ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services in repair and modernization of the equipment and machines for processing a tree, Mechanical processing, Machining, Processing of metal, Thermal treatment, Fulfilment of orders for mechanical working, Adjustment of woodworking equipment with numerical programmed control, Woodworking, Services of the repair of woodworking equipment, Services of installation and adjustment of woodworking equipment.
French: Services de réparation et de modernisation de l'équipement et des machines de traitement du bois, Traitement mécanique, Traitement mecanique, Traitement du métal, Traitement thermique, Execution des commandes pour le traitement de fourrures, Réglage de l'équipement à commande numérique de programme, Usinage de bois, Les services de réparation de l’équipement du bois, Services de montage et reglage de l'equipement de traitement de bois.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: The European Union is also one of the main trading partners of the group of developing landlocked countries.
French: L'Union européenne est également l'un des principaux partenaires commerciaux du groupe des pays en développement sans littoral.
English: This Risk Based Audit Plan covers the three-year period of 2008/09 to 2010/11.
French: Le Plan couvre une période de trois exercices, de 2008-2009 à 2010-2011.
English: Some of these programs may be suitable for private use, but for business translations, it is essential to use a qualified translation professional.
French: Pour l’usage domestique, l’un ou l’autre programme peut vous être d’une certaine utilité. Par contre pour des traductions qui seront utilisées dans le monde des affaires, il est indispensable de recourir à un traducteur professionnel.
English: The effect will be localized to the road corridor and ancillary sites which will limit the loss of habitat to approximately 7km2 within the project area of approximately 9000 km2 available for use prior to development.
French: Les mélanges de graines utilisés pour rétablir la végétation des aires auxiliaires seront approuvés par la Direction générale des services forestiers, du poisson et de la faune du MES.
English: Note This memorandum supersedes Technical Information Bulletin B-060, Listing of Taxable, Exempt and Zero-rated Products and Services of a Deposit-Taking Financial Institution, dated August 30, 1991.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec, en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692 pour obtenir plus de renseignements.
English: When feeding on tomatoes, nymphs will inject a toxin that causes a symptom known as "psyllid yellows".
French: Lorsqu’elles se nourrissent sur les tomates, les nymphes injectent une toxine qui cause un symptôme connu sous le nom de « jaunisse du psylle ».
English: Pursuant to article 5, paragraph 1, of the Statute of the Court, the Secretary-General, in a communication dated 4 November 2004, invited the national groups of States parties to the Statute of the Court to undertake the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Statut de la Cour, le Secrétaire général, dans une communication datée du 4 novembre 2004, a invité les groupes nationaux des États parties au Statut de la Cour à procéder à la présentation de personnes en situation de remplir les fonctions de membre de la Cour.
English: It must be clear to Iraq that there will be serious consequences if it does not do so.
French: Il doit être clair pour l'Iraq qu'il y aura des conséquences graves, s'il ne le fait pas.
English: (e) Providing appropriate training for those involved in the development and implementation of restorative justice policies and programmes;
French: e) Dispenser la formation appropriée aux personnes associées à la conception et à la mise en oeuvre des politiques et programmes de justice réparatrice;
English: Demand for better results and quality.  Demand for more co-ordination and co-operation across transport sector.
French: Le système de transport routier recouvre trois composantes qui répondent au changement à un rythme différent.
English: Many Nisga’a people also live outside the Nass Valley in Terrace, Prince Rupert/Port Edward, and greater Vancouver.
French: En outre, beaucoup de Nisga’a vivent à l’extérieur de la vallée de la Nass, à Terrace, Prince Rupert/Port Edward et dans la région de Vancouver.
English: However, this pressure could be overcome by our monetary policy, which would be more taxing on our economy.
French: Toutefois, ces pressions pourraient être surmontées par le biais de notre politique monétaire, ce qui serait plus difficile à supporter pour notre économie.
English: There are now guidelines from CIHR with quarterly deadlines for RFA launches.
French: Il existe maintenant des lignes directrices des IRSC qui établissent des échéances trimestrielles pour le lancement d'appels de demandes.
English: Second country cooperation framework for Mexico (2002-2005)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Mexique (2002-2005)
English: • Generation of Data to Support the Registration of Reduced Risk and Minor Use Pesticides for the Agricultural and Agri-food Sector and Reduced Risk Pesticides and Biopesticides for Forestry, carried out by AAFC, HC's PMRA and NRCan.
French: •Production de données à l'appui de l'homologation de pesticides à risque réduit et à usage limité pour le secteur agricole et agroalimentaire, et de pesticides à risque réduit et de pesticides biologiques pour le secteur de la foresterie, par AAC, l'ARLA de Santé Canada et RNCan Résultats partagés :
English: In general, coverage of the adolescent and adult population gradually increased during the 1990s, leading to a concurrent gradual increase in the coverage of children who are not enrolled in the regular education system for various reasons such as family neglect, poverty, employment and so forth.
French: De manière générale, l'accès des jeunes et des adultes à l'éducation s'est progressivement amélioré au cours des années 90, ce qui implique également une amélioration de l'instruction des enfants qui ne fréquentent pas les écoles ordinaires parce qu'ils sont délaissés, sont trop pauvres, travaillent, ou pour d'autres raisons encore.
English: The master’s tools will never dismantle the master’s house.
French: The master’s toolswill never dismantle the master’s house.
English: As regards the family, there are special courts for family affairs.
French: En ce qui concerne la famille, il existe des tribunaux spéciaux chargés des affaires familiales.
English: The hearing will include consideration of matters to be examined in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les sujets traités au cours de l'audience engloberont les questions qui doivent être examinées aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: A web site, www.unep.org/pcfv, containing relevant information and describing current activities to phase out leaded gasoline, has also been developed.
French: Un site Internet (www.unep.org/pcfv) présentant des informations utiles et décrivant les activités menées actuellement pour éliminer l'essence au plomb a également été créé.
English: PCBs have been used commercially since 1929 as dielectric and heat exchange fluids and in a variety of other applications.
French: Commercialisés depuis 1929, les PCB sont utilisés comme fluides diélectriques et font l'objet de maintes autres applications.
English: To assess whether the program achieved its objectives, the evaluation team examined a number of performance indicators to measure program performance.
French: Afin de déterminer si le programme a atteint ses objectifs, l’équipe d’évaluation a examiné un certain nombre d’indicateurs pour mesurer le rendement du programme.
English: Joint meetings are already held regularly between members of the appropriate committees of the European Parliament and national parliaments. In addition it must be possible to organise thematic meetings on topical affairs.
French: Le ministère des finances procède encore durant l'été à des négociations avec les autres ministères et élabore le projet définitif de budget pour le début septembre, date à laquelle il le soumet au parlement.
English: (Rule 4.3) Recommended id = 'invt' --> <!ELEMENT invention-title (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!ATTLIST invention-title id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT heading (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST heading level id (1 | 2 | 3 ) ID #IMPLIED > #IMPLIED
English: The following are the main steps in a vulnerability assessment:
French: Voici les principales étapes de l'évaluation de la vulnérabilité.
English: The excise tax is also applicable on net premiums payable with regard to a contract entered into, through a non-resident broker or agent, with any insurer authorized under the laws of Canada or of any province to carry out the business of insurance.
French: La taxe d'accise est aussi applicable aux primes nettes payables à l'égard d'un contrat conclu, par l'intermédiaire d'un agent ou d'un courtier non résident, avec un assureur autorisé par les lois canadienne ou provinciale à offrir des services d'assurance.
English: The final volume of the Canada Project report, Mission Possible: Sustainable Prosperity for Canada, was launched in Toronto by Conference Board President and CEO Anne Golden.
French: La dernière partie du rapport de Projet Canada, Mission possible : une prospérité durable pour le Canada, a été rendue publique à Toronto par Anne Golden, présidente du Conference Board.
English: A draft revision of the guidelines text is now available for public comment.
French: Le Secrétariat de l'OCDE vient de publier un projet de révision du texte des Principes directeurs sur lequel le public peut fournir des commentaires.
English: The Chairman welcomed Dr Marge Reinap as alternate to Ms Triin Habicht (Estonia), who was unable to attend.
French: Le président a souhaité la bienvenue au docteur Marge Reinap, suppléante de Mme Triin Habicht (Estonie), qui n’était pas en mesure d’assister à la réunion.
English: I voted in favour of the report on human rights and social and environmental standards in international trade agreements as I agree with the inclusion of clauses relating to human rights or to the implementation of social and environmental standards in trade negotiations.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les droits de l'homme et les normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux internationaux, car je pense qu'il est essentiel d'inclure des clauses relatives aux droits de l'homme ou à l'application des normes sociales et environnementales dans les négociations commerciales.
English: Using replacement material that does not match the historic masonry element.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas à l’élément de maçonnerie historique.
English: Based on the assessment information on file, we found that none of these acting appointments was meritorious.
French: Selon les renseignements d’évaluation aux dossiers, nous avons constaté qu’aucune de ces nominations intérimaires n’était fondée sur le mérite.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Survival and mean body weights of all exposed groups were generally similar to those of the controls throughout the study.
French: La survie et le poids corporel moyen de tous les groupes exposés étaient généralement similaires à ceux des témoins tout au long de l’étude.
English: (e) Forward exchange contracts taken out by the outsourced fund managers are designated as derivative instruments held for trading and accounted for at fair value through profit or loss;
French: e) Les contrats de change à terme souscrits par les gestionnaires de fonds externes sont considérés comme des instruments dérivés détenus aux fins de transaction et comptabilisés à la juste valeur comme profits ou pertes;
English: Canada Industrial Relations Board CLR MTL 0
French: A 136 Agence canadienne d'inspection des aliments ICA AGR 0
English: “Reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: the role of CERD”, by Ion Diaconu and Yuri Rechetov, members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (English only) (CERD/C/53/Misc.23).
French: « Reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: the role of CERD », par MM. Ion Diaconu et Yuri Rechetov, membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (en anglais seulement) (CERD/ C/56/Misc.23).
English: Because the ink is a consumable, it is not a part of a typewriter.
French: Parce que l'encre est un produit renouvelable, elle n'est pas une pièce de dactylo.
English: Existing F/P/T bodies are structured to provide policy advice to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health, but lack mandates to implement or follow-up on recommendations. Numerous technical advisory committees also exist that provide technical input to programs.
French: Afin de faciliter cette vision axée sur la collaboration et la consultation, nous devons établir sans tarder un moyen plus efficace d’assurer une direction en ce qui a trait à la coordination et à la mise en œuvre de priorités et d’approches communes en matière de santé publique.
English: To illustrate the nature of occupational hygiene practice, the following examples of typical functions are provided."
French: Les exemples qui suivent décrivent les différents aspects de l'hygiène du travail, telle qu'elle est pratiquée.
English:    Mr President, Commissioner, the Hong Kong round is over, and where does the WTO go now?
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le cycle de Hong Kong est terminé et où va l’OMC à présent?
English: • 90.2% of the 64,900 tickets available in Figure Skating;
French: Répartition continentale des médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver depuis 1964 (en pourcentage) :
English: However, an organization which has, as its primary purpose and its primary function, the promotion of amateur athletics in Canada on a nation-wide basis, may be registered as a Canadian amateur athletic association.
French: Toutefois, un organisme qui se fixe comme but premier et mission principale de promouvoir le sport amateur au Canada à une échelle nationale peut être enregistré à titre d'association canadienne de sport amateur.
English: Peter F. Thalheimer, Presiding Member Raynald Guay, Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Peter F. Thalheimer, membre présidant Raynald Guay, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Inflation pressures remain well contained.
French: Les tensions inflationnistes demeurent bien contenues.
English: Specifically, the ISSCF indicates that the Integrated Information Environment focus should be "real-time data access as opposed to data deliverables
French: Plus précisément, le CCPSS indique que l’environnement d’information intégré devrait être axé sur l’accès aux données en temps réel par opposition à des produits livrables sous forme de données.
English: All are important, but the amount of water in the soil controls soil temperature, the availability of air and nutrients, and the amount of water available for plant use.
French: Ces éléments sont tous importants, mais la quantité d'eau dans le sol régularise la température du sol, l'assimilation de l'air et des éléments nutritifs et la quantité d'eau absorbable par la plante.
English: Industry Classification Coding System (ICCS) Version 1.4 Catalogue: 12F0074XCB Frequency:
French: Système de codage pour la classification des industries (SCCI) version 1.4 Nº au catalogue : 12F0074XCB Fréquence :
English: • the involvement of civil society organisations in policy-making within "structured consultation procedures";
French: • l'association des organisations de la société civile aux processus de formation des politiques dans le cadre de "procédures de consultation structurées";
English: (g) Prescribed rate under section 4301 of the Regulations
French: g) Taux prescrit en vertu de l’article 4301 du Règlement
English: The framework prescribes responsibilities, authorities, and accountability of managers and staff in different roles in the execution of programmatic, financial, procurement, human resources and payroll functions.
French: Le dispositif de contrôle interne définit les attributions, les pouvoirs et les responsabilités de l'administration et des fonctionnaires qui assument différentes fonctions se rapportant au programme, à la gestion financière, aux achats, aux ressources humaines et aux états de paie.
English: (a) The pensionable remuneration of a judge should be defined as being equal to half the annual salary;
French: a) Il conviendrait de définir la rémunération considérée aux fins de la pension d'un juge comme un étant égale à la moitié du traitement annuel;
English: Amendment 24: on line 15 05 55, commitment appropriations only, reserve and remarks as in Amendment 938;
French: Amendement 24: sur la ligne 15 05 55, crédits d'engagement uniquement, réserve et remarques comme dans l'amendement 938;
English: "L'orgue de l'église de Saint-Césaire prêt à faire face à la musique" [Orgues Letourneau] La Voix de l'Est [Granby, Quebec], 26 September 1987.
French: « L'orgue de l'église de Saint-Césaire prêt à faire face à la musique », dans La Voix de l’Est, Granby (Québec), 26 septembre 1987.
English: Monitoring is improved by the different visa applications made in our foreign embassies and consulates and suspect individuals are followed from the moment they arrive in the country.
French: Les différentes demandes de visa dans nos ambassades et consulats à l'extérieur permettent ainsi un meilleur contrôle.  Et les personnes suspectes sont suivies dès leur arrivée sur le sol national.
English: AIP Agence Ivoirienne de Presse Newspaper.
French: AIP Agence Ivoirienne de Presse Journal. Le Quotidien AIP Agence Ivoirienne de Presse.
English: You might have one sport that goes out and no sport that comes in, but you will not have one sport coming in and no sport going out because there is a max of 28 sports.
French: Il se pourrait qu’un sport sorte et qu’aucun sport n’entre; par contre il ne sera pas possible qu’un sport entre et qu’aucun sport ne sorte, tout simplement parce que le maximum est fixé à 28 sports.
English: The agency has released an RFP and plans to begin testing identification tools at six sites on both coasts next month.
French: L'organisme a diffusé une DP et prévoit commencer les essais des outils d'identification dans six sites des côtes Est et Ouest le mois prochain.
English: Among vehicles in the study, the results suggested that ESC reduced single-vehicle crashes in passenger cars by 35 per cent and in SUVs by 67 per cent.
French: Selon la catégorie de véhicule prise en compte dans l'étude, les résultats indiquaient que l'ESC réduisait effectivement les accidents de véhicules seuls de 35 % pour les berlines et de 67 % pour les véhicules de type SUV.
English: Background Under the Constitution Act (1867) the federal parliament was assigned responsibility for sea coast and inland fisheries while provincial legislatures were assigned responsibility for matters of property and civil rights and the management of public lands.
French: Contexte En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, le parlement fédéral s'est vu confier la responsabilité des pêches côtières et intérieures tandis que les assemblées législatives provinciales étaient responsables de la question des droits civils et de propriété ainsi que de la gestion des terres publiques.
English: Indeed, prior to the imposition of sanctions, it had provided assistance to other countries.
French: De fait, avant le début des sanctions, il aidait lui-même d'autres pays.
English: With the submissions of Cook Islands, Iceland and Nepal, the number of replies received from Governments stands at 76.
French: Les rapports des Îles Cook, de l'Islande et du Népal portent à 76 le nombre total des réponses reçues des gouvernements.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 236 Paragraph 14 14. Considers it important, in respect of EU and Member States' employment law, to address drinking problems at the workplace by encouraging persons concerned to seek help, but recalls that this should always be done with due regard for the privacy and the rights of the individual; urges employers to pay particular attention to alcohol abuse within the workplace by running preventive educational programmes and providing assistance to workers with alcohol problems (deletion); Or. pt
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 238 Paragraphe 14 14. considère qu'il est important, dans le cadre de la législation de l'emploi de l'Union européenne et des États membres, de traiter la question de l'alcoolisme au travail en encourageant les personnes concernées à demander de l'aide, mais rappelle que la vie privée et les droits de l'individu devraient toujours être scrupuleusement respectés; insiste pour que les employeurs accordent une attention particulière à la consommation nocive et à risque d'alcool sur le lieu de travail en organisant des programmes éducatifs de prévention et en apportant une assistance aux travailleurs touchés par ce problème, étant donné que la consommation d'alcool devrait être 71/81 PE 388.571v01-00
English: At the 1994 Winter Paralympics, Canadians brought home seven medals, finishing thirtheenth overall out of 30 countries.
French: Aux Jeux paralympiques d'hiver de 1994, les Canadiens ont remporté sept médailles, terminant au 13e rang parmi 30 pays.
English: This trade has one of the oldest age profiles and hiring pressures grow later in the period.
French: Le profil d’âge pour ce métier compte parmi les plus élevés, et les pressions en matière de recrutement augmentent vers la fin de la période de prévision.
English: I have listened carefully and with great interest to the statements of colleagues from other regional organizations.
French: J'ai attentivement écouté les interventions de mes collègues d'autres organisations régionales.
English: In 1999, the Department began using the National Case Management System to help officers track their caseloads.
French: En 1999, le Ministère a commencé à utiliser le Système de gestion nationale des cas afin d’aider les agents à effectuer un suivi quant au nombre de cas.
English: 3) This report is coming from an independent, unbiased source.
French: 3) Ce rapport provient d'une source indépendante et impartiale.
English: On the other hand, of course, we all know that discounts also exist, and there can be discounts for particular professions, educational groups, companies, authorities and so on. I do believe, however, that it would definitely be appropriate for the Commission to express a clear opinion on this matter.
French: Nous savons évidemment qu'il peut y avoir des réductions de prix pour certains groupes professionnels, catégories d'étudiants, firmes, administrations, etc. Mais je crois qu'une position claire de la Commission sur cette question serait vraiment utile.
English: • Full-time coaching employment opportunities for provincial coaches should be created.
French: • Des occasions d'emploi à plein temps comme entraîneur devraient être créées à l'intention des entraîneurs provinciaux.
English: 1982-1986 Tohoku University, Sendai, Japan; B.E. (Mining Engineering).
French: 1982-1986 Tohoku University, Sendai, Japan; B.E.