ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To take the situation of children working and/or living on the street into account when preparing reports to the Committee on the Rights of the Child, and encourages the Committee and other relevant bodies and organizations of the United Nations system, within their existing mandates, to increase attention to the question of children working and/or living on the street;
French: e) De prendre en compte la situation des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues lorsqu'ils établissent leurs rapports au Comité des droits de l'enfant, et encourage le Comité et d'autres organes et organismes des Nations Unies compétents à accorder une attention accrue, dans le cadre de leurs mandats actuels, à la question des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: The regular meetings of the Special Representative of the Secretary-Generals in West Africa have helped identify those key cross-border issues that need to be addressed as priorities.
French: Les réunions régulières de mes représentants spéciaux en Afrique de l'Ouest ont contribué à identifier les grandes questions transfrontières auxquelles il faut s'attaquer en priorité.
English: They are a tool of cultural development for Canada, on behalf of Canadians. e) Innovation The NFB has always been recognized for innovation; its founder John Grierson set the stage through his vision of using art for social purpose.
French: Elles constituent un outil de développement culturel pour le Canada, pour le compte de la population canadienne. e) Innovation L'ONF a toujours été reconnu pour l'innovation; son fondateur, John Grierson, a planté le décor grâce à cette vision qu'il avait de l'art au service de la cause sociale.
English: Parks Canada will seek input from park users and other key stakeholders considering various road management options, including seasonal restrictions to access, change in type of use, and closure.
French: Parcs Canada consultera les usagers du parc et d'autres intervenants importants sur les différentes options de gestion du réseau routier, notamment l'imposition de restrictions saisonnières, le changement de modes d'utilisation du parc et la fermeture de routes.
English: This paper briefly outlines the processes that will be put in place to provide an Internet option to the Australian public at the 2006 Census and the experience to date with the testing of the proposed solution.
French: La présente communication expose brièvement les mécanismes qui seront mis en place afin d'offrir à la population australienne la possibilité d'utiliser l'Internet pour le recensement de 2006 et les résultats qu'a donnés à ce jour la mise à l'essai de la solution proposée.
English: Kremer, Richard  McGill University Health Centre Members:
French: Kremer, Richard  McGill University Health Centre Membres :
English: Shoot and root development and dry matter partitioning in Populusgrandidentata Michaux, Populustremuloides Michaux, and their hybrid Populus × smithii Boivin were studied in hydroponic culture.
French: Le développement de la tige et des racines ainsi que la répartition de la matière sèche chez Populusgrandidentata Michaux, Populustremuloides Michaux, et leur hybride Populus × smithii Boivin ont été étudiés en culture hydroponique.
English: Owing to its essential "audit" nature, we would suggest that the Commission be separate from the Evaluation and Coordination Commissions and not restricted solely to staff and outside consultants or experts.
French: Comme son nom l’indique, cette commission étant une commission d’« étude », nous suggérons qu’elle soit distincte des commissions d’évaluation et de coordination et qu’elle ne soit pas uniquement composée de membres du personnel et de consultants ou d’experts externes.
English: Role: The National Committee is the counselling body for gender equality and advancement of women.
French: • Rôle : la Commission nationale pour la promotion de la femme est un organisme consultatif en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme.
English: The charming rustic-style Villa Alexander is located in the picturesque Lake Balaton resort Tihany, close to the Abbey and many other attractions.
French: Situé sur la promenade au bord du célèbre lac Balaton, l'Hotel Annabella offre une vue panoramique sur le lac et sur le pittoresque village de Tihany.
English: Or if you prefer, there are numerous seafood restaurants where you can sample what the fishermen caught that morning ?
French: ou préféreriez-vous les poissons et fruits de mer pêchés passionnément par les marins Malouins ?
English: The scope of the annual report should be the same as for this Report: namely, the core public service––for which the Treasury Board is the employer–, the separate employers, the Canadian Forces, the regular and civilian members of the RCMP, as well as special groups such as federally appointed judges, parliamentarians, employees of Parliament, ministerial staff, and students.
French: La portée du rapport annuel devrait être la même que celle du présent rapport, c'est‑à-dire le noyau de la fonction publique (dont le Conseil du Trésor est l'employeur ), les employeurs distincts, les Forces canadiennes, les membres réguliers et civils de la GRC, ainsi que les groupes spéciaux comme les juges nommés par le gouvernement fédéral, les parlementaires, les employés du Parlement, le personnel des cabinets de ministres et les étudiants.
English: The front foglamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: 5.2 Les feux de brouillard avant doivent être conçus et construits de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et ils conservent les caractéristiques imposées par le présent Règlement.
English: In that regard, article 126 of the Population Act and article 133 of its Regulations provide as follows:
French: En cas de violation des lois nationales par le réfugié politique, sans préjudice des sanctions applicables pour cette raison, celui-ci perdra sa spécificité du point de vue de la migration et c'est encore le SEGOB qui pourra lui octroyer la qualité qu'il juge adéquate pour la poursuite de son séjour légal dans le pays, conformément à l'article 126 de la LGP et à l'article 133 de son règlement qui stipulent:
English: Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNFPA estimates for the biennial support budget for 2002-2003 (DP/FPA/2001/12);
French: Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice 2002-2003 (DP/FPA/2001/12);
English: As with conditional sentences, there are mandatory and optional conditions for a probation order.
French: L’article 733.1 du Code précise ce qui attend le délinquant qui, sans excuse raisonnable, omet ou refuse de se conformer à l’ordonnance de probation.
English: (BVI) Panelist Dehaut, Martine Pibus, Christopher J. (Presiding) Sorkin, David E. Decision Date 18-Jan-2008 Decision Complaint denied
French: (BVI) Experts Dehaut, Martine Pibus, Christopher J. (Presiding) Sorkin, David E. Date de la décision 18-Jan-2008 Décision Plainte rejetée
English: Project Proponent [11] Project Proponent(s) will be responsible for moving a project through the Offset System.
French: Promoteur de projet [11] Les promoteurs de projet seront chargés de faire évoluer un projet dans le cadre du système de crédits compensatoires.
English: (Section 5(2)(e)(vii) – under review.)
French: L’Alberta Policing Standards (normes relatives aux services de police de l’Alberta) énoncent ce qui suit :
English: Annex II to the letter dated 21 March 2001 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 21 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (vi) Conference of the Parties to the Organized Crime Convention:
French: vi) Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité organisée:
English: The rapid increase in vehicle numbers has resulted in an extraordinary high level of atmospheric pollution.
French: L'augmentation effrénée du nombre de véhicules a conduit à un niveau de pollution atmosphérique spectaculaire.
English: It is said that good things grow of their own accord.
French: L’on dit que les choses positives se développent d’elles-mêmes.
English: This is a serious sober assessment of what was known at the time, and their conclusion was that they didn’t know enough to make predictions.
French: Encore une fois, c’est un article très important dans l’histoire du climat, faisant le lien entre les sédiments océaniques et la périodicité des forçages orbitaux.
English: The Regulations governing this system will enter into force on January 1, 2009, although the supplementary search services will only be available when at least one ISA offers them.
French: Les règles régissant ce système entreront en vigueur le 1er janvier 2009, mais les services de recherche internationale supplémentaire ne seront accessibles que lorsqu’ils seront proposés par au moins une administration chargée de la recherche internationale.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on poverty in the follow-up to the Fourth World Conference on Women and of the discussion that took place on this issue during the fortieth session of the Commission on the Status of Women,
French: Prenant note du rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur la pauvrete', pre'sente' dans le cadre du suivi de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, et des discussions qui se sont tenues sur la question au cours de la quarantie`me session de la Commission de la condition de la femme,
English: Press release Immigration: the Blue Card, an EU visa for skilled staff Immigration - 26-06-2008 - 03:06 The draft directive for a Blue Card, intended to overcome labour shortages in some sectors of the economy by attracting highly skilled staff from non-EU countries, was debated by MEPs and experts at a hearing of the EP Civil Liberties Committee on Wednesday.
French: Communiqué de presse Immigration : questions autour de la "Blue Card", visa de l’Union pour les travailleurs migrants hautement qualifiés Immigration - 26-06-2008 - 10:06 Députés et experts ont débattu de la proposition de directive "Blue Card", destinée à pallier à la pénurie de main d'oeuvre dans certains secteurs en attirant les travailleurs des pays tiers hautement qualifiés, lors d'une audition de la commission des libertés civiles du PE ce mercredi.
English: Conduct market research to determine why consumption per person was decreasing while the value of imports was increasing.
French: Réaliser des études de marché afin de déterminer pourquoi la consommation par personne a diminué, alors que la valeur des importations a augmenté.
English: On default of payment the children are removed to juvenile institutions and the father expected to pay an institutional fee (sect.
French: Lorsque celle-ci n'est pas payée, les enfants sont détenus dans un établissement pour mineurs et le père doit payer un droit de séjour dans l'établissement de détention (paragraphe 7 de l'article 40).
English: Several Parties identified activities related to monitoring and research and development and provided separate resource requests for each.
French: Plusieurs Parties ont identifié des activités liées à la surveillance et à la recherche-développement et ont soumis des demandes de ressources distinctes pour chacun de ces pôles.
English: Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary June 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Licences et autorisations concernant le chanvre industriel résumé statistique, juin 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Detection of events and/or faults
French: Détection des événements et/ou des anomalies
English: MECHANISMS FOR COOPERATION Under this theme, there are two matters for discussion:
French: de façon générale, que peuvent faire les organisations internationales et pays participants pour relever les défis déterminés au Sommet? de façon particulière, les participants voient-ils l’utilité de continuer à dialoguer dans des forums du genre ou autrement?
English: Ambedkar Centre for Justice and Peace, Federation for the Protection of Children's Human Rights, International Baby Food Action Network, National Children's Rights Committee (South Africa), NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, NGO Working Group on Nutrition, Youth for Unity and Voluntary Action (India).
French: Ambedkar Centre for Justice and Peace, Fédération pour la protection des droits des enfants, Groupe de travail des ONG sur la nutrition, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, National Children Rights Comity (Afrique du Sud), Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile, Youth for Unity and Voluntary Action (Inde).
English: CANADA National Reporting to CSD-16/17 Thematic Profile:
French: CANADA Rapport national pour la Commission du développement durable (CDD) —16/17 Profil thématique :
English: Ms ANCA (Various interests – LV) References :
French: Mme ANCA (Activités diverses – LV) − Références:
English: For errors contained on Summary Reports, see C005.
French: Pour les erreurs contenues dans les rapports sommaires, veuillez consulter C005.
English: This 'country of origin principle' has already proved useful in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 ('Television without frontiers') and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 ('Directive on electronic commerce').
French: Ce principe dit du pays d'origine a déjà fait ses preuves dans la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989 ("télévision sans frontières") et dans la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 juin 2000 ("directive sur le commerce électronique").
English: Following that discussion, the Committee also agreed that general guidelines should be elaborated for determining whether in any subject field in question indexing codes should be presented as unlinked or linked to classification symbols and that a simpler presentation of linked indexing codes could be considered to avoid errors in the data introduction caused by the current complex presentation.
French: À la suite de cet échange de vues, le comité a aussi convenu que des principes directeurs de caractère général devront être élaborés pour déterminer si, dans quelque domaine que ce soit, les codes d'indexation doivent être liés ou non aux symboles de classement et qu'il serait bon d'envisager une présentation plus simple des codes d'indexation liés afin d'éviter les erreurs que la complexité de la présentation actuelle peut engendrer dans l'introduction des données.
English: Ottawa, May 3, 2002 2002-038 Minister of Finance Welcomes Moody’s Decision to Upgrade Canada’s Debt Rating Finance Minister Paul Martin today welcomed Moody’s Investors Service’s upgrade of Canada’s domestic and foreign currency debt rating to Aaa – the highest rating issued by the international credit rating agency.
French: Ottawa, le 3 mai 2002 2002-038 Le ministre des Finances se réjouit de la décision de Moody's de hausser la cote de la dette publique du Canada Le ministre des Finances, Paul Martin, a fait part aujourd’hui de sa satisfaction à la suite de la décision de la firme Moody’s Investor Services d’accorder à la dette intérieure ainsi qu’à la dette extérieure la cote Aaa, soit la plus élevée octroyée par cette agence de notation internationale.
English: First off, by arbitrarily establishing an irrelevant and unnecessary date for the submissions with respect to personal suitability an unnecessary systemic barrier was created within the selection process.
French: Tout d'abord, en fixant arbitrairement une date inutile et non pertinente de remise des présentations pour l'évaluation des qualités personnelles, on a érigé un obstacle systémique superflu dans la procédure de sélection.
English: 1) and 22 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 1), ainsi que 22 et 24 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: The target organ is the gut, with diarrhea being the primary adverse event.
French: L'organe ciblé est l'intestin, et la diarrhée est le principal événement indésirable.
English: Peter Mandelson EU Trade Commissioner We can make this meeting the success we need to keep the Round moving WTO Sixth Ministerial Conference Hong Kong, 14 December 2005 EU welcomes permanent WTO solution on generic medicines  The EU welcomes the decision taken today in the World Trade Organisation to amend the WTO Agreement on Intellectual Property with a view to improving access to medicines for developing countries.
French: Peter Mandelson EU Trade Commissioner We can make this meeting the success we need to keep the Round moving WTO Sixth Ministerial Conference Hong Kong, 14 December 2005 L’UE se félicite de la solution permanente adoptée par l’OMC concernant les médicaments génériques  L’UE se félicite de la décision prise aujourd’hui par l’Organisation mondiale du commerce de modifier son accord sur la propriété intellectuelle afin d’améliorer l’accès des pays en développement aux médicaments.
English: Habitat use, daily activity times, and body temperatures of sympatric Testudo hermanni and Testudo graeca in summer were studied at four coastal sites in northeastern Greece.
French: L'utilisation de l'habitat, le temps consacré chaque jour aux diverses activités et la température du corps ont fait l'objet d'une étude chez des tortues sympatrides Testudo hermanni et Testudo graeca au cours de l'été, en quatre stations côtières du nord-est de la Grèce.
English: The growth and poverty reduction strategy paper had already helped to identify certain key priorities of the Haitian Government for the future.
French: Le document de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté avait déjà aidé à identifier certaines priorités principales du Gouvernement haïtien pour l'avenir.
English: Finally, the international agreements on dangerous goods transport would only be referred to in the annexes to the directive, not included as at present.
French: Enfin, les annexes de la directive feraient seulement référence aux accords internationaux sur le transport des marchandises dangereuses au lieu de les y inclure textuellement.
English: The Glebe is a 3 star Country House Hotel ideally located in the charming village of Barford. Situated a short distance from Stratford-upon-Avon and only 1 mile from Junction 15 of the M40.
French: L’hôtel Glebe 3 étoiles se trouve dans le charmant village de Barford, non loin de Stratford-upon-Avon et à 1,5 km de la jonction 15 de la M40.
English: (20) Minorities, under existing international instruments and standards, are entitled to individual rights.
French: Selon lui, le cas de l'expansion territoriale de nations autochtones dans des régions adjacentes est très différent.
English: It would try to fill any gaps in information in the next report.
French: Elle tentera de remédier à tout manque d'informations dans le prochain rapport.
English: Some of the primary objectives were as follows:
French: Parmi les principaux objectifs, mentionnons :
English: • Stereotypes and images that we have of music from other countries.
French: Votre soeur a un petit ami noir avec qui elle entretient des relations très étroites.
English: Using charts, graphs and entertaining illustrations, this website sets out basic facts and figures about the European Union and its member states.
French: À l'aide de graphiques, de tableaux et d'illustrations vivantes, la présente site web donne des faits et des chiffres fondamentaux sur l'Union européenne et ses États membres.
English: The federal government is always the lead government in agreements between Canada and other nations.
French: Le gouvernement fédéral est toujours l’autorité responsable chargée de toute entente entre le Canada et un autre pays.
English: 1999 saw the beginning of RailTracker implementation in Malawi, Mozambique and Zimbabwe and the development of the Railway Backbone Information System which, by the end of 2000, will link together all the railways of Southern Africa.
French: En 1999, l'installation du module de suivi ferroviaire RailTracker a démarré au Malawi, au Mozambique et au Zimbabwe, et la mise au point du système central d'information ferroviaire qui, à la fin de 2000, reliera entre eux tous les chemins de fer d'Afrique australe, a commencé.
English: In other processes, like finger-jointing, parts must have exactly square ends before the fingers are shaped, and finger geometry also needs to be accurate.
French: Dans le cas de l’aboutage, les extrémités des pièces doivent être coupées exactement à 90° avant l’usinage des entures et la géométrie des entures doit être parfaite.
English: The original Informed Consent form for patient --- was not available for review.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir, à des fins d'examen, l’original du formulaire de consentement éclairé du patient 123.
English: Auzokideen aitzinean, iragan dituen bost urte latzen kontakizuna egiten du.
French: Les deux premières strophes affichent un "je" malheureux, comparable aux animaux du désert qui fuient par peur des gens, plein de jalousie envers son épouse.
English: With regard to passengers' rights in the rail sector, there is legislation that will enter into force on 3 December this year.
French: Concernant les droits des usagers dans le secteur ferroviaire, il existe une législation qui entrera en vigueur le 3 décembre de cette année.
English: As an exception to the general rule that the handling fee and the preliminary examination fee fall due within one month from the date of filing of the demand or 20 months from the priority date, whichever expires later (see paragraph 38, above), it is proposed to set an earlier due date for the payment of those fees where the IPEA is part of the same national Office or intergovernmental organization as the ISA and wishes to start the IPE at the same time as the IS, namely, one month from the date of filing of the demand.
French: À titre d’exception à la règle générale selon laquelle la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont dues un mois à compter de la date de présentation de la demande d’examen préliminaire international ou 20 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué (voir le paragraphe 38), il est proposé d’avancer la date à laquelle le paiement de ces taxe est dû lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale et souhaite commencer l’examen préliminaire international au même moment que la recherche internationale, c’est-à-dire un mois à compter de la date de dépôt de la demande d’examen préliminaire.
English: The General Directorate of Criminal Investigation and the National Preventative Police continued to ignore the demands of the indigenous community to investigate the killings.
French: La Direction générale des enquêtes criminelles et la Police nationale de prévention continuent d'ignorer les demandes d'enquêtes sur ces assassinats qui ont été présentées par la communauté autochtone.