ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.4.5 Aquatic Environment Potential effects may include but are not limited to:  effects on habitat, including aquatic vegetation and sensitive areas such as spawning grounds, nursery areas, winter refuges and migrations corridors;  effects on aquatic species, including rare and/or sensitive species;  effects of blasting on fish and fish habitat on local aquatic systems;  contaminant concentration in the food chain;  effects of impingement/entrainment on biota;  effects of infilling on loss of fish habitat and changes to productive capacity;  effects of thermal plume(s) on fish habitat, health and behaviour; and  a description of mitigation/compensation options.
French: 11.4.5 Milieu aquatique Les effets potentiels peuvent comprendre, sans s’y limiter :  les effets sur l’habitat, y compris la végétation aquatique et les zones vulnérables, comme les frayères, les aires d’alevinage, les refuges hivernaux et les couloirs de migration; les effets sur les espèces aquatiques, y compris les espèces rares ou sensibles; les effets du dynamitage sur les poissons et leur habitat dans les systèmes aquatiques locaux; la concentration des contaminants dans la chaîne alimentaire; les effets de l’entraînement et de l’impaction sur le biote; les effets du remplissage sur la perte de l’habitat du poisson et sur les changements dans la capacité de production; les effets du panache thermique sur l’habitat, la santé et le comportement des poissons; une description des options d’atténuation ou de compensation.
English: To obtain your refund just send us the details of the lower price that you have found.
French: Pour obtenir vôtre remboursement, envoyez nous simplement les détails du logement que vous avez trouvé à un prix plus avantageux.
English: This support should also be seen as part of the EU's contribution to the ongoing efforts by the government and its international partners to ensure real food security for Mauritania in the long term," Commissioner Borg commented.
French: Cette aide fait également partie intégrante de la contribution de l'UE aux efforts déployés par le gouvernement et ses partenaires internationaux pour garantir à la Mauritanie une authentique sécurité alimentaire dans le long terme», a indiqué le Commissaire Borg.
English: Statistics Canada was rated very highly for its overall management practices.
French: Statistique Canada se classe à un niveau très élevé en ce qui a trait à ses pratiques de gestion globale.
English: UNDP informed the Board that that issue was mainly caused by offices completing their bank reconciliations prior to closing the submodules, which resulted in some “double work” in having to re-do the bank reconciliations.
French: Le PNUD a expliqué que ce problème était essentiellement dû au fait que les bureaux achevaient les rapprochements bancaires avant la clôture des sous-modules, ce qui imposait parfois de refaire le travail.
English: You will also develop a thorough understanding of the roles, capabilities and needs of the soldiers, sailors and Air Force personnel with whom you will be working, including those in the operational, technical and support occupations as well as those in the Canadian Forces Health Services.
French: Vous en viendrez Ã acquÃ©rir des connaissances approfondies du rÃ´le, des capacitÃ©s et des besoins des soldats, des marins et des aviateurs avec lesquels vous travaillerez, y compris des militaires qui remplissent des fonctions techniques et opÃ©rationnelles ou des fonctions de soutien et des membres des Services de santÃ© des Forces canadiennes.
English: Following the application of the special law of 18 July 2002 assuring the equal presence of men and women on candidate lists for regional elections of 13 June 2004, the percentage of women elected rose to 46.07% (34.67% following the elections of 1999).
French: Suite à l'application de la loi spéciale du 18 juillet 2002 assurant une présence égale des hommes et des femmes sur les listes de candidats aux élections régionales du 13 juin 2004, le pourcentage d'élues s'élevait à 46,07 % (34,67 % suite aux élections de 1999).
English: (1) A CPA shall take one of the following courses of action in respect of a project after taking into consideration the screening report and comments emanating from public participation in its review: (a) subject to subparagraph (c)(iii), where, taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, the CPA may exercise any power or perform any duty or function referred to in paragraphs 5(1)(a) to (c) of the Act; (b) where, taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances, the CPA shall not exercise any power or perform any duty or function referred to in paragraphs 5(1)(a) to (c) of the Act; or (c) the CPA shall refer the project to the Minister of Transport, who will submit it to the Minister for a referral to a review panel if (i) the CPA is uncertain whether the project, taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, is likely to cause significant adverse environmental effects, (ii) the project, taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, is likely to cause significant adverse environmental effects and paragraph (b) does not apply, or (iii) public concerns warrant a reference to a review panel.
French: (1) Après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable et toute observation du public ayant participé à l'examen, l'APC prend l'une des mesures suivantes : a) sous réserve du sous-alinéa c)(iii), si la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, elle peut exercer toute attribution visée aux alinéas 5(1)a) à c) de la Loi; b) si, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances, l'APC ne peut exercer aucune des attributions visées aux alinéas 5(1)a) à c) de la Loi; c) l'APC s'adresse au ministre des Transports qui, à son tour, s'adresse au ministre pour l'examen du projet par une commission dans les cas suivants : (i) l'APC n'est pas certaine, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, que la réalisation du projet soit susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, (ii) la réalisation du projet, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et l'alinéa b) ne s'applique pas, (iii) les préoccupations du public le justifient.
English: Consider fuel efficiency when you buy a vehicle.
French: Tenez compte de l'efficacité énergétique lors de l'achat d'un véhicule.
English: Some economists point out that high tax rates in Europe make work less rewarding – and thus leisure more attractive.
French: Certains économistes observent qu’en Europe, en raison de taux d’imposition élevés, le travail est moins rémunérateur, et les loisirs d’autant plus attrayants.
English: The Court held that while this requirement places limits on the freedom of occupation, such a restriction is necessary and appropriate.
French: Le Tribunal a statué que si cette obligation impose certes des restrictions à la liberté d'emploi, celles-ci étaient nécessaires et appropriées.
English: Since the mid-18th Century, carbon dioxide concentrations in the atmosphere have risen an unfettered 37 per cent.
French: La diminution des concentrations de CFC témoigne de l'efficacité des mesures prises en application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Necessity to Impose Severe Punishment for Violation of the Law.
French: Nécessité d'imposer des peines sévères en cas d'infraction à la loi.
English: The status and microhabitat selection of Streaked Horned Lark, Western Bluebird, Oregon Vesper Sparrow, and Western Meadowlark in western Washington. M.Sc. Thesis, Evergreen State College, Olympia, Washington. xi + 178 pp.
French: The status and microhabitat selection of Streaked Horned Lark, Western Bluebird, Oregon Vesper Sparrow, and Western Meadowlark in western Washington, mémoire de maîtrise, Evergreen State College, Olympia (Washington), xi + 178 p.
English: Indeed, we need to pause to see where this world and this international community are heading.
French: En effet, nous devons ici faire une pause pour voir dans quelle direction se dirigent ce monde et la communauté internationale.
English: The description is very succinct, but very hypocritical.
French: Cette description est très succincte, mais très hypocrite.
English: Unfortunately, on behalf of the Liberal Group, I have to say that we are disappointed with the ultimate outcome.
French: Je dois malheureusement vous dire à cet égard, au nom du groupe libéral, que nous sommes déçus de ce que nous avons finalement obtenu.
English: Given the complexity of the problem, we believe that overcoming the global food crisis will require a multi-tiered approach relying both on immediate emergency assistance and on long-term actions.
French: Compte tenu de la complexité du problème, nous pensons que, pour surmonter la crise alimentaire mondiale, il faudra adopter une approche à plusieurs niveaux axée tout à la fois sur l'aide d'urgence immédiate et sur des actions à long terme.
English: In that context, a disturbing incident occurred on 3 March, when a European Union-led peacekeeping force (EUFOR) vehicle mistakenly crossed from Chad into the Sudan (Western Darfur) and was fired on by the Sudanese Armed Forces.
French: À cet égard, un incident inquiétant s'est produit le 3 mars, lorsque les forces armées soudanaises ont tiré sur un véhicule de la Force de l'Union européenne qui était passé par erreur du Tchad dans le Darfour-Ouest.
English: -Iron oxides and hydroxides
French: -Oxydes et hydroxydes de fer
English: A positive or negative result must be clearly defined with cutoff levels where appropriate.
French: 3.2.5.9 Élimination Précisez les procédures de décontamination et d’élimination appropriées des trousses et/ou des réactifs utilisés et périmés.
English: Two additional beams at the eaves connected the corner posts.
French: Deux poutres supplémentaires aux avant-toits vont rejoindre les poteaux de coin.
English: In particular, 6.7% of trade-vocational graduates were part-time students throughout their program.
French: Plus particulièrement, 6,7 % des diplômés de la formation professionnelle ont étudié à temps partiel tout au long de leur programme.
English: I have the honour to refer to resolution 1665 (2006) concerning the Sudan, adopted by the Security Council on 29 March 2006.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1665 (2006) concernant le Soudan, adoptée par le Conseil de sécurité le 29 mars 2006.
English: With respect to maritime capabilities, the Canadian Forces will:
French: En ce qui concerne les capacités maritimes, les Forces canadiennes devront :
English: Mr. AHDEROM (Baha'i International Community) said he regretted having to draw the Sub-Commission's attention to the discrimination and persecution suffered by the Baha'i community in Egypt.
French: M. AHDEROM (Communauté internationale bahaïe) dit qu'il regrette de devoir appeler l'attention de la Sous-Commission sur la discrimination et la persécution dont est victime la communauté bahaïe d'Égypte.
English: Ongoing The majority of respondents wanted to stay in touch with the consultation (103).
French: Problèmes continus La majorité des répondants (103) ont exprimé le désir d’être informés sur la consultation.
English: The new generation did not assume that a woman's professional career ended when she had children.
French: En effet, la nouvelle génération ne considère pas que la carrière professionnelle d'une femme s'arrête systématiquement lorsqu'elle a des enfants.
English: On 22 April, the Community and its Member States signed a Euro-Mediterranean association agreement (1) with Algeria for an indefinite period, replacing the cooperation agreement and the agreement on ECSC products signed in 1976 (Table III).
French: Le 22 avril, la Communauté et ses États membres ont signé avec ce pays un accord euro-méditerranéen d'association (1) d'une durée illimitée, qui remplace, notamment, l'accord de coopération et l'accord relatif aux produits CECA, signés en 1976 (tab.
English: Climate warming that is already causing Antarctic Peninsula increased summer snow melt and ice shelf retreat is the most likely cause.
French: Their new study found plastids in pollen 100- to 1000-times less frequently than had been cited in the literature for more than 20 years.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the document entitled Working Paper No. 4, which contained applications from seven non-governmental organizations for accreditation to the Committee.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur le document de travail No. 4, qui contient les demandes d'accréditation auprès du Comité de sept organisations non gouvernementales.
English: Ecology Action Centre In 2002, the Ecology Action Centre initiated the Halifax Regional Municipality (HRM) Turn It Off project aimed at encouraging drivers of large fleets to reduce their levels of unnecessary idling and greenhouse gas emissions.
French: Ecology Action Centre Ce projet lancé en 2002 par une coalition de groupes environnementaux de la région d'Halifax s'est poursuivi jusqu'en 2006. Il avait pour but d'élaborer un plan d'action qui aiderait les groupes communautaires à restaurer et protéger l'environnement naturel du port d'Halifax.
English: Land rights are in most instances the key legal concern in drylands.
French: Les droits fonciers sont souvent aussi le principal problème juridique dans les zones arides.
English: In its resolution 1809 (2008), the Security Council supported my proposal to set up within three months, an African Union-United Nations panel consisting of distinguished persons to consider the modalities for supporting peacekeeping operations which might be undertaken by regional organizations under a United Nations mandate.
French: Dans sa résolution 1809 (2008), le Conseil de sécurité a approuvé ma proposition de créer dans les trois prochains mois un groupe d'experts Union africaine-ONU de haut niveau, composé d'éminentes personnalités, chargé de réfléchir attentivement aux modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix confiées à des organisations régionales sous mandat des Nations Unies.
English: Virus transmission depends on close proximity or direct contact with an infected individual or object.
French: La transmission d’un virus ne peut se faire qu’à proximité ou au contact d’une personne ou d’un objet infecté.
English: Although initial proposals had favoured such powers, the draft legislation was altered so that the commission would simply make recommendations to Parliament concerning decisions and awards.245 The Diefenbaker government fell before the legislation could be introduced, but the new Liberal government of Lester B. Pearson brought forward similar legislation, Bill C-130, in December 1963.
French: Par ailleurs, seuls les Indiens répondant à la définition de la Loi sur les Indiens (ce qui excluait les Métis) pouvaient présenter des réclamations. Au chapitre du règlement interne, le débat consistait à déterminer si la Commission (à l'instar de son homologue américain) devait être dotée de pouvoirs de décision ayant force exécutoire.
English: They are intended to improve the recruitment, retention, education and workplace needs of British Columbia nurses and nursing students.
French: Elles visent à améliorer le recrutement, le maintien en poste et la formation du personnel infirmier et d'étudiants en soins infirmiers, ainsi que le milieu de travail de ces professionnels.
English: • Development of a compendium of case studies that describe why companies invest in diversity, the process of implementation, the costs and benefits of diversity, and performance measurement techniques.
French: • Constitution d’un recueil d’études de cas décrivant les raisons pour lesquelles les entreprises investissent en diversité, le processus de mise en œuvre, les coûts et avantages de la diversité, et les techniques de mesure de la performance.
English: In this regard, though the Secretariat was to be commended for its work in preparing the draft list of objectives and principles and for its attempt to comprehensively reflect the concerns and views expressed by different actors in this debate – the inclusion of the "protection against misappropriation" as a principle of protection, in particular, was noteworthy - it found WIPO/GRTKF/IC/7/5 to be decidedly shy, if not too ambiguous and vague, in addressing some of the more crucial concerns that had been driving the debate on the protection of TK in different international fora and which led to establishment of the Committee in the first place.
French: À cet égard, et tout en félicitant le Secrétariat pour son travail de synthèse des objectifs et des principes et son souci de prendre en compte les préoccupations et les points de vue de l’ensemble des participants à ce débat – la présence de la "protection contre l’appropriation illicite" parmi les principes de protection méritant, entre autres, d’être soulignée – la délégation a trouvé le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 particulièrement timide, voire ambigu et vague sur certaines des préoccupations qui ont dominé le débat sur la protection des savoirs traditionnels dans les différentes instances internationales et qui sont, d’ailleurs, à l’origine de la création du comité.
English: Enter a search phrase to search for threats which are detected by Spybot S&D.
French: Saisir une phrase à rechercher dans les menaces qui sont détectées par Spybot S&D.
English: • Access to Information requests (17) Q&A (14), Expressions of Interest (140+) Proposals (35+) Accounting for $383M in aid funding (matching and non-matching) and incremental O&M costs (eg. Travel, overtime, additional resources)
French: • Accès aux demandes d’information (17), Q et R (14), Déclarations d’intérêt (140+), Propositions (35+), Resultant en les 383 M $ de l’ACDI (comprennent les fonds de contrepartie et sans contrepartie plus une augmentation de F&E : voyages supplémentaires, heures supplémentaires, ressources additionnelles.)
English: There should be evidence-based consensus on the adequate dosage and pharmaceutical form of the specific substitution drugs (such as methadone and buprenorphine) to be used in the treatment.
French: À partir d'observations concrètes, il faudrait rechercher un consensus sur la posologie et la forme pharmaceutique pertinentes des médicaments de substitution (comme la méthadone et la buprénorphine) à utiliser pour le traitement.
English: Urquijo 60, pral. dcha.
French: E Mr Rolf GOLLOB Pädagogische Hochsschule Zürich (PHZH) Transfer Centre International Projects in Education (IPE) Hirschengraben 28 CH-8090 ZÜRICH Working Language:
English: As a result, Commissioner, the Mediterranean Solar Plan, led by the Union for the Mediterranean, is an attractive idea that we in this Parliament want to support.
French: En conséquence, Monsieur le Commissaire, le plan solaire méditerranéen, dirigé par l'Union pour la Méditerranée, est une idée attrayante que nous voulons soutenir au sein de ce Parlement.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the President's proposal, as amended, as decision 17/CP.7 entitled “Modalities and procedures for a clean development mechanism, as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol” (see FCCC/CP/2001/13/Add.2, section II).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté la proposition du Président, telle que modifiée, en tant que décision 17/CP.7, intitulée «Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre, tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.2, sect. II).
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report Bosnia-Herzegovina Mine Action Centre — Operation NOBLE:
French: Ils avaient pour mission de surveiller et d'appuyer la formation de leurs homologues civils en Bosnie-Herzégovine, qui allaient éventuellement prendre en charge toutes les activités du Centre d'action antimines de Bosnie-Herzégovine.
English: The Team has also worked closely with the Committee and the Secretariat on the Consolidated List, which the Team sees as the key element of a successful sanctions regime.
French: Par ailleurs, elle a beaucoup travaillé avec le Comité et le Secrétariat sur la Liste récapitulative, qu'elle considère comme essentielle au succès du régime des sanctions.
English: • increasing the use of selective fishing gear and other responsible fishing practices; and
French: • une augmentation du recours aux engins de pêche sélectifs et à d’autres pratiques de pêche responsable;
English: Services to assist children of working parents.
French: Services d'assistance aux enfants dont les parents travaillent.
English: Details on the remaining cases are not currently available.
French: Les renseignements sur les autres cas ne sont pas disponibles actuellement.
English: Rotated quickly at arm's length with one finger in the ring and the other end held tightly, the sling is released when maximum speed is reached and the stone is fired at the target.
French: On imprime un mouvement giratoire rapide à bout de bras en ayant l'oeillet fixe au doigt et tenant l'autre extrémité fermement, lorsque le maximum de vitesse est atteint, on lâche le bout droit et la pierre sort du sac de la fronde pour se diriger au but.
English: Trade Fairs in Europe - Upcoming
French: Foires commerciales en Europe – À venir
English: Federation participation from the Highway Trust Fund is as high as 90% for interstate highway projects.
French: Le financement fédéral puisé dans le Highway Trust Fund peut atteindre 90 p. 100 dans le cas des projets de route entre États.
English: Clatworthy, S. J., Population and Membership Projections:
French: Mohawks of Kahnawake, Intergovernmental Relations Team, Mohawk Council of Kahnawake, Mohawk Territory of Kahnawake, 1998. Clatworthy, S. J. et A. H. Smith.
English: Not only will Canada comply with strong international standards pertaining to aquaculture production, it will lead the way in their development. Aquaculture:
French: Non seulement se conforme-t-il à des normes internationales sévères concernant la production aquacole, mais il a l'intention de se faire le chef de file de leur élaboration.
English: The Council, acting by a qualified majority of the said Member States, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States.
French: Le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe desdits États membres sur proposition de la Commission et aprŁs consultation de la BCE, prend les autres mesures nØcessaires à l’introduction rapide de l’Écu en tant que monnaie unique de ces États membres.
English: Results No archaeological resources were identified during the assessment.
French: Résultats Aucune ressource archéologique n’a été identifiée au cours de l’évaluation.
English: These countries should be treated as equal partners.
French: Ces pays doivent être traités comme des partenaires égaux.
English: The committee administers and makes recommendations regarding the operation of any incentive plans.
French: Le comité administre les régimes d’intéressement et fait des recommandations relativement à leur fonctionnement.