ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This law also prohibits the dissemination of works containing propaganda for racial, ethnic or religious hostility.
French: Cette même loi interdit la diffusion d'ouvrages encourageant l'hostilité raciale, ethnique ou religieuse.
English: That period is mandatory and may not be extended.
French: Ce délai constitue un délai péremptoire et n'est pas susceptible de prorogation.
English: Evaluating the overall condition of the exterior masonry to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to masonry elements will be necessary.
French: Il pourrait s’agir de mortier qui se désintègre, de ﬁssures dans les joints de mortier, de briques instables, de murs humides ou de plâtre endommagé.
English: • 142 Opinion on a decrease in commercial banks’ annual contributions to the Deposit Protection Fund and on monetary financing (CON/2005/50)
French: • 142 Avis sur la diminution des contributions annuelles des banques commerciales au fonds de protection des depôts et sur le financement monétaire (CON/2005/50)
English: In that regard, I would like to express my delegation's appreciation to Ambassador Jeremy Greenstock for his outstanding leadership in steering the work of the CTC.
French: À cet égard, je voudrais exprimer, au nom de ma délégation, toutes nos félicitations à l'Ambassadeur Jeremy Greenstock pour la manière remarquable dont il a dirigé les travaux du Comité.
English: Nonetheless, there is an increasing number of women serving as administrative coordinators (the highest rank in the technical-administrative branch), which has increased from 25 to 52 per cent since the previous report.
French: Il faut néanmoins souligner l'augmentation du nombre de femmes dans les postes de coordonnateur administratif (niveau le plus élevé dans le secteur technico-administratif), dont le pourcentage est passé de 25 % à 52 % depuis le rapport précédent.
English: • Copyrights - A copyright provides the creator or owner of literary, dramatic, musical and artistic work the exclusive right to copy the work in question, typically for the life of the creator plus fifty (50) years.
French: • Droits d'auteur – Les droits d'auteur protègent l'auteur ou le propriétaire d'œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales, généralement pour la durée de la vie du créateur plus cinquante (50) ans.
English: (h) The administrative review of any file ex officio, or following a complaint;
French: h) Se saisir de tout dossier ex officio ou suite à une plainte;
English: The Government of Mauritius will keep the Committee informed of any other additional measures that it may take for the implementation of the said resolution.
French: Le Gouvernement mauricien tiendra le Comité informé de toute autre mesure qu'il pourrait éventuellement prendre aux fins d'appliquer ladite résolution.
English: 2.1.5 Description of Intended Use A short description of the intended use of the firework is required; specify if it is a fountain, a Roman candle, a sound shell, a nautical shell, etc.
French: S’il y a divergence par rapport à la classification par défaut (p. ex., 1.1 G pour les bombes sonores de toutes les tailles), on doit présenter les résultats des épreuves.
English: • It staffs over 200 staff cadet, officer, civilian instructor, regular force and civilian contract personnel from all areas of Canada
French: • Son personnel est formé de 200 cadets-cadres, officiers, instructeurs civils, membres de la Force régulière et entrepreneurs civils de tous les secteurs du Canada.
English: Representatives of GMES described that initiative's contribution to monitoring land cover and atmosphere and its atmosphere-related service.
French: Les représentants de GMES ont expliqué la contribution de celle-ci à la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre et présenté son service de l'atmosphère.
English: Instructor Master Corporal Vince Tripp (wearing CADPAT, bottom right) supervises his students during a pack run up during the Leopard C2 maintenance course at CFB Borden.
French: Le Caporal chef instructeur Vince Tripp (vêtu du DCamC, en bas à droite) supervise des stagiaires lors du démarrage d’un groupe moteur dans le cadre du cours de maintenance du Leopard C2 à la BFC Borden.
English: The Committee took note of this information and asked the Polish Government to provide the decision on the choice of route, the relevant SEA and all other relevant information regarding this case.
French: Le Comité prend note de ces informations et demande au gouvernement polonais de lui communiquer sa décision concernant le choix du tracé et tous les éléments d’information pouvant concerner cette affaire.
English: When it shortly has a possible 30-plus Member States the complex and obscure decision-making of the EU will become hopelessly bogged down.
French: Alors que l'UE comptera peut-être bientôt plus de 30 États membres, son processus décisionnel complexe et opaque s'enlise désespérément.
English: All this means increased business opportunities for Canadian companies.
French: Tout cela devrait créer de nouvelles occasions d'affaires pour les entreprises canadiennes.
English: Section 6B of the Ordinance specifically provides that The Ombudsman is not a servant or agent of the Government.
French: La section 6 B de l'ordonnance prévoit plus particulièrement que le Médiateur n'est ni un fonctionnaire ni un agent de l'Etat.
English: Days Planned Days Delivered % New Exhibition Days % of Total Delivered
French: Jours prévus Jours livrés % Jours d’exposition additionnels % du total livré
English: For statistics regarding the educational achievement of Aboriginal People, see Section 4.6.
French: On trouvera à la section 4.6 les chiffres statistiques sur le niveau de scolarisation des Autochtones.
English: All organizations subsidized by the Fund should afford the secretariat full access to their accounting records and provide:
French: Toutes les organisations financées par le Fonds doivent accorder plein accès au Secrétariat à leurs dossiers comptables et fournir :
English: Members approved the principle of the reform, the conservation of fishery resources, but thought the social and economic impact should also be taken into account.
French: Tout en approuvant le principe de fond de cette réforme, à savoir la conservation des ressources halieutiques, les députés ont estimé que l'impact socio-économique devait également être pris en compte.
English: Incumbent TSPs (excluding out-of-territory) 68% 70% 63% 57% Incumbent TSPs (out-of-territory) 19% 14% 17% 24% Alternative TSPs (excluding out-of-territory) 13% 15% 21% 19% Total data protocols
French: Hors territoire exclues) 68 % 70 % 63 % 57 % Concurrents (FST hors territoire) 19 % 14 % 17 % 24 % Concurrents (autres) 13 % 15 % 21 % 19 % Total des services de protocoles de données
English: See Guide to Electronic Contracting - Paragraph B3
French: Voir Guide sur la conclusion de contrats par voie électronique - section B.3.
English: This process has commenced.
French: Le processus a déjà été enclenché.
English: Subsection 227(9.3) provides for levying interest on the payment or remittance required by subsections 116(5) and 116(5.3).
French: Le paragraphe 227(9.3) prévoit le calcul d'intérêts sur le paiement ou le versement au receveur général requis aux termes des paragraphes 116(5) et 116(5.3).
English: The department began implementation of the Chief Financial Officer model with the development of a renewed financial management framework.
French: Le Ministère a commencé à mettre en place un modèle de dirigeant principal des finances.
English: E/2007/SR.10 Meeting held on 25 April 2007, 10 a.m. [E F S]
French: E/2007/SR.10 Séance tenue le 25 avril 2007, 10 heures [anglais E F]
English: The ozone layer is found in the stratosphere which typically extends from 10 to 35 km above the Earth.
French: La couche d'ozone se trouve dans la stratosphÃ¨re, qui est gÃ©nÃ©ralement comprise entre 10 et 35 kilomÃ¨tres d'altitude.
English: The participants agreed to establish four working groups in which all Contact Group parties may participate, to address the focus areas.
French: Les participants ont décidé d'un commun accord de créer quatre groupes de travail consacrés aux grands axes d'intervention, auxquels tous les membres du Groupe de contact pourront participer.
English: We walked into everything without knowing anything.
French: Quant à nous, nous faisions tout sans rien connaître.
English: Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for one year.
French: À défaut d'unanimité, la première étape est automatiquement prolongée d'un an.
English: The Family, being the primary unit for the care of children, is however under a lot of stress from urbanization and economic hardships.
French: Grâce à l'enracinement des principes démocratiques depuis 1993, les droits civils et les libertés de tous, y compris les enfants, sont respectés.
English: The effects of Hg exposure on neuromotor, cardiovascular and visual performance were quantified.
French: Les effets du Hg sur les performances neuro-motrice, cardiovasculaire et visuelle ont été quantifiés.
English: 3km to the stop at Coromandel Avenue, with Pearce's Buses.
French: A 3 km de l'arrêt de Coromandel Avenue, avec la compagnie de bus Pearce.
English: Note If the person with the lower net income was incapable of caring for children because of a mental or physical infirmity, the spouse or – 63 –
French: En général, l'époux ou conjoint de fait ayant le revenu net le moins élevé peut déduire ces frais s'ils ont été payés pour que l'un de vous puisse – 73 –
English: In that context, the introduction of a second carrier on CN's line would serve only to increase the cost of moving NSG's traffic by up to 125 to 150 percent.
French: À cet égard, la présence de ce second transporteur sur sa ligne ne ferait qu'accroître de 125 à 150 p. 100 le coût du transport des produits de NSG.
English: The Selection Board Chair, Lorraine Byrne, recorded the agreed-upon marks.
French: M. Lambert a expliqué les processus tandis que M. Parsons a expliqué les rouages des processus.
English: Activity prior to workshop Before the workshop, the participants were asked to examine the document "Analysis of Emergency Room Operating Processes" (see Annex A).
French: Activité préalable à l'atelier Comme activité préalable à la tenue de l'atelier, les participants ont été invités à prendre connaissance du document intitulé Analyse des processus de fonctionnement à l'urgence (voir annexe A).
English: The use of non-harmonised standards hampers cooperation in R&D, procurement and production programmes.
French: L’utilisation de normes non harmonisées complique la coopération en matière de R & D, d’approvisionnement et de programmes de production.
English: On 16 May, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 16 mai, un appareil militaire turc B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la Mésorée, avant d'atterrir d'abord à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: This Office takes over the duties of the former Federal Prosecution Services within the Department of Justice and will operate independently of the department effective April 1, 2007.
French: Ce bureau prend en charge les fonctions incombant auparavant au Service fédéral des poursuites du ministère de la Jusrice et fonctionnera de façon indépendante du ministère à compter du 1er avril 2007.  Voici la synthèse des résultats d'exploitation et des actifs et des passifs pour les activités transférées en 2006-2007 :
English: NEXUS and FAST cards are now accepted as proof of identity when entering Canada at all land and marine ports of entry.
French: Les cartes NEXUS et EXPRESS sont maintenant acceptées comme preuve d'identité pour l'entrée au Canada dans tous les bureaux terrestres et maritimes.
English: However, Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank are applicable in all Member States.
French: Toutefois, l'article 5 des statuts relatif à la compétence de la BCE et des BCN dans le domaine des statistiques ainsi que le règlement du Conseil (CE) no 2533/98 du 23 novembre 1998 relatif à la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne s'appliquent dans tous les États membres.
English: From both a review of all the evaluation documents and interviews with the key stakeholders, it is clear that projects could have all used assistance in developing tools for gathering data on the impacts of their projects on youth and their communities.
French: D’après notre examen des documents d’évaluation et les entrevues tenues avec les intervenants clés, il est clair que tous les projets auraient pu tirer parti d’une aide du point de vue de l’élaboration des outils de collecte de données concernant les incidences de leurs activités sur les jeunes et leurs communautés.
English: On 3 January 2005, one tonne of CO2 traded at €8.5, in comparison with €24 in mid-January 2006.(5) The rise in market prices for allowances primarily reflects the growing recognition of the effect of carbon constraints on industries and of the European Commission’s authority to enforce these limits.
French: Ainsi, le 3 janvier 2005, il cotait 8,5 euros, contre environ 24 à la mi-janvier 2006(5). La montée des prix sur le marché des quotas témoigne en premier lieu de la conscience croissante de la contrainte carbone pesant sur les industriels et de l’autorité de la Commission européenne pour la faire respecter.
English: The Canada-Estonia Tax Convention as signed on June 2, 1995 (DFAIT web site).
French: La Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de l'Équateur , signée le 28 juin 2001.
English: It is most often manifested as increased levels of porphyrins and/or porphyrin precursors in the liver, other tissues and excreta.
French: Cette présence s'est manifestée surtout sous forme de concentrations accrues de porphyrines ou de précurseurs de la porphyrine dans le foie, d'autres tissus et les excrétés.
English: (a) Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-fifth session;
French: a) Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-cinquième session;
English: St. John’s … Fisheries and Oceans Canada (DFO) is partnering with the Indian Bay Ecosystem Corporation (IBEC) to assist in the conservation and protection of the recreational fishery in the Indian Bay and Southwest Pond watershed areas by increasing monitoring and surveillance activities.
French: St. John’s … Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a établi avec la Indian Bay Ecosystem Corporation (IBEC) un partenariat pour la conservation et la protection, aux termes duquel les activités de contrôle et de surveillance de la pêche récréative dans les réseaux hydrographiques de la région de la baie Indian et de l’étang Southwest seront accrues.
English: For Discussion To some extent, all teenage girls face social pressures and change -- many of these pressures are because of their age, others are because of their sex.
French: Matière à réflexion Dans une certaine mesure, les adolescentes sont toutes exposées au changement et aux pressions sociales. Beaucoup de ces pressions tiennent à leur âge, d'autres à leur sexe.
English: April 1, 2001 Treasury Board Secretariat The objective of this policy is to provide departmental management with objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information, in keeping with modern comptrollership principles and thereby contributing to the government's continuous management improvement program and accountability for results. See also Document Type(s):
French: Formation Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada Date d'entrée en vigueur : le 1 mai 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor La présente politique vise à établir le cadre pour la création d'une culture de l'apprentissage dans la fonction publique. Elle représente un large consensus à l'échelle du gouvernement fédéral des mesures qu'il faudra prendre pour créer une organisation apprenante et contribuer au Programme axé sur les connaissances et l'apprentissage pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: R.P. Lewis, “Sovereign Immunity and International Organizations: Broadbent v. OAS”, Journal of International Law and Economics, vol. 13 (1978-1979), p. 675 ff.
French: 913 ff.  Lewis, “Sovereign Immunity and International Organizations: Broadbent v. OAS”, Journal of International Law and Economics, vol.  13(1978-1979), p.
English: Accounts receivable from other government departments and agencies $1,829 $1,326 Accounts payable to other government departments and agencies $5,790 $7,280 9.
French: Débiteurs - autres ministères et organismes du gouvernement 1 829 $ 1 326 $ Créditeurs - autres ministères et organismes du gouvernement 5 790 7 280 9.
English: If there is a dispute regarding the question of who is the importer, interested parties may request a ruling on the Deputy Minister's decision pursuant to sections 89 to 95 of SIMA.
French: S'il y a un différend quant à savoir qui est l'importateur, les intéressés peuvent en appeler de la décision du Sous-ministre en vertu des articles 89 à 95 de la LMSI.
English: The Council recalled the urgent need to protect civilians and improve the humanitarian situation in the whole region.
French: Le Conseil a rappelé qu'il était urgent de protéger les civils et d'améliorer la situation humanitaire dans l'ensemble de la région.
English: The IDA Deputies’ Report, which serves as the IDA14 policy framework, is expected to be approved by Bank Governors by May 2005 and will be made available on the Bank’s Web site.[7] Subject to final approval from their respective governments, donors are expected to substantially increase funding for IDA to ensure its strong participation in the international effort to scale up poverty reduction efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: Il sera affiché sur le site Web de la Banque[7]. Sous réserve de l’approbation finale des États concernés, les donateurs augmenteront nettement le niveau des ressources financières de l’IDA pour que celle-ci puisse participer activement aux efforts internationaux de réduction de la pauvreté en vue de l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ms Peggy Bohmann filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Ms Brenda Fuller for an indeterminate full-time appointment as a NU-HOS-3 Health Care Officer with the Saskatchewan Penitentiary at Prince Albert, Correctional Service of Canada.
French: Mme Peggy Bohmann a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Mme Brenda Fuller en vue d'une nomination à temps plein pour une période indéterminée à un poste d'agente ou d'agent des services de santé (NU-HOS-3) au pénitencier de la Saskatchewan situé à Prince Albert (Saskatchewan), au Service correctionnel du Canada.
English: St. Petersburg is a major polluter of the Baltic Sea.
French: Saint-Pétersbourg est une source majeure de pollution de la mer Baltique.
English: Otherwise the court may review the measures once every six months to make them more compatible with the interest of the child.
French: Dans le cas contraire, le juge peut procéder à leur révision une fois tous les six mois pour les rendre plus compatibles à l'intérêt de l'enfant.
English: I voted in favour of this report,, for similar reasons as I did for the preceding report,. Both cases concern a dispute over the full implementation of the Treaty of Lisbon.
French: J'ai voté en faveur du rapport pour des raisons similaires à celles qui ont guidé mon vote sur le précédent rapport.
English: We must try to ensure, therefore, that we have a regime which is genuinely directed at those producers and activities which can take better precautions and adequately insure against liability so that the pressure of insurance premium liabilities and the cost of insurance premiums reward those who are most careful and push up prices for those who are least careful, thereby creating a virtuous circle.
French: Par conséquent, nous devons tenter de garantir un régime qui vise réellement les producteurs et les activités qui doivent être en mesure de prendre de plus grandes précautions et être bien assurés contre la responsabilité. Ainsi, la pression des responsabilités des primes d'assurance et le coût des primes d'assurance récompensent les plus prudents et augmentent les prix pour ceux qui le sont moins, créant ainsi un cercle vertueux.
English: The Court agreed with the Court of Appeal in Hi-Rise Group Inc., that "absent special circumstances, the public ought to know how its money is being spent, including the terms of the contract".
French: La Cour a souscrit à l’avis que la Cour d’appel avait exprimé dans Hi-Rise Group Inc., selon lequel « en l’absence de circonstances spéciales, le public devrait être au courant de la manière dont ses deniers sont dépensés, y compris les conditions du marché ».
English: Practices for Enhancing the
French: 18-21 février 2002
English: (a) Safety-belt is not fastened;
French: a) La ceinture de sécurité n'est pas bouclée;
English: A13. The federal tax withheld is determined by the amount of the payment, and the province in which you reside at the time the amount is paid to you.
French: R13. L'impôt fédéral à retenir est établi en fonction à la fois du montant du paiement et de votre province de résidence au moment où la somme vous est versée.
English: He reminds us that "identity is local and regional, rooted in the imagination and works of culture".
French: Il nous rappelle que « l'identité est locale et régionale, qu'elle est enracinée dans l'imagination et dans les oeuvres de la culture ».
English: We regret any inconvenience this may cause, and take this opportunity of thanking you for your understanding.
French: Les places de stationnement existantes ne sont pas entravées par les travaux de construction.
English: They may not be highly visible, but they exist and play a vital role.
French: Ils ne sont pas toujours très visibles, mais ils jouent un rôle essentiel.
English: OLYMPIC VILLAGES Venue features / issues The homologation of the ski jumping venue at Bischofshofen is due to be renewed in 2008 and plans are in place to upgrade facilities, including replacing the existing lift with rolling stairs.
French: VILLAGES OLYMPIQUES Emplacement / concept Deux villages olympiques sont prévus, un dans la ville de Salzbourg pour les sports de glace ainsi que de bobsleigh / luge / skeleton, et un dans la zone de montagne de Radstadt / Altenmark pour les sports de neige.
English: I applaud the fact that the Executive Directorate was joined on the visits by representatives of other entities of the United Nations system and on occasion even by regional organizations.
French: Je me félicite que des représentants d'autres organismes des Nations Unies, et quelquefois même d'organisations régionales, aient participé à ces visites.
English: The analysis of the Survey suggests that the greatest potential for counteracting the projected changes in labour-force growth lies in raising the participation rates of women and older workers.
French: L'analyse contenue dans La situation dans le monde donne à penser que le meilleur moyen de compenser les changements projetés dans la croissance de la main-d'œuvre consisterait à augmenter les taux de participation des femmes et des travailleurs âgés.