ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the band 5850-5925 MHz is allocated on a primary basis to the fixed service, fixed-satellite service (Earth-to-space) and on a secondary basis to amateur and radiolocation services.
French: Au Canada, la bande 5850-5925 MHz est attribuée à titre primaire aux services fixes et au SFS (Terre vers espace) et à titre secondaire aux services d'amateur et de radiolocalisation.
English: We have made recommendations about tightening up several parameters, most importantly lead and pesticide requirements.
French: Nous avons fait des recommandations sur le renforcement de plusieurs paramètres, essentiellement par rapport aux exigences relatives à la teneur en plomb et en pesticides.
English: The Executive Board had before it the report of the field visit to Cambodia (E/ICEF/2009/CRP.11 and Corr.1), which was introduced by the delegate of Uruguay, Ms. Daniela Pi, following a short film on the visit.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport sur la visite sur le terrain effectuée au Cambodge (E/ICEF/2009/CRP.11 et Corr.1), présenté par la déléguée de l'Uruguay, Mme Daniela Pi, après la projection d'un court métrage.
English: Make sure that for each type of vehicle tests prescribed in annex 6 to this Regulation are carried out; notwithstanding the requirements of paragraph 2.3.1.6. of annex 6, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance;
French: 9.4.1.5 Faire en sorte que soient effectués, pour chaque type de véhicule, les essais prescrits à l'annexe 6 du présent règlement; par dérogation aux prescriptions du paragraphe 2.3.1.6 de l'annexe 6, à la demande du constructeur les essais sont réalisés sur des véhicules n'ayant parcouru aucune distance ;
English: The financial implications are estimates for maintaining the current level of activity during a future period.
French: Les incidences financières représentent les crédits nécessaires pour assurer le maintien d'un volume des activités identique au cours de l'exercice à venir.
English: The Canadian Lung Association also supports international tobacco control and TB in collaboration with other organizations.
French: L'Association pulmonaire du Canada appuie aussi la lutte mondiale au tabagisme et à la tuberculose en collaboration avec d'autres organismes.
English: In addition, they were also deeply concerned that FDI flows to Africa still account for a mere 2% of the total FDI flows to developing countries, and that its share in global trade accounts for less than 1%.
French: En outre, ils sont aussi profondément préoccupés par le fait que les flux des investissements étrangers directs (IED) vers l'Afrique représentent encore que 2% du total des flux IED en direction des pays en développement, et que sa part des échanges mondiaux représente moins de 1% de ces derniers.
English: Outlined below is the performance for each Objective detailing the progress on Long Term Targets by providing specific information on those Short Term Targets that have demonstrated significant progress over the first year of the Strategy.
French: Voici le rendement pour chaque objectif, avec la progression pour les objectifs à long terme, et des renseignements précis sur les objectifs à court terme dont la réalisation était en progression sensible au cours de la première année de la stratégie.
English: H Hair quality, symptom in skin problems, 9-1, 9-2 Hallucinations in alcohol withdrawal delirium, 15-18, 15-19 in schizophrenia, 15-26, 15-27 Haloperidol, uses alcohol withdrawal delirium, 15-19 bipolar disorder, 15-24 "Halos" (vision disturbances), 1 -1, 1-11 Head trauma immobilization of client, 14-6 increased intracranial pressure, 14-6 level of consciousness, assessment, 14-5 to 14-6 management, 14-6 Medevac (flight) precautions, 14-6 types of injuries, 14-5 to 14-6 Headaches with bacterial gastroenteritis, 11-7 cardinal symptom, 8-1 clinical features, general, 8-4 to 8-5 with cluster headaches, 8-7 to 8-8 with diabetic ketoacidosis, 10-17 to 10-19 differential diagnosis, 8-4 to 8-5 with eclampsia/severe preeclampsia, 12-27 with head trauma, 14-5 with hepatitis, 11-3 with hyperemesis gravidarum, 12-9 with hypertension, 4-14 with hypertension in pregnancy, 12-13 with iron deficiency anemia, 10-4 with meningitis, 8-14 migraines, 8-8 to 8-11 with mononucleosis (infectious), 11-6 muscle tension headaches, 8-5 to 8-6 pharyngitis, 2-19 in pregnancy, 12-1 with temporal arteritis (giant cell), 8-11 Heart angina pectoris, 4-8 to 4-10 arrhythmias, 4-17 to 4-18 cardiac arrest risk, in hypothermia, 14-21 congestive heart failure, 4-10 to 4-12 cor pulmonale, in pulmonary embolism, 3-20 murmurs, in cardiovascular examination, 4-2 myocardial infarction, 4-24 to 4-26
French: H Hallucination et delirium du sevrage alcoolique, 15-20, 15-21 et schizophrénie, 15-30, 15-31, 15-32 Halo (trouble visuel), 1-1, 1-13 Halopéridol, usage delirium du sevrage alcoolique, 15-21 schizophrénie, 15-33 trouble bipolaire, 15-27 HEHRP, syndrome (pré-éclampsie), 12-15 Helicobacter pylori, et ulcère gastroduodénal, 5-16 Hématologie. Voir Anémie Hématome épidural aigu, 14-5 à 14-7 Hématurie et colique néphrétique (calculs), 6-15 et maladie transmise sexuellement, 11-1 symptôme dominant, 6-1 Hémoptysie diagnostic différentiel, 3-4 et tuberculose, 11 -12 symptôme dominant de problèmes respiratoires, 3-1 Hémorragie accident vasculaire cérébral (AVC), 8-20 à 8-22 antepartum, 12-21 à 12-22 interne, et l'administration par voie IV, 14-17 intracrânienne, 14-5 à 14-7 postpartum, 12-25 à 12-27 sous -durale aiguë, 14-5 à 14-7 Hémorroïde, 5-6 à 5-7 Héparine, pour la thrombose veineuse profonde, 4-15 Hépatite tableau clinique, 11-3 à 11-4 diagnostic différentiel, 11-4 contacts, traitement des, 11-5 à 11-6 données sérologiques, 11-5
English: It was the view of various Member States that the review called for under Article 11 (4) should be extended to cover not only those aspects referred to in the Article, but also to cover all elements of the Directive that have given rise to concern or where improvements can be made.
French: Plusieurs États membres ont estimé que le rapport visé à l’article 11, paragraphe 4, devait être élargi afin de couvrir non seulement les aspects mentionnés dans cet article mais également tous les éléments de la directive qui ont soulevé des questions ou qui peuvent être améliorés.
English: Published by the Authority of the Minister of the Environment © Minister of Supply and Services Canada 2005
French: Publié avec l’autorisation du ministre de l’Environnement © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005
English: Furthermore, following Treasury Board approval of NSERC’s planned allocation of the Budget 2004 increase, NSERC expects to increase the funding allocated to the IPM program to meet part of its commitment to triple investments in commercialization activities over the next three years.
French: En outre, moyennant l’approbation du Conseil du trésor, le CRSNG compte augmenter le financement accordé au programme de GPI à même son augmentation budgétaire annoncée dans le Budget de 2004. Ainsi, il tiendra une partie de son engagement à tripler au cours des trois prochaines années ses investissements annuels dans les programmes qui appuient directement la commercialisation.
English: Please fill out our order form .
French: Veuillez remplir notre bon de commande .
English: Recalling the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in particular part I, paragraph 4, thereof,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 4 de la section I,
English: Canada is the only jurisdiction in the G-7 that imposes residency requirements.
French: Le Canada est le seul pays du G-7 à imposer de telles exigences.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Ballin, an opinion on whether the tariff relief would be administrable and suggested wording, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour lui demander une description complète des caractéristiques physiques des échantillons soumis par Ballin, une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire et un libellé possible si l'allégement tarifaire était recommandé.
English: Liberté has been established in Quebec for 3 generations, always evolving in parallel to the tastes and needs of its clients.
French: Liberté est une marque établie au Québec depuis 3 générations, constamment en train de se développer face aux goûts et aux demandes de sa clientèle.
English: In 1991/92, unlike previous years, social assistance for Registered Indians living off reserve in Alberta and in Manitoba for
French: 2 Sont exclus les résidents des T.N.-O. et de Terre-Neuve, vu que ces services sont financés par le gouvernement territorial/provincial.
English: Among countless other aspects of which I am critical, the report advocates the creation of a 'convention' - that some people envisage as a form of 'constituent assembly' that it sees as an instrument for imposing conditions on the exercise of the exclusive competence of national governments and parliaments with regard to revising the Treaties, which in terms of its membership, only guarantees the participation of the largest national parties, thereby diminishing the participation of parties with different political positions on Europe, and thereby undermining the pluralism and the genuinely independent and democratic participation of national parliaments.
French: Parmi de nombreux autres aspects que je critique, ce rapport défend la création d' une "convention" - que certains envisagent comme s' il s' agissait d' une "assemblée constituante" - qu' il positionne comme un instrument de conditionnement de l' exercice de la compétence exclusive des gouvernements et parlements nationaux quant à la révision des Traités, puisqu' il ne garantit, quant à sa composition, que la participation des plus grands partis nationaux, en réduisant la participation de partis ayant des positions politiques différentes sur l' Europe, remettant en cause le pluralisme et l' authentique participation indépendante et démocratique des parlements nationaux.
English: Finally, we also have the European Central Bank's very expansive policy.
French: Enfin, nous avons aussi la politique très expansive de la Banque centrale européenne.
English: Of course, the question which arises is how to reconcile economics with preserving the standard of living.
French: La question qui se pose, bien sûr, est de savoir comment concilier économie et bien-être.
English: We must invoke and implement them, accede to them if we have not done so and strengthen them if necessary.
French: Nous devons les invoquer et les mettre en oeuvre, y adhérer si nous ne l'avons pas encore fait et les renforcer si nécessaire.
English: EC reported also that it had been cooperating since 2001 with Chile and other parties under a multilateral arrangement to monitor the status of swordfish stocks in the South Pacific.
French: La Communauté européenne a signalé, pour sa part, qu'elle coopère depuis 2001 avec le Chili et d'autres parties dans le cadre d'un arrangement multilatéral pour surveiller l'état des stocks d'espadon dans le Pacifique Sud.
English: Make sure it works — click on the button and it should perform the action you wanted.
French: Vérifiez qu'il fonctionne bien : cliquez sur le bouton ; il doit déclencher l'action voulue.
English: This is something which the ETUC in particular has long been waiting for.
French: C'est ce que la Confédération européenne des syndicats appelait de ses voeux depuis si longtemps.
English: At the top of the stem, there is a flat-topped inflorescence consisting of 5 to 30 bright yellow flowering heads, sometimes up to 200.
French: Au sommet de la tige se trouve une inflorescence aplatie comportant de 5 Ã 30 capitules jaune vif, parfois jusquâ€™Ã 200.
English: See general comment No. 32, para.
French: Voir Observation générale no 32, par. 35.
English: Dental reflections: oral management in HIV infection - the mouth mirror signals changes in HIV disease progression Primary Author:
French: Réflexions dentaires : gestion orale dans l'infection par le VIH - le miroir de la bouche signale les changements dans la progression de l'infection par le VIH  Auteur principal :
English: The United States of America continues its continuation its cooperation with the Zionist entity to develop common and joint programmes for missile defence systems.
French: des programmes communs destinés aux systèmes de missile antibalistiques.
English: One of the ways in which Canada can continue to foster development of the knowledge-based economy is to advance the international interests of Canada's service industries.
French: Un des moyens pour le Canada de continuer Ã favoriser le dÃ©veloppement de l' Ã©conomie fondÃ©e sur le savoir est de promouvoir les intÃ©rÃªts internationaux des secteurs canadiens des services.
English: These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
French: Elle peut également recourir à l’assistance d’experts des États membres et procéder à des audits à caractère financier ou technique. La Communauté européenne, représentée par la Commission, assure la mise en œuvre des programmes, sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 1321/2004.
English: As outlined in Figure 5, the proportion of reported AIDS cases among Whites has decreased from 87.5% before 1993 to 57.0% in 2002.
French: Comme le montre la figure 5, la proportion des cas de sida déclarés parmi les personnes de race blanche est passée de 87,5 % avant 1993 à 57,0 % en 2002.
English: Address Wilno Heritage Society Highway 60, 1112 Wilno Road North, Wilno, Ontario K0J 2N0 Telephone: 613-756-6937 E-mail: heritage@wilno.org
French: Adresse Wilno Heritage Society Highway 60, 1112 Wilno Road North, Wilno (Ontario) K0J 2N0 Téléphone : 613-756-6937 Courriel : heritage@wilno.org
English: As rapporteur, it was difficult for me to explain what I was doing, because nobody knew what that was.
French: Il m'a été difficile de m'expliquer car personne ne savait de quoi il s'agissait.
English: On average, almost 60% of business representatives consider the consultation process unsatisfactory whilst in the case of public administrations this opinion is shared by 30% of respondents.
French: En moyenne, un peu moins de 60% des représentants d’entreprises jugent le processus de consultation insatisfaisant contre 30% seulement du côté des répondants des administrations publiques.
English: Qatar stood ready to cooperate with United Nations programmes relating to the family, youth and ageing, particularly in the field of institutional development.
French: Le Qatar est prêt à coopérer avec les programmes de l'ONU concernant la famille, la jeunesse et le vieillissement, particulièrement dans le domaine du développement institutionnel.
English: • Development of new systems or resources to support future programming (e.g. data base, educational resources);
French: • Ressources ou systèmes nouveaux pour soutenir de futurs programmes (p. ex., base de données, matériel pédagogique);
English: Most of the land that comprises the range of Cerulean Warblers in Ontario is privately owned.
French: La plupart des terres qui se trouvent dans l’aire de reproduction de la Paruline azurée en Ontario sont privées.
English: But Israel has not transferred approximately $500 million it owes to the Palestinian Authority under the Paris Protocol, and has itself failed to implement road map obligations, including the freezing of settlement activity and the removal of outposts.
French: Mais Israël n'a pas transféré les quelque 500 millions de dollars qu'il doit à l'Autorité palestinienne en vertu du Protocole de Paris, et lui non plus n'a pas appliqué des obligations découlant de la Feuille de route, y compris le gel des implantations et le démantèlement des avant-postes.
English: I am pleased to support the motion of Honourable Senator Di Nino and hope that many of my esteemed colleagues will support it, too.
French: ´ Je suis heureux d’appuyer la motion du senateur Di Nino et ` ´ ` j’espere que bon nombre de mes estimes collegues feront de meme.
English: Amendment 279 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Annex I – point B – title and introductory part Text proposed by the Commission B. Indicative trajectory The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
French: Amendement 279 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Annexe I – point B – titre et partie introductive Texte proposé par la Commission B. Trajectoire indicative La trajectoire indicative mentionnée à l'article 3, paragraphe 2, suit la progression décrite ci-après pour la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables :
English: Ontario is attracting the majority Another distinctive recent regional trend is Ontario's disproportionate share of foreign capital.
French: Veuillez vous reporter à la section 7 pour obtenir des précisions sur les tendances selon le type d'investisseur.
English: The Council encourages the Government of Rwanda to continue to cooperate with its neighbours to that end, particularly in the framework of the tripartite process.
French: Le Conseil encourage le Gouvernement rwandais à continuer à coopérer avec ses voisins à cette fin, notamment dans le cadre du processus tripartite.
English: All of the rooms feature balcony, TV, shower, WC and direct dial telephone. In all double rooms you can enjoy a picturesque view of the town.
French: Bénéficiant d’un emplacement tranquille en bordure de forêt, sur le versant sud, il surplombe la vallée du Nagold et offre une belle vue sur Bad Liebenzell.
English: Existence of optimal conditions to attract investments and support for private sector financial and service institutions and other related organizations
French: Établir les meilleures conditions possible pour attirer les investisseurs et procurer une aide aux institutions financières et aux sociétés de services du secteur privé ainsi qu’aux autres organisations connexes.
English: This may be an important topic for future research.
French: Cela pourrait constituer un sujet important à étudier.
English: The Structural Funds and the basic principles of cohesion policy, such as an integrated approach, multi-level governance and real partnership, are key elements in achieving the EU 2020 Strategy's objectives, which also means that they must be fully integrated into it.
French: Les Fonds structurels et les principes fondamentaux de la politique de cohésion, tels qu'une approche intégrée, une gouvernance multi-niveaux et un véritable partenariat, sont des éléments essentiels pour réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020, ce qui signifie également qu'ils doivent y être pleinement intégrés.
English: For the first time, DFS placed the full Flight Safety Investigation Report (FSIR) on the Canadian Forces DFS Web Site (www.airforce.dnd.ca/dfs/eng/reports/fsir_e.htm) after making the report available to the crew's next of kin (NOK).
French: Pour la première fois, la DSV a rendu public l’ensemble du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols (RESV) après l’avoir remis aux plus proches parents (PPP) des membres d’équipage. On peut consulter ledit rapport sur le site web de la DSV des Forces canadiennes, à l’adresse (http://www.airforce.dnd.ca/dfs/fre/reports/fsir_f.htm) N
English: Delegations are invited to submit their proposals as soon as possible and not later than 12 April, and to inform the secretariat at the latest by 5 April of any document in preparation that would not have yet been submitted.
French: Les délégations sont priées de faire parvenir leurs propositions dès que possible, le 12 avril au plus tard, et d'informer le secrétariat, le 5 avril au plus tard, de tout document en préparation qui n'aurait pas encore été soumis.
English: (e) Carry out public education and awareness-raising campaigns of the consequences of ill-treatment of children, addressing sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance; and
French: e) À mener des campagnes d'éducation et de sensibilisation du public aux conséquences des mauvais traitements infligés aux enfants, en cherchant à faire tomber les barrières socioculturelles qui empêchent les victimes de rechercher de l'aide; et
English: Polymer blends are to be classified in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions.
French: Numéro SS tarifaire
English: Returns the last error code number from the last call to mysqli_connect() .
French: Retourne le code d'erreur de la dernière tentative de connexion avec mysqli_connect() .
English: 8. Those intending to participate are requested to return the attached registration form to Mrs. Isabelle Hay, Timber Branch, Trade Development and Timber Division, Palais des Nations (Tel.
French: Les personnes qui ont l’intention de participer à l’excursion sont priées de remplir le formulaire d’inscription ci-joint et de le renvoyer à Mme Isabelle Hay, Section du bois, Division du développement du commerce et du bois, Palais des Nations (no de téléphone: +41 22 917 1172, no de télécopie: +41 22 917 0041, adresse électronique: isabelle.hay@unece.org) avant le 15 septembre . 9.
English: The antenna is installed on top of the fuselage and the cable is connected to the ELT with a common BNC connector.
French: L’antenne est installée sur le dessus du fuselage et le câble est connecté à l’ELT avec un connecteur ordinaire BNC.
English: Fresh Fruit and Vegetables  Fiftieth session, 10-14 May 2004, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Cinquantième session, 10-14 mai 2004, Genève
English: Under the 1993 Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), the Inuit received a settlement of $1.1 billion from the federal government.
French: Toutes les autres lois en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest le 1er avril 1999 (p. ex., lois fédérales, common law) ont été prorogées au Nunavut dans la mesure de leur application à ce territoire.
English: (1) Every booster cushion must be capable of being secured to a vehicle by means of (a) a vehicle seat belt only or, in the case of booster cushion that has a seat back and is equipped with a tether strap, a vehicle seat belt and the tether strap; and (b) if equipped with a lower connector system, the lower connector system only, or, in the case of a booster cushion that has a seat back and is equipped with a tether strap, a lower connector system and the tether strap.
French: (1) Le coussin d'appoint doit pouvoir être assujetti au véhicule : a) d'une part, par le seul moyen d'une ceinture de sécurité ou, si le coussin a un dossier et s'il est équipé d'une courroie d'attache, au moyen d'une ceinture de sécurité et d'une courroie d'attache; b) d'autre part, s'il est muni d'un système d'attaches inférieures, par le seul moyen d'un système d'attaches inférieures ou, si le coussin a un dossier et s'il est équipé d'une courroie d'attache, au moyen d'un système d'attaches inférieures et d'une courroie d'attache.