ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They motivate people and draw upon staff and stakeholders’ hopes and aspirations.
French: Elles motivent les gens et font appel aux espoirs et aux aspirations du personnel et des intervenants.
English: A .org domain name that has passed his expiration date will be deactivated.
French: Un nom de domaine .org dont la date d'expiration est passée sera désactivé.
English: This undermines the very provisions of the water framework directive. Atrazine should be identified as priority hazardous.
French: Ayant des propriétés similaires aux hormones, l'atrazine peut perturber la fertilité et la croissance des poissons et devrait donc être classé substance dangereuse.
English: Get your parents to relate to you.
French: Tout ceci se trouve sur notre site Web, Vivons sans fumée.
English: - -Dielectric of paper or plastics Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -À diélectrique en papier ou en matières plastiques En fr.
English: The thundershowers were expected to change into steady rain and the forecast precipitation amounts are 20–40 millimetres with localized amounts up to 60 millimetres in the next 24 hours.
French: Les orages devaient se changer en pluie continue, et l'on prévoyait des précipitations de 20 à 40 millimètres, ainsi que des précipitations localisées pouvant atteindre 60 millimètres au cours des 24 prochaines heures.
English: Should you brand yourself or your business?
French: Faut-il faire votre promotion ou celle de votre entreprise?
English: We must take measures against fiscal, social and environmental dumping, against tax havens and for a minimum company tax.
French: Il faut introduire des mesures contre le dumping fiscal, social et de l'environnement, contre les paradis fiscaux et en faveur d'une réduction des charges fiscales des entreprises.
English: Canadian: 25th Bde.: at Chail-li, 106; from shelling and mortaring in August 1952, 203.
French: 187: l’opération "Dirk", 136-7; l’opération "Claymore", 138; est capturée par le 3e btn P.P.C.L.I., 145; description du
English: Damn, leave Halo the fuck alone already!!!!
French: Si si on les lit. :) Et on reconnait immédiatement le style, à base d'un dosage léger de métaphores subtiles et distinguées.
English: 3.2.2 International Enforcement Partnerships There is an almost universal agreement that the increased globalization, inter-group coordination, and sophistication of organized crime demands international cooperation among governments and criminal justice agencies.
French: 3.2.2 Partenariats internationaux d’application de la loi On est presque universellement d’accord pour dire que la mondialisation, la coordination inter-groupes et la complexité croissantes du crime organisé exigent une coopération internationale entre les gouvernements et les organismes de justice pénale.
English: This poses an enormous challenge for member nations of the Commonwealth, as they have an obligation to ensure that all people, not merely the privileged, have access to such knowledge.
French: Cette réalité nouvelle pose un énorme défi aux pays membres du Commonwealth. Nous devons en effet nous assurer que l'accès à ce savoir ne sera pas réservé à des privilégiés, mais accessible à tous.
English: The Committee requests that the State party include, in its next periodic report, information about the implications of the proposed social security scheme for the prevention of racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie, dans son prochain rapport périodique, de l'informer des répercussions qu'aura eues le système de sécurité sociale dont la création est prévue sur la prévention de la discrimination raciale.
English: If you send a Notice of Objection by mail, the date of the postmark on the envelope will be considered to be the date the objection is served.
French: Si vous envoyez un Avis d'opposition par la poste, la date du cachet apposé sur l'enveloppe sera considérée comme la date de signification de l'opposition.
English: Master Corporal Fitzgerald repeatedly exposed himself to enemy fire by entering and re-entering a burning platoon vehicle and successfully driving it off the roadway, permitting the remaining vehicles trapped in the enemy zone to break free.
French: Le caporal-chef Fitzgerald s’est exposé au feu ennemi à plusieurs reprises en s’engouffrant après plusieurs tentatives dans un véhicule de peloton en feu qui barrait la route afin de le déplacer et de permettre ainsi aux autres véhicules coincés dans la zone ennemie de s’échapper.
English: Given the importance of raising international awareness of the issue of missing persons, he hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: En raison de l'importance d'une prise de conscience accrue, au niveau international, de la question des personnes disparues, il espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: A line of boulders, perched upright, may have acted as a "fence" funnelling caribou toward waiting hunters.
French: Une ligne de rochers bien droits servait peut-être de « clôture » pour diriger les caribous vers les chasseurs.
English: (3) If a loan has a loan term of less than the maximum period specified in paragraph 6(b) and the loan is in good standing, the lender may renew it for additional terms, at an interest rate not greater than the maximum rate calculated under section 12 as at the renewal date, to an aggregate maximum term of 10 years, calculated as of the date on which the first principal payment is due.
French: (3) Dans le cas d'un prêt dont la durée est inférieure à la période maximale visée à l'alinéa 6b) et qui est en règle, le prêteur peut le renouveler à un taux d'intérêt qui n'excède pas le taux maximal calculé selon l'article 12 à la date de renouvellement, à condition que la durée totale du prêt — compte tenu de tous les renouvellements — ne dépasse pas 10 ans à compter de la date d'échéance du premier paiement de principal.
English: He is diligent and motivated, and his attention to detail surely prevented a serious incident. x
French: Sa diligence, sa motivation et son souci du détail ont certainement empêché un incident grave. x
English:    Mr President, it is quite clear from discussions that everyone wants to finish in December.
French:    - Monsieur le Président, il ressort clairement des discussions que tout le monde veut que ce soit fini en décembre.
English: The documentation necessary for the Bureau meetings would be determined by the Bureau members in each case.
French: d) Les membres du Bureau déterminent au cas par cas la documentation nécessaire pour leurs réunions.
English: If legal prerequisites are fulfilled, the criminal is arrested and request for criminal proceedings is submitted.
French: Si les conditions juridiques sont réunies, le délinquant est arrêté et une demande de poursuite est présentée.
English: At that time, no total mark had been defined for the "ability to communicate effectively in writing".
French: À ce moment, le nombre total de points alloués à la « capacité de communiquer efficacement par écrit » n'avait pas encore été établi.
English: The two major questions — the enlargement of the Council and the decision-making procedures — are inextricably linked and are therefore best considered in a single context.
French: Les deux grandes questions qui se posent, à savoir l'augmentation du nombre des membres du Conseil et la réforme de ses procédures de prise de décisions, sont intimement liées entre elles et doivent être examinées dans le même contexte.
English: On the other hand, the Commission believes that it is premature to call for fundamental changes to the Act.
French: Il faudrait d’abord établir si la loi actuelle a permis de réduire la sous-représentation des membres des groupes désignés.
English: Shooting and marksmanship training are dying the death of a thousand cuts.
French: La formation et l'adresse au tir sont en train de mourir à petit feu.
English: Various terms are used to describe the link which must exist between the wrongful act and the injury in order for the obligation of reparation to arise.
French: De nombreuses expressions sont utilisées pour décrire le lien qui doit exister entre le fait illicite et le préjudice pour que naisse l'obligation de réparer.
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Alliance.
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé-e pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique, sauf que le grief n’est présenté qu’au dernier palier.
English: 212/98, Amnesty International v. Zambia, Twelfth Annual Activity Report, 1998-1999.
French: Loi no IX-2206 du 29 avril 2004 sur le statut juridique des étrangers.
English: Botswana. Ministry of Agriculture Recipient Institution:
French: Botswana. Ministry of Agriculture Institution bénéficiaire:
English: ‘Splash boards’, seen Canada K7A 2A8 here,were affixed to the dam to create greater navigation depths. Id No.
French: On voit aussi les dispositifs spéciaux posés sur le barrage afin d'approfondir le chenal de navigation.
English: Taxlinks <http://www.taxlinks.com/rulings/1968/revrul68-438.htm>. "The organization's activities of investigating the existence of discrimination and seeking compliance with applicable laws directly contribute to the elimination of prejudice and discrimination, the defense of human and civil rights secured by law, and the lessening of neighborhood tensions.
French: [traduction] « Les activités de l'organisme, qui enquête sur l'existence de discrimination et cherche à faire respecter les lois applicables, contribuent directement à l'élimination des préjugés et de la discrimination, à la défense des droits de la personne et des droits civils garantis par la loi, et à la diminution des tensions présentes dans la collectivité.
English: The clock is ticking, and forests are running out of time.
French: Le temps presse, et les forêts n'ont que peu de temps.
English: In six cases, the victims were beheaded in brutal attacks and the bodies of three victims displayed in public with the mutilated heads alongside.
French: Dans 6 cas, les victimes ont été décapitées lors d'attaques violentes et les corps de 3 d'entre elles exposés à la vue du public, leurs têtes déposées à leurs côtés.
English: The department also co-ordinates federal efforts related to rural and co-operative development, and works to enhance the quality of rural life in Canada.
French: Le Ministère coordonne également les efforts fédéraux visant le développement rural et celui des coopératives et s'emploie à améliorer la qualité de vie dans les régions rurales du Canada.
English: For Le Spécialiste du VTT, our customers remain our top priority, and we do all we can to keep the prices low, along with the highest level of service.
French: Chez le Spécialiste du VTT, le client demeure toujours une priorité, et nous faisons tout pour garder les plus bas prix tout en maintenant l'excellence de notre service.
English: Being the city's most centrally located Adelaide hotel, we are conveniently located to Rundle Mall, North Terrace including the Adelaide Casino, Exhibition & Convention Centre, South Australian Wine Centre & the Festival Theatre.
French: Cet hôtel, le plus central de la ville, bénéficie d'une situation pratique dans le centre commercial Rundle Mall, qui comprend le casino d'Adélaïde, le palais des expositions, le centre de vins national et le théâtre des festivals.
English: The Committee is also concerned that conditions in workplaces, particularly in the building sector, frequently fail to meet established standards.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que les conditions dans les lieux de travail, en particulier dans le secteur du bâtiment, sont souvent en dessous des normes établies.
English: In South Asia, workers' remittances accounted for 2.5 per cent of the gross domestic product, in the Middle East/North Africa for 2.2 per cent, in Latin America/Caribbean for 1.5 per cent, and in Sub-Saharan Africa, 1.3 per cent.
French: En Asie du Sud, les transferts de salaires représentent 2,5 % du PIB, dans les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, 2,2 %, dans ceux de l'Amérique latine et des Caraïbes, 5,5 % et en Afrique subsaharienne 1,3 %.
English: Despite the specific request of the Executive Body, as articulated in paragraph 5 of decision 2007/5, Spain still has not addressed the inconsistencies in emission data and projections contained in the written and oral submissions of 2007, as well as inconsistencies in the information submitted by Spain in the updated report of 2008.
French: Bien que l'Organe exécutif lui en ait fait expressément la demande au paragraphe 5 de la décision 2007/5, l'Espagne n'a toujours pas corrigé les contradictions contenues dans ses communications écrites et verbales de 2007 au sujet des données et des projections concernant ses émissions, pas plus que celles qui apparaissent dans son rapport actualisé de 2008.
English: The roaming customer shall receive the information set out in paragraph 1 by means of a mobile voice call or SMS. All providers of mobile telephony service operating in the visited country that have steering agreements with the home provider shall provide that information within one hour of the customer entering the visited Member State.
French: Justification Pour une transparence et une concurrence accrues, les abonnés devraient être informés des prix de détail de l'itinérance et de l'existence d'accords d'acheminement entre l'opérateur d'origine et les opérateurs des réseaux visités afin de pouvoir faire un choix en parfaite connaissance de cause.
English: (Also effective 2003, individuals who suffer from Celiac disease (gluten intolerance) can claim as a medical expense the increased costs associated with buying gluten-free products.)
French: (De plus, à compter de 2003, les personnes souffrant de la maladie coeliaque [intolérance au gluten] peuvent réclamer les coûts supplémentaires liés aux produits sans gluten à titre de frais médicaux).
English: Taxpayers' money will in future be used more efficiently, because specialisation will take the place of the currently customary duplication of work, which is more expensive.
French: À l'avenir, l'argent des contribuables sera utilisé plus efficacement, parce que la spécialisation remplacera la duplication du travail qui est la norme actuellement et qui est plus onéreuse.
English: • The potential implications for related products / medicines; and
French: • Répercussions possibles de produits/médicaments connexes
English: He introduced new policies that would usher in a period of renovation aimed at making the Principality a modern State looking towards the future while preserving its traditions.
French: Il a initié de nouvelles politiques qui ont inauguré une période de rénovation visant à faire de la Principauté un État moderne tourné vers l'avenir tout en maintenant ses traditions.
English: The creation of this entity is in accord with the priority adopted and the commitments undertaken by Ecuador at the Fourth International Conference on Women, held in Beijing in 1995, as well as the recommendations established by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in 2003.
French: La création de cette entité répond à l'importance prioritaire et aux engagements pris par l'Équateur lors de la IVème Conférence international sur la femme, tenue à Beijin en 1995, ainsi qu'aux recommandations formulées par le Comité de la CEDAW en 2003.
English: It allows the First Nation to leverage its assets and increase cash flow in order to support local community infrastructure.
French: La capacité d'appliquer un système fiscal des Premières nations à ces anciens accords portera ces taux de rendement au niveau d'une juste valeur marchande.
English: The 400 Squadron Pipe and Drum Band leads members of 400 Tactical Helicopter Squadron on parade. The squadron is the first in the Canadian Air Force to reach this milestone anniversary.
French: Le Corps de cornemuses et tambours du 400e Escadron marche en avant du défilé du 400e Escadron tactique d'hélicoptères, le premier escadron de l'Aviation canadienne à atteindre la marque de 75 ans au service du pays.
English: His Royal Highness The Prince Edward today joined the Honourable Jim Prentice to officially open the first section of the Banff Legacy Trail.
French: Son Altesse Royale le prince Edward s’est joint aujourd’hui à l’honorable Jim Prentice pour l’inauguration officielle de la première section du sentier l’Héritage-de-Banff.
English: Their stories are horrific.
French: Leurs histoires sont épouvantables.
English: Progress report of the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales
English: Information about any such change must be stored in the audit trail.
French: Ces modifications doivent être tracées dans l’historique des événements.
English: Johan Norberg, In Defence of Global Capitalism
French: Johan Norberg, Défense du capitalisme mondial
English: The National Microbiology Lab has been working to increase its vaccine development capacity and contribute to knowledge on pandemic influenza and what makes some strains particularly deadly.
French: Le Laboratoire national de microbiologie travaille depuis un certain temps à accroître sa capacité de développement de vaccins et à contribuer aux connaissances sur la grippe pandémique et sur ce qui rend certaines souches particulièrement mortelles.
English: It was noted however that the multitude of discrepancies underlined by FIATA did not imply necessarily problems of harmonization.
French: Il a toutefois été noté que les très nombreuses différences relevées par la FIATA ne posaient pas nécessairement des problèmes d'harmonisation.
English: • Community Awareness Project*
French: • Initiative de sensibilisation sur le secteur bénévole et communautaire*
English: This station will be required to provide programming directed to a minimum of 5 cultural groups in a minimum of 6 languages.
French: Cette station est tenue de diffuser des émissions s'adressant à au moins cinq groupes ethnoculturels dans un minimum de six langues.
English: The survey found that 51.1%, 59.6% and 41.9% of the respondents had bought raw beef, chicken and pork, respectively, in the 7 days prior to the interview.
French: Toutefois, comme les données sur le volume d’eau consommé ne suivaient pas une distribution normale, il faudra mener d’autres analyses et en présenter les résultats dans des publications ultérieures.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award June 2, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du gouverneur général pour l’entraide le 2 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Resolve any differences between the work plan of the Subcommittee and the final IAEA document preparation profile.
French: Résolution des conflits éventuels entre le plan de travail du Sous-Comité et le profil final de préparation de document de l'AIEA.
English: China's WTO accession and the related considerable needs for technical assistance are likely to generate significant interest from other donors, including the United States and Japan, but also from our own Member States and from the WTO secretariat.
French: L' adhésion de la Chine à l' OMC et les besoins considérables d' aide technique que cela entraîne susciteront vraisemblablement un grand intérêt de la part d' autres donateurs, dont les États-Unis et le Japon, mais également de nos propres États membres et du secrétariat de l' OMC.
English: The EA Committee should establish a list for communicating information. This is in addition to communication through publicly accessible mechanisms like the DFAIT web site.
French: Le comité d'évaluation environnementale doit dresser une liste afin de communiquer l'information, qui s'ajoute à la communication qui s'effectue par des mécanismes accessibles au public tels que les sites Web du MAECI.
English: • The popular perception of managers is somewhat supported by the census data: managers are more likely than non-managers to be male (63% compared with 54%) and university educated (28% compared with 13%); to work long hours (15% compared with 9%), and to have median earnings above $40,000 (42% compared with 12%).
French: • Les données du recensement renforcent quelque peu le stéréotype du directeur : par comparaison aux autres travailleurs, les directeurs sont le plus souvent des hommes (63 % contre 54 %) et des diplômés universitaires (28 % contre 13 %); ils cumulent de plus nombreuses heures de travail (15 % contre 9 %) et touchent des salaires médians de plus de 40 000 $ (42 % contre 12 %).
English: In 2005, the Special Rapporteur addressed 13 communications to the Government of Uzbekistan.  In 2006, the Special Rapporteur continued to receive information on the human rights situation in Uzbekistan related to his mandate.
French: En 2005, il avait adressé 13 communications au Gouvernement ouzbek; en 2006, il recevait encore des informations sur les aspects des droits de l'homme en Ouzbékistan qui relevaient de son mandat.
English: Each of those principles mirrors a certain social and cultural environment, but they all attempt, in their own way, to strike a balance among the first applicant, later applicants and the general public, and to guarantee a sound, reliable and predictable legal system.
French: Ces principes reflètent chacun un contexte social et culturel déterminé mais visent tous, chacun à leur façon, à établir un équilibre entre le premier déposant, les déposants ultérieurs et le grand public, et à garantir un système juridique solide, fiable et prévisible.
English: Position Paper on Five US Health Claims Considered for Use in Canada Nutrition and Health Claims web page
French: Énoncé de position de Santé Canada à l‘égard de cinq allégations santé génériques autorisées aux État-Unis dont on projette l'utilisation au Canada, Allégations relatives à la nutrition et à la santé
English: The Ukrainian Government awaited the Secretary-General's next report on the subject with interest.
French: Le Gouvernement ukrainien attend avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur la question.
English: The very amplitude of our American brand of freedom sometimes seduces us into believing that a good deal of it can be spent without anyone's really noticing the difference--that we can afford, as Carl Becker put it, "to take liberties with our liberty."
French: L'article 3 définit « renseignements personnels » comme les « renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable. »
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NETWORK SUPPORT INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NETWORK SUPPORT INC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Wars > Cold War Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Guerres > Guerre froide Pour imprimer