ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 - Between August and November, the federal government announced agreements-in-principle with the Ukrainian-Canadian, Italian-Canadian, and Chinese-Canadian communities as part of the Acknowledgement, Commemoration, and Education Program announced in the February 2005 budget.
French: 2005 - Entre août et novembre, le gouvernement fédéral annonce la conclusion d’ententes de principe avec les communautés ukraino-canadienne, italo‑canadienne et sino-canadienne dans le cadre du Programme de reconnaissance, de commémoration et d’éducation annoncé dans le budget de février 2005.
English: ("TELUS" or the "Company") submits herewith its responses to Commission interrogatories provided in the attachments to the Commission’s letters of December 16, 2003, regarding former TCI Tariff Notice Nos. 515 and 516 and TCBC Tariff Notice Nos. 4199 and 4200 (TNs 515, 516, 4199 and 4200, respectively). Document: 040130.zip - 123KB 2003/12/16 - Commission Letter Files #: 8740-T46-200307547 - 8740-T42-200307539 Description:
French: ("TELUS" or the "Company") submits herewith its responses to Commission interrogatories provided in the attachments to the Commission’s letters of December 16, 2003, regarding former TCI Tariff Notice Nos. 515 and 516 and TCBC Tariff Notice Nos. 4199 and 4200 (TNs 515, 516, 4199 and 4200, respectively). Document: 040130.zip - 123KO 2003/12/16 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-T46-200307547 - 8740-T42-200307539 Description:
English: Thus the breadth of the legislation gives the Constitutional Chamber full oversight of any act or omission which, currently or in the future, may restrict or threaten to restrict any protected rights.
French: La portée des dispositions est suffisamment étendue pour permettre à la juridiction constitutionnelle d'exercer un contrôle absolu sur tout acte ou omission qui porterait atteinte ou menacerait de porter atteinte à l'un quelconque des droits qu'elle est chargée de protéger.
English: The matrix also illustrates how UNEP activities have contributed to the implementation of the Barbados Programme of Action and it presents an overview of areas of future cooperation.
French: Cette matrice illustre également comment les activités du PNUE ont contribué à la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et présente un aperçu des futurs domaines de coopération.
English: Practical information and training workshops on the intellectual property system and the protection of traditional knowledge;
French: information pratique et ateliers de formation sur le système de propriété intellectuelle et la protection des savoirs traditionnels;
English: A ny m edically determ ined illness or injury that prevents an individual from working and thereby results in reduced earnings.
French: Toute maladie ou blessure établie par un médecin et qui empêche une personne de travailler, ce qui réduit par conséquent ses revenus.
English: It presents a whole series of points (preventing social exclusion, enabling people to maintain living standards, promoting solidarity, etc.) on which progress has been made and shows that the key to successful reforms lies in the balance between social and financial concerns.
French: Il présente toute une série de points (prévenir l'exclusion sociale, permettre le maintien des niveaux de vie, promouvoir la solidarité, etc.) pour lesquels des progrès ont été accomplis et montre que la clé du succès des réformes réside dans l'équilibre entre préoccupations sociales et financières.
English: Re-design the First Nations Community Profiles system to access more departmental databases and expand the amount of First Nations information available.
French: Dernière étape de la mise en place du nouveau système d’émission du certificat de statut d’Indien. La date d’achèvement pour cette étape n’a pas encore été fixée.
English: This annex provides references to the available information resources related to the issue of competences in ESD, which were known to the Expert Group at the time of its eighth meeting (Paris, 15-18 September 2008).
French: 2 La présente annexe renvoie aux sources d'information concernant les compétences en matière d'EDD qui étaient disponibles et connues du Groupe d'experts au moment de sa huitième réunion (Paris, 15-18 septembre 2008).
English: One-time jurisdictional costs such as environmental risk assessments are also estimated at approximately $500 million.
French: L’estimé des coûts ponctuels pour les juridictions, comme l’évaluation des risques environnementaux, est de l’ordre de 500 millions de dollars.
English: (e) Countries should create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations;
French: e) Les États devraient créer et entretenir des réseaux de communication de crise, et les tester afin de garantir leur bon fonctionnement, leur sécurisation et leur stabilité en cas de crise;
English: (e) The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. “/”);
French: e) La date et l'année (4 chiffres) du contrôle initial suivies du mois (deux derniers chiffres) séparés par une barre oblique (c'est-à-dire «/»).
English: All in-water excavation work shall be scheduled for the time of year when the flows and velocities are the lowest in the immediate area of the Work.
French: OERC – Section D – révision 2, le 15 janvier 2007
English: During such bargaining, the parties may use the services of a public or private mediator appointed by them, jointly or, on their request, of the Ministry for Labour and Employment, in accordance with procedures defined by the administration in Decree 1572 of July 1995.
French: Au cours de ces négociations, les parties peuvent recourir aux services d'un médiateur public ou privé, désigné par elles conjointement ou, sur leur demande, par le Ministre du travail, conformément aux procédures définies dans le décret 1572 de juillet 1995.
English: Thus the only possible location of a 600‑seat conference room would be at the top of the new building, where it would take up a major part of two floors (and thereby significantly reduce the number of working places) while involving important problems of rapid access for delegates and of security.
French: Donc une salle de conférence de 600 places ne pourrait être située qu’au sommet du nouveau bâtiment : elle y occuperait la majeure partie de deux étages (ce qui réduirait sensiblement le nombre des places de travail) et poserait d’importants problèmes de rapidité d’accès pour les délégués et de sécurité.
English: The Representation Agreement is a proxy directive only.
French: L'entente de représentation ne constitue qu'une directive par procuration.
English: It has also been suggested that BMI be used to define childhood obesity, with BMI exceeding 25 kg/m2 defining overweight and BMI over 30 kg/m2 defining obesity.
French: Qui plus est, on n'a toujours pas mis au point des normes applicables aux enfants et aux
English: “The fact that the above-mentioned principles [of general and customary international law], recognized as such, have been codified or embodied in multilateral conventions does not mean that they cease to exist and to apply as principles of customary law, even as regards countries that are parties to such conventions.”
French: «Le fait que les principes [du droit international général et coutumier], et reconnus comme tels, sont codifiés ou incorporés dans des conventions multilatérales ne veut pas dire qu'ils cessent d'exister et de s'appliquer en tant que principes de droit coutumier, même à l'égard de pays qui sont parties auxdites conventions.».
English: 2007-08-09 — AF Article CC-177 – It’s ours now!
French: 2007-08-09 — Article de la Force aérienne CC-177 – C’est maintenant à nous!
English: • A regime must provide for adequate and appropriate sanctions in the eventuality that wrongdoing is identified and the responsibility of individuals is clearly established.
French: • Un régime de divulgation doit prévoir des sanctions appropriées et adéquates dans l'éventualité où l'existence d'actes fautifs serait reconnue et la responsabilité de certaines personnes clairement établie.
English: Regarding potential benefits and gains within each scenario, Scenario III allows a doubling of capacity after 3-4 years.
French: S'agissant des avantages et gains potentiels propres à chaque scénario, le scénario III permet de doubler la capacité au terme de trois à quatre ans.
English: Further terms and conditions are described on our Hire Details page.
French: D'autres modalités sont décrites dans notre page de détails de location .
English: However, the Board of Referees reduced this disqualification to two weeks.
French: Le conseil arbitral a cependant réduit cette exclusion à deux (2) semaines.
English: (f) Convention on Biological Diversity (resolution 62/194);
French: f) Convention sur la diversité biologique (résolution 62/194);
English: The effect of the Progesterex are not temporary.
French: Les effets du Progesterex ne sont pas temporaires.
English: Article 91 of UNCLOS requires that a genuine link exist between the State and the ship.
French: En son article 91, la Convention impose l'existence d'un lien substantiel entre l'État et le navire.
English: Depart/Arrive - Location Date/Time Method of Travel
French: NM :_____________________NOM :______________________________GRADE :________ DATE CE :_______________ UNITÉ ACTUELLE :__________________________________ NOUVELLE UNITÉ :_________________________ DATE D’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE SERVICE :____________ AÉROPORT LE PLUS PROCHE (unité actuelle) :____________________________________ ITINÉRAIRE PROPOSÉ :
English: It would also allow The Canadian Wheat Board to reduce its margins and administrative costs, which would result in higher returns to producers using these payment programs.
French: Cette solution lui permettrait également de réduire ses marges et ses coûts administratifs, ce qui se traduirait par des rendements plus élevés pour les producteurs qui utilisent ces programmes de paiement.
English: Suggested changes to 16/CMP.1
French: Objectifs, résultats clé et stratégies
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Digital Education CFS Phase II Computers for Schools FRIDA RELPE CKLN People ICT4D Americas
French: Connectivité dans les Amériques Projets de l'ICA Éducation numérique CFS Phase II RSAC Ordinateurs pour les écoles FRIDA RELPE Personnes ICT4D Americas
English: Such procedures are not compulsory and, with the exception of ultrasonographic examinations, are not routinely administered.
French: Ce genre de test n’est pas obligatoire, et exception faite des echographies, n’est pas systematiquement pratique.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "Give large amounts of water."
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Faire boire à la personne beaucoup d'eau ».
English: At our universities, and, most troubling for the military, at RMC, engineering continues to be more important than philosophy.
French: Dans nos universités et, ce qui est encore plus troublant pour un militaire, au Collège militaire, le génie occupe toujours une plus grande place que la philosophie.
English: Etwa 4 km hinter Fulpmes beginnt das weitausgedehnte Gemeindegebiet von Neustift, das im Unterberg- und auch im Oberbergtal bis tief in die Gletscherregionen reicht; höchster Punkt ist mit 3505 m das unmittelbar an der Staatsgrenze zu Italien gelegene Zuckerhütl im Hauptkamm der Stubaier Alpen.
French: Das Stubaital liegt in unmittelbarer Nähe der Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck - direkt an der Brennerautobahn. Etwa 4 km hinter Fulpmes beginnt das weitausgedehnte Gemeindegebiet von Neustift, das im Unterberg- und auch im Oberbergtal bis tief in die Gletscherregionen reicht; höchster Punkt ist mit 3.505 m das unmittelbar an der Staatsgrenze zu Italien gelegene Zuckerhütl im Hauptkamm der Stubaier Alpen.
English: Briefing by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and the Secretary-General of the International Ministerial Conference on the state of the preparations for the International Ministerial Conference [Members of permanent missions, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Réunion d'information avec M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et le Secrétaire général de la Conférence ministérielle internationale [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: It is suggested that the load at first yield be conservatively taken as the strength of the splice.
French: Selon ces résultats d'essai, nous avons conclu qu'il n'est pas sécuritaire d'ignorer l'excentricité de l'épissure.
English: Private industry and event organizers need to take stronger steps in order to tackle the problem.
French: L’industrie privée et les organisateurs de manifestations doivent prendre des mesures plus strictes pour agir contre ce problème.
English: b Amnesty International, Report 2002 and Bangladesh: Torture and Impunity (ASA 13/011/2000); Amnesty International, Bangladesh: Politically-motivated detention of opponents must stop, press release issued 6 September 2002 (ASA 13/012/2002); United States Department of State, Country Reports on Human Rights Practices.
French: Amnesty International: Rapport annuel pour 2002 et Département d'État des États-Unis (Bangladesh: Torture and Impunity (ASA 13/011/2000)).  Communiqué de presse d'Amnesty International: Bangladesh: Politically Motivated Detention of Opponents Must Stop (ASA 13/012/2002, paru le 6 septembre 2002).
English: a Offset by a provision of $249,200 increase under income section 1.
French: a Accroissement compensé par un accroissement de 249 200 dollars au chapitre premier des recettes.
English: The socks material is 42% merino wool, 41% polyamide, 15% polypropylene and 2% Lycra®.
French: Les chaussettes contiennent 42% de laine mérino, 41% de polyamide, 15% de polypropylène et 2% de Lycra®.
English: China’s appetite for natural resources, which has been the subject of a number of my discussions here, for professional services, for skilled labour—these are enormous demands and they continue to expand.
French: Les besoins de la Chine au titre des ressources naturelles, qui ont fait l’objet d’un certain nombre de mes discussions ici, ainsi qu’aux chapitres des services professionnels ou de main-d’œuvre qualifiée, sont énormes et continuent de croître.
English: The concerns raised by our respondents (e.g., restriction criteria, the level of premiums and payable benefits, basing benefits on net earnings) have important implications in terms of identifying the conditions under which the extension of special benefits would be acceptable to, and desirable by, the self-employed.
French: Les préoccupations soulevées par ces personnes (p. ex. critères de restriction, niveau des primes et des prestations, prestations fondées sur le revenu net) ont d'importantes répercussions sur la détermination des conditions dans lesquelles les travailleuses autonomes accepteraient d'avoir accès aux prestations spéciales et souhaiteraient y avoir accès.
English: • Availability of relevant and reliable information to assess ecosystem status and change Partners:
French: • Disponibilité des renseignements pertinents et fiables afin d'évaluer l'état et le changement des écosystèmes.
English: Just one question.
French: Vous connaissez l’arrondissement municipal d’East Peace ?
English: This afternoon, Jamel has invited his friend, Sammy, for a hot jerk-off session in front of porn movies!
French: Ils se foutent à poil et s'embrassent avec envie, mordant les tétons, léchant des abdos en béton. Mais le queutard kiffe de piner le rebeu comme une chienne.
English: Gerente de Logística de Prensa
French: Responsable de la logistique pour la presse
English: Description of principle of adjustment through idle adjustment points
French: 2.6.5.9 Principe d'utilisation des points de réglage du ralenti
English: Finally, the Committee of Ministers draws the Assembly’s attention to the recent statement1 made by the Commissioner for Human Rights which underlines that investigative journalists and whistleblowers must be protected.
French: Enfin, le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur la récente déclaration1 du Commissaire aux Droits de l’Homme soulignant qu’il faut protéger les journalistes d'investigation et les informateurs.
English: Danang Women's Association, Vietnam during 26-29 May 2000.
French: - Danang Women's Association Viet Nam, 26-29 mai 2000.
English: Education, leisure and cultural activities (art.
French: G. Education, loisirs et activités culturelles (art.
English: Topics for 2004 Forum and Policy Segment
French: Thèmes du Forum et du débat d'orientation de 2004
English: If the Committee did not specifically refer to international legal instruments, there would be loopholes, because some countries might try to use their own legal norms as a basis for resolving disputes.
French: Si la Commission ne mentionne pas expressément les instruments juridiques internationaux, elle risque de laisser des échappatoires, car certains pays pourraient essayer d'employer leurs propres normes juridiques pour régler des différends.
English: Simply put, the more familiar that a producer or director was with digital technology, the more likely she was to embrace it for a subsequent shoot.
French: En somme, le degré de familiarité du réalisateur détermine son choix de technologie pour un tournage ultérieur.
English: We have own-initiative reports because we wish to highlight issues often to do with forthcoming legislation.
French: Nous établissons certains rapports de notre propre initiative parce que nous tenons à mettre l'accent sur des problèmes souvent liés à une législation future.
English: Following renovation and extension work in 2008, the hotel’s breakfast restaurant invites you to enjoy a delicious, comprehensive breakfast buffet in a pleasant atmosphere.
French: L'hôtel a fait l'objet de travaux de rénovation et d'agrandissement en 2008. Son restaurant vous invite donc désormais à déguster un délicieux petit déjeuner buffet complet dans un cadre plaisant.
English: Second-wave women were more likely than the first to be in services.
French: Les femmes de la deuxième vague étaient plus susceptibles que celles de la première d'occuper un emploi dans les services.
English: The phrase "through which the particular person makes supplies" requires that the activity at the fixed place of business of a person be an essential and significant part of the particular overall business activity of the person.
French: L'expression « par l'entremise de laquelle elle effectue des fournitures » exige que l'activité exercée à l'installation fixe d'une personne soit une partie essentielle et significative de l'activité commerciale générale de la personne.
English: With respect to the scope of draft recommendation 18, it was clarified that partial substantive consolidation provided the possibility of excluding certain assets or claims from an order for consolidation, but did not refer to the exclusion of certain group members from that order.
French: En ce qui concernait la portée du projet de recommandation 18, il a été précisé que le regroupement partiel de patrimoines permettait d'exclure certains actifs ou certaines créances de l'ordonnance de regroupement, mais pas d'en exclure certains membres du groupe.
English: As to the five P-5 senior reviser posts requested, the Advisory Committee notes that this is the third such request.
French: En ce qui concerne la demande de création de cinq postes P-5 de réviseur hors classe, le Comité consultatif note qu'il s'agit de la troisième demande en ce sens.
English: • over 150 000 web pages web providing 240 online services
French: Chaque mois, ces utilisateurs visitent globalement près de 7 millions de pages et téléchargent pas moins de 400 000 documents.
English: • The returning officer may appoint the returning officer's election clerk to assist him or her and, subject to the approval of the Chief Election Officer, may appoint additional revision assistants to act in the returning office or at other fixed locations.
French: • Le directeur du scrutin peut exiger du secrétaire du scrutin que celui-ci l'aide et, avec l'approbation du directeur général des élections, il peut nommer des réviseurs adjoints additionnels qui travaillent au bureau électoral ou à d'autres endroits fixes.
English: That was after 600, 000 tickets were sold on a discriminatory basis.
French: Mais 600 000 tickets avaient déjà été vendus sur une base discriminatoire.
English: This new economic governance comes after a crisis, a rude crisis in the form of the Member States' public debt.
French: Cette nouvelle gouvernance économique intervient après une crise, une crise douloureuse qui se manifeste par l'endettement des États membres.
English: The goal of successful reconciliation and enduring peace in the Great Lakes region will only be achieved if all those concerned can trust the power of this message.
French: L'objectif d'une réconciliation réussie et d'une paix durable dans la région des Grands Lacs ne sera atteint que si toutes les parties concernées sont convaincues de la force de ce message.
English: 2.3.1 Activities and Outputs The CVI logic model depicts five main activities of the CVI: 1) Develop and conduct promotional activities (via ICBA); 2) Support research and pilot/demonstration projects (via CSC and KDC); 3) Collect/develop/disseminate resources and transfer knowledge (via ICBA, CSC, and KDC); 4) Create and support networks (via ICBA); and, 5) Manage, monitor and report (all national centres and CPP).
French: 2.3.1 Activités et extrants Le modèle logique de l'ICB illustre les cinq principales activités de l'Initiative : 1) concevoir et mener des activités de promotion (par l'entremise de l'IRCS); 2) appuyer la recherche et les projets pilotes (par l'entremise du CSC et du CDC); 3) recueillir, concevoir et diffuser les ressources et veiller au transfert des connaissances (par l'entremise de l'IRCS, du CSC et du CDC); 4) créer et soutenir les réseaux (par l'entremise de l'IRCS); 5) gérer, surveiller et produire des rapports (tous les centres nationaux et le PPC).
English: The goods in question are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7223.00.1100 7223.00.1900 7223.00.2000 The Canada Customs and Revenue Agency will conduct an investigation into the alleged dumping and subsidizing.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7223.00.1100 7223.00.1900 7223.00.2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada mènera une enquête concernant le présumé dumping et subventionnement.
English: In addition, one United Nations body, three specialized agencies, one intergovernmental organization, five National Committees and Palestine had also submitted credentials.
French: Par ailleurs, un organisme des Nations Unies, trois institutions spécialisées, une organisation intergouvernementale, cinq comités nationaux et la Palestine avaient présenté des pouvoirs.
English: First aggregate layer must be at least 25cm thick.
French: La première couche d'agrégat doit avoir une épaisseur d'au moins 0.20 m.
English: A list of embassies is available on the individual country pages.
French: Ceci peut être fait en personne, par la poste, ou en ligne. Certains pays tels que le R-U et les USA exigent des données biométriques d'être enregistrées qui signifient que vous devez visiter un centre d'application de visa chez la personne.