ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +These ventilation rates are recommended by CANMET-MMSL where some of the gases govern ventilation rather than the EQI criterion.
French: ++ Ces taux de ventilation sont recommandés par CANMET lorsqu'ils sont calculés à partir de certains gaz plutôt que de l'indice de la qualité des gaz d'échappement.
English: It is important to ensure that persons who have been subject to discrimination have adequate means of legal protection.
French: Il importe de veiller à ce que les personnes qui ont fait l'objet d'une discrimination disposent de moyens de protection juridique adéquats.
English: 55-69; A/53/456, paras.
French: 55 à 69; A/53/456, par.
English: • The four corporate policies required for each CFDC should be reviewed:
French: Il faudrait réviser les quatre politiques générales qui s'appliquent à chaque SADC.
English: It was argued that those proposals would also serve the purpose of helping to ensure that terrorists would not be able to gain access to non-strategic nuclear weapons, and the importance of enhancing security of transport and storage with regard to those weapons was also emphasized.
French: Il a été avancé que cette proposition permettrait également de faire en sorte que des terroristes ne puissent pas obtenir un accès à des armes nucléaires non stratégiques, et on a également souligné qu'il importait de renforcer la sécurité du transport et du stockage de ces armes.
English: At that rate, it will take an unreasonable amount of time to clear the backlog.
French: À ce rythme, il faudra encore beaucoup de temps pour en venir à bout.
English: The HR4YOU-e-Searcher supports application processes - from the plain publication of job offers up to the direct data registration of applicants - concerning online -, e-mail - or print - applications - and manages all data in an open and transparant databank.
French: HR4YOU-eSearcher soutient les processus de candidature – de la publication d'offres, jusqu'à la saisie directe des données des candidats, parvenues par candidatures online, email, ou print – gère toutes les données dans une base claire et transparente.
English: Analyses of ambient pollutant concentration time series have been carried out to look for evidence of hebdomadal cycles that would be expected based on the behaviour of pollutant emissions (e.g., Pryor and Steyn, 1995).
French: Des séries chronologiques de concentrations de polluants ambiants ont été analysées pour savoir s'il existait des cycles hebdomadaires auxquels on pourrait s'attendre en raison du comportement des émissions de polluants (p. ex., Pryor et Steyn, 1995).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [iressa_2_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 32 K, Date: 2006-06-05
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [iressa_2_pc-cp_f.pdf] pages: 2, taille: 31 K, date: 2006-06-05
English: As part of the procedures followed when illegal funding such as the financing of illegal organizations is detected, the activity is halted by the Libyan judicial authorities as one of the control measures necessary if offenders are to be prosecuted their property confiscated.
French: En cas de découverte d'une activité de financement illégale, telle que le financement d'organisations illégales, les autorités judiciaires libyennes, dans le cadre des procédures établies à cette fin, mettent fin à cette activité, appliquant ainsi une des mesures de contrôle nécessaires pour poursuivre les délinquants et confisquer leurs biens.
English: In this latter appointment he earned a Maritime Commander's Commendation for his actions as XO during OP PERSISTENCE. Following this, he was appointed as Commanding Officer in HMCS OTTAWA (1999 – 2001).
French: Alors qu’il occupe ce poste, il reçoit la Mention élogieuse du commandant de la Marine pour ses actions en tant que cmdt en second au cours de l’opération Persistence.
English: Under the above circumstances, the goods are not to be released until the appropriate corrections are made to either the release information or the permit.
French: Dans les circonstances susmentionnées, les marchandises ne seront pas libérées tant que les renseignements présentés aux fins de la mainlevée ou la licence n'auront pas été modifiés pour apporter les corrections nécessaires.
English: Those are measures that we can agree on regardless of our view of abortion.
French: Evitez cela à vos filles et à vos femmes !
English: • A mechanism such as a Declaration of Competing Interests that demonstrates that the agency is an independent neutral body whose commercial, financial and other interests will not inappropriately influence decisions and judgement.
French: • Un mécanisme, tel qu’une déclaration d’intérêts divergents, stipulant qu’il est un organsime neutre et indépendant dont les intérêts commerciaux, financiers et autres n’influeront pas de façon inadéquate sur les décisions et le jugement.
English: The argument that those provisions would give the Convention some flexibility to deal with future developments in the area of assignments was far outweighed by the detrimental effect of allowing contracting States such broad scope unilaterally and unpredictably to reduce the application of the Convention.
French: L'argument selon lequel ces dispositions conféreraient une certaine souplesse à la Convention pour prendre en compte les évolutions futures dans le domaine des cessions, est neutralisé, et au-delà, par l'effet préjudiciable qu'a le fait d'accorder aux États contractants une si grande latitude pour réduire, de manière unilatérale et imprévisible, le champ d'application de la Convention.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8506.80.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée
English: UNMOVIC imagery analysts have continued to review the status of sites subject to inspection and monitoring in Iraq.
French: Les spécialistes de la Commission chargés de l'analyse des images ont continué d'évaluer l'état des sites soumis à inspection et contrôle en Iraq.
English: Compared with other contraceptive methods, voluntary male and female sterilizations are highly effective and convenient.
French: Comparée aux autres méthodes de contraception, la stérilisation masculine et féminine constitue une méthode à la fois pratique et très efficace.
English: Acute malnutrition had also fallen, although the recent rise in food prices was threatening the gains made in that area.
French: La malnutrition aiguë a également diminué, même si la hausse récente des prix alimentaires menace les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Can I see a Norwood sawmill or planer / moulder in action?
French: Puis-je voir une scierie ou une raboteuse/moulurière Norwood en action?
English: (e) Drew attention to expediting the research programme with a focus on such priority areas as data quality assessment, ring comparison and compilation software;
French: e) A appelé l'attention sur la nécessité d'accélérer le programme de recherche en mettant l'accent sur certains domaines prioritaires, tels que l'évaluation de la qualité des données, la comparaison de l'anneau du Programme de comparaison international et le logiciel de compilation;
English: Fact - vernon logan was handed an absolute discharge by Provincial Court Judge Brian Saunderson after he had pleaded guilty to possession of child pornography. logan's discharge was upheld by B.C. Supreme Court Justice Kirsti Gill.
French: Fait - Vernon Logan a obtenu une absolution inconditionnelle du juge de la Cour provinciale Brian Saunderson après avoir plaidé coupable à des chefs de possession de pornographie infantile. L'absolution de Logan a été maintenue par le juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique Kirsti Gill.
English: If you feel you need to explain your situation in reference to a specific question, you may wish to do so in a short paragraph on a separate sheet of paper.
French: Si vous jugez nécessaire d’expliquer votre situation relativement à une question précise, faites-le en quelques lignes ou sur une feuille distincte.
English: Candy pink is the dominant colour, the music is fun.
French: Le rose bonbon est la couleur dominante, la musique est gaie.
English: Mr President, I believe that the anguish that has surrounded this directive is justified.
French: Monsieur le Président, je crois que le travail qui a accompagné l'accouchement de cette directive est justifié.
English: Article 5 - and I refer here especially to Article 5(b) - represents a radical interference with national legal systems.
French: L'article 5 - je pense plus particulièrement à l'article 5 b - empiète considérablement sur les systèmes juridiques nationaux.
English: His task was to simplify Parliament's work and make it more transparent, not least in order to make it easier for public opinion, for the general public to understand.
French: Sa tâche était de simplifier le travail parlementaire et de le rendre plus transparent afin qu'il soit plus lisible pour l'opinion publique, pour le grand public.
English: 19/13 B Chemicals management: further measures to reduce the risks from a limited number of hazardous chemicals
French: 19/13 B Gestion des stocks chimiques : Mesures supplémentaires pour réduire les risques posés par un certain nombre de substances chimiques dangereuses
English: We have been conceptualizing the notion of environmental diagnostics to identify core health-promoting characteristics that may be common to different settings.
French: Nous travaillons à conceptualiser la notion d'outil de diagnostic afin de déterminer si ses qualités fondamentales au regard de la promotion de la santé peuvent s'appliquer à différents milieux.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined Québec Border Services Office 130 Dalhousie Street Québec, QC G1K 4C4 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Bureau de l'Agence des services frontaliers du Canada 130, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 4C4 Anglais Inscription en ligne
English: The increase in the area under cultivation was due to growth in two main areas: the Yungas of La Paz and the Tropics of Cochabamba.  Potential manufacture of cocaine in the Plurinational State of Bolivia in 2008 was estimated at 113 tons, up from 104 tons in 2007.
French: L'augmentation de la superficie cultivée s'explique par la progression des cultures dans deux zones principales: les Yungas de La Paz et les tropiques de Cochabamba.
English: Alternatively, ITH engineers can also train and supervise the customer's personnel.
French: Nos ingénieurs peuvent également assurer la formation de votre équipe technique.
English: Fredericton and Moncton returned to Halifax this past weekend while Ville de Quebec, Glace Bay and Shawinigan return home today.
French: Les NCSM FREDERICTON et MONCTON sont rentrés au bercail en fin de semaine passée tandis que les NCSM VILLE DE QUÉBEC, GLACE BAY et SHAWINIGAN rentrent à Halifax aujourd’hui.
English: That is a necessity and a must.
French: C'est une nécessité et une obligation.
English: However, if placement becomes necessary, every effort should be made to maintain the child’s link with her/his parents.
French: Cela dit, si le placement s’avère indispensable, tout doit être fait pour maintenir le lien de l’enfant avec ses parents.
English: Population density is 239 inhabitants per square kilometre, with:
French: La densité de la population est de 239 habitants/ km2 avec:
English: The results of audits are presented to the Executive Committee and subsequently to Management Committee.
French: Ils sont ensuite affichés sur le site intranet.
English: Efforts are also directed at collections for print-disabled Canadians.
French: La Bibliothèque s'efforce aussi d'enrichir ses collections pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Opening remarks The minutes of the December 9, 2004 Partnership Committee meeting were approved.
French: Ouverture de la séance Le compte rendu de la réunion du comité de partenariat de la RS&DE tenue le 9 décembre 2004 est adopté.
English: Lastly, the national classification of occupations and specialisms in the market place was updated.
French: Mesures prises de ces mesures pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité
English: I have two conclusions.
French: Son envergure exceptionnelle est d’ailleurs probablement une cause de la difficulté de trouver d’autres candidats.
English: Making the Right Choice, departments and unions have a clear understanding of the staffing system and of the different options available for recourse.
French: Le Cadre du mérite fondé sur les valeurs contribue à la reconnaissance et au maintien d’une fonction publique impartiale, pierre angulaire du système de conduite des affaires publiques.
English: The policy is silent on the use of the discretionary class test in paragraph 22(1)(a).
French: La politique passe sous silence l’utilisation des exceptions discrétionnaires fondées sur un critère objectif présentées à l’alinéa 22(1)a).
English: • Submit your application to the October 15, 2005 Doctoral Research Awards competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre concours de bourses de recherche au doctorat du 15 octobre 2005.
English: • Food and Beverage Industry:
French: • Secteur de la transformation des aliments et des boissons :
English: This authority is required when an organization wants to write off a debt due to the Crown.
French: Cette autorisation est requise quand une organisation souhaite radier une dette envers l'État.
English: In 1996, the name changed to Canadian Postal Museum (CPM).
French: En 1996, il change son nom pour Musée canadien de la poste (MCP).
English: However, while keeping in mind the interests of Member States, we cannot set aside European values.
French: Toutefois, même compte tenu des intérêts des États membres, nous ne pouvons négliger les valeurs européennes.
English: The Declaration was adopted by a world community determined to define a set of minimum standards, a common language of human decency to which all could be called to account.
French: La Déclaration a été adoptée par une communauté internationale déterminée à définir un ensemble de normes minimales, un code commun en matière de respect de la personne au regard duquel chacun pourrait être tenu de rendre des comptes.
English: Men and women who work for an organization with a culture of work or family (i.e. cultural expectations are that an employee who wants to advance within the organization will have to put work ahead of family) are more likely to report high levels of work to family interference.
French: Le lien entre la culture organisationnelle et le conflit entre le travail et la vie personnelle est, en partie, en fonction du sexe de l’employé (c.-à-d. que les dimensions de la culture organisationnelle qui posent problème ne sont pas les mêmes pour les hommes que pour les femmes).
English: The hotel was otherwise lovely and I will definitly go back there again.The restaurant was great, the food suberb.
French: C'est 1 bon endroit pour faire étape et découvrir la région .
English: RAP surveyed its customers again in 1989-90 and found that most believed the intelligence product continued to improve, both in writing and presentation and in the quality of the analysis and the information provided.
French: La DAP a une fois de plus en 1989-1990 effectué un sondage auprès de ses clients, pour découvrir qu'ils estiment généralement que le produit du renseignement continue de s'améliorer, à la fois sur le plan de la rédaction et de la présentation et sur le plan de la qualité des renseignements et de l'analyse présentés.
English: (2) Paragraph 1 allows a State of nationality to exercise diplomatic protection in respect of its national even where that person is a national of one or more other States.
French: 2) Le paragraphe 1 autorise un État de nationalité à exercer sa protection diplomatique au profit de son national même lorsque l'intéressé a la nationalité d'un ou de plusieurs autres États.
English: He is currently serving a seven-year sentence.
French: Il purge actuellement une peine de 7 ans d’emprisonnement.
English: Article 7 of the Criminal Procedure Act prescribes that in criminal proceedings the Croatian language and Latin script be used, if another language or script has not been introduced for use in individual areas of the courts by law.
French: L'article 7 de la Loi de procédure pénale prévoit que lors d'une telle procédure, la langue croate et l'alphabet latin sont utilisés, si aucune autre langue n'est utilisée officiellement sur le territoire de la juridiction en question.
English: In conclusion, the well-informed individual may achieve a healthy and always longer life.
French: En conclusion, l'homme informé pourrà atteindre une vie saine et toujours plus longue.
English: Iraq should use this opportunity to restore its credibility on the outstanding humanitarian issues.
French: L'Iraq devrait saisir cette occasion pour rétablir sa crédibilité au regard des problèmes humanitaires en suspens.
English: SELLING ULTRASOUND THERAPY DEVICES IN CANADA ?
French: ÉBAUCHE VENTE D’APPAREILS À ULTRASONS À USAGE THÉRAPEUTIQUE AU CANADA :
English: The Committee would reiterate that the assessment of the degree of flexibility and hence conformity with Article 18§1 is based on statistics showing the refusal rates for work permits for both first-time and renewal applications (Conclusions XVII-2, Spain, pp. 745-747).
French: Le Comité rappelle que l’appréciation de la conformité avec l’article 18§1 repose sur des données chiffrées indiquant les taux de refus de délivrance de permis de travail pour les demandes d’un premier permis ainsi que pour les demandes de renouvellement (Conclusions XVII-2, Espagne, p.
English: Total 96 29 35 17 16 Yes 87.9% 80.0% 95.2% 100% 73.3% No 6.8% 8.0% .0% .0% 26.7% Don't know 5.3% 12.0% 4.8% .0% .0%   Exhibit 3.6 provides an overall description of program use by region of the last two years preceding the survey.
French: Total 96 29 35 17 16 Oui 87,9 % 80,0 % 95,2 % 100,0 % 73,3 % Non 6,8 % 8,0 % 0 % 0 % 26,7 % Ne savent pas 5,3 % 12,0 % 4,8 % 0 % 0 %  Le diagramme 3.6 montre l'utilisation du programme PDEC par région pendant les deux dernières années précédant le sondage.
English: There is, however, a perceived lack of consistency among the different HRCCs in the way programs are delivered, the amount of financial assistance granted to clients, etc.
French: On estime cependant qu’il existe un manque d’uniformité entre les différents CRHC quant à la façon dont les programmes sont appliqués, au montant de l’aide financière accordée aux clients, etc.
English: Blanket misrepresentations and misinformation did not help national institutions in fulfilling their function to promote and protect the rights of the weakest sectors in society, especially when there were genuine concerns raised by non-governmental organizations concerning particular national institutions.
French: L'image erronée donnée systématiquement du continent et la désinformation n'étaient guère de nature à aider les institutions nationales à s'acquitter de leur mission consistant à promouvoir et protéger les droits des segments les plus faibles de la société, en particulier lorsque des organisations non gouvernementales exprimaient des préoccupations légitimes à propos de certaines institutions nationales.
English: These sources include a short-term US-dollar paper program, medium-term note issuance in various markets, cross-currency swaps of domestic obligations, international bond issues, and purchases of US dollars in foreign exchange markets.
French: Sources de financement Le gouvernement a accès à diverses sources pour financer ses réserves de change, notamment des effets à court terme libellés en dollars américains, des billets à moyen terme émis sur divers marchés, des swaps de devises fondés sur des obligations libellées en dollars canadiens, des obligations internationales et l’achat de dollars américains sur le marché des changes.
English: 3. Leadership Development for Aboriginals Currently Executive/Officer Development & Resourcing (EODR) is tracking potential aboriginal members, "people to watch for".
French: Et ces chiffres continuent d’augmenter.  3. Promotion du leadership chez les Autochtones Actuellement, Perfectionnement et Renouvellement des cadres et des officiers (PRCO) repère des membres autochtones qui auraient le potentiel de devenir cadres ou officiers.
English: By including construction projects started up to six months after the time limit, a degree of flexibility is achieved on the interim target without undermining progress (since this does not lead to any relaxation of the target).
French: Amendement 453 Werner Langen Proposition de directive Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission b) l'installation en question doit avoir une capacité de production au moins égale à 5000 MW; supprimé Amendement
English: • To enhance inter-agency cooperation and coherence of policies.
French: • Renforcer la coopération entre les institutions et la cohérence des politiques qu'elles mènent.
English: (a) Assignment to group A shall apply when the contents do not meet the criteria for any other group according to sub-paragraphs (b) to (f) below;
French: a) L'affectation au groupe A se fait lorsque le contenu ne répond pas aux critères d'affectation à tout autre groupe selon les alinéas b) à f) ci-dessous;
English: On top of the difficulties which are inherent to computation of backwater curves under open water flow conditions, the ice cover has to be taken into account; its thickness and roughness is time dependent because of variable flow and weather conditions.
French: En plus des difficultés inhérentes aux calculs des courbes de remous à surface libre, intervient la surface de glace dont l'épaisseur et la rugosité sont une double fonction des conditions de l'écoulement et des conditions atmosphériques.
English: All fees for mandatory activities are under the purview of the User Fees Act.
French: Tous les frais pour des activités obligatoires sont régis par la Loi sur les frais d'utilisation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ses cheveux blonds, son teint légèrement basané et sa stature laissent croire qu’il est plus à l’aise derrière un bureau, dans un poste de travail modulaire, parmi d’autres.
English: • The CF also responded to a wide range of requests for support from other government departments and agencies for activities such as search and rescue and drug-interdiction operations.
French: • Les FC ont aussi répondu à tout un éventail de demandes de soutien qui émanaient d'autres ministères et organismes du gouvernement; il s'agissait, par exemple, d'exécuter des missions de recherche et de sauvetage ou des opérations de lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: Integrate an advanced Ka-band multi-media payload on the Anik F2 satellite.
French: Intégration d'une charge utile multimédia perfectionnée en bande Ka à bord du satellite Anik F2.
English: • International Statistical Institute Satellite Meeting on Agricultural Statistics, to be held in Maputo, in August 2009, at which the Global Strategy will be presented.
French: • Réunion satellite de l'Institut international de statistique sur les statistiques agricoles, qui se tiendra à Maputo en août 2009.
English: Furthermore, the report stated that there was one small group in the Territory that favoured independence.
French: De plus, le rapport précisait que seul un petit groupe de personnes était pour l'indépendance du Territoire.
English: The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures in order to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
French: La Commission et/ou la Cour des comptes peuvent, le cas échéant, procéder à des contrôles sur place auprès des bénéficiaires des crédits de l’Entreprise commune, ainsi qu’auprès des agents chargés de l’attribution de ces crédits.