ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, said that Africa continued to lag behind the rest of the world in terms of growth, investment and trade, and was plagued by conflict, instability and a worsening public health profile.
French: Le représentant du Nigéria, parlant au nom du Groupe africain, a dit que l'Afrique continuait d'être à la traîne du reste du monde en termes de croissance, d'investissement et de commerce, et était victime de conflits, d'une instabilité et d'une aggravation de la situation dans le domaine de la santé publique.
English: In 4 mM acetate, pH 5.4, heavy chain(Sac) is dimeric like normal gamma chains, whereas light chain(Sac) is monomeric.
French: Dans l'acétate 4 mM à pH 5.4, la chaîne lourde (Sac) est dimère comme les chaînes gamma normales, tandis que la chaîne légère (Sac) est monomère.
English: • There is a degree of overlap and a number of similarities between disarmament international law and humanitarian international law.
French: La violence de la première moitié du XXe siècle a cédé la place à une période de paix et de stabilité sans précédent dans l'histoire européenne.
English: Clinical signs following acute exposure include general depression, anesthesia, loss of appetite, loss of body weight, tremors, laboured breathing, convulsions, hemorrhage at nose and mouth, liver injury and coma preceding death.
French: Les signes cliniques de l'exposition aiguë comprennent la dépression générale, l'anesthésie, la perte d'appétit, la perte de masse corporelle, les tremblements, une respiration laborieuse, les convulsions, les hémorragies du nez et de la bouche, les lésions hépatiques et le coma conduisant au décès.
English: The Government of Canada is developing its rural Web site at http://www.rural.gc.ca into a Rural and Remote Services portal, which is a part of the main Government of Canada Web site http://www.canada.gc.ca . This will result in a single-window access to services available to rural and remote communities.
French: Le gouvernement du Canada est en train de transformer son site Web rural, dont l'adresse est http://www.rural.gc.ca, en un portail de services aux régions rurales et éloignées, qui fait partie intégrante du principal site Web du gouvernement du Canada (http://www.canada.gc.ca). Ces améliorations mèneront à la création d'un accès à guichet unique aux services offerts aux collectivités rurales et éloignées.
English: What areas of its work should the CTIED focus on developing and how?
French: À qui revenait-il d'agir à cet égard ?
English: Small Business Week, held from October 19 to 25, 2003, is a nationwide celebration of entrepreneurship, which is organized by the Business Development Bank of Canada and endorsed by the Canadian Chamber of Commerce.
French: La Semaine de la PME, qui a lieu du 19 au 25 septembre 2003, est une célébration de l’entrepreneurship à l’échelle nationale. Elle est organisée par la Banque de développement du Canada et appuyée par la Chambre de commerce du Canada.
English: Reaffirming that activities to improve public knowledge in the field of human rights are essential to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations set out in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and that carefully designed programmes of teaching, education and information are essential to the achievement of lasting respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que les activités destinées à améliorer les connaissances du public en matière de droits de l'homme constituent un élément essentiel pour appliquer les principes et atteindre les buts de l'Organisation des Nations Unies qui sont énoncés au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, et que des programmes d'enseignement, d'éducation et d'information conçus avec soin sont indispensables pour instaurer durablement le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: This solution will not create a new reserve, avoiding any dislocation of FNI members from their existing communities.
French: Puisque aucune nouvelle réserve ne sera créée, les membres de la Fédération ne seront pas séparés de leurs collectivités actuelles.
English: The following members are terminating their terms in 2004:
French: Le mandat des membres suivants se termine en 2004 :
English: By decision of the Board of Directors in September 2007, the 2007 target has been revised upwards from a target of EUR 50bn set in the COP 2007-2009 (6) The cost coverage targets for 2007 have been revised in accordance with the revised 2007 budget.
French: Extension du champ d’application aux prêts SURU MinAC, par exemple, de façon à mieux prendre en compte toutes les activités associées à une prise de risque. (5) Les plafonds annuels d’emprunt sont fixés sur la base d’un pourcentage de liquidités en fin d’exercice inférieur ou égal à 40 %, un taux de 25 % étant considéré comme l’objectif à atteindre.
English: Partially provincial - Prince Edward Island Department of the Environment.
French: Gouvernement provincial, ministÃ¨re de l'Environnement de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard; intÃ©rÃªts privÃ©s.
English: The issues addressed in the plans of action outline specific desirable measures that States need to take at the national level in the following areas: crime prevention, protection of witnesses and victims of crime, prison overcrowding and alternatives to incarceration, juvenile justice, special needs of women in the criminal justice system and restorative justice.
French: Les plans d'action exposent des mesures concrètes qu'il serait souhaitable que les États prennent au niveau national dans les domaines suivants: prévention du crime, protection des témoins et des victimes de la criminalité, surpeuplement carcéral et mesures de substitution à l'incarcération, justice pour mineurs, besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale et justice réparatrice.
English: PORT COQUITLAM, BC, June 10, 2004 - Canadian Pacific Railways Ltd. appeared in BC Provincial Court today charged with two counts under subsection 36(3) of the federal Fisheries Act for spilling glycol, a deleterious substance and an ingredient commonly used in anti-freeze, into Burrard Inlet.
French: PORT COQUITLAM (Colombie-Britannique), le 10 juin 2004 - L'entreprise Canadien Pacifique Limitée a comparu aujourd'hui devant la Cour provinciale de la Colombie-Britannique; deux accusation d'avoir déversé du glycol (substance nocive entrant dans la composition de l'antigel) dans l'inlet Burrard ont été portées contre elle en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: Mr. Tarar (Pakistan) said that, having welcomed the withdrawal of Israeli troops from Gaza as a move that would lead to similar action in the West Bank and other occupied Palestinian territories and having hoped that it would also set the stage for constructive engagement between the new Palestinian leadership and Israel, his delegation noted with great concern the resurgence of violence in recent weeks, which could have serious implications for the peace process.
French: M. Tarar (Pakistan), dit que, s'étant félicité du retrait des troupes israéliennes de Gaza en tant que geste pouvant aboutir à une mesure analogue en Cisjordanie et dans d'autres territoires palestiniens occupés et ayant espéré qu'il ouvrirait la voie à un dialogue constructif entre la nouvelle direction palestinienne et Israël, la délégation pakistanaise note avec une vive inquiétude la recrudescence de la violence au cours des dernières semaines, qui pourrait entraîner des conséquences graves pour le processus de paix.
English: Arrive at First Nations University of Canada
French: Arrivée à l'Université des Premières nations du Canada
English: Evoke the "precautionary principle" by creating provincial restrictions on the use of synthetic pesticides for cosmetic use.
French: Encourager les collectivités à intégrer des perspectives de mieux-être et de planification écologique à la prise de décisions liées à l’infrastructure et aux nouveaux aménagements.
English: • Elimination of transport controls at frontiers
French: • Suppression des contrôles aux frontières dans le domaine des transports
English: Managua, pp. 16 and 17.
French: Managua, p. 16 et 17.
English: The current term of all members of the Bureau of the Conference of European Statisticians expires at the closing of the 2001 plenary session, on 13 June 2001.
French: Le mandat en cours de tous les membres du Bureau de la Conférence des statisticiens européens vient à expiration le 13 juin 2001, à l'issue de la réunion plénière.
English: The Hotel has private landing and courtyard.
French: L'hôtel a une aire de débarquement et une cour.
English: With 100% working IMEI that fully unlocked to be used in your country.
French: Avec des IMEI 100% débloquées vous pourrez utilisez votre téléphone partout dans le monde!
English: Not only that, but Nature - with a capital N - is the product of a particular historical moment which presented it as especially unchanging and enduring.
French: Non seulement cela, mais la Nature - avec un N majuscule - est le produit d'une période historique donnée qui la présentait comme particulièrement immuable et stable.
English: Several areas known to harbour blue racers and the important microhabitats used by them (e.g., hibernacula) are formally protected on Pelee Island.
French: Depuis 1992, les équipes de recherche à l’œuvre dans l’île Pelée ont marqué quelque 320 couleuvres agiles bleues juvéniles et adultes (tableau 2). Tableau 1.
English: It is largely measurable although PSHRMAC has not yet provided any performance measures.
French: Il est en grande partie mesurable, même si l'AGRHFPC n'a encore fourni aucune mesure de rendement.
English: Located in the broad valley between tall mountain s, the Nordkette ( Hafelekar , 2334m) in the north, Patscherkofel (2246m) and Serles (2403m) in the south, it is an internationally renowned winter sports centre.
French: Elle est la capitale du Land du Tyrol . En 2005, elle comptait 135.000 habitants.
English: The intracellular pH of the Gram-positive skin bacterium Propionibacterium acnes was determined using the pH-sensitive fluorescent probe 2′, 7′ bis-(2-carboxyethyl)-5-(and-6)carboxyfluorescein (BCECF).
French: Le pH intracellulaire d'une bactérie à Gram positif retrouvée sur la peau, Propionibacterium acnes, a été déterminé en utilisant la sonde fluorescente 2′, 7′-bis-(2-carboxyéthyl)-5-(et-6)carboxyfluorescéine (BCECF) qui est sensible au pH.
English: CBSA ENT 005 Brokers Licensing Description:
French: ASFC ENT 005 Bilan de l'exercice des personnes Description :
English: Instructions for specific funding opportunities Grant Programs - Provide a clear, concise description of your research proposal.
French: Instructions par rapport aux possibilités de financement particulières Programmes de subvention - Fournissez une description claire et concise de votre proposition de recherche.
English: This paper, in conjunction with their earlier contributions, provides several useful innovations.
French: Leur étude, en conjonction avec leurs recherches antérieures, renferme plusieurs trouvailles utiles.
English: This package of rights is mostly pre-cleared20, and ultimately held by the producer.
French: Cet ensemble de droits est en général accordé au préalable20, et en fin de compte détenu par le producteur.
English: The Committee on Fisheries felt itself to be in good hands.
French: La commission de la pêche s'est sentie revalorisée auprès de lui.
English: Another issue concerns adult educations effectiveness as a defence against unemployment in a real rather than statistical sense.
French: En octobre 1996, par exemple, seulement 9 000 étudiants adultes à temps plein étaient officiellement en chômage.
English: When they approach me and shake my hand or hug me, I smile and then say, "Sorry, I recognize and know you but I can't remember your name."
French: Quand ils m'abordent et me serrent la main ou m'étreignent, je souris, puis je dis : « Désolé, je vous reconnais et je vous connais, mais je ne me rappelle pas de votre nom.
English: The non-fuel vacuum, which was configured for vacuuming dust, was missing vital safety attachments, such as grounding cables and static dissipation screens.
French: L’aspirateur en question, qui était configuré pour aspirer de la poussière, ne possédait pas les composants de sécurité essentiels comme les câbles de mise à la masse et les filtres permettant d’éliminer l’électricité statique.
English: The periodicals that have been established by these particular groups serve three main functions: they help newcomers to adjust quickly by providing information about Canada; they keep their readers connected to the larger community; and they aid in preserving Russian heritage and culture.
French: Les périodiques fondés par ces divers groupes poursuivent trois objectifs : aider les nouveaux arrivants à s’adapter rapidement en leur fournissant des renseignements sur le Canada, maintenir le lien entre les lecteurs et leur communauté, et contribuer à la préservation du patrimoine et de la culture russes au Canada.
English: Upon receipt of a response from the affected Party indicating its desire to participate in the environmental impact assessment procedure, the Party of origin shall, if it has not already done so, provide to the affected Party:”
French: Au reçu d'une réponse de la Partie touchée indiquant son désir de participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, la Partie d'origine communique à la Partie touchée, si elle ne l'a pas encore fait:»
English: SAINT-ANDREWS, N.B. AD CHALK RIVER, ONT.
French: SAINT-ANDREWS, N.-B. AD CHALK RIVER, ONT.
English: The Human Rights Committee made similar recommendations.
French: Le Comité des droits de l'homme a formulé des recommandations analogues.
English: At its 20th meeting, held on 15 January 2001, the Preparatory Committee decided to recommend that draft rule 33 of the draft rules of procedure 33 on “decision making”, contained in document A/CONF.192/PC/L.8, be included in the draft rules of procedure for the Conference (A/CONF.192/PC/L.5).
French: À sa 20e séance, tenue le 15 janvier 2001, le Comité préparatoire a décidé de recommander que le projet d'article 33 du projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence sur la « prise de décisions », tel que publié dans le document A/CONF.192/PC/L.8, soit inclus dans le projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.5).
English: We recommend that "additional funding" to complete the assignment as proposed in the proposal/annex be secured prior to the NSS releasing the funds to ensure funding has been obtained.
French: Dans les cas où la proposition ou l’annexe fait état de « fonds complémentaires » nécessaires à l’achèvement du projet tel que présenté, nous recommandons que ces fonds soient garantis et que l’organisme parrain les ait effectivement obtenus avant que le SNRS verse quelque montant que ce soit provenant du FNI.
English: Question No 34 by (H-0306/00):
French: question nº 34 de (H-0306/00) :
English: A sector that was confronted with onerous and complex post 9-11 reporting requirements pertaining to the flow of money, i.e., money laundering.
French: Après le 11 septembre, un secteur était confronté à des exigences onéreuses et complexes en matière de rapports qui avaient trait au flux de l'argent, c.‑à‑d. au blanchiment d'argent.
English: 'Q19 - Use work instruments' by 'Q2 - First Official Language' Q19 - Do you use work instruments in the course of your work?
French: TABLEAU 219 : Q19 - Utilisation des instruments de travail selon Q2 - Première langue officielle Q19 - Utilisez-vous des instruments de travail dans l'exercice de vos fonctions?
English: At all times, once created, the STF transactions will be displayed in the Transaction Database (TDB) in 'Pending Authorization' status.
French: En tout temps, les mouvements STF créés pourront être visionnés dans la Base de données des mouvements (BDM) en 'instance d'autorisation'.
English: Sullivan, J.A. et al.
French: Social Work in Health Care 17:1-22.
English: Law on Freedom of Assembly (manifestations) On 9 June 1995, the State Duma adopted the Federal Law on gatherings, meetings, manifestations, processions and picketings.
French: Loi sur la liberté de réunion (manifestations) Le 9 juin 1995, la Douma d'Etat a adopté la loi fédérale sur les rassemblements, réunions, manifestations, processions et piquets de grève.
English: 4.2.2Notwithstanding 4.2.1, DFN Laws may entitle persons who: 1. are less than eighteen (18) years of age;  2. are at least sixteen (16) years of age; and  3. meet the requirements of 4.2.1b) and 4.2.1c); to vote for the Main Council, the Justice Council and elected Institutions of the DFN.
French: 4.2.2Malgré l'article 4.2.1, les lois du GPND peuvent accorder à des personnes qui : 1. sont âgées de moins de dix-huit (18) ans;  2. mais qui ont au moins seize (16) ans; et  3. qui répondent aux exigences énoncées aux alinéas 4.2.1b) et 4.2.1c); le droit de vote aux élections du conseil principal, du conseil de justice et des institutions élues du GPND.
English: Mines and Resources, at Ottawa and edition 2 of the Franklin Bay map sheet number 97C of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy. Mines and Resources, at Ottawa:
French: Onzièmement (comme sur lesdites cartes 107B/6E et 107B/7 produites par ladite Direction des levés et de la cartographie) Commençant au point d'intersection situé à 68°30' de latitude nord et 133°55' de longitude ouest; de là vers le sud, le long de 133°55' de longitude ouest, jusqu'à l'intersection avec 68°25' de latitude nord;
English: At a time of action against a frightening common threat, we must make sure that we do not simply ignore such realities, which are faced by many people: we would do so at our peril.
French: Alors que nous devons agir contre une menace commune effrayante, nous devons nous arder d'ignorer ces réalités auxquelles sont confrontées de nombreuses personnes : c'est à nos risques et périls que nous le ferions.
English: Decides that the Adaptation Fund shall operate with the following modalities:
French: Décide que le Fonds pour l'adaptation fonctionnera selon les modalités suivantes:
English: Medical services consist of a monthly nursing clinic from Sioux Lookout.
French: Les services médicaux consistent en une clinique mensuelle de soins infirmiers en provenance de Sioux Lookout.
English: You claim that Hezbollah, Syria and Iran are devoid of any sense of morality, and then you want to entrust to those very same entities the responsibility of fixing this mess?
French: Vous prétendez que le Hezbollah, la Syrie et l'Iran sont dénués de tout sens moral, et ensuite vous voudriez que ces mêmes entités soient responsables pour régler le problème?
English: REQUEST FOR REVIEW (2) A person who is given an advance ruling under section 43.1, or who is given notice of a marking determination made under subsection 57.01(1), may, within ninety days after the time the person is given the advance ruling or the notice, request a review of the advance ruling or a re-determination of the marking determination.
French: DEMANDE DE RÉVISION (2) Toute personne qui a reçu une décision anticipée prise en application de l'article 43.1 ou un avis d'une décision sur la conformité des marques prise en application du paragraphe 57.01(1) peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi à la personne de la décision anticipée ou de l'avis, demander la révision de la décision anticipée ou de la décision sur la conformité des marques.
English: (b) Any declaration made under this Article may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
French: Article 66 Dénonciation 1) Tout État contractant peut dénoncer le présent traité par notification adressée au Directeur général.
English: To maintain this rating in the future, the department will be expected to provide more explicit demonstration of senior management ownership and continuous monitoring of mitigation strategies.
French: Afin de maintenir cette cote, le ministère devrait faire plus clairement la démonstration de l'appui de la haute direction et de la surveillance continue des stratégies d'atténuation.
English: But the most significant link between UA and environmental and public health is waste management.
French: Mais le lien le plus significatif entre l'AU d'une part et la santé de l'environnement et l'hygiène publique d'autre part tient à la gestion des déchets.
English: In October 2005 information about the right and access to health services for women in the region was presented to the IACHR by CEJIL, Human Rights Watch, the Center for Reproductive Rights, Grupo de Información en Reproducción Elegida and Vivo Positivo.
French: - En octobre 2005, le CEJIL, Human Rights Watch, le Centre pour les droits reproductifs, le Grupo de Información en Reproducción Elegida et Vivo Positivo, ont soumis à la Commission interaméricaine des droits de l'homme des informations sur le droit à l'accès des femmes aux services de santé dans la région.
English: We recommend that the Commission’s head office be located in the National Capital Region.
French: Nous recommandons que le siège de la Commission soit situé dans la région de la capitale nationale.
English: It assists some of Moodle's modules to perform tasks on a scheduled basis.
French: Veuillez SVP le mettre à jour et retirer cette notice une fois la mise à jour effectuée.
English: WIPO Training Course on the Legal, Administrative and Economic Aspects of Industrial Property.
French: En septembre, ce cours, organisé par l’OMPI et le CEIPI en coopération avec l’Institut national français de la propriété industrielle et avec le soutien financier des gouvernements français et suisse, a eu lieu à Strasbourg et il a été suivi par 31 fonctionnaires nationaux.
English: (d) To initiate protection services and measures to facilitate the recovery and reintegration of traumatized children and women affected by violence and abuse.
French: d) Fournir des services de protection et prendre des mesures pour faciliter la guérison et la réinsertion des enfants traumatisés et des femmes victimes de violence et de mauvais traitements.
English: Personal involvement of the Commissioners should be followed by better partnership in decision making and communication.
French: L’engagement personnel des commissaires doit aller de pair avec un meilleur partenariat dans la prise de décision et la communication.
English: It diversified and expanded the development options of countries in the South, providing them with more interesting partnership opportunities and strengthening them individually and collectively.
French: Ce type de coopération diversifie et élargit les possibilités de développement des pays du Sud, leur offre des possibilités de partenariat plus intéressantes et les rend plus forts, individuellement et collectivement.
English: (The shipper/consignor is, however, responsible for compliance with all prevailing documentation and other pertinent export requirements.)
French: (L’affréteur/expéditeur est toutefois responsable du respect des dispositions en matière documentaire et autre en vigueur applicables à l’exportation.)
English: DIRECTORS AND OFFICERS Name Complete Home Address Citizenship Position Held Directors: Date and term of  
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET ADMINISTRATEURS Nom Adresse résidentielle complète Citoyenneté Poste occupé Administrateurs, svp spécifier : - Date et terme de nomination - Groupe représenté
English: The instalment base confirmation notice is discontinued.
French: L’avis de confirmation de la base d’acomptes provisionnels n’existe plus.
English: The agreement at the NPT Review Conference on introducing interim measures in the interval until nuclear weapons are eliminated necessitates action by the nuclear-weapon States and their allies.
French: L'accord réalisé à la Conférence d'examen du TNP sur l'introduction de mesures intérimaires en attendant l'élimination complète des armes nucléaires exige une décision de la part des États dotés de telles armes et de leurs alliés.