ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the list above to learn how you can benefit.
French: Utilisez l'index des initiatives ci-dessus pour plus d'information sur les avantages que celles-ci peuvent procurer.
English: Estate settled according to the testamentary dispositions.
French: Testament fait devant notaire et signé par un témoin. Il n'a pas à être vérifié par le tribunal.
English: Maximum Residue Limit p.p.m. Foods F.1.2.1 2 Apricots, peaches/nectarines, plums 0.05 Fat, kidney and liver of cattle, goats, hogs, horses and sheep, mustard 0.02 Potatoes 0.01 Meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep, milk, rapeseed (canola) COMING INTO FORCE 2.
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments F.1.2.1 2 Abricots, pêches/nectarines, prunes 0,05 Foie, gras et rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, moutarde 0,02 Pommes de terre 0,01 Colza (canola), lait, viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Eminent and widely respected Indian scholars had served on the University's Governing Council and the governing boards of its research and training centres, and numerous Indian institutions and scientists had participated in its activities.
French: D'éminents intellectuels indiens ont siégé au Conseil de l'UNU et aux conseils d'administration de ses centres de formation et de recherche, et nombre d'institutions et de scientifiques indiens ont participé aux activités de l'Université.
English: 107 Total (Type B) 0 0 1 6 50 24 0 8 5 24 1 0 0 119 Total 23 2 10 17 87 382 18 102 105 271 3 1 2 1,023 *B/Malaysia/2506/2004-like belongs to the B/Victoria/02/87 lineage and is the recommended influenza B component for the Northern Hemisphere 2006-2007 influenza vaccine.
French: 107 Total (Type B) 0 0 1 6 50 24 0 8 5 24 1 0 0 119 Total 23 2 10 17 87 382 18 102 105 271 3 1 2 1,023 *Analogue à B/Malaysia/2506/2004 appartenant à la lignée B/Victoria/02/87, élément de l'influenza B recommandé comme composante du vaccin antigrippal de 2006-2007 pour l'hémisphère nord.
English: In many areas funds were actually earmarked for specific purposes, such as "sport for children and teenagers", and "the anti-doping campaign"   The Ministry of Cultural Affairs was at this point still satisfied with the work that the Confederation of Sports was doing in battle against doping, but at the same time it also recognised that the problem was of such a character that it was imperative that the government become more actively involved.  The sports organisations are under a considerable amount of pressure, both internal and external, and central values may be lost if the participants and the organisers do not begin to work actively to uphold the traditional ethical norms (:123).  The Ministry thus wanted to ensure that the anti-doping campaign retained its high public profile, and as a means to this end it decided to introduce earmarking of funds for the campaign within NIF.
French: Dans nombre de domaines, les subventions étaient attribuées pour des objectifs spécifiques tels que « le sport pour les enfants et les adolescents », ou « la campagne antidopage ».  Le Ministère de la Culture était encore satisfait du travail de la Confédération des Sports dans le cadre de la lutte contre le dopage, et dans le même temps il reconnaissait que la nature du problème était telle qu'il était impératif que les pouvoirs publics s'impliquent de manière plus active.  Les organisations sportives subissent des pressions considérables, à la fois au plan interne et externe. Il est à craindre qu'elles ne perdent de vue leurs valeurs centrales si les participants et les organisateurs ne travaillent pas activement à la sauvegarde des règles de l'éthique traditionnelle (:123).  Le Ministère voulait ainsi s'assurer que la campagne antidopage conservait un profil public élevé et à cette fin il décida d'affecter les fonds alloués à la NIF dans le cadre de la campagne.
English: • CANADA EMISSION REDUCTION INCENTIVES AGENCY ACT (S.C. 2005, c.
French: LOIS ET RÈGLEMENTS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT On trouvera ci-dessous une liste non exhaustive des lois fédérales, provinciales et territoriales9 susceptibles de renforcer les conséquences positives ou d’atténuer les conséquences négatives sur l’environnement des négociations du cycle de négociations commerciales Doha qui se déroulent dans le cadre de l’OMC.
English: The integrity and authenticity of the property, and also of the surrounding landscape, in terms of the size of the two tells and the siting of the capital at the foot of the Kopet-Dag mountains, are unquestionable.
French: L'intégrité et l'authenticité du bien ainsi que du paysage environnant sont incontestables, en ce qui concerne les dimensions des deux tells et l'emplacement de la capitale au pied des montagnes de Kopet-Dag.
English: Canada Customs and Revenue Agency materials, including the material obtained from the November 29, 2001 and December 20, 2001 secondary examinations of Mr. Arar at the Canadian border.
French: Des documents de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, y compris les résultats des examens secondaires de M. Arar menés à la frontière canadienne le 29 novembre et le 20 décembre 2001.
English: Israel's objective is to quash the legitimate aspirations of the Palestinian people and their inalienable right to self-determination on their national territory.
French: Son objectif est d'anéantir les aspirations légitimes du peuple palestinien et son droit inaliénable à l'autodétermination sur son territoire national.
English: A major element in the MONUC mandate is the voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of armed groups, a programme which depends upon a political accord at the Congolese and regional level.
French: Un des principaux éléments du mandat de la MONUC est le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion volontaires des groupes armés.  Ce programme est tributaire de la conclusion d'un accord politique aux échelons congolais et régional.
English: The necessity of simplifying and harmonizing the United Nations system could not be overstated.
French: On ne saurait exagérer à quel point il est nécessaire de simplifier et d'harmoniser le système des Nations Unies.
English: Yes, but in 2010” (HSBC Global Research, London, August 2009).
French: Yes, but in 2010” (HSBC Global Research, Londres, août 2009).
English: (d) Failure to extinguish all open flames and pilot lights before fuelling 100 86.
French: d) Défaut d'éteindre les flammes nues et veilleuses avant le ravitaillement 100 86.
English: This survey will measure the health of the industry, in areas such as production and employment, as well as its contribution to the Canadian economy.
French: L'enquête fournira des renseignements sur cette industrie qui seront comparables à ceux disponibles pour d'autres secteurs : par exemple, la production et l'emploi, ainsi que la contribution du secteur à l'économie canadienne.
English: Consistent with the requirements above, deputy heads will monitor adherence to this standard within their institutions, taking direction from Treasury Board's Active Monitoring Policy , Evaluation Policy and Policy on Internal Audit .
French: Conformément aux exigences susmentionnées, les administrateurs généraux surveilleront le respect de la norme dans leurs institutions en suivant les instructions fournies par le Conseil du Trésor dans la Politique sur la surveillance active , la Politique d'évaluation et la Politique sur la vérification interne .
English: Single unit crowns will not be funded when:
French: Le paiement des couronnes simples n'est pas couvert lorsque :
English: Accreditation of civil society organizations (Working Paper No. 4)
French: Accréditation des organisations de la société civile (Document de travail No 4)
English: “RESOLUTION 288/5/VIII-2002-MsZ
French: «RÉSOLUTION 288/5/VIII-2002-MsZ
English: It is not possible to verify the other bona fides of the signatures.
French: De plus, la Loi manque d’uniformité sur ces points.
English: ACTS Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part - Final act [ See amending acts ].
French: ACTES Accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part - Acte final [ Voir actes modificatifs ].
English: Official Announcement and launch of the Public Health Agency of Canada.
French: Annonce officielle de l'agence de santé publique du Canada.
English: Hagiwara, Toru, Representative of Japan to GATT.
French: Hagiwara, Toru, représentant du Japon à la Conférence du GATT.
English: New Synagogue, Berlin © M.L Preiss Deutsche Stiftung Denkmalshutz, Bonn Description In 2007, around.
French: Nouvelle Synagogue, Berlin © M.L Preiss Deutsche Stiftung Denkmalshutz, Bonn Description En 2007, environ 5,5 millions de visiteurs ont participé à la Journée.
English: The core of this guidewire uses a new material with shape memory: Nitinol, an alloy of Nickel and Titanium.
French: L’âme de ce guide utilise un nouveau matériau à mémoire de forme : le Nitinol, alliage de Nickel et de Titane.
English: In their view damage to global commons should not be left uncovered.
French: À leur avis, les dommages causés à l'indivis mondial ne devaient pas être laissés sans réparation.
English: "translation" means a translation into a language accepted by the
French: on entend par "traduction" une traduction dans une langue acceptée
English: • Initiate a public awareness program with respect to marine debris.
French: • Lancer un programme de sensibilisation du public au sujet des débris marins.
English: Article 3(g) of the Rome Convention could serve as a guideline in that respect.
French: L’article 3.g) de la Convention de Rome pourrait servir de modèle à cet égard.
English: Immunoelectron microscopy, using indirect immunogold labelling demonstrated that HSP80 was undetectable in mycelium cultured at the normal growth temperature of 28 °C, but it appeared rapidly following the commencement of heat-shock treatment at 48 °C.
French: La microscopie immunoélectronique, utilisant l'immunomarquage indirect avec l'or, démontre que la HSP80 est indétectable dans les mycélium cultivés à la température normale de croissance (28 °C), mais elle apparaît rapidement dès le début du traitement par choc thermique à 48 °C.
English: But I would also say that a good agreement is better than agreement at any price, we should not seek just any agreement but rather a good one, especially since it will remain in force for seven years.
French: Mais je dirais aussi qu'il est préférable d'avoir un bon accord qu'un accord à tout prix, c'est-à-dire qu'il ne faut pas faire un accord à tout prix mais qu'il faut aboutir à un bon accord, d'autant qu'il sera valable pendant sept ans.
English: i think we might see the multiverse version of ssj4, or mssj3.
French: Excellent! mais depecher vous de faire la suite .
English: The average rate is derived from the average of the monthly actual rates, with the latest available rate applied for the remaining months of the year, while the spot rate is the rate of the latest available month.
French: Le taux moyen est calculé à partir de la moyenne des taux mensuels effectifs, le taux le plus récent étant appliqué pour les mois restants, et le taux comptant est celui du dernier mois disponible.
English: In the Climate Change Plan for Canada, the Government of Canada set a goal of negotiating a voluntary agreement with vehicle manufacturers to reduce the fuel consumption of new passenger vehicles by 25 per cent by the year 2010.
French: Dans le Plan du Canada sur les changements climatiques, le gouvernement du Canada s’est donné comme objectif de négocier un accord volontaire avec les constructeurs d’automobiles pour qu’ils réduisent de 25 p.
English: The Department supported a vigorous schedule of ministerial-level contacts to address the complicated issues involved and to build an international consensus on practical measures to improve coherence.
French: Le Ministère a appuyé un programme chargé au niveau ministériel afin de trouver une solution aux questions complexes en cause et de dégager un consensus international sur des mesures concrètes pour améliorer la cohérence.
English: The Committee considered that there was scope and need for further methodological refinements in the design and application of the criteria.
French: Le Comité a considéré qu'il était nécessaire d'améliorer la méthode d'élaboration des critères et leur application.
English: And, finally, the ban on mixtures within the European Union has also been established.
French: Et finalement, l'interdiction des mélanges au sein de l'Union européenne a également été établie.
English: OLYMPIC MOVEMENT IOC Representative Prof Arne LJUNGQVIST IOC Member President of the IOC Medical Commission Sweden
French: MOUVEMENT OLYMPIQUE Représentant du CIO Pr. Arne LJUNGQVIST Membre du CIO Président de la commission médicale du CIO Suède
English: It should be noted that we used stringent standards to define the number of eligible individuals to be included in the denominator of the response rate. In our calculation of response rates we used the total number of eligible subjects as the denominator, not the number of subjects who agreed to participate.
French: De plus, les survivants de carcinomes et de tumeurs des cellules germinales étaient moins nombreux à recevoir des traitements multimodaux, peut-être en raison du diagnostic plus précoce et du type de leur cancer, plus des deux tiers ayant effectivement subi seulement une chirurgie ou une chirurgie conjuguée à une chimiothérapie.
English: "One of the scenarios involved going through a village in order to continue with our mission. There was a vehicle borne improvised explosive device in place.
French: « Dans un de ceux-là, nous avons traversé un village afin d’accomplir notre mission; il s’y trouvait un véhicule qui cachait un dispositif explosif de circonstance.
English: Minimize use of propane for thawing by scheduling activities for spring/summer/fall.
French: Limiter l'utilisation du propane pour dégeler le sol en planifiant les activités au printemps, à l'été ou à l'automne.
English: The Federal Police in that state immediately initiated investigations with the assistance of officials of the Federal Public Prosecution Service.
French: La Police fédérale de cet État aurait immédiatement entrepris une enquête avec le concours de fonctionnaires du ministère public fédéral.
English: For C. miniata, C. chromosa, and O. purpurascens the growth of parasites grown with the legume Medicago sativa L. was compared with that of parasites grown with the grass Lolium perenne L. The legume was consistently a more beneficial host than the grass.
French: L'auteur a comparé la croissance des C. miniata, C. chromosa et de l'O. purpurascens, en utilisant la légumineuse Medicago sativa L. et la graminée Lolium perenne L. comme hôtes pour les parasites. De façon congruente, la légumineuse est un hôte plus bénéfique que la graminée.
English: 9:00 a.m. Civic call on the Mayor of Halifax, His Worship Peter Kelly  City Hall, Mayor’s office  PHOTO OP AT BEGINNING OF MEETING The Nova Scotia Mass Choir will perform on the main stairs of City Hall, followed by an official photograph with Mayor Peter Kelly.
French: 9 h Visite officielle au maire de Halifax, M. Peter Kelly  Hôtel de ville, bureau du maire  SÉANCE PHOTO AU DÉBUT DE LA RENCONTRE La chorale Nova Scotia Mass Choir présentera un spectacle de chant dans les marches de l’escalier principal de l’hôtel de ville avant de poser pour une photo officielle avec le maire, M. Peter Kelly.
English: PIOGLITAZONE helps to treat type 2 diabetes.
French: La PIOGLITAZONE aide à traiter le diabète de type 2.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Youth Action Council on Sustainable Innovation (YACSI) Prepared by: Precision Management Catalysts Table of contents
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—Conseil d'action des jeunes pour une innovation durable Table des matières
English: In support of early learning and child care, the Budget commits an additional $100 million over the next ﬁve years to ensure a healthy start for First Nations children.
French: Dans le cadre d’un appui à l’apprentissage précoce et aux soins de garde d’enfants, le Budget prévoit un autre 100 millions de dollars sur les cinq prochaines années aﬁn d’assurer un bon début dans la vie pour les enfants des Premières nations.
English: Once an epidemic is over, various types of post-event research can be undertaken.
French: L'épidémie une fois maîtrisée, on peut entreprendre plusieurs types de recherches a posteriori.
English: Low-income countries have demonstrated that rapid progress is possible.
French: Les pays à faibles revenus ont montré que des progrès rapides sont possibles.
English: From 1996-1997, iodine supplementation was limited to areas endemic to iodine deficiency, reaching about 4.2 M women in these areas.
French: En 1995 et 1996, l'apport complémentaire d'iode a été limité aux zones où la carence en iode est endémique et a concerné environ 4,2 millions de femmes.
English: In the 1990s, just as Mr Juncker says, we got mass unemployment, rising inflation and stagflation.
French: Dans les années 1990, comme le dit M. Juncker, nous avons connu le chômage de masse, une hausse de l'inflation et la stagflation.
English: We also support attempts aimed at establishing a region free from weapons of mass destruction in the Middle East and believe this to be an essential condition for establishing a new reality in the region, which we all seek to achieve.
French: Nous croyons qu'il s'agit là d'une condition essentielle pour créer une nouvelle situation dans la région, ce que nous cherchons tous à faire.
English: The notice of cancellation will be withdrawn when the Minister is satisfied that the cause for the cancellation no longer exists.
French: L'avis d'annulation sera retiré lorsque le Ministre sera convaincu que la cause de l'annulation n'existe plus.
English: Sperm start to leave the spermatophore immediately after the partners separate and continue to do so for 3–4 days.
French: Les spermatozoïdes quittent le spermatophore aussitôt que les partenaires sont séparés et continuent de la faire durant 3–4 jours.
English: In its resolution 60/268 of 30 June 2006, the General Assembly decided to maintain for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 the funding mechanism for the support account and it approved the support account requirements in the amount of $183,187,000 for the same period.
French: Dans sa résolution 60/268 du 30 juin 2006, l'Assemblée générale a décidé de maintenir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, le mécanisme de financement du compte d'appui et elle a approuvé l'inscription au compte d'appui d'un montant de 183 187 000 dollars pour le même exercice.
English: Here, His Excellency is pictured with Luciano Monteagudo (Cinemateca Argentina), Carmen Guarini (Ciné Ojo) and representatives from the Canadian Embassy.
French: Dans cette photo figurent Son Excellence, Luciano Monteagudo (Cinemateca Argentina), Carmen Guarini (Ciné Ojo) et des représentants de l'ambassade canadienne.
English: On behalf of my esteemed City Council colleagues and all the citizens of Winnipeg, welcome to our great city. I would like to wish you all the best for an enjoyable event.
French: Au nom de mes estimés collègues au Conseil municipal et des citoyens et citoyennes de Winnipeg, je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue dans notre grande ville.
English: For more information, the curious can visit » Free On-Line Dictionary of Computing or the » Wikipedia entry on recursive acronyms .
French: Pour plus d'informations, les plus curieux peuvent visiter " » Free On-Line Dictionary of Computing " ou l' » entrée Wikipedia sur les acronymes récursifs .
English: In the untreated condition, lakes were ultraoligotrophic with low concentrations of nutrients (1.0–4.1 μg total P-L−1 at spring overturn), of average summer chlorophyll (0.49–2.57 μg
French: ∙L−1 de phosphore total pendant la période de renversement printaraier), des concentrations moyennes de chlorophylle en été (de 0,49 à 2,57 μg
English: Those responsible for determining the need for an EA under the Canadian Environmental Assessment Act will require basic information about the proposed project, including:
French: Les personnes chargées de déterminer la nécessité de mener une EE en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale auront besoin de renseignements de base sur le projet, notamment :
English: Important steps have been taken to increase the information available on international financial flows and on the financial positions of emerging-market economies.
French: Des mesures importantes ont été prises pour accroître l’information disponible sur les flux financiers internationaux et la situation ﬁnancière des économies à marché émergent.
English: Ms Wallström, Vice-President of the Commission, presented the Commission’s Annual Political Strategy for 2008.
French: La Commission a présenté, par l’intervention de Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, sa stratégie politique pour 2008.
English: (EL) Commissioner, your reply was fairly comprehensive and I thank you.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, votre réponse était relativement complète et je vous en remercie.
English: 1,000.00 Technicolor Creative Services Canada, Inc.
French: 1 000,00 Technicolor Creative Services Canada, Inc.
English: Training people to render them employable is charitable, and even arranging to give them some temporary work experience.
French: La formation pour rendre des personnes aptes au travail est une activité de bienfaisance, même aider ces personnes à faire une expérience de travail temporaire.
English: They are promoting the strategic choice of capital and of the EU to shift the burden of the crisis on to the workers' shoulders.
French: Elles défendent le choix stratégique de l'Union européenne et du capital de faire supporter le poids de la crise aux travailleurs.
English: Mr President, I would like to take up Mrs Lévai's excellent argument.
French: M. le Président, j'aimerais reprendre l'excellent argument de Mme Lévai.
English: In order to give effect to the Calamities Ordinance, further rules were laid down by State Decree of 21 February 1992, regarding the return of goods requisitioned under the Calamities Ordinance, and the compensation for use, depreciation, damage to, and loss of these goods, as well as regarding persons who are required to render services pursuant to this State Ordinance, in connection with diseases and accidents, death benefits, compensation for services rendered, and the loss of income.
French: Pour donner effet à l'ordonnance sur les catastrophes naturelles, d'autres règles connexes ont été établies en vertu du décret du 21 février 1992 en ce qui concerne la restitution des biens réquisitionnés en application de l'ordonnance sur les catastrophes naturelles et les indemnités à verser au titre de l'utilisation, de la dépréciation, de la détérioration et de la perte de ces biens, ainsi que - s'agissant des personnes qui sont appelées à rendre des services en application de cette ordonnance - en ce qui a trait aux maladies et accidents, aux prestations de décès, à l'octroi d'une indemnisation au titre des services rendus et à la perte de revenu.
English: The Committee notes that education is a key to the advancement of women and that the low level of education of girls and women remains among the most serious impediments to their full enjoyment of human rights and the achievement of women's empowerment.
French: Le Comité souligne que l'éducation est la clef de la promotion de la femme et que le faible niveau d'éducation des femmes et des filles constitue l'obstacle le plus sérieux à l'exercice de leurs droits fondamentaux et à leur autonomisation.