ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gametogenic index of all taxa was significantly correlated with temperature at all sites.
French: L'indice gamétogénétique s'est avéré fonction de la température à tous les sites pour toutes les espèces.
English: a/ This calculation represents the operational reserve plus balance of unexpended resources as a function of the average monthly expenditures of $58 million in 2000 and $67 million in 1999.
French: a Total du montant disponible dans la réserve opérationnelle et des ressources inutilisées, divisé par la moyenne des dépenses mensuelles (58 millions de dollars en 2000 et 67 millions de dollars en 1999).
English: Training for RCMP officers on racism and response mechanisms, and workshops at provincial RCMP conferences, took place between 2001 and 2004 to support the British Columbia Hate Crime Team.
French: Entre 2001 et 2004, une formation sur le racisme et les mécanismes de lutte contre le racisme a été offerte aux agents de la GRC et des ateliers de travail ont été présentés à l'occasion de différentes conférences de la GRC tenues dans la province afin d'appuyer la British Columbia Hate Crime Team (équipe de lutte contre le crime haineux).
English: return to search Oraison funÃ¨bre de Monseigneur Ignace Bourget, second Ã©vÃªque de MontrÃ©al, archevÃªque de Martianopolis, prononcÃ©e dans l'Ã©glise de Notre-Dame de MontrÃ©al, le 12 juin 1885 Oraison funÃ¨bre de Monseigneur Ignace Bourget, second Ã©vÃªque de MontrÃ©al, archevÃªque de Martianopolis, prononcÃ©e dans l'Ã©glise de Notre-Dame de MontrÃ©al, le 12 juin 1885
French: Retour Ã la page de recherche Oraison funÃ¨bre de Monseigneur Ignace Bourget, second Ã©vÃªque de MontrÃ©al, archevÃªque de Martianopolis, prononcÃ©e dans l'Ã©glise de Notre-Dame de MontrÃ©al, le 12 juin 1885 Oraison funÃ¨bre de Monseigneur Ignace Bourget, second Ã©vÃªque de MontrÃ©al, archevÃªque de Martianopolis, prononcÃ©e dans l'Ã©glise de Notre-Dame de MontrÃ©al, le 12 juin 1885
English: But the Union can also make a difference.
French: Mais l’Union peut aussi faire la différence.
English: Samadhi is the only stable unchanging reality; all else is ever changing and does not bring everlasting peace or happiness.
French: En tant que concentration, la samadhi est associée à la pratique de méditation appelée samatha bhavana , le développement de la tranquillité. La concentration mentionnée ici est donc un état d'esprit particulier : il ne s'agit pas de la concentration ordinaire, utilisée pour effectuer des tâches intellectuelles.
English: Application for approval 7  Approval 7
French: Demande d'homologation 7  Homologation 8
English: Consult the attached list and provide us with the products or services you’re looking for.
French: Consultez la liste ci-jointe et indiquez-nous les produits ou services que vous recherchez.
English: It is a positive sign that the Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will continue its programmes for at least another two years, with the agreement of both the United Nations and the Government.
French: Il faut voir comme un signe positif le fait que le Bureau au Cambodge du Haut-Commissariat pour les droits de l'homme poursuive ses programmes pour au moins deux années supplémentaires, avec l'accord à la fois des Nations Unies et du Gouvernement.
English: The United Kingdom was demonizing Zimbabwe because it refused to bend to its will.
French: M. Chinamasa estime que le Royaume-Uni diabolise le Zimbabwe parce que ce dernier refuse de se plier à sa volonté.
English: As of mid-1999, there were approximately 70 call centres in New Brunswick employing over 7,500 people.
French: Au milieu de 1999, environ 70 centres d'appel employaient plus de 7 500 personnes au Nouveau-Brunswick.
English: All biomass used for energy purposes shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 9: (a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets; (b) measuring compliance with renewable energy obligations; (c) eligibility for financial support for the consumption of biomass.
French: L'ensemble de la biomasse utilisée à des fins énergétiques est prise en considération aux fins des points a), b) et c) ci-après à condition de répondre aux critères définis aux paragraphes 2 à 9: (a) pour mesurer la conformité aux exigences de la présente directive en ce qui concerne les objectifs nationaux; (b) pour mesurer la conformité aux obligations en matière d'énergie renouvelable; (c) pour déterminer l'admissibilité à une aide financière pour la consommation de biomasse.
English: It was common and widespread in the early 1900s.
French: - On ne la retrouve pas dans le bassin de drainage du lac Ontario.
English: It is of some concern to note that very little work has yet been done in identifying trafficking flows within and out of Africa and in formulating appropriate responses.
French: Il est un peu inquiétant de constater qu'il n'y a guère eu d'efforts jusqu'ici pour étudier la traite des femmes en Afrique, et prendre les mesures voulues pour y faire face.
English: Sweden welcomes the initiative by UNCITRAL to promote the cause of harmonization of international maritime law.
French: La Suède se félicite de l'initiative de la CNUDCI visant à promouvoir l'harmonisation du droit maritime international.
English: = The overall health of the community can be improved by reducing disparities.
French: = L’état de santé général de la collectivité peut être amélioré par une réduction des disparités.
English: A very large amount of the energy generated to heat a house is lost through an uninsulated roof.
French: Le toit non isolé d’une ancienne maison laisse échapper un tiers de l'énergie engendrée. Même une maison neuve perd une certaine quantité d’énergie.
English: A substantial number (25 per cent) of buyers are not able to say how many books by Canadian authors they bought over the last 12 months, probably because they did not know where the authors were from or were totally confused about it.
French: 100) d’acheteurs ne peut dire le nombre de livres d’auteurs canadiens qu’ils ont achetés au cours des 12 derniers mois, probablement par ignorance de l’origine des auteurs ou en raison d’une grande confusion.
English: Since this mode is clearly becoming a major aspect of multilateralism, the United Nations must learn the skills and be more proactive, bringing together all constituencies relevant to global issues and galvanizing appropriate networks for effective results.
French: Mais puisque ce mode devient manifestement un aspect majeur du multilatéralisme, il faut qu'elle s'y mette et se montre plus proactive : il lui faut rassembler toutes les parties prenantes susceptibles de contribuer à la solution des problèmes mondiaux et susciter la constitution de réseaux efficaces.
English: There is nothing we did not like about the Hotel Splendid.
French: There were several flights of stairs and no lifts. For people with mobility difficulties this was not made clear before booking.
English: It is a good ide a to have a person from these se ctions with expertise in promotion on your School Health Com mittee.
French: Vous pouvez utiliser le journal ou le bulletin scolaire pour diffuser de l'information sur le processus S’exp rime r et s’engag er :
English: Practically, every three years.
French: • Tout dépend de l’existence de renseignements sur un secteur et du degré d’effort nécessaire pour réaliser une étude.
English: It is occupied poorly and in a Soviet period has been stuffed by military facilities and ranges.
French: Elle est peuplГ©e faiblement et aux temps soviГ©tiques Г©tait gavГ©e des objets militaires et les polygones.
English: The change is expected to free up more than 25 positions that will fill high priority vacancies required to advance both Canadian Forces and Air Force transformation.
French: Ces changements devraient libérer plus de 25 personnes qui seront affectées à des postes hautement prioritaires et essentiels à l’avancement de la transformation des Forces canadiennes et de la Force aérienne.
English: Indicators differ from data in that they are operational representations of the attributes of a system, while data are actual measures of system characteristics.
French: Les indicateurs diffèrent des données, car ce sont des représentations opérationnelles des attributs d’un système et non des mesures effectives des caractéristiques de ce système.
English: In addition to further consultations on this code, the Agency will develop an accompanying guide which will include practical information to assist transportation service providers in implementing the new code.
French: En plus des consultations à venir sur ce code, l'Office élaborera un guide d'accompagnement qui inclura de l'information pratique pour aider les fournisseurs de services à mettre en oeuvre le nouveau code.
English: Question No 41 by (H-0021/00):
French: question nº 41 de (H-0021/00) :
English: Staff was very friendly and helpful. Rooms were very large compared to other hotels I have stayed in.
French: L'espace des chambres, la qualité de la literie et de l'équipement en général, la serviabilité du personnel.
English: Attacks on villages in ethnic areas by the army since late 2005 have led to extensive forced displacements.
French: Les attaques perpétrées par l'armée contre des villages situés dans les zones peuplées par des minorités ethniques ont entraîné de nombreux déplacements forcés depuis la fin de 2005.
English: One of the main shortcomings at the Rio summit was that these documents were not accompanied by a financial commitment; this is another area this summit must confront.
French: Le fait que ces documents n’étaient pas accompagnés d’engagements financiers a constitué un des principaux défauts du sommet de Rio. Et ceci est un autre domaine que le plan d’action doit prendre en considération.
English: (f) At the end of his or her probationary service, a staff member who holds a probationary appointment shall either be granted a permanent appointment or be separated from service.
French: f) À la fin de la période de stage, l'intéressé ou bien est nommé à titre permanent, ou bien quitte le service de l'Organisation.
English: D 21 C PRODUCTION OF CELLULOSE BY REMOVING NON-CELLULOSE SUBSTANCES FROM CELLULOSE- CONTAINING MATERIALS; REGENERATION OF PULPING LIQUORS; APPARATUS THEREFOR
French: D 21 C PRODUCTION DE LA CELLULOSE PAR ÉLIMINATION DES SUBSTANCES NON CELLULOSIQUES DES MATIÈRES CONTENANT DE LA CELLULOSE; RÉGÉNÉRATION DES LIQUEURS NOIRES; APPAREILS À CET EFFET
English: The Committee also noted that improved capabilities of future technologies would assist in providing near-real-time information products and render them increasingly user-friendly and more compatible with other data sources.
French: Le Comité a également noté que les futures technologies, plus performantes, permettront d'obtenir plus facilement des informations pratiquement en temps réel et de les rendre de plus en plus conviviales et davantage compatibles avec d'autres sources de données.
English: Member States FVO Inspections Programme July to December 2005:
French: États membres Programme d’inspection de l’OAV pour juillet à décembre 2005:
English: Therefore, a net tax expenditure has been calculated based on the non-deductibility of Crown royalties and provincial mining taxes and the provision of a resource allowance.
French: Une dépense fiscale nette a donc été calculée en fonction de la non-déductibilité des revedances à l’État et de l’impôt minier provincial et la provision d’une déduction relative aux ressources.
English: One could consider the possibility of unifying all initiatives in the context of a multilateral understanding that could galvanize political support and provide the necessary sense of urgency to the issue.
French: L'on pourrait envisager la possibilité d'unifier toutes les initiatives dans le contexte d'un accord multilatéral qui pourrait galvaniser l'appui politique et imprimer le sentiment d'urgence nécessaire sur la question.
English: It is proposed that one of the important mechanisms of pentobarbital neuronal inhibition, particularly at lower doses, is an increase in potassium conductance.
French: Les réponses dendritiques dépolarisantes induites par l'acide γ-aminobutyrique ne furent augmentées qu'à une concentration de pentobarbital de 10−4 M. On propose qu'un des mécanismes importants de l'inhibition neuronale par pentobarbital, particulièrement à des doses faibles, est une augmentation de conductance potassique.
English: Despite two decades of efforts devoted to women in development, women and children remain the poorest of the poor, and the gender gap in development is widening.
French: Malgré deux décennies d’efforts de développement visant les femmes, les femmes et les enfants demeurent les plus démunis de tous, et le fossé entre les sexes ne cesse de se creuser dans les pays en développement.
English: The most important part of this new site is the "Consultation" page that was added.
French: L'élément le plus important dans le nouveau site est l'ajout de la page « Consultation ».
English: Proposals for information items required in a Party's report justifying the continuing need for an exemption included: first, the type of exemption; second, the time period needed for the exemption; third, maximum quantities of the substance to be produced and used; fourth, the reason behind the application for the extension; fifth, an evaluation of possibilities to limit the existing exemption; sixth, an evaluation of alternatives (costs, environmental risk, technical feasibility and accessibility); seventh, a plan for phasing out the exemption; and, eighth, the suggestion that Annex F to the Convention, on information on socio-economic considerations, provided a good model for the types of information that should be provided in the country reports justifying the need for a specific exemption.
French: 1 Pour les pesticides, les quantités devraient être indiquées en matière active.  1 Les éléments d'information qu'il est proposé de demander à une Partie de faire figurer dans son rapport attestant qu'une dérogation reste nécessaire sont notamment les suivants : premièrement, le type de dérogation; deuxièmement, la période de temps que doit couvrir la dérogation; troisièmement, les quantités maximums de substance à produire et à utiliser; quatrièmement, la raison sur laquelle se fonde la demande de prorogation; cinquièmement, une évaluation des possibilités de restreindre la dérogation existante; sixièmement, une évaluation des solutions de remplacement (coûts, risque environnemental, faisabilité technique et accessibilité); septièmement, un plan pour la suppression progressive de la dérogation; et, huitièmement, on a estimé que l'annexe F à la Convention (Informations se rapportant aux considérations socio-économiques) offrait un bon modèle pour les types d'information qui devraient être fournis dans les rapports des pays attestant qu'une dérogation spécifique reste nécessaire.
English: “Reaffirming the need to continue the thematic examination of the fields relevant to UNIDO's technical cooperation activities that could contribute to the discussion on its medium- to long-term policy direction,
French: Réaffirmant la nécessité de poursuivre l'examen thématique des domaines intéressant les activités de coopération technique de l'ONUDI qui pourraient aider l'Organisation à définir les orientations générales de sa politique à moyen et long termes,
English: 7.7 The Committee notes that the author's sons' pretrial detention was approved by the public prosecutor, and that there was no subsequent judicial review of the lawfulness of detention until they were brought before a court and sentenced on 24 July 1999 (Uigun) and 29 July 1999 (Oibek).
French: 7.7 Le Comité note que la détention avant jugement des fils de l'auteur a été approuvée par le Procureur général et qu'il n'y a pas eu de contrôle judiciaire ultérieur de sa légalité jusqu'à ce que les intéressés soient traduits devant le tribunal et condamnés le 24 juillet 1999 (Uigun) et le 29 juillet 1999 (Oibek).
English: (g) Respectful urging of the legislative and judicial systems in their respective countries to apply the necessary regulations that will make it possible to try and punish these crimes against humanity by establishing appropriate mechanisms for the expeditious extradition and handing over of these criminals to the States calling for them;
French: g) D'en appeler aux systèmes législatifs et judiciaires des pays de la région pour qu'ils appliquent les lois nécessaires permettant de juger et de condamner les auteurs de ces crimes contre l'humanité, et de mettre en place des mécanismes à même de prendre des mesures rapides d'extradition et de présentation des criminels aux États qui les demandent;
English: And from this shortlist, tellectual property, and an interactive timeline on trademarks to be published on the website. The IP Australia office celebrations kicked off with a staff competition
French: Un jury composé de personnalités du sport, des arts, des Parmi les autres activités qui marqueront lannée du centenaire, on peut citer lorganisation de séminaires dans chacun des États du pays, une cam-
English: Indications of Source and Geographical Indications 50.
French: Indications de provenance et indications géographiques 50.
English: The IMF provides financial support to member countries under a variety of policies and lending instruments.
French: Le FMI fournit à ses pays membres son appui financier au moyen d'un ensemble de politiques et d'instruments de prêt.
English: • Sustains a healthy and productive work environment that values professional excellence, teamwork, open communication, diversity, continuous learning and mutual respect.
French: • assure un milieu de travail sain et productif qui valorise l'excellence professionnelle, le travail d'équipe, les communications ouvertes, la diversité, l'apprentissage continu et le respect mutuel.
English: ETE Systems has a wealth of experience with the food and bakery industry.
French: ETE Systems possède une riche expérience dans l'industrie de l'alimentation et de la boulangerie.
English: • fear among seniors of harm, injury and death from participation in physical activity
French: • crainte chez les personnes âgées des blessures ou de mourir suite à la pratique d'activités physiques;
English: On October 23, 1995, the federal government and Nova Scotia signed a special agreement on school management, clearing the way for the implementation of school management and the establishment of refrancization programs and teacher training and development programs.
French: Le 23 octobre 1995, le gouvernement fédéral et la province ont conclu une entente spéciale sur la gestion scolaire pour permettre la mise en oeuvre de la gestion scolaire ainsi que l'établissement de programmes de refrancisation et de programmes de formation et de perfectionnement des enseignants dans la province. l
English: What taxes are due in negotiating funds?
French: Quelles taxes sont dues en négociant des fonds ?
English: * Reproduced as received, in English only .
French: ∗ Reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: Strong point: centralised approach Prior to 1990, Russia had a highly centralised administrative system, which in the case of risk management, encouraged vertical action (eg, the existence of state committees with vertical responsibilities) or networking (eg the existence of networks of hydro-metrology centres across Russia).
French: Point fort : l’approche centralisée Avant 1990, la Russie connaissait une organisation administrative très centralisée, ce qui, pour la gestion des risques, facilitait des actions verticales (par exemple l’existence de comités d’état à vocation verticale) ou des actions en réseaux (par exemple l’existence de réseaux de centres d’hydro-météorologie sur tout le territoire russe).
English: Regrettably, despite all of this, no Security Council condemnation has been forthcoming on these serious issues.
French: Il est regrettable qu'en dépit de tout cela, le Conseil de sécurité n'ait pas encore condamné ces graves agissements.
English: Notes (1) This group covers also suspensions containing reactive liquids and non-reactive solid particles.
French: Note Le présent groupe couvre également les suspensions contenant des liquides non réactifs et des particules solides réactives.
English: If a document is not available in your selected language, it will automatically appear in English or French.
French: Lorsqu'un document n'est pas disponible dans la langue sélectionnée, il apparaît automatiquement en anglais ou en français.
English: • The International Joint Commission (Canada/USA) held a Conference on Environmental Health Surveillance in Québec City in October 2000.
French: • La Commission mixte internationale (Canada et états-Unis) a organisé une conférence sur la surveillance de la santé environnementale à Québec au mois d'octobre 2000.
English: Changing Together - A Centre for Immigrant Women Changing Together - A Centre for Immigrant Women is a charitable organization operated by immigrant women for immigrant women.
French: Étude de cas : Changing Together - Centre pour les immigrantes Cet organisme caritatif est administré par des immigrantes pour des immigrantes.
English: Energy per kilogram of soybean has halved in 15 years; and manure per unit of milk, eggs, or chicken has halved in 40 years.
French: Les surfaces consacrŽes ˆ certaines cultures changent donc dÕune annŽe ˆ lÕautre, ce qui modiÞe les Žmissions de gaz ˆ effet de serre et dÕautres Žmissions.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) & Statistics Canada, 2005
French: L’Institut canadien de l’information sur la santé et Statistique Canada, 2005
English: The Museums Assistance Program provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to our collective heritage.
French: Le Programme d'aide aux musées vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et l'accès à notre patrimoine collectif.
English: The Government believes that removing this limit will create an environment for a robust and fulsome exchange of information and points of view on key issues regarding the direction of the CWB during the election period.
French: Le gouvernement croit que l’élimination de ce plafond créera un contexte favorable à l’échange d’information et de points de vue vigoureux et exhaustif sur les principales questions concernant l’orientation de la CCB pendant la période d’élection.
English: Many people following these events, totally stunned, cannot help but see a lesson in them, not about excess, Mr Watson, but about the very essence of capitalism in all its injustice and brutality, whatever the phenomenal transformations it has undergone over the last few decades.
French: Bien des gens qui suivent, abasourdis, ces événements ne peuvent s'empêcher d'y voir une véritable leçon de choses, non sur les excès, Monsieur Watson, mais sur l'essence même du capitalisme dans toute son injustice et sa brutalité, quelles que soient les transformations phénoménales qu'il ait connues durant ces dernières décennies.
English: After adjustment for these factors, there was still a gap of 6%.
French: Une fois ces facteurs pris en compte, il reste un écart de 6 %.
English: Now, more than ever, it has become important to retain the traces of its true character.
French: Il lui importe aujourd’hui, plus que tout, de garder trace de sa véritable nature.
English: These revisions will be adopted by the International Maritime Organization and possibly by the International Civil Aviation Organization and other international regulatory bodies, and by national authorities, thus enhancing international and domestic harmonization of requirements.
French: Ces révisions seront adoptées par l'Organisation maritime internationale et peut-être même par l'Organisation de l'aviation civile internationale et d'autres organismes internationaux de réglementation et par les instances nationales, ce qui contribuera à renforcer l'harmonisation internationale et nationale des prescriptions.