ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has always been a land of immigrants, and each wave has added new flavours to the old, as people first figured out how to cook what they found locally, then gradually adapted to their traditional dishes, creating brand new ones, and finally swapped recipes with one another.
French: Le Canada a toujours été une terre d’immigrants et chaque vague d’immigration a apporté de nouveaux arômes qui se sont ajoutés aux anciens, à mesure que les gens trouvaient des façons de cuisiner les produits locaux, puis les adaptaient graduellement à leurs plats traditionnels en créant des mets entièrement nouveaux et, enfin, échangeaient des recettes.
English: Spectro-photometric analysis of the same reaction (J.
French: L'analyse spectrophotométrique de la même réaction (J.
English: The audit also allows the Committee to identify developments, pressures and emerging issues specific to the post and the foreign agencies within the post’s ambit.
French: La vérification permet en outre au Comité de constater les faits nouveaux, pressions et questions d’actualité qui sont particuliers à ce bureau et aux organismes étrangers relevant de la compétence de celui-ci.
English: ANOMALIES IN THE PARTNER SELECTION PROCESS detracted from assurance that the most appropriate partner was chosen.
French: Ainsi, GESTION FINANCIÈRE – Même si un module a été créé, il n’a pas été utilisé de façon permanente.
English: (b) Working Group II (Arbitration) would hold its forty-first session in Vienna from 13 to 17 September 2004;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage) tiendrait sa quarante et unième session à Vienne du 13 au 17 septembre 2004;
English: SLOW DOWN: reduce speed to less than 7 knots when within 400 metres/yards of the nearest whale.
French: RALENTISSEZ : lorsque vous vous trouvez à moins de 400 m de la baleine la plus proche, réduisez votre vitesse à moins de 7 nœuds.
English: These fact sheets are posted on the Web at www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ index_e.html The following is a list of some recent warnings or advisories and the latest It’s Your Health fact sheets posted on the Health Canada Web site:
French: Les feuillets d’information sont affichés sur Internet, à www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_f.html. Voici une liste des plus récents avis ou mises en garde ainsi que le dernier numéro de Votre santé et vous qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada :
English: • Community radio, if applicable
French: • radio communautaire, s’il y a lieu
English: Opinions on prior checking cases issued in 2006 In 2006, 54 opinions (5) on prior checking notiﬁcations were issued.
French: délégations européennes en Chine ou l’indépendance des agents ﬁnanciers. Les 52 autres cas ont fait l’objet d’un contrôle préalable «a posteriori».
English: S/2007/699 Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2007/699 Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre [A A C E F R]
English: In a second development phase, assuming that appropriate funding is available or that suitable co-management agreements have been signed, the presentation of this sector should be enhanced by other important measures, namely:
French: Sous réserve du financement disponible ou d’ententes de collaboration, d’autres interven­tions significatives sont envisagées lors d’une deuxième phase de mise en valeur, soit :
English: In connection with the supplementary peace accords of December 1992, a special programme was negotiated on behalf of the leaders and middle-level commanders of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), incorporating the Fund for the Protection of War Wounded and the so-called Rural and Urban Settlements.
French: Dans le cadre des accords complémentaires de paix de décembre 1992, un programme spécial a été négocié au bénéfice des dirigeants et des cadres du Front Farabundo Martí de libération nationale (FMLN); dans le même temps, le Fonds de protection des mutilés de guerre et les «Établissements ruraux et urbains» ont été regroupés.
English: the sociology and culture of the people of Sistan and Baluchestan, Tehran, 2000; dedication banquets among Iranian tribes, January 2001; Nowrooz and the dialogue among civilizations in connection with different ethnic groups in Iran, Arg-e Bam, March 2001; tourism and the culture of the isles and the sea, Hormozgan, March 2001; the archaeology of Iran: South-East District, Sistan, May 2001; the archaeology of south-eastern Iran, Zahedan, Tehran, May 2001; tourism, civilization, and the historical and natural attractions of Zagros, Lorestan, July 2001; touristic attractions and civilization of Ilam, September 2001; the traditional art of Sistan and Baluchestan, Tehran, 2000; Sistan and Baluchestan Fair, Laleh Park (Tehran), 2001; the ethnography of Ilam, Ilam, May 2001; photographic exhibition of the ethnography of Khuzestan, Ahvaz, May 2001; the ethnography of Kermanshah, Kermanshah, May 2001; ethnographic artefacts of Kermanshah, West Islamabad, May 2000; the ethnography of Hormozgan, Bander-e Kang, May 2000; Baluchi needlework and costumes, Sistan and Baluchestan, May 2000; the ethnography and jewellery of Kurdish women, Kordestan, Marivan, 2000; traditional Turkmen costumes, Tehran University, January 2001; unearthed Azeri inscriptions, NHO, February 1999; and tanning in Azerbaijan, NHO, May 2000.
French: Sociologie et culture du peuple du Seistân-et-Baloutchistan, Téhéran, 2000;  Banquets de consécration chez les tribus iraniennes, janvier 2001; Nowrooz et le dialogue entre les civilisations en rapport avec les différents groupes ethniques d'Iran, Arg-e Bam, mars 2001; Tourisme et culture des îles et de la mer, Hormoz, mars 2001; Archéologie de l'Iran: district du sud-est, Seistân, mai 2001; Archéologie du sud-est iranien, Zahedan, Téhéran, mai 2001; Tourisme, civilisation et patrimoine historique et naturel de Zagros, Lorestân, juillet 2001; Attractions touristiques et civilisation d'Elâm, septembre 2001; Art traditionnel du Seistân-et-Baloutchistan, Téhéran, 2000; Exposition sur le Seistân-et-Baloutchistan, Laleh Park (Téhéran), 2001; Ethnographie d'Elâm, Elâm, mai 2001; Exposition photographique sur l'ethnographie du Khouzestan, Ahvaz, mai 2001; Ethnographie du Kermanshah, Kermanshah, mai 2001; Artisanat ethnique du Kermanshah, Islamabad-Ouest, mai 2000; Ethnographie d'Hormoz, Bander-e Kang, mai 2000; Tapisserie et costumes baloutches, Seistân-et-Baloutchistan, mai 2000; Ethnographie et bijoux des femmes kurdes, Kurdistan, Marivan, 2000; Costumes traditionnels turkmènes, Université de Téhéran, janvier 2001; Inscriptions azéris provenant de fouilles, Organisation du patrimoine national, février 1999; Tannage du cuir en Azerbaïdjan, Organisation du patrimoine national, mai 2000.
English: It is an honour to say goodbye to this august body under your chairmanship.
French: C'est un honneur pour moi de faire mes adieux à cette auguste instance sous votre présidence.
English: Following review of recommendation of YHRB, revise proposal and forward revised proposal to KFN.
French: PNK, Gouvernement Gouvernement
English: • (e.01) an option listed on a stock exchange referred to in section 3200 or 3201 that gives the holder of the option, the right to purchase or sell property that is a qualified investment for the plan trust or, in lieu of delivery of that property, to receive a cash payment in settlement; (2) Subsection 4900(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (i.2):
French: • e.01) d'une option inscrite à la cote d'une bourse de valeurs visée aux articles 3200 ou 3201 qui confère au détenteur le droit soit d'acheter ou de vendre un bien qui est un placement admissible pour la fiducie de régime, soit de recevoir, en remplacement de la livraison de ce bien, un paiement en espèces en règlement de l'option; (2) Le paragraphe 4900(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa i.2), de ce qui suit :
English: We reiterate that the root cause of the present conflict in the region is the continuing illegal Israeli military occupation of the Palestinian territories, including Jerusalem, and of Arab territories since 1967.
French: Nous réaffirmons que la cause profonde du conflit actuel dans la région est l'occupation militaire israélienne illégale et continue des territoires palestiniens, y compris Jérusalem, et des territoires arabes depuis 1967.
English: It will help us organize our work with greater direction and effectiveness.
French: Nous sommes à même d'organiser notre travail d'une façon mieux orientée et plus efficace.
English: This website deals with the Wheelchair Skills Program (WSP). The WSP includes the Wheelchair Skills Test (WST), the questionnaire version of the WST (WST-Q) and the Wheelchair Skills Training Program (WSTP).
French: Des versions complètes de la documentation qui est disponible sur le site Web sont offertes en anglais et en français.
English: She joined Dr. Ross Barclay's team at Mount Allison which was doing a project in the Yellowing Inhibition program, one of Mechanical Wood-Pulps' responsibilities.
French: Elle s'est jointe à l'équipe de Ross Barclay, à Mount Allison, qui travaillait sur un programme de réduction du jaunissement, l'une des responsabilités du Réseau.
English: We further appeal to the donor community to take an integrated approach to the problem, as this is not just a question of famine but also one that involves a wider public health issue as regards water and sanitation.
French: Nous appelons par ailleurs la communauté des donateurs à suivre une approche intégrée du problème, car ce n'est pas simplement une question relative à la famine, mais une question qui englobe un problème plus large de santé publique concernant l'eau et l'hygiène.
English: To date, the total volume of dredged and excavated material disposed of at the site is approximately 296 544 cubic metres.
French: Le volume total de déblais de dragage immergés audit site, qui est situé dans 176 mètres d’eau dans le détroit de Georgia, est de l’ordre de 197 074 mètres cubes.
English: SUMMARY OF RESULTS Experience with the wolves Residents’ contact with the wolves seems relatively high among residents of the Mauricie region, particularly in the Regional Municipality of County (RMC) of La Tuque.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Expérience avec les loups Le contact des résidants avec les loups semble être relativement élevé parmi les résidants de la région de la Mauricie, particulièrement dans la Municipalité régionale de comté (MRC) de La Tuque.
English: The Company’s ownership of the former Great Lakes Transportation vessels is subject to regulation by the U.S. Coast Guard and the Department of Transportation, Maritime Administration, which regulate the ownership and operation of vessels operating on the Great Lakes and in U.S. coastal waters.
French: La possession par la Compagnie de navires de l’ancienne Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la possession de navires et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis.
English: However, serious armed conflict in the region began in 1984, when the Kurdistan Workers’ Party (PKK), attacked two police stations.
French: Cependant, le conflit armé s'est véritablement déclenché dans la région en 1984, avec l'attaque par le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) de deux postes de police.
English: The guide will examine current solid waste management policies and discuss their limitations and success with respect to diversion rates, potential revenues, implementation costs and environmental impacts.
French: Le document comprendra un examen des politiques de gestion des déchets solides déjà en place, et une discussion portant sur leurs limites et leur niveau de succès au chapitre du taux de détournement, des revenus possibles, des coûts de mise en œuvre et des incidences environnementales.
English: Labour market policy in Estonia is developed by the Ministry of Social Affairs.
French: En Estonie, c'est le Ministère des affaires sociales qui élabore la politique de l'emploi.
English: A Workbook for Better Planning and Accountability Saskatchewan, Health Canada Kimberley Resch (2002)
French: A Workbook for Better Planning and Accountability Saskatchewan, Santé Canada Kimberley Resch (2002)
English: Members considering service as an Officer should consult the recommended degree programs for a MOC if specified in CFAO 49-10 Anx A Appx 2.
French: Les réservistes qui envisagent de servir comme officiers devraient vérifier les programmes recommandés pour un GPM dans l’OAFC 49-10 (annexe A, appendice 2).
English: Avoid swimming in polluted or contaminated water.
French: Évitez de nager dans de l’eau polluée ou contaminée.
English: Raspberries (Rubus idaeus or R. strigosus, rose family, Rosaceae); found in woods and clearings from Newfoundland to BC and in the territories, wild raspberry was used to develop cultivated varieties.
French: La famille de la framboise compte la framboise noire (R. occidentalis), la ronce occidentale (R. occidentalis leucodermis), la mûre blanche (R. chamaemorus), la ronce acaule (R. arctiens), la ronce parviflore (R. odoratus, R. parviflorus) et la ronce élégante (R. spectabilis).
English: Are we required to submit a bid in May 2010?
French: Sommes-nous obligés de déposer une soumission en mai 2010?
English: Here, we believe that there are three crucial elements.
French: Trois éléments nous semblent à ce titre fondamentaux.
English: Case T-1/96 Bernhard Böcker-Lensing and Ludger Schulze-Beiering v Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
French: T-1/96 Bernhard Böcker-Lensing et Ludger Schulze-Beiering / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Agriculture
English: In his meeting with senior Government officials, including Prime Minister Youssouf Saleh Abbas, Mr. Holmes shared his assessment that the situation of the refugees and internally displaced persons was unlikely to be resolved in the immediate future.
French: Lors de la réunion qu'il a eue avec des responsables gouvernementaux de haut rang, dont le Premier Ministre Youssouf Saleh Abbas, le Secrétaire général adjoint a indiqué que la situation des réfugiés et des personnes déplacées avait peu de chance d'être réglée dans un avenir immédiat.
English: Depending on the nature of the risk, appropriate procedures must be identified to ensure the involvement of senior managers, ministers and even Cabinet, in a meaningful discussion of the limits to risk and their tolerance for risk-taking.
French: Suivant la nature du risque, il y a lieu de trouver des procédures appropriées pour amener les cadres supérieurs, les ministres et même le Cabinet à participer à un débat fructueux sur les limites à imposer aux risques et leur tolérance à cet égard.
English: 1996 Table 3.1 Registered Indians Registered Indians On Reserve 53,665
French: 1996 Tableau 3.1 Indiens inscrits 137 500 100 925 Indiens inscrits Ensemble de vivant dans la population une réserve du Canada 53 665 40 500 7 837 865 6 700 360
English: It is to be noted that requests for abortion in specific cases where the mother's life is in danger, were previously being considered by the Ministry of Health and Quality of Life subject to authorization being obtained from the State Law Office on a case to case basis.
French: Il faut noter qu'auparavant c'était le Ministère de la santé et de la qualité de la vie qui étudiait les demandes d'avortement dans les cas où la vie de la mère était en danger, après avoir obtenu l'autorisation du Bureau juridique de l'État, et ce, au cas par cas.
English: Decisions : 2001 Decision No. 181-A-2001 April 11, 2001 APPLICATION by Virgin Atlantic Airways Limited pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 181-A-2001 le 11 avril 2001 DEMANDE présentée par Virgin Atlantic Airways Limited conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: DISSENTING OPINION OF MARY-JANE BENNETT [63] This Member agrees with the Facts and Issues sections as outlined in the majority ruling.
French: OPINION DISSIDENTE DE MARY-JANE BENNETT [63] Je suis d'accord avec les sections Faits et Questions de la décision rendue par la majorité.
English: A famous example is Unisys, which used to be a very major IT company but lost relevance.
French: Un célèbre exemple est Unisys, qui était une entreprise informatique très importante mais qui, depuis, a perdu de sa pertinence.
English: Support deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
French: Les coûts afférents aux livraisons appuyées par l'UNICEF ne figurent pas dans les comptes, bien que les opérations correspondantes soient gérées par les services administratifs du Fonds.
English: • 2001 shows the growth rate of the population had slowed down and was the lowest in Canadian History.
French: • En 2001, le taux de croissance de la population s'était ralenti et était le plus bas dans l'histoire du Canada.
English: Under the enforcement regime recommended in the Guide, the secured creditor also has the right to propose to the grantor that it accept the grantor's rights in satisfaction of the secured obligation.
French: En vertu du régime de réalisation recommandé dans le Guide, le créancier garanti a également la faculté de proposer au constituant de se faire attribuer ses droits à titre d'exécution de l'obligation garantie.
English: The Committee is concerned that access to information and material from a diversity of national and international sources is very limited for persons under 18 years of age in the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, sur le territoire de l'État partie, l'accès des personnes âgées de moins de 18 ans à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses est très limité.
English: Under Article 115 of the Labour Code, in the first year of employment, paid holiday is granted to workers once they have worked for the same company for six consecutive months.
French: L’article 115 du code du travail prévoit que pour la première année de travail, les congés payés sont accordés aux travailleurs après six mois de travail continus dans l’entreprise.
English: The European Union economy should become a driving force of the global economy through the thorough application of the Lisbon Agenda. Economic and social systems must be reformed in order to absorb demographic change.
French: Sans doute rencontrera-t-on dans cette Assemblée un consensus sur la nécessité de réformer le système économique et social afin de mieux répondre aux enjeux de la mondialisation, de l’innovation technologique et des mutations démographiques.
English: ASSOCIATION FRANCOPHONE DE KAMLOOPS Location:
French: ASSOCIATION FRANCOPHONE DE KAMLOOPS Endroit :
English: There should also be appropriate arrangements for liaison between social services, the Ministry of Education and the health authorities in line with recognition of the advantages of an integrated approach.
French: Il faudrait aussi prendre les dispositions nécessaires pour assurer les liaisons entre les services sociaux, le Ministère de l'éducation et les autorités médico-sanitaires, étant donné les avantages que procure une stratégie concertée.
English: The objectives will include the generation of timely and quality data by the National Statistical Offices and relevant parties, for policy analysis, planning and monitoring and evaluation.
French: La production par les bureaux nationaux de statistique et les parties concernées de données actualisées de qualité permettant l'analyse, la planification, le suivi et l'évaluation des politiques est l'un des objectifs visés.
English: However, in the case of the Mission's Office of Public Information, it recommended reducing the proposed staff allocation, because a significant increase had been approved for the current period.
French: Il recommande en revanche de réduire les effectifs demandés pour le Bureau de l'information de la Mission, qui a été considérablement renforcé pendant l'exercice en cours.
English: Australia is widely regarded as a world leader in its efforts to tackle domestic violence.
French: L'Australie est généralement considérée comme un modèle dans la lutte contre la violence au sein de la famille.
English: What is the best way of presenting our product pipeline on the Web?
French: Quelle est la meilleure façon de présenter notre pipeline de produits sur le Web ?
English: If these nocturnal (night-time) migrants find themselves over Lake Erie near sunrise they must continue onwards or drown.
French: Si les migrateurs nocturnes se trouvent au-dessus du lac Érié, peu avant le lever du soleil, ils doivent poursuivre leur vol ou ils risquent la noyade.
English: Nutrition Dry peas have high energy content.
French: Nutrition Les pois secs ont une teneur élevée en énergie.
English: All this could lead to new opportunities for the CSA and Canadian space companies. Budget pressures remain significant in U.S. and European space agencies, as well as in the CSA, limiting the ability to participate in major new initiatives.
French: Toute cette évolution pourrait déboucher sur de nouvelles occasions d'affaires pour l'ASC et les entreprises spatiales canadiennes. Les contraintes budgétaires demeurent importantes dans les agences spatiales aux É.-U. et en Europe ainsi qu'à l'ASC, limitant ainsi la capacité de ces organismes à participer à d'importantes nouvelles initiatives.
English: The decision of the Government and SPLM/A to resume negotiations in the context of the IGAD-led peace process restores much of the optimism that has been dissipating in recent months.
French: La décision du Gouvernement et du SPLM/A de reprendre les négociations dans le contexte du processus de paix lancé sous l'égide de l'IGAD rétablit une grande partie de l'optimisme qui s'était dissipé au cours des derniers mois.
English: Today, Canadians are world leaders in the use of Internet-based e-business and e-commerce processes including debit and credit cards developed for large national and international financial institutions headquartered in the GTA. These include the Royal Bank, TD Bank, Bank of Nova Scotia, CIBC, the National Bank, Manulife Financial and Sun Life.
French: Aujourd'hui, le Canada devance les autres pays dans l'utilisation des méthodes de cybercommerce faisant appel à Internet, entre autres les cartes de débit et de crédit mises au point pour les grandes institutions financières canadiennes et internationales qui ont leur siège social dans la RGT, comme la Banque Royale, la Banque TD, la Banque de Nouvelle-Écosse, la CIBC, la Banque Nationale, la Financière Manuvie et Sun Life.
English: Gail Dinter-Gottlieb President and Vice-Chancellor, Acadia University
French: Gail Dinter-Gottlieb Présidente et rectrice, Université Acadia
English: (GXFDWLRQDO 5HTXLUHPHQWV )RU ERWK WKH LQWHUQDO DQG H[WHUQDO SURFHVVHV WKH HGXFDWLRQDO UHTXLUHPHQWV FDQ EH IRXQG LQ $SSHQGLFHV % ' DQG (
French: ·HPSORL ­ WLWUH G ·HPSOR\HXU VRXVFULYDQW DX SULQFLSH GH O
English: Those areas are home to 498,000 Palestinians (222,500 in East Jerusalem), living in 92 towns and villages.
French: Dans ces zones, vivent 498 000 Palestiniens (dont 222 500 à Jérusalem-Est) répartis dans 92 villes et villages.
English: ^ 1999 Government Services Act, 1999 1999, Chapter 13
French: ^ 1999 Loi de 1999 sur les services gouvernementaux 1999, Chapitre 13
English: Alberta will receive $1,200,000 over a three-year period.
French: The Yukon will receive $800,000 over a four-year period.