ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PURPOSE OF A CONCEPTUAL OVERVIEW Canadians have established one of the best health system in the world and have set themselves the objective of developing the healthiest population in the world.
French: OBJET D’UN SURVOL THÉORIQUE Le système canadien de la santé est perçu comme l’un des meilleurs au monde, et les Canadiens et Canadiennes se sont donnés comme objectif de devenir le peuple le plus en santé.
English: In addition, the Ministry of Education embarked on the process of establishing two new chalk factories, but the project will actually begin only after the arrival of the remaining 50 per cent of the materials ordered under phase V.
French: En outre, le Ministère de l'éducation a lancé un projet de construction de deux usines de fabrication de craies, mais le projet ne démarrera que lorsque les 50 % restants des matériaux commandés au titre de la phase V auront été livrés.
English: Recent Publications (top) Staying Ahead of Emerging Issues – Special Issue of Chemosphere on Brominated Flame Retardants in the Environment More than 200 scientists from all corners of the world participated in the 3rd International Workshop on Brominated Flame Retardants held in Toronto in 2004.
French: Publications récentes (Début) Demeurer à l’avant-garde des questions d’actualité – Édition spéciale de "Chemosphere" sur les agents ignifuges bromés dans l’environnement Plus de 200 scientifiques de tous les coins du monde ont participé au 3ième Atelier international sur les agents ignifuges bromés tenu à Toronto en 2004.
English: "These stories of ‘camp’ from young offenders come from their mouths, not from their hearts," Vincent continues.
French: « Ces histoires sur leur séjour au ‘camp’ relatées par de jeunes délinquants viennent de leur bouche et non pas de leur cœur », poursuit Vincent.
English: For a pesticide to be imported into, sold or used in Canada, it must first be registered under the Pest Control Products Act, administered by the Pest Management Review Agency of Health Canada.
French: Cette politique fournit un cadre scientifique permettant de relever les substances toxiques qui sont bioaccumulables, persistantes et rejetées surtout en raison de l'activité humaine. Elle prévoit que ces substances seront virtuellement éliminées de l'environnement.
English: What are your role and responsibilities within this organization and how long have you performed these functions?
French: Quels sont vos rôles et responsabilités au sein de cet organisme et depuis combien de temps occupez-vous vos fonctions? 3.
English: On the other hand, critics of "notice" laws may argue that it is expensive for organizations to carry out notifications. They may also argue that consumers will start to ignore the notices, particularly if notices are required after any breach, not merely if the breach creates a risk of fraud.
French: Par ailleurs, les opposants à l’obligation législative de communiquer les failles pourraient faire valoir que l’envoi d’avis coûterait cher aux organisations et que si les consommateurs recevaient trop d’avis, ils pourraient ne plus en tenir compte – particulièrement si l’envoi d’avis est obligatoire pour tout type d’infraction, plutôt qu’uniquement pour les infractions comportant un risque de fraude.
English: "In multicultural societies it is often necessary to reconcile freedom of expression and freedom of thought, conscience and religion.
French: «Dans les sociétés multiculturelles, il est parfois nécessaire de concilier la liberté d’expression et la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Family benefits is assistance of a last resort, that is, applicants must demonstrate that they are not eligible for any other form of support such as from a spouse, unemployment insurance, etc.
French: Ces prestations familiales sont une aide de dernier ressort, à savoir que les bénéficiaires doivent faire la preuve qu'ils ne sont admissibles à aucune autre forme de soutien, par exemple de la part d'un conjoint, de l'assurance-chômage, et ainsi de suite.
English: Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data ICH Topic E5
French: La mesure simultanée des propriétés pharmacocinétiques (c.-àd. des concentrations sanguines) peut faciliter l’interprétation des résultats de ce type d’étude.
English: Decides that the priority issue to be addressed by the CST at its eighth session will be “The effects of climatic variations and human activities on land degradation: assessment, field experience gained, and integration of mitigation practices for livelihood improvement”;
French: Décide qu'à sa huitième session le CST traitera en priorité de la question suivante: «Les effets des variations climatiques et des activités humaines sur la dégradation des terres: évaluation, expérience acquise sur le terrain et adoption d'une approche intégrée de l'atténuation en vue de l'amélioration des moyens de subsistance»;
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda sub-item 6 (h).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa h) du point 6 de l'ordre du jour.
English: SDTC encourages collaboration among private, financial, academic, public sector partners and with the Canadian government to build a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: TDDC encourage la collaboration entre des partenaires privés, financiers, universitaires et publics, du gouvernement canadien pour créer une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: You should find all material necessary to suit your graphical and media promo needs!
French: Vous trouverez ici le matériel nécessaire à vos besoins graphiques et médiatiques promotionnels!
English: The "legal advice" aspect is missing from the English version.
French: L'aspect "Rechtsberatung" (consultation juridique) n'est pas pris en compte dans la version anglaise.
English: This would result in insurance coverage for the TSSA contract being reduced from the $60M limit to a limit as low as $20M.
French: Il en résulterait une réduction de la protection des marchés de la TSSA, qui passerait ainsi d'une responsabilité limitée à 60 M$ à une responsabilité limitée à 20 M$.
English: Such safeguard requirements as may be necessary to provide this assurance, although perhaps inconvenient, can ordinarily be met by research and therefore do not threaten access.
French: Les mesures de protection qui peuvent être nécessaires pour fournir cette assurance, quoique possiblement dérangeantes, peuvent généralement être respectés par les chercheurs, donc ne menacent pas l’accès.
English: Acting as only an employee, Mr. Hall should not have taken it upon himself to re-enter the Autobody shop after it's [sic] normal hours of operation to perform any services without contacting the owner.
French: À titre de simple employé, M. Hall n'aurait pas dû retourner au garage de sa propre autorité après ses heures normales de travail pour effectuer quelque travail sans communiquer avec le propriétaire.
English: A case in point is Nicaragua, where the majority of Afro-Latino and Indigenous descendants are concentrated on the Atlantic coastal region, the most impoverished and isolated area of the country.
French: Pensons notamment au Nicaragua, où la majorité des Afro-Latinos et des descendants autochtones sont concentrés sur la côte de l'Atlantique, région la plus pauvre et isolée du pays.
English: The preliminary response rate to date, a disappointingly low 24 percent, is consistent with the 1999 results.
French: Le taux de réponse obtenu jusqu'à ce jour, un décevant 24 %, correspond aux résultats obtenus en 1999.
English: “Letter dated 6 May 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/300)”.
French: « Lettre, en date du 6 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/300) ».
English: I believe that European foreign policy, and very specifically the ENP, should provide for aid to these regions of the world, promoting security, stability and the protection of human rights as part of an expanded development process, as I stated in my report on the revision of the ENP-South, which will also be voted on this week.
French: Je crois que la politique étrangère de l'UE, et tout particulièrement la PEV, devrait apporter aide et assistance à ces régions du monde, promouvoir la sécurité, la stabilité et la protection des droits de l'homme dans le cadre d'un processus de développement élargi, comme je le dis dans mon rapport relatif à la révision de la politique européenne de voisinage - dimension méridionale, qui sera également soumis au vote cette semaine.
English: Most of the time if you lose your connection to the games the error occurred somewhere between your computer and our server.
French: Notre serveur enregistre constamment les rÃ©sultats des jeux, notre Ã©quipe d'assistance peut donc facilement les retrouver. Si l'erreur persiste, veuillez contacter votre fournisseur local d'accÃ¨s Ã Internet.
English: The Advisory Committee points out that much work has already been done on evaluation and processes, including work done by the Office of Internal Oversight Services, as noted above.
French: Le Comité consultatif souligne qu'un travail non négligeable a déjà été accompli concernant l'évaluation et les mécanismes s'y rapportant, en particulier par le Bureau des services de contrôle interne, comme on l'a vu plus haut.
English: A valid consent, according to Article 6, needs to be "free, express and informed."
French: D’après l’article 6, pour être valable, le consentement doit être « libre, exprès et éclairé ».
English: The Director will be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
French: Le directeur/la directrice est nommé(e) par le Conseil d'administration sur la base d'une liste de candidats proposés par la Commission.
English: Amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)  (Agenda item 11(a))
French: Amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968) (point 11 a) de l'ordre du jour)
English: Secondly, we must ensure that pharmaceutical companies communicate with the public.
French: En deuxième lieu, nous devons veiller à ce que les entreprises pharmaceutiques s' entendent avec le public.
English: The Albanian Ministry of Health, with the assistance of the World Health Organization (WHO), has established the HIV/AIDS national programme, as well as a network of laboratories and rapid-test centres nationwide.
French: Le Ministère albanais de la santé, avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a mis sur pied le programme national de lutte contre le VIH/sida, ainsi qu'un réseau de laboratoires et de centres de dépistage rapide dans l'ensemble du pays.
English: 250 restaurants, among the best in the city, are listed by type of cooking (French fine dining, inventive cuisine, fun and trendy, bistrot, Italian cuisine, etc. ), by district and by budget with an extract from the latest menu.
French: 250 restaurants, parmi les meilleurs de la ville, sont classés par type de cuisine (haute cuisine, cuisine inventive, restaurant tendance, bistrot, cuisine italienne, etc.), par arrondissement ou encore par budget avec, en plus, un extrait de la carte à jour.
English: Today, the Court has been in existence for 11 months.
French: Aujourd'hui, la Cour existe depuis 11 mois.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Building a sustainable peace in countries that have suffered from armed conflict is one of the most difficult challenges we face, so I thank you, Madam Minister, for scheduling this debate.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Bâtir une paix durable dans les pays qui ont souffert d'un conflit armé représente l'une des tâches les plus difficiles que nous ayons à relever; ainsi je vous remercie, Madame la Ministre, d'avoir inscrit ce débat à l'ordre du jour.
English: The level of fees varies between these MS and, in the case of one MS, between the regions as well.
French: Le montant de ces droits varie d’un ÉM à l’autre et, dans le cas d’un ÉM, d’une région à l’autre.
English: • No excessive noise, horn honking, loud music or P.A. systems are permitted.
French: • Le bruit excessif, les concerts de klaxons, la musique forte et les dispositifs de haut-parleurs sont interdits.
English: The number of this Regulation, followed by the Letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle described in Paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre “R”, d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: Also, software needs to be distinguished from data as far as exploitation is concerned.
French: En outre, en ce qui concerne l'exploitation, il faut distinguer les besoins en logiciels et les données.
English: They are now in a position to accept cases that the Tribunal's Referral Bench decides to give to the authorities of Bosnia and Herzegovina for further processing.
French: Ils sont à présent en mesure d'accepter les affaires que la Formation de renvoi du Tribunal déciderait de renvoyer aux autorités de la Bosnie-Herzégovine pour une procédure plus poussée.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Kenn Borek Air Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Kenn Borek Air Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Armenia Vartuhi Khechoyan
French: Arménie Vartuhi Khechoyan
English: 9 January 2004 The federal government announces a commitment of $92.1 million over five years to enhance measures for identification, tracking and tracing, and to increase BSE surveillance and testing.
French: 9 janvier 2004 Le gouvernement fédéral annonce un engagement de 92,1 millions de dollars sur cinq ans afin d’améliorer les mesures d’identification, de suivi et de traçage, et d’accroître la surveillance et les tests pour l’ESB.
English: Appendices to this report include the consultation agenda (Appendix A), and a list of participants (Appendix B).
French: On a joint en annexe l'ordre du jour des consultations (annexe A), et la liste des participants (annexe B). Haut de page
English: Pre-deployment: this phase is characterized by the receipt of a warning order, resulting in all the preparations that are necessary for a unit deploying to any given theatre of operations.
French: Phase préalable au déploiement : cette phase comprend la réception de l’ordre d’avertissement, lequel entraîne tous les préparatifs nécessaires au déploiement d’une unité dans un théâtre d’opérations donné.
English: It is important to note that if the position is being staffed through an open competition and there are enough qualified candidates who are Canadian citizens, consideration may be limited to Canadian citizens. iii.
French: Il importe de noter que si un poste est doté par voie de concours public et qu'il y a suffisamment de candidates et de candidats qualifiés possédant la citoyenneté canadienne, la sélection peut être limitée aux citoyennes et citoyens canadiens. iii.
English: However, it would be wrong to say that cases of ill-treatment by gendarmerie and police officers are isolated.
French: Il serait toutefois erroné de dire que les cas de mauvais traitements dans les postes de police ou de gendarmerie sont des cas isolés.
English: These attempts undermine not only the intent of the drafters and signatories to these human rights instruments, but also seriously jeopardize the entire international human rights framework.
French: Ces initiatives, outre qu'elles dénaturent l'intention qui animait les auteurs et les signataires de ces instruments relatifs aux droits de l'homme, portent aussi atteinte à l'ensemble du cadre international relatif aux droits de l'homme.
English: Do the needs that gave rise to the CPEIA, and the MCPP including the CCPERB, continue to exist?
French: Les besoins qui ont donné lieu à la création de la LEIBC et du PBCM, y compris la CCEEBC, existent-ils toujours?
English: The Healthy Families, Healthy Communities Association presented a statement from the American Journal of Health Promotion (1989). "Lifestyle change can be facilitated through a combination of efforts to enhance awareness, change behaviour and create environments that support good health practices.
French: La Healthy Families, Healthy Communities Association présente une déclaration faite en 1989 par la American Journal of Health Promotion selon laquelle une combinaison de mesures visant à accroître la sensibilisation, à modifier le comportement et à créer des milieux qui favorisent des pratiques exemplaires en matière de santé peuvent contribuer à faciliter un changement de mode de vie.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in this regard and in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the United Nations Environment Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit disposer de ressources financières suffisantes sur une base stable et prévisible et, à ce sujet, eu égard à sa résolution 2997 (XXVII), souligne qu'il faudrait envisager de rendre compte de façon adéquate de tous les frais d'administration et de gestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Curl bar up in semi-circular motion until forearms touch biceps.
French: Ramener la barre vers votre poitrine en fléchissant les bras jusqu’à ce que vos biceps soient tout près de vos avant-bras.
English: In May 1999 six land disputes emerged, one after the other, in the collectivité of Walendu Pitsi.
French: En mai 1999, six différends ont éclaté l'un après l'autre, dans la collectivité des Walendu Pitsi.
English: The federal government’s off-campus work program allows eligible foreign students at public postsecondary institutions to work off-campus for up to 20 hours a week during the school year and full-time during study breaks.
French: Le programme fédéral de travail hors campus permet aux étudiants étrangers admissibles des établissements postsecondaires publics de travailler hors campus jusqu’à 20 heures par semaine pendant l’année universitaire, et à temps plein entre les périodes d’études.
English: Member States show important differences between desired and actual family size.
French: Permettre aux couples européens d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent Pour que l’UE maintienne ou accroisse sa population en âge de travailler dans le long terme, elle doit faciliter une augmentation de la fécondité.
English: MIHTIS, John (Conservative) SAURAS, Dorothy (Communist) 35082 – SCARBOROUGH–GUILDWOOD (5) CHARBONNEAU, Paul (Green Party) McKAY, John (Liberal) THOMPSON, Brenda (Canadian Action) VARESH, Tom (Conservative) WHITE, Sheila (N.D.P.) 35083 – SCARBOROUGH–ROUGE RIVER (5) BACKHURST, Tony (Conservative) CHO, Raymond (Independent) HOLLOWAY, Kathryn (Green Party) KHAN, Fauzia (N.D.P.)
French: MIHTIS, John (conservateur) SAURAS, Dorothy (Communiste) 35082 – SCARBOROUGH–GUILDWOOD (5) CHARBONNEAU, Paul (Parti Vert) McKAY, John (Libéral) THOMPSON, Brenda (Action canadienne) VARESH, Tom (conservateur) WHITE, Sheila (N.P.D.) 35083 – SCARBOROUGH–ROUGE RIVER (5) BACKHURST, Tony (conservateur) CHO, Raymond (Indépendant) HOLLOWAY, Kathryn (Parti Vert) KHAN, Fauzia (N.P.D.)
English: Standard Aero is one of the world’s largest independent small gas turbine engine and accessories, repair and overhaul companies.
French: Standard Aero est une des plus grandes sociétés indépendantes au monde de réparation et révision de petites turbines à gaz et d’accessoires.
English: • tracking methodologies to be used to measure the impact of the project beyond the life span of the funding agreement with CIDA Management Summary of team personnel Provide a summary of crew/team member composition, their roles, and CVs for each principal member.
French: • les méthodes de suivi qui seront utilisées pour mesurer l’incidence du projet après que l’accord de financement conclu avec l’ACDI sera venu à terme. Gestion Aperçu des membres de votre équipe Présentez brièvement les membres de l’équipe ainsi que leurs rôles; joignez à votre proposition le curriculum vitæ des membres principaux.
English: Transcribes the minutes of the meetings and reports all work of the seminars.
French: Le rapporteur dresse les procès verbaux des réunions et rapporte tous les travaux des séminaires.
English: Experience from the Local Community Network suggests that religious divisions within some communities hinder effective co-operation and support in dealing with matters of common concern.
French: Finalités: vivre ensemble de manière positive; participer activement à la société; tisser des liens et des relations; être fiers de notre ville.
English: A stable and democratic Pakistan would be a benign influence in the region, especially in the context of neighbouring Afghanistan.
French: Un Pakistan stable et démocratique aurait une influence favorable sur la région, tout particulièrement dans le contexte de l’Afghanistan voisin.
English: The water in the pipes becomes very hot and is pumped into a heat exchanger.
French: L'eau dans les pipes devient très chaude et est pompée dans un échangeur de chaleur.
English: In 1996, the ACWF and the State Education Commission jointly issued the Ninth 5-Year Plan Programme for Education Work in the Home, a guiding opinion on the work of parents' schools nationwide, standards for the conduct of parents in education and other documents to guide and promote education in the home.
French: En 1996, la Fédération chinoise des femmes et la Commission d'État pour l'éducation ont élaboré conjointement le Programme pour l'éducation familiale du neuvième Plan quinquennal avec des orientations à l'intention des écoles de parents dans l'ensemble du pays, des normes applicables à la fonction parentale ainsi que d'autres documents destinés à donner des indications dans ce domaine et à promouvoir ce type d'éducation.
English: Doc 8712, Reference No 2500 of 16 May 2000, validity extended to 25 April 2003 Draft resolution adopted by the Committee on 30 January 2003 with 31 votes in favour, 4 votes against and 1 abstention Members of the Committee:
French: Doc 8712, renvoi n° 2500 du 16 mai 2000, validité prolongée jusqu’au 25 avril 2003 Projet de résolution adopté par la commission le 30 janvier 2003 avec 31 voix pour, 4 voix contre et 1 abstention Membres de la commission: