ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case marked a watershed in the field of personal liberty because if sought to expand the definition of arrest to include the use of coercion to contain ones freedom of movement.
French: L'arrêt rendu dans cette affaire a fait jurisprudence en matière de libertés individuelles car il a élargi la définition de l'arrestation de manière à englober l'emploi de mesures coercitives pour restreindre la liberté de déplacement.
English: I should like to reiterate that despite its shortcomings, as well as the complaints and criticisms levelled by various quarters against the programme, it continues to make a considerable difference in the daily lives of the average Iraqi citizen.
French: Je tiens à réaffirmer que, malgré ses déficiences et les plaintes et critiques qu'il suscite dans divers milieux, le programme continue de faire une différence considérable dans la vie quotidienne de la population.
English: The goal is to raise awareness and understanding among the community of the whale’s plight.
French: Le but est d’accroître la sensibilisation et la compréhension au sein de la communauté à la situation précaire dans laquelle se trouvent les baleines.
English: If textiles must be layered, use acid-free paper in between, with the heaviest items at the bottom.
French: Là encore, s'il n'y a pas moyen de faire autrement, intercaler une feuille de papier de soie non acide entre les pièces de tissu et placer les textiles les plus lourds au bas de la pile.
English: Interview Questions for Visits to Selected MFRCs Questions for the Base/Wing Commander: 1.
French: Questions à poser en entrevue lors de visites à des CRFM Questions à adresser au commandant de base/d=escadre : 1.
English: For this reason, the health sector has an important role to play in identifying and preventing maltreatment, protecting children and treating those who experience physical and emotional harm.
French: Voilà pourquoi le secteur de la santé a un rôle crucial à jouer dans l’identification et la prévention des mauvais traitements à l’endroit des enfants, la protection des jeunes et la prestation de soins aux victimes de sévices émotifs et physiques.
English: These studies are strongly collaborative, internationally, through the international climate research programs such as CLIVAR and SOLAS (Surface Ocean Lower Atmosphere Study).
French: Ces études se font en étroite collaboration, à l’échelle internationale, par l’entremise de programmes de recherche internationaux sur le climat, tels que CLIVAR et la SOLAS (Surface Ocean Lower Atmosphere Study).
English: According to the Tribunal, there is no evidence that Kerr Norton contacted PWGSC during the solicitation process regarding any concerns that it might have had over the submission of confidential documents with its bid.
French: Selon le Tribunal, il n’y a pas d’éléments de preuve selon lesquels Kerr Norton a communiqué avec TPGSC pendant le processus d’appel d’offres concernant des préoccupations quelconque concernant les documents confidentiels qui auraient accompagné son offre.
English: Is it important to you that employment is maintained in the local community? 7.
French: Est-il important pour vous de maintenir l'emploi dans la communauté locale? 7.
English: In response to our demands, employers in the European Union will for the first time now be obliged to take committed action to prevent sexual harassment in the workplace.
French: À notre demande, les employeurs de l'Union européenne se voient pour la première fois imposer des mesures obligatoires pour prévenir le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles premier et 2 du Protocole facultatif;
English: We still have to approve the Minutes, which will give them time to think.
French: Nous devons d'ailleurs encore approuver le procès-verbal, ce qui leur laisse le temps de réfléchir.
English: Tel.  : (+507) 212-2223
French: Téléphone: (+507) 212-2223
English: (a) Harmonizing national legislation with the provisions of international human rights instruments;
French: a) Le renforcement de l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: 20% of Sample Elements (Half from Drop Test & half from Temperature Test)
French: 20% des éléments de l'échantillon (10% provenant de l'essai de chute libre et 10% provenant de l'essai de température
English: Rain was predicted, but like last year the forecast turned out to be wrong and the day provided great weather for golf.
French: Bien que l'on prédisait de la pluie, la journée s'est avérée une journée idéale comme ce fut le cas l'an passé.
English: PT greve (n.f.); golpe (n.m.); fazer greve TOP OF PAGE EN structural discrimination FR discrimination structurelle (n.f.)
French: EN trade pattern; pattern of trade; trading pattern ES estructura del comercio (n.f.); estructura del intercambio (n.f.)
English: An ongoing challenge within our IT function is the recruitment of the next generation of IT professionals.
French: Un défi constant dans notre fonction de l’informatique est le recrutement de la prochaine génération des professionnels de l’informatique.
English: Partner of the Project "Ippolito", coordinated by E.S.A. – ESRIN, whose end was to monitor the forest ecosystems, the wetlands and the arid zones by means of remote sensing.
French: Participation en qualité de focal point au Projet DESERTLINKS, en collaboration avec l'Université de la Basilicata, Dipartimento Tecnico Economico per la Gestione del Territorio Agricolo-Forestale.
English: Why Consider Information and its Management in Risk Management?
French: 2 Pourquoi tenir compte de l'information et de la gestion dans la gestion du risque?
English: Now, in its hour of need, Turkey firmly stands by the United States.
French: Et maintenant que les États-Unis ont besoin d'être appuyés, la Turquie se tient fermement à leurs côtés.
English: After their first year, franchisees "graduate" from the more intensive, one-on-one support provided by business coaches, and are assigned to a field advisor who lives and works in the region.
French: Après la première année, les franchisés passent à une autre étape : ils cessent de recevoir le soutien individuel intensif des conseillers en expansion commerciale pour passer sous la tutelle d'un conseiller local, qui vit et travaille dans leur région.
English: The Council of Europe is proud to have played its part in supporting the transition to pluralist democracy, the rule of law and respect for universal human rights.
French: Le Conseil de l'Europe est fier d'avoir rempli sa mission en soutenant leur transition vers une démocratie pluraliste et vers l'instauration d'un Etat de droit qui respecte les droits universels de l'homme.
English: A number of these organizations are key suppliers of data to the GMP.
French: Un certain nombre de ces organismes sont de gros fournisseurs de données pour le PSG.
English: • Prevent or reduce environmental and human health threats posed by substances of concern N A T U R E
French: • Prévenir ou réduire la menace que posent les substances préoccupantes pour l’environnement et pour la santé humaine N A T U R E
English: Part D – Revocation of election I revoke the election to use the prescribed percentage for my prescribed class of financial institution for the fiscal year as indicated below.
French: Partie D – Révocation du choix Je révoque le choix d'utiliser le pourcentage réglementaire pour ma catégorie réglementaire d'institution financière pour l'exercice mentionné ci-dessous.
English: Another source of information regarding possible errors is the console messages displayed when the MySQL service is starting.
French: L'autre source d'information sur les erreurs possibles est la console, qui affiche les messages que MySQL envoie.
English: He indicated, in particular, that one draft article should contain a definition of the terms used, and that a further draft article (or set of draft articles) should be devoted to a description of the obligation to extradite or prosecute and its constitutive elements.
French: Il a en particulier indiqué que l'un d'eux devrait donner la définition des termes employés et un autre (ou un autre groupe d'articles), la description de l'obligation d'extrader ou de poursuivre et de ses éléments constitutifs.
English: In the economic problems currently affecting the EU we all know that it is our fellow citizens with disabilities who are paying the highest price for the worsening situation on the labour market.
French: Face aux problèmes économiques qui affectent actuellement l'Union, nous tous savons que ce sont nos concitoyens handicapés qui paient le plus lourd tribut de la détérioration du marché de l'emploi.
English: Within the framework of the project “Belarusian Madonna-XXI Century”, four information centres were established providing the population with access to foreign and domestic information on the protection of reproductive rights, the foundations of the family, and a healthy lifestyle.
French: Dans le cadre du projet « La madone bélarussienne du XXIe siècle », on a créé quatre centres d'information dans le domaine des droits en matière de procréation, des fondements de la vie familiale et des modes de vie salutaires.
English: Countermeasures  Draft article 54
French: Article 54 Objet et limites des contre-mesures
English: Now our aim is to get more countries to sign up to the convention; 14 of the 46 member States have signed it to date.
French: Maintenant notre objectif est d’accroître le nombre de signataires de cette convention qui a recueilli pour l’instant l’adhésion de 14 pays sur 46 états membres.
English: 5 EAR and RDA/AI as alpha-tocopherol (2R-stereoisomeric forms) only.
French: 5 Autant le BME que l’ANR et l’AS ne tiennent compte que des stéréo-isomères 2R d’alpha-tocophérol.
English: The provisions of subparagraph (i) above insofar as they relate to locally recruited staff members shall be deemed to have been satisfied if such locally recruited staff members have received consideration for suitable posts available at their duty stations;
French: En ce qui concerne les fonctionnaires recrutés sur le plan local, les dispositions du sous-alinéa i) ci-dessus sont réputées respectées si la possibilité d'affecter les intéressés à des postes vacants à leur lieu d'affectation a été examinée;
English: The general form of the SER series is a positive trend with cyclical movements, while that of the unemployment insurance indicators is a negative trend with cyclical movements.
French: La forme générale des séries de TFS est une tendance positive avec mouvements cycliques alors que celle des indices d'assurance-emploi est une tendance négative avec mouvements cyclique.
English: It had, however, voted in favour of renewing the mandate of the Working Group on the Right to Development, which was the appropriate forum for the ongoing discussions on that issue.
French: Toutefois, elle a voté en faveur du renouvellement du mandat du Groupe de travail sur le droit au développement, qui est le forum approprié pour une discussion suivie sur cette question.
English: Those of C. ornithophilia can pair back on themselves, whereas B's of C. dacotensis are always rod-shaped.
French: Les chromosomes B de C. ornithophilia peuvent se replier sur eux-mêmes pour former une paire, alors que ceux de C. dacotensis sont toujours en forme de bâtonnets.
English: Air testing is not a regular requirement but may provide valuable general information for planning and executing future painting projects.
French: La vérification de l’air n’est pas une exigence habituelle mais peut fournir des renseignements généraux précieux aux fins de planification et d’exécution des projets de peinture futurs.
English: Agrees to review the operation of the scheme of financial arrangements at its fourth meeting.
French: Est convenue d'examiner le fonctionnement du plan sur les dispositions financières à sa quatrième réunion.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex BA.I. PCT Art. 28 41
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe BA.I. PCT art.
English: This Messe Bourdeloise, as it was sometimes spelled, is taken from the first book of printed notation ever made in Canada.
French: Cette Messe Bourdeloise, comme elle était souvent épelée, est tirée du tout premier livre de notation musicale publié au Canada.
English: The Government considers that there is a low risk of terrorists claiming refugee status in Vanuatu.
French: Le Gouvernement estime qu'il n'y a guère de risque que des terroristes demandent le statut de réfugié à Vanuatu.
English: For the purpose of MFI interest rate statistics a sample shall be considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the potential reporting population are also reflected in the sample.
French: Pour élaborer les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, un échantillon est considéré comme représentatif si toutes les caractéristiques applicables aux statistiques sur les taux d'intérêt des IFM et propres à la population déclarante potentielle, se vérifient également dans l'échantillon.
English: She alleged that a manager offered to train her for an upgraded licence for work that required heavy lifting.
French: Elle allègue qu’un gestionnaire lui a offert de suivre une formation pour obtenir un permis supérieur afin de faire un travail qui exigeait de lever de lourdes charges.
English: Similarly, the mean density on plots in Ontario was 15.38 indicated pairs per 100k²Â² compared to the 2003 value of 16.53 and the 1990-2003 average of 19.86 (Ross 2004).
French: Dans le mÃªme ordre d'idÃ©es, la densitÃ© moyenne sur des parcelles de l'Ontario Ã©tait de 15,38 Ã©quivalents-couples par 100 km², comparativement Ã 16,53 pour l'annÃ©e 2003 et Ã la moyenne de 19,86 pour la pÃ©riode de 1990 Ã 2003 (Ross, 2004).
English: Parliamentary documentation: annual report of the Executive Director on the activities of UNODC (2); annual report on the meetings of the five subsidiary bodies of the Commission (2); annual report on changes in the scope of control of substances (2); and report of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités de l'UNODC (2); rapport annuel sur les réunions des cinq organes subsidiaires de la Commission (2); rapport annuel sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances (2); et rapport du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC (2);
English: Sufficient access to water, adequate sewage disposal systems, reductions in crowded living conditions and good personal hygiene are all needed to prevent shigellosis.8 These actions will also help to prevent other infectious diseases with similar socioeconomic and environmental determinants, such as hepatitis A and tuberculosis.
French: • S'assurer que les maisons et les systèmes d'égout répondent aux normes appropriées de conception et d'installation.  • Construire des fosses septiques à une distance convenable et à un endroit moins élevé que les puits et les sources d'eau de puit.
English: Nevertheless, the Board found that, although staff members had been duly informed of the framework within which they would be questioned, they were still confused about the different procedures.
French: Le Comité a néanmoins estimé que les fonctionnaires, même quand ils avaient été dûment informés du cadre dans lequel ils seraient interrogés, avaient du mal à s'y retrouver entre les différentes procédures.
English: Berries are currently picked by members of the co-op mainly on the traditional lands of the Gitxsan, Gitanyow, and Wet'suwet'en peoples.
French: La cueillette des baies est actuellement effectuée par des membres de la coopérative, principalement sur les terres traditionnelles des Gitxsan, des Gitanyow et des Wet'suwet'en.
English: Ext.  19 Ms. Luisa Fernanda Bonilla-Mérida Third Secretary
French: Poste 19 Mme Luisa Fernanda Bonilla-Mérida Troisième Secrétaire
English: For more information, please contact the lead analyst, or visit our website.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec l'analyste responsable ou visitez notre site Web.
English: It meets once a year in pre-designated cities in IAO member countries.
French: Elle se réunit une fois par an dans une ville choisie parmi les pays membres de l’AIO.
English: Headquarters also provides regular progress reports on implementation and management, monitors optimal delivery and management of the CSP and participates in regular audits and evaluations.
French: En outre, l'AC produit régulièrement des rapports d'étape sur la mise en ouvre et la gestion, veille à la gestion et à la prestation optimales du PSC et participe à des vérifications et à des évaluations périodiques.
English: Slovenia enquired about access to complaints mechanisms for victims and about the resources to ensure that a sufficient number of safe crisis centres and shelters are available for women victims of violence.
French: La Slovénie a sollicité des informations quant à l'accès aux mécanismes de plainte pour les victimes, et aux ressources devant permettre de mettre en place un nombre suffisant de centres et de foyers sûrs pour les femmes victimes de violence.
English: Emphasizes once again the importance of regional organizations and arrangements for cooperation and coordination in integrated oceans management, and, where there are separate regional structures for different aspects of oceans management, such as environmental protection, fisheries management, navigation, scientific research and maritime delimitation, calls for those different structures, where appropriate, to work together for optimal cooperation and coordination;
French: Souligne à nouveau l'importance des organisations et arrangements régionaux pour la coopération et la coordination en matière de gestion intégrée des océans, et lorsqu'il existe des structures régionales distinctes pour les différents aspects de la gestion des océans tels que la protection de l'environnement, la gestion des pêches, la navigation, la recherche scientifique et la délimitation des frontières maritimes, demande à ces différentes structures, le cas échéant, de collaborer en vue d'une coopération et d'une coordination optimales;
English: All Canadian not-for-profit institutions, corporations and societies capable of undertaking research activities are eligible to be recipient agencies.
French: Tous les établissements, entreprises ou sociétés sans but lucratif du Canada qui sont en mesure de réaliser des travaux de recherche peuvent être des organismes bénéficiaires.
English: Translations into Chinese and Punjabi will be available in 2007.
French: La traduction en chinois et en punjabi sera prête en 2007.
English: (b) The number of bends in the laboratory crankcase tubing shall be minimized, and the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
French: b) Il convient de réduire le nombre de cintrages des tubes et le rayon de tout cintrage inévitable doit être aussi grand que possible;
English: The bilateral agreements linking landlocked countries in West and Central Africa and their transit developing neighbours cover cooperation on all modes of transport and all aspects of transit transport, including transport infrastructure, transport coordination and transport facilitation.
French: Les accords bilatéraux associant les pays sans littoral d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale et les pays en développement voisins de transit prévoient une coopération pour tous les modes de transport et tous les aspects du transport en transit, notamment l'infrastructure, la coordination et les mesures de facilitation connexes.
English: Filing of Marks at International Bureau. Definition of Country of Origin Article 2:
French: Constitution, d’une Union particulière — Dépôt des marques auprès du Bureau international — Définition du pays d’origine Article 2:
English: Bibliography Atlantic Canada Opportunities Agency, 1999.
French: Bibliographie Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Special attention shall be paid to ensuring adequate levels of public spending in the social sectors.
French: Il conviendra de veiller tout particulièrement à maintenir un niveau suffisant de dépenses publiques dans les secteurs sociaux.
English: Actively seek the skills the position requires.
French: Cherchez activement les aptitudes que le poste nécessite.
English: The Assets (Property and Casualty Companies) Regulations (the "Regulations") prescribe that formula.
French: Cette formule est prévue au Règlement sur l'actif (sociétés d'assurances multirisques) (le « Règlement »).
English: Community and parental involvement  To provide a platform for schools, parents and the community to work together, a national-level advisory council, COMPASS (Community and Parents in Support of Schools), was formed in January 1999.  It is chaired by the Education Minister.  It draws its members from amongst principals, parents and the community.
French: Participation de la collectivité et des parents Pour qu'il existe une instance permettant aux établissements scolaires, aux parents et à la collectivité de travailler ensemble, un comité consultatif, COMPASS (Community and Parents in Support of Schools) (Comité d'appui de la collectivité et des parents aux écoles), a été constitué en janvier 1999.
English: We are reacting to the situation in a state whose President has publicly acknowledged that his country's police force is riddled with corruption.
French: Nous réagissons à la situation dans un État dont le président a reconnu publiquement que la police de son pays était gangrenée par la corruption.
English: "Canadian Corporate Sustainability Reporting Benchmarking Survey", "Stepping Forward - Corporate Sustainability Reporting in Canada".
French: Canadian Corporate Sustainability Reporting Benchmarking Survey, Stepping Forward - Corporate Sustainability Reporting in Canada.
English: The expenditure limit for a taxation year is $20 million.
French: Le plafond des dépenses pour une année d'imposition est fixé à 20 millions de dollars.
English: In recent years, direct government investment (A-base) in federal government science-based departments and agencies has not been a priority.
French: Le gouvernement a aussi encouragé la recherche et le développement effectués par le secteur privé et a mis en place des mécanismes permettant de stimuler les investissements dans les domaines présentant un potentiel stratégique.
English: The Special Rapporteur condemns the discrimination against the Twa minority and urges the Burundian authorities to design and implement projects to ensure that their rights are respected and to integrate them into Burundi's economic, social, cultural and political development.
French: Le Rapporteur spécial condamne les discriminations à l'encontre de la minorité twa et invite instamment les autorités burundaises à concevoir et à exécuter des projets visant à faire respecter leurs droits et à les intégrer dans le développement économique, social, culturel et politique du Burundi.
English: Italian fashion has amongst the world's most important fashion designs, such as those of ... Fashion has always been an important part of the culture of Italy, ...
French: Mat ou verni, place au rouge, version intégrale...
English: Reaffirms the importance of the fundamental principle of non-refoulement whose applicability is embedded in customary international law contained in the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967;
French: Réaffirme l'importance du principe fondamental du non-refoulement contenu dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole y relatif de 1967 dont l'applicabilité est consacrée par le droit international coutumier;