ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brencick (United States of America): The United States welcomes Prime Minister Ramos-Horta to the Council today, and we take positive note of his remarks this morning, including on the need for sustained engagement with and support for his country.
French: M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent la bienvenue au Premier Ministre Ramos-Horta au Conseil aujourd'hui, et nous prenons bonne note des remarques qu'il a faites ce matin concernant notamment la nécessité de maintenir une relation étroite avec son pays et de lui apporter un appui vigoureux.
English: Children may only be separated from their parents in their best interests.
French: Les enfants ne peuvent être séparés de leurs parents que dans leur intérêt.
English: Suppliers acknowledge that VANOC Supplier Code of Conduct Page 1 of 3
French: Les Code de conduite pour les fournisseurs du COVAN page 1 de 3
English: Annually on March 31, to cover the previous calendar year from January 1 to December 31.
French: À présenter le 31 mars, pour l'année civile précédente allant du 1er janvier au 31 décembre.
English: How an accident report can provide the impetus for a new safety standard In a real-world collision, a tractor semi-trailer unit - loaded with heavy coils of aluminum - was rounding a curve in the road when the load shifted.
French: Des renseignements généraux sur les normes de sécurité des véhicules, les ensembles de retenue d’enfant, l’importation des véhicules, les ceintures de sécurité, les coussins gonflables, les publications sur la sécurité routière, les statistiques nationales sur les collisions, les rapports techniques et des questions connexes sont donnés au : 1-800-333-0371.
English: The Government has requested the United Nations to provide technical assistance for the local council elections currently scheduled for May or June 2008.
French: Le Gouvernement a demandé l'assistance technique de l'ONU pour les élections des conseils locaux, actuellement prévues pour mai-juin 2008.
English: For I hope that in a year's time, we will know what the European External Action Service looks like, and this new service is, in turn, going to have a huge influence on the development of European foreign policy.
French: En effet, j'espère que, dans un an, nous saurons à quoi ressemble le service européen pour l'action extérieure, et que ce nouveau service va, pour sa part, avoir une influence énorme sur le développement de la politique étrangère européenne.
English: Airline cabin crew on flights from World Health Organization affected areas are being advised to watch for the following symptoms in passengers on their flights: fever, coughing, difficulty breathing and/or shortness of breath.
French: Le personnel de cabine des vols provenant des régions touchées relevées par l’Organisation mondiale de la santé a reçu la recommandation de surveiller les passagers sur leurs vols pour les symptômes suivants : fièvre, toux, difficulté à respirer et/ou essoufflement.
English: No one seems to have taken steps to settle Mrs Landry’s case, since her contract was not cancelled when it became apparent that she was not present.
French: Personne, semble- t- il ne prit les mesures pour régler le cas de Mme Landry en ce sens que son contrat ne fut pas annulé lorsqu’il devint apparant qu’elle n’était pas sur place.
English: It also stresses the importance of solidarity among the Member States and of a more effective European monitoring system. Furthermore, it addresses the issue of effective land management and use in disaster prevention and the use of military assets to prevent and combat emergencies.
French: Le présent rapport intègre dans la protection civile la dimension de "santé publique", sans oublier qu'il insiste sur l'importance de la solidarité entre les États membres et du fonctionnement plus efficace du système européen de contrôle et qu'il examine la question de la gestion et de l'utilisation efficaces du sol aux fins de la prévention des catastrophes, ainsi que le recours aux ressources militaires dans la prévention et la lutte contre les crises.
English: It was important not to hamper public authorities in fighting terrorism.
French: Il importe de ne pas gêner les autorités publiques dans la lutte contre le terrorisme.
English: Category and Class and, where appropriate, record of field generation
French: La catégorie, la classe et, s'il y a lieu, l'indication de la génération de plein champ
English: Samples of Form B2 and Form B2-1 are contained in Appendices 3G and 3H.
French: Des exemplaires du formulaire B2 et du formulaire B2-1 se trouvent aux annexes 3G et 3H.
English: • An audit review is completed by Funding Services to determine if remedial action is required.
French: • Les Services de financement procèdent à un examen de la vérification pour déterminer si des mesures correctives doivent être prises.
English: I also would like to thank Ambassador Denisov and Executive Director Rupérez for the briefings they gave this morning.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Denisov et le Directeur exécutif Rupérez des exposés qu'ils ont faits ce matin.
English: As of 31 December 2008 101 Parties had nominated official contact points and 13 States not party to the Convention had nominated contact points for communication concerning the Convention.
French: Au 31 décembre 2008, 101 Parties avaient désigné des points de contact officiels et 13 Etats non Parties à la Convention avaient désigné des points de contact chargés de la communication sur les questions concernant la Convention.
English: The Agency participates in health surveillance – the ongoing, systematic use of routinely-collected health data to guide public health actions.
French: L'Agence participe à la surveillance de la santé, c'està- dire l'utilisation continue et systématique de données sur la santé recueillies régulièrement pour orienter les interventions en matière de santé publique.
English: A. How to Use this Document B. Glossary and Abbreviations (See Appendix II for CJD Surveillance Definitions) C. The Purpose of the Infection Prevention and Control Guidelines for CJD and Other Human TSEs D. Goals of the Guideline Part A. Overview of CJD and Other Human TSEs Background Information
French: Remerciements Introduction A. Comment utiliser ce document B. Glossaire et abréviations (Voir l'annexe II pour les définitions relatives à la surveillance de la MCJ) C. Raison d'être du Guide de prévention des infections pour la MCJ et d'autres EST humaines D. Objectifs du Guide Partie A. Aperçu de la MCJ et d'autres EST humaines Renseignements de base
English: These women were empowered and educated about child rights, negotiation and peace building skills and are now being funded to run their own peace projects with children in their own countries.
French: Les jeunes femmes ainsi formées reçoivent les ressources financières nécessaires pour exécuter leurs propres programmes en faveur de la paix avec les enfants de leur pays.
English: Nonetheless, research carried out nationally on a sample of 102 hospitals has revealed that approximately 10 per cent of the heads of hospital do not allow parents to be present outside of normal visiting hours.
French: Cependant, les recherches nationales effectuées sur un échantillonnage de 102 hôpitaux ont révélé qu'environ 10 % des directeurs d'hôpitaux n'autorisent pas les parents à être présents en dehors des heures normales de visites.
English: The EDPS therefore approves of the 7-year time-limit set by the Translation Centre for keeping documents.
French: Le CEPD approuve dès lors la période de conservation de 7 ans défini par le Centre de Traduction.
English: Capital Assets Building:
French: RAPPORT ANNUEL Bilan au 31 mars (**année**)  Actif Petite caisse Néant $ Compte bancaire 1 999 Comptes créditeurs 300
English: It is a question of prioritising the right to life, particularly the lives of the most vulnerable beings, because this right is more important than any other and is the basis and the principle on which all other rights stand.
French: Il s'agit de donner la priorité au droit à la vie, en particulier la vie des êtres les plus vulnérables, car ce droit est supérieur à tout autre et constitue la base et le principe sur lesquels reposent tous les autres droits.
English: • Chief Communications and Information Technology Officer (from P-4 to P-5) in the Communications and Information Technology Section
French: • Chef des communications et de l'informatique (de P-4 à P-5) à la Section des communications et de l'informatique;
English: In Canada he became a member of the Order of Engineers of Quebec and the Professional Engineers of Ontario.
French: Au Canada, il a poursuivi son cheminement en devenant membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec et de l'association des Professional Engineers of Ontario.
English: I rather think that she held the same beliefs as her father and future husband Jean Dard in embracing the ideals of a French-African relationship wildly different from that which prevailed later.
French: Nous pensons plutôt que comme son père et son futur mari Jean Dard, elle avait une vue de l'avenir des relations franco-africaines différente de celle qui a prévalu par la suite.
English: Clinical trials and observational epidemiologic studies are crucial for providing us with the population-based data needed to use pharmacogenomics in the practice of medicine and public health.
French: Des essais cliniques et une épidémiologie d’observation s’imposent en vue de recueillir les données démographiques indispensables à l’application de la pharmacogénomique dans l’exercice de la médecine et les services de santé publique.
English: Care-providers often find that this enhances their care-giving relationship with the patient.
French: Les personnes qui fournissent des soins au malade estiment que cette façon de procéder leur permet d'avoir de meilleures relations avec le patient.
English: Protocol of 25 May 1999 amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 202, 16.7.1999, p.
French: Protocole du 25 mai 1999 modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées (JO C 202 du 16.7.1999, p.
English: Previous Table of Contents Next
French: Figure 3 - Configuration de diathermie produisant des champs parasites d`ìntensité élevéé.
English: At the beginning of each season, the points of all teams are reset to zero.
French: Au début de chaque saison, les points de toutes les divisions sont remis à zéro.
English: These test procedures are minium test requirements; if conditions warrant it additional tests may be necessary.
French: La présente méthode d’essai constitue des exigences d’essai minimales; d’autres essais peuvent être nécessaires si les conditions le justifient.
English: This condition was not observed in male white perch collected at a reference cite (Deal Lake) in New Jersey.
French: Cette intersexualité n'a pas été observée chez des barets mâles recueillis à un site de référence (lac Deal) au New Jersey.
English: The manual collection of the cartons and PET bottles has been tested extensively and works well.
French: La collecte manuelle des boîtes et des bouteilles PET a été largement mise à l'épreuve et fonctionne bien.
English: No important differences in immune response to diphtheria, tetanus, poliovirus 1, 2 and 3, were observed between Pentacel®/Pediacel® and InfanrixTM vaccines.
French: Aucune différence importante dans les réponses immunitaires aux composants contre la diphtérie, le tétanos, les poliovirus 1, 2 et 3 n’a été observée entre les vaccins PentacelMD/PediacelMD et InfanrixMC.
English: "This past winter, a team of five cleared 55 hectares in thirteen days," says Lesage.
French: « L’hiver dernier, une équipe de 5 personnes a défriché 55 hectares en 13 jours, ajoute M. Lesage.
English: In setting minimum or maximum parameters for use at any point in the supply chain it is our contention that there will be varietal exceptions, particularly in regard to minimum brix and maximum flesh pressure.
French: À notre avis, lorsqu'on fixe la valeur minimale ou maximale des paramètres à appliquer en un point quelconque de la chaîne d'approvisionnement, il convient de prévoir des exceptions pour certaines variétés, notamment en ce qui concerne la valeur Brix et la fermeté.
English: • The significant decline of debt ratios of both orders of government.
French: • le recul considérable du ratio de l’endettement des deux ordres de gouvernement;
English: "And CETC is planning to extend these concepts to support the development of integrated forest biorefineries that will further improve the competitiveness of the sector."
French: « Et le CTEC prévoit élargir ces concepts pour soutenir la création de bioraffineries forestières intégrées qui permettront de rehausser la compétitivité du secteur.
English: • Translation Bureau The TERMIUM® initiative has two objectives:
French: • Bureau de la traduction Le projet TERMIUM® vise à réaliser deux objectifs :
English: March 31, 2007 Purpose: • Ensures Canadian communities and businesses have access to reliable, modern information and communications technologies (ICT) infrastructure by bringing broadband, or high-capacity, Internet to rural, remote, Northern and First Nations communities.
French: • Accès assuré à une infrastructure fiable et moderne des technologies de l'information et des communications (TIC) pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations.
English: Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce ne séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Perspectives des relations commerciales entre l'Union
English: -Are personnel familiar with the organization's policies, objectives and concepts of service?
French: Les employés connaissent-ils les politiques, les objectifs et les concepts de service de l'organisation?
English: (PL) Madam President, Commissioner, I would like to thank you for your answer but, in my opinion, you failed to mention an issue of fundamental importance, namely, whether we are capable of imagining at all what portion of the European market could be dominated by Apple's new product.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous remercie de votre réponse mais, selon moi, vous avez omis une question d'importance fondamentale, à savoir: sommes-nous capables d'imaginer la part du marché européen susceptible d'être dominée par le nouveau produit d'Apple?
English: Promotions suspended under Review of winback promotions, Telecom Public Notice CRTC 2003-1, 15 Janu a ry 2003, as amended by Review of promotions , Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, 13 March 2003
French: Promotions suspendues suite à l'avis Examen des promotions de reconquête, Avis public de télécom CRTC 2003-1, 15 janvier 2003, et modifié par l'avis Examen des promotions, Avis public de télécom CRTC 2003-1-1, 13 mars 2003
English: As well the average number of transactions per disclosure increased from 62 last year to 136 in 2004-05.
French: La moyenne d'opérations reliées à une communication est passée de 62 l'année dernière à 136 en 2004-2005.
English: You cannot post messages because only members can post, and you are not currently a member.
French: Vous ne pouvez pas envoyer de messages, car cette opération est réservée aux membres.
English: Sulphur dioxide is also a major pollution concern for the combustion of coal and an integral component of acid rain.
French: Partie intégrante des pluies acides, le dioxyde de soufre est un autre important problème de pollution découlant de la combustion du charbon.
English: (iii) Partial failure, for split service brake systems test;
French: iii) Essai de défaillance partielle pour les freins de service à plusieurs circuits indépendants;
English: This option would guarantee market integrity, ease of access to the service by users and effective supervision with regard to operational risks.
French: Ce choix garantirait l'intégrité du marché, la facilité d'accès des utilisateurs aux services, la surveillance effective contre les risques opérationnels.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this was due to the restructuring and redeployment of staff out of Kinshasa, combined with the closure of the Bangui logistics base and the reduction of activities in the Goma logistics base.
French: S'en étant enquis, le Comité consultatif a été informé que cette réduction était due à la restructuration, et au redéploiement du personnel hors de Kinshasa, combinés à la fermeture de la base logistique de Bangui et la réduction des activités de la base logistique de Goma.
English: The Democratic People's Republic of Korea had consistently expressed its solidarity with the Palestinian people and support for their right to self-determination.
French: La République populaire démocratique de Corée a systématiquement exprimé sa solidarité avec le peuple palestinien et elle soutient son droit à l'auto-détermination.
English: 16. To permit sustainable development, the integrated development strategies for towns and urban regions must cope with several major challenges:
French: Pour permettre un développement durable, les stratégies intégrées de développement des villes et régions urbaines doivent répondre à plusieurs défis d'importance :
English: ACT Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community.
French: ACTE Directive 90/167/CEE du Conseil, du 26 mars 1990, établissant les conditions de préparation, de mise sur le marché et d'utilisation des aliments médicamenteux pour animaux dans la Communauté.
English: Target 9 Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
French: Cible 9 Intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales
English: On the contrary, they welcome initiatives and approaches which support their efforts.
French: Ils saluent au contraire toutes les initiatives et les approches mises en œuvre pour soutenir leurs efforts.
English: At the conclusion of the meeting, the President read out a statement (S/PRST/2005/44) in support of the 20 September statement by the Quartet.  In the statement, the Council called for renewed action in parallel by the Government of Israel and the Palestinian Authority on their obligations in accordance with the Roadmap and stressed, among other things, the importance of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: À l'issue de la séance, le Président a donné lecture d'une déclaration (S/PRST/2005/44) venant appuyer celle faite par le Quatuor le 20 septembre, dans laquelle le Conseil invitait le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à entreprendre de nouveau chacun de son côté et à s'acquitter des obligations mises à leur charge par la Feuille de route; le Conseil y rappelait, notamment, qu'il était important de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: Leaders also emphasized the need for more WTO programs, including those aimed at technical capacity building, to assist less-developed member economies.
French: Les dirigeants ont soulignÃ© la nÃ©cessitÃ© d'offrir davantage de programmes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), y compris des programmes de renforcement des capacitÃ©s techniques, afin d'en faire bÃ©nÃ©ficier les Ã©conomies les moins dÃ©veloppÃ©es du pays membres.
English: Like other federal departments and agencies, the activities of the PSC have come under scrutiny as questions have been raised about our continuing role and function during these times of change.
French: Tout comme dans le cas des autres ministères et organismes fédéraux, les activités de la CFP ont fait l-objet d-un examen minutieux; on s-est interrogé sur le maintien de notre rôle et de notre fonction en cette ère de changement.
English: Project name Saskatchewan Abilities Council – Delivering Cultural Supports Project summary This project developed community based cultural supports for Aboriginal clients enrolled in the council's Acquired Brain Injury Program.
French: Nom du projet Saskatchewan Abilities Council — Fournir des soutiens culturels Résumé du projet Ce projet a élaboré des soutiens culturels axés dans la communauté pour les clients autochtones inscrits au Programme des blessures acquises au cerveau du conseil.
English: MANAGEMENT OF ACUTE DECOMPENSATED HEART FAILURE Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: La flexion de la cheville peut amplifier la douleur.
English: Organizations should also submit an HTML version of their DPR on diskette or CD or via e-mail attachment.
French: Les organisations devraient également soumettre une version HTML de leur RMR sur disquette ou CD, ou par courriel comme pièce jointe.
English: The Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Mr. Grandino Rodas.
French: Le Comité juridique interaméricain était représenté à la présente session de la Commission par M. Grandino Rodas.
English: However, in other small island developing States, particularly in the Pacific, limited access to health services, including reproductive health programmes, remains a challenge.
French: Toutefois, dans d'autres, en particulier dans le Pacifique, il reste difficile d'accéder à des services de santé, notamment à des programmes de santé en matière de procréation.
English: For all people) as the first series of American Pie (classic, this is for you.
French: Earth is composed of a chain of errors unrealistic and poverty. How to save in the following order: abusive husband with his wife and son to fight the stereotype of the child's mother.
English: Original lithographies on themes related to cars and the univers of car racing.
French: Lithographies originales ayant pour thème les voitures et le monde des courses automobliles.
English: Where I'm dissatisfied with our overall performance is at the 28-day and 14-day bracket.
French: Ce qui me déplaît dans notre rendement général, c'est la période des 28 et 14 jours.
English: The Fasthotel Perpignan Sud is an affordable hotel situated near the Grand Saint Charles district in...
French: Le Fasthotel Perpignan Sud, très économique est situé dans le quartier Grand Saint Charles à...
English: Health Canada Reminds Canadians of Egg Safety Information Update 2008-44 March 17, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada would like to remind Canadians of the importance of proper handling and preparation of eggs in order to prevent foodborne illness associated with them.
French: Santé Canada conseille la prudence aux Canadiens qui mangent des oeufs Mise à jour 2008-44 Le 17 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens l'importance de manipuler et de préparer les oeufs avec soin afin de prévenir les maladies d'origine alimentaire associées à cette denrée.
English: Without an increase in defence spending that would be unacceptable to our electors, Europe's armed forces cannot mount and maintain any major operation outside the immediate area.
French: Sans une augmentation des dépenses militaires, inacceptable pour nos électeurs, les forces armées européennes ne pourront monter ni soutenir une opération d'envergure en dehors de nos frontières immédiates.
English: Treasury Board Secretariat (2002).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (2002).