ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, may I thank Mr Watson on behalf of our committee for bringing this report to plenary.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Watson au nom de notre commission pour avoir amené ce rapport en plénière.
English: Because both thermolability and enzyme activity increased as the temperature was increased to 70 °C, the optimal temperature could not be determined with precision.
French: La température optimale ne peut pas être déterminée avec précision du fait d'une compétition entre la thermolabilité de l'enzyme et l'activité qui ne cesse de croître jusqu'à 70 °C.
English: As a result, the CDM has requested its Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) to provide policy advice and recommendations on how to improve the assessment of requests for changes in entry-to-practice credentials for health professions.
French: Par conséquent, les membres de la CSMS ont demandé au Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) de fournir des conseils stratégiques et des recommandations sur la manière d'améliorer l'évaluation des demandes de modification des titres de compétence pour l'accès aux professions du domaine de la santé.
English: To conduct an election through a ballot-by-mail, the district conference must vote in favor of this process, or the governor must receive approval from the RI Board.
French: Le recours à un vote par correspondance doit être approuvé lors de la conférence de district par un vote ou le gouverneur doit recevoir l'autorisation du conseil d'administration du Rotary.
English: Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market, the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive.
French: Pour contribuer à une prévention efficace de la fraude et combattre la fraude aux paiements dans toute la Communauté, il y aurait lieu de prévoir un échange efficace d’informations entre les prestataires de services de paiement, qui devraient être ainsi autorisés à collecter, à traiter et à s’échanger des données à caractère personnel sur les individus impliqués dans ce type de fraude.
English: Medal of Bravery PIERRE GUY RICARD, JR., M.B. On June 16, 1996, Pierre Ricard fought tenaciously to free a woman caught under an overturned boat in the channel of Saint-Louis Lake in Lachine, Quebec.
French: Médaille de la bravoure PIERRE GUY RICARD, JR., M.B. Le 16 juin 1996, Pierre Ricard a lutté avec acharnement pour libérer une femme coincée sous une embarcation chavirée dans le chenal du lac Saint-Louis à Lachine, au Québec.
English: Comments on Spectrum Licensing Fees Comments are invited on the proposed spectrum licensing fees for fixed wireless access systems (refer to Section 3.1.4. in the policy paper).
French: Commentaires sur les frais de délivrance de licences pour l'utilisation du spectre Les parties intéressées sont invitées à formuler leurs commentaires sur les frais envisagés pour la délivrance de licences d'utilisation du spectre pour les systèmes d'accès fixes sans fil (voir la section 3.1.4. du document de politique).
English: Provincial willingness to collaborate on pharmaceutical management began in September 2000 and was further crystallized when a Common Drug Review (CDR) process was proposed at the annual Premier's Conference in Winnipeg in August of the same year.
French: La volonté provinciale de collaborer à la gestion pharmaceutique s'est d'abord manifestée en septembre 2000, puis s'est davantage cristallisée avec la proposition d'adopter un processus commun d'examen des médicaments (PCEM) lors de la Conférence des Premiers ministres qui a eu lieu à Winnipeg, en août de la même année.
English: That attitude was in sharp contrast to that of the countries members of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which had met that week in Luanda and had stressed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations as soon as possible in order to resolve the sovereignty debate.
French: Le contraste est frappant entre cette attitude et celles des pays membres de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud réunis cette semaine à Luanda, qui ont souligné que l'Argentine et le Royaume-Uni devaient reprendre les négociations dans les meilleurs délais pour régler ce conflit de souveraineté.
English: Outdoor Fitness is proud to be associated with a Quebec company that provides practical, trendy and eco-friendly baby accessories.
French: Cardio Plein Air est fière de s’associer à une entreprise québécoise qui offre des accessoires pour bébé pratiques, tendances et écologiques.
English: Much as U Mya Than would have liked to follow the customary practice of introducing both documents himself, circumstances have compelled him to be in Geneva at this time.
French: U Mya Than souhaitait suivre la pratique habituelle en présentant lui-même les deux documents, mais il s'est vu contraint par les circonstances de se trouver aujourd'hui à Genève.
English: Ms. Gabr thanked the Greek Government for its commitment to the promotion of women's rights, as evidenced by the continued adhesion to the provisions of the Convention.
French: Mme Gabr remercie le Gouvernement grec pour son engagement en faveur des droits des femmes qui ressortent de son observation continue des dispositions de la Convention.
English: This is a blatant misrepresentation.
French: Il s'agit d'une déclaration manifestement inexacte.
English: In contrast to earlier years, contributions to the Fund have not substantially increased, going from $6.9 million in 2001 to $7.1 million in 2003.
French: accordées à des ONG de ces pays  Contrairement aux années précédentes, les contributions au Fonds n'ont guère augmenté, passant de 6,9 millions de dollars en 2001 à 7,1 millions en 2003.
English: Above all, they must help to inform consumers and protect them.
French: Elles doivent enfin surtout contribuer à une meilleure information et protection du consommateur.
English: 1073 Amounts receivable from members of NPOs Corporations that are non-profit organizations can use this item to report amounts received from members.
French: 1073 Montants à recevoir de membres d'OSBL Les sociétés qui sont des organismes sans but lucratif utilisent ce poste pour déclarer les montants à recevoir de leurs membres.
English: • When the supporting documentation for salary and service is missing from the file or Regional Pay System and the information based on the automated integrity tests fail data integrity, the DCC will contact the departments to request a confirmation of their analysis results and the supporting documentation to support any salary and service changes.
French: • Lorsqu'une pièce justificative portant sur le traitement et le service n'est pas disponible dans le dossier ou dans le Système de paye régional et l'information échoue le test électronique d'intégrité, le CCD communiquera avec le ministère pour obtenir confirmation des résultats de leur analyse ainsi que des pièce justificative nécessaires pour appuyer les modifications au traitement et au service.
English: Part of the Canada Pattison Education Group;
French: Fait partie du Pattison Education Group du Canada;
English: In addition, the community has been cut off from all access to public transport, education, health services and food stores.
French: Il est devenu très difficile pour cette communauté de continuer à survivre, d'autant plus que les résidents n'ont pas accès aux transports publics, à l'éducation, aux services de santé, aux ressources alimentaires.
English: • affects one in five Canadians (six million);
French: • touchent un Canadien/une Canadienne sur cinq (six millions);
English: Transitional rules are provided to adjust for exemptions claimed in previous years to ensure that the remaining lifetime exemption always reflects the inclusion rate in effect for a particular taxation year.
French: Il est ainsi possible de s’assurer que la partie de l’exonération cumulative qui n’a pas encore été demandée reflète le taux d’inclusion en vigueur pour une année d’imposition donnée.
English: • power of control over the Union's institutions, in particular the Commission.
French: Elle passe également par une amélioration de la qualité de la législation européenne, par son efficacité et par sa simplicité.
English: Articles 2 and 3 of the Amsterdam Treaty state unequivocally that environmental requirements are brought into the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: Les articles 2 et 3 du traité d'Amsterdam précisent clairement que des exigences environnementales sont inclues dans la définition et dans la mise en oeuvre de toutes les politiques et activités de la Communauté.
English: I will work with members of the Council's Bureau in further strengthening the ties between the relevant bodies.
French: Je vais travailler avec les membres du Bureau du Conseil pour continuer de renforcer les liens entre les organes pertinents.
English: Since 1887, Musical Ride Instructors have developed and elaborated on these basic movements.
French: Les divers instructeurs qui se sont succédé depuis 1887 sont partis de ce canevas et y ont ajouté des mouvements de leur cru.
English: The all-cause mortality risk difference was 39/10 000 people (95% confidence interval 3 to 74, P=.035). In dose-response analysis, mortality increased with doses >150 IU/d.
French: The all-cause mortality risk difference was 39/10 000 people (95% confidence interval 3 to 74, P = .035). In dose-response analysis, mortality increased with doses >150 IU/d.
English: Following the Second World War, there was a significant transfer of technology: the victors – Americans, Russians, French and, to a lesser extent, British – took over the heritage of Peenemünde.
French: Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, se produit un transfert de technologie considérable : les vainqueurs – Américains, Soviétiques, Français et, dans une moindre mesure, Britanniques – récupèrent l’héritage de Peenemünde.
English: 6.3 On 13 July 1994, Mr. Ashby's lawyers in Trinidad filed a constitutional motion in the Trinidad and Tobago High Court, seeking a conservatory order staying the execution because of (1) delay in carrying out execution (pursuant to the Privy Council's judgement in Pratt and Morgan); (2) refusal of the Mercy Committee to consider the recommendations of the Human Rights Committee; (3) the unprecedented short interval between the reading of the warrant and the date of Mr. Ashby's execution.
French: 6.3 Le 13 juillet 1994, les avocats de M. Ashby à la Trinité-et-Tobago ont déposé une requête constitutionnelle auprès de la High Court pour demander une ordonnance conservatoire de sursis à exécution au motif: 1) de la durée excessive de la détention avant l'exécution de la sentence (conformément à la jurisprudence du Conseil privé dans l'affaire Pratt et Morgan); 2) du refus de la Commission des grâces de prendre en considération les recommandations du Comité des droits de l'homme; 3) de l'intervalle, d'une brièveté sans précédent, écoulé entre la lecture de l'ordre d'exécution et la date de l'exécution.
English: Existing classifications based only on depositional processes do not use the range of information available from tills deposited in arid polar environments.
French: Les classifications existantes, basées seulement sur les processus de dépôt, n'utilisent pas la masse d'information disponible pour les tills déposés en milieux polaires arides.
English: Counsel for the respondent offered an argument about the proportion of fuel used to generate electricity for hotel services.
French: L'avocat de l'intimé a présenté un argument au sujet de la proportion de combustible utilisé pour produire l'électricité destinée aux services hôteliers.
English: The slipway area of the marina was frozen enough to walk on and once out on the ice an area of open water was available under a board walk overpass.
French: L'aire d'accès à l'eau de la marina était assez gelée pour qu'on puisse y marcher et, une fois sur la glace, on a pu avoir accès à une section d'eau libre sous une passerelle de bois.
English: In the present case, the Committee has, in my opinion, again resorted to the much too frequent use of the grounds of failure to substantiate complaints in order to conclude that the communication is inadmissible.
French: En l'espèce, le Comité, à mon avis, est revenu au recours exagérément fréquent à l'absence de fondement des griefs pour conclure à l'irrecevabilité de la communication.
English: Respect for women's rights must also be key condition of accesion negotiations with applicant countries.
French: Le respect des droits des femmes est, selon la commission parlementaire, une "exigence fondamentale" dans les négociations d'adhésion des pays candidats.
English: Africa and the EU will therefore engage in an effective dialogue and cooperation on culture, promote cultural exchanges and twinning arrangements, and support capacity building and technical assistance on the protection and preservation of, and access to, cultural goods and sites in Europe and Africa.
French: Elles favoriseront les échanges culturels et les opérations de jumelage et contribueront au renforcement des capacités et à l'assistance technique en ce qui concerne la protection et la préservation des biens et des sites culturels en Europe et en Afrique, ainsi que l'accès à ce patrimoine.
English: Then go on to talk about what Equality-land in reality might look like and the obstacles.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par une discussion sur la façon dont les participants, au sein des groupes, auront convenu de leur carte et coopéré à sa réalisation.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica concurred with the idea that collective management was at the centre stage for commercial development of the cultural industries in developing countries in terms of enhanced export performance and opportunities for employment.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a partagé l’idée que la gestion collective est au centre du processus de développement commercial des industries culturelles dans les pays en développement en termes d’amélioration des résultats d’exportation et des possibilités d’emplois.
English: The second part identifies the challenges of the short-to-medium term, expounding new themes and setting out the main points of a strategy designed to improve the consistency and impact of the European Union's activities in this field. The paper also lays down guidelines for action to be taken by the Commission during the course of its mandate.
French: Dans une série d'arrêts, la Cour a défini ces principes généraux comme résultant des traditions communes aux constitutions nationales ainsi que des principaux instruments internationaux et régionaux pertinents, notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales signée le 4 novembre 1950 et entrée en vigueur en 1953.
English: On this basis and as a very preliminary estimate, the emerging long-term savings due to the introduction of the 110 per cent cap provision were estimated to be on the order of 0.27 per cent of pensionable remuneration; at the time the change in the cap was proposed, the actuarial savings had been estimated at 0.20 per cent of pensionable remuneration.
French: Sur cette base, et d'après un premier calcul très approximatif, les économies devant résulter, à long terme, de l'abaissement du plafond à 110 % ont été estimées à 0,27 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension; au moment où les modifications du plafond avaient été proposées, les économies actuarielles étaient évaluées à 0,20 %.
English: Originally, they were almost exclusively field and technical cooperation oriented.
French: À l'origine, ils étaient presque exclusivement axés sur l'action sur le terrain et la coopération technique.
English: Whether it be our Sea-Doo watercraft and sport boats; our Ski-Doo® and Lynx® snowmobiles; our Rotax® karts and engines; our Can Am™ ATVs and roadsters or our Evinrude® and Johnson® outboard engines, these values come alive through technology and design, inspired by a single and common compelling mission: to deliver to consumers the most extraordinary recreational experience.
French: Qu'il s'agisse de nos motomarines et de nos bateaux Sea-Doo®, de nos motoneiges Ski-Doo® et Lynx®, de nos moteurs et de nos karts RotaxMC, de nos VTT et de nos roadsters Can-Am® ou de nos moteurs hors-bord Evinrude® et Johnson®, ces valeurs se matérialisent dans la technologie et dans le design, inspirées par une seule et même volonté: offrir au consommateur l'expérience récréative la plus extraordinaire qui soit.
English: Public Comments Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project  [ 2007-06-11 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de développement gazier extracôtier de Deep Panuke  [ 2007-06-11 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Seen in total, the RPS 7200 yields good pictures, if used with the SilverFast software.
French: En fait le RPS 7200 livre des bonnes images, si on l'opère avec le logiciel SilverFast.
English: It should, of course, be noted that the names of Al Qaeda and Taliban members are mostly unknown and such individuals are difficult to identify unless they are caught preparing or committing terrorist acts or while providing assistance to those belonging to or associated with the Al Qaeda network.
French: Il convient de toute évidence de noter que la plupart des noms des membres d'Al-Qaida et des Taliban ne sont pas connus et qu'il est difficile d'identifier ces personnes, à moins qu'elles ne soient appréhendées au moment de la préparation ou de la perpétration d'actes terroristes ou lorsqu'elles fournissent une assistance à ceux qui appartiennent au réseau d'Al-Qaida ou qui y sont associés.
English: Tissue concentrations of these chlorinated phenols ranged from nondetectable to 6.0 ppt for clams, oysters, and shrimp; 13 ppt for crabs; and 7.0 ppt for (60-63,65).
French: Le pentachlorophénol fait exception à la règle puisqu'il était habituellement présent à des concentrations inférieures au seuil de détection; dans un cas, toutefois, on en a décelé 9,0 ppt (poids frais) dans l'hépatopancréas de crabes pris à 1,5 km du déversoir d'une usine de pâte blanchie65.
English: In 1981, 45.5% of the country’s GDP was generated by the service sector.
French: En 1981, 45,5 % du PIB du pays était généré par ce secteur.
English: Amendment 1067 Pilar Ayuso Proposal for a directive Annex V – title Text proposed by the Commission Specifications for a 7% blend for biodiesel in diesel Amendment Specifications for a 7% blend for biodiesel in diesel (EN590) Or. en Justification It is essential that Annex V specifically refers to the EU diesel standard for conventional diesel, which sets the specifications for biodiesel blends to be used inside the Community.
French: Amendement 1067 Pilar Ayuso Proposition de directive Annexe V – titre Texte proposé par la Commission Spécifications pour un mélange à 7% de biogazole dans le gazole Amendement Spécifications pour un mélange à 7% de biogazole dans le gazole (EN590) Or. en Justification Il est essentiel que l’annexe V fasse expressément référence à la norme communautaire en matière de gazole pour le gazole conventionnel, qui établit les spécifications pour les mélanges de biogazole devant être utilisés à l’intérieur de la Communauté.
English: Considering merely the financial aspects of military expenditure underestimates the true costs of military expenditure and armaments.
French: En prenant uniquement en considération les aspects financiers de ces dépenses, on sous-estime leur coût véritable ainsi que celui des armements.
English: First of all, as noted in Canada’s paper on "scope and definitions", a broad, asset based definition of investment which Canada believes would be best suited to anchor any meaningful event a comprehensive IIA was incorporated in the WTO system.
French: Tout d'abord, comme le souligne la note "Portée et définitions" du Canada, une définition large de l'investissement, basée sur les actifs, que le Canada estime la plus adaptée pour ancrer sur une base solide tout accord international valable de l'OMC sur l'investissement, serait compatible avec les sauvegardes concernant la balance des paiements.
English: Members of the Council want to understand fully the provisions of the Agreement and the intentions of the parties to ensure that all those who will play a role in making the Agreement work understand their responsibilities and obligations.
French: Les membres du Conseil souhaitent comprendre pleinement les dispositions de l'Accord et les intentions des parties afin de veiller à ce que tous ceux qui joueront un rôle dans la mise en oeuvre effective de l'Accord sachent leurs responsabilités et leurs obligations.
English: We recommend that users, before they start using the product, ensure that it is totally suitable for the planned use, by carrying out as required preliminary tests, which will be such as to protect them against any liabilities and risks incumbent on them.
French: Nous recommandons aux utilisateurs, avant de mettre le produit en œuvre, de s’assurer qu’il convient exactement à l’emploi envisagé en procédant au besoin à des essais préliminaires, ce qui serait de nature à les prémunir à l’encontre des responsabilités et risques qui leur incombent.
English: All documents which go to the Council of Ministers and the European Parliament (draft legislation and the like) must be translated into all official languages
French: Tous les documents transmis au Conseil et au Parlement (notamment les propositions d'actes législatifs) doivent être traduits dans toutes les langues officielles.
English: If you look north of there, there's virtually no infrastructure.
French: Au nord de cette région, il n'y a presque pas d'infrastructure.
English: • meloxicam, which is marketed by Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd under the brand name Mobicox® and as a generic by Ratiopharm Inc., Pharmascience Inc., Dominion Pharmacal, Pharmel Inc., Apotex Inc., Cobalt Pharmaceutical Inc., Genpharm Inc., and Novopharm Ltd.
French: • le meloxicam, commercialisé sous le nom de Mobicox® par Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée, et sous un nom générique par Ratiopharm Inc., Pharmascience Inc., Dominion Pharmacal, Pharmel Inc., Apotex Inc., Cobalt Pharmaceutical Inc., Genpharm Inc. et Novopharm Ltée.
English: Finally, we must also pay attention to the balanced distribution of the horizontal information and cooperation networks to preclude from the outset any risk of distortions of competition in this area too.
French: Enfin, il convient de veiller à offrir une répartition uniforme, au niveau horizontal, des réseaux d'information et de coopération, afin de prévenir les risques de distorsion de concurrence.
English: • Survival in Cold Waters
French: • Sports - Patinage à roues alignées
English: Alternate Service Delivery in Canadian Municipalities, Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research, Toronto.
French: Skelly, Michael J. Autres modes de prestation des services municipaux au Canada, Comité intergouvernemental de recherches urbaines et régionales (Canada), Toronto, 1996, 74 p.
English: You will also have to convince me because I do not believe that we are in a position to develop the institutions we would need for this?
French: Vous devrez m'en convaincre aussi parce que je ne crois pas que nous soyons à même de créer les institutions nécessaires...
English: Institute of International Social Development (Special 2000)
French: Institute of International Social Development (statut consultatif spécial depuis 2000)
English: Criteria and examples of indicators used to measure results include the effects on
French: Les critères et les indicateurs utilisés mesurent les résultats en fonction de leurs effets sur les éléments suivants: