ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, a specific appendix on "Social and Economic Cohesion Indicators" was introduced, which subsequently was then discontinued and integrated into the current value added concept of the Bank.
French: En 2004, une annexe spécifique relative aux « indicateurs de cohésion économique et sociale » a été mise en place ; par la suite, cette annexe a été abandonnée et intégrée dans le concept actuel de valeur ajoutée de la Banque.
English: But despite this, we can display images in 16:9, no increase or a pixel image resolution.
French: Mais malgré cela, nous pouvons afficher des images au format 16:9, aucune augmentation ou d'une résolution de l'image pixel.
English: Dry deposition fluxes at Chicago have been for the most part consistent over time.
French: Les flux de dépôt sec à Chicago ont été en majorité constants temporellement.
English: Increase in the membership of the Special Committee (A/AC.109/2008/20; A/AC.109/2008/L.16)
French: Augmentation du nombre des membres du Comité spécial (A/AC.109/2008/20; A/AC.109/2008/L.16)
English: ASSEMBLY, TUBE HOUSING, X-RAY, DIAGNOSITC ASSEMBLY, TUBE HOUSING, X-RAY, THERAPEUTIC CAMERA, MULTI-IMAGE SYSTEM, IMAGING, X-RAY, ELECTROSTATIC SYSTEM, THERAPEUTIC, X-RAY SYSTEM, X -RAY, ANGIOGRAPHIC SYSTEM, X -RAY, FLUOROSCOPIC, IMAGE-INTENSIFIED SYSTEM, X -RAY, FLUOROSCOPIC, NON-IMAGE-INTENSIFIED SYSTEM, X -RAY, MAMMOGRAPHIC SYSTEM, X -RAY, MOBILE, FLUOROSCO PIC SYSTEM, X -RAY, STATIONARY TUBE, X-RAY UNIT, X-RAY, MOBILE, EXPLOSION-SAFE
French: ASSEMBLY, TUBE HOUSING, X-RAY, DIAGNOSITC ASSEMBLY, TUBE HOUSING, X-RAY, THERAPEUTIC CAMERA, MULTI-IMAGE SYSTEM, IMAGING, X -RAY, ELECTROSTATIC SYSTEM, THERAPEUTIC, X-RAY SYSTEM, X-RAY, ANGIOGRAPHIC SYSTEM, X-RAY, FLUOROSCOPIC, IMAGE-INTENSIFIED SYSTEM, X-RAY, FLUOROSCOPIC, NON-IMAGE-INTENSIFIED SYSTEM, X-RAY, MAMMOGRAPHIC SYSTEM, X-RAY, MOBILE, FLUOROSCOPIC SYSTEM, X-RAY, STATIONARY TUBE, X-RAY UNIT, X-RAY, MOBILE, EXPLOSION-SAFE
English: This paper presents an experimental and analytical study of the vibrational response of wood floors to impact produced by occupants.
French: Cet article présente une étude analytique et expérimentale de la réponse de planchers de bois soumis aux chocs produits par les occupants.
English: The person is not eligible because his or her residence, which is also his or her workplace given that he or she has no workplace on the company's premises, is not within the area of selection.
French: La personne n'est pas admissible car sa résidence, qui est aussi dans ce cas son lieu de travail étant donné qu'elle n'a pas de lieu de travail sur le site de la compagnie, n'est pas dans la zone de sélection.
English: Resources To check your credit rating, you can call Equifax Canada at 1-800-465-7166 to order a free credit assessment or visit www.equifax.com/EFX_Canada/consumer_information_centre. Budgets and Bookkeeping Sources of Financing
French: Ressources Pour vérifier votre cote de crédit, vous pouvez téléphoner à Equifax Canada, au 1 800 465-7166 et demander une évaluation de crédit gratuite ou visiter le site Web www.equifax.com/EFX_Canada/consumer_information_centre. Sources de financement
English: Residents of Sachs Harbour have a long tradition of use of the park area, and continue to travel to the park area for hunting purposes.
French: Les habitants de Sachs Harbour utilisent le secteur du parc depuis très longtemps et continuent d’y chasser.
English: Without funding, the long-term sustainability and success of current initiatives are put at grave risk.
French: Sans ces ressources, la viabilité et le succès à long terme des initiatives actuelles seront mis en péril.
English: Rural parents have heavy workloads so they usually tend to live in large families, which also have additional advantages for rearing children.
French: En milieu rural, les parents assument souvent une charge de travail fort lourde de sorte qu'ils ont tendance à avoir un cercle familial très large, ce qui présente certains avantages pour l'éducation des enfants.
English: • You may display the headlines, active links and other information contained in Canada Gazette RSS feeds (the "RSS feed content") for non-commercial purposes, provided that a. you do not modify or delete any RSS feed content; b. you do not post Canada Gazette content other than as included in the RSS feeds; c. you do not redistribute the RSS feeds; and d. the use or display does not suggest endorsement by the Canada Gazette Directorate.
French: • Vous pouvez afficher les grands titres, les liens actifs et d'autres renseignements contenus dans les dossiers RSS de la Gazette du Canada (le « contenu de dossiers RSS ») à des fins non commerciales, en autant que : a. vous ne modifiez pas ou n’effacez pas le contenu du dossier RSS; b. vous affichez le contenu de la Gazette du Canada tel qu’il apparaît dans le dossier RSS; c. vous ne redistribuez pas les documents RSS; d. l’utilisation ou la publication des textes ne porte pas à croire qu’ils sont sanctionnés par la Direction de la Gazette du Canada.
English: As part of the efforts to strengthen AMIS during the transition and to enable it carry out its additional responsibilities arising from the DPA, a pledging conference to mobilize the appropriate logistical and financial requirements is scheduled, in Brussels, for 18 July, 2006.
French: Dans le cadre des efforts visant à renforcer l'AMIS durant la transition et de lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités additionnelles découlant de l'Accord de paix sur le Darfour, une conférence d'annonce de contributions pour mobiliser le soutien logistique et financier requis est prévue à Bruxelles le 18 juillet 2006.
English: The AK Party firmly believes that people will prosper and be secure through the institution of those basic European principles. The mission of the party, therefore, was declared to be European Union membership.
French: Précisément, le parti AK les a toujours respectés, avec pour objectif que la Turquie fasse partie de l’Europe, qu’elle applique des directives européennes et qu’elle modifie, en tant que de besoin, sa législation et sa Constitution.
English: She offers the following quote from Achieving Health for All (p.
French: Elle propose l'extrait suivant tiré de La santé pour tous (p.
English: If we agree on that, then accepting his report will mean that some justice is done to our request for an urgent debate, and everything is good.
French: Il faut, c’est vrai, réformer les Nations Unies, mais que faire en attendant, sinon apprécier la situation au cas par cas.
English: For example, the relationship between socioeconomic variables and family functioning has demonstrated varying results (Baer, 1999), as is shown in Chapter 3 (The Home) of this report.
French: Ainsi, l'examen du lien entre les variables socio-économiques et le fonctionnement de la famille a abouti à des résultats différents (Baer, 1999), comme on le voit au chapitre 3 (Le foyer) du présent rapport.
English: This page has been accessed 457 times.
French: Cette page a été consultée 308 fois.
English: Accompanied by a guide, the visit is capped off with role-playing games and trivia questions to help students discover the modern and historic responsibilities of Canada's governors general.
French: Accompagné d'un guide-interprète, la visite est ponctuée de jeux de rôles et de questions mystères amenant les élèves à découvrir les responsabilités actuelles et historiques du gouverneur général du Canada.
English: INSTRUMENT DESCRIPTION Province of British Columbia Order in Council No. 27 dated January 9, 1992 District Lot 2011, Alberni District as described in Survey Plan of District Lot 2011, Alberni District B.C.C.S. 92F - 026. and: the following lands which are registered to City of Alberni and Port Alberni Harbour Commission as tenants in common:
French: INSTRUMENT DESCRIPTION Décret no 27 de la Province de la Colombie-Britannique daté du 9 janvier 1992 Lot de district 2011, district d'Alberni selon le plan d'arpentage du lot de district 2011, district d'Alberni B.C.C.S. 92F - 026 ainsi que :
English: In general, the Registrar of Trade-marks has been using the Registrar's discretion to grant a time extension based on the Procedure before the Trade-marks Opposition Board, a practice notice that provides guidance on the amount of time the Registrar would typically grant and how the Registrar would typically deal with requests for further extensions.
French: Généralement, le registraire des marques de commerce exerce son pouvoir discrétionnaire pour accorder une prorogation de délai en se fondant sur la Procédure relative à la Commission des oppositions des marques de commerce, énoncé de pratique qui sert de guide au registraire quant au délai à accorder et à la façon de traiter les demandes de prorogations supplémentaires.
English: • Transfers from stabilization programs, e.g.
French: On suppose que ces programmes d’infrastructure ont généré une augmentation du prix des céréales fourragères en facilitant le transport des céréales à partir des Prairies.
English: Situated between the Pyrenees and the Mediterranean Sea, in the province of Girona, there is a land of outstanding beauty that has often been compared to Tuscany or the Provence.
French: Au nord de la Catalogne, on trouve Gérone, une belle ville qui est liée avec presque tous les aéroports d'Europe.
English:    . I cast my final vote against this report on the European Commission’s document designed to update a Directive on bathing water dating from as long ago as 1976, no less.
French:    . - Je donne un vote final négatif à ce rapport sur la proposition de la Commission européenne visant à mettre à jour une directive concernant la qualité des eaux de baignade et qui remonte à 1976, pas moins.
English: Micheline Montreuil v. Canadian Forces DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Les 23 au 27 octobre 2006 Les 30 octobre au 2 novembre 2006
English: This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession, the high level of social protection and its system of regulation.
French: (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation, ainsi que le niveau élevé de protection sociale.
English: Firstly a resolution was tabled that was aimed specifically at certain Commissioners, with the purpose of defusing the risk of a general vote of no confidence in the Commission.
French: Tout d'abord, a été déposée une résolution visant nommément certains commissaires, dans le but de désamorcer le risque d'un vote de défiance général envers la Commission.
English: Their struggle also involved preventing conflicts and combating poverty, famine and malnutrition, which were also causes of disabilities.
French: Leur combat passe aussi par la prévention des conflits et la lutte contre la pauvreté, la famine et la malnutrition, qui sont autant de causes de handicap.
English: In contrast, we are now talking about a country where democratisation has made huge progress, and where the European Union has made a major contribution to that fact.
French: En revanche, nous parlons maintenant d’un pays où la démocratisation a accompli d’énormes progrès et où l’Union européenne a apporté une contribution majeure à cette évolution.
English: Information is partially available on Web.
French: Certains renseignements sont disponibles sur le Web.
English: Also, the inhibition of PDGFRα was only demonstrated via the low nanomolar IC 50 values, and supporting inhibition coefficients were not determined.
French: En outre, l'inhibition du PDGFRα n'a pu être démontrée que par les faibles valeurs IC 50 (nanomolaires), et l'on n'a pas pu déterminer de coefficients d'inhibition à l'appui.
English: Leslie Climie Leslie Climie Leslie Climie Leslie Climie Leslie Climie
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES
English: OWHC/IGH Joint program - Doctoral Research Awards (Archived) Institute of Gender and Health (IGH) In partnership with Ontario Women's Health Council (OWHC) Request for Applications
French: Programme conjoint COSSF-ISFH - Bourses de recherche au doctorat (Archivé) l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) en partenariat avec le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) Appel de demandes
English: The referee also provided evidence to indicate the basis for the information he had provided.
French: Le répondant a aussi fourni une preuve visant à appuyer l'information qu'il avait fournie.
English: For more information on how these funds are spent, visit the Aboriginal Healing Foundation Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon dont cet argent est dépensé, voir le site Web de la Fondation autochtone de guérison.
English: The Committee has been called to study this question and, given its import, similar cases may yet come forward.
French: Le Comité a déjà été appelé à se pencher sur ce sujet, qui, vu son importance, pourrait bien être à nouveau l’objet de litiges.
English: Hotel Houston Passport Inn & Suites Eastex Fwy.
French: hôtel Houston Passport Inn & Suites Eastex Fwy.
English: A number of suggestions were made in the Working Group regarding how best to establish an appropriate limitation level for the liability of shippers.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites au sein du Groupe de travail sur le meilleur moyen de fixer une limite appropriée à la responsabilité des chargeurs.
English: – Develop cooperation to strengthen the fight against the financing of terrorism in line with the standards laid down by the FATF recommendations on terrorism financing. – Develop cooperation between Lebanon and EU Member States’ counter-terrorism and law enforcement agencies.
French: – mettre en place une coopération pour renforcer la lutte contre le financement du terrorisme, conformément aux normes fixées dans les recommandations du GAFI en la matière; – développer la coopération entre les services libanais de lutte contre le terrorisme ou ceux chargés de faire respecter la loi et les services équivalents dans les États membres de l'Union européenne; – développer la coopération judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme; – coopérer pour lutter contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes.
English: The UNCCD secretariat plans to continue to support the organization of national synergy workshops.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification prévoit de continuer à appuyer l'organisation d'ateliers nationaux sur les synergies.
English: Method In a large pot or Dutch oven, heat oil.
French: Préparation Dans une grande casserole ou un faitout, faire chauffer l’huile.
English: 6.5 REPORTING Article 9 of the POPs Protocol, Article 7 of the Heavy Metals Protocol The Obligation Parties are required to report periodically to the Executive Body on measures that they have taken to implement the Protocols.
French: 6.5 RAPPORTS Article 9 du Protocole relatif aux POP, article 7 du Protocole relatif aux métaux lourds Obligation Les Parties sont tenues de faire régulièrement rapport à l'Organe exécutif sur les mesures prises pour mettre en application les protocoles.
English: • Explore the experience of families who are receiving home care, and include families able to reflect on the experience from previous contact with home care;
French: • Explorer les expériences des familles qui reçoivent des soins à domicile et inclure les familles capables de réfléchir à l'expérience associée aux contacts précédents avec les soins à domicile.
English: In the end, however, it is always a matter for the individual nation state to guarantee that human rights and other fundamental rights are guaranteed in that country.
French: Cependant, c'est toujours aux États membres qu'il incombe, en dernier ressort, de garantir l'application des droits de l'homme et des autres libertés fondamentales sur leur territoires respectifs.
English: Periodic spot checks may involve direct emissions testing of the source categories (e.g. periodic stack test measurements) and comparison with the emission estimates that have been calculated.
French: Parmi les vérifications ponctuelles périodiques on peut citer la vérification directe des émissions des catégories de sources (p. ex., les mesures périodiques prises lors d'essais de cheminée) et des comparaisons avec les estimations d'émissions calculées.
English: (Amendment of designated goods, etc., or reproduction of the trademark for which trademark registration is sought and change of gist) 9ter.
French: Division de la demande d’enregistrement Art. 10.— 1) Le déposant d’une demande d’enregistrement de marque peut diviser sa demande portant sur deux produits ou services ou davantage en deux nouvelles demandes ou davantage.
English: Data types: epidemiological; risk factors; pathological.
French: Types de données : données épidémiologiques; facteurs de risque; données pathologiques.
English: It is particularly regrettable that neither the Council nor the Commission has so far complied with Parliament's wish to establish a European Civil Peace Corps.
French: Il est d'autre part particulièrement regrettable que ni le Conseil ni la Commission n'aient jusqu'à présent rencontré les souhaits du Parlement concernant la création d'un corps civil européen pour la paix.
English: A preliminary discussion paper will be produced on the basis of the findings of the study, and distributed in early 2004.
French: Un premier document sera produit sur la base des résultats de l'étude et diffusé au début de 2004.
English: Tomasz Kulisiewicz, Poland Introduction:
French: Tomasz Kulisiewicz, Pologne Introduction:
English: Invites the Prime Minister to establish immediately, in liaison with all the Ivorian parties, UNOCI and the French forces which support it, a working group responsible for submitting to him a plan on the restructuring of the Defence and Security Forces and preparing possible seminars on security sector reform to be organized by the African Union and ECOWAS, with a view to rebuilding Defence and Security Forces committed to the values of integrity and republican morality;
French: Invite le Premier Ministre à établir immédiatement, en liaison avec toutes les parties ivoiriennes, l'ONUCI et les forces françaises qui la soutiennent, un groupe de travail chargé de lui soumettre un plan sur la restructuration des forces de défense et de sécurité et de préparer d'éventuels séminaires sur la réforme du secteur de la sécurité qui seraient organisés par l'Union africaine et la CEDEAO, en vue de refonder des forces de défense et de sécurité attachées aux valeurs d'intégrité et de moralité républicaines;
English: 8.9 The State party points out that the objective and reasonable grounds that existed when the ITQ system was introduced still exist.
French: 8.9 L'État partie fait observer que les motifs raisonnables et objectifs qui existaient lorsque le régime des quotas individuels cessibles a été institué n'ont pas disparu.
English: I have learned, however, in the more than ten years that have passed since I felt that burning, to honor exile, doing so in the name of all that is challenge and epiphany, of all the doubts and the lifelong apprenticeship it implies, for its emptiness and richness, for the unfettering of myself and the clash within myself.
French: J'ai appris, cependant, dans les quelque dix années qui se sont écoulées depuis que j'ai ressenti cette brûlure, à honorer cet exil, et à le faire au nom de tout ce qui est défi et épiphanie, de tous les doutes et de l'apprentissage de la vie qu'il implique, pour son vide et sa richesse, pour la libération de mes propres entraves et le choc d'avec moi-même.
English: Team members are enticed away from their homes and families, and flock to the belly of the beast that is… Newbury Racecourse!
French: Nous sommes prêts à tout laisser derrière nous pour être au cœur de l'action… et participer à la finale de Newbury.
English: In the future, we will need to demonstrate that health costs will be reduced and not just transferred to other activities, which have not been targeted to receive additional funds.
French: Il faudra donc démontrer que les dépenses de santé ont réellement diminué et que la différence n'a pas été tout simplement transférée à d'autres activités dont on n'avait pas prévu d'augmenter le budget.
English: Military occupation and education could not be compared from this database.
French: Cette base de données ne nous a pas permis de faire des comparaisons relativement au groupe professionnel militaire et au niveau d’études.
English: The transfer or exchange officer is now playing a key role on this project, leading to numerous requests for collaborations in the production of technical and educational material.
French: L'agent de transfert ou d'échange joue maintenant un rôle clé dans ce projet, en nous apportant de nombreuses demandes de collaboration pour la production de documents techniques et éducatifs.
English: Information is limited at present as to the ...
French: AU 64/08 Craintes pour la sécurité. GUATÉMALA ...
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1861 (2009) of 14 January 2009, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) until 15 March 2010, authorized the deployment of a military component to follow up the European Union-led military force (EUFOR) in Chad and the Central African Republic, and decided that the transfer of authority between EUFOR and the military component of MINURCAT would take place on 15 March 2009.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité en date du 14 janvier 2009, par laquelle le Conseil a prorogé jusqu'au 15 mars 2010 le mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), autorisé le déploiement d'une composante militaire qui succédera à la force militaire de l'Union européenne (EUFOR) tant au Tchad qu'en République centrafricaine, et décidé que le transfert d'autorité entre l'EUFOR et la composante militaire de la MINURCAT aurait lieu le 15 mars 2009.
English: Release of Pay Cheques The purpose of this bulletin is to advise departments that the early release of pay cheques authorized by our bulletin dated August 13, 2001, is discontinued, effective immediately.
French: Distribution des chèques de paye Le présent bulletin a pour objet d'informer les ministères que la distribution anticipée de chèques de paye, autorisée par notre bulletin daté le 13 août 2001, n'est plus valable, à compter de maintenant.
English: That is something in which we want to involve consumers, businesses, Member governments and Commissioners in the quest to make the internal market work better.
French: C'est un événement auquel nous voulons associer les consommateurs, les entreprises, les gouvernements des États membres ainsi que les commissaires, dans nos efforts pour améliorer le fonctionnement de ce marché.
English: The second parliamentary elections were held in mid-December 2005 for what should be the first four-year term of a constitutionally-elected national administration.
French: C'est à la mi-décembre 2005 qu'ont eu lieu les deuxièmes élections parlementaires devant aboutir à la mise en place d'un gouvernement constitutionnellement élu, dont le mandat devait être de quatre ans.
English: The EU concluded that the consultations did not resolve the dispute, and at the EU's request, a panel was established on February 17, 2005.
French: L'Union européenne a estimé que les consultations n'avaient pas permis de régler le différend, et a réclamé l'établissement d'un groupe spécial chargé du règlement du différend. Le groupe spécial a été établi le 17 février 2005.
English: In my position it is important to be current in human resource, training and management skills for effective leadership of a land management operations team.
French: À mon poste, il importe de constamment se perfectionner lorsqu’il s’agit de ressources humaines, de formation et de management, de façon à pouvoir efficacement diriger une équipe qui se spécialise en gestion foncière.