ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada believes that the IPU would make a valuable contribution in the sessions and the work of the General Assembly, its subsidiary organs and the national conferences convened under the auspices of the United Nations.
French: Le Canada croit que l'UIP apporterait une contribution appréciable aux sessions et aux travaux de l'ONU, à ses organes subsidiaires et aux conférences internationales organisées sous les auspices de l'Organisation.
English: An impressive Temple had been built there and was long standing when Cambyses invaded Egypt.
French: Les �gyptiens, d'autres troupes et lui sont venus et ils ont ras� le Temple. Ils ont bris� les piliers en pierre et les cinq grandes portes.
English: Furthermore, the second generation of rural residents would be encouraged to remain in rural areas and to work in agriculture, and attention would be given to rural tourism.
French: On encouragera également la deuxième génération de ruraux à demeurer à la campagne, à travailler dans l'agriculture et une attention sera accordée au tourisme rural.
English: Allowances of all types are paid to women regardless of nationality.
French: Les femmes bénéficient de tous les types d'allocations, indépendamment de leur nationalité.
English: Imagine Your Child Needs a Doctor … and There Is None!
French: Imagines: ton enfant est malade et il n’y a pas de médecin!
English: They should not be received by broadcasting organizations for which they are not intended, on pain of civil or criminal sanctions or both, depending on the seriousness of the infringement.
French: Ils ne doivent pas être reçus par les organismes de radiodiffusion auxquels ils ne sont pas destinés, sous peine de sanctions civiles et/ou pénales suivant la gravité de l’atteinte.
English: We can ensure there will always be opportunities to see caribou by simply changing what we do in caribou habitat.
French: Nous pouvons faire en sorte qu’ils continuent d’être présents dans le parc pour le plaisir des randonneurs d’aujourd’hui et de demain.
English: How might this change the neighbourhood?
French: Comment cela risque-t-il de modifier le quartier?
English: Operational objective 2 (Policy frameworks) seeks to support the creation of enabling environments for promoting solutions to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: L'objectif opérationnel 2 (Cadres d'action) a pour but de favoriser l'instauration d'un climat général propice à la promotion de solutions permettant de combattre la désertification et la dégradation des terres et d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: Decides to keep full and productive employment and decent work for all under review, and requests the Secretary-General to include a section on the implementation of Economic and Social Council resolution 2008/18, and on the linkage between full employment and decent work for all and social integration, and the impact of the current world financial and economic crisis on full employment and decent work for all and social integration, in his report on the main theme of social integration to be submitted to the Commission for Social Development at its forty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous et prie le Secrétaire général de traiter, dans le rapport sur le thème principal de l'intégration sociale qui sera présenté à la quarante-huitième session de la Commission du développement social, de l'application de la résolution 2008/18 du Conseil économique et social, du lien entre le plein-emploi et un travail décent pour tous, d'une part, et l'intégration sociale, d'autre part, et des effets de la crise financière et économique mondiale actuelle sur le plein-emploi et le travail décent pour tous et sur l'intégration sociale.
English: This disease is often confused with brown rot in the field.
French: Cette maladie est souvent confondue, sur le terrain, avec la pourriture brune.
English: « Click to download version 1.5b (Windows 95, 98, 2000, NT, XP - 32 bit) »
French: « Cliquez ici pour télécharger la version 1.5b (Windows 95, 98, 2000, NT ou Windows XP -- 32 bits).
English: Moreover, these exchanges have led to a growing recognition that an appropriate balance can be reached between the interests of States and the interests of indigenous peoples in the promotion and protection of their rights to self-determination, to their lands, territories and resources, and to economic development.
French: Ces échanges ont également permis de prendre mieux conscience qu'un juste équilibre pouvait être atteint entre les intérêts des États et ceux des peuples autochtones dans l'action visant à promouvoir et protéger leurs droits à l'autodétermination, à la maîtrise de leurs terres, territoires et ressources et au développement économique.
English: DECREASE a) Heading 27 01 02 19 - Other management expenditure – Non-decentralised management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 27 01 02 19 - Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée
English: • Monitoring impacts of pest control products on key microbial communities of forest soils.
French: Il semble que l'Imidacloprid utilisé comme insecticide systémique pour l'élimination de l'agrile du frêne dans les frênes présentera moins de risques pour les organismes décomposeurs si le produit est appliqué en injections dans les tiges, plutôt que par injections dans le sol);
English: But there would be difficulties in assessing what amounted to “reasonable availability” for this purpose, and on balance, the Special Rapporteur believes that the link between reciprocity and proportionality can sufficiently be drawn out in the commentary.
French: Il y aurait cependant des difficultés à estimer à quoi correspond, dans ce cas, ce qui est « envisageable de manière raisonnable » et, tout bien considéré, le Rapporteur spécial estime que le lien entre la réciprocité et la proportionnalité peut être suffisamment explicité dans le commentaire.
English: The EU must soon find answers to a number of questions, such as whether funding for the European Financial Stability Facility should be increased, how the Member States' economic policy should be coordinated to ensure that the Facility is not needed in the future, and, finally, how we should react to events with a strong international dimension to ensure that the EU's voice is heard.
French: Il faut que l'Union trouve rapidement des réponses à bon nombre de questions telles que l'augmentation ou non du financement du Fonds européen de stabilité financière, la manière de coordonner les politiques économiques des États membres afin de ne plus avoir à faire appel au fonds à l'avenir et, enfin, la façon de réagir aux évènements de forte dimension internationale pour garantir que la voix de l'UE est entendue.
English: Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and the right of permanent residence only where the same restrictions apply to their own nationals.
French: Des limitations territoriales au droit de séjour et au droit de séjour permanent peuvent seulement être établies par les États membres dans les cas où elles sont prévues également pour leurs propres ressortissants.
English: Treaty Three Police Service Board Location :
French: Treaty Three Police Service Board Endroit :
English: By default, post-processing is disabled to avoid lagging on small configurations.
French: Par défaut, le Post-Processing est désactivé, pour éviter de saccader sur de petites configurations matérielles.
English: SOM E INTERNET USEFUL SITES IOC, Spor t and envir onment commiss ion: http://www .oly mpic.or g/uk/organisation/commiss ions/envir onment/index _uk.as p United Nations Envir onmental Programme ( UNEP) : http://www .unep.or g/ UNEP Agenda 21 http://www .un.org/es a/sustdev/agenda21.htm UNEP sport and env ir onmental pr ogramme http://www .unep.or g/c pi/sport_env / Green Games 2000, a s ection of the Env ir onment A ustr alia w eb s ite prov iding a detailed insight into the policies and pr actice behind the creation of the Green Games. http://www .ea.gov .au/ev ents/greengames/index.html Athens 2004: env ir onment http://www .athens .oly mpics .org/page/default.asp?la=2&id=9 Tor ino 2006: env ironment http://www .torino2006.or g/ambiente/content.php?idm=100011 Inter national Academic of Sport Science and Tec hnology, EPFL, Lausanne: http://www .aists.or g/ Oly mpic Studies Centre (UA B) and the Inter national Chair in Oly mpism ( IOC- UA B), Univ ersity of Barc elona: http://oly mpicstudies.uab.es/eng/index .html Greenpeac e Olympic env ir onmental guid elines: http://www .greenpeac e.org.au/arc hives/olympics/repor ts/new guidelines .pdf
French: QUELQUES SITES INTERNET UTILES Commission Sport et Env ir onnement du CIO: http://www .oly mpic.or g/fr/or ganisation/commissions/env ironment/index_fr.as p Programme des Nations Unies pour l’envir onnement ( PNUE) : http://www .unep.or g/ Agenda 21 du PNUE http://www .un.org/es a/sustdev/agenda21.htm Programme s por t et envir onnement du PNUE http://www .unep.or g/c pi/sport_env / "Jeux v erts" de 2000, une s ection du s ite w eb du ministèr e aus tralien de l'Environnement qui donne des informations détaillées s ur les politiq ues et les mesures pr ises pour l'organisation des Jeux v erts. http://www .ea.gov .au/ev ents/greengames/index.html Athènes 2004: env ironnement http://www .athens .oly mpics .org/page/default.asp?la=2&id=9 Tur in 2006: envir onnement http://www .torino2006.or g/ambiente/content.php?idm=100011 Académie internationale des sc ienc es du sport et de la technologie, EPFL,, Laus anne: http://www .aists.or g/ Centre d’Etudes Oly mpiques ( UAB) et Chaire Inter nationale d’Oly mpisme ( CIO-UA B) Univ ersité de Barc elone: http://oly mpicstudies.uab.es/eng/index .html Directiv es env ir onnementales de Greenpeace pour les Jeux Olympiques : http://www .greenpeac e.org.au/arc hives/olympics/repor ts/new guidelines .pdf
English: In addition, volunteer members of the public (lay observers) are appointed under the terms of the Act to inspect and report on the conditions under which prisoners are transported and held.
French: En outre, des bénévoles appartenant au grand public (des observateurs non professionnels) sont nommés en vertu de la loi et chargés de procéder à des inspections et de faire rapport sur les conditions dans lesquelles les détenus sont transportés et gardés.
English: It commends the outstanding job done by the EUSR, OSCE, the Council of Europe, Members of the European Parliament and other international observers.'
French: Elle salue le travail remarquable accompli par le RSUE, l'OSCE, le Conseil de l'Europe, des membres du Parlement européen et d'autres observateurs internationaux."
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee recalls that in its previous conclusion it found the situation in conformity with the Charter since Article 12 of the Constitution, no person may suffer a diminution of their rights for asserting any of their fundamental rights (Conclusions XV-2 Add., p.211). However, the Committee also notes from the report that citizens can claim their right to social service provision and benefits with the competent local state administration body according to the place of their permanent residence.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité rappelle avoir jugé la situation conforme à la Charte dans sa précédente conclusion, l’article 12 de la Constitution établissant en effet que personne ne peut voir ses droits restreints pour avoir revendiqué la garantie de ses droits fondamentaux (Addendum aux Conclusions XV-2, p. 222).
English: Infomercials are permitted subject to several requirements: they must not be embedded in the body of a program, must not be directed to children, and must be clearly identified as paid commercial programming.
French: Les infopublicités sont permises à condition que plusieurs exigences soient respectées : elles ne doivent pas être intégrées dans le corps d'une émission, elles ne doivent pas viser les enfants et elles doivent être clairement identifiées comme des émissions commerciales payées.
English: What documentation do I need at the border?
French: De quels documents ai-je besoin Ã la frontiÃ¨re?
English: Ongoing activities will include strengthening the link between pesticide research and regulation, continuing to register new pesticides and re-evaluating older pesticides.
French: Les activités continues comprendront le renforcement des liens entre la recherche et la réglementation en matière de pesticides, la poursuite de l'homologation de nouveaux pesticides et la réévaluation des plus anciens.
English: • Employees who are in receipt of acting pay on or after December 21, 2000, and are members of the eligible groups, will be entitled to receive this allowance for the period in which they are acting. 
French: • Les employés qui occupaient un poste par intérim le 21 décembre 2000 ou après et qui, à titre intérimaire, faisaient partie d'un des groupes visés, ont droit à l'indemnité en question pour la période de l'intérim.
English: Given all the checks on family composition and the identity of each member that have to be carried out by the central administration, the consular authorities abroad and OFPRA - to avoid massive fraud - the process can take some time.
French: Compte tenu des vérifications sur la composition de la famille et de l'identité de chacun de ses membres qui doivent être effectuées par l'administration centrale, les autorités consulaires à l'étranger et l'OFPRA afin d'éviter une fraude massive, les délais d'instruction sont longs.
English: But without Reich's energy or the endorsement of the White House, the AIP's efforts would have lacked credibility.
French: Mais sans l'énergie de Reich ou l'appui de la Maison-Blanche, l'AIP aurait manqué de crédibilité.
English: The two filmmakers later collaborated on other projects.
French: Les deux collaboreront par la suite à d'autres projets.
English: Under this project measures have already been undertaken for the modernization of the Employment Bureau for purposes of improving its organization and method of work, with a focus on the active measures of the labour market policy.
French: Dans le cadre de ce projet des mesures ont été déjà engagées pour moderniser le fonctionnement des services et améliorer leur organisation et leurs méthodes de travail, en veillant tout particulièrement aux mesures volontaristes s'inscrivant dans la politique du marché du travail.
English: And our Government will introduce legislation to make the victim surcharge mandatory, to better fund victim services.
French: Et pour mieux financer la prestation de services aux victimes, notre gouvernement déposera un projet de loi pour rendre obligatoire la suramende compensatoire.
English: Could you have worked in the last week if a suitable job had been offered? The following table presents a breakdown of the Canadian working-age population (15 and over) by labour force status, and then further subdivides those not in the labour force according to their responses. are not active for economic reasons (Jones and Riddell, forthcoming).
French: Le tableau qui suit donne la répartition des Canadiens en âge de travailler (15 ans et plus) selon leur situation dactivité, puis classe les Canadiens ne faisant pas partie de la population active selon leurs réponses aux questions. rappel dun employeur, ne sont pas classés parmi les travailleurs découragés, mais se situent également en marge de la population active et ne sont pas actifs pour des raisons économiques (Jones et Riddell, à paraître).
English: Room Notes: Superior Double/Twin Room including full English Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Superior Double/Twin Room including full English Breakfast.
English: Men and women have the same rights to conclude bank loans and other forms of financial assistance.
French: Les hommes et les femmes ont les mêmes droits de contracter des emprunts à la banque et de recevoir d'autres formes d'assistance financière.
English: Ministers agreed to take action to improve understanding and awareness around the  climate change issue:
French: Les ministres s'entendent pour agir de manière à faire mieux comprendre la  problématique du changement climatique et à y sensibiliser davantage les  Canadiens et les Canadiennes :
English: 2003-516 October 21, 2003 La Magnétothèque  Montréal, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for a national French-language audio programming undertaking, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-516 Le 21 octobre 2003 La Magnétothèque  Montréal (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation sonore nationale de langue française, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: It spawns in the Sargasso Sea and eggs hatch within roughly one week.
French: Elle fraie dans la mer des Sargasses, et ses oeufs éclosent au bout d’une semaine environ.
English: 3.2.5 As recommended in paragraph 2.1.11, synergies with the Economic Unit (located in the General Relations Program) are important to the IBD Program.
French: 3.2.5 Comme il est recommandé au paragraphe 2.1.11, le Programme de PCI accorde une grande importance à la coordination de ses activités avec celles de l'Unité des affaires économiques (qui fait partie du Programme des relations générales).
English: The Working Group met from December 1 to 5, 2003 in Montreal, Canada. The seventh meeting of the COP took place in February 2004, in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Dans le document CPGR-6/95/REP, paragraphe 67, la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture souligne la nature et les besoins particuliers de l’agriculture, spécificités qui sont prises en considération dans le Rapport sur l’état des ressources phytogénétiques dans le monde.
English: Invites States to provide information to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery concerning the implementation of the human rights standards enshrined in the Slavery Conventions of 1926 and 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949;
French: Invite les États à fournir au Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage des informations sur la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme consacrées dans les conventions relatives à l'esclavage de 1926 et 1956 et dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: Yes No Don’t Know Other (Specify____________________) (GO TO Q19) (GO TO Q20) (GO TO Q20) (GO TO Q20)
French: Oui Non Ne sais pas Autre (précisez :____________________) (ALLEZ À Q21) (ALLEZ À Q22) (ALLEZ À Q22) (ALLEZ À Q22)
English: There's been an increasing amount of discussion about freezing and release plans this week. From talk on the new debian-release list about shortening the release cycle to a discussion about whether a September release is possible (with a freeze very soon), the idea is in the air.
French: Les discussions concernant le passage en état « freeze » (arrêt de l'ajout de nouvelles fonctionnalités) et la date de sortie de la prochaine version ont été intensives cette semaine : remarquons notamment une conversation sur la nouvelle liste debian-release concernant une augmentation de la cadence de sortie de nouvelles versions, ainsi qu'une discussion sur la possibilité d'une prochaine version en septembre .
English: The lowest labour price is determined at Republika Srpska level, i.e., at the level of branches and activities, and is multiplied by a coefficient of complexity for the work for every payment group.
French: La rémunération horaire la plus basse est fixée au niveau de la Republika Srpska, c'est-à-dire au niveau des branches et des activités, et multipliée par un coefficient de complexité en fonction du travail pour chaque groupe.
English: Kantaro comes across as a sincere and politely spoken young man.
French: Kantarô donne limpression dun jeune profondément sincère, et en tout cas extrêmement courtois, mais sans se départir jamais de sa franchise.
English: Many of the sightings of large whales are maintained in a database at the St. Andrews Biological Station.
French: De nombreuses observations de grandes baleines sont conservÃ©es dans une base de donnÃ©es Ã la Station biologique St. Andrews.
English: • Could be a good place to promote and "bring together" best practices and research
French: • Serait utile pour promouvoir et « rassembler » les pratiques exemplaires et la recherche
English: At the same time, other members of the international community have also been actively assisting the development of the national police.
French: Dans le même temps, d'autres membres de la communauté internationale ont fait de gros efforts pour appuyer le développement de la police nationale.
English: • to look for foods with more or less of a specific nutrient
French: • pour trouver des aliments qui contiennent beaucoup ou peu d’un nutriment spécifique
English: As an illustration, let us consider the market for CD-Rs.
French: À titre d'illustration, considérons le marché des CD-R.
English: “7.  Where the requesting affected State Party, in making a request pursuant to the provisions of articles [] of this chapter, presents reasonable grounds for asserting that proceeds of crime referred to in paragraph 1 of this article are indeed derived from illicitly acquired assets, then the requested State will take due account of such an assertion.”
French: Lorsque l'État lésé requérant, en présentant une demande conformément aux dispositions des articles […] du présent chapitre, avance des motifs raisonnables lui permettant d'affirmer que le produit du crime mentionné au paragraphe 1 du présent article provient effectivement d'avoirs illicitement acquis, l'État requis tient dûment compte de cette affirmation.”
English: The license shares many of the features of the CSS video license – with the basic license authorizing the use of the intellectual property in the algorithm, keys and other technology owned by the LLC.
French: La licence ressemble en bien des points à la licence CSS, c’est-à-dire que la licence de base autorise l’utilisation de procédés exclusifs de LLC dans l’algorithme, les clés et les autres techniques.
English: The success of the initiative can be judged by the fact that MITE science now supports national risk assessment and risk management decision- making undertaken by other federal departments and international organizations (i.e., Environment Canada, Organization of Economic Cooperation and Development, United Nations).
French: Le fait que les résultats scientifiques de l'initiative MEDE servent maintenant de base à la prise de décisions nationales sur l'évaluation et la gestion des risques par d'autres ministères fédéraux et par des organismes internationaux (par exemple: Environnement Canada, Organisation de coopération et de développement économiques, Nations Unies) témoigne du succès de cette initiative.
English: The annual reporting requirement remains in the proposed Regulations published in the Canada Gazette, Part I. It is recommended that Environment Canada specifically list which products are to be reported under the regulation.
French: L'exigence de déclaration annuelle demeure dans le projet de règlement publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Il est recommandé qu'Environnement Canada donne une liste précise des produits qui doivent faire l'objet d'un rapport aux termes du règlement.
English: • Be inclusive and pro-active in reaching out to everyone
French: • S'adresser à chacun, de façon inclusive et proactive
English: Results Management and Reporting Directorate  Treasury Board Secretariat  L'Esplanade Laurier  Ottawa, Ontario,  Canada K1A 0R5  Tel.: (613) 957-7167  Fax: (613) 957-7044
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  L'Esplanade Laurier  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléphone : (613) 957-7167  Télécopieur : (613) 957-7044