ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directives on Physical Security Requirements for Controlled Substances can be found at the following website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/precurs/dealers-distrib/phys_securit_directive/index-eng.php 6.8 Source of Seeds The Applicant must provide information regarding the source of seeds to be used in the proposed scientific research project.
French: Les Directives sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées sont affichées sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/precurs/dealers-distrib/ phys_securit_directive/index_f.html 6.8 Provenance des graines Le demandeur doit présenter de l'information concernant la provenance des graines qu'il utilisera dans le projet de recherche scientifique.
English: a For the period from 1 January to 30 June 2004.
French: a Pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: The most well known are obviously Salvador Dali and Pablo Picasso.
French: Les plus connus évidemment sont Salvador Dali et Pablo Picasso.
English: The International Finance Facility for Immunization (IFFIm) was established in October 2006 as a pilot of the original, more comprehensive proposal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Facilité internationale de financement pour la vaccination (IFFIm) a été établie en octobre 2006 - il s'agit d'une version expérimentale d'un projet à l'origine plus ambitieux du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brazil, China, Colombia, Croatia, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Estonia, Greece, India, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mauritania, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, Spain, Sweden, Turkey and Viet Nam.
French: Ont assisté à la Conférence les représentants des États suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Brésil, Chine, Colombie, Croatie, Djibouti, Égypte, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Grèce, Inde, Indonésie, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Maroc, Mauritanie, Monaco, Mongolie, Myanmar, Philippines, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Singapour, Suède, Turquie et Viet Nam.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 818 Alkaline Wing-nerved Moss Pterygoneurum kozlovii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 628 AchillÃ©e Ã gros capitules Achillea millefolium
English: The State concerned shall enjoy the same rights and be subject to the same obligations as the ACP States.
French: L’État concerné jouit des mêmes droits et est soumis aux mêmes obligations que les États ACP.
English: Wooden furniture has been around for several thousand years.
French: Les meubles en bois existent depuis des milliers d’années.
English: A committee report prepared at the request of the Royal Society of Canada for the Health Protection Branch, Health and Welfare Canada.
French: Knudson’s quest : mastery of swing, Globe and Mail, 25 janvier 1989, p.
English: have found maternal, compared with paternal, smoking to be a stronger determinant of adolescent smoking (Kandel and Wu, 1995; Griffin et al., 1999; Key and Marsh, 2002).
French: Selon d’autres études, le fait que la mère fume a une incidence plus déterminante sur le tabagisme des adolescents que l’exemple du père à cet égard (Kandel et Wu, 1995; Griffin et coll., 1999; Key et Marsh, 2002).
English: Consistent with our view that dialogue and cooperation, especially between the two major nuclear Powers, are critical elements for achieving disarmament agreement, my delegation will abstain.
French: Conformément à son point de vue selon lequel le dialogue et la coopération, particulièrement entre les deux principales puissances nucléaires, sont des éléments critiques de la conclusion d'un accord de désarmement, la délégation nigérienne s'abstiendra.
English: Definition of Additional Information is removed.
French: La définition des modifications non importantes ne figure plus.
English: That is a pity, but I believe that my compatriots will draw the obvious conclusions from that.
French: Mais je pense que mes compatriotes en tireront les conséquences qui s'imposent.
English: This truly unique site is so far the only one combining genealogy, history and family history.
French: Ce site véritablement unique est le seul à offrir à la fois des renseignements de nature généalogique, des données historiques et des histoires de familles.
English: By the end of this workshop, participants will be able to: ▪ Apply a systematic method for answering difficult immunization questions that corrects misinformation, communicates a benefit statement and reassures clients of the high level of immunization safety; ▪ Demonstrate immunization communication skills and confidence in a safe practice setting; ▪ Use plain language to provide information that enables informed decision making; ▪ Tailor communications to ensure information matches a client's individual needs; ▪ Demonstrate knowledge about the many ways messages are communicated and the importance of being an effective communicator.
French: À la fin de cette atelier, les participants pourront : ▪ appliquer une méthode systématique de réponse aux questions difficiles concernant l'immunisation qui permet de corriger l'information erronée, qui assure la communication des avantages et qui rassure quant au caractère très sécuritaire de l'immunisation; ▪ démontrer des aptitudes à communiquer de l'information concernant la vaccination et faire preuve d'assurance en milieu de pratique sécuritaire; ▪ utiliser un langage clair et simple pour fournir de l'information qui permettra des décisions éclairées; ▪ adapter la discussion afin d'assurer que l'information fournie répond aux attentes précises du client; ▪ connaître les diverses façons de communiquer des messages, et comprendre l'importance de savoir communiquer de façon efficace.
English: It is salutary as it enhances the smooth follow up of the criminal process.
French: Elle est bienvenue en ce qu'elle améliore la continuité du suivi des procédures pénales.
English: 122000, point 1.3.24 Directive 2001/100/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 16, 18.1.2002 Directive 2002/80/EC of the Commission:
French: Entreprise Directive 1999/102/CE de la Commission — JO L 334 du 28.12.1999 Directive 2001/1/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 35 du 6.2.2001 et Bull.
English: The additional requirements were attributable mainly to the urgent requirement to upgrade and expand the existing network infrastructure in the existing Force headquarters in Naqoura following the decision to cancel the construction of a new headquarters in Tyre.
French: Le dépassement de crédit s'explique principalement par la nécessité urgente de moderniser et de renforcer l'infrastructure du réseau existant à Naqoura après la décision d'annuler la construction d'un nouveau quartier général de la Force à Tyr.
English: Across the globe, but perhaps most acutely in Africa, the urgent need to develop HIV/AIDS awareness and integrate proactive measures into its protection and assistance role is of high priority for UNHCR.
French: Enfin, partout dans le monde, mais sans doute plus particulièrement en Afrique, le besoin urgent de mieux sensibiliser les populations au VIH/sida et d'intégrer à cet effet des mesures préventives dans ses programmes de protection et d'assistance compte parmi les premières priorités du HCR.
English: It also seeks to help European editors exploit the new methods of distributing literary works via digital technologies.
French: Elle contribue également à préparer les éditeurs européens à exploiter les nouveaux modes de distribution des oeuvres littéraires permis par les technologies numériques.
English: There were more procedures involving eyes, bones, muscular systems, the circulatory system, ears, throats, noses and abdomens in 2000 than in 1999, but there were fewer abortions and procedures involving female genitalia.
French: Il y avait plus de procédures pour les yeux, les os, la musculature, le système circulatoire, les oreilles, la gorge, le nez et l'abdomen en 2000 qu'en 1999, mais il y a eu moins d'avortements et de procédures concernant les organes génitaux féminins.
English: Vision The vision of the CSP is to: ...manage contaminated sites in a costeffective and consistent manner, to reduce and eliminate, where possible, risk to human and environmental health and liability associated with contaminated sites.
French: Vision La vision du PSC est de : ...gérer les sites contaminés de façon rentable et uniforme afin de réduire et d’éliminer, dans la mesure du possible, les risques pour la santé humaine et l’environnement ainsi que le passif associé à ces sites.
English: ECON; economic object article économique (n.m.); ECON (n.m.) economic life
French: Cheque Redemption Control Directorate; CRCD DC RI (n.f.); données de contrôle des RI (n.f.)
English: Figure 10 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Export Presence in South America, by Number of Companies (no. of companies) 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Chile Venezuela Peru Brazil Argentina Colombia Guyana Bolivia Ecuador Suriname Uruguay French Guiana Paraguay
French: Figure 10 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Présence sur les marchés d’exportation en Amérique du Sud, en nombre d'entreprises Nombre de sociétés 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Chili Venezuela Pérou Argentine Colombie Guyana Bolivie Équateur Suriname Uruguay Paraguay
English: There are a few things I would like to say about Bulgaria.
French: J’ai plusieurs remarques à formuler concernant la Bulgarie.
English: Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with (deletion) discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, in the case of companies, the location of the registered office.
French: Les États membres ne subordonnent pas l'accès à une activité de services ou son exercice sur leur territoire au respect des exigences discriminatoires, fondées directement ou indirectement sur la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, le siège.
English: The Working Group would welcome a debate amongst the competent authorities as to how such agreements could be facilitated.
French: Le Groupe de travail cependant souhaiterait qu'il y ait un débat entre autorités compétentes pour examiner comment l'on pourrait faciliter la mise en place de tels accords.
English: VP, US Sales (Washington) Susan Iris
French: Vice-présidente, Ventes États-Unis (Washington) Susan Iris
English: This project will evaluate new appropriate sanitation technologies through a program of health education and community participation in a Kenyan village.
French: Aucun des modèles construits n'a cédé par effet des conditions du sol etmalgré les fortes pluies.
English: THE LAW The applicant filed its application pursuant to section 59 and paragraphs 60(a), (b) and (d) of the NTA, 1987. Subsection 59(2) of the NTA, 1987 states:
French: LA LOI La demanderesse a présenté sa demande en application de l'article 59 et des alinéas 60a), b) et d) de la LTN 1987.
English: BY-ELECTION INFORMATION IN THE MAIL TO ELECTORS  FOR THE JUNE 16, 2003, BY-ELECTIONS (OTTAWA, Wednesday, May 21, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that a personalized voter information card is being mailed to each elector whose name appears on the lists of electors in the Quebec ridings of Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, where federal by-elections are now underway.
French: INFORMATION SUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES DU 16 JUIN 2003 ENVOYÉE PAR LA POSTE AUX ÉLECTEURS (OTTAWA, le mercredi 21 mai 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'une carte d'information de l'électeur personnalisée serait envoyée par la poste à chaque personne dont le nom figure sur les listes électorales des circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, au Québec, où des élections partielles fédérales sont en cours.
English: The members of the United Nations Task Force have now developed tobacco control policies, and are now sharing and exploring ways to improve the effectiveness of these policies.
French: Les membres de l'Équipe spéciale, qui ont à présent élaboré des politiques de lutte antitabac, se communiquent et explorent des moyens d'améliorer l'efficacité de ces politiques.
English: Seventeen per cent of all females and 25 per cent of all males could not point out the three most important changes that happen to the opposite sex during puberty.
French: Dix-sept pour cent des jeunes femmes et 25 % des jeunes hommes étaient incapables d'indiquer les trois changements les plus importants qui accompagnaient la puberté pour le sexe opposé.
English: Where circumstances render it difficult to determine the exact amount of FST paid, section 76 of the Act authorizes the Minister of National Revenue (the Minister), with the consent of the claimant, to determine the amount of FST to be refunded in an alternate manner prescribed by regulation.
French: Lorsqu'il est difficile, en raison des circonstances, de déterminer le montant exact de la TVF payée, le ministre du Revenu national (le Ministre) est autorisé, aux termes de l'article 76 de la Loi, avec le consentement du demandeur, à déterminer le montant de la TVF à rembourser d'une autre façon que celle prescrite par le Règlement.
English: In the Democratic Republic of Congo, Eritrea and south Lebanon, mine survey and clearance operations are essential for the safe deployment of the peacekeeping mission, and enable the mandate to be carried out.
French: En République démocratique du Congo, en Érythrée, dans le Sud du Liban, le repérage et les opérations de déminage sont essentielles pour déployer sans danger la mission de maintien de la paix et faire en sorte que le mandat puisse être rempli.
English: 7.1.4.8.2 Strike through “[for which …(?
French: 7.1.4.8.2 Biffer: "[pour lesquelles…(?
English: Evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations
French: Évaluation de l'application des techniques de budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix
English: Ultimately, this project will provide Inuit with information on the benefits, risks and importance of traditional lifestyles to make informed decisions about harvesting and consumption of northern foods, and to have more control over contaminantsrelated issues and problems.
French: Finalement, le projet fournira aux Inuits l’information appropriée sur les avantages, les risques et l’importance du mode de vie traditionnel qui aidera les individus et les collectivités à prendre des décisions informées sur la récolte et la consommation des aliments du Nord, et leur permettra d’avoir une meilleure compréhension des problèmes liés aux contaminants.
English: The Indigenous Fellowship Programme includes intensive and comprehensive training in human rights with United Nations experts and resource persons drawn from the staff of OHCHR.
French: Il est prévu, dans le cadre du Programme de bourses en faveur des autochtones, de dispenser une formation solide sur tous les aspects des droits de l'homme par des experts de l'ONU et des conseillers choisis parmi le personnel du Haut-Commissariat.
English: This change will ensure that an incomplete FIRP receivership provides
French: Explication : Ce changement fera en sorte qu’une mise sous séquestre incomplète
English: We act and encourage, our customers and partners, in reducing greenhouse gas emissions.
French: 8020 informe et sensibilise ses clients et partenaires sur l 'importance du maintien de l'intégrité de l'environnement et de l'équité sociale.
English: DS No. 006-2003, issuing regulations for the "Law on Participation of Mothers' Clubs and Independent Community Kitchens", guarantees participation by women's organizations in government food programmes at the municipal, regional and national levels.
French: Décret suprême No 006-2003 qui réglemente la « Loi sur la participation des clubs des mères, cantines populaires autogérées ».  Le règlement de la Loi sur les cantines populaires garantit la participation des organisations de femmes au programme alimentaire de l'État aux divers niveaux : municipal, régional et national.
English: In the framework of the EU programme Youth in Action (previously "YOUTH") we offer seminar projects, which last 8 days. Young people come together from Germany as well as from at least three other nations that are funded by the programme.
French: Dans le cadre du programme européen Jeunesse en action (auparavant « Jeunesse ») nous proposons des séminaires d'une durée de huit jours réunissant des jeunes originaires de l'Allemagne et d'au moins trois autres nations éligibles au titre de ce programme.
English: deurlname removes URL encoded characters (such as %20 representing space) from file names.
French: deurlname supprime les caractères URL encodés (comme « %20 » qui représente l'espace) de noms de fichiers.
English: Figure 2: Developmental Outcomes in a Life-Course Perspective 3.3 The Basic Model in a Multilevel Framework Willms (in press) has set out ten questions about socioeconomic gradients of childhood outcomes, which he considers central to the understanding of childhood vulnerability.
French: 3.3 Modèle de base dans un cadre multiniveaux Willms (sous presse) a formulé dix questions sur les gradients socioéconomiques des résultats des enfants, qui sont selon lui essentielles à la compréhension de la vulnérabilité durant l'enfance.
English: The Bolero Rulebook establishes security procedures to ensure that the entitlements were generated, authenticated and transferred only by the authorized holder.
French: Le Bolero Rulebook établit des procédures de sécurité afin de garantir que les droits ont été créés, authentifiés et transférés uniquement par le titulaire autorisé.
English: You may feel that one of the School's courses would be perfect for your team, but the dates don't suit you or your team members.
French: Vous estimez qu'un des cours offerts par l'École serait idéal pour votre équipe, mais les dates annoncées ne conviennent ni à vous, ni aux membres de votre équipe.
English: WCPFC recently endorsed the establishment of a satellite VMS as an integral part of its MCS system.
French: La Commission des pêches du Pacifique occidental et central a récemment approuvé la mise en place d'un SSN par satellite comme partie intégrante de son dispositif de contrôle et de surveillance.
English: [1024:] In a word the more I strive to envisage his infinite essence the less do I comprehend it; but it is, and that is enough for me; the less I understand, the more I adore. I abase myself, saying, " Being of beings, I am because thou art; to fix my thoughts on thee is to ascend to the source of my being.
French: [1023:] Que si je viens à découvrir successivement ces attributs dont je n’ai nulle idée absolue, c’est par des conséquences forcées, c’est par le bon usage de ma raison; mais je les affirme sans les comprendre, et, dans le fond, c’est n’affirmer rien.
English: (e) Consideration of chemicals for inclusion in Annex III of the Convention:
French: e) Examen de produits chimiques en vue de leur inscription à l'Annexe III de la Convention :
English: The International Monetary Fund completed a report in February 2003 on “The Kingdom of Tonga - Pacific Project - Assessment of the Legal and Institutional AML/CFT Framework” which contains a general analysis of the Tongan legal and institutional framework to combat money laundering and the financing of terrorism, with issues to be addressed, along with recommendations in connection therewith.
French: Le Fonds monétaire international a achevé en février 2003 son rapport intitulé « The Kingdom of Tonga - Pacific Project - Assessment of the Legal and Institutional AML/CFT Framework », qui contient une analyse d'ensemble du cadre juridique et institutionnel mis en place dans les Tonga pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; ce rapport fait état des problèmes à régler et contient des recommandations pertinentes.
English: • Of those who returned to work, 43% said their employment was terminated; this was four times as frequently as all injured workers.
French: Le Centre de rééducation professionnelle Seul un petit nombre de travailleurs blessés (10 %) ont utilisé les programmes et les services de la CSSIAT fournis par le Centre de rééducation professionnelle situé à Grand Bay.
English: Samples have been flown to the National Microbiology Laboratory in Winnipeg for testing.
French: Des échantillons furent acheminés par avion au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg afin de procéder à des examens.
English: Capital Cost Allowance A portion of the capital cost of depreciable property is deductible as capital cost allowance (CCA) each year, with the CCA rate for each type of property set out in the Income Tax Regulations.
French: Déduction pour amortissement Une partie du coût en capital des biens amortissables est déductible chaque année sous forme de déduction pour amortissement (DPA), le taux de DPA pour chaque catégorie de biens étant prévu dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Sommaire des perspectives pour le T4 Contrairement à bon nombre de grands transporteurs aériens dans le monde, Air France a annoncé un profit pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002.
French: Summary Outlook for Q4 Unlike most major airline carriers globally, Air France managed to announce a profit for the year ending March 31, 2002.
English: The Organization of Prisons Act No. 48 of 1991 contains various provisions which regulate the care and treatment of prisoners in penal institutions with a view to guaranteeing the re-education, reform, rehabilitation and social reintegration of prisoners.
French: La loi n° 48 de 1991 sur l'organisation des prisons contient des dispositions qui réglementent le traitement réservé aux prisonniers dans les institutions pénales, le but étant d'assurer leur redressement, leur réadaptation et leur réinsertion sociale.
English: New EU security rules at the airport.
French: Vous arrivez à Brussels Airport d'un pays non Schengen pour ensuite prendre un vol de correspondance pour votre destination finale.
English: Here's where the competition comes in…we will play Table Party Games for 2 Hours, from 7PM to 9PM on Sunday nights.
French: Voici comment la compétition se déroule. Nous jouerons sur Table durant 2 heures, de 19h à 21h le Dimanche.
English: • ensuring that the importance of integrated HR and business planning is incorporated into all appropriate departmental communications.
French: • s'assurant de faire ressortir dans les lettres d'appel et autres documents pertinents du ministère l'importance de la planification intégrée des RH et des activités.
English: A child-rearing allowance is normally paid to the mother but under certain conditions it may be paid to the father, provided that they, themselves, bring up the child.
French: V. Postfach 2052 D-53754 Sankt Augustin Bundesanstalt fur Arbeit ¨ Regensburger Straße 104 D-90478 Nurnberg ¨ LVA Freie und Hansestadt Hamburg (Landesversicherung´ sanstalt, office d’assurance regional) ¨ Uberseering 10 D-22297 Hamburg ´ Tel.
English: Knowing the state of countries’s trends, practices, and policy directions will be very useful to government decision makers to evaluate the progress of crime prevention efforts in Canada, as well as for countries around the world.
French: La connaissance des tendances, des pratiques et des orientations stratégiques dans les autres pays sera très utile pour les décideurs du gouvernement dans l’évaluation de la progression des efforts de prévention du crime au Canada, ainsi que pour les autres pays du monde.