ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its topic and the body organising it, this conference focused on civil dialogue at European level.
French: De par son thème mais aussi son organisateur, cette conférence a surtout traité du dialogue civil au niveau européen.
English: Local artisans and mechanics will be trained to operate, maintain and manage the dehuller.
French: Des artisans et mécaniciens locaux apprendront comment faire fonctionner, entretenir et gérer les moulins utilisant les décortiqueurs.
English: Introduction of the fourth report of the independent expert (E/CN.4/2002/WG.18/2)
French: Introduction du quatrième rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2002/WG.18/2)
English: All aspects of the guidelines, which should be interpreted widely to include the vital aspects of social and employment policy, shall be taken into account in the employment policies of the Member States and be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually.
French: Il est nécessaire de mener une action déterminée pour améliorer l'insertion sociale, prévenir l'exclusion du marché du travail et soutenir l'intégration professionnelle des personnes défavorisées, ainsi que pour réduire les disparités régionales dans les domaines de l'emploi, du chômage et de la productivité de la maind'œuvre, en particulier dans les régions en retard.
English: Relapses can be important opportunities for learning and becoming stronger, or they can be an excuse to give up.
French: Même si ce recul peut sembler décourageant, il faut admettre que la route de la réussite n'est pas sans embûches.
English: While it is difficult to settle on a robust definition of school drop outs, it is assumed for the purposes of this present report that the focus is on the percentage of students retained in the non-compulsory years of schooling.
French: Il est difficile de donner une définition précise de l'abandon scolaire, mais on peut supposer aux fins du présent rapport que l'on doit mettre l'accent sur le pourcentage d'étudiants qui poursuivent des années de scolarité non-obligatoire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hopedale Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Hopedale Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
French: Les États membres rapportent à la Commission (Eurostat) les sources de données utilisées, les raisons du choix de ces sources et les effets des sources de données choisies sur la qualité des statistiques (rapport de qualité).
English: - Article 36 — Monitoring and surveillance of staff
French: - Article 36 - Contrôle et suivi du personnel
English: Implementation and Compliance Expectations Policy No 5 sets out specific requirements for dealing with customers and counterparties, including that customer dealings be carried out on a confidential basis, and standards related to market conduct.
French: Attentes concernant la mise en œuvre et la conformité Le Principe directeur établit des règles précises sur les opérations avec les clients et les contreparties, notamment la règle que les opérations avec les clients doivent être effectuées sur une base confidentielle, et des normes relatives à la conduite sur le marché.
English: Moreover, they also feared that Khodorkovsky was preparing to enter politics.
French: De plus, ils ont également craint que Khodorkovski ne se prépare à entrer en politique.
English: This would seem to be a reasonably accurate gauge of the fulfilment of treaty commitments.52 A major consequence of Treaty Three was the effect it had on the Indians in Treaties One and Two.
French: Cette somme semble être une indication raisonnablement précise du respect des engagements découlant du traité.52 Une conséquence importante du traité no 3 était l'incidence qu'il a eu sur les Indiens lors de la signature des traités no 1 et no 2.
English: Quality content production is promoted utilizing both traditional and new media and through these means international public access to local content and endogenous programmes is increased enhancing the flow of intercultural information from South to South and from South to North.
French: La promotion des contenus de qualité se fait à la fois dans les médias traditionnels et modernes.  L'accès libre aux contenus locaux et aux programmes endogènes est ainsi amélioré à l'échelle internationale, ce qui renforce le dialogue interculturel entre pays du Sud et le flot d'informations des pays du Sud vers les pays du Nord.
English: Since 1886, the Queen's Printer has been an officer named by the Minister of Public Works and Government Services.
French: Depuis 1886, l'Imprimeur de la Reine est un fonctionnaire nommé par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: At the other end of the income spectrum, reducing the effective rate of taxation on lower incomes without making any changes to the rates borne by higher incomes would pose barriers to economic advancement by members of the very groups who are statistically most likely to have difficulty attaining those incomes: women, members of racial minorities, queers and persons with a disability.
French: Or, ces femmes sont notamment des membres des minorités visibles ou défavorisées pour une raison quelconque sur le plan de l’accès à des revenus décents (Brown 1997).
English: There are several policy areas that could be considered in a policy impact analysis, such as the following: home and community care, housing, transportation, financial compensation (direct and indirect), and workplace supports.
French: Plusieurs aspects de la politique peuvent être pris en considération lors de l’analyse des répercussions de la politique, tels que : les soins communautaires et à domicile, le logement, le transport, la compensation financière (directe ou indirecte) et le soutien en milieu de travail.
English: Senior management supports the community’s team approach with regular planning and policy meetings. The Public Works crews meet prior to every construction season to plan and set objectives; they
French: Dans le cadre du Financement de la section 95, la bande souscrit un emprunt hypothécaire pour bâtir des logements, qui sont ensuite loués aux membres de la collectivité pendant 15 ans; puis, les particuliers en deviennent propriétaires.
English: The Montreal Protocol limits production and consumption of ozone depleting substances.
French:  b. On les brûle. c. On les recycle.  d. On les entrepose.
English: The following abstracts represent a selection of studies presented at the Canadian National Immunization Conference held in Toronto, Canada, from December 8 to 11, 1996.
French: Les synopsis suivants constituent une sélection des études présentées lors de la Conférence canadienne nationale sur l’immunisation qui s’est tenue à Toronto du 8 au 11 décembre 1996.
English: Sustainable communities – communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations 4.1 Federal Objective:
French: Collectivités durables – Les collectivités profitent d’une économie prospère, d’une société vibrante et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures 4.1 Objectif fédéral :
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey (Ottawa:
French: The Socioeconomic Status Gradient and Geographic Context », Journal of Health and Social Behavior, vol.
English: “Recalling also the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Rappelant également la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains, le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: Alternatively, it requested that it be compensated for lost profit or lost opportunity for having been denied the opportunity to perform the contract.
French: À titre de mesure corrective de rechange, elle a demandé à recevoir une indemnité en reconnaissance de la perte de profits ou d’occasion qu’elle a subie parce qu’elle a été privée de l’occasion d’exécuter le contrat.
English: Is not the education sector of economic interest?
French: Le secteur de l’éducation n’a-t-il pas un intérêt économique?
English: Increase in hepatic labelling index at 300 ppm; minimal renal lesions at 300 ppm; nasal lesions beginning at 10 ppm Male F344 rat 4 days, 6 hours per day Templin et al.
French: Prolifération dans les voies nasalesAux concentrations supérieures :Augmentation de l'indice de marquagehépatique à 300 ppm;lésions rénales minimes à 300 ppm; lésions nasales débutant à 10 ppm Rat mâle F344 4 jours, 6 heures par jour Templin et al.
English: A veteran of 2 space flights, the Challenger mission and the STS-77 Endeavour in 1996, Garneau has logged over 437 hours of space flight.
French: Il est le premier astronaute non américain à assumer cette fonction.
English: The parties to a proceeding instituted in consequence of adultery and the husbands and wives of the parties are competent to give evidence in the proceedings; but in such case the husband or wife, if competent only under and by virtue of this Act shall not be liable to be asked or bound to answer any question tending to show that he or she has been guilty of adultery, unless he or she has already given evidence in the same proceeding in disproof of his or her alleged adultery.
French: (1) The Fire Marshal may appoint the following persons as local assistants: (a) in a municipality that maintains a fire department, (i) the chief of the fire department, and (ii) any other member of the fire department authorized by the fire chief to act as a local assistant; and (b) in a municipality where no fire department is maintained, the mayor or chairman of council or any other fit and proper person.
English: • Interested Parties Lists and Registration Lists
French: • Listes des parties intéressées et Listes d'enregistrements
English: Typically, cost targets for the delivery of the product require that uncertain paths be considered, although more costly and relatively certain alternatives exist either within the claimant's business context, or in the public domain.
French: Le cas typique est celui où l'on doit explorer des voies inconnues pour atteindre le coût de fabrication cible, alors que des solutions de rechange plus coûteuses et relativement plus fiables existent déjà dans le contexte commercial où évolue le demandeur ou dans le domaine public.
English: During the biennium, 1,136 new enterprises participated in the ITC buyer-seller meetings and matchmaking activities, resulting in new exports exceeding US$ 35 million and the creation of new jobs in key sectors for poverty reduction: aid relief items, cotton, fashion, food, leather, pharmaceuticals and services.
French: Au cours de l'exercice biennal, 1 136 nouvelles entreprises ont participé aux réunions entre acheteurs et fournisseurs et aux activités de rapprochement, qui ont donné lieu à de nouvelles exportations d'un montant supérieur à 35 millions de dollars, ainsi qu'à la création d'emplois dans des secteurs d'importance capitale au regard de l'atténuation de la pauvreté : produits destinés aux secours d'urgence, industrie du coton et de la mode, denrées alimentaires, industrie du cuir, produits pharmaceutiques et services.
English: • Bild der Europäischen Union als einer friedlichen und wohltätigen Macht in der Welt, die die Flexibilität und die Anerkennung der Unterschiedlichkeit ihrer Mitgliedstaaten fördert und ermöglicht und nicht versucht, sie zu unerwünschten Vereinheitlichungen zu zwingen, und außerdem auf einer realistischen, nachhaltigen und von den einzelnen Völkern der Mit gliedstaaten unterstützten Entwicklung beruht;
French: Stärkung der Zuständigkeiten des Rates und Verlängerung des Mandats und Ausweitung der Rolle der Präsidentschaft; die Kommission darf nicht den Anspruch erheben, zu einer Art Bundesregierung zu werden; Reform des Wahlmodus und der Interventionsmodalitäten des Parlaments; Aufwertung der Rolle der einzelstaatlichen Parlamente.
English: The scores are approximately 15% lower for business clients in comparison to partner clients in this area.
French: Les scores sont inférieurs d’environ 15 % pour les entreprises clientes par rapport aux clients partenaires dans ce domaine.
English: Saying Yes to home care can lead to great responsibility because a high proportion of care in the home is provided by the informal caregiver rather than professional workers.
French: Le fait de dire « oui » entraîne de grandes responsabilités puisqu'une bonne partie des soins à domicile sont administrés par l'aidant naturel plutôt que par les techniciens.
English: This new site is a joint initiative between the Department of Economic Development and the Department of Energy, Mines and Resources.
French: Ce nouveau site Web est une initiative conjointe du ministère du Développement économique et du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources.
English: Get notified when duesentrieb adds new stuff.
French: Reçois des messages quand duesentrieb crées des slideshows nouveaux.
English: The MTR also concluded that although UNICEF capacity to respond to emergencies has recently improved, emergency preparedness could be developed further.
French: L'examen à moyen terme a également conclu que bien que la capacité d'intervention de l'UNICEF en cas de catastrophe ait été récemment améliorée, la préparation aux situations d'urgence devait être renforcée.
English: The lantern is not a flashlight but a multi- purpose portable electric lamp and is classified under tariff item No. 8513.10.90.
French: Le produit en question n’est pas une lampe de poche mais il s’agit plutôt d’une lampe électrique portative à usages multiples.
English: A list of the delegations to the Conference, including participating States, other States, specialized agencies, related organizations, intergovernmental organizations and NGOs, is contained in document CTBT-Art.XIV/2005/INF.2.
French: Une liste des délégations présentes à la Conférence, sur laquelle figurent les États participants, les autres États, les institutions spécialisées, les institutions apparentées, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, figure dans le document CTBT-Art.XIV/2005/INF.2.
English: The Luxembourg process has taken root and is starting to produce results in terms of national employment policies that are more systematic, integrated and far-reaching. At the instigation of the German Presidency, we will be taking a further step towards the European Employment Pact which I called for back in January 1996.
French: Le processus de Luxembourg se consolide et commence à porter ses fruits en termes de politiques nationales pour l'emploi plus systématiques, plus intégrées, plus ambitieuses, et, à l'initiative de la présidence allemande, nous ferons un pas supplémentaire dans la voie de ce Pacte européen pour l'emploi, dont j'ai recommandé la mise en place dès janvier 1996.
English: The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
French: Les valeurs de référence sont précisées dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.
English: • Priorities are communicated, when appropriate, to all relevant stakeholders (internal and external);
French: • les priorités sont communiquées, s’il y a lieu, à tous les intervenants concernés (internes et externes);
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR also prepared pilot projects to test out new active labour market measures whose implementation will contribute to improve employability and reduce long-term unemployment of jobseekers, including those from the Roma ethic group.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de 1a famille a aussi élaboré des projets pilotes, afin de tester de nouvelles mesures portant sur le marché du travail, dont la mise en oeuvre contribuera à améliorer les possibilités d'emploi et à réduire le chômage de longue durée des demandeurs d'emplois, y compris ceux qui appartiennent au groupe ethnique des Tziganes.
English: One of them carries the efforts of Turkey to create a viable form of European Islam, where the Prophet meets the Enlightenment.
French: Le premier train porterait les efforts de la Turquie en vue de créer une forme d’islam européen viable, où le prophète rencontre les Lumières.
English: The authorities of country F are hesitant to provide mutual legal assistance for civil proceedings and have doubts about the use of evidence obtained in a criminal case that has not yet been adjudicated.
French: Les autorités du pays F hésitent à accorder l'entraide judiciaire pour des procédures civiles et ont des doutes quant à l'utilisation des preuves obtenues dans le cadre d'une affaire pénale non encore jugée.
English: It may be:
French: • innovation: elle apporte de nouvelles solutions créatives
English: Government Decision No. 1282 “On approval of the schedule of products subject to export controls in the Republic of Kazakhstan”, of 18 August 2000.
French: Le décret gouvernemental no 1282 du 18 août 2000 approuvant la liste des produits soumis au contrôle des exportations.
English: In order to prosecute corruption cases effectively, the Office of the Attorney-General established an Anti-Corruption Unit and started an anti-corruption campaign.
French: Pour faire en sorte que les affaires de corruption soient effectivement jugées, le Bureau du Procureur général a constitué un groupe chargé de lutter contre la corruption et a lancé une campagne de lutte contre la corruption.
English: This project aims to achieve superior performance at ambient temperatures.
French: Ce projet a pour but d’obtenir une performance supérieure à des températures ambiantes.
English: According to the State party, the Tunisian courts have systematically and consistently acted to remedy deficiencies in the law, and stiff sentences have been handed down on those responsible for abuses and violations of the law.
French: Selon lui, les juridictions tunisiennes ont, de façon systématique et continue, agi pour remédier aux manquements à la loi et des condamnations sévères ont été infligées aux auteurs d'abus et violations de la loi.
English: The proposed North Central Corridor (NCC) Pipeline, by the private corporation TransCanada and its wholly owned subsidiary NOVA Gas Transmission Ltd. (NGTL), traverses both provincial Crown (government-owned) land and privately held land.
French: Le projet de pipeline du North Central Corridor (NCC), proposé par la société TransCanada et de sa filiale en propriété exclusive NOVA Gas Transmission Ltd.  (NGTL), traverse des terres du gouvernement provincial ainsi que des terres appartenant à des intérêts privés.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: 8 km from the city centre, 4 km from the train station, 29 km from the SCHIPHOL Airport and near the GAASPERPLAS 53 metro station.
French: Situé à 8 km du centre ville, à 4 km de la gare SNCF, à 29 km de l’aéroport SCHIPHOL, proche du métro GAASPERPLAS 53, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: COM(2008) 80 final  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur :
French: COM(2008) 80 final  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur :
English: National authorities in countries faced with crisis retain the primary responsibility for protecting populations confronting disaster.
French: Ce sont les autorités nationales des divers pays concernés qui restent responsables au premier chef de la protection des populations touchées par une catastrophe.
English: Alternative dispute resolution By their very nature counterfeiting disputes are not matters for ADR.
French: Should they be stopped?" [1998] EIPR 317.
English: Centrally directed eradication by mechanical and manual means is taking place in Helmand Province from January to March 2007 and is then likely to progress on to Badakhshan or Balkh Province from April 2007, for a further three months.
French: Ces opérations se sont déroulées à l'aide de moyens mécaniques et manuels dans la province de Helmand de janvier à mars 2007, et elles seront probablement étendues à la province de Badakhshan ou Balkh à compter d'avril 2007, pendant trois mois encore.
English: The physician wasnt hooked, he thoughthe just prescribed drugs medically indicated for his many ailments.
French: Le médecin nétait pas accro, pensait-il  il ne faisait que prescrire des drogues indiquées médicalement pour ses nombreux maux.
English: It would be our hope that one of the two tracks could be resolved, perhaps tomorrow.
French: Nous espérons que l'une des deux voies pourra être réglée demain.
English: I would like to ask those delegations that have made suggestions for change in paragraphs 14, 15, 18, 24, 27 and 29 whether the text in front of them corresponds to the suggestions.
French: Je voudrais demander aux délégations qui ont suggéré des modifications dans les paragraphes 14, 15, 18, 24, 27 et 29 si ce document reflète bien leurs propositions.
English: • include the most important events, ideas and laws
French: • inclure les plus importants événements, idées et lois;
English: It was also agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions as draft Corrigendum 1 to Regulation No. 106.
French: Il a également été décidé de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2002, en tant que projet de rectificatif 1 au Règlement no 106.
English: The Hungarian Parliament does not debate the prospects for convergence in the Euro zone as a whole.
French: Il ne se tient pas de discussions sur les perspectives de convergence touchant l’ensemble de la zone euro au sein de l’Assemblée nationale.
English: Mr Prodi, President of the Commission, Mr Patten and Mr Nielson, Members of the Commission and Mr Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, also attended.
French: M. Prodi, président, ainsi que MM. Patten et Nielson, membres de la Commission, et M. Solana, haut représentant pour la PESC, étaient également présents.
English: ◦ Appointment to the Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: ◦ Nomination Ã la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: While subject to the availability of extrabudgetary funding, support for this task force could be provided through: up to three meetings in 2004-2005; substantive inputs; and a website.
French: Selon les ressources extrabudgétaires disponibles, le soutien qui pourrait être apporté à cette équipe spéciale pourrait prendre la forme de trois réunions au maximum en 2004-2005, de contributions sur le fond et d'un site Web.
English: Mr. Hassouna (League of Arab States) (spoke in Arabic): It is my pleasure, Sir, to congratulate you warmly on your election as President of this important special session of the General Assembly, which is soon to come to a close.
French: M. Hassouna (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses pour votre élection à la présidence de la présente et importante session extraordinaire qui va bientôt s'achever.
English: The level of the fee for registration can in some circumstances be reduced because of this.
French: Cette pratique permet dans certains cas de diminuer le montant de la redevance perçue au titre de l'enregistrement.