ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament inter alia sought the annulment of EC Commission decision (2004/535/EC of 14 May 2004) which authorized the transfer of air Passengers Name Records (PNR) data to United States Bureau of Customs and Border Protection, Case C-317/04 and C-318/04.
French: Le Parlement européen demandait notamment l'annulation de la décision de la Commission (2004/535/CE du 14 mai 2004) qui autorisait le transfert des données de dossiers passagers (les «PNR») au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: Export intensity (export in % of total turnover) by sector
French: Chapitre 2 - Les différentes formes de l'internationalisation
English: When facts are uncertain or unknown, Health Canada will be clear about what gaps remain and what efforts are being taken to fill them.
French: Lorsque des faits seront incertains ou inconnus, Santé Canada sera clair à propos des lacunes à combler et des efforts déployés pour les combler.
English: • Toronto Stock Exchange An Open and Prosperous Economy Canada has one of the most prosperous, stable and open economies in the world.
French: • Bourse de Toronto Une économie ouverte et prospère Le Canada est l'une des économies les plus prospères, les plus stables et les plus ouvertes au monde.
English: Many delegations hoped that the MYFF would contribute to mobilizing resources for UNFPA on a sustained and predictable basis.
French: Beaucoup espéraient que le plan contribuerait à assurer le financement du Fonds de façon plus durable et prévisible.
English: Given the shortage of funds, that is something we simply cannot afford to do.
French: Etant donné l'exiguïté des ressources, nous ne pouvons pas nous permettre ces faux pas.
English: Classification and disposition of the assets of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: Classement et liquidation des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan
English: On the Georgian Day of Independence, May 26, the President of Georgia had visited the IP national centre, where he learned about its activities, and where he again confirmed that a knowledge-based economy should be the main driving force for the development of Georgia, and for that to occur, an efficient and consistently functioning IP protection system was necessary.
French: À l’occasion de la Journée de l’indépendance de la Géorgie, le 26 mai, le président s’est rendu au Centre national de la propriété intellectuelle où il a été informé des activités du centre, et il a réaffirmé que le principal moteur du développement en Géorgie doit être l’économie fondée sur le savoir et que, pour que cela devienne une réalité, il est nécessaire de mettre en place un système de protection de la propriété intellectuelle fonctionnant efficacement et sans heurt.
English: • The U.S. federal government virtually doubled its investments in university-based research over that period.
French: • Le gouvernement fédéral américain a pratiquement doublé ses investissements dans la recherche universitaire au cours de cette période;
English: Sales of departmental organizations by the Government of Canada.
French: Vente d'organisme ministériel par le gouvernement du Canada.
English: Click any hyperlink to be taken directly to the Part in question.
French: Vous pouvez cliquer sur un des hyperliens pour avoir accès à la partie mentionnée.
English: The protection of intellectual property rights may support such a practice, but the use of such new digital technology results in a considerable factual restriction in the flow of information. Technology threatens to take up
French: La protection des droits de propriété intellectuelle peut justifier cette pratique, mais l’utilisation de cette nouvelle technologie numérique se traduit dans les faits par une restriction considérable du flux d’informations.
English: Although the work is based on practical experience, it would be incorrect to conclude, at this stage, that the systems already in place at the United Kingdom's Atomic Weapons Establishment would be consistent with the requirements of an inspection regime in respect of any treaty obligation; the systems were not installed for that purpose.
French: Bien que les études entreprises reposent sur des situations concrètes, il serait prématuré de conclure que les systèmes déployés par l'Atomic Weapons Establishment répondent aux besoins d'un régime d'inspection établi afin de veiller à l'exécution des obligations imposées par un traité; de fait, ils n'ont pas été installés à cette fin.  Techniques d'inspection
English: According to the new legislation (Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile):
French: Aux termes du Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile :
English: In other instances, as with the Teslin Tlingit, traditional systems are being revived through self-government agreements.
French: Dans d'autres, notamment chez les Tlingits de Teslin, les systèmes traditionnels sont rétablis dans le cadre des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Statistics Canada, census data from 1971, 1981, 1991, and 1996; compiled by INRS – UCS. a Totals do not add up because of rounding off.
French: Source : Statistique Canada, re censements de 1971, de 1981, de 1991 et de 1996; compilation de l’INRS-UCS.
English: 2 People are consulted and given opportunity to participate in major change initiatives.
French: 2 On consulte le personnel et on lui offre la possibilité de participer aux principaux projets de changement.
English: But I believe that even these limited results do bring at least some benefits to the people in the Chechen Republic and begin to indicate the way forward.
French: Mais je crois que même ces résultats limités se traduisent au moins par quelques bienfaits pour les personnes qui vivent en République tchétchène, et qu'ils commencent à tracer la voie à suivre.
English: China, along with the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, had signed the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, containing detailed provisions on relevant law enforcement cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organization.
French: De concert avec la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, la Chine avait signé la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, qui contient des dispositions détaillées sur la coopération en matière de répression dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: In order to ensure that Canadians continue to have access to new, appropriate and cost-effective drugs, the First Ministers at their September 2000 meeting agreed to work together and mandate their Health Ministers to develop strategies for assessing the cost-effectiveness of prescription drugs.
French: Afin d'assurer aux Canadiens et Canadiennes un accès ininterrompu à des médicaments nouveaux, efficaces et appropriés, les premiers ministres, lors de leur réunion de septembre 2000, ont accepté de collaborer ensemble et de demander à leur ministre de la Santé d'élaborer des stratégies pour évaluer le rendement des médicaments d'ordonnance.
English: The system was set up by the Ministry of Education in collaboration with ETC.
French: Le système a été mis au point par le ministère de l'éducation avec le concours de l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle.
English: Hence, UNFPA should enhance its efforts to ensure reproductive health commodity security and focus on strengthening support for national mechanisms and data for monitoring and evaluating utilization and results.
French: C'est pourquoi le Fonds doit redoubler d'efforts pour assurer la sécurité de l'approvisionnement en produits nécessaires à la santé reproductive et s'attacher à renforcer son appui aux mécanismes nationaux chargés du suivi et de l'évaluation de l'utilisation de ces produits et des résultats obtenus.
English: Health Canada can be contacted through its headquarters or one of the regional offices.
French: Il suffit de vous adresser à son siège social ou à l'un de ses bureaux régionaux.
English: The first Biennial Meeting of Member States on the Implementation of the 2001 Programme of Action on Small Arms and Light Weapons was held in July 2003 to exchange experiences.
French: En juillet 2003 a eu lieu la première Réunion biennale des États sur l'application du Programme d'action relatif aux armes légères, au cours de laquelle les États ont pu échanger les expériences recueillies.
English: The root account is also called the super-user; it is a login that bypasses all security protection on your system.
French: Le compte root est aussi appelé super-utilisateur; c'est un compte qui contourne toutes les protections de sécurité présentes sur votre système.
English: Returnees also encounter bureaucratic difficulties in withdrawing money from the European banks located in Serbia if the account has been opened abroad. c.
French: Les personnes de retour ont aussi du mal à retirer de l'argent dans les succursales des banques européennes situées en Serbie-Monténégro lorsque leur compte a été ouvert à l'étranger. c.
English: The study, covering three regions of the developing world, shows that 84 percent of rural households participate in agricultural activities and in some countries the number reaches as high as 99 percent.
French: L’étude porte sur trois régions du monde en développement et montre que 84 pour cent des ménages ruraux participent aux activités agricoles. Dans certains pays, ce chiffre atteint 99 pour cent.
English: The Panel finds that all of the competing Pakistani claims meet the eligibility requirements established by the Governing Council and can therefore participate in this late-claims programme.
French: Le Comité constate que toutes les réclamations pakistanaises concurrentes remplissent les conditions requises par le Conseil d'administration et peuvent donc bénéficier du programme considéré de réclamations tardives.
English: important as the process of voting in a federal election.
French: Troisièmement, il reste probablement du travail à faire en matière d’éducation du grand public relativement aux avantages des nouvelles technologies appliquées au processus de scrutin.
English: (i) OzonAction provides assistance for developing countries to strengthen mechanisms to facilitate implementation of the Montreal Protocol.
French: i) ActionOzone aide les pays en développement à consolider les mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre du Protocole de Montréal.
English: Tip: Here you can find the "Absolutely for kids" brochure!
French: Ici vous trouvez la brochure "Véritablement for kids"!
English: Confidence intervals (CI) for breakpoints were based on Bai (1997).
French: Les intervalles de confiance (IC) pour les points d’arrêt se fondaient sur la méthode de Bai (1997).
English: Honourable senators, I have already spoken with Senator Comeau.
French: Honorables senateurs, j’ai deja ´ ´ ´ ´ parle au senateur Comeau.
English: The full withdrawal of $4,500 would be included in the income of the taxpayer's spouse or common-law partner under subsection 146(8).
French: Le retrait intégral de 4 500 $ serait inclus dans le revenu de l'époux ou du conjoint de fait du contribuable, conformément au paragraphe 146(8).
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts confirmed that the UNSMIH and UNTMIH Trust Funds had been closed.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a indiqué que les fonds d'affectation spéciale pour la MITNUH et la MANUH avaient été clôturés.
English: The opposition procedure in some block exemptions is a tool which provides the greatest degree of legal certainty for the minimum administrative time and effort.
French: La procédure de non-opposition prévue par certains règlements d'exemption par catégorie est un instrument propre à assurer la plus grande sécurité juridique en exigeant un minimum de temps et d'efforts pour sa mise en oeuvre.
English: The Government of Canada remains committed to working with its many partners to address HIV/AIDS both in Canada and abroad.
French: Le gouvernement du Canada est toujours déterminé à travailler avec ses nombreux partenaires afin de contrer le VIH/sida au Canada comme à l'étranger.
English: •
French: • s’il souhaite transférer à un autre prêteur le prêt garanti, pendant la période du prêt ou à la fin, demande une attestation de remboursement final au prêteur actuel et le numéro de garantie du MAINC attribué au prêt et les fournit au nouveau prêteur pour obtenir l’approbation préalable au transfert du prêt ainsi que le taux d’intérêt offert par le nouveau prêteur; dans le cas d’un prêt à un particulier, informe le Conseil de bande avant le transfert du prêt à un autre prêteur et confirme que le taux d’intérêt proposé par le nouveau prêteur est comparable aux taux courants ou plus avantageux; doit être prêt à absorber tous les coûts supplémentaires (pénalité de remboursement anticipé, frais d’administration, etc.) liés à une décision de transférer un prêt avant l’échéance.
English: Mr. Thatchaichawalit (Programme Planning and Budget Division) said that his Division studied each draft resolution due to be considered by the Main Committees of the General Assembly to see whether it had any budget implications.
French: M. Thatchaichawalit (Division de la planification des programmes et du budget) informe que sa Division étudie chaque projet de résolution qui sera soumis aux grandes Commissions de l'Assemblée générale pour déterminer s'il a des incidences sur le budget-programme.
English: (b) The National Constitution Review Commission (NCRC) was established on 30 April 2005.
French: b) La Commission nationale de révision constitutionnelle a été créée le 30 avril 2005.
English: We will need to be flexible to take account of convincing signs that may appear indicating that the Liberian authorities have demonstrated in good faith that they have renounced their connections to the Revolutionary United Front (RUF).
French: Nous devrons donc faire montre de souplesse pour tenir compte des signes convaincants éventuels d'un renoncement de bonne foi des autorités libériennes à leurs liens avec le Revolutionary United Front (RUF).
English: So the European Union has had to take very specific action on a whole range of issues: adopting EU-wide standards on air pollution; protecting the ozone layer by reducing emissions of chlorofluorocarbons (CFCs); improving waste water treatment and waste management in general; monitoring the use of chemicals; reducing the level of noise from vehicles, and so on.
French: L'Union a été conduite à agir dans les domaines les plus concrets : normes communes contre la pollution atmosphérique, réduction des chlorofluorocarbones, qui portent atteinte à la couche d'ozone, traitement des eaux usées urbaines, surveillance des produits chimiques, gestion des déchets, diminution du niveau sonore des véhicules, etc.
English: An explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: • Promoting northern scientific research throughout Canada and strong international Arctic relationships; and,
French: • promouvoir la recherche scientifique dans le Nord et favoriser l’établissement de solides relations entre les pays de la région circumpolaire;
English: • CIDA’s decision to phase out of the bilateral development program at a fairly rapid pace did not have many direct or operational negative effects.
French: • La décision de l’ACDI de supprimer graduellement le programme de développement bilatéral à un rythme relativement accéléré n’a pas eu de nombreux effets directs ou opérationnels négatifs.
English: Lastly, the Bureau, along with key stakeholders in the federal government, the private sector and academia, created the Language Industry Association.
French: Afin de contribuer au développement de l’industrie canadienne de la traduction, il a augmenté de 50 % l’attribution de ses contrats de grande valeur à des cabinets de traduction.
English: 97 Stage 1:
French: BEGIN FOOD-SECURITY CORE MODULE (i.e., SCALE ITEMS) Stage 1:
English: This position was publicly stated by President Lukashenko.
French: Le Président Loukachenko a pris position publiquement à ce sujet.
English: The series of Government Operations Reviews (for example, shared corporate administrative services, IT services, procurement, institutional governance) has also had a significant impact on workload.
French: La série d'examens des opérations gouvernementales (p. ex. services administratifs ministériels partagés, de TI, d'achats, de gouvernance institutionnelle) a aussi eu une grande incidence sur la charge de travail.
English: Resident audit and investigation of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)
French: Audit et investigation résidents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)
English: Some argued that the OE definition of cost-effectiveness was arbitrary and that there exist a diversity of ways that one can define this concept.
French: Certains ont soutenu que la définition de la rentabilité utilisée par l’ENP était arbitraire et qu’il existe diverses façons de définir ce concept.
English: He is confident that neither the Russians nor the Chinese relish any commitment in support of a lost cause and the North Korean situation is just such a cause, in.
French: Il est persuadé que l’idée de soutenir une cause perdue ne doit sourire ni aux Russes ni aux Chinois, et il est d’avis que la situation en Corée du Nord représente justement une cause de ce genre ...
English: Robert Wiseman, President of Econo-Malls Management Corporation, is pleased to announce the acquisition of Les Galeries de la Canardière, located in the Borough of Limoilou of Québec City.
French: Robert Wiseman, président de la Corporation de gestion Econo-Malls est fière d’annoncer l’acquisition du centre commercial Les Galeries de la Canardière, situé dans l’arrondissement Limoilou de la Ville de Québec.
English: To enhance the effectiveness of these efforts it is important that they are complemented by an action which could provide a powerful impetus to the beginning of a qualitatively new stage in the struggle of the international community against AIDS.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de ces efforts, il est important de les compléter par des mesures susceptibles de donner un puissant élan à une étape qualitativement nouvelle dans la lutte de la communauté internationale contre le sida.
English: Parliamentary appropriations CIC receives all of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédit parlementaires Le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration reçoit son financement par l’intermédiaire de crédits parlementaires annuels.
English: • adults who are naturally very lean
French: • Les adultes qui ont une très forte musculature.
English: - this is not a commercial matter where Ms. Lemieux-Brassard stands to gain financially from the corrective measures which were ordered by the Agency; nevertheless it took a great deal of time and effort for Ms. Lemieux-Brassard to pursue this matter before the Agency given the extent of the issues raised and the nature of the inquiry pursued by the Agency.
French: - Le dossier n'en est pas un d'ordre commercial et Mme Lemieux-Brassard ne saurait tirer un avantage financier des mesures correctives dont l'Office a ordonné la mise en place. Il lui a néanmoins fallu beaucoup de temps et d'efforts afin de poursuivre cette affaire devant l'Office, compte tenu de la portée des questions que soulève ce dossier et de la nature de l'enquête qu'a menée l'Office.
English: Child-related cases handled by Accra WAJU (November 1998-December 2002)
French: Cas concernant des enfants traités par l'Unité de police chargée des femmes et des mineurs d'Accra (novembre 1998−décembre 2002)
English: Equally, we wish to express our appreciation to Ambassador John Holmes for his assertiveness, his passionate commitment and his enlightened leadership in guiding the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: De même, je voudrais dire toute notre appréciation à l'Ambassadeur John Holmes pour l'éloquence, l'engagement passionné et le dynamisme éclairé dont il a fait preuve lorsqu'il a dirigé le travail du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH).
English: in writing. - (ES) I voted against.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté contre.
English: In 1524 Giovanni VERRAZZANO followed the eastern shore of America from Florida to Newfoundland.
French: En, 1524, Giovanni VERRAZZANO longe la côte orientale de l'Amérique, de la Floride à Terre-Neuve.
English: All working documents issued for the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, by the secretariat, including summaries of communications prepared prior to registration, the list of summaries of communications and all drafts prepared for the Committee, its Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, shall remain confidential, unless the Committee decides otherwise.
French: Tous les documents de travail publiés par le secrétariat à l'intention du Comité ou du groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95, y compris les résumés des communications établis avant l'enregistrement, la liste des résumés des communications et tous les projets de document établis à l'intention du Comité, de son groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 demeurent confidentiels, sauf si le Comité en décide autrement.
English: Identical letters dated 12 October 2006 from the Permanent Secretary of the Ministry for Foreign Affairs and Immigration of Kiribati addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 2 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire permanent du Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de Kiribati
English: Burn seasoned wood – burning "green" or wet wood produces significantly more smoke.
French: Ne brûlez que du bois sec; le bois « vert » ou humide produit beaucoup plus de fumée.
English: The rate of corrosion depended on alloy composition, temperature and H2 S concentration, generally in that order of importance.
French: Des travaux quelque peu analogues avaient été effectués plus tôt par Levy et Merryman (1966).
English: Pump intakes do not disturb the streambed.
French: Les tuyaux d’aspiration des pompes ne doivent pas déranger le lit du cours d’eau.
English: On 17 May 2007, Mr. Gautier Tekpor, a journalist at radio Kanal FM, was reportedly attacked by police officers wearing uniforms and driving a police car.
French: Le 17 mai 2007, M. Gautier Tekpor, journaliste à la radio Kanal FM, aurait été agressé par des policiers en uniforme qui circulaient dans une voiture de police.
English: REQUEST TO MODIFY REFERENCES Doc.
French: 10623 Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion Renvoi N° 3122 du 1 septembre 2005, à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport et à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis et à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis
English: Substantive discussions took place on each of the Compact's main themes.
French: Des débats de fond se sont tenus sur chacun des thèmes principaux du Pacte.