ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr le Rachnel wondered, like Mr Helmer, what China's intentions were, pointing out that North Korea was playing into China's hands.
French: M. LE RACHINEL s'interroge, tout comme M. HELMER, sur ce que veut la Chine, constatant que la Corée du Nord fait objectivement le jeu de ce pays.
English: This means that it should be possible to translate data from one form to the other without unacceptable loss of information or corruption of the semantics.
French: Cette initiative du W3C vise principalement à assurer une interopérabilité entre les canevas de description de ressource et les cartes topiques au niveau des données.
English: IDRC’s strong collaboration with Canadian academic and research communities is exemplified by its role in the Global Health Research Initiative (GHRI), a partnership of IDRC, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency, and Health Canada.
French: Le rôle que joue le Centre dans l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), partenariat réunissant le CRDI, les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Agence canadienne de développement international et Santé Canada, est un bel exemple des solides liens qui unissent le CRDI au milieu universitaire et à celui de la recherche au Canada.
English: “[(k) `Person' and `party' include natural persons and legal entities;]
French: [k) Les termes `personne' et `partie' englobent les personnes physiques et morales;]
English: What follows, therefore, is a short survey of three approaches to local water management — with a focus on the findings (and the failures) most relevant to improving policy and practice.
French: Voici donc un bref survol de trois approches de la gestion locale de l’eau, qui porte en particulier sur les résultats ( et les échecs ) les plus susceptibles d’améliorer les méthodes et les politiques.
English: New grammar and vocabulary is introduced and practised.
French: Introduction et pratique de nouveau vocabulaire et de nouveaux points grammaticaux.
English: Older forests contain larger biomass and dead organic matter C pools, but their ability to take up additional C decreases, and their susceptibility to fire and insect disturbance increases.
French: Les forêts plus âgées contiennent davantage de biomasse et de bassins de carbone de matière organique morte, mais leur aptitude à absorber davantage de carbone diminue et leur sensibilité aux incendies et aux perturbations par les insectes augmente.
English: The High Commissioner is appointed by the Secretary-General and approved by the Assembly for a fixed term of four years with a possibility of one renewal for another fixed term of four years.
French: Le Haut Commissaire est nommé par le Secrétaire général, sous réserve d'approbation par l'Assemblée générale; son mandat a une durée de quatre ans et peut être renouvelé pour une autre période de quatre ans.
English: For an increase in tax, see your employer about completing Form TD1, 200_ Personal Tax Credits Return.
French: Pour cela, obtenez de votre employeur le formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels pour 200_.
English: Decisions : 2002 Decision No. 693-A-2002 December 30, 2002 APPLICATION by Kitikmeot Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 693-A-2002 le 30 décembre 2002 DEMANDE présentée par Kitikmeot Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Department had previously limited tax-free exemptions to plans covering married and opposite-sex common-law couples.
French: Le Ministère limitait antérieurement les exemptions aux fins de l'impôt seulement aux régimes protégeant le conjoint de droit et le conjoint de fait du sexe opposé.
English: Note verbale dated 17 November 2000 from the Permanent Mission  of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the  Special Representative of the Secretary-General 28
French: Note verbale dated 17 November 2000 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Special Representative of the Secretary-General 28
English: But consider that the success of the euro will depend on its introduction running smoothly precisely where ordinary people are concerned.
French: Mais n'oubliez pas que le succès de l'euro dépendra du déroulement sans heurts de l'introduction de l'euro auprès des citoyens ordinaires.
English: The other watercourses will be included in the updated version to be submitted to the sixth Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007) as explained in document ECE/MP.WAT/2006/16.
French: Les autres seront traités dans la version mise à jour qui doit être soumise à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007) comme il est indiqué dans le document ECE/MP.WAT/2006/16.
English: This is an area of behaviour that is still not well understood, and further research work is needed.
French: Cet aspect du comportement n’est pas encore bien compris et la recherche à cet égard devra être approfondie.
English: The Review Branch is conducting an audit, made up of two parts, in order to provide Departmental Management with some assurance that Treasury Board requirements regarding capital assets valuation are being met and that the Department will have a valid base for starting to account for its capital assets.
French: La Direction de la revue mène actuellement une vérification, en deux volets, afin d’assurer la direction du Ministère qu'on respecte les exigences du Conseil du Trésor quant à l’évaluation des immobilisations et que le Ministère disposera d’une bonne base lorsqu’il comptabilisera ses immobilisations.
English: We note with alarm the increase in illegal activities carried out at sea, including the illicit traffic in drugs, weapons, munitions and persons along maritime routes.
French: Nous sommes alarmés par l'accroissement des activités illégales en mer, notamment par le trafic illicite de stupéfiants, d'armes, de munitions et d'êtres humains le long des voies maritimes.
English: In addition, a compensatory mechanism was created under Stabex to offset losses in export earnings due to price fluctuations.
French: Un mécanisme de compensation de pertes de recettes d´exportations dû à la fluctuation des prix est créé dans la forme du Stabex.
English: Among the activities in the work programme are country studies on environmental assessment of trade liberalization, policy-oriented research on the impact of fisheries and energy subsidies on the environment, and production of a handbook on environment and trade to explain the complex interlinkages to a wider audience.
French: Les activités exécutées dans le cadre du programme de travail comprennent notamment la réalisation d'études de pays sur l'évaluation environnementale de la libéralisation du commerce, de travaux de recherche à caractère directif sur l'incidence des subventions dans les domaines de la pêche et de l'énergie sur l'environnement et la publication d'un manuel sur l'environnement et le commerce pour expliquer leurs liens complexes à un plus large public.
English: The federal government must build on the success of GOL by implementing an integrated service delivery network that offers a similar quality of service over the Internet, on the phone, in person or through the mail, and which operates seamlessly across different programs, departments and orders of government.
French: Le gouvernement fédéral doit tirer parti des réussites du GED en mettant en œuvre un réseau intégré de prestation de services de qualité uniforme, que les services soient fournis par l'Internet, par téléphone, en personne ou par la poste, et qui se fonde sur le décloisonnement des programmes, des ministères et des ordres de gouvernement.
English: The high volume of license applications has increased the demands on both the industry and the Commission for administrative effort and hearing time.
French: En raison du volume important de demandes de licences, l'industrie et le Conseil doivent consacrer de plus en plus d'efforts à l'administration et de temps aux audiences.
English: 31 Referred to as non-road or off-road vehicles.
French: 31 Désignés en français sous l'appellation Véhicules hors route.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Developing a vaccine against microsporidial gill disease in salmon Loma salmonae (Microsporidia) is the causative agent of microsporidial gill disease (MGD) that affects all species of Pacific salmon (Oncorhynchus) and is the leading cause of mortalities in farm reared chinook salmon.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Développement d’un vaccin contre la microsporidie des ouïes chez le saumon Loma salmonae (Microsporidia) est l’agent causal de la microsporidie des ouïes (MGD) chez toutes les espèces de saumon du Pacifique (Oncorhynchus).
English: Scientologists claimed that their rights are being infringed and sent a notice to Google, under the DMCA, demanding the removal of the weblink from the search engine.
French: Alléguant que leurs droits sont enfreints, les scientologues ont envoyé un avis à Google, en vertu de la DMCA, demandant à faire retirer du moteur de recherche le lien Web indésirable.
English: The Commission is committed to the Shared Systems Initiatives from Treasury Board and as such the CRTC is currently introducing the epass service.
French: Le Conseil participe à l’initiative des systèmes partagés du Conseil du Trésor et, en ce sens, il met présentement en œuvre le service epass.
English: Refer to Section 5.3.5 for more details.
French: Voir la section 5.3.5 pour obtenir plus de détails.
English: Air Canada set out the terms of its responsibility in cases of delay, damage to or loss of mobility aids.
French: Air Canada a établi ses limites de responsabilité pour ce qui est de la perte ou de la livraison tardive des aides à la mobilité ou des dommages à celles-ci.
English: At the same time, I would like to endorse the condemnation contained in the presidential statement that the Council will adopt today, concerning cases of sexual abuse committed by peacekeeping personnel.
French: Je tiens aussi, dans le même temps, à dire toute notre approbation de la condamnation, qui est contenue dans la déclaration présidentielle que le Conseil adoptera aujourd’hui concernant les cas d’abus sexuels commis par des personnels des missions de maintien de la paix.
English: At the mosque, a man told her he had witnessed some arrests the day before.
French: À la mosquée, un homme lui raconte qu'il a assisté à des arrestations la veille.
English: It is estimated that additional requirements would amount to $25,500 under section 23, Human rights.
French: Les dépenses correspondantes se chiffreraient à 25 500 dollars, au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: They participated in the planning of a health needs assessment survey among refugees hosted by Macedonian families.
French: Ils ont pris part à la planification de l'évaluation des besoins de santé des réfugiés accueillis par les familles macédoniennes.
English: In particular, GE Canada was involved in a major investment program that was expected to transform it into a world class, high-volume, low-cost producer.
French: Notamment, GE Canada faisait alors l'objet d'un important programme d'investissements qui devait transformer la société en un producteur à faible coût et à volume élevé de calibre mondial.
English: Info and download in the MacMusic softwares section.
French: Toutes les infos et téléchargement dans notre rubrique logiciels.
English: Average emission rates have been developed for livestock based on the typical waste management systems and manure production rates for North America.
French: Des coefficients moyens d'émission ont été élaborés pour le bétail sur pied à partir des systèmes connus de gestion des déchets et des taux de production de fumier pour l'Amérique du Nord.
English: These include the concepts of minimum core obligations, progressive realisation of rights according to available resources, and violations of rights, in the context of the right to an adequate standard of living.
French: Ceux-ci incluent la notion d’obligations minimales, la réalisation progressive des droits en fonction des ressources disponibles et les violations des droits dans le contexte du droit à un niveau de vie décent.
English: [28] As well, in Re:
French: [28] De même, dans l'affaire Re :
English: Expresses its intention to consider the terms of further authorization as necessary in the light of developments in the implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina;
French: Entend envisager de proroger cette autorisation si l'application de l'Accord de paix et l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine l'y engagent;
English: Thirty-three per cent of persons who had not attended school in childhood were currently being taught in establishments of that type, the aim being to achieve a rate of 80 per cent by the end of the Tenth Five-Year Development Plan.
French: Cinquante-trois pour cent des personnes n'ayant pas reçu un enseignement scolaire dans leur enfance sont actuellement scolarisées dans des établissements de ce type, et l'objectif est de parvenir à un taux de 80 % d'ici la fin du dixième plan quinquennal.
English: Women functioned emotionally; only men could think.
French: Elles agissaient par émotion; seuls les hommes pouvaient penser.
English: Such approaches contrast with those of corporate, governmental and non-governmental entities in many countries that promote the use of genetically modified organisms and undermine food sovereignty and food security.
French: Leur démarche contraste avec celles des industries et des entités gouvernementales et non gouvernementales de nombreux pays, qui, en encourageant l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés, mettent en danger la souveraineté et la sécurité alimentaires.
English: Other Useful Information Sources/Web Sites Massachusetts Biotechnology Council: http://www.massbio.org International Northeast Biotechnology Corridor: http://www.NEBioCorridor.org Massachusetts Medical Device Industry Council: http://www.massmedic.com For detailed market reports about this sector, please visit http://www.infoexport.gc.ca.
French: Sites Web et autres sources d'information utiles Massachusetts Biotechnology Council : http://www.massbio.org International Northeast Biotechnology Corridor : http://www.NEBioCorridor.org Massachusetts Medical Device Industry Council : http://www.massmedic.com Pour obtenir des revues du marché détaillées qui portent sur ce secteur, veuillez visiter http://www.infoexport.gc.ca.
English: - Communities Component $210 - Large Urban Centres Component $200 - Major Projects Component $1,529.2 - Research and Planning Component $14.25 Provincial/Territorial Base Fund $175.00 Gas Tax Fund $2,728.95 Municipal Rural Infrastructure Fund $39.82 Total $4,897.22 Building Canada Fund The Building Canada Fund will provide more than $1.953 billion towards infrastructure initiatives in Quebec under the following components: Communities Component for projects in communities with populations of fewer than 100,000 ($210 million), Large Urban Centres Component for projects in municipalities of 100,000 inhabitants or more ($200 million), Major Projects Component for public infrastructure projects with a national or regional impact ($1,529.2 million), and Research and Planning Component for infrastructure research and planning ($14.25 million).
French: - volet Collectivités 210 $ - volet Grandes Villes 200 $ - volet Grands Projets 1 529,2 $ - volet Recherche et Planification 14,25 $ Financement de base provincial-territorial 175,00 $ Fonds de la taxe sur l’essence 2728,95 $ Fonds sur l’infrastructure municipale-rurale 39,82 $ Total 4897,22 $ Fonds Chantiers Canada Le Fonds Chantiers Canada fournira plus de 1,953 milliard de dollars pour des initiatives reliées à l'infrastructure au Québec sous les composantes suivantes : le volet Collectivités pour les projets dans les collectivités de moins de 100 000 habitants (210 millions de dollars), le volet Grandes Villes pour les projets dans des municipalités de plus de 100 000 habitants (200 millions de dollars), le volet Grands Projets pour les projets d’infrastructure publique ayant un impact national ou régional (1 529,2 millions de dollars), et le volet Recherche et Planification pour le recherche et planification en matière d’infrastructure (14,25 millions de dollars).
English: Failure to meet any of the requirements will result in the goods in issue being excluded from the definition.
French: Le défaut de répondre à l'un ou à l'autre des critères entraînera l'exclusion des marchandises en cause de la définition.
English: Recommendations relating to the collection of such data have now been published by the EU-funded European Information System for Organic Markets (EISfOM) project.
French: Les recommandations portant sur la collecte de telles données ont désormais été publiées par le European Information System for Organic Markets (système d'information européen pour les marchés biologiques) (EISfOM)) financé par l'UE.
English: Thank you very much, Commissioner Bolkestein.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Bolkestein.
English: They continue to be heavily dependent on their marine resources, particularly for the sustainable livelihoods of coastal communities.
French: Ils continuent de dépendre largement de leurs ressources marines, en particulier en ce qui concerne la pérennité des moyens d'existence des communautés côtières.
English: A new international convention against corruption and the strengthening of international crime-related instruments will help address the destabilizing consequences of crime, drugs and human smuggling.
French: Une nouvelle convention internationale sur la lutte contre la corruption et le renforcement des instruments pour combattre la criminalité transnationale permettront de s'attaquer aux conséquences déstabilisantes du crime, de la drogue et du trafic des personnes.
English: I am well aware that the Council is incapable of contemplating anything beyond its national navel.
French: Je sais très bien que le Conseil ne voit pas plus loin que son nombril national.
English: Limiting the package size; Requiring appropriate labelling; Use of Lindane as a second-line treatment only; Protecting vulnerable groups especially infants; Outreach and awareness programmes; Promoting alternative products, methods and strategies
French: Limitation de la taille des unités conditionnées; Etiquetage approprié; Utilisation du lindane uniquement comme traitement de deuxième intention; Protection des groupes vulnérables, en particulier les enfants en bas âge; Mise en place de programmes de vulgarisation et de sensibilisation; Promotion de produits, méthodes et stratégies de remplacement.
English: Taboos of the past have been broken and matters previously too sensitive to discuss openly are now the subject of open debate.
French: Les tabous du passé ont été renversés et des sujets naguère jugés trop délicats pour être évoqués ouvertement sont maintenant débattus sur la scène publique.
English: Vinification is traditional but allows modern techniques to enhance the qualities of AOC wines.
French: Les méthodes de vinification sont restreintes aux pratiques traditionnelles mais permettent l'emploi des avancées technologiques mettant en valeur les qualités de l'AOC.
English: Semen banks Semen processors and importers will benefit from a greater flexibility in the testing methods available to screen semen donors or donor semen samples.
French: Les banques de sperme Les établissements de traitement du sperme et les importateurs de sperme jouiront d'une plus grande latitude dans le choix des méthodes d'analyse servant à évaluer les donneurs de sperme ou les échantillons de sperme de donneur.
English: Baird Planning Associates and Andrews Port Services Ltd., Evaluation of the Canadian Centre for Fisheries Innovation, June 1998.
French: Le PES comprend un programme de financement qui vise à stimuler le développement d’entreprises fondées sur le savoir par le secteur privé.
English: Seniors should not be left out of this strategy.
French: Les personnes âgées ne doivent pas être exclues de cette stratégie.
English: These standards clearly state that BSE should not significantly impair trade when proper safeguards are in place, such as when specified risk material (SRM) has been removed from the product.
French: Ces normes exposent clairement que l'ESB ne devrait pas sensiblement entraver le commerce si des mesures appropriÃ©es sont en place, comme lorsque les matiÃ¨res Ã risques spÃ©cifiÃ©s (MRS) ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es.
English: that the Captain have some specific information, as follows:
French: Contexte Le commandant de bord doit être particulièrement vigilant lorsqu’il manœuvre dans des conditions de givrage au sol.
English: They are used by academics in all branches of study, by family historians, statisticians, environmentalists, government and legal researchers, authors and the media.
French: Ils servent aux universitaires de tous les domaines acadÃ©miques, aux historiens des familles, aux statisticiens, aux Ã©cologistes, ainsi quâ€™aux chercheurs des gouvernements et aux chercheurs juridiques, aux Ã©crivains et aux mÃ©dias.
English: The State party should take appropriate measures in this regard and allow women to inherit property on the same basis as male heirs.
French: L'État partie devrait prendre des mesures adéquates à cet égard et permettre aux femmes d'hériter des biens immobiliers au même titre que les héritiers de sexe masculin.
English: • Data is not available, as it is difficult to accurately measure the number of policy recommendations adopted.
French: • Données non disponibles, car il est difficile de calculer exactement le nombre de recommandations stratégiques adoptées.
English: Submitting an application for approval 18.
French: Envoi d'une demande d'approbation 18.
English: (f) Social assistance: Whites are given differential assessments and evaluations which allow them to receive greater governmental assistance than is provided to Blacks, First Nation, Metis and Inuits.
French: f) Assistance sociale : Les Blancs bénéficient de critères de détermination et d'évaluation de droits différenciés qui leur permettent de recevoir une assistance publique plus importante que celle qui est accordée aux Noirs, aux membres des premières nations, aux Métis et aux Inuit.
English: Integrated Risk Management Key Information
French: Gestion du risque intégrée Information clé
English: • establish targets for improved client satisfaction in key services to the public (minimum 10 % improvement by 2005);
French: • fixer un objectif au chapitre de l'accroissement du taux de satisfaction de la clientèle pour chaque service clé fourni au public (amélioration minimale 10 % d'ici 2005) ;
English: We, as rapporteurs, hoped for much better.
French: J’aimerais remercier chaque intervenant de sa contribution.
English: As the guardian of the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, ICRC has an important mandate to fulfil with regard to promoting the ratification of these and other humanitarian law instruments, as well as ensuring that the rules of that law are made widely known and are effectively implemented.
French: En tant que gardien des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977, le CICR a un important mandat à remplir s'agissant de promouvoir la ratification de ces instruments et d'autres instruments du droit humanitaire et de veiller à ce que les normes de ce droit soient largement diffusées et effectivement appliquées.