ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Peru now has a group of trained government ministers who can help ensure that any investment dispute is resolved in optimal conditions, with no party at a technical disadvantage.
French: Le Pérou dispose désormais d'un groupe de ministres formés, de sorte que n'importe quel différend en matière d'investissement puisse être réglé dans des conditions optimales, sans que quiconque soit techniquement désavantagé.
English: Since Easter was the end of the period of fasting, it was then allowed to eat meat again, as well as sugar and maple taffy.
French: Cette fête était importante pour les fidèles en raison des objets bénits qui étaient destinés à orner et à protéger la maison et ses dépendances, de même que les bateaux des pêcheurs.
English: • West Africa AIDS Project (AIDS Phase 3) – $35 million over 5 years to be implemented by a Consortium of four Canadian institutions (a) Centre de Coopération Internationale en santé et développement, (b) Centre de recherche clinique du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, (c) Unité de santé internationale de l'Université de Montréal, and (d) Centre de recherche de l'hôpital Saint-Sacrement du Centre hospitalier affilié universitaire de Québec.
French: • Projet sida en Afrique de l'Ouest (sida Phase 3) – Une contribution de 35 millions de dollars sur cinq ans ira à un consortium de quatre établissements canadiens : (a) le Centre de Coopération Internationale en santé et développement, (b) le Centre de recherche clinique du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, (c) l'Unité de santé internationale de l'Université de Montréal, et (d) le Centre de recherche de l'hôpital Saint-Sacrement du Centre hospitalier affilié universitaire de Québec.
English: All 18 countries or regions for which the United Nations launched a Consolidated Inter-Agency Appeal were areas that had already seen a prolonged United Nations humanitarian engagement.
French: Dans les 18 pays ou régions pour lesquels il a été lancé des appels globaux interinstitutions, les organismes des Nations Unies menaient déjà depuis longtemps des activités humanitaires.
English: The Board previously conducted an audit on this subject covering the period January 1998 to November 1999 and issued a report thereon to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in March 2000.
French: Il avait précédemment fait de même pour la période comprise entre janvier 1998 et février 1999, et avait remis son rapport au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en mars 2000.
English: In spite of this progress, alignment remained incomplete in a number of areas, particularly exempted activities - with or without the right to deduction.
French: Malgré cette avancée, l'alignement reste incomplet dans un certain nombre de domaines, notamment les activités exonérées - avec ou sans droit de réduction.
English: Similarly, a Statement of the Bank's annual financial accounts is provided to the Comptroller and Auditor General; he, in turn, after audit and certification, sends it to the Minister, who circulates it to the Members of Parliament.
French: De même, un état des comptes financiers annuels de la Banque est remis au Président de la Cour des comptes ; celui-ci à son tour, après examen et certification, l'envoie au ministre, qui le diffuse auprès des parlementaires.
English: With respect to the upcoming reporting exercise in 2010, the Expert Group recommended organizing a workshop for the national focal points with the objective of building capacity in reporting on ESD, including in the use of the reporting format.
French: En vue du prochain cycle de présentation des rapports de 2010, le Groupe d'experts a recommandé d'organiser un atelier de renforcement des capacités à l'intention des coordonnateurs nationaux, concernant notamment l'utilisation du modèle de présentation des rapports.
English: ' The dead, it is supposed, bring illnesses to the living, and it is the presence and proximity of the dead right beside the houses, next to the church, almost in the middle of the street, it is this proximity that propagates death itself. This major theme of illness spread by the contagion in the cemeteries persisted until the end of the eighteenth century, until, during the nineteenth century, the shift of cemeteries toward the suburbs was initiated.
French: Ce sont les maisons de repos, les cliniques psychiatriques; ce sont, bien entendu aussi, les prisons, et il faudrait sans doute y joindre les maisons de retraite, qui sont en quelque sorte à la limite de l'hétérotopie de crise et de l'hétérotopie de déviation, puisque, après tout, la vieillesse, c'est une crise, mais également une déviation, puisque, dans notre' société où le loisir est la règle, l'oisiveté forme une sorte de déviation.
English: Similarly, the plasma desethylamiodarone in the low-dose amiodarone group (0.32 ± 0.16 μg/mL) was significantly less (p < 0.001) than that in the high-amiodarone dose group (0.56 ± 0.23 μg/mL).
French: Similairement, la concentration de déséthylamiodarone plasmatique chez le groupe avec faible dose d'amiodarone (0,32 ± 0,16 μg/mL) a été significativement plus faible (p < 0,001) que celle du groupe avec forte dose d'amiodarone (0,56 ± 0,23 μg/mL).
English: Within this overall context, direct quantitative targets and time-frames to prevent long-term unemployment among youth and adults in the sense of the respective guidelines have not been set.
French: Dans ce contexte global, on n'a pas fixé d'objectifs chiffrés directs ni de calendriers pour la prévention du chômage de longue durée parmi les jeunes et les adultes au sens des lignes directrices relatives à ces problèmes.
English: Such an event would mark the start of an influenza pandemic"16.
French: Cinq autres pays ont fourni pour 1,8 million de $CAN de ces produits.
English: Careful consideration is, of course important, but so is change.
French: Bien entendu, une étude minutieuse est importante, mais la modification de la Loi l’est tout autant.
English: This isolate was identified as Lyngbya cf. subtilis and was prevalent throughout the sampling period in a pond with a history of off-flavor problems.
French: Cet isolat a été prédominant tout au cours de la période d'échantillonnage dans l'un des bassins ayant un historique de problèmes de saveurs indésirables.
English: The state government claimed that North Dakota coal was not used by the sugar beet processors as it is very high in sulfur content.
French: Selon le gouvernement de l'État, les transformateurs de la betterave sucrière n'utilisent pas le charbon du Dakota du Nord car il a une très haute teneur en soufre.
English: That concludes Question Time.
French: L'heure des questions à la Commission est close.
English: We must make it clear to the Embassy or the Government that we do not approve of that.
French: Nous devons signifier clairement à l'ambassade et au gouvernement de ce pays que nous contestons ces procédures.
English: what principles and processes will be prioritised for the collective design, implementation and evaluation of the ecohealth short-course and CoPEH-Canada activities (capacity building) ?
French: Quels principes et processus seront priorisés afin de pouvoir collectivement construire, implanter et évaluer le cours intensif et les activités de CoPEH-Canada (renforcement d’habiletés)?
English: The delegation also congratulated the Director General and his team for their excellent work on rationalization of resources and institutional reform.
French: La délégation a aussi félicité le directeur général et son équipe de l’ excellent travail accompli dans le sens de la rationalisation des ressources et des réformes institutionnelles.
English: What should I expect once I get there?
French: À quoi est-ce que je devrais m’attendre une fois sur place?
English: For additional information on the Canadian Judicial Council, visit its site at: http://www.cjc.gc.ca. If the complaint is about the conduct (but not a decision) of a judge from another court, contact the court staff, where the judge sits, in order to determine whether you should bring your complaint to the Canadian Judicial Council or to provincial or territorial officials.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil canadien de la magistrature, consultez le site suivant : http://www.ccm.gc.ca. Si votre plainte vise la conduite d’un juge d'une autre cour, communiquez avec le personnel de la cour à laquelle siège le juge pour savoir si vous devez déposer votre plainte auprès du Conseil canadien de la magistrature ou d’un organisme provincial ou territorial.
English: The same is true for drop-out rates (1.9 per cent as opposed to 2.8 per cent), on the basis of data for 1996/97.
French: Il en va de même des taux d’abandon scolaire (1,9 % contre 2,8 %), sur la base des données de 1996/97.
English: Evaluation of the pilot will occur in the fall of 2002.
French: L'évaluation du projet pilote se fera à l'automne de 2002.
English: • asserting and defending Canadian territorial integrity;
French: • faire valoir et défendre l'intégrité du territoire canadien;
English: Indeed, I must say, having chaired this Conference of Presidents, that my recollection of events tallies with what has just been said.
French: Je dois dire d' ailleurs que, ayant présidé cette Conférence des présidents, j' ai les mêmes souvenirs que ceux qui viennent d' être évoqués.
English: Various considerations usually contribute to such a decision, all of which converge in the same terrible outcome.
French: En faveur de ce choix, se retrouvent souvent des éléments de nature différente, qui convergent malheureusement vers cette issue terrible.
English: This is interesting because OU president David Boren, a former U.S.
French: Nous pouvons préciser que le deuxième appareil du même type sera livré dans un an, chaque avion étant facturé environ 50 millions d’euros, aménagements spécifiques compris.
English: In effect, hospital services have been downsized, but the system as a whole has not been transformed.
French: En effet, les services hospitaliers ont été réduits, mais le système dans son ensemble n'a pas été transformé.
English: Students feel prepared and can be an important resource to implement sustainable forest management at this early stage.
French: Les étudiants s'estiment prêts à travailler et ils sont très rapidement en mesure d'apporter une importante contribution à la mise en œuvre de la gestion durable des forêts.
English: Therefore the announcement of an independent railway regulator is an initial step.
French: Dans ce contexte, l'annonce de la mise en place d'une autorité indépendante de régulation des chemins de fer représente un premier pas.
English: Its devastating effects continue.
French: Ses effets dévastateurs se poursuivent.
English: • (Hospitality Newfoundland and Labrador/ TIANS/TIANB/TIAPEI) $1.3 $1.3 $1.3 Total $6.6 $6.6 $6.6 Roles, Responsibilities and Governance Structures The activities of the ACTP are managed by a Management Committee comprising two members from ACOA, the four provincial Deputy Minister’s responsible for tourism, and the four Tourism Industry Association Presidents.
French: • Total - Associations de l'industrie touristique (Hospitality Newfoundland and Labrador/TIANS/AITNB/TIAPEI) 1,3 1,3 1,3 Total 6,6 6,6 6,6 Rôles, responsabilités et structures de gestion Les activités du PITCA sont gérées par un comité de gestion composé de deux membres de l'APECA, des quatre sous-ministres provinciaux responsables du tourisme et des présidents des quatre associations de l'industrie touristique.
English: The Team stands ready to provide required technical assistance to support the transition of the Commission to the new Independent High Electoral Commission.
French: Elle se tient prête à fournir l'assistance technique nécessaire pour appuyer le transfert des pouvoirs de la Commission électorale indépendante à la Haute Commission électorale indépendante.
English: The Government of Canada has been in touch with Canada’s major transit authorities and operators to update them on the attacks and to promote higher alert status for transit operations across Canada.
French: Le gouvernement du Canada a communiqué avec les autorités responsables des principaux réseaux de transport en commun canadiens et leurs exploitants pour les renseigner sur les attaques et les amener à faire preuve d’une plus grande vigilance dans les opérations de transport au Canada.
English: Work was done on three basic aspects: a) making a reality of the full exercise of ownership and co-ownership by women and men of the farms allocated; b) including aspects of gender equity in the formulation of productive development plans for the farms; c) seeking ways of guaranteeing women's participation in decision-making in community organisations in order to exercise their rights to legal certainty in land access, use and tenancy.
French: Elle porte sur trois aspects essentiels: a) mettre en pratique le plein exercice de la propriété et de la copropriété par les femmes et les hommes dans les exploitations attribuées; b) intégrer, dans la formulation des plans de développement productifs des exploitations, les aspects relatifs à l'équité entre les sexes; et c) rechercher des moyens de garantir la participation des femmes à la prise de décisions au sein des structures organisationnelles des communautés, ainsi que l'exercice de leurs droits en matière de certitude juridique concernant l'accès, l'utilisation et la détention de la terre.
English: Mr. Klein was in Accra during the final phase of the peace talks.
French: M. Klein se trouvait à Accra au moment de la phase finale des négociations de paix.
English: BENNETT'S REFRIGERATION & AIR CONDITIONING Reference Number:
French: BENNETT'S REFRIGERATION & AIR CONDITIONING Numéro de référence:
English: Like other chapters in Canada's Performance, the Aboriginal Peoples chapter provides an overview of the federal government's contributions to Canada's performance as a nation.
French: Comme les autres chapitres dans Le rendement du Canada, celui consacré aux peuples autochtones donne un aperçu des contributions du gouvernement fédéral au rendement du Canada comme nation.
English: With tosylarginine methyl ester (TAME) as substrate, the turnover number of the hydrolytic reaction was about three times greater for the cod trypsin than for bovine trypsin at 5 °C.
French: Avec le tosylarginine méthyl ester (TAME) comme substrat, le chiffre du turnover de la réaction hydrolytique à 5 °C est environ trois fois plus élevé pour la trypsine de morue que pour la trypsine bovine.
English: It includes these persons who receive unemployment benefits from the Social Insurance Fund as well as those not entitled to any benefits.
French: Les chiffres avancés sont à prendre avec réserve étant donné qu'un nombre considérable de diplômés du second ou du troisième cycle ne s'inscrivent pas au chômage durant leur recherche d'emploi.
English: The reason would be, in part, to prevent the legitimate call for safety – which has resulted in the Charter of Passengers’ Rights being drawn up for the airline sector and also in future for the railways – from making such carriers less competitive in comparison with the motorways.
French: La raison serait, en partie, d’éviter que la demande légitime de sécurité - raison pour laquelle les droits de la Charte des passagers sont conçus pour le secteur aérien et aussi, à l’avenir, pour les chemins de fer - rende ces moyens de transport moins compétitifs que les autoroutes.
English: Every three to five years, adult green sturgeon return to the spawning sites where they were born—areas of large rivers with swift currents.
French: À tous les trois à cinq ans, les esturgeons verts adultes retournent au lieu de leur naissance, de grandes rivières aux courants rapides.
English: This had adverse consequences on the management of information and, to some degree, on the management of human sources.
French: Cela a eu des conséquences néfastes sur la gestion de l'information et, dans une certaine mesure, sur celle des sources humaines.
English: The collection is open everyday except Monday from 10am until 6pm and evenings on Thursday. Full price tickets are €7.50.
French: Fermé le lundi, on peut visiter les collections tous les jours de 10h à 18h, et le jeudi le soir, le tarif est de 7,50 €.
English: Iraq must be persuaded to comply with all the obligations imposed on it by UN Security Council resolutions.
French: Il faut amener l'Irak à respecter toutes les obligations qui lui ont été imposées par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The badlands of Dinosaur Provincial Park, AB.
French: Mauvaises terres du Dinosaur Provincial Park, Alberta
English: At that point, the story of the order becomes available, providing new interactions and events.
French: Ils peuvent alors accéder à l'histoire de l'ordre et avec elle à de nouvelles interactions et de nouveaux événements.
English: Participatory rights of children  With regard to children's participatory rights, concern is expressed at the insufficiency of the measures undertaken by the State party to promote the participation of children in the family, the community, the schools and other social institutions, as well as to ensure the effective enjoyment of their fundamental freedoms, including freedom of opinion, expression and association.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'établir un mécanisme indépendant (par exemple, un médiateur pour les enfants) chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'examiner, dans le souci des intérêts des enfants et avec diligence, les plaintes pour violation de leurs droits présentées par les enfants, et de proposer des recours en cas de violation.
English: Westminster Regiment was passed on the morning of the 14th , to strike northwards along the far bank and relieve the pressure in front of the other battalions of the 12 th Brigade.
French: ayant en sous-ordre le 48 th Highlanders, traverse la rivière durant la nuit du 10 au 11 décembre; le lendemain, la 1 re brigade dépasse les positions de la 3 e et franchit la Vecchio le soir même.
English: Occurrence of alkylphenoxyacetic acids in Canadian sewage treatment plant effluents.
French: «Occurrence of alkylphenoxyacetic acids in Canadian sewage treatment plant effluents».
English: Actions of the latter type, which will in all likelihood be very rare, are nevertheless inter-institutional in character and this must be taken into account.
French: Ces derniers recours, qui seront selon toute vraisemblance très rares, présentent en effet un caractère interinstitutionnel dont il doit être tenu compte.
English: The customer agents behind the counter at the time of the visits were not bilingual and no active offer was ever made.
French: À deux occasions et à des moments différents, les vérificateurs se sont adressés à un comptoir de service d’Air Canada identifié comme offrant des services en français.
English: Since the very first citizenship ceremony—which took place on January 3, 1947—over 6 million new arrivals have become Canadian citizens, like you, like me.
French: Depuis la toute première cérémonie de citoyenneté, qui a eu lieu le 3 janvier 1947, plus de six millions de nouveaux arrivants sont devenus Canadiens, comme vous, comme moi.
English: Deputy Minister of Justice of the first Government of the Kingdom of Cambodia, from 1 November 1993 to 7 January 1994
French: Vice-Ministre de la justice du premier Gouvernement du Royaume du Cambodge, (du 1er novembre 1993 au 7 janvier 1994)
English: The present addendum brings up to date document A/C.1/57/INF/1 and incorporates documents issued as at 31 October 2002.
French: Le présent additif actualise les informations publiées dans le document A/C.1/57/INF/1 et comprend les documents parus à la date du 31 octobre 2002.
English: Information and communication technologies Applications research - 3rd indent - for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently. - for mobility; intelligent ICT-based transportation and logistics systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
French: Projet d'avis (PE 360.049v01-00) Jaromír Kohlíček Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) Proposition de décision (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
English: "Okay. So you said that you would try to make it for  the interview time, one o'clock?" (Supra Page 117 Lines  7-8). Ms. Rivers advised that when she left the Terra  Consulting meeting and went to get into her car she realized  that she wouldn't be able to make it to the job interview, so she called  Eva Jacobs about a half an hour to forty minutes before her scheduled  interview time (Supra Page 117 Line 15 to Page 118 Line 19).
French: Mme Ross a posé la question suivante à Mme Rivers :   -21- [TRADUCTION] O.K. Alors vous avez dit que vous essaieriez de   vous présenter à l'heure fixée pour l'entrevue, à une heure?   (op. cit., page 117, lignes 7 et 8) Mme Rivers a dit que, lorsqu'elle avait quitté la réunion de  Terra Consulting et était allée à sa voiture, elle s'était rendu compte  qu'elle ne pourrait pas arriver à temps à l'entrevue et qu'elle avait alors  téléphoné à Eva Jacobs environ trente ou quarante minutes avant l'heure  prévue de son entrevue (op. cit., de la page 117, ligne 15, à la page 118,  ligne 19).
English: These meetings are held once every five years, and bring key nuclear and non-nuclear states together in comprehensive discussions about reducing nuclear weapon stockpiles.
French: Ces réunions ont lieu une fois tous les cinq ans et sont l'occasion pour les principaux États possédant des armes nucléaires et les États n'en possédant pas de se rassembler dans le cadre de discussions exhaustives portant sur la réduction des stocks d'armes nucléaires.
English: The representative of the secretariat noted that the country programme data provided information that could help evaluate the likelihood of future compliance in Article 5 Parties and could help identify Parties that exceeded control measures where Article 7 data were unavailable.
French: Le représentant du Secrétariat a signalé que les données recueillies dans le cadre des programmes nationaux donnaient des indications qui pouvaient permettre de déterminer dans quelle mesure les Parties visées à l'article 5 pourraient respecter leurs obligations à l'avenir; en outre, elles pouvaient aider à identifier les Parties qui ne respectaient pas les mesures de réglementation, lorsque l'on ne disposait pas pour ces Parties de données communiquées au titre de l'article 7.
English: This means that immediate practical steps need to be taken and financial and other help provided.
French: Cela signifie que des mesures concrètes immédiates doivent être prises et qu’il faut apporter une aide, tant sur le plan financier qu’à d’autres égards.
English: The CEPEJ data (question 89) show that in most states where there is a monopoly in civil cases there is no monopoly in criminal cases and vice versa; this makes it very difficult to establish a link between monopoly of representation and the number of lawyers in these states.
French: Pourtant, dans certains Etats, aucun monopole n’existe, quelle que soit la matière concernée (Albanie, Bulgarie, Finlande, Hongrie, Suède, Turquie).
English: IAEA incorporated all staff with a fixed-term appointment, whereas WIPO conducted exit interviews only in specific cases.
French: L'AIEA a eu des entretiens avec tous les fonctionnaires titulaires d'un engagement de durée déterminée tandis que l'OMPI ne l'a fait que dans certains cas.