ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mussels will be located and moved upstream of the installations.
French: Les moules seront dÃ©placÃ©es et relocalisÃ©es en amont des installations.
English: The International Tobacco Control Evaluation Project, which is funded in part by CIHR, aims to evaluate the psychosocial and behavioural effects of national-level tobacco control policies throughout the world.
French: Le Projet international d’évaluation de la lutte contre le tabac, qui est financé en partie par les IRSC, vise à évaluer les effets psychosociaux et comportementaux des politiques nationales de lutte contre le tabac dans le monde.
English: This is especially true of energy markets where strong efficiencies can be gained through the development of a common system to report fossil energy and mineral resources.
French: Il en va notamment ainsi pour les marchés de l'énergie où l'élaboration d'un système commun d'information comptable sur l'énergie fossile et les ressources minérales peut procurer d'importants gains d'efficacité.
English: Or is it the case that the Commission has reason to believe that banks will misuse their branches elsewhere in order to escape the requirements of their own central banks?
French: Ou la Commission a-t-elle des raisons de croire que les banques abuseront de leurs implantations dans d'autres pays pour échapper aux exigences de leurs propres Banques centrales?
English: The museum was created by the Department of Canadian Heritage in collaboration with other federal organizations, academic institutions, private businesses, and more than 1000 museums.
French: Ce musée a été créé par le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec des organismes fédéraux, des établissements d’enseignement, des entreprises privées et plus de 1 000 musées.
English: Current government liability for remediation at all Northern contaminated sites now stands at $723 million.
French: Les obligations gouvernementales actuelles pour l'assainissement des sites contaminés se chiffrent à 723 millions de dollars.
English: Check our Country Travel Reports for contact information and Web addresses.
French: Pour obtenir leurs coordonnées et leur adresse électronique, consultez nos Conseils aux voyageurs.
English: As set out above in the "Accessible suite" section, the Agency has found that the washroom in the suite does not provide an appropriate level of accessibility, as it will not permit persons who use Personal Wheelchairs independent access to the washroom and the facilities therein.
French: Comme il est indiqué ci-dessus à la section « Suite accessible », l'Office a déterminé que la toilette de la suite n'offre pas un niveau approprié d'accessibilité, du fait qu'elle ne permet pas aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel un accès indépendant à la toilette et aux installations qui s'y trouvent.
English: Most presented the sessions in the order suggested in the Facilitators' Guide.
French: La plupart d’entre eux ont tenu les séances selon l’ordre suggéré dans le guide de l’animateur.
English: • ensuring that the environmental assessment is conducted in accordance with CEAA requirements;
French: • s'assurer que l'évaluation environnementale est entreprise conformément aux exigences de la LCEE;
English: Government’s cost of operations Government’s cost of operations consists of three major types: — transfer payments; — other program expenses; and, — public debt charges.
French: Coûts des opérations du gouvernement Les coûts des opérations du gouvernement se composent des trois catégories principales suivantes : — les paiements de transfert; — les autres charges de programmes; et, — les frais de la dette publique.
English: • highest priority to preserving the social and economic well-being of people even if there are negative environmental consequences; or,
French: • que la priorité la plus haute soit accordée à la préservation du bien-être social et économique des gens;
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-344 August 21, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970169 imposed by Order No. 2007-A-339 dated August 17, 2007 - Frontline Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-344 le 21 août 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 970169 imposée par l'arrêté no 2007-A-339 du 17 août 2007 - Frontline Aviation, Inc.
English: The resolution also provides for a regime of inspection to ensure compliance with its provisions, building on the existing work of the Proliferation Security Initiative.
French: La résolution prévoit également la mise en place d'un système d'inspection afin d'assurer la bonne application de ses dispositions, en s'appuyant sur les travaux déjà accomplis dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: • Gaps in legislation for electronic commerce
French: • les vides de la législation à l’égard du commerce électronique
English: • to invite community leaders or representatives to help interpret the findings to their constituencies.
French: • d'inviter les dirigeants ou les représentants de la communauté concernée à aider à interpréter les conclusions de la recherche auprès de ses membres.
English: Port Colborne Article also available en français and Youth Edition
French: Port Colborne Version anglaise de cet article
English: The southward flowing current is the dominant force causing the ice to press along the coast and shear as it moves south.
French: Ces sources se trouvent toutes du côté nord-ouest de la baie.
English: Just three weeks ago, the Prime Minister asked me to serve as Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women.
French: Voilà à peine trois semaines, le Premier ministre m'a offert le poste de secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme.
English: Brugnone, F., L. Perbellini, C. Guiliari, M. Cerpelloni and M. Soave.
French: Brugnone, F., L. Perbellini, C. Guiliari, M. Cerpelloni et M. Soave.
English: Options & Recommendations (Policy Development) Federal employees in the regions are expected and encouraged to provide independent assessments of proposed policy options (MCs) and terms and conditions (TB submissions) on regionally-relevant issues:
French: Options et recommandations (Élaboration des politiques) Il est attendu des employés fédéraux dans les régions que ceux-ci fournissent des évaluations indépendantes des options proposées des politiques (Mémoires au Cabinet) ainsi que de leurs modalités (présentations au Conseil du Trésor) sur des problématiques ayant de l'importance pour la région :
English: The Commission made the case not only for strengthening local health-research capability in Third World countries but also for broadening the relevant sciences, particularly the measurement and social sciences, as important components of institutional strengthening.
French: La Commission a fait avancer l’idée non seulement du renforcement des capacités locales de recherche en santé dans les pays du Tiers-Monde, mais également de l’élargissement des sciences pertinentes, particulièrement la métrologie et les sciences sociales, comme éléments importants du renforcement des capacités institutionnelles.
English: Programme activity 6 covers the coordination of international data collection, the work of the secretariats in disseminating statistical data, and other statistically-related activities of the ECE secretariat (see CES/2001/3/Add.6).
French: L'activité de programme 6 se rapporte à la coordination des collectes internationales de données, aux activités des secrétariats concernant la diffusion des données statistiques et à d'autres activités relatives aux statistiques du secrétariat de la CEE (voir CES/2001/3/Add.6).
English: See Background Paper # 1, Chapter 2.
French: Moysey, Assurance-dépôts et autres mécanismes d’indemnisation, op. cit., pp. 11-18.
English: The inevitable result is that, the more successful a university becomes in research competitions, the more money must be diverted from teaching, maintenance and community service to support federally funded research activities, undermining universities= ability to perform these important functions.
French: Inévitablement, plus une université excelle dans les compétitions pour obtenir les subventions de recherche financées par le gouvernement fédéral, plus la réaffectation de ses fonds pour le soutien des activités de recherche doit se faire au détriment des activités d'enseignement, d'entretien et d'appui aux collectivités, ce qui mine sa capacité d'exercer ces fonctions importantes.
English: Therefore, issues such as what the appropriate unit of tax should be and the non-taxation of imputed income6 are not discussed in any detail. Finally,
French: Par conséquent, nous n’entrons pas dans le détail de questions comme les unités d’imposition les plus pertinentes et la non-imposition du revenu théorique6.
English: The prohibited investment rules in respect of TFSAs are intended to guard against, for example, self-dealing opportunities for the holder.
French: Quant aux règles sur les placements interdits, elles visent à éviter, par exemple, les opérations d'initié de la part des titulaires de CELI.
English: Thus, although the Public Participation Project had to flow around the obstacles it encountered, it did not die.
French: Ainsi, bien que le Projet de participation publique ait dû contourner nombre d’obstacles, il ne disparut pas.
English: In the base case scenario, induced activity is expected to generate average annual employment of 87,000 with personal income of $44.4 billion.
French: Les objectifs provinciaux et fédéraux en matière de qualité de l’air sont fondés sur des concentrations qui ne nuiront pas aux organismes les plus sensibles, qu’ils soient humains, animaux ou végétaux.
English: We call on States, including coastal States, fully to meet their obligations under the aforementioned rights and freedoms and in strict compliance with the Convention.
French: Nous engageons les États, y compris les États côtiers, à s'acquitter de leurs obligations au titre de ces droits et libertés, dans le respect rigoureux de la Convention.
English:  To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Matthew Elliott homestead built in 1784 (from a photo taken in 1912) Parks Canada Agency Fort Malden National Historic Site of Canada   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Propriété familiale de Matthew Elliott construite en 1784 (photo prise en 1912) Agence Parcs Canada Historique National du Canada du Fort Malden
English: http://www.naca-ccnta.ca/expression/16-1/exp16_1_toc_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/expression/16-1/exp16_1_toc_f.ht
English: Table 1 summarizes the results on eight measures of mental health status, by sex, age, education and province of residence.
French: La déficience était définie comme l’incapacité de se rappeler quoi que ce soit, l’incapacité de raisonner ou de résoudre des problèmes, ou une certaine difficulté à raisonner.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Louisbourg Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Louisbourg Bureau
English: Hog Profitability for Farrow-to-Finish Operation, Average for 1999-2001 (Western Prairies, Eastern Prairies, and Minnesota) Canadian $ Western Prairies 56.84 102.86 151.85 30.76 Eastern Prairies 58.26 100.18 162.16 42.52 Minnesota 51.44 99.95 164.05 44.95
French: Rentabilité moyenne des entreprises de naissage-engraissage de 1999 à 2001 (ouest des Prairies, est des Prairies et Minnesota) en $CAN Ouest des Prairies 56,84 102,86 151,85 30,76 Est des Prairies 58,26 100,18 162,16 42,52 Minnesota 51,44 99,95 164,05 44,95
English: It agrees with the importance of section E, on the particular vulnerability of persons with disabilities in emergency situations.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance de la section E, concernant le fait que les handicapés sont particulièrement vulnérables dans les situations d'urgence.
English: The Committee noted that, in accordance with the four-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix), the Subcommittee had reviewed national and international processes, proposals and standards and national working papers relevant to the launch and peaceful uses of nuclear power sources in outer space.
French: Il a également constaté que, conformément au plan de travail quadriennal que le Sous-Comité avait adopté à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice), celui-ci avait examiné des processus, des propositions et des normes nationaux et internationaux et des documents de travail nationaux concernant le lancement et l'utilisation pacifique de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Toronto, March 15, 2003 BRIAN GRAY Chief Agent for Canada [11-4-o] TEA COUNCIL OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Tea Council of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 15 mars 2003 L'agent principal pour le Canada BRIAN GRAY [11-4-o] CONSEIL CANADIEN DU THÉ ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Conseil canadien du thé demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Together, these mechanisms ensure that Kenya is at all times in compliance with its obligations under the Convention against Torture.
French: Ces dispositifs permettent de veiller à ce que le Kenya s'acquitte en toutes circonstances des obligations qui lui incombent au titre de la Convention contre la torture.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces are committed to meeting the spirit and intent of integrated risk management and its various elements.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes se sont engagés à se conformer à l'esprit et au but de la gestion intégrée des risques et des éléments qui la composent.
English: • individuals may access personal information about themselves held by an organization and have it corrected, if necessary.
French: • les particuliers peuvent avoir accès aux renseignements personnels à leur sujet détenus par un organisme et les faire corriger au besoin.
English: 4) New commitment to “comprehensive education on sexuality and gender equality,” access to male and female condoms, and reproductive health services for adolescents;
French: 4) L'engagement renouvelé en faveur d'une éducation générale sur la sexualité et l'égalité des sexes, de l'accès aux préservatifs masculins et féminins et aux services de santé procréative à l'intention des adolescents;
English: Apart from the public housing access measures described in question 23, the Government of Québec supports, through several programs, low-income families to make sure they always have a minimum of resources at their disposition.
French: Mis à part les mesures d'accès au logement social décrites à la question 23, le Gouvernement du Québec soutient, par divers programmes, les familles à faible revenu afin qu'elles puissent toujours disposer de ressources minimales.
English: Of the various MEAs, Canada, through CIDA, plays a strong leadership role in the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD)132.
French: Dans le cadre des autres Accords multilatéraux sur l’environnement, le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, assume un rôle de leadership important au sein de la Convention des Nations Unies pour combattre la désertification (CNUCD)132.
English: Particularly detailed explanation of aesthetic medicine in English.
French: Excellent site anglais concernant l’hygiène alimentaire et les bonnes habitudes. Déterminez votre IMC (Indice de masse corporelle) ou BMI (Body Mass Index), pour vérifier si, médicalement parlant, vous êtes réellement trop gros(se) ou si vous êtes trop préoccupé(e) par votre poids.
English: The Advisory assesses the most recent avalanche forecasts from the Canadian Avalanche Centre and the Meteorological Service of Canada.
French: Le bulletin tient compte des plus récentes prévisions sur les risques d'avalanches du Canadian Avalanche Centre et des prévisions du Service météorologique du Canada.
English: I should also like to draw my colleagues' attention to Amendment No 58 relating to public access to official records.
French: Je voudrais également attirer l'attention de mes collègues sur l'amendement 58 relatif au principe de publicité.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The mission believes that a compromise on the venue question should be reached before the Political Committee visits New York in June 2000.
French: La mission pense qu'il faudrait parvenir à un compromis sur le lieu du dialogue avant que le Comité politique se rende à New York en juin 2000.
English: The interim text shall be appended to the journal of that meeting.
French: Le texte provisoire est joint en annexe au journal de cette séance.
English: As indicated by the Committee in its first report on the United Nations proposed programme budget for the biennium 2006-2007, in view of the continued increase in extrabudgetary resources and the expanding trend and emphasis on obtaining funding from the private sector, attention must be given to ensuring these resources are subject to a greater measure of scrutiny and control (see paras.
French: Comme l'a indiqué le Comité consultatif dans son premier rapport sur le projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007, étant donné l'augmentation continue des fonds extrabudgétaires, ainsi que la tendance croissante à rechercher des financements auprès du secteur privé, il faut se pencher sur la question de savoir comment faire en sorte que les dépenses extrabudgétaires puissent faire l'objet d'une surveillance et d'un contrôle accrus (voir A/60/7, par. 106 et 107).
English: Your emergency preparedness guide – Traditional Chinese character
French: Votre guide de préparation à une urgence – caractères chinois traditionnels
English: Redress Provides information on your avenue for a ministerial decision (formal review) if you believe the penalty assessment has been applied inappropriately.
French: Révision Fournit de l'information sur la voie à suivre en vue d'obtenir une décision ministérielle (examen officiel) si vous croyez que l'imposition de pénalité pécuniaire a été appliquée improprement.
English: New England Conservatory of Music (NEC)
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annexe, page 20 New England Conservatory of Music (NEC)
English: These tests procedures include one for full frontal, offset frontal, side, rear and, to some extent, rollover crash modes.
French: Ces procédures d'essai comprennent un choc parfaitement frontal, un choc avant décalé, des chocs latéraux et arrière et, dans une certaine mesure, un retournement.
English: In contrast, prodynorphin mRNA expression is restricted to the periventricular region of the ventral spinal cord.
French: À l'opposé, l'expression de l'ARNm de la prodynorphine est limitée à la région périventriculaire de la moelle épinière ventrale.
English: The staff of the national AIDS hotline, which was established early in the 1980s, were trained to respond to questions from the public concerning the proposed vaccine trial.
French: Le personnel de la ligne d’assistance téléphonique sur le sida, établie au début des années 1980, a été formé pour répondre aux questions du public concernant les essais.
English: Removing, or significantly easing closure is the most important requirement if further decline is to be arrested and economic pressure removed from the Palestinian population.
French: L'arrêt ou l'assouplissement significatif du bouclage est une condition sine qua non si l'on veut enrayer le déclin et alléger la pression économique qui pèse sur la population palestinienne.
English: • Meningococcal C Infection:
French: • Infection méningococcique de type C :
English: from addiction services throughout the province identified FAS/FAE as a priority and called for a provincial action plan.
French: Des personnes des services d’alcoolisme et de toxicomanie de toute la province se sont réunies et ont désigné le SAF/EAF comme une priorité et demandé un plan d’action provincial.
English: The EU - OSCE Ministerial Troika in Luxembourg on 28 April 2008 discussed e.g. EU-OSCE cooperation on EULEX Kosovo, the future of OMIK, electoral issues in the Southern Caucasus, conflict resolution in NagornoKarabakh, South Ossetia, Moldova (Transnistria) and gave an outlook on a possible EUOSCE engagement on border issues in Afghanistan.
French: À Luxembourg, le 28 avril 2008, la troïka ministérielle UE-OSCE a notamment discuté de la coopération UE-OSCE dans le cadre d'EULEX Kosovo, de l'avenir de l'OMIK, des questions liées aux élections dans le Caucase du Sud, du règlement des conflits dans le Haut-Karabakh, en Ossétie du Sud et en Moldavie (Transnistrie), et exposé les perspectives concernant le rôle que l'UE et l'OSCE pourraient jouer pour ce qui est de la question des frontières en Afghanistan.
English: At a time of such great turmoil, when there is a need for clear thought and firm action, I come from Pakistan with a message of determination and resolve as well as a message of peace for all peoples.
French: À une époque en proie à des troubles aussi grands, où il est nécessaire de penser clairement et d'agir avec fermeté, je viens apporter du Pakistan un message de détermination et de résolution, ainsi qu'un message de paix pour tous les peuples.
English: [View] (D) REGIONAL AIR QUALITY PROGRAMS TO ASSESS THE IMPACTS OF CURRENT AND FUTURE NORTHERN DEVELOPMENT The North is experiencing a boom in mining, oil and gas development.
French: [Voir] (D) PROGRAMMES DE QUALITÉ DE L’AIR RÉGIONALE POUR ÉVALUER LES IMPACTS DES DÉVELOPPEMENTS ACTUELS ET FUTURES DU NORD Le Nord passe par un boom d’exploitation minière, pétrolière et gazière.
English: If you are entitled to PSMIP life insurance, you may retain your coverage as long as you continue working in the federal public service.
French: Si vous avez droit à l'assurance-vie du RACGFP, vous pouvez conserver cette protection tant que vous continuez d'être au service de la fonction publique fédérale.
English: McMaster University, St. Joseph's Hospital
French: Université McMaster, Hôpital St. Joseph
English: Certainly the rules may cause - if the individual's situation does not meet the criteria required - the eventual possibility of the exclusion from receiving the education allowance.
French: Il est certain que les règles peuvent - si la situation de la personne ne répond pas aux critères requis - éventuellement aboutir à exclure l'intéressé du bénéfice de l'allocation scolaire.
English: Member, Advisory Board, Institute of African Studies, University of Ghana
French: Membre de l'Institute of African Studies, University of Ghana
English: Statistics related to income security programs.
French: 8 Les estimations des capitaux propres dans des entreprises ne sont pas assez fiables pour être diffusées.
English: Management review of the appeals process at the United Nations
French: Étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies