ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together the pollutants are often called smog, which in Canada consists mostly of ground-level ozone and microscopic airborne particles known as particulate matter (PM).
French: Lorsqu’ils sont combinés, ces polluants forment du smog qui, au Canada, est constitué principalement d’ozone troposphérique et de particules microscopiques en suspension dans l'air.
English: Through a partnership of over 20 voluntary sector affiliates and 1,000 network contributors, a broad range of groups (from children to seniors), health topics (from active living to workplace health) and disease prevention areas (cancer to respiratory disease) are covered, resulting in over 17,000 expert-reviewed, high-quality resources selected by Canadian organizations, specifically for Canadians.
French: Le Ministère a continué de travailler en vue de favoriser les milieux sains et de réduire les disparités sur le plan de la santé. Santé Canada a investi de façon importante dans les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies, et travaillé avec un large éventail de partenaires afin d’élaborer de l’information, des stratégies et des approches à cet égard, notamment pour promouvoir les modes de vie sains.
English: The written text may vary somewhat from the spoken one.
French: La version écrite pourrait différer quelque peu de la version prononcée.
English: R. Zile, I. Steinbuka et al.
French: R. Zile, I. Steinbuka et al.
English: ◦ To enhance communications, NCIC gathered all CCS divisional boards and briefed them about the role of NCIC and its science, etc. establishing speakers' bureau for presentations.
French: ◦ Afin d'améliorer les communications, l'INCC a réuni le conseil d'administration de toutes les divisions de la SCC et les a informés au sujet du rôle de l'INCC et de ses activités scientifiques, etc.
English: The draft resolution in Document 9398, as amended, is adopted.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à l'unanimité des 21 votants.
English: In the intervening period, we have been honoured and privileged to be furnished with sufficient information that has helped my delegation to understand what this community is seeking to achieve.
French: Dans l'intervalle, nous avons eu l'honneur et le privilège de recevoir des informations suffisantes pour permettre à ma délégation de comprendre les objectifs que vise cette Communauté.
English: However, there appears to be a decline in number of female heavy smokers.
French: Le nombre de femmes fumeuses paraît décliner.
English: Dry well, wet well, pumps, piping and valves.
French: Puits d'égouttement, puits de pompage, pompes, tuyauterie et vannes.
English: Its worth to refer the elaboration of the National Plan for the Advancement of Women (PNAM) for the period 2002-2006.  This Plan provides an overall strategic framework and a guide for the coordination and effective the planning and implementation of actions.
French: Le Plan national de promotion des femmes pour 2002-2006 a défini un cadre stratégique d'ensemble et de grandes orientations pour mieux coordonner et rendre plus efficaces la planification et la mise en œuvre de mesures particulièrement destinées aux femmes.
English: Coverage The standard components of the new capital account consist of a sectoral breakdown into the items general government and other sectors, with a further breakdown thereafter.
French: Champ couvert Les composantes standard du nouveau compte de capital font l’objet d’une ventilation par secteurs en «Administrations publiques» et «Autres secteurs» avec ensuite une subdivision supplémentaire.
English: Should the Security Council agree to this proposal to provide security to the Special Court, I intend to provide the details of the arrangements in my twenty-sixth report on UNAMSIL, to be issued in September.
French: Si le Conseil de sécurité retient cette proposition visant à assurer la sécurité du Tribunal spécial, j'en décrirai en détail les modalités dans mon vingt-sixième rapport sur la MINUSIL, qui sera publié en septembre.
English: 2.5 Size (Weight) of Rough Diamonds at Mines The average size of stones at individual mines varies from 0.01 ct (about 1 mm in size) to more than 0.7 ct.
French: 2.5 Dimension (poids) des diamants bruts dans les mines Le poids moyen des pierres dans les mines individuelles varie de 0,01 ct (environ 1 mm de dimension) à plus de 0,7 ct.
English: On March 1, 2000, MAC relaunched the Youth Against War Treaty with a new focus and purpose.
French: Le 1er mars 2000, AMC a effectué un nouveau lancement du Traité des Jeunes en recentrant son objectif.
English: It is for this reason that the Agency’s PAA functions as a matrix; it is not possible to separate the functioning of one lever from that of the other two.
French: La deuxième activité de programme comprend la prestation de services de soutien aux ministères et aux organismes visant l’intégration réussie des normes et des orientations au sein de ces organisations afin d’appuyer les efforts individuels déployés pour atteindre une gestion des personnes réussie.
English: This bank contains curricula vitae and agreements for individuals under contract. Class of Individuals:
French: IC SIT 915 Enregistrement (SCT) : 003389 Numéro de fichier :
English: Include a copy of each of the slips with the return.
French: Même si vous avez droit à un remboursement, nous pourrions en retenir une partie ou la totalité pour l'une des raisons suivantes : pour payer tout montant que vous nous devez ou que vous êtes sur le point de nous devoir; pour régler des sommes dues en vertu de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales; pour régler certaines autres sommes dues aux gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English: The number of children in separate diagnosis groups is no more than eight; they are taken care of by a minimum of four educators and professional staff members (diagnosis) and one additional staff member (e.g. assistant educator).
French: Un groupe d'observation ne peut accueillir plus de huit enfants, encadrés par au moins quatre éducateurs et professionnels de l'observation plus un assistant (assistant éducateur, par exemple).
English: javierav Posted the following on 2009-01-05 at 8:35 AM.
French: javierav Posté le texte suivant le 2009-01-05 à 8:35 AM.
English: Consultations on female genital mutilation/cutting, most recently in Addis Ababa and in Cairo, have brought together Governments, intergovernmental organizations and academics, religious leaders and NGOs to develop initiatives to meet the goals of “A world fit for children”.
French: Les consultations sur les mutilations génitales féminines, tenues tout récemment à Addis-Abeba et au Caire, ont rassemblé des représentants de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des universitaires et des chefs religieux, afin de mettre au point des initiatives en vue d'atteindre les objectifs d'« Un monde digne des enfants ».
English: in writing. - (FR) It is laudable of the European Commission to concern itself with healthy food and exercise for all citizens, to prevent them from becoming overweight, obese and chronically ill.
French: par écrit. - Il est louable que la Commission européenne se préoccupe d'une alimentation saine et de l'activité physique de tous les citoyens, pour lutter contre les surcharges pondérales, l'obésité et les maladies chroniques.
English: • preparation at point of use; preparation, cleaning, disinfection; drying; inspection, maintenance and testing; packaging; sterilization; and storage.
French: • la préparation au point d’utilisation; la préparation, le nettoyage et la désinfection; le séchage; l’inspection, l’entretien et la vérification; le conditionnement; la stérilisation; l’entreposage.
English: I support the determination of the Government of Kuwait to pursue the issue of Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals until all files are closed.
French: Je me félicite de la volonté affichée par le Gouvernement koweïtien de suivre de près la question des prisonniers de guerre koweïtiens et des nationaux d'États tiers jusqu'à ce que tous les dossiers puissent être clos.
English: Question No 5 by (H-0475/99):
French: question no 5 de (H-0475/99):
English: I've run conferences and To Have Such a success, so early on, is amazing.
French: J'ai couru des conférences et d'avoir un tel succès, si tôt, est étonnant.
English: Each project, regardless of the sector or goal, must be scrutinized in terms of its impact on the environment to ensure the compliance with the Act.
French: Le Canada a son propre style d'aider Les exemples des projets effectués avec de l'aide du Fonds du Canada démontrent clairement que l'aide est fournie pour les initiatives dans le domaine du développement socio-économique qui sont en plus initiés par les gens au niveau local.
English: Registration forms will be sent under separate cover to the chiefs of staffing.
French: Les formulaires d'inscription leur seront envoyés sous pli séparé.
English: Isolates identified as A. lipoferum were very similar to the reference strain SP59, while those identified as A. brasilense showed a greater degree of antigenic and biochemical diversity.
French: Les isolats identifiés comme étant A. lipoferum sont très similaires à la souche de référence SP59, tandis que les isolats qui ont été identifiés comme étant A. brasilense montrent un plus grand degré de diversité antigénique et biochimique.
English: It is important that Parliament is involved in these deliberations.
French: Il est important que le Parlement européen participe au débat.
English: The proposals for maintenance costs take into account estimates provided last year by the Finance Building Authority of Hamburg, the authority in charge of the construction of the building.
French: Les dépenses prévues tiennent compte des estimations fournies l'an dernier par l'Office des constructions de Hambourg, qui est l'organisme responsable de la construction de l'immeuble.
English: In both communities, the organizations appeared to be driven by the existence of specific needs that required attention.
French: Dans les deux localités, les organismes ont semblé être motivés par l’existence de besoins précis qu’il fallait combler.
English: ▪ The list of participating students including any special individual needs, the setting, and learning activities have been reviewed with the supervising staff prior to departure and to ensure that the activity will not be problematic for any of the participants.
French: ▪ la liste des élèves participants, y compris les besoins spéciaux, la situation et les activités d'apprentissage a été vérifiée par le directeur auprès du personnel de supervision avant le départ et que l'activité ne posera problème à aucun des participants.
English: To get off to a good start, the buffet and continental breakfasts are served from 06:30 in a contemporary and cosy breakfast room.
French: Pour commencer vos journées en beauté, un buffet et un petit déjeuner continental sont servis à partir de 06h30 dans le cadre agréable et contemporain de la salle à manger.
English: • News Release - January 26, 2008 Background On June 7, 2007, Canada and the EFTA countries announced the conclusion of free trade agreement negotiations.
French: • Communiqué - 26 janvier 2008 Contexte Le Canada et les pays de l’AELE ont annoncé la conclusion des négotiations d’un accord de libre échange le 7 juin 2007.
English: Less soluble nickel compounds include hexaammine nickel nitrate (45 g/L), nickel (II) hydroxide (0.13 g/L), and nickel carbonate (0.09 g/L) (Lide, 1992).
French: Parmi les composés du nickel qui sont moins solubles, on compte le dinitrate d'hexaamminenickel (45 g/L), le dihydroxyde de nickel (0,13 g/L) et le carbonate de nickel (0,09 g/L) (Lide, 1992).
English: The results of these consultations indicated support for the development of a pan-Canadian strategy to build upon and support existing efforts to increase participation in sport and physical activity.
French: Ces consultations ont démontré qu'il existe un appui en faveur de l'élaboration d'une stratégie nationale visant à soutenir et à accroître les efforts déployés actuellement pour encourager les Canadiens à faire de l'activité physique et du sport.
English: Hence, the present government is actively considering the formulation of a Child Labour policy commensurate with the relevant international conventions.
French: Le Gouvernement en place envisage donc activement de définir une politique relative à l'emploi des enfants compatible avec les instruments internationaux pertinents.
English: In order to resolve this problem, transport planning and traffic management in these areas must increasingly aim to reduce the negative impacts of transport on the environment and to organise transport in a manner which will better integrate these neighbourhoods into the city and region as a whole.
French: Ces mesures devront s’appuyer sur un système de transports en commun efficace ainsi que sur un réseau adéquat de voies piétonnes et cyclables.
English: Draft report (A/AC.274/2007/L.3)
French: Projet de rapport (A/AC.274/2007/L.3)
English: The politics of frustration has been particularly apparent in the postcommunist world during the last fifteen years.
French: La politique de la frustration a été particulièrement apparente dans le monde postcommuniste au cours des quinze dernières années.
English: Canadian Wildlife Service Report, Dartmouth, NS. Mawhinney, K., A. W. Diamond, P. Kehoe and N. Benjamin.
French: Rapport du Service canadien de la faune, Dartmouth, N.-É. Mawhinney, K., A. W. Diamond, P. Kehoe et N. Benjamin.
English: UNAMID has also initiated internal capacity-building, especially in the areas of contract management.
French: Elle a également entrepris de renforcer ces capacités internes, en particulier dans le domaine de la gestion des marchés.
English: If, after the unclaimed ITCs are applied against the net tax of the reporting period under audit, there is an overpayment of net tax on the part of the registrant, the CRA will apply this overpayment against any unpaid or unremitted amounts that arose before or after (up to four years) the reporting period being audited, and that remain outstanding on the day the Notice of Assessment is issued.
French: Si, en déduisant les CTI non demandés de la taxe nette qui s'applique à la période de déclaration vérifiée, on relève un trop-payé de taxe nette, l'ARC peut utiliser ce montant pour réduire n'importe quel montant non payé ou non versé qui est survenu avant ou après (jusqu'à concurrence de quatre ans) la période de déclaration particulière faisant l'objet d'une vérification, et qui demeure impayé le jour où l'avis de cotisation est envoyé.
English: 17. The Atlantic Alliance is far from viewing a possible - albeit relative - marginalisation of some of its allies in the new European defence architecture with equanimity.
French: L'Alliance atlantique elle-même est loin de rester indifférente face à une éventuelle marginalisation - même relative - de certains des alliés par rapport à la nouvelle architecture de la défense européenne.
English: The commercial and recreational fisheries, although relatively small, provide important sources of employment and income for northern communities.
French: Les pêches commerciales et sportives, quoique relativement limitées, fournissent des sources importantes d'emplois et de revenus aux collectivités du Nord.
English: The role of the United Nations in Iraq should not be confined only to an advisory role or reduced to the provision of humanitarian or economic aid, although these issues are extremely important.
French: Le rôle des Nations Unies en Iraq ne doit pas se limiter à une fonction consultative ou à la fourniture d'une aide humanitaire ou économique, même si ces questions sont extrêmement importantes.
English: It will use the information to develop a comprehensive health education program that may result in modification of sexual behaviour.
French: Ces données déboucheront sur un programme d'éducation pour la santé étendu, susceptible de modifier les comportements sexuels.
English: As observed above, the principle that lex posterior derogat lege prior is well-embedded in domestic jurisprudence and often cited in an international law context as well.
French: Comme on l'a constaté plus haut, le principe qui veut que la lex posterior derogat lege prior est bien ancré en droit interne et est aussi souvent cité en droit international.
English: The relevant amendments to annex II to the staff regulations are shown in annex II to the present document.
French: Les modifications correspondantes de l'annexe II du Statut du personnel figurent à l'annexe II du présent document.
English: For four decades, in its actions in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, Israel has unrelentingly violated international law, international humanitarian law and human rights law.
French: Durant quatre décennies, Israël a violé, de manière ininterrompue, le droit international, le droit international humanitaire et les droits de l'homme, par ses actions sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In this paper we studied small-scale geographical differentiation of phenotypes of Capsella bursa-pastoris (Cruciferae), a species characterized by an apparent extreme degree of phenetic specialization that could be due to fixation of alternative alleles in small local demes.
French: Les auteurs cherchent ici à étudier les différenciations des phénotypes à de petites échelles géographiques chez la Capsella bursa-pastoris (Cruciferae), une espèce caractérisée par un degré apparemment extrême de spécialisation phénétique, possiblement liée à la fixation des allèles alternatifs dans de petites communautés.
English: Executive summary Each year more than 220,000 Canadians die.
French: Résumé Chaque année, plus de 220 000 Canadiens meurent.
English: In fact, CUV clearly indicates that inter-religious dialogue and collaboration is integral to the Council's ecumenical vocation.
French: En fait, le concept de conception et vision communes indique clairement que le dialogue et la collaboration entre les religions sont inhérents à la vocation œcuménique du Conseil.
English: Electrical: Make: Type:
French: Électrique : Marque : Type :
English: The family and its networks are fundamental social institutions in Asia and the Pacific.
French: La famille et ses réseaux sont des institutions sociales qui ont une importance fondamentale en Asie et dans le Pacifique.
English: China (on behalf of the Like-Minded Group) and South Africa: draft resolution*
French: Chine (au nom du groupe des pays ayant la même optique) et Afrique du Sud: projet de résolution*
English: Following is the text of the draft Agreement prepared by the Secretariat.
French: On trouvera ci-après le texte du projet d'accord élaboré par le Secrétariat.
English: Seamless access to, and linking of, evidence across the product life is needed.
French: On a besoin d'un accès continu aux preuves et des liens à ces dernières dans l'ensemble de la vie du produit.
English: Overview The RCMP has had a long and productive history of service to Aboriginal communities across this country, and has worked successfully to build good relationships with Aboriginal communities serviced in RCMP jurisdictions.
French: Aperçu La GRC fournit des services aux communautés autochtones à l'échelle du pays depuis de nombreuses années et a réussi à établir des relations fructueuses avec les communautés autochtones qui relèvent de ses sphères de compétence.
English: The new participatory democracy provision indicates that one million citizens coming from a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaty of Lisbon.
French: Cette nouvelle disposition de démocratie participative dispose qu'un million de citoyens originaires d'un nombre significatif d'États membres peuvent prendre l'initiative de demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui leur paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte communautaire pour la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: His work included preparing them for giving evidence, withstanding crossexamination etc.
French: Son rôle consistait, entre autres, à les préparer à témoigner et à répondre aux questions de la partie adverse.
English: Non-participants were selected based on a similar EI usage profile as participants (i.e., in terms of the length of time between the start of the EI claim and the beginning of the post-program period and in terms of a minimum period on EI defined as the number of weeks into the claim at which participants started their intervention).
French: Les nonparticipants ont été sélectionnés en fonction d’un profil d’utilisation de l’AE semblable à celui des participants (c.-à-d. du point de vue de l’intervalle entre le début de la période de prestations et le commencement de la période postérieure au programme et du point de vue de la période minimale de prestations définie comme étant le nombre de semaines de prestations écoulées au moment où le participant commence son intervention).
English: OIOS will review the outcome of these discussions in the context of follow-up to the inspection referred to in paragraph 4 above.
French: Le Bureau des services de contrôle interne examinera les résultats de ces discussions dans le cadre du suivi de l'inspection mentionnée au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Jennifer is a biologist/geneticist currently employed as a Senior Program Officer with Health Canada's International Affairs Directorate, engaged in bilateral work with South Africa and Australia, and on several cross-cutting programs regarding international science and research, including the Global Health Research Initiative.
French: Jennifer est une biologiste et généticienne actuellement à l'emploi de la Direction des affaires internationales de Santé Canada comme agente principale de programmes; elle est chargée de sessions de travail bilatérales avec l'Afrique du Sud et l'Australie et s'occupe de plusieurs programmes intersectoriels touchant la science et la recherche internationales, notamment l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: The development of these policies was accompanied by clear and attainable targets that have been monitored and evaluated on the way forward.
French: La mise en œuvre de cette politique s'est accompagnée de la définition d'objectifs clairs et réalistes, qui ont fait l'objet d'une surveillance et d'une évaluation constantes.
English: Note that setting CCA rates in excess of economic lives would have negative effects because the tax system would distort the true economic cost of using a capital asset.
French: Notons que l’établissement de taux de DPA au-delà de la durée économique aurait des effets négatifs, puisque le régime fiscal fausserait le coût économique réel de l’utilisation d’un bien en capital.
English: He was also well known for his frequent appearances in French operettas, plays, and cabarets.
French: Hector Pellerin a également été très célèbre pour les nombreux rôles qu'il a interprétés dans des opérettes françaises, des comédies et des cabarets.
English: 1997.03.26 The Parti QuÃ©bÃ©cois tables a resolution in the National Assembly of Quebec requesting that Section 93 of the British North America Act be amended to allow the education restructuring.
French: 1997.03.26 Le Parti quÃ©bÃ©cois dÃ©pose une motion Ã l'AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec rÃ©clamant que la section 93 de l'Acte de l'AmÃ©rique du Nord Britannique soit modifiÃ©e pour permettre la rÃ©forme de l'Ã©ducation.
English: A priority for Canada was co-operation in biotechnology, now possible under the 1998 amendment.
French: Une des priorités du Canada était la coopération dans le secteur de la biotechnologie, maintenant réalisable en vertu de la modification de 1998.