ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same decision, and pursuant to article 13, paragraph 5, of the Convention, the Conference of the Parties urged States parties that had not yet furnished copies or descriptions of laws and regulations, or relevant updates, to do so as soon as possible, and requested the Secretariat, building upon the information obtained, to present to the Conference at its third session an outline of options as to how to make the most effective use of the laws and regulations furnished pursuant to that article, with a view to more effective implementation of the Convention.
French: Dans la même décision, et conformément au paragraphe 5 de l'article 13 de la Convention, la Conférence des Parties a prié instamment les États parties qui n'avaient pas encore fourni de copie ou de description des lois et règlements, ou des mises à jour pertinentes, de le faire dans les meilleurs délais, et a prié le Secrétariat, en faisant fond sur les informations obtenues, de lui présenter à sa troisième session un aperçu des options relatives aux moyens de tirer le meilleur parti des lois et règlements communiqués conformément à cet article, en vue d'une application plus efficace de la Convention.
English: As these are the French winners it doesn’t propably come as a surprise that the first winning design is pretty French indeed – it’s called ”Fayot de Service” .
French: Elle a donc pris sa paire de ciseaux et s'est appliquée à faire de son tee shirt une version plus fille…Et elle m'a donné la recette!
English: Technological advances hold out the promise of greater convenience, but sometimes at a cost to human rights such as privacy and the ability to control our personal information.
French: Les avancées de la technologie promettent de nous faciliter la vie, mais souvent aux dépens des droits de la personne tels que la protection de la vie privée et la capacité d'exercer un contrôle sur nos renseignements personnels.
English: Requirements for the 2009/10 period include the training of 41 military and police personnel as well as training support provided to national institutions and civil society on community outreach programmes and courses on media assistance, capacity-building and consultancy and training services.
French: Les ressources demandées pour l'exercice 2009/10 doivent aussi permettre d'assurer la formation de 41 membres du personnel militaire et de police et d'aider les institutions nationales et la société civile à mettre en œuvre des programmes de communication, organiser des cours sur l'assistance aux médias, renforcer les capacités et fournir des services consultatifs et des services de formation.
English: Elements of the old and new military industrial complexes look eagerly to making profits, and inexperienced and new control structures may fall short of effective and efficient supervision of their activities. Both Russia and China have overhauled their export control laws, regulations and administrative systems several times in recent years.
French: En tout état de cause, il est préférable d’entretenir sur ces questions un dialogue amical et durable avec les deux pays, aussi bien avec les hauts responsables qu’avec le personnel de terrain, et d’être prêt à fournir une assistance technique et, le cas échéant, financière, chaque fois que cela est possible.
English: From the date of entry into force of this Agreement the Convention between the Government of Canada and the Government of the Czech and Slovak Federal Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital signed at Prague on the 30th day of August, 1990, shall, as between Canada and the Slovak Republic, terminate.
French: À partir de la date de l'entrée en vigueur du présent Accord, la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Prague le 30 août 1990 est, en ce qui concerne les relations entre le Canada et la République slovaque, dénoncée.
English: (23 posts)  1 USG, 1 ASG, 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 2 P-3,  6 GS (OL), 1 NO,a 5 NS, 1 UNV
French: (23 postes) 1 SSG, 1 SGA, 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 6 GS (AC), 1 ANa, 5 AL, 1 VNU
English: Ideal conditions for infection to occur are dry leaf surfaces, high relative humidity, and cool to warm air temperatures.
French: Les conditions sont idéales pour l’infection quand la surface des feuille est sèche, l’humidité relative est importante et l’air est frais à chaud.
English: It is only when all Member States are convinced of its integrity and credibility that they will have confidence in it.
French: C'est uniquement lorsque tous les États Membres seront convaincus de son intégrité et de sa crédibilité qu'ils auront vraiment confiance en lui.
English: Waterfowl Harvest and Population Survey Data.
French: Rapport inÃ©dit du Mississippi Flyway Council et du USFWS, 2002.
English: Expected results Planned Spending ($ in millions) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Increased public awareness of Canada's activities in space and space benefits positively affecting the quality of life of Canadians.
French: Résultats prévus Dépenses prévues (en millions de $) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Sensibilisation accrue du public à l'égard des activités spatiales du Canada et des avantages que l'espace offre pour la qualité de vie de la population.
English: Other oilseeds are also important Sunflower seed is mainly grown in southern Manitoba and south-eastern Saskatchewan.
French: Il n'est toutefois jamais L'industrie de la transformation des devenu une importante source d'huile oléagineux au Canada comprend végétale au Canada.
English: Comprehensive data/statistics on the female workers abroad is not currently available.
French: On ne dispose pas actuellement de données et de statistiques détaillées sur les femmes qui travaillent à l'étranger.
English: "The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points Thompson and Gillam, Manitoba except for one round trip flight on Sundays effective from April 9, 1987 to April 9, 1988."
French: "Il est interdit au licencié d'acheminer du trafic local entre Thompson et Gillam (Manitoba) à l'exception d'un vol aller retour le dimanche entre les 9 avril 1987 et 9 avril 1988."
English: Also, a reduction in personal risk to those taking measurements on the ice cover is expected because of the reduction in the time spent on the ice cover for each individual measurement.
French: De plus, il est prévu que le risque encouru par les personnes prenant les mesures sur la couche de glace sera diminué car moins de temps sera passé sur la couche de glace pour chaque mesure.
English: A total of 2,986 students/parents (91% participation rate) took part in the ATI, which covered such areas as asthma severity; triggers (factors that bring on asthma symptoms or make them worse); exposure to triggers at home and in the environment; control measures used to avoid exposure to asthma triggers; drug treatment; use of health services; and asthma education received.
French: En tout, 2 986 élèves/parents (taux de participation de 91 %) ont participé à l’ETA, qui a porté sur différents sujets comme la gravité de l’asthme, les déclencheurs (facteurs qui provoquent l’apparition de symptômes ou les aggravent), l’exposition à des déclencheurs à la maison et dans l’environnement, les précautions prises pour éviter l’exposition à des déclencheurs, le traitement médicamenteux, l’utilisation des services de santé et l’information sur l’asthme reçue.
English: These expenses include, in particular, the costs of proceedings for the prior certification of the necessary level of education, of specialised training and of compliance with occupational health requirements.
French: Ces dépenses incluent notamment les frais administratifs afférents à la certification préalable du niveau de qualification requis, aux formations spécialisées et au respect des dispositions du droit du travail.
English: It was also vital that countries establish laws and regulations in order to build trust, consumer confidence and privacy, and to protect intellectual property rights.
French: Ces pays devaient aussi impérativement adopter des lois et règlements propres à accroître la sécurité, susciter la confiance du consommateur et protéger la vie privée et les droits de propriété intellectuelle.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Copyright Board of Canada by the Vice-Chairman and CEO.
French: La présente page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à la Commission du doit d'auteur du Canada par le Vice-président et premier dirigeant.
English: While that framework and the responsibilities ascribed to individual countries, as well as the international community, are taken as a basis, the legal empowerment of the poor is presented as an essential element of an effective approach to the eradication of poverty and hunger.
French: Alors que ce cadre politique et les responsabilités qu'il attribue aux pays individuels ainsi qu'à la communauté internationale serviront de base, la démarginalisation des pauvres par le droit est présenté comme élément essentiel d'une approche efficace à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: "Engine power" means the engine power expressed in kW (ECE) and measured by the ECE method pursuant to UN/ECE Regulation No. 85.
French: 2.7 Par «puissance du moteur», la puissance du moteur exprimée en kW (CEE), et mesurée suivant la méthode CEE en application du Règlement no 85;
English: • the International Council for Information Technology in Government Administration: this annual conference stimulates the discussion and the sharing of experience among 26 member nations.
French: • la International Council for Information Technology in Government Administration, une conférence internationale annuelle qui favorisait la discussion et la mise en commun des expériences entre les 26 pays membres.
English: However, notice that the regulatory intensity will be different for service providers from different countries.
French: Toutefois, veuillez noter que les fournisseurs étrangers seront soumis à un contrôle réglementaire plus ou moins intense en fonction de leur pays d’origine.
English: The Programme draws together in-house capability, resources from other Government departments and a network of expertise from the academic community and other knowledgeable individuals in Canada and abroad.
French: Le Programme réunit sur place des capacités et les ressources émanant d'autres ministères et un réseau d'experts du monde universitaire et d'autres spécialistes venant du Canada et de l'extérieur.
English: These structures allowed them to simulate reservoir creation, typical of hydroelectric dams, through flooding and seasonal withdrawal of flooded waters.
French: Ces structures leur ont permis de simuler la crÃ©ation de rÃ©servoirs comme ceux associÃ©s aux barrages hydroÃ©lectriques - par inondation, ainsi que le retrait saisonnier des eaux.
English: Many of the RCMP's programs and activities provide for the exchange of information between law enforcement agencies.
French: Nombre des programmes et des activités de la GRC sont fondés sur la diffusion d'informations entre organismes d'application de la loi.
English: Seats in the National Assembly are allocated to each Province, the Federally Administrated Tribal Areas (FATA) and the Federal Capital on the basis of population.
French: À l'Assemblée nationale, le nombre de sièges alloués à chaque province, aux zones tribales sous administration fédérale et à la capitale fédérale est fonction de la population.
English: Development of foliage in the upper crowns of 50%-pruned trees was faster and total leaf area at the end of the experiment was greater than in unpruned trees.
French: Le développement du feuillage dans la partie supérieure de la cime des arbres élagués à 50% était plus rapide et la surface foliaire totale à la fin de l'expérience était plus grande que chez les arbres non élagués.
English: Collectively, these experiments demonstrate that early lung use in tadpoles is important in determining both ultimate lung size and the probability of successfully metamorphosing.
French: Dans l'ensemble, ces expériences démontrent que l'utilisation hâtive des poumons chez les têtards affecte la taille des poumons de l'adulte et influence la probabilité d'une métamorphose réussie.
English: alert uhen this aircraft ~olnpleted a practise Ilight vvhich tuuk it tn u ithirt lw~lv~ miles c~f tlr~ l ,5, tc~~ast nurth of New 1'ork hcfurc turni»g uud rettu~ning succcssfullv tu it ; b ;lsc! ldmittedly, the [ S . and Canada were the lar :et u1 a futilc air hurnc att ;ltk hv Ja [~anesc huntb-carrvine h ;rlluuns in 1~)4~[.
French: , trf .a~r .aln une grande amhitiun, et une eert ;urte tinudite (laquelle se cache suuvent sous le masyuc de la br ;lvadc, tar il doil joucr un rule ~unlurme a 1'inta~e qu'il se l'ait de lui-ntelne . ce qui n'est p ;ls sall " d ;tnker puur un pilute de ch ;lsse! 1 II ~~ist~, . t~ l~n sur, une k ) -rielle d'ilulres ~aracteristi y ues~, ln ;li~ _~ , >> ' . ~' clcsaus ~'t Ilc yt 1 1 1u nt mcntl'u nnee C ~1 .- , " - , cunstitucnt un rerouEc "s . ' ment aecept~ble .
English: For example, the federal Department of Justice must make sure that new laws proposed by the federal government comply with the Charter.
French: Par exemple, le ministère fédéral de la Justice a la responsabilité de s'assurer que les nouvelles lois proposées par le gouvernement fédéral sont conformes à la Charte.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD (EUR million) CURRENT FINANCIAL YEAR 2006 (EUR million) – FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007 (EUR million) –
French: INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) EXERCICE FINANCIER EN COURS 2006 (Mio EUR) – EXERCICE FINANCIER SUIVANT 2007 (Mio EUR) –
English: In my opinion, we could consider the appointment of “friends of the President” in the context of the intellectual and structural preparation for informal plenary meetings.
French: À mon sens, la question de la désignation de collaborateurs du Président pourrait être étudiée dans le cadre des préparatifs de nos séances informelles.
English: This concludes this morning's plenary meeting.
French: Nos travaux sont ainsi terminés pour la séance plénière de ce matin.
English: If yes, please provide your phone number and preference re messages: ___________________
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir votre numéro de téléphone et spécifiez s'il est possible de laisser un message ___________________
English: Outlays and expenses on disposition
French: Dépenses engagées ou effectuées au moment de la disposition
English: This, at one of the most beautiful and impressive viewing places in Switzerland, could be your home soon.
French: Vous êtes sur l’un des plus beaux et des plus impressionnants points de vue de Suisse. Vous pourriez bientôt y être chez vous.
English: Unfortunately, most of these recommendations were never implemented.
French: Malheureusement, la plupart de ces recommandations n'ont jamais été mises en application.
English: These strategic directions should be accompanied by a long-term implementation plan, signed-off at the Board level.
French: Ces orientations stratégiques devraient être accompagnées d’un plan de mise en œuvre à long terme entériné par le conseil d’administration.
English: (c) The Basel Convention regional centres have been prevented from making full use of their potential by limited financial resources and staff constraints.
French: c) Les Centres régionaux de la Convention de Bâle n'ont pas pu tirer pleinement parti de tout leur potentiel non faute de ressources et en raison de contraintes de personnel.
English: Israeli assassination campaigns against militants have merely led to further escalation on the Palestinian side.  Indeed, every time Israel’s deterrence efforts fail to produce the desired result, it ratchets up the siege in the hope that this will deliver some kind of knockout punch.
French: La campagne israélienne d'assassinats de certains activistes a simplement renforcé l'escalade du coté palestinien. Chaque fois qu'Israël constate que les mesures de dissuasion échouent, il renforce encore le siège dans l'espoir d'infliger un coup final.
English: Phone: 403.762.1416 for projects in the Banff area Phone: 403.522.1255 for projects in the Lake Louise area. Canadian Environmental Assessment Agency Registry This link connects you to the CEAA registry on which are listed the environmental assessments for all federal authorities.
French: Téléphoner au 403.762.1416 pour les projets dans la région de Banff Téléphoner au 403.522.1255 pour les projets dans la région de Lake Louise Registre de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale Ce lien mène au registre de la ACÉE où toutes les évaluations environnementales des autorités fédérales sont cataloguées.
English: The courts did not uphold the workers' claims for the other items, such as unfair dismissal, “unexpected dissolution” and “risks”.
French: Les tribunaux n'ont pas fait droit aux demandes présentées par les employés à d'autres titres, tels que licenciement abusif, "dissolution inattendue" et "risques".
English: It must be understood that the Four-Stage Mobilization concept comprises all operational and support activities undertaken by the Canadian Forces.
French: Il faut comprendre que le concept de mobilisation à quatre seuils englobe toutes les activités opérationnelles et de soutien entreprises par les Forces canadiennes.
English: The Secretary of the Treasury Board wrote to Deputy Heads in May 2002, requesting that they review and attest to the adequacy of their control systems in the areas of sponsorship, advertising and public opinion research activities, to the extent that they were involved in these areas.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor a écrit aux sous- ministres en mai 2002 pour leur demander d’examiner leurs systèmes de contrôle en matière de commandites, de publicité et de sondage de l’opinion publique et d’en évaluer l’efficacité, du moins si leur organisation menait de telles activités.
English: With regard to the Advisory Committee's recommendation that commitment authority equivalent to half of the amount corresponding to the requested 51 general temporary assistance positions should be approved, he said that the deployment process had moved on since the initial amount of $50 million had been authorized, and 36 people had already been taken on at Headquarters.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité consultatif tendant à autoriser l'engagement de dépenses d'un montant équivalant à la moitié du coût des 51 postes temporaires demandés, il indique que depuis l'autorisation du montant initial de 50 millions de dollars, le processus de déploiement a avancé et 36 personnes ont déjà été engagées au Siège.
English: Moreover, the 23.7 million tonnes of grain that passed through western Canadian ports in the 2005-06 crop year proved to be the second largest volume under the GMP, falling less than 1% short of the record 23.9 million tonnes handled in the 2000-01 crop year.
French: En outre, les 23,7 millions de tonnes de grain qui ont traversé les ports de l'Ouest du Canada dans la campagne agricole 2005 à 2006 se sont avérées représenter la deuxième plus grande quantité dans le cadre du PSG, ayant été à peine inférieures de moins de 1,0 % aux 23,9 millions de tonnes qui ont été manutentionnées dans la campagne agricole 2000 à 2001.
English: Finally, the Tribunal fails to see how the attendance of an event by members of a household turns an event into a domestic activity.
French: Enfin, le Tribunal ne voit pas comment la présence des membres d'un ménage à une activité quelconque transforme cette activité en une activité domestique.
English: If the "H" point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.4 Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés deux fois encore (soit trois fois en tout).
English: The punishments stated for the serious crimes associated with terrorism, according to our information, corresponds to the punishment tariffs of similar provisions in countries with a comparable criminal law system.
French: Selon les informations dont nous disposons, l'échelle des sanctions prévues pour les crimes graves associés au terrorisme correspond à celle établie dans les dispositions similaires en vigueur dans des pays dotés d'un système de droit pénal comparable à celui du droit pénal tchèque.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius What's New June 1st, 2007 Task Force on Foods Derived From Biotechnology Invitation to the 7th Session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius Quoi de neuf 1 Juin 2007 Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies Invitation à la septième session du Groupe spécial intergouvernemental du codex sur les aliments dérivés des biotechnologies
English: Regarding the reduction of staff in country offices, the Administrator stated that the re-profiling of country offices had been designed to create teams that would deliver the services of the new UNDP.
French: Pour ce qui était des réductions d'effectifs dans les bureaux de pays, l'Administrateur a expliqué que la modification du profil de ces bureaux avait tendu en particulier à créer des équipes qui puissent se charger de la fourniture des services du PNUD renouvelé.
English: It would therefore be advisable to carry out more detailed investigation, jointly with the CVC engineer, into hot water production for the plumbing installations.
French: Il serait donc judicieux de mener, en collaboration avec l'ingénieur CVC, des investigations plus poussées sur la production d'eau chaude sanitaire.
English: Mainstreaming ageing policies.
French: Intégration des politiques relatives au vieillissement.
English: An n-gram is a sub-sequence of n-items from a given sequence, such as adjacent words in a sentence; n-grams are used in various areas of statistical natural language processing.
French: Un n-gramme est une sous-séquence de n-éléments dans une séquence donnée, tels des termes adjacents dans une phrase; on utilise des n-grammes dans divers domaines de traitement statistique du langage naturel.
English: Ethnographers have shown that a correct interpretation of the function and meaning of Native artworks depends upon an understanding and appreciation of the ways of life, aesthetic values and principles of the peoples themselves.
French: Les ethnographes montrent qu'une interprétation juste du sens et de la fonction des oeuvres d'art autochtones dépend de la compréhension et de la prise en compte des modes de vie, des valeurs esthétiques et des principes des peuples eux-mêmes.
English: Many governments guarantee respect for the Declaration of Human Rights but shut their eyes to the way it is applied in their own countries.
French: De nombreux gouvernements garantissent le respect de la Déclaration des droits de l'homme mais ferment les yeux sur la manière dont celle-ci est appliquée dans leur propre pays.
English: A higher number processor may also have more of one feature and less of another.
French: A noter que le renforcement d’une fonctionnalité peut intervenir aux dépens d’une autre.
English: • responding quickly to queries from the Approvals Examiner and promptly correcting the noncompliance(s) identified.
French: • répondre rapidement aux requêtes de l'examinateur d'approbation et corriger promptement toute non-conformité décelée.