ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Initiation; Data Collection; and Analysis and Report Writing.
French: Le Canada prévoit apporter une contribution totale de 55 millions de dollars.
English: Ideally, all of the terminological tools are integrated into a single platform allowing the overall computerization of the work flow and of product delivery.
French: L'idéal serait que toute la gamme d'outils terminologiques soit intégrée sur une plate-forme unique permettant l'informatisation globale de la chaîne de travail et la livraison des produits aux utilisateurs.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 505-506.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 542 et 543.
English: The Council has made an exceptional effort to assist the electoral process by increasing the logistical and human resources of MONUC.
French: Le Conseil a consenti à un effort exceptionnel pour assister le processus électoral, à travers le renforcement des moyens logistiques et humains de la MONUC.
English: Those developments are deeply disturbing.
French: Ces faits sont extrêmement inquiétants.
English: In 2008, UNAMA noted a growing death toll of civilian casualties which represents an increase of almost 40 per cent compared to 2007.
French: En 2008, la MANUA a noté une augmentation du nombre de décès de victimes civiles, représentant une hausse de près de 40 % par rapport à 2007.
English: In particular, he reported on the results of its 2002 International Forum on Market Surveillance.
French: Il a notamment évoqué les résultats de son Forum international 2002 sur la surveillance des marchés.
English: I agree with those who say we have a strict policy in place, but that we cannot emerge from the crisis with that alone.
French: Je suis d'accord avec ceux qui disent qu'il y a une politique de rigueur et qu'on ne s'en sortira pas uniquement par une politique de rigueur.
English: Concerns about development, rightly, loomed large at the current time, as many countries were facing steep decreases in trade and remittance flows, a situation exacerbated by tight credit markets.
French: À l'heure actuelle, le développement est, à juste titre, au premier plan des préoccupations, de nombreux pays faisant face à fort recul du commerce et une importante diminution des flux des envois de fonds des migrants, situation qui a été exacerbée par le resserrement des marchés du crédit.
English: Please verify as to the release of radio standards with the manager of equipment standards. The e-mail address is res.nmr@ic.gc.ca
French: Pour toute vérification concernant la publication des normes radioélectriques, veuillez communiquer avec le gestionnaire des normes du matériel radio, à l’adresse électronique suivante : res.nmr@ic.gc.ca
English: 11588 Motion for a resolution by Mr Wilshire and others External interference in internal political processes, no further action Doc.
French: 11588 Proposition de résolution présentée par M. Wilshire et plusieurs de ses collègues Ingérences extérieures dans les processus politiques internes, classement sans suite Doc.
English: The new topics “Protection of persons in the event of disasters” and “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” fully merited elaboration by the Commission for the alleviation of human suffering and for the sake of stable relations among States.
French: Les nouveaux thèmes « Protection des personnes en cas de catastrophe » et « Immunité des représentants des États par rapport aux juridictions pénales étrangères » méritent d'être étudiés par la Commission pour soulager les souffrances humaines et pour contribuer à la stabilité des relations entre États.
English: Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum 2 400 t/d Mining only - ore shipped to Copper Cliff Complex - Clarabelle Mill 53 Haley Plant Timminco Ltd.
French: Ontario (région de Sudbury) Nickel, cuivre, cobalt et platine 2 400 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié au complexe Copper Cliff -- usine de traitement Clarabelle) 53 Haley Plant Timminco Ltd.
English: I should also like to take this opportunity to request support for my Amendment 76.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour vous demander de soutenir mon amendement 76.
English: Over the past five years, the EIB Group’s support for SMEs in the enlarged 25-member Union has been distributed as follows:
French: Au cours des cinq dernières années, le soutien apporté par le Groupe BEI aux PME situées dans l’Union élargie à 25, peut se décomposer ainsi:
English: If the Agency truly wants to implement a sustainable development approach in the business offices, it should allocate substantial resources including programming and support for advisors.
French: Si l'agence veut véritablement implanter une approche de développement durable dans les bureaux d'affaires, elle devra accepter d'y consentir des moyens importants en termes de programmation et d'encadrement des conseillers.
English: How does Canada’s system of national parks reflect and contribute towards what it means to be Canadian (ie shared Canadian society values and culture)?
French: Comment le réseau des parcs nationaux du Canada reflète-t-il l’identité canadienne et comment contribue-t-il au sentiment d’appartenance des Canadiens (valeurs sociales et culture communes)?
English: A sequential utilization pattern of glucose and 2,4-D was also observed, with degradation of both substrates following first-order kinetics.
French: Un patron d'utilisation séquentiel du glucose et du 2,4-D a été observé, la dégradation de ces deux substrats suivant une cinétique du premier ordre.
English: The Code of Administrative Justice contains provision for procedures of redress.
French: Par ailleurs, le CJA prévoit des procédures de «redressement».
English: Release of most political prisoners mentioned in the report of November 2007 2.
French: Libération de la plupart des prisonniers politiques mentionnés dans le rapport de novembre 2007 2.
English: The Halifax Insurance Company, a body corporate incorporated under the laws of the province of Nova Scotia, was continued as a company as a company under the Insurance Companies Act effective June 1, 2001.
French: La English & American Insurance Company Limited s'est vue annuler son Ordonnance portant garantie des risques au Canada le 6 octobre 1993 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: Budget 2000 announced a five year plan to lower the federal tax rate for the service sector that faced relatively higher tax levels compared to other sectors in the Canadian economy.
French: Dans le budget de 2000, on a annoncé un plan quinquennal de réduction du taux d’imposition fédéral s’appliquant au secteur des services, taux qui était relativement plus élevé que celui des autres secteurs de l’économie.
English: This support should be directed primarily at strengthening regional seas conventions and action plans with special needs;
French: Un tel appui devrait essentiellement viser au renforcement des conventions et plans d'action sur les mers régionales qui ont des besoins spécifiques;
English: (c) To research and clarify the implications for transnational corporations and other business enterprises of concepts such as “complicity” and “sphere of influence”;
French: c) Étudier et préciser les incidences pour les sociétés transnationales et autres entreprises de notions telles que «complicité» et «sphère d'influence»;
English: As it does so, it will be critical to maintain a safety net for the vulnerable and food insecure, especially young children, in areas where we have seen unusually high malnutrition rates.
French: Ce faisant, il sera très important de maintenir un filet de sécurité pour les plus vulnérables, du point de vue alimentaire, en particulier les jeunes enfants des zones où nous avons constaté des taux de malnutrition particulièrement élevés.
English: The belief was that the government allowed American auction houses to move into Canada too freely and gain a significant share of the auction business away from Canadian auction houses.
French: L’État, croyait-il, permet aux maisons américaines de pénétrer trop librement au Canada et d’y acquérir une part importante du marché des enchères au détriment des maisons canadiennes.
English: Meetings were irregular and the partners did not fully capitalize on the TTFA, according to a federal government representative.
French: Les réunions se tenaient à des intervalles irréguliers, et les partenaires n'ont pas fourni tous les fonds prévus aux fins de l'Entente, selon un représentant du gouvernement fédéral.
English: 9. Finally, the Assembly invites the Committee of Ministers to recommend that the member states:
French: Frapper un être humain porte atteinte à son droit fondamental au respect de son intégrité physique et de sa dignité humaine.
English: Additional information on tariff item No. 9971.00.00 can be found in Memorandum D8-2-25 entitled Canadian Vessels Repaired or Altered in the United States, Mexico, Chile, Israel, or Another CIFTA Beneficiary.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant le numéro tarifaire 9971.00.00 dans le Mémorandum D8-2-25 intitulé Bateaux Canadiens réparés ou modifiés aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI.
English: Furthermore, he emphasized the opportunity provided by the Commission's session to contribute to the UNCTAD XI theme on building productive capacity and international competitiveness.
French: La session de la Commission offrait une occasion de contribuer au thème de la onzième session de la Conférence concernant le renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale.
English: 5 Energy & Environment Piotr TULEJ Stefaan VERGOTE, DHoU
French: 5 Energie & environnement Piotr TULEJ Stefaan VERGOTE, CaU
English: All ECE countries are therefore engaged in modernizing their cadastre and land registration systems to improve customer services and have accurate data available at the right time.
French: Tous les pays de la CEE ont donc entrepris de moderniser leur cadastre et leur système d'enregistrement foncier pour améliorer les services aux usagers et disposer au moment voulu de données exactes.
English: Most of the major crops such as wheat, corn, other feed grains, cotton and rice are eligible to participate in the program in nearly every county in which they are grown.
French: La plupart des principales récoltes, comme le blé, le maÏs, d'autres céréales fourragères, le coton et le riz sont admissibles au programme dans pratiquement tous les comtés où elles sont cultivées.
English: Peregrine Falcons declined drastically in the 1950s and 1960s because of pesticide contamination that thinned their eggshells.
French: La population du Faucon pèlerin a connu un déclin dramatique dans les années 1950 et 1960 en raison de la contamination par les pesticides, qui amincissait la coquille de ses œufs.
English: The participants are chosen according to motivation, language capabilities, etc.
French: Le Programme de la Capacité à Construire une Communauté consistait en une approche innovante du développement local.
English: In the event of natural and other emergencies, a dedicated link for 16 Mbytes/s allows data to be transferred to Buenos Aires in just a few minutes.
French: En cas de catastrophe naturelle ou autre situation d'urgence, une liaison spécialisée à 16 bits/s permet de transmettre les données à Buenos Aires en quelques minutes seulement.
English: Consequently, the two off-road fuel use estimates differ.
French: Toutefois, du N2O est produit lorsque le NO et le NH3 réagissent avec le platine dans le convertisseur catalytique.
English: "Believing myself to be totally safe, and having been tested every six months, I didn’t think past my own responsibilities and put myself in a situation where I was vulnerable.
French: « Je me croyais tout à fait en sécurité et j’avais subit des tests tous les six mois. Je n’ai pensé qu’à mes propres responsabilités et me suis mise dans une situation où j’étais vulnérable.
English: Requiring an investment of only 15 minutes, this application enables SME managers to conduct a preventive screening of their business’s financial health, which could well save them a lot of grief later on.
French: Cette application permet aux directeurs de PME de réaliser, en seulement 15 minutes, une analyse préventive de la santé financière de leur entreprise qui les aidera à éviter de nombreux écueils par la suite.
English: Year Goods and services Transfers to persons Transfers to business Transfers to non-residents Transfers to other levels of government Interest on the public debt Total expenditures
French: Année Biens et services Transferts aux particuliers Transferts aux entreprises Transferts aux non- résidents Transferts aux autres administrations Intérêts sur la dette publique Dépenses totales
English: Mr YÁÑEZ-BARNUEVO (Spain) told the Assembly that the draft recommendation had sought to improve migration for young people.
French: M. YÁÑEZ-BARNUEVO (Espagne) (Interprétation) réplique qu’il ne s’agit pas d’une obligation ou d’une garantie, mais d’une simple faculté.
English: Welcome to Jardines Arenal Hostel, La Fortuna's latest accommodation with a difference where you can experience a unique combination of nature and peaceful.
French: Bienvenue à l'auberge Jardines Arenal, le dernier établissement ouvert à La Fortuna et qui fait la différence. Vous pourrez vous plonger dans un mélange unique de verdure et de paix.
English: The radar antenna shall be installed as close as possible to the fore-and-aft-line.
French: L'autorité compétente communique immédiatement au comité les sociétés spécialisées agréées par elle.
English: Lock-in Small and medium-sized printers enjoy enhanced customer loyalty as a result of their entry into e-business by assuming the cost of transferring customer databases.
French: Rétention L'intégration des affaires électroniques par les petites et moyennes entreprises d'impression permettent d'améliorer la rétention des clients par les coûts de transfert des bases de données des clients.
English: 3.1.3 Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate import and export, except in speciﬁed situations 3.1 (a) Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate: (ii) Its import and export of the chemicals listed in Annex A in accordance with the provisions of paragraph 2
French: 3.1.3 Interdire ou prendre les mesures juridiques et administratives qui s’imposent pour éliminer l’importation et l’exportation, sauf dans des situations déterminées 3.1 a) [Chaque Partie] Interdit et/ou prend les mesures juridiques et administratives qui s’imposent pour éliminer : ii) L’importation et l’exportation des substances chimiques inscrites à l’annexe A, conformément aux dispositions du paragraphe 2;
English: Management meeting in Gander, Newfoundland as a guest speaker for the meeting and Dinner.
French: Réunion de gestion et au Dîner en tant que conférencier invité Date(s):
English: Meet fellow guests in the sports bar, recreation area and restaurant, and in nice weather enjoy the outdoor bar.
French: Rencontrez d'autres visiteurs au bar des sports, dans l'espace loisirs et au restaurant, et lorsque le temps le permet, profitez des joies du bar en extérieur.
English: Three deputy ministers and ADMs joined us for the day to discuss the positioning of evaluation and better ways of engaging DMs in evaluation.
French: Trois sous-ministres et sous-ministres adjoints se sont joints au groupe pour cette journée de discussion du positionnement de la fonction d'évaluation et des moyens de convaincre les SM de prendre part aux activités d'évaluation.
English: This important research has been supported by Anadarko Petroleum, Atlantic Canada Opportunities Agency, British Petroleum (BP), DFO's species at risk funding program (SARCEP), EnCana Resources, Environmental Sciences Research Fund ( ESRF), Marathon Canada, Natural Resources Canada, Nova Scotia Department of Energy, and Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC).  Assessing Risks to Fish and Their Habitat from Different Types of Drilling Fluids ~ Dr. Jerry Payne is a DFO research scientist at the Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John's, Newfoundland.
French: Cet important programme de recherche a reçu l'appui de Anadarko Petroleum, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de British Petroleum (BP), du programme de financement concernant les espèces en péril du MPO (SARCEP), de EnCana Resources, du Fonds pour l'étude de l' environnement (FEE), de Marathon Canada, de Ressources naturelles Canada, du ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse et de Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC).   Évaluation des risques posés par divers types de fluides de forage pour le poisson et son habitat  ~ Jerry Payne (Ph.D.) est chercheur scientifique au Centre des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest du MPO à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Discussions on these requirements must follow the legislative decisions on expected results.
French: Les décisions des organes délibérants concernant les résultats escomptés doivent être suivies de discussions à ce sujet.
English: PC World - I purchased the RegWork Windows Registry cleaner online but lost my Internet connection before I could download it.
French: Depuis quelques jours, des captures un peu particulières circulent sur la toile.
English: Date the Fax-back Notification is received in BGTD.
French: Date de réception du formulaire d’avis par télécopieur à la DPBTG.
English: From 2010 to 2012, the contribution rate for the fund would be $15 per tonne of carbon dioxide equivalent.
French: De 2010 à 2012, le taux de contribution au fonds serait de 15 dollars la tonne d'équivalent de dioxyde de carbone.
English: He observed, however, that the Office still had a decisive role to play in some key areas for the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau and requested an extension of the mandate of UNOGBIS until 31 December 2006.
French: Il a fait observer toutefois qu'il avait encore un rôle décisif à jouer dans certains domaines essentiels pour la consolidation de la paix et de la stabilité en Guinée-Bissau et demandé la prorogation de ce mandat jusqu'au 31 décembre 2006.
English: • Name of Deceased Canadian Soldier Released [ News Release - 30 August 2007 ]
French: • Le nom du soldat canadien décédé est confirmé [ Communiqué - le 30 août 2007 ]
English: A webquest is "an inquiry-oriented activity in which some or all of the information that learners interact with comes from resources on the Internet."
French: Un «jeu de piste» est «une activité interactive dans laquelle une partie ou l’intégralité des informations manipulées par les élèves proviennent d’Internet».
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-192/96 Beside BV and Others v Minister van Volkhuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeherr Environment and consumers  Case C-203/96 Chemische Afvalstoffen Dusseldorp BV and Others v Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Environment and consumers  Court of First Instance  Joined Cases T-371/94 and T-394/94 British Airways plc and Others v Commission of the European Communities British Midland Airways Ltd v Commission of the European Communities State aid  Case T-120/96 Lilly Industries Ltd v Commission of the European Communities Environment and consumers   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-192/96 Beside BV e.a. / Minister van Volkhuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeherr Environnement et consommateurs  Aff. C-203/96 Chemische Afvalstoffen Dusseldorp BV e.a. / Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Environnement et consommateurs  Devant le Tribunal  Aff.jtes T-371/94 et T-394/94 British Airways plc e.a. / Commission des Communautés européennes British Midland Airways Ltd / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat  Aff. T-120/96 Lilly Industries Ltd / Commission des Communautés européennes Environnement et consommateurs   II.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 29 octobre 2003, à 15 heures
English: MAXSYS PROFESSIONAL AND - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MAXSYS PROFESSIONAL AND - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: You can receive the posts of this blog in the reader of syndicated content (RSS) of your choice directly to your email or wikio.
French: Vous pouvez recevoir les posts de ce blog dans le lecteur de syndication de contenu (RSS) de votre choix directement sur votre e-mail ou Wikio.
English: • Revenues related to park, historic sites, campground and firewood are captured in the POS system;
French: • Les recettes provenant du parc, des lieux historiques, du camping et du bois de feu sont entrées dans le système des PDV;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: According to other States, the GMA process could also be adapted to the intergovernmental decision- and policy-making structure established by the Law of the Sea Convention and its implementing agreements.
French: Selon d'autres États, le processus d'évaluation mondiale pourrait aussi être adapté à la structure intergouvernementale de prise de décisions établie par la Convention sur le droit de la mer et ses accords d'application.
English: The more than 200 European Conventions adopted by the Council of Europe constitute the common European acquis on all aspects of the functioning of democratic societies based on the rule of law and the promotion of human rights.
French: Les plus de 200 Conventions européennes adoptées par le Conseil de l’Europe constituent l’acquis commun de l’Europe relatif à tous les aspects du fonctionnement des sociétés démocratiques fondées sur la primauté du droit et la promotion des droits de l'homme.
English: 5.9 Lastly, the authors submit that they have sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that the Austrian Federal and the Regional Chambers of Commerce perform the functions of associations within the meaning of article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: 5.9 Enfin les auteurs affirment qu'ils ont suffisamment montré, aux fins de la recevabilité, que les Chambres de commerce autrichiennes fédérale et régionale exercent les fonctions d'associations au sens du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: The Commission should give a precise and clear signal about the fact that the transaction tax must be paid by everyone.
French: La Commission doit envoyer le signal clair et précis que cette taxe sur les transactions financières doit être payée par tous.
English: • The CSD success stories demonstrates the level and extent of Major Groups involvement in issues related to agriculture, integrated planning and management of land resources, financial resources, trade and investment and economic growth, as well as overriding issues such as changing consumption and production patterns, poverty alleviation, education and capacity building.
French: • Les réussites du CDD présentent le niveau et l’importance de la participation des Grands Groupes dans l’agriculture, la planification et la gestion intégrée des terres, les ressources en terre, les ressources financières, le commerce et le financement et la croissance économique, ainsi que les questions primordiales comme les nouveaux modes de consommation et de production, la réduction de la pauvreté, l’éducation et le renforcement des capacités.