ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, establishing rules for the protection of minors that only apply to one category of services while leaving the content of other services untouched would not fully fulfil the underlying aim of such provisions.
French: La seule chose qui compte est le fait que ce contenu soit diffusé d’une manière accessible aux mineurs.
English: Plan of action to ensure the equality, integration and full participation of children and youth with refugee or immigrant background
French: Plan d'action pour assurer l'égalité, l'intégration et la pleine participation des enfants  et des jeunes d'origine réfugiée ou immigrée
English: (See 6A.020.) 6A.010 (1994-06-23) When TB has approved an amendment, PWGSC may further amend the contract without TB approval if the cumulative value of the amendments after each issuance of an amendment pursuant to a TB approval does not exceed the non-competitive amendment level set out below.
French: 6A.010 (1994-06-23) Lorsque le CT a approuvé une modification, TPSGC peut modifier de nouveau le marché sans l'approbation du CT si la valeur cumulative des modifications après la prise d'effet de chaque modification conformément à l'approbation du CT ne dépasse pas la limite indiquée à la procédure 6A.020 pour les modifications de marchés non concurrentiels.
English: • make any announcements to the public concerning the activity, project, or program in both official languages;
French: • faire dans les deux langues officielles toute annonce à l'intention du public concernant l'activité, le projet ou le programme;
English: It reiterates its question as to how workers’ representatives participate in the organisation of these services.
French: Il demande une nouvelle fois comment les représentants des travailleurs peuvent participer à l’organisation de ces services.
English: (26) Presidential Decree No. 92/44, published in the Algerian official bulletin (Journal Officiel) of 9 February 1992.
French: — Est entendu par torture tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales sont intentionnellement infligées à une personne quel qu'en soit le mobile.
English: This compilation contains a completely anonymous summary of every decision handed down by a judicial authority during that period.
French: On y trouve un résumé entièrement anonymisé de chaque jugement prononcé par une autorité judiciaire durant cette période.
English: In absolute terms hard red spring wheat area increases the most, almost 400,000 ha.
French: Environ 685 000 ha seraient touchés (2 % des terres arables).
English: What specific sections of the Act support the decision to penalize.
French: Quelles sont les dispositions précises de la Loi qui justifient la décision de pénaliser?
English: His conclusion that the merit principle had not been adhered to therefore cannot be allowed to stand.
French: Sa conclusion selon laquelle le principe du mérite n'avait pas été observé ne peut donc pas être maintenue.
English: The interviews were then analyzed and summarized for use with the other data.
French: Les entrevues ont ensuite été analysées et résumées pour être utilisées avec les autres données.
English: Aid for Trade (AfT) has emerged from a shift in the development discourse on aid, trade and development.
French: L'aide au commerce est le résultat d'une évolution de la réflexion sur l'aide, le commerce et le développement.
English: It sets financial ceilings for each of the headings representing broad categories of expenditure (e.g. Heading 1:
French: Elles déterminent des plafonds financiers pour chacune des rubriques représentant de vastes catégories de dépenses (par exemple, rubrique 1: agriculture, rubrique 2:
English: Supports the work of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings and calls in particular for the governments of the region concerned to play an active role in the Task Force; (…) 8.
French: Souligne le rôle des parlements nationaux en ce qui concerne notamment l’adoption des lois nécessaires pour combattre la traite des êtres humains et accueille avec satisfaction les paragraphes 106 et 107 concernant la traite des personnes de la Déclaration de Bucarest adoptée par l’Assemblée parlementaire ; 5.
English: For entertainment, there were picnics, banquets, and excursions.
French: En guise de divertissement, ils sont conviés à des pique-niques, à des banquets et à des excursions.
English: The image is one of spiritual guidance and comfort provided to the throngs of newly arrived immigrants by the Knights of Columbus and its founder, Father Michael J. McGivney.
French: L’image représente la direction spirituelle et le réconfort offerts à la multitude de nouveaux arrivants par les Chevaliers de Colomb et son fondateur, l’abbé Michael J. McGivney.
English: Since its mass is much lower than that of cone drivers, it has the advantage of being able to achieve superior impulse response and extremely uniform amplitude response.
French: Comme sa masse est bien inférieure à celle d'un transducteur à cône standard, ce transducteur présente l'avantage d'assurer une réponse bien meilleure sur les transitoires, ainsi qu'une réponse en amplitude extrêmement uniforme.
English: Accordingly, it reaffirms its unqualified commitment to ongoing cooperation with the different international and regional bodies and organizations working in the field of human rights, and to the strengthening of national bodies engaged in spreading a human rights culture, such as the Human Rights Documentation, Training and Information Centre, which was established in Morocco with the assistance of OHCHR.
French: Aussi, ne cesse-t-il d'exprimer sa totale disposition à poursuivre sa coopération avec les différentes instances et organisations internationales et régionales oeuvrant dans le domaine des droits de l'Homme et à renforcer les mécanismes nationaux chargés de diffuser la culture des droits de l'Homme, tels que le Centre de documentation, d'information et de formation en matière des droits de l'Homme, mis en place au Maroc avec la contribution du HCDH.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 16 - 141 British Columbia 47 - 162 Manitoba 3 - 8 New Brunswick 2 - 18 Newfoundland and Labrador 4 - 14 Nova Scotia 9 - 32 Ontario 74 - 332 Quebec 33 - 142 Saskatchewan 3 - 6 International - - 2 Total: 191 - 857 For more information visit the MITACS website.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 16 - 141 Colombie-Britannique 47 - 162 Manitoba 3 - 8 Nouveau-Brunswick 2 - 18 Nouvelle-Écosse 9 - 32 Ontario 74 - 332 Québec 33 - 142 Saskatchewan 3 - 6 Terre-Neuve et Labrador 4 - 14 International - - 2 Total: 191 - 857 Pour plus de détails visiter le site web du réseau MITACS.
English: “Las maquinas salen a exportar”, 20 March.
French: «Las maquinas salen a exportar», 20 mars.
English: In either case, these results highlight the importance of ascertaining what individual employees aspire to rather than assuming that what a specific employee wants to achieve can be predicted on the basis of their membership in a particular group.
French: Quoi qu'il en soit, ces résultats font ressortir l'importance de s'informer de ce que chaque employé désire plutôt que de supposer qu'on peut prédire ce qu'un employé veut accomplir selon son groupe d'appartenance.
English: DMAPS Design Madrid Agreement and Protocol System
French: CCQA(FB) Comité consultatif pour les questions administratives – Questions financières et budgétaires (ONU)
English: As such, question 1A and the expected answer did not relate to the knowledge of Windows desktop operating system or Intel-based computer architecture.
French: Ainsi, la question 1A et la réponse attendue n’avaient aucun lien avec la connaissance du système d’exploitation Windows ou l’architecture d’ordinateur Intel.
English: (The sitting was closed at 8.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h20)
English: Lastly, she wished to know whether their refusal to give consent would actually cause such projects to be vetoed.
French: Enfin, elle souhaite savoir si leur refus met réellement un veto à ces projets.
English: The benefits and timeliness of integrating mental health services are discussed, separation from the rest of health care is described as a necessary developmental stage and those best practices which should be given priority are identified.
French: Nous étudions la question des avantages et de la pertinence de l'intégration des services de la santé mentale. Nous soulevons aussi la question de la séparation des soins de la santé mentale des autres soins en tant qu'étape nécessaire l'évolution, et nous cernons les meilleures pratiques qui devraient avoir la priorité.
English: Salaried employees Hourly rate employees
French: Fonctionnaires salaries Fonctionnaires rémunérés à taux horaire
English: Manage trade disputes with other countries effectively.
French: Gérer efficacement les différends commerciaux avec les pays étrangers.
English: Job Developers have expressed a need for additional training to augment their skills and have suggested a series of topics for future workshops.
French: Jugeant nécessaire un surcroît de formation susceptible d'améliorer leurs compétences pertinentes, les prospecteurs d'emplois ont proposé une série de sujets autour desquels pourraient s'articuler de futurs ateliers.
English: These hearings involved, among other cases, a former 2006 Presidential candidate and the members of a domestic election observation group who observed the 2004 parliamentary elections and the leader of a youth organization who were charged with criminal code provisions adopted in December 2005 that prohibit the organization or management of unregistered public organizations.
French: Activités d’observation.
English: According to this article the Government of the Russian Federation can define the cases when special payments must be made for the use on the territory of the Russian Federation of the works in the public domain.
French: Conformément à cet article, le gouvernement de la Fédération de Russie peut déterminer les cas dans lesquels des versements spéciaux doivent être effectués pour exploiter les œuvres appartenant au domaine public sur le territoire de la Fédération.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy For Health Professionals It is important that women in Canada have access to information that will help them make informed decisions during the special time of pregnancy.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Pour les professionnels de la santé Il est important que les femmes canadiennes aient accès aux renseignements qui les aideront à prendre des décisions éclairées au cours de cette période spéciale qu'est la grossesse.
English: His group welcomed EMPRETEC''s spread to Ethiopia, Morocco and Uganda, wished to see it extended to other African countries, and thanked the Government of Italy for its assistance.  Many countries in his group faced transport problems.
French: Le Groupe africain se félicitait de l'extension du programme EMPRETEC à l'Éthiopie, au Maroc et à l'Ouganda, il souhaitait que d'autres pays africains en profitent également, et il remerciait le Gouvernement italien de son aide.
English: A good course, well geared to workplace requirements, can improve knowledge, work quality,
French: Annet Berntsen a opposé l’approche centrée sur les thèmes à l’approche fonctionnelle dans le tableau ci-après.
English: This includes doctors, nurses, pharmacists, optometrists/opticians, dentists, denturists, registered psychologists, social workers, medical supply and equipment and transportation providers; First Nations and Inuit organizations administering Non-Insured Health Benefits under contribution agreements; and Other third-party health insurers who coordinate or extend benefit coverage.
French: Cela comprend les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les optométristes/opticiens, les dentistes, les denturologistes, les psychologues autorisés, les travailleurs sociaux, les fournisseurs de fournitures médicales et d'équipement médical; Les organisations des Premières nations et des Inuits qui administrent les prestations des Services de santé non assurés dans le cadre d'accords de contribution; D'autres représentants de compagnies d'assurance médicale qui coordonnent ou augmentent la couverture.
English: Also advises divisional management on current trends and developments in water resource management and provides technical guidance to support staff assigned to studies and projects.
French: Il doit en outre signaler au chef de division les tendances et les développements en matière de gestion des eaux et donner des conseils techniques au personnel de soutien qui effectue des études et des travaux.
English: Western Economic Diversification Canada - Services for Business 
French: Urgences et catastrophes
English: This campaign is the outcome of a collective effort by all Council of Europe bodies.
French: Cette campagne est le résultat d’un effort collectif de l’ensemble des organes du Conseil de l’Europe.
English: The Task Force is strengthening the capacity of countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, to address trade-environment-development issues effectively at the national level and to participate effectively in related deliberations at the international level.
French: Cette équipe spéciale consolide actuellement les capacités des pays, en particulier des pays en développement et à économie en transition, pour traiter efficacement les questions du triangle commerce-environnement-développement au niveau national, et pour participer efficacement aux débats liés à ce triangle sur le plan international.
English: R3 ( Private member's public bill) Pierre Ã‰.
French: R3 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Pierre Ã‰.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I assess the Raphael Programme and the Sanz Fernández report, I should point out that a future Europe must be built not only on economic foundations but also on socio-cultural and ecological bases.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avant que l'on se prononce en faveur du programme Raphaël et du rapport Sanz Fernández, il importe d'affirmer que l'Europe de l'avenir doit s'ériger sur des piliers économiques, certes, mais aussi sur des fondements sociaux et écologiques.
English: [back] 8 Licence renewals for the television stations controlled by CTV, Decision CRTC 2001-457, 2 August 2001; Licence renewals for the television stations controlled by Global, Decision CRTC 2001-458, 2 August 2001.
French: [retour] 8 Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV, décision CRTC 2001-457, 2 août 2001; Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global, décision CRTC 2001-458, 2 août 2001.
English: Compensation amounts The amounts for tree replacement, for tree disposition and for soil preparation have been raised given the increase in farming expenses and the extra costs associated with obtaining tested or certified trees.
French: Les montants des indemnités Compte tenu de l'augmentation des dépenses agricoles et des coûts associés à l'obtention d'arbres testés ou certifiés, on a relevé les montants prévus pour le remplacement et l'élimination des arbres ainsi que pour la préparation des sols.
English: It was felt that such an agreement should be flexible on the levels of commitments and tailored to the differing needs and capacities of Parties.
French: Le sentiment général était qu'un tel accord devait être souple quant aux engagements qui seraient pris et adapté aux divers besoins et capacités des Parties.
English: A number of initiatives have been undertaken at the international level in these areas.
French: Un certain nombre d’initiatives ont été prises au niveau international dans ces domaines.
English: Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)  Item 2
French: Point 2 La situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: (d) The amount of the handling fee payable shall be the amount applicable on the date of payment.
French: d) Le montant dû au titre de la taxe de traitement est le montant applicable à la date du paiement.
English: The Philippines deposited its instrument of ratification for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 3 February 2001 and is working with other States parties to call upon States, particularly those required for the Treaty to enter into force, to become States parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les Philippines ont déposé leur instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 3 février 2001 et se sont jointes à d'autres États parties pour demander aux États, en particulier à ceux dont l'adhésion est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité, de devenir parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: She audaciously plays with and combines organic materials, mixing them with precious stones, oversize scaramazza pearls, black diamonds, leather strips or pieces of bone.
French: Elle utilise les métaux brunis qui lui permettent de souligner et dexalter les couleurs des émaux aux chromatismes vifs, nets, forts, flashy, risqués, parfois insolites, frais et surprenants. Cette première collection créée et réalisée dans latelier romain de son père, Bernard Delettrez, na pas de fil conducteur précis.
English: The all causes rate was high only in Chicoutimi-Jonquière.
French: À Sudbury, la mortalité masculine due au cancer (poumon et autres formes)
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of the Republic of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la République du Kazakhstan.
English: Conclusion In general, community expectations directly correspond to the theoretical effects described in the literature on ICT. Tables 10 and 11 show that these effects are often inaccurate and general in nature.
French: L’examen des tableaux 10 et 11 permet de remarquer que ces effets attendus sont souvent imprécis et généraux et attestent du niveau de compréhension de ces communautés de la relation entre les TIC et l’amélioration de leurs conditions de vie.
English: What cannot be prohibited on the basis of trade mark law may therefore be prohibited, in some circumstances, because it constitutes an act of parasitic competition, since the concept of parasitic similarity is very closely related to that of 46 similarity through likelihood of association.
French: Ce qui ne pourrait être interdit sur la base du droit des marques pourrait l’être dès lors, le cas échéant, en tant qu’acte de concurrence parasitaire, la notion de rattachement parasitaire étant très voisine de celle de la 46 ressemblance par risque d’association.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia)
French: Rapporteur : Mme Denisa Hutanova (Slovaquie)
English: I am sure that the conference will contribute to enhancing discussions on ensuring the smooth transition from post-conflict to reconstruction and development.
French: Je suis certain que la conférence contribuera à renforcer les discussions sur la façon d'assurer une transition sans heurts de la phase de sortie d'un conflit à la phase de reconstruction et au développement.
English: Aimed at students and professionals.
French: Destiné aux étudiants et aux professionnels.
English: It should be noted that both in 2000 and 2001 generalized and specific threats made up over 50% of the possible causes of displacement.
French: Il y a lieu de noter qu'aussi bien en 2000 qu'en 2001, les menaces généralisées et spécifiques ont été à l'origine de plus de 50 % des déplacements.
English: - 47 DERELICT MONUMENTS AND THE PROBLEM WITHIN CONSERVATION OF FINDING NEW USES FOR THEM Dr. Christoph MOHR
French: LES MONUMENTS ABANDONNES ET LES DIFFICULTES A TROUVER DE NOUVELLES UTILISATIONS DANS LE CONTEXTE DE LA CONSERVATION Dr Christoph MOHR
English: Strongly deplores the destruction of the 536 year old Islamic complex at Charar-e-Sharif which constitutes a serious aggression against the Islamic heritage of the Muslim people of Kashmir.
French: Condamne vigoureusement la destruction du complexe islamique de Charar-e-Sharif, construit il y a 536 ans, qui constitue une agression grave contre le patrimoine culturel du peuple musulman du Cachemire;
English: Mitigation activities should incorporate the measurement and assessment of the evolving risk environment and may include the creation of comprehensive, pro-active instruments that enable the prioritization of risk reduction investments.
French: Enfin, la stratégie reconnaît que l’atténuation des catastrophes doit comprendre des mesures mises en place par les administrations municipales qui sont essentielles à la création de collectivités sécuritaires et prospères dans l’ensemble du Canada.
English: One had to consider the implications of the proposal on developing countries like Brazil which were making considerable efforts to reduce their backlog in examination of patent applications and to provide improved services to users.
French: Il faut envisager les incidences de la proposition pour les pays en développement comme le Brésil qui déploient des efforts considérables pour réduire leurs arriérés en ce qui concerne l’examen des demandes de brevet et pour fournir de meilleurs services aux utilisateurs.
English: The BC College of Family Physicians is offering financial incentives and training to 100 family physicians using the Nightingale product.
French: Le Collège des médecins de famille offrira des incitatifs financiers et la formation nécessaire à 100 médecins de famille qui mettront à l'essai le produit de Nightingale Informatix.
English: The foundations of a lasting edifice are in the resolution: the transfer of full sovereignty come 30 June; the leading role of the United Nations in assisting in the political process towards a constitutional Government; and Iraq's ownership of its security policies, financial and natural resources and other attributes of sovereignty.
French: Les fondements d'un édifice solide figurent dans la résolution : le transfert de la pleine souveraineté le 30 juin; le rôle moteur des Nations Unies s'agissant d'aider au processus politique menant à un Gouvernement constitutionnel; et la prise en charge par l'Iraq de sa politique en matière de sécurité, de ses ressources financières et naturelles et autres attributs de souveraineté.
English: She also argued that there was less clarity regarding the definitions of “hostility” and “hatred” as opposed to “violence”, which was more readily defined.
French: L'intervenante a fait aussi valoir que les notions d'«hostilité» et de «haine» étaient moins clairement définies que celle de «violence».
English: • PURPOSE - To provide Superannuation Directorate with administrative details required to process the application.
French: • BUT - Fournir les détails administratifs qui permettront, à la Direction des pensions de retraite, de traiter la demande.
English: Executive Summary 2004-10-18 Open file
French: Résumé 2004-10-18 (en anglais) Ouvrir le fichier
English: Needing help in 1998/99 According to the National Population Health Survey, most of the 3.5 million seniors living in private households in 1998/99 were independent; only a minority needed help with their daily activities.
French: l’une des activités suivantes : la préparation des repas, les courses, les tâches ménagères quotidiennes, les soins personnels (se laver, s’habiller, prendre un bain) ou se déplacer dans la maison (voir Besoin d’aide en 1998-1999).