ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If transparency is to encompass all forms of public access to information and decision-making, democratic control implies that our citizens should not only participate but should also be allowed a supervisory role.
French: Si la transparence renferme tous ces instruments qui permettront au citoyen d'accéder à l'information ou de reconnaître les mécanismes décisionnels, le contrôle démocratique comprend alors, en plus de la participation des citoyens, l'exercice des mécanismes de contrôle qui, en fin de compte, rapprochent le citoyen du Parlement.
English: The investigators are guided through a five-step process to determine the perceptions, goals and actions of those involved in the accident.
French: Il guide les enquêteurs dans un processus à cinq étapes pour déterminer les perceptions, les buts et les actions des personnes impliquées dans l'accident.
English: The transition to a child rights approach can be hampered by: conservative economic and social policies characterized by paternalism and political patronage; the insufficient capacity of local-level bodies to assume the new responsibilities; the continued application of archaic law regarding minors; resistance to child rights concepts by executive, legislative and/or judicial officials; and the absence of valid, timely and relevant data and indicators on the fulfilment and violation of rights.
French: Le passage à un système qui tienne compte des droits de l'enfant risque d'être entravé par des politiques économiques et sociales conservatrices, caractérisées par le paternalisme et le clientélisme; des organes locaux dénués des capacités nécessaires pour assumer les nouvelles responsabilités; la poursuite de l'application de lois archaïques concernant les mineurs; des hauts responsables et des membres du corps législatif ou de l'appareil judiciaire qui se refusent à prendre en considération les droits de l'enfant; et l'absence de données et d'indicateurs valides, actualisés et pertinents sur le respect et la violation de ces droits.
English: Targeted revision covered approximately 1,407,000 addresses – more than 10 percent of all addresses in the country – and yielded registration forms for some 232,000 households.
French: Les agents réviseurs ont couvert environ 1 407 000 adresses – plus de 10 % de toutes les adresses au pays – et des formulaires d’inscription ont été remplis pour quelque 232 000 ménages.
English: Substance Abuse Programs Substance abuse is a serious problem for CSC, as for correctional organizations throughout the world, and is an obstacle to successful reintegration.
French: Les programmes à l’intention des délinquantes sont conçus d’après les connaissances les plus récentes des raisons pour lesquelles les femmes commettent des crimes et les stratégies efficaces utilisées pour changer leur comportement.
English: The University of Manitoba agreed to provide him with sign language interpreters for classroom lectures during the 1995-96 regular session, free of charge, but also requested that he seek out and exhaust other avenues of funding for these services.
French: L'Université du Manitoba avait accepté de lui fournir, sans frais, l'aide d'interprètes gestuels pour les exposés en classe durant la session régulière de 1995-1996; cependant, elle avait également demandé qu'il cherche d'autres moyens de financement des services d'interprétation et qu'il épuise les recours possibles à cet égard.
English: No petition resulted is changed for ca.
French: Aucune pétition ne s'est ensuivie est changé pour ca.
English: Luke: Excuse the ignorance but I have tried to do as described in the tutorial but I do not work!
French: Ivan Maio: Vous êtes un grand! works fine.
English: A proposal for a convention banning reproductive cloning was discussed by the General Assembly at the end of 2002.
French: L'Assemblée générale s'est penchée, fin 2002, sur l'élaboration éventuelle d'une convention d'interdiction du clonage humain.
English: ◦ Northern wolffish – This study looks at compliance promotion, enforcement, prosecution, and permitting activities for an endangered marine species subject to significant incidental by-catch by commercial fisheries operations.
French: ◦ Loup à tête large – accent placé sur la promotion de la conformité, l'application, les poursuites et les activités d'émissions de permis pour une espèce marine menacée, qui est assujettie à de nombreuses captures fortuites imputables à la pêche commerciale;
English: Learn about the Core Nutrients in the Nutrition Facts table by selecting the following link:
French: Pour en apprendre davantage sur les principaux nutriments qui doivent être déclarés dans le tableau de la valeur nutritive, suivez le lien suivant :
English: With the application of scientific methods, the team makes a social, medical and psychological-pedagogical examination of the person, and afterwards an individual programme is designed.
French: Utilisant des méthodes scientifiques, le groupe étudie la personnalité du mineur concerné sur les plans social, médical et psychopédagogique et élabore ensuite un programme personnalisé.
English: What are the positive and negative aspects of the current implementation methods of the WAR program?
French: Quels sont les éléments positifs et négatifs des méthodes actuelles de mise en oeuvre du programme ATPBM?
English: But it's interesting with the video that I am today where Matt Cutts, an engineer, and all-mighty SEO, Google, focused on improving Google Search, reveals some interesting aspects regarding the changes to its search engine algorithm.
French: Mais il est intéressant avec la vidéo que je suis aujourd'hui, où SEO Matt Cutts, un ingénieur, et tout-puissant, Google, axée sur l'amélioration de la recherche Google, révèle quelques aspects intéressants concernant la changements à son algorithme de moteur de recherche.
English: The intervention is allowed insofar as the Board finds it useful, given the interest of the person requesting to intervene and the nature of the participation contemplated by that person. Anyone who intends to intervene must file with the Board a request to that effect.
French: L'intervention est permise dans la mesure où la Commission la juge utile, compte tenu de l'intérêt de la personne qui demande à intervenir et du degré de participation recherché. La personne désirant intervenir dépose à la Commission une demande à cet effet.
English: As was mentioned earlier, with the coming to power of the National Democratic Party in June 2003, the duties of the Chief Minister and the Finance Minister were separated (see para.  7 above).
French: Comme indiqué précédemment, avec l'arrivée au pouvoir du National Democratic Party en juin 2003, les fonctions de Ministre principal et de Ministre des finances ont été séparées (voir par. 7 ci-dessus).
English: These committees meet regularly before Board meetings — in person and by teleconference — and report their recommendations to meetings of the Board of Trustees, where resolutions are approved.
French: Ces comités tiennent régulièrement des réunions avant les assemblées du Conseil d’administration – que ce soit en personne ou au moyen de la téléconférence – et présentent leurs recommandations aux réunions du Conseil d’administration qui les adopte par voie de résolutions, le cas échéant.
English: Key action 3.5.1 As appropriate, review conservation measures for species introduced in ancient historical times, taking into account their possible impact on native biological diversity and/or their historical and cultural values (see Box 10) Review ancient introductions in protected species lists with the aim of removing legal protection from invasive or potentially invasive alien species where appropriate (see also §7.1.2)
French: ENCADRE 10 APPROCHE SUGGEREE POUR LES ESPECES INTRODUITES A UNE EPOQUE HISTORIQUE ANCIENNE
English: My second remark, in reply to Mrs Klamt and Mr von Boetticher, concerns the open coordination method.
French: Ma seconde remarque, pour répondre à Mme Klamt et à M. von Boetticher, concerne la méthode ouverte de coordination.
English: Actual final consumption of households is measured by the value of all the individual consumption goods or services acquired by resident households.
French: La consommation finale effective des ménages est mesurée par la valeur de tous les biens et services de consommation individuels acquis par les ménages résidents.
English: The sole and exclusive remedy for a defect in the PRODUCT MEDIA is for End User to notify QUARK of the defect in writing within the respective warranty period, to return the PRODUCT MEDIA to QUARK, and follow any other reasonable procedures that QUARK may establish.
French: Le seul et exclusif recours pour une défectuosité des SUPPORTS DU PRODUIT consiste pour l'Utilisateur final à notifier QUARK de la défectuosité en uestion par écrit pendant la période de garantie respective, de renvoyer les SUPPORTS DU PRODUIT à QUARK et de suivre toute autre procédure raisonnable susceptible d'être établie par QUARK.
English: Northwest further argues that Air Canada has failed to note that the word "stopover" used in Section 5(c) of the Agreement is not the object of that clause; rather, it is used as an adjective to describe the object "traffic."
French: Northwest ajoute qu'Air Canada a omis d'indiquer que le mot « escale » utilisé à l'article 5c) de l'Accord n'est pas l'objet de la proposition; il est plutôt utilisé adjectivement pour qualifier « trafic ».
English: Estrella Damm Inedit is a unique blend of barley malt and wheat, flavored with coriander, orange peel and liquorice....
French: Estrella Damm Inedit est un mélange unique de malt d'orge et de blé, parfumé à la coriandre, écorce d'orange et de...
English: In the early stages of this there has been the difficulty of communication with the new countries that shared Russian as a common language for co-operation. But there are other bridges to build and over deeper divides.
French: On s’est heurté aux premiers stades à la difficulté de communiquer avec les nouveaux pays qui avaient le russe pour langue commune de coopération, mais il y a d’autres passerelles à construire sur des fossés plus profonds.
English: On the other hand, they did tell the Group they were pleased to have a school at the Centre, and the chance to learn a trade.
French: En revanche, les jeunes détenus ont manifesté au Groupe leur satisfaction d'avoir une école dans le centre ainsi que l'opportunité d'apprendre un métier.
English: As regards the sugar market, the reform mainly favours the old Member States, which are the ones responsible for over-production in the first place.
French: En ce qui concerne le marché du sucre, la réforme favorise principalement les anciens États membres, qui sont pourtant les premiers responsables de la surproduction.
English: Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary-General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation;
French: Réaffirme en outre que, dans ses propositions budgétaires, le Secrétaire général devrait prévoir des ressources suffisantes pour exécuter intégralement et efficacement les activités prescrites;
English: The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and of those contained in the Merger Regulation (4064/89) and Articles 31 (ex-Article 37) and 86 (ex-Article 90) concerning monopolies and special rights of the EC Treaty.
French: Le livre blanc mentionne l'application progressive des dispositions mentionnées ci-dessus et de celles prévues par le règlement sur les fusions (4064/89) et des articles 31 (ex-article 37) et 86 (ex-article 90) du traité, concernant les monopoles et les droits spéciaux.
English: Tá an rímeád orm bheith in ann freastal anseo mar theachta le h-aghaidh Cúige Connacht/Uladh in Éirinn.
French: Tá an rímeád orm bheith in ann freastal anseo mar theachta le h-aghaidh Cúige Connacht/Uladh in Éirinn.
English: There are no news in the baagz about Video Games.
French: There are no news in the baagz about Jeux Vidéo.
English: In November 2002, the Secretariat commenced piloting an electronic ATR management system with four national offices (Canada, Hungary, Lithuania and Spain) to facilitate the preparation, submission and processing of ATRs.
French: En novembre 2002, le Secrétariat a commencé à tester avec quatre offices nationaux (Canada, Espagne, Hongrie et Lituanie) la version pilote d’un système électronique de gestion des rapports techniques annuels censé faciliter l’établissement, la communication et le traitement de ces rapports.
English: Preliminary results showed that the two phantoms were significantly different but not by more than about 20% - depending on the photon energy.
French: Les résultats préliminaires révèlent que les deux fantômes sont sensiblement différents mais que cette différence ne dépasse pas 20 % selon l'énergie photonique.
English: And they must reach out to those individuals and groups who most often do not become involved in community processes.
French: Si ce sont des organismes de l'extérieur qui exercent le contrôle, l'équilibre des forces est faussé et le contrôle exercé par la collectivité
English: The eighth plea: incapacity of the Commission to review implementation of the Decision
French: Sur le huitième moyen, tiré de l'incapacité de la Commission à exercer son contrôle sur l'application de la Décision
English: • holding class II, III, and IV medical device licences supported by a quality system certificate issued by Orion Registrar Inc.
French: • qui détiennent des homologations d'instruments médicaux de classe II, III ou IV fondées sur un certificat de système qualité délivré par Orion Registrar Inc.;
English: The right to housing is not the right to lodging.
French: Le droit au logement n'est pas le droit à l'hébergement.
English: PRINCIPLES FOR CONSIDERATION IN SETTING SPECIFICATIONS 2.1 Characterization 2.1.1 Physicochemical Properties 2.1.2 Biological Activity 2.1.3 Immunochemical properties  2.1.4 Purity, impurities and contaminants  2.1.5 Quantity 2.2 Analytical Considerations 2.2.1 Reference standards and reference materials  2.2.2 Validation of analytical procedures 2.3 Process Controls 2.3.1 Process-related considerations 2.3.2 In-process acceptance criteria and action limits 2.3.3 Raw materials and excipient specifications 2.4 Pharmacopoeial Specifications 2.5 Release Limits vs. Shelf-life Limits 2.6 Statistical Concepts 3.
French: PRINCIPES À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS L'ADOPTION DE SPÉCIFICATIONS 2.1 Caractérisation 2.1.1 Propriétés physicochimiques 2.1.2 Activité biologique 2.1.3 Propriétés immunochimiques 2.1.4 Pureté, impuretés et contaminants 2.1.5 Quantité 2.2 Considérations analytiques 2.2.1 Etalons de référence et substances de référence 2.2.2 Validation des méthodes analytiques 2.3 Contrôle du procédé 2.3.1 Considérations relatives au procédé  2.3.2 Critères d'acceptation en cours de fabrication et limites d'action 2.3.3 Spécifications des matières premières et des excipients 2.4 Spécifications des pharmacopées 2.5 Limites de mise en circulation vs limites de durée de conservation  2.6 Concepts statistiques 3.
English: Principles of International Criminal Law, London: Butterworths (forthcoming, 2004).
French: Principles of International Criminal Law, Londres : Butterworths (à paraître en 2004).
English: He informed the Special Rapporteur that basic police training had recently been extended from four to nine months, based on the approach that the police could and should act as development agents within their communities.
French: Il a indiqué à la Rapporteuse spéciale que la formation de base des policiers avait récemment été portée de 4 à 9 mois, l'idée étant que les policiers pouvaient et devaient jouer le rôle d'agents du développement au sein de leur communauté.
English: The staffing processes identified as 03-REH-00352.
French: Le processus de dotation portait le numéro de 03-REH-00352.
English: Further, the Agency is of the opinion that the disputed fares are unjust and unreasonable and that, consequently, they do not conform with subsection 111(1) of the ATR.
French: L'Office estime également que les prix en litige sont excessifs et, de ce fait, contraires au paragraphe 111(1) du RTA.
English: The regulatory framework set out in this workbook is a proposal.
French: Ce manuel présente une proposition du cadre de réglementation.
English: For the review year, the working groups could be changed into implementation forums providing a venue for broad-based participation of relevant implementation actors and thorough analysis of the state of implementation in the areas selected for the cycle.
French: Lors de l'année d'examen, ces groupes de travail pourraient devenir des instances d'application des décisions de la Commission avec une large participation d'agents d'exécution compétents et une analyse approfondie de l'application dans les domaines choisis pour le cycle.
English: • Training students a.
French: • la formation des étudiants. a.
English: between the Japanese Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization
French: entre l’Office japonais des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: There is no requirement to self-assess if:
French: L'autocotisation n'est pas requise si :
English: (iv) Laboratory and analytical uses of methyl bromide
French: iv) Utilisations du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse
English: Head of the Private Office of the President of the Court of Auditors and then Head of the organisational unit responsible for INTOSAI's Secretariat General from 1975 to 1980.
French: De 1975 à 1980, il est chef de cabinet du président de la Cour des comptes autrichienne, puis chef de la division responsable du secrétariat général de l'INTOSAI.
English: Points to the need for the development of a network of Community and national reference laboratories dealing with animal diseases, and agrees that scientifically uniform test methods should be applied that are 'trade compatible', i.e. validated and accepted by the OIE and EU trade partners; Or. en
French: Amendement 180 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 39 Proposition de résolution 39. souligne la nécessité de développer un réseau de laboratoires communautaires et nationaux de référence spécialisés dans les maladies animales et approuve l'idée selon laquelle il importe de recourir à des systèmes de contrôles uniformes sur le plan scientifique; Amendement 39. souligne la nécessité de développer un réseau de laboratoires communautaires et nationaux de référence spécialisés dans les maladies animales et renvoie aux réseaux déjà existants; approuve l'idée selon laquelle il importe de recourir à des systèmes de contrôles uniformes sur le plan scientifique; Or. de
English: However, others mentioned that national organizations did play an important role in the coordination of the development of language strategies and policy within language groups.
French: Cependant, d'autres sujets interrogés ont mentionné qu'au sein des groupes linguistiques, les organisations nationales avaient joué un rôle important de coordination dans l'élaboration des stratégies et des politiques linguistiques.
English: 0 votes | 2374 views | 0 com.
French: 0 votes | 2546 views | 0 com.
English: Also of potential application to the recognition of rights of foreign IP holders, is the ‘most-favoured-nation’ principle, a key element of international trade law since the nineteenth century.
French: On peut aussi appliquer à la reconnaissance des droits des titulaires étrangers le principe de la "nation la plus favorisée", qui est un élément fondamental du droit commercial international depuis le XIXe siècle.
English: Rescue 1% (n=9) Other/unknown† 2% (n=13)
French: 13% Activités professionnelles (n=142)
English: 20 Provisional programme of the Ministerial Conference ..........................
French: 20 Programme provisoire de la Conférence ministérielle .........................
English: The core business outcome of these activities is a whole-of-government perspective on expenditure management to ensure the optimal allocation of public resources, in keeping with Treasury Board policies and accounting for performance.
French: Le résultat essentiel de ces activités est la présentation d'un point de vue global sur la gestion des dépenses gouvernementales qui a pour objet de garantir une allocation optimale des ressources publiques, conformément aux politiques du Conseil du Trésor et aux normes de comptabilité en matière de rendement.
English: Study on Concerns of First Nations Relating to Specific Claims Process Report of Aboriginal Peoples Committee and Motion to Request Government Response Adopted.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Les finances L’equilibre entre les compressions budgetaires promises ´ ´ et le desequilibre fiscal.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Roundtable Discussion, Presentation of the Northern Medal and Youth Town Hall in Inuvik « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 A young woman from the Beaufort-Delta Region shares her thougths at the Youth Town Hall.
French: Photothèque « Photothèque Table ronde, présentation de la Médaille de la nordicité et séance de discussion avec des jeunes à Inuvik « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Une jeune femme de la région du delta de Beaufort prend la parole lors de la séance de discussion avec les jeunes.
English: More specifically, this report will try to provide answers to the following questions: − How Network Industries influence competitiveness and growth at micro and macro levels? − At what stage are the liberalisation processes of Network Industries and particularly of telecommunications and electricity in the different European countries?
French: Plus particulièrement, ce rapport va tenter d’apporter des réponses aux questions suivantes : − Comment les industries de réseaux influencent-elles la compétitivité et la croissance au niveau micro et macroéconomique ? − Dans quelle phase se trouvent les processus de libéralisation des industries de réseaux, particulièrement dans les télécommunications et l’électricité, dans les différents pays européens ?
English: S NT A ESSES ME LOB N G GOVER
French: X S LA ERVIC E CO LLE À CTIV ITÉ
English: This reservation permits Finland to continue the practice established in national legal culture that a criminal conviction may be reversed to the detriment of the accused person on conditions laid down by law.
French: Cette réserve permet à la Finlande de maintenir la pratique établie dans la jurisprudence nationale par laquelle une condamnation pénale peut être modifiée au détriment de l'accusé, aux conditions énoncées par la loi.
English: I am aware that the absence of a lasting solution to the Cyprus problem could undermine enlargement as a whole.
French: J&#x02BC;ai pour ma part conscience du fait que l&#x02BC;absence de solution durable au problème de Chypre est susceptible d&#x02BC;hypothéquer lourdement l&#x02BC;élargissement envisagé dans son ensemble.
English: • Delegated Medical Acts
French: • Actes médicaux faisant l’objet d’une délégation
English: Twenty-second meeting of delegates to SCAR (member of delegation), Bariloche, Argentina (1992).
French: Vingt-deuxième réunion des délégués du Comité scientifique pour les recherches antarctiques (membre de délégation), Bariloche (Argentine) (1992).
English: During the meeting, the author's assistant responded by telephone to a message left by Dr. Cohen on behalf of the SCOC and gave permission to the SCOC to receive copies of this paper, which the author had sent to Dr. Cohen earlier.
French: Durant la réunion, l'adjoint de l'auteur a répondu par téléphone à un message laissé par le Dr Cohen au nom du CSRCS et a donné la permission au CSRCS d'obtenir des copies de ce document, que l'auteur avait envoyé au Dr Cohen auparavant.
English: Don't interfere with the content; just make sure it has been generated in advance.
French: • N’intervenez pas dans le contenu; assurez-vous simplement que le matériel soit prêt à l’avance.