ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the above recommendations on the scheduling of agenda items are intended to assist States and interested organizations in planning the attendance of their pertinent representatives; the actual scheduling will be determined by the Commission itself.
French: Il convient de noter que les recommandations ci-dessus concernant le calendrier de l'examen des points de l'ordre du jour ont pour objet d'aider les États et les organisations intéressées à planifier la présence de leurs différents représentants; le calendrier définitif sera arrêté par la Commission elle-même.
English: He was enlightened by the Holy Spirit to found a fraternal society for Catholic men that the same Spirit would protect and guide into the 21st century and beyond.
French: C’est l’humanité sacrée du Christ, découverte surtout grâce à sa dévotion au Sacré-Coeur, que l’abbé McGivney en vint à découvrir le caractère sacré de la vie humaine et la dignité de la personne. Enfin, c’est mystère de l’Incarnation qui lui révéla la nature de la personne — l’être humain cheminant vers le Seigneur.
English: At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
French: Les organismes concernés bénéficient d'un cofinancement de 20% minimum de leur budget par des sources autres que communautaires.
English: • the highway (including rights-of-way, foundations, etc.) and service roads; interchanges, connectors and modifications to existing highways for merging into the new highway, and waterway support structures and bridges; rest areas, weighing check points and border crossings, as needed; modifications to or removal or disposal of existing structures; operation, closure and restoration of borrow pits, dumping grounds, storage areas, developments and temporary structures required to complete the project (e.g. tree felling,
French: • la route (incluant les emprises, assises, etc.) et des routes de service; les échangeurs, voies de raccordement et modifications des routes existantes nécessaires à l’intégration à la nouvelle route, des ouvrages et ponts de franchissement de cours d’eau; les haltes routières, des postes de pesée et des postes à la frontière au besoin les modifications, le déplacement ou le retrait des structures existantes; l’exploitation, la fermeture ou la restauration des zones d’emprunt, des zones de déblais et d’entreposage, et les aménagements ou infrastructures temporaires associés ou nécessaires à la réalisation du projet (ex.
English: FAQs › Designed for grade five students, the FAQ pamphlet answers all the basic questions about Canada’s Senate.
French: FAQ › Mise sur pied pour les étudiants de troisième année, la section FAQ répond à toutes les questions de base concernant le Sénat du Canada.
English: 3) Bi-directional low power networks: (i.e. typically for fixed and mobile broadband access services): this cluster could also possibly include other applications such as innovative low power broadcasting services.
French: 3) Réseaux bidirectionnels à faible puissance (notamment pour les services d’accès fixe et mobile à haut débit): ce groupe pourrait également inclure d’autres applications, par exemple des services de radiodiffusion innovants à faible puissance.
English: As a result, activities in that province gained ground.
French: De même, dans le Gauteng, un administrateur permanent a été désigné pour la gestion administrative quotidienne du projet.
English: Data as of March 22, 2006
French: [A moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: CIDA works with UN agencies such as UNHCR and UNICEF, as well as Canadian and international NGOs such as Médecins Sans Frontières, the Red Cross and World Vision.
French: L'ACDI travaille avec des agences des Nations Unies comme le HCR et l'UNICEF ainsi qu'avec des ONG canadiennes et internationales, comme Médecins sans frontière, la Croix-Rouge et l'Organisation internationale de perspective mondiale.
English: 9.(1) A person hunting or trapping under the authority of a permit issued pursuant to section 7 shall have the permit on his person while hunting or trapping within the reserve.
French: 9.(1) Quiconque chasse ou piège dans la réserve en application du permis délivré aux termes de l'article 7 doit l'avoir en sa possession.
English: Doesn't look too shabby, hope to see some more at TGS.
French: si ce jeu est d'un style god of war, je ne regretterai pas le changement de style de la serie...
English: 2007 Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids Closing on July 17, 2007 page 5
French: Appel d’offres de 2007 Mer de Beaufort et delta du Mackenzie se clôturant le 17 juillet 2007 page 4
English: English DATE: May 21, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French:  WIPO E SCCR/PM/2 ORIGINAL: anglais DATE: 21 mai 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
English: Masa Nagai, Senior Programme Officer, Division of Policy Development and Law
French: Masa Nagai, Administrateur de programme (hors classe), Division de l'élaboration des politiques et du droit
English: Activities checklist Engaging in allowable activities.
French: Liste de contrôle des activités Participer à des activités admissibles.
English: Permanent officials are selected mainly by open competition.
French: La sélection des fonctionnaires permanents s'effectue principalement par voie de concours général.
English: This plan should act as a flexible guideline that can change overtime.
French: Rappelez-vous qu’il sert de guide et doit s’adapter aux circonstances.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Producers Counsel for the CCI submitted that this finding was one of the most effective anti-dumping findings ever made by the Tribunal or its predecessors.
French: POSITION DES PARTIES Producteurs nationaux Les conseillers de l’ICT ont soutenu que ces conclusions figuraient parmi les conclusions instituant des droits antidumping les plus efficaces jamais rendues par le Tribunal ou ses prédécesseurs.
English: On 29 July 1999 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 21.5 million of Bond A (market price 101.98%, valuation haircut 1.5%) and EUR 25 million of Asset B (market price 98.35%).
French: L’actif remis en garantie B est un titre à taux variable à coupons prédéterminés et à versement annuel auquel s’applique un taux de décote de 0 %.
English: If the defect is apparent on the face of the tribunal's reasons, then the tribunal's decision is patently unreasonable.
French: Si le défaut est manifeste au vu des motifs du tribunal, la décision de celui-ci est alors manifestement déraisonnable.
English: Wednesday, 7 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 7 décembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: To go along with this, he's above average in intelligence.
French: En plus de tout cela, il a une intelligence supérieure à la moyenne.
English: Organizations have until January 14, 2008 to inform the NCE Secretariat of their intent to apply.
French: Les organisations intéressées ont jusqu’au 14 janvier 2008 pour informer le Secrétariat des RCE de leur intention de présenter une demande.
English: In this context, we should like to put on record our support for the positive stance of the President of the United States, George W. Bush, and his Administration, with regard to the establishment of a Palestinian State.
French: Dans ce contexte, nous voudrions qu'il soit pris officiellement acte de notre soutien à la position positive du Président des États-Unis, M. George W. Bush, et de son administration, concernant la création d'un État palestinien.
English: The Georgian authorities are rightly demanding that the rights of their small nation be respected by the large Russian nation.
French: Les autorités géorgiennes réclament à juste titre que les droits de leur petite nation soient respectés par la grande nation russe.
English: Thirdly, the thesis of Tunisian sociologist Ibn Khaldûn — who is known as the founder of sociology — that justice is the basis of civilization applies fully to the situation in Kosovo.
French: Troisièmement, la thèse du sociologue tunisien Ibn Khaldûn - connu comme étant le fondateur de la sociologie - selon laquelle la justice est la base de la civilisation s'applique parfaitement à la situation au Kosovo.
English: Support for Poverty Reduction and Economic Growth 52.4-73.4 mn (25-35%) 31.5-41.9 mn (15-20%) 83.9-125.8 mn (40-60%)
French: Soutien à la lutte contre la pauvreté et à la croissance économique 52,4-73,4 Mio 25-35 % 31,5-41,9 Mio 15-20 % 83,9-125,8 Mio 40-60 %
English: Five key principles emerged from Canada's 2006 fiscal balance consultations with the provinces and territories:
French: Cinq principes clés ont émané des consultations sur l'équilibre fiscal que le Canada a tenues en 2006 avec les gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Le décret rend applicables à Parc Downsview Park Inc.
English: This caution is inspired by a recognition that it is unavoidable that Russia will pursue its own interests in dealing with local or regional conflicts on its peripheries.
French: Cette précaution a été prise parce qu'il est admis que la Russie cherchera inévitablement à satisfaire ses intérêts dans le traitement des conflits locaux ou régionaux à sa périphérie.
English: What have your training, learning and development experiences and opportunities been like?
French: Pouvez-vous nous décrire les possibilités de formation, d’apprentissage et de perfectionnement professionnel qui vous ont été offertes ainsi que vos expériences dans ce domaine?
English: As a result of CCRA joining the ICR Partners, 1471 CIHR cancer research projects funded in 2005 and 3151 projects funded by other Canadian organizations are now included in the ICRP database.
French: Suite à l'adhésion de l'ACRC aux partenaires de l'ICR, 1 471 projets portant sur le cancer financés par les IRSC en 2005 et 3 151 subventions et bourses financées par d'autres agences canadiennes sont maintenant inclus dans la base de données ICRP.
English: YK Strategic plan for Frenchlanguage services 2006-2009 French Language Services Directorate 2006
French: YK Plan stratégique sur les services en langue française, 2006-2009
English: Canada's Oceans Strategy will be profiled to the international community at the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in August/September 2002.
French: Un profil de la Stratégie sur les océans du Canada sera présenté à la communauté internationale lors du Sommet mondial sur le développement durable, qui se déroulera à Johannesburg, en Afrique du Sud, en août et en septembre 2002.
English: These forces are carrying out road patrols and occupying checkpoints at main connecting roads.
French: Ils ont pour mission de patrouiller sur les routes et d’occuper des postes de contrôle sur les grands carrefours de circulation.
English: 5.6.0 Administration by Government 5.6.1 For the purposes of 5.6.0, "Encumbering Right" means every licence, permit or other right, and every right, title or interest described in 5.4.2.
French: 5.6.0 Administration gouvernementale 5.6.1 Pour l'application de la section 5.6.0, « charge » s'entend d'une licence, d'un permis ou de quelque autre droit, ainsi que des droits, titres ou intérêts définis à l'article 5.4.2.
English: During the consultation workshop, Health Canada gave a presentation on the policy intent of the reimbursement of expenditures.
French: Dans le cadre de cet atelier, Santé Canada a présenté un exposé sur l'intention de la politique de remboursement des frais.
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support Planned spending ($ millions) Contributes to Program Activity Expected results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Research and Development
French: Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et au soutien industriel Dépenses prévues (en millions de dollars) Priorité visée Activité de programme Résultats attendus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Recherche et développement
English: During the 18 years he occupied this position, he explored several mediums: ceramics, enamelling, batik and silkscreen printing.
French: Durant les 18 années où il occupera ce poste, il explorera plusieurs médiums: céramique, émaillage, batik et sérigraphie.
English: Mr.Frank R.Shannon
French: Toronto General Hospital Personne-ressource :
English: Those are six outcomes that have built upon different degrees of progress since Monterrey.
French: Ce sont là six résultats qui s'inscrivent dans le prolongement des progrès accomplis à des degrés divers depuis Monterrey.
English: The new technologies will require editors and writers to upgrade their skills and make greater efforts to market themselves as content providers, since now virtually anyone can be a publisher on the Web.
French: •
English: Standardization was seen as a possible outcome of achieving international standards.
French: Quelles sont ces normes, qui doit les établir et qui doit en assurer le suivi ?
English: A Summit-specific conference of indigenous people is planned and will focus on discussing “ways forward” to achieve sustainable development.
French: Les populations autochtones envisagent également de tenir en marge du Sommet une conférence axée sur l'examen des modalités de réalisation d'un développement durable qui participe du progrès.
English: The same can be said of the moratorium on long-range test firing which the Democratic People's Republic of Korea had agreed with Japan in the Democratic People's Republic of Korea-Japan Pyongyang Declaration in 2002.
French: Il en est de même du moratoire sur les essais de tirs de missiles à longue portée, conclu entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon dans la Déclaration de Pyongyang de 2002.
English: As at 31 July 2008, despite extensive follow-up efforts, outstanding pledged voluntary contributions for 2003 and 2004 amounted to $31,544.
French: Au 31 juillet 2008, en dépit des efforts intenses déployés pour en assurer le recouvrement, le montant des contributions non acquittées correspondant à l'exercice 2003-2004 s'élevait à 31 544 dollars.
English: The effects of air emissions from construction of the Project are localized, short in duration, and reversible, and are therefore, not expected to cause significant cumulative effects with construction of the Keltic/Maple Project, which will also have controlled construction air emissions.
French: Ce programme a été élaboré à la suite de préoccupations soulevées concernant l’exposition aux émissions atmosphériques provenant de la plate-forme Thebaud, située tout près, et est conçu pour améliorer nos connaissances des concentrations atmosphériques ambiantes dans le secteur de l’île de Sable et de tout effet potentiel que peuvent avoir les activités pétrolières et gazières extracôtières.
English: A principle that recognizes the need to consider domestic policy direction, such as accreditation of research ethics boards and reporting of adverse events, as well as initiatives being undertaken within research institutions to help ensure the safety of patients participating in clinical trials.
French: Un principe qui reconnaît la nécessité de tenir compte des orientations stratégiques nationales comme l’agrément des comités d’éthique de la recherche et la déclaration des effets indésirables, ainsi que des initiatives entreprises au sein des établissements de recherche pour aider à assurer la sécurité des patients participant aux essais cliniques.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/414/Add.5)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.5)]
English: Of those projects, 52 per cent were in the area of energy and the environment, 27 per cent in building trade capacity and 21 per cent in poverty reduction.
French: Parmi ces projets, 52 % concernent l'énergie et l'environnement, 27 % le renforcement des capacités commerciales et 21 % la lutte contre la pauvreté.
English: Recognition that this question exists is the first step towards a solution.
French: Reconnaître que ce problème existe revient à s'engager sur la voie d'une telle solution.
English: Listen, I will insist a little more, because what I am asking you is very serious.
French: Écoutez, je vais insister un peu plus parce que c'est très sérieux, ce que je vous demande.
English: My Torah, My Tree (1956) and The Elephant and the Jewish Question (1968) dramatize her Jewish heritage.
French: My Torah, My Tree (1956) et The Elephant and the Jewish Question (1968) traitent de ses origines juives.
English: If we are serious about promoting research in the European Union, if we are serious about promoting the economy of European Union Member States, then we should not support these backward-looking amendments that seek to restrict research in this way.
French: Si nous voulons sérieusement promouvoir la recherche au sein de l’Union européenne, si nous voulons sérieusement promouvoir l’économie des États membres de l’Union européenne, alors nous ne devrions pas soutenir ces amendements rétrogrades qui cherchent, par ce biais, à limiter la recherche.
English: In a few instances, little practical action had been taken to complete the establishment of the NDCC, raising doubts as to whether this could be done sufficiently quickly in the event of a disease outbreak.
French: Dans quelques cas, peu de mesures avaient été prises pour concrétiser l’établissement du CNLM, suscitant des doutes quant au fait que cela puisse être fait assez rapidement dans l’éventualité de l’apparition d’un foyer de maladie.
English: Decision on confiscation is taken by court in connection with the conviction for the criminal offence.
French: La décision de confisquer est prise par un tribunal en même temps que la condamnation pénale de l’intéressé.
English: I think we have nevertheless found a very good solution.
French: Je pense que nous sommes néanmoins parvenus à une excellente solution.
English: "As for the sponsorships received by National Headquarters, all receipts and expenses linked to the initial $200,000.00 instalment were processed directly by Gosselin.
French: «Pour ce qui est des commandites reçues par la Direction générale, les reçus et les dépenses liés au premier versement de 200 000,00 $ ont été traités directement par Gosselin.
English: This mini-game stage aims two goals : 1, the fun of playing and compete ; 2, Finalise the on ice practice with a game feeling.
French: Cette étape vise deux buts : 1, le plaisir de jouer, de compétitionner; 2, terminer l'entraînement dans un contexte global de joute de curling.
English: ______________ UMPIRE Ottawa, Ontario  May 12, 1993
French: __________________ JUGE-ARBITRE Ottawa, Ontario  le 24 juin 1993
English: Instead of aspiring to improve the reproductive health and rights of the most disadvantaged groups through inherently limited and time-bound project funding, UNFPA will place more emphasis on assembling a broader base of resources for the same outcomes.
French: Au lieu de chercher à améliorer la santé et les droits en matière de procréation des groupes les plus désavantagés par un financement de projets intrinsèquement limité dans son ampleur et dans le temps, le FNUAP placera davantage l'accent sur l'établissement d'une base de ressources plus large pour les mêmes réalisations.
English: Among the groups consulted were the United Nations High Commissioner for Refugees, the Canadian Council for Refugees, the Canadian Bar Association, the Organization of Professional Immigration Consultants, the National Association of Women and the Law and the Canadian Immigration Policy Council.
French: Au nombre des groupes consultés figurent le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Association du Barreau canadien, l'Organization of Professional Immigration Consultants, l'Association nationale de la femme et du droit et le Canadian Immigration Policy Council.
English: Veterans Affairs Canada exists to repay the nation’s debt of gratitude toward those whose courageous efforts have contributed to our growth as a nation and have also served the broader goals of world peace and security.
French: Anciens Combattants Canada n’existe que pour payer la dette de gratitude de notre pays envers ceux dont les efforts courageux ont contribué à notre épanouissement en tant que nation et nous ont permis d’atteindre les objectifs plus larges de paix et de sécurité dans le monde.
English: While the most recent appointments have been based largely on merit, the reform process continues to present difficulties.
French: Les dernières nominations reposent pour une large part sur les mérites des nouveaux titulaires.
English: "Dream no small dreams for they have no power to move the hearts of men."
French: L’ordre du jour de la présente partie de session est adopté.
English: FISHER SCIENTIFIC LIMITEDAppellant
French: FISHER SCIENTIFIC LIMITEDAppelante
English: What it does From the Action and Clinical Pharmacology section of Part I, provide a brief lay explanation of the mechanism of action of the drug.
French: Les effets de ce médicament À partir de la section «Mode d'action et pharmacologie clinique» de la partie I, fournissez une brève explication en termes courants du mode d'action au médicament.
English: Yekooche First Nation Citizens may exercise the Yekooche First Nation Right to Harvest Migratory Birds on lands, within the Harvest Area, that are owned in fee simple off of Yekooche First Nation Lands, but that harvesting will be subject to Federal and Provincial Laws in respect of access to fee simple lands.
French: Les citoyens de la Première nation Yekooche peuvent exercer le droit de récolter des oiseaux migrateurs de la Première nation Yekooche sur les terres situées à l'intérieur de la zone de récolte qui sont détenues en fief simple sur les terres autres que celles de la Première nation Yekooche, mais cette récolte est assujettie aux lois fédérales et provinciales en matière d'accès aux terres détenues en fief simple.
English: By using this website, you agree the terms of use described above.
French: En utilisant ce site, vous acceptez les conditions d'utilisation décrites ci-dessus.
English: Submit your application, in person or by mail, to a Canadian Heritage office in your region (see addresses, pages 7-8).
French: Déposez ou envoyez votre demande au bureau de Patrimoine canadien de votre région (voir les adresses la liste des bureaux et leurs coordonnées, pages 7-8).
English: Health Canada, with its private sector partners, is finding innovative, low-cost ways of transmitting the message and exposure has gained momentum steadily since the campaign began.
French: Santé Canada, en collaboration avec ses partenaires du secteur privé, s'efforce de trouver des moyens novateurs et peu coûteux de transmettre le message du programme et celui-ci bénéficie progressivement d'une plus grande couverture depuis le début de la campagne.
English: (f) To be available as a centre for harmonizing the trade and related development policies of Government and regional economic groupings in pursuance of Article 1 of the Charter;
French: f) Servir de centre pour l'harmonisation des politiques des gouvernements et des groupements économiques régionaux en matière de commerce et de développement, conformément à l'Article 1 de la Charte;
English: While most births are reported within five years of their occurrence, others have a much longer reporting lag.
French: Bien que les naissances sont majoritairement rapportées au Registre dans les cinq années qui suivent, il y en a certaines où le délais est plus important.
English: Gradually, a climate of trust is strengthened between officials and researchers as they share data, resources, and administrative responsibilities.
French: Petit à petit, un climat de confiance s’installe entre les fonctionnaires et les chercheurs à mesure qu’ils échangent données, ressources et responsabilités administratives.