ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By The Brussels Tribunal The Spanish Senate, acting to confirm a decision already taken under pressure from powerful governments accused of grave crimes, will limit Spain’s laws of universal jurisdiction.
French: Marie NASSIF-DEBS Avec le retour prochain de George Mitchell au Moyen Orient, on a recommencé à parler du « plan de paix » qu’il présenta, à la fin du mois de juillet, sur les bases du discours de son président, Barak Obama, au Caire.
English: In accordance with a decision of the TIR Administrative Committee, the TIR Secretary has prepared the following note on the application of the ID-number by the TIR Carnet holders, national associations and Customs authorities to facilitate the implementation of the Recommendation in a harmonized manner.
French: Conformément à une décision du Comité de gestion de la Convention TIR, le secrétariat TIR a préparé la note suivante sur l'application du numéro ID par les titulaires de carnets TIR, les associations nationales et les autorités douanières afin de faciliter la mise en application de façon harmonieuse de la Recommandation.
English: Dedicated to voice, this sixth edition of the MIMC will feature 35 young competitors from 11 countries in what promises to be 10 days of pure musical magic!
French: Consacre au chant, cette sixime dition du CMIM prsente 35 candidats provenant de 11 pays diffrents. Dix jours de pur enchantement!
English: The Office would manage the provision of strategic guidance and direction to the integrated operational teams and field missions in the areas within its purview.
French: Il sera également chargé de fournir directives et orientations stratégiques aux équipes opérationnelles intégrées et aux missions dans les domaines de sa compétence.
English: (e) If the transboundary movements in question are in accordance with other criteria decided by the Parties.
French: e) Si ces mouvements transfrontières répondent à d'autres critères décidés par les Parties.
English: Until then, I hope Nick Clegg will have passed his reform of the electoral system, which was a priority in the coalition agreement.
French: D'ici-là, j'espère que Nick Clegg aura pu faire passer sa réforme du système électoral, qui était prioritaire dans les accords de coalition.
English: During that period, the number of Japanese arrivals to the U.S. declined by 19 per cent while Canada saw a 3 per cent decline.
French: Cependant, environ 70 p. 100 des revenus annuels des deux transporteurs aériens proviennent de leurs activités internationales.
English: Canadian farmers use the Internet for production and marketing information as well as for selling farm products.
French: Les gestionnaires doivent être motivés pour aller au-delà de leurs sources traditionnelles d’information et sortir de leur paradigme au moment d’évaluer l’information.
English: There is growing acknowledgement that long-term benefits result when the sensitivities and views of stakeholders are well understood and acknowledged.
French: On constate de plus en plus qu'une bonne compréhension et une reconnaissance des cordes sensibles et des opinions des intervenants donnent lieu à des avantages à long terme.
English: Converting the commodity problematique into a resource boon
French: Transformer la problématique des produits de base en occasion inespérée
English: Obtaining adequate information on LUCF to allow reporting with sufficient accuracy and in a fashion that fits the IPCC framework is challenging for a number of reasons.
French: Pour un certain nombre de motifs, il est difficile d'obtenir, dans cette catégorie de l'inventaire, des renseignements permettant de faire rapport avec suffisamment de précision, tout en respectant le cadre du GIEC.
English: Contact Kalpana Prasad, Policy Analyst, Canada Student Loans Program Policy, Learning and Literacy Directorate, Human Resources Development Canada, 25 Eddy Street, 10th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 953-9733 (Telephone), (819) 953-8147 (Facsimile).
French: Personne-ressource Kalpana Prasad, Analyste de politiques, Politique du Programme canadien de prêts aux étudiants, Direction générale de l'apprentissage et de l'alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada, 25, rue Eddy, 10e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 953-9733 (téléphone), (819) 953-8147 (télécopieur).
English: The Committee, while noting the State party's Court Challenges Program, regrets that this programme has not been extended to permit funding with respect to challenges to provincial and territorial legislation and policies, as previously recommended by the Committee.
French: Le Comité, tout en prenant note du programme de contestations judiciaires de l'État partie, regrette que le champ d'application de ce programme n'ait pas été étendu, comme il l'avait recommandé, pour permettre le financement des contestations des lois et politiques provinciales et territoriales.
English: This threat prompted vigorous and deep patrolling into the salient, in which activity the new division became involved almost immediately.
French: A la tombée du jour le 15, le bataillon avait réussi à retraverser l’Imjin et à se concentrer dans son ancienne zone de rassemblement.
English: As indicated in paragraphs 5 and 6 of the statement, under the terms of draft resolution A/56/L.62, the United Nations Special Mission to Afghanistan would continue its primary role in conducting United Nations peacemaking activities in Afghanistan; efforts of UNSMA in helping the interim authority to implement the political aspects of the Bonn agreement would be intensified.
French: Comme indiqué aux paragraphes 5 et 6 de l'état, aux termes du projet de résolution A/56/L.62, la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan continuerait de jouer le rôle de premier plan qui lui revient dans la conduite des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan pour rétablir la paix, et redoublerait d'efforts pour aider l'Autorité intérimaire à appliquer les aspects politiques de l'accord de Bonn.
English: A2.6 The Public Service includes the positions in the organizations specified in Schedule I (Parts I and II of the PSSRA) or in Lists A and B of the Staffing Manual.
French: R2.6 Par fonction publique, on entend tous les postes des organismes dont le nom figure à l'Annexe I (Parties I et II de la LRTFP) ou dans les listes A et B du Manuel de dotation.
English: Subject to the conditions established by the Civil Servants' Pension Fund scheme, civil servants are entitled to an old-age pension and, where applicable, to a disability pension upon completing 35 years of effective service from the age of 18 years or reaching the age of 60 (Civil Service Act, art.
French: Le fonctionnaire a droit à une pension de vieillesse et le cas échéant à des rentes viagères d'invalidité dans les conditions prévues par le régime de retraite de la Caisse de retraite des fonctionnaires de l'État.  S'il accomplit 35 ans de service effectif à partir de l'âge de 18 ans ou s'il atteint la limite d'âge de 60 ans (art. 72 de la loi précitée).
English: The specific activity of Pseudomonas sp. amidase was higher than the specific activity of X. maltophilia amidase.
French: L'activité spécifique de l'amidase de Pseudomonas sp. était plus élevée que celle de l'amidase de X. maltophilia.
English: In three schools where there is high enrolment of Aboriginal students, the schools have established Aboriginal parent groups.
French: processus de consultation qui permettra aux parents de définir ce qu'ils veulent que le système scolaire apporte à leurs enfants.
English: It is affiliated with the Pacific region.
French: Il est associé à la région Pacifique.
English: Where compliance with the caps is concerned, the same compliance schedules would be essential to prevent undesirable trading behavior in the cross-border market.
French: En ce qui regarde la conformité aux plafonds, il serait essentiel d'appliquer de mêmes échéanciers de respect des plafonds, de manière à éviter les comportements préjudiciables sur le plan des échanges transfrontaliers.
English: The two reports to which I have referred are, however, not the only ones that should be considered by the summit.
French: Les deux rapports auxquels j'ai fait référence ne sont cependant pas les seuls qui devraient être examinés par la réunion de haut niveau.
English: 3) CONTENTS The maintenance of a high standard of welfare protection is an objective shared by all Member States of the European Union.
French: 3) CONTENU Le maintien d'un haut niveau de protection sociale est un objectif partagé par tous les États membres de l'Union européenne.
English: (h) The State party's initiative to establish the mandate of a Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on trafficking in persons, especially in women and children.
French: h) L'initiative prise par l'État partie pour que soit nommé un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Three additional new members, who had sent their regrets and will attend the next meeting, were announced.
French: On annonce la venue de trois nouveaux membres qui ne peuvent être présents aujourd'hui, mais qui assisteront à la prochaine réunion.
English: The laboratory or indoor tests were run at an average temperature of 20'C and subjected to a cycle of 8 weeks of dry conditions and 8 weeks of wet conditions (water addition).
French: Les essais en laboratoire ont été réalisés à une température moyenne de 200C et soumis à un cycle de 8 semaine en condition sèche, et de 8 semaines en condition humide (ajout d'eau).
English: Following speedy and fruitful contacts with the French authorities, I was able to note yesterday that they had agreed to amend the support plan in a way that satisfies the Commission's condition.
French: À la suite de contacts fructueux et rapides avec les autorités françaises, j'ai pu prendre acte hier que celles-ci avaient accepté de modifier le plan de soutien d'une manière qui satisfait à la condition posée par la Commission.
English: CIHR CIHR 410 Special Projects Description:
French: Base de données, papier. Numéro du dossier :
English: When acting on a request made by another State Party in accordance with article [] [International cooperation for confiscation] of this Convention, the requested State Party shall, on a priority basis, return the confiscated or non-confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party, which, upon receiving those proceeds of crime or property, may use them to give compensation to the victims of the crime, return them to their legitimate owners, contribute their value towards fulfilling other objectives of this Convention, such as [implementation of the Convention through economic development and technical assistance] [anti-corruption initiatives and programmes], or use them to finance specific development projects.  “4.
French: Lorsqu'il agit à la demande d'un autre État Partie conformément à l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, l'État Partie requis restitue, à titre prioritaire, le produit du crime ou les biens, confisqués ou non confisqués, à l'État Partie requérant, lequel peut, une fois qu'il les a reçus, les utiliser pour indemniser les victimes de l'infraction, les restituer à leurs propriétaires légitimes, affecter une somme correspondant à leur valeur à la réalisation d'autres objectifs de la présente Convention, tels que [l'application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] [les initiatives et programmes de lutte contre la corruption], ou les utiliser pour financer des projets de développement particuliers.
English: establish if the Business Line Management Team has the processes in place to collect information, analyze, and report on Business Line/ Key Results Area performance in line with the department’s four attributes of management information; and,
French: établir si l’équipe de gestion du secteur d’activités a mis en place les processus nécessaires pour recueillir l’information, l’analyser et présenter les rapports pertinents sur le rendement du secteur d’activités et des domaines de résultats clés conformément aux quatre caractéristiques établies par le Ministère en matière d’information de gestion;
English: Side-marker lamps shall be so designed and made that, in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: Les feux-position latéraux doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être alors soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et ils conservent les caractéristiques imposées par le présent Règlement.
English: TL-Decals are produced exclusively in the high-quality silk screen printing.
French: TL-Decals sont produit exclusivement en sérigraphie de qualité supérieure.
English: The formula allows the unit to progress with its project while maintaining frequent contacts with the training agents.
French: Cet échelonnement permet à l’unité de progresser dans son projet, tout en demeurant en rapport étroit avec les formateurs.
English: Here you find our current price lists to download. You have the choice of bed and breakfast, half or full board.
French: Ici, vous pouvez téléchargez notre liste des prix actuelle, que ce soit pour une chambre avec petit-déjeuner, demi-pension ou pension complète.
English: In both cases, constant negotiation with parties to conflicts, dissemination of humanitarian principles, and security training for staff were effective means of achieving security.
French: Dans les deux cas, la négociation constante avec les parties au conflit, la diffusion des principes humanitaires et la formation du personnel dans ce domaine sont des moyens efficaces d'assurer la sécurité.
English: What, one might ask, should be the role of the Commission on Human Rights in these cutting-edge issues now and in the future?
French: On est en droit de s'interroger sur le rôle actuel et futur que la Commission des droits de l'homme est appelée à jouer dans ces questions d'une actualité brûlante.
English: (a) Combat racial discrimination, xenophobia and related violence, ensure prompt, impartial and thorough investigations into all such motivated violence and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties which take into account the grave nature of their acts;
French: a) De lutter contre la discrimination raciale, la xénophobie et la violence qui y est associée, de veiller à ce que tous les actes de violence motivés par des considérations de ce genre fassent sans délai l'objet d'enquêtes impartiales et approfondies et de faire en sorte que les auteurs de ces actes soient traduits en justice et condamnés à des peines appropriées tenant compte de la gravité de leurs actes;
English: Booking.com: Hotel Restaurant 't Schouwse Hof, Aalsmeer, Netherlands - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant 't Schouwse Hof, Aalsmeer, Pays-Bas - 40 Commentaires des Clients.
English: The Agency focusses on effective efforts to prevent chronic diseases, like diabetes, cancer and heart disease, to prevent injuries and to respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: L’Agence déploie des efforts efficaces afin de prévenir les maladies chroniques, comme le diabète, le cancer et les maladies cardiaques, de prévenir les blessures et de réagir aux urgences en matière de santé publique et aux épidémies de maladies infectieuses.
English: In fresh water the drug caused few fatalities but lowered plasma Na+, plasma Ca2+, muscle K+, muscle Mg2+, and haematocrit values.
French: En eau douce, la drogue cause peu de mortalités mais diminue les concentrations de Na+ et de Ca2+ du plasma, les concentrations de K+ et de Mg2+ musculaires et la valeur de l'hématocrite.
English: All the activities have been built on the feasibility work and consultations 2003-2004.
French: Toutes les activité ont été conçues selon les études de faisabilité et les consultations réalisées en 2003-2004.
English: General observations on the results of the questionnaire
French: A. Observations générales concernant les résultats du questionnaire
English: Over the long term the best path is to work with the other jurisdictions to resolve differences in certification requirements and remove barriers to labour mobility.
French: À long terme, la meilleure voie à suivre consiste à travailler avec les autres provinces et les territoires pour concilier les exigences en matière de reconnaissance professionnelle et supprimer les obstacles à la mobilité de la main‑d’œuvre.
English: Taken together, these deployments will bring the total of UNAMID military and police personnel to 14,823, or 60 per cent of the total authorized strength by the end of 2008.
French: Au total, ces déploiements porteront, d'ici à la fin de 2008, l'effectif militaire et policier de la MINUAD à 14 823 personnes, soit 60 % de l'effectif autorisé.
English: It further notes that this reform resulted in a decrease of the rate of pre-trial detention, an increased use of alternative sanctions to imprisonment, more humane conditions of detention, and a marked improvement in the conditions of detention in post-conviction detention facilities.
French: Il relève en outre que cette réforme s'est traduite par une diminution du taux de détention préventive, un recours accru aux peines de substitution à l'emprisonnement, des conditions de détention plus humaines et une notable amélioration des conditions carcérales dans les établissements pour prisonniers déjà condamnés.
English: There is no mandatory delivery date set out in the RFP or minimum quantity required for delivery by the time the first delivery is to be made.
French: La DP ne fixe pas de date obligatoire de livraison ni de quantité minimale au moment de la première livraison.
English: With the "Management, Use and Control of Prosopis” project, FAO aims at supporting the Government of Yemen in developing suitable and adapted management strategies and plans for the use and control of Prosopis juliflora in local agricultural systems, with a view to improving household food security and income generation opportunities.
French: Le projet de la FAO relatif à la gestion, à l'utilisation et au contrôle du mesquite vise à aider le Gouvernement du Yémen à énoncer des stratégies pertinentes de gestion et des plans d'utilisation et de contrôle du mesquite dans les systèmes agricoles locaux, afin d'améliorer la sécurité alimentaire des ménages et d'élargir les possibilités de création de revenus.
English: The CF provides five UN Military Observers and a senior staff officer at UNMEE Headquarters in Asmara, Eritrea, co-ordinating the work of the mission's Military Observers.
French: Les FC fournissent cinq observateurs militaires et un officier supérieur d'état-major chargé de coordonner les opérations des observateurs militaires dans le théâtre, au quartier général de la MINUEE à Asmara, en Érythrée.
English: Now, the tourists have become an even more serious threat to the site than the Icelandic climate, with an increasing number of them visiting and walking on top of the old farm ruin (fig.
French: Aujourd'hui, les touristes représentent une menace bien plus grave que le climat islandais, un nombre croissant d'entre eux visitant la vieille ferme en ruine dont ils piétinent le toit (figure 6).
English: If the trader refuses to sign the Inspection Certificate then the recognized technician of the authorized service provider will enter "REFUSED TO SIGN" in the signature section.
French: Si le commerçant refuse de signer le Certificat d'inspection, le technicien reconnu du fournisseur de services autorisé doit alors inscrire « refuse de signer » dans la section réservée à la signature.
English: The judicial services of all three Institutions, the Council, the Commission and Parliament, were of the opinion that the drafting of legislation should take place by means of the comitology procedure, and no hearing of any external agency can be written into the legal text itself.
French: Les services judiciaires des trois institutions, le Conseil, la Commission et le Parlement, étaient d’avis que le texte de loi devait être rédigé en suivant la procédure de la comitologie et qu’aucune audition d’une agence extérieure ne pouvait figurer dans le texte de loi lui-même.
English: If there are substantial grounds to believe that the proceedings in the requesting State will not comply or have not complied with the principles of Articles 3 and 6 of the Convention for the Protection of Human Rights (ECHR) or Article 3 of the UN-Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment the request is to be dismissed.
French: S'il existe des raisons sérieuses de penser que la procédure suivie dans l'État requérant ne respectera pas ou n'a pas respecté les principes des articles 3 et 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) ou l'article 3 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la requête doit être rejetée.  Comme la législation nationale en matière d'extradition (art.
English: If the vote is favourable, the bill is sent to the Senate, where it follows the same steps, broadly speaking.
French: En cas de vote favorable, le projet est transmis au Sénat, où il suit en gros les mêmes étapes.
English: Northwestern States are complaining that the volume of Canadian fattened cattle being sent to slaughter in the United States is a factor in depressing American cattle prices.
French: Les États du Nord-Ouest se plaignent de ce que le volume de bovins gras canadiens expédiés pour abattage aux États-Unis contribue à faire fléchir les prix américains des bovins.
English: Revised December 12, 2005 Issued April 24, 2006
French: 1,41 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR :
English: These agreements are important. We take them seriously in Parliament.
French: Ces accords sont importants et le Parlement les prend au sérieux.
English: Level of Interest/Knowledge of Genetics in Ontario *Survey of 1000 adult residents across Ontario conducted by Ipsos Reid, December 2001. **Survey of 1500 adult residents across Ontario conducted by Berger Population Health Monitor with Hay Health Care Consulting Group, January 2002.
French: Un grand nombre de participants ont semblé déchirés entre les avantages que pourrait apporter, à leur avis, le dépistage génétique et les utilisations « obscures » qui pourraient être faites de cette technologie.75 Lors d’un sondage quantitatif, plus des trois-quarts (77 %) des Ontariens ont déclaré qu’ils savaient très peu de choses, voire rien du tout, au sujet des questions entourant le dépistage génétique humain.
English: In our view, that point has almost been reached.
French: Nous pensons que ce point a presque été atteint.
English: The Database Management Cell would comprise one P-3 officer, three Field Service officers and six national staff.
French: La Cellule de gestion des bases de données compterait un poste P-3, trois postes d'agents du Service mobile et six postes d'agent recruté sur le plan national.
English: Transparency, in fact can be enhanced in a pro-active way, by disseminating information, in order to promote investment opportunities in potential host countries.
French: En réalité, la transparence peut être renforcée à un stade précoce par la diffusion de renseignements visant à promouvoir les possibilités d'investissement dans les pays d'accueil potentiels.
English:  Jordon Vlahakis, M.B., Kingston, Ontario Medal of Bravery On May 29, 2005, Jordon Vlahakis rescued a man from a burning vehicle in Baybridge, Ontario.
French:  Jordon Vlahakis, M.B., Kingston (Ontario) Médaille de la bravoure Le 29 mai 2005, Jordon Vlahakis a secouru un homme d’un véhicule en feu à Baybridge, en Ontario.