ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Madagascar in 2006 the International Movement ATD Fourth World signed an agreement with two major telecommunication companies to provide Internet access to youths and craftsmen for them to develop their crafts business and sell online.
French: En 2006, à Madagascar, le Mouvement international ATD Quart Monde a signé un accord avec deux des principales sociétés de télécommunications, portant sur la fourniture d'un accès Internet à des jeunes et à des artisans afin qu'ils développent leur entreprise et vendent leurs produits en ligne.
English: Media Awareness Campaign – use of high-profile spokesperson (a senior) and positive messages
French: Campagne de sensibilisation des médias – recours à un porte-parole bien connu (un aîné) et à des messages positifs
English: Vocalizations, the sound-conducting apparatus, and acoustical receptors of the inner ear in two species of the anuran genus Alsodes are described.
French: On trouvera ici une description des conduits acoustiques et des récepteurs auditifs de l'oreille interne chez deux espèces d'anoures du genre Alsodes, ainsi qu'une description de leurs cris.
English: SPDP Projects - Tennis and the Canadian Wheelchair Sports Association, July 17, 2002
French: Projets dans le cadre du PSDPS – Tennis et l’Association canadienne des sports en fauteuil roulant, le 17 juillet 2002
English: • 174 Opinion on technical tasks and other duties related to the protection of legal tender against counterfeiting (CON/2005/19)
French: • 174 Avis sur les tâches techniques et autres obligations liées à la protection des monnaies ayant cours légal contre le faux monnayage (CON/2005/19)
English: In its resolution 58/23, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Dans sa résolution 58/23, qui porte sur la politique israélienne dans le territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, l'Assemblée a exigé une fois de plus qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian broccoli and cabbage production Control product (active ingredient / organism)1 Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Performance of product according to recommended use5
French: Produits de lutte contre les mauvaises herbes, classification et résultats pour la production de brocoli et de chou au Canada Produit de lutte (principe/organisme actif)1 Clopyralide Fénoxaprop-p-éthyl Fluazifop-butyl Napropamide Séthoxydime s-métolachlor ou s-métolachlor/ benoxaclor Trifluraline 1 2
English: Thirty-five Parties reported their 2005 available data for the review of the main pollutants.
French: Trente-cinq Parties ont communiqué les données de 2005 dont elles disposaient en vue de l'examen des principaux polluants.
English: 5.1.4 LISTS OF FOODSTUFFS OF SPECIFIC CHARACTER The names listed in the Annexes of the following regulations are entered in the register of certificates of specific character:
French: 5.1.4 LISTE DES DENRÉES ALIMENTAIRES SPÉCIFIQUES Les dénominations inscrites dans les annexes des règlements suivants figurent dans le registre des attestations de spécificité :
English: I hope, however, that in this House and elsewhere, there will be recognition of the specific factors directly relevant to this case.
French: J'espère, toutefois, que cette Assemblée et d'autres aussi reconnaîtront les facteurs spécifiques directement liés à cette affaire.
English: • Quarterly reporting gives a fair picture of the activities of the business analysts, but are cumbersome.
French: • Les rapports trimestriels donnent un portrait juste des activités des analystes commerciaux, mais sont volumineux.
English: With effect from 1999 a new strategy was employed to control malaria focussed on early diagnosis and immediate treatment of cases as measures accompanying the spraying of residues and spaces.
French: À partir de 1999, la nouvelle stratégie appliquée à la lutte contre le paludisme a été centrée sur le diagnostic précoce et le traitement immédiat des cas, mesures intégrées à la pulvérisation résiduelle et spatiale d'insecticides.
English: It should have used a bit more common sense in planning for a debate in which a number of members wished to get involved and in planning for today’s business.
French: L’Assemblée parlementaire doit d’abord être le lieu d’expression des parlementaires et non celui de premiers ministres qui viennent ici pour délivrer un message à destination de leur propre électorat.
English: Like India, it sees democracy as a moral imperative.
French: Comme l'Inde, l'Afrique considère la démocratie comme étant un impératif moral.
English: The Copenhagen criteria were clearly ignored in those cases, and the treatment of minorities was not considered an obstacle to membership.
French: Dans ces cas-là, les critères de Copenhague ont été clairement ignorés et le traitement réservé aux minorités n'a pas été considéré comme un obstacle à l'adhésion.
English: F Was sputum microscopy routinely used to diagnosis suspected pulmonary cases?
French: F L'examen microscopique de crachat a-t-il été utilisé de façon régulier pour le diagnostic de cas suspects de TB?
English: Similarly, another State described its efforts to improve the socio-economic situation of the poor through the implementation of a series of programmes.
French: De la même façon, un autre État a décrit les efforts qu'il menait pour améliorer la situation socioéconomique des pauvres moyennant la mise en œuvre d'une série de programmes.
English: In my view, decisions on the format, timing and venue of that event must be made without delay.
French: Je pense que des décisions sur la formule, le moment et le lieu de cet événement doivent être prises sans retard.
English: [10] In support of the appellants’ second allegation, Mr. McElwee noted that Mr. Fillion’s appointment had been made pursuant to ss.
French: Greaves et al.3, leur candidature peut être prise en considération en fonction du mérite relatif.
English: Mr Hamid Karzai, the Afghan President, visited Brussels on 12 May, where he met Mr Barroso.
French: Visite de M. Karzai, président afghan, à Bruxelles, le 12 mai.
English: Use the Software Update feature (available on the Apple menu) to check that you have the most up-to-date version of Java for your Mac.
French: Utilisez la fonction de mise à jour du logiciel (disponible dans le menu Apple), afin de vérifier que vous disposez de la version la plus récente de Java pour votre Mac.
English: Heading No. 58.04 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading No. 56.08.
French: Ne relèvent pas du n° 58.04 les filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages, du n° 56.08.
English: In the case of independent EGC re-entry into the dense layers of the atmosphere, aerodynamic destruction of the external steel EGC structural elements takes place at an altitude of 80 km, with the EGC breaking up into individual electrogenerating elements (EGE) and the EGE cathodes containing uranium dioxide in molybdenum cladding breaking away and falling to the Earth's surface.
French: En cas de rentrée autonome de CEG dans les couches denses de l'atmosphère, la destruction des éléments de l'enveloppe extérieure en acier intervient, en raison des forces aérodynamiques, à une altitude d'environ 80 km, les canaux électrogénérateurs se scindant en divers éléments électrogénérateurs (EEG) avec expulsion des cathodes contenant du dioxyde d'uranium dans une gaine de molybdène, et retombant à la surface de la Terre.
English: Danish Ministry of Education, Facts and Figures, Education Indicators, Denmark, 2005; can be consulted on the Ministry’s website at www.uvm.dk.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comté conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 10§3 de la Charte.
English: This is what it means to have a history, a tradition and a culture.
French: Voilà ce que ça veut dire que d'avoir une histoire, une tradition et une culture.
English: This project involves developing a decision-making tool for planning land cover in rural areas, including diagnosis and scenarios for water and carbon;
French: Ce projet a pour objet de développer un outil d'aide à la décision pour la planification de l'occupation des terres en espace rural et notamment l'établissement de diagnostics et de scénarios pour l'eau et le carbone;
English: Furthermore, the Republic of Macedonia strongly supports the work of the UN Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy.  (art 5)
French: En outre, la République de Macédoine appuie fermement les travaux du Groupe de travail du Conseil de sécurité de l'ONU sur les enfants et les conflits armés et de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy.
English: Before driving anywhere, we would advise you to have a look at the road distances below and always allow plenty of time.
French: Pour vos déplacements en voiture nous vous conseillons de vous reporter au tableau des distances routières ci-dessous et de raisonner en temps.
English: Presentation - Recognition of Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) canvassers Date(s): 2006-11-01 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Présentation - Reconnaissance des solliciteurs de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2006-11-01 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Industry observers indicated that machinery prices in Canada are about the same as in the United States, after allowing for the exchange rate.
French: A titre d'exemple, les coûts d'amortissement des tracteurs et de la machinerie utilisés pour la culture et la récolte mécanique de la tomate de conditionnement étaient de 449 $ l'acre en 1989.
English: We speculate that the presence of myogenic response in large pulmonary capacitance vessels and the observed greater magnitude of stretch-induced force generation in the newborn may play an important role in the maintenance of a higher pulmonary vascular resistance in the neonatal period.
French: Nous émettons l'hypothèse que la présence d'une réponse myogène dans les gros vaisseaux pulmonaires capacitifs et que la plus grande production de force induite part retirement, observée chez le nouveau-né pourraient jouer un rôle important dans le maintien d'une plus grande résistance pulmonaire durant la période néonatale.
English: This, in turn, will create an atmosphere conducive to pursuing a political solution.
French: Cela permettrait d'instaurer une atmosphère propice à la recherche d'une solution politique.
English: Generally speaking our modern society is very prosperous.
French: C'est une grande évolution du point de vue de la qualité de la vie.
English: 19th meeting High level segment: Annual ministerial review: Implementing the internationally agreed conclusions and commitments in regard to sustainable development [2 (c)]
French: 19e séance Débat de haut niveau : Examen ministériel annuel : Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable [2 c)]
English: The survey failed to identify one characteristic of a given patent document as being responsible for that patent document being less acceptable as regards reproducibility and legibility than another patent document.
French: L’étude n’a pas permis d’établir qu’une caractéristique particulière d’un document de brevet donné était responsable du fait que ce document était moins acceptable qu’un autre, du point de vue de l’aptitude à la reproduction et de la lisibilité.
English: OK, Kate. It's up to you to figure out a solution, she said to herself.
French: Allez Kate, tu es là pour trouver une solution… se dit-elle.
English: Taking into account the substantial costs of infrastructure investments and long periods of repayment, it is important to attract long-term loan resources with State guarantees.
French: Vu le montant substantiel des investissements dans les infrastructures et la longue période de remboursement, il importe d'obtenir des prêts à long terme assortis d'une garantie de l'État.
English: - Of the 169 new staff appointed, 92 were women (43 at P and 49 at GS level respectively: 54.4 per cent).
French: Amélioration de la répartition géographique du personnel : - Fin décembre 2001, 86 nationalités différentes étaient représentées contre 84 à la fin de 2000.
English: • Test method requirements have been changed to include equivalent methods specified by provinces and others.
French: • Les exigences relatives à la méthode d'essai ont été modifiées de manière à comprendre des méthodes équivalentes précisées par les provinces et d'autres organismes.
English: In fact, the incidence of poverty is higher in rural Canada than in urban Canada, and most of the new food banks, we are told, are now opening in the rural part of this country and not the big cities.
French: En fait, la ´ ´ ´ pauvrete au Canada est plus repandue dans les regions rurales que ´ ´ dans les regions urbaines et c’est dans les regions rurales, et non dans les regions urbaines, qu’ouvrent maintenant la plupart des ´ nouvelles banques d’alimentation.
English: He also said that the ESCB-CESR standards neither pre-empted nor precluded future legislative acts in this area.
French: Il a également déclaré que les normes SEBC-CERVM ne préjugeaient ni ne s’opposaient à tout acte législatif futur dans ce domaine.
English: His projects ranged from Vancouver (Shaughnessy Heights, 1907) to St John's, Newfoundland (Bowring Park, 1913), from the smallest scale details of garden design to a study of the urban region of the nation's capital (Ottawa Improvement Commission Report, 1903).
French: Ses créations sont partout : à Vancouver (Shaughnessy Heights, 1907), à St John's (Terre-Neuve; Bowring Park, 1913), ainsi que dans la touche finale d'un jardin ou dans une étude de la région urbaine de la capitale nationale (Ottawa Improvement Commission Report, 1903).
English: The figures agreed will permit Ireland to increase emissions only by 13 per cent relative to 1990 figures.
French: Les chiffres arrêtés permettront à l'Irlande d'accroître ses émissions seulement de 13 % en rapport avec les chiffres de 1990.
English: • self-assess its performance periodically; and
French: • procéder périodiquement à l’auto-évaluation de son rendement;
English: Miscellaneous Goods and Technology Group 6:
French: Marchandises et technologies diverses Groupe 6 :
English: Such inconsistencies increase the risk of misidentification of tank markings and may contribute to incorrect tank selection.
French: Ces disparités accroissent le risque d'erreur dans l'interprétation du marquage et peuvent favoriser une erreur dans le choix de la citerne.
English: The Industrial Technologies Office (ITO) manages the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI).
French: L'Office des technologies industrielles gère l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD).
English: Leaving politics for business, he joined Consolidated-Bathurst Inc and held a number of directorships.
French: Délaissant la politique au profit des affaires, il entre à la Consolidated-Bathurst Inc. où il occupe divers postes d'administrateur.
English: House of Commons (Employees) HOC SCH 0
French: Commission d'épreuves professionnelles TTB DND 0
English: It is the responsibility of the parent body to ensure that its sub-groups do not duplicate work already being undertaken within the UNECE or other international organizations.
French: Il incombe à l'organe de tutelle de veiller à ce que les travaux de ses sous-groupes ne doublonnent pas avec les activités déjà entreprises dans le cadre de la CEE ou d'autres organisations internationales.
English: The analysis of these experiences looks at the feasibility of market-based BDS provision and the role of nongovernmental organizations in building BDS markets.
French: L'analyse de ces expériences porte sur la faisabilité de la prestation de SEA fondée sur le marché, ainsi que sur les rôles des organisations non gouvernementales dans l'édification de marchés des SEA.
English: Amendment by Vittorio Emmanuelle Agnoletto Amendment 100 Recital Ta (new) Ta. whereas it is necessary to recognise the political dimension of the conflict with the population of Kurdish origin; whereas this conflict will not be resolved by military or repressive means, but only through political dialogue among all the parties based on recognition of the fundamental rights of all the communities concerned, Or. it
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 101 Considérant U U. considérant qu'aucune stratégie intégrée visant à prendre en compte les besoins économiques, sociaux et culturels de la population locale du sud-est n'a encore été adoptée, même si, selon des sources officielles, 124 218 déplacés internes sont rentrés dans leurs villages depuis janvier 2003 (soit environ le tiers de leur nombre total, qui est officiellement de 350 000 personnes), Or. en
English: the environmental footprint of conurbations that spread across national boundaries, clearly have a supranational character.
French: Cependant, certains aspects des établissements humains, tels que l'empreinte environnementale des conurbations débordant le cadre des frontières nationales, ont manifestement un caractère supranational.
English: • to ensure that victims are informed about opportunities to prepare a victim impact statement and permit victims to read the statement out loud in Court if they choose
French: • veiller à ce que les victimes soient informées des possibilités de préparer une déclaration et leur permettre de lire la déclaration à haute voix en cour si elles le veulent;
English: Were the agreement to enter into force, it would be essential, in my view, that the United Nations assist in ensuring that the Extraordinary Chambers function in a manner that conforms to the agreement and complies with the international standards mentioned above.
French: Si l'accord entrait en vigueur, il serait à mon avis essentiel que l'Organisation intervienne pour s'assurer que les chambres extraordinaires fonctionnent dans le respect de l'accord et conformément aux règles internationales mentionnées plus haut.
English: 4.3Entitlement to Stand for Election 4.3.1A person entitled to vote under 4.2.1 who is at least eighteen (18) years of age and who meets other eligibility criteria set out in DFN Law has the right to stand for election to the Main Council, the Justice Council and elected Institutions of the DFN.
French: 4.3Droit de se porter candidat à unde élection 4.3.1Les personnes à qui l'article 4.2.1 accorde le droit de vote, qui sont âgées d'au moins dix-huit (18) ans et qui satisfont aux autres critères d'éligibilité fixés dans les lois du GPND ont le droit de se porter candidates au conseil principal, au conseil de justice et aux institutions élues du GPND.
English: For this study, caffeine in doses of 100, 200 and 300 mg, or a placebo, was administered to SEAL trainees after three days of sleep deprivation, and a variety of cognitive tests were administered.
French: Durant cette étude, on a administré aux stagiaires soit des doses de 100, 200 ou 300 mg de caféine, soit un placebo, après trois jours sans sommeil, puis on leur a fait passer divers tests cognitifs.
English: Results from 3 years of plant sampling and diet analyses in a cyclic population of meadow voles (Microtus pennsylvanicus) have shown that animals use a lot of plants with known toxic by-products while the population is in its growth and peak phases, whereas voles from the low density phase of the population almost exclusively eat plants without such by-products.
French: Après 3 années d'échantillonnage de végétation et d'analyses de régime alimentaire d'une population cyclique de Campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus), il ressort que les animaux des phases de remontée et de pic d'abondance utilisent fortement des plantes à composés secondaires connus contrairement aux campagnols de l'étape cyclique de bas niveau qui mangent presque exclusivement des plantes sans composés secondaires.
English: The Department of Justice Civil Rights Division continues to monitor compliance of school districts, and initiates case reviews where deemed necessary.
French: La Division des droits civils du Ministère de la justice continue de surveiller l'observation effective de la loi par les secteurs scolaires et a procédé à un réexamen des dossiers lorsqu'elle l'a jugé nécessaire.
English: We therefore need neither EU law nor an EU coastguard with their attendant bureaucracy.
French: Nous n’avons donc pas besoin de droit communautaire ou de garde-côtes européens avec toute la bureaucratie que cela entraînerait.
English: Recognizing that the least developed countries are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change, and in particular that widespread poverty limits their adaptive capacity,
French: Consciente de ce que les pays en développement les moins avancés figurent parmi les plus vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, et en particulier de ce que la pauvreté généralisée limite leur capacité d'adaptation,
English: Brazil Unveils Two Model Forests Brazil will safeguard the ecosystems of the Mata Atlantica forest, near the city of Ouro Preto in eastern Brazil, and the Pandeiros forest, in the north of the state of Minas Gerais using the model forest approach. http://www.idrc.ca/en/ev-84756-201-1-DO_TOPIC
French: Le Brésil dévoile deux forêts modèles Le Brésil préservera les écosystèmes de la forêt Mata Atlantica, proche de la ville d'Ouro Preto dans l'est du pays, et de la forêt Pandeiros, au nord de l'état de Minas Gerais, en appliquant la démarche des forêts modèles. http://www.idrc.ca/fr/ev-84756-201-1-DO_TOPIC
English: Demande, en vertu de la partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription Pembroke (Ontario) Monsieur Henry, Le 30 mai 2008, le Conseil a reçu la demande citée en rubrique présentée en vertu de la partie VII par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite . Dans la Circulaire de télécom du CRTC 2006-11 du 7 décembre 2006 intitulée Normes de service relatives au traitement des demandes en matière de télécommunications, le Conseil a annoncé son intention de répartir les demandes en vertu de la partie VII en deux catégories : les demandes de type 1 qui concernent généralement un nombre restreint de parties ou qui ne soulèvent aucun enjeu politique important et les demandes de type 2 qui concernent de nombreuses parties et/ou soulèvent des enjeux politiques importants.
French: Lettre Ottawa, le 25 juin 2008 No. dossier : 8661-T66-200807240 PAR COURRIEL Monsieur Ted Woodhead  Vice-président – Affaires réglementaires  Politique de télécommunication et  affaires réglementaires  Société TELUS Communication  215, rue Slater, 8e étage  OttawaON K1P 0A6  regulatory.affairs@telus.com Objet : Transférabilité des numéros sans fil Monsieur, Le Conseil a reçu une lettre de Telus datée du 20 juin 2008, dans laquelle la compagnie indique qu'elle ne sera pas en mesure de présenter les réponses aux demandes de renseignements que le personnel du Conseil lui a adressées le 18 juin 2008 pour la date prescrite, soit le 30 juin 2008.
English: He Korowai Oranga is being developed to guide progress towards achieving the Mäori health objectives in the New Zealand Health and Disability Act 2000 and in the NZHS.
French: He Korowai Oranga est développé pour guider les efforts déployés sur la voie des objectifs fixés en ce qui concerne la santé des Maoris dans la loi de 2000 relative à la santé publique et aux personnes handicapées et la Stratégie de la Nouvelle-Zélande en matière de santé.