ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way in which video games are now developed is because of the people under ‘consumption’, who get a kick out of developing a game, get credit for it.
French: La manière dont les jeux vidéos se développent aujourd’hui tient au fait que les "consommateurs" qui prennent du plaisir à mettre au point un jeu en tirent un certain crédit.
English: Letter dated 9 August (S/2000/786) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 June 2000 from the President of Sierra Leone to the President of the Security Council, enclosing a framework for the proposed special court for Sierra Leone.
French: Lettre datée du 9 août (S/2000/786), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant le texte d'une lettre datée du 12 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Sierra Leone, contenant la description d'un plan-cadre relatif au tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The approval granted herein does not exempt Skyservice and Air 2000 from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Skyservice et Air 2000 de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: More than half use the Internet with little or no supervision.
French: Plus de la moitie naviguent sur Internet sans surveillance, ou presque, et 25 p.
English: Mr. Broucher (United Kingdom): I had not intended to take the floor at this time, but, in view of the statements made by the representatives of Argentina, Japan, Canada, the Netherlands and the United States, I crave the Committee's indulgence briefly to endorse what they have already said about the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: M. Broucher (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Mon intention n'était pas de prendre la parole en cet instant, mais, après les déclarations que viennent de faire les représentants de l'Argentine, du Japon, du Canada, des Pays-Bas et des États-Unis, je sollicite l'indulgence de la Commission afin d'appuyer brièvement ce qui vient d'être dit sur le Groupe d'experts du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Northern Canada Power Commission Yukon Assets Disposal Authorization Act 32.
French: Loi autorisant l’aliénation des biens de la Commission d’énergie du Nord canadien située au Yukon 32.
English: That provision thus seeks to ensure that a professional representative does not rely unduly on professional relationships.
French: Cette disposition tend ainsi à éviter qu'un mandataire ne se prévale indûment de relations professionnelles.
English: Mexico also currently lacks an expedited process to deal with the movement of small packages and courier goods across its border.
French: De plus, le Mexique ne dispose pas actuellement d'un processus accéléré pour ce qui est de l'entrée au pays des petits paquets et du courrier.
English: Exports of forestry products and machinery and equipment showed modest and no growth respectively following huge gains in both categories in the second quarter.
French: À la suite de gains énormes au deuxième trimestre, les exportations de produits forestiers et de machines et matériel ont respectivement affiché des hausses modestes et nulles.
English: Click the "Save Link As..." option (in Netscape) or the "Save Target As..." (in Internet Explorer) to download the desired graphic.
French: « Enregistrer le lien sous... » -- (dans Netscape) ou « Save Target As... » « Enregistrer la cible sous... » -- (dans Internet Explorer) pour télécharger le graphique voulu.
English: When the groups are ready, invite the representatives to sit on the five chairs in the inner circle and the others to sit behind them.
French: Lorsque les groupes sont prêts, invitez les représentants à s'asseoir, tandis que les autres prennent place derrière eux.
English: Health Canada coordinates and funds the activities of the working groups.
French: Pour pouvoir élaborer des politiques publiques efficaces, il importe de disposer de données complètes et exactes.
English: Unlike the situation in former years, they had first-hand knowledge of matters under consideration and had a vital opportunity to influence decisions.
French: Contrairement à ce qui s'était passé dans les années précédentes, les cadres disposaient de renseignements de première main sur les questions à l'ordre du jour, et ils avaient ainsi l'occasion ou jamais d'influer sur les décisions.
English: Prepare contracts for the survey of Settlement Land and include the condition that Yukon Indian People and KFN businesses with the necessary qualifications and experience shall be given first consideration in providing technical and support services associated with the contract.
French: Préparer les marchés d’arpentage des terres visées par le règlement, en posant comme condition que les Indiens du Yukon et les entreprises de la PNK possédant les compétences et l’expérience requises seront pris en considération en priorité pour fournir les services techniques et de soutien liés à l’exécution du marché.
English: The prisoners were members of the Armed Forces of National Liberation (FALN) and the Macheteros, two clandestine revolutionary organizations that advocate Puerto Rico's independence from the United States.
French: Les détenus étaient membres des Forces armées de libération nationale (FALN) et des Macheteros, deux organisations révolutionnaires clandestines qui prônent l'indépendance de Porto Rico par rapport aux États-Unis.
English: * Indicates a Recovery Plan potential, dependant on field research. no asterisk:
French: [ ] Cette espèce ne figure pas dans l'annexe II à la Convention de Berne.
English: Symptoms of Major Depression Report of exposure to chemical warfare agents (POR 3.66), psychological stressors (POR 1.68), physical trauma (POR 1.92), infectious disease agents (1.34) and CNS agents (POR 1.43) were significantly associated with major depression after adjusting for rank, income and age.
French: Symptômes de dépression grave La déclaration d’expositons à des agents de guerre chimique (CPP 3,66), des agents stressants psychologiques (CPP 1,68), des traumatismes physiques (CPP 1,92), des agents de maladies infectieuses (1,34) et des agents influant sur le SNC (CPP 1,43) était associée de façon importante à la dépression grave, après la correction selon le grade, le revenu et l’âge.
English: The ability for people to live a well-rounded life without having to travel distances in a vehicle is essential for creating strong communities with local character.
French: La possibilité de vivre une vie plaisante sans devoir faire de longs voyages en voiture est essentielle à la création de communautés fortes avec un caractère local.
English: Cost of Durum in 1 kilogram (kg) of Pasta A 1 kg package of pasta currently contains about 25 cents worth of durum.
French: Coût du blé dur dans un kilo (kg) de pâtes alimentaires 1 kg net de pâtes alimentaires renferme actuellement pour environ 0,25 $ de blé dur.
English: RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council TABLE OF PROVISIONS IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS PART 1 INTERPRETATION AND APPLICATION DIVISION 1 INTERPRETATION 1.
French: La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  RENNIE M. MARCOUX TABLE ANALYTIQUE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS PARTIE 1 DÉFINITIONS ET APPLICATION SECTION 1 DÉFINITIONS 1.
English: Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al); d.
French: Poudres ou micro-particules d’alliages métalliques ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: We appreciate the desire and interest of the international community with regard to preserving and strengthening peace and security between Pakistan and India.
French: Nous apprécions l'intérêt que la communauté internationale porte au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité entre le Pakistan et l'Inde.
English: Does the mixture contain one or more ingredients classified as a Category 3 specific target organ toxicant at a concentration ≥ 20%?
French: Catégorie Chronique 3
English: Outlook Express is the mail program included in Windows XP. Windows Live Mail includes the familiar features of both Windows Mail and Outlook Express, plus other features, including the ability to automatically enter the correct settings for e‑mail servers used by many popular e‑mail services.
French: Avant de pouvoir vérifier l’orthographe d’un message, vous devez sélectionner la langue à utiliser.
English: The question of whether an article of this kind was needed was discussed in detail.
French: La nécessité d’inclure un article de ce genre a été débattue.
English: CL M Guidance Metal extruding heading 23/0035/00
French: CL M Rubrique Extrusion du métal d'orientation 23/0035/00
English: 1) is similar in appearance to the cross phase of the red fox (Vulpes vulpes); however, there are a number of characteristics that make it possible to reliably differentiate the two species.
French: Description L’Urocyon cinereoargenteus (figure 1) ressemble à la variété croisée du renard roux (Vulpes vulpes), mais un certain nombre de caractéristiques permettent de distinguer à coup sûr les deux espèces.
English: It is likely that many lakes will recover to a different state than their original one.
French: Il est probable que beaucoup de lacs se rétablissent selon un état différent que leur état d'origine.
English: There were four evaluation objectives – determining: the relevance of ISSC to DFAIT; how efficiently DFAIT and ISSC managed cases; ISSC’s overall performance; and, whether DFAIT had other more cost-effective alternatives to ISSC services.
French: En collaboration avec le MAECI, SSI Canada s’occupe, par année, de 50 à 80 cas se rapportant à des Canadiens en difficulté à l’étranger et reçoit, pour ces services, un financement de base ainsi qu’un montant par cas.
English: This will place the whole situation in a new light.
French: Nous pourrons ainsi envisager la situation tout entière sous un nouvel angle.
English: As to the restrictions to strikes in the health, energy and communications sectors The right to strike in Article 6§4 of the Revised Charter is not absolute and may be restricted but a restriction to certain categories of employees or in certain sectors is only in conformity with Article 6§4 if it respects the conditions laid down in Article G. Thus, any restriction has to be (i) prescribed by law, (ii) pursue a legitimate purpose, i.e. the protection of the rights and freedoms of others, of public interest, national security, public health or morals and (iii) necessary in a democratic society for the pursuance of these purposes, i.e. the restriction has to be proportionate to the legitimate aim pursued (see Conclusions I, Statement of Interpretation of Article 6§4, p.
French: Sur les restrictions touchant les grèves dans les secteurs de la santé, de l’énergie et des communications Le droit de grève, garanti par l’article 6§4 de la Charte revisée, n’est pas absolu et peut être limité, mais toute restriction du droit de grève imposée à certaines catégories de travailleurs ou dans certains secteurs ne peut être conforme à l’article 6§4 que si elle remplit les conditions énoncées à l’ article G. Toute restriction doit ainsi (i) être prescrite par la loi, (ii) poursuivre un but légitime, c.-à-d. protéger droits et libertés d’autrui, l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs , et (iii) être nécessaire dans une société démocratique pour parvenir à ces buts – en d’autres termes, la restriction doit être proportionnée au but légitime poursuivi (voir Conclusions I, déclaration interprétative de l’article 6§4, p.
English: These changes in the organisation, delivery and financing of social services have increased interactions with EU competition and internal market rules.
French: Ces changements dans la manière dont les services sociaux sont organisés, fournis et financés conduit à une interaction croissante avec les règles communautaires en matière de concurrence et de marché intérieur.
English: AAFC’s Report on Plans and Priorities
French: en cours en cours en cours en cours en cours
English: She is currently working on You and Idylle, two texts based on scripting, and developing Local, a multivenue writing venture.
French: Actuellement, elle écrit You et Idylle, deux textes fondés sur une méthode de scriptage, et développe Local, une entreprise d’écriture en différents lieux.
English: Transfer to existing employers In all other ASD initiatives where an employer-employee relationship already exists the parties will hold meaningful consultations to clarify the terms and conditions that will apply upon transfer.
French: 7.2.1 Les dispositions de la présente partie, qui constituent une exception aux autres dispositions du présent appendice, ne s’appliquent que lorsque l’Employeur décide de recourir à la diversification des modes d’exécution.
English: On this basis, the first estimate was underestimated by an average of $10.2 billion over the 1994–95 to 2004–05 period.
French: Ainsi, les premières estimations ont été sous-évaluées en moyenne de 10,2 milliards de dollars de 1994-1995 à 2004-2005.
English: STOP Cases in .biz Listing of all Cases The domain names listed below are subject to Complaints under the Start-up Trademark Opposition Policy for .biz. The list is regularly updated.
French: Plaintes régies par les principes STOP en .biz Liste des affaires Les noms de domaine indiqués ci-après font l'objet de contestations en vertu des principes de contestation des enregistrements préliminaires en .biz d'Afilias.
English: It further observes that politics in Europe is based on political parties, which therefore have a key role to play in bringing women into politics, assuring them of equal access to posts carrying responsibility and to positions on party lists that give them a chance of being elected, and in contributing to a fairer and more democratic society.
French: En outre, elle constate que la vie politique en Europe s’articule autour des partis politiques, qui ont de ce fait un rôle essentiel à jouer pour faire entrer les femmes en politique, leur garantir un accès égal aux postes à responsabilité et aux places éligibles lors d’élections et contribuer à une société plus juste et démocratique.
English: ◦ The Programs Branch used to do a detailed mailing regarding funded projects to each of the Department's regional managers.
French: ◦ Autrefois, la Direction générale des programmes faisait un envoi détaillé concernant les projets financés à chacun des directeurs régionaux du Ministère.
English: S/2002/1422 Identical letters dated 23 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1422 Lettres identiques datées du 23 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The four priority action areas highlighted in the draft plan of action — promoting healthy lives, providing quality education, protection from abuse and violence and combating HIV/AIDS — are all already important areas for the development and humanitarian policies of the European Union.
French: Les quatre domaines d'action prioritaires mis en évidence dans le projet de plan d'action - promouvoir une existence meilleure et plus saine, pour une éducation de qualité, protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, lutter contre le VIH/sida - sont tous des domaines importants des politiques de développement et humanitaires de l'Union européenne.
English: These forecasts are then translated into Public Accounts projections by the Department of Finance, in consultation with the private sector economic forecasting firms, and presented in the fall Economic and Fiscal Update.
French: D’importants cabinets de prévisionnistes du secteur privé élaborent des projections budgétaires détaillées, en se fondant sur les comptes nationaux ainsi que sur la politique fiscale et la politique des dépenses publiques en vigueur à ce moment.
English: Using the new electronic Investigation Management Information System (IMIS) data collection system, this report will provide more detail on the "nature" and "outcome" of these cases than standard statistical reports provided for Annual Report purposes.
French: En utilisant le nouveau système électronique de collecte des données, intitulé Système d’information de gestion des enquêtes (SIGE), ce rapport contiendra plus de détails sur la « nature » et les « résultats » de ces affaires que les rapports statistiques standards produits aux fins du rapport annuel.
English: Rented bulls and stallions will be charged for the actual number of days grazing.
French: Dans le cas de ces derniers, les droits sont calculés selon le nombre réel de jours de pacage.
English: In resolution 54/213, the General Assembly emphasized that preparations for the dialogue should take into account the results of major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 54/213, l'Assemblée générale soulignait qu'il faudrait tenir compte, dans les préparatifs du dialogue, des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: When I peeled and sliced the egg it smelled fine and looked perfect.
French: Lorsque j'ai pelé et coupé l'oeuf, il avait belle apparence et bonne odeur.
English: Substantive issues: Right to have the sentence and conviction reviewed by a higher tribunal according to law
French: Questions de fond: Droit au réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par une juridiction supérieure conformément à la loi.
English: For dilution risk of purchased receivables an LGD value of 75% shall be used. If a credit institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the PD estimate may be used.
French: Les lignes de crédit accordées à la clientèle de détail et non utilisées peuvent être considérées comme annulables sans condition, si leurs clauses permettent à l’établissement de crédit de les annuler dans toute la mesure autorisée par la législation relative à la PE 357.763v01-00 92/123
English: Where times are provided in the instructions, the point for operation may be specified, within 15 seconds of the recommended time.
French: Lorsque des indications de temps sont données dans les instructions, le moment de la manœuvre peut être spécifié à 15 s près par rapport au moment recommandé.
English: How can we forget this act of human solidarity and generosity?
French: Comment oublier ce geste de solidarité et de générosité?
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 a (new) (Council Regulation (EC) No 2062/94) The following Article 7 A (new) is added:
French: Amendement 7 ARTICLE PREMIER, POINT 4 Article 7 bis (nouveau) (règlement du Conseil (CE) no 2062/94) Il est inséré un article 7 bis (nouveau) rédigé comme suit:
English: (b) Agreeing to a set of common indicators that showed how progress towards those goals could be measured;
French: b) S'entendre sur un ensemble d'indicateurs communs montrant comment mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs;
English: UNICEF was working with the United Nations Secretariat on reform issues, and in areas where the Secretariat had already acted, such as financial disclosure and protection of whistle-blowers, UNICEF was working to ensure that its procedures were consistent with those of the United Nations.
French: Le Fonds collaborait avec le Secrétariat de l'ONU sur les questions se rapportant à la réforme et, dans certains domaines où le Secrétariat avait déjà pris des mesures, notamment sur les déclarations de situation financière et la protection des dénonciateurs d'irrégularités, l'UNICEF s'employait à aligner ses procédures sur celles de l'ONU.
English: Foreign applicants must ensure a service address in Canada is provided.
French: Les demandeurs de l'étranger doivent fournir une adresse au Canada aux fins de signification.
English: This programme is run by the Human Rights Training Centre in Ta`izz.
French: Il s'agit de l'un des programmes mis en œuvre par le Centre d'insertion et de formation aux droits de l'homme de Taiz.
English: Delegations, as representatives of their people, had to defend their interests.
French: Troisièmement, la délégation a déclaré qu’il faut parvenir à un consensus et rappelé
English: The Government of Iraq decided not to avail itself of its final opportunity under resolution 1441 (2002) and has clearly committed additional violations.
French: Le Gouvernement iraquien a décidé de ne pas saisir la dernière possibilité que lui offrait la résolution 1441 (2002) et a clairement commis de nouvelles violations de ses obligations.
English: With regard to ageing populations, little headway has been made in implementing measures that contribute to the sustainability of public finances in the longer run.
French: Les recettes fiscales évoluent plus ou moins en phase avec l’activité économique : elles sont élevées en période haute du cycle et faibles en période de ralentissement.
English: It took place during the Great Depression starting in 1929 when New Brunswick was hit hard by a number of crises.
French: Il correspond aux annÃ©es de la Crise Ã©conomique Ã partir de 1929 oÃ¹ des problÃ¨mes graves ont durement frappÃ© le Nouveau-Brunswick.
English: The number of national UNV deployments has significantly increased since 1998, when they represented only 4 per cent of the total number of UNVs working for UNHCR.
French: Le nombre de déploiements de VNU nationaux s'est considérablement accru depuis 1998, année pour laquelle ils ne représentaient que 4 pour cent du nombre total de VNU travaillant pour le compte du HCR.
English: The concern in the first area arose because the common practice with land leases is, it appears, to establish a fairly rigid enforcement process.
French: La première s’est fait jour parce que, selon la pratique courante en matière de terrains loués à bail, il semble qu’il y ait lieu d’établir un processus d’application plutôt rigoureux.
English: It is interesting to note that 17 of the 21 centres (81%) had the term ‘evaluation’ explicitly represented in the centre name (‘applied research’ in one case).
French: Il est intéressant de noter que 17 des 21 centres (81 p. 100) comportaient le terme « évaluation » indiqué expressément dans le nom du centre (et « recherche appliquée » dans un cas).
English: Preclinical photo co-carcinogenicity (PCC) data are not available for most other drug products.
French: On ne dispose pas de données précliniques relatives à la photo-co- cancérogénicité (PCC) pour la plupart des autres produits médicamenteux.
English: At the OLYMPIC GAMES, the sport's best-known competition, there are 42 events, 25 for men and 17 for women.
French: Les JEUX OLYMPIQUES, la compétition sportive la plus connue, regroupent 42 épreuves d'athlétisme, 25 masculines et 17 féminines.
English: Despite advances in technology over the last four years, it is still not possible to use this technique to reproduce all viruses.
French: Malgré les progrès de la technologie au cours des quatre dernières années, il n'est pas encore possible de reproduire tous les virus suivant cette méthode.
English: I am very grateful to our colleague Mr de Puig for having raised some very specific questions in his report.
French: Je suis très reconnaissant à M. de Puig d’avoir soulevé des questions tout à fait concrètes dans son rapport.