ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The location and ownership of all concessions — in order to identify legal operations
French: - L'emplacement de toutes les concessions et le nom des concessionnaires, afin de pouvoir distinguer les chantiers légaux des chantiers illégaux;
English: Let me, finally, repeat my appreciation for all the constructive work done by the rapporteur and the committee and indeed all of you present.
French: Permettez-moi enfin de répéter combien j'apprécie le travail constructif réalisé par le rapporteur, la commission et, d'ailleurs, vous tous ici présents.
English: Accurate Information Our Indicators Accuracy of communications Percentage of accurately updated internal reference materials for Taxpayer Services and Charities agents Partner with various stakeholders, including industry representatives, to ensure that information is targeted to taxpayers’ needs Current Target N/A 100% N/A
French: Renseignements exacts Nos indicateurs Exactitude des communications Pourcentage des documents de référence internes mis à jour avec exactitude pour les agents des Services aux contribuables et les agents des Organismes de bienfaisance Partenariat avec divers intervenants, y compris des représentants de l’industrie, afin de vérifier si les renseignements répondent aux besoins des contribuables Objectif actuel S.O. 100 % S.O.
English: This covers information relating to the regulatory framework (to be used in verifying compatibility of NRA action with the legislation), but also information that the Commission might require, for example, in considering compliance with WTO commitments.
French: Sont visées les informations relatives au cadre réglementaire (afin de vérifier la compatibilité des mesures proposées par l'ARN avec la législation), ainsi que les informations que la Commission est, par exemple, susceptible d'exiger pour contrôler le respect des engagements pris dans le cadre de l'OMC.
English: Even if a first offender were given a suspended prison sentence, he would have to attend courses related to the behaviour for which he had been sentenced.
French: Même si un délinquant primaire bénéficie d'une peine de prison avec sursis, il doit suivre des cours sur le thème du comportement pour lequel il a été condamné.
English: Under agenda item 58, entitled “Eradication of poverty and other development issues”, the report of the Committee has been issued in four parts.
French: Au titre du point 58 de l'ordre du jour, intitulé « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement », le rapport de la Commission se compose de quatre parties.
English: Delisting will also require monitoring to ensure that any necessary management actions have been effective.
French: Le retrait de la liste nécessite aussi une surveillance pour assurer l’efficacité de toutes les mesures de gestion qui ont été imposées.
English: The qualifications required of a person who can be appointed as an insolvency representative may vary depending upon the design of the insolvency regime with regard to the role of the insolvency representative (including whether the proceedings are liquidation or reorganization) and the level of supervision of the insolvency representative (and of the insolvency proceedings generally) by the court.
French: Les qualifications requises d'une personne susceptible d'être nommée représentant de l'insolvabilité peuvent varier en fonction du rôle du représentant de l'insolvabilité (y compris du type de procédure - liquidation ou redressement) et du niveau de supervision exercé sur lui (et sur la procédure d'insolvabilité en général) par le tribunal.
English: Key words: port, grain terminals, simulation model, ship arrival, grain loading, performance measures, practical applications.
French: Mots clés : port, terminaux à grain, modèle de simulation, arrivée de bateaux, chargement du grain, mesures de performance, applications pratiques.
English: Of course, this is a most important linguistic correction, which will be noted.
French: Naturellement, c'est une rectification linguistique tout à fait importante, qui est portée sur les listes.
English: 2, April-June 2008; “La responsabilité des Etats pour dommages à l’environnement marin”, International Law: New Actors, New Concepts  Some Problems, Liber Amicorum Božidar Bakotić, B. Vukas and T. Šošić (eds), 2008.
French: 2, avril-juin 2008; « La responsabilité des Etats pour dommages à l’environnement marin », International Law: New Actors, New Concepts  Some Problems, Liber Amicorum Božzidar Bakotić, B. Vukas et T. Šošić (éds), 2008.
English: The release of the report coincides with National Organ Donor Awareness Week.
French: La publication du rapport coïncide avec la tenue de la Semaine nationale de sensibilisation à la transplantation d'organes.
English: Given the nature of its responsibilities and in light of its Separate Employer status, the Agency chose to adopt two compensation plans for termination of employees.
French: En raison de la nature de ses responsabilités et de sa qualité d’employeur distinct, l’Administration a adopté deux régimes de compensation du personnel en cas de cessation d’emploi.
English: Is the MFI providing services at the lowest possible cost to clients?
French: L’IMF offre-t-elle ses services à ses clients au coût le plus bas possible ?
English: I feel we must carefully examine all the headings once again for whichever way you look at it, a rigorous budget is what we need at this moment in time and that is what we are all going to have to strive for.
French: Je pense que nous devons à nouveau examiner minutieusement toutes les lignes, car de quelque côté que l'on retourne la question, un budget rigoureux est actuellement nécessaire et nous devrons tous nous efforcer d'y parvenir.
English: One potential concern about the identification of this model, however, is that the variation in benefits does not arise solely from the policy change, as it impacts the 16 different education*region groups, but rather also from year to year changes in replacement rates within the before and after periods.
French: Un problème que peut poser la caractérisation de ce modèle est que la variation des avantages ne tient pas exclusivement au changement de politique dans son effet sur les 16 groupes instruction-région, mais plutôt aussi aux variations d’année en année des taux de remplacement avant et après le changement.
English: The part of that requirement in contention required successful completion of both Introductory and Intermediate Accounting courses.
French: La partie de cette exigence qui fait l'objet du litige exigeait que le candidat ait suivi avec succès le cours d'introduction et le cours intermédiaire de comptabilité.
English: The 105 States party to the Rome Statute and the four situations before the Court represent significant achievements for a young Court.
French: L'adhésion de 105 États au Statut de Rome et les quatre situations dont la Cour est saisie constituent des accomplissements majeurs pour une jeune juridiction.
English: MBO 05 12 99/08/77 18 km northeast of Amherst, NB 45Â°50'N 64Â°30'W 656 km N45Â°E Expand table
French: MBO 05 12 99/08/77 18 km au nord-est d'Amherst, NB 45Â°50'N.
English: Within Canada it is known from four lowland streams in British Columbiaâ€™s Fraser Valley.
French: Au Canada, on le retrouve dans quatre ruisseaux de la vallÃ©e du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.
English: The European Union supports the Indian proposal for framing within the United Nations a general convention against international terrorism, which should enhance the impact of the measures taken over the last twenty-five years under UN aegis.
French: C’est parce que nos sociétés sont des sociétés démocratiques que nous devons protéger nos citoyens des actes terroristes, tout en préservant dans le même temps leurs libertés individuelles, le respect de la légalité et l’état de droit.
English: We call upon the RCD once again to make the necessary efforts and fully to cooperate with MONUC.
French: Nous appelons de nouveau le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) à faire les efforts nécessaires et à coopérer pleinement avec la MONUC.
English: Members should be chosen in contact, where such authorities exist, with the national authorities responsible for prosecutors and with the national administration responsible for managing the prosecution service, from among serving prosecutors of the highest possible rank having a thorough knowledge of questions relating to the functioning of the prosecution system combined with utmost personal integrity.
French: 5.B. Participants Les comités suivants peuvent chacun envoyer un représentant aux réunions du CCPE, sans droit de vote et à la charge des articles budgétaires correspondants du Conseil de l’Europe :
English: A(vi) - tic 2: it was pointed out that not all professions established competency through exam, but in any event such exams tested knowledge, not qualifications.
French: Section A vi) - Tiret 2: il a été mentionné que ce n'était pas toutes les professions qui déterminaient la compétence au moyen d'un examen, mais en tout état de cause, ce genre d'examen permettait de vérifier les connaissances et non les qualifications.
English: Both Bremen and Hamburg are destinations for migrants coming from the countries emerged from the former Soviet Union and Asia.
French: Brême et Hambourg sont des ports de destination de migrants en provenance des pays émergés de l’ex-Union soviétique et d’Asie.
English: On average, each person made about two visits, for an estimated total of 8.8 million visits for all of Canada.
French: En Ontario et en Alberta, les consultations en rapport avec l'arthrite représentaient 4,8 % de toutes les consultations auprès d'un médecin.
English: At the same time, concerns were expressed regarding the effectiveness of a future comprehensive convention if it was not universally accepted and if the underlying causes of terrorism were not addressed.
French: On s'est toutefois inquiété de l'efficacité qu'aurait une convention générale qui risquait de ne pas être universellement acceptée et de ne pas s'attaquer aux causes réelles du terrorisme.
English: We believe that we must act in an ethical and altruistic manner, but that we must also respond to people's needs and interests.
French: Nous estimons que nous devons agir de manière éthique et altruiste, mais nous devons aussi répondre aux besoins et aux intérêts des personnes.
English: New initiatives to support cohesion policy, such as the Union' s northern dimension that stepped into the limelight during the Finnish presidential term, must also be seen as important projects for the Union as a whole, especially with regard to the challenges of eastward enlargement.
French: Les nouvelles initiatives destinées à renforcer la politique de cohésion, comme par exemple la dimension nordique qui a eu les faveurs de l' actualité lors de la présidence finlandaise, doivent aussi être envisagées comme des projets intéressant toute l' Union dans l' optique de l' élargissement vers l' est.
English: (32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment, social policy and public health objectives.
French: (32) L'interdiction des tests économiques comme condition préalable à l'octroi d'une autorisation vise les tests économiques en tant que tels, et non les autres exigences objectivement justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général telles que les objectifs de protection de l'environnement urbanistique, de politique sociale et de santé publique.
English: The constitutional and national measures adopted to recognize and ensure the right of the child to education on the basis of equal opportunities are described in paragraphs 154 and 155 of the initial report.
French: Les mesures prises par l'État pour consacrer et garantir le droit de l'enfant à l'éducation sur la base de l'égalité des chances et les dispositions de la Constitution à ce sujet sont décrites aux paragraphes 154 et 155 du rapport initial.
English: The question was as follows: “Should a breach of an obligation owed to the international community as a whole be committed by an international organization, would the other organizations or some of them be entitled to make a similar claim?”.
French: Cette question était formulée comme suit : « Si une violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble était commise par une organisation internationale, les autres organisations ou certaines d'entre elles seraient-elles en droit de formuler une exigence similaire? ».
English: "cigarette" « cigarette » "cigarette" includes any roll or tubular construction containing tobacco and intended for smoking, other than a cigar, tobacco stick, bidi or kretek.
French: « cigare » "cigar" « cigarette » Est assimilé à une cigarette tout rouleau ou article de forme tubulaire contenant du tabac, destiné à être fumé et qui n'est pas un cigare, un bâtonnet de tabac, un bidi ou un kretek.
English: Finally, the significantly low representation of NGOs and civil society organizations from developing countries enjoying consultative status with the Economic and Social Council or association with the United Nations Department of Public Information must be improved.
French: Enfin, la représentation particulièrement faible des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile issues de pays en développement parmi les organisations qui bénéficient du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou d'une association avec le Département de l'information de l'ONU mérite d'être corrigée.
English: Epidemiologic, clinical and experimental studies have all consistently found that the burden of pain is greater for women than for men.
French: Les études épidémiologiques, cliniques et expérimentales ont constamment révélé que le fardeau de la douleur est plus grand chez les femmes que chez les hommes.
English: The Committee also recommends that the Secretary-General be requested to examine the efficiency and effectiveness of ongoing cooperation between these two entities and to report thereon in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il recommande également de demander au Secrétaire général d'examiner l'efficience et l'efficacité de la coopération actuelle entre ces deux entités et de faire rapport à ce sujet dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.58, which was based on General Assembly resolution 54/113 and Commission on Human Rights resolution 2000/70, was aimed at forging closer links between all stakeholders in the United Nations system.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.58, qui se fonde sur la résolution 54/113 de l'Assemblée générale ainsi que sur la résolution 2000/70 de la Commission des droits de l'homme, vise à instaurer des liens plus étroits entre toutes les parties prenantes du système des Nations Unies.
English: NOTE: USER_NAME `will be your user name is under linux under wine.
French: NOTE: USER_NAME »sera votre nom d'utilisateur est sous Linux sous Wine.
English: ◦ Overview of the Mining Activities in the Northwest Territories
French: ◦ Vue d'ensemble des activités minières dans les Territoires du Nord-Ouest
English: Article 34 proposes a qualitative approach to investment rules.
French: L’article 34 propose une approche qualitative en matière de règles de placement.
English: The knowledge gained from this research will help develop and implement methods of care for persons with dementia in long-term care institutions that provide the greatest benefits to them.
French: Les connaissances acquises au cours de cette recherche contribueront à l'élaboration et à l'application des méthodes de soins les plus avantageuses possible pour les personnes atteintes de démence dans des établissements de longue durée.
English: This is the legislative expression of the longstanding view in Canada that broadcasting plays a critical role in creating and sustaining our collective sense of who we are and what we stand for.
French: Il s’agit de l’expression, sous une forme législative, du point de vue épousé de longue date au Canada selon lequel la radiodiffusion joue un rôle crucial dans la création et le maintien de notre identité et de nos valeurs communes.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive gender equality law.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une loi d'ensemble sur l'égalité des sexes.
English: Security forces allegedly tortured several Muslim civilians, resulting in at least two deaths, in their pursuit of MILF commanders.
French: Les forces de sécurité auraient torturé plusieurs civils musulmans, provoquant la mort d’au moins deux personnes, lors d’opérations destinées à capturer des commandants du MILF.
English: Communities faced with potential mine development projects need to build capacity in order to meet industry's labour force and business needs.
French: Les communautés confrontées à des projets de développement minier doivent renforcer leurs capacités pour être en mesure de répondre aux besoins de main-d’œuvre et d’affaires de l’industrie.
English: 1.1 The purpose of this directive is to inform the compensation community of the roles and responsibilities in relation to the Pension Data Correction Project.
French: 1.1 La présente directive vise à informer la communauté de la rémunération à propos des rôles et responsabilités dans le cadre du Projet de correction des données sur les pensions.
English: It was thanks to repeated requests from the Council Presidency and the Commission President that the G20 meeting was made possible.
French: C'est, en effet, grâce aux demandes répétées de la Présidence en exercice du Conseil et de la Commission que la réunion du G20 a été rendue possible.
English: He also noted that the Committee had received a letter from a Member State seeking guidance with respect to a vessel (the Monchegorsk) found to be carrying arms-related materiel from the Islamic Republic of Iran in violation of Council resolution 1747 (2007).
French: Il a également fait observer que le Comité avait reçu une lettre d'un État Membre qui demandait des conseils concernant un navire (le Monchegorsk) dont il s'était avéré qu'il transportait du matériel militaire en provenance d'Iran, en violation de la résolution 1747 (2007).
English: Sledding-related injuries, day of the week, CHIRPP, Winter 2001-2002, ages 1 year and older Day of the week Monday Tuesday W ednesday Thursday Friday Saturday Sunday Total # cases (%) 110 (10.7) 123 (12.0) 115 (11.2) 111 (10.8) 145 (14.1) 208 (20.3) 215 (20.9) 1,027 (100.0)
French: Blessures associées à la glissade, jour de la semaine, base de données du SCHIRPT, hiver 2001-2002, groupe d’âge - un an ou plus Journée de la semaine Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Sam edi Dimanche Total N bre de cas (%) 110 (10,7) 123 (12,0) 115 (11,2) 111 (10,8) 145 (14,1) 208 (20,3) 215 (20,9) 1 027 (100,0)
English: The competent authority shall carry out inspections, without advance notification to the owner or keeper, to verify:
French: L'autorité compétente procède à des inspections, sans notification préalable au propriétaire ou détenteur, afin de vérifier:
English: [114] In my view, Mr. Desaulniers's version of events makes much more sense and is consistent with the circumstances surrounding the field investigation.
French: [114] À mon avis, la version des événements faite par M. Desaulniers a beaucoup plus de sens et est compatible avec les circonstances entourant l'enquête sur le terrain.
English: Strategic Priority 3 – Electricity generation As noted above, the NRTEE’s scenario implies that that the electricity sector will be transformed between now and 2050.
French: Priorité stratégique 3 – Production d’électricité Comme on l’a signalé précédemment, le scénario de la TRNEE suppose la transformation du secteur de l’électricité d’ici 2050.
English: • Union Dues Check-off Draft Policy Instruments
French: • Retenue des cotisations syndicales Ébauches d'instruments de politiques
English: I trust there has been significant feedback to DND over these issues as you have compiled them.
French: Je suppose que vous avez fait rapport au ministère au sujet des problèmes dont vous avez pris connaissance.
English: Control application points and direction:
French: 2.3 Point et direction d'application de la force sur les commandes:
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF). In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: Les candidats retenus seront informés des conditions spéciales de financement au moment où ils recevront le formulaire d'Autorisation de financement (AF) des IRSC En plus des lignes directrices et des normes normalisées des IRSC, les conditions spéciales suivantes s'appliquent à la subvention :
English: Paraguay is firmly committed to cooperating on a permanent basis with other States in order to strengthen the security of its borders and prevent the entry of persons involved in terrorism.
French: La collaboration du Paraguay avec d'autres États, qui vise à renforcer la sécurité de ses frontières afin d'empêcher les personnes liées au terrorisme d'entrer sur son territoire, est sans réserve et permanente comme le montre la création de services spécialement consacrés à cette fin.
English: The first and second paragraphs shall be without prejudice to national legal provisions on professional secrecy.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de défaut de coopération dans le cadre d'investigations prévues à l'article 12.
English: Combination support (yhdistelmätuki) is given only to organisations employing a long-term unemployed person in order to develop and strengthen their qualifications.
French: L’aide combinée (yhdistelmätuki) ne peut être attribuée qu’à des organisations qui emploient un chômeur de longue durée pour développer ou renforcer leurs compétences.
English: TALENT – Investing in Intelligence Researchers need to understand the market potential of their discoveries as well as the challenges of building and launching a successful product or service.
French: TALENT – Investir dans l’intelligence Les chercheurs doivent comprendre le potentiel de marché que présentent leurs découvertes ainsi que les défis liés à la mise au point et au lancement d’un produit ou d’un service efficace.
English: The President of the Chamber of Deputies and the President of the Senate shall be 214
French: (5) La procédure relative aux projets ou propositions de loi inscrits à l’ordre du jour du Parlement précédent est poursuivie devant le nouveau Parlement.
English: Species increasing at a rate of 50% or more per 20 years.
French: Bureau national des indicateurs et des rapports environnementaux, Environnement Canada.
English: The 1% to 10% loss of halocarbons also represents an environmental risk, albeit a smaller one.
French: La perte de 4 % à 20 % des halocarbures représente toutefois un risque environnemental.
English: • Projects to reduce the most significant sources of pollution.
French: • Projets visant à réduire les sources les plus importantes de pollution.
English: <div class="topPage"><a href="#tphp" title=”Return to Top of Page”><img src="images/tphp.gif" width="19" height="12" alt="" /><br />Top of Page</a></div> <h2><a name="s2fd" id="s2fd">2. Future Directions</a></h2>
French: <div class="topPage"><a href="#tphp" title="Retourner au haut de la page"><img src="images/tphp.gif" width=”19” height=”12” alt=" " /><br />Haut de la page</a></div>  <h2><a name="s2fd" id="s2fd">2. Orientations futures</a></h2>