ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article 6.1 is hereby expressly stated not to apply if the ticket has been purchased at a rate belonging to the category “Best”.
French: l’enregistrement, sono réglés par l’article 10 suivant. L’application de l’article 6.1 reste expressément exclue lorsque le billet acheté fait partie du tarif « Best ».
English: SCREENING OFFICER WITH A POSITIVE ATTITUDE
French: PHOTOGRAPHIQUE Les passagers devraient placer tous leurs rouleaux de pellicule
English: Competitions: the prize for the best primary school show (PMSEP), the National Secondary School and University Arts Festival (FNASS) and poetry recitals for children;
French: L'organisation de concours: prix des meilleurs spectacles à l'école primaire (PMSEP), festival national des arts du spectacle au secondaire et au supérieur (FNASS), récitals poétiques pour enfants;
English: During protests against Israel's expansionist Wall in the area, the occupying forces tied a 13-year-old boy, Mohammed Badwan, to a jeep to block the jeep from stones that were being thrown by some of the demonstrators.
French: Au cours des manifestations contre le mur expansionniste qu'Israël construit dans la région, les forces d'occupation ont attaché un garçon de 13 ans, Mohammed Badwan, à une jeep pour la protéger des pierres jetées par des manifestants.
English: The Delegation of Brazil expressed its support to the proposed Program and Budget for the 2000-2001 biennium and appreciated the efforts towards greater transparency and accountability.
French: La délégation du Brésil a marqué son appui au projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001 et a dit apprécier les efforts faits dans le sens de la transparence et de la reddition de comptes.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in a note verbale dated 10 November 2005, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirty- sixth session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 10 novembre 2005, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la trente-sixième session du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.
English: The currency used throughout Kosovo is the euro (EUR).
French: La devise utilisée au Kosovo est l’euro (EUR).
English: Potential years of life lost due to lung, prostate, breast and colorectal cancer, acute myocardial infarction (AMI), stroke, suicide and unintentional injury Description Potential years of life lost (PYLL) due to lung, prostate, breast and colorectal cancer; acute myocardial infarction; stroke; suicide and unintentional injury tallies how many years of life were lost prematurely owing to each of these causes.
French: Années potentielles de vie perdues par suite d'un cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi que d'un cancer colorectal, d'un infarctus aigu du myocarde (IAM), d'un accident vasculaire cérébral, d'un suicide ou d'une blessure accidentelle Description Les années potentielles de vie perdues par suite d'un cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi que d'un cancer colorectal, d'un infarctus aigu du myocarde, d'un accident vasculaire cérébral, d'un suicide ou d'une blessure accidentelle correspondent au nombre d'années de vie perdues " prématurément " en raison de l'une de ces affections.
English: The longer we have to wait for a compromise the more we are likely to lose out in terms of delays in the implementation of new programmes, especially those related to structural policy in an enlarged Europe.
French: Plus nous devrons attendre la conclusion d’un compromis, plus nous risquons d’être perdants en termes de mise en œuvre tardive de nouveaux programmes, tout particulièrement ceux liés à la politique structurelle dans une Europe élargie.
English: The need for resources: rich countries should meet their existing commitments to Africa, and in particular should organize front load of funds under these commitments to enable African countries to respond effectively to the global slowdown.
French: Améliorer la disponibilité des ressources: les pays riches devraient honorer les engagements qu'ils ont pris envers l'Afrique, notamment en matière financière.
English: Employment Equity and Diversity Learning Three Employment Equity and Diversity learning courses are part of the Canadian Centre for Management Development’s "Leadership — Strategy-specific Courses," which comprises three courses.
French: De plus, cette politique exigera l’adoption de mesures d’adaptation pour les quatre groupes désignés dans la mesure où elles n’imposent pas une contrainte excessive.
English: The Director General Strategic Planning Working Group builds on the existing planning network and is supported by the Risk Analyst Working Group; Protocols, processes and tools to ensure the consistent application of risk management principles throughout departmental decision making and delivery.
French: Le groupe de planification stratégique du directeur général tire parti du réseau actuel de planification et est soutenu par le groupe de travail sur l’analyse des risques; Protocoles, processus et outils visant à assurer l’application cohérente des principes de gestion des risques dans tout le processus décisionnel et de prestation du ministère.
English: Such assistance may consist in particular of:
French: Ces concours peuvent consister notamment en:
English: • 2 Opinion on the rules for exchanging banknotes and coins (CON/2008/26)
French: • 2 Avis sur les règles régissant l’échange des billets et des pièces (CON/2008/26)
English: Number of NSO-Sponsored Events With Cash Prizes:
French: Nombre d'épreuves assorties de récompenses en argent commanditées par les ONS
English: Violent conflict and underdevelopment undermine our efforts while blighting the aspirations of many millions of people.
French: Les conflits violents et le sous-développement sapent nos efforts tout en anéantissant les espoirs de plusieurs millions de personnes.
English: Mr Pöttering paid tribute to "the strong will of the Polish people for democracy and freedom" that had helped bring such changes to the continent in the 1980s and marked the contribution of Lech Walesa and Pope John Paul II.
French: Dans le cadre de sa tournée bruxelloise, Donald Tusk, le jeune et nouveau Premier ministre polonais, s’est arrêté au Parlement européen pour y rencontrer son président et les chefs des groupes politiques. Lors du point presse organisé à l’issue de la rencontre bilatérale, Donald Tusk et Hans-Gert Pöttering se sont assurés de leur amitié mutuelle, politique et personnelle.
English: It builds local partnerships among business, civil society and Governments in order to stimulate the sharing of information and experience, to bring forward policies and actions and to broker projects aimed at the effective and sustainable reduction of road deaths and injuries.
French: Il établit des partenariats locaux entre les entreprises, la société civile et les gouvernements pour encourager le partage des informations et des expériences afin de promouvoir les politiques et les mesures et d'arrêter des projets destinés à réduire efficacement et durablement le nombre de tués et de blessés de la circulation.
English: In short, if you know what you are getting into you can prepare yourself properly, and the organization that helps you to do that is an admirable one.
French: Contrairement à ce que croient la plupart des gens, il est aussi difficile de revenir à ce qui a déjà été familier que d’aller vers l’inconnu.
English: The shutter release button also proves to react well, and features a proper pressure point and a short shutter release lag, just as I like it.
French: Le déclencheur aussi est agréable de par son point de déclenchement bien distinct et le temps de latence au déclenchement quasiment nul, comme nous l'aimons.
English: Amendment by Feleknas Uca, Helmuth Markov and Vittorio Agnoletto Amendment 58 Paragraph 25 25. Asks the Commission to provide additional technical assistance where requested to ACP countries within trade negotiations and, if requested, additional resources to reduce adjustment costs; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca, Helmuth Markov et Vittorio Agnoletto Amendement 58 Paragraphe 25 25. demande à la Commission de fournir une assistance technique supplémentaire aux pays ACP qui le souhaitent dans le cadre des négociations commerciales ainsi que, le cas échéant, des ressources supplémentaires visant à réduire les coûts d'ajustement; Or. de
English: The budget proposes to amend Part VII of the Excise Tax Act to clarify that fuel taken out of the country in the fuel tank of a vehicle being driven across the border does not qualify as an export and that no rebate of excise tax is payable in respect of that fuel.
French: Le budget propose de modifier la partie VII de la Loi sur la taxe d’accise pour préciser que le carburant contenu dans le réservoir d’un véhicule dont l’automobile franchit la frontière n’est pas exporté et qu’aucun remboursement de la taxe d’accise n’est payable relativement à ce carburant.
English: The fungus rots the base of the stem and the spores can infect flowers also, leading to post-harvest fruit rot.
French: Le champignon fait pourrir la base de la tige, et les spores peuvent infecter les fleurs, également, menant ainsi à la pourriture du fruit après la récolte.
English: For further details, please refer to the Guidelines of the ECB of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover (ECB/2001/1), OJ L 55, 24.2.2001, page 80, and of 13 September 2001 adopting certain provisions regarding the frontloading of euro banknotes outside the euro area (ECB/2001/8), OJ L 257, 26.9.2001 page 6, and to the commentary of the weekly financial statement as at 4 January 2002.
French: ·LQIRUPDWLRQV YRLU OHV 2ULHQWDWLRQV GH OD %&( GX  MDQYLHU  DGRSWDQW FHUWDLQHV GLVSRVLWLRQV UHODWLYHV DX SDVVDJH j O ·HXUR ILGXFLDLUH HQ  %&(  -2 /  GX  SDJH  HW GX  VHSWHPEUH  DGRSWDQW FHUWDLQHV GLVSRVLWLRQV UHODWLYHV j OD SUpDOLPHQWDWLRQ HQ ELOOHWV HQ HXURV KRUV GH OD ]RQH HXUR %&(  -2 /  GX  SDJH  DLQVL TXH OH FRPPHQWDLUH GH OD VLWXDWLRQ ILQDQFLqUH KHEGRPDGDLUH DX  MDQYLHU 
English: It said that the urgency of a particular item, the degree of protection afforded by existing requirements, and the ability of CEMA to make better progress than if regulators took over were all factors that would be considered in deciding whether to impose a regulatory backstop or to extend deadlines in order to allow CEMA to complete its work.
French: Le gouvernement de l’Alberta précise que la décision d’imposer des mesures réglementaires ou de prolonger les délais pour permettre à la CEMA de terminer son travail devrait être prise en tenant compte de divers facteurs, notamment de l’urgence d’un problème particulier, du degré de protection qu’offrent les mesures existantes et de la capacité de la CEMA de progresser plus rapidement que les organismes de réglementation.
English: A fire prevention inspector may order that any alterations, renovations or repairs that are necessary to prevent fire be made to any building, structure or place in a park that has been inspected pursuant to section 9.
French: L’inspecteur de la prévention des incendies peut ordonner que les modifications, rénovations ou réparations nécessaires pour prévenir les incendies soient apportées à un bâtiment, à une construction ou à un lieu qui est situé dans le parc et a été inspecté en vertu de l’article 9.
English: To encourage the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate to continue to work with States, at their request, to facilitate the adoption of legislation and administrative measures to implement the terrorist travel-related obligations and to identify best practices in this area, drawing whenever possible on those developed by technical international organizations, such as the International Civil Aviation Organization, the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization;
French: Encourager le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution CAHDI / APCE / VC6 1267 (1999) à continuer de s’employer à renforcer l’efficacité de l’interdiction de voyager prévue par le régime de sanctions de l’Organisation des Nations Unies visant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et pour s’assurer, à titre prioritaire, du recours à des procédures équitables et transparentes pour l’inscription de personnes et d’entités sur les listes du Comité et pour leur radiation de ces listes ainsi que pour l’octroi de dérogations pour raisons humanitaires.
English: Several of Vancouver's prominent buildings already feature green roofs, including the Vancouver Public Library and the new Vancouver Trade and Convention Centre expansion, which is currently under construction.
French: Plusieurs des principaux immeubles de Vancouver ont déjà des toits verts, y compris la bibliothèque publique de Vancouver et la nouvelle section du Vancouver Trade and Convention Centre, actuellement en construction.
English: Frustration has created a sentiment that the peace camp cannot bring about peace in a reasonable period of time.
French: La frustration a créé le sentiment selon lequel les partisans de la paix ne peuvent apporter cette paix dans un délai raisonnable.
English: The legislative branch 34 - 38 15
French: Le pouvoir législatif 34 − 38 16
English: We notice a strong rupture between the 2 dimensional and 3 dimensional representations and a stability between 3 and 4 (it is mathematically normal that a 4D representation for 5 points is perfect).
French: On note une rupture très nette entre les dimensions 2 et 3, et une stabilité entre les dimensions 3 et 4 (il est normal que la représentation de 5 objets soit parfaite dans un espace à 4 dimensions).
English: With regard to paragraph 44 of the report, Argentina is an active member of the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: En ce qui concerne le paragraphe 44 du rapport, l'Argentine est membre actif du Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: The Bureau does not meet continuously and not always within the 15 working days following the recording of a confirmatory application.
French: Or, le Bureau ne se réunit pas de manière permanente et pas toujours endéans les 15 jours ouvrables suivants l'enregistrement d'une demande confirmative.
English: It does this by brokering deals and mobilizing key constituencies for the effective operation of networks.
French: Elles y sont parvenues en agissant comme intermédiaire et en mobilisant les groupes d'intérêt clés pour le bon fonctionnement des réseaux.
English: Adopted decision 2001/14 of 13 September 2001 on UNOPS revised budget estimates for the biennium 2000-2001 and budget estimates for the biennium 2002-2003;
French: Adopté la décision 2001/14 du 13 septembre 2001 sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Claims to sovereignty over the area by the five border countries - Canada, Denmark, Russia, the United States and Norway - leads to obvious tensions.
French: La revendication de la souveraineté sur la zone une tension perceptible.
English: This places nuclear power in a special position.
French: Elles constituent à cet égard une source d'énergie privilégiée.
English: It also aims at obtaining results which can have a positive impact on all sectors of civil society affected by piracy, including workers, consumers, businesses and artists, to name but a few.
French: Elle vise également à obtenir des résultats qui peuvent avoir un impact positif sur tous les secteurs de la société civile touchés par le piratage, y compris les travailleurs, les consommateurs, les entreprises et les artistes.
English: Even where regional development funding exists, serious gaps in services to women entrepreneurs remain.
French: Même dans les endroits où on offre un financement pour le développement régional, il existe encore des écarts importants dans les services offerts aux femmes.
English: CN-CHECK0900 Customs Notice - Checklist (September 2000) You can view this publication in:
French: CN-CHECK0900 Avis des douanes - Liste de contrôle (septembre 2000) Vous pouvez visualiser la publication :
English: In the seven remaining cases, one application was withdrawn, one case is pending and five cases did not proceed because one of the parties declined to participate in the voluntary program.
French: Pour ce qui est des sept autres plaintes, une a été retirée, une est en instance et cinq n'ont pas été traitées puisque l'une des parties a refusé de prendre part au programme volontaire.
English: Delivery of services in French is associated with many challenges.
French: La prestation de services en français s’accompagne de nombreux défis.
English: We should ask ourselves why so many seemingly logical and well meaning approaches fail (not to mention the purely exploitative snake-oil treatments).
French: Nous devons nous questionner sur l’échec de tant de stratégies qui semblent logiques et bien intentionnées (sans parler des approches et diètes qui sont purement frauduleuses).
English: Sunnybrook Health Sciences Centre – Acted for Sunnybrook Health Sciences Centre since 2000 in relation to its redevelopment program. BLG has provided advice in relation to project delivery methods, tender, procurement, OHSA and other day-to-day issues.
French: Hôpital Royal Jubilee (C.-B.) – Nous avons agi pour le compte de Acciona Infrastructure (Canada) Inc., le chef de file de la coentreprise de conception-construction à l'égard de ce projet hospitalier.
English: The people looked the same, because Chileans are an immigrant population, too.
French: C’est parce que les Chiliens sont également une population d’immigrants.
English: The Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction expanded its membership to include three more United Nations agencies and one new civil society representative and has developed indicators for early warning systems to facilitate monitoring.
French: L'équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes a désormais pour membres trois autres organismes des Nations Unies et un nouveau représentant de la société civile et a mis au point des indicateurs pour les systèmes d'alerte rapide afin de faciliter le suivi.
English: In the Lounge room there are 220 volt outlets.
French: Des prises 220 V sont installées dans le salon.
English: The high concentrations of p,p'-DDE might block the androgen receptors and through the negative feedback mechanism to the hypothalamus and anterior pituitary increase the circulating levels of testosterone through the action of LH.
French: Les concentrations élevées de p, p'-DDE pourraient bloquer les récepteurs d'androgènes et, par l'intermédiaire du mécanisme de rétroaction négative vers l'hypothalamus et la partie antérieure de l'hypophyse, augmenter les concentrations de testostérone en circulation par l'action de la LH.
English: It drove around inside the depot site and inspected some of the buildings.
French: Le groupe a visité les entrepôts à bord de leurs véhicules et a inspecté certains bâtiments du site.
English: This week, the lawmakers received Tony Hayward, and they couldn't stop piling on him (which is kind of easy).
French: Cette semaine, les parlementaires recevaient Tony Hayward, sur lequel ils ont tiré à boulets rouges (ce qui est un peu facile).
English: The General Counsel of the International Monetary Fund (IMF) thus voiced this concern in a letter to the Secretary of the Commission:
French: Le Conseiller juridique du Fonds monétaire international (FMI) a exprimé cette crainte dans une lettre adressée au secrétaire de la Commission :
English: This should only be enabled if the Digital Panel is experiencing these types of problems.
French: Cette option ne doit être activée que si le panneau numérique est confronté à ces problèmes.
English: While this might not affect the long-run outcome, it certainly complicates and tends to extend negotiations.6 The question of direction and objectives cannot be divorced from the question of negotiation modalities: it was pointed out that similar problems faced in the Tokyo Round were resolved in that context by negotiating concessions from the systemically important developing countries while effectively letting the others off the hook.
French: Même si cela n'influence peut-être pas les résultats à long terme, cela complique certainement les négociations et a tendance à les prolonger.6 La question de l'orientation et des objectifs ne peut pas être dissociée de celle des modalités des négociations : on a fait remarquer que des problèmes semblables pendant le Cycle de Tokyo ont été résolus dans ce contexte en négociant des concessions de la part des pays en développement systémiquement importants tout en fichant la paix aux autres.
English: Speaking Notes for Colin Carrie, Member of Parliament for Oshawa, on the Occasion of the Official Opening of Khanna Holdings Inc.  [ 2007-07-03 ] Canada Revenue Agency:
French: Notes d’allocution pour Colin Carrie, député de la circonscription fédérale d’Oshawa, à l’occasion de l’ouverture officielle d’un ensemble d’habitation appartenant à Khanna Holdings Inc.  [ 2007-07-03 ] Agence du revenu du Canada :
English: The files also indicated that the Service had provided assistance to the RCMP in a criminal investigation of the person in question.
French: De plus, d'après les dossiers, le Service avait prêté son concours à la GRC dans une enquête criminelle sur ce Canadien.
English: A draft UNECE Guide on how to support youth entrepreneurship was discussed at the fourth Meeting of the TOS on Youth Entrepreneurship.  The participants agreed that there is a need for a national youth policy, which encapsulates the Government vision concerning young people.
French: Un projet de guide de la CEE sur les moyens de favoriser l'entreprenariat des jeunes a été examiné à la quatrième réunion de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes.
English: What do the experts say about ONSPEED?
French: Que pensent les professionnels à propos de ONSPEED?
English: This measure can be applied to the proceeds of corruption but is primarily aimed at situations of criminal conduct, such as drug dealing in the street, where large sums of illegally obtained cash are carried by the perpetrator.
French: A moins que le propriétaire en convienne, le Directeur de l’ARA requiert une ordonnance de mise en règlement judiciaire provisoire à la Haute Cour, gelant les avoirs, ou le recouvrement civil définitif à l’issue d’une audience réunissant l’ensemble des parties.
English: Our geologists were among the earliest government workers to multi-task, and they were champions at it.
French: Nos géologues comptaient parmi les premiers fonctionnaires à devoir faire preuve de polyvalence et ils excellaient dans toutes leurs fonctions.
English: • Contact: (819) 953-9999 Canadian Polar Commission Suite 1710 Constitution Square 360 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605
French: Commission canadienne des affaires polaires Pièce 1710 Constitution Square 360, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605