ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge and analysis of national policies and international developments in the media field At its 30th meeting (18-21 February 1992), the CDMM approved draft terms of reference for the Co-ordinators' Committee of the MEDIALEX data base, which were adopted by the Ministers' Deputies at their 474th meeting (April 1992).
French: Connaissance et analyse des politiques nationales et des développements internationaux en matière de media Lors de sa 30e réunion (18-21 février 1992), le CDMM a approuvé le projet de mandat pour le Comité des Coordonnateurs de la base de données MEDIALEX, mandat qui a été adopté par les Délégués des Ministres lors de leur 474e réunion (avril 1992).
English: Proposal to realign the Management Coordination Committee within the current governance arrangements of UNOPS
French: Proposition de réalignement du Comité de coordination de la gestion dans le cadre des arrangements de la gouvernance actuelle de l'UNOPS  Table des matières
English: Gitsegukla Indian Band Contact:
French: Gitsegukla Indian Band Contact d'affaires :
English: I felt seven was more than adequate for this study.
French: J’ai estime que sept membres suffisaient pour effectuer cette etude.
English: Ware potatoes must be covered with well-formed skin.
French: En cas des pommes de terre de primeur aucune germination n'est admise.
English: Countries conduct environmental activities but, due to a lack of knowledge, do so without full awareness of the environmental sustainability goal and targets.
French: Les pays mènent des actions en faveur de l’environnement, mais, par manque de connaissances, le font sans être pleinement conscients des objectifs et des cibles visant à assurer un environnement durable.
English: In 2000 the Mint will issue commemorative 25-cent and $2 coins to celebrate the millennium.
French: En 2000, la Monnaie frappera des pièces commémoratives de 25 cents et de 2 $ pour marquer le millénaire.
English: Smoking and non-smoking rooms are available, please specify your preference.
French: Des chambres fumeurs et non-fumeurs sont à votre disposition, veuillez indiquer vos préférences.
English: Regional and global cooperation of one kind or another has become more dynamic, an d effo rt s to build greater democracy in inte rn ation al re la ti ons picked up steam.
French: Renforcer la coopération internationale et promouvoir le développement commun pour réaliser une situation gagnant-gagnant, ces buts importants poursuivis par notre Organisation indiquent aujourd'hui une voie majeure à suivre par tous les pays du monde pour assurer leur prospérité commune.
English: You try to give him his freedom.
French: Vous essayez de lui accorder sa liberté.
English: After 4:30 p.m. mass, esposition of the Blessed Sacrament and celebration of Vespers led by Holy Cross religious.
French: Précédée de la messe à 16 h 30, exposition du Saint-Sacrement et célébration des Vêpres animée par les religieux de Sainte-Croix.
English: The HSC agency consultants will be able to help you so as to maintain service continuity (DNS operation,...).
French: Les consultants du cabinet HSC seront à même de vous accompagner afin d'assurer la continuité de service (fonctionnement du DNS,...).
English: Thank you, Mr. Chairperson, Before I go to my statement on another matter, I want to thank you on behalf of the United States for a hugely constructive two days.
French: Merci, Monsieur le Président, Avant de passer à ma déclaration sur une autre question, je tiens à vous remercier au nom des Etats-Unis pour ces deux journées particulièrement constructives.
English: "If someone earns one million pounds [CA$1,070] and has six kids, they’re considered poor.
French: « Si le chef de famille gagne un million de livres libanaises par mois [1 070 $CA] et a six enfants, la famille est considérée comme étant pauvre.
English: The three main means of public transport to get to Madrid are linked to the suburban railway stations: Atocha and Chamartin (long-distance railway and the AVE – high speed rail network), Nuevos Ministerios (underground connection to the Airport), Méndez Alvaro (Estación Sur de Autobuses – long-distance coaches).
French: Les trois grands moyens de transport public qui mènent à Madrid sont reliés aux gares de Cercanías: Atocha et Chamartín (trajets de longue distance et TGV), Nuevos Ministerios (relié à l’Aéroport par le métro), et Méndez Alvaro (Gare Sud d’autobus longue distance).
English: There could be no clearer demonstration of this identification of the States with the AOI, especially since Article 56 of the Statute specifies that in case of disagreement within the Committee, reference should be made to the Kings, Princes and Presidents of the States.”
French: On ne saurait mieux caractériser cette identification des États avec l'AOI, alors surtout que l'article 56 du Statut précise qu'en cas de désaccord au sein du Comité, il doit en être référé aux rois, princes et présidents des États. »
English: The comparison group, also referred to as controls, was a large sample of those who served elsewhere at the time of the GW.
French: Le groupe témoin constituait un échantillon important composé de personnes affectées ailleurs pendant la guerre du Golfe.
English: As with information sought when first taking a new product, those living in Quebec (and francophones generally) are least likely to use the Internet to find new safety information.
French: Comme ce fut le cas avec les informations recherchées lorsqu’ils prennent un nouveau produit pour la première fois, ce sont les Québécois (et les francophones en général) qui sont les moins susceptibles d’utiliser Internet pour rechercher de nouvelles informations sur l’innocuité d’un produit.
English: (c) To request the independent expert conducting the study on violence against children to present his final report to the sixty-first session of the General Assembly;
French: c) De prier l'expert indépendant chargé de l'étude sur les violences dont sont victimes les enfants de lui soumettre son rapport final à sa soixante et unième session;
English: The extent to which operations can be used to influence the US may be more important.
French: La mesure dans laquelle les opérations serviront à influencer les États-Unis pourrait devenir plus importante.
English: We expect all sides to show the political will to make headway towards a meaningful negociating process.
French: Nous espérons que l'ensemble des parties feront preuve de volonté politique pour progresser vers un processus de négociation positif.
English: • the drag is running empty -- this can be checked by means of a product sensor at the discharge of the drag.
French: • Le transporteur fonctionne à vide - cette situation peut être vérifiée au moyen d’uncapteur de produit placé à l’extrémité d’évacuation du transporteur.
English: Accommodation Policies and Procedures Amend the Act to clearly establish an obligation to accommodate by explicitly requiring employers to develop and effectively communicate a written policy and procedures - based on the duty to accommodate to the point of undue hardship and the standards established by the Supreme Court.
French: Politiques et procédures sur les mesures d’adaptation au travail Modifier la Loi pour créer expressément l’obligation de prendre des mesures d’adaptation en vertu de laquelle les employeurs seront tenus d’élaborer et de communiquer une politique et des procédures écrites fondées sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation sous réserve de contraintes excessives et sur les normes établies par la Cour suprême.
English: • The number of IRP’s (curriculum) available in French.
French: • Les centres de ressources des écoles seront mis à jour et remis à neuf.
English: These applications, decision tools and additional data acquisitions are part of Phase 3 implementation activities of the NLWIS project which will provide additional access to the Service as the products are built and move from development to operational mode.
French: Les applications, les outils de décision et les acquisitions de données supplémentaires font partie de la troisième phase de la mise en uvre du SNITE. Cette étape permettra d'offrir un accès plus vaste au Service à mesure que les produits seront terminés et passeront en mode opérationnel.
English: In 1998-99, Shukla worked for the Gujarat government as a planning and management consultant with World Bank-sponsored primary education programs.
French: En 1998-1999, M. Shukla a travaillé pour le gouvernement du Gujarat à titre d’expert-conseil en planification et en gestion, dans le cadre de programmes d’enseignement primaireparrainés par la Banque mondiale.
English: The Committee decided to consider agenda items 6 to 9 in chronological order but agreed to adopt the associated recommendations by Party, in alphabetical order.
French: Le Comité a décidé d'examiner les points 6 à 9 de l'ordre du jour dans l'ordre chronologique mais a convenu d'adopter les recommandations s'y rapportant correspondant aux différentes Parties dans l'ordre alphabétique.
English: Of the 13 marine mammal species that occur in the waters of Davis Strait and Cumberland Sound, only six have been confirmed in the park's coastal fiords: ringed seal, bearded seal, narwhal, beluga whale, orca, and polar bear.
French: Des 13 espèces de mammifères marins qui peuplent les eaux du détroit de Davis et de la baie Cumberland, seuls six vivent pour sûr dans les fjords du parc : le phoque annelé, le phoque barbu, le narval, le béluga, l'épaulard et l'ours polaire.
English: He encouraged them, in this context, to reflect on ways in which forthcoming events within the system could draw political impetus from the Summit's outcome.
French: Il les a encouragés à réfléchir aux moyens dont les prochaines manifestations organisées dans le cadre du système des Nations Unies pourraient exploiter l'élan politique procuré par les résultats du Sommet.
English: The Honourable Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8
English: • Initiate, or strengthen, activities to expose the younger generation of PhDs to International standards and approaches to the management and conduct of R&D. f.
French: • lancer ou renforcer des activités visant à faire connaître à la jeune génération de titulaires de doctorats les normes et les approches internationales qui régissent la gestion et la conduite des travaux de R.-D. […] ».
English: Gaza's tragedy did not begin today; it has been taking place for a long time.
French: La tragédie de Gaza n'a pas commencé aujourd'hui; elle dure depuis longtemps.
English: As previously agreed, Dr Francesco Cicogna would introduce the item by presenting the SCRC’s views on the subject: in doing so, he intended to underline the importance of the issue; to note that, while progress was being made in terms of regional averages, the picture was much more differentiated and unequal at national and subnational levels; and to reiterate the view that reaching the goals would require a multisectoral and health system-wide approach.
French: Comme convenu précédemment, le docteur Francesco Cicogna présenterait ce point en exposant les vues du CPCR à son sujet : à cet égard, il avait l’intention de souligner l’importance de cette question ; de faire observer que, si des progrès étaient accomplis du point de vue des moyennes régionales, la situation était beaucoup plus différentiée aux niveaux national et sous-national ; et de réaffirmer que, pour atteindre les objectifs, il faudrait utiliser une démarche multisectorielle et axée sur l’ensemble du système de santé.
English: You may have more chores around the house, you may have to deal with the unpredictability of the illness, money strains, and sometimes a lack of understanding for what you are going through.
French: Tu dois peutêtre en faire plus dans la maison ou vivre l’imprévisibilité de la maladie, les contraintes financières qu’elle amène, parfois même le manque de compréhension de ce que tu vis.
English: The aim of this page is to provide a means of sharing trends and concerns developing in the maintenance world.
French: Cette section vise à fournir un forum pour échanger les tendances et les préoccupations du milieu de la maintenance.
English: Grabbing their guitars, always looking for the right hue, a teenage spent listening to Nirvana, the shock with Radiohead, the frenzy of composing songs and sending them right to the heart of the battle. After two Eps where the idea of a repertoire and a personal style started to emerge, a genuine first album was eventually released in 2004, both a sum and a manifesto of everything they could and intended to create.
French: Au feu soutenu des concerts, le groupe s’épanouit et se soude, tandis que le public grandit et les observateurs relaient cette dextérité à frapper et émouvoir : "Droit au coeur" écrit Nova magazine, "Maturité musicale impressionnante" s’enflamme Rocksound, "Envoûtant" abdiquent Les Inrocks.
English: In the provincial court hearing that followed, the man testified that, during his interview with the HRDC investigator, both he and his new wife had seen a document showing that his ex-wife had made the declaration against him.
French: Par la suite, l'homme a affirmé devant la cour provinciale que, pendant son entrevue avec l'enquêteur de DRHC, sa nouvelle épouse et lui avaient tous deux vu un document indiquant que son ex-femme avait fait une déclaration contre lui.
English: While noting the State party's action plan to counter forced marriages and arranged marriages launched in 2003 with initiatives that include dialogue and cooperation, counselling and research, the Committee is concerned by the consequences the legislation that increased the minimum age requirement from 18 to 24 years of age for spousal reunification may have for women.
French: Tout en prenant note du plan d'action que l'État partie a lancé en 2003 pour lutter contre les mariages forcés et les mariages arrangés (initiatives pour le dialogue, la coopération, le conseil et la recherche), le Comité s'inquiète des conséquences que pourrait avoir sur les femmes la décision qui a été prise de porter de 18 à 24 ans l'âge minimum requis pour le rapprochement des conjoints.
English: Although we hypothesized that oil and gas activity (measured through the presence of oil and gas well-sites or any type of gas station) would result in fewer Ferruginous Hawk nests in those blocks, no significant difference was recorded (Table 8; Mann-Whitney-U, p=0.827). This should be interpreted with caution, as oil and gas activity has been reported to result in significantly fewer young being fledged from nests, and abandonment of nests (White and Thurow 1985).
French: Nous avions supposÃ© qu'il y aurait moins de nids de Buses rouilleuses dans les parcelles oÃ¹ a lieu une activitÃ© pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re (mesurÃ©e par la prÃ©sence de puits ou de tout autre type de stations de pompage), mais aucune diffÃ©rence significative n'a Ã©tÃ© notÃ©e (tableau 8; test de U de Mann-Whitney, p = 0,827). Il faut interprÃ©ter ce rÃ©sultat avec prudence, Ã©tant donnÃ© que l'activitÃ© pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re a Ã©tÃ© associÃ©e Ã un nombre bien moins grand de jeunes prenant leur envol et Ã l'abandon des nids (White et Thurow, 1985).
English: The deposition of phenolics in oversize papillae long before they were challenged by the fungus, the presence of certain phenolics that, tentatively, were detected histochemically only in the oversize papillae, or both could have rendered them resistant to penetration by the fungus.
French: La déposition d'une part de phénols dans les grosses papilles, bien avant que celles-ci ne soient confrontées avec le champignon, et d'autre part, la présence de certains phénols tentativement décelés histochimiquement uniquement dans les grosses papilles, ou encore les deux, auraient pu les rendre plus résistantes à la pénétration par le champignon.
English: • Canadian Ambassador presents credentials to the President of Federative Republic of Brazil
French: • L'Ambassadeur du Canada présente ses lettres de créance au Président de la République fédérative du Brésil
English: After you've researched readers, look for those who have proven an interest in the topic of your magazine by paying for a related product or service.
French: Après avoir mené votre recherche relative aux lecteurs, concentrez vos efforts sur ceux qui ont démontré un intérêt pour le sujet de votre magazine en achetant un produit ou un service connexe.
English: As it forges ahead, it requires proper balancing of responsibilities between the central Government, local councils, traditional leaders and community members.
French: Au fil du temps, il faudra que soit établi un équilibre approprié des responsabilités entre le pouvoir central, les conseils locaux, les chefs traditionnels et les membres des communautés.
English: I am pleased to report that 342 applications were received - a significant increase from the first call for proposals.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que nous avons reçu 342 demandes, ce qui constitue une augmentation appréciable par rapport au premier appel de propositions.
English: The holistic vision of Alma Ata has continued, as the close relations between the many factors affecting child health have become clear and concerns for the viability of health systems have deepened.  Continuing examples of holistic approaches include the IMCI initiative, the Bamako Initiative and the FRESH initiative.
French: Du fait que les relations étroites entre plusieurs facteurs influant sur la santé de l'enfant ont été mieux définies et qu'on se soucie davantage de la viabilité des systèmes de santé, les démarches globales adoptées à Alma Ata se sont maintenues, comme en témoignent la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, l'Initiative de Bamako et l'initiative FRESH.
English: The purpose of the Directive is to introduce a special procedure governing the entry and residence of third-country nationals coming to carry out a research project in the European Community for a period of more than three months.
French: La présente directive vise à établir une procédure spécifique pour l'entrée et le séjour des ressortissants de pays tiers qui viennent réaliser dans la Communauté européenne un projet de recherche pendant plus de trois mois.
English: For this reason, it makes sense to establish a peacebuilding department.
French: Voilà pourquoi il est judicieux de mettre en place un département chargé de la paix.
English: You will no doubt say that this is nothing new.
French: Vous constatez sans doute que ceci n’est pas nouveau.
English: Enemy Resistance The initial lack of enemy resistance did not last long as the company came under fire from numerous locations simultaneously.
French: L’ennemi résiste Le manque initial de résistance de la part de l’ennemi n’a pas duré longtemps alors que la compagnie a été attaquée depuis plusieurs positions simultanément.
English: Clause 19 ITR 8500(1) Interpretation "defined benefit limit" Subsection 8500(1) of the Regulations defines "defined benefit limit" for a year, which is relevant for the limits in section 8504 on the retirement benefits that may be paid under a defined benefit provision of an RPP in the year in which the benefits commence to be paid.
French: Article 19 RIR 8500(1) Définitions « plafond des prestations déterminées » Le paragraphe 8500(1) du Règlement précise en quoi consiste le plafond des prestations déterminées pour une année pour l’application des limites, fixées à l’article 8504, applicables aux prestations de retraite qui peuvent être versées dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA au cours de l’année du début du service des prestations.
English: The implementation of EDIFACT (GESMES) standards for the transmission of statistical data.
French: - L'application des normes EDIFACT (GESMES) pour la transmission des données statistiques.
English: • strengthen or establish inspection mechanisms reporting directly to the Board;
French: • de renforcer ou de mettre sur pied des mécanismes d’inspection relevant directement du Conseil;
English: Specifically, we estimate that 83.2% of all Canadian businesses (including those registered on the CCRA’s behalf by the ministère du Revenu du Québec) were registered for GST/HST in 2000-2001.
French: Plus particulièrement, nous estimons que 83,2 % de toutes les entreprises canadiennes se sont inscrites aux fins de la TPS/TVH en 2000-2001 (les entreprises résidant au Québec s’inscrivent auprès du ministère du Revenu du Québec, qui administre la TPS pour le compte de l’ADRC).
English: 9 Pursuant to Article 11 of Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5
French: La requérante n’a présenté aucune observation.
English: Jesus GÓMEZ President's Press Service : jesus.gomez@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32157 (BXL) : (32) 0498.98.33.09
French: Jesus GOMEZ Service de presse du Président - Attaché de presse : + 32 2 28 32157 : jesus.gomez@europarl.europa.eu : +32 498 98 33 09
English: The CCRA compiled additional information that was reasonably available with respect to Italy.
French: L'ADRC a compilé des renseignements supplémentaires raisonnablement accessibles au sujet de l'Italie.
English: OUR VISION is to become the leading Canadian organization for the advocacy, development and support of all fields of genetic, basic biochemistry and cell biology research, maximizing the health opportunities offered by this knowledge to the benefit of Canadians and the global community.
French: NOTRE VISION est de devenir un organisme canadien de premier plan quant à la promotion, au développement et au soutien de tous les domaines de la recherche en génétique, en biochimie fondamentale et en biologie cellulaire, tout en tirant pleinement profit des opportunités pour la santé qu'offrent ces connaissances pour le bénéfice de la population canadienne et mondiale.
English: That really is the main ingredient of mutual recognition.
French: C'est vraiment l'ingrédient premier de la reconnaissance mutuelle.
English:  'Original signed by' Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 9th day of February 2004.
French:  Original signé par Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Vancouver, le 9 février 2004 __________ 1.
English: When considering adding a substance in another form (e.g., 'tetraethyl lead' as a separate listing from 'lead and its compounds'), the potential for double-counting will be avoided.
French: Lorsqu’on envisage d’ajouter une substance sous une autre forme (p. ex. l’ajout du plomb tétraéthyle comme entrée distincte du plomb et de ses composés), il faut éviter la double comptabilisation.
English: We must all do what we can to convince them to choose peace over conflict for the sake of their people.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour les convaincre de choisir la paix plutôt que le conflit pour le bien de leur peuple.
English:    These knowledge partnerships may vary in size and scope, but all build on existing research and knowledge mobilization strengths to make the whole greater than the sum of its parts.
French: Ces partenariats du domaine du savoir peuvent varier en taille et en étendue, mais ils doivent tous se fonder sur des capacités de recherche et de mobilisation des connaissances existantes afin de rendre le tout plus grand que la somme de ses parties.
English: Values of the other bed characteristics decrease slightly with the height of the bucket lip to reach a minimum, then they increase for higher values of the height of the bucket lip.
French: Les valeurs des autres caractéristiques du lit diminuent légèrement en fonction de la hauteur de sortie pour passer par un minimum, puis elles augmentent pour des valeurs plus grandes de hauteur de sortie.
English: Make sure you do not disclose sensitive information.
French: Assurez-vous de ne pas dévoiler des informations sensibles.
English: The reduction varies from person to person.
French: La réduction varie d'une personne à l'autre.
English: These materials would not produce greenhouse gases and would be biodegradable and recyclable.
French: Ces matériaux ne produiraient pas de gaz à effet de serre et seraient biodégradables et recyclables.