ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link between a national development strategy and the reality of budget allocations often needed strengthening in developing countries.
French: Il était fréquent dans les pays en développement que les liens entre la stratégie nationale de développement et la réalité des affectations budgétaires ne soient pas suffisamment étroits.
English: A strong European voice The EC has a strong role and responsibility, together with the EU MSs, in terms of establishing, representing and defending the European vision and commitments internationally.
French: Une forte présence européenne En coopération avec les États membres de l’Union, la Commission exerce un rôle et une responsabilité majeurs dans l’exercice qui consiste à forger, à représenter et à défendre la vision et les engagements européens au niveau international.
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood (concurring in part, dissenting in part)
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood, membre du Comité (en partie concordante, en partie dissidente)
English: In its submission of 5 July 2001, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland indicated that it believed that the Agreement played an important role in the effective management of international fisheries.
French: Dans sa réponse du 5 juillet 2001, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a indiqué que l'Accord jouait à son avis un rôle important dans la saine gestion des pêcheries internationales.
English: • and greater efforts at all levels to educate and inform youth and adults about the risks of exposure to tobacco smoke.
French: • et les efforts plus intenses déployés à tous les niveaux pour éduquer et informer les jeunes et les adultes au sujet des risques de l'exposition à la fumée du tabac.
English: The Disability Policy deals with legislative measures and funding and administration of services for the elderly and the disabled.
French: 3.9 La politique du handicap comporte des mesures législatives et traite du financement et de l'administration des services à l'intention des personnes âgées et des handicapés.
English: 20 The other test proposed by IPS is based on the mean of the Lagrange multiplier statistics calculated for each group.The LM test of the unit root has been considered by Solo (1984) for time series.
French: 20 L'autre test proposé par IPS est basé sur la moyenne des statistiques du multiplicateur de Lagrange calculées pour chaque groupe. Le test LM de racine unitaire a été considéré par Solo (1984) pour les séries chronologiques.
English: At the 15-month interim sacrifice, the absolute weight of the right kidney in the females at 600 mg/kg-bw per day and the relative kidney weight in all exposed males were significantly greater than in controls.
French: Au moment du sacrifice du 15e mois, le poids absolu du rein droit des femelles exposées à une dose de 600 mg/kg de p.c./jour et le poids relatif du rein de tous les mâles exposés étaient significativement supérieurs au poids de l'organe chez les témoins.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook for Hong Kong leisure travel to Canada—as reported by BO monitor participants— indicates a decline of 1 to 3 per cent in overall advance bookings, with a 2 per cent decline noted for group travel and a 2 per cent decline for independent (FIT) travel.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives, révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une baisse de 1 à 3 p.
English: In order for industry to hire more northerners, training must focus on trades such as welders, electricians, heavy duty mechanics and millwrights which account for about 40 percent of jobs at a mine.
French: Il faut aussi, pour que l’industrie engage davantage d’habitants du Nord, que cette formation mette l’accent sur les métiers, tels les soudeurs, électriciens, mécaniciens de machinerie lourde et mécaniciens-monteurs, qui représentent environ 40 p. 100 des emplois dans une mine.
English: Key words: Kantorovich method, spline function, partial differential equations, ordinary differential equations, point collocation method, bridge deck.
French: Mots clés: méthode Kantorovich, fonction spline, équations différentielles partielles, équations différentielles ordinaires, méthode de point de collocation, tablier de pont.
English: It is never too late to adopt healthy lifestyles.
French: Il n’est jamais trop tard pour adopter un mode de vie sain.
English: Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates that a person lawfully in the territory of a State party may not be expelled without having access to due process of law.
French: L'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose qu'un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi.
English: Second reading of the Council 2006 Title A3 — EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ANTI-FRAUD OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A3 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 46 974 780 44 775 000 38 501 462,53 A3 02 FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES 1 722 000 1 700 000 1 201 930,16 A3 03 EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE 200 000 200 000 151 250,— A3 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre A3 — OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A3 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 46 974 780 44 775 000 38 501 462,53 A3 02 Financement des actions de lutte antifraude 1 722 000 1 700 000 1 201 930,16 A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du comité de surveillance 200 000 200 000 151 250,— A3 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: This could also include more specific information such as "Made in Canada with 60% of Canadian content and 40% of imported content".
French: Des renseignements plus précis peuvent être donnés, par exemple : « Fait au Canada — contenu canadien 60 %; contenu importé 40 % ».
English: EDGING Narrow strips of paper applied to the edges of the box.
French: BORDURE Bandes étroites de papier appliquées aux extrémités de la boîte.
English: A large number of European manufacturers are capable of putting alternatives on the market.
French: Un grand nombre d’industriels européens sont en mesure de commercialiser des alternatives sur le marché.
English: During the reporting period, the number of new cases had averaged about 50 per month; more cases had been initiated by staff in the field, including national staff; more men than women had initiated cases, chiefly because of the larger demand from peacekeeping missions; most cases had concerned promotions and inter-personal issues; and more staff members had returned to the Office for guidance after their cases had been resolved.
French: Pendant la période à l'examen, 50 nouvelles affaires ont été soumises en moyenne tous les mois, le plus grand nombre d'affaires ayant été présentées par le personnel sur le terrain, y compris celui recruté sur le plan national; un plus grand nombre d'hommes que de femmes ont soumis des affaires, car la demande est plus élevée dans les missions de maintien de la paix.
English: Iraq will resume its place in the United Nations on an equal footing.
French: L'Iraq reprendra sa place au sein des Nations Unies sur un pied d'égalité.
English: Variation between trees within a provenance was high, but there were highly significant differences between provenances and between sites.
French: La variation entre arbres, à l'intérieur d'une provenance, était élevée, mais on a observé des différences hautement significatives attribuables aux provenances et aux stations.
English: The Conference was held from the April 19-24, 1998 in the Convention Centre at Christchurch, New Zealand.
French: La communauté mondiale qui s'occupe de l'évaluation des impacts a un défi professionnel à relever : exceller davantage, innover et s'adapter.
English: Toronto ON Production of film products La production de films Weight Watchers Canada, Ltd.
French: Toronto ON La production de films Production of film products Weight Watchers Canada, Ltd.
English: The CDA-CPG recommend a target HbA1c of <7% within 6 to 12 months, therefore the protocol for any trial of >3 months duration should contain procedures to meet the CDA-CPG target and withdrawal criteria for inadequate glycemic control.
French: Comme les LDPC-ACD recommandent de viser un taux de HbA1c < 7% dans un délai de 6 à 12 mois, le protocole de tout essai d'une durée de > 3 mois devrait prévoir des moyens d'atteindre l'objectif des LDPC-ACD et des critères de retrait en cas de contrôle inadéquat de la glycémie.
English: Creation of a formal structure to address the obligation under 15.3.1.
French: Création d'une structure officielle en vue d'aborder l'obligation prévue à l'article 15.3.1.
English: WILLOWDALE (Population: 109,258) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Toronto with Victoria Park Avenue; thence southerly along said avenue to Finch Avenue East; thence westerly along said avenue to the Don River East Branch; thence generally southerly along the Don River East Branch to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence westerly along said freeway to the Don River West Branch; thence generally northwesterly along the Don River West Branch to Bathurst Street; thence northerly along said street to the hydroelectric transmission line situated northerly of Finch Avenue West; thence easterly along said hydroelectric transmission line to Yonge Street; thence northerly along said street to the northerly limit of the City of Toronto; thence easterly along the northerly limit of said city to the point of commencement.
French: WILLOWDALE (Population : 109 258) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de la ville de Toronto avec l’avenue Victoria Park; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Finch Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la branche est de la rivière Don; de là généralement vers le sud suivant la branche est de ladite rivière jusqu’à l’autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l’ouest suivant ladite autoroute jusqu’à la branche ouest de la rivière Don; de là généralement vers le nord-ouest suivant la branche ouest de ladite rivière jusqu’à la rue Bathurst; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la ligne de transport d’énergie hydroélectrique située au nord de l’avenue Finch Ouest; de là vers l’est suivant ladite ligne de transport d’énergie hydro-électrique jusqu’à la rue Yonge; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la limite nord de la ville de Toronto; de là vers l’est suivant la limite nord de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: You can also use the solarium, the sauna and the Turkish steam bath.
French: Vous pouvez aussi utiliser le solarium, le sauna et le hammam.
English: These two mechanisms were unwound by the last day of Stage Two, as described in Chapter III, Section 4.1.
French: Ces deux mécanismes ont pris fin au dernier jour de la phase II, comme indiqué dans le chapitre III, section 4.1.
English: In these types of procurement, the determining factor is price or quantity; a complicated evaluation process is not required; no (or limited) impact from post-acquisition costs is expected; and no services or added benefits after the initial contract is completed are anticipated.
French: Dans les marchés de ce type, le facteur déterminant est le prix ou la quantité; il n'y a pas besoin de processus d'évaluation complexe; les coûts après-acquisition sont limités voire nuls; et aucun service ou avantage supplémentaire n'intervient une fois le contrat initial rempli.
English: ◦ Proactive Disclosure 0212 - Postage and Parcel Post Number: 0212 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0212 - Affranchissement et colis postal Numéro: 0212 Nom:
English: Taking account of the environment in the context of the standardisation process is highly desirable.
French: La prise en compte de l'environnement dans le processus de normalisation est très souhaitable.
English: I noticed that a lot, and it really makes a difference.
French: J'ai été à même de le constater bien des fois, et cela fait vraiment toute une différence.
English: An uncluttered decor, a contemporary and refined atmosphere, can be found at the reception, in the breakfast room and on every floor.
French: Un décor épuré, une atmosphère contemporaine et raffinée sont ce que l'on trouve à la réception, dans la salle de petit-déjeuner et à chaque étage.
English: Mindful of the need for accountability for violations of international humanitarian law and urging the transitional government once established to ensure that the protection of human rights and the establishment of a state based on the rule of law and of an independent judiciary are among its highest priorities,
French: Considérant que les auteurs de violations du droit international humanitaire doivent être comptables de leurs actes et exhortant le gouvernement provisoire, lorsqu'il aura été établi, à ne pas manquer de placer aux tout premiers rangs de ses priorités la protection des droits de l'homme et l'instauration de l'état de droit et d'une justice indépendante,
English: But these operations did not aim to endanger the territorial integrity of Iraq.
French: Les rumeurs concernant une zone tampon ou de sécurité au sein du territoire irakien n’ont aucun fondement.
English: A trained work force quickly arrived after the establishment of the state of Israel in 1948.
French: Une main-d’oeuvre formée est vite arrivée après la création de l’État d’Israël en 1948.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 1,8euros pour cette vidéo... sincèrement, ça les vaut. Surtout qu'une fois téléchargée, je peux la regarder autant de fois que je veux et me branler comme un dingue :-) :-) :-) !
English: No. 1 seeds face dangerous opponents [08-13 23:17]
French: La présence de la Brésilienne Juliana à Beijing est incertaine [07-09 14:08]
English: In general, performing arts companies suffer from three major constraints: reduced government expenditures, the limited sums the public is ready to spend on performances, and competition from other cultural and recreational activities.58 Besides being heavily dependent on public and private grants in lieu of their own money, performing arts companies are also highly sensitive to the public’s consumption habits and capacities.
French: De façon générale, les compagnies d’arts d’interprétation subissent des contraintes exercées par trois grands facteurs : la réduction des dépenses publiques, les sommes limitées que le public est prêt à consacrer aux spectacles et la concurrence livrée par d’autres activités culturelles et récréatives58.
English: Second, collecting information and building national databases on a country of origin or source basis should be established so to understand what was the best position to understand the sensitivities of TK.
French: Ensuite, la collecte des informations et l’élaboration des bases de données nationales doivent être effectuées sur la base du pays d’origine ou de la source, afin de permettre une meilleure compréhension des sensibilités liées aux savoirs traditionnels.
English: He proposed deleting the words “some members of”.
French: Il propose de supprimer les termes «some members» à la première ligne.
English: Transfer Payment Name of Transfer Payment Program:
French: Rien de planifié pour la période de référence 1 Note :
English: Paragraphs 6, 8, 11 and 16 reflected topical concerns about the treatment of migrants and addressed challenges to the protection of their rights.
French: Les paragraphes 6, 8, 11 et 16 reflètent les préoccupations du moment concernant le traitement des migrants et posent les problèmes auxquels se heurte la protection de leurs droits.
English: "All arrested persons shall be informed, immediately and in a form which they understand, of the reasons for their arrest and that they are not required to make a statement.
French: "La personne arrêtée doit être informée immédiatement et de manière compréhensible de ses droits et des motifs de sa détention et ne peut être contrainte de témoigner contre elle-même.
English: This approach enabled the progressive issuance of contracts as details were finalized.
French: Cette méthode a permis d’accorder progressivement les contrats, au fur et à mesure que les détails étaient mis au point.
English: Observing elections - as a general rule, the Assembly observes parliamentary
French: Contribution à la réhabilitation et à la reconstruction post-conflit: une
English: Only systems of social protection and social security based on solidarity permit a high level of social protection and services for everyone, with a good contributions/efficacy ratio.
French: Seuls les systèmes de protection sociale et de sécurité sociale fondés sur la solidarité autorisent un haut niveau de protection sociale et de services pour tous, avec un bon rapport cotisations/efficacité.
English: Clearly, therefore, we shall all be called on to discuss the introduction of and introduce a realistic pre-accession and accession strategy as of this year, including in the administrative area, so that we have sufficient time left over to include this aspect in the budgetary policy.
French: Il devient de ce fait clair que nous sommes tous invités à discuter de manière intensive au cours de cette année déjà l'introduction d'une stratégie de pré-adhésion et d'adhésion, y compris dans le domaine de l'administration, afin de pouvoir disposer d'un temps de transition suffisant pour une introduction dans la politique budgétaire à ce propos.
English: • In addition to the Structural Funds, there is a Cohesion Fund, which is used to finance transport infrastructure and environmental projects in EU countries whose GDP per capita is lower than 90 % of the EU average.
French: • À côté de ces Fonds structurels, il existe un Fonds de cohésion, qui finance les infrastructures de transport et d’environnement dans les États membres dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant est inférieur à 90 % de celui de l’Union.
English: They take place last Wednesday of every month , in the cooking of the chef kitchen.
French: De 16 H 30 à 18 H 30 vous préparerez vous même , après la démonstration du chef une entrée et un plat ou un plat et un dessert.
English: The bandaged feet of Chinese women had led to suffering and women elsewhere would have suffered as much had that practice been applied to them.
French: C’est ainsi que nous ferons apparaître la pertinence du modèle qu’ensemble nous avons construit et si particulièrement au Conseil de l’Europe.
English: These are mainly the laws of African and other States which have enacted protection for TCEs/folklore based upon either the Tunis Model Law, 1976 or the Model Provisions, 1982. Particular attention has 13
French: Il s’agit essentiellement des lois de pays africains et autres qui ont adopté des dispositions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore fondées sur la loi type de Tunis de 1976 ou sur les dispositions types de 1982.
English: A monitoring panel will support the designated cities in their preparation phases until the start of the event.
French: Un comité de suivi assistera les villes désignées dans leurs phases de préparation jusqu’au début de l’évènement.
English: This new edition has 320 pages in full colour, with detailed maps of more than 130 key sites on the network, and new versions of the useful overview maps for each waterway.
French: Cette nouvelle édition comporte 320 pages quadri et une cartographie fine de plus de 130 villes et jonctions sur le réseau. La carte de chaque voie d’eau donne une vue d’ensemble de l’itinéraire avec les escales et les écluses.
English: Any legislation arising from the economic statement, which affects taxation, must follow the same path as legislation arising from the Budget.
French: La procédure d’adoption des projets de loi découlant d’un exposé économique qui ont une incidence fiscale est la même que pour ceux qui portent application du Budget.
English: The reporting format with its responses should be returned, as soon as possible but no later than 31 January 2006, to the UNECE secretariat electronically, by e-mail to the following address: (sergiusz.ludwiczak@unece.org).
French: Le questionnaire ainsi complété doit être renvoyé au plus tôt, et en tout état de cause avant le 31 janvier 2006, au Secrétariat de la CEE, par voie électronique, à l'adresse suivante : sergiusz.ludwiczak@unece.org.
English: Recruiting older workers often requires operating through non-traditional channels such as: ▪ Posting notices in senior citizens centres ▪ Using professional societies to access people who are reconsidering their decision to leave the workforce ▪ Advertising in media that focus on seniors' lifestyles ▪ Using Employment Agencies & Resources for Older Workers
French: Solutions et liens Embaucher des travailleurs âgés requiert souvent l'utilisation d'activités d'exploitation non traditionnelles, telles que : ▪ afficher les annonces d'emploi dans les centres pour pour personnes âgées ; ▪ utiliser les corporations professionnelles pour aborder les personnes qui sont prêtes à reconsidérer leur décision de quitter le milieu du travail; ▪ annoncer dans les médias qui s'adressent aux personnes âgées; ▪ utiliser les Bureaux de placement et les ressources pour les travailleurs âgés.
English: Health Canada does not know if it disclosed personal information An individual complained that a Health Canada doctor inappropriately disclosed his psychiatric assessment to his federal government employer, the Canada Customs and Revenue Agency ().
French: Santé Canada ne sait pas si elle a communiqué des renseignements personnels Un individu s’est plaint qu’un médecin à Santé Canada a indûment envoyé une évaluation psychiatrique à son sujet à son employeur, l’Agence des douanes et du revenu du Canada ().
English: For more information, visit www.cargill.ca . About Farm Credit Canada:
French: Pour obtenir plus d'information, visitez www.cargill.ca (en anglais seulement).
English: Decides to take action on the gross budget for the Joint Inspection Unit for 2005 in the context of the first budget performance report for the biennium 2004-2005;
French: Décide de se prononcer sur le montant brut du budget du Corps commun d'inspection pour 2005 lors de l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005;
English: This report is based on the assumption that the development of European political parties is critical to the mobilisation of the public interest in EU matters.
French: Ce rapport repose sur l'hypothèse selon laquelle le développement de partis politiques au niveau européen est crucial pour susciter l'intérêt du public pour les affaires européennes.
English: What happens if my email address changes during my processing time? 3.
French: Qu’arrivera-t-il si je change mon adresse électronique pendant le traitement de ma demande? 3.
English: During and after the implementation of a new project, stakeholders should ensure that actual exposures and health outcomes do not exceed those anticipated and acceptable.
French: Pendant et après la mise en oeuvre d'un nouveau projet, les protagonistes devraient s'assurer que l'exposition et les effets sur la santé réels ne surpassent pas ceux qui avaient été prévus et qui sont acceptables.