ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoyed the sea view and good size room.
French: This was the best hotel of my recent visits. The room and its view were stunning, the staff were great, and we had a wonderful holiday here.
English: Collectors and collecting [May Subd Geog] Collectionneurs et collections [se subd. géogr.]
French: Physiological effect [May Subd Geog] Emballage [se subd. géogr.]
English: (PL) Mr President, I am not a lawyer, but it seems to me that decency dictates behaviour that differs from that exemplified by the applicants.
French: (PL) Monsieur le Président, je ne suis pas juriste, mais il me semble que la décence impose un comportement tout à fait différent de celui des pétitionnaires.
English: The ice rink of St-Moritz in 1928 (Crédit photo, CIO Collections Musée Olympique)
French: Cette percée du ski en Europe engendre une nouvelle phase d'innovation dans les techniques et le matériel.
English: Change in lease obligations for capital assets (1,904) 2,806
French: Variation des obligations au titre d’immobilisations louées (1 904) 2 806
English: It is suggested that the differences in relative heart size between the baleen and toothed whales are a reflection of the greater swimming speeds that the baleen whales are capable of attaining.
French: Les différences dans la taille relative du coeur entre le cachalot et les rorquals reflètent sans doute les plus grandes vitesses de nage dont sont capables les cachalots.
English: However, it was obvious to me that this framework should be clear and precise and, above all, that it should not stop investment by European telecom companies, which face stiff competition from the American and Asian markets.
French: Cependant, pour moi, il était élémentaire que ce cadre soit clair et précis et surtout qu'il ne freine pas les investissements des entreprises de télécommunications européennes qui sont en rude concurrence avec le marché américain et asiatique.
English: The President: I should like to inform members that the following representatives have been elected Chairpersons of the four Main Committees for the sixty-first session of the General Assembly and are accordingly members of the General Committee for that session:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les représentants suivants ont été élus Présidents des quatre grandes Commissions pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale et sont, en conséquence, membres du Bureau pour cette session :
English: On numerous occasions, the Swiss Government and the Federal Court have confirmed the principle of the primacy of international law over federal or cantonal law.
French: À de nombreuses occasions, le Gouvernement suisse et le Tribunal fédéral ont confirmé le principe de la primauté du droit international sur le droit fédéral ou cantonal.
English: While taking care to promote the general interest and ensure the provision of efficient and high-quality services, calls on the Commission and the Member States to respect the diversity of the methods of organising and managing SSGI, of their resources and of the methods of funding these services; also calls for the establishment of public-private partnerships to provide such services and for non-discrimination; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 138 Paragraphe 13 13. appelle la Commission et les États membres à respecter la diversité des modalités d'organisation et de gestion des SSIG, et de ressources et méthodes de financement de ces services; appelle également à la création de partenariats public-privé qui les fournissent et à l'augmentation de la transparence entre les organismes de financement et les fournisseurs de services, dans le souci de veiller à l'intérêt général et à des prestations efficaces et de qualité; Or. el
English: That is the question the Assembly was confronted with following the decision taken by the European Council, in Cologne in June 1999 to draw up a Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Telle est la question que l’Assemblée a été amenée à se poser à l’annonce de la décision du Conseil Européen d’élaborer une Charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne prise à Cologne en juin 1999.
English: • Supporting non-governmental groups that inform citizens of their rights and responsibilities, that help engage citizens with their government, that advocate democratic values and that assist people in developing basic skills needed for effective participation in public affairs;
French: • En apportant un appui aux groupements non gouvernementaux ayant pour vocation d'informer les particuliers de leurs droits et de leurs responsabilités, d'aider au rapprochement entre la population et les pouvoirs publics, de défendre les valeurs démocratiques et de prêter leur concours à tous ceux qui souhaitent acquérir les compétences de base nécessaires pour participer efficacement aux affaires publiques;
English: Regarded worldwide as one of the best programs of its kind, NRC-IRAP helps innovative companies make the leap from concept to commercial success.
French: Bon an, mal an, le PARI-CNRC offre des conseils et des solutions adaptées à plus de 12 000 petites et moyennes entreprises.
English: In this review, the Tribunal considered several factors in determining whether there was a likelihood of resumed dumping by all the subject countries.
French: Dans le présent réexamen, le Tribunal a pesé plusieurs facteurs pour déterminer s’il y avait probabilité de reprise du dumping par tous les pays visés.
English: 52 Canadian businesses may acquire foreign enterprises to enhance this process, which invariably results in Canadian businesses acquiring goods and services from their foreign affiliates and sometimes gives rise to FAPI under the current rules.
French: Les entreprises canadiennes peuvent acquérir des entreprises étrangères pour rendre ce processus plus efficient. Ceci entraîne forcément l’acquisition par ces entreprises canadiennes de produits et de services auprès de leurs sociétés étrangères affiliées, ce qui peut parfois résulter en du RÉATB en vertu des dispositions actuelles.
English: The Swissotel Berlin offers luxurious rooms, gourmet cuisine and a modern fitness area.
French: Le Swissotel Berlin propose des chambres luxueuses, une cuisine gastronomique et un centre de remise en forme moderne.
English: Production merchandising is fulfilled both in the CIS countries and the European Union countries.
French: La réalisation de la production fait comme les pays de la CEI et les pays de l’Union européenne.
English: In order to bring the car interior closer to the perfect audio room, Clarion has developed various acoustic technologies.
French: Afin de transformer l’intérieur d’une voiture en véritable pièce audio parfaite, Clarion a développé diverses technologies acoustiques.
English: Fortunately, and because of the high efficiency of the Jordanian security authorities, we uncovered and stopped that conspiracy — one of hundreds of such cases that my country has successfully dealt with — because of our firm commitment to confront international terrorism.
French: Heureusement, grâce à notre ferme détermination de lutter contre le terrorisme international et grâce aussi à la grande efficacité des services de sécurité jordaniens, nous avons pu découvrir et stopper cette conspiration - l'un des nombreux cas que mon pays a réglés avec succès.
English: Strategic planning exercises were completed to identify key priority R&D in the nine technical areas of T&I R&D.
French: Des exercices de planification stratégique ont été effectués afin de déterminer les travaux de R-D prioritaires dans les neufs domaines techniques de la R-D à l’appui de la T-I.
English: America’s Coming Social Democracy? by J. Bradford DeLong Almost all of the world’s developed countries consider themselves, and are, social democracies: mixed economies with very large governments performing a wide array of welfare and social insurance functions, and removing large chunks of wealth and commodity distribution from the market.
French: La future démocratie sociale de l'Amérique ? by J. Bradford DeLong Quasiment tous les pays développés du monde se considčrent, et sont, des démocraties sociales : des économies mixtes avec des gouvernements trčs vastes qui remplissent de nombreuses fonctions en matičre d'aide sociale et d'assurance sociale, et qui distribuent largement les richesses et les produits de base du marché.
English: (g) Seek technical assistance from UNICEF.
French: g) De demander une assistance technique à l'UNICEF.
English: Government of Honduras: “Estrategia para la Reducción de la Pobreza.” Tercer Informe de Avance.
French: Gouvernement de la République : "Estrategia para la Reducción de la Pobreza".
English: | Previous page | Table of contents | Next page | Part II: The Practitioner's Guide
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante | GUIDE DU PRATICIEN Objet et organisation Le Guide du praticien expose en détail la marche à suivre pour la tenue des évaluations environnementales (ÉE) conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: In keeping with its obligations with regard to the mandate contained in paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), the Government of Barbados submitted a comprehensive report on 24 December 2001.
French: Conformément aux obligations lui incombant en vertu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la Barbade a présenté un rapport détaillé le 24 décembre 2001.
English: The present report provides a synthesis of recent actions taken by those Governments which responded to the note verbale of 9 April 2009 seeking information on the implementation of activities related to General Assembly resolution 62/129.
French: Le présent rapport fait la synthèse des mesures prises récemment par les gouvernements qui ont répondu à la note verbale du 9 avril 2009 sollicitant des informations sur l'exécution des activités liées à la résolution 62/129 de l'Assemblée générale.
English: Cases which are not serious to society (e.g. embezzlement with small amount) are investigated by the Customs, while serious cases were transmitted to the police.
French: Lorsque l’EEG a demandé des informations sur d’éventuelles affaires de corruption, il lui a été répondu qu’il y avait bien de temps à autre des phénomènes de corruption très limités au niveau des points de passage des frontières (environ une affaire par an).
English: In this 400th anniversary year of the founding of the Old Capital, the Voltigeurs de Québec celebrations have even greater significance.
French: En cette année du 400e anniversaire de la fondation de la Vieille Capitale, les fêtes régimentaires des Voltigeurs de Québec ont une signification encore plus grande.
English: Shipments shall be made to the addresses indicated on the order form, although the European Parliament reserves the right to change such addresses, in which case it shall do so in good time and the cost of carriage shall be adjusted by mutual agreement.
French: Les expéditions s'effectuent aux adresses indiquées dans le bon de commande, le Parlement européen se réservant le droit de modifier ces adresses en temps utile; les frais de transport sont alors adaptés en conséquence d'un commun accord.
English: Apart from the fact that you did not mention the idea of having a broad-based government, you put it much better than me.
French: Mis à part le fait que vous n'avez pas mentionné la question du gouvernement pluraliste, vous avez exposé la situation bien mieux que je ne l'ai fait moi-même.
English: I wish that where I shall be you may be also ...
French: Ce désir, qui est l’aspiration à la plénitude de vie, au plein rétablissement de l’image de Dieu. Ce désir qui est le gémissement de l’Esprit qui, à la fin est la seule prière qui reste lorsque tous nos mots se taisent et que nous sommes ramenés au silence primordial où s’engendre la vie.
English: Three other ships joined them in the expedition - Nadir, Abeille Supporter and Petrel 5. Lying 16 km from the Titanic's wreck site, 3300 m beneath the surface, was the section Titanic explorers call the "Big Piece," a 22-ton, 7.5 m by 3.9 m piece of the hull.
French: Quatre journées de plongée sans équipage avec de l'équipement de plongée et des caméras sophistiqués, puis 11 plongées avec équipage un an plus tard montrent la formation très étendue de « glaçons de rouille » en forme de stalactites, la destruction du bois par les vers et la colonisation de l'épave par la vie marine, mais aussi beaucoup d'objets toujours intacts.
English: But the scope will be extended.
French: Le champ d'application sera cependant élargi :
English: For an example of counting colonies, see Table II.
French: Voir le tableau ll pour un exemple de calcul des colonies.
English: World Population Ageing, 1950-2050: ST/ESA/SER.A/207.
French: World Population Ageing, 1950-2050.
English: Especially pressing are the political issues stemming from the divisions between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians and between ethnic-cultural minority groups and the cultural majority.
French: Un dossier particulièrement pressant est celui des questions politiques découlant des divisions entre les personnes autochtones et les personnes non autochtones et entre les groupes appartenant à des minorités ethno-culturelles et la majorité culturelle.
English: Bell Conferencing Inc. delivers content that has been optimized for "wide-reaching" accessibility.
French: Le contenu que nous offrons a été optimisé pour une audience diverse.
English: Ms. Hashimoto (Japan) said that her country had been one of the major donors to INSTRAW in recent years, and had supported the subsidization of the Institute in 2000 with a view to its subsequent revitalization.
French: Mme Hashimoto (Japon) rappelle que son pays a été l'un des principaux bailleurs de fonds de l'INSTRAW ces dernières années et s'est déclaré favorable à la fourniture d'une aide à l'Institut en 2000 en vue de sa revitalisation.
English: Whether rectangular like a SplitRock with concentric chronograph or round like the classic GrandCliff models, the character of these collections takes on even deeper meaning in this celebration of love and lovers.
French: Rectangulaire comme une SplitRock au chronographe concentrique ou ronde comme une GrandCliff affichant son classicisme, le caractère de ces collections prend tout son sens en cette fête des Amoureux.
English: The ultimate aim will be to assess best practices holistically and build a cycle of continuous improvement. For the areas identified as requiring improvement, the Agency, working with departments, will look for ways to bring its expertise to bear in supporting efforts to improve.
French: Ces points de vue sont recueillis au cours du travail quotidien de tous les employés de l’Agence, dont les interactions auprès des ministères, des collectivités de pratique, des intervenants en ressources humaines et des fonctionnaires, fournissent la plupart des données brutes permettant de comprendre les besoins des clients.
English: I do not know about all provinces, but in Alberta, where I come from, the proceedings of the legislature are broadcast as they happen, gavel to gavel, every day that it sits.
French: Je ne sais pas si c'est la même chose dans les autres provinces, mais je peux vous dire qu'en Alberta, d'où je viens, les délibérations de l'assemblée législative sont diffusées en direct et de façon intégrale, et ce, tous les jours de séance.
English: v Netherlands, Inadmissibility decision adopted on 22 July 1992, para.6.3; Communication No.880/1999; Irving v.
French: J. H. c. Pays-Bas, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1992, par.
English: A-032547  Estimated Value: $18,990,829  Approval Date:
French: A-032547  Valeur estimative : 18 990 829 $  Date d'approbation :
English: Given that proxy reporters may be more or less likely to report with error,11 an indicator of proxy response was also included.
French: À partir du 1er janvier 1997, les personnes âgées du Québec ont dû payer une prime pour être couvertes par leur régime provincial d’assurance-médicaments.
English: The Tribunal will work closely with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts on a strategy to resolve the matter.
French: Il coopérera étroitement avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour trouver les moyens de résoudre la question.
English: Here in Europe we must consult the bodies responsible for bioethics, the Council of Europe, Unesco, the United Nations, and proclaim that we must ban all cloning of human beings, whether directly from the nuclei of embryo cells or indirectly by whatever method of asexual reproduction, using ovocytes from which the nucleus is removed as vectors and the nuclei of somatic cells as the basis of the genetic patrimony.
French: Nous devons, ici, en Europe, saisir les instances chargées de la bioéthique - Conseil de l'Europe, Unesco, Nations unies - nous devons affirmer la nécessité d'interdire tout clonage d'être humain, soit directement à partir des noyaux des cellules embryonnaires, soit indirectement par toute modalité de reproduction asexuée, utilisant des ovocytes anucléés comme vecteurs et les noyaux des cellules somatiques comme support de patrimoine génétique.
English: Geographical analysis tools make this determination by referring to a previously prepared database that purports to identify the location of the device.
French: Des outils d'analyse par secteurs géographiques cherchent à localiser cet appareil en se référant à une base de données préexistante.
English: Since Ms. Bouchard’s acting appointment ended with the completion of the indeterminate appointment process, the Tribunal cannot order its revocation.
French: Puisque la nomination intérimaire de Mme Bouchard a pris fin avec la
English: The item you have selected has low inventory and may not be available for others to purchase in the future.
French: Nous n'avons en stock qu'une quantité limitée du modèle que vous avez sélectionné; il pourrait donc ne pas être disponible pour d'autres futurs acheteurs.
English: Management ought to ensure that environmental information addresses all material risks (and opportunities) in a way that is relevant and useful to the financial sector.
French: Les gestionnaires devraient s'assurer que l'information environnementale couvre la totalité des risques (et des occasions d'affaires) importants, d'une façon qui est pertinente et utile pour le secteur financier.
English: All members of the Fund are eligible to apply with a limit of a onetime lifetime award per applicant.
French: Tous les membres du Fonds ont droit d'appliquer suite à leur graduation du secondaire ou après chaque année collégiale ou universitaire jusqu'à l'obtention de leur première bourse.
English: The Agency also completed several other initiatives during the past fiscal year, including the launch of a dispute-resolution mechanism for contractual issues, the simplification and standardization of contribution agreements, and the publication of a guide on the management of contribution agreements.
French: L’Agence a aussi achevé plusieurs autres initiatives au cours du dernier exercice, dont le lancement d’un mécanisme de règlement des différends relatifs aux questions contractuelles, la simplification et la normalisation des accords de contribution et la publication d’un Guide sur la gestion des accords de contribution.
English: Available in major currencies in amounts of $20,000 or more.
French: Offert dans les principales devises pour un montant de 20 000 $ ou plus.
English: Ten kilograms of meth were found drying on large baking trays and an additional 100 kilograms of red phosphorous were located.
French: • En décembre, 46 kg de méthamphétamine provenant de l’Ontario ont été saisis à Sydney en Australie.
English: When information on VOC concentrations has been available, some investigators have been able to show that changes in VOC concentrations also influence the diurnal and weekly cycles of ozone.
French: Les chercheurs qui ont eu accès à des données sur les concentrations de COV ont pu montrer que les changements de concentrations des COV influent également sur les cycles diurnes et hebdomadaires des concentrations d'ozone.
English: The management of the activities and initiatives that drive the achievement of those objectives is mostly carried out by the SEC subcommittees.
French: Ce sont surtout les sous-comités de l'État-major supérieur qui gèrent les activités et les initiatives qui permettent la réalisation de ces objectifs.
English: Please indicate what is being done or contemplated, including a timetable, to ensure that both men ad women are able to pass on their nationality to their spouses without discrimination.
French: Veuillez indiquer ce qui est fait ou envisagé (échéancier à l'appui) pour veiller à ce que les femmes, comme les hommes, puissent transmettre leur nationalité à leur conjoint sans discrimination.
English: This is also the case for the first rail freight corridor which was set up on the basis of cooperation between public services.
French: Il en va de même s'agissant du premier corridor de fret mis en place sur une base de coopération entre services publics.
English: This effort is in line with the Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases.
French: Cet effort rejoint la Déclaration et le Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses, ainsi que l'Engagement de Brazzaville, qui articule la position commune africaine.
English: It is thus the most important source for those, who actively seek information about the Union citizenship and related rights, since television and press are more of passive type of information sources.
French: C’est donc le support d’information le plus important pour ceux qui recherchent activement des renseignements sur la citoyenneté de l’Union et sur les droits qui lui sont associés, la télévision et la presse étant des sources plus passives.
English: A mechanism is needed which will also boost prosperity in the most disadvantaged regions.
French: Dans ce contexte, un mécanisme est nécessaire pour stimuler la prospérité dans les régions les plus défavorisées.
English: ASD message needs to be better communicated through the management levels
French: Le message lié aux DMPS doit être mieux communiqué par le biais des niveaux de gestion
English: When the full analysis set and the per protocol set lead to essentially the same conclusions, confidence in the trial results is increased, bearing in mind, however, that the need to exclude a substantial proportion of subjects from the per protocol analysis throws some doubt on the overall validity of the trial.
French: Lorsque l'ensemble intégral et l'ensemble conforme au protocole permettent de tirer essentiellement les mêmes conclusions, on reconnaît aux résultats de l'essai une plus grande validité, mais il faut se rappeler que si l'on devait exclure une forte proportion de sujets de l'ensemble conforme au protocole, la validité globale de l'essai serait remise en question.
English: "I feel especially lucky to have Kevin as a guest since he is a pilot for the Canadian Forces.
French: Je me réjouis particulièrement de recevoir Kevin comme invité puisqu'il est également pilote dans les Forces canadiennes.
English: These symptoms may suggest a dementia other than Alzheimer's disease.
French: Ces symptômes pourraient avoir être causés par une autre maladie neurodégénérative que la maladie d'Alzheimer.
English: Contact us for more information on our ‘Lotus Notes DB’s Audit tool’ or concerning a pilot experiment for a migration from Lotus Notes to SharePoint.
French: Contactez-nous pour plus d’informations sur l’outil ‘Audit de bases de données Lotus Notes’ ou pour une expérimentation pilote de la migration de Lotus Notes vers SharePoint.
English: The Mill/Turn functionality of the software provides capabilities for programming single spindle, single turret lathes that have the capability of driving live tooling. Mill and Lathe are recommended reading before using this manual.
French: Les plug-ins s'ajoutent au système pour lui conférer des fonctionnalités supplémentaires.