ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party review and expand the scope of the bill providing for the opinion of children to be heard in custody and visitation rights cases; develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children; and encourage respect for the views of the child within the family, communities, schools, and in the care, administrative and judicial systems.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir et d'élargir la portée du projet de loi donnant aux enfants la possibilité d'être entendus dans les affaires portant sur le droit de garde et de visite, d'adopter une démarche systématique pour sensibiliser davantage la population aux droits des enfants à la participation et encourager le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, des collectivités, à l'école, ainsi que dans les établissements de soins et les instances judiciaires.
English: Information meetings are held with former pupils.
French: Des réunions d'information sont organisées avec d'anciens élèves.
English: While noting that the Arms Export Control Act (22 U.S.C., sect.
French: Tout en notant que la loi sur le contrôle des exportations d'armes (22 U.S.C., sect.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2008 Issue 1 Roll Up Your Sleeves - We're Committed!
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 Retroussez-vous les manches, trop tard pour reculer!
English: The answer to the question usually depends on information that is easily available.
French: Les informations qui permettent d'y répondre sont d'habitude facilement disponibles.
English: Early notice of the proposal to improve the management of a sustainable murre harvest was included in Environment Canada's November 1997 and 1998 editions of the Status of Migratory Game Birds in Canada, and in the December 1997, 1999 and 2000 editions of the annual consultation document, Migratory Game Birds in Canada:
French: Un avis préalable de la proposition pour l'amélioration de la gestion d'une prise durable de marmettes à été publié dans les numéros de novembre 1997 et 1998 de Compte rendu de la situation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, et dans les numéros de décembre 1997, 1999 et 2000 du rapport de consultation annuelle intitulé Les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada :
English: • Costs related to the purchase of computer equipment
French: • Frais liés à l'achat de matériel informatique
English: However, this option would probably have meant an increasing gap between the existing general rules and diverging arrangements in specific cases.
French: Toutefois, cette option aurait probablement entraîné un décalage croissant entre les règles générales existantes et certains arrangements divergents prévus dans des cas spécifiques.
English: At that time he compassionately left relics so that today we still have the opportunity to receive the blessings of the Buddha, directly.
French: C'est alors que, mû par la compassion, il laissa des reliques de façon à ce qu'aujourd'hui, nous ayons encore la chance de recevoir directement ses bénédictions.
English: YTD for the period of January to March
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: 241 242 243 Pepper Sclerotinia Bacterial disease Pepper Pepper Phytophthora 1 1 fenamidone Reason Bayer Dupont Encore Technologie Syngenta BASF URMULE URMULE Cat.
French: x dimethomorph 1 1 fenamidone Reason Bayer Dupont Bayer Dupont Encore Technologie Syngenta BASF PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU Cat.
English: The department extended the acting appointment a second time, to June 30, 2005.
French: Le ministère a prorogé la nomination intérimaire une seconde fois, jusqu’au 30 juin 2005.
English: 5 / 150 Operational Responsibility Responsibility is for the development of national policies for the technological information services programs.
French: 5 / 150 Responsabilité opérationnelle Le travail comporte la responsabilité de l'élaboration des politiques nationales pour le programme des Services d'information technologique.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES AU TITRE DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (suite)
English: 3.4 Regarding the exhaustion of domestic remedies, the author contends that the lack of a procedure for suspending execution of an appeal court decision is contrary to the right to a fair trial, since it was impossible for him to assert his interests and ensure that he was fairly defended before a court.
French: 3.4 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur fait valoir que l'absence de procédure de suspension d'exécution d'un arrêt de Cour d'appel constitue une situation contraire au droit à un procès équitable puisqu'il lui a été impossible de faire valoir ses intérêts et d'en assurer équitablement sa défense devant une juridiction.
English: Whether or not the Commission has now made these documents public, the European Parliament will not lend its support to the move that they describe to a regional policy without the regions.
French: Que la Commission ait maintenant rendu publics ces documents ou non, le Parlement européen n'apportera pas son soutien à cette démarche qu'il considère comme une politique régionale sans les régions.
English: Between a quarter and a third of prisoners who injected drugs in Glenochil in January to June 1993 were infected with HIV.
French: Entre un quart et un tiers des détenus qui s’étaient injectés des drogues à Glenochil de janvier à juin 1993 étaient infectés au VIH.
English: Integrated Risk Management Framework and Tools for Sciences and Technologies Organizations
French: • Secrétariat de l'ALENA Guide de vérification interne: modernisation de la fonction de contrôleur Intégrer l'assurance de la qualité aux pratiques de gestion modernes
English: Partners may also need to develop new skills and tools in order to take responsibility for performance measurement.
French: Il serait peut-être également nécessaire que les partenaires acquièrent de nouvelles compétences et de nouveaux outils pour pouvoir prendre la responsabilité de la mesure du rendement.
English: Although this suggestion is a good one, it has not been adopted because the heading of section 8 will be changed when the planned amendment governing incomplete vehicles comes into effect.
French: Malgré la valeur de cette suggestion, elle n'a pas été retenue en raison du fait que le titre de l'article 8 sera modifié lors de l'entrée en vigueur de la modification prévue régissant les véhicules incomplets.
English: Representatives of the following international organizations, associations, public and private companies presented their activities in the field of natural gas and liquefied petroleum gas: International Gas Union (IGU), EUROGAS and International Natural Gas Vehicles Association (INGVA).
French: Des représentants des organisations internationales, associations et entreprises publiques et privées ci-après ont présenté leurs activités dans le domaine du gaz naturel et du gaz de pétrole liquéfié: Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG), EUROGAS et Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel (INGVA).
English: Work on the protection of TK and TCEs formed the basis of fruitful and cooperative partnerships with other members of the UN family, notably the Convention on Biological Diversity (CBD), the Food and Agricultural Organization (FAO), the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the UN Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les travaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ont été à la base de partenariats fructueux avec d’autres membres de la famille des Nations Unies, notamment la Convention sur la diversité biologique (CDB), l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: On the average, UNMEE conducts approximately 580 patrols per week, or more than 80 patrols per day, by both military contingents and observers.
French: La MINUEE mène en moyenne 580 patrouilles par semaine, soit plus de 80 patrouilles par jour, effectuées à la fois par les contingents militaires et les observateurs militaires.
English: After a rigorous process, 17 candidates were selected from more than 70 applicants for LEAD.
French: Après un processus de sélection rigoureux, 17 candidats ont été sélectionnés parmi plus de 70 postulants au programme LEAD.
English: The Secretariat will ensure that the policies and decisions of the Trustees are implemented and monitored effectively.
French: Le secrétariat veille à assurer la mise en application et le suivi efficace des principes directeurs et des décisions des fiduciaires.
English: Carolyn Pinsky, our legal counsel, and Marguerite Vogel, the Director of our Western and Territories Regional Office.
French: Carolyn Pinsky, conseillère juridique, et Marguerite Vogel, la directrice de notre bureau régional Vancouver-Territoires du Nord-Ouest.
English: There are three recognized metapopulations of Southern Mountain Woodland Caribou in British Columbia â€" the isolated west central (5 local populations), the north central (8 local populations with 1 overlapping the Northern Mountain and 1 extending into Alberta), and the southern (13 local populations).
French: Il existe en Colombie-Britannique trois mÃ©tapopulations reconnues de caribous des bois de la population des montagnes du Sud : la population isolÃ©e du Centre-Ouest (5 populations locales), du Centre-Nord (8 populations locales dont une chevauche le territoire de la population des montagnes du Nord et une sâ€™Ã©tend jusquâ€™en Alberta) et du Sud (13 populations locales).
English: These should be paid directly at the hotel.
French: Le montant de ces prestations devra être réglé directement sur place auprès de l'hôtel.
English: (Included as Appendix IV of the Health Canada report, Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption, 2007.) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/merc_fish_poisson_e.html#appd  The data come from a comprehensive national 1991 Market Facts survey commissioned by Health Canada.
French: (Annexe IV du rapport de Santé Canada intitulé Évaluation des risques pour la santé liés au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson, 2007.) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/merc_fish_poisson_f.html#appd  Les données proviennent d'une vaste enquête nationale de Market Facts datant de 1991 et menée pour le compte de Santé et Bien-être social Canada.
English: That presumes that it is inadmissible to rob the internationally recognized State of Serbia of 15 per cent of its territory in order to create a second Albanian State in the region.
French: Cela repose sur la thèse qu'il est inadmissible de voler à l'État de Serbie, internationalement reconnu, 15 % de son territoire en vue de créer un deuxième État albanais dans la région.
English: In 1613 via the Mattawa and FRENCH rivers to Georgian Bay, CHAMPLAIN travelled the route which was used to carry furs for the next 200 years.
French: En 1613, pour se rendre à la baie Georgienne en passant par les rivières Mattawa et DES FRANÇAIS, CHAMPLAIN emprunte cette route qui servira pendant les 200 ans suivants au transport des fourrures.
English: • Nairobi - an experienced MCO to establish priorities and develop work-plans (June & August 2002);
French: • Nairobi - un AGC expérimenté pour établir les priorités et dresser les plans de travail (juin et août 2002).
English: The Bank’s objectives in the energy sector include: promoting private-sector participation; assisting in attracting foreign investment, strengthening competition and promoting energy efficiency.
French: Les objectifs de la Banque dans le secteur de l’énergie couvrent la promotion de la participation du secteur privé ; l’aide pour attirer les investissements étrangers ; le renforcement de la concurrence ; et la promotion de l’efficience énergétique.
English: · We have two NESSTAR licences, one for internal users and one for outside users.
French: · Nous possédons deux licences NESSTAR, une pour les utilisateurs à l’interne et une pour les utilisateurs à l’externe.
English: In addition, there is a need to share experiences and lessons between countries (especially within the South), in respect of tried policy measures and instruments in specific contexts.
French: Il faut en outre que les pays (en particulier les pays du Sud) échangent leurs expériences et les enseignements qu'ils ont tirés des mesures et des instruments mis en œuvre dans tel ou tel contexte particulier.
English: Chaired by HRH Princess Caroline of Hanover, it welcomed participants representing governments and parliaments, bodies championing the rights of the child and international organisations, together with young people aged 14 to 18.
French: Présidée par SAR la Princesse Caroline de Hanovre, elle a accueilli des participants des gouvernements et des parlements, des organismes de défense des droits de l'enfant, des organisations internationales et des jeunes âgés de 14 à 18 ans.
English: (d) With financial support obtained at the time of the Gaza disengagement, the programme was able to secure funding to pilot a new housing loan product, which will be expanded to the West Bank, Jordan and the Syrian Arab Republic once it has been successfully tested in the Gaza Strip in 2006;
French: d) L'aide financière obtenue à l'occasion du désengagement de Gaza a permis au programme de garantir le financement nécessaire à l'introduction pilote dans la bande de Gaza d'un nouveau type de prêt au logement, qui sera par la suite mis en œuvre, si les résultats de l'essai dégagés en 2006 sont convaincants, en Cisjordanie, en Jordanie et en République arabe syrienne;
English: ◦ Clinical Research Initiative - $250,000
French: ◦ Initiative de recherche clinique - 250 000 $
English: Letter dated 7 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/635)
French: Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/635)
English: Organization A number of criteria are used to evaluate DFTE candidates including their pilot record; industry and community reputation; and active employment as a professional pilot.
French: Le ministère et les transporteurs aériens qui comptent des PI dans leurs rangs réalisent des économies considérables en ce qui concerne les coûts et le temps consacré aux déplacements, particulièrement dans le cas des exploitations situées dans des régions éloignées.
English: Link http://www.youthpass.eu http://europass.cedefop.europa.eu/europass/pre view.action Link http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/valori sation/index_en.html http://www.salto-youth.net/makingwaves/
French: Lien http://www.youthpass.eu http://europass.cedefop.europa.eu/europass/pre view.action
English: Last week in Addis Ababa a meeting of ambassadors and African experts was convened to consider those texts, which were drawn up by the secretariat.
French: Nous avons eu la semaine dernière à Addis-Abeba une réunion des experts africains et des ambassadeurs pour étudier ces textes qui ont déjà été élaborés par le secrétariat.
English: We did choose to support the specific amendment 945, since it covers, among other things, aid to Palestine, even though there were other aspects of the amendment of which we do not approve.
French: Nous avons ainsi choisi d'appuyer l'amendement spécifique 945 car il concerne, entre autres, l'aide à la Palestine, même si nous n'approuvons pas certains autres aspects de cet amendement.
English: For most demersal species the timetable is as follows:
French: Pour la plupart des stocks démersaux, ce calendrier se présente de la manière suivante:
English: • Penetration of the chest wall, diaphragm, mediastinum or esophagus Risk Factors
French: • Lésion pénétrante de la paroi thoracique, du diaphragme, du médiastin ou de l'œsophage Facteurs de risque
English: Canadian Medical Association Journal, Letter to the Editor, Vol 163, Issue 11, November 28, 2000  Influenza Prophylaxis:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, Lettre au rédacteur en chef, vol. 163, no 11, 28 novembre 2000  Prophylaxie antigrippale :
English: However, he urged against converting CMR into a French language unit, stressing the value and uniqueness of the bilingualism prevailing there.
French: Cependant, il est réticent à ce que le CMR se transforme en unité de langue française, soulignant la valeur et le caractère unique du bilinguisme qui y règne.
English: In 1971, the General Assembly at its twenty-sixth session adopted, by an overwhelming majority, the historic resolution 2758 (XXVI), which stipulated unequivocally that the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: En 1971, à sa vingt-sixième session, l'Assemblée générale a adopté à une majorité écrasante l'historique résolution 2758 (XXVI) dans laquelle elle reconnaissait sans équivoque que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine étaient les seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission hereby follows the same process as for the incorporation of the applicable international Conventions on liability of air carriers and railway undertakings.
French: Dans ce domaine, la Commission suit la même approche que celle qu'elle a choisie pour incorporer les conventions internationales applicables en matière de responsabilité des transporteurs aériens et des entreprises de chemin de fer.
English: UNDP, (1997) - Angola Human Development Report.
French: PNUD, (1997) - Rapport sur le développement humain en Angola.
English: The good intentions of the amendments outweigh the negatives, however, and we have therefore chosen to support the amendments in their entirety.
French: Les bonnes intentions des amendements sont toutefois plus nombreuses que leurs points négatifs, et c'est la raison pour laquelle nous avons choisi de soutenir les amendements dans leur intégralité.
English: It was also observed that the same reasons for limiting participation should apply to all procurement methods in which full and open competition could be curtailed.
French: Il a également été observé qu'il faudrait que les mêmes motifs de limitation s'appliquent à toutes les méthodes de passation de marchés dans lesquelles une concurrence pleine et ouverte pourrait être entravée.
English: Mr. Rouvoet (Netherlands) said that, in order to combat child prostitution, information programmes had been launched by the Ministry of Education to warn young girls of the dangers of pimping.
French: M. ROUVOET (Royaume des Pays-Bas) dit que, dans le cadre de la lutte contre la prostitution infantile, des programmes d'information ont été lancés par le Ministère de l'éducation pour mettre en garde les jeunes filles contre le proxénétisme.
English: No further State aid shall be granted by Romania for restructuring purposes to the Romanian steel industry.
French: La viabilité est déterminée en tenant compte des critères de références visés à l'appendice A, partie III.
English: As was noted previously in this document, most States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control do not yet have the capacity to collect and report data on annual numbers of new victims.
French: Comme indiqué dans le présent document, la plupart des États parties qui ont signalé des zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle ne sont pas encore en mesure de rassembler et de communiquer des données sur le nombre de nouvelles victimes par an.
English: Yet we must do more, we want FRONTEX to be more productive in its operations.
French: Pourtant, nous devons en faire plus, nous voulons que FRONTEX soit plus productive dans ses opérations.
English:  General Information    Transport Canada provides many practical tips for travelling safely on Canadian roads.
French: Renseignements généraux Transports Canada offre plusieurs conseils pratiques pour voyager sur les routes canadiennes en toute sécurité.
English: At the moment eleven States are on its work programme: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Monaco, Montenegro, Russia, Serbia and Ukraine (see appendix).
French: A ce jour, onze Etats figurent à son programme de travail: l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, la Moldova, Monaco, le Monténégro, la Russie, la Serbie et l'Ukraine (voir annexe).
English: By 2014 retirement demands are large enough to require most available labour supply.
French: À partir de 2014, il y a suffisamment de postes à combler à la suite de départs à la retraite pour absorber la plus grande partie de la main d’œuvre disponible.
English: They have had the courage to support both Protocol No. 14 and Protocol No. 6, which have not be ratified by the Russian authorities.
French: Il a fallu trois ans pour aboutir à un consensus sur le Protocole 14 mais la Douma a décidé de ne pas le ratifier.
English: Figure 4.8 displays the competitors' and incumbents' wireline large business revenues from 1998 to 2001.
French: Le diagramme 4.8 montre les revenus provenant des services filaires des grandes entreprises que les concurrents et les titulaires ont enregistrés de 1998 à 2001.
English: As defined in the evaluation’s Terms of Reference.
French: 23 Telles que définies dans le mandat de l’évaluation.
English: The goal of the NARAP is to reduce the risks associated with exposure of humans and the environment to these substances.
French: Ce plan d'action a pour but de réduire les risques que ces substances comportent pour la santé humaine et l'environnement.
English: Executive power to deport
French: Pouvoir de l'exécutif d'expulser
English: 1 See SPLOS/135, paras.  66-69, for further details on the presentation made by the Chairman of the Commission at the fifteenth Meeting of States Parties.
French: Pour plus de détails sur l'exposé fait par le Président de la Commission à la quinzième Réunion des États parties, voir SPLOS/135, par. 66 à 69.
English: For more information, see www.unece.org/env/water/meetings/transboundary_flood_workshop.htm.
French: On trouvera un complément d'information à l'adresse suivante: www.unece.org/env/water/ meetings/transboundary_flood_workshop.htm.
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the non-governmental organizations participated: European Tuning Organization (ETO); Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM) and National Federation of the Blind (NFB).
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi participé à la session: European Tuning Organization (ETO), Fédération internationale de motocyclisme (FIM) et Fédération nationale des aveugles (FNA).
English: Preparation of the 5th Ministerial Conference of WTO.
French: Préparation de la cinquième conférence ministérielle de l'OMC.
English: [30] The Regimental Merit List was compiled by the Regimental Merit Board, also referred to as the National Merit Board, during a meeting conducted over a series of days, usually in the month of November of each year.
French: [30] La liste régimentaire de promotions au mérite était établie par le conseil régimentaire de promotion au mérite, aussi appelé conseil national de promotion au mérite, au cours d'une réunion de plusieurs jours qui avait lieu chaque année (habituellement en novembre).
English: United States of America Mailing address:
French: Brésil Adresse postale :
English: These goals did not align neatly with particular activity preferences.
French: Ces derniers ne concordaient pas parfaitement avec des préférences précises sur le plan des activités.