ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Plains bison Scientific name Bison bison bison Status Threatened Reason for designation There are currently about 700 mature bison of this subspecies in three free-ranging herds and about 250 semicaptive mature bison in Elk Island National Park.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Résumé de l’évaluation – mai 2004 Nom commun Bison des prairies Nom scientifique Bison bison bison Statut Espèce menacée Justification de la désignation Il y a actuellement environ 700 bisons matures de cette sous-espèce dans trois hardes en liberté et environ 250 bisons adultes en semi-captivité dans le parc national Elk Island.
English: Relevant statements from regional commissions might be submitted to the Commission and distributed prior to the general debate.
French: Ces informations pourraient être communiquées à la Commission et distribuées avant le débat général.
English: We must preserve the institutions that underpin our rules-based global liberal economy and values, otherwise we are finished.
French: Nous devons protéger les institutions sur lesquelles reposent notre économie libérale mondiale basée sur des règles ainsi que nos valeurs, sans quoi nous sommes condamnés.
English: PHOTOGRAPHY  gordongroup DESIGN AND LAYOUT  gordongroup ACKNOWLEDGEMENTS  The Treasury Board of Canada Secretariat thanks everyone who agreed to be profiled in this publication.
French: PHOTOGRAPHIE  gordongroup CONCEPTION GRAPHIQUE ET MISE EN PAGE  gordongroup REMERCIEMENTS  Le Secrétariat du Conseil du Trésor remercie toutes les personnes qui ont accepté de faire l'objet d'un profil dans cette publication.
English: Influenced by the independence of some African countries of the respective colonial powers in the 1950s, several national liberation movements emerged, such as the Popular Movement for the Liberation of Angola (Movimento Popular de Libertaçao de Angola, or MPLA), the National Front for the Liberation of Angola (Frente Nacional de Libertação de Angola, or FNLA), and subsequently, the National Union for the Total Independence of Angola (União Nacional para a Independência Total de Angola, or UNITA), which in the 1970s promoted the anti-colonial struggle which culminated in the proclamation of national independence on 11 November 1975.
French: Influencés par l'indépendance, dans les années 50, de pays africains qui se sont libérés du joug de leurs puissances coloniales respectives, plusieurs mouvements de libération nationale ont vu le jour, tels que le Mouvement populaire pour la libération de l'Angola (Movimento Popular de Libertaçao de Angola, ou MPLA), le Front national de libération de l'Angola (Frente Nacional de Libertaçao de Angola, ou FNLA), puis par la suite l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (União Nacional para a Independência Total de Angola, ou UNITA).  Ces mouvements ont, dans les années 70, mené la lutte anticolonialiste qui a abouti à la proclamation de l'indépendance nationale le 11 novembre 1975.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 NOVEMBER 2004 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (4306) 01 (4307) 02 (4308) 03 (4309) 04 (4310) 05 SUPP. SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 NOVEMBRE 2004 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (4306) 01 (4307) 02 (4308) 03 (4309) 04 (4310) 05 SUPPLÉMEN-TAIRE SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7C PP23-2004 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #3 OBJET :
English: A fundamental component of any successful development strategy is an employment strategy that not only addresses the creation of decent jobs but also promotes adequate working conditions in which freedom, equality, security and dignity figure prominently (United Nations, 2004c).
French: Dans la Fédération de Russie, près de la moitié des ménages considérés comme très pauvres en 1992 n'étaient plus classés dans la même catégorie un an après, ce qui démontre que les pauvres ne constituent pas un groupe statique.
English: Table 20d: Major Purchases (Wholly Attributable to Recreational Fishing) Made by All Anglers (in Cdn.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: The role of host governments in bringing to justice those responsible for attacks/threats was underscored.
French: Une délégation a posé une question au sujet de la recommandation relative aux locaux communs des Nations Unies.
English: The site has been placed under the Imprints of the University of Calgary Press and Laval University Library to clearly demonstrate the involvement of an Editorial Board in vetting content and addressing content-related issues.
French: Le site a Ã©tÃ© placÃ© sous lâ€™Ã©gide de la University of Calgary Press et de la BibliothÃ¨que de lâ€™UniversitÃ© Laval pour montrer clairement quâ€™un comitÃ© Ã©ditorial participe Ã la rÃ©vision du contenu et au traitement des problÃ¨mes reliÃ©s au contenu.
English: UKIP people do not write that kind of stuff, and they do not waste their pens on the kind of person that says that kind of thing.
French: Les membres de l'UKIP n'écrivent pas ce genre de choses et ne gaspillent pas leur encre pour des personnes capables de dire ce genre de chose.
English: An organizer can be the State or other legal entities.
French: Les programmes peuvent être organisés par l'État ou par d'autres entités autorisées.
English: Company Name Date of S.L.P. 038644-8 CANADA'S AVIATION HALL OF FAME 08/08/00 210845-3 COMMUNITY FOUNDATION OF OTTAWA LA FONDATION COMMUNAUTAIRE D'OTTAWA 11/09/00 251719-1 DIANOVA CANADA INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 038644-8 CANADA'S AVIATION HALL OF FAME 08/08/00 210845-3 COMMUNITY FOUNDATION OF OTTAWA LA FONDATION COMMUNAUTAIRE D'OTTAWA 11/09/00 251719-1 DIANOVA CANADA INC.
English: NEW HEARING Exceptional circumstances 20.1(1) After the time for requesting a new hearing under subsections 17(7), 19(2) and 20(3) expires, a justice who is satisfied on application that exceptional circumstances exist may, at any time, order a new hearing.
French: NOUVELLE AUDIENCE Circonstances exceptionnelles 20.1(1) Le juge de paix peut ordonner une nouvelle audience s'il reçoit une demande en ce sens après la date limite prévue aux paragraphes 17(7), 19(2) et 20(3) et s'il juge qu'il y a circonstance exceptionnelle.
English: In 2008, it has already been proposed to mobilise EUR 162 387 985 for an earlier application, leaving EUR 837 612 015 available.
French: En 2008, il a déjà été proposé de mobiliser 162 387 985 EUR pour une demande précédente, de sorte qu'un montant de 837 612 015 EUR reste disponible.
English: The documents, which were presented when the final decisions of rejection were made, were the documents presented by a third-party, and the examiners had not cited these documents in the list of reference data at the time the patents were granted or cited these documents in the research report, which was produced during the examination process.
French: Les documents, présentés dans les deux cas lorsque la décision finale de refuser le brevet a été prise, ont été soumis par un tiers et ne faisaient pas partie des documents cités par les examinateurs dans la liste de données de référence au moment de la délivrance des brevets ou dans le rapport de recherche établi au cours de la procédure d’examen.
English: I frankly do not believe that this obeys the Rules of Procedure.
French: Sincèrement, je ne crois pas que cela figure dans nos règles de jeu.
English: Recalls that during the first regular session 2000, it:
French: Rappelle qu'à sa première session ordinaire de 2000, il a :
English: Ratification by the Republic of Belarus of the Treaty on Open Skies in 2001 is proof of our consistent policy in this field.
French: Le fait que la République du Bélarus ait ratifié en 2001 le Traité sur le régime « ciel ouvert » témoigne de notre politique cohérente dans ce domaine.
English: • Collaborate with other federal departments, the provinces, the industry, and the private sector to identify and implement research and development priorities to enhance productivity and competitiveness; and
French: • Collaborer avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, l'industrie et le secteur privé afin d'identifier et de mettre en œuvre les priorités de recherche et de développement pour accroître la productivité et la compétitivité.
English: It was an obligation independent of the standard codified in the draft articles, and compliance with that obligation should be considered independently of the treaty obligations arising from any instrument eventually established on the basis of the draft articles.
French: Cette obligation est indépendante des règles énoncées dans les projets d'articles, et son respect doit être envisagé indépendamment des obligations qui seraient créées par un instrument fondé sur ces projets.
English: If there is any doubt about the danger of co-incineration - its effects are difficult to identify and only perhaps become apparent in the long term - we must ensure that the waste is incinerated in special incinerators, away from any population centres, as has just been said.
French: Si le moindre doute subsiste quant à la dangerosité de la co-incinération (avec des conséquences difficilement identifiables, parfois seulement à long terme), il faut s'assurer que les déchets sont incinérés dans des incinérateurs propres, éloignés de toute population, comme vient de le dire notre collègue.
English: 2.2 Linked to Federal SD Goal: 4.1.1  "Communities are well positioned to advance sustainable social development" 3.2 Analysis of policies, services, programs, and legislation for potential impact on rural communities and residents.
French: 2.2 Lié à l'objectif fédéral de DD : 4.1.1  « Les collectivités sont bien placées pour favoriser un développement social durable ». 3.2 Analyse des politiques, des services, des programmes et des lois en vue de l'évaluation de leurs répercussions possibles sur les collectivités rurales et leurs résidants.
English: During that period, 35 people were assassinated.
French: Pendant cette période, 35 personnes ont été assassinées.
English: Small follicles, abundant in spring and fall samples, were relatively less numerous in summer specimens.
French: De petits follicules, abondants au printemps et à l'automne, devenaient relativement moins nombreux chez les spécimens examinés en été.
English: CMHC (Ministerial guaranteed housing) recipients ($000) 2.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: The Vanguard™ range of V-Twin engines have been designed and application engineered to meet the requirements of the most demanding applications.
French: La gamme Vanguard™ des bicylindre en V à soupapes en tête a été conçue pour les besoins des applications les plus exigeantes.
English: Adjustment in Labout Markets Internal and External to the Firm by Rafael Gomez and Morley Gunderson.
French: Adjustment in Labout Markets Internal and External to the Firm par Rafael Gomez et Morley Gunderson.
English: Additionally, being the principal arm of the United Nations in the economic and social fields in their respective regions, while also providing a neutral region-wide forum, the commissions are well placed to promote mutuality and complementarity between the global, regional and subregional processes.
French: En outre, comme elles sont l'antenne des Nations Unies, dans les domaines économiques et sociaux, dans leurs régions respectives et qu'elles sont, pour leur région, une instance neutre, les commissions régionales sont bien placées pour assurer la complémentarité et la synergie des processus mondiaux, régionaux et sous-régionaux.
English: Audiences have fragmented.
French: 100 des dramatiques regardées étaient d'origine canadienne.
English: The principal capacity-building tools include training, technical assistance, private sector participation, public information and outreach programmes.
French: Les principaux outils de renforcement des capacités sont la formation, l'assistance technique, la participation du secteur privé, l'information du public et les programmes de sensibilisation.
English: These commitments were strengthened during the 2002 WSSD in Johannesburg, South Africa, reflecting recognition that the UNCCD is not only an environmental convention but a convention on sustainable development focusing on poverty and food security at the grassroots level.
French: Ces engagements ont été renforcés lors du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), confirmant que la Convention n'a pas seulement l'environnement pour domaine mais aussi le développement durable et qu'elle concerne principalement la pauvreté et la sécurité alimentaire à la base.
English: You can open files for either reading or writing, but not both simultaneously.
French: Vous pouvez ouvrir des fichiers en lecture et en écriture, mais pas les deux en même temps.
English: The Working Party considered in detail the transmitted proposal.
French: Le Groupe de travail a examiné en détail la proposition communiquée.
English: Extends sources of information and contacts.
French: Elle a pour effet de multiplier les sources d'information et les contacts.
English: The main care services are made up of:
French: Les principaux services se composent ainsi :
English: Ce ne sont pas tous les jeunes qui sont à l’aise de parler de leur avenir
French: Ce ne sont pas tous les jeunes qui sont à l’aise de parler de leur avenir avec un orienteur scolaire et n’oublions pas que ceux ci sont parfois trop occupés pour consacrer le temps nécessaire pour chaque jeune.
English: Through the CIDA fund, now known as the Gender Equality Program (GEP), each Caribbean government's women's bureau received a computer, software and access to the Internet; and the United Nations Development Fund for Women supplied a manual and training in the new technology.
French: Grâce au Fonds de l'ACDI, rebaptisé Programme en matière d'égalité des sexes, chaque bureau de la promotion féminine des gouvernements antillais a été doté d'un ordinateur, de logiciels et de l'accès à Internet. Pour sa part, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a fourni un manuel et la formation nécessaire.
English: • Level of staff satisfaction with training and with the new Consular Framework and Strategy
French: • Degré de satisfaction du personnel par rapport à la formation et au nouveau cadre et à la nouvelle stratégie consulaires
English: Illegal Israeli settlers had unfettered access to Palestinian water, consuming up to 300 litres a day, while Palestinians had less than the minimum standard set by the World Health Organization, receiving barely 70 litres of water a day, and, in some cases, 20 litres a day.
French: Les colons illégaux israéliens accèdent sans limite à l'eau des Palestiniens, dont ils consomment jusqu'à 300 litres par jour, alors que les Palestiniens disposent de moins que ce que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) définit comme le minimum en recevant quotidiennement moins de 70 litres, voire 20 litres dans certains cas.
English: The map contributes to the completion of a physical map of the Arabidopsis genome and should facilitate positional cloning of other genes in the region as well as studies on genome organization.
French: Cette carte vient contribuer à l'établissement d'une carte physique complète du génome d'Arabidopsis et devrait faciliter le clonage positionnel de gènes additionnels situés dans cette région de même que les études portant sur l'organisation génomique.
English: [22] The term heterologous artificial fertilization or procreation refers to “techniques used to obtain a human conception artificially by the use of gametes coming from at least one donor other than the spouses who are joined in marriage” (Instruction Donum vitae , II: AAS 80 [1988], 86).
French: [22] Sous la dénomination de fécondation ou procréation artificielle hétérologue on désigne «les techniques destinées à obtenir artificiellement une conception humaine à partir de gamètes provenant d’au moins un donneur autre que les époux qui sont unis en mariage» (ibid., II : l.c., 86 ; La Documentation catholique 84 [1987], p. 355).
English: PCO plans to increase its efforts to promote more integrated policy discussions for issues that cut across organizational boundaries in order to further strengthen Canada's national security system.
French: Le BCP prévoit d'intensifier ses efforts pour promouvoir des discussions stratégiques plus intégrées à l'égard des enjeux débordant les limites organisationnelles, afin de renforcer davantage le système de sécurité nationale du Canada.
English: These transfers include operating and capital resources for programs such as the Light Station Rationalization Program.
French: Ces transferts comprennent des ressources de fonctionnement et de capital pour des programmes tels que le Programme de rationalisation des stations de phare.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Repulse Bay Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Repulse Bay Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: They tend to minimize the seriousness of the issue and are somewhat more likely to distance themselves from the issue of HIV/AIDS, and see it as a disease affecting the third world, gay community or drug users.
French: Ils tendent à minimiser la gravité du problème et ils sont un peu plus susceptibles de se distancier du VIH/sida et de le percevoir comme une maladie qui affecte le tiers monde, les gais ou les drogués.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Lithuania, on December 10, 2003.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République de Lituanie, le 10 décembre 2003.
English: Booking.com: Hotel Sport, Otocec (Slovenia), Slovenia - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sport, Otocec (Slovenia), Slovénie - 15 Commentaires Clients.
English: We must be careful not to send out the wrong signal to the applicant countries.
French: Nous devons veiller à ne pas envoyer un signal erroné aux pays candidats.
English: (www.psc-cfp.gc.ca/publications/monogra/fswep-pfete_e.htm) Priority 1.3.
French: (www.psc-cfp.gc.ca/publications/monogra/fswep-pfete_f.htm) Priorité 1.3.
English: We have started re-designing the GST/HST credit program and delivery system to improve fairness and ensure clients receive their full entitlements.
French: Nous avons amorcé la refonte du programme et du système d’administration du crédit pour la TPS/TVH afin d’accroître l’équité et de veiller à ce que les clients reçoivent bien les montants auxquels ils ont droit.
English: The detailed results template can be appended.
French: Le modèle de résultats détaillés peut y être joint.
English: In 1996 DFO implemented the first of the two Marine Services Fees - the Marine Navigation Services Fee (MNSF) - with a target of $27.7M. Accordingly, the $13.8M target for the ISF was set to increase revenues to meet the $41.5M target.
French: En 1996, le MPO a mis en place la première des deux catégories de droits de services maritimes – les Droits de services à la navigation maritime (DSNM), avec un objectif de 27,7 millions de dollars. L’objectif des droits de déglaçage a donc été fixé à 13,8 millions de dollars afin d’arriver à l’objectif de 41,5 millions de dollars.
English: • Citizen can use a credential they are more familiar with (that is, that they use on a more regular basis than transactions with the GC).
French: Voici les principaux avantages de ce scénario opérationnel : • Le citoyen peut utiliser un justificatif d'identité qu'il connaît mieux (c'est-à-dire qu'il utilise de façon plus régulière que les opérations avec le GC).
English: Nursery and sod farms have also shown similar increases in average farm size.
French: L'augmentation de la taille moyenne des exploitations a été similaire pour les pépinières et les exploitations productrices de gazon.
English: Nani Azevedo possue a style Voice and followed violão of Chorale and comes conquering the public with its louvores of dither and enlargement to the name Mr. One of its albums the “Bentido I will be” vendeu 175 a thousand copies more than, its recorder is the Gospel Central office.
French: Nani Azevedo possue un style Voix et guitare suivante de Chorale et vient en conquérant le public avec leurs louanges d'exaltation et l'agrandissement au nom Monsieur. Un de leurs albums le « Bentido Je serai » a vendu plus de 175 mille copies, son enregistreur est le Tronc Gospel.
English: Prior to the 6th WTO Ministerial Conference, UNCTAD organized a meeting to advance understanding and build consensus on ways to move forward with emergent proposals on aid for trade, especially its relationship with the Integrated Framework.
French: Avant la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, la CNUCED a organisé une réunion pour faciliter une meilleure compréhension et parvenir à un consensus sur des moyens de faire progresser de nouvelles propositions relatives à l'aide au commerce, notamment en corrélation avec le Cadre intégré.
English: There are initiatives already in place of course, via the tenth European Development Fund (EDF) in particular, and almost EUR 2 billion have been set aside for these countries for combating poverty, developing the economy and establishing more effective governance.
French: Des actions existent déjà, bien sûr, notamment à travers le dixième FED, et ce sont près de 2 milliards d'euros qui sont dédiés à ces pays pour des actions de lutte contre la pauvreté, de développement de l'économie et d'établissement d'une meilleure gouvernance.
English: Thus, while the GST/HST would be financed up front, its recovery would occur over time.
French: Ainsi, même si la TPS/TVH est payée au départ, elle sera récupérée graduellement.
English: George Kurszewski of the Metis Nation described a decline in the rabbit population in the South Slave region, south of Great Slave Lake.
French: George Kurszewski, de la Nation Métis, a mentionné un déclin de la population de lapins dans la région située au sud du Grand lac des Esclaves.
English: All draft proposals were adopted by the Committee without a vote.
French: Tous les projets ont été adoptés par la Commission sans être mis aux voix.
English: For example, one vendor providing mainly long-term air charters was awarded 31 contracts, or 19 per cent of the NTE amount of all regular contracts ($845 million out of $4.4 billion). Conversely, this concentration may present opportunities for efficiency owing to the repeated nature of the contracts, and savings owing to economies of scale.
French: Par exemple, un fournisseur assurant essentiellement des services d'affrètement aérien de longue durée s'était vu attribuer 31 marchés, soit 19 % (845 millions de dollars) du montant plafond (4,4 milliards de dollars) de l'ensemble des contrats ordinaires.  En revanche, une telle concentration peut favoriser la réalisation de gains de productivité, étant donné le caractère répétitif des marchés, et la réduction des coûts, grâce aux économies d'échelle.
English: In addition to food, shelter and veterinary expenses, some species require artificial insemination or surrogate-type technologies to reproduce.
French: Outre les dépenses habituelles de nourriture, d'hébergement et de soins vétérinaires, il faut, pour certaines espèces, recourir à l'insémination artificielle ou à des techniques de substitution.
English: To the right, contact was not so close, since the opposing troops were separated by the broad Sami-ch’on valley.
French: Sur la droite, le contact était plus lointain, les forces adverses étant séparées par la vallée de la Sami-ch’on.
English: In 1995 and 1996, individual stinkpots were radio-tracked and movement patterns were described (Edmonds 1998).
French: De plus, en 1995 et en 1996, on a radiopisté des individus et décrit leurs profils de déplacement (Edmonds, 1998).