ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Who the School supports through the Learning Framework.
French: • à qui s’adresse le Cadre d’apprentissage de l’École.
English: These possibilities should be discussed with the Borrowers.
French: Il conviendrait de discuter de ces possibilités avec les Emprunteurs.
English: Firstly, the claims require an essential or critical feature which is not adequately described in the specification and which is not conventional in the art or known to a person skilled in the art.
French: Premièrement, les revendications doivent contenir une caractéristique essentielle ou fondamentale qui n’est pas décrite suffisamment dans le mémoire descriptif et qui n’est pas habituelle dans la technique en cause ou qui n’est pas connue d’une personne du métier.
English: El hotel está cerca de la Torre Eiffel y del Sena.Se puede llegar dando un paseo.Buena ubicación y parada de metro al lado.Está en frente de un centro comercial y tiene supermercado cerca y justo debajo del hotel una tiendecita de comestibles que está abierta hasta tarde.Las habitaciones ok, el baño y ducha estan dentro.La televisión solo tiene tres canales.
French: Ayant demandé une chambre double (donc grand lit), on nous a attribué une triple avec 3 petits dont 2 rapprochés, l'employé a refusé de nous changer de chambre car nous l'avions prévenu tardivement (30 min après l'arrivée) : très mécontente à ce sujet. Les murs de la chambre n'étaient pas très propres.
English: During the period under review, UNHCR conducted a post-voluntary repatriation verification exercise, which revealed that 75,509 registered Liberian refugees are still residing in various countries in the subregion.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a procédé à une opération de vérification des résultats du programme de rapatriement volontaire, dont il est ressorti que quelque 75 509 réfugiés libériens inscrits sur les registres du HCR résident encore dans divers pays de la sous-région.
English: The proposed Project name is the "Canadian Forces Pay System (CFPS) Project".
French: Le nom proposé pour ce projet est «projet du régime de rémunération des Forces canadiennes (PRRFC)».
English: (1999) reported that an Ontario spring located near a highway and bridge had a mean chloride concentration of 1092 mg/L as a probable result of road salt contamination of groundwater. While the maximum chloride value observed in creeks and rivers in the Toronto area that have been contaminated by road salts is in the range of 2000–4000 mg/L, the frequency and duration of such occurrences are likely variable.
French: TABLEAU 11
English: Franco) in the greenhouse. Three of 22 beetles that were artificially contaminated with conidia of V. wageneri introduced the pathogen into seedlings.
French: Franco). Des 22 insectes artificiellement contaminés avec des conidies de V. wageneri, 3 ont réussi à inoculer le pathogène dans les semis.
English: What are the salient issues raised in the following categories (including the Youth Employment Network's four global priorities)?
French: Quels sont les principales questions soulevées dans les catégories ci-après, fondées sur les quatre priorités mondiales du Réseau pour l'emploi des jeunes?
English: Read more STUDENT INJURED IN PARACHUTING ACCIDENT AT CPC A student on the Canadian Parachute Centre’s (CPC) Static Line Square Canopy Course did not land on the designated Drop Zone at CFB Trenton Mountain View Detachment after jumping out of a CC-130 Hercules aircraft March 8.
French: Lire plus ÉTUDIANT BLESSÉ DANS UN ACCIDENT DE PARACHUTE AU CPC Le 8 mars, après avoir sauté d’un avion Hercule CC-130, un étudiant du cours de parachute rectangulaire, donné par le Centre de parachutisme canadien (CPC) de Trenton, n’a pas atterri dans sa zone désignée au Détachement Mountain View de la BFC Trenton et a subi des blessures.
English: «It was a strange conflict because it was two completely different issues,» she says.
French: « C'était un étrange procès, dit-elle, parce qu'il s'agissait de deux questions complètement différentes.
English: He explained that, following his expulsion from his workplace on December 24, 2002, for which he was given no reason or explanation, he filed a harassment and abuse of authority complaint against his manager, Caroline Douglas, and other employees of the Department.
French: Il explique que, suite à son expulsion de son lieu de travail le 24 décembre 2002, sans qu'aucun motif ni explication ne lui soit donné, il a logé une plainte d'harcèlement et abus de pouvoir contre sa gestionnaire, Caroline Douglas, ainsi que contre d'autres employés du ministère.
English: In 2004, invited by the University of Vichy in France, she participates in the creation of the contemporary tangos of the composer Luis Naon. She is regularly invited by Juan José Mosalini and his orchestra, Gustavo Gancedo, the Norwegian group Electrocutango, the French Quartet Caliente (prize-winner of the International Competition " Astor Piazzolla Music Award " in 2004) with whom, she interprets the directory of Piazzolla.
French: Elle est régulièrement invitée par Gustavo Gancedo Septeto et quartet, le groupe norvégien Electrocutango, le groupe français Quatuor Caliente (lauréat du Concours International "Astor Piazzolla Music Award" 2004 ) avec qui, elle interprète le répertoire de Piazzolla;.
English: The Committee expresses its concern at the large number of children who are placed in institutions and at the living conditions in these institutions, and at the increasing number of children who are abandoned by their parents.
French: Le Comité exprime les préoccupations que lui inspirent le grand nombre d'enfants placés dans des établissements et les conditions de vie qui règnent dans ces établissements ainsi que le nombre croissant d'enfants abandonnés par leurs parents.
English: Frank Calder was distinguished in other ways.
French: ´ Frank Calder s’est distingue de bien d’autres facons.
English: American Journal of Public Health 1996; 86(4): 471-3. 7 Kramer MS. Deter minants of low birth weight: methodological assessment and meta-analysis.
French: Limites On ne peut pas nécessairement extrapoler ces résultats au niveau canadien, puisque cette analyse ne porte que sur les données du Québec.
English: Ms. Al-Zibdeh (Jordan), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Azerbaijan, Bangladesh, Benin, the Central African Republic, Iraq, Morocco and Thailand, said that the following changes should be made to streamline the text.
French: Mme Al-Zibdeh (Jordanie), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux et de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Bénin, de la République centrafricaine, de l'Iraq, du Maroc et de la Thaïlande, dit qu'il conviendrait d'effectuer les modifications suivantes afin d'alléger le texte.
English: • basic background information on Mr. Arar, including that he had dual Syrian/Canadian citizenship, and had been living in Tunisia for three months prior to his application for admission; Mr. Arar had denied being linked to a terrorist organization; Mr. Arar had admitted to an association with Abdullah Almalki and Nazih Almalki, including three business dealings with Abdullah Almalki; Mr. Arar had admitted to knowing Ahmad El Maati.433
French: Le directeur régional affirme que l’organisation Al-Qaïda est considérée [TRADUCTION] « une menace claire et imminente pour les États-Unis » et que l’appartenance de M. Arar à cette organisation, telle que décrite dans l’ordonnance et en plus amples détails dans l’addenda classifié, lui interdisait l’entrée au pays437.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases New Commander for 1 Wing Aug. 28, 2008 CFB KINGSTON, ONT, – Command of 1 Wing officially changed hands at a ceremony held today at 1 Wing Headquarters, Canadian Forces Base Kingston.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Communiqués de presse » Article Communiqués de presse Un nouveau commandant à la 1re Escadre Le 28 août 2008 BFC KINGSTON (ONT.) – Le commandement de la 1re Escadre a officiellement changé de mains dans le cadre d’une cérémonie qui s’est déroulée aujourd’hui au quartier général de la 1re escadre, à la Base des Forces canadiennes Kingston.
English: It is the general policy behind the regulations that QR&O 108.45 be used by members who have been found guilty at summary trial, while QR&O 116.02 reviews will be conducted on the initiative of a review authority in exceptional situations such as to correct an error identified during a posttrial review, for example, an error found during a review conducted by the unit legal advisor.
French: La règle générale qui est acceptée pour la révision, en vertu de l'ORFC 108.45, veut que se soit le contrevenant qui la demande, alors que celle de l'ORFC 116.02 peut se faire de la propre initiative d'une autorité de révision, lors d'une situation exceptionnelle.
English: The taking of hostages by illegal armed groups and organized crime activities were also reduced.
French: Les prises d'otages par des groupes armés illégaux et la criminalité organisée ont également diminué.
English: This was a new part of the report to reflect increased activities and increased financial contributions from some Parties.
French: Cette présentation constituait une innovation qui traduisait l'intensification des activités et des contributions financières de certaines Parties.
English: The surroundings: This new majestic complex, with a view on “Les Fagnes” and hanging over the city, on a junction between tradition and modernism, will take you aboard for a wonderful and relaxing trip through the water. You will learn to appreciate all the virtues of thermoludism in more than 800m² outdoor –and indoor pools.
French: Le lieu: Dans ce nouveau complexe majestueusement ouvert sur les Fagnes et surplombant la ville, à l'exact croisement entre tradition et modernité, vous embarquerez pour un voyage aquatique étonnant et relaxant à souhait.
English: Motion EX-02 To approve the transfer of $1M from the Governing Council Strategic Reserve to the Institutional Establishment Grants Program for fiscal year 2003-04, in order to provide adequate funding for the anticipated number of recommended awards in this program.
French: Motion CD-02 Approuver le virement d'un montant d'un million de dollars de la Réserve stratégique du conseil d'administration au Programme de subventions d'établissement aux instituts de recherche pour l'exercice 2003-2004 afin que le budget soit suffisant étant donné le nombre prévu de bourses recommandées dans ce programme.
English: The extent to which CBSCs have routinely taken a client's individual situation into account was examined.
French: La mesure dans laquelle les CSEC ont pris l'habitude de tenir compte de la situation personnelle d'un client a aussi fait l'objet d'un examen.
English: Capcom has finally released new images from Street Fighter 2: Hyper Fighting (where some of them aren't in 720p).
French: Capcom a enfin mis en ligne ces quelques images de Street Fighter 2 Hyper Fighting, tirées du dernier build en date.
English: Similarly, the "Jumbo" plastic canvas decorations contained materials such as felt, yarn, eyes, tassels, buttons, needles and other garnishes to create decorations for Christmas.
French: D'une façon similaire, les décorations comprenant un canevas en plastique « Jumbo » comprenaient des matières comme du feutre, du fil, des œillets, des glands, des boutons, des aiguilles et d'autres garnitures pour fabriquer des décorations de Noël.
English: The RCMP were contacted and seized the cigarettes which are believed to have been manufactured in the United States.
French: La GRC a été informée puis a saisi les cigarettes vraisemblablement fabriquées aux États-Unis.
English: Presiding Judge, Arbitration Tribunal, Peru, 2003
French: Président, Tribunal arbitral, Pérou, 2003
English: A significant number of prisoners had had their sentences reduced and some had been released.
French: Un grand nombre de détenus ont vu leurs peines réduites et certains ont été libérés.
English: According to these, in fact, the defendant should submit a written objection to the non-compliance of the plaintiff within 28 days after it knew, or ought to have known, it.
French: Le représentant de la Suisse a demandé de rayer son pays de la liste des pays membres ne faisant pas partie de la Communauté européenne au titre du paragraphe 28 du projet de suite à donner à la Conférence de Budapest dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1.
English: • shall develop and implement the specific policies and programs for which he/she has responsibility;
French: • élabore et met en œuvre des politiques et des programmes spécifiques qui relèvent de sa responsabilité;
English: As far as the terms of any defence assistance clause were concerned, it was important that it should bind States in solidarity.
French: La nouvelle agence qui, si tout se passe bien, débutera ses activités en janvier 2004, aura un rôle clé en ce qui concerne les capacités militaires de l’UE et l’optimisation des activités d’armement ».
English: The humanitarian situation in Gaza remains serious and reconstruction has been slow.
French: La situation humanitaire à Gaza demeure grave et les progrès en matière de reconstruction sont lents.
English: Access to the only internet terminal in the hotel was expensive - E9 for 30 minutes.
French: Prix de la chambre assez cher pour une chambre très petite.
English: Even if it is possible to create these forms manually, it is a long, tedious task, and overall, it forces repetition of the same kind of information in several files (column and field name, maximum size of column and fields, ...).
French: Même s'il est possible de créer ces formulaires manuellement, c'est une tâche longue, fastidieuse et surtout qui oblige à répéter le même type d'information dans plusieurs fichiers (nom des colonnes et des champs, taille maximale des colonnes et des champs, ...).
English: In 2003-04, approximately 466 beds were occupied by patients with non-pensioned conditions.
French: En 2003-2004, environ 466 lits étaient occupés par des patients souffrant d'affections n'ouvrant pas droit à pension.
English: Underscores the importance of addressing protracted refugee situations and so-called forgotten emergencies and calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary return of refugees in safety and with dignity and to support the other two durable solutions of local integration or resettlement where appropriate;
French: Souligne qu'il importe de remédier aux situations de réfugiés prolongées de même à ce que l'on appelle les situations d'urgence oubliées et invite les États à promouvoir des conditions propices au retour volontaire des réfugiés dans la sécurité et la dignité, ainsi qu'à appuyer les deux autres solutions durables que constituent l'intégration sur place ou la réinstallation, le cas échéant;
English: Second, there is a consensus that another set of income types should be characterized as royalties.
French: Deuxièmement, un autre ensemble de types de revenus pour lequel il y a consensus pour les qualifier de redevances.
English: A10.3.1 MINING The mining industry contributed 17.8 Mt (2.3%) to Canada's GHG emissions in 2004.
French: A10.3.1 EXPLOITATION MINIÈRE L'industrie minière a produit 17,8 Mt (2,3 %) des émissions de GES du Canada en 2004.
English: An interactive CD-ROM focussing on the phases of mine development will also be integrated into the exhibit.
French: Un cédérom interactif axé sur les phases de développement d'une mine sera également intégré à l'exposition.
English: Avian Influenza – General information Government of Canada
French: Grippe aviaire – Renseignements généraux Gouvernement du Canada
English: A study has shown that 90% of the postal traffic is between companies and only 10% between individuals.
French: Il ressort d'une étude que 90 % du trafic postal s'effectue entre des entreprises, contre 10 % entre les personnes.
English: The hotel has ample garden for relax and games of society, private parking, cafe, restaurant and pizzeria.
French: L'hôtel dispose de jardin ample pour relax et jeux de société, parking privé, bar, restaurant et pizzeria.
English: Where the differences are less easily perceived, a strong brand will be required to carry forward and promote innovative developments.
French: Quand les différences sont moins faciles à percevoir, une marque forte sera nécessaire pour préserver et promouvoir des développements innovateurs.
English: Issue Addressed Destruction of Fish Habitat
French: Question visée Détérioration de l’habitat du poisson
English: (ii) Time Required for Viability Testing
French: Au moment du dépôt, l’intéressé doit remettre au moins six échantillons de son micro-organisme.
English: The audit revealed that, during the period from 1999, to 2003, the plan member reported income from various other sources but had no employment earnings from the plan sponsor.
French: La vérification a permis de constater qu'entre 1999 et 2003, le participant du régime a déclaré des revenus de diverses provenances, mais qu'aucun d'eux ne provenait du répondant du régime.
English: Similarly, our mandate merges principles that on the face of it should not be capable of merging together and, as a result, seem to spell failure.
French: Le mandat de l’ombudsman, qui est très large, lui permet de jouer de nombreux rôles auprès du MDN et des FC.
English: In most Member States, the legislative definition of fraud is considered criminal law with economic elements.
French: Dans la plupart des États, selon la définition que donne la loi, la fraude est considérée comme relevant du droit pénal avec des éléments économiques.
English: Please note that toll-free numbers are inaccessible for cellphone users in Austria.
French: Veuillez noter que les numéros sans frais ne sont pas accessibles pour les usagers du téléphone cellulaire en Autriche.
English: Why is it, then, that, despite all these things, people are not enthusiastic about the European project?
French: Comment se fait-il que, malgré toutes ces bonnes choses, les gens ne s'enthousiasment pas par rapport au projet européen?
English: Bearing in mind those comments, the Commission expressed its satisfaction with the publication of the digest of case law on the Sales Convention and requested the Secretariat to complete the preparation of a digest of case law relating to the Model Law.
French: La Commission, gardant à l'esprit ces observations, a exprimé sa satisfaction pour la publication du recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention sur les ventes et a prié le secrétariat de terminer l'élaboration d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la Loi type.
English: This complements earlier efforts by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to strengthen the Provedor's Office in monitoring the human rights situation of internally displaced persons.
French: Ce projet vient en appoint de ce qu'a déjà fait le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin de renforcer les moyens dont dispose le Bureau du Médiateur pour suivre la situation des droits de l'homme des personnes déplacées.
English: • Traditionally used to sooth sore muscles and inflammation due to sprains, bruises, and wounds (Peirce 1999; Grieve 1971).
French: • Traditionnellement utilisée pour soulager les muscles endoloris et l'inflammation due aux entorses, aux ecchymoses et aux plaies (Grieve 1971; Peirce 1999).
English: Anik D Series  Later the Anik D series replaced the capacity of the then failing Anik A and aging Anik B satellites.
French: Série Anik D Par la suite, la série Anik D remplace les satellites Anik A, qui tombent en panne, et les Anik B, qui vieillissent.
English: The Madrid European Council of June 1989 adopted the Delors Plan as a basis for its work and decided to implement the first of these stages from 1 July 1990, when capital movements in the Community would be liberalised completely.
French: Le Conseil européen de Madrid de juin 1989 a adopté le plan Delors comme base de travail et décidé de mettre en oeuvre la première de ces étapes dès le 1er juillet 1990, date de la libération complète des mouvements de capitaux dans la Communauté.
English: Encourages States that have not done so to become parties to the Protocol of 1997 (Annex VI-Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships) to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and furthermore to ratify or accede to the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships, 2001, as well as the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004, thereby facilitating their early entry into force;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole de 1997 (Annexe VI - Réglementation pour la prévention de la pollution atmosphérique due aux navires) à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 s'y rapportant, et aussi à ratifier la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (2001) et la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires (2004), ou à y adhérer, de manière à accélérer leur entrée en vigueur ;
English: Pütz, M. (ed.) (1997) The Cultural Context in Foreign Language Teaching.
French: Pütz, M. (ed.) (1997) The cultural context in foreign language teaching.
English: . (PT) Our vote reflects our position on a deeply controversial report, which has not been accepted by any sector of port services.
French: Notre vote reflète la position qui est la nôtre sur un rapport hautement polémique, que tous les secteurs des services portuaires rejettent.
English: • Accounting treatment of amounts recovered by Justice Canada in 2006-2007 - Follow-up
French: • Cartes d'achat, Politique sur les - transactions internet - Avis relatif aux politiques (2001-04-09)
English: (viii) International services, such as the Patent Cooperation Treaty and the registration systems for trade marks and industrial designs, should be developed and enhanced.
French: Il convient de développer et de renforcer les services internationaux tels que le Traité de coopération en matière de brevets et les systèmes d’enregistrement des marques et des dessins et modèles industriels.
English: WHO > About WHO The WHO agenda
French: OMS > À propos de l'OMS Contenu principal Le programme d’action de l’OMS
English: To record the net impact on the SPA a department could use object "6081 -Deposit received" or object "6099-Net Increases or Decreases in Other SPAs" depending on whether detailed object information is desired.
French: Justification du code d'article : pour refléter l'incidence nette sur le CFD, le ministère doit utiliser le code d'article 6081 « Dépôts reçus » ou 6099 « Augmentation ou diminution nette des autres CFD » selon que l'information sur les articles détaillées soit demandé ou pas.
English: The Congo fully endorses all the relevant United Nations resolutions aimed at strengthening the effectiveness of the response of the international community to terrorism, in particular Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Le Congo adhère pleinement à toutes les résolutions pertinentes de l'ONU visant à renforcer l'efficacité de la réponse de la communauté internationale au terrorisme.  Il s'agit particulièrement des résolutions l368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The recent Security Council mission to seven countries in West Africa is yet another manifestation of the support and concern of the Council for matters concerning our region.
French: La récente mission du Conseil de sécurité dans sept pays d'Afrique de l'Ouest est une nouvelle manifestation du soutien et de l'intérêt du Conseil envers notre région.
English: "We do have Muslim colleagues who withdraw to be undisturbed while praying.
French: Le directeur du personnel de John Deere déclarait: "nous avons des collègues musulmans qui s'isolent pour ne pas être dérangés pendant la prière.