ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary sessions Agriculture Cotton - support schemes for farmers 08-05-2008 - 05:05 Parliament adopted a non-binding report on support schemes for farmers (support for cotton) which calls for a deeper revision of the aid system introduced in 2004 so as to allow more flexibility to Member States.
French: Séance plénière Développement et coopération Déclaration écrite sur le microcrédit 08-05-2008 - 10:05 Le Président du Parlement, Hans-Gert Pöttering, a annoncé l'adoption d'une déclaration écrite sur le microcrédit, vecteur de développement de projets d'emploi au bénéfice des personnes défavorisées.
English: The efforts to create such a link in the absence of any consensus would get into a dead end and would not allow the Committee to achieve its main goal, the holding of a diplomatic conference to adopt the treaty.
French: Les tentatives visant à établir un tel lien en l’absence de tout consensus seraient vouées à l’échec et empêcheraient le comité d’atteindre son objectif premier, à savoir la tenue d’une conférence diplomatique en vue de l’adoption d’un traité.
English: My Government supports the efforts of the Secretary-General for Africa and the appeal to implement his recommendations contained in his 1998 report on the causes of conflicts and the promotion of sustainable peace and sustainable development in Africa (A/52/871).
French: Mon gouvernement, qui soutient les efforts du Secrétaire général en faveur de l'Afrique, souscrit à son appel pour l'application de ses recommandations contenues dans son rapport de 1998 portant sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871).
English: Other notable examples include the nomination of Denys Arcand's Le déclin de l'empire américain as Best Foreign-Language Film at the 1987 Oscars as well as the many prizes awarded to Canadian films at the Cannes Festival: the Jury Prize (1989) to Jésus de Montréal by Denys Arcand, the International Critics' Prize (1994) to Atom Egoyan's Exotica, the Special Jury Prize (1996) to David Cronenberg's Crash, and finally, the Grand Prix, the International Critics' Prize and the Ecumenical Jury Prize (1997) to Egoyan's The Sweet Hereafter.
French: Parmi d'autres exemples notables : la nomination du Déclin de l'empire américain, de Denys Arcand, pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère de 1987 ainsi que les nombreux prix remportés par des films canadiens au Festival de Cannes : le Prix du Jury (1989) pour Jésus de Montréal, de Denys Arcand, le Prix de la critique internationale (1994) pour Exotica, d'Atom Egoyan, le Prix du Jury (1996) pour Crash, de David Cronenberg et enfin, le Grand Prix, le Prix de la critique internationale et le Prix du jury œcuménique (1997) pour The Sweet Hereafter, d'Atom Egoyan.
English: (d) Other ADMs or equivalents should be accountable for the effective financial management of those areas under their purview.
French: 4. Les autres SMA ou les titulaires de postes équivalents sont responsables de l'exercice d'une bonne gestion financière dans les secteurs qui relèvent d'eux.
English: 253 modern, spacious rooms with air conditioning, 2 suites as well as a number of meeting rooms.
French: 253 chambres modernes, spacieuses et climatisées, 2 suites ainsi que plusieurs salles de réunion.
English: The U.S. concept of operations was set out in a briefing note, LCdr Bambury (J3 Plans) to CDS, Document book 30, tab 9.
French: Le concept d'opérations américain a ensuite été énoncé dans une note de synthèse à l'intention du CEMD rédigée par le lcdr Bambury, J3 Plans (Livre de documentation no 30, onglet 9).
English: Indeed, the collective commitment to the Unit, the application of the "supplementary guidance" by country teams, and follow-up to the recommendations made by the Unit and the Senior Network on IDPs remain important indicators for judging how far agencies have moved towards embracing coordination.
French: En fait, l'engagement collectif envers l'Unité, l'application des « Directives complémentaires » par les équipes de pays et le suivi des recommandations formulées par l'Unité et le Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les personnes déplacées constituent toujours d'importants indicateurs pour juger des efforts déployés en faveur de la coordination.
English: When information was acquired from the provinces/municipalities, the data were reviewed, and any amounts that did not clearly conform to the type of expenditures we were seeking were discussed either with the HRDC facilitator or the provincial/municipal official to decide whether to include the item or not.
French: Lorsque l’information provenait des provinces ou des municipalités, nous avons examiné les données et nous avons discuté avec le facilitateur de DRHC ou avec le responsable provincial ou municipal de tout montant qui ne cadrait manifestement pas avec le type de dépense recherché, afin de décider si ce montant devait être inclus ou pas.
English: An initial attempt to open a criminal case against Mr. X was blocked when a judge appointed under the former President's administration dismissed all charges as baseless.
French: Une première tentative d'ouvrir une instruction pénale contre M. X a été bloquée lorsqu'un juge nommé du temps de l'ancien Président a rejeté tous les chefs d'accusation comme étant sans fondement.
English: GRECO took note of the information provided by Spain and the concern expressed in the evaluation report as regards the lack of specialisation and support services at the level of local/provincial/regional prosecution offices (which handle the vast majority of corruption cases).
French: Le GRECO prend note des informations fournies par l’Espagne et des préoccupations exprimées dans le rapport d’évaluation en ce qui concerne le manque de spécialisation et de services de soutien au niveau des parquets locaux/de province/de région (qui traitent la vaste majorité des affaires de corruption).
English: Approval may be conditional upon applicants conducting an environmental assessment.
French: Une approbation conditionnelle à ce qu’une évaluation environnementale soit complétée peut être donnée.
English: 69-Do you know that our company offers storage management in our non-custom facilities?
French: 66-Savez-vous que notre société offre des services de gestion d’entreposage dans ses entrepôts hors douane ?
English: The Protocol provides for the application of the SCM Agreement generally, but in language clearly indicating exceptional circumstances, it specifically permits the use of "methodologies for identifying and measuring the subsidy benefit which take into account the possibility that prevailing terms and conditions in China may not always be available as appropriate benchmarks."
French: Ce protocole prévoit l'application de l'Accord SMC en général, mais, dans des termes indiquant clairement l'existence de circonstances exceptionnelles, il autorise spécifiquement l'utilisation "pour identifier et mesurer l'avantage procuré par la subvention [de] méthodes qui tiennent compte du fait que les conditions existant en Chine peuvent ne pas toujours être utilisées comme points de référence appropriés".
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders/partners who agree the RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d'intervenants/de partenaires qui conviennent que la GRC fait connaître ses activités ainsi que leur but
English: The approved agenda for the substantive session of 2003 is accordingly issued in the present document, together with annotations regarding the documentation, for the Committee's consideration in 2003.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour approuvé pour la session de fond de 2003, accompagné d'annotations concernant la documentation dont le Comité sera saisi en 2003.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2005 Sustainable Development Strategy Results for Sustainable Development Strategy (SDS) 2003 This is the first annual report on the 11 targets and 5 Commitments to Continual Improvement, enunciated in Defence’s SDS 2003.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Stratégie de développement durable du ministère de la Défense nationale pour la période se terminant le 31 mars 2005 Stratégie de développement durable Résultats relatifs aux objectifs de la Stratégie de développement durable (SDD) 2003 Nous vous présentons le premier rapport annuel relatif aux onze cibles et aux cinq engagements envers l’amélioration continue énoncés dans la SDD 2003 de la Défense nationale.
English: A political project is always the result of a priority, of an emphasis and, above all, of an appropriate and correct mindset.
French: Un projet politique est toujours le résultat d’une priorité, d’une accentuation et, par-dessus tout, d’un état d’esprit approprié et convenable.
English: Objectives To provide students and fellows with an interactive curriculum focusing on select reproductive and perinatal outcomes including appropriate methodologies for study.
French: Objectifs Offrir aux étudiants et aux boursiers un cursus interactif portant sur des résultats reproductifs et périnatals choisis, avec les méthodologies appropriées.
English: Decides that the work of the Ad Hoc Advisory Group will be reviewed at its substantive session of 2008, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Advisory Group and the situation then prevailing in Haiti, due account being taken of the activities of the entities of the United Nations system active in peacebuilding.
French: Décide que le bilan des travaux du Groupe consultatif sera dressé à la session de fond de 2008, et que la possibilité de proroger son mandat sera étudiée après que le Conseil aura examiné son rapport, et au vu de la situation en Haïti à cette date, compte dûment tenu des activités des entités des Nations Unies qui œuvrent à la consolidation de la paix.
English: The congener spectra are different from commercial mixtures such as Halowax, and contain mainly di- to heptachlorinated naphthalenes; and, Landfills, which are potentially a large source of PCNs due to the historical use pattern.
French: Les gammes de congénères sont différentes de celles des mélanges commerciaux comme l'Halowax, et comprennent essentiellement des naphtalènes composés de deux à sept atomes de chlore;
English: Inclusive Communities Seniors are asked to participate at council meetings and similar activities and are recognized for their contributions.
French: L’avis des personnes âgées est sollicité sur des questions d’intérêt public (au niveau local comme provincial). Les aînés reçoivent des visites de membres de leur collectivité.
English: ◦ Strategy & Coordination Branch ▪ VP's Office, Branch Management Services Unit; Internal Audit Directorate ▪ Corporate Secretariat ▪ Communications and Consultations Directorate ▪ Corporate Planning, Research & Evaluation Directorate
French: ◦ Direction générale de stratégie & Coordination ▪ Bureau du VP, Unité des services de gestion de la direction générale, Direction de la vérification interne; Direction de la vérification interne ▪ Secrétariat de l'Agence ▪ Direction des communications et des consultations ▪ Direction de la planification, des recherches & de l'évaluation
English: “ We have a fascinating unspoilt nature where the distance between the cities of art, the seaside and the mountain locations is brief.
French: «L’idée initiale était que notre région possède les caractéristiques idéales pour développer ce type de tourisme » explique le Président.« Nous vivons dans un bel environnement naturel, où la distance entre les différents centres touristiques, localités maritimes et de montagne, est réduite.
English: The Sacred Scriptures use the image of the vine in various ways. In a particular case, the vine serves to express the Mystery of the People of God.
French: L'image de la vigne est utilisée dans la Bible de multiple façon et avec diverses significations: en particulier, elle sert à exprimer le mystère du Peuple de Dieu.
English: A clear and consistent rule for interpretation may be drawn from this series of judgments: the rights and freedoms guaranteed by the Charter—particularly the protection provided in section 8—do not, within a regulatory framework, necessarily have the same scope as in criminal proceedings.
French: Or, la Loi sur le tabac est de toute évidence une loi de type réglementaire.
English: She starts fondling her breasts and cunt.
French: A peine 18ans, elle a déjà des formes très généreuses !
English: Thus, the building of aircraft and ships is not regarded as construction.
French: Les avions et les navires relèvent donc de la fabrication et non de la construction.
English: 66 The physical and psychological abuse inflicted in many cases of violence in the family is similar in both nature and severity to acts of torture inflicted in custody.
French: Pour sa part, le Comité contre la torture a demandé que « les compétences relatives au placement en détention et à l'interrogatoire soient séparées 62 ».
English: A greater proportion of men (30%) than women (24%) indicated this intention.
French: Un pourcentage supérieur d=hommes (30 %) que de femmes (24 %) manifestent cette intention.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Automotive equipment rental and leasing
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Location et location à bail de matériel automobile
English: Minister of Supply and Services Canada, 1985 (Catalogue No. 82-543E).
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada (1985) (No 82-543E au catalogue).
English: The EU could be more than the sum of its parts in tackling global warming – he supported the Commission’s plans for a 20 per cent cut in emissions, with the aim of bringing others on board to go further.
French: L'UE peut être davantage que la somme de ses composantes dans la lutte contre le réchauffement de la planète, a-t-il souligné, précisant qu'il soutenait les projets de la Commission de réduire de 20% les émissions avec l'objectif de convaincre d'autres partenaires pour aller de l'avant.
English: The Council is made up of 10 youth members, with 2 members appointed by each of the provincial governing members.
French: Le conseil est composé de 10 jeunes (chaque organisme membre provincial en nomme deux).
English: The Millennium development target of significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 was challenging but not unattainable.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement consistant à avoir amélioré sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis en 2020 est ambitieux, mais pas impossible à atteindre.
English: It will contain examples of practice at the national level with a view to illustrating different national approaches to implementation relating to this subject.
French: Elle contiendra des exemples de pratiques nationales qui auront pour but d'illustrer les différentes démarches d'application dans ce domaine.
English: By Decision No. LET-A-94-2002 dated March 28, 2002, this expiry date was extended to October 31, 2002.
French: Dans la décision no LET-A-94-2002 rendue par lettre du 28 mars 2002, cette échéance a été reportée au 31 octobre 2002.
English: ARTICLE 57 AGREEMENT REOPENER 57.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 57 MODIFICATION DE LA CONVENTION 57.01 La présente convention peut être modifiée d'un commun accord.
English: There would be a need for dialogue with countries in the region, especially Syria.
French: Le processus démocratique, qui est souhaitable, nécessaire, qui est la base de tout, devra sans doute être géré, maîtrisé autrement.
English: The following questions guided us: 1.
French: requirements; du model logique de l’APMCC; et de la rétroaction des intervenants.
English: Requests also the Director-General to report to the Industrial Development Board regularly and to the Conference at its eleventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie aussi le Directeur général de faire régulièrement rapport au Conseil du développement industriel et à elle-même à sa onzième session sur l'application de la présente résolution.
English: • Encourage members with these problems (or those with concerns about particular exposures to vaccines, toxins, etc.) to seek medical care promptly and persistently to get their concerns addressed.
French: • Encourager les militaires aux prises avec de tels problèmes (ou ceux qui croient qu’ils ont été exposés à des vaccins, à des agents toxiques, etc.) à chercher à obtenir des soins médicaux dans les plus brefs délais et insister pour qu’on donne suite à leurs préoccupations.
English: The three-week Subregional Course on Sample Design and Applications for member countries of the Economic Cooperation Organization (ECO) and/or the Commonwealth of Independent States (CIS) was held at Tehran, from 28 April to 16 May 2001 in collaboration with the Statistical Centre of Iran, which provided the resource persons, as well as the lecture facilities and administrative support for conducting the course.
French: a) Le cours sous-régional sur les plans de sondage et leurs applications pour les pays membres de l'Organisation de coopération économique (OCE) et/ou de la Communauté des États indépendants (CEI) s'est tenu à Téhéran, du 28 avril au 16 mai 2001 en collaboration avec le Centre iranien de statistique qui a fourni les spécialistes-conseils ainsi que les salles de conférence et l'appui administratif nécessaires pour le déroulement du cours (18 participants venus de 10 pays) (3 semaines);
English: Table 4 - Opinions about married women working outside of the home with or without young children (1970-1982) Agree that married women should take a job outside the home if:
French: Tableau 4 - Opinions des répondants au sujet des femmes mariées qui travaillent à l'extérieur de la maison, selon qu'elles ont de jeunes enfants ou non (1970-1982) Les répondants conviennent qu'une femme mariée devrait travailler à l'extérieur du foyer si :
English: Throughout their career, NCS ENGs will provide leadership, development and personnel management for the occupations that support Naval Combat Systems Engineering activities.
French: Tout au long de leur carrière navale, ils feront preuve de leadership et assureront des services de gestion du personnel et de création aux groupes professionnels qui appuient les activités propres au génie des systèmes de combat naval.
English: The twinning is an opportunity to restore shorelines.
French: Le projet d’élargissement est une occasion de remettre des rivages en état.
English: Finn - Heavyweight Dinghy Mixed[2007-12-27] More>>
French: Yang Wei couronné plus>>
English: This central agency provided the singular source of resources, policy direction, and technical and administrative supervision to all health facilities nationwide.
French: Cet organe central était l'unique source de financement, de direction politique et de surveillance technique et administrative de l'ensemble des établissements de soins du pays.
English: Children de -12 ans gratuits en Hébergement uniquement (maximum 2 autorisés) avec 2 Adultes payants.
French: Enfants de -12 ans gratuits en Hébergement uniquement (maximum 2 autorisés) avec 2 Adultes payants.
English: In this vein, judicial officials underwent additional training (2005-2006), and the operating conditions were created, particularly with a view to specially equipped courtrooms.
French: À cet égard, des magistrats ont reçu une formation supplémentaires (2005-2006), et les conditions nécessaires au bon fonctionnement des tribunaux, en particulier des salles d'audience spécialement équipées, ont été mises en place.
English: The sentence shall also contain a ruling on costs and on the delivery of confiscated items to the person whom the court deems has the best entitlement to their possession, without prejudice to proceedings in the civil courts.
French: Dans la sentence, [le tribunal] rend aussi une décision sur les coûts et la remise des objets confisqués à la personne qu'il juge avoir la primauté du droit de les posséder, sans préjudice des plaintes qui peuvent être portées à cet égard devant les tribunaux civils.
English: We provide a top regatta boats with sails regatta plan to go on "professional" or cruises less sophisticated but very fast to compete in a more relaxed atmosphere.
French: Nous fournissons une régate de bateaux à voiles de régate sur le plan pour aller de "professionnel", ou des croisières moins sophistiquées, mais très rapide à la concurrence dans une atmosphère plus détendue.
English: This facility will give graduates of the University an opportunity to gain professional experience, develop their work for an exhibit or graduate school, or make preparations for an entrepreneurial endeavour."
French: Cette installation, qui a ouvert ses portes le 26 mai 2006, donne aux diplômés de NSCAD l’occasion d’acquérir de l’expérience sur le marché du travail, de perfectionner leurs aptitudes au travail pour une exposition ou une école des études supérieures, ou encore, se préparer à une démarche d’entreprise.
English: The cases described below are examples of violations carried out by the NLA in clear contravention of international standards applicable to internal armed conflict, in particular of Common Article 3 of the Geneva Conventions.
French: Les cas présentés plus loin sont des exemples d’actes illégaux perpétrés par l’UÇK, en violation flagrante des normes internationales applicables lors des conflit armés intérieurs, et notamment de l’article 3 commun aux Conventions de Genève.
English: Additionally the Court must be satisfied that there is an emergency situation threatening the life of the nation and that the measures taken are strictly required by the exigencies of the situation.19 In this connection the Court attaches great weight to the presence of safeguards against abuse, such as a right of detainees to have access to a lawyer and to a doctor.
French: En outre, il faut montrer à la Cour qu’il y a réellement un état d’urgence menaçant la vie de la nation et que les mesures prises n’excèdent pas la stricte mesure des exigences de la crise19. A cet égard, la Cour attache une grande importance à l’existence de garanties contre les abus, comme le droit pour les détenus d’avoir accès à un avocat et à un médecin.
English: Vehicle used by class A applicant from a truck training does not comply with the class A minimum vehicle configuration requirement.
French: Véhicule conduit par un candidat de classe A sorti d une école pour conducteurs de camions mais qui ne se conforme pas avec les exigences minimales configuratrices d’un véhicule de classe A.
English: Concerning assistance to the public, not all public authorities have established the URP or equivalent services/offices responsible for providing information to and contact with the public, mainly due to lack of resources.
French: En ce qui concerne l'aide au public, les autorités publiques n'ont pas toutes créé un service des relations avec le public ou un service ou bureau équivalent responsable de la diffusion des informations au public et des contacts avec ce dernier, essentiellement parce qu'elles manquaient de ressources à cet effet.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge Market knowledge Do Australians use a travel agent or book their trips on the web?
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché Renseignements sur le marché Les Australiens utilisent-ils un agent de voyages ou réservent-ils leurs voyages en ligne?
English: The challenge is to safeguard European strategic needs, for example in the field of the common foreign and security policy, without risk or excessive cost.
French: Le défi consiste donc à garantir les besoins stratégiques européens, en matière de politique étrangère et de sécurité commune par exemple, sans risque ni coût excessif.