ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has only limited usage outside because it is not frostproof.
French: Leur mise en oeuvre en extérieur n’est possible que sous réserve étant donné qu’elles ne sont pas résistantes au gel.
English: 220 - Satellite Services $44,473.28 2007-08-15 TOBY RUSSELL BUCKWELL 421 - Architectural Consultants $15,052.00 2007-08-15 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Repair of Office Buildings $17,933.74 2007-08-14 KROMAR PRINTING LTD.
French: 220 - Services de télécommunication par satellite 44 473,28 $ 2007-08-15 TOBY RUSSELL BUCKWELL 421 - Conseillers en architecture 15 052,00 $ 2007-08-15 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 17 933,74 $ 2007-08-14 KROMAR PRINTING LTD.
English: Note by the Secretariat transmitting the discussion papers submitted by major groups (E/CN.17/2006/5 and Add.1-9)
French: Note du Secrétariat transmettant les documents de synthèse présentés par les grands groupes (E/CN.17/2006/5 et Add.1 à 9)
English: The Ecolabel still only applies to a very limited number of products; it is still little known to consumers and yet, despite this, it is often copied without any genuine authorisation.
French: Le label écologique continue toutefois de s'appliquer à un nombre très limité de produits, reste très peu connu des consommateurs et, malgré cela, est souvent copié sans autorisation véritable.
English: ENV MSC 325 Research Management and Policy Description:
French: Documentation sur les communications en général et la programmation. Sujets :
English: Fluorescence in situ hybridization (FISH), which allows direct mapping of DNA sequences on chromosomes, has become the most important technique in plant molecular cytogenetics research.
French: L’hybridation in situ en fluorescence (FISH), laquelle permet de positionner directement une séquence d’ADN sur un chromosome, est devenue la technique la plus importante en cytogénétique moléculaire chez les plantes.
English: Definitly a great choice at Cagliari!
French: Buffet du petit déjeuner très bien fourni en qualité et quantité.
English: • items such as safety equipment or uniforms required by the workplace (provide explanation); 
French: • des articles tels que l'équipement de sécurité ou les uniformes requis dans le lieu de travail (veuillez fournir de l'information);
English: Throughout the morning you also debated whether the number of indicators was excessive.
French: Vous vous êtes également demandé au cours de cette matinée si le nombre d'indicateurs était excessif.
English: In 1974 the Turkish invasion caused an upheaval of unprecedented magnitude, and the repercussions continue to affect Cyprus today.
French: En 1974, l'invasion turque a causé un bouleversement d'une ampleur sans précédent, et ses répercussions continuent d'affecter Chypre aujourd'hui.
English: ◦ Training should be a priority.
French: ◦ La formation devrait constituer une priorité.
English: Despite the importance of such work, however, it cannot meet the aspirations of peoples or the requirements of the current international order.
French: Mais ce travail, tout important soit-il, ne saurait répondre aux aspirations des peuples ou aux exigences de l'ordre international actuel.
English: Agenda item 56: Eradication of poverty and other development issues (continued) (A/60/79 and 111, and A/C.2/60/3)
French: Point 56 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite) (A/60/79 et 111, et A/C.2/60/3)
English: First: What is your actual problem that needs plastic surgery or not!
French: Première: Quel est votre problème réel qui a besoin de chirurgie plastique ou pas!
English: (Eightieth session, Geneva, 8-12 May 2006)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Quatre-vingtième session, Genève, 8-12 mai 2006)
English: CCMH has been in existence since 1986 and it has affiliate organizations in many provinces.
French: Le CCSM existe depuis 1986 et il est affilié à des organisations dans plusieurs provinces.
English: In the 2004-2005 biennium, the WIPONET Project is expected to be fully operational, thus all activities would be financed from the Regular Budget.
French: Durant l’exercice biennal 2004-2005, le projet WIPONET devrait être pleinement opérationnel, de sorte que toutes les activités dans ce domaine devraient être financées par le budget ordinaire.
English: Table 4.1.1.5 Success Rates for Workshops by Region, 1997 to 2002 Region Atlantic Québec Ontario Prairies British Columbia Total Applications 3 4 15 2 6 30 Awards 2 2 5 1 1 11 Success Rate (%) 66.7 50.0 33.3 50.0 16.7 36.7
French: Tableau 4.1.1.5 Taux de réussite des ateliers par région, 1997 à 2002 Région Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Total Demandes 3 4 15 2 6 30 Bourses 2 2 5 1 1 11 Taux de réussite (%) 66,7 50,0 33,3 50,0 16,7 36,7
English: In the case of an account that is to be SOS, please ENSURE that all changes to "Key" fields and others are made prior to submitting the PAC 02.
French: Dans le cas d'un compte qui doit être RE, S'ASSURER que toutes les modifications aux zones « clés » ainsi que les autres zones soient effectuées avant de soumettre le CIP 02.
English: In recent years, CIDA has ranked among the top donors to global health initiatives in such key areas as tuberculosis, HIV/AIDS, polio, malaria, immunization, and micronutrients — and CIDA has achieved concrete results.
French: Ces dernières années, l’ACDI est devenue l’un des principaux donateurs qui investissent dans des domaines clés de la santé à l’échelle mondiale, tels que la lutte contre la tuberculose, le VIH/sida, la polio et le paludisme, ainsi que dans l’immunisation et les micronutriments.
English: 121 | Michel Pépé | Présence de l'Ange | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Présence de l'Ange | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: The transition temperatures for singly intercalated CrCl3 and NiCl2 graphite compounds are, respectively, 11.3, and 20.2 K. The bi-intercalation compound shows a "double transition" with Tc1 and Tc2 being equal to the relevant intercalate-specific temperatures.
French: Les températures de transition pour les composés de graphite de simple intercalation avec CrCl3 et NiCl2 sont, respectivement, 11,3 et 20,2 K. Le composé de double intercalation présente une "double transition" avec Tc1 et Tc2 égales aux températures spécifiques des composés de simple intercalation.
English: Intensify efforts to promote and monitor the implementation of all aspects of Security Council resolution 1373 (2001) by enhancing dialogue on the basis of its guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness
French: Intensifier les efforts visant à promouvoir l'application de tous les aspects de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et en assurer le suivi en renforçant le dialogue sur la base de ses principes directeurs de coopération, de transparence et d'impartialité
English: Percentage of SMEs having more international business contacts than 5 years ago, 1999 and 2001, by country
French: Pourcentage de PME ayant plus de relations commerciales internationales qu’il y a 5 ans, 1999 et 2001, par pays Espagne Grèce Royaume-Uni Liechtenstein Belgique Pays-Bas Allemagne France Islande Italie Suisse Autriche Irlande Luxembourg Suède Norvège Finlande Danemark Portugal
English: One of the Online Resources for Canadian Heritage:
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE!, J'AI BESOIN D'UN INDICE! 2.
English: The review of Crown corporation governance is one of the three reviews announced by the Treasury Board Secretariat last month.
French: L'examen de la gouvernance des sociétés d'État est l'un des trois examens annoncés par le Secrétariat du Conseil du Trésor le mois dernier.
English: Without claiming to be exhaustive, ECRI wishes to set out below those that it considers most important.
French: Sans prétendre à l’exhaustivité, l’ECRI souhaite mettre en relief ci-dessous ceux qui lui paraissent les plus importants.
English: RAG: a Recovery Action Group, is a group of people working on specific actions or projects under the umbrella of a national recovery team.
French: Habitat essentiel: habitat nÃ©cessaire Ã la survie ou au rÃ©tablissement d'une espÃ¨ce sauvage inscrite et qui est dÃ©signÃ© comme tel dans le programme de rÃ©tablissement ou le plan d'action Ã©laborÃ© pour cette espÃ¨ce.
English: Our integrated "One Plan, One Process" for planning, budgeting and reporting components will ensure that, on an annual basis, Parliament is kept aware of INAC's expected key results or targets and its achievements through external and internal reporting mechanisms, such as:
French: Le programme « Un plan, un processus », intégré aux composantes de planification, de budgétisation et de communication de rapports, assurera que le Parlement est informé annuellement des principaux résultats attendus d’AINC, ou de ses objectifs et de ses réussites, par le biais de mécanismes de production de rapports internes et externes, dont voici des exemples.
English: In Winnipeg, employers include the School Board and the Intertribal Child and Family Services agency.
French: À Winnipeg, les employeurs incluent la commission scolaire et l’Intertribal Child and Family Services Agency.
English: Desirous to ensure that the Commission can perform its functions under the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) effectively and maintain its high level of quality and expertise,
French: Désireuse de faire en sorte que la Commission puisse remplir efficacement ses fonctions au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention ») et maintenir son niveau élevé de qualité et de compétence,
English: _________________________________________________________________________________________________________ 84 NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: __________________________________________________________________________________________________________ 92 CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: For 2002-03, the Auditor General's management letter contained no issues for the Receiver General.
French: En 2002-2003, la lettre de recommandations provenant de la vérificatrice générale ne renfermait aucun point concernant le RG.
English: MINING AND TUNNELLING: Solutions for cutting machines in mining and tunnelling machines using water-cooled motors.
French: SECTEUR MINIER ET TUNNELS : Des solutions pour des machines de coupe dans le secteur minier et des machines tunnelières moyennant des moteurs réfrigérés à l'eau.
English: The Subcommittee contributed to the work of the working group of the Committee by providing inputs for the report through the work of the Subcommittee and its Working Group of the Whole.
French: Le Sous-Comité a apporté son concours au groupe de travail par des contributions que lui-même ou son Groupe de travail plénier ont faites.
English: Concerning the Philippines, he was aware that a significant number of encouraging initiatives had been taken since his visit.
French: Concernant les Philippines, il a indiqué qu'il était au courant qu'un nombre significatif d'initiatives encourageantes avaient été prises depuis sa visite.
English: The TBS How to Guide[29] details the different aspects and considerations when developing service standards.
French: Le Guide pratique[29] du SCT précise les différents aspects et éléments à prendre en considération lors de l'élaboration des normes de service.
English: Cell I Traditional individual liberalism emphasising liberty and rights gains ground; civil society consists of people working actively in voluntary organisations.
French: L’on favorise alors la participation des citoyens aux activités des associations bénévoles.
English: A sub-committee of the Executive Management Committee – the Emergency Preparedness and Security Committee -- meets quarterly to fully consider issues of emergency preparedness plans and business continuity plans.
French: Un sous-comité du Comité de la haute direction, soit le Comité de la protection civile et de la sécurité, se réunit tous les trimestres afin d'examiner attentivement les questions relatives aux plans de mesure d'urgence et de poursuite des activités.
English: Help create a future without breast cancer by making a donation today.
French: Aidez-nous à créer un avenir sans cancer du sein en faisant un don dès aujourd'hui.
English: For N2CH3+, the barrier of 36.4 kcal mol-1 is reduced to 35.1 kcal mol-1 by Ne, to 27.4 kcal mol-1 by Ar, and to 18.4 kcal mol-1 by Kr.
French: Dans le cas de N2CH3+, la barrière de 36,4 kcal mol-1 est réduite à 35,1 kcal mol-1 (par le Ne), à 27,4 kcal mol-1 (par le Ar) et à 18,4 kcal mol-1 (par le Kr).
English: Every country is working hard in every sphere, and thus also on improving the situation of women.
French: Chaque pays travaille dur dans tous les domaines, c'est-à-dire aussi à l'amélioration de la situation des femmes.
English: The following benefits of achieving an EHR for the CF are compelling:
French: Les avantages suivants de la création d'un DSE pour les FC sont convainquants:
English: • If the focus of the clinical trial pertains to the pharmaceutical drug, the Therapeutic Products Directorate (TPD) takes the lead, and the application is submitted to TPD in duplicate.
French: • Si l'essai clinique porte sur le produit pharmaceutique, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) prend l'initiative et la demande doit être envoyée à la DPT en double exemplaire.
English: The process is also expected to continue to attract financial support for the implementation of the three conventions at the national, regional and global levels.
French: Le processus devrait également continuer à attirer un appui financier à la mise en œuvre des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial.
English: In 2003, a total of €29 million was spent on the provision of Traveller specific accommodation, with the allocation increased by one-third to €40 million for 2004. This is in addition to the cost of providing standard housing allocated to Traveller families provided and funded under the local authority housing programme.
French: Lancé en janvier 2005, le Plan d’action national contre le racisme (2005-2008) cherche à intégrer la diversité sous plusieurs formes tout en éliminant la discrimination pour les neuf motifs énumérés dans la législation sur l’égalité, soit : le sexe, l’âge, le statut matrimonial, le statut familial, les handicaps, la race, l’orientation sexuelle, l’appartenance à la communauté des gens du voyage et la religion.
English: National Uranium Tailings Program, Canadian Centre for Mineral and Energy Technology, Canadian Government Publishing Centre (CANMET Report 78-22).
French: ICRP, 21(1-3) (Publication 60 de la CIPR).
English: However, Health Canada is aware that many unapproved products are sold for a variety of uses including weight loss, increased energy, body-building and euphoria.
French: Cependant, Santé Canada est conscient du fait que bon nombre de produits non approuvés sont vendus pour un large éventail d'usages, par exemple l'amaigrissement, l'accroissement de l'énergie, la musculation et la sensation d'euphorie.
English: Table 4: Evolution of fishery export value and share of developing countries of world exports.
French: Évolution de la valeur des exportations de produits de la pêche et de la part des pays en développement dans les exportations mondiales
English: These emergency reserves function as internal revolving loan mechanisms to provide emergency allocations at the onset of a new crisis.
French: Ces réserves fonctionnent comme un mécanisme de prêts renouvelables permettant d'allouer des ressources d'urgence dès l'apparition d'une crise.
English: The matter is somewhat complicated by the fact that the area of Dene traditionally used lands remains unclear.
French: La question est assez complexe en raison du fait que la zone des terres utilisées traditionnellement par les Dénés n'est pas clairement définie.
English: There are different ways to interpret my work.
French: On peut donner plusieurs interprétations à mon travail.
English: Notes the increase in funding proposed for the Instrument for Stability; emphasises that the criteria for allocating funds under that instrument need to be further developed, in order to make them more transparent and to ensure that resources are used exclusively for civil purposes and channelled in a consistent way to real priorities; reiterates that Parliament is to be involved in the development and specification of the relevant criteria; Or. en
French: 10. note l'augmentation des crédits proposés pour l'instrument de stabilité; souligne que les critères d'octroi des crédits au titre de cet instrument doivent encore être développés, pour en accroître la transparence et garantir que les ressources sont consacrées de façon cohérente aux priorités réelles et uniquement utilisées à des fins civiles; rappelle que le Parlement doit être associé à la conception et à la définition des critères concernés; Or. en
English: And, once an inflationary trend emerges and economic growth slows, the steady- as-you go pattern to China’s decade-long boom will be over.
French: Avec une tendance inflationniste et un fléchissement de la croissance, cela en sera fini du boom économique chinois que l'on connaît depuis une dizaine d'années.
English: We believe that both representatives of Kosovo's Institutions and Belgrade officials will demonstrate the appropriate understanding, good will and maturity to discuss and encourage solutions on various practical issues of mutual interest.
French: Nous sommes d'avis que tant les représentants des institutions du Kosovo que les responsables de Belgrade feront preuve de la compréhension, de la volonté et de la maturité voulues pour débattre et encourager la recherche de solutions sur diverses questions pratiques d'intérêt mutuel.
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande à tous les États de formuler et d'appliquer sans retard des politiques et plans d'action nationaux, régionaux et internationaux visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexistes;
English: Studies on communication effectiveness and information processing have shown that adverse messages or negative press related to food health issues can heavily influence consumers' food consumption decisions.
French: » [traduction] Les études sur l'efficacité de la communication et du traitement de l'information ont montré que les messages défavorables ou une presse négative sur les questions liées à la santé et à l'alimentation peuvent grandement influencer les décisions des consommateurs.
English: It is anticipated that some cross-references and minor corrections may be required.
French: On prévoit qu’il faudra ajouter quelques renvois et apporter des corrections mineures.
English: As to that finding, even if the sign "New Born Baby" could be regarded as descriptive of that which the dolls represent, this would not be sufficient to prove that the sign in question is descriptive of the dolls themselves. A sign which is descriptive of that which a toy represents cannot be considered to be descriptive of the toy itself, other than in so far as the persons targeted, when making their purchasing decision, conflate the toy and what it represents.
French: «En ce qui concerne les poupées pour jouer, la chambre de recours s'est limitée à constater, aux points 19 et 20 de la décision attaquée, que le syntagme New Born Baby signifie "b ébé nouveau-né" et que "[c]onfronté à la marque demandée et sous l'impression d'ensemble qu'elle produit, le public comprendra immédiatement et sans plus d'analyse de la matière que les [...] poupées pour jouer [...] ont la qualité particulière de représenter des bébés nouveau-nés".
English: As a result of this rating assessment, the applicants  were ranked and the available positions were offered to applicants on the
French: Sur la foi de cette évaluation, les candidats ont été classés, les postes disponibles leur étant offerts selon l’ordre de leur classement.
English: National Association of Friendship Centres.
French: Association nationale des centres d'amitié.
English: Once this process is complete, the Yukon First Nations Heritage Group will be reaching out to governments to share this information.
French: Une fois ce processus complÃ©tÃ©, Le Yukon First Nations Heritage Group tendra la perche aux gouvernements pour le partage de l'information.
English: Ms. Saiga asked whether the 10-year basic education cycle was compulsory, whether it included pre-school and what the dropout rates at all levels were.
French: Mme Saiga demande si la scolarité de base de dix ans est obligatoire et si l'école maternelle y est intégrée; elle voudrait également connaître les taux d'abandon à tous les niveaux.
English: Mr. ROSSI (International Religious Liberty Association) said that discrimination against women often arose from misinterpretations of religion or the application of outdated religious rules.
French: M. ROSSI (International Religious Liberty Association) dit que nombre des discriminations à l'égard des femmes sont dues à des interprétations erronées de la religion ou à l'application de règles religieuses révolues.
English: Over 600 were taken between about 1910 and 1965 when hunting was prohibited by the International Whaling Commission.
French: Entre 1910 environ et 1965, date à laquelle la chasse a été interdite par la IWC, Commission baleinière internationale, plus de 600 rorquals ont été capturés.
English: The National Customs Authority does not provide any training for traders on customs issues.
French: L’autorité douanière nationale ne prodigue aucune formation aux opérateurs concernant les questions douanières.
English: To improve VIES, action should be taken to (a) (b) (c) (d) radically shorten the timescale for collecting and capturing data; ensure that inaccurate data are swiftly corrected; improve the functioning of the validation of VAT numbers; enhance the possibilities for cross-checks, for example by including data on intraCommunity acquisitions; and grant broader direct access to data to enable multilateral consultations.
French: Il convient d'examiner les moyens de faciliter l'engagement de poursuites transfrontalières en cas de fraude intracommunautaire à la TVA dans les États membres; l'un deux consisterait par exemple à modifier l'interprétation que donne actuellement le Conseil de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, qui n'englobe pas les recettes de TVA.
English: Nevertheless, we must also acknowledge that the legal void arising from the expiry of the Cotonou Agreement puts the ACP countries themselves at serious risk; there is much more at stake than whether or not these agreements are legitimate in the light of WTO rules and decisions.
French: Cela étant, nous devons également reconnaître que le vide juridique laissé par l'expiration de l'accord de Cotonou met sérieusement en péril les pays ACP eux-mêmes; il y a bien plus en jeu que de savoir si ces accords sont ou non légitimes à la lumière des règles et décisions de l'OMC.
English: Consumers wish to obtain goods and services of the highest possible quality and for the lowest possible price, but the best way to ensure this is a competitive market and the European Union internal ...
French: Les consommateurs souhaitent des biens et des services de la meilleure qualité possible et au prix le plus bas possible, et le meilleur moyen d’y parvenir, c’est un marché concurrentiel et le marché intérieur de l’Union européenne…
English: E. E. Malone, The Monk and the Martyr, W 1950, 30/4. C. Becker, Tert.s Apologeticum, 1954, 350/4 (on the date: before Ad nat.
French: De spectaculis (197/200) interdit la fréquentation de tout genre de spectacles païens à cause de leur immoralité et de leurs étroites relations avec le culte des idoles.
English: The Committee discussed organizational and other matters.
French: Le Comité examine l'organisation des travaux et les questions diverses.