ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Enabling and Development Results, the strategy is to use information generated from program level monitoring and evaluations, supplemented by information that is readily available from international sources, such as, for example, the World Development Report, DAC indicators, recipient country and collaborative donor country information to demonstrate progress towards the achievement of results.
French: Pour les résultats porteurs et les résultats de développement, la stratégie consiste à utiliser l'information produite dans le cadre du suivi et des évaluations au niveau des programmes, complétée par l'information directement disponible auprès de sources internationales comme, par exemple, le Rapport sur le développement dans le monde, les indicateurs du CAD, l'information des pays bénéficiaires et des pays donateurs qui collaborent, afin de démontrer les progrès sur la voie de l'accomplissement des résultats.
English: The Special Representative mentioned that UNAMSIL had continued to work closely with the Government of Sierra Leone and had enhanced its contacts with the Revolutionary United Front, which had positive effects on the Kambia disarmament and on the implementation of the Abuja Ceasefire Agreement.
French: Selon le Représentant spécial, la MINUSIL avait continué de travailler en coopération étroite avec le Gouvernement sierra-léonais et avait renforcé ses contacts avec le Revolutionary United Front, ce qui avait eu des effets positifs sur le processus de désarmement de Kambia et sur l'application de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja.
English: (http://www.ul.com); Quality Auditing Institute (http://www.qai.org); and International Association of Plumbing & Mechanical Officials (http://www.iapmo.org).
French: (http://www.ul.com); Quality Auditing Institute (http://www.qai.org); et International Association of Plumbing & Mechanical Officials (http://www.iapmo.org).
English: Although identified as a business risk, the OAG informed SCPMEA that the adequacy and effectiveness of CIHR's grant administration processes and the level of compliance with current policies, regulations, and legislation was tested and, in its view, are being properly applied by CIHR staff.
French: Même s'il considère qu'il s'agit d'un risque d'affaires, le BVG informe le CPMREV qu'on a mis à l'épreuve la suffisance et l'efficacité des processus d'administration de subventions des IRSC et le niveau de conformité aux politiques des mesures réglementaires et législatives en vigueur et qu'il est d'avis que le personnel des IRSC applique dûment ces mesures.
English: The Commission believes that the country's political parties and decision-makers should work more closely with these organizations in order to speed up the process of ensuring that satisfactory numbers of women become participants in political decision-making.
French: La commission parlementaire est d'avis que les partis politiques et les instances décisionnelles du pays devraient collaborer de façon plus intensive avec ces organisations pour obtenir plus rapidement une représentation adéquate des femmes dans la prise de décision politique.
English: • Visit the cave including its interior pool and the original vent hole.
French: • Visitez la grotte, la piscine intérieure et le trou d'aération d'origine.
English: As an initial step the coalition decided to approach Industry Canada at the federal level, given its mandate to foster Canadian industry growth and support sustainable development through effective programs and public policy.
French: Comme mesure initiale, la Coalition a pressenti Industrie Canada, à l'échelon fédéral, en raison du mandat de ce Ministère consistant à favoriser la croissance de l'industrie canadienne et de soutenir le développement durable par le biais de programmes et de politiques efficaces.
English: Budget implementation rates had improved for eight operations, as well as for the Logistics Base and the support account, and had decreased for five missions.
French: Le taux d'exécution individuel a été plus élevé que lors de l'exercice précédent pour huit opérations ainsi que pour la Base de soutien logistique et le compte d'appui, et a diminué dans le cas de cinq missions.
English: Currently, additions to the Calendar of Conferences must be paid for by the organization requesting the additional meeting and full-cost recovery may alleviate overexpenditures in the future.
French: À l'heure actuelle, les dépenses afférentes aux réunions non inscrites au calendrier des conférences doivent être couvertes par l'organisation qui demande la réunion supplémentaire, et le remboursement intégral des coûts peut contribuer à réduire les dépassements de crédits à l'avenir.
English: Material damage or environmental damage means the release of dangerous goods, irrespective of the quantity, where the estimated amount of damage exceeds 50,000 Euros.
French: Il y a "dommage matériel ou dommage à l'environnement", lorsque des marchandises dangereuses, indépendamment de la quantité, se sont répandues et que le montant estimé des dommages dépasse 50 000 Euros.
English: While these three major policy areas have evolved separately, there are clearly crossovers which the European Union is increasingly trying to nurture. The enlargement context is expected to encourage synergies through dealing with subjects in which different stakeholders, including legislators and practitioners, participate.
French: INFRASTRUCTURE:
English: In addition, the Regional Representative helps to bring members of civil society together, along with United Nations, governmental and development cooperation agencies, around particular issues.
French: En outre, le représentant régional favorise la rencontre des membres de la société civile avec les organismes des Nations Unies et les organismes d'État et de coopération pour le développement autour de thèmes donnés.
English: Who is the sponsor of a convention?
French: Qui est le promoteur du congrès?
English: A general tightening on credit has slowed up economic growth.
French: Le resserrement général du crédit a provoqué un ralentissement économique.
English: • Travel expenses are authorized in advance to ensure these expenses are incurred in accordance with the provisions of TBS policies.
French: • Les frais de déplacement sont autorisés à l’avance pour faire en sorte qu’ils soient engagés en conformité avec les dispositions des politiques du SCT.
English: Capital assets transferred into the revolving fund at its establishment should be recorded at appropriate net book value.
French: Les immobilisations virées au fonds renouvelable à sa création sont comptabilisées à la valeur comptable nette appropriée, soit le coût du bien moins l'amortissement cumulé.
English: Workshop participants discussed the need to strengthen the scientific basis of the health component of EA particularly with respect to baseline community health information, commonly accepted indicators and methods for measuring effects on socio-cultural health and methods for assessing health in small populations.
French: Les participants aux ateliers ont discuté de la nécessité de renforcer la base scientifique du volet santé des ÉE, particulièrement en ce qui concerne les données de base en matière de santé communautaire, les indicateurs et les méthodes reconnues pour mesurer les effets sur les déterminants psychosociaux et culturels de la santé et les méthodes d'évaluation de la santé au sein des petites communautés.
English: Our co-operation with other organizations and institutions currently encompasses political dialogue, co-ordination, and structured co-operation on thematic or regional issues across the OSCE region, based on common values and objectives.
French: Notre coopération avec les autres organisations et institutions englobe actuellement le dialogue politique, la coordination et la coopération structurée sur des questions régionales ou thématiques dans toute la région de l’OSCE, sur la base de valeurs et d’objectifs communs.
English: • Lack of workforce skills – sales staff, did not take their broader responsibilities, (within a narrower area of sales, to heart.
French: • Le manque de qualifications de la main-d’œuvre – le personnel de vente n’a pas pris à cœur toutes ses responsabilités (dans un secteur étroit des ventes).
English: I am pleased, above all, by the emphasis on the significant role of the common agricultural policy, which in the process of adaptation to climate change plays a key role as a guardian of ecosystems and biological diversity.
French: Je suis surtout satisfait de l'accent mis sur le rôle important de la politique agricole commune, qui joue un rôle essentiel, dans le processus d'adaptation aux changements climatiques, en tant que gardien des écosystèmes et de la biodiversité.
English: Word documents Scan3e.doc - 3310KB Scan3eA1.doc - 20KB Scan3eA2.doc - 29KB 2000/01/26 - Commission Letters FILE #: 8638-C12-21/98 DESCRIPTION:
French: Word Scan3f.doc - 2850KO Scan3fA1.doc - 21KO Scan3fA2.doc - 30KO 2000/01/26 - Documents du Conseil DESCRIPTION:
English: Norway welcomes the recommendations of the Secretary-General with regard to the future mandate of UNAMA.
French: La Norvège se félicite des recommandations formulées par le Secrétaire général quant au futur mandat de la MANUA.
English: It is the primary responsibility of the authorities in both northern and southern Sudan to safeguard the protection of internally displaced persons who are unable or choose not to return.
French: Il incombe au premier chef aux autorités du Nord-Soudan et du Sud-Soudan d'assurer la protection des personnes déplacées qui ne peuvent pas ou qui ne veulent pas retourner dans leurs foyers.
English: The feeling of the Committee was that the NCC had already decided that access would be provided at the Daly site.
French: Selon le Comité, la CCN avait déjà décidé que l'accès serait situé au site Daly.
English: Evolution of registration activities - Changes experienced in terms of application filings and grants (registrations) with respect to the previous year; - Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year; - URLs of Web pages of the Office’s website that provide statistics related to industrial designs.
French: Évolution des activités d’enregistrement – – – changements observés par rapport à l’année précédente en matière de dépôt de demandes et de titres délivrés (ou enregistrements effectués); tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l’année précédente; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des statistiques sur les dessins et modèles industriels.
English: However, it was procedurally incorrect to use a General Assembly resolution on funding to pursue claims against a Member State.
French: Toutefois, il est impropre du point de vue procédural d'utiliser une résolution de l'Assemblée générale sur des questions de financement pour faire valoir des revendications envers un État Membre.
English: EKOS Research Associates Inc., "The Survey of Trade Routes Recipients", 2003.
French: EKOS Research Associates Inc., « The Survey of Trade Routes Recipients », 2003.
English: The department does this, in part, through direct support of economic opportunities which require financial support to get off the ground but which become viable economic successes in their own right.
French: Pour y arriver, le ministère fait appel, en partie, à des appuis directs sous forme de possibilités de développement économique qui, malgré le soutien financier nécessaire à leur démarrage, se traduisent tout naturellement par des réussites économiques viables.
English: Maintenance and expansion of the Library's websites in all the official languages;
French: Tenue à jour et développement des sites Web de la Bibliothèque dans toutes les langues officielles;
English: In the context of a world crisis, mining and power generation in countries including Poland are being attacked, at the expense of inhibiting economic growth and causing mass redundancies.
French: Dans le contexte actuel de crise mondiale, l'extraction minière et la production d'électricité de pays tels que la Pologne font l'objet d'attaques, au risque de freiner la croissance économique et d'entraîner des licenciements massifs.
English: • Canadian Paraplegic Association
French: • Canadian Organization for Rare Disorders
English: Chernobyl Shelter Fund—The main purpose of this fund is to secure the sarcophagus around the destroyed Unit IV nuclear reactor in Ukraine.
French: La contribution du Canada à ce fonds non lié s’élève à 1,7 million de dollars canadiens.
English: The Government is currently preparing a draft law on TNI to assure the professionalism of the TNI in the future.
French: Le Gouvernement élabore actuellement un projet de loi sur la TNI afin d'en garantir le professionnalisme.
English: Spring 2008 All affected stakeholders to be consulted through web postings, mailings and meetings.
French: Printemps 2008 Tous les intervenants seront consultés par le biais d'affichage sur le Web, par le courrier, et par des réunions.
English: On this crucial point, my country devotes nearly half its annual budget to repaying debt, thereby compromising its efforts and chances for development.
French: Sur ce point crucial, mon pays consacre près de la moitié de son budget annuel au remboursement de la dette, grevant par là même ses efforts et ses chances de développement.
English: This segregation of departments, at first glance, might appear to be prudent.
French: ´ ` La separation des ministeres peut sembler, de prime abord, une ` approche prudente.
English: Interpretation of Article 3(3) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ 1992 L 364, p.
French: 3, du règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime) (JO L 364, p.
English: To facilitate the distribution of pricing and technical information about these commodities, the IPMG maintains and operates this web site in collaboration with NSTL Canada Inc.
French: Le GGPFI entretient et publie le présent site Web en collaboration avec NSTL Canada Corp. pour faciliter la distribution de renseignements sur les prix et aspects techniques de ces produits.
English: education professional professionnel de l'éducation (n.m.) education service; educational service service éducatif (n.m.) education specialist spécialiste en éducation (n.m.) education technology; educational technology; instructional technology technologie éducative (n.f.); technologie pédagogique (n.f.) educative game SEE educational game
French: communication asynchrone (n.f.); communication à réponse différée (n.f.); communication en différé (n.f.) asynchronous communication; delayed-response communication; delayed-time communication communication des connaissances (n.f.) VOIR communication du savoir (n.f.)
English: The HOTN was established at the national level but local health authorities became responsible for the overview and local coordination of the implementation of HOTN.
French: La stratégie HOTN a été mise sur pied à l'échelle nationale, mais les autorités sanitaires locales ont été chargées de surveiller et de coordonner sa mise en oeuvre au niveau local.
English: Publication on the internet will allow us to reach a much wider audience.
French: La publication sur internet permettra également de toucher un public plus nombreux.
English: autonum The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, said that it supported the proposal set forth in paragraph 12 of document WO/GA/XXI/11, namely, that it should be left to the new Director General to present his proposals as to the best way to address WIPO’s premises needs.
French: autonum La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré appuyer la proposition énoncée au paragraphe 12 du document WO/GA/XXI/11, selon laquelle le nouveau directeur général devrait présenter ses propositions quant à la meilleure façon de régler la question des besoins de l’OMPI en locaux.
English: C. Two emerging topics for consideration
French: C.  Deux nouvelles questions à examiner
English: Higher concentrations of heavy metals in phosphate fertilizers are related to their aquatic biological origin; high levels in animal manures may be related to feed additives; high levels in sewage sludge reflect the composition of domestic and industrial discharge.
French: Les fortes teneurs de métaux lourds dans les engrais phosphatés s'expliquent par l'origine bioaquatique de ces derniers; dans le cas du fumier, ils peuvent résulter de l'ajout d'additifs dans les aliments pour animaux; pour ce qui est des boues d'épuration, ils reflètent la composition des effluents domestiques et industriels.
English: Susan has a long history with Google.
French: Entre Susan Wojcicki et Google, c’est une longue histoire : en 1998, son garage a servi de premier siège social à la société.
English: While cyclical variables have transitory effects on increasing insolvency, structural variables have permanent effects.
French: Les variables cycliques ont des effets transitoires sur la croissance de l’insolvabilité et les variables structurelles ont des effets permanents sur le niveau d’insolvabilité.
English: Niue is operating a small plantation establishment programme planting mahogany (Swietenia macrophylla) and Toona australis.
French: Un petit programme d'établissement de plantations d'acajous (Swietenia macrophylla) et de Toona australis est en cours d'exécution.
English: • Close to half (EUR 26.7 billion) of the EUR 57.6 billion in global loans signed with some 200 partner banks;
French: • près de la moitié (26,7 milliards d’EUR) des 57,6 milliards d’EUR de prêts globaux signés avec quelque 200 banques partenaires; 109 opérations;
English: For the alternates an amount which provides roughly the same nutrient (protein) content:
French: Dans le cas des substituts, il s'agit d'une quantité qui fournie sensiblement le même contenu en éléments nutritifs (protéines) :
English: Enhanced strategic use of these programs so that they can contribute in an optimal manner to Canadian foreign policy will depend on accessing sufficient resources to do so.
French: Une meilleure utilisation stratégique de ces programmes afin qu’ils puissent contribuer au mieux à la politique étrangère canadienne dépendra de l’accès à des ressources suffisantes.
English: • This graph brings together statistical information on the GDP in 1992 prices to describe the importance of natural resources industries, including the energy, forestry, and minerals and metals industries, to the economy.
French: • Ce graphique réunit de l’information statistique sur le PIB, afin de décrire l’importance du secteur des ressources naturelles, notamment des industries de l’énergie, des forêts, des minéraux et des métaux, dans l’économie.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The practice of abuse of women and their children is largely based on the assumption of the inferiority of women, and by extension the superiority of men.
French: Les violences commises à l'égard des femmes et de leurs enfants découlent essentiellement de l'idée de l'infériorité des femmes et, partant, de la supériorité des hommes.
English: Mr Kurz lodged an administrative appeal against that decision and also requested that his appeal have suspensive effect.
French: M. Kurz a formé un recours administratif contre cette décision et a, en outre, demandé que son recours soit assorti d'un effet suspensif.
English: BG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BG Annex BG.III
French: BG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BG Annexe BG.III
English: Patents may be invalidated, or at least partly invalidated, if the breadth of the claims exceeds the disclosure in the specification.
French: Un brevet peut être invalidé, ou au moins en partie, si la portée des revendications excède la divulgation effectuée dans la demande.
English: Preparation practices The preparation practices follow the diagram above in developing or supporting the vision, developing capacity, or developing relationships.
French: Pratiques de préparation Les pratiques de préparation suivent le diagramme ci-dessus en ce qu’elles engendrent ou appuient la vision, le développement de la capacité ou l’établissement de relations.
English: United Nations Human Settlements Programme
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Management of databases IMS Health Canada (IMS), provides drug utilization data for different stakeholders, including regulatory agencies.
French: IMS Health Canada (IMS) fournit des données sur l’utilisation des médicaments pour différents intervenants, y compris les organismes de réglementation.
English: Mr. Kumalo (South Africa): When looking at the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, we should not be totally blinded by the apparent lack of success as demonstrated by the deterioration in the economic and social development of the African continent and its increased marginalization over the last 10 years.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : En examinant le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, nous ne devrions pas être totalement aveuglés par le manque de succès apparent, comme le montrent la détérioration du développement économique et social du continent africain et sa marginalisation accrue au cours des 10 dernières années.
English: Government Printing Bureau, 1916 Maize (corn) was a sacred crop of the Native peoples of North America.
French: Source F.W. Waugh, Iroquois Foods and Food Preparation, Ottawa, Government Printing Bureau, 1916 Pour les peuples autochtones de l'Amérique du Nord, le maïs était sacré.
English: Please be aware that payment is due at the time of check-in.
French: Veuillez noter que le règlement du séjour est demandé à l'arrivée.
English: Still a Struggle - Security, Privacy Driving IM Agenda (Privacy) Quebec :
French: Le gouvernement McGuinty assure de meilleurs services aux citoyens (gouvernement électronique) Ontario :
English: (c) Resolution 1999/29 on hostage-taking, in which the Commission urged all thematic special rapporteurs and working groups to continue to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission;
French: c) La résolution 1999/29 sur la prise d'otages, dans laquelle la Commission demandait instamment à tous les rapporteurs spéciaux et groupes de travail thématiques de continuer à aborder, le cas échéant, la question des conséquences de la prise d'otages dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: Corporations held under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité
English: Finally, Adrienne and John, I would never forgive myself if I did not mention your passion for nature, thanks to which the gardens at Rideau Hall truly came into full bloom.
French: Enfin, je m’en voudrais, Adrienne et John, de passer sous silence votre passion pour la nature qui s’est traduite dans les jardins de Rideau Hall par une poussée de magnificence.
English: The number of offers on the internet that can be reached by using a dialer is rising.
French: De cette façon, le nombre des offres sur les sites augmentent, et ce qui fait qu'ont ne peut plus les contacter que par l'intermédiares de Dialers.