ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Gasser, that showed that, in accordance with their practice and the usage prevailing in trade between Austria and Italy, the parties had concluded an agreement conferring jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Brussels Convention.
French: Selon Gasser, ces éléments démontreraient que, conformément à leurs habitudes et à l'usage en vigueur dans le commerce entre l'Autriche et l'Italie, les parties avaient convenu d'une clause attributive de juridiction au sens de l'article 17 de la convention de Bruxelles.
English: Statements were made by delegations of Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries and members of the EEA Iceland and Liechtenstein), France, South Africa, the Niger and Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des délégations de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et le Liechtenstein), de la France, de l'Afrique du Sud, du Niger et de la Tunisie.
English: COOKING POTS FOR SUSTENANCE AND SURVIVAL CONSIDER THE CHILDREN THE FAMILY REUNION AKAGERA PARK, RWANDA THE AGASEKE
French: UNE CASSEROLE, OBJET DE VIE ET DE SURVIE UN REGARD TOURNÉ VERS LES ENFANTS UNE RÉUNION FAMILIALE… ATTENDUE PARC AKAGERA, RWANDA L'AGASEKE
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Home Care Case Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > La gestion de cas à domicile Liens institutionnels
English: In these provinces, the allowances payable for children are removed from income assistance and distributed through a separate, income-tested child benefit that is integrated with the federal CCTB base benefit and the NCB Supplement.
French: Dans ces provinces, les allocations exigibles par les parents sont retirées de l’aide au revenu et distribuées par l’entremise d’une prestation pour enfants distincte, fondée sur le revenu et intégrée à la PFCE et au Supplément de la PNE.
English: In response, the Attorney General contended that section 62(1) should be construed by its plain meaning, applying the doctrine of merger.
French: Le procureur général a soutenu, pour sa part, que le paragraphe 62(1) devrait être interprété dans son sens littéral, en appliquant la doctrine de la fusion.
English: There will be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Capabilities development: The contribution of the Office of Rule of Law and Security Institutions to closer coherence and synergies in delivering rule of law mandates; provision of adequate rule of law capability; and update on the work of the Police Division, including the Standing Police Capacity”, on Monday, 30 November 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Développement des capacités : La contribution du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité au resserrement de la cohérence et de la synergie dans l'exécution des mandats relatifs à l'état de droit; fourniture de capacités adéquates en matière de l'état de droit; et état d'avancement des travaux de la Division de la police, y compris la Force de police permanente”, le lundi 30 novembre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Departmental Regulatory Initiative Regulations Public Health Information Regulations:
French: Plan de réglementation du ministère Réglementation Réglementation sur les renseignements de santé publique :
English: Best Western City Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western City Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: An emission tax should be a constant charge per unit of emissions, which means the same tax rate (adjusted for the GWP value of the gas) for all sources and no exemptions.16 For energyrelated CO 2 emissions, an emission tax would apply to the carbon content of the fuel, rather than its energy content or the value of the fuel.
French: Une taxe sur les émissions devrait être une valeur constante par unité d’émission, ce qui signifie que le même taux de taxation (ajusté en fonction de la valeur du PRG du gaz en cause) devrait être appliqué à toutes les sources, sans exemption16.
English: Letter dated 21 June (S/2006/451) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Guinea Conakry, issued on 16 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.  2 See also part II, chapters 12.L and 32.
French: Lettre datée du 21 juin (S/2006/451), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Autriche, transmettant le texte de la déclaration au sujet de la République de Guinée, publiée le 16 juin 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: Under the revised guidelines, “designation in principle” is only to be used by MEPC after it reviews a proposal and is awaiting approval or adoption of the associated protective measures by the appropriate body.36
French: Aux termes des directives révisées, le Comité ne devrait ni examiner de proposition, ni désigner « en principe » une zone maritime particulièrement vulnérable avant que l'organe compétent n'ait examiné et approuvé les mesures de protection.
English: Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon Total
French: Région Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon Total
English: Monitoring surveys, which address a variety of psychoactive substances, provide only limited information on important psychosocial and environmental factors, and rarely address behaviours, knowledge and attitudes in a way that allows evaluation of the impact of prevention efforts.
French: Des enquêtes de surveillance, qui s'intéressent à diverses substances psychoactives, ne fournissent que des renseignements limités sur d'importants facteurs environnementaux et psychosociaux, et abordent rarement les comportements, la connaissance et les attitudes d'une façon qui permet d'évaluer l'incidence des efforts de prévention.
English: Children are being orphaned.
French: Des enfants deviennent orphelins.
English: c) If the answer to a) and/or b) is yes, has this information been communicated to your organization's senior management?
French: c) Si vous avez répondu par l'affirmative à la question a) et/ou à la question b), les renseignements ont-ils été communiqués à la haute direction de votre organisation?
English: XML-RPC support in PHP is not enabled by default.
French: Le support de XML-RPC n'est pas activé par défaut en PHP.
English: (b) The “One UNCTAD” approach: The communications strategy promotes a “One UNCTAD” approach.
French: b) L'approche «Une CNUCED»: La stratégie de communication encourage une telle approche.
English: The consequences of these regulatory differences make it noticeably more difficult for a Canadian securities firm to set up shop in the United States than the opposite.
French: Les conséquences de ces différences de réglementation font en sorte qu’il est beaucoup plus difficile pour une maison canadienne de courtage en valeurs mobilières de s’implanter aux États-Unis que l’inverse.
English: The Community’s ultimate goal, as stated by the European Council at Lisbon, is the full opening of these markets to competition. In many respects, there has been more rapid advancement than expected against this objective.
French: Enfin, il convient de noter que le niveau des ressources et des effectifs des autorités de régulation varie lui aussi considérablement, même si une certaine variation est manifestement inévitable, selon les caractéristiques du marché national et l'étendue des responsabilités des autorités de régulation.
English: The low rate of consultation, due to the fact that extensive rural areas are poorly served by health personnel and infrastructures, means that many high-risk pregnancies and deliveries are not automatically detected.
French: Le faible taux de consultation, dû à l'existence de vastes zones rurales mal desservies en infrastructures et en personnel sanitaire, entraîne des grossesses et des accouchements à risque qui ne sont pas systématiquement détectés.
English: The citizens' panel, selected by the advisory committee, begins by spending two preparatory weekends going over a comprehensive and unbiased information package which outlines the essential aspects of the subject.
French: Le panel de citoyens, choisi par le comité consultatif, participe d'abord à deux fins de semaine préparatoires pour passer en revue un dossier d'information complet et impartial qui décrit les éléments essentiels du sujet.
English: The present section focuses on the assistance provided to Palestinian women by entities of the United Nations system.  Nine areas of support have been identified: education and training; information and communications technology; health; employment and entrepreneurship; women's human rights; violence against women; humanitarian assistance; advocacy and information; and gender mainstreaming.
French: La présente partie fait le point sur l'aide apportée aux Palestiniennes par les organismes des Nations Unies dans neuf grands domaines : l'éducation et la formation; les technologies de l'information et des communications; la santé; l'emploi et la création d'entreprises; les droits des femmes; la violence contre les femmes; l'assistance humanitaire; la mobilisation et l'information; et l'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: It was generally agreed that there was a need to include a statement of general purpose for the recommendations applicable to enterprise groups in part three of the Legislative Guide.
French: Il a été généralement convenu qu'il était nécessaire d'énoncer l'objet général des recommandations applicables aux groupes d'entreprises figurant dans la troisième partie du Guide législatif.
English: So we have a broadcasting environment that is constantly changing.
French: Le milieu de la radiodiffusion est en constante évolution.
English: This route is rough as it crosses the rubble along the shore between the Grotto and Marr Lake.
French: Soyez prudent en empruntant ce chemin : cet itinéraire, qui franchit la blocaille sur la rive entre la Grotte et le lac Marr, est difficile.
English: Examples of situations where this process is used include persons who are incarcerated or on parole, or those who are subject to Canada-wide arrest warrants.
French: On a notamment recours Ã ce processus lorsque l'on traite avec des personnes incarcÃ©rÃ©es ou en libÃ©ration conditionnelle ou avec des personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrestation pancanadien.
English: Despite careful control, we assume no liability for the content of external links.
French: Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité pour le contenu des liens externes.
English: Sterilization -- Both men and women with sickle cell disease have increased surgical risks, such as pulmonary, cardiac, or neurological complications.
French: La stérilisation -- Pour les femmes et les hommes atteints de drépanocytose, les risques chirurgicaux tels que des complications pulmonaires, cardiaques ou neurologiques sont accrus.
English: This spring, Yada’s interest in this science took him to Lexington, Kentucky, where one of the feed industry’s biggest global research sponsors, Alltech Biotechnology, cut the ribbon on a new animal nutrigenomics and applied animal nutrition research centre.
French: Ce printemps, l’intérêt que porte M. Yada pour cette science l’a amené à Lexington, au Kentucky, où l’un des principaux promoteurs mondiaux de la recherche dans le secteur de l’alimentation animale, Alltech Biotechnology, a inauguré un nouveau centre de nutrigénomique animale et de recherche appliquée en nutrition animale.
English: As at March 31, 2007, completion of the transaction was pending satisfaction of certain conditions in the Agreement, which included receiving consent from regulatory authorities.
French: Au 31 mars 2007, la conclusion de l'opération demeurait liée à certaines modalités de la convention, qui prévoit notamment l'autorisation des autorités de réglementation.
English: Offenders who have been sentenced to life for first-degree murder may not be granted full parole until they have served 25 years.
French: Ils ont commis 14 infractions, dont trois infractions accompagnées de violence.
English: The typical age at which youth begin high school, however, varies by province and territory.
French: Pour examiner l’influence de l’école secondaire, il faut débuter l’enquête au moment où les jeunes fréquentent l’école secondaire.
English: Funding for the implementation of a revised financial framework for the management of the Crown Asset Distribution function 2.0 - - -
French: Fonds consacrés à la mise en oeuvre d'un nouveau cadre financier applicable à la gestion de la fonction de distribution des biens de la Couronne 2,0 - - -
English: It is everyone's responsibility.
French: Milosevic est en train de chanceler.
English: FJA Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 31947
French: FJA Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale 31947
English: (e) 15 risk assessment exercises by resident auditors in peacekeeping missions;
French: e) 15 évaluations des risques réalisées par les auditeurs résidents affectés aux missions de maintien de la paix;
English: The programmes of UNIDO could contribute much in that respect by promoting the massive recycling of commercial, industrial and transport equipment in countries where the use of less advanced technologies led to greater consumption of energy.
French: Les programmes de l'ONUDI peuvent y contribuer grandement en favorisant le recyclage massif des matériels commerciaux, industriels et de transport dans les pays où l'utilisation de technologies moins évoluées conduit à une consommation énergétique plus élevée.
English: They are both Guyanese citizens.
French: Ils sont l'un et l'autre de nationalité guyanienne.
English: Established under Act No.
French: Établies en vertu de la loi n° 308/1991 Coll.
English: Moreover, synergies are also necessary between various international organizations which have global and regional roles in connecting continents.
French: En outre, les synergies entre les différentes organisations internationales actives aux niveaux mondial et régional sont également indispensables au rapprochement des continents.
English: References for the sixtieth session (agenda item 152)
French: Références concernant la soixantième session (point 152 de l'ordre du jour)
English: It was during the Italian presidency of the WEU two or three years ago if I am not mistaken that that initiative was taken and their participation has been standard, active and effective.
French: C'est durant la Présidence italienne de l'UEO, il y a deux ou trois ans, si je ne m'abuse, qu'a été prise cette initiative et la participation a été normale, intense et utile.
English: • significantly damage any concentration of terrestrial native plants by landing an aircraft, driving a vehicle or walking on it, or in any other manner; or
French: • d'endommager de façon notable une concentration de plantes terrestres indigènes en posant un aéronef, en conduisant un véhicule ou en piétinant les plantes, ou de toute autre façon;
English: Canadians fill the following senior positions: Director of Communications, Deputy Chief Compliance Officer, and Director of the Early Transition Countries Initiative.
French: Les Canadiens occupent les postes de direction suivants : directeur des Communications, agent principal adjoint de la conformité et directeur de l’Initiative relative aux pays en début de transition.
English: The heart of it is the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information, which you're familiar with.
French: Cette Loi s'inspire fondamentalement du Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, code qui vous est déjà familier.
English: All efforts will be made towards advanced implementation of the target of the World Food Summit to reduce by half the number of undernourished people by 2015.
French: Tout sera mis en œuvre pour atteindre au plus vite l'objectif fixé au Sommet mondial de l'alimentation, à savoir réduire de moitié le nombre de personnes chroniquement sous-alimentées d'ici à 2015.
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 191 Paragraph 18 b (new) 18b. Praises those Member States for amending or introducing support schemes or setting targets for marine energy; recognises the very significant role played by countries that have provided a stable framework for investment in marine energy projects in reducing the cost of this technology and calls on the Commission and all Member States concerned to follow suit these examples; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 191 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. salue les États membres qui ont modifié et introduit des programmes de soutien ou fixé des objectifs pour l’énergie marine ; reconnaît le rôle très significatif joué par les pays qui ont assuré un cadre stable pour les investissements dans les projets énergétiques marins en réduisant le coût de cette technologie et demande à la Commission et à tous les États membres concernés de suivre ces exemples ; Or. en
English: The Court of Cassation confirmed the analysis of the Court of Appeal but ruled that it was not for the latter to assess the appropriateness of the manufacturer’s choice of criteria.
French: La Cour de cassation a confirmé l’analyse de la Cour d’appel, mais a considéré qu’elle n’avait pas à juger de l’opportunité du choix du critère du constructeur.
English: In 1999, 22 percent of housing units in First Nations communities in Manitoba lacked modern plumbing (an indoor toilet and an assured supply of running water).4
French: Cette association entre le mode d’acheminement de l’eau et l’incidence de shigellose demeure significative lorsqu’on procède à une analyse multivariable des facteurs de risque5.
English: The packing is the secondary covering containing the packaged products.
French: Le conditionnement est la couverture secondaire contenant les produits emballés.
English: The preceding analysis demonstrates that when the two communities of the Burnt Church Mi'kmaq reserve and Néguac are analyzed on a comparable earnings basis, they are much closer to each other than unadjusted earnings would lead to believe.
French: L'analyse précédente montre que lorsque les deux nations de la réserve mi'kmaq de Burnt Church et de la réserve de Néguac sont analysées en fonction de revenus comparables, elles sont beaucoup plus analogues que les revenus sans ajustement ne le laisseraient supposer.
English: Parliament's report calls on the Commission to perform impact assessments and to monitor this measure.
French: Le rapport du Parlement demande à la Commission des études d'impact et le suivi de cette mesure.
English: In terms of HIV/ HCV testing, 88.0% and 85.2% of the study population who responded to this question reported that they had ever been tested for HIV and HCV respectively.
French: En ce qui concerne le dépistage du VIH/VHC, 88,0 % et 85,2 % respectivement, des répondants à la question ont déclaré avoir subi un test de dépistage du VIH et du VHC.
English: Article 13.3, respectively Article 14.3 of the Conventions
French: Article 13, paragraphe 3, de la Convention de 1954 et article 14, paragraphe 3, de la Convention de 1956
English: Since natural replenishment of the stock takes a long time, commercial fishing needs great caution, which goes to explain why orange roughy was nearly wiped out before its great longevity was realized.
French: Étant donné que la reconstitution naturelle des stocks de cette espèce est lente, la pêche commerciale doit être pratiquée avec grande prudence, ce qui explique pourquoi ce poisson a quasiment été exterminé avant que l'on réalise sa longévité.
English: We are grateful to the European Union, to the Organization for Security and Cooperation in Europe and to other international actors for their readiness to engage.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Union européenne, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et aux autres acteurs internationaux de leur détermination à s'engager.
English: Today I will focus on four strategic and substantive aspects that are especially important to us.
French: Aujourd'hui, je me concentrerai sur quatre aspects de la substance et de la stratégie qui sont particulièrement importants à nos yeux.
English: As noted in paragraph 69 of the last report, a review was undertaken to identify how to make the Act more useful and effective, in particular to make it easier to retain, occupy, develop and use Maori land.
French: Comme noté au paragraphe 69 du dernier rapport, une étude a été entreprise pour déterminer comment accroître l'efficacité et l'utilité de la loi, en particulier en facilitant le maintien, l'occupation, la mise en valeur et l'utilisation des terres maories.
English: This is of major importance, for in order to achieve the environmental goals, the cooperation of the consumer is required.
French: Cet élément est très important car la coopération du consommateur est nécessaire pour atteindre un objectif environnemental, quel qu'il soit.
English: It was suggested by some members that EC follow-up with the CEC to encourage that organization's adoption of the proposed approach.
French: Certains membres ont suggéré qu'Environnement Canada prenne contact avec la CCE pour l'encourager à adopter l'approche proposée.
English: Contact Revenue Canada's Tax Service Offices Tax relief for part-time students When part-time students file their 1998 tax returns, they will benefit from two important tax changes.
French: Communiquer avec les bureaux des Services fiscaux de Revenu Canada Allégement fiscal pour les étudiants à temps partiel Quand des étudiants à temps partiel produiront leur déclaration de revenus de 1998, ils profiteront de deux importantes modifications fiscales.
English: Public Confidence in Fair $40,000 and Impartial Courts Access Leadership for Inclusion Atlantic Environmental Science Network Meeting Place $35,000 ($7,000 of this amount comes from the LISF operational budget) $20,000
French: Point de rencontre pour 20,000 $ le Réseau des sciences de l’environnement de l’Atlantique (RSEA) La toile de la Propriété intellectuelle (PI) 46,500 $
English: The manuscript Format and organization The manuscript should be typewritten, double-spaced, on paper 8.5 Â 11 in.
French: Sections du manuscrit Disposition et organisation ˆ ´ ` Le manuscrit doit etre compose a double interligne de feuilles de 21,5 sur 28 cm (8 po ½ sur 11 po ou ISO A4).