ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louise Cobetto, currently a member of the Tribunal Administratif du Québec has been appointed Chair designate of the Commission, effective September 1, 1999.
French: Louise Cobetto, actuellement membre du Tribunal Administratif du Québec, a été nommée présidente désignée de la Commission avec effet le 1er septembre 1999.
English: Under Act No. 42 of 19 November 1997 (Official Gazette No. 23424), the Ministry of Youth, Women, Children and the Family, through the Department for the Family, plans, promotes, organizes, directs, develops, coordinates, executes and follows up monitoring of the Family Code and the enforcement of policies, programmes and regulations regarding the family.
French: Le Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille (loi no 42 du 19 novembre 1997 − Journal officiel no 23424) assure, par l'intermédiaire de la Direction nationale de la famille, la planification, la promotion, l'organisation, la direction, l'élaboration, la coordination, l'exécution et le suivi des activités relevant du Code de la famille, ainsi que l'application des politiques, programmes et règles relatifs à la famille.
English: As RETIC’s new chair, I would first like to congratulate the outgoing chair, Mr. Jacques Perron, for his perseverance and vision.
French: En tant que nouveau président du Retic, je tiens d'abord à saluer le président sortant, M. Jacques Perron pour la persévérance et la vision dont il a fait preuve.
English: The Library was officially opened in November and a database system put in place.
French: La bibliothèque a été inaugurée en novembre et un système de base de données a été mis en place.
English: Even supposing that it does constitute an aid, it cannot be ruled out that it should be considered a de minimis aid.
French: À supposer même qu'il s'agisse d'une aide, il ne serait pas exclu que celle-ci doive être considérée comme une aide de minimis.
English: As the Regional Public Prosecutor assessed the merits of the case, the State party argues it has ensured effective protection and remedies to the petitioner, consistent with article 6 of the Convention.
French: La Procureure régionale ayant examiné celle-ci au fond, l'État partie affirme avoir assuré au requérant une protection et une voie de recours effectives, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: The definition of eligible materials covered by the LBR should be extended to cover non-print materials.
French: La définition de document admissible aux fins du TLB devrait être élargie pour s'étendre aux documents non écrits.
English: It recognized that, if LDCs were left to themselves, their economic growth and development would not only be halted but would slide backward, leading to their increasing marginalization in the global economy.
French: Elle a pris conscience que s'ils restaient livrés à eux-mêmes, leur croissance économique et leur développement marqueraient non seulement un arrêt, mais aussi un recul qui aggraverait leur marginalisation dans l'économie mondiale.
English: Build your applications with measurement-specific VIs, functions, and data types.
French: Construisez vos applications avec des VIs, des fonctions et des types de données spécifiques à la mesure.
English: J uniors and Seniors Total expenditures for junior project operators have increased from $141 million in 1999 to $1.1 billion in 2006.
French: Petites et grandes sociétés Le total des dépenses effectuées par les petites sociétés gérantes de projets est passé de 141 M$ en 1999 à 1,1 G$ en 2006.
English: For the time being, the scope should be kept as broad as possible and members of the Study Group should be encouraged to make contributions on other issues related to the topic.
French: Pour l'instant, elle devrait rester aussi large que possible et les membres du Groupe d'étude devraient être incités à intervenir sur d'autres points liés au sujet.
English: We find these concerns expressed by Dr. Shillington were not addressed by the Respondent in support of its methodology.
French: Nous estimons que ces préoccupations, exprimées par M. Shillington, n'ont pas été abordées par l'intimé dans l'exposé de sa méthode.
English: It points out that the deficit includes the cost of a major one-off operation estimated at 6-7 % of GDP.
French: Elle précise que ce déficit inclut le coût, estimé de 6 à 7 % du PIB, d'une opération exceptionnelle de grande ampleur.
English: Regulated industry is less satisfied with links to other sites (39%) and usefulness of online FAQ’s to find answers to questions (39%) compared to non-regulated industry (59% and 51% respectively).
French: L’industrie réglementée est moins satisfaite à l’égard des liens vers d’autres sites (39 %) et l’utililité de la foire aux questions en ligne pour trouver réponse à ses questions (39 %) comparativement à l’industrie non réglementée (59 % et 51 %, respectivement).
English: Chance plays a decisive role in the production of his works, for instance when he lays out sheets of photographic paper in his apartment, partly covering them up and exposing them to both artificial and natural light over the course of several days.
French: Dans les travaux de Josh Brand, le hasard joue un rÃ´le important, ainsi lorsque, dans son appartement, l’artiste dispose pendant plusieurs jours des feuilles de papier photographique, en partie recouvertes et exposées à la fois à la lumière naturelle et artificielle.
English: Risk Management Checklist
French: Liste de contrôle – Gestion du risque
English: • 2001-A-209 — Lift of suspension - Skytrain Incorporated
French: • 2001-A-209 — Levée de suspension - Skytrain Incorporated
English: Legal basis for protection: There is a sound legal basis for protection, to be found chiefly in the fourth Geneva Convention, the Charter of the United Nations and the general principles for cooperation in international security and peacekeeping.
French: Le fondement Juridique de la protection: la question de la protection a de nombreuses bases juridiques dont les principales se situent au niveau de la quatrième Convention de Genève, la Charte des Nations Unies et les principes généraux de coopération pour le maintien de la sécurité et de la paix internationales.
English: This proposal requests that the relevant text be modified to allow the carriage of these products in tanks with end connections, which are always below the liquid level and are mounted inside a valve chest.
French: Cette proposition exige une modification rédactionnelle afin d'autoriser le transport de ces produits dans des citernes pourvues de raccords d'extrémité, qui se situent toujours au-dessous du niveau du liquide et qui sont montés à l'intérieur d'une enceinte de soupape.
English: To ensure some degree of consistency, at least in the case of pure substances, suppliers should consult available literature such as the Harper List of Terms for Scaling Odour Quality.
French: Afin d'assurer une certaine uniformité, au moins en ce qui concerne les substances pures, les fournisseurs devraient consulter la documentation disponible à cet effet, telle que la Harper List of Terms for Scaling Odour Quality.
English: In this sense, it is possible to interpret the agreements as containing potential ABS mechanisms.
French: recherche doivent être communiqués à la communauté dans un langage clair et simple, à la fois en Inuktitut et en anglais.
English: Hotel in Monifieth: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 13 rooms.
French: hôtel à Monifieth: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: The Active Transpor- tation program encourages municipalities to address the safety and efficiency barriers associated with active modes of transportation.
French: Le programme de transport actif encourage les municipalitÃ©s Ã combattre les problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© et d’ efficacitÃ© associÃ©s aux modes de transport actifs.
English: *The toll-free lines have agents available to answer your questions, Monday to Friday, 8:00 a.m. to 6:00 p.m. (Eastern Time).
French: *Des agents sont disponibles pour répondre à vos questions, du lundi au vendredi, de 8h00 à 18h00 (heures de l'est).
English: Lord, Wayne D., Boudreaux, Monique, Lanning, Kenneth V. Investigating Potential Child Abduction Cases:
French: LORD, Wayne D., Monique BOUDREAUX et Kenneth V. LANNING.
English: But will we make good progress?
French: Mais est-ce que nous pouvons progresser?
English: The following authorities are represented in the Advisory Board: The Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Transport and Communications, the National Board of Customs and the Finnish Security Police.
French: Les entités suivantes sont représentées au sein du Comité : Ministère des affaires étrangères, Ministère du commerce et de l'industrie, Ministère de la défense, Ministère de l'intérieur, Ministère des transports et des communications, Administration des douanes et Police.
English: Hotel has its own parking place equipped with 24 / 7 camera surveillance system and has controlled acces.
French: Un parking se trouve dans l’aire de l’hôtel, son entrée est surveillée et il est protégé par un système de vidéosurveillance.
English: The Panel deducts US$ 3,086,763 from the compensation amount of US$ 25,054,023.
French: Le Comité déduit US$ 3 086 763 de l'indemnité de US$ 25 054 023.
English: (viii) Seminars for outside users: participation in international meetings of space-related non-governmental entities (10); participation in meetings of intergovernmental organizations addressing space-related issues (10);
French: viii) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : participation à des réunions internationales organisées par des entités non gouvernementales travaillant dans des domaines liés à l'espace (10); participation à des réunions d'organisations intergouvernementales s'occupant de questions liées à l'espace (10);
English: Impacts of a variable and changing climate on the Canadian Prairie provinces: a preliminary integration and annotated bibliography.
French: Impacts of a variable and changing climate on the Canadian Prairies provinces: a preliminary integration and annotated bibliography.
English: This ability to respond and to receive has been invigorated by a new structure in the Outreach Division, with a clear focus on projects and objectives that are global, coherent, sustainable and that command impact.
French: Cette capacité de réaction et de réception des informations a été renforcée par une nouvelle structure au sein de la Division de la diffusion, qui est centrée sur des projets et des objectifs qui sont mondiaux, cohérents, durables et qui produisent un impact.
English: In 1994 and 1995, most protected nests were productive; that is, 76.4 and 93.3% of protected nests produced at least one live hatchling in 1994 and 1995, respectively.
French: En 1994 et 1995, la plupart des nids ont été productifs c'est-à-dire que 76,4% des nids protégés en 1994 et 93,3% en 1995 ont produit au moins une tortue vivante.
English: She hoped that in future the text would be a more effective instrument for encouraging all States to respect their obligations in that area and that greater efforts would be made to address delegations' concerns.
French: L'intervenante espère qu'à l'avenir le texte se révélera être un instrument plus efficace, encourageant tous les États à s'acquitter de leurs obligations dans ce domaine et que des efforts seront faits pour tenir compte des préoccupations des délégations.
English: No person in charge of a vessel shall operate the vessel in a historic canal where the dimensions, configuration, draught or condition of the vessel or the goods or equipment on the vessel may (a) damage the historic canal; (b) endanger the safety of persons using the historic canal; or (c) delay or obstruct navigation.
French: Le responsable d'un bâtiment ne peut le conduire dans le canal historique si les dimensions, la configuration, le tirant d'eau ou l'état du bâtiment, de ses marchandises ou de son équipement sont susceptibles : a) d'endommager le canal historique; b) de compromettre la sécurité des usagers du canal historique; c) de retarder ou d'obstruer la navigation.
English: The verifier will examine the account to ensure that the salary transactions are correct and may either approve or reject the transactions.
French: Le vérificateur examinera le compte pour s'assurer que les mouvements relatifs au salaire soient exacts; il peut approuver les mouvements ou les rejeter.
English: Emphasis had been placed on the linkages and interactions between e-commerce strategies and other aspects of national development strategies.
French: L'accent avait été mis sur les liens et les interactions entre les stratégies de commerce électronique et d'autres éléments des stratégies nationales de développement.
English: Since these products are so widespread, how can you be sure all products in question will be removed?
French: Puisque ces produits sont si répandus, comment pouvez-vous être sûr(e) que tous les produits visés seront retirés?
English: The funding mechanism used for each successful proposal will be determined by the collaborating agencies and will generally be based on the composition of the research team - for example, Health Canada team members will be funded by Health Canada, and university-based researchers by CIHR.
French: Le mécanisme de financement utilisé pour chacune des propositions retenues sera déterminé par les organismes collaborateurs et sera généralement basé sur la composition de l'équipe de recherche - par exemple, les membres de l'équipe de Santé Canada seront financés par Santé Canada, et les chercheurs universitaires, par les IRSC.
English: It includes clauses that are not limited merely to restricting access to the Internet but that also include all devices that may adversely affect users' rights.
French: Il comporte des clauses qui ne se limitent pas à la seule restriction de l'accès à internet mais qui comprennent aussi l'ensemble des dispositifs qui peuvent gêner les droits des usagers.
English: 15 Human rights defenders, political activists, journalists and other individuals at risk
French: Défenseurs des droits de l'homme, militants politiques, journalistes et autres personnes en danger
English: Without additional funding the extent of efforts achievable by the secretariat will be extremely limited.
French: Sans ces fonds supplémentaires, le secrétariat ne pourra déployer que des efforts très limités.
English: Finally, the Ethics Office has participated in the development of a Tri-Council approach to the application of the CIHR stem cell guidelines.
French: Enfin, le Bureau de l’éthique a participé à l’élaboration d’une approche des trois conseils pour l’application des lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: In respect of national reports; it adopts "conclusions" in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 9e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et le Portugal l’a présenté le 23 juillet 2003.
English: The third chapter reports on the results of a range of research undertaken under the auspices of CDCS on obstacles to the realisation of and access to social rights.
French: parti du principe que, malgré une grande diversité des situations de départ, nombreuses sont les pratiques communes à tous les pays européens en matière de droits sociaux.
English: Of the 182 schools that were damaged, eight schools have been completed, with 69 under repair or construction.
French: Sur les 182 écoles endommagées, 8 ont été remises en état et 69 sont en voie de restauration ou de construction.
English: The Delegation, while recognizing that narrowing the subject of discussion would have some merit, expressed its opposition to the possibility that issues of common concern for the developing countries would be filtered out and indefinitely postponed.
French: Tout en reconnaissant qu’il ne serait pas inutile de restreindre l’objet des débats, la délégation de la Chine s’est dite opposée à ce que des questions d’intérêt commun pour les pays en développement risquent d’être écartées et leur examen indéfiniment différé.
English: The ocean coastline of the park is deeply incised by glacial valleys and fiords.
French: Des fjords et des vallées glaciaires découpent profondément le littoral océanique de la réserve.
English: For this it is necessary to listen, understand, analyse and interpret.
French: Cela signifie qu'il faut écouter, comprendre, analyser et interpréter.
English: Chapter I of the report summarizes my activities in 2004 and Chapter II examines the intersection of violence against women and HIV/AIDS.
French: Le chapitre I résume les activités que j'ai menées en 2004 et le chapitre II examine les rapports entre la violence contre les femmes et le VIH/sida.
English: Statistics Canada Across Canada, we have:
French: Statistique Canada D’un bout à l’autre du Canada, nous avons :
English: When trying to set up a book with a producer or a director (who also option book rights), the agent looks to producers/directors whose track record and taste seems compatible with the book.
French: Quand un agent cherche à introduire un livre auprès d’un cinéaste ou d’un réalisateur (qui peut aussi prendre une option sur les droits d’un livre), il cherche à trouver un cinéaste ou un réalisateur susceptible d’être intéressé par le livre, d’après ses goûts et les films qu’il a réalisés auparavant.
English: However, there is renewed interest in community-based models.
French: Toutefois, l’intérêt dans les modèles communautaires semble reprendre.
English: 1 It should be noted that magnesium statistics vary
French: Figure 1 Production minière de l'or au Canada, de 1985 à 2004 Tonnes 200 Données réelles Prévisions
English: Compared with 1997, the number of co-operatives reporting to the 1998 survey increased by 4.3 per cent.
French: Par rapport à 1997, la proportion de coopératives ayant participé à l'enquête de 1998 s'est accrue de 4,3 p.
English: Of the original 51 branch-identified critical applications, 43 were deemed compliant by the departmental target date of June 30th, 1999.
French: Parmi les 51 applications initialement jugées cruciales au niveau de la direction générale, 43 ont été déclarées conformes au moment de l’échéance ministérielle du 30 juin 1999.
English: The team then inspected all parts of the range.
French: L'équipe a ensuite inspecté toutes les parties du site.
English: Visitor Services stationnement aire familiale (ZOOM-NATURE) aire de restauration boutique Bilingual Services
French: Services aux visiteurs stationnement aire familiale (ZOOM-NATURE) aire de restauration boutique Services bilingues
English: It aggravates respiratory ailments and increases the occurrence of cardio-respiratory diseases.
French: Il aggrave les problèmes respiratoires et accroît les maladies cardiorespiratoires.
English: However, the Bureau is for the party, and does not claim to be its sole pre-existing nucleus.
French: Cependant, le Bureau est pour le parti mais il ne prétend pas être son seul noyau préexistant.
English: Mandate to contribute to the development of investment projects in every region of Quebec.
French: Investissement Québec a pour mission de favoriser la croissance de l’investissement dans chaque région du Québec.
English: Statistics on military exports to that country are therefore not readily available and cannot be included in this report.
French: Nous ne disposons donc d’aucune donnée sur les exportations militaires vers ce pays et aucune statistique s’y rattachant ne peut figurer dans le présent rapport.
English: Although many IP owners appear to be taking a wait and see approach in these early days of Second Life’s popularity, brand owners should be aware of both the marketing potential and the possibilities of infringement that Second Life presents.
French: Si un grand nombre de titulaires de droits semblent avoir choisi d’attendre de voir quelle direction prendra la popularité naissante de Second Life, il importe néanmoins qu’ils prennent conscience du potentiel commercial de cet univers et des risques d’atteinte qu’il présente.
English: Research and Policy Directions" was very successful based on the number and diversity of participants, the animated discussions, and the positive feedback.
French: Directions de la recherche et des politiques " a été très fructueux si l’on tient compte du nombre et de la diversité des participants, des discussions animées et de la rétroaction positive.
English: However, other competencies which are elements of a language learner's competence could not be linked to specific levels of competence consistently.
French: Or, d'autres compétences faisant parti de la compétence d'un apprenant de langues ne peuvent pas être attribuées de la même façon à des niveaux spécifiques.
English: In cooperation with the Worldwide Fund for Nature, we have launched a number of ambitious strategic programmes, such as the development of Masdar City, which will be the world's first carbon- and waste-free city, completely dependent on renewable and clean technologies such as solar energy, which will be used to generate power and desalinate of water.
French: En coopération avec le Fonds mondial pour la nature, nous avons lancé un certain nombre de programmes stratégiques ambitieux, tels que la construction de la ville de Masdar, qui sera la première ville au monde sans émissions de carbone et sans déchets, entièrement tributaire de technologies renouvelables et non polluantes, telles que l'énergie solaire, qui sera utilisée pour la production d'électricité et le dessalement de l'eau.
English: Therefore, only exceptional porous surface disinfection procedures such as sterilization, may qualify for a DIN under the Food & Drugs Act & Regulations (FDAR).
French: En conséquence, seules les procédures exceptionnelles de désinfection de surfaces poreuses comme la stérilisation peuvent réunir les conditions exigées pour l'obtention du DIN en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement d'application.
English: This approach has impacts at the national level because the need for predictable funding for the implementation of the Convention has not been fully addressed.
French: Une telle démarche a des incidences au niveau national, car la nécessité de prévoir un financement prévisible pour la mise en œuvre de la Convention n'a pas été dûment prise en compte.
English: One Brigade commander has recorded that his signal section repaired more than 100 breaks daily.
French: "C’est un magnifique groupe d’hommes; ils ont, depuis, accompli un excellent travail dans les tranchées".
English: Potentially toxic PCB concentrations are confined to the South Arm.
French: Les concentrations de PCB potentiellement toxiques se limitent au bras sud.
English: makes an assessment of the budgetary situation in both Germany and France.
French: procède, successivement, à l'évaluation de la situation budgétaire de l'Allemagne et de la France.
English: This meeting allowed the villagers to talk freely about their health problems (as they were talking directly to the facilitators).
French: Cette rencontre a permis aux villageoises de parler librement de leurs problèmes de santé ( car elles s’adressaient directement aux animatrices ).
English: They have also participated in two joint China-Canada symposiums, one held at the Southern Yangtze University on cereals research and biotechnology and the other one on Potato Research and Development in Huazhong Agricultural University in Wuhan.
French: Ils ont également pris part à deux symposiums Chine-Canada, le premier à l'Université de Southern Yantzhe sur la recherche sur les céréales et la biotechnologie, et l'autre sur la recherche et le développement de la pomme de terre à l'université agricole de Huanzhong, à Wuhan.