ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four Parties are less forested, with forest coverage of around 20 per cent (Australia, Belgium, Greece, Hungary) and for two Parties the figure is only around 10 per cent (Netherlands, United Kingdom).
French: Certaines Parties possèdent un couvert forestier moins étendu, de l'ordre de 20 % de la superficie totale pour quatre d'entre elles (Australie, Belgique, Grèce et Hongrie) et de 10 % pour deux autres (Pays-Bas et Royaume-Uni).
English:  Obtain the commitment of military leaders to reduce violence against women in the conflict zone.
French: • obtenir des dirigeants militaires qu’ils s’engagent à faire diminuer la violence contre les femmes dans la zone de conflit ;
English: The role of human metapneumovirus, a novel coronavirus, or both requires further investigation.
French: Le rôle du métapneumovirus humain, d'un nouveau coronavirus, ou des deux, doit être examiné plus à fond.
English: Still, as previously reported, other sports bodies in Namibia - such as the Namibian School Sports Union, the Namibian Football Association and other bodies concerned with individual sports are even more dominated by men, except for the All Namibian Netball Association which is dominated by women.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, d'autres organisations sportives comme la Namibian Schools Sports Union ou la Namibia Football Assocation et d'autres organismes s'occupant de sports individuels sont encore davantage dominés par les hommes, sauf la All Namibian Netball Assocation qui est dominée par les femmes.
English: 0.9 Horizontal dilution of position (This field can have any valid value.
French: 0.9 Horizontal dilution of position.  (This field can have any valid value.
English: Intracellular and extracellular action potentials were recorded from single giant axons during exposure to 7 ATA (atmosphere absolute) (1 ATA = 0.1 MPa) of oxygen.
French: On a enregistré les potentiels d'action intracellulaires et extracellulaires d'axones géants durant une exposition à l'oxygène (7 ATA, atmosphère absolue) (1 ATA = 0.1 MPa).
English: − The guarantee is not always a prerequisite for lending.
French: − La garantie n'est pas toujours un pré-requis pour le prêt.
English: In others, the appropriate accounting may call for recognition of a "catch up" amount (to be debited or credited to Account 969 or 999 as the case may be) as well as a prospective change in the rate of depreciation applicable to the asset following the normal procedure prescribed for the Group Depreciation Method employing the Remaining Life Technique.
French: Dans d'autres cas, il peut être justifié de prévoir un montant "de rattrapage" (à débiter ou à créditer, selon le cas, au compte 969 ou 999) et d'envisager un changement éventuel du taux d'amortissement applicable au bien en appliquant la méthode d'amortissement des classes homogènes à l'aide de la technique de la durée utile restante.
English: Seen not from the point of view of the surfer but from that of the person who makes the work available to the public, it has to be recognized that the practice of browsing or dipping into sites on the networks means that, upstream, there must have been a communication to the public which respected intellectual property rights.
French: Envisagée non du point de vue de l’internaute mais de celui qui rend l’œuvre ainsi accessible au public, il faut bien constater que la pratique du feuilletage ou butinage sur les réseaux suppose qu’il y ait eu, en amont, un acte de communication au public qui doit avoir été effectué dans le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: The draft resolution would only further politicize discussion in the Commission.
French: Par ailleurs, le projet de résolution présenté ne fait que politiser davantage les débats de la Commission.
English: The matter is pending the outcome of the internal disciplinary process.
French: Une procédure disciplinaire interne a été engagée.
English: The remaining additional cost of upgrading the bridge to present day standards shall be reserved for future determination by the Agency upon further submissions from the Applicant and the Province of Nova Scotia.
French: Le reliquat des frais supplémentaires afin de rendre le pont conforme aux normes actuelles sera déterminé par l'Office après présentation d'autres mémoires par le demandeur et la province de la Nouvelle-Écosse.
English: To ensure that the library conforms to Dell specifications for reliability, use the Dell supplied SDLT Data Cartridge.
French: Pour assurer la conformité de la bibliothèque aux spécifications de fiabilité Dell, utilisez la cartouche de données SDLT fournie par Dell.
English: We're not talking about saving the universe.
French: Nous ne parlons pas de sauver l'univers.
English: The International Commerce Strategy provides us with the framework in which we will pursue this goal, together with partners across the federal government and across Canada.
French: La Stratégie sur le commerce international propose un cadre dans lequel poursuivre ce but avec nos partenaires du gouvernement fédéral et de partout au Canada.
English: If the Committee really wanted to tackle misappropriation in the IP system, it should not be shy about forthrightly acknowledging where the IP system had gone wrong and proven to be deleterious to the interests of TK holders.
French: Si le comité veut réellement régler la question de l’appropriation illicite dans le cadre du système de la propriété intellectuelle, il doit commencer par reconnaître franchement que ce dernier comporte des lacunes et s’est avéré nuisible aux intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: • There is a need to enhance the accountability of regulatory agencies and companies by providing a feedback mechanism to take into account the results of past decisions when making future decisions.
French: • Augmenter la responsabilisation des organismes de réglementation et des entreprises en implantant un mécanisme de rétroaction pour tenir compte, dans la prise de décision, des résultats des décisions prises dans le passé.
English: Swiss Agency for Development Cooperation/Suisse. Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire/Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperacion Fiscal year: 1997 Stage:
French: Recipient Institution(s) Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions Acronym SRISTI Street Address c/o Indian Institute of Management | Ahmedabad 380 015, Gujurat | India Website http://www.sristi.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country India Researcher Name Anil K. Gupta Indian Institute of Management Acronym IIMA Street Address Bannerghatta Road | Bangalore | India Website http://www.iinb.ernet.in Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country India Researcher Name Anil K. Gupta Legal Disclaimer :
English: Under framework agreements, the federal government is responsible for setting national standards and objectives, defining immigrant categories, setting national immigration levels, selecting immigrants (except those subject to Quebec's selection), determining admissibility to Canada, enforcing IRPA and its regulations, and meeting international obligations toward refugees.
French: En vertu des accords-cadres, le gouvernement fédéral conserve la responsabilité d'établir les normes et objectifs nationaux, de définir les catégories d'immigrants, d'établir les niveaux d'immigration pour l'ensemble du pays, de sélectionner les immigrants (sauf ceux assujettis au pouvoir de sélection du Québec), de déterminer l'admissibilité au Canada, d'appliquer la LIPR et son Règlement d'application, et de respecter les obligations internationales envers les réfugiés.
English: Transport corridors, which provide the flow of goods, passengers and energy, passing through Turkey and connecting Europe to the Caspian region, constitute the Eurasian transport backbone.
French: Les corridors de transport, qui permettent d’acheminer les marchandises, les voyageurs et l’énergie à travers la Turquie et qui relient l’Europe à la région de la mer Caspienne, constituent l’armature des transports eurasiatiques.
English: Cut large samples into smaller pieces before blending.
French: Couper les échantillons volumineux en plus petites pièces avant de mélanger.
English: "You have to teach people to consider the possibilities from a horizontal perspective; it’s an entirely different mindset.
French: « Il faut enseigner à considérer les possibilités selon une perspective horizontale; c'est un tout autre état d'esprit.
English: Abkhazia is part of Georgia.
French: L'Abkhazie est une région de Géorgie.
English: And who pays for the telecentre service: the individual user, the household, or the organization?
French: Et qui paie pour le service obtenu au télécentre : l’utilisateur, le ménage ou l’organisation?
English: As per inventory records, the purchase cost of those items was (in United States dollars):
French: D'après l'état des stocks, les coûts d'achat des articles se répartissaient comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Users can be both internal (e.g., Judges, staff), and external (litigants and their counsel, media, legal community, the public).
French: Les usagers se trouvent tant à la Cour (les juges, les employés) qu’à l’extérieur (les parties et leurs avocats, les médias, la communauté juridique, les membres du public).
English: Loose renewal outserts can be any type of enclosure – from a simple form to an enclosed renewal notice with envelope, letter, form, and reply envelope.
French: Il vous suffit de vérifier votre adresse indiquée ci-dessous et de répondre à ce courriel - vous recevrez une facture plus tard. N'envoyez pas de renseignements sur votre carte de crédit par courrier électronique.
English: Water can still reach all residences outside the isolated section because the pipe "loops" around.
French: L’eau est quand même distribuée à toutes les demeures hors de la section isolée.
English: They have pledged to discover and tour new frontiers, and ensure a prosperous future for ekoloko and its society.
French: Ils se sont engagés à découvrir et à explorer de nouvelles frontières et à garantir un futur de prospérité pour ekoloko et sa société.
English: He buggers him really deep and his small anus is pretty messed up. He can’t hold back any longer and it’s in a cum exchange that everything ends, they’re going to drop all of their jizz and it will be over for them.
French: Il alternera les claques sur le cul et les jeux avec son petits anus pour finalement le laisser un peu respirer, mais pour combien de temps ?...
English: Do not use if you are undergoing hypoglycaemic therapy (Brinker 2001; Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous suivez une thérapie hypoglycémique (Brinker 2001; Barnes et collab.
English: The Cairns Group was resolved to establish convergence on special products and the special safeguard mechanism in order to provide greater definition to those instruments, in accordance with the mandates and the Group's objectives.
French: Le Groupe de Cairns est prêt à faire des compromis au sujet des produits spéciaux et du mécanisme de sauvegarde spéciale, pour mieux définir ces instruments, conformément au mandat de la négociation et à ses propres objectifs.
English: My delegation also thanks the various institutions combating the proliferation of light weapons, and it fully agrees with their analysis.
French: Ma délégation est également reconnaissante aux différentes institutions engagées dans la lutte contre la prolifération des armes légères et partage pleinement l'analyse faite par elles tout à l'heure.
English: In this case, the system could even be compromised before you finish installation!
French: Dans ce cas, il se peut que votre système soit compromis avant même la fin de l'installation !
English: The organization is calling for the arrest and surrender to the Court of Sudanese government minister Ahmad Harun and Janjawid militia leader Ali Kushayb.
French: L'organisation demande qu'Ahmad Harun, ministre du gouvernement soudanais, et Ali Kushayb, chef Janjawid, soient arrêtés et remis à la Cour.
English: The project will not only have country-wide prospects but will also be replicated in other energy-poor countries in the RBEC region.
French: Ce projet sera non seulement appliqué au niveau national, mais aussi reproduit dans d'autres pays pauvres en énergie relevant du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants.
English: Archive (by date) : 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan Updated: April 8, 2003  At this time, Health Canada is monitoring recent confirmed reports of outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan, and the occurrence of isolated cases in other countries.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan Mise à jour: le 8 avril 2003  Santé Canada surveille actuellement les récents rapports confirmés de flambées de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan, ainsi que la présence de cas isolés dans d'autres pays.
English: The Directive will facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector across the EU, while ensuring social and worker protection.
French: "Contrairement à ceux qui jusqu'au bout ont fait preuve d'intransigeance", a conclu Jacques Toubon, "le groupe PPE-DE, et en son sein la délégation française UMP, ont privilégié l'intérêt général des Européens et l'efficacité du Parlement".
English: Therefore the proposal must: a. b. include a more detailed description of both the current and the proposed processes under discussion; and identify clearly the projected points of difference between the current and the proposed processes that contribute to either reducing overall cost to the department, increasing productivity for the department, or some combination thereof.
French: La proposition doit donc : a. b. inclure une description plus détaillée des processus actuels et prévus à l’étude; indiquer clairement les différences prévues entre le processus actuel et la méthode proposée pour aider à réduire le prix de revient global pour le Ministère, à augmenter la productivité du Ministère ou les deux à la fois.
English: 18th meeting Report of the International Law Commission on the work of its ffty-seventh session
French: 18e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session
English: The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
French: Elles comprennent, si nécessaire, les résultats d’essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou par un autre laboratoire d’essai en son nom et sous sa responsabilité.
English: 2.2.5.1 ON-SITE GENERATION (Community) POWER SUPPLY Cost ($) a.
French: Pour une population d'environ 400 habitants : 2 génératrices diesel de 150 kW et 1 génératrice diesel de 85 kW et 1 synchroniseur; 3 réservoirs de 4 000 barils, une digue, des clôtures et l'appareillage de commutation (bâtiment non compris) b.
English: The manager of the CANEX department store at CFB Valcartier sent the following memorandum to D CANEX in September 1976:
French: En 1972, seuls les officiers des Économats reçoivent une préparation spéciale, d’une durée de six semaines, mais avec la marine américaine.272 La personne doit donc avoir une très bonne connaissance de l’anglais pour participer à ce cours. Mais l’Économat continue à se canadianiser.
English: Access to list (2) The returning officer shall permit access to, and give full opportunity for the inspection of, the list referred to in subsection (1) by interested persons at any reasonable time.
French: Accès à la liste (2) Il doit permettre à toute personne intéressée de consulter cette liste et lui offrir toutes occasions de l’examiner à toute heure convenable.
English: The latter rule also affects eligibility for the more lenient “open prison regime”, for which successful conclusion of two home visits is a prerequisite.
French: Cette deuxième règle empêche aussi le prisonnier de pouvoir bénéficier du régime moins rigoureux, le «régime ouvert», qui ne peut être accordé que si deux visites dans les foyers se sont déroulées sans heurt.
English: The executive authority of a province is vested in the Premier of that province.
French: Le pouvoir exécutif provincial est dévolu au Premier Ministre de la province.
English: Full implementation of Formative Evaluation is proceeding.
French: La mise en œuvre intégrale de l'évaluation formative se poursuit.
English: The list of documents before the Committee at its second session is contained in annex .
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa deuxième session figure à l'annexe ___.
English: With multiple voyages, the cargo would be exposed to weather for a greater length of time which would allow it to pick up excess moisture.
French: Effectuer des voyages multiples exposerait la cargaison aux intempéries pendant une période plus longue, favorisant ainsi une accumulation excessive d'humidité.
English: It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to legal aid, education, health services and credit facilities.
French: Il prie instamment l'État partie de prêter une attention particulière aux besoins des femmes rurales, en s'assurant qu'elles prennent part aux processus de prise de décisions et ont pleinement accès à une assistance juridique, à l'éducation, aux services de santé et aux facilités de crédit.
English: On the question of freedom of expression and the fight against racism, which was key during the negotiations, the Special Rapporteur noted with satisfaction that the text agreed upon represents a landmark in the way the United Nations human rights system will in the future approach this issue.
French: En ce qui concerne la question sur la liberté d'expression et la lutte contre le racisme, qui fut un élément clef des négociations, le Rapporteur spécial a constaté avec satisfaction que le texte adopté représente un jalon dans la manière dont le système des droits de l'homme des Nations Unies abordera cette question à l'avenir.
English: As a part of Her personal fight to promote the rights of children worldwide, Her Royal Highness The Princess of Hanover has visited Dubai, United Arab Emirates on the 24th and 25th of November 2009.
French: Toujours soucieuse de promouvoir les droits des enfants du monde et de sensibiliser l’opinion à l’importance de ce combat, Son Altesse Royale la Princesse de Hanovre s'est rendue à Dubaï les 24 et 25 novembre 2009.
English: Some of the harmful impacts of sediment deposits are: ▪ The small spaces between gravel particles become clogged, preventing the free flow of oxygenated water and the removal of waste products from developing eggs deposited in the gravels.
French: Parmi les effets néfastes des dépôts de sédiments, mentionnons les suivants : ▪ Les interstices entre les particules de gravier se bouchent, empêchant la libre circulation de l'eau oxygénée et l'enlèvement des matières résiduelles des oeufs en développement sur le gravier.
English: Indian Aﬀairs and Northern Development 5.7.1.
French: programmes qui les concernent.
English: He cited the cruel cases of several of his fellow prisoners who, despite their youth, experienced the deliberate neglect of their conditions by the occupation authorities.  He also drew attention to the fact that a long list of deformities produced by torture had emerged from Israeli prisons and detention centres, as had a list of prisoners killed in Israeli interrogation cells and prisons.
French: Il a mentionné la cruauté dont les autorités d'occupation avaient fait preuve en négligeant délibérément les conditions de détention de plusieurs de ses jeunes camarades et appelé l'attention sur le fait que les prisons et centres de détention israéliens avaient établi la liste des difformités que les tortures avaient entraînées chez de nombreux prisonniers ainsi que la liste des prisonniers qui avaient été tués dans les salles d'interrogatoire et les prisons israéliennes.
English: It must be prepared to ensure that its very considerable economic aid is used to assist the transition.
French: Elle doit être prête à veiller à ce que son aide économique, très importante, serve à la transition.
English: The letter from the Chairman of the Special Committee on decolonization clarified that body's procedures, but did not address the substantive issues at stake.
French: La lettre du Président du Comité spécial de la décolonisation clarifie les procédures de cet organe mais ne traite pas des questions de fond qui sont en jeu.
English: Under these circumstances, could we expect petrochemicals on the Moon and Mars?
French: La Lune et Mars en cachent-ils également?
English: The text of the Secretary-General's message is reproduced in annex II to the present proceedings.
French: Le texte du message du Secrétaire général est reproduit dans l'annexe II au présent compte rendu.
English: Once no new issues seem to be emerging, one can infer that the point of ‘saturation’ [of themes and categories] has been reached. Consider what type of comparisons are possible between the findings of each focus group: for instance, were the same range of views or a different set of views aired? o However, just as in the case of other types of qualitative research, it is very perilous to try to compare quantitatively the prevalence of a particular view or the depth of an opinion, because the focus groups are not statistically representative of a larger population.
French: • dans une entrevue individuelle, quand les réponses de la personne questionnée correspondent aux attentes de celle posant les questions, on risque de ne pas demander plus de clarifications ou d'approfondissement, alors que, dans une entrevue de groupe où les divergences sont plus probables, la personne posant les questions est amenée à encourager des discussions plus en profondeur il est possible que le cadre « artificiel », pas chez soi (loin des maris, de la bellefamille…) d'une entrevue de groupe permette aux membres de certains groupes de se sentir plus à l'aise pour faire part de leurs expériences.
English: % hot water for general use, e.g. washrooms and showers
French: % eau chaude pour l’utilisation générale, p. ex., toilettes et douches
English: Also, "[a] maximum period should be set by law and the custody may in no case be unlimited or of excessive length".
French: Voir également l’observation générale 20 du Comité des droits de l’homme sur l’article 7 du PIDCP, § 5, reproduite à l’annexe 10 du présent manuel.
English: He may rest assured of the full cooperation of my delegation as he engages in the task of presiding over the work of the United Nations.
French: Il peut compter sur la pleine coopération de ma délégation dans l'exercice de sa tâche de Président de la présente session de l'Assemblée générale des Nations Unies.