ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study3 seeks to answer two questions about small and medium sized enterprises (‘SMEs’): - why do (or do not) employers in small and medium sized enterprises employ people with disabilities ? - how do employers in small and medium sized enterprises employ people with disabilities?
French: La présente étude2 cherche à répondre à deux questions relatives aux petites et moyennes entreprises (PME): 1. pourquoi les employeurs des petites et moyennes entreprises emploient-ils (ou n'emploient-ils pas) des personnes handicapées? 2. comment les employeurs des petites et moyennes entreprises emploient-ils des personnes handicapées?
English: Holders of Series AD Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on Mar. 1, 2013 and on March 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series AC Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er mars 2013 et le 1er mars tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série AD auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série AC en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: Six Winners Selected in the RCMP "Name the Foal" Contest  [ 2008-08-29 ] Infrastructure Canada:
French: Six gagnants au concours « Nommez un poulain » de la GRC  [ 2008-08-29 ] Infrastructure Canada :
English: May 2004 The NCBs of the ten new EU Member States join the ESCB.
French: Mai 2004 Les BCN des dix nouveaux États membres de l’UE entrent dans le SEBC.
English: The perfect wooden toy for toddlers and children, it makes a good present and collectors item.
French: Avec beaucoup de fierté nous vous présentons nos propres créations: des puzzels en bois de différents modèles de voitures, ceux-ci travaillé tout en détails.
English: See paragraph (7) of the commentary to guideline 2.6.13 in the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (2008), Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), p. 216.
French: Voir le paragraphe 7) du commentaire de la directive 2.6.13 in Rapport de la Commission du droit international, soixantième session (2008), Assemblée générale, documents officiels, soixante-troisième session, supplément no 10 (A/63/10), p.
English: The objective of the project was to explore alternate funding options and to examine the feasibility of the establishment of an Investment Fund Pool.
French: Le projet a pour objectif d'examiner les solutions de rechange en matière de financement ainsi que la faisabilité de la création d'un fonds d'investissement collectif.
English: Mr. Pavel Suian (Romania)
French: M. Pavel Suian (Roumanie)
English: In that event the Agency shall republish the list of phase-in substances in its final form within one month thereafter.
French: Les fabricants, les transformateurs, les utilisateurs et les autorités bénéficient ainsi d'une plus grande sécurité en matière de planification.
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet reinforced this direction.
French: Celle-ci pourra ainsi recruter les talents les plus divers dont elle a besoin pour continuer à bien servir les Canadiens ».
English: "From the Bank of Canada's perspective, our challenge is to understand the various ways in which globalization affects both financial stability … and inflation."
French: « Du point de vue de la Banque du Canada, le défi que nous aurons à relever sera de comprendre les diverses façons dont la mondialisation influe sur la stabilité financière […] et l'inflation.
English: It encompasses all aspects of the environment—biophysical, economic, social, cultural and spiritual—and sees humans as an intimate part of it, rather than as external observers or controllers.
French: Il englobe tous les aspects de l'environnement – biophysiques, économiques, sociaux, culturels et spirituels – et il considère les humains comme une partie intime du tout, plutôt que comme des observateurs ou des régisseurs extérieurs.
English: With regard to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee has considered the State partys objections.
French: Il rappelle la première phrase de l'article premier du Protocole facultatif:
English: Her research to date has focused on an antibody that controls inﬂammatory cells, limiting the damage caused after an injury has occurred.
French: Jusqu’à maintenant, ces recherches ont porté avant tout sur un anticorps qui contrôle les cellules inﬂammatoires pour limiter les dommages causés après un traumatisme.
English: The CATSA logo is prominently displayed on both sleeves of the uniform and is a symbol of the PBS officers' dedication to air security.
French: Le logo de l'ACSTA est bien visible sur les deux manches de l'uniforme et symbolise l'engagement des agents de CPE envers la sûreté aérienne.
English: Relative Provincial and Territorial Contributions to Canada's GHG Emissions in 2004  Click to enlarge References Environment Canada (2006), National Inventory Report - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada: 1990-2004, Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Contributions relatives des provinces et des territoires aux émissions de GES du Canada en 2004   Cliquer pour agrandir Bibliographie Environnement Canada (2006), Rapport d'inventaire national - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada : 1990-2004, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) Canada.
English: Baltimore, Maryland, U.S.A. http://www.fisheries.org/html/index.shtml  Information:
French: Baltimore, Maryland, É.-U. http://www.fisheries.org/html/index.shtml (disponible en anglais seulement) Renseignements:
English: The more uncertainty there is about the rate of return on an investment instrument over some future period, the greater is the risk.
French: Plus les perspectives de rendement d'un placement sont incertaines, plus le risque est grand.
English: These Regulations will ensure that labour legislation is enforceable at the facility and that an effective labour regime is in place ensuring labour standards are met and employee health and safety regulations are followed.
French: Le Règlement permettra de s’assurer que des lois sur le travail s’appliquent à cette installation et qu’il existe un régime efficace pour veiller à ce que les normes du travail soient respectées et que la santé et la sécurité des travailleurs soient protégées.
English: However, raccoons were more abundant in landscapes characterized by a diversity of cover types.
French: Cependant, ils étaient plus abondants dans les paysages caractérisés par une variété de types de couvertures.
English: Department of National Defence
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: SOLATERM combines the technological know-how of EU research institutions with the specific experiences and knowledge of the Southern Mediterranean partners.
French: L’importance du projet SOLATERM est qu’il combine le savoir-faire technologique des instituts de recherche européens avec les expériences et connaissances spécifiques aux pays du sud de la méditerranée.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 novembre, à 10 heures
English: We call upon all States Parties to take necessary measures, including as appropriate the adoption of and implementation of national legislation, including penal legislation, in the framework of the BTWC, in order to prohibit and prevent the proliferation of biological and toxin weapons and to ensure control over pathogenic micro organisms and toxins.
French: Nous appelons tous les États parties à prendre les mesures nécessaires, notamment adopter et mettre en œuvre une législation nationale le cas échéant, y compris en matière de droit pénal, dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques, afin d'interdire et d'empêcher la prolifération des armes biologiques et à toxines et d'assurer le contrôle des micro-organismes pathogènes et des toxines.
English: In addition, a survey on agricultural production methods is proposed, with a reference period in 2010. It had been discussed with data producers (representatives of the National Statistical Institutes) and the Commission services, at working group level and at the Standing Committee for Agricultural Statistics (SCAS).
French: Ses principaux objectifs sont d’enregistrer obligatoirement toutes les entreprises, leurs unités locales et les unités juridiques correspondantes qui effectuent des activités économiques contribuant au produit intérieur brut et de couvrir tous les liens financiers et les groupes d’entreprises, mais aussi d’échanger des données sur les groupes multinationaux et leurs unités constitutives entre les États membres de l’Union et la Commission.
English: • Second, the total number of hours that your employees worked during 2002,
French: • Ensuite, vos employés doivent avoir cumulé un certain nombre total d’heures de travail au cours de l’année 2002.
English: Refresh yourself or relax by the idyllic bathing lakes.
French: Vous pouvez également vous baigner dans les lacs.
English: I believe that territorial cohesion should contribute to doing away with physical, administrative and regulatory obstacles between the European regions, and should promote harmonious European development and growing cooperation through joint projects between different regions which have similar characteristics and development objectives.
French: J'estime que la cohésion territoriale doit contribuer à supprimer les obstacles physiques, administratifs, réglementaires existant entre les régions européennes, et promouvoir un développement européen harmonieux ainsi qu'une coopération croissante grâce à des projets communs entre des régions différentes qui ont des caractéristiques et des objectifs de développement similaires.
English: Audit objectives, scope and methodology The objectives of this audit of IT security management were:
French: Objectifs, portée et méthodes de la vérification Les objectifs de la vérification de la gestion de la sécurité des TI étaient les suivants :
English: The provincial personal income tax rate of 55.5% of federal basic tax is, along with the corporate income tax, collected by the federal government for the province.
French: 100 de l'impôt fédéral de base, est perçu, tout comme l'impôt sur le revenu des entreprises, par le gouvernement fédéral pour le compte de la province.
English: Rationale Business with Aboriginal firms has increased The data clearly show that the number of contracting opportunities for Aboriginal business has been increasing since the inception of the PSAB, and Aboriginal businesses are winning more contracts.
French: Raison d'être On fait davantage affaire avec les entreprises autochtones Les données montrent clairement que le nombre de possibilités de contrats pour les entreprises autochtones s'est accru depuis l'entrée en vigueur de la SAEA et que les entreprises autochtones décrochent plus de contrats.
English: Consistent with objectives of the Monterrey Consensus at the regional level, there is a need for regional initiatives and cooperation to increase the coherence and consistency of monetary, financial and trading systems and to reduce the vulnerability in the event of financial crisis.
French: Dans la logique des objectifs du Consensus de Monterrey à l'échelle régionale, il y a lieu pour les initiatives et la coopération régionales de renforcer la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux et d'atténuer la vulnérabilité face aux crises financières.
English: He quickly tired of traditional skiing and discovered competitive mogul skiing.
French: Il se lasse rapidement du ski traditionnel et découvre la compétition de ski sur bosses dont il maîtrise rapidement la technique.
English: I think we have to be extremely careful that these conditions, as formulated by the Council and rightly mentioned in this order, will be maintained.
French: Je pense qu'il nous faut être tout particulièrement attentifs à ce que les conditions telles qu'elles ont été avancées par le Conseil, et qui sont, de manière justifiée, citées dans un certain ordre, soient maintenues.
English: There is the importance of studying institutions of the powerful with the same rigour as with the powerless.
French: Il importe d’étudier les institutions des puissants avec la même rigueur que celles des démunis.
English: Atlantic Region 1045 Main St. 3rd Floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.: (506) 851-7069 FAX: (506) 851-7079
French: Région de l'Atlantique 1045, rue Main 3e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél. : (506) 851-7069 Télec.
English: Relevant information for this evaluation will be contained in the yearly reports submitted by Alberta.
French: Des renseignements pertinents à cette évaluation seront puisés des rapports annuels fournis par l’Alberta.
English: Moreover, we must not forget something that is even more important, Mr Barroso, and that is our partnership with the people of the European Union, with all of its 450 million inhabitants.
French: En outre, nous ne devons pas oublier une chose encore plus importante, Monsieur Barroso: il s’agit de notre partenariat avec les citoyens de l’Union européenne, avec l’ensemble des 450 millions d’habitants.
English: Charlesbourg (Charlesbourg) This electoral district reverts to the boundaries of the electoral district of Charlesbourg, but without those parts of the RCM La Jacques-Cartier that were included in their entirety in the neighbouring electoral district of Portneuf.
French: Charlesbourg (Charlesbourg) Cette circonscription retrouve les limites de la circonscription de Charlesbourg, mais sans les parties de la MRC La Jacques-Cartier qui ont toutes été regroupées dans la circonscription voisine de Portneuf.
English: • Sources of POPs and some metals are distant, and the contaminants are transported from the industrial and agricultural areas of the world to Canada's North by air and water currents. 
French: • les sources des POP et de certains métaux sont situées loin au sud, et les contaminants des régions industrielles et agricoles du monde sont transportés dans le Nord du Canada par les courants marins et atmosphériques;
English: What questions or concerns do you still have about _______________? 3.
French: Avez-vous encore des questions ou des préoccupations concernant _________________? 3.
English: This is due largely to higher soybean plantings in South America, and higher yields in the US. Oilseed use is forecast at a record 359 Mt, on support from increased vegoil and protein meal consumption in China and India.
French: La production mondiale des huit principaux oléagineux est appelée à augmenter pour atteindre le montant record de 360 Mt en 20042005, par suite surtout d’ensemencements accrus en Amérique du Sud et de rendements améliorés aux É.-U. L’utilisation des oléagineux devrait également atteindre un nouveau sommet, à 359 Mt, grâce aux progrès de la consommation d’huile végétale et de tourteau protéique en Chine et en Inde.
English: The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 17.52:30.
French: L'heure limite pour les paiements transfrontaliers de clientèle envoyés par un participant à un système RBTR d'une BCN connectée via une BCN prestataire de services est 17 heures 52 minutes et 30 secondes.
English: A full range of residential support services, such as schools, hospitals and social agencies, ensure the community is a safe and supportive place.
French: Grâce à une gamme complète de services de soutien écoles, hôpitaux et organismes de services sociaux , la collectivité se veut pour ses résidents un endroit sûr où règne l'entraide.
English: As a result of the measures taken, the ratio of projects unfunded or partially funded, compared with the total number of projects, constantly decreased during the biennium (from 57 per cent in 2004 to 48 per cent by the end of 2005).
French: À la suite des mesures prises, le taux de projets non financés ou partiellement financés a régulièrement diminué durant l'exercice biennal, tombant de 57 % du nombre total de projets en 2004 à 48 % à la fin 2005.
English: By better planning its work on common conference themes, the Council will be able to engage with the functional commissions.
French: En planifiant mieux ses travaux sur les thèmes communs à plusieurs conférences, le Conseil sera en mesure de mener un dialogue fructueux avec les commissions techniques.
English: • Swim in fresh water only if you know that it is free of biharzia (schistosomiasis), waterborne parasites found in the Caribbean, South America, Africa, the Middle East and Southeast Asia. These parasites can penetrate unbroken skin and cause an infection of the bowel or the bladder.
French: • Ne vous baignez en eau douce que s'il est certain que l'eau n'est pas contaminée par l'agent de la bilharziose (ou schistosomiase), un parasite qui traverse la peau intacte pour infecter les intestins ou la vessie et qu'on retrouve aux Antilles, en Amérique du Sud, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est.
English: In 2005, average salaries at head offices in Canada were $74 900, well above the overall average salary of $37 800.22 In addition to their direct employment impacts, head offices make a significant indirect contribution by attracting high value business services — legal, accounting, consulting, information technologies, marketing and advertising — to the community.
French: En 2005, les salaires moyens dans les sièges sociaux au Canada étaient de 74 900 $, bien au-delà du salaire canadien moyen de 37 800 $22. Outre leurs incidences directes sur l’emploi, les sièges sociaux apportent une contribution indirecte importante dans la collectivité en attirant des services commerciaux à valeur ajoutée – services juridiques, comptables, de consultation, de technologie de l’information, de marketing et de publicité.
English: The problem was, selling a DVD of the result was as commercially viable as trying to release a book entitled "101 Delicious Tofu Recipes by Washington", and he was the first to know it.
French: Cependant, il fut rapidement évident que le potentiel commercial d'un DVD serait grossièrement équivalent à celui d'un livre de cuisine intitulé "101 délicieuses recettes de Tofu par Napoleon Washington".
English: Yukon Population 9.
French: Population du Yukon (Recensement de 2001) 9.
English: Canada’s most important international aviation partner is not surprisingly the United States of America.
French: Le Canada envisage depuis un certain temps de libéraliser sa politique des transports aériens.
English: Several taverns can be found grouped around the sandy/shingle beach just 100 m away.
French: La plage de sable et galets est bordée par des tavernes traditionnelles.
English: The consequences may be even worse.
French: Et ces conséquences pourraient même être pires.
English: Can the guidelines be used for technical assistance e.g. as a training programme for `stakeholders' in PPPs?
French: Les principes directeurs peuvent-ils être utilisés à des fins d'assistance technique, par exemple pour former les parties prenantes aux partenariats public-privé?
English: Other recent capital investments helping to achieve commemorative integrity and ensure the site is in a state so partners can share in the site management include: foundation stabilization, shingle replacement on the roof of the Manor House, new siding on the shed, installation of a ﬁre suppression system, accessible ramps, electriﬁcation of the shed, repainting of the house, reshingling of the ice house and preparation of an historic landscape conservation plan.
French: Parmi les autres investissements récents qui aident à réaliser l’intégrité commémorative et à s’assurer que le lieu est dans un état permettant le partage de la gestion avec les partenaires, mentionnons : la stabilisation des fondations, le remplacement des bardeaux de la toiture du manoir, un nouveau bardage pour le hangar, l’installation d’un système de suppression des incendies et de rampes accessibles, l’électriﬁcation du hangar, le peinturage de la maison, le remplacement des bardeaux de la glacière et la préparation d’un plan de conservation du paysage historique.
English: Turnout Rate by Population of Voting Age
French: Taux de participation selon la population en âge de voter Coefficient de régression
English: Such aid was clearly essential to help weaker and less competitive developing countries harness the full potential of trade and bring about economic growth, sustainable development and poverty reduction.
French: Cette initiative est manifestement essentielle pour aider les pays en développement les plus faibles et les moins compétitifs à exploiter pleinement le potentiel du commerce et à engendrer la croissance économique, le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: We hope that we will have a large response.
French: Nous espérons qu'ils répondront nombreux.
English: Assuming a drift emission factor of 10 per cent, an endosulfan concentration of 0.014 mg/l was calculated.
French: Dans l'hypothèse où le coefficient d'émission lié à la dérive était de 10 %, on a calculé qu'elle s'élevait à 0,014 mg/l.
English: Disaster reduction was also formally taken into consideration in investment decisions for areas with a history of natural disasters, such as flooding and landslides.
French: Cela étant dit, les projets qui ont réussi à renforcer durablement les capacités des communautés locales existent bel et bien, malgré leur rareté.
English: In March 2003, Moldova regularised its situation regarding the payment of its contribution to the capital and reserves of the Council of Europe Development Bank.
French: En mars 2003, la Moldova a régularisé sa situation à l’égard du versement de la contribution au capital et aux réserves de la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: This was followed by a statement from the Council informing us that we do not have any responsibility whatsoever to discharge the EDF.
French: Selon ce que je sais, elle est inexacte. Il existe en effet au Conseil une recommandation concernant le Fonds de développement.
English: 7.2 Size of lot The lot shall not exceed 10,000 kg, subject to a tolerance of 5%.
French: 7.2 Taille du lot Le lot ne doit pas dépasser 10 000 kg, plus ou moins 5 %.
English: Because of this settlement, ABB's claim for loss of profits under the agreement should be limited to the amount of profits that ABB could have earned during the 80-day portion of the term that fell after the termination date.
French: Du fait de ce règlement, la réclamation d'ABB pour manque à gagner au titre de l'accord devrait être limitée au montant des bénéfices qu'elle aurait pu réaliser pendant les 80 jours qui restaient à courir après la date de la résiliation.
English: Compliance with the guidelines may be inferred if the measurements for gross alpha and gross beta activity are less than 0.1 Bq/L and 1 Bq/L, respectively, as these are lower than the strictest MACs (210Pb for alpha activity; 90Sr for beta activity).
French: On peut supposer que les recommandations sont suivies si les mesures des activités alpha et bêta brutes sont inférieures à 0,1 Bq/L et à 1 Bq/L, respectivement, ces valeurs étant inférieures aux CMA les plus rigoureuses (celles du 210Pb pour l'activité alpha et du 90Sr pour l'activité bêta).
English: This approach establishes direct links between funds invested, activities undertaken and results achieved.
French: La méthode permet d’établir des liens directs entre les fonds investis, les activités mises en œuvre et les résultats obtenus.
English: You could say that we were immigration officers, land men, agriculture experts, and welfare workers as well as policemen.
French: Vous pourriez dire que nous sommes aussi bien des agents d’immigration, des agents de développement de la région, des experts en agriculture et des travailleurs sociaux que nous sommes policiers.