ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 Téléc.
English: Females extrude pink eggs onto the surface of the nest which the male fertilizes.
French: Les femelles produisent des oeufs roses qu'elles déposent à la surface du nid où le mâle vient les féconder.
English: Material(s) used for the upholstery of the seats
French: 3.2.4 Matériau(x) utilisé(s) pour le capitonnage des sièges
English: It aims to achieve this by establishing or strengthening national drug control planning and coordination institutions, developing national drug control plans and including drug control concerns in national development plans.
French: Pour ce faire, il établit ou renforce des institutions nationales de planification et de coordination des activités de lutte contre les drogues, il élabore des plans nationaux de contrôle des drogues et encourage l'inclusion d'éléments concernant le contrôle des drogues dans les plans nationaux de développement.
English: In view of the higher absorption of NTA in rats than in man, it should be noted that this ADI is probably conservative.
French: Il faut noter que cet AQA est probablement prudent, étant donné que le NTA fait l’objet d’une plus grande absorption chez le rat que chez l’être humain.
English: As a transitional measure and in order to respond to the most immediate needs for strengthening the security and safety of United Nations system personnel, the General Assembly is requested to approve the following specific proposals within the biennium 2000-2001 (see annex I for details):
French: À titre provisoire, en vue de répondre aux besoins les plus immédiats de renforcement de la sécurité du personnel des Nations Unies, il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver les propositions précises suivantes pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir détails à l'annexe I) :
English: Good nutrition, cutting down or stopping alcohol use, and cutting down or stopping smoking are seen as the most important behaviours that pregnant women can do to increase their likelihood of having a healthy baby.
French: Une bonne nutrition, consommer moins ou arrêter de consommer de l’alcool et moins fumer ou cesser de fumer sont perçus comme étant les comportements les plus importants que les femmes enceintes peuvent adopter pour accroître la probabilité d’avoir un bébé en bonne santé.
English: The audit found cases where tribal councils were transferring advisory services funding directly to First Nations.
French: Les vérificateurs ont constaté que des conseils tribaux transféraient directement aux Premières Nations des fonds réservés à la prestation des services consultatifs.
English: After the terrorist attacks of 11 September 2001, IHRA regularly participated in the meetings of the World Tourism Organization Crisis/Recovery Committee.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, l'Association a régulièrement pris part aux réunions du Comité de crise/Comité pour la reprise de l'OMT.
English: Jelinek, R.T. and Sorg, T.J. Operating a small full-scale ion exchange system for uranium removal.
French: Jelinek, R.T. et Sorg, T.J. Operating a small full-scale ion exchange system for uranium removal.
English: All other megacities in Africa and Asia have current annual growth rates ranging from 1.6 per cent to 2.0 per cent, while those in other regions have annual growth rates below 1.4 per cent.
French: Toutes les autres mégalopoles d'Afrique et d'Asie ont un taux de croissance annuel allant de 1,6 % à 2,0 %, et celles des autres régions, un taux inférieur à 1,4 %.
English: 46 During the present proceedings, the opponent submitted a large number documents to prove that its earlier trade mark was wellknown among a broad public in the fields of textiles and clothing.
French: 46 Durant la présente procédure, l’opposante a déposé une importante documentation pour établir que sa marque antérieure était bien connue d’un large public dans les domaines textiles et vestimentaires.
English: The following supporting documentation was available to the meeting: (a) report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/64/66); and (b) format and annotated provisional agenda of the meeting (A/AC.259/L.10).
French: Les participants disposaient des documents de travail suivants : a) rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/64/66); et b) organisation des travaux et ordre du jour provisoire annoté (A/AC.259/L.10).
English: However, despite their unhappiness with the ultimate outcome of their appeal or complaint, most employees said that they would use a recourse mechanism again if a similar situation occurred.
French: Cependant, en dépit de leur mécontentement à l'égard des résultats qu'un appel ou une plainte leur a permis d'acquérir, la plupart des employés ont affirmé qu'ils se serviraient encore d'un mécanisme de recours s'ils se trouvaient à nouveau dans une situation semblable à celle qui les avait déjà amenés à en utiliser un.
English: Institutions were asked to see if any of the companies hired to provide services were based in the U.S. or had affiliations in the U.S. that might allow personal information to be accessible under the U.S. legislation.
French: On a demandé aux institutions de vérifier si toute entreprise engagée pour offrir des services était basée aux É.-U. ou avait des filiales dans ce pays, et si celle-ci pouvait être assujettie aux lois américaines permettant l’accès aux renseignements personnels.
English: To move to another duty station, locally recruited security personnel must resign from their parent duty station and retake the entry test for the desired duty station, which impedes their mobility.
French: Pour être transférés, ils doivent démissionner du lieu d'affectation auquel ils sont rattachés et repasser le test d'admission pour le lieu d'affectation où ils ont posé leur candidature, ce qui est un obstacle à leur mobilité.
English: As well, 12% of hip fracture patients with alcohol use problems were discharged to a nursing home compared to only 5% of patients without alcohol use problems.
French: De même, 12 % des personnes aînées hospitalisées souffrant d'une maladie liée à la consommation d'alcool ont reçu leur congé de l'hôpital pour être admis dans un établissement de soins comparativement à seulement 5 % des personnes aînées hospitalisées ne souffrant d'aucune maladie liée à la consommation d'alcool.
English: We need all the ingredients to be able to revolutionise urban mobility and establish this new culture.
French: C'est avec tous ces ingrédients que nous pourrons faire la révolution dans la mobilité urbaine, pour implanter cette nouvelle culture.
English: Similar attacks were reported on the island of Buru.
French: Des attaques similaires se seraient produites sur l'île de Buru.
English: 2.1 Proposed Guiding Principles This framework is intended to meet the following guiding principles:
French: 2.1 Principes directeurs proposés Le présent document s'appuie sur les principes directeurs suivants :
English: Military forces have reported that Taliban militants in the south, south-east and east of the country continue to recruit young boys, forcing some families to provide a son to serve in their ranks.
French: Les forces militaires ont indiqué que les partisans des Taliban dans le sud, le sud-est et l'est du pays continuaient de recruter de jeunes garçons, obligeant parfois les familles à offrir un fils pour servir dans leurs rangs.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Mexico City, Mexico, and national consultants will provide technical assistance
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Mexico et des consultants nationaux fourniront une assistance technique.
English: Bourbonnais, Yves 2000-1219 Low, The Hon. Richard T. 2000-1183 Court of Appeal for British Columbia
French: Bourbonnais, Yves 2000-1219 Low, L'hon. Richard T. 2000-1183 Cour d'appel de la Colombie-Britannique
English: Projects for the construction of minarets have encountered opposition in several cantons.
French: Des projets de construction de minarets se sont heurtés à de la résistance dans plusieurs cantons.
English: But my strategy was sound. And reallocation was something that I felt very strongly about.
French: Cependant, ma stratégie était solide et je prenais très à cœur la question de la réaffectation.
English: If you were to assess the work of SWC's AGE (GBA-P/ER, C&C) in terms of its cost effectiveness, how sound an "investment" would you say it is for the federal government?
French: Si vous deviez évaluer le travail de CFC lié au PAES (DACS, DCC et DPRE) du point de vue de sa rentabilité, dans quelle mesure diriez-vous qu'il s'agit d'un investissement judicieux de la part du gouvernement fédéral?
English: The CNSC staff also worked with the Canadian Border Services Agency (CBSA) on mechanisms the CBSA can develop and implement that support the CNSC's import and export licensing processes.
French: Le personnel de la CCSN a également rencontré l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) afin de discuter des mécanismes que celle ci pourrait élaborer et mettre en œuvre à l'appui des processus d'autorisation de la CCSN dans le domaine de l'importation et de l'exportation.
English: When PCBs are heated at temperatures between 250°C and 750°C, they can be converted to PCDFs.
French: Lorsque les PCB sont chauffés à des températures variant entre 250 et 750 °C, ils peuvent être transformés en PCDF.
English: Five main areas of cooperation were cited, namely, disarmament, justice, elections, national dialogue and child protection.
French: Cinq domaines principaux de coopération ont été cités, à savoir le désarmement, la justice, les élections, le dialogue national et la protection des enfants.
English: A general consensus seemed to exist on the need of reform to tackle piracy in the electronic media, but opinions diverged on how this should be done.
French: Un consensus général semblait exister sur la nécessité de reformer les médias électroniques afin de lutter contre le piratage, mais les avis divergeaient quant à la façon de procéder.
English: The problem with using urea, however, is that it changes into ammonia (NH3) as well as nitrites and nitrates.
French: Le problème de l’utilisation de l’urée provient de sa transformation en ammoniaque (NH3), puis en nitrites et en nitrates.
English: Her son's suitcase was never recovered.
French: La valise de son fils n'a jamais été retrouvée.
English: The Speech from the Throne for the second session of the 37th Parliament contains important references of direct relevance to CIC.3 These ideas include positioning Canada as a destination of choice for talented foreign students and skilled workers, and reforming our citizenship legislation to reinforce the rights and responsibilities at the core of Canadian citizenship.
French: conformément à la Loi sur l’Immigration et la protection des réfugiés.
English: At the same time the Member States of the European Union should finally show some concern for Iraq's political and socio-economic future, because there really are alternatives to Saddam's 'Republic of Fear'.
French: En même temps, les États membres de l'Union européenne devraient enfin manifester de l'intérêt pour l'avenir politique et socio-économique de l'Irak, étant donné l'existence bien réelle d'alternatives valables à la "république de la peur" de Saddam.
English: The Mukul Ja gallery (the name means "hidden water" in the Mayan Chontal language), located on a little street downtown, received Delagate Zero and the people and organizations who are onboard with the Sixth Declaration.
French: Le musée Mukul Ja (nom qui signifie 'eau cachée' dans la langue maya chontal), situé dans une petite rue du centre ville, a reçu le Délégué Zéro ainsi que le public et les organisations adhérents à la Sixième Déclaration.
English: N.Kumar For the full document click here.
French: N.Kumar Pour accéder au texte intégral du document, cliquez ici.
English: With this in mind, Ethiopia pledges to continue its participation in the efforts to achieve this objective.
French: C'est dans cet esprit que l'Éthiopie s'engage à continuer à participer aux efforts visant à réaliser cet objectif.
English: Concentrations in homes and gardens depend on how close they are to industrial plants and highways.
French: Les concentrations dans les maisons et les jardins dépendent de leur proximité des installations industrielles et des routes.
English: Example #2 organizes the priorities for improvement by the five key drivers of client satisfaction, in addition to identifying which service delivery channels (e.g. telephone, over the counter, electronic, etc.) are implicated.
French: Dans le modèle no 2, les secteurs prioritaires sont regroupés sous les cinq déterminants clés de la satisfaction des clients et pour chacun, on tient compte des modes de prestation de service (p. ex. téléphone, comptoir, électronique, etc.) en cause.
English:  Report any side effects to your doctor or pharmacist. Adapted from Heart and Stroke Foundation
French: Mettez par écrit vos questions comme elles vous viennent et consultez votre liste pendant votre rendezvous chez le médecin.
English: Datatype Name DateTime Constraint Applicable at record level and file level.
French: Nom du type de données Date et heure Contraintes Applicable au niveau du document et au niveau du dossier.
English: A major human acute phase protein, the serum amyloid A protein, has been tested in vitro for its effect on lymphocyte proliferation, the formation of E-stable rosettes, as well as the growth of HeLa and MRC5 cell cultures.
French: L'activité de la protéine sérique amyloïde A, protéine majeure de la phase aigüe, a été testée in vitro sur la prolifération lymphocytaire, la formation de rosettes stables E ainsi que sur la croissance de cultures de cellules HeLa et MRC5.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration will be held on Wednesday, 21 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Burundi aura lieu le mercredi 21 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The primary objective of the Partnerships Fund is to connect all Canadians with the riches of Canada’s heritage by making Canadian cultural collections held by provincial, municipal and local cultural organizations available on the Internet in both official languages.
French: Le principal objectif du Fonds des partenariats est de mettre les Canadiens et les Canadiennes en contact, par l'entremise de l’Internet et dans les deux langues officielles, avec les richesses de leur patrimoine national que sont les collections culturelles détenues par les organismes culturels provinciaux, municipaux et locaux.
English: They could, for example, incorporate this biological uncertainty by re-sampling the data to consider an error margin in the preference curves (habitat suitability index-IQH) and logistic models (habitat probabilistic index-HPI).
French: Ils pourront, par exemple, intégrer cette incertitude biologique à l’aide d’un exercice de rééchantillonnage des données afin de considérer une marge d’erreur au niveau des courbes de préférence (IQH) et des modèles logistiques (IPH).
English: All Serious (Major) Accidents.
French: Tous les accidents graves (grands accidents
English: Through the Interactive Policy Making initiative the Commission has developed a special on-line tool, the use of which can contribute to overcome this problem.
French: Grâce à son initiative d'élaboration interactive des politiques, la Commission a mis au point un outil spécial, accessible en ligne, qui peut contribuer à remédier à ce problème.
English: • Assessment authority - Yukon Territorial Government, Property Assessment Division
French: • Autorité évaluatrice - gouvernement du territoire du Yukon, Division de l'évaluation immobilière
English: Item 4 of the provisional agenda  Improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties: Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties: Examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8
English: S-15 Energy Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: S-15 Loi sur l'administration de l'énergie L.R.C. 1985, c.
English: The Board shall determine its own procedures for selecting its chairperson from its membership.
French: La Commission établit la procédure de sélection de son président parmi ses membres.
English: Console equipped with 1:1 isolation transformers?
French: La console est-elle équipée de transformateurs d’isolement 1:1?
English: The secretariat has the honour to submit to the Conference of the Parties, in the annex to the present note, a document entitled “Offer by Italy and Switzerland to host the Permanent Secretariat of the Rotterdam Convention (PIC) in Geneva and Rome”, dated 21 July 2004, provided jointly by the Governments of Italy and Switzerland.
French: Le secrétariat a l'honneur de soumettre à la Conférence des Parties, dans l'annexe à la présente note, un document intitulé « Offre d'accueillir le secrétariat permanent de la Convention de Rotterdam (PIC) à Genève et à Rome », en date du 21 juillet 2004, présenté conjointement par les Gouvernements italien et suisse.
English: (Note: if there is not enough space, please photocopy this page and complete the table on an extra sheet).
French: (Nota : si vous n'avez pas assez d'espace, veuillez photocopier la présente page et continuer de remplir le tableau sur une page supplémentaire).
English: We call upon the IMF and World Bank to continue their close cooperation with the FATF, and we urge the FATF to collaborate intensively with jurisdictions that have failed to recognize international standards.
French: Nous invitons instamment le FMI et la Banque mondiale à poursuivre leur étroite collaboration avec le GAFI et nous demandons pareillement au GAFI de collaborer de près avec les administrations qui n’observent pas encore les normes internationales.
English: (Proposals for Tax Reform, 1969; Summary of 1971 Tax Reform Legislation; Budget Speech, May 6, 1974; Budget Speech, November 18, 1974; and The White Paper, Tax Reform 1987.) Earned depletion is an additional deduction from taxable income of certain exploration and development expenditures and other resource investments.
French: (Propositions de réforme fiscale de 1969; sommaire de la législation sur la réforme fiscale de 1971; discours du budget du 6 mai 1974; discours du budget du 18 novembre 1974; livre blanc de la réforme fiscale de 1987) L'épuisement gagné représente une déduction supplémentaire du revenu imposable de certains frais d'exploration et d'aménagement ainsi que d'autres placements relatifs aux ressources.
English: The United States repressed and monitored anyone it regarded as a threat to the colonial status quo.
French: Les États-Unis répriment et surveillent tous ceux dont ils pensent qu'ils menacent le statu quo colonial.
English: Mountain in the sea, Corsica is also called Island of beauty, not without reason.
French: Île au passé (et au présent) mouvementé, la Corse "souvent conquise, jamais soumise" a été pisane, génoise et est actuellement française depuis 1768.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Article 23 of the Constitutional Act stipulates that in the interest of improving the preservation and protection of national minority rights, the members of national minorities elect their representatives to participate in public life and participate in the administration of local affairs by means of national minority councils and representatives in local and regional governmental units.
French: L'article 23 de la Loi constitutionnelle dispose que pour améliorer la préservation et la protection des droits des minorités nationales, les membres de ces minorités élisent leurs représentants pour participer à la vie publique et à l'administration des affaires locales par l'intermédiaire de conseils et de représentants des minorités nationales dans les administrations locales et régionales.
English: The Ministry of Sports supports the development of sport in schools not only to provide a breeding ground for the national teams but also as a tool for promoting the Olympic ideal of fair play among children.  The team explained at various meetings, in particular during the seminar towards the end of the visit, the approach of the Council of Europe to sport and its social role as a part of the wider national culture.
French: Le ministère du Sport soutient le développement du sport à l'école, pour renouveler le vivier des équipes nationales mais aussi pour promouvoir l'idéal olympique de l'esprit sportif auprès des enfants.  L'équipe a expliqué, lors de plusieurs réunions, notamment du séminaire organisé en fin de visite, la conception du sport défendue par le Conseil de l'Europe et le rôle social du sport comme élément de la culture nationale au sens large.  La création de clubs de supporters est un très bon début, d'autant plus qu'ils s'adressent principalement aux enfants et aux jeunes.
English: Article 4 - Beneficiaries of Protection 19
French: Article 4 – Bénéficiaires de la protection 19
English: Regarding administrative capacity, competent authorities at all levels received additional staff.
French: Pour ce qui est de la capacité administrative, les autorités compétentes ont reçu du personnel supplémentaire, et ce à tous les niveaux.
English: Article 2 Statistical obligations of the NCBs 1.
French: Article 2 Obligations statistiques des BCN 1.
English: L'Air du Temps was released in 1948 and sold in a sunburst shaped bottle.
French: l'Air du Temps a été élaboré en 1948 et vendu dans un sunburst qui formait la bouteille.
English: Arabic, Portuguese and Russian are expected later this year.
French: Le lancement du programme en arabe, en portugais et en russe devrait intervenir cette l’année.
English: insofar as this community has long been a corridor for cross-border trades in cigarettes, alcohol, drugs and other commodities.
French: Elle laisse entendre par exemple que l’idée de réification vexerait les Canadiens, mais pas forcément les Autochtones dont le territoire fournit la voie de transport aux marchandises.
English: Tension and armed incidents continue there, threatening the renewal of hostilities.
French: La tension et les incidents armés continuent dans ces régions, faisant planer la menace d'une reprise des hostilités.
English: WHO is currently having a comprehensive actuarial study carried out which should provide up-to-date projections of future liabilities for the Plan.
French: L'OMS fait actuellement réaliser une étude actuarielle complète qui devrait livrer des prévisions à jour des obligations futures du régime.
English: The department noted that when evaluating knowledge, abilities and personal suitability, it was looking for different qualities to be shown by the candidates.
French: Le ministère souligne que lorsqu'il a évalué les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, il recherchait différentes qualités des candidats et candidates.