ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02587 LAND LEASES SIGNED FOR JERICHO DIAMOND MINE Iqaluit (February 11, 2005) - Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interolcutor for Metis and Non-Status Indians, announced today that the Crown land leases have been signed for Benachee Resources Inc., a wholly owned subsidiary of Tahera Diamond Corporation.
French: 2-02587 SIGNATURE DE BAUX FONCIERS VISANT LA MINE DE DIAMANTS JERICHO Iqaluit (le 11 février 2005) - Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, la signature de baux visant des terres publiques pour la société Benachee Resources Inc., filiale à cent pour cent de la Tahera Diamond Corporation.
English: The GET was informed that the effective regret defence had only been used once in court.
French: L’EEG a été informée que l’exemption au titre du regret réel avait été octroyée seulement une fois par la justice.
English: An avant-garde solution called Flexypool® for building in-ground pools using high quality technology.
French: oKooL est un nouveau produit de nettoyage 100% biodégradable.
English: Directorate-General Justice and Home Affairs
French: Direction générale de la justice et des affaires intérieures
English: Let me highlight just three.
French: Je voudrais en souligner simplement trois.
English: Originally launched in the spring of 2002, the site was redesigned this summer to take account of experience gained in the first year and of improved software for keeping it up to date.
French: Initialement lancé au printemps 2002, le site a été remanié cet été afin de prendre en considération l'expérience acquise au cours de la première année et le logiciel amélioré utilisé pour le tenir à jour.
English: Article VI, of the GLWQA, requires measures to ensure the development and implementation of Lakewide Management Plans to address critical pollutants.
French: L'article VI de l'AQEGL prescrit certaines mesures pour assurer l'élaboration et la mise en œuvre de Plans d'aménagement panlacustre visant les polluants critiques.
English: Estimated expenditures from regular resources totalled $113 million, while government cost-sharing accounted for $227 million.
French: Le montant estimatif des dépenses financées au moyen des ressources ordinaires s'est élevé à 113 millions de dollars, et la participation aux coûts des gouvernements a représenté 227 millions de dollars.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen de projets d'amendements aux règlements existants
English: Examples of outstanding research Please see "Discovery 2002-2003" for some of the Canadian health research breakthroughs that had high visibility in both public and scientific media.
French: Mesure Information sur le rendement Quantité et qualité des résultats de recherche et reconnaissance par les chercheurs du monde entier des chercheurs appuyés par les IRSC et de leurs recherches Exemples de recherches exceptionnelles Pour connaître certaines des avancées de la recherche en santé au Canada qui ont eu une grande visibilité tant dans les médias grand public que dans les médias scientifiques, voir la partie « Découvertes 2002-2003 ». Ces découvertes sont représentatives des résultats de milliers de projets appuyés par les IRSC dans les universités et les hôpitaux du Canada.
English: • Riparian habitat along the Bow River and Cascade Creek Recreational Characteristics
French: • Habitat riverain le long de la rivière Bow et du ruisseau Cascade.
English: Evaluation of the trafficking and child protection programme in West Africa
French: Évaluation du programme de lutte contre la traite des enfants et de protection des enfants en Afrique occidentale
English: In the annotated copy, additions to the text should be highlighted, deletions should be indicated by strikeout and references to supporting data should include submission volume and page number.
French: Dans la copie annotée, les ajouts au texte devraient être mis en évidence, les suppressions rayées, et les références aux données à l’appui des changements devraient comprendre le volume de la présentation ainsi que le numéro de la page.
English: Marzia Hotel is located down town Riccione.
French: L'hôtel de Marzia est situé en bas de la ville Riccione.
English: Some countries like the US and the EU have seen a number of their large companies such as J.C. Penney, Toys "R" Us, McDonalds as well as Carrefour, Marks and Spencer establish commercial presence in all parts of the world, particularly in Asia and Latin America.
French: Certains pays, comme les Ã‰tats-Unis et les pays de l'Union europÃ©enne, ont vu certains de leurs grands dÃ©taillants - J.C. Penney, Toys "R" Us et McDonalds, ou encore Carrefour et Marks & Spencer - Ã©tablir une prÃ©sence commerciale dans toutes les parties du monde, notamment en Asie et en AmÃ©rique latine.
English: Sub Activity Highways Waterways Planned Results Provide safe highways, open to the through traffic and minimize their environmental impacts. Maintain condition of waterways with water control functions and meet water level obligations.
French: Sous-activité Routes Voies navigables Résultats prévus Assurer des routes sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit, et réduire au minimum leur incidence sur l’environnement Maintenir l’état des voies navigables au moyen des fonctions de régularisation des eaux, et remplir les obligations touchant le niveau d’eau Attentes en matière de rendement 25.
English: For example, the Association of University Technology Managers (AUTM) from the United States tracks commercialization of university research; Statistics Canada tracks economic and R&D-related data; and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) tracks innovation capacity indicators.
French: Par exemple, l’Association of University Technology Managers (AUTM) des États-Unis suit la commercialisation des recherches universitaires, Statistique Canada, les données économiques et relatives à la R.-D. et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les indicateurs de la capacité d’innovation.
English: The missing items (“no”) in the checklist create the risk that ICT expenditures may not be focused enough on adding value to the Centre and therefore will not appropriately support the achievement of its objectives.
French: Du fait des éléments manquants de la liste (éléments portant l'indication « non »), les dépenses consacrées aux TIC risquent de ne pas être effectuées suffisamment dans l'optique de la valeur ajoutée et par conséquent de ne pas contribuer comme il faudrait à la réalisation des objectifs du Centre.
English: The transition from high to low mortality has been accompanied by an “epidemiological transition” in the causes of death.
French: Le passage de forte à faible mortalité s'est accompagné d'une « transition épidémiologique » en ce qui concerne les causes de décès.
English: In essence, Beco submitted that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian textile producers and that, if it cannot maintain a competitive price point, it will not be able to meet the demand for sleeping bags.
French: Pour l'essentiel, Beco a soutenu qu'il n'est pas possible d'obtenir de tissus identiques ou substituables des producteurs canadiens de textiles et que, si elle ne peut maintenir un prix de vente concurrentiel, elle ne pourra satisfaire à la demande de sacs de couchage.
English: Our track record testifies to it. And our industry-certified professionals embody it.
French: Ces expressions captent lessence même de notre approche commerciale quotidienne, sur laquelle peuvent compter nos clients; notre feuille de route en témoigne et notre équipe multidisciplinaire de conseillers certifiés en est la preuve vivante.
English: CND and PPSP Action and Timeframe 4.2.8 CND and PPSP are working together to clarify and formalize authorities delegated to all personnel at missions.
French: Mesures prises par CND et PPSP et échéancier 4.2.8 CND et PPSP travaillent ensemble afin de mieux définir et d’officialiser les pouvoirs délégués à tout le personnel des missions.
English: The PSC is committed to gradually moving away from geographically-based areas of selection in order to enhance Canadians' access to federal Public Service jobs.
French: La CFP s'est engagée à s'éloigner graduellement des zones de sélection fondées sur les critères géographiques afin d'accroître l'accès de la population canadienne aux emplois dans la fonction publique fédérale.
English: Each has their own family and relationships to attend to, and both must return to more normal routines as soon as is possible.
French: Ils doivent veiller sur leur propre famille et leurs propres proches, et reprendre tous deux leurs tâches quotidiennes le plus tôt possible.
English: Don clean footwear for transit to the enclosure.
French: Chaussez des chaussures propres pour le trajet menant à l'enceinte.
English: • The local small and medium-sized businesses serving the large firms located in the lower Laurentian region are generally dynamic and innovative.
French: Ainsi, elle dispose d'une proportion relativement peu élevée de personnel scientifique et technique par rapport à sa population active, soit 4,6 p.
English: Debt relief could imply fewer balance of payments problems for the least developed countries, potentially leading to a decreased need for and dependence on external resources, opening possibilities for fiscal policy alternatives, such as expansionary public budgets and progressive taxation policies.
French: L'allégement de la dette pourrait signifier, pour les pays les moins avancés, une atténuation des problèmes de balance des paiements, et peut-être, par ricochet, une diminution des besoins en ressources externes et une moins grande dépendance vis-à-vis de ces ressources; les pays concernés pourraient mener de nouvelles politiques budgétaires, expansionnistes par exemple, ou adopter l'imposition progressive.
English: The execution of a warrant or another judicial process (7) 4.
French: Exécution des mandats ou autre actes de procédure judiciaire (7) 4.
English: An evaluation of the Year will be conducted in the first half of 2006, which means that it is too early yet to judge the real impact of this initiative.
French: Ils ont fondé leurs activités sur leurs propres priorités et préoccupations tout en les intégrant dans les objectifs généraux de l’Année.
English: The working group recommended several improvements to statutory family leave and examined the possibilities to make the selection alternatives of the families more flexible.
French: Ce groupe de travail a recommandé plusieurs améliorations au congé statutaire pour raisons familiales et examiné les possibilités d'assouplir les possibilités de choix offertes aux familles.
English: However, these efforts must be pursued and expanded.
French: Toutefois, ces efforts devaient être poursuivis et élargis.
English: This emphasises two lines of approach:
French: Celle-ci met en avant deux axes de travail :
English: 6, 7 and 10)  The State party should take immediate and effective steps to ensure that cases of death and abuse of detainees in police custody are promptly investigated by an independent and impartial body outside the Ministry of the Interior and that sentencing practices and disciplinary sanctions for police officers are not overly lenient.
French: L'État partie devrait prendre des mesures immédiates et efficaces pour faire en sorte que les décès et la maltraitance de personnes sous la garde de la police fassent l'objet d'enquêtes rapides par un organe indépendant et impartial ne relevant pas du Ministère de l'intérieur, et que les pratiques en matière de condamnation et les sanctions disciplinaires à l'encontre de policiers ne soient pas excessivement indulgentes.
English: Number Per Cent Comments Reports requested 740 100% We requested regional personnel to provide us with approximately 10 reporting requirements for each arrangement.
French: Nombre Pour-centage Observations Rapports exigés 740 100 % Nous avons demandé au personnel des régions de nous fournir environ 10 rapports exigés concernant chaque entente.
English: Consumption of animals by females increased significantly between prelaying and laying periods, while consumption by males changed little.
French: La consommation d'organismes animaux a augmenté significativement chez les femelles entre la période de pré-ponte et la ponte, mais les mâles ont peu modifié leur régime.
English: A hearing was held regarding Tweedie's dismissal at which time the disciplinary action was reduced to a 5 day suspension.
French: 30 octobre 1985 Une audience a été tenue au sujet du congédiement de M. Tweedie et la mesure disciplinaire a alors été réduite à une suspension de cinq jours.
English: Switching from the open-access fishery's race for fish to IFQs provided two clear benefits that should be considered when evaluating management options for other open-access fisheries.
French: Le remplacement d'une pêche à accès libre qui entraîne une compétition pour les poissons par une pêche gérée par IFQ produit donc deux bénéfices nets qui doivent être pris en compte lorsqu'on évalue les options de gestion dans un pêche commerciale à accès libre.
English: The Fund had provided explanatory notes in the same note about the extent of its problems in the management and recording of non-expendable property.
French: La Caisse avait, dans la même note, donné des explications concernant les difficultés qu'elle rencontrait sur le plan de la gestion et de la comptabilisation des biens durables.
English: • Evidence-based and informed by research and communication among all partners; and
French: • soient fondés sur la preuve et s'inspirent des travaux de recherche et des échanges entre tous les partenaires;
English: "We have as a primary goal to help corporations to adhere to the licences from the onset, rather than to have to enforce violations later," explains Mr. Coughlan.
French: « Nous avons pour but premier d'aider les entreprises à adhérer aux licences dès le début, au lieu d'avoir à empêcher la violation de ces licences plus tard », explique Coughlan.
English: All you need to know about volunteers and their organisations. Know your rights beforehand and learn about Hungarian initiatives. http://www.onkentes.hu [HU] Volunteering portal Eager to learn all there is to know about volunteering?
French: Coordonnées des organisations et des associations actives en Hongrie.Documentation en anglais et en hongrois, plus d’autres informations très utiles. http://www.onkentes.lap.hu [HU] Volontariat Si vous décidez de travailler comme volontaire, vous devez savoir comment vous préparer et rechercher des organisations partenaires et savoir où trouver un soutien et des informations pratiques.
English: You may be prompted to enter a password (as shown below).
French: Le reçu officiel sera imprimé.
English: The Pipeline Overhead Crossing Order(see footnote 1) is repealed.
French: L'Ordonnance sur le croisement de pipe-lines par des lignes aériennes (voir référence 1) est abrogée.
English: Your child will have to undergo a medical examination.
French: Vous devez toutefois nous envoyer une copie de son certificat de naissance.
English: The Strategic Approach should reflect our national, regional and global efforts to advance the sound management of chemicals.
French: L'Approche stratégique devrait refléter les efforts que nous menons à l'échelon national, régional et mondial pour promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The secretariat of the Economic Council has contributed to the public discussion on the Lisbon agenda mainly through its reports.
French: Au cours de cet exercice, les recommandations spécifiques adressées à la Finlande par le Conseil européen sont prises en compte si nécessaire.
English: In conducting the study, OHCHR has sought written submissions from various stakeholders, including States, intergovernmental organizations, national human rights institutions, non-governmental organizations (NGOs), experts, and representatives of the private sector.
French: Pour réaliser cette étude, le HCDH a demandé à différentes parties prenantes, notamment des États, des organisations intergouvernementales, des organismes nationaux des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales (ONG), des experts et des représentants du secteur privé, de lui soumettre des informations par écrit.
English: That draft convention already contains a technical and precise definition of the crime of terrorism, which will enhance judicial and police cooperation on the basis of the principle of “prosecute or extradite”.
French: Ce projet de convention contient déjà une définition technique et précise du délit de terrorisme, à même d'améliorer la coopération judiciaire et policière en la matière, sur la base du principe « juger ou extrader ».
English: The Special Representative will also continue to rely on those Member States that have, for several years, formed the Group of Friends of Children and Armed Conflict.
French: La Représentante spéciale continuera par ailleurs de s’appuyer sur les États Membres qui, depuis des années, forment le Groupe des amis des enfants touchés par un conflit armé.
English: Linear Development ___ Land for crops or cattle is generally cleared of trees and shrubs and buildings are constructed.
French: Projets linéaires ___ On déboise des terres devant servir aux cultures et au pâturage, et des bâtiments y sont construits.
English: Additionally, the PPSC must provide the Attorney General with an annual report for tabling in Parliament.
French: En outre, le SPPC doit présenter un rapport annuel au procureur général que ce dernier doit ensuite déposer devant le Parlement.
English: Click here to create a free account.
French: Ne ratez aucune de nos futures promotions... Abonnez-vous à notre newsletter lors de votre inscription gratuite...
English: The same cannot always be said of imported goods.
French: On ne peut pas toujours en dire autant des produits importés.
English: Taxation Several items of discussion involved the issue of taxation.
French: Fiscalité La question de la fiscalité a été discutée à maintes reprises.
English: Please elaborate on the Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases signed with Countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) in 1994, under which a person claimed for extradition is to immediately be placed under provisional arrest with no possibility to seek asylum.
French: L'aide du Haut-Commissariat est particulièrement nécessaire pour l'établissement des rapports périodiques que les États doivent soumettre aux organes conventionnels, car la volonté dont sont animés les États, ne suffit pas pour soumettre des rapports en temps voulu et il faut des ressources financières et humaines suffisantes.
English: Incorporation of the new indicators into the NFB's decision-making process will continue in 2007-2008.
French: L’intégration des nouveaux indicateurs de rendement au processus décisionnel de l’ONF continuera au cours de l’année 2007-2008.
English: cast operators to cast the operation to a signed or unsigned 64-bit integer, respectively.
French: , qui transformeront l'opération respectivement en un entier signé sur 64 bits et un entier non signé sur 64 bits.
English: Injuries have enormous consequences for seniors and their caregivers, and they are costly to the Canadian health system.
French: Les blessures ont de profondes conséquences sur les aînés et sur leurs aidants naturels. De plus, elles sont onéreuses pour le système de santé canadien.
English: We respect his achievements in leading the United Nations during his tenure of office.
French: Nous respectons ce qu'il a accompli durant son mandat à la tête de l'ONU.
English: The spiritual master has the God-given ability to do this through the transforming power of his realised consciousness.
French: Barry Long a reçu la capacité donnée par Dieu d’être en mesure de le faire par la puissance transformatrice de sa conscience.
English: Internet Pre-Olympic Games and Olympic Games Internet Site Continued on next page
French: Internet Site Internet des Jeux Olympiques et pour la période précédant les Jeux Olympiques
English: Don’t open your freezer or fridge unless it is absolutely necessary.
French: Éviter d’ouvrir inutilement la porte du réfrigérateur ou du congélateur.
English: To establish international standards and maintain consumer confidence in the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products, we participated in and contributed to a number of key international initiatives, including VICH (International Cooperation on Technical Requirements for Registration of Veterinary Drugs), the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods (CCRVDF), and the Joint Food and Agriculture Organization (FAO) and World Health Organization (WHO) Expert Committee on Food Additives.
French: Pour établir des normes internationales et maintenir la confiance du consommateur pour ce qui touche la qualité, l’innocuité et l’efficacité des produits médicamenteux vétérinaires, nous avons participé à plusieurs initiatives internationales importantes, dont la conférence VICH (Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques pour l’enregistrement des médicaments vétérinaires, aux travaux du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments, et à ceux du Comité mixte d’experts des additifs alimentaires du FAO et de l’OMS (Organisation des Nations-Unies pour l’agriculture et Organisation mondiale de la santé).
English: Likewise the majority of people selling goods on the footpaths are women and children.
French: De même, la majorité des gens vendant des biens sur les trottoirs sont des femmes et des enfants.
English: Industrial psychology and research; 4.
French: Recherche et psychologie industrielle; 4.
English: Initiatives were put in place in 2005-2006 to better position the CRA to conduct its core business and integrate the collections workloads of other government organizations.
French: En 2005-2006 des initiatives ont été mises en vigueur afin de placer l’ARC en meilleure position pour effectuer ses activités principales et intégrer les charges de travail du recouvrement d’autres organismes gouvernementaux.
English: Let us not lose sight of the fact that conflict prevention and sustainable development are mutually reinforcing.
French: Ne perdons pas de vue que la prévention des conflits et le développement durable se renforcent mutuellement.
English: The Committee of Ministers agreed on action for "balanced participation of women and men in political and public decision-making".
French: Le Comité des Ministres a reconnu la nécessité de favoriser «la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique».
English: Last year under the Dutch Presidency the Council of Industry Ministers concluded that Member States and the Commission must increase their awareness of the impact their actions can have on competitiveness and, under the Luxembourg Presidency, the Council adopted a work programme carrying this forward.
French: L'année dernière, sous la présidence néerlandaise, le Conseil «industrie» a conclu que les États membres devaient être davantage conscients de l'impact que pouvaient avoir leurs actions sur la compétitivité et, sous la présidence luxembourgeoise, le Conseil a adopté un programme de travail à cet effet.