ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the modernization of the national administrative infrastructure, it stated that progress had been particularly made in respect of reducing backlogs in the processing of applications for trademark registrations, streamlining administrative procedures, improving services to users and communication with industrial property agents.
French: S’agissant de la modernisation de l’infrastructure administrative nationale, elle a indiqué que les progrès les plus marquants ont consisté à réduire les retards accumulés dans l’instruction des demandes d’enregistrement de marques, à rationaliser les procédures administratives, et à améliorer les services aux utilisateurs et la communication avec les mandataires en propriété industrielle.
English: There is no child psychiatrist in the country.
French: Il n'y a pas de spécialistes de psychiatrie de l'enfant en Érythrée.
English: 4.1 Employees who wish to elect for prior 5(1)(j) service must complete an election form DSS-MAS 2473-1 (copy attached) to elect for their period of 5(1)(j) service.
French: 4.1 Les employés qui désirent exercer une option, relativement à du service antérieur 5(1)(j) doivent remplir un formulaire d'option DSS-MAS 2473-1 (copie jointe) pour racheter leur période de service 5(1)(j).
English: In the absence of oxygen, the biotransformation of MCPA in anaerobic soil is negligible (PMRA, 2006).
French: En l’absence d’oxygène, c’est-à-dire dans un sol anaérobie, la transformation du MCPA est négligeable (ARLA, 2006).
English: Other examples include the petrol-chemical industry and the veterinarian field.
French: L'industrie pétrochimique et le secteur de la médecine vétérinaire sont un autre exemple.
English: Acknowledging that in decision VII/11, agreed in 1995 by the Seventh Meeting of the Parties, Parties were urged to identify and review the use of ozone-depleting substances (ODS) in order to adopt where possible ODS-free technologies,
French: Rappelant que dans la décision VII/11, adoptée en 1995 par la septième Réunion des Parties, il était instamment demandé aux Parties de recenser et d'examiner les utilisations des substances appauvrissant la couche d'ozone en vue d'adopter, lorsque cela est possible, des technologies excluant l'emploi de ces substances,
English: Lease Supplement No. 5 (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) dated as of July 10, 2003, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Lessee; and 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) en date du 10 juillet 2003 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de preneur; 2.
English: Campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa Highlights of programme results The final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was concluded in 2002.
French: Campagne mondiale de sensibilisation à la situation économique critique de l’Afrique Principaux résultats obtenus L’examen et l’évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 ont été achevés en 2002.
English: The same procedure will be followed for life-skills based Education in focus area 2 and social protection activities in focus area 4.
French: La même procédure sera suivie pour les programmes d'acquisition d'aptitudes pratiques fondamentales relevant du domaine d'intervention 2 et les activités d'amélioration de la protection sociale relevant du domaine d'intervention 4.
English: It also failed, for the fourth time in a row, to agree on a final declaration because Russia opposed the reference in the text to its commitments under the Istanbul agreement.
French: Pour la quatrième fois consécutive, ils n'ont pas non plus été en mesure d'adopter une déclaration finale, car la Russie s'est opposée ce que le document mentionne ses engagements tels qu'ils découlent des accords d'Istanbul.
English: Mowed tall plants also rapidly recovered to near tall control values for height and biomass.
French: Les grandes plantes soumises à la tonte ont également repoussé rapidement pour atteindre presque les valeurs des plantes témoins élevées.
English: Currently most of production is made with linear and crosslinked polyethylene such as pvc, polipropilene, poliammide, policarbonato.
French: Grâce aux deux mouvements le polymère couvre toutes les surfaces internes du moule lesquelles, une fois chauffées en four, fondent le polymère qui adhère en les couvrant.
English: To specify whether doctors in Europe can provide care and efficient therapy.
French: specify whether doctors in Europe can provide care and efficient medicine.
English: • The RFP point-rated technical requirement PR4 (requirement PR4) was clarified in Question and Answer No. 25, as part of update No. A004 which was sent to all potential suppliers on May 9, 2001.
French: • [Traduction] La question et la réponse no 25, qui faisaient partie de la mise à jour no A004 envoyée à tous les fournisseurs potentiels le 9 mai 2001, expliquaient l'exigence technique cotée PR4 de la DP (exigence PR4).
English: It includes the Anti-Money-Laundering International Database (AMLID), a password-restricted legal database containing the legislation of some 175 jurisdictions in these areas.
French: Ce réseau comprend la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent (AMLID), une base de données juridiques protégée par un mot de passe qui fournit des renseignements sur la législation en la matière de quelque 175 pays.
English: HlVR Arts 46, 53; GIV Art 53
French: Pour obtenir plus d'information, consulter la section 6 du chapitre 12, Droits et devoirs des Puissances occupantes.
English: The immense significance of this Convention in safeguarding the interests of all countries, in the exploitation of ocean resources, and in maritime issues has been widely acknowledged.
French: On a largement reconnu la grande importance de cette convention pour sauvegarder les intérêts de tous les pays en matière d'exploitation des ressources océaniques et des questions maritimes.
English: The State of the World's Children 2006: Excluded and Invisible.  New York.
French: La situation des enfants dans le monde 2006 - exclus et invisibles, New York.
English: (2) If the elements mentioned in subparagraphs (c) to (h) are not filed, the priority of the application shall not be lost.
French: 2) Les demandes d’enregistrement de marques collectives ou de marques de base doivent également indiquer les dispositions légales ou statutaires régissant l’usage de ces marques.
English: Federal and provincial governments are now finalizing proposals in this regard.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux sont en voie de finaliser des propositions à cet égard.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, among the 22 million refugees throughout the world, at least one out of six is an Afghan.
French: Selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, parmi les 22 millions de réfugiés dans le monde, au moins un sur six est afghan.
English: [note 16] CIC has advanced bilateral relationships on international migration issues with several key countries and has further strengthened relationships with North American partners through the trilateral Security and Prosperity Partnership (SPP) with Mexico and the United States.
French: CIC a entretenu ses relations bilatérales en matière de migrations internationales avec plusieurs pays clés, en plus d'avoir renforcé ses relations avec ses partenaires nord-américains grâce au traité trilatéral Partenariat sur la sécurité et la prospérité, conclu avec le Mexique et les États-Unis.
English: Then we would be pleased to hear from you.
French: Si vous pouvez répondre à une de ces questions avec oui, nous avons la plaisir de faire votre connaissance.
English: He maintained it was equivalent to "monitoring", "enforcing" or "surveillance" which were all accepted as valid answers.
French: Il soutient que sa réponse était équivalente à « surveiller », « appliquer » ou « contrôler » qui étaient toutes des réponses jugées valides.
English: The test results can be read in the following Pentax K100D DSLR review.
French: C'est ce que nous nous sommes attachés de vérifier dans le test qui suit.
English: In addition, our team of professionals provides continuous legal, accounting and taxation services for the duration of the process, which culminates in the award and distribution of accommodation to each and every one of the cooperative’s associates.
French: De plus, notre équipe de professionnels offre ses services juridiques, comptables et fiscaux durant tout le processus, qui culmine par l’adjudication et remise du logement à chacun des membres.
English: I wish also to thank Sir Bryan Urquhart for his service in the war and his witness here today.
French: Je souhaite également remercier Sir Bryan Urquhart d'avoir servi dans la guerre et d'avoir témoigné ici aujourd'hui.
English: The total EU budget should not be increased by more than 1.27 %.
French: Il ne faudrait pas relever la somme finale du budget de l'UE de 1, 27 %.
English: In some cases information is provided concerning measures applied in relation to the use of regional or minority languages in public service broadcasting.
French: Dans certains cas, le Comité dispose d'informations sur les mesures appliquées concernant l'utilisation des langues régionales ou minoritaires sur les stations et chaînes du secteur public.
English: We are resolved to work with all countries to do whatever is necessary to rid ourselves of threats to peace and the devastation of terrorism.
French: Nous sommes résolus à faire de concert avec tous les pays ce qu'il faudra pour écarter à jamais les menaces que présente le terrorisme pour la paix et les dévastations qu'il provoque.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Principales activités et calendrier:
English: After the working group submitted its report on the need for establishment of “Serbiacombi”, PE “Serbian Railways” continued with its activity for establishment of “Serbiacombi”.
French: Après que le groupe de travail susmentionné eut remis son rapport, les Chemins de fer serbes ont poursuivi leur action en faveur de la création de «Serbiacombi».
English: For students, primary sources are most interesting for the stories they tell.
French: Les documents pourraient être utilisés comme déclencheurs ou points de départ pour mener des discussions et des enquêtes.
English: • explaining institutional decisions on administration of the Act in investigations by the Information Commissioner and decisions on the granting or refusal of Access before the Federal Court;
French: • expliquer les décisions de l'institution qui ont trait à l'application de la Loi, lorsque le Commissaire à l'information fait enquête, ainsi que les décisions relatives à une autorisation ou à un refus de communication qui sont soumises à la Cour fédérale;
English: Draft resolution A/C.4/58/L.10 was adopted by 159 votes to 1, with 8 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/58/L.10 est adopté par 159 voix contre 1 et 8 abstentions.
English: Bioenergetic model simulations suggest that 60% of the available production of alewife (Alosa pseudoharengus) was either consumed by stocked salmonines (52.9%) or commercially harvested (7.1%) in 1987.
French: Des simulations au moyen de modèles bioénergétiques indiquent que 60% de la production disponible de gaspareaux (Alosa pseudoharengus) a été consommée par des populations de saumons (52,9%) ou capturée à des fins commerciales (7,1%) en 1987.
English: For details on how to do this, read the Bookmarks and Favorites article.
French: Veillez donc à ne pas en ouvrir trop. N'oubliez pas de fermer les fenêtres inutiles pour libérer de l'espace disque.
English: The case will be reviewed by the Police Central Traffic Prosecutions Division and any aggrieved party may take the case to the magistrate.
French: L'affaire est ensuite réexaminée par la Division centrale des contraventions de la police et toute partie qui s'estimé lésée peut la porter devant un magistrat.
English: Regional offices could actively promote issues in their respective regions.
French: Les bureaux régionaux pourraient faire une promotion active des dossiers en région.
English: BHTCL is proud of being an employer of choice.. Not only does it offer a most comprehensive benefits and wage program, its location is a great asset. Most of its employees live nearby; just think - no more traffic, no more high gas bills to pay.
French: Aujourd'hui, BHTCL compte 2400 employés réguliers à temps plein et plus de 500 employés de soutien pour assurer des services tels que les technologies de l'information, les services alimentaires et la sécurité.
English: Corporal Franke was adamant in her testimony that she found this comment to be extremely offensive, that she complained of it to her superior officer, Lieutenant Karen Vedova in the full expectation that Lieutenant Vedova would speak to Major Couture and that she would receive an apology.
French: Dans son témoignage, le caporal Franke a répété avoir été très offensée par cette observation et s'en est plainte à son officier supérieur, le lieutenant Karen Vedova, s'attendant vraiment à ce que celle-ci s'entretienne avec le major Couture afin que ce dernier s'excuse.
English: In Colombia, one such instrument is Law No. 581 of 2000, known as the Quota Act, which is intended to increase the number of women in senior positions in State entities at the national, departmental, district and municipal levels and to give them access to at least 30 per cent of government posts.
French: En Colombie, la loi 581 de 2000, ou loi sur les quotas, a pour objectif de garantir que les femmes soient plus nombreuses à assumer des responsabilités à la tête des organismes de l'État au niveau national ainsi qu'à l'échelle des départements, des districts et des municipalités, et de veiller à ce qu'au moins 30 % des charges publiques leur reviennent.
English: International Classification of Diseases.
French: Classification internationale des maladies : [neuvième] révision, 1975.
English: For example, the Draft EA Report will have a similar look and feel to the previous Initial EA Report, but will contain more detail and information as a result of further analysis and consultation.
French: Par exemple, le rapport d’évaluation environnementale préliminaire ressemblera par sa présentation et son contenu au rapport d’évaluation environnementale initiale, mais contiendra plus de détails et d’informations en conséquence de l’analyse et des consultations plus poussées qui auront été menées.
English: Over the last few years, I've talked to industry leaders from around the world and heard similar things from the Presidents and CEOs of companies like Shell, British Petroleum, Dupont, and the list goes on and on.
French: Au cours des dernières années, je me suis entretenu avec des chefs d'industrie de tous les pays et les présidents et les PDG de sociétés comme Shell, British Petroleum, Dupont et bien d'autres encore ont tenu des propos similaires.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As of 15 June 2006, 95 per cent of the 649 observations issued to country offices in 2004 have been closed by OIA.
French: Au 15 juin 2006, 95 % des 649 observations adressées aux bureaux de pays en 2004 avaient été classées définitivement par le Bureau.
English: The journalistic ideal is to let more knowledge function, rather than less.
French: L'idéal du journalisme est de faire circuler plus de connaissance, et non moins.
English: The GoC is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le gouvernement du Canada n'exerce aucun contrôle sur l'exactitude, l'actualité ou la fiabilité de leur contenu et, par conséquent, ne les garantit pas.
English: With regard to university and post-graduate studies, it was pointed out that teaching concerning the Agreement’s activities should adhere to the principles of the Bologna process.
French: S’agissant des cycles universitaires et post-universitaires, il est rappelé dans la discussion que les enseignements relatifs aux activités de l’Accord devraient suivre les principes du processus de Bologne.
English: PASSPORT CANADA REVOLVING FUND Statement of Financial Position As at March 31, 2007 (In thousands of dollars) 2007 2006
French: FONDS RENOUVELABLE DE PASSEPORT CANADA État de la situation financière Au 31 mars 2007 (en milliers de dollars) 2007 2006
English: This limit is well within the quantities allowed for “Limited Quantity” in the UN Model Regulations and “Consumer commodities of Class 9” in the ICAO Technical Instructions.
French: Cette limite est bien inférieure aux quantités admises pour la «quantité limitée» dans le Règlement type de l'ONU et pour les «biens de consommation de la classe 9» des Instructions techniques de l'OACI.
English: This is duplicated text of a letter from Omega Laboratories Ltd..
French: La présente est une copie d'une lettre de Laboratoires Oméga Ltée..
English: • Significantly advance key capital projects
French: • Faire progresser considérablement les projets d'immobilisations clés
English: Clerical and office jobs have also increased but at a much slower rate.
French: Les emplois de bureau ont également diminué mais à un rythme beaucoup plus lent.
English: The concepts of worship, observance and practice of religion or belief extend to the display of symbols and they may also include customs such as the wearing of distinctive clothing or head coverings.
French: Les concepts de culte, d’observation et de pratiques de la religion ou de la conviction englobent le fait d’arborer des symboles et peuvent aussi inclure des coutumes telles que le port de vêtements ou de couvre-chefs distinctifs.
English: On May 1, CIHR launched several RFA's ("Requests For Applications") that will encourage research in all six foci of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Le 1er mai, les IRSC ont lancé plusieurs appels de demandes pour encourager la recherche dans les six thèmes prioritaires de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: The second goal is to assess the ability of the tests to track the progressive effects of MS over a three year period. It is anticipated that results will offer clinicians a 20
French: On s’attend à ce que les résultats de ces travaux permettent aux cliniciens de mieux déceler les effets cognitifs de la SP et de mieux évaluer les effets de divers types de médicaments sur l’accélération du traitement de l’information.
English: Mexico associated itself to the acknowledgement concerning the development of institutions and standards, particularly measures concerning police services, human rights of persons with disabilities, rights of women and protection of refugees.
French: Le Mexique s'est associé aux autres délégations pour saluer l'évolution positive en ce qui concerne les institutions et les normes, en particulier les mesures touchant les services de police, les droits fondamentaux des personnes handicapées, les droits des femmes et la protection des réfugiés.
English: Election day was calm overall, but voting was marred by procedural shortcomings and in some places, tension, concluded the International Election Observation Mission.
French: La journée a certes été calme dans l’ensemble, mais le vote a été entaché par des irrégularités de procédure et des tensions ont été observées çà et là, a conclu la Mission internationale d’observation des élections.
English: In acknowledging the commitment of humanitarian workers to addressing the problem, the Task Force also recognizes the constraints under which they operate.
French: Tout en reconnaissant la participation active de ces agents au règlement du problème, l'Équipe spéciale a conscience des contraintes auxquelles sont soumis leurs travaux.
English: The Commission further evaluated the evolution of the digital divide.
French: La Commission a évalué l'évolution de la fracture numérique.
English: A carrier is not liable for delay in the delivery of, the loss of, or damage to or in connection with the goods if the nature or value of the goods was knowingly and materially misstated by the shipper in the contract of carriage or a transport document.
French: “Un transporteur n'est pas responsable du retard de livraison, de la perte ou de l'endommagement des marchandises ou liés aux marchandises si le chargeur a fait sciemment une déclaration matériellement fausse sur la nature ou la valeur des marchandises dans le contrat de transport ou dans un document de transport.”
English: In such cases a fixed exploitation rate may not ensure that adequate spawning biomass will always be protected.
French: Dans un tel cas, un taux fixe d’exploitation ne permet pas de garantir qu’une biomasse adéquate de géniteurs sera toujours protégée.
English: Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 948-3655 e-mail:
French: Centre d’évaluation des produits biologiques et des produits radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des produits radiopharmaceutiques Télécopieur: (613) 948-3655 Courrier électronique:
English: Commitment 00-00 Implement AIS and LRIT according to schedule:
French: engagement 00-00 Mettre en œuvre le SIA et le SILLPN selon le calendrier :
English: A registration statement related to these debt securities has been filed with the SEC; however, it is not yet effective.
French: Une déclaration d’enregistrement relative à ces titres a été déposée auprès de la SEC, mais n’a pas encore pris effet.
English: The results of this program will contribute to a greater understanding of the rich and diverse heritage of Canada and a stronger sense of shared citizenship among all Canadians.
French: L'appui accordé par le Programme contribuera à donner aux Canadiens et aux Canadiennes une meilleure compréhension de leur patrimoine riche et diversifié et un sens accru de citoyenneté partagée.
English: In his diagnosis he clearly emphasises that Europe is not cyclically dependent on the United States and that the research and technological-innovation gap between the two sides of the Atlantic is liable to widen, with the Union clearly lagging particularly far behind in terms of public and private investment.
French: Dans son diagnostic il souligne bien que l'Europe n'est pas une zone cycliquement dépendante des États-Unis, que le fossé risque de se creuser des deux côtés de l'Atlantique en termes de recherche et d'innovations technologiques, le retard de l'Union en matière d'investissement public et privé étant particulièrement évident.
English: Canadian Consulates on French Territory and Principality of Monaco It is important to stress that the following consulates are operated by honorary consuls who provide limited emergency services under the jurisdiction of Consular Services at the Canadian Embassy in Paris.
French: Consulats canadiens sur le territoire français et la principauté de Monaco Il est important de souligner que les représentations suivantes sont dirigées par un Consul honoraire. Il assure des services d'urgence limités sous la juridiction des services consulaires de l'Ambassade du Canada à Paris.
English: Guidelines for organic contaminant levels in sludge have not been developed in Canada, with one exception. Quebec defines a maximum permissible total polychlorinated biphenyl concentration in sludge of 10 ppm for use on agricultural land; sludges with more than 3 ppm polychlorinated biphenyls must be injected into the soil to avoid direct ingestion by animals.
French: Au Canada, il n'existe pas encore de lignes directrices sur les concentrations de contaminants organiques dans les boues d'épuration, sauf au Québec où la quantité de biphényles polychlorés dans les boues d'épuration destinées aux terres agricoles est limitée à 10 ppm; les boues qui en contiennent plus de 3 ppm doivent être injectées dans le sol, pour éviter l'ingestion directe par les animaux.