ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I always supported Ukraine's EU-membership aspirations.
French: J’ai toujours soutenu les aspirations de l’Ukraine à une adhésion à l’UE.
English: The high ambient temperatures experienced in Somalia would cause the pressure to increase rapidly to dangerous levels.
French: Les températures ambiantes élevées de la Somalie faisaient toutefois rapidement monter la pression à des niveaux dangereux.
English: More detailed recommendations can be found in document ECE/AC.21/SC/2008/8-EUR/08/5068055/8.
French: Des recommandations plus détaillées figurent dans le document ECE/AC.21/SC/2008/8-EUR/08/5068055/8.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DQG WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  UHPDLQHG XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ DQG (85  ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) sont demeurés inchangés, à respectivement 0,2 milliard et EUR 0,1 milliard.
English: When deciding on accommodation of detainees, internal security, psychological compatibility and individual characteristics shall be taken into account.
French: Les décisions relatives à la répartition des détenus doivent tenir compte de considérations de sécurité intérieure et de compatibilité psychologique, ainsi que des caractéristiques individuelles des détenus.
English: Around the globe, many countries are struggling with the unregulated labour recruitment sector.
French: Partout dans le monde, des pays s’efforcent d’exercer un contrôle plus efficace du secteur non réglementé du recrutement de travailleurs.
English: Is this a game plan to score political points?
French: Est-ce la une strategie pour ¸ marquer des points politiques?
English: In 1970, the law was amended to provide that British subjects who had not adopted Canadian citizenship would be disqualified from voting unless they took out citizenship by 1975.
French: En effet, en 1970, la législation est modifiée de telle sorte que les sujets britanniques qui n’ont pas adopté la citoyenneté canadienne n’auront plus le droit de voter à moins de devenir citoyens au plus tard en 1975.
English: As a result, in the case of a mutual fund trust that has elected under section 132.11 to have a December 15th taxation year-end, distributions from the trust in respect of a taxpayer's capital interest made in the last 16 days of a calendar year will not result in a disposition of the interest.
French: Ainsi, dans le cas d’une fiducie de fonds commun de placement qui a fait le choix prévu à l’article 132.11 pour que son année d’imposition prenne fin le 15 décembre, les distributions de la fiducie, au titre de la participation d’un contribuable à son capital, qui sont effectuées dans les 16 derniers jours d’une année civile ne donneront pas lieu à une disposition de la participation.
English: The regulations could require that any proposed promotion of a health product be subject to pre-clearance by Health Canada or by a body other than Health Canada, in accordance with Health Canada’s directives and regulations.
French: C Le ministre devrait-il déterminer quelle(s) organisation(s) pourra autoriser au préalable des activités promotionnelles, ou l’ accréditation de telles organisations devraitelle être faite par le Conseil canadien des normes (CCN)?
English: Sub-Lieutenant Christopher Heckman, originally from Timberlea, N.S., has been in the Navy for five and a half years, and will now be able to boast about his missile firing experience, something that not everyone in the Navy has experienced.
French: Dans la Marine depuis cinq ans et demi, l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Christopher Heckman, originaire de Timberlea (N.‑É.), pourra se vanter d’avoir vécu cette expérience de tir de missile, ce qui n’est pas le cas de tous les membres de la Marine.
English: One suggestion was that a distinction should be drawn between an agreement of the parties choosing a remedy which was not a statutory remedy (e.g. collection rather than sale of a receivable) and an agreement as to how to exercise a contractual or statutory remedy (e.g. notifications, use of certain auction houses, methods of sale).
French: L'une d'elles était qu'il fallait établir une distinction entre la situation dans laquelle les parties convenaient de déroger au cadre légal (par exemple en optant pour le recouvrement au lieu de la vente d'une créance) et celle dans laquelle elles convenaient des modalités d'exercice d'une option contractuelle ou légale (par exemple notifications, vente dans telle ou telle salle des ventes, méthodes de vente).
English: 2009 will be the third year of implementation for the European Fisheries Fund (EFF), financed under chapter 11 06, for programmes in both convergence and non-convergence areas.
French: L’année 2009 sera la troisième année d’application du Fonds européen pour la pêche (FEP), financé au titre du chapitre 11 06, pour les programmes menés dans les zones de convergence et les zones de non-convergence.
English: We believe that interaction between the United Nations and civil society does not exclusively fall within the purview of any of the principal organs in the Charter.  All have their own functions in this process.
French: Pour notre part, nous considérons que l'interaction de l'Organisation des Nations Unies avec la société civile n'est pas l'apanage exclusif de tel ou tel organe principal défini par la Charte, car chacun d'entre eux a indubitablement un rôle à jouer dans ce processus.
English: A/59/287 and Add.1; see also United Nations publication, Sales No.
French: A/59/287 et Add.1; voir aussi : publication des Nations Unies, numéro de vente F.04.IV.4.
English: • Opening of The New Ilnu Atusseun Business Centre in Betsiamites:
French: • Inauguration du nouveau centre d'affaires Ilnu Atusseun de Betsiamites :
English: The Secretariat had notified Ukraine in correspondence dated 29 March 2007 that it had not been able to identify in the Party's submission information required by paragraph 2 (a) (ii) of decision XV/19 on the methodology used to collect and verify the Party's existing baseline data or relevant supporting documentation.
French: Dans une correspondance datée du 29 mars 2007, le Secrétariat avait informé l'Ukraine ne pas être en mesure d'identifier dans son rapport les informations requises au titre du paragraphe 2 a) ii) de la décision XV/19 sur la méthode utilisée pour recueillir et pour vérifier les données de référence ou les documents justificatifs pertinents de la Partie.
English: Finally, the friendly reception staff are at hand to give advice about the local area, and help you plan an itinerary.
French: Vous retrouverez ce sourire sur le visage de chaque membre de l’équipe de réception qui a pour mission de garantir la réussite de votre séjour grâce à sa bonne connaissance de Paris et qui saura vous proposer des excursions et parcours multiples à emprunter.
English: We have had to trim our growth forecasts slightly for this year but we are still predicting growth of 2% - a very respectable performance.
French: Bien que nous ayons dû légèrement réduire nos prévisions de croissance pour cette année, nous tablons encore sur une croissance de 2 % - une performance tout à fait honorable.
English: The observed rotational constants for the ground vibrational state are (in MHz), A = 4821.235(0.077), B = 2342.579(0.004), and C = 1719.452(0.003).
French: Les constantes de rotation observées pour l'état de vibration fondamental sont (en MHz). A = 4821.235(0.077), B = 2342.579(0.004) et C = 1719.452(0.003).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2008/586).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S /2008/586).
English: • CFTPA Prime Time in Ottawa Conference Opening Reception  Ottawa, Ontario February 20, 2008 
French: • Réception inaugurale de la conférence Prime Time de l’Association canadienne de production de films et de télévision Ottawa (Ontario) Le 20 février 2008
English: This knowledge is normally acquired by on-the-job training, participa­ tion in departmental training courses, and several years of related experience.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par une formation en cours d'emploi, ainsi qu'en suivant les cours de formation organisés par le Ministère et grâce à plusieurs années d'expérience dans des travaux connexes.
English: This situation is not limited to Kenya, but is common to the highlands of Eastern and Central Africa, which house 30% of the population and produce 50% of the food.
French: Cette situation n'est pas limitée au Kenya puisqu'il en est ainsi dans toutes les hautes terres de l'est et du centre de l'Afrique, qui accueillent 30 % de la population et produisent 50 % de la nourriture.
English: Mr President, ladies and gentlemen. Our group calls for this report to be referred back to committee, not because we do not believe a strong judgment should be made but because we believe that the signal which this sends out is such a tough one, namely refusal to grant discharge, and that it is unclear whether the consequences of this decision will be what we want.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, mon groupe insiste pour que l'Assemblée renvoie ce rapport en commission, non parce qu'il considère qu'il faut se garder de toute décision sévère, mais parce que le refus de décharge constitue un signal implacable.
English: This represents an important moment in Canada’s history, as it is the first time that the Paralympic Torch Relay and the Paralympic Winter Games are being held on Canadian soil.
French: Voilà un moment important dans l’histoire du Canada. C’est en effet la première fois que le relais de la flamme paralympique et que les Jeux paralympiques d’hiver ont lieu en sol canadien.
English: They will serve to increase fairness and accountability, improve government communications and strengthen the management of public resources.
French: Elles auront pour effet d’accroître l’équité, la responsabilisation, les communications gouvernementales et d’assainir encore d’avantage la gestion des ressources publiques.
English: As replicas of the Security Council, each committee includes all fifteen members of the Council.
French: Copie exacte du Conseil de sécurité, chaque comité est composé des 15 membres de ce dernier.
English: • codes of conduct (workers' rights, human rights, protection of the environment, etc.);
French: • codes de conduite (droits des travailleurs, droits de l'homme, protection de l'environnement etc.);
English: During 2004-2005, Health Canada branches and regions began examining their strengths and gaps using the MAF, with some aligning their respective planning and management activities with the 10 elements of the MAF.
French: Au cours de 2004-2005, les directions générales et les régions de Santé Canada ont commencé à examiner leurs forces et leurs lacunes en utilisant le CRG, certaines d'entre elles alignant leurs activités de planification et de gestion respectives avec les dix composantes du CRG.
English: Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions: (a) non-discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office; necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
French: Les Etats membres vérifient que les exigences visées au paragraphe 2 remplissent les conditions suivantes: a) non-discrimination: les exigences ne sont pas directement ou indirectement discriminatoires en fonction de la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, du siège; nécessité: les exigences sont objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général; proportionnalité: les exigences sont propres à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi, elles ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif et d'autres mesures moins contraignantes ne permettent pas d'atteindre le même résultat.
English: That no quantity of CFCs for essential uses shall be authorized after the commencement of the Seventeenth Meeting of the Parties if the nominating Party not operating under paragraph 1 of Article 5 has not submitted to the Ozone Secretariat, in time for consideration by the Parties at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, a plan of action regarding the phase-out of the domestic use of CFC-containing metered-dose inhalers where the sole active ingredient is salbutamol;
French: Qu'aucune quantité de CFC destinée à des utilisations non essentielles ne sera autorisée après le début de la dix-septième réunion des Parties si la Partie demanderesse non visée au paragraphe 1 de l'article 5 n'a pas soumis au secrétariat de l'ozone, suffisamment à temps pour que les Parties puissent l'examiner à la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, un plan d'action concernant l'élimination de l'utilisation nationale d'inhalateurs à doseur contenant des CFC dont le seul composant actif est le salbutamol;
English: Governments have a wide margin of discretion in choosing the most appropriate means to make water affordable.
French: Les gouvernements disposent d'une marge d'appréciation importante pour déterminer les moyens les plus appropriés pour rendre l'eau économiquement abordable.
English: Survey instruments shall be selected to match the RF source and exposure conditions such as frequency, level of field strength or power density, near- or far-field.
French: Les instruments d'inspection doivent être adaptés à la source de RF ainsi qu'aux conditions d'exposition telles que la fréquence, le niveau d'intensité du champ ou la densité de puissance, champ rapproché ou éloigné.
English: It must be followed up by action, as some Members have previously pointed out.
French: Comme certains collègues l'ont souligné précédemment, elle doit être suivie de mesures concrètes.
English: Survival Analysis Cox regression models were used to examine the effect of deployment status on survival.
French: Analyses de survie On a utilisé le modèle de régression de Cox pour examiner l’effet du statut de déploiement sur la survie.
English: (c) Ongoing work for the developing applied education programs in IT, due to the fast developments in that field;
French: c) Continuer à élaborer des programmes d'enseignement pratique des TI en raison de la rapidité de l'évolution dans ce domaine;
English: What NCFED Does Not Do The NCFED often receives personal requests for assistance from federal employees with disabilities who are experiencing a specific problem.
French: Ce que le CNEHF ne fait pas Le CNEHF reçoit souvent des demandes d'aide d'employés handicapés concernant des cas particuliers.
English: Restrictions on entry and stay of managers, professionals and experts 198.
French: Restrictions relatives à l'entrée et au séjour des gestionnaires, professionnels et des experts 188.
English: Also, in accordance with valid regulations, hard manual labour, labour below earth or water, or labour that could effect in constant and higher risk on health and life of the worker under age of 18, considering his psychophysical capabilities, is prohibited to the same one.
French: De plus, conformément à la réglementation en vigueur, il est interdit aux personnes de moins de 18 ans, eu égard à leurs aptitudes psychologiques et physiques, d'accomplir un travail manuel pénible, souterrain ou subaquatique, ou qui risque, en permanence et fortement, de mettre leur santé et leur vie en danger.
English: It is foolish to pretend that self-government can be practised without a land base and resources to support the society and the administration of that society.
French: [TRADUCTION] Il est idiot de prétendre que l'autonomie gouvernementale est possible sans les terres et les ressources pour soutenir la société et l'administrer.
English: 5. T reasu ry Board Sec retariat, Benefit-Cost Analysis Guide, 1976.
French: 100) c'est-à-dire r=0,1) et la tenue d'une analyse de sensibilité en utilisant des taux de 5 et de 15 p.
English: An integrated explosion safety concept for electrical and non-electrical equipment is state of the art and should be incorporated into ADR and as a consequence non-electrical equipment with potential ignition sources (pumps, motors, brakes, exhaust lines) has to be taken into account in a similar way as is the case now for electrical equipment.
French: La notion de sécurité intégrée en matière d'explosion pour l'équipement électrique et non électrique est une notion ultramoderne qui devrait donc être incorporée dans l'ADR et, par voie de conséquence, l'équipement non électrique présentant des sources potentielles d'inflammation (pompes, moteurs, freins, tuyaux d'échappement) devrait être pris en compte au même titre que l'équipement électrique.
English: If a Member State requests the extension of an authorisation of a derogation, the Commission shall review the derogation in question.
French: Lorsqu’un État membre fait une demande de prorogation d’une autorisation de dérogation, la Commission réexamine la dérogation qui fait l’objet de la demande.
English: expenditures 2.5%; median collection expenditures went up 15%, and mean collection expenditures 13% Another approach to the analysis of trends in library resources and impacts over the three years in the National Core Library Statistics Program is to look at broad per capita measures and indicators.
French: •= les dépenses par bibliothèque en matière de personnel et de collections ont légèrement augmenté, bien qu’à des taux assez différents. Les dépenses médianes en matière de personnel ont augmenté de pratiquement 22 p.
English: Can choosing one BNR design over another aid in the management of APE release?
French: Le choix d’un concept d’EENB ou un autre facilitera t-il la gestion du rejet des APE?
English: The historically unparalleled demonstration of solidarity and generosity with which the rest of the world responded constituted a ray of hope in the middle of this tragedy.
French: L’élan de solidarité et de générosité sans précédent dont le reste du monde a fait preuve offre une lueur d’espoir au cœur de cette tragédie.
English: The Tribunal notes that the RFP contained the following clauses: ...
French: Le Tribunal fait remarquer que la DP renfermait les dispositions suivantes : [...]
English: The Committee also welcomes the establishment on 15 April 2000 by the Ministry of Human Rights, in cooperation with OHCHR and the United Nations Development Programme, of a human rights documentation, information and training centre.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la création, le 15 avril 2000, par le Ministère des droits de l'homme, en collaboration avec le HCDH et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), d'un centre de documentation, d'information et de formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Section 22 of the Human Rights Act 1993 and section 28 of the Employment Contracts Act 1991 explicitly declare that an employee may not, in relation to opportunities for promotion, be discriminated against by reason of factors such as colour, race, sex or marital status, as compared with other employees of the same or substantially similar qualifications, experience or skills employed in the same or substantially similar circumstances.
French: L'article 22 de l'Human Rights Act de 1991 stipule explicitement qu'un salarié ne peut pas, en ce qui concerne ses chances d'avancement, faire l'objet d'une discrimination pour des motifs tels que la couleur, la race, le sexe ou la situation matrimoniale, par rapport à d'autres salariés présentant des qualifications semblables ou essentiellement semblables, une expérience ou des compétences utilisées dans une situation semblable ou essentiellement semblable.
English: Health Canada has opportunities at this point to learn about the manufacturer's plans for clinical testing of the drug on humans.
French: Santé Canada a alors des occasions de s'informer des plans du fabricant en matière d'essais cliniques du médicament sur des sujets humains.
English: Canada denied Mr. Benatta's entry and returned him to the United States on 12 September 2001.
French: Le Canada lui a refusé l'entrée sur son territoire et l'a renvoyé aux États-Unis le 12 septembre 2001.
English: Following a military career that spanned three decades, President Saleh took the opportunity provided to him by his victory in the 1993 post-unification parliamentary elections to accelerate the political, economic and social development of his country.
French: À la suite d'une carrière militaire longue de trois décennies, le Président Saleh a sauté sur l'occasion que lui offrait sa victoire, en 1993, aux élections parlementaires qui ont suivi l'unification, pour accélérer le développement politique, économique et social de son pays.
English: Similarly, for rail the cost recovery figures can be questioned because it is unclear to what extent the figures have been corrected for public service obligations that have been, and are, imposed on railways.
French: Il faut toutefois signaler que dans ces deux cas, des difficultés d'évaluation non négligeables jouent un rôle et que, tout bien considéré, il s'agit autant d'une question de comptabilité et de transparence que d'un problème de coûts non couverts.
English: The first round of the presidential elections in Côte d'Ivoire will be held no later than 6 December 2009.
French: Le premier tour des élections présidentielles en Côte d'Ivoire ne se déroulera pas au-delà du 6 décembre 2009.
English: MAL 34(2)(a)(ii)
French: LTA 34 2) a) ii)
English: New federal-provincial fiscal arrangements; the health of Canadians and the systems that support it; the factors affecting economic performance in the new knowledge-based economy; economic growth; the micro-economic factors affecting competitiveness; social cohesion; human development; global opportunities and challenges, as well as the outcomes of social programs are some of the areas requiring more information and analysis to assist public and private decision makers in understanding the issues they face.
French: Les nouveaux arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la santé des Canadiens et les systèmes qui les soutiennent, les facteurs influant sur le rendement économique dans la nouvelle économie fondée sur le savoir, la croissance économique, les facteurs microéconomiques influant sur la compétitivité, la cohésion sociale, le développement humain, les défis et les possibilités à l’échelle mondiale ainsi que les résultats des programmes sociaux représentent certains domaines nécessitant plus d’information et d’analyse pour aider les décideurs des secteurs public et privé à comprendre les enjeux auxquels ils font face.
English: Before joining IDRC, she was a Fellow and member of the globalisation team at the Institute of Development Studies at the University of Sussex.
French: Elle a été membre de l’équipe mondialisation de l’Institute of Development Studies (IDS) de l’Université du Sussex.
English: The European Business Council for Sustainable Energy represents 120 companies from the renewable energy, energy efficiency, gas, telecommunications and public transport sectors.
French: L'Europan Business Council for Sustainable Energy représente 120 sociétés travaillant dans le secteur des énergies renouvelables, de l'efficacité énergétique, du gaz, des télécommunications et des transports publics.
English: Each square has Radar holding one of the 4 hazard symbols Graphic for game pieces for Matching Game: graphics of each of the four hazard symbols.
French: Dessin pour les cartes du jeu d’association : des images de chacun des symboles de danger sur des contenants.