ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Funding / Economic Sustainability The fundamental challenge that all ACT stakeholders face is that economic sustainability constantly challenges the cultural sustainability and integrity of the experience they are offering.
French: 6.0 Défis communs et établissement des besoins 6.1 Financement et durabilité économique Le défi principal auquel doivent faire face tous les intervenants en tourisme culturel autochtone est que la réalité économique s’oppose constamment à la préservation de la culture et à l’intégrité de l’expérience offerte.
English: In Uruguay, it is difficult to obtain data, especially systematic data, that would offer a different perspective on the causes of death (UNICEF, 2004b).
French: En Uruguay, il est difficile d'obtenir des données, notamment systématiques, permettant d'offrir une autre approche des causes de décès (UNICEF, 2004b).
English: It also serves as an indicator of the pressures placed on Canada’s biological resources and ecosystems by different types of participants.
French: Elle sert aussi d’indicateur des pressions qu’exercent divers participants sur les ressources biologiques et les écosystèmes du Canada.
English: This program is called "Support Centre."
French: Ce programme s’appelait « Counselling thérapeutique ».
English: Urban Audit support Eurostat and DG REGIO should identify a specific sub-set of indicators that relate to the Sustainable Communities Agenda within the Urban Audit.
French: Il en résulterait également une disponibilité accrue des données à destination de l’audit urbain tout en fournissant une réponse appropriée à URBAN III, par exemple.
English: The gift these seniors receive through the program is often their only gift.
French: Le cadeau que reçoivent ces aînés dans le cadre du programme est souvent le seul.
English: Since time immemorial, it has been popular wisdom that every action has a reaction and that the stability of a situation depends on balance and equilibrium.
French: Depuis des temps immémoriaux, on a toujours considéré que tout acte produit un effet et que la stabilité d'une situation repose sur l'équilibre.
English: With these last 3 parameters the first iteration run is concluded.
French: Une fois obtenus ces trois derniers paramètres, la première série d'itération est achevée.
English: • Program Review reductions.
French: • réduction découlant de l’Examen des programmes.
English: Effects on male reproductive organs (including reduced testicular weights, atrophy and degeneration) and on sperm parameters (degenerated spermatozoa and hypospermia) were also observed in these strains of rats at doses of 450 mg/kg-bw per day (the lowest dose tested) and above for 6 weeks (Krasavage and Vlaovic, 1982) or 200 µL/kg-bw per day (186 mg/kg-bw per day) and above for 13 weeks, but not at 100 µL/kg-bw per day (93 mg/kg-bw per day) (considered to be the No-Observed-Effect Level [NOEL]) (Stenger et al., 1971).
French: Des effets sur les organes reproducteurs mâles (incluant une réduction du poids des testicules, ainsi qu'une atrophie et une dégénérescence testiculaires), ainsi que sur les paramètres liés aux spermatozoïdes (dégénérescence des spermatozoïdes et hypospermie), ont été rapportés chez ces souches de rats ayant reçu 450 mg/kg-m.c. par jour (plus faible dose testée) et plus, pendant six semaines (Krasavage et Vlaovic, 1982) ou 200 µL/kg-m.c. par jour (186 mg/kg-m.c. par jour) et plus pendant 13 semaines; ces effets n'ont pas été observés à une dose de 100 µL/kg-m.c. par jour (93 mg/kg m.c. par jour) (cette dose étant considérée comme la concentration sans effet observé [CSEO]) (Stenger et al., 1971).
English: FATF also issued a proposed interpretative note on wire transfers (Special Recommendation VII) for consultation with the private sector and plans to publish the final note in February 2003.
French: Il a aussi publié une proposition de note interprétative sur les virements électroniques (recommandation spéciale VII) par laquelle il entend consulter le secteur privé, et il prévoit de publier sa note définitive sur le sujet en février 2003.
English: We reserve the right to change, from time to time, the terms and conditions of this License Agreement.
French: Nous nous rÃ©servons le droit de changer les termes et conditions de ce contrat Ã tout moment.
English: To this end, it aims: — to provide the European institutions and the governments of the Member States with the information needed to implement, monitor and evaluate Community policies; — to disseminate statistics to the European public and enterprises and to all economic and social agents involved in decision making; — to implement a set of standards, methods and organisational structures which allow comparable, reliable and relevant statistics to be produced throughout the Community, in line with the principles of the European Statistics Code of practice; — to improve the functioning of European Statistical System to support the Member States, and to assist the development of statistical systems on international level.
French: Cette mission se décline en différentes tâches: — mettre à la disposition des institutions européennes et des gouvernements des États membres les informations nécessaires pour mettre en œuvre, suivre et évaluer les politiques communautaires; — diffuser les statistiques à l’intention du public et des entreprises en Europe, ainsi que de tous les acteurs économiques et sociaux qui participent à la prise de décision; — mettre en œuvre un ensemble de normes, de méthodes et de structures organisationnelles permettant la production de statistiques comparables, fiables et pertinentes dans l’ensemble de la Communauté, conformément aux principes du code de bonnes pratiques de la statistique européenne; — améliorer le fonctionnement du système statistique européen pour soutenir les États membres et aider à l’élaboration de systèmes statistiques à l’échelle internationale.
English: Home-prepared products in oil, such as herbs, garlic or peppers, are popular as gift items during the holiday season.
French: Aliments conservés dans l'huile Des produits maison conditionnés dans l'huile, tels que les herbes, l'ail ou les poivrons, sont des cadeaux populaires pendant la période des Fêtes.
English: To demonstrate that the appellant met the first experience criterion (Ex-1), he referred to the appellant's curriculum vitae.
French: Pour démontrer que l'appelant rencontre le premier critère d'expérience (Ex-1) il réfère au curriculum vitae de l'appelant.
English: The township was surveyed and called McNab in 1824 and he brought about 15 families from Scotland in 1825 who, with others recruited in Canada, settled the township on terms laid down by McNab.
French: McNab fuit ses créanciers écossais en immigrant dans le Haut-Canada, en 1822. Son projet de colonisation est approuvé en novembre 1823 et il reçoit en concession des terres dans la région de la rivière Madawaska.
English: Short-Term Target 3.2.1.3 was completed on time.
French: L'objectif à court terme 3.2.1.3 a été atteint en temps opportun.
English: In view of this constitutional mandate, the Argentine Republic does not recognize any alleged Government of the Malvinas Islands or their alleged representatives, symbols or emblems.
French: En vertu de ce mandat constitutionnel, la République argentine ne reconnaît aucun soi-disant gouvernement des îles Malvinas, pas plus que ses représentants, symboles ou emblèmes.
English: Paquete de ayuda – Modelo de informe
French: Plan de travail proposé – Annexe B Tâches Au niveau gouvernemental
English: On the basis of respect for the rights and guarantees enjoyed by the parties in proceedings, the Code institutes a more rapid procedure, which will facilitate the efforts of judicial officials in investigating and hearing cases, enabling the State to respond better and faster in the interests of efficient justice.
French: Le Code, dont la ligne directrice est le respect des droits et des garanties des parties, établit des procédures plus souples, de nature à faciliter le travail d'investigation et de jugement des magistrats instructeurs, au profit d'une capacité de réaction de l'État mieux adaptée et plus rapide et, par conséquent, de l'efficacité de la justice.
English: Is it possible to get a custom PRO music stream for my company?
French: Est-il possible d'obtenir une radio PRO personnalisée à mon enseigne ?
English: Refer to Expenditure rules below for the treatment of the costs incurred for the design and construction of the prototypes.
French: Veuillez vous référer aux règles concernant les dépenses (voir ci-dessous) pour le traitement des coûts engagés pour le design et la construction des prototypes.
English: Print Version Media Room - News Releases Susan Whelan announces Canadian support for good governance programs
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Susan Whelan annonce l'appui du Canada à des programmes de bonne gouvernance
English: UNDP also worked with IND in the preparation of the issues paper on mine action, which was included in the conference document that the Government presented at the International Conference on Reconstruction, which was held in Rome in May.
French: En outre, le PNUD a travaillé avec l'Institut national de déminage à l'élaboration du document de synthèse contenu dans le document présenté par le Gouvernement mozambicain à la Conférence internationale sur la reconstruction, tenue en mai à Rome.
English: The SDWG agreed on certain steps to be taken before a decision could be made as to the continuation of the task (see Annex III, page 13 of document SCIT/SDWG/1/9 Prov.).
French: Le SDWG a convenu de certaines mesures requises avant qu’une décision puisse être prise quant à la poursuite de l’exécution de la tâche (voir l’annexe III, page 13 du document SCIT/SDWG/1/9 Prov.).
English: Usually requires secondary school and/or occupation-specific training D:
French: Exige habituellement un diplôme du secondaire ou une formation propre à une profession, ou les deux D:
English: Among the environmental challenges of the twenty-first century, the problem of maintaining water equilibrium and access to fresh water is one of the most urgent.
French: Parmi les défis écologiques du XXIe siècle, le problème du maintien de l'équilibre des eaux et de l'accès à l'eau douce est l'un des plus urgents.
English: Bill C-29 — An Act to amend the Patent Act Did you know that...
French: C-29 — Loi modifiant la Loi sur les brevets Saviez-vous que...
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)c) – Renseignements de tiers.
English: TRANS/WP.15/2000/5 (Germany) Marginal 10 240
French: TRANS/WP.15/2000/5 (Allemagne) Marginal 10 240
English: Essentially, no one knew where he was.
French: Les responsables consulaires croyaient qu’avec l’aide de cette dernière, ils pourraient obtenir des informations indispensables sur la situation de M. Arar, notamment la nature et les conséquences possibles de procédures judiciaires, et déterminer si une mesure diplomatique était requise.
English: They are setting the ethnic groups against each other in the tried and tested manner by fomenting anxiety and mistrust.
French: Ils dressent les groupes ethniques les uns contre les autres de la façon traditionnelle et éprouvée, en suscitant l'angoisse et la méfiance.
English: Expected accomplishments and indicators of achievement
French: b) Réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Furthermore, Cx26 mRNA levels were 3-fold higher and Cx32 mRNA levels were 8-fold lower in females as compared to males.
French: De plus, les concentrations d'ARNm de Cx26 étaient 3 fois plus élevées et celles d'ARNm de Cx32 l'étaient 8 fois plus chez les femelles comparativement aux mâles.
English: The PJC found that international law allows for a `margin of appreciation' in the implementation of international obligations because `national institutions are best placed to assess the need for substantive equality measures and to find a balance between a range of competing interests'.
French: Le Comité parlementaire mixte a estimé que le droit international autorise une «marge d'appréciation» dans la mise en œuvre des obligations internationales parce que les «institutions nationales sont les mieux placées pour évaluer la nécessité de mesures en faveur d'une véritable égalité et pour établir un équilibre entre des intérêts concurrents très divers».
English: The SGSSI spends half its fisheries income on fisheries protection.
French: GSISS dépense la moitié de ses revenus issus du secteur halieutique dans la protection des pêches.
English: • preparation of an issues paper, incorporating views expressed during the initial discussions, for dissemination to the stakeholders in the summer of 1997;
French: • rédaction d’un document de fond, comprenant les opinions émises lors des discussions préliminaires, document qui sera distribué aux intervenants à l’été 1997;
English: Available as a pilot project for Rotary clubs and districts in the United States, the outreach program makes available UN specialists in various fields to speak at Rotary club, district, and zone events.
French: Le programme des conférenciers des Nations Unies pour le Rotary est un programme pilote destiné aux clubs et districts des États-Unis dans le cadre duquel des spécialistes des Nations Unies peuvent intervenir à l’occasion de manifestations de club, de district et de zone.
English: Calgary, Alberta As was the case when reviewing the system’s strengths, we have carefully analyzed the purported weaknesses to determine the extent to which they exist and their significance.
French: Calgary (Alberta) Comme nous l’avons fait en examinant les points forts du régime, nous avons analysé avec soin les soi-disant faiblesses afin de déterminer si elles existent vraiment et quelle est leur importance.
English: These fees are valid for annual fees the grace period for which starts after 20 April 2005.
French: Ces taxes sont valables pour les taxes annuelles pour lesquelles le délai de grâce commence après le 20 avril 2005.
English: The annual report placed emphasis on the importance of dialogue and cooperation between governments and civil society.
French: Le rapport annuel mettait l'accent sur le dialogue entre les gouvernements et la société des citoyens ainsi que sur l'importance de la collaboration.
English: The Ministry of the Interior uncovers and thwarts attempts to smuggle children by stepping up controls of child travellers at ports.
French: Des tentatives de trafic sont fréquemment déjouées par les agents du Ministère de l'intérieur grâce à un strict contrôle aux frontières du pays.
English: The incumbent will act as the primary point of contact with the Peace and Security Section of the Department of Public Information and with public information components in peacekeeping missions.
French: Il sera le principal agent de liaison pour la Section de la paix et de la sécurité du Département de l'information et les composantes Information des missions de maintien de la paix.
English: Utilizing Twinning Initiatives to Enhance the Transfer of Knowledge, Skills, Capacity in the Public, NGO and Private Sectors Co-sponsored by the Canadian International Development Agency, the Interagency Coalition on AIDS and Development, the Canadian Society for International Health and the Federation of Canadian Municipalities.
French: Utilisation d’initiatives de jumelage dans le but d’améliorer le transfert des connaissances, des compétences et des capacités aux secteurs public et privé ainsi qu’aux ONG Co-parrainé par l’Agence canadienne de développement international, la Coalition interagence sida et développement, la Société canadienne de santé internationale et la Fédération canadienne des municipalités.
English: We take the result of the vote as an unequivocal signal that a significant number of States are ready and willing to explore the issue and take its consideration to a level where it would bring about a product that would effectively address the concerns expressed in the resolution.
French: Par exemple, il pourrait être déraisonnable de s'attendre à ce qu'un État refuse d'autoriser un transfert parce qu'il ne peut pas acquérir la conviction que les armes ne seront pas utilisées pour aider à commettre des actes de terrorisme pour la simple raison qu'il y a eu un attentat terroriste dans 1'État en question.
English: These include tariffs of 20-30% on many non-agricultural products of Canadian export interest, including industrial and electrical machinery, auto parts, construction equipment, and forest products such as wood building materials and paper.
French: Ces tarifs incluent des droits de 20 % à 30 % sur de nombreux produits non agricoles revêtant un intérêt en matière d’exportation pour le Canada, y compris les machines industrielles et électriques, les pièces d’automobile, les engins de chantier et les produits forestiers comme les matériaux de construction en bois et le papier.
English: Syphilis has been completely eliminated
French: La syphilis a été totalement éradiquée.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: Élément de données {Qualificatif de l’identification du conteneur} Code = {Organisation internationale de normalisation - ISO} Remplir si l’ID du conteneur (8260) comporte un code de taille/type de conteneur ISO 6346.
English: Abstract Richard B. Kim, Professor of Medicine and Parmacology, Division of Clinical Pharmacology, Vanderbilt University School of Medicine, Nashville, TN 37232, USA Molecular Basis of Herbal-Drug Interactions Herbals products have been widely utilized for centuries to treat a variety of illnesses.
French: Résumé Richard B. Kim , Professeur de médecine et de pharmacologie, Division de pharmacologie clinique , Faculté de médecine de l'Université Vanderbilt Nashville, TN 37232 Fondement moléculaire des interactions entre les plantes médicinales et les médicaments Les produits à base de plantes médicinales sont largement utilisés depuis des siècles pour traiter une kyrielle de maladies.
English: Activities elected by Finland under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Finlande au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: Nevertheless, the Mobile Phone Working Group recognizes that countries may also consider using the decision tree procedures shown in appendix 4 (b), in particular:
French: Cependant, le Groupe de travail sur les téléphones portables reconnaît que les pays peuvent également envisager d'utiliser les procédures se présentant sous forme d'arbres de décision figurant dans l'appendice 4 b), en particulier :
English: I am from a region called Aquitaine, where we have to change the axles of trains that come from Spain to ensure a fluid flow of traffic.
French: Moi je suis dans une région qui s'appelle l'Aquitaine, qui est obligée de changer les essieux des trains qui viennent d'Espagne pour que l'on puisse assurer la fluidité du trafic.
English: This was done to accommodate the growing database CICS uses for the photo ID system.
French: Ce changement a été effectué afin de mieux gérer la base de données toujours croissante qu’utilise le SCIC pour son système de cartes d’identité avec photo.
English: Applied in small amounts they provide a special fragrance, or cover undesired or disturbing smells of formulation components.
French: Appliquées en petites quantités, elles apportent un parfum particulier, ou couvrent les odeurs indésirables ou gênantes des composants de la préparation.
English: OTHER CIDA CHANNELS Since 1979, CIDA's Partnership Branch (CPB) has provided ODA for activities focused on community and human resource development through both Canadian and South African NGOs and a wide range of Canadian universities, colleges, unions, cooperatives, and professional associations.
French: AUTRES PROGRAMMES DE L'ACDI Depuis 1979, la Direction Générale du Partenariat Canadien (DGPC) de l'ACDI fournit de l'APD par l'intermédiaire d'ONG canadiennes et sud-africaines ainsi que de bon nombre d'universités, de collèges, de syndicats, de coopératives et d'associations professionnelles canadiennes, en vue de soutenir des activités axées sur le développement des collectivités et des ressources humaines.
English: One initiative started by my colleague, Mr de Castro, is well worth considering, that of making Sunday special and whether we want to rest on the seventh day, like our creator, or treat it the same as any other day of the week.
French: Une initiative lancée par mon collègue M. de Castro mérite d'être étudiée, concernant le fait de considérer le dimanche comme un jour spécial. Il faut savoir si nous voulons faire de ce septième jour un jour de repos, comme notre créateur, ou le traiter de la même manière que tous les autres jours de la semaine.
English: Ralph Pritchard and Michel LeBlanc corrected the test.
French: Ralph Pritchard et Michel LeBlanc ont corrigé les copies d’examen.
English: "This is an important and significant investment that contributes to shaping sustainable communities where people want to live and work, now and into the future."
French: « Il s'agit d'un investissement important qui contribue à la création de collectivités durables où les gens veulent vivre et travailler, maintenant et dans l'avenir. »
English: • the payments you made are for the maintenance of the recipient, the children of the recipient, or both;
French: • que les paiements sont versés pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, à ceux de ses enfants ou aux deux;
English: (a) preparation of a motion or response to a motion,
French: a) rédaction d'une requête ou d'une réponse à une requête :
English: If Armenia wants to live up to its democratic obligations as a member country of the Council of Europe, such irregularities should not be reproduced during the second round," he stressed.
French: Si l’Arménie souhaite honorer ses obligations démocratiques en tant que membre du Conseil de l’Europe, de telles irrégularités ne doivent pas se reproduire lors du second tour».
English: • Credit Union Agreement For more information on FedNor support for Business Financing projects, contact your local FedNor officer.
French: • Entente conclue avec les Credit Unions Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’appui de FedNor aux projets de financement aux entreprises, veuillez communiquer avec votre agent local de FedNor.
English: § 11 Individuals who believe they have been discriminated against on the basis of gender, may appeal to the Gender Equality Commission.
French: Les personnes qui estiment avoir été victimes de discrimination fondée sur le sexe peuvent en saisir la Commission de l'égalité des sexes.
English: The first step is to identify the key players for the supplier’s commodities in a department or agency.
French: Après avoir dûment identifié ces personnes, le fournisseur devrait alors communiquer avec elles afin de fixer un rendez-vous pour leur présenter les biens ou les services qu’il offre.
English: An opposition must allege at least one of the grounds for opposition – either absolute or relative – among those that are recognized under the applicable law.
French: Une opposition doit se fonder sur au moins un des motifs d’opposition – absolus ou relatifs – parmi ceux reconnus par la législation applicable.
English: The award was granted to women-owned businesses in Japan, Jordan and Uganda that had successfully used the business development services of the UNCTAD Empretec Centres in their respective countries and had excelled in developing innovative business ideas, creating jobs and increasing income.
French: Le prix a été attribué en Jordanie, au Japon et en Ouganda à des femmes chefs d'entreprise qui avaient utilisé les services de développement de l'entreprise du Centre Empretec-CNUCED de leur pays et s'étaient distinguées par des idées commerciales innovantes, des créations d'emplois et un chiffre d'affaires en croissance.