ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important pillar in the Prinovis strategy is the expansion of its range of services to include comprehensive customer solutions.
French: Le nouveau standard PSR V2 a été enrichit par la catégorie papier SC Plus.
English: Considering also that the World Health Organization published in 2000 the Guide to Drug Abuse Epidemiology, with the objective of updating the methodology for the collection of data incorporating technical advances of the previous twenty years,  Considering further that, as the United Nations Office on Drugs and Crime pointed out in its World Drug Report 2006, most countries lack the monitoring systems required to produce reliable, comprehensive and internationally comparable data,
French: Considérant aussi que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié en 2000 le Guide to Drug Abuse Epidemiology, dans le but de mettre à jour la méthodologie de collecte des données en incorporant le progrès technique des vingt dernières années, Considérant en outre que, comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) l'a signalé, dans son Rapport mondial sur les drogues de 2006, la plupart des pays ne disposent pas des systèmes de surveillance requis pour produire des données fiables, complètes et comparables au plan mondial,
English: The Special Rapporteur had got to the root of the problem when he said that violence and terror perverted and delegitimized opposition to a Government and that that was the more true if such opposition was located outside the national territory and was attempting to assault the Government from abroad by means of acts of violence that no national or international law authorized.
French: Le Rapporteur spécial s'attaque au fond du problème quand il déclare que la violence et la terreur dénaturent l'opposition à un gouvernement et la rendent illégitime et quand il ajoute que cela est encore plus vrai si cette opposition se situe hors du territoire national et cherche à porter atteinte de l'extérieur à ce gouvernement par des actes de violence que rien, en droit national ou international, n'autorise.
English: The surveillance of equipment and transport facilities is up to and including the router that is deployed at all Member State offices and possibly any servers deployed in front of a firewall for access by the general public over the Internet.
French: La surveillance de l’équipement et du mécanisme de transport couvre le système jusqu’au routeur (y compris) mis en place dans tous les offices des États membres et, éventuellement, jusqu’aux serveurs déployés à l’avant d’un pare-feu pour l’accès du grand public par l’Internet.
English: Canada recommended continuing efforts to intensify the investigation and prosecution of racial hatred and related violence through criminal legal proceedings and other measures.
French: Le Canada a recommandé aux Pays-Bas de poursuivre leur action visant à accélérer les enquêtes et les poursuites dans les affaires de haine raciale et de violence liée à la haine raciale, en faisant appel à des mesures pénales et autres.
English: These provisions rely on the socio-occupational characteristics of the Travelling population (13+25=28% of cases) as a means of defining their subject matter.
French: Pour ce faire, ces lois et règlement ont repérés les caractéristiques socio-économiques (14 + 24 = 38 % des cas) de cette population pour en faire les éléments de définition de leurs sujets.
English: We dream of having clean, fresh drinking water and not turning our rivers into sewers.
French: Nous rêvons d’avoir de l’eau propre et fraîche à boire et de ne pas transformer nos rivières en égouts.
English: This method allows to accelerate data exchange between the central office and regional offices considerably and to clarify all issues quickly.
French: Cette méthode permet d'accélérer considérablement les échanges de données entre le bureau national et les bureaux régionaux, et de préciser rapidement tous les points en suspens.
English: The Office of the Federal Interlocutor ( OFI ) improved the working relationships with Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal organizations.
French: Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral a permis d'améliorer les relations de travail avec les Métis, les Indiens non inscrits et les organisations autochtones en milieu urbain.
English: In the field of human rights and HIV/AIDS, OHCHR and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) have contributed to further elaboration and revision of the 1998 International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et du VIH/sida, le HCDH et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont contribué à l'élaboration et à la révision ultérieures des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, 1998.
English: The leadership programme was designed by the United Nations System Staff College in Turin, Italy, in collaboration with a consortium of business schools led by the Rotterdam School of Management of Erasmus University.
French: Ce programme a été conçu par l'École des cadres du système des Nations Unies de Turin (Italie) en collaboration avec un groupement d'écoles supérieures de commerce sous la direction de la Rotterdam School of Management de l'Université Erasmus.
English: In situations of public emergency which threaten the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, a State may derogate from certain human rights obligations.
French: Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, l'État peut déroger à certaines des obligations qui lui incombent dans le domaine des droits de l'homme.
English: Among the notable electronic search and retrieval tools mounted on the National Library of Canada*s Web site were:
French: Évaluer et ajuster les services de référence et de recherche pour mettre l*accent sur les points forts définis de la Bibliothèque nationale pour répondre aux principaux besoins des clients.
English: States parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties devraient élaborer et mettre en œuvre des mesures temporaires spéciales qui garantissent aux femmes une représentation égale à celle des hommes dans tous les domaines stipulés aux articles 7 et 8.
English: The mix of strategies chosen by different organizations to achieve workforce changes also varies depending on such factors as: characteristics of their workforce; applicable legal requirements and collective agreements; the organization's human resources philosophy; and, the organization's previous experiences (good and bad) with workforce changes.
French: La combinaison des stratégies choisies par différentes organisations pour effectuer des changements dans leur effectif varie également selon les caractéristiques de l'effectif, les obligations juridiques et les conventions collectives applicables, la philosophie de l'organisation en matière de ressources humaines et ses expériences (bonnes ou mauvaises) dans le domaine des changements apportés à l'effectif.
English: As long as the winners see 'sport plc' thriving, doping will increase, transfer fees will increase - another form of human trafficking in a modern capitalist society - and the problem of violence at football stadiums and various other signs of degeneration will increase.
French: Tant que ceux qui gagnent voient l' entreprise "sport" prospérer, le dopage s' intensifiera, les sommes allouées aux transferts de sportifs - phénomène du capitalisme contemporain s' apparentant à la traite des êtres humains - augmenteront, le problème de la violence aux stades, la corruption et autres phénomènes dégénératifs s' aggraveront.
English: National Liaison Officers In order to bridge a perceived gap in the relationship between the EUMC and national governments, the EUMC asked Member States to nominate National Liaison Officers.
French: Agents de liaison nationaux Afin de combler le vide perçu entre l’Observatoire et les gouvernements nationaux, l’Observatoire a demandé aux États membres de nommer des agents de liaison nationaux.
English: After six weeks the assignment is complete, and Ms. Kingsbury decides not to renew her monthly lease.
French: L'affectation est terminée après six semaines et Mme Cartier décide de ne pas renouveler la location mensuelle.
English: The Russian Federation had experience in the area of treatment and diagnosis which it had acquired in various specialized centres, and that expertise was readily available to UNAIDS.
French: En matière de traitement et de diagnostic, la Fédération de Russie dispose d'une expérience qu'elle a acquise dans de nombreux centres spécialisés et qu'elle met volontiers à la disposition de l'ONUSIDA.
English: These changes to the benefits are not reflected in the current Handbook.
French: auprès de HRL, a entraîné des modifications aux avantages sociaux des ERP, mais ces modifications n’apparaissent pas dans le Guide actuel.
English: As for the document sent by the Registry Directorate asking that the fax be resent given that the pages were blank, the appellant said that, if she had received such a message, she would have resent the document; however, a message directly addressed to her never reached her.
French: En ce qui a trait au document envoyé par la Direction du greffe demandant à ce que l'envoi soit refait compte tenu que les pages étaient vierges, l'appelante dit que si elle avait reçu un tel message, elle aurait retourné son document. Cependant, en aucun temps un message qui lui était directement adressé ne lui est parvenu.
English: I am sure that this was an oversight in the drafting of the text.
French: Je suis sûr que c'était un oubli dans la rédaction du texte.
English: • Sweden: a government bill entitled "The power to decide";
French: • la Suède un arrêté du gouvernement intitulé « Le pouvoir de décider » ;
English: Draft resolution contained in document E/2007/15/Add.1
French: Projet de résolution figurant dans le document E/2007/15/Add.1
English: If applicable, also indicate whether the occurrence differs between ‘local’ populations or smaller areas of the range and the full ‘range-wide’ distribution.
French: Occurrence – Indique si la menace est historique (a contribué au déclin mais n’affecte plus l’espèce), courante (affecte l’espèce présentement), imminente (devrait affecter l’espèce très bientôt), prévue (peut affecter l’espèce dans le futur) ou inconnue.
English: I regret to say that there are no credible efforts or actions to remove any of the more than 100 outposts or halt settlement expansion.
French: Je regrette d'avoir à dire que rien de crédible n'a été fait pour démanteler le moindre des plus de 100 postes avancés ni pour porter un coup d'arrêt aux implantations.
English: The Mixed Commission is composed of Cameroon, Nigeria, and the United Nations.  It is chaired by A. Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Elle est constituée du Cameroun, du Nigéria et de l'Organisation des Nations Unies, et présidée par A. Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The Minister emphasized that the CDS is already responsible for setting out the criteria for the selection, employment and terms of reference for CF contingent commanders.
French: Le Ministre a mis l'accent sur le fait que le CEMD est déjà chargé d'établir les critères régissant la sélection, l'emploi et le mandat des commandants de contingents des FC.
English: Comprehensive SFV and MD5 checksum utility for Windows.
French: avast! 4 Home Edition is a free antivirus software for home noncommercial use.
English: C. Accreditation of intergovernmental organizations
French: C. Accréditation d'organisations intergouvernementales
English: Proposals made by the secretariat for deletion are stuck through; additions are in bold text.
French: Le texte que le secrétariat propose de supprimer est biffé; les adjonctions sont en caractères gras.
English: Natura, a Brazilian multinational cosmetics company, has pinpointed potential emissions savings of 33 per cent from its business supply chain.
French: L'Islande a dé-carbonisé sa production d'énergie et espère faire la même chose pour d'autres secteurs de l'économie. L'initiative du PNUE du Réseau pour un Climat Neutre permet aux pays de montrer l'exemple dans divers domaines et de susciter plus d'ambition en matière de climat.
English: In such countries, debtors have extended rights to reject direct debits.
French: Dans ces pays, les débiteurs ont des droits étendus en vue de rejeter les prélèvements.
English: SUKOL and local chapters No. 462 High school in Norway - Getting to know Norwegian language, studying in high school One week in October Target group(s):
French: SUKOL et branches locales No 462 Le lycée en Norvège - Découvrir la langue norvégienne, étudier dans un lycée Une semaine en octobre Groupe(s) cible(s):
English: The welfare of laboratory animals is an important and delicate subject that many people would like to ignore.
French: Le bien-être des animaux de laboratoire est un problème important et délicat que de nombreuses personnes préfèreraient ignorer.
English: Ms. Nora Dihel, OECD
French: Mme Nora Dihel, OCDE
English: Installation requirements for daytime running lamps (Agenda item 9(c)) 33 13
French: Prescriptions d'installation pour les feux de circulation diurne (point 9 c) de l'ordre du jour) 33 14
English: Topics discussed in the meeting and summarized in this report include the education of conventional health care practitioners concerning CAHC, the education of CAHC practitioners, building networks, and public information and education.
French: Les sujets traités au cours de la réunion, et qui sont résumés dans ce rapport, comprenaient la réglementation des produits et des pratiques, la recherche et les choix du consommateur.
English: During decades, the Canadian government supported residential schools, those boarding schools maintained by churches to assimilate indigenous children.
French: Pendant des décennies, le gouvernement canadien a soutenu les « écoles résidentielles », des pensionnats tenus par les églises, visant à assimiler les enfants indigènes.
English: Seedling height growth during the nursery stage was directly related to container volume and was modified by cold hardening of stems and leaves.
French: La croissance en hauteur des semis en pépinière était en relation directe avec le volume du récipient et était modifiée par l'endurcissement au froid des tiges et des feuilles.
English: The assessment reveals wide variations in country ownership in the preparation of MDG reports.
French: L'évaluation fait apparaître de grandes disparités en ce qui concerne le contrôle par les pays de l'élaboration des rapports sur les objectifs en matière de développement.
English: As the oldest air transport company in the country (the Compagnie Générale Transaérienne takes the Air France family tree back to 1909), the Air France brand is as much an icon of French way of life as a slice of Brie accompanied by a glass of Bordeaux.
French: Étant la plus ancienne société de transport aérien du pays (la généalogie d'Air France remonte à la Compagnie générale transaérienne en 1909), la marque Air France est autant une icône de la vie à la française qu'un morceau de Brie accompagné d'un verre de Bordeaux.
English: Increasing dietary [Zn] to 90 μg Zn
French: L'augmentation de la [Zn] de la ration alimentaire à 90 μg
English: Undergoing surgery to remove coronary blockages in patients with chronic stable angina is no more effective in preventing future heart attacks than drug therapy and a healthy lifestyle, according to research funded by the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and the U.S. Veteran Affairs Department.
French: La chirurgie pour éliminer les blocages coronariens chez les patients qui présentent une angine chronique stable n’est pas plus efficace pour prévenir les crises cardiaques futures que la pharmacothérapie et un mode de vie sain, selon une recherche financée par le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et le ministère des Affaires des anciens combattants des États-Unis.
English: These issues, relating primarily to Canada Eldor Inc., include certain waste contingencies and outstanding litigation.
French: La CCN gère et entretient ses propres terrains et s’occupe d’autres terrains et immeubles fédéraux importants, notamment les six résidences officielles, des terrains urbains, des parcs, des promenades, des ponts, le parc de la Gatineau et la Ceinture de verdure.
English: My personal preference would be for adopting a more self-critical attitude.
French: J'aurais tendance, personnellement, à adopter une attitude plus critique à l'égard de nous-mêmes.
English: Working in the informal sector is often a deliberate and rational choice, particularly for low-income entrepreneurs, because the regulatory framework sets too many requirements for a small-scale, start-up enterprise.
French: Travailler dans le secteur informel est souvent un choix délibéré et raisonné, notamment pour les entrepreneurs à faible revenu, car le cadre règlementaire impose trop d'exigences aux petites entreprises ou aux entreprises débutantes.
English: The ballot for the election of two judges to the European Court of Human Rights is now closed.
French: Douze pays seulement ont interdit les châtiments corporels, et l’orateur s’associe à l’appel en faveur de l’interdiction générale en Europe.
English: The time schedule for delivering material to the member states and for reporting of the results by the member states should be strictly followed.
French: Il faudrait que le calendrier de livraison de la documentation aux États membres et de la communication des résultats par les États membres soit respecté rigoureusement.
English: Please contact our office at 453-2755 to register.
French: Veuillez confirmer votre participation en communiquant avec nous au 453-2755.
English: Furthermore, the removal of the requirement for security will also result in reduced costs for transportation companies and easier access to this type of market.
French: De plus, le retrait des exigences des cautionnements entraînera aussi une réduction des coûts pour les sociétés de transport et facilitera l'accès à ce type de marché.
English: The Committee asks the Government to comment on this.
French: Il souhaite que le gouvernement s’explique sur ce point.
English: Indeed, as Mr. Guéhenno stated, some progress has already been made, and we certainly hope for more.
French: Effectivement, comme l'a affirmé M. Guéhenno, des progrès ont déjà été faits, et nous espérons qu'ils ne resteront pas isolés.
English: Canadian Bird Trends Web site Version 2.1.
French: Site web sur les tendances notées chez les oiseaux au Canada . Version 2.1.
English: Participants were not completely satisfied with the learning plan they had to develop at the start of the project and follow thereafter.
French: Ils ne sont pas entièrement satisfaits du plan d’apprentissage qu’ils ont dùélaborer au début du projet et suivre ensuite.
English: The precautionary approach is a distinctive approach, within the realm of risk management, to managing risks of serious or irreversible harm where there is significant scientific uncertainty.
French: L'approche de précaution est une démarche distinctive, dans le domaine de la gestion des risques, qui sert à gérer les risques de dommages sérieux ou irréversibles, lorsqu'il existe un niveau d'incertitude scientifique important.
English: But sometimes the case is not clear cut.
French: Mais parfois, ce n'est pas aussi tranché.
English: It was decided to delete this NOTE.
French: Il a été décidé de supprimer ce NOTA.
English: In the context of consideration of the likelihood of confusion, assessment of the similarity between two marks means more than taking just one component of a composite trade mark and comparing it with another mark.
French: La perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale dudit risque.
English: The Committee notes with appreciation the tenfold increase in the State party budget for gender equality policy and the adoption of the plan for gender mainstreaming in Government offices for the period 2004-2009 to promote gender mainstreaming throughout all governmental bodies.
French: Le Comité note avec satisfaction le décuplement des crédits alloués par l'État partie à la promotion de la politique d'égalité des sexes et l'adoption du plan d'intégration d'une perspective antisexiste dans l'administration publique pour la période 2004-2009, qui vise à promouvoir la généralisation d'une perspective antisexiste dans l'ensemble des organismes gouvernementaux.
English: Canadian-funded Level One Surveys Level One Surveys provide valuable information about the socioeconomic impact of landmines and are extremely useful in developing mine action priorities.
French: Études d’impact de niveau un financées par le Canada : bilan provisoire Les études d’impact de niveau un permettent de recueillir des données très utiles sur l’incidence socioéconomique des mines terrestres, et elles facilitent la définition de priorités pour l’action antimines.
English: Elections are universal, free, direct, equal, secret, and exercised through personal and regular universal suffrage.
French: Les élections se déroulent au scrutin universel, libre, direct, égal et secret et s'exercent par le suffrage universel, régulier et personnel.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures costs paid by Treasury Board Workers’ Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2002–2003 Net Cost of Program 725 11,676
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurées par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada Coût net des programmes pour 2002–2003 725 11 676
English: We employ security measures to protect your information from access by unauthorised persons and against unlawful processing, accidental loss, destruction and damage.
French: Nous employons des mesures de sécurité pour protéger vos informations contre l’accès par d’autres personnes non-autorisées et contre le traitement illégal, les pertes accidentelles, les destructions ou dommages.
English: The debit will show on your statement within 48 hours.
French: Le débit apparaît dans les 48 heures maximum sur votre relevé de compte.
English: The Foundation coordinated its activities with different governmental and non-governmental organizations.
French: Elle coordonne ses activités avec différentes organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Decision of the Court Article 6 §1 The Court held that, by failing to enforce two final judicial decisions for more than seven years, the Greek authorities had deprived Article 6 §1 of the Convention of all useful effect.
French: Décision de la Cour Article 6 § 1 La Cour a estimé qu’en refusant d’exécuter pendant plus de sept ans deux décisions judiciaires définitives, les autorités grecques avaient privé de tout effet utile l’article 6 § 1 de la Convention.
English: In December 2008, the Commission adopted the first comprehensive assessment of progress made at both European Community and Member State levels.
French: En décembre 2008, la Commission a adopté la première évaluation détaillée des progrès tant au niveau de la Communauté européenne que des États membres.