ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee emphasizes that particular attention should be paid to the accountability of senior managers.
French: À ce propos, le Comité souligne qu'il faudrait accorder une attention particulière à la responsabilité des cadres supérieurs.
English: At the 18th meeting, on 12 March 2009, the Chairperson-Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 18e séance, le 12 mars 2009, le Président-Rapporteur a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité relatives aux frais de redémarrage sont récapitulées dans l'annexe II.
English: Clarity and appropriateness of component guidelines: eligibility criteria, eligible activities, eligible costs, and expected results.
French: Précision et pertinence des lignes directrices, des critères d'admissibilité, des activités autorisées, des coûts admissibles et des résultats escomptés.
English: I would point out that the Parliament has taken due note of the judgments delivered by the Court of First Instance of the European Communities and by the Tribunal de grande instance de Strasbourg.
French: Je tiens à vous préciser que [ le Parlement a ] attentivement pris connaissance des décisions rendues par [le Tribunal de première instance des Communautés européennes] et le tribunal de grande instance de Strasbourg.
English: In that respect, I do not see eye to eye with Mrs Wallis.
French: À cet égard, je ne suis donc pas d'accord avec Mme Wallis.
English: The topic of the use of space-based information and space applications to support the full disaster management cycle is still under discussion and is continually changing as new technologies and tools become available.
French: La question de l'utilisation des informations et applications spatiales à l'appui du cycle complet de gestion des catastrophes fait encore l'objet de débats et ne cesse d'évoluer à mesure que de nouvelles techniques et de nouveaux outils voient le jour.
English: Your e-mail address will be saved for the sole purpose of keeping you up to date about the game and will not be shared with any other individual.
French: Votre adresse e-mail seront enregistrées dans le seul but de vous tenir à jour sur le jeu et ne seront pas partagées avec aucune autre personne.
English: Of course, any Office which wishes to do so would be entitled to continue to request to receive all documents on a systematic basis.]
French: Tout office qui le souhaite pourrait, bien entendu, continuer à demander à recevoir systématiquement tous les documents.]
English: Species feeding on annuals (as do Gold-edged Gems) were observed to develop faster than those feeding on perennials, in some cases in less than 14 days (Hardwick, 1996).
French: On a observé que les espèces qui s’alimentent sur les plantes annuelles (comme l’héliotin d’Aweme) se développent plus rapidement que celles qui s’alimentent sur des vivaces, dans certains cas en moins de 14 jours (Hardwick, 1996).
English: Services and programs programs should should recognize diversity and aim to remove physical, recognize diversity attitudinal, and psychological barriers.
French: Les services et les programmes doivent reconnaître la diversité et s’efforcer de lever les obstacles physiques, comportementaux et psychologiques à l’accès.
English: Until July 2003, CCRA was willing to recognize bare trust as a tool for placing beneficial ownership of a licence with a fisher’s corporate enterprise.
French: Jusqu’en juillet 2003, l’ADRC était disposée à reconnaître la fiducie nue comme un outil permettant de placer la propriété bénéficiaire d’un permis dans un entreprise de pêcheur constituée en société.
English: These factors are likely to have an impact on the communities of rare or endangered plant species and may lead to increased fragmentation of natural sites. The result could be a loss of tree species, greater vulnerability to diseases, and diminished resistance to inclement weather.
French: Ces facteurs sont susceptibles d’avoir une incidence sur des sites de plantes rares ou menacées ainsi que sur l’augmentation de la fragmentation des sites naturels, laquelle pourrait se traduire par la perte d’espèces arborescentes, une plus grande susceptibilité aux maladies et une diminution de la résistance aux intempéries.
English: The ILO Bureau of Workers' Activities has continued its work to strengthen women's involvement with and participation in trade unions.
French: Le Bureau des activités pour les travailleurs (BIT) a poursuivi ses travaux visant à renforcer l'engagement et la participation des femmes dans les syndicats.
English: Band Support Funding (BSF) is one c omponent of First Nation Indian Government Support Funding programs.
French: Le Programme de financement du soutien des bandes (FSB) fait partie des programmes de financement de l’appui aux gouvernements des Premières nations.
English: Over 10 Dalits a week are murdered and the resolution demands improvements in the registration of offences and speeding up of Court procedures giving Dalits greater legal access and justice.
French: Ils ont un accès limité à la terre, à l’emploi, à l’éducation et la santé. On compte en moyenne 2 agressions à l’encontre d’un intouchable chaque heure, 3 viols de femmes Dalits chaque jour et 13 meurtres chaque semaine.
English: "Year Book";
French: (TRA) 4/ : "Year Book";
English: Amnesty International had sent a submission, and he would have no difficulty in incorporating some of the suggestions contained therein in the draft general comment, should the Committee agree.  Paragraph 1 of the draft dealt with derogation within the framework of the Covenant.
French: Amnesty International a envoyé une proposition et l'intégration des suggestions qu'elle contient au projet d'observations générales, si le Comité l'accepte, ne devrait présenter aucune difficulté Le paragraphe 1 du projet traite de la dérogation dans le cadre du Pacte.
English: 2.4 Challenged Community Design The applicant must indicate the registration number of the challenged Community design together with the name and the address of the holder of that Community design.
French: 2.4 Dessin ou modèle communautaire contesté Le demandeur est tenu d’indiquer le numéro d’enregistrement et les nom et adresse du titulaire du dessin ou modèle contesté.
English: The CRA operates within a dynamic environment where societal and technological trends, economic conditions, government policy, and public attitudes can significantly influence the achievement of program objectives.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) oeuvre dans un milieu dynamique où les tendances sociétales et technologiques, la conjoncture économique, la politique gouvernementale et les attitudes du public peuvent exercer une grande influence sur la réalisation des objectifs des programmes.
English: · Compliance with TBITS-5 (Station Keyboard) is widely used in supporting official languages.
French: · La conformité à la NCTTI – 5 (clavier) est largement respectée dans le cadre du soutien aux langues officielles.
English: Canada simply cannot ignore these international trends, especially when its own higher education sector is poised to grow significantly in the coming years.
French: Le Canada ne peut simplement pas ignorer ces courants mondiaux, surtout que son propre secteur de l’enseignement supérieur est appelé à connaître une croissance importante au cours des prochaines années.
English: If a new Palestinian Authority government, once established, makes clear that it would pursue the realization of peace and peaceful coexistence through negotiation with Israel, then the international community should respond positively and support such a new direction as most welcome.
French: Si un nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne indique clairement - une fois formé - qu'il recherchera la paix et la coexistence pacifique par l'intermédiaire de négociations avec Israël, la communauté internationale devrait alors réagir favorablement et se féliciter de cette nouvelle orientation.
English: Such document is the Principles of State Policy of Ukraine in the Field of Human Rights approved by Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on 17 July 1999.
French: Un tel document existe bien: il s’agit des «Principes directeurs de la politique de l’Ukraine en matière de droits de l’homme», approuvés par une Résolution de la Verkhovna Rada d’Ukraine en date du 17 juillet 1999.
English: 20.43 The work under the subprogramme will be carried out by the Sustainable Energy Division.
French: 20.43 Les activités prévues au titre du sous-programme seront exécutées par la Division de l'énergie durable.
English: The Calgary CMA consists of the city of Calgary and includes other towns, municipalities, parishes, townships and Indian Reserves.
French: La RMR de Calgary comprend la ville de Calgary et inclut d’autres villes, municipalités, cantons, paroisses et réserves indiennes.
English: Tanzania has noted with concern the hurdles which the court faces with regard to the relocation of acquitted persons to third States and of convicted persons to serve their sentences.
French: La Tanzanie est préoccupée par les obstacles auxquels se heurte le Tribunal en ce qui concerne la réinstallation des acquittés dans des pays tiers et le lieu où les condamnés doivent purger leur peine.
English: With this in mind, we believe that action-oriented measures should be taken towards termination of this politicized country-specific procedure at the seventh session of the Human Rights Council.
French: Voilà pourquoi à notre avis le Conseil des droits de l'homme devrait prendre des mesures concrètes à sa septième session pour mettre fin à ce type de procédure politisée.
English: Without discounting the potential for large-scale interstate war, a consensus appears to be emerging on the remoteness of this threat.
French: La possibilité d’une guerre internationale de grande envergure n’est pas négligée, mais il semble y avoir unanimité quant à l’improbabilité de cette menace.
English: English  French  Russian 
French: Anglais  Français  Russe 
English: We were mentioned in more than 400 articles and news clips across Canada, resulting in approximately 46.7 million "audience impressions" — the number of readers multiplied by the number of times they saw an FCAC message.
French: En effet, l'ACFC a été mentionnée dans plus de 400 articles et bulletins d'actualité dans tout le pays, ce qui a donné environ 46,7 millions « d'impressions d'audience », soit le nombre de lecteurs multiplié par le nombre de fois qu'ils ont vu un message concernant l'ACFC.
English: Overview of UNECE technical cooperation activities
French: Aperçu des activités de coopération technique de la CEE
English: One example could be cosplay role players, dressing up as Sailor Moon.
French: On pourrait citer l’exemple des joueurs de cosplay, qui se déguisent en Sailor Moon.
English: More definitive academic assessment of tele-medecine came when Mattioli and his team began publishing their series of studies in 1992.
French: Des applications plus académiques de la télémédecine parurent quand Mattioli et son équipe commençaient en 1992 à publier des études.
English: The project will provide teachers and students throughout the province with text- and Web-based instructional materials on Hinduism.
French: Cette initiative comprendra des documents écrits et virtuels sur l'hindouisme à l'intention des enseignants et des élèves de la province.
English: • Large sheets of paper or flipchart paper for making posters
French: • Grandes feuilles de papier ou tableau-papier pour la confection d'affiches
English: Submitted by Bryan Schaaf on Mon, 09/01/2008 - 19:54.
French: Soumis par Bryan Schaaf le lun, 09/01/2008 - 19:54.
English: Generally, logistics encompasses everything from provision of power, food, water, clothing, shelter and medical care, to ammunition, spare parts, resupply of personnel, and evacuation of troops and wounded.
French: Bien que le présent rapport suggère l'utilisation de certaines technologies pour pallier à court terme d'autres lacunes, le problème d'un réapprovisionnement tactique rapide reste entier.
English: In vivo and in vitro studies reveal that pulvomycin sensitivity is dominant over resistance.
French: Des études in vivo et in vitro indiquent que la sensibilité à la pulvomycine est dominante par rapport à la résistance.
English: For their part, the Member States are called on to act promptly to transpose the legislation in this field into national law.
French: J'encourage les États membres, quant à eux, à transposer rapidement dans leur droit national les législations relatives à ce domaine.
English: Hotel Marques De Pombal is a contemporary hotel in the heart of Lisbon. We offer 2 meeting rooms, a business office, a fitness centre, a private garage, Rent-a-Car and a laundry service.
French: Cet hôtel contemporain au coeur de Lisbonne vous propose des chambres insonorisées, avec climatisation réglable, sèche-cheveux, télévision satellite avec chaînes de film, lecteur de CD, bureau, téléphone avec ligne directe et répondeur, modem, connexion ISDN, coffre, minibar, accès Internet haut-débit.
English: WHO > Countries Turkmenistan  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Turkménistan  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The Food and Drug Act is 50 years old and it is well recognized that it is outdated and does not address today's regulatory challenges.
French: La Loi sur les aliments et drogues a 50 ans, et on reconnaît qu'elle est désuète et qu'elle ne répond pas aux défis de la réglementation d'aujourd'hui.
English: Alternatives The mechanisms available under the Export and Import Permits Act, regulations and permit system, in conjunction with the Criminal Code, comprise the only domestic legislation available which would authorize the export of prohibited weapons, and only under strictly controlled conditions.
French: Solutions envisagées La Loi sur les licences d'exportation et d'importation, par l'entremise de ses règlements et de son système de licences, conjointement avec le Code criminel, constitue l'unique législation interne disponible qui permette l'exportation d'armes prohibées dans des conditions de contrôle strictes.
English: However, orders from mango Father's Day gift card is not with the wrapping paper.
French: Toutefois, les commandes de la carte de la mangue Père cadeaux pour la fête n'est pas avec le papier d'emballage.
English: We are also incorporating satellite radiances from NOAA-14 TOVS and NOAA-15 ATOVS instead of the NOAA-14 SATEM data (temperature profiles derived from radiances).
French: S'ajoutent également à cela les radiances satellitaires TOVS/ATOVS des satellites NOAA 14 et 15 qui remplaceront les SATEM (profils de température dérivés des radiances) provenant de NOAA 14.
English: Finally, Mr. Wyslouzil indicated to the Tribunal that he manufactured various items falling under the exemption provided by section 4 of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Enfin, M. Wyslouzil a fait savoir au Tribunal qu'il fabriquait divers articles tombant sous le régime de l'exemption prévue à l'article 4 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: • Overcrowded working or high traffic areas
French: • aire de travail encombrée ou lieu d'intense circulation;
English: International trade in the developing countries' exports was scant, while the developed countries absorbed by far the most global foreign direct investment (FDI), in contrast to the drastic decline of investment in the developing countries, giving the former even more clout in the world economy.
French: Le commerce international des exportations des pays en développement est limité alors que les pays développés absorbent la plus grande part des investissements étrangers directs, alors que les investissements diminuent considérablement dans les pays en développement, ce qui donne aux premiers une plus grande force dans l'économie mondiale.
English: In 2004, an initiative of the Children’s Hospital of Eastern Ontario — the Joint Statement on Physical Punishment of Children and Youth — was formally endorsed by 138 Canadian organizations.
French: En 2004, a l’initiative du ` Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario, une declaration conjointe sur les punitions corporelles donnees aux ´ ´ ´ ´ ´ enfants et aux adolescents a ete signee par 138 organisations ´ canadiennes.
English: "In chaplaincy, we deal with this continually in our world and not just within the prison context but in all of chaplaincy.
French: « Dans le domaine de l'aumônerie, nous faisons face à cela continuellement et pas seulement dans le cadre des prisons.
English: "It's too scientific; people would find it too technical."
French: Les gens vont trouver ça trop technique.»
English: In October 2002, the Government of Canada announced the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: En octobre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé la mise en oeuvre de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: Of the Protocol to the Stockholm Act Duration of the Convention; Denunciation: 1.
French: Du Protocole annexé à l’Acte de Stockholm Durée de la Convention; Dénonciation: 1.
English: 19 But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.
French: 19 Alors survinrent d’Antioche et d’Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort.
English: The Committee was informed that the Department initiated a self-evaluation exercise on the slotting system with the assistance of the Office of Internal Oversight Services and with the participation of author departments.
French: Le Comité a été informé que le Département avait, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne et la participation des départements auteurs, entrepris une évaluation du système des créneaux.
English: Meeting of States Parties Nineteenth meeting
French: Réunion des États parties Dix-neuvième Réunion
English: • Declaration of Entitlement Use of Patents for Humanitarian Purposes
French: • Déclaration Relative au Droit du Demandeur Usage de brevets à des fins humanitaires
English: Even if the same or very similar characteristics of goods (i.e. nature) would make it easy for an undertaking to produce other goods, it might choose not do so if it faced great difficulties in finding a way to the customers.
French: Quand bien même une entreprise pourrait aisément fabriquer d’autres produits, en raison des caractéristiques identiques ou très similaires des produits (c'est-à-dire leur nature), elle peut décider de ne pas le faire si elle éprouve de grandes difficultés à capter les clients.
English: 18 Premises Miscellaneous and Unforeseen
French: WO/PBC/3/2 page 217
English: Since then, delegations have been holding informal consultations, the outcome of which is unpredictable.
French: Les délégations tiennent depuis lors des consultations informelles dont il est impossible de prévoir l’issue.
English: Agreement with Chile on certain aspects of air services: two decisions adopted (-> point 1.4.55).
French: Accord sur certains aspects des services aériens avec le Chili: adoption de deux décisions (-> point 1.4.55).
English: Another indicator for this finding includes a non-representational survey conducted by researchers at the Centre’s 2003 Field Day.
French: Un autre élément qui étaye cette conclusion est un sondage non représentatif réalisé par des chercheurs à l’occasion de la Journée champêtre 2003 du Centre.
English: Dehesa Montenmedio Golf Club is well known amongst the best golf courses in Europe.
French: Le Dehesa Montenmedio Golf Club compte parmi les plus beaux terrains de golf d'Europe.
English: Otherwise, EHT is payable when securities are disposed of by the employee.
French: Autrement, l'ISE est payable lorsque les titres sont vendus par l'employé(e).
English: It takes account of the evaluation by the Commission, which was welcomed by the European Council in June 2004, as well as of the recommendation on the use of qualified majority voting and the co-decision procedure adopted by the European Parliament on 14 October 2004.
French: Il tient compte de l'évaluation réalisée par la Commission, que le Conseil européen a accueillie favorablement en juin 2004, ainsi que de la recommandation adoptée par le Parlement européen le 14 octobre 2004 en ce qui concerne le vote à la majorité qualifiée et la procédure de codécision.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 237 White-top Aster Sericocarpus rigidus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 288 Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© Trillium flexipes
English: a Assessments for the periods from 1 July 2006 to 30 June 2007, from 1 July 2006 to 30 June 2007 (additional), from 1 July to 31 August 2007 and from 1 September 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels), du 1er juillet au 31 août 2007 et du 1er septembre 2007 au 30 juin 2008.
English: Methodological information is collected as well.
French: Elle contient également des informations méthodologiques.
English: It is the authorities, with instruments like the notorious 'Decree No 8', that make the work of foreign donors and their partners in Belarus extremely difficult.
French: Les autorités, par le biais d'instruments tels que le fameux "décret n°8", rendent le travail des donateurs étrangers et de leurs partenaires en Biélorussie extrêmement difficile.
English: In applying the IT project life cycle methodology, the PSS is mandated to ensure a consistent approach during the initiation and management stages and that approved activities are sufficiently funded, staffed and meet other certain criteria, prior to being handed over to the IT Projects Division for development and implementation.
French: Dans le cadre de la méthode de travail fondée sur la durée du cycle de vie des projets relatifs aux techniques de l’information, la section de l’appui au programme relatif aux techniques de l’information a pour mandat de veiller à ce que le lancement et la gestion se déroulent de façon systématique et que les activités approuvées bénéficient de fonds et d’un personnel suffisants et répondent à d’autres critères déterminés, avant d’être confiés à la Division des projets informatiques chargée de la mise au point et de la mise en œuvre de ces projets.
English: The top selling album had unit sales of 446,100.
French: L’album le plus populaire s’est vendu à raison de 446 100 unités.
English: In paragraph 66 of its Declaration on cities and other human settlements in the new millennium (resolution S-25/2 of 11 June 2001, annex) the General Assembly supported the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System, designed to allow better monitoring and mutual enforcement of action taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Au paragraphe 66 de sa Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (résolution S-25/2 du 11 juin 2001, annexe), l'Assemblée générale a appuyé la création d'un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, conçu pour permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en oeuvre du Programme.
English: The specially adapted working conditions that may be needed during treatment should perhaps be extended until some time after treatment, in order to help the patient to reintegrate.
French: Les conditions de travail spécialement adaptées qui peuvent s'avérer nécessaires pendant le traitement devraient peut-être être prolongées quelque temps après la fin du traitement, afin de faciliter la réinsertion de la malade.