ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Navigation window you can see the reduced copy of the image.
French: La fenêtre Navigation montre une copie diminuée de l'image.
English: The web site Documentation Centre (http://www.un.org/documents) is being upgraded to include those links.
French: Les liens voulus seront ajoutés à cette fin aux pages Web du Centre de documentation de l'ONU (<http://www.un.org/french/documents/index.html>).
English: Jovanovic R, Congema E, Nguyen HT.
French: STEINGRIMSSON, O., J.H. OLAFSSON, H. THORARINSSON, R.W. RYAN, R.B. JOHNSON, R.C. TILTON.
English: According to the data provided by the Administration of Kaliningrad, foreign investment in the Region totalled $80 million by 2002, with Lithuanian investment making up 16 % of the total.
French: Selon les données communiquées par l’Administration de Kaliningrad, l’investissement étranger dans la Région avait atteint au total 80 millions de dollars en 2002, l’investissement lituanien représentant 16% de ce montant.
English: One of the perpetrators of this act, Luis Posada Carriles, a Venezuelan, is now residing in the United States.
French: L'un des auteurs de cet acte, Luis Posada Carriles, d'origine vénézuélienne, réside aujourd'hui aux États-Unis.
English: The active transport of these cations is mediated by the Na+-K+-ATPase, an integral membrane protein that uses the energy from the hydrolysis of 1 ATP to transport 3Na+ out of the cell and 2K+ into the cell.
French: Le transport actif de ces cations s'effectue grâce à l'action de la Na+-K+-ATPase, une protéine constitutive de la membrane qui utilise l'énergie de l'hydrolyse de l'ATP pour transporter 3 atomes de sodium vers l'extérieur de la cellule et 2 de potassium vers l'intérieur.
English: Community organisations are increasingly seeking collaboration with Government rather than a subsidiary role in participatory processes.
French: Les organisations communautaires préfèrent de plus en en plus collaborer avec les pouvoirs publics plutôt que de se cantonner à un rôle subsidiaire dans les processus participatifs.
English: • Co-ordinate the roll out of Digital television across the country according to the government approved plan.
French: • coordonner le déploiement de la télévision numérique dans tout le pays conformément au plan approuvé par le gouvernement ;
English: Canadian Heritage spent $808.0 million on program activities that provided Canadians opportunities to express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Patrimoine canadien a dépensé 808 millions de dollars au titre des activités de programme afin de permettre aux Canadiens et Canadiennes de réaliser des expériences culturelles variées et de les partager entre eux et avec le monde.
English: GENCON refers to these types of purchase and sale contracts as “back-to-back” contracts.
French: GENCON qualifie ce type d'opérations d'achat − vente de contrats «couplés» («back-to-back contracts»).
English: If requested by the claimer, the court may decide on the publication of its decision in other journals, too.
French: Si le requérant le lui demande, le tribunal peut décider de faire publier la décision également dans d'autres journaux.
English: The international community should provide continuous and, indeed, more generous assistance to such countries, as well as to the refugees and displaced persons in their territories.
French: La communauté internationale se doit d'accorder une aide continue et accrue à ces pays, en même temps qu'aux réfugiés et personnes déplacées qu'ils accueillent.
English: Program publishers then discuss these scores with anyone who is considering training and negotiate a meaningful training plan by considering training needs, training budget, schedules, and agency commitment.
French: L’éditeur du programme discute de ces pointages avec ceux et celles qui envisagent de suivre une formation puis ils s’entendent sur un plan de formation significatif qui tient compte des besoins et des budgets, des calendriers et de l’engagement de l’organisme concerné.
English: Criminal courts Public expenditures on criminal courts, again, will be available in most countries.
French: Tribunaux criminels Les dépenses publiques liées aux tribunaux criminels sont aussi connues dans la plupart des pays.
English: It requested the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of a dominant position or other negative impacts identified in the course of this investigation.
French: Il demande à la Commission de proposer des mesures appropriées, notamment sous la forme de réglementations, permettant de protéger les consommateurs, les travailleurs et les producteurs de tout abus de position dominante ou d’autres conséquences négatives constatées durant cette enquête.
English: One answer lies in the provisions of the Nuclear Nonproliferation Treaty (NPT), which forbids nuclear weapons to most of its signatories but guarantees them the right to build technology for nuclear power, including uranium enrichment.
French: La réponse tient aux dispositions du Traité de non-prolifération nucléaire (TNPN) qui interdisent la possession de l'arme nucléaire à la plupart des signataires, mais les autorise à acquérir la technologie nécessaire à une centrale nucléaire, ce qui comporte l'enrichissement de l'uranium.
English: It has been shown to improve health status, increase employment, improve pregnancy outcomes, decrease opioid use, the use of other drugs, crime and incarceration, and have a positive economic effect on society.
French: Il a été prouvé qu’il a contribué à améliorer l’état de santé, à accroître l’emploi, à faciliter l’accouchement, à réduire l’usage d’opiacés et d’autres drogues, ainsi que l’activité criminelle et les emprisonnements, et de plus, il a des effets économiques bénéfiques sur la société.
English: Introduction to the program which applies to organizations regulated by the Electricity and Gas Inspection Act seeking to be delegated authority to conduct calibration and certification of temperature, pressure and dimensional measurement standards used in the natural gas sector and/or calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles.
French: Présentation du programme visant les organismes régis par la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz qui cherchent à être investis du pouvoir d’étalonner et de certifier des étalons de température, de pression et de dimension utilisés dans le secteur du gaz naturel et/ou d’étalonner ou de recertifier des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité
English: The site also contains useful information about programs that can help you prepare for a career in health research and satisfy your interest in science.
French: Tu y trouveras aussi des renseignements utiles sur les programmes qui peuvent t'aider à te préparer en vue d'une carrière dans la recherche en santé et de satisfaire ta curiosité par rapport aux sciences.
English: In appointing the three members, the President shall ensure that the Security Council as a whole equitably reflects the composition of the population of Macedonia.
French: (3) Le Conseil examine les questions liées à la sécurité et à la défense de la République et propose des orientations à l’Assemblée et au gouvernement.
English: We started this session with a most dynamic and substantive general debate.
French: Nous avons commencé cette session par un débat général particulièrement dynamique et fondamental.
English: Visitor satisfaction A local observatory was established in 1991.
French: INDICATEURS quentation et mesurer le niveau de satisfaction des clients.
English: Rock and drill core samples were collected for analyses.
French: L’un des forages a recoupé une petite minéralisation de cuivre et une minéralisation insignifiante de nickel.
English: The U.S. EPA is putting into place programs that will, for the next decade and beyond, result in emission control technology comparable with California's for new light, medium and heavy-duty vehicles.
French: L'EPA des États-Unis met en place des programmes qui, à partir de la prochaine décennie, donneront lieu à des technologies de contrôle des émissions qui seront comparables à celles de la Californie pour les véhicules neufs légers, moyens et lourds.
English: Supervises 8 key station operators in order to ensure effective utilization of staff by assigning work to meet established or adjusted daily work schedules, by compiling and analyzing operator production statistics,
French: Surveille 8 opérateurs de postes de perforation en vue d'assurer une utilisation efficace du personnel. Pource faire, il doit
English: • Publication of The Ethical Compass in 1998
French: • Publication de Cap sur l'éthique en 1998
English: That was followed by a series of laws organizing various judicial organs, including a law establishing the higher judicial system.
French: Toute une série de lois a ensuite été adoptée pour organiser les différents organes judiciaires, et notamment l'échelon le plus élevé du système.
English: Therefore, federal government employees and pensioners under the age of 65 who reside in the province of Quebec must be covered for prescription drug costs under the PSHCP.
French: Par conséquent, les employés et les pensionnés du gouvernement fédéral, âgés de moins de 65 ans qui résident au Québec, doivent être inscrits au régime d'assurance-médicaments du RSSFP.
English: This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: La présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
English: In view of the urgency of these goals and commitments, the possibilities to optimize the work of the Organization on water issues need to be reviewed without delay.
French: Compte tenu de l'urgence que revêt la réalisation de ces objectifs et engagements, il importe d'analyser sans retard la possibilité d'optimiser les activités de l'Organisation des Nations Unies ayant trait aux questions relatives à l'eau.
English: It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any patent in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the said period coming into effect of the denunciation.
French: Elle n’ a aucune incidence sur l’ application du présent traité aux demandes qui sont en instance ou aux brevets en vigueur, en ce qui concerne la Partie contractante qui dénonce le traité, à l’ expiration de ce délai au moment de la prise d’ effet de la dénonciation.
English: These included representatives of various departments of the ministry of education, Cyprus’s HRD Agency, trades unions and the heads of several local VET schools.
French: Plus d'une vingtaine de personnes y ont participé, dont des représentants de divers services du ministère de l’Éducation, de l’agence de DRH de Chypre, des syndicats et des directions de plusieurs établissements locaux de FEP.
English: So offer those chiefs commissions and get them into the officer ranks.
French: Donc, offrez des commissions à ces chefs et gardez-les dans les rangs des officiers.
English: The next step is to enhance the role of ports so as to assist the integration of shipping into a global network.
French: Il s'agit maintenant de renforcer le rôle des ports afin de favoriser l'intégration des transports maritimes dans un réseau global.
English: Regarding your other point, you can also be assured that we are ensuring that all the necessary research is done in order to determine how to improve the Pyrenees crossing.
French: Pour le reste, soyez assurée aussi que nous sommes très attentifs à lancer toutes les études nécessaires pour déterminer comment améliorer le franchissement des Pyrénées.
English: Measures were being taken to determine safe drinking limits for young people and to reduce the sale of alcohol to underage drinkers.
French: Des mesures sont prises pour déterminer les limites raisonnables de la consommation d'alcool pour les jeunes et réduire la vente d'alcool aux mineurs.
English: Part-time work Part-time work is regulated by statute and collective agreements; in particular employees working part-time are protected against discrimination in connection with remuneration.
French: Travail à temps partiel Le travail à temps partiel est régi par la loi et les conventions collectives, et est notamment protégé contre toute discrimination en termes de rémunération.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/991) (resolution 56/306).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/991) (résolution 56/306).
English: DNA sequence analysis of celA revealed an intronless gene encoding a typical signal sequence, an N-terminal catalytic domain, two repeated regions linked by a short Ser/Thr-rich linker and a domain of unknown function.
French: L'analyse de la séquence de celA a révélé un gène sans intron codant une séquence signal typique, un domaine catalytique N-terminal, deux régions répétitives reliées par un court lien ayant un rapport Ser/Thr élevé et un domaine de fonction inconnue.
English: We welcome the fact that Algeria, as one of the countries named in Annex 2 of the Treaty, deposited its instrument of ratification before the Conference.
French: Nous nous félicitons du fait que l'Algérie, en tant que l'un des pays énumérés dans l'Annexe 2 du Traité, ait déposé ses instruments de ratification auprès de la Conférence.
English: Significant gaps exist in research capacity.
French: Il existe d'importantes lacunes dans les capacités de recherche.
English: It is the third party reprocessors that develop the criteria for reprocessing.
French: Quelques membres pensent que l’examen d’une longue liste de dispositifs à usage unique serait un travail fastidieux.
English: • initiate a new audit cycle, including audits of large entities;
French: • lancera un nouveau cycle de vérifications, y compris les vérifications de grandes entités;
English: It is not entirely clear to the GET whether the IGF can begin an investigation on its own initiative.
French: Il n’est pas entièrement clair pour l’EEG si l’IGF peut initier une enquête de sa propre initiative.
English: Mafic pillowed and massive lavas of the Upper Carboniferous West Beach Formation, as exposed in the city of Saint John, southeastern New Brunswick, were metamorphosed under prehnite–pumpellyite facies conditions, possibly between 315 and 370 °C and 1 and 2.5 kbar (105 and 2.5 × 105 kPa).
French: Les laves massives en coussinets de composition mafique de la formation de West Beach datant du Carbonifère supérieur, telles qu'elles affleurent dans la cité de Saint-Jean, dans le sud du Nouveau-Brunswick, ont été métamorphisées sous les conditions du faciès prehnite–pumpellyite, probablement entre 315 et 37 °C et 1 à 2.5 kbar (105 et 2.5 × 105 kPa).
English: Unfortunately discrimination against women is still widespread in the world of today, despite all the positive action envisaged at world level to eradicate it, including the policy of the United Nations for nearly 30 years since the creation of the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women in 1979 and the world conference of the United Nations decade for women held in Copenhagen in 1980.
French: Malheureusement, la discrimination à l’égard des femmes est encore extrêmement répandue aujourd’hui dans le monde, malgré toutes les actions positives envisagées au niveau mondial pour l’éliminer, y compris la politique des Nations Unies depuis près de 30 ans, avec l’élaboration en 1979 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la Conférence mondiale organisée à Copenhague en 1980 dans le cadre de la décennie des Nations Unies pour la femme.
English: For the ECE's Population Activities Unit (PAU): (i) agreements on research and related data collection priorities concerning the behaviour and conditions of certain groups of special interest with national and regional partners; (ii) development of an agenda for the research into the behaviour and conditions of certain groups of special interest; and (iii) elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey and census sample data in support of this research.
French: Pour le Groupe des activités relatives à la population de la CEE: i) accords avec les partenaires nationaux et régionaux sur les priorités dans le domaine de la recherche et de la collecte de données concernant le comportement et la situation de certains groupes présentant un intérêt particulier; ii) mise au point d'un programme de recherche sur le comportement et la situation de certains groupes présentant un intérêt particulier; iii) élaboration de méthodes pour la collecte et l'analyse de données d'échantillon comparables provenant des enquêtes et des recensements en vue d'étayer ces travaux de recherche.
English: Bulgaria is expected to join the EU in less than two years time and the EC is bringing substantial financial resources to facilitate the process of integration before and after accession, with the full commitment of the Government.
French: La Bulgarie doit en principe rejoindre l'Union européenne dans moins de deux ans et la Communauté européenne lui débloque des ressources financières considérables pour faciliter le processus d'intégration avant et après l'adhésion, avec l'engagement sans réserve du Gouvernement.
English: World Values Survey Available Social Capital Indicators Index of Social Capital (to be developed).
French: La World Values Survey Indicateurs relatifs au capital social disponibles Indice de capital social (à élaborer).
English: Numerous lakes are scattered throughout the lowlands.
French: Les basses terres sont entrecoupÃ©es de nombreux lacs.
English: The CeRtiS® Bio is exclusively delivered in bulk (mini white box).
French: le CeRtiS® Bio est exclusivement livré en vrac (mini boite blanche).
English: Drivers seem to understand and accept the system.
French: Les conducteurs semblent comprendre et accepter le système.
English: Several amendments had been made and had come into force on 1 February 2001.
French: Plusieurs amendements avaient été apportés et étaient entrés en vigueur le 1er février 2001.
English: To achieve these objectives and in line with national priorities, the UK has started to rethink how it engages with disengaged learners, with programmes like EQUAL providing an interesting pool of innovative approaches to reaching out and engaging adults in learning.
French: It quickly grew to involve twenty EQUAL projects active at national, regional or local level as well as other institutions like the National Agency for the Improvement of the Working Conditions (ANACT), the Regional Directions of Employment and some Regional Technical Assistance Structures.
English: Specifically, it will fill a gap by developing holistic, synergistic strategies to coordinate the peacebuilding work of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and other actors, including the international financial institutions.
French: Plus précisément, elle comble une lacune en mettant au point des stratégies globales et synergiques, destinées à coordonner les travaux de consolidation de la paix de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et d'autres acteurs, notamment des institutions financières internationales.
English: EUR 450; (d) ii(v) of the appellant in appeal proceedings: EUR 550; (d) i(vi) of the defendant in appeal proceedings:
French: Lorsque la Commission établit que la réciprocité visée au paragraphe 1 est accordée, elle publie au Journal officiel de l’Union européenne une communication en ce sens.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Genève, 19 et 20 février 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The Member States made a commitment to mainstreaming in connection with the Community Support Frameworks (QSFs), but failed fully to carry that commitment through in terms of practical measures.
French: L'intégration horizontale est l'engagement auquel s'étaient attachés les États membres dans les cadres communautaires de soutien (CCS), mais sans que des mesures concrètes aient suivi en nombre suffisant.
English: • At the special assembly, the B.C. Minister of Aboriginal Affairs announced that treaty-related measures would include:
French: • À l'assemblée extraordinaire, le ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique a annoncé que les mesures relatives aux traités comprendraient entre autres points :
English: DEVELOPMENT AND MANAGEMENT OF THE FISHERY
French: ESSOR ET GESTION DES PÊCHES
English: Ibid. at 69-70; and Transcript of In Camera Hearing, May 28, 1997, at 54-59.
French: Ibid. aux pp. 69-70; et Transcription de l'audience à huis clos, le 28 mai 1997 aux pp. 54-59.
English: As noted by Bernard Brodie almost immediately after
French: Peu importe le débat historique sur les révolutions militaires, tous s’entendent sur le fait que le développement et
English: Exposure setting identified in the NNDI database (combined outbreak and non-outbreak cases) for 1996 and 1997 Salmonella 1996 Exposure setting 8% Home Restaurant Travel Day care School or workplace Other † Recreational water; ‡ Hospital
French: Lieux d’exposition mentionnés dans la base de données sur les MDOCI (cas liés ou non à des éclosions) pour 1996 et 1997 Salmonella 1996 Lieu d’exposition 8% Domicile Restaurant Voyage Garderie École ou lieu de travail Autre †Plans d’eau destinés aux loisirs; ‡hôpital
English: Review of the Noblemaire principle, including total compensation comparisons
French: Examen du principe Noblemaire, y compris la comparaison des rémunérations totales
English: -Streptomycins and their derivatives; salts thereof
French: Numéro SS tarifaire
English: Today is World Health Day, the flagship day for the World Health Organization (WHO) . The objective each year is to raise global awareness on a specific health topic of concern.
French: Nous célébrons aujourd'hui la Journée mondiale de la santé, journée vedette pour l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) . Chaque année, cette journée a pour but de sensibiliser la collectivité mondiale à un sujet particulier en matière de santé.
English: Article 11 Duration of the Protection of Photographic Works In respect of photographic works, the Contracting Parties shall apply the provisions of Articles 7(1), 7(3), 7(5), 7(6), 7(7) and 7(8) of the Berne Convention and shall not apply the provisions of Article 7(4).
French: Article 11 Durée de la protection des œuvres photographiques En ce qui concerne les œuvres photographiques, les Parties contractantes appliquent les dispositions des articles 7.1), 7.3), 7.5), 7.6), 7.7) et 7.8) de la Convention de Berne et n'appliquent pas les dispositions de l'article 7.4).
English: Tunisian Mothers Association, contribution for the UPR, page 2 and Fédération de Tunis de Solidarité Sociale (FTSS) page 4 and 5.
French: Tunisian Mothers Association, contribution for the UPR, page 2 and Fédération de Tunis de Solidarité Sociale (FTSS) pages 4 and 5.
English: This evaluation reviews the mid-term results achieved during the first two years of the three-year time frame for SDS I (December 1997 through December 2000).
French: La présente évaluation porte sur les résultats à moyen terme obtenus au cours des deux premières des trois années de la SDD I (de décembre 1997 à décembre 2000).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1 (800) 267-9675  On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.  Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: CULTURAL AND RELIGIOUS OBJECTS
French: BIENS CULTURELS ET RELIGIEUX