ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of lightning discharges has increased due to a number of physical phenomena in the atmosphere having been discovered in recent years.
French: On comprend mieux, aujourd'hui, les mécanismes de la foudre grâce à la découverte, ces dernières années, de plusieurs caractéristiques physiques de l'atmosphère.
English: In order to enable children to exercise their right to use their mother tongue and embrace the culture and traditions of their people, Kazakhstan has schools using Kazakh, Russian, Uzbek, Uighur, Tajik and Ukrainian as the language of instruction.
French: Afin de permettre aux enfants de réaliser leur droit à étudier leur langue maternelle et à adopter la culture et les traditions de leur peuple, le Kazakhstan a des écoles assurant un enseignement en kazakh, russe, ouzbek, ouïgour, tadjik, tchétchène et ukrainien.
English: • Emigration: the action by which a person, having previously been resident in the territory of a Member State, changes his or her country of residence for a period of at least twelve months;
French: • Émigration : action par laquelle une personne ayant résidé sur le territoire d'un État membre, change de pays de résidence pour une période de 12 mois minimum ;
English: The Commission and the Council should develop a cohesive strategy of actions to support the democratic process in Ethiopia and introduce mechanisms to counter the deterioration of the human rights situation in that region.
French: La Commission et le Conseil devraient élaborer une stratégie de cohésion visant à soutenir le processus démocratique en Éthiopie et introduire des mécanismes de lutte contre la détérioration de la situation des droits de l'homme dans cette région.
English: Yet, the fundamental change that the Special Rapporteur wishes to see implemented is equal status between the authority and the applicant in accessing the information.
French: Dans cette optique, un changement fondamental serait, de l'avis du Rapporteur spécial, souhaitable, à savoir l'instauration d'une relation d'égalité entre l'autorité et le requérant lorsqu'il s'agit d'évaluer la nature de l'information.
English: According to the modelling of trans fat intake conducted by Health Canada, just reversing this trend would reduce trans fat intake to within current dietary recommendations.
French: Selon la modélisation de l'apport en graisses trans réalisée par Santé Canada, le renversement de cette tendance à lui seul pourrait faire réduire l'apport actuel en graisses trans dans les normes recommandées.
English: The height can also be changed for greater work comfort.
French: Cela nous permet en outre de régler la hauteur souhaitée pour plus de simplicité dans le travail.
English: When the Contract, the Work, or any information referred to in GC9.2 is identified as TOP SECRET, SECRET, CONFIDENTIAL OR PROTECTED by CIHR, i. the Contractor shall, at all times, take all measures reasonably necessary for the safeguarding of the material so identified, including any other instruction issued by CIHR.
French: Lorsque le contrat, les travaux ou un renseignement mentionné en CG9.2 font l'objet de la mention TRÈS SECRET, SECRET, CONFIDENTIEL ou PROTÉGÉ établie par les IRSC, i. l'entrepreneur prend les mesures qui sont raisonnablement nécessaires pour les sauvegarder, conformément aux directives des IRSC.
English: On the other hand, investment growth for the region should climb by 1.6 percentage points from 2007 to 2008, led by Thailand.
French: Par ailleurs, l’investissement devrait croître de 1,6 point de pourcentage dans la région entre 2007 et 2008, dominé par la Thaïlande.
English: MRC Genome 3,537
French: Projet du CRM sur le génome 3 537
English: Trina Bender Trina_Bender@phac-aspc.gc.ca Tel: (613) 946-0880 Fax: (613) 941-2399 [Previous] [Table of Contents]
French: Trina Bender Trina_Bender@phac-aspc.gc.ca Tél. : (613) 946-0880 Téléc. : (613) 941-2399
English: Benefit Systems and Work Incentives: Further extension of biennial Publication, which includes a description of all the different benefits made available to those without work, the taxes they pay and tables facilitating international comparisons of work incentives.
French: - Extension du champ couvert par la publication semestrielle intitulée "Benefit Systems and Work Incentives" afin d'y incorporer l'ensemble des différentes prestations offertes aux personnes sans travail, les impôts qu'elles paient et des tableaux facilitant les comparaisons internationales des mesures d'encouragement à l'emploi.
English: Department of Housing and Municipal Affairs for the Government of Nova Scotia http://www.gov.ns.ca/homa/muns/plan/planact/pac.htm McMaster University - http://www.humanities.mcmaster.ca/~misc2/mgtheme.htm Meteorites Impact Advisory Committee http://dsaing.uqac.uquebec.ca/~mhiggins/MIAC/information-english.htm Occurrence Reporting Special Interest Group Steering Committee - http://www.orau.gov/or/scguid.htm Sector Councils’ Steering Committee - http://www.councils.org/about/index.html Task Force on Gender Issues - http://www.itu.int/ITU-D-Gender/Execsum.htm Oregon Department of Education - http://www.pcc.edu/edserv/acadpol/acad5.htm Planning Advisory Committees of Nova Scotia - http://gov.ns.ca/homa/muns/plan/planact/pac.htm University of Ottawa - http://www.uottawa.ca/associations/clinic/steering.html U.S. Department of Transportation - http://www.fhwa.dot.gov/reports/pittd/cac.htm Workplace Education Manitoba Steering Committee - http://www.wem.mb.ca/whatis.htm
French: Department of Housing and Municipal Affairs for the Government of Nova Scotia (ministère du logement et des affaires municipales de la Nouvelle-Écosse) – http://www.gov.ns.ca/homa/muns/plan/planact/pac.htm McMaster University – http://www.humanities.mcmaster.ca/~misc2/mgtheme.htm Meteorites Impact Advisory Committee – (comité consultatif sur l’impact des météorites) http://dsaing.uqac.uquebec.ca/~mhiggins/MIAC/information- english.htm Occurrence Reporting Special Interest Group Steering Committee – (compte rendu du comité directeur sur les groupes d’intérêts) http://www.orau.gov/or/scguid.htm Comité d’orientation des conseils sectoriels http://www.councils.org/about/index.html Task Force on Gender Issues (groupe de travail sur la question des genres) – http://www.itu.int/ITU-D-Gender/Execsum.htm Oregon Department of Education (ministère de l’éducation de l’Oregon)– http://www.pcc.edu/edserv/acadpol/acad5.htm Planning Advisory Committees of Nova Scotia (comités consultatifs de planification) – http://gov.ns.ca/homa/muns/plan/planact/pac.htm Université d’Ottawa – http://www.uottawa.ca/associations/clinic/steering.html U.S. Department of Transportation -(département américain du transport) – http://www.fhwa.dot.gov/reports/pittd/cac.htm Workplace Education Manitoba Steering Committee (comité directeur sur l’enseignement en milieu de travail au Manitoba) – http://www.wem.mb.ca/whatis.htm
English: The major emphasis in creating each of the three communities was the liberalization of intracommunity trade and related forms of cooperation, such as the regional roads and telecommunications networks supported by ECOWAS.
French: Chacune de ces communautés devait mettre l’accent principalement sur la libéralisation du commerce intracommunautaire et sur les formes connexes de coopération, telles que les projets de réseaux routiers et de télécommunications soutenus par la CEDEAO.
English: Event_Title Agency Société Canadienne des relations publiques Gosselin Communications Société du 325e de la Pointe-aux-Trembles Lafleur Communication Marketing Société du Monument Lefebvre Compass Communications Inc.
French: Évévement Agence Société Canadienne des relations publiques Gosselin Communications Société du 325e de la Pointe-aux-Trembles Lafleur Communication Marketing Société du Monument Lefebvre Compass Communications Inc.
English: There was no doubt that the information concerned the applicant but it was all essentially a recording of the evidence presented in an open hearing.
French: . . . mais pas les aide-m&moire des commissaires Dans une autre affaire analogue, le Commissaire a pu etablir une distinction subtile entre les renseignements destines a Qtre utilises a des fins administratives (comme dans le cas du carnet du superviseur des Travaux publics) et les notes prises comme aide-memoire par un membre d’un tribunal quasi judiciaire.
English: Draft Reply from Minister of National Defence to Supreme Allied Commander in Europe
French: Projet d'une réponse du ministre de la Défense nationale au commandant suprême des Forces alliées en Europe
English: Reference to the code of commerce for commercial companies and to the civil code for civil companies.
French: Il est également possible de fixer des dispositions supplémentaires dans les statuts.
English: Appropriate environmental measures will be taken to compensate for any habitat losses resulting from dredging operations.
French: La perte d’habitat causée par les travaux de dragage sera compensée par l’application de mesures environnementales appropriées.
English: The President (spoke in French): With regard to sub-item (b) of agenda item 39, “Special economic assistance to individual countries or regions”, I would like to recall for the members of the General Assembly that, pursuant to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, to allocate this sub-item to the Second Committee.
French: Le Président : S'agissant du point 39 b) de l'ordre du jour, « Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions », je rappelle aux membres de l'Assemblée générale que, conformément à sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé, à  sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, de renvoyer ce point à la Deuxième Commission.
English: Speaking and listening The students manage communicative situations in personal, professional and public contexts adequately with regard to situation and addressee.
French: Production orale et compréhension de l’oral Les élèves répondent comme il se doit à des situations de communication dans le domaine personnel, professionnel et public, en s’adaptant au contexte et à l’interlocuteur.
English: Obviously, this setting doesn't work if you are making films.
French: En mode "Record" le stabilisateur n'est actif que quand on commence à appuyer sur le déclencheur.
English: While we travel and take advantage of cheap and readily accessible digital imaging technology, the state takes advantage of increasingly sophisticated surveillance technology to watch us as we move.
French: Pendant que nous voyageons et profitons de la technologie d'imagerie numérique bon marché et facilement accessible, l'État profite de la technologie de surveillance de plus en plus complexe pour nous surveiller dans nos déplacements.
English: (f) Response on public feedback.
French: f) Donner suite aux réactions du public.
English: 40 By act lodged at the Court Registry on 28 June 2002, annexed to his observations, the applicant extended his original claims and pleas in law to Regulation No 881/2002 (‘the contested regulation’), in so far as it concerned him.
French: 40 Par acte déposé au greffe du Tribunal le 28 juin 2002, en annexe à ses observations, le requérant a étendu ses conclusions et moyens initiaux au règlement n° 881/2002 (ci-après le « règlement attaqué »), pour autant qu’il le concerne.
English: • encourage expanded interpretation programs Chateau
French: • interdire l’hébergement commercial sur les lieux;
English: There was very little talk between him and I as we had jumped together on many occasions, and there was no need, or so we thought, to rehash, "same old, same old!"
French: Ayant une parfaite maîtrise de nos parachutes principaux complètement ouverts, nous nous concentrions sur le disque au centre de la cible. Comme le vent était très léger, aucun de nous deux ne s’inquiétait que l’autre ne fasse pas les ajustements nécessaires pour demeurer à bonne distance.
English: As well, they viewed a variety of displays manned by personnel from 15 Wing, 38 Canadian Brigade Group’s Saskatchewan Dragoon’s and the Canadian Forces Recruiting Centre, Regina. Throughout their time at the Wing, the Form participants were able to interact freely with military members of all ranks who were only to glad to show their guests firsthand how leadership plays an important role in their daily lives.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The other two originals were replaced in May and June by the Canadian destroyers Crusader and Iroquois.
French: Les deux autres navires du trio initial furent remplacés en mai et en juin par le Crusader et l'Iroquois.
English: If you prefer that to actually taking the leave, you may not deposit the resulting payment directly into your RRSP.
French: Si vous préférez ne pas prendre vos congés, ce paiement en argent ne peut pas être déposé directement dans un RÉER.
English: Unfair Commercial Practices: deadline for amendments for Mrs Bresso's draft recommendation for second reading: 11 January 2005 at noon 2.4.
French: Pratiques commerciales déloyales: le délai de dépôt des amendements au projet de recommandation de Mme Bresso pour la deuxième lecture est fixée au 11 janvier 2005, à 12 heures 2.4.
English: An example of a uniform regulatory measure is the requirement that all advertising or all commercial signs in a given territory be in the protected language.
French: Une mesure réglementaire uniforme consisterait par exemple à imposer l'utilisation de la langue à protéger pour tout affichage publicitaire ou commercial.
English: Efforts focusing on prevention and treatment needed to be supplemented by research, a field in which Italy was heavily involved, both bilaterally and multilaterally.
French: Il faut par ailleurs déployer des efforts en ce qui concerne la prévention et les traitements grâce à la recherche, un secteur sur lequel mise beaucoup l'Italie, que ce soit au niveau bilatéral ou à l'échelle multilatérale.
English: NNC and NNL had announced in April that they would each have to restate the financial results reported in each of the quarterly periods of 2003 and for earlier periods including 2002 and 2001, and that they would be delayed in filing their annual financial statements for the year ended December 31, 2003, and their interim statements for the first quarter ended March 31, 2004 by the required filing date.
French: CNN et CNNL avaient annoncé en avril qu’elles devaient toutes deux redresser les résultats financiers qu’elles avaient déclarés pour chaque trimestre de 2003 et pour les exercices 2002 et 2001, et qu’elles seraient dans l’impossibilité de déposer à temps leurs états financiers annuels pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 et leurs états financiers intermédiaires pour le premier trimestre terminé le 31 mars 2004.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation B.M.P.D. No. 9 9.1
French: Le fait de ne pas suivre les instructions ou les procédures établies peut entraîner des pannes de matériel ou des dommages, faire augmenter les frais de fonctionnement et interrompre le service.
English: Syphilis and human immunodeficiency virus (HIV)-1 coinfection: influence on CD4 T-cell count, HIV-1 viral load, and treatment response.
French: Effect of hepatitis C infection on progression of HIV disease and early response to initial antiretroviral therapy.
English: The flow of groundwater between and out of two adjacent bogs in southwest Michigan was investigated.
French: Les auteurs ont étudié l'écoulement de l'eau souterraine entre deux tourbières adjacentes du sud-ouest du Michigan, et de l'intérieur vers l'extérieur de ces deux tourbières.
English: This project will provide an important national facility benefiting athletes across Canada and internationally, while generating important economic benefits for the region."
French: Ce projet donnera naissance à une importante installation nationale qui profitera aux athlètes de tout le Canada et du monde entier tout en générant d'importantes retombées économiques pour la région.
English: The public interest, the third principle I mentioned, lies in a competitive marketplace that delivers affordable, high-quality, accessible local services.
French: L’intérêt public, le troisième principe que j’ai cité, se situe dans un marché concurrentiel qui offre des services locaux accessibles, abordables et de grande qualité.
English: It makes no mention of Exhibit 12 which goes directly against the question's premise and the answer's assertion.
French: Elle ne mentionne aucunement la pièce 12, qui va directement à l'encontre de la prémisse de la question et de l'affirmation contenue dans la réponse.
English: The NSP is approved by the ministers of Home Affairs and Justice and is presented in the Parliament and to the population.
French: Le PNS est approuvé par les ministres de l’Intérieur et de la Justice et est présenté au Parlement et à la population.
English: 75th meeting Item 3 Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights:  World Conference against Racism
French: 75ème séance Point 3 Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : Conférence mondiale contre le racisme
English: However, it has had little impact on other aspects of gender equality in such countries.
French: Elle n'a par contre que peu d'incidences sur d'autres aspects de l'égalité des sexes dans ces pays.
English: This hotel comprises a total of 37 rooms spread over 4 floors of which 33 are double rooms and 4 are...
French: L'hôtel dispose de 37 chambres, dont 33 chambres doubles et 4 suites, réparties sur 4 étages. Il com...
English: Key words: seepage, dam, sheet pile, layered soil, hydraulic conductivity.
French: Mots clés : écoulement, barrage, palplanches d'acier, couches de sol, conductivité hydraulique.
English: April 8, 2006 Press Release Joint Effort to Help Youth Succeed in Life OTTAWA – Operation Lifesaver, the public safety program that focuses on crossing and trespassing safety along Canada’s railways, and Key Clubs in Eastern Canada have teamed up to help young people reach their full potential in life, safely.
French: 8 avril 2006 Communiqué de presse Un effort concerté pour aider aider les jeunes à réussir dans la vie OTTAWA – L’Opération Gareautrain, programme de sécurité publique axé la sensibilisation aux dangers liés aux passages à niveau et aux intrusions dans les propriétés ferroviaires au Canada, et le district de l’est du Canada du Key Club International ont décidé de faire équipe pour aider les jeunes à exploiter pleinement leur potentiel, et ce, de façon sécuritaire.
English: Paragraph 37: OHCHR is concerned that the development of NGO Law would undermine the relationship between the government and the civil society.
French: Collaboration à la sécurité entre le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
English: I should mention the fact that, late yesterday afternoon, the Secretary-General received from the Greek Cypriot side a letter outlining comments regarding the Secretary-General's report on his mission of good offices.
French: Je dois mentionner le fait que le Secrétaire général a reçu hier, en fin d'après-midi, une lettre de la partie chypriote grecque dans laquelle figurent des observations sur le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices.
English: • Establishing and developing protocols with other community agencies (ie.
French: • Les services offerts par les aînés;
English: There are several methods that can be used to identify the set of appropriate evaluation issues and associated questions.
French: Plusieurs méthodes peuvent être employées pour déterminer les enjeux et les questions d'évaluation appropriés.
English: The luxurious Hotel President can be found near the St. Stephen's Basilica, the Hungarian State Opera and the Arany Janos utca metro station.
French: L'hôtel de luxe President se trouve à proximité de la Basilique Saint-Étienne, de l'Opéra et de la station de métro Arany Janos.
English: It is inevitable that a major earthquake will eventually strike, although the probability in any given year is very low.
French: Les sociétés d’assurance de dommages canadiennes ont été extrêmement efficaces dans la négociation de réassurances internationales.
English: The Court added that the Canadian Forces Administrative Order 209.3 is a proper "limitation and conditions", and that "allowances in lieu" of rations and quarters may be considered as having made rations and quarters available.
French: La Cour a ajouté que l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 209.3 constituait une restriction ou condition appropriée et qu'en raison des « indemnités tenant lieu » de vivres et de logement, on pouvait considérer que des vivres et un logement avaient été disponibles.
English: The mutant strain (AC7m) produced b-lactamase constitutively, in contrast to the parental strain (AC7), which was inducible by cefoxitin.
French: Le mutant (AC7m) produisait une b-lactamase constitutive contrastant avec la souche parentale (AC7) qui était inductible par la céfoxitine.
English: • Promise to call back whether or not the applicant is chosen for an interview.
French: • Promettez de rappeler, que le candidat soit sélectionné ou pas pour une entrevue.
English: In this regard, the evidence shows that Doubletex does sell pocketing to companies that are major competitors of Peerless.13 Moreover, Doubletex's sales of pocketing are made at average prices that fall in the range of the average landed price of imports.14 This reinforces the Tribunal's view that Doubletex is able to offer products that are directly substitutable for the subject fabrics in commercial quantities.
French: À cet égard, les éléments de preuve montrent que Doubletex vend effectivement du tissu pour doublure de poches à des sociétés qui figurent au nombre des grandes concurrentes de Peerless13. De plus, les tissus pour doublure de poches de Doubletex sont vendus à des prix moyens qui se situent dans la gamme du prix rendu moyen des importations14.
English: No longer can we afford to remain indifferent or to turn a blind eye to current developments.
French: La Commission du désarmement a su adapter ses méthodes de travail pour répondre aux circonstances et aux besoins changeants : au début de la décennie, et plus récemment, l'an dernier.
English: Minister of Industry Maxime Bernier said during the news conference that the $3.4 billion purchase is much like a return on the investment that Canadian Forces personnel are making to their country and its people.
French: Le ministre de l'Industrie Maxime Bernier précise que l'achat de 3,4 milliards de dollars est plutôt un rendement d'investissement que les membres des Forces canadiennes font pour leur pays et les Canadiennes et les Canadiens.
English: 6.8.3.4.16 Add the following new subparagraph:
French: 6.8.3.4.16 Ajouter le nouveau sous-alinéa suivant:
English: The representative of the United States of America made a statement (see E/2004/SR.49).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir E/2004/SR.49).
English: These pose a major challenge and real threat to international peace and security.
French: Ceux-ci représentent un défi majeur et une menace réelle à la paix et à la sécurité internationales.
English: If a driver needs to use the non hands-free mobile phone on his journey he should stop in a  place where so doing does not pose any danger to other traffic.
French: Si le conducteur a besoin d'utiliser son téléphone mobile non équipé du dispositif «mains libres» pendant son trajet, il doit s'arrêter dans un endroit où il n'entrave pas la circulation.
English: Laundry and drying facilities are available in the hotel.
French: Vous pourrez laver et sécher votre linge à l'hôtel.