ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we believe that intelligence officers should have considerable freedom to establish and maintain community contacts.
French: Il est apparent que l'entrevue a eu lieu en tenant compte de cette menace précise, celle d'une influence étrangère dans la collectivité Innu, pouvant mener à la violence politique.
English: Any changes will be fully explained in the business plan.
French: Toute modification sera pleinement expliquée dans le plan d'action.
English: (Burns 1978) In remarks before the Seventeenth Annual Monetary Conference of the American Bankers Association, Hot Springs, Virginia, 18 May 1970, Burns elaborated on his views about the costs of relying on money growth alone (without, say, wage and price controls) to reduce inﬂation.
French: (Burns, 1978) [Traduction] Dans une allocution prononcée au dix-septième colloque monétaire annuel de l’American Bankers Association à Hot Springs, en Virginie, le 18 mai 1970, Burns devait préciser sa pensée sur les inconvénients qu’il y aurait à recourir uniquement à une politique de resserrement monétaire (sans contrôle des salaires et des prix, par exemple) pour lutter contre l’inﬂation.
English: Engaging a wide range of organizations, institutions, experts and communities has played a role in strengthening cooperation among them and in building networks, while the active participation of these experts has been an essential step towards implementation of the work programme.
French: En effet, la participation d'une large gamme d'organisations, d'institutions, d'experts et de communautés a joué un rôle dans le renforcement de la coopération entre eux-mêmes et dans la constitution de réseaux, tandis que la participation active de ces experts a représenté une progression essentielle vers la mise en œuvre du programme de travail.
English: Delicious for cooking, such as with "canard à l'orange", sweet-and-sour plates, chinese food dishes, etc.
French: Délicieuse dans les préparations culinaires comme le canard à l'orange, les plats aigre-doux, chinois etc...
English: Restricting offers of employment in a way contrary to Article 454 is also prohibited.
French: Restreindre des offres d'emploi de manière contraire à l'article 454 est également interdit.
English: It has been very well received and I am very pleased with that.
French: Il a reçu un accueil très favorable et je m'en félicite.
English: The organizing committee is chaired by Mr. Daniel Gillman (United States, Bureau of Labour Statistics).  International organizations involved are represented by Mr. Juraj Riecan (UNECE), Mr. Marco Pellegrino (Eurostat) and Mr. Denis Ward (OECD).
French: Le comité d'organisation est présidé par M. Daniel Gillman (États-Unis, Bureau of Labour Statistics) et les organisations internationales participantes sont représentées par M. Juraj Riecan (CEE), M. Marco Pellegrino (Eurostat) et M. Denis Ward (OCDE).
English: The Petit Nord Nature and Heritage Society, in collaboration with the Liberge de Granchain Association of Normandy, will bring a reproduction of the Granchain exhibit from France to St. Lunaire.
French: L'organisme Petit Nord Nature and Heritage Society, en collaboration avec l'Association Liberge de Granchain, située en Normandie, reproduira à St. Lunaire une exposition sur de Granchain qui a lieu en France.
English: The first section will provide an overview of the context of both periods, and outline the main ideas behind the development of the 1964 and 2005 defence policies, including brief perspectives on the two main individuals charged with their implementation, Minister Hellyer and General Hillier.
French: De plus, la stratégie qu’a choisie le nouveau chef d’état-major de la Défense pour réaliser la transformation n’est pas comparable à celle qu’a adoptée Hellyer pour unifier les forces.
English: 21 Registrar of the European Court of Human Rights, Shamayev and 12 others v. Georgia and Russia, No. 36378/02, Press Release No 455, September 19, 2003 [online].
French: Géorgie et Russie, n° 36378/02, communiqué de presse n° 455, septembre 19, 2003 [en ligne]. 22 Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme, Shamayev et 12 autres c.
English: The Trust Fund would be used to bridge the distances between national statistical offices in their exchange of resources and support, by providing the funds needed for travel, consultation, fellowships and advisory work, as well as for research and development of standards and methods necessary for the successful implementation of the World Programme.
French: Ce fonds servira à combler les écarts entre les bureaux nationaux de statistique en vue de leur permettre d'échanger des ressources et de se soutenir mutuellement, moyennant le financement de frais de voyage, de services d'ingénieurs-conseils, de bourses de perfectionnement et de services consultatifs ainsi que de travaux de recherche et de développement des normes et méthodes nécessaires à la bonne exécution du Programme mondial.
English: It demonstrates that this work furthers the Government of Canada’s priorities for social change and also strengthens the social and cultural fabric of our great country.
French: Ces efforts s’inscrivent dans le cadre des changements de société annoncés dans les grandes orientations du gouvernement canadien et viennent renforcer le tissus social et culturel de notre pays.
English: Provide enhancements to the GX financial system as identified by the GX Cluster Group.
French: Améliorations du système financier GX en réponse aux besoins précisés par le Groupe pluricellulaire du GX.
English: For sure, a selection policy could raise a question that is not asked in Canada: Is it right to keep draining skilled labour out of non-Western countries?
French: Certes, une politique de sélection pourrait soulever une question qu’on ignore au Canada : est-il légitime d’opérer une constante ponction de la main-d’œuvre qualifiée dans les pays non occidentaux?
English: However, we should not continue to treat this as a taboo subject in the Council.
French: Néanmoins, nous ne devrions pas continuer à les traiter comme un sujet tabou au Conseil.
English: The Dark Tickle Company, located in Griquet on Newfoundland’s Great Northern Peninsula, manufactures jams, sauces, vinegars, teas, drinks and chocolates from unique wild berries.
French: The Dark Tickle Company, entreprise située à Griquet dans la péninsule Great Northern de Terre Neuve, fabrique des confitures, des sauces, des vinaigres, des thés, des boissons et des chocolats à partir de baies sauvages.
English: Equally, we could not tolerate its presence in Nuremberg, as that would be an insult to the memory of the Holocaust martyrs.
French: De même, nous ne saurions supporter sa présence à Nuremberg, insultante pour la mémoire des martyrs de l’holocauste.
English: The second step is the preparation phase, where your dentist will plan the next steps of the process.
French: La deuxième étape est la phase de préparation : le dentiste planifie les étapes suivantes du protocole.
English: During the week ending 19 June 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 19 juin 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The CBSA used Customs documentation to establish actual import data for all countries for the POI.
French: L’ASFC a utilisé les documents douaniers afin de déterminer les données sur les importations réelles pour tous les pays pendant la PVE.
English: Furthermore, it is to be noted that the PCT E-filing project will need to rely on funding from the budget allocation within the IMPACT Project until such time as the funds requested initially in document WO/PBC/3/3 are made available.
French: En outre, il convient de noter que le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT devra être financé au moyen du budget alloué au projet IMPACT jusqu’à ce que les ressources demandées initialement dans le document WO/PBC/3/3 soient disponibles.
English: I have the honour to write with regard to the third report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2007/147).
French: J'ai l'honneur de vous adresser la présente au sujet du troisième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2007/147).
English: Get – the acquisition of a job from an employer in a desired competitive work setting.
French: Obtenir – Acquérir un emploi soumis à la concurrence dans le milieu de travail recherché.
English: In October 2006, UNITAID entered into partnership with the Clinton Foundation's Initiative against HIV/AIDS with the aim of placing more than 100,000 new children under anti-retroviral treatment before the end of 2007 in 34 African and Asian countries.
French: UNITAID a engagé, dès octobre 2006, un partenariat avec l'initiative contre le VIH / SIDA de la fondation Clinton, visant à mettre plus de 100 000 nouveaux enfants sous traitement anti-rétroviral avant la fin de l'année 2007, dans 34 pays d'Afrique et d'Asie.
English: David Martin Exchange of views Speakers:
French: Intervienennt: le rapporteur pour avis et Helmuth Markov 14.
English: The Committee welcomes these concerted efforts and encourages greater coordination and cooperation between the Tribunals as well as with Headquarters.
French: Le Comité se félicite de ces efforts concertés et encourage les Tribunaux à intensifier la coordination de leurs travaux et leur coopération, ainsi que leur collaboration avec le Siège.
English: The mandate has proven to be broad and flexible enough for the Force to adjust its tasks in response to changes on the ground, particularly in the aftermath of the events of 1974.
French: Le mandat s'est avéré suffisamment large et souple pour permettre à la Force d'adapter ses tâches en fonction des changements sur le terrain, en particulier à la suite des événements qui se sont produits en 1974.
English: CONTACT INFORMATION (in block letters)
French: COORDONNÉES (en lettres moulées)
English: • Red Shirt Walk/Run [ News Release - 1 June 2007 ] Items: 21 - 37 (of 37) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La marche/course en rouge [ Communiqué - le 1 juin 2007 ] Articles : 21 - 37 (de 37) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Under the terms of the notice on work by foreigners in Portugal, published in Labour and Employment Bulletin No. 17 of 18 May 1999 (first series), most foreign workers are exempted from the requirement of concluding an employment contract in writing.
French: Aux termes de l'avis sur le travail des étrangers en territoire portugais, publié au Bulletin du travail et de l'emploi, No 17, du 18 mai 1999, 1ère série, la majeure partie des travailleurs étrangers est exemptée de l'exigence d'établissement du contrat de travail par écrit.
English: Average densities per 100 km2 vary from 150 on insular Newfoundland to 20 in Gaspésie Park, 11 in the Northern Mountain population, 5 in the Southern Mountain population, and about 2 in the Boreal population.
French: Les densités moyennes (par 100 km ) vont de 150 sur l’île de Terre-Neuve à 20 dans le parc de la Gaspésie, 11 pour la population des montagnes du Sud, cinq pour la population des montagnes du Nord, et environ deux pour la population boréale (tableau 6).
English: European Commission, Eurostat Target groups:
French: Économistes, financiers, universitaires, décideurs This report contains a detailed statistical and economic analysis of the tax systems of the Member States of the European Union and Norway.
English: The committee's report allowed for no such thing, but the compromise does.
French: Le rapport de la commission ne le prévoyait pas, le compromis le prévoit.
English: The majority of these are women over 50, particularly native women and women who have immigrated from poorer countries.
French: La majorit´ de e e celles-ci sont des femmes de plus de 50 ans, surtout des autochtones et des immigrantes qui viennent de pays pauvres.
English: Daleas best adapted for native plant gardens and naturalistic and informal areas, are occasionally accommodated in flower beds.
French: Ces espèces conviennent surtout aux jardins de plantes indigènes et aux aires aménagées auxquelles on veut conserver une allure naturelle, mais elles sont parfois intégrées aux plates-bandes.
English: Report on the situation of human rights in Rwanda submitted by Mr. René Degni-Ségui, Special Rapporteur, (E/CN.4/1997/61 of 20 January 1997), para.
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme au Rwanda, présenté par M. René Degni-Ségui, Rapporteur spécial (E/CN.4/1997/61, du 20 janvier 1997), par. 25.
English: Seven "Flash" Animations produced.
French: Production de sept CD-ROM sur, par exemple, la propriété intellectuelle pour les PME, la Conférence sur le système international des brevets, la propriété intellectuelle en tant que moteur de la croissance économique et la Conférence de l’OMPI sur l’importance des statistiques pour l’analyse des tendances et les projections en matière de brevets.
English: Given the need to develop a ‘learning culture’ and the ever-increasing urgency to support learning in the face of demographic shifts, the increasing ‘knowledge deficit’ and the constant pressures for constant improvement and change, it is imperative to have recourse to local experts in determining and addressing learning needs.
French: Étant donné la nécessité de créer une « culture d’apprentissage » et l’urgence sans cesse croissante de soutenir l’apprentissage en raison des changements démographiques, de l’augmentation du « déficit des connaissances » et des pressions constantes pour des améliorations et des changements constants, il s’impose d’avoir recours à des experts locaux pour déterminer les besoins en matière d’apprentissage et s’y attaquer.
English: Convictions, even on a first offence, can result in heavy penalties including: fines ranging from $300 to $2,000; a 3 month to 3 year prohibition from using a boat; and, jail sentences of up to 6 months.
French: La condamnation, même pour une première infraction, peut avoir pour conséquence des sanctions sévères : amendes pouvant aller de 300 $ à 2 000 $, interdiction d'utiliser un bateau pendant une période allant de 3 mois à 3 ans et peines d'emprisonnement pouvant durer jusqu'à 6 mois.
English: Renaud, M.; Wiggin, P., and Charron, J. (2002).
French: Renaud, M., Wiggin, P. et Charron, J. (2002).
English: Today, it should be very clearly stated that this state of affairs is untenable.
French: Il convient de déclarer très clairement aujourd’hui que cette situation est intenable.
English: Sometimes this is merely an excuse for something a party finds hard to accept and seems appropriate to evaluate especially when the party’s expectations are unrealistic and the party’s attorney can not convince him or her of this.
French: quelque chose qu’une partie a du mal à accepter et qu’il faut évaluer, surtout lorsque les attentes de la partie sont utopiques et que son avocat ne parvient pas à lui faire entendre raison.
English: As a result, we succeeded in increasing the proportion of eligible first-time electors who are in the National Register of Electors.
French: Nous avons ainsi augmenté la proportion des nouveaux électeurs inscrits au Registre national des électeurs.
English: – This provision is important for two reasons: first, publicly traded companies are informed not only about security holders, but also about those who may effectively exercise lots of influence; second, the provision aims at facilitating information between companies and security holders in the context of general meetings (see Articles 13 (3) and 14 (3)).
French: Cette disposition est importante pour deux raisons: d'abord, les sociétés faisant appel public à l'épargne connaissent non seulement les détenteurs de leurs valeurs mobilières, mais aussi les personnes qui peuvent réellement exercer une large influence aux assemblées; ensuite, elle vise à faciliter la circulation d'informations entre les sociétés et les détenteurs de leurs valeurs mobilières dans le cadre des assemblées générales (voir article 13, paragraphe 3, et article 14, paragraphe 3).
English: The CMCC Web site is also hyperlinked to other museological institutions that have a formal cooperative relationship with the CMC and the CWM.
French: Le nombre de Canadiens et d’autres personnes qui visitent les musées sur l’autoroute électronique dépasse celui des visiteurs qui se présentent sur place au MCC et au MCG.
English: These data are collected and reported globally for the overall program in each annual report.
French: Ces données sont recueillies et publiées globalement, pour l'ensemble du programme, dans chaque rapport annuel.
English: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Le titularie doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: It is a place full of vitality, laughter, amazement and discovery; a place that sets the feelings in motion and where art reaches across to the spectator.
French: De la vie, du mouvement, des rires, des exclamations d’étonnement, des découvertes dans un espace qui met les sens en ébullition et où l’art vient à la rencontre du spectateur.
English: Mr President, there is evident lack of clarity in the strategy followed by the Belgian regional authorities.
French: Il est clair, Monsieur le Président, qu'en ce qui concerne la Belgique, la stratégie qui a été suivie par les autorités régionales n'apparaît pas clairement.
English: With regard to the procedure to improve the presentation of financial implications arising from resolutions and decisions of the Human Rights Council addressed in the Secretary-General's report (A/63/541), the Advisory Committee saw merit in an annual presentation to the General Assembly.
French: Concernant la procédure visant à améliorer la présentation des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme évoquée dans le rapport du Secrétaire général (A/63/541), le Comité consultatif estime justifié de soumettre une fois par an à l'Assemblée générale un état des prévisions des dépenses révisées.
English: Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca   Training, Learning and Development – Policies and Publications Key Leadership Competencies
French: Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca   Formation, apprentissage et perfectionnement – Politiques et publications Compétences clés en leadership
English: Browse/Search Courville, Serge; Séguin, Normand, Rural Life in Nineteenth-Century Quebec, volume 47 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (30 pages): 1 > >> Page Navigation (30 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Courville, Serge; Séguin, Normand, Le monde rural québécois au XIXe siècle, volume 47 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (32 pages) : 1 > >> Navigation de Page (32 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The caption below Model B of the approval mark amend to read as follows (footnote */ not modified):
French: Remplacer la légende sous le modèle B de la marque d'homologation par le texte, libellé comme suit (note de bas de page */ inchangée):
English: Museum am Ostwall fuer Kunst und Kulturgeschichte, Dortmund, Germany, December 9, 1988 – February 27, 1989; Canadian Museum of Civilization, Hull, Quebec, June 29, 1989 – January 2, 1990; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia, April 20 – June 24, 1990; Rijksmuseum Voor Volkenkunde, Leiden, Netherlands, August 30 – October 18, 1991.
French: Museum am Ostwall fuer Kunst und Kulturgeschichte, Dortmund, Allemagne, 9 décembre 1988 – 27 février 1989; Musée canadien des civilisations, Hull (Québec), 29 juin 1989 – 2 janvier 1990; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax (Nouvelle-Écosse), 20 avril – 24 juin 1990; Rijksmuseum Voor Volkenkunde, Leiden, Pays-Bas, 30 août – 18 octobre 1991.
English: (Refer to technical annex and/or article on assistance and co-operation?
French: (Faut-il renvoyer à une annexe technique ou à un article sur l'assistance et la coopération?
English: To determine if you are outside Canada while a service is being performed, we look at the following:
French: Nous tenons compte des critères suivants pour déterminer si vous êtes à l'extérieur du Canada pendant l'exécution d'un service :
English: Ms. Tavares da Silva noted that in its present state, the Land Act was of greatest benefit to the poor, the majority of whom were women; she wondered whether the proposed new legislation would place men and women on an equal footing in access to land.
French: Mme Tavares da Silva note que dans son état actuel la loi agraire est la plus profitable aux pauvres, qui sont en majorité des femmes.  Elle demande si le nouveau texte de loi envisage de mettre les hommes et les femmes sur un pied d'égalité quant à l'accès à la terre.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) associated itself with the statement made by the Delegation of Argentina, on behalf of the "Group of Friends of Development", and welcomed the proposal made by the African Group, and indicated that it contained positive principles and notable materials for discussion.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Argentine au nom du "groupe des Amis du développement" et s’est félicitée de la proposition du groupe des pays africains, et a indiqué que cette dernière contenait des principes positifs et stimulait la réflexion.
English: The latter category includes items such as "Pan-Canadian Activities," which cover programs targetting youth, for example, programs over which Ottawa was keen to retain control so that it would continue to have some visibility and profile to Canadians.
French: La seconde catégorie comprend des volets tels que les « activités pancanadiennes », qui couvre des programmes ciblant la jeunesse; par exemple, des programmes dont Ottawa désirait garder le contrôle, car ils lui confèrent de la visibilité et de la notoriété aux yeux des Canadiens.
English: However, they may not be available for your desired dates.
French: Cela ne signifie pas que les chambres sont disponibles pour vos dates de séjour.
English: By comparing pore-water isotopic data from cores acquired using mud (sodium bentonite) and dry rotary methods, this study further demonstrates that representative pore-water samples can be obtained using a drilling fluid providing care is taken in preparing core samples for analysis.
French: En comparant les données d'isotopes provenant de carottes obtenues un utilisant de la boue (bentonite de sodium) ou des méthodes de forage rotatif à sec, cette étude démontre de plus que des échantillons représentatifs d'eau interstitielle peuvent être obtenus en utilisant une boue de forage à la condition que l'on prépare avec soin les carottes d'échantillons pour l'analyse.
English: National Advisory Committee on SARS and Public Health.
French: Comité consultatif national sur le SRAS et la Santé publique.
English: Adoption of the joint report of the two Committees 5..
French: Adoption du rapport commun des deux comités 5.
English: The entire LULUCF Sector continues to show large interannual fluctuations.
French: L'ensemble du secteur ATCATF affiche toujours d'importantes fluctuations interannuelles.
English: Matton was made an Officer of the Order of Canada in 1984.
French: Il reçoit le PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE en 1969 et est nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1984.
English: There are even cases where the content of the products varied from production batch to production batch.
French: Dans certains cas même, la composition varie d'un lot à un autre.
English: Overall conformed relatively well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: Dans l’ensemble, les documents respectent assez bien les normes comptables du Conseil du Trésor et font l’objet d’une présentation professionnelle.