ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers with a completed and reviewed EFP can apply for assistance to implement the beneficial management practices listed in their action plan through the Canada-Nova Scotia Farm Stewardship Program (CNSFSP).
French: Les producteurs qui ont un PEF approuvé peuvent présenter une demande d'aide au Programme de gérance agroenvironnemental (Canada - Nouvelle-Écosse) pour mettre en application les pratiques de gestion bénéfiques énoncées dans leur plan d'action.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that it had been the Working Group's concern from the outset to avoid duality of regimes for paper and electronic transactions.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) rappelle que, d'emblée, le Groupe de travail s'est efforcé d'éviter toute dualité de régimes pour les communications sur papier et les communications électroniques.
English: Uplift associated with the plutonism resulted in sedimentation of the Island Lake Group (2729–2749 Ma), followed by renewed granitic plutonism of the Late Intrusive Suite (2699–2729 Ma). εNd values of these units range from +3 to −3, suggesting renewed interaction of depleted mantle with the Island Lake crust.
French: Le soulèvement qui a accompagné le plutonisme a eu comme conséquence le dépôt des sédiments du Groupe d'Island Lake (2729–2749 Ma), suivi d'une reprise du plutonisme granitique qui a produit la suite de Late Intrusive (2699–2729 Ma). Les valeurs εNd de ces unités varient de +3 à −3, ce qui suggère une nouvelle interaction du manteau appauvri avec la croûte d'Island Lake.
English: Each group entered the RCMP’s darkened garage.
French: Chaque groupe est entré dans le garage sombre de la GRC.
English: Continue vehicle closure of 1A West; allow emergency access; maintain current low to moderate use; ensure activities minimize impacts on wildlife.
French: Maintenir la fermeture de la route 1A Ouest à la circulation automobile; permettre l’accès aux véhicules d’urgence; maintenir un taux de fréquentation de faible à moyen; veiller à ce que les activités offertes aient un minimum d’incidence sur les animaux sauvages.
English: If the CRA finds that books and records are inadequate, the CRA will ordinarily request a written agreement that books and records be maintained as required.
French: Si l'ARC estime que les registres sont insuffisants, elle exigera habituellement qu'un accord écrit soit établi, indiquant que les registres doivent être tenus de la façon exigée.
English: Industrial Catalytic Technologies Inc., Calgary, AB Economic Category:
French: Industrial Catalytic Technologies Inc., Calgary, Alb.
English: For more information on how GST/HST works, see guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Types of Members - The committee has both Core and ad hoc members selected for their medical/scientific/technical expertise or knowledge pertinent to the mandate of the committee.
French: Types de membres - Le Comité comprend des membres de base et des membres spéciaux, choisis pour leur expertise ou leurs connaissances médicales, scientifiques et techniques liées au mandat du Comité.
English: Once again calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention are in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity;
French: Demande une fois de plus aux États, à titre prioritaire, de mettre leur législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention, d'assurer l'application systématique de celles-ci, de veiller à ce que toute déclaration qu'ils ont faite ou feront au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion soit conforme à la Convention, et de retirer toute déclaration qui ne le serait pas ;
English: 123 Benedetto XVI, Homily: Our World Awaits the Common Witness of Christians (25 January 2007),in L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English, 31 January 2007, p. 5.
French: [123] Benedictus XVI, Allocutio Le monde attend le témoignage commun des chrétiens (25.01.2007): L'Osservatore Romano, E.H.L.F. (30.01.2007) n° 5, p. 3.
English: In other words, why was the concept of ‘collective security’ enshrined in the UN charter replaced by what might be termed a penchant for ‘selective interventionism’?
French: Si incroyable que cela paraisse, il est encore plus difficile d’assurer la coordination des différents détecteurs, des communications et des instruments de commande et de contrôle nécessaire au succès d’une interception.
English: Mr. Ordzhonikidze (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director-General of the United Nations Office at Geneva) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève) donne lecture du message suivant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies:
English: (2) The Court upon receipt of such application may make such order as it sees fit.
French: Cette demande doit être accompagnée du montant de la taxe de dépôt prescrite.
English: • engage national agencies and stakeholders in discussions on WTO Agreement implications
French: • faire participer les offices nationaux et les intervenants aux discussions sur les répercussions de l'Accord de l'OMC
English: k Declarations and reservations.
French: k Déclarations et réserves.
English: • Ability to request services on-line from the trade officers responsible for their industry in the markets of interest to them.
French: • Pouvoir demander des services en ligne aux agents de commerce responsables de leur industrie sur les marchés qui les intéressent.
English: The GRASP Partnership will have as its goal to conserve viable populations of all species and subspecies of great apes in their natural habitats wherever they exist.
French: Le Partenariat GRASP aura pour but de conserver des populations viables de toutes les espèces et sous-espèces de grands singes dans leurs habitats naturels, partout où il en existe.
English: The court ordered the words "sexual orientation" to be read into the statute.
French: La Cour a donc ordonné que la loi albertaine soit interprétée comme si l'expression " orientation sexuelle " y figurait.
English: 1999 Congress of the Women's Association of Angola, combined with exchanges with women's organizations from South Africa and Zimbabwe.
French: 1999 : Congrès de l'Organisation des femmes angolaises lié à un échange avec des organisations féminines de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe.
English: The database includes, among other geographic information, over 800,000 natural and cultural feature names presented in the basic map (1:20,000).
French: Cette base comprend, dans le domaine de l'information géographique, plus de 800 000 noms de caractéristiques naturelles et culturelles présentés dans la carte de base (au 1/20 000).
English: Donations for investment programmes are set against fixed assets when used.
French: Les donations ayant servi au financement du programme d'investissements sont portées en déduction des immobilisations au moment où elles sont utilisées.
English: We have no direct way of evaluating the importance of each of these factors.
French: Nous n'avons aucun moyen direct d'évaluer l'importance de chacun de ces facteurs.
English: Here you will find the Picasso Museum and Victor Hugo's House to help you discover the whole history of Paris .
French: Les 20 chambres sont particulierement calmes et lumineuses alliant confort et charme traditionnel.
English: People often lack the tools needed to resolve conflicts and to be able to get along and to communicate.
French: Souvent, ils manquent d'outils pour régler les conflits et réussir à s'entendre et à communiquer.
English: The present report also provides information on progress on some institutional output indicators of the first MYFF that are closely linked to some of the outcomes of the second MYFF.
French: On trouvera aussi dans le présent rapport des renseignements sur les progrès accomplis par rapport à certains indicateurs de produits figurant dans le premier plan de financement pluriannuel qui sont étroitement liés à certaines des réalisations énoncées dans le deuxième plan de financement.
English: The manner in which CATSA’s screening services are delivered is the subject of Chapter 5.
French: Le chapitre 5 examine la façon dont les services de contrôle de l’ACSTA sont assurés.
English: That designation of Contracting Party B is governed by the Agreement (by virtue of the safeguard clause).
French: Cette désignation de la partie contractante B relève de l’Arrangement (en vertu de la clause de sauvegarde).
English: Eligible infrastructure include the following subcategories: a) Drinking water supply infrastructure; b) Drinking water treatment infrastructure; c) Drinking water distribution infrastructure; d) Infrastructures for collecting, intercepting and treating wastewater, including sanitary and combined sewers; e) Storm sewer Infrastructures.
French: Infrastructures admissibles Les infrastructures admissibles sont : a) les infrastructures municipales d’eau potable; b) les infrastructures municipales d’eaux usées; Ces infrastructures admissibles comprennent les sous-catégories suivantes : a) b) c) d) infrastructures d’approvisionnement en eau potable ; infrastructures de traitement de l’eau potable ; infrastructures de distribution de l’eau potable ; infrastructures de collecte, d’interception et de traitement des eaux usées, y compris les égouts sanitaires et unitaires; e) infrastructures d’égout pluvial.
English: On this occasion, I would like to reiterate the EU's position on the pressing need for an arms trade treaty.
French: Je voudrais, à cette occasion, réitérer la position de l'UE sur le fait qu'il est urgent d'élaborer un traité sur le commerce des armes.
English: Lastly, it will make recommendations about ways in which current data gaps could be filled in order to increase institutions’ future capacity to monitor access and affordability.
French: Elle analysera également les facteurs ayant une influence sur les changements du revenu des établissements et les effets des mécanismes et des stratégies de financement postsecondaires sur les mesures des établissements.
English: A needs assessment of 66 providers of prenatal and postpartum services (S14) found that only 25% of the respondents had received any general smoking cessation training and none had received training specific to smoking cessation with pregnant or postpartum women.
French: D’après les résultats d’une évaluation des besoins de 66 dispensateurs de services prénatals et postnatals (S14), 25 % seulement des répondants avaient reçu une quelconque formation générale sur le renoncement au tabac, et aucun n’avait reçu de formation spécifiquement axée sur une telle intervention pendant la grossesse et la période postnatale.
English: Paragraph 9 (f) of the guidelines: Difficulties encountered
French: Difficultés rencontrées (paragraphe 9 f) des directives)
English: Western diplomats in Skopje expressed doubts in the links of the immigrants with any international terrorist group.
French: Des diplomates occidentaux en poste à Skopje ont exprimé des doutes quant aux liens de ces immigrants avec un quelconque groupe terroriste international.
English: A healthy and dynamic agricultural sector is an important foundation of rural development, generating strong linkages to other economic sectors.
French: La vigueur et le dynamisme de l'agriculture constituent l'un des fondements du développement rural et ils créent des liens étroits avec les autres secteurs de l'économie.
English: Several important legally binding agreements for the UNECE region were developed and launched independently from the EfE process, and the regular UNECE CEP process offers an alternative to facilitate new agreements.
French: Plusieurs instruments juridiquement contraignants importants pour la région de la CEE-ONU ont été élaborés et lancés indépendamment du processus EpE, et le processus ordinaire du Comité des politiques environnementales (CPE) de la CEE-ONU offre une alternative pour faciliter de nouveaux accords.
English: There were plans to continue providing in-service training courses to social workers and other staff, particularly staff working with children with HIV/AIDS.
French: Des plans prévoient de continuer à proposer des cours de formation continue aux travailleurs sociaux et autres personnels, en particulier à ceux qui travaillent avec des enfants atteints du VIH/sida.
English: In the first instance it is not a conflict between the Islamic and the non-Islamic side.
French: En résumé, le problème provient des désaccords internes entre les différents groupes islamiques et non d'un conflit entre les islamiques et les non islamiques.
English: From the monitoring stations, it should be possible to evaluate the phenomenon of increased bioaccumulation in non-piscivorous fish and assess the scope of the dissemination of mercury downstream from the structures.
French: Les stations établies pour ces suivis devraient permettre notamment de mesurer le phénomène de bioaccumulation amplifié chez les poissons non piscivores et d’évaluer l’ampleur de l’exportation du mercure en aval des ouvrages.
English: Baxter played a leading part in the development of the Conservative Party in New Brunswick...
French: 1946). Il est un rouage important de la mise...
English: The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism:
French: L’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil québécois et le bijuridisme canadien : recueil d’études.
English: Within the context of overall United Nations support for internationally agreed development goals, including the MDGs; and, when requested by national governments, UNDP, after consultation with United Nations organizations that have a mandate for operational activities in their respective areas of work, may exceptionally provide support in areas outside the agreed focus areas.
French: Dans le contexte de l'appui global des Nations Unies en faveur des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD, et, à la demande des gouvernements et après consultation des organismes des Nations Unies compétents dans chaque domaine concerné, le PNUD peut fournir à titre exceptionnel un appui à des secteurs qui ne font pas partie des domaines d'intervention convenus.
English: Undergraduate 3 Undergraduate 4 Doctoral Doctoral Doctoral Doctoral 1 1 2 4
French: Role of Plankton in the Accumulation of Organochlorines in Fish From Sub-arctic Lakes.
English: Starting on Tuesday, 3 May 2005, and throughout the session, registration will operate at the main entrance to the IKBB at Görresstrasse 15, from 8 a.m. to 5 p.m.
French: À compter du mardi 3 mai 2005 et pendant toute la session, les inscriptions se feront à l'entrée principale de l'IKBB, 15 Görresstrasse, de 8 heures à 17 heures.
English: Between January and July 2006 total exports amounted to US$ 13,650 million, an increase of 15.2 per cent over the same period of 2005.
French: Entre janvier et juillet 2006, le total des exportations a atteint 13 650 millions de dollars, soit 15,2 % d'augmentation par rapport à la même période en 2005.
English: At its eighth meeting, on 10 September 2009, the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly concluded its work for the sixty-third session of the General Assembly.
French: À sa huitième réunion, le 10 septembre 2009, le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale a achevé ses travaux pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: For example, in late February 1996, it submitted its proposed configuration, excluding special items, for certification to Microsoft.
French: Par exemple, à la fin de février 1996, il a présenté à Microsoft son projet de configuration, excluant les articles spéciaux, pour homologation.
English: Example 1 You are a tenant in a crop share and take 60% of the income.
French: Nous considérons ces paiements comme des prêts.
English: on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 2 The Assembly, (i) Aware that a settlement of the inter-ethnic conflict in FYROM is essential for the development of that country and for the stability of the region; (ii) Stressing the importance of preventive diplomatic action by the European Union, United States and NATO; (iii) Noting that notwithstanding the signing of the 13 August 2001 framework agreement, the situation in FYROM remains unstable and unpredictable; (iv) Welcoming the NATO decision to maintain a military presence in order to strengthen local security and ensure the protection of the OSCE and EU observers in the exercise of their duties; (v) Noting with satisfaction the action taken by UNMIK and KFOR to secure the border between Kosovo and Macedonia and to prevent a spread of the conflict; (vi) Welcoming the progress made by the Albanian police thanks to the WEU Multinational Advisory Police Element (MAPE) training mission in Albania, which ended in May 2001; (vii) Concerned at the lack of sufficient numbers of European troops for forming peacekeeping forces where required, for example in the case of Operation Essential Harvest, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: RECOMMANDATION n° 6931 sur la situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM)2 L’Assemblée, (i) Consciente que le règlement du conflit intercommunautaire dans l’ARYM est indispensable au développement du pays et à la stabilité régionale ; (ii) Soulignant l’importance de l’action diplomatique préventive menée par l’Union européenne, les Etats-Unis et l’OTAN ; (iii) Constatant qu’en dépit de la signature de l’Accord-cadre du 13 août 2001, la situation demeure instable et imprévisible dans l’ARYM ; (iv) Se félicitant de la décision prise par l’OTAN de maintenir en place une présence militaire pour renforcer la sécurité locale et assurer la protection des observateurs de l’OSCE et de l’Union européenne dans l’accomplissement de leurs tâches ; (v) Prenant note avec satisfaction de l’action menée par la MINUK et la KFOR pour sécuriser la frontière entre le Kosovo et la Macédoine et empêcher l’extension du conflit ; (vi) Constatant avec satisfaction les progrès réalisés par la police albanaise grâce à la mission de formation de l’Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP) de l’UEO en Albanie, qui a pris fin en mai 2001 ; (vii) Inquiète de l’insuffisance d’effectifs européens disponibles pour constituer, le moment venu, des forces de maintien de la paix, comme ce fut le cas lors de la mise en place de l’opération « Moisson essentielle », RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: Had the IOC merely wanted to react to the bid crisis, those actions would have been a complete response.
French: Si le CIO avait simplement souhaité réagir face à cette crise, ces mesures auraient été suffisantes.
English: Uh, come on… they dropped ten missiles in the hours after the ultimatum’s end, and you think he could be dead?
French: Euh, dites… une petite dizaine de missiles lancés dans les heures qui suivaient l’expiration de l’ultimatum, et vous croyez qu’il peut être mort ?
English: There is also a risk that the mismatch between regulation and market dynamism in converged wireless communication services will prevent efficient use of spectrum and thereby hinder the achievement of EU policy objectives such as the development of the internal market, competition, innovation and growth.
French: Il est à craindre, par ailleurs, que la discordance entre la réglementation et le dynamisme du marché dans le domaine des services convergents de communications sans fil n’empêche une utilisation rationnelle du spectre et, partant, ne nuise à la réalisation des objectifs stratégiques de l’UE, comme le développement du marché intérieur, la concurrence, l’innovation et la croissance.
English: Puerto Ricans were basically for statehood.
French: Les Portoricains souhaitent surtout entrer dans l'Union.
English: Commit ourselves to increasing our partnership and cooperation with all stakeholders, including local authorities, non-State actors and other Habitat Agenda partners, with a view to promoting sustainable urbanization including slum prevention and slum upgrading;
French: Nous engageons à intensifier notre partenariat et notre coopération avec toutes les parties prenantes, y compris les autorités locales, les acteurs non étatiques et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, afin de promouvoir une urbanisation durable, notamment la prévention et l'amélioration des taudis;
English: Autoxidation of 3-methylpentane in the presence of tert-butyl hydroperoxide gives, after reduction with triphenylphosphine, 3-methyl-3-pentanol and 3-methyl-2-pentanol as the major reaction products.
French: L'autoxydation du méthyl-3 pentane en présence d'hydroperoxyde de tert-butyle conduit, après réduction avec la triphénylphosphine, aux méthyl-3 pentanol-3 et méthyl-3 pentanol-2 comme produits principaux de la réaction.
English: The restriction on extradition if there was a danger to human life did not mean that a person would go unpunished.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques et des droits de l’homme.
English: Addressing that requires a broad engagement within the country itself which, as indicated, is enormously difficult given the current security situation in the country.
French: Pour l'enrayer, il faut un fort engagement au sein du pays même, ce qui est extrêmement difficile, comme je l'ai indiqué, en raison de la situation d'insécurité actuelle dans le pays.
English: Another group that can benefit greatly from operational oceanographic research is the financial sector - specifically the bankers who provide the capital to aquaculture enterprises and the companies that insure them.
French: Un autre groupe qui pourrait bénéficier amplement de la recherche opérationnelle en océanographie est le secteur financier, particulièrement les institutions financières qui offrent une aide financière aux entreprises d'aquaculture.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens (COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: When we had all the stakeholders presenting their different needs for flexibility and stability, right at the beginning of the Forum, we could see that it is by no means impossible to bring together the different interests so as to find agreed ways of reconciling labour flexibility with social cohesion.
French: Lorsque toutes les parties prenantes ont présenté leurs différents besoins de flexibilité et de stabilité, tout au début du forum, on s'est aperçu qu'il n'était nullement impossible d'harmoniser les divers intérêts de manière à trouver, d'un commun accord, des moyens de concilier la flexibilité du travail et la cohésion sociale.
English: It used three scales or domains—prose, document and quantitative literacy—to assess a common set of skills for various tasks.
French: Trois échelles de compréhension ou domaines—textes suivis, textes schématiques et textes au contenu quantitatif—ont servi à évaluer un groupe de compétences communes nécessaires à l'accomplissement de différentes tâches.