ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the institutions must progress quickly in this sphere, just as with Schengen's "communitarization' , to be able to apply the Amsterdam decisions.
French: D'autre part, dans ce cadre, de même que dans la «communautarisation» de Schengen, les institutions doivent rapidement progresser pour pouvoir appliquer les décisions d'Amsterdam.
English: Issues such as indoor air quality, ergonomics and monitoring high-risk work-places such as laboratories are taking on increasing prominence in this work.
French: Cette sous-activité participe au maintien de milieux de travail sûrs et sains par la détermination des dangers en milieu de travail et la recommandation de solutions.
English: Some are seized in towns such as Nasir, Fashala, Bakok, Kapoeta and Torit during the course of their return to the Sudan, while others are obliged to travel to Narus on the Sudanese-Kenyan borders or seek refuge in the Kenyan town of Lokichoggio or return to Narus where they are forced to carry arms and fight in the ranks of the rebel movement.
French: Certains ont été capturés dans des villes comme Nasir, Fashala, Bakok, Kapoeta et Torit alors qu'ils regagnaient le Soudan, tandis que d'autres ont été obligés d'aller à Narus, à la frontière soudano-kényenne, de chercher refuge dans la ville kényenne de Lokichoggio ou encore de rentrer à Narus où ils ont été contraints de prendre les armes et de combattre dans les rangs du mouvement rebelle.
English: To report a lost or stolen registered Tim Card, please call 1-866-TIM-CARD (846-2273).
French: Pour signaler une carte Tim enregistrée qui a été perdue ou volée, veuillez composer le 1-866-846-2273.
English: This module will include a range of information services such as news and events, a newsletter, a media centre, databases, maps and linkages to other human right sites.
French: Ce module comprendra un ensemble de services d'information: des nouvelles, des informations relatives aux réunions, un bulletin, une médiathèque, des bases de données, des cartes et des liens vers d'autres sites consacrés aux droit de l'homme.
English: According to the information available to us, you did not prove that you were unemployed from March 10, 1985 to January 24, 1986.
French: À la lumière des renseignements dont nous disposons, vous n'avez pas prouvé que vous étiez en chômage du 10 mars 85 au 24 janvier 86.
English: In May 2007, four children were playing with a piece of unexploded ordnance in Zaigueye when it exploded, killing two of the children and maiming the others.
French: En mai 2007, à Zaigueye, quatre enfants ont joué avec des munitions qui ont explosé, tuant deux d'entre eux et blessant les deux autres.
English: Ochkur's approximation is used to analyse the excitation of 21S and 23S levels of helium atoms from the ground state by electron and hydrogen atom impact.
French: L'approximation d'Ochkur est utilisée pour déterminer les sections efficaces relatives à l'excitation d'atomes d'hélium par choc avec des électrons et atomes d'hydrogène.
English: Guiding Policy Development and Research Needs Through Resource Integration, Wellington Salon, October 30, 2006, at 10:15 a.m.
French: Orientation de l’élaboration des politiques et des besoins en recherche au moyen de l’intégration des ressources, Salon Wellington, le 30 octobre 2006, à 10h15
English: It teaches you what the world is like; it teaches you that you cannot always choose the people that you want to be with.
French: Elle nous apprend ce qu'est le monde; elle nous montre qu'on ne choisit pas toujours les gens avec qui on aimerait être.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $22,260.71 2006-06-05 ADECCO PERSONNEL CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 260,71 $ 2006-06-05 ADECCO PERSONNEL CANADA INC.
English: Trends over the period 2003-2004
French: Tendances au cours de la période 2003-2004
English: Remote cameras and trail counters were put up on trails that are part of the park’s official trail system, as well as on nearby game trails.
French: Ces animaux ont besoin de suffisamment d’espace pour se déplacer et combler leurs besoins sans entrer en contact avec nous.  De 1998 à 2001, les biologistes du parc ont étudié les effets de l’activité humaine sur les animaux autour de la ville de Jasper.
English: The RRSP contribution deadline for people who do not have a 1998 PAR will remain unchanged, that is, March 1, 1999.
French: Pour les particuliers qui n'ont pas de FER en 1998, la date limite de cotisation à un REER pour 1998 demeure le 1er mars 1999.
English: 22 The six trade-vocational fields of study graduating the most men in 1990 were electrical and electronic technologies, auto mechanics, heavy equipment mechanics, other mechanical engineering technologies, construction technologies and other architecture and construction technologies.
French: 22 En 1990, la plupart des hommes ont obtenu un diplôme dans un des six domaines d'études professionnelles suivants : technologies électrique et électronique, mécanique d'automobile, mécanique de machinerie lourde, autres technologies de génie mécanique, technologie de la construction et autres technologies de l'architecture et de la construction.
English: The Working Group agreed to adopt paragraph (1) in substance, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond le paragraphe 1 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): There has been escalation recently in the Israeli-Palestinian conflict.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Récemment, le conflit israélo-palestinien a connu une escalade.
English: It requests the State party to remove the impediments that women may face in gaining access to justice and invites it to seek aid from the international community for the implementation of concrete measures to this effect.
French: Il demande à l'État partie de lever les obstacles qui peuvent entraver l'accès des femmes à la justice et l'invite à solliciter l'aide de la communauté internationale pour appliquer des mesures concrètes à cet effet.
English: Physical implies just that, grabbing, mugging, patting, brushing against etc.
French: Sur le plan physique, l’employée en cause peut être victime des actes suivants: étreintes, agressions, tapes, effleurements, etc.
English: Under the recent leadership, the quality of interpersonal relations was at its nadir and there have been complaints of harassment and unfair, non-transparent performance assessments and recruitments.
French: Sous le leadership récent, la qualité des relations interpersonnelles était au plus bas, et il y a eu des plaintes pour harcèlement et pour des procédures injustes et non transparentes de recrutement et d'évaluation professionnelle.
English: All heavy pollinators came on stream together, contributing to an explosion of tree pollen early and at elevated levels.
French: Tous les pollinisateurs importants ont commencé ensemble, contribuant à l'explosion précoce du pollen d'arbres à des niveaux élevés.
English: Anything else would have been unreasonable.
French: Toute autre proposition aurait été déraisonnable.
English: Given the responses received from the Mission, 8 recommendations have been implemented and 5 are in the process.
French: D’après les réponses reçues de la mission, huit recommandations ont été mises en œuvre et cinq sont en voie de l’être.
English: ◦ after general barriers have been removed and general accommodation measures have been put in place, proceed with individual accommodation requests of persons with disabilities by: ▪ consulting with the employee to identify the nature of the accommodation, ▪ if necessary, consulting appropriate medical and rehabilitation advisors and others, with the employee's consent, to determine the accommodation appropriate to that person and ▪ accommodating the employee,
French: ◦ une fois les obstacles généraux supprimés et des mesures d'adaptation générales adoptées, de répondre aux demandes d'adaptation individuelles des employés, de la façon suivante : ▪ consulter l'employé afin de définir la nature des mesures d'adaptation; ▪ consulter, s'il y a lieu, des conseillers et d'autres ressources pertinentes dans le domaine médical et de la réadaptation, après avoir obtenu le consentement de l'employé, pour déterminer les mesures d'adaptation appropriées dans son cas; ▪ prendre les mesures d'adaptation répondant aux besoins de l'employé;
English: Review recommendations of Phase I final report 2.1.2.
French: Revoir les recommandations du rapport final sur la Phase I 2.1.2.
English: Intertribal and intratribal rifts were often encouraged or exacerbated by Crown agents to advance imperial or local policy objectives.
French: Souvent les agents de la Couronne encourageaient ou aggravaient les différends intertribaux et intratribaux pour mieux atteindre des objectifs politiques impériaux ou pour faciliter l'application de politiques locales.
English: Larry Walker grew up playing hockey and was a goaltender for 13 years.
French: Pendant sa jeunesse, Larry Walker joue au hockey et occupe la position de gardien de but pendant 13 ans.
English: It would hold a meeting on 24-26 January, 31 January and 20-21 February.
French: Elle tiendra une réunion les 24-26 janvier, 31 janvier et 20-21 février.
English: The risk of undesirable developments arising from the breeding of herbicide-resistant plants is less than in conventional breeding, because only one gene is being transferred, under controlled conditions, rather than a large number of different genes.
French: Le danger de développements indésirés est plus faible dans la culture de plantes résistant aux herbicides que dans la culture conventionnelle, parce qu'un seul gène est transmis à chaque fois de façon contrôlée, au lieu d'un grand nombre de gènes différents.
English: The question and answer material reads: 7(b) What documentation/information is required in order to have a position classified and staffed within your work unit?
French: [TRADUCTION] 7b) Quels documents ou renseignements doivent être présentés dans le but de classer et de doter un poste au sein de votre unité de travail?
English: The advice given by experts to the many hearings was characterised by a consensus that the progress of this disease was to be resisted.
French: Les consultations d'experts organisées lors des nombreuses auditions étaient marquées par la volonté commune de contrer cette épidémie.
English: The above questions, however, would need to be used with the same wording.
French: Bien entendu, on peut s'attendre à ce que les responsables de projets veuillent ajouter des questions.
English: E011 Incentives for SMEs Conditions Attached
French: Incitations en faveur des PME
English: The Women's Integrated Development Programme (DI-MUJER) includes training and support for micro-businesses, basic infrastructure, consumer shops, technical assistance and credit.
French: Le Programme intégré d'autonomisation de la femme comprend les volets suivants : formation, appui aux microentreprises, infrastructures de base, commerces, assistance technique et crédit.
English: The Department will take the lead in coordinating the activities of the United Nations system security and safety network.
French: Il assurera la coordination des activités du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.
English: We launched the service this experiment to test some new ways to approach the control-related challenges.
French: Nous avons lancé le service de cette expérience pour tester de nouvelles façons d'aborder les défis liés au contrôle.
English: Quitd Number Percent Layoffd 20 3.8 4 6.8 5,930 38.8 21 5.2 1989 (job types B,D,H)a,b Spell 1 Spell 2 Spell 3 Spell 4 Fin. sep.
French: Démission = L (un nouvel emploi), Licenciement = G (mises en disponibilité à cause de conditions non saisonnières), Emploi saisonnier = F et Autre = A, B, C, D, E, O, I, J, K, M, N. Les réponses notées sont celles propres à l’année en question.
English: He contended that an expert's report, as well as his or her notes and drafts, are confidential and protected by solicitor-client and litigation privilege.
French: Il a soutenu qu'un rapport d'expert, ainsi que les notes et les ébauches de ce dernier, sont confidentiels et protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client et le privilège relatif au litige.
English: Thus, the number of parties has now reached the number of original signatories of the Convention (159 as at 9 December 1984).
French: Dès lors, le nombre des parties équivaut désormais à celui des signataires originels de la Convention (159 à compter du 9 décembre 1984).
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations:
French: Référence: directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques — JO L 204 du 21.7.1998, COM(96) 642 et Bull.
English: I would like to see closer cooperation not just between the Central Banks but also between the Central Bank and the supervisory authorities.
French: J'aimerais assister à une coopération plus étroite, non seulement entre les banques centrales mais également entre la Banque centrale et les autorités de surveillance.
English: One further outcome was the first annual monitoring report of the Women and Media Observatory 2006-2007.
French: Ces activités ont débouché sur la publication du premier rapport annuel de suivi de « l'Observatoire des femmes et des médias », 2006-2007.
English: The Governor-in-Council did not issue any regulations in 2005-06.
French: Le gouverneur en conseil n'a pris aucun règlement semblable au cours de 2005-2006.
English: Tank - A.II-29
French: -tombereau A.II-27
English: Fast/Workboats, of any construction, with length overall (LOA) in excess of 15 metres capable of speed in excess of 20 knots and equipped with or capable of being equipped with (defined as free or reinforced deck space equal to or greater than 2 metres square or 4 square metres) a crane or cranes with load capacity of one or more metric tons.
French: Bâtiments rapides/bateaux de travail, de toute construction, d'une longueur totale de plus de 15 mètres capables de filer plus de 20 nœuds et équipés ou pouvant être équipés d'une grue ou de grues d'une capacité égale ou supérieure à une tonne, sur un pont libre ou renforcé d'une superficie égale ou supérieure à 2 mètres.
English: The Representative said that the EAPO would also do the same in the future.
French: Le représentant a ajouté que l’Office européen des brevets devrait également agir de même à l’avenir.
English: 1 Full-time equivalents (FTEs) utilized in the fiscal year 2006–07.
French: 1 Équivalents temps plein (ETP) utilisés au cours de l'exercice 2006-2007.
English: I want to organise a free playgroup and mummy support group based in Lisbon, meeting once a week.
French: A LUXURY - design de interiores, apresenta a sua linha de Peças e Vasos iluminados, com uma enorme variedade de modelos e cores.
English: • continued implementation of the Government of Canada’s MAF
French: • Poursuite de la mise en oeuvre du CRG du gouvernement du Canada
English: P-21 COLLECTION, RETENTION AND DISPOSAL OF PERSONAL INFORMATION S. 6(1) Personal information that has been used by a government institution for an administrative purpose shall be retained by the institution for such period of time after it is so used as may be prescribed by regulation in order to ensure that the individual to whom it relates has reasonable opportunity to obtain access to the information.
French: P-21 COLLECTE, CONSERVATION ET RETRAIT DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 6(1) Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés après usage par l’institution pendant une période, déterminée par règlement, suffisamment longue pour permettre à l’individu qu’ils concernent d’exercer sont droit d’accès à ces renseignements.
English: Such as the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking, the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children (see A/C.3/55/3, annex), the initiatives of the European Union on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed most recently in the European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, adopted in December 2005, the activities of the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution, the Organization of American States Meeting of National Authorities on Trafficking in Persons, and the activities of the International Labour Organization and the International Organization for Migration in this field.
French: Telles que le Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong contre la traite des êtres humains, le Plan d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique de l'Initiative asiatique contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants (voir A/C.3/55/3, annexe), les initiatives de l'Union européenne relatives à l'élaboration d'une politique européenne commune et de programmes de lutte contre la traite des êtres humains, dont la plus récente est le Plan de l'Union européenne concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, adopté en décembre 2005, les activités du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, la Réunion des autorités nationales en matière de traite des êtres humains tenue à l'initiative de l'Organisation des États américains, et les activités de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation internationale pour les migrations dans ce domaine.
English: Calls upon States to refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular human rights law, international humanitarian law and international refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned;
French: Demande aux États de s'abstenir d'expulser des personnes, même dans les cas liés au terrorisme, vers leur pays d'origine ou un autre État si un tel transfert devait être contraire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, notamment s'il existe des motifs sérieux de croire que ces personnes risquent d'être torturées, ou que leur vie ou leur liberté soient menacées, en violation du droit international des réfugiés, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, ayant à l'esprit l'obligation que peuvent avoir les États de traduire en justice les personnes qui n'auraient pas été expulsées;
English: However, Guernsey has a culture of open access to employment opportunities.
French: Toutefois, il existe à Guernesey une tradition de liberté d'accès aux débouchés.
English: Pending the completion of the lengthy formalities for enacting proposed revisions, were common-law exceptions being granted by the Director of Public Prosecutions?
French: En attendant l'achèvement des longues formalités nécessaires à la promulgation des révisions proposées, des exceptions à la common law sont-elles accordées par le Directeur des poursuites publiques?
English: Confirmation of the request received by the financial institution for (check one) (a)_____ a transfer of the funds to a locked-in registered retirement savings plan of the kind described in section 20 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985; (b)_____ a transfer of the funds to a life income fund of the kind described in section 20.1 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985; (c)_____ a transfer of the funds to a restricted life income fund of the kind described in section 20.3 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985; (d)_____ the use of the funds to purchase a deferred life annuity of the kind described in section 21 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985; or (e)_____ the use of the funds to purchase an immediate life annuity of the kind described in section 21 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, the funds of which shall be only used to purchase another immediate life annuity that meets the requirements of those Regulations.
French: Confirmation par l’institution financière de la réception de la demande en vue (cochez une case seulement) a)_____ du transfert des fonds à un régime enregistré d’épargne-retraite immobilisée du type prévu à l’article 20 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension. b)_____ du transfert des fonds à un fonds de revenu viager du type prévu à l’article 20.1 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension. c)_____ du transfert des fonds à un fonds de revenu viager restreint du type prévu à l’article 20.3 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension. d)_____ de l’utilisation des fonds pour l’achat d’une prestation viagère différée du type prévu à l’article 21 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension. e)_____ de l’utilisation des fonds pour l’achat d’une prestation viagère immédiate du type prévu à l’article 21 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, les fonds ne pouvant être utilisés que pour l’achat d’une autre prestation viagère immédiate satisfaisant aux exigences de ce règlement.
English: As it is, the current situation is perhaps best summarized by a comment made by one observer:
French: Tout compte fait, les propos d’un observateur résument la situation actuelle :
English: OL Coordinator consulted with program officers on their relationship with OLMCs; 3.
French: Le coordonnateur des LO a consulté les agents de programme sur la relation avec les CLOSM.
English: These consultations are a necessary step in the HPFB Cost Recovery Initiative.
French: Cette consultaton est une étape nécessaire de l'initiative de recouvrement des coûts (IRC).