ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Ninth Session Geneva, April 24 to 28, 2006
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Neuvième session Genève, 24 - 28 avril 2006
English: Takes responsibility for own actions and mistakes Fulfills his or her duties honestly in the respect of ethics principles and conflict of interest guidelines; respects standards of professional ethical behaviour Maintains professional objectivity and demeanour in difficult situations Upholds organizational values and policies, standards of integrity, and confidentiality requirements, within and outside the Department
French: Remplit ses responsabilités avec honnêteté en respectant les principes de l’éthique et les directives relatives aux conflits d’intérêts; respecte les normes liées à un comportement éthique professionnel. Maintient une objectivité professionnelle et un contrôle de soi dans les situations difficiles.
English: The Council agreed on the need to further strengthen the synergy between the European Community and the ESA so as to enhance the efficiency of government investments in space systems and technologies for the benefit of the users, industry and related European policies.
French: Le Conseil convient qu'il est nécessaire de renforcer la synergie entre la Communauté européenne et l'ASE afin d'accroître l'efficacité des investissements publics dans les technologies et les systèmes spatiaux dans l'intérêt des utilisateurs, de l'industrie et des politiques européennes connexes.
English: We reviewed the document with these divergent views in mind to ensure that there is a balance, and in some cases, found that with a minor wording adjustment was able to do this.
French: Nous avons révisé le document en gardant à l’esprit ces points de vue divergents afin de conserver un équilibre, qui a pu être atteint dans certains cas en apportant une modification mineure aux formulations.
English: In one case, there were 42 calls in response to the first program.
French: ____________________________________________________________________________________ Il est possible de répondre aux besoins qui n'ont pas été cernés au préalable en collaborant avec les communautés ethniques a) à l'élaboration et à la diffusion des émissions b) à la reconnaissance des services d'aiguillage( en vue du suivi) L'organisme COSTI Immigrant Services a créé un formulaire au moyen duquel les communautés ethniques ayant préparé des émissions de radio/télé peuvent faire rapport du nombre d'appels reçus à la suite des diffusions; on a, ainsi, réussi relativement bien à contrôler les appels concernant des services et de l'information (voir, en annexe, l'Étude de cas no 7).
English: Encourages Member States, when unfreezing the assets of a deceased individual or defunct entity as a result of a delisting, to recall the obligations set forth in resolution 1373 (2001) and, particularly, to prevent unfrozen assets from being used for terrorist purposes;
French: Encourage les États Membres à garder présentes à l'esprit, lorsqu'ils dégèlent les biens d'une personne décédée ou d'une entité qui a cessé d'exister et qui a donc été radiée de la Liste, les obligations énoncées dans la résolution 1373 (2001) et, en particulier, à empêcher que les biens dégelés soient utilisés à des fins terroristes;
English: However, 27 per cent of graduates indicated that their degree/diploma/certificate was not important to their current position (44 per cent indicated importance).
French: Toutefois, 27 % des diplômés ont indiqué que leur grade, diplôme ou certificat, ne revêtait pas beaucoup d’importance dans l’optique de leur poste actuel (44 % ont indiqué qu’il importait).
English: The European Commission is at present working with the identification of national Contact Centres to be included in the EU-network of institutions referred to as the virtual (EU) European Migration Observatory.
French: La commission européenne recherche actuellement les centres de contact nationaux à inclure dans le réseau d'institutions qualifié d'Observatoire européen (UE) virtuel des migrations.
English: The projects included process changes and new environmental technologies that enabled the plant to reduce its chemical and water use, eliminate hazardous waste and reuse energy.
French: Les projets comportaient la modification de procédés et l'adoption de nouvelles technologies environnementales qui permettaient de réduire l'utilisation de produits chimiques et d'eau, d'éliminer des déchets dangereux et de réutiliser l'énergie.
English: Barry, Ellen 2008-898 Isman, Sylvan Perry 2008-899 Carefoot, David J. 2008-839 The Canadian Wheat Board
French: Barry, Ellen 2008-898 Isman, Sylvan Perry 2008-899 Carefoot, David J. 2008-839 Commission canadienne du blé
English: A Message from Canada’s Minister of Fisheries and Oceans As Minister of Fisheries and Oceans, I am pleased to present my Department’s Report on Plans and Priorities for 2007-2008.
French: Un message du ministre des Pêches et des Océans du Canada En tant que ministre canadien des Pêches et des Océans, j’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de mon ministère.
English: I am certain that this important organization can count on his contribution to help fulfill its mandate," said Minister Oda.
French: Je suis certaine que cet important organisme pourra compter sur sa contribution pour mener à bien ses travauxÂ », a déclaré la ministre Oda.
English: Flying Dust First Nation is located on the northeast side of Meadow Lake, Saskatchewan.
French: La Première nation de Flying Dust est établie dans le secteur nord-est de Meadow Lake, en Saskatchewan.
English: P Res Dental Claim Form, NATO stock number 7530-21-907-5747; and b.
French: La P Rés des FC régime des soins dentaires Demande de remboursement, numéro de nomenclature OTAN 7530-21-907-5747; et b.
English: Arkema Canada Inc., Oakville, Ontario THERMOLITE® 176 6317 11/25/05 April 28, 2008
French: Arkema Canada Inc., Oakville, Ontario THERMOLITE® 176 6317 11/25/05 le 28 avril 2008
English: This is a fundamental way of guaranteeing the effect of an investment going beyond the festival year.
French: Il s'agit d'une manière fondamentale de garantir l'impact d'un investissement au-delà de l'année des festivités.
English: The total weight of the above amounts to a mere 5.7 kg.
French: => Par l’utilisation d’une pile à combustible du type JENNY 600S, la charge supplémentaire pour le fonctionnement de ces deux appareils peut être réduite de 63%.
English: > Today's Releases - May 2, 2008 Broadcasting decisions: 2008-95 Roger Moskaluke Wynyard, Saskatchewan The Commission revokes the broadcasting licence issued to Roger Moskaluke.
French: > Nouvelles du jour - Le 2 mai 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-95 Roger Moskaluke Wynyard (Saskatchewan) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Roger Moskaluke.
English: For example, it prevents plans from providing integrated formulas where the integration is not based on YMPE.
French: Par exemple, cela empêche les régimes de prévoir des formules intégrées lorsque l'intégration n'est pas fondée sur le MGAP.
English: Renewing its efforts to combat impunity and strengthen universal justice, including through the International Criminal Court and the international ad hoc and hybrid tribunals, it also reiterated the need to progressively develop, codify and implement international law.
French: Pour relancer la lutte contre l'impunité et renforcer la justice universelle, notamment par le biais de la Cour pénale internationale et des tribunaux internationaux spéciaux et mixtes, elle réaffirme également la nécessité de développer progressivement, de codifier et d'appliquer le droit international.
English: ◦ Repayment Reports – On an annual basis, recipient companies are required to submit a report that indicating their gross business revenues and repayments made to the Minister.
French: ◦ Rapports de remboursement – Une fois par année, les entreprises bénéficiaires sont tenues de soumettre un rapport faisant état de leurs revenus d'exploitation bruts et des remboursements faits au Ministre.
English: At present Japan and the Russian Federation are making great efforts to conclude an implementing arrangement for dismantling five additional decommissioned nuclear submarines.
French: Ils s'efforcent actuellement de parvenir à un accord sur le démantèlement de cinq autres sous-marins nucléaires réformés.
English: Article 7 - Implementation Plans; Article 8 - Addition of Future Chemicals to the Convention; Article 9 - Information Exchange; Article 10 - Public Information, Awareness and Education; Article 11 - Research, Development and Monitoring; Article 12 - Technical Assistance; Article 13 & 14 - Financial Resources and Mechanisms; Article 15 - Reporting; Article 16 - Effectiveness Evaluation.
French: Article 7 - Plans de mise en oeuvre; Article 8 - Ajout de substances chimiques à la Convention; Article 9 - Échange d'informations; Article 10 - Information, sensibilisation et éducation du public; Article 11 - Recherche-développement et surveillance; Article 12 - Assistance technique; Articles 13 et 14 - Ressources financières et mécanismes de financement; Article 15 - Communication des informations; Article 16 - Évaluation de l'efficacité.
English: The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 6 of Directive 88/357/EEC.
French: L’État membre d’origine exige de chaque entreprise d’assurance qu'elle couvre ses provisions techniques et ses réserves d’équilibrage visées à l'article 6 de la directive 88/357/CEE.
English: Realignment: a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : obligation pour les établissements de crédit assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: In the next phase, the Universal Service Provision programme would expand to cover broader rural communities, such as libraries and health centres.  Locally relevant content was being developed as part of the programme.
French: Au cours de la prochaine phase, le programme d'accès universel à l'enseignement sera étendu à des communautés rurales plus larges, tels des bibliothèques et des centres de santé.
English: The project has procured the required aircraft spares, maintenance and support equipment, a Cockpit Procedures Trainer and facilities for the four Canadian Forces search and rescue bases.
French: Le projet a permis d’obtenir les pièces de rechange des aéronefs, l’équipement d’entretien et de soutien, un simulateur de pilotage et des installations pour les quatre bases de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes.
English: As a single focal point of expertise in public administration and related learning within the federal public service, the School integrates CCMD and, from the Public Service Commission, Training and Development Canada (TDC) and Language Training Canada (LTC).
French: En tant qu’unique lieu d’expertise en administration publique et apprentissages connexes de de la fonction publique du Canada, l’École intègre le CCG et, de la Commission de la fonction publique, Formation et perfectionnement Canada (FPC) et Formation linguistique Canada (FLC).
English: The market must not encroach upon the political sphere, and democracy must not be restricted.
French: Le marché ne doit pas prendre le pas sur les objectifs politiques, de même que la démocratie ne doit pas être affaiblie.
English: (2) Any decision made by the Presiding Officer under paragraph (1) may be the subject of an appeal under Rule 23.
French: 2) Toute décision prise par le président de séance en vertu de l’ alinéa 1) peut faire l’ objet d’ appel en application de l’ un article 23.
English: The importance of cultivating a research culture beginning in the educational colleges with faculty and students, and continuing throughout practitioner careers, was unanimously endorsed by all participants ("professional socialization of research into the profession").
French: De même, le niveau d’appui qu’apporte la documentation aidant à décider d’un traitement variait considérablement d’une discipline à une autre; les chiropracticiens et les naturopathes étaient les plus satisfaits, et les massothérapeutes les moins satisfaits.
English: 75 square metres, kitchen/living room, one double bedroom with private bathroom, another double bedroom, bathroom.
French: 75 m2. Cuisine-séjour, une chambre double avec salle de bain, une chambre double, une salle de bain indépendante.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2008 - Volume 34 > Supplement S2 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Executive Summary The National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada (NCC-VPD), which took place in Quebec City, Quebec, June 12-14, 2005, was the first in a series of consensus conferences that will review disease reduction goals and immunization coverage targets for all VPDs.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2008 - Volume 34 > Supplément S2 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Sommaire La Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC MEV), qui s'est déroulée à Québec du 12 au 14 juin 2005, était la première d'une série de conférences de concertation qui permettra d'examiner les buts de réduction des maladies et les cibles de couverture vaccinale pour toutes les MEV.
English: • The Council hosted a meeting between staff of Recordings for the Blind & Dyslexic (RFB&D) from Princeton, N. J. A number of Canadians acquire audio titles from this organization; the Council is developing approaches to increasing the sources and types of materials available in alternate format for Canadians, including works from RFB&D. 
French: • Le Conseil a organisé une rencontre avec le personnel de Recordings for the Blind & Dyslexic (RFB&D), de Princeton (New Jersey). Un certain nombre de Canadiennes et de Canadiens se procurent des titres audio auprès de cet organisme; le Conseil est en train de mettre au point des méthodes visant à accroître le nombre de sources et de types de documents en médias substituts offerts aux Canadiens, y compris certains documents de RFB&D.
English: On 5.19.1999 the Nationalrat passed a resolution regarding measures to be taken to protect children in wars and armed conflicts, in which the Federal Government was asked to advocate on an international level raising the minimum age for recruitment to the armed forces from 15 to 17 years and to 18 in operations/actions in hostilities (E 182-NR/XX.GP).
French: Le 19 mai 1999, le Conseil national a adopté une résolution sur les mesures à prendre pour protéger les enfants en cas de guerre et de conflit armé, priant le Gouvernement fédéral de militer, au plan international, en faveur de l'élévation de 15 à 17 ans de l'âge minimum de recrutement dans les forces armées et de l'élévation à 18 ans de l'âge minimum pour participer aux opérations ou actions en cas d'hostilités (E 182-NR/XX.GP).
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Ontario Click to view Table A9-7
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour l'Ontario Cliquer ici pour voir le Tableau A9-7
English: What is an acceptable density of meteorological stations to provide baseline environmental data in developing northern areas?
French: Quelle sera une densité acceptable de stations météorologiques pour obtenir des données écologiques de base dans les régions nordiques en voie de développement?
English: PSA testing rates were higher in men with at least one clinical indication for PSA testing compared to men with no indications in all three age groups.
French: Neuf hommes ne pouvaient se souvenir de la date de leur dernier dosage sérique de l’APS. Les médecins étaient le plus souvent la source initiale d’information des hommes ayant subi le dosage sérique.
English: • Considers environmental implications in disposals Experience requirements
French: • Tenir compte des répercussions environnementales de l’aliénation Expérience exigée
English: Meanwhile we apologize for any inconvenience that it might have caused.
French: Entre temps, nous nous excusons pour tout inconvénient que vous pourriez avoir subi.
English: • canada.gc.ca Home > Attorney General of Canada v. S.D. Myers - Statutory Review in the Federal Court of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Procureur gÃ©nÃ©rale du Canada v. S.D. Myers - Examen judiciaire de la Cour FÃ©dÃ©rale du Canada
English: It is quite all right to hire someone who has just graduated from university.
French: Diffusez donc une annonce le plus tôt possible.
English: Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate;
French: Préconise une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiales et terrestres pour prévenir les catastrophes naturelles, en atténuer les effets et les gérer, selon les besoins;
English: This includes deciding which specific cases (including both maternal and newborn care) are appropriate to be undertaken in the community; all decisions should reflect evidence of best practice.
French: Cette analyse doit en outre inclure la détermination des cas précis (incluant les soins à la mère et au nouveau-né) qui peuvent être pris en charge dans la collectivité. Toutes les décisions doivent s’appuyer sur les données reflétant des pratiques exemplaires.
English: In 2006-2007, the Office arranged for the delivery of 24 consignments of relief goods to 18 disaster affected countries, amounting to a total of 460 metric tons valued at $4.3 million.
French: Pendant la période biennale 2006-2007, le Bureau a fait parvenir à 18 pays touchés par des catastrophes 24 lots de secours alimentaires, soit au total 460 tonnes de vivres, d'une valeur de 4,3 millions de dollars.
English: First, it is proposed that restricted investment property holdings of pension funds (RPP trusts, RPP corporations and tax-exempt pension investment corporations) be limited to no more than 1 per cent of the book value of the fund’s assets.
French: Premièrement, il est proposé que les avoirs en « biens de placement restreints » de caisses de retraite (fiducies d’un RPA, sociétés de RPA et sociétés de placement de pension exonérée d’impôt) soient limités à 1 % de la valeur comptable de leur actif.
English: As such, the RPP will enjoy commonality with the vast majority of other public sector plans, particularly the Public Service Superannuation Act (PSSA) and the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), and will share comparable plan features and benefit levels.
French: Le RPR aura des points communs avec la plupart des autres régimes du secteur public, en particulier la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), et présentera des caractéristiques et des niveaux de prestation comparables.
English: Do you believe that, in these financially difficult times, there are governments with sufficient resources to distribute funds generously among all the regions?
French: Croyez-vous qu’il y ait des gouvernements qui disposent de ressources suffisantes en ces temps de difficultés financières pour répartir généreusement des fonds entre toutes les régions?
English: Our goal is to stay ahead of the crowd and we are going to use all the tools we have to accomplish that goal."
French: Notre but est de rester à l’avant-garde, et nous utiliserons tous les outils dont nous disposons pour réaliser cet objectif.
English: Moreover, direct engagement by employers in advisory boards, co-op programs and work placement ensures strong and meaningful linkages between bridging program participants and future employment networks.
French: De plus, la participation directe des employeurs aux conseils consultatifs, aux programmes coopératifs et aux stages crée de solides liens entre les participants aux programmes de transition et les réseaux d’employeurs potentiels.
English: "We're showing that we can clearly distinguish differences in burn types and that these are predictive of whether or not skin will survive," says Dr. Leonardi, who's working in collaboration with Drs. Joel Fish and Karen Cross at Sunnybrook.
French: « Nous montrons que nous pouvons clairement distinguer des différences dans les types de brûlures et que celles-ci sont prédictives, à savoir qu'elles indiquent si la peau va survivre ou non », explique le Dr. Leonardi, qui travaille en collaboration avec les Dr. Joel Fish et Karen Cross au Sunnybrook.
English: In the case of wolffish, adults and eggs are generally found on or near bottom at distances of 100-900 m away from the surface.
French: Dans le cas du loup de mer, les adultes et les œufs se trouvent généralement sur le fond ou près du fond, entre 100 et 900 mètres sous la surface.
English: For all classes, not more than 10 per cent by number or weight of pineapples corresponding to the size immediately above and/or below that indicated on the package.
French: Pour toutes les catégories, 10 % en nombre ou en poids d'ananas de calibre immédiatement supérieur et/ou inférieur à celui qui est indiqué sur l'emballage.
English: (4) Except for SG-PAT-1, the pay increment period for all employees is twelve (12) months.
French: (4) À l’exception du SG-PAT-1, la période d’augmentation d’échelon de rémunération pour tous les employés est de douze (12) mois.
English: In early September of 1997, a National Summer Programs workshop was held with all regional youth consultants.
French: En 1997, des mesures proactives en vue d’accroître la représentation des membres des groupes cibles ont été prises dans le cadre des autres programmes d’emploi des jeunes (Jeunes stagiaires Canada et Service jeunesse Canada); toutefois, le programme Placement carrière-été est axé sur la participation des employeurs et l’auto-identification des membres des groupes cibles demeure un problème.
English: [28] With respect to whether Air Canada has clearly set out its policy in this matter, the Agency looks to the Tariff as it contains the conditions of carriage between a passenger and carrier.
French: [28] Quant à la question de savoir si Air Canada a clairement établi sa politique relativement à cette affaire, l'Office a examiné le tarif, et plus particulièrement les conditions de transport qui y sont établies à l'égard du passager et du transporteur.