ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That evening Sander deployed his division along the Ghent Canal to cover the continuing withdrawal and was in position to meet the Argylls.
French: Grâce à l’aide précieuse des résistants de la Brigade Blanche belge, ils se rendent maîtres de la ville, barrent les routes au sud de Dunkerque et roulent vers le nord le long du littoral jusqu’à ce qu’ils affrontent un feu nourri près de Zeebrugge.
English: • kNDMA is the rate constant for the reaction of NDMA with OH radicals (2.53 5 10-12 cm3/mol per second),
French: • kNDMA est la constante de vitesse de la réaction de la NDMA avec les radicaux OH (2,53 5 10-12 cm3/mole par seconde),
English: The city of Pyeongchang and Gangwon province are taking steps to enact relevant laws and regulations in cooperation with the national government. Resolutions passed and legislation enacted at all levels of government will be legally binding.
French: Les résolutions votées et la législation promulguée à tous les niveaux du gouvernement auront force d’obligation.
English: It is a loss to his family, especially his wife Maureen, but his death is also a loss to his country, Zambia, the African continent and the world.
French: C'est une perte pour sa famille, en particulier pour sa femme Maureen, mais son décès est également une perte pour son pays, la Zambie, pour le continent africain et pour le monde.
English: If so, what is the easiest and most cost-effective way to do so?
French: Dans l'affirmative, quelle est la façon la plus facile et rentable de le faire?
English: Today, I would like to touch upon some issues related to the revitalization of the General Assembly, as well as budgetary and administrative affairs.
French: Pour aujourd'hui, j'aimerais évoquer quelques questions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale ainsi qu'aux affaires budgétaires et administratives.
English: Today's discussion aims at the reform process in United Nations matters.
French: Le débat d'aujourd'hui est consacré aux questions du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Disposition of requests for 2007-2008 As many of the documents processed by Public Safety Canada’s ATIP Unit contain sensitive information relating to national security and law enforcement, as well as advice to the Minister and Cabinet records, the majority of departmental responses contain exempted and/or excluded information.
French: Issue des demandes pour 2007-2008 Puisque de nombreux documents qu’a traités l’Unité de l’AIPRP de Sécurité publique Canada contiennent de l’information de nature délicate ayant trait à la sécurité nationale et à l’application de la loi, ainsi que des conseils au Ministre et des documents du Cabinet, la majorité des réponses transmises comportait de l’information exclue ou faisant l’objet d’une exception.
English: The Treaty of Nice did away with codecision by the EP for the implementing provisions of the commercial policy.
French: Le traité de Nice a supprimé la codécision du PE pour les dispositions d'exécution de la politique commerciale.
English: Co-operatives have a proud track record in Canada's north.
French: Les coopératives ont une fière tradition dans le nord du Canada.
English: • Children with biliary atresia or chronic liver disease
French: • Enfants souffrant d'atrésie des voies biliaires ou d'hépatite chronique
English: Faith-based organizations are an important means of support for youth in their transition to adulthood.
French: Les organisations à vocation religieuse représentent un point d'ancrage important pour les jeunes qui s'avancent vers l'âge adulte.
English: The relevant domestic law provisions must nevertheless take into account that contact as such is in the best interests of the child and that it may only be restricted or even excluded, in individual cases, when proven not to be in the best interests of the child, for example when a legal regime aimed at protecting the best interests of the child in special circumstances has been established in keeping with the provisions of domestic law.
French: Les règles pertinentes de droit interne doivent néanmoins prendre en compte que les relations personnelles en tant que telles sont dans l’intérêt supérieur de l’enfant et qu’on ne devrait les restreindre ou même les exclure, dans des cas individuels, qu’au cas où l’on prouve qu’elles sont contraires à l’intérêt supérieur de l’enfant, par exemple, lorsqu’un régime juridique visant à protéger l’intérêt supérieur de l’enfant dans des circonstances particulières a été mis en place conformément au droit d’un Etat.
English: The NDP captured 33 of the 79 seats, garnering support from seniors and families who had been affected by the Liberal government's cuts to social spending.
French: Le NDP a remporté 33 votes sur 79, grace à l'appui des gens âgés et des familles qui ont été affectées par la réduction des dépenses publiques du gouvernement libéral.
English: To all of those whom I have had the privilege and honour to be seated next to at the podium of conference room 3, I would like to thank them for their camaraderie.
French: J'aimerais également remercier pour leur camaraderie tous ceux aux côtés desquels j'ai eu le privilège et l'honneur de m'asseoir à la tribune de la salle de conférence 3.
English: 10(b) of the Charter.
French: II (A) La deuxième question telle que l'a définie le prestataire est la suivante :
English: The sinoatrial pacemaker governs fH and its frequency is altered primarily by temperature and vagal inhibition, secondarily by circulating catecholamines or adrenergic innervation, and probably not at all by preload or afterload in teleosts.
French: Le régulateur sino-atrial contrôle le rythme cardiaque et la fréquence cardiaque est modifiée d'abord par la température et l'inhibition du nerf vague, ensuite par les catécholamines en circulation et l'innervation adrénergique, et elle n'est probablement pas du tout affectée par des précharges ou des postcharges chez les téléostéens.
English: All Flights originating in Canada may be booked at a Travel office located in Canada.
French: Tous les vols à partir du Canada peuvent être réservés à une agence de voyage au Canada b.
English: The program should determine what is needed by the individual/agency/organization and decide on the best action to meet those needs.
French: Les responsables du programme devraient déterminer les besoins de chaque personne/organisme/organisation et décider de la meilleure façon de répondre à ces besoins.
English: Project Control Framework Role of the Project Control Framework in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The Control Framework links key planning documents required for the implementation of the PSMA and other Human Resources Modernization initiatives.
French: Cadre de contrôle du projet Rôle du cadre de contrôle du projet pour la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la modernisation de la gestion des RH Le cadre de contrôle relie les principaux documents de planification nécessaires à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) aux autres initiatives de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: However, according to the IOC evaluating committee, their candidacies would appear to be somewhat premature.
French: Cependant, et selon les commissions d’évaluation du CIO pour les XIXes et les XXes Jeux Olympiques d’hiver de 2002 et de 2006, ces candidatures semblent prématurées.
English: Workers come from China, Vietnam, Bangladesh, Nepal, the Philippines and Indonesia among other countries.
French: Ces travailleurs venaient notamment du Bangladesh, de Chine, d'Indonésie, du Népal, des Philippines et du Viêt-Nam.
English: Are there times where the estimated costs have exceeded expectations?
French: Quels sont les moments où les coûts se sont révélés plus élevés que prévu ?
English: The PCR were registered on September 24, 2002 and published in the Canada Gazette, Part II, on October 9, 2002.
French: Le règlement a été enregistré le 24 septembre 2002 et publié dans la Gazette du Canada Partie II le 9 octobre 2002.
English: • Canadian Cardiovascular Society
French: • Association canadienne des soins de santé
English: Remaining paperwork would thus not have to be transferred to the Coalition Provisional Authority, thus avoiding further probable delays.
French: Le travail de bureau restant à faire n'aura pas à être transféré à l'Autorité provisoire de la coalition, ce qui évitera de nouveaux retards probables.
English: We carried out, for example, a huge reform of the sugar market, which reduced European sugar production by one third and closed down many sugar refineries.
French: Nous avons mené à bien, par exemple, une gigantesque réforme du marché du sucre qui a entraîné une diminution de la production sucrière européenne d'un tiers et la fermeture de nombreuses sucreries.
English: Expenditures Claimed using the Proxy Method Total Labor Cost Lab, Pilot Work and Plant Trials $150,000 Material consumed/transformed
French: Dépenses demandées selon la méthode de remplacement Coût total de la main-d'oeuvre (des employés exerçant directement) Laboratoire, travail sur le projet pilote et essais en usine 150 000 $ Matériaux consommés ou transformés
English: Revenue Canada established a Customs Asian Client Services Unit to ensure that departmental services are delivered effectively and efficiently to everyone in Canada’s Asian Pacific community.
French: Le Ministère a en effet établi une Unité de services à la clientèle asiatique des douanes pour assurer que les services du Ministère sont dispensés de façon efficace et efficiente aux membres de la collectivité canadienne originaires de la région Asie-Pacifique.
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is detailed in table 2 and annex III below.
French: On trouvera dans le tableau 2 et à l'annexe III des informations sur le déploiement des contingents et du personnel civil pendant la période considérée.
English: The Ministry of Health is preparing projects to reduce smoking levels among young women.
French: Le Ministère de la santé est en train d'élaborer des projets destinés à réduire le tabagisme parmi les jeunes femmes.
English: In a baking pan arrange the next one nest to another, without putting any seasoning in the pan.
French: Dans un plat allant au four organisera le prochain un nid à l'autre, sans mettre aucun assaisonnement dans la casserole.
English: In addition to promoting partnerships in the reporting of adverse reactions and the study of product effectiveness, MHPD communicates about product safety with health professionals and the public, provides policies to effectively regulate marketed health products, and oversees industry regulated advertising activities.
French: En plus de favoriser les partenariats pour ce qui est de signaler les réactions indésirables et quant à l’étude de l’efficacité des produits, la DPSC communique avec le public et avec les professionnels et professionnelles de la santé relativement à l’innocuité des produits, fournit des politiques permettant de réglementer efficacement les produits de santé commercialisés et surveille les activités publicitaires réglementées par l’industrie.
English: In my own country, with its 80 agreements, things are rather more difficult because it is a very different story in terms of size.
French: Dans mon pays, où l'on recense quatre-vingts accords, les choses apparaissent déjà plus difficiles du fait de la dimension territoriale.
English: Cabildo, 1156 1º A 1426 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax (54-11) 4786-0888 E-mail: escritores@lvd.com.ar Interzona Lavalle 750, Piso 19, Of.
French: Cabildo, 1156 1º A 1426 Buenos Aires, Argentina Tél. /Télécopie (54-11) 4786-0888 Courriel: escritores@lvd.com.ar Interzona Lavalle 750, Piso 19, Of.
English: He sent his predicted position for this new object to J.G. Galle at the Berlin Observatory.
French: Ensuite il transmit la position probable du nouvel objet à J.G. Galle, de l'Observatoire de Berlin.
English: Consultation de l'ordonnance concernant la détermination des zones économiques en redéploiement La commission s'est aussi occupée de l'ordonnance concernant les zones économiques en redéploiement (« zones Bonny »). Le projet d'ordonnance de la Cheffe du Département de l'économie, et qui est actuellement en procédure de consultation, envisage une sensible réduction des zones bénéficiaires.
French: Consultation de l'ordonnance concernant la détermination des zones économiques en redéploiement La commission s'est aussi occupée de l'ordonnance concernant les zones économiques en redéploiement (« zones Bonny »).
English: In addition, the new Member States will also benefit from the new "Cooperation" Objective, and to a lesser extent from the "Regional Competitiveness and Employment" Objective.
French: En outre, les nouveaux États membres bénéficieront également du nouvel objectif «Coopération» et, dans une moindre mesure, de l’objectif «Compétitivité régionale et emploi».
English: Canada looks forward to some action-oriented, discussions on this particular challenge in the days ahead, including in the Resource Mobilization Group led by Norway.
French: Le Canada espère que les discussions sur cette question particulière dans les jours à venir seront axées sur l'action, notamment au sein du Groupe de mobilisation des ressources, dirigé par la Norvège.
English: Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Archives Archives
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Archives Archives
English: Using computer modeling to forecast how a species will respond to changing conditions is the research focus of Professor Eliot McIntire, Canada Research Chair in the Biology of Conservation.   One of his current projects concerns the grizzly bear population in Yellowstone National Park.
French: La recherche du professeur Eliot McIntire, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie de la conservation, est axée sur l'utilisation de la modélisation informatique pour prévoir comment une espèce réagira à de nouvelles conditions.  L'un de ses projets actuels porte sur la population de grizzlis du Parc national de Yellowstone.
English: An attempt should be made to fully understand the views of others and to duly consider positions taken by others.
French: Il faut s'efforcer de bien saisir les vues des autres et d'étudier soigneusement leurs prises de position.
English: Also, a special transitional rule introduced with the 1971 tax reform includes a grandfathering provision that allows certain lump-sum pension and deferred profit sharing plan payments to be averaged over a number of years.
French: Prestations forfaitaires du RPC/RRQ et prestations de retraite forfaitaires Un choix spécial permet aux bénéficiaires de prestations forfaitaires du RPC/RRQ de demander que les paiements soient imposés dans l'année à laquelle ils s'appliquent.
English: Radiolabelling studies demonstrated a high degree of antibody attachment to the quartz solid support.
French: Des études de radiomarquages ont démontré un degré élevé d'attachement des anticorps sur le support solide de quartz.
English: Expresses thanks and deep gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques King Fahd Ibn Abdul Aziz, His Highness Crown Prince Abdullah Ibn Abdul Aziz, the Second Deputy Prime Minister, Emir Sultan Ibn Abdul Aziz, His Highness Emir Abdulrahman Ibn Abdul Aziz, Deputy Defence and Aviation Minister and Inspector General, and His Highness Emir Turki Ibn Naif Ibn Abdul Aziz, Director General of the Department of Meteorology and Environmental Protection for the successful hosting of the First Islamic Conference of Environment Ministers by the Kingdom of Saudi Arabia.
French: EXPRIME ses remerciements et sa haute gratitude au Serviteur des deux saintes Mosquées, le Roi Fahd Bin Abdelaziz, à Son Altesse Royale le Prince héritier Abddallah Bin Abdelaziz, à Son Altesse Royale le Prince Sultan Bin Abdelaziz, deuxième Vice-Président, Son Altesse Royale le Prince Abderrahamane Bin Abdelaziz, Vice-Ministre de la défense et de l'aviation et Inspecteur général, et à Son Altesse Royale le Prince Turki Bin Nasser Bin Abdelaziz, Président directeur de la météorologie et de la protection de l'environnement pour avoir bien voulu que le Royaume d'Arabie saoudite accueille la première Conférence islamique des ministres de l'environnement et lui assurer toutes les conditions de succès.
English: As regards the former the Labour Code stipulates that the maximum normal working time in underground work shall be reduced to 36.5 hours per week, in three-shift or continuous operations to 37.5 hours and in two-shift work to 38.75 hours.
French: L’ancien Code du travail a ainsi ramené, pour les travaux souterrains, la durée normale du travail à un maximum de 37,5 heures par semaine en cas de travail en trois équipes ou en continu, et à 38,75 heures en cas de travail en deux équipes.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The notion of what constitutes a family has become more complex—families may have one or two parents, same-sex parents, or nannies raising the children.
French: La notion de ce qui constitue une famille est devenue plus complexe. Certaines familles comptent deux parents, d'autres un seulement, d'autres encore des parents de même sexe, ou bien c'est une gouvernante qui élève les enfants.
English: The east coast of Baffin Island, an area economic survey.
French: Canada, ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, Area Economic Survey Report 65-2, iv + 139 p.
English: National Health Policy Conference Washington, D.C., USA
French: Conférence nationale sur les politiques en matière de santé (site en anglais seulement) Washington, D.C., USA
English: In questi ultimi mesi non c’è praticamente aggettivo, compreso fra prudente e audace, che non sia stato utilizzato per descrivere il possibile ordine del giorno.
French: Au cours de ces derniers mois, pratiquement tous les adjectifs, de "timoré" à "audacieux", ont été utilisés pour décrire cet ordre du jour potentiel.
English: All of the accommodation units are air-conditioned (individually regulated) and feature a colour satellite TV, electronic safe, fridge, direct dial telephone, en suite facilities with shower and hairdryer and a balcony or terrace.
French: Toute les habitations disposent de la climatisation à réglage individuel, de la télévision par satellite, d'un coffre-fort électronique, d'un réfrigérateur, d'une ligne téléphonique directe, d'une salle de bain avec douche et sèche-cheveux, ainsi que d'un balcon ou une terrasse.
English: Identical letters dated 28 June 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where pollution effects are by a considerable margin). infrequent or minor, the index shows good water quality.
French: Qualité de l’eau La qualité de l’eau est l’aspect de l’intégrité écologique le plus couramment mesuré.
English: "The process that the people of Montenegro went through in solving a sensitive, crucial, strategic and historic issue demonstrated their democratic maturity."
French: « La façon dont s’est déroulé le processus au cours duquel le peuple du Monténégro a résolu une question sensible, cruciale, stratégique et historique est la preuve de sa maturité démocratique.
English: Amendment 18 Marie-Hélène Descamps, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Les États membres veillent à ce que les abonnés soient clairement informés dans le cas de violations répétées du droit d'auteur et des droits voisins, afin qu'ils cessent leur activité illicite. Or. en Justification
English: The agreement for the conveyance between ACC and ACRI to transfer the termini and lines of railway between Sault Ste.
French: L'accord entre l'ACC et l'ACRI relatif à la cession des gares et lignes de chemin de fer entre Sault Ste.
English: In other words, it takes two years on average to conclude a joint text at European level.
French: Il faut ainsi deux ans, en moyenne, pour conclure un texte conjoint au niveau européen.
English: The DAAG logo is representative of the revered Eagle, because this creature was once thought to be the one able to soar closest to the Creator, above Mother Earth.
French: Le logo du GCAD représente l’aigle prestigieux, étant donné que cette créature a jadis été considérée comme la seule capable de voler près du Créateur, au-dessus de la Terre mère.
English: Whereas the general systems theory can construe the extreme complexity of modern strategy.
French: L'importance des différences est aussi grande que celle des ressemblances, ce qui a pour conséquence de mettre à l'écart toute approche homologique ou même analogique. Néanmoins, comme le conflit est devenu une forme de communication et de régulation, les démarches systémique et stratégique, loin de s'exclure, peuvent être interprétées comme deux approches complémentaires du même phénomène.
English: Why letters of intent for others?
French: Pourquoi y a-t-il des lettres d'intention pour d'autres?
English: CCG Auxiliary volunteers are often the first to arrive on the scene of a distress call, as was the case with the crash of Swissair Flight 111 off Peggy’s Cove.
French: Les membres de la GCAC sont souvent les premiers à arriver sur les lieux d’un appel de détresse comme ce fut le cas lors de l’écrasement en mer du vol 111 de Swissair au large de Peggy’s Cove.
English: Unlike the CBC/SRC, TVA cannot count on more than one billion dollars from Parliament to produce Canadian content.
French: Contrairement, aussi, à la SRC-CBC, TVA ne peut pas compter sur plus d’un milliard de dollars de crédits parlementaires pour produire du contenu canadien.
English: Under Irish law, architects have to obtain a certificate from the RIAI for each building they design, which they then send on to their client.
French: En vertu de la loi irlandaise, pour chaque plan de bâtiment, un architecte doit obtenir auprès du RIAI un certificat qui sera soumis à son client.
English: In order to institute an adequate scheme of component therapy, all products must be carefully defined and minimum requirements set.
French: Pour la mise en place d'un protocole transfusionnel adapté, il faut soigneusement définir tous les produits et fixer des normes minimales.
English: The Global Assessment of Energy Accounts and Air Emission Statistics and Accounts and the Global Assessment of Water Statistics and Accounts have been developed and have been launched in December 2007 to the countries that have indicated in phase I of the Global Assessment that they have a programme on the specific subject area and to those countries that have not replied to phase I.
French: Une évaluation mondiale des comptes de l'énergie et des statistiques et bilans des émissions atmosphériques et une évaluation mondiale des statistiques et des comptes de l'eau ont été lancées en décembre 2007 dans les pays qui avaient indiqué, lors de la phase I de l'Évaluation mondiale, qu'ils avaient un programme dans ces domaines précis ainsi que dans les pays n'ayant pas donné suite à la phase I.
English: The Advisory Committee commented extensively on the matter (see A/57/772, paras.
French: Le Comité consultatif a fait d'abondants commentaires à ce sujet dans son précédent rapport (voir A/57/772, par. 37 à 52).