ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat received information on this issue from the Institute of Marine Science and Technology of the Dokuz Eylul University from Turkey, reporting that "one of the captured juvenile bottlenose dolphins died in Iskenderun".
French: Les autorités ont fondé leur décision sur l'Article 9 de la Convention de Berne et sur le paragraphe 39 du "Rapport explicatif", considérant que "l'utilisation de dauphins pour la réadaptation de handicapés mentaux ou physiques ou pour les produire dans des spectacles peut être considérée comme une exception générale";
English: Reflections is published by the Security Intelligence Review Committee (SIRC).
French: Réflexions est une publication du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS).
English: The spring-like climate and fertile valleys made this a popular place to settle, despite the threat of volcanoes.
French: Le climat printanier et les vallées fertiles ont fait de cette région un lieu favorable à la présence humaine en dépit de la menace des volcans.
English: Insert project acronym, if applicable.
French: Indiquer l'acronyme du projet, le cas échéant.
English: Eighteen months previously the EUMS would not have sent anyone to Africa, whereas now there were five and a half pages worth of actions!
French: Les forces militaires ont évolué jusqu’à atteindre 4 000 hommes des forces françaises et 6 000 de l’ONU. La communauté internationale a joué un rôle fondamental au travers de ses différents acteurs sous-régionaux.
English: While there are areas where the JIU feels improvements are necessary, it is gratified by the Director General’s positive and constructive positions and it looks forward to continuing the dialogue to which reference is made in paragraph 46 of document WO/GA/27/3.
French: Bien que le CCI estime que des améliorations soient nécessaires dans certains secteurs, il se félicite de l'attitude positive et constructive du directeur général et attend avec intérêt la poursuite du dialogue dont il est fait état au paragraphe 46 du document WO/GA/27/3.
English: riparian habitat and the ecological functioning of the creek.
French: confirmer les prévisions de Shell selon lesquelles les LK pourraient à long terme se transformer en habitats aquatiques.
English: In view of the short amount of time which the committee and its rapporteur had had to consider this matter, at its meeting of 19 December 2007 the committee considered it advisable to postpone adopting its opinion on this question until it had had time to reflect and to seek the opinion of the Legal Service.
French: Vu le peu de temps dont disposaient la commission et son rapporteur pour examiner cette question, lors de la réunion du 19 décembre 2007, celle-ci a estimé qu'il convenait de reporter l'adoption de son avis sur cette question pour lui laisser le temps de mener ses réflexions et de solliciter l’avis du service juridique.
English: Nearly three quarters of PSC employees (71%, compared to 67% of PS employees) confirmed that their supervisor discussed with them the results they are expected to achieve.
French: sur leur travail et, quand il s’agit de souligner des aspects à améliorer, ils recommandent que les superviseurs et superviseures aident les membres du personnel à penser à des façons d’atteindre les objectifs fixés 5.
English: Visitors have experienced the winning combination of quality and individual attention.
French: De nombreux visiteurs ont fait l'expérience du mariage réussi de la qualité et de l'attention personnalisée.
English: Does any aspect of the P3 relate to cross-border provision of a service or trade in services by U.S. or Mexican service providers as defined in Article 1213(2) (e.g. cross-border supply of billing services, cross-border supply of facility control or monitoring services)?
French: Des aspects du 3P se rapportent-ils Ã la prestation transfrontiÃ¨res d'un service ou au commerce transfrontiÃ¨res de services par des fournisseurs de services amÃ©ricains ou mexicains tels que dÃ©finis au paragraphe 1213(2) (p. ex. la prestation transfrontiÃ¨res de services de facturation et la prestation transfrontiÃ¨res de services de surveillance ou de contrÃ´le des installations) ?
English: HRDC also participated in the implementation of a cluster for Information and Services for Seniors, led by Veterans Affairs Canada.
French: DRHC a également participé à la mise en service d'un groupement électronique d'information et de services à l'intention des aînés qui a été réalisé sous la direction du ministère des Anciens combattants.
English: The only cost associated with removal of the tariff would be the loss of income from duties on imports of the subject fabrics.
French: Le seul coût associé à l’élimination du tarif serait la perte des revenus subie par les droits imposés sur les importations des tissus en question.
English: Book La Garfield Hotel Shanghai online and save.
French: Book La Garfield Hotel Changhaï (Shanghai) online and save.
English: The Flanders Audiovisual Fund (VAF) supports audiovisual production in, as well as international co-productions with Flanders.
French: Le Fonds Audiovisuel Flamand (VAF) soutient la production audiovisuelle en Flandre et la coproduction internationale avec la Flandre.
English: Linkage analyses among the six electrophoretic markers, mating type, and hermaphroditism suggested loose linkage between Pgm and G2dh with a recombination frequencies of 43.0%.
French: Les analyses de linkages entre les six marqueurs électrophorétiques, le type d'appariement et l'hermaphrodisme ont suggéré qu'il existe un faible linkage entre Pgm et G2dh avec un taux de recombinaison de 43,0%.
English: • Contracts: please indicate the total estimated value of each contract to be let under the project, the contractor name (if known), and purpose.
French: • Contrats : prière d’indiquer la valeur totale estimative de chaque contrat qui sera attribué dans le cadre du projet, le nom de l’entrepreneur (s’il est connu) et l’objet du contrat.
English: Policies and measures for food security
French: Politiques et mesures pour la sécurité alimentaire
English: Many States and other stakeholders have also identified a strong need for States and/or indigenous peoples and local communities to be able to exercise rights in respect of expressions of folklore in foreign countries, in other words, a need for the extra-territorial (or, international) protection of expressions of folklore.
French: De nombreux États et autres parties intéressées ont également pris note que des États et/ou des peuples autochtones et communautés locales ont insisté sur le besoin de moyens leur permettant d’exercer leurs droits sur les expressions du folklore dans des pays étrangers, en d’autres termes, le besoin d’une protection extraterritoriale (ou internationale) des expressions du folklore.
English: B. The Components CAHSP's objective is to strengthen the organizational effectiveness and build capacity of arts and heritage organizations.
French: B. Les volets Le PCAPC vise à renforcer l'efficacité organisationnelle et à développer les compétences des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Protection des expressions culturelles traditionnelles. Electronic monograph in PDF format. Mode of access:
French: Protecting traditional cultural expressions. Monographie électronique en format PDF. Mode d'accès :
English: The aims of the project are: reproductive health services (reduction of maternal mortality and prevention of cervical cancer); combating family, institutional and social violence (emotional support, legal support and assistance, and medical care); training (masculinity, domestic violence, intercultural health, maternal mortality, and reproductive health).
French: Les objectifs du projet sont les suivants : aide en matière de santé reproductive (diminution de la mortalité maternelle et prévention du cancer du col de l'utérus); lutte contre la violence familiale, institutionnelle et sociale (soutien psychologique, appui et accompagnement juridique et soins médicaux); formation (masculinité, violence familiale, santé interculturelle, mortalité maternelle et santé en matière de reproduction).
English: Abundance and opportunity Canada is rich in natural resources.
French: Abondance et possibilité Le Canada est riche en ressources naturelles.
English: The Board receives and considers recommendations regarding the commemoration of historic places, the establishment of historic museums and the administration, preservation and maintenance of historic places and historic museums, and advises the Minister in the carrying out of his or her powers under the Historic Sites and Monuments Act.
French: Intégrité commémorative On dit d'un lieu historique qu'il possède une intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou représentent son importance sont intactes ou ne sont pas menacées, lorsque les motifs qui justifient son importance sont clairement expliqués au public et lorsque la valeur patrimoniale du lieu historique est respectée.
English: In my view, we in the European Parliament and the European Union need to ensure that all countries aspiring to membership of the European Union demonstrate compliance with the Copenhagen criteria.
French: Je pense que nous, Parlement européen et Union européenne, devons veiller à ce que tous les pays aspirants à adhérer à l'Union européenne fassent la preuve de leur respect des critères de Copenhague.
English: • Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects  
French: • Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet
English: The PAA is a key element of a Management, Resources, and Results Structure (MRRS).
French: L'AAP est un élément clé d'une structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Others have spoken about the need for the United Nations and the international community to move towards a culture of protection.
French: D'autres orateurs ont parlé de la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale d'évoluer vers une culture de protection.
English: Moscow Bureau of Human Rights (MBHR) noted the high number of deaths that occurs due to dedovachina (hazing/bullying) in the Russian armed forces.
French: Le Bureau des droits de l'homme de Moscou (MBHR) prend note du nombre élevé de décès dus au bizutage (dedovchtchina) dans les forces armées russes.
English: Stresses the critical importance of a regional approach to conflict prevention, in particular with respect to cross-border issues such as disarmament, demobilization and reintegration programmes, the prevention of illegal exploitation of natural resources and trafficking in high-value commodities and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and in this regard emphasizes the central role of the African Union and subregional organizations in addressing such issues;
French: Souligne l'importance vitale d'une approche régionale de la prévention des conflits, en particulier pour ce qui est des questions transfrontières telles que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la prévention de l'exploitation illégale de ressources naturelles, du trafic de marchandises de grande valeur et du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, et souligne à cet égard le rôle central de l'Union africaine et des organisations sous-régionales face à toutes ces questions;
English: (d) The decrease in general-purpose resources available to the Laboratory and Scientific Section will have an effect on the professional development of staff.
French: d) La diminution des ressources à des fins générales allouées à la Section scientifique et du laboratoire aura une incidence sur le perfectionnement professionnel du personnel.
English: The Asia Pacific Foundation of Canada is the country's leading independent resource on Asia and Canada-Asia relations.
French: La Fondation Asie Pacifique du Canada constitue la principale ressource indépendante du pays sur l’Asie et les relations entre ce continent et le Canada.
English: This greater social visibility has prompted discussion of children and has enhanced awareness of them among the public at large and among professionals, institutions, the communication media and social organizations.
French: a entraîné dans l'opinion publique et parmi les spécialistes, les institutions, les moyens de communication et les organisations sociales, toute une série de débats, de campagnes de sensibilisation et de prises de conscience concernant les enfants des deux sexes.
English: The Delegation of Morocco thanked the Chair for his praiseworthy efforts and the objectivity of his report.
French: La délégation du Maroc a remercié le président pour ses efforts louables et l’objectivité de son rapport.
English: As demonstrated in Appendix A-4 and A-5, the Department initially issued the right of appeal on September 24th, 2000, for an assignment ending on October 13th, 2000.
French: Comme l'indiquent les annexes A-4 et A-5, le ministère a d'abord accordé un droit d'appel le 24 septembre 2000 pour une affectation se terminant le 13 octobre 2000.
English: MERGER BETWEEN VIAG AND BAYERNWERK, Commission of the European Community, decision of 05.05.1994 concerning the non-opposition to the notification of a concentration, (1994) 11 Oil & Gas Law and Taxation Review D-130.
French: GAS SUPPLY: INTEGRATION OF EAST GERMAN ECONOMY TRANSFORMS INDUSTRY, (1994) 10 Oil & Gas Law and Taxation Review D-116.
English: NANAIMO RIVER STEWARDSHIP SOCIETY Reference Number:
French: NANAIMO RIVER STEWARDSHIP SOCIETY Numéro de référence:
English: kW at …………………………………rpm
French: Puissance……………………….……kW pour une vitesse de rotation………………t/mn
English: 1.02 Paragraph (1) contains a "sweeping safeguard clause" making a reference to all other conventions and treaties addressing copyright and related rights.
French: 1.02 L’alinéa 1) contient une clause de protection générale englobant toutes les autres conventions et tous les autres traités relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: There were no submissions from any of the successful candidates.
French: Ils n'ont présenté aucun argument.
English: Ms. LOBATO (Timor Leste) said that Timor-Leste was not free of discrimination against girls and women, but such discrimination was more widespread in some regions than in others.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) reconnaît que le Timor-Leste n'est pas exempt de discrimination à l'égard des filles et des femmes mais fait observer que cette discrimination est plus importante dans certaines régions que dans d'autres.
English: Both his undergraduate and graduate degrees focused on the management and sustainable use of protected areas.
French: Il a obtenu un baccalauréat et un diplôme d'études supérieures en gestion et en utilisation durable des aires protégées.
English: Surprisingly, the ortho-methoxy substituent also favoured ipso substitution.
French: De façon surprenante, un substituant méthoxy en ortho favorise aussi la substitution ipso.
English: Reactions of Grignard reagents with pyridinecarboxylic esters 1, 2, pyridine-2-carboxylic acid (3), and 2,3-pyridinedicarboxylic acid anhydride (5) show regioselectivity at the carbonyl in position 2.
French: La réaction de Grignard avec les esters pyridinecarboxyliques 1, 2, l'acide pyridinecarboxylique-2 (3), et l'anhydride pyridinedicarboxylique-2,3 (5) a montré une régiosélectivité au niveau du groupe carbonyle rattaché à la position 2 de l'ester ou de l'anhydride.
English: Following the steep decline from 1995-97 to 2002, international commodity prices have been on a sustained upward trend since 2002.
French: Entre 1995-1997 et 2002, les prix des produits de base sur les marchés internationaux ont fortement baissé; depuis 2002, la tendance est régulièrement à la hausse.
English: Paragraphs 7 to 35 below summarize progress made in implementing the United Nations Trust Fund's strategy for 2005-2008, under which the Fund continued to operate in 2009 while an external evaluation covering the same period was conducted.
French: On trouvera aux paragraphes 7 à 35 ci-après un aperçu des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie du Fonds d'affectation spéciale pour 2005-2008, stratégie que le Fonds a continué de suivre en 2009, tandis qu'une évaluation externe couvrant la même période était réalisée.
English: Breach of trust by a public officer
French: Abus de confiance par un fonctionnaire public
English: States and international organizations have an important role in promoting the realization of economic, social and cultural rights through their development programmes, and thereby contributing to addressing the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Un rôle important revient aux États et aux organisations internationales dans la promotion de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels − par l'intermédiaire de leurs programmes de développement − et donc dans l'élimination des conditions propices à la propagation du terrorisme.
English: The four to eight leaves are arranged in pairs in a single plane and are clustered at the apex of the stems.
French: Les feuilles, au nombre de quatre Ã huit, sont disposÃ©es en paires sur un seul plan et rassemblÃ©es au sommet de la tige.
English: Mr Roberto Hayder, Head of President's Private Office (+32 2 546 97 41 – roberto.hayder@eesc.europa.eu)
French: M. Roberto Hayder, chef du cabinet du Président (+32 2 546 97 41 – roberto.hayder@eesc.europa.eu)
English: The programme will strengthen the knowledge and skills of parents for good child care through encouraging collective learning with the help of community mobilizers.
French: Le programme renforcera les connaissances et les compétences des parents en matière de soins à donner aux enfants en encourageant l'apprentissage collectif avec l'aide d'animateurs communautaires.
English: It also increases the confidence which Transport Canada and Canadian aviation document holders place in the decisions of the Tribunal.
French: Leurs connaissances et leur compétence ont aussi pour effet d’accroître la confiance que Transports Canada et les titulaires de documents placent dans les décisions du Tribunal.
English: The Committee notes that the report supplies no information on the situation in law and in practice since 2001 and asks again for information on the application of Article 74 of the Icelandic Constitution and on measures to abolish closed shop clauses in Iceland.
French: Constatant que le rapport ne donne aucune information sur la situation en droit et en pratique depuis 2001, le Comité demande à nouveau des informations sur la mise en œuvre de l’article 74 de la Constitution islandaise et sur les mesures prises en vue de supprimer les clauses de monopole syndical en Islande.
English: Where there exists an official NHPD monograph, applicants are strongly encouraged to submit a Compendial Product Licence Application and to indicate this as their application type.
French: Lorsqu'il existe une monographie officielle de la DPSN, la DPSN encourage fortement les demandeurs à soumettre une Demande officinal et à indiquer qu'il s'agit d'une demande de type officinal.
English: .. of a golfing experience unlike any other.
French: .. par une expérience golfique pas comme les autres.
English: Issues Raised by Current Political and Feminist Discourses, Gender Unit (GU).
French: Issues Raised by Current Political and Feminist Discourses, Section Genre
English: • number and quality of methods (e.g., environmental scans) used by the Program to define the FFV industry profile ensuring appropriate coverage
French: • Le nombre et la qualité des méthodes (p. ex., analyses environnementales) utilisées le programme pour définir le profil de l'industrie des fruits et légumes frais, assurant une couverture appropriée Capacité de générer des données
English: The report explores how the geo-political environment could be de-stabilized, leading to conflict and wars due to resource constraints.
French: Le rapport explore les manières dont l'environnement géopolitique pourrait être déstabilisé, ce qui pourrait entraîner des conflits et des guerres attribuables aux ressources limitées.
English: In a number of countries, notably Bulgaria, EU accession prospects also spurred strong investment growth, reflecting significant efforts in recent years to move forward with reform.
French: Dans certains pays, entre autres la Bulgarie, les perspectives d’accession à l’UE ont suscité une forte hausse des investissements, ce qui est le reflet des efforts de réforme importants déployés au cours des dernières années.
English: But as a consequence, the focus in the implementation is on environmental subjects within ESD, and the difference between EE and ESD is often not clear (only in Belarus are EE and ESD declared to be conceptually different).
French: Mais cela conduit à mettre surtout l'accent sur les questions environnementales dans l'EDD, la différence entre l'EE et l'EDD étant souvent mal perçue (seul le Bélarus déclare que l'EE et l'EDD sont conceptuellement différentes).
English: Service Program Activity GOVERNMENT INFORMATION SERVICES Government Information Services Government Information Stewardship SERVICE TOTAL BUSINESS INTEGRATION SERVICES Business Integration Services Business Integration - Performance Management SERVICE TOTAL SPECIAL OPERATING AGENCIES Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Translation Services Interpretation Services Terminology Services
French: SERVICES Activité de programme INFORMATION DU GOUVERNEMENT Services d'information du gouvernement Intendance de l'information du gouvernement SERVICE TOTAL SERVICES D'INTÉGRATION DES AFFAIRES Services d'intégration des affaires Intégration des affaires: gestion du rendement SERVICE TOTAL ORGANISMES DE SERVICES SPÉCIAUX Fonds renouvelabe de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Service de traduction Service d'interprétation Service de terminologie
English: Moreover, demanding that human rights commissions not only hire experts to analyze data but also collect and compile it, would impose an excessive burden and expense.
French: En outre, si on exigeait que les commissions des droits de la personne recueillent et compilent des données en plus de retenir les services d'experts pour faire des analyses statistiques, on leur imposerait un fardeau et des coûts excessifs.
English: Other positions - Brent has written widely on issues of innovation policy, enterprise development and industrial environmental management.
French: Autres postes – Brent a beaucoup écrit sur les questions ayant trait aux politiques d’innovation, à l’expansion des entreprises et à la gestion de l’environnement en milieu industriel.
English: Comments This article introduces the principle that the performance of general-interest missions shall be subject to evaluation at the initiative of the Member States and with the involvement of service providers and beneficiaries.
French: Fiche thématique n° 10 Comment évaluer les services sociaux et par qui?
English: The discussion remained focused on the situation of the Tuareg and covered such difficult issues as the origins and response to the conflict in northern Mali, including the previous claim of the Tuareg to independence.
French: Le débat est resté axé sur la situation des Touaregs et a porté sur des questions délicates telles que celles des causes du conflit dans le Nord du Mali et des réactions à ce conflit, y compris sur la revendication antérieure de l'indépendance par les Touaregs.
English: A report on the Working Party's activities prepared by the secretariat (TRADE/2002/6) will also be available.
French: Un rapport du secrétariat sur les activités du Groupe de travail (TRADE/2002/6) sera également distribué.
English: `I know Valentino from the Laureaus Sports Awards, where we have talked a few times,´ said Federer.
French: `Je connais Valentino des Laureaus Sports Awards, où nous avons discuté plusieurs fois,´ a révélé Federer.
English: He was also sentenced to a term of one month simple imprisonment suspended for 12 months.
French: Le juge E. E. Chulu, estimant que ces dispositions étaient contraires à la Constitution, a déclaré ce qui suit: