ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the number of screening officers required to carry out CATSA’s screening activities has increased from year to year, so has the number of screening officers undergoing training, certification and re-certification. In 2006/07, CATSA trained and certified 1183 screening officer recruits compared with 787 in 2005/06, an increase of 50%.
French: Qui plus est, les agents de contrôle doivent être certifiés de nouveau tous les deux ans. le nombre d’agents de contrôle ayant obtenu une formation et une certification a augmenté au cours des années en fonction du nombre d’agents requis pour accomplir les activités de contrôle relevant de l’acsta. en 2006-2007, l’acsta a formé et certifié 1 183 agents de contrôle comparativement à 787 en 2005-2006, soit une augmentation de 50 p.
English: Why is only Senator Fraser answering questions? Senator Fraser:
French: Pourquoi n’y a-t-il que madame ´ ´ le senateur Fraser qui repond aux questions? ´ Le senateur Fraser :
English: C C C Immature stands (Age 1-40): 40% of productive timber Intermediate forest (Age 40 to 60): 12% Mature to overmature (Age 60+): 48% The following aspects of forest management should also be considered in developing a complete assessment of the status of the Atlantic region’s forests:
French: Forêt intermédiaire (40 à 60 ans) : 12 %. Mûr à suranné (60 ans et plus) : 48 % . Certains aspects de la gestion forestière devraient être pris en considération durant l'élaboration d'une évaluation complète de l’état des forêts dans la région de l’Atlantique, notamment :
English: It was to be hoped that the 2002 World Summit on Sustainable Development would boost commitment to the goals of sustainable development and address the new challenges that had emerged since Rio.
French: Il faut espérer que le Sommet mondial sur le développement durable de 2002 relancera les engagements en faveur des buts du développement durable et relèvera le nouveau défi qui est apparu depuis Rio.
English: The Mission noted that while the Transitional National Government has expanded its influence, various de facto authorities continue to control most parts of the country, as well as sections of Mogadishu.
French: La mission a noté que si le Gouvernement national de transition avait élargi son champ d'influence, diverses autorités continuaient de facto de contrôler la plus grande partie du pays, ainsi que certains quartiers de Mogadishu.
English: The Under-Secretary for Political Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Saudi Arabia, Ambassador Torki M. Saud Al-Kabir, noted to the Coordinator that the return of stolen properties, including weapons and archives, was a matter of principle.
French: Le Sous-Secrétaire aux affaires politiques du Ministère des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, l'Ambassadeur Torki M. Saud Al-Kabir, a indiqué au Coordonnateur que la restitution des biens volés, y compris les armes et les archives, était une question de principe.
English: An associated training course might also be possible, along with a demonstration of progress on the proposed project to network the geographical names databases of Europe.
French: On pourrait envisager un cours de formation à cette occasion, ainsi qu'une démonstration des progrès du projet envisagé sur le réseau de base de données de noms géographiques en Europe.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00008889 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Reclassified Position Classification PE 03 Job Number
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00008889 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Classification de poste reclassifié PE 03 Numéro d'emploi
English: The report of the mission is before members.
French: Les membres sont saisis du rapport de la mission.
English: It also indicates the Euratom supports the German objection to safeguard verification of mixed-oxide (MOX) fuel, of UK origin, at the Unterweser power plant.
French: Ce procès-verbal indique également que l'EURATOM soutient l'objection formulée par l'Allemagne à l'encontre de la vérification, dans le cadre du contrôle de sécurité, des combustibles à oxydes mixtes (MOX), d'origine britannique, présents dans la centrale d'Unterweser.
English: The Prince Edward Island Regiment (RCAC) Also known as:
French: The Prince Edward Island Regiment (RCAC) Aussi appelé:
English: Therefore, it is important that humanitarian assistance continues to be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Il est donc important que l'aide humanitaire continue d'être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: This has included significant investments in a range of social programs such as health, housing, and supports for vulnerable Canadians.
French: Ces dépenses comprenaient des investissements très importants dans une vaste gamme de programmes sociaux dans les domaines de la santé, de l'hébergement et du soutien aux Canadiens en situation à risque.
English: C. Request for an invitation to visit the United States detention facilities at Guantánamo Bay, Cuba
French: Demande d'invitation pour visiter les locaux de détention américains de la baie de Guantánamo à Cuba
English: The refugee identity card is issued to persons having the status of refugee, regardless of age, to be used on the territory of Moldova for a period of five years.
French: La carte d'identité de réfugié est délivrée aux personnes qui ont le statut de réfugié, indépendamment de leur âge, et est valable sur le territoire de Moldova pendant cinq ans.
English: Strategies We will continue to make our views on the risk of decreased accountability for public funds known to Parliament and government officials.
French: Stratégies Nous continuerons de faire connaître au Parlement et aux fonctionnaires nos vues sur le risque d'affaiblissement de la reddition de comptes à l'égard des fonds publics.
English: There was talk of a plot to overthrow the regime and even to assassinate the Head of State, without putting forward the slightest bit of evidence, with brutally tortured witnesses and defendants, a public prosecution service that raised its initial petition of eight death sentences to eighteen, and a final verdict which, although not so extreme, punished the main people accused with long prison sentences, thus removing them as potential adversaries in any electoral battle.
French: Il a été question d'un complot visant à renverser le régime, voire à assassiner le chef d'État, sans que la moindre preuve n'ait été apportée, avec des témoins et des accusés brutalement torturés, avec un ministère public qui a augmenté la demande initiale de huit peines de mort à dix-huit et avec un verdict final qui, sans être aussi extrême, sanctionne les principaux accusés de plusieurs années de prison, en les écartant ainsi comme adversaires potentiels dans toute bataille électorale.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ½Å p# ºdHYƒŽ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÕ;Žƒ0àA.Ü™Xò5è|%¸1€+¹ó5,ùÐQXÌþV6›­–Ù6ˆÂú¢ d^!ú¤«gÞX­ƒž/RAgò0œeàË’¬ê<ð*†àm—*ýxKä@jIÔG¾Þ¯~ÈÇ:"v¿tÍZµþJüßÐ§²ÄÂ)Óë±
English: All human societies have dealt with the fundamental issue of conflict prevention and resolution.
French: Toutes les sociétés humaines ont été en butte aux problèmes cruciaux de la prévention et du règlement des conflits.
English: Figure IV Commodity price indices  (2000=100)
French: Graphique IV Indices des cours des produits de base (2000 = 100)
English: This report outlines TBS’s progress and plans modernize the job classification system of the public service.
French: Ce rapport donne un aperçu des plans dressés et des progrès réalisés par SCT pour moderniser le système de classification des emplois à la fonction publique.
English: It should be noted, however, that animal studies on selenium and mercury have employed relatively high doses of mercury and selenium.
French: Les auteurs ont observé peu de signes permettant de parler des effets des nutriments au niveau des populations bien que plusieurs études démontrent l’intervention des nutriments dans la métabolisation du mercure au niveau physiologique.
English: I ask our President to make a joint declaration with the Council on our behalf stating that it strongly condemns the persecution of civilian, humanitarian, health and religious personnel in Iraq.
French: Je demande à notre président de déclarer avec le Conseil, en notre nom, qu'il condamne fermement la persécution du personnel civil, humanitaire, sanitaire et religieux en Iraq.
English: · Consideration and adoption of draft opinion PA – PE394.056v01-00
French: · Examen et adoption d'un projet d'avis PA – PE394.056v01-00
English: See also Chapter 5 of this volume.
French: Voir aussi le chapitre 5 du présent volume.
English: The number of divorces in Albania has increased during the `80ties.
French: Le nombre de divorces en Albanie a augmenté au cours des années 1980.
English: The energy policy framework also addresses environmental, climate change and security imperatives and pursues new opportunities which will bring social and economic benefits to Canadians.
French: Le cadre stratégique énergétique s'applique également à des questions impératives liées à l'environnement, au changement climatique et à la sécurité et permet de repérer de nouvelles possibilités qui apporteront des avantages sociaux et économiques à la population du Canada.
English: Usually, an initial step in determining accumulated O2 deficit is the estimation of the O2 demand of high intensity exercise by extrapolation from measured during steady-state submaximal exercise.
French: Pour évaluer le déficit d'oxygène accumulé, il est coutume, en guise de première étape, d'estimer les besoins d'oxygène au cours d'un exercice de forte intensité en extrapolant les valeurs de mesurées au cours d'un exercice sous-maximal à régime stable.
English: If highly centralized, does this model appear to be having negative consequences such as impeded productivity, low morale, etc.?
French: Si elle est particulièrement centralisée, ce modèle a-t-il des effets négatifs tel qu'une baisse de productivité et du moral des personnes?
English: I give the floor to Mr de Silguy to answer Mr Rübig's question.
French: Monsieur de Silguy, je vous invite à répondre à la question de M. Rübig.
English: It includes harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Il englobe aussi le harcèlement et les comportements discriminatoires (voir ci-dessous) au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Canadian air carriers are unable to offer equally low fares as they do not have the economic support of combining Canada-Philippines, Canada-USA and USA-Philippines traffic on their Vancouver-San Francisco services.
French: Ces derniers ne peuvent offrir des prix aussi peu élevés car ils n'ont pas l'appui économique de la combinaison de trafic Canada-Philippines, Canada-É.-U. et É.-U.-Philippines sur leur route Vancouver-San Francisco.
English: Every Club for Mothers chooses a name for itself, which must be approved by the Red Cross.
French: Tout club des mères se donne un nom qui doit être agréé par la Croix Rouge.
English: When dealing with qualitative variables, although you have to apply a constraint to the model in ANOVA for theoretical reasons, it will not affect the results (goodness of fit).
French: L’option "facteur aléatoire" doit être activée et nous sélectionnons comme structure "variance component". Nous choisissons la contrainte à "an=0", ce qui implique que le modèle s'écrira de façon à considérer que le cuivre aura l'effet de base.
English: The application was dismissed on 21 September 2000 on the grounds that it was clearly unfounded.
French: Le recours en amparo a été rejeté le 21 septembre 2000 comme étant manifestement infondé.
English: (2000) and Husky Oil (2001), effects of routine exploration and production activities are expected to be same for sea turtles as those predicted for marine mammals (i.e., negligible).
French: Selon Thomson et coll. (2000) et Husky Oil (2001), les effets des activités d’exploration et de production routinières sont censées être les mêmes pour les tortues marines que pour les mammifères marins, c’est-à-dire négligeables.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments made at the World Summit for Social Development and the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées, à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et dans la Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire de ce Sommet, et à prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation;
English: Some victims are hung from tall hoisting cranes as an example in the presence of large crowds.
French: Certaines victimes sont pendues au sommet de grues de levage pour servir d'exemple à la foule.
English: In keeping with its culture of evaluation, the Department has contracted a video tracking company to report on the use of its products, and the results so far show that they are being used by international broadcasters in every part of the world.
French: Conformément à ses pratiques en matière d'évaluation, le Département a chargé une société de suivi des contenus vidéo de lui rendre compte de l'utilisation de ses produits.  Les résultats obtenus à ce jour montrent qu'ils sont utilisés par des diffuseurs internationaux à travers le monde.
English: Clarke, G.R.G., "More Evidence on Income Distribution and Growth", Journal of Development Economics, vol.
French: Clarke, G.R.G, « More Evidence on Income Distribution and Growth », Journal of Development Economics, vol.
English: Standardization and Tools Recommendation 11:
French: Normalisation et outils Recommandation 11 :
English: Having received the political support of Ministers responsible for cultural heritage, who met under the auspices of the Council of Europe in Malta in January of this year, allow me to remind you, before you start, of the issues involved and of the timeliness of your debate.
French: Après avoir reçu le soutien politique des ministres responsables du patrimoine culturel réunis par le Conseil de l'Europe à Malte au mois de janvier de cette même année, qu'il me soit permis au moment où vous commencez vos travaux, de vous rappeler les enjeux de ces activités et l'opportunité de votre débat.
English: Students may not hold credit for both 011.143 and 011.141 or the former 011.125. Also offered as Asian Studies 150.143.
French: Nom du cours (Civilisations asiatiques de (b) 1500 ) Code 011.143 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The distribution of employment by size of firm varies considerably across industries.
French: La répartition de l'emploi selon la taille de l'entreprise varie considérablement d'une industrie à l'autre.
English: The state has the mandate to provide an appropriate range of educational and training facilities and to respect the right of parents to have their children educated and taught in accordance with their own religious and philosophical views.
French: Il incombe à l'État d'offrir une gamme appropriée de moyens d'éducation et de formation et de respecter le droit des parents à une éducation et une instruction de leur enfant conformes à leurs opinions religieuses et philosophiques.
English: Were the loans provided under the credit facility offered free of collateral?
French: Est-ce que les prêts accordés dans le cadre du système de crédit sont octroyés sans garantie?
English: Do not forget that recent American experience demonstrates that the percentage of passengers who do not turn up at the check-in desk has fallen from 10 % to 8 % as a consequence of better information.
French: N'oublions pas que la dernière expérience américaine prouve que le nombre de passagers ne se présentant pas à l'enregistrement est passé de 10 % à 8 % grâce à une meilleure information.
English: Important: The content of this website does NOT apply to the original works and trademarked names!
French: Important : Le "contenu" du site n'inclue pas les travaux originaux ni les noms de marques déposés !
English: When the Berlin Wall fell, we were able to react not only with the enlargement project, the practical arrangements of which some may question, but which is undeniably necessary, but before that, we established the EBRD so as to be able to support the necessary economic and democratic transition.
French: Lorsque le mur de Berlin est tombé, nous avons su réagir non seulement avec le projet de l'élargissement, dont certains peuvent contester les modalités, mais dont la nécessité est incontestable. Mais avant, nous avions mis en place la BERD pour être capables d'accompagner la transition économique et démocratique nécessaire.
English: The economic rights in a computer program include the right to authorize or prohibit: (i) the permanent or temporary reproduction of all or part of the program in any medium and form; (ii) the translation, adaptation, arrangement or any other modification of a program, and the reproduction of the resulting program; (iii) any form of distribution of the program itself or of a copy, including rental;
French: Les droits patrimoniaux sur un programme d’ordinateur comprennent la faculté d’autoriser ou d’interdire i) la reproduction permanente ou provisoire d’une partie ou de la totalité du programme d’ordinateur, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit; ii) la traduction, l’adaptation, l’arrangement ou toute autre modification du programme d’ordinateur et la reproduction du programme qui en résulte; iii) toute forme de distribution du programme ou d’une copie de celui-ci, y compris sa location, et
English: The Committee noted the briefing by the secretariat on the Committee's financial situation, including under the regular budget of the United Nations and the mode of funding the United Nations Trust Fund established on 29 March 1996.
French: Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé fait par le Secrétariat sur la situation financière du Comité, y compris le budget ordinaire de l'ONU et le mode de financement du Fonds d'affection spéciale crée le 29 mars 1996 par les Nations Unies.
English: FURTHER READING Federal, Provincial, Territorial and National Commissions and Reports
French: OUVRAGES À LIRE Commissions et rapports des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: There are no reasonable grounds on which to base such a refusal.
French: Toutefois, aucun motif raisonnable ne pourrait être invoqué à l'appui d'un tel refus dans les deux cas.
English: Let me to begin by congratulating His Excellency the President of Botswana on his very cogent statement today and congratulate Botswana on a successful term as Chair of the Kimberley Process in 2006.
French: Je voudrais commencer par féliciter S. E. M. le Président du Botswana pour la déclaration très convaincante qu'il vient de prononcer, et féliciter son pays pour son mandat réussi à la présidence du Processus de Kimberley en 2006.
English: For basic dental care the Social Insurance Office (försäkringskassan) pays a fixed subsidy, set by the Government, to the care provider.
French: • occasionnés par une autre maladie grave ou ses séquelles (p. ex. leucémie, sida)
English: The First Nation will have mineral, oil and gas rights on 647 square kilometers of its settlement lands.
French: Elle bénéficiera également de droits miniers, pétroliers et gaziers sur 647 kilomètres carrés de ces terres.
English: Second, such a system should take into consideration the special needs of poor countries, for which the cost of access to the patent system may be too high.
French: Deuxièmement, le régime en question devrait prendre en compte les besoins spéciaux des pays pauvres, pour lesquels le coût de l'accès au régime des brevets pourrait être trop élevé.
English: The Department has responded by improving the content, range and distribution of its information on how to travel safely as well as by strengthening the ability of missions to handle crisis situations and adding 42 new consular staff positions at headquarters and abroad.
French: Le Ministère a réagi en améliorant la teneur, la gamme et la diffusion de l'information sur la façon de voyager en toute sécurité, ainsi qu'en renforçant la capacité des missions de faire face à des situations de crise et en ajoutant 42 nouveaux agents consulaires à l'administration centrale et à l'étranger.
English: • one point of access for scheduling multiple encounters; and
French: • les résultats sur le plan de la santé sont difficiles à définir et à évaluer.
English: (d) Guidance and counselling services should be developed, in co-operation with student organizations, in order to assist students in the transition to higher education at whatever age and to take account of the needs of ever more diversified categories of learners.
French: (d) Les services de conseils et d'orientation devraient être développés - en coopération avec les organisations d'étudiants - pour faciliter le passage des étudiants du secondaire au supérieur à n'importe quel âge et tenir compte des besoins de catégories de plus en plus variées d'apprenants.
English: Research at MCRLab is directed towards the dissemination of information through the Internet in an efficient and secure manner.
French: La recherche du MCRLab est orientée vers la diffusion efficace et sécuritaire de renseignements par le biais d'Internet.
English: Some infected individuals recover from their infection, but 75-85% progress to the chronic (carrier) state3.
French: Certaines personnes infectées s’en remettent, mais de 75 à 85 % des personnes infectées progressent vers un état chronique (porteur)3.
English: • Strengthened partnerships with First
French: • Le nombre de possibilités de collaboration
English: We also feel that it is necessary that the Security Council become more representative and that its working methods be reformed with a view to increased transparency, in order to produce strengthened interaction with non-members of the Council.
French: Nous estimons en outre nécessaire que le Conseil de sécurité devienne plus représentatif et que ses méthodes de travail soient réformées dans le sens d'une transparence accrue, afin de permettre une interaction renforcée avec les non-membres du Conseil.
English: The Young Offenders Act (P.E.I.) complements the Young Offenders Act (Canada) and provides for the administration of justice when dealing with offenses committed by young persons.
French: La Loi sur les jeunes contrevenants de l'Î.-P.-É., qui régit l'administration de la justice en rapport avec les jeunes contrevenants, complète l'action de la Loi sur les jeunes contrevenants du Canada.
English: While there was no evidence that cost was a factor in prolonged UFR, it would serve as a signal and possible political incentive.
French: Bien que rien ne prouve que le coût des ressources du FMI ait contribué à leur utilisation prolongée, l'application d'un taux différencié servirait de signal et d'incitation politique éventuelle.
English: Social and economic life should have the human person as its author, center, and goal.
French: Elle doit avoir l’homme comme auteur, centre et fin.
English: The Government's unease in this matter is quite evident.
French: Manifestement, l'affaire met le Gouvernement mal à l'aise.