ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to adopting revised terms and conditions for tender documents, the Organization is also revising the General Conditions of Contracts.
French: Ayant ainsi adopté des clauses et conditions générales révisées pour ses appels d'offres, l'Organisation révise maintenant les conditions générales de ses contrats.
English: MPI Information No MPI category for clear brushing lacquers.
French: Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour le vernis-laque transparent à étendre au pinceau.
English: We need to look at that in the context of social cohesion overall, because it has implications for the gap between rich and poor.
French: Nous devons envisager ce problème dans le contexte de la cohésion sociale globale, car il a des incidences sur la fracture entre les riches et les pauvres.
English: Do you begin with a rooted centre of personality that expands, contracts, grows, decays, sprouts new limbs, climbs and twists, and unfolds into another pattern?
French: Faut-il se planter fermement au centre d'une personnalité fluide qui se détend, se contracte, se compose, se décompose et se recompose avec de nouvelles pousses, qui grimpe et se tord comme une vigne autour d'une nouvelle forme?
English: Parliament and the Council approve the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (-> point 1.4.32); the Commission adopts a proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies (-> point 1.4.39).
French: Environnement: approbation par le Parlement européen et le Conseil de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (-> point 1.4.32); adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire pour la coordination des interventions de protection civile en cas de situation d'urgence (-> point 1.4.39).
English: We are convinced that the enlargement of the Security Council in accordance with the principle of equitable geographical representation and taking into account the contribution of States concerned towards the development of the world economy and global security would serve the interests of many States and would facilitate comprehensive reform of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que l'élargissement du Conseil de sécurité, conformément au principe de la représentation géographique équitable et compte tenu de la contribution apportée par les États concernés au développement de l'économie mondiale et à la sécurité internationale, servirait les intérêts de nombreux pays et faciliterait la réforme généralisée de l'ONU.
English: The programme is aimed at assisting the Palestinian people to develop capacities for effective management and policy making in the areas of development strategies and trade policy, public finance reform and modernization, trade facilitation and logistics, and investment and enterprise development.
French: Ce programme vise à aider le peuple palestinien à développer ses capacités de gestion et d'élaboration de politiques concernant les stratégies de développement et la politique commerciale, la réforme et la modernisation des finances publiques, la facilitation du commerce et la logistique, l'investissement et le développement des entreprises.
English: My workshop was opened in 1998 and within a short time gained the recognition of orchestra musicians, music teachers and students.
French: J’ai ouvert mon atelier en 1998. Dans peu de temps il a gagné la reconnaissance des musiciens d’orchestre, des professeurs et des étudiants.
English: In 1999-2000, NRC's Main Estimates budget was approved at $508.4 million.
French: En 1999-2000, le Budget principal des dépenses approuvé pour le CNRC s'élevait à 508,4 millions de dollars.
English: Bovine semen (14.7%), animal feed preparations (12.5%), navy/white pea beans (5.8%), lentils (5.0%), oats (4.4%) and starches (4.1%) were the largest export products.
French: Dans cette catégorie, les principaux produits exportés étaient la semence bovine (14,7%), les préparations alimentaires pour animaux (12,5 %), les petits haricots ronds blancs (5,8 %), les lentilles (5,0 %), l’avoine (4,4 %) et les amidons (4,1 %).
English: Copy the save file from the SD Card management screen.
French: Copiez le fichier de sauvegarde à partir de l'écran de gestion de la Carte SD.
English: In that way they can acquire the necessary knowledge of the market and the technology, which allows them to make funding decisions.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Smoking, Gender, and Age as Risk Factors for Site-Specific Intraoral Squamous Cell Carcinoma -- A Case Series Analysis.
French: Smoking, Gender, and Age as Risk Factors for Site-Specific Intraoral Squamous Cell Carcinoma - A Case Series Analysis.
English: FIACAT/ACAT-RDC, p. 4.
French: FIACAT/ACAT-RDC, p.
English: Access to quality FFL programs and courses that meet the needs of Manitoba's eligible students.
French: Accès à des cours et programmes en FLM de qualité qui répondent aux besoins des étudiants ayants droit du Manitoba.
English: ◦ 11.5 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review (Injury) ▪ 11.5.1 Whether the ITC May Consider Threat of Material Injury ▪ 11.5.2 ITC Threat Determination ▪ 11.5.3 ITC Negative Injury Determination ▪ 11.5.4 Changed Circumstances / Administrative Reviews
French: ◦ 11.5 CRÃ©vision par un groupe spÃ©cial sous le rÃ©gime de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (dommage) ▪ 11.5.1 Le point de savoir si l’ITC avait la facultÃ© de prendre en considÃ©ration la menace d’un dommage important ▪ 11.5.2 DÃ©termination par l’ITC de l’existence d’une menace ▪ 11.5.3 DÃ©termination nÃ©gative de l’ITC quant Ã l’existence effective d’un dommage ▪ 11.5.4 RÃ©examens administratifs et pour cause de changement de situation
English: Perhaps the wisdom of almost half a century allowed the group to quickly recognize the potential benefits of forming partnerships with CIHR when the Medical Research Council (MRC) was transformed in 2000.
French: C’est peut-être la sagesse acquise durant près d’un demi-siècle qui a permis au groupe de rapidement repérer les avantages possibles de la création de partenariats avec les IRSC, lorsque le Conseil de recherches médicales (CRM) a été transformé en 2000.
English: 9:30 a.m. Government Records Appraisal and Disposition Program (GRADP) – Geneviève Allard
French: 9 h 30 Programme pour évaluer et disposer des documents gouvernementaux (PÉDDG) – Geneviève Allard
English: Jenny and P. Horna, Modernization of the European system of competition law enforcement: Lessons for other regional groupings, in UNCTAD/DITC/CLP/2005/1.
French: Voir F. Jenny et P. Horna, Modernization of the European system of competition law enforcement: Lessons for other regional groupings, in UCTAD/DITC/CLP/2005/1.
English: The budgetary targets seem plausible.
French: Les objectifs budgétaires semblent plausibles.
English: They carried out 20 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Najaf, Basrah, Salman, Diwaniyah, Lasaf, Ashbajah, Taqtaqanah South, Artawi, Rumaythah, Qurnah and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Najaf, Bassorah, Salmane, Diwaniya, Lassaf, Achbija, le sud de Taqtaqana, Artawi, Roumaytha, Qorna et Imara.
English: Still, this figure represents an increase of almost 96 per cent compared with May 2002, mostly because of acquisitions made in the last year.
French: 100 de son trafic passagers en mai, par rapport à mai 2002. Cependant, l'augmentation est de 7,7 p.
English: Dr. Marshall Conley E-Mail: mailto:conley@acadiau.ca Web Site: http://ace.acadiau.ca/YIIP/CIDA2008/index.html Country:
French: Dr. Marshall Conley Courriel : mailto:conley@acadiau.ca Site Web : http://ace.acadiau.ca/YIIP/CIDA2008/index.html Pays :
English: Item 7 - "How international comparability is affected by recent developments with users and with potential administrative sources" is the topic for substantive discussion at this year's plenary session.
French: • Point 7 - La question intitulée "Tendances nouvelles observées chez les utilisateurs et sur le plan des sources administratives, et leurs incidences sur la comparabilité internationale des statistiques" est le thème retenu pour le débat de fond de la réunion plénière de 2000.
English: The refined decor of the restaurant invites you to taste its delicate cuisine in a warm and intimate atmosphere.
French: Le décor raffiné du restaurant vous invite à savourer sa cuisine délicate dans une atmosphère chaleureuse et intime.
English: Domestic animals are with us welcomes!
French: Des animaux domestiques sont avec nous un accueil !
English: This allows us to identify any inhibition effects associated with Bill C-21 and Bill C-113, which is not possible with any of the other data sets used here.
French: Nous pouvons ainsi cerner tous les effets inhibiteurs associés aux projets de loi C-21 et C-113, ce qui n’est pas possible avec n’importe quel autre ensemble de données utilisé ici.
English: 2 C.D. Howe Institute, June 2006, Canadian Workers Need Better Tools:
French: 2 C.D. Howe Institute e-brief, juin 2006, "Canadian Workers Need Better Tools :
English: WHO > WHO sites > Director-General Former Directors-General Dr A Nordström Former Acting Director-General Sweden From 23 May 2006 until 3 January 2007, Dr Nordström of Sweden was appointed by the Executive Board to serve as acting Director-General, following the untimely death of Dr LEE Jong-wook on 22 May 2006. More information 
French: OMS > Sites OMS > Directeur général Anciens Directeurs généraux Dr A Nordström Ancien Directeur général par intérim Suède A la suite du décès inopiné du Dr LEE Jong-wook, le 22 mai 2006, le Dr Nordström de nationalité suédoise a été nommé par le Conseil exécutif au poste de Directeur général par intérim qu'il a occupé du 23 mai 2006 au 3 janvier 2007.
English: UNACOH also prepares a radio Uganda reduced the HIV prevalence rate from 30% in the early programme on Health and Development twice a month for the 1990s to 8% in 2003.
French: Grâce à une campagne de prévention de masse lancée L’UNACOH a aussi repris la publication du bulletin Uganda Health au cours des années 80, l’Ouganda a réduit le taux de prévalence du Dialogue News, qui dépendait autrefois du financement du PRASP.
English: Build an entrepreneurial network at Wharton and U Penn based on quality events programming.
French: Constituer un réseau entrepreneurial à Wharton et à l’U of Penn, lequel repose sur un programme d’activités de qualité.
English: At present, approximately 90 percent of the legislative texts notified to the WTO by the countries concerned under the TRIPS Agreement and of which WIPO has received the relevant legislative texts are included in CLEA.
French: À l’heure actuelle, environ 90% des textes législatifs notifiés à l’OMC par les pays concernés en vertu de l’Accord sur les ADPIC et qui ont été transmis à l’OMPI figurent dans CLEA.
English: In general, the written opinion of the ISA would be considered to be a written opinion for the purposes of international preliminary examination (see paragraph 37, below, with regard to the exception from this general rule).
French: En règle générale, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale serait considérée comme étant une opinion écrite pour l’examen préliminaire international (voir le paragraphe 37, en ce qui concerne l’exception à ce principe général).
English: Summary of findings Relevance - The UMAYC Initiative is consistent with federal policy goals relating to Aboriginal peoples and youth, and with the strategic objectives of PCH.
French: Résumé des constatations Pertinence – L’Initiative cadre bien avec les objectifs de la politique fédérale relative aux peuples autochtones et aux jeunes, de même qu’avec les objectifs stratégiques de PCH.
English: We appreciate the practice of these briefings.
French: Nous apprécions cette pratique des séances d'information.
English: Its mandate deals specifically with the conduct of government ministries and public officials.
French: Son mandat porte spécifiquement sur le contrôle de la conduite des ministères et des agents de la fonction publique.
English: We have a huge trade deficit but the Chinese will be continuing to do business with us.
French: Le Canada enregistre un enorme deficit commercial, mais les Chinois continueront de faire affaires avec nous.
English: Strengthening capacities for National Implementation Plans (NIPs) implementation, including assisting those countries that lag farthest behind to establish basic, foundational capacities for sound management of chemicals; Partnering in investments needed for NIP implementation to achieve impacts in POPs reduction and elimination; Partnering in the demonstration of feasible, innovative technologies and best practices for POPs reduction and substitution.
French: Renforcer les capacités pour l'application des « plans nationaux de mise en œuvre », conformément à la Convention de Stockholm, y compris en aidant les pays qui sont le plus en retard dans l'acquisition des capacités de base pour la gestion rationnelle des produits chimiques; Etablir des partenariats pour la réduction et l'élimination des POPs dans le cadre de l'application des plans nationaux de mise en œuvre ; Etablir des partenariats pour mettre en valeur les technologies novatrices et les pratiques en matière de réduction des POPs.
English: The sixth meeting of the Network took place in Nicosia on the 22nd and 23rd January 2004.
French: La sixième réunion du réseau s’est tenue à Nicosie les 22 et 23 janvier 2004.
English: Learning languages and related skills, such as translation, interpreting and some technical and office skills, should be a lifelong process.
French: L'apprentissage des langues et des aptitudes connexes, telles que la traduction, l'interprétation et certaines aptitudes techniques et de bureautique, doit avoir lieu tout au long de la vie.
English: 1.6.7 The United Kingdom Government looks forward to examining the proposals emerging from this important initiative.
French: 1.6.7 Le Gouvernement du Royaume-Uni envisage avec intérêt d'examiner les propositions issues de cette initiative importante.
English: It consists of two mirrors: the primary and the secondary.
French: Il se compose de deux miroirs.
English: Fourth, it is in the long-term interest of nuclear-weapon States to demonstrate a renewed commitment to achieve nuclear disarmament within a reasonable time frame.
French: Quatrièmement, il est dans l'intérêt à long terme des États dotés de l'arme nucléaire de manifester une détermination nouvelle de parvenir au désarmement nucléaire dans un délai raisonnable.
English: Consideration of chemicals proposed for inclusion in Annexes A, B or C to the Convention
French: V. Examen des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: These workshops are conducted in a very friendly and relaxed atmosphere, the aim being that you all have a nice time while photographing breathtaking landscapes, and at the same time learning many things which, I hope, will help you in your own quest of capturing great pictures.
French: Tout se passe dans une ambiance tr�s d�contract�e o� le but est avant tout de vous faire plaisir en photographiant de splendides paysages, et tout cela en apprenant plein de petites choses qui vous aideront, je l'esp�re, dans votre qu�te de belles photos.
English: Finally, the MFHR criticises Greece for being the only European country to have secured the right to increase its SO2 emissions under Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
French: Enfin la FMDH reproche à la Grèce d’être le seul pays européen à avoir « obtenu » le droit d’augmenter ses émissions de SO2 dans la cadre de la directive 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 fixant des plafonds d’émission nationaux pour certains polluants atmosphériques.
English: 7, it is a discriminatory practice, directly or indirectly, to refuse to employ any individual (s.
French: Bay Ferries Ltd., 2004 CAF 204, que le Tribunal ne doit pas tenir compte de la réponse de l'intimée pour décider si une preuve prima facie a été établie.
English: For the purposes of this study the most recent statement of goals (see preceding chapter) shall be used as the objectives against which success is assessed.
French: Pour les fins de cette étude, nous utiliserons l’énoncé des objectifs le plus récent (voir le chapitre précédent) pour évaluer le succès.
English: of research priorities was also identified.
French: Le besoin d’un processus consultatif pour déterminer les priorités de recherche a également été reconnu.
English: Wash the granular, anhydrous sodium sulphate in the same column used for preparing glass wool.
French: - Laver le sulfate de sodium anhydre, granulé, dans la colonne qui a servi à la préparation de la laine de verre.
English: Phorbol ester also increased responsiveness to Ca2+ channel agonists, such as Bay k8644, and to agents that increase cAMP, such as forskolin and membrane-permeable cAMP analogs.
French: L'ester de phorbol augmente aussi la sensibilité aux agonistes des canaux Ca2+, tel le Bay k8644, et aux substances qui augmentent l'AMP cyclique, telles la forskoline et les analogues de cAMP auxquels la membrane est perméable.
English: Details are given below of the measures adopted in relation to the various obligations set out in resolution 1874 (2009) and the applicable legal framework.
French: Les mesures adoptées pour exécuter les diverses obligations formulées dans la résolution 1874 (2009) et le cadre juridique applicable sont présentés plus en détail ci-après.
English: Background Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive within two years of its entry into force, or ensure that the social partners have, by that date, introduced the necessary measures by agreement.
French: Contexte Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive au plus tard deux ans après son entrée en vigueur ou s'assurent au plus tard à cette date que les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord.
English: After ascertaining that the requirements of the present article have been complied with, the Registrar shall transmit a copy of the application to the respondent and to any other party a judge considers appropriate.
French: Après s'être assuré que les prescriptions du présent article ont été respectées, le greffier transmet copie de la requête au défendeur et à toute autre partie à laquelle le juge considère qu'elle doit être transmise.
English: Overall, funding from established federal economic development programs could help in the deployment of broadband facilities and services complementing the funds currently committed to the BRAND pilot program.
French: Dans l'ensemble, le financement fédéral des programmes de développement économique pourrait contribuer au déploiement des installations et des services à large bande en complétant les fonds actuellement consacrés au programme pilote SLBDRN.
English: BT51-3/10-2-2002 ISBN 0-662-66764-6 ISSN 1187-1741 Also available on the Info Source Web site at the following address: infosource.gc.ca
French: Catalogue no BT51-3/10-2-2002 ISBN 0-662-66764-6 ISSN 1187-1741 Aussi disponible sur le site Web de l’Info Source à l’adresse suivante : infosource.gc.ca
English: Further to detailed clarifications provided during the audit on the nature of external arrangements, UNHCR intends to complete a matrix and guidelines on UNHCR's Additional Workforce Standby Arrangements by the end of 2007.
French: Suite aux éclaircissements détaillés fournis en cours d'audit sur la nature des dispositions extérieures, le HCR a l'intention d'achever une matrice et des principes directeurs sur les dispositions stand-by du HCR concernant les effectifs supplémentaires à la fin de 2007.
English: This was due to the small number of "closed files" available for review from the 2003-2004 fiscal year, and was a consequence of the short period between the implementation of the outcome-based approach and this evaluation.
French: Cette situation est attribuable au petit nombre de « dossiers fermés » disponibles aux fins de l'examen pour l'exercice 2003 2004 et au peu de temps qui s'est écoulé entre la mise en oeuvre de l'approche axée sur les résultats et la présente évaluation.
English: (b) Commercial sexual exploitation.
French: b) L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: This report highlights the number of irregularities and fraud cases in the spending of EU funds in each Member State.
French: Ce rapport met en lumière le nombre d'irrégularités et de cas de fraude dans la dépense des fonds européens par chacun des États membres.
English: The competition was organised by the Information Relay Network of the Delegation of the European Commission to Turkey in cooperation with the Ministry of National Education.
French: Le concours avait été organisé par le Réseau des Relais d’information de la Délégation de la Commission européenne en Turquie, en coopération avec le Ministère de l’Education nationale.
English: First-rate science does not happen with second-rate gear and this is an issue the Department needs to deal with.
French: On ne peut pas obtenir une capacité scientifique de premier ordre en utilisant des outils de second ordre, et c'est une question dont le Ministère doit s'occuper.
English: When operating boats that have a lot of engine power, always ensure that everybody is ready for your manoeuver.
French: Sur les embarcations qui ont de puissants moteurs, il faut toujours s’assurer que tous les membres d’équipages sont prêts avant d’accélérer.
English: Allegation #2: Improper assessment of K-5 7.
French: Allégation 2 : mauvaise évaluation de Co5 7.
English: Sixteen of these "Cicer arietinum sequence-tagged microsatellite site" (CaSTMS) markers were polymorphic at an intraspecific level, detecting 2-4 alleles within the four accessions examined.
French: Seize de ces marqueurs microsatellite (CaSTMS; «Cicer arietinum sequence-tagged microsatellite site») étaient polymorphes au niveau intraspécifique puisqu'ils détectaient 2-4 allèles parmi les quatre accessions examinées.
English: • Implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Substances, by strengthening import/export licensing and control of risk-significant sources; and
French: • appliquer le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, en renforçant le processus de délivrance de permis pour l'importation et l'exportation, ainsi que le contrôle des sources à risque élevé;
English: North American Plant Protection Organization (NAPPO) NAPPO provides a continental approach to plant protection by affording a means of sharing information and furthering common goals in plant health activities.
French: Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) La Convention est un traité international qui a pour objet de prévenir l’introduction et la dissémination d’organismes nuisibles pour les végétaux (phytoravageurs et produits végétaux) et de promouvoir l’adoption de mesures appro‑ priées de lutte contre ces organismes.