ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence of the qualifications of the other candidates, as shown on their resumes, and the evidence of Ms. Anderson and Mr. Lennie-Misgeld clearly demonstrate this.
French: Les qualifications des autres candidats, telles qu'elles figuraient dans leur curriculum vitae, ainsi que les témoignages de Mme Anderson et de M. Lennie-Misgeld démontrent clairement la validité de cette opinion.
English: By recognising Romansh as a national language on the eve of the Second World War, Switzerland was proclaiming that the preservation and promotion of cultural and linguistic diversity, together with respect for traditions, were guarantees of national cohesion.
French: En reconnaissant le romanche comme langue nationale à la veille la Deuxième Guerre mondiale, la Suisse proclamait que le maintien et la promotion de la diversité linguistique et culturelle, ainsi que le respect des traditions, étaient bien les garants de la cohésion nationale.
English: In a study conducted by Hayes et al.,62 groups of 20 male and 20 female Sprague-Dawley-derived CD rats were administered tetrachloroethylene (emulsified in 4% Emulphor) at "theoretical" daily doses of 14, 400 and 1400 mg/kg bw per day in their drinking water for 90 days.
French: Lors d*une étude menée par Hayes et coll.,62 on a administré à des groupes de rats Sprague-Dawley dérivés CD, 20 mâles et 20 femelles, du tétrachloroéthylène (émulsifié dans 4 p. cent d*Emulphor) à des doses quotidiennes «théoriques» de 14, 400 et 1 400 mg/kg p.c. par jour dans l*eau potable pendant 90 jours.
English: • Fall 2007 launch / Results Doctoral and Young Investigator Awards (Alzheimer Society of Canada and CIHR's Institute of Aging)
French: • Automne 2007 : lancement / résultats Bourses de doctorat et jeunes chercheurs (Société Alzheimer du Canada et Institut de vieillissement des IRSC)
English: This represents 5.5 percent of the Department’s total net planned spending.
French: Produits de santé et aliments A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) planifiés (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses brutes Recettes prévues** Dépense nettes ETP * 179,6 (40,6) 139,0 1 638 Dépenses prévues 2001-2002 180,4 (36,1) 144,3* 1 684 Dépenses prévues 2002-2003 177,7 (36,1) 141,6 1 707 Dépenses prévues 2003-2004 176,7 (36,1) 140,6 1 707
English: • About 50% of street youth reported having had sex with someone who was under the influence of drugs.
French: De plus, il y a des différences selon le sexe dans les comportements sexuels à risque déclarés par les jeunes de la rue.
English: 24.02 The Employer shall schedule days of rest.
French: 24.02 L’employeur porte les jours de repos à l’horaire.
English: You may also want to check out our " I am a post-secondary graduate " page for more job opportunities.
French: Nous vous suggérons de consulter notre page intitulée « Je suis diplômé postsecondaire » pour consulter d'autres offres d'emploi.
English: When doing business, women rarely default when it comes to reimbursing their loans, but access to finance is more difficult for women, and this is determined by the banks' quest for collateral.
French: Lorsqu'elles se lancent dans les affaires, les femmes sont rarement prises en défaut à l'heure de rembourser leurs emprunts. Pourtant, l'accès à des fonds est plus difficile pour les femmes et est déterminé par la quête de garanties par les banques.
English: The review covered the period from July 2000, when the last assessment was carried out, to the end of May 2002.
French: L'évaluation a porté sur la période commençant en juillet 2000, date d'achèvement de l'évaluation précédente, jusqu'à fin mai 2002.
English: C.F. Mills, I. Bremner and J.K. Chesters (eds.). Commonwealth Agricultural Bureaux, Farnham Royal, Slough, U.K. p.
French: C.F. Mills, I. Bremner et J.K. Chesters (dir. de publ.) Commonwealth Agricultural Bureaux, Farnham Royal, Slough, U.K. p.
English: • ACOA’s Guide to Developing a Business Plan includes information on how to integrate the concept of SD and ecoefﬁciency into business planning.
French: • Le Guide de préparation d’un plan d’affaires de l’APECA comporte des renseignements sur la façon d’intégrer le concept de développement durable et d’écoefﬁcacité dans le plan d’affaires.
English: We provide the most secure and reliable modern trading platform – UWCTrader4.
French: Nous fournissons l'une des plateforme de trading les plus sécurisées, fiables et modernes - l'UWCTrader4.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed 327 000 000 0 108 690 000 435 690 000 395 050 524 40 639 476 60 639 476 20 000 000 6.12%
French: Crédits définitifs de l’exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l’exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l’exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l’exercice (7/1A) 327.000.000 0 108.690.000 435.690.000 395.050.524 40.639.476 60.639.476 20.000.000 6,12%
English: There is also the very serious situation of countries that receive, so to speak, this waste, these illegal shipments, which cause significant pollution of the air, water, soil and homes, and which threaten - as you said a moment ago, Mrs Wils, and as Mrs Bearder and Mrs Rosbach said with the same emotion before you - people's health, and particularly children's health, which is the most shocking of all, as well as the health of workers and of a large proportion of the population.
French: Et il y a la situation très grave des pays qui reçoivent, si je puis dire, ces déchets, ces transferts illicites qui sont à l'origine de très nombreuses pollutions de l'air, de l'eau, du sol, des habitations, et qui menacent - vous l'avez dit à l'instant, Madame Wils, et avant vous, Mme Bearder, ou Mme Rosbach, l'avaient dit aussi avec la même émotion - la santé des gens et notamment des enfants, ce qui est le plus scandaleux, et encore des travailleurs et d'une grande partie de la population.
English: In other words, we must make resolute progress in the multilateral arena.
French: En d'autres termes, nous devons accomplir des progrès résolus sur la scène multilatérale.
English: Thanks to his knowledge, expertise and focus, we have obtained a very stringent report.
French: Grâce à ses connaissances, à son savoir-faire et à son efficacité, nous avons obtenu un rapport très rigoureux.
English: Barcelona Hotel / The Hotel Guillermo Tell is centrally located in a privileged area (Barrio Sarria, Sant Gervasi)...
French: Hotel Barcelone / L'Hotel Guillermo Tell est dans un quartier privilegié du centre ville (Quartier Sarria, Sant Gervasi)...
English: In addition to contributing to the periodicals La Nouvelle Barre du jour, Possibles, Des Femmes en mouvement and Spirale, her publications include Geste (1979), Blanc de thé (1983), Une Lettre rouge, orange et ocre (1984), French Conversation (1986), Bleus de mine (1985), Nous en reparlerons sans doute (1986), Écoute, Sultane (1987), Seul le désir (1987) and Galia qu’elle nommait amour : un conte (1992).
French: Collaboratrice aux périodiques La Nouvelle Barre du jour, Possibles, Des Femmes en mouvement et Spirale, elle a publié, entre autres, Geste (1979), Blanc de thé (1983), Une Lettre rouge, orange et ocre (1984), French Conversation (1986), Bleus de mine (1985), Nous en reparlerons sans doute (1986), Écoute, Sultane (1987), Seul le désir (1987) et Galia qu’elle nommait amour : un conte (1992).
English: How many such complaints had been lodged and what resources did procuratorial bodies have to investigate cases which they themselves brought before the courts?
French: Mme Gaer s'interroge donc sur le nombre de plaintes déposées et sur la capacité de ces services d'enquêter sur des affaires qu'ils portent eux-mêmes devant les tribunaux.
English: Particular Requirements for Certain Cosmetics 22.
French: Exigences particulières à certains cosmétiques 22.
English: For international marketing Canada’s new government awards $43,350 in funding to the Festival forestier de Shipshaw Saguenay, Quebec, September 1, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while visiting the Festival forestier de Shipshaw today to announce that the event will receive $43,350 in non-repayable funding for the hosting of out-of-province media and the production of television shows for broadcast across several North American and European networks.
French: Pour la commercialisation à l’international Le nouveau gouvernement du Canada octroie 43 350 dollars au Festival forestier de Shipshaw Saguenay (Québec), le 1er septembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage au Festival forestier de Shipshaw pour annoncer une aide financière non remboursable de 43 350 dollars, en vue de l’accueil de journalistes hors Québec et de la réalisation d’émissions télévisées qui seront diffusées sur plusieurs réseaux nord-américains et européens.
English: Statements were made by the representatives of Greece, Antigua and Barbuda and Equatorial Guinea.
French: Les représentants de la Grèce, d'Antigua-et-Barbuda et de la Guinée équatoriale font des déclarations.
English: ACOA has provided $64,500 to the project through the Strategic Community Investment Fund (SCIF), with the Province of PEI providing $11,500 and the North Lake Harbour Authority providing an additional $10,000.
French: La province de l’Î.-P.-É. contribuera pour 11 500 $ au projet et l’administration portuaire de North Lake, pour 10 000 $.
English: Europe is now the world's biggest exporter in textiles and the second largest in clothing.
French: L'Europe est aujourd'hui le premier exportateur mondial dans le secteur du textile et le deuxième dans celui de l'habillement.
English: No debate 15 (4)
French: Aucun débat 15 (4)
English: But the potential advantage of the short runway lies in precisely this limitation -its use is restricted to the smaller commuter and general aviation aircraft, which are also the quieter planes. In this scenario, all large aircraft would be assigned to the existing runway 15-33.
French: limitée aux petits avions-navette et aux avions de l’aviation générale, qui sont également des avions moins bruyants.
English: The Court recalled that States which had ratified the European Convention on Human Rights could be held responsible for acts and omissions of their authorities which produced effects outside their own territory.
French: Ces faits furent aussi relatés dans d’autres journaux. Le 4 août 1998, le ministre introduisit une plainte pénale.
English: 50 In the latter situation, the legal framework appropriate to determine the selectivity of a tax measure may be limited to the geographical area concerned where the infra-State body, in particular on account of its status and powers, occupies a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which the undertakings present on the territory within its competence operate (Portugal v Commission, paragraph 66).
French: 50 Dans cette dernière situation, le cadre juridique pertinent pour apprécier la sélectivité d’une mesure fiscale pourrait se limiter à la zone géographique concernée dans le cas où l’entité infraétatique, notamment en raison de son statut et de ses pouvoirs, occupe un rôle fondamental dans la définition de l’environnement politique et économique dans lequel opèrent les entreprises présentes sur le territoire relevant de sa compétence (arrêt Portugal/Commission précité, point 66).
English: The family, marriage, motherhood, fatherhood and childhood are protected by the State.
French: L'État accorde sa protection à la famille, au mariage, à la maternité, à la paternité et à l'enfance.
English: Therefore, it is important to look at first year postsecondary experience to identify some of the factors contributing to either graduation or dropping out.
French: Aussi, il est important d'examiner la première année d'expérience dans un programme postsecondaire pour bien recenser les facteurs qui contribuent à l'obtention d'un diplôme ou à l'abandon des études.
English: See the CEPEJ framework programme "A new objective for judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe" (CEPEJ (2004) 19 Rev.). 95 Under Articles 69 and 108 of the Constitution of Finland No. 731 of 11 June 1991 (Suomen perustuslaki/Finlands grundlag), the justitiekansler intervenes if an enforcement authority does not fulfil its legal obligations.
French: Voir le Programme Cadre de la CEPEJ « Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires : le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible » (CEPEJ (2004) 19 Rev.). Selon les articles 69 et 108 de la Constitution de la Finlande n°731 du 11 juin 1999 (Suomen perustuslaki/Finlands grundlag), le justitiekansler intervient si une autorité d’exécution ne remplit pas ses obligations légales.
English: Requests the Secretary-General to invite Member States to submit, before 30 April 2010, information and observations on the scope and application of the principle of universal jurisdiction, including information on the relevant applicable international treaties, their domestic legal rules and judicial practice, and to prepare and submit to the General Assembly, at its sixty-fifth session, a report based on such information and observations;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres à présenter, avant le 30 avril 2010, des indications et des observations sur la portée et l'application du principe de compétence universelle, y compris des indications relatives aux traités internationaux applicables pertinents, à leurs règles de droit interne et à la pratique de leurs tribunaux, et à établir, à partir de ces indications et de ces observations, un rapport qu'il lui communiquera à sa soixante-cinquième session;
English: Institut de droit international, “Obligations Erga Omnes in International Law”, Krakow Session, Annuaire de l'Institut de droit international (2005), article 1 (b).
French: Institut de droit international, «Les obligations erga omnes en droit international», Session de Cracovie, Annuaire de l'Institut de droit international (2005), art. 1er b).
English: Appendix A-Form GST 31, Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions You can view or download Form GST 31 in PDF format:
French: Annexe A - Formulaire GST31, Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles Vous pouvez visualiser ou télécharger le formulaire GST 31 dans le format pdf: formulaire GST31
English: Q-1 Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-9 Loi sur limmigration, L.R.C. (1985), ch. l-2 Loi de limpôt sur le revenu, L.R.C. (1985), ch.
English: It has always been the view of Nigeria that the reform of the United Nations would not be complete without a fundamental reform and increase in the size and the composition of the Security Council.
French: Le Nigéria a toujours estimé que la réforme des Nations Unie ne serait pas complète sans une réforme fondamentale du Conseil de sécurité, une augmentation de sa taille et un élargissement de sa composition.
English: Mainstreaming the struggle against racism, alongside other struggles in a non-hierarchical framework (already in itself, as I have outlined, challenging), which monitors both fundamental rights and equality can create conditions for consistent further progress.
French: L’intégration de la lutte contre le racisme aux côtés d’autres combats dans un cadre non hiérarchique (ce qui est un défi en soi, comme je l’ai souligné) qui surveille à la fois les droits fondamentaux et l’égalité entre les individus peut créer des conditions favorables à la réalisation d’autres progrès conséquents.
English: This year's report is structured around three key policy areas-sustainable economy, Canada's social foundations, and Canada's place in the world.
French: Cette année, le rapport s'articule autour de trois grands secteurs stratégiques, à savoir une économie durable, les fondements sociaux du Canada et la place du Canada dans le monde.
English: Want to get the latest DOFUS news on the go or talk with other DOFUS fans?
French: Vite ! La grande finale de Boufbowl qui oppose les Bouftons Rouges aux Réal Boitar va bientôt commencer.
English: “5.  Calls upon the United Nations system to continue to study, within the scope of the implementation of the present resolution, possible ways of promoting more cooperative arrangements between the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, and to encourage a more active supportive role on the part of the donor community;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de continuer d'étudier, en vue de l'application de la présente résolution, les moyens qui permettraient de favoriser l'adoption de dispositions de coopération plus efficaces entre les États sans littoral d'Asie centrale et les pays en développement de transit qui sont leurs voisins et d'encourager la communauté des donateurs à jouer un rôle de soutien plus actif;
English: We are encouraged that there has been substantial progress in rooting out the al-Qa'ida network and that the oppressive Taliban regime has been overthrown.
French: Nous sommes encouragés par les progrès substantiels qui ont été faits dans l'éradication du réseau Al-Quaïda et par le renversement du régime oppresseur des Talibans.
English: This trend is most pronounced in the more developed countries, but is seen in many less developed countries as well.
French: Cette tendance est plus prononcée dans les pays les plus développés, mais on l'observe également dans de nombreux pays moins développés.
English: It should demonstrate the readiness of all actors — Governments and major groups — to continue to work together in a spirit of global partnership.
French: Il devrait montrer que tous les acteurs, qu'il s'agisse des gouvernements ou des grands groupes, sont disposés à continuer de travailler ensemble, dans un esprit de partenariat mondial.
English: That is clearly a responsibility shared between the European Union, our Member States and our regions, but also by every one of us.
French: Il s’agit évidemment d’une responsabilité partagée entre l’Union européenne, nos États membres et nos régions, mais aussi par chacune et chacun d’entre nous.
English: The commitments made within the Commission were but a first step.
French: Quant aux engagements pris au sein de la Commission, ils ne constituent qu'un premier pas.
English: Simple to use, no complicated configuration is required, only for advanced use.
French: Interface simple, conviviale et très intuitive, pas besoin de configurer quoi que ce soit (sauf pour une utilisation très personnalisée).
English: • Charities - What's New
French: • Organismes de bienfaisance - Quoi de neuf
English: Chinook Winds, renowned for its participation in the Banff Centre for the Performing Art's Aboriginal Dance Program, continues to forge links among diverse Aboriginal cultures with cutting-edge productions such as Bones, an Aboriginal dance opera.
French: La troupe Chinook Winds, reconnue pour sa participation au programme de danse autochtone du Banff Centre for the Performing Arts, continue de tisser des liens entre les diverses cultures autochtones grâce à des productions avant-gardistes comme Bones, une comédie musicale autochtone.
English: Stocks are risky, depressions can happen, and it is dangerous to extrapolate the past to the future.
French: Les actions sont risquées par nature, la possibilité de dépressions n’est pas à écarter, et il est dangereux d’extrapoler du passé au futur.
English: In 2005 alone, up to EUR 8.9 million have been dedicated to democracy and civil society projects.
French: Rien qu’en 2005, pas moins de 8,9 millions d’euros ont été consacrés à la démocratie et à des projets de la société civile.
English: States parties welcomed the efforts of treaty bodies to increase their level of consultation with States parties and engage proactively in the current process of strengthening the human rights treaty system initiated by the Secretary-General's report.
French: Les États parties ont salué l'action menée par les organes conventionnels pour développer les consultations avec les États parties et mener activement le processus de renforcement du système des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, lancé par le rapport du Secrétaire général.
English: ▪ ▪ ▪ Obviously, the more specific your search criteria are, the more limited your search results will be.
French: ▪ ▪ ▪ Logiquement, un nombre de critères de recherche élevé réduira les résultats de la recherche.
English: Taiwan, which shares the Organization's view on the principles of universality and self-determination, has been enjoying a democratic Government of its own for over half a century.
French: Taiwan, qui partage les vues de l'ONU sur les principes d'universalité et d'autodétermination, dispose de son propre Gouvernement démocratique depuis plus d'un demi-siècle.
English: Each vote for a party also influences the order in which candidates are declared elected, that is to say the candidate with the greatest number of votes is elected.
French: Chaque voix exprimée en faveur d'un parti influence également l'ordre dans lequel les candidats sont déclarés élus, c'est-à-dire que le candidat ayant recueilli le plus grand nombre de voix est élu.
English: Government Departments will use the current Online ARLU to submit 2008-2009 Annual Reference Level Updates.
French: Les ministères utiliseront le MJANR en ligne pour la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2008-2009.
English: However, a number of shortcomings have been noted in their implementation.
French: Mais des insuffisances sont constatées dans leur application.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE199 - Procurement Cards - Documentary requirements for claiming input tax credits
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE199 - Cartes d'achat - Exigences documentaires relatives aux demandes de crédits de taxe sur les intrants
English: In case of long term production, a hedging derivative is classified as non-current when the hedged items’ remaining maturity is beyond EADS’ normal operating cycle; and as a current asset or liability when the remaining maturity of the hedged item is in EADS’ normal operating cycle.
French: En cas de production à long terme, un instrument financier dérivé de couverture est classé non courant lorsque la durée restant à courir jusqu’à l’échéance de l’élément couvert déborde le cycle d’exploitation normal d’EADS, tandis qu’il est classé courant lorsque la durée restant à courir jusqu’à l’échéance de l’élément couvert s’inscrit dans le cycle d’exploitation normal d’EADS.
English: Management tool which enables you to promote success and monitor areas for improvement within the organisation.
French: Outil de management permettant de valoriser les succès et contrôler les points d'amélioration de l'entreprise.
English: Foods were categorized into 13 food groups and six Food Mail categories.
French: Les aliments ont été répartis en 13 groupes d’aliments et en 6 catégories d’aliments visés par le programme Aliments-poste.
English: Article 4 – Requests for access to official documents 1.
French: Article 4 – Demandes d’accès aux documents publics 1.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.15 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.15 et Add.1)]
English: • Slurred speech may be present Physical Findings Because TIA may be brief, the results of a physical examination may be entirely normal.
French: • Perturbation possible de l'élocution Observations Étant donnée que l'AIT peut être bref, les résultats de l'examen physique peuvent être parfaitement normaux.
English: • No charges in CFB Petawawa bomb incident [ News Release - 16 July 1999 ]
French: • Aucune accusation portée à l’égard d’un incident relatif à une bombe à la BFC Petawawa [ Communiqué - le 16 juillet 1999 ]