ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2005-06 fiscal year, the Vancouver 2010 Secretariat became included in the program activity Sustainability of Cultural Expression and Participation.
French: On a gardé le solde de 0,1 M$ au cas où il faudrait accorder une subvention in extremis, mais il a été perdu à la fin de l'exercice financier.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Émis 1 juillet 2002
English: Was the Poster Challenge Web site easy to navigate?
French: Était-il facile de naviguer sur le site du Défi de l'affiche?
English: (1) Assuring that Governments maintain and implement the commitments made in Copenhagen to protect the family and to increase access to sustainable livelihoods for all families;
French: Veiller à ce que les gouvernements assurent le respect et l'application des engagements pris à Copenhague en vue de protéger la famille et de lui faciliter l'accès à des moyens d'existence durables;
English: Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας "Pharmaceutical Services, Ministry of Health" X
French: Ministerium für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg (Postdam)
English: Amendment by Chris Davies + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendment 906 Article 24, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Chris Davies + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendement 906 Article 24, paragraphe 5 5.
English: The context for immigration is shifting.
French: Le contexte de l'immigration évolue.
English: Expresses concern about the insufficient progress in the Doha negotiations, especially in areas of interest for developing countries, as manifested, inter alia, by missed deadlines in relation to special and differential treatment, implementation-related issues and concerns, and modalities for agricultural negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisance des progrès dans les négociations de Doha, en particulier dans les domaines revêtant un intérêt pour les pays en développement, comme le montre notamment le non-respect des délais en ce qui concerne le traitement spécial et différencié, les questions et préoccupations liées à la mise en oeuvre et les modalités des négociations agricoles;
English: An influenza pandemic could have severe health, economic and social consequences. Worldwide, between 2 million and 7.4 million people could die including 11,000 to 58,000 Canadians.
French: À l'échelle planétaire, entre 2 et 7,4 millions de personnes pourraient perdre la vie, ce qui inclut le nombre de Canadiens qui pourrait se situer entre 11 000 et 58 000.
English: Viva Pinata: Trouble in Paradise is available.
French: Viva Pinata: Trouble in Paradise sera disponible.
English: I can assure the new government and its ministers of my support in finding quick and effective solutions to these concerns.
French: ´ ´ ´ En passant, je felicite le President pour son election. J’aurai certainement l’occasion de prononcer d’autres discours en cette Chambre et j’espere sincerement etre a la hauteur de la tache.
English: However, more than five days' storage of platelets is not at present recommended unless a validated system has assured absence of bacterial contamination.
French: Il n'est toutefois pas recommandé actuellement de les stocker plus de cinq jours sauf si un système validé permet de garantir l'absence de contamination bactérienne.
English: The storage, recalling, and printing actions are limited so that they do not facilitate fraud.
French: Les fonctions de mise en mémoire, de rappel et d'impression sont limitées de façon à ne pas faciliter les fraudes.
English: (English only) February 15, 2005 7 CBSA P. Copies of Ruling letters issued to exporters at the conclusion, on June 29, 2005, of the normal values, export prices, and where applicable, amounts of subsidy, of certain hot-rolled steel sheet.
French: (anglais) 15 février 2005 7 ASFC P. Copies des lettres de décision émises aux exportateurs à la conclusion du réexamen des valeurs normales, des prix à l'exportation et, où applicable, des montants de subvention du 15 janvier 2002 concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud.
English: I too regret, as previous speakers have, the failure of Member States to insert an energy chapter during the discussions in Amsterdam.
French: Je déplore également, comme l'ont fait d'autres intervenants avant moi, l'échec des États membres à intégrer un chapitre énergétique dans les discussions tenues à Amsterdam.
English: [...] The MWC09 all agreed that companies had to get people not to think "I'll wait 6 months to change their mobile" but with so much news and so little actual launch are getting the opposite.
French: [...] Le MWC09 tous d'accord pour que les entreprises avaient pour amener les gens à ne pas penser «je vais attendre 6 mois pour changer leur téléphone portable», mais avec tant de nouvelles et si peu lancement effectif avez trouvé le contraire.
English: • Summary of Health Canada's advice on seafood consumption for Canadians Other resources
French: • Résumé de la consigne de Santé Canada relative à la consommation de poisson et de fruits de mer par les Canadiens Autres ressources
English: However, much remains to be done to achieve this balance.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire pour y parvenir.
English: • Close Window Canoe River, British Columbia #EF-3017-2
French: • Quitter Canoe River, C.-B. #EF-3017-2
English: As part of the effort to eliminate discrimination, a collection of legislation against racism and related intolerance enacted by United Nations Member States had been compiled by Tel Aviv University.
French: Dans le cadre de la lutte contre la discrimination, l'Université de Tel-Aviv a établi un recueil de textes législatifs contre le racisme et l'intolérance qui y est liée dans divers États Membres des Nations Unies.
English: These examinations began in January 2004, and 26 were completed by March 31, 2004.
French: Dès janvier 2004, il a effectué ses premiers examens de conformité dans les bureaux des
English: At its 2957th, 2965th, 2968th and 2977th meetings, on 6, 21, 29 May and 16 July 2008, the Commission established a Drafting Committee, composed of the following members for the topics indicated:
French: À ses 2957e, 2965e, 2968e and 2977e séances, tenues respectivement les 6, 21, 29 mai et 16 juillet 2008, la Commission a constitué un Comité de rédaction composé des membres suivants pour les sujets indiqués:
English: It also provides the interconnection facility to link different departmental networks.
French: Ce réseau offre également une fonction d’interconnexion reliant les différents réseaux ministériels.
English: On the other hand, we have a problem as a funder, for example if they want to do something very daring that may get them into trouble and we just do what we can on the issue of security, no questions asked.
French: En revanche, nous avons un problème en tant que bailleur de fonds, par exemple, s'ils veulent faire quelque chose de très téméraire qui risque de leur attirer des ennuis, et nous faisons simplement ce que nous pouvons sur le plan de la sécurité, sans poser de questions.
English: POPs levels in Canadian Inuit populations are among the highest observed in the world.
French: Les concentrations de POP chez les populations inuites du Canada sont parmi les plus élevées au monde.
English: Although Inuit law was unwritten, it nevertheless constituted a strict code of personal conduct that was understood by all members of the society.
French: Même si le droit inuit n'était pas écrit, il constituait néanmoins un code rigoureux de conduite personnelle compris par tous les membres de la société.
English: Mr President, I too have something to say about paragraph 47, but it is something rather more important.
French: Monsieur le Président, j'ai aussi une remarque à faire à propos du point 48, qui est un peu plus importante.
English: Included in the corporate recordkeeping system are the policies and guidelines for the creation, identification, classification, retrieval, receipt and transmission, storage and protection, disposition and preservation and sharing of information and records.
French: Les politiques et les lignes directrices relatives à la création, à l'identification, à la classification, à la récupération, à la réception, à la transmission, au stockage, à la protection, au déclassement, à la conservation et à la diffusion de renseignements et de documents font partie du système ministériel de tenue des dossiers.
English: Likewise, from 1961 to the 2003-2004 school year, 29,876 African youths from more than 40 African countries have graduated from middle and high schools.
French: De même, de 1961 jusqu'à l'année scolaire 2003-2004, 29 876 jeunes de plus de 40 pays africains ont obtenu à Cuba leurs diplômes secondaires et supérieurs.
English: Science teacher, CNM Office System Activity
French: Professeur de sciences, Bureau du programme Marsville Activité du système
English: I want to remind everyone that the 2007 Sustainable Community Award will be announced at 5:30 this afternoon.
French: J’aimerais ici rappeler à tous que le Prix des collectivités viables 2007 sera décerné à 17 h 30 cet après-midi.
English: The OPC now has standard delegation of appointment authorities and reporting requirements.
French: Le CPVP dispose maintenant de la délégation type en ce qui touche les pouvoirs de nomination et des exigences au chapitre de la responsabilisation.
English: Supervisors then enter their final comments in each performance appraisal and development report.
French: Ensuite, les supérieurs hiérarchiques formulent leurs observations finales dans chaque rapport d'évaluation et d'amélioration des résultats.
English: A. The law requires organizations to:
French: R. La Loi oblige les organisations à :
English: There is also the need to assure Africa levels of support that will enable the continent to provide social safety nets to sustain the minimum acceptable standards of health, education and nutrition for all, irrespective of social standing.
French: Il faut également assurer à l'Afrique un soutien suffisant pour lui permettre d'avoir des dispositifs de protection sociale permettant de garantir les normes minimales acceptables de santé, d'enseignement et de nutrition pour tout un chacun, quel que soit son statut social.
English: Ethiopia has so far exercised restraint in the hope that the international community could prevail upon Asmara.
French: Jusqu'à présent, elle a fait preuve de retenue, dans l'espoir que la communauté internationale se fera entendre à Asmara.
English: Cooperation, communication and partnerships have been essential for success in the Norfolk area to modify drains for enhanced agricultural and wetland benefits.
French: La coopération, la communication et les partenariats ont été des facteurs de réussite essentiels dans la région de Norfolk pour modifier les drains au profit de l'agriculture et des terres humides.
English: Today, nutrition is not any more palliative care but has to be included in anti-cancer treatment plan.
French: Aujourd’hui, la nutrition n’est plus un épi-soin mais doit être incluse dans le projet thérapeutique.
English: Informal leaders are usually Elders.
French: Les chefs officieux sont généralement les Aînés.
English: The report points out that although women attain higher levels of education, they continue to choose domains related to social areas, which has an impact on their future salaries.
French: Le rapport fait observer que, bien que les femmes aient atteint des niveaux plus élevés d'éducation, elles continuent à choisir des domaines relatifs aux professions sociales, ce qui a un impact sur leur salaire éventuel.
English: (f) Ensure that the title issue process under way does not encourage land speculation and is accompanied by measures to protect the users of the land from being expelled in violation of international human rights law;
French: f) S'assurer que le processus de titrisation en cours ne favorise pas la spéculation foncière, et aille de pair avec une protection des usagers de la terre contre toute expulsion non conforme aux principes du droit international des droits de l'homme;
English: With regard to the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, it was disappointing that the international community had not been willing to further raise the minimum age for voluntary military recruitment.
French: S'agissant du Protocole facultatif concernant la participation d'enfants aux conflits armés, il est décevant de constater que la communauté internationale n'a pas souhaité relever davantage l'âge minimum du recrutement militaire.
English: Our results show that soluble and insoluble type IV collagen accumulation by EC cultured at high glucose concentration is not only associated with increased synthesis of the collagenous and total proteins but also with decreased total 72-kDa gelatinase activity in the extracellular fluid.
French: Nos résultats montrent que l'accumulation de collagène de type IV, soluble et insoluble, par les cellules endothéliales cultivées en présence d'une concentration de glucose élevée, est associée à une augmentation de la synthèse des protéines totales et collagéniques, mais aussi à une diminution de l'activité totale de la gélatinase de 72-kDa dans le liquide extracellulaire.
English: The Court wrote that "to combat systemic discrimination, it is essential to create a climate in which both negative practices and negative attitudes can be challenged and discouraged."
French: « Pour combattre la discrimination systémique, » a écrit la Cour, « il est essentiel de créer un climat dans lequel les pratiques négatives et les attitudes négatives peuvent être contestées et découragées.
English: However, Project MATCH (1997) included a 12-step facilitation intervention and results showed that those who were encouraged to go to AA did as well as those provided with other interventions.
French: Toutefois, le projet MATCH (1997) a inclus un programme en 12 étapes dans son traitement et il en est ressorti que ceux qui étaient encouragés à participer aux AA réussissaient aussi bien que ceux qui suivaient d’autres thérapies.
English: (e) The State party ensure that the proposed amendment to the Aliens Act does not frustrate effective recourse by aliens to the Committee as provided in article 22 of the Convention;
French: e) L'État partie devrait veiller à ce que la modification de la loi sur les étrangers n'ait pas pour effet d'empêcher les étrangers dont la demande de permis de séjour a été rejetée de s'adresser au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention;
English: Commercial scintillation cameras are now reaching an energy resolution of 8.5 percent at 140 KeV (kiloelectron volts), which has implications for semiconductor cameras.
French: Les caméras commerciales à scintillation atteignent maintenant une résolution énergétique de 8,5 % à 140 KeV (kiloélectron volts), ce qui a un impact sur les caméras à semi-conducteurs.
English: Expected Results Planned Spending ($ thousands) 2008-09 2009-10 2010-11 Contributes to the following priority Foundational Learning
French: Résultats attendus Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribue àa la priorité suivante Apprentissage de base
English: For these reasons, and these reasons alone, the department wishes to concede.
French: C'est pour ces motifs, et nul autre, que le ministère désire reconnaître le bien-fondé des appels.
English: We therefore believe that the agenda should be amended to include it.
French: Nous pensons dès lors qu'il convient de modifier l'ordre du jour afin de l'y inclure.
English: They illustrate that during this time the landscape was predominantly open ground, with herb and shrub vegetation.
French: La présence des scolytes (parasites de l'écorce) révèle que des arbres individuels ou des bosquets de conifères isolés se trouvaient à proximité.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) is being finalized.
French: Il est en passe d'achever l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Secondly — and more importantly — is the way in which the Parking Programme operates in practice.
French: Deuxièmement - et cet élément est plus important - il y a la façon dont la Réglementation fonctionne dans la pratique.
English: The UNJSPF Regulations, Rules and Pension Adjustment System has evolved considerably over the Fund's 60-year history.
French: Les Statuts, les Règlements et le système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont évolué considérablement depuis la création de la Caisse il y a 60 ans.
English: I should merely like to endorse his criticism of the Council.
French: Je voudrais approuver les critiques qu'il a adressées au Conseil.
English: Programme Component D.3: Enterprise Upgrading for Trade Enhancement
French: Mise à niveau des entreprises pour le développement du commerce
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-64 13 February, 2003 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Information Technology Activities (Cooperative Credit Associations) Regulations P.C. 2003-184 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 396 (see footnote a) and 463 (see footnote b) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote c), hereby makes the annexed Information Technology Activities (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-64 13 février 2003 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (associations coopératives de crédit) C.P. 2003-184 13 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 396 (voir référence a) et 463 (voir référence b) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: Informal consultations on “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (agenda item 71) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur la “Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: Similarly, the abuse of children or sexual abuse not involving penetration could be dealt with under section 511 of the PPC “whoever attempts to commit an offence punishable by this code with imprisonment for life or imprisonment, or to cause such an offence to be committed, and as such attempt does any act towards the commission of offence, shall, where no express provision is provided by this code for the punishment of such attempt, be punished with imprisonment of any description provided for the offence, for a term which my extend to one half of the longest term of imprisonment provided for that offence or such fine as is provided for the offence, or with both”.
French: Par ailleurs, la violence à enfant ou la violence sexuelle sans pénétration pourrait tomber sous le coup de l'article 511 du Code pénal du Pakistan, selon lequel « quiconque tente de commettre une infraction passible, au titre du présent code, d'une peine d'emprisonnement à vie ou à temps limité, ou de pousser autrui à la commettre, et en rapport avec cette tentative, accomplit une quelconque action visant à la commission de l'infraction, si aucune disposition n'est prévue par ledit code pour sanctionner cette tentative, sera condamné à une peine d'emprisonnement prévue pour cette infraction, d'une durée pouvant atteindre la moitié de la durée de la plus longue peine d'emprisonnement prévue pour cette infraction ou à une amende telle que prévue pour cette infraction, ou aux deux. »
English: • an absence of an independent third party examination and narrative
French: • le risque que la reddition de comptes soit insuffisante.
English: The People of the Twilight (1928) is probably the best single book on the Canadian Inuit.
French: The People of the Twilight (1928) est probablement le meilleur ouvrage jamais écrit au sujet des Inuits du Canada.
English: Many guarantees mentioned in the Recommendation have already been thoroughly dealt with and will continue to be assured by the European Court of Human Rights.
French: Nombre de garanties mentionnées dans la recommandation ont déjà été traitées de manière approfondie par la Cour européenne des Droits de l'Homme, qui continuera à les assurer.
English: The delegation of Switzerland informed the Meeting that it had recently transferred to the Trust Fund 2001 a voluntary contribution earmarked for ICP Forests as well as a non-earmarked contribution of SwF 40,000.
French: La délégation de la Suisse a fait savoir qu'elle avait viré dernièrement sur le compte du Fonds d'affectation spéciale 2001 une contribution volontaire réservée au PIC-Forêts ainsi qu'une contribution sans affectation particulière d'un montant de 40 000 francs suisses.
English: A literature review was conducted first to allow us to identify a number of possible predictors of work–life conflict.
French: Nous avons d’abord procédé à une évaluation de la documentation dans ce domaine pour définir d’éventuelles variables prédictives du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 215 Deerberry Vaccinium stamineum
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 215 Airelle Ã longues Ã©tamines Vaccinium stamineum
English: – However, language found in form motion picture performer employment contracts that entertainment law firms currently use suggests that in practice law firms do not rule out the possibility that courts may regard performers’ contributions, in whole or in part, as copyrightable.15 12
French: Cela porterait à croire que l’industrie ne considère pas les prestations audiovisuelles comme étant des "œuvres" au sens de la loi sur le droit d’auteur. 9 10
English: Representatives of conference services at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi participated via videoconference in the 478th meeting of the Committee, and discussed the theme of quality of services and client satisfaction.
French: À sa 478e séance, le Comité a pu s'entretenir en visioconférence des questions touchant la qualité des services et la satisfaction des usagers avec des représentants des services de conférence des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne.
English: He saw big crabs and pretty starfish.
French: Soudain, Sta-th s'écria : « Père, arrête!
English: To ensure fuller regional coverage, several African and Asian organizations were approached in addition to those contacted in July 2006 (see para.
French: Afin de garantir une meilleure représentation de toutes les régions, plusieurs organisations africaines et asiatiques ont été approchées, outre celles qui avaient été contactées en juillet 2006 (voir par.
English: Chur/Zürich: Rüegger. They are reproduced / partly adapted / translated [as appropriate] with the permission of the authors and the editor BLMV (Berner Lehrmittel- und Medienverlag).
French: Rüegger. Elles sont reproduites/ adaptées/ traduites [selon le cas] avec l’autorisation des auteurs et de l'éditeur BLMV (Berner Lehrmittel- und Medienverlag) ; Les auteurs ne peuvent prétendre à un copyright pour la simple adaptation d'éléments empruntés au Cadre de référence ou à d'autres Portfolios ; Des ajouts nouveaux à des éléments de base empruntés au Cadre de référence doivent être identifiés comme tels (par exemple, de nouveaux descripteurs).