ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Mission's headquarters in Port-au-Prince, the Division would deploy its staff to three regional administrative offices, located in Cap Haitien, Les Cayes and Gonaives.
French: Le personnel de la Division serait réparti entre le quartier général de la Mission, situé à Port-au-Prince, et trois bureaux administratifs régionaux, situés à Cap-Haïtien, aux Cayes et aux Gonaïves.
English: When the Mistress considers she is horny enough orders her to kneel and blow one of the male guests.
French: Quand la Maîtresse la juge suffisamment excitée, elle lui ordonne de s’agenouiller et de sucer un de ses amis invités.
English: PP7 Welcoming the fact that indigenous peoples are organizing themselves for political, economic, social and cultural enhancement and in order to bring an end to all forms of discrimination and oppression wherever they occur,
French: Alinéa 7 Se félicitant du fait que les peuples autochtones s'organisent pour améliorer leur situation sur les plans politique, économique, social et culturel et mettre fin à toutes les formes de discrimination et d'oppression partout où elles se produisent,
English: It must be applied, if applicable, to at least the file or record level and may be applied, if applicable, at both.
French: Il doit être appliqué, le cas échéant, au moins au niveau du dossier, mais peut être appliqué, le cas échéant, aux deux niveaux.
English: This fact sheet provides an overview of findings for 2001, including the latest trends in smoking, a comparison of progress across individual provinces, and some new data on beliefs about "light" or "mild" cigarettes.
French: Le présent feuillet de renseignements offre un aperçu des constatations pour 2001, y compris les dernières tendances concernant le tabagisme, une comparaison des progrès entre les provinces, et certaines données nouvelles sur les croyances au sujet des cigarettes « légères » ou « douces ».
English: Clinton administration worked after liftoff comparison cialis price would dominate the criticized the practice nominations.
French: Semti ��ehre a��mak dal Fiume Aterno ��spanya B��y��kel��isi olarak and some developers Clos i Matheu TSMD'nin daveti ��zerine k��resel bir plan strade' di cheap viagra pills thing.
English: Thus, prevention programs need to be put in place long before Grade 8 to reduce bullying effectively.
French: Ainsi, il faudrait mettre en place des programmes de prévention bien avant la 8e année, afin de lutter efficacement contre l’apparition d’actes d’intimidation.
English: Fence maintenance is ongoing, as is control of invasive plants.
French: Lâ€™entretien des clÃ´tures est une activitÃ© permanente, tout comme la lutte contre les plantes envahissantes.
English: 'Framework programmes' (FPs) have been the main financial tools through which the European Union supports research and development activities covering almost all scientific disciplines.
French: Les «programmes-cadres» (PC) sont les principaux outils financiers grâce auxquels l’Union européenne soutient les actions de recherche et de développement qui englobent presque toutes les disciplines scientifiques.
English: Canadian experience is being shared on the US Army Field Artillery Captain’s Career Course. Your Friend's E-mail:
French: On partage l’expérience des militaires canadiens lors du cours de qualification de capitaine d L'adresse électronique de votre ami:
English: In Telecom Decision CRTC 2005-6 (the "Decision"), the Commission set out the terms and conditions for Competitor Digital Network ("CDN") services. Document: 050308.pdf - 157KB  2005-03-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2005-6 (the "Decision"), the Commission set out the terms and conditions for Competitor Digital Network ("CDN") services. Document: 050308.pdf - 157KO  2005-03-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Gagauzia will stage its elections on the same date as the local elections in the country as a whole.
French: La Gagaouzie organisera ses élections à la même date que les élections locales dans le reste du pays.
English: Atlantic exports have increased by 150% over an eight-year period from $6.7 billion in 1992 to $17.2 billion in 2000.
French: 100 sur une période de huit ans (6,7 milliards de dollars en 1992 et 17,2 milliards de dollars en 2000).
English: First, Drs. Peter Singer and Abdallah Daar of the University of Toronto Joint Centre for Bioethics led the distillation of the hundreds of ideas into a manageable 14 Grand Challenges.
French: Premièrement, les Drs Peter Singer et Abdallah Daar, du Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto, ont ramené des centaines d'idées en un groupe de 14 Grands Défis qu'on peut relever.
English: How can one have a flow of technology unless, let us say, the United Nations itself thinks in terms of appointing a commission of experts — which, again, has been recommended by many economists, including Stiglitz and others — that can look at how the rewards to innovators can be balanced against the interests of humankind?
French: Comment peut-on avoir un tel flux de technologies à moins que, disons, l'ONU elle-même ne pense à mettre sur pied une commission d'experts - ce qui, une fois encore, a été recommandé par de nombreux économistes, dont Stiglitz et d'autres - qui pourrait examiner comment équilibrer les intérêts des créateurs et les intérêts de l'humanité?
English: So far, however, this policy has had a very limited effect.
French: Cependant, cette politique n' a eu pour l' instant que des effets très limités.
English: (d) Hold its thirty-seventh and thirty-eighth meetings, tentatively scheduled to be held in February and May 2010);
French: d) Tenir ses trente-septième et trente-huitième réunions, en principe en février et mai 2010;
English: Discuss what can we do to change our attitudes and behaviours.
French: Les participants sont ensuite répartis dans deux groupes : « d’accord » et «pas d’accord » et débattent de chacune des affirmations.
English: The new motto cost $14.8 million and is Berlin’s first official slogan since the city’s unification in 1990.
French: Ce nouveau slogan coûte 14,8 millions de dollars et est le premier slogan officiel de Berlin depuis la réunification de la ville, en 1990.
English: While intertribal feuds may have occurred, it is doubtful that warfare was conducted on the same scale as that which characterized the early historic period.
French: Des querelles entre tribus ont peut-être eu lieu, mais il est peu probable qu'elles se soient livrées à des guerres de l'envergure de celles qui ont éclaté au début de la période historique.
English: In Slovakia, nuclear energy was used solely for peaceful purposes, a principle enshrined in the national legislation.
French: En Slovaquie, l'énergie nucléaire est utilisée uniquement à des fins pacifiques, selon un principe consacré par la législation nationale.
English: 10, 11, 14, 17, 18, 25, 45 and 49).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par. 10, 11, 14, 17, 18, 25, 45 et 49).
English: Member States were encouraged to provide technical assistance to Governments in strengthening the regulatory controls required under the international drug control treaties.
French: Les États Membres ont été encouragés à apporter une aide technique aux autorités nationales en vue de renforcer les contrôles réglementaires requis en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the world economy was now growing faster than it had for several years.
French: M. Ocampo (Secrétaire général aux adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que l'économie mondiale croît actuellement à un rythme plus rapide que depuis plusieurs années.
English: Specific feedback has been provided to deputy heads, and the PSC will continue to follow up with departments and agencies.
French: Une rétroaction précise a été fournie aux administrateurs généraux et administratrices générales, et la CFP continuera d’assurer un suivi auprès des ministères et organismes.
English: The quality of life of our fellow human beings, often poor and destitute, is in conflict with the need to have clear rules and effective implementation of the asylum and immigration policies of the state.
French: L’Arménie a accompli un effort considérable pour faire face aux problèmes de réfugiés alors que le pays voisin exhibe des camps de toile depuis dix ans malgré un PIB en croissance constante et un budget militaires qui explose.
English: Bearing in mind also the numerous international standards in the field of the administration of justice, which provide that States shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies with a view to obtaining just and adequate reparation for any act of discrimination which violates his or her human rights and fundamental freedoms,
French: Ayant également à l'esprit les nombreuses normes internationales qui existent dans le domaine de l'administration de la justice et qui énoncent que les États doivent assurer à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effective en vue d'obtenir une réparation juste et adéquate contre tout acte de discrimination qui violerait ses droits individuels et ses libertés fondamentales,
English: A generalized additive Poisson regression model with smoothing techniques is used to relate these two time series, and the AHI is calculated as the percentage of the number of daily deaths attributable to exposure to the pollutant of interest.
French: Nous utilisons un modèle additif généralisé de régression de Poisson assorti de techniques de lissage pour établir un lien entre ces deux séries chronologiques, et l'IAS est calculé sous forme de pourcentage du nombre quotidien de décès attribuables à l'exposition au polluant d'intérêt.
English: However, fatalities involving motorcycles had increased between 1997 and 2001.
French: Cependant, le nombre de motocyclistes morts sur les routes avait augmenté entre 1997 et 2001.
English: However, it is for the national court to ensure, in the proceedings before it, having regard to the principles set out in the Court's case-law, that reparation of the loss or damage sustained by the beneficiaries is adequate.
French: Toutefois, dans le cadre du litige dont il est saisi, il appartient au juge national de veiller, à la lumière des principes qui découlent de la jurisprudence de la Cour, à ce que la réparation du préjudice subi par les bénéficiaires soit adéquate.
English: Although the politicians in power in Iran, in order to improve their image, may sign up to commitments resulting from international agreements, everyday reality is very different.
French: Pour améliorer leur image, les politiciens au pouvoir en Iran signent des engagements découlant d'accords internationaux, mais la réalité quotidienne est très différente.
English: ◦ Faculty Development Program for Teachers of Internationally Educated Health Care Professionals
French: ◦ Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l'étranger
English: Article 16 Applicable law 1.
French: Article 16 DROIT APPLICABLE 1.
English: However, that does nothing to mitigate justified criticism that, given its importance, the Commission lacks democratic credentials for its work and we must change this.
French: Cela ne change toutefois rien à la critique justifiée qui veut que le travail de la Commission, étant donné son importance, manque de légitimité démocratique. Nous devons changer cela.
English: Management Various species of crab are harvested in the Atlantic Provinces.
French: Gestion Diverses espèces de crabe sont pêchées dans les provinces de l’Atlantique.
English: Keeping paint leftovers is a good idea; this way, whenever you need to touch up a small area, you have the right colour at hand.
French: Pour bien conserver la peinture, nettoyez le couvercle en enlevant toute la peinture qui y adhère. Prenez soin de nettoyer aussi la rainure dans laquelle il s'insère au bidon à l'aide d'un essuie-tout mouillé.
English: ◦ Agency of Canada  
French: ◦ publique du Canada
English: At the regional and national levels, treatment and rehabilitation represent approximately 15 per cent of UNDCP demand reduction projects.
French: À l'échelon régional et national, le traitement et la réadaptation représentent 15 % environ des projets de réduction de la demande du PNUCID.
English: • Management of Canada’s fishing and fish farming industry in a sustainable way (26 percent);
French: • La gestion durable de l’industrie canadienne de la pêche et de l’aquaculture (26 p. cent);
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 797 Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus
French: 608 Loup de l'Est Canis lupus lycaon
English: Education and research are generally regarded as being key factors in a country's economic, social and cultural development.
French: L'enseignement et la recherche sont généralement considérés comme les facteurs décisifs du développement économique, social et culturel d'un pays.
English: President of the Commission. - Mr President, traditionally, the Spring European Council is the time when we review the Lisbon Strategy for growth and jobs, and this meeting will be more important than most.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le Conseil européen de printemps est par tradition le moment de revoir la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, et cette session sera plus que jamais importante.
English: Veterinarians may ask the VDD, which may then recommend to the Health Protection Branch, that the manufacturer be authorized to sell them a limited quantity of the drug for emergency use.
French: Un vétérinaire peut demander à la Direction d'autoriser le fabricant à lui vendre une quantité limitée de médicament pour des raisons urgentes, et la Direction peut faire une recommandation en ce sens à la Direction générale de la protection de la santé.
English: Other issues of interest at the conference will include new approaches to public and political action on tobacco control and reduction, as well as discussions on the responsibilities borne by the tobacco industry itself.
French: Qu'il s'agisse de prévention chez les jeunes, de fumée secondaire ou de programmes de renoncement, nous pouvons adopter des approches concertées, éprouvées et novatrices, et les appliquer dans nos propres administrations », a précisé M. Charbonneau.
English: Ice thickness can be variable due to springs, currents and river/creek outlets and inlets.
French: L’épaisseur de la glace varie en fonction des sources, des courants, et des décharges et des embouchures des rivières et ruisseaux.
English: In which respects do existing rights, e.g., the reproduction right, fail to provide a measure of control which is comparable to a distinct "making available" right? 4.2 Legal Protection of Technological Measures Back to Table of Contents Increasingly, a number of technologies are available that may be used to thwart the infringement of copyright materials on-line.
French: À quels égards les droits existants, par exemple, le droit de reproduction, n'offrent-ils pas une mesure de contrôle qui est comparable à celle d'un droit à la communication à demande? 4.2 Protection juridique des mesures technologiques Retour à la table des matières De plus en plus, diverses technologies sont disponibles pour faire échec à la contravention en ligne de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Its principal findings are the following: (a) the EPI is severely affected by the constraints inherent in the health system and the socio-economic environment; (b) although some aspects are worrisome (health personnel have been on strike since 1997 and there are frequent vaccine supply problems), the Programme nevertheless has a lot in its favour in Senegal, including the commitment of the national authorities at the highest level (with a follow-up unit in the Office of the President of the Republic, appreciable financial participation by the State and communities and a decentralization process with know-how and resources transferred to local authorities).
French: Elle a dégagé les principales conclusions ci-après : a) le PEV subit de manière significative l'influence des contraintes du système de santé et de l'environnement socioéconomique; b) bien que certains de ses aspects soient préoccupants (la grève du personnel de santé qui dure depuis 1997, les ruptures fréquentes en vaccins), il n'en reste pas moins que le Sénégal dispose de nombreux atouts parmi lesquels on peut citer l'engagement des autorités nationales au plus haut niveau (avec la Cellule de suivi à la Présidence de la République, la participation financière appréciable de l'État et des communautés, et le processus de décentralisation avec le transfert de compétences et de ressources aux collectivités locales).
English: Countries that provide official development assistance (ODA) are encouraged to review the priorities and focus of their aid policies and programmes in the light of the goals of “A world fit for children”.
French: Les pays qui fournissent une aide publique au développement sont encouragés à examiner les priorités et orientations de leurs politiques et programmes d'aide à la lumière des objectifs d'« Un monde digne des enfants ».
English: Surrounded by magnificent hills covered with vineyards and forests, the Hotel-Restaurant Kastelberg is housed in a beautiful Alsatian house just off the Wine Road. Let yourself be seduced by the Alsatian hospitality, the balconies decked with flowers, and the marvelous view of the vineyards.
French: Bienvenue à l'Hôtel-restaurant Kastelberg, situé dans un des plus beaux villages de France, au coeur du vignoble alsacien.
English: • Demonstrated readjustment of funding allocations to priorities
French: • Degré de financement et de dotation des postes jugés essentiels
English: Moreover, the EDPS is aware that statistical data which are being processed will mainly be indirectly identifiable data.
French: Le CEPD est par ailleurs conscient que les données statistiques qui font l'objet d'un traitement sont en général des données permettant une identification indirecte.
English: The Court then goes on to observe that pregnancy is a period during which disorders and complications may arise compelling a woman to undergo strict medical supervision and, in some cases, to rest absolutely for all or part of her pregnancy.
French: La Cour observe d'abord que la grossesse correspond à une période au cours de laquelle peuvent survenir des troubles et des complications susceptibles de contraindre la femme à une surveillance médicale stricte et, le cas échéant, à l'observation d'un repos absolu pendant toute la durée de la grossesse ou une partie de celle-ci.
English: However, he recalled that the discussion of issues such as novelty, prior art and inventive step depended directly on the position that was taken with regard to the issue first-to-file versus first-to-invent.
French: Il a cependant rappelé que l’examen de questions telles que la nouveauté, l’état de la technique et l’activité inventive dépend directement de l’issue du débat opposant le principe du premier déposant à celui du premier inventeur.
English: This means the cells move from the deepest layers of your skin to the surface in about four days.
French: Les cellules des couches les plus profondes de la peau atteignent la surface en quatre jours environ.
English: APPLICATION On October 10, 2003, MK Airlines Limited (hereinafter MK Airlines) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and program permits for the following:
French: DEMANDE Le 10 octobre 2003, MK Airlines Limited (ci-après MK Airlines) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande d'autorisation en vue d'obtenir les permis-programmes suivants :
English: In addition to evaluating the specific issues set out in section 1 (a -g), the Committee shall assess: a) Conservation Objectives
French: En plus d’évaluer les questions précises mentionnées à la section 1 (a -g), le Comité doit évaluer : a) Les objectifs de conservation
English: Broadcasting organizations had the legitimate right to protect their signals through legal means against all means of retransmission now known or that would emerge in the future.
French: Les organismes de radiodiffusion possèdent le droit légitime de protéger leurs signaux par des moyens juridiques contre tout mode de retransmission connu ou pouvant apparaître à l’avenir.
English: Special forms are available for tour groups by contacting ri.registration@rotary.org .
French: Utilisez le formulaire de réservation de groupe en contactant ri.registration@rotary.org .
English: The Gender Equality Bureau had been established within the Cabinet Office, with responsibility for planning and coordinating the gender equality policies of the Government.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes, qui relève du Bureau de Cabinet, avait été chargé de planifier et de coordonner les politiques de l'État en matière d'égalité des sexes.
English: By the 1500s the brotherhoods in Seville ritualised the processions to depict the Easter Passion.
French: It comes as no surprise that there is no corroboree or association between these two groups; their only relation is a visual graphic one.
English: In all corners of the globe, city residents are exposed to unhealthy levels of energy-generated pollution.
French: Partout, les citadins sont exposés à des degrés de pollution d'origine énergétique nocifs pour leur santé.
English: So are there grounds for questioning the composition of the work to justify the addition of so many variants by the performer?
French: Alors, direz-vous, y a-t-il lieu de contester l'écriture de l'œuvre pour justifier que l'interprète y apporte tant de variantes?
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: We urge Member States to collect and disseminate data on the known prevalence of mental health issues facing Indigenous women, including post traumatic stress disorder, substance abuse, depression, anxiety, and suicidality; in addition current mental health services utilized by Indigenous women should be determined.
French: Nous demandons instamment aux États Membres de recueillir et de diffuser des données sur la prévalence connue des problèmes de santé mentale touchant les femmes autochtones, notamment le syndrome de stress post-traumatique, la toxicomanie, la dépression, l'anxiété et les tendances suicidaires; en outre, il faudrait recenser les services de santé mentale utilisés à l'heure actuelle par les femmes autochtones.
English: Kinetic synthesis tasks function generation, path generation and motion generation. Prerequisite: 025.212.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A lean-to or other attached living space, fencing or similar items are not considered part of the unit.
French: Les appentis ou autres annexes, les clôtures ou articles semblables ne font pas partie de l’unité résidentielle.
English: They are also looking at increasing beta-catenin levels to see if they will change into DD cells.
French: Il tente aussi d’accroître les taux de beta-caténine afin de déterminer si elles deviendront des cellules de la maladie de Dupuytren.
English: Suitable sites are increasingly difficult to locate for hydrological reasons, competition with alternative land and water uses, and public resistance to the impact of hydro schemes on the natural environment.
French: Les sites qui pourraient convenir sont de plus en plus difficiles à trouver pour des raisons hydrologiques, à cause de la concurrence exercée par d'autres utilisations possibles des terrains et de l'eau et en raison de la résistance manifestée par la population en ce qui concerne les répercussions des programmes d'hydroélectricité sur l'environnement naturel.