ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework states have agreed to earmark a number of units for the Eurocorps:
French: La 7ème Brigade Mécanisée de Marche-en-Famenne 10ème Division Blindée dont l'état-major est stationné à Sigmaringen avec:
English: The strategic component of the projected long-term budget goals of the Government include: no new revenue measures; no new borrowing; generating operating surpluses by controlling recurrent expenditure while allowing revenue to increase in line with economic growth; limiting capital expenditure to levels that can be financed by operating surpluses; and building reserves by leaving existing reserves untouched and by committing to allocate any unforecasted revenue to reserves.
French: La composante stratégique du budget énonce les objectifs budgétaires à long terme du Gouvernement, qui sont notamment les suivants : aucun impôt nouveau; aucun nouvel emprunt; réalisation d'excédents d'exploitation grâce à la maîtrise des dépenses ordinaires et à l'augmentation des recettes au fur et à mesure de la croissance économique; maîtrise des dépenses d'investissement qui doivent être financées sur les excédents d'exploitation; et constitution de réserves accrues grâce au maintien des réserves actuelles et à l'affectation de toutes recettes non prévues aux réserves.
English: Destruction of Information According to the security standards applicable to the MOU, all information provided is to be returned or destroyed when it is no longer required.
French: Destruction des renseignements En vertu des normes de sécurité applicables au PE, tous les renseignements fournis doivent être retournés ou détruits quand ils ne sont plus nécessaires.
English: If I have seemed somewhat enthusiastic about our accomplishments and prospects for the future, it is because I am.
French: L’enthousiasme dont j’ai pu faire preuve à propos de nos réalisations et de nos perspectives est bien réel.
English: Unit of Meas.
French: Émis 11 octobre 2002
English: Measures that previously would have taken a decade to adopt have been passed in little over two years.
French: Des mesures dont la finalisation aurait précédemment pris une dizaine d'années ont été adoptées en un peu plus de deux ans.
English: There is also the question of how far art historical knowledge is a formative factor in European and indeed international citizenship.
French: On peut également se demander dans quelle mesure le savoir en histoire de l’art contribue à la constitution d’une citoyenneté européenne et donc internationale.
English: Technical report 1439 Misra, R.K. 1987 Canada.
French: Rapport technique 1439 Misra, R.K. 1987 Canada.
English: For one of the deicing crewmembers, this was a continuation of shift pattern with far less than expected time off.
French: L’équipage a noté que les opérations de dégivrage étaient en cours et a supposé que, conformément aux procédures habituelles, un deuxième camion s’affairait à dégivrer l’aile gauche, puisque personne ne leur avait affirmé le contraire.
English: Statistics Canada told the Committee that the life expectancy for someone born now is about 77 years for Canadian men and approximately 82 years for Canadian women.
French: […] Parmi les pays de l’[Organisation de coopération et de développement économiques], il est probable que le Canada connaîtra la hausse la plus marquée, la sixième, du ratio des aînés à la population en âge de travailler […].
English: Both the restaurant and the bar will surely leave no culinary wishes unfulfilled.
French: Notre cuisine et notre bar sauront répondre à toutes vos attentes.
English: The local population – and that of neighbouring regions – has asked for more meetings to be held and for new education and advice services to be provided.
French: La population locale – ainsi que celle des régions avoisinantes – a sollicité la tenue de nouvelles conférences et demandé que de nouveaux services d’éducation et de conseil soient dispensés.
English: Nevertheless, there are still cases of detention in military camps.
French: Cependant, les cas de détention dans des camps militaires persistent.
English: kw,e = dry-to-wet conversion factor for the diluted exhaust gas [-]
French: kw,e = facteur de conversion de sec à humide pour les gaz d'échappement dilués [-]
English: And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb …” (Rev 15:2f.).
French: Ils tiennent en main les harpes de Dieu, et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, le cantique de l’Agneau… » (Ap 15, 2s).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: -Machines à scier ou à tronçonner - - -À commande numérique :
English: The global trend, however, is towards a decrease in per capita freshwater availability for human use and for the environment, caused by increasing demand — demand that reflects population growth, technological factors and increased economic activity.
French: Toutefois, la quantité d'eau douce disponible par habitant pour la consommation humaine et l'environnement tend à diminuer dans le monde en raison de l'augmentation de la demande due à la croissance démographique, à des facteurs technologiques et à l'expansion de l'activité économique.
English: Line 173 See note 2 Box 70, Capital gains (losses) Line 174 See note 2
French: Ligne 173 Voir remarque 2 Case 70, Gains (pertes) en capital Ligne 174 Voir remarque 2
English: PCE1) and resolved each PCR product by denaturing gradient gel electrophoresis (DGGE).
French: PCE1), et séparé chaque produit de PCR par électrophorèse sur gel à gradient dénaturant (DGGE).
English: Because the systemis financed through taxation, there is no need for a separate collection process.
French: Puisque le système est financé par les impôts, on n'a pas besoin d'un système de perception distinct.
English: Igorr le boss est très sympa!Merci à lui!
French: Accesul si spatiile comune (holurile) lasa de dorit. Personalul amabil si dragut dar se poate mai bine.
English: An important role of the head office would be coordinating the activity of the regional offices to ensure an efficient allocation of resources, the sharing of expertise and consistency in approach.
French: Le siège aurait pour rôle important de coordonner l’activité des bureaux régionaux de manière à veiller à l’affectation efficace des ressources, à la mise en commun des compétences et à l’uniformité de l’approche.
English: Reductions in deployments and operational status of strategic nuclear warheads cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Des réductions du nombre d'ogives nucléaires stratégiques déployées et de leur disponibilité opérationnelle ne sauraient remplacer des réductions irréversibles des armes nucléaires et leur élimination totale.
English: Given that freedom of expression provided democratic societies with the necessary checks and balances, a free media and free trade in ideas should be encouraged.
French: Étant donné que la liberté d'expression sert de garde-fou dans les sociétés démocratiques, il importe de promouvoir la liberté dans les médias et dans l'échange d'idées.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.35.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.35.
English: However, a sheathed cable (Bowden cable) may provide part of the transmission; this part must be as short as possible.
French: Il est toutefois admis qu'une partie de la transmission soit assurée par un câble sous gaine.
English: This issue is concerned with whether the current design of the SPI makes sense given effectiveness of previous sectoral approaches, current knowledge and results of similar foreign and domestic approaches.
French: Il s'agit de savoir si l'IPS est vraisemblable dans sa conception actuelle, étant donné l'efficacité des approches sectorielles antérieures, l'état actuel des connaissances et les résultats obtenus au moyen de formules semblables, canadiennes ou étrangères.
English: • Support technologies for providing the infrastructure that allows the efficient and sustainable use of land.
French: • application de technologies d’appui pour mettre en place les infrastructures nécessaires à une utilisation efficiente et durable des sols.
English: She recommends greater financial and logistical support for the human rights commissions of the Government and the National Assembly to enable them to carry out their tasks effectively.
French: Elle recommande un soutien financier et logistique plus grand aux commissions des droits de l'homme du Gouvernement et de l'Assemblée nationale afin qu'elles puissent exécuter correctement les tâches qui leur ont été confiées.
English: The Domestic Violence (Amendment) Act, 2004 broadened the category of women who may apply for a protection order by amending the definition of spouse to include both married spouses and de facto (common law) spouses.
French: La loi de 2004 portant modification de la loi sur la violence dans la famille a élargi la catégorie des femmes qui peuvent demander des mesures de protection en modifiant la définition du conjoint de manière à prendre en considération tant les personnes mariées que les personnes vivant en union libre.
English: Upon the resumption of the meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/44; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la reprise de la séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/44; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: For international regulations see for example:
French: Pour les règlements internationaux, voir par exemple :
English: Alternatively, because managers may wish to assign reference points corresponding to particular extinction probabilities, spawner numbers can be determined for these reference points.
French: D'autre part, parce que les gestionnaires peuvent vouloir déterminer des points de référence correspondant aux diverses probabilités d'extinction, il est possible de déterminer des densités de reproducteurs pour ces points de référence.
English: As a positive development, the report notes that the elections resulted in an orderly change in municipal governments throughout the country, and no newly elected bodies have been boycotted.
French: Le rapport prend acte d’un progrès : le fait que les élections aient permis un changement méthodique des autorités municipales dans tout le pays, et qu’aucun des organes nouvellement élus n’ait été boycotté.
English: APC's mission is to support R&D that will help drive the Canadian automotive sector to a greater level of innovation.
French: Le partenariat a pour mission d’appuyer les activités de R et D qui stimulent l’innovation dans le secteur canadien de l’automobile.
English: A sequence of striking results in the theory of pseudorandomness, however, indicates that efficient probabilistic algorithms are only as powerful as deterministic algorithms.
French: Toutefois, une série de résultats saisissants obtenus en appliquant la théorie de la pseudo-aléatoire indiquent que les algorithmes probabilistiques efficaces ne sont pas plus puissants que les algorithmes déterministes.
English: Noting also the need to mobilize scientific and technical competencies to solve the problems of land degradation,
French: Notant aussi la nécessité de mobiliser les compétences scientifiques et techniques pour régler le problème de la dégradation des terres,
English: Since our children attended the same school, I sometimes nudged Marie, whose compositions I like very much, to write more vocal music.
French: Alors que nos enfants fréquentaient la même école, j’ai pressé quelquefois Marie, dont j’aime beaucoup les compositions, d’écrire plus de musique chorale.
English: Below, are some of the main opinions expressed by Member States in the consultations:
French: Les principaux avis exprimés par les États Membres sont exposés ci-après :
English: 2.3 Time frame of Article 5.8 to be used in determining the volume of dumped imports
French: 2.3 Délai à utiliser conformément à l'article 5.8 pour déterminer le volume des importations faisant l'objet d'un dumping
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: • In addition, the Department of International Trade:
French: • En outre, le ministère du Commerce international :
English: Focused enforcement directly reduces the burden on compliant Canadians, as well as ensuring that the same rules apply to all and everyone pays their fair share.
French: Elles nous permettent aussi de nous assurer que les règles sont appliquées uniformément et que chacun paie sa juste part d'impôt et de taxes.
English: If the effect of the extension of public funding is to exclude all private insurers from a segment of the market, Canada might not be in compliance with its obligation not to impose a limit on the number of service suppliers in the market.
French: En déterminant la similitude des biens, les groupes spéciaux de l’OMC ont mis l’accent sur les attributs des produits et la possibilité qu’ils soient des substituts concurrents sur le marché.
English: Unlike last year, all competencies will be compensatory, except for teamwork, flexibility and interpersonal skills.
French: Contrairement à l'an dernier, les compétences seront compensatoires, à l'exception du travail d'équipe, de la souplesse et des relations interpersonnelles.
English: However, this study is of interest as it is one of the few that has compared patients in a program where professional interpreters are always available, with the situation faced by most who lack official language fluency.
French: Cependant, cette étude présente de l'intérêt puisqu'elle est l'une des rares à avoir comparé des patients participant à un programme où des interprètes professionnels sont toujours disponibles, à la situation vécue par ceux qui ne parlent pas couramment une langue officielle.
English: FR Forum des télécommunications CITEL/CCP.I sur la convergence des réseaux de télécommunications publiques et les réseaux IP (n.m.); Forum des télécommunications CITEL/CCP.I (n.m.)
French: NOTA Formado por seis líderes de las comunidades indígenas de América del Norte y seis de América del Sur.
English: These expectations will evolve as the CRA confirms detailed measurement criteria for its Corporate Services programs
French: Ces attentes évolueront à mesure que l’ARC confirme des critères de mesure détaillés pour les programmes de ses Services à l’entreprise.
English: CRC recommended the review of the Youth Policy Programme 2001-2005 in Aruba, with a view to including all areas of the Convention.
French: Il a recommandé à l'État de réviser son programme en faveur de la jeunesse pour 2001-2005 à Aruba de façon à ce qu'il englobe tous les domaines visés par la Convention.
English: Mr President, we in Europe are experts in consumption, but not very good at investing.
French: Monsieur le Président, les Européens sont des spécialistes de la consommation, mais ce sont de piètres investisseurs.
English: Capital Projects over $1 Million by Business Line
French: Projets d’immobilisation de plus de 1 million de dollars par secteur d’activité
English: (c) The rules of the organization are inconsistent with any written law;
French: c) Le règlement de l'organisation est en contradiction avec une quelconque loi écrite;
English: Nominated for ‘Most Excellent London Hotel 2007’ by Conde Nast Johansens, 51 Buckingham Gate combines privacy with 5-star luxury.
French: 51 Buckingham Gate, nommé Meilleur hôtel de Londres 2007 par Condé Nast Johansens allie l'intimité et le luxe d'un 5 étoiles.
English: PKF Consulting SARS West Nile BC Fires Other Reasons
French: PKF Consulting SRAS virus du Nil feux C.-B. autres motifs
English: Firstly, a separate appropriation of EUR 12.6 million is being proposed for the implementation of the elearning initiative.
French: Tout d' abord, une enveloppe de 12,6 millions d' euros est proposée pour l' initiative e-Learning.
English: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1. Also included are some of the employees employed by the separate employers identified under schedule 1, Part 2 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Ce fichier contient de la de téléphone, la classification du poste, le nom correspondance du ministre et du Ministère; du Ministère et le lieu de travail du plaignant, ainsi de la documentation de base concernant les présentations au Conseil du Trésor; des mémoires que les réponses obtenues aux autres paliers et des renseignements de base sur chaque cas.
English: Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.
French: Le Parlement doit être davantage impliqué et je crois aussi que si nous créons un registre dans lequel nous puissions consigner toutes les aides d'État accordées, cela amènerait les États membres à plus de discipline.
English: It is not necessary to explain their absence/presence in a note.
French: On emploiera toujours des guillemets doubles, même s'ils ne figurent pas de cette manière dans le titre de la collection.
English: With whom - teacher, pairs, visitors - are they able to interact (problem of de-/recontextualisation)?
French: Avec qui – enseignants, camarades, visiteurs – les élèves sont-ils en mesure d’avoir des relations interactives ? (problème de mise en contexte ou de sortie du contexte).
English: Steps have also been taken to expand capacity for conflict prevention and resolution and the development of a culture of peace (Tunisia).
French: Des mesures ont également été prises pour accroître les capacités en matière de prévention et de règlement des conflits et développer une culture de la paix (Tunisie).
English: Outlook: 2007-2008 Coarse Grains For 2007-2008, world coarse grain production is forecast by theUSDA to increase by 11.0 Mt to 978.0 Mt due mostly to higher US corn production. Supply is expected to decrease slightly, due to lower carry-in stocks.
French: Perspectives : 2007-2008 Céréales secondaires Pour 2007-2008, l’USDA prévoit que la production mondiale des céréales secondaires augmentera de 11,0 Mt, pour atteindre 978 Mt, principalement en raison d’une augmentation de la production de maïs aux É.-U. L’offre, par contre, devrait diminuer légèrement, en raison d’une baisse des stocks de report.
English: • Contaminated foods may look and smell normal.
French: • Un aliment contaminé peut sembler normal par l’aspect et l’odeur.
English: Payroll; PA-PAY Paie (n.f.); PA-PAY (n.f.) payroll area; payr. area tranche de décompte (n.f.) payroll control account compte de contrôle de la paye (n.m.) payroll interface interface de la paye (n.f.) pay run état de paye (n.m.) pay scale group; PS Group niveau (n.m.) pay scale level échelon (n.m.) pay scale type; P. scale type type de convention collective (n.m.); ConvColl (n.m.)
French: Chart of Accounts plan comptable de groupe (n.m.) group chart of accounts plan comptable de référence autre numéro (n.m.) alternative chart of accounts; alternate chart of accounts plan comptable d'exploitation (n.m.) operating chart of accounts plan copie (n.m.) copy planning plan de roulement (n.m.) work schedule plan de roulement quotidien (n.m.) daily work schedule Planification d'activités (n.f.); EC-BP (n.f.)
English: Section 6 Subsidiarity and proportionality 987.
French: Section 6 Subsidiarité et proportionnalité 987.
English: And yet, the information that the Commission itself provides in relation to coal research shows that we are in a hopeless situation.
French: Et, toutefois, les informations données par la Commission elle-même sur la recherche démontrent que sommes face à une situation nulle.
English: New number (2) The Minister, after examining the application and supporting proof referred to in subsection (1), must issue a new registration number for the test kit unless (a) there exists a circumstance set out in subsection 72(1) or (2); or (b) the test kit fails to meet the criteria set out in section 66.
French: Demande de nouveau numéro d'enregistrement (2) Après examen de la demande de nouveau numéro d'enregistrement et de la preuve à l'appui, le ministre attribue un nouveau numéro d'enregistrement au nécessaire d'essai, sauf dans les cas suivants : a) il existe une circonstance visée aux paragraphes 72(1) ou (2); b) le nécessaire d'essai ne répond pas aux conditions prévues à l'article 66.
English: Participating businesses benefit from enhanced access to resources, a better understanding of their customers, larger employee talent pools and new market opportunities.
French: Les entreprises participantes bénéficient d'un accès amélioré aux ressources, d'une meilleure connaissance de leur clientèle, de réservoirs de main-d'œuvre et de nouveaux débouchés commerciaux.
English: In male (n = 80 per group) Fischer 344 rats exposed to 0, 50 or 100 ppm (0, 92 or 183 mg/m3) ethylene oxide for 7 hours per day, 5 days per week, for 104 weeks, the incidence of mononuclear cell leukemia was 24/77, 38/79 (p = 0.03) and 30/76, respectively (Lynch et al., 1984a,b).
French: Chez des rats mâles Fischer 344 (n = 80 par groupe) exposés à 0, 50 ou 100 ppm (0, 92 ou 183 mg/m3) d’oxyde d’éthylène, 7 h/j, 5 j par semaine, pendant 104 semaines, l’incidence de la leucémie à cellules mononucléées a été de 24/77, 38/79 (p = 0,03) et 30/76, respectivement (Lynch et al., 1984a, b).
English: Value added in the upstream sector of third countries was gauged on the basis of an estimate of intermediate consumption by Community vessels in third countries.
French: La valeur ajoutée dans le secteur amont des pays tiers a été mesurée à partir de l'estimation des consommations intermédiaires des navires communautaires dans les pays tiers. S’agissant des effets
English: Another banned practice: you must never cross the stage whistling.
French: Autre interdit : on ne doit pas traverser la scène en sifflant.
English: Assessment of hearing disabilities and psycho-social disadvantages associated with deafness: development of a trans-cultural questionnaire.
French: Cela implique qu'on élimine toutes les tonalités qui n'expriment pas la variation de l'illumination avec les distances des objets dans l'image.
English: She stressed that a nonjudgmental attitude among front-line workers was essential to dealing with these issues.
French: Mme Hannis a souligné l’importance pour les travailleur(euse)s de première ligne d’adopter des attitudes de non-jugement lorsqu’ils(elles) ont à traiter de ces questions.
English: MA MA 8.35 Record Date M - 8.15 Container To Date - MA 8.38 Retention Period
French: OA OA 8.35 Date du document O - 8.15 Date du dernier document dans conteneur - OA 8.38 Délai de conservation
English: Typically, sample statistics, probability plots, goodness-of-fit tests, etc. are used to facilitate the decision process.
French: Des données statistiques types, des courbes de probabilité, des essais de vérification de la bonne qualité de correspondance sont utilisés pour faciliter le processus de décision.