ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is worse, unlike the President of the Commission, who clearly explained his views on this subject, the Council has not formally protested against the UN Secretary-General's withdrawal of the investigation team into the Jenin massacre.
French: Pire encore, à la différence du Président de la Commission, qui s'est clairement prononcé à ce sujet, le Conseil n'a pas protesté de la façon la plus formelle contre le retrait par le Secrétaire général des Nations unies de la commission d'investigation sur le massacre de Jénine.
English: Selected key indicators mentioned in the Philippine Plan of Action when available were used in this Second Report;
French: Certains indicateurs clefs mentionnés dans le Plan d'action des Philippines, ont été utilisés dans ce deuxième rapport;
English: 22 Having explored available data sources at the Bank of Canada, OSFI and the Canadian Bankers Association (CBA), the Bureau intends to use the CBA database in its initial screening test as this is the most comprehensive, readily available database.
French: 22 Ayant exploré les sources de données disponibles à la Banque du Canada et à l'Association des banquiers canadiens (ABC), le Bureau envisage d'utiliser la banque de données de l'ABC lors de sa sélection préliminaire puisqu'il s'agit de la source la plus détaillée et complète disponible actuellement.
English: Kosovo participates in the current negotiations with the European Community on a European Common Aviation Area (ECAA) Agreement.
French: Le Kosovo participe aux actuelles négociations avec la Communauté européenne en vue d’un accord sur l'espace aérien européen commun (EAEC).
English: Rather, there is a process to determine what organizations may be eligible for federal funding.
French: Il existe plutôt un processus servant à déterminer quels organismes peuvent être admissibles à du financement fédéral.
English: It’s a tool that lets your staff manage all of your library’s borrowing, lending and document delivery through a single, Windows-based interface.
French: Cet outil permet à votre personnel de gérer toutes les activités d'emprunt, de prêt et de livraison de documents de votre bibliothèque par le biais d'une interface Windows unique.
English: ・Ascertain all the facts of the case correctly and promptly.
French: * Établir l'ensemble des faits rapidement et avec exactitude.
English: Special attention was given to remote tribal communities, and steps were being taken to protect the intellectual property rights of Indonesia’s indigenous peoples.
French: Dans un tel cadre, l’Indonésie est d’avis que les ONG, le secteur privé et les collectivités locales doivent fonctionner conjointement.
English: In view of the conditions for protection of a trade mark under that provision, the Court must first of all determine whether the Commission used the official euro symbol in the course of trade.
French: Au regard des conditions de protection définies par cette disposition, il convient, tout d'abord, de déterminer si la Commission a fait usage, dans la vie des affaires, du symbole officiel de l'euro.
English: • Lanteigne Drop Zone: A parachutist fulfills his dream AIR FORCE What the new CF fitness push means for the Air Force The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, is challenging members of the Air Force at all ranks and levels to embrace the push towards physical fitness recently announced by the Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: • Zone de largage Lanteigne : un parachutiste réalise un exploit FORCE AÉRIENNE Importance du conditionnement physique accru – les répercussions sur la Force aérienne Le chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, met au défi les membres de la Force aérienne de tous les grades et de tous les niveaux de suivre la vague axée sur le conditionnement physique annoncée récemment par le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: Each license gives the right to install myLittleAdmin on a single IIS server in order to administer a single SQL Server.
French: Chaque licence donne un droit d'installation sur un seul serveur IIS pour administrer un seul serveur SQL.
English: Please give situation on our left, is there any prospect for help.545
French: LA BATAILLE DE S.-JULIEN COMMENCE
English: Competitive staffing process (Based on the PSEA prior to December 31, 2005) 1.
French: Processus de dotation avec concours (selon la LEFP avant le 31 décembre 2005) 1.
English: A management tool designed to track and display the processing of all component installation requests.
French: Grâce à cet outil, les employés peuvent soulever des questions ou faire part de leurs préoccupations en gardant l’anonymat, et l’on y donne régulièrement suite.
English: For non-personnel, obligations concerning the use of the various types of certificates could be set out in user agreements.
French: Pour les personnes ne faisant pas partie du personnel, les obligations concernant l'utilisation des différents types de certificats pourraient être énoncées dans des accords d'abonnement.
English: Anglophones must not be the only ones to benefit from immigration.
French: Il ne faut pas que les anglophones aient seuls l'avantage de l'immigration.
English: At the Social Summit in Copenhagen, the issue was placed at the top of the agenda and more recently the Millennium Summit set a target to halve poverty by the year 2015.
French: Elle était un des thèmes les plus importants du Sommet social de Copenhague et, plus récemment, le Sommet du Millénaire a fixé comme objectif de la réduire de moitié d'ici 2015.
English: In the event of a toxic spill, take measures to minimise operational interference and environmental damage.
French: En cas de déversement de substances toxiques, prendre des mesures aptes à minimiser les interférences opérationnelles et la nuisance à l'environnement.
English: The lack of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) prevented the EU from opening accession negotiations as envisaged in March 2005; full cooperation has now been established and must be maintained.
French: Des efforts importants doivent être faits en ce qui concerne les libertés fondamentales et les droits humains, notamment la liberté d'expression, les droits des femmes, les libertés religieuses, les droits syndicaux et culturels et le renforcement de la lutte contre la torture et les mauvais traitements.
English: The beam was suspended right above the centreline of the aircraft parking spot and, once in position, the aircraft would have travelled approximately ten feet along the beam.
French: La poutre avait été suspendue juste audessus de l’axe de l’aire de stationnement de l’appareil et, une fois en place, l’appareil devait parcourir environ dix pieds le long de la poutre.
English: Moreover, in reviewing the list of factors elaborated in Cold-rolled Steel Sheet, the Tribunal does not find that SAIL has provided sufficient evidence which would support the existence of exceptional circumstances.
French: De plus, à l'examen de la liste des facteurs établis dans l'affaire Tôles d'acier laminées à froid, le Tribunal conclut que SAIL a produit insuffisamment de preuve à l'appui de l'existence de circonstances exceptionnelles.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Section 4:
French: Stratégie de développement durable Section 4 :
English: They gathered period music, instruments and created a successful music animation program.
French: Watt et Alexander ont rassemblé de la musique et des instruments de l'époque, et ont créé un programme d'animation musical très réussi.
English: (2) The Minister shall cause a copy of the report referred to in subsection (1) to be laid before each House of Parliament within the first fifteen days on which that House is sitting after the report has been completed.
French: (2) Le ministre fait déposer le rapport d'examen visé au paragraphe (1) devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son établissement.
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), 555 Booth Street, Ottawa, ON K1A 0G1
French: Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie, 555 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0G1
English: Page 2 of 2 SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE INSTRUCTIONS FOR THE COMPLETION OF THE REGISTRATION FORM 1 - Business Number If you are already registered for GST/HST, Payroll tax or Corporate tax, your Business Number is the first nine digits of your account number.
French: Page 2 de 2 DROIT À L'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE RÉSINEUX DIRECTIVES POUR REMPLIR LE FORMULAIRE D'INSCRIPTION 1- Numéro d'entreprise Si vous êtes déjà inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), des retenues sur la paie ou de l'impôt des sociétés, votre numéro d'entreprise correspond aux neuf premiers chiffres de votre numéro de compte.
English: Since the amendment I have mentioned was voted on in block voting with many other amendments, we were not able to vote against it, but we would like it placed on the record that we are not in agreement with its content.
French: Nous n'avons pas pu voter contre cet amendement parce qu'il a été adopté en bloc en même temps que de nombreux autres amendements, mais nous voulons qu'il soit dit officiellement que nous ne sommes pas d'accord avec son contenu.
English: If the reasons for this measure cease to exist, the suspension, restriction or removal of parental responsibility can be repealed.
French: Si les raisons de cette mesure cessent d'exister, la décision de suspension, de restriction ou de déchéance de la responsabilité parentale peut être rapportée.
English: Communications > Relevant Policies Efficient Regulation for a competitive market Electronic communications networks form the backbone of the ICT landscape.
French: Communications > Politiques connexes Une réglementation efficace pour un marché concurrentiel Les réseaux de communications électroniques constituent le substrat des technologies de l'information et de la communication.
English: However, the more narrowly this strategy focuses on the damage that is ascertained, the greater the danger of a one-dimensional, unilaterally effective procedure, which could have negative consequences for the overall preservation project, it might even prove downright damaging.
French: Revenons à notre exemple: si la somme des mesures (contradictoires et s'annulant donc réciproquement) n'avait pas produit des effets aussi manifestes, le problème serait passé inaperçu. En fin de compte, les vitraux auraient été gravement endommagés par une condensation moins visible, dont on n'aurait remarqué les effets que de nombreuses années plus tard.
English: Ms. Gudrun Fosse
French: Mme Gudrun Fosse
English: Tip: Due to huge list of "...new york..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...new york..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Most provinces have delegated responsibility for funding allocation and service delivery to regional or local health authorities.
French: La plupart des provinces ont délégué la responsabilité de l'affectation des fonds et de la prestation des services aux autorités sanitaires régionales ou locales.
English: "Her first wedding was at the end of a gun—at your age!
French: Son premier mariage a eu lieu au bout d'un fusil. À l'âge que tu as !
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farm Credit Canada invests over $140,000 in Regina's spirit Regina, Saskatchewan, April 29, 2008 - Ten community groups in Regina will receive funding for community enhancement projects, courtesy of Farm Credit Canada's new Regina Spirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Financement agricole Canada investit plus de 140 000 $ afin d'améliorer la qualité de vie à Regina Regina, Saskatchewan, le 29 avril 2008 - Grâce au Fonds FAC de Regina de Financement agricole Canada (FAC), dix projets d'amélioration à visée communautaire de Regina auront droit à du financement.
English: Obviously, we will be throwing all our weight into the battle so far as this is concerned.
French: Il est évident que nous jetterons à cet égard tout notre poids dans la bataille.
English: Pacific Common Eiders are reported to feed on molluscs and echinoderms at the main coastal shore lead.
French: Des chasseurs ont signalé que les Eiders à duvet de la race du Pacifique se nourrissent de mollusques et d’échinodermes dans le principal chenal côtier.
English: It should be added that nine of the city and district education departments are headed by women (12 per cent).
French: Ce sont également des femmes qui dirigent neuf structures administratives pour l'éducation à l'échelon des municipalités et des districts (soit 12 %).
English: It goes on to highlight the high growth rates of the countries of operation.
French: La BERD s’est beaucoup engagée dans le secteur énergétique de ses pays d’opération.
English: Where disputes with a cross-border nature arise between undertakings in respect of rights or obligations under the regulatory framework for electronic communications, the Authority should be able to investigate the background to the dispute and advise the national regulatory authorities concerned as to the measures it considers are most appropriate for them to take to resolve it in accordance with the provisions of the regulatory framework.
French: (25) Des taxes administratives peuvent être imposées aux fournisseurs des communications électroniques pour la gestion du système d'autorisation et pour l'octroi des droits d'utilisation. Outre les taxes administratives, des redevances d'utilisation peuvent être perçues pour l'utilisation des fréquences et des numéros Pour alléger la charge administrative incombant aux entreprises, dans le cas d'une procédure commune de sélection, l'Autorité devrait collecter les taxes administratives et les redevances d'utilisation et les redistribuer aux États membres.
English: The attention that a firm's management pays to the potential benefits of environmental innovations may also be increased by adherence to strict standards for environmental management, such as ISO 14001 or the voluntary EU Environmental Management and Audit Scheme (EMAS).
French: La direction d'une entreprise peut également accorder plus d'attention aux avantages potentiels des innovations environnementales en adhérant à des normes strictes de gestion de l'environnement, telles que la norme ISO 14001 ou le Système communautaire volontaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: The Ombudsman therefore concluded the Special Report with the following recommendation:
French: Afin de disposer de règles de bonne conduite administratives également applicables à toutes les institutions et à tous les organes communautaires dans leurs relations avec le public, le Médiateur recommande l’adoption d’une législation administrative européenne, applicable à toutes les institutions et à tous les organes de la Communauté.
English: One of the results of this is having accurate up-to-date label information on the risk/benefit profile of a veterinary health product.
French: Un des résultats de cette activité est d’avoir des renseignements exacts et à jour sur les étiquettes relativement au profil risques/avantages des produits de santé vétérinaires.
English: With regard to recruitment, he strongly supported steps to reduce the time it took to hire staff, including by reducing the time period for vacancy announcements, as proposed in the Secretary-General's report on recruitment and staffing (A/63/285).
French: À propos de la question du recrutement, l'intervenant appuie fermement les mesures visant à réduire les délais de recrutement du personnel, notamment en raccourcissant la durée d'affichage des vacances de poste, comme il est proposé dans le rapport du Secrétaire général sur le recrutement et les affectations (A/63/285).
English: If the customer forgoes the repair, he will be debited with 25 euros requested by the service centre for examining the product. In any case, the reference norms and method of application of the guarantee are those provided and indicated by the manufacturer or distributor in the certificate attached to the product, if different from what is stated here.
French: Dans le cas où la marchandise retournée sous garantie serait en parfait état de marche, Audiovisivamente réexpédiera la même marchandise, et ce à la charge du Client.
English: In particular, evidence is reviewed that the nucleus contains the machinery necessary for production of inositol 1,4,5-trisphosphate and for inositol 1,4,5-trisphosphate receptor-mediated Ca2+ release.
French: En particulier, nous révisions les données indiquant que le noyau contient la machinerie nécessaire à la production de l’inositol 1,4,5-trisphosphate et à la libération du Ca2+ véhiculée par l’inositol 1,4,5-trisphosphate.
English: Bargaining agents were also full participants in our annual strategic planning sessions.
French: Les agents négociateurs ont aussi pleinement participé à nos séances annuelles de planification stratégique.
English: Share this song with your friends and the fans of p.a.p.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "p.a.p.
English: As we are moving forward, we will be introducing new tools and services designed to serve you better.
French: Nous sommes fiers de vous informer que nous sommes passés à un système de traitement de paiement en ligne qui vous permettra de payer par carte de crédit pour les conférences, et les frais d'adhésion et d’agrément en ligne. L’ACÉSI espère que ce service vous offrira une souplesse que vous désirez avoir pour bien communiquer.
English: (d) The weight of the goods, if furnished by the shipper.
French: d) S'il est fourni par le chargeur, le poids des marchandises.
English: “(e) The number and impact of forums and expert meetings organized to access and monitor the rate of implementation of the action programme.
French: « e) Nombre et impact des forums et réunions d'experts organisés pour évaluer et suivre le taux d'exécution du programme d'action;
English: 30/05/2008 117296-4 LES SŒURS DE LA CHARITE (SŒURS GRISES) DE MONTREAL THE SISTERS OF CHARITY (GREY NUNS) OF MONTREAL 02/05/2008 June 20, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: 30/05/2008 117296-4 LES SŒURS DE LA CHARITE (SŒURS GRISES) DE MONTREAL THE SISTERS OF CHARITY (GREY NUNS) OF MONTREAL 02/05/2008 Le 20 juin 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [26-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: On 3 October, Hizbollah fired 18 missiles and 33 mortar rounds at two positions of the Israel Defence Forces (IDF) on the line south-east of Kafr Shuba.
French: Le 3 octobre, le Hezbollah a tiré 18 missiles et 33 obus de mortier sur deux positions israéliennes sur la Ligne bleue au sud-est de Kafr Shuba.
English: Before I thought it was the telecommunications issue.
French: Avant je pensais que c'était la question des télécommunications.
English: Training courses are also carried out in co-ordination with WHO Regional Offices and organisations with an interest in this area.
French: Des cours de formation sont également proposés en collaboration avec les bureaux régionaux de l'OMS et les organisations intéressées.
English: Meeting documentation will be available on our homepage:
French: Les documents établis pour la session pourront être consultés sur notre page d'accueil:
English: Guy Mc Kenzie Program Activity 1:
French: Guy Mc Kenzie Activité de programme 1 :
English: We have a complete laundry service at the hostel so you do not have to waste your time looking for a place to wash your clothes.
French: Pour ceux qui souhaitent faire des économies ou qui aiment cuisiner, Cóndor de los Andes dispose d'une cuisine entièrement équipée, à usage exclusif des hôtes.
English: (1) Each Member Delegation shall have the right to vote.
French: Chacune d’elles dispose d’une voix, ne peut représenter qu’elle-même et ne peut voter qu’en son nom propre.
English: Of all the (needles/syringes; [other] injection equipment) that you used to inject (fix/shoot up) drugs within the past month, how many, on a scale of 0 to 10, had already been used by someone else? ( 0 = none were previously used; 5 = about half had been previously used; 10 = all had been previously used.) >Show visual card Needles/Syringes
French: Au cours du dernier mois, de toutes les aiguilles, seringues et/ou de tout autre matériel d'injection que vous avez utilisés pour vous injecter des drogues (pour vous piquer), combien, sur une échelle de 0 à 10, avaient déjà été utilisés par quelqu'un d'autre? (0 = aucun de ces articles n'avait été utilisé; 5 = environ la moitié de ces articles avaient été utilisés; 10 = tous les articles avaient été utilisés) > Montrez l'échelle numérique
English: When a person is about to launch a career as an independent business person the needed reorientation in life will by and large keep the personal network intact - it thus represents stability and continuity in life thereby bridging the old and the new (venturing) career.
French: Quand une personne s’apprête à se lancer dans une carrière comme travailleur indépendant, la réorientation nécessaire laissera pour ainsi dire son réseau personnel intact, représentant ainsi stabilité et continuité dans sa vie, faisant le pont entre l’ancienne et la nouvelle carrière (le nouveau projet).
English: (a) Promulgation of rules for the implementation of regulations, resolutions and decisions adopted by the General Assembly, including Financial Regulations and Rules and publication of consolidated texts thereof; Staff Regulations and Rules and publication of consolidated texts thereof; Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and publication of consolidated texts thereof; and regulations and rules, as required, for the implementation of resolutions and decisions adopted by the Security Council;
French: a) Promulgation de règles concernant l'application des règlements, résolutions et décisions adoptés par l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU et la publication de textes en reprenant toutes les révisions; le Statut et le Règlement du personnel et la publication de textes en reprenant toutes les révisions; le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et la publication de textes en reprenant toutes les révisions; le cas échéant, les règles et règlements établis aux fins de l'application des résolutions et décisions du Conseil de sécurité;
English: In linguistic terms, the mark applied for can be subdivided into three syllables:
French: Linguistiquement, la marque demandée se subdivise en trois syllabes :
English: This information is required for accountability purposes and for program assessment.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’évaluation du programme.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.50
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.50
English: The mental health and adjustment of immigrant and refugee children.
French: Deuxième rapport sur le santé de la population canadienne, Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999b.