ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to extend to Italy our wishes for a fruitful term of office and to assure you of my delegation's full readiness to work together in all your endeavours.
French: Je forme des vœux pour le succès de la présidence italienne et tiens à vous assurer que ma délégation est entièrement disposée à collaborer à tout ce que vous entreprendrez.
English: We are glad that you have accommodated us.
French: Nous vous remercions d'avoir trouvé un moyen pour nous.
English: Harbour Cleanup Makes Big Splash in Hamilton Not so long ago swimming in Hamilton Harbour was unthinkable.
French: L'assaimissement du port de Hamilton fait des vagues! Il n’y a pas si longtemps, personne n’aurait osé se baigner dans le port de Hamilton.
English: • landscape fragmentation due to human activity and facilities;
French: • fragmentation du paysage imputable à l’activité humaine et aux équipements;
English: In line with the recommendation of the external auditors (A/51/5/Add.12, paragraph 35), UNICEF maintains a provision for potentially uncollectible contributions receivable.  This provision is set at $5 million.
French: Conformément à la recommandation des vérificateurs externes des comptes (A/51/5/Add.12, par. 35), une provision de 5 millions de dollars a été constituée pour les contributions à recevoir qui ne pourraient être recouvrées.
English: The calculated shifts are in reasonable agreement with experiment, except in the case of the Σ4 transverse branch in the [ζζ0] direction, where there are definite indications that the calculation disagrees with experiment.
French: Les déplacements calculés sont en accord satisfaisant avec l'expérience, sauf dans le cas de la branche transversale Σ4, dans la direction [ζζ0], où il y a de fortes indications que les calculs ne s'accordent pas avec l'expérience.
English: International organizations and financial institutions such as the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have only sporadically attended sessions of the Steering Committee.
French: Les organisations et institutions financières internationales comme la Commission européenne et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) n'ont que sporadiquement assisté aux sessions du Comité directeur.
English: Transects comprising circular plots required less establishment time, and observer training reduced the pellet-count bias attributable to plot shape.
French: Les transects formés d'aires circulaires requièrent moins de temps d'installation et un entraînement des observateurs réduit les erreurs d'estimation de la densité des défécations reliées à la forme de l'aire d'échantillonnage.
English: Larval dipnet surveys are required because adult calling surveys cannot confirm breeding success or successful metamorphic development.
French: Les relevÃ©s des larves Ã l'Ã©puisette sont requis parce que le succÃ¨s de la reproduction et de la mÃ©tamorphose ne peut Ãªtre Ã©valuÃ© par des relevÃ©s auditifs des adultes.
English: Synchronisation of the national procedures.
French: Progrès dans l'intégration des programmes nationaux 3.1 Intégration scientifique – – Évaluation centralisée effective par des experts indépendants, et décision de sélection centralisée.
English: ◦ Complete the outline of potential 'Policy Issues' for consideration with the Tool and dialogue process.
French: ◦ Mettre la dernière main à la liste descriptive des enjeux de politique éventuels dont il faudra tenir compte au sujet de l'outil et du processus de dialogue.
English: The environmental assessment and regulatory review processes are key to ensuring that, if approved, the MGP proceeds with the proper conditions in place to protect the Northern environment and to bring benefits to Northerners and Aboriginal groups.
French: Les processus d'évaluation environnementale et d'examen réglementaire sont déterminants pour garantir qu'advenant l'approbation du PGM, les conditions idéales seront en place pour protéger l'environnement du Nord et faire en sorte que les habitants du Nord et les groupes autochtones tirent profit des retombées du projet.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations résultant des art.
English: It would be less than honest of me if I did not observe that undue external influence appears to have been brought to bear to exclude Fiji from participation in new peacekeeping missions.
French: Il serait peu honnête de ma part de ne pas signaler que des pressions extérieures injustifiées ont, semble-t-il, été exercées pour que les Fidji ne participent plus aux missions de maintien de la paix.
English: First, the "sole purpose" of the circumvention must be to identify and analyze program elements "necessary to achieve interoperability" with an "independently created computer program."
French: Les bibliothécaires et d’autres utilisateurs ont fait valoir que ce nouveau droit – en l’absence d’un droit de contournement au titre de l’usage loyal – conduirait inexorablement à une nouvelle société de "paiement à l’utilisation".
English: It will also facilitate the exchange of best practices in areas such as corporate social responsibility, natural-resource governance and community engagement.
French: Il facilitera enfin le partage de pratiques exemplaires dans des domaines tels que la responsabilité sociale des entreprises, la gouvernance des ressources naturelles et la participation communautaire.
English: A blower (BL), of sufficient capacity to handle the total volume of diluted exhaust gas.
French: 1.4.2.6 Un ventilateur (BL) d'une capacité suffisante pour aspirer le volume total des gaz d'échappement dilués.
English: In the meantime, National Parks have managed the safety of river rafting through permit systems under the authority of the Canada National Parks Act, and industry associations have developed guidelines for the safe operation of commercial river rafts.
French: Entre-temps, les parcs nationaux ont géré la sécurité des radeaux fluviaux par l'adoption d'un régime de permis en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, alors que les associations industrielles ont élaboré des lignes directrices pour assurer la sécurité des radeaux fluviaux commerciaux.
English: Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise, the applicant furnishes to the receiving Office, on or before the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled but within the applicable time limit under Rule 20.7, a missing part referred to in paragraph (a) so as to complete the international application, that part shall be included in the application and the receiving Office shall accord as the international filing date the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c).
French: Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a) ou pour une autre raison, le déposant remet à l’office récepteur, au plus tard à la date à laquelle toutes les conditions visées à l’article 11.1) sont remplies mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, une partie manquante visée à l’alinéa a) destinée à compléter la demande internationale, cette partie est incorporée à la demande et l’office récepteur attribue comme date du dépôt international la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies et prend les mesures prévues à la règle 20.2.b) et c).
English: Change the market based-balance of "merit" and "non-merit" content, in order to benefit, in particular: a. Children & education b.
French: Modifier l’équilibre de marché entre le contenu de qualité et le contenu médiocre, en vue de favoriser, notamment : a. les enfants et l’éducation; b. l’harmonie sociale; c. la culture nationale; d. les producteurs nationaux; 2.
English: 15.3 Wider Scope of Treatment Availability Key experts also noted that there was a lack of certain types of treatment resources and options for youth, making success difficult to achieve.
French: 15.3 Élargir l'accès au traitement Les experts ont souligné qu'il n'y avait pas assez de ressources d'un certain type ni d'options offertes aux jeunes en matière de traitement, ce qui fait en sorte que les résultats sont mitigés.
English: Du Petit Brochet Lake Lac du Petit Brochet 46°36¢ 74°50¢ 72.
French: Lac du Petit Brochet Lac du Petit Brochet 46°36′ 74°50′ 72.
English: 10:00 Meeting with the Mayor of Beit Hanoun
French: 10 h 00 Rencontre du maire de Beit Hanoun
English: Other websites to which we provide links may be governed by different policies.
French: Les autres sites vers lesquels nous fournissons des liens peuvent être gouvernés par d’autres politiques.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, proposed that the Committee should adopt the programme of work for the coming week and then reconsider the programme for the remainder of the session at a later date in the light of the status of preparedness of documentation.
French: M. Al-Ansari (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, propose que la Commission adopte le programme de travail de la semaine à venir et reporte à une date ultérieure l'examen du programme de travail pour le reste de la session, en fonction de la documentation qui sera disponible.
English: continued to maintain that all CFIS II costs and other estimable liabilities incurred in 2003–04 should be recorded and charged against the Centre’s voted appropriation that year.
French: Trésor ont continué à maintenir que tous les coûts du SCIRAF II et les autres dépenses engagées en 2003-2004 devaient être comptabilisés et imputés au crédit voté du Centre pour cet exercice.
English: This "adjustment" is based mainly on developing and fostering attitudes of curiosity and goodwill towards these "new" languages so as to avoid the linguistic intolerance that arises out of their systematic disparagement.
French: Cette « adaptation » repose essentiellement sur le développement ou l’encouragement d’attitudes de curiosité et de bienveillance envers ces « nouvelles « langues, de manière à éviter l’intolérance linguistique qui résultent de la dépréciation systématique de celles-ci.
English: Federal and provincial finance ministers, as part of their statutory review of the CPP, confirmed early in 2003 that the plan is on secure financial footing.
French: Les ministres fédéral et provinciaux des Finances, dans le cadre de leur examen réglementaire du Régime de pensions du Canada, ont confirmé au début de 2003 la solidité de l’assise financière du régime.
English: But one concern comes to my mind when I see these numbers.
French: Mais une inquiétude me vient à l'esprit quand je vois ces chiffres.
English: For the purpose of this statistic "switching service" includes transfer train operations.
French: Pour cette statistique, le "service d'aiguillage" inclut les opérations des trains de transfert.
English: In 2003, the consolidated appeals process raised 69 per cent of some $5.1 billion requested and, in 2002, it raised 68 per cent of some $4.4 billion.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 450 produits prescrits.
English: Since marihuana grow operations are targets for "grow rips", booby traps are sometimes used to injure or kill unsuspecting visitors or ‘first responders’.
French: Comme les installations de culture de la marihuana sont la cible de vols de récolte, des pièges sont parfois utilisés pour blesser ou tuer les visiteurs peu méfiants ou les « premiers intervenants ».
English: It is also estimated that of the total voluntary contributions and public donations, approximately 71.3 per cent will be used for special projects and 28.7 per cent for other purposes, including administrative costs;
French: Sur le montant total des contributions volontaires des gouvernements et dons publics, quelque 71,3 % seraient employés au financement de projets spéciaux et les 28,7 % restants à d'autres fins, y compris les dépenses d'administration;
English: Thus, faced with the marks applied for, the average consumer could reasonably believe that they are merely the colour version of the earlier mark.
French: Ainsi, confronté aux marques demandées, le consommateur moyen pourrait raisonnablement penser qu’elles ne sont que la version en couleurs de la marque antérieure.
English: But one of the drawbacks is the slow movement speed of all infantry units, which is why perfecting the use of trucks to get your troops quickly into battle is a good idea!
French: L'un des inconvénients, c'est la lenteur de toutes les unités d'infanterie. On a donc tout intérêt à bien savoir gérer les véhicules qui transportent les troupes.
English: At present, there are 2500 persons belonging to Roma communities.  They are dispersed all over the territory of Lithuania but most are settled in Vilnius, Kaunas, Panevėžys, Šiauliai and in some other localities.
French: À l'heure actuelle, les communautés roms comptent 2 500 personnes, dispersées sur l'ensemble du territoire, mais établies pour la plupart à Vilnius, Kaunas, Panevežys, Šiauliai et dans quelques autres localités.
English: The local oilfield equipment and services industry supplies 5% of Kazakhstan’s oil and gas industry. British, German, French, Italian, Japanese and U.S. companies are the primary foreign competitors in Kazakhstan’s oilfield equipment and services market.
French: Les domaines où il y existe des débouchés particuliers à cet égard sont notamment l’évaluation des impacts environnementaux, l’imagerie et la gestion des glaces, la formation à la sécurité en mer et la construction de pipelines primaires.
English: Enhancement of waste from poultry litter Canada’s new government awards $100,000 to Thermalco Inc. for oven prototype trial phase Sept-Îles, Quebec, April 3, 2007 – The Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, today announced payment of a $100,000 financial contribution to North Shore company, Thermalco Inc. to perfect and test an oven prototype for heating hen houses through combustion of poultry litter.
French: Valorisation des résidus de litière de volaille Le nouveau gouvernement du Canada octroie 100 000 $ à Thermalco inc. pour la phase d’essai d’un prototype de four Sept-Îles (Québec), le 3 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a confirmé aujourd’hui la contribution financière de 100 000 $ versée à l’entreprise nord-côtière Thermalco inc. pour mettre au point et tester un prototype de four pour le chauffage des poulaillers à partir de la combustion de litière de volaille.
English: It has also allowed for the posting of exemptions from the travel ban to help Member States check quickly and accurately whether a claimed exemption exists and remains current.
French: Le Comité a autorisé par ailleurs l'affichage des dérogations à l'interdiction de voyager pour aider les États Membres à vérifier rapidement et de façon fiable si un individu ou une entité jouit effectivement d'une dérogation et à s'assurer que celle-ci est toujours valable.
English: IRAP’s main international focus in 1999-2000 was to Asia, and Europe.
French: En 19992000, le principal volet international du PARI portait sur l’Asie et l’Europe.
English: Care should be taken to ensure that the support is rigid.
French: Il faut veiller Ã ce que le support soit rigide.
English: At its 327th meeting, on 12 June 1991, the Committee decided to review the relevant programme narrative of the proposed programme budget for conference services, and to provide its views thereon to the General Assembly.
French: À sa 327e séance, le 12 juin 1991, le Comité des conférences a décidé d'examiner le texte explicatif accompagnant le projet de budget-programme des services de conférence et de faire connaître ses vues à l'Assemblée générale.
English: Les Concerts chez-soi, monthly musicales held at home frequently using recordings which André Prévost and members of his family presented, further illustrate their passion for music.
French: Les Concerts chez-soi, concerts maisons réalisés principalement avec des disques et préparés mensuellement à tour de rôle par André Prévost ainsi que par des membres de sa famille, illustrent également la passion musicale qui anime les Prévost.
English: Work locations are only dictated by how far one is willing to travel.
French: Le lieu de travail dépend simplement de la distance qu’une personne est prête à franchir pour s’y rendre.
English: The properties of the intermediate transfer belt determine the design of the copier/multi-function printer.
French: Les propriétés de la courroie de transfert intermédiaire déterminent la conception des photocopieuses et imprimantes multifonctionnelles.
English: 4.7.25 Aboriginal nations ensure that their urban citizens’ needs and interests are recognized and that mechanisms are instituted to ensure they are represented in the political structures and decision-making processes of the nation.
French: 4.7.25 Que les nations autochtones veillent à ce que les besoins et les intérêts de leurs citoyens citadins soient pris en compte et à ce qu'on mette en place des mécanismes garantissant la représentation de ces derniers au sein des structures politiques et des processus décisionnels de la nation.
English: Especially in the current European climate, where the extreme right is in the ascendant, the European Union has every reason for tackling this growing problem.
French: Dans le climat actuel de l'Europe, tandis que progresse l'extrême-droite, l'Union européenne a tout intérêt à se saisir de ce problème grandissant.
English: Bill C 38 is our most recent effort to be inclusive, tolerant and generous, one to the other.
French: Le projet de loi C-38 est notre plus récent effort pour être inclusifs, tolérants et généreux les uns envers les autres.
English: The process should be ongoing rather than after the event so that learning points are used to refine approaches and projects while they are underway if necessary.
French: Il doit s’agir d’un processus permanent plutôt que d’une évaluation a posteriori, de manière à pouvoir exploiter les résultats pour affiner les approches et les projets en cours, le cas échéant.
English: In Ontario cities, as many as four individual and distinct school boards coexist within the same or similar territory: an English public school board; a French public school board; an English Roman Catholic school board; and a French Roman Catholic school board.
French: Dans les villes de cette province, jusqu’à quatre conseils scolaires individuels et distincts coexistent au sein d’un même territoire ou d’un territoire analogue : un conseil scolaire public anglais, un conseil scolaire public français, un conseil scolaire catholique romain anglais, et un conseil scolaire catholique romain français.
English: Thanks to the efforts and involvement of some thirty seasoned experts (energy consultants, architects, engineers, manufacturers, building contractors and management software designers ) a built-in design was created.
French: C’est grâce à la participation d’une trentaine d’experts chevronnés (conseillers énergétiques, architectes, ingénieurs, manufacturiers, entrepreneurs en construction et concepteur de logiciel de gestion) qu’un concept intégré a vu le jour.
English: • a list of priority fisheries for which to measure capacity by the fall of 1999. (The FAO suggests the migratory, straddling and transboundary stocks should be a priority but the working group will also look at fisheries of significant economic value and those that may have known conservation risks.)
French: • une liste des pêches prioritaires pour lesquelles il faut mesurer la capacité d’ici l’automne 1999 (La FAO suggère que les stocks migrateurs, chevauchants et transfrontaliers devraient être considérés comme prioritaires, mais le groupe de travail se penchera aussi sur les pêches de grande valeur économique et sur celles réputées vulnérables sur le plan de la conservation.);
English: Adding to these risks are new demands and expectations from consumers, increasing globalization and rapid technological change, all of which are contributing to the challenges facing the agri-food sector today.
French: S'ajoutent à ces problèmes les nouvelles exigences et attentes des consommateurs, la mondialisation grandissante des marchés et les progrès technologiques rapides. Ces facteurs contribuent tous aux défis auxquels est confronté le secteur agroalimentaire aujourd'hui.
English: These entrepreneurs are not subject to any kind of checks by their home countries. In fact the opposite is true, as they have the backing of these countries.
French: Ces entrepreneurs ne sont pas soumis au moindre contrôle par leur pays d’origine; au contraire même, ils sont appuyés par leur pays.
English: All the radioactive wastes are concentrated in special 30-kilometre zone.
French: Tous les déchets radioactifs sont circonscrits dans une zone spéciale de trente kilomètres carrés.
English: ANNEX Part II Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on October 3, 2006) Chapter 1 General Provisions Rule 1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations, […] (xxvibis) "Contracting Party of the holder" means – the Contracting Party whose Office is the Office of origin, or – where a change of ownership has been recorded or in the case of State succession, the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, in respect of which the holder fulfills the conditions, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration;
French: ANNEXE Partie II Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 3 octobre 2006) Chapitre premier Dispositions générales Règle 1 Expressions abrégées Au sens du présent règlement d’exécution, […] xxvibis) "partie contractante du titulaire" s’entend – de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine, ou – lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit ou en cas de succession d’État, de la partie contractante, ou de l’une des parties contractantes, à l’égard de laquelle ou desquelles le titulaire remplit les conditions prévues aux articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou à l’article 2 du Protocole pour être le titulaire d’un enregistrement international;
English: The secretariat will report on the status of financial contributions received in 2007 and early 2008 and the expenditures incurred in 2007.
French: Le secrétariat présentera un rapport sur l'état des contributions financières reçues en 2007 et au début de 2008 et des dépenses engagées en 2007.
English: Making A Difference With Minority Youth In Europe, evaluation and impact study on the LTTC Participation and Citizenship, Council of Europe Publishing, Budapest, 2003 [ISBN 92-871-5318-3].
French: Les leçons de la violence, , rapport du symposium, par Ingrid Ramberg, Les Éditions du Conseil de l'Europe, Budapest, 2003 [ISBN 92-871-5319-1].
English: Not only are they virtually impossible to find and remove, they’re guaranteed for the life of the items they protect.
French: Non seulement ces bandes sont pratiquement impossible à repérer et à retirer, mais celles-ci sont également garanties pour la durée utile des articles sur lesquels elles sont apposées.
English: She was referred to a pain clinic in Campbellton, and subsequently to the WHSCC’s Workers Rehabilitation Centre (WRC) where she was diagnosed with complex regional pain syndrome, Type 1.
French: Elle rit lorsqu’elle décrit comment elle a dû se tenir à côté du comptoir de cuisine, près de la cuisinière, pour préparer le souper : elle a pris feu deux fois!
English: Ambassador Aisi was accompanied by Lone Jessen of the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs.
French: L'Ambassadeur Aisi serait accompagné de Mme Lone Jessen, du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques.