ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: g. type of demand meter; h. frequency rating, if other than 60Hz; i. element configuration; j. all electromechanical multifunction (combination) energy-demand meters with the demand component de-activated shall be noted on the inspection certificate; k. a listing, or reference to a listing of any metrological parameters which were altered from the meters normal operating state in order to facilitate verification; l. a listing, or reference to a listing of approved functions for which the meter has been programmed; m. firmware revision.
French: g. type de compteur de puissance appelée; h. fréquence nominale si différente de 60 Hz; i. configuration des éléments; j. tous les compteurs électromécaniques multifonctions d'énergie-puissance appelée (combinés) dont la fonction de mesure de la puissance appelée a été invalidée doivent être inscrits sur les certificat d'inspection; k. une liste ou une référence à une liste de tous les paramètres métrologiques modifiés par rapport à l'état de fonctionnement normal des compteurs afin de permettre la vérification efficace; l. une liste ou une référence à une liste des fonctions approuvées pour lesquelles le compteur a été programmé; m. révision du microprogramme.
English: Despite prolonged high salt (8% NaCl) intake for 5 weeks, total intravascular volume was not impaired.
French: Malgré un apport hypersodique (8% de NaCl) prolongé pendant 5 semaines, le volume intravasculaire total n'a pas été altéré.
English: As part of this resolution, the Conference requested the Quick Start Programme Executive Board to evaluate the Programme and to report on its effectiveness and the efficiency of its implementation (see agenda item 10) and requested the secretariat to prepare a broader financial report based on stakeholders' input on steps taken to implement Strategic Approach financial arrangements.
French: Dans cette résolution, la Conférence demande au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide d'évaluer le Programme et de faire rapport sur son efficacité et sur l'efficience de sa mise en œuvre (voir le point 10 de l'ordre du jour) et prie le secrétariat de préparer un rapport financier plus large s'appuyant sur les communications des parties prenantes concernant les mesures qu'elles ont prises pour mettre en place les modalités financières de l'Approche stratégique.
English: As a result some correctional officers had been fired.
French: À la suite de ces enquêtes, des gardiens de prison ont été démis de leurs fonctions.
English: The Delegation recalled that, as had repeatedly been stated by Member States of all geographical regions, the mandate of WIPO to encourage creative activity and to promote the protection of IP throughout the world went far beyond the registration of IPRs; the further development of the international legal framework, as well as cooperation for development were strategic goals of equal importance.
French: La délégation a rappelé que, comme cela avait été dit à plusieurs reprises par des États membres de toutes les régions du monde, le mandat de l’OMPI consistant à encourager la création et à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle partout dans le monde va bien au-delà de l’enregistrement des droits de propriété intellectuelle; la poursuite de l’élaboration du cadre juridique international, et la coopération pour le développement sont des objectifs stratégiques de toute aussi grande importance.
English: While Croatia will be looking to the United Nations system to step up its efforts to implement the relevant recommendations in the report, Member States will also have to do their part.
French: La Croatie espère vivement que le système des Nations Unies redoublera d'efforts pour mettre en œuvre les recommandations pertinentes du rapport, mais les États Membres auront aussi leur rôle à jouer.
English: The measures also apply to immigration cards.
French: Ceci s'applique, de même, en ce qui concerne les cartes d'immigration.
English: Relationship with the Copyright Board SODART has assisted the Board in fulfilling its duties under s. 77 (1) of the Copyright Act 12 times.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur La SODART a aidé 12 fois la Commission à accomplir ses tâches en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Over 26,000 jobs Loans granted 2004-2005 Win-Win Situation for Everyone.
French: Plus de 26 000 emplois Prêts accordés 2004-2005 Situation gagnante pour tous Tout le monde en tire profit:
English: (a) To promote effective means of using space solutions to address problems of regional or global significance;
French: a) D'encourager une utilisation efficace des techniques spatiales pour résoudre les problèmes d'importance régionale ou mondiale;
English: Allegation 6, dealing with knowledge questions 5 and 12, have been considered in earlier allegations and will not be commented on further.
French: L'allégation 6, portant sur les questions 5 et 12 des connaissances, a été examinée dans le cadre d'allégations antérieures et je n'y reviendrai pas.
English: This implies that each CD-ROM disc is treated as a volume separate from any other volume. (d) the field giving the volume set identifier (as defined in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 8.4.19) should be filled; Note:
French: Cela sous-entend que chaque disque compact ROM est traité comme un volume distinct de tout autre. d) Identificateur de jeu de volumes (voir le paragraphe 8.4.19 de la norme internationale ISO 9660:1988) - le champ correspondant devrait être occupé; Note :
English: The All-Seeing Eye is necessary program which we should have for all our on-line games.
French: The All-Seeing Eye est le programme indispensable qu'on devrait avoir pour nos jeux en ligne.
English: One woman was lightly injured and evacuated to a nearby hospital; nine other passers-by were treated for shock.
French: Une femme a été légèrement blessée et évacuée vers un hôpital proche; neuf autres passants, qui avaient été commotionnés, ont reçu des soins.
English: Dr. Ivan Burkow, Managing Director Fiskeriforskning Research Institute, Norway
French: Ivan Burkow (Ph.D.), directeur général Institut de recherche Fiskeriforskning, Norvège
English: The Heavy Equipment Operator certificate program is 4 weeks and provides classroom and hands-on training relating to a variety of heavy equipment pieces.
French: Le programme de formation pour conducteur d'équipement lourd menant à un certificat, d'une durée de quatre semaines, offre une formation en classe et en milieu de travail portant sur différents types de machinerie lourde.
English: This cooperative was established with a view to acquiring the Province of Ontario Savings Office, formerly owned by the government of Ontario.
French: Cette coopérative a été formée dans le but de rendre possible l'acquisition de la Caisse d'épargne de l'Ontario, auparavant propriété du gouvernement de cette province.
English: Home Meal Replacements Consumer buying behaviour is shifting toward the purchase of prepared meals to replace purchasing ingredients to cook meals at home.
French: Substituts de repas-maison Les consommateurs se tournent de plus en plus vers les plats préparés, ce qui remplace l’achat d’ingrédients pour faire des repas à la maison.
English: This has resulted in reports and meetings that require follow up, particularly in the area of promotion of the results, good practice and recommendations.
French: Les rapports et les réunions qui ont eu lieu dans ce cadre nécessitent un suivi, notamment en matière de promotion des résultats, de bonnes pratiques et de recommandations.
English: In particular, they call for legal certainty regarding terrestrial spectrum that may be made available, and for obstacles caused by national borders to be minimized.
French: Ils préconisent en particulier une certaine sécurité juridique concernant les radiofréquences terrestres qui peuvent être mises à disposition, et de limiter les obstacles causés par les frontières nationales.
English: “Primary” NAAQS are set to protect public health with an adequate margin of safety, and “secondary” NAAQS protect against adverse welfare effects (e.g. effects on vegetation, ecosystems, visibility, synthetic materials).
French: Les normes «primaires» concernent la protection de la santé publique, avec une marge de sécurité suffisante, et les normes «secondaires» la protection d'éléments du bien-être (par exemple la végétation, les écosystèmes, la visibilité, les matières synthétiques).
English: These Ministries are also developing a National System of Community Care which will establish a classification criteria system upon which the relevant authorities and officers can determine which institution within the Community Care Programme will be best suited to accommodate the child and assist him/her in dealing with his/her problems.
French: Ces ministères élaborent aussi un Système national de soins communautaires qui établira un système de critères de classement sur la base duquel les autorités et les fonctionnaires compétents pourront déterminer quel établissement du Programme de soins communautaires sera le plus approprié pour accueillir l'enfant et l'aider à résoudre ses problèmes.
English: WHO is the only other United Nations agency with a presence in Oman and it has been agreed not to develop a United Nations Development Assistance Framework.
French: L'OMS étant le seul autre organisme des Nations Unies présent à Oman, il a été convenu de ne pas établir de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: That has not been done, but the amendment was indeed tabled.
French: Cela n'a pas été le cas, mais l'amendement a bien été déposé.
English: -Farm Business Assessment (FBA) -Specialized Business Planning Services (SBPS) -Planning and Assessment for ValueAdded Enterprises (PAVE) -Canadian Agricultural Skills Services (CASS) n/a -Broker Program -Agri-Innovation Program n/a
French: -Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) -Évaluation de l’exploitation agricole (EEA) -Services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE) -Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) -Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) s.o.
English: Conservative estimates indicate a likely annual revenue from petroleum many times the size of the current East Timor budget, but these are only estimates.
French: Selon des estimations prudentes, le revenu annuel du pétrole dépasserait de loin le budget actuel du Timor oriental, mais il ne s'agit là bien entendu que d'estimations.
English: The research is generally current to July 2000.
French: La recherche est courante à juillet 2000.
English: These indicators expand upon the common set of indicators of children's physical health and early development to include measures of key family and community influences on child well-being.
French: Ces indicateurs ne se réfèrent pas uniquement aux indicateurs communs de la santé et du développement physique établis par les gouvernements et incluent aussi des mesures des caractéristiques clés de la famille et de la collectivité sur le bien-être de l'enfant.
English: A personalized airport shuttle service can be arranged as well as excursions to famous places such as Normandy or Versailles.
French: Une navette pour l’aéroport est disponible, de même que des excursions pour des lieux célèbres tels que la Normandie ou Versailles.
English: Globerman, Steven, John C. Ries and Ilan Vertinsky (1994).
French: GLOBERMAN, Steven, John C. Ries et Ilan Vertinsky.
English: If an application is incomplete, it shall be returned to the applicant with an explanation why the application is not acceptable.
French: Tout dossier incomplet doit être retourné au demandeur, accompagné d'une explication des raisons de l'inadmissibilité de la demande.
English: There are 586 individuals residing in the statistical district of Lot 47, which encompasses North Lake Harbour (Statistics Canada, 2006).
French: Le district statistique du terrain no 47, qui englobe le port de North Lake, compte 586 habitants (Statistique Canada, 2006).
English: Through carrier surveys, the Agency monitors transportation service providers to determine their compliance with these codes of practice.
French: Par l'intermédiaire de suivis auprès des transporteurs, l'Office évalue se fournisseurs de services de transport se conforment ou non à ces codes de pratiques.
English: The municipality covers an area of 78.0 km², of which the city proper 41.42 km², the village Elisabeta (an eastern suburb) 9.81 km², and the village Sadovoe (a north-western suburb) 26.77 km².
French: La municipalité couvre une aire de 78.0 kilomètres de ², dont kilomètres appropriés de ² de ville les 41.42, le village Elisabeta (une banlieue orientale) 9.81 kilomètres de ², et le village Sadovoe (une banlieue du nord-ouest) 26.77 kilomètres de ².
English: The incumbent would also ensure ongoing periodic safety training for staff required to operate vehicles, which is of utmost importance in a highly volatile, security-intensive mission area such as Iraq.
French: Le formateur mettra également en place un programme permanent de formation en sécurité routière du personnel appelé à conduire des véhicules, démarche qui revêt une très grande importance dans une zone de mission telle que l'Iraq, où les conditions de sécurité sont particulièrement instables.
English: The internal audit standards on personnel management and development require that a programme be established to provide training and continuing educational opportunities for each internal auditor.
French: Les normes de vérification interne des comptes sur la gestion et la formation du personnel requiert qu'un programme soit mis en place pour fournir une formation et des possibilités d'enseignement permanentes à chaque vérificateur interne des comptes.
English: • This case study has obvious relevance for other countries. Maria Stoicheva
French: Mais il est essentiel qu’ils développent une certaine autonomie en tant qu’apprenants lorsqu’ils passent de l’éducation secondaire à l’université.
English: Individuals who are landowners or usufructuaries and who belong to a credit and service cooperative are entitled to apply for and receive credit once the relevant production and investment risk analyses have been completed.  Repayment terms are mutually agreed with the Bank and may be renegotiated in the event of unexpected problems with production.
French: Les personnes qui sont propriétaires de la terre ou qui en ont l'usufruit et qui sont organisées en coopérative de crédit et de services peuvent demander des crédits, qui leur sont octroyés après analyse des risques, tant pour la production que pour l'équipement, les délais d'amortissement faisant l'objet d'un accord avec la Banque et pouvant être renégociés en cas de problème imprévu de production.
English: It is the role of the Air Movements organization to support 1 Canadian Air Division's role of providing an operationally ready airlift force.
French: C'est le rôle de l'organisation des mouvements aériens d'appuyer la 1re Division aérienne du Canada afin que celle-ci puisse offrir une force d'aérotransport opérationnellement prête.
English: Recalling General Assembly resolution 45/121 of 14 December 1990 on the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990,
French: Rappelant la résolution 45/121 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1990, sur le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui a eu lieu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990,
English: Mexico ratified the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty on 20 August 2007.
French: Le Mexique a ratifié le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort le 20 août 2007.
English: Demonstration of financial analysis/reporting on cost recovery Program financial reports Documentation of cost recovery mechanisms, Program literature, program interviews Value for money – Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: Démonstration d’une analyse des coûts et des impacts du programme dans sa conception et sa prestation Analyse/rentabilité Rapports financiers du programme, documentation du programme Capacité financière – Avons-nous les moyens de payer pour l’ensemble des programmes ou des activités?
English: Section 5) Responses to interrogatories 2005-11-02 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force  Description:
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2005-11-02 - The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force  Description:
English: Older women ﬁnd themselves in poverty more often than do older men.
French: Les femmes âgées sont plus souvent pauvres que les hommes âgés.
English: Believes that consumers, customers, employees and investors must have the opportunity to select or reject products/suppliers, jobs and companies depending on whether they are more or less responsible in terms of the environment and social conditions; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 108 Paragraphe 17 17. est d'avis que les consommateurs, les clients, les collaborateurs et les investisseurs doivent avoir la possibilité de choisir produits / fournisseurs, emplois et entreprises, en fonction du niveau de responsabilité sur le plan environnemental et social; Or. da
English: Cash method If you are a self-employed commission sales agent, you can use the cash method of reporting your income and expenses, as long as it accurately shows your income for the year.
French: Méthode de comptabilité de caisse Si vous êtes un vendeur à commission travailleur indépendant (autonome), vous pouvez utiliser la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer vos revenus et dépenses, pourvu que cette méthode vous permette de rendre compte fidèlement de votre revenu pour l'année.
English: Subject to the proper performance of judicial duties, a judge may:
French: Dans le cadre de la bonne exécution de ses tâches judiciaires, le juge peut :
English: A working group of federal, provincial and territorial officials is considering the issues surrounding the detection of drivers suspected of impairment by drugs.
French: Un groupe de travail composé de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux examine les enjeux entourant la détection de la conduite avec facultés affaiblies par la drogue.
English: In this spirit, it accepts the compromise amendments you have proposed, Mr de Grandes Pascual, which are supported by the various political groups and which reflect the compromise from the informal trialogue with the Council.
French: Dans cet esprit, elle accepte les amendements de compromis que vous proposez, Monsieur de Grandes Pascual, qui sont soutenus par les différents groupes politiques. Ces amendements reflètent le compromis du trilogue informel avec le Conseil.
English: • Issue a report establishing a conceptual framework highlighting the principles underlying restorative justice
French: • Publier un rapport qui établit un cadre conceptuel mettant en lumière les principes qui sous-tendent la justice réparatrice
English: Following the precautionary approach advocated by UNEP and to reduce uncertainties about the environmental impacts of depleted uranium, it was evident that a second phase of scientific work would be needed.
French: En se fondant sur l'approche de précaution préconisée par le PNUE et pour lever les incertitudes quant aux effets de l'uranium appauvri sur l'environnement, il apparaissait à l'évidence qu'une deuxième phase de travaux scientifiques devait être menée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Taconis, Kryn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Taconis, Kryn Pour imprimer
English: Please indicate your level of agreement with each of the following statements using a 5-point scale, where "1" is "strongly disagree" and "5" is "strongly agree".
French: Veuillez indiquer à quel degré vous êtes d'accord avec les énoncés suivants en utilisant une échelle de 1 à 5 dans laquelle « 1 » veut dire « pas du tout d'accord » et « 5 » veut dire « tout à fait d'accord ».
English: For the sport enthusiast the hotel is ideally located for your needs including great golf courses such as Portmarnock and Royal Dublin nearby. Specialising in seafood Alex Restaurant offers contemporary seasonal menus with a selection of dishes that ranges from the familiar to the innovative all served in stylishly contemporary and warm surroundings.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 192 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: A Security Council approach to national reconstruction that focuses exclusively on political problems and the modernization of security structures — as opposed to the modernization of the economy and social services — will not only continue to fail, but could later destabilize the weak democratic Governments that have emerged with the Council's help.
French: Si le Conseil de sécurité applique une stratégie de reconstruction nationale exclusivement axée sur les problèmes politiques et la modernisation des structures de sécurité, et non sur la modernisation de l'économie et des services sociaux, non seulement elle n'aboutira pas, mais, ce qui est pire, elle pourrait conduire à une déstabilisation des faibles démocraties constituées avec l'aide du Conseil.
English: See Table A3.1 .
French: Voir le tableau A3.1.
English: (Military I); Bikindi; Zigiranyirazo; Renzaho; Rukundo: further explanation is provided in sections 6 to 9.
French: Il s'agit des affaires suivantes : Bagosora et consorts (affaire dite des Militaires I), Bikindi, Zigiranyirazo, Renzaho et Rukundo; des explications plus complètes sont fournies aux paragraphes 6 à 9.
English: The first session considered strategies of international, regional and subregional organizations for the implementation of the Almaty Programme of Action; the second session covered measuring and monitoring progress in establishing efficient transit transport systems.
French: La première a porté sur l'examen des stratégies adoptées par les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour l'application du Programme d'action d'Almaty tandis que la deuxième portait sur les moyens de mesurer et de suivre les progrès réalisés dans la mise en place de systèmes de transport de transit efficaces.
English: That the application of the Workplace Hazardous Materials Information System to consumer-restricted products stored in warehouses and storerooms be deferred for a period of one year in order to give labour, industry and government an opportunity to reach an agreement on the amount of hazard information to which workers in warehouses and storerooms should have access and the manner in which this information could be made available to them.
French: L'application du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail aux produits à consommation restreinte placés dans des entrepôts ou des salles d'entreposage doit être retardée pour une période d'un an afin de donner aux syndicats, à l'industrie et au gouvernement la possibilité de parvenir à un accord sur la quantité d'informations sur les dangers à laquelle les travailleurs des entrepôts et des salles d'entreposage devraient avoir accès et la manière dont cette information devrait leur être fournie.
English: First, in assessing evidence as to the violation of Article 2, the relevant standard of proof was "beyond reasonable doubt".
French: Premièrement, pour apprécier les preuves dans le cadre d’une allégation de violation de l’article 2, le critère de la preuve pertinent est celui de la preuve « au-delà de tout doute raisonnable ».
English: La Fabrique de la Paroisse Ste-Jeanne-d'Arc PN 2003-55 2003-1006-1 Licence renewal
French: La Fabrique de la Paroisse Ste-Jeanne-d'Arc AP 2003-55 2003-1006-1 Renouvellement de licence