ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper shows some characteristics of the model response for various loading paths, illustrating the good agreement with experimental observations and highlighting some of the differences with a classical isotropic hardening model.
French: L'article montre ensuite quelques-unes des caractéristiques de la réponse du modèle pour divers chemins de chargement, illustrant la bonne concordance avec les observations expérimentales et certaines différences avec un modèle classique d'écrouissage isotope.
English: "There is plenty to celebrate during Small Business Week 2007.
French: Nous avons beaucoup de raisons de fêter la Semaine de la PME de 2007.
English: They will have to increase significantly emphasis on education and health care systems, allocate additional resources and pay greater attention to meeting basic human needs in such areas as water supply and sanitation, shelter, food and nutrition.
French: Ils devront donner bien plus de place aux systèmes d'éducation et de soins de santé, affecter des ressources supplémentaires et veiller davantage à satisfaire les besoins essentiels dans des domaines comme l'approvisionnement en eau et l'assainissement, le logement, l'alimentation et la nutrition.
English: In addition, some delays attributable to the CFI delivery processes arose from the need to obtain multiple detailed quotes on 65
French: Soulignons que nombre d’aspects du processus d’attribution ont pu connaître des améliorations une fois le FL mis en œuvre; cependant, plusieurs sujets de préoccupation demeurent et il convient de s’y attarder dans les futurs programmes et rapports finaux.
English: Taking cooperative action on peace and security is vital to maintaining the pace of progress in economic, social and political integration among our countries.
French: Il est indispensable de prendre des mesures de coopération aux fins de la paix et de la sécurité si l'on veut maintenir le rythme du progrès entre nos pays dans les domaines économique, social et politique.
English: Activities relating to the Working Group on Pronunciation
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la prononciation
English: • A $350-million investment in 2009–10—rising to $430 million in 2012–13—for a new, consolidated Canada Student Grant Program.
French: • Un investissement de 350 millions de dollars en 2009-2010 – qui augmentera jusqu’à 430 millions en 2012-2013 – aux fins d’un nouveau programme canadien consolidé de subventions aux étudiants.
English: Mr. Dalton is a devoted employee who does not hesitate to reach beyond what is expected of him.
French: C’est un employé dévoué, qui n’hésite pas à aller au-delà de ce qu’on attend de lui.
English: While noting that an act for the establishment of a national statistics office is being drafted, the Committee is concerned that the report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention.
French: Tout en notant qu'une loi portant création d'un office national de la statistique est en cours d'élaboration, le Comité constate avec préoccupation que le rapport ne comporte pas suffisamment de données statistiques récentes sur la condition des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I should like at the outset, on behalf of my delegation, to join previous speakers in expressing to you, Sir, heartfelt congratulations on your election to the chairmanship of the Committee.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, je voudrais, avant toutes choses, m'associer aux intervenants qui m'ont précédé pour vous adresser les vives félicitations de ma délégation à l'occasion de votre brillante élection à la présidence de la Commission.
English: This results-logic map builds on the circles of influence described previously and allows the reader to visibly link together INAC 's use of resources to perform activities and produce outputs at the operational level, and to influence outcomes at the collaborative level with partners and client communities, such as First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: Cette carte montrant l'enchaînement des résultats se fonde sur les cercles d'influence qu'on a décrits précédemment et permet aux lecteurs de voir concrètement le lien entre les ressources utilisées par AINC pour réaliser les activités, produire des extrants et améliorer les résultats obtenus en collaboration avec les partenaires et les collectivités clientes, comme les Inuit, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord.
English: Full-time jobs appear to have been influenced very little by the seasons, whereas the graphs for part-time jobs display the familiar seasonal patterns.
French: Toutefois, un nombre remarquable de personnes – 0,3 % en 19861987 et 0,2 % en 1988-1990 – ont occupé des emplois simultanés durant la totalité des périodes à l’étude.
English: This instrument should play a similar role for cultural diversity — at the same normative level — as World International Property Organisation conventions, World Trade Organisation agreements, World Health Organisation agreements and Multilateral Environment Agreements.
French: Cet instrument devrait jouer pour la diversité culturelle un rôle comparable - et au même niveau normatif - que les accords de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour la propriété intellectuelle, de ceux de l'Organisation Mondiale du Commerce pour le commerce, ceux de l'Organisation Mondiale de la Santé pour la santé et des Accords Multilatéraux sur l'Environnement pour l'environnement.
English: In Kenya, the commission has no mandate to carry out the competition advocacy function.
French: Au Kenya, la Commission n'a pas pour mission de militer en faveur de la concurrence: la loi n'en dit rien et cette activité n'est pas légalement inscrite parmi ses attributions.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.20 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.20 est adopté sans vote.
English: The Vietnam program and other country programs should develop and implement a mechanism to assess achievements of its donor coordination and aid harmonization activities against its pre-determined objectives and expected results.
French: Le programme du Vietnam et les autres programmes-pays devraient élaborer et mettre en oeuvre un mécanisme visant à évaluer les réalisations découlant de ses activités de coordination entre donateurs et d’harmonisation de l’aide en regard des objectifs prédéterminés et des résultats escomptés.
English: The Mission of Canada to the European Union
French: La Mission du Canada auprès de l'Union européenne
English:    . Mr President, Mrs Ždanoka, ladies and gentlemen, I would like to thank the European Parliament and especially the rapporteur, Mrs Ždanoka, for an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Madame Ždanoka, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le Parlement européen, et plus particulièrement le rapporteur, Mme Ždanoka, pour la qualité de son rapport.
English: A primary weakness of the partnering process is felt to be poor communication of the results of partnering efforts (i.e., the regular management meetings) to staff within the respective governments so that staff could act on these results.
French: L’une des principales faiblesses perçues du processus de partenariat provient de ce que les résultats des efforts de partenariat (c.-à-d. les réunions périodiques des gestionnaires) ne sont pas dûment communiqués au personnel des gouvernements respectifs afin qu’ils puissent y donner suite.
English: The Commission has a unique role to play in this regard.”
French: La Commission a un rôle particulier à jouer à cet égard. »
English: Date 2007 Instalment payments due Payments received Balance Number of days Interest January 31 $75,000
French: Date 2007 Acompte provisionnel payable Paiement reçu Solde Nombre de jours Intérêts 31 janvier 75 000 $
English: • Canadian Review of the International Collaborative Indigenous Health Research Partnership
French: • L'examen canadien du Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones
English: The exceptions to hadd penalties differ depending on the penalty.
French: Les dérogations aux peines hadd varient selon la peine.
English: It is expected to deliver proportionately greater benefits to SMEs than to larger firms, especially in those sectors where there were many non-tariff barriers and in those regions where markets were artificially divided by trade barriers1.
French: On s’attend à ce que cela entraîne des bénéfices proportionnellement plus importants pour les PME que pour les grandes entreprises, en particulier dans les secteurs où il existait de nombreuses barrières non tarifaires et dans les régions où les marchés étaient artificiellement segmentés via des barrières tarifaires1.
English: An environmental tax reform could benefit the three components of sustainable development (the environment, economic growth and employment).
French: Une réforme de la fiscalité environnementale peut bénéficier aux trois éléments du développement durable (environnement, croissance économique, emplois).
English: Thanks to the partnership with Verifysoft Technology, EMBELEC can now also propose testing and analysis tools to their french customers.
French: Grace au partenariat avec Verifysoft Technology, EMBELEC peut maintenant également proposer des outils de test et d´analyse à ses clients.
English: The merged entity would have combined for a long duration an unparalleled portfolio of exclusive rights related to premium content (also including key sport events), thereby foreclosing third parties from accessing premium content needed to establish competing pay-TV offers downstream.
French: La nouvelle entité, SkyItalia, serait en possession d’une part de pratiquement 100 % du marché de la télévision payante alors que la concurrence des autres plates-formes est très peu probable en raison de la pénétration du câble qui avoisine seulement les 1 % en Italie.
English: Also these and other programs can be downloaded free of charge from the Videoarchive: www.
French: Aussi on peut gratuitement transférer ces et autres programmes des Vidéoarchives : www.
English: Budgets are generally allocated based on historical spending, with adjustments through the year to reflect additional transfers received.
French: Les budgets sont généralement attribués en fonction des dépenses historiques, et des ajustements sont faits au cours de l’exercice en fonction des transferts supplémentaires obtenus.
English: Schedule of the Inland Transport Committee and its Bureau meetings 2011-2012
French: Calendrier des réunions du Comité des transports intérieurs et de son Bureau en 2011 et 2012
English: • What if industry cannot solve this problem and the time runs out?
French: • Et que se passe-t-il si l'industrie ne peut pas résoudre ce problème et manque de temps?
English: In the course of discussions, five delegations and the representatives of an intergovernmental organization and two non-governmental organizations expressed the view that the provision was not contrary to the Paris Convention and supported its inclusion in the draft Treaty.
French: Au cours du débat, cinq délégations et les représentants d'une organisation gouvernementale et de deux organisations non gouvernementales ont émis l'opinion que cette disposition n'est pas contraire à la Convention de Paris et se sont dits favorables à sa présence dans le projet de traité.
English: (c) Emerging issues: Mainstreaming disability in the development agenda
French: c) Questions nouvelles : “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement”
English: Dispose of household hazardous waste safely.
French: Éliminez les déchets domestiques de façon sécuritaire.
English: Lung Cancer Colorectal Cancer Female Breast Cancer (N) RR (N) RR (N) RR Prognostic Factors
French: Cancer du poumon Cancer colorectal Cancer du sein (femmes) (N) RR (N) RR (N) RR Facteurs prognostiques
English: The draft concluding observations concerning the initial report of Georgia, as amended, were adopted, subject to the renumbering of the paragraphs.
French: L'ensemble du projet de conclusions concernant le rapport initial de la Géorgie, tel qu'il a été modifié, est adopté sous réserve de la renumérotation des paragraphes.
English: • a judge of any court of justice;
French: • un juge des tribunaux judiciaires;
English: Slimming down enterprises - which means more unemployment - and wage restraint: the Fourçans report reflects the economic point of view here, neglecting the social aspects and thus merely making the situation worse.
French: Défaillance des entreprises - ce qui signifie plus de chômage - et modération salariale; de ce point de vue, le rapport Fourçans reflète l'option de l'économie qui oublie le social ou qui s'en rappelle pour de mauvaises raisons, c'est-à-dire en aggravant les situations.
English: Its primary tasks would be similar to those of the brigades in the Kivus, namely: (a) to pursue a proactive approach in order to pre-empt problems before they erupt into armed crises and to assist in putting them out when they do; (b) to support disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and disarmament, demobilization and reintegration efforts; and (c) to assist in the provision of security for the extension of state authority.
French: Ses tâches essentielles seraient analogues à celles des brigades des Kivu, à savoir : a) adopter une démarche préventive pour anticiper les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en conflit armé et aider à les régler lorsque le conflit éclate; b) appuyer les activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion; c) aider à assurer la sécurité voulue pour le rétablissement de l'autorité de l'État.
English: A big classroom was built in order to receive students from various ages and in order to offer different courses.
French: Une grande salle reçoit les élèves d'âges et de cours différents.
English: Mike Flynn (250) 851-4852 Canfor fined $15,000 for stream damage February - Canadian Forest Products Ltd.
French: Mike Flynn (250) 851-4852 Canfor reçoit une amende 15 000$ pour avoir endommagé un ruisseau Février - La Société Canadian Forst Products Ltd.
English: Checklist of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines Liste de vérification des critères – Directives pour l'accessibilité au contenu Web (n.f.) checkpoint review examen systématique (n.m.) chief executive officer chef de la direction (n.é.); président-directeur général (n.m.), présidente-directrice générale (n.f.)
French: CCACOL; Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés – Sous-comité des marchés de travaux de construction (n.m.); CCCTM-Const (n.m.) TBACC-CON; Treasury Board Advisory Committee on Contracts–Construction Contracting Sub-Committee Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés – Sous-comité général des marchés (n.m.); CCCTM-Gen (n.m.)
English: There is little scientific consensus on what the full effects will be and many cancers are not expected to occur for several decades.
French: Les scientifiques sont loin d'être d'accord sur ce que seront les conséquences de la catastrophe dans leur intégralité et ne s'attendent pas à une multiplication des cancers au cours des prochaines décennies.
English: It is only at this price that we, as a government, can fulfil our first mission, which is to serve the citizens of this country.
French: Ce n'est qu'à ce prix que nous pouvons, comme gouvernement, répondre à notre mission première qui est de servir les citoyens et les citoyennes de ce pays.
English: [36] For all of the foregoing reasons, the appeals of Jean-Claude Frigon and Gérald Joncas are rejected.
French: [36] Pour toutes les raisons précitées, les appels de Jean-Claude Frigon et Gérald Joncas sont rejetés.
English: Conclusions Increasingly complex challenge Goals can be achieved High-level political commitment needed Responsibilities to be shared across all society
French: Conclusions Problèmes de plus en plus complexes Il est possible d’atteindre les buts Nécessité d’une volonté politique à un niveau élevé Nécessité d’un partage des responsabilités dans l’ensemble de la société
English: conduct policy consultations with NGOs, the academic community, and within government on priority Human Security issues.
French: Mener des consultations avec les ONG, le monde universitaire et au sein du gouvernement, sur les politiques relatives à des enjeux prioritaires de sécurité humaine.
English: • ease the transition from school to work;
French: • facilite la transition de l'école au marché du travail;
English: Appendix 1 to the reply Comments by the Bureau of the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) on Parliamentary Assembly Recommendation 1727 (2005) on accelerated asylum procedures in Council of Europe member states At its 943rd meeting (19 October 2005, item 3.1), the Committee of Ministers decided to communicate to the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) the above-mentioned Parliamentary Assembly recommendation for information and possible comments.
French: Annexe 1 à la réponse Commentaires du Bureau du Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) sur la Recommandation 1727 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative aux procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Lors de sa 943e réunion (19 octobre 2005, point 3.1), le Comité des Ministres a décidé de communiquer au Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) pour information et commentaires éventuels de la recommandation de l’Assemblée parlementaire mentionnée ci-dessus.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: • Kaisermann, Murray J. The Cost of Smoking in Canada, 1991.
English: EMPLOYMENT ADVOCACY TRAINING FOR YOUTH This program provides training and experience to young people so that they can learn how to seek employment.
French: AIDE À LA RECHERCHE D'EMPLOI Ce programme, par la formation et l'expérience, permet aux jeunes d'apprendre comment se chercher un emploi.
English: British Columbia, SGI,49 Manitoba Public Insurance Corporation and the Société d’assurance automobile du Québec is especially appropriate when considering regional markets (see Exhibit 3.17).
French: négliger le rôle joué par l’Insurance Corporation of British Columbia, la SGI49, la Société d’assurance publique du Manitoba et la Société de l’assurance automobile du Québec lorsqu’on se penche sur les marchés régionaux (voir la pièce 3.17).
English: Read the transcript Last Updated: 2007-01-22 Important Notices
French: Mise à jour : 2007-01-22 Avis importants
English: The appropriate charges to the employer and adjustments to the employee's premium deductions, where necessary, are made with effect from the first of the following month.
French: Les frais à imputer à l'employeur et les ajustements à faire pour la retenue des primes de l'employé, le cas échéant, sont déduits le premier jour du mois suivant.
English: The need for localization was also associated with the quality control notion in order to avoid incompatibility and inconsistency in terms of interoperability.
French: La nécessité de la localisation était également liée à la notion de qualité, car il fallait éviter l'incompatibilité et le manque de cohérence sur le plan de l'interopérabilité.
English: Particularly for small countries, having their own language is very important.
French: La langue ne joue pas seulement un rôle important pour l'identité européenne, mais aussi pour l'identité personnelle.
English: The departments (e.g. Transport Canada) with specific authority within their enabling legislation to set/approve fees generally were able to process rate changes much more quickly than those using the full regulatory process.
French: Il est intéressant de noter que la plupart des interrogés ont indiqué que l’engagement relatif aux consultations avec les intervenants concernant les frais avait eu des répercussions positives.
English: My employees would agree that I try to ensure they are able to accomplish their work within regular working hours.
French: Mes employés reconnaîtraient que j’essaie de faire en sorte qu’ils puissent accomplir leurs tâches pendant les heures normales de travail.
English: Why is Fernald’s Braya in danger?
French: Pourquoi la braya de Fernald est-elle en danger?
English: This new centre serves as the only alternative to training available in Vancouver where the prohibitive costs of travel limit and often curtail participation by northern fire fighters.
French: Ce nouveau centre sera le seul centre de formation de Vancouver où les coûts de transport inabordables limitent et mettent souvent un frein à la participation des sapeurs-pompiers du Nord-Ouest.
English: Further, the appellant’s experience in performing the duties of the position under appeal was not of sufficient duration or recent enough to require the Selection Board to rationalize any differences between work performance or performance in the competitive process.
French: En outre, l’expérience de l’appelante dans l’exécution des fonctions du poste visé par l’appel n’était pas de durée suffisante ni assez récente pour que le jury de sélection soit tenu d’expliquer les contradictions entre le rendement au travail et les résultats obtenus dans le cadre du concours.
English: For instance, the summary on the use of the investigative hearing and preventive detention powers in the 2004–2005 report states only that no applications were initiated and that there are no data to report.91 There is no question about the legitimate need for confidentiality in national security matters.
French: Par exemple, dans le résumé de l’utilisation des pouvoirs d’audience d’investigation et d’arrestation préventive dans le rapport pour 2003-2004, il est seulement indiqué qu’aucune demande n’a été présentée et qu’il n’y a aucune donnée à fournir91. Nul ne remet en question le besoin légitime de confidentialité en matière de sécurité nationale.
English: Worse, attorneys for both parties attempted to muddy the issue with the prospect of per capita income checks from gaming, even though the tribe did not, at the time, issue such payments.
French: Pire encore, les avocats pour les deux parties essayèrent d'obscurcir les enjeux en faisant valoir d'éventuels chèques versés à chaque personne, provenant du jeu - alors qu'à l'époque la tribu n'émettait pas de tels paiements.
English: More than three-quarters of Canada’s malting capacity is located in western Canada.
French: Plus des trois quarts de la capacité de maltage du Canada sont situés dans l’ouest du pays.
English: • Refinement of methods to prepare candidate vaccine strains
French: • Amélioration des méthodes de préparation des souches de vaccins candidates
English: For each program activity: – Provide a description as per the Main Estimates (Part II), however, more information may be provided if it permits a better understanding of the program activity’s scope and nature of operations.
French: Vous devez fournir les renseignements suivants pour chacune des activités avant de passer à la suivante : – Donnez-en une description identique à celle qui figure dans le Budget principal des dépenses (Partie II).
English: The sale and resale of goods and services embodying IPRs may be territorially restricted by the IPR holder.
French: La vente et la revente de biens et de services protégés par des DPI peuvent faire l'objet de restrictions territoriales par le détenteur des DPI.