ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system adopted on 19 March 2001, like the Directive on the high-speed system, introduces Community procedures for the preparation and adoption of technical specifications for interoperability (TSIs), and common rules for assessing conformity with these specifications.
French: La directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité du rail conventionnel adoptée le 19 mars 2001 instaure, comme la directive relative à la grande vitesse, des procédures communautaires pour la préparation et l'adoption de spécifications techniques d'interopérabilité (STI), ainsi que des règles communes pour l'évaluation de la conformité à ces spécifications.
English: Accordingly, a finding of "no meaningful search" should be limited to exceptional situations in which no search at all is possible for a particular claim, for example, where the description, the claims, or the drawings are totally unclear.
French: En conséquence, une constatation à l’effet qu’une recherche significative est impossible ne devra être faite que dans les cas exceptionnels où aucune recherche ne peut être effectuée à l’égard d’une revendication particulière, par exemple lorsque la description, les revendications ou les dessins sont parfaitement obscurs.
English: STATEMENT by Mr Alojz PETERLE, Observer Member of the European Parliament, Chairman of the Committee for European Affairs of the Slovenian Parliament and Member of the Presidium of the European Convention
French: INTERVENTION de M. Alojz PETERLE Membre observateur du Parlement européen, Président de la commission des Affaires européennes du Parlement slovène et membre du Præsidium de la Convention européenne
English: The liabilities include loans amounting to $23,636,000 owed to closed peacekeeping missions ($10,816,000) and to the Peacekeeping Reserve Fund ($12,820,000).
French: Le passif comprend 23 636 000 dollars d'avances dues à des opérations de maintien de la paix clôturées (10 816 000 dollars) et au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (12 820 000 dollars).
English: • Home server portals, interoperability between home networking technologies and their integration with global networks, as a means for access to, and generation of combined applications and services.
French: • des portails de serveur à domicile, l'interopérabilité entre les technologies de réseau à domicile et leur intégration avec les réseaux globaux, en tant que moyen d'accès à des applications et des services combinés et de production de ceux-ci.
English: One of those complex feedbacks is the role of foraging herbivores in forests, which may benefit some species relative to others and could differ from one region to the next. Another is the role of soil frost season which, despite warmer winter temperatures and shorter frost seasons, can actually become more widespread in areas where less snow cover increases soil exposure to sub-zero temperatures297-299.
French: Une autre est le rôle de la saison de gel du sol qui, malgré des hivers plus doux et des saisons de gel plus courtes, pourrait en fait allonger dans des régions où la réduction du couvert nival augmente l’exposition du sol à des températures inférieures à zéro.297-299 Parmi les autres facteurs qui compliquent les projections des impacts du changement climatique sur les écosystèmes naturels figurent les effets concomitants des hausses des concentrations de CO2.
English: The System is now being implemented by countries as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, to be fully operational by 2008.
French: Certains pays l'appliquent d'ores et déjà comme le prévoit le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et il doit devenir pleinement opérationnel à l'horizon 2008.
English: Procedures that ensure regular and effective monitoring and reporting, without unnecessary administrative overhead, are needed to provide timely and relative information to program managers and decision makers.
French: Il faut adopter des procédures qui permettent la surveillance et l’établissement de rapport réguliers et efficaces, sans que celles‐ci n’entraînent de frais administratifs généraux excédentaires, de façon à offrir une information opportune et pertinente aux gestionnaires de programme et aux décideurs.
English: The perpetrators of this incident are still at large.
French: Les coupables courent toujours.
English: Contributions for the 1987 to 1990 period amounted to a staggering $49 billion.
French: Pour les années 1987 à 1990 seulement, les cotisations versées dans les régimes enregistrés d'épargne-retraite ont atteint la somme phénoménale de 49 milliards de dollars.
English: For example, free newspapers are now increasingly prevalent, whilst many public museums and concerts are also free of charge.
French: Par exemple, les journaux gratuits sont de plus en plus communs et de nombreux concerts et musées publics sont à présent gratuits.
English: However, harmonization based on the reform of the PCT will not subsidize all the needs of users of the international system.
French: Toutefois, une harmonisation basée sur la réforme du PCT ne va pas subvenir à tous les besoins des utilisateurs du système international.
English: On 10 September 2002 the Hungarian Parliament has promulgated the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le 10 septembre 2002, le Parlement hongrois a promulgué la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: They urged JIU to take the opportunity to give its reports greater focus and to make targeted and specific suggestions for action.
French: Les trois délégations invitent le Corps commun à saisir cette occasion pour mieux cibler ses rapports et suggérer des mesures spécifiques.
English: Child welfare and protection
French: C.2 Bien-être et protection de l'enfant
English: But the terrorist attacks on America of September 11, 2001 rewrote that idea for good.
French: Mais les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis ont réécrit la définition du bien.
English: He wondered what principles of international law, in particular those enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, were included in the bill.
French: Il serait utile de savoir quels principes du droit international, notamment parmi ceux consacrés par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sont repris dans ce projet de loi.
English: The reliability of Canada as a wheat and durum supplier is ensured by the great expanse of fertile plains in western Canada where favourable soil and climatic conditions allow the production of wheat and durum.
French: La fiabilité du Canada en tant que fournisseur de blé commun et de blé dur est assurée par la grande étendue des plaines de l’Ouest canadien dont la fertilité et les conditions climatiques favorisent la production de blé dur et de blé commun.
English: Our marketing is supported by sustained advertising in our monthly 175-pages RE/MAX magazine and by our stand at Place Laurier, one of the largest shopping center in the province of Quebec.
French: Notre mise en marché est soutenue par une publicité dans les grands quotidiens, notre revue mensuelle RE/MAX de 175 pages et notre kiosque de Place Laurier, un des centre d'achats le plus important de la province de Québec.
English: It is recommended that management action to address study recommendations consider lessons learned from other DND/CF safety programs and from external ammunition safety programs.
French: On suggère à la direction de tenir compte des leçons retenues d’autres programmes de sécurité du MDN et des FC ainsi que de programmes externes sur la sécurité des munitions pour mettre en œuvre les recommandations de l’étude.
English: Although this language is new to most Name of School: of the children, experience has shown that student of this age adapt very easily to learning of foreign language.
French: Quoique cette langue soit nouvelle pour la plupart d’entre eux, l’expérience démontre que les enfants de cet âge s’adaptent très facilement à l’apprentissage d’une langue étrangère.
English: July 8, 2009 (TORONTO) - TMX Group today announced that Toronto Stock Exchange (TSX) now lists more than 100 exchange traded funds and exchange traded notes (ETFs).
French: Le 8 juillet 2009 (TORONTO) – Le Groupe TMX a annoncé aujourd’hui que la Bourse de Toronto (TSX) comptait désormais à sa cote plus de 100 fonds indiciels négociables en bourse et billets négociables en bourse (FINB).
English: • Once future site assessment is performed and classification changes, follow guidance for new site class.
French: • Si une autre évaluation donne lieu à un changement de classification, suivre les directives s'appliquant à la nouvelle catégorie du site.
English: This is not only true at the University of Calgary . It's happening in universities all over Canada , all over North America.
French: Cette vérité ne s'applique pas simplement à l'université de Calgary. C'est ce qui arrive dans toutes les universités au Canada, en réalité, dans toute l'Amérique du Nord.
English: The cost of HIV-related drugs is covered either through public or private insurance plans, or for those on income assistance, through drug access programmes at the provincial or territorial level.
French: Le coût des médicaments associés au VIH est couvert par des régimes d'assurance publics ou privés ou, pour les bénéficiaires d'aide au revenu, par l'entremise de programmes d'accès aux médicaments au niveau provincial ou territorial.
English: When a compulsory license is in place, these "obstacles" are removed and the issue then boils down to whether the authors and other rightsholders should be financially compensated.
French: Lorsqu'une licence obligatoire est en place, ces « obstacles » tombent et la question revient à déterminer si les auteurs et autres titulaires de droits devraient être compensés financièrement.
English: • $10.5 million to UNICEF to set-up temporary services in the areas of primary education, child protection, family reunification, care/counselling, and safe recreation, thereby providing basic services for children and ensuring that normalcy is returned to their lives;
French: • L'UNICEF recevra 10,5 millions de dollars pour faire en sorte que les enfants de la région dévastée aient de nouveau accès aux services de base et qu'ils reprennent une vie normale grâce aux services temporaires d'enseignement primaire, de protection des enfants, de réunification des familles, de counseling traumatologique, ainsi qu'à des loisirs sécuritaires.
English: Notwithstanding the provisions of clause 21.15, when there is a reasonable expectation that an employee will work the full eight (8) hours' overtime shift, the first (1st) meal break will be allowed prior to the working of the first three (3) hours of overtime, and the second (2nd) meal break will be allowed after approximately four (4) hours of overtime have been worked.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 21.15, lorsqu'il y a une probabilité raisonnable qu'un employé-e travaille pendant le poste complet de huit (8) heures supplémentaires, la première (1ère) pause-repas doit être accordée avant qu'il effectue les trois (3) premières heures supplémentaires et la seconde pause-repas doit être accordée après qu'il a effectué environ quatre (4) heures supplémentaires.
English: QUÉBEC, May 10, 2005 – The Government of Canada will invest $110 million in celebrations of the 400th anniversary of Québec City.
French: QUÉBEC, le 10 mai 2005 – Le gouvernement du Canada investira un montant de 110 millions de dollars dans les célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: In the last few years, the majority of these homes have been restored and turned into holiday homes for tourists that want to visit Tangiers in Morocco , nothern Africa .
French: Dernièrement la majorité de ces maisons ont été totalement rénové pour recevoir les touristes du monde entier.
English: In a 2-class plan (as for Salmonella), "m" separates sample units of acceptable and defective quality; in a 3-class plan, "m" separates sample units of acceptable quality from those of marginally acceptable quality.
French: Dans un plan à deux classes (comme dans le cas de Salmonella), « m » distingue les unités d’échantillonnage de qualité acceptable de celles qui sont de qualité inacceptable; dans un plan à trois classes, « m » sépare les unités d’échantillonnage de qualité acceptable de celles qui sont de qualité marginalement acceptable.
English: (2000) found that Saskatchewan study respondents seeking alternative care tended to do so in conjunction with conventional medical care.
French: Certaines études canadiennes sur l’acculturation et la santé ont montré que cette relation pouvait être expliquée par des changements au niveau du soutien social et du stress après la migration.
English: The exemption granted herein does not exempt Mandarin and China Airlines from the requirement to comply with the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Mandarin et China Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois et règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Specific challenges and risks faced by the Tribunal during the fiscal year 2006-2007 included:
French: Il a dû notamment composer avec les risques et les défis suivants pendant l’exercice 2006-2007 :
English: Continued success toward achieving these goals will require the collaborative effort of governmental institutions, the private sector, and non-profit civil society organizations working closely together.
French: Pour pouvoir avancer plus encore sur cette voie, il faudra que les institutions gouvernementales, le secteur privé et les organisations de la société civile s'associent plus étroitement encore.
English: In 1538 the Bernese took the city from the Dukes of Savoy as part of their drive to secure their southwestern frontier.
French: On trouve trace d'un village datant de l'age de pierre sur la colline de Lausanne.
English: The provincial Drinking Water Protection Regulation (DWPR) requires sampling and analysis for metals, volatile organics, pesticides and PCBs, etc. that are indicative of long term contamination.
French: Le règlement provincial sur la protection de l’eau potable (RPEP) exige l’échantillonnage et l’analyse ayant trait aux métaux, aux composés organiques volatils, aux pesticides et aux BPC, etc. qui indiquent une contamination à long terme.
English: It is intended for environmental emergency officers. 
French: Il porte sur la protection respiratoire et cutanée et traite des questions d’ordre général concernant les matières dangereuses.
English: Certain conditions must be met in order to make an election:
French: Les conditions suivantes doivent s'appliquer pour avoir le droit de faire ce choix :
English: A corporate approach to licence renewals might permit the Commission to assess both local and national programming commitments, and to ensure thereby that the contributions of the large multi-station ownership groups are both appropriate and equitable.
French: Une démarche globale de renouvellement des licences pourrait permettre au Conseil d'évaluer les engagements locaux et nationaux en matière de programmation et de s'assurer ainsi que les contributions des grands groupes de propriété de stations multiples sont à la fois appropriées et équitables.
English: The Chairman asked the Secretariat to introduce theis agenda item and review with the experts present the contents of the note that the Secretariat had submitted to the 16thSixteenth Meeting of the Parties on streamlining the exchange of information on reducing illegal trade in ozone-depleting substances.
French: Le Président a demandé au représentant du Secrétariat de présenter ce point et de passer en revue les éléments et la note que le Secrétariat avait adressés à la seizième Réunion des Parties sur la rationalisation de l'échange d'informations en vue d'enrayer le commerce illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Agreeing to take part in illicit business dealings such as these could have serious legal implications for all participants, including fines, penalties and even jail time, plus any taxes and interest owed.
French: Quiconque accepte de participer à des relations d'affaires illicites comme décrit ci-dessus s'exposent à de sérieux problèmes juridiques, qui peut entraîner des amendes, des pénalités et même une peine d'emprisonnement en plus des montants d’impôt payable et les intérêts dus.
English: However, the optimal choice of financing government expenditures depends on other factors.
French: Cependant, le choix du mode optimal de financement des dépenses de l'État dépend d'autres facteurs.
English: It became clear that sharp currency depreciations, which typically occur in crisis situations, might not bring about the desired increase in cost competitiveness of domestic firms and might even lead to pressures for protectionism and competitive devaluation, with attendant risks for the world economy.
French: De fortes dépréciations monétaires, qui se produisaient généralement dans des situations de crise, pouvaient ne pas entraîner la hausse souhaitée de la compétitivité − coûts des entreprises nationales et pouvaient même déclencher des pressions en faveur de mesures protectionnistes et d'une dévaluation compétitive, avec tous les risques que cela comportait pour l'économie mondiale.
English: And Europe cannot afford to exist without Africa, can you?
French: Et l'Europe ne peut pas exister sans l'Afrique, ne croyez-vous pas ?"
English: OSTF0001.doc - 69KB - Examine the Technical Feasibility of Providing CLECs with Access to ILECs OSS.
French: OSTF0001.doc - 69ko - Examine the Technical Feasibility of Providing CLECs with Access to ILECs OSS.
English: C. White, University of British Columbia/ Parks Canada
French: C. White, Université de la Colombie-Britannique et Parcs Canada
English: • a summary of the correlation with the curriculum for your province or territory
French: • Certains élèves pourraient bénéficier d’une révision sur la création et l’utilisation des bases de données.
English: In many instances the turned-in vehicles release 19 times the smog-forming emissions compared with a current model year vehicle.
French: Dans de nombreux cas, les véhicules mis à la ferraille émettent jusqu'à 19 fois plus de polluants producteurs de smog qu'un véhicule de l'année.
English: Structural symptoms caused by Mg deficiency were observable before visual changes and before a clear decrease in Mg content had occurred, thus showing the value of structural observations in early diagnosis of this stress.
French: Des symptômes structuraux causés par une carence en Mg étaient apparents avant que les signes visibles à l'oeil et qu'une diminution évidente du contenu en Mg se manifestent, illustrant par conséquent la valeur des observations structurales dans le diagnostic précoce de ce stress.
English: With that in mind, I encourage you to carry on from where your last speeches began.
French: Dans ce sens, je vous encourage à poursuivre vos actions à l’endroit même où vous avez commencé vos derniers discours.
English: In 2004, a serious case of maltreatment of a Juvenile offender at the Remand Home, Freetown, was reported where in the victim died.
French: En 2004, une grave affaire de mauvais traitements s'est produite dans le centre de détention provisoire de Freetown: le jeune délinquant maltraité est décédé et le coupable a pris la fuite.
English: (b) Internet-related abduction
French: b) Enlèvements organisés grâce à Internet
English: Certain different cases are raised: the possible existence of European currency on unofficial or black-market networks.
French: Mais il est d'autres cas de figure : l'éventuelle existence de monnaie européenne dans des circuits informels ou d'argent sale.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 2: Jurisdiction, Admissibility and Applicable Law)
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (Chapitre II : Compétence, recevabilité et droit applicable)
English: The Committee reiterates the State party's primary obligations with regard to the implementation of the Convention and recommends that the State party continue its efforts to strengthen cooperation with NGOs and to involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention as well as in policy formulation.
French: Le Comité réaffirme les obligations primordiales de l'État partie en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention et il lui recommande de poursuivre ses efforts visant à renforcer sa coopération avec les ONG et de les associer systématiquement, à tous les stades, à la mise en œuvre de la Convention comme à l'élaboration de principes d'action.
English: Dofasco, which supplies rods and bars through a subsidiary, is opposed to acceleration.
French: Le seul producteur connu de raccords pour appareils sous pression au Canada est Canvil Limited (Canvii) de Simcoe (Ontario).
English: There are risks, as we are all aware, but in the event there is absolutely no serious and persistent breach.
French: Il y a des risques - nous en sommes tous conscients - mais il n'y a absolument, en l'état, aucune violation ni grave ni persistante.
English: An explicit and comprehensive better regulation strategy is needed, in particular in view of greatly increasing the use of impact assessments and of developing more uniform consultation mechanisms.
French: Il y a lieu d'élaborer une stratégie explicite et approfondie dans le domaine de l'amélioration de la réglementation, afin en particulier d'accroître fortement le recours aux études d'impact et d'instaurer des mécanismes de consultation plus homogènes.
English: The draft resolution is entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: She noted that the erosion of these resources threatened the essence of UNICEF and outlined the crucial role of regular resources for the organization.
French: Elle a fait observer que la baisse de ces ressources menaçait le fondement de l'UNICEF et a présenté le rôle crucial que les ressources ordinaires jouaient pour l'organisation.
English: 28 (3rd Supp.), dated July 6, 1989, that Canadian National Railway Company is charging rates to Newfoundland destinations not consistent with the Terms of Union.
French: 28 (3e suppl.), le 6 juillet 1989, et selon laquelle les prix exigés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour le transport vers Terre-Neuve seraient non conformes aux Conditions d'adhésion.
English: Activities PWGSC’s Acquisition Services has four activities: the activities of Acquisition Services; Optional Services Revolving Fund; and Defence Production Revolving Fund support our Quality Services strategic outcome; and, Supply Operations Stewardship which supports the Sound Stewardship strategic outcome of the department.
French: Activités Le secteur d’activité des Approvisionnements de TPSGC comprend quatre activités : les Services d’approvisionnement, le Fonds renouvelable des services optionnels et le Fonds renouvelable de la production de défense, à l’appui du résultat stratégique des services de qualité, et l’Intendance des opérations d’approvisionnement, à l’appui du résultat stratégique de la saine intendance.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure pursuant to Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer les dépenses au titre de l’article 95 du règlement (CE) no 1782/2003.
English: The Council of Europe was represented.
French: Le Conseil de l'Europe était représenté.