ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Analysis and clarity around the more difficult obligations (such as workforce gap analysis),
French: • analyse et clarification à l’égard des obligations plus ardues (telle l’analyse de l’écart de représentation);
English: Because many greenhouse gases are removed from the atmosphere through interaction with OH (hydroxyl radical), the primary oxidant in the atmosphere, Dr. Jones is using newly available global satellite measurements of atmospheric trace gases together with global models of atmospheric chemistry and transport to understand how pollution influences the oxidative capacity of the atmosphere.
French: Étant donné que de nombreux gaz à effet de serre sont supprimés de l'atmosphère par suite de l'interaction avec le radical OH (radical hydroxyle), principal oxydant dans l'atmosphère, M. Jones utilise les nouvelles mesures de gaz atmosphériques à l'état de traces obtenues par satellite ainsi que des modèles globaux de chimie et de transport atmosphériques pour mieux comprendre les effets de la pollution sur la capacité oxydative de l'atmosphère.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 110 States parties and signed by 122 States.
French: À la même date, 110 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 122 États avaient signé ce protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Regulatory and policy instruments to protect European waters from adverse consequences of agricultural activities: status of implementation (MP.WAT/2000/8)
French: Instruments réglementaires et politiques pour protéger les eaux européennes contre les atteintes dues aux activités agricoles: état de la mise en œuvre (MP.WAT/2000/8)
English: One of Basel's most distinctive features is undoubtedly its geographic location: this German-speaking city is at the heart of a built-up area of 700,000 people living in three different countries - Germany, France and Switzerland.
French: Berne détonne au milieu des grandes capitales européennes. Elle est l'une des plus petites capitales du vieux continent...
English: Goal 7 - Ensure environmental sustainability: Walks and hikes to promote environmental protection and peace with conferences and videos = 1,323; Monthly workshops on practical ecology = 650; Andinism (hiking) to perform environmental, geological and climate studies = 180; Planted 8,500 trees in El Salvador and Australia benefiting hundreds of persons in rural communities; Workshops with children on environmental protection, recycling, energy conservation techniques = 600.
French: Objectif 7 - Assurer un environnement durable : Promenades et randonnées destinées à promouvoir la protection de l'environnement et la paix, avec conférences et vidéos : 1 323; ateliers mensuels sur l'écologie pratique : 650; andinisme (excursions) pour études écologiques, géologiques et climatiques : 180; plantation de 8 500 arbres en El Salvador et en Australie au bénéfice de centaines de ruraux; ateliers pour enfants consacrés à la protection de l'environnement, au recyclage et aux techniques de conservation de l'énergie : 600.
English: 975 McKeown Avenue, Suite 175, Unit 5A Telephone: (705) 472-5600 North Bay, Ontario Facsimile: (705) 476-9637 P1P 2P2 Email: chawes@thesolutionsgrp.net PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 975, avenue McKeown, Suite 175, Unité 5A Téléphone: (705) 472-5600 North Bay, Ontario Télécopieur: (705) 476-9637 P1P 2P2 Couriel: chawes@thesolutionsgrp.net NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: This group of Companies combines forces to provide a range of products that fully satisfies their Clients' needs.
French: Un groupe d'entreprises qui agissent en synergie afin d'offrir une gamme étendue de produits répondant de manière optimale aux nécessités des Clients.
English: • Telecommunications (e.g. emergency telecommunications, foreign investment review, Internet issues)
French: • télécommunications (par exemple, télécommunications d'urgence, examen de l'investissement étranger et questions liées à Internet);
English: Note that the scenario scaling factors are complements of the reduction factors: for example, for a 21.68% reduction, Ontario SO2 emissions are scaled by 78.32%.
French: À noter que les facteurs d'ajustement du scénario ont des valeurs complémentaires par rapport à celles des facteurs de réduction; par exemple, pour une réduction de 21,68 % des émissions de SO2 de l'Ontario, on utilise un facteur d'ajustement de 78,32 %.
English: * The European Union, the Russian Federation, the United Nations and the United States of America.  E/2004/23(Part I)
French: * États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Union européenne et Organisation des Nations Unies.
English: Despite the profound changes, staff confidence in the future of the organization improved significantly: the 2003 global staff survey indicated that 75 per cent of staff are optimistic about the future of UNDP, up 10 percentage points from 2001.
French: En dépit des profonds changements opérés, les fonctionnaires ont nettement plus foi en l’avenir de l’organisation : les résultats de l’enquête réalisée en 2003 auprès de l’ensemble du personnel ont révélé que 75 % d’entre eux envisageaient l’avenir du PNUD avec optimisme, soit 10 % de plus qu’en 2001.
English: IPPF SARO currently provides technical assistance (TA) to 8 MAs, which are located in Bangladesh, India, the Islamic Republic of Iran, the Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Afghanistan.
French: Elle apporte actuellement une assistance technique (AT) à huit AM, implantées au Bangladesh, en Inde, dans la République islamique d'Iran, aux Maldives, au Népal, au Pakistan, au Sri Lanka et en Afghanistan.
English: (ii) Montenegro (recommendation 38/27);
French: i) Albanie (décision XV/26 et recommandation 38/51);
English: Research that might contribute to ESD should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les recherches portant sur l'éducation au développement durable.
English: Factors which must be considered when designing cut-off trenches or drains are:
French: Les facteurs suivants doivent être pris en compte au moment de concevoir un système d'interception à l'aide de tranchées ou de drains :
English: The Urgent Action fund was a useful initiative to allow for flexible and rapid response to urgent abuses, issues and opportunities.
French: Le Fonds d’interventions d’urgence est une initiative valable qui permet une intervention souple et rapide en cas de violations, de problèmes et d’occasions qui nécessitent une intervention urgente.
English: 2 A claim against the consumer may only be brought by a person who entered into the contract in the course of its trade or profession before the court for the place of habitual residence of the consumer.
French: 2 Une action intentée contre le consommateur ne peut être portée par la personne qui a conclu le contrat dans le cadre de ses activités professionnelles ou commerciales que devant le tribunal du lieu de la résidence habituelle du consommateur.
English: It concerns only citizens of the Czech Republic between 18 and 60 years of age.
French: Cette obligation ne concerne que les citoyens de la République tchèque âgés de 18 à 60 ans.
English: • amendments to the statistical breakouts.
French: • des modifications aux décompositions à des fins statistiques.
English: Furthermore, he claims that, even if it were considered that some remedies are in theory available to him, they are unavailable in practice because of his lack of funds and the unavailability of legal aid.
French: Par ailleurs, il affirme que même si l'on estimait que certains recours étaient théoriquement disponibles, ils ne lui sont pas ouverts dans la pratique parce qu'il n'en a pas les moyens financiers et qu'aucune assistance judiciaire n'est disponible.
English: When the text moves into the other assembly, the members can continue to block initiatives emanating from the Senate.
French: Quand le texte passe dans l'autre assemblée, les députés peuvent continuer à bloquer les initiatives provenant du Sénat.
English: Providing translation through an interpretation.
French: Assurer la traduction par le truchement de l'interprétation.
English: Stichting Al Aqsa (a.k.a. Stichting Al Aqsa Nederland, a.k.a. Al Aqsa Nederland) 29.
French: Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) 29.
English: This since much fewer words are necessary to convey the difference in information content between two different labels, than between two in practice nearly identical ones.
French: En effet, il faut bien moins de mots pour exprimer la différence en termes de contenu informatif entre deux étiquettes différentes qu'entre deux étiquettes quasiment identiques en pratique.
English: If the Goods become, or in Seller’s opinion are likely to become, the subject of an infringement claim, Seller may, at its option and expense, either (i) procure for Buyer the right to continue using such Goods, (ii) replace or modify such Goods so that they become non-infringing, or (iii) accept return of such Goods and refund Buyer the amounts actually paid by Buyer to Seller for such Goods.
French: Si les Biens deviennent ou, de l’avis du Vendeur, deviendront probablement, le sujet d’une action en contrefaçon ou violation de propriété intellectuelle, le Vendeur pourra, à son choix et à ses frais, (i) obtenir pour l’Acheteur le droit de continuer à utiliser de tels Biens, (ii) remplacer ou modifier de tels Biens de façon qu’ils ne constituent plus de violation ou de contrefaçon, ou (iii) accepter la restitution de tels Biens et rembourser à l’Acheteur les montants réellement payés par l’Acheteur au Vendeur pour lesdits Biens.
English: Similarly, point values have been assigned to the degrees of the factors.
French: De la même façon, des valeurs numériques ont été attribuées aux degrés des facteurs.
English: However, her travel agent advised her that 24 hours prior to her return, Air Canada would make the necessary changes to provide her with a bulkhead seat.
French: Cependant, l'agent de voyages a avisé Mme Lemieux-Brassard que 24 heures avant son retour, Air Canada prendrait les dispositions nécessaires pour lui fournir un siège près cloison.
English: The Chairman of the Committee on Conferences, Mr. Enno Drofenik (Austria), introduced the report of that Committee (A/59/32).
French: Le Président du Comité des conférences, M. Enno Drofenik (Autriche), présente le rapport de ce Comité (A/59/32).
English: She waived the second level of hearing.
French: Elle a renoncé au deuxième palier de la procédure d'audition.
English: 11 a.m.-1 p.m. Open meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures Séance publique Salle du Conseil économique et social
English: For each election, training materials are produced in the languages of the voting population and the presence of illiterate voters is also taken into account.
French: C'est ainsi que pour chaque élection elle établit un matériel de formation rédigé dans la langue des électeurs, sans oublier de tenir compte des personnes illettrées.
English: The Group of the European People' s Party and European Democrats finds that progress has been made in part, although we are also disappointed with how short the steps are that have been taken.
French: Le groupe Parti populaire européen/Démocrates européens prend acte des progrès réalisés dans ce secteur, même si nous sommes aussi déçus de la timidité de certains de ces progrès.
English: However, other parties might be unwilling to accept the statement, especially where there is no prior contract establishing the legal effect of that published statement with certainty.
French: Cependant, d'autres parties pourraient refuser d'accepter cette déclaration, en particulier lorsqu'il n'existe aucun contrat préalable établissant avec certitude l'effet juridique de ladite déclaration.
English: A "double dip" is a structure to finance investments abroad that, in short, allows two tax deductions for only one investment in a foreign affiliate.
French: Le cumul de déductions est un mécanisme utilisé pour financer des placements à l’étranger et qui consiste, en peu de mots, à obtenir deux déductions d’impôt à l’égard d’un seul investissement dans une société étrangère affiliée.
English: It enables and encourages its employees at all levels to learn and share learning.
French: Elle encourage ses employés de tous les niveaux à apprendre et à partager les fruits de cet apprentissage.
English: Chile is developing a comprehensive care model that includes antiretroviral treatment and the treatment of opportunistic infections; the definition and periodic updating of the antiretroviral protocol; negotiations with pharmaceutical companies; and centralized purchase and distribution.
French: Le Chili met au point un modèle de soins complets qui inclut le traitement par antirétroviraux et le traitement des infections opportunistes; la définition et la mise à jour périodique du protocole du traitement antirétroviral; la négociation avec les sociétés pharmaceutiques; ainsi que la centralisation de l'achat et de la distribution.
English: As was said above, Ukraine had signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities already before its accession to the Council of Europe, on 15 September 1995; it was ratified on 9 December 1997 and entered into force on 1 May 1998.
French: Comme nous l’indiquions ci-dessus, l’Ukraine a signé la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales avant même son adhésion au Conseil de l’Europe, le 15 septembre 1995. Ratifié le 9 décembre 1997, l'instrument est entré en vigueur le 1er mai 1998.
English: Zigzag as much as possible between large crevasses while remaining not far from the rocks Roi de Siam and Petit Capucin. At height of Grand Capucin, the ground is less steep and less crevassed.
French: Pour faire l'ascension de l'arête Küffner, il faut se rendre au bivouac de la Fourche.
English: Government and government In respect of Northern Ireland, Scotland and Wales, includes, as appropriate, the Executive of the devolved territory.
French: Gouvernement S'agissant de l'Irlande du Nord, de l'Ecosse et du Pays de Galles, désigne l'exécutif du territoire décentralisé
English: Oversight results by risk area
French: Résultats du contrôle par domaine de risque
English: Blood pressure, hepatic levels of plant sterols and stanols, and expression of sterol regulatory genes in liver and intestine were assessed.
French: La pression artérielle, les concentrations hépatiques de stérols et de stanols végétaux ainsi que l'expression des gènes régulant les stérols dans le foie et l'intestin ont été évaluées.
English: You can also drop off your resume or fill out an application form at any of our locations.
French: Vous pouvez aussi vous rendre directement dans le magasin le plus près de chez vous pour y déposer votre candidature.
English: The Executive Committee will consider and vote the draft global technical regulations, as well as proposed amendments and corrigenda to established global technical regulations, under agenda items 15.1 to 15.3.
French: Le Comité exécutif examinera et mettra aux voix les projets de règlements techniques mondiaux et les projets d'amendement à des règlements techniques mondiaux existants, au titre des points 15.1 à 15.3 de l'ordre du jour.
English: Particular thanks go also to Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa for her successful presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Mes remerciements s'adressent également à Mme Haya Rashed Al-Khalifa qui a présidé avec brio l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: In the Delagoa Bay Railway case the United Kingdom and the United States both strongly asserted the existence of such a principle when they intervened to protect their nationals who were shareholders in a Portuguese company injured by Portugal itself, but the arbitral tribunal that considered the dispute was limited to fixing the compensation to be awarded.
French: Dans l'affaire de la Delagoa Bay, le Royaume-Uni et les États-Unis ont énergiquement affirmé l'existence d'un tel principe lorsqu'ils sont intervenus pour protéger leurs nationaux qui étaient actionnaires d'une société portugaise à laquelle le Portugal lui-même avait causé un préjudice, mais le tribunal arbitral saisi du différend n'avait compétence que pour fixer le montant de la réparation à accorder.
English: Of course, there will always be those who speak out against what in their eyes is only an obsession linked to new aesthetic values and not a genuine 21st-century ‘disease of civilisation’.
French: Alors bien sûr il y aura toujours des voix pour s'élever contre ce qui n'est, à leurs yeux, qu'une obsession liée à de nouveaux standards esthétiques et non une véritable "maladie de civilisation" du XXIème siècle.
English: Steven Lee (Department of Foreign Affairs and International Trade) Document Type:
French: Simplify Auteur : James Taylor (Tomoye) Type de document :
English: That is the connection, Mr President.
French: Voilà en quoi ces derniers sont concernés, Monsieur le Président !
English: Contingent-owned equipment (A/C.5/56/44, A/56/939, A/57/397 and A/57/772)
French: Matériel appartenant aux contingents (A/C.5/56/44, A/56/939, A/57/397 et A/57/772)
English: We welcome the presidential statement to be adopted which I hope will be adopted at the close of this meeting and I also endorse the statement to be given by the European Union presidency later in this debate.
French: Nous nous félicitons de la déclaration présidentielle qui, je l'espère, sera adoptée à l'issue de cette séance, et je me rallie également à la déclaration qui sera prononcée par la présidence de l'Union européenne, plus tard au cours de ce débat.
English: How can the discrimination against women's access to food that exists in some societies be overcome?  
French: Comment peut-on surmonter la discrimination qui existe dans certaines sociétés concernant l'accès des femmes à la nourriture ?
English: We are especially pleased that the direction on General Principles echoes one of our recurring themes, calling for the use of open sources like published articles whenever possible as an alternative to more intrusive investigations that can carry the risk of unnecessary intrusion on personal privacy.
French: Nous apprécions particulièrement le fait que la directive sur les principes généraux reprenne l'un de nos thèmes réguliers, en privilégiant le recours à des sources ouvertes dans la mesure du possible, des publications par exemple, au lieu d'une enquête secrète qui comporte souvent le risque d'une intrusion inutile dans la vie privée.
English: • Systematic integration of gender into existing policy research within the KBES pilot project. This includes the disaggregation of data by sex.
French: • Intégration plus systématique de l'analyse hommes-femmes dans la recherche stratégique en cours au sein du projet pilote SEAS, y compris la désagrégation des données selon le sexe.
English: Functioning of accountability mechanisms Various steps have been taken by the government to strengthen the accountability of foundations since their first use in 1997-98.
French: Fonctionnement des mécanismes de responsabilisation Le gouvernement a adopté diverses mesures pour renforcer la responsabilisation des fondations depuis qu'il a commencé à y avoir recours, en 1997‑1998.
English: (b) Election of the President and Vice-Presidents of the Executive Board for 2010
French: b) Élection du Président et des Vice-Présidents du Conseil d'administration pour 2010
English: Χ targeted risk assessment, e.g., organochlorines and breast cancer, trihalomethanes and drinking water, mesothelioma and asbestos exposure.
French: Χ une évaluation ciblée des risques que présentent, p. ex., les organochlorés en rapport avec le cancer du sein, les trihalométhanes dans l’eau potable et l’exposition à l’amiante en rapport avec le mésothéliome.
English: According to Table 12, the decline in UI take-up by VQ’s between February and May of 1993 was accompanied by a sizable drop in the number of UI applications made by re-employed workers that actually led to UI claims.
French: D’après le tableau 12, la diminution du taux de présentation de demandes par les personnes ayant quitté volontairement leur emploi entre février et mai 1993 est allée de pair avec une diminution marquée du nombre des demandes de prestations faites par les travailleurs ayant trouvé un nouvel emploi, qui ont débouché sur le paiement de prestations d’assurance-chômage.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Dial-in No Charge Percentage of Households that Subscribe to the Internet 0 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 76-100 Expected Internet Availabitity by the end of 2007 Dial-in No Charge
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Accès commuté (sans frais) Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 0 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 76-100 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Accès commuté (sans frais)
English: The NBC must preserve this historic Canadian legacy for future generations and develop it so that the public fully benefits from these treasures and learns more about the history of Canada and the Park’s site.
French: Elle doit donc préserver cet héritage historique du Canada pour les générations futures, le mettre en valeur de façon à ce que la population bénéficie pleinement de ses richesses, y découvre l’histoire du Canada et la place que ce parc y occupe.
English: In the case of a minimum benefit payment, it may be advisable to seek income tax and related advice before the payment is made.
French: Avant de toucher la prestation minimale, nous vous conseillons de vous renseigner sur les conséquences fiscales qu’entraîne ce versement.
English: The Canada-France 2004 Programme aims to promote Canada's cultural, tourism and economic interests in France, as well as to commemorate four centuries of dialogue and discovery between the two countries.
French: Le Programme Canada-France 2004 vise à promouvoir les intérêts culturels, touristiques et économiques du Canada en France, ainsi qu'à commémorer quatre siècles de découvertes et de dialogue entre les deux pays.
English: That document is a serious and very important contribution to our understanding of what took place in Gaza and southern Israel.
French: Ce document apporte une contribution sérieuse et très importante à notre compréhension des événements survenus à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: China and Mexico now dominate the American clothing market, but a job surge in those countries has not meant higher wages or rising labour standards for the their workers.
French: À l'heure actuelle, la Chine et le Mexique dominent le marché américain de l'habillement, mais l'essor du nombre d'emplois dans ces pays n'a pas été suivi d'une élévation des salaires ou des normes relatives à l'emploi pour les travailleurs.
English: Better distribution of the fruits of economic growth is a world responsibility that concerns us all.
French: La meilleure répartition des fruits de la croissance économique est une responsabilité mondiale qui nous concerne tous.
English: The winner of the 2009 Sakharov Prize, Mr Orlov, being placed under criminal charges could be the point at which Europe finally says enough is enough.
French: Le lauréat du prix Sakharov 2009, M. Orlov, qui fait l'objet de poursuites pénales, pourrait être l'élément qui pousse enfin l'Europe à dire que cela suffit.
English: The notice does not specify the scope of the pieces of evidence which undertakings are to provide.
French: La communication ne spécifie pas quelle doit être la portée des éléments de conviction à fournir par les entreprises.