ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As export-led growth was the main driving force for economic expansion, the issue of market access for goods and services produced in the poor countries was crucial.
French: Du fait que la croissance impulsée par les exportations est le principal moteur de l'expansion économique, la question de l'accès au marché pour les biens et les services produits dans les pays pauvres est extrêmement importante.
English: The moratorium on modification requests does not apply to original NOA applicants and MC continues to accept requests for approval modifications from such parties.
French: Le moratoire sur les demandes de modification ne vise par les requérants d'origine d'avis d'approbation et MC continue d'accepter des demandes de modification d'approbation de ces derniers.
English: If neither consecutive nor a pair, they establish a spread.
French: Si la main n'est ni une paire, ni consécutive, on appelle cela une Main non Consécutive .
English: That will do nothing to remove the strong public perception that money can influence politics.
French: Cela ne fera rien pour dissiper la perception tres repandue dans la population voulant que ` ´ l’argent puisse influencer la politique.
English: Accordingly, the State nurtures the talents of innovative persons in all artistic and cultural fields by providing specialized artistic centres endowed with the most modern equipment and facilities, and also by arranging the translation of Arabic literature into other languages and vice versa, by publishing cultural magazines and by organizing participation in local and international exhibitions and competitions.
French: C'est pourquoi l'État cherche à soutenir la créativité, dans tous les domaines artistiques et culturels, en mettant en place des centres artistiques spécialisés dotés des équipements les plus modernes, en faisant traduire la littérature arabe dans d'autres langues et la littérature étrangère en arabe, en publiant des périodiques culturels, en organisant la participation de l'Égypte à des expositions et des concours locaux et internationaux.
English: For their part, universities recognize their responsibility to invest new operating funds in ways that address public expectations and priorities in each province.
French: Quant à elles, les universités reconnaissent qu’il leur incombe de s’assurer que les sommes supplémentaires qui seront investies en leur sein soient dépensées d’une manière qui corresponde aux attentes du public et aux priorités de chacune des provinces.
English: Today's excellent debate has been no exception.
French: L'excellent débat d'aujourd'hui n'a pas fait exception à la règle.
English: The cells were unventilated and were infested with bed bugs and mosquitoes.
French: Les cellules non ventilées étaient infestées de punaises et de moustiques.
English: 11 Quality Control 11.1 Typical Chromatogram See Appendix 1- Figures 1 & 2.
French: 11 Contrôle de la qualité 11.1 Chromatogramme typique Voir les figures 1 et 2 de l'annexe 1.
English: STRENGTHS – S Well-trained and dedicated staff Sufficient budgetary resources Support by Member States and management An existing global network Accountable perfomance of ICT Division Availability of skilled ICT resources Strong ICT management team
French: Tenir les États membres et la haute direction informés 2. Les ressources financières futures seront des progrès réalisés dans le domaine des techniques de peut-être limitées. l’information et de la communication (F7,M2).
English: This guidance is provided to assist applicants:
French: La présente directive vise à aider les demandeurs:
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided for under the Judges Act.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges.
English: The country reports of 1999 and 2000 led the State Secretary for Justice to alter his policy on categorical protection.
French: Se fondant sur les rapports pour 1999 et 2000, le Secrétaire d'État à la justice a modifié sa politique de protection catégorielle.
English: It is constrained only by limitations on its funding, which is small in proportion to its influence around the world.
French: Ses seules contraintes sont d'ordre financier, les fonds dont elle dispose étant relativement faibles compte tenu de son influence dans le monde.
English: At the invitation of the Vice Chair of the General Assembly, Mr. Jukka Liedes (Finland), Chairman of the special fourth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights informed the Assembly that the Standing Committee had decided that its work had progressed sufficiently for the preparation of a Diplomatic Conference.
French: À l'invitation du vice-président de l'Assemblée générale, M. Jukka Liedes (Finlande), président de la quatrième session du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes, a informé l'assemblée que le comité permanent a décidé que ses travaux sont suffisamment avancés pour que la conférence diplomatique se tienne.
English: The Act respecting health services and social services, the Act respecting protection of personal information in the private sector (particularly with respect to the CMV component), the Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information and the Act to establish a legal framework for information technology were disregarded and solutions were developed by specialists in the form of service or partnership contracts and agreements, supported by legal opinions.
French: La Loi sur les services de santé et des services sociaux, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé en ce qui concerne plus particulièrement le volet CMV ainsi que la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels et la Loi concernant le cadre juridique des technologies de l'information ont été laissé de côté, des solutions ont été élaborées par des spécialistes sous forme de contrats et d'ententes de service ou de partenariat, et ce, appuyées par des avis légaux.
English: Roentgenium was discovered by S. Hofmann (DE) et al. collaboration at the Heavy Ion Research Laboratory (Gesellschaft für Schwerionenforschung, GSI) in Darmstadt, Germany in December 1994.
French: Le roentgenium a été découvert par S.Hofmann (DE) et ses collaborateurs au Laboratoire de Recherche des Ions Lourds de Darmstadt, Allemagne en décembre 1994.
English: Teens talk about living with a parent with multiple sclerosis
French: Des adolescents ayant un parent atteint de la sclérose en plaques se racontent…
English: Obviously, the Chinese were politically tone-deaf in choosing an architect whose name carried such dark historical connotations.
French: Manifestement, les Chinois n’ont pas eu l’oreille politique en choisissant un architecte dont le nom a des connotations historiques si sombres.
English: An estimated $40 billion (US$) is spent annually on the treatment of all cancers in the U.S.36 In addition to morbidity, mortality and cost aspects, illness and disease create other facets of burden for the patient, family, friends, and society.
French: Si le dépistage ne fait que retarder la mortalité plutôt que la réduire, il se peut qu’on ne fasse qu’allonger le processus morbide et accentuer la détresse qui en résulte38. Polypes adénomateux précancéreux :
English: There is no movement forward on the issue of the abolition of the death penalty which is important to the EU.
French: Il n'y a aucun progrès sur la question de l'abolition de la peine de mort, un dossier important pour l'Union européenne.
English: It is therefore necessary to deliver the best possible procedure in terms of gathering and exchanging information.
French: Il convient donc d'établir la meilleure procédure possible de collecte et d'échange d'informations.
English: Métabisulphite de potassium
French: Alginate de propylèneglycol Alginate de propylèneglycol [ 9005-37-2]
English: This combines platforming with nice next-gen physics elements in a great way.
French: J'ai bien envie de tester la bete, mais je n'ai aucunement envie d'acheter une PS3 !!
English: Collaboration with UNFPA includes completion of a consultancy (through EngenderHealth) to write sections of a policy framework on reproductive health services for women living with HIV/AIDS and to co-moderate an e-forum on reproductive health for women living with HIV/AIDS.
French: Collaboration avec le FNUAP, et notamment fourniture de services de consultants (par l'entremise d'EngenderHealth), en vue de rédiger différentes sections dans le cadre de politiques concernant les services de santé génésique en faveur des femmes qui vivent avec le VIH/sida et animation conjointe d'un cyber-forum sur les services de santé génésique en faveur des femmes qui vivent avec le VIH/sida.
English: • when a corporation employs a person who controls more than 40% of the corporation's voting shares;
French: • l'emploi, par une société, d'une personne qui contrôle plus de 40 % des actions avec droit de vote de cette société;
English: The pool was in a disgusting state and only started being cleaned a day or so after we arrived - after we think some sort of inspection took place by outside parties. The tiles were in a filthy state and we decided against using it - which was a blow to my daughter.
French: The lift was usually not working.
English: It has been renovated and extended as 3 stars Hotel in 1984. The Hotel proposes 16 rooms all different, distributed in three buildings , The “Manor House with one tower suite, the Barn with 5 rooms and the building of the park with 10 rooms (capacity of occupancy from 2 to 5 persons).
French: L’Hôtel offre 16 Chambres toutes personnalisées réparties sur 3 bâtiments, La GENTILHOMMIERE (1 Suite avec son salon dans une tour), la GRANGE (5 Chambres) et le bâtiment du PARC (10 chambres) avec des capacités de 2 à 5 personnes par chambre.
English: A2501-05-5020 Contract Date: 2005/10/27 Description of Work: 0451 - OTHER HEALTH SERVICES NOT ELSWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/11/15 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: A2501-05-5020 Date du contrat : 2005/10/27 Devis descriptif : 0451 - AUTRES SERVICES DE SANTÉ NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/11/15 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Reaffirming also the recognition by the World Conference on Human Rights that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant, comme l'a reconnu la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: (See also para 1.9.5) C.6.1.3 Outline the involvement in the arrangements for the preparation, revision and distribution of documents in particular those for specification test methods and release criteria if not mentioned elsewhere.
French: C.6.1.3 Présenter un survol des dispositions en matière de la préparation, de la révision et de la distribution des documents, en particulier ceux qui concerne les méthodes d'analyse en fonction des spécifications et les critères de mise en circulation, si ceux-ci ne sont pas mentionnés ailleurs.
English: He was the second RCAF man to join the Squadron.
French: M. Glen Merrifield, WOM, a servi au 405e Escadron de mai 1941 à novembre 1944.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Antonov Design Bureau a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Antonov Design Bureau une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: For instance, according to the complaint form, Mr. Barbe’s remark regarding his dog, Charlotte, occurred in December 1997 and not January 1997.
French: Par exemple, selon le formulaire de plainte, la remarque de M. Barbe au sujet de sa chienne, Charlotte, aurait été faite en décembre 1997 plutôt qu’en janvier 1997.
English: We are particularly supportive of the special needs that developing countries have in responding to these challenges and are delighted that these concerns have received recognition in this International Plan.
French: Nous appuyons de façon particulière les besoins spéciaux des pays en développement face à ces défis et sommes ravis de constater que le Plan international en tient compte.
English: However, no questions, filming, recording, or photographs will be allowed in the meeting rooms unless prior approval is obtained from the Panel Chair.
French: Cependant, il est interdit de filmer, d’enregistrer, de prendre des photos ou de poser des questions pendant les séances, sous réserve d’une approbation préalable de la part du président de la Commission.
English: • where the consideration payable under the option does not exceed $10,000; and
French: • lorsque le versement payable en vertu de la promesse n'excède pas 10 000 $;
English: Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office File Number Name of Corporation From To Date of Amendment 254987-5 171191 CANADA INC.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social No. dossier Dénomination de la société de à Date de la modification 254987-5 171191 CANADA INC.
English: Males were exposed to a timeweighted average of 0, 38 or 41 mg/kg-bw per day (5 days per week for up to 49 weeks).
French: [Autre étude : Reznik et al., 1980] Toxicité chronique/ cancérogénicité Essai de cancérogénicité par ingestion (gavage) chez des rats :
English: To instantly check availability for all Beijing hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pékin, utilisez le formulaire à gauche.
English: After graduating in architecture from the University of Washington, Seattle, in 1954, Downs worked for THOMPSON, BERWICK, PRATT AND PARTNERS in Vancouver before joining Fred Thornton HOLLINGSWORTH in partnership from 1963 to 1967.
French: Après avoir obtenu un diplôme d'architecture à l'U. de Washington, à Seattle, en 1954, Downs travaille pour THOMPSON, BERWICK, PRATT AND PARTNERS à Vancouver avant de s'associer avec Fred Thornton Hollingsworth de 1963 à 1967.
English: RATING PROCESS As in all competitive processes, the Selection Board is required to assess all Knowledge, Abilities & Skills and Personal Suitability elements as stated on the Statement of Qualifications (SofQ).
French: PROCESSUS DE NOTATION Comme dans tous les concours, le jury de sélection devait évaluer les critères relatifs aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles, tels qu’ils sont indiqués dans l’énoncé de qualités.
English: Deliver basic education to all children.
French: Les taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans ont été réduits de 14 %.
English: The argument frequently put forward, namely that without the country-of-origin principle businesses would not have a level playing field, was incorrect, because the principle was not applied equally at all levels.
French: L'argument souvent entendu selon lequel le principe du pays d'origine assure l'égalité entre les entreprises est erroné car ce principe ne s'applique pas de la même manière à tous les niveaux.
English: Describe distinct measures for real-time captioning and for other kinds of closed-captioning (for example, offline).
French: Les mesures envisagées pour le sous-titrage en temps réel doivent être différentes de celles applicables aux autres modes de sous-titrage, (par exemple, le sous-titrage en différé).
English: German traditions and festivals, such as Oktoberfest, are popular. The Mennonite population, particularly the Old Order Mennonites located in the north and west areas of the region, are a very unique cultural community which exists within the area and which continues to retain the religion, customs, and lifestyle of their 19th century forefathers.12
French: 
English: Would Neville have had the qualities that have enabled Harry to remain strong and sane throughout all of his many ordeals?
French: Neville aurait-il eu les qualités qui ont permis à Harry de demeurer aussi fort et aussi sain d'esprit face à tant d'épreuves ?
English: • Loans to a non-resident trust
French: • Numéro d'identification des associés
English: A number of respondents thought the proportion of part-time employees would grow and nearly all felt this was a negative aspect of the Food Retail industry.
French: Certains répondants pensaient que la proportion de travailleurs à temps partiel continuerait d’augmenter, et presque tous s’entendent pour dire qu’il s’agit là d’un aspect négatif du secteur de la vente d’aliments au détail.
English: My constituent runs a small business which happens to contain all women employees.
French: Cette femme dirige une petite entreprise qui emploie uniquement des femmes.
English: Within ten miles the weather opened up, as our hard copy depicted, and we settled onto the ramp minutes later.
French: Moins de dix milles plus loin, le temps s’était éclairci, et nous nous sommes posés sur l’aire de trafic dix minutes plus tard.
English: No specific standard is established for this service.
French: Aucune norme ne régit ce service.
English: To download these editions, visit this page .
French: Pour télécharger ces versions, visitez cette page .
English: In accordance with the IAEA safeguards system, IAEA is required to carry out a physical inventory verification (“PIV”) of the remaining nuclear material in Iraq once every calendar year, but in any case not less frequently than every 14 months.
French: Conformément au système de garanties de l'AIEA, l'Agence doit procéder à un inventaire physique des matériaux nucléaires qui subsistent en Iraq au cours de chaque année civile, et en tout cas tous les 14 mois au moins.
English: In addition, a Presidential Directive was issued in May 1997 laying down the parameters for the cooperation and support to be provided by all the bodies of the executive branch of government to ensure the success of the work of the Office, and inviting all State bodies not forming part of the executive branch to cooperate in a similar fashion.
French: En outre, une directive présidentielle d'avril 1997 a fixé les conditions qui devaient présider à la collaboration et à l'appui de tous les services de pouvoir exécutif aux fins du bon fonctionnement du bureau et a invité les autres services de l'État ne faisant pas partie de l'exécutif à collaborer avec celui-ci.
English: In any case, approximately EUR 4.9 billion will be channelled back to the coffers of the national Finance Ministers.
French: Quoi qu'il en soit, environ 4,9 milliards d'euros vont être réacheminés vers les coffres des ministères des finances nationaux.
English: From JR Aso station, take a bus for Beppu for 45 minutes, and get off at Senomoto, and walk for 10 minutes.
French: Depuis la gare JR d'Aso, prendre un bus pour Beppu pendant 45 minutes et descendre à Senomoto, puis marcher pendant 10 minutes.
English: These include the work of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the integration of adaptation into development assistance, and adaptation portals such as the Adaptation Learning Mechanism and the World Bank Climate Change Data Portal.
French: Il s'agit notamment des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur l'intégration du processus d'adaptation dans l'aide au développement, et de portails pour l'adaptation comme le mécanisme «Adaptation aux changements climatiques» et le portail de données de la Banque mondiale sur les changements climatiques.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Bolivia, on May 21, 1999.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République de Bolivie, le 21 mai 1999.
English: Boris watches the boy with laughing eyes and nods approvingly.
French: Boris sort les cartes et les fait passer entre ses doigts, en les verifiant toutes pour s'assurer qu'elles ne sont pas truquees. Puis il tourne le jeu et le bat de nouveau dans la main en verifiant que toutes les cartes sont bien la, en verifie les couleurs...
English: Over 100,000 people responded to the call of Joseph Wresinski to gather at the Trocadero in Paris on 17 October 1987 to honour the victims of extreme poverty, violence and hunger.
French: Plus de 100 000 personnes avaient répondu à l'appel de Joseph Wresinzki pour se rassembler à la place du Trocadéro à Paris le 17 octobre 1987 afin d'honorer les victimes de la misère, de la violence et de la faim.
English: 3. All finished products are held in quarantine (on-site or in transit) and are so identified until released by the quality control department.
French: Tous les produits finis sont mis en quarantaine (sur place ou en transit) et sont identifiés en conséquence jusqu'à ce que leur mise en marché soit autorisée par l'unité responsable du contrôle de la qualité.
English: Organ transplantation also carried a risk for HCV prior to institution of the current HCV antibody screening techniques.
French: Avant l'institution des techniques actuelles de dépistage des anticorps anti-VHC, les transplantations d'organes présentaient aussi un risque d'infection par le VHC.
English: The Working Party positively assessed the information and analysis provided by UNECE/FAO on the forest resource and forest products sector, including quantitative indicators of sustainable forest management.
French: Le Groupe de travail a évalué positivement les informations et les analyses fournies par la CEE/FAO sur le secteur des ressources forestières et des produits forestiers, notamment les indicateurs quantitatifs de gestion écologiquement durable des forêts.
English: Moreover, I would like to ask for concrete facts to be produced showing how the Helpdesk department, established by the Commission to aid small and medium-sized businesses, is helping the textile industry to initiate investigations into the application of market protection measures in obvious cases of unfair competition?
French: De surcroît, je voudrais voir des faits concrets démontrant de quelle manière le département d'assistance, créé par la Commission pour aider les petites et moyennes entreprises, aide l'industrie textile à lancer des enquêtes relatives à l'application de mesures de protection du marché dans des cas manifestes de concurrence déloyale?
English: He also appreciated the technical assistance that UNODC provided, most recently through its Terrorism Prevention Branch.
French: Il se félicite également de l'assistance technique que l'ONUDC a fourni par l'intermédiaire de la Section de prévention du terrorisme.
English: Room service is available from 07:00 to 21:00.
French: Le service de chambre est disponible de 07h00 à 21h00.
English: The state is under an obligation to provide the following services: vocational rehabilitation of persons with disabilities; social rehabilitation of persons with impaired eyesight and hearing; social rehabilitation of abused children; social rehabilitation of children who suffer from drug or other substance addiction and; provisions of technical aids to persons with functional disabilities.
French: Toute personne confrontée à des problèmes sociaux a aussi le droit de recevoir, à titre gracieux, les conseils d’un spécialiste de l’action sociale. L’accès aux services sociaux est ensuite déterminé au vu des besoins individuels de l’usager, après évaluation professionnelle de ces derniers et examen des conditions de vie de l’intéressé.
English: You also have the possibility to hike our 7 km round trip tour, to see the Pico Falls.
French: Vous aurez la chance de voir de beaux points de vue et d’observer le village de Matapédia du haut d’un belvédère.