ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information helps measure the success of eradication programs and allows the CFIA to certify exports.
French: L'information qu'elle recueille aide à mesurer le succès des programmes d'éradication et lui permet de délivrer des certificats d'exportation.
English: Poland is aware of its special role, stemming from the fact that it has in its care all those places of remembrance, so important to the whole world, of the greatest crime of the second millennium — a remembrance of the people who suffered and died.
French: La Pologne a conscience du rôle particulier qui est le sien et qui tient au fait qu'elle doit préserver tous ces lieux de souvenir du plus grand crime du deuxième millénaire tout entier, si importants pour le monde tout entier, ainsi que la mémoire des individus qui ont y souffert et qui y sont morts.
English: - urges the Commission to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to reprogramme the Structural Funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
French: - prier la Commission d’activer toutes les procédures administratives de la Communauté concernées, à savoir celles portant sur la nécessité de reprogrammer les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, et d’assouplir le recours trop rigide à ces Fonds,
English: We are about to discuss a proposal for a framework directive on a minimum guaranteed income in all European countries, which I consider very important for combating poverty, on the one hand, and for helping those who will be struck by the sting in the tail of this crisis in the coming weeks and months, on the other.
French: Nous allons bientôt débattre d'une proposition de directive-cadre portant sur un revenu minimum dans tous les pays européens. Je considère que cette proposition est très importante pour lutter contre la pauvreté et pour aider ceux qui seront frappés par cette crise au cours des semaines et des mois à venir.
English: Finally, the RCMP plays a significant training and awareness-raising role amongst Initiative partners, the private sector, the public and in international fora.
French: Enfin, la GRC joue un rôle important relativement à la formation et à la sensibilisation des partenaires dans le cadre de l’Initiative, du secteur privé, de la population et des instances internationales.
English: Furthermore, in October 2002, Environment Canada convened a workshop of international technical experts from government and private industry to peer review a draft guidance document entitle: "Testing the Pathogenicity and Toxicity of New Microbial Products to Aquatic and Terrestrial Organisms".
French: De plus, Environnement Canada a organisé en octobre 2002 un atelier international d'experts techniques provenant du gouvernement et de l'industrie privée afin d'examiner l'ébauche du document d'orientation intitulé Essai de la pathogénicité et de la toxicité de nouveaux produits microbiens à l'égard d'organismes aquatiques et terrestres.
English: Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy
French: Services de conseil, d'intermédiation et autres services financiers auxiliaires de toutes les activités énumérées aux points v) à xv), y compris cote de crédit et analyse financière, recherche et conseil en investissements et en placements, et conseil en matière d'acquisitions, de restructurations et de stratégies d'entreprises
English: (b) To reclassify the following non-governmental organization from Roster to general consultative status:
French: b) De reclasser les organisations non gouvernementales suivantes, qui étaient inscrites sur la Liste, en leur octroyant le statut consultatif général :
English: Eight of the national organisations received government funding in 2004.
French: Huit des associations nationales ont reçu des subventions publiques en 2004.
English: Events were held in several Colombian cities, as well is in Caracas and across Europe.
French: L'annonce de cet accord à venir avait déclenché une crise régionale cet été.
English: “One United Nations” would lead to better coordination, effectiveness and efficiency of the United Nations system if there was a significant increase in resources and an expansion of the resources base on a continuous, more predictable and multi-year basis, commensurate with the national development plans of the programme countries.
French: L'initiative “Une ONU” conduira à une coordination, une efficacité et une efficience accrues du système des Nations Unies si les ressources augmentent de manière significative et si l'assise financière se renforce de manière continue, plus prévisible et sur une base pluriannuelle, à la mesure des plans de développement des pays du programme.
English: So far, our ongoing efforts have not lead to an agreement on Security Council reform.
French: À ce jour, nos efforts n'ont pas abouti à un accord sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: UNCTAD's total expenditures on WTO-accession  technical assistance, and sources of funds (1993-2006)
French: Dépenses totales consacrées par la CNUCED à l'assistance technique en vue de l'adhésion à l'OMC et sources de financement (1993-2006)
English: A television broadcaster who takes over short extracts must pay the holder of the exclusive rights appropriate compensation.
French: L'organisme de radiodiffusion télévisuelle doit, lorsqu'il utilise de courts extraits, verser une compensation appropriée au titulaire de droits exclusifs.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Advancing Canadian Interests in the United States:
French: Cours en ligne Promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis :
English: There continues to be reports of theft of entire databases, potentially leading to the use of this stolen information to commit identity theft (identity fraud).
French: Toutefois, nombre de citoyens en sont encore victimes. On continue de signaler le vol de bases de données entières, ce qui peut aboutir à ce que l'information volée serve à commettre des vols d'identité.
English: (i) The University derives its income from two sources — income from and Endowment Fund and contributions to the Operating Funds;
French: i) Les ressources de l'Université proviennent de deux sources - le revenu des placements du Fonds de dotation et les contributions au Fonds de fonctionnement;
English: As a specialist in development literature, IDRC Books contributes to the body of knowledge on these issues to further the causes of global understanding, equity, and well-being.
French: Spécialisées dans les ouvrages consacrés au développement, les Éditions du CRDI contribuent à l'avancement du savoir sur ces questions afin de favoriser une prise de conscience planétaire et l'avènement d'un monde équitable.
English: Compatibility, transparency and evolutionary change were some of the important principles that governed the development of the HTRA.  4.
French: Certains principes importants en ont guidé l’élaboration, dont la compatibilité, la transparence et les changements évolutifs.  4.
English: This led to confidence-building among international actors and the work of the civil-military cooperation teams greatly enhanced this process.
French: Cela a promu la confiance entre acteurs internationaux et le travail des équipes CIMIC a considérablement favorisé cette évolution.
English: Ms. Blitt (Canada) said that the lower number of refugees was offset by the large number of internally displaced persons and of protracted refugee situations and increases in the average length of time spent in exile.
French: Mme Blitt (Canada) dit que la diminution du nombre des réfugiés a été compensée par le nombre plus important de déplacés et de situations de réfugiés prolongées et l'allongement du temps passé en exil.
English: ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC Reference Number: 2009000328 Contract Date: 2008-04-09 Description of Work: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-04-10 to 2008-05-30 Contract Value: $13,335.00 Comments: 46E07-051215/002/CW
French: ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC Numéro de référence : 2009000328 Date du contrat : 2008-04-09 Devis descriptif : 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-10 à 2008-05-30 Valeur du contrat : 13 335,00 $ Commentaires : 46E07-051215/002/CW
English: A Resolution with the same purpose had been adopted in 1984 by the Expert Group on Customs Questions affecting Transport; the predecessor to the Working Party.
French: Une résolution visant le même but avait été adoptée en 1984 par le Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports, prédécesseur du Groupe de travail.
English: The KCTC advises prospective depositors of such microorganisms of the procedures that must be followed to obtain the necessary permits.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser aux organismes suivants :
English: This suggestion grew out of a seminar on ethnic entrepreneurship, involving academics, policy-makers and business organisations, and organised by the European Commission in June 2002.
French: A la suite d'une enquête parmi les entreprises européennes sur la qualité de leur environnement réglementaire, la Commission européenne a estimé qu'une meilleure législation permettait d'économiser 50 milliards d'euros43.
English: Tel: + 1202 621 5039
French: Téléphone : + 1202 621 5039
English: In the agriculture sector, the Government had implemented an Agricultural Policy Framework (1995-2020) and a Poverty Alleviation Action Plan (1999), which had contributed significantly to improving food security.
French: Dans le domaine de l'agriculture, le Gouvernement a mis en œuvre un cadre de politique agricole (1995-2020) et un plan d'action de lutte contre la pauvreté (1999), qui ont largement contribué à améliorer la sécurité alimentaire.
English: The transformation time shall be determined by the following method.
French: Un code défaut provisoire est un code défaut d'attente qui n'est ni confirmé ni actif.
English: A national consultation on strategic directions, this consultation will influence the goals and objectives for strategic initiatives developed by the INMD over the next several years.
French: Une consultation nationale sur les orientations stratégiques, cette consultation influencera les buts et les objectifs des initiatives stratégiques élaborées par l'INMD au cours Nous sollicitions des réactions à des prochaines années.
English: General Assembly resolution 63/1.
French: Résolution 63/1 de l'Assemblée générale.
English: The agreement with Norway represents more than 60% by value, followed by Greenland (27% of the total).
French: L'accord avec la Norvège représente plus de 60% de la valeur créée, vient ensuite celui avec le Groenland (27% du total).
English: Although observational studies have been useful in identifying the general attributes of systems exposed to multiple stressors, the actual role of particular stressors versus the role of the mixture of stressors is difficult to deduce from these data.
French: Les études d'observation ont permis de déterminer les attributs généraux des systèmes exposés à des agents d'agression multiples, mais il est difficile, à partir de ces données, de dégager le rôle réel de chacun des agents d'agression par opposition au rôle de l'ensemble des agents d'agression.
English: Appropriate and Adequate – Each performance indicator should clearly and comprehensively measure the related results, goals and objectives that are sought through implementation of the activity/initiative.
French: Le nombre d’indicateurs est fonction de la complexité des résultats à mesurer.
English: • where the person is a partnership, a member of the partnership, or
French: • un associé, si la personne est une société de personnes,
English: As displayed in Figure 5.3.2, as a group, incumbent TSPs operating outside their traditional territories, resellers, utility telcos and other TSPs have a far larger share of the business Internet access revenues than of the residential Internet access revenues.
French: Comme l’illustre le graphique 5.3.2, les FST titulaires qui exercent leurs activités hors de leurs territoires traditionnels, les revendeurs, les compagnies de téléphone de services publics et autres fournisseurs ont une part des revenus d’Internet d’affaires qui excède largement celle des revenus d’Internet de résidence.
English: DND/CF leaders should also take every possible opportunity to speak with Canadians directly about ‘why’ the CF is in places like Afghanistan.
French: Ils doivent aussi saisir toutes les occasions d’expliquer directement aux Canadiens les raisons pour lesquelles les forces sont envoyées dans des endroits tels que l’Afghanistan.
English: • Inuktitut transcript (PDF)
French: • Transcription Inuktitut (PDF)
English: This has led to a growing standardization of concepts and definitions, agreements on classifications and statistical systems.
French: Il en est résulté une normalisation croissante des concepts et des définitions, ainsi que des accords sur les nomenclatures et les systèmes statistiques.
English: Estimates of exposure from amalgam alone ranged from 0.8 µg for toddlers to 3.4 µg for adults aged 20 to 59. The Monte Carlo simulations indicated that amalgam contributes about 50 percent of the daily mercury exposure of the average Canadian.
French: En utilisant ce modèle, l’auteur a déterminé que chez les Canadiens et les Canadiennes qui possèdent des amalgames dentaires, l’exposition journalière moyenne au mercure (la quantité de mercure absorbée par l’organisme) provenant de toutes sources variait de 3,3 µg chez les tout-petits à 9,4 µg chez les adultes âgés de 20 à 59 ans.
English: You may return items using the Merchandise Product Return form available on the Site or in the packaging information included with each order.
French: Vous pouvez retourner des articles en utilisant le Bon de retour de marchandise disponible sur le Site ou les renseignements d’emballage se trouvant avec chaque commande.
English: Compound 2 is further disordered with the one five-membered ring and the two six-membered rings of the cation being averaged over the same site in the unit cell.
French: Le composé 2 est encore plus désordonné avec le cycle à cinq chaînons et les deux cycles à six chaînons du cation situés en moyenne au dessus du même site de la maille élémentaire.
English: A bachelor, he retired to Victoria in 1906, where he was noted for his beautiful Oak Bay home and his philanthropy.
French: Célibataire, il se retire à Victoria en 1906, où il est connu pour sa splendide résidence d'Oak Bay et ses oeuvres de bienfaisance.
English: The settlement for the children, they had none of their own.
French: La colonie pour les enfants, ils n’avait pas la leur.
English: However, the duration of exclusive breastfeeding remains very short and bottle-feeding is frequent.
French: Cependant, la durée de l'allaitement maternel exclusif reste très courte et l'alimentation au biberon est fréquente.
English: Following the scathing report from the Committee of Wise Men, the resignation of the Commission was a necessity, but it could have come sooner.
French: La sévérité du rapport des sages a rendu la démission de la Commission nécessaire, mais nous aurions pu l'obtenir beaucoup plus tôt.
English: Oxfam International Youth Parliament is a network of young leaders in 92 countries working for positive and lasting change in their communities.
French: Le Parlement international des jeunes d’Oxfam (en anglais seulement) est un réseau de jeunes militants de 92 pays qui apportent des changements positifs et durables dans leur milieu.
English: There is a number, 1-888-242-2100, for general information. This service is available in both official languages, but it is not specific to Halifax Airport: information in French may come from Montreal, for example.
French: Il y a un numéro 1-888-242-2100 où on offre de l'information générale; ce service est disponible dans les deux langues officielles mais n'est pas spécifique à l'aérogare d'Halifax; l'information en français peut provenir de Montréal, par exemple.
English: Technological uncertainty We are presently using ABS produced via compounding technology to manufacture extruded profiles for the appliance market.
French: Incertitude technologique Le procédé actuel utilise de l'ABS obtenu par compoundage pour la fabrication de profilés extrudés des électroménagers.
English: Mentoring will be a way for employees to become acculturated to the business practices and culture, allowing the organization to take full advantage of the strengths the new employee brings while ensure they are welcomed.
French: Le mentorat sera une façon pour les employés de s'adapter aux nouvelles pratiques et culture de l'entreprise, permettant alors à cette dernière de profiter pleinement des forces des nouveaux employés tout en s'assurant que ceux-ci se sentent les bienvenus.
English: In order to further diversify and strengthen this regime, the Government has submitted to Parliament a bill that provides for the establishment of an ombudsperson for children and young persons in accordance with the Paris Principles.
French: Pour diversifier encore les possibilités offertes par ce dispositif et le renforcer, le Gouvernement a soumis au Parlement un projet de loi prévoyant la création d'un poste de médiateur pour les enfants et les jeunes, conformément aux Principes de Paris.
English: Owing to insufficient publicity on the subject, many women were unaware of the harmful effects of tobacco on health, including women working in the tobacco industry.
French: En raison de la publicité insuffisante faite sur ce sujet, de nombreuses femmes ne sont pas conscientes de la nocivité du tabac sur la santé, y compris les femmes qui travaillent dans l'industrie du tabac.
English: National Labour Management Consultation Committee Meeting Date(s):
French: Comité national syndicat patronal Date(s):
English: In addition, exchange of information and transparency would be appropriately ensured between the Union and NATO by the Working Group on Capabilities set up between the two organisations, which would take steps to ensure the coherent development of EU and NATO capabilities where they overlap (in particular those arising from the goals set out at the Helsinki European Council and from the NATO Defence Capabilities Initiative).
French: En outre, l’information et la transparence seront assurées de façon appropriée entre l’UE et l’OTAN par le groupe sur les capacités mis en place entre les deux organisations qui prendra des mesures pour assurer le développement cohérent des capacités de l’UE et de l’OTAN là où elles se recoupent (en particulier celles découlant des objectifs définis au Conseil européen d’Helsinki et celles de l’Initiative sur les Capacités de Défense de l’OTAN - ICD).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 2 June 2006 Canada's new government delivers on commitments to communities
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 2 JUIN 2006 Le nouveau gouvernement du Canada tient les engagements qu'il a pris envers les collectivités
English: Ms. ILBOUDO (Burkina Faso) said that despite the positive steps taken, the international community continued to suffer shocks that brought it face to face with its responsibilities.
French: Mme ILBOUDO (Burkina Faso) dit que malgré les mesures constructives prises la communauté internationale continue à connaître des traumatismes qui la mettent face à ses responsabilités.
English: Indeed, the predicament of the Central African Republic cannot be dissociated from the dire conditions prevailing in the Great Lakes region.
French: En fait, les difficultés de la République centrafricaine sont indissociables des terribles conditions qui règnent dans la région des Grands Lacs.
English: Social security Implementing Organisation (Uitvoering Werknemersverzekeringen, UWV) 2.
French: Service des impôts (Belastingsdienst) 3.
English: • Lead the Integrated Fisheries Management Plans (IFMP) process and delivery of IFMP (over 180 IFMPs in 6 regions) that: Protect fish stocks and marine mammals to ensure future abundance  Provide for fair and transparent decision-making regarding access to and allocation of harvestable fisheries resources
French: • Diriger le processus d'élaboration des plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) et de mise en œuvre des PGIP (plus de 180 PGIP dans six régions), lesquels :  protègent les stocks de poissons et les mammifères marins pour en assurer l'abondance future  assurent la prise de décisions équitables et transparentes sur l'accès aux ressources halieutiques exploitables et la répartition de celles-ci
English: It is good that we are at last adopting legislation on the matter and that our road and rail networks will be safer as a result.
French: Il est heureux qu'en fin de compte nous adoptions une législation en la matière et que nos réseaux routiers et ferroviaires deviennent ainsi plus sûrs.
English: The projects will be carried out in the departmental context of improving knowledge management and service innovation and in the broader government context of the Prime Minister's Caucus Task Force on Urban Area, which identified four pillars for a strengthened federal urban agenda: coherence and cohesiveness; collaboration and consultation; capacity building; and communication.
French: Les projets seront réalisés dans le contexte ministériel qui vise à améliorer la gestion du savoir et l’innovation des services et dans celui, plus général, du Groupe de travail du Caucus du premier ministre sur les questions urbaines, qui a défini quatre piliers d’un programme urbain fédéral renforcé : cohérence et cohésion; collaboration et consultation; création de compétences; communication.
English: Sechs junge, enge und dauergeile Schlampen tun alles für dich! Du kannst sie ficken wie du willst, soft du willst und die meisten auch in den Arsch!
French: Découvrez les six nouvelles recrues du label Red Light District : de vraies salopes !
English: a commitment to early settlement of native land claims; the establishment of the Labrador Institute for Environmental Monitoring and Research; and the setting up of a joint caribou management board for the George River caribou herd.
French: s’engager à régler rapidement les revendications territoriales des autochtones; mettre sur pied l’Institut du Labrador pour la surveillance et la recherche environnementales; constituer une commission mixte de gestion du troupeau de caribous de la rivière George.
English: ◦ For example: tundra, rainforest and grasslands represent landscape diversity.
French: ◦ Par exemple : la toundra, la forêt ombrophile et les prairies représentent la diversité du paysage.
English: The bottles had classic designs, and the brass caps matched the ornate gold labels and boxes.
French: Les bouteilles ont eu des conceptions classiques, et les chapeaux en laiton étaient assortis d' étiquettes et de boîtes fleuries d'or.
English: This vote has the double merit of not undermining those current national provisions that already provide sufficient guarantees - as in the case of France, for example - while at the same time taking those Member States whose systems are the most restrictive and the least protective to a more humane level.
French: Ce vote présente le double mérite de ne pas remettre en cause les dispositifs nationaux existants qui offrent déjà des garanties suffisantes - c'est le cas, par exemple, de la France - et de ramener les États membres qui ont les dispositifs les plus contraignants et les moins protecteurs vers un niveau plus humain.