ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular Mail Program Administrator Statement of Need Program Health Human Resource Strategies Division Health Care Policy Directorate, Health Policy Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Address Locator 1918C 200 Eglantine Driveway Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 1B4 By Courier Program Administrator Statement of Need Program Health Human Resource Strategies Division HEALTH CANADA Jeanne Mance Building, Address Locator 1918C Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 1B4 Telephone: (613) 952 1912 Attention: Mailroom By Facsimile Program Administrator Statement of Need Program Health Human Resource Strategies Division Facsimile: (613) 948 8081 By Electronic Mail j1visa@hc-sc.gc.ca Subject:
French: Poste  Administrateur de programme  Programme de déclaration de besoin  Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Direction des politiques de soins de santé  Direction générale de la politique de la santé  Santé Canada  Immeuble Jeanne-Mance, indice de l'adresse 1918C  200, promenade Eglantine  Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Messagerie  Administrateur de programme  Programme de Déclaration de besoin Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé  Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, indice de l'adresse 1918C  Pré Tunney, Ottawa (Ontario)  K1A 1B4  Téléphone : 613-952-1912  À l'attention de la salle du courrier Télécopieur  Administrateur de programme  Programme de Déclaration de besoin  Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé  Télécopieur : 613-948-8081 Courriel j1visa@hc-sc.gc.ca Objet :
English: It was the failure of EU food safety and animal health policies in the 1990s and early 2000s that allowed foot-and-mouth disease and ‘mad cow disease’ (bovine spongiform encephalopathy - BSE) to spread across Europe.
French: C'est l'insuffisance de politiques européennes qui a favorisé dans les années 90 la propagation de la maladie dite "de la vache folle" [encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)] ou encore la fièvre aphteuse au début des années 2000.
English: The Committee also reiterates its request that UNHCR present comprehensive data on the implementation of all information technology projects, including relevant costs (see A/55/487, para.
French: Il demande à nouveau au HCR de fournir des données complètes sur la mise en oeuvre de tous les projets d'informatique, y compris leurs coûts (A/55/487, par. 41).
English: We know that aid is less effective in countries plagued by weak governance.
French: Nous savons que l’aide au développement est moins efficace dans les pays aux prises avec des problèmes de faible gouvernance.
English: The designation may only be made in respect of the following types of operations: a) an armed conflict; b) an operation authorized under the Charter of the United Nations, the North Atlantic Treaty, the North American Aerospace Defence Command Agreement or any other similar treaty instrument; c) an international or multinational military operation;
French: La désignation ne peut être effectuée qu’à l’égard des types d’opération suivants : a)un conflit armé; b)une opération autorisée en vertu de la Charte des Nations Unies, du Traité de l’Atlantique Nord, de l’accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) ou de tout autre instrument conventionnel semblable;
English: In this regard, assessors should be aware of each country’s stage of economic development, its range of administrative capacities, and different cultural and legal conditions.
French: À cet égard, les évaluateurs doivent connaître l’état de développement économique de chaque pays, prendre la mesure de ses capacités administratives et apprécier les différences de conditions culturelles et juridiques.
English: We are concerned that the art market may move to New York and to Switzerland.
French: Nous nous inquiétons du fait que le marché d'art risque de se déplacer vers New York et la Suisse.
English: Information on illegal logging and related trade
French: Besoins d'informations et renforcement des capacités dans les pays en transition
English: The question is whether competitors can duplicate facilities economically.
French: La question est de savoir si les concurrents ont les moyens de reproduire les installations.
English: – "broach-milling" means milling with a rotary cutter having a number of teeth of progressively increasing depth or width.
French: – "fraisage à la broche" signifie un fraisage par un outil de coupe rotatif ayant un nombre de dents dont la profondeur ou la largeur augmentent progressivement.
English: The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the articles of the Convention or the protocol, the interpretation or application of which are at issue.
French: La notification indique l’objet de l’arbitrage et notamment les articles de la Convention dont l’interprétation ou l’application font l’objet du litige.
English: The removal of total suspended solids from the tailings facility discharge will cause a dramatic drop in total suspended solids in the receiving environment relative to baseline.
French: L'élimination de toutes les matières solides en suspension stockées dans le bassin de rétention des résidus réduira considérablement la concentration totale de ces matières par rapport aux concentrations naturelles dans le milieu récepteur.
English: An example can be used to illustrate the above.  On 11 September 2004 four vehicles carrying about 100 militiamen allegedly loyal to the coalition headed by Sheikh Yusuf Mohamed Said Indohaade, which supports the Juba Valley Alliance, headed by Colonel Barre Hirale, rushed into Wadajir and reportedly looted eight private homes, a medical store, the medical centre post run by Kisima and the primary school.
French: L'exemple ci-après illustre ce qui est dit plus haut : le 11 septembre 2004, quatre véhicules et environ 100 miliciens appartenant semble-t-il à la coalition dirigée par le cheikh Yusuf Mohamed Said Indohaade, qui soutient l'Alliance de la vallée de la Juba dirigée par le colonel Barre Hirale, auraient effectué une descente sur Wadajir; où ils auraient pillé huit résidences particulières, des stocks de fournitures médicales au centre médical géré par Kisima et l'école primaire de la ville.
English: Equally important were the sectoral appraisals by relevant United Nations entities in their respective fields of competence.
French: Tout aussi importantes étaient les évaluations sectorielles auxquelles les entités compétentes des Nations Unies avaient procédé dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: James Dunn, president of the Celebrate Canada Committee for Prince Edward Island, unveiled the finalist's poster today.
French: Le président du Comité des célébrations du Canada à l'Île-du-Prince-Édouard, James Dunn, a dévoilé aujourd'hui l'affiche gagnante.
English: Always dispose of azide-containing materials by flushing with large quantities of water.
French: L’addition du réactif d’arrêt le fait virer du bleu au jaune (9.1).
English: The introduction of a computerized Health Information System in 1998 which was updated to a new system called the PATIS Patient Information System in 2005, certainly assist the Ministry of Health in their efforts to have an effective system for births and deaths registration.
French: L'introduction d'un système informatisé d'enregistrement des données relatives à la santé en 1998, mis à jour en 2005 à l'aide d'un nouveau système dénommé PATIS (Système informatique de gestion des données relatives aux patients) a certainement aidé le Ministère de la santé dans ses efforts pour créer un système efficace d'enregistrement des naissances et des décès.
English: • Include the entire country in the consultation process.
French: • Faire participer le pays tout entier au processus de consultation.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) Type of Employee Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38,952 2.9% 38,839 1.8% Administrative 51,612 2.4% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) Type d'employé Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38 952 2,9% 38 839 1,8% Administration 51 612 2,4% 58 233 2,2%
English: As a general rule, the value of the encumbered assets is not subject to a surcharge for the general administration of the insolvency proceedings.
French: En règle générale, la valeur des biens grevés n'est pas soumise à un surcoût au titre de l'administration générale de la procédure d'insolvabilité.
English: The regulations are based on an improved and more objective points system that has been arrived at following extensive research and consultation over the past four years with the public and key immigration stakeholders including provincial governments.
French: Les dispositions réglementaires sont fondées sur un système de points amélioré et plus objectif qui a été mis au point après une recherche approfondie et des consultations au cours des quatre dernières années avec le public et les principaux intervenants en immigration, y compris les gouvernements provinciaux.
English: Do not forget that the salt is not only used to preserve foods but is too amazing heightening of taste !
French: Le Sel Fin est utilisé pour la table, et dans la cuisine bien sûr !
English: PWGSC RPB 045 TBS Registration: 000701 Bank Number:
French: Les mises à jours sont journalières. Normes de conservation et de destruction :
English: At present, there are no federal regulations relating to HVC air emissions.
French: Actuellement, le gouvernement fédéral ne réglemente pas les émissions atmosphériques de CHV.
English: • More relevant training programs; and
French: • des programmes de formation plus pertinents; et
English: It is expected that manufacturers would explain the meaning and scope of the activation indication in the vehicle owner's manual, consistent with facilitating consumer understanding of important vehicle safety features.
French: Il incombera aux constructeurs d'expliquer la signification et le contenu de la signalisation des phases actives dans le manuel d'utilisateur du véhicule, dans le cadre de l'information donnée au consommateur sur les caractéristiques importantes du véhicule affectant la sécurité.
English: Working Party on General Safety Provisions
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 43 − 48 13
English: Regarding enforcement, KPPU explained that it did not have the power to carry out site inspections and confiscations.
French: En ce qui concerne les questions d'application, la KPPU a expliqué qu'elle n'était pas autorisée à procéder à des inspections sur place et à des saisies.
English: Throughout the Nomenclature: (a) "Wool" means the natural fibre grown by sheep or lambs; (b) "Fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat; (c) "Coarse animal hair" means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 05.02) and horsehair (heading 05.11).
French: Dans la Nomenclature, on entend par : a) laine la fibre naturelle recouvrant les ovins; b) poils fins les poils d'alpaga, de lama, de vigogne, de chameau et dromadaire, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre de Cachemire ou similaires (à l'exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué; c) poils grossiers les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie (no 05.02) et des crins (no 05.11).
English: These new estimates of juvenile survival (1950–80) are strongly correlated with the ratio of cohort kill to pup production and with estimates from the currently-used Lander procedure.
French: Ces nouvelles estimations de la survie des jeunes adultes (1950–80) présentent une forte corrélation avec le rapport d'abattage de la cohorte.à la production de nouveaux-nés, et avec les estimations obtenues par la méthodes de Lander actuellement en usage.
English: In the present notice, the Commission examines the comments received in response to its questions.
French: Dans le présent avis, le Conseil étudie les observations reçues en réponse à ces questions.
English: Mr. Padilla Menéndez (Guatemala), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that the thirteenth session of the General Conference should be held in Vienna in order to facilitate participation by delegations from developing countries.
French: M. Padilla Menéndez (Guatemala), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que la treizième session de la Conférence générale devrait se tenir à Vienne afin de faciliter la participation des délégations des pays en développement.
English: • Failed talks could threaten steel group (June 15, 2004)
French: • Failed talks could threaten steel group (15 juin 2004)
English: It is important that, in seeking to implement the resolution, the Committee established by the Security Council ensure ongoing Council oversight of efforts to prevent the illicit acquisition of weapons of mass destruction.
French: Le Comité établi par le Conseil de sécurité devra, lorsqu'il tentera d'appliquer la résolution, veiller à ce que le Conseil assure une surveillance continue pour empêcher l'acquisition illicite d'armes de destruction massive.
English: Uridine-rich small nuclear ribonucleoproteins (U snRNPs) are the building units of the spliceosome.
French: Les petites ribonucléoprotéines nucléaires riches en uridine (snRNP U) sont les unités de constitution du complexe d’épissage.
English: Thirty (30) days before expiry date, a message will be sent to the customer, this one will have possibility of it renouveller having acquainted with the valid conditions of instant.
French: Trente (30) jours avant l'échéance, un message sera envoyé au client, celui-ci aura la possibilité de le renouveller après avoir pris connaissance des conditions valides du moment.
English: The Preparatory Committee also requested the Secretariat, in consultation with the President, to compile in a single document the different strategic elements, headings and sub-headings that had been identified under the ten headings proposed by the President for discussion during the Committee's first session, and to circulate the compilation to all participants for comment.
French: Le Comité préparatoire a également demandé au Secrétariat, en consultation avec le Président, de compiler en un document unique les divers éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques qui avaient été identifiés selon les dix rubriques proposées par le Président pour discussion lors de la première session du Comité, et de faire distribuer cette compilation à tous les participants pour commentaires.
English: Expected result(s): - Establishment of common rules for the European nuclear safety authorities Main themes proposed for - Support for work with a view to drawing up lists of safety issues specific to 2006 each reactor type and making specific recommendations to improve nuclear safety.
French: Résultat(s) attendu(s) : - Etablissement de règles communes pour les autorités européennes de sûreté nucléaire Principaux thèmes proposés - Soutien à des travaux en vue d’établir des listes de problèmes spécifiques de pour 2006 sûreté à chaque type de réacteur et d’établir des recommandations spécifiques pour l’amélioration de la sûreté nucléaire.
English: (i) A mMulti-stakeholder forum on capacity- building on policy and legal aspects of trade and environment, covering 50 countries globally;
French: i) Un forum multipartite sur le renforcement des capacités relatif aux aspects politiques et juridiques du commerce et de l'environnement intéressant 50 pays à l'échelon mondial;
English: Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside, relating in particular to the domestic side.
French: Les risques pesant sur les perspectives de stabilité des prix à moyen terme demeurent orientés à la hausse et sont liés, en particulier, aux évolutions internes de l’économie.
English: It is still cotton, but now has short sleeves and no turtleneck.
French: Ils sont disponibles mais peu de gens s’en procurent ou en portent.
English: Outcomes Achieved Delivery of Ongoing IM/IT Services § Central and Common Services Application:
French: Résultats obtenus Prestation de services continus de GI-TI ! Application des services centraux et communs :
English: Building a profile of youth-at risk of being recruited There are many ways of explaining criminal behaviour.
French: Établissement du profil des jeunes à risque pouvant être recrutés On peut utiliser plusieurs moyens pour expliquer le comportement criminel.
English: First, unlike LFS, FIES does not fully capture unpaid family work, whereas this type of work should indeed be counted, according to the international definition of employment.
French: Tout d'abord, contrairement à l'EPA, l'ERDM ne tient pas entièrement compte du travail familial non rémunéré, alors que celui-ci devrait en fait être comptabilisé d'après les définitions internationales de l'emploi.
English: In accordance with the excerpts from the decisions cited above, it seems obvious to me that I can only intervene in the findings of the Selection Board where compelling evidence enables me to find that its conclusions were unreasonable.
French: Conformément aux extraits des jugements précités, il me semble évident que je ne peux intervenir dans les conclusions d'un comité de sélection seulement lorsque des preuves convaincantes, permettent de constater que ses conclusions étaient déraisonnables.
English: Williams and the other males subsequently fled the area.
French: Ron Joseph Williams et les autres hommes se sont alors enfuis.
English: The reasonable worst-case quotient for receiving water can therefore be calculated as follows:
French: Le quotient de risque correspondant au pire des scénarios raisonnablement envisageables pour les eaux réceptrices peut donc être calculé comme suit :
English: We have just added a new wallpaper to our Official World of Warcraft Wallpaper Gallery depicting scenes from the World of Warcraft comic series !
French: Tout le monde sait que les filles ne jouent pas à World of Warcraft, après tout il n’y a que des hommes sur Internet !
English:    . Mr President, I am not in the business of helping out the Liberals.
French:    . - Monsieur le Président, je ne suis pas en train de défendre les libéraux.
English: The proposed definition fulfils this objective.
French: La définition proposée répond à cette préoccupation.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Barbados (on behalf of the Caribbean Community) and Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations).
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie), Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes) et Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est).
English: Proteins of similar molecular weights were stripped from submitochondrial particles (A particles) of rat skeletal muscle or bovine heart by treatment with classical chemical uncouplers at 0 °C as with Ca2+.
French: Par traitement avec des découpleurs chimiques classiques à 0 °C, nous avons extrait, comme avec le Ca2+, des protéines de poids moléculaires identiques des particules submitochondriales (particules A) des muscles squelettiques de rat ou de cœur de bœuf.
English: Consequently, the Committee will examine the guaranteed income of elderly persons under Article 13§1.
French: Le Comité examine donc la garantie de revenus aux personnes âgées sous l’angle de l’article 13§1.
English: The document and/or Web site (hereinafter, collectively the "document") is used for informational purposes only.
French: Le présent document et/ou site Web (ci-après appelé collectivement le « document ») sert uniquement à des fins d’information.
English: This results in the forming of ground-level ozone, a respiratory irritant and component of smog.
French: Il en résulte la formation d'ozone au niveau du sol, un irritant respiratoire présent dans la composition du smog.
English: To that end, the knowledge portal of UN-SPIDER will be structured to link such efforts and include guidelines and additional information that will complement e-learning efforts.
French: À cette fin, le portail de connaissances de UN-SPIDER sera structuré de manière à articuler tous ces efforts et comprendra des lignes directrices et des renseignements supplémentaires qui viendront compléter le dispositif d'apprentissage en ligne.
English: I make no apology for this and I am glad to note support for this line in one of the reports.
French: J'assume entièrement cette proposition et je suis heureux de noter que l'un des rapports appuie cette ligne de conduite.
English: It was suggested that, if a decision is taken to list the bromodiphenyl ethers with four or five bromines, consideration should be given to also listing HexaBDE, which constitutes a small proportion of the c-PentaBDE mixture.
French: Il a été suggéré qu'au cas où il serait décidé d'inscrire les diphényléthers tétra- et pentabromés, on envisage également de le faire pour l'hexaBDE, qui constitue une petite partie du mélange c-pentaBDE.
English: -- Vancouver, BC -- NJ.OR.29 -- AN 3014799 - Q - **Quebec chronicle-telegraph.
French: -- Vancouver, CB -- NJ.OR.29 -- AN 3014799 - Q - **Quebec chronicle-telegraph.
English: The inclusion of the Eurostat/OECD region in the ring comparison and global results brings the total to 147 countries (see appendix).
French: La prise en compte des pays d'EUROSTAT et de l'OCDE dans la comparaison de l'Anneau et dans les résultats mondiaux porte ce chiffre à 147 pays (voir appendice).
English: Palestinian prisoners are waging a hunger strike today in protest of the killing and Israel's harsh treatment of prisoners.
French: Les prisonniers palestiniens ont entamé aujourd'hui une grève de la faim pour protester contre ce crime et le traitement brutal infligé par Israël aux prisonniers.
English: Are there other project managers in the organization with relevant knowledge, skills and experience from whom project managers can get advice and support?
French: Y a-t-il d'autres gestionnaires de projet au sein de l'organisation qui ont les connaissances, les compétences et l'expérience pertinentes de sorte que d'autres gestionnaires de projets puissent leur demander conseils et appui?