ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the direction of the measurable signs of climate change?
French: Quelle est l'orientation indiquée par les signes mesurables de changement climatique?
English: The meeting rose at 11.05 a.m.
French: La séance est levée à 11 heures 5.
English: A number is assigned to each applicant, improving equity of service.
French: Un numéro est attribué à chaque demandeur, améliorant du coup l'équité du service.
English: At its 13th meeting, on 8 August 2002, a member of the Monitoring Group briefed the Committee on a proposal drawn up by the Monitoring Group and the Secretariat for improving the format of the consolidated list of individuals and entities against whom the sanctions are applied.
French: À sa treizième réunion, le 8 août 2002, un membre du Groupe de suivi a informé le Comité d'une proposition mise au point par le Groupe de suivi et le Secrétariat afin d'améliorer la présentation de la liste récapitulative des personnes et des entités visées par les sanctions.
English: MEMBER CONSTITUENCY Godfrey, Hon. John Don Valley West
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: VECs for each of the environmental component shall be described.
French: Les CVE pour de chacune des composantes environnementales doivent être décrits.
English: • Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption
French: • Convention interaméricaine sur l'exécution des décisions rendues par les juridictions pénales étrangères (en anglais seulement)
English: With UNDP, UNFPA and the United Nations Capital Development Fund, UNICEF will be the convener for strengthening social information systems in Rwanda.
French: Avec le concours du PNUD, du FNUAP, du Fonds d'équipement des Nations Unies, l'UNICEF coordonnera les efforts tendant à renforcer les systèmes de gestion des informations sociales au Rwanda.
English: World Health Organization “World Health Report 2002: Reducing risks, promoting healthy life” WHO, Geneva 2002 http://www.who.int/whr/2002/en/ (accessed on 15 November 2002).
French: Organisation mondiale de la santé «Rapport sur la santé dans le monde 2002: Réduire les risques et promouvoir une vie saine» OMS, Genève 2002, http://www.who.int/whr/2002/fr/index.html (consulté le 15 novembre 2002).
English: I took out a beef roast and sirloin steaks from the freezer and left them on the counter overnight (unintentionally) - are they still good?
French: J'ai sorti un rosbif et des bifsteaks de surlonge du congélateur et je les ai laissé intentionnellement sur le comptoir toute la nuit. Sont-ils toujours bons?
English: (a) Introduce a systematic adjustment of country classification thresholds at the beginning of each programming cycle;
French: a) Adoption d'un ajustement systématique des seuils de classement des pays au début de chaque cycle de programmation;
English: The networking doesn’t end just because the conversation has.
French: Le réseautage ne prend pas fin avec la conversation.
English: High Intensity Festival Enthusiasts:
French: Adeptes des festivals, grande intensité :
English: It is therefore time for the EU to assume its responsibilities and implement a policy based on objective criteria rather than dictated by Big Brother America.
French: Il est donc temps que l'Union européenne prenne ses responsabilités et qu'elle mette en œuvre une politique basée sur des critères objectifs et non dictée par la puissante Amérique.
English: In fact, by adopting such decisions, the balance of rights and obligations of States parties would be disturbed, the existing discrimination and gap between haves and have-nots in the Treaty would be increased and, finally, the very basis of the fundamental bargain of the Treaty would be destroyed.
French: De fait, ce type de décisions menace l'équilibre entre les droits et les obligations des États parties, renforce la discrimination existante, creuse le fossé entre les Parties au Traité favorisées et celles qui ne le sont pas et remet en cause la raison d'être même du Traité.
English: Employment Equity Includes material relating to all aspects of employment equity, including enabling equitable representation and distribution of women, Aboriginal people, members of visible minority groups, and persons with disabilities, such as documentation on personal identification, analyses, consultations, action plans, and any policies and advice.
French: L'équité en matière d'emploi Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects de l'équité en matière d'emploi, notamment tout ce qui vise à permettre une représentation et une répartition équitables des femmes, des autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées, comme par exemple la documentation relative à l'identification des individus, les analyses, les consultations, les plans d'action ainsi que les politiques et les conseils.
English: With the assistance of the Asian Development Bank, it was preparing to launch its second socio-economic development plan for 2001-2005, which would focus on poverty reduction in the most affected regions.
French: Avec l'aide de la Banque asiatique de développement, le pays s'apprête à lancer son deuxième plan de développement socioéconomique pour 2001-2005, centré sur la réduction de la pauvreté dans les régions les plus touchées.
English: If we were to compare how much each inhabitant pays out of their income in terms of per capita GDP, the result is reversed.
French: Si l'on compare en effet le versement de chaque habitant au revenu dont il dispose, en termes de PIB individuel, le diagnostic est inversé.
English: From a scientific point of view the mixture eliminates the tendency of the polyethylene to cross link in the customer's extruders.
French: Sous l'aspect scientifique, le mélange élimine la susceptibilité du polyéthylène à prendre une forme réticulaire dans les extrudeuses des clients.
English: Impacts of climate change across the region will likely compound the existing vulnerabilities of people living in poverty, such as extreme poverty and hunger.
French: Les changements climatiques accentueront probablement à travers l'Afrique la vulnérabilité de ceux qui connaissent la pauvreté extrême et la faim.
English:   B. Crosariol, "The Wait for Plant Patents:
French: B. Crosariol, « The Wait for Plant Patents:
English: Without referring to the “reasonable time” mentioned in article 39(1), the court noted that the first machines had been installed on 24 October 1995 and that on 26 October 1995 the buyer S had made a number of complaints concerning the conformity of the goods.
French: Sans se référer au délai raisonnable de l'article 39, alinéa 1, les juges constatent que la mise en service des premières machines est intervenue le 24 octobre 1995 et que le 26 octobre 1995 l'acheteur S a émis plusieurs réserves sur la conformité de ces marchandises.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140 or 75721).
French: En cas de difficulté, veuillez téléphoner au secrétariat (poste 74140 ou 75721).
English: Let me stress that given their decisive contribution to the competitiveness of our economy, payments are high on the Commission’s agenda.
French: Permettez-moi d’insister sur le fait qu’étant donné le rôle décisif qu’ils jouent dans la compétitivité de notre économie, les paiements représentent une des priorités de la Commission.
English: • Science assessments under development:: 1.
French: • Publication des évaluations scientifiques suivantes :
English: The NTSS sectors are:
French: Les secteurs visés par cette initiative sont les suivants :
English: I think this not only because the EU today represents nearly half the membership of the OSCE and three quarters of its budget but mainly because the Union and the OSCE are profoundly complementary.
French: Alors que la France vient de prendre la présidence du Conseil de l’Union, je veux vous dire que l’un des objectifs de la présidence française sera précisément de renforcer cette complémentarité.
English: ◦ the external advisory committee member has a responsibility to bring a potential conflict of interest situation to the attention of the Committee Coordinator.
French: ◦ un conseiller de l'extérieur qui fait partie d'un comité consultatif a la responsabilité de signaler au coordonnateur de comité toute situation possible de conflit d'intérêts.
English: This excursion limit is measured at the 15-kilonewton level in the United States.
French: Aux États-Unis, cette limite de déplacement est mesurée à l'essai de 15 kilonewtons.
English: It is clear that several of these evictions violated European and international human rights standards.  Several serious cases have been reported to me.
French: Dans le village de Dorojni, dans la région de Kaliningrad, plus de 200 Roms ont été expulsés fin mai – début juin, et leurs maisons détruites par des bulldozers.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: malicieuse.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Emily's debut, screwed by HPG and Bruno SX" !
English: This contrasts northern Manitoba, Saskatchewan, the eastern part of Northwest Territories, and most of Nunavut, who experienced temperatures 1Â°C below normal, with the lower part of the Northwest Territories having temperatures 2Â°C below normal.
French: Cet état de fait contraste avec le nord du Manitoba, la Saskatchewan, la partie est des Territoires du Nord-Ouest et la majeure partie du Nunavut, ayant relevé des températures inférieures de 1 °C à la normale, la partie inférieure des Territoires du Nord-Ouest ayant des températures inférieures de 2 °C à la normale.
English: This role of fiscal governance has been explicitly recognised in the reformed SGP and in successive Council conclusions.
French:  Au fil du temps, bon nombre d'États membres n'ont pas totalement mis en œuvre leurs stratégies budgétaires à moyen terme.
English: Definition of leakage The modalities and procedures for the CDM, in paragraph 51, define leakage as: “the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and which is measurable and attributable to the CDM project activity”.
French: Les fuites sont définies au paragraphe 51 des modalités et procédures pour le MDP comme «la variation nette des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produisent en dehors du périmètre du projet, et qui sont mesurables et peuvent être attribuées à l'activité de projet relevant du MDP».
English: Ensure compliance with our legislation, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Assurer la conformité à la loi qui nous régit, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: We can be thoughtful, adaptive and innovative to not just respond to the changing needs of Canadian companies in India, but to anticipate them.
French: Nous serons aussi judicieux, souples et innovateurs que possible, non seulement pour réagir à l’évolution des besoins de nos clients, mais aussi pour les anticiper.
English: In its application, HGEL submits that terminal switching costs and costs associated with the transfer of traffic at the CN/WHR interchange were expensive elements of the total line haul costs; however, WHR submits that HGEL's views are incorrect in the present context.
French: Cette dernière est d'avis que les manoeuvres terminales et le transfert de trafic au lieu de correspondance du CN et de la WHR sont des éléments importants du coût total du transport de ligne. La WHR a toutefois allégué que l'opinion de HGEL est fausse dans le contexte.
English: The issues are peculiar to the relationship, do not lend themselves to multilateral solutions, and, given the determination of developing countries to shape multilateral negotiating agendas, have no possibility of finding a place even if Canada and the United States were inclined to go down this road.
French: Les enjeux sont propres à la relation, ne se prêtent pas à des solutions multilatérales, et, étant donné la détermination des pays en développement de façonner les programmes de négociation multilatérale, n’ont aucune chance de trouver leur place, même si le Canada et les États-Unis étaient enclins à suivre cette voie.
English: A profile can include definitions of competencies, associated behavioural indicators and performance proficiency levels.
French: La haute direction doit convenir d'une orientation précise qui sera adoptée dans l'ensemble de l'organisation.
English: He reiterated his objection to the selection board's finding that his experience was in a "client" role and not as a "service provider".
French: Il réitère son objection face à l'interprétation du jury de sélection que ses expériences étaient dans un rôle de « client » et non de « fournisseur de service ».
English: A concerted effort at human resource and cultural development. It argued for revitalizing Indian traditions within the context of Canadian institutions, laws and ways of doing things.
French: Par exemple, dans sa déclaration relative aux revendications territoriales, intitulée Together Today for Our Children Tomorrow, le Conseil des Indiens du Yukon (CIY) présentait en 1973 ses arguments en faveur d’une reprise en main des terres et des ressources et d’une vision globale du développement26.
English: Ultimately, however, the building owner will have to resolve the problem.
French: C'est toutefois au propriétaire de l'im-meuble qu'il incombe de résoudre le problème.
English: • The logic model is limited to program-specific outcomes that support those identified within the umbrella RMAF.
French: • Le modèle logique se limite aux résultats propres au programme qui contribuent à ceux mentionnés dans le CGRR global.
English: Most of today's conflicts are essentially internal conflicts, leading to political and economic chaos, human insecurity and terrible suffering for the entire civilian population.
French: La plupart des conflits actuels sont des conflits internes, dont le résultat est le chaos politique et économique, l'insécurité humaine et les souffrances terribles de toute la population civile.
English: Costa Rica filed its memorial and Nicaragua its counter-memorial within the time limits fixed by an order of 29 November 2005.
French: Le mémoire du Costa Rica et le contre-mémoire du Nicaragua ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 29 novembre 2005.
English: What also might have happened was an alternative proposal to the Kyoto Protocol by the United States.
French: Les États-Unis auraient aussi pu formuler une proposition alternative au protocole de Kyoto.
English: The campaign is running a week, ie until 08.12.2009.
French: La campagne se déroule une semaine, soit jusqu'au 08.12.2009.
English: Many States members of OIC, and others, regretted the World Summit's failure to send a clear message on the importance of pursuing the development dimension of the Doha work programme to the upcoming WTO Ministerial Conference.
French: De nombreux États membres de l'OCI, ainsi que d'autres, regrettent que le Sommet mondial n'ait pas clairement souligné qu'il est indispensable de poursuivre les travaux sur la dimension développement du programme de travail de Doha à la Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra prochainement.
English: These entitlements include activities related to new appointments; in 2003-04, 32 judges retired and 55 new judges were appointed.
French: En 2003-2004, 32 juges ont pris leur retraite et 55 nouveaux juges ont été nommés.
English: The livestock area was 150 km2 containing 143 000 dairy cows on 380 dairies (Luebs et al., 1973).
French: Par temps humide, la valeur moyenne à la surface du parc d’engraissement était moins élevée, mais elle augmentait par temps sec.
English: Cidofovir plasmatic concentration was undetectable, whereas 15% of the inhaled dose was found unchanged in the 12-hour urinary sample. These results confirmed the passage of inhaled cidofovir into the blood and its early renal elimination.
French: Des dosages plasmatiques et urinaires de cidofovir ont été réalisés : les concentrations plasmatiques étaient indétectables alors que 15 % de la dose inhalée a été retrouvée dans les urines de 12 heures, confirmant ainsi le passage limité du cidofovir dans la circulation générale et son élimination rénale précoce.
English: 3.5 Will the information about my farm operation be sold?
French: 3.5 Les renseignements au sujet de mon exploitation agricole seront-ils vendus?
English: This recommendation and explanatory memorandum uses a slightly revised version of the definition formulated by the WHO in 1990 and revised in 2002:
French: Ce concept, cependant, reste difficile à cerner, et à mesurer dans le cas de patients parvenus à un stade avancé d'une maladie.
English: This type of hardness is responsible for the deposition of scale in hot water pipes and tea kettles.
French: Ce type de dureté est responsable de l’entartrage des canalisations d’eau chaude et des bouilloires.
English: Benchmark 3 “Accountability is applicable at all levels, from the top down.
French: Condition 3: «Le principe de la responsabilisation s'applique à tous les niveaux, depuis le sommet jusqu'à la base.
English: • 0822 Hospitality  
French: • 0822 Hospitalité
English: The Charter should neither compromise existing rights nor raise conflicts of jurisprudence.
French: La charte ne devrait ni compromettre les droits existants ni déclencher des conflits de jurisprudence.
English: To promote electoral fairness and participation, the Act provides for eligible political parties the payment of a quarterly allowance according to the following formula: registered political parties that obtain at least two percent of the total valid votes cast in a general election, or five percent of the valid votes cast in the ridings where they are presenting candidates, have the right to a quarterly allowance that is calculated as the product of $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast in the most recent general election preceding that quarter and the inflation adjustment factor that is in effect for that quarter Expected results Outcomes for 2005–2006 Electoral events that are fair and accessible within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements. calculating quarterly allowances for eligible political parties and making payments of approximately $25 million by March 31, 2006
French: Un parti politique enregistré qui obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat, a droit à une allocation trimestrielle correspondant au produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à l’élection générale précédant le trimestre visé et le facteur d’ajustement à l’inflation en vigueur pour le trimestre visé. Résultats prévus Jalons pour 2005-2006 Des scrutins équitables et accessibles dans le contexte des exigences constitutionnelles et juridiques et en conformité avec celles-ci. calculer les allocations trimestrielles des partis politiques qui y ont droit et verser les allocations, d’environ 25 millions de dollars, d’ici le 31 mars 2006.
English: Nevertheless, participating organizations have expressed concern that some of the Unit's reports are of little value in terms of promoting a more efficient utilization of resources and more effective management (see A/47/755), and the General Assembly has called on the Unit to enhance the usefulness of its reports and its contribution to the management efficiency and transparency of the organizations within the United Nations system (see General Assembly resolutions 48/221 and 45/237).
French: Néanmoins, les organisations participantes ont regretté que certains des rapports du Corps commun ne puissent guère servir à promouvoir une utilisation plus rationnelle des ressources et une gestion plus efficace (voir A/47/755) et l'Assemblée générale a demandé au Corps commun d'accroître l'utilité de ses rapports et sa contribution à l'efficience et la transparence de la gestion dans le système des Nations Unies (voir les résolutions 48/221 et 45/237 de l'Assemblée générale).
English: • 95-R-2006 — Variance of Order No. 78127 - Manitoba Transportation and Government Services
French: • 95-R-2006 — Modification à l'ordonnance no 78127 - Manitoba Transportation and Government Services
English: I take this occasion also to convey the Holy See's continuing appreciation for the work for peace done year after year in this United Nations setting.
French: Je saisis cette occasion pour vous dire à quel point le Saint-Siège apprécie le travail en faveur de la paix qui s'accomplit dans le cadre des Nations Unies.
English: CANADIAN MILITARY STRATEGY AND NUCLEAR WEAPONS 1950-63 by Andrew Richter Vancouver: University of British Columbia Press.
French: CANADIAN MILITARY STRATEGY AND NUCLEAR WEAPONS 1950-63 par Andrew Richter Vancouver, University of British Columbia Press, 214 pages, 85 $
English: Le Supermarine Spitfire ("cracheur de feux") est sûrement le plus célèbre chasseur britannique de la seconde guerre mondiale.
French: Le MS.406 Morane-Saulnier fut le premier chasseur moderne à entrer en service dans les unités de l'armée de l'Air Française, et sans doute l'un des avions de combat français les plus connu de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Plan's overarching goal is sustainable urbanization created by cities and regions that provide citizens with adequate services, security and employment opportunities while limiting their ecological footprint.
French: L'objectif général du Plan est d'assurer une urbanisation durable en donnant aux villes et aux régions les moyens d'assurer à leurs habitants des services adéquats, la sécurité et des emplois tout en limitant leur empreinte écologique.
English: Considering the high level of expenditure in the prior period on new vehicles and spare parts, the Advisory Committee doubts whether full account has been taken of this fact in the proposed estimate for 2000/01.
French: Étant donné l'importance des dépenses consacrées durant la période précédente aux véhicules et aux pièces de rechange, le Comité consultatif doute qu'il ait été tenu pleinement compte de ce fait dans le projet de budget pour 2000/01.
English: Unlike antibiotics or vaccines, the antibody approach affects only the gut bacteria, and appears to greatly reduce the possibility that the bacteria develop resistance.
French: Contrairement aux antibiotiques ou aux vaccins, les anticorps n'affectent que les bactéries intestinales, et semblent réduire énormément la possibilité que les bactéries développent une résistance.
English: Since most of you will probably use the GH1 in broad daylight, I reassure you that the it's a very capable camera and will match many entry level DSLRs with clear and sharp pictures at ISO 100.
French: Quoiqu’il en soit, je suis très loin d’être déçu par ce GH1, mais c’est vrai que ce ne sera en rien comparable à un 5D MKII par exemple. Cependant, malgré les bons résultats obtenus en extérieur sous d’excellentes conditions, il existe encore quelques points à retravailler, surtout lorsqu’il s’agit de l’AF.
English: Drought cycles have increasingly rendered populations more vulnerable to minor shocks that can disrupt livelihoods, trigger famine and even cause conflicts.
French: Les cycles de sécheresse ont rendu les populations de plus en plus vulnérables face à des chocs mineurs qui peuvent désorganiser leurs moyens de subsistance, déclencher des famines et même provoquer des conflits.
English: The mills were not identified except by number.
French: Les usines n'étaient identifiées que par un numéro.
English: The latter were thus not fully aware of the extent of the problem raised by the contamination, nor of the possibility that these effects concealed the need for stricter procedures.
French: Ces dernières n'étaient donc pas pleinement conscientes de l'ampleur du problème posé par la contamination, ni de la possibilité que ses effets masquaient le besoin de procédures plus strictes.