ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman > Fairness checklist Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Introduction Fairness checklist Filing a complaint Resolving a complaint Contact information Contract dispute Ombudsman's checklist This is a list of the items considered by the Ombudsman in the matter of complaints arising from Agency practices or decisions.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman > Liste de vÃ©rification Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Introduction Liste de vÃ©rification PrÃ©sentation d'une plainte RÃ©solution d'une plainte CoordonnÃ©es DiffÃ©rend contractuel Liste de vÃ©rification de l'Ombudsman Cette liste identifie les tests appliquÃ©s par l'Ombudsman vis-Ã -vis les pratiques ou dÃ©cisions de l'Agence qui ont fait l'objet de plaintes.
English: Requirements for implementation assistance will also be examined, taking into account existing initiatives in this region.
French: On examinera aussi les besoins d'assistance pour la facilitation du commerce en tenant compte des initiatives prises dans la région.
English: The letter will be photo engraved and placed in an album as a keepsake for CPO1 Bloggins.
French: Une copie photogravée de cette lettre sera placée dans l’album-souvenir que nous lui remettrons par la suite.
English: We all have to act now.
French: C'est maintenant qu'il nous faut agir.
English: • Assessments to decide on the continuation of core funding or the implementation of a SWAps arrangement
French: • Examens pour décider s’il y a lieu de poursuivre un financement de base ou d’approuver une approche sectorielle
English: VOC = 23.19 tonnes Refer to page 51, Step 6 - Reporting information for stacks with a height >= 50 metres above grade; the first sentence should read "...If the facility has a stack with a height greater than or equal to 50 metres above grade that emits CACs, additional information may must be required reported..."
French: COV = 23.19 tonnes Page 52, Étape 6 - Déclaration des renseignements pour les cheminées de 50 mètres ou plus au-dessus du niveau du sol; la première phrase devrait se lire comme suit "...S'il existe dans l'installation une cheminée de 50 mètres ou plus qui rejette des PCA en quantité supérieure aux seuils pour les cheminées, d'autres renseignements peuvent doivent être requis fournis..."
English: The ECJ has held that, in principle, a Member State has the right to apply measures to ascertain clearly and precisely the amount of costs deductible as research expenditure (Baxter8, Fournier).
French: La Cour de justice estime qu’un État membre est fondé à appliquer des mesures lui permettant de déterminer avec clarté et précision le montant des coûts déductibles en tant que dépenses de recherche (Baxter8, Fournier).
English: • TRANSPORT MANAGEMENT - MONTREAL ADMINISTRATION (1)
French: • SOUTIEN ADMINISTRATIF COMOX VALLEY (1)
English: ◦ Managers and HR professionals have the tools and training they need
French: ◦ Les gestionnaires et les professionnels des RH possèdent les outils et la formation nécessaires
English: Since the resolution is not only a political statement by Parliament, but also offers moral support for those who are jailed, we would like to propose the inclusion in our resolution of the names of four former presidential candidates who are still in the custody of the KGB.
French: Comme cette résolution n'est pas seulement une déclaration politique du Parlement, mais qu'elle offre également un soutien moral à ceux qui sont emprisonnés, nous voudrions proposer l'inclusion dans notre résolution des noms de nos anciens candidats présidentiels toujours détenus par le KGB.
English: With the direct participation of the Sanoatkontechnazorat State inspection agency at all nuclear installations and with financing and technical assistance from donor countries, the physical protection system has been modernized at all nuclear installations to prevent the diversion of nuclear material at reactor installations and enterprises using highly radioactive substances.
French: Avec la participation directe de « Sanoatkontekhnazorat » et l'aide financière et technique des pays donateurs, les systèmes de protection physique ont été modernisés dans toutes les installations nucléaires, de sorte à exclure le vol de matières nucléaires dans les réacteurs et entreprises où sont présentes des substances à radioactivité élevée.
English: I remember an old man who had fought in the first world war, and got cancer at the age of 89.
French: La vie est un bien précieux: on ne peut accepter de donner la priorité à une vie plutôt qu’à une autre.
English: The European Union's relations with the rest of the world have also become important.
French: Les relations de l'Union européenne avec le reste du monde ont également pris de l'importance.
English: In their family role, women are almost exclusively responsible for family nutrition, including the factors which affect it, such as health care, supply of safe water and sanitation, and child and elder care.
French: Dans la famille, elles sont presque exclusivement chargées de l'alimentation, y compris des facteurs qui influent sur cette dernière, par exemple les soins de santé, l'approvisionnement en eau salubre et l'hygiène, le soin des enfants et des aînés.
English: In principle, the outlook for economic activity remains basically favourable.
French: En principe, les perspectives d’activité économique restent favorables dans l’ensemble.
English: The international community must also strongly condemn recent Israeli acts — aimed at destroying the Palestinian Authority so that no final settlement between the parties can be found — with a view to ending the bloodshed that has been allowed to continue for so long.
French: La communauté internationale doit également condamner catégoriquement les actes récemment commis par Israël qui visent à détruire l'Autorité palestinienne et à empêcher la conclusion d'un accord final entre les deux parties, en vue de mettre fin aux effusions de sang que l'on a laissé se poursuivre pendant si longtemps.
English: Many rural and remote regions lack advanced infrastructure and may find the financial and technological hurdles difficult to overcome without the federal government’s help.
French: Les Canadiens qui ne maîtrisent pas suffisamment le langage numérique risquent de ne pas profiter pleinement de l’économie du savoir.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Technical Amendment - Analog Radio Programming Undertaking Act and Regulations
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Modification technique - entreprise de programmation de radio analogique Loi et règlements
English: See, for example, Chmilar v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 154.
French: Voir, par exemple, Chmilar c. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 154.
English: Conducting a wide repertoire, from baroque to contemporary music, Hélène Bouchez appears as a guest conductor of orchestras around the world and has worked with leading music directors such as Pierre Boulez, Leonard Slatkin, Kurt Masur, Marin Alsop and Rafaël Frübeck de Burgos.
French: Après une enfance en Norvège, Hélène Bouchez est initiée à la musique et au piano par deux pédagogues américains, Curtis Stotlar et Perry Johnson. Sa vocation musicale se réalise à travers la direction d’orchestre, le piano et la musique de chambre.
English: Statement III (continued)  United Nations Universitya
French: État III (fin) Université des Nations Uniesa
English: The 15- to 17-week-old SHR, but not 5- to 7- or 9- to 11-week groups, also demonstrated a hypersensitivity to Ba2+ whereas both SHR and normotensive control tissues demonstrated an extracellular Ca2+-independent and D 600 insensitive contractile response to lanthanum (La3+).
French: Les SHR vieux de 15 à 17 semaines, mais pas ceux âgés de 5 à 7 ou 9 à 11 semaines, montrent aussi une hypersensibilité au Ba2+, tandis que les tissus provenant des SHR et des animaux témoins normotensifs montrent une réponse contractile au lanthanum (La3+) qui est indépendante du Ca2+ extracellulaire et qui est aussi insensible au D 600.
English: The report provides details on the methodology used in the recosting of exchange rate fluctuations and inflation (A/60/599, paras. 7-11).
French: Le rapport contient des informations détaillées sur la méthode utilisée pour actualiser les paramètres correspondant aux variations des taux de change et d'inflation (A/60/599, par. 7 à 11).
English: • Inductive Terms are admitted to the [vocabulary] and are used in indexing as soon as they are encountered in the literature.
French: Les termes sont admis dans le vocabulaire et utilisés dans l'indexation dès qu'ils sont repérés dans les documents.
English: Mr President, may I begin by congratulating the previous rapporteur on the general discussion on competition policy.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter d'abord le précédent rapporteur pour l'excellente discussion que nous avons eue sur la politique de concurrence.
English: Delegates expressed their appreciation for the documentation presented under the item, as well as for the UNODC Opium and Coca Surveys and the World Drug Report.
French: Les représentants ont fait part de leur satisfaction quant aux documents présentés au titre du point de l'ordre du jour ainsi qu'en ce qui concerne les enquêtes de l'ONUDC sur l'opium et la coca et le Rapport mondial sur les drogues.
English: [48] Ms. Guimond testified that the screening board determined that the closing date
French: [48] Mme Guimond a indiqué que le comité de présélection avait déterminé que la
English: (EC) No 1055/2005 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies:
French: la coordination des politiques économiques (article 103, paragraphe 5, du traité CE) — JO L 209 du 2.8.1997 et Bull.
English: Parliamentarians only Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 0 0 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) (1) Strongly disagree Don't know 25% 40% 8% 8% 10% 8% -
French: CPCP et parlementaires Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 60 16 0 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (2) (1) Fortement en désaccord 35 % 37 % 22 % 5% 2% 44 % 31 % 19 % 6% – – – – – –
English: States parties to the Covenant 1 2
French: États parties au Pacte 1 8
English: He also created Seven Samurais which will be done again in a western adaptation universally known as The Magnificent Seven .
French: C’est aussi l’auteur des Sept samurais qui sera repris quasi-intégralement dans le western des Sept mercenaires .
English: During the last few years - 2004-2007 - 22 disciplinary penalties have been inflicted on prison guards for alleged attacks, insults and threats directed against inmates.
French: Dans les dernières années - de 2004 à 2007 - 22 peines disciplinaires ont été appliquées à des gardes pénitentiers pour des agressions alléguées, des injures et des menaces à des reclus.
English: Certain rural communities are better than others at providing support services to youth — those who stay, those who leave and those who move there.
French: Certaines collectivités rurales sont meilleures que d'autres pour offrir des services de soutien aux jeunes, qu'il s'agisse de ceux qui choisissent de rester, de ceux qui déménagent ou de ceux qui viennent s'installer.
English:  Outlying Commercial Accommodation It is anticipated that the new guidelines for OCAs will result in development lower than previous guidelines.
French:  Établissements d’hébergement commercial périphérique Les nouvelles lignes directrices pour la gestion des établissements d’hébergement commercial périphérique (HCP), les possibilités d’aménagement seront réduites.
English: Referring to the Copenhagen Climate Change Conference and the unprecedented momentum in favour of quick and decisive action by Governments to deal with the challenge of climate change, the Secretary-General said that industry was central to the effort and could generate new ways of thinking and acting, including a commitment to cleaner sources of energy and energy efficiency, a decisive move towards a low-carbon economy, and a new path to prosperity for the billions of people with limited access to energy, water and other basics of life.
French: Évoquant la Conférence de Copenhague et l'élan sans précédent en faveur d'une intervention rapide et décisive des gouvernements pour relever le défi des changements climatiques, le Secrétaire général dit que l'industrie est au centre des efforts en ce sens et peut susciter de nouvelles manières de penser et d'agir, notamment un engagement en faveur des sources d'énergie propres et de l'efficacité énergétique, ainsi qu'une transition résolue vers une économie à faible émission de carbone et une nouvelle voie vers la prospérité pour les milliards de personnes qui n'ont qu'un accès limité à l'énergie, à l'eau et aux autres éléments nécessaires à la vie.
English: Superfund Accelerated Cleanup Bulletin Presumptive Remedies for Wood Treatment Facilities http://www.epa.gov/superfund/resources/presump/wood.htm Other Information Publication Database on Construction http://www.emcentre.com/unepweb/publication/construction.htm OSHA Directives:
French: Un nouveau procédé permet de réduire la pollution émanant de l'incinération du bois traité]  http://www.napa.ufl.edu/2000news/lumber.htm Assainissement de sites contaminés (É.-U.)
English: The Assembly decided to waive rule 15 of the rules of procedure and to proceed immediately to the consideration of agenda item 157.
French: L'Assemblée décide de ne pas appliquer l'article 15 du règlement intérieur et de procéder immédiatement à l'examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: Indicate 51 if SIMA is applicable, otherwise leave blank.
French: Inscrire 51 si la LMSI s'applique, sinon laisser vide.
English: (g) The right to send and receive mail
French: g) Droit d'envoyer et de recevoir du courrier
English: Other issues that were addressed during the meeting included assessment of the Consultative Process; fisheries and illegal, unreported and unregulated fishing; and piracy and other crimes at sea.
French: D'autres questions ont également été abordées, telles que l'évaluation du Processus consultatif, les activités de pêche et la pêche illégale, clandestine, non déclarée et non réglementée, et la piraterie et la criminalité en mer.
English: Prepared by Industrial Economics for Jim DeMocker, U.S. EPA, Office of Air and Radiation.
French: Préparé par Industrial Economics pour Jim DeMocker, U.S. EPA, Office of Air and Radiation.
English: A A full-screen wallpaper should pop up.
French: A Un fond d'écran en plein écran devrait apparaître.
English: In either case, the facility recovering the leaded glass from cathode ray tubes should cut it from the other components of the tube with care not to crush the glass to fine particles that can be breathed by workers.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'installation qui récupère le verre au plomb provenant des tubes cathodiques doit séparer celui-ci par découpe des autres composants du tube, en prenant soin de ne pas broyer le verre en fines particules qui pourraient être inhalées par les ouvriers.
English: Overlap in effect size confidence intervals that exceeded this criterion indicated that the effects were produced from the same sample population parameter, and therefore, not statistically different from each other.
French: Le chevauchement des intervalles de confiance concernant la valeur de l’effet qui excédait ce critère indiquait que les valeurs résultaient du même paramètre de population de l’échantillon et qu’elles n’étaient donc pas statistiquement différentes les unes des autres.
English: Implementation Reports Copies of the implementation reports for Yoho National Park are available by contacting the Office of the Superintendent.
French: Rapports de mise en oeuvre On peut obtenir des copies des rapports de mise en oeuvre du parc national Yoho en communicant avec le bureau du directeur.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Support account for peacekeeping operations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ».
English: The citizens of Kosovo have deserved our trust; we must have faith in them because they are making decisions about their future.
French: Les citoyens du Kosovo méritent notre confiance; nous devons croire en eux car ils sont en train de décider de leur avenir.
English: DP/CPO/BEN/1/Corr.1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Country programme outline for Benin (2004-2008) -- Note by the secretariat of the Executive Board [E F (only)]
French: DP/CPO/BEN/1/Corr.1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Esquisse du programme de pays pour le Bénin (2004-2008) -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A F (seulement)]
English: It also suggests some innovative and, indeed, surprising actions.
French: L’étude préconise également des actions novatrices, voire étonnantes.
English: To date, FMCS has provided mediation assistance in two instances under the Act.
French: À ce jour, le SFMC n'a offert des services de médiation en vertu de la Loi que dans deux cas.
English: As a prompt, think about: What will we offer?, Who will we offer it to?, Where will we be?, How many of us will there be?, How will we be structured?, Who will we be engaged with?, How will we be perceived?, What will we achieve?
French: Quelle sera notre structure ?, Avec qui participerons-nous ? Comment serons-nous perçues ?
English: - 54 APPENDIX 8 Convention for the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee
French: - 58 ANNEXE 8 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure E. Lanthier, M. Paquette and C. Guimond Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00293  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of the appeals of E. Lanthier, M. Paquette and C. Guimond against the appointment without competition (term extension) of P. Larue to the position of Agent II (PM 2) with Human Resources Development Canada in Timmins, Ontario as a result of selection process 01-REH-WC-ONT-TIM-07.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive E. Lanthier, M. Paquette et C. Guimond Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00293 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par E. Lanthier, M. Paquette et C. Guimond à l'encontre de la nomination sans concours (prolongation de la période d'emploi déterminée) de P. Larue au poste d'agent II (PM-02) à Développement des ressources humaines Canada à Timmins (Ontario) à l'issue de la procédure de sélection 01-REH-WC-ONT-TIM-07.
English: Brooks submitted that 50P/50C fabrics do not meet the demands of the market for products, the prices of which are competitive with those of imported finished goods made from the subject fabrics.
French: À cet égard, Brooks a allégué que les tissus faits entièrement de coton et faits à 50 p. 100 de polyester et à 50 p.
English: This is wrong, since the Nordic countries have abolished passport requirements but not border controls.
French: Cette description est fausse, car si les pays nordiques ont supprimé la vérification des passeports, ils ont maintenu le contrôle frontalier.
English: Employment Information (Music) 3.1 Total Number of Performing Artists (PAs)
French: Renseignements sur l’emploi (Musique) 3.1 Nombre total d’artistes de la scène (AS)
English: The hotel's open-air swimming pool is a great location for you to prove your stamina and keep fit in the water. Relax in the jacuzzi and forget the chaos of the day.
French: Bordant la piscine dans un décor étonnant et authentique, le restaurant vous propose à la carte ou sous forme de menu une cuisine raffinée aux saveurs méditerranéennes où poissons et langoustes de la pêche locale rivalisent avec viandes de premier choix.
English: Birds Nunavut, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 366 Beluga Whale Delphinapterus leucas Western Hudson Bay population Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 915 Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 606 Ã‰paulard Orcinus orca Population migratrice du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 645 HuÃ®tre plate du Pacifique Ostrea conchaphila
English: OECD Labour Force Statistics: 1986 - 2006, 2007 Edition © OECD.
French: Statistiques de la Population Active : 1986-2006, Edition 2007 © OCDE.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under
French: de transit douanier international pour les marchandises transportées
English: Vote 10 (Grants and contributions) 37,250,000 Industry Vote 1 (Operating expenditures) (11,881,171)
French: Crédit 10 (Subventions et contributions) 37 250 000 Industrie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (11 881 171)
English: Since the amount except for any portion payable from an RCA is transferred into a locked-in retirement savings vehicle, taxes do not apply until you start receiving periodic benefits (i.e. monthly payments).
French: Comme le montant, sauf la partie payable en vertu d'un RC, est transféré dans un régime d'épargne-retraite immobilisé, il ne sera pas touché par l'impôt avant que vous ne commenciez à recevoir des prestations périodiques (c.-à-d. des versements mensuels).
English: The $92.6 million decrease between Total Authorities and Actual Spending is mainly the result of:
French: (en millions de dollars) Activité de programme Exploitation Immobilisations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total des dépenses brutes Moins:
English: There have been many suggestions along these lines and others will doubtless follow.
French: De nombreuses recommandations ont été formulées en ce sens, d’autres suivront certainement.
English: Regarding implementation of the Agreement, my main focus continues to be overseeing the inspection regime although more attention is devoted to voluntary measures. It is through these voluntary measures that true confidence and security is developed.
French: J’ai également des échanges de vues avec un certain nombre de délégations de l’OSCE pour examiner les moyens d’aller de l’avant, en particulier comment agir au mieux et rapidement pour permettre aux parties de prendre entièrement en charge cet Accord.
English: • Library Service Standards
French: • Normes en matière de services de bibliothèque
English: "Only affirmative and negative votes shall count in calculating the number of votes cast.
French: « Seules les voix « pour » et « contre » entrent dans le calcul des suffrages exprimés.