ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this study was to determine the effects of a 1,500-m swim on energy expenditure during a subsequent cycle task.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer l'influence d'un 1500 m de natation sur la dépense énergétique lors d'un exercice suivant de cyclisme.
English: Money Services Businesses Must Register with FINTRAC by June 23, 2008  [ 2008-06-19 ] Governor General of Canada:
French: Les entreprises de services monétaires doivent s’inscrire auprès de CANAFE d’ici le 23 juin 2008  [ 2008-06-19 ] Gouverneur général du Canada :
English: In addition, the degree to which a proposed investigation pertains directly to obesity/healthy body weights and is relevant to a broader population or greater burden of disease, disability or health risk, will influence its relevancy rating.
French: En outre, la note liée à la pertinence dépendra également des liens directs entre une recherche proposée et le thème de l'obésité et du poids corporel sain, ainsi que de l'applicabilité de la recherche à une population plus vaste ou à un fardeau plus pesant en ce qui concerne la maladie, l'invalidité ou le risque pour la santé.
English: Approximately 30 sites will be sampled to confirm SAR species ranges and relative abundance.
French: Environ 30 sites seront Ã©chantillonnÃ©s pour confirmer les aires de rÃ©partition et lâ€™abondance relative dâ€™espÃ¨ces dÃ©signÃ©es comme Ã©tant en pÃ©ril selon la LEP.
English: Panellists: Ms. Thoraya A. Obaid, Executive Director, United Nations Population
French: Panellists: Ms.
English: Bald Eagle, Video Bald eagle in flight (courtesy Karvonen Films).
French: Aigle à tête blanche (extrait vidéo) Aigle à tête blanche en plein vol (avec la permission de Karvonen Films).
English: Capital Gains Tax on transfer of business assets from one generation to the next should have 100% relief (remember, sale proceeds are the entrepreneur’s pension, not a windfall taxation opportunity).
French: Les États Membres doivent mettre en pratique des aides et dégrèvements fiscaux à niveau national, afin de pousser les nouvelles entreprises et les cessions des négoces.
English: However, uncontrolled asthma during pregnancy can lead to serious maternal and fetal complications.
French: Cependant, un asthme insuffisamment maîtrisé pendant la grossesse peut entraîner des complications graves chez la mère et le fotus.
English: Areas for further research Would S&T indeed be different if women had a greater voice?
French: Recherches supplémentaires La science et la technologie seraient-elles vraiment différentes si les femmes y étaient mieux représentées?
English: • After years of steady decline, a slight increase was observed in 2007 when 70% of injured workers reported having a health and safety policy in their workplace as compared to 65% in 2006.
French: Une plus forte proportion des travailleurs de la population en général ont indiqué que des procédures en matière de santé et de sécurité étaient en place sur le lieu de travail (la proportion est passée de 61 % en 2001 pour s’établir à 71 % en 2007).
English: Collectively, the group has the opportunity to make an even greater impact in successfully commercializing technologies from Alberta into growing international markets.
French: Collectivement, le groupe a la possibilité de beaucoup mieux réussir à commercialiser les technologies de l'Alberta sur des marchés internationaux en expansion.
English: It was advisable that, whenever a new topic was proposed for inclusion in the Special Committee's agenda, a time frame for its consideration and deadlines for submission of working documents should be recommended.
French: Il serait souhaitable, une fois qu'il a été proposé d'inscrire une nouvelle question à l'ordre du jour, de recommander un délai dans lequel la question doit être examinée et les documents de travail présentés.
English: 8.2.1.4 (ex 8.2.1.6) Delete "or advanced" and replace "invalidity" by "validity".
French: 8.2.1.4 (ancien 8.2.1.6) Supprimer "et de perfectionnement".
English: Industry roundtable meeting with Minister Flaherty Date(s) : 2007-12-03 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Table ronde sur l'industrie avec le ministre Flaherty Date(s) : 2007-12-03 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Incidence of Substantiated Maltreatment, by Type of Maltreatment, Ontario 1993 and 1998 Why Are Some Children at Greater Risk than Others?
French: Incidence des cas corroborés de mauvais traitement, selon le type de mauvais traitement, Ontario, 1993 et 1998 Pourquoi certains enfants sont-ils plus vulnérables que d'autres?
English: Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance,
French: Rappelant l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire - adoptée par l'Assemblée générale - concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans toutes les sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance,
English: Reports 9 at p. 39.
French: Recueil 1957, 9, p. 39.
English: Problems facing families and women where the head of the family has emigrated
French: Problèmes des familles et des femmes lorsque le soutien de famille a émigré
English: remained unchanged over the period.
French: d’intérêt étaient demeurés inchangés pendant la période visée.
English: Human Rights Information and Documentation Systems International
French: Systèmes d'information et de documentation sur les droits de l'homme, International
English: The same evolution should apply at the euro area level, where the business case for rationalisation and a higher degree of automation also exists.
French: Pour les banques qui entendent maintenir ces modèles d’activité à tout prix, le SEPA s’apparentera à un projet qui accroît les coûts et réduit les revenus.
English: Financial and technical assistance is needed to strengthen the capacities of African countries, including observation and early warning systems, assessments, prevention, preparedness, response and recovery.
French: Une assistance financière et technique s'impose pour renforcer les capacités des pays africains, notamment les systèmes d'observation et d'alerte rapide, ainsi que les moyens d'évaluation, de prévention, de préparation, d'intervention et de relèvement.
English: Let us hope that the concept of 'protection of European critical infrastructures' does not come to be used as an argument in favour of curtailing legitimate industrial action by workers defending their rights.
French: Espérons que le concept de "protection des infrastructures critiques européennes" ne finira pas par être utilisé comme argument pour limiter l'action industrielle légitime des travailleurs défendant leurs droits.
English: It can cause weakness and dizziness
French: Cela peut entraîner des faiblesses et des étourdissements
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 janvier 2002, à 15 heures
English: The overall salary cost is based on the highest annual salary available for every category, effective on June 21, 2006.(return to source paragraph)  2.
French: Le coût salarial global est basé sur le plus haut salaire offert au 21 juin 2006 dans chacune des catégories.(retourner au paragraphe source) 2.
English: Verwoerd stated that: “The school must equip the Bantu to meet the demands which the economic life will impose on him…What is the use of teaching a Bantu child mathematics when it cannot use it in practice?
French: Or, Verwoerd avait déclaré: «L'école doit former les Bantous pour qu'ils puissent faire face aux exigences que l'économie leur imposera.  À quoi servirait-il d'enseigner les mathématiques à un enfant bantou s'il ne peut pas les utiliser dans la pratique?
English: The Committee encourages the State party to seek, to this effect, international cooperation from, inter alia, UNESCO and UNICEF.
French: Il encourage l'État partie à faire appel à cette fin à la coopération internationale en s'adressant, notamment, à l'UNESCO et à l'UNICEF.
English: concerning the EU and the UN and ratification of the Lisbon Treaty, Parliament called for the EU's priorities to be subject of an in-depth debate between the Parliament, Council and Commission;
French: concernant l'UE, les Nations unies et la ratification du traité de Lisbonne, le Parlement demande que les priorités politiques de l'Union fassent l'objet d'un débat approfondi entre le Parlement, le Conseil et la Commission;
English: Compliance would be essential to be eligible for post disaster funding. Insurance rates need to act as an incentive for mitigation measures taken by individuals, corporations, and governments.
French: Certains intervenants ont proposé de prendre des mesures de mise en application dans le cadre desquelles des inspections pourraient être menées afin de s'assurer que les normes et les lignes directrices sont respectées.
English: FRAME: 144 Considering the weather map below, which is more likely?
French: SECTION: 144 Sur la carte météorologique ci-dessous, qu'est-ce qui est le plus probable?
English: The melting temperature remains 210°C for both.
French: La température de fusion est toujours de 210°C pour les deux.
English: Aside from the military products used in the herbicide trials, the herbicides applied at CFB Gagetown over the past fifty years were regulated and commonly used across Canada.
French: Outre les produits militaires utilisés pendant les essais d’herbicides, les produits pulvérisés à la BFC Gagetown depuis 50 ans étaient réglementés et couramment utilisés partout au Canada.
English: UN No. 1994 IRON PENTACARBONYL
French: No ONU 1994 FER PENTACARBONYLE
English: Many factors influence the release of mercury from natural sources in Canada.
French: Au Canada, de nombreux facteurs influent sur la libération de mercure par des sources naturelles.
English: Home > Banknotes & Coins > Frequently asked questions > Latest figures
French: Home > Banknotes & Coins > Foire aux questions (FAQ) > Les derniers chiffres
English: The judgment is an important recognition by the legal system of a sociological phenomenon that has existed throughout history.
French: • se comporte d'une manière menaçante à l'égard de cette personne ou d'un membre de sa famille.
English: “The Security Council reaffirms its full support to the UNIFIL in carrying out its mandate to assist in the implementation of resolution 1701 (2006) and expresses its strong appreciation to Member States contributing troops.”
French: Le Conseil réaffirme son appui sans réserve à la FINUL dans l'exercice de son mandat tendant à aider à l'application de la résolution 1701 (2006) et exprime ses vifs remerciements aux États Membres qui fournissent des contingents. »
English: Deputy heads must ensure that the use of "assessment tools do not create systemic barriers" and they must "inform the persons to be assessed, at an appropriate time, of the assessment methods to be used, their right to accommodation and how to exercise that right."
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent veiller à ce que l'utilisation des « outils d'évaluation n'entraînent pas d'obstacles systémiques à l'emploi » et à « fournir des renseignements en temps opportun aux personnes à évaluer au sujet des méthodes d'évaluation qui seront utilisées, de leur droit de recevoir des mesures d'adaptation et de la façon d'exercer ce droit ».
English: If mean source water cyst/oocyst levels are greater than 10/1000 L, more than 99% (2-log) reduction of Cryptosporidium oocysts and 99.9% (3-log) reduction of Giardia lamblia cysts should be achieved.
French: Si les concentrations moyennes de kystes et d’oocystes dans l’eau de source dépassent 10/1 000 L, il faut effectuer une réduction de plus de 99 % (2 log) des oocystes Cryptosporidium et de 99,9 % (3 log) des kystes Giardia lamblia.
English: The report will also be available for the meeting of the Implementation Committee in September 2001.
French: Le rapport sera aussi disponible à la réunion du Comité d'application en septembre 2001.
English: Provision when band decides that its members may become enfranchised.
French: Si la bande décide l'émancipation de tous ses membres.
English: Documentation: Informal document No. GRE-54-6 of the annex to this report.
French: Document: Document informel no GRE-54-6 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Customers will benefit from the establishment of regulated accuracy performance requirements which these devices must meet.
French: Les clients tireront également avantage des exigences de précision réglementées auxquelles ces appareils doivent satisfaire.
English: Cox, R.M. and T.C. Hutchinson, "Environmental Factors Influencing the Rate of Spread of the Grass Deschampsia Cespitosa Invading Areas Around the Sudbury Nickel-copper Smelters", Water Air Soil Pollut., 16: 83-106 (1981).
French: Cox, R.M. et T.C. Hutchinson, «Environmental Factors Influencing the Rate of Spread of the Grass Deschampsia Cespitosa Invading Areas Around the Sudbury Nickel-copper Smelters», Water Air Soil Pollut., 16: 83-106 (1981).
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: (ii) [42] Inadequate essential qualifications The complainants allege that the respondent established inadequate essential
French: Si les qualifications ne correspondent pas aux fonctions énoncées dans la
English: The coast is rather disappointing and visitors have to leave the city well behind to find a nice spot.
French: L'étroite façade maritime abrite de nombreux petits villages de pêcheurs, renfermant parfois des exemples d'architecture coloniale. Parmi les réserves naturelles du Togo, on trouve le Parc National Fazao à coté de Sokodé, le Parc National Kéran près de Kara et la Fosse aux Lions au sud-ouest de Dapaong.
English: This allows for the possibility of making a better connection with the target.
French: Elle permet d’établir un lien plus solide avec le public cible.
English: Abolition of capital punishment was an issue in which the politicians had to take a lead.
French: L'abolition de la peine capitale constituait une question dans laquelle les hommes politiques devaient jouer un rôle de chef de file.
English: Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, art.
French: Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, art. 1 b).
English: The first meeting of the Conference of the Parties will be held from 2-6 May 2005 in Punta del Este, Uruguay.
French: La première réunion de la Conférence des Parties aura lieu du 2 au 6 mai 2005 à Punta del Este (Uruguay).
English: These artists from several Arab countries, like all Canadians of this origin, present an identity profile that is generally hybrid because it is traversed by a great diversity of languages, ethnicities, religions and cultures.
French: Ces artistes venus de plusieurs pays arabes présentent, comme tous les Canadiens de cette origine, un profil identitaire généralement hybride parce que traversé par une grande diversité de langues, d'ethnies, de religions et de cultures.
English: Normally questions which the judge has to answer when deciding on detention on remand are not the same as those which are decisive for his final judgement.
French: En droit bulgare, les décisions relatives à la détention de l’accusé relevaient du même juge que celui chargé d’examiner l’affaire au fond.
English: Until it could reach the present acknowledgement and conquests, we had to overcome some tough challenges.
French: Mais le chemin vers la reconnaissance et les succès, a été semé de défis qu'il a fallu relever.
English: Effects on employment and competitiveness The beneficial effects of investment in health and safety at work take some time to filter through.
French: Les effets sur l'emploi et la compétitivité Les effets positifs des investissements en matière de santé et de sécurité au travail ne se matérialisent qu'au bout d'un certain temps.
English: Between 1995 and 2001 the heads of the executive power and the presidents of the territorial assemblies (or their chambers) of the subjects of the Federation were becoming ex officio members of the Council of the Federation.
French: De 1995 a 2001 les chefs du pouvoir exécutif et les présidents des assemblées territoriales (ou de l’une de leurs chambres) des Sujets de la Fédération devenaient d’office membres du Conseil de la Fédération.
English: maximum 50% of the legally permissible interest rate.
French: maximum 50% du taux de base légal maximum.
English: QT: 13 Now I would like to ask you a few questions about the community you live in.
French: QT: 13 Maintenant, j'aimerais vous poser quelques questions au sujet de la communauté où vous demeurez.
English: It would be irresponsible not to try to develop this young technology further, but it would be equally short-sighted not to put just as much money and brain-power into developing renewable energy sources.
French: Il serait irresponsable de ne pas vouloir continuer à développer cette jeune technologie, mais tout aussi imprudent de ne pas mettre autant d'argent et d'intelligence dans le développement des sources d'énergie renouvelables. Nous devons faire les deux.
English: Ms. Chantal Line Carpentier, Head, Environment, Economy and Trade Program,  Commission for Environmental Cooperation, Montreal, Canada
French: Mme Chantal Line Carpentier, Directrice du Programme commerce, économie et environnement, Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord, Montréal (Canada)
English: I call Mr Pourgourides to support the amendment.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) veut apporter une précision.
English: BSP and their pre-fire basal area density at the spatial scale of 70 m (the width of the stands studied) in four fires in central Saskatchewan and one in Quebec.
French: BSP et leur densité en surface terrière avant feu à l'échelle spatiale de 70 m (la largeur des peuplements étudiés), suite à quatre feux survenus dans le centre de la Saskatchewan et un autre au Québec.
English: Building value (Class 1) Related expenses Capital cost of the building $ 75,000.00
French: Valeur de l'immeuble (catégorie 1) Dépenses qui s'y rapportent Coût en capital de l'immeuble 75 000,00 $
English: Finally, ladies and gentlemen, we are still faced with a political problem in recommending discharge with a Statement of Assurance which, in the rapporteur's own words, is unlikely ever to be positive in its current form.
French: Finalement, Mesdames et Messieurs les députés, il reste le problème politique que soulève la recommandation tendant à approuver une gestion avec déclaration de fiabilité qui, selon les propres paroles du rapporteur, pourra être un jour difficilement positive.
English: C C C C C The international market is a key driver of the animal welfare issues.
French: C C Le marché international est l’un des facteurs clés qui influe sur les questions de bien-être des animaux.
English: Business investment in British Columbia picked up in 2001, growing 5.9% as spending on both residential (11.3%) and non-residential (6.6%) structures made solid gains.
French: Les investissements commerciaux en Colombie-Britannique ont repris de la vigueur en 2001; ils ont ainsi augmentÃ© de 5,9 % Ã©tant donnÃ© que les dÃ©penses dans les structures rÃ©sidentielles (11,3 %) et non rÃ©sidentielles (6,6 %) ont affichÃ© des profits importants.
English: For Precipitation Forecasting there were two comparable data points regarding the importance of precipitation forecasting information: surveys conducted in 1996 (Comquest Research 1996) and 2002 (Decima Inc. 2002).
French: Deux points de données ont fourni des conclusions semblables quant à l'importance des prévisions de précipitation : des sondages menés en 1996 (Comquest Research 1996) et en 2002 (Décima 2002).
English: In order to comply with article 54 of the Constitution, the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit, through its investigation and protection division for children, adolescents, women and the family, has established a specialized intervention team and implemented strategic measures including:
French: Afin d'assurer l'application de l'article 54 de la Constitution, le Service des enquêtes d'ordre scientifique, pénal et criminel a créé, par le biais de la Division de recherche et de protection chargée des enfants et des adolescents des deux sexes, des femmes et de la famille, une équipe de prise en charge et d'intervention spécialisée, et adopté des mesures stratégiques, dont voici quelques-unes :
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): It is certainly right that we should be discussing this item at this time.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Il est tout à fait opportun que nous examinions cette question en ce moment.
English: This is due to the bulkiness of the feedstock and the relatively low energy density.
French: Il faut faire la démonstration d’unités de pyrolyse encore plus petites, mobiles et transportables, à utiliser en régions éloignées de même que dans les applications forestières et agricoles, là où les coûts de transport des matières premières sont élevés.
English:  1. For comparison purposes, population data for the Aboriginal identity population are unadjusted for undercoverage in the aps because adjustments to the total population from the 1991 census have not been made.
French: Pour faciliter les comparaisons, les chiffres relatifs à la population s'identifiant comme autochtone n'ont pas été rajustés parce que les chiffres obtenus lors du recensement de 1991 pour l'ensemble de la population n'ont pas été rajustés eux non plus.
English: separate health care and we have separate places to live. We need less separateness, not more."
French: Les liens entre l’éducation, la qualité de vie et la réussite sur le marché de l’emploi ont aussi été réitérés au sein des groupes témoins.
English: Table of Contents The Partners Outline of the Fellowship Program Eligibility Requirements Type and Number of Awards for 2004 Contact Information Invitation Announcement Timeline Application Process Nomination Form [ HTML | PDF (85 KB) | Help ] The Partners Wyeth Pharmaceuticals (Wyeth), a division of Wyeth Canada is a major research-oriented pharmaceutical company with leading products in the areas of women's health care, cardiovascular disease therapies, central nervous system drugs, anti-inflammatory agents, infectious disease, hemophilia, oncology and vaccines.
French: [ Impression accessible ] Table des matières Les partenaires Aperçu du programme de bourses de recherche Conditions d'admissibilité Type et nombre de bourses pour 2004 Personnes-ressources Annonce d'invitation Échéancier Processus de demande et critères de sélection Formulaire de mise en candidature [ HTML | PDF (87 KB) | Aide ] Les partenaires Wyeth Pharmaceutiques (Wyeth), division de Wyeth Canada, est une importante compagnie pharmaceutique axée sur la recherche, qui commercialise des produits clés dans le domaine de la santé des femmes, de la cardiologie, du système nerveux central, des anti-inflammatoires, des anti-infectieux, de l'hémophilie, de l'oncologie et des vaccins.
English: Travel expenditures included regular travel, travel for training, travel to the United States, aircraft charters, and travel for non-public servants.
French: La situation géographique du Bureau de secteur et l’étendue du territoire dans lequel il fournit des services se reflètent dans ses dépenses de déplacement.
English: A Transition Implementation Expert Team has been set up to assist the Minister.
French: Une équipe de spécialistes de ces questions a été mise sur pied pour aider le Ministre.