ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·h–1. Inducing HO-1 in rat aorta with S-nitroso-N-acetyl penicil la mine (500 µM) did not increase ALA-S activity as compared with basal activity levels of the enzyme.
French: ·h–1. L'incorporation d'HO-1 dans l'aorte avec de la S-nitroso-N-acétylpénicillamine (500 µM) n'a pas augmenté l'activité de l'ALA-S par comparaison aux taux d'activité de base de l'enzyme.
English: It performs the environmental review of major projects as hydroelectric development or offshore oil & gas exploration and production projects.
French: Elle effectue l'examen environnemental de tous les grands dossiers comme ceux de développement hydroélectrique et d'exploration et d'exploitation pétrolière et gazière en milieu marin.
English: Some analysts considered that one of the factors contributing to the high cost of housing was the existing zoning requirement that restricts the density of homes per acre.
French: Certains analystes estimaient que la règle de zonage qui limite le nombre de constructions par acre était l'un des facteurs qui contribuaient au coût élevé du logement.
English: In contrary cases, however, the water is divided proportionately to the size of the respective plots, with due consideration to the location of the land (Querry 72, art.
French: Si tel n'est pas le cas, l'eau est répartie proportionnellement à la dimension des lots respectifs, et, comme il se doit, selon l'emplacement du terrain (Querry 1872, art.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.12 without a vote (see para.  19, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.12 sans le mettre aux voix (voir par. 19, projet de résolution II).
English: Finally, my delegation would like to share some thoughts on the phenomenon of migration in general that cause us some concern.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite faire une remarque sur un concept qui est depuis longtemps mis en avant s'agissant du phénomène migratoire en général, qui nous crée certaines préoccupations.
English: Mr. Al-Saif (Kuwait), speaking in exercise of the right of reply, recalled that at the afternoon meeting on Wednesday, 31 October, the representative of Israel had referred to a situation in Kuwait in 1991.
French: M. Al-Saif (Koweït), exerçant son droit de réponse, rappelle que, lors de la séance de l'après-midi du mercredi 31 octobre, la délégation d'Israël a fait référence à la situation au Koweït en 1991.
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights proclaims a common standard of achievement for all peoples and nations, to the end that Governments, other organs of society, and individuals shall strive by teaching and education to promote respect for human rights and freedoms and by progressive measures to secure their universal and effective recognition and observance,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame un idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que les gouvernements, les autres organes de la société et les individus s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives, la reconnaissance et l'application universelle et effective,
English: Female genital mutilation is a crime with real victims, but who are the criminals?
French: Les mutilations sexuelles infligées aux femmes sont criminelles et créent de vraies victimes, mais qui sont les criminels ?
English: Speculation still continues, however, as to how the motto was official chosen, since many records from the early North-West Mounted Police were destroyed in a fire at the Comptroller’s office on Parliament Hill in 1897.
French: Toutefois, les hypothèses continuent quant à savoir comment le choix officiel de la devise s’est fait puisque bon nombre des archives des débuts de la Police à cheval du Nord-Ouest ont été détruites par un incendie au bureau du contrôleur sur la Colline du Parlement en 1897.
English: In the course of Government Resolution (No. 2670) dated December 2, 2007, the Government approved a yearly national award for individuals and bodies who have made outstanding contributions to the battle against human trafficking.
French: 129.4 Dans le cadre de la résolution gouvernementale (no. 2670) du 2 décembre 2007, le Gouvernement a approuvé la remise d'une décoration nationale à des personnes et à des organismes qui ont apporté d'éminentes contributions à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Le mercredi 17 juillet 2002 Services de comptabilité et de tenue de livres 2000 Les données de 2000 pour le groupe d'entreprises comprenant les cabinets de comptables professionnels, les services de préparation des déclarations de revenus et les services de tenue de livres et de paie sont maintenant disponibles.
French: Le mercredi 17 juillet 2002 Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes: composante des territoires 1998 Des données de la composante Territoires de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), cycle 3, sont maintenant disponibles.
English: For the reasons stated in paragraph 10.10 of the proposed programme budget and bearing in mind that these posts are to perform core functions of the Office of the High Representative, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 10.10 du projet de budget-programme et vu que ces postes doivent permettre au Bureau du Haut Représentant de s'acquitter de ses fonctions essentielles, le Comité consultatif recommande de les approuver.
English: The food situation remained stable in 2001, but management of stocks is still a major problem.
French: La situation nutritionnelle est restée stable en 2001, mais le gros problème reste la gestion des stocks.
English: "Since opening in 1993, I had always wanted to attend art fairs.
French: « Depuis l'ouverture de la galerie en 1993, j'avais toujours voulu participer à des foires d'art.
English: A tape drive is reading data from a cartridge.
French: Un lecteur de bande est en train de lire des données d'une cartouche.
English: In case of disagreement between this summary and the SR&ED rules, SR&ED will apply. In lieu of standard PWGSC direct labour and overhead negotiations, SADI clients may choose to follow SR&ED rules.
French: En cas de divergence entre le résumé et les règles applicables à la RS&DE, les règles de la RS&DE s'appliqueront. Au lieu des négociations habituelles avec TPSGC concernant le coût direct de la main-d'oeuvre et les frais généraux, les clients de l'ISAD peuvent choisir de suivre les règles de la RS&DE.
English: Here is a description of these results, and information how to proceed further.
French: Voici une description de ces résultats et des informations sur la procédure à suivre.
English: Is an interesting tool that can be used in telephonic communications via IP, videoconferencing sessions, to sen...
French: Les programmes de traduction sont des outils pratiques qui permettent à l’utilisateur de savoir comment écrire un mot en particulier dans ...
English: A/58/361-S/2003/877 Item 158 of the provisional agenda -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 11 September 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/361-S/2003/877 Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The bulletin reflects amendments to the Income Tax Act resulting from S.C. 1994, c7, Sch.VIII (1993, c.24 - formerly Bill C-92) and S.C. 1994, c.21 (formerly Bill C-27).
French: Le bulletin tient compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu à la suite de l'adoption de l'annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 (chapitre 24 de 1993, auparavant le projet de loi C-92) et du chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27).
English: For example, some of the reasons given by the Boards for dismissing a claimants appeal were the manner in which they characterised the contracts; the fact that employment benefits continued during the non-teaching period; a finding of continuity of employment; seniority prevailed; that "terminate" in the contract did not actually mean terminate; and, in one case the claimant had indicated in the application for benefits "not available" for work.
French: Par exemple, entre autres raisons pour avoir rejeté des appels formés par des prestataires, les conseils ont évoqué la façon dont ils caractérisaient les contrats de travail : les prestations d’emploi continuent d’être versées pendant la période de congé; il y avait continuité de l’emploi; l’ancienneté était prise en considération; l’expression "prendre fin" dans le contrat n’a pas réellement cette signification; et dans un cas, le prestataire a indiqué dans la demande de prestations qu’il n’était pas "disponible" pour travailler.
English: This course will help participants to enjoy the challenge of making presentations.
French: Ce cours aidera les participants à relever le défi de faire des présentations.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin Saint-Thomas, in the municipality of Sainte-Thècle, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Sainte-Thècle.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Saint-Thomas, dans la municipalité de Sainte-Thècle, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Sainte-Thècle par suite du décret.
English: This is thanks to our technical know-how and the riguor of our project management processes that E-nova has become an unavoidable actor of web solutions offshoring in India.
French: C’est grâce à notre savoir faire technique et à la rigueur de nos processus de gestion de projet, que E-nova est devenu un acteur incontournable de l’offshoring de projets Web en Inde.
English: At the same time, the fact that most States do not complain about the passage of aerospace objects over their airspace does not signify their approval but is rather due to their not being informed about the passage or of any damage caused by it.
French: Cependant, le fait que la plupart des États ne se plaignent pas du passage d'objets aérospatiaux au-dessus de leur espace aérien ne signifie pas qu'ils l'approuvent mais tient plutôt à ce qu'ils n'ont été informés ni du passage ni des dommages qu'il peut causer.
English: We discredit ourselves and important principles when we say things that we do not mean.
French: Nous nous discréditons, nous-mêmes et d’importants principes, en disant des choses que nous ne pensons pas.
English: It’s a case of doing things together more efficiently and more effectively to benefit the organization as a whole," she adds.
French: Dans ce cas, il suffit d’agir ensemble de manière plus efficace et efficiente, au profit de l’ensemble de l’organisation », ajoute-t-elle.
English: The entire known population of P. wrighti is found within an EO of 0.02 km2 so there is no migration and no possibility of rescue effect from other areas.
French: La zone d’occurrence de l’intégralité de la population connue de Physella wrighti est de 0,02 km2; il n’y a donc ni migration ni possibilité d’immigration d’une source externe.
English: • Law on Social Pensions (Novemufacture of certain foodstuffs ber 29, 1994, I-675).
French: • Loi sur les pensions sociales (29 novembre 1994, I-675).
English: ◦ (e) the contribution of broadcasting organizations to the fight against piracy. * Received on July 15, 1999.
French: 1 Reçu le 15 juillet 1999.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/103).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/103).
English: Information on the acceptability of Canadian animals and products for export by ensuring their being free of disease or disease-causing agents and by meeting the standards of importing countries. Topics:
French: L'acceptabilité à l'exportation d'animaux et de produits animaux canadiens pour s'assurer qu'ils sont exempts de maladies ou d'agents pathogènes et répondre aux normes des pays importateurs. Sujets :
English: The NAM caucus, under all circumstances, endeavoured to engage all Council members and, in particular, had useful exchanges with the French and United Kingdom delegations, and we thank them for that.
French: Le groupe de travail des pays non alignés, dans toutes les circonstances, s' est efforcé d' engager tous les membres du Conseil et a eu, en particulier, des échanges utiles avec les délégations française et britannique, et nous les en remercions.
English: Many media outlets ended up answering queries from people who could not reach the health department.
French: De nombreux organes de presse ont fini par répondre aux demandes de renseignements des gens qui ne pouvaient pas joindre le service de santé.
English: Whether it is a gastronomic journey, there you are in Chianti to visit the cities of Florence and Siena and then relax in the countryside, are so many possibilities of living for different needs: hotels, apartments, B & B cottages.
French: Qu'il s'agisse d'un voyage gastronomique, vous y êtes in Chianti pour visiter les villes de Florence et de Sienne, puis détendez-vous dans la campagne, sont autant d'occasions de séjour pour des besoins différents: hôtels, appartements, chalets B & B.
English: On page 51, you can find a list of CSC contacts and their Internet address where you can obtain further information.
French: À la page 55, vous trouverez une liste des personnes-ressources au Service ainsi que notre adresse Internet, où vous pouvez vous adresser pour avoir plus d’information.
English: A comprehensive programme on primary prevention of HIV among young people will be introduced, to address shortcomings in HIV-related results.
French: Un programme global de prévention primaire de la transmission du VIH parmi les jeunes va être lancé afin de remédier aux résultats insuffisants dans ce domaine.
English: This means that some MPs (for example those who have not yet reached age 55) receive no immediate severance payment on leaving the House, a situation that can create financial hardship.
French: puisqu’il englobe aussi bien des fonctions essentiellement protocolaires que l’étude des arcanes d’un large éventail de politiques et de programmes, et qu’il oblige son détenteur à être à la fois porte-parole et leader de sa communauté, médiateur et travailleur social agissant au nom de chacun de ses concitoyens.
English: (vii) to enhance the development dimension of the international Intellectual Property Rights system, taking into account the different levels of development of developing countries with a view to ensuring affordable access to necessary basic products, including medicines and educational tools and software, the transfer of knowledge, the promotion of research and stimulation of innovation and creativity, and in this regard we call:
French: vii) Favoriser la dimension du développement dans le système des droits de propriété intellectuelle, en prenant en compte les différents niveaux de croissance des pays en développement afin de leur permettre d'accéder aux produits de base, notamment les produits médicaux, les instruments et logiciels éducatifs, et bénéficier du transfert des connaissances, du développement de la recherche et des procédés innovants et créatifs; et à cet égard, nous appelons à:
English: With reference to paragraph 3.4, and upon request of several delegations, the Secretariat explained that the Council of Europe guarantees that the information on the sites contained in the database will be made public, except for information communicated as confidential.
French: S’ agissant du paragraphe 3.4, et à la demande de plusieurs délégations, le Secrétariat explique que le Conseil de l’ Europe garantit que l’ information sur les sites figurant dans la base de données sera rendue publique, à l’ exception des données communiquées à titre confidentiel.
English: Atmosphere-Ocean (http://www.cmos.ca/pubs.html#Atmosphere-Ocean)  Abstracts from 1994 to present.
French: Atmosphere-Ocean (http://www.cmos.ca/pubs.html#Atmosphere-Ocean)  Résumés depuis 1994 jusqu’à présent.
English: The Case of Peguis First Nation", research study prepared for RCAP (1994).
French: autochtone: le cas de la Première nation Peguis, étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Although she welcomed the implementation of a national vaccination campaign in collaboration with UNICEF and WHO, she would like to know why only 60 per cent of the country's numerous health centres were equipped to carry out vaccinations on children.
French: Se félicitant de la mise en œuvre d'une campagne nationale pour la vaccination en collaboration avec l'UNICEF et l'OMS, qui prévoit la vaccination massive des enfants, Mme Al-Thani demande pourquoi 60 % seulement des nombreux centres de santé que compte le pays sont équipés pour vacciner les enfants.
English: Power Point Presentation Abstract: A research at Napier University uncovered three approaches to assess deliberations of an e-consultation: survey, thread and content analysis.
French: Un travail de recherche réalisé à l'Université Napier a permis de constater qu'il existe trois principes dans l'évaluation des délibérations dans le cadre des consultations en direct : l'analyse des sondages, l'analyse des fils de discussion et l'analyse du contenu.
English: For this reason, government and its regulator take a great interest in the fate of Canada's cultural industries.
French: Ainsi, le gouvernement et son organisme de réglementation s'intéressent vivement au sort des industries culturelles canadiennes.
English: For the past few weeks, people have had some concerns about Assassin's Creed 2, fearing that the game might turn out to be somehow downgraded, graphics-wise.
French: Depuis quelques semaines, l'inquiétude quant aux qualités techniques d'Assassin's Creed 2 se lit un peu partout sur les forums du monde entier.
English: On the other hand, there were no camps in Lâayoune, and since 1975, the Government had been working to implement a policy aimed at overcoming disparities between the northern and southern provinces.
French: Il n'existe en revanche pas de camps à Lâayoune et depuis 1975, le Gouvernement marocain s'est attelé à mettre en œuvre une politique de mise à niveau entre les provinces du Nord et celles du Sud.
English: The West Baffin Eskimo Cooperative Ltd. filed over 50 designs in the late 1960s, for fabrics using traditional images of animals and Inuit people.
French: La West Baffin Eskimo Cooperative Ltd. a déposé, à la fin des années 60, plus de 50 dessins ou modèles de tissu qui représentent des animaux et des Inuits.
English: Overweight (rather than the WHO term pre-obese) is defined as BMI of 25 up to 30 and obesity a BMI of 30 or over (with the explanation that obese people are also overweight).
French: L'« embonpoint » (plutôt que la « pré-obésité » selon l'OMS ) correspond à un IMC entre 25 et 30 tandis que l'« obésité » correspond à un IMC de 30 ou plus (en précisant que les personnes obèses souffrent aussi d'embonpoint).
English: • an assessment of the positive and negative health and social effects of alcohol consumption.
French: • évaluation des effets, positifs et négatifs, pour la santé et pour la société de la consommation d'alcool.
English: hello, I know where I can buy tickets for the concert will Cordoba next April, and know where to play.
French: bonjour, je sais où je peux acheter des billets pour le concert de Cordoue en avril prochain, et de savoir où jouer.
English: Key words: biocontrol, Rhizoctonia solani, lettuce, sugar beet, antagonistic bacteria.
French: Mots clés : biocontrôle, Rhizoctonia solani, laitue, betterave à sucre, bactéries antagonistes.
English: "We believe that Canadians must strive to be a community of creative thinkers, one where new ideas and approaches are held in the highest regard.
French: « Selon nous, les Canadiens doivent s'efforcer de devenir une communauté douée d'imagination créatrice, où les nouvelles idées et approches sont appréciées.
English: Similarly, article 53 provides that it is the duty of the State to work towards the establishment of conditions necessary so that cultural workers may achieve a decent standard of living, and status and social recognition consistent with their professional mission, and so that they may have the resources and means necessary for the improvement and effective exercise of their work.
French: De la même manière, l'article 53 dispose que l'État a le devoir de plaider en faveur de la création des conditions nécessaires pour que les travailleurs de la culture jouissent d'un niveau de vie décent, d'un statut et d'une reconnaissance sociale conforme à leur mission professionnelle et qu'ils aient accès aux ressources et moyens dont ils ont besoin pour se perfectionner et exercer leur activité dans de bonnes conditions.
English: Gender mainstreaming is an integral part of all thematic areas under the Initiative EQUAL.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique fait partie intégrante de toutes les zones thématiques couvertes par l'initiative ÉGAUX.
English: This provision is based on Article 93 of the EC Treaty, which requires the Council to adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
French: Cette disposition s’inscrit dans le cadre fixé par l’article 93 du traité CE qui dispose que le Conseil arrête les dispositions touchant à l’harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l’établissement et le fonctionnement du Marché intérieur.
English: Article 6 paragraph 3 of the Accident Regulation does discriminate against the next of kin of female employees.
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 de la réglementation concernant les accidents est discriminatoire à l'égard du parent le plus proche des femmes employées.
English: I should add here that military training is not cheap.
French: Je souhaiterais ajouter que ce programme de formation coûte cher.
English: The vision for the Infostructure is provided by the document Canada Health Infoway:
French: La vision de l'Infostructure est présentée dans le document Inforoute Santé du Canada :
English: Ste. Anne's Hospital is not a benefit or service provided by National Operations Division.
French: L'Hôpital Sainte-Anne n'est ni un avantage ni un service offert par la Direction générale des opérations nationales.
English: • Tax Refund for Visitors to Canada (Pamphlet RC4031) Top of page Duty Free Shops If you are returning home by car or bus, visit one of the participating Duty Free Shops at land border crossings to get an instant cash refund for eligible claims that are below $500 CAN.
French: • Brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada Boutiques hors-taxes Si vous retournez à votre domicile en auto ou en autobus, visitez l'une des boutiques hors-taxes participantes aux points de passage frontaliers pour obtenir un remboursement de taxe instantané des demandes admissibles qui sont inférieures à 500 $ CAN.
English: In general, Africa is sliding into a “deindustrialization” phase at the time when it needs to expand its manufacturing base.
French: D'une manière générale, l'Afrique est en train de sombrer dans une ère de « désindustrialisation » au moment même où elle devrait élargir sa base industrielle.
English: In 2000, IDRC approved a project to follow up earlier research into the impact of a dam on human health and the sustainability of ecosystems in the Buyo region.
French: En 2000, le CRDI a approuvé un projet qui donnait suite à une recherche antérieure sur l’incidence d’un barrage sur la santé humaine et la durabilité des écosystèmes dans la région de Buvo.