au Sud d'unir leurs forces pour assurer que les bienfaits de la mondialisation soient également répartis et atténuer ses répercussions négatives.
English: Using the same legal bases as the previous protocol (Protocol with the EU 10), the present protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from Romania and Bulgaria, in order to gradually ease access for the two nationalities to the Swiss labour market, with larger groups admitted each year.
French: Fondé sur les mêmes bases juridiques que le protocole précédent (avec l'UE 10), il donne à la Suisse le droit de maintenir des limites quantitatives à l'accès des travailleurs salariés et des indépendants, qui sont ressortissants de Roumanie et de Bulgarie, afin d'assouplir progressivement l'accès de ces deux nationalités au marché du travail suisse en admettant chaque année un contingent plus important.
English: The Radiation Protection Division also has jurisdiction, together with the Licensing Office, over transfers of nuclear material, equipment and technology.
French: La Division de la radioprotection est également compétente, avec l'Office des licences, dans le domaine des transferts des matières, équipements et technologies nucléaires.
English: We understand that CFI staff has taken steps together with SSHRC to make the universities and the social sciences and humanities community more aware of the openness of the CFI to their applications.
French: Pour déterminer quel effet, le cas échéant, le FR avait sur les subventions du CRSNG, nous avons comparé le taux de succès des nouveaux chercheurs en général à celui des nouveaux chercheurs qui détenaient aussi une contribution du FR.
English: It took only a few years for much of the work of the associations to be forgotten; it has taken many more years to re-establish their programmes.
French: En quelques années, le plus clair des progrès accomplis est aboli; il faudra de très longues années pour rétablir les programmes.
English: MIAMI BEACH, March 18 - A total of 508 participants, representing 286 companies from 49 countries worldwide, attended this week's SPORTELAmerica 2009 at the Miami Beach Resort in Miami Beach, Florida, it was announced today by David Tomatis, Chief Executive Officer of SPORTEL.
French: MIAMI BEACH, 18 mars - SPORTELAmerica 2009 qui s'est déroulé cette année au Miami Beach Resort a réuni un total de 508 participants représentant 286 sociétés de 49 pays, a annoncé David Tomatis, CEO de SPORTEL.
English: Among them, the special procedures were often mentioned as playing a crucial role, which would need to be further strengthened.
French: À cet égard, plusieurs orateurs ont estimé que les procédures spéciales jouaient un rôle crucial qu'il fallait renforcer.
English: The new indication for ASPIRIN® applies to the reduction of risk of a first non-fatal heart attack and does not apply to primary prevention of stroke.
French: La nouvelle indication de ASPIRIN® porte sur la réduction du risque d'une première crise cardiaque non fatale et ne s'applique pas à la prévention primaire des accidents vasculaires cérébraux.
English: Therefore, we can only welcome the fact that the Commission, in the spring of 2001, presented a proposal for a directive to bring in the supervision of financial conglomerates such as these.
French: Ainsi, on ne peut que se réjouir que la Commission, au printemps 2001, ait présenté une proposition de directive qui instaure une surveillance des conglomérats financiers en tant que tels.
English: Despite the recurrent nature of Guinea-Bissau's problems, it is crucial that the development partners of Guinea-Bissau remain engaged.
French: Les problèmes de la Guinée-Bissau sont récurrents certes, mais il est crucial que les partenaires de développement de la Guinée-Bissau demeurent actifs.
English: The average contribution was $17,148 for the 196 projects funded during the audit.
French: Pour la période visée par la vérification, il a permis de financer 196 projets, pour une contribution moyenne de 17 148 $.
English: Petty Officer 1st class Alain Baillargeon, M.B., C.D.(deceased) Gatineau and Granby, Que. Martin Baillargeon, M.B. Sherbrooke, Que.
French: Le maître de 1re classe Alain Baillargeon, M.B. C.D. (décédé) Gatineau et Granby (Qc) Martin Baillargeon, M.B. Sherbrooke (Qc) Marco Bédard, M.B. Matagami (Qc) Le caporal Piotr Krzysztof Burcew, M.B. Repentigny (Qc) Edith Chamberland, M.B. Saint-Valentin (Qc) Le lieutenant Jason Edward Demaine, M.B., C.D. Ottawa (Ont.)
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Georgia.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Géorgie.
English: 22.8 Makivik Corporation and every MDO designated under Section 22.2 shall be subject to laws of general application except as otherwise provided for in the Final Agreement.
French: 22.8 La Société Makivik et chaque ODM désigné en vertu de l'article 22.2 sont assujettis aux lois d'application générale, sauf disposition contraire de l'Accord final.
English: People, business, and government produce intelligence hand-in-hand."
French: Les individus, les entreprises et le gouvernement génèrent et recueillent l'information de concert.
English: Detailed Analysis of Program Activities 2.1 Conservation and Development 2.2 Public Education and Services Section III:
French: Analyse détaillée des activités de programme 2.1 Conservation et mise en valeur 2.2 Éducation et services publics Section III :
English:  3URPRWLRQ RI DFFHVV WR H[WHUQDO PDUNHWV LQ D ORJLF RI UHFLSURFLW\ The Commission has every confidence in the competitiveness of the sector and places emphasis on the reciprocal opening of markets against a background of trade globalisation.
French:  3URPRWLRQ GH O¶DFFqV DX[ PDUFKpV H[WpULHXUV GDQV XQH ORJLTXH GH UpFLSURFLWp Confiant dans la compétitivité du secteur, la Commission met l’accent sur l’ouverture réciproque des marchés dans le cadre de la mondialisation du commerce.
English: The Department's Internet site provides Canadians with electronic access to a wide range of Department of Finance publications and material, including key budget documents, press releases, speeches and economic reports.
French: Le site Internet du Ministère permet à la population canadienne d'avoir accès à la version électronique d'un vaste éventail de documents et de publications du ministère des Finances, y compris les principaux documents budgétaires, des communiqués, des discours et des rapports économiques.
English: That is, commercial activity equals use of the supply in the course of the registrant's commercial activity plus the employee's personal use of the supply which gives rise to a taxable benefit pursuant to section 173 of the Excise Tax Act.
French: Autrement dit, l'activité commerciale équivaut à l'utilisation de la fourniture dans le cadre de l'activité commerciale de l'inscrit plus l'usage personnel par le salarié de la fourniture qui donne lieu à un avantage taxable aux termes de l'article 173 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: I'm listening to the first song over and over, it's the best piece of music without vocals I've heard so far...brilliant job.
French: Un des meilleurs album de ce site!
English: • (a) the third party's name, address and the nature of the principal business or occupation of the third party, if the third party is an individual; (b) the third party's name, address and the nature of the principal business of the third party, if the third party is a person or entity other than an individual; and (c) the relationship between the third party and the client.
French: • a) si le tiers est un individu, son nom, son adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession; b) si le tiers est une personne ou une entité autre qu'un individu, son nom, son adresse et la nature de son entreprise principale; c) le lien existant entre le tiers et le client.
English: The use of consultants and independent contractors should be restricted to cases in which in-house expertise was not available and the outsourcing of consultancy services should reflect the international character of the Organization.
French: Il rappelle également que l'emploi de consultants et de vacataires doit être réservé aux cas où le Secrétariat ne dispose pas des compétences requises et que le recrutement des consultants doit refléter le caractère international de l'Organisation.
English: We have held on to the principle of additionality: the Structural Funds are a form of added value, they must not substitute for the current, normal expenditure of the Member States, of the State.
French: Nous avons respecté le principe de complémentarité: les Fonds structurels sont une forme de valeur ajoutée, ils ne doivent pas remplacer les dépenses courantes, normales, des États membres, les dépenses de l’État.
English: When more than one loan is made for a single project, the operation is counted only once.
French: Lorsque plus d’un prêt est accordé pour un seul projet, l’opération n’est comptée qu’une seule fois.
English: Now, it is a little bit harder to find the time for such hobbies but I seem to succeed to a certain extent. I dance in a dance group called Les Tabourot , in which we do medieval and renaissance dances.
French: La correspondance avec des amis à l’étranger m'a permis d’écrire les langues étrangères, le piano et le chant m'ont ouvert les portes de la musique, la danse et la gymnastique (moderne jazz, folk, aérobic, danses de salon…) me permettent de développer mon sens du rythme et de trouver des expressions créatives à travers les mouvements du corps.
English: A final report of the consultation should be published soon.
French: Un rapport final de la consultation devrait bientôt être publié.
English: In addition to the Law on the Enforcement of Penalties, the way of life and work of convicted persons in penitentiary institutions is regulated more specifically by the act on the house rules brought by the Minister of Justice.
French: En plus de la loi sur l'application des peines, le mode de vie et les travaux des détenus dans les établissements pénitentiaires sont plus spécifiquement régis par la loi sur les règlements intérieurs qui émane du Ministre de la Justice.
English: This may sometimes call for the application of the kinds of conflict-solution rules which the bulk of this Report will deal with.
French: Il faudra à l'occasion appliquer les types de règles de conflit dont traite l'essentiel du présent rapport.
English: A comparatively small minority are Armenians from Armenia, including earthquake victims.
French: On compte relativement peu d'Arméniens d'Arménie, en particulier des victimes du séisme.
English: For example, their confidence in the mediation process might be low from the outset, until they have experienced the benefits of such an approach.
French: Par exemple, tant qu’ils n’auront pas constaté les avantages du processus de médiation, ils pourraient ne pas y faire confiance au début.
English: Today we explore Los Glaciares National Park by cruising its waters among icebergs and glaciers.
French: Après le petit déjeuner, transfert terrestre de El Calafate à Torres del Paine au Chili (approximativement 6 heures de route + passage frontalier).
English: In order to meet their needs, that aid was allocated mainly to sectors relating to the Millennium Development Goals, in particular health, education, agriculture and food security.
French: Afin de satisfaire leurs besoins, cette aide a été allouée principalement aux secteurs reliés aux Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier la santé, l'éducation, l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: · The Canadian Tourism Commission occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Ce site Web est tenu à jour par Business Interactive, un fournisseur de services externe.
English: Consideration of procedural matters and follow-up;
French: Examen des questions de procédure et suivi.
English: See James Q. Wilson, Bureaucracy (New York:
French: Voir James Q. Wilson, Bureaucracy , New York:
English: The symposium consisted of six thematic sessions: global and regional initiatives; overview of Earth observations, satellite applications and atmosphere monitoring; agriculture, land and rural development; interactions between the atmosphere and agriculture, particularly in developing countries; space tools and solutions for combating drought and desertification; and education, training and institutional capacity-building.
French: Le colloque comptait six séances thématiques: initiatives mondiales et régionales; observations de la Terre, applications satellitaires et surveillance de l'atmosphère; agriculture, utilisation des terres et développement rural; interaction entre l'atmosphère et l'agriculture, en particulier dans les pays en développement; solutions et outils spatiaux pour lutter contre la sécheresse et la désertification; et éducation, formation et renforcement des capacités institutionnelles.
English: The reference to “maritime performing party” may be added to the first sentence of Variant A although article 20 (1) possibly makes it unnecessary.
French: Les mots “partie exécutante maritime” pourraient être ajoutés dans la première phrase de la variante A, bien que l'article 20-1 rende sans doute cet ajout superflu.
English: Between 1992 and 1997, the number of mineral properties held in Africa by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges grew at an average annual compound rate of 60%.
French: Entre 1992 et 1997, le nombre de propriétés minières détenues en Afrique par des sociétés de toutes tailles cotées sur les places boursières canadiennes a augmenté, en moyenne, à un taux composé annuel de 60 %. Ainsi, à la fin de 1997, quelque 180 sociétés possédaient près de 500 propriétés situées dans 29 pays africains, dont 100 environ au Ghana seulement, approximativement 70 en Tanzanie et 40 ou plus au Zimbabwe, en Afrique du Sud et au Burkina Faso respectivement.
English: This may be in the form of an indication of support for an amendment, or a combination of amendments, put forward by other Committee members.
French: Cela pourra se présenter sous la forme d'une expression d'appui à une modification, ou à une combinaison de modifications, transmises par d'autres membres du Comité.
English: There are, on average, over 26 times more trades a day in equities in London than gilts, but the average size of a gilts trade is over 80 times that of an equity transaction.
French: 1 Aperçu du marché des fonds d’État britanniques 1.1 Cadre général Le marché des fonds d’État est entré depuis longtemps dans sa phase de maturité, le premier titre négociable du gouvernement britannique ayant été émis au XVIIIe siècle.
English: • Rob May - Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Rob May - Agriculture et agroalimentaire Canada
English: CAPITAL 1990-91 1991-92 1992-93 1993-94 1994-95 $1,781,000 1,513,000 1,354,650 600,000 600,000 All people of Ontario also had access to public libraries and community information centres through grants.
French: IMMOBILISATIONS 1990-1991 1991-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1 781 000 $ 1 513 000 $ 1 354 650 $ 600 000 $ 600 000 $ Tous les résidents de l'Ontario peuvent aussi fréquenter les bibliothèques publiques et les centres d'information communautaire, grâce aux subventions.
English: The instance properties consist of all the properties defined on the data object's type, plus any instance properties from open content (if the data object is an open type).
French: Les propriétés de l'instance consistent en toutes les propriétés définies dans le type de l'objet de données et n'importe quelle propriété d'instance d'un contenu ouvert (si l'objet de données est un type ouvert).
English: Each commitment must be accompanied by related performance measures which are observations or data that determine and define if and how well the commitments are met.
French: Chaque engagement doit être accompagné de mesures du rendement appropriées. Ces mesures sont composées d’observations ou de données servant à déterminer si les objectifs ont été atteints et comment ils l’ont été.
English: The Panel recommends that periodically (for example, every three to five years) BHP prepare a report that would: a) take a longer term view of effects monitoring in the context of natural variability; b) review actual performance of Project activities as compared to predictions in the EIS; and, c) evaluate how the adaptive management strategy has performed over time.
French: Ce rapport devrait être rendu public et devrait être présenté à une réunion publique (ou à des réunions publiques) tenue(s) dans la région et organisée(s) par BHP et le gouvernement.
English: In general, lower castes will often avoid social interaction with upper castes or some will hide their caste if they do socially interact.
French: Les membres des castes inférieures évitent souvent de se mêler avec les castes supérieures, ou alors ils cachent leur caste.
English: Information is provided on COSEWIC status, distribution and biology, reason for designation by COSEWIC, potential management measures and impacts.
French: Il dépasse rarement 1,7 mètres de long et les femelles sont légèrement plus grandes que les mâles.
English: The Games will inspire Canadian pride and achievement—and provide an opportunity to encourage participation in sport by Canadians at the highest level and in communities.
French: Les Jeux inspireront la fierté et la volonté d’accomplissement du Canada, et fourniront une belle occasion d’encourager la participation aux activités sportives, dans l’optique à la fois des athlètes de haut niveau et des collectivités.
English: The Greek Government has not adduced any evidence capable of calling into question the accuracy of the Commission's calculations.
French: Le gouvernement hellénique n'a rapporté aucune preuve de nature à mettre en cause l'exactitude des calculs effectués par la Commission.
English: Information on cooperation at EU level against cervical cancer.
French: Informations sur la coopération existant au niveau européen pour lutter contre le cancer du col de l'utérus.
English: If charged, you will have to attend court and justify whether the work in question has sufficient "artistic merit" to warrant its free expression or does not offend community standards.
French: Si vous êtes inculpé, vous devrez comparaître en cour et démontrer le "mérite artistique" qui justifie la liberté d'expression de l'œuvre en question et aussi qu'elle n'est pas choquante par rapport aux standards de la communauté.
English: (f) Contributing to strengthened regional and international cooperation including North-South, South-South and public-private partnerships, in sustainable forest management;
French: f) Aider à renforcer la coopération régionale et internationale, notamment les partenariats Nord-Sud, Sud-Sud et secteur public/secteur privé pour la gestion durable des forêts;