ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7.20 - Capital Improvements*
French: Section 7.20 - Améliorations apportées aux immobilisations*
English: • (b) the total of the population of all provinces for the fiscal year. Total Equalized Tax Transfer Total equalized tax transfer 24.7 (1) The total equalized tax transfer applicable to a province for a fiscal year is the aggregate of
French: Totalité des transferts fiscaux et de la péréquation Totalité des transferts fiscaux et de la péréquation 24.7 (1) La totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s'y rattachant applicables à une province pour un exercice correspond à la somme des montants suivants :
English: OJ C 143, 17.6.2006 Free movement for workers Article 234 of the EC Treaty 1.35.46.
French: JO C 143 du 17.6.2006 Libre circulation des travailleurs Article 234 du traité CE 1.35.46.
English: Moreover, whether the information resides in a database, a file, or a filing cabinet should not matter in terms of how it is covered in the policy.
French: En outre, l'endroit où l'information est stockée, que ce soit dans une base de données, un fichier ou un classeur, ne devrait pas modifier la façon dont elle est traitée dans la politique.
English: Heading No. 20.08 covers fruit, nuts and other edible parts of plants, while heading No. 21.06 covers food preparations not elsewhere specified or included.
French: La position no 20.08 couvre les fruits et autres parties comestibles de plantes, tandis que la position no 21.06 couvre les préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: We are also told that we need additional flexibility so that people can do overtime to earn a living wage.
French: On nous dit également que nous avons besoin d’une plus grande flexibilité afin de permettre aux travailleurs de faire des heures supplémentaires et de gagner ainsi un salaire suffisant.
English: Sunseeker International is a luxury motor yacht manufacturer from the United Kingdom who can confidently claim rank to being amongst the finest in the world.
French: Peu de marques possèdent la puissance et la réputation de Sunseeker, qui est sans doute parmi les meilleures du monde. Ces yachts construits à la main sont synonymes d'une inégalable distinction à bord, une haute performance et un confort suprême.
English: Resolving border issues related to the movement of goods and people, and increasing the Canadian presence in the U.S., are priority issues in order to ensure that Canada's commercial interests in this market are reinforced.
French: Il est prioritaire, pour renforcer les intérêts commerciaux du Canada sur ce marché, de résoudre les problèmes frontaliers relatifs à la circulation des biens et des personnes et d’accroître la présence canadienne aux États-Unis.
English: It should rectify the shortcomings in its management and programmes so as better to serve its Member States, especially in Africa.
French: Il lui sera nécessaire de corriger les insuffisances relevées dans sa gestion et dans ses programmes pour mieux servir les pays Membres, notamment en Afrique.
English: In addition, there will be 5 hours for test flights and 3 hours for transit for CTC and 12 hours of transit for TIMS.
French: En plus, il faudra 5 heures pour les vols dâ€™essai, 3 heures de transit TCTN et 12 heures de transit TM.
English: The CTC would appreciate knowing whether the locations of asylum seekers in Japan are monitored.
French: Le Comité souhaiterait savoir si les lieux d'hébergement des demandeurs d'asile font l'objet d'une surveillance au Japon.
English: However, for several reasons, e.g. limited language capabilities, skills and qualifica98 tions cannot be fully transferred in foreign labour markets . Therefore, the majority of CEEC nationals currently working in the EU are employed in rather low skilled jobs in tourism, construction or manufacturing.
French: Cependant, pour plusieurs raisons, par exemple des capacités linguistiques limitées, les compétences et 98 les qualifications ne peuvent être totalement transférées sur les marchés du travail étrangers . C'est pourquoi la majorité des ressortissants des PECO travaillant actuellement dans l'UE sont salariés à des postes plutôt peu qualifiés dans le tourisme, la construction ou l' industrie.
English: Ultimately the CMA sees education as the best defence against abuse of children on the Internet.
French: Selon l'ACM, cependant, le meilleur moyen de contrer l'abus des enfants sur l'Internet reste l'éducation.
English: Everything we sing or say has a rhythm that can be varied by changing the beat, accent and tempo.
French: Tout ce que nous chantons ou disons a un rythme que nous pouvons faire varier en changeant le temps, l’accent et le tempo.
English: Other (non-core) resources mobilized for the second cooperation framework 2001-2003, totaled $10.3 million, all of which has been programmed.
French: Les autres ressources (complémentaires) mobilisées pour le deuxième cadre de coopération (2001-2003) s'élèvent au total à 10,3 millions de dollars, dont la totalité a été programmée.
English: In taking stock of the strengths and weaknesses several factors, both internal and external, emerged.
French: Compte tenu de l'ensemble des points forts et des points faibles, plusieurs facteurs, internes et externes, se sont dégagés.
English: 89730 : Configuration: help panel is blank if a user logs in at install time but not at launch time and vice versa (on Windows 98).
French: 88853 : Les paramètres d’accrochage d’un objet ne sont pas mémorisés entre deux sessions.
English: Bahrain's ascension to the CEDAW points to the Kingdom's efforts to entrench gender equality consistent with the NAC and the orientations adopted by the government and other organizations to increase popular participation and grant individuals full rights and freedoms, especially to Bahraini women, who had been denied certain freedoms for many decades.
French: L'adhésion à cette Convention témoigne de la détermination de Bahreïn à consolider les notions d'égalité véritable entre l'homme et la femme, en conformité avec la Charte nationale d'action et avec l'orientation du gouvernement et des autres organismes et organisations vers une participation accrue de la société civile et vers l'octroi des droits et des libertés aux citoyens et surtout aux femmes qui, pendant de longues décennies, avaient été en partie privées de ces libertés et de ces droits.
English: From our «Members Access» portion of the site, we ask certain information from our members which enables us to personalize your account and to facilitate the access to your visits to our site, in an effort to better inform you with regards to our services and activities.
French: Dans l'accès aux membres de la Chambre, nous recueillons aussi certains renseignements à votre sujet, ce qui nous permet de personnaliser votre compte et d'améliorer vos visites sur notre site Internet, en plus de pouvoir mieux vous informer en ce qui a trait à nos services et activités.
English: In the area of education and school safety, the Council of Europe, in cooperation with the Government of Cyprus, organized a European and Mediterranean workshop on school disaster risk reduction in preparation for the forty-eighth session of the UNESCO/International Bureau of Education International Conference on Education, to be held in Geneva from 25 to 28 November 2008.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la sûreté des établissements scolaires, le Conseil de l'Europe, en coopération avec le Gouvernement chypriote, a organisé un atelier européen et méditerranéen sur la prévention des risques dans les établissements scolaires, en préparation à la quarante-huitième session de la Conférence internationale de l'éducation du Bureau international de l'éducation de l'UNESCO, qui doit se tenir à Genève, du 25 au 28 novembre 2008.
English: This is in sharp contrast to the cases of spin 0, 1/2, and 1 which do not have any nonlocality even in the presence of minimal coupling to an electromagnetic field.
French: Ceci contraste fortement avec le cas des spins 0, 1/2 et 1 qui n'ont aucune non-localité même en présence d'un couplage minimal avec un champ électromagnétique.
English: More important for business, the rupiah has remained relatively stable over the past year facilitating longer-term planning.
French: Mais chose plus importante encore pour les entreprises, le rupiah est demeurÃ© relativement stable au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, ce qui a facilitÃ© la planification Ã long terme.
English: The study area comprises the central part of the Lower Beskid Mountains and the neighbouring foothills of Pogórze Jasielskie, Obniżenie Gorlickie.
French: Elle concerne la partie centrale des montagnes Beskid inférieures et les collines avoisinantes (de Pogórze Jasielskie, Obnizenie Gorlickie).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also maintains a stockpile of basic survival items, such as tents, blankets, kitchen sets, generators and water-purification and distribution equipment at the United Nations Humanitarian Response Depot in Brindisi, Italy.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires tient également en réserve des articles de première nécessité, tels que tentes, couvertures, équipements de cuisine, générateurs et matériel d'épuration et de distribution d'eau, qui sont entreposés au dépôt de matériel d'intervention humanitaire des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: It’s practically impossible to resist our vegetarian dishes !
French: Lorsque nos mets végétariens s’offrent à vous, rien ne peut vous résister!
English: Issued by a delegate of the Minister of Citizenship and Immigration, the opinion determines whether the risk the individual poses to Canada outweighs the risk of removal to the country from which the person had fled persecution.
French: L’avis est délivré par un délégué du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et détermine si le risque que représente la personne pour le Canada est plus important que le risque encouru par la personne si elle est renvoyée dans son pays d’origine qu’elle a fui.
English: On the other, their potential is underestimated and they are insufficiently consulted on issues on which they have a right to express an opinion, such as the course of their future studies or career, decisions regarding their marriage and other future plans.
French: D'autre part, elles sous-estiment leur potentiel et les consultent insuffisamment sur des questions où les enfants auraient le droit d'exprimer leur opinion, telles que leurs futures études ou carrière, les décisions concernant leur mariage et autres projets d'avenir.
English: At this stage, the Executive Board is invited to provide guidance, including on time frames that may guide the ensuing discussions in United Nations funds, agencies and programmes, so that specific proposals to simplify further the country programming process may be submitted.
French: À ce stade, le Conseil d'administration est invité à formuler des orientations, notamment sur les délais, qui pourraient faciliter les discussions des fonds, organismes et programmes des Nations Unies et déboucher sur la présentation de propositions visant à simplifier encore les procédures de programmation.
English: January 2007 (available in French only) Last country visit:
French: Convention signée le 26 novembre 1987, ratifiée le 29 mars 1990, entrée en vigueur le 1er juillet 1990, protocoles n° 1 et n° 2 signés le 3 juin 1994, ratifiés respectivement le 20 mars 1998 et le 3 février 2000, entrés en vigueur le 1er mars 2002 Publication du dernier rapport: janvier 2007 Dernière visite dans le pays: janvier 2008 Communiqué de presse du 25 janvier 2007: « Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe a publié aujourd’hui ses rapports relatifs à la visite ad hoc effectuée en 2002 au Portugal et à la 4e visite périodique effectuée en 2003 au Portugal, ainsi que les réponses des autorités.
English: Footnote 5/, (pertinent to para.  ), amend to read:
French: Paragraphe 3.6.3, note de bas de page 5/, modifier comme suit:
English: Furthermore, the scope of the activities already initiated under the Sixth Framework Programme will increase, in particular the follow-up to the international agreement for the construction of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
French: A noter en particulier les suites de l’accord international pour la construction d’ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
English: In this case the penalty prescribed by law is eight years of imprisonment.
French: Dans ce cas la peine prescrite par loi est de huit années d'emprisonnement.
English: It is not enough just to set targets whether for young people, women, the long-term unemployed etc., and then sit back and watch.
French: Il ne suffit pas d'établir des objectifs, que ce soit pour les jeunes, les femmes, les chômeurs de longue durée, etc., pour ensuite se rasseoir et observer ce qui se passe.
English: We painted yellow fish on our sidewalks to remind people not to put anything bad for fish and our water down the sewers [link:
French: Nous avions peint un poisson jaune sur nos trottoirs pour rappeler aux gens de ne pas jeter quoi que ce soit de mauvais pour les poissons et notre eau dans les égouts [lien :
English: Sporting Anderlecht took on Zulte Waregem at the Constant Vanden Stock Stadium as part of the fifth JPL matchday tonight, Saturday 28th August 2010.
French: Mardi soir, le Sporting s´est imposé sur le score de 1-2 dans une joute amicale disputée face au KSK Halle et aujourd´hui, mercredi 1er septembre, une nouvelle partie d´entraînement figurera encore à son programme. Les Mauve et Blanc joueront effectivement, en soirée, dans les installations du FCV Dender EH (équipe de D2).
English: Canada is committed to working with countries and international partners to support country-led efforts to strengthen health systems, including those to reinforce human resources for health, strengthen front-line service delivery and build stronger health information systems.
French: Le Canada est déterminé à travailler avec ses partenaires internationaux pour appuyer les efforts que déploie chaque pays concerné pour renforcer son système de santé. Cela comprend développer les ressources humaines, améliorer les services de première ligne et les systèmes d’information en santé publique.
English: Oil-related services in Ecuador
French: Les services liés au pétrole en Équateur
English: A number of respondents also suggested that the Non-Reserve Fund be moved to the regional level.
French: Certains répondants ont suggéré que le Fonds hors réserve soit déplacé vers le niveau régional.
English: Par 14 voix sans opposition et 5 abstentions, elle propose d'autoriser le Conseil fédéral à ratifier la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants ainsi que la Convention de La Haye du 13 janvier 2000 sur la protection internationale des adultes ; elle a également approuvé le projet de Loi fédérale sur l'enlèvement international d'enfants et sur la mise en oeuvre des Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes.
French: La commission a approuvé un projet relatif à plusieurs conventions internationales (enlèvement international d'enfants et protections des enfants et des adultes). Elle a également décidé de renforcer les dispositions réprimant les délits d'initiés dans le Code pénal.
English: While the Secretary-General is eloquent in his analysis and recommendations, he indicates in his report that he will be instructing the Executive Committee on Peace and Security with regard to a proposal for further action on the issues he has identified.
French: Bien que le Secrétaire général soit éloquent dans ses analyses et dans ses recommandations, il indique dans son rapport qu'il a l'intention de demander au Comité exécutif pour la paix et la sécurité de proposer des mesures concrètes sur les différents points examinés dans le rapport.
English: System memory usage decreased and much more...
French: La quantité de mémoire consommée est significativement réduite, d’autres améliorations ont été réalisées...
English: Lastly, a new offence will be added to the Criminal Code in order to punish adults who enlist minors to commit offences, thus evading criminal prosecution.
French: Enfin, une nouvelle incrimination pénale sera insérée dans le Code pénal afin de réprimer le recrutement par des personnes majeures de mineurs pour commettre des infractions, et ainsi échapper à toutes poursuites pénales.
English: The Committee, considering that the third periodic report also includes the fourth periodic report due on 8 January 2003, invites the State party to submit its fifth periodic report on 8 January 2007.
French: Sachant que le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande inclut son quatrième rapport périodique demandé pour le 8 janvier 2003, le Comité invite l'État partie à présenter son cinquième rapport périodique le 8 janvier 2007.
English: Our voice is perceived by two senses: we not only hear voice, we also feel it.
French: La voix a des d�finitions restreintes et amples: au sens strict, tous les sons quand on parle, vocalis�s ou pas; au sens large, c'est aussi l'information transmise et �mise par des appareils �lectroniques. La voix, c'est important!
English: Firstly, it is essential for the European Union to adopt a firm and unambiguous stance in every situation in which the export interests of a Member State are threatened as a result of unfair practices by third countries.
French: Primo, il est essentiel que l'Union européenne adopte une position ferme et sans ambiguïté chaque fois que les intérêts à l'exportation d'un État membre sont menacés par des pratiques déloyales des pays tiers.
English: In today’s Europe, youth interact and connect more and more without the mediation of institutions and a formal education system.
French: Dans l’Europe d’aujourd’hui, les jeunes échangent et communiquent de plus en plus sans l’entremise des institutions et du système d’éducation formel : une jeunesse multiculturelle se rencontre dans les concerts de rock, les hauts lieux touristiques et d’immenses soirées rave.
English: The Tariff Board reviewed the notion of "goods" and stated as follows:
French: La Commission du tarif a examiné la notion de «marchandises», après quoi elle a statué ce qui suit :
English: The Committee welcomes the State party's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1994).
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1994).
English: T3 computer-printed returns 37.
French: Déclarations T3 imprimées par ordinateur 37.
English: • Human Resources - The staffing of professional positions to support the work of the Court continues to be difficult as the pool of available resources is small.
French: • Ressources humaines - La dotation des postes professionnels nécessaires aux travaux de la Cour s'avère difficile du fait du nombre restreint de candidats disponibles.
English: Annual “educators' day” at Headquarters, in association with an NGO and the New York City and State Boards of Education;
French: Célébration au Siège de la journée annuelle des enseignants, en association avec une ONG, et les autorités scolaires de la ville et de l'État de New York;
English: The representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.35/Rev.1.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.35/Rev.1.
English: Article 22 198 - 204 38
French: Article 22 198-204
English: Informal document: INF.68 (Germany)
French: Document informel: INF.68 (Allemagne).
English: Thailand is, all in one, a country of origin, transit and destination.
French: La Thaïlande est à la fois pays d'origine, de transit et de destination.
English: We encourage the Department to develop an action plan to address these recommendations.
French: En outre, une fois la première étape terminée, les gestionnaires de toutes les régions se sont rencontrés et ont produit un document sur les leçons tirées.
English: It has been estimated that there may be more than 15,000 underground storage tank systems on federally owned or leased facilities across Canada and that, of these, between 10 and 15 per cent may have leaked or are presently leaking.
French: On a estimé à plus de 15 000 le nombre de réservoirs souterrains dans les installations fédérales ou les installations louées par le gouvernement fédéral dans tout le Canada. De 10 à 15 % pourraient avoir fui ou fuient actuellement.
English: Anyone who defames Mohammed in word, writing or illustration can expect the death penalty.
French: Qui déshonore Mahomet par un mot, un ouvrage écrit, une illustration ou de toute autre manière doit s'attendre à recevoir la peine de mort.
English: Prepas, E.E., B. Pinel-Alloul, P.A. Chambers, T.P. Murphy, S. Reedyk, G. Sandland and M. Serediak.
French: Prepas, E.E., B. Pinel-Alloul, P.A. Chambers, T.P. Murphy, S. Reedyk, G. Sandland et M. Serediak.
English: The benefits of the strategic approach for the Convention's bodies - The Bureau, the Working Group on Implementation and, through them, the Conference of the Parties - include the availability of an instrument to:
French: Pour les organes de la Convention, à savoir le Bureau, le Groupe de travail de l'application et, par leur intermédiaire, la Conférence des Parties, l'approche stratégique est un instrument permettant:
English: Leadership contestants may accept contributions from individuals and directed contributions from individuals through their registered party.
French: Les candidats à la direction peuvent accepter les contributions reçues des particuliers et les contributions dirigées provenant de particuliers, reçues de leur parti enregistré.
English: August 1982 Admitted as an Advocate of the High Court of Zimbabwe
French: Août 1982 : Réception comme avocate à la Cour suprême du Zimbabwe
English: The Committee asks the next report to clarify this issue.
French: Le Comité demande que le prochain rapport éclaircisse ce point.
English: The Federal Council shall issue implementing regulations.
French: Le Conseil fédéral édicte les prescriptions d'exécution.
English: Enabling partner states to take advantage of more than one external actions' financial instruments.
French: Les programmes d’action annuels abordés à l’article 12 seraient adoptés par la seule Commission.
English: An impact or effect of an action or initiative.
French: L’impact ou l’effet d’une action ou d’une initiative.
English: In Mrs d'Ancona's report substantial criticism is directed against Eurodac, criticism which largely corresponds with our views.
French: Le rapport d'Ancona formule des critiques substantielles à l'égard d'Eurodac, critiques auxquelles nous adhérons.
English: Should the Government decide to amend the Government Employees' Compensation Act, which governs compensation for workplace injuries for federal workers and some other groups, we will support that process, as well.
French: Nous offrons des ateliers sur les techniques de négociation, sur le travail efficace en comité, sur la relation par objectifs et sur la résolution conjointe de problèmes, ainsi que des services de facilitation.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2006-2007 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie une souche analogue à(N=183) une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 86, 47%
English: In this regard, my delegation welcomes the imminent opening of the United Nations Office for West Africa.
French: À cet égard, ma délégation se réjouit de l'ouverture prochaine du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.