ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically with respect to Ms. Fisher’s experience, Ms. Stevens indicated that her bookkeeping experience was insufficient to satisfy the experience requirements of E2.
French: Pour ce qui est plus précisément de l’expérience de Mme Fisher, Mme Stevens est d’avis que son expérience en qualité d’aide-comptable était insuffisante pour satisfaire aux exigences de l’EX2.
English: Tips for Good Grant Writing Write an application that the reviewers will enjoy reading.
French: Aboutir! - Il ne faut pas passer votre temps a « peaufiner » une phrase.
English: In order to continue the EA of imported animals under the authority of the CEAA, the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations must be amended to reference the revised import sections in the Health of Animals Regulations.
French: Afin d'assurer la poursuite des EE des animaux importés prévues en vertu de la LCEE, il devient nécessaire de modifier le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'inclusion afin de refléter les modifications apportées aux dispositions relatives à l'importation du Règlement sur la santé des animaux.
English: • economic sectors (e.g., impact of the automobile); and
French: • les secteurs économiques (p. ex. l’impact de l’automobile);
English: However, in the case before us, the Department's representative kept referring to management.
French: Or, dans la présente affaire, la représentante du ministère a continuellement fait référence à la gestion.
English: Canada's Egg Opportunity [Canada], [ca.
French: Canada's Egg Opportunity [Canada], [vers 1918]
English: The UNECE should make available its instruments to support the process of convergence.
French: La CEE devrait mettre ses instruments à disposition pour contribuer à ce processus de convergence.
English: Why so much for so little?
French: Pourquoi payer si cher pour avoir si peu ?
English: We must make a deliberate effort to have a pan-national presence—both through collaboration with partners and through the latest advancements in virtual information technology.
French: Nous devons faire un effort délibéré pour avoir une présence pan-nationale — tant en collaborant avec des partenaires qu’en faisant appel aux innovations les plus récentes en matière de technologie de l’information.
English: 51: "Judicial officials shall enjoy the right of tenure when they enter the service in the proper manner and may only be removed when they give cause for dismissal as provided for in the present Act and the associated regulations".
French: Les membres du personnel judiciaire jouissent du droit à la stabilité de l'emploi s'ils ont été régulièrement recrutés, et ils ne peuvent perdre cet emploi que s'ils commettent un des actes prévus par la présente Loi et son règlement d'application au nombre des motifs de licenciement.
English: Mr. SIDDIQUI said that it was important to establish the root causes of widespread poverty in Uruguay.
French: M. SIDDIQUI dit qu'il importe de déterminer les causes profondes de la pauvreté généralisée en Uruguay.
English: A project design, funded by the Department for International Development (United Kingdom), is currently being developed.
French: Un modèle de projet est en cours d'élaboration, avec l'appui financier du Ministère britannique du développement international.
English: The total additional requirement for interpretation and translation and summary records services in 2002 have been estimated in the amount of $9,954,000.
French: Le montant total des crédits additionnels nécessaires pour assurer les services d'interprétation, de traduction et d'établissement de comptes rendus en 2002 est estimé à 9 954 000 dollars.
English: For eight coins, because the intention is to circulate eight coins in all of the Member States.
French: C'est huit pièces, puisque dans tous les États membres il est prévu de mettre en circulation huit pièces.
English: Based on data for the period 2003-2008, approximately one half of all seizures worldwide involved cannabis herb, cannabis resin or cannabis oil.
French: Selon les données pour la période 2003-2008, près de la moitié des saisies effectuées dans le monde portaient sur l'herbe, la résine ou l'huile de cannabis.
English: I; the draft resolution was subsequently adopted by the Council as resolution 2007/38.
French: I; le projet de résolution a ensuite été adopté par le Conseil sous la cote 2007/38.
English: Moreover, the evidence does not support Ms. White's allegation that her walker was damaged during its transportation with Air Canada on June 8, 2006.
French: De plus, la preuve n'appuie pas l'allégation de Mme White que sa marchette a été endommagée lors du transport par Air Canada le 8 juin.
English: GOVERNMENT PROGRAMS PROMOTING PARTNERSHIPS FEDERAL GOVERNMENT ABORIGINAL WORKFORCE PARTICIPATION INITIATIVE ONTARIO WORKING PARTNERSHIPS PROGRAM SASKATCHEWAN ABORIGINAL EMPLOYMENT DEVELOPMENT PROGRAM BRITISH COLUMBIA ABORIGINAL EMPLOYMENT PARTNERSHIP INITIATIVE
French: PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT FAISANT LA PROMOTION DES PARTENARIATS GOUVERNEMENT FÉDÉRAL INITIATIVE SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES AU MARCHÉ DU TRAVAIL ONTARIO PROGRAMME DE PARTENARIATS DE TRAVAIL SASKATCHEWAN PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE L’EMPLOI POUR LES AUTOCHTONES COLOMBIE-BRITANNIQUE ABORIGINAL EMPLOYMENT PARTNERSHIP INITIATIVE
English: Ibid., Supplement No. 5K and corrigendum (A/61/5/Add.11 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5K et rectificatif (A/61/5/Add.11 et Corr.1).
English: Substantially all (see All or substantially all).
French: Elle sera appliquée au taux de 15 p.
English: Orcanthus offers a range of powerful readers based on AFE family components from id3 Semiconductors.Theses readers are dedicated ...
French: Orcanthus propose une gamme de lecteurs sans contact (RFID) de hautes performances. Ces lecteurs sont dédiés aux domaines d'applications suivan...
English: A Stability and Growth Pact worthy of the name would protect public spending of general interest, put a stop to fiscal competition that scorns ethics and effectiveness, provide the Union with a real budget, and guarantee the Member States' capacity for action, while maintaining a discipline of control over public debt.
French: Un pacte de stabilité et de croissance, digne de ce nom, défendrait les dépenses publiques d'intérêt général, porterait un coup d'arrêt à une compétition fiscale qui méprise éthique et efficacité, doterait l'Union d'un véritable budget, garantirait la capacité d'action des États, tout en gardant une discipline de maîtrise des dettes publiques.
English: Professor Patrick BIRKINSHAW, University of Hull and a ended by amongst others, the Director of the Constitution Unit, Professor Robert HAZELL.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance within the scope of AM\570718EN.doc
French: Tout importateur ou fabricant et tout groupe d'importateurs ou de fabricants qui met sur le marché une substance tombant AM\570718FR.doc
English: Official Secrets Act, the most important statute relating to national security, is designed to prohibit and control access to and the disclosure of sensitive government information; offences cover espionage and leakage of government information.
French: La Loi sur les secrets officiels, le plus important texte législatif portant sur la sécurité nationale, vise à interdire et à contrôler l'accès aux renseignements de nature délicate détenus par le gouvernement, ainsi que la divulgation de cette information.
English: Senator Adams also noted several other barriers to socio-economic success in Nunavut.
French: Le sénateur Adams a aussi indiqué plusieurs autres obstacles qui entravent le succès socio-économique du Nunavut.
English: In particular, in June 2005, following disturbances in correctional colony No. 2 in the town of Lgov, the facility in question was visited by a delegation of human rights defenders, headed by Mr. V.V. Borshchev, member of the Public Board of the Ministry of Justice.
French: En juin 2005, en particulier, à l'occasion des événements qui s'étaient produits dans la colonie pénitentiaire n° 2 de la ville de Lgov, cet établissement a reçu la visite d'une délégation de défenseurs des droits de l'homme dirigée par un membre du Conseil de la fonction publique, V.V.
English: The European Union and Canada welcome the request to the Secretary-General of the United Nations to establish a group of governmental experts to study the phenomenon of small arms-brokering activities, including transportation agents and financial transactions.
French: L'Union européenne et le Canada se réjouissent que l'on ait demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de créer un groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier le phénomène des courtiers en armes légères, y compris les agents chargés du transport et des opérations financières.
English: ATSC was formed in 1982 by the member organizations of the Joint Committee on InterSociety Co-ordination (JCIC): the Electronic Industries Association (EIA), the Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE), the National Association of Broadcasters (NAB), the National Cable Television Association (NCTA), and the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
French: L'ATSC a été fondée en 1982 par les organismes membres du Joint Committee on InterSociety Co-ordination (JCIC) qui sont : l’Electronic Industries Association (EIA), l’Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE), la National Association of Broadcasters (NAB), la National Cable Television Association (NCTA), et la Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
English: • La Déclaration sommaire ne doit pas servir à déclarer des marchandises assujetties à un permis, une licence ou un certificat à moins que le ministère responsable de la réglementation des marchandises accorde une permission écrite à l’exportateur.
French: Si aucun endroit n’est indiqué, le permis, la licence ou le certificat doit être présenté au bureau de déclaration d’exportation le plus près du point où les marchandises doivent quitter le Canada.
English: According to the Food Inspection Reference Manual, a "2" rating means that the problems identified in the inspections could have caused temporary adverse health consequences.  2.
French: Les inspecteurs fixent le délai que l'établissement doit respecter pour corriger une lacune donnée.
English: Figure 10: Gender gap in enrolment (female/male ratio) in 2002
French: Source : Indicateurs du développement dans le monde 2005 (Banque mondiale).
English: Promote the extension of the network, develop its characteristics in terms of technological developments and traffic flows and reinforce its safety and environmental protection aspects.
French: Promouvoir l'extension de ce réseau, faire évoluer ses caractéristiques en fonction des évolutions techniques et des flux de trafic et renforçer sa sécurité ainsi que les aspects de protection de l'environnement.
English: Of those, 3,864 were cleared for missions, while the remaining 9,274 officers were deemed to meet the minimum criteria.
French: Trois mille huit cent soixante-quatre d'entre eux ont été jugés aptes au travail dans les missions, tandis que les 9 274 autres membres ont été considérés comme répondant aux critères minimaux.
English: E. Dissemination of racial and discriminatory material through the Internet 17 - 35 6
French: Diffusion de matériels de propagande raciste et discriminatoire par l'Internet 17-35 5
English: • Organizing committee of PIF Ontario, currently writing landbird conservation plans for Bird Conservation Regions in Ontario.
French: • Comité organisateur de Partenaires d’envol Ontario (en anglais seulement), qui rédige actuellement les plans de conservation des oiseaux terrestres pour les régions de conservation des oiseaux en Ontario
English: In this respect an Exchange of Letters was initiated in 2004 between OCHA and the European Commission to attempt to lay down the principles for further cooperation and coordination to maximise available resources and avoid any unnecessary duplication of effort6.
French: A cet égard, l’OCHA et la Commission européenne ont engagé en 2004 un échange de lettres pour tenter d'énoncer les principes d’une coopération et d’une coordination plus poussées et optimiser l’utilisation des ressources disponibles et éviter tout double emploi6.
English: Provincial and territorial levels of governments and other stakeholders (e.g. industry associations), where applicable, will be provided with CBRN-related intelligence, including threat assessments and warnings, from the national intelligence system.
French: s'assurer que l'aspect concernant l'atténuation des menaces CBRN fait partie des efforts fédéraux, provinciaux et territoriaux continus d'examen et de renouvellement du système de gestion des urgences .
English: They each stress the importance of using global trade standards.
French: Principales caractéristiques du commerce sans papier
English: During its tenure on the Council, Mauritius was instrumental in the establishment of an ad hoc working group on conflict prevention and resolution in Africa.
French: Au Conseil, Maurice a joué un rôle déterminant pour la création d'un groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: • they give youth the training they need,
French: • ces activités fournissent aux jeunes la formation dont ils ont besoin;
English: ◦ Canada-United States Income Tax Convention (1980) (¶ 33)
French: ◦ Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis (33)
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his/her mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: What is the relationship between sibling sexual abuse and other forms of abuse?
French: Quel rapport y a-t-il entre cette forme d'agression et d'autres formes d'agression ?
English: Appendix 1 Working Group on Traffic Marking Issues - Corresponding list Employer Name (first) Name (last) Title Ennis Paint Bryce Anderson Chairman Manitoba Transportation and Government Services Peter Arlukiewicz Manager, Pavement Marking and Bridge Maintenance Programs City of Winnipeg - Streets Maintenance, Public Works Jean Belair Supervisor, Traffic Services City of Calgary Bill Biensch Manager - Traffic Field Operations Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Pavement Marking Manager Traffic Engineering Transportation and Streets Department -  City of Edmonton Gord Cebryk Director Alberta Infrastructure and Transportation - Technical Standards Branch Moh Lali Director Ennis Paint Klyne Mc Carty Senior Chemist New Brunswick Department of Transportation Brian McKinney Senior Design Engineer Nova Scotia Department of Transportation & Public Works Kevin Mitchell Manager of Provincial Fleet Services Ministère des Transports du Québec Claude Nazair Ingénieur BC Ministry of Transportation Nicole Pharand-Fraser Manager Maintenance Programs Ministère des Transports du Québec Jocelyn Racine Chemist Ministère des Transports du Québec Constantin Traian Biologiste IBIS Products Ltd Gary Tran Senior Chemist Cloverdale Paint Inc.
French: Annexe 1 Groupe de travail sur les questions de démarcation routière – liste des membres correspondants Employeur Prénom) Nom Titre Ennis Paint Bryce Anderson Président Transports et Services gouvernementaux Manitoba Peter Arlukiewicz Gestionnaire, programmes de signalisation horizontale et d’entretien des ponts Ville de Winnipeg – Entretien des rues, Travaux publics Jean Belair Superviseur, Services de circulation Ville de Calgary Bill Biensch Gestionnaire, opérations relatives à la circulation Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Gestionnaire, signalisation horizontale Traffic Engineering Transportation and Streets Department - Ville d’Edmonton Gord Cebryk Directeur Alberta Infrastructure and Transportation - Technical Standards Branch Moh Lali Directeur Ennis Paint Klyne Mc Carty Chimiste principal Ministère des Transports du Nouveau­Brunswick Brian McKinney Directeur adjoint, Entretien et circulation Ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse Kevin Mitchell Gestionnaire des services de la flotte provinciale Ministère des Transports du Québec Claude Nazair Ingénieur Ministère des Transports de la Colombie­Britannique Nicole Pharand-Fraser Gestionnaire, programmes d’entretien Ministère des Transports du Québec Jocelyn Racine Chimiste Ministère des Transports du Québec Constantin Traian Biologiste IBIS Products Ltd Gary Tran Chimiste principal Cloverdale Paint Inc.
English: The rescue of Kosovo's Muslims was not a UN action: their cause never gained Security Council approval.
French: Le sauvetage des Musulmans du Kosovo n'était pas du fait de l'ONU : leur cause n'a jamais reçu l'approbation du Conseil de Sécurité.
English: Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd. (Fairly) located in Tu Cheng City, Taipei Hsien, is a privately held Company.
French: (Dragon), de la province de Dong Nai, est une entreprise privée qui a été établie en 1999 et qui a commencé la production de bicyclettes et de cadres en 2000.
English: Heinbecker, Paul Former Ambassador to the U.N. As an individual February 21, 2005
French: Heinbecker, M. Paul Acien ambassadeur aux Nations Unies À titre individuel 21 février 2005
English: "Despite a keen interest in travelling and working overseas, I had never considered a career in the foreign service," says Phillips, 37, who serves as a public affairs counsellor at the Canadian embassy in Stockholm.
French: « Malgré un intérêt marqué pour les voyages et le travail à l’étranger, je n’avais jamais envisagé une carrière dans le Service extérieur », raconte Mme Phillips, 37 ans, qui occupe aujourd’hui le poste de conseillère en affaires publiques à l’ambassade du Canada à Stockholm.
English: Notice of the application was posted in a public place at Beaver Creek, Yukon Territory and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans un lieu public de Beaver Creek (Territoire du Yukon) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: I have also heard the Commission say that when you reach a certain level 'the doctors tend to 'cure' themselves' because they do actually know what their problems are.
French: J'ai également entendu dire par la Commission que, quand l’on arrive à une certaine dimension "les médecins tendent à 'se guérir' tout seuls" parce qu'ils savent réellement quels sont leurs problèmes.
English: Innovation plays an important role in the evolution of his guitars; each crafted to best suit the distinctive needs of the individual player. Sergei french polishes all of his instruments, achieving the finest finish while improving tone with all natural ingredients.
French: Il travaille avec cinq de ses enfants dans son atelier et utilise, dans un souci écologique, le procédé de polissage à la française pour ses guitares.
English: The special needs of vulnerable groups (such as victims of violence, refugees, internally displaced persons, women, indigenous persons and the most dispossessed) must be given voice and taken strongly into account in the formulation of policies and the development of strategies to overcome the associated challenges.
French: Les groupes vulnérables (notamment les victimes de la violence, les réfugiés et les déplacés, les femmes, les autochtones et les plus démunis) doivent avoir leur mot à dire afin qu'il soit tenu compte de leurs besoins lors de la formulation des politiques et de l'élaboration de stratégies visant à remédier à tous ces problèmes.
English: The study proposal was reviewed and approved by the Research Ethics Committee of Centennial College (Appendix B:
French: Les écoles d’homéopathie vont de 6 mois à 4 ans. Tant la massothérapie que la médecine chinoise 7
English: Table 4.4 Employees participating in EIPs, by job characteristics, 1998-1999 Job rotation or crosstraining Quality circles Task teams or labourmanagement committees % Employees in establishments with 10 employees or more Occupation Manager Professional Technical/Trades Marketing and sales Clerical/Administrative Production workers with no trade/ certification Job tenure (years) Fewer than one 1 to 4 5 to 9 10 to 19 20 or more Collective agreement coverage Not covered Covered Hourly wage Fewer than $9.00 $9.00 to 11.99 $12.00 to 15.99 $16.00 to 20.99 $21.00 and over Source: Employee component of WES, 1999.
French: Tableau 4.4 Employés ayant participé à des PFPE, selon les caractéristiques de leur emploi, 1998-1999 Rotation des postes de travail ou formation polyvalente Cercles de qualité Équipes de travail ou comités patronauxsyndicaux % Employés des établissements avec 10 employés ou plus Profession Gestionnaires Professionnels Personnel technique/gens de métier Commercialisation ou ventes Personnel de bureau/administratif Travailleurs de la production sans métier ni certificat de compétence Ancienneté professionnelle (en années) Moins dune 1à4 5à9 10 à 19 20 ou plus 22,2 19,9 17,6 17,8 15,1 36,3 38,0 40,7 38,9 34,0 24,6 26,9 29,7 30,0 26,6 45,7 47,4 45,6 47,3 43,4 15,0 14,0 20,9 14,3 24,9 24,8 56,6 48,2 35,9 21,6 29,8 19,7 48,1 29,5 25,6 14,1 18,9 19,9 63,1 57,6 45,1 29,4 35,9 30,3 19,1 38,2 27,6 46,6 Groupes de travail autonomes
English: Last update: 2008 03 03 Important Notices © CHIN 2007.
French: Droits d'entrée Potluck contribution to Feast. Nom du contact Aimee Bailey Courriel du contact infor@thealgonquinway.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: CRTC Data Collection Although the ILECs' retail Internet revenues increased by 22% in 2003, their share of retail Internet revenues remained relatively unchanged at 42%.
French: Données recueillies par le CRTC Bien que les revenus des services Internet de détail des ESLT aient augmenté de 22 % en 2003, la part de marché qu'ils représentent est demeurée à 42 %.
English: Incentives are place to reward consistently high performance levels in relation to objectives and priorities established in performance agreements.
French: Les primes d'encouragement offertes ont pour but de stimuler l'excellence du rendement en fonction des objectifs et des priorités établis dans les accords de rendement.
English: Over 40 million people live with HIV/AIDS, three million affected people died in 2003 alone, and the rate of new infections continues to rise.
French: Plus de 40 millions de personnes vivent avec le VIH/sida, trois millions en sont mortes en 2003 seulement, et le taux d’infection continue de grimper.
English: In the case of the EI Coverage Survey, this was defined as the number who were eligible to receive EI benefits.
French: Dans le cas de l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi, il s'agissait du nombre de personnes admissibles à toucher des prestations.
English: If we had an ideal world in the EU we would have had a foodstuffs authority which could have checked and ensured that everyone behaved according to the rules.
French: Si l'UE était un monde idéal, nous aurions une autorité chargée de la surveillance des produits alimentaires, qui pourrait effectuer des contrôles et veiller à ce que tout se passe dans les règles.