ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that volunteer labour be defined as work provided at no cost, for which the individual providing the work does not receive pay from any source for the hours volunteered. 73.
French: À l’heure actuelle, l’agent officiel d’un candidat doit liquider l’excédent de campagne en le transférant à l’association locale du parti, à l’agent enregistré du parti ou, dans le cas de candidats indépendants ou sans appartenance politique, au receveur général.
English: Asset Management Every Parks Canada asset is directly related to one of the six program activities.
French: sécurité du public et du personnel, et elle améliorera l’uniformité et l’efficacité de l’approche de la gestion des biens.
English: November 8, 2002 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [45-1-o] Footnote a SOR/2001-344
French: Le 8 novembre 2002 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [45-1-o] Référence a DORS/2001-344
English: It illustrates these concerns through a critical examination of ...
French: RWANDA. Glissement inquiétant : les autorités en guerre contre la société civile.
English: Located on the north-east of Sicily, a black lava sliver set in the blue Tyrrhenian Sea of very green vegetation that gave it its name (the Romans called it Phoenicodes for the many ferns that grew here), Filicudi is one of the seven Aeolian islands (Vulcano, Stromboli, Lipari, Salina, Panarea, Alicudi and Filicudi), that according to legend were inhabited by the god Aeolus.
French: Au nord - est de la Sicile, véritable éclat noir de lave serti dans le bleu de la Mer Tyrrhénienne, entouré par cette végétation à laquelle elle doit son nom (les romains l'appelèrent Phoenicodes pour les nombreuses fougères qui la colonisaient), Filicudi est l'une des sept Îles Éoliennes (Vulcano, Stromboli, Lipari, Salina, Panarea, Alicudi et Filicudi), patrie du dieu Éole selon la mythologie.
English: OUTSIDE, THERE IS A SMALL PATIO TO THE FRONT OF THE PROPERTY, SECURITY GRILLS AND ACCESS TO THE COMMUNAL SWIMMING POOL.
French: La propriété a la climatisation et de chauffage central. And y est dehors d'un grand Private piscine, dans les jardins barbecue magnifique ment présentes.
English: The Council's approach to peacekeeping operations must now be guided by those concepts, and must be evaluated in terms of how well we implement them.
French: L'approche du Conseil à l'égard des opérations de maintien de la paix doit être orientée par ces notions, et évaluée en fonction de l'efficacité de leur mise en oeuvre.
English: • Administrative cost per supported production.
French: • Répartition régionale et provinciale de l'emploi.
English: I've realized that your age shouldn't hold you back - you should go after your dreams.
French: J'ai pris conscience qu'il ne faut pas se laisser arrêter par son âge - il faut aller au bout de ses rêves.
English: With an average of 2.47 persons per household, at least 385 more units were required.
French: Les ménages comprenant en moyenne 2,47 personnes, la construction de 385 unités s'avère encore nécessaire.
English: • Given the breadth of the theme, it is impossible to exclude any determinant.
French: • Étant donné l’ampleur du thème qui nous occupe, il est impossible d’exclure quelque déterminant que ce soit.
English: for the repeal of subsection 19(3) of the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dispositions de mise en œuvre La Loi de mise en œuvre prévoit : que, à la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la Première nation du Yukon visée, le paragraphe 19(3) de la Loi sur le Yukon, L.R. (1985), ch.
English: To be considered substantially similar, any provincial legislation will have to contain, at a minimum, the  principles set forth in Schedule  to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Pour être considérée essentiellement similaire, une loi provinciale devra comprendre au bas mot les dix principes établis à l’Annexe  de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: It is that kind of action that, if comprehensively implemented in concert with a development approach, will help rid us of the scourge of children in armed conflict.
French: C'est une action de ce type qui, si on l'applique dans son ensemble et en conjonction avec une approche « développement », aidera à nous débarrasser du fléau de l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: The relevant initiatives in the sensitive field of training are not exhausted in the general framework of the basic training, but also extend to the post-training level.
French: Si tous les aspects relevant du domaine sensible qu'est la formation ne sont pas couverts lors de la formation initiale générale, ils le sont ultérieurement dans le cadre de la postformation.
English: Amendment 54 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Recital 28 Text proposed by the Commission (28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
French: Amendement 54 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 28 Texte proposé par la Commission (28) Des dispositions financières devraient être prévues pour garantir que les obligations liées à la fermeture et celles faisant suite à la fermeture de sites, ainsi que les obligations résultant de l'inclusion des sites dans la directive 2003/87/CE et l'obligation de prendre des mesures correctives prévue par la présente directive en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante pourront être respectées.
English: One significant source of mental disorder is stress, which has been linked to schizophrenia, drug addiction, and depression.
French: Or, l'une des plus importantes sources de troubles mentaux est le stress, qui a des liens avec la schizophrénie, la dépendance aux drogues et la dépression.
English: The scope of the treaty should certainly include all weapons-grade materials.
French: Le traité devrait certainement couvrir toutes les matières de qualité militaire.
English: * The Advisory Committee has requested the Office of Human Resources Management to provide a list of such organizations and entities to the Fifth Committee as part of the conference room paper (see para.
French: Le Comité consultatif a demandé au Bureau de la gestion des ressources humaines de fournir à la Cinquième Commission, dans le document de séance visé au paragraphe 2 du présent rapport, une liste de ces organismes et entités.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 49 Paragraph 1 c (new) 1c. Maintains that social and integration policies are central to citizens’ rights and, moreover, to growth in the European Union and that inclusion-oriented social policy is a factor contributing to development; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 49 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. réaffirme que les politiques sociales et les politiques d'intégration, essentielles du point de vue des droits des citoyens, le sont tout autant pour la croissance de l'Union européenne et souligne à ce propos que la politique sociale et d'intégration est un facteur de développement; Or. it
English: The mobility and partnership actions account for at least 60% of the budget for this programme.
French: Les actions de mobilité et de partenariat représentent au moins 60 % du budget de ce programme.
English: To capture knowledge (for instance, the creation of a knowledge base, and its integration into an automated system).
French: Pour la collecte de la connaissance (par exemple, la création des bases de connaissance conceptuelles et leur intégration à des systèmes automatisés).
English: In relation to child custody, she asked if any data were available and whether the governing principle was the welfare of the child.
French: L'oratrice demande s'il existe des données sur la garde d'enfants et si le principe directeur est le bien-être de l'enfant.
English: I only visit nests once every several days to minimize the disturbance to the nest.
French: Je visite les nids Ã quelques jours d'intervalle pour rÃ©duire la perturbation.
English: • in person during the hours of 08:00 - 12:00 noon, Monday to Thursday & 08:00 - 10:30 Friday
French: • - en persone de 08h00 à 12h00 (midi), du lundi au jeudi & 08h00 à 10h30 vendredi.
English: The concept of "horizon" represents the line where the sky and earth seem to meet.
French: La notion d'horizon représente la ligne où le ciel et la terre semblent se rejoindre.
English: The main focus in the area of domestic subversion in the immediate post-war period was on organizations suspected of being related to communism.
French: Le gouvernement a instauré un système de filtrage de sécurité pour s’assurer que ceux qui avaient accès à des renseignements sensibles étaient dignes de confiance.
English: Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (continued) (A/59/795)
French: Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (suite) (A/59/795)
English: In addition, Chiyoda submitted copies of an invoice dated 12 July 1990 relating to spare parts shipped to the value of JPY 5,455,500 and an accompanying air waybill dated 17 July 1990; an invoice dated 25 July 1990 relating to spare parts shipped to the value of JPY 8,865,060, and an invoice dated 27 July 1990 relating to spare parts shipped to the value of JPY 4,992,000.
French: Chiyoda a présenté aussi des copies de plusieurs documents: une facture en date du 12 juillet 1990 relative aux pièces détachées expédiées pour une valeur de JPY 5 455 500, accompagnée de la lettre de transport aérien en date du 17 juillet 1990; une facture en date du 25 juillet 1990 relative aux pièces détachées expédiées pour un montant de JPY 8 865 060 et une facture en date du 27 juillet 1990 relative aux pièces détachées expédiées pour une valeur de JPY 4 992 000.
English: • Access to social tourism resources.
French: • accès à des ressources de tourisme social.
English: Wealth is increasing but poverty is also growing in critical areas of the world.
French: La richesse s'étend, mais la pauvreté augmente dans des zones cruciales du monde.
English: The following is a list of the common themes that recurred throughout each of the working groups.
French: Le rapport de l'animateur de l'atelier comprend la liste complète des recommandations de tous les groupes de travail.
English: In brief, the Commission has drawn up the following guidelines: the requirement that sports equipment be licensed is justified when it is necessary for the said sports equipment to meet specific quality and safety requirements.
French: En bref, la Commission a établi les directives ci-après: l'obligation d'homologuer les équipements sportifs se justifie lorsqu'il est nécessaire que lesdits équipements répondent à des normes de qualité et de sécurité particulières.
English: In 1999, the budget for special needs children in licensed early childhood education centres was $639,000; in 2004, the budget was $1,153,446.
French: En 1999, le budget alloué aux enfants aux besoins spéciaux qui fréquentent les centres agréés d'éducation de la petite enfance totalisait 639 000 dollars, et 1 153 446 dollars en 2004.
English: Copyright/Source (January 25, 1822 - May 29, 1905) William McDougall joined the Great Coalition in 1864.
French: Droit d'auteur/Source (25 janvier 1822 - 29 mai 1905) En 1864, William McDougall se joint à la Grande Coalition.
English: Revenue by Program(s) Revenue Credited to the Vote ($ millions) Forecast Revenue 1998-1999 Planned Revenue 1999-2000 Planned Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Canadian Heritage Program Museum and Heritage Services 1.7 1.7 1.7 1.7 Canadian Audio-visual Certification Office .5 .5 .5 .5
French: Recettes par programme(s) Recettes à valoir sur le crédit (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999 Recettes prévues  1999-2000 Recettes prévues  2000-2001 Recettes prévues  2001-2002 Programme Patrimoine canadien Services des musées et du patrimoine 1,7 1,7 1,7 1,7 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 0,5 0,5 0,5 0,5
English: Our vision is the creation of a common economic area, essentially operating the same rules and providing for fair trade.
French: Notre projet est de créer un espace économique commun, qui fonctionnerait essentiellement selon les mêmes règles et qui mettrait en place un commerce équitable.
English: The Scottish Police Service treats complaints of racism against any of its officers extremely seriously and investigates thoroughly all such complaints.
French: Le service de police écossais traite avec le plus grand sérieux les plaintes pour racisme déposées à l'encontre de ses fonctionnaires et les instruit toutes de manière complète.
English: The Framework brings together sectoral programmes and State management around the objective of reducing the incidence of poverty from 63.8% in 2002 to 47.5% in 2006.
French: Ce cadre fédère les programmes sectoriels et la gestion de l'Etat autour de l'objectif de réduction de l'incidence de la pauvreté de 63,8% en 2002 à 47,5 % en 2006.
English: There has been recent legislation on this in some countries (D, F, IT), with a particular emphasis on quality control.
French: Certains pays (D, F, I) ont récemment légiféré en la matière en insistant sur le contrôle de la qualité.
English: From his flagship, HMCS Algonquin, Girouard was responsible for all aspects of the sea going response to the conflict including maritime interdiction operations, keeping international sea lanes open, and protecting the coalition force aircraft carrier, troop carrier, and supply ships from attack.
French: De son navire amiral, le NCSM Algonquin, le Commodore Girouard était responsable de tous les aspects marins de la réponse au conflit, y compris les opérations maritimes d'interdiction, le maintien de l’ouverture des voies maritimes internationales et la protection du porte-avions, de l’avion de transport militaire et des navires ravitailleurs de la force de la coalition contre les attaques.
English: Even when he is closer to the subjects, his angles of vision have something clandestine about them. The camera that Bourdieu used, its viewfinder on top of the casing, allowed him to take photographs, unobserved, from a low-lying angle of vision.
French: Dans la rue cette combinaison presque orientaliste du voile et du panier, derrière la vitre quelques disques, des tourne-disques et un télévisieur, mais surtout différents postes radio, emblèmes de la société moderne des médias.
English: UNESCO was committed to upholding the indivisibility of culture and development.
French: Elle est résolue à préserver l'indivisibilité de la culture et du développement.
English: Finding a job isn’t about being cool or hip…it’s about life and being real.
French: Trouver un emploi, ce n’est pas la même chose que d’être « cool » ou « in ».
English: By reserving to Member States the right to retain or introduce provisions which are intended to protect women in connection with 'pregnancy and maternity‘, Directive 76/207 recognises the legitimacy, in terms of the principle of equal treatment, of protecting a woman's biological condition during and after pregnancy.
French: En réservant aux États membres le droit de maintenir ou d'introduire des dispositions destinées à protéger la femme en ce qui concerne «la grossesse et la maternité», la directive 76/207 reconnaît la légitimité, au regard du principe de l'égalité de traitement entre les sexes, de la protection de la condition biologique de la femme au cours de sa grossesse et à la suite de celle-ci.
English: Human rights law allows for limitations on certain rights and, in a very limited set of exceptional circumstances, for derogations from certain human rights provisions.
French: Le droit relatif aux droits de l'homme prévoit la restriction de certains droits et, dans des circonstances très exceptionnelles, la possibilité de déroger à certaines dispositions sur les droits de l'homme.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/706).
French: Rapport établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/706).
English: When this is the case, the pertinent SOPs should be provided with the Master Production Documents.
French: Des méthodes des extrêmes et de la matrice pour la détermination des concentrations proportionnelles peuvent être utilisées, si elles sont justifiées au plan scientifique.
English: The same phenomenon is possible with the change in PPP conversion factors (or, indeed, any index used for conversion) over time, although these tend to be more stable than exchange rates and intrinsically change at a much slower rate.
French: Le fait de présenter des estimations qui portent sur des durées et des groupes de pays différents peut être fortement trompeur si la série chronologique ou le taux de croissance présente un intérêt particulier.
English: Environment Canada’s 2003 survey identified many existing coating products that meet the proposed limits indicating technical and economic feasibility as well as consumer acceptance.
French: L’enquête menée par Environnement Canada en 2003 a cerné de nombreux revêtements existants qui répondaient aux limites proposées, ce qui prouvait la faisabilité technique et économique du projet et l’acceptation par le consommateur.
English: “Auxiliaries” and Paramilitaries
French: « Auxiliaires » et paramilitaires
English: His representative pointed out that, with the exception of Ms. Morrin herself, all the other witnesses who testified in this regard had indicated that the appellant did support his supervisors and communicated with others in the organization through appropriate channels.
French: Le représentant de l'appelant a souligné qu'à l'exception de Mme Morrin, tous les témoins questionnés à ce sujet ont indiqué que l'appelant appuyait ses superviseurs et qu'il communiquait avec d'autres membres de l'organisation en respectant la chaîne de commandement.
English: The NHLA lumber grading rules adopted by the US hardwood industry are based on an imperial measurement system using inches and feet.
French: Le système de classement des avivés de la NHLA adoptées par l'industrie américaine des bois feuillus repose sur le système de mesures anglo-saxon qui utilise des pieds et des pouces.
English: Thus, in one view the need to exclude from the definition acts linked to certain legal regimes such as acts linked to treaty law made it necessary to include the notion of autonomy in the definition.
French: Ainsi, selon un membre, la nécessité d'exclure de la définition les actes liés à d'autres régimes juridiques, par exemple les actes liés au droit des traités, rendait nécessaire l'inclusion de la notion d'autonomie dans la définition.
English: Certain positive developments augured well for least developed countries.
French: Certains éléments positifs sont de bon augure pour les pays les moins avancés.
English: The international community's failure to put an end to Israel's occupation of Arab territory and to its continued flagrant violation of international law threatens peace in the Middle East and throughout the world.
French: L'incapacité de la communauté internationale de mettre fin à l'occupation israélienne du territoire arabe et à la violation flagrante et continuelle du droit international menace la paix au Moyen-Orient et dans le monde entier.
English: • (iii) informs the Department of Fisheries and Oceans, as soon as practicable before the commencement of the operation, of 6.
French: • (iii) informe le ministère des Pêches et des Océans, le plus tôt possible avant le début de l'activité : 6.
English: the need for communication between police and children's officers; and
French: - Manque de communication entre la police et les agents de protection de l'enfance ; et
English: Ministry of Women Affairs and Child Welfare, 2000.
French: Ministère de la condition féminine, et de la protection de l'enfance, 2000.
English: However, his delegation believed that that problem would be resolved through concerted efforts in cooperation with the United Nations as the focal point for mine action.
French: Toutefois, l'orateur espère que grâce à des efforts concertés et à la coordination des activités par l'ONU on réglera le problème posé par les mines et les munitions non explosées.
English: 1,154 residence permits were issued in 2001 for social protection reasons.
French: Un total de 1 154 permis de résidence ont été octroyés en 2001 pour raisons de protection sociale.
English: The universal implementation of human rights treaties 63
French: L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme 63
English: Frances Simpson is dressed in a maroon wool cloak and a silk bonnet with a net covering.
French: Frances Simpson porte une pèlerine en laine bordeaux et un chapeau à brides recouvert d'un filet.
English: (e) States should support and promote the international exchange of research findings and experiences and the dissemination of best practices in all sectors of society;
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, Durban (Afrique du Sud), 31 août-7 septembre 2001 (A/CONF.189/12) <http://www.unhchr.ch/html/racism>.
English: There was an increase of approximately 210 per cent in the number of persons visiting the Tribunal in the first half of 2006 as compared with 2005.
French: Le nombre de personnes ayant visité le Tribunal au cours du premier semestre de 2006 a plus que triplé par rapport au chiffre de 2005.
English: Material on tariff setting and revision. Topics:
French: Documentation sur l'établissement et la révision des tarifs. Sujets :
English: IM is an operational imperative – We can’t stop doing IM while we transform
French: – Nous ne pouvons pas cesser de gérer l’information pendant que nous transformons cette fonction.
English: Planned Result (Strategic Outcome) The ability to produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad government objectives, manage departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Résultat escompté (Résultat stratégique) La capacité de formuler et de mettre en oeuvre des politiques et des stratégies pour que le Ministère réalise les grands objectifs du gouvernement, gère ses activités et prodigue des conseils en matière de défense et de sécurité.
English: ◦ The Government of Canada Supports Association des professionnels de la chanson et de la musique
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Association des professionnels de la chanson et de la musique
English: This proposal as such will have no direct impact on employment, consumers and investments.
French: La proposition en tant que telle n'aura aucun impact direct sur l'emploi, les consommateurs et les investissements.
English: The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: in writing. - Today we voted on a variety of resolutions and amendments.
French: Nous avons voté aujourd'hui sur une série de résolutions et d'amendements.
English: • Facility Security Clearances
French: • Attestations de sécurité d’installation
English: • Provincial and Territorial Economic Accounts Review
French: • Revue des comptes économiques des provinces et des territoires
English: Section 3 concludes with some thoughts on sustaining the profession in Canada.
French: La section 3 clôt le chapitre en indiquant comment la profession militaire sera maintenue au Canada.