ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking the pipe stood for a bond of good faith, and a holy man smoking the pipe would be in communion with the Great Spirit.
French: Fumer le calumet était un gage de bonne volonté. Et lospu'un homme-médecine fumait le calumet, il communiait avec le Grand Esprit.
English: The provincial governments have contributed by establishing special education centres within their respective jurisdictions.
French: Dans les provinces, les pouvoirs publics ont participé à l'action en créant des centres d'éducation spéciale dans leur ressort.
English: • Dependence on analgesic medication
French: • Dépendance aux analgésiques
English: Prevalence of Leisure-Time Physical Activity In 1996/97, 35% (1,742,000) of youth and young adults aged 12 to 24 were classified as sufficiently physically active during their leisure time to achieve optimal health benefits (see Terminology).
French: Changement du niveau d’activité physique En 1996-1997, 35 % des adolescents et jeunes adultes de 12 à durant les loisirs Prévalence de l’activité physique durant les loisirs 24 ans (1 742 000) étaient considérés suffisamment actifs physiquement durant leurs loisirs pour en retirer le maximum de bienfaits (voir la section Terminologie).
English: Other Government Agencies Data Source Types of Threats Canadian Centre for Occupational Health and
French: Ressources externes : autres organismes gouvernementaux Source de données Type de menace Centre canadien d'hygiène et de sécurité au
English: The program has also identified national and global sources of information, created national directories, and provided access to reliable information on a regular basis through electronic networks.
French: Le Programme a également recensé les sources d’information nationales et mondiales, créé des répertoires nationaux et donné accès sur une base régulière à de l’information fiable par l’intermédiaire des réseaux électroniques.
English: It helps the customs services detect in real time whether goods are illegally escaping customs supervision - and thus represents tremendous progress.
French: Il est depuis lors opérationnel dans tous les États membres et aide les services douaniers à détecter en temps réel les marchandises qui échappent illégalement au contrôle douanier. Il représente donc un énorme progrès.
English: You’ll enter through a mirrored foyer, which leads to a corridor where you’ll find a homey living room with a sofa-bed, two easy chairs and a dining table with chairs.
French: Vous y pénétrerez via une entrée tapissée de miroirs, menant à un couloir ouvrant sur un confortable salon avec canapé-lit, deux chaises et une table à manger avec chaises.
English: This effort of the Government of Sierra Leone is being supported by the United Nations and the United Kingdom Department for International Development (DfID) in the lead-up to the national elections in July.
French: Cette initiative du Gouvernement sierra-léonais est soutenue par l'ONU et le Ministère britannique du développement international dans l'optique des élections nationales de juillet.
English: There has been considerable work done recently on the development of high-oleic hybrids with altered tocopherol levels, the oil of which will have 10–20 times greater oxidative stability than that of conventional sunflower oil.
French: De efforts considérables ont été déployés récemment pour produire des hybrides riches en acides oléiques ayant des taux modifiés de tocophérol, dont l’huile aura une stabilité oxydative 10–20 supérieure à celle de l’huile de tournesol traditionnelle.
English: • Family size of 1 = 1 room for 1 person
French: • Famille de 1 = 1 chambre pour une personne.
English: Upon completion of the new construction, all employees will be relocated, as planned, in WIPOowned premises.
French: Dès l’achèvement de la nouvelle construction, tous les membres du personnel seront relogés, comme prévu, dans les locaux appartenant à l’OMPI.
English: The complete version of all recommendations in this format consists of approximately 150 pages.
French: Annexe B : exemple d’une fiche de recommandation détaillée.
English: Yours truly, André Dimitrijevic Director, Operational Policy Division  Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate
French: Veuillez agréer, Monsieur, Madame, mes salutations distinguées, André Dimitrijevic Directeur, Division de la politique opérationnelle Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux
English: Delegation Authority DMS To audit compliance with the new financial delegation authority.
French: Délégation de pouvoir SGM Vérifier la conformité à la nouvelle délégation de pouvoir financier.
English: However, inasmuch as those provisions were inseparable from those concerning the criminal offences to which they related, the Court concluded that the Council framework decision encroached upon the Community’s competence regarding maritime transport, in breach of the Treaty on European Union which gives priority to such competence.
French: Mais, dans la mesure où ces dernières dispositions sont indissociables de celles relatives aux infractions pénales auxquelles elles se rapportent, la Cour en a conclu que la décision-cadre du Conseil a empiété sur les compétences de la Communauté en matière de navigation maritime, en méconnaissance du traité sur l’Union européenne qui donne priorité à de telles compétences.
English: 3.3.5 Other considerations dc.date.modified must be used in conjunction with dc.date.created. It cannot exist without dc.date.created. The date used in the content of dc.date.modified cannot be earlier than or equal to the content for dc.date.created. If a resource has no value for dc.date.modified, this element should not appear in the metadata record.
French: 3.3.5 Autres facteurs L'élément dc.date.modified doit être utilisé de pair avec l'élément dc.date.created. Il ne peut exister sans l'élément dc.date.created. La date utilisée dans le contenu de l'élément dc.date.modified ne peut être antérieure ou identique à celle de l'élément dc.date.created. Si une ressource n'a pas de valeur pour dc.date.modified, cet élément ne devrait pas figurer dans l'enregistrement de la métadonnée.
English: A longer-term study might be able to determine whether the Montreal population consistently contains more immature breeders than other populations, and the environmental conditions underlying this phenomenon.
French: L’aire d’étude était située dans le Sud-Ouest du Québec, une région qui a perdu plus de 75 p. 100 de son couvert forestier depuis le peuplement.
English: Click on any of the financial institutions listed below to link to its Web site:
French: Cliquez sur l'institution selon la liste ci-dessous pour accéder directement à son site Web.
English: This prestigious project is located near to the Josaphatpark along the Bd. Lambermont at the crossing with the Chaussée d'Haecht.
French: Ce projet prestigieux est localisé à proximité du Parc Josaphat, longeant le Boulevard Lambermont à la hauteur du croisement avec la Chaussée d'Haecht.
English: Interesting discussion section. http://www.vie-lyceenne.education.fr [FR] Back to Top Last update: 24/04/2007 @ 11:49:51 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Textes officiels. http://www.vie-lyceenne.education.fr [FR] Haut de la page dernière mise à jour: 24/04/2007 @ 11:50:04 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Categories related to food aid, international assistance, regional development and trade combine to represent 17% and 18% of federal support in each year.
French: Bien que les coûts des engrais aient diminué, les augmentations des coûts généraux ont donné lieu à une augmentation de 1 p.
English: What is really odd is that even with all those stars and gas clouds extending out through the galaxy, there is a tremendous concentration of mass at the centre, equal to about three million suns, and most galaxies have similar things.
French: Ce qui est réellement curieux, c'est que même avec toutes ces étoiles et ces nuages de gaz qui s'étendent dans toute la galaxie, il y a une énorme concentration de masse au centre, égale à environ trois millions de soleils, et la plupart des galaxies ont des choses semblables.
English: Directorate Generals should then report on progress on the extended impact assessment as a condition for the inclusion of a proposal in the Work Programme in the autumn.
French: Lorsqu'il est impossible de réunir toutes les données pertinentes dans un délai raisonnable, des données qualitatives ou partielles seront utilisées.
English: New special exhibitions Preserving military heritage
French: Nouvelles expositions spéciales Préservation du patrimoine militaire
English: Through attention to the health and rights of marginalized groups, and with a focus on participation of Romani women, certain initiatives have begun to create conditions for the elimination of discrimination and improved access to health care in a culturally sensitive manner.
French: En accordant de l'attention à la santé et aux droits des groupes marginalisés, et notamment des femmes roms, certaines initiatives ont commencé à instaurer les conditions requises pour l'élimination de la discrimination et un accès amélioré à la santé, dans le respect des différences culturelles.
English: The problem is exacerbated because the small "willing and able" portion of the demand side needs to be brought into contact with the quot;interested and able" portion of the supply side.
French: Le problème est d'autant plus difficile qu'il faut arriver à mettre en contact les quelques entreprises « qui veulent et qui peuvent » avec les investisseurs « qui sont intéressés et qui peuvent ».
English: Chamber Ensembles The Air Command Band provides smaller chamber ensembles ideal for venues where space is limited, or where a more intimate atmosphere is desirable.
French: Musique de Chambre La Musique du Commandement Aérien offre ses petits ensembles de musique de chambre parfaits pour les petites salles de concert ou les occasions où une atmosphère plus intime est préférable.
English: Hotel in Labaroche: This budget hotel (2-star rating) comprises of 30 guest rooms.
French: hôtel à Labaroche: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 30 chambres.
English: Interest is especially strong in areas of research related the development of durable nano-materials capable of operating at extremely hot temperatures.
French: Cela présente un intérêt tout particulier dans la recherche concernant la mise au point de nanomatériaux durables capables de rester opérationnels à des températures très élevées.
English: 2006-558 MediaNet Canada Ltd., Across Canada.
French: 2006-558 MediaNet Canada Ltd., L'ensemble du Canada.
English: Draft concluding observations concerning the sixteenth and seventeenth periodic reports of Ghana (CERD/C/62/draftCO/6, document distributed in the meeting room, in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les seizième et dix-septième rapports périodiques du Ghana (CERD/C/62/draftCO/6, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: A further issue is the integration of HIV research into the structure of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il faut également se pencher sur l'intégration de la recherche sur le VIH au sein de la structure des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: McGill goaltender Albert Peter Low was soon to embark on an illustrious career as a surveyor and explorer with the Geological Survey of Canada.
French: Le gardien de but de McGill, Albert Peter Low, devait peu après entreprendre une brillante carrière d’arpenteur et d’explorateur avec la Commission géologique du Canada.
English: • paragraph 19, Textile Guidelines S. Annual Report to the Minister The Tribunal will provide the Minister with an annual status report on the investigation process and make recommendations for changes to the investigation process that may be appropriate to maximize net economic gains for Canada.
French: • alinéa 19, Lignes directrices sur les textiles S. Rapport annuel au Ministre Le Tribunal présente chaque année au Ministre un rapport de situation sur le mécanisme d'enquête et recommande des changements à apporter au processus d'enquête qui pourraient permettre d'assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: All those things undermined its credibility while doing nothing to advance the cause of human rights and, when its action was compared with the growing activism of several regional organizations, it became clear that the Commission's whole raison d'être was at stake.
French: Tout cela mine sa crédibilité sans faire avancer la cause des droits de l'homme et lorsqu'on met son action en parallèle avec l'activisme croissant de plusieurs organisations régionales, il apparaît clairement que c'est la raison d'être de la Commission qui risque d'être remise en question.
English: Lastly, we monitor our activities by constantly assessing our challenges and risks, reviewing our time lines, and conducting audits and evaluations.
French: Enfin, nous effectuons le suivi de nos activités en évaluant constamment les défis et les risques, en revoyant les échéanciers et en réalisant des vérifications et des évaluations.
English: In June 1996 he was posted to 3 RCR in Petawawa, ON where he was the CSM for Administration Company.
French: En juin 1996, il est nommé SMC de la Compagnie d’administration du 3 RCR à Petawawa, en Ontario.
English: You can differentiate these two types by their colors.
French: Ils permettent de voyager entre les rives et sont le transport symbole d'Istanbul.
English: Our citizens will only identify with the European project if the EU is able to spearhead a growth that is based on solidarity and is sustainable.
French: Les citoyens ne se sentiront impliqués dans le processus européen que si l'Union est capable de stimuler une croissance solidaire et durable.
English: It agrees that Member States may freely exercise, consistent with national laws and international agreements acceded to, in an unrestricted manner, the options available to them under international agreements to protect and advance access to lifesaving, essential medicines.
French: Il admet qu’il est loisible aux États Membres d’exercer librement, conformément aux lois nationales et aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, et sans restriction aucune, les options que leur offrent les accords internationaux pour protéger et améliorer l’accès aux médicaments essentiels qui peuvent sauver la vie.
English: Ninth, sanctions should be implemented in a transparent manner.
French: Neuvièmement, les sanctions devraient être mises en oeuvre de façon transparente.
English: Shipping costs may apply.
French: • Application des lignes directrices pour les soins respiratoires au Canada Tuberculose : lignes directrices
English: The research, which was conducted by the former Health Services Utilization and Research Commission, found that besides being more effective than the typical form of mental health care provided by family physicians, shared mental health care is also preferred by patients.
French: Selon le Dr John Rapin de l'OMA, « Le rapport présente l'information justifiant le maintien et l'amélioration des partenariats de pratique existants et offre un cadre pour les médecins et les infirmières praticiennes qui envisagent la création de nouveaux partenariats.
English: Concerned at the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation,
French: Préoccupée par le fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de « loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation,
English: Between 1975–76 and 1981–82, it remitted almost
French: Le PEN a imposé une redevance de raffinerie, la redevance
English: For details about selecting the federal environmental assessment coordinator, please refer to Part 3.
French: Pour plus de détails sur le choix du coordonnateur, voir la Partie 3.
English: A comprehensive range of clinical services is available to individuals through a network of Canadian Forces health care clinics or by purchasing services from the provinces/territories.
French: Les services sont offerts par l’intermédiaire d’un réseau d’unités de santé dans tous les établissements pénitentiaires, y compris cinq hôpitaux régionaux et des centres de traitement désignés en santé mentale.
English: This type of intelligent software is becoming an increasingly common feature in digital compact cameras, and even a digital SLR camera like the Nikon D80 is equipped with this kind of in-camera image editing.
French: Ce type de logiciel intégré aux appareils se généralise depuis cet automne, comme nous l'avons vu avec le Nikon D80 par exemple.
English: Global Duration months: 12 Canadian Collaboration:
French: Global Durée en mois: 12 Collaboration canadienne:
English: Two children's programs have been produced by IBC since 1991.
French: Depuis 1991, la Société de radiodiffusion inuit a produit deux émissions pour enfants.
English: The Arts Council of Wales (ACW) and the Welsh Local Government Association signed a Memorandum of Understanding in 2005.
French: Le Conseil des arts du pays de Galles (ACW) et l'Association galloise des pouvoirs locaux ont conclu un protocole d'accord en 2005.
English: Services Electrical systems (a) Except as provided in this Subsection, electrical wiring and installations shall conform to the CSA C22.1, Canadian Electrical Code, Part I. Power supply cables may be installed under a raised floor provided the branch circuit power supply conductors to receptacles are in metallic raceways or metalsheathed cables.
French: courant soient des câbles à gaine métallique ou soient protégés par des canalisations métalliques. c) Tous les fils et câbles exposés dans les espaces de répartition de l'air et les vides des planchers doivent obtenir la cote «FT4» lorsqu'ils sont soumis à l'essai prévu dans la norme ACNOR C22.2 no 0.3, «Méthodes d'essai des fils et câbles électriques».
English: Sample the authentic sights, sounds, images and artifacts of the massive 4,500-square-metre cannery.
French: Découvrez les décors, les sons, les images et les artefacts authentiques de cette immense conserverie de 4 500 m2.
English: Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007
French: Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Participants in all three program components had experienced labour market difficulties before becoming EIP clients.
French: Avant de devenir clients du programme Amélioration de l'employabilité, les participants des trois composantes éprouvaient des difficultés sur le marché du travail.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-1 (Germany)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-1 (Allemagne)
English: Results – circumstances surrounding the disappearance Total number of disappearances per administrative district 33 9 58 6 43 15 26 1 4 5 9 29 238
French: Résultats – circonstances de la disparition Nombre total de disparitions par arrondissement judiciaire 33 9 58 6 43 15 26 1 4 5 9 29 238
English: I am especially pleased that President Meron has recognized the efforts we have made in that regard.
French: Je suis particulièrement satisfait que le Président Meron ait reconnu les efforts que nous avons faits à cet égard.
English: We recommend to use the Standard tone curve that suits most cameras.
French: Nous conseillons d’utiliser la courbe de ton Standard qui convient à la plupart de caméras.
English: Soft targets, preferably with maximum casualties, would now appear to be the order of the day.
French: Il semble que des cibles plus anodines faisant de préférence le plus grand nombre de victimes soient désormais privilégiées.
English: The Short-Term Target 3.1.1.2 (implementing hazardous waste EMS at all Health Canada laboratories and hospitals) was not completed during the course of SDS 2000 and is now subject to the Extended Action Plan. A reporting process for the Departmental EMS was established, and building performance reviews are now a mandatory deliverable of Health Canada’s National Services Agreement with Public Works and Government Services Canada.
French: On a établi quatre objectifs à court terme à l’appui de cet objectif à long terme, y compris l’intégration régulière des SGE à l’ordre du jour des réunions de comités exécutifs de Santé Canada, la mise en oeuvre de SGE relatifs aux déchets dangereux dans l’ensemble des laboratoires et des hôpitaux de Santé Canada, la mise en oeuvre d’un processus de présentation de rapports annuels, de même que l’exécution d’examens annuels de rendement des immeubles dans tous les laboratoires de Santé Canada.
English: New branch stores carried a more limited range of goods in smaller centres.
French: L'entreprise inaugure d'autres succursales dans plusieurs villes de l'Ouest :
English: SC will continue to bring federal services and benefits together making it easier for Canadians to get more of the help they need in one place.
French: SC continuera de rassembler les services et les prestations au niveau fédéral pour permettre aux Canadiens d'obtenir plus facilement l'aide dont ils ont besoin.
English: The Assembly may also wish to request the Secretary-General to continue to provide overall support and guidance to all departments in managing for results, including the issuance of guidelines, handbooks or manuals, as appropriate, for the monitoring and evaluation of the work being undertaken in order to determine its continuing relevance, usefulness, efficiency and effectiveness.
French: L’Assemblée générale pourrait également prier le Secrétaire général de continuer à offrir un appui et des principes directeurs à tous les départements pour la gestion des résultats, en particulier des directives ou même des manuels, le cas échéant, pour suivre et évaluer le travail accompli afin de déterminer s’il demeure pertinent, utile, efficace et effectif.
English: The location was excellent. Very near from the station and easy to find.
French: I thought the venue was excellent!
English: An indicative case, as yet unverified, but received from reliable sources, occurred on 22 August 2008, when a lance corporal from a local battalion of the army recruited two boys, aged 13 and 15, respectively, from a monastery in a Nargis-affected township in the Ayeyarwaddy Division.
French: À titre d'exemple, on peut citer un cas, non vérifié mais signalé par des sources fiables, survenu le 22 août 2008, où un caporal d'un bataillon local de l'armée a recruté deux garçons âgés respectivement de 13 et 15 ans dans un monastère d'une localité touchée par le cyclone Nargis dans le district d'Ayeyarwaddy.
English: However, I note with regret that, only a few days after signing this agreement, the Prime Minister of Croatia also signed a unilateral statement which places a one-sided interpretation on the recently signed agreement.
French: Cependant, je déplore que quelques jours seulement après la signature de cet accord, le Premier ministre de Croatie ait également signé une déclaration unilatérale contenant une interprétation partiale de l'accord récemment signé.
English: It should also be noted that paragraph 94.1(2)(j) provides a "look-through" rule that can affect the properties considered to be owned by an entity and the carrying values of the entity's properties.
French: • sauf pour l’application de la définition d’« entreprise de placement » au paragraphe 94.1(1) ou de la définition d’« entité de référence » au paragraphe 94.2(1), un « bien exempt » (au sens du paragraphe 94.1(1)),