ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, the masculine is used to designate both men and women.
French: Dans le présent rapport, le genre non marqué, c'est-à-dire le masculin, quand il est employé pour désigner des personnes, renvoie aussi bien à des femmes qu'à des hommes.
English: I would say that prosecution is one thing — and I was a prosecutor for a very long time during my career — but it is evidence that guides prosecution.
French: Je rappellerai qu'en matière de poursuites - et j'ai été Procureur pendant très longtemps dans ma carrière -, la poursuite est une chose, mais c'est la preuve disponible qui conditionne la poursuite.
English: He applied for benefits on August 29, 1986 and his Record of Employment stated there was insufficient funds to carry a full-salaried clergyman.
French: Il a fait une demande de prestations le 29 août 1986; il était indiqué sur son relevé d'emploi que les fonds manquaient pour maintenir en poste un pasteur à plein salaire.
English: Not only will you find yourself back at the rink, but you will also find yourself back in time, exploring all of Canada.
French: Non seulement vous vous retrouverez sur la patinoire, mais vous explorerez tout le territoire du Canada. Vous traverserez les frontières du temps.
English: As the Prime Minister noted at the Environmental Technologies Forum, "the government can't pick winners in industry, but government has a responsibility to pick winning industries".
French: Comme l'a souligné le premier ministre dans le cadre du Forum sur les technologies environnementales, « le gouvernement ne doit pas choisir de gagnants dans l'industrie, mais il est de son devoir de choisir des industries gagnantes ».
English: 2.3.4 General Public Section 3 prohibits the advertising of a product to the general public as a treatment, preventative, or cure for any of the listed conditions. What if the promotional material is not directed to the general public, but to a sub-group of individuals, e.g., the distributors of a product?
French: 2.3.4 Grand public L'article 3 interdit la publicité auprès du grand public d'un produit en tant que modalité de traitement, de prévention ou de guérison pour l'un ou l'autre des états figurant à l'annexe A. Qu'arrive-t-il si le matériel publicitaire n'a pas pour cible le grand public, mais des sous-groupes, comme les distributeurs d'un produit?
English: Letter dated 20 October 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The UN began negotiations for a Convention on Climate Change.
French: L’ONU commence des négociations en vue d’une Convention sur le changement climatique.
English: They have led to an escalation in the segmentation of tourist flows, which has, in turn, increased the number of "cultural tourists" and stimulated interest in extending the supply of cultural services and attractions.
French: L’Etat providence a inscrit les loisirs au nombre des attributions du secteur public, qui a considéré qu’il était de son devoir de mettre en place des équipements de loisirs pour tous les groupes sociaux.
English: Death no longer comes at the end of the process of dying, but - by decree of a Harvard commission - at the beginning.
French: La mort ne vient plus à la fin du processus de mourant mais, par décret d'une commission de Harvard, au début.
English: I thank the Commissioner for his comprehensive answer.
French: (EN) Je remercie le commissaire pour sa réponse détaillée.
English: There is tremendous urgency as we approach the five-year review of the Millennium Declaration in September.
French: À l'approche de l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire, en septembre, le sentiment d'urgence est très important.
English: It is proposed that the Intergovernmental Committee adopt two special rules of procedure at this time.
French: Il est proposé que le comité intergouvernemental adopte dès à présent deux règles de procédure particulières.
English: (e) Artillery support provided from inside Eritrean territory and by Eritrean guns when rebels engage in hostilities against Sudanese armed forces stationed at border posts;
French: e) Appui d'artillerie à partir du territoire érythréen avec un armement érythréen lorsque les rebelles entreprennent des attaques contre les forces armées soudanaises dans les zones frontalières;
English: Either Hungary and Romania integrate together into NATO, or Hungary enters on its own, or neither of them will be adopted.
French: La Hongrie et la Roumanie sont intégrées ensemble dans l'OTAN, la Hongrie entre seule, enfin, ni l'une ni l'autre ne sont acceptées.
English: Of the 41 de facto abolitionist States listed in the 2005 report, 5 became de jure abolitionist, 35 remained de facto abolitionist and 1 resumed executions.
French: Sur les 41 États abolitionnistes de fait énumérés dans le rapport de 2005, cinq sont devenus abolitionnistes en droit, 35 sont restés abolitionnistes de fait et 1 a recommencé à procéder à des exécutions.
English: In the United Kingdom, NewChaps was introduced at end-August 2001, providing a common IT platform for sterling and euro RTGS participants.
French: Au RoyaumeUni, le système NewChaps a été mis en place fin août 2001 ; il fournit une plate-forme informatique commune aux participants aux systèmes RBTR en sterling et en euros.
English: During her absence, H.E. Mrs. Ana Carlina Plazas, Ambassador, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Ana Carlina Plazas, Ambassadeur, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Mr Verheugen, Vice-President of the Commission, agreed that a successful conclusion of the Treaty ratification process would introduce major innovations in this field.
French: M. Verheugen, vice-président de la Commission, a estimé lui aussi qu'une issue positive du processus de ratification du traité conduirait à des innovations majeures dans ce domaine.
English: Sergeant Zubiak, whose daytime job is to train young Air Force leaders at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC), is the founder of Paradox Productions and has been its director for the past three years.  Last year, the group presented Alice in Wonderland, a very light, enjoyable, good-for-the whole-family kind of play.
French: Le Sergent Zubiak, dont le travail principal est l’entraînement des jeunes chefs de la Force aérienne au Centre d’instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA), est la fondatrice des productions Paradox, en plus d’avoir été responsable de la mise en scène au cours des trois dernières années.  L’année dernière, la troupe avait présenté Alice au pays des merveilles, une pièce amusante qui s’adressait à tous, autant aux enfants qu’aux adultes.
English: In the beginning, God created the cosmos by his Word and sealed creation with his wisdom. The work of interpreting the created order was given to humankind, created to the image and likeness of God (cf.
French: c – « Le Verbe s'est fait chair » (Jn 1, 14): la Parole de Dieu par excellence, la Parole ultime et définitive c'est Jésus-Christ, sa personne, sa mission et son histoire intimement liées, selon le dessein du Père, qui culmine dans la Pâque et se réalise lorsque Jésus remettra la Royauté au Père (cf.
English: Only recently, an e-school project supported by NEPAD was inaugurated in Uganda.
French: Un projet d'école virtuelle appuyé par le NEPAD a été récemment inauguré en Ouganda.
English: I contacted my bank and had to close my accounts, transfer my credit cards and go through a lot of work to make sure that whomever had cashed my cheques, didn’t have any more ways to steal from me.
French: J’ai communiqué avec ma banque et j’ai dû fermer mes comptes, transférer mes cartes de crédit et faire bien des démarches pour m’assurer que, peu importe qui avait encaissé mes chèques, je ne me ferais pas voler davantage.
English: The municipalities have collected fewer revenues than planned and more effort needs to be made to enforce tax collections at the municipal level.
French: Les municipalités ont collecté moins de recettes que prévu et un surcroît d'efforts s'impose pour assurer la collecte effective des taxes à l'échelon municipal.
English: Drivers may inform the passengers of the availability of alternate means of transportation, however, the ultimate decision will be that of the passenger.
French: Ces derniers pourront informer les passagers de l'existence de modes de transport de rechange, mais la décision finale reviendra au passager.
English: The applicant states that CN alleges that rate proposed by the applicant would constitute a "contradictory result", relative to regulatory intent.
French: La demanderesse déclare que le CN allègue que le prix qu'elle propose aurait un résultat contraire à l'objet du règlement.
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation a taxpayer's taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the word "twice" in that subparagraph is to be read as reference to
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « le double du » audit sous-alinéa est
English: These were designated Rf1, Rf2 and Rf3, their relative expressivity was Rf1>Rf2>Rf3.
French: Ils sont désignés par Rf1, Rf2 et Rf3, et leur expression relative :
English: Therefore, we do not understand why there has been reluctance expressed about this aspect of the building of the European Community, in these areas which do not present a great problem. In fact, both the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam already recognize the European Union's competence in the area of public health.
French: Nous ne comprenons donc pas les réticences que certains opposent à la construction communautaire européenne dans des domaines qui ne posent pas de problèmes majeurs car, en effet, tant le traité de Maastricht que le traité d'Amsterdam reconnaissent la compétence européenne en matière de santé publique.
English: Katimavik-OPCAN’s efforts to diversify funding are acknowledged along with the fact the organization has reaped some benefits in this regard in the form of contributions from a few organizations.
French: Toutefois, ici encore, le travail gratuit ne constitue pas une véritable autre source de financement. Katimavik-OPCAN n’a fait que de modestes progrès en ce qui concerne le financement par des sources autres que le gouvernement fédéral et devra déployer plus d’efforts dans ce sens, car sa dépendance à l’égard de celui-ci reste forte (98 p.
English: • At the Halifax International Airport there are drop-off and pick-up spaces at the front of the terminal with the disability parking symbol.
French: • À l’aéroport international de Halifax, on réserve des espaces devant l’aérogare pour l’embarquement et le débarquement des passagers. Ces espaces sont identifiés au moyen du symbole de stationnement pour personnes ayant une déficience.
English: The Group of the European People’s Party has called for a number of crucial amendments in order to make packaging, and thus also food, safer in future.
French: Le groupe du parti populaire européen a proposé un certain nombre d’amendements cruciaux afin de renforcer la sécurité des emballages et donc des aliments, à l’avenir.
English: This event was for us an excellent opportunity to present our main offer of special and customized products and also to share information with machine manufacturers and final users.
French: L’expérience nous a apprit qu'une climatisation optimale des armoires augmente la durée de vie des équipements et réduit les arrêts intempestifs de la production. Sur cette lancée, Sarel propose une Offre thermique complète visant à d’anticiper tous les éventuels problèmes dus à une augmentation de la température.
English: The parties have otherwise signalled that special priority will be given to gender equality in connection with the coming negotiations on the Reindeer Husbandry Agreement.
French: Les parties ont déclaré qu'un rang de priorité élevé serait accordé à la question de l'égalité entre les sexes à l'occasion des prochaines négociations concernant l'Accord sur l'élevage du renne.
English: Aminopterin has higher activity with FPGS than does methotrexate, which partially explains its greater toxicity.
French: L'activité de l'aminoptérine vis-à-vis la FPGS est plus élevée que celle du méthotrexate, ce qui explique partiellement sa plus grande toxicité.
English: Instead of endorsing it, we should rubbish it and throw it out.
French: Au lieu de l’avaliser, il faut alors le descendre en flammes et l’oublier.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, mindful of the Charter of the United Nations and in particular its provisions relating to the powers and functions of the Security Council, is deeply concerned about the current developments in the Security Council regarding the International Criminal Court and international peacekeeping.  “2.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, ayant à l'esprit la Charte des Nations Unies et en particulier ses dispositions relatives aux pouvoirs et aux fonctions du Conseil de sécurité, s'inquiète vivement de l'évolution de la situation au Conseil de sécurité concernant la Cour pénale internationale et les opérations internationales de maintien de la paix.
English:  Industry-Partnered Clinician-Scientists The Clinician-Scientists Award is offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French:  Cliniciens-chercheurs en partenariats avec l'industrie Les bourses de cliniciens-chercheurs sont décernées aux cliniciens très qualifiés et très motivés chez qui la faculté de médecine ou de médecine dentaire canadienne a relevé les aptitudes leur permettant de devenir des cliniciens-chercheurs.
English: Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Because of different styles of family life and because communities are less tightly knit than they once were, less knowledge is not transmitted concerning heritage than in the past;
French: • Des vies de familles différentes et des communautés « tricotées moins serrées » font qu'il y a moins de transmission des savoirs reliés au patrimoine qu'autrefois;
English: The CEB, when developing a United Nations system-wide knowledge management strategy, should specifically address the following issues (in addition to those already spelled out in the terms of reference for its Task Force on Knowledge Sharing):
French: En élaborant une stratégie de gestion des connaissances à l'échelle du système des Nations Unies, le CCS devrait tout particulièrement tenir compte des points suivants (en plus de ceux déjà évoqués dans le mandat de son Groupe de travail sur le partage du savoir) :
English: We agree that it should be pre-competitive, not uncompetitive, which may be a different term.
French: Nous sommes d'accord pour dire que la recherche doit être précompétitive, et non "incompétitive", qui pourrait être un autre terme utilisé.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $671,870 FOR THE MRC LE HAUT-SAINT-FRANÇOIS TO TEST A NEW BIOREACTOR LANDFILL TECHNOLOGY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 671 870 $ À LA MRC LE HAUT-SAINT-FRANÇOIS POUR L'EXPÉRIMENTATION D'UN BIORÉACTEUR COMME NOUVELLE TECHNOLOGIE D'ENFOUISSEMENT DE MATIÈRES RÉSIDUELLES
English: The focus is on the library's position in its local infrastructure.
French: L'accent est mis sur le positionnement de la bibliothèque dans son infrastructure locale.
English: 1.3 Develop a comparable approach to collecting HHR data.
French: 1.3 Mettre au point une approche plus uniforme de collecte des données concernant les RHS.
English: This list and criteria may be further elaborated and amended by agreement between Environment Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Cette liste et ces critères peuvent être précisés et modifiés par une entente entre Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Chapter 2 – Progress of Sub-committee Reports, highlights the past twelve Sub-committee reports and Chapter 3 – Environmental Scan provides an overview on the Aboriginal populations, labour force profiles, mineral activities, and the visions and underlying challenges and strengths of each jurisdiction with respect to Aboriginal participation in mining.
French: Le chapitre 2 – Rapports d’étape du Sous-comité met en évidence les douze rapports antérieurs du Sous-comité, et le chapitre 3 – Analyse du contexte fournit un aperçu de la population, de la main-d’oeuvre et des activités minières des Autochtones, ainsi que de la vision et des atouts et obstacles sous-jacents de chaque territoire, en ce qui a trait à la participation autochtone à l’industrie minière.
English: The scheduling of free time programming will likely vary from one network to another.
French: La programmation des émissions gratuites peut varier d’un réseau à l’autre.
English: Has the CCRA given any thought to allowing such a benefit?
French: Est-ce que l'ADRC a réfléchi à la possibilité de permettre un tel avantage?
English: Government authorities were also fully aware that traditional knowledge and genetic resources can be protected only where they are adequately documented.
French: Les autorités gouvernementales ont aussi pleinement conscience que les savoirs traditionnels et les ressources génétiques ne peuvent être protégés que s’ils ont été correctement fixés.
English: (b) The Government of Sri Lanka was commended for its cooperation with the Working Group;
French: b) Le Groupe de travail a remercié le Gouvernement sri-lankais de sa coopération;
English: From the first days after the establishment of the Tribunal, the Croatian Government has actively cooperated with the Chambers and the Office of the Prosecutor.
French: Depuis la création du Tribunal, le Gouvernement croate participe activement aux travaux des chambres et du Bureau du Procureur.
English: All documents on this list are available on the United Nations Official Document System (ODS), accessible on the internet at http://documents.un.org.
French: Tous les documents figurant sur cette liste peuvent être consultés par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2003/61, emphasized that an effective reporting system is essential for reviewing, evaluating and monitoring progress in implementation.
French: Dans sa résolution 2003/61, le Conseil économique et social a souligné qu'un système efficace d'établissement des rapports était indispensable pour examiner, évaluer et suivre les progrès réalisés dans l'application.
English: Transfer to provision for guarantees issued . . . . . . . . . . . . Depreciation and amortization on tangible and intangible assets Value adjustment on shares and other variable yield securities . . . . . . . . . Value adjustment on venture capital operations Exchange adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decrease/Increase in accruals and deferred income . . . . . . . Increase in prepayments and accrued income . . . . . . . . . . Investment portfolio amortisation . . . . . . . . . . . . . . . . Changes in replacement values (others than borrowing’s swaps) Profit on operating activities . . . . . . . . . . . . Increase in loans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net balance on NCI operations (Note H) . . . . . . Increase in operational portfolio . . . . . . . . . . Increase in venture capital operations . . . . . . . Specific provisions on loans and advances . . . . . Increase in shares and other variable yield securities Decrease/Increase in securitised loans . . . . . . . . Decrease/Increase in other asset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.12.2002
French: Dotation aux provisions pour garanties émises . . . . . . . . . . . . Dépréciations et amortissements sur actifs corporels et incorporels Ajustements de valeur sur actions et autres titres à revenu variable Ajustements de valeur sur opérations de capital-risque . . . . . . . Ajustements de change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variation des comptes de régularisation – passif . . . . . . . . . . . Variation des comptes de régularisation – actif . . . . . . . . . . . Décote/prime portefeuille d’investissement . . . . . . . . . . . . . Variation des valeurs de remplacement (hors contrats d’échange sur Résultat des activités d’exploitation . . . . . . . Variation des prêts . . . . . . . . . . . . . . . . . Solde net des opérations NIC (Note H) . . . . . . Variation portefeuille opérationnel . . . . . . . . Variation opérations de capital-risque . . . . . . Provisions spécifiques sur prêts et avances . . . . Variation actions et autres titres à revenu variable Variation prêts titrisés . . . . . . . . . . . . . . . Variation autres éléments d’actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.12.2002
English: France is working tirelessly, within the European Union and outside, to promote the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and secure its entry into force.
French: La France travaille sans relâche, notamment au sein de l'Union européenne, à la promotion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à son entrée en vigueur.
English: Once you have outlined the "why" of the project and "who" will benefit, you must outline intervention strategies, expected results and operational management.
French: Une fois que vous avez précisé le « pourquoi » du projet et « qui » en bénéficiera, vous devez présenter les stratégies d’intervention, les résultats escomptés et le mode de gestion opérationnelle retenu.
English: In the same speech, Burns showed some foresight in warning about another danger associated with the strategy of relying on reduced money growth to stop inﬂation.
French: Dans la même allocution, Burns a fait preuve d’une certaine clairvoyance en signalant un autre danger que présente le recours au freinage de la croissance monétaire pour combattre l’inﬂation.
English: In particular, it was proposed that draft article 52 enunciate that the targeted State or international organization, whether or not a member of the international organization resorting to countermeasures, should be able to contest the legality of such measures if the functions of that organization did not allow it to adopt countermeasures or if the organ that resorted to such measures acted ultra vires.
French: Il a été proposé en particulier que le projet d'article 52 prévoie que l'État ou l'organisation internationale visé, qu'il soit ou non membre de l'organisation internationale qui recourait à des contre-mesures, soit habilité à contester la licéité de ces mesures si le mandat de cette organisation ne lui permettait pas de prendre des contre-mesures ou si l'organe qui avait recouru à ces mesures avait agi ultra vires.
English: The commodities exchanged between the two countries are mainly dairy products, glass and construction materials.
French: Les produits de base échangés entre les deux pays sont surtout les produits laitiers, le verre et les matériaux de construction.
English: MOU negotiations are almost complete.
French: Les négociations d’un protocole d’entente touchent à leur fin.