ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support Group agencies with field presence are willing to support the Task Team by contacting their country office focal points so that they may alert the United Nations Resident Coordinators' Offices and ensure that the country teams provide timely feedback on the draft guidelines.
French: Les organisations membres du Groupe d'appui présentes sur le terrain sont prêtes à aider l'Équipe spéciale en contactant leurs interlocuteurs nationaux de sorte qu'ils puissent avertir les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies et veiller à ce que les équipes de pays fournissent en temps opportun des informations en retour concernant le projet de directives.
English: A licensed physician designated by the Medical Director.
French: Mesure qui prive un particulier de l’aptitude d’utiliser ou de disposer librement de ses biens.
English: The Employer recognizes that the monitoring of pharmaceutical services shall be performed by a pharmacist.
French: L’employeur reconnaît que les services pharmaceutiques doivent être contrôlés par un pharmacien.
English: At the same time, the police opened files on 457 leaders and members of young skinhead groups in 2003.
French: Dans le même temps, les services de police ont fiché 457 responsables et militants de groupuscules de jeunes skinheads en 2003.
English: Women also participated in the District Development and Block Development Committees, for which data would be provided in the next periodic report.
French: Les femmes participent également aux Comités d'aménagement de district et de développement de secteur au sujet desquels des données seront fournies dans le prochain rapport périodique.
English: The eleventh meeting of the Joint Expert Group will take place in Paris on 25 September 2009.
French: La onzième réunion du Groupe conjoint se tiendra le 25 septembre 2009 à Paris.
English: The percentage of children of primary school age who are registered (the net enrolment rate), is another indicator of the accessibility of the standard education system.
French: Le pourcentage d'enfants en âge d'aller à l'école primaire qui se trouvent immatriculés, ou taux net de scolarisation, est un autre indicateur de l'accessibilité au système régulier d'enseignement.
English: It can wait till May, till the two parties have reached agreement.
French: Il peut attendre jusque mai, jusqu' à ce que les deux parties se soient entendues.
English: The Honduran Government was concerned about the prevalence among them of communicable diseases such as AIDS.
French: La prévalence des maladies contagieuses, comme le sida, au sein de ces populations, est un motif de préoccupation pour le Gouvernement hondurien.
English: • some less dangerous diseases for which control and eradication measures are less stringent.
French: • certaines maladies moins dangereuses, pour lesquelles les mesures de contrôle et d'éradication sont plus légères.
English: • Needle Core Biopsy V -Indicator Targets and Performance (50-69 yrs)
French: • Biopsie par forage V - VIndicateur, objectifs et rendement (50-69 ans)
English: No standard certification exists and certification requirements vary by country.
French: Il n'existe aucune certification normalisée et les exigences à cet égard varient d'un pays à l'autre.
English: Of all the public's interactions with the Government of Canada, it is the CCRA that is most frequently contacted.
French: De toutes les interactions du public avec le gouvernement du Canada, ce sont celles avec l'ADRC qui sont les plus fréquentes.
English: The cooks had to do their shopping under police escort, our families lived through weeks of anguish, of fear of receiving news of a fatal accident.
French: Les cuisiniers devaient faire l’épicerie sous escorte policière, nos familles vivaient des semaines d’angoisse, de peur de recevoir la nouvelle d’un accident fatal.
English: The International Mobile Satellite Organization (Inmarsat)-M Earth Stations are also considered for improving communications of meteorological services in countries of the South Pacific.
French: L'utilisation de stations terriennes Inmarsat-M est également envisagée pour améliorer les communications des services météorologiques des pays du Pacifique Sud.
English: The second phase of this project is beginning.
French: La deuxième phase de ce projet a été entamée.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 THE ROYAL BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A Friend Indeed Publications (Payee Canada Post Corporation) Unknown 03 1,000.00 13/08/90 623 A. Stephenson Const.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 LA BANQUE ROYALE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A Friend Indeed Publications (Payee Canada Post Corporation) Unknown 03 1,000.00 13/08/90 623 A. Stephenson Const.
English: Palestinian and Israeli non-governmental organizations report that 16 new settlements were created during a period of five months after the Wye River Memorandum was signed at the White House.
French: D'après des organisations non gouvernementales palestiniennes et israéliennes, 16 nouvelles implantations ont été créées pendant les cinq mois qui ont suivi la signature du Mémorandum de Wye River à la Maison Blanche.
English: With the launching of this web page, the flow of information between state administration bodies and the Roma national minority was enhanced.
French: Avec le lancement de cette page Web, le flux d'informations entre les organes de l'administration de l'État et la minorité nationale rom s'est développé.
English: Because of the present reported dispute at the Triton fish plant, claimant was sent a notice of Disentitlement effective 22 September 1982 (Exhibit No. 12) in accordance with Section 44(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Étant donné le présent conflit à l'usine de conditionnement du poisson de Triton, la prestataire a reçu un avis d'inadmissibilité, à partir du 22 septembre 1982 (pièce No. 12), conformément au paragraphe 44(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Under Algerian law this constitutes an offence, and complicity in an offence, of abduction and false arrest under the Criminal Code, articles 292, 293 and 293 bis.
French: Ceci constitue au regard de la loi algérienne de crime et complicité de crime d'enlèvement et de séquestration, infraction prévue et punie par les articles 292, 293 et 293 bis du Code pénal.
English: Answer the questions below by using the Internet references that follow. When you have finished, answer the Big question at the end!
French: Pour le savoir, il faut répondre aux questions qui suivent en consultant les adresses Internet indiquées, puis répondre aux GRANDES questions qui se trouvent à la fin!
English: The Commission will also look at the possibility of entering into new bilateral agreements with non-Community countries on recognition of the equivalence of sanitary measures.
French: La Commission étudiera également la possibilité de conclure des nouveaux accords bilatéraux avec des pays tiers concernant la reconnaissance de l'équivalence des mesures sanitaires.
English: (c) The representative of Kenya (on behalf of the Group of African States);
French: c) Le La représentante du Kenya √ (au nom du Groupe des États d'Afrique);
English: In that context, he indicated that the Staff Council remained fully engaged in the debate in the best interest of staff and the organization and in full respect of United Nations principles.
French: À ce propos, il continuerait de participer pleinement aux débats, afin de garantir l'intérêt supérieur du personnel et de l'organisation et le strict respect des principes adoptés par les organes des Nations Unies.
English: Corporate Services Corporate Services provides the following services:
French: Sous-activité de programme :
English: Each year, the State prosecutor’s office submits a report to the Ministry of Justice about its activity, which includes a part on the "state of affairs" of corruption in the country.
French: Chaque année, le Parquet soumet au ministère de la Justice un rapport sur son activité, qui comprend une section faisant le point sur la situation en matière de corruption.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:National Level > Ocean Manufacturing and Services Industry Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> La performance des industries de l'océan au niveau national : 1988-2000 > L'industrie des produits manufacturés et des services maritimes Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: He ran down the hall, stopping at Suite 3115. This was an attorney’s office.
French: “Sounds like you got a problem on your hands…” Elijah was fishing for another job.
English: His compatriots who have chosen to live in Switzerland are often criticized for being too loud, too pushy, and too arrogant.
French: Mais entre voisins germaniques, l’entente est parfois difficile.
English: Still, Air Canada attributed its positive performance to disciplined capacity management and cost control in tandem with a market-segmentation strategy.
French: Air Canada a néanmoins attribué son rendement positif à la gestion rigoureuse de sa capacité et au contrôle des coûts, jumelés à une stratégie de segmentation du marché.
English: That indeed is a bad omission in the draft Constitutional Treaty, which does not define the type of Union we are moving towards.
French: En effet, le projet de Traité constitutionnel présente un défaut majeur : il omet de définir le type d’Union vers lequel on s’oriente.
English: However, these were controversial issues and the legal implications needed to be examined in depth before any move could be made to formalise them.
French: Mais ces questions sont controversées et ont des implications juridiques à examiner de manière approfondie avant d'être éventuellement formalisées.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Detailed Industry Statistics What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Statistiques détaillées par industrie Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: The present document consolidates the updated versions of the background information documents, which consist of the following three texts:
French: Le présent document réunit les trois documents de référence ci‑après dont le texte a été mis à jour :
English: 5.3 The agreement can be amended at any time with the concurrence of both parties.
French: 5.3 Les deux parties peuvent modifier conjointement la présente entente en tout temps.
English: May I take this opportunity to announce that in addition to the countries reflected in the document, the following additional Member States have joined as sponsors of the draft resolution: Armenia, Austria, Australia, Belgium, Brunei Darussalam, El Salvador, Haiti, Hungary, Grenada, Iceland, Ireland, Kyrgyzstan, Micronesia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Timor-Leste, Ukraine and the United States of America.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour annoncer qu'outre les pays énumérés sur le document, les États Membres suivants se sont joints à la liste des auteurs de ce projet de résolution : Arménie, Autriche, Australie, Belgique, Brunei Darussalam, El Salvador, Haïti, Hongrie, Grenade, Islande, Irlande, Kirghizstan, Micronésie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Timor-Leste, Ukraine et États-Unis d'Amérique.  Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté à l'unanimité par l'Assemblée générale.
English: As a result, the Deputy Minister has today initiated an investigation under subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: En conséquence, le Sous-ministre a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: • Does the investor have the experience and the ability to work with your management team to improve your firm's operating and financial performance?
French: • L'investisseur a-t-il l'expérience et les aptitudes voulues pour collaborer avec l'équipe de direction à l'amélioration des activités d'exploitation et des résultats financiers de l'entreprise?
English: In this connection, it is proposed to abolish the posts of Fuel Supervisor (P-3), Supply Officer (P-2), Fuel Assistant (3 Field Service) and Supply Assistant (2 General Service (Other level) and 27 national General Service).
French: Dans ce contexte, il est proposé de supprimer les postes de responsable du carburant (P-3), de fonctionnaire de l'approvisionnement (P-2), d'assistant au service des carburants (3 postes d'agent du Service mobile) et d'assistant à l'approvisionnement (2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 27 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Compliance issue subject to review: Carbon tetrachloride consumption reduction commitment Mexico committed itself, as recorded in decision XVIII/30, to reducing consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than 9.376 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de tétrachlorure de carbone Dans le cadre de la décision XVIII/30, le Mexique s'est engagé à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à un niveau ne dépassant pas 9,376 tonnes PDO en 2008.
English: In the rooms is possible to add beds for children with appropriates discounts.
French: Les prix sont inclusifs de TVA.
English: Only then, the execution officer can file for a warrant of arrest.
French: Ce n'est qu'après que le chef du Bureau d'exécution peut lancer un mandat d'arrêt.
English: Vancouver Convention & Exhibition Centre, BC  Dates: Dec 8-11, 2005  Contact: cselig@cfpc.ca
French: Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à enews.cyberbulletin@cfpc.ca Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada Copyright ©2005 Archives
English: As noted earlier, see http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/English/general/es.asp . The full set of Essential Skills are reading text, working with others, thinking skills, writing, oral communications, document use, numeracy, and computer use.
French: Tel qu’indiqué précédemment, consulter http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/french/general/es.asp . L’ensemble complet des compétences essentielles comporte : la lecture des textes, le travail d’équipe, la capacité de raisonnement, la rédaction, la communication verbale, l’utilisation des documents, le calcul et l’informatique.
English: The search for solutions to restore the balance resultantly must have formed a joint endeavor of the entire membership of the organization rather than the concern of the developing countries alone.
French: Parallèlement, la recherche de solutions visant à rétablir l’équilibre aurait dû résulter de l’effort commun de tous les États membres de l’Organisation au lieu d’être le fait des seuls pays en développement.
English: CGEIB is working to develop a model intercultural baccalaureate, to establish intercultural baccalaureate programmes in the various states, and to establish or coadapt intercultural higher education institutions and the bachelor degree programmes they offer.
French: La CGEIB a comme principe d'action la mise au point du modèle de baccalauréat interculturel et la création de baccalauréats interculturels dans les différents États du pays ainsi que la création ou la transformation d'établissements d'enseignement supérieur interculturel pour les cours de licence;
English: Three different types of tests were performed: baseline tests with clean, bare wings; tests with clean, undiluted Type IV fluid; and tests with partially diluted Type IV fluid.
French: Description Measurements of uncontaminated Type IV fluids taken from the wing found a significant decrease in viscosity compared to fluids taken from the drum delivered by the manufacturer.
English: It is critical that the international community support regional organizations in this regard.
French: Il est capital que la communauté internationale appuie les organisations régionales à cet égard.
English: Q# 30a TOTAL BUDGET FOR THE CENTRE$
French: Q# 30b CONTRIBUTION DE LA DSFM SALAIRES $
English: The Swiss Police Institute (ISP) organized an initial training course for specialists in combating human trafficking in 2007.
French: L'Institut suisse de police (ISP) a organisé un premier cursus de formation de spécialistes de la lutte contre la traite des êtres humains en 2007.
English: Amendment 6 Recital 29 (29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment. deleted
French: Amendement 6 Considérant 29 (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique. supprimé
English: Caputo, Kim, CMM Implementation Guide:
French: Caputo, Kim, CMM Implementation Guide :
English: The last five digits represent the serial number of the application.
French: 960053 961250 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: Garden River also has a fair weather airstrip, a school, a nursing station, a Fifth Meridian store, an outdoor hockey rink and a church.
French: Fox Lake 241 77 98 97 Pourcentage Garden River 66 30 57 9 Pourcentage
English: Furthermore please be informed, that the stem isn't adjustable, only the height can be changed (to add or to delete spacers).
French: On veut aussi vous informer que la potence n’est pas réglable, seulement l’hauteur peut être changé (ajoutez ou enlevez des bagues).
English: Improving the dispute resolution system A significant portion of the Agency's workload is externally generated and can be difficult to predict.
French: Améliorer le système de règlement des différends La charge de travail de l'Office résulte en grande partie de la demande externe qui est difficilement prévisible.
English: The facilitators' reports at plenary conveyed the level of engagement of the participants.
French: Les rapports des animateurs en séance plénière exprimaient le degré d'engagement des participants.
English: Bearing and raising children, often at very short intervals, breastfeeding them, and, at the same time, continuing to perform energy-consuming work loads (Alilio 1994) is an onerous task for many women.
French: Les grossesses, souvent à de très courts intervalles, l'allaitement et les soins aux enfants tout en effectuant sans interruption des tâches épuisantes (Alilio, 1994) représentent une lourde charge pour beaucoup de femmes.
English: The Equality and Anti-Discrimination Tribunal deals with any opinions issued by the Ombud that may be brought before it or which the tribunal itself requests be brought before it.
French: Le Tribunal pour l'égaillé et la lutte contre la discrimination connaît des avis prononcés par le Médiateur qui lui sont soumis ou dont il se saisit.
English: After revision on the basis of their review, the report was submitted to MRC and Health Canada (HC) for their approval as a draft to be published for public comment.
French: L. Babiuk, C.M. Johnson-Lussenburg, M.E. Kennedy, J. Penner, K. Rozee et P. Stockdale. Les modifications nécessaires ont été apportées et le document a été soumis à l'approbation finale du CRM et de Santé Canada.
English: There are also wonderful stories to be told about some of Zundel’s witnesses.
French: Il y a aussi des histoires merveilleuses à raconter au sujet de certains des témoins de Zundel.
English: I also wish to commend Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, from the sisterly Kingdom of Bahrain, President of the General Assembly at its sixty-first session, for all her constructive and concrete efforts to ensure the success and positive results of the Assembly's work.
French: Je souhaiterais également féliciter S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, du Royaume de Bahreïn frère, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, de tous les efforts constructifs et concrets qu'elle a déployés pour que les travaux de l'Assemblée soient couronnés de succès et aboutissent à des résultats positifs.
English: After gathering all this information, discussing it with her physician, and talking over her situation with her family and members of the support group, Suzanne is able to make an informed decision.
French: Par exemple, la plupart des personnes atteintes de cancer reconnaissent ne pas bien se souvenir de ce qui leur a été dit dans les minutes qui ont suivi l'annonce du diagnostic.
English: Recalling decision 10 of the second Assembly of the African Union held in Maputo in July 2003, on the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant la décision 10 adoptée par l'Union africaine à son deuxième Sommet tenu à Maputo en juillet 2003, relative au Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: • 100 per cent reinsurance capacity:
French: • Capacité de réassurance intégrale :
English: THE FIRST CONTINGENT AT VALCARTIER
French: LE PREMIER CONTINGENT À VALCARTIER LE COMMANDEMENT DU CONTINGENT
English: Countries also reported significant technological advancements, including underground coal gasification, use of biomass, and alternative motor fuels.
French: Certains ont également signalé des progrès technologiques sensibles tels que la gazéification souterraine du charbon et l'utilisation de la biomasse et de carburants de substitution pour les moteurs.
English: A considerable proportion of returning refugees to Rwanda, however, have not been able to return to their homes of origin because their houses were either destroyed during the genocide, or because their homes were subsequently occupied by others in the intervening period due to government relocation programmes.
French: Les réfugiés revenus au Rwanda n'ont toutefois pas pu dans bon nombre de cas réintégrer leurs foyers d'origine soit parce que leurs maisons avaient été détruites pendant le génocide, soit parce qu'elles avaient été occupées par d'autres entre-temps dans le cadre des programmes de relogement mis en place par le Gouvernement.
English: Public Service Resourcing System - Job Opportunities
French: Système de ressourcement de la fonction publique - offres d'emploi
English: The Nunavut government will use a portion of this funding to support two transitional initiatives essential for the evolution of Nunavut's primary health care system: a change management process and an information management strategy.
French: Le gouvernement du Nunavut consacrera une partie de ces fonds à deux initiatives transitoires essentielles à l'évolution du système de soins primaires du territoire, soit un processus de gestion du changement et une stratégie de gestion de l'information.