ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Annex A - Business Debt Outstanding ($50,000 to $249,999) by Financial Institution
French: • Annexe A - Encours du financement par emprunt (50 000 $ - 249 999 $) des entreprises, selon l'institution financière
English: Some are legal in nature, others are moral or political.
French: Certains sont de caractère juridique, d'autres de caractère moral ou politique.
English: • Over the years, many stakeholders have recognized that these provisions are outdated and lack relevancy in our modern system of health care, drug regulation, advances in science, and the current regulatory and administrative structure to evaluate health claims for products.
French: • Au fil des ans, de nombreux intervenants ont reconnu que ces dispositions sont désuètes et qu'elles ne sont plus pertinentes à une juste évaluation des allusions de santé des produits dans notre système moderne de soins de santé, de réglementation des médicaments, de progrès scientifiques et de structure réglementaire et administrative.
English: The indicators presented here are intended to examine the relative change in the efficiency of the GHTS.
French: Les indicateurs présentés ici ont pour objet d’analyser l’évolution relative du rendement du SMTG.
English: Both the manifest and the classification process under the TDG regulations have been used as important references for several other federal and provincial regulations on hazardous wastes and hazardous recyclable materials, including the EIHW regulations.
French: Le manifeste et le processus de classification visés par le règlement TMD ont servi de références importantes pour plusieurs autres règlements fédéraux et provinciaux sur les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses, dont le règlement EIDD.
English: Dr. Dirnfeld's leadership has reflected an unwavering commitment to the cause of quality health care in Canada, and I thank him for his work.
French: L'énergie avec laquelle le Dr Dirnfeld a défendu ses opinions montre clairement son engagement inébranlable à l'égard de soins de santé de qualité dans notre pays, et je le félicite pour son dévouement.
English: Moreover, it was felt that small island developing States need to influence the content of broadcast media so that positive images of small island developing States cultures are portrayed.
French: Par ailleurs, on a estimé que les petits États insulaires en développement devraient avoir un droit de regard sur le contenu des messages les concernant diffusés par les médias afin qu'une image positive soit donnée de leur culture.
English: In a participatory research study of 205 female non-permanent workers, de Wolff reports that 70% of the women reported earning a maximum of $18,000 a year and that 40% were the sole income earners of their households.
French: Elle a mené une étude de recherche participative portant sur 205 travailleuses non permanentes; 70 % des femmes ont dit gagner au plus 18000 $ par année et 40 % ont indiqué qu'elles étaient le seul soutien économique de leur ménage.
English: Along with the wealth of information on respondents' personal and work characteristics, the data permit for the first time an in-depth analysis of computer use.2 Secondly, its large sample size ensures the statistical reliability of findings and also makes sub-national analysis possible.
French: Grâce aux renseignements très riches sur les caractéristiques personnelles et d'emploi des répondants, il est possible pour la première fois de procéder à une analyse en profondeur de l'utilisation des ordinateurs2. En outre, la grande taille de l'échantillon assure la fiabilité statistique des résultats et permet l'analyse à un niveau infranational.
English: The goal must now be to reduce tensions on the ground and to re-establish the confidence of both the Albanian people and the international community in Albanian democracy.
French: Des irrégularités des difficultés techniques et des problèmes avec les lois électorales ont été largement constatées, et font l'objet de contestations sérieuses.
English: The project “Double Effect in World Business: Dealing with Unintended Consequences of Corporate Activity” — a collaborative project between UNU and the International Peace Research Institute, Oslo — examined the indirect responsibility of corporate actors; it aimed specifically to delimit the concept of complicity and principle in the United Nations Global Compact initiative (a global initiative on corporate citizenship).
French: Les responsables du projet intitulé « Le double effet de l'activité commerciale et industrielle mondiale : faire face aux conséquences non intentionnelles de l'activité des entreprises », mené en collaboration par l'UNU et l'Institut international d'Oslo de recherches sur la paix, ont examiné la responsabilité indirecte des entreprises; l'objectif spécifique est de cerner le concept de complicité et de principe figurant dans le Pacte mondial (initiative mondiale sur les relations d'affaires) de l'ONU.
English: In contrast, men whose mother tongue is English only and have learned French earn 5 percent more than English unilinguals. Men whose mother tongue is French only and have learned English earn 6 percent more than English unilinguals.
French: Par contre, les hommes dont l'anglais est l'unique langue maternelle et qui ont appris le français gagnent 5 p. cent de plus que les unilingues anglophones, et ceux dont le français est l'unique langue maternelle et qui ont appris l'anglais gagnent 6 p. cent de plus que les unilingues anglophones.
English: According to Mr Vitorino, the chair of the working group on the Charter of Fundamental Rights set up within the Convention, these are complementary questions and not alternatives.
French: Le renforcement de la protection des droits fondamentaux dans l’UE et en Europe va alors dépendre de la réponse qui sera apportée à ces 2 questions.
English: In its relations with the Council of Europe, the EU is striving to ensure complementarity and added value, inter alia through the abovementioned instruments.
French: Dans le cadre de ses relations avec le Conseil de l'Europe, l'UE s'emploie à conférer à ses activités complémentarité et valeur ajoutée, notamment au moyen des instruments susmentionnés.
English: For us in Benin, another word for peace is development.
French: Car pour nous, au Bénin, l'autre nom de la paix, c'est bien le développement.
English: Draft resolution E/2009/L.10: Provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011
French: Projet de résolution E/2009/L.10; Calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011
English: Filter solution if necessary thru fine paper to remove excess dye particles.
French: An improved selective and diagnostic medium for the isolation and enumeration of Bacillus cereus in foods. Can.
English: Mexico will host the 2003 World Trade Organization (WTO) ministerial meeting.
French: • Cette année, le Mexique assume également la présidence de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC.)
English: However, this does not prejudge the assessment of whether fiscal positions are to be regarded as sustainable.
French: Dans ce rapport et pour l’interprétation des critères de convergence qui s’ensuit, l’IME doit prendre en compte les principes adoptés par le Conseil européen.
English: Unfortunately, many other things have happened since the summit and we have made very little progress on the matter of energy.
French: Malheureusement, bien d’autres événements se sont déroulés depuis, et les progrès sont plutôt minces dans le secteur énergétique.
English: A further 52 per cent of stocks were fully exploited, and only about 20 per cent of stocks were moderately exploited or underexploited with perhaps a possibility of producing more.
French: Par ailleurs, seulement près de 20 % desdits stocks étaient exploités modérément ou sous-exploités avec éventuellement la possibilité d'augmenter la production.
English: The CA is governed by the "Policy on PKI Management for the GoC" for agreements for crosscertification and the recognition of other CAs.
French: Personnes qui représentent des rôles Avant de présenter la demande à l’AC, l’ALE doit authentifier la personne qui demande la délivrance d’un certificat à l’égard d’un rôle à l’intérieur d’un ministère ou d’une organisation désignée, en procédant de la même façon que pour l’authentification d’un abonné individuel à l’intérieur d’un ministère ou d’une organisation désignée.
English: In resolution 2000/26, the Commission recommended, if the commitment to and progress made on human rights and democratic principles in Croatia continued, that Croatia be considered at its fifty-seventh session under the agenda item on technical assistance and advisory services.
French: Dans sa résolution 2000/26, la Commission a recommandé que, si l'attachement aux droits de l'homme et aux principes démocratiques ainsi que les progrès accomplis dans ces domaines en Croatie se confirmaient, le cas de la Croatie soit examiné, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour consacré à l'assistance technique et aux services consultatifs.
English: Other minor sources of HCB come from cement kilns, chemical production, contaminated ferric/ferrous chloride, wood preserving plants and the use of some chlorinated solvents: carbon tetrachloride, trichloroethylene (TCE) and perchloroethylene (PERC).
French: Les autres sources mineures de HCB sont : les fours à ciment, la fabrication de produits chimiques, la contamination du chlorure ferrique et du chlorure ferreux, les usines de transformation du bois et l'utilisation de certains solvants chlorés tels que le tétrachlorure de carbone, le trichloroéthylène (TCE) et le perchloroéthylène (PERC).
English: Great Lakes Indian Fish and Wildlife Commission The Great Lakes Indian Fish and Wildlife Commission (GLIFWC) is an inter-tribal, co-management agency committed to the implementation of off-reservation treaty rights on behalf of its eleven Ojibwe member tribes.
French: Great Lakes Indian Fish and Wildlife Commission (en anglais seulement) GLIFWC est une agence de gestion intertribale qui travaille à la mise en place des droits issus de traités hors-réserve au nom des onze tribus Oijbwe qui en sont membres.
English: In Canada, there is legislation available to the IPR holders to protect their rights i.e., the Copyright Act, Industrial Design Act, Integrated Circuit Topography Act, Patent Act, Plant Breeders’ Rights Act, and Trade-marks Act.
French: Au Canada, les détenteurs de DPI bénéficient, pour la protection de leurs droits, d’une législation assez complète, c.-à-d. la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur les dessins industriels, la Loi sur les topographies de circuits intégrés, la Loi sur les brevets, la Loi sur la protection des obtentions végétales et la Loi sur les marques de commerce.
English: Victims of the most serious form of identity theft, involving the creation of new accounts and other frauds, reported that they had spent an average of US$1200 to repair the damage from identity theft.
French: Dans les cas les plus graves, c'est-à-dire la création de nouveaux comptes et d'autres types de fraude, les victimes disent avoir consacré en moyenne 1 200 $ US pour régler les divers problèmes découlant du vol d'identité.
English: (f) Report of the Secretary-General on cooperatives in social development (A/58/159);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social (A/58/159);
English: Whilst the financial framework for the new Member States was negotiated in Copenhagen, the adjustment of the Financial Perspective has to be a decision taken jointly by the Council, Parliament and the Commission. That being so, it necessarily follows that Parliament has, as agreed, the right to examine the appropriateness of the proposal to the financial adjustment of the framework.
French: Le cadre financier fixé pour les nouveaux États membres a été négocié à Copenhague mais l'ajustement des perspectives financières doit résulter d'une décision commune du Conseil, du Parlement européen et de la Commission et, dans ce cadre, le Parlement européen dispose évidemment du droit conventionnel de vérifier la pertinence du projet d'ajustement financier du cadre budgétaire.
English: Chief Adams noted that his Elders had predicted that some day people would go after what was in their minds.
French: Le chef Adams dit que ses aînés avaient prédit que les gens partiraient un jour en quête de ce qui habitait leur esprit.
English: Scenario for discharge of substances: In case of an accident, the final extent of damage is highly dependent on the question of whether the packing of the dangerous good resists the impact or not.
French: Scénario pour le rejet de substances: en cas d'accident, l'étendue finale du dommage dépend dans une large mesure de la réponse à la question de savoir si l'emballage de la marchandise dangereuse a résisté au choc ou non.
English: So EU measures need both to be consistent with the ECHR and not conflict with or undermine it and, at the same time, to add value in the sense of strengthening practical implementation.
French: Dès lors, les mesures prises par l'UE doivent à la fois être cohérentes avec la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et ne pas s'y heurter ou l'ébranler et, simultanément, apporter une valeur ajoutée en en renforçant l'exécution pratique.
English: The privileges and immunities enjoyed by the Members of the Board of Directors under the "Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities" are accorded solely in the performance of their duty.
French: Les privilèges et immunités dont bénéficient les membres du Conseil d’administration en vertu du « Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes » ne leur sont accordés que dans l’exercice de leurs fonctions.
English: If the size of the maximum credit event payment is lower than the capital requirement under the method in the first sentence of this subparagraph, the maximum payment amount may be taken as the capital requirement for specific risk. deleted
French: Si le montant du paiement maximal en cas d’événement de crédit est inférieur à l’exigence de fonds propres calculée selon la méthode visée à la première phrase du présent alinéa, ledit montant peut être considéré comme l’exigence de fonds propres pour risque spécifique. supprimé
English: The staff members involved were dismissed.
French: Les fonctionnaires concernés ont été révoqués.
English: It is evident that this would require an order that the owners of the Connaught Building make its premises available to the public.
French: Il est évident qu'il faudrait, pour ce faire, rendre une ordonnance exigeant que le propriétaire de l'immeuble Connaught rende le lieu accessible au public.
English: In a bid to promote peace and security, Rwandan women have undertaken various other important activities that are worth mentioning and from which we could learn.  First, a programme called Action Campaign for Peace was launched by Pro-Femme Twese Hamwe, an umbrella organization that brings together Rwandan women's non-governmental organizations.  Secondly, a peace village was built by the Rwandan Women's Alliance and Solidarity (ASOFERWA), which supports genocide widows; the village is dedicated to and named after the former President of South Africa, Nelson Mandela.
French: Dans une tentative pour promouvoir la paix et la sécurité, les femmes rwandaises ont entrepris des activités importantes et variées qui méritent d'être mentionnées et dont nous pouvons beaucoup apprendre : premièrement, un programme intitulé « La campagne d'action pour la paix » a été lancé par Pro-Femme Twese Hamwe, organisation qui réunit les femmes rwandaises des organisations non gouvernementales; deuxièmement, un village de la paix a été construit par Alliance et solidarité des femmes rwandaises (ASOFERWA), qui vient en aide aux veuves du génocide; ce village est dédié à l'ancien Président de l'Afrique du Sud, Nelson Mandela, dont il porte le nom.
English: For instance, while traffic statistics provide a useful picture of the trends in hits or visits to a specific website, further analysis with target audience groups is necessary to determine overall satisfaction with the available content, its usefulness and ease of use.
French: Ainsi, bien que les statistiques sur la fréquentation permettent de brosser un tableau utile des tendances observées dans le nombre de demandes d'accès ou de visites sur un site Web donné, une analyse plus poussée auprès des clientèles cibles est nécessaire pour déterminer la satisfaction globale à l'égard du contenu disponible, de son utilité et de sa facilité d'utilisation.
English: 2.1.4 Releases to the environment during product use
French: 2.1.4 Emissions dans l'environnement pendant l'utilisation du produit
English: • A letter of reference from a dependable person in your community will help.
French: • Une lettre de référence d'une personne fiable de sa communauté serait utile.
English: CBR intends to continue aggressive exploration in 2004.
French: CBR prévoit poursuivre activement ses travaux d’exploration en 2004.
English: • the approval of new resources for the acquisition of smallpox vaccines and medical supplies;
French: • l'octroi de nouvelles ressources pour l'acquisition de vaccins antivarioliques et de fournitures médicales;
English: • Approximately 75 percent ($79.6 billion) of petroleum and natural gas production in 2006 was In Alberta.
French: • En 2006, environ 75 % de la production de pétrole et de gaz naturel (d'une valeur de 79,6 milliards de dollars) provenait de l'Alberta.
English: Navigable Waters Most suspension aquaculture structures require approval under section 5(1) of the NWPA as they have the potential to significantly interfere with navigation.
French: Eaux navigables La plupart des structures pour l'élevage en suspension doivent être approuvées en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN parce qu'elles peuvent gêner de façon significative la navigation.
English: There can be large fluctuations in annual fecundity, ranging from 0.4 to 2.2 fledglings per breeding pair (Jones et al.
French: Les couples qui avaient le plus de succès voyaient trois ou quatre oisillons prendre leur envol mais, chaque année, le succès de la reproduction n’est réservé qu’aux deux tiers des couples.
English: Tests for conductivity or total dissolved solids (TDS) indicate salt levels and are inexpensive.
French: Les tests de conductibilité ou des matières totales dissoutes (MTD) indiquent les teneurs en sels et ils sont peu coûteux.
English: The USG has also begun to harmonize databases and procedures across law enforcement, intelligence, and homeland security departments and agencies to facilitate information sharing.
French: Le Gouvernement américain a commencé à harmoniser les bases de données et les procédures des divers services de détection et de répression et services de renseignements ainsi que des départements et organismes chargés de la sécurité du territoire pour faciliter la mutualisation des informations.
English: - Denis Tétrault, President of the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Communities (CDEM).
French: En outre, le renforcement des collectivités francophones est avantageuse pour l'économie provinciale et prouve sans contredit la valeur ajoutée du bilinguisme dans notre province.
English: At sites with a low level of concern, one year of data would normally be sufficient, but at sites in the highest levels of concern, two or three years of monitoring might be required.
French: Aux sites peu prÃ©occupants, un an de donnÃ©es serait normalement suffisant, mais aux sites les plus prÃ©occupants, deux ou trois ans de surveillance pourraient Ãªtre nÃ©cessaires.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Sega AGES 2500 Series Vol.
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Sega AGES 2500 Series Vol.
English: This is why I sincerely hope that, today, we will send a clear message: that all of Canada firmly supports the current text of the Convention.
French: Voilà pourquoi j'espère de tout coeur que nous enverrons aujourd'hui un message clair : l'ensemble du Canada appuie fermement le présent texte de Convention.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > General information Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Informations diverses Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations
English: The European Union is pleased that consensus came very close to being achieved on the new elements introduced in this draft resolution.
French: L'Union européenne se félicite que l'on soit presque parvenu à un consensus sur les nouveaux éléments introduits dans ce projet de résolution.
English: They are the country’s future leaders, educators, professionals and role models.
French: Elle compte dans ses rangs les futurs dirigeants, enseignants, spécialistes et personnalités modèles du pays.
English: An approach that pitted the West against the Muslim world must be avoided at all costs.
French: L'approche qui consiste à opposer l'Occident au monde musulman doit à tout prix être évitée.
English: To estimate costs incurred for provision of medical treatment, Iran relies on the annual tariffs of its Ministry of Health and Medical Education, which list the costs for health services provided at the Ministry's facilities.
French: Pour évaluer les dépenses engagées au titre des soins médicaux fournis, l'Iran se fonde sur les barèmes annuels de son Ministère de la santé et de l'enseignement médical, récapitulant les coûts des services de santé assurés dans les installations relevant du Ministère.
English: The northern and southern ends of this sector of the Line were anchored to the Rhine and Maas, respectively, by anti-tank ditches.
French: Elles sont destinées à protéger le flanc vulnérable de la Reichswald, région relativement découverte qui s’étend jusqu’à la Meuse.
English: Finding no justification for gender separation, they instead urge women to engage in political, trade-union or social action from within political parties and mixed associations, as in any democratic society.
French: Estimant la séparation des sexes injustifiée, elles pressent au contraire les femmes de s’engager dans l’action politique, syndicale ou sociale dans le cadre de partis politiques et d’associations mixtes, comme dans toute société démocratique.
English: Seedling cold hardiness was significantly correlated with both 3-year (r = −0.508) and 10-year height (r = −0.337), the better growing families being more cold hardy.
French: La résistance au froid des semis était corrélée significativement, à la fois avec la hauteur à 3 ans (r = −0,508) et celle à 10 ans (r = −0,337), les descendances les plus performantes en croissance étant les plus résistantes au froid.
English: Increased emphasis is being placed on diversity and moving towards a representative public service.
French: On accorde une plus grande importance à la diversité et à la transition vers une fonction publique représentative.
English: / Saul, R.A., Edlefson, J.F., Jarrett, K.L., Marcus, J.R.; "Vehicle Interactions with Pedestrians," Accidental Injury: Biomechanics and Prevention, New York: Springer-Verlag, 2002.
French: Saul, R.A., Edlefson, J.F., Jarrett, K.L., Marcus, J.R.  ; "Vehicle Interactions with Pedestrians," Accidental Injury: Biomechanics and Prevention, New York: Springer-Verlag, 2002.
English: In that report, the Board had indicated that at the end of December 2002, such staff totalled 113 Professional and 16 General Service.
French: Dans ce rapport, le Comité des commissaires aux comptes indiquait que 113 administrateurs et 16 agents des services généraux se trouvaient dans cette situation à la fin du mois de décembre 2002.