ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, the facts tell a different story.
French: Encore une fois, la réalité est tout autre.
English: The vessel was rolling severely while she was beam on to the sea, and it was difficult to separate the water from the fuel as it sloshed constantly about in the settling tanks.
French: Le navire roule violemment alors qu'il est de travers à la mer et il est difficile de purger le combustible qui est continuellement brassé dans les caisses de décantation.
English: In contrast, the share of exports destined for Japan and Europe declined to 13% and 7% respectively.
French: En revanche, la part des exportations à destination du Japon et de l'Europe avait chuté, se chiffrant à 13 % et à 7 % respectivement.
English: Canadian International Freight Forwarders Association  http://www.ciffa.com Zim Integrated Shipping Services  http://www.zim.co.il/schedule_ptp.htm Air Canada Cargo http://cargotools.aircanada.ca/FlightScheduleInput.asp European Association for Forwarding Services  http://www.clecat.org/ International Freight Forwarding in Canada  http://atn-riae.agr.ca/can/e2801.htm Kuehne + Nagel Group  http://www.kuehne-nagel.com/
French: Canadian International Freight Forwarders Association  http://www.ciffa.com Zim Integrated Shipping Services  http://www.zim.co.il/schedule_ptp.htm Air Canada Cargo http://cargotools.aircanada.ca/FlightScheduleInput.asp European Association for Forwarding Services  http://www.clecat.org/ International Freight Forwarding in Canada  http://atn-riae.agr.ca/can/e2801.htm Kuehne + Nagel Group  http://www.kuehne-nagel.com/
English: The Bureau of Microbiology provides advanced diagnostic reference and investigative laboratory services related to infectious disease to provincial public health laboratories and tertiary care hospitals across Canada.
French: Le Bureau de microbiologie fournit aux laboratoires provinciaux de santé publique et aux hôpitaux de soins tertiaires de tout le pays des services de pointe pour le diagnostic de référence et la recherche en laboratoire en ce qui a trait aux maladies infectieuses.
English: The market authorization was based on submitted data from quality control studies, preclinical, and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données tirées d’études de contrôle de la qualité et d’études précliniques et cliniques.
English: Roth-Bernasconi Maria Groupe socialiste / GE Infirmière, Juriste Association avant'âge, Genève Seite 33 von 43
French: C/M C/M C/M C/P CF / M CA / M -/M
English: • Restorative Justice Alternatives to Parole Suspension
French: • Solutions de rechange à la suspension de la liberté conditionnelle (justice réparatrice);
English: I can't remember what wise woman said it, but I remember when I was growing up (though I'm not sure I have yet) an idea that "if we are not part of the solution we are part of the problem".
French: J’ai oublié le nom de la femme avisée qui l’a dit, mais je me souviens, quand j’étais petit (même si je ne suis pas certain d’avoir fini de grandir) de l’idée selon laquelle, « si nous ne faisons pas partie de la solution, c’est que nous faisons partie du problème ».
English: The connections with other Muslim organisations in Europe and then cooperate with them in diff. activities.
French: Pour avoir une influence sur l'économie mondiale, nous devons utiliser notre pétrole comme arme économique.
English: Greifswalder Bodden and Greifswald port area including the river Ryck, limited seawards by a line linking the eastern point Thiessower Haken (Südperd) to the eastern point of the island of Ruden and further to the northern point of the island of Usedom (54° 10'37'' N, 13°47'51'' E).
French: Greifswalder Bodden et zone portuaire de Greifswald, y compris la Ryck, limitée au large par la ligne reliant la pointe est de Thiessower Haken (Südperd) au point est de l'île de Ruden et au-delà du point nord de l'île de Usedom (54º10' 37" N, 13º47' 51" E).
English: The British naval dockyard in Kingston was the centre for ship construction, and the War of 1812 saw a virtual arms race as each side built larger and more heavily armed ships.
French: Les chantiers navals de Kingston sont les principaux constructeurs de bateaux, et la guerre de 1812 donne lieu à une véritable course aux armements, chaque adversaire cherchant à construire des navires toujours plus gros et mieux armés.
English: Private employers may also require certain qualifications, if these can be justified.
French: Les employeurs du secteur privé peuvent aussi exiger certaines qualifications, si celles-ci peuvent être justifiées.
English: I note in passing that this procedure is part of the agreement passed pursuant to the School Act; it stipulates that the obligation of a School Board to reintegrate a teacher is either at the beginning of September or, alternatively, at the beginning of February.
French: Je fais remarquer en passant que cette procédure fait partie de l'entente conclue en vertu de la Loi sur l'école (School Act) : un conseil scolaire a l'obligation de réintégrer un enseignant soit au début du mois de septembre ou encore au début du mois de février.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 mai 2007, à 10 heures
English: In addition, the Committee urges the State party to ensure that the sexual exploitation of children by members of the armed forces is brought to an end and that the perpetrators are prosecuted.
French: En outre, il prie instamment l'État partie de veiller à ce que cesse l'exploitation sexuelle d'enfants par des membres des forces armées et à ce que les auteurs de tels actes soient poursuivis.
English: Information on these topics and comments received throughout the consultation phase will inform the Commission's report that will be submitted to Parliament.
French: L'information sur ces sujets et les commentaires reçus au cours de l'étape de consultation alimenteront le rapport qui sera déposé au Parlement.
English: 2000/173), p.11: the following text should be added:
French: 11) : le texte suivant doit être ajouté :
English: (3) The author (or other holder of copyright), the performer and the phonogram producer (or their successors in title) may receive remuneration for the reproduction of an audiovisual work or of a work fixed on a phonogram.
French: 3) L’auteur (ou autre titulaire du droit d’auteur), ainsi que l’artiste interprète ou exécutant et le producteur du phonogramme (ou leurs ayants droit) peuvent percevoir une rémunération pour la reproduction de l’œuvre audiovisuelle ou de l’œuvre fixée sur un phonogramme.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirement Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (239 Kb) Printable Version Pay above the minimum on appointment from outside the Public Service
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigence de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (138 Ko) Version imprimable Rémunération supérieure au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique
English: She was inducted into Canada’s Olympic Hall of Fame in 1948; Canada’s Sports Hall of Fame in 1955 and the Canadian Figure Skating Hall of Fame in 1991.
French: Elle a également été intronisée au Temple de la renommée olympique du Canada en 1948, au Temple de la renommée des sports du Canada en 1955 ainsi qu'au Temple de la renommée du patinage artistique canadien en 1991.
English: We must guarantee that the forthcoming World Trade Organisation talks, which will take place in September, are a real success.
French: Nous devons garantir que les prochaines négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendront en septembre, soient un véritable succès.
English: The casebook was initiated with an IHSPR call for brief descriptions of KT stories or cases in early 2005.
French: Au début de 2005, l'ISPS a demandé qu'on lui fournisse de brèves descriptions de récits ou de cas d'application des connaissances; c'est ainsi que le recueil a vu le jour.
English: Information has not been provided on the general measures of implementation, and there are significant gaps in information relating to rights such as non-discrimination and protection from economic exploitation.
French: Il ne fournit pas de renseignements sur les mesures d'application générales et présente des lacunes importantes en ce qui concerne les droits comme le droit à la non-discrimination et le droit à la protection contre l'exploitation économique.
English: Canada has made tremendous strides in rectifying past wrongs and creating opportunities for a better future for the First Peoples.
French: Le Canada a déployé des efforts considérables pour remédier aux torts du passé et offrir de meilleures perspectives d’avenir aux Premières nations.
English: CCAMLR would subsequently take into account the advice and recommendations provided by the Scientific Committee concerning bottom fishing activities before adopting conservation measures to prevent significant adverse impacts on VMEs.
French: La CCFFMA prenait ensuite en compte les conseils et recommandations émis par le Comité scientifique concernant les activités de pêche de fond avant d'adopter des mesures visant la prévention d'effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: These new ways of thinking may seem straightforward at ﬁrst.
French: Ces nouvelles manières de penser peuvent paraître simples à prime abord.
English: The first is a guaranteed savings contract, in which payments from the project owner are made according to savings achieved.
French: Le premier est un contrat d’économies garanties, selon lequel les paiements du propriétaire du projet sont effectués en fonction des économies réalisées.
English: With regard to the request contained in paragraph 7 (d) of the draft resolution, the mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: ) En ce qui concerne la demande formulée à l'alinéa d) du paragraphe 7 du projet de résolution, le mandat du Rapporteur spécial rentre dans la catégorie des activités considérées comme ayant un caractère durable.
English: Interest in a trust Any interest in a trust, or any right in respect of an interest in a trust, is a financial instrument pursuant to paragraph (d) of the definition of financial instrument in subsection 123(1).
French: Participation dans une fiducie Toute participation dans une fiducie ou tout droit afférent est un effet financier en vertu de l'alinéa d) de la définition d'effet financier au paragraphe 123(1).
English: Here is a selection of christmas present gift selected in the latest trendy e-shop.
French: En exclusivité, une sélection "so" trendy de cadeaux de Noel à dénicher sur les derniers sites de vente en ligne...
English: The range of support included the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, maintenance of office and accommodation facilities, transport, information technology and communications.
French: L'appui a porté sur la mise en œuvre d'un programme de déontologie et de discipline et d'un programme de prévention du VIH/sida, l'administration du personnel, les soins de santé, l'entretien des bureaux et des logements, le transport et les technologies de l'information et des communications.
English: They also called on States to refrain from adopting or implementing similar coercive measures such as the Helms-Burton and D'Amato-Kennedy Acts, whose content and purpose violated international law and the Charter of the United Nations.
French: Ils ont également demandé aux États de ne pas adopter et appliquer des mesures coercitives analogues telles que la loi Helms-Burton ou la loi D'Amato-Kennedy, dont la teneur et l'objectif violent le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: Recognizing that efforts to achieve economic growth, sustainable development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be adversely affected by natural disasters, and noting the positive contribution that those efforts can make in strengthening the resilience of populations to such disasters,
French: Consciente que les catastrophes naturelles peuvent compromettre les actions menées en vue d'assurer la croissance économique, le développement durable et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et notant la contribution positive que ces actions peuvent apporter en renforçant la capacité de résistance des populations,
English: The Federal-Provincial Committee on Taxation The Federal-Provincial Committee on Taxation, with the assistant deputy minister, Tax Policy, Department of Finance Canada, as chair, provides a forum in which the federal and provincial governments may discuss federal and provincial tax policy changes and examine their consequences for the national and provincial economies.
French: Le Comité fédéral-provincial sur la fiscalité Le Comité fédéral-provincial sur la fiscalité, présidé par le sous-ministre adjoint, Politique de l'impôt, ministère des Finances du Canada, est un forum qui permet au gouvernement fédéral et aux provinces de discuter des changements que l'on songe à apporter à la politique fiscale aux niveaux fédéral et provincial et d'examiner leurs conséquences pour l'économie nationale et l'économie des provinces.
English: In the written introduction were listed candidates Ms Belliveau (page 9), Ms Boudreau (page 11), Mr. Brown (page 12), original appellant Mr. Kerster (page 27), Ms Mayer (page 32) and Ms Kuxhaus (page 28).
French: Dans l’introduction, sont mentionnés les candidats Mme Belliveau (page 9), Mme Boudreau (page 11), M. Brown (page 12), l’appelant initial M. Kerster (page 27), Mme Mayer (page 32) et Mme Kuxhaus (page 28).
English: OMPI/JPI/SAN/02/3 GT Document Code OMPI/JPI/SAN/02/3 GT Meeting Code OMPI/JPI/SAN/02 Publication Date Nov 24, 2002
French: OMPI/JPI/SAN/02/3 GT Code du document OMPI/JPI/SAN/02/3 GT Code de la réunion OMPI/JPI/SAN/02 Date de publication 24 nov.
English: The spectra of the β-diketonates are dominated by metal-containing ions that arise by migration of the R group from the ligand (L) to palladium, but there is no evidence for fluorine-to-metal transfer.
French: Les spectres des β-dicétonates sont dominés par les ions contenant des métaux qui se forment par la migration du groupe R du ligand (L) vers le palladium; on n'a pas de données suggérant un transfert de fluor vers le métal.
English: • 000821p Articles from Canadian Press Agencies Four articles appearing in La Presse and the Journal de Québec are reprints of dispatches from Canadian press agencies:
French: • 000821p Les articles en provenance des agences de presse canadiennes Quatre articles parus dans La Presse et le Journal de Québec reprennent les dépêches des agences de presse canadiennes :
English: Note that on April 13, 2006, the Minister of NRCan, in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach", confirmed the Government of Canada decision to take a different approach with the OTC program.
French: On remarquera que le 13 avril 2006, le ministre de RNCan, dans un communiqué de presse intitulé « Mise en place d'un programme spécifiquement canadien », a confirmé la décision du gouvernement du Canada d’adopter une démarche différente en ce qui concerne le Défi d’une tonne.
English: A few delegations and a major group noted that there was increasing interest on the part of large companies in adopting corporate policies reflecting social responsibility.
French: Quelques délégations et un grand groupe ont constaté que de grandes entreprises étaient de plus en plus disposées à adopter des mesures leur conférant des responsabilités sociales.
English: # E12 IHO Symbology Description Cross, Calvary CHS Symbology
French: # F10 IHO Symbology Description Fishing harbour CHS Symbology
English: In the March 1990 elections for the 105-seat Supreme Soviet, the proindependence Popular Front and Congress of Estonia obtained 49 seats, the Progressive Communists of the Free Estonia Coalition 29 seats, and the pro-USSR Communists 27 seats.
French: Aux élections de mars 1990 pour les 105 sièges du Soviet suprême, le Front populaire pour l'indépendance et le Congrès estonien obtinrent 49 sièges, les communistes progressistes de la Coalition pour une Estonie libre 29 sièges, et les communistes pro-URSS 27 sièges. En septembre 1992, la plupart des sièges furent attribués à la coalition Pro Patria (Isamaa) soit 29 sièges, 17 au Parti de la sécurité (Kindel Kodu) et 12 aux Modérés, mais aucun aux candidats russophones.
English: A capacity to assess institutional strengths and weaknesses in the criminal justice sector was crucial for the design of effective and sustainable technical assistance and UNODC was developing a series of assessment tools in that regard.
French: Être en mesure d'évaluer les forces et faiblesses institutionnelles dans le secteur de la justice pénale était déterminant pour concevoir des services d'assistance technique viables et efficaces, et l'ONUDC s'attachait à mettre au point une série d'outils d'évaluation dans cette optique.
English: 4 The databases also include trade and vocational school graduates, but these individuals are not included in the present analysis because the structure of their educational experiences and post-graduation outcomes is quite different for this group, as is the organisation of the data (different questions, etc.). 5 See Finnie [1999, 2001].
French: 4 Les bases de données incluent aussi les diplômés d'écoles professionnelles, mais ceux-ci ne sont pas retenus dans l'analyse parce que la structure de leurs études et de leur cheminement ultérieur est bien différente, tout comme l'organisation des données les concernant (questions différentes, etc.). 5 Voir Finnie (1999, 2001).
English: In December 1997, the Francophone School Board held elections to establish school boards in four main areas of the province: Port-au-Port Peninsula, Labrador West and East, and St. John's.
French: En décembre 1997, le Conseil scolaire francophone a tenu des élections en vue de l'établissement de conseils scolaires dans les quatre grandes régions de la province : la péninsule de Port-au-Port, Labrador ouest et est, et St. John's.
English: No wonder, then, that this Japanese fusion restaurant serves up everything from lychee martinis to lobster sushi when in season.
French: Pas étonnant que la cuisine fusion de ce restaurant japonais combine absolument tout, du martini aux litchis aux sushis de homard en saison.
English: The proposed definition would be consistent with the accounting treatment mandated by the Superintendent for these types of transactions.
French: La définition proposée serait conforme au traitement comptable exigé par le surintendant pour ces types d'opération.
English: It believed that new disclosure requirements raised more questions than answers and likely could not be implemented.
French: À son avis, les nouvelles exigences en matière de divulgation soulèvent plus de questions qu’elles n’apportent de réponses et elles ne seront probablement pas mises en œuvre.
English: • to enhance the capacity of our communities, institutions and cultural industries;
French: • mettre en valeur le potentiel de nos collectivités, de nos institutions et de nos industries culturelles;
English: For instance, because of the work we had done on activities at the Canadian International Development Agency, we were able to provide information about Canada’s foreign aid program to members of Parliament preparing for a fact-finding mission to Russia.
French: Par exemple, comme suite aux travaux que nous avons effectués sur les activités de l’Agence canadienne de développement international, nous avons été en mesure de fournir aux députés de l’information sur les programmes d’aide étrangère du Canada pour la préparation d’une mission de collecte d’information en Russie. Vérificateur général
English: (5) Any licensee may join patent infringement proceedings instituted by the patent owner.
French: 3) Le titulaire d’un brevet et le titulaire d’une licence exclusive peuvent engager une action en atteinte au brevet, sauf convention contraire.
English: The Conference noted that the period established in the Annexes of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) was five years, and that in the case of Annex A at least, which dealt with questions of the classification of dangerous goods, it would be advisable for ADN to be in keeping with ADR.
French: La Conférence a noté que la période fixée est de cinq ans dans les annexes de  l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), et qu'au moins dans le cas de l'annexe A, qui traite notamment de questions de classification de marchandises dangereuses, il serait souhaitable que l'ADN soit en harmonie avec l'ADR.
English: Suggestions were made that a right of first offer and last refusal regime might be a better approach.
French: Un régime de droit de première offre et de dernier refus pourrait être une meilleure approche.
English: The court ruled temporarily in favour of the company, but eventually ruled that the union's methods were within the limits of the law.
French: Sur le coup, la cour rend un jugement favorable à l'entreprise, puis reconnaît éventuellement le respect des limites juridiques par les méthodes employées par le syndicat.
English:  Federal Initiatives to Build Scientific Capacity  The seedbed for biotechnological innovations lies in universities and research institutes where advances in fundamental biology are made.
French:  Les initiatives fédérales d’accroissement des capacités scientifiques  Le terreau fertile de l’innovation biotechnologique se trouve dans les universités et les instituts de recherche d’où émergent les découvertes en biologie fondamentale.
English: It should also be added that once its choice was made, its recommendation had to be approved by the Chiefs of the First Nations of Quebec and Labrador.
French: Il convient également d'ajouter qu'une fois son choix arrêté, sa recommandation devait recevoir l'approbation de l'Assemblée des Chefs des Premières Nations du Québec et du Labrador.
English: Areas with reduced moisture also experience increased variability in annual warm extremes.
French: Dans celles oÃ¹ l'humiditÃ© est rÃ©duite, on note aussi une augmentation de la variabilitÃ© des extrÃªmes annuels de chaleur.
English: This standard describes the plans to be used in evaluating and classifying positions in the Office Equipment Group, and in selecting personnel for appointment to them.
French: La présente norme décrit le plan dévaluation et de classification des postes du groupe "Mécanographie", ainsi que le plan de sélection du personnel pour ces postes.
English: The Special Representative invited mandate-holders to assist in the described monitoring and reporting process, especially during country visits, in terms both of information sharing and advocacy.
French: La Représentante spéciale a invité les titulaires de mandats à contribuer au processus de surveillance et de communication de l'information en question, en particulier durant leurs visites dans des pays tant par la fourniture de renseignements que par des activités de plaidoyer.
English: There are basically the following types of tax: tax on transfers between living people, tax on inheritance, tax on ownership and tax on capital gains.
French: Il y a les types d'impôts suivants: ceux qui grèvent la transmission entre vifs, ceux qui grèvent la possession de ces biens, et ceux qui grèvent les revenus produits par ces immeubles.
English: Points that are captured in sentences, phrases and in some cases, just key words.
French: Tout au long du rapport, des traits d'union distinguent les idées des commentaires.