ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several incidents of forced evictions were reported as well as frequent threats of forced evictions.
French: Plusieurs cas d'expulsions ont été signalés. De nombreuses menaces d'expulsion ont été proférées.
English: Therefore, we estimate the relationship under both cointegration and no cointegration assumptions.
French: A Survey The Dynamic Behaviour of Canadian Imports and the LinearQuadratic Model:
English: Assessments of Agency Performance Reports are a relatively new activity for the Office.
French: L’évaluation des rapports sur le rendement des agences est une activité nouvelle pour le Bureau.
English: The Convention sees this as an impediment to the pursuit of equality for women that has to be eradicated in the conduct of both public and private agents.
French: La Convention considère que ces comportements constituent des entraves à la réalisation de l'égalité des femmes et doivent disparaître dans le secteur public aussi bien que privé.
English: Instead, the GRPE working group on the World-wide Heavy-Duty Certification procedure (WHDC) convened its sixteenth informal meeting under the Chairmanship of Mr. J.P. Laguna (European Commission).
French: Elle a été remplacée par la seizième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC), qui s'est tenue sous la présidence de M. J. P. Laguna (Commission européenne).
English: This undermines the competitiveness of African exports of agricultural goods in both domestic and export markets.
French: Cette situation nuit à la compétitivité des exportations agricoles africaines, tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés d'exportation.
English: When choosing instruments, the legislator had in mind traditional TV programmes.
French: Lors du choix des instruments de réglementation, le législateur a pensé aux émissions de télévision traditionnelles.
English: Sweden In early June 2001, at least 10 people resident in Sweden were found to be infected with Salmonella Typhimurium definitive phage type 104 (ST-DT104).
French: Suède Au début de juin 2001, au moins dix personnes résidant en Suède ont été infectées à Salmonella Typhimurium du lysotype définitif 104 (ST-DT104).
English: Concluding plenary session Speech by Joseph Daul [ pdf] Franz Fischler:
French: Session plénière de clôture Discours de M. Joseph Daul [pdf] M. Franz Fischler :
English: These qualities are essential to the projects in question.
French: Cette condition est déjà indispensable pour le projet actuel.
English: The draft high-level declaration (SAICM/PREPCOM.3/2) will be taken up later in the week.
French: Le projet de déclaration à haut niveau (SAICM/PREPCOM.3/2) sera examiné plus tard dans la semaine.
English: It is thus noteworthy that among the objectives of the mission was to identify additional measures for the promotion of sustainable peace, security and development, and for cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS) on the design and implementation of a subregional conflict prevention strategy, including how to tackle cross-border problems.
French: Il convient donc de souligner que l'un des objectifs de la mission était d'identifier les mesures supplémentaires à prendre pour favoriser une paix, une sécurité et un développement durables ainsi que pour coopérer avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans la conception et la mise en œuvre d'une stratégie sous-régionale de prévention des conflits, portant notamment sur la façon de régler les problèmes transfrontières.
English: Increased local, national and international efforts would be needed to achieve the energy elements of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il faudra redoubler d'efforts aux niveaux local, national et international pour atteindre les objectifs consignés dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable en matière d'énergie.
English: We have so far been that part of the world, which has defended human rights most effectively, first of all by having a court of human rights pronouncing decisions which are binding.
French: Jusqu'à présent, nous avons été la partie du monde qui a défendu les droits de l'homme avec la plus grande efficacité, tout d'abord en établissant une Cour des droits de l'homme dont les décisions sont contraignantes.
English: LCol Beers, however, admits the implementation of many programs over the years has improved living conditions for members and their families.
French: Le Lcol Beers admet cependant que la mise en place de nombreux programmes a permis d’améliorer les conditions de vie des militaires et de leurs familles.
English: ) have also been produced.  GEMS/Water has launched a new youth-focused initiative, ”Living on the Edge Youth Project”, designed to raise awareness and promote information sharing among young people around the world.
French: GEMS/Eau a lancé une nouvelle initiative axée sur les jeunes, « Living on the Edge Youth Project », destinée à sensibiliser davantage les jeunes partout dans le monde et à encourager les échanges d'informations entre eux.
English: I would like to point out to the Commissioner that in the original Commission proposal these were all included.
French: Je voudrais faire remarquer au commissaire que toutes ces questions étaient présentes dans la proposition originale de la Commission.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam), speaking also on behalf of the member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that terrorist attacks around the world constituted a serious threat to all peoples and countries.
French: M. Le Luon Minh (Viet Nam) parlant au nom de son pays et aussi au nom des États membres de l'Association des nations du Sud-Est (ASEAN) dit que les attentats terroristes qui sont commis un peu partout dans le monde font peser une grave menace sur tous les peuples et sur tous les pays.
English: To ensure the participation of persons with disabilities in the socio-cultural context by raising their physical, psychological, educational and emotional standards or profile in society;
French: Faire en sorte que les handicapés aient un rôle à jouer dans le domaine socioculturel en améliorant leur potentiel physique, psychologique, éducatif et affectif ou leur image dans la société;
English: Some of the most common examples include coffee, tea, and foods or drinks containing food coloring.
French: Le plus fréquemment, ce phénomène est dû au café, au thé, aux aliments contenant des colorants ou aux boissons rafraîchissantes.
English: Culleen, J.L. (1985) ‘Children’s ability to cope with failure: implications of a metacognitive approach for the classroom’.
French: Culleen, J. L. (1985) ‘Children’s ability to cope with failure: implications of a metacognitive approach for the classroom’.
English: Available with different pitches from 2.5mm to 10.16mm.
French: Leur distance entre les fils conducteurs est de 2.5mm à 10.16mm.
English: Several delegations considered that UNCTAD should produce research and studies on policy space.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la CNUCED devrait mener des travaux de recherche et des études sur la marge d'action.
English: • Annex B - Use of Electrical Shock Warning Labels Standard
French: • Annexe B - Emploi de la norme concernant les étiquettes d 'avertissement de choc électrique
English: If a hard locking position exists within 10mm vertically upwards from the geometric mid-position, this shall be the test position.
French: S'il existe une position de verrouillage située au maximum à 10 mm au-dessus du point médian, cette position est retenue.
English: Moodie, Susanna [Seaforth Station, G.T.R., Huron District, Ontario] [Moodie, Susanna] "Susie" [Seaforth Station, G.T.R., Huron District, Ontario] Ewing, Ethel R. Moodie, Susanna Belleville Moodie, Susanna [Toronto?]
French: Moodie, Susanna [Seaforth Station, G.T.R., Huron District, Ontario] [Moodie, Susanna] « Susie » [Seaforth Station, G.T.R., Huron District, Ontario] Ewing, Ethel R.
English: A group of persons would be regarded as acting in concert when the group acts with considerable interdependence in transactions involving a common purpose.
French: Un groupe de personnes serait considéré comme agissant de concert, lorsque ses membres exécutent d'une manière interdépendante des transactions visant un objectif commun.
English: The Human Rights Committee of the Hungarian Parliament recently adopted a very thorough and detailed report, which demonstrates through court judgments, reports of the ombudsman and other means that the Hungarian socialist governments between 2002 and 2010 maintained their power by grossly and continuously violating human rights.
French: La commission des droits de l'homme du parlement hongrois a récemment adopté un rapport très complet et très détaillé, qui démontre à l'aide d'arrêts judiciaires, de rapports du médiateur et d'autres moyens qu'entre 2002 et 2010, le gouvernement socialiste hongrois s'est maintenu au pouvoir grâce à une violation flagrante et continue des droits de l'homme.
English: Innovation to improve access to ICT, in: S. Danofsky (Ed) Open Access for Africa: Challenges, Recommendations and Examples, pp. 134-139 (New York, NY, United Nations ICT Task Force).
French: Innovation to improve access to ICT, in: S. Danofsky (éd.  ) Open Access for Africa: Challenges, Recommendations and Examples, p.  134 à 139 (New York, Nations Unies, Groupe d'étude sur les TIC).
English: Our optimism was short-lived – the government’s 2005 budget fell well short of coming to grips with those problems.
French: Notre optimisme a été éphémère. En effet, le budget de 2005 est loin de les avoir réglés.
English: Total program Debt Total expenditures charges expenditures
French: Dépenses de Frais de programmes la dette Dépenses totales publique totales Autres
English: Twenty-four hours later, MS Montgomery woke up in the wreckage to find that he had an extensive compound fracture to his skull and fingers that were solid blocks of ice.
French: Vingt-quatre heures plus tard, le Matc Montgomery s’est réveillé dans l’avion pour se rendre compte qu’il avait une fracture ouverte à la tête et que ses doigts étaient complètement gelés.
English: In September 1935, with requests for green farms flowing in, Father Allard wrote to newly-elected Liberal Premier Allison Dysart, asking that the province make 500 more lots available for settlement.
French: En septembre 1935, voyant le flot de demandes de lots de colonisation, l'abbÃ© Allard Ã©crit au premier ministre libÃ©ral Allison Dysart, nouvellement Ã©lu, demandant que la province consacre 500 autres lots Ã la colonisation.
English: A difficulty was noted in training SA, EI, and non-income support students in a mixed class.
French: Le regroupement de bénéficiaires d’aide sociale (AS), de clients de l’AE et d’étudiants ne recevant pas de soutien du revenu dans un même cours de formation pose certaines difficultés.
English: • Current policy/schedule runs counter to current Health Canada edict, which supports good science and evidence
French: • La politique et l'annexe actuelles vont à contre-courant du décret de Santé Canada qui appuie une application rigoureuse de la démarche scientifique et des données probantes.
English: A new Yukon Computed Tomography Scan Program was implemented at the Whitehorse General Hospital in fall 2002.
French: Un nouveau programme territorial de tomographie par ordinateur a été mis sur pied à l’Hôpital général de Whitehorse à l’automne 2002.
English: There is still currently a dearth of statistical data.
French: Les données statistiques font encore cruellement défaut.
English: Armor and Gunnery (Albany, N.Y.: Overmatch Press, 2001).
French: Armor and Gunnery, Overmatch Press, Albany NY, 2001.
English: "person to be served" or "person served" « personne visée » "person to be served" or "person served" includes a person's representative.
French: « personne intéressée » "interested person" « personne visée » Est assimilé à la personne visée, son représentant.
English: The concepts of island biogeography (MacArthur & Wilson, 1967), of fragmentation of habitats and the establishment of metapopulations (Harris, 1984), and of corridors (Saunders & Hobbs, 1991), are not unrelated, but they can all affect our views of protected areas in a changing climate.
French: Si les concepts de biogéographie insulaire (MacArthur et Wilson, 1967), de fragmentation des habitats et d’organisation en métapopulations (Harris, 1984), et de couloirs (Saunders et Hobbs, 1991) ont des liens relativement lâches, ils n’en sont pas moins tous trois à la base de notre conception des zones protégées pour faire face au réchauffement climatique.
English: The Commission will be on your side, helping to reach a deal for 2006 in November or, at the latest, in December.
French: La Commission sera à vos côtés, aidant à dégager un accord pour 2006 en novembre ou, au plus tard, en décembre.
English: We are in danger of heedlessly accepting the most unlikely regimes as allies because we need them.
French: Nous risquons ainsi de dédouaner de façon irréfléchie des régimes comptant parmi les alliés immédiats les plus improbables parce que nous en avons besoin.
English: This standard applies to other products with keys such as keypad entry devices, printers, scanners, keyboards, information transaction machines, phones and pagers.
French: Cette norme s'applique à tout dispositif qui fonctionne avec un pavé numérique : imprimantes, scanneurs, claviers, terminaux de transaction, téléphones et téléavertisseurs.
English: New products not previously on the market before January 1, 2004 must comply fully with the labelling and other requirements of the Natural Health Products Regulations, before being sold in Canada.
French: Avant d'être vendus au Canada, les nouveaux produits, qui n'ont pas été mis en marché en date du 1er janvier 2004, doivent respecter les exigences en matière d'étiquetage et les autres exigences applicables du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: This will facilitate the search and examination process of granting of IP rights and improve regional, sub-regional and national capacity building.
French: Des ressources au titre de fonds fiduciaires sont potentiellement disponibles aux fins du programme pour l’exercice 2008-2009 en provenance des pays ci-après :
English: During their annual private show Captivate, Capcom announced the release this summer of the mauch awaited XBLA and PSN versions of Marvel vs Capcom 2 .
French: A l'occasion de leur annuel salon Captivate, Capcom a confirmé la sortie cet été de Marvel vs Capcom 2 sur XBLA et PSN. En voici quelques images et un teaser.
English: The Ministry of Agriculture, Fisheries and Foods (MAFF) has the administrative lead, and MAFF and the Department of Health jointly fund and direct the survey program.
French: Le Ministry of Agriculture, Fisheries and Foods (MAFF) joue un rôle de premier plan dans l’administration du projet, et le MAFF et le Department of Health cofinancent et dirigent ensemble les enquêtes.
English: I have the honour to transmit herewith a declaration that was adopted at the Third International Conference on Development Cooperation with Middle-Income Countries that was held in Windhoek from 4 to 6 August 2008 (see annex I).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une déclaration qui a été adoptée à la troisième Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire, tenue à Windhoek du 4 au 6 août 2008 (voir annexe I).
English: Deckhand duties involved heavy lifting, upward pulling underneath the chest, and simultaneous grasping and holding, downward reaching and bending, often in the dark, upward, and downward climbing upon free swinging ladders at high elevations over the ocean or dock.
French: Le matelot de pont était appelé à garder ses bras en avant et au-dessus de sa tête. Bref, c’était un travail physiquement exigeant qui impliquait de forcer, de s’étirer, de tirer des charges et de se pencher, souvent dans l’obscurité, pour ramasser des poids lourds.
English: With the status quo, manufacturers would have to certify their vehicles to the Canadian safety standard in addition to the U.S. safety standard.
French: Le statu quo exigerait que les constructeurs fassent certifier la conformité de leurs véhicules à la norme de sécurité canadienne ainsi qu’à celle des États-Unis.
English: For Aboriginal Entrepreneurs - Geographic isolation, lack of business networks and limited awareness of information sources continue to be barriers to the full economic participation of Aboriginal peoples.
French: Entrepreneurs autochtones – Isolement géographique, manque de contact avec le monde des affaires et connaissance limitée des sources d’information continuent d’être autant de facteurs qui empêchent la pleine participation des Autochtones à la vie économique.
English: The International Urban Training Centre was officially launched in May 2007 by the Province of Gangwon, Republic of Korea, and UN-Habitat.
French: Le Centre international de formation urbaine a été inauguré officiellement en mai 2007 par la Province de Gangwon (République de Corée) et ONU-Habitat.
English: Finally, while I stand in this great country of the United States of America, the land of the free, I cannot help but remember that its people have put their trust in God.
French: Enfin, alors que je me trouve dans ce grand pays que sont les États-Unis d'Amérique, pays des hommes libres, je ne peux m'empêcher de me souvenir que sa population a placé sa confiance en Dieu.
English: Sadly, however, these are also the vessels with the biggest outstanding debts to the banks.
French: Il est cependant triste de constater que ce sont également les bateaux comportant les dettes ouvertes les plus importantes auprès des banques.
English: Testing of the medicinal ingredients must be done at the raw material stage. Further information on identity testing can be found in the document entitled Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq-eng.php). 9.3 Purity of Finished Homeopathic Medicines For complete information on purity testing for homeopathic medicines, please refer to the document entitled Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq-eng.php). 9.3.1 Microbial Testing Homeopathic medicines must be tested for microbiological contaminants at the finished product stage, as outlined in Appendix 8.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des essais d'identité pour les médicaments homéopathiques, veuillez consulter le document intitulé Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq-fra.php. 9.3 Pureté des médicaments homéopathiques finis On trouvera les renseignements complets au sujet des analyses de pureté pour les médicaments homéopathiques dans le document intitulé Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq-fra.php. 9.3.1 Analyse microbienne Comme précisé à l'Annexe 8, les médicaments homéopathiques doivent faire l'objet d'analyses qui permettent de déterminer la présence de contaminants microbiologiques à l'étape du produit fini.
English: There have been impressive gains in the past displaying an increasingly concrete acceptance of the social, cultural and sustainability aspects of forests, and this should be applauded.
French: Les acquis importants qui ont été réalisés par le passé attestent la véritable acceptation croissante des dimensions sociale, culturelle et durable des forêts, ce dont on doit se féliciter.
English: • Roundtable recommended the creation of the Government On-Line Advisory Panel, a move adopted by Treasury Board.  
French: • Elle a recommandé la création du Groupe conseil du Gouvernement en direct, recommandation à laquelle le Conseil du Trésor a donné suite.
English: This has occurred through high-profile publications-three significant publications in The Lancet, in addition to several other papers in other journals; incorporation by several major national and international bodies of the results of the study in their recommendations; and recognition of individual researchers through awards and invitations to give presentations at important scientific meetings.
French: Cette reconnaissance s'explique par des publications prestigieuses (trois articles stratégiques parus dans The Lancet et plusieurs autres articles publiés ailleurs), par l'intégration des résultats de l'étude aux recommandations de certains importants organismes nationaux et internationaux, de même que par l'attribution de prix de recherche et l'invitation des récipiendaires à prendre la parole dans d'importantes réunions scientifiques.
English: To the extent that unfair international tax practices and aggressive tax schemes that seek to divert investment purely for tax evasion reasons exist, the international trade and investment climate is hurt.
French: L’Agence est résolue à améliorer sa connaissance et sa compréhension des questions internationales importantes en matière d’observation qui ne cessent de prendre de l’essor, telles que les abris fiscaux et les pratiques fiscales dommageables.
English: I further declare that I am: (check only one option)
French: En outre, je déclare que je suis : (ne cochez qu’une option)
English: Relative to integrated production, these assembly operations are not significant in terms of employment.
French: Les opérations d'assemblage, par opposition à la production intégrée, ne génèrent pas beaucoup d'emplois.
English: At Golden Tulip Rotterdam Airport Hotel you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Golden Tulip Rotterdam Airport Hotel vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: I would like to remind Members of this Parliament of some of the important matters at stake.
French: Permettez-moi de rappeler aux députés de ce Parlement certains enjeux importants.
English: The LateRooms.com rates for Hendon Hall in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hendon Hall à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: See "Heritage Protection Actions" for factors to consider and typical mitigation measures.
French: Les impacts environnementaux peuvent être minimisés par l’application de mesures d’atténuation.
English: For example the group ' Best in Show' renders all pictures taken of the winners of the shows.
French: Ainsi, le groupe 'Best in Show' contient toutes les photos des gagnants d'expositions.
English: Courses developed and launched in 1994 included Introduction to Regulatory Impact Analysis, Regulatory Alternatives for Executives, Regulatory Alternatives for Analysts, Benefit/Cost Analysis of Regulations, and Compliance Strategy.
French: Des cours sont élaborés puis offerts en 1994, notamment Introduction à l'étude d'impact de la réglementation, Solutions de rechange à la réglementation à l'intention des cadres, Solutions de rechange à la réglementation à l'intention des analystes, Analyse avantages-coûts des règlements et Stratégie de conformité.
English: Accessions of cultivated C. cajan shared more DNA fragments with C. scarabaeoides than with C. cajanifolia.
French: Les accessions du C. cajan cultivé ont eu davantage de fragments d'ADN en commun avec le C. scarabaeoides qu'avec le C. cajanifolia.
English: In addition, it raised awareness among Georgian media professionals of national media legislation and international standards of freedom of expression and provided training for media professionals in Abkhazia, Georgia.
French: La Mission a exécuté un projet de