ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holy Scripture containeth all things necessary to salvation: so that whatsoever is not read therein, nor may be proved thereby, is not to be required of any man, that it should be believed as an article of the Faith, or be thought requisite or necessary to salvation.
French: La Sainte Écriture contient toutes les choses nécessaires pour le salut : de sorte que tout ce qui ne s'y lit pas ou ne peut pas être prouvé par elle, ne doit être exigé de personne pour être cru comme article de la foi ni estimé requis ou nécessaire pour le salut.
English: Both our current knowledge and the archaeological record are very much incomplete.
French: Nos connaissances actuelles ainsi que les documents archéologiques sont très incomplets.
English: Anne E. Jensen (ALDE) TRAN ECON – John Purvis (EPP-ED) EMPL – Thomas Mann (EPP-ED) ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion REGI – Mieczysław Edmund Janowski (UEN) LIBE – Philip Bradbourn (EPPED)
French: Anne E. Jensen (ALDE) TRAN ECON – John Purvis (PPE-DE) EMPL – Thomas Mann (PPE-DE) ENVI – Décision: pas d'avis ITRE – Décision: pas d'avis REGI – Mieczysław Edmund Janowski (UEN) LIBE – Philip Bradbourn (PPE-DE)
English: It is highly likely that both species are more widespread and abundant than presently believed, although the occurrence of presumed preferred habitat is restricted and isolated in the landscape.
French: Il est très probable que les deux espèces sont plus répandues et abondantes de ce que l’on croit actuellement, même si l’occurrence de l’habitat préféré est limitée et isolée dans le paysage.
English: At the start of the project to establish a geologic model, the data available, along with other data that had been acquired by the Authority from IFREMER, COMRA, NOAA and other public domain data were as follows:
French: Au moment du lancement du projet d'établissement d'un modèle géologique, les données disponibles, ainsi que celles que l'Autorité avait acquises auprès de l'IFREMER, de la COMRA et de la NOAA ou qui se trouvaient dans le domaine public, se décomposaient comme suit :
English: The Commission pointed out that the new scenario proposed was the only one which could make possible the full implementation of Galileo by the end of 2012.
French: La Commission a indiqué que le nouveau scénario proposé est le seul qui puisse permettre la mise en exploitation complète du système Galileo à la fin de l'année 2012.
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): The Security Council has an important role to play in facilitating and enforcing international efforts to control the pervasive impact of the proliferation and misuse of small arms and light weapons.
French: M. Laurin (Canada) : Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer pour ce qui est de faciliter et d'appliquer des mesures internationales destinées à lutter contre les incidences profondes de la prolifération des armes légères et de petit calibre et de leur utilisation abusive.
English: There are however, legitimate objectives which would permit what may appear to be restrictive standards.
French: Il existe cependant des objectifs légitimes qui permettraient des normes perçues comme restrictives.
English: • June 1st to August 31st Open daily 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: • du 1er juin au 31 août  ouvert tous les jours de 10 h à 16 h
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [aranesp_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 91 K, Date: 2005-11-29
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [aranesp_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 110 K, date: 2005-11-29
English: Of the 620,000 Soviet troops who served in Afghanistan, 67 percent required hospitalization for a serious illness.
French: Sur les 620 000 militaires soviétiques engagés dans cette guerre, 67 p. 100 ont dû être hospitalisés pour des maladies graves.
English: Besides the Council members, representatives of seven countries in the region, the Netherlands and Japan spoke at the meeting, together with the Chairman of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, Ambassador Dumisani Kumalo of South Africa.
French: Outre les membres du Conseil, les représentants de sept pays de la région, des Pays-bas et du Japon ont pris la parole, ainsi que l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud), en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau.
English: Nicolas Sarkozy was a distant second at 1.8%, while Canada's Prime Minister, Stephen Harper, was ranked 18th.
French: Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, arrive au 18e rang.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-market adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des effets indésirables signalés spontanément après la commercialisation sous estiment généralement les risques associés à la prise d’un produit de santé.
English: It is considered to be a composite machine and is classified under tariff item No. 8518.50.00 in accordance with General Interpretative Rule 3(c).
French: Il est considéré comme une combinaison de machines et il est classé en vertu du numéro tarifaire 8518.50.00 conformément à la Règle générale interprétative 3c).
English: Refer to Section 4.2:
French: La prochaine augmentation de l'employé entre en vigueur le lundi 14 juin 2004.
English: Council Regulation (EC) No 645/2008 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
French: Règlement (CE) n° 645/2008 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries.
English: President Bush is calling for an unprecedented expansion of community health clinics — neighbourhood medical facilities that traditionally serve low-income populations.
French: Le Président Bush demande un élargissement sans précédent des dispensaires communaux - centres médicaux locaux traditionnellement destinés aux populations à faible revenu.
English: Between 1984-85 and 1993-94, the male component of full-time enrolment in community college nursing programs rose from 8% to 12%.
French: Les titres de compétence des infirmiers et des infirmières reflètent le fait que les hommes sont moins nombreux dans les programmes universitaires que dans les programmes collégiaux.
English: Fee Category Cap Tourmente National Wildlife Area - Permit Sales Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority CWA, s.
French: Frais d'utilisation Réserve nationale de la faune de Cap-Tourmente - vente de permis Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais LESC, art.
English: Article 54 of the Constitution provides for the establishment of the institution of the Ombudsman as a parliamentary high commissioner charged with defending fundamental rights, monitoring the activities of the administration in that regard and reporting thereon to parliament.
French: La Constitution de l'Espagne prévoit en son article 54 l'institution du Défenseur du peuple, en tant que haut-commissaire des Cortès générales, désigné par celles-ci pour défendre les droits fondamentaux.
English: The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.
French: 7.7.3 Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d'une longueur suffisante en prévision d'un glissement.
English: Tietoja ohjelmistosta ja siitä, kuinka toimit jos pelatessasi sattuisit törmäämään johonkin tekniseen ongelmaan.
French: Informação sobre o software e como manejar o seu jogo, se ocorrer algum problema técnico ocorrer.
English: The Committee is concerned that the length of alternative service for conscientious objectors is much longer than military service, and that the assessment of applications for such service is solely under the control of the Ministry of Defence (art.
French: Le Comité s'inquiète de la durée du service civil de remplacement imposée aux objecteurs de conscience, qui est bien supérieure à celle du service militaire, et de ce que l'évaluation des demandes de service de remplacement relève uniquement du Ministère de la défense (art. 18).
English: In F4, the company is deemed to have made a voluntary assignment because the proposal it filed is rejected by the creditors.
French: En F4, la société est réputée avoir fait une cession volontaire parce que la proposition qu'elle a déposé est rejetée par les créanciers.
English: Because, as has already been reiterated by many of the Members, this directive of ours makes training ongoing, as it needs to be.
French: Parce que la formation, comme nombre de nos collègues l'ont déjà dit et redit, prend avec cet acte un caractère permanent, comme il se doit.
English: My second comment is specifically to the Council.
French: Mon deuxième commentaire s’adresse plus précisément au Conseil.
English: Culture implies some form of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, protection from predators, etc.
French: Les producteurs ont réalisé de formidables gains sur le plan de la productivité, tout en demeurant limités par un accès insuffisant à l'approvisionnement et au savoir-faire spécialisés.
English: Member organizations' ability to carry out their mandates will be enhanced; cooperation among member organizations will be maintained and improved; community action will be better recognized among the decision-making bodies of the various networks.
French: Amélioration des capacités des organismes membres dans l'accomplissement de leur mandat; amélioration et maintien de la concertation chez les organismes membres; meilleure reconnaissance de l'action communautaire auprès des instances décisionnelles des différents réseaux.
English: Thirdly, peacekeeping operations are needed in all regions of the world to prevent conflicts that give rise to acts of terrorism.
French: Troisièmement, les opérations de maintien de la paix sont nécessaires dans toutes les régions du monde pour prévenir les conflits qui pourraient donner lieu à des actes de terrorisme.
English: Thus while article 80 has been invoked to prevent a party from recovering damages, it has also been used to block a party from avoiding the contract and from using the other side's non-performance as a defence.
French: Ainsi, si l'article 80 a été invoqué pour empêcher qu'une partie perçoive des dommages-intérêts, il a également servi à empêcher une partie de déclarer le contrat résolu et d'opposer à l'autre partie son inexécution.
English: Fisheries Global Information System. Species Fact Sheet on Dicentrarchus labrax.
French: Fiche de renseignements sur Dicentrarchus labrax.
English: Although the crisis of Transnistrian schools was a surprise to many foreign observers, the struggle of Moldovan schools there has continued in fact for more than 10 years.
French: Bien que la crise scolaire de Transnistrie ait surpris de nombreux observateurs étrangers, la lutte menée par les écoles moldoves dure en réalité depuis plus de dix ans.
English: Although both instruments are non-binding, they are still politically relevant, as they represent a broad agreement in the international community on these matters.
French: Bien que non contraignants, ces deux instruments sont néanmoins importants d'un point de vue politique car ils reflètent une position largement partagée par les membres de la communauté internationale dans ces domaines.
English: Both of those factors yielded considerable profits and it is highly significant that when it was shown that meal of animal origin was responsible for BSE the multinationals pulled out of manufacturing animal feed so as to avoid responsibility.
French: Ces deux facteurs ont engendré de plantureux bénéfices et il est hautement significatif que, lorsqu'il a été démontré que les farines de viande étaient responsables de l'ESB, les multinationales se soient retirées de l'activité de fabrication des fourrages afin de fuir leurs responsabilités.
English: When combined with the GPS, radar, ship course, speed, and draft in an Electronic Chart Display and Information System (ECDIS), the electronic navigational chart (ENC) becomes part of a powerful system allowing mariners to know their ship's position instantly and accurately and to be warned of dangerous situations.
French: Lorsqu'elle est intégrée au système de positionnement global GPS, au radar, aux données relatives à la route, à la vitesse et au tirant d'eau du navire dans un Système électronique de visualisation de cartes marines (SÉVCM), la CEN devient un système puissant permettant aux navigateurs de connaître la position de leur navire instantanément et avec précision.
English: • 56-R-2005 — Rescind Order No. 2003-R-462 - Canadian National Railway Company
French: • 56-R-2005 — Annulation de l'arrêté no 2003-R-462 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: accommodation and meals at the standard or public ward level; necessary nursing services; laboratory and radiological procedures and necessary interpretations together with such other diagnostic procedures as approved by the minister in a particular hospital with the necessary interpretations, for the purpose of maintaining health, preventing disease and assisting in the diagnosis and treatment of illness, injury or disability; clinically approved drugs, biologicals and medical supplies, when administered in a general hospital specified in the Hospital Insurance Act; routine surgical supplies; use of operating room and case room facilities; anaesthetic equipment and supplies; use of radiotherapy, physiotherapy and occupational therapy facilities, where available; and other services approved by the Minister that are rendered by persons who receive remuneration from the hospital.
French: En 2003-2004, cette loi s’appliquait à 92 hôpitaux de soins actifs, trois hôpitaux de réadaptation, 18 hôpitaux autonomes de soins prolongés et 24 centres de diagnostic et de traitement et autres centres de santé.
English: [11] According to findings from consumer survey and focus groups conducted by the Fraud Prevention Forum in 2003 in preparation for its 2004 anti-fraud campaign.
French: [11] Selon les résultats d'une étude et de groupes de discussion sur la consommation dirigés par le Forum de prévention de la fraude en 2003 pour la préparation de sa campagne de lutte contre la fraude de 2004.
English: New subsection 263.01(1) restricts a person from claiming rebates provided in the Act, and certain refunds or abatements administered under the Customs Act, to the extent that these are in respect of the provincial component of the HST that was paid or payable at a time when the person was a selected listed financial institution.
French: Aux termes du nouveau paragraphe 263.01(1), une personne ne peut demander un remboursement en vertu de la Loi ou certains redressements ou abattements administrés en vertu de la Loi sur les douanes lorsque ces remboursements ont trait à la composante provinciale de la TVH payée ou payable à un moment où la personne était une institution financière désignée particulière.
English: The Committee notes with regret that no information was provided on specific decisions of domestic courts where reference has been made to the Covenant and its provisions.
French: Le Comité note avec regret que les statistiques fournies par l'État partie ne permettent pas toujours une évaluation claire de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue described as various furnishings, parts and accessories [2] for passenger vans are "inventory" within the meaning of section 120 of the Act. [3] More specifically, the Tribunal must determine whether the inventory constitutes "tax-paid goods" held "at that time for sale, lease or rental separately ... to others in the ordinary course of a commercial activity of the person," as required under section 120 of the Act, in order for the goods to qualify for an FST inventory rebate.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, décrites comme étant divers effets mobiliers, pièces et accessoires [2] destinés à être utilisés dans des fourgonnettes de tourisme, sont des éléments d'«inventaire» au sens de l'article 120 de la Loi [3] . Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si l'inventaire comprend des «marchandises libérées de taxe» qui «sont destinées à être vendues ou louées séparément [...] dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne», comme le prévoit l'article 120 de la Loi, pour que les marchandises donnent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The need to enhance the trust of citizens was emphasised by Outi Ojala (Member of the Finnish parliament), and echoed by many others.
French: Outi Ojala (membre du Parlement finlandais) a insisté sur la nécessité d'accroître la confiance des citoyens, trouvant des échos auprès de bien d'autres intervenants.
English: The definition in the Schedule is repealed (see commentary on clause 85).
French: Elle précise que la fourniture d’un droit dans une succession, ou d’un droit y afférent, figurera parmi les services financiers.
English: Nature and nurture intertwine, but nurture is much more important in the modern world than the heroic paradigm acknowledges.
French: La nature et la culture se mélangent, mais la culture est bien plus importante dans le monde moderne que ne l’admet le paradigme héroïque.
English: The President made a statement to the press on behalf of the members of the Council expressing grave concern over the resumption of hostilities and preparation for armed offensives; members of the Council met again on 28 March and the President made a second statement on their behalf (see below).
French: Le Président a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse dans laquelle il exprimait leur grave préoccupation face à la reprise des hostilités et aux préparatifs en vue d'offensives armées.  Les membres du Conseil se sont réunis à nouveau le 28 mars et le Président a fait une deuxième déclaration en leur nom (voir infra).
English: After all, she was just going home to give a speech to some school children about her recent sixmonth tour at Camp Mirage.
French: » « Je ne comprenais pas ce qu’elle voulait dire jusqu’à ce que je voie le défilé », raconte la Cplc Halleran.
English: Likewise, to release these terrorists at a time when the international community is striving to fight terrorism is an immoral and seriously irresponsible act.
French: Libérer ces terroristes au moment où la communauté internationale s'emploie à combattre le terrorisme international constitue également un acte immoral et relève d'une grave irresponsabilité.
English: Today's notice of public hearing sets out a number of key questions with respect to a national programming classification system.
French: L'avis d'audience publique émis aujourd'hui comporte plusieurs questions importantes au sujet d'un système national de classification des émissions.
English: The objective of these competitions is to ensure that all employees have equal access to career opportunities.
French: L'objectif de ces concours est de garantir à tous les membres du personnel l'égalité d'accès aux occasions d'emploi.
English: Those Directives do not provide for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, as seafarers may be subject to compensation measures.
French: Ces directives ne prévoient pas une reconnaissance automatique des titres dont sont titulaires les gens de mer, étant donné que ces derniers peuvent se voir appliquer des mesures d’ajustement.
English: The matter was subsequently considered by the WIPO General Assembly at its Twenty-Eighth Session, held from September 23 to October 1, 2002, leading to the decision that: (i) the Permanent Forum on Indigenous Issues should be invited to participate in the December 2002 session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; (ii) Member States should be encouraged to include representatives of indigenous and local communities on their delegations to the Intergovernmental Committee; (iii) following consultations including the Secretariat and regional groups, the Intergovernmental Committee should consider suitable further mechanisms, as appropriate,
French: La question a été examinée par la suite par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa vingt-huitième session, qui a eu lieu du 23 septembre au 1er octobre 2002, où il a été décidé : i) que l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’Organisation des Nations Unies devrait être invitée à participer à la session de décembre 2002 du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; ii) que les États membres devraient être encouragés à intégrer des représentants des communautés autochtones et locales dans leur délégation au comité intergouvernemental;
English: The list of signatures and ratifications of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism is set out in Appendix VII to the present report.
French: Le 20 avril 2005, le Comité des Ministres a adopté les recommandations Rec(2005)9 et Rec(2005)10 aux États membres, relatives respectivement à la protection des témoins et des collaborateurs de justice et aux "techniques spéciales d’enquête" en relation avec des infractions graves y compris des actes de terrorisme.
English: • a greater openness on the part of Southern governments to popular demands
French: • Relance des activités des organisations populaires pour appuyer leurs membres et les populations affectées par les catastrophes
English: This loan is dependent on parental income;
French: Le montant de ce prêt varie suivant les revenus des parents;
English: Given the pilot character of the implementation of local rural development strategies, the implementation of the Leader+ type measure will focus mainly on acquisition of skills.
French: Étant donné le caractère expérimental de l’application à l’échelon local des stratégies de développement rural, la mise en œuvre de la mesure de type Leader+ visera surtout l’acquisition de compétences.
English: Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Ayant à l'esprit le Document final de la douzième Conférence des chef d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 19983, et le Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 20004,
English: C. Implementation of Core Corporate Commitments
French: Mise en oeuvre des principaux engagements collectifs
English: In addition, in moving towards modernizing human resources management, another Web-based application for writing rationales was developed and integrated with the existing Web-based work description-writing tool.
French: Toujours dans l'optique d'appuyer le processus de modernisation de la gestion des ressources humaines, nous avons mis au point et intégré à l'outil de rédaction des descriptions de travail une autre application Web qui servira à rédiger des justifications à l'appui de la classification.
English: Through the Official Document System, which is accessible through the Internet, official documents are available in all the official languages of issuance.
French: Grâce au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, accessible par l'Internet, les documents officiels sont disponibles dans toutes les langues officielles dans lesquelles ils paraissent.