ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this manner, growth, which will attract the necessary foreign investment will, in its turn, contribute to increased growth.
French: De cette manière, la croissance qui en résultera attirera l'investissement étranger nécessaire, contribuant ainsi à son tour à une croissance accrue.
English: We believe that the prime directive of Canadian financial institutions should continue to be serving Canadians.
French: Nous croyons que le premier objectif des institutions financières canadiennes doit demeurer le service aux Canadiens.
English: Capacity-building, research and transfer of environmentally sound technologies were also highlighted as priorities in order to make significant progress on the ground.
French: Le renforcement des capacités, la recherche et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement ont également été considérés comme prioritaires pour réaliser des progrès sensibles sur le terrain.
English: It adopted a recommendation for the Common Market Group on “bases for a gender policy in family farming”, which poses the need for states parties to adopt specific policies that will discriminate in favour of rural women.
French: Elle a formulé, à l'intention du Groupe du Marché commun, une recommandation sur le thème « fondements d'une politique de parité des sexes dans l'agriculture familiale », qui reconnaît la nécessité pour les États parties de mettre en œuvre des politiques spécifiques de discrimination positive en faveur des femmes rurales.
English: The representative also quoted several extracts from Nelson and Russell to illustrate what the department believes to be the underlying message of the case.
French: La représentante a également cité plusieurs passages du jugement rendu dans l'affaire Nelson et Russell afin d'illustrer ce qui constitue, selon le ministère, le principe essentiel à retenir de cette affaire.
English: • Will it produce less pollution during its use than competing products/services?
French: • Produira-t-il moins de pollution au cours de son utilisation que des produits et des services concurrents?
English: The final phase of the development of Issue Track, which was slated for piloting in December 2008, would allow departments and offices to view their open recommendations online and provide a channel for an online dialogue with OIOS.
French: La phase finale d'Issue Track, qui doit débuter en décembre 2008, permettra aux départements et services de consulter en ligne les recommandations les concernant qui ne sont pas encore appliquées et offrira un canal de communication en ligne avec le BSCI.
English: More » Date Modified: 2008-08-22  Top of Page Important Notices
French: Plus » Date de modification : 2008-08-22  Haut de la page Avis importants
English: Employment ► Article 4§2 – right to increased remuneration for overtime.
French: La situation est la même en ce qui concerne les travailleurs indépendants.
English: The rate of dissolution or absorption, and excipients within formulations, may affect the frequency, onset, and severity of adverse drug reactions.
French: Dans la plupart des cas, les dosages peuvent être effectués dans le sérum ou le plasma; cependant, dans certains cas, il peut être préférable d'effectuer l'analyse sur du sang entier.
English: in a manner similar to MIME base64 encoding, producing 19 characters.
French: d'une manière similaire à celle du codage MIME base64, et sa valeur se présente sous la forme d'une chaîne de 19 caractères.
English: We were told that employees interested in a particular work arrangement of some kind must present their case to their immediate supervisor and demonstrate that the request will not adversely affect company operations.
French: On nous indique que si l'employé est intéressé à une formule quelconque d'arrangement de travail, il doit présenter sa cause à son gestionnaire immédiat et démontrer que sa demande n'enfreindra pas les opérations de l'entreprise.
English: Prague can be reached on the motorway within 15 minutes.
French: Prague est facilement accessible après un trajet de 15 minutes sur l'autoroute.
English: rapporteur. - (PT) Madam President, Madam Dati, Commissioner, ladies and gentlemen, the process of European construction initially involved the communitisation of the economic area.
French: rapporteur. - (PT) Madame la Présidente, Madame Dati, Commissaire, mesdames et messieurs, le processus de construction de l'Europe impliquait initialement la communautarisation de l'espace économique.
English: The research into changes in revenue sensitivities should also include forward-looking analysis of what shifts might be anticipated in the future as, for example, demographically-driven adjustments occur in income sources and hence in the composition of personal income tax revenues.
French: Les travaux de recherche portant sur l'évolution de la sensibilité des revenus devraient également comprendre une analyse prospective des changements pouvant être anticipés à l'avenir car, par exemple, des ajustements d'origine démographique influent sur les sources de revenus, et partant, sur la composition des sommes tirées de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Price-Value Plots Based on Actual Travel Experiences
French: Rapport qualité-prix fondé sur les voyages réels
English: In addition, it was pointed out that it was necessary to coordinate registration in secured transactions registries and in asset-specific registries in order to ensure the efficient operation of both.
French: En outre, il a été souligné qu'il était nécessaire de coordonner les inscriptions effectuées dans les registres d'opérations garanties et dans les registres par actif afin d'assurer le bon fonctionnement des deux types de registre.
English: According to the explanations provided by that court, Stichting CZ's refusal was based, first, on the fact that, owing to the experimental nature of therapy using neurostimulation and the absence of scientific evidence of its effectiveness, that type of treatment was not regarded as normal within the professional circles concerned nor, consequently, as a benefit qualifying for reimbursement under Article 8 of the ZFW.
French: Il ressort des explications fournies par cette juridiction que le refus opposé par la Stichting CZ était fondé, en premier lieu, sur le fait que, compte tenu du caractère expérimental de la thérapie par neurostimulation et de l'absence de preuve scientifique de son efficacité, ce type de traitement n'était pas alors considéré comme usuel dans les milieux professionnels concernés ni, dès lors, comme une prestation remboursable au sens de l'article 8 de la ZFW.
English: Today’s leasers and buyers are savvy about exercise equipment and expect top quality from their community fitness center.
French: Les équipements de fitness Precor peuvent contribuer à augmenter les taux d’occupation et à réduire les problèmes de maintenance.
English: To register for a personal retreat, please fill in a booking form and send it together with a€50 deposit (all details under Booking Info).
French: Les frais journaliers sont de 45€ pour une chambre individuelle, 25€ camping dans votre propre tente.
English: Just as international terrorism is an affront to civilized conduct and a threat to international peace and security, so also are impunity and crimes against humanity an affront to the world's conscience, and indeed a threat to international peace and security.
French: De même que le terrorisme international est un affront aux normes de conduite civilisées et une menace à la paix et à la sécurité internationales, de même, l'impunité et les crimes contre l'humanité constituent un affront à la conscience de l'humanité et même une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Language continuity among the female and male populations is shown in Figure 2-1.
French: La figure 2-1 permet d'observer la continuité linguistique au sein des populations féminines et masculines.
English: AUTONUM Moreover, the initially approved budget for the new construction did not provide for annual increases in construction cost.
French: AUTONUM En outre, le budget approuvé initialement pour la nouvelle construction ne tenait pas compte des augmentations annuelles du coût de la construction.
English: At the same time, Russia is seeking to contain US influence in some CIS countries:
French: En outre, elle a établi en Géorgie une présence permanente pour former et conseiller les garde-frontières géorgiens.
English: The KT initiative A major KT activity for the consortium is identifying research-based success stories in Quebec, with its long established traditions of university-government-workplace collaboration, and translating those to NL researchers, community partners and workplaces. These "quick hit" projects help promote WHS in a particular sector and build receptor capacity for research products within the WHS leadership in NL.
French: L’initiative d’AC Une des principales activités du consortium consiste à déterminer les réussites en recherche au Québec, où il existe une longue tradition de collaboration entre les universités, les gouvernements et les lieux de travail, et à les appliquer aux chercheurs, aux partenaires sociaux et aux milieux de travail de T.-N.-L. Ces projets très ciblés permettent de favoriser la SST dans un secteur particulier et de rendre les chefs de ﬁle terre-neuviens en SST réceptifs aux produits de recherche.
English: As one sarcastic commentator said: 'The best Russian court is in Strasbourg'.
French: Comme l'a déclaré un commentateur sarcastique, "le meilleur tribunal russe est à Strasbourg".
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970704c1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970704c1.html
English: The selection board had completed the appellants' assessments and had concluded that the appellants were not qualified.
French: Le jury de sélection avait procédé à l’appréciation des candidats et avait conclu que les appelants n’étaient pas qualifiés.
English: Enforcement This paper does not focus on enforcement or dispute resolution.
French: Contrôle d'application de la loi Le présent document n'est pas axé sur l'application de la loi ou le règlement des différends.
English: It was found that both pollen size and exine sculpturing patterns showed some correlation with the cytogenetic, morphological, and biochemical evidence which has been used in elucidating the taxonomic relationships within both the A-genome diploids and the hexaploids.
French: La dimension du pollen ainsi que l'ornementation de l'exine montrent une certaine corrélation avec les données cytogénétiques, morphologiques et biochimiques qui ont été utilisées pour élucider les relations taxonomiques qui existent entre les diploïdes de génome A et entre les hexaploïdes.
English: Article 24: Spontaneous transmission of information
French: Article 24 : Transmissions spontanées d'informations
English: Recent arrests, not only of politicians, but also of journalists, trade union leaders and other members of civil society, bear witness to a worsening situation in terms of civil and political freedoms in that country.
French: Les arrestations récentes, non seulement de responsables politiques, mais aussi de journalistes, de dirigeants syndicaux et d’autres représentants de la société civile, attestent de l’aggravation de la situation en termes de libertés civiles et politiques dans ce pays.
English: The report will, among other things, make policy recommendations for the attention of African countries.
French: Ce rapport comportera notamment des recommandations relatives aux mesures à prendre par les gouvernements des pays africains.
English: Further calls upon all States parties to pursue, with determination and with continued vigour, the full and effective implementation of the substantial agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the outcome of which provides the requisite blueprint to achieve nuclear disarmament;
French: Demande en outre à tous les États parties de s'employer, avec détermination et sans faiblir, à donner pleinement effet aux accords importants conclus lors de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité, dont le document final donne le schéma directeur nécessaire pour parvenir au désarmement nucléaire;
English: And what is memory if not a noble and necessary response to and against indifference?
French: Et qu'est-ce que le souvenir si ce n'est une réponse noble et nécessaire à et contre l'indifférence?
English: Providing guests with a total of 518 comfortably furnished guest rooms, the Marriott Hotel is one of the biggest hotels in Poland’s capital.
French: Avec ses 518 chambres confortablement aménagées, le Marriott est l'un des plus grands hôtels de la capitale polonaise.
English: 4.16 Furthermore, it submits that the author has failed to substantiate his allegations for the purpose of admissibility, since he asserts that there was no duty on the prosecutor to act impartially or to provide exculpatory evidence, but fails to allege that the opposing party did not act impartially, that it failed to provide exculpatory evidence, that there was in fact any exculpatory evidence in its hands, or that possible exculpatory material may have afforded him a better opportunity to present his defence.
French: 4.16 Par ailleurs, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas montré le bien-fondé de ses allégations aux fins de la recevabilité puisqu'il affirme que la partie qui engageait des poursuites n'était pas tenue d'agir en toute impartialité ni de fournir des éléments de preuve à décharge, sans avancer pour autant que la partie adverse n'a pas agi de façon impartiale, qu'elle n'a pas produit de pièces à décharge, qu'elle détenait effectivement des pièces à décharge ou que des éléments susceptibles de l'exonérer de responsabilité auraient pu lui faciliter sa défense.
English: Only two towels were provided. No bar soap.
French: Facilités de parking mais loin du centre-ville.
English: • It's your health and public advisories
French: • publier des avis publics et sur la santé;
English: In this perspective the Mission seeks to address the local population, local de facto authorities, NGOs and law enforcement officials to improve and strengthen human rights awareness.
French: Ce programme d’une valeur de 1 million d’euros a été mis sur pied par l’entremise de l’OSCE et financé par l’Agence canadienne de développement international et des fonds budgétaires du Royaume-Uni pour la prévention des conflits dans le monde.
English: For example, if a relay team is required to finish in the top 8 overall in the semifinals to advance to the final, an athlete who participated in the semi-finals and contributed to the relay team advancing to a finals with 8 teams but did not participate in that final would be carded at the Senior Card (SR1 or SR2) level.
French: Par exemple, si une équipe de relais devait se classer parmi les huit premières pour passer à la finale, un athlète qui aurait participé aux demi finales et contribué au passage de son équipe en finale, sans avoir toutefois participé à l'épreuve finale, recevrait un brevet senior (SR1 ou SR2).
English: National emission ceilings (NECs) for primary PM and PM precursors;
French: c) Fixation de plafonds d'émission nationaux pour les particules primaires et les précurseurs de particules;
English: Amendment 110 Annex, 24.10 Basic iron and steel and of ferro-alloys Basic iron and steel and ferro-alloys Justification Linguistic correction.
French: Amendement 110 Annexe, 24.10 Produits sidérurgiques de base et ferroalliages (Ne concerne pas la version française.)
English: (d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources.
French: d) Montant du fonds de réserve, exprimé en pourcentage des ressources.
English: They proved useful in several ways: paving the way for competition cases, shaping sector-specific legislation and embedding competition principles and market knowledge in wider European policy-making;
French: Ils se sont avérés utiles à plusieurs égards: préparation d'affaires de concurrence, élaboration de législation sectorielle et intégration des principes de la concurrence et de la connaissance du marché dans le processus plus large d'élaboration des politiques au niveau européen,
English: • Continue program policy work on identifying and addressing non-ﬁnancial barriers to adult learning.
French: • Poursuivre les travaux stratégiques sur les programmes aﬁn d’identiﬁer et de surmonter les obstacles non ﬁnanciers à l’apprentissage des adultes.
English: Liechtenstein Law on Copyright Although this law in itself does not have much to do with equality rights it is worth mentioning, that all terms relating to persons within this law are expressed in the female form only (!), whereas Article 1 para.
French: Amendment to the Vienna Equal Treatment Act Good news has come from the regions: in July the Vienna Magistrate proposed an amendment to the Vienna Equal Treatment Act, which regulates labour law for all employees of the City and Land of Vienna.
English: Working with other progressive organizations, NRC is helping to bridge the gap between strategic research and wealth creation.
French: En collaborant avec d'autres organisations novatrices, le CNRC contribue à combler le fossé entre la recherche stratégique et la création de richesse.
English: This means less water for people to use for drinking, cleaning, and growing crops, in a region where water is already scarce.
French: Cela signifie qu’il y aura moins d’eau disponible aux gens pour étancher leur soif, nettoyer, et faire pousser les récoltes dans une région où l’eau est déjà une denrée rare.
English: Integrated financial, personnel and asset management systems will provide access to the information managers need, when they need it.
French: Les systèmes intégrés de gestion des finances, du personnel et des biens permettront aux gestionnaires d’avoir accès à l’information nécessaire au moment opportun.
English: He also suggested that the reinforcement of the country-of-origin principle could cause major legislative differences, particularly with regard to advertising, the protection of minors and consumer protection.
French: Pour cette raison, la Commission a présenté en décembre 2005 un projet de proposition en vue d’une directive actualisée sur les «services de médias audiovisuels», qui vise à réglementer utilement ce nouvel environnement.
English: The intellectual property system further enhances the world’s artistic heritage by justly rewarding artists and creators.
French: Le système de la propriété intellectuelle renforce le patrimoine artistique mondial en récompensant comme ils le méritent les artistes et les créateurs.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1999/46 Chapter 1.2  OCTI/RID/GT-III/1999/46 (CEFIC and EIGA)
French: OCTI/RID/GT-III/1999/46 (CEFIC et EIGA) Chapitre 1.2.
English: Nobody in the world recognises this country other than Russia, a country which does not recognise human and civil rights.
French: Personne au monde ne reconnaît ce pays à part la Russie, un pays qui ne reconnaît ni les droits de l’homme ni les droits civils.
English: The COA commits the Governments of Canada and Ontario to conserving, restoring and protecting the Great Lakes.
French: L'ACO engage les gouvernements du Canada et de l'Ontario à conserver, restaurer et protéger les Grands Lacs.
English: Furthermore, in the context of electronic commerce, it is the negotiability aspect of the bill of lading that constitutes a major obstacle in establishing an electronic alternative.
French: En outre, dans le contexte du commerce électronique, la négociabilité du connaissement constitue un obstacle de taille à la mise au point d'un équivalent électronique.
English: I do not know if I would be comfortable with that.
French: Je ne suis pas sûr de souscrire à ce point de vue.
English: Very few artistic creations were signed, and exceptional ability was rewarded through increased social status.
French: Très peu de créations artistiques étaient signées, et une compétence exceptionnelle était récompensée par l'accession à une position sociale plus élevée.
English: The other is located close to the centre of the Airport Terminal Building in the main public telephone bank.
French: L’autre est situé vers le milieu de l’aérogare au principal centre des téléphones publics.
English: Lastly, let me reaffirm Malawi's trust and confidence in the leadership role of the United Nations in making our world a better place in which to live.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la confiance que porte le Malawi au rôle de l'ONU pour faire de notre planète un monde meilleur.
English: Progress on Domestic Support: A Harmonizing Approach As a result of progress achieved at the Hong Kong Conference, the shape of the domestic support pillar in an eventual WTO agreement on agriculture is starting to become clearer.
French: Progrès en matière de soutien interne : une approche d'harmonisation À la suite des progrès réalisés lors de la conférence de Hong Kong, la forme du pilier du soutien interne de l'accord sur l'agriculture de l'OMC qui finira par être conclu commence à se dessiner plus nettement.
English: Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity (other than the sender) acting as reimbursement bank for the sender of the EFT (if applicable) (see Tag :53: in the SWIFT message) PART F - Information about the receiver's correspondent (if applicable) 1.
French: Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l'entité (autre que l'expéditeur) qui agit comme banque de couverture pour l'expéditeur du télévirement, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l'étiquette :53: du message SWIFT) PARTIE F - Renseignements sur le correspondant du destinataire du télévirement (le cas échéant) 1.
English: APPLICATION by Precision Heli-Lift Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Precision Heli-Lift Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: - For dangerous substances or articles of Class 2, the code consists of an item number and hazardous property group, which are explained in 2.2.2.1.2 and 2.2.2.1.3.
French: Pour les matières ou objets dangereux de la classe 2, le code se compose d'un chiffre et d'un groupe de propriétés dangereuses qui sont expliqués aux alinéas 2.2.2.1.2 et 2.2.2.1.3.
English: The most difficult issues concern the categories of membership to be enlarged, the veto and the overall numbers of an expanded Security Council.
French: Les catégories de membres que devrait concerner l'élargissement du Conseil, le droit de veto et le nombre total des membres d'un Conseil élargi sont les trois questions les plus difficiles.
English: In a statement to the Sixth Committee in October 2007, one State has confirmed and substantiated the practical interest of States to improve their knowledge how subsequent agreements and subsequent agreement and practice may influence interpretation of their treaty obligations.
French: Dans une déclaration à la Sixième Commission en octobre 2007, un représentant a confirmé et justifié l'intérêt pratique, pour les États, de mieux connaître la manière dont les accord et pratique ultérieurs peuvent influencer l'interprétation de leurs obligations conventionnelles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > Partners > Advisory Committee > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Partenaires > Comité consultatif > Explorateur
English: While on the subject of action and reaction, the troop had their "Rings" session in PDT this week.
French: Tout le monde était tout excité, et plusieurs étaient stressés à l’idée de participer à notre petite version du Fight Club.