ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting first thanked the outgoing officers and members of the Bureau: Chair of the Bureau: Mr. Nenad Mikulic (Croatia); Chair of the Working Group on EIA: Mr. Stefan Ruchti (Switzerland); Vice-Chair of the Working Group on EIA: Mrs. Vania Grigorova (Bulgaria); Chair of the Meeting of the Signatories to the Protocol on SEA: Mr. Jan De Mulder (Belgium); Vice-Chair of the Meeting of the Signatories to the Protocol on SEA: Mr. Gia Zhorzholiani (Georgia); Vice-Chair of the Meeting of the Signatories to the Protocol on SEA: Mr. David Aspinwall (European Commission); Chair of the Implementation Committee: Mr. Roger Gebbels (United Kingdom); Ms. Irena Buciunaite (Lithuania); Mr. Terje Lind (Norway); Ms. Krystyna Skarbek (Poland); and Mr. Sten Jerdenius (Sweden).
French: Les participants ont tout d'abord remercié les présidents, vice-présidents et membres sortants du Bureau ci-après:  Président du Bureau: M. Nenad Mikulic (Croatie); Président du Groupe de travail de l'EIE: M. Stefan Ruchti (Suisse); Vice-Présidente du Groupe de travail de l'EIE: Mme Vania Grigorova (Bulgarie); Président de la Réunion des Signataires du Protocole sur l'ESE, M. Jan De Mulder (Belgique); Vice-Président de la Réunion des Signataires du Protocole sur l'ESE: M. Gia Zhorzholiani (Géorgie); Vice-Président de la Réunion des Signataires du Protocole sur l'ESE: M. David Aspinwall (Commission européenne); Président du Comité de l'application: M. Roger Gebbels (Royaume-Uni); Mme Irena Buciunaite (Lituanie); M. Terje Lind (Norvège); Mme Krystyna Skarbek (Pologne); M. Sten Jerdenius (Suède).
English: Based on responses from 52 GSOs out of a total of 69 surveyed.
French: Il n’est plus suffisant, ni même prudent, d’embaucher « n’importe qui » comme _______________________________________________________________________ Mai 2003 19
English: "This is a Canadian first, and CIHR is pleased to have spearheaded this important initiative."
French: « Il s'agit d'une première canadienne et les IRSC sont fiers d'avoir dirigé cette importante initiative.
English: The issue of weir two hundred eighteen (218) versus two hundred twenty-three (223), well there is a meeting next Friday at Nemaska; the question of diverting Cabot was addressed at three meetings with different Cree groups, including Mistissini trappers, of course, of course, because that’s where the work is being done.
French: La question du seuil deux cent dix-huit (218) versus deux cent vingt-trois (223), c'est qu'il y a une rencontre de vendredi prochain à Nemaska; la question du détournement ou de la dérivation Cabot, ça a été déjà l'objet de trois rencontres avec différents groupes cris, dont les trappeurs de Mistissini, bien sûr, bien sûr, c'est chez eux que ça se passe.
English: Road infrastructure has improved. Further progress has been made in enhancing competition in the telecommunication sector.
French: Les subventions aux entreprises déficitaires et un niveau élevé de dépenses courantes continuent de peser sur le budget du gouvernement.
English: Total population is ~3,200 animals of which half are assumed to be mature individuals (~1,600).
French: Analyse quantitative Statut existant COSEPAC : menacé (2000) préoccupante (2007) Aucune disponible
English: As a result of this decision, the President of the Council of State at the time, M. Stasinopoulos, one vice-president and eight councilors of state were forced to resign from service.
French: Les conséquences ont été le renvoi du Président Michel Stassinopoulos, d’un vice Président et de neuf Conseillers d’ Etat.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, after the remarks of my colleague Karel De Gucht on the general agreement and relations with the United States, let me concentrate on the future umbrella agreement on data protection.
French: Madame la Présidente, après les remarques de mon collègue Karel De Gucht concernant l'accord général et les relations avec les États-Unis, permettez-moi de me concentrer sur le futur accord global en matière de protection des données.
English: Tel. +41 22 33 141 33, in front of GENEVA PALEXPO Administration building and at the entrance to hall 7.
French: Centre de services, accès par hall d'entrée.
English: They appreciated the work of the JIU Inspector.
French: Ils font le plus grand cas du travail accompli par le Corps commun d'inspection.
English: A 2H and 14N NMR study of the solid methylammonium hexahalotellurates, (MA)2TeX6 (MA = CH3ND3+ or CD3NH3+, X = Cl, Br, and I), has been undertaken to characterize the dynamics of the methylammonium (MA) ion as a function of temperature.
French: On a réalisé une étude RMN du 2H et du 14N d'hexatellurates de méthylammonium solides, (MA)2TeX6 (MA = CH3ND3+ ou CD3NH3+, X = Cl, Br ou I), dans le but de caractériser la dynamique d l'ion méthylammonium (MA) en fonction de la température.
English: Thank you for being there and thank you for keeping our country strong and prosperous.
French: Merci d’être là et de maintenir notre pays fort et prospère.
English: The facilitators also jointly convened an informal interactive panel discussion on all five themes, on 13 March.
French: Ils ont aussi organisé ensemble une table ronde interactive officieuse consacrée à l'examen de ces cinq thèmes, qui s'est tenue le mardi 13 mars.
English: Less than six months ago, the international community vowed to avoid its previous mistake of abandoning the people of Afghanistan, which had enabled Al-Qaida to establish bases there at which they could plan, recruit for and perpetrate their shocking attacks.
French: Il y a à peine six mois, par exemple, la communauté internationale se promettait de ne pas renouveler l'erreur qu'elle avait faite lorsqu'elle avait abandonné le peuple afghan à lui-même, ce qui avait permis au mouvement Al-Qaida d'établir en Afghanistan les bases à partir desquelles il devait dresser les plans, recruter les auteurs et contrôler l'exécution de ses horribles attentats.
English: Articles 1111 to 1113 of the Civil Code, which deal with violence, stipulate that:
French: 1109 du Code civil).  Les articles 1111 à 1113 du Code civil sont consacrés à la violence.
English: Marasmioid agarics in the understory often form extensive networks of rhizomorphs that trap litter; these and other aerial species are rare on the forest floor.
French: Les agarics marasmioïdes du sous-étage forment souvent des réseaux extensifs de rhizomorphes qui capturent la litière; ces espèces et d'autres entités aériennes sont rarement présentes sur le plancher forestier.
English: Other complementary measures include using bed nets and house screens, planting lemon and eucalyptus trees, fumigating homes by burning eucalyptus branches and leaves, paving irrigation channels, and eliminating waste water.
French: Parmi les autres mesures complémentaires proposées, mentionnons l'usage de moustiquaires au-dessus des lits ainsi qu'aux portes et fenêtres des maisons, la plantation de citronniers et d'eucalyptus, la fumigation des maisons en brûlant des branches et des feuilles d'eucalyptus, le pavage des canaux d'irrigation et l'élimination des eaux usées.
English: We need only consider the fight against terrorism.
French: Songez à la lutte contre le terrorisme.
English: Clarke, James Paton Article also available en français
French: Clarke, James Paton Version anglaise de cet article
English: Polygamy was not unique to Muslim countries and there were various non-religious reasons for its persistence in certain areas of the world.
French: La polygamie n'est pas unique aux pays musulmans et il y a des raisons variées non religieuses pour sa persistance dans certaines régions du monde.
English: I just got a Sony Carl Zeiss 16-35mm f/2.8 ZA SSM zoom (Mfr# SAL1635Z) and I wanted to share with you my first impressions.
French: Je viens de recevoir un zoom Sony Carl Zeiss 16-35mm f/2.8 ZA SSM(Mfr# SAL1635Z) et je voulais tout de suite partager mes premières impressions.
English: The department began planning national roundtables on Corporate Social Responsibility (CSR) and the Canadian Extractive Sector in Developing Countries, a multi-stakeholder process involving industry, civil society and Aboriginal communities.
French: Le Ministère a commencé à planifier des tables rondes nationales sur la Responsabilité sociale de l'entreprise (RSE) et le secteur canadien de l'extraction minière dans les pays en développement, un processus à intervenants multiples auquel participent l'industrie, la société civile et les collectivités autochtones.
English: By organizing its programme of work effectively and holding extensive consultations, the Committee had been able to keep to a minimum the number of its formal meetings.
French: En organisant son programme de travail de façon rationnelle et en tenant de nombreuses consultations, le Comité était parvenu à réduire au minimum le nombre de ses séances officielles.
English: Helps to prevent iron anaemia (shortage).
French: Contribue au maintien de la santé.
English: Alaria marcianae (LaRue, 1917) Walton, 1949 and immature Taenia pisiformis (Bloch, 1780) Gmelin, 1790 in 4% of those examined; and Capillaria aerophila (Creplin, 1839) Travassos, 1915, Physaloptera rara Hall &Wigdor, 1918, Ancylostoma caninum (Ercolani, 1859), Uncinaria stenocephalia (Railliet, 1884), and Taenia serialis (Gervais, 1847) Baillet, 1863 in one to three lynx each.
French: Alaria marcianae (LaRue, 1917) Walton, 1949 et la forme immature de Taenia pisiformis (Bloch, 1780) Gmelin, 1790 chez 4%; Capillaria aerophila (Creplin, 1839) Travassos, 1915, Physaloptera rara Hall &Wigdor, 1918, Ancylostoma caninum (Ercolani, 1859), Uncinaria stenocephala (Railliet, 1884) et Taenia serialis (Gervais, 1847) Baillet, 1863 chez un, deux ou trois lynx.
English: • 3 - 6 percent and $10,000 to $20,000 guarantee fee.
French: • 3 à 6 % et commission de garantie variant entre 10 000 et 20 000 $
English: Ms. Isabelle Roy indicated that MPs may have called the Minister expressing their dissatisfaction concerning the management of a sponsorship event and asked that another agency be assigned to the event (if the sponsorship was to be renewed the following year).
French: Témoignage du panel de Ernst & Young, volume 14, p. 2268 à 2281 [155] Inventory of Audits and Investigations, volume 1, onglet 3, pièce P-3(a).
English: The member organizations of the Health Portfolio operate their programs totally independent of each other although there are some interactions at various levels:
French: Les organisations membres du portefeuille de la Santé exécutent leurs programmes de manière totalement indépendante les unes des autres, même si elles ont divers échanges à différents niveaux.
English: If portable extinguishers are so installed as to be concealed from view, an “extinguisher” sign shall be posted on the wall concealing them, in accordance with sketch 3 in annex I, each side being not less than 10 cm in length.
French: Si les extincteurs portatifs sont installés de telle façon qu'ils sont dissimulés à la vue, la paroi qui les recouvre doit être signalée par un panneau "extincteur" conforme au croquis 3 de l'annexe I, de 10 cm de côté au minimum.
English: To this end, and within the framework of the measures which the current administration has taken at national level to reduce poverty, particular mention must be made of the social policy strategy known as Contigo, which seeks to provide essential benefits to all Mexicans and to operate levers of a nature to stimulate human development and serve as locomotives for economic growth.
French: Dans cette optique, dans le cadre des actions engagées au niveau national par le gouvernement actuel pour faire reculer la pauvreté, la stratégie de politique sociale Contigo se propose de fournir les avantages sociaux essentiels à tous les Mexicains et de mettre en oeuvre des moyens d'action qui favorisent le développement humain et puissent déclencher la croissance économique.
English: It must support the introduction of an independent commission for an inquiry into the acts committed and call for a special session of the Human Rights Council.
French: Elle doit soutenir la mise en place d'une commission d'enquête indépendante sur les faits commis et appeler à une session spéciale du Conseil des droits de l'homme.
English: In the case of the economic dimension this will take into account the competitiveness of the EU economy on the one hand, and the security of supply on the other hand, as well as its technical feasibility.
French: À la lumière des résultats des études de faisabilité actuellement disponibles, la Commission considère cependant qu’il faut évaluer plus à fond les incidences des ressources en SER, notamment en ce qui concerne leurs effets économiques au niveau mondial avant de décider d'adopter des objectifs pour après 2010 et avant d’adopter une position sur l’objectif précité d’une part de 20 % pour l’énergie produite à partir des SER d’ici 2020. La Commission examinera régulièrement l’évolution de la situation dans le domaine des SER, en vue également d’assurer la compatibilité avec sa stratégie globale en matière de développement durable.
English: Furthermore, no scientific advice exists that would suggest that this would be detrimental to the environment.
French: En outre, aucun avis scientifique n'a permis de conclure que cette pratique serait nuisible à l'environnement.
English: This surge has resulted in new troop-contributing countries deployed to some of these missions, some for the first time.
French: De nouveaux pays ont par conséquent fourni des contingents, parfois pour la première fois, qui ont été déployés dans certaines de ces missions.
English: In the State party's view, the complaint should be declared inadmissible in this regard on the grounds that domestic remedies have not been exhausted.
French: L'Etat partie conclut, à cet égard, à l'irrecevabilité au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: · Foundations have been established in an ad hoc way, and Parliament has not had an
French: · La faible surveillance exercée sur les fondations limite la reddition de comptes des
English: The principles in this zone are explained through different activities (roll the discs down a slope to see which descends faster) and through technological applications (assemble the gears to turn the disc).
French: Dans cette zone, différentes activités qui expliquent un principe (Faites rouler des disques le long d’une pente pour voir lequel descend le plus vite! ) et des applications technologiques qui permettent de l’expérimenter (Assemblez des engrenages pour actionner un plateau!
English: Any negative impacts on animal welfare from wildlife research may be decreased by thorough consideration of the Three Rs when developing experimental protocols.
French: Tout effet négatif sur le bien-être animal causé par la recherche sur les animaux sauvages peut être diminué si les Trois R sont pris en compte de manière minutieuse lors de la conception des protocoles expérimentaux.
English: Rent the apartment of a Parisian and enjoy Paris in a real Parisian way.
French: En outre, les chambres sont équipées de téléphone avec répondeur, literie grand confort, accès Internet haut débit WIFI, chaînes internationales, mini frigo, bain ou douche multijet. Chaque chambre est décorée de manière très originale à partir d'un thême: la chambre 'Andalouse', la chambre 'mandarin', la chambre 'un thé au Sahara', la chambre 'japonaise', la chambre 'Love', la chambre 'Indiens D'amérique'etc ..Vous serez séduit par l'originalité,le raffinement et le grand confort de cet hôtel.
English: The UAS is designed to improve policy development and program coordination at the federal level and with other levels of government.
French: La SAMU vise à améliorer l'élaboration de politiques et la coordination des programmes à tous les paliers de l'administration publique.
English: The corresponding expenditures in the precious-metals sector decreased by 7%.
French: Celles-ci ont néanmoins profité de 78 millions de dollars d’investissements, ce qui représente plus de 50 % du total des dépenses d’exploration.
English: Its 55 rooms are quiet and spacious. All rooms have their own bathroom, with a separate toilet, and are equipped with a trouser press, mini bar, television, radio, telephone...
French: Les 55 chambres, calmes et spacieuses, disposent toutes dune salle de bains avec toilette séparée, presse pantalon, mini-bar, télévision, radio, téléphone,...
English: 6 The DSO will consult with the RDGs, Directors of Corporate Services and RSOs in an attempt to develop a departmental approach that could improve the management framework and participation/involvement in the regions.
French: 7 L'AMS consultera les DGR, les directeurs des Services ministériels et les ARS dans le but d'établir une ligne de conduite ministérielle pouvant améliorer le cadre de gestion et la participation des régions.
English: Anglophone Community Groups Representatives
French: Représentants des communautés anglophones
English: Canadian companies seeking opportunities in Brazil and the broader region will find them across a broad spectrum of sectors, including in environmental and engineering services, oil and gas services, mining equipment and services, information and communication technologies, arts and cultural industries and health.
French: Les sociÃ©tÃ©s canadiennes trouveront des dÃ©bouchÃ©s, au BrÃ©sil et dans la rÃ©gion, dans un vaste Ã©ventail de secteurs, y compris les services environnementaux et d’ingÃ©nierie, les services pÃ©troliers et gaziers, les services et les Ã©quipements miniers, les technologies de l’information et des communications, les industries artistiques et culturelles ainsi que la santÃ©.
English: The point here is that information notified can concern both a proved irregularity case and a suspected case.
French: La particularité tient ici au fait que les informations communiquées peuvent aussi bien être des cas avérés d’irrégularité que des soupçons souvent partiels.
English: Since then he has been a long chain of technological developments, which have made this European company that is not only competitive, but the alternative to Boeing (including the time when giant acquired the historic Seattle McDonnell Douglas ): the A 320 family (with the A318, A319 and A321), the appearance of the A340 and a new avionics cockpit controls supplied in a form of "fly-by-wire" and of course the giant A380 that has reinvented the long-haul flight.
French: Depuis, il a été une longue chaîne de l'évolution technologique, qui ont fait de cette société européenne qui est non seulement compétitive, mais l'alternative à Boeing (y compris le moment où le géant de Seattle a acquis l'historique McDonnell Douglas ): le Une famille 320 (avec les A318, A319 et A321), l'apparition de l'A340 et le nouvel avion avec un cockpit contrôles fournis sous forme de "fly-by-wire" et bien sûr le géant A380 qui a réinventé le-courriers long vol.
English: • Have proper waste handling practices been established?
French: • A-t-on établi des méthodes convenables de manipulation des déchets?
English: Ms. Ben Romdhane (Tunisia) said that as a result of the Government's effort to increase schooling among girls, the gap in literacy rates between boys and girls had narrowed considerably in both rural and urban areas.
French: Mme Ben Romdhane (Tunisie) dit qu'en raison de l'effort réalisé par le Gouvernement pour accroître la scolarité des filles, le décalage entre les taux d'alphabétisation des garçons et des filles s'est considérablement amoindri tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: He welcomed the Committee's suggestions concerning the expansion of regional cooperation to combat trafficking in women and children.
French: L'intervenant se félicite des suggestions du Comité concernant le renforcement de la coopération régionale pour lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: The best way to expand into new markets is to choose a shipping solution that fits the way you work.
French: La meilleure méthode pour prendre son essor dans de nouveaux marchés consiste à choisir une solution d'expédition qui correspond à votre façon de travailler.
English: September 15, 2003 Application Deadline: April 1, 2004
French: Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance au tabac
English: We see more and more Internet service providers (ISPs) coming to us in the U.K. looking for creative ways to work together.
French: De plus en plus de fournisseurs d’accès Internet (FAI) nous contactent au R.-U. pour élaborer des moyens novateurs de travailler ensemble.
English: Variety of services and amenities are designed with ultimate guest comfort in mind.
French: Saint Germain des Prés : ses boutiques de luxe, ses grandes tables et cette agitation si parisienne sont là, tout près, mais encore faudra-t-il pouvoir vous évader de l’hôtel Duc de Saint-Simon.
English: Although women have equal rights as men to family chiefly titles, the practice has been the bestowal of chiefly titles usually on men.
French: Bien que les femmes aient des droits égaux aux hommes en ce qui concerne les titres de chef de famille, la pratique a été de décerner ce titre généralement aux hommes.
English: In order to obtain global information, special requests and tailored extracts are required.
French: Pour obtenir une information globale, il faut des demandes spéciales et des extraits sur mesure.
English: Large pork supplies in the U.S. and pork production problems in China have created an opportunity for U.S. producers to avoid extremely low market prices and Chinese consumers to maintain their established eating patterns.
French: and pork production problems in China have created an opportunity for U.S. producers to avoid extremely low market prices and Chinese consumers to maintain their established eating patterns.
English: Report of the Working Group on the Right to Development on its sixth session (Geneva, 14-18 February 2005) (E/CN.4/2005/25).
French: Rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur sa sixième session (Genève, 14-18 février 2005) (E/CN.4/2005/25).
English: A small group of Canadian experts will develop appropriate rules in consultation with knowledgeable Canadian stakeholders.
French: Un petit groupe d'experts du Canada élaborera les règles nécessaires, en consultation avec des intervenants canadiens connaissant bien le domaine.
English: The latter earned the Outstanding Achievement Award of the Canadian Museums Association in 1992.
French: J.-C. Ce dernier livre a gagné en 1992 le Prix d'excellence de l'Association des musées canadiens.
English: May God have mercy on them and may they rest in peace.
French: Que Dieu ait leur âme en sa sainte garde!
English: Except for the amendments for non-medical items and minor clerical adjustments, the GFMV for the medical facility module recommended by the post-Phase V Working Group remains the same as those recommended by the Phase V Working Group.
French: À l'exception des modifications concernant les articles non médicaux et de quelques corrections d'erreurs matérielles mineures, la juste valeur marchande générique du module matériel médical recommandée par le Groupe de travail du suivi de la phase V demeure identique à celle que le Groupe de travail de la phase V avait recommandée.
English: The CDB, which is based on family net income, provides up to a maximum of $199.58 per month for each child eligible for the disability amount.
French: La PEH, qui repose sur le revenu familial net, est un montant mensuel ne dépassant pas 199,58 $ pour chaque enfant admissible au montant pour personnes handicapées.
English: West Fraser Mills Ltd., replacement of two bridges over the Bonaparte River and Machete Creek, B.C. PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Coming into force (Published as Extra Vol.
French: Wagon d'Acier National Limitée, dépôt de document West Fraser Mills Ltd., remplacement de deux ponts au-dessus de la rivière Bonaparte et du ruisseau Machete (C.-B.)