ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet, the Security Council, entrusted by the general membership of the United Nations under Article 24 of the Charter with the principal responsibility for maintaining international peace and security, has failed to assume the responsibility referred to in Article 1 of Chapter I of the Charter.
French: Et pourtant, le Conseil de sécurité, auquel les Membres de l'Organisation ont, par l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, confié la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales, a manqué à ses responsabilités telles que les décrit l'Article 1 du Chapitre I de la Charte.
English: SpeedOptimizer 3 optimizes your Network Internet connections.
French: Professional SWF Decompiler decompiles SWF to FLA or FLEX project, and extracts all Flash elements.
English: In this regard, their contact (or lack thereof) with the majority population should be seen as the clearest and most unequivocal form in which they exercise their right to self-determination.
French: Il y a lieu de considérer à cet égard que le contact, ou le refus de contact, sont la manifestation la plus évidente et la plus flagrante de leur droit à l'autodétermination.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services by Voyageur Airways Limited - Licence Nos. 882543 and 882544.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Voyageur Airways Limited - Licences nos 882543 et 882544.
English: The inclusion of multimodal transport was suggested during the Uruguay Round and the 1996 Extended Negotiations on Maritime Transport Services (NGMTS).
French: L'inclusion du transport multimodal a été proposée pendant le cycle d'Uruguay et durant les négociations élargies de 1996 sur les services de transport maritime.
English: Pleioneura (with Rattraya) tended to be not only distant from each other but not closely related to the main section of Loudetia.
French: Pleioneura (avec Rattraya) ont eu tendance à être éloignés les uns des autres et à ne pas présenter d'affinités étroites avec la section principale de Loudetia.
English: In future, diabetes patients may have the opportunity to trade insulin therapy for immunosuppression.
French: Dans les prochaines années, les diabétiques remplaceront peut-être l'insulinothérapie par l'immunosuppression.
English: Invites all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the situation and human rights of persons with disabilities;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la situation et des droits fondamentaux des handicapés;
English: There are other areas where we are requesting more efforts from the Turkish authorities.
French: Dans d'autres domaines, nous demandons plus d'efforts aux autorités turques.
English: There are special bureaux for loan guarantees, damage claims, services, and investment and equipment for the export of products and services.
French: En matière d’internationalisation, ‘Enterprise Ireland’ procure des aides financières et autres à l’exportation, à la coopération, à la constitution de réseaux et des services d’information.
English: There was no specific selection tool to assess this factor and there was no suggested or expected response that establishes the depth and breadth the candidates were expected to demonstrate.  The representative went on to say that the departmental representative in his opening statement had stated the position under competition was a very important one, with the incumbent expected to be operational right away.
French: Il n'y avait aucun outil de sélection spécifique pour évaluer ce facteur, et l'on ne suggérait ni n'attendait aucune réponse permettant d'établir la profondeur et l'envergure que les candidats devaient démontrer. Le représentant de l'appelante poursuit en disant que le représentant du Ministère, dans sa déclaration d'ouverture, avait signalé que le poste visé par le concours était très important, et que le titulaire devrait entrer en service immédiatement.
English: Privy Council Office Corporate Services Human Resources Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Services ministériels Ressources humaines Table des matières 1.
English: Contact us for order or any special request.
French: Contactez-nous pour commande ou pour toute requête speciale.
English: BEAULE, Paul E - University of Ottawa
French: BEAULE, Paul E - Université d'Ottawa
English: • To identify it was done, and when working with it again, to see that the sector builds on what is available, making sure the sector is aware of the Study, so we don’t duplicate.
French: • Pour vérifier ce qui a été fait et veiller à ce que le secteur soit au fait de l’étude et tire parti des acquis, pour éviter le dédoublement des efforts.
English: As a nation-wide, voluntary organization, the Canadian Mental Health Association promotes the mental health of all Canadians and supports the resilience and recovery of people experiencing mental illness.
French: À titre d'organisme bénévole d'envergure nationale, l'Association canadienne pour la santé mentale se consacre à promouvoir la santé mentale de tous les Canadiens ainsi qu'à favoriser la résilience et le rétablissement des personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Canadian Canadian Saltfish Transport Unity Corporation Commission Office
French: Commission canadienne la personne Commission canadienne exportations de biens Commission Commission Commission Commission Commission Commission nationaux canadienne canadienne de la Capitale canadienne canadienne des champs
English: Although internationally-comparable statistics for the sub-sector of strategic business services do not exist yet, it is believed to have grown rapidly.
French: Bien qu'il n'existe pas encore de statistiques comparables sur le plan international pour le sous-secteur des services stratégiques aux entreprises, tout porte à croire que sa croissance est rapide.
English: Of course, a decision will have to be made about what mandate to base the African mission's mandate upon.
French: Il s'agit là naturellement de décider sur quel mandat sera calqué le mandat de la mission africaine.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ce point de l'ordre du jour.
English: The Agency notes that ADM has undertaken to modify the washroom facilities in the domestic flights area of the aeroquay to make them accessible.
French: L'Office note qu'ADM entend effectuer des travaux de rénovation des toilettes dans le secteur des vols intérieurs de l'aéroquai pour les rendre accessibles.
English: Basic Steps for Heating Community Buildings (Continued) Step 3 - Conduct an informal audit
French: Principales étapes pour le chauffage des édifices communautaires (suite) étape 3 - Effectuer une vérification informelle
English: Employers who persist to change FDWs frequently thereafter without satisfactory reasons, may have their applications for FDWs rejected in future.
French: Des changements aussi fréquents reflètent souvent l'incapacité de l'employeur de gérer comme il convient le travail de ses employés.
English: The subnational support of UNICEF will converge in selected provinces with situations where high disparities persist or where children are particularly vulnerable to the challenges of urbanization and industrialization.
French: L'aide de l'UNICEF à l'échelle sous-nationale privilégiera certaines provinces où subsistent de grandes disparités, ou dans lesquelles les enfants sont particulièrement exposés aux risques liés à l'urbanisation et à l'industrialisation.
English: There seems no reason why the absence of conventional wires should deprive customers of the right and expectation of privacy.
French: direct. II reste que des ameliorations aussi modestes sont bien insuffisantes face a I’explosion du volume des echanges de renseignements rendus possibles par I’ordinateur.
English: Today, more than 80 per cent of such illegal crops have been eradicated.
French: Aujourd'hui, plus de 80 % de ces cultures illicites de coca ont été éliminés.
English: With regard to the prison system, Turkey has adopted regulations to implement the 2004 legislative reforms in this area.
French: En ce qui concerne le système pénitentiaire, la Turquie a adopté des règlements destinés à mettre en œuvre les réformes législatives de 2004 dans ce domaine.
English: Early in January, Secretary of State Christian Paradis held similar meetings in Spain and France.
French: Au début de janvier, le Secrétaire d’État, Christian Paradis, a eu des réunions du même genre en Espagne et en France.
English: I do not think that that is a good thing.
French: Je ne pense pas que ce soit une bonne chose.
English: • Continuing to develop boating safety partnership projects in each region to ensure effective program delivery; Improving the design, delivery and analytical basis for prevention and outreach efforts to enhance boating safety; Facilitating safe, responsible and enjoyable shared use of Canadian waterways through working with stakeholders to manage usage conflicts; and Establishing an improved small vessel identification and operator proficiency regime.
French: Améliorer la conception, la livraison et le fondement théorique des activités de prévention et de vulgarisation à l’appui de la sécurité nautique. Faciliter l’utilisation des cours d’eau canadiens en vue de la pratique de plusieurs activités de loisirs dans des conditions agréables et sûres en travaillant avec les intéressés afin de gérer les conflits entre différents usages.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/58/633, A/58/658 and A/58/759/Add.8)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/58/633, A/58/658 et A/58/759/Add.8)
English: Ms. Dayangku Noriah Pg Hj Tahir
French: Mme Dayangku Noriah Pg Hj Tahir
English: Following informal consultations, the Council President made a statement to the press on behalf of Council members.
French: À l'issue de consultations officieuses, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil.
English: Name of Employer Have you reported this accident to your employer?
French: Signature du travailleur SECTION À ÊTRE REMPLIE PAR LE CHIROPRATICIEN 1.
English: Thicker slides than 3,2 mm often get jammed when transported.
French: Des diapos plus épaisses que 3,2 mm se bloquent facilement au cours de leur chemin de transport d'aller et du retour.
English: •consistently delivers on commitments;) [Allegation] This allegation is on behalf of all three appellants.
French: • respecte ses engagements avec constance;) [Allégation] Cette allégation est déposée au nom des trois appelants.
English: Then you will get a perception of what God’s mind is, represented in space and time through the sense mechanism of the human brain.
French: Vous aurez alors une perception de ce qu’est l’esprit de Dieu, représenté dans l’espace et le temps à travers le mécanisme sensoriel du cerveau humain.
English: The Government has created the important role played by culture in the consolidation and preservation of personal identity.
French: Le Gouvernement est convaincu de l'importance de la culture pour le renforcement et la préservation de l'identité personnelle.
English: Date of despatch of the notification of termination of opposition proceedings after lapse of the patent in all designated states (Rule 60 EPC), with date on which loss of rights ensued;
French: Date d'envoi de la signification annonçant la clôture de la procédure d'opposition après l'extinction du brevet dans tous les Etats désignés (règle 60 CBE), et date de la perte de droits qui en a résulté ;
English: International Labour Organization 13 6
French: Organisation internationale du Travail 13 6
English: “Recognizing the gendered nature of trafficking in persons and thus the need for a strong gender-sensitive approach in all efforts to fight trafficking and protect its victims,
French: Consciente du caractère sexospécifique de la traite des êtres humains et donc de la nécessité d'une démarche résolument axée sur l'égalité des sexes dans toutes les actions visant à combattre la traite et à en protéger les victimes,
English: For more information, see Log off from Windows and Turn off a computer: frequently asked questions .
French: Pour plus d'informations, voir Fermer la session Windows et Éteindre un ordinateur : Forum Aux Questions .
English: It promotes the use of the European Language Portfolio as a practical means of helping people of all ages and backgrounds to learn more languages and engage with other cultures.
French: À ce titre, il encourage l'utilisation du Portfolio européen des langues, comme moyen concret d'aider des gens de tous âges et de toutes conditions à apprendre davantage les langues et à avoir des contacts avec d'autres cultures.
English: He made a number of commitments to establish rule of law, to halt incitement, to respect human rights and to prepare for free and democratic elections.
French: Il a pris un certain nombre d’engagements : instaurer l’État de droit, faire cesser l’incitation à la haine, respecter les droits de l’homme et préparer des élections libres et démocratiques.
English: Invites the Office of the High Commissioner and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to consider devoting to this issue a segment of all relevant regional and subregional meetings planned from the present to the next session for the Commission; 23.
French: Invite le Haut-Commissariat et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à envisager de consacrer à cette question une partie de toutes les réunions régionales et sous-régionales pertinentes prévues entre la présente et la prochaine session de la Commission;
English: Impact of HIV/AIDS on Sustainable Development (UNFPA);
French: Une réunion sur les conséquences du sida pour le développement durable (FNUAP);
English: BashmentVibes.com is your reggae portal. We have News, Reviews, Interviews - with the biggest reggae act in the world.
French: Les Dub Stations poursuivent leur dï¿½localisation aprï¿½s Rennes et Marseille , le rendez-vous dub dï¿½barque ï¿½ Toulouse pour la premiï¿½re fois.
English: • With the advances in technology, and the resultant ability of fishermen to find and harvest the resource, all species will decline
French: • En raison des progrès de la technologie et de la capacité des pêcheurs de trouver et de récolter la ressource, toutes les espèces sont appelées à décliner
English: For the next seven years, it will provide strategic direction and funding for the task of bringing people closer to the European project.
French: Au cours des sept prochaines années, ce programme fournira un ﬁnancement et une direction stratégiques à la tâche de rapprochement des individus avec le projet européen.
English: Article 8 (2) (c) (ii).
French: Article 8 2) c) ii).
English: THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF THE INTERNATIONAL RED CROSS AND RED CRESCENT MOVEMENT as proclaimed by the XXth International Conference of the Red Cross, Vienna, 1965
French: NOTRE MISSION La Croix-Rouge canadienne vise à améliorer les conditions d’existence des personnes vulnérables en mobilisant le pouvoir de l’humanité au Canada et partout dans le monde.
English:    Mr President, apart from you, I think I am the only Liberal here, and that is why I want to intervene.
French:    - Monsieur le Président, hormis vous, je crois que je suis le seul libéral présent ici, et c’est la raison pour laquelle je souhaite intervenir.
English: Experts agree that the diversity in coupled climate models caused by differences in parameterization schemes helps to improve understanding of climate processes.
French: Les experts s'entendent sur le fait que la diversitÃ© entre les modÃ¨les couplÃ©s du climat dÃ©coulant des diffÃ©rences dans les schÃ©mas de paramÃ©trisation aide Ã mieux comprendre les processus climatiques.
English: Accordingly, this allegation must be dismissed.
French: Par conséquent, cette allégation doit être rejetée.
English: On the basis of this agreement, the common position was formally adopted by the Council on 8 November.
French: Sur la base de cet accord, le Conseil a officiellement adopté sa position commune le 8 novembre.
English: • Partnering is designed to gain access to a product in less than two years.
French: • Le partenariat a pour objectif de se procurer un produit en moins de deux ans (p. ex., la mise au point d'un logiciel compatible avec les activités de production de l'investisseur).
English: MixVibes is a program that allows you to mix tracks on your computer as if you were a real DJ.
French: MixVibes est un programme pour créer des mixages à partir de votre ordinateur, comme un vrai DJ.
English: • higher demand in general for services, placing pressure on the existing system to delivery services in a more efficient and cost-effective manner. 
French: • La demande générale de services augmentera, de sorte que des pressions s'exerceront sur le réseau actuel, qui devra fournir des services de façon plus efficiente et efficace.
English: All rooms are equipped with shower or bathtub/WC, telephone, cable-TV, safe and partly with balcony.
French: Nos chambres sont équipées de douche ou baignoire, WC, téléphone, télévision par câble, coffre-fort et, certaines, de balcon.
English: 83 That the Canadian Forces facilitate increased access to academic upgrading for Non-commissioned Members, to meet personal as well as military requirements.
French: 80 Que lorsque des suppressions de postes ou des mutations obligatoires sont une conséquence inévitable de l’adoption de la DMPS, les personnes touchées reçoivent une rémunération et des prestations équitables.
English: But the level of processing and the price for equivalent quantities of each product are different.
French: Cependant, le niveau de transformation et le prix de quantités équivalentes de chaque produit diffèrent.
English: Scroll down to find Scripting of Java applets.
French: Déroulez la fenêtre jusqu'à Script des applets Java.
English: Even global confrontation could not impede joint work, even in the most extreme crises and dead-end situations.
French: Même l'affrontement mondial n'a pas réussi à empêcher un travail conjoint, même pendant les pires situations de crise et les impasses.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 440 Recital H H. whereas in minutes the earthquake claimed over 75,000 lives in AJK, later rising to 88,000, and claimed 6,000 in Indian-administered Jammu and Kashmir, and left more than 100 000 people injured and millions entirely displaced, with minimal basic needs provision and without permanent shelter, employment, health care and education, on the Pakistani side; whereas dozens of towns and villages have been partially or totally destroyed, agriculture decimated and the environment contaminated(deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 441 Considérant H H. considérant qu'en l'espace de quelques minutes, le tremblement de terre a fait plus de 75 000 morts dans l'Azad Jammu-et-Cachemire (le nombre total s'est ensuite élevé à 88 000 morts), 6 000 morts dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ainsi que des dizaines de milliers de blessés et des millions de personnes entièrement déplacées du côté pakistanais, avec un strict minimum pour satisfaire leurs besoins élémentaires et sans abri permanent, emploi, soins de santé et enseignement; considérant que des douzaines de villes et de villages ont été partiellement ou entièrement détruits, que l'agriculture a été ravagée et l'environnement pollué (suppression); Or. en
English: IN THE MATTER OF an application by the Township of Orillia (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le canton d'Orillia (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Only in 2002, 5 742 persons that were in the penitentiary institutions have caught TB for the first time.
French: En 2002 uniquement, 5.742 personnes détenues dans les établissements pénitentiaires ont contracté la tuberculose pour la première fois.
English: Twenty four states reported no activity.
French: Vingt-quatre États ont rapporté aucune activité.
English: Potential users Governments and organizations involved in emergency planning in volcanic and earthquake zones.
French: Il a l'appui de l'Unesco (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) et du gouvernement du Pérou.
English: Within this context, if Mr. Grewal sought rewards from Mr. Dosanjh or Mr. Dosanjh offered rewards to Mr. Grewal to act in a way that would alter Mr. Grewal’s decision on whether and how to vote in this instance, this would clearly fall within the parameters of either section 8 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons, which stipulates that: "When performing parliamentary duties and functions, a Member shall not act in any way to further his or her private interests or those of a member of the Member’s family, or to improperly further another person’s private interests." or section 11:
French: Dans ce contexte, si M. Grewal a cherché à obtenir une récompense de M. Dosanjh ou si ce dernier a proposé une récompense à M. Grewal de façon à modifier la décision de ce dernier de voter ou non ou de voter d’une façon ou d’une autre dans ce cas, ce comportement est nettement visé par l’article 8 du Code régissant les conflits d’intérêts des députés, qui dispose : « Le député ne peut, dans l’exercice de ses fonctions parlementaires, agir de façon à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: Capitalrelated supervision is intended primarily to analyse the solvency and sustainability of market players, and service supervision, to make financial services transparent, reliable, and effective.
French: La supervision du capital est principalement dirigée vers l’analyse de la solvabilité et de la durabilité des participants au marché, ainsi que vers la surveillance et la supervision de la transparence des services financiers, de leur efficacité et leur fiabilité.
English: As to draft article 8, it was explained that the reference to “effective notification” meant effectiveness under the law of the debtor's location.
French: S'agissant du projet d'article 8, on a expliqué que l'efficacité de la notification devait s'entendre de l'efficacité en vertu de la loi du lieu de situation du cédant.
English: In the present study, we re-evaluated recently published Feulgen densitometric data on genome size and its infraspecific variation in Arachis hypogaea, and also conducted measurements in one accession of its wild relative A. monticola.
French: Dans la présente étude, les auteurs réexaminent des évaluations récentes de la taille du génome et de sa variation au sein de l'Arachis hypogaea obtenues par densitométrie Feulgen. Des mesures semblables ont également été prises pour une accession de l'espèce apparentée A. monticola.
English: These measures are nothing less than an attempt to establish a Soviet-style command economy, and we all know how well that worked.
French: Ces mesures ne sont rien d'autre qu'une tentative d'imposer une économie planifiée de type soviétique et nous savons tous comment cela a fini.
English: The National Child Benefit Supplement for low-income families was increased by approximately $185 per child.
French: Le Supplément de la Prestation nationale pour enfants pour les familles à faible revenu a été augmenté d'environ 185 $ par enfant.