ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The noise generated by unsociable guests in the early hours of Sunday morning.
French: On the Friday we were woken at 6.30 am by very load music (like a boom Box)which was coming form the aerobics class in the liesure facilities. Given that we were on the 3rd floor I was suprised that you could hear it.
English: In this case, Honourable Senator Comeau recommends that we proceed as provided for in appendix IV to the Rules of the Senate.
French: Dans le cas présent, le sénateur Comeau recommande que nous procédions de la manière prévue à l'annexe IV du Règlement du Sénat.
English: In 2007 the Committee stepped up its efforts to streamline its working practices by introducing a system for classifying opinions by policy priority and by confirming the rules on the presentation and length of opinions.
French: Le Comité économique et social européen a continué sa coopération thématique avec les comités économiques et sociaux nationaux de l’Union européenne, sur des thèmes qui sont au cœur de l’agenda européen.
English: white-on-white 500mL HDPE with polypropylene cap in a new round shape.
French: Tendances relatives aux bouteilles à échantillons :
English: • To be an organization of integrity that consistently practices being fair and honest, loyal and courageous.
French: • Être une organisation intègre qui sache faire preuve en toutes circonstances d’équité et d’honnêteté, de loyauté et de courage.
English: Requirement The ERMS should allow specific implementations of complex or unique security rules.
French: Dans cet exemple fictif, la catégorie « niveau » est hiérarchique (voir 4.6.4) tandis que les autres ne le sont pas.
English: As mentioned earlier, CONCULTURA has a programme on the transfer of funds to non-profit private organizations and foundations.
French: Comme on l'a déjà signalé, CONCULTURA réalise le programme de transfert de fonds à des organisations privées et à des fondations à but non lucratif.
English: Loretta’s Wood has high ecological values, featuring four provincially rare or endangered plant communities, one vulnerable plant community, and one Species of Concern as listed by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada), the red-legged frog.
French: La réserve de Loretta’s Wood possède des ressources écologiques de grande qualité; on y trouve quatre communautés végétales de la province rares ou en voie de disparition, une communauté végétale vulnérable et une communauté figurant sur la liste des espèces préoccupantes du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), la grenouille à pattes rouges.
English: 1/ On the basis of actual in-service data to be supplied before 31 December 2003, the requirements of this paragraph may be reviewed and consider (a) whether the definition of outlying emitter needs to be revised with respect to vehicles that have been type-approved according to the limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4., (b) whether the procedure for identifying outlying emitters should be amended and (c) whether the procedures for in-service conformity testing should be replaced at an appropriate time by a new statistical procedure.
French: 1/ Sur la base de données réelles des essaie de conformité en service que doivent fournir les États membres avant le 31 décembre 2003, les exigences prévues au présent paragraphe peuvent être examinées en vue de déterminer s'il y a lieu: a) de réviser la définition des véhicules dépassant les normes d'émission en ce qui concerne les véhicules qui ont été homologués en fonction des valeurs limites indiquées à la ligne B du tableau du paragraphe 5.3.1.4. b) de modifier la procédure de repérage des véhicules dépassant les normes d'émission; c) de remplacer en temps utile les procédures d'essai de conformité en service par une nouvelle procédure statistique.  Le cas échéant, la Commission proposera les modifications qui s'imposent.
English: • Instead of focusing on a negative aspect of tobacco, craft the message in a positive tone and broaden it to include other key elements.
French: • Plutôt que d'axer le message sur un aspect négatif, élargir la perspective et aborder le sujet de manière positive.
English: The decision making process on determining the critical issues that need to be addressed must be open and transparent to all stakeholders.
French: Le processus décisionnel visant à définir les questions cruciales sur lesquelles il y a lieu de se pencher doit être ouvert et transparent pour tous les intervenants.
English: Completed The resource assessments for two areas never previously assessed quantitatively are underway – Mackenzie Corridor and Gulf of St. Lawrence areas.
French: Terminé L’évaluation des ressources pour deux régions qui n’avaient pas fait auparavant l’objet d’évaluation quantitative sont en cours – le couloir du Mackenzie et le golfe du Saint‑Laurent.
English: The NEB took specific steps in 2006-2007 to address the current challenges associated with recruiting and retaining staff.
French: L’ONÉ a pris des mesures précises en 2006-2007 pour relever les défis actuels liés au recrutement et au maintien en emploi d’un effectif compétent.
English: This person should be taken to a hospital as quickly as possible.
French: En pareil cas, amenez-la sans tarder à l’hôpital.
English: This article covers the European Union Satellite Centre
French: Cet article concerne le Centre satellitaire de l'Union européenne.
English: Consider as well what happened in March, earlier this year, when a Palestinian terrorist murdered eight Israeli boys in cold blood at a rabbinical seminary in Jerusalem.
French: Arrêtons-nous un instant sur ce qui s'est passé en mars de cette année lorsqu'un terroriste palestinien a assassiné de sang-froid huit garçons israéliens dans un séminaire rabbinique à Jérusalem.
English: Shoting cracks indicate an instability within the snowpack.
French: Sunny south-exposed slopes will be loosening up around noon.
English: Mr. Fletcher was joined by Dr. Richard Brière, Assistant Director, CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: M. Fletcher était accompagné du Dr Richard Brière, directeur adjoint, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: Ankle boot: short boot tied on the front.
French: Bottine: botte courte lacée sur le devant.
English: This is consistent with the general view that it is difficult to develop a business model for many culturallyoriented new media products.
French: Cette conclusion est conforme à l’opinion générale voulant qu’il soit difficile d’élaborer un modèle d’affaires pour de nombreux produits culturels nouveaux médias.
English: Direct investment is the category of international investment that reflects the objective of a resident entity obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another country (in practice assumed for ownership equivalent to at least 10% of ordinary shares or voting rights).
French: Ces ajustements peuvent être imputables, entre autres, à des variations du montant des actifs financiers détenus par l’État, à des effets de valorisation, à une modification du périmètre de consolidation de la dette publique ou à des ajustements statistiques.
English: When we say slow, understand “10-50 times slower than in Windows XP”.
French: Quand je dis lents, il faut comprendre « 10-50 fois plus lent que la même opération sous Windows XP ».
English: Intergovernmental Affairs within Policy also extends invitations to the RDG from the respective region in which the CCFAM meeting is taking place in a given year.
French: Les Affaires intergouvernementales, au sein des Politiques, lancent aussi l’invitation au DGR de la région dans lesquelle a lieu la réunion du CCMPA au cours d’une année donnée.
English: Unfortunately, probably not.
French: Probablement pas, malheureusement.
English: Half of the world's wetlands have been destroyed in the past 100 years (Barbier, 1993).
French: La moitié des zones humides mondiales a été détruite au cours des 100 dernières années (Barbier, 1993).
English: People who apply for a special ballot can vote only by special ballot, and not at the polls.
French: Les gens qui font une demande de bulletin spécial peuvent voter uniquement par bulletin spécial, et non à un bureau de scrutin.
English: The international science community, such as ICSU and the Third World Academy of Sciences (TWAS);
French: i) La communauté scientifique internationale, et en particulier le CIUS et l'Académie des sciences du Tiers Monde;
English: To encourage teachers of Putonghua and English to enhance their subject knowledge and pedagogical skills in language training, $46 million in additional funding has been allocated from the Language Fund.
French: Pour inciter les professeurs de putonghua et d’anglais à approfondir leurs connaissances de la matière et leur compétence pédagogique dans l’enseignement des langues, une somme supplémentaire de 46 millions $ a été allouée du Fonds linguistique (Language Fund).
English: Looking to the future, if our member companies can count upon a supportive government policy framework, they can make a major contribution to Canada's innovation goals.
French: En regardant vers l’avenir, si les membres de l’ACFPC peuvent compter sur un cadre de politique officielle bien adapté, ils sont capables d’aider de façon significative le Canada à atteindre ses objectifs d’innovation.
English: For the period of July 2009 to June 2010, the CDB provides up to $2,455 per year ($204.58 per month) for each child who is eligible for the disability amount.
French: Pour la période de juillet 2009 à juin 2010, la PEH pourra atteindre 2 455 $ (204,58 $ par mois) pour chaque enfant qui a droit au montant pour personnes handicapées.
English: According to its terms of reference (A/60/984), the Fund's greatest value is in the early stages of a recovery effort, when other financing mechanisms are not yet available.
French: D'après son mandat (A/60/984), c'est lors des premières phases de relèvement que le Fonds est vraiment utile, lorsque d'autres mécanismes de financement ne sont pas encore disponibles.
English: • space and/or volume occupied by the wreck or construction wastes;
French: • espace et ou volume occupé par les matériaux ou l’épave immergés ;
English: It is essential to promote an aid architecture that is sensitive to the realities of those historically bypassed as recipients and without participation in the process.
French: Il est essentiel de promouvoir une conception de l'aide qui tienne compte de la situation dans laquelle se trouvent les pays qui longtemps ont été considérés comme des bénéficiaires et n'ont pas eu leur mot à dire.
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV), va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: The Government had tried to relaunch the economy by soliciting additional loans from IMF and the World Bank but had paid no attention to the absence of social justice and respect for human rights in Indonesia.
French: Si ce dernier s'est attaché à relancer l'économie en sollicitant notamment des prêts supplémentaires auprès du FMI et de la Banque mondiale, il n'a accordé aucune attention à l'absence de justice sociale et au respect des droits de l'homme dans le pays.
English: Southern settlement is founded on lumbering and agriculture.
French: Les établissements situés à l'est vivent de la forêt et de l'agriculture.
English: They run the risk of being left aside.
French: Ils courent le risque d'être marginalisés.
English: ANNEX VI (ANNEX VIII of the Agreement referred to in Article 120 of the Agreement) SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON FINANCIAL SERVICES PART A COMMUNITY’S SCHEDULE Introductory Note 1.
French: ANNEXE VI (ANNEXE VIII de l’accord visée à l’article 120 de l’accord) LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LES SERVICES FINANCIERS PARTIE A LISTE DE LA COMMUNAUTÉ Note liminaire 1.
English: How to Download PDF Documents Some of the Agency's documents are available to you in Adobe® Portable Document Format (PDF).
French: Téléchargement de documents en format PDF Certains documents de l'Agence sont disponibles pour vous en format PDF Adobe.
English: One may perceive the percentage deviation as relatively modest; however, in terms of absolute numbers of health care services and costs they represent large differences.
French: On peut percevoir l’écart en pourcentage comme relativement modeste, mais, en termes de nombre absolu de services de santé et de coûts, les différences sont importantes.
English: Other developments are also taking place. They include unmanned aerial vehicles, both reconnaissance and combat, and cruise missiles.
French: A cet égard, M. Díaz de Mera nous présente un rapport dont l’exposé des motifs rappelle tous les déficits opérationnels qui sont les nôtres.
English: With assistance from UNICEF, judges and investigators were receiving training in a child-oriented juvenile justice system.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, des juges et des enquêteurs ont reçu une formation sur la façon de créer un système de justice pour mineurs mieux orienté vers les droits des enfants.
English: This project was made possible by $4.6 million in federal funding under the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Ce projet a été rendu possible grâce au financement fédéral de 4,6 millions de dollars dans le cadre de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: In the reports I prepared in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and which were adopted in the previous plenary sitting, this is again stressed as an option for the near future.
French: Dans les rapports que j’ai préparés au sein de la commission des affaires économiques et monétaires et qui ont été adoptés lors de la séance plénière précédente, cette option pour l’avenir proche est également plébiscitée.
English: They can also be purchased individually, or as bundles, for all levels.
French: Vous pouvez aussi acheter des options additionnelles ou les acheter en paquet.
English: Despite a visible improvement in language policies, in some cases documents are still available only in one language.
French: Malgré une amélioration visible des politiques linguistiques, il y a encore des cas où les documents ne sont disponibles que dans une seule langue.
English: Action on draft resolution E/2008/L.29
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.29
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat prejudices, including among Government officials, against Roma and other persons of minority ethnic origin, and that it strengthen the activities of the Bureau for Inter-Ethnic Relations to promote tolerance and foster intercultural dialogue among the different ethnic groups of Moldova.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à combattre les préjugés, notamment chez les fonctionnaires, à l'égard des Roms et d'autres personnes appartenant à des minorités ethniques, et de renforcer les activités du Bureau des relations interethniques en vue de promouvoir la tolérance et d'encourager le dialogue interculturel entre les différents groupes ethniques de Moldova.
English: In the long term, a full deployment of a GMES service could support any type of crises situation that may happen anywhere and at anytime in the Union and in the rest of the world.
French: À long terme, un service GMES pleinement déployé pourrait constituer une aide pour tout type de crise survenant n’importe où et à n’importe quel moment dans l’Union et dans le reste du monde.
English: Performs an HTTP POST request on the supplied url.
French: Effectue une requête HTTP POST sur l'URL fournie.
English: One compartment tank divided by splash walls.
French: 1 compartiment subdivisé par des cloisons.
English: In response to the request contained in paragraph 23 of the resolution, the United Nations Administrative Tribunal submitted a comprehensive report on its activities to the General Assembly (A/58/680).
French: En réponse à la demande formulée au paragraphe 23 de la résolution, le Tribunal administratif des Nations Unies a présenté à l'Assemblée générale un rapport détaillé sur ses activités (A/58/680).
English: To reduce the proliferation risks associated with the spread of enrichment and reprocessing facilities, equipment and technology, we welcome the progress that continues to be made by the Nuclear Suppliers Group (NSG) on mechanisms to strengthen controls on transfers of such enrichment and reprocessing items and technology.
French: Dans l'optique d'une réduction des risques de prolifération liés à la multiplication des installations, des équipements et des technologies d'enrichissement et de retraitement, nous accueillons avec satisfaction les progrès que continue d'accomplir le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) concernant des mécanismes de renforcement des contrôles applicables aux transferts de dispositifs et de technologies d'enrichissement et de retraitement de ce type.
English: "The National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is pleased to be involved in Bulletproof’s software development project.
French: « Le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) est heureux de participer au projet de développement du logiciel de Bulletproof.
English: We present the direct, indirect and induced impacts that result in the total economic impact.
French: Nous présentons les impacts directs, indirects et induits qui composent l’impact économique total.
English: The EUMC is also of the opinion that Governments should designate or establish a coordinating mechanism for data on racism.
French: Ce mécanisme devrait se présenter sous forme de guichet unique où seraient regroupées toutes les données nationales disponibles en rapport avec le racisme recueillies par une diversité de sources officielles et non officielles fiables reconnues/soutenues par l’État.
English: (a) Responsible parenthood and protection of the organization and development of the family.
French: a) La paternité responsable et la protection de l'organisation et du développement de la famille;
English: Therefore, rather than using the value for CLMCmax from the CENTURY simulations, the CLMCmax value was set so that F was 150 C/ha per year (Campbell et al., 2005) at 20 years based on a pLMC of 0.5 (i.e., no fallow from 50% fallow).
French: Il faut avoir des connaissances précises sur la situation initiale exacte du COS pour déterminer dans quelle mesure le CAT affecte les taux de ﬂuctuation, mais on peut raisonnablement estimer que les gains résultant du CAT dans un sens sont inversement proportionnels aux déperditions résultant du CAT dans l’autre sens.
English: Present post: President of International Narcotics Control Board since 2002 and member since 2000.
French: Fonctions actuelles : Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants depuis 2002 et membre depuis 2000.
English: The cost of Internet connectivity was an obstacle to ICT adoption in developing countries because connection costs had to be paid for traffic in both directions.
French: Dans les pays en développement, le coût de la connexion à l'Internet était un obstacle à l'adoption des TIC parce que ce coût devait être payé pour les communications dans les deux sens.
English: The use of ultrafiltered milks in cheese making has been clarified and the term "ultrafiltered" has been defined.
French: Pour donner suite à cette remarque, l'utilisation des laits ultrafiltrés dans la fabrication du fromage a été clarifié et le terme « ultrafiltré » a été défini.
English: Reaffirming that outer space is playing an ever-increasing role in the future development of mankind,
French: Réaffirmant que l'espace joue un rôle toujours croissant dans le futur développement de l'humanité,
English: CPC will be charged for those services provided at approved Treasury Board rates.
French: TPSGC demandera à la SCP de payer les services assurés aux tarifs approuvés du Conseil du Trésor.
English: Evidence of demonstrated value from information technology investments is the TSB Reference Centre, which consolidates policies, guidelines, operation manuals, checklists, slideshows and other reference tools in a single area for easier access.
French: La preuve de la valeur démontrée des investissements dans la technologie de l'information est le Centre de consultation du BST, qui consolide les politiques, les lignes directrices, les manuels d'opération, les listes de contrôle, les diaporamas et les autres outils de référence en un seul endroit pour en faciliter l'accès.
English: In terms of software it may be starting of use thereof.
French: Du point de vue du logiciel, il peut commencer à utiliser le logiciel.
English: Beyond the classics of hosting, the Olympe Network Association continuously develops new tools and imaginative performance for webmasters.
French: Au-delà des grands classiques de l'hébergement web, l'association Olympe Network développe sans cesse de nouveaux outils imaginatifs et performants au service des webmasters.
English: Want to start a franchise for Costasur in Japan?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Japon?
English: • Profiling and providing integrated programming.
French: • L’établissement du profil et la prestation d’une programmation intégrée.
English: The relative humidity should be controlled to prevent condensation on windows and other building envelope components.
French: Autour et sous les éviers. Dans les lavabos.
English: Containerized black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Des semis d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Floor heating systems use the principle of radiant heating.
French: En fait, le plancher chauffant utilise un principe de réchauffement ambiant plutôt que de chauffage.
English: We thus have the feeling that we are in a way completing Winston Churchill' s work with this directive, especially if we bear in mind that he did at least manage to bring a terrible war to a successful end in five years, while the present British Government would not even be capable of resolving the problem of junior doctors in 50 years.
French: Cela rend d'autant plus facile l'adoption de cette directive. Nous avons donc le sentiment qu'avec cette directive, nous sommes en quelque sorte occupés à achever le travail de Winston Churchill, d'autant plus qu'il est au moins parvenu à mettre fin à une guerre horrible au bout de cinq ans, tandis que le gouvernement britannique n'aurait pas assez de 50 ans pour résoudre le problème de la formation des jeunes médecins.
English: Só indica o cargo do portador da mesma.
French: indique uniquement la position du porteur de celui-ci.
English: Nevertheless, a series of reports presents a rather piece-meal approach to the issue.
French: Néanmoins, une série de rapports présente une approche plutôt fragmentée à l'égard du problème.
English: From a technical point of view, only diversification benefits would justify the introduction of the ‘group support’ regime.
French: D'un point de vue technique, seuls les avantages de la diversification seraient de nature à PE407.991v01-00 4/101 AM\729653FR.doc
English: A big thank you to friends who seconded me on this journey and I served in turn as guide and interpreter, assisted me during the long negotiations and repatriation of more adventurous.
French: Un grand merci aux amis qui me sec­ondèrent dans ce voy­age et me servirent tour à tour de guide et d’interprète, m’assistant lors des longues négo­ci­a­tions et du rap­a­triement des plus aven­tureux.