ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they progressed, they left a string of forts in their wake: Fort Saint-Pierre (Fort Francis, Ontario) in 1731; Fort Saint-Charles (Magnussen Island, Manitoba) the following year, and Fort Maurepas, south of Lake Winnipeg, in 1734.
French: À mesure qu'ils progressent, ils érigent des fortins : les forts Saint-Pierre (Fort Frances, Ontario) en 1731, Saint-Charles (Magnussen Island, Manitoba), l'année suivante, et Maurepas, au sud du lac Winnipeg, en 1734.
English: I was somewhat perplexed by the way the residential schools issue was resolved.
French: ´ ´ ` ´ ´ J’ai ete quelque peu perplexe quant a la facon dont on a regle la ¸ ´ question des ecoles d’endoctrinement des peuples autochtones.
English: Through the National AIDS Programme, the Ministry of Public Health is carrying out a campaign for the prevention of vertical transmission of HIV and offers free HIV testing to pregnant women with funding from the unit established by the Free Maternity and Child Care Act.
French: Le Ministère de la santé publique, à travers le Programme national de lutte contre le VIH/sida, mène une campagne de prévention de la transmission verticale du VIH, offrant des tests gratuits de séropositivité aux femmes enceintes, qui sont financés sur les fonds de l'Unité de la Loi relative à la maternité gratuite et aux soins à la petite enfance.
English: Governments of all the Member States should develop and apply a governmental funding scheme supporting young people during their studies.
French: Les gouvernements de tous les Etats membres doivent développer et appliquer un programme de financement gouvernemental qui soutienne les jeunes pendant leurs études.
English: At its most critical, it is visible when dictators who abuse their powers threaten their own citizens, as is happening in Libya.
French: C'est ce que l'on voit quand, au plus fort de la crise, les dictateurs qui abusent de leur pouvoir menacent leurs propres citoyens, comme cela se produit en Libye.
English: As a result of funding provided by the governments of Canada and Ontario under the first and second intakes, infrastructure improvements are being made through 208 projects to make Ontario's communities stronger, healthier and safer.
French: Grâce au financement fourni par les gouvernements du Canada et de l'Ontario au cours des deux périodes de réception des demandes, des améliorations au niveau des infrastructures sont prévues par le biais de 208 projets, contribuant ainsi à rendre les collectivités ontariennes plus dynamiques, plus saines et plus sécuritaires.
English: The Act establishes the Department’s role and sets out the powers, duties and functions of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: Outre cette loi habilitante générale, le Ministre et le Ministère ont des responsabilités en vertu d’autres lois.
English: It reported a pretax profit for its fiscal year ended March 31, 2003 of AUS$ 158 million (CDN$ 140.8 million) compared with AUS$ 47 million (CDN$ 41.9 million) last year. Virgin Blue cited the booming local demand as offsetting the decline in inbound traffic.
French: Le programme comprend 3,5 milliards de dollars de Hong Kong (612 millions $CA) en garanties de prêts pour permettre aux entreprises de payer leurs employés, et 1 milliard de dollars de Hong Kong (175 millions $CA) pour une campagne publicitaire post-SRAS.
English: World Vision International (WWI) operates nation wide covering many rural and urban settlements and cooperating with all level government agencies, citizens and children.
French: L'Organisation internationale de perspective mondiale qui opère à l'échelle nationale intervient dans plusieurs villes et villages et coopère à tous les niveaux avec les organismes publics, la population et les enfants.
English: However, the greatest responsibility in this respect lies with UNMIK which, as the Special Representative has repeatedly noted, is in charge of administering Kosovo and Metohija.
French: Cependant, la plus grande responsabilité à cet égard repose sur la MINUK qui, comme l'a dit à plusieurs reprises le Représentant spécial, est chargé d'administrer le Kosovo-Metohija.
English: The Representative also recalled that recently, in the "Parma Ham" case before the European Court of Justice, the Advocate-General had pointed out that there was a tendency to protect designations as geographical indications and thereby create barriers to trade.
French: Il a aussi rappelé que dans l’affaire du "jambon de Parme", soumise à la Cour de justice européenne, l’avocat général a souligné qu’il existe une tendance à protéger des désignations en tant qu’indications géographiques, et de créer ainsi des obstacles au commerce.
English: The surety company or bank shall enter the same paragraphs as in 5(a) and (b) using the same wording as the sample bond form.
French: Termes La société de cautionnement ou la banque transcrira les paragraphes a) et b), selon le même libellé, figurant dans le troisième encadré qui se trouve sur l’échantillon du formulaire de cautionnement.
English: Discussion forums are started up—a very modern way of consolidating competencies recently acquired in workshops and discussing any problem cases.
French: Des forums de discussion sont mis en chantier, une façon bien actuelle de consolider les compétences nouvellement acquises dans les ateliers et de débattre des cas problèmes.
English: The participation of many UNCTAD member States, including at the level of Ambassadors and Heads of Missions, was testimony to the interest in the Doha Work Programme (DWP) and the constructive engagement of all in consensus-building in UNCTAD.
French: La participation de nombreux États membres de la CNUCED, notamment représentés par des ambassadeurs et des chefs de mission, a témoigné de l'intérêt porté au Programme de travail de Doha et de l'engagement constructif de tous de participer à la formation d'un consensus à la CNUCED.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Training
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Training
English: • Governance Structure composed of Government and Industry Representatives
French: • La structure de gouvernance est composée de représentants du gouvernement et de l’industrie
English: After discussion, the Committee:
French: À l'issue du débat qui a suivi, le Comité directeur:
English: My thanks to all of you for allowing us in uniform to respond to those added challenges and demands that come from time to time.
French: Je vous remercie tous et toutes de ce que vous faites pour que nos militaires à l’escadre puissent relever les défis additionnels qui se posent à nous de temps à autre.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881480 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 25, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence No. 881480 for a period of forty-five (45) days; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 881480.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881480 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 25 mars 1991, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 881480 pour une période de quarante-cinq (45) jours; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 881480.
English: They are ready, they are up to speed.
French: Ils sont prêts et ils fonctionnent.
English: (f) to analyse short-term and long-term competitiveness, current and expected technological trends for clean-fuel-based electricity production (capital costs, fuel cost and other operational costs, cost of capital / expected rate of return, risk mitigation and management) and security of electricity supplies; and
French: c) Évaluer les politiques et mesures visant à réduire l'écart d'efficacité en matière d'électricité entre les pays à économie de marché développés et les pays à économie de marché émergents dans la région de la CEE;
English: That should be taken advantage of ….  Exclude any kind of communications except through couriers.
French: Il faut exploiter cet état de fait… Éliminez tout type de communications excepté par messager.
English: The Canadian economy has been doing quite well in the last few years.
French: L’économie canadienne se porte en effet très bien depuis quelques années.
English: Three of six populations are in imminent threat of extirpa...
French: On trouve l'espÃ¨ce en petits nombres dans des tourbiÃ¨res ombrotrophes et ...
English: Health Canada is flexible on the format and presentation of data and results, as long as the key components described below are included.
French: Santé Canada est flexible quant au format et à la présentation des données et des résultats, à condition que les composantes clés énumérées soient incluses.
English: The network is managed and maintained through separate agreements between Environment Canada and the provincial and territorial authorities or other parties of interest.
French: La gestion et l’entretien du réseau se font conformément à chacune des ententes ayant cours entre Environnement Canada et les autorités provinciales et territoriales concernées, ou les autres parties en cause.
English: Objective of ending the culture of impunity
French: Objectif : mettre fin à une culture d'impunité
English: Various discount rates ranging from 2.5%, 5%, and 10% are used.
French: Des taux d’actualisation variant entre 2,5 %, 5 % et 10 % sont utilisés.
English: The Action Team on Disaster Management, established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session, carried out an initial study aimed at building an understanding of existing constraints to maximizing the use of space-based technologies in the various phases of the disaster management cycle.
French: L'Équipe sur la gestion des catastrophes créée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-quatrième session a mené une première étude visant à faire appréhender les contraintes qui existent pour maximiser l'utilisation des technologies spatiales au cours des différentes étapes du cycle de gestion des catastrophes.
English: In that regard, reference was made to the definition found in earlier conventions based on the work of the Commission, notably the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, in which the term “international organization” meant an intergovernmental organization.
French: On s'est référé à cet égard, à la définition figurant dans la précédente convention à laquelle avaient abouti les travaux de la Commission, à savoir la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, dans laquelle les termes « organisation internationale » s'entendaient d'une organisation intergouvernementale.
English: Individuals granted an exemption under Section 56 may cultivate and possess marijuana for their own personal use in the treatment of the symptoms indicated in their application to the Therapeutic Products Programme.
French: Les personnes exemptées en vertu de l'article 56 peuvent cultiver et posséder de la marijuana pour leur usage personnel en vue du traitement des symptômes indiqués dans leur demande envoyée au Programme des produits thérapeutiques.
English: Achieving this aim involves an active partnership with the public employment service, training bodies and other players concerned.
French: Une bonne gestion du "capital humain" permet de réussir le passage à l'économie de la connaissance et de renforcer la compétitivité des entreprises.
English: Because of his enormous disadvantage compared to Asian companies exporting similar goods, who can make them at half of his producing costs, Kalife also struggled, without success, to find a big French company that would absorb his company and assume his required protection and a better distribution over the European markets.
French: Du fait de l’énorme désavantage qui est le sien par rapport aux entreprises asiatiques qui exportent des marchandises similaires, dont le coût de production est inférieur de moitié, Kalife s’est aussi efforcé, sans succès, de trouver une grosse entreprise française qui absorberait son entreprise et lui garantirait la protection requise ainsi qu’une meilleure distribution sur les marchés européens.
English: One of these is special programmes in selected workplaces in which, because of the environment, there is a serious risk of cancer.
French: L’une d’entre elles concerne des programmes spéciaux sur des lieux de travail sélectionnés où, étant donné l’environnement, il existe un risque sérieux de cancer.
English: 1704.90.10 00 - - -Chestnut cream or paste
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Mr. MOUNTAIN (Assistant Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)), Panellist, said that slippage inevitably occurred in all planning arrangements.
French: M. Mountain (Coordinateur adjoint des Secours d'urgence, Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires humanitaires - OCHA), membre de l'équipe de discussion, déclare que, dans tout projet, il y a forcément des « dérapages » ou des « glissements ».
English: For these therapies and medicines increasingly represent life and death.
French: En effet, ces thérapies et médicaments sont de plus en plus une question de vie ou de mort.
English: Recognizes the need to direct concerted efforts at enhancing the technical skills and know-how of people living in rural and agricultural areas, with a view to improving their means of livelihood and material well-being, and in this regard encourages the allocation of more resources for this purpose so as to facilitate access to appropriate technology and know-how from within and from other countries, in particular the developed countries, as well as through South-South cooperation;
French: Considère que des efforts concertés doivent être faits en vue de donner aux habitants des zones rurales et agricoles les connaissances et les compétences techniques nécessaires pour améliorer leurs moyens d'existence et leur confort matériel, et préconise que davantage de ressources soient allouées à cet effet afin que ces populations puissent avoir accès à des techniques et compétences adéquates, tant locales qu'importées, en particulier de pays développés, ainsi que dans le cadre de la coopération Sud-Sud;
English: World Health Organization (WHO).
French: Ideas for Water Awareness Campaigns. http://www.collinsassoc.ca/water/contents.htm.
English: Two hybrid derivatives, one amphiploid and a doubled haploid derived from the same parental combination, lacked the vulgare Rrn2-specific 9.0-kb rDNA repeat.
French: Deux lignées dérivées de la même combinaison parentale, l'une amphiploïde et l'autre un haploïde doublé, étaient dépourvues de l'unité répétée d'ADNr de 9,0 kb spécifique du locus Rrn2 chez H. vulgare.
English: • Assurance that the program's public purpose and the need to provide transparent, fair and equitable service are not lost in the desire for efficiency
French: • assurance que l'objet public du programme et la nécessité d'offrir un service transparent, juste et équitable ne fassent pas les frais du désir d'atteindre l'efficience;
English: The Special Rapporteur awaits a reply from the Israeli authorities and stresses the need for Israel to ensure respect for the right of all persons to freedom of religion.
French: Le Rapporteur spécial attend les réponses des autorités israéliennes et souhaiterait souligner la nécessité pour Israël d'assurer le respect des droits à la liberté religieuse pour tous.
English: viruses known to be 'in the wild') and was given another valuable VB100% award!
French: More information in this press release .
English: Where feasible, the Chair has merged several textual proposals submitted by Parties or arising from the work undertaken during the seventh session of the AWG-KP into single options with elements in square brackets reflecting the different formulations presented in those proposals.
French: Lorsque c'était possible, le Président a fusionné les propositions écrites soumises par les Parties ou découlant des travaux entrepris à la septième session du Groupe de travail spécial, les éléments placés entre crochets correspondant aux différentes formulations utilisées dans les textes proposés.
English: Sigurdson, E.E., Levy, B.S., Mandel, J., McHugh, R., Michienzi, L.J., Jagger, H. and Pearson, J. Cancer morbidity investigations: lessons for the Duluth study of possible effects of asbestos in drinking water.
French: McConnell, E.E., Shefner, A.M., Rust, J.H. et Moore, J.A. Chronic effects of dietary exposure to amosite and chrysotile asbestos in Syrian golden hamsters.
English: The department contacted the Registrar challenging an Appeal Board’s jurisdiction to hear these appeals on their merits.
French: Le ministère a communiqué avec le greffier pour contester la compétence du Comité d'appel pour entendre ces appels sur le fond.
English: Or, use the Coordinate conversion helper which assists you with the geocoding process.
French: Ou, utiliser le Aide de Conversion de coordonnées qui assiste avec une procédure de géolocalisation.
English: Robert Schmitz was responsible for database management and Sanja Steffgen for editorial treatment.
French: Robert Schmitz était chargé de la gestion des bases de données et Sanja Steffgen de l’édition.
English: Now, telehealth is providing more clinical services, from telemental health, to cardiac monitoring, to supporting parents providing at-home care for children discharged from the Alberta Children’s Hospital.
French: Ce service a réduit le temps d’attente dans les salles d’urgence. Le système de Télésanté compte maintenant 236 sites dans toute la province, y compris 25 sites de téléradiologie.
English: Indeed, it is better to have them in parliament than in the streets.
French: Les Géorgiens sont souvent passionnés et le débat est vif, mais ce sont des démocrates.
English: Are employment levels growing?
French: Les niveaux d'emploi augmentent-ils?
English: Concurrent sampling of third-instar larvae showed that the male moth counts of one generation had a predictive relationship to third-instar larval counts of the next generation and therefore the sex-attractant trap is a feasible means of measuring budworm abundance at low population densities.
French: Par un échantillonnage parallèle des larves de troisième stade, on constate que le nombre de mâles adultes d'une génération permet de prévoir le nombre de larves de troisième stade de la génération suivante et, conséquemment, cette méthode de pièges s'avère être un moyen efficace pour évaluer l'abondance des tordeuses, lorsque les populations sont de faible densité.
English: • Annual Public Affairs practitioner meetings are taking place in certain organizations (e.g. Air Force).
French: • Dans certaines organisations (la Force aérienne, p. ex.), des rencontres des spécialistes des affaires publiques ont lieu tous les ans.
English: Elizabeth Katz, Head, Communications, Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) 1-800-668-1222 or 613-993-3854 E-mail: elizabeth.katz@nrc-cnrc.gc.ca
French: Elizabeth Katz, chef des communications Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) 1-800-668-1222 ou 613-993-3854 Courriel : elizabeth.katz@nrc-cnrc.gc.ca
English: Members noted that the room was noisy and it was difficult to hear.
French: Les membres font remarquer qu'il est difficile d'entendre les échanges à cause du bruit.
English: (d) Countries should promote partnership among stakeholders, both public and private, to share and analyse critical infrastructure information in order to prevent, investigate and respond to damage to or attacks on such infrastructures;
French: d) Les États devraient promouvoir le partenariat entre les parties prenantes, qu'elles soient publiques ou privées, afin qu'elles partagent et analysent leurs informations sur les infrastructures vitales en vue de la prévention des dégâts et des attaques à l'encontre de ces infrastructures, de leur enquête et de leur parade;
English: Landing strip The landing strip in the eastern part of the island was laid out in the mid-1950s by the Department of Defence and later extended and upgraded by Agriculture Canada.
French: La piste d’atterrissage La piste d’atterrissage située dans la partie orientale de l’île fut aménagée au milieu des années 50 par le ministère de la Défense puis allongée et améliorée ultérieurement par Agriculture Canada.
English: The claimants assert that the interruption of contracts was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants affirment que l'interruption des contrats a été provoquée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Fourier series and transform; sampling, AM and FM modulation; analog and digital transmission of digital data; effects of noise and limited bandwidth on data transmission; transmission media characteristics; basic probability theory and coding theory.
French: Nom du cours (Communications numériques pour ingénieurs informat) Code EEE461A Description Communications numériquea pour ingénieurs informaticiens
English: Took note of the report on cost classification in UNDP (DP/2009/3).
French: Pris note du rapport sur la classification des coûts au PNUD (DP/2009/3).
English: – impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
French: – imposer des conditions techniques ou opérationnelles autres que celles nécessaires pour remplir les obligations prévues par la présente directive.
English: Since the early 1990s, high and rising shares of ODA have been allocated to basic social services, education and health.
French: Depuis le début des années 90, une part élevée et croissante de l'APD a été allouée aux services sociaux, à l'éducation et à la santé de base.
English: Failure to do so can lead to accusations of racism, negative media attention, and poor relationships with the communities police services are mandated to serve and protect.
French: Le défaut de le faire peut conduire à des accusations de racisme, à une attention médiatique négative et à de mauvaises relations avec les communautés que les services policiers doivent servir et protéger.
English: 5.4 Transmitter Output Power The maximum average e.i.r.p. for MICS transmitters shall not exceed a value of 25 microwatts.
French: 5.4 Puissance de sortie de l’émetteur La p.i.r.e. moyenne maximale des émetteurs SCIM ne doit pas dépasser 25 microwatts.
English: Four times the lung cancer death rate, and 2.5 times the coronary heart disease rate typify the difference between Maori and non-Maori.
French: Un taux de décès causé par le cancer des poumons quatre fois plus élevé que dans la population générale et, dans le cas des maladies coronariennes et cardiaques, 2,5 fois plus élevé, illustre l'écart existant entre les Maoris et les non-Maoris.
English: Ministry of Health, Vigilancia Epidemiológica, 1999-2002 (www.minsa.gob.ni /vigepi/html/info.htm).
French: Veille épidémiologique, MINSA.Nicaragua.  1999-2002 www.minsa.gob.ni/vigepi/html/info.htmo
English: These steps include attention to root causes of violence, training of armed forces - including identifiable non-State armed groups - on the basic norms regarding the use of small arms, and other practical interventions.
French: Parmi ces mesures figurent l'attention portée aux causes profondes de la violence, la formation des forces armées − y compris des groupes armés non étatiques identifiables − aux règles de base concernant l'utilisation des armes légères et d'autres interventions d'ordre pratique.
English: Focus area 4: Child protection from violence, exploitation and abuse
French: Domaine prioritaire 4 : Protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance