ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any comments on these guidelines may be submitted to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the following Internet address: broadcast.gazette@ic.gc.ca. Comments should be submitted no later than 90 days from the date of publication of this notice.
French: Toute observation sur les lignes directrices doit être envoyée au Directeur général, Direction générale du génie du spectre, Ministère de l'Industrie, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. Les observations doivent être soumises au plus tard 90 jours après la publication du présent avis.
English: acces facile, pres du bord de l'étang de Thau, parfait pour accéder au centre nautique pour un équipage de voileux.
French: Le rapport qualité prix pour une famille de 4 personnes (1 nuit=53e), le coin cuisine et la possibilité de préparer repas du soir + petit déjeuner.
English: (i) Reports of customary torture in the area of Karamuja.
French: i) Les informations selon lesquelles la pratique de la torture est inscrite dans le droit coutumier dans la région de Karamuja.
English: The authorities subsequently confirmed that all the individuals had been released and would not be prosecuted.
French: Les autorités ont ultérieurement confirmé que toutes ces personnes ont été effectivement libérées et qu'elles ne feront pas l'objet de poursuites pénales.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=2602B430-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=2602B430-0%0A&meta=1
English: It states, “Human beings must respect one another, in all their diversity of belief, culture and language.
French: Elles affirment que: «Les êtres humains doivent se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues.
English: Consideration should be also given to the relative economic importance of the sea leg in intermodal transport.
French: Il faudrait aussi prendre en considération l'importance économique relative du parcours maritime dans le transport intermodal.
English: Boats, snowmobiles, dirt bikes, and all-terrain vehicles can be a lot of fun.
French: Les bateaux, les motoneiges, les motos tout-terrains et les véhicules tout-terrains nous procurent beaucoup de plaisir.
English: During the past year, the VRO registered new 159 varieties and undertook a review of the List of Registered Varieties in Canada to remove any obsolete varieties.
French: Un produit étiqueté comme étant de l’agneau haché contenait également du bœuf, du porc et de la volaille, et un produit étiqueté comme étant du porc haché contenait également du bœuf, de la volaille et de l’agneau.
English: It is implemented by means of a system of funds for paid leave.
French: Il est mis en oeuvre grâce à un système de caisses de congés payés.
English: Sexual maturity is attained after 2 years and the species is iteroparous; this might prove to be a particularly advantageous reproductive strategy in this river.
French: Cette espèce y atteint la maturité sexuelle à l'âge de 2 ans et elle est itéropare; cette dernière caractéristique représenterait une stratégie de reproduction particulièrement favorable dans ce cours d'eau.
English: • an internal Research Advisory Committee with representation from across the Department;
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: It is this ability to penetrate a cell and direct the genetic manufacturing that is at the heart of modern-day biotechnology.
French: C'est cette capacité de pénétrer une cellule et de diriger la fabrication génétique qui est au coeur des biotechnologies modernes.
English: Austria has voted in favour of this draft resolution as it contains many important issues which my delegation fully supports.
French: L'Autriche a voté pour ce projet de résolution, car il renferme de nombreuses questions importantes que ma délégation appuie.
English: Additionally, health posts provide basic health services for other members of the family.
French: De plus, des postes sanitaires assurent les services de santé de base destinés aux autres membres de la famille.
English: Conclusion For the reasons I have explained, I have determined that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide Mr. Beggs' appeal on its merits.
French: Conclusion Pour les motifs que j'ai exposés, je conclus que le comité d'appel n'a pas compétence pour instruire l'appel de M. Beggs sur le fond.
English: • more… Community Economic Development (CED) In 2007-08, FedNor will need to address a number of challenges facing communities including serious unemployment issues, permanent structural changes to the economy, resource dependency, limited capacity and increased demands for infrastructure support.
French: Développement économique communautaire (DEC) En 2007-2008, FedNor devra se pencher sur nombre de défis que les collectivités doivent relever, notamment de graves problèmes de chômage, des changements permanents à la structure de l'économie, la dépendance à l'égard des ressources, la limite de la capacité et des demandes de soutien de l'infrastructure accrues.
English: Home MP Information Bank Statistics
French: Accueil Députés : votre banque d'information Statistiques
English: PADI uses the information for the sole purposes of identifying visitors, their interests, aggregate demographic data, providing personalized notices and promotions and improving our site.
French: PADI utilise les informations uniquement pour identifier les visiteurs, leurs intérêts, les données démographiques, apporter des notes personnalisées et des promotions et améliorer notre site.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 5.0.32-7etch6.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 5.0.32-7etch6.
English: The financial services sector contributes over 5% of Canada's GDP and directly employs more than 500,000 people.
French: Le secteur des services financiers intervient pour plus de 5 p. 100 du PIB du Canada et emploie directement plus de 500 000 personnes.
English: In the field of mobility, research has focused on the way in which the data for the database on journeys between home and work are collected and employers' contributions to the cost of annual train season tickets.
French: En organisant ce colloque, il s’agissait de faire le point sur l’impact économique et social de ces réformes sur les industries de réseaux et sur l’ensemble de l’économie en Europe et en Belgique. Un autre point d’appui important dans le suivi de la Stratégie de Lisbonne est la mise en place d’une cellule de Suivi de l’actualité européenne au sein du CCE.
English: During the officers' regimental dinner, the CO greets the honorary colonels and guests of honour in his office.
French: Lors du dîner régimentaire des officiers, le commandant accueille les colonels honoraires et l'invité d'honneur dans son bureau.
English: It is logically structured, organized by the program activity architecture (i.e., by the Commission’s Strategic Outcome; program activities; and program sub-activities).
French: Il est structuré logiquement, selon l’architecture des activités des programmes (c'est-à-dire selon le résultat stratégique du Conseil et les activités et sous-activités des programmes).
English: The Disability Act offers several options enabling disabled people to access the labor market, such as in the form of salary subsidies to businesses employing people with disabilities.
French: La loi sur l'assurance invalidité prévoit plusieurs mesures permettant aux personnes handicapées d'accéder au marché du travail, telles que des subventions de salaire pour les entreprises les employant.
English: Climate change is a perfect example.
French: Les changements climatiques en sont une illustration parfaite.
English: Yet few enterprises are able to provide these smelters with high-tech, diversified expertise in the design and manufacture of metal moulds and models.
French: Toutefois, peu d’entreprises offrent une expertise pointue et diversifiée en conception et fabrication de moules et de modèles métalliques destinés aux fonderies.
English: Marine Safety - Ship Radio Inspection program http://www.tc.gc.ca/ marinesafety/ service-standards/menu.htm Progress is being made and some performance results based on temporary manual tracking will likely be available for 2007-08 DPR.
French: Sécurité maritime - Droits d'inspection des installations radio de navire http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/normes-de-service/menu.htm Des progrès sont enregistrés et certains résultats sur le rendement fondés sur le repérage manuel temporaire seront vraisemblablement disponibles pour le RMR 2007-2008.
English: I would like to express the hope that, in formulating these documents, the Commission will maintain a measure of detachment and a cool head.
French: Je voudrais former le vœu que, dans la rédaction de ces documents, la Commission conservera un certain détachement et la tête froide.
English: A few months ago, we all voted on this major resolution on the 2020 programme, in which we decided to include items such as the greening of the economy, support for renewable energies, green technologies and so on, and everything that creates work and jobs.
French: Il y a quelques mois, nous avons, tous ici, voté cette grande résolution sur le programme 2020 dans lequel nous avons décidé de mettre des choses comme par exemple le verdissement de l'économie, le soutien aux énergies renouvelables, les technologies vertes, etc., tout ce qui est générateur d'activité, d'emploi.
English: Short-Term Targets for LTT 2.1.3 33% Extended Action Plan 67% Complete Results: General training/information on sustainable development is now offered to all new Health Canada staff.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 2.1.3 33% Plan d'action prolongé 67% Atteint Résultats En général, nous offrons maintenant de la formation et des renseignements généraux en matière de développement durable à tous les nouveaux employés de Santé Canada.
English: Once we are in receipt of your email we will not renew your subscription the following month.
French: Une fois que nous aurons reçu ton e-mail, nous ne renouvellerons pas ton abonnement le mois suivant.
English: package is "GNU Interactive Tools" which is not the DVCS.
French: est « GNU Interactive Tools » (Outils interactifs GNU) ce qui n'est pas le DVCS.
English: According to Ukrainian authorities and Lviv Airlines, the shipments never contained weapons.
French: Selon les autorités ukrainiennes et les responsables de cette compagnie aérienne, les cargaisons exportées n'ont jamais contenu d'armes.
English: Opening the border while ensuring security was a very serious matter for Canada and it was also a very dramatic issue for Mexico.
French: Si l’ouverture et la protection de la frontière ont posé de graves problèmes au Canada, le Mexique a aussi beaucoup souffert de la situation.
English: PAYMENT There are no payments due in consideration of the loan of the Property.
French: PAIEMENT Aucun paiement n’est dû en contrepartie du prêt des biens.
English: We note that the WHO team of experts has recommended that its findings be confirmed by a larger body of independent experts.
French: Nous notons que l'équipe d'experts de l'OMS a recommandé que ces conclusions soient confirmées par un plus grand organe d'experts indépendants.
English: SSHRC has begun to implement its Innovation Scenario, a strategic action plan for research and training in the social sciences and humanities, by: addressing knowledge gaps in key areas through the launching of three new strategic themes on social cohesion, health and the knowledge-based economy, and many joint initiatives with external partners (see list on page 11);
French: Ce plan d’action vise à : combler les lacunes de nos connaissances dans des domaines clés, grâce à trois nouveaux thèmes stratégiques sur la cohésion sociale, la santé et l’économie du savoir, ainsi que de nombreuses initiatives conjointes avec des partenaires externes (voir liste page 12); développer les connaissances axées sur les politiques, grâce à 22 Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), un programme créé récemment pour encourager des partenariats actifs entre les universités et les organisations de la communauté qui permettront d’acquérir de nouvelles connaissances et de nouvelles compétences dans des domaines clés et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens; mobiliser la communauté des chercheurs en sciences humaines qui s'intéressent à la santé afin qu’elle contribue pleinement au nouvel objectif élargi fixé pour les Instituts de recherche en santé du Canada; renforcer la capacité d’innovation du Canada et mobiliser de nouveau la communauté des chercheurs grâce à un soutien accru à la recherche fondamentale; contribuer au renouvellement des compétences de recherche en sciences humaines en accroissant l’appui aux étudiants du doctorat et aux détenteurs de bourses postdoctorales les plus prometteurs.
English: • Telephone number, Extension and Fax number - these are the telephone number, extension and/or fax number of your representative.
French: • Numéro de téléphone, poste et numéro de télécopieur - Il s'agit des numéro de téléphone, poste et/ou numéro de télécopieur de votre représentant.
English: The Executive Board had before it a progress report on UNICEF engagement in sector-wide approaches (SWAps) to development (E/ICEF/2003/6), which was introduced by the Chief of the UNICEF Global Policy Section.
French: Le Conseil d'administration a été saisi du rapport d'activité sur la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles du développement (E/ICEF/2003/6), présenté par le chef de la Section des politiques mondiales de l'UNICEF.
English: It appears that a number of landlocked countries of Central Asia have expressed their interest in participating.
French: Il semble qu'un certain nombre de pays sans littoral d'Asie centrale soient intéressés par cet accord.
English: The "Guidelines" identified a few simple principles upon which the restitution procedure should be based.
French: Les «Directives» identifient de simples principes selon lesquels la procédure de restitution devrait se fonder.
English: The mines should be able to account for the spread of contaminants in the watershed. The estimates could be checked by the monitoring program.
French: Pr&%entation du mlnlst$we des P&hes et des Odans, rdglon du centre et de l’arctique, mars 1993, & la commission. eo Teahnical PosMon on LJominiqueJenine 1Extension, Envtronnement Canada, prdsentatlon A la cmmission, mai 1993.
English: The schedule for the Debian Mini-Conf already includes topics such as integrity checking of Debian mirrors, package validation, package caching, non-attended network installs and management of large numbers of Debian machines using cfengine.
French: L'agenda de la miniconférence Debian comprend déjà des sujets tels que la vérification d'intégrité des miroirs Debian, la validation des paquets, le cache des paquets, les installations par réseau, et la gestion de grands nombres de machines Debian à l'aide de cfengine.
English: Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 3284/94 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
French: Règlement abrogé: règlement (CE) nº 3284/94 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne - JO L 349 du 31.12.1994 et Bull.
English: A double-blind placebo-controlled study of 5 and 10 mg oral THC in single doses among 9 patients found improvement in spasticity based on examiner ratings211.
French: Une étude en double aveugle contrôlée par placebo de doses uniques de 5 et 10 mg de THC administrées à neuf patients a permis de constater une amélioration de l'hypertonie spastique d'après les évaluations des examinateurs211.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 15.00 per 24 hours.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 EUR par 24 heures.
English: Indicated needle size and knitting tension are only meant as recommendations and may vary according to specific design and/or individual knitting techniques.
French: La taille des aiguilles et l'échantillon sont indiqués à titre indicatif seulement et peuvent varier en fonction de chacun.
English: - Share this folder and make sure you activate both READ and WRITE options.
French: - Partagez ce répertoire et donnez lui des droits en lecture-écriture.
English: CNS SEC 235 Nuclear Safety Legislation Description:
French: CCS PAB 235 Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Description :
English: You have asked whether parents of students at the XXXXXXXXXX schools may hold shares or serve on the board of directors of the incorporated retail outlet.
French: Vous avez demandé si les parents d'élèves inscrits à une école XXXXXXXXXX peuvent détenir des actions ou siéger au conseil d'administration du magasin de détail constitué.
English: 2.6 Counsel submitted new information with two new applications to the Board, which were rejected on 20 September and 29 October 2001, respectively.
French: 2.6 Le conseil a soumis d'autres informations dans deux nouvelles requêtes adressées à la Commission qui les a rejetées les 20 septembre et 29 octobre 2001, respectivement.
English: The increasing use and proliferation of mercenaries, child soldiers and small arms account for much of the instability in the West African subregion.
French: L'utilisation accrue et la prolifération des mercenaires, des enfants soldats et des armes légères sont les principales causes de l'instabilité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Government cheques The Receiver General cheque is a payment instrument approved by the Treasury Board pursuant to section 28(1) of the Financial Administration Act.
French: Chèques émis par l’administration fédérale Les chèques émis par le Receveur général constituent un instrument de paiement approuvé par le Conseil du Trésor en vertu du paragraphe 28(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Taking note of the letter dated 31 October 2000 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations, on behalf of the Pacific Islands Forum, addressed to the Secretary-General, which transmitted the communiqué of the thirty-first meeting of the Forum, held at Tarawa from 27 to 30 October 2000, and recognizing and endorsing the need to address the fundamental causes of political instability in the region,
French: Prenant note de la lettre du 31 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies, au nom des pays membres du Forum des îles du Pacifique, transmettant le communiqué de la trente et unième session du Forum tenue à Tarawa du 27 au 30 octobre 2000, et reconnaissant et approuvant le fait qu'il est nécessaire d'examiner les causes profondes de l'instabilité politique qui règne dans la région,
English: Ontario Streams Stewardship-Habitat Securement Planning for Blanding’s Turtle in The Land Between This project will facilitate planning for prioritization, stewardship and securement of Blanding's Turtle habitats and support for future in-field analyses (population and presence/absence inventories), using new mapping, occurrence overlays and landowner contact activities.
French: Les activités proposées continueront à promouvoir et à améliorer l’intendance de deux espèces en péril, elles permettront aux Ontariens de participer à des projets dont les avantages environnementaux sont mesurables, elles permettront la mise en œuvre de mesures du programme de rétablissement et elles permettront de créer des partenariats avec les municipalités qui gèrent le rivage sur lequel ces espèces rares et leur habitat se trouvent.
English: Participates in metabolism, influences on nervous system, sexual function, state of skin. Biotin plays the important role in metabolism of carbohydrates and fat and amino acids.
French: intervient dans le métabolisme des acides aminés.
English: In fact, Canada only began to look at the problem seriously when two incidents occurred at two different hospitals in 1991 and 1994.
French: Publications du BEED et du NCMEC Enlèvement par le père ou la mère Contexte Le nombre exact des enlèvements par le père ou la mère est inconnu.
English: The imature actions of the NDP/Liberal and of course the Bloc are a disgrace to this country... and they should all be ashamed of their actions... Interesting to note how quick they took action when Prime Minister Harper put forward the cost cutting measure of cutting back on the FREE money they receive from voter turnout...
French: The imature actions of the NDP/Liberal and of course the Bloc are a disgrace to this country... and they should all be ashamed of their actions... Interesting to note how quick they took action when Prime Minister Harper put forward the cost cutting measure of cutting back on the FREE money they receive from voter turnout... I for one agree that NONE of the polical parties should be benefiting from my vote!
English: ◦ 3.3 Career Development ▪ 3.3.1 Competency Profile ▪ 3.3.2 Language Profile ▪ 3.3.3 Development Programs ▪ 3.3.4 Development Barriers ▪ 3.3.5 Learning Methods
French: ◦ 3.3 Perfectionnement professionnel ▪ 3.3.1 Profil de compétences ▪ 3.3.2 Profil linguistique ▪ 3.3.3 Programmes de perfectionnement ▪ 3.3.4 Obstacles au perfectionnement ▪ 3.3.5 Méthodes d'apprentissage
English: To see some other colouring books that are available on this web site, click here.
French: Cliquez ici pour voir les autres albums à coloriés offerts sur ce site Web.
English: The interest rate of the main refinancing operations of the Eurosystem was thereby raised to 4.25% and the interest rates applicable to the deposit and marginal lending facilities were raised to 3.25% and 5.25% respectively.
French: En outre, la hausse des prix à l’importation a accru les coûts de production, entraînant des effets indirects potentiels susceptibles de se répercuter, avec un décalage, sur le rythme de progression de l’IPCH.
English: We, on the other hand, have come up with proposals and have worked hard to make it easier for people without fat purses to be able to travel abroad to receive care.
French: Quant à nous, nous avons fait des propositions et nous avons travaillé dur pour permettre aux personnes moins bien nanties de pouvoir se rendre plus facilement à l'étranger afin de se faire soigner.
English: Ms Mucica also informed that, following the criteria outlined by the CDMC, she had invited the following delegations to take part in the informal working group:
French: Par ailleurs, Mme Mucica précise avoir invité les délégations suivantes à participer au groupe de travail informel, conformément aux critères du CDMC :
English: No special reasons having been demonstrated, no costs will be awarded.
French: Puisqu'on n'a soulevé aucune raison spéciale, il n'y aura pas adjudication des dépens.
English:    . ‘Doping’ in sport is a multifaceted public health issue that concerns everyone, especially those directly involved – sportsmen and sportswomen.
French:    Le dopage dans le sport est un problème de santé publique à multiples facettes qui concerne chacun d’entre nous, et notamment ceux qui sont directement impliqués - les sportifs et les sportives.
English: The industrial sectors of many countries are becoming less labour-intensive, so the job-creating benefits of industrial development become harder to realize, especially for low-skilled workers.
French: Dans de nombreux pays, le secteur industriel commence à nécessiter moins de main-d'œuvre, de sorte que les gains en termes de création d'emplois découlant du développement de l'industrie sont moindres, en particulier pour les ouvriers non qualifiés.