ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is paid many times over, yet as it is always growing, the debt has reached a colossal amount and self-perpetuates the overexploitation of these countries, thus maintaining the tenor of their relationship with the countries of the northern hemisphere.
French: Elle a déjà été remboursée plusieurs fois et pourtant, elle ne fait que s'accroître. Elle a atteint un montant colossal et perpétue la surexploitation de ces pays, maintenant ainsi la nature de leurs relations avec les pays de l'hémisphère Nord.
English: As well as an economic power, the European Union is also a cultural power whose influence goes far beyond its borders.
French: En plus d'une puissance économique, l'Union européenne est également une puissance culturelle dont l'influence dépasse largement ses frontières.
English: Not coincidentally, tea drinking forms a popular and pivotal element of social gatherings amongst Egyptians.
French: Ce n'est certes pas une coïncidence, le thé étant un élément central des réunions en Égypte.
English: We are prepared to reconsider the PSC's role in delivering these programs and services, and to evaluate whether they directly support its central responsibilities in overseeing and protecting merit.
French: Nous sommes disposés à revoir le rôle de la CFP au regard de la prestation de ces programmes et services de même qu'à évaluer si ceux-ci appuient directement ses responsabilités essentielles, à savoir surveiller et protéger le mérite.
English: It was my view that it would be very unfair to the respondent to admit what purports to be medical evidence in through the back door, where that evidence goes to a central issue in this case, in circumstances where the respondent would have no opportunity to challenge the contents of the note through cross-examination of the author.
French: J'étais d'avis qu'il serait très injuste pour l'intimée d'accepter une présumée preuve médicale de façon détournée, alors que cet élément de preuve est au centre de la présente affaire et, en de telles circonstances, que l'intimée n'aurait aucune chance de contester le contenu du billet en contre-interrogeant son auteur.
English: The legal nature of the rules of the organization and doubts regarding their place in international law deserved more in-depth consideration than they had been given in the commentary to draft article 8.
French: La nature juridique des règles de l'organisation et les doutes exprimés sur le point de savoir si elles font parties du droit international méritent d'être examinés de manière plus approfondie qu'ils ne le sont dans le commentaire du projet d'article 8.
English: The Government of Canada is proposing immediate  action to promote greater competitiveness and efficiency through productivity growth.
French: Le gouvernement du Canada propose des mesures immédiates pour promouvoir une  compétitivité et une efficience accrues en misant sur la croissance de la productivité.
English: • Update and reprinting of Hul'qumi'num' Sound Drills and audio tapes.
French: • la mise à jour et la réimpression d'exercices sur les sonorités et de bandes sonores en hul'qumi'num'.
English: Upon completion of each span, the Applicant may cause the bridge to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the National Transportation Agency an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (5) below.
French: Dès l'achèvement de chaque travée, le demandeur pourra faire inspecter le pont par un ingénieur et présenter à l'Office national des transports une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article (5) ci-dessous.
English: • be within a class of investigations specified in the regulations.
French: • faire partie d'une catégorie d'enquêtes précisée dans les règlements.
English: That the Secretariat-General continues its efforts with the Government of Somalia and the World Health Organization to rehabilitate seven hospitals in various regions of Somalia and provide drugs and medical equipment at a cost of approximately US$ 500,000 from the Somalia aid account;
French: De convenir que le Secrétariat poursuivra ses efforts avec le Gouvernement somalien et l'Organisation mondiale de la santé pour remettre en état sept hôpitaux dans diverses régions du pays et livrer des fournitures et du matériel médicaux, pour un coût de 500 000 dollars des États-Unis environ à prélever sur le compte Somalie;
English: Lease Supplement No. 18 (L-13B) (UTC Trust No. 1995-A) dated July 2, 2003, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, relating to six railcars; and 2.
French: Dix-huitième supplément au contrat de location (L-13B) (UTC Trust No. 1995-A) en date du 2 juillet 2003 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant six wagons; 2.
English: What is the failure pressure for HDPE?
French: A quelle pression peut résister le PEHD?
English: Description: In order to adapt the European road network to future requirements and to extend it to Central Asian and Caucasus ECE member States, the Working Party on Road Transport (SC.1) will take suitable action to implement the Agreement and amend as necessary its provisions with regard, in particular, to the structure and numbering of the network (Annex I), applicable technical standards (Annex II) and user information and safety, taking into account the evolution of traffic flows.
French: Exposé succinct: Pour adapter le réseau routier européen aux besoins futurs et pour l'étendre aux pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) prendra les mesures nécessaires en vue de faire appliquer l'Accord et de modifier s'il y a lieu ses dispositions concernant, en particulier, la structure du réseau et sa numérotation (annexe I), les normes techniques applicables (annexe II) et l'information et la sécurité des usagers, compte tenu de l'évolution des flux de trafic.
English: The employer has failed to demonstrate that the claimant required his driver's license to perform his duties at work.
French: Or, l'employeur n'a pas réussi à démontrer que le prestataire avait besoin de son permis de conduire pour effectuer ses tâches.
English: Orenstein's background in law, business, and the arts will provide a unique perspective to Telefilm Canada," said Minister Oda.
French: « Grâce à son expérience dans les domaines du droit, des affaires et des arts, Mme Orenstein sera en mesure de présenter aux membres de Téléfilm Canada un point de vue original », a déclaré la ministre Oda.
English: CTV SOUTHWESTERN ONTARIO Status:
French: CTV SOUTHWESTERN ONTARIO État :
English: At the invitation of the Working Party at its one-hundred-and-seventeenth session (ECE/TRANS/WP.30/234, para.
French: Comme le Groupe de travail les y a invitées à sa cent dix-septième session (ECE/TRANS/WP.30/234, par.
English: It is made, however, with the sincere hope that it will finally spur the first efforts to interpret and implement the DPA in a manner that will protect and standardize the constituency of the Croat community, for the benefit not only of that community, but also of Bosnia and Herzegovina, its neighbours and its friends.
French: Elle est toutefois présentée dans l'espoir sincère qu'elle conduira enfin à interpréter et à appliquer l'Accord-cadre général d'une manière qui protège le caractère constitutif de la communauté croate dans l'intérêt non seulement de la communauté croate, au même titre que celui des deux autres communautés, mais aussi de la Bosnie-Herzégovine, de ses voisins et de ses amis.
English: The trial will involve a "representative sample" of around 10,000 Britons.
French: Environ 10 000 Britanniques constitueraient « l'échantillon représentatif » de ce projet pilote.
English: Research and development in support of a diversified energy base Issue Canada has supported the development and deployment of nuclear technologies for over fifty years.
French: Entreprendre des travaux de recherche et développement à l’appui de sources variées d’énergie Enjeux Depuis plus de 50 ans, le Canada appuie la conception et la mise en valeur de technologies axées sur l’énergie nucléaire.
English: “Pre-ratification assistance” was understood as assistance in meeting the immediate and specific needs of States for undertaking the necessary steps leading to the ratification of the Convention and, as the case might be, one or more of the Protocols thereto.
French: “L'assistance préalable à la ratification” pouvait se définir comme une aide destinée à répondre aux besoins immédiats et spécifiques des États pour que ceux-ci prennent les mesures nécessaires à la ratification de la Convention et, le cas échéant, d'un ou plusieurs des Protocoles.
English: The first topic was standards of good administration at the Community level.
French: Le premier sujet traitait des normes de bonne administration au niveau communautaire.
English: Trade Secrets The Canadian Trade Commissioner Service International Financial Institutions Past Issues
French: Les trucs du mÃ©tier Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada Institutions financiÃ¨res internationales NumÃ©ros prÃ©cÃ©dents
English: 4.) (5) [No action against truthful reporting].
French: 4.) (5) [Protection du dénonciateur ayant fait preuve de bonne foi].
English: • This project is funded by the Public Engagement Fund
French: • Ce projet est financé par le Fonds d'engagement du public
English: Spray the Poppers underneath the tongue and after 15 minutes start the desired effect and causes unbelievable sexual desires!
French: Mettre du Poppers sous la langue et après 15 minutes commence l'effet voulu et cause des envies sexuels incroyables!
English: Audrey Heagy updated a large number accounts, and other reviews or new accounts were contributed by A.J. Erskine (Band-tailed Pigeon through Belted Kingfisher, Horned Lark, and Black-billed Magpie), Doug Collister (flycatchers and vireos), Nat Wheelwright (Savannah Sparrow), and Nicolaas Verbeek (Northwestern Crow).
French: Audrey Heagy a mis Ã jour un grand nombre de donnÃ©es, alors que d'autres rÃ©visions ou de nouvelles donnÃ©es ont Ã©tÃ© assurÃ©es par A.J. Erskine (Pigeon Ã queue barrÃ©e, Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique, Alouette hausse-col et Pie bavarde), Doug Collister (moucherelles et virÃ©ons), Nat Wheelwright (Bruant des prÃ©s) et Nicolaas Verbeek (Corneille d'Alaska).
English: Taking note of General Assembly resolution 58/109 of 9 December 2003,
French: Prenant note de la résolution 58/109 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003,
English: That a program guide be prepared for DAs, and be published on the ABC website.
French: Recommandation #7 (voir la page 3-16) : qu'un guide du programme soit préparé pour les AP et publié sur le site Web d'EAC.
English: Takes note also of the outcome of the seventh meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity3 and the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety;3
French: Prend également acte des textes issus de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique3 et de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique constituée en Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques3;
English: He had a lot of time practising behind bars; maybe he could shut up now for a moment...
French: Il a l'habitude d'être derrière les barreaux, il pourrait peut-être se taire un peu, maintenant...
English: We believe that the High-level Dialogue on Financing for Development should provide meaningful inputs for consideration during the high-level event.
French: Nous pensons que le dialogue de haut niveau sur le financement du développement devrait contribuer de manière significative à la réflexion durant la rencontre de haut niveau.
English: States should not enter so many reservations that they are in effect accepting a limited number of human rights obligations, and not the Covenant as such.
French: Ils ne devraient pas formuler un si grand nombre de réserves qu'ils n'acceptent en fait qu'un nombre limité d'obligations touchant aux droits de l'homme et non plus le Pacte en tant que tel.
English: It is normally sold within a year after harvest, as it tends to lose its value when new crop starts to come into the market.
French: Le sarrasin est habituellement vendu dans les 12 mois suivant la moisson, car il a tendance à se déprécier lors de l'arrivée sur le marché de la récolte suivante.
English: In her submissions to the review panel, counsel for the Commission stated:
French: Dans son mémoire au tribunal d'appel, la procureure de la Commission a écrit ce qui suit :
English: The initiative included a series of information meetings, which were attended by several thousand farmers who came to learn how to acquire land in accordance with the Land Code.
French: Cette commission, qui s’occupera de la gestion commune des rivières Tchou et Talas qui s’écoulent du Kirghizistan au Kazakhstan, doit démarrer ses activités en janvier 2005.
English: GRRF opened a general exchange of views on the proposals elaborated by the expert from the European Commission (Informal document No.  GRRF-57-19) relating to harmonizing the definitions between Regulations and a preliminary outline for a Horizontal Regulation.
French: Le GRRF a ouvert un débat général sur les propositions de l'expert de la Commission européenne (document informel no GRRF-57-19) portant sur l'harmonisation des définitions entre les règlements et le plan préliminaire d'un règlement horizontal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Harbour Porpoise November 29, 2006 Common Name:Â Harbour Porpoise,Â Northwest Atlantic population Scientific Name:Â Phocoena phocoena Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The species is widely distributed in eastern Canadian marine waters.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Harbour Porpoise November 29, 2006 Common Name:Â Harbour Porpoise,Â Northwest Atlantic population Scientific Name:Â Phocoena phocoena Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The species is widely distributed in eastern Canadian marine waters.
English: Two suspects were arrested during this operation.
French: Deux suspects ont été arrêtés lors de l’opération.
English: The introduction of plastic and the development of petroleum products caused the prices of baleen and oil to fall.
French: En outre, l'apparition de la matière plastique et le développement des produits pétroliers provoquèrent la chute du prix de l'huile et des fanons de baleine.
English: How do we keep a good green colour in our vegetables?
French: Comment garder une belle couleur verte aux légumes ?
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Purpose Allowances and other payments in addition to basic pay Taxable benefits Extra duty pay input codes Equalization adjustments Bilingualism bonus Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (187 Kb) Printable Version Additions to Basic Pay
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objet Indemnités et autres versements s'ajoutant à la rémunération de base Avantages imposables Codes d'entrée de la rémunération des services supplémentaires Rajustements paritaires Prime au bilinguisme Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (197 Ko) Version imprimable Suppléments s'ajoutant à la rémunération de base
English: The evaluation concluded that the YJI was successful in achieving the objectives of reducing the over use of youth court, reducing the over use of custody for non-violent offences, and improving the extent to which responses to youth crime are proportionate to the seriousness of the offence.
French: On a toutefois effectué une évaluation sommative de l’IRJJ en 2006-2007, selon laquelle les objectifs visés d’accroÎtre le recours aux solutions de rechange à la procédure judiciaire formelle, diminuer le recours à l’incarcération en cas d’infraction sans violence et améliorer le recours à des mesures adaptées à la gravité de l’infraction ont été atteints.
English: In this area of growth, an important innovation was the first Global callable issue, which raised USD 1 bn and further extended the product range available to investors in EIB’s USD bonds.
French: Trois émissions globales de référence, assorties d’un éventail équilibré de durées (3, 5 et 10 ans), ont rapporté 7 milliards d’USD au total.
English: In support of the appellant's position, counsel for the appellant relied on the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules).
French: À l'appui de la position de l'appelant, l'avocat de ce dernier a renvoyé aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales).
English: The VastgoedAdvertenties.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VastgoedAdvertenties.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Article 31 states that State institutions have a duty to safeguard the equality in rights and duties of all citizens by removing the obstacles that hinder human progress and impede the effective participation of all in political, economic, social and cultural life.
French: L'article 31 assigne aux institutions de l'État le devoir d'assurer l'égalité en droits et devoirs de tous les citoyens en supprimant les obstacles qui empêchent la participation de tous à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: SUMMARY OF 1983 FINDING On December 7, 1983, the Anti-dumping Tribunal found that the dumping of the subject goods (with exceptions) from Belgium, Brazil, Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany, France, the Republic of South Africa, the Republic of Korea, Romania, Spain and the United Kingdom had caused, was causing and was likely to cause material injury to domestic production.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1983 Le 7 décembre 1983, le Tribunal antidumping a conclu que, sous réserve de certaines exceptions, le dumping des marchandises en question provenant de la Belgique, du Brésil, de la Tchécoslovaquie, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de la République de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Roumanie, de l'Espagne et du Royaume-Uni avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables.
English: That is where you come in: you, the ministers and mayors responsible for urban policy; you, non-governmental organizations, women's groups and others in civil society.
French: Et c'est là que vous intervenez, vous tous, ministres et maires responsables des politiques d'urbanisme, organisations non gouvernementales, associations féminines et autres groupes de la société civile.
English: Reviving the Intermediate Option.
French: Exchange Rate Regimes for Emerging Markets:
English: His task is not only to promote better coordination of national policies at EU level, but also to monitor progress in the implementation of the more than 150 measures which have been included in the EU’s counter-terrorism action plan.
French: Dès le lendemain des attaques du 11 septembre 2001, l’Union européenne avait lancé un vaste programme de travail comprenant des plans d’action qui ont été révisés et mis à jour à plusieurs reprises et qui prévoyaient la mise en oeuvre de toute une panoplie de mesures de prévention et de protection dans le domaine de la sécurité extérieure et intérieure.
English: They are property, much like a car or a house.
French: Elles constituent un bien, au même titre qu'un véhicule ou une maison.
English: VBTB = From policy budget to policy accountability.
French: VBTB = De budgétisation directive à responsabilisation directive
English: That was equivalent to disregard of the sick prisoner's right to life.
French: Cela équivaut à négliger le droit à la vie du détenu malade.
English: When it comes to development aid, the EU presses hard on a rights agenda, including promotion of abortion, even where it offends the local culture - as in Kenya, where EU-funded NGOs use the money for funding abortions in breach of local custom and law.
French: S'agissant de l'aide au développement, l'UE veut à tout prix établir un agenda des droits, incluant notamment la promotion de l'avortement, même si cela est en contradiction avec la culture locale - comme au Kenya, où les ONG financées par l'UE utilisent l'argent pour financer des avortements, au mépris des coutumes locales et de la loi.
English: Within the labour force , 1991 unemployment rates were two and one-half times the rate among non-Aboriginal persons.
French: Chez les Inuit, le pourcentage d'inactifs était de 43,5 % en 1991 (baisse de 2 % par rapport à 1986), ce qui est
English: Canada is committed to improving the lives of Afghans.
French: Le Canada est résolu à améliorer la vie des Afghans.
English: Previously published linkage groups (LGs) composed of molecular markers were assigned to classical LGs in the silkworm, Bombyx mori (n = 28).
French: Des groupes de liaison, composés de marqueurs moléculaires et publiés antérieurement, ont été assignés à des groupes de liaison classiques chez le vers à soie, Bombyx mori (n = 28).
English: I look forward to your questions.
French: C'est avec plaisir que je répondrai maintenant à vos questions.
English: SIRC has only one strategic outcome: to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Le CSARS a un résultat stratégique unique, celui d'assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: This will be done in a few minutes.
French: Cela sera fait dans quelques minutes.
English: OTTAWA CARLETON DISTRICT SCHOOL BOARD Reference Number: 6-9451 Contract Date: 2007-01-25 Contract Period: 2007-01-24 to 2007-04-30 Description of Work: 0570 – Rental – Other Contract Value: $41,351.66
French: OTTAWA CARLETON DISTRICT SCHOOL BOARD Numéro de référence : 6-9451 Date du contrat : 2007-01-25 Durée du contrat : 2007-01-24 à 2007-04-30 Devis descriptif : 0570 – Location – autres Valeur du contrat : 41 351,66 $
English: She received psychiatric training at the Adolf Meyer Psychiatric Hospital (New York) and Columbia University and psychopharmacological research begun in 1965 in New York was expanded during periods as registrar and researcher at Fulbourn Hospital at Cambridge, as staff psychiatrist at Toronto Western Hospital (1968), and as associate and later professor (1980) of the department of psychiatry, University of Toronto.
French: Columbia. Ses recherches en psychopharmacologie débutent à New York en 1965 et se poursuivent au Fulbourn Hospital de Cambridge, où elle travaille comme associée et chercheuse, puis au Toronto Western Hospital (1968), où elle est psychiatre, et finalement, au département de psychiatrie de l'U. de Toronto, où elle occupe un poste de professeure agrégée puis de professeure titulaire (1980).
English: Other countries followed the US example and stayed away from Moscow.
French: À l’exemple des États-Unis, d’autres pays n’iront pas aux Jeux.
English: LWL informed the Commission on 17 August 1995 that, in May 1994, the Teneriffe authorities had decided that the project structure was illegal.
French: Le 17 août 1995, LWL a informé la Commission que les autorités de Ténériffe avaient considéré, en mai 1994, que la structure construite dans le cadre du projet était illégale.