ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited other Annex I Parties, in a position to do so, to submit information on their possible QELROs before the seventh session of the AWG-KP with a view to completing its work by the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Il a invité d'autres Parties visées à l'annexe I, en mesure de le faire, à communiquer des informations sur leurs QELRO possibles avant sa septième session afin qu'il puisse achever ses travaux d'ici à la cinquième session de la Conférences des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Today, an internal preparatory process is under way for the ratification of the two Optional Protocols to the Convention, which were signed by the President of Ukraine during the Millennium Summit.
French: Aujourd'hui, un processus préparatoire interne est en cours pour la ratification des deux protocoles facultatifs de la Convention qui ont été signés par le Président ukrainien pendant le Sommet du Millénaire.
English: That settled the gender question for me once and for all, but it is getting ahead of the story.
French: Voilà ce qui pour moi régla la question du genre une fois pour toutes, mais je suis en train de brûler les étapes.
English: Copyright submission PDF Version
French: Copyright Reform Version PDF (en anglais seulement)
English: They threatened to shoot us if we did not comply.
French: Ils menaçaient de nous tirer dessus si nous ne nous soumettions pas.
English: A Tough Call How do you choose between a training idea that all the employees really want and one that is more directly linked to the strategic plan?
French: Une décision difficile Comment choisir entre une idée de formation qui intéresse vraiment tous les employés et une autre qui correspond davantage au plan stratégique?
English: • Production capacity of renewable energies in the EU
French: • capacité de production d'énergies renouvelables au sein de l'UE
English: The existing multi-stakeholder approach should be re-designed.
French: Les pratiques exemplaires et leçons apprises devraient être prises en compte dans le remaniement du processus de consultation.
English: Mrs. Galway asked that the rights of third parties be defined in the guidelines.
French: Mme Galway demande que les droits des tierces parties soient définis dans les directives.
English: Plans for future action 25 - 29 18
French: Plans d'action future 25 - 29 16
English: Given the fact that the earlier design consists of the appearance of a part of a product (the sole) and not a product in its entirety (footwear), the earlier design lacks other components that are found in the RCD, such as, for example, the materials and colours employed to cover the sole or the straps that secure it to the foot.
French: C'est à partir de cet élément que l'on observe des points identiques entre une partie du dessin ou modèle communautaire et le dessin antérieur, à savoir l'emploi d'une matière de couleur sombre pour la composition de la semelle, la configuration d'une semelle comportant deux parties clairement distinctes (la partie antérieure et le talon) et l'emploi dans les deux parties de plusieurs grosses bandes verticales où l'on peut voir, sur la partie antérieure, des formes géométriques aisément reconnaissables.
English: He recalled receiving notice by telephone and e-mail on Thursday, May 23, 2002.
French: Il se rappelle avoir reçu l'avis par téléphone et par courriel le 23 mai 2002.
English: According to the Code of Conduct for Commissioners, each Commissioner is answerable to the College for his/her activities and those of his/her department.
French: Le code de conduite des commissaires prévoit que chaque commissaire est responsable devant le Collège de son activité ainsi que de celle de ses services.
English: These range from concerns that reductions in phosphorus loading to the Great Lakes may have impaired the fishery, to the effects of aircraft and runway de-icers and fire retardants on aquatic ecosystem health, to economically-viable and environmentally-safe use of sewage biosolids and livestock manure.
French: Ils vont des préoccupations exprimées au sujet des effets négatifs des réductions de la charge en phosphore des Grands Lacs sur la pêche aux conséquences, pour la santé des écosystèmes aquatiques, de l'utilisation de produits ignifuges dans la lutte contre les incendies et de produits de dégivrage sur les aéronefs et les pistes, en passant par celles que soulèvent la viabilité économique et la sécurité environnementale de l'épandage de fumier et de biosolides extraits des eaux usées.
English: In discussing the trend in core resources of the funds and programmes, delegations pointed out that UNFPA was in a unique situation in that its annual revenues were very much influenced by whether one major donor contributed to the Fund or not.
French: S'agissant des ressources de base des fonds et des programmes, les délégations ont fait observer que le FNUAP était dans une situation particulière dans la mesure où le montant de ses recettes annuelles dépendait en grande partie de la contribution d'un seul grand donateur.
English: For all these reasons, the euro is a powerful factor in our integration.
French: Pour toutes ces raisons, l'euro est un puissant facteur d'intégration.
English: In reply to a question as to why the reference to paragraph (2) was deleted, the International Bureau explained that some delegations pointed out at the ninth session that the office should be allowed to disregard a communication in a foreign language if it was not possible to understand its content.
French: Répondant à une question sur les raisons pour lesquelles le renvoi à l’alinéa 2) a été supprimé, le Bureau international a expliqué que certaines délégations ont fait observer, à la neuvième session, que l’office devrait être autorisé à ignorer toute communication dans une langue ne lui permettant pas d’en comprendre le contenu.
English: In this regard, we stress the urgency of compelling Israel, the occupying Power, to immediately stop its aggression, lift its restrictions and blockade against the Palestinians, comply with resolutions of international legitimacy and resume peace negotiations on the basis of relevant international resolutions and the Arab Peace Initiative.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité urgente d'obliger Israël, la Puissance occupante, à immédiatement cesser son agression, lever ses restrictions et le blocus contre les Palestiniens, respecter les résolutions internationales pertinentes et reprendre les négociations de paix sur la base des résolutions internationales pertinentes et de l'Initiative de paix arabe.
English: However, this case law is now discredited, and recently a challenge to a similar policy in New Brunswick failed.
French: Cependant, cette jurisprudence est maintenant discréditée, et une demande contestant une politique semblable au Nouveau-Brunswick a récemment été rejetée.
English: It details critical activities to be followed in the case of a disruptive event with the aim of stabilizing and continuing the organization's critical business functions.
French: Il expose de façon détaillée les activités essentielles à réaliser en cas d'événement perturbateur afin de stabiliser et de poursuivre les fonctions essentielles de l'organisation.
English: • Of those who have been tested, however, it is youth who are most likely to have been tested once or more in the past two years (91 per cent have), which fits with the profile of youth as having multiple and casual partners more often.
French: • Les femmes sont sensiblement plus susceptibles que les hommes d'avoir déjà subi un test de dépistage (29 p. 100 par rapport à 24 p.
English: The final decision to deport Muhammad 'Abd al-Rahman Bilasi-Ashri was taken by Vienna's Higher Regional Court on 12 November 2001 and came into legal effect on 3 January 2002.
French: La décision de renvoyer Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri a été prise le 12 novembre 2001 par le tribunal régional de grande instance de Vienne ; elle est entrée en vigueur le 3 janvier 2002.
English: Plomer, CDR J., RCN: as CO of Cayuga and CANCOMDESFE, 59; praises Sok-to Donkey, 65 n.
French: Porte-avions, les: la mobilité des, 3 et renvoi; appui aux troupes terrestres, 6; l’effectif des forces navales des É.-U., 12; et de la 7e Flotte; 25; le redéploiement, Hungman, 32; au début de 1951, 44; sur la côte est, 48, 59-61; l’opération «Strangle»,
English: This sector contributes to the economic welfare of more than 400 rural communities across Canada.
French: Ce secteur contribue au bien-être économique de plus de 400 collectivités rurales au Canada.
English: Estimates for CE were not adjusted to reflect a common cost year.
French: Les estimations de la rentabilité n'ont pas été ajustées en fonction d'un coût annuel commun.
English: In contexts, however, it might express a refusal (... so I'm not going out), a warning (... so you may get wet), or even an encouragement (to a farmer who is ready to give up because of drought).
French: Dans certains contextes, elle peut cependant exprimer un refus (... je reste donc chez moi), une mise en garde (... tu vas te faire mouiller), voire un encouragement (à un fermier prêt à tout abandonner en raison de la sécheresse).
English: The Administration will implement new e-mail management initiatives and strategies to help Members manage the large volume of messages they receive.
French: L’administration mettra en œuvre des stratégies et des nouveaux projets de gestion du courrier électronique afin d’aider les députés à gérer les innombrables messages qu’ils reçoivent.
English: Appeals Decisions of the Competition Tribunal may be appealed to the Federal Court of Appeal within 30 days of issue.
French: Appels Toute décision du Tribunal de la concurrence est susceptible d'appel devant la Cour d'appel fédérale, dans les trente jours de son prononcé.
English: Fire Extinguishing and Fire Suppression Systems Regulations concerning fire extinguishing and fire suppression systems are relatively consistent in all of the jurisdictions.
French: Extincteurs et systèmes d’extinction automatique En ce qui a trait à ces systèmes, les règlements sont relativement les mêmes d’un gouvernement à l’autre.
English: Mobile IBCs will be subject to a five-year periodic inspection, instead of a 30-month inspection.
French: Les GRV amovibles devront être inspectés tous les cinq ans au lieu de tous les 30 mois.
English: Conference organizer Landon Stewart, a senior policy and program advisor with SCH, described the meeting as a "get to know you" session geared to productive discussion.
French: L'organisateur de la conférence, Landon Stewart, conseillère principale en politiques et programmes auprès des PPB, a décrit la réunion en tant que séance "de rapprochement" axée sur une discussion productive.
English: As regards political parties, may I say that, frankly, asking the Commission to lay down the status of political parties - I am referring to the contribution of the last speaker - is neither fair nor worthy.
French: Sur les partis politiques, je me permets de dire que, franchement, demander à la Commission d' établir le statut des partis politiques - je me réfère à la dernière intervention -, ce n' est ni juste ni digne.
English: Following this declaration, the complainant reports that he was violently beaten by military policemen, in a room next to the office of the military examining magistrate, during a break which was imposed and ordered by the magistrate.
French: Suite à cette déclaration, le requérant précise avoir été violemment battu par les agents de police militaire, dans une chambre à côté du bureau du juge d'instruction militaire, lors d'une pause forcée et ordonnée par ce magistrat.
English: This certificate costs $5 and is valid for 2 consecutive days.
French: Assurez-vous de ne pas nuire à la circulation des piétons ou des automobiles. Les matières recyclables doivent être déposées dans les bacs bleus fournis la Ville.
English: This body has represented a qualitative step forward in incorporating equal opportunity policies into public agencies.  For the first time in Chile, gender issues can now be addressed from a broader perspective as matters of State, involving the various ministries in those policies.
French: Cet organe a permis de faire un bond qualitatif dans la prise en considération par les organismes publics des politiques de promotion de l'égalité des chances : pour la première fois dans le pays, la problématique de l'égalité des sexes a pu être considérée comme une affaire d'État et fait intervenir les divers ministères.
English: This was achieved through programs in line with the mission of the Federation, focused in particular on women, youth, and human reproductive rights, including right to contraception, legal and safe abortion, as well as objective, reliable information about human sexuality.  The programs included: advice program (Hotline, Open Days); publication program (pamphlets, bulletins, flyers); educational programs (trainings, workshops, seminars).
French: Elle s'est pour cela fondée sur des informations objectives et fiables concernant la sexualité, et a mis en place des programmes en accord avec sa mission privilégiant plus particulièrement les femmes, les jeunes et les droits en matières de procréation, notamment le droit à la contraception et à l'avortement légal et sans risque : programmes d'assistance et de conseil (permanence téléphonique, journées portes ouvertes), publications (brochures, bulletins, prospectus) et programmes pédagogiques (formations, ateliers, séminaires).
English: A copy of the roadmap for Electrical Power is available for download in PDF Format (359Kb) or in html format.
French: Voici un exemplaire de la Carte routière technologique Énergie électrique en format PDF (396 Ko) ou en version html
English: Protection of the family 96 - 107 37
French: Protection de la famille 96 − 107 40
English: May 12 Building a beautiful family culture in a turbulent world.
French: 12 mai Édifier une belle culture familiale dans un monde tumultueux.
English: According to my sources, the Council has decided to postpone the application of compulsory labelling for one year, whereas we believe this postponement should only be for a matter of months.
French: D'après mes informations, en effet, le Conseil a d'abord décidé de reporter d'un an l'application de l'étiquetage obligatoire, alors que, de notre côté, il est plutôt question de mois.
English: Firstly, I believe that we must make real use of the new political means afforded to us by the Treaty and create added value for the Member States.
French: Premièrement, je suis d'avis qu'il faut utiliser concrètement les nouveaux moyens politiques que le traité nous donne et faire une plus-value pour les États membres.
English: Distributed nonlinear sources of charge density and current density are identified and used to calculate induced open-circuit antenna terminal voltages at harmonic, sum, difference, and intermodulation frequencies and at d.c. (rectification).
French: Les sources non linéaires constituées par des distributions de charge et de courant sont identifiées et utilisées pour calculer les voltages induits dans l'antenne en circuit ouvert, pour la fréquence harmonique, les fréquences somme et différence, ainsi qu'à courant continu (rectification).
English: 1930] S. H. Maw Etching on paper 31 cm x 18 cm (12¼" x 7") T. Eaton Company fonds Reference Code:
French:   Entré e de la rue Yonge, magasin Eaton de la rue College, [vers 1930] S. H. Maw Esquisse sur papier 31 cm x 18 cm (12,25 po. x 7 po.)
English: We offer "specific-target"-based courses wich are "tailor-made" to personal or business requirements. These cover a broad spectrum ranging from individual needs, such as travel abroad (work or pleasure), to presentation/interview situations.
French: Nous organisons aussi des cours spécifiques pour des secteurs spécialisés et des leçons individuelles soit avec une orientation "personnelle", soit avec une orientation envers la propre entreprise en mesure de résoudre une requête particulière comme par exemple un voyage d'affaires ou une présentation professionnelle.
English: With regard to progress in Bougainville, we have completed the second stage of the arms disposal programme, which has been verified by the United Nations.
French: Nous avons, s'agissant de l'évolution à Bougainville, achevé la deuxième phase du programme d'élimination des armes, qui a été vérifié par l'ONU.
English: • Performance Pay for Certain Non-executive Excluded Employees - Salary adjustment only
French: • Rémunération au rendement pour certains employés des catégories autres que de la gestion - paiement forfaitaire et ajustement de salaire
English: As of September 2002, more than 30 Governments and organizations had stated their intent to join the Mountain Partnership.
French: En septembre 2002, plus de 30 gouvernements et organisations avaient affirmé leur intention d'y adhérer.
English: (i) The five permanent members of the Security Council;
French: i) Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité;
English: Such a move would complement United Nations agencies in the same location and create opportunities for cooperation, thus ensuring streamlined relationships without duplicating any of the existing functions.
French: Une telle démarche viendrait compléter le rôle des organismes des Nations Unies présents en un même lieu et créerait des possibilités de coopération, assurant ainsi des rapports rationalisés, sans chevauchement d'aucune des fonctions existantes.
English: The galvanized sheet then passes through a galvannealing furnace, with the heat from the furnace causing the iron from the substrate to combine with the zinc coating to produce a thin zinc-iron alloy.
French: Les tôles passent ensuite dans un four de recuit après galvanisation où, sous l'effet de la chaleur, l'enduit de zinc se combine au fer de la tôle d'acier, donnant à la tôle un enduit fin d'alliage zinc-fer.
English: (d) Report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: d) Rapport à la Commission des stupéfiants sur les résultats du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: It is this middle ground which is so creative for us and which we are fortunate to have as Canadians.
French: C'est ce milieu collectif si créatif que nous avons le bonheur de partager en tant que Canadiens.
English: FAO: SD : Knowledge : Report of the Education for rural people: Aid agencies workshop.
French: FAO: SD: Connaissance : L'éducation au service de la population rurale : rapport de l' atelier des Agences d'aide.
English: The preferred model is for the chair to be an external member.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.9 The quorum for the committee shall be a majority of the members.
French: Dans le modèle privilégié, le président est un membre de l'extérieur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.9 Le quorum est établi par une majorité des membres.
English: 57,188kg of solid PCBs and 566L of liquid PCBs were reported removed from service with 19,531kg of solid and 134L of liquid reported destroyed.
French: On a signalé que 57 188 kg de PPC solides et 566 L de PPC liquides ont été retirés du service et 19 531kg de BPC solides et 134 L de liquides ont été détruits, selon les rapports.
English: • Quality Committed to Quality To get the best value for their purchasing dollar, public and private sector buyers need to identify suppliers committed to quality.
French: • Qualité Déterminé à offrir de la qualité Pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix, les acheteurs des secteurs privés et publics doivent pouvoir identifier les fournisseurs qui s'engagent à offrir de la qualité.
English: Equipment for Reproductive and Child Health services has been provided to 11 out of 21 regions only in Kagera, Kigoma, Shinyanga, Tabora, Singida, Ruvuma, Rukwa, Dodoma, Lindi, Arusha and Morogoro Regions in the URT.
French: Des équipements ont été fournis aux services de santé génésique et infantile dans seulement 11 régions sur 21.  Les régions concernées, en République-Unie de Tanzanie, sont celles de Kagera, Kigoma, Shinyanga, Tabora, Singida, Ruvuma, Rukwa, Dodoma, Lindi, Arusha et Morogoro.
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act, and a Worker’s Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of the employee’s duties and not caused by the employee’s wilful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee’s employment.
French: L’employé bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée raisonnable fixée par l’employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État, et qu’une commission des accidents de travail a déterminé que ledit employé est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé, ou b) d’une maladie ou d’une maladie particulière résultant de la nature de son emploi.
English: With a response rate of 51 per cent (14,319 responded), the results are considered accurate within plus or minus 0.64 per cent 19 times out 20.
French: Avec un taux de réponse de 51 pour cent (14 319 répondants), la marge d'erreur des résultats est de +/- 0,64 pour cent 19 fois sur 20.
English: FRAME: 238 Each individual cell passes through three stages in its lift cycle:
French: SECTION: 238 Chaque cellule individuelle traverse trois stades au cours de son cycle:
English: The LD50 of an IV dose in mice was 35 mg/kg and 110 mg/kg by IP administration.
French: Chez la souris, la DL50était de 35 mg/kg par voie intraveineuse et de 110 mg/kg par voie intrapéritonéale.
English: Third, by promoting the participation of immigrants.
French: Troisièmement, en encourageant la participation des immigrés.
English: On 26 September, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held a current affairs debate on the elections in the Federal Republic of Yugoslavia and the Bureau referred the matter to the Political Affairs Committee with a view to a debate in the Standing Committee on 9 November 2000.
French: Le 26 septembre, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a tenu un débat d’actualité sur les élections en RFY et le Bureau a renvoyé la question à la commission des questions politiques en vue d’un débat au sein de la Commission Permanente le 9 novembre 2000.
English: This accomplishes everyone’s goals: people use bridge, heads in beds and bodies in seats.
French: Tous atteignent ainsi leurs objectifs : les gens empruntent le pont, prennent une chambre et réservent une place pour le spectacle.
English: The number of eggs produced by this butterfly appears to be greatly affected by the availability of nectar sources, and the species has to produce a large number of larvae to survive.
French: Le nombre dâ€™Å"ufs produits par le papillon semble Ãªtre trÃ¨s influencÃ© par la disponibilitÃ© des sources de nectar, et lâ€™espÃ¨ce doit produire un grand nombre de larves pour assurer sa survie.
English: Unemployment and poverty rates drastically increased.
French: Les taux de chômage et de pauvreté ont enregistré des hausses considérables.