ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the fundamental challenge facing Africa in the new millennium is the asymmetry between its growing needs and dwindling resources.
French: Le principal défi lancé à l'Afrique au début de ce nouveau millénaire est lié par conséquent au déséquilibre existant entre ses besoins, en hausse, et ses ressources, en baisse.
English: It had before it the report of the Secretary-General on social statistics (E/CN.3/2006/12).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques sociales (E/CN.3/2006/12).
English: The nine points in the large focus frame are cross-type sensors and sensitive.
French: Aux deux extrémités, on trouve deux collimateurs supplémentaires en ligne simple.
English: Involvement of partners The sector concerned by the selected theme must contribute to raise its awareness among its membership, either through specialized bulletins or newsletters or some other large circulation media.
French: Il faut que le secteur concerné par la thématique participe à l’annonce de la thématique et qu’il informe ses membres, soit par le biais d’un journal spécialisé, d’un ou tout autre moyen de grande diffusion.
English: Cdr Town There were 30 women in Cdr Town's 275-member crew in 1992.
French: Cdr Town En 1992, l'équipage du cdr Town comptait 30 femmes sur 275.
English: The ability to communicate in several languages is a great benefit for individuals, organisations and companies alike.
French: La capacité à communiquer dans plusieurs langues est un formidable atout pour tous: personnes, organisations, entreprises.
English: Correctional and custody homes run by Governments should not be permitted to detain forcibly women whose lives are at risk.
French: Il devrait être interdit de retenir de force dans des maisons correctionnelles ou de détention pour femmes administrées par l'État des femmes dont la vie est en danger.
English: • E-learning system vendors providing goods and services to the Government of Canada.
French: • Fournisseurs de systèmes d'apprentissage en ligne offrant des biens et services au gouvernement du Canada.
English: The citizen may not be called to account for, or suffer harmful consequences from, the attitudes expressed, unless he/she has committed a criminal offence by the same.
French: Il ne peut être tenu pour responsable des avis exprimés ni avoir à subir les conséquences fâcheuses en découlant, à moins d'avoir ce faisant commis une infraction pénale.
English: These investments will allow the Department to reach more children and improve the current community-based projects that already exist.
French: Ces investissements permettront au Ministère de cibler un plus grand nombre d'enfants et d'améliorer les projets communautaires actuels.
English: Contacts are also with staff of other organizational units to obtain information and discuss work problems.
French: Degré 1 - Le travail est planifié selon les procédures et les précédents établis pour la préparation et l'impression de données climatologiques.
English: If you make this election:
French: Si vous exercez ce choix, les conséquences sont les suivantes :
English: If necessary, AGA provides comments to the draft audit report.
French: Au besoin, AGA donne ses commentaires.
English: Series of offences are those where different offences are committed by one or more persons and where each has its own characterization.
French: Dans le concours réel d'infractions, différentes infractions sont commises par une ou plusieurs personnes avec chacune sa propre qualification.
English: The secretariat has prepared the following publications, working in close cooperation with the Teams of Specialists and expert networks, and drawing on their substantive contributions:
French: Le secrétariat a produit les publications ci-après, en collaborant, étroitement, avec les équipes de spécialistes et les réseaux d'experts, et en mettant à profit leurs contributions de fond:
English: Examples are national, regional and local political and administrative bodies, the social partners, opinion shapers, NGOs, churches, project sponsors, scientists and academics.
French: Il peut s’agir par exemple d’instances politiques et administratives nationales, régionales ou locales de partenaires sociaux, de leaders d’opinion, d’ONG, de responsables religieux, de «parrains» de projets, de scientifiques ou d’universitaires.
English: For example, the Inuvialuit used funding from their claims settlement to establish a development corporation.[ 2 ] However, the ARA Consulting Group found that the Inuvialuit Development Corporation has not invested these resources in local businesses, but rather in various external opportunities.
French: À titre d’exemple, les Inuvialuit ont utilisé le financement qu’ils ont obtenu lors du règlement de leurs revendications pour constituer une société de développement.[ 2 ] Toutefois, l’ARA Consulting Group a découvert que Inuvialuit Development Corporation n’avait pas investi ces ressources dans des entreprises locales, mais plutôt dans divers projets économiques extérieurs.
English: With this in mind, Anti-Slavery International would urge the Commission to press Member States to implement resolutions from the fifty-fifth session which are essential if the trafficking of children is to be halted.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Société antiesclavagiste internationale prie instamment la Commission de presser les États membres d'appliquer les résolutions à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, qui sont indispensables si l'on souhaite mettre fin à la traite des enfants.
English: In Notice of Public Hearing CRTC 1999-12, the Commission noted that approval of the proposed intracorporate reorganization would not prejudice its ability to decide on the applications related to the Master Agreement.
French: Dans l'avis d'audience publique CRTC 1999-12, il a fait remarquer que l'approbation de cette réorganisation ne l'empêcherait pas de statuer sur les demandes relatives à l'entente cadre.
English: Stakeholders Meeting - Lunch Date(s): 2005-09-22 Attendee(s): 8 (5 Government employees, 3 guests) Location :
French: Rencontre avec intervenants - Dîner Date(s) : 2005-09-22 Présence(s) : 8 (5 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: Agrees that the formal system of administration of justice should comprise two tiers, consisting of a first instance, the United Nations Dispute Tribunal, and an appellate instance, the United Nations Appeals Tribunal, rendering binding decisions and ordering appropriate remedies;
French: Décide que la procédure formelle d'administration de la justice comportera un double degré, soit une instance du premier degré appelée Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, et une instance d'appel appelée Tribunal d'appel des Nations Unies, rendant des décisions revêtues de force obligatoire et ordonnant les réparations appropriées ;
English: The World Youth Day site is now closed.
French: Le site official de JMJ08 est maintenant fermé.
English: Strangely, however, many of these same people have no hesitations about sending e-mail messages containing personal or confidential information.
French: Curieusement, toutefois, bon nombre de ces mêmes personnes n'hésitent pas à envoyer des messages électroniques contenant des renseignements personnels ou confidentiels.
English: Implementation: Plans, Tools and Kits Ethical deliberation model.
French: Mise en œuvre : plans, outils et trousses Modèle de délibération éthique.
English: Yes, it was in-house, handled by the base commander or wing commander responsible.
French: Oui, c'était un service géré à l'interne par le commandant de base ou le commandant d'escadre responsable.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, l'entente mutuelle ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits universels de chacun, et de rejeter toutes les doctrines prônant l'exclusion qui sont fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Airport Entrance — Respondents indicated the level of difficulty, if any, they experienced to get from the airport's main entrance to the carrier's check-in counter: 12.4% (or 88,700 adults with transportation disabilities) found this difficult and 626,300 experienced no major difficulties with the task.
French: Entrée de l'aéroport — Les répondants ont indiqué jusqu'à quel point il leur avait été difficile, le cas échéant, de se rendre de l'entrée principale de l'aérogare au comptoir d'enregistrement du transporteur : 12,4 % (ou 88 700 adultes ayant des difficultés à voyager) ont éprouvé un sérieux problème à cet égard et 626 300 n'en ont pas éprouvé.
English: The lack of a proper assessment of poverty makes poverty reduction strategies ineffective and the socio-economic outcomes of policy actions could deviate heavily from the desired goals.
French: Si la pauvreté ne fait pas l'objet d'une évaluation satisfaisante, les stratégies conçues pour la combattre se révéleront inefficaces et risquent de donner des résultats socioéconomiques qui s'écartent largement des objectifs visés.
English: The judicial system in the Cayman Islands was built on the British model.
French: Le système juridique des îles Caïmanes est calqué sur le modèle britannique.
English: Furthermore, it was important to build the capacity of Governments, in areas such as policymaking and the development of fair and properly functioning legal and administrative structures, so that they could better harness the potential development benefits of migration.
French: Il est important, en outre, de renforcer la capacité des gouvernements dans des secteurs comme l'élaboration de politiques et la mise en place de structures juridiques et administratives qui fonctionnent convenablement, afin qu'ils puissent mieux mobiliser les bienfaits potentiels de la migration pour le développement.
English: (d) In that context, took note of the initiative of the Secretary-General to launch the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development and requested the Secretary-General to include information on the activities of the Alliance in his annual report to the Economic and Social Council.
French: d) A pris note à cet égard de l'initiative du Secrétaire général visant à lancer l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport annuel qu'il lui présentera des informations sur les activités de l'Alliance.
English: The June 2005 session of COPUOS had made substantial progress in considering the spin-off benefits of space exploration, as well as the greater role it could play in promoting international cooperation to ensure that outer space was maintained for peaceful purposes.
French: À sa session de juin 2005, le COPUOS a fait nettement progresser l'examen des retombées bénéfiques de l'exploration spatiale ainsi que du rôle accru qu'il pourrait jouer pour stimuler la coopération internationale afin de faire en sorte que l'espace reste réservé à des applications pacifiques.
English: Information relating to articles 2 to 7 of the Convention
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: Moreover, the EOA itself may be deemed to refer implicitly to collective agreements since it provides that no employer must discriminate on the ground of disability in regard to terms, conditions and privileges related to employment.
French: Les cas où de tels aménagements entraîneraient un préjudice excessif pour l’employeur seront également identifiés à cette occasion. La loi (Titre Ier, Partie III) dispose que seule les personnes reconnues handicapées peuvent demander réparation en invoquant ce texte.
English: The LTTE had promised to do so in 1996 and in 2003 had again made a binding commitment by signing a plan of action.
French: Le LTTE avait promis de le faire en 1996 et en 2003 s'était à nouveau engagé sur cette voie en signant un plan d'action.
English: In the précis of the Treasury Board submission, the Treasury Board Secretariat program analyst will identify the reasons for approving the use of contributed capital and any impact on resource allocation issues.
French: On retrouve les deux grands impacts suivants : 1. si les immobilisations ne sont pas établies à titre de capital d’apport, la limite de l’autorisation (c’est-à-dire l’INASAF) sera touchée et 2. aucun intérêt n’est imputé sur le capital d’apport.
English: The fund's current objectives include making Montreal a world-class financial centre and doubling its assets by 2005.
French: La Caisse a désormais pour objectif de faire de Montréal un centre financier de classe mondiale et de doubler son actif d'ici 2005.
English: Large scale flooding has occurred at areas indicated within the yellow circles.
French: D'importantes inondations se sont produites dans les zones délimitées par les cercles jaunes.
English: The Executive Directorate reported on progress against this implementation plan in March, June and December 2006.
French: La Direction a rendu compte des progrès accomplis dans l'application du plan en mars, juin et décembre 2006.
English: Also, thank you very much for the presentation of the summary in respect to the Common European Policy for road safety.
French: Je vous remercie également pour la présentation du résumé relatif à la politique commune européenne en matière de sécurité routière.
English: The issue of detention conditions is the most frequent object in detainees' petitions.
French: La question des conditions de détention est celle qui donne lieu au plus grand nombre de plaintes des détenus.
English: • There is some tension about how long it takes to get results.
French: • Quelques tensions se font sentir à propos du temps requis pour avoir des résultats.
English: Such consultations could be undertaken with the aim of reducing the number of alternatives stipulated under every category of the facilitators' reports with a view to creating a positive environment that could lead to the eventual introduction of a vision that could work as a basis for negotiations based on a proposal or proposals from Member States.
French: Ces consultations devraient viser à réduire le nombre d'options proposées dans chaque catégorie des rapports des facilitateurs, pour créer un environnement favorable et conduire à l'introduction éventuelle d'une vision qui pourrait servir de base à des négociations à partir d'une proposition ou des propositions des États Membres.
English: A second rating seminar with a view to producing a DVD with samples of oral production in German took place in Vienna in December 2006 (with experts from Austria, Germany and Switzerland).
French: Un deuxième séminaire de calibrage en vue de la production d’un DVD avec des exemples de production orale en allemand a eu lieu à Vienne en décembre 2006 (réunissant des experts d’Autriche, d’Allemagne et de Suisse).
English: The secretariat should be tasked to explore what this kind of dedicated body might require in the way of financing in order to be a “competitive and credible” scientific entity.
French: Le secrétariat serait chargé d'étudier comment financer une telle entité scientifique spécialisée pour qu'elle apparaisse «concurrentielle et crédible».
English: Applications that primarily fall within the mandate of other United Nations specialized agencies, funds and programmes
French: Demandes qui relèvent normalement du mandat d'autres institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies
English: of events such as accidents and fires; to create the ideal prerequisites for
French: Deuxième objectif: limiter les conséquences d'événements tels que les accidents et les incendies; réunir toutes les conditions pour que:
English: GDP output increased 28.9% between 1990 and 2003, while population declined by 1.2%.
French: Le PIB a augmenté de 28,9 % entre 1990 et 2003 alors que la population déclinait de 1,2 %.
English: DPM Police also participates in the Canadian Association of Chiefs of Police activities and obtains the latest on all law enforcement practices, new prevention programs, and changes to the Criminal Code.
French: Le GPA Police participe aussi aux activités de l'Association canadienne des chefs de police et donc, obtient les renseignements les plus récents sur les pratiques relatives au maintien de l'ordre, les nouveaux programmes de prévention et la modification du Code criminel.
English: Annual operational costs for program administration at headquarters are modest 10. 
French: Les frais d'exploitation annuels liés à l'administration du programme par l'Administration centrale sont modestes (10).
English: It was pleased by the participation of the Bretton Woods Institutions (BWIs) in the Dialogue, and supported the efforts of the Economic and Social Council (ECOSOC) to work more closely with them and to develop a framework for monitoring progress.
French: Il se félicite de la participation des institutions de Bretton Woods au Dialogue de haut niveau et appuie les efforts que le Conseil économique et social déploie en vue de coopérer plus étroitement avec elles et d'élaborer un cadre permettant de suivre les progrès accomplis.
English: It highlighted the universality of the phenomenon of corruption and explored some general and specific manifestation of corruption, including cases of corruption in the private sector.
French: Il mettait en évidence le caractère universel de la corruption et étudiait ce phénomène dans ses manifestations générales tout en s'attardant sur certains cas spécifiques, notamment des affaires de corruption dans le secteur privé.
English: PWGSC will continue to improve its capacity as it relates to access to information and privacy files.
French: TPSGC continuera d'améliorer sa capacité pour ce qui est des dossiers d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: In most cases where the EBRD holds an equity stake in a local financial institution, it is represented on the supervisory board of the institution, where it promotes management accountability, good corporate governance, sound banking practices and proper environmental reviews and procedures.
French: Dans la plupart des cas, lorsque la Banque détient une participation dans une institution financière locale, elle est représentée au sein du conseil de surveillance de l'institution, où elle prône la reddition de comptes en gestion, une saine régie, de saines pratiques bancaires, de même que des examens et des procédures appropriées en matière d'environnement.
English: At the 5th WTO Ministerial Conference held in September of 2003 in Cancun, Ministers deliberated a draft framework which would have guided the subsequent development of more detailed rules and commitments.
French: Lors de la cinquième conférence ministérielle de l'OMC qui a EU lieu en septembre 2003 à Cancun, les ministres se sont penchés sur l'ébauche d'un cadre qui devait guider l'élaboration de règles et d'engagements plus précis.
English: Many goods, for example sugar, as we will see later on, face restrictions on access to the European market.
French: Comme le rapport le montrera plus loin, beaucoup de denrées (le sucre, par exemple) se heurtent à des barrières à l’entrée sur les marchés européens.
English: UNV is an active member of the United Nations Evaluation Group.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies est un membre actif du Groupe des Nations Unies chargé de l'évaluation.
English: We also note that the Court of Justice judgment specifies that the primacy of United Nations Security Council resolutions is not challenged and that it is therefore on this basis that the regulations will be modified before 3 December, having first informed Parliament.
French: Nous notons également que l'arrêt de la Cour précise que la primauté des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies au niveau du droit international n'est pas remise en cause et c'est donc sur ces bases que le règlement sera modifié d'ici le 3 décembre, après information de votre assemblée.
English: However, motorized transportation has adverse health and environmental impacts.
French: Cependant, les transports motorisés ont des effets défavorables sur la santé et sur l’environnement.
English: Our mine operates a wastewater-treatment system for tailings impoundment effluent.
French: Notre mine gère un système d'épuration des eaux usées provenant des effluents d'un bassin à stériles.
English: The presence of the impartial forces is vital to prevent a complete breakdown in security, which would bring the political process to a halt and create more suffering for the people of Côte d'Ivoire.
French: La présence des forces impartiales est essentielle pour empêcher une débâcle sécuritaire, qui aurait pour effet d'interrompre le processus politique et de créer de nouvelles souffrances au sein de la population de Côte d'Ivoire.
English: HMSO) at xi; see also Seventh Report of the Data Protection RegistrarJune 1991 (London:
French: Office of Technology Assessment, voir note (21) cidessus, pp. 120-124.
English: New Commander for Task Force Afghanistan Ottawa, ON – Brigadier-General Denis Thompson succeeds Brigadier-General Guy Laroche (Text Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 08-0337
French: La discrimination raciale: 1er partie Ottawa (ON) – Le MDN souligne la Journée internationale pour l´élimination de la discrimination raciale. (Document vidéo) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :217-P1
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > N,N-Dimethylformamide Priority Substances List Assessment Report for N,N-Dimethylformamide Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > N,N-Diméthylformamide Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N,N-Diméthylformamide Précédente Table des Matières Prochaine
English: Some experts proposed to include the roles and responsibilities of the international organization in the Convention, which is now in the Agreement between the UNECE and the IRU.
French: Certains experts ont proposé que le rôle et les responsabilités de l'organisation internationale soient précisés dans la Convention, comme c'est le cas aujourd'hui dans l'accord entre la CEE et l'IRU.
English: That demonstrates the importance that Israel attaches to the CTBT, which it views as an important contribution to enhancing international peace and security.
French: Cela démontre l'importance qu'Israël attache à ce Traité, qu'il considère comme une contribution essentielle au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: There is also very little training for staff in this area and a lack of prevention policies.
French: L’institution y recourt dans le but d’éviter que la personne se fasse mal ou blesse des tiers, ou pour assurer l’ordre dans l’institution.
English: Until the appointment of a DPP, the current Assistant Deputy Attorney General (Criminal Law) will act as DPP, and he or she may choose two Deputy DPPs until the appointment of a Deputy DPP under the new Act.
French: L’actuel sous-procureur général adjoint (droit criminel) agira comme directeur des poursuites pénales en attendant qu’une personne soit nommée à ce poste et il peut nommer deux personnes comme adjoints en attendant que l’adjoint du directeur soit nommé en vertu de la nouvelle LDPP.