ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • labour used and materials consumed in resolving the technological uncertainties of developing equipment for incorporation in the commercial facility, (e.g. $75,000 in the expenditure carve-out Example 1 above).
French: • main-d'oeuvre utilisée et matériaux consommés dans la résolution d'incertitudes technologiques découlant du développement de matériel devant être incorporés à l'installation commerciale, (p. ex. les 75 000 $ de l'exemple 1 de la mise à part des dépenses).
English: Density of veligers and the distribution of settled dreissenids declined from west to east along the south shore of Lake Ontario.
French: La densité des larves véligères et la répartition des dreissenas déposées décroissaient d'ouest en est, sur la côte sud du lac Ontario.
English: Bangladesh is a major importer of wheat as it is part of their staple diet, and th imports about 3.3 million tones annually.
French: Le Bangladesh est un des plus grands importateurs de blé, ce produit formant la base de l’alimentation des Bangladais, et en importe environ 3,3 millions de tonnes annuellement.
English: However as Roxen 1.3 requires Pike 0.6, it alongside Pike 0.6 will be removed from unstable and testing.
French: Cependant, comme Roxen 1.3 a besoin de Pike 0.6, celui-ci sera supprimé en même temps que Pike 0.6 de testing et unstable.
English: There are many examples of judges seconded by one State to another for a time: in their capacity as judges of the receiving State, their decisions are not attributable to the sending State, even if it continues to pay their salaries.
French: Il existe de nombreux exemples de juges détachés par un État dans un autre pour une période donnée: les décisions qu'ils rendent en leur qualité de juge de l'État d'accueil ne sont pas attribuables à l'État d'envoi, même si ce dernier continue à leur verser leur traitement.
English: YouTube: Upload a video telling us why you deserve to win a WSOP package from 888poker, then get it viewed by the most people.
French: YouTube: Téléchargez une vidéo expliquant pourquoi vous méritez de remporter un package pour le WSOP offert par 888poker, puis obtenez le plus grand nombre de visiteurs.
English: [17 September 2002]
French: [Original: Russe] [17 septembre 2002]
English: • Advise licensees of their licensing requirements 2 months prior to their licence renewal date.
French: • La CCG informe les titulaires de licence, deux mois avant la date de renouvellement de leur licence, des exigences en matière d'agrément.
English: In order to assess whether the EU can act in the field of sport and whether it is better placed than Member States to tackle the above problems it should be noted that the proposed initiative is first and foremost a political document which does not entail any regulatory proposals.
French: Afin d'évaluer la capacité d'action de l'UE dans le domaine sportif et afin de savoir si elle est mieux placée que les États membres pour s'attaquer aux problèmes susmentionnés, il convient de souligner que l'initiative proposée est tout d'abord un document politique qui ne comporte aucune proposition de réglementation.
English: This is a problem.
French: Voilà qui constitue un problème.
English: Within the maximum rates of increase for non compulsory expenditure specified in the first subparagraph of point 12, the two arms of the budgetary authority undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant regulations for structural operations, rural development and the European Fund for fisheries.
French: Dans les limites des taux maximaux d'augmentation des dépenses non obligatoires Modification: visés au premier alinéa du point 12, les deux branches de l'autorité budgétaire Transféré du point 12 de l'AII existant. conviennent de respecter les dotations en crédits d'engagement prévues dans les règlements pertinents portant sur les actions structurelles, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche.
English: Ordinary and partial differential equations that apply to Civil Engineering problems are derived. Analytical and numerical solutions of specific problems are developed.
French: Nom du cours (Analyse de génie civil I ) Code CEE317A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The debates within the Committee on Constitutional Affairs have lasted a long time; they have been equal to the challenge and equal to the intense and important character that MEPs associate, of course - and rightly so - with a major issue that has immediate implications for them, namely the composition of our Parliament and the methods of appointing its Members.
French: Les débats au sein de la commission des affaires constitutionnelles ont duré longtemps, ils ont été à la hauteur de l'enjeu et à la hauteur de l'intensité et de l'intérêt qu'accordent, bien évidemment, les parlementaires européens au sujet majeur qui les concerne au premier chef, de manière tout à fait légitime: la composition de notre Assemblée et les modalités de désignation de ses membres.
English: • to adopt measures facilitating the naturalisation process with a view to integrating non-citizens (including stateless children);
French: • adoption des mesures visant à faciliter le processus de naturalisation pour mieux intégrer les "non-citoyens" (notamment les enfants apatrides);
English: Is the Prime Minister prepared to defend those?
French: Le Premier ministre est-il prêt à les défendre?
English: As a result, the use of high efficiency boilers is restricted to liquid wastes containing less than 500 ppm PCBs.
French: Leur utilisation se borne aux déchets liquides contenant moins de 500 ppm de BPC.
English: The Third Committee adopted draft resolution VIII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution VIII sans le mettre aux voix.
English: Holiday Inn Resort Phuket provides a wide variety of leisure facilities that range from Batik painting to a Thai cooking class.
French: À l'Holiday Inn Resort Phuket, vous trouverez une grande variété d'installations de loisir, comme la peinture sur batik et les cours de cuisine thaïlandaise.
English: 2.1 Development 2.1.1 Before beginning the start-up phase for a new agency (Recipient) or the separation of one or more First Nations from an existing agency (Recipient), there must be agreement by the affected First Nation(s), the affected Recipient, if relevant, the reference province or territory, region and Headquarters to proceed or take action.
French: 2.1 Élaboration 2.1.1 Avant de se lancer dans la création d’un nouvel organisme bénéficiaire ou de séparer une ou plusieurs Premières nations d’un organisme existant, la ou les Premières nations concernées, le bénéficiaire visé (le cas échéant), la province ou le territoire en cause, le bureau régional et l’administration centrale doivent déterminer ensemble s’il faut aller de l’avant avec cette démarche ou s’il vaut mieux prendre d’autres mesures.
English: Most of the Member States anticipated the requirements set out in Article 104 and Council Regulation (EC) No. 3603193 and adapted their respective national legislation before the beginning of Stage Two.
French: La plupart des Etats membres avaient anticipé sur les exigences formulées dans l'article 104 du traité et le règlement du Conseil (CE) no 3603193 et ils avaient adapté la Iégislation nationale dès avant le début de la phase 2.
English: The new world economy called for an assembly of responsible nations to build a dam against terror, knowing perfectly well that the fight against terror cannot be postponed, cannot be forgiven, cannot be compromised.
French: La nouvelle économie mondiale a appelé les nations responsables à ériger ensemble un barrage contre la terreur, car nous savons bien que la lutte contre le terrorisme ne saurait être reportée.  Il ne peut y avoir ni pardon ni compromis en la matière.
English: These special Treaty provisions cannot be compared to anything observed in other legal systems and the Agency is neither an executive agency1 nor a decentralised body with technical or scientific devolution similar to the model of the 3 generations of agencies, created within the Community since the seventies.
French: Ces dispositions spéciales du traité ne peuvent être comparées à aucune disposition observée dans d’autres systèmes juridiques et l’Agence n’est ni une agence d’exécution1, ni un organe décentralisé avec une dévolution technique ou scientifique similaire au modèle des trois générations d’agences, créées au sein de la Communauté depuis les années 70.
English: New communications and information technologies, as well as new transportation and travel infrastructure have bought new global competitors to everyone’s front door and opened the world to vast new international marketing opportunities.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des communications, ainsi que les nouvelles infrastructures de voyage et de transport, ont amené sur le pas de nos portes de nouveaux concurrents d'envergure internationale et ont ouvert le monde à une foule de nouvelles occasions de marketing à l'échelle planétaire.
English: During his long career, he was also commissioned to paint the portraits for Presidents Eise ...
French: Joshua Bell, un violoniste virtuose jouait dans le hall de la gare de Washington DC dans l’indifférence générale. Cette expérience ...
English: Duration of time limits (1) Where the Regulation or these Rules provide for a period to be specified by the Office, such period shall, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the Community, be not less than one month, or, when those conditions are not fulfilled, not less than two months, and no more than six months.
French: Lorsque le règlement ou le présent règlement d'exécution prévoit un délai à fixer par l'Office, ce délai ne peut, dans le cas où la partie concernée a son domicile, son siège ou un établissement dans la Communauté, être inférieur à un mois ou, si ces conditions ne sont pas réunies, être inférieur à deux mois ni supérieur à six mois.
English: With regard to Parliament, the Committee on Budgets agreed that the final amount of the 2007 budget should be of EUR 0.1397 billion, that is to say a margin of EUR 25 million below the maximum of 20%.
French: En ce qui concerne le Parlement, la commission des budgets a convenu que le montant final du budget 2007 serait de 0,1397 milliard d'euros, soit une marge de 25 millions d'euros sous le plafond des 20%.
English: It is essential that it continue to submit periodic financial and activity reports to the IRCP, but the CRIC should be more systematic in documenting the impact of its activities in order to communicate its results to the IRCP in a timely manner.
French: Bien que l’émission périodique de rapports financiers et d’activités du CRIC au PIRC demeure essentielle, le CRIC devrait documenter de façon plus systématique l’impact de ses activités afin de communiquer, en temps opportun, les résultats atteints au PIRC.
English: Ieke van den Burg, Sharon Bowles, Pervenche Berès, Hervé Carré (Commission) and Sabine Köhler (German Presidency).
French: Ieke van den Burg, Sharon Bowles, Pervenche Berès, Hervé Carré (Commission) et Sabine Köhler (présidence allemande).
English: European governments are investing heavily in R&D, and have established frameworks for developing the new technologies that will be critical to the future of their aerospace sectors.
French: Les pays européens investissent massivement en R-D et se sont dotés de cadres pour le développement de nouvelles technologies essentielles à l’avenir de leur industrie.
English: I doubt it. Considering that your parents bought your PS3 and every game with it.
French: Le fanboyisme ça peut etre dangereux...
English: NEST® is compliant with the international standard for high chairs ISO 9221 and Nest boost (booster configuration) also complies with the US safety standard F404.
French: NEST est certifiée ISO 9221 (norme internationale) et F404 (norme US).
English: To support initiatives taken by international fora to enable parliamentarians to exchange ideas and work together in a wider framework; 4.
French: A accroître leurs efforts d’information de l’opinion publique, pour permettre à celle-ci de suivre et de mieux comprendre les différentes étapes de l’élaboration des décisions politiques et pour s’assurer que les initiatives mises en oeuvre sont conformes aux attentes en matière de sécurité et de défense.
English: Supporting Self-Determination for Adults in British Columbia.
French: Supporting Self-Determination for Adults in British Columbia (version PDF).
English: Electrical connections
French: «6.19.7 Branchements électriques
English: A representative of the secretariat emphasized that the goals set out in the document referred to the goals of the UNEP Global Mercury Partnership rather than the UNEP Mercury Programme.
French: Un représentant du secrétariat a souligné le fait que les objectifs définis dans le document se référaient aux objectifs du programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE et non pas du programme du PNUE relatif au mercure.
English: This includes revenues on card sales in the United States market by Hallmark, as well as royalties from the sale of licensed gifts and National Committee products, donations generated from brochure and order forms, and bank interest.
French: Ce chiffre comprend les recettes provenant de la vente de cartes par Hallmark sur le marché des États-Unis, y compris les redevances sur la vente de produits sous licence, les recettes de la vente des produits des comités nationaux, les dons suscités par les plaquettes et formulaires de commande et les intérêts bancaires.
English: However, many First Nations communities told the Auditor General that some federal programs can create barriers that increase the cost of doing business and impede their economic development.
French: Cependant, beaucoup de représentants des Premières nations ont dit à la vérificatrice générale que certains programmes fédéraux peuvent créer des obstacles qui font augmenter les coûts des entreprises et entravent le développement économique.
English: • Don't add thick layers of any one kind of waste.
French: • N’ajoutez pas une couche épaisse d’un seul type de résidus.
English: The three recent protocols not in force call for controls of emissions of heavy metals and persistent organic pollutants (POPs), and the abatement of acidification, eutrophication and ground-level ozone.
French: Les trois autres protocoles ont pour objectif de lutter contre les émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP) et de réduire l'acidification, l'eutrophisation et les concentrations d'ozone troposphérique.
English: The second working group had never been convened.
French: Le deuxième Groupe de travail ne s'est jamais réuni.
English: Our platform filters through this data and comes up with a statistical prediction on where the dinghy is located.
French: Notre plate-forme filtre ces données et produit une prédiction statistique sur la position du canot.
English: The Centre, co-led by Environment Canada and Natural Resources Canada, is a cross-cutting measure under Action Plan 2000 that assists domestic government and industry initiatives in developing methodologies, protocols, and standards.
French: Dirigé conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, le Centre est une mesure transsectorielle prise dans le cadre du Plan d'action 2000 qui aide l'industrie et le gouvernement canadien à mettre au point des méthodes, des protocoles et des normes.
English: The regimes’ opponents risk jail or the death penalty, and there is no chance of free elections.
French: Les opposants au régime risquent la prison ou la peine de mort et des élections libres sont impensables.
English: Chief among the apparent changes are the escalating demand for high-efficiency motors, an increase which was foreseen, but of greater magnitude than that predicted in 1990, and the apparent inability of Canadian producers to meet this demand at this time.
French: Au premier rang de ces changements sont l'escalade de la demande de moteurs à rendement élevé, qui dépasse les prévisions de 1990, et l'incapacité apparente des producteurs canadiens à répondre à cette demande en ce moment.
English: The Tribunal must determine whether cutting reinforcing steel bar (rebar) to length constitutes manufacturing or production under the Act.
French: Le Tribunal doit déterminer si la coupe de barres d'armature en acier (barres d'armature) à la longueur voulue constitue de la fabrication ou de la production aux termes de la Loi.
English: You can get to Argote via A-1, the former N-1.
French: La A-1, l´ancienne N-1, c´est la voie d´accès la plus courante à Argote.
English: This crucial question must obtain a very precise answer from the Word of God.
French: Voilà une question cruciale à laquelle il nous faut une réponse précise de la Parole de Dieu.
English: The purpose of this national coordinating body would be to:
French: Cet organisme de coordination national aurait le mandat suivant :
English: As part of the pesticide re-evaluation process, Environment Canada and Health Canada will assess the potential effects on the environment and on human health resulting from these pesticidal uses of chromium.
French: Dans le cadre du processus de réévaluation des pesticides, Environnement Canada et Santé Canada évalueront les effets potentiels des utilisations du chrome comme pesticide sur l’environnement et la santé humaine.
English: You will need to contact the site/service or hotel where you originally booked the reservation.
French: Vous devez contacter le site / service ou l'h�tel o� vous avez initialement fait votre r�servation.
English: Me Lalande argued that the incident had been blown out of proportion, resulting in an unreasonable assessment of the appellant.
French: Me Lalande argumente que l’incident a été exagéré ce qui a amené une évaluation déraisonnable de l’appelant.
English: In congested shipping areas, or areas with obstructions to navigation, limited depths or unfavourable meteorological conditions, or in environmentally sensitive sea areas, aids to navigation, ship routing measures, ship reporting systems and vessel traffic services can aid safety of navigation.
French: Dans les zones de navigation intensive ou bien dans les zones où ils existent des obstacles à la navigation, où la profondeur est faible, où les conditions météorologiques sont défavorables, ou bien dans les zones où le milieu marin est vulnérable, les aides à la navigation, les mesures d'organisation du trafic maritime, les systèmes de comptes rendus de mouvements de navires et les services de trafic maritime peuvent contribuer à la sécurité de la navigation.
English: On the political front, Tokelau and New Zealand had signed an important document entitled “Joint Statement on Principles of Partnership” in November 2003, in the presence of New Zealand's Governor-General.  That document set out in writing for the first time both partner countries' rights and obligations and it buttressed the constitutional and political development of Tokelau.
French: Sur le plan politique, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont signé en novembre 2003, en présence du Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande, un important document intitulé « Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat », qui énonce par écrit, pour la première fois, les droits et obligations des deux pays partenaires et sert de cadre d'appui à l'évolution constitutionnelle et politique des Tokélaou.
English: The Working Group on Girls of the NGO Committee on UNICEF advocates for girls' rights by taking a life cycle approach to gender issues.
French: Le Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur la situation des petites filles auprès de l'UNICEF défend les droits des petites filles en examinant les problèmes que rencontrent les femmes tout au long de leur vie.
English: May 15, 2007 Background Briefing on Upcoming G8 Finance Ministers Meeting Department of Finance Canada officials will provide a background briefing on the upcoming G8 Finance Ministers meeting being held in Potsdam, Germany, May 18-19, 2007.
French: Le 15 mai 2007 Séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances du G8 Les représentants du ministère des Finances Canada donneront une séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances du G8, qui aura lieu à Potsdam, en Allemagne, les 18 et 19 mai 2007.
English: Until recently, Roma among the refugees from the war zones of former Yugoslavia, and especially from Bosnia and Herzegovina, have received little attention.
French: Jusqu’à une date récente, les réfugiés romanis venant des zones de conflit armé de l’ex-Yougoslavie, et plus particulièrement de Bosnie-Herzégovine, n’ont guère retenu l’attention.
English: The second amendment deals with the energy issue.
French: Le deuxième amendement traite la question de l'énergie.
English: A Proposal Advisory Committee (PAC) comprised of external experts involved in cultural expression in Aboriginal and ethnocultural communities, will evaluate all eligible project proposals against the criteria listed on page 8 of this guide.
French: Un Comité consultatif des propositions (CCP), composé d’experts externes s’intéressant à l’expression culturelle dans les communautés autochtones et ethnoculturelles, évaluera tous les projets admissibles d’après les critères présentés à la page 8 du présent guide.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) is designed to facilitate hiring the right people, when and where they are needed, while respecting the values of fairness, transparency and access.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) a été conçue de manière à faciliter l’embauche des bonnes personnes dans les bons poste, au moment opportun, tout en respectant les valeurs d’équité, de transparence et d’accès.
English: • 2007-05-21 Legacy Endowment Fund for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games - Richmond
French: • 2007-05-21 Fonds de dotation en héritage des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 - Richmond
English: Roberto Lenton (Executive Director, Secretariat for International Affairs and Development, International Research Institute for Climate Prediction, Columbia University)
French: Roberto Lenton (Directeur exécutif, Secretariat for International Affairs and Development, International Research Institute for Climate Prediction, Columbia University)
English: The cross-certification team provides any additional information or clarification required by the candidate.  4.
French: L'équipe de cocertification fournit tout renseignement supplémentaire ou éclaircissement demandé par le candidat.  4.
English: Work with U.S. and Mexico to preserve wintering habitat.
French: Collaborer avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique pour conserver l'habitat hivernal.
English: While revenue sources were more diversified, costs increased by 22 percent over the decade.
French: 100 et 22,5 p. 100 des revenus d’immobilisations globaux.
English: Affairs and Labour of the Republic of Austria, and by Ms Ursula Haubner, Presidentin-office of the Council of the European Union, Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection of the Republic of Austria Exchange of views Speakers:
French: Présidence autrichienne du Conseil de l’Union européenne EMPL/6/32275 Présentation du programme de la présidence autrichienne par M. Martin Bartenstein, président en exercice du Conseil de l’Union européenne, ministre des affaires économiques et du travail de la République autrichienne, et par Mme Ursula Haubner, présidente en exercice du Conseil de l’Union européenne, ministre de la sécurité sociale, des générations et de la protection des consommateurs de la République autrichienne Échange de vues Interviennent: