ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Turbidity and Secchi disk measurements of lakes of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut (mean and range of values) Lake Clear (n = 5) Moderately turbid (n = 5) Turbid (n = 5) Turbidity (mg/L) 4.5 (2–8) 15.8 (11–28) 323.0 (54–945) Secchi disk (m) 2.8 (2.0–4.0) 0.9 (0.6–1.4) 0.2 (0.1–0.4)
French: Même si les erreurs de classification pouvaient être supprimées manuellement dans le cas des zones intérieures, la classification de cette couverture terrestre le long de la côte incluait systématiquement de vastes étendues de sédiments côtiers dépourvues de couverture de graminoïdes. Ce type de couverture terrestre est important pour certaines espèces d’oiseaux migrateurs; on peut prédire sa présence avec un certain degré de fiabilité du fait qu’il est associé à des dépôts d’argile et de limon marins dans les environs immédiats des embouchures des cours d’eau qui se jettent dans le golfe Reine-Maud.
English: 6.14.The UK The 'British conception' of the IGC is set out in the 'United Kingdom White Paper of 12 March 1996 on the IGC: an association of nations'.
French: 6.14Royaume-Uni La "conception britannique" de la CIG a fait l'objet du "Livre blanc du Royaume-Uni sur la CIG, en date du 12 mars 1996 : une association de Nations".
English: In the light of these violations and the increasingly threatening tone being used by Israel against Lebanon and against the integrity of its territory and people, Lebanon calls on the Security Council to restrain Israel and to prevent it from carrying out these violations and threats, which threaten international peace and security.
French: Compte tenu de ces violations et de l'aggravation des menaces israéliennes contre l'État, le territoire et le peuple libanais, le Liban demande au Conseil de sécurité d'intervenir auprès d'Israël pour l'amener à renoncer aux violations et aux menaces, qui compromettent la paix et la sécurité internationales, et pour lui faire porter l'entière responsabilité des éventuelles conséquences de ses actes.
English: Introducing this item, the Co-Chair noted that the Parties were required to deal with two issues: consideration of specific areas and a conceptual framework of cooperation for addressing illegal trade that had been developed by a workshop of experts; and, consideration of draft terms of reference for a study on the feasibility of developing systems for tracking trade in ozone-depleting substances and its cost.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que les Parties devaient examiner deux questions : circonscrire les domaines précis de coopération possibles et définir le cadre conceptuel de cette coopération, pour lutter contre le trafic illicite, qui avait été mis au point par un atelier d'experts; et examiner le projet de cadre d'une étude de faisabilité sur la mise au point d'un système de repérage du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et le coût d'un tel système.
English: The scene of a major incident is usually marked with considerable debris. Often an oil slick is present.
French: La scène d’un incident majeur est habituellement jonchée de débris, et on y remarque souvent une nappe d’huile.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), I have the honour to submit to the Council the attached report by the Chair of that Committee.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), j'ai l'honneur de présenter au Conseil le rapport ci-joint en tant que Président de ce comité (voir annexe).
English: Second, ICOMOS standards played an important role in the formulation of occupational standards for both NVQ regulated occupations and professional occupations.
French: Deuxièmement, les normes de l’ICOMOS ont joué un rôle important dans l’élaboration des normes professionnelles tant pour les professions réglementées par les NVQ que pour les professions libérales.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Planned Planned Planned Revenue Revenue Revenue Revenue 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Sources des recettes à valoir sur le crédit et des recettes portées au Trésor Recettes à valoir sur le crédit Recettes Recettes Recettes Recettes prévues planifiées planifiées planifiées 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
English: As the work of the CTC continues to evolve, we look forward to its continuing efforts to engage directly with States on the basis of their identified needs.
French: Au fur et à mesure qu'évolueront le travail du CCT, nous espérons qu'il poursuivra ses efforts en vue de faire participer directement les États dont les besoins auront été identifiés.
English: The Data Base Administrator is the person or organization responsible for the functions of Data Base Administration.
French: Administrateur de la base de données du ministère L'administration de la base de données regroupe la planification, les décisions, le contrôle et toute autre fonction menant directement aux bases de données opérationnelles, ou ayant une incidence directe sur celles-ci.
English: The endless rolling terrain of Tuktut Nogait urges you to keep going forward, while the beautiful river landscapes invite you to seek what is beyond the next bend.
French: Aussi loin que porte le regard, le terrain onduleux de Tuktut Nogait les invitent à poursuivre leur promenade et les merveilleux paysages riverains piquent leur curiosité, les amenant à découvrir le spectacle qui s’offre au-delà de la prochaine courbe.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: However, the Pacific island countries had limited financial resources, personnel and expertise.
French: Toutefois, les pays insulaires du Pacifique ont des ressources limitées en ce qui concerne le financement, le personnel et le savoir-faire.
English: 301, 310, 311, 318 and 319).
French: 301, 310, 311, 318 et 319).
English: The high-level Steering Group on Disarmament and Development welcomed the report of the Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development.
French: Le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: $17,000 Completed Via mail-out distribution as well as Internet.
French: L’information servira à l’élaboration d’un plan pour la conservation et la tenue à jour permanentes de Work Futures.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) - On a point of order Mr President. I seek clarification in response to what we have just heard.
French: Pour toutes ces raisons, il importe que cette Assemblée, sans se prononcer sur une nouvelle rédaction du Traité constitutionnel, montre qu’elle est attachée à son propre rôle et qu’elle fait tout pour le renforcer.
English: The Industrial Relations Act, 1990 (see paras.  159-167 of the initial report)
French: Loi de 1990 sur les relations professionnelles (voir par. 159 à 167 du rapport initial)
English: It showed a slightly worse correlation with primary species and ozone due to a coarser resolution (100 × 100 km), but a better performance for ozone in the Mediterranean areas as well as for secondary inorganic aerosols and wet deposition.
French: Il faisait apparaître une corrélation légèrement moindre entre les espèces primaires et l'ozone en raison d'une résolution plus grossière (100 x 100 km), mais de meilleurs résultats en matière d'ozone pour les régions méditerranéennes ainsi que d'aérosols inorganiques secondaires et de dépôts humides.
English: Which sectors of commerce and which European products does it consider to be most vulnerable?
French: Quels sont les secteurs du commerce et les produits européens qui sont, selon elle, les plus vulnérables et qu'il faut protéger en priorité?
English: August 13, 2001 HEENAN BLAIKIE Solicitors [35-1-o] GARY FUDGE PLANS DEPOSITED Gary Fudge hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 août 2001 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE [35-1-o] GARY FUDGE DÉPÔT DE PLANS Gary Fudge donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The first regional delivery was held in Honiara, Solomon Islands, from 15 to 20 January 2007, for small island developing States of the Pacific region.
French: La première formation régionale a été organisée à Honiara, du 15 au 20 janvier 2007, pour les petits États insulaires en développement de la région Pacifique.
English: The frequency of periodic retesting will be determined by the background risk of TB.
French: La fréquence des tests périodiques subséquents sera déterminée par le risque de fond de TB.
English: The outcomes of this Activity are policies based on research and strong partnerships to address existing and emerging challenges and opportunities.
French: Les résultats de cette activité sont des politiques fondées sur la recherche et de solides partenariats, ce qui permet de relever les défis nouveaux et existants et de saisir les possibilités qui se présentent.
English: A detailed presentation of an innovation of this concept combining pleasure and efficiency will take place during the conference.
French: Une présentation détaillée de ce concept novateur alliant plaisir et efficacité.
English: The attached is submitted in response to the Commission's questions included in its letter dated 15 April 2002. Document: 020425A.doc - 125KB 2002/04/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Les réponses ci-jointes aux questions posées par le CRTC dans sa lettre datée du 15 avril 2002. Document: 020425f.doc - 128KO 2002/04/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: It would be particularly important to identify, without delay, an appropriate framework and guidelines to assist the Amnesty Commission and its partners in launching and sustaining socio-economic opportunities.
French: Il faudrait en particulier mettre en place sans retard un cadre et des directives destinés à aider la Commission d'amnistie et ses partenaires à offrir des perspectives durables dans le domaine socioéconomique.
English: Three alternative routes linking northern and southern Europe were identified:
French: Pour relier le nord de l'Europe au sud, trois solutions étaient envisagées:
English: (Ensuring adequate number of teachers and staff)
French: (Garantir un nombre suffisant de personnel enseignant et non enseignant)
English: ARTICLE 30 USE OF OFFICER-OWNED MOTOR VEHICLES 30.01 Unless it is a requirement of the officer's job, or unless by prior agreement in writing between the officer and management, no officer shall be required by the Employer to use his privately-owned motor vehicle on government business.
French: ARTICLE 30 UTILISATION DES VÉHICULES AUTOMOBILES APPARTENANT AUX OFFICIERS 30.01 À moins qu'il ne s'agisse d'une exigence du poste qu'occupe l'officier ou qu'il y ait eu accord préalable par écrit entre l'officier et la direction, nul officier ne peut être tenu par l'Employeur d'utiliser son véhicule personnel en service commandé.
English: Quality of service CIDA records all complaints. Of the 388,445 information requests received during the last five years, only 25 complaints were made.
French: Les agents du Service de renseignements au public répondent à la plupart des demandes de renseignements; toutefois, un certain nombre d’entre elles sont transmises au personnel des politiques ou des programmes de l’ACDI.
English: (iv) the asset(s) being divested must be used by the buyer to compete in the relevant market(s) post-divestiture. This means that the asset(s) must be sold to a firm that will compete effectively in the market and have the intention to keep the asset(s) in the relevant market(s) after the divestiture process.
French: iv) les éléments d’actif visés par le dessaisissement doivent être utilisés par l’acheteur pour soutenir la concurrence sur le ou les marchés pertinents après le dessaisissement; autrement dit, les éléments d’actif doivent être vendus à une entreprise qui sera en mesure de soutenir efficacement la concurrence sur le marché et qui a l’intention de conserver les éléments d’actif sur le ou les marchés pertinents après le dessaisissement.
English: The consequence of climate change is that a greater acreage of England is now given over to viticulture than at any time since the reign of Henry II, during the last period of European warming.
French: Conséquence du réchauffement climatique, la surface de l'Angleterre consacrée à la viticulture est la plus importante depuis le règne de Henry II, au cours de la dernière période de réchauffement de l'Europe.
English: Information Systems The goal of the Information Systems initiative is to overturn FJA's heavy reliance on manual processes, and introduce efficiencies through the adoption of automated information transfer mechanisms.
French: L'initiative prévoit la création de systèmes intégrés destinés à réduire le recours aux traitements manuels, à éliminer les systèmes locaux redondants et à faciliter le transfert informatisé de l'information.
English: Hindenburg Line (Siegfried-Stellung), a system of fortified and entrenched reserve positions stretching 80 km southeast from Arras to Soissons, France, built by the Germans in the winter of 1916-17.
French: La ligne Hindenburg (Siegfried-Stellung) est un système de positions d'appui fortifiées et munies de tranchées s'étendant sur 80 km vers le sud-est, d'Arras à Soissons, en France, construit par les Allemands durant l'hiver 1916-1917.
English: ◦ Training and personnel needs
French: ◦ Besoins de formation et besoins de personnel
English: The public authorities of the Member States concerned shall carry out random on-spot inspections to verify the correspondence between the information communicated by the dealer and the actual characteristics of the transfer."
French: Les autorités publiques des États membres concernés effectuent des contrôles aléatoires sur place afin de vérifier la correspondance entre les informations communiquées par les armuriers et les caractéristiques effectives du transfert."
English: Chairman's Announcements The chairman referred to the Cobunews
French: Communications de la présidence Le président renvoie au Cobunews
English: Armentera, parcela 87, nave 2 - 22400 MONZÓN (Huesca) - Phone. +34 974 401 933 - Fax.
French: Armentera, parcela 87, nave 2 - 22400 MONZÓN (Huesca) - Téléphone +34 974 401 933 - Fax.
English: Article III-248 The Council of Ministers, acting by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council of Ministers considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
French: Article III-248 Le Conseil des ministres peut, à la majorité simple, demander à la Commission de procéder à toutes études qu'il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.
English: • Research: carry out baseline study for priority identification; support action research for developing alternative models and process research to review programme implementation
French: • Recherche : réaliser une étude de référence pour bien dégager les priorités; concourir à la recherche pratique, pour élaborer différents modèles, et à des recherches de processus pour examiner le déroulement des programmes;
English: Table 2 Comparison of Planned Spending (Non-Shaded) to Actual Expenditures(Shaded) 1996-97 by Organization and Activity ($ millions) Activity Organization Staffing Programs Audit and Review Appeals and Investigation Training Programs: - Language Training -Subsidy1 - Staff Developement and Training Revolving Fund Staffing Programs 53.0 48.7 Executive Programs 5.9 5.6 4.1 3.4 4.7 5.3 23.6 25.4 2.8 2.8 Audit and Review Appeals and Training Investigations Programs Administration TOTAL 58.9 54.3 4.1 3.4 4.7 5.3 23.6 25.4 2.8 2.8
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses prévues (non-ombré) aux dépenses réelles (ombré) pour l’exercice 1996-1997 par organisation et activité (en millions de dollars) Organisation Activité Programmes Programmes des Vérification Appels et Programmes de dotation cadres de direction et Revue Enquêtes de formation Administration Total 53.0 48.7 5.9 5.6 4.1 3.4 4.7 5.3 23.6 25.4 2.8 2.8 58.9 54.3 4.1 3.4 4.7 5.3 23.6 25.4 2.8 2.8
English: The Minister of Industry shares responsibility to Parliament for administering the following statutes:
French: Le ministre de l'Industrie partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: In its resolution 59/143 on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, the Assembly encouraged relevant United Nations bodies to continue and further strengthen and expand their efforts, including in the field of gender equality.
French: Dans sa résolution 59/143 sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, l'Assemblée a encouragé les organes compétents des Nations Unies à poursuivre leurs activités et à intensifier leurs efforts, y compris dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Also, through the Canadian Strategy on HIV/AIDS, Health Canada has developed a resource entitled Care, Treatment and Support for Injection Drug Users Living with HIV/AIDS (1997).
French: Aussi, Santé Canada a récemment publié, par l'entremise de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, un ouvrage intitulé, « Les soins, le traitement et le soutien a donné aux utilisateurs de drogues par injection vivant avec le VIH ou le SIDA » (1997).
English: Most post-market device problems are discovered in a health care facility by the actual user.
French: La plupart des problèmes relatifs aux instruments médicaux mis sur le marché sont découverts dans un établissement de santé par l'utilisateur.
English: Note: More information on general characteristics of the training programme can be found in document FCCC/SBSTA/2003/3
French: Note: On trouvera dans le document FCCC/SBSTA/2003/3 un complément d'information sur les caractéristiques générales du programme de formation.  Annexe II
English: Comparisons were also made of the elongation patterns among species and years.
French: On a aussi comparé les patrons d'élongation entre les espèces et entre les années.
English: Due to restructuring of the public statistics (AKU) the figures for 2005 are not comparable with those of other years.
French: En raison de la restructuration des statistiques publiques (AKU), il n'est pas possible de comparer les chiffres de 2005 à ceux des années antérieures.
English: There are obviously intermediate variables which are important in relation to whether or not negative consequences follow.
French: Il existe, de toute évidence, des variables intermédiaires à prendre en compte quand on veut savoir si le chômage aura ou non des conséquences négatives.
English: Becoming prime minister on June 30, Turner dissolved parliament on July 9.
French: Devenu premier ministre le 30 juin, Turner dissout le Parlement le 9 juillet.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Agriculture and Agri-Food Canada was able to provide acceptable evidence of an effective, balanced and economical procurement process, compliant with Government Contracts Regulations and relevant policies.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout AAC dispose d'un procédé des achats efficace, équilibré et économique, conforme à la réglementation du gouvernement du Canada relative à l'octroi des marchés et aux politiques qui s'y rapportent.
English: Nevertheless, the United States has instituted robust processes to review the necessity for continued detention and release those whose threat can be otherwise mitigated.
French: Néanmoins, ils ont mis en place des procédures solides pour examiner la nécessité du maintien en détention et relâcher les personnes dont la dangerosité peut être réduite par d'autres moyens.
English: However, it was also stressed that the estimation of the size of the sub-group should only be the initial step since the needs for data are more often related to the socio-demographic characteristics of irregular migrants.
French: D'aucuns ont fait observer qu'une estimation de la taille de ce groupe ne devrait être qu'une première étape car les besoins en données portent généralement davantage sur les caractéristiques sociales et démographiques des migrants illégaux.
English: Such figures are frankly dangerous.
French: Ces chiffres sont manifestement dangereux.
English: Mechanisms for debt relief, such as debt swaps, remain relevant and should be encouraged, particularly for creditors that are developing countries and countries with economies in transition.
French: f) Les mécanismes d'allègement de la dette, comme les opérations de conversion, gardent leur utilité et il convient d'en encourager l'emploi, en particulier pour les créanciers qui sont des pays en développement ou en transition;
English: Concealed financial connections often lead to solutions in which the political programmes presented to the electorate fail to be carried out, and which do not correspond to their needs.
French: Les liens financiers occultes débouchent souvent sur des solutions qui s'écartent des programmes politiques présentés à l'électorat et ne correspondent pas à ses besoins.
English: The Science Advisory Board was established in 1997. Its mandate is to provide the Minister of Health with timely, independent, credible advice on the s cience perform ed and used by Health Canada.
French: Le Co nseil consultatif des sciences a été créé en 1997 et a reçu le mandat d’offrir à la ministre de la Sa nté des conseils opportuns, indépendants et crédibles sur les activités scientifiques qu’effectue et utilise Santé Canada.
English: I must say that my own country is somewhere that is systematically, year after year, badly affected by fires, arson and all the issues relating to fires, particularly forest fires.
French: Je dois dire que mon propre pays est systématiquement, année après année, lourdement touché par des incendies accidentels et volontaires et par tous les problèmes liés aux incendies, en particulier les feux de forêt.
English: There is, in general, no convincing evidence that non-standard employment so defined became more prevalent during the five years covered by the LMAS. If anything,
French: De façon générale, rien n’indique de façon probante que l’emploi non standard défini de la sorte ait été plus important durant les cinq années visées par l’Enquête sur l’activité.
English: The development of a national surveillance system on congenital heart disease with data on incidence, prevalence, quality of life, use of health services, costs, and mortality will facilitate planning for health services for individuals living with this disease.
French: • La mise au point d’un système national de surveillance des cardiopathies congénitales, comportant des données sur l’incidence, la prévalence, la qualité de vie, le recours aux services de santé, les coûts et la mortalité, facilitera la planification des services de santé requis par les personnes atteintes de ces maladies.