ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They engage in studies to advance the understanding of how man's activities alter the atmosphere.
French: Ils effectuent des études pour faire progresser les connaissances et la compréhension de l'effet des activités humaines sur l'atmosphère.
English: The transnational measures to be implemented fall into five categories: mobility projects, pilot projects, linguistic competence, transnational networks and reference tools.
French: Il sera mis en oeuvre au moyen de cinq types de mesures communautaires transnationales: projets de mobilité, projets pilotes, compétences linguistiques, réseaux transnationaux et outils de référence.
English: ◦ Federal and Provincial Governments Contribute to the Opening of New Volunteer Centre for North American Indigenous Games
French: ◦ Les Gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial contribuent Ã l'ouverture d'un nouveau centre de bÃ©nÃ©voles pour les Jeux autochtones de l' AmÃ©rique du Nord
English: In this respect, I would emphasise the importance of the provisions that are common to the three programmes.
French: À cet égard, j'insiste sur l'importance des dispositions communes aux trois programmes.
English: The security environment in the East has been enhanced.
French: L'environnement en matière de sécurité dans l'est s'est amélioré.
English: Consequently, there may be a bias in the presentation of stories toward long-term support of self-care.
French: L'étude peut par conséquent être biaisée en faveur de situations où l'appui à l'autogestion s'étend sur des périodes assez longues.
English: There has to be significant leadership and inventiveness to address the participation of the beneficiaries in the Federal Public Service.
French: Il faut faire preuve d’un leadership important et d’une grande créativité pour obtenir la participation des bénéficiaires dans la fonction publique.
English: The Discovery Grants program is considered by many Canadian and international researchers to be the best such mechanism in the world because of its flexibility and its support of people's research interests rather than specific projects.
French: Le Programme de subventions à la découverte est considéré par de nombreux chercheurs canadiens et internationaux comme le meilleur mécanisme du genre au monde en raison de sa souplesse et de l'appui qu'il accorde aux intérêts de recherche des gens plutôt qu'à des projets de recherche bien précis.
English: About the Collections We keep historical photos, a local history story collection, articles of memorabilia.
French: Renseignements sur les collections We keep historical photos, a local history story collection, articles of memorabilia.
English: 4 (Safety Only) Insulin Detemir - 161 Insulin Glargine - 159 Twice Daily Insulin Aspart 26 weeks Adverse Effects and Laboratory Tests In all three pivotal studies, insulin detemir was non-inferior to NPH insulin with respect to the primary efficacy endpoint (HbA1c at end of trials).
French: 4 (inno- cuité seule-ment) Insuline detemir - 161 Insuline glargine - 159 2 fois par jour Insuline aspart 26 semaines Effets indésirables et analyses de laboratoire Dans les trois études pivotales, l'efficacité de l'insuline detemir s'est avérée non inférieure à celle de l'insuline isophane selon le principal paramètre (taux d'HbA1c au terme des essais).
English: 1907 The right to vote in provincial elections is denied to Hindus - S.B.C. 1907, c.
French: 1907 Le droit de voter aux élections provinciales est refusé aux Hindous --; S.B.C. 1907, c.
English: • Never allow wildlife access to food, garbage, toiletries, or coolers.
French: • Si vous apercevez un ours, un loup ou un couguar, signalez-le à un employé du parc.
English: It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States."
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et il est directement applicable dans tout État membre ».
English: 14.4 Can I put my commercial program in a Debian "package" so that it installs effortlessly on any Debian system?
French: 14.4 Est-ce que je peux créer un paquet Debian pour mon programme commercial de sorte qu'il s'installe facilement sur n'importe quel système de Debian ?
English: Secondly, since one of the functions of the newly established Audit Committee would be to oversee the construction project, Group B was proposing that the Audit Committee be involved in this process from the very beginning.
French: Deuxièmement, étant donné que l’une des fonctions du Comité d’audit récemment créé est de superviser le projet de construction, le groupe B propose que le Comité d’audit participe au processus dès le début.
English: Sony CyberShot WX5 and T99 digital cameras : Beautifully slim, lightweight and easy to use, the Sony CyberShot WX5 boasts exciting new features for outstanding still picture quality compared with conventional compact cameras.
French: Appareil photo reflex numérique Sony Alpha 290 : La famille des appareils photo reflex numériques α (Alpha) de Sony s’agrandit, avec l’arrivée d’un nouveau modèle d’entrée de gamme, compact et abordable.
English: See the OHCHR publication Human Rights Training on basic methodological principles for adult training.
French: UNESCO, Education for Sustainability.  From Rio to Johannesburg: lessons learned from a decade of commitment (Paris, 2002).
English: Under current legislation, for example, children less than three years of age can use an ordinary rear-seat belt.
French: Ainsi, en vertu de la législation actuelle, les enfants de moins de 3 ans peuvent utiliser une ceinture ordinaire de siège arrière.
English: WGS, Canada and India collaborated in organising a workshop in Mumbai, India in March 2008 on statistics, valuation and internal controls.
French: Le Groupe de travail de la statistique, le Canada et l'Inde ont organisé ensemble à Mumbai (Inde) un stage pratique sur la statistique, l'évaluation et les mécanismes de contrôle interne.
English: • successfully bring CCMD, TDC and LTC together to create a single new organization dedicated to serving the learning needs of the Public Service of Canada; 
French: • réunir sous une même bannière le CCG, FPC et FLC afin de créer un seul organisme qui vise à répondre aux besoins d’apprentissage de la fonction publique du Canada;
English: The revised text of CEVNI is presented in document ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.4.
French: Le texte révisé du CEVNI est présenté dans le document ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.4.
English: Brazilian Seafood Stew 125 mL (½ cup) canned tomatoes with juice = 1Vegetables and Fruit Food Guide Serving 60 mL (¼ cup) red pepper, onion = ½ Vegetables and Fruit Food Guide Serving 150 g (5 oz.) shrimps, bay scallops, white fish = 2 Meat and Alternatives Food Guide Servings 5 mL (1 tsp) olive oil = part of your Oils and Fat intake for the day
French: Ragoût de fruits de mer à la brésilienne 125 mL (½ tasse) de tomates en conserve non égouttées = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 60 mL (¼ tasse) de poivrons rouges et oignons = ½ portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 150 g ( 5 oz) de crevettes, pétoncles et poisson blanc = 2 portions du Guide alimentaire de Viandes et substituts 5 mL (1 c. à thé) d'huile d'olive = une partie de votre apport quotidien en Huiles et autres matières grasses
English: Thanking delegations for their valuable comments, Malta hoped the UPR mechanism would be beneficial to itself and to the international community in general to help improve the situation of human rights where required.
French: Ayant remercié les délégations pour leurs observations utiles, Malte a souhaité que le mécanisme de l'EPU soit bénéfique pour elle-même comme pour la communauté internationale dans son ensemble, et contribue à améliorer la situation des droits de l'homme comme il pouvait être nécessaire.
English: The Government noted that continuous efforts are required and that more measures must be taken, in a consistent and progressive manner, in order to guarantee the effective protection of human rights and protect the population, especially the most vulnerable sectors, including children, women, older people, indigenous peoples and peoples with disabilities, against the negative effects of globalization.  Replies received from United Nations organizations
French: Il est indispensable de poursuivre les efforts et de prendre de nouvelles mesures, à la fois cohérentes et progressives, pour garantir véritablement la protection des droits de l'homme et protéger la population, en particulier les éléments les plus vulnérables - enfants, femmes, personnes âgées, autochtones et personnes handicapées - contre les effets négatifs de la mondialisation.
English: Catholic sixth-graders from Father McGivney’s hometown ask questions about his life and legacy.
French: Des élèves de 6e année de sa ville natale s’interrogent sur la vie de l’abbé McGivney.
English: Resource requirements (before recosting): $1,510,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation) : 1 510 100 dollars
English: Of the student identified as not having their high cost special needs met, how many: were assessed by a specialist d) received a medical diagnosis were assessed by staff were assessed through teacher observation/ screening e) f) have not been assessed other ________________
French: Du nombre d’élèves dont les besoins en éducation spéciale à coûts élevés n’ont pas été satisfaits, combien : a) ont été évalués par un spécialiste d) ont reçu un diagnostic médical b) c) ont été évalués par le personnel ont été évalués par observation et dépistage de l’enseignant e) f) n’ont pas été évalués autre ________________
English: Agreed amount of eligible capital expenditure (4/3 of $152,543) $203,391 Eligible capital expenditure rate 75%
French: Montant convenu de la dépense en capital admissible (4/3 de 152 543 $) 203 391 $ Taux applicable aux immobilisations admissibles 75 % Valeur de « A » du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société 152 543
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information September 2005 Proposed Section 8 Regulations of the Assisted Human Reproduction Act On March 29, 2004, the Assisted Human Reproduction Act became law.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Septembre 2005 Le projet de règlement d'application de l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée Le 29 mars 2004, la Loi sur la procréation assistée est entrée en vigueur afin de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The latest international instrument signed by Kuwait had been the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
French: Le dernier instrument international signé par le Koweït a été le Statut de Rome établissant la Cour pénale internationale.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm  During the one-hundred-twenty-sixth session of WP.29 of March 2002, the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) adopted a Program of Work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) to address neck injuries in crashes.
French: Au cours de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 a adopté un programme de travail qui prévoit, entre autres, l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) visant à réduire l'incidence des lésions à la nuque occasionnées par des accidents.
English: The forest along the highway and adjacent to Hoodoo Creek Campground was thinned last winter to help create a fireguard for this prescribed fire.
French: La forêt longeant la route et adjacente au terrain de camping du ruisseau Hoodoo a été éclaircie l’hiver dernier pour aider à créer un coupe-feu en prévision de ce brûlage dirigé.
English: France was unwilling to strengthen Interpol status on its territory without some kind of guarantee concerning the processing of personal data protected by the law of 1978, and the organization was keen to ensure the smooth functioning of international police cooperation through its channels.
French: La France ne voulait pas renforcer le Statut d'Interpol sur son territoire en l'absence de garanties concernant le traitement des données à caractère personnel protégées par la loi de 1978, et Interpol tenait à maintenir le bon fonctionnement de la coopération internationale de police criminelle qu'elle coordonne.
English: 2001 Review national and international processes, proposals and standards, and national working papers relevant to the launch and peaceful use of nuclear power sources in outer space.
French: 2001 Examen des procédures, propositions et normes nationales et internationales, ainsi que des documents de travail présentés par les pays concernant le lancement et l'utilisation pacifique de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: 3.9 With regard to the commutation of his death sentence in June 1996, the author complains that the decision of the President to sentence him to 75 years of imprisonment with hard labour was unlawful and discriminatory.
French: 3.9 En ce qui concerne la commutation, en juin 1996, de la peine capitale prononcée contre lui, l'auteur se plaint que la décision du Président de le condamner à une peine de 75 ans de travaux forcés était illégale et discriminatoire.
English: In particular, for corrosions, cavities, deformations, exterior or interior scratches, including crackings, they will be used liquid-penetrant and magnetic particles, depending on the adequate method for each case,
French: a) Contrôles par ressuage ou magnétoscopique, selon le cas, en particulier pour les zones de corrosion, les cavités, les déformations, les entailles extérieures ou intérieures, y compris les fissures,
English: Possible evolutions of the Peer Review procedure
French: POSSIBILITÉS D'ÉVOLUTION DE LA PROCÉDURE D'EXAMEN COLLÉGIAL
English: We hear a lot of advice stating that an agreement suitable to both parties must be negotiated.
French: Nous entendons beaucoup dire qu'un accord acceptable par les deux parties doit être négocié.
English: RealPlayer is currently available for Windows 95, Windows 98, Windows NT, and Macintosh operating systems.
French: RealPlayer G2 peut actuellement être pris en charge par les systèmes d'exploitation Windows 95, Windows 98, Windows NT et Macintosh.
English: The Act does not change the constitutional status of the territory.
French: La Loi ne modifie en rien le statut constitutionnel du territoire.
English: Visitors can now be authenticated before being redirected to your computer: your IP address is thus hidden from non-authorized persons.
French: La V1.3.0 ajoute la possibilité d'authentifier les visiteurs avant de les rediriger vers votre PC. L'adresse IP de votre ordinateur n'est ainsi plus dévoilée qu’aux personnes autorisés.
English: General Motors Corporation v Yplon SA (Chevy) 11/99 1468
French: General Motors Corporation contre Yplon SA (Chevy) 11/99 1468
English: Released on Audiogram Records - a company run by his older brother, Michel - the platinum-selling debut, Les Insomniaques s'amusent, spawned such hits as "Opium" and "Séche tes pleurs."
French: Musicalement plus audacieux, Quatre saisons dans le désordre, lancé en 1996, devient également l'Album Pop-Rock de l'année.
English: 6 years from the end of the last taxation year to which they relate or, if the charity is revoked, 2 years after revocation (ss. 230(2) and (4))4
French: 6 ans après le dernier jour de l’année d’imposition à laquelle les documents se rapportent ou, si l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance a été révoqué, 2 ans après la date de révocation de l’enregistrement (paragraphes 230(2) et 230(4))4
English: It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground.
French: Cette base est devenue la station de poursuite du sud-est pour le polygone d'essais de la US Air Force (Est).
English: By strengthening and affirming the "Canadian model" - a model of shared citizenship uniquely based on diversity and values - Canada gains a comparative advantage in the global economy.
French: En renforçant et en affirmant le « modèle canadien » - un modèle de citoyenneté partagée fondé de façon unique sur la diversité et des valeurs - le Canada se compare favorablement aux autres pays dans le contexte d'une économie mondiale.
English: To urge those Parties to work together with the United Nations Environment Programme under the compliance assistance programme and with other implementing agencies of the Multilateral Fund to report data as quickly as possible to the Secretariat, and to request the Implementation Committee to review the situation of those Parties with respect to data reporting at its next meeting;
French: De demander instamment à ces Parties de collaborer étroitement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre de son Programme d'assistance pour le respect du Protocole, et avec d'autres organismes d'exécution du Fonds multilatéral, pour communiquer leurs données au Secrétariat dès que possible, et de demander au Comité d'application d'examiner la situation de ces Parties en ce qui concerne la communication des données à sa prochaine réunion;
English: The disk contains hundreds of nutrition-related resources contributed by a variety of organisations involved with nutrition in developing countries.
French: Il contient des centaines de ressources liées à la nutrition fournies par plusieurs organisations impliquées dans des activités de nutrition aux pays en développement.
English: When the vehicle may cause effects or affect the action of the test substance, a second (sham or untreated) control group should be considered.
French: Quand le véhicule peut causer des effets ou avoir une incidence sur la substance étudiée, on doit envisager de recourir à un deuxième groupe témoin (fictif ou non traité).
English: But as more women joined ships' crews, men began to treat each other with more civility. Dr. Monique Frize
French: Mais à mesure que d'autres femmes se joignent aux équipages, elle note que les hommes font preuve de plus en plus de civilité :
English: We welcome efforts to strengthen the legal framework, but we must point out that, in the view of Mexico, some of these, specifically relating to the marking and tracing of weapons, are insufficient.
French: Nous saluons les mesures prises pour renforcer le cadre juridique, mais il convient de souligner que, selon le Mexique, certaines d'entre elles, particulièrement celles ayant trait au marquage et au traçage des armes, sont insuffisantes.
English: They play an integral role in regional economies closely tied to the sea.
French: Des milliers d'emplois dépendent de la pêche commerciale dans ces communautés.
English: Having to leave my family seven days at a time.
French: Avoir à quitter ma famille sept jours consécutifs.
English: • 62 documents increased in length, 23 decreased, 2 remained the same, 3 departments were tabling for the first time
French: • 62 documents sont plus longs, 23 sont plus courts, 2 sont inchangés et 3 ministères déposaient un rapport pour la première fois
English: I also thank the members of the Secretariat at all levels, who have been just wonderful.
French: Je remercie aussi les membres du Secrétariat à tous les niveaux, qui ont été simplement merveilleux.
English: Mentors are trained volunteers, and "mentees" select their own mentor(s) from information recorded on an electronic system.
French: Les mentors sont des bénévoles formés, et les stagiaires choisissent un ou plusieurs mentors à partir des informations contenues dans un système électronique.
English: Take advantage on discounts and other benefits booking combined courses...
French: Profitez des rabais et d'autres avantages en reservant des cours combinés...
English: The paper then goes on to define the priorities of the strategy and system of national defence.
French: Le document définit ensuite les priorités de la stratégie et du système de défense nationale.
English: The CHAIRPERSON welcomed Ms. Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à Mme Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: j See annex 2, para.
French: j Voir annexe 2, par. 11.
English: Recalling the provisions of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant international instruments, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 of 18 December 2002,
French: Rappelant les dispositions de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les autres instruments internationaux pertinents, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s'y rapportant, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002,
English: Mr. Paudel (Nepal) said that his country had set up several special teams charged with studying the implications for the State party of ratifying the various ILO Conventions mentioned by the Committee members, including the adoption of the national instruments necessary for their implementation.
French: M. PAUDEL (Népal) dit que le Népal a mis en place plusieurs équipes spéciales chargées d'étudier les obligations qui découleraient pour l'État partie de l'adhésion aux différentes conventions de l'OIT mentionnées par les membres du Comité, dont l'adoption d'instruments nationaux nécessaires à leur mise en œuvre.
English: It agreed with the independent expert for the United Nations study on violence against children that nothing meaningful could be accomplished unless States respected the obligations enshrined in the human rights treaties on violence against children.
French: Il pense, comme l'expert indépendant pour l'étude des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants, qu'il est impossible d'obtenir des progrès réels à moins que les États respectent les obligations énoncées dans les traités internationaux des droits de l'homme concernant la violence à l'égard des enfants.
English: Activities associated with commercial production (the fifth stage) are not eligible as scientific research and experimental development activities.
French: Les activités liées à la production commerciale (cinquième étape) ne sont pas admissibles comme activités de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: Those recommendations were not incorporated into Bill C-2.
French: Ces recommandations n’ont pas été intégrées au projet de loi C-2.
English: A review of live- capture and captivity of marine mammals in Canada 
French: Un examen de la capture et de la mise en captivité de mammifères marins au Canada
English: Oxford University Press, 1994), pp. 192229.
French: F. Chesnais offre une très bonne analyse de la genèse et de l'influence du secteur de la défense dans le système d'innovation français.
English: Statements were also made by observers for the following entities: the Office of Internal Oversight Services, the World Bank, the Asian Development Bank, the Asian-African Legal Consultative Organization, the Council of Europe, the European Commission, the International Chamber of Commerce, the Association of Inspectors General and Transparency International.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs des entités ci-après: Bureau des services de contrôle interne, Banque mondiale, Banque asiatique de développement, Chambre de commerce internationale, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Organisation consultative juridique afro-asiatique, Association of Inspectors General et Transparency International.
English: The Peacebuilding and Human Security Division (AGP) delivers DFAIT’s Peacebuilding Program.
French: La Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité des personnes (AGP) met en œuvre le PCP du MAECI.
English: Electrical conduit nipples are used in the building industry to protect electric wiring between electrical devices.
French: Les raccords filetés de conduits électriques sont utilisés dans l'industrie du bâtiment pour protéger le câblage entre les dispositifs électriques.