ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. For a link to lines 3/4, #6 (¥20) goes to Zhongshan Park station (actually a few blocks off- change to the local 947 bus and take it one stop if you can't walk that distance for whatever reason).
French: Ceci est du à plusieur facteurs, dont le plus évident reste l'arrogance des Shanghaiens, qui ont tendance à se considérer "en avance" sur le reste de la Chine.
English: Therefore, the aim of the present study was to characterize the cardiopulmonary response andrespiratory muscle oxygenation of children with congenital heart diseases (CHD) when compared with those of healthy children.
French: Dès lors, le but de cette étude consiste à évaluer les réponses cardiorespiratoires et le degré d’oxygénation des muscles respiratoires chez des enfants souffrant de cardiopathie congénitale (CHD) en comparaison avec des enfants sains.
English: However, the United Nations should not focus on the security (or humanitarian) situation in isolation.
French: Toutefois, l'ONU ne devrait pas concentrer son attention sur les seuls secteurs de la sécurité ou de la situation humanitaire.
English: It is pointed out that the magnetic interaction contribution to Γ becomes dominant at low density in jellium and that this contribution is absent in most commonly adopted approximations.
French: On note que la contribution d'interaction magnétique à Γ devient dominante aux faibles densités dans le jellium, alors que cette contribution est absente dans les approximations le plus couramment adoptées.
English: Coupling parameters within the allyl group in these molecules and in propene and allylbenzene show some regularities but are probably not reliable indicators of the allyl conformational preference, at least in the absence of a model allowing for hindered rotor state populations.
French: Les paramètres de couplage à l'intérieur des groupes allyles dans ces molécules, dans le propène et les allyl-benzènes montrent quelques régularités, mais ce ne sont probablement pas des indicateurs surs d'une préférence conformationnelle du groupe allyle, du moins en l'absence de modèle permettant un rotation des différentes populations encombrées.
English: Kerton, Principles of Transparency and Redress as Components of Consumer Protection Policy, p.
French: Transparence et redressement – composant essentiel de la politique de protection des consommateurs, Les consommateurs et le secteur des services ﬁnanciers, vol.
English: • the design and implementation of programmes funded under components I and II of the Instrument for Pre-accession Assistance in all candidate and potential candidate countries in support of their reforms and preparations for future membership, plus coordination of all five components of the instrument,
French: • l'élaboration et la mise en œuvre de programmes financés au titre des volets I et II de l'instrument d'aide de préadhésion dans tous les pays candidats et candidats potentiels à l'appui de leurs réformes et de leurs préparatifs en vue de leur adhésion future, ainsi que la coordination de l'ensemble des cinq volets de l'instrument,
English: Our farms are more productive; and agricultural indicators tell us our land and water is in better shape than it was a decade ago.
French: Nos exploitations agricoles sont plus productives et les indicateurs agricoles nous révèlent que nos ressources en terres et en eau sont dans un meilleur état qu’elles ne l’étaient il y a une décennie.
English: Preparation of Dilutions 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation de dilutions 7.3.1 Pour s’assurer que l’unité d’analyse est vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu’à l’homogénéité.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr Barrot, it is true.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur Barrot, c'est vrai.
English: Poland has undertaken education reforms, particularly with regard to teachers.
French: La Pologne a poursuivi les réformes de l'éducation, notamment en ce qui concerne les enseignants.
English: "Where the supplementary search request contains an indication under Rule 45bis.1(d), the supplementary international search may be limited to the invention specified by the applicant under Rule 45bis.1(d) and those parts of the international application which relate to that invention." 98.
French: "Lorsque la demande de recherche supplémentaire contient une indication selon la règle 45bis.1.d), la recherche internationale supplémentaire peut être limitée à l’invention indiquée par le déposant en vertu de la règle 45bis.1.d) et aux parties de la demande internationale qui se rapportent à cette invention." 98.
English: Miroslav Bralo surrendered voluntarily on 12 November 2004 and was transferred to the Tribunal on the following day.
French: Miroslav Bralo s'est livré volontairement le 12 novembre 2004 et a été transféré au Tribunal le lendemain.
English: Should such an alleged perpetrator be found in a State that cannot exercise universal jurisdiction, that perpetrator would enjoy immunity from prosecution, the Council having putatively removed resort to ICC.
French: Si un coupable présumé se trouvait dans un État qui ne peut exercer une compétence universelle, il bénéficierait de l'immunité de poursuites, le Conseil ayant supprimé la possibilité de recourir à la Cour.
English: If the child is <14 years old and there was sexual activity involving an adult partner, the legal definition of sexual abuse specifies that legal (e.g., police) and child protection authorities must be notified.
French: Lorsque l'enfant a moins de 14 ans et qu'il y a eu une activité sexuelle impliquant un partenaire adulte, il s’agit d’un cas d'abus sexuel au sens de la loi.
English: At the time of approval, however, it is not possible to know all the potential risks of a new drug.
French: Toutefois, au moment de l’approbation, il n’est pas possible de connaître tous les risques potentiels associés à un nouveau médicament.
English: The Bratislava Regional Court ruled on 30 November that it would be permissible to extradite him.
French: Le 30 novembre, le tribunal régional de Bratislava a statué et déclaré recevable la requête d’extradition des autorités algériennes.
English: The question of whether arrangements for children left at home operate on a formal or informal basis depends on the length of time for which the parents intend to work abroad.
French: Ces arrangements sont formels ou informels en fonction de la durée de travail à l'étranger envisagée par les parents.
English: The director of the Unit for the Prevention of Child Abuse reported that these programs are not often used: To her knowledge, the prevention programs were used in only 400 of the nearly 37,000 elementary classrooms in Israel during the 1996/1997 school year.
French: La directrice du service pour la prévention de la maltraitance des enfants a fait savoir que ces programmes ne sont pas souvent utilisés : à sa connaissance, les programmes de prévention ont été utilisés dans 400 seulement des quelque 37 000 classes élémentaires dénombrées en Israël pendant l'année scolaire 1996-1997.
English: While taking note that the overall utilization of conference resources had remained at 83 per cent, above the established benchmark of 80 per cent, her delegation was concerned that the utilization rate at Headquarters stood at 79 per cent.
French: Tout en notant que le taux global d'utilisation des services de conférence s'est maintenu à 83 %, soit au-dessus de la norme de 80 %, les États-Unis constatent avec préoccupation que le taux d'utilisation au Siège est de 79 %.
English: The working group agreed that each country will review its guidelines and will address, as appropriate, the differences identified during the comparison exercise.
French: Les membres du groupe de travail ont convenu que chaque pays reverrait ses lignes directrices et traiterait, le cas échéant, les différences découvertes pendant l’exercice de comparaison.
English: In the case of microorganisms and other living matter, it is usually necessary to deposit a culture of a new organism in an official culture collection, but this is essentially a supplement to the written specification, which may itself be insufficient as an "enabling disclosure."
French: S'il est vrai que dans le cas des microorganismes et d'autres organismes vivants, il est généralement nécessaire de déposer une culture dans une collection officielle, cette condition est fondamentalement accessoire par rapport au mémoire descriptif, qui peut à lui seul se révéler insuffisant en tant que « divulgation habilitante ».
English: I have since listened to the tape of the proceedings before the Board of Referees.
French: La règle audi alteram partem est le premier de ces principes de la justice naturelle ou fondamentale.
English: Up to an amount of 220 000 EUR, which is an approximate to 175 000 Special Drawing Rights (SDR), the railway undertaking can not contest the claim except when caused by the passenger himself.
French: 11 Article 8 Cet article traite de la responsabilité à l'égard des bagages à main, tant en cas de blessure du voyageur suite à l’accident qu’en l’absence de blessure.
English: • Marihuana is a drug as defined by the Food and Drugs Act and is not a natural health product as defined by the Natural Health Products Regulations.
French: • La marihuana est une drogue au sens de la Loi sur les aliments et drogues, et elle n'est pas un produit de santé naturel au sens du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: On the basis of their opinion the minister may ask social partners to conclude a sectoral agreement.
French: Sur la base de cet avis, il peut demander aux partenaires sociaux de conclure un accord sectoriel.
English: Stay active with a game of tennis and then reward yourself with a session in the Dunapark’s sauna and Jacuzzi.
French: Pratiquez diverses activités, comme du tennis, puis relaxez-vous avec une séance dans le sauna et le jacuzzi de l'hôtel Dunapark.
English: Vancouver, BC V6K 4S2 Phone: (604) 732-8486 Fax: (604) 732-0752 E-mail: info@ecotrustcan.org Website:
French: Vancouver, BC V6K 4S2 Téléphone : (604) 732-8486 Télécopies : (604) 732-0752 Courrier électronique : info@ecotrustcan.org Adresse Internet :
English: Referrals for services were relatively common, with over three-quarters (77%) of substantiated cases of child maltreatment receiving at least one child or family referral.
French: La vaste majorité (90 %) des cas d’abus sexuel corroborés ont été adressés à au moins un des services à l’enfant ou à la famille.
English: Mr President, it is frustrating to see how the authorities in Burma miss every chance they have to show good will.
French: Monsieur le Président, il est frustrant de voir les autorités birmanes laisser passer toutes les occasions de prouver leur bonne volonté.
English: Uses 3% — low level disinfectant Equipment used for home health care(59) Cleans floors, walls and furnishings 6% — high level disinfectant Effective for high level disinfection of flexible endoscopes(132) Foot care equipment Disinfection of soft contact lenses Higher concentrations used as chemisterilants in specially designed machines for decontamination of heat sensitive medical devices Intermediate level disinfectant for some equipment (hydrotherapy tanks, thermometers) Low level disinfectant for hard surfaces and equipment that does not touch mucous membranes (e.g., IV poles, wheelchairs, beds, call bells)
French: À 6 % – désinfectant à niveau d’activité élevé Efficace pour la désinfection de haut niveau des endoscopes souples(132) Désinfection des lentilles de contact souples Les concentrations plus élevées servent de stérilisants chimiques dans des machines spécialement conçues pour la décontamination des instruments médicaux sensibles à la chaleur. Désinfectants à niveau d’activité intermédiaire pour certains instruments (bassins d’hydrothérapie, thermomètres) Désinfectants à faible niveau d’activité pour les surfaces dures et les instruments qui n’entrent pas en contact avec les muqueuses (p. ex., supports pour infusion, fauteuils roulants, lits, sonnettes d'appel).
English: Human Resources Disability and Equity Advisor
French: Conseiller en ressources humaines (personnes) handicapées et équité
English: 21 General Affairs Council Brussels, 14-15 February 2000 In order to not lose the momentum gained with the ambitious plans of Helsinki, the General Affairs Council, meeting on 14-15 February in Brussels, created three interim structures in order to take the projects forward immediately.
French: 21 Conseil Affaires générales Bruxelles, 14 et 15 février 2000 Afin de ne pas perdre la dynamique acquise avec les ambitieux projets d’Helsinki, le Conseil Affaires générales, réuni les 14 et 15 février à Bruxelles, créa trois structures intérimaires afin de promouvoir immédiatement ces projets.
English: In 2005, LISCR withheld $762,694 as transitional expenses, with the concurrence of the Deputy Commissioner for Financial Affairs and Maritime Controller, Garrison F. Togba.
French: En 2005, elle a retenu un montant de 762 694 dollars au titre des frais de transition, avec l'accord du Vice-Commissaire pour les affaires financières et Contrôleur maritime, Garrison F. Togba.
English: However, it is not obvious to the Tribunal that the inability to achieve even higher returns than were actually realized would amount to injury of a material nature.
French: Dans l'examen de cette question, le Tribunal fait d'abord observer qu'il n'existe pas, à sa connaissance, de données publiquement disponibles qui isolent l'utilisation du maïs à la ferme des ventes commerciales de maïs.
English: Of course, this applies also to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Bien sûr, cela vaut également pour la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Just 15 minutes drive from the hotel are beaches, a golf course and horse riding spaces.
French: Vous pourrez rejoindre les plages, le golf et les centres d'équitation en 15 minutes en voiture.
English: In other words, it is in the nature of the screening process that  it cannot be a simple or purely scientific application of the criteria set  out in the basic requirements to the information set out in the applications  received. It involves an exercise of judgment, all the more so because the  actual backgrounds of the applicants are unlikely to provide direct  certification of many of the specific qualifications required for a position.
French: En d’autres termes, de par sa nature même, la présélection ne saurait consister en une application scientifique pure et simple des critères énoncés dans les exigences fondamentales aux renseignements fournis dans les demandes d’emplois. Le responsable doit faire preuve de jugement, d’autant plus que les antécédents des candidats ont peu de chances de garantir qu’ils possèdent nombre des qualités spécifiquement requises pour un poste.
English: Accordingly, the Tribunal is of the opinion that West Atlantic is not a potential supplier as defined by the CITT Act for the purpose of filing a complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que West Atlantic n’est pas un fournisseur potentiel aux termes de la Loi sur le TCCE en ce qui à trait au dépôt d’une plainte.
English: 2) Jurisdictional conflicts between federal government departments need to be resolved.
French: Éducation du consommateur – méthodes innovatrices pour atteindre les Canadians avec l’information alimentaire 1) Évaluer l’opinion publique pour voir si c’est une priorité.
English: Our societies will become less susceptible once the fundamental values we all share become more firmly enshrined through increased public awareness. Work will need to be done at both practical and 'human' levels.
French: Il s'agit de vacciner psychologiquement l'Union contre le crime, de l'y rendre moins sensible, en dotant les valeurs juridiques fondamentales que nous avons tous en commun d'une base renforcée, grâce à une meilleure prise de conscience, mais aussi par le biais de mesures pratiques et humaines.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace Plaza Málaga .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace Plaza Málaga .
English: "…he shall, in preparing the dangerous goods for carriage, ensure that the orange plates and placards or labels prescribed are affixed on the tanks, on the vehicles and on the large and small containers for carriage in bulk in accordance with the requirements;"
French: "doit, lorsqu'il prépare des marchandises dangereuses aux fins de transport, veiller à ce que la signalisation orange et les plaques-étiquettes ou étiquettes prescrites soient apposées conformément aux prescriptions, sur les citernes, sur les véhicules et sur les grands et petits conteneurs pour vrac; "
English: - Preparation of handbooks and dogs trained in detecting drugs, explosives and foreign currency;
French: - Formation de maîtres-chiens et dressage de chiens à la détection de stupéfiants, d'explosifs et d'argent pour en prévenir l'introduction illicite;
English: It is the responsibility of the Department to reimburse members actual and reasonable relocation expenses within the limitations of this policy.
French: Il incombe au Ministère, conformément à la présente directive, de rembourser aux militaires les frais réels et raisonnables qu’entraînent leurs réinstallations.
English: Medical schools are becoming more aware of the need for students to see family doctors as equal to specialists.
French: Les facultés de médecine se rendent compte de plus en plus de la nécessité que les étudiants voient les médecins de famille sur un pied d’égalité avec les spécialistes.
English: In this respect, the study found itself in an advantageous situation compared to purely academic surveys.
French: Un taux de retour relativement élevé était probable car les experts pouvaient supposer que les résultats de l’étude pourraient avoir un impact sur l’attitude de la Commission européenne à l’égard des systèmes de corégulation, et pourraient, en conséquence, affecter leur travail.
English: I am working as independent escort-girl in Liège [(BE) Belgium] for several months.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Liège [(BE) Belgique] depuis quelques mois.
English: Lieutenant General Ridgeway visited the Canadian ASIC at Camp Julien, Kabul, Afghanistan, in 2005.
French: Le lieutenant-général Ridgeway a visité le Centre canadien du renseignement de toutes sources au Camp Julien, à Kaboul en Afghanistan, en 2005.
English: In addition to the quantity, if a representation relating to the potency of the ingredient is made in the product licence application and has been authorized, the potency must then be declared on the label (e.g., standardized herbal product). When the proper name is a chemical name, a list by common name is required.
French:  Mise en place des exigences relatives à l'étiquetage et à l'emballage  Bien que la DPSN recommande que les nouvelles étiquettes qui satisfont aux exigences en vertu du règlement sur les PSN soient utilisées une fois que la licence de mise en marché est délivrée, les anciennes étiquettes peuvent être utilisées pendant la période de transition conformément au Règlement sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux PSN actuellement sur le marché.
English: Consequently the performance benefit of Polybutene-1 pipes leads to an increase in the design factor of +35% in comparison with cross-linked polyethylene and +50% when compared with PE-RT, rather than in corresponding material savings.
French: En conséquence, les avantages des tuyauteries en Polybutène-1 en termes de performances ne peuvent être exprimés que par un facteur de sécurité supérieur de + 35 % à celui des tuyauteries en polyéthylène réticulé et supérieur de + 50 % à celui des tuyauteries en PE-RT.
English: • Developing personal skills Health promotion supports personal and social development through providing information, education for health and enhancing lifeskills.
French: • Acquérir des aptitudes individuelles La promotion de la santé soutient le développement individuel et social en offrant des informations, en assurant l'éducation pour la santé et en perfectionnant les aptitudes indispensables à la vie.
English: Consequently, there are wide variations within the target group in both functional proficiency in the German language and educational attainment.
French: Il y a donc de grandes disparités au sein du groupe-cible, tant en ce qui concerne la maîtrise de l'allemand que les niveaux d'instruction.
English: The information provided for in (f) and in (i), (j) and (k), however, must appear on the container.
French: Les renseignements mentionnés aux alinéas f et i, j et k ci-dessus doivent cependant figurer sur le récipient.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing that information to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant ces informations ;
English: Canada World View What are the implications for Canada and for Middle East peace of the death of King Hussein?
French: Canada - Regard sur le monde Quelles sont les répercussions de la mort du roi Hussein pour le Canada et en ce qui concerne la paix au Moyen-Orient?
English: *Interest rate bandwidth: We can only calculate the exact interest rate and hence the total costs on the basis of the information supplied in your loan application.
French: *Fourchette des taux d'intérêt: votre taux d'intérêt exact et donc les coûts totaux ne peuvent être définitivement déterminés que sur la base des données figurant dans votre demande de crédit.
English: Regional Director General, Prairie & Northern
French: Directeur général régional, Région des Prairies et du Nord
English: The Antimonopoly Commission initiated and conducted administrative procedure in order to gather data, check statements contained in the notifications and take statements from person in charge in order to establish facts and evidence as to whether the abuse of monopolistic position existed.
French: La Commission antimonopole a engagé une procédure administrative pour réunir des données, vérifier les déclarations contenues dans les notifications et prendre les déclarations des responsables afin d'établir des faits et des éléments de preuve sur la question de savoir s'il y avait eu abus de monopole.
English: On June 26, 2003, the Supreme Court dismissed Bell Canada’s appeal with regard to the Tribunal’s independence and impartiality, allowing hearings to continue.
French: Le 26 juin 2003, la Cour suprême a rejeté l’appel de Bell Canada concernant l’indépendance et l’impartialité du Tribunal, ce qui a permis la reprise des audiences.
English: In effect it concerns mainly installations in border areas.
French: Il s'agit, par conséquent, principalement d'établissements situés dans les régions frontalières.
English: They were also impressed with the strategic planning activities and engagement of the institutes in the community - a model that others want to emulate.
French: Les activités de planification stratégique et l'engagement des instituts dans la collectivité ont aussi impressionné le Comité - c'est un modèle que d'autres veulent reprendre.
English: We cannot follow the report in one area: we think that – as is, in fact, mentioned in the Greek initiative – the offering and accepting of money for organs, tissues or cells should also be punishable.
French: Cependant, nous ne pouvons suivre le rapport sur un point: nous pensons que - comme mentionné dans l’initiative grecque - le fait d’offrir et d’accepter de l’argent pour des organes, tissus ou cellules devrait également être punissable.
English: Visitor Services Museum Tours Art Shows Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Museum Tours Art Shows Visites guidées :