ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Ward is a first-year resident at the University of Calgary in Alberta.
French: Dre Ward est résidente de première année à l’University of Calgary en Alberta.
English: The process of articulating program activities and their links to desired results provides a structured basis for developing measures.
French: Le processus d'élaboration des activités d'un programme et de leurs liens avec les résultats désirés constitue la structure de base de l'élaboration des mesures.
English: (The Excise Tax Act stipulates that a person is considered to be connected to another person if one of them is controlled by the other or if both of them are controlled by the same person.
French: (La Loi sur la taxe d'accise stipule qu'une personne est considérée comme rattachée à une autre personne si l'une est contrôlée par l'autre ou si les deux sont contrôlées par la même personne. [Ibid.
English: A champion newsletter is to be issued to all employees in the fall of 2003.
French: Un bulletin des champions sera distribué à tous les employés à l'automne 2003.
English: Upon the recommendation of the Board, made in accordance with paragraph 5 (o) of the CDM modalities and procedures, procedures for conducting such a review were approved by the COP at its ninth session.
French: Sur la recommandation du Conseil formulée en application de l'alinéa o du paragraphe 5 des modalités et procédures, la Conférence des Parties a approuvé à sa neuvième session les procédures à suivre pour ce réexamen.
English: • Does the volunteer feel comfortable with these duties?
French: • Est-ce que le bénévole se sent à l'aise de s'engager à occuper ces fonctions?
English: The classic role of an ombudsman is to require departments and agencies of government to account for their administrative actions and decisions, and to recommend corrective action where necessary.
French: Le röle traditionnel de l'ombudsman consiste à voir à ce que les ministères et organismes gouvernementaux assument administrativement leurs décisions; au besoin le commissaire peut proposer des rectificatifs.
English: Kindergarten has just opened." - Frank Ogden, from "Ogden’s Twelfth Law", Dr. Tomorrow’s Lessons from the Future (June 1989)
French: - Frank Ogden, de « Ogden’s Twelfth Law », Dr. Tomorrow’s Lessons from the Future (Juin 1989)
English: IN THE MATTER OF a complaint application filed by Mr. André Leclerc pursuant to subsections 63.3(1) and 63.3(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une demande concernant la plainte déposée par M. André Leclerc, en vertu des paragraphes 63.3(1) et 63.3(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I should like to thank the Members who have spoken on this subject very much for their views.
French: Je tiens à remercier les honorables parlementaires qui se sont exprimés à ce sujet pour avoir donné leur point de vue.
English: More than 1,000 Palestinians have been martyred; Gaza is running out of burial space.
French: Plus de 1 000 martyrs parmi les Palestiniens sont morts, et Gaza n'a plus assez de cimetières.
English: The "appropriate time" will vary depending on the circumstances, but should provide persons with a reasonable period of time in which to prepare for the assessment.
French: La notion de « temps opportun» varie selon les circonstances, mais on devrait fournir aux personnes visées une période de temps raisonnable pour leur permettre de se préparer en vue de l'évaluation.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/CUB/Q/6 and the responses of Cuba are contained in CEDAW/C/CUB/Q/6/Add.1.
French: On trouvera la liste des points et questions soulevés par le Comité dans le document CEDAW/C/CUB/Q/6 et les réponses apportées par Cuba dans le document CEDAW/C/CUB/Q/6/Add.1.
English: The PRESIDENT proposed that draft decision I, entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”, should be adopted after the removal from the relevant list of Geneva Call, on the understanding that the case of that organization would be referred back to the Committee for further examination and that account would be taken of the suggestion that its representative should be heard by the Committee.
French: Le Président propose que le projet de décision I, intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales », soit adopté après avoir retiré Appel de Genève de la liste, étant entendu que le cas de cette organisation sera porté à la connaissance du Comité afin d'être examiné plus en détail, et que l'on prenne compte de la suggestion selon laquelle son représentant devrait être entendu par le Comité.
English: Water is poured on the hot rocks to produce steam.
French: On verse de l'eau sur les pierres afin de produire de la vapeur.
English: METIS SETTLEMENTS GENERAL COUNCIL Location:
French: METIS SETTLEMENTS GENERAL COUNCIL Endroit :
English: SENATOR CHAPUT RESPONDS TO THE THRONE SPEECH
French: LA SÉNATRICE MARIA CHAPUT RÉAGIT AU DISCOURS DU TRÔNE
English: Many thanks for your report - we shall be supporting it.
French: Merci beaucoup pour votre rapport, que nous soutiendrons.
English: Lien, W. Ledwell, personal communications), and entanglements in offshore areas may not be reported as frequently as entanglements in inshore areas, thus the total number of animals entangled (and killed) each year is likely greater than suggested by the above references.
French: Le statut des stocks de capelan dans l’Est du Canada fait actuellement l’objet d’une controverse (DFO, 2000; Rose et O’Driscoll, 2002). Il semble que le capelan se soit déplacé vers le sud au large de Terre-Neuve lorsque les eaux se sont réchauffées dans les années 1990.
English: Texts of philosophers, art historians and psychoanalysts is what's in the book "Ethics, poetic and prosaic essays on documentary photography," coordinated by the artist Ireri lens of the Rock, which was filed on June 20.
French: Textes de philosophes, historiens de l'art et des psychanalystes est ce qu'il ya dans le livre «L'éthique, des essais poétiques et prosaïques sur la photographie documentaire," coordonné par la lentille artiste Ireri du Rocher, qui a été déposée le 20 Juin.
English: (ii) Replacement of the network management communications PBX network administration system: the platform has been in continuous operation for five years and is used to configure the functionality of the PBX, including least-cost routing, issuance of regular statistics and preparation of monthly bills for 40 client organizations served by the United Nations Office at Geneva telephone system ($45,000);
French: ii) Remplacement du système de gestion du central téléphonique : la plate-forme du service est utilisée sans interruption depuis cinq ans pour configurer les fonctions du central : choix du routage le plus économique, statistiques périodiques, facturation mensuelle adressée aux 40 institutions clientes du réseau de l'Office (45 000 dollars);
English: YPG may withdraw your right to link to this Site at any time in its sole discretion.
French: GPJ peut vous retirer en tout temps et à son entière discrétion le droit d’établir un hyperlien avec le présent site.
English: Booking.com: Hotels near General Heriberto Jara VER, Mexico.
French: Booking.com: Hôtels près de : General Heriberto Jara VER, Mexique.
English: We are having difficulties in developing these projects due to the problems involved in trying to employ qualified experts who are prepared to move to Algeria.
French: Nous éprouvons des difficultés à développer ces projets car il est difficile de trouver et d'engager des experts qualifiés qui acceptent de se rendre en Algérie.
English: Radium, uranium and silver ores were mined and milled at various times at this site.
French: Des minerais de radium, d'uranium et d'argent y ont été recueillis et concentrés à divers moments.
English: The main goals of the project are to reduce flood risks in the study area by:
French: Ses principaux objectifs sont de réduire les risques d'inondation dans la région à l'étude grâce aux activités suivantes:
English: ◦ For the Long Range Traverse, you will require:
French: ◦ Pour la traverse Long Range, vous aurez besoin de:
English: Canada and Japan share the view that improving regulatory issues will contribute to strengthening economic relations between the two countries.
French: Le Canada et le Japon sont tous deux d’avis qu’en réglant les problèmes relatifs à la réglementation, ils contribueront à consolider leurs relations économiques.
English: Their 500 acre property is a mix of rolling forested hills and open fields just east of Lake Windermere.
French: Leur propriété de 500 acres est composée d'un mélange de terrain boisé ondulé et de champs ouverts situés juste à l'est du lac Windermere.
English: Canada's involvement in WORLD WAR II had caused serious deterioration in the BALANCE OF PAYMENTS vis-à-vis the US, and the Lend-Lease Act threatened to divert all British war orders from Canada to the US.
French: La participation du Canada dans la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE entraîne une grave détérioration de sa BALANCE DES PAIEMENTS vis-à-vis des États-Unis, et la Loi du prêt-bail menace de détourner toutes les commandes de guerre britanniques du Canada vers les États-Unis.
English: Located about 50 metres from where the waves stopped, the large house has quickly become a focal point for Canadian involvement in relief and reconstruction efforts.
French: Située à environ 50 mètres de l'endroit où les vagues se sont arrêtées, cette grande maison est rapidement devenue le centre névralgique des activités canadiennes d'aide et de reconstruction.
English: She is a regular soloist in oratorio concerts or in recital and has performed beyond the Canadian frontier. She has appeared at the Tanglewood Festival, under Seji Ozawa, singing the title role of Thérèse (Poulenc).
French: Elle est régulièrement soliste dans des concerts doratorio, ou en récital et a dores et déjà dépassé les frontières canadiennes : on la trouve au festival de Tanglewood dirigé par Seji Ozawa, dans le rôle titre de Thérèse (Poulenc) et avec quatre récitals, et récemment à New York.
English: During trial, the court is obligated to notify the defendant that he has the right not to testify or to testify, in which case he may be cross-examined (section 161 of the Criminal Procedure Law).
French: " Au cours du procès, la cour est tenue d'informer l'accusé qu'il peut choisir de témoigner ou de ne pas le faire, et que dans le premier cas, sa déposition pourra être soumise à l'examen contradictoire de l'accusation (article 161 de la Loi de procédure pénale).
English: Friendly rooms with one or two queen beds that carry the Château Bonne Entente seal, a sign that does not lie.
French: Des chambres chaleureuses avec un ou deux lits queen porteuse du sceau "Château Bonne Entente", signe qui ne ment pas.
English: I hope that my fellow Members see the logic of this.
French: J' espère que les collègues en entreverront la logique.
English: Unbeknownst to the Complainant, and in fact, even before she herself had learned of the Court’s ruling, two Quebec City newspapers published articles about the judgment, that very morning.
French: À l’insu de la plaignante et, en fait, avant qu’elle ait elle-même eu vent de la décision de la Cour, deux journaux de Québec ont publié le matin même des articles au sujet de la décision rendue.
English: However, the legal capacity of being able to dispose of the fruit of this succession cannot be enjoyed until attaining majority (20 years old) except through the intermediary of parents or legal tutors and by authorization of the judge supervising a guardianship if the tutor or legal representative is not the father or mother exercising the prerogative of tutelage (article 154 of the Personal Status Code).
French: Toutefois, il ne peut jouir de la capacité légale de disposer des fruits de la succession avant l'âge de la majorité légale (20 ans révolus) que par l'intermédiaire de ses parents ou tuteurs légaux et par autorisation du juge des tutelles si le tuteur ou représentant légal n'est ni le père ni la mère de l'enfant exerçant les prérogatives de la tutelle (CSP, art. 154).
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: In recent years, technological, institutional and societal changes in many countries have tended to favour the implementation of measures in this regard.
French: Les mutations technologiques, institutionnelles et sociétales auxquelles on a assisté dans de nombreux pays ces dernières années ont eu tendance à favoriser la mise en œuvre de mesures allant en ce sens.
English: • UT2 is an even better corrected version of UT0 which is used in astronomy.
French: • UT2 constitue une version davantage corrigée de UT0; elle est utilisée en astronomie.
English: PDF (2.9 MB)]
French: PDF (3.0 Mo)]
English: Project by Sector, 2007 Sample Sector Health Science Engineering Environment
French: ________________________________________________________________________ Tableau 4.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.29 and 32-36).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.29 et 32 à 36).
English: (Also available in French) WRIGHT, James V. A History of the Native People of Canada, Vol.
French: (Disponible aussi en anglais) WRIGHT, James V. A History of the Native People of Canada, Vol.
English: One branch of the Levys moved east along the coast to Sober Island and Cape Breton Island to continue building there.
French: Une branche des Levy se déplacera vers l'est de la côte, quelques-uns s'établiront dans l'île Sober, d'autres dans l'île du Cap-Breton.
English: Between 1980 and 1990, new knowledge shattered this assurance that the problem had been solved.
French: Entre 1980 et 1990, de nouvelles connaissances viennent troubler cette assurance d’un problème réglé.
English: We will grow in strength because we will network the alumni.
French: Nous accroî trons notre force en développant un réseau d’anciens participants.
English: "E-STAT gives students access to a phenomenal amount of information in all the social science fields.
French: « E-STAT donne accès aux élèves à une quantité phénoménale d’information dans toutes les disciplines des sciences sociales.
English: If there is a potential change in your income, is it a gain or a loss? ___ Gain ___ Loss ___ No change ___ Don’t know
French: Si votre revenu risque de changer, s'agirait-il d'un gain ou d'une perte? ___ Gain ___ Perte ___ Pas de changement ___ Ne sais pas
English: TABLE OF CONTENTS i2010 - First Annual Report on the European Information Society ...........................................
French: TABLE DES MATIÈRES i2010 – Premier rapport annuel sur la société européenne de l’information .............................
English: The international community remains committed to pursuing this vision in a comprehensive manner, seeking parallel progress in the security, political and economic dimensions of the crisis.
French: La communauté reste attachée à une paix globale, tout en cherchant à obtenir des avancées aux niveaux sécuritaire, politique et économique.
English: That section reads: 114(3) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Cet article est libellé comme suit : 114(3) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée. Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: In response to those agreements, the federal government invested $1.2 billion in Canada Health Infoway (Infoway), an independent, not-for-profit corporation working in collaboration with provinces, territories and other key stakeholders to foster and accelerate the development and adoption of electronic health information systems on a pan-Canadian basis.
French: Plus récemment, à la suite de ces ententes, le gouvernement fédéral a investi 1,2 milliard de dollars dans Inforoute Santé du Canada, une entreprise indépendante à but non lucratif travaillant en collaboration avec les provinces, les territoires et les autres intervenants clés pour favoriser et accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes électroniques d'information sur la santé sur une base pan-canadienne.
English: Art by the noteworthy Salomon Reinach.
French: L'Art par le notable Salomon Reinach.
English: I would like to take this opportunity to thank donors for their support since the Tokyo Conference last year and during the recent Conference held in Lisbon last month.
French: Je tiens d'ailleurs à saisir cette occasion pour remercier les donateurs de l'appui qu'ils ont manifesté depuis la Conférence de Tokyo l'année dernière et durant la récente Conférence qui s'est tenue à Lisbonne le mois dernier.
English: (81) The insolvency law should provide that a counterparty to a transaction that has been avoided is bound to return to the estate all material benefits derived from the avoided transaction.
French: La législation sur l'insolvabilité devrait prévoir qu'un cocontractant partie à une opération qui a été annulée est tenu de restituer à la masse tous les avantages matériels tirés de cette opération.
English: It is high time we took serious and concerted steps to build international solidarity with them, while respecting their dignity as well as expressing our compassion.
French: Il est plus que temps que nous agissions concrètement, de façon concertée, pour créer un mouvement de solidarité internationale en leur faveur, fondé sur le respect de leur dignité et sur la compassion.
English: However, the amount of ocean habitat required on spatial and temporal scales at different periods of the life history for the recovery and survival of wolffish species is not currently known.
French: Cependant, on ne connaît pas l’étendue de l’habitat océanique nécessaire, sur les plans spatiotemporels, au rétablissement et à la survie des espèces de loup de mer à différentes périodes de leur cycle biologique.
English: Topics for Flow-through shares Investors Information for individuals, trusts, corporations, and partnerships on investing in flow-through shares Issuing corporations Information for corporations that issue flow-through shares Partnerships Special rules for partnerships Renewable energy and energy conservation Flow-through share financing is available to certain renewable energy and energy conservation projects Contact us How you can reach us Glossary List of definitions related to flow-through shares.
French: Sujets pour les actions accréditives Investisseurs Renseignements pour les particuliers, les fiducies, les sociétés ainsi que les sociétés de personnes investissant dans des actions accréditives Société émettrice Renseignements pour les sociétés qui émettent des actions accréditives Société de personnes Règles spéciales pour les sociétés de personnes Énergies renouvelables et économies d'énergie L'accès au financement par actions accréditives a été mis à la disposition de certains projets dans les secteurs de l'énergie renouvelable et de la conservation de l'énergie Contactez-nous Comment nous joindre Glossaire Liste des définitions liées aux actions accréditives.
English: You want to be sure that potential clients will not simply click through your site before they have a chance to read what you have posted.
French: Vous souhaitez avoir la certitude que vos clients potentiels qui exploreront votre site Web auront l'occasion de lire le contenu que vous aurez affiché.
English: These FDI flows increased through the 1990s to USD 184 billion a year in 1999.
French: Tout au long des années 90 ces apports avaient grossi, atteignant 184 milliards de dollars en 1999.
English: He asked for a review of the Selection Board’s decision alleging errors in the handling of his application.
French: Le jury a maintenu sa décision initiale, faisant savoir que, après réexamen du dossier, il était apparu que le plaignant avait une "bonne" connaissance de l’anglais, mais pas de connaissance "approfondie" du français.
English: In paragraph 73 of the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa3 States were urged to take measures to prevent genetic research or its applications from being used to promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to protect the privacy of personal genetic information and to prevent such information from being used for discriminatory or racist purposes.
French: Dans son paragraphe 73, le Programme d'action de la Conférence mondiale de Durban (Afrique du Sud) contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée engage vivement les États à prendre des mesures pour empêcher que la recherche génétique ou ses applications ne servent à encourager le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour protéger le caractère confidentiel de l'information génétique personnelle et pour empêcher que cette information ne soit utilisée à des fins discriminatoires ou racistes.
English: Emissions reductions from other sources have also contributed to the 39% decline in total U.S. SO2 emissions since 1980.
French: Les réductions des émissions d'autres sources ont aussi contribué à la réduction de 39 % des émissions totales de SO2 notées aux États-Unis depuis 1980.
English: In other parts Eis am Stiel Benji solicit the favor of Tammy, a girl from the neighborhood.
French: Dans d'autres parties Eis am Stiel Benji solliciter la faveur de Tammy, une fille du quartier.
English: The new loading server allows the Department for General Assembly and Conference Management and the Dag Hammarskjöld Library to verify availability of a document on ODS soon after the loading process is completed, thereby ensuring the simultaneous availability of documents in all six official languages.
French: Ils permettent au Département et à la Bibliothèque de s'assurer dès la fin du chargement que le document est bien présent dans le Sédoc, garantissant ainsi sa mise à disposition simultanée dans les six langues officielles.
English: ◦ worked with the provincial government and Inco/Voisey's Bay Nickel Corporation (VBNC) to position local companies to take full advantage of the opportunities associated with the Voisey's Bay mine and future processing facility to be located in Argentia;
French: ◦ Collaboration avec le gouvernement provincial et Inco/Voisey's Bay Nickel Corporation (VBNC) afin de permettre aux entreprises locales de profiter pleinement des débouchés associés à la mine de la baie Voisey et à l'installation de traitement qui sera construite plus tard à Argentia.
English: In addition the User accepts to compensate PLACEMENT PRODENT, its officers, directors or employees for any improper use of this Website and any breach to the Conditions of Use.
French: L'Utilisateur accepte de dédommager Placement Prodent, ses dirigeants, ses directeurs et/ou ses employés pour toute mauvaise utilisation de ce Site de sa part et pour toute contravention aux Conditions d’utilisation.
English:  Val-d'Or, Quebec To add a transmitter at Val-d'Or.
French: Radio Communautaire MF Lac Simon inc. Val-d'Or (Québec) En vue d'ajouter d'un émetteur à Val-d'Or.
English: Strengthening community capacity Central to the approach is the notion of decentralized options for handling waste.
French: Le renforcement des capacités des collectivités La décentralisation de la manutention des déchets est au centre de cette approche.