ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Erasmus Mundus program was created to promote higher education in Europe, attract students and visiting scholars from around the world, and support outgoing mobility of European students.
French: Le programme Erasmus Mundus a été créé pour promouvoir les études supérieures en Europe, attirer les étudiants et les chercheurs invités du monde entier, et soutenir la mobilité continue des étudiants européens.
English: A strong tradition of cooperation between firms in the field of R&D
French: La Commission prépare un Rapport sur la Compétitivité, qui s'efforce de déterminer dans quelle mesure l'industrie s'est
English: Mr. Luria (Israel) said that Israel recognized the right of peoples to self-determination throughout the world, including the right of the Palestinian people to self-determination.
French: M. Luria (Israël) dit qu'Israël reconnaît le droit des peuples à l'autodétermination partout dans le monde, y compris celui du peuple palestinien.
English: With the Canadian International Development Agency (CIDA) sponsorship, the Department is implementing capacity-building projects in environmental management practices related to mining in Brazil ($1 million), and Guyana ($4 million).
French: Sous le patronage de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Ministère met en oeuvre au Brésil (1 million de dollars) et au Guyana (4 millions de dollars) des projets de développement des capacités en gestion de l'environnement dans le domaine de l'exploitation minière.
English: It was felt that inspectors are not trained in radiopharmaceutical manufacturing and do not follow the GMP Annex for these products.
French: Cela oblige les fabricants à faire du travail inutile et pourrait entraîner des problèmes avec les organismes internationaux qui importent des produits des fabricants.
English: Yet there is a minor moral question that comes into play: the legal arms market accounts for USD 1 thousand billion per year, whereas the illegal market is put at more than USD 2 thousand billion.
French: Cependant, un petit problème moral se pose à cet égard. Le marché légal de l’armement représente mille milliards de dollars par an, tandis qu’on estime à plus de deux mille milliards le marché illégal.
English: At a minimum, the appointment of an Article 6 national focal point is recommended (A&P, ER).
French: Il est recommandé, au minimum, de désigner un point de contact national pour les activités visées à l'article 6 (A & P, ER).
English: 13(1) which embraces "telephonic communication" is to be construed in a manner that recognizes that technology is not static and is intended to embrace technological electronic advances that have evolved into what is now known as the Internet.
French: 13(1), qui traite des communications téléphoniques, doit être interprété de façon à reconnaître que la technologie n'est pas statique et à tenir compte des progrès technologiques dans le domaine de l'électronique qui ont permis de mettre au point ce qu'on appelle Internet.
English: Early planning will allow more flexibility with timing and will help you to be prepared in advance of any formal public participation activities.
French: Une planification au tout début vous donnera une plus grande latitude dans l’établissement des calendriers et vous aidera à vous préparer à l’avance à toute activité officielle de participation du public.
English: Departmental spending plans, as reflected in the Estimates that are tabled in Parliament for approval, are based on the priorities and initiatives outlined in the government's budget.
French: Les plans de dépenses des ministères, tels qu'ils sont indiqués dans les documents budgétaires qui sont soumis à l'approbation du Parlement, sont fondés sur les priorités et les initiatives décrites dans le Budget du gouvernement.
English: In its resolution 2002/79, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on the Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) [hereinafter the “Set of Principles”] and on the follow-up thereto.
French: V. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 33 − 34 10  Par sa résolution 2002/79, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de solliciter l'opinion des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de l'Ensemble de principes pour la protection et la protection des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) [ci-après dénommé «l'Ensemble de principes»] et de la suite qui lui a été donnée.
English: At the time of preparing this document, Mr Dorigo was still serving the prison sentence arising out of the unfair trial to which he had been subjected.
French: A la date de préparation de ce document, M. Dorigo était encore en train de purger la peine de prison découlant de la procédure inéquitable dont il a été l'objet.
English: In paragraph 67 of his report to the Security Council on the review of resolutions pertaining specifically to Iraq (S/2009/385), the Secretary-General states:
French: Au paragraphe 67 de son rapport au Conseil de sécurité relatif à l'examen des résolutions concernant spécifiquement l'Iraq (S/2009/385), le Secrétaire général dit :
English: Colour of Blues with Pam Crawford Pamela Crawford is an extraordinary singer and entertainer.
French: Colour of Blues with Pam Crawford Pamela Crawford est une chanteuse et artiste de la scène extraordinaire.
English: CSB also serves the Department of Finance Canada and PSHRMAC, and works with the PSC, a co-tenant at L'Esplanade Laurier.
French: La DSM offre également des services au ministère des Finances Canada et l'AGRHFPC, et collabore avec la CFP, à titre de colocataire de L'Esplanade Laurier.
English: Experience suggests that the major risk for the latter occurs in the reliability of the information supplied by beneficiaries when claiming EU funds, not in the way that information is processed by Member States or the Commission.
French: L'expérience montre que le risque principal en ce qui concerne ces dernières se rapporte à la fiabilité des informations fournies par les bénéficiaires lorsqu'ils sollicitent des fonds communautaires et non dans la manière dont les États membres ou la Commission traitent ces informations.
English: A. Subprogramme 1.
French: A. Sous-programme 1.
English: Why was the magic formula born precisely in 1959? And how did it come about that women in Canton Appenzell-Innerrhoden got the vote after all in 1990?
French: Parmi les nombreux « sports nationaux » en Suisse, le ski alpin occupe une place à part.
English: ———————————— Case C-313/97  Commission of the European Communities v Italian Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ 1994 L 319, p. 20) Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 January 1998.
French: C-313/97  Commission des Communautés européennes / République italienne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir adopté ou communiqué, dans le délai prévu, les dispositions d'exécution de la directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, établissant les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (JO L 319, p.
English: The second letter recently addressed to the Director General (Annex II) invited WIPO to extend its assistance to the administrators of ccTLDs, to provide guidance on best practices for the registration of domain names and to minimize intellectual property concerns arising in their domains.
French: La deuxième lettre adressée récemment au directeur général (annexe II) invitait l’OMPI à aider les administrateurs de ccTLD à mettre au point des pratiques recommandées en matière d’enregistrement de noms de domaine et à réduire au minimum les problèmes de propriété intellectuelle liés à ces noms de domaine.
English: Delegations from developing countries stressed the importance of the transfer of technologies, including ICT, to developing countries in enhancing their capacity and assisting them in being integrated into the global economy.
French: Des délégations de pays en développement ont souligné l'importance du transfert de technologies, notamment des technologies de l'information et de la communication, vers les pays en développement comme moyen de renforcer leurs capacités et de les aider à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: International Direct Investment Statistics Yearbook.
French: Annuaire des statistiques d'investissement direct international.
English: "Post-market surveillance," as this monitoring is known, is essential to detecting and addressing safety issues and ensuring that a balance is maintained between the health benefits and the risks posed by all health products (excluding foods).
French: La « surveillance après la mise en marché », comme ce contrôle est maintenant connu, est essentielle pour détecter et régler les problèmes d'innocuité et assurer le maintien d'un équilibre entre la santé et les risques et les avantages que représentent tous les produits de santé (excluant les aliments).
English: The native trout of New Mexico and Arizona have been managed for conservation for almost 80 years and are currently listed under the US Endangered Species Act.
French: Les truites indigènes du Nouveau-Mexique et de l'Arizona ont été aménagées dans un but de conservation depuis presque 30 ans et elles sont actuellement incluses dans la liste dressée d'après la loi américaine sur les espèces menacées (« US Endangered Species Act »).
English: It means taking a route that perhaps nobody else will or can or does.
French: Cela veut dire emprunter un chemin que personne d'autre ne suivra, ne pourra suivre ou ne suit.
English: Research includes knowledge development, synthesis, translation and exchange, with an ultimate goal of informing policy and program decision-making.
French: La recherche comprend notamment le développement, la synthétisation, la traduction et l’échange de connaissances, dans le but ultime d’aider à la prise de décisions sur des politiques et programmes.
English: The department was represented by Joanne Osborne, Human Resources Consultant, Canadian International Development Agency, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Joanne Osborne, conseillère en ressources humaines, Agence canadienne de développement international, Ottawa (Ontario).
English: The Commission will continue to report on progress, and will focus in particular on the practical application of transposed national provisions.
French: La Commission continuera à faire son rapport sur les évolutions enregistrées et mettra en particulier l’accent sur la mise en œuvre pratique des mesures nationales de transposition.
English: 294 Letters Patent granting Armorial Bearings to the City of Hamilton
French: 294 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Cité de Hamilton
English: If the chromaticity coordinates of a navigation light is within the coordinates specified in Table 2, the COLREGs, CCNR and CEVNI requirements relating to chromaticity coordinates are satisfied.
French: Si les coordonnées chromatiques d'un feu de navigation sont à l'intérieur des lieux chromatiques indiqués au tableau 2, on considère qu'il est satisfait aux prescriptions du COLREG, de la CCNR et du CEVNI relatives aux coordonnées chromatiques.
English: The line taken by the Greens and others, again and again, exemplifies their hostility to small businesses.
French: L’approche adoptée par les Verts, entre autres, ne fait qu’illustrer une fois de plus leur hostilité vis-à-vis des petites entreprises.
English: There are exceptions to this principle for certain cases where the Act deems a supply to have been made.
French: Il y a des exceptions à ce principe dans certains cas où la Loi stipule que la fourniture est réputée avoir été effectuée.
English: In accordance with this request, the Representative was invited to present the Principles to the OAU Commission on Refugees at its thirtieth session, held in Addis Ababa in June 1999.
French: Conformément à cette demande, le Représentant a été invité à présenter les Principes directeurs à la Commission des réfugiés de l'OUA à sa trentième session, tenue à Addis-Abeba, en juin 1999.
English: Four other soldiers were also on board but were not injured.
French: Quatre autres soldats étaient aussi à bord, mais n'ont pas été blessés.
English: Based on location of meat purchases reported by survey respondents (Table 9.1), random selection of two large chain stores and one small store for retail food sampling by C-EnterNet was justified.
French: Les lieux d’achat de la viande privilégiés par les répondants (Tableau 9.1) ont justifié le fait que C-EnterNet échantillonne les aliments au détail dans deux magasins parmi les grandes chaînes et une petite boutique.
English: "Rencontre avec Pierre Laporte" [guitar maker], l'ÉLAN, vol.
French: « Rencontre avec Pierre Laporte », dans L’ÉLAN, vol.
English: There is no provision to that effect in the operative part of the article, which is consequently incomplete.
French: Cette disposition n'apparaît pas dans la partie normative de l'article, qui est par conséquent incomplet.
English: 10 a.m.-1 p.m. 805th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 805e séance Salle de conférence 3
English: In moving forward in these and other areas, we will be contributing to the broader objectives of the Government of Canada to improve the quality of life of Canadians, ensure a clean and healthy environment, promote innovation, and share opportunity.
French: Ce faisant, nous aiderons le gouvernement du Canada à réaliser ses objectifs, plus globaux, d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, d’assurer un environnement propre et sain, de promouvoir l’innovation et d’assurer des possibilités pour tous.
English: "The value of this event for our operators could reach $35 million in long-term revenues," said Webb.
French: « Cet événement pourrait représenter des revenus à long terme de quelque 35 millions de dollars pour les exploitants d'entreprises touristiques des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Provision for secrecy of certain designs.
French: 1O " % %" ! . " #1/ %" %" #871 &! " ! 5& &, %" . "!% . &, "! " & !" 0&" %" ' &( %" !"."' ! %" : ! !"
English: For the record, Europe has its own backdrop of fairly distant pantheism as well as a rather more healthy interest in the fictional worlds of Tolkien and subsequent writers.
French: Pour mémoire, rappelons que l'Europe possède un fond de vague panthéiste et manifeste un intérêt d'ailleurs plus sain pour les univers de fiction de Tolkien et de ses successeurs.
English: On 15 March, a bomb exploded in Pristina targeting a vehicle convoy carrying President Rugova.
French: Elle visait un convoi automobile dans lequel avait pris place le Président Rugova.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and status report on the Canada Warbler (Wilsonia Canadensis) in Canada The Canada Warbler (Wilsonia canadensis) is a small, brightly coloured passerine.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline du Canada (Wilsonia canadensis) au Canada La Paruline du Canada (Wilsonia canadensis) est un petit passereau aux couleurs vives.
English: Much attention is paid in Kazakhstan to providing a higher education to students from ethnic minorities.
French: Le Kazakhstan est très soucieux de donner aux élèves appartenant à des minorités ethniques la possibilité de suivre des études supérieures.
English: 9.02 Upon receipt of the declaration presented to the Manager, concerning assets held by the Recipient, the Agency will require the Recipient to: a. sell these assets at a fair market value and that the funds realized from such sale be applied to the eligible costs of the Project to offset Canada's Contribution to the Eligible Costs of the Project; b. turn over these assets to another person or organization designated or approved by the Agency; c. dispose of these assets in such other manner as may be determined by the Agency; or d. to keep these assets.
French: 9.02 Sur réception de la déclaration faite au Gestionnaire, à l'égard des éléments que le Bénéficiaire détient, l'Agence indiquera à celui ci : a. de les vendre à leur juste valeur marchande et d'appliquer les fonds obtenus par suite de cette vente en déduction des coûts admissibles du projet pour compenser la contribution du Canada aux coûts admissibles du projet; b. de les remettre à une autre personne ou organisation désignée ou approuvée par l'Agence; c. de les aliéner d'une manière établie par l'Agence; d. de les conserver.
English: Liechtenstein's ratification of the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption is currently in preparation.
French: La ratification par le Liechtenstein de la Convention de la Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale est en cours d'élaboration.
English: Small Business Loans Act (R.S.C., 1985, c.-S-11), as amended.
French: Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique (L.R.C., 1985, ch.
English: Luxury villas with pool on prestigious locations in Croatia!
French: Villas de luxe avec la piscine dans prestiges localités en Croatie!
English: In the agricultural sector, grain fertilizer and seed contributed $9 billion, $6 billion and $1 billion respectively.
French: Dans le secteur agricole, les céréales, les engrais et les semences comptaient pour 9 millirads $, 6 milliards $ et 1 milliard $ respectivement.
English: CropLife Canada, a trade association representing the developers, manufacturers and distributors of plant science innovations, estimates the demand for crops with industrial purposes will grow from a $40-billion-per- year global industry to a $500-billion-per-year industry.
French: CropLife Canada, une association commerciale qui représente les promoteurs, les fabricants et les distributeurs d’innovations phytologiques, estime qu’à l’échelle mondiale, la demande de cultures à des fins industrielles passera d’une industrie de 40 milliards de dollars par année à une industrie de 500 milliards de dollars par année.
English: Invites the International Narcotics Control Board and the World Health Organization to examine the feasibility of a possible assistance mechanism that would facilitate the adequate treatment of pain using opioid analgesics and to inform the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session of the results of that examination;
French: Invite l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale de la santé à examiner la faisabilité d'un mécanisme d'assistance qui faciliterait le traitement adéquat de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes, et à informer la Commission des stupéfiants, à sa quarante-neuvième session, des résultats de cet examen;
English: However, retail activities proved to be a stable source of income.
French: Les banques se sont clairement recentrées sur leurs marchés nationaux, notamment pour leurs opérations de clientèle.
English: Krnojelac was charged with 18 counts of crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions for his role as warden of the KP Dom camp in Foča between April 1992 and August 1993.
French: Celui-ci, qui était chef du camp KP Dom de Foča d'avril 1992 à août 1993, s'était vu imputer 18 chefs d'accusation (crimes contre l'humanité, violations des lois et coutumes de la guerre, et violations graves des Conventions de Genève).
English: You have the right to obtain the following free of charge from the controller: – access to your personal data and to certain information concerning processing, – the rectification of inaccurate or incomplete data, – the blocking of data when their accuracy is contested, – the erasure of the data where processing there of is unlawful, – notification of any deletion, rectification or blocking of your data to a third party to whom the data have been disclosed.
French: Vous avez le droit d'obtenir, gratuitement, du responsable du traitement: — l'accès à vos données personnelles et à certaines informations concernant le traitement, — la rectification des données inexactes ou incomplètes, — le verrouillage des données lorsque l'exactitude des données est contestée, — l'effacement des données lorsque leur traitement est illicite, — la notification à un tiers auquel les données ont été communiquées de tout effacement, rectification ou verrouillage de vos données.
English: • Developing CSR tools and management capacity to improve the substantive bases for Canadian industry to act on CSR
French: • Développer une capacité de gestion et des outils de RSE afin d'améliorer la capacité fondamentale de l'industrie canadienne d'appliquer la RSE.
English: (2) The Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause.
French: (2) Le président et le vice-président sont nommés à titre inamovible pour des mandats respectifs d’au plus cinq ans, sous réserve de révocation motivée par le gouverneur en conseil.
English: The following sections on key HR functions address the improvements we plan to focus on in 2008/2009.
French: Les sections qui suivent, qui portent sur les principales fonctions des ressources humaines, présentent les améliorations sur lesquelles nous entendons nous concentrer en 2008-2009.
English: The practice gradually spread across the country as the number of members increased.
French: La pratique se répandit graduellement dans tout le pays à mesure que le nombre de commissaires augmentait.
English: Foster dialogue and mutual understanding between francophone and anglophone communities.
French: Encourager le dialogue et la compréhension mutuelle entre les communautés francophone et anglophone.
English: The court is not yet ready to rule on this application, but according to the State party it has reasonable prospects of success, since in domestic law, fault always attaches to an unlawful administrative decision, for which the administration may therefore incur liability (Council of State, 26 January 1973, Driancourt Rec., p. 77).
French: Cette requête n'est pas encore en état d'être jugée, mais selon l'Etat partie présente des chances raisonnables de succès dès lors qu'en droit interne, toute illégalité entachant une décision administrative est fautive et donc susceptible d'engager la responsabilité de l'Administration (Conseil d'Etat 26 janvier 1973 Driancourt Rec.p.77).
English: Report on the Commissioner’s visit to the Czech Republic, 24-26 February 2003, CommDH(2003)10.
French: Rapport sur la visite du Commissaire en République tchèque, 24-26 février 2003, CommDH(2003)10.
English: Canadian visa officials must constantly update their knowledge of events and activities in the regions they serve, in order to be sensitive to the potential of war criminals among applicants.
French: Les agents des visas canadiens doivent se tenir au courant des événements et activités se produisant dans leur région pour mieux repérer les demandeurs qui pourraient être des criminels de guerre.
English: Current Chairmanship Sweden: 7 May-November 2008
French: Cet engagement doit être respecté, comme doivent l’être l’intégrité territoriale et la souveraineté de la Géorgie.
English: Training, at its headquarters, of staff of the National Industrial Property Office of Belize.
French: Formation, à son siège, du personnel de l’Office national de la propriété industrielle du Belize.