ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description To support and develop youth entrepreneurship.
French: Description Appuyer et développer l'entrepreneuriat chez les jeunes.
English: Valorization, promotion and development of excellence in the microelectronics sector covering the design of advanced integrated circuits in the département of the Alpes-Maritimes.
French: Valorisation, promotion et développement d'un pôle d’excellence autour de la technologie de conception de circuits électroniques avancés dans le département des Alpes-Maritimes.
English: The assessment or auditing of employment data protection frameworks has to be a continuing and dynamic process.
French: L'évaluation ou le contrôle des cadres institutionnels de la protection des données dans l'emploi doit être un processus permanent et dynamique.
English: 2.4 CRA identified strategic measures for enhanced compliance-based outreach and education.
French: 2.4 L'ARC a établi des mesures stratégiques fondées sur l'aide et la sensibilisation pour améliorer l'observation.
English: This situation is compounded by gaps between mandates, inadequate planning of operations, fluid exit strategies and perhaps imprecise relationships between troop-contributing countries (TCCs), the Secretariat and the Security Council.
French: Cette situation est aggravée par les fossés existant entre les mandats, une planification insuffisante des opérations, de stratégies de sortie floues et peut-être de relations fluctuantes entre les pays fournisseurs de contingents (PFC), le Secrétariat et le Conseil de sécurité.
English: • an official application for release has been sent by the CF member to the appropriate Career Manager and the Career Manager formally acknowledges the CF member’s IPR application.
French: Un membre des FC qui demande l’autorisation pour le déménagement des personnes à charge et des AM et EP doit le faire par écrit en remplissant le formulaire « Demande de déménagement des personnes à charge, des articles de ménage et des effets personnels au domicile projeté avant le début du congé de retraite ».
English: If the members of an employers' organisation or association employ more than 60% of the employees in a sector, general agreements reached by them and the corresponding trade union or trade union association are binding on and apply to all the employees of the sector concerned (§4).
French: Si les membres d’une organisation d’employeurs ou d’une association d’organisations d’employeurs emploient plus de 60 % des salariés dans un secteur, une convention générale conclue entre une organisation d’employeurs ou une association d’organisations d’employeurs et un syndicat ou une association de syndicats lie tous les salariés du secteur concerné et s’applique à tous les salariés employés par ces employeurs (§4).
English: Notwithstanding the large number of importers, a high volume of imports is concentrated in the hands of a few major importers.
French: Comme l'annexe 1l'indique, les marchandises en cause proviennent de nombreux pays du monde. Les importateurs des marchandises en cause sont nombreux; Statistique Canada en dénombre bien plus de 100 en 1990.
English: Assimilation of mucic acid occurred in more than 50% of the tremellaceous species and only in 5% of the species related to the Ustilaginales.
French: L'assimilation de l'acide mucique est survenue chez plus de 50% des espèces reliées aux Tremellales et chez seulement 5% des espèces reliées aux Ustilaginales.
English: • (4) A number of effective dates have been proposed.
French: • (4) Un certain nombre de dates d'entrée en vigueur ont été proposées.
English: Driving in Malaysia requires either an International Driving Permit or a Malaysian Driver's Licence.
French: Conduire en Malaisie exige un permis de conduire international ou un permis malaisien.
English: (September 9, 2003) Personnel - C.02.006 Q.1 Can you expand on the delegation of authority for the person in charge of QC and manufacturing departments for a fabricator, packager/labeller or tester of drugs?
French: (9 septembre 2003) Personnel - C.02.006 Q.1 Pouvez-vous élaborer sur la délégation d'autorité pour la personne en charge du contrôle de la qualité et de la fabrication pour un manufacturier, un emballeur/étiqueteur ou un laboratoire d'analyse de médicaments?
English: Those examples attested to genuine cooperation on the ground.
French: Tous ces exemples montrent qu'il y a une véritable coopération sur le terrain.
English: Canadians will look to both the results achieved and the means used to assess their trust in the competence and integrity of the government. Beyond the general expectations of MAF and the requirements of the Code, certain management functions must be conducted according to specific rules that are set out in legislation and policies.
French: Les Canadiens et Canadiennes examineront les résultats obtenus et les moyens utilisés pour déterminer s'ils ont confiance dans la compétence et l'intégrité du gouvernement.  Au-delà des attentes générales à l'égard du CRG et des exigences du Code, certaines fonctions de gestion doivent être exercées en conformité avec des règles qui sont définies dans des lois et des politiques.
English: Surface 65 m², 2 bedrooms (1 double, 1 single), 1 bathroom.
French: Surface 65 m², 2 chambres (1 double, 1 individuelle), 1 salle de bain complète.
English: Audit Services Canada (ASC) was engaged to provide assistance to the LAC in conducting a two-phased audit.
French: Services de Vérification Canada (SVC) avait le mandat d’aider BAC à effectuer une vérification en deux étapes.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Devon Canada Corporation, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Devon Canada Corporation, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Word variations (stemming) To provide the most accurate results, the search engine does not use "stemming" or support "wildcard" searches.
French: Les mots semblables (recherche du radical) Le moteur de recherche ne permet pas la recherche du radical ni l'utilisation des caractères de remplacement afin de fournir les résultats les plus exacts possible.
English: The experiment resulted in cathodic surfaces of good appearance and composition of 99.98% Cu in the case of copper scrap, and 99.85% with minor amounts of Bi, Co and Ni when copper scrap alloy was used.
French: Les expériences ont permis d'obtenir de belles surfaces cathodiques contenant 99,98 % de Cu dans le cas des déchets de cuivre et 99,85 % de Cu dans le cas des déchets d'alliage de cuivre renfermant de faibles quantités de Bi, de Co et de Ni.
English: In any case, I cannot commit myself to more human resources, since you all know how difficult an issue that is.
French: Dans tous les cas, je ne peux pas m'engager à fournir plus de ressources humaines, puisque vous connaissez tous les difficultés liées à ce problème.
English: • Custody transfer of the Corporation's facilities from Public Works and Government Services was concluded during 1994-95, with an effective date of April 1, 1994;
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a officiellement transféré la responsabilité des installations à la Société, à compter du 1er avril 1994;
English: In this context, one delegation noted that 85 per cent of opioids for therapies of pain relief were used in the developed world.
French: Dans ce contexte, une délégation a relevé que 85 % des opioïdes utilisés à cette fin l'étaient dans les pays développés.
English: The Corporation is also responsible for the management of the Virtual Museum of New France, composed of virtual exhibitions and on-line activities on the history of Canada from 1534 to 1763.
French: La Société a pour rôle principal de favoriser la préservation et la promotion du patrimoine du Canada pour les générations actuelles et futures, et de contribuer ainsi à la promotion et à la mise en valeur de notre identité nationale.
English: Parties must also make unleaded fuel sufficiently available to encourage the use of vehicles with catalytic converters.
French: La deuxième disposition imposait aux Parties de rendre compte de leurs émissions de soufre chaque année à l’Organe exécutif.
English: At national level, flexible provisions regarding parental leave are equally emphasized as a means to better balance family responsibilities with work.
French: Au niveau national, la flexibilité en matière de congé parental est également présentée comme un moyen de trouver un meilleur équilibre entre les responsabilités familiales et professionnelles.
English: The roads in Rwanda and Uganda are in good to fair condition, but substantial funds are required in the Democratic Republic of the Congo for the rehabilitation of its road network.
French: Au Rwanda et en Ouganda, les routes sont en assez bon état, mais la République démocratique du Congo aurait besoin de gros capitaux pour remettre en état son réseau routier.
English: Unsustainable debt remains a major obstacle to development in many countries.
French: Le fardeau insoutenable de la dette continue d'entraver lourdement le développement dans de nombreux pays.
English: CANADIAN THEATRE FESTIVAL SOCIETY Location:
French: CANADIAN THEATRE FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: With regard to scrapping agricultural subsidies on food products, in addition to the negative long-term eﬀects subsidies have on people in developing countries, the positive short-term aspects could also be considered.
French: La question de la suppression des subventions agricoles sur les produits alimentaires pourrait examinée aussi bien sous ses aspects positifs à court terme que dans sa dimension négative à long terme pour les populations des pays en développement.
English: As a result of that judgment, as you know, the European Commission has taken the decision, as one might expect, to cease all spending on the budget lines concerned.
French: À la suite de cet arrêt, la Commission européenne a, comme vous le savez, pris la décision prévisible d'interrompre toutes les dépenses relatives aux lignes budgétaires concernées.
English: These measures allow the identification, tracing and evaluation of assets subject to confiscation.
French: Ces mesures permettent d'identifier, repérer et évaluer les avoirs sujets à confiscation.
English: (Mr. Caughley, New Zealand)
French: (M. Caughley, Nouvelle-Zélande)
English: It is important to note that the amount detailed in the grant agreement represents the maximum amount allocated for the grant project.
French: Si les dépenses finales s’avèrent inférieures aux prévisions budgétaires, l'intervention de la Commission sera calculée sur la base du pourcentage indiqué dans la convention.
English: In addition, while the European Court of Justice may identify instances of violation of fundamental rights which result from secondary Union law (from the adoption, in particular, of regulations, directives, decisions, or judgments of the Court of First Instance), it cannot remedy violations which have their source in primary Union law (i.e., in the EU Treaties themselves), which the ECJ is bound to respect.
French: 55-75; et id., «La contribution du contrôle juridictionel à la confiance mutuelle», in G. de Kerchove et A. Weyembergh (éd.), La confiance mutuelle dans l’espace pénal européen – Mutual trust in the European Criminal Area, Inst. d’études européennes de l’ULB, Bruxelles, 2005, ici p.
English: Ordinary audit and limited statutory examination requirements
French: Prescriptions en matière de contrôle ordinaire et de contrôle restreint
English: Land/Buildings (cabins, cottages, land, etc.)
French: Terrains, bâtiments (chalets de pêche, chalets, terrains, etc.)
English: But certainly the Commission is more than willing to cooperate by giving Mr Rübig the benefit of its experience in carrying out training activities and if he would care to send a letter me along those lines, then I shall be at pains to see to it that the matter is dealt with in an adequate fashion.
French: Mais il est certain que la Commission est tout à fait disposée à coopérer en donnant à M. Rübig le bénéfice de son expérience en matière d’activités de formation. S’il souhaite me faire parvenir une lettre à ce sujet, je m’efforcerai de réserver à cette question un traitement adéquat.
English: Output 1: Improved availability and utilization of age- and sex-disaggregated data for planning, implementing, monitoring and evaluating the poverty reduction strategy and development plans.
French: Résultat escompté 1 : Disponibilité et utilisation plus grandes de données ventilées par sexe pour la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de la stratégie de lutte contre la pauvreté et des plans de développement.
English: Canadians will also have to accept that some missions will entail a considerable amount of risk.
French: D'autre part, il faudra que les Canadiens acceptent le fait que certaines missions présentent des risques considérables.
English: It found that a number of provisions of the Model Law could be streamlined, including those on alternative methods of procurement and on the procurement of services, so as to provide a cohesive and more user-friendly approach to the selection of a method of procurement other than tendering under the Model Law.
French: Il a constaté qu'un certain nombre de dispositions pourraient être rationalisées, notamment celles sur les autres méthodes de passation de marchés et sur la passation des marchés de services, afin de prévoir une approche cohérente et plus facile à utiliser pour choisir une méthode de passation autre que l'appel d'offres dans la Loi type.
English: 1.0 Introduction For several years, the federal Public Service has advocated policies aimed at rendering the makeup of its workforce representative of the Canadian population.
French: 1.0 Introduction Depuis plusieurs années, la fonction publique fédérale a mis de l’avant des politiques destinées à rendre la composition de son effectif représentative de la population canadienne.
English: The Committee asks the Romanian authorities to indicate how the regulations apply the Charter in this regard.
French: Le Comité demande donc aux autorités roumaines de bien vouloir indiquer comment la réglementation applique la Charte à ce sujet.
English: Minimal share of the costs for supporting training activities is directly linked to the participation of trainees from a specific country - how should the bulk of costs, according to their nature, be reported?
French: Une part minime du coût des activités de formation est directement liée à la participation de stagiaires d'un pays donné − comment les principaux coûts doivent-ils être notifiés en fonction de leur nature?
English: It should be noted that some JIU recommendations are addressed to governing bodies, while others are directed to the executive heads of organizations.
French: Il convient de noter que certaines de ces recommandations sont adressées aux organes directeurs et d'autres aux chefs de secrétariat.
English: The Committee urges the State party to review its legislation and policy regarding child maintenance, with a view to ensuring the provision of adequate social security for single parents and low-income families.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir sa législation et sa politique en matière d'entretien des enfants, afin de garantir le versement de prestations de sécurité sociale suffisantes aux parents célibataires et aux familles à faible revenu.
English: The average volume of bacteroids isolated in isotonic media was found to be three times that of air-grown cells and the average protein content increased by three- to four-fold.
French: Le volume moyen des bactéroïdes isolés dans les milieux isotoniques est de trois fois plus grand que celui des cellules qui croissent à l'air libre et la teneur protéique moyenne est augmentée de trois à quatre fois.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable him to carry out his mandate, particularly in his contacts with States, national institutions for the protection and promotion of human rights and international governmental and non-governmental organizations, by enabling him to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of his final report;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, notamment dans ses contacts avec les États, les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, en lui permettant de leur adresser le moment venu un questionnaire en vue de son rapport final;
English: The SARA definition of wildlife species includes the term ‘wild by nature’ which, according to some legal interpretations, could include captive individuals with recent wild ancestors.
French: La définition que donne la LEP d’une espèce sauvage comprend les termes « d’origine sauvage » qui, selon certaines interprétations juridiques, peuvent inclure les individus en captivité dont les ancêtres récents étaient sauvages.
English: Moreover, Airex-Control offers its clients several options including the most popular, remote access.
French: De plus, Airex-Contrôle offre à ses clients plusieurs options dont la plus populaire l'accès à distance.
English: With the numerical solution, only the height-growth equation is employed to estimate (i) height from site index and age and (ii) site index from height and age.
French: Dans cette méthode, seule l'équation de croissance en hauteur est employée pour évaluer à la fois la hauteur d'un peuplement à partir de l'indice de station et de l'âge du peuplement ainsi que l'indice de station à partir de la hauteur et de l'âge du peuplement.
English: In addition the Group uses interest rate and foreign exchange derivatives to manage the risks inherent in certain debt issues.
French: En outre, le Groupe utilise des dérivés de taux d’intérêt et de change pour gérer les risques inhérents à certaines émissions d’emprunt.
English: National initiatives to integrate data on cancer patients and to develop data definitions will hopefully facilitate future data collection.
French: Des initiatives nationales visant à intégrer les données sur les patients atteints de cancer et à élaborer des définitions de données devraient, fort heureusement, faciliter la collecte de données dans l'avenir.
English: Poverty particularly affects rural populations and those living in deprived urban areas, most of whom are also of rural or indigenous origin.
French: La pauvreté touche surtout la population des zones rurales et celle des zones urbaines marginalisées, qui est aussi d'origine rurale et autochtone.
English: But the statement on the cover of the Price Report says that, "All reported volumes and values were converted to a sawlog and pulpwood basis for inclusion in Table 1." 4.238 Where "converted" data are based on a specific conversion factor, to ignore the specified factor is to render the data hopelessly distorted and therefore useless.
French: Cela étant, la déclaration reproduite sur la couverture du Rapport sur les prix indique que "[t]ous les volumes et valeurs indiqués ont été convertis en termes de grumes de sciage et de bois à pâte pour inclusion dans le tableau 1". 4.238 Lorsque les données "converties" sont fondées sur un facteur de conversion particulier, le fait de faire abstraction du facteur spécifié fausse irrémédiablement les données et les rendent donc inutiles.
English: • improving the energy efficiency of buildings, homes, appliances, businesses and vehicles;
French: • améliorer l'efficacité énergétique des immeubles, des maisons, des appareils électriques, des commerces et des véhicules;
English: In this situation, under the provisions of paragraph 9(2)(c) of Part I of Schedule V, each lot sold to his children remains an exempt supply if his children acquire the lots for their personal use and enjoyment. The five lots sold to the developer are taxable supplies.
French: Dans ce cas, aux termes des dispositions de l'alinéa 9(2)c) de la partie I de l'annexe V, les lots vendus aux enfants demeurent des fournitures exonérées si les enfants acquièrent les lots pour usage personnel, tandis que les cinq lots vendus au promoteur sont des fournitures taxables.
English: The Committee considered the tenth to thirteenth periodic reports of Israel, submitted as one document (CERD/C/471/Add.2), at its 1794th and 1795th meetings (CERD/C/SR.1794 and 1795), held on 22 and 23 February 2007.
French: ISRAËL  Le Comité a examiné les dixième à treizième rapports périodiques d'Israël, soumis en un seul document (CERD/C/471/Add.2), à ses 1794e et 1795e séances (CERD/C/SR.1794 et 1795), tenues les 22 et 23 février 2007.
English: Improving children's access to educational opportunities and increasing the level of school attendance, in particular by girl children.
French: Améliorer l'accès des enfants à l'éducation et le niveau de fréquentation scolaire, notamment celui des filles.
English: Awareness and public information The issues around patenting are of great public significance.
French: Éveil et information publics Les enjeux touchant au brevetage ont une grande importance publique.
English: With the introduction of platform-specific multi-processing modules (MPMs) and the Apache Portable Runtime (APR), these platforms are now implemented in their native API, avoiding the often buggy and poorly performing POSIX-emulation layers.
French: Avec l'introduction des modules multi traitements (MPMs) spécifiques aux plates-formes et l'exécuteur portable Apache (APR), le code pour ces plates-formes est réalisé en employant leurs API natives, permettant ainsi d'éviter les couches d'émulation POSIX souvent boguées et peu performantes.
English: Delivery, shipping and warehouse expenses Delivery shipping and warehouse expenses include expenses for delivery, shipping, courier and distribution services used by businesses, except for those in the transportation industry, which are contained in purchases and materials.
French: Ceci est établi en fonction d'un tableau d'équivalence obtenu de la base de sondage de l'Enquête unifiée des Entreprises (EUE) où chacun des enregistrements est lié à un RAM. De cette manière, tous les enregistrements d'une même province ou territoires et d'un SCIAN 4 possède le même RAM.
English: improving the environment for private R&D investment, R&D partnerships and high technology start-ups; developing an open method of coordination for benchmarking national R&D policies; creating a very high-speed trans-European telecommunications network for research; attracting foreign researchers and creating free mobility for researchers within Europe; developing a simple, effective and inexpensive European Community patent.
French: • mailler les programmes de recherche nationaux et communs à titre volontaire; améliorer le cadre qui s’offre aux investissements privés, aux partenariats de R-D et au démarrage d’entreprises de haute technologie; concevoir une méthode « ouverte » de coordination pour l’analyse comparative des politiques nationales de R-D; créer un réseau transeuropéen de télécommunications à très grande vitesse pour la recherche; attirer les chercheurs étrangers et créer un régime de libre mobilité des chercheurs sur le continent européen; mettre en place un régime simple, efficace et économique de brevets pour la Communauté européenne.
English: That will be a tremendous achievement, a Digital Earth that will enrichen the real world.
French: Voilà qui serait une réalisation remarquable : une planète virtuelle qui enrichit le monde réel.
English: The workshop will be held at the : Vancouver Four Seasons Hotel 791 West Georgia Street Vancouver, B.C V6C 2T4 Canada Tel # +1-(604) 689-9333 Hotel Information:
French: L'atelier aura lieu à l'hôtel Vancouver Four Seasons, 791 West Georgia Street Vancouver, B.C. V6C 2T4 Canada Tél : +1-(604) 689-9333 Hôtels et hébergement :
English: Petra Maria Müller, Program Director:
French: Petra Maria Müller, Directeur des Programmes :