ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB is working alongside multilateral and bilateral development financing institutions, including the Asian Development Bank and the Commonwealth Development Corporation (CDC), as well as a local Pacific institutional investor, Fiji National Provident Fund, and Australia’s ANZ Bank.
French: La BEI travaille en effet aux côtés d’institutions multilatérales et bilatérales de financement du développement telles que la Banque asiatique de développement et la Commonwealth Development Corporation (CDC), d’un investisseur institutionnel local, le Fonds national de prévoyance des Fidji, et de la banque australienne ANZ.
English: Anadromous fish are species like salmon that are born in fresh water, migrate to the sea where they grow into adults and then return to fresh water to spawn.
French: Les espèces anadromes sont celles qui, comme le saumon, naissent en eau douce, migrent vers la mer pour poursuivre leur croissance jusqu'à la maturité, puis retournent frayer en eau douce.
English: • Providing job opportunities facilitates joint ventures with Aboriginal communities
French: • offrir des possibilités d'emploi facilite les entreprises conjointes avec les collectivités autochtones;
English: The consenting person must have or must have had a material interest in the corporation as required by section 26 of the regulations.
French: Le particulier qui donne son consentement doit posséder ou avoir possédé un intérêt important dans la société, comme l'exige l'article 26 du Règlement.
English: Over the years ECLAC has worked to achieve this goal through the activities of its subregional headquarters, which serves as secretariat to the Caribbean Development and Cooperation Committee.
French: Au fil des ans, la CEPALC s'est efforcée de réaliser cet objectif grâce aux activités de son siège sous-régional, qui fait office de secrétariat du Comité de développement et de coopération des Caraïbes (CDCC).
English: The calculation is complex and subject to different interpretations.
French: Le calcul est complexe et sujet à interprétation.
English: However, business skills development comes with a wide array of challenges.
French: Toutefois, le perfectionnement des compétences en affaires comporte un grand nombre de défis.
English: We cannot simply let things go on as they have before.
French: Nous ne pouvons pas simplement laisser aller les choses comme avant.
English: H2C–C–C–C–OH
French: H2C–C–C–C H
English: Each edition brings a phenomenal amount of shows, expos, and happenings, thanks to the Montreal High Lights Festival .
French: Chaque édition amène une quantité incroyable d’événements, de spectacles, d’expositions, etc, etc., tout ça grâce au Festival Montréal en Lumière .
English: A man has done the marriage contract with a woman but he has not consummated the marriage with her.
French: Voici un homme qui a établi un lien conjugal avec une femme sans que le mariage ne soit consommé.
English: • a) he ceases to be employed and he is not entitled to an immediate annuity or pension (refer to Section 2.15.2) ;
French: • a) lorsqu'il cesse d'être employé et qu'il n'a pas droit à une pension à jouissance immédiate ou une allocation annuelle (voir la section 2.15.2);
English: A project to collect arms in order to finance development projects has been initiated in Guinea-Bissau.
French: Un projet de collecte des armes au profit du financement de projets de développement a été également initié en Guinée-Bissau.
English: For UNICEF, the emphasis of these global and regional partnerships has increasingly been on constituencies that play critical leadership and mobilizing roles for children, such as parliamentarians, international children's agencies under the auspices of the Global Movement for Children (GMC) Convening Committee, faith-based organizations, leaders of youth alliances and international sports organizations.
French: Pour l'UNICEF, ces partenariats mondiaux et régionaux ont de plus en plus concerné les groupes qui jouent un rôle essentiel en matière d'encadrement et de mobilisation en faveur de l'enfance, tels que les parlementaires, les organismes internationaux s'occupant de l'enfance placés sous les auspices du Comité d'organisation du mouvement mondial en faveur des enfants, les organisations d'inspiration religieuse, les responsables d'associations de jeunes et les organisations sportives internationales.
English: Companies with turnover = 0 were excluded Source:
French: Les compagnies ayant un chiffre d'affaires = 0 ont été exclues Source :
English: Lifting peoples out of abject poverty and endowing them with appropriate means to lead productive lives is the best guarantee for long-term sustained social stability, which, in turn, will ensure prosperity and international peace.
French: Arracher les personnes à la misère noire et les doter des moyens appropriés pour mener des vies productives est la meilleure garantie d'une stabilité sociale durable à long terme, qui, à son tour, assurera la prospérité et la paix internationale.
English: There must be an improvement in institutional capacity to plan, monitor and coordinate sustainable development, including through public-private partnership.
French: Il faut améliorer les capacités institutionnelles pour planifier, suivre et coordonner le développement durable, notamment par des partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: • Canada Border Services Agency Foreign FIUs: those to whom FINTRAC may send disclosures When there are reasonable grounds to suspect that information may be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence substantially similar to either offence and if the Minister of Finance has entered into an agreement or arrangement with a foreign state or international organization established by the governments of foreign states that has powers and duties similar to those of FINTRAC, it may disclose that information to such foreign states or international organization.
French: Unités du renseignement financier de l'étranger - entités à qui CANAFE peut communiquer des renseignements : S'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes, ou à une infraction essentiellement similaire, et si le ministre des Finances a conclu un accord avec le gouvernement d'un État étranger ou une organisation internationale regroupant les gouvernements de plusieurs États étrangers, qui a des attributions similaires à celles de CANAFE, ce dernier peut communiquer ces renseignements à ces États étrangers ou à cette organisation internationale.
English: ◦ Sale or Transfer of Surplus Real Property, Directive on the
French: ◦ vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires, Directive sur la
English: This schooling behaviour breaks down when there is no flow.
French: 100 PC/j ont présenté un plus grand changement de CV que les individus des groupes monospécifiques nourris à 3 p.
English: Replacement staff must have the necessary qualifications and be capable of performing the contract under the same contractual conditions.
French: Le personnel de remplacement doit posséder les qualifications nécessaires et être capable de poursuivre l'exécution du Contrat dans les mêmes conditions contractuelles.
English: Introduction CIC will achieve this strategic outcome by: reaching targeted levels for government-assisted and privately-sponsored refugees; strengthening the Refugee Resettlement Program; developing more effective working arrangements between CIC and the IRB; and enhancing Canada's influence on international initiatives to protect refugees.
French: Introduction CIC obtiendra ce résultat stratégique en admettant le nombre prévu de réfugiés pris en charge par le gouvernement et de réfugiés parrainés par le secteur privé; en renforçant le programme de réétablissement des réfugiés; en établissant des ententes de collaboration plus efficaces avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR); et en accroissant l'influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés.
English: Environment Canada proposed that companies report voluntarily their quantity of DCM used annually to enable Environment Canada to track progress.
French: Environnement Canada a proposé que les compagnies fassent état volontairement des quantités de DCM utilisées chaque année pour lui permettre de suivre les progrès accomplis.
English: The proposed revision to "model rocket" will increase the total impulse which may be generated by a model rocket from 80 newton-seconds to 160 newton-seconds and will increase the gross weight allowed a model rocket from 500 g (1.1 lbs.) to 1 500 g (3.3 lbs.). This revision will ensure that the definition in the CARs corresponds to those used in other jurisdictions, both Canadian and international, which include the larger rockets in their definitions of "model rocket."
French: La révision proposée de ce terme augmentera la poussée totale produite par un modèle réduit de fusée qui passera de 80 newtons-secondes à 160 newtons-secondes, et la masse brute d'un tel dispositif augmentera, passant de 500 g (1,1 lb) à 1 500 g (3,3 lb). Grâce à cette révision, la définition du RAC pourra se comparer à celle utilisée par d'autres instances, canadiennes et internationales, lesquelles englobent de plus grosses fusées dans leur définition de « modèle réduit de fusée ».
English: excellent location and excellent room for the money.
French: nous avons eu la chance d'ètre surclassés. situation trés calme et proche du Vatican, du métro et possible jusqu'au quartier historique.
English: Take a few minutes to build your next vehicle and choose your favourite colour, and don't hesitate to make a free, no-obligation road test request or price quote request , and we will get back to you as soon as possible.
French: Profites-en pour assembler votre futur véhicule, et faites une demande d'essai routier ou une demande de prix en ligne sans obligation de votre part, et nous vous répondrons le plus rapidement possible.
English: Therefore, stores must look elsewhere to meet this demand.
French: Les magasins doivent donc se tourner vers d'autres fournisseurs pour répondre à la demande.
English: These IEA sister organizations have other differences:
French: Ces deux organisations sœurs de l’AIE se distinguent d’autres façons :
English: The economy's main Misano Adriatico, is mainly tourism, with its hotel, residences and camping.
French: L'économie du principal Misano Adriatico, est principalement le tourisme, avec son hôtel, résidences et campings.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Gimli Auto nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Gimli Auto ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: The ratio of 3H/125I activities was measured in the acid-soluble fraction and in the DNA of several tissues at various times from 0.08 to 24 h after injection.
French: Le rapport des activités 3H/125I est mesuré dans la fraction soluble dans l'acide, et dans l'ADN de plusieurs tissus, à des temps variant entre 0.08 et 24 h après l'injection.
English: It would be premature to claim that all of the required policies are already in place.
French: Il serait prématuré de prétendre que toutes les politiques requises sont d’ores et déjà en place.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 19 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement) auront lieu aujourd'hui 19 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: This change is largely due to recent evidence of higher gastrointestinal uptake (50%) of this radionuclide in Canadian caribou eaters and British crab eaters.
French: Dans ce cas, la modification est largement imputable aux données récentes qui démontrent que l'incorporation de ce radionucléide dans le tractus gastro-intestinal est supérieure (50 %) chez les consommateurs canadiens de viande de caribou et les consommateurs britanniques de chair de crabe.
English: The SCOTIABANK GILLER PRIZE, given to the author of the best Canadian novel or short-story collection published in English, awards $40 000 annually.
French: Le PRIX GILLER, remis à l'auteur du meilleur roman ou recueil de nouvelles canadien publié en anglais, décerne 40 000 $ annuellement.
English: The report will be published on the ECB’s website in parallel with the Commission’s publication of the IAS in July 2007.
French: Ce rapport sera publié sur le site Internet de la BCE, conjointement avec la publication des études d’impact par la Commission en juillet 2007.
English: The issues of ownership, construction, maintenance, and removal of tenant improvements should all be addressed when negotiating leases of federal lands.
French: Les questions de propriété, de construction, d'entretien et d'enlèvement des améliorations apportées par le locataire doivent être totalement réglées, lorsqu'on négocie des baux portant sur des biens fédéraux.
English: Accordingly these allegations are allowed, except for question 4 of the written exam.
French: Par conséquent, ces allégations sont accueillies, sauf pour ce qui est de la question 4 de l’examen écrit.
English: In the meantime, until 2006, so-called Neighbourhood Programmes have been introduced which improve coordination between different existing instruments supporting cross-border co-operation.
French: Dans l'intervalle, d'ici à 2006, les "programmes de voisinage" auront été introduits, qui sont destinés à améliorer la coordination entre différents instruments existants en faveur de la coopération transfrontalière.
English: Sanders' first attempt at running back didn't come until the fourth game of his senior year (1985) at Wichita North High School.
French: Les ponceuses essayent d'abord à courir en arrière ne sont pas venues jusqu'au quatrième jeu de son année aînée (1985) au lycée du nord de Wichita.
English: Discover new opportunities ahead of your competition by using sales history and trends.
French: Découvrez les nouvelles possibilités avant la concurrence au moyen des historiques de vente et les tendances.
English: One suggestion was that there could be merit in distinguishing between narrow and broad definitions of investment on the basis of the nature of the substantive obligations to which they are applied.
French: Selon certains participants, il pourrait être utile de faire une distinction entre les définitions étroites et larges de l'investissement en se fondant sur la nature des obligations de fond correspondantes.
English: Therefore, to protect the environment, the dental community should:
French: En conséquence, pour protéger l'environnement, les professionnels des soins dentaires doivent faire ce qui suit :
English: ◦ access to the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change .
French: ◦ l'accès au Mécanisme pour un développement propre d'après le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Relations between windthrow, soil drainage, overstory mass, and understory species composition and production are interactive in these excessively wet, old-growth forests.
French: Les relations entre les chablis, le drainage du sol, la masse de l'étage dominant, ainsi que la composition et la productivité des espèces du sous-bois interagissent dans ces vieilles forêts excessivement humides.
English: • Increased numbers of Francophone students participating in French-language programs (both college and university) due to new programming, enhanced outreach and development of French-language learning materials
French: • Un nombre plus élevé d´étudiantes et étudiants francophones inscrit s aux programmes en langue française (collégiaux et universitaires) grâce à de nouveaux programmes, à l´amélioration des initiatives d´information et du recrutement et au développement de matériel didactique en langue française
English: The following text has been incorporated in article 179 bis of the Penal Code: “(Failure to comply with decisions in habeas corpus and constitutional amparo proceedings).
French: Le texte ci-après a été incorporé dans l'article 179 bis du Code pénal : "(Refus d'obtempérer à une décision rendue au titre d'un recours en habeas corpus ou en amparo).
English: She believed that the comment was made because she was wearing a headscarf.
French: Elle a pensé que le commentaire avait été inspiré par le fait qu’elle portait un foulard.
English: September 24 http://jonimitchell.com In Concert The extraordinary voices of trio The Wailin' Jennys carry from the Edinburgh Fringe to a host of other locations around the UK.
French: 31 mars – 31 octobre Bowood House www.bowood-house.co.uk MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world Sorties CD La légendaire Joni Mitchell est de retour avec son premier album de chansons inédites depuis près de dix ans, après avoir été désenchantée par l'industrie du disque qui l'a poussée à la quitter.
English: Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board.
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil.
English: The Business Impact Test, described in chapter 6, may help you obtain information about costs directly from businesses that might be affected.
French: Le Test de l'impact sur les entreprises, décrit au chapitre 6, sera peut-être utile pour obtenir de l'information au sujet des coûts directement des entreprises qui risquent d'être touchées.
English: I fully agree with our rapporteur's opinion on the statement by Germany, France and the United Kingdom of 9 December 1997, and on the letter of intent from the German, Spanish, French, Italian, Swedish and British Ministers for Defence.
French: Je partage tout à fait le sentiment de notre rapporteur à l'égard de la déclaration de l'Allemagne, de la France et du Royaume-Uni, du 9 décembre 1997, et de la lettre d'intention des ministres de la Défense allemand, espagnol, français, italien, suédois et britannique.
English: It was truly a global—local phenomenon.
French: Ce fut vraiment un phénomène global local.
English: It provides primary education, secondary, and secondary for adults and non-compulsory post-secondary education.
French: En 1996 a été publié le document "How Good is our School" (Notre école est-elle bonne?), véritable "boîte à outils" basée sur un ensemble de 33 indicateurs de rendement que les écoles pouvaient utiliser pour leur auto-évaluation.
English: "Collaborating in this manner with provinces and territories, First Nations and stakeholders is a priority for my department."
French: L’établissement de ce type de collaboration avec les provinces et les territoires et avec les Premières nations et les autres acteurs concernés est une priorité pour mon ministère.
English: The Chairperson-Rapporteur requested that his proposals be taken into consideration as a basis for discussion.
French: Le Président-Rapporteur a demandé que ses propositions soient prises en considération et servent de base de discussion.
English: Spanish morphosyntax subordinate clause (conjunction plus time and/or mode unification) "inter-phrasal morphemes": explicit subject-verb unification, object marking (preposition "a", clitic pronoun)
French: Procédures de traitement Etape 5: procédure de proposition subordonnée Etape 4: procédure interphrastique ou procédure-S
English: On 30 May near Vitina, 10 NLA fighters were detained.
French: Le 30 mai, 10 combattants de l'Armée de libération nationale ont été arrêtés près de Vitina.
English: 4B Audited and Interim Financial Statements
French: 4B États financiers vérifiés et provisoires
English: We pooled our efforts to defend the European Union’s principles on regional policy and territorial cohesion.
French: Nous avons uni nos efforts pour défendre les principes de l’Union européenne en matière de politique régionale et de cohésion territoriale.
English: Launched in 1998 and funded mainly by the Belgian government, this regional programme covers about 20 countries.
French: Ce programme régional a été lancé en 1998 et a été financé principalement par le Gouvernement belge.
English: • The fiscal surplus for planning purposes for the upcoming budget is derived from the average of the private sector fiscal projections.
French: • L’excédent budgétaire aux fins de la planification du budget à venir est tiré des prévisions financières moyennes du secteur privé.
English: “a Packages containing articles of compatibility group B and substances or articles of compatibility group D may be loaded together on one vehicle or in one container provided they are effectively segregated such that there is no danger of transmission of detonation from the articles of compatibility group B to the substances or articles of compatibility group D.
French: “a Les colis contenant des objets affectés au groupe de compatibilité B et des matières et des objets affectés au groupe de compatibilité D peuvent être chargés en commun sur le même véhicule ou le même conteneur, à condition qu'ils soient séparés de façon à empêcher toute transmission de la détonation d'objets du groupe de compatibilité B à des matières ou objets du groupe de compatibilité D.
English: Another trailer for this game, I'd rather not comment on this anymore.
French: Un trailer de plus donc, je préfère ne plus donner mon opinion sur ce jeu.
English: The representative of AEGPL said that his organization wished to know the advice of the Working Party on the possibility for its industry to obtain an exemption from the new requirement for the training of drivers of vehicles not exceeding 3.5 tonnes, since it involved a considerable additional cost for training drivers making deliveries.
French: Le représentant de l'AEGPL a indiqué que son organisation souhaitait connaître l'avis du Groupe de travail sur la possibilité pour son industrie d'obtenir une dérogation à la nouvelle prescription qui exige la formation des conducteurs de véhicules ne dépassant pas 3,5 tonnes, cette prescription entrainant un coût supplémentaire considérable lié à la formation des conducteurs effectuant des livraisons.
English: An increasing part of the Danish population is made up of immigrants and descendents from immigrants.  In 1980 immigrants and their descendents constituted 3.0 per cent of the total population and in 2005 the number was 8.4 per cent.
French: Une part croissante de la population danoise est composée immigrants et de leurs descendants qui, en 1980, représentaient 3 pour cent de la population, mais 8,4 pour cent en 2005.