ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several combinations of 4 SSLP markers detected as much as 94% of the total within-cultivar variation detected by the 10 SSLP markers.
French: Plusieurs combinaisons de 4 marqueurs SSLP permettaient de détecter jusqu'à concurrence de 94% de la variation intravariétale totale décelée par 10 marqueurs SSLP.
English: For the summary report, visit: assistance from, neighbours, family one’s networks in order to meet or friends); as well as volunteerism <http://www.statcan.ca/english/freepub/ certain needs.
French: • La dynamique des relations se mesure par la fréquence des contacts et par la réciprocité des échanges.
English: The formation of a restructured, integrated national army.
French: La formation d'une armée nationale restructurée et intégrée;
English: Before 1996, virtually no trawling occurred in the deepwater zones.
French: Smith et Brown (1983) ont observé le plus grand nombre de juvéniles dans des eaux de 600 m de profondeur, dans les environs d’une couche diffusante profonde.
English: Part of the Consulate General of Canada in San Francisco, the Palo Alto office will focus on trade and investment, as well as academic relations.
French: Le bureau de Palo Alto fait partie du consulat général du Canada à San Francisco et il orientera ses activités vers le commerce et l’investissement ainsi que les relations universitaires.
English: ▪ The Opportunity of Adolescence: The Health Sector Contribution (2002) The paper describes the current health status of adolescents and identifies areas where some youth have greater needs for information and support.
French: ▪ Perspectives d'appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé (2002) Ce document décrit l'état de santé actuel des adolescents et précise les secteurs dans lesquels certains jeunes ont davantage besoin d'information et de soutien.
English: Only through international agreement can we harness globalisation and make it work for the good of all.
French: Il faut pour cela des règles mieux définies et des institutions multilatérales plus fortes.
English: The Presidency of the Council is held for six months by each Member State on a rotating basis.
French: Il est présidé à tour de rôle par chacun des États membres pour une durée de six mois.
English: Tulmar Safety Systems Inc. 1123 Cameron Street Hawkesbury, Ontario K6A 2B8 613-632-1282 613-632-2030 smeloche@tulmar.com www.tulmar.com Inflatable lifesaving equipment, ice/water rescue systems, marine rescue equipment, inflatable boast, aircraft escape slopes (training), custom inflatable structures and custom covers (tarps).
French: Tulmar Safety Systems Inc. 1123, rue Cameron Hawkesbury (Ontario) K6A 2B8 (613) 632-1282 (613) 632-2030 smeloche@tulmar.com  www.tulmar.com Engins de sauvetage gonflables, systèmes de sauvetage sur glace ou sur l’eau, matériel de sauvetage maritime, canots pneumatiques, rampes d’évacuation pour les avions (avec formation), structures gonflables et housses sur mesure (bâches).
English: The proposed Anti-Terrorism Activities Bill does not reflect informal banking networks or cultural organizations as such, but the Bill empowered the President to proscribe an organization if it:
French: Le projet de loi sur les mesures antiterroristes ne vise pas les réseaux bancaires informels ou les organisations culturelles de façon particulière, mais il reconnaît au Président le pouvoir d'interdire une organisation dans un ou plusieurs des cas suivants :
English: In the north Pacific they can be found from Japan, south of the Aleutian Islands, to California and Mexico as well as the Hawaiian Islands (Figure 2) (Compagno 1984; Mecklenburg et al.
French: Dans le Pacifique Nord on les trouve du Japon, au sud des îles Aléoutiennes, jusqu’en Californie et au Mexique, de même qu’aux îles Hawaï (figure 2) (Compagno, 1984; Mecklenburg et al., 2002).
English: Second, the Tribunal reviewed the submissions received and decided that a review was warranted.
French: Deuxièmement, le Tribunal a étudié les exposés reçus et a décidé qu'un réexamen était justifié.
English: Marie Public Library Sault Ste, Marie, ON Schreiber Public Library Schreiber, ON Sexsmith Shannon Library Sexsmith, AB
French: Marie Public Library Sault Ste, Marie, ON Schreiber Public Library
English: In addition to the paper version, an electronic version of the application form (project description and budget) should be sent on or before the deadline of 13/08/2008 to the following e-mail address:
French: • remises en personne le 13 août 2008 à 17 heures au plus tard, la date du reçu faisant foi, ou par société de courrier exprès, la date de réception par la société de courrier faisant foi, à la même adresse.
English: With partner institutions, WHO is developing a mapping application based on the HealthMapper to locate health services in cities.
French: L'OMS met actuellement au point, avec des institutions partenaires, une application cartographique fondée sur le HealthMapper qui permettra de localiser les services de santé dans les villes.
English: In his reply of 9 July 1999 to the Moroccan Minister for Foreign Affairs, who had expressed similar concerns in a letter dated 14 May, the Secretary-General had emphasized that those applicants would have a full opportunity to seek and obtain redress through the appeals process, if it was concluded that they had been withdrawn without valid reason from the provisional list of voters.
French: Dans la réponse qu'il avait adressée le 9 juillet 1999 au Ministre marocain des affaires étrangères, Mohamed Benaissa, qui avait fait part des mêmes préoccupations dans une lettre datée du 14 mai, le Secrétaire général avait souligné que ces requérants auraient toute possibilité de contester la décision et d'obtenir gain de cause suivant la procédure de recours s'il était établi que leur nom avait été retiré sans motif légitime de la liste provisoire des personnes habilitées à voter.
English: These terms and conditions are not intended to, and do not, transfer or grant any rights in or to this Website or the information and materials on this Website other than those which are specifically described in these terms and conditions, and all rights not expressly granted in these terms and conditions are reserved by WGC or by the third party owners or providers from whom WGC has obtained information and materials on this Website.
French: Ces termes et conditions n’impliquent pas, et ne peuvent en aucune manière, permettre ou accorder des droits sur ce site Web ou son contenu autres que ceux qui sont mentionnés dans ces termes et conditions, et tous les droits qui n’ont pas expressément été accordés dans ces termes et conditions sont soumis à l’accord préalable du WGC ou de l’un des tiers desquels le WGC a obtenu les informations et les ressources figurant sur ce site Web.
English: Because of fertile geography, agriculture has historically been at the forefront of the New Zealand economy.
French: 100 de toute la production agricole est destinée à l’exportation.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that the two reports were complementary. Economic development and higher living standards increased the consumption of energy.
French: Sans énergie, pas de vie possible, mais s’il y a trop d’énergie et si l’environnement n’est pas préservé, il n’y a pas de vie non plus!
English: The Tribunal’s position on future production has already been made clear.
French: Le Tribunal a déjà clairement indiqué sa position quant à la production future.
English: VoIP has been called a few different things in its colourful past such as internet telephony, peer-to-peer, P2P, IP telephony, broadband telephony, voice over broadband and many, many other names.
French: Par le passé, plusieurs noms ont été utilisés pour désigner cette technologie : téléphonie Internet, communication poste à poste, P2P, téléphonie IP, téléphonie haut débit, voix sur large bande, et bien, bien d'autres noms encore.
English: WD contributed $625,000 to establish WestLink along with $400,000 for the first phase of the Technology Commercialization Internship Program.
French: DEO a versé 625 000 $ pour établir WestLink, ainsi que 400 000 $ pour la première phase du Programme de stages en exploitation commerciale des technologies.
English: The basic rules that should govern the interaction of the law relating to independent undertakings and secured transactions law are described below.
French: Les règles de base qui devraient régir l'interaction de la loi relative aux engagements de garantie indépendants et la loi sur les opérations garanties sont énoncées ci-après.
English: URGES Member States, which have not yet done so, to present their outstanding periodic reports to the ACHPR in accordance with Article 62 of the Charter;
French: Exhorte les États membres de l'Union africaine qui ne l'ont pas encore fait à présenter leurs rapports périodiques à la Commission des droits de l'homme et des peuples conformément à l'article 62 de la Charte;
English: But none of these matters were discussed between the CAF physicians and Dr. Schlech or Dr. Johnston.
French: Cependant, rien de cela n'a fait l'objet d'un échange entre les médecins des FAC et les docteurs Schlech et Johnston.
English: Vital to all of the changes was the Cooperatives Act, adopted in 1981, which granted women the right to be members of cooperatives (many women quickly joined).
French: Tous ces changements doivent beaucoup à la loi sur les coopératives qui, dès 1981, donnait aux femmes le droit d'adhérer à des coopératives (ce que beaucoup se sont empressées de faire).
English: As interest rates rise and the demand for durable goods subside, consumer spending is expected to moderate.
French: Au fur et à mesure que les taux d’intérêt augmenteront et que la demande de biens durables diminuera, les dépenses de consommation devraient fléchir.
English: One proposal - that £12,000 should be paid to the nearest surviving relative of everyone who died during the Troubles - provoked a considerable public response, with strong opposition from many people.
French: L'une d'elles − tendant à verser 12 000 livres sterling au parent survivant le plus proche de toute personne décédée durant les «Troubles» − a provoqué des réactions considérables, notamment une vive opposition de nombreuses personnes.
English: Justification Reconciliation of work and family life is an essential requirement, the correct application of which should be monitored by the Member States and not left to the sole discretion of the social partners.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 6 (6) Dans ce contexte, il incombe aux États membres d'encourager les partenaires sociaux à conclure, au niveau approprié, des accords établissant des règles visant à une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale.
English: This is what will guarantee their participation.
French: C’est ainsi que le Comité pourra s’assurer leur participation.
English: (i) the pods must be:
French: les gousses doivent être :
English: The tactical training will pay off when many of the CF personnel on this exercise deploy to Afghanistan.
French: L’entraînement tactique se révélera utile lorsque beaucoup des membres des FC qui participent à cet exercice seront déployés en Afghanistan.
English: If this spreads throughout Europe, it will mean control of the press.
French: Si ce principe se répand dans toute l’Europe, la presse sera contrôlée.
English: Methodology Stage 1 - SCH will conduct a literature review to gather background information to guide the development of a survey and assess existing gaps in research on this issue.
French: Méthodologie Étape 1 - La SCH effectuera une analyse documentaire pour grouper les données historiques afin d'orienter le développement d'un sondage et d'évaluer les écarts existants dans les recherches sur ce sujet.
English: This was compounded by the fact that in 1996, the federal government announced that it would withdraw from labour market training. This resulted in all previously funded organizations having their funding cut by 50 per cent in 1996-97 and federal funding being completely phased out in 1997-98 (with only temporary funding being provided to the NBS, NTS and NCS by PCH).
French: L’étude réalisée en 1996 par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel, intitulée Contribution fédérale aux institutions et organismes nationaux essentiels pour la formation culturelle professionnelle, expliquait qu’un marché intérieur dynamique des produits culturels devait offrir des possibilités adéquates de création, de production et de diffusion des produits artistiques et culturels canadiens et, à titre de condition préalable à la création et à la production, des possibilités permettant aux artistes canadiens de développer le plus possible leurs aptitudes et leur expertise.
English: Dance at 11:30 a.m., and 1:00 and 2:00 p.m. In partnership with the Vietnamese Buddhist Youth Association.
French: Spectacles de danse à 11 h 30, 13 h et 14 h. En partenariat avec la Vietnamese Buddhist Youth Association.
English: The weakness that our heads of State and Government had identified was a political one.
French: La faiblesse qu’avaient constatée nos chefs d’Etat et de gouvernement était de nature politique.
English: Disenfranchisement of Convicted Criminals.
French: Suspension du droit de vote des condamnés.
English: The Council established a Working Group for the Rights of the Child to address questions connected with observing the rights of the child under the Convention.
French: Le Conseil a créé un groupe de travail chargé des droits de l'enfant pour étudier les questions liées à l'observation des droits de l'enfant consacrés dans la Convention.
English: The time from the '100 Foot Check' to touchdown is thus only 4 seconds.
French: Par conséquent, le laps de temps qui sépare la « vérification aux 100 pieds » de l'atterrissage comme tel n'est que de 4 secondes.
English: The cost of mobilization for a one well project will be substantially less for a drillship.
French: Le nombre définitif de puits forés est fonction des résultats obtenus précédemment par le forage d'autres puits en vertu du permis d'exploration.
English: Across all meetings, participants transitioned from seeing themselves as an individual reviewer of the Document, to seeing their role as part of a solutions-oriented/problem-solving team.
French: Toutes les rencontres ont permis aux participants de cesser de se percevoir comme des examinateurs agissant de façon individuelle pour se percevoir comme faisant partie d’une équipe axée sur les solutions et la résolution de problèmes.
English: During the developmental assignment, participants are given the opportunity to act individually and collectively, and to reflect and learn from others.
French: Durant l’affectation de perfectionnement, les participants auront la possibilité d’agir à titre individuel et collectif, de réfléchir et d’apprendre des autres.
English: The following organizations have declared their support to the Veggie Pride demonstration.
French: Les organisations suivantes ont déclaré leur soutien à la Veggie Pride.
English: If a consumer consumes services from n local firms and n* foreign firms, then the price index is:
French: Si un consommateur consomme des services de n entreprises locales et de n* entreprises etrangeres, l'indice de prix sera alors le suivant : étant entendu que j'ai abandonné l'indice « x » sur la plupart des variables.
English: Mr. Julian Wilson (European Commission's Joint Research Centre (JRC)) introduced the M7 model, a global aerosol model addressing both primary and secondary particle emissions, formation and transport.
French: M. Julian Wilson (Centre commun de recherche de la Communauté européenne − CCR) a présenté le modèle M7, modèle d'aérosol mondial portant sur les émissions, la formation et le transport des particules primaires et secondaires.
English: The conference reaffirms that: ▪ data protection and privacy rights, as enshrined in Art. 12 of the Universal Declaration of Human Rights and other legal instruments, protect individuals and their personal data and must be considered along with other rights in any proposals involving the transfer and use of passenger data for law enforcement purposes; ▪ the processing of passenger data should be carried out within a framework that takes account of accepted data protection principles and standards; ▪ any government proposals to use passenger data should show they are:
French: La Conférence réaffirme : ▪ que le droit à la protection des données et de la vie privée, tel que garanti dans l’article 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et par d’autres instruments juridiques, protège les personnes et leurs renseignements personnels, et qu’il faut le prendre en considération en même temps que d’autres droits dans toute proposition impliquant le transfert et l’utilisation des renseignements sur les passagers à des fins d’application de la loi; ▪ que le traitement des renseignements sur les passagers devrait se dérouler dans un cadre qui tient compte des normes et des principes acceptés en matière de protection des données; ▪ que le gouvernement devrait démontrer que toute proposition de sa part visant à faire usage des renseignements sur les passagers :
English: Taken together, these changes have produced a profound effect on the organization – the CRA is a vastly different place than it was as Revenue Canada.
French: Tous ces changements ont eu d’importantes répercussions sur l’organisation – l’ARC est une organisation bien différente de ce qu’était Revenu Canada.
English: In Germany we have not forgotten the invaluable contribution of the people of Central and Eastern Europe to ending the division of Germany and Europe.
French: En tant qu'Allemands, nous n'oublions pas non plus la contribution essentielle des peuples d'Europe centrale et orientale au surpassement de la division de notre pays et de l'Europe.
English: One military historian explains that: ...when war broke out there was also an air force regulation barring those from commissions who were not of "pure European descent".
French: Un historien militaire explique : ... lorsque la guerre éclata, un règlement de l’aviation empêchait de devenir officiers ceux qui n’étaient pas d’ascendance européenne pure.
English: • Processing a complaint through the informal process; and
French: • traitement d'une plainte par le processus informel;
English: • To provide political and strategic advice for the peace process, including the strengthening of emerging democratic institutions
French: • Fourniture d'avis à caractère politique et stratégique concernant le processus de paix, notamment le renforcement des nouvelles institutions démocratiques ;
English: They often do not know what kind of treatment is available or what it can achieve. an intensive and highly structured environment.
French: Souvent, ils ne sont pas au courant des types de traitement disponibles ou des possibilités offertes par le traitement. d’un environnement intensif et hautement structuré. d’accéder au traitement en temps voulu. d’obtenir un traitement.
English: The legal, social and institutional framework for the achievement of rapid economic, social, cultural and political development has been established.
French: Les conditions juridiques, sociales et institutionnelles nécessaires ont été mises en place pour atteindre rapidement un développement économique, social, culturel et politique.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Argentina, through its Special International Office for Women's Affairs, is elaborating a draft “Protocol of Action” to coordinate joint activities with other ministries and national and provincial institutions (Office of the Attorney-General, Office of the Under-Secretary for Human Rights, Police Department, CNM and provincial women's offices) with a view to preventing and combating the scourge of trafficking in women and children and assisting victims of trafficking in order to protect them from being victimized again and facilitate their social reintegration in a climate of absolute respect for their human rights.
French: La chancellerie argentine, par l'intermédiaire de la Représentation spéciale pour les questions concernant la femme au plan international, élabore actuellement une proposition de « Protocole d'action » afin de prendre des mesures conjointes en coordination avec d'autres ministères et institutions nationales et provinciales (le Bureau du Procureur général de la Nation, le Secrétariat aux droits de l'homme, la gendarmerie, le Conseil national de la femme et les services provinciaux de défense de la femme) dans le but de prévenir et de combattre le fléau que constitue la traite des femmes, des enfants, filles et garçons, et d'apporter une aide aux victimes de ce délit afin d'éviter une nouvelle victimisation et de faciliter leur réinsertion sociale dans le strict respect des droits de la personne qui sont les leurs.
English: Notes and Loans Payable in Foreign Currencies Description:
French: Billets et prêts payables en devises étrangères Description:
English: - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
French: 5205.44 - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples)
English: It may be added that the norm referred to at the beginning also covers all international conventions of the International Labour Organization, which, once ratified, become part of our domestic legal system, taking precedence over domestic legislation.
French: Il convient d'ajouter que la première norme citée inclut les conventions internationales de l'Organisation internationale du Travail qui, une fois ratifiées, font partie du droit interne et l'emportent sur les lois internes.
English: In most cases, EI acts like insurance, providing income for those who have unexpectedly become unemployed.
French: Dans la plupart des cas, la.-e. sert dassurance en fournissant un revenu à ceux qui perdent leur emploi subitement.
English: Those processes were the focus of a broad review led by the Secretariat in 2002 as part of an examination of the government's receivables management practices.
French: Ces processus ont fait l'objet d'un important examen qui a été réalisé par le Secrétariat en 2002 dans le cadre d'une analyse des pratiques de gestion des comptes débiteurs du gouvernement.
English: For more details about the effect of changes in occupational/industrial classification systems, see The labour force (Statistics Canada, Catalogue 71-001, January 1984 issue).
French: Pour plus de détails sur les conséquences des changements apportés aux systèmes de classification des professions et des branches d'activité, voir le numéro de janvier 1984 de La population active (no 71-001 au catalogue de Statistique Canada).
English: While this provides an opportunity to ‘manage’ the resource base, it will, without doubt, create an experience deficit.
French: Même si ce mouvement représente l’occasion de modifier l’organisation des ressources, ceci engendrera sans aucun doute une pénurie d’expérience.
English: Mineral Oils The basic structure of mineral oil excises within the Community was established by Directive 92/81/EEC.
French: Huiles minérales La structure de base des accises applicables aux huiles minérales dans la Communauté a été instaurée par la directive 92/81/CEE.
English: Population aging will affect Canada's ability to provide the talent and skills needed to build an increasingly innovative and productive knowledge-based economy; and population aging will have a wide range of labour market impacts beyond its effects on skills.
French: Le vieillissement de la population aura une incidence sur l'offre canadienne de gens de talent et de travailleurs qualifiés nécessaire à l'édification d'une économie du savoir de plus en plus novatrice et productive. En outre, ce vieillissement aura diverses répercussions sur le marché du travail, outre celles qui touchent la main-d'oeuvre qualifiée.
English: Freedom of thought, conscience and religion (Article 14)
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.