ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative - Shubenacadie One Year Fisheries Agreement Initial Marshall Response Agreement Final Summary No Initial Response Agreement was negotiated between Fisheries and Oceans Canada and Shubenacadie First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l'après-Marshall – Shubenacadie Entente d'un an sur les pêches Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après-Marshall Aucune entente initiale entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Shubenacadie n’a été signée.
English: At the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, the Prime Minister pledged to increase international assistance by 8 per cent a year.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en mars 2002 à Monterrey, au Mexique, le premier ministre s’est engagé à augmenter l’aide internationale de 8 % par année.
English: Here are the lyrics to "Tour de France".
French: Retrouvez ici les paroles de "Tour de France".
English: Rural women are responsible for half of the world's food production, and produce between 60 and 80 per cent of the food in most developing countries.
French: On doit aux femmes vivant en milieu rural la moitié de la production alimentaire mondiale, de même que de 60 à 80 % des aliments produits dans la plupart des pays en développement.
English: That meant that she would be randomized to receive either the regular treatment or the IMRT.
French: Elle a donc été recrutée pour recevoir, au hasard, le traitement standard ou l'IMRT.
English: (Ontario Human Rights Commission v. Simpson's Sears, [1985] 2 S.C.R. 536, at para.
French: (Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne) c.
English: UNIDO also cooperates in the field of metrology, standards, testing, accreditation and conformity, with specialist organizations such as the International Organization for Standardization (ISO), the International Accreditation Forum (IAF), the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), the Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) and the Organisation Internationale de Métrologie Légale (OIML).
French: L'ONUDI coopère par ailleurs dans les domaines de la métrologie, de la normalisation, des essais, de l'accréditation et de la conformité avec des organisations spécialisées telles que l'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'International Accreditation Forum (IAF), la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essai (ILAC), le Bureau international des poids et mesures (BIPM) et l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: The Committee thanked the team and its leader Mr Wenner for the excellent work accomplished so far including the report it had presented, as indicated in the first part of its mandate.
French: Le Comité a remercié l'équipe et son chef, M. Wenner, pour l'excellent travail réalisé à ce jour, et notamment pour le rapport qu'elle avait présenté comme le prévoyait la première partie de son mandat.
English: The organization has an observer status at the united nations social and economic council (ECOSOC).
French: Elle a le statut consultatif au pres de l'ECOSOC (conseil economique et social des nations unies).
English: The Working Group recommended that an integrated course of commercial pilot training be developed.
French: Le Groupe de travail a recommandé d'élaborer un cours intégré menant à la licence de pilote professionnel.
English: They live simple lives, pray, study and earn a living making nails.
French: Ils vivent pauvrement, prient, étudient, fabriquent des clous pour gagner leur vie.
English: It can also use various means to support implementation and enforcement, education, data gathering and research.
French: Il peut également appuyer, par divers moyens, la mise en œuvre et l'application des lois, l'information du public, la collecte de données et la recherche.
English: However, airmobile patrols by military aviation could deliver infantry quickly to more remote areas in order to improve security.
French: Des patrouilles aéromobiles pourraient cependant transporter des éléments d'infanterie rapidement dans les zones reculées afin d'y renforcer la sécurité.
English: In 2001 and in 2003 ceasefires were declared and peace talks initiated between the Government and CPN (Maoist), with the last such negotiations breaking down in 2003.
French: Des cessez-le-feu ont été signés en 2001 et 2003; le gouvernement et le CPN (maoïste) ont alors engagé des pourparlers de paix, dont les derniers ont été rompus en 2003.
English: This is a phrase missing from the French text, which speaks instead of “contestations sur ses droits et obligations de caractère civil”.
French: Cette expression n'apparaît pas dans le texte français qui parle de «contestations sur ses droits et obligations de caractère civil».
English: According to Article 13 h), security police may enter private residences if "there is sufficient reason to suppose that a crime is being or has been perpetrated there… or if pursuing persons suspected of committing a crime."
French: Selon l'article 13 h), la police peut pénétrer dans des résidences privées s'«il existe des raisons suffisantes de supposer qu'une infraction y est ou y a été commise … ou si elle recherche des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction.»
English: 23/ 00 Attaching rim to wheel body (attaching spokes to rim B 60 B 1/04, B 60 B 1/14; attaching rims resiliently to wheel body B 60 B 9/00) Note
French: 23/ 00 Fixation de la jante au corps de la roue (fixation des rais à la jante B 60 B 1/04, B 60 B 1/14; fixation élastique des jantes au corps de roue B 60 B 9/00) Note
English: The objectives of organic farming, and the practices adopted, represent one approach among several to achieving greater sustainability in agriculture.
French: Les objectifs et les pratiques de l’agriculture biologique ne constituent pas la seule stratégie pour rendre l’agriculture plus durable.
English: The major variant is present in about 730 tandemly arranged copies per haploid genome which occupy nearly an entire chromosome.
French: Le variant principal est présent chez environ 730 copies qui sont dispersées en tandem dans le génome haploïde; les copies occupent la presque totalité d'un chromosome.
English: No exclusive Nisga’a shellfish harvesting areas.
French: Aucune zone exclusive de pêche aux mollusques n=est accordée aux Nisga=a.
English: The JPO and JCO will also continue to organize training courses in Tokyo.
French: Le JPO et le JCO continueront à organiser des cours de formation à Tokyo.
English: The Committee trusts that, once finalized, the review will be provided to the General Assembly, for informational purposes.
French: Le Comité consultatif compte qu'une fois cet examen terminé, les conclusions en seront communiquées à l'Assemblée générale pour information.
English: Ladies and gentlemen, today’s announcement is just one more example of what this Government is doing to get our military what it needs.
French: Mesdames et messieurs, l’annonce d’aujourd’hui est un autre exemple des mesures que nous prenons pour donner aux Forces canadiennes ce dont elles ont besoin.
English: Note:* denotes substances that are no longer being used or released in Ontario Tier II — Includes substances identified as having the potential for causing widespread impacts, or have already caused local adverse impacts on the Great Lakes environment.
French: Note :* désigne les substances qui ne sont plus utilisées ou rejetées en Ontario. Substances de niveau II — Ces substances englobent les substances identifiées comme ayant le potentiel de causer des impacts globaux, ou ayant déjà causé localement des effets indésirables dans le milieu des Grands Lacs.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session
English: Notes: 1 Pension of retired military and civilian personnel are included in Column 6.
French: Pays : Trinité-et-Tobago Exercice budgétaire : 2006
English: The larger-capacity, longer-ranged four-motored aircraft (such as military versions of the American-designed Douglas DC-4 and DC-6 airliners) could be described as "strategic" transport aircraft, while the twin-engined types—primarily the Douglas "Dakota" (designated the C-47 by the U.S. Army) and the Curtiss "Commando" (C-46)—slowly but surely fell from their wartime role as the standard "do-everything" cargo aircraft, and, in the ensuing Cold War years, de facto became what we now know as "tactical transports".
French: Le quadrimoteur pouvait être qualifié d’aéronef de transport « stratégique » en raison de sa plus grande capacité et sa plus grande portée (tel que les versions militaires des avions de ligne Douglas DC 4 et DC 6, de conception américaine), alors que les avions bimoteurs – essentiellement le Douglas « Dakota » (désigné le C 47 par l’armée américaine) et le Curtiss « Commando » (C 46) – ont, lentement mais sûrement, perdu le rôle d’avion cargo standard « à tout faire » qu’ils remplissaient en temps de guerre, et, plus tard, au cours de la guerre froide, sont devenus, de facto, ce que nous appelons maintenant des « appareils de transport tactique ».
English: Regional Services Section: provides information to the public regarding the environmental condition of properties.
French: Section des services régionaux : renseigne le public sur l'état des lieux contaminés.
English: The definition of trafficking is wide in scope and covers recruitment for the purpose of exploitation, including forced labour.
French: La définition de la traite est large et couvre le recrutement aux fins d'exploitation, notamment pour le travail forcé.
English: Department of National Defence by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: It will assist the organization to address a wide range of Aboriginal issues, needs, and goals."
French: Il aidera l'organisme à aborder une gamme de problèmes, à répondre aux besoins et à atteindre les divers objectifs propres aux Autochtones.
English: Can caribou pick up the radiation on their feet by going through the site? 45.
French: Quelles devraient être l’ampleur et la fréquence de l’échantillonnage ou des activités de surveillance? 34.
English: Using these constants, the mean activity coefficients, γ±, of sodium sulphate were calculated at different temperatures and concentrations using Pitzer's equation.
French: En utilisant ces constantes et l'équation de Pitzer, on a calculé les coefficients d'activité moyens, γ±, du sulfate de sodium à différentes températures et à différentes concentrations.
English: The challenge will be to provide for a more inclusive and equitable process of globalization among countries.
French: La difficulté sera de mettre en place un processus moins exclusif et plus équitable de mondialisation entre les pays.
English: In 1997, the heads of government had met and defined a social cohesion model as being the prerequisite for an enlarged Union.
French: Dès 1950, l’Assemblée votait une recommandation disant la nécessité urgente de venir en aide aux réfugiés et, la même année, une résolution demandant la création d’un office européen des réfugiés.
English: Among other projects, this initiative funded the work of Dr. Judes Poirier, who is investigating the relationship between cholesterol and Alzheimer's disease.
French: Cette initiative a permis de financer, entre autres projets, les travaux du Dr Judes Poirier, qui étudie la relation entre le cholestérol et la maladie d'Alzheimer.
English: Send the recipients’ copies of the T5 slips to their last known address or deliver them in person.
French: En consultant cette publication et le présent guide, vous pourrez déterminer quelle déclaration vous devez remplir.
English: What solutions have been found to deal with problems which have arisen
French: Solutions trouvées pour régler des problèmes qui sont survenus
English: The NHP Regulations are not aimed at regulating the practice of complementary and alternative health care practitioners or the practice of traditional Aboriginal medicine.
French: Le Règlement n'a pas pour objectif de réglementer les activités des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé ou les activités des soignants autochtones.
English: Governments, industry, and communities have to work together to address this challenge.
French: Comme les transports comptent pour une grande part de notre consommation de combustibles fossiles, tout en étant une source importante d’émissions d’oxydes d’azote, l’amélioration de l’efficacité et de la composition des carburants ainsi que l’utilisation de carburants de remplacement devraient contribuer à réduire les pluies acides.
English: Community Futures Central Alberta http://www.rdcbd.com Mailing Address: 5013 - 49 Street Red Deer, AB T4N 3X1 Phone: 1-888-343-2055 Toll-Free: 1-888-343-2055  Street Address: 5013 - 49 Street Red Deer, AB Fax: (403) 347-6980 E-Mail: kathy@rdcbd.com 
French: Red Deer, AB T4N 3X1 Téléphone: 1-888-343-2055 No sans frais : 1-888-343-2055  Addresse: Red Deer, AB Télécopieur : (403) 347-6980 Courriel: kathy@rdcbd.com
English: Meeting with Service New Brunswick.
French: Réunion avec des représentants de Services Nouveau-Brunswick.
English: • Cost-effectiveness and alternatives.
French: • rentabilité et solutions de rechange.
English: ELSEVIER SCIENCE & TECHNOLOGY Reference Number:
French: ELSEVIER SCIENCE & TECHNOLOGY Numéro de référence:
English: At its 2745th and 2746th meetings, held on 12 and 13 August 2002, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles.
French: À ses 2745e et 2746e séances, tenues les 12 et 13 août 2002, la Commission a adopté les commentaires des articles susmentionnés.
English: 1/ Excludes resources relating to activities financed directly by the United Nations and by other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP ($125.7 million).
French: 1 Non comprises les ressources liées aux activités financées directement par l'ONU et par d'autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le PNUD (125,7 millions de dollars).
English: As part of these service actions, the Sentinel Programme was established to provide children, adolescents and their relatives involved in situations of sexual violence with expert social services.
French: Dans le cadre de ces actions, le Programme "Sentinelle" a été lancé pour permettre aux enfants, aux adolescents et à leurs proches impliqués dans des violences sexuelles de bénéficier de services sociaux spécialisés.
English: Firstly to make everyone understand the need to learn languages so as not to soon feel isolated in the world through the use of one’s native tongue.
French: D’abord à faire comprendre à tous la nécessité d’apprendre les langues afin de ne pas se sentir bientôt à l’étroit dans le monde avec sa propre langue.
English: The two main goals of the PSI are waging war on terrorism and enhancing regional peace and security in Africa.
French: Les deux objectifs majeurs de la PSI sont de faire la guerre au terrorisme et d’accroître la paix et la sécurité régionales en Afrique.
English: Children's Rights Alliance for England, UPR submission, November 2007, p. 1.
French: Children's Rights Alliance for England, UPR submission, November 2007, p.
English: Through this strategic outcome, SSHRC supports the creation of new SS&H knowledge that will contribute to our understanding of—and our ability to deal with—social, cultural, intellectual, and economic issues.
French: Par l'intermédiaire de ce résultat stratégique, le CRSH appuie la production de nouvelles connaissances en sciences humaines, connaissances qui nous aideront à comprendre diverses questions sociales, culturelles, intellectuelles et économiques ainsi qu'à y faire face.
English: The Minister met with the local population, OSCE representatives, General Kurashvili (commander of the Georgian peacekeeping forces), and General Kulakhmetov (the Commander of the Joint Peacekeeping Forces and the highest military authority in the conflict zone under the Sochi Agreement).
French: Il a rencontré la population locale, les représentants de l'OSCE, le général Kurashvili, commandant des Forces de maintien de la paix géorgiennes, et le général Kulakhmetov, commandant de la Force conjointe de maintien de la paix et autorité militaire suprême dans la zone en conflit en vertu de l'Accord de Sotchi.
English: FY 2003 was the second year of President Bush's five-year Community Health Centers Initiative to support 1,200 new access points and expanded sites in order to serve another 6.1 million patients by 2006.
French: L'année 2003 a été la deuxième année de mise en œuvre de l'initiative sur cinq ans de création de centres de santé communautaires du Président Bush, laquelle vise à soutenir 1 200 nouveaux points d'accès et le renforcement de centres afin de desservir 6,1 millions de patients supplémentaires en 2006.
English: With little hands-on direction, tribal councils have evolved in many regions.
French: Avec peu de supervision directe, dans de nombreuses régions, les conseils tribaux ont évolué.
English: Guest speaker at the 25th anniversary of the Shawinigan Tax Centre Date(s): 2004-04-05 to 2004-04-06 Destination(s):
French: Conférencier invité au 25e anniversaire du centre fiscal de Shawinigan Date(s) : 2004-04-05 à 2004-04-06 Destination(s) :
English: For the operating funds, awardees should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines, Use of Grant Funds section for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: En ce qui a trait aux fonds de fonctionnement, les boursiers doivent examiner la section Utilisation des subventions des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: First, we agree with the Council that, if the railway networks are to be used efficiently, only cross-border freight traffic need be liberalised for a special trans-European rail freight network.
French: Tout d'abord, nous sommes d'accord avec le Conseil pour ouvrir un réseau transeuropéen spécifique de transport ferroviaire de marchandises au seul réseau transeuropéen de fret ferroviaire afin de parvenir à une utilisation efficace des réseaux ferroviaires.
English: The President: Thank you very much for that considered statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Merci pour cette déclaration réfléchie.
English: • To request the Arab States to unburden the Iraqi people and not hinder the reconstruction process, by cancellation of Iraqi debt;
French: • De demander aux États arabes d'alléger le fardeau du peuple iraquien et de ne pas entraver le processus de reconstruction, en annulant la dette iraquienne;
English: Visitors will be entertained by rhythmic musical offerings and fascinating exhibits, and can sample sweet treats prepared by Rideau Hall chefs.
French: Les visiteurs seront divertis par des prestations musicales rythmées, des expositions enrichissantes et pourront goûter à des bouchées préparées par les chefs de Rideau Hall.
English: Corporate Strategic Risks Existing Mitigation Measures Planned Incremental Mitigation Strategies 1.
French: Risques stratégiques du Ministère Mesures d'atténuation en cours Stratégies d'atténuation progressives prévues 1.
English: Consequently, HDG had no authority to represent Mediasafe when the agreement was concluded.
French: Par conséquent, HDG n'aurait pas pu représenter Mediasafe lors de la conclusion de cet accord.
English: Transactions, acts of public or municipality institutions or officials, which impose restrictions on the passive or active civil capacity, are deemed to be null and void except in cases where the said transactions or acts are prescribed by law.
French: Les transactions et les actes des institutions ou responsables publics ou municipaux qui imposent des restrictions sur la capacité civile passive ou active sont considérés nuls et de nul effet, excepté dans les cas où lesdites transactions ou lesdits actes sont prescrits par la loi.
English: The decrease in forecast/planned expenditures from 2007-08 to 2008-09 is due in part to one-year funding received in 2007-08 for Natural Health Products, funding from the Department’s operational budget carry-forward and a decrease in the funding level for the Therapeutic Access Strategy.
French: L'augmentation des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est due en partie à un financement d'un an accordé en 2007-2008 pour les produits de santé naturels, à un financement du budget opérationnel du Ministère reporté à un exercice ultérieur ainsi à une diminution au niveau du financement de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: In the event that actions referred to under said article are committed, the citizens' association that engaged in such actions shall be forcibly disbanded by order of a court.
French: Toute association menant les activités susmentionnées sera dissoute par décision de justice.
English: As the Counter-Terrorism Committee progresses in its work, the SADC region reiterates its commitment to collaborate with the whole international community to combat terrorism.
French: Alors que le Comité contre le terrorisme progresse dans ses travaux, la région de la SADC réitère son engagement de collaborer avec l'ensemble de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: These scenarios are not precise forecasts of the future, but provide a range of possible futures.
French: Ces scénarios ne sont pas des prévisions précises, mais fournissent une gamme de conditions futures probables.
English: Generic drugs that are solutions and are injected directly into the blood stream fall into this category, as do products that are applied directly on the skin.
French: C’est le cas notamment des produits génériques en solution qu’on injecte directement dans le sang et de ceux qu’on applique directement sur la peau.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum', and on the Commission communication on a Community immigration policy.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission "Vers une stratégie d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile" et sur la communication de la Commission relative à la politique communautaire en matière d'immigration.
English: Cattle Population = ( Cattle Population ( January + July ) ) 2 Pig population data are collected on a quarterly basis; therefore, population data adjustments are necessary.
French: Population des bovins = ( Population des bovins (janvier + juillet) ) 2 Les données sur la population des porcins sont recueillies trimestriellement; par conséquent, il n'est pas nécessaire de les ajuster.