ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1993 CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE DEVELOPMENT, PRODUCTION, STOCKPILING AND USE OF CHEMICAL WEAPONS AND ON THEIR DESTRUCTION
French: CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION
English: Six foreign representatives were invited as guest speakers, half of them from Canada.
French: Six représentants de l'étranger y ont participé en tant que conférenciers invités, dont la moitié provenait du Canada.
English: Bic National Park proudly showcases its capes, bays, coves, islands and mountains, which have contributed to its celebrity.
French: Une visite libre ou guidée de cette ferme familiale crée à tout coup l’émerveillement des enfants comme des plus grands.
English: (c) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.01 Généralités En ce qui concerne les demandes de congé présentées en vertu du présent article, l'employé peut être tenu de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant ces demandes.
English: ◦ numbers of staff needed to run immunization clinics,
French: ◦ nombre de personnes nécessaires au bon déroulement des séances de vaccination;
English: No ciliated receptor cells were found.
French: Il n'existe pas de cellules réceptrices ciliées.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party may declare in a notification deposited with the Director General of WIPO that it will not apply the provisions of Articles 7 to 11 of this Treaty, or any one or more of those, to fixed performances that existed at the moment of the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: Les autres Parties contractantes peuvent limiter, à l’égard de la Partie contractante susvisée, l’application desdits articles aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l’entrée en vigueur de ce dernier à l’égard de ladite Partie contractante. 3) La protection prévue dans le présent traité est sans préjudice de tout acte accompli, de tout accord conclu ou de tout droit acquis avant l’entrée en vigueur de ce traité à l’égard de chaque Partie contractante.
English: As significant work is necessary for updating and revising of two sets of training examples, the Committee of Experts has instructed the IPC Revision Working Group to set up a task force for this work already at its ninth session.
French: Compte tenu du volume de travail nécessaire pour la mise à jour et la révision des deux séries d’exemples destinés à la formation, le Comité d’experts a demandé que le Groupe de travail sur la révision de la CIB établisse une équipe d’experts chargée de cette question dès sa neuvième session.
English: There was general support to replace paragraph 3 of the Working Group text.
French: Le Comité était dans l'ensemble favorable au remplacement du paragraphe 3 du texte du Groupe de travail.
English: Frequency distribution data are needed for determining probabilities and cumulative levels of scour impacts and for managing genetic diversity as well as population size.
French: Les données de distribution de fréquences sont nécessaires pour déterminer les probabilités et les degrés cumulés d'effet de creusement, ainsi que pour gérer la diversité génétique et la taille de la population.
English: Some individuals who qualify for Employment Insurance can access the Self-Employment Assistance program (SEA), which provides some income assistance during the first year in the start-up phase of a business.
French: Certaines personnes admissibles à l'assurance-emploi peuvent faire appel au programme d'Aide au travail indépendant (ATI), qui offre une certaine aide au revenu pendant la première année d'existence d'une entreprise.
English: 9; emphasis added).  According to anthropologists, a tribe constitutes a territorial division of certain large populations based on kinship or the belief that they descend from one ancestor: these aggregates have a chief, call themselves by one name and speak one language.
French: Selon les anthropologues, la tribu constitue une division territoriale de certaines grandes populations reposant sur la parenté ou sur la conscience de descendre d'un même ancêtre : ces groupes de population ont un chef, se donnent un même nom et parlent une même langue.
English: The border control in Iceland is very efficient, especially as Iceland is a member of the Schengen Convention.
French: Le contrôle aux frontières est très efficace, notamment parce que l'Islande est partie à la Convention de Schengen.
English: Moreover, the State party argues that the author's complaint against the refusal to appoint him to a higher service rank bears no relation to the determination of a right, in the absence of an entitlement of policemen or other members of the uniformed services to request such appointment as of right.
French: En outre, l'État partie affirme que la plainte de l'auteur pour refus de promotion à un grade supérieur n'a aucun rapport avec le fait de trancher des contestations sur un droit, les policiers ou autres agents des services en tenue n'ayant aucun droit à une telle promotion.
English: Frequency Daily Daily Daily 10 per week
French: Air Canada Air Canada Air Canada Japan Airlines
English: It supports the participation of long-standing immigrants in local elections.
French: Mon parti soutient la participation des immigrants de longue durée aux élections municipales.
English: Ideal for creating a natural, healthy glow with the first rays of sun, VOILE DE SOLEIL N° 2 – Copper Veil, and TOUCHE ÉCLAT N° 3 – Light Peach, make her skin shimmer with an amber glow. The Sienna shade of TOUCHE BLUSH N°6 sculpts her cheekbones.
French: La femme Yves Saint Laurent rayonne d’une force magnétique presque animale.
English: • Joint statement by Prime Minister Stephen Harper and President Vladimir Putin on Canada-Russia relations (June 2006)
French: • Déclaration commune du Premier Ministre Stephen Harper et du Président de la Fédération de Russie, Vladimir Putin, sur les relations Canada-Russie (Juin 2006)
English: On the level of decentralization, 13 provinces are now engaged in prevention activities to the benefit of 4,000 villages, accounting for some 45 per cent of the Burkina Faso population.
French: Au niveau décentralisé, 13 provinces mènent actuellement des activités de prévention au profit de 4 000 villages pour environ 45 % de la population du Burkina Faso.
English: The granting of a licence pursuant to paragraph 1 shall confer a right to full compensation, the amount of which shall be agreed between the proprietor of the patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee.
French: La concession d'une licence en application du paragraphe 1 ouvre droit à une pleine indemnisation dont le montant est à convenir entre le titulaire du brevet, titre de protection provisoire ou modèle d'utilité et le bénéficiaire de la licence.
English: "This initiative will enable us to capture a part of our community’s history, and is a major step in preserving the culture and heritage in this region.
French: « Cette initiative nous permettra de saisir, en partie, l’histoire de notre collectivité. Elle nous permettra aussi de franchir une étape importante dans la préservation de la culture et du patrimoine de notre région.
English: Some deficiencies are being addressed immediately and others will need to be included in ongoing capital plans.
French: Certaines lacunes ont été corrigées immédiatement tandis que d'autres devront être redressées dans le contexte des plans d'immobilisations réguliers.
English: Support given to small and medium-sized enterprises by providing business advice and market information and the strengthening of business-service organizations has helped create many business opportunities and jobs in the Philippines.
French: La prestation de conseils commerciaux, la fourniture d’informations sur le marché et le renforcement des organisations offrant des services aux entreprises ont permis aux petites et moyennes entreprises de créer un grand nombre d’emplois et de possibilités d’affaires aux Philippines.
English: She submitted that, in order for an article to be a part of a product, that article must be manufactured to a degree that commits it for use with the product.
French: Elle a soutenu que, pour qu'un article soit une partie d'un produit, ledit article doit être fabriqué à un degré tel qu'il soit reconnaissable comme 9‚tant exclusivement destiné à servir avec le produit.
English: Anything resembling hysteria, artificiality, theatricality or sensationalism, above all on the part of those who are in charge of such gatherings, must not take place.
French: Il est en outre nécessaire que, durant leur déroulement, on n'en vienne pas, surtout de la part de ceux qui les dirigent, à des formes semblables à l'hystérie, à l'artificialité, à la théatralité ou au sensationalisme.
English: This does not invalidate the evaluation of the selection board.
French: Cela n'invalide pas l'évaluation faite par le jury de sélection.
English: A/59/2005/Add.3, para.
French: A/59/2005/Add.3, par.
English: It was important to remember that the self-determination referendum remained the only mutually acceptable political solution and the only arrangement endorsed by the United Nations.
French: Il est important de se rappeler que le référendum sur l'autodétermination reste la seule solution politique acceptable de part et d'autre et le seul accord que les Nations Unies appuient.
English: The common country assessment (especially the indicator framework) and UNDAF provide some support to the coordinated country-level conference follow-up, focusing on cross-cutting issues and challenges that the conference will have identified.
French: Le bilan commun (et surtout son cadre d'indicateurs) et le plan-cadre peuvent être utiles pour assurer le suivi des conférences en coordination à l'échelon national, en le centrant sur les thèmes et les enjeux transsectoriels retenus par les conférences.
English: Some of our key partners include:
French: Voici quelques-uns de nos principaux partenaires :
English: In turn, they realise that they will have to provide world class research to attract said students and researchers in the future.
French: Ils se rendent compte également qu'ils devront produire des travaux de qualité mondiale pour continuer d’attirer les étudiants et les chercheurs en question.
English: To save time, I will distribute an update on main developments concerning the relocation exercise, relocation sites and the situation in the Languette region.
French: Pour gagner du temps, je vais distribuer une mise à jour des principaux faits nouveaux concernant l'activité de réinstallation, les sites de réinstallation et la situation dans la région de la Languette.
English: (a) Promote programmes to intensify cooperation, especially South-South cooperation, in ICT for development projects, including ideas and projects for enhancing direct connectivity among developing countries;
French: a) Promouvoir des programmes visant à renforcer la coopération, notamment la coopération Sud-Sud dans le domaine des TIC pour les projets de développement, y compris les idées et projets susceptibles d'améliorer les liens informatiques entre pays en développement;
English: The Assembly must take into account legitimate minority concerns in the legislative process, and it should be scrupulously careful not to overstep its competencies.
French: L'Assemblée doit prendre en compte les préoccupations légitimes des minorités dans le processus législatif et elle devrait veiller scrupuleusement à ne pas outrepasser ses compétences.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 31 RECITAL 1 B (new) (1b) The Sixth Community Environmental Action Programme entails a commitment to action on the sustainable management and use of natural resources with the objective of ensuring that the consumption of resources and their associated impacts do not exceed the carrying capacity of the environment and breaking the linkages between economic growth and resource use.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 31 CONSIDÉRANT 1 TER (nouveau) (1 ter) Le sixième programme d'action pour l'environnement engage à une action en matière de gestion et d'utilisation durables des ressources naturelles, dans le but, d'une part, de garantir que la consommation des ressources et les impacts associés à cette dernière n'excèdent pas la capacité de tolérance de l'environnement et, d'autre part, de rompre le lien entre la croissance économique et l'utilisation de ressources.
English: On the other hand, the Panel observed that CATSA invested millions of dollars to install their HBS equipment within existing airport baggage handling systems.
French: D’une part, le Comité constate que l’ACSTA a investi des millions de dollars pour intégrer ses appareils de contrôle des bagages enregistrés dans les systèmes de manutention des bagages en place dans les aéroports.
English: A. The use of this Standing Offer, while desirable, is for the moment optional.
French: R. L'utilisation de cette offre à commandes, bien que souhaitable, est facultative pour le moment.
English: While there, she also worked as a journalist for the Uganda Radio Network, the country’s only independent radio news agency, and covered the peace talks between the Lord’s Resistance Army (LRA) and the Ugandan government in Juba, Sudan.
French: Lors de son séjour en Ouganda, elle a travaillé pour l’Uganda Radio Network, la seule radio indépendante du pays. Elle a alors couvert les pourparlers de paix entre l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) et le gouvernement ougandais qui se sont déroulés à Juba, au Soudan.
English: • 30 (83.3%) expressed an interest in becoming involved, and offered specific means for involvement. Out of the 30 sessions that suggested specific means for involvement, participants indicated they would prefer to be involved in the following ways:
French: • on a indiqué dans 30 (83,3%) de celles-ci que l'on aimerait avoir son mot à dire dans la manière dont les divers pouvoirs sont exécutés et on a offert des manières particulières de le faire Dans les 30 séances où on a offert des manières particulières de s'impliquer, les participants ont proposé des façons suivantes :
English: However, the largest burden of such efforts must fall to the domestic leadership, which must mobilize all elements of society.
French: Il reste que ces efforts doivent pour l'essentiel incomber aux dirigeants nationaux, qui doivent mobiliser tous les secteurs de la société.
English: · Tachycardia associated with the use of montelukast was reported in 5 patients.
French: · On a signalé une tachycardie associée à l'utilisation de montélukast chez 5 patients.
English: autonum The period under review was marked by the entry into force, on January 1, 1996, of the Cooperation Agreement between WIPO and the WTO.
French: autonum La période considérée a été marquée par l’entrée en vigueur, le 1er janvier 1996, de l’Accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC.
English: Addressing the special needs of small island developing States, including access to technology, affordable and available medicines, and jobs for their growing populations, particularly for young people, are important steps to reach the MDGs in the Pacific.
French: Pour atteindre les OMD dans le Pacifique, il est indispensable de répondre aux besoins spécifiques des petits États insulaires en développement, notamment en matière d'accès aux technologies, et à des médicaments peu coûteux, de création d'emplois pour une population toujours plus nombreuse, en particulier pour les jeunes.
English: Victims Fund The Victims Fund is a grants and contributions fund with fairly broad terms and conditions designed to raise awareness about and enhance services and assistance to victims of crime.
French: Fonds d’aide aux victimes Le Fonds d’aide aux victimes est un fonds de subventions et contributions dont les modalités sont assez souples et qui est conçu pour sensibiliser davantage la population aux victimes d’actes criminels, et améliorer les services et l’aide qu’on leur fournit.
English: Mr. MAGAZZENI (Coordinator, National Institutions Unit, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) took note of the need to produce a compilation of best practices concerning the establishment of national human rights institutions.
French: M. MAGAZZENI (Directeur du Groupe des institutions nationales des droits de l'homme, HCDH) prend acte de la nécessité d'établir une compilation des meilleures pratiques concernant la mise en place d'institutions nationales des droits de l'homme.
English: Its successful conduct is not only a great achievement for all Kosovars, but also a clear testament to the excellent work of UNMIK, under the able leadership of Mr. Kouchner.
French: Sa réussite n'est pas seulement une grande réalisation pour tous les Kosovars, mais elle est un franc témoignage de l'excellent travail accompli par la MINUK sous la direction avisée de M. Kouchner.
English: At the only known spawning site for upper Columbia River fish (the Pend d’ Oreille River confluence; UCRRP 2002), water temperatures often reach 21o C or higher during the spawning season, well above 18o C where mortalities increase and abnormalities occur (Conte et al.
French: Dans le seul site de fraye connu dans le cours supérieur du Columbia (le confluent de la rivière Pend d’Oreille; UCRRP, 2002), la température de l'eau atteint souvent 21 oC ou plus pendant la saison de fraye, ce qui est bien au-dessus des 18 oC auxquels la mortalité augmente et des anomalies apparaissent (Conte et al., 1988; Hildebrand et al.,1999). En aval du barrage HLK, les températures sont aujourd'hui généralement plus élevées en hiver et plus basses en été qu'avant la construction du barrage (UCRRP, 2002).
English: The Zoo Timers offer children a playful and enjoyable approach to telling the time. You can choose from Fernando the Fish, Omar the Owl, Talulah the Toucan or Elihu the Elephant.
French: Les Zoo Timers permettent aux enfants de s’intéresser à la mesure du temps de manière ludique et joyeuse, ils apprennent à lire l’heure en compagnie de Fernando le poisson, d’Omar le hibou, de Talulah le Toucan ou d’Elihu l’éléphant.
English: The percentage of graduates in this field of study who use the skills used in their program at work falls to 60% for graduates employed in occupations outside of these two major groups.
French: À titre d’exemple, dans le domaine d’études gestion et administration — affaires et commerce, 93 % des diplômés occupant des emplois de la catégorie directeurs, administrateurs et personnel assimilé et 90 % du personnel administratif et travailleurs assimilés utilisent au travail les compétences acquises dans le cadre de leur programme.
English: Average sovereign spreads went from approximately 200 basis points in the summer of 2007 to almost 900 basis points in October 2008.
French: La valeur moyenne des écarts de taux souverains est ainsi passée de 200 points de base environ pendant l'été 2007 à près de 900 points de base en octobre 2008.
English: We had to play lots of games because we got all the way to the semi-finals.
French: Nous avons disputé de nombreuses parties puisque nous nous sommes rendus aux demi-finales.
English: The City purchases the water from a regional water company.
French: Eau et assainissement L’eau est achetée à la Ville de Luxembourg, qui, ellemême, l’achète à une compagnie des eaux régionale.
English: • Get each individual's view of the situation to identify the key issues.
French: • savoir comment chacun perçoit la situation afin de relever les questions importantes Étape 2 :
English: Drawing on its experience, Spai aims to play a new role in the high-quality and design-conscious common area furnishing market.
French: Spai a ajouté à cela le développement de modèles capables d'associer esthétique, ergonomie et confort pour les maisons de repos et de soins. Avec la force de ces expériences, Spai entend jouer un rôle prépondérant dans le secteur du gros marché pur les espaces collectifs caracterisés par le design et la haute qualité.
English: Assumes a 10-cent-per-year reduction in employee premium rates for 2001, 2002 and 2003.
French: Le supplément en espèces du TCSPS pour 1999-2000 a été versé en 2000-2001 dans une fiducie administrée par des tiers, une fois la loi habilitante adoptée.
English: The documents may be partly the same and they should include cross-references so that the receiver knows that the different notifications deal with the same case.
French: Les documents, qui peuvent être en partie les mêmes, devraient comprendre des références croisées afin que chaque destinataire sache que les différentes notifications traitent de la même affaire.
English: Adoption of the report of the High-level Committee on its fifteenth session.
French: Adoption du rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa quinzième session.
English: It can also increase an organization’s legitimacy with partners, as the organization can demonstrate that it practices what it preaches as well as provide technical support.
French: Il peut aussi accroître la légitimité d'une organisation auprès de ses partenaires, cette dernière pouvant ainsi démontrer qu'elle met en pratique ce qu'elle prêche tout en fournissant un soutien technique.
English: Areas of particular interest in this context could include the relationship between poverty eradication and environmental protection and environmental problems as potential causes of conflict.
French: Comme domaines d'intérêt particulier, on peut citer les relations entre l'élimination de la pauvreté et la protection de l'environnement ainsi que les problèmes environnementaux comme causes potentielles de conflits.
English: Consumers must, moreover, be ensured supply also in remote areas and in the case of businesses with high energy consumption.
French: Il convient, en outre, de fournir des garanties au consommateur en matière d'approvisionnement, notamment dans les régions reculées et dans le cas d'entreprises grandes consommatrices d'énergie.
English: In fact, foreign investment tends to be concentrated in processing and marketing.
French: En fait, l'investissement étranger est surtout concentré dans la transformation et la commercialisation.
English: Henceforth the settlement of questions concerning succession to the throne is governed by the Monaco Constitution which, as amended by Law No. 1.249 of 2 April 2002, now establishes precise rules avoiding any risk of the succession falling into abeyance11.
French: Dorénavant, le règlement des questions afférentes à la succession au trône est renvoyé à la Constitution de Monaco, laquelle, modifiée par la loi n° 1 249 du 2 avril 2002, instaure désormais des règles précises évitant tout risque de vacance de la Couronne11.
English: Article 9 of the law on the rights of the child and protection against child abuse states that a child has the right freely to express his view on any matter concerning him.
French: L'article 9 de la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences précise que l'enfant a le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant.
English: Generation, transmission, distribution and supply functions have been unbundled, but separation of its management and accounting functions is behind schedule.
French: Les activités de production, transmission, distribution et approvisionnement ont été dissociées; en revanche, la séparation de la gestion et de la comptabilité a pris du retard.
English: Following ratification by the membership, the next step would be formal approval by Canada.
French: Après la ratification par les membres, la prochaine étape serait de recevoir l’approbation formelle du Canada.