ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It originates from the need to maintain the quality of fruit in Cova da Beira as it is a region characterised by its high fruit production.
French: Elle trouve son origine dans la nécessité de maintenir la qualité des fruits à Cova da Beira, une région caractérisée par sa production fruitière élevée.
English: "This is one of three new Wal-Marts opening this Wednesday," stated store manager Wes Woodbury.
French: « C'est un des trois nouveaux Wal-Mart qui ouvrent ce mercredi », a déclaré Wes Woodbury, le gérant du magasin.
English: The process of reporting also encourages and facilitates public scrutiny at the national level of Government approaches to implementation and stimulates constructive discussion with civil society of ways to advance the enjoyment by all of the rights laid down in the various conventions.
French: Le processus de présentation de rapports encourage et facilite aussi l'évaluation, par l'opinion publique, au niveau national, des méthodes de mise en œuvre adoptées par le gouvernement et stimule un débat constructif avec la société civile sur les moyens de mieux assurer à tous la jouissance des droits énoncés dans les diverses conventions.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 108 Article 13 Member States shall ensure that serious infringements or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed by hauliers established in their territory which have led to the imposition of a sanction by any Member State as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Article 15 of Regulation (EC) No [...][establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 108 Article 13 Les États membres font en sorte que les infractions graves ou les infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers qui ont été commises par des transporteurs établis sur leur territoire et ont donné lieu à l'application d'une sanction par un État membre ainsi que les sanctions prises soient inscrites dans le registre national des entreprises de transport routier mis en place en application de l'article 15 du règlement (CE) n° xx/xxxx [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route].
English: This is not the case for non-CWB commodities, however.
French: Ce n’est toutefois pas le cas des produits hors CCB.
English: Summary of Performance Expectations Northern Pipeline Agency Canada has a budget of $251,000 in 1996-97 to provide Canadians with: regulatory oversight of the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System. to be demonstrated by: !
French: de la manière suivante:
English: • Client uses notes in denominations that are unusual for the client, when the norm in that business is much smaller or much larger denominations.
French: • Le client utilise des billets en coupures inhabituelles pour lui, alors que la norme de l'entreprise en question est d'utiliser des coupures beaucoup plus petites ou beaucoup plus grosses.
English: 33 149 20733 Ducks, geese and guinea fowls, domestic, whole - frozen 28 675
French: 33 149 20733 Canards, oies et pintades domestiques, non découpés en morceaux, congelés 28 675
English: Then Paulin guy he did not complain about nothing.
French: Elle n’était pas dure sous le pied nu, même les cailloux n’étaient pas pointus.
English: Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels.
French: Maintenir, favoriser et accroître la conservation et l’accès équitable à la collection de l’ONF – dans les nouveaux formats numériques émergents.
English: The majority of emissions in this sector are related to the use of N2O as an anaesthetic and propellant.
French: La plus grande part des émissions de solvants et autres produits est attribuable à l'utilisation d'oxyde nitreux (N2O) comme anesthésique et agent propulseur.
English: To achieve strategic relevance, the Army must be sustainable, strategically mobile, tactically decisive and able to operate in joint, interagency and
French: Pour atteindre la pertinence stratégique, l'Armée de terre doit pouvoir être maintenue en puissance, en plus d'être mobile au plan stratégique, décisive au plan tactique et capable de mener des opérations dans des environnements interarmées, interinstitutions et multinationaux.
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the Statute, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge who is a member of the Appeals Chamber and who was elected or appointed a permanent judge of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 (hereinafter referred to as “The International Tribunal for Rwanda”) in accordance with article 12 bis of the Statute of that Tribunal;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum deux personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut et n'ayant pas la même nationalité ni celle d'un juge qui est membre de la Chambre d'appel et qui a été élu ou nommé juge permanent du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (ci-après dénommé le « Tribunal pénal international pour le Rwanda ») conformément à l'article 12 bis du Statut de ce tribunal;
English: Summary of Community Panel A panel of community stakeholder representatives presented their views on where their communities need to become more innovative.
French: Sommaire du panel d'intervenants communautaires Un panel de représentants des intervenants a présenté ses opinions sur la nécessité pour leur collectivité de devenir plus innovatrice.
English: They can help document lessons learned, credentials acquired, and learning goals achieved."
French: Ils peuvent servir à assimiler les leçons apprises, étayer les titres obtenus et les buts d’apprentissage atteints.
English: As of May 9, 2005, the first official language of 64% of Board members was English and 36% was French, while 41% of Board members were bilingual.
French: Au 9 mai 2005, la première langue officielle de 64 % des commissaires était l’anglais et celle de 36 % le français; 41 % étaient bilingues.
English: The actions of the employer constitute a discriminatory practice as set out in Section 3( 1) of the Act.
French: Le geste de l’employeur constitue un acte discriminatoire aux termes du paragraphe 3( 1) de la Loi.
English: For more information, see Box 28 - Exempt (CPP/QPP, EI and PPIP).
French: Pour en savoir plus, voir  Case 28 - Exemption (RPC/RRQ, AE et RPAP).
English: Natural Resources Canada APEC Forum:
French: Ressources naturelles Canada Forum de l'APEC :
English: With the goal of strengthening and developing the theoretical foundation of operational activities, familiarizing operations personnel with the latest counter-terrorism methods and sharing their experience, the staff of Turkmenistan's law enforcement agencies participate actively in national and international seminars, meetings, training sessions and conferences, including events organized by, inter alia, the United Nations, the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Organization for Migration.
French: Afin de consolider et de développer la base théorique de l'activité opérationnelle, de familiariser le personnel opérationnel avec les dernières méthodes de lutte contre le terrorisme et d'échange de données d'expérience, les agents des services de répression du Turkménistan participent activement à des séminaires, des rencontres, des stages de formation et des conférences tant au niveau national qu'international, et notamment à des manifestations organisées par des organisations internationales, comme l'Organisation des Nations Unies, le Fonds monétaire international, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The United States Securities and Exchange Commission permits oil and gas companies, in their filings with the SEC, to disclose only proved reserves that a company has demonstrated by actual production or conclusive formation tests to be economically and legally producible under existing economic and operating conditions.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données personnelles que nous pourrions être amenés à recueillir (Art.
English: At 11.45 a.m., four Su-24s entered from the direction of the Russian Federation, Kazbegi region, on the Georgian side.
French: À 11 h 45, quatre Su-24 sont entrés en Géorgie depuis la région de Kazbegi, en Fédération de Russie.
English: Ms. Nelson graduated as part of the International Sociology Honor Society from the University of Arizona with a Bachelor of Arts degree in Sociology and a minor in Art History.
French: Membre de l'association International Sociology Honor Society, Mlle Nelson a obtenu une licence de sociologie, option histoire de l’art à l’université d’Arizona.
English: UNTAET is arriving at a crossroads.
French: L'ATNUTO arrive à une croisée des chemins.
English: This dialogue would offer a valuable opportunity to learn from each other’s experiences on ways to ensure that trade and investment policies contribute to the objective of sustainable development.  The proposed EU-Canada dialogue should consist of exchanges of views and information on existing or future initiatives to further promote international sustainable trade, the identification of opportunities for bilateral co-operation on sustainable trade and investment initiatives; and a dialogue aimed at supporting multilateral initiatives and developing new ones (WTO, follow up to World Summit on Sustainable Development (WSSD), the OECD, the International Labour Organisation (ILO), etc.).  The EU and Canada could address, among other issues, the following:
French: Un tel dialogue offrira une excellente occasion de tirer des leÃ§ons de l’expÃ©rience des deux parties pour s’assurer que les politiques de commerce et d’investissement contribuent Ã l’objectif de dÃ©veloppement durable. Le dialogue UE-Canada envisagÃ© devra notamment comprendre l’Ã©change de perspectives et d’information sur les initiatives en cours ou futures destinÃ©es Ã promouvoir un commerce international durable, Ã recenser les possibilitÃ©s de coopÃ©ration bilatÃ©rale dans le cadre d’initiatives encourageant le commerce et l’investissement durables, Ã soutenir les initiatives multilatÃ©rales et Ã en crÃ©er de nouvelles (notamment Ã l’OMC, au suivi du Sommet mondial sur le dÃ©veloppement durable (SMDD), Ã l’OCDE et Ã l’Organisation internationale du travail (OIT)).
English: The modalities for improving the co-operation between PACE and the Conference of INGOs proposed above should not exclude possibilities for taking further steps.
French: Les différentes modalités envisagées ci-dessus pour améliorer la coopération entre l’APCE et la Conférence des OING ne doivent pas exclure la possibilité de recourir à des mesures supplémentaires.
English: This also applies to the Serbian people, who will free themselves of Milosevic as soon as they are offered the alternative of relations with Europe.
French: Cela vaut aussi pour le peuple serbe, qui se libérera un jour de l'emprise de Milosevic dans la mesure où nous leurs offrirons une alternative dans leur rapport avec l'Europe.
English: Jean Zatelny Grande Prairie, Alta.
French: Jean Zatelny Grande Prairie (Alb.)
English: The total amount of the GEF grants for 279 climate change projects undertaken between 1999 and 2002 was USD 648.31 million (table 2).
French: Le FEM a donné un montant total de 648,31 millions de dollars pour 279 projets dans le domaine des changements climatiques entrepris entre 1999 et 2002 (tableau 2).
English: We have an unremitting determination to combat all manifestations of terrorism, in particular the threat posed by international terrorist organisations.
French: Notre détermination à lutter contre toutes les manifestations du terrorisme, notamment la menace posée par des organisations terroristes internationales, est implacable.
English: 3.2.1 Methodology of environmental action for the Olympic Movement In general terms, all the actions undertaken by the Olympic Movement must take place with due respect for the environment and in the spirit of sustainable development, encourage environmental education and allow specific activities to help preserve the environment.
French: ronnement du Mouvement olympique dans le cadre plus large du développement durable. Ainsi l'action environnementale du Mouvement olympique se place désormais dans l'optique de la préservation et de la gestion des ressources et du milieu naturels qui sont nécessaires à l'amélioration des conditions socio-économiques telles que définies dans le chapitre précédent.
English: Offenders may also be subject to local banishment.”
French: Les coupables pourront en outre être frappés d'interdiction de séjour. »
English: Within the framework of the project, a cycle of television programmes was broadcast on local television stations, as well as radio broadcasts in the national language were launched on local radio stations.
French: Dans le cadre de ce projet, un cycle de programmes de télévision a été diffusé sur les stations de télévision locales, ainsi que des émissions de radio dans la langue locale sur les stations de radio locales.
English: DFAIT has been working to manage effectively our environmental issues and improve environmental performance.
French: Le MAECI a déployé des efforts pour gérer efficacement les enjeux environnementaux et améliorer son rendement à cet égard.
English: In a work setting, what example do you want to set that will never be forgotten?
French: Au travail, quel exemple impérissable désirez-vous donner?
English: After two years as Commander of Maritime Forces Atlantic (MARLANT), Vice-Admiral MacLean will assume the duties of Senior Military Representative to NATO Headquarters in Brussels, Belgium later this summer.
French: Après deux ans au titre de commandant des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)), le Vice-amiral MacLean entrera dans ses nouvelles fonctions de représentant militaire de haut niveau au Quartier général de l’OTAN à Bruxelles (Belgique) au cours de l’été.
English: Through this site you can find information and link to Canadian library catalogues and Websites, the directory of Canadian interlibrary loan and charging policies, directory of Z39.50 targets, directory of special collections held in Canadian libraries and other resources of interest. See also Topic(s):
French: Services de référence Voir aussi Listes de discussion de la BNC Canadian Library Association Canadian Library Association (CLA) La Canadian Library Association fournit un vaste éventail de services à un groupe hétérogène de personnes et d'organisations ayant un rôle ou un intérêt dans les domaines de la bibliothéconomie ou des sciences de l'information. Le site est en anglais seulement.
English: Building and sustaining community capacity will require three things: 1) changing knowledge, attitudes and beliefs to motivate people to engage in community-capacity initiatives; 2) enabling motivated individuals or groups to take action on building (and measuring) community capacity by building skills and providing supportive environments and resources; and 3) rewarding or reinforcing practitioners, policy makers and funders who engage in capacity-building.
French: Pour renforcer et maintenir les capacités communautaires, il faudra trois choses : 1) changer les connaissances, les attitudes et les croyances de manière à motiver les gens à prendre part à des initiatives dans ce domaine; 2) permettre à des particuliers ou à des groupes motivés d'agir au plan du renforcement (et de la mesure) des capacités communautaires en accroissant les compétences et en offrant des ressources et des milieux propices; et 3) récompenser ou appuyer les praticiens, les décideurs et les bailleurs de fonds qui prendront des engagements au chapitre du renforcement des capacités.
English: Already we have contributed in the most tangible way through reducing the number of operationally available warheads to fewer than 160.
French: Nous avons déjà apporté la plus tangible des contributions en réduisant à moins de 160 le nombre de nos ogives nucléaires en service.
English: [Mailbox. English] Northeastern Regional Library System (Ont.)
French: Français] Association canadienne de normalisation [Catalogue.
English: Canada Geese Daily Bags 8(a) 8(c) 5(e)(g) Possession 16(b) 16(d) 15(f)(h)
French: Bernaches du Canada Prises par jour 8a) 8c) 5e)g) Possession 16b) 16d) 15f)h)
English: • 2006 Census of Agriculture, farm data and farm operator data Comprehensive information about agricultural operations across Canada and the people managing these operations is available in three reports.
French: • Recensement de l'Agriculture de 2006, données sur les exploitations et les exploitants agricoles Voici trois rapports qui donnent des renseignements détaillés sur les exploitations agricoles de tout le Canada et sur les gens qui les dirigent :
English: C5-0133-04 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema communication) of 26.09.2001 (published in OJ C 43 on 16.2.2002)
French: C5-0133-04 COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur le suivi de la communication de la Commission sur certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles (Communication cinéma) du 26.09.2001 (publiée au JO C 43 du 16.2.2002)
English: Definitions For the purposes of this standard, "amateur station" means a radio station operated in the amateur radio service; "foreign amateur" means an individual who holds: (a) an amateur radio operator licence issued by the Government of the United States, where the holder is a citizen and resident of the United States; or (b) a ministerial authorization in accordance with the provisions of paragraph 42(i) of the Radiocommunication Regulations; "Regulations" means the Radiocommunication Regulations.
French: Définitions Pour l'application de ce document, « station d'amateur » s'entend de la station radio exploitée dans le service de radioamateur; « radioamateur étranger » s'entend : a) soit du titulaire d'une licence d'opérateur radioamateur délivrée par le gouvernement des États-Unis, citoyen et résident des États-Unis; b) soit du titulaire d'une licence délivrée par le ministre et visée à l'alinéa 42(i) du Règlement sur la radiocommunication; « Règlement » s'entend du Règlement sur la radiocommunication.
English: Supplemental response from JSC Severstal and JSC Magnitogorsk to the request for comments on the U.S Safeguard Measure repeal made by the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)).
French: Réponse de JSC Severstal et JSC Magnitogorsk à la demande de commentaires faite par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC)) relativement à la décision des autorités américaines de mettre fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002.
English: The current 82-ppb one-hour Canadian ozone objective is not fully protective of human health and vegetation.
French: L'objectif canadien actuel de 82 parties par milliard sur une heure ne protège pas pleinement la santé humaine et la végétation.
English: An all-season crossing over the Arghandab at Pashmul was first proposed by the military engineers of Joint Task Force Afghanistan during Roto 3 of Operation ATHENA.
French: La proposition pour traverser en tout temps l’Arghandab à Pashmul a été formulée en premier par les ingénieurs de combat de la Force opérationnelle interarmées – Afghanistan au cours de la roto 3 de l’opération Athena.
English: She is reliable and shows the willingness to learn.
French: Elle est fiable et veut apprendre.
English: • Review all measures for relevance and appropriate benchmarking.
French: • Passer en revue tous les critères de mesure pour en vérifier la pertinence et effectuer les analyses comparatives utiles.
English: What worries me, however, is the lack of lip-syncing in the cut-scenes. After seeing Heavenly Sword's mo-capped lips, I can't look at this anymore.
French: Et avec tous ces bouts de machinerie dans le corps, on ne sait pas trop si c'est lui qui commande aux machines ou l'inverse...
English: There are 21 double rooms, one 3-bedded room and 3 single rooms available, all well-equipped with shower, WC and TV (on request). Furthermore, there are 2 double rooms at our guests’ disposal.
French: Elle compte une rue piétonne, un passage commercial et est connue pour ses chemins cyclistes qui traversent la région de l’Ammerland.
English: Adulthood is a period of long-term lower-level exposure via most environmental media, with relatively high potential exposure to some substances through activities such as the use of consumer products.
French: L’âge adulte est une période d’exposition faible et prolongée à la plupart des milieux environnementaux; des facteurs tels que l’utilisation de produits de consommation engendrent une exposition potentielle relativement élevée à certaines substances.
English: The whereabouts of Jorge Julio López, the main witness and complainant in the case against former Director of Investigations of the Buenos Aires Province Police Miguel Etchecolatz, remained unknown.
French: On ignorait toujours où se trouvait Jorge Julio López, dont on était sans nouvelles depuis septembre 2006.
English: The Ministry for Indian and Northern Affairs, together with the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), funded construction and renovation and provided support for non-profit housing.
French: Le Ministère des affaires indiennes et du Nord finance, de concert avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), la construction et les rénovations et accorde un soutien au logement sans but lucratif.
English: WMO/GAW No. 153, September 2003.
French: WMO/GAW no 153, septembre 2003.
English: Sustainability is a new approach that helps arts and heritage organizations stabilize their financial and administrative operations.
French: La consolidation est au coeur d'une nouvelle démarche qui vise à stabiliser la situation financière et administrative des organismes des secteurs des arts et du patrimoine.
English: Ms. Hampson added though that it would normally be a violation of human rights law if a State does not bring criminal proceedings against the perpetrators of crimes.
French: Mme Hampson a ajouté cependant que le fait pour un État de ne pas engager des poursuites pénales contre les auteurs de crimes constituerait néanmoins une violation du droit des droits de l'homme.