ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was a farmer and a Lutheran, born in Schleswig-Holstein in 1833.
French: Fermier et luthérien, il est né à Schleswig-Holstein en 1833.
English: One of the features of the programme is that participants are contacted two months after they attend, in order to monitor the advancement of their development plans.
French: Il était prévu d'interroger les participants deux mois après la fin du stage en vue de déterminer s'ils avaient pu avancer leurs plans de perfectionnement.
English: Military observers in Kashmir find life exceedingly rigorous and have described their tasks as "the toughest military assignments in the world".
French: Les observateurs militaires du Cachemire trouvent la vie excessivement rigoureuse et ils ont dit que leur tâche «constitue la mission militaire la plus ardue du monde».
English: A great deal of progress has been made, but unfortunately engine efficiency has been sadly neglected.
French: Des progrès importants ont été faits mais malheureusement, l'efficacité des moteurs a été négligée.
English: Bearing in mind that, according to the Plan of Action for the Decade, during the year 2000 a mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade shall be undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with all other principal actors of the Decade, and that the High Commissioner shall report to the General Assembly on the results of the evaluation,
French: Gardant à l'esprit que, selon le Plan d'action en vue de la Décennie, en 2000, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Centre pour les droits de l'homme, en coopération avec tous les autres principaux participants à la Décennie, procéderont à une évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la voie des objectifs de la Décennie et que la Haut-Commissaire informera l'Assemblée générale des résultats de cette évaluation,
English: This closed a gap in coverage whereby a disabled member might be discharged from the armed forces for medical reasons, but be ineligible for disability insurance coverage.
French: On éliminait du coup une lacune au niveau de la couverture, un membre invalide pouvant être réformé pour raisons médicales sans pour autant avoir droit à des prestations d'assurance-invalidité.
English: It was endorsed unanimously by the committee with enthusiasm. We ask members of the Assembly to support it and to give it a fair wind.
French: Sur ce sujet important qu’est la coopération transfrontalière, le rapport reprend les objectifs et les espoirs qui sont ceux du Conseil de l’Europe depuis sa création et il faut espérer que l’Assemblée l’adoptera à une large majorité.
English: So many things can be seen: passed seasons, to be sure, but also emotions and each person’s manifestation of his or her personality.
French: Tant de choses s’y inscrivent : les saisons passées, bien sur, mais aussi l’émotion, et l’expression de la personnalité de chacun d’entre nous.
English: Key issues raised by participants included consideration of the needs of lesbian and bisexual women, recommendations for broader web-based consultations, and questions regarding the definition of health and the scope of health and safety risks that are being examined in the development of regulations.
French: Les participants ont soulevé des points importants, notamment les besoins des femmes lesbiennes et bisexuelles, des recommandations visant l’élargissement des services de consultation en ligne, et des questions portant sur la définition de la santé et l’étendue des risques pour la santé et pour la sécurité pris en considération dans l’élaboration des règlements.
English: 33% of women in "other" positions report high burnout versus 28% of men in these positions.
French: 33 % des femmes occupant d’« autres » postes signalent des niveaux élevés d’épuisement comparativement à 28 % des hommes occupant ces postes.
English: Following this, smoking behaviour is described in Chapters 3 and 4.
French: Les chapitres 3 et 4 décrivent l’usage du tabac.
English: I was surprised to see that there was no opinion from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, so I am sure - and I hope - that the risk of lack of consistency between this report and the resolution last year on reducing the climate change impact of aviation will be avoided.
French: J'ai été surprise de voir qu'il n'y avait pas d'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et je suis donc sûre - et j'espère - que le risque de manque de cohérence entre ce rapport et la résolution relative à la réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique de l'année dernière sera évité.
English: Submissions from Parties indicated that lists of activities reported were not exhaustive, and so the compilation should be treated as indicative and not a complete picture of all that is taking place.
French: Il ressort des documents soumis par les Parties que les listes d'activités communiquées ne sont pas exhaustives.  La compilation n'a donc qu'une valeur indicative; elle ne dresse pas un tableau complet de toutes les mesures prises.
English: Needless to say, it is imperative for us to maintain and strengthen the arms control, disarmament and non-proliferation regimes.
French: Inutile de le dire, il est impératif que nous maintenions et renforcions la maîtrise des armements, le désarmement et les régimes de non-prolifération.
English: • Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory
French: • Lignes directrices pour l'élaboration d'une politique de la faune au Canada
English: There have been 9,587 accesses, 750 of them to this page, since 4 February 2006.
French: Il y a eu 9 597 consultations, dont 752 à cette page, depuis le 4 février 2006.
English: 13.23 The Division of Programme Support provides administrative, logistical and technical support to ITC in the planning and implementation of all its regular budget and extrabudgetary activities.
French: 13.23 La Division de l'appui aux programmes fournit au CCI l'appui administratif, logistique et technique dont il a besoin pour planifier et mettre en oeuvre toutes ses activités, qu'elles soient imputées sur les ressources ordinaires ou sur les fonds extrabudgétaires.
English: The ability of Bacillus spp. to alter the nodulation of Phaseolus vulgaris by Rhizobium etli was assessed.
French: La capacité des Bacillus spp. d'altérer la nodulation chez Phaseolus vulgaris par le Rhizobium etli a été étudiée.
English: to the Convention 17 - 23 6
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 17 - 23 6
English: Figures include an amount for other departmental and regional infrastructure costs supporting program delivery.
French: Les chiffres comprennent un montant pour d'autres coûts d'infrastructure ministérielle et régionale appuyant l'exécution des programmes.
English: 6.3 Concerning the matters raised by the author, the Committee observes that the author has not availed herself of the internal remedies available under criminal law, appealing against the decision to shelve her complaint of 12 December 2003 without further action and the decision handed down on 1 December 2004 by the High Court in Thonon-les-Bains or, civil law, appealing against the rulings by the family affairs judge on 6 November 2003 and 12 February 2004 concerning the assignment of the marital home and the award of alimony, these having been delivered in adversarial proceedings where the author was assisted by counsel.
French: 6.3 Relativement aux griefs soulevés par l'auteur, le Comité constate que l'auteur n'a pas fait usage des voies de recours internes disponibles, d'une part, sur le plan pénal, contre la décision de classement sans suite de sa plainte du 12 décembre 2003 et la décision du 1er décembre 2004 du Tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains et, d'autre part, sur le plan civil, contre les décisions rendues par le juge aux affaires familiales le 6 novembre 2003 et le 12 février 2004 en matière d'attribution du domicile ou de pension alimentaire, étant précisé que ces procédures étaient contradictoires et que l'auteur était assistée d'un avocat.
English: We plan to upgrade the rest of the games on an ongoing basis.
French: Nous projetons de mettre progressivement à niveau le reste des jeux.
English: The CPT's Rules of Procedure have not been amended since September 1991. More generally, the working methods established by the committee at the outset of its activities have proved their worth.
French: Le règlement intérieur du CPT n'a pas été amendé depuis septembre 1991 et, plus généralement, les méthodes de travail établies par le comité depuis le début de ses activités ont démontré leur efficacité.
English: As indicated in the AU Panel's report, we consider the normalization of relations between Sudan and its neighbours to be of vital importance with regard to the achievement of the goal of a peaceful and stable Sudan.
French: Comme l'indique le rapport du Groupe de haut niveau, nous estimons que la normalisation des relations entre le Soudan et ses voisins est capitale si nous voulons atteindre l'objectif de la pacification et de la stabilisation du Soudan.
English: Combating defamation of religions 23
French: La lutte contre la diffamation des religions 22
English: We will return early and you will pay a proportional rate.
French: Nous rentrerons avant que prévu et vous n’aurez à payer que la part proportionnelle du trajet.
English: Rhizaria (Barely: part-4) was realized in 2007-08 in the composer’s studio and was premiered by Tanja Orning and Natasha Barrett on the 7 December 2008 during the Kick-Off Festival presented by Electric Audio Unit at the Apen Theatre in Oslo (Norway).
French: Rhizaria (Barely: part-4) a été réalisée en 2007-08 au studio de la compositrice et créée par Tanja Orning et Natasha Barrett le 7 décembre 2008 lors du festival Kick-Off présenté par Electric Audio Unit au théâtre Apen d’Oslo (Norvège).
English: Measurement Canada Volume Communiques What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume
French: Mesures Canada Volume Communiqués Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume
English: We consider the date appearing on the notice to be the date that we mailed it; or
French: Nous considérons que la date figurant sur l'avis correspond à la date d'envoi;
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 10.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: It was regrettable that only complaints by the SRP about violence committed against its members were acknowledged, giving the impression that the SRP had more influence than other parties.
French: Il est à déplorer qu'il ne soit question que des plaintes déposées par le SRP au sujet des actes de violence commis à l'encontre de ses membres, ce qui donne l'impression que le SRP est plus influent que les autres partis.
English: Projects on water, land, forests; Projects on environmental taxes and on costs of specific environmental protection technologies ("avoidance cost curves").
French: Projets dans les domaines de l'eau, des sols et des forêts; projets consacrés aux écotaxes et aux coûts de certaines technologies de protection de l'environnement ("courbes du coût de la prévention").
English: Ms K. Sigurdson Counsellor (Commercial)
French: Mme K. Sigurdson Conseiller (Affaires commerciales)
English: A chaplain has the unique ability to discover personnel problems and help solve 12 B-GL-346-001/FP-001
French: L’aumônier possède la capacité unique de découvrir les problèmes personnels et d’aider à les résoudre au niveau approprié de la chaîne de commandement.
English: Item 11 Country programmes and related matters
French: Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2003 :
English: -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (71) http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/ Documents/EDPS/Publications/Papers/BackgroundP/06-08-31_transparency_lobbyists_EN.pdf
French: (67) http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/ Documents/EDPS/Publications/ Papers/BackgroundP/06-08-31_transparency_lobbyists_EN.pdf
English: This system shows a golden eutectic which melts at −10 °C for a composition close to RbO0.2, and a compound which exhibits incongruent melting (at 48 °C).
French: Ce système présente un eutectique fondant vers −10 °C de couleur jaune mordorée pour une composition voisine de RbO0.2, et un composé à fusion incongruente (à 48 °C).
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (213 Kb) Printable Version Traveller Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective January 01, 2003 - Archived Version Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (214 Ko) Version imprimable Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur) en vigueur le 1er janvier 2003 - Version archivée Avis au lecteur :
English: Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is available to the payee´s payment service provider account at the latest at the end of the third working day following the point in time of acceptance.
French: Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que, passé le moment d’acceptation, le montant de l’ordre de paiement soit disponible sur le compte du prestataire de services de paiement du payé au plus tard à la fin du troisième jour ouvré suivant le moment d’acceptation.
English: Report cards will draw attention to weaknesses wherever they appear and to ensure that they are corrected.
French: Cette information mettra en lumière les lacunes du système et nous permettrait d'y remédier.
English: The Commission strongly supports UNRWA efforts to rebuild the camp, in close coordination with the Lebanese Government and the Palestine Liberation Organization, recognizing the large dimensions of the task ahead.
French: La Commission appuie fermement les efforts que fait l'Office pour reconstruire le camp en étroite coordination avec le Gouvernement libanais et l'Organisation de libération de la Palestine, ayant pleinement conscience de l'ampleur de la tâche.
English: It manages to retain its Provençal spirit, notably in its shady plantain-lined streets and in the colourful fishing boats which still nestle alongside the luxury yachts. This town has a great atmosphere created by the charming old town and the luxurious seafront.
French: La cité azuréenne offre un paysage glamour et luxueux avec ses allées ombragées bordées de plantes tropicales, les yachts géants, la charmante vieille ville et le splendide bord de mer.
English: In Burkina Faso, the General Directorate for Pharmacies, Laboratories and Medication (DGPLM) was the responsible authority in this regard.
French: Au Burkina Faso, la Direction générale des pharmacies, des laboratoires et du médicament était l'organisme responsable en la matière.
English: Adoption of the report of the fiftieth session 4 - 7 3
French: Adoption du rapport de la 50èmesession……………………………… 4-7
English: In fact, EC’s training workshops trained 35% more participants than targeted and all of the participants of the projects sampled rated the training as either good or excellent.
French: En fait, les ateliers de formation donnés par EC ont accueilli 35 % de plus de participants qu’il n’était prévu, et tous les participants aux projets échantillonnés ont jugé que la formation était « bonne » ou « excellente ».
English: 7; Official Records of the General Assembly, Twenty-first Session, Supplement No. 16 (A/6316), p.
French: Aucune circonstance, guerre y compris, ne peut être invoquée pour justifier la torture (art.
English: Forest sector as part of the national economy
French: Le secteur forestier dans l'économie nationale
English: The additional Reservists will provide breadth and depth that will enhance our capability to augment and sustain routine and contingency operations.
French: Grâce à des réservistes supplémentaires, nous serons mieux en mesure d'accroître notre capacité de renforcer et de soutenir les opérations courantes et d'urgence.
English: The preliminary draft budget was restored, with increases for education and training, social policy and environment policy, savings being found particularly in the area of single market operations.
French: L'APB a été rétabli, voire augmenté pour les actions dans le domaine de l'éducation, de la formation, de la politique sociale et de l'environnement, les économies étant trouvées, en particulier, sur les actions dans le domaine du marché intérieur.
English: East of the Malopolska Upland, fine fir-beech stands have survived in Roztocze, an undulating upland cut by many gorges.
French: A l'est du Plateau de la Petite Pologne, de beaux peuplements de sapins et de hetres ont été préservés dans la chaîne de Roztocze, traversée de nombreux ravins.
English: Knowledge  ' Knowledge of the current government priorities in human resources and financial management that will impact DFAIT. '
French: Connaissances  ' Connaissance des priorités actuelles du gouvernement pour ce qui est des ressources humaines et de la gestion financière qui auront des retombées sur le Ministère. '
English: It is a fundamental instrument of international dialogue on museum and cultural heritage.
French: MUSEUM International est un outil essentiel du dialogue mondial sur les musées et le patrimoine culturel.
English: Draft Convention on expediting the delivery of assistance, 1984, art.
French: cit., note 175, art.
English: Top of Page C. Justifying moral choices  In public policy debates, governments will make choices – even the decision to postpone and put off making a definitive choice is itself a choice.
French: Haut de la page C. Justification des choix moraux  Dans les débats de politique gouvernementale, les gouvernements opèrent des choix, quand ce ne serait que de décider de remettre à plus tard et de retarder leur choix final.
English: If prosecutors can treat huge businesses so roughly, what hope is there for medium and small businesses?
French: Si les procureurs peuvent traiter des entreprises immenses avec une telle brutalité, quel espoir reste-t-il pour les PME ?
English: This is expected to achieve savings of $300 million over the five-year period.
French: Ces mesures devraient produire des économies de 300 millions de dollars en cinq ans.
English:   This section also identifies all transfers between and within organizations, whether they relate to: a transfer of monies between organizations to accomplish a particular objective; the transfer of responsibility for the delivery of a program; realignments flowing from machinery changes announced by the government; or transfers within an organization to support program needs.
French:   Cette section sert également à identifier tous les transferts entre organisations, qu’ils se rapportent à un transfert de montants entre des organisations pour atteindre un objectif particulier, du transfert d’une responsabilité liée à l’exécution d’un programme, de rajustements à la suite de modifications apportées aux rouages de l’État qu’a annoncées le gouvernement, ou de transferts au sein d’une organisation pour répondre aux besoins d’un programme.
English: Two Council configurations are specifically mentioned in the Constitution: the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council.
French: Deux formations du Conseil sont inscrites expressément dans la Constitution: le Conseil des affaires générales et le Conseil des affaires étrangères.
English: *Alternatively, reward those who comply rather than punish those who do not.
French: *Embaucher des coordonnateurs de recherche pour garder tout le monde sur les « Effet Pasteur » juin 2002 11
English: Or. en Justification Teaching about the environment and about the need for sustainable development is vital for the future of people in Europe and for the conservation of ecosystems.
French: Or. en Justification L'enseignement de l'environnement et de la nécessité du développement durable est primordial pour l'avenir des populations européennes et pour la préservation des écosystèmes.
English: We cannot give money to these countries, on the one hand, and basically steal from them through unfair trade agreements between them and the EU, on the other.
French: Nous ne pouvons pas, d'un côté, donner de l'argent à ces pays alors que, de l'autre, nous les volons systématiquement en vertu d'accords commerciaux iniques conclus entre l'UE et ces mêmes pays.
English: If the designation of Nisga’a Public Lands as Nisga’a Village Lands or Nisga’a Private Lands has the effect of preventing public access to an area or location to which there is a public right of access under federal or provincial laws of general application such as navigable waters or Crown roads, Nisga’a Lisims Government will provide reasonable alternative means of public access to that area or location.
French: Si la designation de terres publiques Nisga’a en tant que terres de village Nisga’a ou terres privées Nisga’a a pour effet d’empêcher l’accès public a un secteur ou a un lieu pour lequel il existe un droit d’accès public en vertu des lois d’application générale fedérales ou provinciales, comme les eaux navigables ou les routes de la Couronne, le gouvernement Nisga’a Lisims fournit d’autres moyens raisonnables d’accès public a ce secteur ou a ce lieu.
English: - EXCHANGE OF VIEWS with Mr.Michel PRADA, Chairman of the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 23 January 2007 from 15:00 to 18:30 and - Wednesday, 24 January 2007 from 09:00 to 12:30
French: - ÉCHANGE DE VUES avec M. Michel PRADA, président du comité technique de l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 23 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 - Mercredi 24 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30.
English: Closed vessel microwave acid dissolution is compared with conventional open vessel methods for the determination of trace zinc and copper in a series of soil samples collected from sugarcane fields in Swaziland.
French: Pour la détermination de traces de zinc et de cuivre dans une série d'échantillons de sols provenant de champs de canne à sucre du Swaziland, on a comparé la méthode conventionnelle utilisant des contenants ouverts avec celle inpliquant une dissolution acide effectuée dans des contenants fermés et faisant appel à des micro-ondes.
English: (2) [Payment] (a) Subject to subparagraph (b) and Rule 12(3)(c), the fees shall be paid directly to the International Bureau.
French: 2) [Paiement] a) Sous réserve du sous‑alinéa b) et de la règle 12.3)c), les taxes sont payées directement au Bureau international.
English: This right should contain as a minimum the right to food, clothing, shelter and basic medical care, and be open to all citizens and foreigners, whatever the latter’s position under national rules on the status of foreigners, and in the manner determined by national authorities.
French: Ce droit devrait à tout le moins couvrir la nourriture, l’habillement, l’hébergement et les soins médicaux de base, et l’exercice de ce droit devrait appartenir aux nationaux et aux étrangers, quel que soit le statut de ces derniers au regard du droit des étrangers, selon des modalités à définir par les autorités nationales.