ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, 30,000 pages of the Nietzsche Estate have been digitized and about 9,000 of them have been published already in Nietzsche Source.
French: Pour le moment, 30 000 pages du corpus nietzschéen ont été numérisées et plus de 9 000 d’entre elles sont dès à présent disponibles dans Nietzsche Source.
English: Environment Canada has listed specific substances that are not appropriate alternatives since they have the potential to produce NP or NPEs.
French: Environnement Canada a énuméré certaines substances spécifiques qui ne sont pas des produits de remplacement au NP et/ou aux NPE appropriés car ils ont le potentiel de produire du NP ou des NPE.
English: I am not calling here for American-style deficits …
French: Je ne plaide pas ici pour les déficits à l’américaine...
English: Propanoic acid, 2-(4- chlorophenoxy)-2-methyl-, ethyl ester
French: NUMÉRO CAS 637-07-0 NOM SUB CLOFIBRATE INDEX Propanoic acid, 2-(4- chlorophenoxy)-2-methyl-, ethyl ester
English: The Court finds, as rightly pointed out by OHIM and the intervener, that the suffix 'TRIDE' is not - or at most is but to a very limited extent - distinctive of the goods and services at issue in the present case.
French: Enfin, dans la marque demandée, lélément «NU» est séparé du suffixe «TRIDE» par un tiret, tandis que, dans la marque antérieure, les éléments «TUFF» et «TRIDE» sont écrits en un seul mot.
English: His delegation was pleased with the progress being made in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and related studies and the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council and supported the efforts of the Secretary-General to enhance their quality and make them available electronically in the various language versions.
French: La délégation indonésienne se réjouit des progrès réalisés dans la préparation du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et des études y relatives et dans l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et elle appuie les efforts du Secrétaire général visant à améliorer la qualité de ces publications et à les rendre accessibles en ligne dans les diverses versions linguistiques.
English: First, many Member States had already acceded to those treaties.
French: En premier lieu, un grand nombre d’États membres avaient déjà adhéré à ces traités.
English: The worker who hovers at the bedside of these weary bodies, this woman with a name like a lay sister or fairy godmother, has chosen for her ritual a material that burns and fades like a will o’ the wisp or a prayer, here cooled and shaped into a second skin, a shroud of great refinement and fidelity, which neither conceals nor lies.
French: L’ouvrière qui se penche au chevet de ces corps épuisés, cette femme au prénom de béguine ou de fée, a choisi pour son rituel une matière qui brûle, se consume, feu follet ou prière, ici refroidie, moulée en seconde peau, linceul d’un raffinement et d’une fidélité extrêmes, qui ne dissimule ni ne ment.
English: UNCTAD should build on and strengthen the implementation of the Bangkok Plan of Action within the three pillars of its work.
French: La CNUCED devrait s'inspirer de l'application du Plan d'action de Bangkok, et la renforcer dans les trois domaines relevant de sa compétence.
English: The draft resolution calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency.
French: Le projet de résolution demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Room a bit small for more than a single person, guess it becomes a problem for longer stays...
French: Dix euros par personne pour un croissant un jus et un yaourt c'est vraiment peu. Nous avons observé les autres clients ayant prix un petit déjeuner comme nous et c'était à mon avis l'avis général.
English: • Select a fresh flower (or a flower that is not quite fully opened) from the bunch.
French: • Choisis dans le bouquet une fleur fraîche (ou une qui n'est pas encore complètement ouverte).
English: I will make this bargain with the honourable Member: if, by the time I leave my job as a commissioner in 2005, our record in closing the gap between commitments and payments is not a hell of a lot better than it has been in the last three years then he can have a contribution to his favourite charity.
French: Voici le marché que je propose à l' honorable parlementaire : si, au moment où je quitte ma fonction de commissaire en 2005, la différence entre les engagements et les versements effectués ne s' est pas résorbée de façon significative par rapport à celle de ces trois dernières années, j'apporterai une contribution à l' organisation caritative de son choix.
English: The Description of Goods of subheading 3920.51 is replaced by the following: --Of poly(methyl methacrylate) 86.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 3920.51 est remplacée par ce qui suit : --En poly(méthacrylate de méthyle) 86.
English: On this point, I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, before the Security Council on 19 July 1974, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
French: Sur ce point, je me contenterai de rappeler la déclaration mémorable de Mgr Makarios, dirigeant chypriote grec de l'époque, faite le 19 juillet 1974 devant le Conseil de sécurité, dans laquelle il accusait ouvertement la Grèce et non la Turquie d'avoir envahi et occupé Chypre.
English: Enter the Joint Network Defence and Management System (JNDMS) Technology Demonstration Project.
French: Voici l'occasion de mentionner le projet de démonstration de technologies du Système commun de défense et de gestion de réseau (SCDGR).
English: Enhance the management of risks for vulnerable groups 1) Increased involvement of identified vulnerable organizations in identification of issues in this area.* 2) Identification of at least two key issues/needs and doable strategies to address those.* * Separate consultations.
French: Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables 1) Participation accrue des organisations vulnérables identifiées dans la détermination des problèmes dans ce domaine.* 2) Identification d’au moins deux problèmes/besoins clés et stratégies possibles pour ce faire.* * Consultations séparées.
English: • discrepancy and compromise reports;
French: • rapports d'écart et d'atteinte à l'intégrité;
English: There's always the taxi if you're willing to drop a $100 to get to your destination.
French: Il y a toujours le taxi, si vous êtes prêt à dépenser 100 $ pour vous rendre à destination.
English: See the above-mentioned case concerning coordination centres in Belgium and the case concerning aid for international financing activities in the Netherlands, decision of 17.2.2003 (OJ L 180, 18.7.2003), paragraphs 91 et seq.
French: Cette méthode vise à éviter la double imposition. Elle consiste à renoncer à toute imposition au niveau national, indépendamment du montant de l’impôt dû à l’étranger.
English: It recalls that, under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have provided.
French: Il rappelle qu'en vertu du Protocole facultatif, l'État partie concerné doit soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: Still, because of this, we recommend you don't use sharply contrasting colors for your spine and covers.
French: Pourtant, à cause de cela, nous vous recommandons de ne pas utiliser de couleurs très contrastées pour votre dos et votre couverture.
English: Proper site selection for new plantings is essential, with ideal sites having deep, well drained soil and good air drainage to minimize winter injury.
French: La sélection de l’emplacement des nouvelles plantations est essentielle. Les emplacements idéals sont situés en sols profonds, bien drainés et bien aérés pour réduire au minimum les blessures causées par l’hiver.
English: It is strictly forbidden that the clients or recipients of the Product(s) proceed to resell the Product(s), in part or in full.
French: La livraison sera effectuée par Valeur Déclarée ou Valeur Déclarée Internationale.
English: Major programs and initiatives Activities related to reducing the risk from toxics and other substances of concern can best be explained in terms of an ongoing cycle that starts with identifying and assessing the risk to both the environment and human health.
French: Principaux programmes et initiatives Nous pouvons expliquer nos activités de réduction du risque posé par les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes en les comparant à un cycle qui débute par l'identification de renseignements pertinents concernant les substances et l'évaluation de ces dernières visant à déterminer si elles posent ou non des risques pour la santé humaine ou l'environnement.
English: gasoline and oil; maintenance charges and repair expenses, less insurance proceeds; and licences and insurance.
French: un associé ou une personne qui lui est liée; l’employé d’un associé ou une personne qui lui est liée.
English: The members of the Council reiterated their dismay that the leaders of the rebel movements had still not signed the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Les membres du Conseil ont de nouveau fait état de leur consternation devant le fait que les dirigeants des mouvements rebelles n'avaient toujours pas signé l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: WD enables these four provincial organizations to provide enhanced services to Francophone entrepreneurs–including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: DEO permet à ces quatre organisations provinciales de fournir des services améliorés aux entrepreneurs francophones, y compris de la formation, du développement économique communautaire et du développement commercial, l'accès à du financement, des services d'information, des conseils en marketing, du réseautage et du mentorat.
English: In accordance with subsection 329(2) of the Act, a person who commits any offence for which a penalty is not provided under sections 326 to 329 of the Act, is liable on summary conviction to a fine not exceeding $1,000.
French: Conformément au paragraphe 329(2) de la Loi, si une personne commet une infraction et qu'aucune pénalité n'est prévue aux articles 326 à 329 de la Loi, cette personne encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 1 000 $.
English: Top of page Obligations of the employer Regulation 102 withholding, remitting, and reporting ¶ 68.
French: Haut de la page Obligations de l'employeur Retenue, versement et déclaration des montants visés à l'article 102 du Règlement ¶ 68.
English: The expected accomplishments and related indicators of achievement have been developed beyond those of the medium-term plan to reflect these additional aspects of the mandate for subprogramme 1.
French: Les réalisations escomptées et leurs indicateurs de succès ont été élaborés en dehors du cadre du plan à moyen terme afin de tenir compte de ces éléments supplémentaires du sous-programme 1.
English: I ask you, Commissioner - and I would like an answer - what part does our development aid play in this kind of suffering?
French: Je vous demande, Commissaire - et je souhaiterais une réponse: quelle incidence notre aide au développement a-t-elle dans ce genre de souffrances?
English: That shows, once again, that although co-decision is useful because of the constructive exchanges to which it leads, the Council's unanimity rule is at odds with the desire to make the Union's research policy effective and able to react to events.
French: Cela montre, une fois de plus, que si la codécision est utile, par les échanges constructifs qu'elle provoque, la règle de l'unanimité du Conseil est contraire à la volonté de rendre la politique de recherche de l'Union efficace et réactive à l'événement.
English: AmeriCredit has offices and customer service centres throughout the United States.
French: AmeriCredit compte des bureaux et des centres de service à la clientèle un peu partout aux États-Unis.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Salvador Garriga Polledo, rapporteur, presents the state of implementation of the budget.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Salvador Garriga Polledo, rapporteur, présente l’état d’avancement de la mise en œuvre du budget.
English: Abilities This Factor is applicable to most positions in this Group.
French: Capacités Ce facteur est applicable à la plupart des postes de ce groupe.
English: By the time the alarm was raised, contaminated products were all over Germany and other parts of the EU, even in UK quiches, which were removed from supermarket shelves as a precautionary measure.
French: Lorsque l'alarme a été donnée, les produits contaminés avaient été distribués dans toute l'Allemagne et dans d'autres pays de l'Union européenne. Ils ont même été retrouvés dans des quiches britanniques qui ont été retirées des supermarchés par mesure de précaution.
English: The findings of a Central Bureau of Investigation probe into allegations of unlawful killings of 2,097 people who were cremated by the police had still not been made fully public, nine years after the investigation was launched.
French: Neuf ans après l'ouverture de l'enquête, les conclusions du Bureau central d'enquêtes sur les allégations selon lesquelles 2 097 crémations de victimes d'homicides illégaux auraient été effectuées par la police n'avaient toujours pas été rendues publiques.
English: The Board of Auditors may wish to consider closing this recommendation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes pourrait envisager de classer la recommandation ci-dessus.
English: Such a feeling is based on perceiving the political system and its representatives as being able to take citizens' concerns and demands into account in the process of governing and developing public policy.
French: Un tel sentiment s'appuie sur le fait de percevoir le système politique et ses représentants comme étant aptes à prendre en compte ses préoccupations et ses revendications de citoyen dans le processus de gouvernance et d'élaboration des politiques publiques.
English: If you have not received a BCLICATC payment by October 17, 2008, call 1‑800‑959‑1953 and an agent will assist you.
French: Si vous n'avez pas reçu votre paiement du CTMCRFRCB en date du 17 octobre 2008, composez le 1‑800‑959‑1954 et un agent vous aidera.
English: It was noted that in several paragraphs, in the references to the "next session" the dates should read 15-18 January 2002.
French: Il a été noté que dans plusieurs paragraphes les dates dans les renvois à la "session suivante" devraient être remplacées par les dates "15-18 janvier 2002".
English: Results showed 12% of the patients had hypotension (NOS, orthostatic and postural) of which half had pre-existing hypertension.
French: Selon les résultats, 12 % des patients ont souffert d’hypotension (NSA, orthostatique et posturale); sur ce nombre, la moitié présentaient au préalable une hypertension.
English: What is the ruling on so-called temporary tattoos, which is a kind of picture that sticks to some part of the body and disappears after a few days?
French: Qu’en est-il du tatouage éphémère constitué par des figures qu’on colle sur le corps et qui s’effacent par la suite ?
English: The non-aligned countries will be submitting a new draft resolution on this issue in the next few days.
French: Dans les prochains jours, les pays non alignés présenteront un nouveau projet de résolution sur cette question.
English: In our opinion the indiscriminate nature of this amendment is not good.
French: Nous pensons que l'absence de différenciation dans cet amendement n'est pas bon.
English: They are also keen to gather as many documents as possible for the archives (photos, videos, etc.) and to select the best of the thousands of pictures taken each day to be added to the photographic archives.
French: Il s’agit également de recueillir un maximum de documents pour les archives (photos, vidéos, etc.) et de sélectionner les meilleures images parmi les milliers prises chaque jour afin d’enrichir le fonds photographique.
English: Nevertheless, it is a framework that we hope will initiate an ongoing discussion on the role of voluntary organizations and their impact on the health and well-being of Canadians.
French: Malgré cela, nous espérons que ce cadre suscitera une discussion continue sur le rôle des organismes bénévoles et leur incidence sur la santé et le mieux-être des Canadiens et Canadiennes.
English: I try to join them; they pull me out. Furious, I go to the front of the truck, climb on the huge wheel and sit on the hood, determined to stay.
French: Et c’est à Saint-Avold que nous sommes montés, pour la première fois, dans des wagons de voyageurs, pour arriver décemment à Paris !
English: Knowledge of the system’s advanced features provides an opportunity to improve the management of data such as leave records (hours vs. days).
French: Le fait de connaître les caractéristiques avancées du système donne la possibilité d’améliorer la gestion des données, comme les relevés de congés (heures par rapport aux jours).
English: However, no Member State has yet pledged troops or offered to assume the lead nation role.
French: Toutefois, aucun État Membre ne s'est encore engagé à fournir des contingents ou a proposé de prendre le commandement de la force.
English: The single market policy of ЕС brings a good chance to promote waterway transport between the member countries where is the dominant market space for waterway transport.
French: Les гèglеmеnts du maгсhé unique еuroрéеn donne l'орpoгtunité de promouvoir le transport par voies navigables dans les pays membres.
English: Their $125.9 million in gross farm receipts made up 35.9% of the total; hog operations were next, with receipts of $114.1 million (32.6%).
French: Les revenus agricoles bruts de 125,9 millions de dollars qu’elles ont réalisées représentaient 35,9 % du total; suivis par les revenus des exploitations porcines qui se chiffraient à 114,1 millions de dollars (32,6 %).
English: Those recommendations which target land and resource issues attempt to build capacity through the support and development of First Nation visions/strategic plans, traditional use studies, inventorying lands and resources within traditional territories, joint ventures and partnerships, and work experience programs with both the private and public sectors.
French: Les recommandations qui visent les questions liées aux terres et aux ressources tentent de renforcer les capacités en appuyant et en développant les visions et plans stratégiques des Premières Nations, les études sur les utilisations traditionnelles, les inventaires des terres et des ressources comprises dans les territoires traditionnels, les coentreprises et les partenariats ainsi que les programmes d'acquisition d'expérience professionnelle auprès des secteurs privé et public.
English: Books, cassettes and various items are on sale in all stations along the line.
French: Livres, cassettes, objets divers sont en vente dans toutes les gares de la ligne.
English: These include a mechanism (s4) by which the Minister for Justice can prescribe, by regulation, entities or persons to be terrorist entities who have been identified as such by the UN Security Council.
French: Ces dispositions concernent notamment un mécanisme (S4) en vertu duquel le Ministre de la justice peut sur ordre dénoncer des entités ou des personnes comme étant des entités terroristes désignées comme telles par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Their advantages and adaptability to the design requirements mentioned above have led to a profusion of new products. There are essentially two types: q A completely tailored man-made composite material.
French: Dans l’ensemble, 75 p.
English: At the date of adoption of the present report, Liechtenstein and San Marino were the only Council of Europe member States still not to have joined GRECO.
French: À la date d'adoption du présent rapport, le Liechtenstein et Saint Marin étaient les seuls Etats membres du Conseil de l'Europe à n'avoir pas encore rejoint le GRECO.
English: Our examination did not include those of the conservation activities carried out by Public Works and Government Services Canada that involve the buildings on Parliament Hill.
French: Notre examen n’a pas inclus les activités de conservation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l’égard des édifices de la Colline parlementaire.
English: The system therefore seems to give some advantage to the professional applicant on at the expense of the private applicant."
French: Le système semble donc accorder un certain avantage au déposant professionnel au détriment du déposant particulier.
English: At its meeting in Yerevan in June 2002, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs visited Lake Sevan and held a hearing dealing with transfrontier co-operation between Armenia, Azerbaijan and Georgia with regard to the Sevan Basin.
French: La région a de nombreux projets de coopération mais la coordination entre organisations internationales pose malheureusement problème. Les Azerbaidjanais ont indiqué qu’aucune coopération ne serait possible tant que le conflit du Haut-Karabakh n’aurait pas été résolu. 68. Le rapporteur regrette que les problèmes économiques et politiques actuelles découlent de l’incapacité à résoudre le conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan à propos du Haut-Karabakh, sans parler des autres conflits dans la région.
English: Rubber products are more difficult to recycle than plastics because they cannot be reprocessed by the simple application of heat and pressure.
French: Il est plus difficile de recycler les produits en caoutchouc que le plastique, parce qu'on ne peut pas les retraiter en recourant simplement à la chaleur et à la pression.
English: 4.1.1 Removal from office and disciplinary measures
French: 4.1.1 Révocation et sanctions disciplinaires
English: No documents were issued under this heading during the first to fifth sessions of the Preparatory Commission.
French: Aucun document n'a été publié sous cette rubrique durant les cinq premières sessions de la Commission préparatoire.
English: UNHCR agreed with the Board's analysis and concurred that expenditure should be more properly accounted for.
French: Le HCR a souscrit à l'analyse du Comité et reconnu lui aussi que les engagements de dépenses devraient être mieux comptabilisés.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached sixth report from Egypt submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le sixième rapport présenté au Comité contre le terrorisme par l'Égypte en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: ‘Structuring the European Research Area’ (2002 to 2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
French: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p.
English: INAC First Nations Community Case Studies Total NCR 5 n/a n/a 5 Atlantic 1 1 n/a 2 Quebec 4 2 4 10 Ontario 7 1 n/a 8 Manitoba 4 2 5 11 Saskatchewan 6 1 n/a 7 Alberta 1 0 n/a 1 British Columbia 5 2 n/a 7 NWT 1 1 n/a 2 Yukon 1 2 n/a 3 Total 35 12 9 56
French: AINC Premières nations Études de cas concernant des projets communautaires Total RCN 5 S.O. S.O. 5 Atlantique 1 1 S.O. 2 Québec 4 2 4 10 Ontario 7 1 S.O. 8 Manitoba 4 2 5 11 Saskatchewan 6 1 S.O. 7 Alberta 1 0 S.O. 1 Colombie-Britannique 5 2 S.O. 7 T.N.-O. 1 1 S.O. 2 Yukon 1 2 S.O. 3 Total 35 12 9 56