ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1bis-7 ATTESTATION OF THE OPERATING ABILITY
French: 1 bis-7 ATTESTATION DE L'APTITUDE À L'EXPLOITATION
English: Concentrations of nutrients are much higher than natural or background levels.
French: Les concentrations de nutriments sont nettement plus élevées que les moyennes naturelles ou les niveaux de référence.
English: However, Muslims in sub-Saharan Africa, like most Muslims around the world, exhibit an "us versus them" mentality.
French: Néanmoins, les musulmans d'Afrique sub-saharienne, comme la majorité des musulmans dans le monde, ont une mentalité du style "nous contre eux".
English: This glossary has been prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to assist in the interpretation of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and the understanding of Agency training and guidance materials.
French: Ce glossaire a été préparé par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) pour aider à interpréter la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et à comprendre le matériel de formation et d’orientation de l’Agence.
English: Consular fee refunds should be properly authorized and documented.
French: Les remboursements des droits consulaires doivent être adéquatement autorisés et documentés.
English: • Canadian Allergy, Asthma & Immunology Foundation
French: • Association canadienne du diabète
English: In addition, the amendment incorporated a new provision into the Social Services Act, under which a duty was imposed on the local authority to prepare a preliminary care plan not later than seven days after receiving documentation of serious crime from the police, so that the necessary social measures, particularly relating to children and young persons below the age of criminal liability (15 years), can be taken as quickly as possible after an offence has been committed.
French: En outre, une nouvelle disposition a été insérée dans la loi sur les services sociaux, selon laquelle les autorités locales sont tenues d'élaborer un plan de prise en charge préliminaire dans les sept jours après que la police leur a signalé une infraction grave, de sorte que les mesures sociales nécessaires, en particulier celles concernant les enfants et les adolescents n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale (15 ans) peuvent être prises le plus rapidement possible après la commission d'une infraction.
English: The national programme will determine aims and measures for their achievement in individual fields, such as in the field of labour relations and healthcare, education, family relations, violence against women, representation of both genders in public life etc. (Article 15).
French: Le programme national déterminera les buts et les mesures à adopter pour obtenir l'égalité dans des domaines particuliers tels que les relations professionnelles et les soins de santé, l'éducation, les relations familiales, la violence à l'égard des femmes, la représentation des deux sexes dans la vie publique, etc. (art. 15).
English: • integration of legally resident third-country nationals;
French: • l'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier ;
English: Press in on the tabs on each side of the drive and slide the drive toward the I/O panel and remove it from the computer.
French: Appuyez sur les pattes de chaque côté du disque dur, faites-le glisser vers le panneau d'E/S et retirez-le de l'ordinateur.
English: Progress Report and Explanations of Variances
French: Par conséquent, le Conseil du Trésor a fourni une approbation préliminaire du projet à un coût estimé indicatif de 183 535 000 dollars (année budgétaire) en juillet 1997 en visant une mise en service de tous les articles d'ici l'an 2000.
English: This system should prevent illicit employment.
French: Outre d’être un outil d’encouragement des services de proximité, ce système devrait prévenir le travail au noir.
English: • Immigrants’ dependence on social assistance
French: • Dépendance des immigrés à l’aide sociale
English: A. To be completed by the submission sponsor 1.
French: Motifs de production - Toutes les questions relevées dans la lettre d’acceptation conditionnelle sont réputées réglées.
English: 1XPEHU RI DSSOLFDWLRQV IRU DFWLRQ                              
French: Turquie 15 % Chine 13 % Turquie 18 % Chine 15 % Chine 8% Tchèquie 20 % USA 10 % Hong Kong 20 % USA 25 % Inconnus 21 % &KLQH 
English: Financial Management develops, maintains, and implements integrated systems, policies, procedures, services, strategic planning, and internal audit for the effective acquisition and stewardship of financial and material resources.
French: Les services de gestion des finances élaborent, maintiennent et mettent en œuvre des systèmes intégrés, des politiques, des méthodes et des services, la planification stratégique et la vérification interne pour permettre l'acquisition et l'intendance efficace des ressources financières et matérielles.
English: The first session of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials “Environment for Europe” (WGSO) took place from 12 (afternoon) to 13 October 2005, in Geneva.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires «Un environnement pour l'Europe» a tenu sa première session à Genève les 12 (après-midi) et 13 octobre 2005.
English: The committees produced atlases to serve as useful management tools.
French: Plusieurs activités de communication ont aussi eu lieu pour mieux faire connaître les comités et leurs réalisations.
English: Wood preservatives kill the organisms that cause rot, but what destroys fungi can also harm other organisms (including you if you breathe in too much sawdust or get too much preservative on your skin).
French: Mais ce qui tue les champignons peut aussi causer du tort à d’autres organismes (vous compris, si vous inhalez trop de poussières de coupe ou si une trop grande quantité du produit entre en contact avec votre peau).
English: In that connection, the European Union was committed to the 1995 resolution on the Middle East.
French: À ce propos, l'Union européenne demeure attachée à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Before moving on to the results of the analysis, the theoretical impacts expected from tariff removal are reviewed.
French: Avant de passer aux résultats de l'analyse, nous examinons les effets attendus, théoriquement, de l'élimination des tarifs.
English: A comprehensive information management strategy and its successful implementation will ensure the quality of status reporting.
French: La mise en œuvre d'une stratégie globale de gestion de l'information permettra de garantir la qualité des rapports de situation.
English: No Reservations Ms. Michelle Hrynyk, Manager 258 Bronson Avenue Ottawa, Ontario K1R 6H8 (613) 230-5449 hrynyk@home.com www.no-reservations.com Exporting:
French: Rising Sun Productions/Eagle & Hawk M. Vince Fontaine, personne-ressource à l’exportation 887, avenue Hector Winnipeg (Manitoba) R3M 2E8 (204) 227-5551 (204) 453-4183 vfontain@mb.sympatico.ca Exportation :
English: Economic environment of the communications industry In 2002, the Canadian economy was profoundly affected by the meltdown in the technology and telecommunications sectors.
French: Conjoncture économique de l'industrie des communications En 2002, l'effondrement du marché dans les secteurs de la technologie et des télécommunications a profondément secoué l'économie canadienne.
English: The parametric value for fluoride in the directive is based on available scientific evidence and is in line with the values recommended by the World Health Organization.
French: La valeur paramétrique du fluor fixée dans la directive repose sur les connaissances scientifiques disponibles et correspond aux valeurs recommandées par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Parliament creates many statutory obligations – under the Income Tax Act, for example – but this does not give Parliament the authority to oversee compliance or to enforce the law.
French: Selon la définition, la fonction de contrôleur comprend les processus administratifs essentiels et intégrés dont toute organisation a besoin pour :
English: America and the world should remember: Argentina’s privatization of its pension system was at the center of its recent fiscal woes.
French: L’Amérique et le monde entier devraient s’en souvenir : la privatisation du système de retraite argentin fut récemment au cœur de ses mésaventures fiscales.
English: In the last 23 years, the EEC/EU has promoted the circulation of capital and the financialisation of the economy; it has liberalised markets and promoted privatisation; it has encouraged over-production; it has relocated and destroyed productive capacity; it has promoted the economic domination of some, at the expense of the dependence of others; it has intensified worker exploitation; it has centralised wealth, like never before; and it has increased social inequalities and regional asymmetries, all under the control of the major powers and the large economic and financial groups.
French: Elle a aggravé l'exploitation des travailleurs. Elle a concentré les richesses comme jamais auparavant et elle a aggravé les inégalités sociales et les asymétries régionales, le tout sous le contrôle des principaux pouvoirs et des grands groupes économiques et financiers.
English: Figure 18
French: Figure 18 - Saisies de cocaïne: tendances mondiales, 1990-2000
English: The objective of this assessment is to evaluate the effectiveness of QMP’s food safety activities and, if necessary, provide recommendations for improvements.
French: Elle visait à évaluer l’efficacité des activités du PGQ en matière de salubrité des aliments et, si nécessaire, à formuler des recommandations relatives à des améliorations.
English: The de minimis clause being proposed here is intended to safeguard manufacturers' interests and at the same time ensure that purchasers are able to obtain more exact information on the main feed materials on request.
French: La clause de minimis ici proposée est destinée à préserver les intérêts des fabricants et, en même temps, à garantir que les acheteurs obtiendront, sur demande, une indication plus précise des principales matières premières.
English: Bell Tariff Notice 6578 - Bell Neutral Answer Service. 2001/05/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Avis de modification tarifaire Bell 6578 - Service de réponse d'urgence de Bell (SRUB) 2001/05/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: c In the column entitled “Total amount claimed restated in USD”, for claims originally expressed by the claimant in currencies other than United States dollars, the secretariat has converted the amount claimed to United States dollars based on August 1990 rates of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics or, in cases where this exchange rate is not available, the latest exchange rate available prior to August 1990.
French: c Dans la colonne intitulée «Montant total réclamé converti en USD», les montants initialement réclamés par le requérant dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis ont été convertis sur la base des taux de change d'août 1990 indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU ou, à défaut, selon le taux de change le plus récent disponible avant août 1990.
English:  * Canada Communications Group - Publishing 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull QC K1A 0S9 Tel.: 1-800-635-7943 Tel.: (819) 956-4800 Return to * ** Trade-Marks Office Trade-marks Office Industry Canada Phase I, Place du Portage Hull QC K1A 0C9 Tel.: (819) 953-8098 (re: online databases) Return to *** Tel.: (819) 997-1420 (re: general inquiries) Return to **  5.
French: * Groupe Communication Canada - Édition 45, boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Tél. : 1-800-635-7943 Tél. : (819) 956-4800 Retour à * ** Bureau des marques de commerce Industrie Canada Phase I, Place du Portage Hull (Québec) K1A 0C9 Tél. : (819) 953-8098 (base de données en ligne) Retour à *** Tél .: (819) 997-1420 (renseignements généraux) Retour à **
English: All officers in Ottawa continued to report directly to Skelton, who handed out assignments to whoever was available, despite a rudimentary organization that assigned individuals specific responsibilities.
French: Tous les employés en poste à Ottawa relèvent encore directement de Skelton, qui attribue les tâches à quiconque est disponible, malgré une organisation rudimentaire qui confie des responsabilités précises à chacun.
English: In that regard, alternative development, where appropriate including preventive alternative development approaches and strategies, should be incorporated by development organizations and international financial institutions into poverty reduction strategy papers and country assistance strategies for States affected by the cultivation of illicit drug crops;
French: À cet égard, le développement alternatif, y compris, le cas échéant, les approches et les stratégies de développement alternatif préventif, devraient être intégrés par les organisations de développement et les institutions financières internationales dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans les stratégies d'assistance pour les pays confrontés au problème des cultures illicites;
English: Community economic and other infrastructure
French: Améliorer l’infrastructure économique et d’autre nature dans les collectivités.
English: A 1968 reorganization created 3 program areas apart from support services and an engineering and architectural branch:
French: En 1968, une réorganisation crée, outre les services de soutien et une Direction de l'architecture et du génie, trois secteurs de programme :
English: There are wide variations across commodities.
French: On observe de grandes différences d'un produit à l'autre.
English: At a more local level, SoMa in San Francisco, inspiring speakers bring together innovative ideas and futurist concepts through short talks of 18min maximum.
French: A un niveau plus local, South of Market à San Francisco, des speakers exceptionnels nous présentent des idées innovantes et des concepts futuristes sur des interventions de 18min maximum.
English: Let me tell you what the bottom line is: 1.
French: Permettez-moi de résumer leurs conclusions : 1.
English: and UNIT for the number of securities to be delivered) and the types of legal instrument available (when an instrument appears in brackets it means that, although available, it is not recommended as the most appropriate legal instrument by the CCB).
French: (FAMT pour le montant en capital à livrer et UNIT pour le nombre de titres à livrer) et le type d’instrument juridique disponible (lorsqu’il figure entre parenthèses, cela signifie qu’il est disponible, mais que la banque centrale correspondante ne le recommande pas comme étant l’instrument juridique le plus approprié).
English: flexi - Bogdahn, the world market leader and inventor of retractable leashes.
French: flexi - Bogdahn, inventeur et leader mondial de la laisse à enrouleur.
English: Previous | Next Introduction | The Hack (1500-1800) | The Hogline (1760-1850) | The House (after 1850) Burned Stones:
French: Précédent | Suivant Introduction | Bloc de départ (1500-1800) | Ligne de jeu (1760-1850) | Maison (après 1850) Pierres mortes.
English: The advocacy of Centrelink’s position was important for defining its roles and registering its place (although detractors challenged some claims as overstated or unrealistic within the prevailing bureaucratic politics).
French: La promotion du positionnement de Centrelink a été importante pour définir ses rôles et déterminer sa fonction (bien que ses détracteurs aient indiqué que certaines revendications étaient surestimées ou irréalistes dans le contexte de la politique administrative courante).
English: The perpetrators of those violations had never been brought to justice, for the country's political instability encouraged immunity.
French: Les responsables de ces violations n'ont jamais été traduits en justice, l'impunité étant favorisée par l'instabilité politique du pays.
English: As at the same date, 147 supplementary reports have been received.
French: À la même date, 147 rapports complémentaires avaient été reçus.
English: They may be defined as paedophiles (prefer and relate well to children), serial killers, profiteers (sells or abducts children for ransom), or childless psychotics (abducts children when they are unable to have any of their own or have lost a child).
French: Ils peuvent Ltre des pédophiles (sont attirés par les enfants et établissent facilement des rapport avec eux), des tueurs en série, des hommes assoiffés de profit (vendent des enfants ou en enlPvent pour obtenir une rançon) ou des psychotiques sans enfants (ne peuvent avoir d’enfant ou en ont perdu un).
English: • Parks Canada Travel Planner - Ontario Last Updated: 2008-08-26 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Ontario Dernière mise à jour : 2008-08-26 Haut de la page Avis importants
English: The Rapporteur studies issues of concern, and, if necessary, informs Governments about the gaps in their policies that can cause violations of migrants' human rights, and urges countries to ratify international mechanisms that address migrants.
French: Le Rapporteur enquête sur différents sujets de préoccupation, signale le cas échéant aux gouvernements les lacunes dans leurs politiques qui pourraient être à l'origine de violations des droits de l'homme des migrants et incite les États à ratifier les instruments internationaux relatifs aux migrants.
English: Manulife Financial Corporation and The Manufacturers Life Insurance Company announced today that John R.V.
French: La Société Financière Manuvie et La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers ont annoncé aujourd’hui la nomination de John R. V. Palmer à leur conseil d’administration.
English: This would lead to unfair competition.
French: Ceci provoque des rapports de concurrence déloyaux.
English: This chapter reports on the progress made by the secretariat in carrying out the initial steps to operationalize the regional delivery of technical assistance set out in paragraphs (c), (d) and (e) of decision RC.1/14 (for the text of the decision, see appendix I).
French: Ce chapitre décrit les progrès accomplis par le secrétariat pour mettre en œuvre les mesures initiales visant à traduire en mesures concrètes la fourniture d'une assistance technique régionale décrites aux paragraphes c), d) et e) de la décision RC.1/14 (voir texte de la décision à l'appendice I).
English: The Board of Auditors' conclusion that both Tribunals would miss the 2010 deadline for their completion strategies if current financial trends persisted was worrying.
French: La conclusion du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle les Tribunaux ne pourront pas respecter l'échéance de 2010 pour leurs stratégies d'achèvement des travaux si les tendances financières actuelles persistent est préoccupante.
English: To improve the quality of life in the ECE member States, the Committee considers it to be its responsibility to promote cooperation between central governments, local authorities, the business community and NGOs.
French: Pour améliorer la qualité de la vie dans les pays membres de la CEE, le Comité estime qu'il lui appartient de promouvoir la coopération entre les gouvernements, les collectivités locales, les milieux d'affaires et les ONG.
English: The mechanism for the biosynthesis of cardiolipin in mitochondria, similar to that described in bacteria, is suggested.
French: Le mécanisme de biosynthèse de la cardiolipine dans les mitochondries serait semblable à celui décrit chez les bactéries.
English: They have only since late 1992 begun to meet on a regular basis, and discussion of requirements questions would entail greater frequency of meetings and the dedication of more senior staff, on a continual basis, to the WEAG structures.
French: Ils ont commencé à la fin de 1992 seulement à se réunir régulièrement, mais le débat sur les besoins nécessiterait des réunions plus fréquentes et un plus grand nombre d'officiers de grade élevé affectés aux organes du GAEO.
English: The shopping phase is the foundation to make sure that you choose wisely and protect your investment.
French: La phase d’achat constitue la phase de base. Elle vous permet d’être sûr de choisir de manière avisée et de protéger votre investissement.
English: Article 16 Entry into force and duration This Joint Action shall enter into force on 1 July 2007.
French: Article 16 Entrée en vigueur et durée La présente action commune entre en vigueur le 2007.
English: Productive employment was needed to reduce poverty and promote health and education.
French: Il faut de l'emploi productif pour réduire la pauvreté et promouvoir la santé et l'éducation.
English: Montréal, QC Pilot and evening journal of commerce.
French: Montréal, Québec Pilot and evening journal of commerce.
English: It stressed that poverty alleviation, the eradication of illiteracy and combating drug trafficking and terrorism need to be taken seriously at all levels of Government.
French: Elle a fait valoir que la réduction de la pauvreté, l'éradication de l'analphabétisme et la lutte contre le trafic de drogue et le terrorisme devaient être prises au sérieux à tous les niveaux de gouvernement.
English: Based on the principle of joint participation by the various State and private bodies dealing with children, and concerned that those bodies should be represented in the preparation, monitoring and implementation of the national plan for the advancement of children in Lebanon, the Higher Council for Children set up 13 subsidiary coordinating commissions covering all sectors involved with children, in accordance with the guiding principles contained in the Convention.
French: Se fondant sur le principe de participation conjointe des différentes instances publiques et privées s'occupant de l'enfance et soucieux d'assurer la représentation de toutes ces instances au stade de l'élaboration, du suivi et de l'exécution du Plan national pour la promotion de l'enfance au Liban, le Conseil supérieur pour l'enfance a créé 13 commissions de coordination, placées sous sa tutelle et dans lesquelles, conformément aux dispositions et prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant, siègent la totalité des acteurs concernés par l'enfance: tous les ministères, des ONG œuvrant en faveur de l'enfance, des universitaires et des spécialistes de l'enfance.
English: The Court noted that:
French: Recueil 1978, p. 36).
English: 5.5.3 As noted elsewhere, the Mission is taking lessons learned from the tsunami experience to adapt its procedures to be better prepared in crisis situations.
French: 5.5.3 Comme nous l’avons fait remarquer ailleurs, la mission tire des leçons de son expérience du tsunami et adapte ses procédures afin d’être mieux préparée à affronter une crise.
English: The Committee notes from the source mentioned above that the labour market is horizontally and vertically segregated.
French: Il n’existe pas de données récentes concernant leur participation respective à la formation professionnelle continue.
English: A chance to barter and buy those souvenirs in a typical Italian market, before we whisk you off to the local wine cantina, where you can sample the wealth of local wines.
French: Une chance d'échanger et acheter ces souvenirs dans un marché Italien typique, avant que nous vous battions fermé au cantina du vin local où vous pouvez goûter la richesse de vins locaux.
English: Using normal lighters, you can also avoid soot by using the blue part of the flame to heat up your Vapbong (see step 11 of the written manual).
French: Si vous utilisez des briquets normaux, vous pouvez éviter la production de suie en utilisant la partie bleue de la flamme pour chauffer l’appareil (voir l’étape 11 du manuel).
English: She assesses the five persons and three are found to meet all of the essential qualifications.
French: Les cinq personnes ont été évaluées et trois d'entre elles satisfont à toutes les qualifications essentielles du poste.