ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to our practical know-how and founded knowledge in the area of supply-chain management we can partner with our clients and develop custom solutions to satisfy their individual needs.
French: Notre savoir-faire et notre maîtrise de la supply chain nous permettent de développer avec nos clients une coopération sur mesure qui favorise la sérénité de leur organisation stratégique.
English: Two seasons may be distinguished: a dry one lasting from May to November and a rainy season from December to April, during which, under the influence of the north-west monsoon, violent downpours frequently occur making certain areas, especially in the mountainous interior, inaccessible by land.
French: On y distingue deux saisons : une saison sèche qui s'étend du mois de mai au mois de novembre et une saison des pluies courant de décembre à avril, pendant laquelle la mousson du nord-ouest s'accompagne de précipitations violentes et fréquentes qui rendent certaines régions inaccessibles par la route, notamment dans les montagnes de l'intérieur.
English: Shape matching highlights characters with similar shapes that are not side by side.
French: Les diacritiques, par contre, s'affichent sous la forme d'images.
English: Interventions Decisions PN 2005-30 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Grande Prairie, Alberta List of applications received PN 2005-29 Bell ExpressVu Inc.
French: Interventions Décisions AP 2005-30 Appel de demande de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Grande Prairie (Alberta) Liste des demandes reçues AP 2005-29 Bell ExpressVu Inc.
English: Auction date Term Maturity Date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage* Tail**
French: Date d’adjudication Durée Date d’échéance Taux d’intérêt nominal Montant de l’émission Cours moyen Rendement moyen Ratio de couverture de l’adjudication* Fourchette**
English: The third important area, we believe, is that of the promotion of human rights.
French: Le troisième point important selon nous est la promotion des droits de l'homme.
English: Heme utilization was restored in DPH8 by hox1, which encodes the α-heme oxygenase from Synechocystis sp. strain PCC6803.
French: L’utilisation de l’hème est rétablie chez DPH8 par hox1 qui code l’α-hème oxygénase de Synechocystis sp. souche PCC6803.
English: The hull for the platform will include accommodations, utilities, foundations, legs, jacking systems and a helideck.
French: La coque de la plate-forme inclura les installations de logement, les commodités, les fondations, les jambes et systèmes de levage ainsi qu'une héliplate-forme.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say, as a Member of the Committee on Transport and Tourism, that I am in favour of the Stockmann report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais dire, en tant que membre de la commission des transports et du tourisme, que je suis en faveur du rapport Stockmann sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuaires.
English: Table 9 Language of work – internal services – bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table shows the second-language level requirements for bilingual positions providing only internal services to the Public Service.
French: Tableau 9 Langue de travail - services internes - postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique les niveaux requis en langue seconde pour les postes bilingues qui offrent seulement des services internes à la fonction publique.
English: In a detailed presentation, a graduate student working with the Nicaraguan Ministry of the Environment and Natural Resources argued that the Managua aquifer still has plenty of water left.
French: Dans une présentation détaillée, un étudiant en maîtrise, à l’emploi du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles du Nicaragua, prétend que l’aquifère de Managua contient encore une abondante réserve d’eau.
English: They are also reasons which fully justify the campaigns to inform firms, consumers and the authorities and to make them aware of the economic risks inherent in counterfeiting and pirating, as well as the ways which are available to combat them.
French: Ils sont autant d’arguments justifiant pleinement les campagnes de sensibilisation et d’information des entreprises, des consommateurs et de la justice concernant les risques économiques liés à la contrefaçon et au piratage ainsi que les mécanismes de lutte disponibles.
English: Stuttgart's geographic situation is, no doubt, one of the most privileged among European cities.
French: MUNICH est la ville allemande la plus populaire après Berlin, en ce qu´elle possède tout ce qu´on attend d´une ville cosmopolite.
English: • a new module on the home page
French: • un nouveau module sur la page d’accueil;
English: Madam President, I have never supported the admission of non-European Turkey into the EU, but the current economic downturn makes me more convinced than ever of that view.
French: (EN) Madame la Présidente, je n'ai jamais soutenu l'admission du pays non européen qu'est la Turquie au sein de l'Union européenne, et la crise économique actuelle me renforce plus que jamais dans cette conviction.
English: Mrs. Papadopoulou (Greece): I would first like to thank Assistant Secretary-General Angela Kane for today's briefing.
French: Mme Papadopoulou (Grèce) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier la Sous-Secrétaire générale, Mme Angela Kane, de son exposé.
English: Together with the JPOI, A21also calls for people's participation and greater community control over the resources on which they rely.
French: De même, Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de sa mise en œuvre prônent la participation de la population et un renforcement de la maîtrise des communautés sur les ressources dont elles dépendent.
English: There has been Community legislation on GMOs since 1998.
French: La législation communautaire s'intéresse aux OGM depuis 1998.
English: Although, as indicated by the Patent Agents and Examiners who were interviewed, this is not a difficult rejection to overcome.
French: Bien que, tel qu'indiqué par les agents et examinateurs de brevets qui ont été interrogés, ce n'est pas un rejet difficile à surmonter.
English: (a) The ST.8 Task Force is responsible for carrying out Task No. 31:
French: (Voir les paragraphes 76 à 79 du document SCIT/SDWG/4/14, et le paragraphe 9 du document SCIT/8/10.)
English: The National Coal Mining Museum in Yorkshire is exploring the fascinating social history of Coal Queen beauty contests.
French: We take a look at the low-cost craft activities are proving popular at Cumbria's Beacon centre this summer.
English: But unfortunately these are not the only contradictions in this Parliament: human rights come second to the interests of the few and I am afraid hypocrisy triumphs.
French: Mais ce ne sont malheureusement pas les seules contradictions de ce Parlement: les droits de l'homme passent après les intérêts de certains, et l'hypocrisie triomphe.
English: Since the entry into force of Regulation 2368/2002, no confirmed cases have to date been reported in the European Union of imports or transactions involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement no 2368/2002, on n'a pas à ce jour relevé, dans l'Union européenne, de cas confirmé d'importation ou de transaction concernant des diamants bruts originaires de Côte d'Ivoire;
English: (g) The systematic introduction across all regions of the UNODC interactive computer-based training programme;
French: g) L'introduction systématique dans toutes les régions du programme de formation interactive par ordinateur de l'ONUDC (système d'apprentissage en ligne);
English: Many respondents raised the potential of completely eliminating a Morse code requirement for amateur radio operators, and some suggested changes to the examination structure that would emphasize additional technical and operational aspects of amateur operation.
French: De nombreux répondants ont suggéré que l'exigence de compétence en morse soit tout simplement éliminée; d'autres ont proposé que la structure d'examen soit modifiée de manière à mettre davantage l'accent sur les aspects techniques et opérationnels du travail des radioamateurs.
English: 2.2.7 Free of contusions.
French: 2.2.7 Exemptes de contusions;
English: The Chairman: I now give the floor to Mrs. Janice Miller, the representative of Jamaica, who is representing my predecessor in my present job.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Janice Miller, représentante de la Jamaïque, qui représente mon prédécesseur à mes présentes fonctions.
English: For example, in response to a programme country request to `receive policy advice', UNDP hires a consultant under the programming arrangements to provide advice on an environmental issue.
French: Il suffit pour l'illustrer de prendre le cas d'un pays de programme qui veut recevoir des conseils de politique générale sur un problème d'environnement.
English: sufficiently dry to ensure keeping quality; sweet; bitter almonds are excluded; intact; sound; kernels affected by rotting or deterioration rendering them unfit for consumption are excluded; free from gum and brown spot; clean, practically free of any visible foreign matter; sufficiently developed; empty shells and shrunken or shrivelled kernels are to be excluded; free from insects or mites whatever their stage of development; free of damage caused by pests; free from blemishes and discoloration rendering them unfit for consumption; free from mould; free from rancidity; free of foreign smell and/or taste.
French: suffisamment sèche pour assurer sa conservation; douce; à l'exclusion des amandes amères; intacte; saine; à l'exclusion des amandes atteintes de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; exemptes de gomme et de taches brunes ; propre; pratiquement exempte de matières étrangères visibles; suffisamment développée; à l'exclusion des coques vides et des amandes ratatinées ou racornies; exempte d'insectes ou d'acariens, quel que soit leur stade de développement; exempte de dommages causés par des ravageurs; exempte de défauts superficiels ou d'altérations de la couleur la rendant impropre à la consommation; exempte de moisissure; exempte de rancissement; exempte d'odeur ou de saveur étrangères.
English: Case C-226/98 loc. cit., paragraph 39.
French: Les commentaires de la Commission sont récapitulés ci-après:
English: The champion of Crichton’s scientific view is a MIT academic-turned-undercover operative who clearly runs intellectual rings around other characters.
French: Le roman nous amène inévitablement à la conclusion que le réchauffement global est un faux problème.
English: They are even talking about a sustained rise in employment.
French: Ils parlent même d'une hausse soutenue de l'emploi.
English: Rue Colonel Bourg 108A, B-1030 Bruxelles Fl.
French: w avoir une connotation positive.
English: We will have to woo them here from the US, where the annual influx is 55%, compared with the meagre 5% influx into Europe today.
French: Mais pour ce faire, nous devons les détourner des États-Unis, où l'afflux annuel est de 55 %, contre seulement 5 % en Europe.
English: It notes that in 2005 (outside the reference period) the RMMMIG amounted to € 1 234.20 for a worker of 21 or more years of age.
French: Il relève que le RMMMIG s’établissait en 2005 (hors période de référence) à 1 234,20 € pour un travailleur âgé de 21 ans ou plus.
English: For naturally occurring radionuclides, MACs include 0.2 Bq/L for 210Pb, 0.1 Bq/L for 210Po, 0.5 Bq/L for 226Ra, and 0.2 Bq/L for 228Ra.
French: Voici quelques exemples de CMA de radionucléides naturels : 0,2 Bq/L pour le 210Pb, 0,1 Bq/L pour le 210Po, 0,5 Bq/L pour le 226Ra et 0,2 Bq/L pour le 228Ra.
English: Thus we see that a person’s entering Paradise for saying these words is conditional upon his believing in them with certainty in his heart, with no element of doubt.
French: Allah , le Puissant et Majestueux nous a raconté des nouvelles du passé relatives à la manière dont Il avait sauvé ceux qui avaient admis le sens de cette attestation, et comment Il S’était vengé de ceux qui l’avaient rejetée. C’est à ce propos que le Très Haut dit : « "Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu' ils adoraient, en dehors d' Allah.
English: Furthermore, Canada agrees to consult Ontario on the design of these evaluations and to facilitate its participation during the course of such evaluations.
French: De plus, le Canada consultera l’Ontario lors de l'élaboration de ces évaluations et favorisera sa participation lors de la conduite de telles évaluations.
English: The Financial Supervision Act (Act No. 6 of 1990) makes all State expenditures subject to the supervision of the Office of Financial Supervision even if such expenditures come under the general budget of the State.
French: On rappellera enfin la loi No 6 de 1990 sur la surveillance financière en vertu de laquelle toutes les dépenses publiques sont placées sous le contrôle du Bureau de surveillance financière et inscrites au budget général de l'État.
English: National consultations were held in order to identify the resources and the gaps related to the delivery of French services in family law.
French: Des consultations d’envergure nationale ont eu lieu pour identifier les ressources et les lacunes liées à la prestation de services en français en matière de droit de la famille.
English: A further important dimension of poverty concerns what is often called the "feminisation of poverty".
French: Une autre dimension importante du phénomène est ce que l'on appelle souvent la "féminisation de la pauvreté".
English: CONFERENCE ON CLIENT PRIVILEGE IN INTELLECTUAL PROPERTY PROFESSIONAL ADVICE organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI)
French: organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI)
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin, the counterparty may ask the central bank to return the excess assets (or cash) to the counterparty.
French: Instrument à taux variable (Floating rate instrument) : instrument financier dont le coupon est périodiquement redéfini par rapport à un indice de référence afin de rendre compte des modifications intervenues dans les taux d’intérêt du marché à court ou moyen terme.
English: Where commercial packing and crating is not available or cannot be done under DND contract, the member is entitled to be reimbursed, as a Core Benefit, the greater of:
French: L’expédition de toutes les boîtes doit être confiée au transporteur d’État concerné, afin de s’assurer que tous les frais facturés le sont bien aux tarifs contractuels en vigueur.
English: Approximately half the participants felt that a more accurate calculation of equivalent temperature would be beneficial.
French: Approximativement la moitié des participants pensent qu'un calcul plus exact de la température équivalente serait avantageux.
English: All foundations must also disburse 4.5% of the value of their investment assets, as determined under the Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements, se reporter aux notes concernant la définition de « contingent des versements ».
English: These different space requirements may influence which type of technology is used at a site.
French: L'encombrement en surface peut influer sur le choix du traitement.
English: I also understand that this has been planned for the first half of 2009.
French: Je pense aussi que cette consultation est prévue pour le première semestre de 2009.
English: Program funding will jump from $3.55 million in 2005 to $6.165 million in 2007.
French: Le ﬁnancement du programme passera de 3,550 millions en 2005 à 6,165 millions de dollars en 2007.
English:    HepC BC Hepatitis C Education and Prevention Support Group Development and Capacity Building Project.
French:    HepC BC Hepatitis C Education and Prevention Support Group Development and Capacity Building Project (Mise sur pied de groupes de soutien et d'amélioration des capacités).
English: Non-Respendable Revenue Plus:
French: Recettes non disponibles Plus:
English: Indeed there has been quite a lot written on the subject.
French: Nous avons pu lire certaines choses à ce sujet.
English: It reiterated the importance attached by SAARC to the on-going cooperation with WIPO, while it recalled the decisions taken at the SAARC-WIPO Regional Forum for IP Cooperation, in Bhutan, in October 2002, regarding the need for modernization of the overall IP system in the region.
French: Elle a de nouveau souligné l’importance que la SAARC accorde à la coopération actuellement menée avec l’OMPI tout en rappelant les décisions prises au Forum régional SSARC-OMPI pour la coopération en matière de propriété intellectuelle qui s’est tenu au Bhoutan en octobre 2002 sur le besoin de modernisation de tous les systèmes de propriété intellectuelle dans la région.
English: They are imported under tariff numbers 7208.52.90.10 or 7208.51.99.10 (carbon steel) and 7225.40.90.19 (alloy steel).
French: Tôles laminées à chaud, en acier carbone ou allié, avec des fourchettes d’analyse plus restrictives que les normes applicables (ASTM ou ASME).
English: Government investment at constant prices [1A.44] is equal to gross fixed capital formation (P.51), recorded among changes in assets of S.13, at constant prices.
French: Investissements des administrations publiques à prix constants [1A.44] est égal à formation brute de capital fixe (P.51) enregistrée en variations des actifs de S.13, à prix constants.
English: Sfr4,278,000 Plan and design the IPDL Program.
French: Définition d’une approche axée sur la qualité pour le programme de BNPI.
English: According to the complainant, on 1 October 1994, a group of prisoners escaped from Baylovskaya prison.
French: 2.3 Selon le requérant, le 1er octobre 1994, un groupe de prisonniers s'est évadé de la prison Baylovskaya.
English: As Mr Bonde has pointed out this evening, when the President of China asked the future president of Europe when they are speaking about democracy how many votes he was elected by, it will be a very embarrassing moment.
French: Comme l'a souligné M. Bonde ce soir, en parlant de démocratie, lorsque le président chinois a demandé au futur président de l'Europe par combien de voix il avait été élu, celui-ci a été très embarrassé.
English: In the period 1 January to 31 December 2006, IRU received SafeTIR messages for 88 percent of all terminated TIR Carnets with an average delay of 6 days.
French: Au cours de la période du 1er janvier au 31 décembre 2006, l'IRU a reçu des messages SafeTIR pour 88 % de tous les carnets TIR en fin d'opération, avec un retard moyen de six jours.
English: Eight public community governments would replace the existing municipal councils.
French: Huit administrations communautaires populaires remplaceraient les conseils municipaux existants.
English: The new one applicable from 29 March 2011 is reproduced in dark blue thereafter.
French: La nouvelle qui sera applicable à partir du 29 mars 2011 est reproduit en bleu foncé ci-après.
English: Thai law specifies that employers must treat male and female workers equally in terms of employment, except where the nature or conditions of work do not allow.
French: La loi thaïlandaise stipule que les employeurs doivent réserver le même traitement aux salariés femmes et hommes, du point de vue de l'emploi, sauf lorsque le caractère ou les conditions de travail ne le permettent pas.
English: UBC and McGill University spin-off firms employ over 4,500 people each and have combined sales of over $1.2 billion annually.
French: La plupart des autres universités qui se livrent à ce type d'exercice adoptent une définition plus étroite.
English: Telecom Pubilc Notice 2008-10 - Forbearance with respect to retail directory assistance service provided by the large incumbent local exchange carriers - Interrogatories
French: Avis public de télécom 2008-10 - Abstention de la réglementation des services d'assistance-annuaire de détail fournis par les grandes entreprises de services locaux titulaires - Demandes de renseignements
English: TIMING AND SIGNING OF REVISED AGREEMENTS Q4 - Why is Health Canada delaying signing new transfer agreements while this review is under way?
French: CALENDRIER ET SIGNATURE DES ACCORDS RÉVISÉS Q4 - Pourquoi Santé Canada retarde-t-il la signature des nouveaux accords de contribution pendant que se déroule l'examen ?
English: By 1830, the annual trade in Canton did not even reach that number.
French: En 1830, le commerce annuel à Canton n’atteignait même pas ce nombre.
English: G2-SGN2 (Access to assets) - Accounted for 62% of all evaluations planned under Poverty in 2002 (RBAP, RBEC and RBLAC - 25% each, RBA and RBAS - 12.5 each%)  Countries that planned to conduct evaluations in this sub-goal were:  Nigeria, DPPK -Korea, India, Sudan, Croatia, Ukraine, El Salvador, Peru.
French: Représente 24 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l'objectif relatif à la gouvernance (Asie et Pacifique : 40 %, Afrique : 20 %, Europe et CEI : 20 %, Amérique latine et Caraïbes : 20 %, États arabes : néant).
English: New Brunswick Little Shemogue Harbour 08-02-42649 Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1233) 8200-08-2048 (ES-2008-167) Saint-Simon Inlet 07-02-39706 Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1204) 8200-07-2250 (ES-2007-165) Tabusintac Bay 08-02-39704 Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1221) 8200-07-2303 (ES-2008-09) 08-02-39703 Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1199) 8200-07-2202 (ES-2007-171) Tracadie, Baie de 08-02-39705 Works for a proposed over-wintering site for oyster aquaculture (MS-1215) 8200-08-2008 (ES-2008-63)
French: Nouveau-Brunswick Little Shemogue Harbour 08-02-42649 Travaux sur un site d'hivernage pour l'ostréiculture (MS-1233) 8200-08-2048 (ES-2008-167) Saint-Simon Inlet 07-02-39706 Travaux sur un site d'hivernage pour l'ostréiculture (MS-1204) 8200-07-2250 (ES-2007-165) Tabusintac Bay 08-02-39704 Travaux sur un site d'hivernage pour l'ostréiculture (MS-1221) 8200-07-2303 (ES-2008-09) 08-02-39703 Travaux sur un site d'hivernage pour l'otréiculture (MS-1199) 8200-07-2202 (ES-2007-171) Tracadie, Baie de 08-02-39705 Travaux sur un site d'hivernage pour l'ostréiculture (MS-1215) 8200-08-2008 (ES-2008-63)
English: If we need any reminder of that, we need only look at the thousands who die each year from taking authorised prescription medicines.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de voir le nombre de personnes qui décèdent chaque année à cause de médicaments qui leur ont été prescrits.
English: • draw up specific projects at national level in order to disseminate information about the mutual recognition principle to the target public.
French: • élaborer des projets concrets au niveau national pour promouvoir la connaissance du principe de reconnaissance mutuelle auprès des publics ciblés.
English: G-NEXID (which currently has 11 members) serves as a forum for promoting South-South trade and development finance cooperation, research, networking and information exchange on best practices in trade and project finance.
French: G-NEXID (qui compte actuellement 11 membres) sert de cadre à la promotion de la coopération financière pour le commerce et le développement Sud-Sud, de travaux de recherche, de réseaux et d'échanges d'informations sur les meilleures pratiques en matière de financement du commerce et de projets.