ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All approaches to estimating cutthroat trout predation on stocked fry suggested that piscivores played a substantial role in the decline of sockeye salmon fry in Margaret Lake.
French: Selon toutes les méthodes d'estimation de la prédation exercée par la truite fardée sur les alevins ensemencés, les piscivores jouaient un rôle substantiel dans la réduction du nombre d'alevins du saumon rouge dans le lac Margaret.
English: Source: Ministry of Education, 1995.
French: Source: Ministère de l'éducation nationale 1995.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English:    – The next item is the report (A6-0112/2005) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 [COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Carmen Fraga Estévez, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil concernant des mesures de gestion pour l’exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée et modifiant les règlements (CE) n° 2847/93 et (CE) n° 973/2001 [COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS)] (A6-0112/2005).
English: The President informed the Assembly that, having held the necessary consultations with the regional groups, he had nominated Saint Kitts and Nevis as a member of the Special Committee.
French: Il a indiqué qu'après avoir dûment consulté les groupes régionaux, il avait proposé la candidature de Saint-Kitts-et-Nevis en tant que membre du Comité spécial.
English: Accordingly, as set forth in table 1 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 1 ci-après, il est recommandé d'apporter des corrections aux montants des indemnités accordées au titre de ces réclamations.
English: Some provinces have expressed concern over the ability to implement the proposed changes for the loan year beginning August 1, 2002.
French: Certaines provinces doutent qu'on arrivera à appliquer les modifications proposées à compter de l'année de prêt commençant le 1er août 2002.
English: Of course, there is a reason for this.
French: Il y a évidemment une raison à cela.
English: Pay Rate Selection (Treasury Board Manual, Pay administration volume, Chapter 3).
French: Directive sur la réinstallation, Manuel du Conseil du Trésor, Volume Services aux fonctionnaires, chapitre 3-1.
English: His delegation supported the Panel's recommendations and the proposals for their implementation, and it accepted their financial implications.
French: La délégation norvégienne appuie les recommandations du Groupe d'étude et les propositions relatives à leur mise en oeuvre et accepte leurs incidences financières.
English: For example if we create a grid based on lines of thickness of 1 or 2 pixels and see on a video monitor, horizontal lines tremble continuously.
French: Par exemple, si vous créez un réseau basé sur des lignes d'épaisseur 1 ou 2 pixels et de voir sur un moniteur vidéo, des lignes horizontales va trembler en permanence.
English: To meet their operational role, they require clinical knowledge in the treatment of battlefield injuries and disease.
French: Afin de bien remplir leur rôle opérationnel, ils doivent avoir une connaissance clinique du traitement des blessures et des maladies sur le champ de bataille.
English: • Information on transport prices only shows price trends on the spot market, and only for Western Europe;
French: Outre la nécessité de disposer de données statistiques détaillées, la fourniture régulière d'informations reflétant l'évolution du marché est également importante.
English: Al-Haramain's offices in Indonesia have also been implicated in the funding of the Bali bombing.
French: Les bureaux d'Al-Haramain en Indonésie étaient, eux, impliqués dans le financement de l'attentat de Bali.
English: FISCALIS will certainly improve the existing VAT systems right away; however, I fear that these improvements will not make up for the shortcomings in the present system.
French: FISCALIS permettra certainement une amélioration immédiate des systèmes de TVA actuels; je crains cependant que ces améliorations ne puissent pallier les carences du système en vigueur.
English: - put into circulation the European banknotes (and coins) - withdraw from circulation the national banknotes (and coins) - monitor changeover developments in the public and private sector insofar as they have a bearing on the financial system
French: mettre en circulation les billets (et les pièces) européens retirer de la circulation les billets (et les pièces) nationaux surveiller l'évolution de la transition dans les secteurs public et privé dans la mesure où elle a une incidence sur le système financier
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children
French: Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Bravo, the Canada Space mascot, diligently putting together the pieces of the world map jigsaw puzzle at the CIDA kiosk.
French: Bravo, la mascotte d'Espace Canada, s'amuse à assembler les pièces du casse-tête de la carte du monde au stand de l'ACDI.
English: Depending on the composition of the material to be dredged, the disposal rate will range from daily to once per week.
French: Selon la composition des matières draguées, l'immersion se fera quotidiennement ou une fois par semaine.
English: The Council deals with all parliamentarian matters of importance to the Sorbian people, including legislative proposals, and submits comments/opinions from the Sorbian point of view.
French: Le Conseil des Affaires sorabes traite de l’ensemble des questions parlementaires importantes pour la communauté sorabe – notamment les propositions de loi – et soumet des observations ou des avis représentant le point de vue sorabe. En outre, les Sorabes ont créé un grand nombre d’associations ayant des objectifs très divers.
English: Three long weeks have passed since then.
French: Depuis, trois longues semaines se sont passées.
English: They also highlighted the Council of Europe's conventions and monitoring mechanisms in this field and urged closer cooperation between partner organizations.
French: Ils ont également mis en exergue les conventions et les mécanismes de suivi du Conseil de l'Europe en la matière et exhorté à une coopération plus étroite entre organisations partenaires.
English: The EU hopes that the provisions concerning confidence- and security-building measures contained in the OSCE Document can be reflected in the work of the upcoming first biennial meeting of States on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which will be a essential step in the process leading up to the next conference in 2006.
French: L'Union espère que les dispositions régissant les mesures de confiance et de sécurité figurant dans le Document de l'OSCE pourront être reflétées dans les travaux de la première réunion biennale des États sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui constituera une mesure essentielle dans le processus conduisant à la prochaine conférence de 2006.
English: The increasing cost of post-secondary education is perhaps jeopardizing the equity goal of higher education.
French: Il est possible que l'égalité d'accès aux études supérieures soit mise en péril par les coûts de plus en plus élevés des études.
English: Experience has taught us to give precedence to humanitarian, moral and religious considerations over any political or subjective consideration.
French: L'expérience nous a enseigné que les considérations humanitaires, morales et religieuses doivent passer avant toute considération politique ou subjective.
English: The EC had tabled several proposals on GR and the disclosure requirement, contained in WIPO/GRTKF/IC/8/11.
French: L’UE avait déposé plusieurs propositions sur les ressources génétiques et sur l’obligation de divulgation dont il était question dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/11.
English: Caitlin Myles Summer Student Think Tank Initiative
French: Caitlin Myles Étudiante embauchée pour l’été Initiative Think tank
English: The Penal Code provides for the deprivation of liberty for 5-12 years for taking a child out of the country by illegal means, as well as for abandoning him/her abroad (art.
French: Le Code pénal prévoit des peines privatives de liberté de 5 à 12 ans lorsqu'un enfant est transféré hors du pays par des moyens illégaux ou abandonné à l'étranger (par.
English: Intellectual property laws in some cases protect works of art that are derived from the original work.
French: Dans certains cas, les droits de propriété intellectuelle protègent le travail artistique dérivé d'un travail original.
English: A Radio Directory of all the radio stations in Singapore can be found at the following link: www.asiawaves.net. b) Television Stations The television sector in Singapore is monopolized by MediaCorp TV Holdings in the provision of free-to air channels (www.mediacorptv.com), and Starhub Cable Vision in the provision of cable television (www.starhub.com/cabletv). The television penetration rate in Singapore is very high, making it one of the most effective media to advertise in.
French: On retrouve un répertoire de toutes les stations de radiodiffusion de Singapour sur le site suivant : www.asiawaves.net. b) Stations de télédiffusion Le secteur de la télédiffusion à Singapour est le monopole de MediaCorp TV Holdings pour les chaînes hertziennes (www.mediacorptv.com), et de Starhub Cable Vision pour la télédiffusion par câble (www.starhub.com/cabletv). Le taux de pénétration de la télévision à Singapour est très élevé, en faisant un des médias les plus efficaces pour la publicité.
English: The Safety evaluation of Individual Flavouring Agents and Natural Flavouring Complexes.
French: L'évaluation des risques B la santé des substances aromatisantes individuelles et des complexes aromatisants naturels.
English: The Director, Advisory and Support Programs, and the Manager, Participant Funding Program, with input from the appropriate Agency regional office recommend project funding levels to the President.
French: Le directeur de Soutien et conseil aux programmes et le gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants, avec le concours du bureau régional approprié de l’Agence, recommandent les niveaux d’aide financière au président.
English: Inexperienced or unqualified personnel often lead to suboptimal performance and lack of momentum.
French: Le recrutement de personnel inexpérimenté ou peu qualifié se traduit souvent par des résultats moins qu'optimaux ainsi que par un essoufflement.
English: However, this Regulation establishes a general framework and will apply for seven years.
French: Toutefois, le présent règlement définit un cadre général et sera applicable pendant sept ans.
English: The Law on labor does not regulate or give a possibility for “work at home”.
French: La loi relative au travail ne réglemente ni ne prévoit la possibilité du « travail à domicile ».
English: The CEC Law and the Election Law provide for a comprehensive legislative framework for the conduct of the elections.
French: La loi CEC et la loi électorale fournissent un cadre législatif complet pour le déroulement des élections.
English: Incentive stock options (ISOs) allow employees not to pay taxes at the time of the exercise and to pay only capital gains tax on the entirety. Companies issuing ISOs cannot deduct the spread between the grant and the exercise price from their earnings.
French: Régimes de rémunération sous forme d’actions offerts par les employeurs canadiens Une enquête menée en 2002 par World at Work auprès de quelque 529 entreprises canadiennes a révélé que plus de la moitié des sociétés qui offraient des options d’achat d’actions étaient cotées en bourse et que la plupart se trouvaient dans la fabrication et la haute technologie.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS The CCRA identified three importers of the subject goods during its period of investigation.
French: Charles Tennant, constituée en société en 1932, est la propriété à part entière de Tennants Consolidated Ltd., du Royaume-Uni.
English: Decorative Arts General collection of household decorative objects Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs General collection of household decorative objects Céramique, porcelaine ou poterie
English: Edited Abstract English (1999/11/28) During the last decade, airborne geophysical surveys of the land mass of Nigeria have been carried out. One of the methods used was the aeromagnetic survey.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Lors de ce projet, on a fait une analyse complète des levés aéromagnétiques effectués au-dessus du bouclier cristallin central et de la dépression de la Bénoué au Nigéria.
English: Whether or not the department believes the complaint is relevant as a deployment complaint, the complainant and any other concerned parties must be informed in writing of the deputy head's decision.
French: Que le ministère croit ou non qu'il s'agit d'une plainte relative aux mutations, le plaignant et toute autre partie intéressée doivent être informés par écrit de la décision de l'administrateur général.
English: In addition, each time the heart specialist in Edmonton provides service to Billy he will want to update Billy's electronic health record, so that this information is available to his family physician in Prince Albert.
French: De plus, chaque fois que le cardiologue d'Edmonton fournit des services de santé à Billy, il devra mettre à jour le dossier de santé électronique de Billy pour que ces renseignements puissent être consultés par son médecin de famille de Prince Albert.
English: To ensure the consistency of such an approach all the staff involved should undergo a special training organized by WIPO and should maintain regular contacts with the staff of the industrial property Office to practice and update their skills.
French: Afin de garantir la cohérence de cette approche, il convient que tout le personnel concerné suive une formation spéciale organisée par l’OMPI et maintienne des contacts réguliers avec les membres des offices de propriété industrielle afin d’exercer et d’actualiser ses compétences.
English: During the period under review, the Guatemalan National Civil Police was significantly weakened by lack of resources, and the Government responded to the growing crime problem by resorting to the army for joint operations.
French: Pendant la période considérée, la Police nationale civile guatémaltèque s'étant notablement affaiblie par le manque de moyens, le Gouvernement a dû l'associer à l'armée dans des opérations conjointes pour tenter d'endiguer la montée de la criminalité.
English: Increase public awareness to understand risk, vulnerability and disaster reduction globally The more people, regional organizations, governments, non-governmental organizations, United Nations entities, representatives of civil society and others know about risk, vulnerability and how to manage the impacts of natural hazards, the more disaster reduction measures will be implemented in all sectors of society.
French: Accroître la sensibilisation du public pour comprendre les risques, la vulnérabilité et la prévention des catastrophes à l’échelle internationale Plus le public, les organisations régionales, les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONGs), les entités des Nations unies, les représentants de la société civile et d’autres, seront conscients des risques, de la vulnérabilité et de comment gérer les impacts des risques naturels, plus les mesures de prévention des catastrophes seront mises en œuvre dans tous les secteurs de la société.
English: They are the former dwellings of agricultural labourers which have become de facto villages, of varying size, but almost always poor, especially since the closure of the rural sugar mills operated by the national corporation CEA, which employed large numbers of bateye residents.
French: Il s'agit d'anciens logements pour ouvriers agricoles devenus de véritables villages, de taille variable, mais presque toujours pauvres, surtout depuis la fermeture des sucreries rurales appartenant à la société publique CEA qui employait de nombreux habitants des bateyes.
English: Forest dwelling birds with narrow habitat preferences may be vulnerable to habitat changes from forest management.
French: Les oiseaux forestiers qui ont des préférences d’habitat très étroites peuvent être vulnérables aux changements d’habitat causés par la gestion forestière.
English: Pursuant to IOC Assembly resolution XXIV-12, which authorized the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea to contribute to the updating of the Division's 1991 publication, the IOC secretariat has indicated its willingness to collaborate with the Division, as required.
French: Conformément à la résolution XXIV-12 de l'Assemblée de la COI, par laquelle cette dernière décidait que l'Organe consultatif d'experts de la COI sur le droit de la mer contribuerait à la mise à jour de l'ouvrage de 1991, le secrétariat de la COI a fait savoir qu'il était prêt, au besoin, à collaborer avec la Division.
English: The "rural" variable had a negative effect on the probability of enrolling in university.
French: Les habitants de l’Alberta et de la Colombie-Britannique sont, quant à eux, les moins susceptibles de fréquenter l'université.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies > Teaming up to harness the Nile:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies > Teaming up to harness the Nile:
English: See http://www.chairs.gc.ca for more information on the Canada Research Chairs program.
French: Voir http://www.chairs.gc.ca pour de plus amples renseignements sur le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Data on the gender of indigenous participants to date in UNITAR training programmes and seminars has been provided to the secretariat.
French: Les données ventilées par sexe concernant la participation des personnes autochtones aux programmes de formation et aux séminaires de l'UNITAR ont été communiquées au secrétariat de l'Instance.
English: The North Strengthening Canada's three northern territories Lead: Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Planned Spending: $184.5 million per annum
French: Le Nord Renforcer les trois territoires nordiques du Canada Responsable : sous-ministre adjoint, Affaires du Nord Dépenses prévues : 184,5 millions de dollars par année
English: ‘ A broader range of export-ready SMEs would be eligible to participate.
French: ‘ Un éventail plus large de PME prêtes à exporter seraient admissibles.
English: Audit and Evaluation Security Audit of the Travel Expert System Security Audit of the Travel Expert System The Security Audit of the Travel Expert System was carried out by Progestic international inc. on behalf of the Audit and Evaluation Branch.
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages La vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages a été effectuée par Progestic international inc. au nom de la Direction de la vérification et de l’évaluation.
English: For more information, please contact the Municipal Officer, Realty Services for Kootenay National Park at 403.522.1207.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’agent municipal du service immobilier pour le parc national Kootenay au 403.522.1207.
English: It was not realistic for her to remain in Edmonton.
French: Il n'était pas réaliste pour cette dernière de demeurer à Edmonton.
English: February 09, 2010 - After a first album acclaimed by critics, band Les Vulgaires Machins comes back in force with the release of its second opus "Requiem pour les sourds".
French: 09 février 2010 - Après un premier album acclamé par les critiques, les Vulgaires Machins donnent une suite à "Compter les Corps" avec le lancement d'un deuxième opus intitulé "Requiem pour les sourds".
English: He pointed out that there were many offices not having the technical means to process hologram marks, and insisted on a clarification in the TLT that Contracting Parties were not obliged to introduce protection for hologram marks.
French: Il a fait observer que de nombreux offices n’ont pas les moyens techniques de traiter les demandes d’enregistrement de marques hologrammes, et a insisté sur la nécessité d’incorporer dans le TLT une explication selon laquelle les Parties contractantes ne sont pas tenues de prévoir une protection pour les marques hologrammes.
English: When the police raided the house of the sisters they found baby clothes and pregnant women there.
French: Lorsque la police a perquisitionné la maison de ces sœurs, elle y a trouvé des vêtements de bébés et des femmes enceintes.
English: The handling of multiple projects to improve oil and gas recovery in developed and well-known fields was discussed.
French: Ils ont en outre examiné la gestion de projets multiples visant à améliorer le taux de récupération du pétrole et du gaz dans des champs exploités et connus.
English: 22.17 - Dates Option Exercise the option of adding dates even when not required to distinguish between otherwise identical headings, provided the dates can be readily ascertained at the time of establishing the heading.
French: 22.17 - Dates Option On utilisera l'option qui demande d'ajouter des dates même s'il n'y a pas lieu de distinguer des vedettes qui autrement seraient identiques, pourvu qu'on puisse vérifier les dates au moment où l'on établit la vedette.
English: The most striking example is the international success of former IBC producer Zacharias Kunuk.
French: L’exemple le plus frappant est le succès international de l’ancien producteur d’IBC Zacharias Kunuk.
English: A new concept for foreign language curricula is introduced in secondary education’ called "partial competences", i.e. learning and teaching of separate skills, such as, reading and listening only, without paying explicit attention to the other skills.
French: Ce concept, intitulé « compétences partielles », prévoit un enseignement et un apprentissage séparés des compétences — par exemple compréhension orale et compréhension écrite uniquement — sans tenir compte explicitement des autres compétences linguistiques.
English: Consumptive Use – Livestock Livestock production is an important component of Canada’s agri-food industry.
French: Consommation – Élevage Le secteur e l’élevage est une composante importante de l’industrie agroalimentaire du Canada.
English: Human Consequences of Disasters Each year numerous communities across Canada experience a variety of natural and man-made disasters such as floods, fires, tornadoes, ice storms, blizzards, hazardous chemical spills, transportation crashes and industrial accidents.
French: Conséquences humaines d’un sinistre Chaque année, au Canada, de nombreuses collectivités subissent toute une gamme de sinistres d’origine naturelle ou provoqués par l’homme : inondations, incendies, tornades, tempêtes de neige ou de grêle, déversements de produits chimiques dangereux, accidents ferroviaires, routiers, aériens ou industriels.
English: The G-20 Statement on Reforming the Bretton Woods Institutions 1.
French: Déclaration du G20 sur la réforme des institutions issues des accords de Bretton Woods 1.