ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the 3rd allegation, the appellant's representative stated in supplementary oral submissions that the selection board had relied upon reference information provided by George Doleman (Exhibit D-18) pertaining to the appellant's personal suitability qualifications.
French: En ce qui concerne la 3e allégation, la représentante de l'appelante a dit dans ses arguments oraux supplémentaires que le jury de sélection s'était fié aux références fournies par George Doleman (pièce D-18) à l'égard des qualités personnelles de l'appelante.
English: • Value your entire inventory at its fair market value (FMV).
French: • Évaluez l'ensemble de votre inventaire à sa juste valeur marchande (JVM).
English: In the third solicitation, "air carrier" is defined as follows: ". . . FOR THE PURPOSES OF THIS SOLICITATION, AN `AIR CARRIER' IS DEFINED AS THE AIRCRAFT OWNER AND OPERATOR WHICH HOLDS A VALID CANADIAN FOREIGN OPERATING CERTIFICATE . . . ." 17.
French: Dans le troisième appel d'offres, « transporteur aérien » est défini dans les termes suivants : « AUX FINS DU PRÉSENT APPEL D'OFFRES, UN "TRANSPORTEUR AÉRIEN" EST DÉFINI COMME LE PROPRIÉTAIRE ET EXPLOITANT D'AÉRONEFS QUI DÉTIENT UN CERTIFICAT CANADIEN VALIDE D'EXPLOITANT ÉTRANGER » [traduction].
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - - - -Autres : - - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de polyesters ...............................
English: draftsman of the opinion of the Advisory Committee on Industry, Research and Energy. - (DE) Madam President, I am reporting the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, which bears responsibility for energy policy.
French: rapporteur pour avis de la commission consultative de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (DE) Madame la Présidente, je dois rendre compte de l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie chargée de la politique énergétique.
English: The financial statements and the notes thereon are an integral part of the financial report.
French: Les états financiers et les notes y relatives font partie intégrante du rapport financier.
English: Article 2 198 - 253 47
French: Article 2 198 - 253 48
English: • The development of a dashboard to summarize the primary results and produce an objective assessment of the linguistic performance of each institution; a Web application is being considered.
French: • l'élaboration d'un tableau de bord permettant de dresser sommairement les résultats principaux et de faire une évaluation objective du rendement linguistique de chaque institution; une application Web est envisagée.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): My delegation aligns itself with the statements made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by Namibia on behalf of the African Group.
French: M. Hachani (Tunisie) : Ma délégation voudrait s'associer pleinement aux déclarations prononcées respectivement par la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par la Namibie, au nom du Groupe africain.
English: The Committee considers, however, that further improvements are required in a number of areas, including more succinct and precise narratives and the use of charts and graphs where appropriate.
French: Le Comité estime toutefois qu'il convient d'apporter des améliorations dans un certain nombre d'autres domaines et, notamment, de présenter des textes explicatifs plus concis et d'utiliser des diagrammes et graphiques lorsque cela se justifie.
English: • Ensure capital pools are available for economic development.
French: • S'assurer que des sources de financement sont disponibles pour le développement économique.
English: Articles of the ILO Convention No. 169 that refer to the principle of free, prior and informed consent in relation to indigenous peoples
French: ARTICLES DE LA CONVENTION No 169 DE L'OIT VISANT LE PRINCIPE DU CONSENTEMENT PRÉALABLE, DONNÉ LIBREMENT ET EN CONNAISSANCE DE CAUSE RELATIVEMENT AUX PEUPLES AUTOCHTONES
English: For example, an Internet vendor maintaining several warehouses at different locations from which different goods might be shipped to fulfil a single purchase order effected by electronic means might see a need to indicate one of such locations as its place of business for any given contract.
French: Par exemple, dans le cas de ventes sur Internet, un fournisseur disposant de plusieurs entrepôts à différents endroits à partir desquels différentes marchandises pouvaient être expédiées pour exécuter une seule commande passée par des moyens électroniques pourrait juger nécessaire d'indiquer qu'un de ces endroits constituait son établissement aux fins d'un contrat donné.
English: Respiratory: 3.3% (95% CI 1.3-5.2%, significant) Cardiac: 2.8% (95% CI -0.2 to 5.8%, not significant) % increase in admissions per 10 µg/m3 of sulphate:
French: Maladie respiratoire : 7,3% (IC de 95% 3,8-10,8%) Maladie cardiaque : 0,4% (IC de 95% -1,1-0,9%).
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with civil proceedings brought in respect of any of the offences referred to in article 4, including the supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative aux infractions visées à l'article 4, y compris en ce qui concerne la communication de tous les éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: • Operating Grant: 2007-2008
French: • Subventions pour réunions, planification et dissémination :
English: One of the most pressing areas for resolution is the need for updating of the means by which cash dealers meet their obligations to obtain signatory information and verify the identity of their customers.
French: L’un des domaines d’intervention les plus pressants réside dans le besoin de mettre à jour les moyens dont disposent les négociants en espèces pour s’acquitter de leurs obligations, c’est-à-dire obtenir des renseignements sur la signature et vérifier l’identité de leurs clients.
English: However, the condition of the seats from CT114064 did not allow easy and safe de-arming.
French: Toutefois, l’état des sièges du CT114064 n’a pas permis de les désarmer facilement et en toute sécurité.
English: Accessibility further includes adequate access to buildings for persons with disabilities.
French: L'accessibilité comprend en outre l'accès approprié aux bâtiments pour les personnes handicapées.
English: The questionnaire gathers information about the child's feeding regime over the past 24 hours.
French: Le questionnaire recueille des informations sur le régime alimentaire de l'enfant au cours des dernières 24 heures.
English: The largest wine producer in the world is France with 62.2 million hectoliters, followed in second place by Italy with a production level of 58 million hectoliters.
French: Le premier producteur mondial est la France, avec 62,2 millions d’hectolitres; au deuxième rang se place l’Italie, avec une production de 58 millions d’hectolitres.
English: Without changing the wording of the subsidiarity criterion in Article 5(2) ECT, the Treaty of Amsterdam incorporates the ‘Protocol on application of the principles of subsidiarity and proportionality' into the European Treaties.
French: Sans modifier les termes de la règle de la subsidiarité inscrite à l'article 5, alinéa 2, du traité CE, le traité d'Amsterdam a permis d'inclure dans les traités européens le "protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité".
English: Director of Plans Division and submits paper on Naval Air, 21; assumes command of Warrior and appointed SCNOA, 44, 44n; 45; 48; takes part in Tracker ceremonies, 61; accepts and presents Wilkinson Trophy, 65, 65n; assumes command of Magnificent 73; 74; Chief of the Naval Staff and farewell message to Magnificent 99, 101n; Bonaventure commissioning ceremonies, 104.
French: DeWolf, le capitaine (plus tard le vice-amiral) H.G.: directeur de la Division des plans, présente une communication sur l’aéronavale, 23: prend le commandement du Warrior, nommé officier en chef de bord, 49, 49n; 49; 52; participe aux cérémonies d’inauguration du Tracker, 69; accepte et présente le trophée Wilkinson, 73, 73n; chef de l’état-major de la Marine, message d’adieu au Magnificent, 112, 114n; cérémonies d’entrée en service du Bonaventure, 116.
English: • Foster economic activity, stimulate growth and job creation
French: • Favoriser l’activité économique, stimuler la croissance et la création d’emplois
English: GRPE may wish to be informed about the status of its proposal to align Regulation No. 101 with Regulation No. 83 with regard to the emission test procedure for vehicles equipped with a periodically regenerating system.
French: Le GRPE souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement de sa proposition visant à aligner le Règlement no 101 sur le Règlement no 83, en ce qui concerne la procédure d'essai de mesure des émissions des véhicules équipés d'un dispositif à régénération périodique.
English: Unlike Ontario or Quebec, Alberta has an extensive network of international offices.
French: Contrairement à l'Ontario ou au Québec, l'Alberta possède un vaste réseau de bureaux internationaux.
English: Recent surveys in Lake St. Clair, which were conducted as a collaborative effort between Environment Canada and the Walpole Island First Nation, resulted in the identification of a significant refuge for this species within First Nation territory.
French: Des études récemment menées dans le lac Saint-Claire, qui sont le fruit d’une collaboration entre Environnement Canada et la Première nation Walpole Island, nous ont permis d’identifier un important refuge pour cette espèce sur le territoire de la Première nation.
English: • Appropriate packing materials to safely transport or temporarily store vaccine may include:
French: • Des matériaux d'emballage adéquats pour transporter en toute sécurité ou pour entreposer temporairement les vaccins; il peut s'agir :
English: INTRODUCTION The Council of the European Union has defined unaccompanied foreign minors as " thirdcountry nationals below the age of eighteen, who arrive on the territory of the Member State unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or custom, and for as long as they are not effectively taken into the care of such a person, or minors who are left unaccompanied after they have entered the territory of the Member State".
French: INTRODUCTION Le Conseil de l’Union européenne définit les Mineurs étrangers non accompagnés comme : « tous ressortissants de pays tiers âgés de moins de 18 ans qui entrent sur le territoire des États membres sans être accompagnés d’un adulte qui soit responsable d’eux de par la loi ou la coutume, et tant qu’ils ne sont pas effectivement pris en charge par une telle personne (…) (ainsi que) des mineurs ressortissants de pays tiers qui ont été laissés seuls après être rentrés sur le territoire de l’État membre ».
English: That is what we have done in the first two years. It took away a lot of our popularity, but the fact remains that only by taking that course can Hungary again become the front-runner.
French: Depuis le milieu des années 90, aucun gouvernement hongrois n’a eu le courage de dire à la population que les anciennes structures de santé et d’éducation et que l’organisation des municipalités n’étaient plus adaptées à l’époque contemporaine.
English: Distance from the nearest road: On the ‘road’ from Ikongo to Ifanirea (newly repaired), but 23km from Ikongo.
French: Distance la séparant de la route la plus proche : sur la « route » entre Ikongo et Ifanirea (récemment remise en état), mais à 23 kms d’Ikongo.
English: The CDMC welcomed the adoption of the White Paper on Intercultural Dialogue and decided to have an item on this subject regularly on its agenda.
French: Le CDMC a salué l’adoption du Livre blanc sur le dialogue interculturel et décidé d’inscrire régulièrement cette question à son ordre du jour.
English: 1/2-2004, point 1.3.23 Negotiating directives (Council Decision 2004/548/EC):
French: 1/2-2004, point 1.3.23 Directives de négociation (décision 2004/548/CE du Conseil):
English: It will build on the previous activities of participatory research and life skills curriculum development.
French: Cette stratégie fera fond sur les travaux de recherche faisant appel à la participation déjà effectués et sur les programmes de préparation à la vie active existants.
English: NHRIs should protect trafficked persons, especially women and children, from harm, threats or intimidation by traffickers and associated persons,
French: Les institutions nationales devraient protéger les victimes de la traite, en particulier les femmes et les enfants contre les sévices, menaces ou intimidations des trafiquants et de leurs complices,
English: It is therefore incumbent upon all concerned to stand firmly against such an eventuality.
French: Il convient donc que toutes les parties concernées s'opposent fermement à cette éventualité.
English: The awards program was created in 1989 by Fisheries and Oceans Canada (DFO) to recognize the outstanding efforts of individuals or groups working to ensure that Canada’s recreational fishery remains strong and abundant.
French: Le Programme du Prix de la pêche récréative a été créé en 1989 par Pêches et Océans Canada. Il vise à reconnaître les efforts exceptionnels que déploient des personnes ou des groupes qui tiennent à préserver la vigueur et l’abondance des ressources de la pêche récréative au Canada.
English: The Search for a New Role Blackburn felt that if the CSC was to lose its management functions and become truly independent, it could continue to operate the PRB and to hear appeals on appointments.
French: À la recherche d’un nouveau rôle rapportant aux nominations, et qui seraient appropriées aux divers éléments de la Fonction publique. Un cas pertinent était celui du recrutement et du programme de sélection des hommes de science du domaine de la physique et des sciences sociales.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) are filing Appendix E of Appendix 3 to the Companies' 15 March 2007 Evidence (the expert evidence of CRA International, entitled An international comparison of end-to-end facilities based competition in telecommunications ) . Document: 814217.zip - 197KB 2007-03-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) are filing Appendix E of Appendix 3 to the Companies' 15 March 2007 Evidence (the expert evidence of CRA International, entitled An international comparison of end-to-end facilities based competition in telecommunications ) . Document: 814217.zip - 197KO 2007-03-15 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: They include, among other things, political criteria requiring a candidate Member State to possess stable institutions, guaranteeing, as I said a moment ago, democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities.
French: Ils comprennent, entre autres, des critères politiques qui imposent aux États membres candidats de disposer d’institutions stables, garantissant, comme je l’ai dit il y a un instant, la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme, ainsi que le respect et la protection des minorités.
English: 1996-1997  Testwork on Copper Refinery anode furnace emissions to determine best technology for particulate capture.
French: 1996-1997  On a fait des essais sur les émissions de four à anodes de l'affinerie de cuivre pour juger de la meilleure technologie de captage de particules à employer.
English: EXHIBIT E-1b (continued) Neumonic Number of separations, 1992-1997 (vs.
French: PIÈCE E-1b (suite) Code mnémonique Nombre de pertes d’emploi, 1992-1997 (c.
English: Under these arrangements, the Rural Secretariat delegated its spending authority, however remained fully accountable for the resources appropriated and their use. The Rural Secretariat ceased these practices midway through Round 2 and for Rounds 3 and 4 fully implemented direct control of the administration of pilot projects under the CRP initiative and entered into Contribution Agreements directly with recipients.
French: Sauf pour ce qui concerne Développement des ressources Canada, nous n’avons trouvé aucune indication qu’un accord avait été conclu entre le ministère responsable et le bénéficiaire, ni qu’une comptabilité finale avait été faite pour garantir que tous les fonds virés au ministère responsable ont été justifiés ou que le bénéficiaire avait engagé des dépenses légitimes et avait satisfait aux modalités approuvées de l’Initiative du PRC.
English: The Committee also notes with satisfaction the following developments:
French: Le Comité accueille en outre avec satisfaction les mesures suivantes:
English: The difficulty in identifying benefits to the developing countries from the Uruguay Round— and from WTO membership more generally as Rose’s paper seems to show—has compounded this by highlighting the uneven distribution of gains in the past.
French: Dans une certaine mesure, une partie de ce problème dans ce qu’on a appelé l’ère de la « politique commerciale postmoderne »22 tient au fait que les économies qui sont déjà très ouvertes connaissent une diminution des gains de la libéralisation du commerce.
English: CZECH REPUBLIC Table 10 Czech koruna: real exchange rate developments (monthly data; percentage deviation in March 2008 from ten-year average calculated for the period April 1998 - March 2008) Mar. 2008 Real bilateral exchange rate against the euro 1) Memo items:
French: Sécurité du mandat et motifs de révocation des membres des organes de décision des bCN, autres que les gouverneurs, participant à l’accomplissement des missions liées au SEbC L’indépendance personnelle pourrait être compromise si les mêmes règles qui régissent la sécurité du mandat et les motifs de révocation des gouverneurs ne s’appliquaient pas également aux autres membres des organes de décision des BCN participant à l’accomplissement des missions liées au SEBC 7.
English: Enter the social insurance number of the annuitant of the plan receiving the funds (the transferee plan) in box 36.
French: Inscrivez le numéro d’assurance sociale du rentier du régime qui reçoit les fonds (le régime cessionnaire) à la case 36.
English: Thus, the overall uncertainty associated with this source of emissions would be moderate.
French: Par conséquent, le niveau général d'incertitude associé avec cette source d'estimation des émissions devrait être modéré.
English: It is a valuable instrument to develop a medium-term strategy to meet development financing needs at a level and in a composition that is sustainable.
French: C'est un instrument précieux pour la mise au point d'une stratégie à moyen terme visant à satisfaire les besoins de développement grâce à un financement d'un niveau et d'une composition viables.
English: Their projects have led to 6 new serious FDI enquiries and at least 8 new prospects.
French: Ces récompenses leur permettent assurément d'accroître leur visibilité internationale et viennent soutenir leurs efforts en matière de prospection d'IED.
English: Depending on the heating conditions and the position of the samples during incorporation in the fusion devices, one can observe changes of the effusivity of the first surface layer to both lower and higher values.
French: Selon les conditions de chauffage et la position des échantillons durant leur incorporation dans les dispositifs de fusion, on observe des changements de l'effusivité de la première couche superficielle, aussi bien vers des valeurs plus basses que des valeurs plus hautes.
English: Section 70(1)(a) Section 70(1)(e) Section 70(1)(c) Section 70(1)(f) Section 69(1)(a) Section 69(1)(b) Section 70(1)(b) Section 70(1)(d) Total 42.6% 28.6% 14.3% 14.3% 0% 0% 0% 0% 3 2 1 1 0 0 0 0 7
French: Demandes relativement auxquelles tous les renseignements ont été communiqués Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été communiqués Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exclus Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exemptés Demandes transférées à un autre établissement Demandes reativement auxquelles des renseignements ont été communiqués de manière informelle Demandes n’ayant pu être traitées 34,20 % 76 900
English: You are happy about the return of your spouse, but that return is a disturbance as well.
French: Le conjoint est heureux que son partenaire soit de retour à la maison, mais il arrive que sa présence soit encombrante.
English: The communicants also claim that, in adopting the relevant decrees, the Government failed to notify the public about the decision-making process; to ensure public participation in it, including by taking account of the public comments; and to publish the adopted decisions.
French: Ils affirment aussi qu'en adoptant les décrets pertinents le Gouvernement n'a pas informé le public du processus décisionnel, ni fait en sorte qu'il y participe et notamment n'a pas tenu compte des observations formulées par celui-ci, ni publié les décisions adoptées.
English: The project was recently the subject of an assessment, Mr Perry, which will shortly be referred to Parliament.
French: Le projet a récemment fait l'objet d'une évaluation, Monsieur Perry, qui va être remise au Parlement.
English: It was intended to create a basis for enacting legislation on services of general economic interest, including social services of general interest, by providing that European laws should establish principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which would enable services of general economic interest to fulfil their missions.
French: Nous avons une autre décision qui, malheureusement, n'est pas entrée non plus en application, c'est l'article III-122 du projet de traité constitutionnel.
English: This strict creationism is subdivided into two branches, one that categorically rejects the scientific discourse and another, also called "scientific creationism" or "science of creation", that thinks that the science versus religion conflict is only an illusion.
French: Une première branche rejette catégoriquement le discours scientifique, et une seconde branche, aussi appelée «créationnisme scientifique» ou «science de la création», considère que le conflit science contre religion n’est qu’illusion.
English: There is, therefore, an obligation to respect and cooperate with those new authorities and to do no harm to their institutions and their credibility.
French: Il existe donc une obligation de respecter ces nouvelles autorités, de coopérer avec elles, et de ne pas nuire à leurs institutions et à leur crédibilité.
English: • chiefly relevant in concrete and asphalt.
French: • s’applique principalement au béton et à l’asphalte
English: Initial inspection and test
French: 6.2.3.4 Contrôle et épreuve initiaux
English: • Developing countries should be supported by appropriate technical and financial assistance in their efforts to integrate gender mainstreaming and empowerment of women within policies and programmes.
French: • Une assistance technique et financière appropriée devrait être fournie aux pays en voie de développement pour les soutenir dans leurs efforts d’intégration de la question de l’égalité des sexes et de l’émancipation des femmes dans leurs politiques et leurs programmes.