ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Andrea Tanaka Reference Number: 45223974 Contract Date: 2008/01/31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/01/31 to 2008/03/03 Delivery Date: 2008/03/03 Contract Value: $10 098,75 Comments:
French: J. Andrea Tanaka Numéro de référence : 45223974 Date du contrat : 2008/01/31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/31 à 2008/03/03 Date de livraison : 2008/03/03 Valeur du contrat : 10 098,75 $ Commentaires :
English: 10 Recommendations Endnotes Appendix A Appendix B Contacts p.
French: 10 Recommandations Références Annexe A Annexe B Contacts p.
English: Education is free and compulsory in the British Virgin Islands for children between the ages of 5 and 11 years.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire dans les îles Vierges britanniques pour les enfants de 5 à 11 ans.
English: The Memorandum of Understanding (MOU) broadly outlines the two organizations' intention to share their valuation and appraisal skills, information, and systems to maximize resources and minimize duplication of efforts and costs to Canadian taxpayers.
French: Leur protocole d'entente décrit globalement les intentions des deux organismes, qui veulent échanger des connaissances, des renseignements et des systèmes d'évaluation et d'expertise pour maximiser leurs ressources et minimiser le recoupement des efforts et des coûts dans l'intérêt des contribuables canadiens.
English: The report of the meeting is available on the following website:
French: Des critères clairs sur le type d’études toxicologiques requis et les situations qui nécessiteront qu’elles soient effectuées pour les aliments génétiquement modifiés (issus de l’ADN
English: The international community needs to establish new priorities in international relations and to devise a strategy for its activities in combating international terrorism and dismantling the structures of the "terrorist internationale".
French: La communauté mondiale devra définir de nouvelles priorités dans les relations internationales et élaborer une stratégie d’action pour le combattre, pour démanteler toutes les structures de « l’Internationale terroriste ».
English: Age-standardized to 1991 Canadian population Source:
French: Standardisé pour l’âge, en fonction de la population canadienne de 1991 Source :
English: The legislative proposals and explanatory notes released today are available free of charge on the Department of Finance website.
French: Les propositions législatives et les notes explicatives rendues publiques aujourd’hui sont disponibles sans frais sur le site Web du ministère des Finances.
English: This ensures that only one set of standards is promulgated for use in the federal government.
French: Cette politique permet d'assurer l'utilisation au gouvernement f�d�ral d'un seul syst�me normatif.
English: rooms or groups of rooms designed or arranged for 30 or more passengers or including berths for 12 or more passengers shall have at least two exits.
French: Les locaux ou groupes de locaux prévus ou aménagés pour 30 passagers ou plus ou comportant des couchettes pour 12 passagers ou plus doivent avoir au moins deux issues.
English: This fertilization can be a natural process or one brought on by human activity, the latter often having a negative impact on the ecosystem.
French: 1. Section d'une masse d'eau qui se déplace dans une direction donnée (i.e. Courant du Labrador, Courant de Gaspé).
English: A specific division or region not achieving its EE objectives
French: Une division ou région n'atteint pas ses objectifs en équité ou région
English: The budget for 2008-2009 is still in draft form and has yet to be reviewed and approved by the General Assembly, so may be subject to revision.
French: Le budget pour 2008-2009 est encore à l'état de projet; il doit être examiné et approuvé par l'Assemblée générale, et pourrait donc être révisé.
English: Ordinary resolutions require a simple majority (50 percent plus 1) of votes cast by shareholders.
French: Les résolutions ordinaires sont adoptées à la majorité des voix exprimées par les actionnaires, c'est-à-dire plus de 50 pour cent.
English: Confirm their intention to strengthen their support for Canada’s international leadership in the area of occupational health and safety.
French: réitèrent leur intention de consolider leur soutien au leadership international du Canada en matière de santé et de sécurité du travail.
English: Subsequent Application for Revocation of Certification 36.
French: Demande ultérieure d'annulation d'accréditation 36.
English: Road map implementation saw some arguable progress during the reporting period.
French: Certains progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de la Feuille de route durant la période considérée.
English: As per Section 8, Schedule 5 of the MMER, the effluent and water quality monitoring report must include the following information: a) The dates on which samples were collected for effluent characterization, water quality monitoring and sublethal toxicity testing including: o four dates for effluent characterization; o four dates for water quality monitoring; o two dates for sublethal toxicity testing (which should match the dates for effluent characterization);
French: Conformément à l’article 8 de l’annexe 5 du REMM, le rapport des études de suivi de l’effluent et de la qualité de l’eau doit renfermer les renseignements suivants : a) les dates de prélèvement des échantillons pour la caractérisation de l'effluent, le suivi de la qualité de l'eau et les essais de toxicité sublétale, notamment : o quatre dates pour la caractérisation de l’effluent; o quatre dates pour le suivi de la qualité de l’eau;
English: The United States and Canada were the only two States that provided information to FAO on vessels flying their respective flags authorized to conduct fishing on the high seas, in accordance with the Compliance Agreement.
French: Les États-Unis et le Canada étaient les deux seuls États qui donnaient à la FAO des renseignements sur les navires de leur pavillon autorisés à pêcher en haute mer, comme le voulait l'Accord de la FAO en question.
English: On 26 February 2009, the United Arab Emirates, which signed the Convention, deposited, pursuant to article 16, paragraph 2, of the Convention, a list of geographical coordinates of points defining straight baselines, as contained in decision No.
French: Le 26 février 2009, les Émirats arabes unis, signataires de la Convention, ont déposé, en application de l'article 16, paragraphe 2, de la Convention, une liste des coordonnées géographiques de points établissant les lignes de base, telles que contenues dans la décision n° 5/2009 du Conseil des Ministres des Émirats arabes unis en rapport avec l'application de la méthode des lignes de base droites à une partie de la côte des Émirats arabes unis.
English: We can be delighted that the Member States have taken vital emergency measures to prevent the risk of contagion in the EU by imposing a ban on wild birds, by using labels displaying the words ‘locally produced poultry meat’, by slaughtering huge numbers of chickens, by placing quotas on species and so on.
French: On peut se réjouir que les États membres aient pris les mesures d’urgence qui s’imposaient afin d’éviter les risques de contagion dans l’Union: embargo sur les oiseaux sauvages, label «volailles du pays», abattage massif de poulets, contingentement des espèces...
English: [Information received by the Agency under the preceding paragraph shall be held in confidence until formal charges are lodged, except to the extent necessary for investigative purposes.
French: [Les informations reçues par l'Agence au titre du paragraphe précédent sont confidentielles jusqu'au dépôt officiel d'une plainte, à l'exception des informations nécessaires à l'enquête.
English: Although they had claimed to be guiding Chad towards democracy, no one had swallowed their lies and when they had finally realized that power was not hereditary and that they would be unable to hand it on to their protégés, they had given up and fled.
French: Ils prétendaient conduire le Tchad à la démocratie, mais personne n'a cru à leurs mensonges et quand ils ont compris que le pouvoir ne s'héritait pas, qu'ils ne pourraient pas le transmettre à leurs protégés, ils ont renoncé et ont pris la fuite.
English: In addition to physical cruelty, there is every evidence that almost all the women living in Afghanistan are subject to psychological pressures which are leading them to depression and suicide.
French: En plus des sévices corporels, tout indique que la quasi-totalité des femmes vivant en Afghanistan subissent des pressions psychologiques qui les conduisent jusqu' à la dépression ou au suicide.
English: – "metal-working" covers the working of other materials unless the context requires otherwise;
French: – "travail des métaux" couvre le travail d'autres matériaux, sauf indication contraire du contexte;
English: This leveraging of diversity is a major pillar of our first report.
French: La puissance de la diversité est un pilier important de notre premier rapport.
English: In addition, more than 49 passengers have already been booked on two of the four cruises and, before departure, all four cruises are expected to depart with more than 49 passengers on board the vessel.
French: En outre, deux des quatre excursions comptent déjà plus de 49 réservations et on s'attend à ce qu'il y en ait autant pour les quatre excursions avant le départ.
English: Between 31 March 2001 and 31 March 2002 (provisional), the number of children under 15 years of age increased by 4,240 or 0.48 per cent, from 874,410 to 878,650.
French: Entre le 31 mars 2001 et le 31 mars 2002 (provisoire), le nombre d'enfants âgés de moins de 15 ans a augmenté de 4 240 (0,48 %), passant de 874 410 à 878 650.
English: Most of the activities currently led by Janice Murray, vice-president, sales and market development, also will report to Ruest.
French: La plupart des activités qui incombent actuellement à Janice Murray, vice-présidente Ventes et expansion du marché, seront aussi dévolues à M. Ruest.
English: The economic situation is improving, but unemployment remains too high.
French: La situation économique s'améliore, mais le chômage reste trop élevé.
English: • at the time of disposition, it was a share of the capital stock of a small business corporation and was owned by the trust, or a partnership related to the trust;
French: • au moment de la disposition, il s'agissait d'une action du capital-actions d'une petite entreprise qui appartenait à la fiducie ou à une société de personnes liée à la fiducie;
English: In 1918 he joined the Italian Socialist party.
French: En 1918, il adhère au Parti socialiste italien.
English: Stay at Mosquito Creek campsite as a base (approximately 6 km from trailhead) and make a side trip over Molar Pass through some of the most extensive alpine meadows in Banff National Park.
French: Installez votre tente au camping du Ruisseau-Mosquito (à environ 6 km du point de départ du sentier) et faites une randonnée jusqu’au col Molar; vous traverserez certains des prés alpins les plus vastes du parc national Banff.
English: Cela serait conforme à la pratique actuelle qui permet la modification d'une entente parentale lorsqu'il est survenu un changement important dans la situation des parties.
French: La Loi sur la responsabilité parentale du Manitoba, par exemple, tient les parents responsables des actes commis par leurs enfants concernant les biens d'autrui(297).
English: One initiative that is particularly worthy of note and support is the Small Business Act initiative, which presents the philosophy of the 'think small first' principle.
French: Une initiative particulièrement intéressante, et qui doit être soutenue, est l'initiative "Small Business Act" qui présente la philosophie basée sur le principe du "penser petit d'abord".
English: ..need to look for when it comes to buying an electric scooter.
French: ..qu'il est très important que vous ayez la bonne quantité de scooter assurance.
English: Annual and cumulative accomplishments of the North American Waterfowl Management Plan in Canada, 1986 to 1999 Programs and Initiatives Related to the Environment Following is a list of other major federal programs and initiatives that contribute to the improvement of the Canadian environment.
French: Réalisations annuelles et cumulatives du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine au Canada, de 1986 à 1999. Les programmes et initiatives liés à l'environnement La liste qui suit fait état d'autres programmes et initiatives d'envergure du gouvernement fédéral qui contribuent à l'amélioration de l'environnement canadien.
English: Both arguments build on the assumption that voting requires a civic maturity that is absent in the typical 16-year-old.
French: Ces deux arguments reposent sur l'hypothèse que pour voter, il faut avoir atteint une maturité civique que les jeunes de 16 ans ne possèdent pas habituellement.
English: Web: 4/27/2005 — 4/26/2006 Antimicrobial Resistance:
French: Web: 4/27/20054/26/2006 Antimicrobial Resistance:
English: He has trouble reading his sentence there, he's trying 3 times, but he can't figure it out yet.
French: Ici, si je ramène ce point-là, c'est toujours, lorsqu'on fait affaire avec des Jamésiens, les règles sont strictes et les gens doivent se conformer.
English: Number of public policies influenced by ELSI principles.
French: Nombre de politiques publiques influencées par les principes liés aux QEJS.
English: Abuse of patients in nursing homes: findings from a survey of staff.
French: Gerontologist 1988; 28: 51-57 Podnieks E, Pillemer K, Nicholson J, et al :
English: IDRC is financed by the Parliament of Canada; its policies, however, are set by an international Board of Governors.
French: Son financement provient du Parlement du Canada, mais ses politiques sont établies par un conseil international de gouverneurs.
English: The ECON vote on the resolution is scheduled for 12 June 2006 in Strasbourg, the plenary vote will take place on 15 June 2006 (discussion on 14 June 2006).
French: La commission ECON mettra la résolution aux voix le 12 juin 2006 à Strasbourg, le vote en plénière se tiendra le 15 juin 2006 (débat le 14 juin 2006).
English: Particular attention should be given, as in the past, to the quality and reliability of individual indicators and the way in which the criteria are applied.
French: Il faudrait être attentif, comme par le passé, à la qualité et à la fiabilité des indicateurs individuels et à la façon dont les critères sont appliqués.
English: I'm not a lawyer and they have lawyers. Mrs. Judi Longfield:
French: Je ne suis pas juriste, et le ministère a des avocats pour s'occuper de cela.
English: Paul Martin, a former Canadian finance minister, is a member of Canada's parliament and a candidate for the leadership of the governing Liberal Party.
French: Paul Martin, ancien ministre des finances du Canada, est membre du Parlement du Canada et candidat à la présidence du Parti libéral au pouvoir.
English: The countries concerned were fully aware that the path towards European unity and progressive integration would be a long and difficult one and that it was too soon to embark on the adventure of establishing a common foreign and security policy.
French: C’est seulement dans le domaine de la défense collective que s’est formé un noyau dur des pays d’Europe occidentale prêts à souscrire des engagements d’assistance mutuelle inconditionnels.
English: On 18 August 2006, the north-west Court of Appeal ordered the release on bail of Fon Gah Gwanyin and four other co-defendants.
French: La cour d'appel du Nord-Ouest a, le 18 août 2006, ordonné la liberté sous caution du Fon Gah Gwanyin et de quatre autres coaccusés.
English: -4The form was divided into two columns, the first describing the source and the second leaving room to enter the amount (in dollars and cents).
French: -4Le formulaire était divisé en deux colonnes, la premiè décrivant la source et la re deuxiè laissant de l’ me espace pour inscrire le montant (en dollars et cents).
English: The usefulness of UNCTAD's capacity-building programmes to enable developing countries and LDCs to participate effectively in multilateral and regional trade negotiations was emphasized.
French: L'utilité des programmes de renforcement des capacités de la CNUCED pour permettre la participation effective des pays en développement et des PMA aux négociations commerciales multilatérales et régionales avait aussi été soulignée.
English: • There is increased awareness on the part of landowners and other stakeholders
French: • Les propriétaires terriens et les autres parties prenantes font preuve d'une sensibilisation accrue.
English: Mr. Chairman, I would not characterize it, therefore, as reopening something that was hard and fast closed, because the draft report, which contains the deal, was submitted by you — by the Bureau — for final approval on Wednesday for the entire House.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je ne caractériserais pas cela comme la réouverture d'un module clos définitivement, parce que le projet de rapport, qui contient la solution de compromis, a été présenté par vous-même - par le Bureau - à l'ensemble des membres pour approbation finale mercredi dernier.
English: 4.3 VISITS MANAGEMENT 4.3.1 The work plan and calendar of events demonstrates a regular flow of visitors to the Mission during the seasons when business visitors normally travel to the gulf region.
French: 4.3 GESTION DES VISITES 4.3.1 Le plan de travail et le calendrier des activités montrent qu’il y a un flux constant de visiteurs à la mission durant les saisons où les gens d’affaires se rendent normalement dans la région du Golfe.
English: It urges the State party to strengthen its awareness-raising and education efforts, targeted at both men and women, with the support of civil society and religious leaders, to eliminate the practice of female genital mutilation and its underlying cultural justifications.
French: Il invite aussi l'État partie à renforcer, avec l'appui de la société civile et des chefs religieux, ses efforts de sensibilisation et d'éducation des hommes et des femmes pour éliminer cette pratique avec ses justifications culturelles sous-jacentes.
English: The budget announcement noted that the tariff regime has become increasingly complex as a result of a number of factors, e.g. successive international trade agreements, the adoption of the Harmonized System, and a large number of unilateral tariff changes introduced for domestic competitive reasons.
French: Le budget indiquait que le régime tarifaire est devenu plus complexe en raison de divers facteurs, notamment la signature d'accords commerciaux internationaux successifs, l'adoption du Système harmonisé, ainsi qu'un grand nombre de modifications tarifaires unilatérales apportées afin d'assurer la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: Raiding for and breeding horses were the principal means of increasing their numbers.
French: Les raids visant à s'approprier des chevaux et l'élevage étaient les principaux moyens de faire grossir les troupeaux.
English: I did not know how many speeches had been made, but 37 really is a lot.
French: Je n'ai pas compté le nombre d'interventions mais 37, c'est vraiment beaucoup.
English: • NANAIMO, The Coast Bastion Inn, 11 Bastion Street, Monday, October 7, 2002, 7 p.m.
French: • NANAIMO, The Coast Bastion Inn, 11, rue Bastion, le lundi 7 octobre 2002, à 19 h.
English: In 1991, diamonds were discovered in the Northwest Territories.
French: En 1991, des diamants ont été découverts dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: There should be at least three starting points for such subsequent Convention-specific documents:
French: E.3 Les rapports ultérieurs devraient fournir les données élémentaires suivantes:
English: In addition, there were two dialogue sessions, one with organizations of the United Nations system and the other with representatives of major groups.
French: En outre, deux séances interactives se sont tenues, l'une avec les organismes du système des Nations Unies et l'autre avec les représentants des grands groupes.
English: Biomedical Instrumentation & Technology, v40 n3, May-June 2006, pp. 229-230.
French: Biomedical Instrumentation & Technology, v40 n3, Mai-Juin 2006, pp. 229-230.
English: To address the situation the Government had set up an Interministerial Commission on Roma Issues which comprised representatives, the majority of whom were female, from each ministry.
French: Pour remédier à la situation, le Gouvernement a établi la Commission interministérielle sur les questions relatives aux Roms, qui comprend des représentants, dont une majorité de femmes, de chaque ministère.
English: (b) the Licensee has given the Owner, not more than l days prior to the expiration of the term herein granted, notice in writing of the Licensee’s wish to ‘e-apply for a new license to enter on and use the Land and the Utility Area the Owner may agree to offer a new license to the Licensee by notice to the Licensee, in writing, on the terms and conditions determined by the Owner and contained in the notice.
French: APPENDICES
English: Amongst other things, we are working together with the European Parliament in an interinstitutional group on precisely these matters.
French: Entre autres, nous travaillons sur ces sujets aux côtés du Parlement européen au sein d'un groupe interinstitutionnel.
English: Last week, before leaving Abidjan to come to New York, the President, with whom I met, asked me to deal primarily with the appointment of those two individuals.
French: J'ai rencontré également quelques personnalités politiques, qui m'ont également demandé de prendre des initiatives.
English: However, laziness shouldn't be the cause of you not having researched an ability.
French: Cependant, la paresse ne doit pas être la raison de ne pas avoir une capacité.
English: Report by Colombia on the implementation of resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002)
French: Rapport sur l'application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002)
English: Other sources of information regarding NIHB utilization are inconsistently reported across regions; for example, there is no specific information for the year 2000/01 for the Atlantic, Ontario and Nunavut regions in terms of standing offer and contribution agreements as well as fee-for-service data.
French: Les autres sources de renseignements sur l’utilisation des fonds du SSNA ne sont pas indiquées de façon constante d’une région à l’autre : par exemple, il n’existe pas d’information précise sur les offres permanentes, les accords de contribution ni sur les paiements à l’acte dans les régions du Nunavut, de l’Atlantique ni de l’Ontario pour l’exercice 2000-2001.
English: It targets Aboriginal youth between the ages of 19 and 29 who are interested in pursuing a career in law enforcement.
French: Le programme vise les Autochtones âgés entre 19 et 29 ans qui songent à faire carrière dans le domaine de la justice pénale ou de l’exécution de la loi.
English: After some decades, producers started to understand the need for marketing as a value adding activity.
French: Quelques décennies plus tard, les producteurs ont commencé à prendre conscience de la nécessité de la commercialisation en tant qu'activité à valeur ajoutée.
English: If a regularly scheduled GMP inspection coincides with the planned export of a shipment, then the inspections could happen simultaneously. 
French: Dans le cas où le moment d'une telle inspection coïncide avec l'exportation planifiée d'un chargement, les inspections pourraient alors être effectuées de façon simultanée.
English: In addition, case law has established the principle that the fact of marriage does not preclude a charge of rape.
French: La personne qui célèbre un mariage non valable préjudiciable aux époux est passible d’une peine de six mois à deux ans d’emprisonnement (article 218.1).