ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles currently used by the Agency in determining cost of capital rates for regulated railway companies were established in the Cost of Capital Methodology Decision in the matter of issues pertaining to the Canadian Transport Commission's Cost of Capital Methodology for Regulated Railways; and in the matter of proposed amendments to the Railway Costing Regulations related to Cost of Capital (hereinafter the 1985 Decision), issued by the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission on July 31, 1985, and in Decision No. 125-R-1997 - In the matter of issues pertaining to the Agency's cost of capital methodology (hereinafter the 1997 Decision) issued by the Agency on March 6, 1997.
French: Les principes actuellement utilisés par l'Office pour déterminer les taux du coût du capital pour les compagnies de chemin de fer réglementées ont été établis dans le document intitulé Décision relative à la méthode d'établissement du coût du capital relative aux questions liées à la méthode d'établissement du coût du capital de la Commission canadienne des transports pour les chemins de fer réglementés; et relative aux projets de modifications au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires en ce qui concerne le coût du capital (ci-après la décision de 1985) prise par le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports le 31 juillet 1985, et dans la décision no 125-R-1997 - Relative aux questions ayant trait à la méthode d'établissement du coût du capital de l'Office (ci-après la décision de 1997) prise par l'Office le 6 mars 1997.
English: A. Charles Baillie: 32,744; Hugh J. Bolton: 29,770; J.V. Raymond Cyr: 27,220; Ambassador Gordon D. Gifﬁn: 13,481; James K. Gray: 5,774; Edith E. Holiday: 2,250; V. Maureen Kempston Darkes: 23,131; Denis Losier: 28,518; The Hon. Edward C. Lumley: 28,185; David G.A. McLean: 56,975; and Robert Pace: 29,626.
French: A. Charles Baillie : 32 744; Hugh J. Bolton : 29 770; J.V. Raymond Cyr : 27 220; l’ambassadeur Gordon D. Gifﬁn : 13 481; James K. Gray : 5 774; Edith E. Holiday : 2 250; V. Maureen Kempston Darkes : 23 131; Denis Losier : 28 518; l’honorable Edward C. Lumley : 28 185; David G.A. McLean : 56 975; et Robert Pace : 29 626.
English: Device rate, dynamic stroke volumes, and calculated cardiac outputs are displayed on a beat-to-beat basis.
French: Débit du dispositif, volume d'éjection systolique dynamique et calcul du débit cardiaque s'affichent pour chaque battement.
English: The completed EA screening report will then be made available to the public for review with a thirty day review period to raise any new issues.
French: Le rapport de présélection au titre de l’ÉE sera ensuite rendu public aux fins d’examen en accordant une période d’examen de trente jours afin de soulever tout nouveau problème éventuel.
English: Eligible organizations must demonstrate that they have the human, technical, and financial resources as well as the skills and experience needed to carry out the project.
French: Les organismes admissibles doivent démontrer dans leur proposition qu'ils possèdent les ressources humaines, techniques et financières ainsi que les compétences et l'expérience nécessaires pour réaliser le projet.
English: This is the first episode of the second season to offer a look at the further-expanded sickbay that now includes McCoy's new office.
French: Dans un moment extrêmement touchant, quand Spock dit à Kirk que les hommes Vulcans sont accompagnés au "pon farr" de leurs amis les plus proches, il demande que McCoy vienne. C'est une reconnaissance merveilleuse par Spock que McCoy est en effet un ami.
English: Some complaints have been voiced by the community to PCH Northern and Prairies Region about the GNWT's selection process.
French: La collectivité a adressé certaines plaintes à la région des Prairies et du Nord de Patrimoine canadien concernant cette procédure de sélection.
English: The Grand Challenges in Global Health initiative involves an unprecedented partnership among the Gates Foundation, the U.K. Wellcome Trust, the Foundation of the U.S. National Institutes of Health and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'initiative « Grands Défis en santé mondiale » suppose un partenariat sans précédent entre la Fondation Gates, le Wellcome Trust au Royaume Uni, la Fondation des National Institutes of Health aux États Unis et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • Gwaii Haanas in the Queen Charlotte Islands will also be a priority for me through joint actions among Heritage Canada, DFO and the First Nations.
French: • La réserve de parc national Gwaii Haanas, dans les îles de la Reine-Charlotte, sera pour moi une priorité, grâce à des actions communes entre Patrimoine Canada, le MPO et les Premières Nations.
English: (1) The amount of the contributory salary and wages of a person for a year is his income for the year from pensionable employment, computed in accordance with the Income Tax Act (read without reference to subsection 7(8) of that Act), plus any deductions for the year made in computing that income otherwise than under paragraph 8(1)(c) of that Act, but does not include (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: Quiconque, physiquement ou autrement, entrave, rudoie ou contrecarre, ou tente d’entraver, de rudoyer ou de contrecarrer, une personne qui fait une chose qu’elle est autorisée à faire en vertu de la présente loi ou empêche, ou tente d’empêcher, une personne de faire une telle chose commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et en plus de toute peine prévue par ailleurs : a) soit une amende minimale de mille dollars et maximale de vingtcinq mille dollars; b) soit une telle amende et un emprisonnement maximal de douze mois.
English: During this period a seven-point IM/IT change agenda was approved and implementation is now well under way.
French: Pendant cette période, un programme de changement en GI-TI à sept volets a été approuvé et sa mise en œuvre va bon train.
English: As discussed above, this legislation should, among other requirements, apply to direct, indirect discrimination and harassment, explicitly address access to health care and related services, and provide for the reversal of the burden of proof in cases of prima facie discrimination.
French: Ces deux documents fournissent à tous les gouvernements un cadre qui leur permet d’élaborer une législation interdisant la discrimination raciale et visant à promouvoir l’égalité de traitement.
English: The unity of the EU's representation has been strictly respected throughout the session on the basis of common positions established through numerous Community coordination meetings.
French: L’unité de la représentation européenne y a été respectée scrupuleusement et à tout moment; elle se fondait sur les positions communes établies au cours de nombreuses réunions communautaires de coordination.
English: This peptide was synthesized by N-(9-fluorenylmethoxycarbonyl)-L-amino acids chemistry with a solid-phase synthesizer and purified by HPLC.
French: Ce peptide a été synthétisé par chimie des acides L-amino N-(9-fluorénylméthoxycarbonyle) avec un synthétiseur en phase solide et a été purifié par HPLC.
English: Moreover, European Union legislation had to be adopted by unanimous decision and there appeared to be no possibility of arriving at a common position on the issue.
French: De surcroît, la législation de l'Union européenne doit être adoptée à l'unanimité et apparemment il ne semble pas possible pour l'instant d'aboutir à une position commune sur la prostitution.
English: "I have received assurances from the Americans that no information provided to them by Canadian authorities was used to place Mr. Arar on a watch list or would be used to deny Mr. Arar entry into the United States."
French: «Les Américains m’ont assuré qu’aucun renseignement fourni par les autorités canadiennes n’a été utilisé pour justifier l’inscription de M. Arar sur la liste de surveillance ou ne le sera pour empêcher M. Arar d’entrer aux États Unis.»
English: The results also indicate that these complex mixtures of air constituents contain numerous compounds that could disrupt endocrine function directly through the estrogen receptor and indirectly through the aryl hydrocarbon receptor.
French: Les résultats montrent enfin que ces mélanges complexes de constituants atmosphériques contiennent de nombreux composés qui pourraient perturber la fonction endocrine directement par l'intermédiaire du récepteur d'oestrogènes, et indirectement via le récepteur d'hydrocarbures aryliques.
English: 5-2007, point 1.21.5 Council resolution on a European agenda for culture: OJ C 287, 29.11.2007; Bull.
French: 5-2007, point 1.21.5 Résolution du Conseil relative à un agenda européen de la culture - JO C 287 du 29.11.2007 et Bull.
English: • give parents freedom of choice as regards lifestyle and childminding arrangements;
French: • permettre aux parents d’exercer un libre choix de leur mode de vie et du mode d’accueil de leur enfant ;
English: There is much more that needs to be assessed concerning extradition in the context of terrorism.
French: L'extradition dans le contexte du terrorisme demande à faire l'objet d'un examen beaucoup plus approfondi.
English: This measurement is typically used for data transfer ratings.
French: La quantité de mémoire vidéo installée a une influence essentielle sur le nombre de couleurs pouvant être affichées par un programme.
English: If flexibility is enhanced in how ACAP can be divided between operational and project funding, it would be easier to establish equitable HIV/AIDS services across Canada.
French: Si l’on assouplissait les règles concernant la division du financement du PACS entre le financement de fonctionnement et le financement de projets, on pourrait plus facilement mettre sur pied des services liés au VIH/sida équitables partout au Canada.
English: The spouses have the inalienable right to found a family and to decide on the spacing of births and the number of children to be born, taking into full consideration their duties towards themselves, their children already born, the family and society, in a just hierarchy of values and in accordance with the objective moral order which excludes recourse to contraception, sterilization and abortion.
French: (4) JEAN PAUL II, Message pour la Célébration de la Journée mondiale de la Paix 1999, 8.12.1998, 3.
English: If Records Do Not Exist / Records Exist But Cannot be Found OPIs may encounter a situation where a record being requested simply does not exist—a situation different from that in which information exists, but only in machine-readable format.
French: Les documents n’existent pas ou les documents existent mais sont introuvables Un BPR peut se trouver dans une situation où les documents demandés n’existent tout simplement pas — ce qui est différent d’une situation où les renseignements existent, mais seulement en format lisible par machine.
English: The gene product of ORF 13087 is predicted to share highly similar sequences with nitrogenase reductase (encoded by nifH) of 11 different bacterial species and is suggested to have a regulatory function.
French: Certaines séquences du présumé produit génique de I3087 et de la nitrogénase réductase (codée par nifH) de 11 espèces bactériennes différentes sont hautement similaires. On suppose que ce produit génique aurait une fonction régulatrice.
English: I look forward to continuing our work with industry, government partners, environmental organizations, volunteer groups and stakeholders across Canada to build better fishery and a brighter future for our waters and marine ecosystems.
French: J'attends avec impatience de continuer notre travail avec l'industrie, les partenaires gouvernementaux, les organisations écologiques, les groupes de bénévoles et les partenaires de partout au Canada afin d'améliorer les pêches de même que l'avenir de nos eaux et de nos écosystèmes marins.
English: Iskandar Gabbour has been a professor in the Université de Montréal's Faculty of Environmental Design since 1967.
French: Iskandar Gabbour est professeur à la Faculté de laménagement de lUniversité de Montréal depuis 1967.
English: • Marine Safety Site Map
French: • Carte du site de la sécurité maritime
English: MASHAV, Israel's international development agency, works on training and capacity-building with partner countries that are fighting against HIV/AIDS.
French: MASHAV, l'Agence israélienne de développement international, œuvre à des programmes de formation et de renforcement des capacités avec des pays partenaires qui luttent contre le VIH/sida.
English: Darlene Hall Executive Director, Ikwe Widdjiitiwin Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992
French: C'est ainsi qu'a vu le jour Ikwe Widdjiitiwin, qui signifie «femmes qui s'entraident».
English: 'Is Paragraph 118(2a) of the Sixth Book of the Sozialgesetzbuch (Code of Social Law, "SGB VI") compatible with European Community law, in particular the principle of equal treatment, in so far as it limits retroactive pension payments to a greater extent when the payment is made abroad than when the payment is made in Germany?‘
French: «L'article 118, paragraphe 2a, du SGB VI est-il compatible avec le droit communautaire, et en particulier avec le principe d'égalité de traitement, dans la mesure où il restreint davantage à l'étranger qu'en Allemagne le versement de montants complémentaires dus au titre d'une pension?»
English: I would say, ‘‘How can I arrive five, six or seven minutes late at a meeting and still be a participant in it?’’
French: Je dirais : « Comment puis-je arriver cinq, six ou sept minutes en retard a une reunion et ` ´ etre quand meme considere comme un participant? »
English: Madam President, this Parliament has a long history of activities and relations with Algeria which have always been based on clarity, respect and friendship as well as a sense of shared interest.
French: Madame la Présidente, depuis longtemps, ce Parlement est impliqué dans la réalité algérienne par un grand nombre d'activités et de liens, toujours fondés sur des critères de clarté, de respect, d'amitié qui le lie à la nation algérienne et d'intérêts partagés.
English: In connection with this item, I should like to draw the attention of members to document A/57/860 containing a letter dated 11 August 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo, in which it is requested that the item entitled “Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo” be included in the agenda of future regular sessions of the General Assembly.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention des membres sur le document A/57/860, qui contient une lettre datée du 11 août 2003 du Représentant permanent de la République démocratique du Congo, dans laquelle il demande que la question « Agression armée contre la République démocratique du Congo » soit inscrite à l'ordre du jour des prochaines sessions ordinaires de l'Assemblée générale.
English: The methodology will include a longitudinal survey, in-depth case studies and logistical evaluations.
French: Parmi les méthodes choisies par les chercheurs, notons l'enquête longitudinale, les études de cas détaillées et l'évaluation des moyens logistiques.
English: Note by the Secretariat transmitting the outcomes of the forty-fourth session (20 July-7 August 2009) and forty-fifth session (Geneva, 18 January-5 February 2010) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)1
French: Note du Secrétariat transmettant les textes issus des quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions (20 juillet-7 août 2009 et Genève, 18 janvier-5 février 2010) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)1
English: Today the focus is mainly on Afghanistan.
French: Aujourd'hui, c'est l'Afghanistan qui retient notre attention.
English: Question No 47 by Charlotte Cederschiöld (H-0556/98)
French: J'appelle la question no 47 de Mme Charlotte Cederschiöld (H-0556/98):
English: Quebec (Canada) $10,000 To allow Mathieu, François et les autres... to give approximatly 25 performances of Deux pas, printemps 2005, en France from February 23 to May 30, 2005.
French: Québec (Canada) $10,000 Permettre à Mathieu, François et les autres... d'effectuer environ 25 représentations de Deux pas, printemps 2005, en France du 23 février au 30 mai 2005.
English: The manufacturer has to re-test samples from the production line to prove conformity.
French: Le fabricant est tenu de soumettre des échantillons prélevés dans la production à des essais pour prouver la conformité.
English: For example, if immigration policy is mostly about economic priorities, and security is mostly about national security and not human rights, what does this say about Canada’s culture and humanity?
French: Par exemple, si la politique d’immigration est principalement une question de priorités économiques et si la sécurité est principalement une question de sécurité nationale et non pas de droits de la personne, qu’est-ce que cela dit au sujet de la culture et de l’humanité du Canada?
English: High levels of demand as hospitals are discharging children earlier, with more complex needs
French: Santé mentale La prestation de soins à domicile est fondée sur le besoin évalué.
English: On May 6, 1988, the applicant requested an extension of time to file a reply to the intervention and the Agency granted it until May 13, 1988 to do so.
French: Le 6 mai 1988, le demandeur a demandé une prorogation du délai pour répondre à l'intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 13 mai 1988 pour le faire.
English: Ottawa, January 25, 2007 For Immediate Release
French: Ottawa, le 25 janvier, 2007 Pour diffusion immédiate
English: “The Security Council supports the request of the regional inter-ministerial Committee to extend the mandate of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for a final period of three months, until 31 March 2007, with a view to ensuring regional ownership of the follow-up mechanism and completing successfully the transition to the Conference Secretariat.
French: Le Conseil appuie la demande du Comité interministériel régional tendant à voir proroger le mandat du Représentant spécial pour la période finale de trois mois, jusqu'au 31 mars 2007, en vue d'assurer une appropriation régionale du mécanisme de suivi et de mener à bonne fin le passage au secrétariat de la Conférence.
English: All I saw was Northern Ontario, during training exercises. In the first few days, I fell secretly in love with another soldier.
French: Je n'ai vu qu'une base militaire dans le nord de l'Ontario où nous nous exercions à la guerre, et où je suis tombé secrètement amoureux d'un autre soldat.
English: Site selection is the result of a competitive process administered and adjudicated by Wyeth.
French: La sélection des centres de recherche découle d'un concours organisé et dirigé par Wyeth.
English: In particular, the law may distinguish between those legal rights that can be modified in the original security agreement and those that can be modified only after default.
French: En particulier, la loi peut établir une distinction entre les droits prévus par la loi qui peuvent être modifiés dans la convention initiale constitutive de sûreté et ceux qui ne peuvent être modifiés qu'après une défaillance.
English: The Criminal Code shall also apply to crimes committed on the continental shelf and in the maritime economic zone of Turkmenistan.
French: L'application des dispositions du Code s'étend également aux crimes commis sur le plateau continental et dans la zone économique maritime du Turkménistan.
English: Canada requires four Joint Support Ships in order to station two vessels in each of Canada’s Pacific and Atlantic bases.
French: Le Canada a besoin de quatre Navires de soutien interarmées pour pouvoir mettre en service deux navires dans chaque base du Pacifique et de l’Atlantique.
English: The vast majority of Europeans do not want Turkey in Europe: that is the people’s mandate, and we have a duty to respect it by voting ‘no’.
French: L’écrasante majorité des Européens ne veulent pas de la Turquie en Europe; c’est le mandat du peuple, et nous avons le devoir de le respecter en votant non.
English: Mr. Alfonso Martínez reminded the participants that the Working Group was intended to cover issues and situations of indigenous peoples and also to analyse the new developments - both good and bad - in the day-to-day lives of indigenous communities.
French: M. Alfonso Martínez a rappelé que le Groupe de travail avait pour mission non seulement de s'intéresser aux problèmes et à la condition des peuples autochtones, mais aussi d'analyser les faits nouveaux, favorables ou néfastes, apparus dans la vie quotidienne des communautés autochtones.
English: • Detailed 4.1.1 Operational Budget  Financial and human resources 4.1.2 Conduct of Audits 4.2 Long-Range Audit Plan
French: • Détail 4.1.1 Budget opérationnel  Ressources financières et humaines 4.1.2 Conduite des vérifications 4.2 Plan de vérification à long terme
English: (a) To request Vanuatu to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 31 March 2010, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance;
French: a) De demander au Vanuatu de communiquer au Secrétariat, le plus tôt possible et le 31 mars 2010 au plus tard, un plan d'action comportant des délais précis propre à assurer rapidement le retour de la Partie à une situation de respect;
English: In fisheries we talk about the precautionary approach.
French: Dans le domaine de la pêche, nous parlons d'approche de précaution.
English: The significance of the reported increases in absolute liver weights in females at ≥ 10 mg/kg is uncertain as similar increases were not observed in previous studies.
French: La signification des augmentations signalées du poids absolu du foie chez les femelles ayant reçu ≥ 10 mg/kg n'est pas claire, puisque ces augmentations n'avaient pas été observées lors des études antérieures.
English: The outcome of the Sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention may be regarded as a success in the field of disarmament and non-proliferation, giving a positive and encouraging signal for work this year.
French: Les résultats de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques peuvent être considérés comme un succès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.  Ils donnent un signal positif et encourageant pour les travaux de cette année.
English: We first describe patterns in the shoreline lengths of a lake drawn from maps of different scales.
French: Nous décrivons en premier lieu la configuration de longueurs de lignes de rivage d'un lac dessinées à partir de cartes à échelles différentes.
English: He says the area is now about 90 percent safe, thanks to the joint efforts of the ANA, the Afghan National Police and Canadian soldiers.
French: Il est d’avis que la région jouit d’une sécurité presque complète grâce aux efforts conjoints de l’ANA, du Corps national de police afghan et des soldats canadiens.