ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am making this recommendation not only because of the errors which the present board made in carrying out the initial assessment but also because the board, as part of the early intervention process, reviewed that assessment and maintained its earlier rating of Mr. Lanteigne's qualifications.
French: Je fais cette recommandation non seulement en raison des erreurs commises par le présent jury dans le cadre de l'évaluation initiale mais aussi parce que le jury, au cours du premier processus d'intervention, a revu l'évaluation et a conservé la note qu'il avait accordée initialement à M. Lanteigne au titre des qualités.
English: See the commentary to draft guideline 2.5.9.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.5.9.
English: It is thus playing an active role in the digital revolution currently sweeping the publishing world, as demonstrated by its online services, including EU Bookshop, and the many electronic products such as DVDs and CD­ROMs exhibited at the Frankfurt Fair.
French: Comme les versions consolidées du droit communautaire n’ont pas de valeur o cielle, le pays candidat doit traduire séparément tous les actes de base et les actes qui les ont amendés.
English: 104 See Appendix A for a list of the CCME principles.
French: 104 Consulter la liste des propositions de principes du CCME à l'annexe A.
English: • See Also Relevant Policies i2010: the 'Single European Information Space' pillar combines regulatory and other instruments to create a modern, market-oriented regulatory framework, including:
French: • Voir aussi Politiques connexes i2010: le volet «Un espace européen unique de l’information» combine des instruments juridiques et d'autres instruments afin de mettre en place un cadre réglementaire moderne et tourné vers le marché:
English: Most new locomotives are equipped with most of these sensors.
French: Presque toutes les nouvelles machines sont équipées de la plupart de ces types de capteurs.
English: Legal age begins on the first day of January of the year when the recruit has reached 19 years of age.
French: L'âge légal est atteint le premier du mois de janvier suivant le dix-neuvième anniversaire du conscrit.
English: An eligible value-added project under Planning and Assessment for Value-Added Enterprises is one that can clearly demonstrate it adds value to a primary agriculture product produced in Canada. This includes agricultural product manufacturing, food processing activities, and non-food-processing activities.
French: Un projet à valeur ajoutée admissible en vertu du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée est un projet qui ajoute manifestement de la valeur à un produit agricole primaire fabriqué au Canada, ce qui comprend la fabrication de produits agricoles et la transformation de produits alimentaires et non alimentaires.
English: Experience in the Member States shows that to change attitudes towards gays and lesbians, it is important not just to raise the issue once, but to work with it continuously and persistently.
French: Comme elle est "invisible", elle ne sera pas abordée spontanément: elle demande une attention particulière et la prise de mesures dûment réfléchies par les décideurs politiques à tous niveaux.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Châtelet Les Halles'. From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' and change metro at 'Strasbourg Saint-Denis'.
French: RER B direction Robinson-St Rémy-les-Chevreuse jusqu'à Châtelet les Halles puis métro ligne 1 direction La Défense jusqu'à Champs Elysées-Clémenceau puis ligne 13 direction Saint-Denis ou Asnières, arrêt Miromesnil.
English: Haiti 206: Children from Cite Soleil look through a hole created during gun battles.
French: Haiti 206: Des enfants de Cite Soleil regarde à travers un trou produit par les fusillades dans le quartier.
English: Statistics show indeed that at the time of the euro cash changeover the price of several items, most notably those purchased more often, recorded increases above average.
French: Les statistiques montrent en effet qu’au moment du passage à l’euro fiduciaire, les prix de certains produits, notamment ceux que l’on achète fréquemment, ont augmenté plus que la moyenne.
English: • A strong, centrally-facilitated governance process to oversee design;
French: • un processus de gouvernance fort et central pour superviser la conception;
English: A relatively significant amount of such information arose from the criminal trial in the United States; according to an OECD report, such information was by itself insufficient to sustain a prosecution by the KFTC.
French: Les informations résultant des poursuites pénales engagées aux États-Unis étaient loin d'être négligeables; selon un rapport de l'OCDE, à elles seules, elles n'étaient pas suffisantes pour permettre à la KFTC d'engager une procédure.
English: Report of the Secretary-General, “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Procedures in place for implementation of article VIII, section 29, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly on 13 February 1946” (A/C.5/49/65)
French: Rapport du Secrétaire général, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; modalités mises en place pour appliquer la section 29 de l'article VIII de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale le 13 février 1946 » (A/C.5/49/65)
English: To foster human resources reform and renewal by making the agency's new HR regime fully operational Our efforts in this area, many of which were initiated when we became an agency and are now well underway, focus on preparing for the retirement of a significant proportion of our workforce in the coming decade, and the need to support significant improvements to our organizational performance.
French: Réforme et renouvellement des ressources humaines Nos efforts dans ce domaine, dont bon nombre ont été déployés lorsque nous sommes devenus une agence et sont maintenant bien avancés, mettent l'accent sur la préparation à la retraite d'une proportion considérable de notre effectif au cours de la décennie à venir, ainsi que sur le besoin d'appuyer des améliorations importantes à notre rendement organisationnel.
English: Another measure receiving considerable public attention is the requirement for certain corporate executives to forfeit bonuses and profits in the event of an accounting restatement.
French: On parle également beaucoup de l’obligation faite à certains dirigeants de société de restituer les primes et les profits en cas retraitement comptable.
English: • Supervisor, Information Management & Mail Services (1)
French: • Commis, service du courrier et de la poste (1)
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 259 Paragraph 4 f (new) 4f. Points out that Member States should intensified at EU level the benchmarking exercise and exchange of best practice with a view to developing and implementing flexicurity principles; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 243 Paragraphe 4 4. est fermement convaincu que des emplois flexibles garantis dans le cadre de conditions équitables doivent se fonder sur des bases juridiques minimales ("socle de droits") recouvrant la non-discrimination, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et les décisions relatives au caractère raisonnable du temps de travail; par ailleurs, souligne que ces questions doivent être résolues au niveau des États membres, en fonction de leurs traditions et de leurs contextes socio-économiques particuliers, mais également dans le respect du principe de la proportionnalité et sans préjudice de la création de nouveaux emplois; Or. el
English: / Maria Eugenia Choque (Bolivia)
French: / Maria Eugenia Choque (Bolivie)
English: Ideally located in the very center of Montmartre, 100 m from the Moulin de la Galette, between the place Blanche and the Place du Tertre, you will find the delightfull Parisian quarter which poets and painters have made so famous.
French: Un petit déjeuner, copieux et délicieux, vous sera servi dans notre grandes sale voutée, aux pierres apparentes. Vous découvrirez le quartier enchanteur parisien que poètes et peintres ont rendu célèbre .
English: Where this programme was effectively applied, a general improvement was noticed in the health and educational behaviour of pupils.
French: Là où le programme a été effectivement mené à bien, on a constaté une amélioration générale du comportement des élèves sur le plan sanitaire et éducatif.
English: Insulating capacity shall be measured in continuous operation either by the internal cooling method or by the internal heating method.
French: Le contrôle de l'isothermie de ces engins sera effectué en régime permanent soit par la méthode de refroidissement intérieur, soit par la méthode de chauffage intérieur.
English: I believe that what the RCMP is doing in Kelowna violates not only privacy rights in general, but is unconstitutional because it violates the Charter of Rights and Freedoms, as well as the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Je crois que les agissements de la GRC à Kelowna non seulement contreviennent aux droits de la protection de la vie privée en général, mais sont également inconstitutionnels, parce qu'ils enfreignent la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi que la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies aussi bien que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: There are also cases where larger firms (H.B. Fenn is a notable example) will establish a vendor of record relationship directly with major non-traditional accounts.
French: Il y a également des cas où de grandes entreprises (notamment H.B. Fenn) établiront une relation de fournisseur officiel directe avec d’importants commerces de détail non traditionnels.
English: It was noted that regional mechanisms and individual States had promulgated precursor control lists that included, in addition to the substances controlled under the 1988 Convention, chemical substitutes consisting of substances not under international control.
French: On a fait observer qu'outre les substances placées sous contrôle au titre de la Convention de 1988, des substances de remplacement non placées sous contrôle international avaient été inscrites sur des listes de contrôle adoptées par des mécanismes régionaux et certains États.
English: Your carrier, you should hire at least two weeks prior to transport. Select a forwarding Before you can create transport offers, you should be able to make accurate size information to your boat.
French: Les retours utilisateurs vous aideront à trouver le prestataire de services adapté à vos attentes, les avantages de telle ou telle remorque, etc.
English: Chinook have been sporadically documented as being present in the system since 1965 as a result of incidental observations made during monitoring of sockeye salmon escapement (Figure 6).
French: Le chinook a été indiqué sporadiquement comme présent dans le bassin depuis 1965 à la suite des observations accessoires effectuées pendant la surveillance de l’échappée du saumon rouge (figure 6).
English: Articles selectionnées par Stronglight pour XXCYCLE.COM.
French: Artikel ausgesucht nach Stronglight für XXCYCLE.COM.
English: That’s why the Harper government is committed to business tax relief promised, but not delivered, by the previous government.
French: Ainsi, le gouvernement s’engage à respecter les mesures qu’il a préconisées à l’égard de l’allégement de l’impôt des sociétés, ce que n’a pas fait le gouvernement précédent.
English: Koninklijke states that it mitigated its loss by recycling the goods which were manufactured for, but not shipped to, MEW.  It states that the scrap value of the goods was NLG 16,000 and it subtracted this amount from the total amount of its claim.
French: Koninklijke affirme avoir réduit ses pertes en recyclant les articles qui avaient été fabriqués à l'intention des MEW mais non expédiés, et que la valeur résiduelle de ces articles était de NLG 16 000, montant qui a été déduit du montant total de sa réclamation.
English: Réseau virtuel franco-ontarien pour un développement rural intégré Organization:
French: Réseau virtuel franco-ontarien pour un développement rural intégré Organisme :
English: Mr. Al-Ghussein is an insulin-dependent diabetic and has a heart condition that causes palpitations.
French: M. Al-Ghussein est atteint de diabète insulinodépendant et souffre d'une affection cardiaque qui provoque des palpitations.
English: The secretariat informed the Sub-Committee that a CD-Rom containing the official texts of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) and of the fourth edition of the Manual of Tests and Criteria in English and French was now available and could be ordered from the UN Sales Services.
French: Le secrétariat a informé le Sous-Comité qu'un CD-ROM contenant les versions anglaise et française officielles du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et de la quatrième édition du Manuel d'épreuves et de critères était désormais disponible et pouvait être commandé auprès du Service des ventes de l'ONU.
English: 103 Through dialogue, the Church seeks to uncover the "seeds of the Word," 104 a "ray of that truth which enlightens all men''; 105 these are found in individuals and in the religious traditions of mankind.
French: Grâce au dialogue, l'Eglise entend découvrir les «semences du Verbe» 104 , les «rayons de la vérité qui illumine tous les hommes» 105 , semences et rayons qui se trouvent dans les personnes et dans les traditions religieuses de l'humanité.
English: Some local media exacerbated the situation by airing hate messages against foreigners.
French: Des médias locaux ont exacerbé la situation en diffusant des messages de haine contre les étrangers.
English: The secretariat would need significantly more staffing to be effective as the policy development mechanism for a Uniform Passport model.
French: Le secrétariat devrait pouvoir disposer de beaucoup plus de personnel pour être efficace à titre de mécanisme d’élaboration des politiques du modèle de passeport uniforme.
English: Q. Can I bring my camera / video camera?
French: à la question : Puis-je apporter mon appareil photos ou ma caméra vidéo?
English: He is tactful and exercises discretion and good judgement.
French: Il fait preuve de tact, de discrétion et de bon discernement.
English: In either case, the text may have an optional front or back. In between is the body of the text, which, in the case of a composite text, may consist of groups, each containing more groups or texts.
French: L'en-tête est décrit avec plus de détails en .
English: However, a few companies, such as SNC-Lavalin and Stantec Consulting, employ thousands of people and compete directly with the top engineering firms in the world.
French: Cependant, quelques sociétés comme SNC-Lavalin et Stantec Consulting emploient des milliers de personnes et se mesurent directement aux plus grandes firmes de génie-conseil au monde.
English: The content of this web site is copyrighted.
French: Le contenu de ce site Internet est protégé par le droit d'auteur.
English: An expert was sent to participate in the commission that legally established the Tetovo University as the third State university.
French: L’étude sur la coopération intermunicipale a examiné dans quelle mesure une telle collaboration pourrait constituer une alternative viable pour des services publics plus performants et efficaces à l’échelon municipal.
English: The Anti-Defamation League (ADL) today called on the 56 states of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to make good on their pledge to respond to growing antisemitism and hate violence across the region.
French: Aux mois d'octobre et de novembre de cette année, David Irving, un néo- fasciste, historien en fraude, dénis de l'Holocauste, prend la route aux Etats-Unis pour une tournée, ayant organisé des douzaines de lectures au cours de ces deux mois.
English: The WES sector will continue to focus on nine priority provinces to improve access to Water and Sanitation facilities.
French: Le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement continuera à mettre l'accent sur l'amélioration du système d'adduction d'eau et d'assainissement de neuf provinces prioritaires.
English: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernard Lupien au 613-951-6872, Division du commerce international.
French: Une analyse des données paraîtra dans le numéro de juin 2007 de la publication Production de fruits et légumes (22-003-XIB, gratuite) qui sera diffusée le 22 juin.
English: Room Notes: Wonderful & comfortable, with everything that you would expect from a 4 Star hotel, but with a heightened sense of luxury.
French: Informations sur la chambre: Wonderful & comfortable, with everything that you would expect from a 4 Star hotel, but with a heightened sense of luxury.
English: We read many industry reports and due to limited research and development budgets, had to act quickly and efficiently to develop our e-business capacity.
French: Nous avons lu de nombreux rapports sectoriels et, en raison des limites imposées à nos budgets de recherche et de développement, nous avons dû agir avec célérité et efficacité pour mettre au point notre capacité de commerce électronique.
English: They have a duty to implement all legal provisions concerning access to water and sanitation.
French: Ils doivent mettre en œuvre toutes les dispositions juridiques relatives à l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: On 25 September 2002, the United States Government again refused to grant a visa to Ms. Salanueva (see letter dated 29 October 2002 (A/57/594)), without providing any explanation whatsoever.
French: Le 25 septembre 2002, le Gouvernement des États-Unis a refusé à nouveau un visa à Mme Salanueva [lettre datée du 29 octobre 2002 (A/57/594)] sans fournir aucune explication.
English: It will pay attention to problems arising at the farm level, but it will lay special emphasis on technological difficulties encountered at the processing level.
French: On recueillera de l'information sur les techniques et les mécanismes de production, sur la machinerie, les matiéres et d'autres aspects, et sur les innovations qui reçoivent l'aide du gouvernement.
English: On 21 December 1996 the Commission published a notice of the impending expiry of anti-dumping measures concerning imports from Egypt and Poland, which stated that the undertaking of the Egyptian exporting producer would expire on 5 July 1997 and the undertaking of the Polish exporting producer, together with the anti-dumping duties imposed by Regulation No 3642/92, would expire on 20 December 1997.
French: Le 21 décembre 1996, la Commission a publié un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping concernant les importations en provenance d'Égypte et de Pologne, selon lequel, d'une part, l'engagement du producteur exportateur égyptien venait à expiration le 5 juillet 1997 et, d'autre part, l'engagement du producteur exportateur polonais, ainsi que les droits antidumping institués par le règlement n° 3642/92, devenaient caducs le 20 décembre 1997.
English: Teams that are tied on points at the conclusion of an Act both score equivalent to the higher ranking (ties are not broken).
French: Les équipes ex-aequo à l’issue de chaque Acte marquent le même nombre de points (les égalités ne sont pas départagées).
English: With respect to its paragraph 11, which indicated that there will be several underground connections to link the new building with existing building, the Delegation asked whether perhaps one underground connection may be sufficient with one above-ground connection, as at the Palais des Nations, where that appears to work well.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11, où il est prévu plusieurs passages souterrains pour relier le nouveau bâtiment au bâtiment existant, cette délégation a demandé si l’on ne pourrait pas se contenter d’un seul passage souterrain plus une passerelle, comme au Palais des Nations, où cela semble donner toute satisfaction.
English: The failed or damaged component must be specified.
French: Il faut préciser le composant défaillant ou endommagé.
English: On the basis of the Selection Board's observations about her presentation during her interview, they had already identified the tentative range of marks for her presentation, and had concluded that she was probably not going to pass that qualification.
French: D’après les observations du jury de sélection au sujet de son exposé lors de l’entrevue, le jury avait déjà provisoirement donné une note pour son exposé et en était venu à la conclusion qu’elle n’allait probablement pas réussir à prouver qu’elle avait cette qualité.
English: These days the defence equipment procurement process had been adapted to the needs of a changing operational environment, characterised by asymmetric threats.
French: Aujourd’hui, le processus d’acquisition d’équipements de défense a été adapté aux besoins d’un environnement opérationnel en évolution, caractérisé par des menaces asymétriques.
English:    Mr President, for more than one and a half years, this Parliament has been working on the Commission proposal for the harmonisation of provisions on consumer credit.
French:    - Monsieur le Président, ce Parlement travaille depuis plus d’un an et demi sur la proposition d’harmonisation des dispositions en matière de crédit aux consommateurs, élaborée par la Commission.
English: The heads of State and Government of Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe were present.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ci-après y ont assisté : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: Where negative environmental effects are associated with specific project activities, the MDP will seek specific technical support to study environmental effects before implementing those activities.  Positive effects of this project could include helping improve municipal land and resource management, transparency in governance, and local democracy.
French: En ce qui concerne les effets environnementaux négatifs associés aux activités particulières du projet, le PDM sollicitera une assistance technique précise pour mener des études d’impact avant leur mise en oeuvre.  Des effets positifs pourraient découler de cette initiative, entre autres une contribution à l’amélioration de la gestion des ressources des espaces municipaux, ainsi que de la transparence en matière de gouvernance et de démocratie locale.
English: What the public wants from reform is a program that is consistent with the existing one: a high-quality system founded on the principle that health care should be accessible to all who need it, on an affordable basis.
French: Le grand public s'attend à ce que cette réforme produise un programme conforme au programme en place : un programme de grande qualité fondé sur le principe que les soins de santé doivent être accessibles à tous ceux qui en ont besoin, et ce, à prix abordable.
English: However, the indigenous communities of El Viejo, San Lucas and Cusmapa have been duly registered in the public register of properties.
French: Cependant les communautés autochtones d'El Viejo, San Lucas et Cusmapa sont dûment enregistrées au registre public de propriété pertinent.
English: After the meeting, the President of the Council made a statement to the press (see appendix).
French: À l'issue de la séance, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse (voir appendice).