ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Everyone agrees that the Services Directive would legalise the movement of services within the territory of the European Union.
French:    - Tout le monde convient que la directive sur les services légaliserait la circulation des services sur le territoire de l’Union européenne.
English: Bringing the accused to trial under the legal, judicial process strengthens the rule of law and is vital in breaking the cycle of vengeance created by widespread rapes and killings committed with impunity.
French: Intenter un procès à l’accusé suivant un processus juridique légal renforce l’État de droit et est vital pour rompre le cycle de vengeance créé par des viols très répandus et des meurtres commis en toute impunité.
English: In the current state of knowledge, there is no automatic translation system which can guarantee the high degree of precision and quality required for EU documentation.
French: Dans l'état actuel des connaissances et des technologies, il n'existe pas de système de traduction automatique capable de garantir le haut degré de précision et de qualité qu'exige la documentation communautaire.
English: Source: Institute for Child Health.
French: Source : Institut de santé pédiatrique.
English: They felt that the work of the Special Committee should be streamlined, become more focused and results-oriented.
French: À leur avis, il était nécessaire de rationaliser les travaux du Comité spécial, évitant la dispersion et recherchant des résultats concrets.
English: By enhancing the dignity of a child, we also enhance their acceptance of their role as a citizen with both rights and responsibilities.
French: Martha Mackinnon, de Justice for Children and Youth, n’a pas mâché ses mots lorsqu’elle a parlé de l’importance de protéger les droits des enfants :
English: Since it is the nuclear-weapon States that provide the NSAs, their positions are crucial when holding discussions on this matter.
French: Puisqu'il appartient aux États dotés d'armes nucléaires de donner de telles garanties, la position de ces États revêt une importance cruciale pour toute discussion sur la question.
English: To those living on the South Shore, and for organizations working to serve young people, there was a strong sense that different approaches were required.
French: Les personnes résidant sur la Rive-Sud et les organismes offrant des services aux jeunes ont eu la forte impression qu’il était temps d’adopter d’autres approches.
English: (b) Conduct studies of, compile and disseminate success stories and best practices at subregional and regional levels;
French: b) Mener des études sur les expériences réussies et les meilleures pratiques, rassembler des données à cet égard et les diffuser aux niveaux infrarégional et régional;
English: It is index-linked word for word, and is a multifunctional interface, with more than 749,091,032 words, which continues to grow at the rate of more than 500,000 words every day.
French: Chacun des mots qu'elle contient est lié à un index, et c'est une interface multifonctionnelle possédant plus de 749 091 032 mots, en constante augmentation au rythme de 500 000 mots par jour.
English: • Aboriginal Voices Radio Network, a national urban network, authorized to implement seven stations in large cities across the country, which includes Aboriginal Voices Radio in Toronto.
French: • Aboriginal Voices Radio Network, un réseau national urbain autorisé à implanter sept stations dans les grandes villes du Canada, dont Aboriginal Voices Radio à Toronto.
English: The Umbrella Project, as well as the whole UNDP programme for Poland, has been very highly evaluated by the Government as well as non-governmental institutions and foreign donors.
French: Le Gouvernement, mais aussi les institutions non gouvernementales et les donateurs étrangers, ont porté un jugement très favorable sur le projet composite et sur l'ensemble du programme du PNUD en faveur de la Pologne.
English: Alexander MILINKEVICH, EP President Hans-Gert PÖTTERING, Belarus week, Belarusian opposition leader Location :
French: Alexander MILINKEVICH, EP President Hans-Gert PÖTTERING, Belarus week, Belarusian opposition leader Lieu :
English: Identifying Priorities and Options," Federal Reserve Bank at St. Louis Review, July/August 2000 Hoekman, Bernard and C. Primo Braga (1997) "Protection and Trade in Services:
French: Hill, T. P., « On Goods and Services », Review of Income and Wealth 23 (1977) : 315-338.
English:  A/46/651, annex.
French: A/46/651, annexe.
English: Member States are encouraged to pay their full assessed contributions early in each year of the financial period in accordance with the Financial Regulations so that management has the flexibility to achieve increased implementation of the approved programme budget.
French: Les États Membres sont invités à verser intégralement leurs quotes-parts pour chaque année de l'exercice, comme l'exige le règlement financier, afin que le Secrétariat puisse disposer de la marge de manœuvre voulue pour mieux exécuter le budget-programme approuvé.
English: The forum was organized by the World Bank, the IMF, and the UNDP, with financial support from the Swiss government.
French: Le forum a été organisé par la Banque mondiale, le FMI et le PNUD, avec l'aide financière du gouvernement suisse.
English: 50 Minister's Speech at The Conference of the Malta Association of Women in Business (MIIIT) - `Good Practice in Female Led Enterprises'.
French: Il existe une forte demande de services sociaux, mais les prestations sociales généreuses dont bénéficie la société maltaise réduisent l'exclusion sociale et la pauvreté au minimum et assurent une bonne qualité de vie.
English: If our first reaction should be one of greater humility and respect for nature, the second should certainly be to give priority to closer international co-operation.
French: L'intervention de l'homme, qui a provoqué un réchauffement du climat et qui a contribué à régir de façon incohérente l'écoulement des eaux de pluie, n'est pas étrangère aux catastrophes que l'Europe vient de vivre.
English: It will challenge companies to commit to voluntary targets to reduce use and emission of pollutants; experience has shown us that success will depend on measurable reduction targets and rigorous verification of performance.
French: Il mettra les entreprises au défi de fixer leurs propres objectifs de réduction de l'utilisation et d'émission de polluants et de s'engager à respecter ces objectifs.
English: The E-business is divided him even into various types according to whether the d´informations exchanges proceed between a company and private individuals (B2C for Business To Consumer), between two companies (B2B for Business To Business), between a company and his/her Collaborators (B2E for Business To Employee) or between a company and authorities local (B2G for Business To Government or e-government).
French: Le e-business se divise lui même en différents types selon que les échanges d´informations se déroulent entre une entreprise et des particuliers (B2C pour Business To Consumer), entre deux entreprises (B2B pour Business To Business), entre une entreprise et ses Collaborateurs (B2E pour Business To Employee) ou entre une entreprise et des collectivités territoriales (B2G pour Business To Government ou e-government).
English: Tariff item Nos. 3920.42.90, 3923.21.90 and 3923.90.90 in the List of Provisions set out in the schedule to the Act are amended by replacing the reference to "Free (D1)" after the abbreviation "CT" in the "Preferential Tariff / Final Rate" column with a reference to "Free (F)".
French: Dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final » des numéros tarifaires 3920.42.90, 3923.21.90 et 3923.90.90 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi, la mention « En fr. (D1) » figurant après l'abréviation « TC » est remplacée par « En fr.
English: CAP first began in 1994, with a focus on rural and remote communities with populations of less than 50,000.
French: Le PAC a vu le jour en 1994; il visait à ce moment-là les collectivités rurales et éloignées de moins de 50 000 habitants.
English: Are such technologies integrated into clinical practice?
French: Des technologies de ce genre sont-elles intégrées à la pratique clinique?
English: On September 18, 1987, a second letter was sent to the appellant indicating to him that no tax had yet been remitted on taxable sales and that an auditor would be in touch with him shortly.
French: Le 18 septembre 1987, une deuxième lettre adressée à l'appelant signala à ce dernier qu'aucune taxe n'avait encore été remise sur les ventes imposables et qu'un vérificateur communiquerait avec lui sous peu.
English: Click on the picture for more details about the publication.
French: Click on picture for more details about each publication.
English: Important clues regarding where to look for potential investors relate to foreign affiliates that are already established in the country.
French: Il importe de chercher des investisseurs potentiels qui ont déjà des filiales dans le pays.
English: The purpose of this report is to provide Parliament with consistent, comprehensive, balanced and reliable information on the priorities, expenditure plans, expected results and the means to be used to achieve them over the next three fiscal years.
French: Le présent rapport a pour but de fournir au Parlement des informations cohérentes, complètes, équilibrées et fiables sur les priorités, les plans de dépenses, les résultats prévus et les moyens qui seront utilisés pour les concrétiser au cours des exercices financiers des trois prochaines années.
English: The degree of validation depends on the way the profile will be applied.
French: Le degré de validation est fonction de la manière d'appliquer le profil.
English: CERTIFICATION POWERS OF THE BOARD Granting of certificate
French: Assujettissement à la Loi et à ses règlements ATTRIBUTIONS DU CONSEIL — CERTIFICATS
English: To improve sensitivity, samples may be taken at a control site as well as at sites receiving the plant effluent.
French: La sensibilité peut être accrue en prélevant des échantillons dans un site témoin et dans des sites récepteurs des effluents de l'usine.
English: That in itself was a problem and now on this occasion we have how to fund the reconversion of the fisheries fleet and also the cross-border initiatives.
French: C'était tout un problème en soi. Nous devons à présent trouver comment financer la reconversion des flottes de pêche ainsi que les initiatives transfrontalières.
English: The team had to evacuate a number of people, most of whom had not been able to see a doctor, call for an ambulance, or get transportation to any medical facility.
French: Ces missions étaient appelées « d'exploration »; elles consistaient à effectuer du porte-à-porte, à exécuter des trouées en cas de nécessité et à demander aux résidants s'ils avaient besoin d'aide médicale, de médicaments ou de toute autre forme de secours.
English: Since dating is based upon the real-time/real-temperature data submitted for review, continuing updates of initial stability data should occur during the review and evaluation process.
French: Comme cette date dépend des valeurs obtenues sous des conditions de temps et de température réelles, les données concernant la stabilité doivent être régulièrement mises à jour durant l'examen de la demande.
English: Protection of Intellectual Property Rights (concluded 1992): Canada signed NAFTA on December 17, 1992, and ratified it on June 23, 1993.
French: Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961) : le Canada a adhéré à la Convention le 4 mars 1998 et en est devenu partie le 4 juin 1998.
English: Although in the matter of Bill C-288, the government stated its intention to follow the law, in the matter of Senate appointments, it has categorically stated that it intends to do the opposite.
French: Bien que le gouvernement ait declare son intention de respecter la ´ ´ loi dans le dossier du projet de loi C-288, il a categoriquement ´ affirme qu’il avait l’intention de faire le contraire en ce qui a trait ´ ´ aux nominations au Senat.
English: It provides rules governing the transboundary movement of genetically modiﬁed organisms (GMOs).
French: La Commission européenne s’attache actuellement à intégrer la problématique des populations autochtones dans ses propres pratiques et méthodes de travail.
English: For example, if the activity involves drilling holes in the walls of a bone marrow transplant unit, the ICP should be notified to ensure appropriate preventive measures are in place.
French: Par exemple, si les travaux exigent qu'on perce les murs de l'unité de greffe de moelle osseuse, il faut consulter les professionnels en prévention des infections pour faire en sorte que les mesures préventives nécessaires soient appliquées.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Bahrain (on behalf of the Arab Group), Bangladesh, Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries Bulgaria and Romania and candidate countries, Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia as well as countries in the process of stabilization and associate and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Ukraine and the Republic of Moldova), Indonesia, Malaysia, Mali, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn (au nom du Groupe arabe), Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie − et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Ukraine − et de la République de Moldova), Indonésie, Malaisie, Mali, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Sénégal et Tunisie;
English: the application of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls against drug precursors, goods infringing certain intellectual property rights and cash leaving the Community, as well as the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
French: l'application d'interdictions ou de restrictions justifiées par des raisons, entre autres, de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection de l'environnement, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique et la protection de la propriété industrielle ou commerciale, y compris le contrôle des précurseurs chimiques, des marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle et des sommes d'argent liquide quittant la Communauté, ainsi que la mise en œuvre de mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et de mesures de politique commerciale.
English: The condition of impartiality is fulfilled, when the hundred wounded persons are dispersed, if the rescuer gives the dressings to the first ten wounded he is able to reach, irrespective of who they are, or, when he can reach any of them, if he is guided in his choice by the apparent gravity of the wounds, making no distinction between friends, allies and enemies.
French: L'impartialité est respectée si, les 100 blessés étant dispersés, le sauveteur remet ses pansements aux 10 premiers, quels qu'ils soient, qu'il peut atteindre; ou si, les ayant tous à sa portée, il se laisse guider dans son choix par la gravité apparente des blessures, sans distinction entre amis, alliés ou ennemis.
English: Performs related duties such as preparing and submitting fuel statistics and stock checks, reviewing accident reports, drafting technical reports, letters and memoranda and preparing written and oral examinations for prospective employees.
French: Remplir des fonctions connexes, telles que préparer et soumettre des statistiques sur le combustible et les contrôles des stocks, examiner les rapports d'accidents, rédiger des rapports techniques, des lettres et des notes de service et préparer des examens écrits et oraux pour les employés éventuels.
English: 14.17 The responsibility for this subprogramme lies with the Development Management Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division de la gestion du développement et la stratégie adoptée sera la suivante :
English: The educational system is organized in three progressive stages known as primary, secondary and tertiary education.
French: Le système éducatif est organisé en trois phases progressives: l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur.
English: Negotiations should resume as soon as possible with the aim of reaching an agreement.
French: Les négociations doivent reprendre le plus rapidement possible pour parvenir à un accord.
English: We need our friends to celebrate, to mourn, to help us rebuild our strength.
French: Nous avons tous besoin de nos amis pour célébrer, pour pleurer la perte d’un être cher et pour nous aider à refaire nos forces.
English: Of course, this image does not make us also forget its major weaknesses.
French: Bien entendu, cette image ne nous fait pas non plus perdre de vue ses principales faiblesses.
English: MYTHS and complacency - when it comes to the Davao Death Squad (DDS) killings, that is what citizens of Davao City have been living with.
French: Les travailleurs domestiques sont confrontés à un vaste éventail d’abus très graves et sont systématiquement exploités au travail.
English: Evolution of registration activities - Changes experienced in terms of application filings and grants (registrations) with respect to the previous year; - Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year; - URLs of web pages of the Office’s website that provide statistics related to industrial designs.
French: Évolution des activités d’enregistrement – – – changements observés par rapport à l’année précédente en matière de dépôt de demandes et de titres délivrés (ou enregistrements effectués); tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l’année précédente; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des statistiques sur les dessins et modèles industriels.
English: Lessons learned and implementation of best practices
French: Enseignements tirés de l'expérience et application des pratiques optimales
English: They also have the ability to organize successfully against the market, particularly in small countries, where incumbents form a well-defined group whose members often attended the same elite schools, frequent the same clubs, and intermarry.
French: Ils ont également la capacité de s'organiser avec succès contre les marchés, particulièrement dans les petits pays, où les tenants forment un groupe bien défini dont les membres ont souvent fréquenté les mêmes grandes écoles, fréquentent les mêmes clubs et se marient entre eux..
English: Practice Notice Partnerships and Joint Ventures Publication Date: 1985-01-02 As a general principle, whenever an application is filed in the name of a partnership or joint venture or an assignment is submitted in favour of a partnership or joint venture it has been necessary to identify each and every partner, in particular both general and limited partners.
French: Énoncé de pratique Sociétés et entreprise en coparticipation Date de publication : 1985-01-02 En règle générale, lorsqu'une demande est déposée au nom d'une société ou d'une entreprise en coparticipation ou qu'une cession est présentée au nom d'une société ou d'une entreprise en coparticipation, il était nécessaire d'identifier chaque associé, qu'il s'agisse d'associés commandités ou d'associés commanditaires.
English: The Regulator should have greatly enhanced powers to regulate the pension system and a budget sufficient to ensure that it has the personnel and resources necessary for the purpose.
French: L’organisme de réglementation devrait disposer de pouvoirs accrus pour réglementer le système de régimes de retraite et d’un budget suffisant pour garantir qu’il a à sa disposition les ressources et le personnel nécessaires.
English: There are serious problems with constancy of supply in the vast majority of towns, especially small ones, owing to shortcomings in the existing infrastructure; network operation and maintenance also give rise to rationing and intermittent supplies to users.
French: Dans la grande majorité des villes, en particulier dans les petites villes, de graves problèmes, liés aux déficiences de l'infrastructure matérielle, affectent le fonctionnement continu de ce service; au niveau de l'exploitation et de l'entretien, des problèmes de rationnement et d'interruption du service affectent aussi les usagers.
English: This is a major deficiency that needs to be addressed.
French: Le rapport de Price Waterhouse pose deux grandes questions auxquelles il importe de répondre :
English: He was impressed by the composition of the Philippine Migrants Rights Groups and wished to know whether it was an official body and what sort of links it had with the Government and with the Philippine Human Rights Commission.
French: Impressionné par la composition de l'organisation Philippine Migrant Rights Groups, M. Alba souhaite savoir s'il s'agit d'une organisation formelle et quels types de liens elle entretient avec le Gouvernement et avec la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Under his leadership, the division that manages the Canadian pension fund assets of CN generated consistently superior returns over the years, benefiting thousands of pensioned and current employees.
French: Sous sa gouverne, la division qui gère l’actif de la caisse de retraite canadienne du CN a obtenu de façon soutenue des rendements supérieurs au fil des ans, pour le bénéfice de milliers d’employés retraités et actifs.
English: If currently, we do not have an ACDelco Service Center in a location convenient to you, please recheck this web site in the future for information on new facilities.
French: S'il n'y a pas, actuellement, de Centre de Service ACDelco près de chez vous, consultez à nouveau ce site dans le futur afin de vous informer des nouvelles implantations.
English: See Motor Vehicle Collisions:
French: Voir Collisions de véhicules automobiles :
English: (d) Investigate effectively cases of violence, ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse, within the family, through a child-sensitive inquiry and judicial procedure in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy;
French: d) D'enquêter de façon appropriée sur les cas de violence, de mauvais traitements et de sévices, y compris de sévices sexuels, infligés aux enfants au sein de la famille, dans le cadre de procédures d'enquête et de jugement respectueuses des enfants propres à assurer une meilleure protection des victimes, y compris en ce qui concerne leur droit à l'intimité;
English: You can use geographic coordinates (latitude, longitude) to indicate the position of the point data in your text file.
French: Vous pouvez utiliser des coordonnées géographiques (latitude, longitude) pour indiquer la position du point dans votre fichier texte.
English: Community Access Point available at Business/Commercial, School
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Affaires/commercial, École