ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to recommendation 16, it was agreed that any changes necessary to ensure that, with the exception of recommendations 23 and 24, the draft Guide did not override statutory prohibitions with respect to the transferability of assets could be discussed later in the session (see para.
French: S'agissant de la recommandation 16, il a été convenu que toutes les modifications nécessaires pour faire en sorte que le projet de guide, à l'exception des recommandations 23 et 24, ne l'emporte pas sur les interdictions légales concernant la transférabilité des biens pourraient être examinées à un stade ultérieur de la session (voir par.
English: On at least two occasions, Canadian soldiers have made an ethical decision to protect the personal safety of the detainees by delivering them later to other officials.
French: À deux occasions au moins, les soldats canadiens ont pris la décision éthique de protéger la sécurité personnelle des détenus en retardant leur transfert à d’autres responsables.
English: The outcome of these seminars clearly indicates that a follow-on technical assistance is necessary.
French: Deux types de projets devraient être envisagés: premièrement, sur proposition du département des affaires de désarmement des Nations unies à New York, il conviendrait d'organiser les séminaires sous-régionaux en association avec les Nations unies et d'autres partenaires pour remédier aux lacunes subsistantes dans l'élaboration des rapports nationaux. Deuxièmement, des experts nationaux effectueront des visites d'assistance technique en vue de remédier aux lacunes dans la mise en œuvre nationale de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: (d) The remaining unjustified restrictions or refusal for public access to information;
French: d) Les restrictions ou le refus non motivés subsistants, s'agissant de l'accès du public à l'information;
English: • Provide us with a clear course of action.
French: • Nous fournir une orientation claire.
English: Annual reports of the International Narcotics Control Board;
French: Rapports annuels de l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: Home > Healthy Living > Children & Adolescents Advisor on Healthy Children and Youth There is a wide range of federal government policies and programs directed at maintaining and improving the health of Canada's children and youth.
French: Accueil > Vie saine > Enfants et adolescents Conseillère en santé des enfants et des jeunes Le gouvernement fédéral dispose d'un large éventail de politiques et de programmes visant à maintenir et à améliorer la santé des enfants et des jeunes canadiens.
English: If unable to analyse immediately, the tubes can be stored at -20oC.
French: S’il est impossible d’effectuer l’analyse immédiatement, les tubes peuvent être conservés à -20 oC.
English: Brant were found nesting throughout the study area, including the interior of the island, where earlier observers had not recorded them.
French: Des Bernaches cravants nicheuses ont été observées dans l’ensemble de la région étudiée, y compris l’intérieur de l’île, où la présence de l’espèce n’avait pas été relevée par les observateurs précédents.
English: Measures in this regard include strengthening basic research on climate change, further developing and improving research and analytical methodology, intensifying training and capacity-building for professionals and decision makers dealing with climate change.
French: Les mesures correspondantes consistent notamment à donner plus de moyens à la recherche fondamentale sur les changements climatiques, à poursuivre le développement et l'amélioration de la recherche et de la méthodologie analytique, ainsi qu'à intensifier la formation et le renforcement des capacités des professionnels et décideurs qui font face aux changements climatiques.
English: Getting the H1N1 flu vaccine is the best way for Canadians to protect themselves and others from getting infected.
French: Se faire vacciner contre la grippe H1N1 est la meilleure façon pour les Canadiens de se protéger et de protéger les autres contre l'infection.
English: PHC primary health care RKB record-keeping book RKS record-keeping system RSV respiratory syncytial virus
French: OMS Organisation mondiale de la santé ONU Nations Unies (tables de survie types)
English: The appellant’s answer included only one device "Regulating valve."
French: La réponse de l’appelant n’indiquait qu’un seul dispositif : « soupape régulatrice ».
English: Then get together with us on Facebook or follow us on Twitter .
French: C’est notre meilleur arme surtout si on est petit et peu connu.
English: While the operational management of the MEDIA programme has been the responsibility of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency EACEA Unit P8 since January 2006, the EC MEDIA Unit A2 in DG Information Society and Media still manages political, institutional and budgetary aspects, communication and strategic evaluation.
French:   Si depuis le 1er janvier 2006, la gestion opérationnelle du programme MEDIA est assurée par (« EACEA -Unité MEDIA P8 ») l'Agence exécutive "Education, Audiovisuel et Culture", l’Unité A2 (« CE - Unité MEDIA A2 ») de la direction générale Société de l’information et médias demeure responsable des aspects politiques, institutionnels et budgétaires du programme ainsi que de la communication et de l’évaluation stratégique.
English: Notwithstanding the progress made in such areas as increasing the number of carded athletes and augmenting the Athlete Assistance Program (AAP) stipends; providing enhanced support for Canadian Sport Centre programs, services, and equipment; and allocating additional funding to support "la Relève" (the feeder system for high performance sport), there are still many gaps and weaknesses that require immediate attention.
French: Certes, des progrès ont été réalisés, notamment en ce qui concerne l’augmentation du nombre d’athlètes brevetés, la hausse des allocations versées dans le cadre du Programme d’aide aux athlètes (PAA), le soutien accru aux programmes, services et équipement des centres canadiens du sport, ainsi que le financement accru de la relève (le système de ______________________________________________________________________________________________
English: To date, a report on the work of the external consultants in community development who were engaged during the project's first year has been published.
French: Elles doivent étudier la meilleure manière de prévenir la marginalisation de ces jeunes dans la communauté locale.
English: • An adequate term to facilitate planning and program implementation.
French: • mandat adéquat afin de faciliter la planification et la réalisation des programmes.
English: Frass plus green-fall C and N fluxes peaked in June–July at 110 kg C
French: Les flux de C et N dans les excréments et la chute de litière verte ont culminé en juin–juillet atteignant 110 kg C
English: A .com domain name that has passed his expiration date will be deactivated.
French: Un nom de domaine .com dont la date d'expiration est passée sera désactivé.
English: 18.12.2007 — Case C-62/06 — Fazenda Pública/ZF Zefeser.
French: 18.12.2007 — Affaire C-62/06 — Fazenda Pública/ZF Zefeser.
English: (l) A savings of 40 per cent of the budget currently allocated to spending on military strength, owing to the confrontation between the two halves, will be realized;
French: Une économie de 40 % des budgets sera réalisée, ce pourcentage des budgets étant actuellement affecté aux forces militaires du fait de la confrontation entre les deux camps.
English: Many of his amendments go towards tightening up even further the rules and controls.
French: Bon nombre de ses amendements vont vers un renforcement accru des règles et des contrôles.
English: (There is a potential, discussed later, of the ‘ROTC’ system actually increasing the number of officers the CF could take in).
French: (Il se pourrait néanmoins, comme on le verra plus loin, que la création d’un CÉO entraîne une hausse du nombre d’officiers dans les forces).
English: When, despite every effort, war does break out, the essential principles of humanity must be safeguarded, and norms of conduct must be established to limit the damage as much as possible and minimize the suffering of civilians and of all the victims of conflicts.
French: Lorsque, malgré tous les efforts déployés, la guerre éclate, il convient de défendre les principes essentiels de l'humanité et d'établir des normes de conduite pour limiter les dégâts autant que possible et réduire les souffrances des civils et de toutes les victimes des conflits.
English: The Committee was particularly impressed by the range of activities undertaken and the quality of outputs produced during the period, in spite of the serious staffing constraints.
French: L'éventail des activités entreprises et la qualité des résultats obtenus au cours de la période considérée, en dépit du manque de personnel, étaient remarquables.
English: GUARAGEL brings together the benefits of guarana, royal jelly and propolis.
French: Combine les effets bénéfiques du Guarana, du Propolis et de la gelée royale.
English: The average European reportedly purchased 410 grams per capita per year of consumer batteries in 2002, with the consumer battery purchasing rate for individual countries ranging from 250 to 425 gram per capita per year.33 This cannot be converted to the number of units because sufficient data on weight per unit for different battery sizes and chemistries is not available.
French: L'Européen moyen a acheté 410 grammes de piles grand public en 2002, la moyenne par pays variant de 250 à 425 g/habitant/année33. On ne peut convertir ces données en nombre d'unités, vu l'insuffisance des données sur les poids unitaires par format de pile et par composition chimique.
English: Experience teaching and counselling adults within a correctional environment.
French: Expérience de l'enseignement et de la prestation de conseils aux adultes dans un milieu correctionnel.
English: Compensation advisors must also indicate the effective date of deficiencies; either May 30, 2006, or later, depending on when the employee became engaged in actual operational service, deemed operational service or when the LWOP started. 
French: Les conseillers en rémunération doivent également préciser la date de commencement des cotisations en souffrance, à savoir le 30 mai 2006 ou après, selon le moment où l'employé a été affecté au service opérationnel effectif ou au service opérationnel équivalent ou selon la date de commencement du CNP.
English: The internal transcribed spacer (ITS) and 5.8S rDNA were amplified by PCR from a single female or a cyst of 27 different geographic isolates of the CCN complex and one population of H. schachtii, used as outgroup.
French: Les régions intercalaires transcrites ITS et le gène 5,8S ont été amplifiés par PCR à partir de femelles blanches ou de kystes individuels de 27 populations d'origine géographique distincte pour le complexe (CCN) et d'une population d'H. schachtii.
English: We support and are taking an active part in the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous appuyons et participons activement à la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: As presented in these Main Estimates, spending in this sector for 2005-2006 is estimated at $20.5 billion, which represents 11 % of total program spending. Compared to the previous year, this sector’s spending in 2005-2006 has increased by $174 million, or 0.9 %.
French: · La diminution nette de 18 millions de dollars des dépenses du Centre canadien d’armes à feu découle principalement de la réduction des besoins relatifs aux Services professionnels reliés au développement du Système canadien d’information relativement aux armes à feu et à d’autres mesures visant à améliorer l’efficience.
English: These amendments are designed to help renew the Canadian Forces.
French: Ces modifications ont été conçues pour favoriser le renouveau des Forces canadiennes.
English: While recognizing that a distinction has to be made between the unwillingness and the inability of States to take action, the Committee considers that a State which claims that it is unable to fulfil its obligation for reasons beyond its control (e.g. resource constraints) has to demonstrate that it has done everything in its power to ensure access to food, including appealing for support from the international community.
French: Tout en reconnaissant qu'il importe de distinguer si l'État partie est dans l'incapacité de se conformer à cette obligation ou n'est pas enclin à le faire, le Comité estime qu'il incombe à l'État qui affirme ne pas pouvoir s'acquitter de son obligation pour des raisons indépendantes de sa volonté (par exemple faute de ressources) de prouver qu'il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour assurer l'accessibilité de la nourriture nécessaire, y compris en s'efforçant d'obtenir un soutien de la communauté internationale.
English: As the guarantor of democratic progress in the world for over 50 years, the Council of Europe has successfully enlarged to take in the whole continent (except Belarus).
French: Gardien des progrès de la démocratie dans le monde depuis plus de 50 ans, le Conseil de l’Europe a réussi son élargissement à l’ensemble du continent (à l’exception de la Biélorussie).
English: Other areas closer to Hartney are not protected and are actively grazed by cattle and in some roadside areas mown for hay.
French: Les dunes qui se trouvent plus près de Hartney ne sont pas protégées et elles sont pâturées.
English: Direct insurance other than life, personal accident, sickness or marine insurance (federal):
French: L’obligation relative à la NPF peut limiter une méthode de mise en œuvre de ces changements.
English: House of Commons Select Committee on Science and Technology made a recommendation precluding patenting of gene or gene fragments of unknown function concluding that only a combination of a gene and a known utility which is novel and not obvious should be patentable in the context of that utility.
French: Deuxièmement, on devrait tenir compte, dans l'interprétation du critère d'exclusion fondé sur l'ordre public et les bonnes moeurs, des facteurs éthiques et de sensibilité que met en jeu le brevetage des inventions dérivées de tissus humains(146).
English: The part-time members are remunerated for the days they serve.
French: Les membres à temps partiel sont rémunérés pour les journées qu'ils sont en fonction.
English: Monochloramine and dichloramine are very water soluble and hence susceptible to removal from the atmosphere by scavenging rain and subsequent deposition to soil and water.
French: Très solubles dans l’eau, la monochloramine et la dichloramine sont susceptibles d’être lessivées de l’atmosphère par la pluie, puis de se déposer au sol et dans l’eau.
English: In response to the difficulties experienced by Mr. Bailey, BWIA submits that the Agency does not have the legislative authority to conduct an investigation of incidents that occurred in Georgetown and Port of Spain.
French: En ce qui a trait aux difficultés qu'a rencontrées M. Bailey, BWIA soutient que l'Office n'est pas habilité à mener une enquête sur des incidents qui se sont produits à Georgetown et à Port of Spain.
English: The Finance Directorate has already implemented a similar business process for travel expenditures and will look into doing the same for hospitality expenses before the end of September 2007.
French: La Direction des finances, qui a déjà mis en œuvre un processus administratif similaire pour les frais de déplacement, fera de même pour les frais d'accueil avant la fin de septembre 2007.
English: Description Health Canada has received a submission to permit the use of glycerol ester of wood rosin as a density adjusting agent in citrus-flavoured and spruce-flavoured beverages.
French: Description Santé Canada a reçu une demande concernant l'utilisation de l'ester glycérique de la colophane comme agent modificateur de la densité dans les boissons à arôme d'agrumes ou d'épinette.
English: Regulatory Framework for Air Emissions For more information: www.ecoaction.gc.ca 1 800 O-Canada (1-800-622-6232, or TTY 1-800-926-9105) Table of Contents Download PDF version [973kb] Executive Summary Preface I. The Clean Air Regulatory Agenda II.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques Pour plus d'information : www.ecoaction.gc.ca 1 800 O-Canada (1-800-622-6232 ou ATS 1-800-926-9105) Table des matières Téléchargez la version PDF [1042ko] Sommaire Préface I. Le Programme réglementaire sur la qualité de l'air II.
English: The Delegation also supported the African submission in document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
French: La délégation a aussi souscrit à la proposition présentée par le groupe des pays africains dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
English: (b) the biological child, stepchild, adopted child including a child adopted by aboriginal people under the Custom Adoption Practice, or legal ward of that employee or of the employee’s spouse who is both dependent on the employee for support and (i) (ii) under 18 years of age, or dependent on the employee by reason of mental or physical disability, or
French: Employeur (employer) – sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor; comprend en outre les personnes autorisées à exercer les pouvoirs conférés au Conseil du Trésor. Faux frais (incidental expense allowance) Canada et États continentaux des États-Unis (Canada and Continental USA) –- indemnité servant à couvrir les frais qui peuvent être attribués à un déplacement et à l’égard desquels la présente directive ne prévoit aucun autre type de remboursement ou d’indemnité et pouvant compenser pour les dépenses engagées en raison du déplacement.
English: We could agree with one aspect of the report, its conclusion that privacy was the single greatest barrier to developing a common client identifier.
French: Nous n'étions d'accord qu'avec un seul aspect du rapport : sa conclusion voulant que la vie privée soit le seul obstacle important à l'élaboration d'un numéro national d'identification de la clientèle.
English: He also welcomed their resolve to adopt and implement a voluntary strategic approach to international chemicals management.
French: Il s'est également félicité de leur détermination à adopter et mettre en œuvre une approche stratégique volontaire de la gestion internationale des produits chimiques.
English: FANDANGO (IT)  MEMENTO FILMS PRODUCTIONS/RESPIRO (FR) H Héros de la Famille (Le) – Thierry Klifa (FR) Feature film  Awarded : 400 000 €  Coproducers :
French: FANDANGO (IT)  MEMENTO FILMS PRODUCTIONS/RESPIRO (FR) H Héros de la Famille (Le) – Thierry Klifa (FR) Film de fiction  Aide accordée : 400 000 €  Coproducteurs :
English: Follow Wario on his initiatory journey that will lead him to manhood.
French: Découvrez les stratégies de combat et de survie du monde sous marin...
English: Syria is a party to a large number of international instruments that recognize rights and obligations in order to ensure respect for human dignity and fundamental human rights.
French: La Syrie est partie à de nombreux instruments internationaux qui énoncent les droits et obligations tendant à garantir le respect de la dignité humaine et des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: International Centre for Integrated Mountain Development Web site(s) 78 of 164
French: International Centre for Integrated Mountain Development site web 79 de 164
English: APPENDIX G TRIBUNAL STAFF
French: * Temporaire ou protocole de détachement.
English: · "Chassis One" must provide a backplane that is scalable from 40 Gigabit to over 400 Gigabit.
French: · Le « Bâti Un » doit avoir un panneau arrière extensible de 40 gigabits à plus de 400 gigabits.
English: Book the best hostels in Krzyz Wielkopolski with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Krzyz Wielkopolski avec Hostelsclub.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Bell herein submits the response it undertook to provide to Fraser Milner Casgrain during the Infolink hearing of September 24, 2004 Document: 040927.doc - 35KB 2004-09-27 - Fraser Milner Casgrain on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
French: Bell herein submits the response it undertook to provide to Fraser Milner Casgrain during the Infolink hearing of September 24, 2004 Document: 040927.doc - 35KO 2004-09-27 - Fraser Milner Casgrain on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
English: Most projects were challenged by lack of precise definitions and measures for service integration, as well as the complexity of identifying valid measures of health outcomes.
French: Cette souplesse dans le travail et les milieux de travail est très prometteuse pour la gestion future des ressources humaines.
English: 1 Inactive/could not be traced.
French: 1 Organisation inactive ou introuvable.
English: Between 2003 and 2005, the Global Fund provided assistance to 20,000, the Hope for African Children Initiative (HACI) and African Synergy against AIDS and Suffering to 1,000, and Bi-Multi to 3,200 orphans and vulnerable children.
French: De 2003 à 2005, le Fonds mondial a pris en charge environ 20 000 OEV, HACI et Synergies africaines ont soutenu 1 000 OEV, et «Bi-Multi», 3 200 OEV.
English: Over the last five years, female offenders served an average of 5% less of their sentences before first federal day parole release than male offenders (28% to 33%) and 3% less of their sentences prior to first federal full parole release (37% compared to 40%).
French: Cela s’explique probablement, du moins en partie, par le fait que les délinquants autochtones ont généralement plus d’infractions violentes à leur dossier. Quand on compare les hommes et les femmes durant les cinq dernières années, on constate que, en moyenne, la proportion de la peine purgée par les femmes avant leur première mise en viii
English: 11 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — — — p.m. 0,— 3 205,52 11 AWBL-01 Administrative support for Fisheries and Maritime Affairs Directorate-General
French: 11 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — — — p.m. 0,— 3 205,52 11 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Pêche et affaires maritimes
English: • In terms of ongoing coordination with other State agencies, analyses are conducted constantly in order to forecast and plan problem-solving strategies for averting the emerging security threats with which the country is faced, through weekly intelligence panels.
French: • S'agissant de la coordination permanente avec d'autres organismes publics, des réunions hebdomadaires des services du renseignement procèdent régulièrement à des analyses afin de projeter et d'organiser des stratégies et des solutions visant à conjurer les menaces majeures qui pèsent sur le pays en matière de sécurité.
English: EGBA welcomes the decision of the Court of Appeal of Versailles, which relies on the consistent jurisprudence of the ECJ and in particular the Placanica ruling of 6 March 2007.
French: L’EGBA salue la décision de la Cour d’Appel de Versailles, qui s’appuie sur la jurisprudence constante de la CJCE et en particulier sur l’arrêt Placanica du 6 Mars 2007.
English: Three transit interim care centres are currently being built in the north-western districts.
French: Trois centres d'accueil provisoire sont en cours de construction dans les districts du nord-ouest.