ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors recommend that the next step should include confirming the participation of insurers and performing a detailed cost-benefit analysis.
French: Par conséquent, il faudra établir des priorités de manière à garder un juste équilibre entre les intérêts publics et les intérêts privés, à définir le rôle du partage des coûts et à préciser les limites de l’assurabilité.
English: Based on Tischendorf’s (2003) population viability analysis, immigration from the United States is necessary to maintain the species in Canada.
French: Selon l’analyse de la viabilité des populations de Tischendorf (2003), l’immigration d’individus des États-Unis est nécessaire au maintien de l’espèce au Canada.
English: About four per cent of these contacts were with least developed countries, 15 per cent with certain countries in Europe and Asia, 37 per cent with developing countries and 44 per cent with industrialized countries.
French: Environ 4% de ces contacts ont eu lieu avec des pays les moins avancés, 15% avec certains pays d’Europe et d’Asie, 37% avec des pays en développement et 44% avec des pays industrialisés.
English: Older aircraft falling into this group are expected to reach the limits of their useful economic life in commercial passenger-carrying service within the compliance window which is to be provided.
French: Les aéronefs plus anciens appartenant à ce groupe devraient atteindre la fin de leur vie utile dans leur rôle d'appareils de transport commercial de passagers, au cours de la période prévue, avant la mise en œuvre de cette exigence.
English: [13] When we compare the two versions of the appellant's résumé (Exhibits D-9 and A-3), we note that they are similar and the annotations on the most recent version (Exhibit A-3) are not relevant, because they do not establish that the appellant met the position requirements.
French: [13] Lorsqu'on compare les deux versions du curriculum vitae de l'appelant (pièces M-9 et A-3), on constate que les versions se ressemblent et que les annotations contenues dans la version la plus récente (pièce A-3) ne sont pas pertinentes, puisqu'elles ne permettent pas d'établir que l'appelant satisfait aux exigences du poste.
English: One of the major advantages that dealers will retain is access to the customer at the point of sale.
French: L’un des principaux avantages que garderaient les concessionnaires est l’accès au consommateur au point de vente.
English: Qatar, the Republic of Moldova, and Sao Tome and Principe are the three new Parties that acceded to the Convention in 2001.
French: Le Qatar, la République de Moldava et Sao Tomé-et-Principe sont les trois nouvelles Parties qui ont accédé à la Convention en 2001.
English: The Complaints Commission shall serve on the person seeking the authorization to intervene and the parties its decision with respect to a motion to intervene.
French: La Commission signifie aux parties et à la personne requérant l'autorisation d'intervenir sa décision sur la requête en intervention.
English: From our side, however, we want to say that President Konare has firmly undertaken to give this process first priority and that is why I am here.
French: En ce qui nous concerne, nous voudrions dire toutefois que le Président Konaré s'emploie à accorder la priorité absolue à ce processus, et c'est la raison pour laquelle je suis ici.
English: The Domestic Violence Act 1995
French: La Domestic Violence Act de 1995
English: His delegation was determined to face down the forces of intolerance and to work with partners from around the world to find solutions to the problems faced by victims of racism and discrimination.
French: La délégation britannique est déterminée à réduire au silence les forces d'intolérance et à collaborer avec des partenaires du monde entier pour trouver des solutions aux problèmes auxquels se heurtent les victimes du racisme et de la discrimination.
English: Bringing these border service functions together provides the CBSA with the flexibility required to take a more comprehensive and streamlined approach to strengthening Canada's capacity to protect the safety and security of Canadians.
French: Le regroupement de ces fonctions des services frontaliers a donné à l’ASFC la souplesse nécessaire pour adopter une approche plus globale et rationalisée afin de renforcer la capacité du Canada de protéger la sécurité des Canadiens.
English: EU representatives attended the part of the meeting devoted to the situation in Kosovo. The OSCE Secretary General and the UNODC Executive Director continued to meet regularly, pro- viding a basis for reciprocal updates and co-ordination of activities related to counter-terrorism, the ﬁ ght against trafﬁ cking and organized crime and police and border matters.
French: Avec les conseillers pour les questions de parité et de diversité venus du système de l’ONU, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, la Section a participé au Réseau organisationnel et institutionnel d’information sur les questions de parité des sexes, qui vise à partager les connaissances et des informations sur les politiques relatives à la prise en compte des questions d’égalité entre les sexes et à la promotion de la parité sur les lieux de travail.
English: Investment in research and development is fundamental if Europe is to be at the centre of the knowledge-based economy.
French: L’investissement dans la recherche – développement est fondamental pour que l’Europe soit le centre d’une économie fondée sur les connaissances.
English: • In the past 40 years, Canada's population has doubled, from just over 14 million in 1951 to 30 million in 2001.
French: • durant les 40 dernières années, la population canadienne a doublé, passant d'un peu plus de 14 millions en 1951 à un peu plus de 30 millions en 2001.
English: • If a touring theatre company will be playing in several locations, make sure all details of expenses payable (travel, hotel, meals, incidentals) are clearly laid out in the contract.
French: • Si une compagnie de théâtre qui est en tournée joue dans plusieurs salles, assurez-vous que tous les détails des dépenses à payer (déplacements, hôtels, repas, frais accessoires) sont clairement indiqués dans le contrat.
English: The Executive Director reported concisely to the Council/Forum at its twenty-third session that UNEP had carried out consultations on this matter with Governments and relevant civil society organizations.
French: Le Directeur exécutif a indiqué brièvement au Conseil/Forum à sa vingt-troisième session que le PNUE avait procédé à des consultations à ce sujet avec les gouvernements et les organisations pertinentes de la société civile.
English: Therefore on this basis the Commission approved, on 3 December, a draft regulation which established detailed regulations for labelling which apply to foodstuffs and ingredients made from genetically modified soya beans or maize.
French: C'est donc sur cette base que la Commission a approuvé, le 3 décembre dernier, un projet de règlement fixant les règles détaillées d'étiquetage, applicables aux aliments et ingrédients alimentaires fabriqués à partir des fèves de soja ou de maïs génétiquement modifiées.
English: Agricorp delivers a variety of programs and payments on behalf of the federal and provincial governments.
French: Agricorp assure la prestation de plusieurs programmes et le versement de paiements au nom des gouvernements du Canada et de l’Ontario.
English: The "sandwich" is completed by the addition of enzyme labelled antibodies (conjugate) specific for E. coli O157.
French: Un conjugué anticorps-enzyme particulier au E. coli O157 est ajouté pour compléter le « sandwich ».
English: For the third consecutive year, the Rainbow 65 - Sun Life Fixed Income Fund A has received the Best Hong Kong Dollar Bond Fund (3 years) in the Lipper Fund Awards Hong Kong pension fund category.
French: Pour la troisième année d’affilée, le fonds à revenu fixe Rainbow 65 de la Sun Life a reçu le titre de «Best Hong Kong Dollar Bond Fund» (période de 3 ans) dans la catégorie des fonds de retraite des Lipper Fund Awards de Hong Kong.
English: Although Canada has been a self-governing "Dominion" in the British Empire since 1867, full independence for Canada, as for all British colonies, was established only in 1931 by the Statute of Westminster.
French: Bien que, depuis 1867, il ait eu un gouvernement autonome à titre de Dominion de l'Empire britannique, le Canada n'a acquis sa complète indépendance qu'en 1931 par le Statut de Westminster, à l'instar de toutes les autres colonies britanniques.
English: I don't think the explanation for radicalization leads to terrorist acts.... it has to be accompanied by some kind of deliberate brainwashing.
French: Therefore, our beliefs are more accepted and we feel less of a need to create extremist activity to stand up for our opinions.
English: We should enter into a dialogue with the Governments of countries on the list, ask them to report on the respective situations and urge them to put an immediate end to the recruitment or use of child soldiers, to reintegrate them into society and to stop all other severe violations of child-protection obligations.
French: Nous devons engager un dialogue avec les gouvernements des pays inscrits sur la liste, leur demander de faire rapport sur la situation dans chaque cas et les exhorter à mettre immédiatement fin au recrutement et à l'utilisation des enfants soldats, à les réinsérer dans la société et à cesser toutes les autres violations graves des obligations en matière de protection de l'enfance.
English: Istanbul is where roads link East and West, and where the sea brings North and South together.
French: Istanbul forme un trait d'union entre l'Est et l'Ouest, par la terre, et entre le Nord et le Sud, par la mer.
English: What are We Doing about Mountain Pine Beetle?
French: Que faisons-nous au sujet des dendroctones du pin ponderosa?
English: presented by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: présentées par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Together with the City’s contribution, this investment, estimated at $8,885,535, will fund major infrastructure work.
French: Avec la contribution de la Municipalité, ce sont des investissements estimés à 8 885 535 dollars qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructures à Victoriaville.
English: It also was not demonstrated that it is impossible or more difficult for the Employment and Immigration Commission to identify cases of fraud or abuse among unemployed persons 65 years old that it is for claimants under 65, in particular those between 55 and 65 years old.
French: Il n’a pas été démontré non plus qu’il est impossible ou plus difficile pour la Commission de l’Emploi et de l’Immigration de dépister le cas de fraude ou d’abus chez les chômeurs âgés de 65 ans que ce ne l’est pour les prestataires de moins de 65 ans, ceux entre 55 et 65 ans en particulier.
English: The UNOPS financial regulations and rules provide that the Executive Director may further delegate authority to UNOPS personnel.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNOPS disposent que le Directeur exécutif est en outre habilité à déléguer des pouvoirs au personnel de l'UNOPS.
English: Risks due to personnel retirement, transfers and turnover will have a potential impact on service and delivery of this program.
French: Cependant, les risques liés à la retraite d’employés, aux mutations et au roulement du personnel pourraient nuire aux services et à la prestation du programme.
English: In order to qualify consumers (individuals or parents) must provide detailed justifications how they will use the money.
French: Pour être admissibles, les consommateurs (les individus ou leurs parents) doivent fournir des détails concernant la façon dont l'argent sera utilisé.
English: This is hardly the case with respect to the recent immigrants to Canada.
French: C'est loin d'être le cas en ce qui concerne les nouveaux immigrants au Canada.
English: It is recognised in the gender impact assessment studies that statistical data on participation of women is easier to access than previously, although the process of bettering this capacity is still in its early stages.142 The principal transferable observations of GIA studies are the following: the assigning of quantified targets should represent a challenge yet be realistic (a target insufficiently ambitious is of little use, one overlyambitious is potentially demobilising); and targets should take into account the potential basin from whence participants will be recruited.
French: • les activités multidisciplinaires et multisectorielles, figurant parmi les programmes du 5e PC145, facilitent l’intégration des aspects liés à la dimension du genre en permettant la prise en compte des dimensions socioéconomiques dans la recherche et en encourageant la participation d’un éventail d’intervenants (chercheurs) issus de différents secteurs; • on a remarqué que, à l’exception du programme sur la qualité de la vie (QV), la dimension du genre était introduite par l’entremise d’une prise en compte des aspects socioéconomiques.
English: Established in 1980 and composed of budget directors and other senior officials from member countries, the SBO is recognised as the world's leading forum on international budgeting issues.
French: Constitué en 1980 des Directeurs du budget et d'autres hauts responsables budgétaires des pays membres, le groupe des HRB s'avère le forum mondial de pointe en matière de finances publiques.
English: The building of the wall, in addition to the Israeli practices to which I have referred, has heightened the daily suffering of the Palestinian people in the West Bank.
French: La construction du mur, outre les pratiques israéliennes que j'ai mentionnées, a exacerbé les souffrances quotidiennes du peuple palestinien en Cisjordanie.
English: Each tunnel is required to possess its own specific emergency response plan.
French: Chaque tunnel doit disposer de son plan spécifique de réaction en cas d'urgence.
English: Based on a study by Sports Marketing Surveys (SMS) during the Turin 2006 Olympic Winter Games Based on a study by Observer Group AB (International) during the Turin 2006 Olympic Winter Games
French: Sur la base d’une étude réalisée par Sports Marketing Surveys (SMS) durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Sur la base d’une étude réalisée par Observer Group AB (International) durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin
English: Breaking the taboo on violence against women is an aspect of the overall and reinforced efforts to combat violence against women that have been launched since the previous report.
French: Mettre fin au tabou qui pèse sur la maltraitance des femmes est un aspect du renforcement des actions engagées contre cette violence depuis le dernier rapport.
English: These international conventions, treaties and organizations include most countries in the world.
French: La plupart des pays ont adhéré à ces conventions ou à cette organisation.
English: It was certainly the stuff of dreams for millions of settlers who would break prairie sod before the First World War and for eastern manufacturers who catered to their needs.
French: Il a comblé les rêves de millions de colons qui allaient labourer la prairie fertile avant la Première Guerre mondiale, de même que ceux des manufacturiers de l'Est qui allaient pourvoir à leurs besoins.
English: My delegation is gratified by the consensual formula adopted for the consideration of the report of the Human Rights Council in the plenary session of the General Assembly, which also enabled the Third Committee to consider the recommendations formulated by the Human Rights Council.
French: Ma délégation se réjouit de la formule consensuelle adoptée pour l'examen du rapport du Conseil des droits de l'homme en séance plénière de l'Assemblée générale, tout en permettant à la Troisième Commission de se pencher sur les recommandations formulées par le Conseil des droits de l'homme.
English: He stressed that multilateralism is the only way to make non-proliferation effective Raúl Romeva i Rueda (Greens/EFA, ES), Parliament's rapporteur on the code of conduct on arms exports control, said that the implementation of weapons embargoes should be verified better, that the control on arms brokering - which is often clandestine - should be improved, that the available funds should be increased and that parliaments should strengthen their role as controllers of what their governments do.
French: Pour M. Raul Romeva i RUEDA (Verts/ALE, ES), rapporteur du PE sur le code de conduite relatif aux exportations d'armes, l'application des embargos sur les armes devrait faire l'objet d'une surveillance accrue, le contrôle des ventes d'armes - souvent clandestines - devrait être amélioré, les crédits disponibles devraient être augmentés et les parlements devraient renforcer leur rôle en tant que contrôleurs des actions menées par leurs gouvernements.
English: Master Corporal Dave Hanson is serving with the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE), 4 Wing Cold Lake.
French: Le Caporal-chef Dave Hanson est affecté au Centre d’essais techniques aérospatiale (CETE), à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Mr. Arar has publicly stated that he was detained in the Palestine Branch, which makes references in AI’s report to this detention centre relevant.
French: M. Arar ayant déclaré publiquement avoir été détenu à la Section palestinienne, les parties de ce rapport d’AI qui traitent de ce centre de détention sont utiles à notre propos.
English: Angstrom was formed to commercialize technology developed at the University of Victoria by Dr. Gerard McLean and is applying micro-fabrication techniques to create a fuel cell system using novel architecture and manufacturing techniques.
French: Mise sur pied dans le but de commercialiser la technologie mise au point à l'Université de Victoria par Gerard McLean, cette société de Vancouver fait appel aux techniques de micro-fabrication pour créer un système de pile à combustible reposant sur une architecture et des techniques de fabrication inédites.
English: The outcome will be unveiled in the luxurious British officers' mess.
French: Le dénouement se fera dans le somptueux mess des officiers britanniques.
English: In addition, we understand the reference in the Protocol to “host State” to implicitly mean a host State that is party to both the Protocol and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: En outre, dans le Protocole, la référence à l'État hôte signifie implicitement qu'il s'agit d'un État hôte qui est partie tant au Protocole qu'à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Further, local staff in particular, appear to be unable to use the computer to generate a generic sample for inspection.
French: En outre, le personnel local en particulier semble incapable d’utiliser l’ordinateur pour produire un échantillon pour inspection.
English: [10] Consequently, the appeal of Daniel Gauvin is allowed.
French: [10] L'appel de Daniel Gauvin est en conséquence accueilli.
English: In 2004, the amount in weight of rechargeable batteries collected and recycled in the U.S. and Canada was 4,467,737 pounds. This represents an increase of 7.7% from 2003.
French: En 2004, les piles rechargeables collectées et recyclées aux États-Unis et au Canada représentaient un poids total de 4 467 737 livres, ce qui constitue une hausse de 7,7 % comparativement aux chiffres de 2003.
English: So, let's meet at the riad " The Ksar of Fès " for an and unforgettable , totally unaccustomed stay at the gates of Fès, the imperial and cultural city !
French: Alors, nous vous donnons rendez-vous au riad le Ksar de Fes, pour un séjour inoubliable et totalement dépaysant aux portes de Fès, ville impériale et culturelle.
English: An individual can address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual accountable for Campbell Company of Canada compliance.
French: Toute personne peut se plaindre du non-respect de ces principes par la Compagnie Campbell du Canada auprès de la personne responsable.
English: YSAC adopted a self-harm policy for its treatment centres based on an understanding of self-harm developed through our research.
French: La politique sur les actes autodestructeurs que le YSAC a adoptée pour ses centres de traitement est fondée sur une définition de l'acte autodestructeur élaborée grâce à notre recherche.
English: The Conference acknowledges the primary responsibility of individual States for maintaining the safety of nuclear installations within their territories, or under their jurisdiction, and the crucial importance of an adequate national technical, human and regulatory infrastructure in nuclear safety, radiological protection and radioactive waste management.
French: Elle constate que c'est aux États qu'incombe la responsabilité première d'assurer la sûreté des installations nucléaires qui se trouvent sur leur territoire, ou sous leur juridiction, et qu'il est primordial qu'ils se dotent d'une infrastructure technique, humaine et réglementaire adéquate de sûreté nucléaire, de protection radiologique et de gestion des déchets.
English: Industry Office of Infrastructure of Canada Objectives The objectives for Infrastructure Canada are to ensure infrastructure projects that contribute to the quality of life, economic growth, sustainable communities, and international trade in Canada, and to provide policy advice and advocacy, communications and management practices for good governance and results based decision-making in public infrastructure.
French: Industrie Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Objectifs Promouvoir la diversification économique de l'Ouest du Canada de manière à permettre à cette région d'exercer une plus grande influence sur la politique nationale et la prise de décisions, d'améliorer les services à la clientèle dans l'Ouest et de favoriser la coordination fédérale-provinciale.
English: These two examples are paradigms of the inconsistency of the European Union's policies regarding its stated development cooperation objectives.
French: Ces deux exemples démontrent l'incohérence des politiques de l'Union européenne quant à ses objectifs affichés en matière de coopération au développement.
English: Today, we are producing less than half the bananas we grew only 10 years ago.
French: Nous produisons aujourd'hui moins de la moitié des bananes que nous cultivions il y a seulement 10 ans.
English: Natural Sciences The natural sciences collection includes the Gosnell Fossil, concretions from the Shuswap River, and rocks collected by the Natural History Club.
French: Sciences naturelles The natural sciences collection includes the Gosnell Fossil, concretions from the Shuswap River, and rocks collected by the Natural History Club.
English: Ms Fedorchuk's assessment of Mr. Tempke's qualifications (Exhibit D4) read: "Working with others - Minimally Met Through the interview process of Jason's immediate supervisor, it was determined that he minimally met this competency.
French: L'évaluation par Mme Fedorchuk des qualités de M. Tempke (pièce D4) se lit comme suit : « Travail avec autrui - Conforme au niveau minimal Il ressort de l'entrevue avec le superviseur immédiat de Jason que ce dernier répond de manière minimale à cette exigence.
English: It should also be taken into consideration that harmonization may not be sufficient for cross-country comparability.
French: Il convient aussi de noter que l'harmonisation ne suffira peut-être pas à rendre les statistiques comparables d'un pays à l'autre.
English: Servicio Nacional de Información de Mercados (National Markets Information Service) Social Security 20.
French: Servicio Nacional de Información de Mercados (Service national d'information sur les marchés) Sécurité sociale 20.
English: Ensure the existence of effective procedures so that the quality of the products can be inspected,
French: 4.1.1 De veiller à l'existence de procédés efficaces permettant de contrôler la qualité des produits,