ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Baseline Information During Implementation of the Pollution Prevention  (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Parts 4.1 through 4.3 of this Report mimic the reporting format of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Report was determined:
French: ϒ le décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs ϒ le nettoyage industriel ϒ le gonflement de mousse souple de polyuréthane ϒ la formulation d'adhésifs ϒ la fabrication de produits pharmaceutiques, de produits chimiques intermédiaires, ainsi que l'enrobage de comprimés 4.0 Information de base pendant l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Nota a) Dans la mesure du possible, le format des données des parties 4.1 à 4.3 est basé sur celui de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Le cas échéant, utilisez les codes suivants, énumérés par ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination des quantités déclarées dans cette partie :
English: As we have seen, reform has brought about a shift in the responsibilities of health care sector institutions, and this prompted the development of standards for the comprehensive care of children with malnutrition at the several care levels.  The process began late in 1996 and was complete by 1999.
French: L'évolution des responsabilités des institutions du secteur de la santé sous l'effet de la réforme a motivé l'initiative consistant à élaborer des normes de protection intégrale de l'enfant mal nourri aux différents niveaux, processus qui a été entamé fin 1996 et dont la culmination s'est située en 1999.
English: Among ordinary Zimbabweans walk heroes - heroes who waited hours and hours to vote, heroes who refused to be turned away.
French: Il y a des héros méconnus dans le peuple - des héros qui ont attendu des heures durant pour voter - qui ont refusé de se voir barré l'accès aux bureaux de vote.
English: All but two of the sludge samples subjected to the Ontario LEP passed the test when the leachate concentrations for metals are compared to the regulated limits governing the classification of hazardous waste material in Canadian jurisdictions.
French: Tous les échantillons de boue sauf deux qui avaient été soumis à la méthode LEP de l'Ontario ont été jugés conformes d'après une comparaison des concentrations de métaux dans le lixiviat avec les limites réglementaires régissant la classification des déchets dangereux dans les juridictions canadiennes.
English: Terrorism is a consequence of many sins that have been committed.
French: Le terrorisme est la conséquence d'un grand nombre de fautes commises auparavant.
English: If this is not possible, install the alarm high up on a wall.
French: Si c'est impossible, installez le détecteur haut sur le mur.
English: Commercially sold when only one face of the board needs to be sapwood.
French: Vente dans le commerce lorsqu’une seule face de la planche doit être en aubier.
English: As Inuit and First Nations move toward self-government and jurisdiction over the development and delivery of health programs and services...the further development of health services, such as continuing care, which are managed and provided by First Nations and Inuit, is critical.
French: Comme les Inuits et les Premières nations se dirigent vers l'autonomie gouvernementale et administrative pour élaborer et offrir des programmes et des services de santé, l'élaboration d'autres services de santé, comme les soins continus, qui sont gérés et assurés par les Premières nations et les Inuits, revêt une importance cruciale.
English: When the official language minority is numerically small in a judicial district, not many individuals from the minority appear in the courts, and they hesitate to request services in their own language.
French: Quand, dans un district judiciaire, la minorité linguistique est numériquement faible, les justiciables de la minorité sont peu nombreux et ceux-ci hésitent à demander des services dans leur langue.
English: Working in Indonesia, Sri Lanka, India, and Thailand, World Vision Canada will meet basic human needs of tsunami-affected people, helping them move from relief to rehabilitation and sustainable recovery.
French: En Indonésie, au Sri Lanka, en Inde et en Thaïlande, Vision mondiale Canada répondra aux besoins humains fondamentaux des personnes touchées par le tsunami. Après leur avoir apporté des secours, elle les aidera à passer à l'étape du relèvement et à reprendre leur vie en main de façon durable.
English: 'In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously.'; (b) paragraph 2 shall be replaced by the following: '2.
French: «Dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées par le présent paragraphe, le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf dans les cas où le paragraphe 2, premier alinéa, prévoit que le Conseil statue à l'unanimité.»; b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: The Evening Times, Saint John Continued by:
French: The Evening Times, Saint John remplacÃ© par :
English: The impact of artificial exchange rates is that they tend to overvalue their currency, and, consequently, defence expenditures are overstated.
French: Des taux de conversion artificiels favorisent la surévaluation des devises, et donc la surestimation des dépenses militaires.
English: Today marks a historic step in that direction.
French: Aujourd'hui marque une étape historique en ce sens.
English: This involves a fundamental change in existing governance structures at all levels but with special emphasis on primary health structures to allow the community ownership to prosper.
French: Cela exigera une réforme en profondeur des structures de gouvernance à tous les niveaux, et en particulier au niveau des soins de santé primaires, pour permettre leur appropriation par les communautés.
English: (b) Providing a web site that has links to national databases and home pages for easy access to information on national forest programmes globally;
French: b) Création d'un site Web ayant des liens avec les bases de données nationales ainsi que des pages d'accueil permettant d'accéder facilement à des informations sur les programmes forestiers nationaux à l'échelle mondiale;
English: In many cases, they had made repeated attempts to resolve the issue and had exhausted all possible avenues of appeal within the airline.
French: Dans un bon nombre de ces cas, l'auteur de la plainte avait tenté à plusieurs reprises d'obtenir un réglement et avait épuisé tous les recours possibles auprès du transporteur.
English: Within the scope of this RCSR, potential effects of the environment on the project consist of:
French: Dans le cadre de ce REPS, les effets potentiels de l’environnement sur le projet proviennent :
English: 6.1.4.12.4 Where closing is effected by gluing or taping, a water resistant adhesive shall be used.
French: 6.1.4.12.4 Lorsque la fermeture est effectuée par collage ou avec une bande gommée, la colle doit être résistante à l'eau.
English: Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: A "champion" or team made up of both staff and management usually comes up with an idea to promote physical activity.
French: N'attendez pas que le programme se termine pour prévoir une évaluation – planifiez-la pendant que vous élaborez le programme.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millenium-Declaration” (A/57/372 and A/57/372/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire” (A/57/372 et A/57/372/Add.1)
English: The downward spiral of violence is turning faster and faster.
French: La spirale de la violence tourne de plus en plus vite.
English: Mr Wodarg, Germany, SOC) with the participation of Mr Malinowski, Head of the Media and Information Society Division, and recommended its adoption by the Committee on Culture, Science and Education; discussed a memorandum on the funding of public service broadcasting (Rapporteur:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) avec la participation de M. Malinowski, chef de la division des médias et de la société de l’information, en vue de son adoption par la Commission de la Culture, de la Science et de l’Education ; a discuté d’un mémorandum sur le financement de la radiodiffusion de service public (Rapporteur :
English: Throngs of people throughout the world have gone onto the streets to demonstrate in favour of a peaceful solution to the Iraq dispute.
French: Dans le monde entier, les foules ont investi les rues pour manifester en faveur d'une solution pacifique à la crise irakienne.
English: At just under 24 per cent, Manitoba was the province with the smallest percentage of payroll derived from small business.
French: Avec près de 24 pour cent, le Manitoba a été la province avec la part la plus faible en termes de salaires versés par les petites entreprises.
English: The Committee regrets that Finland has maintained its reservations to article 10, paragraphs 2 (b) and 3, article 14, paragraph 7, and article 20, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité regrette que la Finlande maintienne ses réserves, à savoir celles relatives à l'article 10, paragraphes 2 b) et 3, à l'article 14, paragraphe 7, et à l'article 20, paragraphe 1 du Pacte.
English: The working group discussed the number of levels of flammability risk that should be provided but could not reach a consensus.
French: Le groupe de travail a débattu du nombre de degrés de risques d'inflammation dont il faudrait tenir compte, sans arriver à un accord.
English: Further, as the impact on agriculture and employment would be greatest in less-developed regions, demand for biofuels would aid European policies on cohesion – particularly in the new Member States with their large agricultural resources.
French: En outre, comme l’impact sur l’agriculture et l’emploi serait plus important dans les régions moins développées, la demande de biocarburants serait un facteur de cohésion – en particulier dans les nouveaux États membres qui ont des ressources agricoles importantes.
English: The support for that meeting had lent weight to increasing calls for a permanent secretariat to service the Forum.
French: Le soutien dont a bénéficié cette réunion a donné plus de poids aux appels croissants en faveur de la création d'un secrétariat permanent pour l'Instance.
English: Bilingual (English-French) at the following levels in the second Official Language: knowledge of the local language is desirable.
French: Bilingue (anglais-français) aux niveaux suivants dans la deuxième langue officielle : Compréhension orale C Expression orale C Compréhension écrite C Expression écrite B
English: Financing In addition to the Culture 2000 programme, specifically concerned with cultural cooperation, many European programmes deal with culture in various fields: support for the culture industries, technological research, education and training, regional development, cooperation with third countries, etc.
French: Financements communautaires Outre le programme Culture 2000, spécifiquement dédié à la coopération culturelle, de nombreux programmes européens abordent la culture dans différents domaines d'activité : soutien aux industries culturelles, recherche technologique, éducation et formation, développement régional, coopération avec les pays tiers, etc.
English: A Multicultural Fund was also set up to finance programs and services related to its objectives and to provide grants to eligible persons and organizations.
French: Un Fonds multiculturel a également été constitué pour financer les programmes et les services dans ce domaine et subventionner des particuliers et des organismes.
English: In this context, they reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations, including the General Assembly and the Security Council, towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law, including a just resolution to the plight of the Palestine refugee in accordance with General Assembly resolution 194 of 11 December 1948.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé la responsabilité permanente qui incombait à l'Organisation des Nations Unies, notamment à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects, sur la base du droit international, y compris un règlement juste de la situation tragique des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1948.
English: We have therefore elaborated a measure of "relative population peaks" which offers a better understanding of the organisation of the settlement pattern of the European territory than classical maps of regional population or the distribution of cities.
French: C’est pourquoi nous avons élaboré une mesure des «pics relatifs de population» qui permet de mieux comprendre l’organisation des schémas d’établissement sur le territoire européen par rapport aux cartes classiques de population régionale ou de répartition des villes.
English: We believe that the Security Council must send a clear signal to the Bosnian authorities on the inadmissibility of any attempts to disavow the results of the work done by the international presences in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit indiquer clairement aux autorités bosniaques que toute tentative visant à renier les résultats des travaux menés par la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine est inadmissible.
English: Remote sensing offers a viable alternative observing strategy, but the satellite data record is still too short for documenting variability and change.
French: La télédétection offre une stratégie d’observation de rechange viable, mais les données satellitaires ne sont pas recueillies depuis assez longtemps pour documenter les changements et la variabilité climatiques.
English: UVR effects on algal metabolism were dependent on seasonal trends.
French: Les effets de l'ultraviolet sur le métabolisme des algues varie selon la saison.
English: The contribution agreements have been in effect since the 1997/98 fiscal year.
French: Les accords de contribution sont en vigueur depuis l’exercice 1997-1998.
English: In other cases, there is fragmentation of the discipline so a series of parallel rankings of a disparite number of journals are evident, e.g., Psychology — cognitive, animal, ergonomics, theory.
French: Dans d'autres cas, la discipline est fragmentée, de sorte que des classements parallèles se répartissent visiblement entre un certain nombre de revues disparates (ex.
English: UNAMI also actively worked with the Ministry of Planning and Development Cooperation in coordinating assistance with donors and non-governmental organizations.
French: La MANUI a activement coopéré avec le Ministère du plan et de la coopération pour le développement en coordonnant l'assistance fournie avec les donateurs et les ONG.
English: GeoConnections is also making excellent progress in empowering stewardship and sustainable development in rural, remote and aboriginal communities through the Sustainable Communities Initiative (SCI).
French: De plus, grâce au Programme des collectivités durables (PCD), GéoConnexions contribue à favoriser la bonne intendance et le développement durable dans les collectivités rurales, éloignées et autochtones.
English: Trade, investment, science and technology seminars, exhibitions Cultural (exhibits, performances, film festival) Politics and Society Education
French: Commerce, investissement, science et technologie (séminaires et expositions) Culture (expositions, spectacles, festival du film) Politique et société Éducation
English: A total of 385,808 fruit and olive trees have been uprooted, and wells and agricultural constructions destroyed.
French: En tout, 385 808 arbres fruitiers et oliviers ont été déracinés, et des puits et des constructions agricoles détruits.
English: He finds the mouth of the Saint-Lawrence during the Perseid meteor shower.
French: Il trouve l'entrée du fleuve Saint-Laurent au moment de la pluie d'étoiles filantes des Perséides.
English: She has been left disabled by her experiences and cannot work or provide for her children.
French: Son ex-mari avait fait radier ses deux fils du registre des résidents locaux du village de Byurakan en leur absence.
English: Bern, Switzerland More information:
French: Berne, en Suisse Pour de plus amples renseignements :
English: Hosting the international data protection conference is an important event for us, and for all Canadians.
French: L’organisation de la conférence internationale sur la protection des renseignements personnels est un événement important pour nous, et pour tous les Canadiennes et Canadiens.
English: Purine and pyrimidine ribonucleotide pool sizes, as determined by high-pressure liquid chromatography, are presented for the cultured cell lines.
French: Pour les souches de cellules cultivées, nous avons évalué le pool des ribonucléotides puriques et pyrimidiques par chromatographie liquide à haute pression.
English: clandestine migration should be addressed in a comprehensive and balanced manner, considering its causes, manifestations and effects in the countries of origin, transit and destination; iv.
French: les questions relatives à la migration clandestine devrait être traitées de manière globale et équilibrée et il conviendrait d'examiner leurs causes, leurs manifestations et leurs effets dans les pays d'origine, de transit et de destination; iv.
English: In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
French: En particulier, il renforcera la pertinence et l'efficacité des agendas régionaux de la recherche par l'apprentissage mutuel, encouragera et renforcera la coopération entre les groupements, contribuera à renforcer le développement durable des groupements axés sur la recherche et de développement qui existent, et favorisera la création de nouveaux.
English: Report of the Working Group on Arbitration on the work of its fortieth session
French: Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa quarantième session
English: MAC was also invited to participate as an observer at the session on mine action during the Conference.
French: En fait, AMC est le point central de soutien aux campagnes locales pour la CIMT dans les Amériques.
English: "The students that we’ve spoken to thus far were amazed by the role of today’s soldier serving in Afghanistan, and touched by the dedication to helping others.
French: « Les élèves à qui nous avons parlé jusqu’à maintenant sont épatés par le rôle des soldats qui servent en Afghanistan aujourd’hui. Ils ont aussi été touchés par leur dévouement à l’égard des autres...
English: The NCPC also fulfills its mandate through the development of crime prevention policy, research, knowledge and evaluation, with a focus on children, youth, women and Aboriginal people.
French: Le CNPC s’acquitte également de son mandat par l’élaboration de politiques, la recherche, le développement de connaissances et l’évaluation dans le domaine de la prévention du crime, en mettant l’accent sur les enfants, les jeunes, les femmes et les Autochtones.
English: (In addition, grandfathered claims and leases comprise approximately 2% of all subsurface IOL.)
French: De nombreux projets d’exploration rendus à une étape avancée au Nunavut visent le sous-sol de terres inuites.
English: Benefits and Costs The majority of the above-described amendments are administrative in nature, do not change current recreational fishing restrictions.
French: Avantages et coûts La plupart des modifications susmentionnées sont de nature administrative et ne changent pas les restrictions actuelles dans la pêche récréative.
English: No, previously saved messages will not be deleted, unless you choose to delete them.
French: Non, les messages sauvegardés plus tôt ne seront pas effacés à moins que vous les effaciez vous même.
English: • Because we cannot take our current favourable international standing for granted.
French: • Parce que nous ne pouvons prendre pour acquis notre position internationale favorable actuelle.
English: And so today, we honour those of you who have particularly distinguished yourselves.
French: Ainsi, nous rendons hommage aujourd’hui à ceux et à celles d’entre vous qui se sont particulièrement distingués.
English: But, seriously, faced with uncertainty - and that is an essential characteristic of the world we live in - I do believe that it is advantageous to take more than one approach into consideration and not to rely on a single analytical framework.
French: Mais, sérieusement, aux prises avec l'incertitude - et c'est le monde dans lequel nous vivons - je suis bel et bien convaincu qu'il est avantageux de prendre en considération plusieurs approches et de ne pas s'appuyer sur un cadre analytique unique.
English: The DG, Citizen Participation, should consider including a contingency plan, as part of their risk mitigation strategy, should a critical recipient no longer be accessible for program delivery.
French: Le DG de la Participation des citoyens devrait envisager de dresser un plan d'urgence au cas où un bénéficiaire important ne serait plus en mesure d'exécuter le programme dans le cadre de sa stratégie d'atténuation des risques.
English: Here are vets and dog kennels, doctors.
French: Seulement à 5 km d’un village médiéval (Caylus) avec banque, bureau de poste, marché, supermarché, boulangeries, boucheries, etc., et à 10 km de la ville médiévale de St Antonin.
English: On a worldwide scale, Eurocopter products account for 59% of all public service / police / law enforcement / medevac / fire-fighting / government VIP transport and homeland security helicopters sold (2006 market share).
French: Au plan mondial, les produits Eurocopter correspondent à 59% de l’ensemble des hélicoptères vendus dans les secteurs de la sécurité intérieure, du transport des VIP et personnalités politiques, de la lutte contre les incendies, de l’évacuation sanitaire, du maintien de l’ordre, de la police et des services publics (part de marché 2006 ).
English: • As a general rule, the activities of parliamentary associations are postponed.
French: • En général, les activités des associations parlementaires sont remises à plus tard.
English: CASE STUDY 2 The IOC is supporting a pilot project in Angola helping to rehabilitate victims of landmines through sport.
French: En Angola, le CIO soutient un projet pilote pour aider à rééduquer les victimes des mines antipersonnelles par le sport.
English: Businesswomen perceive the keys to success in foreign markets to be:
French: Selon les femmes d'affaires, pour réussir sur les marchés extérieurs, il faut nécessairement :
English: The Secretary-General warns that, if the current trend continues, the Group of Eight (G-8) countries might not be able to fulfil their commitment to double aid to Africa by 2010.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, avertit le Secrétaire général, les pays du Groupe des Huit (G-8) risquent de ne pas pouvoir respecter les engagements qu'ils ont pris de doubler leur aide à l'Afrique à l'horizon 2010.
English: All cash received by the Department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Department are paid from the CRF.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.