ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of Serbia and Montenegro had been an aggravation in its attempts to develop and deepen democracy in that country.
French: Aujourd’hui, une région européenne qui, au cours de la décennie écoulée, a été plongée dans des conflits tragiques qui ont suscité des désastres humanitaires, se trouve désormais soumise dans son entier au contrôle démocratique.
English: Italy is also developing a national programme with a system called Cosmo Skymed, consisting of three optical and four radar satellites.
French: L’Italie développe aussi son programme national avec Cosmo Skymed constitué de trois satellites optiques et quatre satellites radar.
English: Observations indicate that about 50% of the glaciers in the Swiss Alps have melted between 1850 and 1985 and an additional 25% have melted since 1985 (2003 Permafrost Conference address).
French: Les observations indiquent que près de 50 % des glaciers des Alpes suisses ont fondu entre 1850 et 1985 et qu'une proportion supplémentaire de 25 % a fondu depuis 1985 (allocution prononcée à 2003 Permafrost Conference).
English: The European Commission should lodge a complaint with the WTO against South Korea without delay and at the same time continue the inquiry into the orders placed with South Korean shipyards.
French: La Commission européenne doit immédiatement porter plainte contre la Corée du Sud devant l'OMC et poursuivre l'examen des commandes qui ont été passées auprès de chantiers sud-coréens.
English: It is anticipated that researchers will use the technology to diagnose and identify those proteins that may be good drug targets.
French: On s'attend à ce que les chercheurs l'utilisent pour créer des produits diagnostiques et mettre en évidence les protéines qui peuvent être de bonnes cibles pharmaceutiques.
English: Tel: ( _____ ) _____ - _______ Fax: ( _____ ) _____ - _______  Email:
French: : (____) _____ - _________   Courriel :
English: CFSI offers courses in a variety of substantive areas relating to the core work of the Department. Many of these are taken by new FSOs in the context of the FSDP.
French: L'ICSE offre des cours qui traitent d'un large éventail de questions de fond en rapport avec la mission du ministère, souvent à l'intention des nouveaux agents du service extérieur, qui les suivent dans le cadre du PPSE.
English: In the present case, the respondent used the sale by Pronzati of 1,204 pairs of ski poles for that purpose.
French: En l'espèce, l'intimé s'est servi à cette fin de la vente de 1 204 paires de bâtons de ski vendus par Pronzati.
English: Unused losses may be carried forward indefinitely.
French: La fraction inutilisée des pertes peut être reportée indéfiniment.
English: I refer to the conflict — which frequently arises in the process of restoring democracy — between the need to ensure the rule of law and justice on the one hand and the need to return to institutional normalcy and achieve national reconciliation on the other.
French: Je veux parler du conflit entre la nécessité d'assurer l'état de droit et la réalisation de la justice, d'une part et, d'autre part, la nécessité de normaliser la situation sur le plan institutionnel et de réussir la réconciliation nationale.
English: This was not achievable as the Atlantic Region had less than 500 businesses in the remaining list.
French: Cela n'était pas faisable dans la Région de l'Atlantique, car celle-ci comptait moins de 500 entreprises dans la liste finale.
English: The material from nine sites was normally magnetized, and from one site, reversely magnetized.
French: Les échantillons provenant de 9 sites étaient normalement magnétisés alors que celui d'un autre site montrait un magnétisme inversé.
English: How much does the cost of the Revised Northern Food Basket differ among age/gender groups?  ▪ Table 9 - Cost of the Revised Northern Food Basket (2007) by age/gender group in selected communities  ▪ Table 10 - Weekly "as purchased" quantities of foods in the Revised Northern Food Basket (2007) by age/gender group  33.
French: Dans quelle mesure le coût du Panier de provisions nordique révisédiffère-t-il d’un groupe âge-sexe à l’autre?  ▪ Tableau 9 - Coût du Panier de provisions nordique révisé (2007) par groupe âge-sexe dans certaines collectivités  ▪ Tableau 10 - Quantités « achetées » chaque semaine pour les aliments qui composent le Panier de provisions nordique révisé (2007) par groupe âge-sexe  33.
English: Regional consultation meetings are being used, for example, by ESCAP, ECLAC and ESCWA to promote coordination in the activities and priorities of regional United Nations entities.  This should assist United Nations country teams in improving the linkages of United Nations regional development activities to the national level.
French: La CESAP, la CEPALC et la CESAO ont recours aux réunions de consultation régionales pour favoriser la coordination des activités et des priorités des organismes régionaux des Nations Unies, ce qui devrait aider les équipes de pays à mieux corréler les différentes activités de développement au niveau national.
English: A body of representative work, by an artist or a group of artists, that spans a period of time and is presented and interpreted in the context of an historical perspective of the development and/or influences of that body of work.
French: Il s'agit d'un terme général qui souvent, inclus à la fois les produits réalisés et les résultats (effets) du projet.
English: Season has a strong effect on electrical conductivity measurements and the related stream dilution factor.
French: Le mélange vertical varie aussi en fonction des changements dans la température de l’eau qui influent sur la densité de l’eau.
English: The ion exchange reaction is very sensitive to ionic strength and significant enrichments occur only in solutions of ionic strength below 0.10.
French: La réaction d'échange ionique est très sensible à la force ionique et il ne se produit des enrichissements importants que dans des solutions de force ionique inférieure à 0,10.
English: • “Staffing support could be improved by quicker turnaround of responses to requests from the mission.
French: • Une façon d'améliorer l'appui en matière de recrutement et d'affectations serait de donner suite plus rapidement aux demandes des missions.
English: 2006-05-18 — 4 Wing Mission Support Readiness put to the test at Maple Flag The unmistakable sound of aircraft in the background, a group of soldiers heading for the field kitchen, modular tents springing up at lightning speed, and printers spitting out logistics information... »
French: 2006-05-18 — 4e Escadre La Disponibilité opérationnelle du soutien de mission mise à l’épreuve durant l’exercice Maple Flag 4e Escadre COLD LAKE – Le son caractéristique d’un avion comme bruit de fond, un groupe de soldats qui se dirigent vers la cuisine roulante, des tentes modulaires dressées à la vitesse de la lumière et des imprimantes... »
English: Article 4 of the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities requires States to "encourage knowledge of the history, traditions, language and culture of the minorities existing within their territory".
French: Lorsque cela est nécessaire, ils devraient adopter des mesures spéciales pour réaliser activement le droit à l’apprentissage des langues des minorités au maximum de leurs ressources disponibles, soit individuellement, soit dans le cadre de l’assistance et de la coopération internationales, en particulier dans les domaines économique et technique.
English: Above all, be part of the fun and celebration as Her Majesty honours Saskatchewan and Alberta for their rich and dynamic contribution to Canada and our collective sense of identity and pride.
French: Surtout, amusez-vous et soyez de la fête alors que Sa Majesté honore la Saskatchewan et l'Alberta pour leur contribution diversifiée et dynamique au Canada et à notre sentiment collectif d'identité et de fierté.
English: Nevertheless, if no agreement is reached, parties still have to pay some fees.
French: Cependant, si la procédure n’aboutit pas, des frais peuvent être demandés aux parties.
English: One of the derivatives showed weak fungicidal activity.
French: L'un des dérivés a démontré une activité fongicidale faible.
English: Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
French: Engage une fois de plus les États Membres à ne reconnaître aucune des mesures ou décisions législatives ou administratives susmentionnées;
English: In any event, as long as it has not been recognised, as far as we are concerned, we will remain firmly opposed to Turkey' s entry into the European Union.
French: En tout cas, tant que cela n'aura pas été reconnu, en ce qui nous concerne, nous resterons fermement opposés à l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne.
English: • Machinery of Government (where applicable)
French: • Appareil gouvernemental (le cas échéant)
English: Of this amount Kshs.  3.9 billion is from the Government of Kenya.
French: Sur ce total, 3,9 milliards ont été attribués par le gouvernement du Kenya.
English: Phase I addressed the application of the avoidable cost test in two sample routes while Phase II was to address the balance of the application.
French: La phase I concernerait l’application du critère des coûts évitables à deux routes sélectionnées comme échantillon, tandis que la phase II consisterait en l’examen du reste de la demande.
English: We wanted to see if the 'averaging and banking' model was perhaps after all unjustifiable in European terms, being something of a bureaucratic monster that would be hard to keep a check on in Europe and which, to that extent, would tell us little about whether we could achieve the reductions we were aiming for.
French: Nous voulions nous persuader que le système de compensation et de mise en réserve de crédits d' émissions - averaging and banking - ne peut être habilité en Europe, car c' est un monstre bureaucratique que l' on pourrait difficilement contrôler en Europe et qui dit finalement peu de choses sur la véritable réalisation des objectifs que nous souhaitons atteindre.
English: Visa and Immigration Fee Schedule (Effective: June 01, 2007.
French: Frais pour les services de visa et d'immigration (En vigueur à compter du 01 juin 2007.
English: Pace of implementation
French: a) Rythme de mise en œuvre de l'Initiative
English: The Bureau, at its meeting in March 2008, recommended that the EMEP Steering Body approve the contribution by Belarus for 2007.
French: À sa réunion de mars 2008, le Bureau a recommandé à l'Organe directeur de l'EMEP d'approuver la contribution du Bélarus pour 2007.
English: Priority is given to partnership opportunities related to SBC technology areas.
French: La priorité est donnée aux occasions de partenariat liés aux domaines technologiques BCD.
English: A decision has not yet been taken concerning the particular areas that will qualify for Objective 1 under the new tranche from the year 2000-2006.
French: Aucune décision n'a encore été prise au sujet des régions particulières qui seront éligibles au titre de l'objectif 1 pour la période 2000-2006.
English: They stressed that the School should coordinate the learning programs of all the departments, eliminating any duplication, and encouraging the pooling of resources.
French: Les participants ont souligné que l’École devait coordonner les programmes d’apprentissage de tous les ministères, éliminer tout chevauchement et encourager la mise en commun des ressources.
English: Although the Court attests the reliability of the commitment appropriations and of the administrative expenditure, it does not do this in respect of the other items of expenditure.
French: Bien que la Cour atteste la fiabilité des crédits d’engagement et des dépenses administratives, elle ne le fait pas pour ce qui est des autres postes de dépenses.
English: •
French: • à demander à leur organisation au niveau européen de promouvoir toutes les formes de coopération avec la Turquie et notamment de s'employer à dégager des ressources financières adaptées essentiellement en vue de renforcer le dialogue social en Turquie;
English: Moreover, over half of those who were healthy had fled the region.16 The presence of cholera and the lateness of the season when the Vidal-Anderson expedition returned to that area (mid November) meant that many bands were not directly contacted that year.
French: Vingt-quatre personnes en étaient déjà mortes (14 septembre), et plus de la moitié de ceux qui étaient encore indemnes avaient fui la région.16 Le choléra et le fait que l'automne était avancé (mi-novembre) quand Vidal et Anderson retournèrent dans la région empêchèrent ces derniers de communiquer directement avec de nombreuses bandes.
English: The relevant web page should be updated to provide the information as necessitated under future notes issued by the President of the Security Council with respect to the annual report.  “6.
French: La page Web correspondante devrait être actualisée afin de fournir les informations requises pour les notes ultérieures publiées par le Président du Conseil de sécurité en ce qui concerne le rapport annuel.
English: In these provinces, immigrants with English mother tongue represented 11% and 16%, respectively, of the Anglophone population in 1971, compared to 6% and 10%, respectively, in 2001.
French: Les immigrants anglophones représentaient en effet 11 p. cent et 16 p. cent respectivement de la population anglophone de ces provinces en 1971, comparativement à 6 p. cent et 10 p. cent respectivement en 2001.
English: However, practical information on healthcare co-operatives has also been developed in other countries.
French: Toutefois, des données pratiques sur les coopératives de soins de santé ont également été recueillies
English: The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women)
French: L'honorable Hedy Fry, c.p., députée Secrétaire d'État (Situation de la femme)
English: • Credit institutions
French: Ce portefeuille est composé de titres principalement à revenu fixe émis par des contreparties de premier ordre, en grande partie des obligations émises par les États membres, et acquis dans l’intention de les garder jusqu’à leur échéance finale.
English: In a 6 April 2003 article, written after two weeks of operations, the New York Times credited SOF with securing offshore oil platforms, rescuing Private Jessica Lynch, seizing the Haditha Dam (which had the potential to cause significant flooding), controlling the west of Iraq, seizing airfields H2 and H3 (suspected WMD sites), raiding Saddam Hussein’s Thartar Palace, destroying 10 tanks in two convoy attacks near Ramadi, securing the north, training the Kurdish forces, and operating with the CIA in searching for regime leadership.40 As Brigadier General Gary L. Harrell summarized in the same article, "[SOF were] doing things that have never been done on such a large scale and have produced phenomenal results....
French: Leurs opérations étaient cruciales dans l’Ouest et dans le Nord ainsi que dans le Centre et le Sud. Selon un article du New York Times publié le 6 avril 2003, après deux semaines d’opérations, les forces spéciales contrôlaient l’Ouest de l’Irak et les plates­formes de forage pétrolier en mer, avaient sauvé le soldat Jessica Lynch, s’étaient emparées du barrage de Haditha (susceptible de provoquer d’importantes inondations) et des terrains d’aviation H2 et H3 (soupçonnés d’être des sites d’armes de destruction massive), avaient attaqué le palais Thartar de Saddam Hussein, avaient détruit dix chars au cours de deux attaques de convois près de Ramadi, avaient assuré la sécurité dans le Nord, avaient entraîné des forces kurdes et traquaient les chefs du régime avec la CIA.
English: Food, Farming and Global Rules Document(s) 5 of 20 Geoff Tansey
French: Food, Farming and Global Rules Document(s) 5 de 20 Geoff Tansey
English: Comb Thule culture, Kugaaruk (Pelly Bay /Isortuk) ivory 11 x 4 cm Eskimo Museum, Churchill, Manitoba While Dorset culture carvings exude power and mystery, Thule artworks tend to be more decorative and elegant.
French: Peigne Culture de Thulé, Kugaaruk (Pelly Bay / Isortuk) ivoire 11 x 4 cm Eskimo Museum, Churchill (Manitoba) Si les sculptures de la culture de Dorset respirent la force et le mystère, les oeuvres de la culture de Thulé sont plutôt décoratives et élégantes.
English: "This micro-loan initiative will address the needs of small and medium-sized businesses and will help generate many new jobs in the local economy," said Joe Peschisolido.
French: « Le programme de micro-prêts répondra aux besoins des PME et contribuera à la création de nombreux emplois dans l'économie locale, a déclaré M. Peschisolido.
English: During the planning of this initiative, regional managers and Implementation of MRS - HRIS and Finance.
French: Cette étape sera la première d'un processus visant à faire passer l'information ministérielle dans un outil d'établissement des rapports de gestion.
English: The Working Group may wish to note that the preparatory work of the Guide (reports of the Working Group and the Commission, and the various drafts of the Guide) and the Guide (commentary and recommendations, in particular recommendation 38) do not define a specialized title registry.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les travaux préparatoires sur le Guide (rapports du Groupe de travail et de la Commission, et divers projets du Guide) et le Guide (commentaire et recommandations, en particulier la recommandation 38) ne définissent pas de registre spécialisé de la propriété.
English: Given that large firms often voluntarily implement smoking restrictions, ETS legislation is more likely to affect small businesses.
French: Puisque les grandes entreprises appliquent souvent volontairement des restrictions de l'usage du tabac, les lois sur la FTA auront probablement davantage de répercussions sur les petites entreprises.
English: As far as the Evans report is concerned, I am also speaking on behalf of the PPE Group. I should like to point out that Amendment No 3 has been withdrawn.
French: Au sujet du rapport Evans, pour lequel j'interviens également au nom du groupe du PPE, je voudrais faire remarquer que l'amendement 3 a été retiré.
English: Tuxpaint [3] is actually a free painting programm for children which is released under the GNU GPL [11] .
French: Tuxpaint [3] est en fait un logiciel libre pour les enfants publié sous la GNU GPL [11] .
English: 2.18 What has been gradually emerging is a parallel transition from a culture of sovereign impunity to a culture of national and international accountability.
French: 2.18 Parallèlement, on assiste à la constitution progressive d’une autre transition, d’un passage d’une culture de l’impunité souveraine à une culture de la responsabilité nationale et internationale.
English: Albian was confident that bitumen recovery would be compliant with ID 2001-7 in 2006 and future years.
French: L’alinéa 2 (f) de l’approbation no 8512 de l’EUB sera modifié
English: The Minister of Fisheries and Oceans has some responsibilities under this Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans dispose de certains pouvoirs en vertu de cette Loi.
English: We support fully the United Nations and the enhancement of its role in promoting international peace, security and justice.
French: Unité L'Europe entière et libre appelle un nouveau départ. Nous invitons nos peuples à s'associer à cette grande entreprise.
English: Banff National Park of Canada Activities Angler in the Mountains © Parks Canada
French: Parc national du Canada Banff Activités Pêche à la ligne dans les montagnes © Parcs Canada
English: I will then explain our strategy for business links extraction, which exploits the co-occurrences context and semantic contents via Wordnet.
French: J'expliquerai ensuite notre stratégie pour l'extraction de liens d'affaires, qui exploite le contexte d'apparition des co-occurrences et leur contenu sémantique par le biais de Wordnet.
English: In 2002, the Ministry of ITL's budget for development of industrial zones in minority areas grew from 15 million NIS (in 2001) to 25 million.
French: En 2002, le budget du ministère de l'industrie, du commerce et du travail consacré à la création de zones industrielles dans les régions principalement habitées par des minorités est passé de 15 millions de NIS (budget de 2001) à 25 millions.
English: We are now seeing online photo services on offer; soon Internet radio, music downloading, video content streaming, and gaming to the cell phone (or a hybrid cell phone / iPod / MP3 / PDA device) will follow – and voilà, the "Killer Apps" for wireless networks will have arrived.
French: Nous constatons actuellement des offres de services de photos en ligne; bientôt la radio Internet, le téléchargement de musique, le défilement en continu de contenu vidéo et le transfert de jeux vers le téléphone cellulaire (ou un dispositif hybride jumelant la téléphonie cellulaire / l'iPod / le MP3 / l'ANP) suivront â€" et voilà, les « applications majeures » pour les réseaux sans fil auront fait leur apparition.
English: Quality and use of evaluation – The ERC, although active in performance measurement and in undertaking their reviews, does not currently have a dedicated evaluation capacity.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – Tout en demeurant actif au chapitre de la mesure du rendement et des études de cas effectuées, le CEE ne dispose pas actuellement d'une capacité d'évaluation établie.
English: Basic Information and Instructions to Candidates
French: Information de base et instructions pour les candidats et les candidates
English: 18th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 18e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2005/R.2/Add.16-32) [3 b)]
English: Reference is made to the information provided at 5.3.4 concerning further international measures, such as the example of the framework decisions on combating trafficking in human beings and on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Il est fait référence aux informations figurant dans la section 5.3.4 concernant d'autres mesures internationales telles que par exemple la Décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: 15(a); with  impunity they could deny an employment opportunity to any person  based on that criterion.
French: Une interprétation aussi étroite du mot "déficience" serait contraire  à l'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Use the type 2 election to elect to have GST/HST apply to your supplies of instructing individuals in and administering examinations for courses that lead to certificates, diplomas, licences or similar documents, or classes or ratings for licences, that attest to the competence of individuals to practise or perform a trade or vocation (other than a zero-rated supply).
French: Faites le choix de type 2 pour choisir que la TPS/TVH s'applique à vos fournitures qui consistent à donner à des particuliers des cours et des examens qui mènent à des certificats, diplômes, permis ou documents semblables, ou à des classes ou des grades conférés par un permis attestant la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier (sauf une fourniture détaxée).
English: Samples of crystalline rock from southeastern British Columbia, including the Nelson batholith, and samples from the Jennings River area of northern British Columbia, including the Cassiar batholith, have similar heat productions, the average being 2.5 μWm−3 (6.1 hgu).
French: Des échantillons de roches cristallines du sud-est de la Colombie-Britannique, y compris le batholite de Nelson, et échantillons de la région de la rivière Jennings du nord de la Colombie-Britannique, y compris le batholite de Cassiar, ont des valeurs de production de chaleur semblables, en moyenne 2.5 μWm−3.