ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international
English: Backing up your Microsoft Outlook information is quicker and easier with the Personal Folders Backup feature.
French: Sauvegarder vos informations Microsoft Outlook est plus rapide et plus aisé qu'utiliser la fonction de sauvegarde des dossiers personnels.
English: In fact, if nothing is done today, child soldiers will be destabilizing elements for our States and for our young democracies.
French: En effet, si rien n'est fait aujourd'hui, les enfants soldats seront les éléments déstabilisateurs de nos États et de nos jeunes démocraties.
English: One way of dealing with this is to assign greater weight to the benefits enjoyed by some groups in the community (e.g. poor people) compared to others.
French: L'une des façons d'aborder le problème est d'accorder une plus grande importance aux avantages dont jouissent certains groupes de la collectivité (p. ex., les pauvres) comparativement aux autres.
English: With regard to article 11 of the Convention, she expressed concern at situations in which, as a result of marriage, pregnancy or taking parental leave, women were forced to give up their jobs or become part-time employees.
French: En ce qui concerne l'article 11 de la Convention, Mme Gnacadja s'inquiète du fait que bien des femmes, pour cause de mariage, de grossesse ou de congé parental, soient contraintes de renoncer à leur emploi ou de devenir salariées à temps partiel.
English: Implementation of the National Programme for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had stalled with the suspension of the post of Government Plenipotentiary for Equal Status of Women in 2005.
French: La mise en œuvre du Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance est au point mort depuis que le poste de plénipotentiaire du Gouvernement pour l'égalité hommes-femmes a été laissé vacant, en 2005.
English: This results in the need for publicly-funded research in the absence of industry effort.
French: Faute d'effort de la part du secteur privé, il est impératif que les recherches sur les vaccins bénéficient de fonds publics.
English: In addition, cooperation, regular consultation and coherence among the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat were critical to the success of peacekeeping objectives.
French: La coopération, la consultation régulière et la cohérence entre le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat sont tout aussi importantes pour atteindre les objectifs du maintien de la paix.
English: • What is the nature of the contact with the target group?
French: • Quelles sortes de rapports y a-t-il avec la population cible?
English: In health as in any other sector, incentives matter.
French: En santé comme en tout autre domaine, les incitations comptent.
English: 97 98 99 Goods imported by Dipolmats – Part II, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: 97 98 99 Marchandises importées par les diplomates – partie II, annexe III de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Such a protest appears in the letter from Venezuela of 3 September 1970, which states: “The Government of Venezuela has never, on any occasion, recognized the right of Colombian vessels, or those of any other nationality, to fish in the waters of the Gulf of Venezuela without authorization from the Venezuelan authorities.
French: Tel est le cas de la note du 3 septembre 1970, dans laquelle le Venezuela indique : « À aucun moment le Gouvernement vénézuélien n'a reconnu aux embarcations colombiennes, ni à aucune embarcation d'une autre nationalité, le droit de pêcher dans les eaux du golfe du Venezuela, sans l'autorisation des autorités vénézuéliennes.
English: When you have a web site, it becomes quite common that some people feel so easy to just borrow your images that they do not even take the time to make a copy on their own web site.
French: Quand vous avez un site web, il devient plutôt courant de voir certaines personnes trouver si facile d’utiliser vos images qu’ils ne prennent même plus la peine de les copier.
English: If it is convinced of its value – and most in and outside of DFAIT interviewees are – then it should help the agency to identify alternate sources of funding to continue in the event the HSP ends in 2005. CANADEM also needs to work harder to find alternative sources of funding.
French: CANADEM doit aussi redoubler d’efforts pour trouver de telles sources de financement.
English: The integrated safeguards system must take account of new technology developed to prevent the diversion of nuclear materials and the conversion of nuclear installations to non-peaceful purposes.
French: Le système intégré de garanties doit tenir compte des nouvelles technologies mises au point pour prévenir le détournement de matières nucléaires et la transformation d'installations nucléaires à des fins non pacifiques.
English: For more information, visit the Canadian Cochrane network website.
French: Pour plus d'information, visitez le site web du Réseau-centre canadien Cochrane.
English: Despite the general improvement in air quality, science is now telling us that the impact of air pollution is much more serious than previously thought.
French: En dépit de l'amélioration générale de la qualité de l'air, les scientifiques nous disent aujourd'hui que l'incidence de la pollution atmosphérique est beaucoup plus importante qu'on ne le pensait.
English: Annex 2: Report statistical yearbook
French: Annexe 2: Annuaire de statistique
English: If you use a non-interactive enrolment plugin, this setting has no effect.
French: Si vous choisissez l'option Intervalle de temps, l'inscription ne sera possible que dans l'intervalle de temps spécifié immédiatement au-dessous.
English: In addition, article 48 of the Constitution guarantees the equality of men and women in terms of civil, political, economic and cultural rights.
French: Par ailleurs, l'article 48 de la Constitution nationale institue l'égalité des sexes en matière de droits civils, politiques, économiques et culturels.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de la Tortue géographique (Graptemys geographica) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Northern Map Turtle Graptemys geographica in Canada.
English: It welcomes the adoption of European legislation on a common procedure for asylum seeker assessment.
French: Elle se félicite de l'adoption d'une législation européenne instaurant une procédure commune d'examen des demandes d'asile.
English: Mr. ARAI (Japan) expressed his delegation's concern about the growing financial implications of many drafts adopted during the session.
French: M. ARAI (Japon) exprime la préoccupation de sa délégation face à l'augmentation des incidences financières de nombreux projets adoptés durant la session.
English: The update will include changes to items and statistics and will come with the next major update (after 1.04).
French: Le changement le plus conséquent est que les femmes ne seront plus aussi lentes qu’elles ne l’étaient auparavant.
English: The regular exchange of information and views with provinces and industry helps to inform Canada's participation in the talks and was a key aspect of Canada's preparation for the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005.
French: L'échange régulier d'information et de points de vue avec les provinces et l'industrie contribue à éclairer les participants du Canada aux pourparlers et était l'un des aspects clés des préparatifs du Canada pour la conférence ministérielle de Hong Kong de décembre 2005.
English: Latin America, Asia and Africa were — or were fast becoming — predominantly urbanized.
French: L'Amérique latine, l'Asie et l'Afrique sont - ou deviennent rapidement - des régions essentiellement urbanisées.
English: There is little point in overloading Parliament's resolution.
French: Cela n'a pas beaucoup de sens de surcharger la résolution du Parlement.
English: CBC, 15 March 2007) Source article Anthrax is an acute, highly fatal disease, caused by a spore-forming bacterium called Bacillus anthracis.
French: CBC, 15 mars 2007) Article d'origine La fièvre charbonneuse, souvent appelé à tort anthrax, est une maladie aiguë mortelle causée par une bactérie sporulée, le Bacillus anthracis.
English: Citizens will be able to use the internet to learn about the legal order in Member States, bringing cases to court, legal aid and so forth.
French: Via Internet, les citoyens peuvent s'informer sur l'ordre juridique dans les États membres respectifs, la saisine des tribunaux, l'aide judiciaire, etc.
English: Perhaps these success criteria will be met in the atmosphere of crisis and reform that continues to pervade official Washington in the context of the War on Terror.
French: On satisfera peut-être à ces critères de réussite dans l'atmosphère de crise et de réforme qui continue d'imprégner le Washington officiel dans le contexte de la guerre contre la terreur.
English: We also need to take advantage of the work that has already been done in Canada (e.g., Linda Duxbury's work on work/family life imbalance2), so we can understand what role governments can best play.
French: On peut aussi tirer parti des travaux menés au Canada (comme ceux de Linda Duxbury sur le déséquilibre entre le travail et la vie de famille2) pour déterminer le meilleur rôle que peuvent jouer les gouvernements en l'occurrence.
English: This map shows an area within TEL-27 which includes the following town(s) or city(ies):
French: Cette carte représente une région comprise dans la zone de service TEL-27. Elle inclut les villes ou villages suivants :
English: Canada Student Loans Program - Liabilities 4.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants — obligations 4.
English: However, the brands only edited 20 of them … in Canada !
French: Malheureusement cette sortie se fait uniquement au Canada.
English: • Maintain a diversified portfolio of high-quality, liquid assets on the Bank of Canada’s balance sheet
French: • Élaborer et appliquer un modèle de gestion adéquat qui encourage la réduction constante des coûts et la stabilité à long terme.
English: In the academic year of 2000/2001 there were 464 various study programmes and 166 academic programmes, 247 professional study programmes and 51 doctoral study programme implemented at higher educational institutions.
French: Au cours de l'année académique 2000/2001, on comptait en Lettonie 464 programmes d'études et 166 programmes universitaires, 247 programmes d'enseignement professionnel et 51 programmes d'études pour le doctorat.
English: ERRATUM Subsequent to the tabling of the Public Accounts of Canada, a correction was made in Volume III: Section 3, Professional and special services, in the classification of services reported under Canadian Heritage - Public Service Staffing Tribunal on page 3.2 and under Veterans Affairs on page 3.12.
French: ERRATUM Suite au dépôt des Comptes publics du Canda, une correction a été effectuée au volume III : section 3, Services professionnels et spéciaux, dans les services de classification, sous Patrimoine canadien - Tribunal de la dotation de la fonction publique, page 3.2 et sous Anciens Combattants.
English: Cooperation for rural development around the Baltic Sea 11 – 12 July, 2007 Island of Gotland, Sweden The Swedish National Network Unit is organising an international seminar which will provide an opportunity for representatives of LAGs and other interested rural development groups to discuss their experiences with transnational cooperation around the Baltic Sea.
French: Coopération pour le développement rural autour de la mer baltique 11 – 12 juillet, 2007 Ile de Gotland, Suède L’Unité Nationale d’Animation de la Suède organise un séminaire international qui donnera l’opportunité aux représentants des GALs et d’autres groupes intéressés, impliqués dans le développement rural de discuter sur leurs expériences acquises grâce à la coopération transnationale entre les pays de la mer baltique.
English: Talented, skilled, creative people are the most critical element of a successful national economy over the long term.
French: Les personnes talentueuses, compétentes et créatives constituent à long terme le principal facteur d'une économie nationale prospère.
English: Health Canada also learned that the government is not always the best risk manager – citizens and experts have a great deal to add to such initiatives.
French: Santé Canada a aussi appris que le gouvernement n’est pas toujours le meilleur gestionnaire des risques – les citoyens et les experts ont beaucoup à apporter à de telles initiatives.
English: However, it is commensurate with the needs and directly in support of the overall technological advancement sought, and therefore is eligible as support work.
French: Toutefois, ils constituent des travaux proportionnels aux besoins du progrès technologique global recherché et servent à appuyer celui-ci directement, ce qui les rend admissibles à titre d'activités d'appui à la RS&DE.
English: The first permanent bridge over the Danube. Budapest owes its construction to Count István Széchenyi who had to wait a week before he could cross the river to bury his father.
French: Le palais royal, construit sur l'un des plus beaux sites de la Courbe du Danube, a été le lieu de séjour préféré des rois de la premire dynastie hongroise, la maison des Árpád.
English: The priesthood, as Saint Augustine said, is amoris officium, (74) it is the office of the good shepherd, who offers his life for his sheep (cf.
French: Le sacerdoce, comme le disait saint Augustin, est amoris officium, (74) est l'office du bon pasteur, qui offre sa vie pour ses brebis (cf.
English: This process helps ensure that each Genuine Honda Part will function at its optimum performance level while providing the durability and reliability that you expect from Honda.
French: Ce processus assure que chaque pièce Honda d'origine fournira une performance optimale tout en offrant la fiabilité et la durabilité qu'on est en droit d'attendre de Honda.
English: Conteh's decision to seek solace in the process unfolding before him rather than to pursue a personal vendetta left a deep impression.
French: La décision de M. Conteh de chercher réparation dans le procès qui se déroulait devant lui plutôt que de poursuivre une vengeance personnelle lui a fait une profonde impression.
English: Potential proponents are directed to the RCF website which includes a general description of the RCF program and its objectives, and contains links to a description of APIP, a statement of current Branch priorities, and the RCF application form.
French: Les promoteurs éventuels sont orientés vers le site Web du FRC qui présente une description générale du FRC et de ses objectifs et propose des liens vers une description du programme IAP, des priorités actuelles du Secteur de l’Asie-Pacifique et vers le formulaire de demande de financement du FRC.
English: If the board has a chair or lead director who is an independent director, disclose the identity of the independent chair or lead director, and describe his or her role and responsibilities.
French: Au cours de l’exercice terminé le 31 décembre 2006, il y a eu une séance à huis clos à laquelle seuls les administrateurs indépendants ont assisté.
English: It is an essential component of Canada's electronic commerce strategy, which aims to make Canada a world leader in electronic commerce.
French: Elle constitue une composante essentielle de la stratégie canadienne sur le commerce électronique, dont l'objectif est de faire du Canada un chef de file mondial du commerce électronique.
English: Has a PPIA been done?
French: A-t-on effectué une EMR ou une analyse de la sensibilité?
English: Thermal retuning (depending primarily on absorption Wab) is desirable under such conditions to restore normal phase matching and enhance TH generation efficiency within the crystal.
French: Le rajustement thermique de la fréquence (dépendant principalement de l'absorption Wab) est désirable dans une telle condition pour rétablir un accord de phase normal et renforcer l'efficacité de génération TH à l'intérieur du cristal.
English: Reaffirming the terms of reference set out by the Assembly, the Council decided that the Executive Committee should: (a) determine the general policies under which the High Commissioner should plan, develop and administer the programmes and projects required to help solve the problems referred to in the Assembly resolution; (b) review at least annually the use of funds made available to the High Commissioner and the programmes and projects being proposed or carried out by the Office; and (c) have authority to make changes in and give final approval for the use of funds and the programmes and projects referred to above.
French: Réaffirmant le mandat énoncé par l'Assemblée, le Conseil a décidé que le Comité exécutif devrait : a) définir les principes généraux selon lesquels le Haut-Commissaire concevrait, entreprendrait et gérerait les programmes et projets nécessaires pour aider à résoudre les problèmes visés dans la résolution de l'Assemblée; b) examiner au moins une fois par an l'emploi des fonds mis à la disposition du Haut-Commissaire, ainsi que les programmes et projets proposés ou entrepris par le Haut-Commissariat; c) être habilité à modifier et approuver en dernier ressort l'emploi des fonds, ainsi que les programmes et projets susmentionnés.
English: For example, we did not find any convincing evidence in the staffing files to show that the human resources advisors had challenged the applicability of the assessment tools and methods.
French: À titre d’exemple, nous n’avons trouvé aucun élément probant dans les dossiers de dotation en personnel démontrant que les conseillers et conseillères en ressources humaines auraient remis en question l’applicabilité des outils et des méthodes d’évaluation.
English: "flood risk" means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
French: «risque d’inondation»: la probabilité d’une inondation d’une certaine gravité, ainsi que les dommages estimés pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, associés à une inondation de cette gravité.
English: We condemn just as vigorously the assassination of the French journalist Jean Hélène, and we ask that an international inquiry be set up in order to bring those responsible to justice.
French: Nous condamnons aussi vivement l’assassinat du journaliste français Jean Hélène et demandons une enquête internationale pour que les responsables soient traduits en justice.
English: Instead of growing by some 3 per cent, as forecast, Eastern Europe only managed 1.4 per cent, while the Baltics plunged into a sharp recession.
French: Dans les pays d'Europe orientale, pour lesquels on prévoyait un taux de croissance de 3 %, le taux effectif n'a été que de 1,4 %, et les pays baltes ont été frappés par une grave récession.
English: Aside from the conducting motions which were an integral and probably uncontrollable part of his performance at the piano, he conducted orchestral concerts in Vancouver and Toronto, in 1957 and again at the Stratford Festival, from the keyboard, in 1962.
French: Outre les mouvements qu'il faisait toujours, qui étaient partie intrinsèque de son exécution au piano et qu'il ne pouvait probablement pas contrôler lorsqu'il jouait, il avait dirigé des orchestres qui avaient donné des concerts à Vancouver et à Toronto en 1957 et encore de son piano, dans le cadre du Stratford Festival en 1962.
English: Mentions the importance of two factors, ethics and training and development, in cultivating employee loyalty.
French: Elle mentionne l'importance de deux facteurs, l’éthique puis la formation et le perfectionnement, pour cultiver la loyauté des employés.
English: Opportunities for improvement in the monitoring and reporting of "ongoing" revenue were identified.
French: Des possibilités d'améliorer le contrôle des recettes «courantes» et les rapports connexes ont été relevées.
English: Stem cells have opened a whole new chapter on human biology that is likely to precipitate some of the greatest changes in medicine over the course of the next century.
French: Les cellules souches sont en train d'ouvrir un nouveau chapitre de la biologie humaine et devraient être à l'origine des plus grands changements que vivra la médecine du siècle à venir.
English: ** The note was submitted after the deadline owing to delays in convening the working group on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.  Situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women**
French: ** La note a été présentée après la date limite du fait que la convocation du groupe de travail sur le fonctionnement futur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a été retardée.
English: Simple to implement - just add a link and it is instantly available to your customers.
French: Aucun entretien n’est nécessaire. Nous hébergeons et maintenons l'infrastructure technique.
English: Based on our interpretation of the data, existing recreational boating and anchoring patterns would not change.
French: Selon notre interprétation des données, les utilisations actuelles (navigation de plaisance et mouillage) ne seront pas modifiées.
English: I am optimistic about the future of the fishery in Atlantic Canada, and about the future of relationships between the Canadian government and First Nations in the Atlantic region.
French: Je suis très optimiste quant à l’avenir de la pêche dans la région du Canada atlantique et aux relations futures entre le gouvernement canadien et les Premières nations de la région de l’Atlantique.
English: Style is not a (specific) work but an abstraction.
French: Le style n'est pas une œuvre (précise), mais bien une abstraction.
English: Rehab Group holds the presidency of Workability International (WI).
French: • Rehab Group assume la présidence de Workability International (WI).
English: On 16 February 2005 the Secretary-General received from the Government of Nepal a notification, made under article 4 (3) of the Covenant, informing him that in view of “a grave emergency threatening the sovereignty, integrity and security of the Kingdom of Nepal, His Majesty the King has, in accordance with clause (1) of Article 115 (1) of the Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990 (2047), issued an order of a State of Emergency in respect of the whole of the Kingdom of Nepal on 1 February 2005 with immediate effect.
French: Le 16 février 2005, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a reçu du Gouvernement népalais une notification, faite en application du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte, l'informant qu'en raison d'«une grave situation d'urgence menaçant la souveraineté, l'intégrité et la sécurité du Royaume du Népal, Sa Majesté le Roi avait, en vertu du paragraphe 1 de l'article 115 de la Constitution du Royaume du Népal, proclamé l'état d'urgence sur l'ensemble du territoire du Royaume du Népal le 1er février 2005, avec effet immédiat.
English: The Government of Denmark therefore objects to the aforementioned reservations made by the Government of Bahrain to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement danois fait donc objection à ces réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes formulées par le Gouvernement de Bahreïn.
English: With the assistance of Charles Bové, I designed a floating installation, a sort of giant satellite receiver which was supposed to pick and respond to changes in the port's environment.
French: Il s'agissait là d'une uvre de commande réalisée dans le cadre des manifestations organisées à la mémoire de Christophe Colomb.