ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, moreover, settled case-law that, in view of the allocation of jurisdiction under the preliminary ruling procedure provided for by the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation of the Brussels Convention by the Court of Justice, it is for the national court to rule on those questions of fact, the Court confining itself to interpreting that Convention in the light of the findings made by the national court (see, to that effect, Leathertex, paragraph 21).
French: Au demeurant, il est de jurisprudence que, compte tenu de la répartition des compétences dans le cadre de la procédure préjudicielle prévue par le protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention de Bruxelles, il appartient au juge national de se prononcer sur ces questions d'appréciation des faits, la Cour se bornant à interpréter ladite convention à la lumière des constatations faites par le juge national (voir, en ce sens, arrêt Leathertex, précité, point 21).
English: This mask is worn to control dangerous spiritual forces and witchcraft which might threaten the village.
French: Elle représente de façon abstraite un couple de jumeaux mixtes, deux des huit nommo ancêtres de l'humanité (mythe Dogon de la création de l'univers, le tihinle).
English: Application for an exogenous factor to recover the costs of upgrading MTS Allstream's pay telephones with TTY units - Information requested 2004-11-09 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C1-200411471 Description:
French: Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de MTS Allstream - Renseignements demandés 2004-11-09 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-C1-200411471 Description:
English: Spray may affect visibility 7 23 10 33 10 52 48 - 55 Storm Very high waves with long over-hanging crests.
French: Les vagues ne s'élèvent pas instantanément, mais sont engendrées par l'action du vent sur une certaine distance (fetch) pendant un certain temps.
English: Rest assured that we are all pressing the Russian authorities to move in the same direction.
French: Soyez assurés que tous, nous agirons auprès des autorités russes dans la même direction.
English: Free copies will be available to each participant as well as each member of the UN/ECE.
French: Des exemplaires seront remis gracieusement à chaque participant, ainsi qu'à chaque membre de la CEE-ONU.
English: KEY PARTN ERS The CSA is working with Government of Canada departments and agencies, universities, specialised research institutes, and firms in space-related activities, particularly smalland medium-sized enterprises.
French: PRINCI PAUX PARTENAIRES L’ASC travaille de concert avec les ministères et les organismes du gouvernement canadien, les universités, les instituts de recherche spécialisés et des entreprises engagées dans les activités spatiales, notamment les petites et les moyennes entreprises.
English: The visit report is available as document A/HRC/13/23/Add.1.
French: Le rapport sur la visite est publié sous la cote A/HRC/13/23/Add.1.
English: In the guidelines, indication should be made of the certificates that should be taken into consideration by customs.
French: Les orientations pourraient préciser les certificats à prendre en considération par les douanes.
English: But most times we can deliver you partial gold within 30 minutes first and the rest usually within few hours.
French: Le plus souvent en cas de rupture de stock nous donnons un acompte de monnaie dans les 30 minutes puis le reste dans les heures suivantes.
English: Turbidity and colour of the receiving waters limits the pentration of light and therefore inhibits photolysis.
French: La turbidité et la couleur des eaux réceptrices limitent la pénétration de la lumière et inhibent par conséquent la photolyse.
English: Some remarked that the meetings eventually dwindled in number and there may have been some benefit to having continued regular meetings until the end of the IYV.
French: Certains ont fait remarquer que les réunions ont éventuellement diminué et qu’il aurait été plus avantageux d’avoir tenu des rencontres périodiques jusqu’à la fin de l’année.
English: A decentralized roster on the Intranet, as mentioned previously, could be considered to make essential improvements without adding additional forms.
French: La mise en place d'un fichier décentralisé sur l'Intranet, mentionnée précédemment, pourrait être utilisée pour introduire des améliorations importantes, sans avoir recours à des formulaires supplémentaires.
English: He said that prison officers had beaten him with sticks, kicked him while wearing military boots, inflicted cigarette burns on his body, and plunged his head repeatedly into a bucket of water – causing him to fear drowning and eventually to lose consciousness.
French: Il a déclaré que des gardiens l'avaient frappé avec des bâtons et roué de coups de pied alors qu'ils portaient des bottes militaires, lui avaient infligé des brûlures de cigarettes sur le corps et lui avaient plusieurs fois plongé la tête dans un seau d'eau ; il avait eu peur de se noyer et avait fini par perdre connaissance.
English: Most international flights are from the United States; there are also a number of flights from Asia and some from Europe and the South Pacific.
French: La majorité des vols internationaux proviennent des États-Unis; il y a aussi plusieurs vols en provenance de l'Asie et quelques-uns en provenance de l'Europe et de la région du sud du Pacifique.
English: This Article shall not prevent States from taking such measures as are necessary in the interests of the children.
French: Le présent article n’empêche pas les États de prendre les mesures nécessaires dans l’intérêt des enfants.
English: In this context, it was necessary that the Commission establish a clear timetable that would lead to the commencement of work on oil and gas as a matter of priority.
French: Dans ce contexte, la Commission devait établir un calendrier clair afin que les travaux sur le pétrole et le gaz soient engagés à titre prioritaire.
English: It posed a threat, as well, to the annual brigades of the Montréal-based company, lying athwart their main communication route.
French: La colonie constitue aussi une menace pour les brigades annuelles de la compagnie montréalaise, étant installée sur sa principale voie de communication.
English: • Increased access to settlement services
French: • Les nouveaux arrivants ont un accès accru aux services d’établissement.
English: When this was done the F.C.A. was on a curve of increasing membership.
French: Quand la Fédération a pris ces décisions, l'effectif était à la hausse.
English: The villa consists of a cellar with a large kitchen, 2 living rooms, 2 bedrooms, bathroom, traditional Ha...
French: Elle offre 5 pièces et terrasse avec possibilité dajouter un 2ème étage....
English: The company failed to comply with orders to pay wages.
French: La société a omis de se conformer à des ordonnances de versement de salaires.
English: For example, these transactions include those for the Unemployment Insurance Account, the Western Grain Stabilization Account and the Crop Reinsurance Fund.
French: Parmi ces opérations figurent, par exemple, celles du Compte d'assurance-chômage, du Compte de stabilisation pour le grain de l'Ouest et la Caisse de réassurance-récolte.
English:  - Databases located or maintained off-site and processing conducted by Canadian company that operates in Canada only
French: - Bases de données situées ou conservées hors site et traitement effectué par une entreprise canadienne dont les activités se limitent exclusivement au Canada
English: The major health facility in Guam and the Federated States of Micronesia, the Guam Memorial Hospital, is owned by the Government and has 192 beds, including 159 beds for acute care.
French: Le principal établissement sanitaire de Guam et des États fédérés de Micronésie, le Guam Memorial Hospital, est la propriété du Gouvernement et compte 192 lits, dont 159 pour soins intensifs.
English: The view was expressed that the complex issues that remained outstanding needed to be addressed in a balanced manner.
French: Une délégation a estimé que les questions complexes qui restaient en suspens devaient être traitées de manière équilibrée.
English: Based on current information on habitat availability, suitability, and resident fish use of the flowing section of the Columbia River south of the Canada-U.S. border, a qualitative assessment of project effects in this area was conducted.
French: Si l’on se fonde sur la configuration essentiellement pentue de cette zone, la zone affectée devrait être réduite proportionnellement au reste de l’habitat disponible dans l’ensemble du bassin trans-frontière de la Columbia.
English: The Settlement Agreement must now be presented for approval by the courts in nine Canadian jurisdictions over the coming months.
French: Il reste maintenant à soumettre l'Accord à l'approbation des tribunaux dans neuf provinces canadiennes au cours des prochains mois.
English: ◦ Conceptual Categories ▪ Discourses ▪ Economics ▪ Ideas ▪ Library Tradition ▪ Philosophical-Theological ▪ Representations-Realizations ▪ Technique-Pedagogy
French: ◦ Catégories conceptuelles ▪ Discours ▪ Economie ▪ Idées ▪ Tradition littéraire ▪ Philosophiquel-théologique ▪ Représentations-réalisations ▪ Technique-pédagogie
English: filing an objection online; authorizing a representative; changing your address; and changing your return.
French: Mon dossier vous offre également les services suivants : ■ ■ ■ ■
English: It is also worth noting that women preside over the courts dealing with civil, commercial and criminal matters, namely the District Court, the Court of First Instance and the Court of Appeal.
French: Il est également à souligner que les juridictions statuant en matière civile, commerciale et pénale, à savoir la Justice de Paix, le Tribunal de Première Instance et la Cour d'appel sont respectivement présidés par une femme.
English: However, not all problems have been resolved with regard to the resettlement, rehabilitation and social integration of former deportees, especially in the areas of housing and employment.
French: Tous les problèmes liés à la réinstallation, à la réinsertion sociale et à l'intégration des anciens déportés n'ont cependant pas été résolus, en particulier pour ce qui est du logement et de l'emploi.
English: According to the Community Homes Decree, the National Research and Development Centre for Welfare and Health (Stakes) shall take responsibility for the general leadership and supervision of community homes.
French: Aux termes du décret sur les établissements de protection, le Centre national de la recherche et du développement pour le bien-être et la santé (Stakes) sera chargé d'assurer la direction et la supervision générale de ces établissements.
English: Dr Trop is an Assistant Professor of Radiology in the Department of Radiology at Centre Hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), Hôtel-Dieu, and a radiologist at Clinique Léger in Montreal, Que.
French: Dre Trop est professeure adjointe de radiologie au Département de radiologie du Centre Hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), Hôtel-Dieu, et radiologiste à la Clinique Léger à Montréal, Québec.
English: The Canadian veal industry has worked diligently over the years in educating the Canadian public on veal production and dispelling any myths that might exist concerning feeding regimes or housing methods.
French: En regard du premier thème commun, le secteur canadien du veau s'est beaucoup efforcé au fil des ans de renseigner le public canadien sur la production du veau et de dissiper les mythes concernant les méthodes de logement ou d'alimentation des veaux.
English: There was no effect on the basic and diluted earnings per share for the three and nine months ended September 30, 2006.
French: L’application de la norme n’a eu aucune incidence sur le bénéfice de base par action ni sur le bénéfice dilué par action pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2006.
English: Production of film and shrink caps, coverpal, industrial bags and films printed in flexography.
French: Produzione di film e cappucci termoretraibile, coverpal, sacchi industriali e film stampati in flessografia.
English: One of these sub factors was "to set realistic goals and objectives".
French: L'un d'entre eux avait trait à l'établissement de buts et d'objectifs réalistes.
English: The questionnaire was initially designed on the basis of the analysis of the in-depth interviews and review of literature.
French: Le nom du gestionnaire de l'assurance de la qualité de chaque installation, auquel le questionnaire de sondage était adressé, a été obtenu par téléphone.
English: A decade or so ago, the internet caused its first revolution by making a new mode of communication available to all, which was later amplified by the advent of broadband.
French: Il y a une dizaine d'années, Internet provoquait une première révolution en mettant à disposition de tous un mode de communication nouveau, amplifié plus tard par l'arrivée massive du haut débit.
English: Accordingly, the Governing Council will have for its consideration the report by the Executive Director on that special theme.
French: Le Conseil d'administration sera par conséquent saisi, au titre de ce point, du rapport de la Directrice exécutive sur ce thème spécial.
English: The following ideas arose from the debate on financial stability:
French: S'agissant du débat sur la stabilité financière, les idées suivantes ont été émises :
English: One example is the recommendation that, in the context of each fortnightly review of the continuation of remand custody, the court should consider the necessity of continuing to impose restrictions as a separate item (a permit for restrictions lapses if the court does not allow an extension of the permit in conjunction with the court ordering that a person shall remain in detention).
French: C'est le cas de la recommandation tendant à ce que, à l'occasion de chaque examen bimensuel du maintien en détention provisoire, le tribunal examine à part la nécessité de maintenir les restrictions (le permis de restriction devient caduc si le tribunal n'autorise pas sa prorogation en liaison avec une décision du tribunal ordonnant le maintien en détention).
English: What is more, the prosecution is based on the fact that the foreign identity of those who desecrate graves has been revealed.
French: Au surplus, la poursuite se fonde sur le fait qu'on a révélé l'identité étrangère de profanateurs de sépultures.
English: Drawing of the fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis (Drawing courtesy of Donald McPhail, University of British Columbia).
French: Chaboisseau à quatre cornes (Myoxocephalus quadricornis) (dessin reproduit avec la permission de Donald McPhail, de la University of British Columbia).
English: Appropriate terms of reference are discussed in the OCG Principles document, Chapter 4 (Terms of Reference).
French: La question des mandats appropriés est traitée dans le chapitre 4 du document du BCG traitant des principes de l'évaluation.
English: Letter dated 18 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The agreement stipulates that the Department of Canadian Heritage will allocate, over the course of the 2000-2001 to 2001-2002 period, an additional amount to that given by Industry Canada, up to a maximum of $208,500.
French: L'entente prévoit que le ministère du Patrimoine canadien octroiera, au cours de la période allant de 2000-2001 à 2001-2002, un montant complémentaire à celui d'Industrie Canada, pouvant atteindre un maximum de 208 500 dollars.
English: RWS started development of rust-free propellants back in 1901.
French: Dès 1901, RWS a commencé à développer des compositions d’amorçage inoxydables.
English: Therefore, measures going beyond the scope of the current Block Exemption Regulation7 could benefit from state aid and be exempted from notification, to a certain extent.
French: Dès lors, dans une certaine mesure, les initiatives allant au-delà du champ d’application du règlement actuel d’exemption par catégorie7 pourraient bénéficier d'aides d'État sans devoir être notifiées.
English: Article 4  Section 2 of article 15 of the Criminal Law defines preparation for a crime and an attempted crime as separate uncompleted criminal offences.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 15 de la loi pénale définit la préparation de délit et la tentative de délit comme des infractions pénales non abouties distinctes.
English: During the deployment of the ODIHR election monitoring mission during June and July 2001, the Field Station Co-ordinator and the Military Liaison and Security Officer worked very closely with the various ODIHR departments.
French: Lors du déploiement de la mission d’observation des élections du BIDDH en juin et juillet 2001, le coordonnateur du bureau extérieur et l’attaché militaire et responsable de la sécurité ont travaillé en liaison très étroite avec les divers départements du BIDDH.
English: Prohibition of Discrimination in employment The Committee recalls that it considers that under Article 1§2 off the Charter legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi Le Comité rappelle qu’il considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi dès lors qu’elle est fondée sur la race, l’origine ethnique, la religion, le handicap, l’âge, l’orientation sexuelle et les opinions politiques.
English: I understand this is the first time a gathering like this has ever been arranged.
French: On m’a dit que c’est la première fois qu’une assemblée d’une telle envergure est organisée.
English: Recognizing the determination and efforts of the States of the Caribbean to combat drug trafficking, transnational organized crime and terrorism individually, bilaterally and multilaterally,
French: Reconnaissant la détermination et les efforts des États des Caraïbes pour lutter, sur le plan individuel, bilatéral et multilatéral, contre le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme,
English: 4) Relevant standards of the country of production or international organizations that are in connection with the product.
French: 4) Standards concernés du pays de production ou des organismes internationaux qui sont en lien avec le produit.
English: And we are also pleased that Metrolinx will support these efforts as of January 1, 2008, when Smart Commute joins its organization.
French: Nous sommes également heureux de voir que Metrolinx appuiera ces efforts à partir du 1er janvier 2008, date à laquelle Smart Commute se joindra à cet organisme.
English: The fossil localities are not montane sites typical of extant whitetail populations, and the fossil mammal community differs little from the modern assemblage expected in an aspen groveland in Alberta.
French: Les fossiles n'ont pas été trouvés dans des sites montagneux d'où proviennent ordinairement les populations actuelles de Leucocrossuromys, et la communauté de mammifères fossiles diffère peu des communautés actuelles ordinairement trouvées dans les bosquets de trembles en Alberta.
English: Commodore Dan Murphy will be head of the Board of Inquiry.
French: Le commodore Dan Murphy dirigera cette Commission d'enquête.
English: Finally, in order to assess certain aspects of the personal scope of the social security system, it asks to receive information on the total number of persons receiving old-age pensions and the total number of beneficiaries of maternity benefits.
French: Enfin, pour pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d'application personnel du système de sécurité sociale, il demande quel est le nombre total de titulaires d'une pension de retraite et de bénéficiaires de prestations de maternité.
English: Recognized by Sport Canada as the National Sports Organization (NSO) for golf in this country, the RCGA’s mission is to grow participation in and passion for the sport while upholding the integrity and traditions of the game.
French: Reconnu par Sport Canada en tant qu’organisme national de sport (ONS) pour le golf au Canada, la RCGA a pour mission d’encourager la participation et de promouvoir la passion pour le golf tout en préservant ses traditions et son intégrité.
English: I am well aware that the sector will at first be wary of some aspects of this approach.
French: J'ai bien conscience que, dans une certaine mesure, le secteur considère avec défiance les réflexions que je viens de vous exposer.
English: In addition, the subprogramme will assist countries in the region in the production of indicators to follow up on the achievement of the Millennium Development Goals and in closing the gaps between national data and those employed by international agencies, updating the methodology for measuring poverty and in the production of their national poverty estimates.
French: Par ailleurs, le sous-programme aidera les pays de la région à définir des indicateurs pour le suivi des progrès réalisés en vue des objectifs du Millénaire pour le développement et pour combler les différences qui existent entre les données nationales et celles utilisées par les organismes internationaux, ainsi que pour actualiser les méthodes de mesure de la pauvreté et de production d'estimations de la pauvreté nationale.
English: Courts can defer sentencing and allow a person convicted of an offence to restore a site to the specifications of regulatory authorities.
French: Le tribunal peut reporter la détermination de la peine et permettre au contrevenant de remettre les lieux en état selon les devis des organismes de réglementation.
English: In Sri Lanka, to respond to unsubstantiated requests, UNHCR bought tents and sarongs in excess of needs.
French: À Sri Lanka, pour satisfaire des besoins qui se sont finalement révélés infondés, le HCR a acheté des tentes et des sarongs en surnombre.
English: To this end Article 15§3 requires the existence of comprehensive nondiscrimination legislation covering both the public and private sphere in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities and effective remedies for those who have been unlawfully treated.
French: A cette fin, l’article 15§3 exige l’existence d’une législation antidiscriminatoire couvrant aussi bien la sphère publique que la sphère privée dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, ainsi que des voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi.
English: The table below reaffirms the trend described earlier wherein many of the European languages are in decline while in five short years the numbers of persons whose mother tongue is Punjabi, Arabic, Tagalog have increased by over 30%, Persan by more than 50% and Urdu by 100%.
French: Le tableau ci-dessus confirme la tendance décrite plus tôt qui veut que plusieurs langues européennes déclinent tandis qu'en cinq ans, le nombre de personnes dont la langue maternelle est le pendjabi, l'arabe et la tagalog a augmenté de 30%, le persan de 50% et l'ourdou de 100%.
English: The Government has given eight provinces and territories full responsibility for the design and delivery of these programs.
French: Le gouvernement fédéral a confié à huit provinces et territoires l’entière responsabilité de concevoir et d’exécuter ces programmes.
English: The portfolio is managed by external investment managers.
French: Des gestionnaires de placement externes gèrent le portefeuille de placements.