ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while the General Assembly had decided to maintain a level of 0.75 per cent, it had nevertheless requested a review of the experience of the utilization of the fund.
French: L'Assemblée générale a toutefois décidé de maintenir ce montant à 0,75 % mais a néanmoins demandé que l'on examine l'utilisation faite du fonds par le passé.
English:   Gris Singer v. Victor Talking Machine, [1929] Ex.
French: Gris Singer v. Victor Talking Machine, [1929] Ex.
English: For losses incurred in Iraqi dinars (IQD), Mannesmann used an exchange rate of IQD 1 = DEM 5.78 to convert the amounts into Deutsche Mmark.
French: S'agissant des pertes libellées en dinars iraquiens (IQD), Mannesmann a appliqué le taux de change de 1 IQD pour 5,78 DEM.
English: The process of reappointing all judges and prosecutors at all levels in Bosnia and Herzegovina required a massive effort.
French: Le processus de renouvellement de l'ensemble des juges et des procureurs à tous les niveaux en Bosnie-Herzégovine a exigé un effort gigantesque.
English: Mr. Haraguchi (Japan) said that he saw no need for document A/C.3/57/L.91 on the programme budget implications of draft resolution A/C3/57/L.90, since the Extraordinary Chambers were to be financed from voluntary contributions.
French: M. Haraguchi (Japon) indique qu'il ne voit pas la nécessité du document A/C.3/57/L.91 sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.90 puisqu'il est prévu d'assurer le financement des chambres extraordinaires par des contributions volontaires.
English: 9 September 1985 - Establishment by the government of the Conflict of Interest and Post‑Employment Code for Public Office Holders.
French: 9 septembre 1985 ‑ Dépôt par le gouvernement du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après‑mandat.
English: Seedling stands of loblolly pine (Pinustaeda L.) and sweetgum (Liquidambarstyraciflua L.) were grown in monoculture or mixed stands for two growing cycles in controlled-environment chambers.
French: Des groupes de semis de pin à encens (Pinustaeda L.) et de liquidambar d'Amérique (Liquidambarstyraciflua L.) ont été cultivés en peuplements pures ou mixtes pendant deux cycles de croissance dans des chambres à environnement contrôlé.
English: Those registration requirements that relate to defined benefits (such as eligible service, the maximum pension limit and limits on ancillary benefits) take effect on January 1, 1992 and apply only with respect to service after 1991.
French: Les exigences d'enregistrement relatives aux prestations déterminées (telles que le service admissible, les limites à la rente maximale et aux prestations auxiliaires) entreront en vigueur le 1er janvier 1992 et s'appliqueront seulement au service effectué après l'année 1991.
English: Members of the team should be chosen based on their leadership roles in the school or their personal qualities which would make them an asset in a crisis situation.
French: • d’autres membres du personnel (aide-enseignant, éducateur spécialisé, personnel multiculturel, personnel de soutien, etc.). Tout comme l’équipe du district, l’équipe de l’école doit s’attacher en premier lieu à développer un plan ou un protocole qui lui soit propre.
English: That is why privatisations are crucial to break open and liberalise this encrusted economy.
French: Voilà pourquoi les privatisations sont importantes, pour ouvrir et libéraliser cette économie sclérosée.
English: Where will this tyranny end?
French: Où s'arrêtera cet absolutisme?
English: EXECUTIVE SUMMARY The Israeli biotechnology market is a small, emerging market with an estimated value of $1.7 billion1.
French: RÉSUMÉ Le marché israélien de la biotechnologie, petit mais en pleine croissance, a une valeur estimée de 1,7 milliard de dollars1.
English: Along with protecting forest resources and communities, and recovering economic value from beetle-killed trees, these programs are developing measures for controlling the eastern spread of the MPB into Alberta and the boreal forest.
French: En plus de protéger les ressources et collectivités forestières, et de récupérer la valeur économiques des arbres tués par le DPP, ces programmes élaborent des mesures pour contrôler la propagation vers l’est du DPP jusqu’à l’Alberta et la forêt boréale.
English: However, almost half of the sponsors have less than 25 percent representation of women in senior management.
French: Les rapports sur la main-d’œuvre parrainée indiquent que le nombre de femmes en gestion a augmenté légèrement depuis un an.
English: Experimental accuracy was in the range 1–11%.
French: La précision expérimentale est de 1–11 %.
English: The ETS alone will not be enough to cut electricity sector emissions on the scale required.
French: Le système d'échange de quotas d'émission à lui seul ne sera pas suffisant pour réduire les émissions du secteur de l'électricité à l'échelle requise.
English: belonging and uniqueness define a truly cohesive unit, and motivate the individual soldier to stand and fight and to risk death in the service and protection of his comrades.15 It must be emphasized that effective cohesion in a unit is not a one way street.
French: [Traduction] Les systèmes militaires, notamment les sous-ensembles de petites unités qui sont appelés à assumer le fardeau de la mort, ne s’apparentent à aucun autre système dans le monde des affaires.
English: 1981 to date  Ministry of the Family, Women and Children, successively as:
French: • 1981 à ce jour Ministère de la famille, femme et enfant, successivement comme :
English: Lundsberg LS, Bracken MB, Saftlas AF. Low-to-moderate gestational alcohol use and intrauterine growth retardation, low birthweight, and preterm delivery.
French: Lundsberg, L.S., Bracken, M.B. et Saftlas, A.F. Low-tomoderate gestational alcohol use and intrauterine growth retardation, low birthweight, and preterm delivery.
English: Yahovah Elohenu is Yahovah United; as the first or ordinal one, the Prime Yahovah (cf. Strong’s Hebrew Dictionary SHD 259).
French: Le service � Dieu � travers le Fils est d�termin� par les �critures (Psaume 2:11-12).
English: Another delegation drew attention to the upcoming conference on climate change and migration in Copenhagen later in the year and the importance of close collaboration with partners, notably IOM.
French: Une autre délégation attire l'attention sur la prochaine conférence sur le changement climatique et la migration à Copenhague ainsi que sur l'importance d'une collaboration étroite avec les partenaires, notamment l'OIM.
English: Software Quality Assurance involves reviewing and auditing the software products and activities to verify that they comply with the applicable procedures and standards and providing the software project and other appropriate managers with the results of these reviews and audits.
French: L'assurance-qualité logicielle implique de passer en revue et de vérifier les produits et activités logiciels pour vérifier qu'ils sont conformes aux procédures et normes applicables et de fournir au chef de projet logiciel et aux autres gestionnaires appropriés les résultats de ces revues et de ces vérifications.
English: The question of partnering with universities was raised.
French: La question des partenariats avec les universités est soulevée.
English:  To see a larger more detailed image (396K), click here   Fort York, Toronto, November 20, 1908 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (396ko)   Fort York, Toronto, 20 novembre 1908 Toronto (Ont.)
English: I believe that this has been proven and, in the future, cooperation will be the decisive factor in the success of the transitional period.
French: Je crois qu'elle a fait ses preuves et qu'elle sera, à l'avenir, déterminante pour le bon déroulement de la période de transition.
English: The text of the Additional Protocol is attached to this decision.
French: Le texte du protocole additionnel est joint en annexe.
English: Before I explain why I voted for the report in question, I would like to draw your attention to Mr von Wogau' s major contribution to Parliament' s work as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs. I know he will be just as valuable as a member of the Committee on Constitutional Affairs.
French: (IT) Avant d'exprimer mon vote favorable au rapport mentionné, il me tient à cur de souligner la grande contribution que M. von Wogau a donné à l'activité parlementaire en tant que membre de la commission économique et monétaire et celle qu'il continuera à donner à la commission des affaires constitutionnelles.
English: 2.1.5 Region The number and financing of productions produced in each of the regions varies, as described in Exhibit 13.
French: On peut ainsi se faire une idée du nombre de productions en français, en anglais, bilingues et en d’autres langues telles que l’espagnol.
English: The Commission and the complainant are then given the opportunity to respond to new points raised by the respondent.
French: La Commission et le plaignant ont ensuite la possibilité de répondre aux nouveaux points soulevés par l’intimé.
English: Protected shallow lagoons, commonly found at the entrances to tidal estuaries, provided aboriginal peoples with easy access to a bountiful supply of many species of saltwater and freshwater fish.
French: Les lagunes peu profondes et protégées, fréquentes à l'entrée des estuaires d'eau salée, offrent aux peuples autochtones un accès facile à une pléthore de ressources comprenant de nombreuses espèces de poissons d'eau douce et d'eau salée.
English: All entities of the United Nations system will therefore be reviewing their programmes in the light of this guidance.
French: Tous les organismes des Nations Unies devront revoir leurs programmes en conséquence.
English: We think that it is highly appropriate that the General Assembly expresses this sense of urgency.
French: Il nous semble hautement approprié que l'Assemblée générale exprime ce sentiment d'urgence.
English: • an interface in both official languages, and bilingual content where available;
French: • une interface dans les deux langues officielles, et du contenu bilingue là où c’est possible;
English: Integrating local culture, art, storytelling, dance and music into community-based activities is vital to preserve culture in the fight to assuage family violence, even if Western-based crisis and support interventions are part of a shelter’s and community’s strategy.
French: Il est crucial d’intégrer la culture locale, l’art, les histoires, la danse et la musique dans des activités communautaires pour préserver la culture traditionnelle dans la lutte contre la violence familiale, même si des activités de crises et de soutien occidentales font partie de la stratégie communautaire et de celle de la maison d’hébergement.
English: However, all potentially applicable legal rules required humane treatment and provided broadly similar protection.
French: Elle doit être protégée par l'État qui doit veiller à sa santé physique et morale”.
English: There must be a written agreement between the operator and the participant(s).
French: Il doit exister un contrat écrit entre l'entrepreneur et le ou les autres participants.
English: Today, as we reflect on the past, I think it is also important to keep our eyes clearly focused on a bright and successful future for the people of Armenia.
French: Aujourd’hui, bien que cette cérémonie commémorative nous porte à réfléchir au passé, nous devons garder notre regard tourné vers l’avenir et les succès de l’Arménie.
English: You’re more likely to get work from people you know.
French: Les gens ont plus de chances de vous donner du travail s’ils vous connaissent.
English: 54/92) (Ur.  l. SFRJ - International Treaties, No.  11/81); came into force on 14 November 1992 by succession;
French: SFRJ - Conventions internationales, no 11/81), et qui est entrée en vigueur en Slovénie le 14 novembre 1992;
English: What measures has the State party taken to combat those phenomena?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre ces phénomènes?
English: Is there a continued need for federal government funding for Northern Native broadcasting?
French: La radiotélédiffusion autochtone dans le Nord a-telle encore besoin du financement du gouvernement fédéral?
English: ◦ All final reports on internal audit activities and findings will be made available to the public in a timely manner.
French: ◦ Tous les rapports définitifs sur les activités et les conclusions de vérification interne continueront d'être mis à la disposition du public en temps opportun.
English: The direction and speed are six-hour means centred at the valid time of the chart.
French: La direction et la vitesse sont des moyennes de six heures, centrées sur l'heure de validité de la carte.
English: The concluding monitoring report that the Commission adopted today is the last one.
French: Le rapport final de suivi adopté hier par la Commission est le dernier du genre.
English: Article 15 of the Equal Rights and Opportunities Act, which entered into force on 1 January 2006, guarantees Ukraine's women and men equal rights and opportunities in the electoral process.
French: L'article 15 de la loi sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, entrée en vigueur le 1er janvier 2006, garantit aux femmes et aux hommes d'égalité des droits et des chances dans le processus électoral.
English: • Bourgon, Jocelyne, (Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet) La Relève:
French: • Bourgon, Jocelyne, (greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet) La Relève :
English: When one considers that sport-related turnover amounts to three per cent of total world economic activity, it is clear that the manner in which sports goods, clothing and equipment are manufactured and disposed of is significant indeed.
French: A trois reprises ces cinq dernières années, le PNUE et l’Alliance mondiale des sports ont en outre organisé le Forum Mondial sur le sport et l’environnement. Les deux premiers se sont tenus au Japon et l’année dernière il s’est réuni à Lahore et Sialkot, au Pakistan.
English: Hudson Bay Mining & Smelting Falconbridge
French: • Extraction de la pyrrhotine.
English: Provence & Fils may retain and file the customer's data confidentially for all evidentiary purposes.
French: La Société Provence & Fils pourra à toutes fins de preuve conserver et archiver de manière confidentielle les données du client...
English: • Place a replica of the Komagata Maru at the proposed Museum for Human Rights; 
French: • Placer une réplique du Komagata Maru au musée des droits de la personne proposé;
English: Effective implementation of the resolutions on a selective basis would enhance the primacy of the United Nations system.
French: Une application efficace des résolutions sur une base sélective pourrait assurer la primauté du système des Nations Unies.
English: (art.  Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art.
English: 02 October 2009 - Private employment agencies play an important role in the functioning of contemporary labour markets.
French: 4 novembre 2009 - En 1989, l'Organisation internationale du Travail a adopté la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux (no.
English: The Green Paper takes into consideration nationals of a Member State of the European Community or the European Economic Area, as well as non-nationals who are legally resident in the Community on a permanent basis.
French: Sont concernées les personnes ayant la nationalité d'un État membre de la Communauté européenne ou de l'Espace économique européen, ainsi que les personnes qui n'ont pas une telle nationalité mais qui résident de manière permanente et légale dans la Communauté.
English: Note by the secretariat : The dictionary has been completed by the rapporteur (Italy).
French: Note du secrétariat: Le dictionnaire a été complété par le rapporteur (Italie).
English: Generally, fees should not be charged when the potential monetary and non-monetary benefits of a proposed fee are less than the projected cost of introducing and managing it.
French: En général, des frais ne sont pas imposés lorsque les avantages pécuniaires et non pécuniaires potentiels des frais proposés sont moindre que le coût projeté de leur établissement et de leur gestion.
English: The U.S. share of Canadian merchandise exports increased from 73.2 percent to 87.2 percent while the U.S. share of Canadian imports declined somewhat, from 65.2 percent in 1989 to 62.6 percent.  With Canadian exports to the U.S. outpacing the growth in our imports from the U.S., our trade surplus has increased significantly from $13.5 billion in 1989 to a peak of $133.5 billion in 2001, before falling off slightly to $127.1 billion in 2002 - or approximately 23 percent of our total merchandise trade with the U.S. In 2002, the U.S. accounted for 268 percent of our total trade surplus; in other words, Canada has a deficit in merchandise trade with the rest of the world.
French: Le marché américain a gagné en importance dans toutes les industries canadiennes, sauf celle du Matériel de transport qui, comme nous l'avons indiqué précédemment, dépendait déjà beaucoup du marché américain. À l'heure actuelle, les manufacturiers canadiens expédient plus de la moitié de leur production aux États-Unis - ce qui signifie que ce pays est un marché plus important que le marché canadien pour les manufacturiers canadiens!11 Il est bien connu que la plus grande partie de la production du secteur canadien du Matériel de transport est exportée aux États-Unis - 75,6 p.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in her 2003 report (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.  1993), points out that Georgia is a source and transit country for women trafficked primarily to Turkey, Israel, Greece and Western Europe for purposes of sexual exploitation and domestic servitude.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, dans son rapport de 2003 (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1993), fait observer que la Géorgie est un pays d'origine et de transit pour la traite de femmes, principalement vers la Turquie, Israël, la Grèce et l'Europe occidentale, à des fins d'exploitation sexuelle et de servitude.
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude the employee’s absence from work; however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted leave with pay for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment without accompaniment, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: L’Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu’il ne peut en être autrement, un congé payé est accordé à l’employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption.
English: An integrated approach is needed in tackling this problem.
French: Ce problème exige qu'on adopte une approche intégrée.
English: Its scope should include the following project types:
French: Sa portée devrait comprendre les genres de projets énumérés ci‑après :
English: Purpose The purpose of this document is to provide guidance to applicants of a Test Kit registration number as it pertains to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its Regulations, and to the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Objet L'objectif de ce document est de fournir des indications aux personnes qui souhaitent obtenir un numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai, conformément à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à ses règlements d'application, et à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements d'application.
English: However, the evaluation results indicate that these consultations do not necessarily serve to develop action plans.
French: Toutefois, les résultats d’évaluation indiquent que ces consultations ne servent pas nécessairement à l’élaboration des plans d’action.
English: In this respect, we welcome the establishment of the United Nations-OAU task force that would articulate a plan of action in the fight against HIV/AIDS, to be achieved, we hope, in the next two years.
French: À cet égard, nous saluons la création du Groupe d'étude ONU-OUA qui doit élaborer un plan d'action pour la lutte contre le VIH/sida, lequel, il faut espérer, sera terminé au cours des deux années qui viennent.
English: The reception is open 24 hrs, and the staff offer a personalized and friendly service, and FREE BREAKFAST!!!.
French: La réception est ouvertes 24 heures, et le personnel offre un service personnalisé et amical, et un DÉJEUNER GRATUIT!!!
English: There was no similar reduction for this non-cash item in Q3/08.
French: Il n’y avait pas eu de réduction pour cet élément hors trésorerie au troisième trimestre de 2008.
English: During March 2007, 230 administrative and pedagogical personnel from 11 municipalities were trained in implementing Bulgarian and European legislation on educational integration of children and pupils from ethnic minorities under an MES project entitled “Developing an Instrumentarium for the Educational Integration of Children from Minorities”.
French: En mars 2007, 230 employés d'administration et enseignants de 11 municipalités ont été formés à la législation bulgare et européenne sur l'intégration dans l'éducation des enfants et élèves appartenant à des minorités ethniques dans le cadre d'un projet du Ministère intitulé "Mise au point des outils nécessaires à l'intégration des enfants des minorités dans l'enseignement".
English: In management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as at 31 December 2007, and the results of its operations and its cash flows of individual programmes, funds and accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la direction, lesdits états financiers donnent une image fidèle de la situation financière du Haut-Commissariat au 31 décembre 2007, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de chacun des programmes, fonds et comptes pour l'exercice clos à cette date.
English: Obviously, with the respondent side being absent from the hearing, no objection was made to the entry into evidence of these receipts.
French: Au cours des semaines qui ont suivi, ni M. Barbe ni son avocat n’a soulevé auprès du Tribunal quelque question que ce soit en ce qui touche cette divulgation partielle.
English: Both aircraft were destroyed during the collision.
French: Les deux appareils ont été détruits pendant l'abordage.
English: Mr. Stanislaus (Grenada): The timely, challenging and forward-looking report of our discerning Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), which we are now debating, can enhance our programme of work for years to come, if it is objectively and conscientiously assessed.
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Le rapport opportun, ambitieux et prospectif de notre Secrétaire général avisé et intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), qui fait l'objet du présent débat, peut améliorer notre programme de travail durant les années à venir, si nous procédons à une évaluation objective et consciencieuse de son contenu.
English: The meeting rose at 5.30 p.m.
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE