English: Obligation on the defendant who fails to appear, on service of the judgment authorizing enforcement, in order to avoid the application of the said exception, to search for the existence of the judgment in default in order to inquire about the possibility of commencing proceedings against it – Request for interpretation - N° 2005/14 Defendant in default of appearance not duly served with the document instituting proceedings in sufficient time - Meaning of "duly served" - Determination in accordance with the provisions of an international convention applicable between the State of origin and the State in which enforcement is sought - N° 2006/1 Defendant in default of appearance not duly served with the document instituting proceedings in sufficient time - Meaning of "duly served" - Determination, in the relations between France and Germany, in accordance with the provisions of the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in civil or commercial Matters - N° 2006/15 Summoning of a defendant in default of appearance - Freezing order (formerly a "Mareva injunction"), ordered by an English court, on property in Switzerland, without the defendant, domiciled in Switzerland, first being able to defend himself - Practical impossibility for the defendant to contest the measure before the court which issued it before application for a certificate of enforceability was lodged - Certificate of enforceability refused - N° 2006/20 Summoning of defendant in default of appearance - Due service of documents - To be assessed, in relations between Switzerland and Italy, in accordance with the provisions of The Hague Convention on the service abroad of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters - Language of the document - Need to translate the document instituting the proceedings into the language of the State of the defendant - No such need - N° 2006/36 Defendant in default of appearance not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time - Exception - Meaning of the requirement that it must be ‘possible’ for a defendant in default of appearance to commence proceedings to challenge the judgment - Meaning - Requirement of actual knowledge of the content of the judgment given in default of appearance - No requirement that judgment given in default of appearance should have been served on the defendant in compliance with all the rules relating to the formalities - N° 2007/1 Defendant in default of appearance not served with the document instituting proceedings in sufficient time - Exception - Meaning of the requirement that it must be ‘possible’ for a defendant in default of appearance to commence proceedings to challenge the judgment - Meaning - Requirement of actual knowledge of the content of the judgment given in default of appearance - No requirement that judgment given in default of appearance should have been served on the defendant in compliance with all the rules relating to the formalities - N° 2007/9 Defendant in default of appearance not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence - Service in sufficient time - Time-limit of 13 days between service and delivery of judgment in default - Insufficient time, taking into account the exceptional circumstances of service - N° 2007/27 Defendant in default of appearance not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence - Exception - Defendant in a position to apply for the default judgment to be set aside and having failed to do so - Whether to be treated in the same way as a defendant whose application for a default judgment to be set aside is unsuccessful - Excluded - N° 2007/27 Defendant in default of appearance not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time - Decision relating to the constitution of a fund in respect of maritime claims subject to limitation of liability - Decision constituting a document equivalent to the document instituting proceedings - Presumption of due service of the decision where an appeal is brought against it - N° 2007/36
French: Obligation incombant au défendeur défaillant, à l'occasion de la notification ou de la signification de la décision autorisant l'exécution, afin d'éviter l'application de ladite exception, de rechercher l'existence du jugement rendu par défaut non notifié afin de s'informer sur la possibilité d'exercer un recours contre celui-ci - Demande d'interprétation - N° 2005/14 Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de signification ou de notification régulière - Appréciation selon les dispositions d'une convention internationale applicable entre l'État d'origine et l'État requis - N° 2006/1 Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de signification ou de notification régulière - Appréciation, dans les relations entre la France et l'Allemagne, selon les dispositions de la Convention de la Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale - N° 2006/15 Citation du défendeur défaillant - Saisie conservatoire ("freezing order", antérieurement "mareva injunction"), ordonnée par un tribunal anglais, sur un patrimoine situé en Suisse, sans que le défendeur, domicilié en Suisse, ait pu se défendre préalablement - Impossibilité pratique pour le défendeur de s'opposer à la mesure devant le tribunal l'ayant prononcée avant l'introduction de la demande d'exequatur - Exequatur refusé - N° 2006/20 Citation du défendeur défaillant - Notion de signification ou de notification régulière - Appréciation, dans les relations entre la Suisse et l'Italie, selon les dispositions de la Convention de la Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale - Langue de l'acte - Nécessité de traduire l'acte introductif de l'instance dans la langue de l'État du défendeur - Absence - N° 2006/36 Absence de signification ou de notification en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Exception - Notion de défendeur défaillant "en mesure" d'exercer un recours contre la décision - Notion - Exigence d'une connaissance effective du contenu de la décision rendue par défaut - Absence d'exigence d'une signification ou d'une notification en tous points régulière de la décision rendue par défaut au défendeur défaillant - N° 2007/1 Absence de signification ou de notification en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Exception - Notion de défendeur défaillant "en mesure" d'exercer un recours contre la décision - Notion - Exigence d'une connaissance effective du contenu de la décision rendue par défaut - Absence d'exigence d'une signification ou d'une notification en tous points régulière de la décision rendue par défaut au défendeur défaillant - N° 2007/9 Absence de signification ou de notification de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre - Signification en temps utile - Délai de 13 jours entre la signification et le prononcé du jugement par défaut - Délai insuffisant compte tenu des circonstances exceptionnelles de la signification - N° 2007/27 Absence de signification ou de notification de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre - Exception - Défendeur en mesure d'exercer un recours à l'encontre de la décision par défaut et ayant omis de le faire - Assimilation d'un défendeur ayant sans succès exercé un tel recours - Exclusion - N° 2007/27 Absence de signification ou de notification en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité pour les créances maritimes - Décision constituant un acte équivalent à l'acte introductif d'instance - Présomption d'une signification ou notification régulière de ladite décision en cas d'appel contre celle-ci - N° 2007/36