ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The force must also have the support and consent of regional States, as well as of those that have affiliations with Iraq and a legitimate national interest in ensuring stabilization and improvement in the security of Iraq.
French: La force doit avoir l'appui et le consentement des États de la région, ainsi que de ceux qui ont des liens étroits avec l'Iraq et qui ont un intérêt national légitime à assurer la stabilisation et l'amélioration de la sécurité en Iraq.
English: Ms Broad stated that she would immediately recommend to her Headquarters that the department's form letters be amended to delete that requirement, and I stated that I strongly agreed that she should do so.
French: Mme Broad a indiqué qu’elle recommanderait sans tarder à son administration centrale de modifier les lettres d’avis du ministère pour qu’elles reflètent ce changement, ce que je l’ai fortement encouragée à faire.
English: They are of paramount importance to those who work to overcome them, and they are of concern to this government.
French: Ces problèmes sont d’une importance primordiale pour ceux qui travaillent à les surmonter et le gouvernement actuel s’en occupe.
English: Aboriginal person / 1 Visible minority / 2 Personal with disability / 3 None of the above / 4 17.
French: Personne autochtone / 1 Membre d’un groupe des minorités visibles / 2 Personne ayant un handicap / 3 Aucune de ces réponses / 4 17.
English: 1.01 Items (i) and (ii), and (vi) to (viii) appear self-explanatory.
French: Ces dispositions ne semblent pas appeler d’explication.
English: We should also congratulate countries such as Belgium, Finland, France, Spain and the United Kingdom, which have pledged to achieve this target by 2013.
French: La différence entre les infrastructures techniques et sociales des nouveaux États membres de l’UE et celles des pays les plus pauvres est considérablement plus grande qu’il n’y paraît bien souvent. La sensibilisation des habitants des nouveaux États membres à la coopération au développement est une mission d’une importance telle que non seulement le Conseil, la Commission et le Parlement européen, mais également les gouvernements des États membres, devraient s’engager à l’organiser du mieux qu’ils peuvent.
English: The State shall have the duty to promote the presence of persons with disabilities within national, provincial and local institutions.”
French: L'État a le devoir de promouvoir la présence de la personne avec handicap au sein des institutions nationales, provinciales et locales.».
English: Markus Sittikus, a great admirer of Italian art and culture, awarded Santino Solari, the master builder behind the cathedral, with the task of building his villa suburbana, or summer residence.
French: Markus Sittikus qui était un fervent admirateur de l´art et de la culture italienne chargea l´Italien Santino Solari, l´architecte de la cathédrale, de réaliser cette « villa surbana »qui allait devenir sa résidence d´été.
English: To meet the initial operating capability deadline, we are testing the weapons effects simulation equipment in three stages.
French: En vue de respecter le délai fixé pour l’atteinte de la capacité opérationnelle initiale, nous avons réparti en trois étapes l’essai de l’équipement de simulation des effets d’armes.
English: On the issue of the fate of the missing persons in Cyprus, it should be remembered that the resumption of the activities of the Committee of Missing Persons (CMP) came about as a result of the positive initiatives of the Turkish Cypriot side.
French: En ce qui concerne le sort des personnes disparues à Chypre, il convient de rappeler que la reprise des activités du Comité des personnes disparues résultait des initiatives positives de la partie chypriote turque.
English: The events of recent months have been particularly bloody, as the intervention of the federal authorities in this region has also been accompanied by a significant rise in the number of crimes related to drug trafficking.
French: Les événements de ces derniers mois ont été particulièrement sanglants, car parallèlement à l'intervention des autorités fédérales dans cette région, une augmentation considérable du nombre de crimes liés au trafic de drogue a aussi été enregistrée.
English: These plans include Interac* network access fees for a maximum of 3 withdrawals per month made from ATMs of other financial institutions on the Interac network* for individual members of caisses affiliated with the Fédération des caisses populaires de l’Ontario.
French: Ces forfaits incluent les frais d’accès au réseau Interac* pour un maximum de 3 retraits par mois dans un guichet automatique d’une autre institution financière faisant partie du réseau Interac* pour les membres particuliers des caisses populaires affiliées à la Fédération des caisses populaires de l’Ontario.
English: The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs PE402.731v01-00 24/57
French: L'Autorité contribue à sensibiliser tous les utilisateurs et à leur assurer l'accès en temps utile à des informations objectives et complètes, concernant entre autres la problématique de la sécurité des réseaux et de l'information, notamment par la promotion des échanges des meilleures pratiques actuelles, y compris les méthodes d'alerte des utilisateurs, et par PA\711109FR.doc 25/59
English: parameter and your query uses placeholders.
French: et que votre requête utilise des marqueurs.
English: The northern part of this site is quite interesting, with nice corals. Only sand and stones to the southern part.
French: Partie nord intéressante avec du corail, mais seulement du sable et des pierres au sud.
English: This price gap narrowed in 2007 and again during the first quarter of 2008, which resulted in the average unit selling prices of the subject goods and the like goods being almost at par, but with the lower-priced subject goods still enjoying a slight advantage.25 69.
French: Une comparaison de ces prix de vente unitaires moyens sur le marché canadien révèle que les marchandises sous-évaluées et subventionnées affichaient les prix les plus bas pendant la PE, étant inférieurs aux prix de vente unitaires moyens de la branche de production nationale à chaque période.
English: The novel varieties were developed from the registered canola variety Topas, and were selected for a mutation within the acetolactate synthase (ALS) encoding gene that resulted in this enzyme being insensitive to the activity of imidazolinone herbicide.
French: On a mis au point les variétés nouvelles à partir de la variété enregistrée de canola Topas et on les a choisies pour les soumettre à une mutation du gène codant l’acétolactate synthase (ALS) qui a insensibilisé l’enzyme à l’activité de l’herbicide à l’imidazolinone.
English: Mating bot flies tend to congregate in open areas, and the higher prevalence of parasitism by bot flies near the forest edge may reflect the greater penetration of light there than in the interior.
French: Les rassemblements de cutérèbres au moment de la reproduction se font surtout en terrain ouvert et la prévalence plus grande des cutérèbres près des bordures des boisés est peut-être le reflet d'une plus grande pénétration de la lumière en bordure qu'à l'intérieur des zones boisées.
English: Also at the 4th meeting, the Chairman made a statement.
French: Toujours à la 4e séance, la Présidente a fait une déclaration.
English: There is also a requirement for naturalisation that an applicant for citizenship demonstrate an adequate knowledge of Canada and the responsibilities and privileges of citizenship, as well as an adequate knowledge of one of the official languages of Canada.
French: Tout candidat à l’obtention de la citoyenneté doit faire preuve d’une connaissance suffisante du Canada ainsi que des responsabilités et avantages découlant de la citoyenneté. Il doit aussi avoir une connaissance suffisante de l’une ou l’autre des langues officielles du Canada.
English: In May, President Traian Băsescu reportedly called a journalist a “dirty gypsy”, but later apologized.
French: En mai, le président Traian Băsescu aurait traité un journaliste de « sale tsigane ». Il s'est néanmoins excusé par la suite.
English: NCEs help research teams transfer their technology to industry, to launch spin-off companies and to secure start-up funding.
French: Ils aident les équipes de recherche à transférer leur technologie à l'industrie, à lancer des entreprises dérivées et à obtenir du financement de démarrage.
English: Resource provision for combating HIV/AIDS and the conditions that exacerbate it derive from a number of sources: domestic expenditure, funds freed by debt relief, bilateral official development assistance (ODA), multilateral lending and grants, and the initiatives of private foundations and NGOs.
French: Les ressources nécessaires pour combattre le VIH/sida et les conditions qui l'aggravent proviennent de sources variées : dépenses intérieures, fonds dégagés par l'allègement de la dette, programmes bilatéraux d'aide publique au développement (APD), prêts et subventions multilatérales, et initiatives de fondations privées et d'ONG.
English: PUTTING IT IN CONTEXT The Canadian Partnership Branch (CPB) manages a number of responsive programs.
French: CONTEXTE La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) gère plusieurs programmes de soutien à des projets qui sont soumis à la DGPC plutôt que des projets élaborés par celle-ci.
English: After the written test and interviews, the Selection Board reached consensus on the score to be awarded to each candidate.
French: Le Comité de sélection a atteint un consensus, à la fin de l’examen écrit et à la fin des entrevues, sur les pointages à accorder à chacun des candidats.
English: The EU Regulation on Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) was adopted in 2007 to streamline and improve the former legislative framework on chemicals in the EU.
French: Le Règlement européen concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) a été adopté en 2007 pour rationaliser et améliorer le cadre juridique relatif aux produits chimiques dans l'Union européenne.
English: (k) States should encourage NPMs to report on visits with feedback on good practice and gaps in protection to the institutions concerned, as well as with recommendations to the responsible authorities on improvements in practice, policy and law;
French: k) Les États devraient encourager les mécanismes nationaux de prévention à rendre compte des visites effectuées et signaler aux institutions concernées les bonnes pratiques et les insuffisances constatées dans la protection et adresser aux autorités responsables des recommandations sur les moyens d'apporter des améliorations dans la pratique, les politiques et la loi;
English: Environment Canada is working with industry and interested parties to protect the environment through controls to limit releases of PBDEs.
French: En coopération avec le secteur industriel et les parties concernées, Environnement Canada protège l'environnement grâce à des mesures de contrôle visant à limiter les rejets de PBDÉ.
English: Comfort Index Level of comfort First Nations people/Canadians have with HIV/AIDS FN GP Low comfort (1-2.4)
French: Indice de l’aise Degré d’aise des membres des Premières Nations/ Canadiens à l’égard du VIH/sida PN PG Mal à l’aise (1-2.4)
English: Community institutions European Parliament Brussels, 30 November and 1 December 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 30 novembre et 1er décembre 1.9.1.
English: The Ombudsman is generally a mechanism of last resort and individuals are first directed to existing channels of redress unless compelling circumstances such as individual hardship exist.
French: L'Ombudsman offre généralement un dernier recours, et les plaignants sont d'abord invités à faire appel aux voies de règlement en place, sauf quand les circonstances l'exigent - quand une personne est victime de préjudices, par exemple.
English: A hrief histctry un how we arrived where wc arc rcgarding strafc scnring systcrns . But what rnay secrn to he t}te ~nd, we ho P e, is reallv unlv the bct?inninQ . New wea p on ,
French: , fctrtucr le~ prrnu4res rc~her~ues :I p~titc c~chc:llc . I n Irclitatp~iu ~t_'_'e ~~s~ ;lcirnn r~lt~ra Ic~ licu~ llc l'a~~i~rnt I~ l~~ lcrr , Icvrier I't~? ~l envintrl ~~ II 1(I . Ir pilutr c't lc pa»a~er etaient Inurt~ . I 'tths~:rvalcur tVui luan u uait ~ ~t~ r~ f)cr~ I )ar I'h~~li~cl f)ti`r~ a tt II -(~ lc nlcln~ uur . II ~tait ,'rieven u t h Ic»~ cl t~ n , 'n ~: ~ ' ~t~nslala u~rl Jc~rcs ~ I~ ;Irriv~~ ;I I'h~I I )ital ~lc Ganller . Illilll~ Cl Iilt:IIIIC a llrultl!, aV~~ IIIIL' tul'lC b'lI~S~C ll~' l;lllltC . I ataii L~c~n~Vuet~ ~ rcv~lc yuc I'apl,arc'il avait h~urtc I~ ,~tl ~n
English: Yes, but linkages of projects to principles were not always well communicated or understood.
French: Oui, mais les liens des projets aux principes n'étaient pas toujours bien communiqués ou compris.
English: Using Patent Information Information on technological activity As indicated earlier, there are many useful ways of locating technology and identifying business partners.
French: Ces bases de données, qui contiennent la plupart des brevets déposés et délivrés dans le monde, permettent de se renseigner facilement sur n’importe quelle technologie, à condition que cette dernière ait fait un jour l’objet d’une demande de protection.
English: • A new, interactive Web site was developed specifically to support the review process.
French: • Un nouveau site Web interactif a été créé spécialement à l’appui de l’examen.
English: He fully supported the emphasis on enhancing the developing countries' own capacities to formulate and to implement nationally rooted policies, and he thanked donors for their continued support.
French: Le représentant souscrivait sans réserve à la priorité accordée au renforcement des capacités propres des pays en développement d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques authentiquement nationales, et a remercié les donateurs de leur appui constant.
English: This apartment hotel complex is located in the heart of Barcelona, a short distance from the Ramblas and the port area.
French: Ce complexe est situé en plein cœur de Barcelone, à une courte distance des Ramblas et du port.
English: Stephen Jones, Partner Telephone: 416-566-5697 Fax: 416-572-2201 E-mail: sjones@rpoptions.com Website: www.rpoptions.com(site available in English only)   General SA:
French: Stephen Jones, Partner Téléphone : 416-566-5697 Télécopieur : 416-572-2201 Courrier-électronique : sjones@rpoptions.com Addresse du site web : www.rpoptions.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Given this context, ACOA has been assigned a rating of NOT APPLICABLE for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Compte tenu du contexte, la cote SANS OBJET est attribuée pour la mesure 4.2 pour ce cycle du CRG.
English: This does not however, in any way, reveal the specific geographic pattern behind these differences.
French: Toutefois, cela ne révèle en aucun cas le modèle géographique spécifique qui sous-tend ces différences.
English: 394R2100 Article 16 Exhaustion of Community plant variety rights The Community plant variety right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 13 (5), which has been disposed of to others by the holder or with his consent, in any part of the Community, or any material derived from the said material, unless such acts: (a) involve further propagation of the variety in question, except where such propagation was intended when the material was disposed of; or (b) involve an export of variety constituents into a third country which does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety belongs, except where the exported materials is for final consumption purposes.
French: Article 16 Épuisement de la protection communautaire des obtentions végétales La protection communautaire des obtentions végétales ne s'étend pas aux actes concernant du matériel de la variété protégée ou d'une variété couverte par les dispositions de l'article 13 paragraphe 5 qui a été cédé à des tiers par le titulaire ou avec son consentement en un lieu quelconque de la Communauté, ou du matériel dérivé dudit matériel, à moins que ces actes: a) impliquent la multiplication ultérieure de la variété en question, sauf si cette multiplication était prévue lors de la cession du matériel et b) impliquent une exportation de constituants variétaux vers un pays tiers qui ne protège pas les variétés du genre végétal ou de l'espèce végétale dont la variété fait partie, sauf si le materiel exporté est destiné à la consommation.
English: This parameter is set within the range of 0 to 9999; every number produces a unique distribution of rays within the element.
French: Pour ce paramètre on peut donner n'importe quel nombre de la gamme de 0 jusqu'à 9999, et la distribution des particules correspond à chaque nombre.
English: He was the commander of the Dutch resistance forces.
French: Il était le Commandant des forces néerlandaises de la résistance.
English: Please include a citation to "The Geological Survey of Canada" in your work.
French: Veuillez mentionner la « Commission géologique du Canada » dans vos travaux.
English: Furthermore it is at variance with the will and the wish of the overwhelming majority of Turkish Cypriots themselves who are persistently asking for a solution and for participation in the accession of Cyprus to the European Union.
French: En outre elle ne correspond pas à la volonté et au souhait de la majorité écrasante des Chypriotes turcs eux-mêmes, qui réclament une solution et souhaitent être associés au processus d'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: The Directors of sectors within NAP responsible for implementing SDS actions ensure that appropriate data be collected to measure progress either quantitatively or qualitatively and that this information be included into the departmental reporting process.
French: AUDIT AND EVALUATION / VÉRIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION PROJE CT / PROJE T : 99/15 REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D'ACTION PAGE : 4 OF / DE : 4 PROJECT T ITLE / TITRE DU PROJET :
English: The mode of inheritance of resistance to bacterial blight, Xanthomonas campestris pv.
French: Le mode de transmission de la résistance à la brûlure bactérienne causée par Xanthomonas campestris pv.
English: CPHI, Improving the health of Canadians, at 154.
French: ISPC, Améliorer la santé des Canadiens, p.
English: This undermines the important investments made under the current system of licensing.
French: Les États membres notifient cette prorogation à la Commission et en indiquent les raisons.
English: We live in a world governed by change – a world where change seems to accelerate more each year.
French: Nous vivons dans un monde de changement et d'année en année, ce mouvement semble constamment s'accélérer.
English: (e) "the Party drawing up the list shall notify the list and the corresponding measures to the Standing Committee, the time limit for which shall be fixed by the Standing Committee"; 18.
French: (e) «la Partie établissant la liste communique au Comité permanent cette liste et les mesures correspondantes dans un délai fixé par le Comité permanent» ; 18.
English: A General Review of Bottled Water Treatment Systems1 Step Process Examples Purpose 1 Source Water Collection Artesian Well N/A2 Tap Water N/A2 Glacial melt N/A2 Springs, etc.
French: Aperçu général des systèmes de traitement de l'eau embouteillée1 Étape Procédé Exemples Objet 1 Collecte d'eau de source Puits artésien S/O2 Eau du robinet S/O2 Fonte glaciaire S/O2 Sources, etc.
English: A/58/358 Item 41 (b) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/358 Point 41 b) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournie par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Assistance économique aux États d'Europe de l'Est touchés par les événements survenus dans les Balkans -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The provisions adopted in this Code of Conduct are politically binding.
French: Chaque Etat participant veillera à ce que toute décision assignant à ses forces armées des missions de sécurité intérieure soit prise selon des procédures constitutionnelles.
English: Socio-economic factors and the dynamics of forest regimes. Presented at the International Symposium on Institutional Aspects of Managerial Economics and Accounting in Forestry, organized by the International Union of Forestry Research Organization, Rome, Italy, 16–18 April 1998.
French: Kant, S., 1998, « Socio-economic factors and the dynamics of forest regimes », presenté au International Symposium on Institutional Aspects of Managerial Economics and Accounting in Forestry, organisé par la International Union of Forestry Research Organization, Rome ( Italie ), du 16 au 18 avril 1998.
English: Interview with Lt.-Col. E. A. C. Amy, 12 Jan 53, para 18.
French: Suppléments aux ordres courants de l’Armée canadienne, n° 328.
English: Integrated Household Survey System, 2000.
French: Système intégré d'Enquêtes sur les ménages, 2000.
English: The tyres with the highest rolling resistance shall be chosen, measured according to ISO 28580.
French: Sont sélectionnés les pneumatiques présentant la plus forte résistance au roulement, mesurée conformément à la norme ISO 28580.
English: Most of these individuals were also not eligible for First Nations membership.
French: Hors des réserves la majoritén’était pas non plus admissible à l’appartenance à la bande.
English: The courses are in Moncton and Fredericton, and statutory training is offered for most of the candidates.
French: Les cours sont offerts à Moncton et à Frédéricton, et la formation obligatoire est assurée à la plupart des candidats et candidates.
English: I welcome these detailed recommendations which are targeted at the specific situation of the country in question.
French: Je me réjouis de ces recommandations concrètes, spécifiques et individualisées.
English: (iii) To consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.
French: iii) Examiner la possibilité de formuler et d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques et mesures appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive à l'économie mondiale".
English: These have yielded very good results.
French: Ils ont obtenu d'excellents résultats.
English: Several actions are already underway, including a habitat stewardship program, ecological research into the physical factors and processes characterizing limestone barren habitats, surveys of potential habitat, and the development of an ex-situ collection of live specimens.
French: Plusieurs mesures sont déjà en cours, y compris un programme d’intendance de l’habitat, des recherches écologiques sur les facteurs et les processus physiques caractérisant les habitats des landes de calcaire, des relevés de l’habitat potentiel ainsi que la création d’une collection ex situ de spécimens vivants.