ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to welcome the President of the Court, Mr Friedmann, who once again has been kind enough to come and present this report to the House.
French: Je tiens à saluer son président, M. Friedmann qui, comme en d'autres occasions, a eu la courtoisie de venir présenter ce rapport devant notre Assemblée.
English: With the first nip of autumn chill comes the improvisation festival staged by Monette Candela and her team at the Theatre de la Marguerite and many stars of the genre.
French: Comme chaque année quand vient octobre et les premiers frimas, le bœuf est roi à Antibes Juan-les-Pins, grâce à Monette Candela et toute son équipe du théâtre de la Marguerite, entourées de quelques grandes pointures du genre.
English: The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities8 and its implementing rules.
French: La mise en oeuvre de cette aide respecte les dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes8, ainsi que ses modalités d'application.
English: Mr. Ronald Elkhuizen (Netherlands)
French: M. Ronald Elkhuizen (Pays-Bas)
English: Amendment 2 Article 3 a (new) Article 3a The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
French: Amendement 2 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis La Commission fait rapport annuellement au Parlement européen et au Conseil sur les résultats du programme sectoriel multiannuel visé à l'article 7 du protocole.
English: The following is a summary of how these definitions apply.
French: Voici en résumé comment s’appliquent ces définitions.
English: FP860-040112/001/CX Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005-02-11 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP860-040112/001/CX Date du contrat: 2005-02-11 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2005-02-11 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: This Regulation sets common rules in the field of civil aviation and establishes a European Aviation Safety Agency.
French: Le présent règlement définit des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et établit une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Elkhart ships mostly to Amcast Industrial Ltd.
French: Cette entreprise expédie ses produits principalement à Amcast Industrial Ltd.
English: Section 4 Payment of contributions to the cost of after-service health insurance coverage
French: Section 4 Modalités de paiement des cotisations
English: Canadian populations are fragmented, with distances of 10-15 km between populations.
French: Toutefois, certains fournisseurs de semences de fleurs sauvages vendent les graines de l’espèce (Payne, 2004).
English: Maj Bruce Barteaux crosses the finish line with the Army Flag in hand. He was one of a six-member Canadian team who traveled to the Dutch City to participate in the grueling 100 km Ultramarathon.
French: Le Maj Bruce Barteaux était l’un des six membres de l’équipe canadienne qui s’est rendu dans la ville hollandaise pour participer à l’épreuve exigeante de l’ultramarathon de 100 kilomètres.
English: It is important that the means to accomplish this be developed to a level that will provide comprehensive, inexpensive, and geographically available procedures - all within a reasonable timeframe.
French: Il importe de faire progresser ces travaux de façon qu'on puisse disposer d'interventions globales, peu coûteuses et accessibles dans les différentes régions et ce, dans un délai raisonnable.
English: The evaluation methods to be used will provide information about both the entire project and each specific community.
French: Les méthodes d’évaluation qui seront appliquées fourniront des renseignements sur l’ensemble du projet ainsi que sur chacune des communautés.
English: Amendment 17 Jana Bobošíková Proposal for a directive Recital 42 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 42a. On the basis of the UN's and the World Bank's March 2008 reports and analyses, a further criterion concerning bio-fuel manufacture must be satisfied, namely to ensure that food production is sustainable and to prevent a food crisis.
French: Amendement 17 Jana Bobošíková Proposition de directive Considérant 42 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (42 bis) À la lumière des rapports et des analyses des Nations unies et de la Banque mondiale de mars 2008, un critère supplémentaire doit être rempli en matière de production de biocarburants, et ce en faveur de la viabilité de la production alimentaire et de l'atténuation de la crise alimentaire.
English: In Note 1 under (d), replace "inspection body" with "competent authority", and in Note 2, replace "and" with "or" before "tubes".
French: Dans le nota 1 sous d), remplacer "organisme d'inspection" par "autorité compétente" et dans le nota 2 remplacer "et" par "ou" après "bouteilles".
English: Disgusting is what it was, yes.
French: En effet, c'était tout à fait dégoûtant.
English: On 15 December 1998 the Special Rapporteur, together with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, transmitted a joint urgent appeal to the Government concerning reports of what was described as a pattern of murders and disappearances of prominent Iranian writers and government critics.
French: Le 15 décembre 1998, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, a transmis au Gouvernement un appel urgent au sujet d'informations faisant état de toute une série de meurtres et de disparitions d'écrivains iraniens de renom et de personnalités critiques à l'égard du Gouvernement.
English: Jürgen Rüttgers, a leading German Conservative, offers his diagnosis.
French: Jürgen Rüttgers, l'un des dirigeants conservateurs allemands, donne ici son point de vue.
English: Effectiveness of Internal Audit Function Acceptable The organization has an effective internal audit function that is founded on rigorous planning, robust reporting and appropriate governance and level of resources, as measured by : 1.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne Acceptable L’organisation a une fonction de vérification interne efficace qui est fondée sur une planification rigoureuse, des rapports solides, ainsi qu’une gouvernance et un niveau de ressources adéquates, comme le montrent: 1.
English: An enzymatic solution may be used to help in the removal of protein-
French: Les articles lourds ou non immersibles doivent être enveloppés ou recouverts d’une serviette humide.
English: Data from minimum inhibitory concentration (MIC) tests against a wide variety of microorganisms, or from literature reports, should be provided in order to determine the overall spectrum of activity.
French: Cette épreuve devrait être présentée de façon quantitative afin de permettre la comparaison de résultats.
English: Europe has to make its voice heard on this point, and you have the instruments with which to act.
French: Il faut que l'Europe se fasse entendre sur ce point-là et vous avez les instruments pour agir.
English: Promotion and monitoring of the rights of the child.
French: Promotion et suivi des droits de l'enfant.
English: 10:45 TUAC0301 Presenters:
French: Heure :
English: In this regard, Pratte A.C.J., in the decision Attorney General of Canada v. Landriault [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A.), determined that:
French: À cet égard, le juge Pratte, J.C.A., dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (C.A.F.), a déterminé que :
English: To view this file, you will need version 3.0, or later, of the Adobe Acrobat Reader.
French: Celle-ci peut être également visionnée en format Adobe.pdf. Pour accéder au fichier, vous devez utiliser la version 3.0 de Adobe Acrobat Reader, ou une version plus récente.
English: Most of the resources have been directed to running conventional contract training, with special emphasis on collateral services for single parents.
French: Quelques-uns des problèmes afférents au programme Se prendre en main! peuvent être attribués à des circonstances indépendantes de sa volonté, c’est-à-dire :
English: If I could pursue that, career managers have been presented to us as the most hated people in the military.
French: On nous a décrit les gestionnaires de carrière comme ceux qui étaient les plus détestés dans les forces armées.
English: The 11 global priorities in the 2002–2003 Programme Budget will also be maintained. The only exception is to replace the priority on "Investing in change in WHO" (which will continue, but not as a priority) with a new one on "Health and environment".
French: Les 11 priorités mondiales du budget-programme 2002–2003, restent également inchangées, la seule exception étant le remplacement de la priorité « Investir dans le changement à l’OMS » (qui continuera mais sans le statut de priorité) par une nouvelle priorité « Santé et environnement ».
English: Canada cannot let itself forget that these explosive sectors of growth exist in these nations which are typically associated with poverty; for the growing sectors of India and China provide formidable competition that must not be underestimated.
French: Le Canada ne peut se permettre d’oublier que ces puissants secteurs de croissance existent dans ces pays habituellement associés à la pauvreté, car les secteurs en croissance en Inde et en Chine représentent une concurrence redoutable qui ne doit pas être sous-estimée.
English: This issue will need to be addressed at the Senior Management levels, involving the DM and a range of ADMs.
French: Cette question devra être abordée aux paliers supérieurs de gestion, y compris le SM et divers SMA.
English: In summary, the 2002-2003 work programme approved by the General Assembly in its resolution 56/286 for improving security was largely implemented at the United Nations Offices at Vienna and Nairobi, and at the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: En résumé, le programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286 en vue de renforcer la sécurité a été en grande partie appliqué à l'Office des Nations Unies à Vienne, à l'Office des Nations Unies à Nairobi, à la Commission économique pour l'Afrique, à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: • 2351 Hickory Avenue Harahan, Louisiana 70123 Phone: 504-734-6914 Fax: 504-734-6929 Monday - Friday: 08:00 - 16:00 Saturday - Sunday: Closed Proof of Delivery Guarantee form (PDF 31.9KB)
French: • 2351 Hickory Avenue Harahan, Louisiana 70123 Tél. : 504 734-6914 Téléc. : 504 734-6929 Du lundi au vendredi : de 8 h à 16 h  Saemdi et dimanche : fermé Attestation de livraison – Formulaire de garantie (PDF 31,9Ko)
English: Insert your telephone number including the area code.
French: Inscrire votre numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional.
English: Conveying information to small business stakeholders so that it’s relevant and readily understood calls for a determination of their information needs, and packaging that ensures timely delivery.
French: Si l’on veut transmettre aux partenaires de la petite entreprise de l’information utile et facile à comprendre, il faut d’abord savoir de quelle information ils ont besoin et en déterminer la présentation pour assurer sa communication au moment voulu.
English: Despite these achievements, some air transport users still have a phobia of flying.
French: Malgré ces réalisations, certains usagers du transport aérien ont toujours une phobie de l'avion.
English: Asbestos may be incorporated into a range of products (see Chapter 4).
French: Commercialement l'amiante peut être incorporé dans divers produits (voir le Chapitre 4).
English: On the basis of the Commission's assessment, the Council will subsequently provide its assessment and guidance to the Member States in June: that is, at a time when important budgetary decisions are still in a preparatory phase in most Member States.
French: Sur la base de l'évaluation de la Commission, le Conseil donnera ensuite son évaluation et des orientations aux États membres au mois de juin, autrement dit, au moment où d'importantes décisions budgétaires sont encore en phase préparatoire dans la plupart des États membres.
English: Web site: http://pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca
French: Sites Web : http://steacie.cnrc-nrc.gc.ca http://neutron.cnrc-nrc.gc.ca Ottawa
English: This fight must be built around a dual strategy: (a) a political and legal strategy based on the expression - at the highest level of political authority of Member States - of a political determination to combat racism, racial discrimination and xenophobia in all their forms, manifestations and expressions, accompanied by the ratification, implementation and legal transcription at national level of anti-racist international instruments and agreements, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action; (b) an ethical, intellectual and cultural strategy, which must now be urgently implemented in order to eradicate, on the intellectual and moral front, the deep roots of the racist and xenophobic culture and mentality through education and teaching at all levels, through information and communication media (especially the Internet), through systems of value and representation, and by condemning racist and xenophobic revisionist literature.
French: Ce combat doit s'articuler autour d'une double stratégie: 1) Une stratégie politique et juridique par, d'une part, l'expression - au plus haut niveau du pouvoir politique des États Membres - d'une volonté politique déterminée de combattre toutes les formes, manifestations et expressions de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie et, d'autre part, la ratification, la mise en œuvre et la traduction légale au niveau national des instruments et accords internationaux contre le racisme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Déclaration et le Programme d'action de Durban; 2) Une stratégie éthique, intellectuelle et culturelle qui est désormais urgente pour éradiquer, sur le front intellectuel et moral, les racines profondes de la culture et de la mentalité racistes et xénophobes par l'éducation et l'enseignement à tous les niveaux, les moyens d'information et de communication (notamment l'Internet), les systèmes de valeurs et de représentations, ainsi que le combat contre la littérature révisionniste raciste et xénophobe.
English: (e) Urge closer coordination of programmes and activities with other organizations of the United Nations system and the Secretariat so as to avoid duplication of effort;
French: e) Demander instamment à la CESAP de coordonner plus étroitement ses programmes et ses activités avec ceux des autres organismes des Nations Unies et du Secrétariat de l'ONU de manière à éviter les doubles emplois;
English: The night ends in glory, the older man asks the young guy to do everything crosses his mind and the latter complies without a murmur.
French: La soir?e finit en beaut?, le mec plus ?g? demande tout ce qui lui passe par la t?te au plus jeune qui accepte sans rechigner.
English: Address by the Secretary-General of the United Nations (and other distinguished guests).
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (et allocutions d'autres invités d'honneur).
English: Finally, we have noted that CN indicated that the provisions of sections 51 and 52 of the WGTA have been considered by CN and found to be unavailable in the context of container traffic.
French: Enfin, nous avons constaté que le CN a déclaré avoir examiné les dispositions des articles 51 et 52 de la LTGO , lesquelles ne s'appliquent pas au transport par conteneur.
English: For UN Nos. 1461 and 3210 (PG II and III), replace "605" with "351" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1461 et 3210 (GE II et III), remplacer "605" par "351" dans la colonne (6).
English: One is responsible for this immaturity and dependence, if its cause is not a lack of intelligence, but a lack of determination and courage to think without the direction of another. Sapere aude!
French: Minorité, c’est-à-dire incapacité de se servir de son entendement sans la direction d’autrui, minorité dont il est lui-même responsable puisque la cause en réside non dans un défaut de l’entendement mais dans un manque de décision et de courage de s’en servir sans la direction d’autrui.
English: With regard to the comment made by the Delegation of Switzerland, on the issue of geographical indications, it was of the opinion that the Committee should not adopt decisions that might affect or pre-judge substantive discussions to be carried out within the different bodies of WIPO on this subject.
French: En ce qui concerne la proposition de la délégation de la Suisse sur la question des indications géographiques, elle a estimé que le comité ne doit pas prendre de décision susceptible d’entraver ou de préjuger les délibérations de fond des différents organes compétents de l’OMPI.
English: The absence of a labor disruption this year explains part of the volume increase.
French: L’absence de grève cette année explique en partie l’augmentation de volume.
English: For some native people, "development" meant genocide: the roads brought settlers and miners, native lands became valuable assets, and little by little these ethnic groups and their environmentally friendly land-management practices have been replaced or are restricted to the most marginal lands.
French: Pour certains peuples autochtones, le « développement » équivalait à un génocide : les routes ayant amené les colons et les mineurs, les terres des indigènes ont acquis subitement une valeur appréciable et, petit à petit, ces groupes ethniques et leurs pratiques de gestion du territoire respectueuses de l’environnement ont été remplacés ou ne se limitent plus à présent qu’aux terres les plus marginales.
English: Canadian Association for Quality in Health Care (CAQHC) The Canadian Association for Quality in Health Care (CAQHC) was formed in 1980 to provide a forum for health care professionals and others interested in quality management through support networks, educational programming and the dissemination of resource materials.
French: Association canadienne pour la qualité des services de santé (ACQSS) L’Association canadienne pour la qualité des services de santé a été formée en 1980 pour servir de forum aux professionnels de la santé et Ë d’autres parties intéressées par la gestion de la qualité dans les réseaux de soutien, de programmation éducative et de la diffusion de matériel documentaire.
English: Recalling that the first United Nations housing programme had been born out of the destruction and ruins of towns and cities in Europe and Asia during the Second World War, she traced the history of the organization's emergence, starting from the United Nations Conference on International Organization in 1945, and noted that, from the establishment of the organization's secretariat in Nairobi in 1978, the need for member States to cope with increasing urbanization had become clear.
French: Rappelant que le premier programme des Nations Unies pour le logement était né de la destruction et des ruines de villes et agglomérations d'Europe et d'Asie pendant la Deuxième Guerre mondiale, elle a brièvement exposé l'histoire de la naissance de l'organisation, depuis la Conférence des Nations Unies sur l'Organisation internationale en 1945, et noté que, depuis la création du Secrétariat de l'Organisation à Nairobi en 1978, les Etats membres avaient compris qu'il était nécessaire de faire face à l'urbanisation croissante.
English: To this category would also belong such agreed or recommended layouts which specify forms' designs derived from layout keys, suggesting a location and wording for any data elements added to the basic layout key and required for the particular function which the document is intended to fulfil, but which still maintain certain flexibility, as described in each case.
French: À cette catégorie appartiennent également les dispositions recommandées qui indiquent comment concevoir des modèles de documents dérivés de formules-cadres en proposant un emplacement et une formulation pour les éléments de données ajoutés à la formule-cadre de base et nécessaires pour la fonction particulière que le document doit remplir; ces "dispositions recommandées" permettent également une certaine souplesse d'utilisation, précisée dans chaque cas.
English: In a presidential statement of 15 March 2006 (S/PRST/2006/11), the Security Council welcomed the African Union (AU) summit decision of 25 January 2006 on Somalia, including the possible deployment of an Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Peace Support Mission to Somalia, to be followed by an AU Peace Support Mission.
French: Dans une déclaration du Président datée du 15 mars 2006 (S/PRST/2006/11), le Conseil de sécurité a pris note avec satisfaction de la décision sur la Somalie prise par le Sommet de l'Union africaine le 25 janvier 2006, notamment concernant le déploiement éventuel d'une mission de soutien de la paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) en Somalie, à laquelle devrait succéder une mission de soutien de la paix de l'Union africaine.
English: Janet Williams, Project Co-ordinator, Tzu Chi Institute Andrea Mulkins, Research Associate, Tzu Chi Institute Marja Verhoef, Senior Researcher, Tzu Chi Institute Debbie Monkman, Manager, Information Resources/Services, Tzu Chi Institute Barb Findlay, Executive Director, Tzu Chi Institute
French: Rédigé par Janet Williams, coordinatrice de projet, TCI Andrea Mulkins, assistante à la recherche, TCI Marja Verhoef, chercheuse principale, TCI Debbie Monkman, directrice, Ressources et services d’information, TCI Barb Findlay, directrice générale, TCI
English: He then presented the provisional agenda for the intersessional meeting, invited comments on it and moved to its adoption (see annex II).
French: Il a ensuite présenté l'ordre du jour provisoire de la réunion intersessions, invité les participants à formuler des observations sur son contenu et proposé qu'il soit adopté (voir annexe II).
English: One of the family of transmissible spongiform encephalopathies.
French: Fait partie de la famille des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: In the 1997 COEP Survey, relative income is available as a self-reported measure for the period before the ROE job ended.
French: Cependant, il faut faire preuve de prudence lorsqu’il s’agit de tirer des conclusions des données de l’ECPIE.
English: With the cables that much out, there is the potential for interference with the aileron control cables.
French: Avec des câbles déréglés à ce point, il y a risque d’interférence avec les câbles de commande des ailerons.
English: Norepinephrine enhanced myofilament Ca2+ sensitivity, while caffeine decreased it.
French: La norépinéphrine a stimulé la sensibilité des myofilaments au Ca2+, alors que la caféine l'a diminuée.
English: However, once again, the Convention stopped short of achieving its goal.
French: Une fois encore, l'objectif n'a pas été atteint.