ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new regulations should also refer to the list adopted by the Monitoring Group and in future by the World Anti-Doping Agency (WADA).  It is planned that the high level Committee shall have 23 members.
French: La nouvelle réglementation devrait se référer également à la liste adoptée par le Groupe de suivi et, à l’avenir, par l’Agence Mondiale Antidopage (AMA).  Il est prévu que le comité de haut niveau comptera 23 membres.
English: According to the UK authorities, many bodies undertake pertinent activities in this field.
French: D’après les autorités britanniques, de nombreux organismes mènent des activités intéressantes dans ce domaine.
English: See table 23.2 in the Annex to this Recommendation for a state breakdown of the activities undertaken in this Programme.
French: Pour une ventilation par entité fédérative des activités réalisées dans le cadre du programme, voir l'encadré 23.2 de l'appendice de la recommandation examinée ici.
English: In line with the Committee’s Plan D commitment to encouraging decentralised stakeholders’ forums using an ‘open space’ approach, the two-day conference was organised into 20 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
French: Conformément à l’engagement pris par le Comité, dans le cadre du «plan D», de favoriser l’organisation de forums consultatifs décentralisés employant la méthode dite «de l’espace ouvert», cette conférence de deux jours s’est organisée en vingt ateliers dont les thèmes se fondaient sur les propositions des participants euxmêmes.
English: • People with hemophilia A or B receiving plasma-derived replacement clotting factors; the solvent-detergent method used to prepare all the present plasma-derived factor VIII and some factor IX concentrates does not reliably inactivate HAV, since the virus does not have an envelope
French: • les sujets atteints d'hémophilie A ou B qui reçoivent des facteurs de coagulation dérivés du plasma; la méthode faisant appel à un solvant-détergent qui est actuellement utilisée pour préparer tous les concentrés de facteur VIII et certains concentrés de facteur IX ne permet pas d'inactiver complètement le VHA, vu que le virus n'a pas d'enveloppe;
English: Accordingly, the Tribunal similarly finds that the goods in issue cannot prima facie be classified in Section XVI and, more specifically, in heading No. 84.21.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut également que les marchandises en cause ne peuvent, prima facie, être classées dans la Section XVI et, plus précisément, dans la position no 84.21.
English: As of March 31, 2002, the gap stood at some US$6.1 billion, and some US$3.5 billion when IMF assets are included.
French: Au 31 mars 2002, cet écart se chiffrait à 6,1 milliards de dollars américains environ, et à quelque 3,5 milliards de dollars américains lorsque l’on tient compte des actifs reliés aux engagements envers le FMI.
English: An area requiring improvement was its ability to implement Management of IT Security (MITS) requirements, due to a continued lack of resources.
French: Il convient d’apporter des améliorations à sa capacité de donner suite aux exigences en matière de gestion de la sécurité de la TI (GSTI), imputables à un manque permanent de ressources.
English: If judges violate their oath, persist in activities incompatible with their position after the corresponding qualification board of judges has issued a warning or suspended their authority, or are unable to perform their duties over a lengthy period as a result of their state of health or for other valid reasons, their authority may be revoked in advance of the normal date, but only by the corresponding qualification board of judges.
French: Un juge peut être relevé de ses fonctions avant terme − mais seulement sur décision du conseil de la magistrature compétent − s'il viole son serment; s'il persiste dans une activité incompatible avec ses fonctions après avoir été, à ce sujet, admonesté par le conseil de la magistrature et suspendu de ses fonctions; si, pour des raisons de santé ou pour d'autres motifs valables, il ne peut s'acquitter de ses fonctions.
English: On 30 November 2004 the Dutch Presidency held an informal Council in Rotterdam, which placed the accent on the urban dimension and adopted an outstanding text on the subject.
French: Le 30 novembre 2004 se tenait à Rotterdam un Conseil informel de la Présidence néerlandaise qui insistait sur le sujet auquel il a consacré un très bon texte.
English: Compromise Amendment No 23 on the music and entertainment sectors is a response to such a danger.
French: L'amendement de compromis 23 relatif aux secteurs de la musique et des loisirs répond à un tel danger.
English: We are in a situation where not only are European standards not being respected, but people are not even being given the information they have a right to if they are to protect their health and the environment.
French: Nous sommes dans une situation où, non seulement les normes européennes ne sont pas respectées, mais où, en plus, la population ne reçoit pas les informations qu’elle devrait avoir pour protéger sa santé et l’environnement.
English: • 3.48 Risk of Occupational Exposure to Ionizing Radiation Among Medical Workers in Canada
French: • 3.48 Risque d'exposition professionnelle au rayonnement ionisant chez les travailleurs médicaux au Canada
English: 1943 Canadian War Museum 10481 LETTERS TO THE EDITORS LETTERS TO THE EDITORS REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS CANADA AND THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS:
French: 1943 Musée canadien de la guerre 10481 LETTRES À LA RÉDACTION LETTERS À LA RÉDACTION LA RÉVOLUTION DAND LES AFFAIRES MILITAIRES LE CANADA ET LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITARIRES:
English: • Improving archives and databases in the Secretariat, including the Roster of Experts
French: • Actualisation des archives et des bases de données du Secrétariat, y compris la liste d'experts.
English: • Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Product Network Initiative (CAHC NHP Network Initiative)
French: • Initiative de réseau sur les ACPS et sur les PSN (Initiative de réseau sur les ACPS/PSN).
English: UNU endeavoured to increase cooperation and enhance system development bearing in mind the institutional infrastructure already in place in various locations.
French: L'Université des Nations Unies s'emploie à accroitre la coopération et à renforcer le développement des systèmes compte tenu de l'infrastructure institutionnelle déjà en place en divers endroits.
English: To service discussions between Member States concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore in the Intergovernmental Committee established for this purpose.
French: Fournir les services nécessaires à la tenue de discussions entre les États membres sur le thème de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, dans le cadre du comité intergouvernemental créé à cet effet.
English: For example, it may well be the case that the market will recognize the need for an adjustment in monetary conditions in response to an aggregate demand shock and may act in advance of any action by the Bank of Canada by moving market interest rates (such as the 90-day rate).
French: Par exemple, il peut très bien arriver que le marché reconnaisse la nécessité d’un ajustement des conditions monétaires en réaction à un choc de demande globale et qu’il réagisse, avant même que la Banque du Canada n’intervienne, en modiﬁant les taux d’intérêt (comme celui du papier commercial à 90 jours).
English: The time of return to fertility should be followed-up in all participants who discontinue treatment due to desire to become pregnant, for as long as needed depending on the type of the study drug and results should be statistically evaluated.
French: Le délai de restauration de la fertilité chez les participantes qui cessent le traitement pour concevoir doit faire l'objet d'un suivi de durée adéquate selon le contraceptif à l'étude et les résultats doivent être soumis à des tests statistiques.
English: Public disclosure of administrative penalties 136(15) The director may, despite subsection 73(4), issue public reports disclosing details of administrative penalties issued under this section.
French: Communication au public des sanctions administratives 136(15) Par dérogation au paragraphe 73(4), le directeur peut présenter des rapports publics faisant état de façon détaillée des sanctions administratives infligées en vertu du présent article.
English: • restrictions or bans on smoking; 
French: • restrictions ou interdictions relativement au tabagisme;
English: FRANÇAIS CUB 40226 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE 1971 UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JACQUES BOILY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on May 31, 1995 in Chicoutimi, Quebec DECISION WALSH, UMPIRE This case was heard by a Board of Referees at the same time as 11 others, including a second appeal by Jacques Boily, because the facts are the same in each case, except of course for a few differences in the disqualification dates and the overpayments. We can refer to these matters in the final decision in each case without repeating the reasons for the conclusions.
French: ENGLISH CUB 40226 EN VERTU DE la Loi 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  JACQUES BOILY - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire à l'encontre de la décision du Conseil arbitral  rendue à Chicoutimi, Québec, le 31 mai 1995 DÉCISION LE JUGE WALSH Cette cause a été entendue par un conseil arbitral en même temps que 11 autres causes, y compris un deuxième appel par Jacques Boily, car les faits sont les mêmes dans chaque cause sauf évidemment pour quelques différences dans les dates de disqualification et les trop-payés qu'on peut signaler dans la décision finale dans chaque cause sans répéter les raisons pour les conclusions qui seront expliquées dans la présente cause et qui seront applicables à tous les appels.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 162?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 162 de l'ordre du jour?
English: Another would be to test the robustness of the scenario to determine whether: (a) data users, data providers and data collectors see the same cost and benefit balance as the working group, and (b) the changes can be feasibly accommodated.
French: Un second objectif consisterait à tester la robustesse du scénario afin de déterminer a) si les utilisateurs, producteurs et collecteurs de données évaluent les coûts et les avantages de la même façon que le groupe de travail et b) si les modifications proposées sont faisables.
English: And we are working with you on a number of projects that will improve the lives of women in Haiti and support their efforts in the regions, the capital, in small communities and large cities.
French: Et nous collaborons avec vous à plusieurs projets destinés à améliorer le sort des femmes d’Haïti et à soutenir leurs efforts dans les régions, dans la capitale, dans les petites communautés comme dans les villes.
English: 5.1 By submission of 28 February 2004, the author reiterates his previous claims.
French: 5.1 Dans une lettre du 28 février 2004, l'auteur réaffirme ses griefs précédents.
English: The Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will hold its 3rd meeting (open) on Wednesday, 25 February 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra sa 3e séance (publique) le mercredi 25 février 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The particle size distribution is as follows:
French: La granulométrie est la suivante :
English: They stressed that the needs of different stakeholders can vary widely, and that programs and requirements should be tailored accordingly.
French: Ils mettent par ailleurs l'accent sur les besoins variÃ©s des diffÃ©rents participants, une rÃ©alitÃ© qui devrait Ãªtre prise en compte dans l'Ã©laboration des programmes et de leurs conditions.
English: The 8.0 Megapixel CCD and wide-angle, high performance lens ensure spectacular images, while the extra-large LCD screen makes shooting and playback easy and fun. The Canon PowerShot S80 is compact enough to go anywhere, yet has the all the high-end imaging features you need to produce superior quality photography.
French: Successeurs des déjà réputés PIXMA MP110 et MP130, ces nouveaux modèles bénéficient d’un design élégant, proposent l’impression photo haute vitesse de qualité exceptionnelle et permettent la numérisation et la copie couleur, le tout grâce à une machine tout-en-un très compacte.
English: Aboriginal consultation is evolving and will be undertaken in accordance with federal and provincial policies as they change over time.
French: La consultation autochtone évolue et continuera de se conformer aux politiques fédérales et provinciales.
English: I wish to remind the Palestinian Observer that it is no delegation's duty to gratify the whims of the Palestinian delegation or to entertain them — especially as we know that the only thing that really entertains Palestinians and gives them enjoyment is when Israelis are killed, when children are butchered and when Americans are killed.
French: Je voudrais rappeler à l'Observateur de la Palestine qu'aucune délégation n'a le devoir de satisfaire les caprices de la délégation palestinienne ou de la divertir, d'autant que nous savons que la seule chose qui amuse vraiment les Palestiniens ou leur procure de la joie, c'est de voir des Israéliens ou des Américains se faire tuer ou encore de voir des enfants israéliens se faire massacrer.
English: The offences under section 319 of the Criminal Code of inciting or wilfully promoting hatred are dual procedure offences, punishable by two years imprisonment on indictment and up to six months imprisonment and/or up to a $2,000 fine when proceeded by way of summary conviction.
French: Les infractions figurant à l'article 319 du Code criminel, c'est-à-dire inciter à la haine ou fomenter volontairement la haine contre un groupe donné, constituent des infractions mixtes passibles d'une peine d'emprisonnement de deux ans par voie d'acte d'accusation et d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à six mois et (ou) d'une amende de 2 000 $ par voie de déclaration sommaire de culpabilité.
English: Planned Results To help restore provincial/territorial public works to their pre-disaster condition and to facilitate the restoration of basic, essential, personal property of private citizens, farmsteads and small businesses.
French: Résultats prévus Aider à restaurer l’infrastructure publique provinciale/territoriale à l’état dans lequel elle était avant la catastrophe et faciliter la restauration des biens personnels essentiels des citoyens, des fermes et des petites entreprises.
English: I regarded the compromise as viable even if - which is not, of course, a good thing - it would have meant that Swedish, Danish and British Members were taxed under their national rules.
French: Je trouvais le compromis acceptable, même s'il aurait impliqué - ce qui n'est naturellement pas bon - que les députés suédois, danois et britanniques auraient été soumis à des règles fiscales nationales.
English: • Alternatives to Driving
French: • Solutions de rechange à l’usage d’un véhicule automobile
English: It will, however, address the misuse of government funds and resources for illegal or unsanctioned purposes.
French: C’est pourquoi les initiatives suivantes seront mises sur pied afin de favoriser une participation plus grande du public au processus démocratique.
English: In the final Declaration of the 7 Conference of Ministers responsible for migration affairs, (Helsinki, 16 – 17 September 2002), the Ministers undertook "to consider integration as an interactive process based upon mutual willingness to adapt by both migrants and the receiving society".
French: Dans la Déclaration finale de la 7e Conférence des Ministres responsables des migrations (Helsinki, 16 – 17 septembre 2002), les Ministres se sont engagés « à considérer l’intégration comme une démarche interactive fondée sur une volonté mutuelle consentie par les migrants et la société d’accueil ».
English: EECCA = Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.  SEE = South-Eastern Europe.
French: EOCAC = Europe orientale, Caucase et Asie centrale.
English: First-come, First-served Process The Department intends to make the unassigned spectrum available, where possible, using the first-come, first-served process.
French: Processus du premier arrivé, premier servi Dans la mesure du possible, le Ministère compte rendre disponible le spectre non délivré selon le processus du premier arrivé, premier servi.
English: Caledonia is not an isolated incident.
French: Soyons clairs : les événements survenus à Caledonia ne sont pas un incident isolé.
English: But without implementation, our declarations ring hollow.
French: …Pourtant, si elles ne sont pas mises en œuvre, nos déclarations sonnent creux.».
English: I would now like to ask Mr. Ordzhonikidze to convey to the Secretary-General of the United Nations Organization our appreciation for his personal support to the Conference and for the importance he attaches to our work.
French: Je le prie de bien vouloir lui transmettre notre reconnaissance pour le soutien personnel qu'il apporte à la Conférence et l'importance qu'il attache à nos travaux.
English: The deduction, in the paragraph 114(a) period, of losses incurred in the period is of course subject to any limitation on the deduction of a loss in the loss year that would apply to a resident, such as, for example
French: La déduction, au cours de la période visée à l'alinéa 114a), des pertes subies dans la période est, bien entendu, assujettie aux restrictions concernant la déduction de pertes dans une année de perte qui s'appliqueraient à un résident comme, par exemple, les suivantes :
English: Did the fact that some parents belonged to an unrecognized religious group have any impact on the rights of the child in regard, for example, to access to education or social services?
French: Le fait que des parents appartiennent à un groupe religieux non reconnu a-t-il des effets sur les droits de l'enfant en ce qui concerne par exemple l'accès à l'enseignement ou aux services sociaux ?
English: A project to expand the computer-based training programme to Indonesia, Malaysia and the Philippines is under development, with an inception date of early 2003.
French: Un projet visant à étendre à l'Indonésie, à la Malaisie et aux Philippines le programme de formation assisté par ordinateur est en cours d'élaboration, et devrait être lancé au début de 2003.
English: EPSO is responsible for informing applicants individually of the sequence of events during the selection process.
French: EPSO est chargé de communiquer à chaque candidat toutes informations individuelles sur le déroulement du processus de sélection.
English: This led some of us to believe that a limit of three and a half tonnes was something we could in any case work with. Another consideration is that it would not distort competition.
French: Cela a incité certains d’entre nous à croire qu’une limite de 3,5 tonnes était une bonne chose et qu’elle ne fausserait pas la concurrence.
English: The decision by Israel and others to insist on determining who in the leadership of the Palestinians they will do business with is an unacceptable precondition for genuine negotiations.
French: L'obstination d'Israël et d'autres à vouloir déterminer qui, parmi les dirigeants palestiniens, sera leur interlocuteur est un préalable inacceptable à de véritables négociations.
English: The electronic products and components that have numerous demand variations should be sourced closer to the final market as it is difficult to forecast the mix of products that will be demanded.
French: Il est préférable de se procurer les produits et composants électroniques dont la demande est très fluctuante près du marché final, car il est difficile de prévoir la nature de la demande.
English: Farmers receive a benefit in relation to both provincially and municipally levied taxes because of the lower than market value assessment of farmland.
French: Les agriculteurs reçoivent un remboursement lié aux impôts perçus par la province et par la municipalité parce que l’évaluation de leurs terres agricoles est inférieure à leur valeur marchande.
English: While paying homage to the Most High, the State shall respect all creeds and safeguard and protect the free exercise of all forms of worship, on condition that public order is not interfered with.
French: En rendant hommage au Très-Haut, l'État respecte toutes les confessions et en garantit et protège le libre exercice, à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à l'ordre public.
English: In April 2005, the Higher Commercial Court rejected the cassation motion filed by the Deputy Prosecutor General who asked to invalidate the previous courts' decisions as illegal.
French:  299. En avril 2005, le Tribunal supérieur de commerce a rejeté la demande d'annulation déposée par le Procureur général adjoint, qui entendait faire invalider comme illégales les précédentes décisions judiciaires.
English: Enduring barriers to international cooperation need to be identified and overcome.
French: Les obstacles permanents à la coopération internationale doivent être identifiés et surmontés.
English: The deposits are typically less than 40 m thick and commonly the well yields are 2 L/s.
French: Ces dépôts font généralement moins de 40 mètres d’épaisseur et leur productivité est habituellement de 2 L/s.
English: That, I think, in part answers the question asked by Mrs Lulling about why more progress has not been made since 1975.
French: D'après moi, cela répond en partie à la question posée par Mme Lulling de savoir pourquoi des progrès plus importants n'ont pas été faits depuis 1975.
English: More priority should have been given to the right to development; however, it was only fair that there should be an item devoted to the human rights situation in Palestine, until such time as the occupation of that country had ended.
French: Il aurait fallu accorder un rang de priorité plus élevé au droit au développement; en revanche, il n'est que juste qu'il existe un point de l'ordre du jour consacré à la situation des droits de l'homme en Palestine jusqu'à la fin d'occupation de ce pays.
English: Presentation of government spending estimates revised to provide more clarity on the cost of government activities, and responsibility for them.
French: Présentation des Budgets des dépenses publiques révisée pour préciser le coût des activités de l’État et en rendre compte.
English: It may be reserved adjacent to the " Renoir " room.
French: Elle peut éventuellement être proposée avec la chambre "Renoir" attenante.
English: Doc. 25) available at The Hague Conference website www.hcch.net (Work in progress).
French: Le document a été préparé en anglais, il est également disponible dans une traduction française non officielle.
English: Research Services Every Tuesday during the off-season the archives is open with an archivist on duty to assist researchers.
French: Services de recherche Every Tuesday during the off-season the archives is open with an archivist on duty to assist researchers.
English: Richard Warman On his own behalf Giacomo Vigna Ikram Warsame For the Canadian Human Rights Commission Alexan Kulbashian
French: Po Pour lui-même Giacomo Vigna Ikram Warsame Pour la Commission canadienne des droits de la personne Alexan Kulbashian Pour lui-même