ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposition of the bench had subsequently forced him to withdraw from the investigation and to entrust it to the regional courts.
French: L'opposition du parquet l'a contraint par la suite à renoncer à instruire lui-même son enquête et à la confier à des juridictions régionales.
English: • Worship services are held on Sundays and special days of observance.
French: • Le service de culte a lieu le dimanche et pendant les fêtes spéciales.
English: This plan, developed in partnership with Health Canada, has strengthened the Commission’s working relationship with its portfolio department and partners.
French: Ce plan, élaboré en partenariat avec Santé Canada, a renforcé la relation de travail du Conseil avec son ministère portefeuille et ses partenaires.
English: (d) In paragraph 56 (m), they resolved to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility;
French: d) Au paragraphe 56 m), les gouvernements s'engagent à améliorer sensiblement d'ici à 2020 le sort d'au moins 100 millions de personnes vivant dans des logements insalubres, reconnaissant le besoin urgent de fournir davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'infrastructure requise, en accordant la priorité à la lutte contre la prolifération des taudis et à la réhabilitation des taudis existants, et à encourager l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et au Fonds pour l'amélioration des taudis;
English: At its 53rd session in October 2006, the Board dedicated a large part of its discussion to the implications of the suspension of the Doha negotiations.
French: À sa cinquante-troisième session, tenue en octobre 2006, le Conseil a consacré une grande partie de son débat aux implications de la suspension des négociations de Doha.
English: When they deploy to the gulf, whether a British volunteer service or a U.S. guardsmen, their job is protected.
French: Lorsqu'un volontaire britannique ou un membre de la Garde nationale américaine est déployé dans le golfe, son emploi est protégé.
English: Viewed simply, an LCPC is considered functional if it meets regularly and has minutes of meetings, has an action plan and an approved budget for children, and renders an annual report on children.
French: Plus concrètement, un LCPC est considéré comme fonctionnel s'il se réunit régulièrement et s'il établit des comptes rendus de ses réunions, s'il a un plan d'action et un budget approuvés en faveur de l'enfance, et s'il rend compte de la situation des enfants dans un rapport annuel.
English: Book your stay at Yangshuo-Xingping - This Old Place International Youth Hostel now!
French: Réservez votre séjour à l’Auberge de Jeunesse Internationale This Old Place de Yangshuo-Xingping dès aujourd’hui !
English: • Crown Corporations
French: • Base de données sur les résultats stratégiques
English: Growing concern for relevance means that research and development organizations need to develop new capacities for management, including capacities for monitoring their operating environment, identifying the implications for the organization, and rapidly implementing needed changes.
French: Ce souci croissant de pertinence se traduit, dans les organisations de recherche et de développement, par le besoin d’acquérir de nouvelles capacités de gestion, y compris la capacité de surveiller l’évolution du contexte opérationnel, de cerner les répercussions sur l’organisation et d’apporter rapidement les changements nécessaires.
English: PART A Service to the public OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM ANALYSIS BY OFFICE - CROWN CORPORATIONS LEGAL OBLIGATIONS AND OTHER INFORMATION Office designated bilingual for service to public:
French: PARTIE A Service au public PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES GRILLE D’ANALYSE PAR BUREAU - SOCIÉTÉS D’ÉTAT OBLIGATIONS JURIDIQUES ET AUTRES RENSEIGNEMENTS Bureau bilingue pour le service au public :
English: Snowbird Aircraft Replacement This project proposes to replace the current Tutor aircraft in order to maintain a CF air display capability.
French: Remplacement de l'aéronef Snowbird Le projet vise le remplacement de l'aéronef Tutor pour maintenir une capacité de démonstration aérienne au sein des FC.
English: Madam President-in-Office, I listened to what you said, and your words about the ACP countries, but neither you nor Mr Newens mentioned Community banana production, which now amounts to 720, 000 tonnes, produced in the Canaries, Madeira and Crete, etc.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, vous avez cité, dans votre intervention, deux pays ACP (Afrique-Caraïbes-Pacifique) mais ni vous ni M. Sr. Newens n'avez cité la production communautaire de bananes aux Canaries, à Madère, en Crête etc. qui n'est pas négligeable pourtant, puisqu'elle s'élève à 720 000 tonnes.
English: • Objective 4.1 : To explain how society in Lower Canada evolved between 1791 and 1840
French: • L'élève sera capable de savoir que l'organisation d'une société et son fonctionnement sont dictés par un certain nombre de postulats qui son à la base de certaines relations.
English: Federal SD Goal including GGO goals 2.1 Conserve and protect aquatic ecosystems (marine and freshwater) and biodiversity 2.2 Conserve and protect aquatic ecosystems(marine and freshwater) and biodiversity 2.3 Maintain and foster social well-being within communities 2.4 Promote a high level of environmental quality in communities 2.5 Encourage responsible use of natural resources so as to conserve and protect environmental quality 2.6 Encourage responsible use of natural resources so as to conserve and protect environmental quality 3.
French: Objectifs fédéraux en matière de DD, y compris les objectifs d’EOG 2.1 Préservation et protection des écosystèmes aquatiques (marins et d’eau douce) et de la biodiversité 2.2 Préservation et protection des écosystèmes aquatiques (marins et d’eau douce) et de la biodiversité 2.3 Maintien et promotion du bien-être au sein des collectivités 2.4 Promotion d’un niveau élevé de qualité environnementale dans les collectivités 2.5 Promotion de l’utilisation responsable des ressources naturelles de façon à préserver et à protéger la qualité de l’environnement 2.6 Promotion de l’utilisation responsable des ressources naturelles de façon à préserver et à protéger la qualité de l’environnement 3.
English: The bulk of our trade with the rest of the world flows through a number of key gateways and border crossings.
French: Le gros de nos échanges commerciaux avec le reste du monde transite par quelques portes d’entrée et passages frontaliers névralgiques.
English: Mr President, I merely wished to say thank you and to appeal to the Commission to show sensitivity.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement remercier et demander à la Commission de faire preuve de sensibilité.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch - Federal-Provincial Relations Division - Social Policy Division - The Branch provides policy advice to the Minister on federal-provincial financial relations and social policy issues and their economic and fiscal implications.
French: Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale - Division des relations fédérales-provinciales - Division de la politique sociale - Cette direction fournit au ministre des conseils sur les relations fédérales-provinciales et les questions de politique sociale, et sur leurs répercussions économiques et financières.
English: This reduces the size of the countrified area and undermines the quality of the countryside.
French: Maintenant, certaines techniques agricoles ont conduit à un grave appauvrissement biologique des campagnes.
English: OHCHR also contributed to the inventory of activities of the United Nations system on violence against women, compiled twice yearly by the Division as part of the activities of the task force on violence against women.
French: Le Haut-Commissariat a par ailleurs contribué à l'inventaire des activités du système des Nations Unies concernant la violence à l'égard des femmes dressé par la Division deux fois par an dans le cadre des activités du groupe de travail précité.
English: The respondent's witness was Ms. Johanna Husslage, who conducted the audit of the appellant.
French: Le témoin de l'intimé a été Mme Johanna Husslage qui a effectué la vérification des comptes de l'appelant.
English: Polar Bay Dip © Parks Canada Observe true bravery as Parks staff, Churchillians, and visitors from afar rush into the frigid waters of Hudson Bay during the annual "True North" Polar Bay Dip.
French: Polar Bay Dip © Parcs Canada Vous pourrez observer le courage impressionnant du personnel de Parcs Canada, des habitants de Churchill et de visiteurs venus de toute la région qui n'hésiteront pas à se jeter dans les eaux glacées de la baie d'Hudson à l'occasion de la compétition annuelle du Polar Bay Dip, activité par excellence dans le Nord!
English: "The Provisional Regulations on Legal Protection of Computer Programs and Databases" have been elaborated and approved, which provides for database protection either separately from programs or together with them.
French: Le "Règlement provisoire sur la protection juridique des programmes d’ordinateur et des bases de données", qui a été amélioré et approuvé, prévoit une protection pour les bases de données, qu’elles soient associées ou non à des programmes d’ordinateur.
English: The issue of the expulsion of persons having two or more nationalities was also worthy of exploration.
French: La question de l'expulsion des personnes ayant plusieurs nationalités mérite aussi d'être étudiée.
English: A supplier or contractor or the governmental authority that fails to participate in the review proceedings is barred from subsequently making the same type of claim.
French: Le fournisseur ou entrepreneur ou l'autorité gouvernementale qui ne participe pas à la procédure de recours ne peut formuler par la suite de réclamation du même type.
English: Oestrids influenced activity budgets of caribou, acting to decrease feeding and resting time and to increase the time spent standing and moving.
French: La présence des oestridés affecte le budget énergétique des caribous en les obligeant à diminuer la durée de leurs périodes d'alimentation et de repos et à passer plus de temps debout ou en mouvement.
English: In addition to governing our conduct, laws can be used to support social policies that reflect Canadian values, such as benefits when we are injured on the job, health care, and loans to pursue post-secondary education.
French: En plus de guider notre conduite, les lois peuvent servir d’appui aux politiques sociales qui sont à la lumière des valeurs canadiennes, par exemple les prestations percevables à la suite d’un accident de travail, les soins de santé ou encore les prêts pour études postsecondaires.
English: Italian cuisine with that unmistakable Spanish touch.
French: Une cuisine italienne, mais avec une touche espagnole reconnaissable entre toutes.
English: This section discusses three commonly held misconceptions about SIAs: 1) SIAs are a source of information on the proposed projects; 2) SIAs assess the proponent or the project; and 3) SIAs are directly concerned with following up on the implementation or monitoring phases of the proposed projects.
French: La présente section étudie trois méprises communes sur les ÉRS : 1) les ÉRS sont une source d'information sur les projets proposés; 2) les ÉRS portent sur le promoteur ou le projet; et 3) les ÉRS sont directement intéressées à effectuer un suivi sur la mise en oeuvre ou les phases de surveillance des projets proposés.
English: This meant Eaton's paid for mail delivery to the nearest post office (thus the requirement for the name of the post office on the order form) or to the nearest railway station for larger orders.
French: Cela signifie que le magasin paie les coûts de livraison au bureau de poste le plus près (d'où la nécessité d'indiquer le nom du bureau de poste sur le bon de commande), ou à la gare ferroviaire la plus près, pour les commandes plus substantielles.
English: As the Canadian population is aging rapidly, it would be important to address the issue of healthy weight guidelines for these individuals; however, more research is required before these guidelines can be established.
French: Étant donné le vieillissement rapide de la population canadienne, il serait important que les lignes directrices en matière de poids santé tiennent compte de ce groupe d’âge, même si de nouvelles recherches s’imposent à cet égard.
English: 9.30 a.m-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: In reviewing a  sample of job descriptions from the Federal Public Service, Willis  determined they were out of date and not sufficient for this purpose.
French: Après  avoir examiné un échantillon de descriptions de poste de la fonction  publique fédérale, M. Willis a conclu que celles-ci étaient périmées et  insuffisantes pour les besoins de l'étude.
English: I have to tell you that this hush-up conceals bankrupt companies, a great deal of human misery and several suicides, which is why the report by the chairman of the Committee on Petitions, Mr Gemelli, which Plenary adopted today, calls for the powers and efficiency of the Committee on Petitions to be enhanced so that petitioners can obtain justice promptly and avert irreparable damage, for example to the environment or cultural monuments.
French: C'est pourquoi un rapport de M. Gemelli, président de la commission des pétitions, rapport approuvé aujourd'hui en plénière, demande d'élargir les pouvoirs et l'efficacité de la commission des pétitions de manière à ce que les citoyens qui la saisissent soient fixés sur leur sort en temps utile et afin d'éviter des dégâts irréparables causé, par exemple, à l'environnement ou aux monuments culturels.
English: CIF manufactures and sales all of her tippers in conformity with the new norm BENNES XP R17-109 including a pilot valve on the main jack.
French: CIF produit et vend toutes ses bennes en conformité avec la nouvelle norme BENNES XP R17 - 109, incluant un clapet piloté sur le vérin principal.
English: It is to these groups particularly that this message is directed.
French: La construction de l'Europe est aussi leur affaire.
English: Here, again, my delegation would be happy to proceed on that basis.
French: Ici encore, ma délégation serait heureuse d'avancer sur cette base.
English: The AC for EXA opened on May 4, 1992 and a report was prepared a year later reviewing the first year of operations.
French: Le Centre est entré en fonction le 4 mai 1992, et un rapport sur ses activités a été établi au bout de sa première année d'existence.
English: The substantial introduction of computer science into company’s processes permits the continuous control on the productive chain; from the stock management of the raw materials, through the step of adding additives in the products, to the traceability of lots of production by a modern system of labeling of the finished products.
French: La massiccia introduzione dell'informatizzazione nei processi aziendali permette il costante monitoraggio di tutta la catena produttiva: dallo stoccaggio della materia prima, passando per la fase di mescola e additivazione dei prodotti, alla rintracciabiltà dei lotti di produzione tramite un sistema moderno di etichettatura dei prodotti finiti.
English: Information that is not directly related to the changes to sealable parameters, such as transaction data, operator inventory records, or shift totals shall be excluded when event logger contents are displayed or printed.
French: Les renseignements qui ne sont pas directement liés aux modifications apportées aux paramètres scellables, notamment les données de la transaction, les registres d'inventaire de l'opérateur, et les totaux par quart de travail doivent être exclus quand les données d'un enregistreur d'événements sont affichées ou imprimées.
English: The seller may give notice of its willingness to perform.
French: Ainsi, le vendeur peut notifier à l'acheteur son intention d'exécuter ses obligations.
English: The Committee asks that the next report confirm that Defence Regulations 79A and 79B have actually been repealed.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que les Règlements 79A et 79B sur la défense nationale ont effectivement été abrogés.
English: Conference of the Parties: measures to reduce
French: ou éliminer les rejets résultant d'une production
English: I congratulate the rapporteur, Mr Moreira, for having highlighted the need to carry out periodic reviews of the list of pharmaceutical and chemical products that enter the European Union duty-free.
French: Je félicite le rapporteur, M. Moreira, pour avoir mis en évidence la nécessité de procéder à des révisions périodiques de la liste des produits pharmaceutiques et chimiques qui sont admis dans l'Union européenne en exonération des droits de douane.
English: • Host a symposium in spring 2002 to which recipients of IGH Opportunity Awards, Training Awards (e.g., NET), relevant CAHRs and IHRTs, and relevant Investigator-Initiated Awards would be invited
French: • Tenir au printemps 2002 un symposium auquel les bénéficiaires de bourses pour Initiatives spéciales de l'ISFH et de bourses de formation (p. ex. EVF), les ACRS et les EIRS pertinentes, ainsi que les bénéficiaires de bourses de recherche entreprise à l'initiative de chercheurs, seraient invités
English: Epidemiological investigation Bio logical samp le analyses
French: Règ lements, Politiques, Protoco les d'entente
English: (c) The need for the United Nations to ensure consistency of its approach to SSR with related areas of activity such as DDR, rule of law and transitional justice, and with cross-cutting issues such as human rights, humanitarian law, gender balance and equal participation of women, and children in armed conflict, among others.
French: c) La nécessité pour l'ONU de mettre sa stratégie de réforme du secteur de la sécurité en cohérence avec l'action qu'elle mène dans des domaines connexes tels que la démobilisation, le désarmement et la réinsertion, l'état de droit et la justice transitionnelle, ainsi qu'avec des questions transversales comme les droits de l'homme, le droit humanitaire, l'égalité des sexes et la participation des femmes et les enfants dans les conflits armés;
English: • Clearing of the "existing" historic places that are designated at the provincial and municipal levels to include them on the Canadian register.
French: • mise à jour de la documentation des endroits historiques « existants » désignés aux paliers provincial et municipal en vue de leur inscription au Répertoire canadien;
English: Habitat and Life History Westslope Cutthroat Trout are found in a wide range of habitats but do best in cold, clean, moving water with various forms of cover such as undercut banks, pool-rifﬂe habitat and riparian vegetation.
French: Habitat et cycle biologique On trouve la truite fardée versant de l’ouest dans un vaste éventail d’habitats, mais celle-ci préfère l’eau vive froide et propre offrant diverses formes d’abris tels que des rives surplombantes, des fosses et radiers et de la végétation riveraine.
English: The Norwegian Government continues to actively work to prevent substance abuse problems among children and youths.
French: Le Gouvernement norvégien poursuit ses efforts de prévention de la toxicomanie chez les enfants et les adolescents.
English: The Release of Remand Prisoners Act No. 15 of 1990 provides for monthly visits to prisons by a magistrate who is vested with the power to order release in appropriate cases.
French: La Loi No15 de 1990 relative à la libération des prévenus en détention provisoire stipule qu'un magistrat autorisé à ordonner la libération des détenus dans les cas appropriés doit effectuer des visites des prisons au moins une fois par mois.
English: Considerable research was undertaken leading up to, and as part of, the Torino 2006 Winter Games and prior to writing the business plans.
French: Avant la rédaction du plan d’affaires, des recherches détaillées couvrant la période qui a mené aux Jeux d’hiver de Turin ainsi que la période des Jeux même ont été effectuées.
English: Dorog-Esztergom Erőmű Kft., Dorog, Boilers No. 5 and 6; —
French: Dorog-Esztergom Erőmű Kft., Dorog, chaudières no 5 et 6; —
English: In the light of article 20 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 20 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Germain, A. and C. Langlois, "Contamination des eaux et des sédiments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d’autres contaminants organiques prioritaires," Water Pollut.
French: Rapport d’évaluation Florin, I., L. Rutberg, M. Curvall et C.R. Enzell, «Screening of Tobacco Smoke Constituents for Mutagenicity Using the Ames' Test», Toxicology, 18: 219-232 (1980).
English: Most "B"/"M" class fares are between $200 and $800, while the most common Walk-on fares is between $600 and $800, and 25% are over $1,000.
French: La plupart des tarifs de classe « B » / « M » vont de 200 à 800 $, alors que les tarifs « Partez du bon pied » les plus courants se situent entre 600 et 800 $, et 25 % sont supérieurs à 1 000 $.
English: Any detainee may send letters, the contents of which are not subject to change unless they contain inappropriate contents for the security of the facility and, in some well-equipped immigration centers, phone calls may be made freely during certain hours, and detainees can speak to any organization (Article 37 of the Regulations for Treatment of Detainees).
French: 37 du règlement relatif au traitement des détenus).
English: Demonstrations and strikes by ethnic and political groups, increasingly enforced through violence and intimidation, have delayed service delivery.
French: Les manifestations et les grèves organisées par les groupes ethniques et politiques dans un climat de plus en plus caractérisé par la violence et l'intimidation ont retardé la prestation des services.
English: (DE) Mr President, I have been a Member of the European Parliament for twelve years.
French: (DE) Monsieur le Président, cela fait douze ans que je suis député européen.
English: The central objective of the programme of pilot projects is to support UNECE countries and specifically countries with economies in transition (in EECCA as well as SEE) in their efforts to improve IWRM in the transboundary context.
French: Le programme de projets pilotes vise essentiellement à aider les pays de la CEE, en particulier les pays en transition (pays de l'EOCAC et pays de l'Europe du Sud-Est) à améliorer la gestion intégrée des ressources en eau dans un contexte transfrontière.
English: Currently, the Yukon Hospital Corporation is operated under a three-year accreditation through the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: La Régie des hôpitaux du Yukon a obtenu un agrément de trois ans du Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: Spirometry involves blowing into a tube to calculate the amount of air the lungs can hold and the rate at which the air is expelled.
French: La spirométrie consiste à souffler dans un tube pour mesurer la quantité d'air que les poumons peuvent contenir et le débit auquel l'air peut être expiré.
English: With south-east exposure this apartment of 50 m² (about 538 ft²) contains 3...
French: 2 pièces situé à proximité du TMB, il comprend entrée avec rangement et lits...