ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on the national level, several country reports mention the undertaking of a "mapping" exercise as to the players that are active in the field of children living in conditions of vagrancy.
French: Organisations Centre international pour le développement de l'enfant (ICDC), Italie) Au niveau national également, plusieurs rapports de pays mentionnent des opérations de "recensement" concernant les acteurs travaillant dans le domaine des enfants en errance.
English: It requires a strong, robust and effective international force which will ensure the dismantling and disarming of all terrorist groups and the implementation of resolution 1559 (2004) in all its parts.
French: Cela nécessite une force internationale forte, robuste et efficace qui assurera le démantèlement et le désarmement de tous les groupes terroristes et l'application de toutes les parties de la résolution 1559 (2004).
English: They embody the letter and the spirit of the legislation on fair access to regulated professions.
French: Ils incarnent la lettre et l’esprit de la législation sur l’accès équitable aux professions réglementées.
English: Finally, the hasty assembly of AVGPs from across Canada and the demands of the loading and transportation plan for the deployment meant that few members of the unit worked with the actual vehicles they would use in Somalia until they arrived in theatre.27 Following Stalwart Providence, the exercise director; LCol MacDonald, reported to BGen Beno that it is critical that time be dedicated to mounted operations and specifically convoy operations.
French: Enfin, du fait que l'on avait réuni à la hâte des VBP provenant des diverses régions du Canada et en raison des exigences du plan de chargement et de transport pour le déploiement, peu de membres de l'unité avaient en réalité conduit les véhicules qu'ils seraient appelés à utiliser en Somalie, avant leur arrivée sur place27.
English: "We have more methods than ever before: previously, we had dialogue; then, we made each executive a champion of an issue on which he could leave his mark."
French: + Il leur faut s=adapter aux besoins du moment, aux contraintes de temps et de lieux ainsi qu=aux membres du personnel concernés.
English: different meaning in Article 9.3 of the Anti-Dumping Agreement than in the rest of that Agreement.
French: l'expression "marge de dumping" a un sens différent à l'article 9.3 de l'Accord antidumping par rapport au reste de l'Accord.
English: On June 6, 1999, it asked the Board to set, on an interim and final basis, the terms of a licence authorizing record companies that are members of the $VVRFLDWLRQ TXpEpFRLVH GH O¶LQGXVWULH GX GLVTXH GX VSHFWDFOH HW GH OD YLGpR (ADISQ) to copy musical works in SODRAC’s repertoire for the years 1999, 2000 and 2001.
French: Le 6 juin 1999, elle demandait que la Commission établisse, à titre provisoire puis définitif, les conditions d’une licence autorisant les maisons de disque membres de l’$VVRFLDWLRQ TXpEpFRLVH GH O¶LQGXVWULH GX GLVTXH GX VSHFWDFOH HW GH OD YLGpR (ADISQ) à reproduire en 1999, 2000 et 2001 les œuvres musicales faisant partie du répertoire de la SODRAC.
English: The PSC works in partnership in implementing the broad framework for human resources management and in ensuring the health of the federal human resources system, within the scope of its mandate.
French: C’est dans un esprit de partenariat que la CFP assure la mise en œuvre du cadre général de gestion des ressources humaines et veille à la santé du système fédéral de gestion des ressources humaines, dans les limites de son mandat.
English: 2916.34.00 00 - -Phenylacetic acid and its salts
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: War and disease have increased the number of widows and made their situation more precarious.
French: La guerre et la maladie ont augmenté le nombre de veuves et accentué la précarité de leur condition.
English: There was general agreement that the leadership needs to honour its roles and also, that it is respectful to have Chief and Council receive a salary.
French: On s'entendait en général pour dire que les dirigeants doivent faire honneur à leur rôle et que c'est une marque de respect à l'égard du chef et des conseillers de leur verser un salaire.
English: Canadians prepare for a final goodbye Planning is underway for the funeral of war hero Sergeant "Smokey" Smith.
French: Les Canadiens s'apprêtent à dire adieu Les préparatifs sont en branle pour les funérailles du héros de guerre, le Sergent « Smokey » Smith.
English: The Access to Information Act and Privacy Act Bulletin provides statistical information reflecting the number of access to information and privacy requests processed by federal institutions on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: Bulletin sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels contient des données statistiques sur le nombre de demandes traitées chaque année par des institutions fédérales au titre de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels ainsi que des statistiques cumulatives remontants à 1983.
English: As it follows from the definition of trafficking in children given in the Protocol, it is irrelevant whether or not trafficking in children takes place by means of force, abduction, violence, threat, fraud or the abuse of authority or positions of helplessness, nor is the consent of the child to a particular form or exploitation considered relevant.
French: Ainsi qu'il ressort de la définition de la traite des enfants donnée par le Protocole, il est indifférent pour la constitution de cette infraction qu'elle ait été ou non commise par le recours à la force, l'enlèvement, la violence, la menace, la fraude ou l'abus d'autorité ou d'une position de vulnérabilité, ou que l'enfant ait ou non consenti à une forme particulière d'exploitation considérée comme pertinente.
English: You should monitor the political situation, remain vigilant at all times and avoid large crowds, street protests, and any demonstrations, particularly in urban areas.
French: Nous vous conseillons de surveiller la situation politique, de rester constamment sur vos gardes, de vous tenir à l’écart des grandes foules et de toutes formes de manifestations, surtout dans les centres urbains.
English: The main objective of our democratic security policy is to restore the rule of law.
French: L'objectif central de notre politique de sécurité démocratique est de rétablir l'autorité de la loi.
English: Many needs are not met because of lack of resources.
French: Le manque de ressources fait obstacle à la satisfaction de nombreux besoins.
English: This is a very contentious issue because questions of national sovereignty are at stake.
French: C'est un problème très controversé parce que des questions de souveraineté nationale entrent en ligne de compte.
English: This is a typical military force which will occupy ports, airports, lines of communication and stations; which is proposing to intervene to restore public order, to disarm the population, to protect and secure President Berisha and the Fino Government, and to prepare, in 60 days' time, for political elections.
French: Il s'agit d'un classique contingent militaire qui occupera les ports, les aéroports, les voies de communication, les gares; qui se propose d'intervenir pour l'ordre public, pour désarmer les populations, pour protéger et garantir le Président Berisha, le gouvernement Fino et pour préparer, en soixante jours, les élections politiques.
English: The fourth appellant had acted in similar positions, under the supervision of the selection board chairperson, performing many of the calculations that the Arithmetic Test 202A was purported to evaluate the candidates' ability to perform.
French: Le quatrième appelant avait occupé des postes semblables à titre intérimaire, sous la supervision du président du jury de sélection, et il avait effectué bon nombre des calculs sur lesquels portait le test d'arithmétique 202A.
English: Item 15 - Announcement (Chair) The Chair announced that Dr. Rama Nair would be stepping down from his core membership on the Committee.
French: Point 15 - Annonce (président) Le président annonce que le Dr Rama Nair renoncera à son rôle de membre reconnu du Comité.
English: Finally, it is a useful message to underscore that trade is about domestic policy-about the optimal structure of producing the goods and services desired for consumption and investment-and ultimately about imports.
French: Enfin, il est utile de souligner que le commerce est une question de politique nationale, de structure optimale pour produire des biens et des services nécessaires à la consommation et à l'investissement, et, en fin de compte, d'importation.
English: • supporting initiatives taken by the Member States and the EU to ensure the adoption of best practice, e.g. to combat money laundering and international terrorism;
French: • appuyer les initiatives prises par ses États membres et par l’Union européenne afin de garantir l’adoption des meilleures pratiques pour lutter contre le blanchiment des capitaux, le terrorisme international, etc. ;
English: This year, our booth will again have product literature on display from various Canadian AT companies and organizations, along with a peek at some of the new and exciting changes we are making to the Accessible Procurement Toolkit.
French: À nouveau cette année, notre stand présentera du matériel d'information provenant de diverses entreprises et organismes canadiens dans le domaine des TA ainsi qu'un avant-goût des nouveaux changements apportés à la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible.
English: It also provides suggestions for potential community and service level initiatives.
French: Il renferme également des suggestions d’initiatives qui pourraient être mises sur pied au niveau communautaire ou à celui des services.
English: UK ID Cards Not Up to Estonian Standards[47] (Smart cards) The UK's ID card proposals are technically years behind the systems being implemented in at least six European countries, including Estonia and Austria.
French: Le travail en collaboration avec le partenaire de développement est l'un des éléments clés du programme qui permettra la délivrance des premières cartes d'identité dès 2007-2008.
English: The lessons learned in resolving one of the most serious security threats facing the region through cooperation and dialogue would be valuable in responding to new global security challenges.
French: Les leçons tirées de la résolution, par la coopération et la dialogue, d'une des plus grandes menaces pour la sécurité auxquelles la région ait fait face vont être précieuses pour réagir à de nouveaux défis mondiaux à la sécurité.
English: We have put together a selection with the most popular webcams in Tarifa.
French: Nous vous avons regroupé ici les meilleures webcams du Net qui vous montrent des vues actuelles de Tarifa.
English: Invites intergovernmental regional organizations and arrangements to institutionalize dialogue among themselves on joint actions to promote and consolidate democracy and democratic practices in all areas;
French: Invite les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux à institutionnaliser entre eux le dialogue sur des actions communes visant à promouvoir et à consolider la démocratie et les pratiques démocratiques dans tous les domaines;
English: I should like to congratulate the rapporteurs on their work and in particular my colleague, Pilar del Castillo Vera, on making big improvements to the Commission proposal for the regulators by turning it into this Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
French: Je tiens à remercier les rapporteurs pour leur travail, et en particulier ma collègue Pilar del Castillo Vera, d'avoir considérablement amélioré la proposition de la Commission concernant les régulateurs en la transformant en un Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE).
English: Food and feed Safety
French: Sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux
English: The Committee recommended the coordinated collection of information and statistics and increased coordination of the work of the police, social welfare services and the Swedish Migration Board, so as to be able to effectively intervene when children disappear.
French: Le Comité a recommandé à la Suède d'adopter une méthode coordonnée en matière de collecte d'informations et de statistiques et de renforcer la coordination entre les différents acteurs, en particulier entre la police, les services sociaux et l'Office suédois des migrations, afin de réagir efficacement et d'intervenir en temps utile lorsqu'un enfant disparaît.
English: The Palestinian Development Plan (1999-2003) has recognized the importance of human resource utilization, and a set of policies has been adopted to improve the general condition of the people and ensure their participation in the development process.
French: Le Plan de développement palestinien (1999-2003) a reconnu l'importance de la mise en valeur des ressources humaines et l'on a adopté une série de mesures générales visant à améliorer la condition générale de la population et à l'associer au processus de développement.
English: Discrimination on the grounds of sexual orientation Overall, sexual orientation is the personal characteristic mentioned the least often (8%) as a basis for discriminatory behaviour experienced personally by EU citizens or their families, friends and acquaintances. In a majority of EU countries (20 of the 27 Member States) less than 10% of respondents have encountered personal discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Législation anti-discrimination dans le système éducatif Plus de trois-quarts (77 %) des citoyens de l’UE sont d’accord ou tout à fait d’accord avec le fait que le pays doit se doter d’une législation anti-discrimination dans le système éducatif, et 19 % seulement estiment que cela n’est pas nécessaire.
English: The Commission was created in 1908 and charged with ensuring that appointments to Canada's Public Service are based on merit and are independent of the government of the day.
French: Créée en 1908, la Commission est chargée de veiller à ce que les nominations à la fonction publique du Canada soient fondées sur le principe du mérite et soient indépendantes du gouvernement du jour.
English: United Nations bodies and agencies would be especially encouraged to provide written and oral information to the pre-session working group, as well as updated information to the session itself, in respect of the countries whose reports were before the Committee.
French: Les organismes et institutions des Nations Unies seraient particulièrement encouragés à communiquer des informations écrites et orales au groupe de travail de présession, ainsi que des renseignements à jour à la session elle-même, au sujet des pays dont les rapports étaient soumis au Comité.
English: United Nations Non-governmental Liaison Service
French: Service de liaison avec les organisations non gouvernementales
English: Glossary Insolvency Bulletin Archives
French: Glossaire Archives des bulletins sur l'insolvabilité
English: The judiciary defends human and civil rights and freedoms, the interests of the State, organizations and institutions, due process of law, and equity.
French: Il protège les droits et libertés de l'homme et du citoyen, les intérêts de l'État, des organisations et des institutions, la légalité et l'équité.
English: Rent homes in Calpe, Alicante for your holidays in Spain.
French: Grande villa a louer à Calpe, Alicante en Espagne avec une capacité de 10 personnes.
English: A legend containing descriptions of each category appears at the end of the table.
French: La liste des activités de renforcement des capacités en matière de RRTP a été établie
English: Date (s): 2006-11-13 to 2006-11-14 Destination(s):
French: Date(s) : 2006-11-13 au 2006-11-14 Destination(s) :
English: • Corporate Governance and Worker Education: An Alternative View Alice Nakamura, John Cragg and Kathleen Sayers
French: • La régie d'entreprise et l'education des travailleurs : un autre point de vue Alice Nakamura, John Cragg et Kathleen Sayers
English: Over the last 15 months I have heard you.
French: Au cours des 15 derniers mois je vous ai entendus.
English: This represents the planned DSP expenditures by major components.
French: Ceci représente les dépenses prévues du PSD pour les principaux composants.
English: The idea being put forward to the ECOFIN Council is that the legislative proposal to extend the exceptions applying to the new Member States as regards lower VAT rates should be dealt with under the heading of general approximation, and not treated as a political agreement, given that the European Parliament has not yet delivered its opinion.
French: Une proposition sera présentée au Conseil d’ECOFIN concernant l’extension des exceptions des différences de taux pour les nouveaux États membres, mais il ne s’agit pas d’un agrément politique car le Parlement européen n’a pas encore présenté son point de vue concernant ce sujet.
English: Also on show were many projects from different countries, brought together in a "fair of ideas".
French: On a également présenté de nombreux projets de différents pays, rassemblés dans une «bourse aux idées».
English: I urge the European Commission to develop efforts immediately to protect more than 800 000 children exposed to situations of violence, sexual abuse, child labour and trafficking.
French: Je prie instamment la Commission européenne de déployer immédiatement des efforts en vue de protéger plus de 800 000 enfants qui ont été exposés aux dangers de la violence, des abus sexuels, de la traite d'êtres humains, de l'exploitation et de l'abandon.
English: These and others are clearly explained and illustrated by examples.
French: Ceux-ci, ainsi que les autres, sont expliqués clairement et émaillés d’exemples.
English: "C" Division - Wanted by the RCMP
French: Division C - Recherchés par la GRC
English: Ms. Gillmore at this point in her allegation, brings up the Carty decision that a pass mark should be established for each qualification of Knowledge, Abilities and Personal Suitability on the statement of qualifications.
French: C'est à ce moment-ci que Mme Gillmore fait mention dans son allégation de la décision Carty, selon laquelle une note de passage doit être établie pour chaque qualité au titre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles inscrites sur l'énoncé de qualités.
English: We can live with lower agricultural subsidies, whilst Galileo stands for increased employment and innovation.
French: Nous pouvons vivre avec des subventions agricoles moins importantes, alors que Galileo représente de la création d'emplois et de l'innovation.
English: On July 18, 2002, after having considered Parks Canada's request, PWGSC issued an Advance Contract Award Notice (ACAN) on Canada's Electronic Tendering System (MERX).
French: Le 18 juillet 2002, après avoir étudié la demande de Parcs Canada, TPSGC a diffusé un préavis d'adjudication de contrat (PAC) par l'entremise du Service électronique d'appel d'offres du Canada (MERX).
English: Based on the data examined, the actuarial cost implications of the proposed modification were relatively minimal.
French: Sur la base des données examinées, les incidences de la modification proposée sur les coûts actuariels étaient relativement minimes.
English: In the commotion that followed as people assisted the victims with ropes thrown from the shore, the unconscious toddler floated away unnoticed, face down in the water.
French: Dans la confusion qui a suivi, alors que des gens aidaient les victimes en leur lançant des cordes, le bambin inconscient dérivait vers le large, sur le ventre, sans que personne ne s'en rende compte.
English: Thus, if we now elect a President of the Council, we have to choose someone who believes in European integration, not a sceptic, as is sometimes the case ...
French: Donc si on élit maintenant un président du Conseil, il nous faut prendre quelqu'un qui croie en l'intégration européenne et non pas quelqu'un qui soit sceptique, comme c'est parfois le cas ...
English: Despite progress in key areas, such as improvement in maternal mortality indicators, Afghanistan still ranks among the poorest countries in the world in terms of human development.
French: Malgré les progrès accomplis dans des domaines clefs comme les indicateurs de mortalité maternelle, l'Afghanistan figure toujours parmi les pays les plus démunis de développement humain.
English: • Manageable service area - 3.8.
French: • Secteur de service raisonnable - 3,8.
English: He became a fellow of the Royal Society of Canada, was a member of the NATIONAL RESEARCH COUNCIL 1921-36 and in 1944 with C.J. MACKENZIE reorganized postwar government science.
French: Camsell devient Membre de la Société royale du Canada, puis membre du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (1921-1936) et s'occupe en 1944 avec C.J. MACKENZIE de la restructuration d'après-guerre des sciences à l'échelon gouvernemental.
English: A 76% increase in peat production since 1990 was used to back-calculate areas under production in previous years with a simple linear regression.
French: On a pris comme point de départ une augmentation de 76 % de la production de tourbe depuis 1990 pour rétrocalculer les superficies en production des années précédentes au moyen d'une régression linéaire simple.
English: The Construction Association of Rural Manitoba is working in partnership with the Winnipeg Construction Association (WCA) to deliver the online plan room to CARM members.
French: La Construction Association of Rural Manitoba travaille en partenariat avec la Winnipeg Construction Association (WCA) pour offrir la salle de plans électronique aux membres de la CARM.
English: Once the Constitution is amended, the Committee recommends that a time-frame be set to review all legislation so as to bring it into compliance with the newly amended Constitution.
French: Il recommande en outre, une fois la Constitution modifiée, de fixer un calendrier de révision de l'ensemble de la législation afin de l'aligner sur la Constitution telle qu'amendée.
English: The productivity of youth and women will be improved by upgrading their technical and managerial skills, thus promoting a wider empowerment agenda.
French: On a amélioré la productivité des jeunes et des femmes en renforçant leurs compétences techniques et en matière de gestion, favorisant ainsi le processus d'autonomisation.
English: Indeed, from 1983 to 1986, the payment of UI benefits kept the economy stronger by at least 1 percent than it otherwise would have been, and it improved employment by over 130,000 jobs.
French: La deuxième colonne corrobore la constatation que le volet des prestations du régime est un stabilisateur beaucoup plus efficace : en réalité, de 1983 à 1986, le versement de prestations a
English: A design method is proposed to mitigate the concentration of inelastic deformations by a proper selection of the bracing members.
French: Une méthode de conception est proposée pour atténuer la concentration des déformations inélastiques par le choix approprié des barres de renforcement.
English: These documents are to be tabled in the spring and referred to committees, which then report back to the House of Commons pursuant to Standing Order 81(4).
French: Ces documents sont déposés au printemps, pour renvoi aux comités qui font ensuite rapport à la Chambre des communes conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: • Modal shift actions to shift road traffic to other modes of transport by providing start-up aid for new non-road freight transport services.
French: • Actions de transfert modal qui visent au transfert d'une partie du trafic routier vers d'autres modes de transport, par une aide au démarrage de nouveaux services de fret non routier.
English: This approach is consistent with the home country control principle that is the basis for the banking directives (codification Directive 2000/12/EC).
French: Cette approche respecte le principe du contrôle par le pays d'origine, que l'on retrouve dans la directive de codification bancaire (directive 2000/12/CE).