ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent interest in indigenous knowledge coincides with the growth of the biotechnology industry and a rush to develop and enforce intellectual property rights laws under the auspices of the World Trade Organization Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights17 and other trade policy negotiations.
French: L'intérêt manifesté récemment pour les connaissances des populations autochtones coïncide avec le développement des biotechnologies et s'accompagne de la volonté d'imposer rapidement les droits de propriété intellectuelle appelés à figurer dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres instruments commerciaux internationaux.
English: The residence is located on the hills overlooking Théoule sur Mer, within a lesiure complex, not far from the Estérel mountain range.
French: La résidence se trouve sur les hauteurs de Théoule sur Mer, en bordure du massif de l'Estérel.
English: We have no merits. Everything is there since ever, ready to be the background, in winter and in summer, for trips, adventures, competitions and funny things.
French: Nous n’avons aucun mérite : tout est là depuis toujours, prêt à servir de décor, hiver comme été, pour vos excursions, aventures, compétitions et divertissements.
English: Prerequisite for checking out documents are write permissions to at least one document component. As long as a document is checked out other users have only read access to the instance of the document last checked out.
French: Tout utilisateur doit sortir un document versionnable archivé s’il souhaite le modifier.
English: In the most recent national survey of self-employed individuals, it was similarly reported that the average number of hours worked per week was 45 (Delage 2002).
French: La plus récente enquête nationale auprès des travailleuses et travailleurs autonomes a aussi révélé que le nombre d’heures travaillées par semaine était de 45 en moyenne (Delage 2002).
English: When an employee ceases to be employed by reason of termination for cause for reason of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Un employé congédié pour incapacité en vertu de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques a droit à une semaine de salaire pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: - As to how Cathy Micallef responds to heavy workload in terms of efficiency?
French: - Traitement efficace des lourdes charges de travail – Mme Micallef s'en tire-t-elle bien?
English: Principal Elements of the 1997 Agreement:
French: L'Accord de 1997 définit le cadre juridique et les procédures concernant l'adoption de règlements uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules en circulation et la reconnaissance réciproque des certificats délivrés à l'issue de ces contrôles.
English: Government of Canada Metadata Framework for Information Resources
French: Cadre du Gouvernement du Canada pour l'attribution des métadonnées associées aux ressources d'information.
English: Ensures uniform interpretation and application of collective agreements and personnel policies and procedures.
French: Veiller à l'uniformité de l'interprétation et de l'application des conventions collectives et des politiques et des procédures relatives au personnel.
English: A market governed by a fair set of rules and institutions is more efficient and brings benefit to everyone.
French: Un marché régi par un ensemble de règles et d'institutions équitables est plus dynamique et profitable à tous.
English: Tests may have been carried out on animals in Afghanistan.
French: Des tests auraient été faits en Afghanistan sur des animaux.
English: The programs under this Program Activity are divided into 3 clusters:
French: Les programmes qui font partie de cette activité sont répartis en trois volets : Recherche habilitante, Développement de missions spatiales et Exploitation de missions spatiales.
English: The possibility of CWB losses arising from the government-determined initial payments that are applied by the CWB is met by government guarantee of these; subsidies arising from specified credit guarantees of export sales are also, in effect, administered through the CWB, (although it appears that these may be at less concessionary rates than those that apply for US export credit sales of wheat).
French: Les garanties de l’État sur les emprunts de l’AWB doivent prendre fin en 1999; par ailleurs les paiements d’acompte de l’AWB aux producteurs ne sont pas garantis par l’État.
English: Military planners are often criticized for preparing to fight the last war.
French: Les planificateurs militaires sont souvent critiqués pour leur propension à préparer la guerre d'avant.
English: 7, Trade-marks Act
French: 1.2 Droit pénal
English: Risk mitigation strategies are incorporated into this business line's work plan.
French: Les stratégies d'atténuation des risques sont intégrées au plan de travail du secteur d'activité.
English: Any number of familial arrangements is possible.
French: Il existe de nombreuses configurations familiales possibles.
English: markets, works through changes in spending, production and employment, and ends with an effect on the price level or, more speciﬁcally, the rate of inﬂation in the price level.
French: propres réactions aux chocs, la banque centrale peut réussir à modérer l’effet que ces chocs auront sur le comportement du secteur privé.
English: For each holding surveyed, Member States shall also provide an estimation of the volume of water used for irrigation on the holding (in cubic metres).
French: En outre, la Commission encourage la coopération nécessaire et l'échange d'expériences entre les États membres de manière à obtenir des résultats comparables.
English: • 1-18 Fund Commitment Cancellation Charge Description:
French: 1-18 Frais d'annulation d'un engagement de fonds Description :
English: I think that has to be factored in.
French: Je pense qu'il faut tenir compte de l'observation ci-dessus.
English: The objective of the policy framework is to create an overall enabling environment for national and international actions to eradicate poverty and overcome the structural bottlenecks in the LDCs and ultimately to put LDCs on a path of accelerated growth and sustainable development that provides opportunities for all, particularly the poorest, and enables these countries to integrate beneficially into the global economy based on the principle that human beings are at the centre of the concerns for sustainable development.
French: Il s'agit de créer des conditions générales propices à une action nationale et internationale visant à aider les PMA à éliminer la pauvreté, à surmonter leurs obstacles structurels et, en fin de compte, à s'engager dans la voie d'une croissance accélérée et d'un développement durable offrant des chances à tous leurs habitants, en particulier aux plus pauvres, et permettant à ces pays de s'intégrer avec profit dans l'économie mondiale, conformément au principe selon lequel les êtres humains sont au centre des préoccupations en matière de développement durable.
English: Those countries that have tell of a long, tedious, and little understood process.
French: Les pays qui ont franchi ce cap parlent d’un processus qui a été long, fastidieux et mal compris.
English: 37 (b), (c) and (d))  This provision imposes an obligation on States parties to protect all children from any form of physical harm, whether in the form of treatment or punishment.
French: 37 (b), (c) and (d)) Cette disposition impose à tous les États parties l'obligation de protéger tous les enfants contre toute forme d'atteinte physique, qu'il s'agisse de traitement ou de peine.
English: The scheme shall be kept in balance in accordance with the detailed rules set out in Annex XII.
French: Les modalités relatives à la liquidation des pensions des fonctionnaires ayant exercé leurs fonctions pour partie à la Communauté européenne du charbon et de l'acier ou appartenant aux institutions ou organes communs des Communautés ainsi que la répartition des charges résultant de la liquidation de ces pensions entre le fonds de pensions de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et les budgets de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique seront réglées sur la base d'un règlement arrêté du commun accord des Conseils et de la commission des présidents de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, après avis du comité du statut.
English: And yet, as Europe’s population shrinks, a smaller number of young people will have to carry the burden of replacing the larger numbers of the preceding generations.
French: Pourtant, à mesure que la population européenne se réduira, un nombre plus restreint de jeunes devra supporter le fardeau du remplacement des générations précédentes, plus nombreuses.
English: Article 9  [Assembly of the Special Union] (1) (a) The Special Union shall have an Assembly consisting of those countries which have ratified or acceded to this Act. (b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Article 9  [Assemblée de l'Union particulière] 1) a) L'Union particulière a une Assemblée composée des pays qui ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré. b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l'a désignée.
English: I wish to say, Commissioner, that when we in the Committee on the Environment requested that this own-initiative report be drawn up, what we really wanted was for you to consider us as your ally, in order to strengthen the binding nature of this directive and to enable the Commission to force the Member States to comply more energetically with the directive.
French: Madame la Commissaire, je voudrais vous dire que lorsque la commission de l'environnement a demandé l'élaboration de ce rapport d'initiative, elle souhaitait en fait que vous la considériez comme votre alliée, afin d'accroître le caractère contraignant de cette directive et de permettre à la Commission d'imposer avec davantage de vigueur l'application de la directive par les États membres.
English: He considered that the statements made had been detailed and dealt with very significant points which would be faithfully reflected in the general report.
French: Il a considéré que les déclarations étaient riches et abordaient des points très importants qui seraient fidèlement reflétés dans le rapport général.
English: The proposed budget for technical cooperation activities is projected at $172.6 million for the biennium 2010-2011 - $166.8 million for programme activities and a support budget of $5.8 million.
French: Il a été prévu que le montant du budget pour les activités de coopération technique serait de 172,6 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2010-2011, dont 166,8 millions seraient destinés au programme de travail et 5,8 millions au budget d'appui.
English: The Committee strongly urges the State party to take immediate steps to ensure equitable access to and distribution of water to all populations living in the occupied territories, and in particular to ensure that all parties concerned participate fully and equally in the process of water management, extraction and distribution.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre immédiatement des mesures pour assurer de façon équitable l'accès à l'eau et sa distribution à toutes les populations vivant dans les territoires occupés et, en particulier, à veiller à ce que toutes les parties concernées participent pleinement et sur un pied d'égalité au processus de gestion, d'extraction et de distribution de l'eau.
English: According to the Syrian Publications Act the press is independent and has no relation whatsoever with the Executive Authority and its functioning is governed by the Publications Act.
French: Conformément à la loi relative aux publications, la presse est indépendante et n'est liée en rien au pouvoir exécutif; son fonctionnement est régi par la loi précitée.
English: The combined EU-US relationship equals $16 trillion, or nearly half the value of all the goods and services produced globally.
French: La relation combinée Union européenne/Etats-Unis pèse 16 000 milliards de dollars, soit quasiment la moitié de l'ensemble des biens et des services produits dans le monde.
English: 2005/… Transitional justice: investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America
French: 2005/… La justice en période de transition: mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation, en particulier en Amérique latine
English: Lenders, company management and boards of directors are faced with complex, unfamiliar issues requiring a sophisticated level of insight into modern business restructuring and distressed strategy alternatives.
French: Les prêteurs, les dirigeants et les administrateurs de sociétés sont confrontés à des problèmes complexes et inhabituels qui nécessitent une connaissance approfondie des mécanismes de la restructuration de l'entreprise moderne et des stratégies de relance.
English: Issue resolution is to be documented.
French: La solution apportée doit être consignée.
English: Individuals listed in resolution 1747 (2007)
French: Personnes désignées dans la résolution 1747 (2007)
English: The location was used as a DEW Line station from 1957 to 1963.
French: Il est actuellement en cours d’assainissement.
English: Members of the public may fish in navigable waters overlying Gwich’in lands identified in schedule X, appendix F, and may have access to these waters and to the associated waterfront lands to exercise this right.
French: Le public peut pêcher dans les eaux navigables qui se trouvent sur les terres gwich'in indiquées à la sous-annexe X de l'annexe F, et, afin d'exercer ce droit, il a accès à ces eaux et aux terres riveraines connexes.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 32 views | 0 com.
English: The RESS shall not overheat.
French: Le SRSE ne doit pas pouvoir subir de surchauffe.
English: • the payments are not an allowance payable on a periodic basis.
French: • que les paiements ne sont pas une allocation périodique.
English: Multilateral decisions can be difficult, but that is no excuse for inaction.
French: Les décisions multilatérales sont parfois difficiles à prendre mais cela ne saurait être une excuse pour rester inactifs.
English: ▪ Such rights must be compatible with the Community’s structure and objectives.
French: ▪ Ces droits doivent s'insérer dans la structure et les objectifs de la Communauté.
English: The pattern of change in the initiation of sexual activity varies by country.
French: L'évolution des comportements concernant le début de l'activité sexuelle varie d'un pays à l'autre.
English: Royal Canadian Mounted Police Depot Division P.O. Box 6500 Regina, Saskatchewan S4P 3J7 (306) 780-7046 depot@rcmp-grc.gc.ca © 2007, Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Royal Canadian Mounted Police
French: Gendarmerie royale du Canada École de la GRC, Division Dépôt 5600 11e avenue, C.P. 6500 Regina (Saskatchewan) S4P 3J7 306-780-7046 depot@rcmp-grc.gc.ca © 2007, Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par la Gendarmerie royale du Canada
English: Policy – External Hyperlinks All search result links will open in a new browser window.
French: Politique – liens externes Tous les liens résultants d’une recherche ouvriront une nouvelle fenêtre du navigateur.
English: In summary, then, the Panel's review shows that investment and budgetary processes in LDC economies are dominated by external finance rather than domestically generated resources.
French: En résumé, l'examen du Groupe de haut niveau montre que les processus d'investissement et les opérations budgétaires des PMA sont dominés par le financement extérieur et non par des ressources d'origine interne.
English: However, and without prejudice to the foregoing, Spain remains open to all dialogue aimed at identifying other ways of fulfilling those obligations.
French: Cependant, l'Espagne est disposée à poursuivre le dialogue pour identifier toute autre initiative qui s'avérerait nécessaire afin d'assurer le respect desdites obligations.
English: If a practicable and economically attractive setting for flexible instruments like JI is created by national and European climate policy, Gazprom and Ruhrgas envisage extending the project to the whole gas transmission system in Russia.
French: Si un ensemble d'instruments souples tels que l'application conjointe, qui serait adapté à la réalité et avantageux sur le plan économique, devait voir le jour dans le cadre d'une politique nationale ou européenne du climat, Gazprom et Ruhrgas envisageraient d'étendre le projet à l'ensemble du système de transport du gaz en Russie.
English: The provincial/territorial library service/agency/board should report their data separately from their provincial/territorial public libraries’ data.
French: Veuillez ne pas combiner les données pour plus d’une catégorie de bibliothèque.
English: Bull. 12-2002, point 1.9.1 Adopted on 9 March.
French: Bull. 12-2002, point 1.9.1 Adoption par le Parlement européen, le 9 mars.
English: The Representative has undertaken 25 country missions since his appointment and plans to continue to visit as many countries as resources will allow.
French: Le Représentant a réalisé 25 missions dans des pays depuis sa nomination et prévoit d'en visiter encore autant si les ressources à sa disposition le lui permettent.
English: Paragraph 138(11.94)(b) is amended to distinguish a multinational life insurer resident in Canada from other resident insurers.
French: L’alinéa 138(11.94)b) est modifié pour distinguer un assureur sur la vie résidant au Canada qui exploite une entreprise d’assurance au Canada et à l’étranger d’un autre assureur résident.
English: Even with the dramatic decline in market prices on the major field crops in recent years (which one might expect to lead - not only to reduced output - but to changes away from existing land use), available evidence demonstrates that aggregate crop acreage and productive capacity has been largely maintained.
French: Même avec le déclin considérable des prix du marché pour les principales plantes de grande culture au cours des dernières années (qui devraient mener non seulement à des résultats en baisse mais aussi à des changements dans l'utilisation des terres existantes), les éléments de preuve disponibles montrent que l'ensemble des superficies de plantes de grande culture et la capacité productive ont été largement maintenues.
English: • During the 1990s, annual vegetable production declined, with 392,000 tonnes produced in 1993, approximately 30 per cent less than the average annual production in the late 1980s.
French: • Durant les années 90, la production végétale a diminué, puisqu'elle était de 392 000 tonnes en 1993, soit environ 30 % de moins que la production annuelle moyenne de la fin des années 80.
English: Unlike goods and services, investment essentially involves movement of capital, which tends to move in various ways from home country to third countries and then to host countries.
French: Contrairement aux produits et aux services, l'investissement donne lieu à des mouvements de capitaux, qui sont de diverses manières acheminés du pays d'origine vers des pays tiers puis vers les pays d'accueil.
English: A good place to stay before flying out the following day.
French: Friendly & effective staff.Very comfortable bed & room. Great swimming pool too.
English: The question of disclosure of origin of genetic resources and TK has been raised in the WIPO SCP, which is working on a draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Plus récemment, le document IP/C/W/442 (qui a précisé que "ce document devrait être lu conjointement avec les communications présentées précédemment dans les documents IP/C/W/429/Rev.1 et IP/C/W/438") a abordé des questions telles que i) que devrait-on entendre par la preuve du partage des avantages conformément au régime national applicable?; ii) à quel moment la preuve doit-elle être apportée par le déposant d’une demande de brevet?; iii) quelle devrait être l’obligation s’il n’existe pas de régime national applicable dans le pays d’origine?; et iv) quel effet juridique devrait avoir le fait de ne pas apporter la preuve du partage juste et équitable des avantages conformément au régime national applicable? 48.
English: • WG members agree with the recommendation to report physical parameters (stack height, diameter, exit temperature and velocity) for major stacks where reporting of stack emissions is required, and agree with use of nameplate data where this is a reasonable representation of actual operating conditions.
French: • les membres du GT sont d'accord avec la recommandation de déclarer les paramètres physiques des cheminées (la hauteur de la cheminée, son diamètre et la température et le débit des rejets) importantes quand la déclaration des émissions de cheminée est exigée, et en utilisant les données nominales quand celles-ci représentent les conditions d'exploitation réelles de façon raisonnable.
English: Description The Commission is engaged in knowledge transfer in Canadian society and internationally regarding human rights and equality as envisaged by the Canadian Human Rights Act (the Act).
French: Description La Commission s'est engagée à assurer le transfert du savoir dans la société canadienne et à l'échelle internationale en matière de droits de la personne et d'égalité, tel que le prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: Owing to the large number of entries and the extremely large variety of fasteners originating from the two named countries, it was deemed acceptable to examine a representative selection of import entries for 2003.
French: Compte tenu du grand nombre de déclarations et de la variété extrêmement grande de pièces d'attache originaires des deux pays désignés, il a été jugé acceptable d'examiner une sélection représentative des déclarations d'importation en 2003.
English: Commends the strenuous efforts made by His Majesty the late King Hassan II, may Allah have mercy on his soul, in establishing the Baitulmal Quds Agency and enabling it to fulfill the Islamic mission of preserving the Islamic character of the city of Al-Quds.
French: SALUE les efforts déployés par feu Sa Majesté Hassan II, défunt Roi du Maroc, que Dieu ait son âme dans Son infinie miséricorde, lesquels ont abouti à la création de l'Agence Beit Mal Al Qods Al Charif, et qui ont permis à celle-ci d'accomplir sa mission de sauvegarde du cachet islamique de la ville sainte.
English: Report of the International Law Commission on the work of its third session (see Yearbook 1951, vol. II, document A/1858, para.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa troisième session, 16 mai-27 juillet 1951, voir Yearbook 1951, vol.  II, document A/1858, par.
English: These can be ignored unless a hardware problem is detected.
French: Ces messages peuvent être ignorés, excepté si un problème matériel est détecté.
English: The financial situation of the new country also played a large part in the nonfulfilment of treaties and often meant that treaty obligations were seen as a burden on the treasury, with costs to be pared down to the bare minimum.
French: La situation financière du nouveau pays a également joué un grand rôle pour ce qui est du non-respect des traités. Bien souvent, les obligations des traités étaient considérées comme un fardeau pour le trésor public, leurs coûts devant être réduits autant que possible.
English: special rapporteur has decided, because of the exceptional nature of the case, to request a written reply that relates only to the question of admissibility.
French: L'Etat partie qui a été prié de soumettre une réponse écrite ne portant que sur la question de