ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining few longline vessels must carry an observer on each fishing trip and all vessels must record in their logbooks any seabirds caught (T.
French: Les chèvres et les bovins introduits sur l’île Robinson Crusoe de même que les lapins introduits sur les îles Robinson Crusoe et Santa Clara entraînent la destruction de l’habitat.
English: Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP, providing the basis for the entire structure.
French: La recherche sur le milieu marin, sur l'état des pêcheries, sur la situation socio-économique des régions et des populations dépendant de la pêche constituent autant de priorités pour la PCP. C'est le ciment qui maintient l'édifice.
English: Furthermore, in operative paragraph 7, all the Mediterranean States are encouraged to further strengthen their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant United Nations resolutions, and in combating international organized crime, illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region.
French: En outre, aux termes du paragraphe 7 du dispositif, tous les États de la Méditerranée sont encouragés à renforcer davantage leur coopération pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tenant compte des résolutions pertinentes des Nations Unies ainsi que contre la criminalité organisée, les transferts illicites d'armes et la production et le trafic de drogues qui constituent une menace pour la paix et la sécurité.
English: An ambitious outcome to the Doha negotiations would help us attain these objectives; it would also help developing countries better integrate into the global economy, realize the benefits of increased economic growth and reduce poverty.
French: Des rÃ©sultats ambitieux dÃ©coulant du cycle de nÃ©gociations de Doha nous permettraient d'atteindre ces objectifs, tout comme ils aideraient les pays en dÃ©veloppement Ã mieux intÃ©grer l'Ã©conomie mondiale, Ã tirer parti d'une croissance Ã©conomique plus soutenue et Ã rÃ©duire la pauvretÃ©.
English: The level of the hepatotoxin microcystin per unit biomass in these organisms did not vary markedly among lakes, supporting the idea that environmental factors control the occurrence, but have only a limited effect on the toxicity, of potentially toxic species.
French: La concentration chez ces organismes de l'hépatotoxine microcystine par unité de biomasse ne varie pas considérablement d'un lac à l'autre, ce qui appuie la proposition que les facteurs du milieu contrôlent la présence des espèces potentiellement toxiques, mais qu'ils ont un effet limité sur leur toxicité.
English: The results of our analysis of the masculinist discourse reveal an ideology that aims to challenge the gains made by women and discredit feminism.
French: Les résultats de l'analyse du discours masculiniste font voir une idéologie qui vise à remettre en question les acquis des femmes et qui s'acharne à discréditer le féminisme.
English: Major involvement of the OSCE Mission and the OSCE Chairmanship in 2003 was the assistance in the selection process of the Chairman of the CEC. This led to the creation of an Ad Hoc Advisory Commission from the OSCE and the Council of Europe.
French: La Mission de l’OSCE et la Présidence de l’OSCE en 2003 ont joué un rôle important en prêtant leur concours pour le processus de sélection du Président de la Commission électorale centrale, ce qui a abouti à la création d’une Commission consultative spéciale de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: The author was motivated to craft this work by her memories of gifts she had always wanted but never received.
French: Le souvenir des cadeaux que l'auteure a toujours voulus, mais n'a jamais reçus, l'a motivée à produire cet ouvrage.
English: Mr. Cem did not avoid the temptation of his predecessors and a host of other Turkish politicians who, on the many occasions of their illegal visits to the occupied area, use the island as a platform from where they engage in poisonous rhetoric and presentation of their chauvinist credentials in order to reinforce their position within the Turkish political system.
French: M. Cem, à l'instar de ses prédécesseurs et de nombreux hommes politiques turcs lors de leurs visites illégales dans les zones occupées, n'a pas résisté à la tentation d'utiliser l'île comme tribune pour se lancer dans une rhétorique vénéneuse et décrire ses positions xénophobes afin de renforcer sa place au sein du système politique turc.
English: The Council considered the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance (agenda item 5) at its 22nd to 26th meetings, from 11 to 13 July 2001 (for the proceeding see E/2001/SR.22-26).
French: Le Conseil a examiné la question de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe (point 5 de l'ordre du jour) à ses 22e à 26e séances, du 11 au 13 juillet 2001 (voir E/2001/SR.22 à 26).
English: Thus, the Secretariat has adopted the new values of fairness, transparency, access and representativeness for the appointment process.
French: Le Secrétariat endosse ainsi les nouvelles valeurs en matière de nomination que sont la justice, la transparence, l’accessibilité et la représentativité.
English: Clauses 6, 8, 9, 10, 11 and 12 set out how the registry will work and the Registrar’s duties.
French: Les articles 6, 8, 9, 10, 11 et 12 pre´ cisent le fonctionnement du registre et les attributions du directeur.
English: Commissioner Reding said a moment ago while we were discussing Burma that there is a danger that we will becomes helpless again and fail to react against these injustices.
French: La commissaire Reding a déclaré il y a un instant lors du débat sur la Birmanie que nous risquions de redevenir inutiles et de ne pas agir face à ces injustices.
English: The Italian "industrial districts" illustrate how regions specialising in specific sectors and dominated by small firms are able to grow rapidly and develop global leadership in their sector32.
French: L'exemple des "districts industriels" italiens montre comment des régions spécialisées dans certains secteurs et dominées par de petites entreprises peuvent se développer rapidement et devenir le leader mondial de leur secteur32.
English: • September 15, 2001 Competitions
French: • Concours du 15 septembre 2001
English: Ability to use basic rules of grammar, spelling and punctuation.
French: Capacité d'utiliser les règles de grammaire, d'orthographe et de ponctuation élémentaires.
English: If we Europeans do not speak out ... it will not be phased out overnight, but if we do not phase out nuclear power, we must stop talking about nuclear safety.
French: Tant que les Européens ne disent pas ... on ne sortira pas du jour au lendemain, mais si on ne sort pas du nucléaire, arrêtons de parler de la sécurité nucléaire.
English: We created the Cities in 3D Program to make it easier for local governments to publish their existing 3D models to Google Earth.
French: Nous avons créé le Programme Villes en 3D pour simplifier l'envoi des modèles 3D dont disposent les collectivités locales à Google Earth.
English: (1) The portion of paragraph 6(1)(e) of the Canada Student Financial Assistance Regulations (see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 6(1)e) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: This proposal included both a general policy and specific proposals for label formatting.
French: La proposition comprenait à la fois une politique générale et des propositions particulières pour le formatage des étiquettes.
English: "We cannot ask Canadians to tighten their belts during tougher times without looking in the mirror.
French: Nous ne pouvons demander aux Canadiens de se serrer la ceinture en période difficile sans d’abord faire notre propre examen.
English: Because further purification of the enzyme was unsuccessful, some of the biochemical properties of the enzyme were determined on the partially purified microsomal fraction.
French: La purification plus poussée de cette enzyme s'étant révélée infructueuse, certaines propriétés biochimiques de l'enzyme ont été étudiées sur les microsomes isolés sur gradient de saccharose.
English: The position is predominately computer support.
French: Il s'agit d'un poste se rapportant principalement au soutien informatique.
English: The period that followed saw resolutions expressly recalling Chapter VIII of the Charter; conveying appreciation of regional efforts aimed at the settlement of conflicts; supporting cooperation between the United Nations and regional organizations or endorsing regional efforts (see S/25184).
French: Dans diverses résolutions, le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies a été évoqué; les efforts régionaux en faveur du règlement des conflits ont été salués; la coopération entre l'ONU et les organisations régionales a été appuyée et l'action menée au niveau régional approuvée (voir S/25184).
English: 2.5.2005 AMENDMENTS 110-253 PART I (Recitals and Title I)
French: 2.5.2005 AMENDEMENTS 110-253 PARTIE I (Considérants et titre I)
English: In fact, here I really can tell that records are made of nicks and holes burnt on a polycarbonate layer covered with a thin reflective aluminium skin, which is too covered with lacquered anti-UV acrylic.
French: Non, là j'ai bien conscience d'avoir à faire à de simples creux et bosses gravés sur une couche de polycarbonate recouverte d'une fine pellicule réfléchissante d'aluminium, elle-même recouverte d'une laque anti-UV en acrylique.
English: This package includes administrative information, substance identity information as well as data on the physical/chemical and toxicological properties of the substance and its anticipated use patterns.
French: La déclaration comprend des renseignements administratifs, la dénomination de la substance et des données sur ses propriétés physico-chimiques et toxicologiques ainsi que les utilisations prévues.
English: The ANCCP had two basic components, one for increasing the understanding of climate change in Northern and Aboriginal communities, and the other working with communities to examine interest in energy conservation and efficiency.
French: Le PCCAHN avait deux composantes de base, l’une visant à augmenter la compréhension du changement climatique dans les collectivités du Nord et les collectivités autochtones et l’autre ayant pour but de collaborer avec les collectivités pour examiner l’intérêt qu’elles portent à la conservation de l’énergie et au rendement énergétique.
English: Because you do not want to care about certain works in your company.
French: Ou parce que certains des travaux que vous avez l'habitude de faire en interne, ne nécessitent aucune connaissance spécifique à votre métier.
English: 1 Satisfaction with procedures to be followed
French: 1 Satisfaction par rapport aux procédures à suivre
English: Who will deliver the service?
French: Quand l’Initiative sera-t-elle offerte ou prendra-t-elle fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Such measures may include the temporary exclusion of the area concerned from the scope of the Regulation.
French: Elles peuvent comporter l'exclusion temporaire de la zone concernée du champ d'application du règlement.
English: Has the CEE been an effective advocate for the evaluation community in the Public Service?
French: Le CEE a t il bien défendu la collectivité de l'évaluation dans la fonction publique?
English: Subject: Mergers in the bus sector
French: Objet: Concentration d'activités économiques dans le secteur des autobus
English: This study also looks at more detailed industry level links between trade and FDI for Canada, the United States, the United Kingdom and Japan.
French: Le ratio entre le stock de l’IED à l’étranger et le PIB a augmenté d’environ 7 pour cent en 1970 à 22 pour cent en 1996.
English: Other adult residential care services and facilities are available through a variety of agencies and funding sources within the province.
French: Selon le régime de services hospitaliers, les soins ambulatoires constituent un service assuré.
English: He is at risk of torture or other ill-treatment.
French: Il risque de subir des actes de torture ou d'autres ...
English: This would put independent producers at an even greater disadvantage.
French: Si un pourcentage important des porcs des États-Unis était mis en marché de cette facon, alors il nty aurait pas suffisamment de transactions sur le marché ouvert pour que l'on connaisse avec précision le prixdu porc.
English: • Similar to Canada, other OECD countries have significantly reduced their debt levels as a share of GDP over the past decade and a few have recently moved into total government net asset positions.
French: • À l’instar du Canada, certains pays de l’OCDE ont nettement réduit le fardeau de leur dette en proportion du PIB au cours de la dernière décennie, et quelques-uns sont maintenant en position d’actif net pour l’ensemble des administrations publiques.
English: As well, we must ensure that these solutions help strengthen existing health systems in order for the solutions to be sustainable.
French: De plus, pour que ces solutions soient durables, nous devons veiller à ce qu’elles viennent consolider les systèmes de soins de santé déjà en place.
English: Among other practicalities, the frameworks allow for the assessment of the enabling environment for increased engagement in PBAs.
French: Entre autres, les cadres permettent en pratique d’évaluer l’environnement porteur en vue d’une utilisation accrue des approches-programmes.
English: Specific examples include:
French: Des exemples spécifiques comprennent:
English: Europe is also engaged in asset-stripping among Africa's poor.
French: De plus, l'Europe a entrepris un dépouillement des actifs parmi les pauvres de l'Afrique.
English: Experience tells us that recognizing, promoting and protecting human rights is equally important for peace and security, as are recognizing and protecting the sovereignty of States.
French: L'expérience nous enseigne que le fait de reconnaître, promouvoir et protéger des droits fondamentaux est tout aussi important pour la paix et la sécurité que celui de reconnaître et protéger la souveraineté des États.
English: Government-Wide Outcomes/Targets Tenant departments and agencies will work with their facilities provider to establish meaningful targets and the means to measure the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Résultats et cibles pangouvernementaux Les ministères et organismes locataires collaboreront avec le propriétaire des installations pour établir des cibles valables et pour trouver des moyens de mesurer la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Responses to the 12 tasks were also summed together to create a single index measuring the overall level of effort put into family caregivers.
French: Le fait d’aider une personne à se lever et à se déplacer est plus susceptible d'être fourni par les personnes soignantes qui sont des hommes.
English: I am in favour of the Commission monitoring national budgets before they are submitted to the Member States' parliaments.
French: Je suis favorable à ce que la Commission contrôle les budgets nationaux avant qu'ils soient soumis aux parlements des États membres.
English: The various regulatory initiatives aim at improving pilotage practices and procedures in the four pilotage regions to the benefit of service users.
French: Les modifications proposées au Règlement général sur le pilotage découlent d’études distinctes sur les risques de pilotage menées par ces administrations depuis 2001 sur une série de recommandations contenues dans le rapport de 1999 sur l’Examen ministériel des questions de pilotage.
English: • The subsea pipeline will be monitored as part of the certification and inspection process.
French: La surveillance de la conformité environnementale (SCE) inclura principalement la surveillance du respect des limites de rejet.
English: We hope that the successful elections will be the first step towards a brighter future for the Congolese people and the entire region of the Great Lakes.
French: Nous espérons que ces élections réussies seront un premier pas vers un avenir meilleur pour le peuple congolais et l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: Sinergie’s Waterfront Restaurant offers the ultimate dining experience of delectable European food, while Kudos Bar specializes in Malaysian and Thai food served straight from the Wok.
French: Le restaurant Sinergie Waterfront vous propose une aventure culinaire inoubliable avec sa cuisine européenne particulièrement savoureuse, au Kudos Bar, venez goûter aux spécialités cuites au Wok qui proviennent du Mali et de la Thaïlande.
English: The managing authority and the monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
French: L'autorité de gestion et le comité de suivi veillent à la qualité de la mise en œuvre du programme opérationnel.
English: During the discussion, it was suggested to streamline the administrative procedure so that permits can be obtained in a ”one-stop shop”.
French: Durant les débats, certains ont estimé qu'il fallait rationaliser la procédure administrative afin que les permis puissent être obtenus en un «guichet unique».
English: • Are all storage containers (eg drums, bottles) clearly and correctly labelled?
French: Les entrepôts de votre entreprise sont-ils conçus pour prévenir les risques d'écoulements de produits chimiques, etc., en cas d'accident ou d'incendie?
English: It is interesting to note that methamphetamine is the drug most commonly found in 13 samples.
French: Il est intéressant de constater que c’est la production de la méthamphétamine qui est majoritaire avec 13 échantillons.
English: The Joint Recommendation and the provisions were adopted as presented in the Annex, by a consensus of the SCT, subject to reservations by India with regard to Article 2(7)(iii), and by the European Community with regard to Article 3.
French: La Recommandation commune et les dispositions ont été adoptées telles qu’elles sont présentées dans l’annexe, par consensus du SCT nuancé des réserves formulées par l’Inde à l’égard de l’article 2.7)iii) et par la Communauté européenne à l’égard de l’article 3.
English: % # of Participants Worse Off 7% 2 Better Off 59% 17 Same 7% 2 Unsure 3% 1 N/A 24% 7 TOTAL
French: % Nombre de participantes Incidence positive 59 % 17 Incidence négative 7 % 2 Aucune incidence 7 % 2 Ne sais pas 3 % 1 Ne s'applique pas 24 % 7 TOTAL
English: ◦ Similar to the findings associated with SISs in other countries, users of INSITE rate the services as highly satisfactory.
French: ◦ De même que pour les constatations à propos des SIS des autres pays, les utilisateurs d'INSITE s'estiment très satisfaits des services.
English: New Child Tax Credit Budget 2007 proposes to introduce a new non-refundable child tax credit for parents based on an amount of $2,000 (indexed) for each child under the age of 18 years at the end of a taxation year.
French: Ce nouveau crédit d’impôt entrera en vigueur à compter de 2007 et se traduira par un allégement d’impôt sur le revenu des particuliers pouvant atteindre 310 $ par enfant.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this report, which ensures greater transparency.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport qui apporte davantage de transparence.
English: Draft Framework Decision on Data Protection in the Third Pillar 4.
French: Projet de décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier 4.
English: (United States equivalents — Sw F 1,30: 83 cents; and €1,53: $1.44, subject to exchange-rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1,30 franc suisse = 0,83 dollar; 1,53 euro = 1,44 dollar sous réserve de la fluctuation des taux de change.
English: 189-196; Ad Limina Address to a group of Polish Bishops, (December 17, 1987), n. 6: L'Osservatore Romano, December 18, 1987.
French: 189-196; Discours à un groupe d'évêques polonais en visite «ad Limina Apostolorum» (17 décembre 1987), n. 6: L'Osservatore Romano, 18 décembre 1987.
English: Let us therefore review everything that Europe has accepted, with little or no reaction, from Ariel Sharon in Palestine over the past two years.
French: Passons donc en revue tout ce que l'Europe accepte sans réagir, sinon mollement, de la part d'Ariel Sharon en Palestine depuis deux ans.
English: Healthy eating means eating a wide variety of foods you enjoy, especially grains, vegetables and fruit.
French: Pour manger sainement, il faut choisir parmi une large gamme d'aliments qui nous plaisent, en particulier les légumes, les fruits et les produits céréaliers.
English: Local and foreign investors as well as legal and natural persons have equal rights to acquire buildings and apartments.
French: Les investisseurs locaux et étrangers, comme les personnes physiques et les personnes morales, jouissent de droits identiques quant à l’acquisition d’immeubles et d’appartements.
English: Forecast of intentions; p Preliminary.
French: : données provisoires; pr : prévisions.
English: Such kind of advanced modeling of terrorism threats would enable us to implement the most efficient and advantageous measures for the prevention of the acts of terrorism.
French: Une telle modélisation anticipée nous permettrait de mettre en oeuvre des mesures de prévention particulièrement rationnelles et bénéfiques des actes terroristes.
English: 100 meters from Hotel Cairoli is San Siro, the old cathedral of Genoa and one of the most ancient churches in the city, and San Filippo Neri, which holds a magnificent organ from the 1500's, and an auditorium known throughout Italy for its excellent acoustics (Premio Paganini).
French: A 100 mètres de l'Hôtel Cairoli se trouvent San Siro, ancienne cathédrale de Gênes et une des églises les plus anciennes de la ville, et San Filippo Neri, qui accueille un magnifique orgue du XVIème siècle et un auditorium connu dans toute l’Italie pour son excellente acoustique (Prix Paganini).
English: On June 14, 2001 Royal Assent was given to amendments to the Farm Credit Corporation Act.
French: Le 14 juin 2001, la sanction royale a été accordée à la nouvelle législation.
English: To get to unconditional love of yourself, pick one thing that you have been carrying around in your emotional baggage and seek closure by writing a forgiveness letter to yourself.
French: Pour en arriver à vous aimer inconditionnellement, choisissez un souvenir pénible que vous avez traîné dans vos bagages émotionnels et bouclez la boucle en vous écrivant à vous-même une lettre de pardon.
English: 3 ter and 3 quat.
French: 3 quater.
English: Identify a short piece of information about the characteristics of a garden plant, from a written article.
French: Identifier une courte séquence de renseignements à propos des caractéristiques d’une plante de jardin à partir d’un article écrit.
English: Mr. Bouazza (Morocco) noted that the poverty indicator had improved, falling from 14.2 per cent in 2004 to 11.7 per cent in July 2007 and that the National Initiative for Human Development benefited women in a number of ways.
French: M. Bouazza (Maroc) fait observer que l'indicateur de pauvreté s'est amélioré, passant de 14,2 %en 2004 à 11,7 %en juillet 2007 et que l'Initiative nationale pour le développement humain a profité aux femmes à de nombreux égards.
English: The Rockefeller Foundation:
French: (Associate Director, New York); Carolyn DEERE (Ms.)