ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the elements in question are of a serious nature, we have brought to the attention of the sponsors our concerns and views on this subject and have provided suggestions as to how the draft could be improved.
French: Les éléments en question étant d'une grave nature, nous avons porté à la connaissance de ses auteurs nos préoccupations et nos vues à ce sujet et avons fait des suggestions sur la manière d'améliorer le projet.
English: Requirements for the Sending of Refusals Based on Opposition After the Expiry of the 18-Month Time Limit 16.
French: Conditions pour l'envoi d'un refus fondé sur une opposition après l'expiration du délai de 18 mois 16.
English: Federal and provincial ministers agreed in principle this summer in Whitehorse to a national action plan that includes a component on using science to help the sector create economic opportunities with innovative new products.
French: L'été dernier, à Whitehorse, les ministres fédéral et provinciaux se sont entendus en principe sur un plan d'action national; un volet de ce plan prévoit l'utilisation de la science pour aider le secteur à créer des possibilités économiques par la mise au point de produits novateurs.
English: UNICEF contributed financial and technical assistance and provided the vaccines and related supplies.
French: Le Fonds a apporté une aide financière et technique et fourni les vaccins et produits nécessaires.
English: A Cross-Country Analysis."
French: A Cross-Country Analysis », Journal of Law & Economics, Guns, Crime and Safety:
English: Article 7a Prohibition of new capacity emitting high levels of carbon dioxide
French: Le transfert de compétences à la Commission doit être limité aux adaptations éventuellement nécessaires.
English: Mr Pourgourides had taken the trouble to compare the laws in the member states of the Council of Europe relating to state secrets.
French: En conséquence, monsieur le Président, ce rapport et la proposition de résolution qui nous sont proposés méritent notre entier soutien.
English: We were also introduced to steamed salmon and smoked fish, which are specialties of the region.
French: Nous avons aussi été invités à manger du saumon à la vapeur et du poisson fumé, qui sont des spécialités de la région.
English: Susan Hoover General Manager and Artistic Director Osprey Arts Centre 902-875-2359
French: Susan Hoover Directrice générale et artistique Osprey Arts Centre 902-875-2359
English: That statement is at least as true today as it was in 1947.
French: Cette idée demeure aussi actuelle aujourd'hui qu'en 1947.
English: (b) Most regions are developing regional IMEFs based on regional management and technical staff inputs;
French: b) La plupart des régions mettent au point des plan intégrés de suivi et d'évaluation en se fondant sur les éléments apportés par les directeurs régionaux et le personnel technique;
English: (Figures 14 and 15.
French: 14 et 15).  Figure 17.
English: WIPO works closely with its Member States and other constituents to ensure that the intellectual property system remains a supple and adaptable tool for prosperity and well-being, crafted to help realize the full potential of intellectual property for present and future generations.
French: L’OMPI œuvre en étroite collaboration avec ses États membres et d’autres parties prenantes pour veiller à ce que le système de la propriété intellectuelle reste un instrument souple et adaptable de prospérité et de bien-être, conçu pour permettre d’exploiter pleinement le potentiel de la propriété intellectuelle au profit des générations actuelles et futures.
English: Outsiders defeating established power is part of the American cultural mythology.
French: Le modèle des outsiders contestant le pouvoir établi appartient à la mythologie culturelle américaine.
English: Increased awareness of and access to best practices in second language teaching among education students, researchers and teachers.
French: Sensibilisation et accès accrus aux pratiques exemplaires en enseignement de la langue seconde chez les étudiant(e)s en éducation, les chercheur(e)s et les enseignant(e)s.
English: • Directorate H - ICT Addressing Societal Challenges
French: • Direction H - Technologies de l'Information et des Communications (TIC) et défis sociétaux
English: The Shorter Oxford English Dictionary expresses it this way: "...2.
French: Le dictionnaire anglais Shorter Oxford donne la définition suivante du terme compatibilité: [TRADUCTION] «...2.
English: On July 4, 2007 six Canadian soldiers and an Afghan interpreter were killed, when their RG-31 vehicle struck a suspected improvised explosive device approximately 20 km southwest of Kandahar City.
French: Le 4 juillet 2007, six militaires canadiens et un interprète afghan ont trouvé la mort quand le véhicule RG-31 à bord duquel ils se trouvaient a été soufflé par ce que l’on présume être un dispositif explosif de circonstance, à 20 km au sud-ouest de Kandahar.
English: The court may decide, and shall decide in cases provided for by the law, on the forfeiture of the objects which served or were designed for committing the offence.
French: § 3. La confiscation évoquée au § 2 ne sera pas imposée si elle n’est pas proportionnée à la gravité de l’infraction commise.
English: "These agreements represent the fundamental building blocks of Canada's future relationship with Meadow Lake First Nations," said Minister Nault.
French: «Ces accords représentent les fondations de la relation future du Canada avec les Premières nations de Meadow Lake, a déclaré le ministre Nault.
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, PA.
French: American Society for Testing and Materials, Philadelphie, PA.
English: It must also work with them to find a common solution which is comprehensive, balanced and realistic and which will contribute to strengthening the democratic process and democratic institutions in Moldova.
French: Elle doit également travailler avec elles pour trouver une solution commune qui soit à la fois globale, équilibrée et réaliste et qui contribuera au renforcement du processus démocratique et des institutions démocratiques en Moldavie.
English: This is entirely optional and we will not sell this information.
French: Ces informations sont facultatives et ne seront pas communiquées.
English: See also R. Riquelme Cortado, op.  cit., pp. 264-265.
French: Voir également R. Riquelme Cortado, Las Reservas a los Tratados: Lagunas y ambigüedades del Régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p. 264 et 265.
English: Operations financed by the European Community help uprooted people and demobilised former soldiers return to and settle in their country of origin or another country.
French: Les opérations financées par la Communauté sont destinées à aider les personnes déracinées et les anciens combattants démobilisés à retourner et à se réinstaller dans leur pays d’origine ou dans un autre pays, afin d’y entamer une nouvelle vie.
English: The community of Portuguese-speaking countries will participate in the mobilization of State resources and of social actors in order to fashion a more positive destiny for humankind, fighting energetically against the tragic reality of the epidemic we are suffering.
French: La Communauté des pays lusophones participera à la mobilisation des ressources publiques et des divers acteurs sociaux afin de forger un destin meilleur pour l'humanité, en luttant avec force contre la réalité tragique de cette épidémie.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Council.
French: L'employeur communiquera ces renseignements aux employés en affichant des avis à cet effet dans des lieux où ils seront les plus susceptibles d'attirer l'attention des employés auxquels s'applique la procédure de règlement des griefs, ou de toute autre façon convenue conjointement par l'employeur et le Conseil.
English: • The Department developed a comprehensive package of communications tools aimed at better equipping Canada's 120 missions abroad to position Canada internationally as a dynamic, technologically sophisticated country, using consistent, creative messaging.
French: • Le Ministère a travaillé à un projet qui a permis de produire une série complète d'outils de communication destinés aux 120 missions du Canada à l'étranger et qui, grâce à des messages cohérents et créatifs, permettront d'améliorer la capacité de ces missions à positionner le Canada sur le plan international comme étant un pays dynamique et technologiquement sophistiqué.
English: Numerous departments and agencies have advised the Commission of their plans to ensure their system works properly.
French: L'étude a révélé que seulement 50 % des ministères et organismes fédéraux publient des numéros d’ATS (appareil téléscripteur) et, lorsque ces derniers ont été mis à l'essai, seulement le tiers étaient opérationnels.
English: As in the past, the DLI Collection will continue to include titles not being offered to the DSP.
French: Comme par le passé, la collection de l'IDD continuera d'englober des titres qui ne sont pas offerts dans le cadre du PSD.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that by paragraph 7 of Article 19 of the Convention, the Conference, at its third meeting, was required to evaluate the continued need for the procedure contained in paragraph 2 (b) of Article 3 of the Convention, including consideration of its effectiveness.
French: Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a rappelé qu'en application du paragraphe 7 de l'article 19 de la Convention, la Conférence, à sa troisième réunion, avait été priée d'évaluer la nécessité de maintenir la procédure visée au paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention, y compris d'examiner son efficacité.
English: Questionnaires for some surveys have been available in electronic format since the early 1990s.
French: Les questionnaires de certaines enquêtes sont accessibles sur support électronique depuis le début des années 1990.
English: A desire to use private-sector know-how and working methods to a greater extent in public life is a further reason.
French: Mais cette coopération est également motivée par la volonté d’exploiter davantage dans la vie publique le savoir-faire et les méthodes de travail du secteur privé.
English: Mr. Leonid Kuchma, President, Head of the Ukrainian Delegation
French: M. Leonid Kuchma, Président, chef de la délégation ukrainienne
English: • Component-based application architecture using widely adopted standards (COM-DNA/MS, CORBA/OMG, J2EE-EJB/SUN);
French: • l'architecture d'application modulaire utilisant des normes largement acceptées (COM-DNA/MS, CORBA/OMG, J2EE-EJB/SUN)
English: In 2005-2006, $2.5 million was allocated to design and start this program.
French: • Programme d'aide sur le diabète - En 20052006, 2,5 millions de dollars ont été affectés à la conception et au lancement de ce programme.
English: Within this framework it may be mentioned that Suriname was recently categorized by an international organization of journalists as one of the countries where the freedom of the press was considered very good.
French: Dans ce contexte, il convient de signaler que le Suriname a été récemment cité par une organisation internationale de journalistes comme un des pays où la presse jouit d'une liberté considérable.
English: In Africa, the commitment of political leaders to improve economic management and governance, embodied in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is promising, but the challenges facing Sub-Saharan Africa are profound and continue to require special attention.
French: En Afrique, l'engagement des dirigeants politiques à améliorer la gestion économique et la gouvernance, concrétisé dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est prometteur, mais l'Afrique subsaharienne fait face à des défis de taille qui exigent une attention particulière soutenue.
English: Given the level of mass poverty and underdevelopment of Honduras, debt servicing has been a major drain on the economy, further limiting the capacity of the Government to address the widespread poverty and human deprivation in the country.
French: Vu la pauvreté et le sous-développement du pays, le service de la dette prélève un lourd tribut sur l'économie, ce qui empêche les pouvoirs publics de lutter efficacement contre le fléau généralisé de la pauvreté et du dénuement.
English: In the event of damage sustained in the event of total or partial destruction or loss of luggage, the railway undertaking must pay compensation up to a limit of 1 300 euros per passenger.
French: Dans la cas des dommages subis en cas de destruction ou perte totale ou partielle, ou de détérioration des bagages, l'entreprise ferroviaire devra payer une indemnisation d'un maximum de 1 300 euros par voyageur.
English: Since it’s a Wacom tablet, it works on both PCs and Macs.
French: Comme nous parlons ici d'une tablette WACOM, notre FAVO Hello Kitty marchera aussi bien sur PC que sur MAC.
English: The cost for retired former staff from France increased by 27 per cent ($0.4 million), and the cost of retired former staff from Egypt decreased by $0.37 million (27 per cent).
French: Le coût de l'engagement de fonctionnaires retraités français a augmenté de 27 % (400 000 dollars), et le coût de l'engagement de fonctionnaires retraités égyptiens a diminué de 370 000 dollars (27 %).
English: Appendix 1 - Knowledge Elements for First-Time Managers at all Levels
French: Annexe 1 - Éléments de connaissances pour les gestionnaires nommés pour la première fois à tous les niveaux
English: During the past year, Parks Canada and Manitoba Parks worked to identify a revised park boundary to improve regional representation and ecological integrity in order to meet the new standards set by the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks and the new Canada National Parks Act.
French: Dans la dernière année, Parcs Canada et Manitoba Parks ont travaillé à identifier de nouvelles limites de parc visant à améliorer la représentation régionale et l'intégrité écologique, et ainsi répondre aux nouvelles normes établies par la Commission sur l'intégrité écologique dans les parcs nationaux et à la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Q.8 Will the backlog of returns further delay the processing of tax returns and issuance of tax refunds?
French: Q.8 L'accumulation des déclarations entraînera-t-elle d'autres retards dans le traitement des déclarations et de l'envoi de remboursements fiscaux?
English: The State party finds fallacious the authors' reasoning that as the death penalty could not be imposed on any crime before re-imposition, no crime could be deemed a “most serious” one that could be punished by the death penalty after re-imposition - the crime of murder remained, and remains, amongst the most serious in the domestic order, including as measured by gravity of possible punishment then available.
French: L'État partie juge fallacieux le raisonnement des auteurs qui veut que, étant donné que la peine de mort ne pouvait être imposée pour aucun crime avant d'être réintroduite, aucun crime ne saurait figurer parmi les «plus graves» pouvant emporter la peine de mort après sa réintroduction − le crime de meurtre restait, et reste encore, l'un des plus graves dans l'ordre interne, comme l'attestait notamment la gravité des sanctions qui pouvaient alors lui être appliquées.
English: The first learning point is that it is important to try to understand any issue from all perspectives: try to establish why people hold the view they do.
French: La première leçon est qu'il est important d'essayer de comprendre toute question à partir d'une multitude de points de vue: tâchez de découvrir pourquoi les participants défendent un point de vue en particulier.
English: Metamorphosis Bragg (1940a) provides a detailed chronology and description of the changes in size, morphology and colouration of larvae during metamorphosis.
French: Métamorphose Bragg (1940a) présente une chronologie et une description détaillées des changements de taille, de morphologie et de coloration durant la métamorphose.
English: The optimization model is applicable to single-lane roundabouts with four legs intersecting at right angles.
French: Le modèle d'optimisation s'applique aux carrefours giratoires à voie simple avec quatre branches qui se recoupent à angles droits.
English: Although Canada has 35 years of experience in surveying adult smoking at the national level, inconsistent methods and irregular frequency of surveys have provided less useful information than the magnitude of the problem deserves.
French: À la différence des ÉtatsUnis et de l’Ontario, le Canada n’a jamais mis en oeuvre de système de surveillance permettant une collecte systématique de données sur divers aspects des habitudes tabagiques et sur les déterminants du tabagisme.
English: He pointed out that Fiji had been the first Article 5 country to achieve total CFC phase-out, in 2000, and had maintained zero consumption since then through refrigeration and customs training, and by establishing an industry association for refrigeration training, introducing a certification system and institutionalizing the Montreal Protocol in the curricula of local institutes.
French: Le Président du Bureau a rappelé que Fidji avait été le premier des pays visés à l'article 5 à éliminer complètement les CFC en 2000 et qu'il ne consommait plus guère de CFC depuis lors, et ce grâce à une série de mesures comportant la formation du personnel du secteur de la réfrigération et de l'administration des douanes, la création d'une association industrielle pour la formation d'un secteur de la réfrigération, la mise en place d'un système d'autorisations et l'introduction de textes éducatifs sur le Protocole de Montréal dans les programmes des instituts locaux.
English: This Government of Canada publication is available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Cette publication du gouvernement du Canada est disponible dans les grandes bibliothèques, les bureaux d’information du gouvernement et les bureaux de circonscription des députés du Parlement fédéral.
English: (i) The perpetrator of the crime of terrorism is one who:
French: i) Est considéré comme l'auteur d'un crime de terrorisme quiconque :
English: The current project has... found a common enthusiasm for this novel method... [and] is now developing a wide range of SMS-based materials to improve the social development potential of this ubiquitous new tool." - Angelo Ramos, Molave Foundation, the Philippines
French: Cependant, pour concevoir des méthodes pédagogiques qui tirent parti des technologies d’enseignement électronique sans fil, les télé-enseignants doivent d’abord mieux comprendre les problèmes d’accès de leurs étudiants isolés, en apprenant à relever les défis de ce type d’enseignement.
English: In September 2002, insurance contributions were paid by 81,4 % of the labour force.
French: Au cours des dix premiers mois de l’année 2003, environ 159 millions de EEK (10,2 millions d’euros) ont été déboursés au titre des prestations et d'avantages fiscaux à caractère social.
English: ALWIL Software is pleased to announce that Walling Data, North America's top value-added distributor of online security products, is now also an authorized distributor of avast!
French: ALWIL Software, le développeur d'Avast! - probablement le plus populaire des produits d'antivirus au monde, a annoncé aujourd'hui que Vince Steckler a rejoint la société en tant que chef de la direction.
English: At the time that Mr. Garcha was hired, the company was owned by a three-person partnership, but it was purchased by Mr. Madan Aheer sometime in August 2005.
French: Lorsque M. Garcha a été embauché, l’entreprise appartenait à une société en nom collectif composée de trois personnes, mais elle a été vendue à M. Madan Aheer en août 2005.
English: These terrorist acts had a significant impact in Europe.
French: Ces actes terroristes ont eu des répercussions notables en Europe.
English: The United Kingdom, however, has provided the United Nations with information comparable to that required under article IV.
French: Il a toutefois communiqué à l'ONU des renseignements comparables à ceux exigés par l'article IV.
English: However, given the small volumes generally involved, the impact would be negligible in most cases.
French: Cependant, compte tenu des petits volumes généralement impliqués, l'impact sera la plupart du temps négligeable.
English: In the context of a WHO study, her Ministry had conducted a survey on women's health and life experiences whose initial findings had been released on 25 November 2006, the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Dans le cadre d'une étude de l'OMS, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille a effectué une enquête sur la santé des femmes et leurs expériences; les conclusions initiales ont été rendues publiques le 25 novembre 2006, qui est la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.  37 and 38.
French: (Voir les paragraphes 37 et 38 des observations finales du Comité)
English: In it, the European Union indicates that, until further orders, the Member States of the Union will not issue new visas or residency permits to representatives of armed groups, not only of FARC, but all armed groups, without prejudice to the continuation of the efforts of the Member States of the Union which are participating in the dialogue between the Colombian parties.
French: Dans celle-ci, l'Union européenne communique que, jusqu'à nouvel ordre, les États membres de l'Union, ne délivreront ni de nouveaux visas ni de permis de résidence aux représentants des groupes armés, pas uniquement à ceux des FARC mais à ceux de tous les groupes armés, sans préjudice de la poursuite des efforts des États membres de l'Union qui participent au dialogue entre les différents acteurs colombiens.
English: British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick and Prince Edward Island require farmland to be assessed at its value as a farm (or as a percentage of agricultural market value) provided the owners can meet certain criteria to show they are farmers.
French: La Colombie-Britannique, le Manitoba, l’Ontario, le Québec, le NouveauBrunswick et l’Île-du-Prince-Édouard exigent que la propriété agricole soit évaluée à sa juste valeur à titre de ferme (ou comme pourcentage de la valeur marchande agricole) lorsque son propriétaire satisfait à certains critères prouvant qu’il est véritablement un producteur agricole.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Analysis and Development Field 53 44 3 0 0 0 34 Analysis and Development Branch 53 44 3 0 0 0 34 Family and Labour Studies,Socio-Economic Analysis and Modelling 82 18 0 0 0 0 11
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de l'analyse et développement 53 44 3 0 0 0 34 Branche de l'analyse et développement 53 44 3 0 0 0 34 Études sur la famille et le travail,Analyse socio-économique et modélisation 82 18 0 0 0 0 11
English: Canada Gazette, Part II Last Updated: 2004-06-02 Important Notices
French: Gazette du Canada, partie II Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: • Approved AIP and approved mandate to negotiate the final devolution agreement.
French: • L’approbation de l’entente de principe et du mandat de négociation d’une entente définitive.
English: It appears in a variety of forms and is becoming relatively commonplace, to varying degrees, in all Council of Europe member states.
French: Hétérogène et relativement banalisé, il est présent à des degrés divers dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.