ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it is good to see that the draft Constitutional Treaty has given rise to a Europe-wide debate on the form the Europe of the future will take.
French: Il est, à ce propos, heureux de constater que le projet de traité constitutionnel a suscité un vaste débat européen sur la construction de l'Europe de demain.
English: Are there dishonest people in the fisheries sector?
French: Y a-t-il des gens malhonnêtes dans le secteur de la pêche?
English: Currently, individuals who acquire shares issued by LSVCCs are entitled to a federal tax credit of 15% of the cost of those shares, with corresponding provincial tax credits available in many cases.
French: À l'heure actuelle, les particuliers qui achètent des actions émises par des SCRT ont droit à un crédit d'impôt fédéral correspondant à 15 p. 100 du coût de ces actions et, dans de nombreux cas, à des crédits d'impôt provinciaux correspondants.
English: Health Canada led the development of a supplement to the Canadian Journal of Public Health on the determinants of healthy eating.
French: Santé Canada a dirigé l’élaboration d’un supplément de la Revue canadienne de santé publique sur les déterminants de la saine alimentation intitulé « Les facteurs qui conditionnent nos habitudes alimentaires :
English: • Presence of associations of persons working under employability programs.
French: • occasions d’expérimenter des formes alternatives d’organisation du travail.
English: by Patrick Grady and Costa Kapsalis September 2002
French: par Patrick Grady et Costa Kapsalis septembre 2002
English: Although annual or multi-annual contracts continue to play a major role in the marketing of hops and helping to ensure market stability, and the mutual exchange of information between the Member States and the Commission has been retained, the official registration of contracts is no longer necessary.
French: Bien que la conclusion de contrats annuels ou pluriannuels continue à jouer un rôle important dans la commercialisation du houblon et dans l’assurance d’une certaine stabilité du marché, et que la communication mutuelle de données entre Etats membres et la Commission est maintenue, un enregistrement officiel des contrats ne s’avère plus nécessaire.
English: Carriage of signals and flares in Divisions 1.4G and 1.4S
French: Transport des objets de signalisation, signaux et dispositifs éclairants affectés aux divisions de risque 1.4G et 1.4S
English: The terms "applicant" and "owner" are used in the Treaty and Regulations to refer only to the person who is indicated as such in the records of the Office.
French: Les termes "déposant" et "titulaire" tels qu’ils sont employés dans le traité et le règlement d’exécution ne désignent que la personne inscrite comme déposant ou titulaire dans les dossiers de l’office.
English: It also wants to strengthen key bodies – such as, for example, the International Labour Organisation.
French: mondialisation au sein de l'OMC, des institutions financières internationales et des organisations des Nations unies.
English: If the government achieves an actual balance of zero on its budget, on average, over the cycle, it will be running a structurally balanced budget.
French: Si le gouvernement atteint en moyenne l’équilibre budgétaire sur le cycle, il réalise alors l’équilibre budgétaire structurel.
English: Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring, particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area.
French: Par conséquent, les évolutions monétaires continuent d’exiger un suivi très attentif, surtout au vu de l’amélioration de la situation économique et du dynamisme des marchés immobiliers dans de nombreuses régions de la zone euro.
English: I would now like to say a brief word on the most important topics of the debate.
French: Permettez-moi de revenir brièvement sur les principaux thèmes qui ont été abordés.
English: The President recalled that, pursuant to resolution 55/285 of 7 September 2001, agenda item 108 and its sub-items should be biennialized and appear on the agenda of the General Assembly at odd-number sessions.
French: La Présidente rappelle que, conformément à la résolution 55/285 du 7 septembre 2001, le point 108 de l'ordre du jour et ses alinéas ne doivent être examinés que tous les deux ans et doivent paraître à l'ordre du jour des sessions impaires de l'Assemblée générale.
English: When dividing property it is considered that the shares of the spouses in the joint property are equal, while the spouses can prove that they contributed to the joint property in different proportions.
French: Dans la division des biens communs il est considéré que les parts des conjoints sont égales à moins qu'ils ne puissent prouver qu'ils ont contribué aux biens communs dans des proportions différentes.
English: Erodable soils will be stabilized as soon as practical by seeding, spreading of mulch, or installing erosion control mats.
French: En règle générale, ces pratiques comprennent l’utilisation de matelas anti-érosion permanents ou de tapis pour protéger les pentes et les sols perturbés, le rétablissement de la végétation et le paillage.
English: What kind of help from the industrialized world will be most useful to them?
French: Comment le monde industrialisé pourrait-il les aider au mieux?
English: SIRC recommended that CSIS amend operational policy to indicate clearly the managerial level accountable for disclosures to foreign agencies.
French: Le Comité a recommandé que le SCRS modifie la politique opérationnelle afin d'indiquer clairement quel niveau de gestion doit rendre compte des communications aux organismes étrangers.
English: Without access to the mainland many of these communities would wither and die.
French: Sans accès au continent, une bonne part de ces communautés s’étioleraient et finiraient par disparaître.
English: We recognize the special need of the Prime Minister for timely advice and support.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de fournir au Premier ministre nos conseils et nos services en temps opportun.
English: "What makes a volunteer?" New Society, (8 Nov): 236-238.
French: « What makes a volunteer? », New Society, (8 novembre), pp. 236-238.
English: The Act also provides for the creation of the Gender Equality Council whose task will be the drawing up of gender equality policy and monitoring of compliance with the principle of gender equality in the implementation of programmes prepared by government agencies.
French: La loi prévoit également la mise en place du Conseil de l'égalité entre les sexes, qui sera chargé d'élaborer la politique en matière d'égalité entre les sexes et de contrôler l'application du principe d'égalité entre les sexes dans la mise en œuvre des programmes élaborés par les organes gouvernementaux.
English: Data can also be obtained for free from online websites such as that of the State of the Environment Report (http://www.mepa.org.mt/Environment/index.htm?SOER/mainframe.htm&1) and the European Environment Agency (EEA) EIONET (European Environment Information and Observation Network) website (http://eionet.europa.eu/), while some websites provide updated information such as the MEPA website, which provides real time data on air quality (http://www.mepa.org.mt/Environment/index.htm?access_to_information/introduction.htm&1) and the Department of Public Health website, which provides weekly updates of the bathing water quality (http://www.health.gov.mt/dph/ehuhome.htm).
French: Les données peuvent également être obtenues gratuitement en ligne sur les sites Web tels que celui du Rapport sur l'état de l'environnement (http://www.mepa.org.mt/Environment/index.htm?SOER/mainframe.htm&1) et le site du Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET) de l'Agence européenne de l'environnement (AEE) (http://eionet.europa.eu/), tandis que certains sites Web fournissent des informations actualisées, tels que le site de l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement, qui fournit des données en temps réel sur la qualité de l'air (http://www.mepa.org.mt/Environment/index.htm?access_to_information/introduction.
English: Message Students stated that they have an awareness of what racism is but could be better equipped to confront racist behaviour.
French: Bien qu’ils comprennent l’impact du racisme, de manière générale, ils disent que la Campagne pourrait avoir un effet plus profond s’ils comprenaient mieux les conséquences négatives du racisme.
English: The EU perspective is the key to a sustainable settlement for Kosovo and to democratic development in Serbia and the rest of the region.
French: La perspective de l’UE est la solution durable à la situation du Kosovo et au développement démocratique en Serbie et dans le reste de la région.
English: The Charter of Rights and Freedoms is perhaps the most significant change in this regard since the National Defence Act became law.
French: La Charte des droits et libertés est peut-être le changement le plus important à cet égard depuis la promulgation de la Loi sur la défense nationale.
English: EC includes 17 congeners (in terms of toxic equivalent (TEQ) which are to be summed).
French: EC inclut 17 congénères (en termes d'équivalents toxiques à additionner).
English: The modernization and commercialization of agriculture in developing countries have tended to generate greater inequalities in rural areas, with large-scale farmers and agro-industrial corporations benefiting the most.
French: La modernisation et la commercialisation de l'agriculture dans les pays en développement ont eu tendance à exacerber les inégalités dans les zones rurales, car ce sont les gros agriculteurs et les entreprises agro-industrielles qui en ont profité le plus.
English: Not all reports provided details on the legislative or other measures adopted specifically to implement each of the provisions of article 14.
French: Les rapports ne fournissent pas tous des précisions sur les mesures législatives ou les autres mesures adoptées dans le but exprès d'appliquer chacune des dispositions de l'article 14.
English: The appeal Arguments of the parties 21 Creative Technology relies on three pleas, alleging: – infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, on the ground that the Court of First Instance wrongly found that there is a likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier trade mark, infringement of the principles established in the judgment in Case C-251/95 Sabel [1997] ECR I-6191, on the ground that the Court of First Instance did not make a global assessment of the trade marks in question and attached no or little importance to the fact that the disputed products do not constitute occasional purchases, and infringement of the principles established in the judgment in Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, on the ground that the Court declared that the ‘work’ element of the trade marks in question is predominant in the impression given by the earlier trade mark as a whole.
French: Sur le pourvoi Argumentation des parties 21 Creative Technology invoque trois moyens tirés de: – la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en ce que le Tribunal a conclu à l’existence d’un risque de confusion entre la marque dont l enregistrement est ’ demandé et la marque antérieure, la violation des principes établis dans l’arrêt du 11 novembre 1997, Sabel (C-251/95, Rec. p. I-6191), en ce que le Tribunal n pas porté une appréciation globale sur les marques en ’a cause et qu’il n’a pas ou a peu accordé d’importance au fait que les produits litigieux ne constituent pas des achats occasionnels, et la violation des principes établis dans l’arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN) (T-6/01, Rec. p.
English: These questions were asked of the 40 percent of respondents who initially stated they strongly support (9 percent) or somewhat support (31 percent) the seal hunt.
French: Ces questions ont été posées à 40 pour cent des répondants qui avaient initialement affirmé qu'ils appuyaient fortement (9 %) ou appuyaient quelque peu (25 %) la chasse au phoque.
English: It should be possible to reach all the decks and cabins accessible to passengers by a loudspeaker system.
French: L'ensemble des ponts et cabines accessibles aux passagers devraient être desservis par un système de haut-parleurs.
English: Canada Post Corporation serves all Canadian residents, businesses and organizations by providing protected conveyance of messages, information and parcels throughout Canada and by providing quality value-added services.
French: La Société canadienne des postes est une société d'État dont la mission consiste à servir tous les Canadiens, toutes les entreprises et toutes les organisations en assurant la transmission en toute sécurité des messages, de l'information et des colis partout au Canada et en offrant un service de qualité et à valeur ajoutée.
English: · like the substantive rules in Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71
French: · à l'instar de la réglementation de droit matériel prévue à l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71
English: Survey On Learning Plans Practices in the Public Service Department or Agency and Contact Person Personal Learning Plans (PLP) Introduced PLPs Implemented Across the Organization Standardized Form For Personal Learning Plan (PLP) Support Material For PLP Initiative Endorsed Learning Accounts Strategy to Implement PLP Promotion Strategy Promotion Material PLP Link to a) Performance Feedback or b) Planning Cycle Oui/Yes a) On-Line Tool Linked to HR Information System Notes
French: Sondage sur les pratiques en matière de plans d’apprentissage dans la fonction publique Ministère ou organisme et personneressource Plans d’apprentissage personnel (PAP) adoptés Oui PAP mis en œuvre dans l’ensemble de l’organisation Formule normalisée pour les PAP Documentation pour l’initiative des PAP Comptes d’apprentissage approuvés Stratégie de mise en œuvre des PAP Stratégie de promotion Documents de promotion PLP liés au cycle de : a) rétroaction sur le rendement b) planification Outil en direct lié au système d’information des RH Notes
English: Transport Canada Nfld./Lab. Goose Bay Airport Note: For more details on the 2nd-year review, refer to "Interdepartmental Data Exchange Applications" (IDEA), an Intranet-based document exchange system for federal ministries (includes, e.g., additional contaminated sites for the Dept. of Fisheries and Oceans).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada C.-B. BC-01 Bella Bella Alberta AB-01 lac Goodfish Manitoba MB-01 Mathias Colomb Manitoba MB-02 Bunibonibee Manitoba MB-03 Barren Land Manitoba MB-04 Lac God Ontario ON-01 usine d’acide Cutler Ontario ON-02 Attawapiskat Ontario ON-03 Kingfisher Ontario ON-04 Muskrat Dam Ontario ON-05 Cat Lake Ontario ON-06 lac North Caribou T. N.-O. FOX-A Île Bray T. N.-O. Mine Silver Bear T. N.-O. Mine Tundra T. N.-O. Mine Discovery T. N.-O. Mine Colomac T. N.-O. Mine Giant Yukon Mine Clinton Creek Yukon Mine Mount Nansen Yukon Mine Faro Yukon Mine United Keno Hill Nunavut Lac Sarcpa Nunavut Île Radio Nunavut Cap Christian Nunavut Ekalugad Fiord Nunavut Mine Port Radium Nunavut Île Resolution
English: I would also like to welcome Tuvalu as a new Member of the United Nations.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à Tuvalu, nouveau Membre de l'ONU.
English: The hotels regular airport shuttle service makes it the ideal stop over choice for Aberdeen Airport.
French: L'hôtel propose un service régulier de navette aéroportuaire. Vous avez trouvé le bon établissement pour votre séjour à Aberdeen.
English: In 2004, 12 per cent of females less than 18 years of age were considered low-income, as were 11.4 per cent of females aged 18-64, 2.3 per cent of females aged 65 and older, 7.7 per cent of females in married or common law families, and 24.2 per cent of single females.
French: En 2004, 12 % des femmes de moins de 18 ans gagnaient un faible revenu au même titre que 11,4 % des femmes de 18 à 64 ans, 2,3 % des femmes de 65 ans et plus, 7,7 % des femmes ayant un conjoint de droit ou de fait, et 24,2 % des femmes célibataires.
English: The acronym ‘Ensemble’ denotes the need for the different partners within a school context (administrators, teachers, learners, parents, researchers, the community at large) to pull together in the same direction.
French: L‘acronyme « Ensemble » démontre la nécessité pour les différents partenaires au sein d’un contexte scolaire (administrateurs, enseignants, apprenants, parents, chercheurs, la communauté au sens large) de se diriger ensemble dans la même direction.
English: We want to generate discussion within the community of stakeholders interested in ensuring a strong future for FM recruitment.
French: Nous voulons susciter la discussion chez les parties intéressées à un recrutement futur solide en MF.
English: Israel should adequately address the legitimate Palestinian aspirations to self-determination and the establishment of an independent State.
French: Israël doit répondre de façon satisfaisante aux légitimes aspirations des Palestiniens à la libre détermination et à la création d'un État indépendant.
English: The company’s vice-president had sent out a company-wide e-mail asking whether anyone knew which firm the complainant worked for.
French: Le vice-président de la compagnie avait expédié un courriel à tous les employés demandant si quelqu’un connaissait l’entreprise pour laquelle travaillait le plaignant.
English: Progress The experts held their 1st meeting in September 2006 in Kiev.
French: Etat d'avancement Les experts ont tenu leur première réunion en septembre 2006 à Kiev.
English: The site is 60 km west of Hanoi, at latitude 21.1°N and longitude 105.4°E. The climate is temperate, with an average temperature of 23°C.
French: Il s’étend à 60 km à l’ouest de Hanoi, à une latitude de 21,1° N et à une longitude de 105,4° E. Le climat, tempéré, affiche une température moyenne de 23 °C.
English: Dissemination of the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Diffusion des observations du CIDESC
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics, containing 60 percent or more by weight of polyester staple fibres, 30 percent or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10 percent or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are plied with an elastomeric monofilament, of subheading No. 5515.11, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, skirts, pants and shorts (the subject fabrics).
French: 100 par poids de fibres discontinues de rayonne, mélangés avec au plus de 10 p. 100 par poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins retordus avec un monofilament élastomérique, de la sous-position no 5515.11, destinés à être utilisés dans la fabrication de vestons, de blazers, de jupes, de pantalons et de shorts pour femmes (les tissus en question).
English: Our preliminary assessment of the MCF over PSC’s contracting activities was that it is adequate and can be relied upon to ensure that contracting transactions are authorized, justified, fair, and provide value for money.
French: Selon notre évaluation préliminaire, le CCG qui s’applique à la passation des marchés au sein de la CFP, est adéquat et fiable; car il permet de veiller à ce que les opérations contractuelles soient autorisées, justifiées et justes, et assurent l’optimisation des ressources.
English: Unlike One Ton Prop, in which the viewer is restricted to the 'exterior' of the work, viewers here are able to move through and within the sculpture itself, but can never walk all the way around it.
French: A la différence de One Ton Prop où le spectateur était cantonné à l’extérieur de l’œuvre, le visiteur évolue dans la sculpture elle-même sans jamais pouvoir en faire le tour.
English: This perception becomes an obstacle in accessing sufficient project funds to offset costs of administration, a means most typically used to supplement gaps to core funding.
French: Cette impression devient un obstacle lorsqu’il s’agit d’obtenir des fonds suffisants pour un projet afin d’assumer les frais d’administration, un moyen très régulièrement utilisé pour combler les lacunes de l’aide financière de base.
English: This is my driving force to achieve lasting results in your weight loss.
French: Voilà mes deux fils conducteurs pour que nous parvenions ensemble à un résultat durable relatif à votre perte de poids.
English: While many countries have developed national AIDS strategies aimed at meeting the global and national challenges encountered in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the alarming magnitude and spread of this deadly disease urgently require focused and concerted action on the part of all nations.
French: Bien que nombre de pays aient mis au point des stratégies nationales contre le sida pour résoudre les problèmes mondiaux et nationaux que suscite l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, l'ampleur et la propagation alarmantes de cette maladie mortelle exigent de la part de tous les pays qu'ils prennent d'urgence des mesures concertées et ciblées.
English: This is in response to the desire for more flexibility expressed by the drivers, who will be able to use the rest periods in very different ways in the different climate conditions that prevail in winter and summer respectively.
French: Cette mesure tente de satisfaire les chauffeurs, qui avaient demandé une plus grande flexibilité et qui pourront prendre leur repos de manières très différentes suivant les conditions climatiques qui prévalent en hiver et en été.
English: INTRODUCTION At the request of ADM(HR-Civ), Chief Review Services (CRS) performed a review to determine the completion rates for CPRR forms within the DND.
French: INTRODUCTION À la demande de la SMA(RH-Civ), le Chef – Service d’examen (CS Ex) a procédé à un examen afin de déterminer les taux d’achèvement des RERPC au sein du MDN.
English: Citizens will then be sure about when and on what basis they will, or will not, be reimbursed for care received abroad.
French: Les citoyens devront ensuite savoir exactement quand et sur quelle base ils seront ou ne seront pas remboursés des soins dispensés à l'étranger.
English: There are, however, only a few similar cases (India and the Republic of Korea).
French: Il n'existe toutefois que peu de cas similaires (Inde et République de Corée).
English: This multi-jurisdictional team consists of 46 full-time, experienced RCMP police officers dedicated to homicide and attempted homicide investigations throughout the LMD.
French: Multi- compétences, elle regroupe 46 policiers de la GRC affectés à temps plein aux enquêtes sur les homicides et les tentatives d’homicide dans le DLM.
English: The MoH is a funding agency, but they have limited powers over the provincial health units in terms of assuring that they carry out the enforcement program.
French: Le ministère de la Santé verse des sommes aux services provinciaux de la santé, mais il ne détient que des pouvoirs limités pour ce qui est de s’assurer qu’ils appliquent le programme.
English: All these rights can be obtained from 2L MULTIMEDIA Park Nord Les Pléiades 33 74370 Metz-Tessy FRANCE by mail with a copy of your Identification Card or any valid Identification Document with a signature.
French: L’ensemble de ces droits s’exerce auprès de 2L MULTIMEDIA Park Nord Les Pléiades 33 74370 Metz-Tessy FRANCE par courrier accompagné d’une copie d’un titre d’identité comportant une signature.
English: Experts also highlighted the need for multilateral financial institutions to ensure the harmonization of rules for procurement in order to enhance transparency and fairness in bidding procedures.
French: On a aussi souligné que les institutions financières multilatérales devaient veiller à l'harmonisation des règles régissant la passation des marchés pour rendre les procédures d'adjudication plus transparentes et plus équitables.