ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ould a natural child appeal to the courts to have the paternity of his biological father recognized if the latter's identity were known?
French: Un enfant naturel peut-il s'adresser à la justice pour faire reconnaître la paternité de son père biologique si celui-ci est connu ?
English: The lessons learned in Honduras and in the region as a whole showed the need to encourage awareness that destruction could be resisted and action taken before, during and after a disaster to mitigate its effects.
French: Les leçons tirées par le Honduras et par l'ensemble de la région prouvent qu'il est nécessaire de favoriser la sensibilité au fait que l'on peut résister à la destruction et que l'on peut prendre des mesures avant, pendant et après une catastrophe pour en atténuer les effets.
English: The department should be commended for the improved rating in the following indicators: 1. Portfolio Management, Strategic Policy Capacity:
French: Le ministère mérite des félicitations pour avoir obtenu un meilleur rendement en regard des indicateurs suivants : 1.
English: Information exchange on new trends in diversion and trafficking in precursors for illicit manufacture of heroin and cocaine
French: Échange d'informations sur les nouvelles tendances du détournement et du trafic de précurseurs pour la fabrication illicite d'héroïne et de cocaïne
English: A motion for a recommendation (Doc 9252 dated 8 October 2001), tabled by Mr Marty (Switzerland, LDR) and sent to the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 8 November 2001, proposed reopening the debate on the ratification of the protocols to the European Convention on Human Rights.
French: 1. Une proposition de recommandation (Doc 9252 daté du 8 octobre 2001) initiée par Mr Marty (Suisse, LDR) et transmise à la Commission des questions juridique et des Droits de l’Homme le 8 novembre 2001, proposait de relancer le débat à propos de la ratification des protocoles attachés à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Records are retained for a period of six years after the date of death of the last eligible dependant and then may be transferred Library and Archives Canada in accordance with the approved disposition authority. RDA Number: 91/006 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour six ans après la date du décès de la dernière personne à charge admissible, et puis peuvent être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée. No. ADD : 91/006 Renvoi aux dossiers # :
English: Periostracum thin, dark brown; interior of shell white; adductor muscle scar near the posterior margin, a deep purple or red-brown.
French: Peristracum fin, brun sombre; intérieur blanc de la coquille, l’empreinte adductrice proche de la marge postérieure teintée de brun rouge ou de violet foncé.
English: Since special schools and programmes were relatively costly, it was not even in the Government's financial interest to increase the numbers of children attending them.
French: Étant donné que les écoles et les programmes spéciaux sont relativement coûteux, il n'est d'ailleurs pas dans l'intérêt du Gouvernement, sur le plan financier, d'augmenter le nombre des enfants qui en bénéficient.
English: They could, for example, use the new system initially for only a small part of their portfolio of proposed applications, while continuing to use the existing system for the major part of their portfolio, thus allowing time for training and the acquisition of experience.
French: Ils pourraient par exemple utiliser le nouveau système, dans un premier temps, pour une petite partie seulement de leurs demandes, et continuer d’utiliser le système existant pour la majeure partie de leurs demandes, ce qui leur laisserait le temps nécessaire pour se former et acquérir de l’expérience.
English: Requests the Secretary-General to ensure that procurement processes related to the capital master plan are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les procédures de passation des marchés relatives au plan-cadre d'équipement soient appliquées dans la transparence et dans le strict respect de ses résolutions pertinentes ;
English: A recent independent evaluation revealed that some 500 students per year are directly involved in UBDC-related activities.
French: Une évaluation indépendante effectuée récemment a révélé que quelques 500 étudiants participent directement à des activités se rapportant à ces centres chaque année.
English: I would like to know when the schedule was decided.
French: J' aimerais savoir quand l' horaire a été décidé.
English: For example, the Kutenai language family has one of the oldest mother tongue populations and lowest continuity15 indexes but the index of ability (indicator of second language acquisition)16 indicates that there are two people (usually younger) who speak the language to every one individual with a mother tongue, suggesting that younger generations are more likely to learn Kutenai as a second language (since fewer of these younger speakers have acquired their Aboriginal language as a mother tongue).
French: Par exemple, la famille linguistique kutenai possède une des plus anciennes populations de LMA et l'indice de continuité le plus faible15 mais l'indice de capacité (indicateur de l'acquisition d'une langue seconde)16 indique qu'il existe deux personnes (habituellement plus jeunes) qui parlent la langue autochtone pour chaque personne qui parle une langue maternelle autochtone, ce qui laisse croire que les jeunes ont plus de chances d'apprendre le kutenai en tant que langue seconde (puisque peu de ces jeunes parlent leur langue autochtone en tant que langue maternelle).
English: The key performance accomplishments and expenditures by business line are detailed on the following pages.
French: 100 ou 186,0 millions de dollars.
English: · Interpretation of Article 73b of the EC Treaty with regard to national legislation prohibiting the creation of a mortgage denominated in a currency other than the national currency
French: 73 B du traité CE - Législation nationale interdisant la constitution d'hypothèque en garantie d'un capital libellé en monnaie étrangère
English: More significant research into their rights is required.
French: Une recherche plus substantielle concernant les droits des fillettes est nécessaire.
English: 27D.4 The United Nations Common Services Task Force, chaired by the Assistant Secretary-General for Central Support Services and composed of senior representatives of UNDP, UNICEF, UNFPA and UNOPS together with UNHCR and WFP, continues its efforts to pursue joint operational approaches that add value and bring about improvements and efficiency for the participating organizations in the support services area.
French: 27D.4 L'Équipe spéciale sur les services communs des Nations Unies, présidée par le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui et composée de hauts fonctionnaires représentant le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, l'UNOPS, le HCR et le PAM, continue de s'employer à promouvoir des approches opérationnelles concertées qui permettent de réaliser des économies et d'obtenir des améliorations et des gains d'efficacité dans le domaine des services d'appui pour les organisations participantes.
English: 2006 29.7 37.1 21.0 58.1 Robin's Donuts Chocolate with Walnuts Sept.
French: 2006 29,7 37,1 21,0 58,1 Robin's Donuts Beigne au chocolat avec noix sept.
English: OK. Next match, Son Gokû from universe 18 against Mahissu from universe 10!
French: Bien. Combat suivant, Son Gokû de l'univers 18 contre Mahissu de l'univers 10 !
English: The Working Group commenced its deliberations on a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] at its ninth session in 2002.
French: Le Groupe de travail a commencé à examiner un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] à sa neuvième session, en 2002.
English: The phone service for Water Level Observations for the St. Lawrence and Canadian tidal information (1-877-775-0790) is accessible 95% of the time.
French: Le service téléphonique pour obtenir les observations des niveaux de l’eau du Saint-Laurent et les informations marégraphiques canadiennes (1-877-775-0790) est accessible 95 % du temps.
English: In the literary production of the period, the critiques of economic liberalism offered by the communists are never engaged, probably because they had much in common with traditional French-Canadian critiques of capitalism as well as with those recently formulated by Pius XI.
French: À l’intérieur de la production littéraire de l’époque, on n’aborde jamais directement les critiques du libéralisme économique offertes par les communistes, sans doute parce qu’elles avaient plusieurs points communs avec les critiques du capitalisme qui avaient traditionnellement cours dans la société canadienne-française, de même qu’avec celles que venait de formuler le pape Pie XI.
English: At the same time, Natural Resources Canada, on behalf of Parks Canada, conducted an extensive and detailed Mineral and Energy Resource Assessment (MERA) study in an effort to gain an understanding of the existence and distribution of non-renewable resources that may have important economic potential.
French: Parallèlement, Ressources naturelles Canada a réalisé pour Parcs Canada une évaluation approfondie des ressources minérales et énergétiques en vue de recueillir de l’information sur la présence et la répartition de ressources non renouvelables susceptibles d’offrir un important potentiel économique.
English: Collaboration with such partners as the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-First Century, the African Development Bank, the World Bank, ECOWAS and the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, as well as with other regional and subregional partners, needs to be consolidated.
French: La collaboration avec des partenaires tels que le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle, la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, la CEDAO et la Division de statistique des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres partenaires régionaux et sous-régionaux, doit être renforcée.
English: The most resistant isolates were PT193 from Alberta (one resistant to ACSSuTAMC-CIP-GEN-NAL-SXT and one resistant to ACSSuT-A2C-SXT) and PTUT2 (ACKSSuTA2C-SXT pattern).
French: Les trois isolats provenaient de l’Ontario (l’un était de lysotype 104, et les deux autres de lysotype 108).
English: 4.17 Exclusion of Customers from the Ticketless Service.
French: 4.17 Exclusion des clients du service TICKETLESS.
English: Conversely, pay services are authorized to use equity investments to fulfil their CPE obligations.
French: À l'inverse, les services payants peuvent utiliser des placements en actions pour respecter leurs obligations de DPC.
English: Ms. Dakmara Georgescu, Department for the Protection of National Minorities, Councillor of the Minister of Education
French: Mme Dakmara Georgescu, Département chargé de la protection des minorités nationales, Conseillère du Ministre de l'éducation
English: A community leader is defined as an individual who has direct involvement with a community affected by HIV/AIDS, understands the needs of the community and how research can lead to useful practical outcomes for the community and who can facilitate the involvement of the community in the research process.
French: Un dirigeant communautaire est une personne qui joue un rôle direct dans une collectivité touchée par le VIH/sida, qui comprend les besoins de cette collectivité et de quelle façon la recherche peut déboucher sur des résultats pratiques et utiles pour la collectivité et qui peut faciliter la participation de la collectivité au processus de recherche.
English: Originator FIND the identical error message among those listed in PPIM Section 7-3-3-2.
French: Auteur TROUVER le numéro du message d'erreur identique dans la liste de la section 7-3-3-2 du GEPP.
English: By accepting these Terms, you expressly consent to these terms for the duration of your use of the Home Services and for any additional period necessary for us to process your data, User Content or activities.
French: En acceptant ces Termes, vous convenez expressément de les respecter pendant toute la durée de l’utilisation des services Home et pour toute autre période supplémentaire nécessaire pour nous permettre de traiter vos données, vos Éléments utilisateur ou vos activités.
English: ◦ a. there is no other reasonably feasible alternative land to expropriate that is not Yekooche First Nation Lands;
French: ◦ a. qu'il n'y a pas d'autres terres que les terres de la Première nation Yekooche qui soient raisonnablement disponibles;
English: Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: University of Saskatchewan Native Law Centre, 1980), Volume 1, 70.
French: 70. La décision rendue en appel est publiée sous l’intitulé Johnstone c.
English: • A.847(20) on Guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments
French: • A.847(20) Directives visant à aider les États du pavillon à appliquer les instruments de l'OMI;
English: Our people pursue the universal dream of a better life for themselves and their children: better education, better health care, higher wages, a dignified retirement.
French: Notre population poursuit le rêve universel d'une vie meilleure pour elle-même et pour ses enfants : une meilleure éducation, de meilleurs soins de santé, des salaires plus élevés et une retraite dans la dignité.
English: A ruling by the Supreme Court of Canada states that the Nisga'a First Nation in British Columbia retains no Aboriginal rights over the Nass River Valley.  February 1973 :
French: La Cour suprême du Canada stipule que la Première nation des Nisga'as en Colombie-Britannique ne détient aucun droit ancestral sur la vallée de la rivière Nass.  Février 1973 :
English: Organizations we audit implement our recommendations and use best practices.
French: Les organisations que nous vérifions mettent en œuvre nos recommandations et adoptent les pratiques exemplaires.
English: There can be no doubt that such reservations are not prohibited in principle; see draft guideline 3.1.13 and the commentary thereto.
French: Il ne peut faire de doute que de telles réserves ne sont pas exclues par principe; v. le projet de directive 3.1.13 et son commentaire.
English: Relevance Findings — Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Evidence to demonstrate actual need 57 15 45 40 Evidence to demonstrate responsiveness to need 57 13 54 32 Evidence to demonstrate continued relevance to government priorities 58 12 47 41 Evidence to demonstrate does not duplicate 34 18 54 28 Evidence to demonstrate actual need 57 15 45 40 Source:
French: Constatations de la pertinence – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu’adéquat (%) Des données pour démontrer le besoin réel 57 15 45 40 Des données pour démontrer la réceptivité au besoin 57 13 54 32 Des données pour démontrer la pertinence continue par rapport aux priorités du gouvernement 58 12 47 41 Des données pour démontrer qu’il n’y a pas de double emploi 34 18 54 28 Source :
English: (n) Ensure that law enforcement, civil, military and medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual deprived of his/her liberty are trained to recognize the physical consequences of torture and respect the absolute prohibition of torture;
French: n) De veiller à ce que les membres des forces de l'ordre, le personnel civil, militaire et médical, les agents de la fonction publique et les autres personnes qui peuvent avoir part à la garde, à l'interrogatoire ou au traitement de tout individu privé de sa liberté reçoivent une formation pour reconnaître les séquelles de la torture et respecter l'interdiction absolue de la torture;
English: CCOHS was created in 1978 by an act of Parliament in response to the needs of Canadians to have a national organization dedicated to supporting the fundamental rights of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Le CCHST a été créé en 1978 par une loi du Parlement, en réponse aux besoins qu’avaient les Canadiens de disposer d’un organisme national qui ait pour mandat d’appuyer le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: The lack of time, the busy work schedule, the mirage of foreign countries, have led to reduced control of parents over their children during holidays, as well as in the interval of 2:00-6:00 p.m. on school days.
French: Le manque de temps, le programme de travail surchargé, le mirage des pays étrangers, tous ces éléments ont réduit le contrôle que les parents exercent sur leurs enfants pendant les vacances et entre 14 heures et 18 heures les jours d'école.
English: Substantive preparations for the eleventh session of the Conference
French: Préparatifs de fond de la onzième session de la Conférence
English: In 1985, Ms. Westmoreland-Traoré became the first chair of Quebec's Conseil des communautés culturelles et de l'immigration.
French: En 1985, Mme Westmoreland-Traoré devenait la première présidente du Conseil des communautés culturelles et de l'immigration du Québec.
English: Women aged 20-44 report the poorest health practices, despite findings that they are more likely than older women to report excellent/very good health.
French: Les femmes entre 20 et 44 ans déclarent les pires pratiques de santé, malgré les résultats selon lesquels elles sont plus susceptibles que les femmes plus âgées de déclarer une très bonne ou une excellente santé.
English: Katrina and Rita killed over ten thousand cattle, endangering the economic standing of modest income families.
French: Katrina et Rita y ont tué plus de 10 000 têtes de bétail, compromettant l'existence des familles aux revenus modestes.
English: Two LDCs are in the design phase of their PIFs and expect to submit them to the GEF in the coming months (Cambodia and United Republic of Tanzania).
French: Deux PMA (Cambodge et République-Unie de Tanzanie) procèdent actuellement à la conception de leurs fiches de renseignements et devraient les soumettre au FEM au cours des prochains mois.
English: The effort made under the geographical programmes for human rights and development is too limited.
French: L'effort fait dans le cadre des programmes géographiques en faveur des droits de l'homme et du développement est trop limité.
English: Recourse is available to all persons in EX appointment processes, including executives.
French: Toutes les personnes qui prennent part à des processus de nomination à des postes EX, y compris les cadres de direction, ont accès au recours.
English: The development of the energy efficiency projects was made possible by international involvement, in particular of UNFIP, USAID, UNDP-GEF, EBRD, NEFCO (Norway), as well as selected domestic financial institutions.
French: La mise en œuvre des projets relatifs à l'efficacité énergétique a été rendue possible grâce à la participation d'institutions internationales, tels le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, la Mission de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le PNUD-FEM, la Société nordique de financement pour l'environnement (NEFCO) (Norvège), et de plusieurs institutions financières nationales.
English: c Gross, or including the United Nations share of $40,551,800 (before recosting) of jointly financed safety and security costs.
French: c Montant brut, c'est-à-dire y compris la part de l'ONU dans les dépenses de sûreté et de sécurité qui seraient cofinancées durant l'exercice biennal 2006-2007 (40 551 800 dollars).
English: Several resources were requested to assist in the SAR operation, and the CCGS Sir Wilfrid Laurier, the CCGC Point Henry, the CCGS Ricker, the CCGC Kitimat II and the CCGS Vector were promptly tasked.
French: Les SCTM de la GCC ont relayé l’appel Mayday et ont signalé la situation au CCCOS de Victoria.
English: This will eliminate the present restriction which allows the PSPIB to invest in derivatives only for the purpose of reducing the risks associated with existing investments, or as an alternative to investing in the underlying asset from which the derivative obtains its value.
French: La présente modification a pour objet d'abroger la disposition traitant des produits dérivés (article 14 du Règlement), ce qui éliminera la restriction actuelle qui permet à l'OIRPSP d'investir dans les produits dérivés uniquement afin de réduire les risques associés aux investissements existants ou à titre de solution de rechange à l'investissement dans l'actif sous-jacent duquel le produit dérivé tire sa valeur.
English: He stated that the Italian Road Code requires the use of dipped beam by four wheeled vehicles running, during day time, on motorways and main roads outside built-up areas while for two wheeled vehicles the above obligation is extended to all types of roads.
French: Il a indiqué que, d'après le Code de la route italien, il est obligatoire d'utiliser des feux de croisement pour les véhicules à quatre roues circulant de jour sur les autoroutes et sur les routes principales à l'extérieur des agglomérations et pour les véhicules à deux roues circulant de jour sur n'importe quelle route.
English: Consequently, the claim made by the author in the communication under article 14, paragraph 1, is inadmissible ratione materaie, under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, la partie de la communication soulevant des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14 est irrecevable ratione materiae, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Springfield, ON Continues Canadian free press.
French: Springfield, ON Fait suite à Canadian free press.
English: This proposal is the second major component in our defence barriers against BSE and other serious animal diseases. The first component was the regulation on TSEs adopted last year.
French: Cette proposition est la deuxième composante majeure de notre système de défense contre l'ESB et d'autres maladies animales graves, la première étant le règlement sur les EST adopté l'année dernière.
English: For more information about this, see Guideline 2:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la Ligne directrice 2 :
English: Males Age: 19 and over Bed Capacity: 102 Beds (PDP) for low cost housing, 30 CSC and 45 Dorm homeless shelter beds for men and 26 for female (15 female and 11 for female.children) Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 19 ans et plus Capacité d'accueil : 102 lits (PDP) pour hébergement à prix modique, 30 lits pour le SCC, 45 places de refuge pour les hommes sans-abri et 26 places pour les femmes (15 pour les femmes seules et 11 pour les femmes avec enfants) Repas :
English: In business taxation the conclusions of the ECOFIN Council following the Ruding Report6 pointed to the importance of ensuring single effective taxation.
French: En ce qui concerne la fiscalité des entreprises, les conclusions du Conseil ECOFIN, fondées sur le Rapport Ruding6, ont souligné l'importance que revêt une taxation efficace unique.
English: Dare Asking, the website where your dream has most chances to become reality !
French: Dareasking, le site où votre rêve a le plus de chances de devenir une réalité !