ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this appropriation is intended to provide scientific support for: — the common agricultural policy (CAP) and the common fisheries policy (CFP), — sustainable development, in particular the Community’s policy goals for the environment, transport and energy, — other Community policies, namely health (in particular public health), regional development, trade, development aid, the internal market and competitiveness, social policy and employment, education and training, culture, equality, consumer protection, the creation of an area of freedom, security and justice and external relations, including policies to support enlargement together with the necessary statistical tools and methods, — the objectives of Community policies arising from the guidelines set by the European Council in the fields of economic policy, the information society together with eEurope and enterprise.
French: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir le soutien scientifique: — à la politique agricole commune (PAC) et à la politique commune de la pêche (PCP), — au développement durable, en particulier aux objectifs politiques de la Communauté relatifs à l’environnement aux transports et à l’énergie, — à d’autres politiques communautaires, à savoir la santé (notamment la santé publique), le développement régional, le commerce, l’aide au développement, le marché intérieur et la compétitivité, la politique sociale et l’emploi, l’éducation et la formation, la culture, l’égalité entre les sexes, la protection des consommateurs, la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice et les relations extérieures, y compris les politiques de soutien à l’élargissement ainsi que les outils et les méthodes statistiques nécessaires, — aux objectifs des politiques communautaires découlant des orientations fixées par le Conseil européen dans les domaines de la politique économique, de la société de l’information ainsi que de l’e Europe et de l’entreprise notamment.
English: Do not fill out this form if you just ordered the software.
French: Ne pas remplir ce formulaire si vous venez d'acheter le logiciel.
English: HTML Bilingual PDF 90 KB / Official SI/2004-61 Proclamation Issuing Election Writs.
French: HTML PDF bilingue 90 Ko / Officiel TR/2004-61 Proclamation ordonnant l'émission de brefs d'élection.
English: Four years to apply this ban on imports from countries known to favour flags of convenience is absolutely unacceptable.
French: Mais quatre années pour rendre effective l'interdiction des importations de pays connus pour favoriser les pavillons de complaisance est un délai absolument intolérable, Monsieur le Commissaire.
English: The test specimens were selected to examine the effects of different ratios of depth to width and therefore of the proportions of steel and concrete in compression, and of different values of shear span to depth as related to the transfer of forces from one to the other when no direct means is provided for this transfer.
French: Les échantillons d'essai ont été choisis afin d'examiner les effets de différents rapports hauteur-largeur et par conséquent des proportions d'acier et de béton en compression ainsi que diverses valeurs de cisaillement-portée/hauteur en fonction du transfert de forces de l'un à l'autre lorsque ce transfert direct n'est assuré par aucun moyen direct.
English: Many of the mills in these countries operate through trading houses that have international connections, and these trading houses will obtain steel from wherever they can find it, import it and sell it at the best possible price.
French: Plusieurs des aciéries des pays susmentionnés vendent leurs produits par l’entremise de maisons de commerce qui ont des relations partout dans le monde et qui achètent de l’acier de n’importe quelle source qu’elles peuvent trouver, puis l’importent et le vendent au meilleur prix possible.
English: Carbon balance and energy-efficient assessments of all organisations of more than 50 people.
French: Bilan carbone-énergie de toutes les organisations de plus de 50 personnes.
English: She wished to reiterate her commitment, as well as that of the Director and staff of the Division for the Advancement of Women, to help the Committee in its efforts to achieve universal ratification of the Convention and to encourage more timely reporting by States parties.
French: Elle tient à réitérer son engagement, ainsi que celui de la Directrice et du personnel de la Division pour la promotion de la femme, à aider le Comité dans ses efforts visant à assurer la ratification universelle de la Convention et à encourager les États parties à soumettre plus rapidement leurs rapports.
English: At the same time, we also believe that in order to ensure public security in Timor-Leste, and in light of the reality in the country and the views of all actors, the United Nations should focus on building the capacity of the police sector for independent law enforcement and should make police training and the handover of policing responsibilities a priority.
French: En même temps, nous croyons également que pour assurer la sécurité publique au Timor-Leste, et compte tenu de la réalité dans le pays et des vues de toutes les parties prenantes, l'ONU doit concentrer ses efforts sur le renforcement des capacités de la police afin que celle-ci puisse agir en toute indépendance, et l'ONU doit également et de manière prioritaire s'attacher à la former et à lui confier les responsabilités de police.
English: • Woodland Caribou caribou caribou (Southern Mountain population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Caribou des bois caribou caribou (Population des montagnes du Sud) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: It is also foreseen that the law applicable in the new Member States will remain applicable to extended CTMs by allowing to prohibit the use of such trade marks if they are contrary to the laws of the new Member States (Article 106(2) CTMR)
French: Les titulaires de dessins ou modèles communautaires enregistrés ou non bénéficieront de la même manière de l’extension automatique de leurs droits aux territoires des nouveaux États membres et pourront faire valoir leurs droits devant les tribunaux des dessins ou modèles communautaires qui seront établis dans ces pays.
English: The Board reiterates its recommendation that the Fund (a) implement a monthly reconciliation of the payments of contributions in order to enhance payment recovery and to introduce full accrual accounting and (b) launch a United Nations system-wide initiative to that effect.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois que la Caisse : a) procède chaque mois à un rapprochement des états des cotisations pour améliorer la procédure de recouvrement des sommes dont les organisations lui sont redevables et se conformer pleinement à la méthode de la comptabilité en droits constatés; et b) lance à cette fin une initiative à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Kathmandu, Nepal, 27-29 April 2001
French: Katmandou (Népal), 27-29 avril 2001
English: This is obviously the case most particularly when depositary functions are assumed by a State which not only has no diplomatic relations with some States, but also does not recognize as States certain entities which proclaim themselves to be States.
French: Tel est évidemment tout particulièrement le cas lorsque les fonctions de dépositaire sont assumées par un État qui, non seulement n'entretient pas de relations diplomatiques avec certains États, mais qui, en outre, ne reconnaît pas comme États certaines entités qui se proclament tels.
English: Accessible Information Our Indicators General callers, business callers, and charities callers that reach our telephone service Enhancement of our alternative information sources Current Target 90% N/A
French: Renseignements accessibles Nos indicateurs Demandeurs généraux, demandeurs d’entreprises et demandeurs d’organismes de bienfaisance qui joignent notre service téléphonique Amélioration de nos autres sources d’information Objectif actuel 90 % S.O.
English: Generally children access information through educative and entertaining programmes on both radio and television.
French: Généralement, les enfants ont accès aux informations à travers des programmes éducatifs et de divertissement tant à la radio qu'à la télévision.
English: Penalty—imprisonment, from 3 (three) months to 1 (one) year, or a fine.
French: Sanction : emprisonnement de trois mois à un an ou amende.
English: In order to enhance the transparency, clarity and coherence of the law, a Directive was adopted in 2006 putting the existing provisions on equal pay, occupational schemes and the ‘burden of proof’ into a single text.
French: Pour améliorer la transparence, la clarté et la cohérence de la législation, une directive, adoptée en 2006, rassemble en un seul texte les dispositions concernant l’égalité des rémunérations, les régimes professionnels et la « charge de la preuve ».
English: der Förderer d. Bergbaus u. d. Hüttenwesens (fbh), Nr. 2, 1993/Nr.
French: der Förderer d. Bergbaus u. d. Hüttenwesens (fbh), no 2 1993/no  1, 1994, p.
English: Developed and developing countries alike cannot address the impact of the crisis on their own.
French: Les pays développés, tout comme les pays en développement, ne peuvent pas gérer seuls l'incidence de la crise.
English: Some respondents wanted to see information on how often and when sunscreen needs to be applied, a description of the difference between sunscreen and sunblock, and information warning that sunscreen alone is not fully protective and needs to be used in conjunction with other protection strategies.
French: Certains répondants auraient voulu qu'on indique quand et avec quelle fréquence il faut appliquer un écran solaire, qu'on explique la différence entre un filtre solaire et un écran solaire total et qu'on avertisse les gens qu'à lui seul, le filtre solaire n'assure pas une protection totale et qu'il faut prendre aussi d'autres précautions.
English: Health Canada's Role The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) is the focal point within Health Canada for issues related to oral health.
French: Rôle de Santé Canada Le Bureau du dentiste constitue la porte d'entrée de Santé Canada pour toute question liée à la santé buccodentaire.
English: Principal subjects of concern and concluding observations
French: Principaux sujets de préoccupation et observations finales
English: The indexes are available by province, territory and for Canada, by major client group. Note:
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2110.
English: The trials of 21 persons were either completed or were at the judgement-writing stage as at April 2004.
French: En avril 2004, les procès de 21 personnes étaient soient achevés soit au stade de la rédaction du jugement.
English: TELUS will file a complete response to this Undertaking prior to the filing of Final Argument in this proceeding. Document: 829290.zip - 33KB 2007-11-09 - MTS Allstream Description:
French: TELUS will file a complete response to this Undertaking prior to the filing of Final Argument in this proceeding. Document: 829290.zip - 33KO 2007-11-09 - MTS Allstream Description:
English: As an indication and, except in so far as it has expressly waived its immunity, this means that any property and assets of the Organization will enjoy immunity from any legal process and will be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: À titre indicatif, et, sauf dans la mesure où l'Organisation y aura expressément renoncée, cela signifie que ses biens et avoirs bénéficieront de l'immunité de juridiction et ne pourront faire l'objet de perquisition, de réquisition, de confiscation, d'expropriation et de toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative.
English: Relative increases in TP and nonapatite inorganic phosphorus (NAIP) accumulation were less than the fivefold increase in TP loading from 1800 to 1950 predicted independently from Chapra's simulation model.
French: Les augmentations relatives de PT et l'accumulation de phosphore inorganique à l'exclusion de l'apatite (PIEA) étaient inférieures à l'augmentation par un facteur de 5 de la charge de PT prévue de façon indépendante par le modèle de simulation de Chapra pour la période allant de 1800 à 1950.
English: 19.03 An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay at the same time 19.04 An employee is not entitled to leave with pay during any period which the employee is on leave without pay, on education leave or under suspension.
French: 19.06 L'employée n'acquiert aucun crédit de congés en vertu de la présente convention collective au cours d'un mois à l'égard duquel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d'une autre convention collective à laquelle l'employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l'employeur.
English: Example: An applicant with an Upper Division Second Class degree (or better) from a 3 year honours law program (following upon an undergraduate degree) will usually be asked to complete 45 additional credit hours in a Canadian common law faculty; with a Lower Division Second Class degree, 60 credit hours (or equivalent prescribed examinations).
French: Exemple : Un candidat qui s'est classé avec une mention bien (ou mieux) à l'issue de trois années d'études dans un programme de licence en droit (suite à l'obtention d'un diplôme préparatoire à la licence) sera généralement prié de suivre 45 heures-crédits de cours additionnels dans une faculté de common law du Canada; avec une mention assez bien, 60 heures-crédits ou réussir à des examens équivalents.
English: Post personal information about someone else unless it's OK with them.
French: Mettre en ligne des informations personnelles sur une personne, sauf si celle-ci est d’accord.
English: Ideally, the tendency should be to create information collection tools that meet the needs of the research, not the reverse (i.e. adapting the research to the tools that are available).
French: Idéalement, on devrait tendre à construire des outils de collecte d'information qui répondent aux besoins de la recherche et ne pas faire l'inverse, c'est-à-dire adapter la recherche aux outils disponibles.
English: Ethiopia Mulugeta Amha
French: Éthiopie Mulugeta Amha
English: TBS also provides guidance and information to departments and agencies of the core public administration on human resources issues that may arise as a result of the H1N1 flu virus.
French: De plus, le SCT donne des directives et de l'information aux ministères et organismes de l'administration publique centrale sur les questions touchant les ressources humaines qui peuvent survenir à cause du virus de la grippe H1N1.
English: The study was also to confirm that respondents understood the definitions, which were being asked by survey analysts.
French: L’ étude avait également pour objet de vérifier si les définitions utilisées par les analystes de l’ enquête correspondaient à celles utilisées par les répondants.
English: This is especially clear in the teaching of humanities, especially courses of Islamic education, Arabic language, social studies and individual skills.
French: Cela est particulièrement manifeste dans l'enseignement des humanités, en particulier de l'islam et de l'arabe, des études sociales et des compétences individuelles.
English: S/2004/232 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/232 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Furthermore, approximately 90% of Canadians will eventually die as a result of a prolonged illness.
French: De plus, environ 90 % des Canadiens et des Canadiennes vont éventuellement mourir à la suite d'une longue maladie.
English: Given this scenario, if nothing is done, the rise in unemployment will definitely be followed by more poverty, more social exclusion, more insecurity, more crime and, in particular, more distrust.
French: Face à ce scénario, si rien n'est fait, la hausse du chômage s'accompagnera certainement de plus de pauvreté, de plus d'exclusion sociale, de plus d'insécurité, de plus de criminalité et, en particulier, de plus de méfiance.
English: The unspent balance was also attributable to reduced requirements for death and disability compensation.
French: Il s'explique également par les économies réalisées au titre de l'indemnisation en cas de décès et d'invalidité.
English: The purpose of Article 2 is to specify the circumstances and conduct which constitute anti-doping rule violations.
French: Le but de cet article est de préciser quelles circonstances et quelles conduites constituent des violations des règles antidopage.
English: No further action has subsequently been taken on the case.
French: L'affaire est depuis demeurée au point mort.
English: This category includes deviations from the DND economic model.
French: Les coûts supplémentaires que l’on ne peut pas identifier avec précision sur le moment, mais que l’on pourra encourir en raison d’estimations incertaines et de rajustements normaux durant la mise en œuvre.
English: So if we take this approach we must distribute the cost fairly among everyone and not just foist it on the last owner.
French: Donc, si l'on initie ce projet, il faudra répartir équitablement les bénéfices entre tous et non imputer la totalité au dernier.
English: As shown earlier, the international community, working through the United Nations system, has met with considerable success in reaching agreement on ambitious development goals.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la communauté internationale, par le biais du système des Nations Unies, est parvenue dans une large mesure à s'entendre sur des objectifs de développement ambitieux.
English: Many indigenous peoples organizations participated in the discussion.
French: De nombreuses organisations de peuples autochtones ont participé aux débats.
English: It also revealed that the above mobile telephone was not used after 8 July 2006.
French: Elle a aussi révélé que le téléphone portable n'a pas servi depuis le 8 juillet 2006.
English: Recently, and also to mark the fiftieth anniversary of the European Commission, we decided to dedicate the College room - the main room at the Commission - to the memory of Jean Monnet in a very simple, but very meaningful ceremony, at which I had the pleasure and the honour to have at my side not only the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, but also the President-in-Office of the European Council, Nicolas Sarkozy.
French: Récemment, et aussi pour marquer le cinquantième anniversaire de la Commission européenne, nous avons décidé de dédier la salle du Collège - la salle principale de la Commission - à la mémoire de Jean Monnet dans une cérémonie très simple, mais pleine de signification, pendant laquelle j'ai eu le plaisir et l'honneur d'avoir à mes côtés non seulement le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, mais aussi le Président en exercice du Conseil européen, Nicolas Sarkozy.
English: She was therefore grateful to the Committee for its guidance on trafficking, a phenomenon in Maldives.
French: Mme Didi est donc reconnaissante au Comité de ses conseils sur la traite des personnes, qui est un phénomène nouveau aux Maldives.
English: Allows financial market participants to operate as effectively as possible.
French: Les mesures de protection des consommateurs que renferme le cadre réglementaire sont aussi importantes que celles visant l’efficience.
English: He also referred to the recently published reports on forest conditions in Europe, intensive monitoring of forest ecosystems in Europe, integrative studies on forest ecosystem condition, and on atmospheric heavy metals and forest ecosystems.
French: Il a mentionné également les rapports qui avaient été publiés dernièrement sur l'état des forêts en Europe, la surveillance intensive des écosystèmes forestiers en Europe, les études intégrées de l'état des écosystèmes forestiers et l'effet des métaux lourds d'origine atmosphérique sur les écosystèmes forestiers.
English: Sustainability Sustainability PPHB to provide sponsoring organizations with more information, training and resources to assist them with sustaining their projects in the long-term.
French: 59 Évaluation du programme Fonds pour la santé de la population relativement aux projets jeunesse de la région de la C.-B.
English: First-year results showed that the pneumococcus/influenza ratio (relationship between the number of pneumococcal vaccinations administered and the number of influenza vaccinations administered) was much higher when the vaccine was free (81% in the CLSC with the free vaccine in contrast to 29% in the CLSC charging a vaccination fee).
French: Les résultats de la première année montrent que les ratios pneumocoque/influenza (rapport entre le nombre de vaccins antipneumococciques administrés et le nombre de vaccins anti-influenza administrés) sont beaucoup plus élevés lorsque le vaccin est gratuit (81 % dans le CLSC avec vaccin gratuit contre 29 % dans le CLSC avec vaccin payant).
English: That period may be extended by 30 days in a case of proven necessity at the request of the applicant or his agent.
French: Cette irrégularité est notifiée au demandeur ou à son mandataire en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de notification.
English: The arrival of new members also involved loss of corporate memory.
French: L'arrivée de nouveaux membres entraînait également une perte de mémoire collective.
English: Nevertheless, the Hospital Authority is reviewing its current practice of accepting breast milk substitute sponsorship with a view to phasing out the practice in all public hospitals in future.
French: Cela étant, la Direction générale des hôpitaux est en train de revoir la pratique actuelle consistant à admettre comme sponsors des fabricants de substituts au lait maternel, en vue de l'abandonner progressivement dans tous les hôpitaux publics.
English: (e) Access to DGPS transmission frequencies is needed in the region.
French: e) La région à besoin d'avoir accès aux fréquences de transmission des GPS différentiels.
English: Emerging new systems following the reform of country programmes, including the UNDAF, the country programme document and the country programme action plan have the potential to create objectives for United Nations organizations that are aligned with national plans and responsive to country needs.
French: De nouveaux systèmes, nés de la réforme des programmes de pays, y compris le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le document de programme de pays et le plan d'action du programme de pays, offrent la possibilité de fixer aux organismes des Nations Unies des objectifs en harmonie avec les plans nationaux et répondant aux besoins des pays.
English: "The image archive collection is one area where we consistently get rave reviews," says MCpl Striemer of the most extensive section of the site.
French: «La rubrique des archives d'images, la plus importante du site, est aussi celle qui soulève le plus d'enthousiasme, affirme le cplc Striemer.
English: Otherwise, the President will terminate the investigation and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers.
French: Sinon, le président mettra fin à l'enquête et tous droits provisoires payés ou toute garantie déposée seront restitués aux importateurs.
English: These results indicate that in vivo in the dog jejunum, the temporal relationship of the slow wave and spike bursts is not fixed.
French: Les résultats font apparaître que la relation temporelle entre l'onde lente et les potentiels de pointe n'est pas constante sur le jéjunum chez le chien in vivo.