ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: part of a building, land, street or waterway or other location that is accessible or open to members of the public, whether continuously, periodically or occasionally, including a commercial, business, cultural, historical, educational, religious, governmental, entertainment, recreational or similar place; facility, whether public or privately owned, that is used in or for a publicly available service for the transportation of persons or cargo; or
French: a) Des parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d'eau et autre endroit qui sont accessibles ou ouverts au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, et comprend tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public;  b) Les équipements, publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public; ou
English: Accordingly, Mr. Ian D.  Rae (Australia), chair of the intersessional working group on pentabromodiphenyl ether, prepared a draft information document.
French: Ce document d'information, préparé par M. Ian D. Rae (Australie), président du groupe de travail intersessions sur le pentabromodiphényléther, figure dans l'annexe à la présente note.
English: These are the subjects of parallel negotiations taking place within the WTO.
French: C'est là tout l'enjeu des négociations en parallèle à l'OMC.
English: Keynes worried about price rigidities--the failure of prices and wages to fall when there is excess supply of labor or goods.
French: Keynes se souciait de la rigidité des prix, soit l'incapacité des prix et des salaires à baisser quand l'offre de main d'oeuvre et de biens est supérieure à la demande.
English: This is especially true if you are going to tropical areas or developing countries.
French: Cette précaution est d'autant plus importante si vous prévoyez vous rendre dans une région tropicale ou dans un pays en développement.
English: One of the forms of inequality still present in European society is inequality of educational opportunities.
French: Une forme d' inégalité encore présente dont souffre la société européenne concerne l'accès à l'éducation.
English: After two days of detention, during which he claims that he was tortured again, his release was granted upon the intervention of the village mayor (Sarpanch), with the condition that he report monthly to the police station with information regarding his driver and other militants.
French: Après deux jours de détention, pendant lesquels il affirme avoir été de nouveau torturé, il a pu être libéré grâce à l'intervention du maire du village (Sarpanch), à la condition de se présenter chaque mois au commissariat pour fournir des informations concernant son chauffeur et d'autres militants.
English: The question of direction of change in the system In contrast to the singular clarity of purpose of the GATT-era rounds (at least those that preceded the Uruguay Round), the context today prompts some to ask: "Where are we are taking the trade system?
French: La question de la direction du changement dans le système Contrairement à la limpidité de l'objet des cycles de l'ère du GATT (tout au moins de ceux qui ont précédé le Cycle de l'Uruguay), le contexte actuel incite à se demander : « Vers où entraînons-nous le système commercial?
English: That question was raised in proceedings between Mr Clees and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Wuppertal concerning the tariff classification of a second-hand motor vehicle.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Clees au Hauptzollamt Wuppertal (bureau principal des douanes) et concernant le classement tarifaire d'un véhicule automobile d'occasion.
English: • the implementation of Council of Europe Conventions in its fields of activity;
French: • la mise en œuvre des Conventions du Conseil de l’Europe dans ses domaines d’activité ;
English: The European Union supported in that initiative as it was convinced that such extended partnerships would stimulate the emergence of a participatory and accountable democracy.
French: L'Union européenne le soutient dans cette initiative car elle est convaincue que ces partenariats élargis stimuleront l'émergence d'une démocratie participative et responsable.
English: 141-151), it did not have time to consider draft paragraphs 3-5 at its forty-first session.
French: 141 à 151), il n'a pas eu le temps d'examiner les projets de paragraphes 3 à 5 à sa quarante et unième session.
English: And they can do it over the long term, because they outlast political trends and hold their status for longer than the term of an election.  The Fathers of Confederation crafted the position of senator deliberately: they knew that a hard-working senator, with the legitimacy of Parliament and the respect of personal leadership, could do great things. 
French: Et ils peuvent le faire sur de longues périodes parce qu’ils survivent aux tendances politiques et restent en poste plus longtemps que la durée d’un mandat électoral.  Les Pères de la Confédération ont créé le poste de sénateur en pleine connaissance de cause : ils savaient qu’un sénateur prêt à travailler fort pourrait, en bénéficiant de la légitimité du Parlement et du respect qu’inspire le leadership personnel, accomplir de grandes choses.
English: He argues that proceedings concerning employment matters are “suits at law” within the meaning of article 14, paragraph 1, irrespective of the status of one of the parties.
French: Il fait valoir que les procédures concernant des questions liées à l'emploi sont des procès «en matière civile» au sens du paragraphe 1 de l'article 14, quel que soit le statut de l'une des parties.
English: “Entry level” for many specialized agencies may often refer to someone in mid-career recruited for senior specialist responsibilities at the P-4 or P-5 level.
French: Dans bien des institutions spécialisées, on peut souvent qualifier de « débutant » une personne en milieu de carrière recrutée pour assumer des responsabilités de spécialiste confirmé à la classe P-4 ou P-5.
English: It involves engaging people in defining the challenges to be met, empowering them to be part of the solution and motivating them to do their part.
French: C'est amener les gens à participer à la reconnaissance des défis, les habiliter à faire partie des solutions et les encourager à faire leur part.
English: "Come and play" is a universal expression of welcome that carries an implicit understanding of trust.
French: « Venez jouer avec nous » est une expression universelle de bienvenue qui suppose l’entente et la confiance mutuelles.
English: This view is not shared by all commentators: e.g., J. Trachtman, "The Domain of WTO Dispute Resolution" (1999) 40 Harvard Int'l L. J. 333, at 360.
French: Cette interprétation n'est pas partagée par tous les observateurs : voir, par exemple, J. Trachtman, « The Domain of WTO Dispute Resolution », Harvard International Law Journal, vol. 40 (1999), p.
English: Moreover, no other recent discovery (in the last 10 years) was mentioned by the relevant resource persons, both in Quebec (Couillard, pers. comm., 2001) and in New Brunswick (Blaney, pers. comm., 2001).
French: Par ailleurs, aucune autre découverte récente (depuis 10 ans) n’a été mentionnée par les personnes-ressources, autant au Québec (Couillard, comm. pers., 2001) qu’au Nouveau-Brunswick (Blaney, comm. pers., 2001).
English: The closing date was October 22, 2002.
French: La date limite pour présenter sa candidature était fixée au 22 octobre 2002.
English: Oceans Day Celebrations at the Canadian Museum of Nature  Partners for the Oceans Day celebrations at the Canadian Museum of Nature included the Canadian Wildlife Federation (CWF), Environment Canada, Parks Canada, the Canadian Museum of Nature, other community groups, and Fisheries and Oceans Canada. Ocean Day events at the Canadian Museum of Nature took place in Ottawa from June 5th to the 8th.
French: Célébration de la Journée des Océans au Musée canadien de la nature Des partenaires, comme la Fédération canadienne de la faune, Environnement Canada, Parcs Canada, le Musée canadien de la nature et d’autres groupes communautaires, et le personnel de l’administration centrale du MPO ont participé à des événements s’inscrivant dans la Journée des Océans au Musée canadien de la nature à Ottawa du 5 au 8 juin.
English: Also on 10 November, the Jalameh crossing near Jenin was opened for Arab Israelis to cross by vehicle, allowing them to travel to Jenin, thus supporting local businesses and strengthening critical linkages between the West Bank and Israel.
French: D'autre part, le 10 novembre, l'ouverture du point de passage de Jalameh, près de Djénine, aux véhicules conduits par des Arabes israéliens a permis à ces derniers de se rendre à Djénine, ce qui stimule l'activité commerciale locale et renforce les liens entre la Cisjordanie et Israël.
English: The same holds true for those programme elements that were considered as of priority for countries in transition.
French: Il en va de même des éléments de programme considérés comme prioritaires pour les pays en transition.
English: AF 1 inoculation into media containing A. niger at 0, 6, and 12 h suppressed >90% fungal growth, while in 18- and 24-h cultures fungal growth inhibition was 70 and 56%, respectively, in terms of dry weight.
French: L'inoculation de l'AF 1 dans les milieux de culture avec de l'A. niger à 0, 6 et 12 h, a supprimé plus de 90% de la croissance fongique alors que, dans des cultures de 18 et 24 h l'inhibition a été respectivement de 70 et 56% en termes de poids secs.
English: Consistent with private sector principles and practices, the public was identified as, “consumers with the ability to choose and complain although not the ability to proactively shape services”.
French: Suivant les principes et les pratiques du secteur privé, le public est devenu « un ensemble de consommateurs ayant la capacité de choisir et d'exprimer son mécontentement, mais sans avoir celle de décider en amont de la nature des services fournis ».
English: Al met al een geweldig hotel!
French: Short, 10 min. walk to all of Frankfurt's activities, shopping and history!
English: B - Income Statement / Production and Cost Report The information requested under Section B relates directly to your Income Statement (or Production and Cost Report if you are a cost centre).
French: Une unité commerciale peut également comporter des unités auxiliaires ou de soutien, par exemple un bureau de vente ou un entrepôt.
English: We must not repeat this error.
French: Tâchons de ne pas répéter cette erreur.
English: The Pavilion will be anchored by an open public place, surrounded by three large structures.
French: Le Pavillon comprendra une vaste aire publique, entourée de trois grandes structures.
English: 2 packs in W. and Central Finland in 2002-3 are no longer present.
French: 2 meutes signalées en Finlande occidentale et centrale en 2002-3 n'y sont plus.
English: Election to treat excess as separate dividend (3) If, in respect of an original dividend payable at a particular time, a corporation would, but for this subsection, be required to pay a tax under this Part in respect of an excess referred to in subsection (2), and the corporation elects in prescribed manner on or before the day that is 90 days after the day of mailing of the notice of assessment in respect of the tax that would otherwise be payable under this Part, the following rules apply:
French: Choix de considérer l'excédent comme un dividende distinct (3) Dans le cas où une société serait tenue, en l'absence du présent paragraphe, de payer, en vertu de la présente partie, à l'égard d'un dividende initial payable à un moment donné, un impôt au titre de l'excédent visé au paragraphe (2), les règles suivantes s'appliquent si la société en fait le choix selon les modalités réglementaires au plus tard le quatre-vingt-dixième jour suivant le jour de la mise à la poste de l'avis de cotisation relatif à l'impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie :
English: Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union (Rapporteur:
French: Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (Rapporteur :
English: Poncharal reviewed Edwards´ fortunes saying, `After the big disappointment of Germany, where Colin crashed and ended a strong run of good finishes, we came here with him suffering from a neck problem.
French: Poncharal a commenté, `Après une grosse déception en Allemagne, où la chute de Colin a mis fin à une série de bons résultats, il est arrivé ici avec une douleur dans le cou.
English: Furthermore, the Panel encourages DFO and EC to increase their participation in the Fish Tainting Committee such that the information gaps and research needs identified by the Government of Canada are addressed.
French: La Commission recommande par ailleurs que le MPO et EC participent davantage aux travaux de ce comité en vue de combler les lacunes et de répondre aux besoins de recherche définis par le Gouvernement du Canada.
English: Bulk inventories are reported based on the possession of the product, regardless of who is responsible.
French: Les stocks de vin en vrac doivent être déclarés selon la personne qui les possède et non celle qui en est responsable.
English: The GNWT challenged the validity of this order and sought judicial review of the jurisdiction of the Tribunal to determine the issue of public interest immunity.
French: Le G.T.N.-O. a contesté la validité de cette ordonnance et demandé le contrôle judiciaire de la compétence du Tribunal de trancher la question de l’immunité pour cause d’intérêt public.
English: Article 11.- The author shall have the inalienable, unattachable, imprescriptible and unrenounceable right:
French: – Les droits ci-après, qui sont inaliénables, insaisissables, imprescriptibles et qui ne peuvent pas faire l’objet d’une renonciation, appartiennent à l’auteur :
English: The State takes all necessary measures to prevent the abduction, trafficking and smuggling of children for any purpose or in any form.
French: L'État prend toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'enlèvement, le trafic et la contrebande d'enfants, quelles qu'en soient les fins, et sous n'importe quelle forme.
English: • the project meet the standards of the international financial community in terms of security structure.
French: • le projet satisfait aux normes de la communauté financière internationale sur le plan de la structure de sécurité.
English: Subject to the financial arrangements agreed upon for the regular process and the budget approval procedures for the United Nations Secretariat and other relevant “host” institutions for the regular process.
French: Sous réserve des arrangements financiers convenus pour le mécanisme régulier et des procédures d'approbation du budget du Secrétariat de l'ONU et d'autres institutions « hôtes » du mécanisme régulier.
English: If you would like to know more or to become a member, please visit www.ccghr.ca or email ccghr@ccghr.ca. Ethics in Research in Low-and Middle-Income Countries (LMICs) Geneviève Dubois-Flynn has a background in international law and in philosophy.
French: Pour en savoir plus ou pour devenir membre, consultez le site : www.ccghr.ca ou envoyez un courriel à ccghr@ccghr.ca. L'éthique en recherche dans les pays à faible et moyen revenu (PFMR) Geneviève Dubois-Flynn a étudié en droit international et en philosophie.
English: ANOCA aims to develop human, material and technological resources suitable to ensure day-to-day monitoring of the African NOCs’ use of the Olympic Solidarity programmes.
French: L’ACNOA travaille dans le sens de la création des conditions humaines, matérielles et technologiques pour un suivi quotidien de l’utilisation des programmes par les CNO africains.
English: A majority of those speaking in favour of an expanded Security Council proposed numbers ranging from 24 to 26 members, which would involve an increase of between nine and 11 members.
French: La majorité des délégations favorables à l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité envisageaient un Conseil élargi comptant de 24 à 26 membres, ce qui impliquait l'adjonction de 9 à 11 sièges.
English: Common membership, and the process of developing economic ties with other APEC economies, do not detract from other aspects of Papua New Guinea's foreign relations.
French: Notre appartenance commune, et le processus de développement de nos liens économiques avec d'autres économies de l'APEC, ne nous détournent pas des autres aspects des relations extérieures de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: 26.3.0 Specific Disputes 26.3.1 A party to a Settlement Agreement may refer any of the following matters to mediation under 26.6.0: 26.3.1.1 any matter which the Umbrella Final Agreement refers to the dispute resolution process; 26.3.1.2 any matter which a Settlement Agreement, a Yukon First Nation self-government agreement or any other agreement between the parties to a Yukon First Nation Final Agreement refers to the dispute resolution process; and 26.3.1.3 any other matter which at any time all parties to a Settlement Agreement agree should be referred to the dispute resolution process whether or not related to a Settlement Agreement.
French: 26.3.0 Différends spécifiques 26.3.1 Une partie à une entente portant règlement peut soumettre à la procédure de médiation prévue à la section 26.6.0 : 26.3.1.1 les questions que l'accord-cadre définitif soumet au mécanisme de règlement des différends; 26.3.1.2 les questions qu'une entente portant règlement, une entente en matière d'autonomie gouvernementale conclue par une première nation du Yukon ou quelque autre entente intervenue entre les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon soumet au mécanisme de règlement des différends; 26.3.1.3 les autres questions - se rapportant ou non à une entente portant règlement - que toutes les parties à une entente portant règlement conviennent de soumettre au mécanisme de règlement des différends.
English: The delegation wondered whether it needed to meet more frequently in order to be more effective.
French: Cette délégation s'est demandée s'il ne devrait pas se réunir plus fréquemment pour être plus efficace.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives A Study of Issues Relating to the Patentability of Biotechnological Subject Matter:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Étude des questions relatives à la brevetabilité de la matière des biotechnologies : table des matières Dr. John R. Rudolph:
English: The first Report on Actions and Plans, published in March 2005, provided information on a series of initiatives aimed at strengthening the Government's regulatory management capacity.
French: Le premier Rapport sur les initiatives et les projets, publié en mars 2005, donnait de l'information sur une série d'initiatives visant à renforcer la capacité du gouvernement en matière de gestion de la réglementation.
English: WCT Notification No. 4 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Republic of Belarus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Belarus, on July 15, 1998, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 4 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Ratification par la République du Bélarus Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Bélarus, le 15 juillet 1998, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: • The technology and the use made of it are capable of challenging the ethos that governs a health care system and the professions in this system;
French: • la technologie et l'usage qu'on en fait sont susceptibles de remettre en question ou de contester l'ethos qui régit un système de soins de santé et les professions à l'intérieur de ce système;
English: The resident contracting party must be present.
French: La présence du contractant domicilié est nécessaire en tout état de cause.
English: It refuses to go any further.
French: Mais nous voulons aller plus loin.
English: From message to text Messages will take various forms and textual styles based on their origin.
French: Du message au texte Ces messages prendront diverses formes et styles de textes selon leur provenance.
English: From its role in the fur trade, the settlement and expansion of Western Canada, the birth of Winnipeg and the range of recreational In 1869, the impending transfer of Rupert’s Land opportunities it offers, the Red River has been nominated for membership in the Canadian to the Government of Canada set into motion Heritage Rivers System.
French: Grâce au chemin de fer qui ouvre la 1805, un grand nombre de Métis s’installent porte à l’Ouest canadien, Winnipeg devient une aux environs de La Fourche, principalement sur métropole régionale. Aidée par l’immigration et la rive est de la rivière Rouge, où ils travaillent la transformation de l’économie, qui passe de la comme chasseurs de bison commerciaux traite des fourrures à l’agriculture commerciale, et font du transport pour la Compagnie du la métropole connaît une forte poussée Nord-Ouest.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 18 Recital D D. whereas the 50th anniversary of the Euratom Treaty provides Parliament with the opportunity of considering its content and relevance and expressing its concern that the main provisions of the Euratom Treaty have not been amended since it entered into force 50 years ago, Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 18 Considérant D D. considérant que le cinquantième anniversaire du traité Euratom offre au Parlement européen l'occasion d'en examiner le contenu et la pertinence et de faire part de ses préoccupations quant au fait que les dispositions essentielles du traité Euratom n'ont pas été modifiées depuis son entrée en vigueur, il y a cinquante ans, Or. en
English: 1/ Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1. of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
French: 1 Désignation de chaque unité d'éclairage du système conformément à l'annexe 1 du présent règlement et comme indiqué sur le croquis figurant au paragraphe 2.2.1 du présent règlement; utiliser une ou plusieurs feuilles supplémentaires si nécessaire.
English: It is incumbent on the quota holder to ensure that applications for permits are made in the name of the importer of record.
French: Il incombe au titulaire de l'autorisation d'importation de s'assurer que les demandes de licences sont faites au nom de l'importateur inscrit au dossier.
English: Texture (PL): Soft, lying closer to the body than shorthair.
French: Le poil se separe facilement et semble bien adapte a des conditions climatiques difficiles.
English: We urge the CSW to call for the implementation of the long-standing commitment to reallocate the global military budget which now is nearing $1 trillion/year.
French: Nous exhortons la Commission à demander que soit tenu l'engagement pris de longue date de réaffecter le budget militaire mondial, qui avoisine maintenant 1 billion de dollars par an.