ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fruitful groundwork was provided by the International Labour Organization (ILO) World Commission on the Social Dimension of Globalization, co-chaired by the Presidents of Finland and the United Republic of Tanzania.
French: La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'Organisation internationale du Travail, coprésidée par les Présidents de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, a jeté les bases productives du Processus.
English: CDSC and VRD thank consultants in communicable disease control and public health laboratories for following up cases (confirmed by salivary or other tests) with onset after February 1, 1995.
French: Au cours des quatre premières semaines de janvier, 12 (2,8 %) des échantillons se sont révélés positifs, comparativement à 66 (9,5 %) au cours des quatre premières semaines de la campagne.
English: Total height 180 cm, maximum weight 40 kg.
French: Hauteur totale : 180 cm, poids maximum : 40 kg.
English: The use of salt is limited to Class I, IB, II and III at the recommended rate of application to prevent snow and ice from sticking to pavement, or remove ice and snow pack once formed on pavement.
French: On ne sale que les routes de catégories I, IB, II et III, au taux d'épandage recommandé pour empêcher la neige et la glace de coller à la chaussée ou en enlever les accumulations.
English: EI is now at the forefront of Parks Canada policy, along with the need for a stronger science culture to understand and measure it, and to integrate it with day-to-day and long-range park management.
French: L’IE figure au centre de la politique de Parcs Canada, tout comme la nécessité d’une culture scientifique plus solide permettant de comprendre et de mesurer l’IE, et de l’inclure dans la gestion quotidienne et la gestion à long terme des parcs.
English: Flat Rate — Same Subsidy for All Sectors
French: Évaluation du programme Placement carrière-été
English: The menace of terrorism and local conflicts continues to impede peace, stability and development in many parts of the world.
French: La menace du terrorisme et les conflits locaux continuent de faire obstacle à la paix, à la stabilité et au développement dans de nombreuses régions du monde.
English: It completed its low-cost housing loan activities (Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty), paying a total of ECU 20 444 795 from its own funds under decisions taken before 31 December 1997.
French: Elle a achevé son activité de prêts aux logements sociaux (article 54, paragraphe 2, du traité CECA) en versant, sur ses fonds propres, un montant total de 20 444 795 écus sur la base de décisions prises avant le 31 décembre 1997.
English: They are the following three areas: the role of non-executive directors; directors' responsibility for company accounts; full disclosure in the company accounts of offshore special purpose vehicles, including the reason why the company uses those offshore structures and a much stricter verification by the group auditor of their content.
French: Il s’agit des domaines suivants: le rôle des cadres non dirigeants; la responsabilité des administrateurs pour les comptes de la société; la publicité, dans les comptes de la société, des structures d’accueil , y compris la raison pour laquelle la société les utilise et une vérification beaucoup plus stricte de leur contenu par l’auditeur du groupe.
English: • 44.6% believed that they would be currently unemployed if they had not received a job under SEOP; but, 10.0% indicated that they would likely be attending school; and, 41.5% indicated that they would likely be working13.
French: • 44,6 pour cent étaient d'avis qu'ils seraient actuellement en chômage s'ils n'avaient pas obtenu un emploi dans le cadre du PDES; 10,0 pour cent ont indiqué qu'ils seraient probablement aux études; 41,5 pour cent ont indiqué qu'ils travailleraient probablement13.
English: The other basic difference between Canadian and American bankruptcy law in this area arises out of the provisions of s.
French: L'autre différence fondamentale entre le droit canadien et le droit américain de la faillite sur cette question découle des dispositions de l'article 1113 du Code américain.
English: Business support services can help entrepreneurs to overcome the initial challenges in the development of a company.
French: Les services d'aide aux entreprises guident les entrepreneurs et leur permettent de franchir les premiers obstacles.
English: The variance reflects an increase in standard salary costs.
French: La variation s'explique par une modification des coûts salariaux standard.
English: The prohibitions relating to the exchanges of commercial information referred to in subparagraphs (b) and (c) of the first paragraph of Article 2 of the Decision must be considered in the light of the second, third and fourth paragraphs of that article, which support what is expressed in those subparagraphs.
French: S'agissant des interdictions relatives aux échanges d'informations commerciales visés à l'article 2, premier alinéa, sous b) et sous c), de la décision, elles doivent être examinées à la lumière des deuxième, troisième et quatrième alinéas de ce même article, qui en étayent le contenu.
English: The department knew what some of the applicants had achieved on the GCT2 prior to setting the pass mark.
French: Avant d’établir la note de passage, le ministère savait que certains candidats avaient réussi l'ECG.
English: Article 14 SCM Agreement provides specific rules for calculating benefit in four situations of a financial contribution provided by the government.
French: Le texte de l'article 14 d) de l'Accord SMC ne qualifie aucunement les conditions "du marché" qui doivent servir de point de repère.
English: As a result of that assessment, a request for assistance was made by the Government of Tajikistan and a CASA project development mission, including the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, United Nations Development Programme and the Department for Disarmament Affairs is scheduled to visit Tajikistan in September 2004.
French: Cette évaluation a débouché sur une demande d'assistance de la part du Gouvernement tadjik, et une mission d'élaboration de projets relevant du Mécanisme de coordination, et comprenant le Département des affaires politiques, le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD et le Département des affaires de désarmement, arrivera au Tadjikistan en septembre 2004.
English: The Ile-de-France region’s infrastructure accessibility plans include a fully accessible bus network by 2012 and increased train and metro station accessibility.
French: S'agissant des infrastructures de la Région Ile-deFrance, les projets prévoient une accessibilité totale du réseau de bus d'ici à 2012 et une meilleure accessibilité des stations de train et de métro.
English: This prediction is supported by the fact that between 1983 and 1998 the demand for tobacco products fell by 29% and there was an orderly adjustment.
French: Cette prévision est appuyée par le fait qu'entre 1983 et 1998, la demande relative aux produits du tabac a chuté de 29 %, et qu'un ajustement ordonné a suivi.
English: This has also been widely supported by stakeholders.
French: Ce point de vue a également été largement soutenu par les parties concernées.
English: I applied for the OSHPTG on my 2009 return and met all of the conditions to get an OSHPTG payment.
French: J'ai demandé la SPAPIFO dans ma déclaration de 2009 et je remplis toutes les conditions pour obtenir un tel paiement.
English: If translation is available, ethnic community newspapers may be an important further source of information.
French: Si des traductions existent, les journaux communautaires peuvent être une source importante de renseignements supplémentaires.
English: Mainstreaming is also about equal access to services in conditions of diversity.
French: Ces besoins ne sont pas uniquement de nature culturelle ou linguistique: en effet, la diversité croissante de la population s’accompagne souvent de l’émergence de zones urbaines à forte densité de population, dont la composition socio-économique crée des demandes spécifiques en matière de services publics.
English: • include a process in the Regulations to monitor fire incidence and causation;
French: • incorpore un mécanisme dans le Règlement pour surveiller la fréquence et l'étiologie des incendies;
English: Costa Rica's rainy season extends from May to October.
French: Saison des pluies, le Costa Rica s'étend de Mai à Octobre.
English: Indeed, Malta's accession to the European Union has definitely complemented our deep and sustained engagement with Mediterranean issues and appreciation of the region's intricate politics and sensibilities.
French: En effet, l'adhésion de Malte à l'Union européenne fait assurément pendant à son engagement profond et permanent à l'égard des questions relatives à la Méditerranée et à son évaluation des politiques et des caractéristiques complexes de la région.
English: During 2001-2006 three investigations took place in respect of allegations of use of violence and inhuman treatment, two of which proved to be inconsistent.
French: Au cours de la période 2001-2006, trois enquêtes ont été menées sur des allégations d'usage de la violence et de traitement inhumains, dont deux se sont avérées infondées.
English: The meeting was prepared by a core group on indicators and reporting which met on 22 and 23 January in Geneva.
French: La réunion a été préparée par un groupe restreint de l'établissement d'indicateurs et de rapports qui s'est réuni les 22 et 23 janvier à Genève.
English: The estimation and testing outlined above will enable us to estimate whether Bill C-17 has significantly changed take-up behaviour, either indirectly, through changes in replacement rates or weeks of benefit entitlement (captured by X), or directly, by inducing behavioural changes in the take-up decision (captured by Γ ).
French: En d’autres termes, pour cette première analyse, nous supposons que les coefficients G saisissant les variations sur le plan de la participation ne sont pas touchés par le Projet de loi C-17, et que seules les valeurs des variables X (par exemple, les semaines d’emploi assurable) changent suite au Projet de loi C-17.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to the Non-Self-Governing Territories, in particular, General Assembly resolutions 56/76 A and B of 10 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions 56/76 A et B de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001,
English: In the List pane, double-click a VCD segment.
French: Dans le volet Liste, double-cliquez sur un segment de VCD.
English: 200 series module - Sweepable filter module.
French: Module de la série 200 - Filtre à fréquence glissante.
English: Hotel in Costa Adeje: The hotel provides luxury accommodation for the most discerning clients.
French: hôtel à Costa Adeje: L'hôtel est un établissement de luxe adapté aux plus hautes exigences.
English: On 21 December 1941, Thailand concluded a treaty of alliance with Japan.
French: Le 21 décembre 1941, la Thaïlande a conclu un traité d'alliance avec le Japon.
English: to be assessed, a list of the attributes and behaviours associated with the qualification, and instructions to provide comments on how the candidate has demonstrated the qualification, with supporting examples.
French: suivante : une définition de la qualification à évaluer et une liste des caractéristiques et des comportements qui y sont associés, ainsi que la consigne de fournir des commentaires sur la façon dont le candidat ou la candidate avait démontré la qualification, avec exemples à l’appui.
English: CT scanners in North Battleford and Lloydminster are planned to be operational in 2005-2006.
French: Ceux de North Battleford et de Lloydminster devraient entrer en fonction en 2005-2006.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency working group on ICT (2);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : groupe de travail interinstitutions sur les TIC (2);
English: • If you get home from your doctor's visit and realize you missed a question or don't understand something the doctor told you, phone the doctor's office right away.
French: • Demandez à votre médecin s'il y a, dans votre région, des ressources qui pourraient vous aider. Il existe peut-être des programmes de ? counseling ? ou d'exercices conçus pour les gens aux prises avec une MPOC.
English: The study will include Canadian women, and will be designed to measure any previously undiscovered connection between use of silicone gel-filled breast implants and potential rare events, such as: connective tissue diseases; rheumatological signs and symptoms; neurological disease; neurological signs and symptoms; effect on offspring; reproductive events; effects on lactation; cancer rates; and incidences of suicide.
French: L'étude comprendra des femmes canadiennes et servira à évaluer toute association qui n'a pas été découverte dans le passé entre l'utilisation des implants mammaires au gel de silicone et des cas plutôt rares comme une affection du tissu conjonctif, des signes et symptômes rhumatologiques, une affection neurologique, des signes et symptômes neurologiques, des effets sur la progéniture, des effets sur la reproduction, des effets sur la lactation, le taux de cancer et de suicide.
English: In the 1861-62 period, agents of the Crown and the government of the Province of Canada approached the Odawa and Ojibwa nations of Manitoulin, seeking to release the government from its 1836 promise to reserve the lands exclusively for Indian use.
French: Pendant la période 1861-1862, des agents de la Couronne et du gouvernement de la Province du Canada ont sont allés voir les Odawas et les Ojibwas de Manitoulin pour qu'ils dégagent le gouvernement de sa promesse de 1836 de réserver les terres de l'île à l'usage des Indiens.
English: Barley Production is forecast to increase by 20% due to higher area and yields.
French: Orge Selon les prévisions, la production augmentera de 20 % en raison de superficies et de rendements accrus.
English: Folic Acid and Birth Defects - It's Your Health ::
French: L'acide folique et les anomalies congénitales - Votre santé et vous ::
English: Many emphasized that human rights were at the core of sustainable solutions (including women's rights, children's rights, and workers' rights).
French: Pour beaucoup d'entre eux, les droits de l'homme étaient au cœur de toute solution durable (y compris les droits des femmes, les droits des enfants et les droits des travailleurs).
English: 7.3 Having decided that the complaint is inadmissible for the above-mentioned reason, the Committee deems it unnecessary to consider the other grounds of inadmissibility invoked by the State party.
French: 7.3 Ayant conclu que la requête est irrecevable pour la raison susmentionnée, le Comité considère qu'il n'est pas nécessaire d'examiner les autres motifs d'irrecevabilité invoqués par l'État partie.
English: Under article 52 of the Constitution, all citizens may, individually or collectively, submit petitions, representations, claims or complaints to the organs of sovereignty or to any other authority, for the purpose of defending their rights, the Constitution, the law or the general interest.
French: En vertu de l'article 52 de la Constitution, tous les citoyens peuvent soumettre, individuellement ou collectivement, aux organes de souveraineté ou à toute autre autorité, des pétitions, des représentations, des réclamations ou des plaintes pour défendre leurs droits, la Constitution, la loi ou l'intérêt général.
English: Water infrastructure: Infrastructure for water storage is increasingly needed to cope with floods, and also with droughts; such storage should take into account country-specific needs.
French: L'infrastructure hydrologique: Les équipements de stockage de l'eau sont de plus en plus nécessaires pour écarter le risque d'inondation mais aussi de sécheresse; cette mise en réserve de l'eau doit tenir compte des besoins de chaque pays.
English: Basket 1––Most essential The first basket comprises those recommendations that can have a substantial benefit at relatively low cost, and which are primarily in the discretion of the Treasury Board or the Treasury Board Secretariat.
French: Panier 1 – L'essentiel Le premier panier comprendrait les recommandations susceptibles de procurer des avantages marqués à un coût relativement faible et qui relèvent essentiellement du Conseil du Trésor ou du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Office of the Special Envoy has drawn comprehensively on the knowledge and experience of UNMIK.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial fait systématiquement appel aux connaissances et à l'expérience dont dispose la MINUK.
English: 664, 665 and 666) flown by officers of the
French: En février 1944, au moment de "l’Accord Balfour-Power", dernier ___________
English: Financial markets The Canadian dollar continued to climb, ending January at a 14-year high of nearly 88 cents (US).
French: Marchés financiers Le dollar canadien a continué son ascension, clôturant janvier à près de 88 cents (US), son plus haut niveau en 14 ans.
English: &#I’m not only talking about generosity at the government level — which was substantial. I’m also talking about the generosity of ordinary citizens.
French: &#Par exemple, l’industrie de la pêche du Canada a compris la situation désespérée dans laquelle se sont retrouvées les collectivités de pêcheurs de cette région après le tsunami et elle a généreusement donné des fonds pour leur venir en aide.
English: Central to the Toxics Management Process (TMP), is the development of a risk management strategy.
French: L'Ã©laboration d'une stratÃ©gie de gestion des risques est essentielle au processus de gestion des substances toxiques.
English: Then, with departing Forum participants still thronging the corridors, the Committee launched a major hearing on the Lisbon strategy, as part of its ongoing actions in meeting the spring European Council’s mandate.
French: Ensuite, alors que le forum venait de s’achever, le Comité lançait une audition majeure sur la stratégie de Lisbonne, dans le cadre des actions qu’il mène pour répondre aux demandes du Conseil européen de printemps.
English: Philip Hicks), Dr. Deborah Buszard, Dalhousie University and met with scientists/staff of the Atlantic Food and Horticulture Research Centre in Kentville Date (s): 2007-01-09 to 2007-01-11 Destination(s):
French: Rencontrer Dr. Philip Hicks, du Collège d'agriculture de la N.-É. et Dr. Deborah Buszard, de l'Université Dalhousie, et rencontrer des scientifiques/employés du Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture à Kentville Date(s) : 2007-01-09 au 2007-01-11 Destination(s) :
English: As both President Santer and President Verheugen were saying, if there is to be no agreement by the end of this month then there will be difficulties.
French: Comme l'ont dit le président Santer et le président Verheugen, nous allons au devant de difficultés si un accord n'est pas conclu d'ici la fin de ce mois.
English: There must be the strongest possible insistence by the CESCR that these elements of the right to work and core labour standards must be addressed in ways that achieve meaningful results in the shortest possible time frame.
French: Le Comité doit insister avec la plus grande énergie sur le fait que ces éléments du droit au travail et les normes fondamentales du travail doivent être appliqués de telle sorte que des résultats concluants soient obtenus dans les meilleurs délais.
English: The answer to the second question is not so easy.
French: La réponse à la seconde question n' est pas aussi simple.
English: • contact relatives or friends on your behalf and ask them to send you emergency funds, at your request;
French: • à votre demande, joindre votre famille ou des amis pour leur demander en votre nom de vous envoyer des fonds d'urgence;
English: The report is arranged under headings that readers will recognize as corresponding to the four main sections of the outcome document of the 2005 World Summit of September 2005, which in turn followed the structure of my “In larger freedom” report: development; peace and security; human rights, rule of law and humanitarian affairs; and strengthening the United Nations.
French: Les quatre premières parties du corps de ce rapport correspondent aux quatre grands chapitres du Document final du Sommet mondial de septembre dernier, lesquels reprenaient ceux de mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » : développement; paix et sécurité; droits de l'homme, état de droit et affaires humanitaires; et renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada is a signatory to the Paris Convention.
French: Demande de priorité conventionnelle :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique nteractive Area pring Goddess Rod puppet
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique SPACE INTERACTIF éesse du printemps Marionnette à tige
English: For the period 2004-2006, it is anticipated that about 30% of the Inspection Department’s work time will be devoted to work programme activities.
French: Les priorités générales pour la même période sont les suivantes:
English: The Commission thus emphasizes that the use of the VBI for interactive services should not be to the detriment of services, such as closed captioning, that are intended to facilitate access for persons with disabilities.
French: Par conséquent, le Conseil insiste sur le fait que l'utilisation de l'IST pour des services interactifs ne peut pas se faire au détriment des services, comme le sous-titrage, qui visent à faciliter l'accès des personnes handicapées.
English: The Tribunal concludes that, given rising prices, a significant decrease in the import levels of boots since the findings and the structural changes to the Taiwanese footwear industry, there is no likelihood of resumed dumping of women’s leather and non-leather boots from Taiwan in the event of a rescission and that the finding relating to women’s leather and non-leather boots from this country should be rescinded.
French: Le Tribunal conclut, compte tenu des prix à la hausse, de la diminution marquée des niveaux des importations de bottes depuis les conclusions et des changements structurels de l’industrie taiwanaise de la chaussure, qu’il n’existe pas de probabilité d’une reprise du dumping de bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames en provenance de Taiwan, si les conclusions sont annulées, et que les conclusions concernant les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames en provenance de ce pays doivent être annulées.
English: The tariff amendment represents a general increase of pilotage charges of 2.5 percent, effective January 1, 2004.
French: La modification au tarif prévoit une hausse générale des droits de pilotage de l'ordre de 2,5 p.