ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10526 Motion for a recommendation presented by Mr Zingeris and others A series of travelling exhibitions of major European works of art, to the Committee on Culture, Science and Education, for information
French: 10526 Proposition de recommandation présentée par M. Zingeris et plusieurs de ses collègues Projet d'expositions itinérantes d'œuvres d'art européennes majeures, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information
English: Year Enter the four digits of the calendar year in which you paid the remuneration to the employee.
French: Année Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile au cours de laquelle vous avez versé la rémunération à l'employé.
English: Such UCK hawks took pains to emphasize that "demilitarization does not mean disarmament." As UCK commander Ceku pointed out in early August 1999:
French: Les Nations Unies voient dans le TMK le successeur civil de l’UCK, chargé notamment de mettre de l’ordre dans cette province ravagée.
English: • Monitoring and supporting the obligations of the parties in the Bakassi peninsula in conformity with the Greentree Agreement, which defines a zone to remain under Nigerian administration until 2008
French: • De surveiller le respect des obligations des parties dans la presqu'île de Bakassi et d'y concourir, conformément à l'Accord de Greentree, qui définit une zone devant rester sous l'administration du Nigéria jusqu'en 2008;
English: • Compliance with international law, including international humanitarian law;
French: • Respect du droit international, y compris du droit international humanitaire;
English: Major concerns of developing countries in the context of implementing TRIPS focus, among other things, on three issues: (a) access to medicines; (b) biotechnology and traditional knowledge; and (c) ensuring the transfer of technology which is sensitive to the climate for foreign investment.
French: Les préoccupations majeures des pays en développement dans le contexte de l'application de l'Accord sur les ADPIC sont centrées, notamment, sur trois problèmes: a) l'accès aux médicaments; b) la biotechnologie et les savoirs traditionnels; et c) assurer le transfert de technologies qui sont sensibles au climat de l'investissement étranger.
English: Albin Kurti is being tried by an international panel of judges in Pristina (Kosovo).
French: Albin Kurti comparaît actuellement devant une commission internationale de magistrats siégeant à Pristina (Kosovo).
English: All returned results as requested.
French: Tous ont renvoyé les résultats tel que demandé.
English: k) Insurance companies regularly pay indemnities or insurance sums in large amounts of money to the same client;
French: k) Des compagnies d'assurance paient régulièrement de grosses indemnités au même client;
English: As part of the annual monitoring of the undertakings made by the EU at the Barcelona European Council, the Commission publishes a report (the Monterrey follow-up) which, inter alia, gauges the performance of the Member States and of the Commission as regards various aspects connected with the effectiveness of the aid, in particular the coordination of policies and the harmonisation of procedures.
French: Dans le cadre du suivi annuel des engagements pris par l'UE au Conseil européen de Barcelone, la Commission publie un rapport (Suivi de Monterrey) qui, entre autres, étalonne la performance des États membres et de la Commission au regard de différents éléments liés à l'efficacité de l'aide. En particulier, la coordination des politiques et l'harmonisation des procédures.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the National Unveiling of the Canadian Victoria Cross Rideau Hall, Friday, May 16, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY The story of the Canadian Victoria Cross, which we are unveiling today, is a beautiful story.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dévoilement national de la Croix de Victoria canadienne Rideau Hall, le vendredi 16 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C’est une belle histoire que celle de la Croix de Victoria canadienne que nous dévoilons aujourd’hui.
English: UNESCO launched a technical assistance programme worth euro 3.4 million to establish national systems and operational frameworks to implement the strategy and the Palestinian five-year education plan, and served as technical adviser to the educational sector working group.
French: Elle a lancé un programme d'assistance technique d'une valeur de 3,4 millions d'euros afin de créer des systèmes nationaux et des cadres opérationnels permettant de mettre en œuvre la stratégie et le plan quinquennal palestinien pour l'éducation et elle a été le conseiller technique du groupe de travail sur le secteur de l'éducation.
English: We did note however, that for more recent appointments, entitlement to the bilingual bonus was stipulated in the employee's letter of offer.
French: Nous avons cependant remarqué que, dans le cas des nominations récentes, l'admissibilité à la prime au bilinguisme était indiquée dans la lettre d'offre d'emploi à l'employé.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2004–2005 BIENNIAL PROGRESS REPORT The Governments of Canada and Ontario, together with the entire Great Lakes community have a strong foundation to build on in their continuing efforts to restore and protect the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L'Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2004-2005 Les gouvernements du Canada et de l’Ontario, avec l’ensemble de la collectivité des Grands Lacs, ont de solides fondations sur lesquelles bâtir leurs activités continues de remise en état et de protection de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Where separated or divorced spouses are health care beneficiaries by derived entitlement, when the marriage is dissolved the health care coverage is not terminated; rather, they remain health care beneficiaries as long as the principal (the ex-spouse who is a worker) lives and they are not so entitled on any other basis.
French: Dans le cas de conjoints séparés ou divorcés qui sont couverts par l'intermédiaire d'un bénéficiaire de droit, la couverture de l'assistance sociale n'est pas suspendue au moment de la dissolution du mariage, mais reste en place tant que vit l'affilié direct (l'ex- conjoint exerçant un emploi) et qu'ils ne reçoivent pas une aide d'une autre source.
English: This is not the first time where management problems have been identified with projects sponsored by the EMO.
French: Ce n’est pas la première fois qu’il survient des problèmes liés à des projets parrainés par MUO.
English: Are Your Measured Concentrations Equal to or Above LoQ?
French: Vos concentrations mesurées sont-elles égales ou supérieures au NdD?
English: “The Council notes the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict, welcomes the efforts that have been made to strengthen the risk assessment and conflict prevention capacities of the United Nations, and encourages the Secretary-General to continue those efforts in order to improve the United Nations' early warning, mediation support and other preventive activities in Africa and around the world.
French: « Le Conseil prend note des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés, se félicite des efforts faits pour renforcer les capacités de l'Organisation en matière d'évaluation des risques et de prévention des conflits, et encourage le Secrétaire général à poursuivre ces efforts en vue d'améliorer les activités de l'Organisation dans le domaine de l'alerte rapide et de l'appui à la médiation ainsi que ses autres activités de prévention, en Afrique et partout dans le monde.
English: • Mirrors - must extend past load widths.
French: • Les rétroviseurs doivent dépasser la largeur de la charge.
English: Knowledge The work requires a good knowledge of Government and departmental purchasing practices, policy, techniques, procedures and types of contracts, negotiating methods, customs and excise regulations and sources of supply, as they relate to departmental and program operations and their organization.
French: Le travail exige une bonne connaissance des pratiques, des politiques et des techniques d'achats du gouvernement et des ministères, des procédures et des types de marchés, des méthodes de négociation, des règlements sur les douanes et l'accise et des sources d'approvisionnement en rapport avec le fonctionnement du ministère et des programmes et avec leur organisation.
English: [717:] Simple ideas consist merely of compared sensations.
French: [717:] Les idées simples ne sont que des sensations comparées.
English: The transmission of heat by the circulation of a liquid or gas. It may be natural, with the circulation caused by buoyancy effects due to temperature differences, or forced with circulation caused by a mechanical device such as a fan or pump.
French: (ou conduite de ventilation de chaufferie ou cheminée).
English: Women with a BMI of 27 or greater are more likely to be inactive than women with lower BMIs.
French: Les femmes avec un IMC de 27 ou plus sont plus susceptibles d’être inactives que les femmes aux IMC inférieurs.
English: On behalf of my colleagues on this side of the chamber and my colleagues on the other side, I extend my heartfelt sympathies to his wife, Mary, and his three children.
French: ` Au nom de mes collegues de ce cote-ci, et de ceux d’en face ˆ ´ ´ ` ´ ` egalement, je suppose, j’offre mes sinceres condoleances a son ´ ` epouse, Mary, et a leurs trois enfants.
English: No doubt that some adjustments may be justified: what seemed reasonable in 1974 may now be proving more onerous than initially foreseen, as life-expectancy increases, and some existing benefits may by today’s standards seem overly generous.
French: On ne peut douter que certains ajustements soient justifiés ; ce qui paraissait raisonnable en 1974 peut se révéler plus onéreux que cela n'était prévu à l'origine, car la durée de vie augmente, si bien que certaines prestations existantes peuvent paraître trop généreuses selon les normes actuelles.
English: Three-quarters of those studied were long-time members of AMPs, averaging more than 10 years. The other group was made up of relatively new members, averaging just 2.4 years.
French: Les trois quarts des fermes étudiées étaient membres d’un syndicat de gestion depuis longtemps (plus de dix ans en moyenne), tandis que le reste des fermes étaient des membres relativement nouveaux (2,4 ans en moyenne).
English: These measures ensure that persons who have been present in the country for a longer period of time cannot prevent extradition by applying for asylum.
French: Ces mesures garantissent que les personnes qui ont été présentes dans le pays pour une plus longue période ne puissent s'opposer à l'extradition en demandant l'asile.
English: ● Our herbal teas are prepared with organically grown plants from our gardens in Puyo.
French: ● Nos infusions sont préparées à base de plantes cultivées dans nos jardins.
English: Visibility (measured as Secchi disk depth) significantly decreased the likelihood of fish being caught in gill nets, while the effect of temperature was positive but nonsignificant.
French: La visibilité (mesurée au disque de Secchi) réduisait de façon significative la probabilité de capture des poissons dans les filets maillants, tandis que l'effet de la température était positif mais non significatif.
English: One objective of the demonstrators was to voice their desire to select Hong Kong's future leaders through universal suffrage.
French: Les manifestants visaient, entre autres, à exprimer leur volonté de choisir les futurs dirigeants de Hong Kong au suffrage universel.
English: Feasibility Study for the implementation of investment projects.
French: Etude des possibilités techniques (étude de faisabilité) des projets d’investissements.
English: Hearing T-333/03 Masdar (UK) v Commission External relations
French: Plaidoirie T-333/03 Masdar (UK) / Commission Relations extérieures
English: It is important that all the appropriations and national plans are strictly and efficiently coordinated and targeted at the same objective.
French: Il est impératif que toutes les appropriations et les plans nationaux soient strictement et efficacement coordonnés et ciblés vers le même objectif.
English: This cannot be described as taking an undue risk of causing others to bear the burden of his unemployment.
French: On ne peut pas dire qu'il s'agisse là d'un risque inconsidéré d'amener d'autres personnes à supporter le fardeau de son chômage.
English: • some PTLDC members stated that they were very satisfied using Z39.50 for searching to locate cataloguing copy, but they want the NL catalogue to support ILL 5.
French: • certains membres du PTLDC ont déclaré être satisfaits de l'utilisation du Z39.50 pour trouver le catalogage dérivé mais ils souhaitent que le catalogue de la BN se prête au PEB 5.
English: The Court then stated that the vote taken in the Council did not result in a simple majority in favour of that proposal for a regulation, so that the Council did not adopt any measure.
French: Le Tribunal a tout d'abord constaté que les requérants ne pouvaient pas se prévaloir d'un droit à ce que le Conseil adoptât une proposition de règlement instituant des droits antidumping définitifs qui lui aurait été soumise par la Commission.
English: The second case involved a former senior government official of a regime which was infamous for its human rights abuses.
French: Le deuxième cas touchait un ancien cadre supérieur du gouvernement d'un régime particulièrement connu pour ses violations des droits de la personne.
English: "Land is one of the major assets required for agricultural production," says Jay Henryk, Assistant Vice-President, Valuation and Credit Policy at FCC.
French: « Les biens-fonds constituent un des actifs les plus importants pour la production agricole », affirme Jay Henryk, vice-président adjoint, Évaluation et politique de crédit, à FAC.
English: ▪ Program Record descriptions identify the subject areas covered by institutional programs.
French: Les descriptions des dossiers de programme contiennent la liste des sujets traités par ces programmes.
English: It includes oil changes, regular tire rotation, brake replacement, muffler and battery maintenance, etc.
French: On parle ici de changement d'huile et de rotation des pneus régulière, de remplacement des freins, d'entretien du silencieux, de la batterie, etc.
English: Dues may be applied toward a member company's contributions.
French: Ces frais administratifs peuvent être inclus dans les dons d'une entreprise.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council further decided that the Forum should hold a high-level ministerial segment for two to three days, as required.  The high-level segment could include a one-day policy dialogue with the heads of organizations participating in the Partnership, as well as other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments.
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social a en outre décidé que le Forum tiendrait un débat ministériel de haut niveau de deux ou trois jours, selon les besoins, celui-ci pouvant inclure un débat général d'un jour auquel participeraient les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat, ainsi que d'autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux s'occupant des forêts.
English: The intent of the four goals reflects some of the key results anticipated in the department's 2004-2007 strategic objective, Understanding and Advancing Canada's Interests Internationally, which are: (i) enhancement of Canada's domestic agenda through the international arena,   working with Canadian partners;   (ii) strengthened multilateral rules-based institutions and policy coherence;   (iii) effective advocacy of Canada's global and human security interests; and   (iv) effective management of trade disputes.
French: L'objectif des quatre buts reflète certains des résultats clés prévus dans les objectifs stratégiques de 2004-2007 du Ministère, Comprendre et promouvoir les intérêts du Canada à l'échelle internationale, lesquels sont : (i) promouvoir le programme national du Canada sur toute la scène internationale à l'aide de nos partenaires canadiens;   (ii) institutions multilatérales renforcées, fondées sur des règles, et cohérence politique;   (iii) promotion des intérêts canadiens relativement à la sécurité mondiale et à la sécurité humaine;   (iv) gestion efficace des différends commerciaux.
English: They encompass most sectors of the economy, such as agriculture, transportation, energy production, manufacturing, marketing, and waste management.
French: En outre, presque tous les secteurs de l'Ã©conomie entrent en jeu, comme l'agriculture, le transport, la production d'Ã©nergie, la fabrication, la mise en marchÃ© et la gestion des dÃ©chets.
English: In effect, the AMD functional authority in the DFO Governance Model would act on behalf of the DM, through the ADM-FAM to ensure the appropriate direction and coordination occurs within the Department for aquaculture.
French: En fait, l’autorité fonctionnelle de la DGGA, définie dans le modèle de gouvernance du MPO, agirait au nom du SM, par l’intermédiaire du SMA de GPA, de manière à assurer une orientation et une coordination appropriées de l’aquaculture au Ministère.
English: The Commission on Sustainable Development met as preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: La Commission du développement durable s'est réunie, constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Particular emphasis was placed on Colombian metallurgy, textile, metal plating and agri-food industries.
French: Cette mission s’ adressait particuliÃ¨rement aux secteurs de la mÃ©tallurgie, du textile, du placage des mÃ©taux et de l’ agro-alimentaire.
English: The Government of Myanmar is deeply committed to the protection of children, including the important issue of child soldiers.
French: Le Gouvernement du Myanmar est foncièrement attaché à la protection des enfants et se préoccupe vivement de l'importante question des enfants soldats.
English: (agenda item 6) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2004/33-35, 36 and Corr.1, 37 and Add.1, 38-43 and 45; E/CN.4/Sub-2/2004/CRP.3; E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/7, 15, 19, 21, 22, 25, 27 and 101)
French: LES FEMMES ET LES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE ; FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE ; NOUVELLES PRIORITÉS, EN PARTICULIER LE TERRORISME ET LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME (point 6 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2004/33, 34, 35, 36 et Corr.1, 37 et Add.1, 38, 39, 40, 41, 42, 43 et 45 ; E/CN.4/Sub.2/2004/CRP.3 ; E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/7, 15, 19, 21, 22, 25, 27 et 101)
English: European Commission, ‘An Evaluation of the TACIS Country Program in Russia:
French: European Commission, « An Evaluation of the TACIS Country Program in Russia:
English: He also agreed that the feature of the car kits that provides for charging the phone while it is inserted in the holder is not necessarily the reason that the car kits are bought, since a charger is always sold with a cellular phone.
French: M. Kost a également convenu que le dispositif des trousses pour auto qui permet de recharger le téléphone pendant qu’il se trouve dans le support n’est pas nécessairement la raison pour laquelle les gens achètent des trousses pour auto, étant donné qu’un chargeur est toujours vendu avec un téléphone cellulaire.
English: PROTOCOL on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters73
French: PROTOCOLE concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale66
English: (1) Figure for 2005 is projected.
French: 1) Les chiffres pour 2005 sont des projections.
English: 2006-11-14T20:05:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The face of Chile's mining map changed dramatically after the government introduced investment incentives in the 1980s, attracting a wave of foreign-owned companies to explore and develop previously undetected deposits.
French: 2006-11-14T20:05:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis que le gouvernement a instauré des stimulants à l'investissement dans les années 1980, le paysage minier du Chili s'est radicalement transformé avec l'arrivée massive de sociétés étrangères venues explorer des gisements qui jusque-là n'avaient pas été détectés.
English: I therefore call on the Council to reformulate its mandate for this committee.
French: Je demande donc au Conseil de formuler un nouveau mandat pour ce comité.
English: • a 12-week clinical placement in a rural centre, followed by an ongoing mentorship relationship with an experienced local physician.
French: • un stage clinique de 12 semaines dans un centre rural, suivi d’une période de mentorat continue avec un médecin local expérimenté.
English: There was an assumption that the outcome was a fait accompli.
French: On a pris l'issue du référendum pour un fait accompli.
English: • With redefined treaty obligations, the development of Aboriginal government systems, wildlife management boards and the Protocol amending the Migratory Birds Convention, there is a need to develop new regulatory and conservation regimes to accommodate traditional harvest and accommodate active participation of Aboriginal peoples in wildlife management.
French: • Depuis que les obligations issues des traités ont été redéfinies, que des systèmes de gouvernement autochtones, des conseils de gestion de la faune et le Protocole modifiant la Convention concernant les oiseaux migrateurs ont été établis, il faut constituer de nouveaux régimes de réglementation et de conservation prévoyant une récolte traditionnelle et favorisant une participation active des peuples autochtones à la gestion des espèces sauvages.
English: The lack of improved water and basic sanitation is predominant among the poor, especially the rural poor, while improvements in water supply and sanitation are clearly linked to reductions in child mortality and diarrhoeal disease.
French: Le manque d’eau de bonne qualité et d’installations sanitaires de base est généralisé parmi les populations pauvres, notamment en milieu rural ; d’autre part, l’amélioration de l’assainissement et de l’approvisionnement en eau entraîne clairement une réduction de la mortalité infantile et des maladies diarrhéiques.
English: The signal was neutralized within 10 minutes of reaching Cuban television sets.
French: Elle fut neutralisée à peine dix minutes après être entrée sur les téléviseurs cubains.
English: A decade after the Beijing Conference, it was unfortunate, indeed unbelievable, that women around the world still faced such obstacles as discrimination, lack of access to medical care and illiteracy.
French: Une décennie après la Conférence de Beijing, il est malencontreux, et en fait incroyable, que les femmes dans le monde soient encore confrontées à des obstacles tels que la discrimination, la difficulté d'accès aux soins médicaux et l'analphabétisme.
English: Reiterating their full adherence as well as their determination to realize the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference,
French: Réitérant leur plein engagement et leur détermination à réaliser les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: There had been rapid growth in the foundation of academies in the State party that were not subject to the Education Act.
French: Dans l'État partie, le nombre d'écoles qui ne sont pas assujetties à la Loi sur l'éducation augmente rapidement.
English: You do not need to bring anything else with you to the exam.
French: Vous n’avez pas à apporter autre chose à l’examen.