ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control of B lymphocyte ontogeny
French: Characterizing the gene regulatory network underpinning development of an innate immune system
English: FINLAND Finnish Competition Authority (Kilpailuvirasto)
French: ESPAGNE Ministerio de Economía y Hacienda — Dirección General de Defensa de la Competencia — Servicio de Defensa de la Competencia
English: The joint session recognized the benefits of interagency coordination/collaboration in approaching cross-sectoral issues and the potential of the ITFF and its successor to promote this. urged FAO to play a leadership role in the proposed Collaborative Partnership on Forests and to contribute to the work of the UN Forum on Forests, building on experience gained in the IPF and the IFF. supported the continuation and revitalisation of the AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions Silva Mediterranea, drew attention to the Committee as an example of inter-regional collaboration in matters that go beyond their own regional interests, with particular reference to the shared problem of forest fires that could be of interest to other regions as well.
French: La réunion conjointe a reconnu les avantages d'une approche inter-institutions coordonnée des questions intersectorielles et le soutien que l'Équipe de travail inter-organisations sur les forêts et son successeur pourraient apporter à cette collaboration; a instamment prié la FAO de jouer un rôle de premier plan dans le Partenariat sur les forêts envisagé et de participer aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, en mettant à profit l'expérience acquise au sein du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts; s'est déclarée favorable au maintien du Comité CFFSA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes Silva Mediterranea et a appelé l’attention sur ce Comité en tant qu'exemple de collaboration interrégionale pour des questions allant au-delà des intérêts proprement régionaux, évoquant en particulier le problème commun des incendies de forêt qui pourrait intéresser d’autres régions.
English: We strongly urge men to take paternity leave; and we urge those countries that have no specific legislation on the right to paternity leave to amend their laws."
French: Le fait que les femmes prennent des congés de maternité pèse lourdement sur leurs carrières. Nous incitons vivement les hommes à prendre des congés de paternité et nous incitons les pays qui n’ont pas encore de législation en la matière à en adopter une.
English: When an individual who is a spouse, common-law partner or financially dependent child or grandchild of another person receives, on the death of that person, a distribution from a registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF) under which that person was the annuitant, the individual is required to include the amount in income.
French: Le particulier - époux ou conjoint de fait d’une personne, ou enfant ou petit-enfant financièrement à la charge d’une personne - qui reçoit, au décès de la personne, une somme d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), dont la personne était le rentier est tenu d’inclure la somme dans son revenu.
English: The government approach has consisted of building a foundation for supporting individuals throughout the key periods of the life-cycle, including: early childhood development, e.g. the National Children’s Agenda, the National Child Benefit; access to affordable post-secondary education, e.g. reforms to Canada Student Loans, the Canada Opportunities Strategy, the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: L'approche du gouvernement a consisté B jeter des bases pour soutenir les individus au cours des périodes clés de leur cycle de vie, notamment en ce qui concerne : le développement des jeunes enfants (p. ex., Plan d'action nationale pour les enfants, Prestation nationale pour enfants); l'accPs B une formation postsecondaire abordable (p. ex., réforme du Programme canadien de prLts aux étudiants, stratégie canadienne de création de possibilités économiques, Transfert canadien en matiPre de santé et de programmes sociaux (TCSPS)).
English: ANNEX 5 The Eurosystem websites Central bank Website
French: European Central Bank/Banque centrale européenne Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki  Finlands Bank
English: Articles 7 and 8 of this Law state that “Any person who opens a place for committing a debauchery or obscene acts, shall be punished to imprisonment from one to five years and with a fine penalty of from five million (5,000,000) Riels to thirty million (30,000,000) Riels.
French: Selon les articles 7 et 8 de ladite loi, celui qui ouvre un lieu pour s'y livrer à la débauche ou à des actes obscènes est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an à 5 ans et d'une amende de 5 millions à 30 millions de riels, ces peines et amendes étant multipliées par deux en cas de récidive.
English: Mr. Justice Pratte in Ratelle (1977), 12 N.R.85 (F.C.A.) at pp. 87-8: ....The role of the Appeal Board is quite different.
French: Dans l’arrêt Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.), le juge Pratte fait les commentaires suivants aux pages 87-8 [sic] :
English: But let us not go back 1,000 years; let us go forward to 100 years from now.
French: Mais ne revenons pas de 1 000 ans en arrière, avançons d'un siècle.
English: When LWOP continues but for a different reason, e.g. Maternity Leave changed to Care and Nurturing Leave, INSERT MER Data Element "109" in Field 62; INSERT the effective date for the new reason in Field 63; INSERT the new reason code in the two spaces of Field 71 -- left justified.
French: Quand la raison d'un CNP doit être changée durant l'absence, p. ex. congé de maternité modifié à un congé de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, INSCRIRE les donnés de l'élément « 109 » du FPE dans la zone 62; INSCRIRE la date d'entrée en vigueur de la nouvelle raison dans la zone 63; INSCRIRE le nouveau code de raison dans les deux espaces de la zone 71 -- cadré à gauche.
English: 1746/2008, Goyet v.  France (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1746/2008, Goyet c. France (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: His Government's determination to protect children was evident in the fact that it had recently enacted a law prohibiting trafficking in and exploitation of children in the national territory and was promoting bills on the creation of a children's parliament and a national observatory for the protection of the rights of the child.
French: L'approbation récente d'une loi qui interdit la traite et l'exploitation des enfants sur le territoire national et d'autres projets de loi relatifs à la création d'un parlement des enfants et d'un observatoire national des droits de l'enfant sont une claire manifestation de la volonté du Gouvernement de protéger les enfants contre ces phénomènes.
English: We also want to be able to identify the human richness in our territory, thanks to new geographical information systems,’ stresses Richard Pierre, Deputy Mayor of Langres.
French: Nous voulons aussi être capables d’identiﬁer les richesses humaines que recèle notre Pays de Langres, grâce à de nouveaux systèmes d’information géographique.» Ces propos sont de M. Richard Pierre, député-maire de Langres.
English: In accordance with Section 319, if, by the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), no notice correcting or adding such a priority claim has been received, the indication in Box No.
French: Si, à la date du dépôt, la requête contient, selon la règle 4.9.b), une indication selon laquelle la désignation d’un État n’est pas faite, mais ne contient pas la revendication d’une demande nationale antérieure déposée dans cet État, le déposant en est avisé à bref délai et son attention est attirée sur la règle 26bis (formulaire PCT/RO/132).
English: Experience at country level is also important.
French: L’expérience acquise au niveau des pays revêt également de l’importance.
English: Smaller companies (with 50-99 employees) believe that the cost of designing new policies and of setting up new monitoring and reporting processes are more significant than larger companies.
French: Le coût de l’élaboration de nouvelles politiques et de la mise en place de nouvelles procédures de contrôle et de rapport est plus significatif aux yeux des petites entreprises (50 à 99 personnes) qu’à ceux des grandes entités.
English: The European Union has played a positive role at this year's commission in Geneva.
French: L’Union européenne a joué un rôle positif à la commission de Genève de cette année.
English: The Department will lead and facilitate development of a horizontally aligned approach to Canada's Oceans Strategy across the federal government.
French: Le ministère pourra diriger et faciliter l'élaboration d'une démarche horizontale commune à la Stratégie sur les océans du Canada, partout au gouvernement fédéral.
English: To go swimming, just cross the promenade and you'll be on the beach.
French: Pour aller se baigner, traverser tout simplement la promenade et vous êtes sur la plage.
English: A Steering Committee was selected and has been meeting regularly for the past two years to complete the plan.
French: Un comité de direction a été élu et s'est réuni régulièrement au cours des deux dernières années pour réaliser le plan.
English: The addition of a second tier with limited jurisdiction over cases submitted to the administrative tribunals would not, in their opinion, really address the problem.
French: De plus, la jurisprudence du TAOIT était souvent irrégulière ou contradictoire, ce qui rendait difficile de prévoir l'issue des procédures.
English: The next decade provides the best window to invest
French: La prochaine décennie sera le meilleur moment pour investir
English: Demonstrate importance of III in the health of Canadians; 2.
French: Démontrer l'importance de l'IMII pour la santé des Canadiens; 2.
English: In the ANNEXES C and D the current TEM and TER Network maps are presented.  Budget
French: Les cartes des réseaux TEM et TER tels qu'ils se conçoivent à l'heure actuelle sont présentées aux annexes C et D.
English: 321, was entitled "Towards a Smoke Free World".
French: 7, était un numéro thématique spécial sur le tabac.
English: The tris(3-hydroxy-4-pyronato)metal(III) complexes are formed insitu and these undergo nucleophilic attack by the primary amine; the appropriate tris(3-hydroxy-4-pyridinonato)metal(III) complexes are obtained.
French: Les complexes tris(hydroxy-3 pyronato-4)métal(III) se forment insitu et ceux-ci subissent une attaque nucléophile par l'aminé primaire; on obtient les complexes tris(hydroxy-3 pyridinonato-4(métal(III) appropriés.
English: (iii) Press releases, press conferences: media events and briefings and press releases and conferences to increase public awareness and media outreach on coral reefs and associated ecosystems (1); media events and campaigns and seminars to enhance public awareness of the issues of the Great Apes Survival Project and to raise funds to support its projects (1); press releases, media briefings, public service announcements, newspaper articles and electronic newsletters on the Global Programme of Action (1);
French: iii) Communiqués et conférences de presse : événements médiatiques et réunions d'information, communiqués et conférences de presse visant à sensibiliser le public et les médias à l'importance des récifs coralliens et aux écosystèmes associés (1); événements médiatiques et campagnes similaires visant à mieux sensibiliser le public au Programme de survie des grands singes et à recueillir plus de fonds à cet effet (1); communiqués de presse, réunions d'information, messages d'intérêt public, articles, journaux et bulletins d'information électronique consacrés au Programme d'action mondial (1);
English: The officers discuss the dangers of drinking and driving, demonstrate the Alco-Test and Alco-Sur machines, and conclude the program with a test and a visit to the Victoria Hospital for the I.M.P.A.C.T. (Impaired Minds Produced by Alcohol Cause Trauma) Program.
French: Les policiers parlent des dangers de la conduite en état d’ivresse, présentent les appareils Alco-Test et Alco-Sur et terminent par un test et une visite à l’hôpital Victoria dans le cadre du programme I.M.P.A.C.T (information sur les traumatismes dus à l’alcool).
English: It is illogical and counterproductive to exert such extraordinary efforts to single out and pursue a Member State on the basis of suspicion and to prevent non-nuclear-weapon States from pursuing their inalienable right to peaceful nuclear activity while another, neighbouring and hostile Member State that openly admits to possessing and producing these unconventional weapons remains immune from so much as inspection or oversight.
French: Il est illogique et contre-productif de s'efforcer de pointer du doigt et de poursuivre un État Membre sur la base d'une suspicion et d'empêcher des États non dotés d'armes nucléaires d'exercer leur droit inaliénable à mener des activités nucléaires pacifiques alors que d'un autre côté, un État Membre voisin et hostile qui admet ouvertement posséder et fabriquer ces armes non classiques n'est soumis à aucune inspection, à aucun contrôle.
English: 5.5.4 At the completion of the review, the Program Officer shall prepare a preliminary report containing the results of the review and recommended actions.
French: 5.5.4 À la fin de son examen, l'agent de programme doit préparer un rapport préliminaire contenant les résultats de l'examen et ses recommandations.
English: In 2004, no individual commodity group accounted for more than 22% of revenues.
French: En 2004, aucun groupe marchandises ne représentait plus de 22 % de la totalité des produits d’exploitation du CN.
English: The deadline for applications was November 24, 2004.
French: La date limite pour poser sa candidature est le 24 novembre 2004.
English: Choung Il Chee (Republic of Korea)
French: Choung Il Chee (République de Corée)
English: RIDEAU CANAL AND TRENT--SEVERN WATERWAY NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA Policies for In-Water and Shoreline Works and Related Activities
French: Il faut éviter les parois verticales; les pentes finales de l’aire de dragage doivent épouser la pente naturelle et permettre la stabilisation des matériaux du lit.
English: Between 1990 and 2004, the contribution of renewables to meeting total primary energy requirements of the EU-15 countries rose from 4.8 per cent to 6.0 per cent, from 12.8 per cent to 14.8 per cent for electricity generation, including hydro, and from 0.6 per cent to 3.5 per cent for electricity generation, excluding hydro.
French: Entre 1990 et 2004, la part des énergies renouvelables dans l'ensemble des ressources utilisées pour satisfaire les besoins des pays de l'Europe des Quinze en énergie primaire est passée de 4,8 à 6,0 %, leur apport à la production d'électricité passant de 12,8 à 14,8 % si l'on inclut l'hydroélectricité et de 0,6 à 3,5 % si l'on exclut l'hydroélectricité.
English: During the 1999-2000 fiscal year, the Secretariat developed a management framework for the Public Service of Canada that highlights the four main commitments of federal public service management: its focus on citizens, public service values, managing for results, and responsible spending.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le Secrétariat a élaboré un cadre de gestion pour la fonction publique du Canada qui met en relief les quatre principaux engagements en matière de gestion : l'accent sur les citoyens, les valeurs de la fonction publique, la gestion fondée sur les résultats et des dépenses judicieuses.
English: • The CIHR Hospitality Policy includes a definition of what hospitality normally consists of, however it does not include the definition or examples of hospitality expenses which are provided on an exceptional basis, including tickets to theatre, room rentals, and incidentals such as flowers.
French: • La politique d'accueil des IRSC inclut une définition de ce qui constitue normalement les activités d'accueil, mais ne donne pas de définition ni d'exemple de ce que l'accueil peut comprendre exceptionnellement, comme des billets de théâtre, des locations de salles ou des dépenses accessoires, par exemple pour l'achat de fleurs.
English: The health care activities are organized on three levels: primary, secondary and tertiary health care.
French: Il existe trois catégories de soins de santé: primaires, secondaires et tertiaires*.
English: 50 traps 50 traps 50 traps
French: 26 prises 26 prises 20 prises 26 prises 26 prises
English: The communications team was aware of this when designing the campaign and targeted this group through information sessions, the development of a guidebook for financial institutions and e-mail notification of program or deadline changes.
French: L'équipe chargée des communications était au courant de ce fait lors de la conception de la campagne et a ciblé ce groupe grâce à la tenue de séances d'information, à l'élaboration d'un guide à l'intention des institutions financières et à des avis envoyés par courriel sur les changements apportés au programme et aux dates limites.
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 2, General Administration, Organization – General, Department of Justice, copy of notes by Sol Samuels, April 17, 1973, p.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 2, General Administration, Organization – General, Department of Justice, copie des notes de Sol Samuels, 17 avril 1973, p.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Head Office Charlottetown 16 84 742 Corporate Services Branch 16 84 285
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Administration centrale à Charlottetown 16 84 742 Secteur des services ministériels 16 84 285
English: More specifically, these goods are "[a]rticles for Christmas festivities" within the scope of subheading No. 9505.10.
French: Le Oxford English Dictionary17 définit « festive » (pour fêtes) comme étant « [o]f a place or season :
English: In the proposal of the United States of America, the beneficiaries of protection were broadcasters, cablecasters and webcasters, and incidentally they were not defined.
French: Dans la proposition des États-Unis d’Amérique, les organismes de radiodiffusion, de diffusion par câble et de diffusion sur le Web sont les bénéficiaires de la protection et, accessoirement, ils ne sont pas définis.
English: To provide reimbursement at internationally competitive levels, the program would need to reimburse indirect costs at a minimum rate of 40 percent of direct costs for all institutions.
French: Pour offrir un financement concurrentiel à l’échelle internationale, le Programme devrait au minimum rembourser les frais indirects à hauteur de 40 pour cent des frais directs pour tous les établissements.
English: In 2006 the Council of Europe published a revised version of the guide.
French: En 2006, le Conseil de l'Europe a publié une version révisée du Guide.
English: CREACIONES CAMAL, S.L. C/ILLES BALEARS, 30 E-07180 SANTA PONSA (ISLAS BALEARES) SPAIN CALVO POLO , MARIA TERESA C/ DIAGONAL, 421, 3° E-08008 BARCELONA SPAIN
French: CREACIONES CAMAL, S.L. C/ILLES BALEARS, 30 E-07180 SANTA PONSA (ILES BALEARES) ESPAGNE CALVO POLO, MARIA TERESA C/ DIAGONAL, 421, 3° E-08008 BARCELONE ESPAGNE
English: Meetings of policy-makers at national, sub-regional and regional levels, for consideration of, and exchange of views on, critical policy issues, and consultations with WIPO on such issues, when requested.
French: ♦ Assistance à la création et au développement d’institutions de propriété intellectuelle qui facilitent la commercialisation des résultats des recherches menées par les institutions de recherche et les universités.
English: The Aboriginal funding stream would be available to all communities, on the basis of high representation of Aboriginal persons in homeless and at-risk populations.
French: Logement et itinérance L’une des principales améliorations apportées à la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance par rapport à l’Initiative nationale pour les sans-abri est qu’elle offre d’envisager des ententes bilatérales avec les provinces et territoires intéressés.
English: The purpose of the meetings was to verify information submitted in response to the CCRA's Request for Information (RFI) as well as to obtain additional information with respect to the xanthate industry in China.
French: Ces réunions avaient pour but de vérifier les renseignements fournis en réponse à la demande de renseignements de l'ADRC ainsi que d'obtenir des renseignements supplémentaires relatifs à l'industrie des xanthates en Chine.
English: (c) HCLD or CLD analyzer for the measurement of the oxides of nitrogen.
French: Le débit-masse de carbone entrant dans le moteur pour un carburant CHaOε est donné par la formule:
English: • that a ballot account does not accurately record the number of votes for a candidate;
French: • Le directeur du scrutin et au moins un membre du personnel électoral doivent être présents.
English: The plan should describe how you propose to carry out the project and evaluate its success in achieving sta ted objec tives.
French: En outre, si vous êtes actu ellem ent aux é tude s, veuillez le préciser, et fournir de l=information relative à votre inscription et à votre programm e.
English: Quality of Life (QoL) measures were recorded using a repeated-measures analysis of variance at baseline/pre-implantation and at two years post-implantation.
French: La plupart de ces complications (77,0 %) avaient été résolues en date de la consultation de suivi après trois ans.
English: Although our concerns are also evident in other parts of the Panel's review of the USITC
French: Bien que nos préoccupations soient aussi évidentes dans d'autres parties de l'examen par le
English: The attractive school building is often used for teacher training events as well as general days and conferences because of its easy access and parking facilities.
French: Le travail des parents et des responsables légaux a une grande valeur pour le travail scolaire . Les parents enrichissent, grace à leur expérience de la vie et leur compétence professionnelle, le développement des activités scolaires et, en parlant ouvertement, ils ont une influence positive sur l'ambiance scolaire.
English: But I hope that we will manage to work out a system which will give much better results than those we have at the moment with regard to cod and to cod recovery in particular.
French: Mais j'espère que nous parviendrons à élaborer un système qui donnera de bien meilleurs résultats que ceux que nous obtenons en ce moment en ce qui concerne, notamment, le cabillaud et la reconstitution des stocks de cabillaud.
English: This situation stems from the fact that even though pluralism is a fundamental freedom recognised by the EU, it is not one of the tasks assigned to the European Community under Article 2 of the EC Treaty.
French: Cette situation découle du fait que même si le pluralisme est une liberté fondamentale reconnue par l'UE, la Communauté européenne ne s'est pas vue assigner cette tâche comme le stipule l'article 2 du traité CE.
English: The delegation should also indicate whether decisions by the ADR could be appealed in a court of law and should explain the consequences if a husband or father failed to implement a court decision.
French: La délégation devrait également indiquer si les décisions de la RAD (Résolution alternative des disputes) peuvent être jugées en appel par un tribunal et devrait expliquer quelles sont les conséquences si un mari ou un père n'applique par les décisions de la cour.
English: Boudreau and Haney, 00-SVC-00650 (Sloan); Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada, F.C.T.D. File T-601-97 (16 February 1997); aff'd.
French: Asselin, C.A.F., no du greffe A-380-85 (23 avril 1986) Ouvrages cités :