ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tallinn City is similar to the poll rather than harvesting email addresses for marketing purposes, but not the binding force of rahvaküsitlusega.
French: La ville de Tallinn est semblable au sondage plutôt que des adresses email récolte à des fins de marketing, mais pas la force contraignante des rahvaküsitlusega.
English: The ITL administrator established the RSA Forum in 2006 as an informal setting in which technical and management activities relating to registry systems may be coordinated among RSAs designated by Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties).
French: En 2006, l'administrateur du RIT a créé le Forum des administrateurs de systèmes de registres, instance informelle qui permet de coordonner les activités techniques et de gestion relatives aux systèmes de registres entre les administrateurs de systèmes de registres désignés par les Parties à la Convention qui sont également des Parties au Protocole de Kyoto ayant des engagements inscrits à l'annexe B du Protocole de Kyoto (Parties visées à l'annexe B).
English: We share the hope that the report will trigger discussions among Member States so that its recommendations will contribute to the achievement of development goals and will enhance the Agency's credibility and effectiveness.
French: Nous espérons que le rapport suscitera des discussions entre les États Membres, pour que ses recommandations contribuent à la réalisation des objectifs de développement et renforcent la crédibilité et l'efficacité de l'Agence.
English: The adoption of the complementary measures suggested by the representative of Cuba would indeed be appropriate.
French: Les mesures complémentaires évoquées par le représentant de Cuba s'imposent effectivement.
English: The appellant is a manufacturer of hobby products, crafts and florist supplies.
French: L'appelant fabrique des produits récréatifs, des objets d'artisanat et des fournitures de fleuriste.
English: The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its final opinion.
French: Dans un délai d'un mois suivant la réception de l'avis de l'Autorité, la Commission soumet au comité visé à l'article 23, paragraphe 1, un projet de la décision, en tenant compte de l'avis de l'Autorité et de toutes les dispositions applicables de la législation communautaire.
English: (c) In the case of a person who is not employed by the United Nations for the whole of a calendar year or in cases where there is a change in the annual rate of payments made to a staff member, the rate of assessment shall be governed by the annual rate of each such payment made to him or her;
French: c) Dans le cas d'une personne qui n'est pas au service de l'Organisation pendant l'année civile tout entière, ou dans le cas où le montant des versements que reçoit un(e) fonctionnaire se trouve modifié en cours d'année, la contribution est, pour chaque versement, calculée sur la base du montant annuel correspondant;
English: Survey of Suppliers of Business Financing 2601:
French: Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises 2601:
English: In June 2008, the parties signed the Djibouti Agreement, in which they agreed, among other things, to a cessation of hostilities and the withdrawal of foreign forces.
French: En juin 2008, les parties ont signé l'Accord de Djibouti, par lequel elles se sont notamment accordées sur la cessation des hostilités et le retrait des forces étrangères.
English: Approximately 0.3 per cent (769) of all households receiving assistance are under 18.
French: Environ 0,3 % (769) des bénéficiaires de ce type d'aide sont âgés de moins de 18 ans.
English: • Not more than $3 000 of the $150 000 must be incurred to promote or oppose the election of one or more candidates in a given electoral district, including by:
French: • De ce total, il est interdit aux tiers de dépenser, au total, plus de 3 000 $ pour favoriser l’élection d’un ou de plusieurs candidats ou s’opposer à l’élection d’un ou de plusieurs candidats, dans une circonscription donnée, notamment :
English: The Application for Permanent Residence—Skilled Worker—Specific Instructions—Rabat Visa Office (Quebec and federal skilled workers, and provincial nominees) was updated in July 2005 and is available at www.cic.gc.ca, under Applications and Forms.
French: Le Guide à l’intention des travailleurs qualifiés (Québec, fédéral et candidat d’une province), Instructions spécifiques du bureau des visas de Rabat, a été mis à jour en juillet 2005 et est disponible à www.cic.gc.ca/, sous la rubrique demandes et formulaires.
English: For example, the senior management of the previous Administration had prevented the Assistant Secretary-General for Central Support Services from lodging a complaint against the former Under-Secretary-General for Management with the Management Performance Board, even though the Special Adviser on the Establishment of the Ethics Office had recommended that course of action.
French: Par exemple, les hauts fonctionnaires de la précédente Administration ont empêché le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui de déposer une plainte auprès du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires contre l'ancien Secrétaire général adjoint à la gestion, en dépit de la recommandation faite en ce sens par le Conseiller spécial pour la création du Bureau de la déontologie.
English: Credible accounts received by the Commission indicate that these actions too had been planned and directed by the security forces and later executed in cooperation and collusion with the parallel forces.
French: La Commission a reçu des témoignages de sources crédibles qui indiquent que cette action aussi a été planifiée et orchestrée par les forces de l'ordre qui ont assuré l'exécution en coopération avec les soi-disant forces parallèles.
English: In the age of globalization, a society could be successful only if it respected the rights of the individual, including the creativity and freedom that would be the single most important resource in the future.
French: À l'heure de la mondialisation, une société ne peut prospérer que si elle respecte les droits de l'individu, dont la liberté et la créativité constitueront à l'avenir la ressource la plus importante.
English: Pure extraction of mineral resources, as well as maquila -type manufacturing – common in Mexico and Central America – generate little additional demand for domestic industries and thus have only limited growth effects.
French: La simple extraction des ressources minières, ainsi que la production de type maquila [les zones franches où le personnel est peu payé] – fréquentes au Mexique et en Amérique centrale – ne génèrent que peu de demandes supplémentaires à l'égard des industries et de ce fait n'ont qu'un impact limité sur la croissance.
English: Penalties for these types of offences can range from $3,000 to $300,000 and can include imprisonment for a term from six months to two years.
French: Les pénalités pour les différentes infractions varient entre 3 000 $ et 300 000 $, et peuvent comprendre une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans.
English: (8) Responsibility for the management of the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
French: (8) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances doit être supportée par les entreprises qui fabriquent, importent, mettent sur le marché ou utilisent ces substances.
English: The deadline for the submission of the relevant draft regulations to the Cabinet of Ministers is 1 May 2001.
French: Le texte doit être soumis le 1er mai 2001 au plus tard au Conseil des ministres.
English: Migration issues are related to several policy areas of outstanding importance.
French: Les questions relatives à la migration sont liées à plusieurs domaines d'une importance exceptionnelle.
English: Certainly there are families such as Eskimo-Aleut, Iroquoian and Algonquian where the term polysynthesis fairly characterizes the verb, but such general typological labels leave a spurious impression of structural uniformity for the whole continent and obscure differences sometimes found even among languages of the same family.
French: On découvre que les éléments formels exprimés dans les langues européennes familières par des mots distincts ou des terminaisons de mot sont, dans bien des langues autochtones, unis dans des successions de préfixes ou de suffixes entourant des racines de base.
English: Citing the example in subsection C.2.1.2.1 b)-"Corporate Point Related Criteria"-regarding "[e]xperience developing and implementing web-based applications for aggregating, searching, disseminating, and retrieving news articles from a range of news feed sources", PWGSC argued that a bidder would receive no points for merely meeting the minimum of five projects, but would receive four points for each project submitted over the mandatory minimum.
French: Donnant pour exemple le paragraphe C.2.1.2.1 b) - « Critères cotés numériquement - entreprise » - concernant l'« [e]xpérience de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'applications Web permettant de regrouper, chercher, diffuser et extraire des articles de tout un éventail de sources de distribution de nouvelles », TPSGC a prétendu qu'un soumissionnaire ne recevait aucun point s'il comptait simplement le nombre minimal de cinq projets, mais recevait quatre points pour chacun des projets au-delà du minimum obligatoire.
English: Wendy Grant, Vice-Chief Assembly of First Nations Canim Lake, British Columbia, 8 March 1993 Redressing the wrongs associated with the residential school system will involve concerted action on a number of fronts.
French: Wendy Grant  Vice-chef de l'Assemblée des Premières nations Canim Lake (Colombie-Britannique) 8 mars 1993 Réparer les torts infligés par les pensionnats nécessitera une action concertée sur plusieurs fronts.
English: This report summarizes the data from four studies provided by the Research Directorate of the Public Service of Canada, the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada and the Human Resources Community Secretariat (HRCS).  This report provides an overview of Executive interest in the PE Community, competency profiles, career development options and challenges in HR Management today.
French: Le présente rapport résume les données de quatre études effectuées par la Direction de la recherche et le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada et par le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (SCRH).  Le présent rapport donne un aperçu de l’intérêt des membres de la collectivité des PE pour les postes de cadre supérieur, des profils de compétences, des possibilités de perfectionnement professionnel et des défis que présente la gestion des RH aujourd’hui.
English: Testamentary trust The tax year-end of a testamentary trust may be, but does not have to be, December 31.
French: Fiducie testamentaire La fin de l’année d’imposition d’une fiducie testamentaire peut être, mais n’est pas obligée d’être, le 31 décembre.
English: In addition to the AR reports required to be reported in accordance with the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations (collectively these two sets of regulations are referred to hereafter as "the Regulations"), Health Canada has powers to request additional information on ARs as set out in the Regulations1, 2, 3.
French: En plus des déclarations sur les EI dont la déclaration est obligatoire conformément à la Loi sur les aliments et drogues, au Règlement sur les aliments et drogues ainsi qu’au Règlement sur les produits de santé naturels, Santé Canada a le pouvoir d’exiger des renseignements supplémentaires sur les EI tel que le mentionnent les Règlements1, 2, 3.
English: Once the telephone reservation is complete The reservations coordinator will send you a contract for your visit.
French: Une fois la réservation téléphonique complétée La responsable des réservations vous fera parvenir un contrat de visite.
English: Q. You referred to counter-balancing and stabilization as a factor in  the employment.
French: > 9/ 1 Q. Selon vous, la capacité de faire tenir un objet en équilibre et d’assurer sa stabilité est l’un des critères de l’emploi.
English: 12-2002, points I.1 to I. 17 and Internet (http://www.europarl.europa.eu/summits/index.htm).
French: 12-2002, points I.1 à I.17, et internet (http://www.europarl.europa.eu/summits/index.htm).
English: |_____| |_____| This organization has regulations that are strictly followed.
French: |_____| |_____| L'organisme dispose de règles qui sont suivies à la lettre.
English: 18.24 The subprogramme will also assist member countries in analysing and evaluating global and regional financial developments and propose regional strategies and coordinated responses.
French: On aidera les pays membres à analyser et à évaluer le développement du secteur financier aux plans mondial et régional et on proposera des stratégies régionales et des réponses coordonnées.
English: 2.1.1.7 Supervision (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 4)
French: Contrôle (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 4)
English: They will also identify the types of State agencies more likely to contribute to them, as well as the types of action that could be used.
French: Les chercheurs examineront en particulier de quelle manière les outils normatifs habituellement classés dans les processus de directive impérative («soft law») peuvent être orientés vers une mise en oeuvre efficace des normes qu'ils établissent.
English: AKVIS Retoucher is an efficient program for photo restoration and photo retouching.
French: AKVIS Retoucher est un logiciel de retouche photo pour élimination automatique de défauts. Il permet de donner une nouvelle jeunesse à d'anciennes photographies.
English: Ultimately, the goal of peacebuilding is to build a peaceful and stable national system and, in peacebuilding, the local people are both the primary force to be relied upon as well as the biggest beneficiaries.
French: En fin de compte, l'objectif de la consolidation de la paix est de faire prévaloir un système national pacifique et stable et, dans ce processus, les populations locales sont aussi bien la force principale sur laquelle repose cet exercice que ses principaux bénéficiaires.
English: • getting the position they have aspired to (i.e. I'm where I want to be, I've proven that I can meet my goals by getting this job);
French: • Obtenir le poste recherché (c.-à-d., je suis là où je voulais être, je me suis prouvé que je peux atteindre les buts)
English: • relevant provisions of the Telefilm Canada Act, R.S.C., c.
French: • les dispositions pertinentes de la Loi sur Téléfilm Canada, L.R.C., ch.
English: Military training; indoctrination courses; special courses; orientation courses; and reserve officer training. Format:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: LFCA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité médicalede la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: These services reflect the more preliminary nature of the exporters investigations.
French: Ces services reflètent la nature plus préparatoire des études menées par ces exportateurs.
English: Consultancy of this nature is a key factor in ensuring that the measures to be implemented are properly assessed.
French: Des consultations de cette nature sont essentielles pour garantir que les mesures à mettre en œuvre sont évaluées comme il se doit.
English: Counsel also referred to The Canadian Encyclopedia [5] in support of his argument.
French: L'avocat a aussi renvoyé à The Canadian Encyclopedia [5] à l'appui de sa plaidoirie.
English: Europe and Latin America are determined to try to build a cohesive society and Bolivia is a clear example of the essential need to include a very significant proportion of its population in human development, since they have not benefited from the natural wealth of their country.
French: L’Europe et l’Amérique latine s’efforcent de construire une société fondée sur la cohésion et la Bolivie illustre parfaitement la nécessité impérieuse d’associer au développement humain une part très importante de sa population qui ne bénéficie pas de la richesse naturelle du pays.
English: It looks like a kind of blindness: I know that I’ll miss the next turn, but I keep pushing the pedal down.
French: C’est un cas assez curieux d’aveuglement : je sais que je vais déraper dans le virage, mais j’accélère encore.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Item 1 of the agenda)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: The end result was a mobile display vehicle that was not only an "eye catcher" but proved to be extremely popular with the public. It was a source of pride for MARLANT and all Units involved with its creation.
French: L'objectif final se voulait d'un véhicule de démonstration mobile qui ne servirait non seulement à attirer l'attention du public d'une façon visuelle et populaire, mais surtout une source d'inspiration et d'appartenance à FMAR(A) ainsi qu'à toutes les unités qui ont mis la main à la pâte en développant de meilleurs moyens d'efficacité de recrutement.
English: Harmelink, Graus, Blok, "Low Carbon Electricity Systems, Methodology & Results for the EU", Ecofys study, 2002.
French: En outre, on a calculé que l'emploi devrait augmenter d'une façon mesurable.
English: Notably, the primary source of food changed during this period from wildlife to the Hudson Bay Company store (now known as the Northern).
French: Fait à noter, c'est durant cette période que les Indiens, dont la principale source d'aliments était le gibier, ont commencé à s'approvisionner au comptoir de la Compagnie de la Baie d'Hudson (maintenant connue sous le nom de Northern).
English: (d) E-conference portal (at the United Nations Office at Vienna);
French: d) Portail de conférence électronique à l'ONUV;
English: The CPT has made it clear that the use of force and/or means of restraint capable of causing positional asphyxia should be avoided whenever possible and that any such use in exceptional circumstances must be the subject of Guidelines designed to reduce to a minimum the risks to the health of the person concerned.
French: Le CPT a quant à lui clairement indiqué que l’utilisation de la force et/ou de moyens de contrainte susceptibles de provoquer une asphyxie posturale ne devrait constituer qu’un ultime recours et qu’une telle utilisation, dans des circonstances exceptionnelles, doit faire l’objet de lignes directrices, afin de réduire au minimum les risques pour la santé de la personne concernée.
English: In determining if a claimant acted as a reasonable person in delaying his application for benefits, one must look at all the circumstances the claimant finds himself in.
French: En déterminant si un prestataire a agi comme une personne raisonnable en retardant le dépôt de sa demande de prestations, il faut tenir compte de toutes les circonstances entourant sa situation.
English: The Regulations needed to be amended to reflect the coming into force of the Agreement on Air Transport Preclearance between the Government of Canada and the Government of the United States of America (supported by Bill S-22).
French: Le règlement doit être modifié pour tenir compte de la mise en œuvre de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien (qui repose sur le projet de loi S-22).
English: The Tehran regime is threatening the peace and security of the whole world and, even more clearly, of its own citizens, through acts which have been practised for decades.
French: Le régime de Téhéran menace la paix et la sécurité du monde entier et, surtout, de ses propres citoyens, par des actes pratiqués depuis des décennies.
English: Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community has made progress thanks to the mobilizing of the entire Acadian and Francophone civil society, which has adopted its own institutions, and thanks to advocacy work.
French: Les progrès de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-PrinceÉdouard ont été réalisés grâce à la mobilisation de l’ensemble de la société civile acadienne et francophone, qui s’est dotée de ses propres institutions, et grâce à l’action sociale.
English: FRANCOIS, Moira A Experimental Medicine Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl McGill University GALIPEAU, Jacques
French: FRANCOIS, Moira A Experimental Medicine Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Université McGill GALIPEAU, Jacques FULCO, Tiziana Psychology University of Western Ontario York University (Toronto, Ontario)
English: This project will necessitate an overall investment of $1,000,000 and lead to the creation of 10 jobs over the next three years, in addition to consolidating the enterprise’s existing positions.
French: La réalisation de ce projet entraînera un investissement global de 1 000 000 dollars et permettra de créer 10 emplois, sur une période de trois ans, en plus de maintenir les postes actuels.
English: The writer, who is crucially alone, is also part of a group.
French: Positivement, et en même temps contre quelque chose.
English: Most of the victims on both sides have been unarmed civilians, including some 900 Palestinian children and 120 Israeli children.
French: La plupart des victimes dans les deux camps sont des civils non armés, dont des enfants – environ 900 Palestiniens et 120 Israéliens.
English: APC will be dedicating the 2009 edition of GISWatch to be published in November in her honour.
French: APC lui dédie l’édition 2009 de GISWatch qui sera publiée en novembre.
English: English URL: http://www.newswire.ca/webcast/viewEventCNW.html?eventID=577060 French URL: http://www.cnw.ca/webcast/viewEventCNW.html?eventID=577060 The webcast will be archived for a period of 90 days.
French: En anglais: http://www.newswire.ca/webcast/viewEventCNW.html?eventID=577060 En français : http://www.cnw.ca/webcast/viewEventCNW.html?eventID=577060 La webémission sera mise en archives pendant 90 jours.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution and to submit to the Commission for Social Development at its forty-seventh session a report on the analysis of the conclusions of the first review and appraisal exercise, including a strategic implementation framework based on an analysis of national activities since 2002, in order to provide identification of policy priorities for the future and the identification of measures for international cooperation to support national implementation activities.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et de présenter à la Commission du développement social, à sa quarante-septième session, un rapport sur l'analyse des conclusions du premier exercice d'examen et d'évaluation, en y faisant figurer un cadre stratégique d'exécution reposant sur une analyse des activités nationales menées depuis 2002 pour dégager les priorités des politiques à suivre à l'avenir et recenser les mesures à prendre aux fins d'une coopération internationale destinée à appuyer les activités nationales de mise en application.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > HMCS <i>Ottawa</i> Deploys For <i>Operation ALTAIR</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Déploiement du NCSM <i>Ottawa</i> dans le cadre de l'opération <i>Altair</i> Liens institutionnels Ministère