ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 July 2003, the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a plan for the earlier phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for singlehull oil tankers.
French: Lors du Conseil européen de Bruxelles, les 20 et 21 mars 2003, la Commission a présenté une communication spécifiquement consacrée aux conséquences de la catastrophe du Prestige: elle dresse un bilan des actions entreprises par l’Union européenne afin de prévenir de telles calamités dans l’avenir et évalue les actions encore à effectuer à cet égard.
English: Français fair ball
French: English écran arrière; grillage arrière; filet arrière
English: This GIS will be integrated in the global environment GIS strategies.
French: Ce SIG sera intØgrØ dans les stratØgies de surveillance globale de l’environnement par systŁmes d’information gØographique.
English: Although studies are limited, research indicates that, on average, Aboriginal people participate at levels considerably below those of the general population.
French: Les études à ce sujet sont limitées, mais les recherches indiquent tout de même qu’en moyenne, le niveau de participation des Autochtones est nettement inférieur à ceux de la population générale.
English: They are subdivided into four groups according to the forms of the "expressions," namely:
French: Elles se subdivisent en quatre groupes, selon la forme empruntée, à savoir les expressions faisant appel:
English: The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
French: Les comptes annuels consolidés et le rapport sur la gestion budgétaire et financière établi par chaque institution sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.»
English: The nineties were tinged with a profound cynicism about our major social institutions and a dark pessimism about where we were going.
French: Les années quatre-vint-dix ont été imprégnées d’un profond cynisme à l’égard des grandes institutions sociales, d’un pessimisme aigu quant à notre avenir collectif.
English: The 10-year programme was specifically aimed at reducing the disparity between rural and urban areas.
French: Échelonné sur 10 ans, le Programme vise spécialement à réduire les disparités entre les zones urbaines et rurales.
English: From the Single Act to the Treaty of Maastricht (1986-92) The Single European Act concluded in 1986 was a turning point in this process of cooperation, which up until that point had functioned in a far from transparent way as regards the public and the Community institutions.
French: De l'Acte unique au traité de Maastricht (1986-92) L'Acte unique européen conclu en 1986 marqua un tournant dans cette coopération qui s'était jusque là déroulée de manière peu transparente tant à l'égard des citoyens que des institutions communautaires.
English: Builds balustrade Builds counters/ shelving
French: nous traiterons de la situation du point de vue des employeurs.
English: Slovenia: For all other transport operations, the requirement or not of an authorisation is governed by bilateral and multilateral (EU, ECMT) agreements.
French: Slovénie: Pour toute autre opération de transport, la question des autorisations est réglée selon des accords bilatéraux et multilatéraux (UE, CEMT).
English: The recommendations in the report offer ways to help those who have fallen behind, as well as those who are looking to build on their gains.
French: Les recommandations présentées dans le rapport proposent des solutions pour aider aussi bien ceux qui ont pris du retard que ceux qui souhaitent mettre à profit les résultats obtenus.
English: Click the Table Areas as Rows or Table Areas as Columns icon at the bottom of the screen.  You can now express a characteristic as a percent of the Total population or any other selected characteristic.
French: Cliquez sur l'icône Tableau régions en lignes ou Tableau régions en colonnes au bas de l'écran.   Vous pouvez maintenant exprimer une caractéristique comme un pourcentage de la population totale ou de toute autre caractéristique sélectionnée.
English: In the European Union, where everything is bought and sold, where a radio frequency market and even a market in atmospheric pollutants and polluting rights have been created, we now have a public records market.
French: Dans l'Union européenne, où tout est à acheter et à vendre, où ont été créés un marché des fréquences radio et même un marché des polluants atmosphériques et des droits d'émission, nous avons désormais un marché des documents du secteur public.
English: The soils in the watershed are primarily glacial clays, and result in very high turbidities during high river flow situations.
French: Les sols du bassin hydrographique sont principalement faits d'argile glaciaire et entraînent des turbidités très élevées lors des débits de crue de rivière.
English: 0813 Temporary help services $45,300.00 2007-08-13 CANTEST LTD 0430 Scientific services $23,031.00 2007-08-13 COMPUGEN 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $21,000.00 2007-08-13 CONSULTATION MARIA COTE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12,600.00 2007-08-13 CURRENT ENTERPRISES 0646 Residential buildings $9,800.00 2007-08-13 DOUGLAS THERMAL PRODUCTS LTD 1249 Other equipment and parts $10,290.00 2007-08-13 E. GRUBEN'S TRANSPORT LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 45 300,00 $ 2007-08-13 CANTEST LTD 0430 Services scientifiques 23 031,00 $ 2007-08-13 COMPUGEN 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 000,00 $ 2007-08-13 CONSULTATION MARIA COTE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 600,00 $ 2007-08-13 CURRENT ENTERPRISES 0646 Bâtiments résidentiels 9 800,00 $ 2007-08-13 DOUGLAS THERMAL PRODUCTS LTD 1249 Autres pièces du matériel 10 290,00 $ 2007-08-13 E. GRUBEN'S TRANSPORT LTD.
English: One of the reasons we do not agree is that we consider this to be an argument of dubious merit, used in an entirely justified cause and which is intended to promote the interests of GMO agri-food exports by the United States.
French: L'une des raisons pour lesquelles nous ne sommes pas d'accord, c'est que nous considérons que c'est un argument de mauvais aloi, utilisé pour une cause parfaitement défendable et qui vise à promouvoir les intérêts des exportations agroalimentaires d'OGM par les États-Unis.
English: To assist in the dissemination of this Consultation Document, CBAC is seeking the assistance of a network of organizations representing producers, environmental interests, consumers, health professionals, industry and various citizen groups.
French: Pour aider à diffuser le présent document de consultation, le CCCB fait appel à un réseau d’organismes qui représentent les producteurs, les groupes environnementaux, les consommateurs, les spécialistes de la santé, l’industrie et divers regroupements de citoyens.
English: The A400M programme is a direct result of a commonly expressed need by 8 European air forces for a new generation military airlifter.
French: Le programme A400M s’inscrit dans le droit fil du besoin exprimé conjointement par 8 armées de l’air européennes concernant un avion de transport militaire de nouvelle génération.
English: Discussion with the citizens, Mr Florio, is certainly, by definition, always insufficient; however, the "Citizens of Europe' Citizens First operation, conducted with the support of this Parliament, is perhaps the first major specific experiment: as you know, over a million citizens have made contact with this operation, by telephone and via the Internet.
French: Le dialogue avec les citoyens, Monsieur Florio, est certainement, par définition, toujours insuffisant; cependant, l'opération "Citoyens d'Europe», Citizens first , menée avec l'appui de ce Parlement, est peut-être la première grande expérience concrète: vous savez que plus d'un million de citoyens ont contacté, par téléphone et par INTERNET, cette opération.
English: Appendix A Appendix B Appendix C
French: Annexe A
English: Field No. 10 – Net register tons – Report the net register tonnage for vessel in this field.
French: Zone no 10 – Tonneaux de jauge nette – Inscrire la jauge nette en tonneaux de ce navire dans cette zone.
English: Wow that's great. First I thought what a lame gimmick from nintendo again but that's an actual quality product.
French: C'est vraie que ce gadget a du potentiel,pourquoi pas un mini jeu de ski (nautique ou montagne) ou de surf.
English: A fair options diagram can clarify a complex set of investment options.
French: Un diagramme des options valables peut clarifier un ensemble complexe de possibilités d'investissement.
English: […]), in many jurisdictions security rights in negotiable instruments may be made effective either by registration of the security right in the general security rights registry or by transfer of possession of the instrument (see A/CN.9/631, recommendation 38).
French: []), dans de nombreux pays les sûretés réelles mobilières sur des instruments négociables peuvent être rendues opposables par inscription sur le registre général des sûretés ou par transfert de la possession de l'instrument (voir A/CN.9/631, recommandation 38).
English: The application of flexicurity in Denmark has been most positive for employment and economic growth in the country.
French: La flexécurité, voilà un sujet évoqué dans le débat actuel tout bord.
English: We cannot continue accepting the vetoes of China and Russia, countries that are run by dictators.
French: Nous ne pouvons pas continuer à subir les vetos de la Chine et de la Russie, des pays eux-mêmes dirigés par des régimes dictatoriaux.
English: • Coverage ceases on the day the member ceases to be employed by a department or agency subject to the Disability Insurance (DI) Plan.
French: • La garantie prend fin le jour où le membre cesse d'être un employé d'un ministère ou d'un organisme participant au régime d'assurance-invalidité (AI).
English: Key words: crown architecture, shoot-tip abortion, green ash, Fraxinus, tree form, branching pattern.
French: Mots clés : architecture de la couronne, avortement de l'extrémité de la tige, frêne, Fraxinus, forme d'arbre, patron de ramification.
English: We must build interest in our national story – particularly among young Canadians.
French: Nous devons susciter un intérêt pour notre histoire nationale – particulièrement chez les jeunes Canadiens.
English: She shows them how to use the ingredient list and the Nutrition Facts table to compare foods.
French: L’intervenante leur explique comment utiliser la liste des ingrédients et le tableau de la valeur nutritive pour comparer des aliments.
English: The latest discovery of the van Asbeck - van Dijk partnership is the site of the former Socoma mills in Denain, near Valenciennes, France.
French: Idéalement situé le site de la SOCOMA conjugue parfaitement les commodités de la ville avec la qualité de vie de la campagne. Dans un cadre verdoyant et paisible, les Moulins de l’Escaut vous plongent dans un univers familial et convivial, le long des rives de l’Escaut et à 2 pas du centre ville de Denain.
English: It is alleged that specific legal provisions which reduce punishment for actions supposedly caused by “grave and sudden provocation” and the Qisas and Diyat law, which allows the legal heirs of the victim to forgive the offender, have facilitated honour crimes going virtually unpunished in Pakistan.
French: Il semblerait que certaines dispositions juridiques, qui prévoient des sanctions plus légères lorsque l'acte est censément commis à la suite "d'une provocation grave et soudaine", ainsi que la loi Qisas et Diyat, qui permet aux héritiers légitimes de la victime de pardonner à l'auteur du crime, ont contribué à faire que les crimes d'honneur restent pratiquement impunis au Pakistan.
English: This is evidenced by the fact that my country has signed, and is strictly implementing the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Safeguards Agreement.
French: On en a la preuve dans le fait qu'il a signé et respecte strictement le Traité sur la réduction et la limitation des armes stratégiques offensive, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'Accord de garanties.
English: Transferred yearly to Library and Archives Canada Textual and Electronic Records:
French: Les employés du après la dernière action administrative, puis ils sont SCRS victimes d’accidents d’automobile, de examinés en vue de leur retrait.
English: WHO shares lead-agency responsibility with the United Nations Children's Fund (UNICEF) for reporting on child mortality, maternal health, childhood nutritional status, malaria-prevention measures and access to clean water; WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) collaborate in the achievement of HIV-prevention targets.
French: Avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'OMS est l'organisme chef de file responsable des rapports portant sur la mortalité infantile, la santé maternelle, l'état nutritionnel des enfants, les mesures de prévention du paludisme et l'accès à l'eau potable; elle collabore également avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à la réalisation des objectifs cibles en matière de prévention du VIH.
English: 29(c)(vii), namely, "significant modification of terms and conditions respecting wages and salary".
French: La Commission soutient que le conseil n'était pas saisi de ces questions, mais c'est faux.
English: I am not arguing that it is necessary, but should it be necessary, could we not expect a view from the presidency over whether this particular case actually causes it some concern?
French: Je ne dis pas que c'est nécessaire, mais à supposer que cela le devienne, ne serions-nous pas en droit d'espérer un avis de la présidence nous disant si cette affaire lui pose véritablement un problème ?
English: However, as the other divisions of EADS foresee a positive contribution from the A400M programme, the provision at Airbus has been reversed at the EADS group level in 2006.
French: Cependant, comme les autres divisions d’EADS prévoient une contribution positive du programme A400M, la provision chez Airbus a été annulée au niveau du groupe EADS en 2006.
English: This is a reflection of the transition in the projects from their development and deployment phase, largely undertaken by external contractors, to the operation phase which required a new mix of resources.
French: Cette situation traduit le passage des projets de la phase de conception et de mise en service, conduite en grande partie par des sous‑traitants extérieurs, au stade de l’exécution, qui suppose une redistribution des ressources.
English: 7.1 On 26 July 2007 the State party asserted that the only relevant point the Committee had to determine was whether, at the time of the complainant's return, there were substantial reasons to believe that he would personally be at risk of torture in India.
French: Le 26 juillet de 2007, l'État partie indique que la seule question pertinente à être tranchée par le Comité est celle de déterminer si, au moment du renvoi du requérant, il y avait des motifs sérieux de croire qu'il serait personnellement à risque de torture en Inde.
English: A number of cases have dealt with the duty of an administrative tribunal to apply the law in arriving at its decision.
French: Divers arrêts ont traité de l'obligation d'un tribunal administratif d'appliquer la loi pour arriver à sa décision.
English: -200 clergy, volunteers and social service providers Training in ways of disseminating information to family caregivers Project was successful in mobilizing participants to respond to the information needs of caregivers and increasing their knowledge about aging and caregiver issues.
French: Modérée Sheehan, N.W., 1989 Étude comparative Éducation -Hartford, Connecticut -200 bénévoles religieux et laïques et prestateurs de services sociaux Formation sur la diffusion de l'information aux soignants familiaux Le projet a réussi à mobiliser les participants pour qu'ils répondent aux besoins des soignants en matière d'information et à accroître leurs connaissances sur le vieillissement et la prestation de soins.
English: · counter-insurgency counter-terrorism peace enforcement peace support operations counter-drug civil operations non-combat evacuations, and disaster relief.16
French: · les mesures anti-subversives la lutte contre le terrorisme l’imposition de la paix les opérations de paix les opérations antidrogue les opérations civiles les évacuations des non-combattants 12 13 14
English: At this very moment, in many parts of the world there are people who are unjustly deprived of their freedom; people who are tortured; human rights defenders who are being silenced, imprisoned and killed; women who are abused; children who are exploited, trafficked or sent to war; millions of refugees and internally displaced persons who cannot return to their homes; minorities who are excluded if not persecuted and elderly people who are abandoned.
French: À l'heure actuelle, dans de nombreuses parties du monde, des personnes sont injustement privées de leur liberté; des personnes sont torturées; des défenseurs des droits de l'homme sont forcés de se taire, emprisonnés et tués; des femmes font l'objet de sévices; des enfants sont exploités, font l'objet de trafic ou sont envoyés à la guerre; des millions de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays ne peuvent regagner leur domicile; des minorités sont exclues, sinon persécutées, et des personnes âgées sont abandonnées.
English: states have not had the chance to formulate and implement independent foreign policies since the war.
French: Ensuite, la domination soviéto-communiste a laissé son lot d'inexpérience et d'immaturité en matière d'affaires étrangères.
English: The needs for human and financial resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Les besoins en ressources humaines et financières seront couverts par les crédits octroyés à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure annuelle d’allocation.
English: The undertaking will ensure that selling prices to the major importer in Canada will be increased sufficiently to eliminate the injury caused by dumping.
French: L’engagement garantira que les prix à l’exportation faits au principal importateur au Canada seront augmentés suffisamment pour éliminer le dommage causé par le dumping.
English: In fact, some of our overseas colleagues have been so eager to join this professional group and obtain its benefits that they have provided addresses in Canada!
French: Qui plus est, ne pouvant résister à l'idée de se joindre à ce regroupement professionnel, et voulant en tirer, eux aussi, tous les bénéfices, certains de nos confrères à l'étranger n'ont pas hésité à fournir une adresse… au Canada!
English: A shoot starch content rating was significantly higher for watered trees than for trenched trees only during the final measurement period.
French: Le taux de contenu en amidon des processes ne fut significativement plus élevé pour les arbres irrigués que pour ceux qui avaient été cernés que durant la période finale de mesures.
English: At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of those sessions (decisions 54/465 and 55/458).
French: À ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, l'Assemblée générale a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour de ces sessions (décisions 54/465 et 55/458).
English: • I am a 68 year old woman who quit smoking after 50 years.
French: • Après avoir fumé 50 ans, j'ai finalement cessé à l'âge de 68 ans.
English: In some countries, geographical indications are limited to agricultural products and foodstuffs, but the concept may be applied to other products as well.
French: Dans certains pays, les indications géographiques sont réservées aux produits agricoles et aux denrées alimentaires, mais le concept peut être appliqué également à d’autres produits.
English: Terra Nova National Park of Canada A place where Boreal landscapes touch sheltered seas What’s in the park?
French: Parc national du Canada Terra-Nova Là où les paysages boréaux rencontrent les fjords abrités de l'Atlantique Qu’abrite le parc?
English: The Group also asked the Under-Secretary-General to consider adopting a CERF policy on the NGO access issue and to work with the principals of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) to agree to strategic-level improvements to United Nations-NGO partnership in accordance with the principles of partnership.
French: Il a également demandé au Secrétaire général adjoint d'envisager d'adopter une politique relative à l'accès des ONG aux ressources du Fonds et de collaborer avec les responsables du Comité permanent interorganisations (CPI) pour décider d'améliorations stratégiques à apporter au partenariat entre l'ONU et les ONG, conformément aux principes de partenariat.
English: Mathematically, Total Revenue / Output = Price  return to the page 11.
French: Mathématiquement,  Revenu total / Production = Prix retourner à la page 11.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à l'ensemble des ministères concernés ainsi qu'aux parlementaires, afin d'en assurer pleinement l'application.
English: Footnote 3 The election under section 211 is an election by a public service body to have an exempt supply of real property treated as a taxable supply.
French: Note 3 Le choix prévu à l'article 211 permet à un organisme de services publics de traiter la fourniture exonérée d'un immeuble comme une fourniture taxable.
English: Sadly, there have been many instances of religious intolerance in Georgia in recent years.
French: De nombreux exemples d'intolérance religieuse peuvent malheureusement être portés au discrédit de la Géorgie depuis quelques années.
English: It is processed and held here and re-exported to the U.S. in various product forms.
French: Ce dernier est transformé et conservé au pays, puis réexporté vers les États-Unis sous forme de différents produits.
English: Look at the latest estimates from the International Monetary Fund and the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) of 27 million people unemployed, which is a huge problem.
French: Considérez les derniers rapports du Fonds monétaire international et de l'OCDE (Organisation de coopération et développement économique) qui estiment à 27 millions le nombre de personnes sans emploi - un problème énorme.
English: Leading zeros are NOT required.
French: Il N'EST PAS nécessaire d'inscrire des zéros de gauche.
English: in writing. - (RO) Diversity is one of the sources of innovation, and the EU's enlargement policy has brought new sources of diversity into Europe, and therefore new sources of innovation.
French: par écrit. - (RO) La diversité est une des sources de l'innovation et la politique de l'UE en matière d'élargissement a apporté de nouvelles sources de diversité en Europe et par conséquent de nouvelles sources d'innovation.
English: For example, the idea of setting up, within the framework of the Convention, "regional courts of first instance" was rejected because, on the one hand, of the risk it would create of diverging case-law and, on the other hand, the high cost of setting them up.
French: Il convient d’en mentionner certaines ici. Par exemple, l’idée de créer, dans le cadre de la Convention, des « cours régionales de première instance » a été écartée en 13.
English: • Insurance Branch Human Resources Development Canada
French: • Direction générale de l'assurance Développement des ressources humaines Canada