ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 It is intended to provide guidance on the objectives for remedial action and the general principles applied by the Bureau when it seeks, designs, and implements remedies.
French: 1 Il contient de l’information sur les objectifs des mesures correctives (ou mesures de redressement) et sur les principes généraux appliqués par le Bureau dans la recherche, la conception et la mise en œuvre de ces mesures.
English: After a procedural discussion, in which Mr. GUISSÉ, Mr. ALFONSO MARTÍNEZ and Mr. PINHEIRO took part, it was agreed that the document, as it currently stood, should not be distributed to persons other than the members of the Sub-Commission and that Ms. Hampson should read out the current text that the Sub-Commission was considering.
French: Après un débat de procédure, auquel prennent part M. GUISSÉ, M. ALFONSO MARTÍNEZ et M. PINHEIRO, il est convenu que ce document, tel qu'il est actuellement rédigé, ne doit être distribué qu'aux membres de la Sous-Commission et que Mme Hampson donnera lecture du texte en cours d'examen par la Sous-Commission.
English: The Committee will begin its work by taking action on the draft resolutions contained in cluster 1, namely, nuclear weapons, on Monday, 24 October.
French: Lundi, le 24 octobre 2005, la Commission entamera ses travaux en se prononçant sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1, à savoir les armes nucléaires.
English: With regard to the comments made by the Delegation of France on personnel expenditure, the Secretariat confirmed that, beginning with the 2006-07 biennium, personnel expenditure would be budgeted for and presented more transparently, to cover regular staff, short-term employees, consultants and staff employed on the basis of special service agreements.
French: En ce qui concerne les observations de la délégation de la France sur les dépenses de personnel, le Secrétariat a confirmé qu’à compter de l’exercice biennal 2006-2007, les dépenses de personnel seront budgétisées et présentées d’une manière plus transparente et mentionneront le personnel permanent, les agents temporaires, les consultants et les titulaires de contrats de louage de services.
English: The Canadian aviation industry is becoming more aware of the requirements for EDS.
French: L'industrie canadienne de l'aviation est de plus en plus sensibilisée à la nécessité d'un SDE.
English: Economic resources should be used to improve technological and logistical resources to make it possible to conduct an efficient campaign against drug traffickers.
French: Des ressources économiques doivent être affectées à l'amélioration des moyens technologiques et logistiques permettant de mener une campagne efficace contre les trafiquants de drogue.
English: The settlement, embodied in two consent decrees filed in U.S. District Courts in Los Angeles and Baltimore, resolved these suits that had claimed that Denny's failed to serve Blacks, required Blacks to pre-pay for their food, forced them to pay a cover charge, and neglected to serve them.
French: La proposition de règlement, reprise dans deux jugements d'expédient des tribunaux fédéraux de district de Los Angeles et Baltimore, donnait gain de cause aux requérants qui avaient affirmé que Denny's refusait de servir les Noirs, les obligeait à payer d'avance leur nourriture, leur facturait le couvert et négligeait de les servir.
English: *Total: $705.55 Hospitality Expenses - 2007 Date Description Cost 2007-03-01 1 Breakfast, 2 lunches, 1 dinner, and 2 coffee breaks: Operations and Information Management / Information Technology sectors two day planning retreat
French: *Total: $705.55 Frais d'accueil - 2007 Date Description de l'événement Coût total 2007-03-01 1 petit déjeuner, 2 déjeuners, 1 souper, et 2 pauses-cafés: retraite de deux jours de planification entre les secteurs des opérations et gestion de l'information - technologie de l'information
English: Among the CIHR-supported researchers invited to present: Wolfram Tetzlaff (neurosurgery); Thomas Waddell (transplant medicine); Peter Zandstra (embryonic stem cells for cardiac repair); Luis G. Melo (stem cell therapy for cardiac regeneration) and Jim Hu (lung airway regeneration).
French: Drs Jim Till, Ernest McCulloch, and Tak Mak of the Ontario Cancer Institute, Princess Margaret Hospital and Dr. Tony Pawson of the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital.  20-21 octobre 2005 - Conférence sur les défis de la médecine régénératrice  Renaissance Toronto Hotel Downtown, Toronto (ON)  Plusieurs chercheurs financés par les IRSC seront invités comme présentateurs à ChaRM2005, organisée par l'Université de Toronto, soit :
English: Invites the High Commissioner, where appropriate and relevant, to draw on the material provided in response to the invitations issued pursuant to paragraph 3 of resolution 2002/76 of 25 April 2002 and paragraph 3 of resolution 2001/72 of 25 April 2001 in analysis and technical assistance activities undertaken as part of the programme of his Office and to inform the Commission of the utility of the material in this respect;
French: Invite le Haut-Commissaire à s'inspirer, selon qu'il conviendra, des éléments fournis en réponse aux invitations lancées en application du paragraphe 3 de sa résolution 2002/76 du 25 avril 2002 et du paragraphe 3 de sa résolution 2001/72 du 25 avril 2001, pour les activités d'analyse et d'assistance technique entreprises dans le cadre du programme du Haut-Commissariat, et à faire savoir à la Commission si lesdits éléments se sont révélés utiles à cet égard;
English: These are considered major prison offences.  Minor offences include disobeying orders, being idle, using abusive or threatening language, damaging prison property or possession of prohibited articles (see Prisons Act, sections 104-105).
French: Les délits mineurs incluent la désobéissance aux ordres, l'oisiveté, l'emploi d'un langage abusif ou menaçant, les dégâts aux biens de la prison ou la possession d'objets prohibés (voir les articles 104 et 105 de la loi sur les prisons).
English: However, UNDG members must be realistic; sometimes joint programming was possible and sometimes it was not.
French: Les membres du GNUD devaient néanmoins être réalistes; on pouvait envisager une programmation commune dans certains cas, mais pas toujours.
English: APPENDIX XVII Legal Opinion on the Northwest Passage shelf in the Lincoln Sea.
French: Face aux turbulences antimissiles balistiques visent à détruire seulement un petit nombre de missiles en approche et reposent sur les technologies existantes et en évolution.
English: Initially, TPL stated that it incurred ITL 1,000,000,000 in shut-down expenses for the head office personnel managing the project.
French: Initialement, TPL avait affirmé avoir engagé des dépenses de ITL 1 000 000 000 liées à l'arrêt des activités, correspondant au coût du personnel du siège chargé de gérer le projet.
English: For the Nutrition Questionnaire the following exclusions applied:
French: Toutefois, le questionnaire sur la nutrition n’a pas été soumis aux personnes suivantes :
English: The licensee is not required to have the right to exploit the results of those activities.
French: Le titulaire de licence n'est pas tenu d'exploiter les résultats de ces activités.
English: ◦ OTTAWA- 431 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Quik X Transportation Inc. ▪ ARNPRIOR - 494 ▪ Service Locations ▪ Arnprior/South Renfrew Airport ▪ PEMBROKE - 469 ▪ Service Locations ▪ Pembroke Airport (CFB) ▪ PERTH - 470 ▪ SMITHS FALLS - 474 ▪ Service Locations ▪ Smiths Falls/Montague Airport
French: ◦ KINGSTON- 420 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport municipal Norman Rogers ▪ Anchorage Bay, BFC de Kingston ▪ Bassin Confédération ▪ Kingston Mills ▪ Marina de Collin's Bay ▪ Marina de Kingston ▪ Marina Rideau ▪ Port Olympique Portsmouth ▪ Yacht-club de Kingston ▪ Yacht-club de Loyalist Cove ▪ Yacht-club RMC
English: We have all also seen and heard worrying reports about the human rights situation.
French: Nous avons également tous lu et entendu des rapports inquiétants sur la situation des droits de l'homme.
English: In addition to finding that the guidelines had made child support more consistent and fair, and that they had reduced conflict between parents, the report indicated that several changes would be made to provide more certainty in areas such as the definition of "extraordinary expenses" and the formula to be applied in shared parenting situations.
French: Selon les résultats du rapport, non seulement les lignes directrices avaient rendu les pensions alimentaires plus cohérentes et plus justes et diminué les conflits entre les parents, mais plusieurs changements seraient aussi apportés pour donner une plus grande certitude en ce qui concerne, par exemple, la définition du terme « dépenses extraordinaires » et la formule à utiliser dans les cas de partage des responsabilités parentales.
English: Stability has been affected by water levels, sedimentation, wave and ice movement, invasive species, herbivory, eutrophication and turbidity, and contaminants.
French: La stabilité des communautés végétales a été touchée par les niveaux de l'eau, la sédimentation, les vagues et les glaces, les espèces envahissantes, l'eutrophisation, la turbidité, les herbivores et les éléments polluants.
English: Management plans to remedy this situation during the renovations.
French: La gestion entend remédier à cette situation lors des rénovations.
English: The marketing authorisation holder must appoint an appropriately qualified person responsible for pharmacovigilance.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit désigner une personne qualifiée, responsable en matière de pharmacovigilance.
English: These vehicles shall be used only within a 50 kilometre radius from the base of the undertaking, and on condition that driving the vehicles does not constitute the driver's main activity.
French: Or. en Justification Une pleine responsabilité de l'entreprise signifie un renversement de la charge de la preuve et, dans la position commune du Conseil, les États membres ont le droit de ne pas même prendre en considération les preuves apportées par l'entreprise.
English: The assigned number will not remain the same if an elector changes districts and is registered for his or her new district.
French: Par conséquent, si l'électeur change de circonscription et s'inscrit dans sa nouvelle circonscription, son numéro d'inscription changera.
English: No one result, measured in accordance with paragraph 3.2.3., exceeds the declared value.
French: Aucun résultat, mesuré selon le paragraphe 3.2.3., ne doit dépasser la valeur déclarée;
English: For a hazard not to turn into a catastrophe, the key is in monitoring, preparedness and prevention, and I could not agree more with those speakers who have hammered on this point.
French: Pour qu'un risque ne devienne pas catastrophe, les éléments fondamentaux sont: la supervision, la mesure de précaution et la prévention. Je suis totalement d'accord avec les intervenants qui ont enfoncé le clou.
English: This will set out the roles and responsibilities of each party and will identify what the regional implementing agency agrees to do.
French: Ce mémorandum définira les rôles et responsabilités de chaque partie prenante, et précisera ce que chaque bureau d'exécution régional est prêt à faire.
English: We should also consider two non-European countries holding observer status with the Council of Europe, namely Canada and the United States of America, in which a large number of nationals of member countries of our Organisation have been served expulsion orders.
French: Il faut considérer aussi le cas de deux pays non européens qui ont le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe – le Canada et les États-Unis – dans lesquels un nombre important de ressortissants de pays membres de notre organisation ont reçu ordre d'expulsion.
English: Lastly, the Code sets out the judge's right to sentence a juvenile to compulsory educational measures and absolve him from criminal liability and punishment.
French: Enfin, le Code institue le droit pour le tribunal d'appliquer au mineur des mesures éducatives contraignantes en l'exonérant de la responsabilité pénale et de toute sanction.
English: According to the Court of Justice, where, by virtue of domestic law, national courts must raise of their own motion points of law based on binding domestic rules which have not been raised by the parties, such an obligation also exists where binding Community rules, such as the EC competition rules, are concerned.
French: Selon la Cour de justice, dès lors que, en vertu du droit national, les juridictions nationales doivent soulever d'office les moyens de droit tirés d'une règle interne de nature contraignante, qui n'auraient pas été avancés par les parties, une telle obligation s'impose également s'agissant des règles communautaires contraignantes, telles que les règles de concurrence communautaires.
English: Capacity to retrieve the information in a timely manner Interviews with HR information system specialists clearly indicated the existence of a lengthy delay (of several months in some cases) between a completed staffing action and entry of the information into the system.
French: Capacité d'extraire de l'information en temps opportun Il est clairement ressorti des entrevues avec les spécialistes du système d'information sur les RH qu'il existe un délai important (de plusieurs mois dans certains cas) entre la fin d'une activité de dotation et l'enregistrement, dans le système, de l'information qui s'y rapporte.
English: The UNHCR played a prominent part in the seminar).
French: 18.1.2 Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Twenty-one species—such as the endangered Taylor's checkerspot butterfly and sharp-tailed snake—are listed as at risk nationally by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Vingt-et-une d'entre elles—dont le damier de Taylor et la couleuvre à queue fine—sont inscrites sur la liste des espèces en péril à l'échelle nationale par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: A close and ongoing cooperation in the gathering and pooling of information on the manufacture of ATS and diverted precursor chemicals exists between these agencies.
French: Une coopération continue et étroite existe déjà entre ces institutions en ce qui concerne la collecte et la mise en commun d'informations sur la fabrication de stimulants de type amphétamine et sur le détournement de précurseurs chimiques.
English: On the contrary, many capitals south of the Rio Grande had high expectations for the team that moved into the White House in 2001.
French: Au contraire, de nombreuses capitales au sud du Rio Grande attendaient beaucoup de l'équipe qui avait pris possession de la Maison Blanche en 2001.
English: 18 In 17 other cases it had been decided not to bring criminal proceedings and in six cases explanations had been given.
French: 18 Pour le reste, 17 décisions de refuser d'intenter une procédure pénale ont été prises et 6 explications ont été données; une requête était en cours d'examen.
English: Mechanisms of oxidative stress-mediated beta cell glucotoxicity and lipotoxicity in vivo
French: Utilisation des cellules souches extraites du tissu adipeux pour la régénération tissulaire:
English: The main feature of the agreement was that it reflected the new geopolitical situation following the constitution of the Slovak Republic.
French: Cet accord a pour caractéristique principale de tenir compte de la nouvelle situation géopolitique consécutive à la création de la République slovaque.
English: Simultaneously Fortis has also sent a written answer to Deminor/ Test Aankoop in response to their specific questions. Both letters to VEB and Deminor/ Test Aankoop are attached to this press release.
French: Ces deux agences de notation ont classé Fortis Banque dans la catégorie AA.
English: The self-transformation leads to a shorter pulse and is currently being studied for efficient pulse compression to the single and (or) few-cycle level.
French: L'auto-transformation mène à un pulse plus court et est présentement sous étude comme moyen efficace de compression pour un pulse d'un ou de quelques cycles.
English: Net Cost of Department ($ millions) 2004–2005 Total Actual Spending 41,127 Plus: Services Received without Charge
French: Coût net pour l’organisme (en millions de dollars) 2004–2005 Dépenses réelles 41 127 Plus : services reçus à titre gracieux
English: He joined the Government of Canada Public Service in 1972.
French: Il s'est joint à la fonction publique du gouvernement du Canada en 1972.
English: In addition, since the General Assembly had primary authority over budget and other issues relating to the Fund, Member States should have full access to audit and oversight information.
French: En outre, puisque l'Assemblée générale exerce l'autorité principale s'agissant du budget et d'autres questions touchant la Caisse, les États Membres devraient avoir accès à l'intégralité des éléments d'information résultant de la vérification des comptes et de la supervision.
English: The world will simply not stand still.
French: Le monde ne cesse de se transformer.
English: The competent authorities of the host State must therefore measure whether the learning, skills and experience acquired in that State sufficiently demonstrate that the missing knowledge and qualifications have since been acquired.  
French: Dans le cas de la profession d’avocat, un État membre doit procéder à un examen comparatif des diplômes en tenant compte des différences existantes entre les ordres juridiques nationaux concernés. Si celle-ci ne révèle qu’une correspondance partielle, l’État d’accueil peut exiger que l’intéressé démontre qu’il a acquis les connaissances manquantes.
English: The inspector telegraphed the Theatres Branch asking what arrangement should be made for the disposal of the film.
French: L'inspecteur a envoyé un télégramme à la Direction des cinéma (Theatres Branch) leur demandant quel type d'arrangement était à prévoir pour disposer du film.
English: The right of reproduction is often said to be the cornerstone of copyright.
French: Le droit de reproduction est souvent considéré comme la pierre angulaire du droit d’auteur.
English: The vote on this resolution is in danger of being redundant and, above all, is in danger of cutting short the debates taking place in the two other committees.
French: Le vote de cette résolution risque de faire double emploi et surtout risque de couper court aux débats qui se déroulent dans les deux autres commissions.
English: HISTORICAL BACKGROUND The ECSC Common Assembly becomes common to all the three Communities and acquires the name of "European Parliament".
French: HISTORIQUE L'assemblée commune de la CECA devient commune aux trois communautés et reçoit le nom de "Parlement européen".
English: What we really need is to suspend the SGP and to make a complete break from the economic guidelines in place in order to create the macro-conditions to revitalise the economy and to create more jobs.
French: Ce qui est vraiment nécessaire, c’est de suspendre le PSC et de rompre complètement avec les orientations économiques en place en vue de créer les conditions macro-économiques capables de redynamiser l’économie et de créer plus d’emplois.
English: Mission Response 5.4.7 As of April 1, 2000, Mission Accounts has been tasked with tracking of all EXT-1203A’s to ensure that they are in numerical sequence.
French: Réponse de la mission 5.4.7 Depuis le 1er avril 2000, la section de la comptabilité procède au contrôle séquentiel numérique de tous les formulaires EXT-1203A.
English: "7.6.5.1.7. in the case of a driver-operated door which does not comply with the requirements of paragraph 7.6.5.6.2., shall be such that after they have been operated to open the door and returned to their normal position, the door will not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: "7.6.5.1.7 de plus, dans le cas d'une porte commandée par le conducteur et qui ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 7.6.5.6.2, ces commandes doivent être telles qu'après avoir été actionnées pour ouvrir la porte, puis être revenues à leur position normale, les portes ne se refermeront pas tant que le conducteur n'aura pas ensuite actionné une commande de fermeture.
English: If you accidentally colour in the wrong area, simply rinse the brush clean and then use the wet brush to absorb the colour mistakenly applied to the Peel-Off.When using this technique, make sure the cardboard you are using is thick enough and can absorb sufficient moisture.
French: Pas d'affolement si vous dépassez les lignes, rincez puis humidifiez le pinceau afin d'effacer les couleurs qui ont été appliquées par inadvertance sur l'autocollant. Avant d'utiliser cette technique, assurez-vous que votre carton est suffisamment épais et qu'il résiste à l'humidité.
English: He welcomed the opportunity to address the Assembly and appreciated greatly its achievements.
French: Monsieur le ministre, nous nous réjouissons de vous écouter aujourd’hui.
English: Technology Partnerships Canada www.tpc.ic.gc.ca
French: Transports Canada www.tc.gc.ca
English: If you require assistance in completing the form, please contact us.
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir le formulaire, veuillez communiquer avec nous.
English: In the coming year, CSC will also be exploring opportunities to use technology and partnerships with other organizations to improve the efficiency and effectiveness of its continuous learning activities.
French: Au cours de la prochaine année, le SCC examinera également les possibilités de recourir à la technologie et aux partenariats avec d'autres organismes pour améliorer l'efficience et l'efficacité de ses activités en matière d'acquisition continue du savoir.
English: The experiences of Hong Kong and Macao, in particular, show that it is possible to ensure that these developments take place at the political, social, economic and cultural levels.
French: Les expériences en cours à Hong-Kong et Macao montrent tout spécialement que cette concrétisation est possible sur le plan politique, social, économique et culturel.
English: Attention will therefore increasingly focus on security of supply.
French: La sécurité de l’approvisionnement retiendra donc de plus en plus l’attention.
English: For the rest, France has just decided to sell a Mistral class warship to Russia; we believe that it will sincerely regret its action.
French: Ceterum censeo: la France vient de décider de vendre un navire de guerre de classe Mistral à la Russie, nous pensons qu'elle regrettera fortement son geste.
English: THE COMMUNITY SCOPE OF ANTI-DISCRIMINATION ISSSUES The fight against discrimination constitutes a major challenge for the European Union.
French: LA PORTÉE COMMUNAUTAIRE DES QUESTIONS DE NONDISCRIMINATION La lutte contre la discrimination constitue un défi majeur pour l'Union européenne.
English: For instance, the Government of Singapore announced 2004 as the year of internationalization, the Government of China established a policy of “go global” in 2000, President Luiz Inácio Lula da Silva urged Brazilian entrepreneurs to “abandon their fear of becoming multinational businesspersons” in 2003, the Government of India has specifically encouraged Indian enterprises to go global, and South Africa's Government has encouraged enterprises to invest abroad.
French: Par exemple, le Gouvernement singapourien a déclaré 2004 Année de l'internationalisation, le Gouvernement chinois a quant à lui lancé une politique de «mondialisation de ses entreprises» en 2000, le Président Luiz Inácio Lula da Silva a instamment demandé en 2003 aux entrepreneurs brésiliens «de cesser d'avoir peur de devenir des hommes d'affaires multinationaux».  Le Gouvernement indien a expressément encouragé les entreprises indiennes à s'attaquer au marché mondial et le Gouvernement sud-africain a encouragé ses entreprises à investir à l'étranger.