ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Design one or two key studies that would bring together the know-how for policy support from the emission, measurement and modelling communities for submission to the EMEP Steering Body at its thirty-fourth session (2010);
French: d) Concevoir une ou deux études clefs dans lesquelles on rassemblerait les données sur le savoir-faire en matière d'appui de politique générale des spécialistes en émissions, mesures et modélisation, et qui seraient soumises à la trente-quatrième session de l'Organe directeur de l'EMEP (2010);
English: Counsel for the respondent argued that, pursuant to Rule 3(b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, the goods, consisting of a spring and two washers of steel, are classified according to their constituent article of primary importance, namely, the spring.
French: L'avocat de l'intimé soutient qu'en vertu de la Règle 3b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, les marchandises en question, des pièces comprenant un ressort et deux rondelles en acier, sont classées en fonction de leur principale composante, soit le ressort.
English: The results were compared with those obtained with two standard preparations (MRC "Thyroid Calcitonin Research Standard A" and a porcine thyroid house standard).
French: Le "Thyroid Calcitonin Research Standard A" fourni par le Conseil de Recherche Medicale, et un extrait de thyroïde de porc préparé chez nous.
English: His delegation was open to all ideas that would enhance the deployment capacity of United Nations peacekeeping operations.
French: La délégation de l'orateur est ouverte à toute idée susceptible de renforcer la capacité de déploiement des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: • failing to close open estates in a timely manner. 
French: • le défaut d’assurer, dans des délais opportuns, la fermeture de dossiers ouverts;
English: Course Delivery Policy Course Delivery Policy Modify/Create user profile So that we can best serve you, please keep your profile current by updating it online.
French: Engagement relatif à la prestation des cours Engagement relatif à la prestation des cours Modifier / Créer un profil Afin de nous permettre de mieux vous servir, veuillez actualiser votre profil en effectuant une mise à jour en ligne de votre profil.
English: A major opportunity exists to leverage the investments already made, and to minimize those that will continue to be made.
French: Ce serait là une excellente occasion de mettre à profit les investissements déjà réalisés et de limiter les nouveaux dans toute la mesure possible.
English: The second, SDS II, was tabled in the House of Commons in December 2000.
French: La seconde, la SDD II, a été présentée à la Chambre des communes en décembre 2000.
English: During the week a record high of 1138 cyclists and moped drivers received licences.
French: Durant la semaine, 1 138 cyclistes et conducteurs de cyclomoteurs (ce qui est un record) ont reçu un permis.
English: ELECTION UNDER THE SPECIAL ATTRIBUTION METHOD FOR SELECTED LISTED FINANCIAL INSTITUTIONS AND NOTICE OF REVOCATION (Subsection 225.2(4), (5) and (6) of Part IX of the Excise Tax Act) This election must be completed and filed with your Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax services office when a selected listed financial institution (SLFI) and a person other than an SLFI jointly elect to have paragraph (c) of Element A in subsection 225.2(2) of the Excise Tax Act (the Act) apply to every supply made to the SLFI under an election for exempt supplies (subsection 150(1) of the Act).
French: Le présent formulaire doit être rempli et soumis à votre bureau des services fiscaux de Revenu Canada lorsqu’une institution financière désignée particulière (IFDP) et une personne autre qu’une IFDP font un choix conjoint afin que l’alinéa c) de la description de l’élément A au paragraphe 225.2(2) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) puisse s’appliquer aux fournitures effectuées à l’IFDP en vertu d’un choix visant les fournitures exonérées en vertu du paragraphe 150(1) de la Loi.
English: The Committee commends the State party for its combined third, fourth and fifth periodic report which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, but which was, however, overdue and lacked reference to the Committee's general recommendations.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son rapport unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) qui suivait bien les directives d'établissement des rapports, mais qui a toutefois été présenté en retard et ne faisait pas référence aux recommandations générales du Comité.
English: Security, in terms of both information content and connectivity has, therefore, become a topic of prime importance.
French: La sécurité est donc devenue, sur le plan du contenu de l'information comme sur celui de la connectivité, un sujet d'une importance capitale.
English: Continuous social discrimination and degrading treatment generates anger and hatred, which eventually lead to criminal acts.
French: Le fait d'être exposé sans cesse à la discrimination sociale et à un traitement dégradant engendre un sentiment de colère et de haine qui peut finir par pousser à commettre des actes condamnables.
English: On April 7, 2006, the CBSA denied Parkview’s application made under section 60.1.
French: Le 7 avril 2006, l’ASFC a rejeté la demande présentée par Parkview aux termes de l’article 60.1.
English: Cellular phones made the top 10 list of complaints and inquiries received by Ontario's Ministry of Government Services in 2004 and 2005 (Government of Ontario 2005 and 2006).
French: Les téléphones cellulaires se plaçaient parmi les dix premières causes de plaintes et de demandes de renseignements reçues par le ministère des Services gouvernementaux de l'Ontario en 2004 et 2005 (gouvernement de l'Ontario 2005 et 2006).
English: Energy is linked to such major global issues as economic development, poverty alleviation and social development, and also includes gender-related issues, transportation, health, environmental quality and energy security.
French: Les questions énergétiques sont liées à des problèmes majeurs tels que le développement économique, la réduction de la pauvreté et le développement social ainsi qu'à d'autres questions telles que la parité des sexes, le transport, la santé, la qualité de l'environnement et la sécurité énergétique.
English: Procedures for the award of public works COM(2005) 214 final contracts, public supply contracts and public EESC 1058/2005 service contracts
French: Marchés publics de travaux de fournitures et COM(2005) 214 final de services CESE 1058/2005
English: Replace line 28 with the following: ‘‘sections 183, 184, 186 to 193 and 227 of this Act’’.
French: Remplacer les lignes 27 et 28 par ce qui suit : ` « paragraphe 181(2) et les articles 183, 184, 186 a 193 et ´ 227 de la presente loi, et toute ».
English: The text of draft article 17 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 17 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: In fact, the national gender policy lacks resources to implement the principles of equality at the national level.
French: Les femmes burundaises ont mené des actions depuis les négociations de paix jusqu'à aujourd'hui.
English: INTRODUCTION A contribution agreement was signed between Harker Associates and the African Bureau (GGD) on December 22, 1998 in the amount of $133,600 to deliver civil society views and interaction on the possibilities for sustained peace in the Great Lakes region.
French: INTRODUCTION Un accord de contribution a été signé entre Harker Associates et la Direction générale de l'Afrique (GGD) le 22 décembre 1998, pour un montant de 133 600 $ afin de discuter de la société civile et des possibilités de paix soutenue dans la région des Grands Lacs.
English: 1.1 Following the economic recovery which started in 1985, aircraft activity increased significantly at the airport.
French: Peu de temps apres, Transports Canada arreta de nouveau la planification dune piste parallele en raison de la recession.
English: The Department of Health and Wellness continues to offer various programs designed to assist children and their families in times of stress.
French: Le Ministère de la santé et du mieux-être continue d'offrir divers programmes destinés à aider les enfants et les familles en période de stress.
English: In the specific context of cases against Turkey concerning the independence and impartiality of the state security courts, Chambers of the Court had indicated in certain judgments that were delivered after the Chamber judgment in the applicant’s case that, in principle, the most appropriate form of redress would European Court of Human Rights
French: La Grande Chambre fait sienne cette approche générale. Pour elle, lorsqu’un particulier, comme en l’espèce, a été condamné par un tribunal qui ne remplissait pas les conditions d’indépendance et d’impartialité exigées par la Convention, un nouveau procès ou une réouverture de la procédure, à la demande de l’intéressé, représente, en principe, un moyen approprié de redresser la violation constatée.
English: Seventh report of the Secretary-General dated 30 July on UNOMSIL (S/1999/836), describing the main provisions of the Peace Agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front and containing recommendations for the immediate measures to be taken to strengthen UNOMSIL; and addendum dated 11 August (S/1999/836/Add.1) containing the related cost estimates.
French: Septième rapport du Secrétaire général daté du 30 juillet sur la MONUSIL (S/1999/836), décrivant les principales dispositions de l'Accord de paix entre le Gouvernement sierra-léonais et le Front révolutionnaire uni et contenant des recommandations sur des mesures immédiates à prendre pour renforcer la MONUSIL; et additif daté du 11 août (S/1999/836/Add.1), contenant les prévisions de dépenses correspondantes.
English: On February 13, 1997 Mr. Young told the House of Commons that "every Canadian...knows who pulled the trigger.
French: Le 13 février 1997, M. Young a dit à la Chambre des communes que « tous les Canadiens [...] savent qui a tiré sur la gâchette.
English: s.49 Classification Classification (i.e. which sub-categories apply)
French: 49 Classement du produit Classement de produit (c.-à-d. quelles sous-catégories s'appliquent?)
English: Similarly, the 7/90-day rule applies to previously published foreign works and requires the Australian rights holder to (a) respond within seven days to a written order for a foreign title and (b) to ensure that the order can be filled within 90 days.
French: De même, la règle des 7/90 jours s'applique aux ouvrages étrangers déjà publiés et oblige le détenteur d'un droit d'auteur à (a) répondre dans les sept jours à une commande écrite visant un titre étranger et à (b) s'assurer que la commande peut être exécutée dans les 90 jours.
English: Role of civil society in post-conflict peace-building.
French: Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: "Declaration of inventorship (Rules 4.17(iv) and 51bis.1(a)(iv)) for the purposes of the designation of the United States of America:
French: "Déclaration relative à la qualité d’inventeur (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv)) aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique :
English: Trends in mobilization of UNCTAD's technical cooperation,  by source of funds, 1972-2002 5
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, 1996-2002 5
English: It explains how we use and disclose that information and the safeguards that we have taken to insure that personal information is not divulged to any unauthorized parties.
French: Cet énoncé explique aussi comment nous utilisons et présentons cette information ainsi que les mesures de sécurité que nous employons afin de s’assurer que cette même information personnelle n’est pas divulguée à des tiers non autorisés.
English: Significant additional OR contributions of approximately $15,000,000 are expected in 2009 from National Committees and bilateral donors.
French: On s'attend à recevoir en 2009 des Comités nationaux et des donateurs bilatéraux de nouvelles contributions non négligeables de près de 15 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: (g) information for local communities and training for staff of local authorities and reception facilities who will be interacting with those being received in the host country.
French: (g) l'information des populations locales et la formation du personnel des autorités locales et des structures d'accueil qui seront en contact avec les personnes accueillies dans le pays d'accueil.
English: The information summarized in this section was collected based on the presence instore strictly of advertising bearing printed trademarks, logos or brand names belonging to tobacco companies.
French: Les données collectées se fondent sur la présence, en magasin uniquement, de publicités portant sur des marques de commerce imprimées, des logos ou des noms de marques appartenant à des sociétés productrices de tabac.
English: With its wide range of mixing plants and truck mixers, Liebherr can provide the right solution for economical production and optimum transport of high-quality concrete. Further products for use with concrete, including conveyor belts for truck mixers and plant control or moisture measuring systems, round off the product program.
French: Le programme Liebherr dans le domaine du béton englobe une vaste gamme de centrales et de bétonnières portées dont la vocation est la fabrication et le transport de béton de qualité dans d'excellentes conditions de rentabilité.
English: • Microform Please note the quality of the reproduction may be affected by the condition of the original document.
French: • Microforme Veuillez prendre note que l'état du document original peut influer sur la qualité de la reproduction.
English: Given their strategic position in the workplace, the counsellors facilitate prevention and identification of certain problems.
French: De par leur position stratégique en milieu de travail, les conseillers facilitent la prévention et le dépistage de certaines problématiques.
English: Dicyclohexylcarbodiimide and diethylstilbestrol inhibit 40–55% of this enzymatic activity, both at acid and neutral pH.
French: Le dicyclohexylcarbodiimide et le diéthylstilbestrol inhibent de 40 à 55% de cette activité de façon identique à pH acide ou voisin de la neutralité.
English: To what extent does the process of European cooperation of the defence industry follow this pattern?
French: Dans quelle mesure le processus d'européanisation de l'industrie de défense obéit-il à cette présentation ?
English: The winning logo may be used by the member states, organs, agencies, and entities of the OAS, as well as by institutions involved in activities marking the year’s observance and in other activities associated with it, within their sphere of competence.
French: Le logo gagnant pourra être utilisé par les États membres, les organes, organismes et entités de l’OEA ainsi que par les institutions participant aux activités de commémoration et à d’autres activités qui y sont liées, dans leur domaine de compétence.
English: Annual report of the Minister of Industry, Science and Technology under the Corporations and Labour Unions Returns Act.
French: « Le point sur l’adhésion syndicale », L’emploi et le revenu en perspective , n o 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, printemps 1996, vol.
English: Background checks may also be carried out on people who apply to come to Canada temporarily.
French: Des vérifications des antécédents peuvent également être effectuées dans le cas des personnes qui viennent au Canada temporairement.
English: In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
French: La Commission suit de près, en collaboration avec les États membres, le fonctionnement de l'assistance mutuelle, afin d'identifier les États membres qui ne se conforment pas aux obligations en matière d'assistance mutuelle.
English: Sixti is allowed to charge the renter a fine handling fee.
French: En plus nous facturons des frais de dossier.
English: Annual report of the Secretary-General.
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Introduction The following protocol is recommended for the detection of Fungus Fusarium species strain CK 46-8 (including vegetative cells and spores), hereafter the living organism, in water and wastewater.
French: Introduction On recommande le protocole suivant pour la détection de champignons de l'espèce Fusarium de souche CK 46-8 (cellules végétatives et spores), ci-après l'organisme vivant, dans l'eau et les eaux usées.
English: Ontario Hydro stated that road movements of major components is impossible as a CN overpass at Highway 105 at a point just south of Ear Falls, has a vertical clearance of only 14 feet, 9 inches.
French: Hydro Ontario a déclaré qu'il lui était impossible de faire expédier ses grosses pièces par route étant donné qu'un viaduc de CN, à la route 105, juste au sud d'Ear Falls, a un espace libre de seulement 14 pieds et 9 pouces.
English: Steven Outhouse DIAND Media Relations (819) 994-2044 Backgrounder, Biography of Glenna F. Hansen Back to News Release Index
French: Steven Outhouse Relations avec les médias MAINC (819) 994-2044 Document d'information, Note biographique sur Glenna F. Hansen Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The hotel is located on the renowned Princesa street of El Born neighbourhood.
French: L'hôtel est situé dans la célèbre rue Princesa, dans le quartier d'El Born.
English: “Oina” was published almost exclusively in the Tajik language, principally for a Tajik audience.
French: Oina était publié presque exclusivement en tadjik, et était destiné principalement à un lectorat tadjik.
English: Both Member States and EU institutions should set an example, with energy efficiency measures in the public sector - including a rethink of the multiple locations of Parliament itself.
French: Les Etats membres, tout comme les institutions européennes, devraient montrer l'exemple en prenant des mesures destinées à promouvoir les économies d'énergie dans le secteur public, ce qui implique une remise en question de la multiplicité des lieux de travail du Parlement européen lui-même.
English: The Security Council is one of the main bodies, and it has been no exception to this adaptation.
French: Le Conseil de sécurité est un des organes principaux et cette adaptation ne l'a pas épargné.
English: Building on what had been achieved, Parties should explore ways to strengthen tools, such as the CDM, and to take measures to adapt to climate change and soften its impact.
French: En faisant fond sur ce qui avait déjà été accompli, les Parties devraient étudier les moyens de renforcer des outils tels que le MDP, et prendre des mesures pour faciliter l'adaptation aux changements climatiques et atténuer les incidences de ces changements.
English: There is also a Facebook version where you can play well.
French: Il ya aussi une version de Facebook où vous pouvez très bien jouer.
English: They also noted that the World Summit on Sustainable Development in 2002 recognized the need to provide additional financial and technical resources to developing countries to promote practicable measures to capitalize on benefits arising from biotechnology.
French: Les participants ont également noté que le Sommet mondial pour le développement durable organisé en 2002 a pris conscience de la nécessité de fournir des ressources financières et techniques supplémentaires aux pays en développement afin de promouvoir des mesures praticables pour assurer l'accès aux bienfaits découlant des biotechnologies.
English: A comparison of results with those obtained in a previous investigation with V2O5/SiO2 indicates a similar behaviour, namely recrystallization involving photocatalytically active isolated species on the surface during the reaction.
French: Les résultats comparés à ceux du catalyseur V2O5/SiO2 étudié précédemment, mettent en évidence un comportement du même type, notamment une recristallisation importante des espèces isolées photocatalytiquement actives, à la surface du catalyseur pendant la réaction.
English: These are called the" Bonn" powers.9 99.o far, removals or suspensions from office have concerned (at 15 May 2004), since 1998, a total of 139 individuals including judges, civil servants and elected officials both at entity or State level (members of the Presidency, ministers, parliamentarians or mayors ), accompanied by decisions to freeze individual bank accounts.
French: C’est ce qu’on appelle les « pouvoirs de Bonn ».  99. A ce jour (15 mai 2004), depuis 1998, les révocations ou mises à pied ont concerné 139 personnes, juges, fonctionnaires, élus des entités ou de l’Etat (un membre de la Présidence, plusieurs ministres, parlementaires, maires) sans oublier les décisions de gel de comptes bancaires privés.
English: engage in this unprecedented music playing experience without even having to search the web, since karaKB includes an eclectic but substantial set of great songs and famous music.
French: aborder cette expérience inédite et jouer de la musique tout de suite, sans même avoir à chercher sur le Web, car karaKB comporte un choix éclectique mais substantiel de chansons et de morceaux connus.
English: • Escort and/or interpreter services
French: • l'accompagnement et/ou les services d'une escorte et/ou d'un interprète
English: Overall, the mission has been successful in monitoring the cessation of hostilities owing to its robust peacekeeping force, which possesses the strength necessary to maintain secure conditions.
French: Dans l'ensemble, la mission a obtenu de bons résultats sur le plan de l'observation de la cessation des hostilités grâce à une solide force de maintien de la paix qui possède les atouts nécessaires pour assurer le maintien de la sécurité.
English: The output of the latter meeting was presented to and was revised and adopted by the African Trade Ministers' meeting in Arusha;
French: Les résultats de cette dernière réunion ont été présentés à la réunion d'Arusha des ministres du commerce africains, qui les ont revus et adoptés;
English: • On the other hand, competition law has as its objective to prevent undesired market behavior and, in particular, abuses of a market position.
French: • Par ailleurs, le droit de la concurrence vise à empêcher un comportement du marché indésirable et, en particulier, les abus de position sur un marché.
English: Table 2. Abundance of grass pickerel in the tributaries of the Welland River in 2003.
French: [Traduit de l’anglais] L’échantillonnage effectué avant 1979 dans les affluents supérieurs de la rivière Niagara montre que les brochets vermiculés étaient abondants à un emplacement du ruisseau Miller.
English: Make funding work more effectively in education and research Member States should critically examine their current mix of student fees and support schemes.
French: Dynamiser le soutien pour l'enseignement et la recherche Les États membres devraient faire le point de manière critique sur combinaison de frais d'études et de régimes de subventions.
English: The titles may already have been changed (precised, corrected) in the database.
French: Pour télécharger le PDF, cliquer ICI. La légende des sigles utilisés se trouve ICI.
English: One participant in Halifax described her situation.
French: Il est terriblement, terriblement difficile de traiter avec les services sociaux.