ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has commissioned a review of the mediation program from the perspective of those who have participated in Tribunal-sponsored mediation.
French: Les modifications législatives visaient à créer un tribunal plus spécialisé pour instruire les affaires plus complexes qui lui étaient soumises.
English: 12-2007, point 1.20.6 Commission communication - "Policy plan on asylum: an integrated approach to protection across the EU": COM(2008) 360; point 1.21.19 of this Bulletin Adopted by the Commission on 17 June.
French: 12-2007, point 1.20.6 Communication de la Commission intitulée "Plan d'action en matière d'asile - Une approche intégrée de la protection au niveau de l'Union" - COM(2008) 360 et point 1.21.19 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 17 juin.
English: Informing of young people about these issues takes place first of all through curricula of general education schools.
French: Les jeunes sont informés de ces questions principalement dans le cadre des programmes scolaires des établissements d'enseignement général.
English: Transport 2000, an intervener, expresses the view that, if a washroom can be made wheelchair-accessible in the coach car without major disruption or major economic penalty, such as the loss of four seats, it is desirable to do so.
French: Transport 2000, un intervenant, affirme que si une toilette peut être rendue accessible aux fauteuils roulants dans la voiture-coach sans perturbations majeures ou sans inconvénients économiques majeurs, comme la perte de quatre sièges, il est alors souhaitable de le faire.
English: If you are the legal representative of the estate of an individual who died during the year, the return must be filed by the later of April 30 of the year after the tax year or six months after the date of death.
French: Si vous êtes le représentant légal de la succession d'un particulier qui est décédé au cours de l'année, vous devez produire sa déclaration au plus tard le dernier des jours suivants : le 30 avril de l'année suivant l'année d'imposition ou six mois après le décès du particulier.
English: The Tribunal is prepared to award DBA compensation for the lost opportunity to receive and profit from this contract.
French: Le Tribunal est disposé à indemniser DBA pour la perte d’une occasion de se voir accorder un marché et d’en tirer des profits.
English: Consequently, the Board erred in determining that the lump sum payments received should have been allocated at the rate of $70.00 per week.
French: Par conséquent, le conseil a erré lorsqu'il a déterminé que les sommes faisant partie du montant forfaitaire reçu devaient être réparties à raison de 70 $ par semaine.
English: The Commission held a High-level Panel on New and Dynamic Sectors of International Trade with a focus on Textiles and Clothing to address issues raised during the Expert Meeting with particular relevance for this sector.
French: La Commission a organisé un groupe de haut niveau sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce international, en particulier dans les domaines des textiles et de l'habillement, qui a examiné les questions soulevées à cet égard lors de la Réunion d'experts.
English: Other limiting factors Harvest of wild and planted rice results in nest destruction and excessive disturbance to rails (Fannucchi et al., 1986, Eddleman et al., 1988, del Hoyo et al., 1996).
French: Autres facteurs limitatifs La récolte du riz sauvage et cultivé entraîne la destruction des nids et est une source de perturbation majeure pour les râles (Fannucchi et al., 1986; Eddleman et al., 1988; del Hoyo et al., 1996).
English: Principal Applicant, Spouse / Common Law Partner 490 490 22,200 Other Services: Temporary Resident Permit 200 200 9,000 Rehabilitation:
French: Demandeur principal, l'époux, conjoint de fait 490 490 22,200 Autres services Permis ministériel de résidence temporaire 200 200 9,000 Réadaptation :
English: We request that the organizations participating in this Second Ministerial Conference circulate this Declaration to their respective memberships and/or member States;
French: Nous demandons aux organisations participant à la deuxième Conférence ministérielle de distribuer la présente Déclaration à leurs membres et États membres.
English: Participation Participation is more than just taking part.
French: Participation La participation ne se limite pas à prendre part à une action.
English: Note, however, there are specific conditions such as favourable advance rulings that must be met.
French: Il existe également des règles d’anti-évitement et d’autres limitant les dépenses admissibles.
English: 5.3 With regard to the author's allegation that the press and the public were excluded from his trial, in violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that the author did not raise this issue before the Supreme Court.
French: 5.3 En ce qui concerne les allégations de l'auteur qui affirme que la presse et le public ont été exclus de la salle d'audience, en violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité relève que l'auteur n'a pas soulevé la question devant la Cour suprême.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: by se r
French: afin que la culture organisationnelle opère la transition souhaitée vers un effectif et un contexte opérationnel soucieux du risque.
English: All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
French: Les États membres ne demandent pas d’informations qui ne sont pas pertinentes dans le cadre d’une évaluation prudentielle.
English: If there are no reasons for rejection of the registration application the Ministry of the Interior will complete the registration within ten days from the beginning of the registration process.
French: S'il n'existe pas de motif de rejet de la demande, le Ministère de l'intérieur procède à l'enregistrement dans un délai de dix jours à compter du début de la procédure.
English: Tourism stakeholders can benefit from information on industry and product policy areas that are already being developed and tested, such as eco-industries, and from the possibilities offered by Community law to public purchasers who wish to integrate environmental considerations into public procurement procedures.
French: Les acteurs du tourisme peuvent bénéficier des informations sur les domaines de politique de l'industrie et des produits qui sont déjà en cours d'élaboration et d'essai, comme les éco-industries, et sur les possibilités offertes par le droit communautaire aux acheteurs publics qui souhaitent intégrer des considérations environnementales dans les marchés publics.
English: Fluid milk sales stood at 257 200 kilolitres and industrial milk sales at 390 500 kilolitres. Industrial milk is used to manufacture butter, cheese, yogurt, ice cream, milk powders and concentrates.
French: Monday, October 15, 2007 Steel wire and specified wire products August 2007 Previous release Data on steel wire and specified wire products production are now available for August.
English: There is no evidence that the species is especially rare or in decline; however, no firm conclusions can be drawn with the current data.
French: Rien n’indique que l’espèce est particulièrement rare ou en déclin; toutefois, aucune conclusion définitive ne peut être établie à partir des données disponibles.
English: A sample of these claims is reported in this first instalment report.
French: Le présent rapport traite d'un échantillon de ces réclamations.
English: The MWA was reviewed, strengthened and reconfirmed as a stand-alone agency in 2003.
French: En 2003, le Ministère de la condition de la femme, après examen, a été renforcé et confirmé en tant qu'institution autonome.
English: The Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre recently announced his intent to explore the development of an enhanced National Alternate Dispute Resolution (ADR) System in order to make sport organizations and the sport system more transparent and accountable, and to establish a more balanced relationship between athletes, coaches and sport organizations.
French: Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a récemment annoncé son intention d'explorer la possibilité d'instaurer un meilleur mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends (RED) afin de rendre les organismes de sport et le système sportif plus transparents et plus imputables et d'établir une relation plus équilibrée entre les athlètes, les entraîneurs et les organismes de sport.
English: ensure efficiency, coordination and consistency.
French: garantit l'efficacité, la coordination et la cohérence des actions.
English: In 2004, a new major PVC supplier came into the picture: Soniplastics Inc. Not only were they recognized for their reliability and the quality of their products, they enabled G.R.
French: En 2004, l'association avec un nouveau fournisseur majeur de P.V.C., soit Soniplastics Inc., non seulement reconnu comme étant un extrudeur de premier plan fiable fournissant une qualité supérieure, leur gamme complète aura permis de consolider plusieurs fournisseurs en un seul.
English: As described in section 4.1 of this report, two separate sources of documentation are created when an elector is registered on polling day, namely the Registration Certificate and the poll book entry.
French: Navigant Consulting a examiné séparément ces deux ensembles de documents afin de vérifier si tous les certificats d’inscription faisaient l’objet d’une entrée dans le cahier du scrutin, et vice‐versa.
English: People and Organizational Impediments 29.
French: Obstacles relatifs aux personnes et aux organisations 29.
English: Initiate and effectively implement special measures of protection, including affirmative action programmes, for minorities and other vulnerable groups;
French: − Adoptent et appliquent véritablement des mesures spéciales de protection, y compris des programmes de discrimination positive en faveur des minorités et d'autres groupes vulnérables;
English: The EU had to deal with a number of newly independent states of various sizes and structures and at different stages of development.
French: La Communauté s'est trouvée face à un certain nombre de nouveaux États indépendants de tailles, de structures et de niveaux de développement différents.
English: The impact of HIV infection on the epidemiology of TB in Canada has not been well ascertained, although so far it does not appear to have been significant.
French: L'impact de l'infection à VIH sur l'épidémiologie de la tuberculose au Canada n'a pas été établi de façon précise, quoiqu'il ne semble pas très marqué.
English: However, there were more than 37,000 reported incidents of carrying a weapon, compared with an estimated 18,000 reports of group fights, indicating that those students who carried a weapon did so repeatedly.
French: Cependant, on a dénombré plus de 37 000 affaires de port d'arme, comparativement à un nombre estimatif de 18 000 affaires de bagarre de groupe, ce qui indique que les élèves qui portaient une arme l'ont fait à plusieurs reprises.
English: Unfortunately, the creative designs of artisans were used by others without any permission and legislative and administrative measures were needed.
French: Malheureusement, les dessins créatifs des artisans sont utilisés par d’autres, sans permission, et des mesures législatives et administratives s’imposent.
English: The majority of these new jobs were full-time.
French: La plupart de ces emplois sont à plein temps.
English: • government procurement (federal, provincial, municipal);
French: • approvisionnement de l’État (fédéral, provincial et municipal);
English: Financial incentives can be effective measures for promoting the transfer of environmentally sound technologies.
French: Les incitations financières peuvent se révéler efficaces pour encourager le transfert des technologies respectueuses de l'environnement.
English: A recent national survey found that there is no geographical sense and no knowledge basis in today’s young people in Canada.
French: Un récent sondage national révélait qu'aujourd'hui, au Canada, les jeunes manquent de connaissances géographiques et de connaissances de base.
English: The marking on a special container of wine shall indicate, in English and French, that (a) the contents of the container are packaged wine; and (b) the container is intended for delivery to, and use at, a bottle-yourown premises.
French: Les marques apposées sur un contenant spécial de vin doivent indiquer, en anglais et en français, que ce contentant : a) contient du vin emballé; b) est destiné à être livré à un centre de remplissage libre-service et à y être utilisé.
English: The classificatory discriminant analysis indicated correct classification rates of individuals of 93.6% and 96.0% for ssp. nutans and ssp. leiophyllus, respectively.
French: L'analyse discriminante indique que pour ssp. nutans et ssp. leiophyllus respectivement, 93,6 et 96,0% des individus sont bien classés.
English: November 11th, 2009 | Tags: budget accommodations in Scilla.
French: Novembre 11th, 2009 | Tags: logements économiques à Scilla.
English: The separation wall has been described to the Special Committee as a symbol of the occupation and oppression.
French: Le mur de séparation a été décrit au Comité spécial comme un symbole de l'occupation et de l'oppression.
English: Nor does the Commission' s proposal comply with our international commitments.
French: La proposition de la Commission ne respecte pas non plus nos engagements internationaux.
English: Impassioned by Scouting's educational method, Sevin met Baden-Powell in 1913 and wrote his master-work 'Scouting, a documentary study and applications'.
French: Il suivra BP dans les cours de Gilwell et adaptera le fameux cours en Français. Progressivement, il met en place cette pédagogie, si décriée dans les milieux ecclésiastiques de l'époque.
English: There was virtually no difference on this item based on when the evaluation was completed (preor post-April 2002).
French: Toutefois, 42 % des rapports examinaient les éléments et les questions d’évaluation dans le contexte d’un autre document (habituellement un Cadre d’évaluation).
English: Federally Regulated Financial Institutions and Private Pension Plans and Related Assets Life Insurance Companie s 114 $463 billion Federally Regulated Private Pension Plans 1,332 $130 billion
French: Institutions financières et régimes de retraite privés fédéraux et actifs connexes Sociétés d’assurancevie 114 463 G$ Sociétés d’assurances multirisques 191 103 G$ Régimes de retraite privés fédéraux 1 332 130 G$
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-306 August 20, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by My Travel Airways A/S - Licence No. 060021.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-306 le 20 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par My Travel Airways A/S - Licence no 060021.
English: Let us tackle food security by recognizing that globalization was meant to improve our lives, not to worsen them.
French: Attaquons-nous au problème de la sécurité alimentaire en reconnaissant que la mondialisation était censée améliorer nos conditions de vie et non les empirer.
English: Thus, in order to address the perception that the system shields managers from being accountable for their decisions, the defence of a contested administrative decision before the appellate bodies may be placed in the hands of the person(s) who took the decision.
French: C'est ainsi que pour couper court à l'idée que les cadres pourraient s'abriter derrière le système, on pourrait exiger qu'ils défendent eux-mêmes leurs décisions lorsqu'elles sont contestées.
English: We have now also agreed on the need to raise the upper limit for loans that the Union may make under this arrangement from EUR 12 billion to EUR 25 billion.
French: Nous nous sommes également entendus sur la nécessité de porter à 25 milliards d'euros, au lieu de 12 milliards, le plafond des prêts que l'Union peut mettre en place à ce titre.
English: The project will improve mobile technologies and help meet the increased demand for greater mobile functionality in both the consumer and enterprise markets.
French: Le projet contribuera à améliorer les technologies de téléphonie cellulaire et à mieux répondre à la demande croissante pour une meilleure fonctionnalité de ce type de services, tant sur le marché des consommateurs que sur celui des entreprises.
English: This is true in the case of the draft resolution.
French: Cela s’applique dans le cas ´ du projet de declaration.
English: Commends the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea for the activities undertaken so far and his continued efforts in the conduct of the mandate despite the limited access to information;
French: Félicite le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée pour les activités qu'il a menées jusqu'ici et pour les efforts constants qu'il a déployés dans l'exercice de son mandat malgré l'accès limité à l'information;
English: Commercial vaccine production for this particular flu will not be considered unless there is evidence that the virus can be easily transmitted between persons.
French: La production d'un vaccin commercial pour cette grippe particulière ne sera pas envisagée, à moins de preuves que ce virus peut se transmettre facilement entre les personnes.
English: "Because doctors are too busy in general to provide IUDs and may be completely unavailable in rural settings, nurse-midwives often are the people inserting and removing IUDs in Kenya," she says.
French: «Comme les médecins sont en général trop occupés pour réaliser les insertions de DIU et qu'ils peuvent même être complètement absents en milieu rural, dit-elle, ce sont souvent les infirmières-sages-femmes qui se chargent d'insérer et de retirer ces dispositifs au Kenya.
English: We think that the status of Kosovo could not be decided in an isolated way.
French: Nous croyons que le problème du statut définitif du Kosovo ne peut être réglé de manière isolée.
English: This summary will be updated regularly to reflect ongoing initiatives to strengthen corporate governance and Canada’s capital markets.
French: Ce sommaire sera mis à jour régulièrement pour tenir compte des initiatives en cours en vue de renforcer la gouvernance d’entreprise et les marchés de capitaux au Canada.
English: Debate on this subject is most timely.
French: Un débat sur la question est tout à fait opportun.
English: To clarify this intended scope, the wording in the draft Regulations will be modified to specify that this place-of-supply rule applies to a service of arranging for the release (within the meaning assigned by the Customs Act) of imported goods or fulfilling, in respect of the importation, (whether before, at the time of or after the release) any accounting, reporting or information requirements imposed under that Act or the Customs Tariff or any requirements under either of those Acts to remit any amount.
French: Par souci de clarifier le champ d'application de l'article, l'avant-projet de règlement sera modifié de façon à préciser que cette règle sur le lieu de fourniture s'applique au service consistant à prendre des mesures en vue du dédouanement (au sens de la Loi sur les douanes) de produits importés ou du service consistant à remplir, quant à l'importation, (que ce soit avant, pendant ou après le dédouanement) les exigences en matière de comptabilisation, de déclaration ou de documentation imposées par cette loi ou par le Tarif des douanes ou l'obligation, imposée par l'une ou l'autre de ces lois, de verser des montants.
English: It is important that the government act quickly so there can be some measure of satisfaction, comfort and peace for the elderly people who during their earlier lives endured and suffered so much in residential schools.
French: Il est ˆ ´ important que le gouvernement agisse vite pour donner un peu de satisfaction, de confort et d’apaisement aux personnes age´ es qui, ˆ dans leur jeunesse, ont tant souffert dans les pensionnats.
English: That apart, however, I also wish to reiterate at this juncture India's continuing emphasis on the need for closer and more comprehensive international cooperation to root out the phenomenon of illicit activities such as clandestine proliferation of sensitive technologies, which could contribute to the manufacture of weapons of mass destruction.
French: Néanmoins, cela mis à part, je veux aussi réaffirmer, à ce stade, l'insistance de l'Inde sur la nécessité d'une coopération internationale plus étroite et globale pour remédier aux causes profondes du phénomène des activités illicites telles que la prolifération clandestine des technologies sensibles, qui pourrait contribuer à la mise au point d'armes de destruction massive.
English: Wal-Mart for example, is renowned for its responsiveness in sourcing products, distribution and delivery to store shelves.
French: La société Wal-Mart par exemple est réputée pour sa diligence dans l’approvisionnement, la distribution et la livraison de produits jusque dans les étalages de ses magasins.
English: The Tribunal notes that tariff item No. 9986.00.00 is an exhaustive list as opposed to a list of examples.
French: Le Tribunal fait observer que le numéro tarifaire 9986.00.00 constitue une liste complète par opposition à une liste d’exemples.
English: "Ex POTENT KNIGHT is a ground based air defence exercise held annually to confirm the capabilities of our soldiers and equipment," explained Captain Paul Hillier of 128 Battery (Bty) of 4 AD Regt based at CFB Gagetown.
French: « L´Ex Potent Knight est un exercice de défense aérienne basée au sol qui a lieu annuellement et vise à confirmer les capacités des soldats et de l´équipement », a expliqué le Capitaine Paul Hillier de la 128 Bie du 4 RAAA de la BFC Gagetown.
English: The creation of the Railway Commission was one of the best acts of the Laurier government.
French: La mise sur pied de la Commission des chemins de fer est l'une des plus belles réalisations du gouvernement Laurier.
English: Many communities have integrated energy efficiency and renewable energy into both new housing and upgrades of existing housing.
French: Plusieurs collectivités ont intégré l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables à leurs nouvelles résidences et à l'amélioration des résidences existantes.
English: Breakfast - Meeting with provincial Information and Privacy Commissioner Date(s): 2004-08-18 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner et réunion avec un commissaire provincial à l'information et à la protection de la vie privée Date(s) : 2004-08-18 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: On both sides of the borders, it is the gangs who profit most from exploiting human beings in this way.
French: Des deux côtés des frontières, ce sont les mafias qui profitent le plus de cette exploitation des êtres humains.
English: Four of the above seven offices provided provisional dates (see the table below).
French: Quatre des sept offices mentionnés ci-dessus ont donné des dates provisoires (voir le tableau).
English: Depending on the complexity of a situation, relationships between the United Nations and a regional organization may vary from time to time and from region to region.
French: Suivant la complexité d'une situation donnée, les liens entre l'ONU et l'organisation régionale peuvent varier d'un moment à l'autre et d'une région à l'autre.