ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on this target is not satisfactory.  Reducing the use of dichloromethane (DCM) by 25% No bases reported on the use of Dichloromethane this year as the required data systems capability is not yet in place.
French: Les résultats concernant cette cible s’avèrent insatisfaisants.  La réduction de l’utilisation du dichlorométhane (CFC 30) de 25 p. 100  Aucune base n’a signalé l’utilisation de dichlorométhane cette année puisque les systèmes de données nécessaires ne sont pas encore en place.
English: As regards the phrase "the filing of communications in electronic form or by electronic means," reference is made to the explanation under Rule 8(2)(a) (see Note R8.02). R9.04 Paragraph (5).
French: S’agissant des termes "le dépôt de communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques", on se reportera aux explications relatives à la règle 8.2)a) (voir la note R8.02). R9.04 Alinéa 5).
English: Through their ability to compare and analyse, bi- or plurilinguals can perceive this faster than others. s Therefore we can safely say that early bilingual education is our children’s first university and similarly to a university, it concentrates more on knowledge, disciplines and people rather than the differences between each other.
French: Baignant dans la comparaison et l’analyse, il perçoit plus vite que d’autres la synthèse. s On peut donc affirmer que le bilinguisme précoce est la première université de nos enfants, celle qui – comme doit le faire une vraie université – rassemble les savoirs, les disciplines et les hommes au lieu de les figer dans leurs différences.
English: Communication from the Commission - "Consumer policy action plan 1999-2001" (COM(98)696 of 1.12.98).
French: Communication de la Commission – « Plan d'action pour la politique des consommateurs 1999-2001 » (COM(98)696 du 1.12.98).
English: I voted for the Feio report, which is the result of successful negotiations between the political groups of the European Parliament, and is based on a broad consensus on the need to reinforce growth and employment policies, with a view to improving economic governance that will enable the crisis to be overcome and the European economy to recover.
French: J'ai voté pour le rapport Feio, qui est le résultat de négociations fructueuses entre les groupes politiques du Parlement européen, et qui s'appuie sur un large consensus relatif à la nécessité de renforcer la croissance et les politiques d'emploi afin d'améliorer la gouvernance économique qui permettra de sortir de la crise et de relancer l'économie européenne.
English: Planning Table for Vesper Sparrow affinis Priority Broad strategy Recommended approaches to meet objectives to address threats Objective 1:
French: Tableau de planification pour le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Priorité Stratégies Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs générales pour aborder les menaces Objectif 1 :
English: The warehouse contained a wide variety of chemicals including pesticides, herbicides, fumigants (notably methyl bromide gas), fertilizers (45 in total), and several propane cylinders.
French: L’entrepôt renfermait une grande variété de produits chimiques dont, des herbicides, des insecticides fumigants (en particulier du bromométhane), des engrais (45 au total) et plusieurs bombonnes de propane.
English: Talk to teens' friends about their responses to the situation. This can help them.
French: Certains adolescents peuvent alors connaître une aggravation de leurs problèmes de santé mentale ou de leurs comportements, pouvant aller jusqu'à la tentative de suicide.
English: The agenda at the Consulate has been dramatically altered by the events of September 11, 2001 with increased security concerns and increased PERPA and Consular work.
French: Les activités du consulat ont été considérablement modifiées par suite des événements du 11 septembre 2001 en raison de l’importance accordée à la sécurité et l’augmentation de la charge le travail des affaires consulaires et du PERPA.
English: Hotel in Epping: Business hours of reception: 24 hours The Bell Hotel Epping is very popular due to its strategic and unique location close to both M25 and M11 motorways.
French: hôtel à London Borough of Barnet: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Que vous soyez en voyage d’affaires ou en vacances, le Days Hotel London North est l’adresse idéale pour passer un séjour agréable à Londres.
English: We have made sure that we give much info as possible on the product page.
French: (“L’adresse de facturation” est l'adresse répertoriée par votre banque; c'est l’adresse à laquelle la banque envoie vos relevés bancaires).
English: Among other significant details in the new AUCC report:
French: Le nouveau rapport de l’AUCC renferme quantité de données intéressantes, dont les suivantes :
English: 52, while noting that the aggregate average wage is higher than the daytime average wage, the Committee made the comparison with the former as it assumes that it better represents the national cross-sector average.
French: Tout en notant que le salaire moyen global est supérieur au salaire moyen versé pour un travail de jour, le Comité l’a comparé au premier, car il suppose qu’il est plus significatif de la moyenne nationale pour l’ensemble des secteurs de l’économie.
English: Rather, rigour must be a response to sound and efficient administration, whilst also guaranteeing the resources required to implement the Union's policies, as stated in the Treaty.
French: Elle doit, au contraire, répondre à une gestion saine et efficace. En même temps, elle doit garantir la disponibilité des moyens permettant de mener à bien les politiques de l'Union conformément au Traité.
English: Improving our capacity requires effective technology, open information sharing, cooperation and coordination across organizations and agencies, as well as a climate of trust.
French: Améliorer notre capacité nécessite des technologies efficaces, un réseau ouvert d'échange de l'information, la collaboration et la coordination entre les organismes ainsi qu'un climat de confiance.
English: The Infrastructure and Communities portfolio was formed in part to pursue one of the government's key priorities - a New Deal for Cities and Communities - which was laid out in the 2004 Speech from the Throne.
French: Le portefeuille de l'Infrastructure et des Collectivités a été créé en partie pour donner suite à l'une des grandes priorités du gouvernement - un nouveau pacte pour les villes et les collectivités - qui a été énoncée dans le discours du Trône de 2004.
English: Service, Personal (lange Wartezeiten beim Frühstück und im Restaurant), Zimmer (kleines Einzelbett, beim Duschen steht das Bad unter Wasser, keine Kosmetikartikel wie Shampoo, Wattepads usw.
French: muss, dann ist die Einrichtung dafür nur bedingt geeignet. So gab es in meinem Zimmer nur eine ganz kleine Ablagefläche, auf der gerade mal mein Notebook Platz hatte und zum Sitzen nur einen Sessel und keinen vernünftigen Stuhl.
English: Then there is a group of about 6,000 or 7,000 young people who have no permanent home.
French: Il y a aussi un groupe d'environ 6 000 ou 7 000 jeunes sans foyer permanent d'habitation.
English: Next, we shall discuss the procedures and facilities which have been set up to help them.
French: Nous présenterons ensuite les procédures et dispositifs qui ont été mis en place en vue de la prise en charge de ces mineurs.
English: The Council is now being called upon to take a more comprehensive approach to questions of international peace and security by addressing the root causes of conflict, which include economic and social as well as political and military issues.
French: Le Conseil est maintenant appelé à adopter une approche plus globale des questions tant de paix et de sécurité internationales en traitant des causes profondes des conflits, ce qui comprend des questions tant économiques et sociales que politiques et militaires.
English: Work to more fully integrate the needs of seniors into emergency management, including, developing a common understanding of current evidence and the status of seniors with regard to emergency planning activities in Canada and internationally.
French: L’Agence s’efforce de tenir compte davantage des besoins des aînés dans la gestion des situations d’urgence, notamment en favorisant une compréhension commune des données actuelles et du statut des aînés dans le contexte des activités de planification d’urgence au Canada et sur le plan international.
English: ii.  International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code
French: ii) Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS)
English: However, around this period, earlier collections of New World Red Crossbills were being re-examined, given the emergence of new crossbill subspecies.
French: Dans les ouvrages scientifiques, Bent (1912) est le premier à avoir identifié le Bec-croisé des sapins de Terre-Neuve comme une sous-espèce qu’il a appelée Loxia curvirostra percna.
English: (c) The decision and the basis for the decision of the Pre-Trial Chamber shall be communicated as soon as possible to the Prosecutor and to the State that requested a deferral of an investigation.
French: c) La décision de la Chambre préliminaire et ses attendus sont communiqués dès que possible au Procureur et à l'État qui a demandé que l'enquête lui soit déférée.
English: Food Directorate Guideline no.12 - Interim guideline for the control of verotoxinogenic Escherichia coli including E.coli O157:H7 in ready to eat fermented sausages containing beef or a beef product as an ingredient.
French: K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0880 Télécopieur : (613) 954-1198 Courriel: mseceval@hc-sc.gc.ca LIGNES DIRECTRICES Ligne directrice no.10 de la direction des aliments - Lignes directrices sur les produits du bœuf haché cru qui contiennent du Escherichia coli O157:H7.
English: At Headquarters, a handbook on multidimensional peacekeeping operations is being finalized, which features a key chapter on gender mainstreaming in peacekeeping, as well as best practices and lessons learned from mission experiences.
French: Au siège, nous mettons la dernière touche à un manuel sur les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles, qui contient un chapitre essentiel sur la parité entre les sexes, ainsi que les meilleures pratiques et l'expérience acquise dans les missions passées.
English: In all fairness, it should be added that the first years may have been the most difficult given the fact that the entire infrastructure of Afghanistan had been destroyed and that state or government structures also had to be rebuilt from scratch.
French: En toute équité, il faut préciser que les premières années ont sans doute été les plus dures étant donné que toutes les infrastructures avaient été détruites et que les structures étatiques et gouvernementales ont dû être créées à partir de zéro.
English: In comparison to the perception of inadequate donor support, government policies to attract private capital flows were mostly rated as very good (20.4 per cent) or good (55.6 per cent).
French: Les gouvernements africains ont adopté des politiques de nature à attirer les flux de capitaux privés, mais les investisseurs étrangers n'ont jusqu'ici que mollement réagi.
English: Furthermore, all references to cash mean money in circulation in any country (bank notes or coins).
French: De plus, toute référence à des espèces renvoie à de l’argent en circulation dans un pays quelconque (billets de banque ou monnaie).
English: This can happen in many ways.
French: La communication peut se faire de différentes façons.
English: It also notes with concern reports about episodes of bullying in schools.
French: Il note également avec préoccupation que des cas de brimades à l'école ont été signalés.
English: Restricted Drug Clostebol and its Derivatives
French: Drogue d'usage restreint Clostebol et ses dérivés
English: In the Northwest Territories, funds for such purposes are administered by the territorial government; funding for treaty Dene education is ‘blended’ with general education funding.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les fonds affectés à ces fins sont administrés par le gouvernement territorial; les crédits consacrés à l'éducation des Dénés régis par un traité sont combinés avec ceux qui s'appliquent à l'éducation en général.
English: Rather the obligation is directed from sources such as relevant federal and provincial legislation, and memoranda of understanding and agreements (see Appendix A).
French: L'obligation découle plutôt de sources telles que les lois fédérales et provinciales pertinentes, les protocoles d'entente et les accords (annexe A).
English: Most states use the expression "unaccompanied minors", which seems to stress that children travel or flee alone but which is generally used also where children are accompanied by someone – a sibling, relative, benefactor, family friend, another young person or the agent who arranges their trip – who is unwilling, unsuitable or unable to provide the child with appropriate care25.
French: La plupart des Etats ont recours à la notion de "mineurs non accompagnés", qui semble faire référence à des enfants voyageant ou fuyant seuls, mais est également utilisée, très généralement, dans le cas d’enfants accompagnés par une personne – un demi-frère ou une demi-sœur, un membre de la famille, un bienfaiteur, un ami de la famille, une autre jeune personne ou l’agent organisateur du voyage – non disposée, non habilitée à fournir à l’enfant en question la protection adéquate, ou dans l’incapacité de le faire25.
English: Changes to winter trail-grooming Due to the TMX Pipeline Project, the Pipeline Trail and Decoigne area will not be groomed for cross-country skiing this winter and Bighorn Alley (the Cemetery Trail) remains inaccessible.
French: Changements au damage des pistes de ski de fond En raison du projet de doublement du pipeline TMX, les pistes du Pipeline et du secteur de Decoigne ne seront pas damées cet hiver, et le sentier de l’Allée-des-Mouflonsd’Amérique (sentier du Cimetière) demeure inaccessible.
English: Opting to ease employment protection legislation for temporary contracts only is not the right solution.
French: Choisir d'assouplir uniquement la législation sur la protection de l'emploi pour les contrats temporaires n'est pas une bonne solution.
English: More details on the functions of the Secretariat are available at http://www.agr.gc.ca/policy/coop.
French: Pour plus de précisions sur les fonctions du Secrétariat consultez le site http://www.agr.gc.ca/policy/coop.
English: In this regard, they called on the Government of Rwanda to exert its leading influence on RCD to bring about the demilitarization of Kisangani.
French: À ce sujet, ils ont engagé le Gouvernement rwandais à user de l'influence qu'il à sur ce mouvement pour obtenir la démilitarisation de Kisangani.
English: _____________________FOR THE GOVERNMENT OF CANADA _____________________FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA ANNEX I
French: ◦ les processus, politiques et procédures d'élaboration, d'administration et d'exécution de la législation de l'environnement ;
English: Some amendments submitted by a number of political groups aim at correcting this situation.
French: Certains amendements déposés par plusieurs groupes politiques visent à corriger cette situation.
English: In the 2000-2001 Annual Report the Commission identified the necessity of continuing to build e-recruitment capability in the Public Service of Canada.
French: Dans son Rapport annuel 2000-2001, la Commission soulignait la nécessité de renforcer la capacité de la fonction publique fédérale en matière de recrutement électronique.
English: The High Commissioner's Office continued to engage in action at the country level in support of treaty bodies, including action in relation to the implementation of their recommendations.
French: Le Haut-Commissariat continue de mener des activités dans les pays afin d'appuyer les activités des organes conventionnels, dont les mesures liées à l'application de leurs recommandations.
English: • 2000-A-29 — Exemption -Total Flight Management, Inc. cob Total Flight Services
French: • 2000-A-29 — Exemption - Total Flight Management, Inc. s/n Total Flight Services
English: (iii) Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals:
French: iii) Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques :
English: It resulted in a spectrum of assistance programs for individuals and employers in relation to the labour force and employment being brought together under one roof, based on priorities and strategies developed with the active participation of local, regional and national labour market partners (employers, unions and the community).
French: Se retrouve ainsi regroupée sous une même enseigne une gamme variée d'aides offertes aux individus et aux employeurs en matière de main-d'œuvre et d'emploi, selon des priorités et des stratégies élaborées avec le concours actif des partenaires locaux, régionaux et nationaux du marché du travail (patronat, syndicat et milieu communautaire).
English: This feudality reclaims the European story of language and nation tied together into nation states at the transition from historical feudalism culminating in Westphalia, declares its break up and talks about a globalized home.
French: Cette féodalité s'approprie le récit européen de l’État-nation comme unité d’une langue et d’une nation, au sortir du féodalisme historique culminant dans le traité de Westphalie, elle déclare la fin de ce modèle et parle désormais d’une patrie (home) mondialisée.
English: Welcomes further the decision taken by President Thabo Mbeki with regard to the eligibility for the Presidency of the Republic, as described in the letter he sent on 11 April 2005 to Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire (S/2005/270), and takes note with satisfaction of the announcement made by President Laurent Gbagbo on 26 April 2005 that all candidates nominated by the political parties signatory to the Linas-Marcoussis Agreement would be eligible for the Presidency;
French: Salue également la décision prise par le Président Thabo Mbeki pour ce qui concerne l'éligibilité à la présidence de la République, telle que décrite dans la lettre qu'il a adressée le 11 avril 2005 au Président de la République de Côte d'Ivoire, M. Laurent Gbagbo (S/2005/270), et note avec satisfaction que le Président Gbagbo a annoncé le 26 avril 2005 que tous les candidats désignés par les partis politiques signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis seraient éligibles à la présidence;
English: Couplings from 15N to ring protons are also computed for nitrobenzene.
French: Les couplages entre 15N et les protons du cycle ont été également calculés pour le nitrobenzène.
English: It is recommended that all health care institutions in New Brunswick develop and maintain policies that recognize this practice. (b) Health Canada must formally acknowledge and recognize off-label usage of regulated pharmaceuticals and must formally monitor that usage notwithstanding the fact that the approval for the usage has never been obtained from Health Canada.
French: Il est recommandé que tous les établissements de soins de santé du Nouveau-Brunswick élaborent et maintiennent des politiques qui reconnaissent cette pratique. b) Santé Canada doit reconnaître officiellement l'utilisation non indiquée sur l'étiquette des produits pharmaceutiques réglementés et doit surveiller officiellement cette utilisation nonobstant le fait que son approbation n'a jamais été obtenue de Santé Canada.
English: Some initial indicators of OEE program success for 1999 include the following:
French: Parmi les premiers indicateurs de rÃ©ussite des programmes de l'OEE pour 1999, citons :
English: President of the Commission. - As I said earlier, the basic problem regarding Greece - and it is important to say this - comes from excessive debt.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, le problème de base concernant la Grèce - et il est important de le dire - vient d'un endettement excessif.
English: However, this alternative would have meant cross-subsidization of the operations in these two ports by other ports and would not have followed the principle of port-by-port self-sufficiency to which the Authority has attempted to adhere.
French: Toutefois, cette solution aurait nécessité l’interfinancement des activités aux deux ports par d’autres ports et n’aurait pas respecté le principe de l’autonomie financière de chaque port auquel tente de s’en tenir l’Administration.
English: DHL specializes in providing customers with innovative and customized transportation solutions from a single source.
French: DHL se spécialise à offrir à sa clientèle des solutions de transport novatrices et personnalisées à partir d’une même source unique.
English: • There are two types of Native radio stations:
French: • On distingue deux types de stations radiophoniques autochtones :
English: To ensure a fair and sustainable recovery for all, the EU recognizes its commitments to support developing countries in meeting the MDGs.
French: Dans le but de garantir un relèvement équitable et durable pour tous, l'UE reconnaît qu'elle s'est engagée à aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A pair of stably transmitted supernumerary chromosomes of unknown source has been found in a maize stock carrying a desynaptic mutant.
French: Une paire de chromosomes surnuméraires transmis de façon stable et d'origine inconnue a été trouvée dans une lignée de maïs portant un mutant désynaptique.
English: The Parties will negotiate and attempt to reach an agreement on a water reservation for each Nuu-chah-nulth First Nation from the rivers and streams wholly or partially within that Nuuchah-nulth First Nation’s Lands.
French: Les parties négocient et tentent de parvenir à un accord au sujet de l’établissement, en faveur de chacune des Premières nations nuu-chah-nulth, d’une réserve d’eau provenant des rivières et autres cours d’eau situés entièrement ou partiellement sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui lui appartiennent.
English: On 30 March 1959, General Maxwell D.  Taylor, chief of staff of the United States army, told the United States Congress that the Cuban revolution could be the beginning of a series of upheavals in Latin America, which would enable the Communists to take up positions.
French: Le 30 mars 1959, le général Maxwell D. Taylor, chef d'état-major de l'armée des États-Unis, a déclaré au Congrès que « la révolution cubaine pourrait marquer le début d'une série de troubles en Amérique latine, qui offriraient la possibilité aux communistes de prendre des positions ».
English: During the three years of the operational phase, the council receives funding on a declining cost-shared basis from HRDC through an operational contribution agreement.
French: Pendant les trois années que dure cette phase d'exploitation, le conseil est subventionné par DRHC sur la base d'un partage des coûts dégressif, en vertu d'un accord de contribution aux activités.
English: (k) To authorize the deployment of Venezuelan military missions abroad or foreign missions in Venezuela;
French: k) Elle autorise l'envoi de missions militaires vénézuéliennes à l'étranger et la présence de soldats étrangers sur le territoire national;
English: The guide focuses primarily on training and development rather than other methods of learning that organizations can use, such as knowledge management and human performance improvement models.
French: Le guide traite surtout de la formation et du perfectionnement plutôt que d'autres méthodes d'apprentissage à la disposition des organismes, comme la gestion du savoir et les modèles d'amélioration du rendement des personnes.
English: Four priority areas were selected for cooperation purposes: participation, information, volunteer work and research on youth issues.
French: Il a ainsi été décidé de coopérer sur quatre thématiques prioritaires: participation, information, volontariat et recherche en matière de jeunesse.