ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to apportion for the year 2002 the amount of 47,844,850 dollars gross (43,237,650 dollars net) among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2002;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour l'année 2002 un montant brut de 47 844 850 dollars (montant net : 43 237 650 dollars), suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2002;
English: Ministry of Welfare and Social Reintegration (2000): Ministry of Welfare and Social Reintegration, Final report on the First National Conference on Welfare, Luanda, 13-17 March 2002, “Social assistance in Angola: Urgent institutional challenges facing community economic and social development”.
French: L'assistance sociale en Angola: défis institutionnels de l'émergence pour le développement économique et social des communautés, rapport final, Luanda, 13 au 17 mars 2002.  Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale (2002).
English: This bank may contain information on travel expenses, supplier payments, contracts information, purchase orders, payments to other government departments, merit awards, suggestion awards, membership payments, and salary payments including regular and supplementary pay.
French: Ce fichier peut contenir de l'information sur les frais de voyage, paiements aux fournisseurs, contrats, bons de commande, paiements aux autres ministères fédéraux, primes au mérite et à l'initiative, paiements des frais d'adhésions et les paiements des salaires comprenant la paie régulière et le supplément de salaire.
English: Dr. Byers (international law), Dr. Louis Fortier (biology, Université Laval) and Dr. David Barber (sea ice physicist, University of Manitoba).
French: Il s'agit de Michael Byers (droit international), de Louis Fortier (biologie, Université Laval) et de David Barber (physicien des glaces de mer, Université du Manitoba).
English: Logs are, therefore input goods into the production of lumber, which is the subject merchandise.
French: Les grumes sont donc des intrants dans la production du bois d'œuvre, qui est la marchandise visée.
English: (b) Taking note that this collection of units neither claims to address quantities or units of measure of a non-physical nature nor caters for the inclusion of historic units of measure, with the exception of those historic units that are generally encountered in present day usage;
French: b) Notant également que ce recueil d'unités ne prétend pas couvrir les grandeurs ou les unités de mesure qui n'ont pas un caractère physique et qu'on n'y trouve pas non plus les anciennes unités de mesure, à l'exception de celles qui sont couramment utilisées aujourd'hui;
English: Approval and ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, by means of Legislative Resolution 25527 of 8 October 2001 and Supreme Decree 078-2001-RE, respectively.
French: Approbation et ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, aux termes de la Décision législative No 27527 du 8 octobre 2001 et du Décret suprême No 078-2001-RE respectivement.
English: People in so many places are still exposed to conflict and violence.
French: Dans de nombreux endroits, des individus sont encore victimes des conflits et des actes de violence.
English: Polylepis woodlands are one of the most threatened mountain ecosystems of South America, and their restoration is a high priority.
French: Les forêts de Polylepis des montagnes sud-américaines sont parmi les écosystèmes forestiers les plus menacés du monde.
English: Leon Claveau Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Leon Claveau Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: It is mainly, but not exclusively, an Arab-Muslim area − Turkey and Iran are not Arab nations and Israel is not a Muslim state.
French: Espace arabo-musulman, essentiellement mais pas exclusivement – la Turquie et l’Iran ne sont pas arabes et Israël n’est pas musulman.
English: Under the prevailing practice, counsel/attorney-at-law representing arrested suspects has the right to interview the officer-in-charge of the relevant police station any time after the arrest (even prior to the recording of the first statement of the suspect).
French: La pratique qui prévaut actuellement veut que le conseil/avocat qui représente un suspect en état d'arrestation ait le droit de s'entretenir avec le responsable du poste de police concerné à n'importe quel moment après l'arrestation (même avant l'enregistrement de la première déclaration du suspect).
English: Accurate Court Bailiff Services Ltd Reference Number: 2008010682 Contract Date: 2008-03-13 Description of Work: 410 Legal services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $31,500.00 Comments:
French: Accurate Court Bailiff Services Ltd Numéro de référence : 2008010682 Date du contrat : 2008-03-13 Devis descriptif : 410 Services juridiques Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 31 500,00 $ Commentaires :
English: Central Statistics will place emphasis on international trade and related development indicators, as well as commodity prices.
French: Les statistiques centrales porteront essentiellement sur le commerce international et sur les indicateurs de développement connexes, ainsi que sur le prix des produits de base.
English: The appellant had told her about running out of time and not finishing the last two exam questions.
French: L'appelante lui avait dit qu'elle avait manqué de temps et n'avait pas terminé les deux dernières questions.
English: As of October 1, 1990, PCB transformers (>500 ppm) with secondary voltages less <480 V in use in or near commercial buildings must be equipped with electrical protection to avoid transformer failure caused by high currents.
French: Depuis le 1er octobre 1990, on doit équiper d'une protection électrique les transformateurs à tension secondaire inférieure à 480 V contenant des BPC (plus de 500 ppm) qui sont utilisés dans des édifices commerciaux ou à proximité de ceux-ci, pour éviter les pannes causées par les courants élevés.
English: The ecological significance of this result is uncertain, however, because concentrations in test soils were not measured, and the effect nearly disappeared when the test duration was increased to 14 days.
French: Une étude de cinq jours portant sur les effets du disulfure de carbone sur la nitrification de l’ammonium dans des échantillons de sol placés dans des contenants hermétiques a permis d’observer l’inhibition presque complète de la
English: Marianne Roda 3 (+352) 43 79 - 83330 5 (+352) 43 79 - 61000 U m.roda@eib.org European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 – 1 5 (+352) 43 77 04 www.eib.org/femip – U info@eib.org
French: Marianne Roda 3 (+352) 43 79 - 83330 5 (+352) 43 79 - 61000 U m.roda@bei.org Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 – 1 5 (+352) 43 77 04 www.bei.org/femip – U info@bei.org
English: In 2008, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support received feedback on action taken by Member States in respect of substantiated allegations of sexual exploitation and abuse communicated to them in 2008 and in prior years.
French: En 2008, les deux départements ont été informés des dispositions prises par les États Membres au sujet des allégations fondées d'exploitation et d'atteintes sexuelles qui avaient été portées à leur connaissance en 2008 et les années précédentes.
English: This bank contains hardcopy and automated data about employees including such characteristics as sex, race and disability.
French: AGRHFPC GMRH 415 Enregistrement (SCT) : 001134 Numéro de fichier :
English: • to discourage charities from accumulating excessive funds; and
French: • dissuader les organismes de bienfaisance d'accumuler des fonds excessifs;
English: Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members Figures Appropriations 2007 100 000 Appropriations 2006 100 000 Outturn 2005 100 000,—
French: Article 4 4 0 — Frais de réunion et autres activités des anciens députés 35/37 PE 368.766/BUR/ANN.III
English: 66% reduction equivalent to annual rate of 7.28 g/tonne Coke 3.
French: 66 % de réduction, équivalant à un taux annuel de 7,28 g/tonne de coke 3.
English: "What’s the Use?" Fall 1991 Fifth National Biennial of Ceramic Art.
French: « What's the Use? », automne 1991. Cinquième Biennale nationale de céramique.
English: The government's National Indigenous Foundation estimates that diamonds worth $600-800 million are mined illegally on Brazil's indigenous reserves every year.
French: La Fondation indigène nationale, à caractère public, évalue à 600 à 800 millions $ par an l’extraction illégale de diamants dans les réserves autochtones brésiliennes.
English: I am confident that with our continued collective efforts, the future will be that much more bright for the children of this world.
French: Je suis convaincue qu’en poursuivant cet effort collectif, nous pourrons offrir un avenir beaucoup plus prometteur aux enfants de ce monde.
English: If the industry continues to earn wildly exorbitant profits — and without intervention, it will — governments will have no choice but to regulate profits by controlling manufacturer prices.
French: Et si l’industrie continue à réaliser des bénéfices faramineux — ce qui sera le cas si personne ne s’en mêle — les gouvernements seront de plus en plus vigoureusement exhortés à contenir les bénéfices en réglementant les prix des fabricants.
English: The Committee used for its deliberations the agenda prepared by the lead country, which was adopted with minor amendments.
French: Le Comité a conduit ses débats conformément à l'ordre du jour établi par le pays chef de file, qui a été adopté avec des modifications mineures.
English: Dunlop RH, McEwen SA, Meek AH, Clarke RC, Black WD, Friendship RM (1998). Associations among antimicrobial drug treatments and antimicrobial resistance of fecal Escherichia coli of swine on 34 farrow -to-finish farms in Ontario, Canada.
French: K. E. Smith, J. M. Besser, C. W. Hedberg, F. T. Leano, J. B. Bender, J. H. Wicklund, B. P. Johnson, K. A. Moore, M. T. Osterholm, «Quinolone-resistant Campylobacter jejuni infections in Minnesota, 1992 - 1998 Investigation Team», N Engl J Med, vol.
English: They are built along the walls like small platforms and had various purposes such as storage space, beds, seats and thrones.
French: Les banquettes sont construites le long des murs comme des petites plate-formes et avaient différentes fonctions comme des espaces de rangement, des lits, des bancs et des trônes.
English: What are some potential effects of warming on ecosystems? 14.
French: Mentionnez certains effets possibles du réchauffement sur les écosystèmes.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5), vol. II, chap.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 5 (A/60/5), vol. II, chap. II.
English: There is also a systematic foundation to Kazakhstan's humanitarian cooperation with its neighbours.
French: La coopération humanitaire du Kazakhstan avec ses voisins repose sur une approche méthodique.
English: Table 3 - Number of Inactive Cards
French: Tableau 3 - Nombre de cartes inactives
English: Stresses the importance of the free movement of goods in the Community and therefore asks the Commission to increase its efforts to encourage proper implementation and to enforce the Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993; Or. en
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 136 Paragraphe 39 39. invite la Commission à assurer le plus rapidement possible le développement d'une base de données statistique actualisée et efficace pour la logistique communautaire, en veillant toutefois à ne pas alourdir les charges pesant sur l'économie européenne par des obligations de déclaration supplémentaires; Or. de
English: Mr. Hawkes continued that nevertheless, the outside activities that Mr. Oltsher had mentioned in Mrs. Olson's narrative assessment, had nothing to do with the Fire Hall.
French: M. Hawkes n'en poursuit pas moins que les activités externes signalées par M. Oltsher dans l'évaluation descriptive de Mme Olson n'ont rien à voir avec la caserne de pompiers.
English: We will remember that kind offer if we need it.
French: Nous garderons cette aimable offre à l'esprit si nous en avons besoin.
English: Organized crime connections The institutional weaknesses that were revealed by Enron's collapse raise critical questions about business and its vulnerability to criminal infiltration.
French: La filière criminelle Les faiblesses institutionnelles mises au jour par l’effondrement d’Enron remet en cause l’intégrité des milieux d’affaires et souligne leur vulnérabilité à l’infiltration des criminels.
English: I guess I indulged myself with intense memories of rhythms, moods, tunes, colors and gestures assimilated and enjoyed from the frenetic and lyric strong culture of my native country.
French: Je suppose que je me suis fait plaisir en plongeant dans des souvenirs intense de rythmes, d’ambiances, de mélodies, de couleurs et de gestes assimilés et aimés, tirés de la solide culture lyrique et frénétique de mon pays natal.
English: The European Committee for Social Cohesion (CDCS) welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1796 (2007) on "The situation of elderly persons in Europe", which is a crucial issue dealt with extensively at international and national levels.
French: Le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) accueille favorablement la Recommandation 1796 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur «La situation des personnes âgées en Europe», un sujet important traité intensivement tant aux niveaux international que national.
English: • Response of Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. PDF Format, 108 KB
French: • Réponse de Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. aux commentaires reçus concernant la décision télécom CRTC 99-15, 29 septembre 1999 Format PDF, 108 Ko
English: Formerly, Jean-Noel was a Vice President in charge of Market Development at First Solar, Inc., the world leader in thin-film solar energy ($1.2 billion in annual revenue).
French: Jean-Noel a été Vice President en charge du Market Development chez First Solar, Inc., le leader mondial en panneaux solaires fins ($1.2 milliard de CA).
English: We said that passengers' rights should be taken very seriously.
French: Nous avons dit que les droits des passagers devaient être considérés avec le plus grand sérieux.
English: On the political front, we have managed to include political representatives from all communities in our work.
French: Je serai très bref, car je sais que les membres du Conseil sont déjà au courant de ces choses.
English: The Group urged that duplication of ongoing work in other WIPO statutory bodies or in other international organizations should be avoided to the maximum extent possible.
French: Ce même groupe a mis en garde contre la nécessité d'éviter le recoupement de ces travaux avec ceux qui peuvent être menés au sein d'autres organes statutaires de l'OMPI ou dans d'autres organisations internationales.
English: Also notes with satisfaction the development, in line with paragraph 7 of its resolution 60/182 and paragraph 7 of its resolution 61/28, of “footprints”, size-frequency distribution diagrams, that characterize the diamond production of Côte d'Ivoire, the Marange diamond field in Zimbabwe and Togo and the continued work undertaken for Ghana, and the development of statistical protocols to allow comparison of the export footprints with the established production footprint of the Participants;
French: Prend note de même avec satisfaction de la mise au point, conformément au paragraphe 7 de sa résolution 60/182 et au paragraphe 7 de sa résolution 61/28, des « empreintes » (profil granulométrique) caractéristiques de la production des diamants de la Côte d'Ivoire, du gisement de Marange (Zimbabwe) et du Togo, et de la poursuite des travaux entrepris à cet égard à propos du Ghana, ainsi que de l'élaboration de protocoles de statistique permettant de comparer les empreintes à l'exportation aux empreintes à la production déjà connues des participants ;
English: I would like to point out the need to promote greater involvement from Europol and Frontex in this matter; only a high degree of cooperation between the law enforcement authorities of the Member States will produce the desired effect of making Europe a safe home for us all.
French: Je voudrais souligner la nécessité d'encourager une plus grande participation d'Europol et de Frontex dans ce domaine. Seule une forte coopération entre les autorités répressives des États membres permettra d'obtenir l'effet désiré: faire de l'Europe une patrie sûre pour nous tous.
English: She has two children and a friend was babysitting for her for $60 per week. The sitter obtained better employment.
French: Elle payait une amie 60 $ par semaine pour garder ses deux enfants, mais celle-ci a cessé de le faire après avoir obtenu un meilleur emploi.
English: It is also important that the Government of the Sudan is participating in this meeting.
French: Il est également important que le Gouvernement soudanais participe à cette séance.
English: Action on draft resolutions E/CN.5/2005/L.3 and E/CN.5/2005/L.4
French: Décision sur les projets de résolution E/CN.5/2005/L.3 et E/CN.5/2005/L.4
English: ** Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 9; report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), paragraph 45; on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/17; and on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30) annex I, decision SC-3/10.
French: ** Mandat relatif à l'action décrite dans la présente note énoncé dans : Convention de Stockholm, article 9; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), par.  45; sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/17; et sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30) annexe I, décision SC-3/10.
English: People up to age 64 who have a functional limitation as a result of disability which limits their ability to carry out activities for independence and well-being. Disabilities exclude mental illness, must be continuous or recurrent and likely to last more than 1 year Quebec Hearing Devices Regie de l'Assurance Maladie hearing aid Persons with hearing loss; coverage varies by age and level of hearing loss Visual Devices Regie de l'Assurance Maladie Reading aids, such as tape recorders, closed-circuit television systems, optical systems and calculators, writing aids (such as conventional typewriters and braillers), mobility aids (such as white canes and electronic obstacle detectors) Persons insured under the Quebec Health Insurance Plan who are blind or have low vision Ostomy Appliances Regie de l'Assurance Maladie Ostomy appliances Persons insured under the Quebec Health Insurance Plan who have undergone a permanent colostomy, ileostomy or urostomy of which the permanent nature is attested to by a medical certificate Devices that Compensate for Physical Deficiencies Regie de l'Assurance Maladie Purchase, adjustment, replacement, repair and, in certain cases, adaptation of walking aids, standing aids, locomotor assists and posture assists as well as their components, supplements and accessories; the purchase, adjustment, replacement and repair of orthotics and prosthetics.
French: Les incapacités ne comprennent pas la maladie mentale, elles doivent être continues ou récidivantes et susceptible de durer plus d'un an Québec Prothèses auditives Régie de l'assurance -maladie Prothèses auditives Les personnes ayant une perte auditive; la protection varie selon l'âge et le degré de la perte d'audition Prothèses visuelles Régie de l'assurance-maladie Aides à la lecture tels que des magnétophones, des systèmes de télévision en circuit fermé, des systèmes et calculatrices optiques, des aides à l'écriture (telles que les machines à écrire classique et des appareils de transcription en braille), des aides à la mobilité (telles que des cannes blanches et des détecteurs électroniques d'obstacles) Les personnes assurées par le régime d'assurance maladie du Québec qui sont aveugles ou ont une basse vision Appareils de stomie Régie de l'assurance-maladie Appareils de stomie Les personnes assurées par le régime d'assurance maladie du Québec qui ont subi une colostomie, une iléostomie ou une urostomie permanente dont la nature permanente est attestée par un certificat médical Appareils et accessoires qui compensent les handicaps physiques Régie de l'assurance-maladie Achat, ajustement, remplacement, réparation et, dans certains cas, aides à la marche, aides à la verticalisation, aides au déplacement, aides au maintien de la posture et leurs composants, suppléments et accessoires; achat, ajustement, remplacement et réparation d'orthèses et de prothèses.
English: It is just a 10-minute walk to the Acropolis.
French: Il ne se situe qu'à 10 minutes de marche de l'Acropole.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General's 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts' 2001 Report: First Nations Health Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General's 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts' 2001 Report:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Rapport d'étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations Rapport d'étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Presentations will be made by Mr. Alain Clerc, Director of the Civil Society Division of the Executive Secretariat for the Preparation of the Summit, and Ms. Louise Lassonde, Coordinator of the Civil Society Division of the Executive Secretariat for the Prepa-ration of the Summit.
French: Des exposés seront faits par M. Alain Clerc, Directeur de la Division Société Civile du Secrétariat exécutif pour la préparation du Sommet, et par Mme Louise Lassonde, Coordonnatrice de la Division Société Civile du Secrétariat exécutif pour la préparation du Sommet.
English: In this context, understandably, market access issues / EU anti-dumping duties were discussed.
French: Dans ce contexte, on peut comprendre que les questions de l’accès aux marchés et les droits antidumping de l’UE aient été évoquées. Quoi qu’il en soit, les membres ont estimé, au vu du climat persistant de détente avec l’Inde, que le renforcement de l’intégration économique régionale et le développement des relations PE 383.684v01-00 8/33 CR\651471FR.doc
English: Explosives, fireworks and ammunition................
French: Explosifs, pièces pyrotechniques et munitions....