ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the reply made no reference whatsoever to the parliamentary dimension of this future institutional architecture, the matter of parliamentary scrutiny was raised by the Committee's Vice-Chairman, Mr Servello, who made the point that "the issues raised demanded a great deal of further clarification in parliament: the intergovernmental decisions taken at Helsinki must logically be followed up by keeping parliament informed at all times of any developments since it must not be confronted with a fait accompli in an area of such supreme importance as foreign policy and national defence".
French: La réponse ne contenant aucune référence à la fonction parlementaire dans cette future construction institutionnelle, la question du contrôle parlementaire a été posée par le vice-président de la commission, M. Servello, qui a souligné que «les problèmes soulevés nécessitent bien d’autres précisions au sein du parlement : en effet, les décisions intergouvernementales prises à Helsinki doivent logiquement trouver une suite à travers une information constante et ponctuelle du parlement, qui ne peut pas être mis devant le fait accompli dans un domaine d’importance primordiale comme la politique étrangère et de défense nationale».
English: Source: Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism
French: Source  : Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: The use of multinational forces means that this effort is one that is shared between several countries.
French: La chaîne de commandement et la logistique sont plus complexes que dans le cas des forces nationales.
English: Contains correspondence with other federal, provincial, international and nongovernment departments and organizations to determine smuggling activities in various jurisdictions and to examine solutions. Topics:
French: Contient de la correspondance avec d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux, internationaux et non gouvernementaux visant à cerner les activités de contrebande dans les différentes administrations et à examiner les solutions. Sujets :
English: I therefore believe that now is the time to make a considerable effort to bring Cuba into the framework of economic, political and cultural relations.
French: Aussi, je pense qu'il convient de faire un effort extraordinaire afin d'incorporer Cuba dans le cadre des relations économiques, culturelles et politiques.
English: The female condom is made of plastic and provides protection against sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.There is a risk of breakage.The outer ring of the condom may get pushed inside the vagina during sex.The female condom is noisy and often moves about during sex.Vaginal or penile irritation may occur.
French: Le condom féminin est en plastique et fournit une protection contre les maladies sexuellement transmissibles, y compris contre le VIH et le sida.Il existe un risque de rupture. L’anneau externe du condom peut être poussé dans le vagin au cours du rapport sexuel.
English: At each station, a trained research assistant took measurements according to a standardized protocol.
French: À chaque étape, un assistant de recherche dûment formé a pris des mesures conformément à un protocole normalisé.
English: The tenor of the question reflects the sense of urgency on the part of not just one Member State but a number of different Member States about the need to reach agreement on future financing.
French: La teneur de la question reflète l’urgence non d’un seul État membre, mais d’une série d’États membres quant à la nécessité de trouver un accord sur le financement à venir.
English:  Saint-Hilarion, Petite-Rivière-Saint-François and Saint-Siméon, Quebec Approved — New transmitters in Petite-Rivière-Saint-François and Saint-Siméon for the radio programming undertaking CIHO-FM Saint-Hilarion.
French:  Saint-Hilarion, Petite-Rivière-Saint-François et Saint-Siméon (Québec) Approuvé — Nouveaux émetteurs à Petite-Rivière-Saint-François et à Saint Siméon, pour l'entreprise de programmation de radio CIHO-FM Saint-Hilarion.
English: Pacific Maritime and Marine Canada is the largest exporter of forest products in the world, and British Columbia produces about 45% of the Canadian total.
French: L’écozone Maritime du Pacifique et l’écozone Marine du Pacifique Le Canada est le plus grand exportateur de produits forestiers au monde; près de 45 % de l’ensemble de sa production vient de la Colombie-Britannique.
English: (CSI) filed a proposed tariff for the reproduction of musical works by online music services for 2005 to 2007.
French: (CSI) déposait un projet de tarif pour la reproduction d’œuvres musicales par les services de musique en ligne de 2005 à 2007.
English: When he rises and chooses a person it is an agreement. Things are decided by speech rather than by fighting.
French: En tant que porte-parole officiel, je siège au comité, j’effectue des déplacements pour le comité, et j’ai à exercer jusqu’à trois fonctions [connexes] par semaine.
English: The applicants claim in essence that the contested agreement qualifies for block exemption under Article 3 of Regulation No 4056/86 and that the Commission was wrong to have considered it in the light of Regulation No 1017/68.
French: Les requérantes soutiennent, en substance, que l'accord en cause bénéficie de l'exemption par catégorie prévue par l'article 3 du règlement n° 4056/86 et que c'est à tort que la Commission l'a examiné dans le cadre du règlement n° 1017/68.
English: However, if one wheel is stopped from moving by an external force (e.g. held against the kerb), then one brake can remain in the forward operating direction and the other will move into the reverse mode.
French: Si l'une des roues est toutefois bloquée dans son déplacement par une force extérieure (due par exemple à une bordure de trottoir), l'un des freins pourra continuer à fonctionner en marche avant tandis que l'autre passera en mode de fonctionnement inverse.
English: Four of the species contained an osmiophilic banding material on the walls of the outermost file of living upper cortical hyphae.
French: Une substance osmiophile sur la paroi de l'assise externe d'hyphes vivants du cortex supérieur était présente chez quatre espèces.
English: For example, the Prime Minister of the elected Government, Mr. Abderrahmane Youssoufi, sent a letter on 5 January 2001 to the various government departments encouraging them to appoint women to decision-making positions.
French: Ainsi, le Premier Ministre du Gouvernement de l'alternance, Me Abderrahmane Youssoufi, a adressé une lettre le 5 janvier 2001 aux différentes administrations, les incitant à nommer des femmes à des postes de décision.
English: There will come a time when we shall be able to meet imperatives of this kind.
French: Il arrivera un temps où nous nous retrouverons face à ce type de nécessité.
English: Canada is actively promoting ESD in India (through assisting in the organization of the conference “Education for a Sustainable Future”) and in Burkina Faso, bringing together the major francophone bodies working on EE to exchange information and collaborate on different educational initiatives.
French: Le Canada promeut activement l'EDD en Inde (en contribuant à l'organisation de la Conférence «éducation pour un avenir durable») et au Burkina Faso, en fédérant les principaux organes francophones qui travaillent sur l'éducation environnementale (EE) pour échanger des informations et collaborer dans le cadre de différentes initiatives éducatives.
English: The following sections are based on the analysis of the information gathered from the remaining 332 interviews.
French: Les sections ci-après sont basées sur l'analyse des informations recueillies au cours des 332 autres entrevues.
English: "Narodnaya Volya" journalist Maryna Koktysh and former Belarusian TV employee Eleanora Yazerskaya will have to compensate moral losses to Mr. Rybakou in the amount of 1 million roubles (500 Usd) each.
French: Maryna Koktysh, journaliste au Narodnaya Volya, ainsi qu’Eleanora Yazerskaya, ancienne employée de la télévision bélarusse, devront verser chacune un million de roubles bélarusses (500 US$) à M. Rybakou au titre de préjudice moral.
English: Element 1 offer the rights-holder the opportunity to be heard and to respond to all assertions of the applicant for the licence Element 2 before granting or refusing a compulsory licence, hear interest groups and national professional organizations active in the field concerned Paragraph 3:
French: Élément 1 offrir aux détenteurs de droits l’occasion d’être entendus et de répondre aux revendications du demandant de la licence Élément 2 avant d’octroyer ou de refuser une licence obligatoire, entendre des groupes d’intérêt et des organismes professionnels nationaux actifs dans le domaine concerné Paragraphe 3 :
English: At the time the Complainant met MWO Macnair, he had been a member of the CAF for approximately eighteen years.
French: À l'époque où la plaignante a rencontré l'adjum Macnair, il était dans les FAC depuis environ 18 ans.
English: Approximately 1,700 soldiers, mainly from the 2 nd Canadian Mechanized Brigade Group based at Canadian Forces Base (CFB) Petawawa, Ontario, are currently redeploying from Afghanistan and will be replaced over the next month by soldiers, primarily from the 5 th Canadian Mechanized Brigade Group based at CFB Valcartier, Quebec.
French: Environ 1 700 militaires, principalement du 2 e Groupe-brigade mécanisé du Canada installé à la base des Forces canadiennes (BFC) Petawawa, en Ontario, rentrent au pays après leur mission en Afghanistan et seront remplacés au cours des prochains mois par des militaires appartenant surtout au 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada basé à la BFC Valcartier, au Québec.
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Ombudsman Yves Côté: A new voice for DND/CF members To Recipient's name Recipient's email *
French: L’ombudsman Yves Côté : une nouvelle voix pour les membres du MDN et des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Consequently, the Office was again this year trapped in a cycle of dealing with the same issues in thousands of individual cases.
French: En conséquence, le Bureau a encore une fois cette année été englouti dans un cycle d'opérations portant sur les mêmes questions dans des milliers de cas individuels.
English: As with chemical pesticides such bio-pesticides must be registered under the Pest Control Products Act administered by the federal government's Pest Management Regulatory Agency.
French: Comme les antiparasitaires chimiques, ces biopesticides doivent être autorisés par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire relevant du gouvernement fédéral.
English: It is required that there shall be an arrangement for each contribution, describing the obligations of both parties and outlining the terms and conditions under which payments will be made.
French: Il faut conclure un accord pour chaque contribution, décrivant les obligations des deux parties et énonçant les modalités de versement des paiements. Un accord peut être officiel ou non officiel, par exemple un échange de lettres.
English: A third representative spoke of the difficulty of securing loans on the international finance market when a number of major financial institutions were wary of accepting the sovereign guarantee of the State as a surety.
French: Une troisième représentante a fait état de la difficulté d'obtenir des prêts sur le marché financier international lorsqu'un certain nombre de grandes institutions financières hésitaient à accepter les garanties d'Etats souverains.
English: Moreover, since 2006 we have organized, in cooperation with the Institute of the Blessed Virgin Mary, a “Focus on spirituality”, in which the Goals are analysed from the point of view of interfaith dialogue.
French: Depuis 2006, elle organise en outre, en coopération avec l'Institute of the Blessed Virgin Mary, un forum consacré à la spiritualité, qui s'intéresse aux objectifs du Millénaire pour le développement sous l'angle du dialogue interconfessionnel.
English: The project wants to transfer invisible know-how between workers.
French: Les entreprises peuvent ainsi accumuler un capital de compÃ©tences transfÃ©rables, reconnues et valorisÃ©es.
English: The Commission should urge Governments to ensure that substantial progress was made at the next session of the Working Group so that it could complete its mandate.
French: La Commission devrait exhorter les gouvernements à faire en sorte que des progrès soient faits à la prochaine session du Groupe de travail afin que ce dernier puisse mener à bien son mandat.
English: In many cases, however, national authorities fail to provide the necessary protection and assistance to such people or to provide safe and meaningful access for international organizations.
French: Dans bien des cas, cependant, les autorités nationales n'apportent pas à ces populations la protection et l'aide nécessaires et ne donnent pas non plus un accès effectif aux organisations internationales.
English: • other organizations that depend partially or fully on appropriations, such as certain Crown corporations identified under Schedule III to the FAA, such as the Central Mortgage and Housing Corporation and the Canadian Dairy Commission; and
French: • les autres organisations qui dépendent en partie ou en totalité de crédits, telles que certaines sociétés d'État énumérées à l'annexe III de la LGFP comme la Société canadienne d'hypothèques et de logement et la Commission canadienne du lait;
English: Once more, the authorities of the host country have failed to comply with their obligations to facilitate the participation of a Minister of a State Member of the United Nations.
French: Une fois encore, les autorités du pays hôte ont manqué à leur obligation de faciliter la participation d'un Ministre d'un État Membre de l'ONU.
English: Several small-scale operations and mine re-openings are expected to help offset some of these closure in 2007.
French: Sumitomo, la Korea Resources Corporation et SNC Lavalin Inc.
English: The General Safety population did not go unscathed.
French: Cette pratique existe toujours, malgré l’existence de programmes de sécurité distincts pour les autres disciplines de la sécurité.
English: From assisting with the dynamics of your departure, to dealing with administrative and immigration formalities, to settling in and integrating into a new community and to managing your daily needs... Executive Relocations proposes a comprehensive service offer to all H.R. professionals, covering every aspect of international relocations.
French: S’occuper des formalités administratives et d’immigration, de l’installation, de l’intégration, de la gestion quotidienne, conduire les démarches au moment du départ… Executive Relocations propose aux départements R.H.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/simphaz_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/simphaz_f.php
English: In relation to children within families, living in RIA accommodation an internal review of childcare facilities in asylum seeker accommodation centres, resulted in the RIA appointment of a new Director of Child and Family Services, seconded from the Health Service Executive.
French: En ce qui concerne les enfants vivant en famille dans des logements fournis par la RIA, un examen interne des locaux destinés aux enfants dans les centres d'hébergement des demandeurs d'asile a débouché sur la nomination, par la RIA, d'un nouveau Directeur des services à l'enfance et à la famille détaché de l'Administration de la santé.
English: The Working Group is expected to adopt the report of its eighth meeting (ECE/MP.WAT/WG.2/2007/2).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute adopter le rapport de sa huitième réunion (ECE/MP.WAT/WG.2/2007/2).
English: Age of majority 451 105
French: Âge de la majorité 451 108
English: Article 16 Training and information
French: Chapitre IV Mise en oeuvre, contrôle et évaluation Article 17 Mise en oeuvre
English: When everyone in the EU has the opportunity to have access to Broadband, the internal market will be characterized by immediate communications, cross border integration as well as opportunities for everyone, regardless of wherever he or she might live.
French: La valeur qu'apporte l'internet à chacun des utilisateurs est fonction du nombre de personnes connectées, ce qui en dit long sur la quantité de services, de connaissances et d'alternatives qui pourront être fournis. Lorsque tout un chacun dans l'Union européenne aura accès à la large bande, le marché intérieur sera caractérisé par des communications instantanées, une intégration transfrontalière et de ressources pour tous, où qu'ils soient.
English: In addition, the project has uncovered an opportunity to sell bison meat to grocery chains.
French: De plus, grâce au projet, on a découvert un nouveau débouché : vendre de la viande de bison aux chaînes d'alimentation.
English: The correct application of EU law is an important element of achieving Better Regulation objectives.
French: L’application correcte du droit communautaire est importante pour atteindre les objectifs du programme «Mieux légiférer».
English: The Kosovo solution is neither legal, nor opportune.
French: La solution du Kosovo n'est ni légale, ni opportune.
English: The study area is located in the upper Columbia River near Golden, British Columbia.
French: La zone d'étude est située dans la partie supérieure du Columbia, près de Golden, en Colombie-Britannique.
English: Ottawa Develops Worlds First Deaf Recogntion Neighbourhood by Jim Roots The City of Ottawa is the first city in the world to recognize the achievements of culturally and linguistically Deaf citizens by naming residential streets in new housing developments in their honour.
French: Ottawa conçoit le premier quartier au monde reconnaissant les Sourds par Jim Roots La ville d’Ottawa est la première ville au monde à reconnaître les réalisations des citoyens culturellement et linguistiquement Sourds en nommant en leur honneur des rues résidentielles de nouveaux développements domiciliaires..
English: If all the glass bottles and jars sent to Consumers Glass from recycling programs in Canada in 1995 were laid end to end, they would circle the earth four times around the equator (based on an average bottle height of 19.1 cm).
French: Si on alignait tous les bocaux et bouteilles en verre récupérés au Canada par la Compagnie Consumer Glass limitée en 1995 grâce aux programmes de recyclage, la distance totale serait égale à un cercle faisant quatre fois le tour de la terre au niveau de l'équateur (le calcul est basé sur une hauteur moyenne de 19,1 cm par bouteille).
English: IgM positive donors should be deferred from donating semen until they become IgM negative.
French: Les donneurs positifs pour les IgM devraient être exclus du don de sperme jusqu'à ce qu'ils deviennent IgM négatif.
English: Renee is also the primary author for the training and development blog LearningPutty.com .
French: Renée est aussi l’auteur principal du blog sur la formation et le développement LearningPutty.com .
English: 8.1 The Government of Canada and the provincial/territorial governments agree that federal officials and officials from all provinces/territories will meet at least once a year to discuss the programs provided for in this Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in this Protocol.
French: 8.1 Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent que les représentants du gouvernement fédéral et ceux de tous les gouvernements provinciaux/territoriaux se réuniront au moins une fois par année pour discuter des programmes prévus dans le cadre du présent Protocole et pour revoir les activités entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans ce Protocole.
English: Whether it's a trek through the desert to a pyramid, a jaunt to the port to help unload a cargo ship, or a stroll through the bustling market bazaar, children will encounter endless ways to learn about the world and gain an understanding of each other.  Virtual exhibition 
French: Qu'ils traversent le désert pour se rendre à la pyramide, qu'ils aillent au port aider à décharger le cargo ou qu'ils se promènent dans un bazar effervescent, les enfants auront d'innombrables jeux de rôle à essayer, apprendront le monde et amélioreront leur connaissance des autres.
English: 2001-02  Forecast 2001-02  Actual 2000-01 Actual Net income ($ million) 57.8 68.8 31.6 Return on equity (%) 8.2 8.7 8.4 Efficiency ratio (%)* 49.0 48.4 55.0 Administration expenses ($ million) 102.0 101.6 94.5 _________________ * Expenses incurred to earn a dollar of revenue.
French: 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Frais administratifs (en milliers de dollars) 2 588 2 775 2 730 Études des coûts de production et de la politique laitière (en milliers de dollars)  500  542  410 À noter : L'exercice de la CCL s'étend du 1er août au 31 juillet.
English: The Chair urged the delegations to reach consensus on a clear proposal to be submitted to the Assembly.
French: Le président a exhorté les délégations à s’accorder sur une proposition claire à soumettre à l’assemblée.
English: … Canadian technology helps Brazil manage the natural resources in its tropical rain forests.
French: … La technologie canadienne aide le Brésil à gérer les ressources naturelles de ses forêts tropicales humides.
English: The Governor General in Council may on the report of the Superintendent General of Indian Affairs order the issue of Letters Patent granting to any Indian who from the degree of civilization to which he has attained, and the character for integrity and sobriety which he bears, appears to be a safe and suitable person for becoming a proprietor of land, a life estate in the land which has been or may be allotted to him within the Reserve belonging to the tribe band or body of which he is a member; and in such case such Indian shall have power to dispose of the same by will, to any of his children, and if he dies intestate as to any such lands, the same shall descend to his children according to the laws of that portion of the Dominion of Canada in which such lands are situate, and the said children to whom such land is so devised or descends shall have the fee simple thereof.
French: Le gouverneur-général en conseil pourra, sur le rapport du surintendant-général des affaires des Sauvages, ordonner l'émission de lettres-patentes concédant à tout Sauvage qui, à raison du degré de civilisation qu'il aura atteint et de la réputation d'intégrité et de sobriété dont il jouit, semblera mériter de devenir propriétaire de terre, un droit viager dans la terre qui lui a été ou pourra lui être assignée dans la réserve appartenant à la nation, tribu ou peuplade dont il est membre ; et, en pareil cas, ce Sauvage aura la faculté de la transmettre par testament à aucun de ses enfants, et s'il meurt intestat quant à ces terres, elles passeront à ces enfants, suivant les lois de la partie de la Puissance du Canada dans laquelle elles sont situées, et les enfants auxquels telle terre est ainsi léguée ou passera, en jouiront en pleine propriété.
English: • For the Record - Human Rights Internet's guide to the UN and European Union's human rights systems
French: • Bilan - guide sur les systèmes des droits de l'homme à l'ONU et en Europe