ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Braille and/or large print menus in eating facilities
French: Menus en Braille ou en gros caractères, ou les deux, à la salle à manger
English: The strategic review of the International Monetary Fund ECON/6/27093 PR - PE364.909v01-00 AM - PE367.701v01-00 Rapporteur:
French: Révision stratégique du Fonds monétaire international ECON/6/27093 PR - PE364.909v01-00 AM - PE367.701v01-00 Rapporteur:
English: A retreat focusing on torture-related issues in Burundi was organized on 26 June 2002 at Gitega; participants included the Ministry responsible for human rights, representatives of the diplomatic corps, United Nations agencies and the Government, and members of civil society.
French: Une journée de réflexion sur la problématique de la torture au Burundi a été organisée le 26 juin 2002 à Gitega, avec la participation du Ministère chargé des droits de l'homme, de représentants du corps diplomatique, des organismes des Nations Unies et du Gouvernement ainsi que des membres de la société civile.
English: In its recent Communication on industrial policy, the Commission acknowledges that the vitality and dynamism of the industry are crucial to Europe's ability to maintain and increase its prosperity and at the same time achieve its social ambitions.
French: Dans sa récente communication sur la politique industrielle, la Commission reconnaît que la vitalité et le dynamisme de l'industrie sont essentiels pour la capacité de l'Europe de maintenir et d'accroître sa prospérité et, dans le même temps, de réaliser ses ambitions sur le plan social.
English: UNDP: Report on internal audit and oversight (DP/2005/26)
French: PNUD : Rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2005/26)
English: From visual and infrared frequency spectrum images of the Canadian woodlands, the DSSPM supplied the tri-chromatic data and IR reflectance data to be duplicated onto the fabrics.
French: À partir d’images visuelles et de fréquences spectrales à l’infrarouge de la forêt canadienne, le DAPES a fourni les coordonnées tri chromatiques et de réflectivité infrarouge à reproduire sur les tissus.
English: Taken together, these two major fields account for between 62% and 65% of women in the various Aboriginal groups.
French: Ensemble, ces deux grands domaines d'études représentent entre 62 % et 65 % des domaines d'études des divers groupes autochtones.
English: The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derived from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.
French: Le preneur est en fait présumé bénéficier de tous les avantages liés à l'utilisation du bien et supporter les coûts et les risques associés à la propriété.
English: A few major foreign successes have occurred such as Les invasions barbares, La grande séduction and Resident Evil.
French: Quelques films comme Les invasions barbares, La grande séduction et Resident Evil ont eu beaucoup de succès à l’étranger.
English: A common fear is that due to globalisation, countries with low labour costs will deprive Europe of jobs.
French: On craint généralement qu'à cause de la mondialisation, les pays où la main-d'œuvre est bon marché ne dépouillent l'Europe de ses emplois.
English: This option is convenient but might also allow sharing of information, such as personal information that you have provided to one site, between sites.
French: Cette option est pratique, mais risque également d’autoriser le partage d’informations, telles que les informations personnelles fournies sur un site ou échangées entre plusieurs sites.
English: The commitments were made last year but now the whole world is watching - the Commission President made that point - to see whether Europe will deliver on what it signed up to last March.
French: Les engagements ont été pris l'année dernière et à présent le monde entier observe (le Président de la Commission l'a dit) pour voir si l'Europe va se conformer à ce qu'elle a signé jusqu'en mars dernier.
English: And of course you have intermediate solutions in which you don't compile everything but start from a semi-ready system.
French: Évidemment, il existe d'autres possibilités entre ces deux extrêmes : vous pouvez, par exemple, partir d'un système partiellement compilé.
English: The anatomy of Urocleidus aculeatus (Van Cleave and Mueller, 1932) Mueller, 1934 from the gills of Stizostedion vitreum (Mitchill) in Ontario, Canada, and New York State, U.S. A., is redescribed.
French: On trouvera ici une nouvelle description de l'anatomie d'Urocleidus aculeatus (Van Cleave et Mueller, 1932) Mueller, 1934, parasite des branchies de Stizostedion vitreum (Mitchill) en Ontario, Canada et dans l'état de New York aux Etats-Unis.
English: Government Decision on establishing special funds for labour protection No. 154 of 22 April 1994;
French: La décision du Gouvernement N° 154 du 22 avril 1994 portant création de fonds spéciaux pour la protection du travail;
English: (d) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants to the Islamic Republic of Iran in February 2004;
French: d) De la visite que la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants a effectuée en République islamique d'Iran en février 2004;
English: All significant health effects that can impair function, both reversible and irreversible, immediate and/or delayed are included.
French: Il englobe tous les effets notables susceptibles d'altérer le fonctionnement, qu'ils soient réversibles ou irréversibles, immédiats et/ou retardés.
English: The Committee has the working papers prepared by the Secretariat.
French: Le Comité dispose des documents de travail établis par le Secrétariat.
English: The eLiveService Operator Console is the interface from where operators or customer care representatives answer questions and exchange messages with your web sites visitors .
French: La Console d'Opérateur eLiveService est l'interface depuis laquelle vos opérateurs et vendeurs en ligne répondent aux questions et échangent des messages avec vos visiteurs.
English: The linkages between climate change and human mobility are complex and not entirely predictable.
French: Les liens entre le changement climatique et la mobilité humaine sont complexes et ne sont pas entièrement prévisibles.
English: • Prairie and Northern Wildlife Research Centre Nunavut
French: • Centre de recherche faunique des Prairies Nunavut
English: Feces, nasal secretions, sputum, tears, urine, and vomitus are not implicated in the transmission of HBV, HCV, and HIV unless visibly contaminated with blood.
French: Les substances organiques suivantes ne sont pas mises en cause dans la transmission du VHB, du VHC et du VIH, à moins d'être visiblement contaminées par du sang : fèces, sécrétions nasales, expectorations, larmes, urine et vomissements.
English: The main objectives were to review progress achieved and obstacles encountered in the implementation of the Arab Plan of Action for the Ageing, adopted in Cairo in 1993, and to produce an Arab plan for action on ageing to the year 2012.
French: Les principaux objectifs étaient d'examiner les progrès accomplis et les obstacles rencontrés lors de l'exécution du Plan d'action des pays arabes pour les personnes âgées, adopté au Caire en 1993, et d'élaborer un plan d'action arabe sur le vieillissement jusqu'en 2012.
English: I am sure that my colleagues will want to study other aspects of this measure.
French: Je suis convaincu que mes collègues voudront se pencher sur plusieurs autres aspects de cette mesure.
English: The DLN will serve and be used by all members of the Defence Team; however Managing Authorities and other major Learning Stakeholders will retain responsibility for courseware content to be delivered over this system.
French: Le RAD sera au service de tous les membres de l'équipe de la Défense, et tous les membres de l'équipe de la Défense l'utiliseront.
English: There is no doubt that the norms I mentioned earlier - government by consent, the protection of life and personal security, and freedom from discrimination - can all be advanced by moral argument.
French: Toutes les normes que j’ai mentionnées tout à l’heure (gouvernement fondé sur le consentement, protection de la vie et de la sécurité, absence de discrimination) peuvent certes être avancées au nom d’un argument moral.
English: UNDP should also make background papers available on an accessible website.
French: Le Programme devrait également afficher les documents de référence sur un site Web public.
English: 192/1985, S.H.B.
French: Communication no 192/1985, S. H.
English: Further studies are needed before firm mitigation strategy recommendations can be made and international consensus reached.
French: De nouvelles études sont nécessaires avant que l'on puisse recommander véritablement des stratégies de réduction des débris et parvenir à un consensus international à ce sujet.
English: Recalling its resolution 56/215 of 21 December 2001 and all previously adopted resolutions, as well as all relevant resolutions of the Security Council, regarding the situation in Bosnia and Herzegovina,
French: Rappelant sa résolution 56/215 du 21 décembre 2001 et toutes ses autres résolutions relatives à la situation en Bosnie-Herzégovine ainsi que toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur la question,
English: This may impact food processors as perishable items may be loaded for delivery, but are not en route until the delivery vehicle is full.
French: Cette tendance pourrait avoir une incidence sur les entreprises de transformation des aliments, car les articles périssables pourraient être chargés pour la livraison sans toutefois être mis en route avant que le véhicule de livraison ne soit plein.
English: These services included a post office and a weekly home affairs service.
French: Ces services englobaient un bureau de poste et un service hebdomadaire d’affaires internes.
English: A Prince George, B.C., man killed himself after being ordered to make family support payments that amounted to twice his income, a death some are blaming on a family-court bias against men.
French: « À Prince George, B.~., un homme s'est suicidé après qu'on lui ait ordonné de payer une pension alimentaire égale au double de son revenu.
English: This splendid Convention has been ratified by all the Member States, but clearly has not been implemented as it properly should have been.
French: Cette convention exceptionnelle a été ratifiée par tous les États membres. En revanche, il apparaît clairement qu’elle n’a pas été mise en œuvre comme il convient.
English: • The Government committed to review the charge over time to ensure that revenue remains in line with planned expenditures, and has indicated that if the revenue from the charge is projected to exceed planned expenditures, the charge will be lowered.
French: • Le gouvernement s’est engagé à examiner le droit au fil du temps afin de s’assurer que les recettes concordent avec les dépenses prévues, et il a indiqué que le montant du droit serait réduit si les recettes projetées qui en sont tirées devaient être supérieures à ces dépenses.
English: Four new expressions have been included in the list of terms: “road traffic”, “dangerous load”, “organized carriage of groups of children” and “passenger”.
French: La liste de termes a été enrichie de quatre nouvelles expressions, à savoir: «circulation routière», «chargement dangereux», «transport organisé de groupes d'enfants» et «passager».
English: Especially close co-operation has been instituted through such co-ordination mechanisms as Team Canada or the Canadian Technology Network (CTN).
French: Une collaboration particulièrement étroite s’est instaurée par le biais d’organismes de coordination comme Équipe Canada ou le Réseau canadien de technologie (RCT).
English: Unlike the EMS, in which all the currencies established central parities between them (central rates) and fluctuation margins around them, the parities and margins for the new exchange mechanism are now set solely in relation to the euro.
French: À la différence du SME dans lequel toutes les monnaies établissaient des parités centrales entre elles (cours pivots) et des marges de fluctuation autour d’elles, les parités et les marges du nouveau mécanisme de change sont désormais fixées exclusivement par rapport à l’euro.
English: In particular, national classifications are difficult to harmonise in the short-term.
French: Les classifications nationales, en particulier, sont difficiles à harmoniser à court terme.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): May I join others in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres délégations qui vous ont félicité, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The island, situated 5 kilometres down-river from Quebec City, is cradled between the Laurentian Plateau or Canadian Shield and the Appalachian Mountains.
French: Véritable « jardin de Québec », l'Île l'a longtemps fournie en fruits et légumes frais, céréales et produits de l'érable.
English: Taking into account significant developments in the legal framework underpinning nuclear security, the programme will now focus on three principal areas, namely, assessing nuclear security needs, threat analysis and coordination; preventing malicious activities involving nuclear and radioactive materials; and detecting and responding to malicious activities.
French: Compte tenu des progrès sensibles accomplis dans l'élaboration du cadre juridique régissant les activités menées au titre de la sécurité nucléaire, le programme serait à présent axé sur trois principaux domaines d'activité, à savoir : évaluation des besoins de sécurité nucléaire, analyse de la menace et coordination des interventions; prévention des activités malveillantes mettant en jeu des matières nucléaires et radioactives; et détection des activités malveillantes et réaction à ces activités.
English: Where appropriate, this includes assessing methodological parameters, designing and allocating a sample, and non-sampling considerations such as frames, editing and imputation.
French: S'il y a lieu, cela implique d'évaluer les paramètres méthodologiques, de concevoir et d'affecter un échantillon et cela fait intervenir des considérations étrangères à l'échantillonnage telles que les bases de sondage, la vérification et l'imputation.
English: c) Total number of days worked [(a) x (b)]:
French: c) Nombre total de journées travaillées [(a) x (b)] :
English: • The XPRESS trial demonstrated that in 1,935 adult patients with severe sepsis treated with Xigris, discontinuation of baseline prophylactic low-dose heparin was associated with increased mortality and risk of serious adverse events, including cardiac, gastrointestinal, and venous thrombotic events. 
French: • L'essai XPRESS a démontré que l'arrêt du traitement initial par faibles doses d'héparine prophylactique chez les 1 935 adultes atteints de sepsis sévère traités par Xigris était associé à une mortalité accrue et un risque d'effets indésirables graves dont des effets cardiaques, gastro-intestinaux et thrombotiques veineux.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
French: Toute reproduction sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite.
English: CLASSIC can be used on all our patterns written for yarns in group B, e.g. Karisma, Merino and Muskat.
French: CLASSIC peut être tricoté pour tous nos modèles prévus dans le groupe B, c'est à dire Karisma, Merino et Muskat.
English: A normal day in Exercise Air Warrior II starts in Little Rock, Arkansas as the morning crew arrives at work, but there is a je ne sais quoi in the atmosphere.
French: Une autre journée de l'exercice Air Warrior II commence à Little Rock (Arkansas), avec l'arrivée de l'équipage du matin. Bien que ce soit une journée comme les autres, un petit je ne sais quoi flotte dans l'air.
English: Such undertakings also have a limited reach.
French: De telles entreprises ont une portée également limitée.
English: Any subsequent contract-related announcements will be undertaken in cooperation with and subject to the approval of the CSA.
French: Toute annonce subséquente de marché sera faite en collaboration avec l'ASC et sera soumise à son approbation.
English: It contains an indicative number of critical interventions required to strengthen and sustain the peacebuilding process.
French: Il prévoit un nombre indicatif d'interventions critiques visant à renforcer et viabiliser le processus de consolidation de la paix.
English: Oral THC (dronabinol) is the only cannabinoid examined for treating cachexia in cancer patients and this has been shown to improve appetite and food intake from observations during the investigations of the anti-nausea effect193,194 . Improved appetite and increased food intake was reported in patients with unresectable or advanced cancer treated with open-label dronabinol 2.5 mg 2 to 3 times daily for 4 to 6 weeks, but weight gain was achieved in only a few patients195,196,197 . Modest weight gain was obtained with a larger dose regimen of dronabinol (5 mg, 3 times daily), but the CNS side effects including dizziness and somnolence were limiting198 . Cancer cachexia is not an approved indication for dronabinol either in Canada or the U.S.
French: Le THC par voie orale (dronabinol) est le seul cannabinoïde examiné pour le traitement de la cachexie chez les cancéreux et il a été démontré qu’il améliore l’appétit et l’alimentation à partir d’observations pendant l’étude de l’effet antinausée193,194 . Un meilleur appétit et une alimentation accrue ont été signalés chez des patients ayant un cancer avancé traité avec le dronabinol 2,5 mg 2 à 3 fois par jour pendant 4 à 6 semaines, mais il y a eu un gain de poids chez seulement quelques patients195,196,197 . Un gain de poids modeste a été obtenu avec une dose plus forte de
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 9 (a).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 9 a).
English: The estimation of `other resources' funding for 2008 assumes that donor funding will continue, reflecting the commitments made at the Paris III Lebanon Donors Conference in January 2007.
French: Les estimations des autres ressources nécessaires pour 2008 se fondent sur l'hypothèse que les donateurs continueront de verser des contributions conformément aux engagements pris à la Conférence des donateurs en faveur du Liban en janvier 2007.
English: In a day before divorce was a practical or acceptable solution to a bad marriage, it was not unknown for sane but upset women to be confined to mental institutions under legal orders obtained by their husbands, on the affidavit evidence of casually convinced doctors.
French: Ainsi, à une époque où le divorce ne constituait pas encore une solution pratique ou acceptable en cas de mariage raté, il arrivait que des femmes perturbées, mais par ailleurs saines d'esprit, soient enfermées dans des hôpitaux psychiatriques en vertu d’ordonnances judiciaires obtenues par leur mari grâce à une preuve par affidavit fournie par un médecin complaisant.
English: SGF provides development capital to support the growth of Quebec organizations and foreign investors who wish to invest in Quebec.
French: La SGF investit, sous forme de capital-actions, dans des entreprises commercialement viables afin de soutenir leur plan de croissance.
English: BRC DiamondCore is an African-focused diamond explorer active in South Africa and the Democratic Republic of the Congo.
French: BRC DiamondCore une société d’exploration africaine qui se spécialise dans les diamants et dont les activités sont situées en Afrique du Sud et en République démocratique du Congo.
English: Much of the Senate’s work is done in Committee.
French: Une grande partie de notre travail s’effectue en comités.
English: A readily available source of a plethora of information about computer programs, including Outlook, is the Internet; the Microsoft web site would have been an obvious location to look for information, tutorials, or "frequently asked questions (FAQ)" about the program.
French: Une autre source immédiate et imposante d'information sur les programmes informatiques, dont Outlook, est l'Internet; le site Web de Microsoft aurait été un endroit évident où chercher de l'information, des didacticiels ou une « foire aux questions (FAQ) » sur le programme.
English: It provides for the creation of a joint committee and sub-committees in areas such as certification of airworthiness and maintenance.
French: Il prévoit la création d'un comité mixte ainsi que de sous-comités dans des domaines tels que la certification de la navigabilité et la maintenance.
English: They each concerned the selection board's written instruction to candidates regarding the requirement that responses to the written take-home exercises be limited to "200 words or less".
French: Elles avaient plus précisément trait à la directive écrite du jury de sélection selon laquelle les réponses fournies par les candidats dans les exercices faits à la maison devaient se limiter à 200 mots.
English: Israel controls Gaza's borders, Gaza's airspace and Gaza's territorial waters.
French: Israël tient en main les frontières de Gaza, son espace aérien et ses eaux territoriales.
English: (s) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/62/281 (Part II)/Add.1);
French: s) Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (A/62/281 (Part II)/Add.1);
English: 21 The Société des Bains de Mer (SBM), which is 70%-owned by the State, has a gambling monopoly, which now represents only about 4% of the Principality's resources.
French: 21 La Société des Bains de Mer (SBM), dont l'Etat est propriétaire à près de 70%, a le monopole des jeux qui ne représentent plus aujourd'hui qu'environ 4% des ressources de la Principauté.
English: [back] 9 Closing the Digital Divide for British Columbia communities, NetWork BC, April 2005.
French: [retour] 9 Closing the Digital Divide for British Columbia communities, NetWork BC, avril 2005.
English: With information that could readily be available, the DMP coordinators in each region could confirm that this requirement has been met.
French: Ce genre d'information pourrait être facilement accessible et les coordonnateurs du PVQ de chaque Région pourraient déterminer aisément si cette exigence est satisfaite.
English: (Signed) Baba Ahl Mayara President Association de l'Unité et de la réconciliation
French: Le Président de l'Association de l'Unité et de la réconciliation (Signé) Baba Ahl Mayara
English: The title of this means « Elastic Juggling » which I wouldnt be surprised is a reference to how complex it is to create an album such as this! Miriodor have established themselves as prime Canadian exponents of the complexly classical French twist on the RIO sound, notably a side-step from Art Zoyd and Univers Zero, with many a unique twist of their own.
French: Paru il y a déjà un an, ce disque, quatrième réalisation du groupe québécois Miriodor, vaut pourtant que l’on s’y arrête quelque peu.
English: 1 Unjustified delay in the complainant's career progression
French: 1 Retard injustifié dans la progression de la carrière du plaignant
English: Better training for electoral officials should also be provided to ensure full awareness of election protocols.
French: Il conviendrait également de mieux former les responsables électoraux pour faire en sorte qu’ils connaissent pleinement les protocoles électoraux.
English: Nestled in the heart of the famous seaside resort le Cap d’Agde, the residence «Le Saint Clair», invites you to an oasis of sweetness.
French: A quelques 2h de Paris, la Normandie est un territoire enchanteur aux multiples paysages.