ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High or low infectivity specimens of a high risk patient, or high infectivity specimens and CSF of an at risk patient that are sent to the laboratory should be sealed in a leak proof, puncture-resistant container and clearly labelled as high risk for CJD(12,13). Category B; Grade III l.
French: Toutefois, les vis qui pénètrent dans le crâne devraient être considérées comme des instruments qui ont été exposés à des tissus à fort potentiel infectieux et au LCR et être traitées conformément aux recommandations h) et i) ci-dessus; les mêmes procédures devraient être suivies si les éléments du cadre sont contaminés lors de leur utilisation, ou lors du retrait des vis qui ont pénétré dans le crâne.
English: The proportion of the population living on less than US$ 1/day increased from 56 per cent in the 1970s to 65 per cent 20 years later.
French: La proportion de ceux qui vivent avec moins d'un dollar par jour a progressé de 56 % dans les années 70 à 65 % 20 ans plus tard.
English: The Agency developed protocols for federal/provincial/territorial governments that provide general principles and operating procedures to coordinate investigations and to control severe respiratory outbreaks.
French: L'Agence a élaboré, à l'intention des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des protocoles énonçant les principes généraux et les procédures d'exploitation pour la coordination des enquêtes et la prévention des éclosions de maladies respiratoires graves.
English: Informal consultations on the draft political declaration for the high-level plenary meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” (22 September 2008), will be convened by the co-facilitators, H.E. Mr. Ismael Gaspar Martins (Angola) and H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands) on Monday, 15 September 2008, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de déclaration politique pour la séance plénière de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives” (22 septembre 2008), seront convoquées par les cofacilitateurs, S.E.
English: To date the AAC has been involved in climate change and contaminants work as well as the work of the Convention of Biological Diversity in relation to TK and intellectual property rights (AAC, 2004).
French: Ã€ ce jour, le CAA a Ã©tÃ© impliquÃ© dans des travaux sur les changements climatiques et les contaminants ainsi que les travaux de la Convention pour la DiversitÃ© biologique en relation avec le ST et les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle (CAA 2004).
English: Without prejudging the results, Canada hopes the study will provide the basis for Leaders to have a serious discussion at the next Summit on how we can move toward a more ambitious economic partnership and, more specifically, to identify concrete steps to enhance Canada-EU economic relations.
French: Sans préjuger des résultats, le Canada espère que cette étude servira de fondement à des discussions de fond entre les chefs d'État lors de ce prochain Sommet, au sujet des moyens à prendre afin d'arriver à un partenariat économique plus audacieux entre le Canada et l'Union européenne et, en particulier, en vue de dégager les mesure concrètes qui permettront de renforcer les relations économiques entre le Canada et l'Union européenne.
English: Ecological products are in the main the natural endowments of peripheral regions.
French: Les produits écologiques sont dans l'ensemble les attributs naturels des régions périphériques.
English: "Accountability and Transparency in Canada’s Monetary Policy." Bank of Canada Review (Spring): 21–24.
French: « Responsabilité et transparence dans la conduite de la politique monétaire au Canada », Revue de la Banque du Canada (printemps).
English: From the hotel, you can easily reach all of the most interesting destinations, such as the Piazza Del Plebiscito, the sea, Castel Dell’Ovo, Maschio Angioino, on foot.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez rapidement vous rendre à pied dans les lieux les plus intéressants tels que la Place Piazza Del Plebiscito, la mer, le château Castel Dell’Ovo, le château Maschio Angioino.
English: Geneva, May - June 2004
French: Genève, mai-juin2004
English: This considerably restricts their mobility.
French: Ceci limite considérablement leur mobilité.
English: • By policy, bulletin GEN-7 exempts linear trade devices from approval and initial inspection, Measurement Canada will need to amend section 4 of the Weights and Measures Regulations to state this exemption for specific mining sector devices.
French: • Le bulletin Gén-07 traite du sujet, Mesures Canada doit apporter des modifications à l’article 4 du Règlement sur les Poids et Mesures pour formellement exempter de l’approbation et de l’inspection initiale les mesures matérialisées linéaires servant dans le secteur des mines.
English: We also wish to appeal to those who are still at the station to get on this train.
French: Nous tenons également à demander à ceux qui sont encore dans la gare de monter dans le train.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered and adopted the report submitted by Bosnia and Herzegovina at its session held on 22 and 23 February 2005.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné et adopté le rapport soumis par la Bosnie-Herzégovine à sa session tenue les 22 et 23 février 2005.
English: Paras.  11 and 12.
French: Par. 11 et 12.
English: Also, the file in relation to any claim covering the first period was out of time.
French: Aussi, le dossier relatif à toute réclamation visant la première période est prescrit.
English: Where this is possible, the assignee succeeds to all the rights vested in the original secured creditor.
French: Lorsque c'est possible, le cessionnaire acquiert tous les droits conférés au créancier garanti initial.
English: It must be clear that the strategy and concept of operations for any new mission are sound and that the plans for their implementation are well thought through.
French: Il doit être clair que la stratégie et le concept des opérations de toute nouvelle mission devront être rationnels et que les plans de mise en oeuvre devront être examinés en profondeur.
English: In this respect, the event would not be an end in itself – rather it would be a stepping stone to the development of new ideas and strategies.
French: Des mesures ont été prises pour que ces deux processus se déroulent en étroite coordination.
English: • Enclosed is the original of form DSS-MAS 2488, Request for Pension Benefits Division Information with respect to a Public Service Superannuation Act Pension in accordance with the Pension Benefits Division Act, that you recently submitted to us.
French: • Veuillez trouver ci-joint l'original du formulaire DSS-MAS 2488, Demande de renseignements sur le partage des prestations de pension relativement à une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite, que vous nous avez fait parvenir récemment.
English: 3 Yr(s)
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: I hope the interpreters can cope with that.
French: J'espère qu'elle ne posera pas de problème aux interprètes.
English: It is recommended to perform an annual preventative maintenance on your anesthesia machines.
French: Il est recommandé d’effectuer un entretien préventif au moins une fois l’an sur vos appareils d’anesthésie.
English: Ms. Chanet said that it was important to present the Committee's position on the proposed single body in an official, public document bearing a United Nations masthead and symbol.
French: Mme Chanet juge important de présenter la position du Comité sur la proposition d'un organe unique dans un document officiel et public portant l'en-tête et le logo des Nations Unies.
English: The Delegation gave the example of <chile.com>, which was not registered by the Government of Chile.
French: Elle a donné l’exemple de <chile.com>, qui n’a pas été enregistré par le Gouvernement du Chili.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Strait Air (2000) Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Strait Air (2000) Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: The Peoples' Advocate is a new institution based on the Constitution of 1998, and the activity of this institution started during 2000.
French: Le Bureau de l'avocat du peuple est une institution nouvelle fondée sur la Constitution de 1998 qui a commencé à fonctionner en 2000.
English: Typically, this is signiﬁcantly smaller for open developing economies than for OECD economies.
French: Mais comme celle-ci diffère vraisemblablement d’un secteur à l’autre, il faut déﬁnir la part des salaires dans chaque secteur.
English: Make sure the session objectives are both clearly stated and understood by everyone involved. Ensure that the participants have the authority and expertise to provide the input required.
French: Il faut s'assurer que les objectifs sont clairement énoncés et compris par toutes les personnes concernées et que les participants ont le pouvoir et l'expertise nécessaires pour apporter la contribution attendue.
English: (b) Heads of mission and/or Force Commanders issue directives prohibiting the conduct set out in that bulletin and requiring contingent commanders to disseminate those directives and ensure compliance.
French: b) Les chefs de mission et les commandants de force publient des directives interdisant les actes visés dans la circulaire et imposant aux commandants de contingent de diffuser ces directives et d'en assurer le respect.
English: In light of the comprehensive consultations already carried out during the past years, the report does not see any added value in a continuation of the consultation process (option 2).
French: Eu égard aux consultations approfondies déjà réalisées ces dernières années, la poursuite du processus de consultation (deuxième possibilité) n’apporterait pas de valeur ajoutée.
English: Within the Secretariat, a number of sectors devoted the equivalent of one full-time equivalent at a senior level, along with several officers, to addressing the needs of the Commission.
French: Il a fallu aussi produire du matériel de communication et des documents parlementaires (pour la période des questions), répondre aux demandes d’AIPRP et donner des conseils sur l’indemnisation et les requêtes d’assistance juridique.
English: In summary, the Task Force believes that its proposals regarding the payments system will beneﬁt Canadians by:
French: En résumé, le Groupe de travail est d’avis que ses propositions au sujet du système de paiements seront proﬁtables aux Canadiens en permettant :
English: An ad hoc Working Group was tasked with dealing with the issue.
French: En 1989, l'OCDE a tenté, assez modestement, d'apaiser les États-Unis afin qu'ils relâchent leurs pressions.
English: Statements were also made by Mr. Koichiro Matsuura, Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; Mr. Michel Jarraud, Secretary-General of the World Meteorology Organization (WMO); Ms. Joke Waller-Hunter, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); Mr. Ian Goldin, Vice-President, External Affairs, Communication and United Nations Affairs of the World Bank; and Mr. Abdulie Janneh, Assistant Secretary-General, Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Des déclarations sont également faites par M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; M. Michel Jarraud, Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM); Mme Joke Waller-Hunter, Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; M. Ian Goldin, Vice-Président, Relations extérieures, Communication et Relations avec les Nations Unies, Banque mondiale; et M. Abdulie Janneh, Sous-Secrétaire général du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Microsoft Partner Programmes - If you are registered with Microsoft Partner Programmes, you can review and edit your profile by clicking Manage Your Account on the Partner Programme Web site.
French: Microsoft Partner Programs (Programmes Partenaires Microsoft) - Si vous êtes inscrit à des programmes Partenaires Microsoft, vous pouvez consulter et modifier votre profil en cliquant sur Manage Your Account (Gérer votre compte) sur le site Web Programme Partenaires.
English: I commend those phrases to all students, here and in my own country.
French: (Traduction) Je laisse ces deux paroles à tous les étudiants d'ici et à ceux de mon pays.
English: Agriculture provided 53% of family income, 43% from crops and 10% from livestock.
French: L'agriculture a produit 53 % du revenu familial, 43 % provenant des cultures et 10 %, du bétail.
English: We foster a high performance environment grounded on accountabilities and alignment of behaviours and values with our statutory, regulatory, legal, Old Republic and Board policies and procedures.
French: Nous favorisons un environnement de haute performance basé sur la responsabilisation et l’alignement des comportements et valeurs avec les politiques et procédures de notre conseil d’administration, celles de Old Republic et les politiques statutaires, réglementaires et légales.
English: Several experts emphasized that a dedicated fund would provide a much needed competitive edge to address the gaps in financing sustainable forest management, while others proposed a “facilitative mechanism”, with the aim of enhancing coordination among and effectiveness of existing and future funding sources and mechanisms, as well as mobilizing more resources for the implementation of the forest instrument and sustainable forest management.
French: Plusieurs experts ont souligné qu'un fonds spécialisé créerait un avantage compétitif pour répondre aux lacunes du financement de la gestion durable des forêts, alors que d'autres ont proposé un « mécanisme de facilitation » dans le dessein de renforcer la coordination entre les sources et les mécanismes existants et futurs et leur efficacité, tout en répondant à l'objectif de mobiliser plus de ressources pour la mise en œuvre de l'instrument sur les forêts et l'application de la gestion durable des forêts.
English: Where exposure to domestic violence was the primary form of substantiated maltreatment, 37% of children were living in purchased homes, 39% were living in private market
French: exerçant dans le privé (psychologues, travailleurs sociaux, autres thérapeutes) ne travaillant pas pour une école, un hôpital, des services de protection de l’enfance ou dans un cadre se rattachant au champ d’application de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Sophia Books 492 West Hastings Vancouver BC V6B 1L1
French: Holland Books 3523, Kingbird Court Mississauga (Ontario) L5L 2P9 Livres
English: He contends that the inmates had received orders from the police to intimidate him.
French: Il soutient que ses agresseurs avaient reçu l'ordre de la police de se livrer à des intimidations.
English: Each well site, access road, and servicing pipeline constitutes a long term or permanent habitat alteration, and most should be considered negative.
French: Les bords de route et de pipeline peuvent fournir des zones d’alimentation aux ours (Nagy et Russell, 1978), mais cet avantage éventuel peut être contrebalancé par le fait que les ours y sont plus vulnérables aux chasseurs.
English: Collaborate with tourism operators, authorities and local businesses to provide visitors with orientation to services, programs and events in the local communities and the region.
French: Collaborer avec les voyagistes, les autorités et les entreprises locales afin d'aiguiller les visiteurs vers les services, les activités et les programmes offerts dans les collectivités avoisinantes et ailleurs dans la région.
English: Such offences included 12 murders, 3 attempted murders, 16 offences involving the infliction of serious harm to health, 37 offences involving minor harm to health, 68 beatings, 9 violent acts of a sexual nature, 2 rapes, 183 thefts, 3 abductions, 18 robberies, 16 cases of aggravated theft, 59 acts of hooliganism and 18 offences involving illicit drug trafficking.
French: Ces infractions se répartissaient comme suit: 12 homicides intentionnels, 3 tentatives d'homicide intentionnel, 16 dommages corporels graves, 37 dommages corporels de faible gravité, 68 cas de coups et blessures, 9 cas de violences à caractère sexuel, 2 viols, 183 vols, 3 enlèvements, 18 vols avec violence, 16 vols aggravés, 59 actes de vandalisme, 18 infractions liées au trafic illicite de stupéfiants.
English: We are deploying an additional infantry company and a tank squadron, as well as armoured recovery vehicles and armoured engineering vehicles.
French: Nous déployons une autre compagnie d’infanterie et un escadron de chars, de même que des véhicules blindés de dépannage et du génie.
English: Contributors should use our anonymous CVS server .
French: Les contributeurs devront utiliser notre serveur CVS anonyme .
English: The clear blue waters and coral reefs of both Koh Chang and the other nearby islands are perfect for both snorkelling and diving enthusiasts.
French: Les eaux bleu clair et les récifs de corail de Koh Chang et des îles voisines sont parfaits pour les amateurs de plongée sous-marine et avec tuba.
English: The USITC contradicts itself by claiming that decreases in Canadian production were inadequate, but the resultant unused productive capacity was excessive.
French: L'USITC se contredit lorsqu'elle affirme que les réductions de la production canadienne étaient insuffisantes, mais que la capacité de production non utilisée qui en résultait était excessive.
English: The south-western corner of the Plateau departs from the overall drainage pattern of the rest of the Plateau.
French: À l'angle sud-ouest du plateau, le profil de drainage change.
English: Ethnic composition/Population distribution
French: Composition ethnique/Répartition de la population
English: This year, I was proud to launch the redesigned Canada Site, built and managed by my department, which provides Canadians with simple and easy access to services and information about their country and their government.
French: Ce site, créé et géré par mon ministère, offre à la population un accès simple et facile aux services dont elle a besoin et à l'information sur son pays et sur le gouvernement.
English: The need for some consensus among health professionals is not to suggest that consensus among all can be reached.
French: Parler de la nécessité d'en arriver à un certain consensus parmi les professionnels de la santé, ce n'est pas dire qu'un consensus total est possible.
English: • Buy four-stroke engines if purchasing an off-road vehicle or outboard motor.
French: • Choisissez un moteur à quatre temps si vous achetez un véhicule tout-terrain ou un moteur hors-bord.
English: The groups meets to discuss land management techniques environmental assessments (EAs) are conducted on all requests for project funding
French: Le groupe se réunit pour discuter des techniq ues de gestion des terres. Toutes les demandes de financement de projet font l’objet d’une étude d’imp act sur l’environnement.
English: 3.10.2 The Government gave the SACHR report very thorough consideration and published its response, in the form of a White Paper, Partnership for Equality, on 11 March 1998.
French: 3.10.2 Le Gouvernement a réservé au rapport de la Commission un examen très poussé et a publié, le 11 mars 1998, sa réponse sous la forme d'un livre blanc intitulé “Partnership for Equality”.
English: Real commitment to change — which can be endorsed at a second San Francisco Conference — will be necessary if the United Nations is to rediscover its credibility and its promise.
French: Il faudra qu'existe un véritable engagement en faveur du changement - qui pourrait être avalisé lors d'une deuxième Conférence de San Francisco - pour que l'ONU puisse recouvrer sa crédibilité et réaliser ses promesses.
English: • increased ability of informal sector women to shift to the formal sector;
French: • La capacité accrue des femmes des secteurs non structurés de passer aux secteurs structurés;
English: B Co. is a corporation registered for GST/HST purposes that is a mobile/modular home retailer.
French: La société B est une société inscrite aux fins de la TPS/TVH qui se consacre à la vente au détail de maisons mobiles/modulaires.
English: Local youth who face barriers to employment will get job preparation training and work experience through the Government of Canada's support for an employment project.
French: La Direction générale des affaires consulaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada publie des informations sur les conditions de sécurité à l'étranger. Voici une liste de changements apportés aux Actualités et aux Conseils aux voyageurs diffusés au cours des vingt-quatre dernières heures.
English: The participants, taking note of the statement made by the representative of Argentina, reiterated that the Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom with the aim of finding a solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas), taking into consideration the interests of the population of the Territory, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Prenant note de la déclaration du représentant de l'Argentine, les participants ont également rappelé que le Comité spécial devrait continuer d'encourager la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique en vue de trouver à la question des îles Falkland (Malvinas) une solution qui tienne compte des intérêts de la population de ce territoire, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU.
English: What FDA Normally Looks For FDA samples imported shipments for your own purposes.
French: Exigences habituelles de la FDA La FDA prélève des échantillons dans les livraisons à ses propres fins.
English: • see career goals in terms of leaving Public Service
French: • considérer leurs objectifs professionnels en fonction de leur départ de la FP
English: Agriculture and livestock provide a significant contribution to the household food economy.
French: L'agriculture et l'élevage assurent une contribution significative à l'alimentation des ménages.
English: The Government of Canada should support a coordinated approach to anti-corruption measures and in particular should work with the Government of Afghanistan and its international partners to ensure that the senior appointments panel is functioning effectively as a key part of preventing corruption within the institutions of governance.
French: Le gouvernement du Canada devrait appuyer une approche coordonnée à l’égard des mesures anticorruption, et, en particulier, devrait œuvrer avec le gouvernement de l’Afghanistan et ses partenaires de la communauté internationale afin de s’assurer que le groupe chargé des nominations des hauts fonctionnaires joue son rôle efficacement afin d’empêcher la corruption dans les institutions gouvernantes.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Albania, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Georgia and Armenia align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats (Turquie, Croatie, et ex-République yougoslave de Macédoine), les pays du processus de stabilisation et d'association européennes et candidats potentiels (Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Albanie, et aussi Ukraine, République de Moldova, Géorgie et Arménie) s'associent à cette déclaration.