ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - change (organisational and technical) management, - communication project. Technical expertise: - information system architecture, - business process analysis, - network/communication architecture, - reverse engineering, - system tests and appraisal -technical documentation, - user training, - database design, - new technologies, - application development, - multilingualism and automatic translation, - establishment and use of secured IT premises Computer security (information system, networks, encryption, PKI, etc.): - security analysis and audit, - contingency plan/continuity of service, - physical security, - risk management.
French: -Architecture en systèmes d’information -Analyse de processus métier -Architecture Réseau/Communication -Rétro ingénierie -Tests et évaluation de systèmes -Documentation technique -Formation utilisateurs -Conception de base de données -Nouvelles technologies -Développement d’application -Multilinguisme et traduction automatique -Mise en œuvre de locaux informatiques sécurisés Sécurité informatique (Système d’information, réseaux, encryption, PKI…) -Analyse et audit de sécurité -Plan de secours/continuité -Sécurité physique -Gestion du risque
English: • Brazil wins fourth straight-set match, 12th straight set [08-15 14:35]
French: Cuba écrase les Etat-Unis [08-11 15:30]
English: [690] The August 31 submission notes Mr. Brown's testimony that the rules of accounting with respect to accounting for income taxes are clearly codified and applied on a reasonably uniform basis by all Canadian public companies.
French: [690] Le mémoire du 31 août souligne l'affirmation de M. Brown, selon laquelle les règles comptables concernant l'impôt sur le revenu sont clairement codifiées et appliquées assez uniformément par toutes les sociétés canadiennes publiques.
English: You might also be interested in the interview we conducted in 2007 with then-Director General of the FMCS, Elizabeth MacPherson.
French: Vous serez peut-être aussi intéressé de lire l’ entrevue que nous avons réalisée en 2007 avec Elizabeth MacPherson, alors directrice générale du SFMC.
English: We received a juicer for Christmas.
French: Nous avons reçu un extracteur à jus pour Noël.
English: The total number of beneficiaries of the project was 1,872.
French: Le nombre total de bénéficiaires du projet a été de 1 872.
English: What is needed to develop CCS is to allocate a cost to the carbon emitted into the atmosphere so that it becomes more economical to store it.
French: Ce qu’il faut pour développer le CSC, c’est assigner un coût au carbone émis dans l’atmosphère, afin qu’il soit plus économique de l’enfouir.
English: The exceptions to the common external tariff, such as the hundreds of individual tariff lines for each country, are to be eliminated by 2006.
French: Les exceptions aux TEC, soit les centaines de lignes tarifaires diffÃ©rentes appliquÃ©es par chaque pays, doivent Ãªtre Ã©liminÃ©es d'ici 2006.
English: The information must be entered using the online version of this form accessible at the SEDI web site (www.sedi.ca). To access the online user registration form, select "Register as a SEDI user" on the navigation bar at the top of the web page titled "Welcome to SEDI".
French: Les renseignements doivent être saisis dans la version électronique du formulaire, que l’on trouvera sur le site SEDI (www.sedi.ca). Sur la barre de navigation de la page Web intitulée " Bienvenue au système SEDI ", cliquer sur " Inscrire un utilisateur de SEDI ".
English: Control measures would also have to take that unusual plant behaviour into account.
French: Il faudrait par conséquent adapter les moyens de lutte en tenant compte de cette caractéristique inhabituelle.
English: Aboriginal women in prison Aboriginal women in Canada
French: Femmes autochtones incarcérées Femmes autochtones au Canada
English: A condition of final acceptance is, however, that the compromise allowing Finland the right to tax the pay of its Members of the European Parliament which arose during the Belgian Presidency be applied to the Statute.
French: L'approbation définitive dépend toutefois de l'application au statut du compromis qui a été trouvé lors de la présidence belge et qui accorde à la Finlande le droit d'imposer le salaire de ses députés au PE.
English: Mr President, the Luxembourg Presidency has shown that for the country who assumes the presidency, the best way of helping oneself is clearly not to focus cautiously on your own interests, but to serve others by adopting an offensive and positive attitude in the face of the European task.
French: Monsieur le Président, la présidence luxembourgeoise a montré que pour le pays qui assume la présidence, le meilleur moyen de se servir n'est certainement pas de se focaliser frileusement sur ses intérêts propres, mais bien de servir les autres en adoptant une attitude offensive et positive face à l'oeuvre européenne.
English: Reasons given for not participating included lack of information and resources to implement the programs.
French: Les deux principaux motifs de non-participation sont le manque d’information et de ressources pour appliquer les programmes.
English: Ministers, Public Servants, and MPs (Ottawa: Canada School of Public Service, forthcoming); Denis St. Martin, "L'Affaire Groupaction: un cas de politisation de la fonction publique fédérale?
French: Pour enrichir la discussion sur ces sujets, voir Peter Aucoin et Mark Jarvis, Moderniser l’obligation de rendre compte du gouvernement, Ottawa, École de la fonction publique du Canada 2005; Denis St-Martin, « L’Affaire Groupaction: un cas de politisation de la fonction publique fédérale? », Administration publique du Canada, vol.
English: Educational forums related to the detection of fraud and abuse were presented to external investigators employed by the Commission.
French: On a organisé des forums portant sur le dépistage de cas de fraude et d’abus à l’intention d’enquêteurs externes au service de la CSSIAT.
English: American Geophysical Union,Canadian Geophysical Union Member, International Association for Environmental Hydrology Fellow: Geological Society of India, Indian Association of Hydrologists AWARDS / EDUCATION Ph.D. Lund University, Sweden; M.Sc. Ohio University; B.Sc. Vikram University, India M.Tech. Ravishankar University (Raipur, India) United Nations Scholarship in Hydrogeology, 1969-1971 CURRENT S&T / RESEARCH – Numerical modeling in subsurface hydrology and groundwater contamination
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bobba, Ghosh A. Ghosh Bobba Chercheur scientifique – directeur d'étude, modélisation environnementale de réseaux hydrologiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec A. Ghosh Bobba AFFILIATIONS Membre de l'American Geophysical Union et de l'Union géophysique canadienne Membre de l'International Association for Environmental Hydrology Membre agréé de la Société de géologie de l'Inde et de l'Association des hydrologues de l'Inde PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de Lund, Suède; M. Sc., Université de l'Ohio; B. Sc., Université Vikram, Inde Maîtrise en technologie, Université Ravishankar (Raipur, Inde) Bourse des Nations Unies en hydrogéologie, 1969-1971 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Modélisation numérique de l'hydrologie de l'eau souterraine et de sa contamination
English: Pursuant to the note by the President of the Security Council dated 19 December 2007 (S/2007/749), the list indicates the date on which each item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the date of the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), les dates indiquées pour chaque question sont celle où le Conseil en a entamé l'examen en séance officielle et celle de la séance officielle la plus récente qu'il a tenue sur la question.
English: The previous programme responded to the changing aid environment by moving from individual project funding to approaches that support national processes and outcomes.
French: Le programme précédent a fait face à l'évolution de la conjoncture de l'aide en passant d'un système de financement de projets individuels à une approche privilégiant les processus et les résultats au niveau national.
English: In the countryside it was noticeable that much of the fertile plain was fallow.
French: À la campagne, nous avons pu constater que la plaine fertile était largement en jachère.
English: UNECE member States have undertaken significant policy actions to fulfil the 10 commitments of the Regional Implementation Strategy, although much more remains to be done.
French: Les États membres de la CEE ont pris des mesures importantes pour se conformer aux 10 engagements énoncés dans la Stratégie régionale d'exécution, bien que des efforts beaucoup plus importants restent à accomplir.
English: Institutional members include schools, school boards, university faculties, educational publishers, embassies and cultural organizations.
French: Parmi les membres institutionnels, on compte entre autres des écoles, des conseils scolaires, des facultés universitaires, des maisons d’édition, des ambassades et des organisations culturelles.
English: (c) Requiring financial institutions to conduct enhanced scrutiny of high-value accounts [as determined by the regulating and supervising State Party] sought or maintained by or on behalf of current and former [senior] [designated] foreign public officials, their immediate family members, close associates and entities formed by or for the benefit of such persons.
French: c) Demande aux institutions financières d'exercer une surveillance accrue sur les gros comptes [tels que déterminés par l'État Partie qui les réglemente et les contrôle] que d'actuels ou d'anciens agents publics étrangers [de haut rang] [désignés], des membres de leur famille proche, ou de leur entourage immédiat et les entités créées par ces personnes ou à leur profit cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: Read through the information on this web site, and if you have any questions about renting an ice rink or would like us to give you a price quote, please feel free to contact us.
French: Ce site web contient de nombreuses informations ; si vous souhaitez toutefois plus de renseignements ou encore recevoir une offre, n’hésitez pas à nous contacter .
English: Contraception is readily available in some regions, while in others the means to time and space families are denied.
French: Les moyens de contraception sont aisément accessibles dans certaines régions mais, dans d'autres, la population se voit refuser les moyens de planifier et d'espacer les naissances.
English: (1981) were correct in their conclusion, this would indeed be an estimate of Blim.
French: (1981) était bonne, il s’agirait effectivement d’une estimation de Blim.
English: The Committee welcomes a number of positive developments in the reporting period, inter alia:
French: Le Comité se félicite des événements positifs survenus pendant la période considérée, notamment:
English: However, it was generally felt in the Working Group that it might be important to signal to arbitral tribunals the significance of not amending periods of time without the parties being involved in that decision-making process.
French: Toutefois, le Groupe de travail a estimé dans son ensemble qu'il importerait de signaler aux tribunaux arbitraux qu'il était essentiel de ne pas modifier les délais sans faire participer les parties à sa prise de décision.
English: Finally, the Tribunal noted that in one case, the buyer had delayed inspection with no reason and that its claims had far exceeded the deadline stipulated in the contract and were also beyond the 18-month period of the warranty.
French: Enfin, le tribunal a noté que dans un cas, l'acheteur avait tardé sans raison à effectuer l'inspection et que sa réclamation avait dépassé de loin la limite stipulée au contrat, et dépassé aussi la période de garantie de 18 mois.
English: In addition, ECLAC has been particularly active in the region in the follow-up of several chapters of Agenda 21, mainly on such issues as combating poverty, trade and environment, integrating environment and development in decision making, indigenous peoples, business and industry, regional assessment of financing for development and fiscal policies, as well as capacity-building.
French: En outre, la CEPALC s'est particulièrement consacrée au suivi de plusieurs chapitres d'Action 21, s'agissant surtout des domaines suivants : lutte contre la pauvreté, commerce et environnement, prise en compte de l'environnement et du développement dans les processus de décisions, peuples autochtones, entreprises et industrie, évaluation régionale du financement du développement et des politiques budgétaires, et renforcement des capacités.
English: Ethnic minorities display a strong predilection for entrepreneurship and a greater potential.
French: Les minorités ethniques témoignent d'un goût prononcé pour l'entreprise et d'un potentiel supérieur.
English: The challenge in terms of the Sustainable Communities Agenda is how to fulfil the potential of these different types of territories, and achieve further development, while respecting the principles of sustainability.
French: Le défi, pour réaliser le programme des communautés durables, consiste à déterminer comment réaliser le potentiel de ces différents types de territoires, et à poursuivre leur développement tout en respectant les principes de la durabilité.
English: After discussion, there was general agreement that charterparties and similar type agreements such as slot-charter agreements and space-charter agreements should be excluded from the scope of the draft instrument.
French: À l'issue d'un débat, il a été généralement convenu que les chartes-parties et les conventions similaires, telles que les contrats d'affrètement de créneaux ou d'espaces, devraient être exclues du champ d'application du projet d'instrument.
English: Further to the northwest, although the Richelieu was a key avenue of communication from the early 17th century, the hinterland east of the river was populated on a permanent basis only at the very end of the 18th century; colonization was a slow process.
French: Le ruisseau de la Barbotte, du moins dans la section caractérisée, offre un bon potentiel pour les poissons.
English: Such channels could contribute to the potassium clearance by enhancing the effect of "spatial buffering."
French: Ces canaux pourraient contribuer à la clairance potassique en renforçant l'effet de « tampon spatial ».
English: Unilateral measures by Member States risk causing a race to the minimum level in the fiscal area, which only serves to create even more difficulties in all Member States.
French: Des mesures unilatérales prises par les États membres risquent de déclencher une course vers le niveau minimal en matière fiscale, qui engendrera encore plus de difficultés dans tous les États membres.
English: This work provides an opportunity to build capacity in the commercial fisheries enterprise by:
French: Ces travaux offrent aux entreprises de pêche la possibilité :
English: Information on the resistance mechanism(s) and information on the molecular genetic basis of resistance to the antimicrobial product should be provided from literature or from studies performed by the sponsor.
French: 2.1.4 Études de résistance aux antimicrobiens 2.1.4.1 Mécanisme de résistance La résistance à un antimicrobien donné peut être inhérente à l’espèce ou au genre bactérien (résistance intrinsèque ou naturelle) ou acquise par quelques souches d’une espèce habituellement susceptible à l’antimicrobien analysé (résistance acquise).
English: A failure to do so would effect our attitude to their eventual accession.
French: S'ils ne répondent pas à cette exigence, nous changerons d'attitude vis-à-vis de leur adhésion éventuelle.
English: This was Canada’s fourth time as Most Honoured Nation. Previous appointments include 1973, 1986, and 1993.
French: C’était la quatrième fois que le Canada recevait le titre de pays le plus honorable, titre qu’on lui a décerné en 1973, en 1986 et en 1993.
English: It is expected that the guidelines will be made public by the end of 2007.
French: Les États membres concernés devront par conséquent abroger le code.
English: Individuals from a few social-service agencies were interviewed, but not in depth as the focus of the study is the situation, needs and perspectives of Filipino women.
French: Nous avons interviewé quelques personnes qui travaillent dans des organismes de services sociaux, mais pas en profondeur, car le sujet principal de l’étude était la situation, les besoins et les perspectives d’avenir des femmes philippines.
English: In that context, a proposal to delete both references to “the arbitral tribunal” and “the interested party” was noted with interest.
French: À cet égard, on a noté avec intérêt une proposition tendant à supprimer aussi bien la mention du “tribunal arbitral” que celle de “la partie intéressée”.
English: Effects on enzymes and neurotransmitters in the brain have been reported in several species of animals exposed to lower concentrations of dichloromethane; however, in the absence of reported functional or pathological effects, the significance of these observations is unclear (Savolainen et al., 1981, in ATSDR, 1991; Mattsson et al., 1990; Briving et al., 1986; Karlsson et al., 1987; Rosengren et al., 1986; Bornschein et al., 1980).
French: On a relevé, chez plusieurs espèces d'animaux exposés à de faibles concentrations de dichlorométhane, des effets sur les enzymes et les neurotransmetteurs du cerveau. Cependant, en l'absence d'effets fonctionnels ou pathologiques cernés, l'importance de ces observations n'est pas claire (Savolainen et coll., 1981, dans ATSDR, 1991; Mattsson et coll., 1990; Briving et coll., 1986; Karlsson et coll., 1987; Rosengren et coll., 1986; Bornschein et coll., 1980).
English: There have been issues relating to the timely and appropriate screening and background checking of candidates, particularly in the case of external candidates.
French: Il y a eu des problèmes concernant la sélection rapide et appropriée des candidats, en particulier dans le cas des candidats externes.
English: ‡Asthenia, chills, fatigue, fever, lethargy, myalgia, malaise.
French: ‡Asthénie, frissons, fatigue, fièvre, léthargie, myalgie, malaise.
English: For emerging Europe, however, the crisis, because it has led to significant currency depreciation, has in some cases increased inflation.
French: Pour les économies européennes émergentes, en revanche, en provoquant de fortes dépréciations de leurs monnaies, la crise a parfois accentué l'inflation.
English: 357 363 - - 31/12/2002 3NO FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS)
French: 357 363 - - 31/12/2002 3NO FIXE > 100' PALANGRIERS SCANDINAVES
English: Announced in April 2003, the $1,235,942 water treatment plant is scheduled to be completed by March 2004.
French: Annoncé en avril 2003, le projet de station de traitement d'eau de 1 235 942 $ devrait être terminé en mars 2004.
English: As religious professionals, they are also answerable to their own religious superiors and are responsible for fulfilling the requirements of their particular community of faith.
French: En tant que ministres mandatés professionnels, ils doivent également rendre des comptes à leurs supérieurs religieux respectifs et observer les règles de leur communauté confessionnelle.
English: This helps to give them a stronger sense of control and the ability to stay on track.
French: Cette façon d'agir leur donne un sentiment de contrôle sur la situation et les encourage à poursuivre leurs efforts.
English: Invite outside organisations to have an input in this group.
French: Invitez des organisations extérieures à apporter leurs contributions à ce groupe.
English: The BNG records “illegal adoption” as a modus operandi in relation to several offences falling under trafficking and smuggling of persons.
French: La BNG enregistre l'«adoption illégale» comme modus operandi dans le cadre de plusieurs infractions traite ou trafic des êtres humains.
English: Oxford University Press, New York and Oxford, pp. 475.
French: Sporange – cavité où sont produites les spores.
English: As noted above, based on 2002 legislation, children who were previously considered uneducable can be enrolled into schools upon the request of their parents.
French: En outre, le Gouvernement défendeur n’a pas mis en place de véritable mécanisme de contrôle pour les administrateurs de FEHM.
English: We needed to come up with a new solution to provide help.
French: Nous devions proposer une nouvelle solution pour fournir une aide.
English: Balanced Perfect performance is rarely achieved or expected.
French: D'ailleurs, personne ne s'y attend.
English: The Commission will be part of the network and will therefore be informed on a real-time basis.
French: Elle veillera également à la publication des informations appropriées sur ces questions, dans le cadre de sa mission de rétablissement de la confiance des consommateurs.
English: The Working Group, meeting in plenary, then reviews and adopts the report which is later transmitted to the OECD Council.
French: Le Groupe de travail, en réunion plénière, examine ensuite et adopte le rapport, transmis ensuite au Conseil de l'OCDE.
English: That unprecedented terrorist attack took place during the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Cette attaque terroriste sans précédent a eu lieu au cours de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: - an advertisement is considered offensive in particular if the advertisement:  presents, incites or endorses discrimination on the grounds of nationality, race, colour, sex, age, language, origin, religion, political or other opinion, and financial or social status or other circumstances.
French: - une publicité est considérée comme choquante en particulier si elle favorise ou approuve la discrimination fondée sur la nationalité, la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, l'origine, la religion, l'opinion politique ou autre et la situation financière ou sociale ou d'autres circonstances.
English: Hence the barriers to labour activation must be examined in all of their complexity, including ideological constructions of social passivity and their social consequences in terms of the emergence of discriminatory attitudes, the development of disciplinary practices that may exclude migrants from full participation, and the dominance of the integrationist paradigm in Finnish society which posits that migrants should be seen as individuals that must adjust.
French: minatoires, le développement de pratiques disciplinaires pouvant exclure la pleine participation des migrants, ainsi que la domination du modèle intégrateur finlandais d’après lequel les migrants sont considérés comme des individus devant s’adapter. Des mesures prospectives pour combattre la discrimination sur le marché du travail demandent à être examinées.
English: An instruction box told students to leave the boxes empty if unsure and included the words "do not guess" in bold lettering.
French: Un message en encadré indiquait aux jeunes de ne pas répondre quant ils n’étaient pas sûrs de la marque et on avait inscrit en gras «Ne pas essayer de deviner».