ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a substantive point of view, it was suggested that a rule on receipt of data messages that focused on the moment when a data message entered a given information system was said to be excessively rigid and insufficient to ensure that the addressee had actual knowledge of the message.
French: Sur le fond, il a été dit qu'une règle relative à la réception d'un message de données qui mettait l'accent sur le moment où ce message entrait dans un système d'information donné était excessivement rigide et insuffisante pour garantir que le destinataire ait effectivement pris connaissance de ce message.
English: Financial Commitments The table below shows a percentage breakdown of financial commitments by type:
French: Engagements financiers Le tableau ci-après présente les engagements financiers de l'Observatoire par type de dépenses, avec indication de leur pourcentage:
English: Indeed, the steamboat was to become a symbol of the new reality to be found on the Peace River.
French: Découvrez son histoire et celle de sa demeure!
English: However further efforts are needed, especially as regards fighting money laundering and procedures for acquisition of real estate by EU nationals.
French: De nouveaux efforts sont toutefois indispensables, en particulier pour ce qui concerne la lutte contre le blanchiment des capitaux et les procédures d'acquisition de biens immobiliers par les ressortissants de l'UE.
English: A/59/760-S/2005/214 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 29 March 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/760-S/2005/214 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: She reminds them that the future of Burundi and the survival of its population, especially its young people, call for a negotiated solution as a matter of urgency.
French: Elle leur rappelle que l'avenir du Burundi et la survie de sa population, surtout de sa jeunesse, réclament d'urgence une solution négociée.
English: In the cases referred to in the first subparagraph the entry of a novel food in the Community list shall indicate, in addition to the information referred to in paragraph 2: (a) the date of entry of the novel food in PA\727435EN.doc 13/23 PE407.801v01-00
French: Dans les cas visés au premier alinéa, l'inscription d'un nouvel aliment sur la liste communautaire mentionne, outre les informations visées au paragraphe 2: a) la date d'inscription du nouvel aliment sur la liste communautaire; b) le fait que l'inscription est étayée par PA\727435FR.doc 13/23 PE407.801v01-00
English: While closing this gap requires a complete change in the political and institutional environment, human resource development is also needed.
French: Pour combler cet écart, il faudra modifier complètement la politique et les institutions, et aussi développer les ressources humaines.
English: He said that he had not declared his work and that the rent was free because he never received a salary and the rent was free.
French: II dit ne pas avoir déclaré son travail et le loyer gratuit parce qu'il ne recevait pas de salaire et le loyer était gratuit.
English: • The use of the industrial heritage in Estonia;
French: • Utilisation du patrimoine industriel en Estonie;
English: (f) Whether the trademark may be transferred with or without goodwill.
French: f) Question de savoir si la marque peut être transférée avec ou sans le fonds de commerce.
English: The second part contains a detailed review of the implementation of each article of the Convention, including an analysis of the progress made and of relevant trends.
French: Le deuxième volet contient une révision détaillée de la mise en oeuvre de chaque article de la Convention, accompagnée d'une analyse des progrès et des tendances dans ce domaine.
English: The Department also works with other federal departments and agencies to ensure that the Government carries out its activities in a manner that is sensitive and responsive to Canada's diversity.
French: Le ministère du Patrimoine canadien collabore également avec d'autres ministères et organismes fédéraux de manière à ce que le gouvernement du Canada tienne compte de la diversité du pays dans la poursuite de ses activités.
English: Capelin is a small pelagic fish member of the Osmeridae family with an arctic circumpolar distribution.
French: Le capelan est un petit poisson pélagique, membre de la famille des Osmeridés, ayant une distribution circumpolaire dans l’hémisphère nord.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Appendix Executive Summary Background:
French: • Annexe Sommaire Contexte :
English: In the Pacific John P. TULLY and his colleagues in Nanaimo pioneered the study of FJORDS and participated (with the US and Japan) in the North Pacific expeditions that mapped the ocean habitat of salmon.
French: John P. TULLY et ses collègues à Nanaimo explorent les FJORDS de la côte du Pacifique et collaborent avec les Japonais et les Américains à l'étude de la distribution des saumons en haute mer. N'oublions pas les eaux de l'ARCHIPEL ARCTIQUE.
English: Have these staff been given any form of training to assist them with their responsibilities?
French: A-t-on offert à ces employés de la formation pour les aider à s’acquitter de leurs responsabilités?
English: Equally hopeful are the signs, which await clarification, that the Government of the Democratic Republic of the Congo may be willing to accept the role of Sir Ketumile Masire, the neutral facilitator appointed pursuant to the Lusaka Agreement to help bring together all Congolese to discuss the governance of their country.
French: Il me paraît encourageant aussi que le Gouvernement de la République démocratique du Congo semble - ce qui reste à confirmer - être disposé à accepter que Sir Ketumile Masire joue le rôle de facilitateur neutre que lui a confié l'Accord de Lusaka, afin de contribuer à rapprocher tous les Congolais de façon qu'ils puissent s'entretenir de la gouvernance de leur pays.
English: If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in Section 5.3, “Boot Parameters” .
French: Si le noyau se bloque pendant la phase d'amorçage, s'il ne reconnaît pas vos périphériques ou bien si les disques ne sont pas identifiés correctement, la première chose à faire est de vérifier les paramètres d'amorçage, ainsi qu'il a été discuté dans la Section 5.3, « Paramètres d'amorçage » .
English: As for our guests to find peace and tranquility in their prayers, we have a praying hall, as well as a hall for different business meetings.
French: Unre sale de prière est à la disposition de nos hôtes afin qu'ils puissent vraiment sentir la paix et le calme dans leurs pri èrs , ils peuvent également utiliser notre salle pour les rassemblements professionnels.
English: Free movement of goods Some progress can be reported in the field of standardisation and certification.
French: Libre circulation des marchandises Des progrès sont à noter dans le domaine de la normalisation et de la certification.
English: The distribution of oil-degrading bacteria in the coastal water and sediments of Hokkaido, Japan, was surveyed.
French: Nous avons mesuré la distribution des bactéries capables de dégrader l'huile dans les eaux côtières et les sédiments à Hokkaido au Japon.
English: On the other hand, more women than in the past had run for office in the most recent parliamentary elections.
French: Par contre un plus grand nombre de femmes que dans le passé se sont présentées aux dernières élections parlementaires.
English: "The main challenge is keeping everyone happy, from passengers to PBS officers while ensuring they follow the Standard Operating Procedures (SOPs).
French: L’Aéroport du Grand Moncton accueille un nombre croissant de passagers, à chaque année.
English: 2.4 On 12 July 1994, a judgment of the Constitutional Court (No.164/1994), annulled the condition of permanent residence and established a new time frame of six months for the submission of restitution claims, beginning on 1 November 1994.
French: 2.4 Le 12 juillet 1994, un arrêt de la Cour constitutionnelle (no 164/1994) a annulé la condition relative à la résidence permanente et a fixé un nouveau délai de six mois pour la présentation des demandes de restitution, commençant à courir le 1er novembre 1994.
English: A number of Secretariat briefings as well as the briefing by the Facilitator, Nelson Mandela, have confirmed the total dismantling of the regroupment camps.
French: Plusieurs briefings du Secrétariat général ainsi que le briefing du Facilitateur Nelson Mandela ont confirmé le démantèlement total des camps de regroupement.
English: In addition, they stated that the regulations and rules needed to be harmonized between United Nations agencies and the field missions.
French: En outre, ils estimaient qu'il fallait harmoniser les règles et règlements applicables aux organismes des Nations Unies et aux missions.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.2.23-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.23-1.
English: He noted, however, that it is up to the courts to determine whether necessity supports the privilege claimed; if it does, and only if it does, the courts will not enquire into its exercise.
French: [TRADUCTION ] « Si la nécessité peut être prouvée, point n'est besoin d'ajouter autre chose : c'est le fondement de tout privilège du Parlement, et c'est tout ce qui est exigé.
English: The integration of the roles of different partners throughout this cycle at appropriate times will be coordinated by IPC.
French: Le rôle des gestionnaires de comptes principaux, au sein de PIC, qui appuient le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires sera élargi en fonction du modèle révisé de promotion de l'investissement.
English: Chemical analyses of soil from several mineral licks used by muskoxen (Ovibos moschatus) showed consistently higher content of sodium than did soil outside the lick sites.
French: Les sols de plusieurs terrains salifères utilisés par le Boeuf musqué (Ovibos moschatus) contiennent beaucoup plus de sodium que les sols avoisinants.
English: Canada's belated recognition in 1992 of Louis Riel as a father of Confederation for his role in the Manitoba provisional government of 18691870 is a significant but small admission of a larger pattern of grievances that calls for more substantive remedies in the future.
French: En 1992, la reconnaissance tardive par le Canada de Louis Riel comme père de la Confédération pour le rôle qu'il avait joué dans le gouvernement provisoire du Manitoba en 1869-1870, constitue un aveu modeste mais combien significatif de l'ensemble des griefs auxquels il faudra apporter des réponses plus satisfaisantes à l'avenir.
English: In particular, the Tribunal is of the view that, by interpreting the RFP to include such labour costs and determining that Wang’s proposal was non-compliant, the Department introduced, after bid closing, a new mandatory requirement into the RFP.
French: Le Tribunal fait observer notamment que, comme le Ministère a interprété la DP comme si les frais de main-d’œuvre étaient inclus et a décidé de ce fait que la proposition de Wang était non conforme, le Ministère a introduit, après la clôture des soumissions, une nouvelle exigence obligatoire dans la DP.
English: Note that although the Employment Equity Act regulations state in section 12 (1) that "Records referred to in paragraphs 11(a) to (d) in respect of terminated employees shall be kept for two years after the date of their termination," LAC recommends institutions adopt the longer retention period cited in the Canada Labour Standards Regulations.
French: Il est important de préciser que même si le Règlement sur l’équité en matière d’emploi, paragraphe 12(1), prévoit que « Dans le cas de la cessation de fonctions d'un salarié, les dossiers visés aux alinéas 11a) à d) établis à son égard sont conservés pendant les deux ans suivant la date de cessation des fonctions », BAC recommande aux institutions d’adopter le plus long délai de conservation cité dans le Règlement du Canada sur les normes de travail.
English: NRCan’s Role Internationally | Trade and Sustainable Development | Partners and Stakeholders | Initiatives and Opportunities | International Links | Brochure | Initiatives and Opportunities Science & Technology Initiatives
French: Rôle de RNCan au plan international | Commerce et développement durable | Partenaires et intervenants | Initiatives et possibilités | Liens internationaux | Brochure | Initiatives et possibilités Sciences et technologies
English: The review will be conducted in three phases:
French: L’examen comportera trois étapes.
English: The funding of Sechelt using AFA's has provided wider discretion for the band council but the AFA's require certain governance structures (Bish and Cassidy) and reporting.
French: En fait, Sally Weaver soutient que les MOF maintiennent un niveau considérable d'intervention gouvernementale et exigent plus de rapports que d'autres formes de gouvernement91.
English: As one kind of example, we might say that secrecy of acquisition will be an aggravating factor, as with telephone tapping.
French: Disons, à titre d'exemple, que le secret de la collecte de renseignements constituera un facteur aggravant, comme dans le cas des écoutes téléphoniques.
English: In the case of a disagreement, the decision shall be taken by a majority of votes.
French: En cas de désaccord, la décision est prise à la majorité des voix.
English: The following is a summary of what was accomplished in 2005 2006 as part of the PPTC Action Plan.
French: Voici un résumé de ce qui a été fait en 2005-2006 dans le cadre du plan d'action de PPTC.
English: Federal funding flows to both First Nations and Métis organizations, and is almost the same dollar value as that provided under the LMDA.
French: L’EDMT engage la province à offrir des programmes et des services aux particuliers admissibles à l’AE; 65 p.
English: The following information is available on domestic work:76
French: Sur le travail domestique, nous disposons des informations suivantes:
English: The results indicate that 2,6-ArO- acts only as a C-nucleophile with O-attack precluded, presumably by the sterically demanding tert-butyl groups flanking the O-nucleophilic centre. Although 2,6-ArO- reacts preferentially at C-7 of 1-3, the biphenyl derivative that arises from C-1' attack is also observed with 1, the first time that C-nucleophilic attack has been seen at this electrophilic site.
French: Les résultats indiquent que le 2,6-ArO- n'agit que comme nucléophile pour le C alors que l'attaque en O est empêchée, probablement à cause des contraintes stériques imposées par les groupes tert-butyles voisins du centre nucléophile O. Même si le 2,6-ArO- réagit préférentiellement en position C-7 des composés 1-3, on a aussi observé, dans le cas du composé 1, la formation du dérivé biphényle qui provient de l'attaque en C-1'; c'est la première fois que l'on observe une attaque nucléophilique C pour ce site électrophile.
English: Leading Israeli politicians and religious figures were permitted to make racist remarks against Palestinians without the slightest reproach and Israeli courts repeatedly passed light or suspended sentences against Israeli settlers and soldiers found guilty of murdering or brutalizing Palestinian civilians.
French: Des personnalités politiques et religieuses israéliennes sont autorisées à proférer des remarques racistes contre les Palestiniens sans être nullement inquiétées, et les tribunaux israéliens se montrent souvent indulgents à l'égard de colons et de soldats israéliens reconnus coupables d'agressions, voire d'assassinats, de civils palestiniens - allant jusqu'à suspendre la peine dont ils sont passibles.
English: He did not attack Great Britain, Spain, or Italy for their pro-American stance as he did for the East Europeans, which made his remarks sound all the more jarring to the ears of people in the candidate countries.
French: Il n'a pas attaqué la Grande-Bretagne, l'Espagne ou l'Italie pour leur position pro-américaine comme il l'a fait avec les pays d'Europe de l'Est, ce qui fait que ses remarques semblent d'autant plus discordantes aux oreilles des peuples des pays candidats.
English: These activities are currently exempt from the NAN process.
French: Ces activités n'entrent pas actuellement dans le processus de la NN-A.
English: Finally, the transverse temperature of a cylindrical beam is calculated after specifying the appropriate distribution function.
French: Une forme particulière de distribution, décrivant un faisceau cylindrique, a été, finalement, spécifiée et la température transverse du faisceau calculée.
English: The main objective of this evaluation was to provide SSHRC and the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS), the organization responsible for administering the program, with evaluation findings that will assist in deciding how best to adapt the ASPP to ensure that it remains relevant within an everchanging academic context.
French: Cette évaluation avait pour principal objectif de fournir au CRSH et à la Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH), l’organisme responsable de l’administration du programme, les conclusions qui aideront à déterminer comment adapter au mieux le PAES pour qu’il conserve sa pertinence dans un contexte universitaire en constante évolution.
English: 11 Canada Gazette Part II - Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations.
French: 11 Gazette du Canada, partie II - Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés.
English: The consumer should also be properly informed when the credit agreement is assigned to a third party.
French: Il convient également que le consommateur soit correctement informé de la cession à un tiers du contrat de crédit.
English: Ms. Salima Harji, BSc, MHSc Project Officer, Institute of Circulatory and Respiratory Health  Clinician Scientist Project Convener, Canadian Institutes of Health Research Phone : (604) 806-8658 Fax : (604) 806-8934 E-mail : sharji@mrl.ubc.ca
French: Mme Salima Harji, B.Sc., M.Sc.S. Agente de projet, Institut de la santé circulatoire et respiratoire Responsable du projet des cliniciens-chercheurs, Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (604) 806-8658 Télécopieur : (604) 806-8934 Courriel : sharji@mrl.ubc.ca
English: The results of this work will help Parks Canada and the public to develop clear objectives for an NMCA based on the most up-to-date social economic and environmental information.
French: Les résultats de ces travaux aideront Parcs Canada et le public à fixer ensemble des objectifs clairs pour une AMNC fondés sur les plus récentes données sociales, économiques et environnementales.
English: Thus, as of 1 January 2006 convicts have the opportunity to make complaints, including protesting against decisions on their placement in disciplinary isolators.
French: Ainsi depuis le 1er janvier 2006 les condamnés ont la faculté de porter plainte, y compris de contester les décisions de placement en isolement disciplinaire.
English: Download a form if youâre searching for an exchange partner. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/402/default.aspx [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Information sur échanges de groupes Découvrez l’étranger avec un groupe (p.e. des amis ou des membres de votre association de jeunesse)!
English: (b) Coordinating self-evaluation and assessment of achievements
French: b) Coordination de l'auto-évaluation et de l'évaluation des réalisations
English: Some require prior notice of default as a precondition to taking possession.
French: Certaines d'entre elles exigent un avis de défaillance avant toute prise de possession.
English: M Data Element "Associated Transport Document Number" « Original Cargo Control Number » UNIQUE CONSIGNMENT REFERENCE (UCR) NUMBER TRANSMIT IF AVAILABLE an..25 a3 DOC ‘ + M C1
French: DÉBUT DU GROUPE D’INFORMATION SUR L’ENVOI NUMÉRO DE RÉFÉRENCE SUPPLÉMENTAIRE ABE = (Numéro de référence du déclarant). an..35 ‘ O O1 a3 RFF + O1 O O
English: - have a flash-point of not more than 61 °C (see 2.3.2 for the relevant test).
French: - ont un point d'éclair d'au plus 61 °C (voir 2.3.3.1 pour l'épreuve pertinente).
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings, held from September 24 to October 2, 1979 (see paragraphs 51 and 52 of document AB/X/32), the report on this session reflects only the conclusions of the Working Group (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reproduce the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the Working Group was expressed or repeated after the conclusion was reached.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du groupe de travail sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière du groupe de travail a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: It is important to remember that the terms of this debate are skewed by the insistence of some countries that the matter should be approached purely in terms of trade relations and free trade and investment.
French: PRINCIPE DIRECTEUR? Il est important de rappeler que les termes du débat sont faussés par le souci de certains pays de faire en sorte que la question soit abordée exclusivement en termes de relations commerciales et de libre échange.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ballroom dress.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Do not calculate provincial income tax on the trust’s federal return if it was resident in Quebec on the last day of its tax year.
French: Si la fiducie résidait au Québec le dernier jour de son année d’imposition, ne calculez pas l’impôt provincial dans la déclaration de revenus fédérale de celle-ci.
English: In 2002, France's Gross Domestic Product (GDP) per-capita was $37 637 compared to $36 516 in Canada.
French: En 2002, le produit intérieur brut (PIB) par habitant de la France s'établissait à 37 637 $, comparativement à 36 516 $ pour le Canada.
English: In Fiscal Year 2008–2009, the CCA will complete four more assessments: Groundwater in Canada, Gas Hydrates as an Energy Resource, Potential Risks of Nanotechnology, and Private Sector Innovation in Canada.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, il procédera à quatre autres évaluations : les eaux souterraines au Canada, les hydrates de gaz en tant que source d’énergie, les risques éventuels de la nanotechnologie et l’innovation du secteur privé au Canada.