ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the authority and obligations of the Commission, referred to in s. 16(1) of the Act, pertain to the Selection Board, which had assessed the candidates in the competition for the Position.
French: Par conséquent, le pouvoir et les obligations de la Commission, conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, relèvent du jury de sélection, qui a évalué les candidatures du poste.
English: Currently the unit is exploring Aboriginal cultural diversity in Canada.  Partners
French: Comme nouveau champ de recherche, l'unité entreprend d'explorer la diversité culturelle autochtone au Canada.
English: Furthermore, due to our experience in both Working Group I and II in the cycle that is concluding now, perhaps the only thing we could consider is whether the Chairmen at the Commission's next cycles — depending on what those cycles deal with — if they are going to present Chairman's papers, could use the advice of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) or any of the bodies mentioned here.
French: D'autre part, étant donné notre expérience tant au sein du Groupe de travail I qu'au sein du Groupe de travail II, lors du cycle qui s'achève actuellement, la seule chose que l'on pourrait considérer est la question de savoir si les présidents vont - durant les prochains cycles et selon la question examinée, et s'ils décident de présenter des documents du Président - se servir des conseils de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) ou de tout autre organe mentionné ici.
English: · Obligation to ensure full effect of Community law, as interpreted by the Court in the context of a reference for a preliminary ruling - Whether a national administrative body is required to reopen a decision which has become final following legal proceedings (in which no questions were referred for a preliminary ruling)
French: 10 CE) - Obligation d'assurer le plein effet du droit communautaire tel qu'interprété par la Cour dans le cadre d'une procédure préjudicielle - Obligation, ou non, pour l'administration nationale, de rouvrir une procédure qui a abouti à une décision définitive à l'issue d'un recours judiciaire (sans avoir donné lieu à des questions préjudicielles)
English: The Reh-Fit Centre is a volunteer-driven, not-for-profit community-based organization dedicated to the prevention and reduction of chronic diseases through assessment, exercise, and education.
French: Le Reh-Fit Centre est une organisation communautaire bénévole, sans buts lucratifs, qui s'est donnée pour mission de prévenir et de réduire l'incidence des maladies chroniques grâce à l'évaluation, à l'exercice et à la sensibilisation.
English: The integrated Impact Assessment tool developed by the Commission provides a valuable methodological contribution.
French: Le mécanisme intégré d'évaluation d'impact mis au point par la Commission fournit un instrument méthodologique précieux.
English: Food use is forecast at 4.2 Mt, up slightly from 2006-2007, and carry-out stocks are expected to be only slightly higher than 2006-2007.
French: L'utilisation pour consommation humaine devrait atteindre 4,2 Mt, une légère augmentation par rapport à 2006-2007, et les stocks de fin de campagne devraient à peine grossir par rapport à ceux de 2006-2007.
English: These jurisdictional boundaries may confuse delivery of a seamless continuum of service.
French: résolu au niveau de la collectivité puisque la plupart des Premières nations combinent déjà les financement tirés de ces deux programmes.
English: Dept. of Public Works, St. Laurent, Arthur Table of Contents
French: Dept. of Public Works, St. Laurent, Arthur Table des MatiÃ¨res
English: The Committee is concerned that the implementation of the Protocol is seriously hampered by the lack of adequate resources available for programmes and projects in the areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'application du Protocole est sérieusement entravée par l'insuffisance des ressources consacrées aux programmes et projets dans les domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: Likewise, a more careful evaluation of radiosonde data indicate that past analyses have failed to adequately consider the bias introduced by diurnal variations in solar heating of the on-board sensors.
French: Diverses explications ont été avancées à ce sujet, dont l’effet des processus en jeu à la surface, comme l’évaporation et la conversion d’énergie de chaleur sensible en chaleur latente.
English: SUPPLEMENTARY APPLICATION FORM (Click here to obtain a PDF version of this form.)
French: FORMULAIRE DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS (PDF du formulaire)
English: Division of Human Resources Management
French: FxB BO  Division des relations extérieures
English: Second, pricing of this bandwidth is "postalized"—that is, identical throughout the province, whether in the smallest town or largest city.90 In Stockholm, Sweden, a similar model was put into place via Stokab, a municipally owned dark fibre utility.
French: Ensuite, le prix de la bande passante est « normalisé », c'est-à–dire qu'il est le même dans toute la province, qu'il s'agisse d'un petit village ou d'un grand centre urbain.90 À Stockholm (Suède), un modèle semblable a été mis en place par Stokab, une installation de fibres optiques inutilisées appartenant à la municipalité.
English: Although many of Agenda 2009’s actions support the overarching goals and objectives from the federal guidance document, the outcomes are often too specific or too domestic for a clear linkage to be evident.
French: Même si un grand nombre des mesures d’Action 2009 appuient les buts et objectifs directeurs du document d’orientation fédéral, les résultats sont souvent trop précis ou trop collés sur la réalité du Ministère pour que le lien soit évident.
English: “Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, is an important instrument to achieve the objective of full and productive employment and decent work for all,
French: Notant que le programme sur un travail décent de l'Organisation internationale du Travail, avec ses quatre objectifs stratégiques, est un instrument important pour parvenir à l'objectif du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous,
English: Wednesday 10 May  Memorial Celebration 11:00: to 13:00 Shearwater Aviation Museum  Thursday 11 May  Golf Tournament  1300 hrs  Hartlen Point Golf Course   Friday 12 May  Mess Dinner  1800-2330 hrs  Warrant Officers' & Sergeants' Mess - Shearwater    Saturday 13 May Halifax Social Event  1800-2330 hrs  Various establishments - Downtown Halifax
French: Le mercredi 10 mai Célébration commémorative De 11 h à 13 h Musée de l’aviation de Shearwater Le jeudi 11 mai  Tournoi de golf  13 h  Terrain de golf de Hartlen Point Le vendredi 12 mai Dîner régimentaire De 18 h à 23 h 30  Mess des adjudants et des sergents – Shearwater Le samedi 13 mai Activité sociale à Halifax De 18 h à 23 h 30  Divers établissements – Centre-ville d’Halifax
English: Financial Crosswalk of Program Activities
French: Tableau de concordance financière des activités de programmes
English: In addition, it is assumed in every scenario that the adjusted cost base of the property is assumed to be its acquisition cost.
French: De plus, dans chaque exemple, on suppose que le prix de base rajusté de la propriété constitue le prix d’achat.
English: On 25 June, in closed consultations, the Council heard a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, on his visit to Côte d'Ivoire with a view to taking stock of progress made in the Ivorian peace process.
French: Le 25 juin, au cours de consultations à huis clos, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, au sujet de sa visite en Côte d'Ivoire, qui visait à dresser le bilan des progrès réalisés au cours du processus de paix ivoirien.
English: The Government of Benin thanks the people of France, who have made the building and operation of the centre possible.
French: Le Gouvernement béninois est reconnaissant à la coopération française qui a permis la construction et la mise en service de ce centre.
English: MET-X invites you to its open day!
French: Le 14 Février, MET-X t'invite à un après-midi avec des workshops gratuits remplis de cuivres et de percussions!
English: • The registered party’s return does not fairly present the information contained in the financial records on which the return is based
French: • si le rapport financier ne présente pas fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé;
English: Our interpretation of Lynch and Milligan's analogue of Wright's F(ST) was that C. hominivorax populations are genetically subdivided (F'(ST) for pooled samples = 0.122).
French: Une interprétation des données à l'aide de l'approche de Lynch et Milligan (analogue au F(ST) de Wright) indique que les populations du C. hominivorax sont génétiquement subdivisées (F'(ST) pour échantillons groupés = 0,122).
English: Land considerations could be a serious factor since a lagoon and other water treatment facilities would be required.
French: Il faudrait cependant tenir compte d'un facteur important, celui du terrain, puisqu'un bassin et d'autres installations de traitement des eaux s'imposent.
English: Recalling its resolution 55/258 of 14 June 2001, in which the General Assembly requested the Commission to conduct a comprehensive review of the question of mobility and its implications for the career development of staff members in the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, dans laquelle elle a prié la Commission de procéder à une étude d'ensemble de la question de la mobilité et de ses incidences sur l'organisation de la carrière des fonctionnaires des organismes des Nations Unies,
English: This project was funded by the AIDS Care, Treatment and Support Unit under the National AIDS Contribution Program of the National AIDS Strategy, Health Canada.
French: Ce projet a été financé par l'Unité des soins, des traitements et de support pour le sida dans le cadre du Programme national de contribution à la lutte contre le sida de la Stratégie nationale sur le sida, Santé Canada.
English: In 1992, he was awarded the 125th Canadian Confederation Commemorative Medal for work with the Kidney Foundation of Canada and on January 4, 1995, he was appointed an Officer of the Order of Canada for his achievements in the fields of medicine and bioethics.
French: En 1992, il a reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada pour son travail avec la Fondation canadienne du rein, et, le 4 janvier 1995, il a été nommé Officier de l'Ordre du Canada pour ses réalisations dans les domaines de la médecine et de la bioéthique.
English: Incidentally, with regard to the secret ballot which we are threatening to hold today about Turkey, I am left with a feeling that this would be to deceive the public.
French: Entre parenthèses, pour ce qui est du vote à bulletin secret que nous brandissons aujourd’hui sur la question de la Turquie, j’ai l’impression qu’il s’agirait d’une tromperie de l’opinion publique.
English: As I consider that I am bound by the majority judgment just rendered in Granger (case A-684-85, I conclude that the application at bar pursuant to s. 28 of the Federal Court Act Should be dismissed.
French: Me considérant lié par le jugement majoritaire qui vient d'être prononcé dans l'affaire GRANGER (dossier A-684-85), je conclus au rejet de la présente demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: We welcome the recent decision by the United States Government to lift restrictions on remittances and family travel to Cuba, but we cannot accept that unilaterally imposed measures impede our economic and commercial relations with Cuba.
French: Nous saluons la décision récente des États-Unis de lever les restrictions portant sur les transferts de fonds et les voyages de familles à Cuba, mais nous ne pouvons pas accepter que des mesures imposées unilatéralement portent atteinte à nos relations économiques et commerciales avec Cuba.
English: A final point: when a case of BSE is identified, the entire herd is usually slaughtered.
French: Enfin, lorsqu'un cas d'ESB se déclare, l'ensemble du troupeau est généralement abattu.
English: (b) Integrate gender perspectives, and explicit reflection of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals;
French: b) Intégrer des perspectives de genre et des observations explicites sur les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans toutes les initiatives visant à favoriser la réalisation des OMD;
English: The officials did not show an arrest warrant or other relevant decision by a public authority, nor did they orally inform Mr. Al-Eleq of the reasons for his arrest.
French: Ces agents n'ont présenté aucun mandat d'arrêt ni aucune autre décision rendue par une autorité publique, et n'ont pas non plus informé oralement M. Al-Eleq des motifs de son arrestation.
English: Case 701: Argentina: Appellate Court (Second Instance Court of Appeal) - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial - Mayer Alejandro v. Onda Hofferle GmbH & Co (24 April 2000)
French: CVIM 35 2) a)  Décision 701: Argentine: Cour d'appel (Second Instance Court of Appeal) - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial - Mayer Alejandro c. Onda Hofferle GmbH & Co (24 avril 2000)
English: You have to know that a specific search request on Blogsearch and Technorati will present different results.
French: Fait intéressant, Blogsearch et Technorati ne fournissent pas les mêmes résultats pour une requête spécifique.
English: The Committee on Agriculture and Forestry makes 21 recommendations to guide the development of Canadian agricultural policy and the viability of rural communities. For example, it recommends that formalized, comprehensive reviews of agriculture and agri-food policy be conducted every five years in a manner similar to the reviews undertaken in the United States and by the European Union; and that the government commit itself to spending at least one percent of its gross domestic product for assistance to agriculture.
French: Le Comité de l’agriculture et des forêts présente 21 recommandations afin de guider l’élaboration de la politique agricole du Canada et la viabilité des collectivités rurales, y compris : procéder à des examens structurés et détaillés de la politique sur l’agriculture et l’agroalimentaire tous les cinq ans, comme le font les États-Unis et l’Union européenne; que le gouvernement s’engage à consacrer au moins un pour cent du produit intérieur brut canadien à l’assistance à l’agriculture.
English: The Chinese delegation also supports the work developed by the three special coordinators and will make its views known in the course of that work.
French: La délégation chinoise appuie également l'action des trois coordonnateurs spéciaux et fera connaître ses positions au fur et à mesure de l'avancement de ces travaux.
English: The guidelines state that: i) foreign takeovers of Canadian-owned and controlled film distribution businesses will not be allowed; ii) new foreign distribution businesses will only be allowed to distribute proprietary films (proprietary films are considered to be any film where the distributor owns world rights or is a major investor); and iii) takeovers of foreign distribution businesses operating in Canada will be reviewed to determine their net benefit to Canada. Along with the new policy on foreign
French: Ces lignes directrices stipulent que : i) les acquisitions étrangères d’entreprises détenues et contrôlées par des Canadiens ne sont pas permises; ii) les nouvelles entreprises étrangères de distribution ne pourront distribuer que des films de propriétaire (les films de propriétaire sont considérés comme étant des films dont le distributeur détient les droits mondiaux de distribution ou dans lesquels il est un investisseur important) et iii) les acquisitions de compagnies étrangères de distribution oeuvrant au Canada seront examinées afin de déterminer si elles se traduisent par un bénéfice net pour le Canada.
English: The actions under way in the south of the country constituted a first set of measures, which it was planned to expand, for instance through projects aimed specifically at improving the situation of children.
French: Les actions engagées dans le sud du pays constituent un premier train de mesures, qu'il est prévu d'étoffer notamment avec des projets visant spécifiquement à améliorer la situation des enfants.
English: Legislative Context The Tribunal acts as an independent, quasi-judicial, decision-making body that is accountable to Parliament through the Minister of Finance for administrative purposes only.
French: Contexte législatif Le Tribunal agit comme organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances, à des fins administratives seulement.
English: " Next, instead of suppressing desires he knew were wrong, he goes out of his way to pursue them.
French: L'amour que Dieu porte à Ses enfants n'est pas limité à un moment particulier - il est éternel.
English: Most students are deprived of a decent high-quality education, stated task-force co-chair, José Octavio Bordón, at a conference on educational reforms.
French: Les inscriptions sont montées en flèche au cours des trente dernières années, dit-il, mais la qualité a diminué tout autant.
English: In 2007–2008 the Society provided disaster relief and humanitarian service to the public through its international, disaster, injury prevention, and community-based health and social services.
French: En 2007–2008, elle a assuré la prestation de services humanitaires et de secours en cas de sinistre par l’entremise de ses programmes internationaux, de ses services de gestion des sinistres, de prévention des traumatismes, de ses soins de santé communautaires et de ses services sociaux.
English: Staff from the Centre for Infectious Disease Prevention and Control are working with provincial/territorial health authorities to improve data quality in routine HIV surveillance and are using sentinel studies and other sources of information (including community networks) to monitor determinants and indicators of HIV infection in vulnerable populations.
French: Le personnel du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses travaille de concert avec les responsables provinciaux et territoriaux de la santé pour améliorer la qualité des données de la surveillance de routine du VIH, et a recours aux études du système-sentinelle et à d'autres sources d'information (y compris les réseaux communautaires) pour assurer le suivi des facteurs déterminants et des indicateurs de l'infection au VIH chez les populations vulnérables.
English: Implementation of the specific monitoring procedure for Armenia and Azerbaijan, and the continuation of the monitoring introduced for Georgia, are important.
French: La mise en œuvre de la procédure spéciale de suivi concernant l’Arménie et l’Azerbaïdjan ainsi que la poursuite du suivi concernant la Géorgie sont importantes.
English: A similar approach might be chosen, where the trade name right supporting the Internet use of the sign is not recognized under the applicable law, a situation which could be assimilated to conflicts between homonymous or similar names (see 1. above).
French: Dans un tel cas, il serait possible d’éviter l’utilisation trompeuse en indiquant la provenance réelle des produits ou services pour lesquels le signe est utilisé.
English: The goal of this initiative is to promote the economic development of the North by strengthening territories' economies and generating important economic opportunities for Northerners.
French: L'objectif de ces programmes est de promouvoir le développement économique du Nord en renforçant l'économie des territoires et en générant d'importantes possibilités économiques pour les habitants du Nord.
English: Acceptance of amendments to articles 14, 15 and 16 of the AGTC
French: Acceptation des amendements aux articles 14, 15 et 16 de l'AGTC
English: However, poplars in the weedy treatment were smaller than those in the weed-free treatment (p < 0.0001).
French: Cependant, les peupliers étaient plus petits dans le traitement sans contrôle des mauvaises herbes que dans le traitement avec contrôle des mauvaises herbes (p < 0,0001).
English: Cancer magister Cancer irroratus Crassostrea gigas Mytilus edulis Carcinus maenus
French: Espèce Moule bleue Crabe vert Macoma Buccin commun Total des crabes et mollusques a
English: Partner with organizations to increase youth participation in remembrance activities.
French: S’associer à des organismes afin d’augmenter la participation aux activités de commémoration.
English: For the time being, until we see from the Letter of Amendment where the real needs lie, we prefer to say "provisionally linear' .
French: Actuellement, et jusqu'à ce que nous disposions de la lettre rectificative reprenant les véritables besoins, nous préférons dire «provisoirement linéaire».
English: People were dying, children were without carers, widows were not being provided for, traditional coping mechanisms were not working.
French: Les gens mouraient, plus personne ne s’occupait des enfants, les veuves étaient laissées à elles mêmes et les mécanismes traditionnels d’adaptation se révélaient inefficaces.
English: Except for the main pipes, the entire system was manufactured by Canadian industry and was in service until 1929.
French: À l’exception des conduites principales, tout le réseau est de fabrication canadienne et reste en service jusqu’en 1929.
English: "Housing" in this Recommendation includes different modes of accommodation, such as houses, caravans, mobile homes or halting sites.
French:  Note  Note Dans la présente Recommandation, on entend par « logement » différents modes d'habitation tels que les maisons, les caravanes ou les mobile homes ou les sites de halte.
English: (2) It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on consumer protection, replacing Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.
French: (2) En conséquence, il est opportun d’établir un programme d’action communautaire la protection des consommateurs, remplaçant la décision n° 20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 décembre 2003 établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007.
English: Uncertainty on this point was closely related to problems of organization which can be treated here only in a most brief and inadequate fashion.
French: 4 L’emploi futur de ces troupes dont l’instruction ne laisse rien à désirer préoccupe grandement l’autorité et le public.
English: The treatment of assessment debts remains unchanged; they are provable and extinguished in bankruptcy.
French: Selon une autre tendance observée, ces allégations ont rarement été corroborées.
English: 4.2.1.3 Modelling natural carbon sinks in the Labrador Sea Models help resolve important transport processes both where rich data sets are too complex to interpret by simple correlations, and where data is insufficient to describe annual processes and changes over decades.
French: Les modÃ¨les aident Ã rÃ©soudre dâ€™importants processus de transport Ã la fois lorsque de riches ensembles de donnÃ©es sont trop complexes pour Ãªtre interprÃ©tÃ©s par de simples corrÃ©lations, et lorsquâ€™il nâ€™y a pas suffisamment de donnÃ©es pour dÃ©crire les processus annuels et les changements sâ€™Ã©talant sur des dÃ©cennies.
English: • maintain contiguous areas of uncut forest as control areas and reserves;
French: • maintenir des zones contiguÃ«s de forÃªt non exploitÃ©e comme rÃ©serves et zones de contrÃ´le;