ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to convince the MEPs and Mr Rothley, in particular, of this fact.
French: Je voudrais que les députés du Parlement européen et en particulier M. Rothley en soit bien convaincus.
English: But it became one of the most successful, based upon its sense of adventure and exploration.
French: N'empêche qu'il était au nombre de ceux qui ont le mieux réussi, en raison de son sens de l'aventure et de la découverte.
English: Counsel for the respondent contended that the extension rods are specifically described in Explanatory Note (B) to heading No. 72.28, a description that corresponds to the definition of that product in the industry.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu que les rallonges sont précisément décrites à la Note explicative B) de la position 72.28, description qui correspond à la définition de ce produit au sein de l'industrie.
English: When the results of product and environmental testing are disclosed pursuant to subsection (2), under subsection 20(3), the government institution is required to provide the applicant with a written explanation of the methods used in conducting the tests. The requirement to create a new record is provided in order to ensure that test results, which could be misleading if released on their own, are understood.
French: Lorsque les résultats d'essais de produits et d'essais environnementaux sont communiqués en vertu du paragraphe (2), l'institution fédérale est tenue, conformément au paragraphe 20(3), de fournir à l'auteur de la demande une note explicative écrite des méthodes d'essais utilisées, et ce, afin d'assurer que les résultats des essais, lesquels pourraient induire en erreur s'ils étaient communiqués tels quels, sont bien compris.
English: The Staff-Management Coordination Committee agreed at its twenty-ninth session to align the different processes used to place candidates against P-2 posts while observing the mandates on the number of P-2 posts available to G to P exam candidates.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel est convenu à sa vingt-neuvième session d'harmoniser les différentes méthodes utilisées pour nommer des candidats à des postes P-2 tout en respectant les instructions concernant le nombre des postes de cette classe disponibles pour les lauréats du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs.
English: This apartment is 40 m² in size, quietly located and well furnished and is perfect for 2 people.
French: This 1-2 room ground floor apartment is available at a great rental price.
English: Please feel free to contact us via telephone, fax, email or Canada Post.
French: Vous êtes invités de comuniquer avec nous par téléphone, facsimilé, courriel ou par la poste selon votre choix.
English: What are the potential benefits or gains from transitioning to e-business?
French: Quels sont les avantages ou gains potentiels de l’adoption des affaires électroniques?
English: "Patent information" is the technical and legal information contained in patent documents published periodically by patent offices.
French: L'"information en matière de brevets" est l'information technique et juridique contenue dans les documents de brevet publiés périodiquement par les offices des brevets.
English: • the Memorandum to Cabinet and record of decision, if applicable;
French: • mémoires au Cabinet et rapport des décisions, le cas échéant;
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Fort-Témiscamingue National Historic Site of Canada Management Plan Summary of the Strategic Environmental Assessment The review of the Fort-Témiscamingue National Historic Site of Canada management plan has been undertaken in accordance with the 1999Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policies, Plans and Program Proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue Résumé de l’évaluation environnementale stratégique L’examen du plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue a été réalisé en conformité avec laDirective du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programme.
English: National seminars on copyright and related rights, which included topics on collective management of copyright, were organized in Khartoum (Sudan) and Sana’a (Yemen).
French: Des séminaires nationaux sur le droit d’auteur et les droits connexes, portant notamment sur la gestion collective du droit d’auteur, ont été organisés à Khartoum (Soudan) et Sana’a (Yémen).
English: The Non-Aligned Movement (NAM) has consistently held the view that expansion and reform of the Security Council should be integral parts of a common package.
French: Le Mouvement des pays non alignés a toujours estimé que l'élargissement et la réforme du Conseil de sécurité devaient faire partie intégrante d'une solution globale.
English: The federal public service has a number of ways for employees to gain practice working at a different pace prior to their retirement.
French: La fonction publique fédérale offre diverses façons pour un employé de s’exercer à travailler à un rythme différent avant sa retraite.
English: • Approximately 30% of community-dwelling Canadian seniors experience at least one fall each year. (O'Loughlin, J.L. et al.
French: • Chaque année, environ 30% des aînés canadiens vivant dans la communauté font au moins une chute. (O'Loughlin, J.L. et al.
English: Pfizer commitment and areas of research priority will be confirmed over the coming months.
French: L'engagement et les domaines de recherche prioritaires de Pfizer seront confirmés au cours des prochains mois.
English: A second estimate, for brain imaging equipment, indicated an annual cost of 10% for maintenance and at least that much in additional costs for personnel and supplies.
French: Dans un autre exemple avec un appareil d'imagerie cérébrale, on indiquait des frais annuels d'entretien équivalents à 10 % de la valeur de l'appareil, et des frais supplémentaires d'un montant au moins égal pour le personnel et le matériel.
English: As has been mentioned by different people, these encompass non-typical work of different kinds, and include temporary staff, the self-employed, the self-employed without staff, the spurious self-employed etc., a large number of whom attend the workplace to work.
French: Travail atypique de toutes natures : intérimaires, indépendants, indépendants sans personnel, faux indépendants, etc. ont déjà été mentionnés par diverses personnes. Une grande partie de ces personnes travaillent aussi sur ce lieu de travail.
English: The success of peacekeeping operations depends not only on the parties to a conflict, but also on a careful calibration of the human resources made available to a United Nations mission, particularly the military and civil police component, and the civilian component itself, with a view to carrying out the tasks set out in the mandate.
French: La réussite des opérations de maintien de la paix est largement fonction, non seulement des acteurs du conflit, mais aussi d'un délicat dosage entre les ressources humaines mises au service de la mission des Nations Unies, notamment la composante militaire et celle de police civile et la composante civile proprement dite, pour l'accomplissement des tâches définies dans le mandat.
English: Acknowledges the decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 to strengthen the follow-up mechanism of the financing for development process, while recognizing the need to further strengthen the follow-up process, including the possibility of establishing an intergovernmental body to oversee and promote the implementation of the financing for development mandates, and requests the Secretary-General, in consultation with the President of the General Assembly, to submit concrete proposals to Member States in this regard before the end of the sixty-fourth session of the General Assembly with a view to establishing a functional commission on financing for development;
French: Salue la décision prise par le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, de renforcer le mécanisme de suivi du financement du développement, étant entendu qu'il convient de le renforcer davantage, notamment en étudiant la possibilité de créer un organe intergouvernemental chargé de surveiller et de favoriser l'exécution des mandats en matière de financement du développement, et prie le Secrétaire général de lui présenter, avant la fin de sa soixante-quatrième session, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale, des propositions concrètes à ce sujet en vue de créer une commission technique du financement du développement;
English: Should the survivors choose not to apply, coverage will cease at the end of INSERT MONTH.
French: Si vous n'adhérez pas au régime, vous ne pourrez plus bénéficier du régime à compter de la fin de INSÉRER LE MOIS.
English: The Office of the Ombudsman, created in 1991, had since been given the added duties of a national body responsible for anti-discrimination and equality in employment.
French: Le Bureau du Médiateur, créé en 1991, fait désormais office d'organe national de lutte contre la discrimination et d'autorité en matière d'égalité dans l'emploi.
English: The international humanitarian response mechanism cannot be regarded as static even after such large-scale improvements.
French: Le dispositif international d'intervention humanitaire ne peut pas être considéré comme statique, même après ces améliorations de grande envergure.
English: The Office has produced evidence to show the current usage of the word with that meaning ('Electronic giro forms‘, 'Bank giro forms‘, 'Giro Form‘, 'Giro application form‘, 'Giro form‘).
French: À cet égard, l'Office a présenté au Tribunal une série d'éléments tendant à démontrer l'utilisation courante de ce vocable avec cette signification («Electronic giro forms», «Bank giro forms», «Giro Form», «Giro application form», «Giro form»).
English: In the case of yellow onions and other similar products, Revenue Canada, in accordance with Canadian legislation and the Code, has used cost of production models to establish normal values.
French: Dans le cas des oignons jaunes et d'autres produits similaires, Revenu Canada, en conformité avec la loi canadienne et le Code, s'est servi de modèles du coût de production pour déterminer les valeurs normales.
English: The President was aware of the fact that many delegates had been involved in the negotiations of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols.
French: Le Président savait que nombre de représentants avaient participé aux négociations de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles.
English: • Canada asserts sovereignty in the High Arctic [ 27 March 2008 ]
French: • Le Canada fait valoir sa souveraineté dans le Hhaut-Arctique [ le 27 mars 2008 ]
English: It compiles working documents related to the tasks and responsibilities of Wildlife Officers.
French: Elle permet de mettre en commun des documents de travail liés aux fonctions et aux responsabilités des agents de la faune.
English: Olufemi Taiwo is Associate Professor of philosophy at Loyola University, Chicago.
French: Olufemi Taiwo est professeur associé de Philosophie à la Loyola University de Chicago.
English: NGOs held 13 daily issue-based and geographical-based caucus meetings, and participated in seven press conferences.
French: Les ONG ont tenu 13 réunions portant sur des questions et des régions géographiques précises et participé à sept conférences de presse.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 55/78, entitled “The girl child”, and 55/79, entitled “The rights of the child”.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/78, intitulée "Les petites filles" et 55/79, intitulée "Les droits de l'enfant".
English: July 1, 2007 The objective of this policy is to achieve efficient and effective information management to support program and service delivery; foster informed decision making; facilitate accountability, transparency, and collaboration; and preserve and ensure access to information and records for the benefit of present and future generations. Privacy and Data Protection Policy Last revision:
French: Politique sur la gestion de l'information Date d'entrée en vigueur : le 1er juillet 2007 L'objectif de la présente Politique est d'assurer une gestion de l'information efficace à l'appui de la mise en œuvre des programmes et des services; d'assurer des processus décisionnels efficaces; de faciliter la reddition des comptes, la transparence et la collaboration; de préserver l'information et de veiller à l'accès à l'information et aux documents pour le bienfait de la génération actuelle et des générations à venir.
English: Overview Minister’s Message As Canada’s Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I am pleased to present Infrastructure Canada’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities, which outlines the organization’s corporate direction for the next three fiscal years.
French: Aperçu Message du ministre En ma qualité de ministre canadien des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, j’ai l’honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 d’Infrastructure Canada, qui donne un aperçu des orientations globales de l’organisation pour les trois prochains exercices.
English: Sorvali gets inspiration from bands like Anthrax , Bal- Sagoth , Bathory , Cannibal Corpse , Darkthrone , Helheim, Maze of Torment , Merciless and Thyrfing .
French: Sorvali puise son inspiration chez des groupes comme Anthrax , Bal- Sagoth , Bathory , Cannibal Corpse , Darkthrone , Helheim, Maze of Torment , Merciless ou encore Thyrfing .
English: Owing to the agreement reached in November last year between the ECOFIN Council and the European Parliament on a resolution, and a general decision which the TTE Council endorsed a week later, through conclusions regarding the future development of Galileo, we have succeeded in getting the two programmes out of the cul-de-sac and returned them to the public domain.
French: Suite à l'accord conclu en novembre dernier entre le Conseil ECOFIN et le Parlement européen sur une résolution et à une décision générale adoptée une semaine plus tard par le Conseil TTE, moyennant des conclusions relatives au futur développement de Galileo, nous sommes parvenus à faire sortir les deux programmes hors de l'impasse où ils se trouvaient et à les replacer dans le domaine public.
English: Date of complaint: 7 March 2001  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: It's Your Turn June 24, 2002 WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada - New Zealand/US - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products All About Canada's Dairy Industry
French: On vous ecoute Le 24 juin 2002 OMC - Cas devant un groupe spécial auquel le Canada est Partie Canada - Nouvelle-Zélande/États-Unis - Mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers L'industrie laitière du Canada
English: The ﬁnal section is the conclusion.
French: La dernière partie tient lieu de conclusion.
English: End of 2004 Superseded A communications strategy has not been implemented.
French: Fin de 2004 Remplacé Aucune stratégie de communication n’a été mise en œuvre.
English: They described the aircraft as slow moving and at times bouncing around.
French: Selon leurs descriptions, l’appareil avançait lentement et avec des soubresauts occasionnels.
English: Health Canada is working collaboratively with relevant stakeholders including federal, provincial and territorial drug plan managers, the PMPRB, academics, consumers, health groups and industry to conduct more in-depth analysis on non-patented drug pricing in Canada.
French: Santé Canada collabore avec des intervenants pertinents, dont des gestionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux des régimes d'assurance-médicaments, le CEPMB, des universitaires, des consommateurs, des groupes du secteur de la santé et l'industrie afin d'effectuer des analyses plus approfondies sur le prix des médicaments non brevetés au Canada.
English: In  complete disagreement with this statement, Mr. Dorais stated that,  curiously, normal procedures had not been followed for his 1993 performance  evaluation. Normally, before entering a negative comment on the file, the  superior always speaks to his subordinate and allows him the opportunity to  improve. Negative comments are only entered on the file when the situation  has not been remedied.
French: En désaccord total avec cette affirmation, M.  Dorais a signalé que, curieusement, les procédures normales n'avaient pas  été suivies pour son évaluation de rendement pour l'année 1993.  Normalement, avant d'écrire un commentaire négatif, le supérieur en parle  toujours à son subordonné et lui donne toujours une chance de corriger le  tir. Ce n'est que lorsque la situation ne s'améliore pas qu'un commentaire  négatif est officiellement inscrit au dossier.
English: As illustrated by Mirvis (1999), "Perhaps we need a different view of the problem-instead of generalists-look at 'generalist care', i.e. coordinated care including preventive and wellness measures."
French: Comme l'a montré Mirvis (1999), « peut-être devons-nous aborder le problème sous un autre angle-se pencher sur le « soin des généralistes »-c.-à-d. les soins coordonnés y compris les mesures préventives et touchant le bien-être.
English: Confidence-building measures would also be needed, in tandem, to address such controversial and divisive issues as the manner in which the new army would be formed, de-Baathification, and the issue of detainees and due process.
French: Il faudrait également qu'elle s'accompagne de mesures de confiance pour régler des questions aussi controversées et conflictuelles que la façon dont la nouvelle armée sera formée, la débaathification et la question des détenus et du traitement de leur cas en bonne et due forme.
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada)
French: Submission Films Colombie-Britannique (Canada)
English: The most common argument given in favour of partnership is its potential for synergy, i.e. the additional benefit gained when two or more partners act together to attain a common (or allegedly common) goal.
French: L'argument le plus répandu en faveur du partenariat est le potentiel de synergie qu'il offre, c'est-à-dire les avantages résultant du fait que deux partenaires ou plus agissent ensemble pour atteindre un objectif commun (ou prétendument commun).
English: The Act prohibits transhipment at sea, and this law will continue to be enforced.
French: Mesures de contrôle des navires de transport et d'appui
English: Of course, the reports are very substantial and I will, therefore, focus on only some elements.
French: Bien sûr, ces rapports sont très substantiels et je ne me concentrerai dès lors que sur quelques points.
English: Common Metrics Dashboard Samar Darwish, Rx&D, addressed this issue.
French: Tableau des paramètres communs Samar Darwish, Rx&D, s'est attaquée à la question.
English: If a government of a province or a provincial liquor authority that is an alcohol licensee or a licensed user owns bulk alcohol for a purpose not related to its licence, section 100 applies to that alcohol as if the alcohol were not owned by an alcohol licensee or a licensed user.
French: 81 ou utilisateur agréé est propriétaire d’alcool en vrac à une fin sans lien avec sa licence ou son agrément, l’article 100 s’applique à cet alcool comme s’il n’appartenait pas à un titulaire de licence d’alcool ou à un utilisateur agréé.
English: More than 10 ___ Less than 5 ___ From 5 to 10 ___ None ___
French: Plus de 10 ___ Moins de 5 ___ De 5 à 10 ___ Aucune ___
English: The increasing trend in injecting drug abuse in countries with a large population was cause for concern.
French: La tendance à la hausse de l'abus de drogues par injection dans les pays à forte population était un sujet de préoccupation.
English: This has been confirmed, too, by the delegation of the Committee on Foreign Affairs which visited Moldova recently.
French: Cela a également été confirmé par la délégation de la commission des affaires étrangères qui s'est rendue en Moldavie récemment.
English: The same conditions as those set out in 6.1.5.2.6 above shall apply with respect to relative density and vapour pressure.
French: Les mêmes conditions que celles définies au 6.1.5.2.6 sont applicables en ce qui concerne les densités relatives et les pressions de vapeur.
English: Export sales from the province are expected to grow by 1 per cent in 2004.
French: « Le fléchissement prévu des cours du pétrole en 2005 vient ternir les perspectives autrement réjouissantes pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Expanded Programme on Immunisation (EPI), whose mandate is to immunise all children under five years of age free of charge;
French: Le Programme élargi de vaccination qui a pour objectif la vaccination gratuite de tous les enfants de moins de cinq ans ;
English: This second circle is financed in "Part Two" of the budget.
French: Elles sont financées par la Partie II du budget.
English: When a signal is detected suggesting that a safety problem exists with a marketed health product, a number of factors must be taken into consideration. These include: the seriousness of the disease state/condition for which the product is indicated, the seriousness of the adverse reaction, the estimated incidence of the reaction, and the available alternative therapies.
French: Lorsqu'on détecte un signe laissant supposer l'existence d'un problème d'innocuité dans le cas d'un produit de santé commercialisé, il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs, notamment les suivants : la gravité de la maladie ou de l'affection pour laquelle le produit est indiqué, la gravité de l'effet indésirable, l'incidence estimative de l'effet et l'existence d'autres traitements.
English: 4. The first order, of 16 May 2003, far from being symbolic, launched the de-Ba'athification of the government and of all decision-making structures of the country and resulted in the unemployment of thousands of Iraqis.
French: 4. La première ordonnance du 16 mai 2003, loin d'être symbolique, instaure la déba'athification de l'Etat et de toutes les structures de décision du pays et pousse au chômage des milliers d'Irakiens.