ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic or natural food retailers are dominated by two chains in the United States, Whole Foods, which is the largest retail chain with 121 stores throughout 22 states and Wild Oats with nearly 100 locations.
French: Aux États-Unis, deux chaînes dominent la vente au détail des aliments biologiques ou naturels, Whole Foods, la plus grande chaîne avec 121 magasins de détail dans 22 États, et Wild Oats, qui compte 100 magasins.
English: The reduction of inflammatory lesion counts occurred throughout the study, with Finacea producing faster and more effective changes than the comparator.
French: On a observé une réduction du nombre de lésions inflammatoires tout au long de l'étude, mais Finacea a donné des résultats plus rapides et plus probants que le médicament témoin.
English: Although Bill C-97 died on the Order Paper, the provision relating to the development of a prevention program was maintained in a subsequent bill (Bill C-12), which came into force on September 30, 2000.
French: Bien que le projet de loi C-97 soit mort au Feuilleton, la disposition relative à l'élaboration d'un programme de prévention a été maintenue dans un projet de loi subséquent, le projet de loi C-12, lequel est entré en vigueur le 30 septembre 2000.
English: Sergeant Dan Ross (Individual Presentation):
French: Sergent Dan Ross (témoignage à titre personnel):
English: There seems to be a consensus in the literature that the probability of encountering the zero bound is relatively low, especially if the inﬂation target established for the monetary authority is 2 per cent or more. There is some indication in the model work that the likelihood of encountering the zero bound increases at an increasing rate for lower inﬂation targets.
French: Selon les auteurs, le fait que les modiﬁcations du taux ofﬁciel d’escompte n’étaient pas annoncées à dates ﬁxes avant décembre 2000 et les interventions occasionnelles de la Banque visant à niveler les ﬂuctuations déstabilisatrices du taux de change expliquent en partie pourquoi les participants aux marchés ne comprennent pas mieux la fonction de réaction de la politique monétaire canadienne.
English: In January 2003, Khady Bassène told Amnesty International that her children continued to think about their father:
French: En janvier 2003, Khady Bassène précisait à Amnesty International que ses enfants continuaient à penser à leur père :
English: In order to grant effective participation, Member States have to provide a reasonable timeframe for all the different phases of the process.
French: Pour que cette participation soit effective, les Etats membres doivent fixer des délais raisonnables pour les diverses étapes de la procédure.
English: A source of approximate used car values.
French: Valeur de votre véhicule correspondant au prix actuel du marché.
English: 7 General Assembly resolutions C.2/59/L7, 58/214, 57/256, 56/195, 54/219
French: Résolutions C.2/59/L.7, 58/214, 57/256, 56/195 et 54/219.
English: In December 2002, the controversy increased when the Commissioner imposed a six-month moratorium on companies to stop them from cancelling customers' property policies.21 As of March 2002, the matter remained unresolved.
French: En décembre 2002, la controverse s'est amplifiée lorsque le Commissaire a imposé un moratoire de six mois pour empêcher les sociétés d'annuler les polices portant sur les propriétés foncières.  En mars 2002, la question n'est toujours pas réglée.
English: The AFS is also a vehicle for increasing participation of Aboriginal groups in management of the fishery and for providing them with financial support to build capacity to carry out management functions effectively.
French: En outre, la SRAPA permet une participation accrue de la part des groupes autochtones à la gestion des pêches et leur fournit un soutien financier pour établir la capacité d’assumer efficacement des fonctions de gestion.
English: The First Nation Tax (FNT) is a tax on the sale of certain products on some First Nation reserves.
French: La taxe des Premières nations (TPN) est une taxe imposée sur les ventes de certains produits effectuées dans quelques réserves des Premières nations.
English: The Canada Business Service Centres achieved an overall client satisfaction rating of 83 per cent in 2006-2007.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada ont fait état d’un taux de satisfaction de la clientèle de 83 p.
English: As I have told you in recent meetings, if you have other material which would cast further light on this matter and perhaps lead the government to revise its opinion, I will be very pleased to receive it and will ask my officials to review their findings.
French: Comme je vous l'ai dit lors de récentes rencontres, si vous avez d'autres pièces pouvant éclairer davantage la question et peut-être conduire le gouvernement à revoir sa position, je serai très heureux de les recevoir et je demanderai à mes fonctionnaires de les examiner.
English: • Structures – a functional structure has been replaced by a service-based structure that integrates technical, clerical, and administrative employees.
French: Équipes – les groupes techniques et administratifs dans chaque domaine de service sont organisés en équipes de 4-10 personnes.
English: This aid must compensate for the permanent loss of income arising from the disappearance of jobs, and for the reduction in income resulting from recovery plans and from far-reaching changes in cost-effectiveness due to external circumstances.
French: Celle-ci doit compenser la perte de revenus permanente découlant de la disparition d’emplois et la diminution de revenus résultant des plans de reconstitution et de changements d’envergure du rapport coût/efficacité en raison de facteurs externes.
English: Indeed, the demand for ﬁnancial services continues to grow at a rapid pace.
French: En fait, la demande de services ﬁnanciers continue de croître à un rythme rapide.
English: There is nothing to prevent an alien who has been lawfully expelled from going to court, acting through counsel, to seek the initiation of an investigation by a magistrate if he deems such advisable, or to seek representation under the regulations governing criminal procedure, among other possibilities.
French: En effet, rien n'empêche les étrangers ayant été régulièrement éloignés d'agir en justice, par le biais de leur avocat, pour solliciter, entre autres, la tenue d'actes d'instruction qu'ils jugeraient opportuns ou leur représentation dans le cadre du règlement de procédure pénale.
English: 4.5 Gravity of injury When information is classified in the national interest, a further judgment is needed to determine the classification level.
French: 4.5 Gravité du préjudice Lorsque des renseignements sont classifiés dans l'intérêt national, il faut en outre juger du niveau de classification.
English: The Department of Environment Canada (EC) depends on travel to facilitate the operations of its various services.
French: Environnement Canada (EC) dépend des voyages pour faciliter le fonctionnement de ses divers services.
English: When brought before the Magistrate for purposes of extending the detention period, the Magistrate is duty bound to inquire of any complaints from the child.
French: Lorsqu'un enfant lui est présenté pour prorogation de détention, le magistrat est tenu de lui demander s'il a des plaintes à formuler.
English: By virtue of a reciprocal agreement with the American Institute of Certified Planners, CIP recognizes professional experience and education obtained by Full Members of AICP.
French: Conformément à une entente réciproque avec le « American Institute of Certified Planners », l'ICU reconnaît l'expérience professionnelle et la scolarité des Membres à part entière résidant aux États-Unis.
English: This should be a joint task in which States would actually be able to define their own needs and, from that point onward, the human and technical capacities required by the Secretariat would be established.
French: Il devrait s’agir d’une tâche commune dans le cadre de laquelle les États puissent avoir effectivement la possibilité de définir leurs propres besoins de manière à ce que soient déterminées sur cette base les capacités humaines et techniques nécessaires au Secrétariat.
English: We also encourage transparency through the conclusion of safeguards agreements with IAEA.
French: Nous préconisons également la transparence par l'intermédiaire de la conclusion d'accords de garanties avec l'AIEA.
English: After all, it goes against any fundamental sense of justice that someone should die due to a lack of medical care.
French: Après tout, le décès d’une personne faute de soins médicaux va à l’encontre de tout sens fondamental de la justice.
English: For precipitation, significant improvements were made in the low amounts (0 to .2 mm over 24 hours), more modest gains in the large amounts (more than 15 mm over 24 hours), but few changes in the intermediate amounts.
French: Pour les précipitations, on a observé des gains appréciables pour les faibles quantités (0 à .2 mm sur 24 heures), des gains plus modestes pour les grandes quantités (plus de 15 mm sur 24 heures) mais peu de changements pour les quantités intermédiaires.
English: We consider it primarily to be an opportunity to review the progress achieved and to identify further action to be taken.
French: Nous l'envisageons avant tout comme une possibilité d'examiner les progrès accomplis et d'identifier les actions qu'il reste à mener.
English: You can watch the many columns simply by driving on a dirt road through;) A National Park for lazy!
French: Vous pouvez regarder le nombre de colonnes tout simplement en conduisant sur une route de terre par le biais;) Un parc national pour les paresseux!
English: Québec City, Québec To register, call 1-877-888-0433 October 28 8:30 AM Times Hotel and Suites Manhattan Room 6515 Wilfrid-Hamel West Blvd.
French: Bourque (Rock Forest) Sherbrooke, QC Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 17 décembre 08h00 GRC Détachement de l'Estrie 4236, boul.
English: "(i) new Rule 49.6(a) to (e) shall, subject to item (iii), apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 22 expires on or after January 1, 2003;
French: "i) la nouvelle règle 49.6.a) à e) s’appliquera, sous réserve du point iii), à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 22 expirera le 1er janvier 2003 ou après cette date;
English: However, the proponent deems the project’s impacts to be negligible with respect to the quality and quantity of wildlife habitats, as well as to the abundance and diversity of species in the study area.
French: Toutefois, selon lui, l’importance relative des impacts du projet serait non significative au regard de la qualité et de la quantité des habitats fauniques, de l’abondance et de la diversité des espèces de la zone d’étude.
English: With tariff barriers to trade, these spillover effects, if adverse, can be large enough to overwhelm the direct benefits of trade liberalization.
French: Si des barrières tarifaires limitent les échanges, ces effets en cascade, s'ils sont défavorables, peuvent être suffisamment importants pour réduire à néant tous les avantages directs de la libéralisation du commerce.
English: Meguido Zola draws on his eastern European Jewish background in A Dream of Promise:
French: Meguido Zola puise dans la tradition juive de l'Europe de l'Est pour écrire A Dream of Promise:
English: Working solely in French, francophone soldiers could perhaps attain the rank of sergeant as non-commissioned officer, and officers might become captains or majors.
French: Il pourrait peutêtre atteindre le rang de sergent ou sous-officier breveté chez les hommes, et de capitaine ou major chez les officiers.
English: The review of Poland was held at the 12th meeting on 14 April 2008.
French: L'examen concernant la Pologne a eu lieu à la 12e séance, le 14 avril 2008.
English: DP/DCP/TLS/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Timor-Leste (2009-2013) [E F S (only)]
French: DP/DCP/TLS/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Timor-Leste (2009-2013) [anglais E F (seulement)]
English: A humanitarian space in the context of disaster relief serves as a compromise for the receiving State by allowing it to provide a geographically limited consent rather than a broad grant of consent to deliver humanitarian assistance.
French: Dans le cadre des secours en cas de catastrophe, l'espace humanitaire est une bonne solution pour l'État dans lequel il est créé, et qui doit y consentir, car il porte sur une zone restreinte, quand l'assistance humanitaire opère sur des zones beaucoup plus étendues.
English: Does it also therefore mean that human rights are respected so that women, like everyone else, are not discriminated against and exposed to violence?
French: Ces événements entraîneront-ils un respect des droits de l'homme de sorte que les femmes mais aussi tous les autres individus ne soient plus soumis à une discrimination ou à des actes de violence ?
English: The Special Rapporteur is concerned that in many cases such practices, when perpetrated against persons with disabilities, remain invisible or are being justified, and are not recognized as torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète que dans de nombreux cas ces pratiques à l'encontre de personnes handicapées sont exercées au vu et au su de tous, justifiées et ne sont pas qualifiées de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The recently established Art History Institute in Paris is part of this thinking.
French: En France, l’histoire de l’art est avant tout considérée comme un domaine fondé sur le savoir.
English: There is the obvious response to what do I do to avoid the pitfalls of UVB exposure - avoid over exposure to strong sun.
French: Pour éviter les conséquences fâcheuses d'une exposition aux UVB, il faut bien sûr éviter de trop s'exposer au soleil.
English: Code Remarks National Energy Board ENR P.C. decision 1992-2595 deletes this organization from Part I schedule I to the PSSRA and adds to Part II, schedule I of the said Act, establishing the National Energy Board as a separate employer under the PSSRA, effective date December 31, 1992.
French: Observations Office national de l'énergie ENR Le décret du C.P. 1992-2595 modifie par suppression à la partie I de l'annexe I de la LRTFP et insère à la partie II de l'annexe I de la même loi, accordant à l'Office national de l'énergie, le statut d'employeur distinct aux termes de la LRTFP, date d'entrée en vigueur le 31 décembre 1992.
English: Justification The 20-day deadline for entry into force of the regulation is disproportionately short.
French: Justification Un délai de 20 jours après l'entrée en vigueur du règlement semble trop court.
English: -Of synthetic fibres: --Unbleached or bleached ---Other -----For apparel: ------Other --Dyed ---Other -----For apparel: ------Single knit, containing 85% or more by weight of polyesters ------Double knit (including interlock) ------Other
French: -Contenant en poids 5 % ou plus de fils d’élastomères mais ne contenant pas de fils de caoutchouc ---Autres -----Dentelles -----Autres
English: Despite the lack of qualitative programme monitoring information, and delay in data collection due to the security situation in the camp (noted in the report), the evaluation provides in-depth analysis of the programme and suggests future interventions.
French: Malgré l'absence d'informations qualitatives sur le suivi du programme et les retards dans la collecte des données dus à la situation en matière de sécurité dans le camp (dont le rapport fait état), l'évaluation fournit une analyse en profondeur du programme et propose des interventions pour l'avenir.
English: The declining trend in core resources should also be reversed while the financing of development activities should be on a stable, secure and predictable basis if the targets set were to be achieved.
French: Il est également nécessaire d'inverser la tendance à la baisse des ressources de base et d'assurer le financement des activités de développement sur des bases stables, sûres et prévisibles, afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: This type of endeavor, however, would require a decision to charge for certain information that is now available free of charge.
French: Cette évolution supposerait toutefois la décision de faire payer certaines informations qui sont pour l’instant disponibles gratuitement.
English: He also referred to the recent EU decision to launch an advisory and assistance mission for the reform of the security sector in the Democratic Republic of Congo.
French: Il a également cité la décision récente de l’UE de lancer une mission de conseil et d’assistance en matière de réforme de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: Indeed, in order to fulfil its obligation to enforce human rights and to give practical realisation to them a retrospective transfer is necessary in order to vindicate past wrongs.
French: De fait, pour se conformer à l’obligation de faire respecter les droits de l’homme et d’en assurer la réalisation en pratique, ce transfert rétroactif s’impose si l’on veut redresser les manquements passés.
English: Recognizing progress and the creation of the Public Health Agency, First Ministers in September 2004 also committed to the development of a Public Health Network that would coordinate responses to infectious disease outbreaks and other public health emergencies.
French: • Même si l’Accord des premiers ministres en février 2003 faisait peu mention de la santé publique, leur entente de septembre 2004, attisée par le tollé général suite au SRAS et le rapport Naylor, reconnaissait l’importance de la santé publique.
English: Some NSFs have national team service providers which may or may not also be at the NSC; other NSFs simply cannot afford to pay a service provider so, for example, some need to rely on temporary volunteers.
French: Il est possible que les fournisseurs de services des équipes nationales de certaines FNS n'utilisent pas les CSN; d'autres fédérations n'ont tout simplement pas la capacité financière d'embaucher des fournisseurs de services et font plutôt provisoirement appel à des bénévoles.
English: Networking DRDC participated in a variety of events with the aim of increasing collaborative opportunities and enhancing our visibility with allies, industry and academia.
French: Réseautage RDDC a participé à de nombreuses activités dans le but d’accroître sa visibilité auprès des allies, de l’industrie et des universités.
English: 3.2 Financial Information List of Tables Page Table 1 - Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2 - Resources by Program Activity Table 3 - Voted and Statutory Items Table 4 - Services Received Without Charge Table 6 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Table 7 - Revolving Fund Table 8 - Resource Requirement by Sub-Activity Table 9-a - User Fees Act Table 11 - Details on Project Spending Table 15-a - Financial Statements of Departments and Agencies Table 15-b - Financial Statements of Departments and Agencies Table 16 - Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations (non-financial) Table 17 - Sustainable Development Strategies (non-financial) In 2006-07, the budget of the CSC was $1,709,353,000 as approved by Parliament in the Main Estimates.
French: 3.2 Renseignements financiers Liste de tableaux Tableau 1 - Comparaison des dépenses totales prévues avec les dépenses réelles (y compris les ETP) Tableau 2 - Ressources par secteur d’activités Tableau 3 - Postes votés et législatifs Tableau 4 - Services reçus à titre gracieux Tableau 6 - Sources de recettes disponibles et non disponibles Tableau 7 - Fonds renouvelable Tableau 8 - Besoins en ressources, par sous-activité Tableau 9-a - Loi sur les frais d’utilisation Tableau 11 - Renseignements sur les dépenses de projet Tableau 15-a - États financiers des établissements et des organismes publics Tableau 15-b - États financiers des établissements et des organismes publics Tableau 16 - Réaction aux rapports de comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations (non financier) Tableau 17 - Stratégies (non financières) de développement durable En 2006-2007, le budget du SCC était de 1 709 353 000 $ tel qu'approuvé par le Parlement dans le Budget principal des dépenses.
English: Proposed integrated framework for health-related components of DSL categorization
French: Substances considérées par Environnement Canada comme devant faire l’objet d’une évaluation préalable
English: I urge you, Commissioner, to pay a little less attention to the newspapers and more to the documents that the Italian Government officially forwards.
French: Je vous invite, Monsieur le Commissaire, à prêter un peu moins d'attention aux journaux et un peu plus aux documents transmis officiellement par le gouvernement italien.
English: Click here if you lost your password.
French: Cliquez si vous avez perdu votre mot de passe.
English: Complete lists of Contracting Parties to the two Conventions are available at the UNECE Transport Division website.
French: Les listes complètes des Parties contractantes à ces deux conventions sont disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU.
English: How can we eradicate poverty when over $1 trillion is still spent on military expenditure each year?
French: Comment éliminer la pauvreté lorsque l'on consacre encore chaque année 1 000 milliards de dollars aux dépenses militaires?
English: • Position the IV fluid as high as possible above the IV insertion site.
French: • Placez le soluté le plus haut possible au-dessus du point d'insertion du cathéter IV.
English: Once again, however, owing to resource limitations, coverage was low and inadequate.
French: Encore une fois, faute de ressources, la couverture en la matière était faible et inadéquate.
English: Interview questions and Written question. Personal Suitability:
French: Qualités personnelles : entrevue et vérification des références (l'évaluation du sous-facteur QP3 n'était fondée que sur la vérification des références).
English: Terry Rachwalski Vice President of Marketing Tactex Controls 240 Bay Street Victoria, BC V9A 3K5 Tel.: (250) 480-1132 ext. 212 Fax: (250) 480-1142 Email: trachwalski@tactex.com Description:
French: Terry Rachwalski Vice-président de marketing Tactex Controls 240, rue Bay Victoria (Colombie-Britannique) V9A 3K5 Tél. : (250) 480-1132 poste 212 Téléc. : (250) 480-1142 Courriel : trachwalski@tactex.com Description:
English: For example, appearing before the 1923 Committee, J.A. Elrick (Amalgamated Civil Servants of Western Canada) stated:
French: Par exemple, en se présentant devant le comité en 1923, J.A. Elrick (Association du Service civil de l'Ouest du Canada) a déclaré :
English: We often find, however, that these questions have two types of answer: the organization’s written mission statement (stated) and the mission that we hear about from members of the organization (perceived).
French: On découvre souvent, néanmoins, qu’il existe deux types de réponses à ces questions : l’énoncé de mission écrit de l’organisation ( mission officielle ) et la mission telle que la décrivent les membres de l’organisation ( mission perçue ).
English: Regarding frozen conflicts and their effective handling, let me say first that, in general terms, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is at its strongest in conflict prevention, but it also has a role in conflict settlement.
French: En ce qui concerne les conflits gelés et leur gestion efficace, je dirais tout d'abord que, de façon générale, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a comme point fort la prévention des conflits, mais qu'elle a bien sûr aussi un rôle à jouer dans le règlement des conflits.