ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called for research and development on reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy for sustainable development, and for the development and implementation of integrated land management and water-use plans with strengthened capacity for Governments, local authorities and communities to monitor and manage these resources.
French: Le Sommet a également invité à promouvoir la recherche-développement sur des formes d'énergie pour le développement durable qui soient fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueuses de l'environnement, et également à élaborer et à mettre en œuvre des plans intégrés de gestion des terres et de l'eau en renforçant les capacités des gouvernements, des autorités et des populations locales en matière de surveillance et de gestion de ces ressources.
English: However, this is a systemic matter in harmonization of African EPAs or coordination of the negotiations among the groups.
French: Il s'agit toutefois d'une question de méthode dans l'harmonisation des accords et dans la coordination des différents groupes.
English: It is important to leave the vicious circle.
French: Il est important de quitter le cercle vicieux.
English: To attend a meeting of the Technical Subgroup of the Expert Group on International and Social Classifications Start date: June 18, 2006 End date:
French: Présence à une réunion du Sous-groupe technique du Groupe d'experts sur les classifications internationales et sociales Date de départ : 18 juin 2006 Date de retour : 21 juin 2006 Destination(s) :
English: Notwithstanding those setbacks, my delegation notes recent promising developments.
French: En dépit de ces revers, ma délégation prend note des récents événements positifs.
English: See for example, articles 37, 39 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Voir, par exemple, les articles 37, 39 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles minima des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Self-Reported Potential to Return to Work * High potential Medium potential Low potential 36.8% 28.1% 35.1% 17.3% 16.0% 66.7%
French: Recherche d'emploi depuis le début des prestations* Oui Non 55,7% 44,3% 40,1% 59,9%
English: Economic exploitation of children continues to be a problem, especially in the mining districts.
French: L'exploitation économique des enfants continue de poser un problème, en particulier dans les districts miniers.
English:   Conclusion [15] At the conclusion of this inquiry into the appeal of Ms. Lanouette, I do not feel that it has been demonstrated that the appellant was eliminated unfairly based on the educational requirements, or that Ms. Philippe's appointment breached the merit principle.
French:   Conclusion [15] Au terme de cette enquête sur l'appel de Mme Lanouette, j'estime donc qu'il n'a pas été démontré que l'appelante a été indûment éliminée au niveau des études ni que la nomination de Mme Philippe contrevenait au principe du mérite.
English: This year, 40 artists created original and exclusive artworks on blank skateboards.
French: Cette année, sur le thème du fantasme, 40 artistes ont créé des œuvres exclusives et originales sur des planches à roulettes.
English: The phase-out period depends on the policies of national governments and to a lesser extent on the quantity of MB and types of uses.
French: La période d'élimination dépend des politiques mises en œuvre par les autorités nationales et, dans une moindre mesure, de la quantité de bromure de méthyle et des types d'utilisation.
English: In case of devices or features, which are not listed in paragraph 5.2.3. and which have a strong influence on the level of emissions, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the type approval authority.
French: Dans le cas de dispositifs ou de caractéristiques qui ne sont pas répertoriés au paragraphe 5.2.3, mais qui ont une forte incidence sur le niveau d'émissions, ces équipements doivent être identifiés par le constructeur conformément aux principes techniques reconnus et doivent être notifiés à l'autorité d'homologation de type.
English: The moon is rendered uninhabitable, killing hundreds of thousands of Talaxians.
French: Il leur demande de cesser de l'appeler "Jules".
English: The final point I want to make is this Mr President: I am hearing rumours that one or more Member States might be interested in creating difficulties for this agreement in Council.
French: Le dernier point que je voudrais soulever est le suivant, Monsieur le Président. Des rumeurs me parviennent selon lesquelles un ou plusieurs États membres chercheraient à faire obstacle à cet accord au sein du Conseil.
English: It is not a job; rather, it is a vocation, a calling to serve one's country and to be ready to make the ultimate sacrifice.
French: Ce n'est pas un emploi comme un autre. C'est plutôt une vocation, un engagement à servir sa patrie, et un consentement à faire le sacrifice suprême au besoin.
English: • Gatineau, Quebec Telephone 819-997-1095
French: GUIDE DES MEILLEURES PRATIQUES EN MATIÈRE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE POUR
English: Situations D, E, G (first importation), I, and K in the Appendix are examples of sales of goods for export to a purchaser in Canada.
French: Les exemples D, E, G (première importation), I et K figurant en annexe illustrent des ventes de marchandises pour exportation à un acheteur au Canada.
English: Journal of the American Dietetic Association, 98:1449-1456. Neumark-Sztainer, D., P.J. Hannan, M. Story, J. Croll, & C. Perry (2003).
French: Pickett W.F. Boyce, M. Garner, M.A. King et « Gradients in risk for youth injury associated with multiple risk behaviours: a study of 11,329 Canadian children », Social Science and Medicine 2002; vol.
English: Countering this trend is the recent joint announcement by International Paper, Georgia-Pacific Corp. and Weyerhaeuser Co. of their intent to develop a global, industry-backed business-to-business vertical portal (vortal) to provide procurement and sales functions to the forest and paper industry.
French: Allant à contre-courant de cette tendance, International Paper, Georgia-Pacific Corp. et Weyerhaeuser Co. ont annoncé récemment leur intention de créer un portail vertical (qu’on pourrait appeler un vortail) inter-entreprises mondial appuyé par l'industrie qui exercerait des fonctions d'achat et de vente pour l'industrie du papier et des produits forestiers.
English: This is likely due to other factors that would influence dispersion of the emissions, including local meteorology and topography, as well as to the limited number of monitoring stations situated near all the facilities.
French: Cela est probablement dû à d'autres facteurs qui influencent la dispersion des rejets, y compris la météorologie et la topographie locales, de même que le petit nombre de postes de surveillance à proximité de toutes les installations.
English: During this time the tank shell shall not crack or leak; it may, however, be permanently distorted.
French: Pendant ce temps, il ne doit se produire ni fissure de l'enveloppe, ni fuite; toutefois, il peut se produire des déformations permanentes.
English: The Honorary Consul is well respected and has introduced the Vice Consul to a number of influential and well-connected business people.
French: Le consul honoraire est respecté et il a présenté le vice-consul à de nombreuses personnalités importantes du milieu des affaires.
English: The costs of administrative court proceedings in environmental matters are as a rule not determined according to the full economic interest in the authorities' contested decision.
French: Les coûts des instances administratives, s'agissant des questions en matière d'environnement, ne sont en règle générale pas déterminés en fonction de l'intérêt économique que présente la décision contestée des autorités.
English: Handicap International has worked with the French Ministry of Education to produce an accredited curriculum on mine action.
French: Handicap International travaille avec le Ministère de l’Éducation en France afin de créer un programme scolaire officiel portant sur la problématique des mines.
English: It will be a good compromise between the European Central Bank on the one hand and representatives of the finance ministries on the other.
French: Ce sera un bon élément de compromis entre la Banque centrale européenne, d'une part, et les représentants des ministères des Finances nationaux, de l'autre.
English: On the subject of weapons of mass destruction, we have witnessed several failed attempts to reach a global consensus on issues that have a direct bearing on international peace and security.
French: S'agissant des armes de destruction massive, nous avons assisté à l'échec de nombreuses tentatives pour parvenir à un consensus global sur des questions ayant des incidences directes sur la paix et la sécurité internationales.
English: You will all be aware that the situation in Ukraine was a priority at the working lunch, and we referred very clearly to our position, which we set out earlier.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que la situation en Ukraine était une priorité lors du déjeuner de travail et nous avons très clairement fait référence à notre position, que nous avions fixée auparavant.
English: There is also the issue of the impact on the structure and type of industry we will have as well as on competition and diversity of content.
French: Examen et mis en œuvre d’un cadre de politique pour la transition à un environnement numérique − Le CRTC continuera d’examiner les questions portant sur l’élargissement d’une plus grande capacité numérique pour la télévision.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.22 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.22 est retiré.
English: Stock officials photos for media use To use one of the photos below, click on the "High resolution" link next to the photo.
French: Photos d'archives concernant les dirigeants pour utilisation par les médias Pour utiliser une des photos ci-dessous, cliquez sur le lien « Haute résolution » à côté de la photo.
English: Priority among competing secured creditors, as a general rule, is based on the order of registration or third-party effectiveness (see A/CN.9/631, recommendation 78).
French: Les rangs de priorité entre créanciers garantis concurrents reposent, en règle générale, sur l'ordre d'inscription ou d'opposabilité de leurs sûretés respectives (voir A/CN.9/631, recommandation 78).
English: Mr. M. Ilie, Prefect of Sibiu County, opened the third consultation and welcomed the representatives of points of contact to Romania and to Sibiu.
French: À l'ouverture de la troisième consultation, M. M. Ilie, préfet du judet de Sibiu, a souhaité la bienvenue en Roumanie, et en particulier à Sibiu, aux représentants des points de contact.
English: The EU will confirm to the Indians our commitment to the fight against terrorism.
French: L’UE confirmera aux Indiens son engagement à lutter contre le terrorisme.
English: the CTU in HMAS Anzac the message "Luke 15, verses 8 and 9."
French: («Quelle ne serait la femme qui, ayant perdu une de ses dix pièces d’argent, n’allumerait pas une chandelle, ne balayerait pas la maison et ne la chercherait pas avec diligence jusqu’à ce qu’elle l’ait retrouvée?
English: - 12 designation certificate bearing the minister’s signature, will confirm the designation.
French: Le candidat peut alors commencer à fonctionner comme établissement qui confère des grades.
English: Mr President, it is not my wish to see a problem arise between the Legal Affairs Committee and the Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas qu'il y ait un problème entre la commission juridique et la commission des pétitions.
English: The agenda for the November 2006 meeting in London would cover a range of issues, including the relationship between the United Kingdom and the Territories, constitutional modernization, good governance and aspects of the United Kingdom's international obligations.
French: L'ordre du jour de la réunion de novembre 2006 à Londres couvrait un éventail de questions, y compris les relations entre le Royaume-Uni et les territoires, la modernisation de la Constitution, la bonne gouvernance et les aspects intéressant les obligations internationales du Royaume-Uni.
English: The weight of public opinion seems to favour lowering the age limit of 14 years, which applies to the majority of offences.
French: L'opinion publique semble être en faveur d'un abaissement de l'âge limite de 14 ans, qui s'applique à la majorité des délits.
English: In warmer climes, the University of Hawaii has a mission to deliver education both within the local islands and across the Pacific.
French: L’University of Hawaii est offre l’accès à des études supérieures tant aux insulaires des environs qu’à ceux de l’ensemble de la région du Pacifique.
English: Indeed, WIPO was viewed as one of, if not the leading, United Nations organization in respect of transparency, results-based budgeting and greater accountability.
French: L’ OMPI est d’ ailleurs considérée, parmi les organisations des Nations Unies, comme figurant au premier rang, voire à la première place, pour ce qui concerne la transparence, l’ établissement du budget axé sur les résultats et la reddition de comptes.
English: Hejazi, Walid and Eric Santor  2005-32 Degree of Internationalization and Performance:
French: Hejazi, Walid et Eric Santor  2005-32 Degree of Internationalization and Performance:
English: By analysing the majority of the sub-Saharan African nations, he demonstrates that financial deepening and taxation are inversely related and that the effects of taxation increase with its level.
French: Chamley (2000) démontre l'existence de ce phénomène en analysant la situation de la majorité des pays d'Afrique subsaharienne, où il montre que la densité du circuit financier et le niveau d'imposition sont en relation inverse, et que les effets de la fiscalité s'accroissent avec le niveau de celle-ci.
English: Male children under 18 years of age (or older, subject to proof that they are continuing their education, until they complete their university studies), female children under that age (or until they marry or find employment), orphans and persons in an equivalent situation, and disabled or retarded persons, are considered to be among the categories entitled to social assistance under the terms of Ordinance No. 22 of 1995, concerning the social assistance scheme, which was promulgated by the Minister for Labour and Social Affairs.
French: Les garçons âgés de moins de 18 ans (ou plus âgés, sous réserve qu'ils apportent la preuve qu'ils poursuivent leurs études, et jusqu'à la fin de leurs études universitaires), les filles du même âge (ou jusqu'à ce qu'elles se marient ou trouvent un emploi), les orphelins et les personnes se trouvant dans une situation équivalente, ainsi que les personnes handicapées ou retardées, figurent parmi les catégories de personnes ayant droit à l'assistance sociale aux termes de l'ordonnance no 22 de 1995, relative au régime d'assistance sociale, qui a été promulguée par le Ministre du travail et des affaires sociales.
English: (c) Where the amount of the international filing fee set out in the Schedule of Fees is changed, the corresponding amount in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amount set out in the amended Schedule of Fees.
French: c) Lorsque le montant de la taxe internationale de dépôt indiqué dans le barème de taxes est modifié, le montant correspondant dans les monnaies prescrites est applicable à partir de la même date que le montant indiqué dans le barème de taxes modifié.
English: 3.1 Defining and Understanding a Planning Region To develop a systematic approach to nature reserve design, it is useful to begin by considering the distribution of biodiversity at the regional level.
French: 3.1 Définition et compréhension d’une région de planification Pour élaborer une approche systématique de conception de réserves naturelles, il est bon de commencer par tenir compte de la répartition de la biodiversité au niveau régional.
English: The various proposals could be further examined, through either a renewal of the IIM process, or within the confines of the PCIPD.
French: Les diverses propositions pourraient être encore examinées, que ce soit en reprenant une nouvelle procédure de réunions intergouvernementales intersessions ou dans le cadre du PCIPD.
English: More specifically, through its share of governmental funding earmarked for national health security and counter-terrorism measures, Health Canada is enhancing and strengthening its capacity to respond to health-related safety and security initiatives.
French: Sécurité et gestion des risques – En ce qui concerne la sécurité des Canadiens, Santé Canada est doté d’un mandat général qui s’assorti de responsabilités touchant la maximisation de la sécurité et la gestion des risques liés aux produits de consommation et aux produits de santé.
English: Lord Lothar, seeing that the Horde was fracturing from within, gathered the last of his forces and pushed Doomhammer south, back into the shattered heartland of Stormwind.
French: Les clans orcs, éparpillés, furent rapidement encerclés et enfermés dans des centres d'internement sous bonne garde.
English: To summarise, I see some timid signs of recovery.
French: En résumé, je perçois quelques signes timides de relance.
English: • And any person can be alleged to have forced another person to become or cease to be a union member (section 96).
French: • Enfin, on peut prétendre que n'importe qui a contraint quelqu'un d'autre à adhérer ou à cesser d'adhérer à un syndicat (article 96).
English: Halifax — Life Sciences Real Results New tool for cancer detection In the human body, a cell's genes exhibit different characteristics if they are diseased than if they are healthy.
French: Halifax — Sciences de la vie Des résultats tangibles Technologie génétique permettant de dépister le cancer Les gènes du corps humain ne s'expriment pas de la même façon si les cellules sont saines ou malades.
English: A new basis for cooperation should be a sector-wide approach which brought together the government, the private sector and non-governmental organizations.
French: Il fallait une coopération au niveau sectoriel réunissant les pouvoirs publics, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: COM(2005) 299, 5.7.2005. "More Research and Innovation:
French: « Communication de la Commission sur les restructuration et l’emploi » - COM(2005) 120.
English: The growth in foreign aid to the region may slow as major donor countries act to stabilize their own financial systems and redirect resources to domestic economic stimulus packages.
French: La croissance de l'aide étrangère apportée à la région pourrait ralentir, les principaux pays donateurs agissant pour stabiliser leurs systèmes financiers et rediriger les ressources vers des paquets fiscaux de l'économie intérieure.
English: At best, the events in China last night may herald a new era in the country.
French: Les événements de la nuit dernière pourront au mieux introduire une nouvelle ère dans ce pays.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 20 June 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 20 juin 2007, à 10 heures
English: • Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Purpose  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Import permit issuance  6.0 Conditions and Procedures Governing the Issuance of Supplementary Import Permits:
French: • Table des matières 1.0 Champ d'application 2.0 But 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Délivrance de licences d'importation 6.0 Conditions et formalités de la délivrance de licences d'importation supplémentaires
English: The Tribunal, having concluded that the appellant and BB&B are two parties that can stand in relation of buyer and seller to one another, must now consider the last two elements of a sale.
French: Ayant conclu que l'appelante et BB&B sont deux parties qui peuvent avoir une relation acheteur-vendeur, le Tribunal doit maintenant aborder les deux derniers éléments afin de savoir s'il y a vente.
English: Given today's new information technologies such as the Internet and enterprise applications, these services can now be performed virtually anywhere.
French: Grâce aux nouvelles TI comme Internet ou les applications d'entreprises, les services mentionnés peuvent être rendus à peu près n'importe où dans le monde.
English: Soldiers from as far away as Sault Ste.
French: Les soldats arrivaient de Sault Ste.
English: A quantitative and qualitative survey on the « The Future of Europe – the EU listens to its citizens », was conducted in the 25 Member States in February and March 2006.
French: Une enquête quantitative et qualitative sur « l’avenir de l’Europe – l’UE à l’écoute des citoyens », a été menée dans les 25 Etats membres en février et mars 2006.
English: Only amendment No. 002 is relevant to this case.
French: Seule la modification no 002 se rapporte à la présente affaire.
English: Past conditioning (>10 kgN ha-1 a-1) may have already led to loss of rare or sensitive species.
French: Les traitements passés (> 10 kgN ha-1 a-1) pourraient avoir déjà entraîné une perte des espèces rares ou sensibles.
English: Since this is not an intensively farmed area, it is unlikely, but possible, that increases in erosion due to CI could occur in this area.
French: AL 3 renferme une grande zone de terres très érosives situées dans les contreforts des montagnes, laquelle pourrait connaître une érosion un peu plus marquée si l'utilisation de jachères dans ce secteur devait être la conséquence de l'assurance-récolte.
English: Lt Ruth-Ann Shamuhn of 5 Combat Engineer Regiment is the first female combat diver.
French: Le Lt Ruth-Ann Shamuhn du 5e Régiment du génie est la première plongeuse de combat.
English: Tuesday, 24 April 2001
French: Mardi 24 avril 2001
English: In practice, a collective security approach implies that whatever you see as priority, the solution must include a serious combination of interests.
French: Concrètement, une approche collective de la sécurité implique que, indépendamment des priorités que l'on a choisies, la solution passe par la prise en compte d'une multiplicité d'intérêts.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 » 07-02-29010 Canadian Environmental Assessment Registry Leelie Enterprises -- Auyuittuq National Park Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 » 07-02-29010 Registre canadien d'évaluation environnementale Leelie Enterprises -- Parc national Auyuittuq Projet sous un examen préalable type
English: However, while we want to make the stories different, it should be stressed that we are not planning to give any game play advantages based on your decisions.
French: Cela dit, même si nous voulons diversifier au maximum les histoires, nous tenons à préciser que nous n'envisageons pas de donner des avantages de jeu qui sont fonction de vos décisions.