ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Territorial funding The Territories shall make a Contribution under this Implementation Agreement that is consistent with the funding requirements contained in clause 4 of the Framework Agreement.
French: Ces fonds s’ajoutent, suivant les besoins, aux sommes qui auraient autrement été attribuées aux Territoires en vertu du paragraphe 5.1 du présent accord de mise en œuvre, selon les directives du comité de gestion à cet égard.
English: Very good breakfast buffet, helpfull front desk staff, balkony which allowed me to smoke right outside the room. Reasonable price for dinner buffet.
French: Les points positifs : situation, spa , propreté , petit déjeuner excellent , piscines nombreuses et très agréables.
English: May 16, 2008 [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-45-1 Notice of consultation Applications received  Various locations  Amendment to item 1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2008-45 dated May 16, 2008, the Commission announces the following:
French: Le 16 mai 2008 [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-45-1 Avis de consultation Demandes reçues  Plusieurs collectivités  Correction à l’article 1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2008-45 en date du 16 mai 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: 95 (2) The portion of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "total charitable gifts" « total des dons de bienfaisance » 5
French: (2) Le passage de la définition de « total des dons de bienfaisance », au paragraphe 118.1(1) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « total des dons de bienfaisance » "total charitable gifts"
English: Despite the failure of last month's Hague Conference, we do not have the moral right to simply give up.
French: Malgré l'échec de la Conférence de La Haye le mois dernier, nous n'avons pas moralement le droit de tout laisser tomber.
English: Unfortunately, that did not address the underlying weaknesses of the current system of allocating administration which had been clearly identified by the Unit.
French: Cela ne répond malheureusement pas aux problèmes de fond clairement identifiés par le Corps commun que pose la répartition actuelle des tâches administratives.
English: The second phase of this project consist of a $7,100,000 contribution.
French: La phase II de ce projet consiste en une contribution de 7 100 000 $.
English: Traditional practices involving children 57 14
French: Les pratiques traditionnelles à l'égard des enfants 57
English: Joint statement Statement by Committee of Ministers' Chairman Video Statement by Secretary General and Parliamentary Assembly President Council of Europe Campaigns
French: Déclaration conjointe Déclaration du Président du Comité des Ministres Déclaration video du Secrétaire Général et du Président de l'Assemblée [en] Campagnes du Conseil de l'Europe
English: Pursuant to operative paragraph 10 of the draft resolution, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would serve as the focal point for the preparations for the Conference, in accordance with the mandates given in General Assembly resolution 56/227, to ensure that those preparations are carried out effectively, and to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system.
French: En application du paragraphe 10 du projet de résolution, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement coordonnera la préparation de la Conférence, conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié dans sa résolution 56/227, afin d'assurer l'efficacité des préparatifs et d'obtenir et de coordonner la participation active des organismes des Nations Unies.
English: • assets or services from the lender, the eligible cost is the lower of the purchase price or an independent appraisal.   In the event of a claim for loss, the lender must supply the following documentation:
French: • des éléments d'actif ou des services auprès du prêteur, le coût admissible est le moindre des montants suivants : le prix d'achat et la valeur établie au moyen d'une évaluation indépendante.   Dans l'éventualité d'une demande d'indemnisation, le prêteur devra fournir la documentation suivante :
English: The OPCW Executive Council on 21 March 2002 took a decision (EC-28/DEC.5) on “National implementation measures”, focusing on improving national implementation of the Convention of the key areas where the fulfilment of their obligations under the Convention by States constituted a significant contribution to counter-terrorism.
French: Le 21 mars 2002, le Conseil exécutif a adopté une décision (EC-28/DEC.5) sur les mesures d'application nationales, centrée sur l'amélioration au niveau national de la mise en œuvre des domaines clefs de la Convention où l'exécution par les États des obligations qu'ils ont contractées aux termes de la Convention constituait une contribution importante à la lutte contre le terrorisme.
English: • Couchiching Institute of Public Affairs 71st Annual Summer Conference, Orillia, Ontario, August 8-11, 2002.
French: • Couchiching Institute on Public Affairs, 71e conférence annuelle estivale, Orillia, Ontario, du 8 au 11 août 2002.
English: The examination of a complaint under Articles 81 and 82 involves two aspects, one relating to the facts to be established to prove an infringement of Articles 81 or 82 and the other relating to the legal assessment of the conduct complained of.
French: L'examen d'une plainte au titre des articles 81 et 82 comprend deux aspects. L'un concerne les faits à établir pour prouver la violation des articles 81 ou 82 CE et l'autre concerne l'appréciation juridique du comportement dénoncé.
English: New technology such as ensemble prediction (i.e. the generation of probabilistic forecasts), has the potential for higher quality short- and longer-term forecasts, but it will require greater effort and investment in education and outreach to make sure the new products are interpreted and used appropriately.
French: Des technologies nouvelles comme la prévision d'ensemble (c.-à-d., la production de prévisions probabilistes) pourraient produire des prévisions à court et à long termes de plus grande qualité, mais elles exigeront plus d'efforts et un investissement en éducation et en communication afin d'assurer que les nouveaux produits sont interprétés et utilisés de façon appropriée.
English: Chapter 3 contains summaries of nine decisions that illustrate the Ombudsman’s work with complaints related to contracts and grants.
French: Le Médiateur reçoit et traite des plaintes tant sur l’octroi que sur la gestion des contrats.
English: accidents - decision 2000/5  Mr. Ludwiczak introduced the progress report of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents on behalf of its Co-Chairmen (CP.TEIA/2002/11).
French: M. Ludwiczak a présenté le rapport intérimaire du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels au nom de ses coprésidents (CP.TEIA/2002/11).
English: • Internal Audit Guide Development [Guide]
French: Feuille de documentation [Fiche de renseignements]
English: Part J Community Trade Marks Bulletin and Official Journal of the Office Rule 85 Community Trade Marks Bulletin (1) The Community Trade Marks Bulletin shall be published in the manner and frequency determined by the President of the Office.
French: SECTION J Bulletin des marques communautaires et Journal officiel de l’Office Règle 85 Bulletin des marques communautaires 1. Le Bulletin des marques communautaires est publié selon les modalités et la fréquence arrêtées par le président de l'Office.
English: As a result, Canadian innovation, in addition to driving our economy, has led to worldwide recognition of Canadian know-how.
French: Il en résulte que l’innovation canadienne, en plus de dynamiser notre économie, est source de reconnaissance du savoir-faire canadien au niveau mondial.
English: Where a clearly identifiable person or group is incited to commit a terrorist act, the charge of incitement (article 24 of the Swiss Penal Code) may be considered as a form of complicity in the commission of a crime.
French: Si une personne ou un groupe suffisamment déterminables sont incités à commettre un acte terroriste, l'instigation (art. 24 du Code pénal suisse, CP) qui est une forme de participation punissable, entre en ligne de compte.
English: The Government has launched new initiatives in the area of governance, emphasizing the rule of law and advocating transparency and accountability for people-centred development.
French: Le Gouvernement a lancé de nouvelles initiatives dans le domaine de la gouvernance, en mettant l'accent sur la primauté du droit et en plaidant pour la transparence et l'obligation redditionnelle dans le cadre d'un développement centré sur la population.
English: The projects must take into account the less developed regions, which have been most severely affected by the crisis.
French: Les projets doivent tenir compte des régions moins développées, qui sont aussi celles les plus durement touchées par la crise.
English: For this purpose, the Law Commission actively seeks to participate in relevant conferences and discussion forums, and to sponsor and organize such events when appropriate.
French: Pour réaliser cet objectif, la Commission du droit s'efforce de participer à des congrès et à des groupes de discussion pertinents, ainsi que de parrainer et d'organiser des évènements de ce genre lorsque cela est nécessaire.
English: If the articles had to be used in the above-described machinery on a permanent basis, they would ordinarily be considered to be machinery parts, and the CBSA admitted that the above tariff item does not require the imported articles to be parts.
French: Si les articles devaient être utilisés dans la machine décrite ci-dessus de façon permanente, on les considérerait normalement comme des pièces de machine, et l’ASFC a reconnu que le numéro tarifaire ci-dessus n’exige pas que les articles importés soient des pièces.
English: By typing your name and company name in the appropriate box below and clicking on the "I Accept" button, you accept the Agreement, including, without limitation, the Programs Terms and agree to the terms, conditions and notices contained or referenced therein.
French: En entrant votre nom et celui de votre entreprise dans la case appropriée ci-dessous et en cliquant sur le bouton " Accepter ", vous acceptez la convention, y compris, sans restriction, les conditions de programme, et vous convenez des conditions et des avis contenus ou mentionnés dans celles-ci.
English: Since the 1970s, the federal government has gradually transferred decision-making powers to the territorial governments.
French: Depuis les années 1970, le gouvernement fédéral a progressivement transféré les pouvoirs décisionnels aux gouvernements territoriaux.
English: It is clear that the amount households spend on food has a decisive impact on the choice of produce and its origin, as well as its quality.
French: Il est clair que le budget accordé à l’alimentation est primordial dans le choix des produits et de leur origine, ainsi que de leur qualité.
English: Phosphoribulokinase was not localized in the pyrenoid.
French: On n'a pas pu localiser la phosphoribulokinase dans le pyrénoïde.
English: The purpose of these documents is to provide guidance to sponsors intending to make changes to drugs that have received an NOC pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: L'objectif des documents est de fournir des lignes directrices pour les promoteurs comptant apporter des modifications aux drogues visées par un avis de conformité, conformément à l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Update reporting framework and expand monitoring system by March 2004.
French: * Mettre à jour le cadre de rapports et étendre le système de surveillance - mars 2004.
English: • Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada For more information on the NIH study, contact:
French: • North American Menopause Society (en anglais seulement) Pour en savoir plus sur l'étude des NIH, communiquez avec :
English: (5) First dash, insert “at latest” after “shall be taken”.
French: (5) Au 1er tiret, ajouter "au plus tard" après le mot "suivi".
English: Most of the EU candidate countries notably the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia have made significant progress in the reform process.
French: La plupart des pays candidats à l’adhésion à l’UE – notamment, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie – ont marqué de nets progrès dans le processus de réforme.
English: Additionally, there have been some efforts to develop relations with Mexico and to contribute to stimulating dialogue and capacity building within other parts of Latin America.
French: Il a aussi fait des efforts pour établir des relations avec le Mexique, stimuler le dialogue et accroître les capacités au sein d'autres parties de l'Amérique latine.
English: ▪ The Commission adopted a general position on public services in its Communication of 11 September 1996 on services of general interest in Europe in which it acknowledged the concept of public services, as well as their justification and principles.
French: ▪ La Commission a pris une position d'ensemble sur les services publics par sa communication du 11 septembre 1996 sur "les services d'intérêt général en Europe", dans laquelle elle reconnaissait la notion de service public aussi bien dans sa justification que dans ses principes.
English: In that connection, we reaffirm our conviction that there exists an urgent need for the nuclear-weapon States to take concrete measures to fulfil their obligations under the NPT, in particular its article VI on nuclear disarmament and its article IV on providing technical assistance to non-nuclear-weapon States in the application of nuclear energy for peaceful purposes.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre conviction qu'il est urgent que les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures concrètes pour s'acquitter de leurs obligations au titre du TNP, notamment de son article VI sur le désarmement nucléaire et de son article IV relatif à l'assistance technique à octroyer aux États non dotés d'armes nucléaires pour qu'ils utilisent l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • Implement emergency evacuation procedures
French: • Adopter des marches à suivre d’évacuation en cas d’urgence
English: An updated version of the Toolkit to Combat Trafficking in Persons, first published in October 2006, will be published in October 2008.
French: Une version actualisée du Référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes, publié pour la première fois en octobre 2006, paraîtra en octobre 2008.
English: Norway ratified the Protocol on 23 September 2003.
French: La Norvège a ratifié le Protocole le 23 septembre 2003.
English: Warm-up:
French: Échauffement : jeu de Jeopardy Type d’activité :
English: No company wants to deal with the public relations fallout of having a stray herd of cattle dying from a drug overdose.
French: Aucune entreprise ne veut avoir de problèmes de relations publiques tels qu’un troupeau d’animaux égarés victimes d’une surdose de médicament.
English: What types of transactions were performed under the programs? ix.
French: Quels genres de transactions ont été effectuées dans le cadre des programmes? ix.
English: Captain Snyder was killed Saturday, June 7, after falling into a well while conducting a night time security patrol in Zhari District, Afghanistan.
French: Le Capitaine Snyder est décédé le samedi 7 juin en soirée, après être tombé dans un puits durant une patrouille de sécurité dans le district de Zhari, en Afghanistan.
English: Partners The purpose of the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) is to develop knowledge and technology that result in foods and food processes that are commercially viable, socially acceptable and value-added.
French: {L'IV appuiera la recherche liée directement au processus de vieillissement ou spécifiquement consacrée à la santé et à la qualité de vie des adultes âgés (généralement de plus de 65 ans).
English: It does not therefore refer simply to a philosophy developed by Christian philosophers who have striven in their research not to contradict the faith. The term Christian philosophy includes those important developments of philosophical thinking which would not have happened without the direct or indirect contribution of Christian faith.
French: Plus que l'affirmation de la juste autonomie de la démarche philosophique, elle constitue la revendication d'une autosuffisance de la pensée, qui se révèle clairement illégitime: refuser les apports de la vérité découlant de la révélation divine signifie en effet s'interdire l'accès à une plus profonde connaissance de la vérité, au détriment de la philosophie elle-même.
English: In the past, I have even had the courage to impose a Europe tax on my country - specifically labelled a Europe tax - because I feel that the citizens have to be given clear, accurate information.
French: Dans mon passé, j'ai eu le courage d'imposer à mon pays une taxe pour l'Europe - appelée spécifiquement ainsi - parce que je crois qu'il faut dire aux citoyens les choses de manière directe et précise.
English: In fact, it is not always a question of money, as the funds are there, but of what I might call a 'structural' slow pace - sometimes in State management, sometimes in administrative inertia and sometimes, unfortunately, in both - which gets in the way of that impact we are always talking about, which is essential for our regions and our citizens.
French: Ce n'est en effet pas toujours une question d'argent, les fonds sont là, mais des lenteurs - permettez-moi de dire "structurelles", parfois dans la gestion des États, parfois dans l'inertie administrative, et parfois, malheureusement, dans les deux - empêchent d'avoir cet impact dont nous parlons sans cesse et qui est essentiel pour nos territoires et pour nos concitoyens.
English: Real gross domestic product GDP excluding inventories Final domestic demand Government expenditure Consumer expenditure Residential investment Business fixed investment Non-residential construction Machinery and equipment Business inventory change1 Trade balance1 Exports Imports Current account balance (nominal $ billion) (percentage of GDP) Real personal disposable income Profits before taxes Costs and prices (%, y/y) GDP price deflator Consumer price index CPI – excluding food and energy Unit labour costs Wage settlements (total) Labour market Unemployment rate (%) Employment growth Financial markets (average) Exchange rates (cents U.S.) Prime interest rate (%) 1
French: Produit intérieur brut réel PIB hors stocks Demande intérieure finale Dépenses publiques Dépenses de consommation Investissements résidentiels Investissements fixes des entreprises Construction non résidentielle Machines et matériel Variation des stocks des entreprises1 Balance commerciale1 Exportations Importations Solde du compte courant (nominal; G$) (% du PIB) Revenu personnel disponible réel Bénéfices avant impôts Coûts et prix (%, rythme annuel) Indice implicite du PIB Indice des prix à la consommation IPC – hors aliments et énergie Coûts unitaires de main-d’œuvre Règlements salariaux (total) Marché du travail Taux de chômage (%) Croissance de l’emploi Marchés financiers (moyenne) Taux de change (¢US) Taux préférentiel (%) 1
English: At that time Ms. Godfrey was offered a specified period of employment under the Act for the period 16 Dec 02 to 14 May 03 [see Exhibit D-17].
French: Interrogée à l'audience concernant deux changements de note dans le guide de cotation, elle a expliqué qu'elle avait entré par erreur sa première note individuelle dans le guide, puis qu'elle l'avait remplacée par la note consensuelle de 56.
English: Barbe—Baie Verte, at Bird Cove, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-04-1345, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Castor River.
French: Barbe—Baie Verte, à Bird Cove (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-04-1345, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Castor.
English: Utilisation of adhesion - Tests shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.2. of annex 13 to this Regulation for each ABS configuration and trailer type, as defined in the manufacturer's information document (see paragraph 2.1. of appendix 5 to this annex).
French: Utilisation de l'adhérence − Les essais doivent être effectués conformément à la méthode définie au paragraphe 6.2. de l'Annexe 13 du présent Règlement pour chaque configuration d'ABS et type de remorque, visés dans la fiche technique du fabricant (voir par. 2.1. de l'Appendice 5 à la présente annexe).
English: ◦ ignore the person offering cigarettes; and
French: ◦ à ne pas porter attention à la personne qui vous offre une cigarette;
English: All banking and trust company services including fees for processing credit card sales.
French: Tous services bancaires et de sociétés de fiducie, y compris les frais concernant le traitement des ventes par carte de crédit.
English: • Acacia Initiative Communities and the Information Society in Africa Program Initiative increases the capacity of sub-Saharan communities to apply Information and Communication Technologies (ICTs) to their own social and economic development.
French: • ACACIA ACACIA - Communautés et société de l'information en Afrique renforce les capacités des collectivités de l'Afrique subsaharienne d'appliquer les TIC à leur propre développement social et économique.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États Parties conformément à l'article 9 de la Convention (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: The United States has been by far our largest donor to the humanitarian operations in Darfur.
French: Les États-Unis sont de loin le premier bailleur de fonds des opérations humanitaires engagées au Darfour.
English: Asset Management is at the very heart of Union Bancaire Privée’s services and know-how.
French: Le département Asset Management est au cœur du développement du savoir-faire et de l’élaboration des prestations de l’Union Bancaire Privée.
English: As was reported previously (A/AC.109/2003/12, para.  24), the Government had expressed concern about the Andean Trade Preference Act, which could have a strong negative effect on the tuna industry of American Samoa.
French: Comme indiqué dans le précédent document de travail (A/AC.109/2003/12, par. 24), le Gouvernement avait exprimé sa préoccupation au sujet de la loi sur les préférences commerciales en faveur des pays andins (Andean Trade Preference Act) qui risquait d'avoir de graves conséquences pour l'industrie du thon des Samoa américaines.
English: I do not expect you to wave through or rubber stamp everything you are confronted with in the coming years.
French: Je n' attends pas du Parlement européen qu' il laisse tout passer ou qu' il approuve tout sans discussion dans les prochaines années.
English: Look for “ Popular Topics ” on our home page and you’ll find all kinds of information, including a school year calendar, a class size tracker, plus information about the curriculum, safe and healthy schools, special education and more.
French: À la page d’accueil, la rubrique « Sujets populaires » contient un éventail de renseignements, notamment le calendrier scolaire, l’outil de suivi de l’effectif des classes ainsi que de l’information sur le curriculum, les écoles saines et sécuritaires et l’éducation de l’enfance en difficulté.