ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1994 and 2004, the count of small businesses in the province climbed 25.0 per cent, well above the national average of 14.8 per cent growth.
French: En effet, de 1994 à 2004, le nombre de petites entreprises a augmenté de 25,0 pour cent, soit un taux bien supérieur à la moyenne nationale de 14,8 pour cent.
English: The combined area was renamed the Northwest Territories.
French: La région fut rebaptisée Territoires du NordOuest.
English: It will start small, just as the RRSPs did, but a generation from now I predict that this country will see the difference – much higher personal savings rates, and much lower rates of government taxation on investment.
French: Au début, le bassin sera modeste, comme l’a été le REER, mais d’ici une génération, je prévois que nous verrons une différence – les taux d’épargne personnels seront beaucoup plus élevés, et les taux d’imposition sur les investissements, beaucoup plus bas.
English: We have identified a protein in the soluble fraction from mouse cardiac tissue extracts which is rapidly and selectively acylated by myristyl CoA.
French: Nous avons identifié une protéine qui est rapidement acylée par le myristyl-CoA dans la fraction soluble obtenue à partir d'homogénat du tissu cardiaque de souris.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: Canada, s’élevant au total à 1 620 031 $ relativement
English: In the multilateral area, together with our African partners we have emphasized the importance of the nuclear-weapon-free zones established by the Tlatelolco and Pelindaba treaties.
French: Au plan multilatéral, nous avons souligné avec nos partenaires africains l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires, créées par les traités de Tlatelolco et Pelindaba.
English: What Happens When the Father Drinks? Effects on The Fetus
French: Que se passe-t-il quand le père boit Quels sont les effets de l'alcool sur le fœtus?
English: Suggest reasons why so many people were born during this time.
French: Propose quelques raisons qui expliqueraient pourquoi tant de personnes sont nées durant cette période?
English: Canada will pursue the reduction of market-distorting domestic support and the elimination of all export subsidies through multilateral negotiations on agriculture, which have commenced this year.
French: Le Canada persistera donc à stimuler les efforts en faveur de la réduction des soutiens intérieurs qui ont des effets de distorsion sur le marché et de l'élimination de toutes les subventions à l'exportation lors des négociations multilatérales sur l'agriculture qui seront engagées cette année.
English: This measure applies to gifts made on or after March 19, 2007.
French: Cette mesure s’applique aux dons faits à compter du 19 mars 2007.
English: 1517th meeting, 19 March 2002
French: 1517e séance 19 mars 2002
English: Either spouse may seek an annulment if he or she was forced into concluding the marriage.
French: Chacun des époux peut demander la nullité s’il ou elle était forcé(e) de conclure un mariage.
English: Belowground, TNC concentrations ranged from a low of 16.4% in young rhizomes in midsummer to a high of 44.9% in late October.
French: Sous la surface du sol, la concentration de TNC va d'un minimum de 16.4% dans les jeunes rhizomes à la mi-été, à un maximum de 44.9% à la fin d'octobre.
English: This supplement is also adjusted quarterly by the change in the CPI.
French: Ce supplément est aussi rajusté tous les trois mois en tenant compte de la variation de l’IPC.
English: Relevance of L1 Functional Responsibilities to the New Command Structure Functional L1s were questioned about the continued relevance of their responsibilities as outlined in the 1999 Organization and Accountability Guidance document.
French: Pertinence des responsabilités fonctionnelles des N1 par rapport à la nouvelle structure de commandement Les N1 fonctionnels ont été interrogés sur la pertinence continue de leurs responsabilités, telles qu’elles sont énoncées dans le guide sur l’organisation et la reddition de comptes de 1999.
English: Mr. Álvarez explained that ADECAP was conducting its activities with communities in the Department of Huancavelica, who lived between 2,800 m and 4,500 m above sea level in an attempt to develop that area in terms of education, health and production.
French: Il est essentiel de créer un fonds fiduciaire auquel on pourrait verser les bénéfices tirés de l’exploitation des connaissances et des ressources biologiques, et ce indépendamment du fait que l’on parvienne ou non à élaborer un produit à partir de la ressource biologique communiquée.
English: Amnesty International has longstanding concerns about the detention of political and terrorism suspects in Jordan, allegations of torture and other ill-treatment, unfair trials and the death penalty. These were most recently described in Jordan:
French: Amnesty International est préoccupée depuis longtemps par la détention de suspects politiques et terroristes présumés en Jordanie, par des allégations de torture et autres mauvais traitements, par des procès iniques et par la peine de mort.
English: The inquiry was ordered on 31 March 2008 by the head of the army, to complement the preliminary inquiries carried out by the Swedish and French authorities in their respective countries. There was very good cooperation between these authorities and, as a result of the inquiries, it appears that the serious accusations levelled against the French and Swedish soldiers and the two colonels involved are unfounded.
French: L'enquête avait été ordonnée le 31 mars 2008 par le chef d'état-major des armées, en complément des enquêtes préliminaires conduites par les autorités suédoises et françaises dans leurs pays respectifs; il y a eu une très bonne coopération entre ces autorités et c'est à la suite de ces enquêtes qu'il apparaît que les graves accusations qui avaient été portées à l'encontre des militaires français et suédois et des deux colonels concernés n'étaient pas fondées.
English: This is for example the case with support for education, which would naturally include support for the bilingual education of minority children.
French: C'est par exemple le cas pour l'aide à l'éducation, qui inclut naturellement l'aide à l'éducation bilingue des enfants de communautés minoritaires.
English: Under this approach an individual is first required to include the grossed-up amount of dividends in income.
French: Selon cette formule, le particulier doit d’abord inclure dans son revenu un montant majoré de dividendes.
English: Keynote Address at the Opening of the International Conference on “2008 Dialogue on Inter-Religious Cooperation for Peace and Harmony in Phnom Penh”
French: Discours d'ouverture de la conférence internationale « Dialogue 2008 sur le la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie »
English: (e) Negative experience of doctors assisting the victims being persecuted or menaced;
French: e) Expérience négative des médecins au chevet des victimes de persécutions ou de menaces;
English: Total GDP and Total Government Expenditures
French: PIB total et dépenses publiques totales
English: The other is the Consular Program Officer (LE-08), and the Mission is discussing the impact of the potential reclassification to LE-09 with Consular Affairs Bureau (JPD).
French: L'autre est le poste d'agent consulaire (LE-08), dont la Mission envisage la reclassification au niveau LE-09 et dont elle étudie les incidences éventuelles avec la Direction générale des affaires consulaires (JPD).
English: In addition to periodicals, the University has published several books on securities studies.
French: En plus de ses publications périodiques, l'Université a fait paraître plusieurs ouvrages sur les questions de sécurité.
English: Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
French: Il convient de tenir compte du principe selon lesquel les bénéfices de l’actualisation doivent être supérieurs à ses coûts, ainsi que du principe voulant que les coûts et charges supplémentaires restent dans une limite raisonnable.
English: While no study has demonstrated a positive effect of discharge packs on the initiation or duration of breastfeeding, in high-risk populations the provision of formula-containing discharge packs may (Dungy et al., 1992; Frank et al., 1987), or may not (Neifert et al., 1988; Bergevin et al., 1983), decrease the duration of breastfeeding.
French: Toutefois, dans le cas des populations à risque élevé, la distribution de ces échantillons au départ de l'hôpital pourrait diminuer la durée de l'allaite-ment (Dungy et coll., 1992; Frank et coll., 1987), ou ne pas l'influencer (Neifert et coll., 1988; Bergevin et coll., 1983).
English: With respect to the rights proposed to apply to the beneficiaries, a two-tier set of rights had been proposed to address some concerns about the intersection between the protection of the treaty and other legitimate interests.
French: En ce qui concerne les droits qu’il est proposé d’appliquer aux bénéficiaires, un ensemble de droits à deux niveaux a été proposé pour répondre craintes de recoupement entre la protection conférée par le traité et celle qui est due à d’autres intérêts légitimes.
English: The balance of $83 million in unexpended resources is equivalent to less than two months of expenditure.
French: Les ressources inutilisées, soit 83 millions de dollars, représentent moins de deux mois de dépenses.
English: (6) Identification and structure proof of a- and b-isomers observed for the first time in the peracid oxidation of phenylazopyridine.
French: (6) L'identification et la preuve de structure des isomères a et b observés pour la première fois lors de l'oxydation de la phénylazopyridine par un peracide.
English: Not only do these NCE attract local researchers and students, but they are also a hub of innovation and funding thanks to the range of partnerships they build with the financial and industrial world," said Michel Pigeon, Rector of Université Laval.
French: Non seulement ces Réseaux de centres d'excellence attirent-ils les chercheurs et leurs étudiants dans la région, mais ils sont également des foyers d'innovation et d'investissement grâce aux grands partenariats qu'ils créent avec les milieux financiers et des affaires.
English: Mr. MENGA (Congo), introducing the draft resolution on behalf of the African Group, said that it had been negotiated with those concerned by the situation in Burundi.
French: M. MENGA (Congo), présentant le projet de résolution au nom du Groupe africain, dit que le texte en a été négocié avec des partenaires intéressés par la situation au Burundi.
English: Unless some relaxation of intellectual property rights is allowed, such transfer may prove to be impossible because of the high costs involved.
French: À moins d'assouplir dans une certaine mesure les droits de propriété intellectuelle, ces transferts risquent d'être impossibles tout simplement en raison de leurs coûts.
English: The Division for the Advancement of Women produced a brochure of the agreed conclusions on “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” to facilitate their dissemination and use by a wide range of stakeholders, including in the United Nations system.
French: La Division de la promotion de la femme a produit un fascicule reproduisant les conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles afin de favoriser leur diffusion et leur utilisation par un grand nombre de parties prenantes, notamment les organismes des Nations Unies.
English: That being said, this proposal is the best that we can achieve.
French: Cela dit, cette proposition est la meilleure que nous puissions obtenir.
English: 8-1.2.5 It shall be possible to turn the main machinery over in complete safety.
French: 8-1.2.5 On doit pouvoir virer les machines principales en toute sécurité.
English: The increasing economic dimension of preventive diplomacy makes it expedient to promote cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions and other leading international financial and economic structures.
French: Les dimensions économiques croissantes de la diplomatie préventive montrent bien qu'il importe de promouvoir la coopération entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods et d'autres structures financières et économiques de premier plan.
English: Mr. Al-Baharna (Bahrain) outlined the history of the Commission's consideration of the third report on unilateral acts of States (A/CN.4/505), which contained six revised draft articles on the topic.
French: M. Al-Baharna (Bahreïn) fait l'historique de l'examen par la CDI du troisième rapport sur les actes unilatéraux des États (A/CN.4/505), qui contient six projets d'articles révisés sur le sujet.
English: In 2002, education centres were inaugurated for children in detention in Benin, not just for the children themselves, but also for their parents and guardians.
French: Les activités menées dans ces espaces éducatifs s'adressent aussi bien aux enfants incarcérés qu'aux parents ou à ceux qui ont la garde de ces enfants.
English: A free-standing mercury convention could be prepared in such a way as to complement and enhance cooperation and coordination among existing legally binding instruments, especially the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: L'équilibre à établir entre les clauses fermes et les clauses souples serait à négocier à une date ultérieure.  La mise en œuvre d'une convention autonome sur le mercure pourrait se faire en coopération avec des instruments juridiquement contraignants déjà en vigueur, notamment la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: In paragraph 220 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it implement adequate back-up procedures as part of a disaster recovery plan.
French: Au paragraphe 220 du rapport, il est indiqué que l'UNRWA, suivant la recommandation du Comité, a accepté de mettre en application des procédures de sauvegarde adéquates dans le cadre d'un plan antisinistre, et a également accepté d'élaborer et d'approuver un plan antisinistre global, de le faire connaître à l'ensemble du personnel, de le tester, de le réévaluer et de l'actualiser de façon régulière.
English: Have you thought about acting as mentor to an undergraduate student or resident who is interested in learning more about research?
French: Avez-vous envisagé d’agir comme mentor auprès d’un étudiant ou d’un résident en médecine qui s’intéresse à en apprendre plus au sujet de la recherche?
English: In different versions, multiple dies adaptable to presses or dies with built-in lung.
French: Sous des versions différentes, des poinçons multiples adaptables aux presses ou pneumatiques avec poumon incorporé.
English: Israel has explained the declaration and its decision to restrict the movement of people and goods (notably fuel and electricity) by referring to the duty of the Government of Israel to protect the lives of its citizens, declaring that no Government could be expected to fail to react when its towns and cities were subjected to deliberate bombardment from a neighbouring territory.
French: Israël a justifié cette déclaration et sa décision de restreindre la circulation des personnes et des marchandises (notamment les livraisons de carburant et d'électricité) par le souci du Gouvernement israélien d'assurer la sécurité de ses citoyens, affirmant que l'on ne peut attendre d'un État qu'il supporte sans broncher qu'un territoire voisin bombarde délibérément sa population dans les zones urbaines et rurales.
English: These steps include the solemn declaration that all countries will refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from permitting the stationing of nuclear weapons on their territory by any third party, the agreement to place their nuclear facilities under IAEA safeguards and declaration of their support for the establishment of the zone and deposition of such declaration with the Security Council for consideration as appropriate.
French: Ces mesures consistent à déclarer solennellement que tous les pays s'abstiendront, sur la base de la réciprocité, de fabriquer, acquérir ou posséder d'aucune autre manière des armes et dispositifs explosifs nucléaires, n'autoriseront l'implantation d'armes nucléaires sur leur territoire par aucune tierce partie, accepteront de soumettre leurs installations nucléaires aux garanties de l'AIEA, déclareront leur appui à la création d'une telle zone et déposeront leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité aux fins d'examen, selon qu'il conviendra.
English: Article 3 42 - 67 13
French: Article 3 42 - 67 14
English: Ms. Nawaz (Pakistan), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that Belarus had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Mme Nawaz (Pakistan), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Bélarus s'est joint aux pays qui parrainent le projet de résolution.
English: The second is that the scan places more emphasis on caregivers of people with dementia than those of other cohorts, not only because more than half the care recipients in Canada are at least 65 years and many of them suffer from that set of diseases, but because that is the balance of studies on respite services.
French: Ce choix ne devrait pas être interprété comme une indication de la priorité accordée à ces aidants, mais davantage comme une indication d'élargir les connaissances sur les aidants qui prennent soins des tels bénéficiaires, peu importe leur âge, qui ont de nombreux besoins dans la vie quotidienne et sur le plan médical.
English: To obtain a free copy within Ontario, please write or contact:
French: Manuel de coordination intéressera particulièrement les groupes bénévoles qui désirent offrir des services de transport aux aînés.
English: When passing this secondary sentence, the courts do not assess the status of human rights protection in the country to which a person is to be deported, the reason being mainly the fact that the defendants do not refer to the danger of torture before the court.
French: Si, lorsqu'ils prononcent une telle sentence, les tribunaux n'évaluent pas la situation des droits de l'homme dans le pays vers lequel la personne doit être expulsée, c'est principalement parce que les prévenus n'évoquent pas devant eux le risque de torture.
English: Making radical course changes, the crew of the zodiac evaded the enemy fire and changed course for an alternate site.
French: En changeant radicalement le parcours du Zodiac, l'équipage réussit à échapper aux tirs ennemis et à prendre la direction d'un autre site.
English: Recognizing the need for injury surveillance and capacity building in the ﬁeld, Drs. Pike and MacPherson will develop a multidisciplinary, cross-pillar research team to identify and develop national injury indicators that reﬂect and monitor identiﬁed prevention priorities.
French: Reconnaissant le besoin de surveillance des blessures et de renforcement de la capacité dans le domaine, les Drs Pike et MacPherson mettront sur pied une équipe de recherche multidisciplinaire, dans les quatre domaines des IRSC, pour déterminer et mettre au point des indicateurs nationaux pour les blessures qui correspondent aux priorités de prévention déterminées et permettent de les surveiller.
English: It is topical for a good reason.
French: C'est une question d'actualité pour de bonnes raisons.
English: • Return to Business Day care in your home If you run a day-care business in your home, you may be able to deduct business expenses from the income you report on your income tax return.
French: • Retour à Entreprise Garderie à la maison Si vous exploitez une garderie à la maison, vous pouvez peut-être déduire des dépenses d'entreprise du revenu que vous déclarez dans votre déclaration de revenus.
English: Where LWOP contributions are being paid in advance, form PWGSC-TPSGC 4005 (PDF ), "Superannuation Remittance for Employees on Leave Without Pay", should be completed by the compensation advisor and forwarded to SPTCSS's Accounting Section.
French: Dans le cas du paiement anticipé des cotisations de CNP, le formulaire PWGSC-TPSGC 4005 (PDF ), « Paiement des cotisations de pension de retraite - employés en congé non payé », doit être rempli par le conseiller en rémunération et envoyé à la Section de la comptabilité du SPRRPSC.
English: Turkey' s culture is distinctly European and its religious complexion should not devalue its European identity.
French: La culture turque est clairement européenne et sa complexité religieuse ne devrait pas dévaluer son identité européenne.
English: They are receivable by resident producers or importers.
French: Elles sont recevables par les producteurs ou les importateurs résidents.
English: As of 2001, the number of registered HIV cases continues to be low, with a cumulative total of 320 cases in Bulgaria, 332 in Lithuania, 1,713 in Latvia and, as of the end of 2000, 309 cases in Croatia.
French: En 2001, le nombre des cas enregistrés de séropositivité est resté faible, le total cumulé s'établissant à 320 cas en Bulgarie, 332 en Lituanie, 1 713 en Lettonie, et (à la fin de 2000) 309 en Croatie.
English: As at December 31, 2004, the Company had outstanding information technology service contracts of $18 million.
French: Activités d’investissement :
English: The governmental programme for the advancement of women in Albania, which was being implemented by the State in partnership with women's non-governmental organizations, had adopted a comprehensive approach which addressed socio-economic shortfalls but also emphasized the importance of including women in decision-making processes.
French: Le programme gouvernemental de promotion de la femme en Albanie, mis en œuvre par l'État en collaboration avec les organisations non gouvernementales féminines, a adopté une approche globale qui vise à pourvoir aux insuffisances socioéconomiques, mais a aussi à mettre l'accent sur la nécessité d'associer les femmes aux processus de décision.
English: He proposed not to introduce limits for the light transmittance coefficient for safety glazing behind the B pillar, justifying that no such limits existed in the European Community Directive 92/22/EEC.
French: Il s'est opposé à la limitation du facteur de transmission de la lumière des vitrages de sécurité en arrière du montant milieu, en faisant valoir qu'il n'en existait pas dans la Directive 92/22/CEE de la Communauté européenne.
English: The Fund places great importance on building partnerships with non-governmental organizations and parliamentarians.
French: Le Fonds attache une grande importance à la mise en place de partenariats avec des organisations non gouvernementales et des parlementaires.
English: The Private Fundraising and Partnerships Office consolidates and strengthens the functions of the current Geneva Regional Office, Private Sector Division and the Office of Public Partnerships.
French: Le Bureau de la collecte des fonds dans le secteur privé et des partenariats regroupe et renforce les fonctions de l'actuel bureau régional de Genève, de la Division du secteur privé et du Bureau des partenariats publics.