ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lethbridge Community Foundation provides money raised from within the region to build on the quality of life in our community.
French: Les projets doivent être innovateurs, contribuer à la protection, la mise en valeur, la conservation et la restauration de l’environnement au Manitoba.
English: Bear all the way to your left and the museum garage entrance will be 200 feet up on the left.
French: Prendre la prochaine rue à droite, sur la rue George et ensuite la prochaine droite, sur la rue State. Aller à gauche afin d’entrer dans le stationnement à quelques 65 mètres à gauche.
English: G Salt Lake City 2002 – NOC preparation; G Olympic scholarships for athletes "Athens 2004"; G Athens 2004 – Team sport support grants; G Regional and Continental Games – NOC Preparation; G Youth Development Programme.
French: G Salt Lake City 2002 – Programme de préparation pour les CNO ; G Bourses olympiques pour athlètes « Athènes 2004 » ; G Athènes 2004 – Subventions pour sports d’équipe ; G Jeux régionaux et continentaux – Programme de préparation pour les CNO ; G Programme de développement pour jeunes athlètes.
English: Similarly, the Government On-Line Task Force has been established to develop and deliver high-quality on-line services and products to Canadians in order to better meet their needs for information by and about the Government of Canada.
French: Dans le même ordre d'idées, le Groupe de travail du Gouvernement en direct a été mis sur pied, afin de concevoir et de réaliser des services et des produits en direct de haute qualité, dans le but de mieux répondre aux besoins des Canadiens pour de l'information provenant ou traitant du Gouvernement du Canada.
English: • First Nations, Inuit and Northerners must have the necessary education, skills and training to participate in a knowledge economy.
French: • Les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord doivent avoir l'éducation, les compétences et la formation voulues pour pouvoir participer à l'économie du savoir.
English: No single factor is determinative and other relevant factors may be examined.83 While the ITC and Commerce commonly employ the same like product determination, the ITC is not bound by Commerce’s determination.
French: Aucun de ces facteurs n’est à lui seul déterminant, et d’autres facteurs pertinents peuvent être pris en considération83. Si l’ITC et le DOC se fondent ordinairement sur la même détermination du produit similaire, l’ITC n’est pas liée par la détermination du DOC.
English: Pisciculture Des Alleghanys Inc. Contact:
French: Pisciculture Des Alleghanys Inc. Contact d'affaires :
English: WHO reports the "proportion of the population using solid fuels for cooking" as an indicator for assessing progress towards the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes.
French: L’OMS considère la « proportion de la population utilisant des combustibles solides » pour cuire les aliments comme un indicateur qui permet de mesurer la progression vers l’intégration des principes du développement durable dans les politiques et programmes des pays.
English: "Article 9 (Intergovernmental Industrial Property Organizations) "(1) (a) Any intergovernmental organization to which several States have entrusted the task of granting regional patents and of which all the member States are members of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property may file with the Director General a declaration that it accepts the obligation of recognition provided for in Article 3(1)(a), the obligation concerning the requirements referred to in Article 3(2) and all the effects of the provisions of this Treaty and the Regulations applicable to intergovernmental industrial property organizations.
French: "Article 9 (Organisations intergouvernementales de propriété industrielle) "1) a) Toute organisation intergouvernementale à laquelle plusieurs États ont confié le soin de délivrer des brevets de caractère régional et dont tous les États membres sont membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) peut présenter au Directeur général une déclaration aux termes de laquelle elle accepte l’obligation de reconnaissance prévue à l’article 3.1)a), l’obligation concernant les exigences visées à l’article 3.2) et tous les effets des dispositions du présent Traité et du Règlement d’exécution qui sont applicables aux organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: Financial Information Table 4.1 Table 4.1a Table 4.1b Table 4.1c Table 4.2 Source of Non-respendable Revenue Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Determination of operating costs to be co-shared Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Provincial shares of CICS’projected operating costs s Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Federal share of CICS’projected operating costs s Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Renseignements financiers Tableau 4.1 Tableau 4.1a Tableau 4.1b Source des recettes non disponibles Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Détermination des coûts de fonctionnement à partager Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-parts provinciales à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Coût net du programme pour l’ année budgétaire
English: The "Fair Shares" project here in Halifax, as the Inheritance initiative is now named, reflects, and reasonably so, a wish to see the whole community regenerated.
French: Le projet "Pair Shares" d'Halifax, qui concerne la protection du patrimoine, traduit, dans des conditions raisonnables, le désir de redonner vie à la collectivité.
English: (a) Permitting national institutions that are accredited by the Accreditation Subcommittee of the International Coordinating Committee of National Institutions under the auspices of the Office of the High Commissioner, and coordinating committees of such institutions, to speak, as outlined in the report, within their mandates, under all items of the Commission's agenda, while stressing the need to maintain present good practices of management of the agenda and speaking times in the Commission, to allocate dedicated seating to national institutions for this purpose, and supporting their engagement with all the subsidiary bodies of the Commission;
French: a) D'autoriser les institutions nationales qui sont accréditées par le Sous-Comité de l'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales, sous les auspices du Haut-Commissariat et les comités de coordination de ces institutions, à prendre la parole, comme indiqué dans le rapport, dans le cadre de leur mandat, au titre de tous les points de l'ordre du jour de la Commission, tout en insistant sur la nécessité de conserver les bonnes pratiques actuelles en matière de gestion de l'ordre du jour de la Commission et du temps de parole, d'attribuer aux institutions nationales des sièges réservés à cet effet, et de soutenir leur participation aux travaux de tous les organes subsidiaires de la Commission;
English: The ACVT is also kept fully informed of, and invited to discuss, policy developments.
French: Il est également tenu parfaitement informé des développements politiques et est invité à participer aux discussions en la matière.
English: National legal systems should clarify the legal status of genetic resources and ensure that the nation can implement its approach to promote the goals of the CBD without negatively affecting the resource.
French: Les systèmes juridiques nationaux devraient préciser le statut juridique des ressources génétiques et s’assurer que la nation peut mettre en œuvre son approche en vue de promouvoir les objectifs de la CDB sans nuire aux ressources.
English: The question is more relevant in the case of CCA because of its stronger analytical content.
French: La question est plus pertinente dans le cas du Bilan commun, étant donné qu'il contient des analyses plus poussées.
English: Along the coast of the Fuengirola , 7 beaches are born bathed by The Mediterranean waters, under the warm Andalusian sun.
French: La commune, entourée de plages, vit dans un cadre et est typiquement méditerranéenne. 8 km de plages contrastant des couleurs superbes allant du bleu ciel au vert émeraude.
English: Their resilience and determination to consolidate their post-conflict gains are commendable.
French: Sa persévérance et sa détermination sont dignes d'éloges.
English: OHCHR, Annual Report 2005, p. 140.
French: OHCHR, Annual Report 2005, p.
English: With his attitude - “the most important thing is not to win but to participate” - he became the hero of the day and reached rank 1534 with 16:09:48 hours.
French: Avec son attitude - « ce qui compte, c'est la participation » - il devint le héros du jour et atteint la place 1534 en 16:09:48 heures.
English: Loosen the edges and slide the frittata onto a warm plate.
French: Dégager les bords et faire glisser la frittata sur une assiette chaude.
English: House for sale in Alcaucín (Málaga) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Alcaucín (Málaga) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Gender mainstreaming in the Committee's work
French: Prise en considération des questions concernant les femmes dans les travaux du Comité
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Dans cette section, nous examinons la mesure dans laquelle elles parviennent à :
English: In its National Conventional Arms Control Committee report for 2003, South Africa reports that it sold non-lethal dual-purpose radio equipment to Côte d'Ivoire that year.
French: Dans le rapport établi par sa commission nationale de contrôle des armes classiques pour 2003, l'Afrique du Sud a indiqué qu'elle a vendu du matériel radio à double usage non létal à la Côte d'Ivoire cette année.
English: Implementation - While delivery organizations have developed administrative structures, such as youth advisory councils and proposal review processes, important challenges remain.
French: Mise en œ:uvre -Bien que les organismes responsables aient mis en place des structures administratives, telles que les conseils consultatifs des jeunes et des procédures d'examen des propositions, d'importants problèmes subsistent.
English: The standard fee schedule used to determine the amount owed to the troop/police contributor was based upon rates agreed between relevant parties when North Atlantic Treaty Organization and Kosovo Force facilities provided services to United Nations Protection Force/United Nations Interim Administration Mission in Kosovo personnel in the 1990s.
French: Le barème qui déterminait le montant dû aux fournisseurs d'effectifs militaires et de police était fondé sur les taux qui avaient été convenus entre les parties intéressées lorsque les établissements de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de la Force internationale de sécurité au Kosovo avaient été mis à la disposition du personnel de la Force de protection des Nations Unies et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo dans les années 90.
English: • Deterring smugglers while increasing public awareness of the CBSA's innovative enforcement approaches;
French: • de décourager la contrebande, tout en sensibilisant le grand public aux approches innovatrices de l'ASFC en matière d'exécution de la loi;
English: Aware that combating racism and changing mentalities require long-term strategies, ECRI recommended that these efforts be maintained by all relevant authorities beyond the five-year National Action Plan against Racism.
French: Consciente que la lutte contre le racisme et le changement des mentalités nécessitent des stratégies à long terme, elle a recommandé aux autorités compétentes de poursuivre tous ces efforts au-delà du Plan d'action national sur cinq ans contre le racisme.
English: First regular session 2 February 2000
French: Première session ordinaire 2 février 2000
English: In the EU accession countries, the EU/EBRD SME Finance Facility provided €223 million in SME financing to 17 banks, which made, on average, sub-loans of €24,000.
French: Dans les pays candidats à l’accession à l’UE, la facilité de financement des PME de la BERD/UE a fourni 223 millions d’euros en financement à des PME par l’intermédiaire de 17 banques, qui ont effectué des prêts subsidiaires de 24 000 euros en moyenne.
English: UNIMT noted in 2008 that sexual violence against women and children, mainly girls, tends to be pandemic, with an increase in cases noticed over the past five years.
French: L'UNIMT a relevé en 2008 que les violences sexuelles à l'égard des femmes et des enfants étaient généralisées, et que le nombre de cas avait augmenté au cours des cinq années précédentes.
English: Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in fulfilling the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation,
French: Consciente de l'importance du rôle du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en tant qu'organes chargés d'examiner les progrès réalisés par les États parties dans l'accomplissement des obligations qui leur incombent au titre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et de soumettre aux États parties des recommandations concernant l'application de ces instruments,
English: In connection with this I have tabled Amendment No 3 at Louise McVay’s request.
French: C’est dans ce contexte que j’ai déposé l’amendement 3 à la demande de Louise McVay.
English: The global and regional outputs are interlinked to respond effectively to needs at different levels.
French: Un lien a été établi entre les activités mondiales et régionales de manière à tenir compte efficacement des besoins à différents niveaux.
English: Specific Precautions a) Care should be taken in preparing the high-titer virus to avoid aggregation which may enhance physical removal and decrease inactivation thus distorting the correlation with actual production. b) Consideration should be given to the minimum quantity of virus which can be reliably assayed.
French: 7. a) Précautions particulières Dans la préparation d'un virus dont le titre est élevé, il faut éviter l'agrégation qui pourrait accroître l'élimination du virus, mais réduire son inactivation et fausser ainsi la corrélation avec la production réelle. Afin d’assurer la fiabilité des épreuves de dépistage, il faut porter attention à la quantité minimale de virus pouvant être détectée.
English: Normally, the information would have been incorporated into the Register during its next scheduled update cycle.
French: Normalement, elles auraient été intégrées au registre au cours du prochain cycle de mise à jour.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1238 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1238 Domain name(s) fourntwenty.com fourntwenty.info herbertadams.info Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1238 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1238 Nom(s) de domaine fourntwenty.com fourntwenty.info herbertadams.info Décision Classé
English: By the tintc tlte secund interint repart, elegantly bound, was submitted, the admiral had heen replaced by a y'ounger flag ofticer whc~ had immedi ;ttely macle a clean sweep uf the old adrttiral's progrants and the entire pruject was scrapped,
French: tinua a regarder droit devant lui . Auis, surmontant douleur et folles pensees, il pris sa decision . . , et sa canne a peche . Lorsque le deuxiente rapport provisoire, relie avec elegance, fut termine, I'amiral avait cte remplace par un hommc plu~ jeune yui balaya immediatement les programmes de son predecesseur et le projet entier fut abandonne.
English: The Department also identified options to address the contributions made by informal investors, also known as angels, which support firms capable of commercializing research.
French: Le Ministère a aussi proposé des solutions en ce qui concerne les contributions d'investisseurs privés, aussi appelés « investisseurs providentiels », qui financent des entreprises capables de commercialiser les fruits de la recherche.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party provide this mechanism with specific and sufficient, human and financial resources to enable it to be fully operational.
French: Il lui recommande aussi de doter spécifiquement ce mécanisme en ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre d'être pleinement opérationnel.
English: current and planned operations on the Bruce Nuclear Site, and a discussion of existing land-based infrastructure that is likely to be affected by the project, such as sewer and water treatment distribution systems, wells and waste management areas. A description of commercial fisheries that could be affected by the project should be provided.
French: Il doit décrire les activités d’exploitation actuelles et prévues au complexe nucléaire de Bruce et examiner l’infrastructure terrestre que le projet pourrait toucher (réseaux d’égouts et systèmes de traitement et de distribution de l’eau, puits, zones de gestion des déchets, etc.). Le promoteur doit fournir une description de toute entreprise de pêche commerciale dans la zone que le projet pourrait toucher.
English: The Benefits of Including “Ports” in Article 75
French: Les avantages de l'insertion du mot “ports” à l'article 75
English: Many people wrongly think that older people have fewer needs.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que les personnes âgées ont moins de besoin.
English: That’s how I see it and I do it.
French: C'est comme cela que je le conçois.
English: The operation is stable and is polarization and wavelength independent in a three port geometry suitable for use as a logic gate.
French: Le fonctionnement est stable, indépendant de la polarisation et de la longueur d'onde, dans une géométrie à trois entrées convenant à l'utilisation du dispositif comme porte logique.
English: The management challenges are selected by managers and senior executives according to their urgency and importance to the public service as a whole.
French: Les gestionnaires et les cadres supérieurs sélectionnent les problèmes de gestion en fonction de leur urgence et de leur importance pour la fonction publique en général.
English: The trademark office then sends the application to the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Cet office envoie ensuite la demande à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: The night before the assault, soldiers of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment (3 R22eR) Battle Group and elements of two ANA kandaks (battalions) infiltrated the area around the crossroads.
French: La nuit précédant l’attaque, des soldats du groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) et des éléments de deux kandaks (bataillons) de l’ANA se sont infiltrés dans le secteur entourant le carrefour.
English: The Stability Pact, as it stands, is so inflexible that its implementation, in my view and many others who have studied it - and they are practitioners in contact with the markets - we believe that it is not very easy to implement.
French: Tel qu'il est, le pacte de stabilité est si rigide que, selon moi et selon bien d'autres qui l'ont étudié et sont des personnes de bon sens et au contact des marchés, il n'est guère applicable.
English: Cluster weapons per se are not prohibited by IHL, but as all weapons they may be used in breach of IHL.
French: Les armes à dispersion ne sont pas interdites en tant que telles par le droit international humanitaire, mais, comme toute autre arme, elles peuvent être utilisées en infraction avec ce droit.
English: This product is classified in tariff item No. 9406.00.90 as other prefabricated buildings.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 9406.00.90 à titre d’autres constructions préfabriquées.
English: The chair of PAC praised the SR&ED Program.
French: Le président du CCP a fait l'éloge du programme de la RS&DE.
English: However, the success of corruption prevention policies in public administration can be strengthened, notably by setting up the institution of the Ombudsman and by defining clearly the legal framework within which civil servants at local level exercise their functions.
French: Toutefois, le taux de succès des politiques de prévention de la corruption dans l’administration publique pourrait être amélioré, notamment par la création d’un Médiateur et par une définition plus claire du cadre légal à l’intérieur duquel les fonctionnaires de l’administration locale exercent leurs fonctions.
English: The most important responsibilities of the social offices of the houses are their services to the social and health administrations in the municipalities and regional municipalities in the following areas:
French: Les responsabilités les plus importantes des bureaux sociaux des maisons sont les services qu'ils assurent aux administrations sociales et sanitaires dans les municipalités et les municipalités régionales dans les domaines suivants:  - Informations sur la situation au Groenland;
English: Westinghouse and Leroy-Somer do not share this view.
French: Westinghouse et Leroy-Somer ne partagent pas cet opinion.
English: I think that this demonstrates the real strength of this Parliament as an effective instrument for steering opinion towards necessary change.
French: Cela montre, à mon avis, la véritable force de ce Parlement, son efficacité lorsqu'il s'agit de préparer l'opinion aux changements qui s'imposent.
English: ECON F - Othmar Karas (EPP-ED) Opinion: BUDG A EMPL A ITRE A
French: Avis: 2004/2231(INI) COM(2004)0581 ECON F Othmar Karas (PPE-DE) BUDG A EMPL A ITRE A
English: The first national imperative is the same as the first human imperative: survival.
French: Le premier impératif national correspond au premier impératif humain : la survie.
English: An early solution, for Korea at any rate, appeared to be a four-power trusteeship of the United States, the Soviet Union, Great Britain and the Chinese Government of Chiang Kai-shek.
French: Quoi qu’il en soit, inférieur en nombre et en artillerie, le commandement des Nations Unies, comme on l’appelait désormais, continuait de battre en retraite.
English: The Tribunal observes that the level of demand in the domestic market stayed relatively stable, whereas the dumped and subsidized imports increased their market share and captured their largest share of the market during the most recent time period of the POI.
French: Le Tribunal constate que le niveau de la demande du marché national est demeuré relativement stable, alors que les importations sous-évaluées et subventionnées ont augmenté leur part de marché et capturé leur plus importante part de marché durant la partie la plus récente de la période visée par l’enquête.
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Returns
French: Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes Retour à Déclarations
English: Temperature, salinity and dissolved oxygen also affect the amount of hydrogen sulphide found in the undissociated form.
French: La température, la salinité et l’oxygène dissous influent également sur la quantité de sulfure d’hydro-gène présente sous forme non dissociée.