ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, and other human rights and international humanitarian law instruments, together with the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, de même que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Delivery costs are reduced as duplication of services can be avoided.
French: L'élimination des doubles emplois réduit le coût de prestation des services.
English: Trends in GHG Emissions per Capita and per Unit GDP, 1990-2003 Figure S-3:
French: Tendances des émissions de GES par habitant et par unité du PIB, 1990-2003 Diagramme S-3:
English: In our view, undermining the principles of international law and human rights would not only be counterproductive, but would also erode the political legitimacy necessary to sustain global efforts to fight terrorism.
French: À notre avis, ignorer les principes internationaux et les droits de l'homme, ne serait pas seulement contre-productif, cela saperait aussi la légitimité politique nécessaire pour maintenir les efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: Thirdly, during the transitional period we need to pay close attention to keeping down expenses related to currency conversion between national currencies.
French: Troisièmement, nous devons veiller, durant la période de transition, à la suppression des frais liés aux opérations de conversion entre les monnaies nationales.
English: As Dr. Mathews had commitments at home to which she needed to attend, she could not be delayed another day.
French: Étant donné que Dre Mathews devait être à la maison pour respecter certains engagements, elle ne pouvait être en retard d'une autre journée.
English: The minority Conservative government will claim that they will solve the problems through increased funding.
French: Honorable senateurs, ces donnees statistiques sont completement ´ ´ ` inacceptables dans un pays riche comme le Canada, qui a des ressources aussi abondantes.
English: The stated goals of Budget 2009 – Canada's Economic Action Plan are to stimulate economic growth, support Canadians and invest in Canada's long-term growth.
French: Les objectifs énoncés dans le budget 2009 - le Plan d'action économique du Canada, consistent à favoriser la croissance économique, à soutenir les Canadiens et à investir dans la croissance à long terme du Canada.
English: Our independence from banks and brokers gives our clients the certainty that conflicts of interest are out of the question and that their own interests are the central focus of our activities.
French: Grâce à notre indépendance à l'égard des banques et des courtiers, nous évitons tout conflit d'intérêts et pouvons nous concentrer pleinement sur les intérêts de nos clients.
English: ◦ Increase public awareness of and support for effective approaches to crime prevention
French: ◦ Augmenter la prise de conscience et le soutien du public face aux démarches efficaces de prévention du crime.
English: Ms Halliwell qualified #7 and her name appears on the Eligibility List.
French: Mme Halliwell s'est classée 7e et son nom figurait sur la liste d'admissibilité.
English: I understand that provision is in the bill to solve the problem that occurred in Toronto, I believe, of one person swearing in many people.
French: Il semble que cette disposition figure dans le projet de loi ´ ` ´ ´ ` pour regler le probleme qui s’est presente a Toronto, si je ne me ` ´ trompe, a savoir qu’une personne s’est porte garante d’un grand ´ ` nombre d’electeurs.
English: On 5 October 2006, I and several other members presented a motion for a resolution (Doc 11067) to enable the existing rule to be waived in exceptional circumstances.
French: Le 5 octobre 2006, avec plusieurs de mes collègues, j’ai déposé une proposition de résolution (Doc 11067) pour permettre des dérogations exceptionnelles à la règle existante.
English: Members of the Sub-Commission would be entitled to make one or more statements of 10 minutes maximum per item.
French: Le temps de parole des membres de la Sous-Commission a été limité à une ou plusieurs interventions de 10 minutes au maximum par point.
English: "The intruder is not another than myself and the man himself; not another than the same one who never stops changing, at once sharpened and exhausted, denuded and over-equipped, an intruder in the world as well as in oneself, a worrying upsurge of strangeness, connatus with excrescent infinity.
French: Les dieux et les démons sont de la même origine, ils sont le „peuple“ puisque tous descendants de Prajâpati, le père des générations. [31] Il y a plusieurs épisodes dans les upanishad où il s’agit pour les uns et les autres de s’assurer et de voir laquelle des fonctions vitales l’est vraiment, laquelle est „brahman“, suprême, celle sans laquelle la vie ne se maintiendrait pas.
English: In fact, southern flank members of the Alliance already face a ballistic missile threat.
French: En fait, les membres du flanc sud de l’Alliance sont déjà sous la menace de missiles balistiques.
English: This chess game, created by Bruce Zimov in 1972, introduces an interesting goal - to checkmate a knight instead of a king.
French: Ce jeu d'échecs, créé par Bruce Zimov en 1972, introduit un objectif intéressant - mater un cavalier au lieu d'un roi.
English: Eritrea and Ethiopia (6 July 2000)
French: Érythrée et Éthiopie (6 juillet 2000)
English: Many people in Europe perhaps tend to forget this.
French: Beaucoup en Europe auraient tendance à l'oublier.
English: 1) which diverge from or exceed the provisions of the latter - Application for the imposition of a periodic penalty payment and a lump sum
French: 1), qui divergent ou vont au-delà de celles de cette dernière directive - Demande d'imposition d'une astreinte et d'une somme forfaitaire
English: How are they prepared for changes in the institution, including their own retirement?
French: Comment les prépare-t-on aux changements de l'institution, y compris leur propre retraite?
English: The characters should be fully fucking, it's part of the story, and then it's a bit hypocritical these movies where you can see the actors are moaning of pleasure but not their genitals.
French: On devrait voir les personnages baiser carrément, ça fait partie de l'histoire, et puis c'est un peu hypocrite ces films où on voit les gémissements des acteurs mais pas leurs organes génitaux.
English: The Director pointed out that it was the first course to be held in both English and Spanish.
French: Il a souligné que c'était le premier atelier de formation à avoir eu lieu en anglais et en espagnol.
English: • Preparations for removing make-up Manicure or pedicure preparations
French: • Préparations pour le démaquillage Préparations pour les soins des mains ou des pieds
English: INTRODUCTION Purpose of Guide This document was produced to help proponents submit a sufficiently detailed project notice to enable federal authorities in Quebec to determine whether the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) applies to their project.
French: INTRODUCTION Object du guide Ce document a été préparé afin d’aider le promoteur à présenter un avis de projet suffisamment détaillé pour permettre aux autorités fédérales de la Région du Québec de déterminer si la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) s’applique à son projet.
English: We also facilitate our own learning through faculty development and mentorship at an individual level.
French: Nous contribuons à notre propre apprentissage par le biais de la formation professorale et des programmes de mentorat à un niveau individuel.
English: This introductory chapter continues with a description of the mandate and aim of the Review, a description of its outcome and a summary of the conclusions drawn.
French: On trouvera dans la suite du présent chapitre introductif une description du mandat et de la finalité de l'examen, une description de ses résultats et un résumé des conclusions que l'on peut en tirer.
English: The regulation at issue treats bulk olive oil and packaged olive oil differently in so far as it provides for a transitional period only for the latter.
French: Le règlement litigieux distingue l'huile d'olive en vrac et l'huile d'olive conditionnée en prévoyant une période transitoire seulement pour la dernière.
English: Psychiatric treatment often appeared to consist of prescribing medication on the basis of information provided by the medical staff in the home.
French: Les thérapeutiques spécialisées et les mesures éducatives étant insuffisantes, le développement de ces enfants en souffre, ce qui porte atteinte à leurs chances de mener une vie plus épanouie, plus intéressante.
English: The regulations as a whole place almost the entire regulatory burden with the Association of Canada Lands Surveyors.
French: L'Association des arpenteurs des terres du Canada éprouvera majoritairement le fardeau.
English: Smart, R., Adlaf, E., Walsh, G. and Zdanowicz, Y., Drifting and Doing:
French: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, 1990-1992, Toronto :
English: These are important to preserve, since herbivores form important links in the food web as both predators and prey.
French: Il importe de préserver ces dernières, puisque les herbivores forment des maillons importants de la chaîne trophique, en étant à la fois prédateurs et proies.
English: Inspection mechanisms at the federal level will be maintained.
French: Les mécanismes d'inspection fédéraux sont maintenus.
English: Our team will stop at nothing to deliver you exclusive coverage of upcoming games, latest news of the gaming world and nowhere else to be seen interviews.
French: Nos journalistes de l'extrême vous proposent des reportages sur les jeux à venir, les dernières sorties et des interviews exclusives des développeurs!
English: • Continue expansion to encompass more F/P/T and regional government departments, including: the development of a surveillance system to integrate health data and information from multiple points of care; a national framework to support animal health surveillance; a collaboration between public health and radio-nuclear communities providing general alerts of nuclear events; and establishment of a collaboration centre to promote online collaboration between P/T laboratories.
French: • poursuivra son expansion en vue de rejoindre davantage de ministères FPT et d’administrations régionales, notamment par la mise sur pied d’un système de surveillance pour intégrer les données et l’information sur la santé provenant de plusieurs points de service; la création d’un cadre national pour soutenir la surveillance de la santé animale; l’établissement d’une collaboration entre le milieu de la santé publique et le secteur radionucléaire pour la diffusion d’alertes générales en cas d’incidents nucléaires; et la création d’un centre de collaboration pour promouvoir la collaboration en ligne entre les laboratoires PT.
English: The Portuguese Presidency is now coming to an end and sincerely hopes that the subsequent French and Swedish Presidencies will continue the work which we have together managed to achieve so that they represent the next stage in the consolidation of women' s rights.
French: La présidence portugaise, qui s' achève, souhaite que les présidences qui suivent, la française et la suédoise, notamment, puisse approfondir le travail que nous avons tous accompli ensemble et qu' elles marquent un nouveau pas vers la concrétisation des droits des femmes.
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: K1 K2 = débrayage vitesse
English: Established a bio-security protocol to ensure that employees practise disease prevention when visiting customers.
French: • FAC incorpore, en outre, des pratiques sensibles à l’environnement dans ses activités quotidiennes.
English: Issued January 1, 2005
French: 9013.90 -Parties et accessoires
English: The Authority: (a) shall acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; (b) hall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; (c) shall make the summary of the dossier referred to in paragraph 3(f) available to the public.
French: L'Autorité: a) accuse réception de la demande par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception; cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande; b) informe immédiatement les États membres et la Commission de l'introduction de la demande et met celleci ainsi que tout complément d'information fourni par le demandeur à leur disposition; c) met le résumé du dossier visé au paragraphe 3, point f), à la disposition du public.
English: Those large ones employ staff and the small ones do not.
French: Celles-ci emploient des travailleurs, ce qui n' est pas le cas des petits.
English: The Ministry of Heath participated in the “Health for All” campaign, assisted by the World Health Organization (WHO).
French: Le Ministère de la santé participe à la campagne « Santé pour tous » avec l'aide de l'OMS.
English: Sometimes it helps to have an outline or an action plan or even a full script with shot descriptions.
French: Il pourra être utile de préparer un synopsis ou un scénario comprenant un script et une description des prises de vue ou des plans à tourner.
English: The hotel is directly connected to the SPA and it has a SOLARIUM with a private thermal swimming-pool (34°).
French: Accès de l’hôtel à L’ ÉTABLISSEMENT THERMAL et à la BEAUTY FARM .
English: 33 Holden v. Canadian National Railway (1990), 14 C.H.R.R. D/12 at p.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1990), 14 C.H.R.R. D/12, par.
English: From 1976 onward, there were many amendments to the Act.
French: À compter de 1976, de nombreuses modifications ont été apportées à la loi.
English: Implement an action plan to guide the integration of traditional ecological knowledge into the federal EA process.
French: Mettre en œuvre un plan d’action pour guider l’intégration du savoir écologique traditionnel dans le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Flora boreali-americana: sistens caracteres plantarum quas in America septentrionali collegit et detexit Andreas Michaux.
French: Manual of Vascular Plants of Northeastern United States and Adjacent Canada, Second Edition, New York Botanical Garden, New York, 910 p.
English: Subject to the changes referred to in paragraph 79 above, the Working Group approved the substance of recommendation 71, on the understanding that the implications discussed above would be reflected in the commentary.
French: Sous réserve des modifications mentionnées au paragraphe 79 ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 71 quant au fond, étant entendu que les questions soulevées plus haut seraient traitées dans le commentaire.
English: Information campaign targets discrimination in access to housing
French: La campagne d'information vise la discrimination dans l'accès au logement
English: This may be so, but can we not reverse the issue with equal justification, Has the Commission made sufficient use of the knowledge and experience of the Member States?
French: Cela se peut, mais n'est-il pas également possible de retourner cette affirmation? La Commission a-t-elle réellement utilisé à suffisance le savoir et l'expérience des États membres?
English: 1.2 Expenditures in 2006-2007
French: 1.2 Dépenses en 2006-2007
English: Health Environments and Consumer Safety Branch Health Canada
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada
English: • sharpened poverty focus (including greater concentration of resources on the poorest countries that are committed to improved governance and effective use of funds);
French: • attention accrue accordée à la pauvreté (y compris la concentration accrue des ressources dans les pays les plus pauvres qui se sont engagés à améliorer la gouvernance et à utiliser efficacement les fonds);
English: • A number of respondents took some issue with the definition of visual arts which was used for this project believing it to be somewhat narrow.
French: • Faisant allusion au nombre élevé d’organismes et d’associations de droit d’auteur qui représentent les artistes, l’un des répondants a indiqué qu’un seul organisme devrait représenter les artistes visuels au Canada. Nous ignorons si cette opinion est partagée par d’autres organismes dans le secteur.
English: • General history of sound recordings
French: • Histoire générale des enregistrements sonores
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and developments in the political process
French: Évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est; et développements dans le processus politique
English: The following objection and appeal procedures are used to solve disagreements between taxpayers or applicants and the Ministry of Revenue.
French: Les procédures d'opposition et d'appel présentées ci-après servent à résoudre un désaccord entre un contribuable ou un demandeur et le ministère du revenu.
English: The present study was conducted to investigate adrenal medullary responses to cross perfusion of the liver in postabsorptive anesthetized dogs.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les réponses de la médullo-surrénale à une perfusion croisée du foie chez des chiens anesthésiés post-absorptifs.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Newfoundland and Labrador 0 100 1 Call Centers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Terre-Neuve et Labrador 0 100 1 Centres d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: Architecture Principle 13: Robustness Implemented infrastructure must be robust, responsive, and reliable with appropriate redundancy to protect against system failure.
French: Principe d'architecture 13 : robustesse L'infrastructure doit être robuste, adaptée et fiable, avec un degré approprié de redondance afin de prévenir toute défaillance du système.
English: The provisions of this section also stipulate that no one may be imprisoned other than in a designated place of detention and that no person may be admitted to such a place unless by order of the competent authority.
French: Cette section stipule également que nul ne peut être emprisonné ailleurs que dans un établissement prévu à cet effet et qu'en vertu d'un mandat délivré par les autorités compétentes.
English: In Jordan, the Agriculture Development Strategy 2002-2010 includes many projects related to sustainable mountain development.
French: En Jordanie, la Stratégie de développement de l'agriculture pour 2002-2010 comprend de nombreux projets ayant trait à la mise en valeur durable des montagnes.
English: The benefits of IAs are obvious.
French: Les bienfaits des AI sont évidents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cubix .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Cubix .
English: Ms. Halperin-Kaddari said that, while she was impressed by the legal framework and national machinery set up to ensure gender equality, they did not appear to be working as well as they should, for want of competent personnel.
French: Mme Halperin-Kaddari se dit impressionnée par le cadre juridique et le mécanisme national mis en place pour assurer l'égalité des sexes, mais cela ne fonctionne pas aussi bien que cela devrait faute de personnel compétent.
English: Backpack sprayers have a positive shut-off spray control valve to eliminate pesticide drips from the wand and nozzle.
French: Les pulvérisateurs à dos sont munis d’une soupape de commande d’arrêt positif, ce qui élimine l’égouttement des pesticides à la lance et aux buses.
English: In the progeny of two regenerants, a new interstitial hybridization site was detected on the short arm of a submetacentric chromosome. This site was not at the nucleolus organizer.
French: Chez les descendants de deux de ces régénérants, un nouveau site d'hybridation interstitiel a été détecté sur le bras court d'un chromosome sub-métacentrique; ce site n'était pas lié à l'organisateur nucléolaire.
English: What matters is that it is an elementary question, and also the journalist can come up with a story saying, We found that there is a lack of basic knowledge of first aid; have practiced this method and have rescued a life.
French: Ce qui importe, c'est que c'est une question �l�mentaire, mais aussi le journaliste peut venir avec une histoire en disant: Nous avons trouv� qu'il ya un manque de connaissances de base en premiers soins; ont pratiqu� cette m�thode et ont sauv� une vie.
English: Mr President, I know you are respecting Parliament's wishes concerning the number of part-sessions and our votes at previous plenary sessions on where they should be held, but could you confirm where we are going to have the meeting on 1 May 2004?
French: Monsieur le Président, je sais que vous respectez les souhaits du Parlement en ce qui concerne le nombre de périodes de session et les votes que nous avons émis lors des séances plénières précédentes à propos du lieu où ces périodes de session doivent se tenir, mais pourriez-vous confirmer l'endroit où nous allons nous réunir le 1er mai 2004?
English: ◦ Teachers' Guide Introduction
French: ◦ Introduction à Guide du professeur
English: Who will benefit from the book? How?
French: À qui et comment ce livre sera-t-il profitable?
English: • 5.4.1 Exceptions - Basic Pay and Allowances
French: • 5.4.1 Exceptions - rémunération de base et indemnités
English: Dr Mariano Ravazzolo, (Head of General Affairs, CONI, Italy, past Chair of the CDDS, member of the Bureau), leader; Mme Nicole Dechavanne, (Honorary President, FFEPGV, France); Mr Alexandru Lazarescu, (Inspector, Romanian Olympic Committee, member of the Bureau, Romania); Mr Toomas Tonise (Vice-president of ENGSO, Secretary General Estonian Central Sports Union, member of the Bureau, Estonia).  Mr George Walker, Head of the Sports Division, Council of Europe.  The purpose was to examine the manner in which the relevant public and private bodies in Switzerland have implemented the provisions of the European Sports Charter (Recommendation No.
French: M. Mariano Ravazzolo (directeur des Affaires générales, CONI, Italie, ancien président du CDDS, membre du bureau), président du groupe ; Mme Nicole Dechavanne, (présidente honoraire, FFEPGV, France) ; M. Alexandru Lazarescu (inspecteur, Comité olympique roumain, membre du bureau, Roumanie) ; M. Toomas Tonise (vice-président d'ENGSO, Secrétaire général de l'Union centrale des sports d'Estonie, membre du bureau, Estonie) ; M. George Walker, chef de la Division du sport, Conseil de l'Europe.  Le groupe devait étudier la manière dont les organismes publics et privés suisses mettent en œuvre les dispositions de la Charte européenne du sport (Recommandation n° R (92) 13 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe).  Les membres du groupe ont décidé de se répartir l'examen des différents articles de la charte en fonction de leur expérience respective:
English: Recruitment is more than just finding qualified candidates.
French: Le recrutement ne se limite pas simplement à trouver des candidats bien qualifiés.
English: The project file must include a copy of the RCSR.
French: Le dossier de projet doit inclure un exemplaire du REPS.
English: Final delivery is intended for October 2004 and project completion is scheduled for October 2006.
French: La livraison finale est prévue en octobre 2004, et le projet devrait prendre fin en octobre 2006.