ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete text of Section 47 is reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 87 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (i) respecting written agreements for the purposes of sections 44, 46 and 47; [...] (k) respecting the appointment of members of the review committee established under section 77 and governing the duties and functions of the review committee and all related matters; [...]
French: Pour l'article 47 en entier, voir la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 87 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (...) i) prendre des mesures concernant les accords écrits pour l'application des articles 44, 46 et 47; (...) k) prendre des mesures concernant la nomination des membres du comité de révision constitué en application de l'article 77 et régir les attributions de ce comité ainsi que les questions connexes; (...)
English: Three States have still not submitted even a preliminary report to the CTC.
French: Trois États n'ont toujours pas présenté ne serait-ce qu'un rapport préliminaire au Comité contre le terrorisme.
English: Jernej LETNAR CERNIC Gerhard GRILL Principal Legal Adviser Tel.
French: Stagiaire (à partir du 01.09.2004) Tél.
English: This is why close guidance in planning long-term projects is so important.
French: C’est pourquoi il est important de surveiller de près la planification des projets à long terme.
English: • Real-Time Captioning Lets Late-Deafened People Participate in Meetings 
French: • Sous-titrage en temps réel donne la chance aux personnes devenues sourdes de participer aux réunions
English: This can not only identify the real risks, but also offer experience as to how these risks can be covered in the most efficient and effective way.
French: Elles permettront non seulement de cerner les risques réels, mais également d'apprendre à les gérer le plus efficacement possible.
English: The main aim is to launch a debate and an EU-wide public consultation to decide how to go forward on the issue.
French: Il a pour principal objectif de lancer un débat et une consultation du public à l’échelle européenne en vue de définir la façon de progresser sur le sujet.
English: The Advisory Committee recommended that, subject to the observations he had just made, the General Assembly should take note of the eleventh progress report of the Secretary-General on IMIS.
French: Sous réserve de ces observations, le Comité recommande que l'Assemblée générale prenne note du onzième rapport du Secrétariat général sur le SIG.
English: To run the tests, ITALVACUUM offers to the customers its own technical staff as well.
French: Pour l’exécution des essais, ITALVACUUM met à disposition du client même son propre personnel technique.
English: While, in the past, criminal groups were more likely to resemble relatively hierarchical structures, with clear lines of command and identifiable leadership, that is less often the case today.
French: Alors que dans le passé les groupes criminels ressemblaient généralement à des structures relativement hiérarchisées, comportant des lignes de commandement et des chefs identifiables, c'est moins souvent le cas aujourd'hui.
English: In a poll conducted at Kingston Mills Wednesday and Thursday among boaters passing through the flight of locks, the answer was a resounding "no".
French: « Nous aimons le Rideau tel qu'il est », ont répété l'un après l'autre, malgré quelques notes discordantes, les dix marins d'eau douce interrogés.
English: Where can I get the guides for programming and installing the thermostat and the conversion kit and expansion units?
French: En quoi consiste le chauffage par plancher radiant?
English: The discussion is intended to provide readers with a better understanding of some of the statistical terminology they may encounter while reading research reports.
French: La discussion a pour objet d'aider les lecteurs à mieux comprendre la terminologie statistique à laquelle ils peuvent se heurter en lisant des rapports de recherche.
English: ORDER OF THE COURT (Sixth Chamber) 5 October 2004 (1) (Appeal – Community trade mark – Regulation (EC) No 40/94 – Invalidity of Community trade mark – Article 51 of Regulation No 40/94 – Absolute ground for refusal to register – Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94 – Distinctive character acquired through use – Article 7(3) of Regulation No 40/94 – Term ‘BSS’) In Case C-192/03 P, Alcon Inc., formerly Alcon Universal Ltd, established in Hünenberg (Switzerland), represented by C. Morcom QC and S. Clark, solicitor, with an address for service in Luxembourg, appellant, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice brought on 2 May 2003, the other parties to the proceedings being:
French: ORDONNANCE DE LA COUR (sixième chambre) 5 octobre 2004 (1) «Pourvoi – Marque communautaire – Règlement (CE) n° 40/94 – Nullité de la marque communautaire – Article 51 du règlement n° 40/94 – Motif absolu de refus d'enregistrement – Article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94 – Caractère distinctif acquis par l'usage Article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 – Vocable ‘BSS’» Dans l'affaire C-192/03 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour, introduit le 2 mai 2003, Alcon Inc., anciennement Alcon Universal Ltd, établie à Hünenberg (Suisse), représentée par MM. C. Morcom, QC, et S. Clark, solicitor, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, les autres parties à la procédure étant:
English: Analysis of Jurisprudence (165) Lastly, this year we are again presenting the cumulative chart of activities subject to sanction.
French: RÃ©partition de jurisprudence Enfin, nous prÃ©sentons cette annÃ©e encore le graphique cumulatif des types d'activitÃ©s sanctionnÃ©es.
English: We already know that the richness of the maple flavour is a result of the various reactions of the other compounds in the maple sap.
French: On sait d'ores et déjà que la flaveur d'érable tient sa richesse de toute la gamme de réactions des autres composés qui constituent l'eau d'érable.
English: Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo, Separate Opinion of Judge Simma, 19 December 2005, I.C.J.
French: Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo, Separate Opinion of Judge Simma, 19 December 2005, I.C.J.
English: • The Pay Office will not forward the PWGSC 2000 to Superannuation Directorate unless there are arrears, deficiencies, or a 35 year pensionable service completion date to be reported. 
French: • Le bureau de la paye fera parvenir le TPSGC 2000 à la Direction des pensions de retraite dans les seuls cas où il doit déclarer des arriérés, des cotisations en souffrance et 35 ans de service ouvrant droit à pension complétés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PSC discloses information in an audit Three individuals complained that the Public Service Commission (PSC) disclosed information about them in an audit that it had conducted and released to the public.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La Commission de la fonction publique communique des renseignements personnels dans le cadre d’une vérification Trois personnes ont déposé une plainte selon laquelle la Commission de la fonction publique (CFP) a communiqué de l’information à leur sujet dans le cadre d’une vérification rendue publique.
English: The Council did not reach any specific conclusion.
French: Il n'est parvenu à aucune conclusion précise.
English: The adjustment of the economy to the crisis is reflected in an increase in the share of private consumption in GDP, which jumped from 93 per cent in 1999 to 104 per cent in 2003.
French: L'ajustement de l'économie à la crise se traduit par une augmentation de la part de la consommation privée dans le PIB, qui a bondi de 93 % en 1999 à 104 % en 2003.
English: As in this compromise, I naturally wish to highlight the importance of not interfering with the directive on the posting of workers.
French: À l’instar de ce compromis, je tiens naturellement à souligner qu’il importe de ne pas interférer avec la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Describes the steps included in an audit to identify the elements of a corporation’s culture.
French: Il décrit les étapes incluses dans une vérification permettant d’identifier les éléments de la culture d'une société.
English: The STARTER PACKS content has been elaborated thanks to our expert experience in the matter and guarantee a safe journey within Australia.
French: A la fin de ton année financière (fin juin), ton employeur doit te donner un PAYG Summary qui résume ton salaire imposable afin de faire la demande de Tax Return. Vu que tu as payé des impôts mais n'as pas gagné une grosse somme, le gouvernement australien te reverse une partie des impôts payés.
English: This final allegation is dismissed.
French: Cette dernière allégation est rejetée.
English: The Security and Intelligence Network in the Government of Canada:
French: Le réseau du renseignement et de sécurité au sein de l'administration gouvernementale du Canada :
English: We wished to stress that, although these relations certainly have an important political dimension – well expressed by Mr Salafranca – they must also be seen and developed from the point of view of development cooperation and the strategic objectives and commitments that Parliament, the Council and the Commission set a few months ago in the tripartite declaration which we know as the European Strategy for Development.
French: Nous tenons à souligner que si ces relations ont certes une dimension politique importante - que M. Salafranca a bien exposée -, elles doivent également être envisagées et développées sous l’angle de la coopération au développement ainsi que des objectifs stratégiques et des engagements que le Parlement, le Conseil et la Commission se sont fixés il y a quelques mois dans le cadre de la déclaration tripartite que nous connaissons sous le nom de stratégie européenne de développement.
English: In other words, efficiency must, first of all, be sought wherever the state owns property.
French: En d'autres termes, l'efficacité doit d'abord être recherchée dans les bâtiments publics.
English: Member States may  shall  not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of general price-control systems.
French: Les États membres ne peuvent maintenir ou introduire la notification préalable ou l'approbation  préalables  des majorations des tarifs proposées qu'en tant qu'élément d'un système général de contrôle des prix.
English: Item 3: FDI and development
French: Point 3: L'IED et le développement
English: Rome Lisbon Madrid Tunis Rabat Cairo / Giza Athens
French: Rome Lisbonne Madrid Tunis Rabat Le Caire / Guizeh Athènes
English: The original contract was awarded by the Quebec Region, which is managed by its own Assistant Deputy Minister (ADM).
French: Le contrat original avait été octroyé par la région du Québec, elle-même gérée par son propre sous-ministre-adjoint (SMA).
English: This game is made to prepare us all for when the real zombies attact.
French: Pour moi dead rising c'est du concentré de fun pour amateur de zombie!
English: It aimed to involve pupils, aged 6-12 years, in a series of activities in order to make them familiar with the history and development of their city, and to raise awareness of the need to take their cultural heritage and its European dimension into account when considering the future of their city.
French: Il avait pour but de faire participer les élèves de six à douze ans à une série d’activités pour les familiariser avec l’histoire et le développement de leur ville et leur faire comprendre la nécessité de tenir compte de leur patrimoine culturel et de sa dimension européenne quand ils envisagent l’avenir de leur ville.
English: Mr. Hoffer advises that several moments later, a crew member advised him to put his bag under his seat, as loose items were not permitted in the space between the seats and the bulkhead.
French: M. Hoffer indique qu'au bout de quelques moments, un membre de l'équipage lui a demandé de ranger son sac sous son siège, car il n'est pas permis de ranger dans l'espace entre les sièges et la cloison les articles qui ne sont pas fixes ou retenus.
English: Recreational boating, commercial fishing, sport fishing and hunting: these are all accepted in a marine conservation area.
French: Navigation de plaisance, pêche commerciale, pêche sportive et chasse sont permises dans l'aire marine de conservation.
English: The Investment Promotion Law grants foreign investors the same treatment as Jordanian investors.
French: La loi sur la promotion des investissements offre aux investisseurs étrangers les mêmes conditions qu’aux investisseurs jordaniens.
English: In particular, Ontario has completed its Industry Emission Regulation (O.Reg. 194/05), which focuses on the emissions from key industrial sectors, including iron and steel, cement, petroleum reﬁning, pulp and paper, and nonferrous smelting.
French: En particulier, l'Ontario a complété son Règlement sur les émissions industrielles (Règlement 194/05) qui porte sur les émissions des secteurs industriels clés, notamment le fer et l'acier, le ciment, le raffinage de pétrole, les pâtes et papiers et la fusion des métaux communs.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY REGULATIONS, 2005 BLOCK TRANSFER 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA (2005) TRANSFERT EN BLOC 1.
English: These Regulations are enforced by federal, provincial and municipal agencies through an existing program.
French: Ce règlement est appliqué par des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux par l’entremise d’un programme existant.
English: Mail to: Chunky T-shirt Offer, 35 Primrose Avenue, Toronto, Ontario M6H 3V1.
French: Postéz á: Offre de t-shirt Chunky, 35, avenue Primrose, Toronto (ontario) M6H 3V1. Offre valable jusqu'á épuisement des stocks.
English: Avoidance of the manual process of entering data (typing or scanning) into computer systems.
French: Suppression de la saisie manuelle des données (dactylographie ou numérisation) dans les systèmes informatiques.
English: We believe that there is, at the meeting point of these two great traditions — the Aboriginal and the bio-medical — real hope for enhanced health among Aboriginal people and, indeed, enhanced health for the human race.
French: Nous pensons que la convergence de ces deux grandes traditions — la tradition autochtone et la tradition biomédicale — peut contribuer à améliorer la santé des autochtones et celle de la race humaine.
English: It can be very overwhelming if we take personally the fact that we aren’t successful in getting women to stop drinking.
French: Il est facile de se laisser submerger par le fait qu’on ne peut rien faire soi-même pour arrêter les femmes de boire.
English: The Group of the Landlocked Developing Countries expresses its gratitude to Ambassador Chowdhury, who, as Under-Secretary-General with responsibility for landlocked developing countries, showed a constant commitment and total devotion to his noble mission and produced many relevant initiatives.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral exprime sa gratitude à l'Ambassadeur Chowdhury, Secrétaire général adjoint sortant, chargé des pays en développement sans littoral, pour son engagement constant et son total dévouement à la mise en œuvre de la lourde mission qui était la sienne, ainsi que pour la pertinence de ses nombreuses initiatives.
English: Shortly after taking office, my Government established this new position in an effort to underscore the important linkage between these areas.
French: Peu de temps après avoir été formé, le nouveau gouvernement a créé ce poste dans le but de souligner l’importance des relations entre ces deux domaines.
English: While legislation alone cannot work a reversal in language shift, its role in a multi-faceted, community-based strategy for language conservation and revitalization may be valuable.
French: Une solution intermédiaire consiste à préserver des zones géographiques où les habitants, tout en demeurant bilingues, vaqueraient à leurs occupations courantes dans la langue
English: In its complaint, Air Canada alleges that, except for fares that apply to carriage between points in Canada and Warsaw / Athens, British Airways' fares contained in Filing Advice No. 09MAR06-B32 undercut certain Air Canada fares.
French: Dans sa plainte, Air Canada allègue qu'à l'exception des prix applicables au transport entre des points au Canada et Varsovie / Athènes, les prix de British Airways contenus dans l'avis de dépôt no 09MAR06-B32 sont inférieurs à certains prix d'Air Canada.
English: Thus, education for citizenship is considered (i) a high priority of all educational, training, and cultural policies; (ii) an essential and cross curricular component of formal and non-formal educational contexts; (iii) one of the main pillars of the construction of a "school of citizens" based on the construction of a new paradigm – life-long learning and education for all.
French: L’éducation à la citoyenneté est donc considérée comme i.) une priorité majeure de toutes les politiques en matière d’éducation, de formation et de culture ; ii.) une composante essentielle et transversale de l’enseignement formel et non formel ; iii.) l’un des principaux piliers de la construction d’une «école des citoyens » fondée sur un nouveau paradigme, l’apprentissage tout au long de la vie et l’éducation pour tous.
English: The Commission has since been established and has been operating as a subsidiary organ of the Implementation Monitoring Committee, its Chairman reporting to my Special Representative.
French: Cette dernière a depuis été mise en place et fonctionne comme un organe subsidiaire de la CSA, son président rendant compte à mon Représentant spécial.
English: We hope that the only country that voted against the draft resolution last year will reconsider its position.
French: Nous espérons que le seul pays à s'être exprimé contre le projet de résolution l'année dernière reconsidérera sa position.
English: Half of former smokers (53%) regarded their risk of heart disease and cancer as the same as non-smokers.
French: La moitié des anciens fumeurs (53 %) con- sidéraient que leurs risques de souffrir d'une maladie cardiaque ou du cancer étaient les mêmes que les non- fumeurs.
English: The estimated cost of the research program is $1.0 to $2.0 million.
French: Le coût estimatif de ce programme de recherche s'établit à 1 à 2 millions.
English: It is a problem that we live with every day in every single region of the continent, be it North Africa, West Africa or southern Africa.
French: C'est un problème avec lequel nous vivons chaque jour dans toutes les régions du continent, qu'il s'agisse de l'Afrique du Nord, de l'Afrique de l'Ouest ou de l'Afrique australe.
English: The question now was whether participants possessed enough genuine will and wisdom to make the outcome a reality for all.
French: Il s'agit maintenant de savoir si les participants ont véritablement la volonté et l'esprit de sagesse nécessaires pour que les conclusions de la Conférence se concrétisent pour tous.
English: Apply a penalty per diversion.
French: On impose une pénalité par réaffectation.
English: Providing more information serves to maintain the confidence of donors and the public in general, and allows Canadian taxpayers to see for themselves the contribution that charities make to Canadian society.
French: La communication de plus de renseignements aide à entretenir la confiance des donateurs et du grand public et permet aux contribuables canadiens de constater par eux-mêmes la contribution que font les organismes de bienfaisance enregistrés à la société canadienne.
English: November 17, 1997 End Date: March 31, 1998 Budget: 1997/1998 $109,300 The Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC) is a 22 year old non-profit, membership based organization, representing Aboriginal nurses across Canada.
French: Début : le 17 novembre 1997 Fin : le 31 mars 1998 Budget : 1997-1998 109 300 $ L'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC) est une association sans but lucratif qui existe depuis 22 ans et qui représente les infirmières autochtones du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of Winnipeg Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de Winnipeg Pour imprimer
English: Mr. Mohammed S. Barkindo (Nigeria)
French: M. Mohammed S. Barkindo (Nigéria)
English: In order to cope with the large backlog, staff assigned to the Property Management Section have been reassigned to assist with property disposal.
French: Pour faire face à l'arriéré important qui existe dans ce domaine, du personnel de la Section de la gestion du matériel a été détaché pour aider à mener à bien ces opérations.
English: Comme il l'a fait pour des demandes antérieures présentées par des compagnies de téléphone en vue d'obtenir des licences d'entreprises de distribution de radiodiffusion par câble, le Conseil examinera également les incidences de la demande de MTT aux termes de la Loi sur les télécommunications. FOR THE APPLICANT / POUR LA REQUÉRANTE Don Ching Kelvin Shepherd John Meldrum Candice Molnar  APPEARING INTERVENERS / INTERVENANTS COMPARANTS   Access Communications Co-operative Ltd., Jim Deane, Derek Aitken, Scott Perscott (Int.
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Nouvelles du jour | Dépôt, inscription et epass | Décisions, avis et ordonnances | Accueil CRTC | CDCI | Aperçu des industries | Centre de documentation | Contenu canadien | Instances publiques| Lois et règlements | 1-877-249-CRTC (2782) Avis importants
English: APPROVED – Deletion of the transmitters CJSG-TV Glenwood, CJST-TV St. Alban’s, and CJSC-TV Swift Current, Newfoundland and Labrador.
French: APPROUVÉ – Suppression des émetteurs CJSG-TV Glenwood, CJST-TV St. Alban's et CJSC-TV Swift Current (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Lena Ek (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Lena Ek (*) Commissions associées – Article 47 du règlement
English: As a network we are committed to working with decision-makers to learn about their decision-making needs."
French: C’est pourquoi notre réseau entend collaborer étroitement avec les décideurs pour connaître leurs besoins en fait d’instruments d’aide à la prise de décision.
English: Furious Fuchsia, a pair of words not often seen together, is the name of a new special edition Dodge Challenger muscle car.
French: Cette nouvelle partie s'appelle PURCocktailLand et commence: 2010-02-08 20:00:00. C'est une partie de niveau 1.
English: In the short term, emissions decreased by 2.2 Mt or 4.8% between 2003 and 2004.
French: L’effet conjugué, entre 1990 et 2004, pour les deux catégories a été une augmentation de 11 Mt, ou 16 %.