ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can J Public Health 1987;78:240-3. 5. Fox C, Harris SB, Whalen-Brough E. Diabetes among native Canadians in northwestern Ontario: 10 years later.
French: 5. Fox C, Harris SB, Whalen-Brough E. Le diabète chez les autochtones canadiens dans le nord-ouest de l'Ontario : 10 ans plus tard.
English: You don't need to grease the Flexipan®. You will still be able to unmould the product without breakage.
French: Le Flexipan® ne nécessite aucun graissage et permet un démoulage sans difficulté.
English: How do diet and exercise affect bones and muscles? As we get older we lose bone strength and muscle mass.
French: Notre alimentation et ses effets sur l’ossature et les muscles À mesure que nous vieillissons, la force de notre ossature et notre masse musculaire diminuent.
English: In December 2002, the Prince Edward Island health system underwent restructuring.
French: En décembre 2002, on a procédé à une restructuration du système de santé de l'Île-du- Prince-Édouard.
English: The First Nation will be advised by letter if the proposal has been rejected, approved, or approved with conditions.
French: Dans ce dernier cas, les conditions seront précisées dans la lettre.
English: 6(5): 558-568.  Smith, W.N., Desjardins, R.L., and Grant, B. 2001.
French: 6(5): 558-568.  Smith, W.N., Desjardins, R.L., et Grant, B. 2001.
English: They expressed to H.E. Dr. Abu Bakr Abdullah Al-Qirbi their warm congratulations on the wise and skilful way he steered the proceedings.
French: Il a adressé ses félicitations à S. E. M. le Ministre des affaires étrangères de la République du Yémen pour la sagesse et la compétence avec lesquelles il a dirigé les travaux de la Conférence.
English: Since the effect of acute administration of acid upon blood magnesium and parathyroid hormone (PTH) is unclear we infused anesthetized dogs with saline (controls), HCl, lactic, and methylmalonic acids for 3 h.
French: Étant donné que l'effet d'une administration aiguë d'acide sur le magnésium sanguin et sur la parathormone (PTH) n'est pas bien défini, nous avons donné, pendant 3 h à des chiens anesthésiés, des perfusions de solution salée (témoins), de HCl, et d'acides lactiques et méthylmaloniques.
English: The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Secrétariat relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: But the most common theme is a shared desire to make a difference in people’s lives and in our country’s future.
French: Cependant, la motivation la plus répandue est probablement le désir d’améliorer la qualité de vie de leurs concitoyens et l’avenir du pays.
English: This is why you will sweat more and thanks to the perfumes you will be able to relax better.
French: La transpiration sera plus intense, les arômes vous permettront de vous relaxer> encore plus.
English: — Investment in contributed surplus of Parc Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.
French: Fonds pour le surplus d’apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l’achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc.
English: That amount shall not contain more than 10,000 square miles (25,899.88 square kilometres) of Category A settlement land.
French: L’ensemble ne doit pas comprendre plus de 10000 milles carrés (25899,88 kilomètres carrés) de terres de catégorie A visées par le règlement.
English: If Western labor markets were flexible and gave way to the increasing pressure, employment could be maintained because the wages for unskilled workers would fall.
French: Si dans les pays occidentaux le marché du travail était suffisamment flexible et ne résistait pas à cette pression croissante, les salaires des travailleurs non qualifiés chuteraient et l'emploi pourrait être maintenu.
English: Primary Actors: 48 Actors of note.
French: Principaux acteurs : 48 acteurs connus.
English: In March 1998, the Supreme Court of Canada ruled that the Federal Court can issue interlocutory injunctions under the Canadian Human Rights Act and that the respondents had been properly convicted of contempt of court: [1998] S.C.J. No. 331; (1998), 157 D.L.R. (4th) 385.
French: En mars 1998, la Cour suprême du Canada a statué que la Cour fédérale peut émettre des injonctions interlocutoires en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne et que les défendeurs devaient bel et bien être déclarés coupables d'outrage au tribunal : [1998] S.C.J. no331; (1998.), 157 D.L.R. (4e) 385.
English: Work Equipment and Roadway Machines 983 Roadway Machines - Depreciation 987 Work Equipment - Depreciation 989 Other Non-Revenue Rolling Stock - Depreciation
French: Matériel de service et machines du chemin de roulement 983 Machines du chemin de roulement - Amortissement 987 Matériel de service - Amortissement 989 Autre matériel roulant non générateur de recettes - Amortissement 1707.989
English: A high value implies large internal disparities while a low value correspondingly implies small differences.
French: Une valeur élevée implique de fortes disparités internes tandis qu’une valeur faible signifie que les différences sont peu marquées.
English: Further, pupils should understand what other people write and say, and be able to report on it in an appropriate language.
French: En outre, ils devraient comprendre ce que d’autres écrivent et disent, et être capables de le restituer dans un langage approprié.
English: • The Enduring Value of the McCurdy Collection The Story of an Ontario Veteran - Excerpts from the John Mould Diaries
French: • La valeur durable de la collection McCurdy L’histoire d’un vétéran ontarien - extraits des journaux de John Mould
English: Office Hours Traveller Services 09:00 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 09h00 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Twenty participants received assistance from this trust fund for the training course held in Buenos Aires from 8 to 12 May 2006 (see paras.  180 and 181 above).
French: Vingt participants ont reçu une aide de ce fonds d'affectation spéciale pour suivre le cours de formation organisé à Buenos Aires du 8 au 12 mai 2006 (voir par. 180 et 181 ci-dessus).
English: Answer A defined benefit RPP can provide basic bridging benefits or both basic bridging benefits and additional bridging benefits implicitly under a general options clause whereby the member foregoes an actuarial equivalent value of lifetime retirement benefits under the RPP.
French: Réponse Un RPA à prestations déterminées peut prévoir de façon implicite des prestations de raccordement de base ou des prestations de raccordement de base et des prestations de raccordement supplémentaires en vertu d'une disposition générale selon laquelle le participant renonce à l'équivalent de la valeur actualisée des prestations viagères en vertu du RPA.
English: • Several financial institutions offer lower service charges to consumers who retain a minimum balance of $1000 each month.
French: • Plusieurs institutions financières exigent des frais bancaires moins élevés des consom-mateurs qui maintiennent un solde mensuel minimal de 1 000 $.
English: • Impact of U.S. Pricing Finally, the Tribunal heard argument that the real cause of declining prices in the Canadian market were developments in the world market for carbon steel plate and, in particular, in the U.S. market.
French: ◦ Incidence des prix des marchandises en provenance des États-Unis Finalement, le Tribunal a entendu un argument selon lequel la cause véritable de la baisse des prix sur le marché canadien est l'évolution du marché mondial des tôles d'acier au carbone et, plus précisément, du marché des États-Unis.
English: Resources by Program Activity ▪ Table 3a:
French: Ressources par activité de programme ▪ Tableau 3a :
English: More than 100 people, including more than 25 Debian developers, have already signed up for the conference.
French: Plus de 100 personnes, parmi lesquelles plus de 25 développeurs Debian, se sont d'ores et déjà inscrites à cette conférence.
English: The MRRS Policy supports the development of a common, government-wide approach to planning and managing the relationship between resource expenditures and results, while serving as a consistent and enduring foundation for collecting, managing and reporting financial and non-financial information to Parliament.
French: La politique sur la SGRR soutient l’établissement d’une approche commune à l’échelle du gouvernement pour la planification et la gestion des rapports entre les dépenses en ressources et les résultats, tout en offrant un fondement uniforme et constant permettant la collecte, la gestion et la communication de l’information financière et non financière au Parlement.
English: “Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), in particular paragraph 37 (i) thereof,
French: Tenant compte du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan d'application de Johannesburg”), en particulier son paragraphe 37 i),
English: At the country level, the regional commissions have taken an active role in the United Nations system drive towards more coherence in delivering its services.
French: Au niveau national, les commissions régionales ont activement participé à la réorientation du système des Nations Unies vers une prestation plus cohérente de ses services.
English: The EP also contributes to strengthen democracy in third countries by sending observers to monitor elections.
French: En participant à des missions chargées d’observer le déroulement des élections, le Parlement européen a également concouru au renforcement de la démocratie dans des pays tiers.
English: Regarding the effect of the GM strike, the domestic producers argued that there was no evidence that the strike caused the domestic industry to reduce prices in the market, largely because the strike came at a time of tight demand.
French: Quant à l’effet de la grève chez GM, les producteurs nationaux ont soutenu que rien ne prouvait que la branche de production nationale avait baissé ses prix sur le marché à cause de cette grève, étant donné, en grande partie, qu’elle a eu lieu dans une période de resserrement de la demande.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab, an award-winning Palestinian journalist, is currently a visiting professor of journalism at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab, un journaliste palestinien primé, est actuellement professeur de journalisme invité à l'université de Princeton.
English: However, it must be acknowledged that such a system might not be realised in the very near future and that even then, some severe bottlenecks (often referred to as "flowgates") may persist due to net flow in one direction exceeding the capacity of the interconnector in question.
French: Il convient toutefois de reconnaître qu'un système de ce type ne pourrait être réalisé dans un avenir très proche et que, même dans ce cas, certains goulets d'étranglement graves (fréquemment appelés en anglais "flowgates") peuvent persister en raison de flux nets dans un sens dépassant la capacité de l'interconnexion en question.
English: Relative to unilingual Anglophones outside Quebec, the position of both unilingual and bilingual Francophones has improved marginally, but the position of Anglophones, and especially unilingual Anglophones, has declined dramatically.
French: En somme, par rapport aux anglophones unilingues de l'extérieur du Québec, la situation des francophones unilingues et bilingues au Québec s'est améliorée légèrement, mais celle des anglophones, et en particulier des anglophones unilingues, s'est détériorée considérablement.
English: "I would be so uncomfortable that as soon as I got home from work, I would just lie in bed."
French: « J’étais tellement mal à l’aise que je me couchais dès que j’arrivais à la maison.
English: Second, organizations such as IFAD, which provides loans to governments for rural development.
French: Ensuite, des organisations telles que le FIDA qui fournit des prêts aux gouvernements pour le développement rural.
English: This issue is all the more vital because of the spontaneous nature of many returns.
French: Cette question se pose avec d'autant plus d'acuité que le retour prend souvent la forme d'un retour spontané.
English: In particular, it urges the State party to reduce the prison population of Lurigancho prison and close down Yanamayo and Challapalca prisons.
French: En particulier, il l'invite instamment à réduire la population carcérale dans l'établissement pénitentiaire de Lurigancho et à fermer les prisons de Yanamayo et de Challapalca.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/13).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/13).
English: The European Union is guided by its commitment to uphold, implement and further strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
French: L'Union européenne est guidée par l'engagement qu'elle a pris de faire respecter, mettre en œuvre et renforcer davantage les traités et accords en matière de désarmement multilatéral et de non-prolifération.
English: In these situations, to determine whether subsections 142(1) or 142(2) apply to deem a supply to be made in (or outside) Canada, the CCRA will look to the facts of the case presented and the application of general legal principles.
French: En pareils cas, pour déterminer si le paragraphe 142(1) ou 142(2) s'applique pour faire en sorte qu'une fourniture soit réputée effectuée au Canada (ou à l'étranger), l'Agence examinera les faits du cas présenté et l'application de principes juridiques généraux.
English: Thirty-third session (8-26 November 2004)
French: Trente-troisième session (8-26 novembre 2004)
English: 36244 Footnote 6 Ibid Footnote 7 AIAC Website, <www.aiac.ca>, July 30, 2002 Footnote 8 United States of America, "14 CFR Part 11 et al, Type Certification Procedures for Changed Products; Final Rule", Federal Register (Wednesday, June 7, 2000), p.
French: 36244 Référence 6 Ibid Référence 7 Document tiré du site Web de l'AIAC, <www.aiac.ca>, 30 juillet 2002 Référence 8 United States of America, "14 CFR Part 11 et al, Type Certification Procedures for Changed Product; Final Rule", Federal Register (mercredi 7 juin 2000) p.
English: The parties should bring at the mediation all pertinent documentation.
French: Lors de la médiation, les parties devraient apporter toute documentation pertinente.
English: In instances of contractor/supplier failure to comply with contract terms and conditions, judgment is used to select a course of action from a series of options that may include an amendment of contract, withholding of payment, alternate dispute resolution, or termination of contract.
French: Lorsque l'entrepreneur/le fournisseur ne respecte pas les conditions du contrat, le titulaire exerce son jugement pour choisir un plan d'action parmi une série d'options qui consistent notamment en la modification du contrat, la retenue du paiement, le règlement extrajudiciaire des conflits ou la résiliation du contrat.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the whales’ critical habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer ces dangers pour mieux protéger l’habitat du béluga.
English: Even the least developed countries which had been promised zero-tariff access, free of tariff quotas, to the European Union market and zero-tariff access to other markets, were unlikely to profit from that access because they were unable to supply goods and services on a competitive basis.
French: Même les pays les moins développés auxquels on avait promis un accès au marché de l'Union européenne sans aucun droit à payer, ni contingents tarifaires, et un accès aux autres marchés avec des droits nuls, n'en profiteront probablement pas parce qu'ils ne sont pas en mesure de fournir des biens et des services en faisant jouer la concurrence.
English: However, punitive action should not be taken against any Member State on the information used by individual Member States when acting unilaterally.
French: Cependant, aucune mesure punitive ne doit être prise à l’encontre d’un État membre du fait de l’information utilisée par différents États membres agissant de façon unilatérale.
English: • persons with disabilities or others who prefer to travel with a companion for personal reasons; persons with disabilities who require a personal care attendant at destination, but not in-ﬂight; and persons who are obese but not disabled as a result of their obesity.
French: • aux personnes ayant une déﬁcience ou autres personnes qui préfèrent voyager avec un accompagnateur pour des raisons personnelles; aux personnes ayant une déﬁcience qui requièrent la présence d’un préposé aux soins personnels à l’arrivée, mais pas en cours de vol; aux personnes qui sont obèses, mais qui ne sont pas reconnues comme ayant une déﬁcience attribuable à leur obésité.
English: A Common Framework of Reference can be seen as a metalanguage.
French: Le Cadre peut être conçu comme un métalangage.
English: 10, to vary Order No. R-23360 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 4, 1976 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang Sainte-Thérèse (formerly Ste-Therese Range Road) and mileage 3.60 Massena Spur (formerly St-Rémi Spur), with headblock at mileage 36.30 Rouses Point Subdivision, in the city of Saint-Rémi, in the county of Huntingdon, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-23360 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 4 août 1976 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Sainte-Thérèse (antérieurement le chemin du rang Ste-Thérèse) et l'épi Massena (antérieurement l'embranchement St-Rémi) (point milliaire 3,60), lequel prend naissance au point milliaire 36,30 de la subdivision Rouses Point, dans la ville de Saint-Rémi, dans le comté de Huntingdon, dans la province de Québec.
English: "rent share" means the monthly amount that the member pays for accommodation that corresponds to the average cost of comparable unfurnished and unserviced accommodation occupied by a member of the same pay level and number of occupants in a member’s household in Canada.
French: « indemnité de services publics » Montant mensuel établi en devises canadiennes ou en devises locales à l’égard du poste qui est versé à un militaire afin de supporter les frais de services publics raisonnables.
English: • expertise in telecommunications, computers and robotics science and technology is a long-standing strength
French: • expertise en télécommunications, en informatique et en robotique; la technologie est depuis longtemps une compétence
English: For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_IVF1’ and ‘ECB_OFI1’ key families, this dimension indicates the original maturity of the balance sheet item.
French: Échéance initiale.
English: Together they are responsible for the great majority of the CDs and DVDs sold in the country.
French: Ensemble, elles sont responsables de la majorité des ventes de CDs et DVDs au pays.
English: Who are eligible applicants? 3.
French: Quelles sont les organisations admissibles? 3.
English: Cardiovascular Diseases Cardiovascular diseases (mainly coronary heart disease and stroke)are the main cause of illness and premature death in the European Union.
French: Maladies cardiovasculaires Les maladies cardiovasculaires (essentiellement les coronaropathies et les attaques) représentent la principale cause de maladie et de décès prématuré dans l'Union européenne.
English: Following a call for tender for medical insurance, Van Breda was selected due to their superior insurance conditions and a decrease in administrative costs.
French: En ce qui concerne la formation du personnel, les activités ont été centrées sur la gestion, la communication et la formation technique en réponse à des besoins spécifiques.
English: Recommendation 133 (priority of acquisition security rights in proceeds of inventory)
French: Recommandation 133 (priorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions grevant le produit de stocks)
English: Priority is given to public schools students, and those succeeding.
French: Priorité est donnée aux élèves du secteur public et à ceux qui réussissent.
English: In fact, the results indicators developed for the continuous performance measurement framework are now used as early as the project design stage and are incorporated in the agreements, in line with the nature of each of the activities for which a contribution is provided.
French: En effet, les indicateurs de résultats développés pour le cadre de mesure continue du rendement sont maintenant utilisés dès la conception du projet et intégrés dans les ententes, et ce, en fonction de la nature de chacune des activités faisant l'objet d'une contribution.
English: It would allow the company to quickly trace the history of a product back through the food production chain.
French: Il permet à l’entreprise de retracer rapidement un produit à toutes les étapes du circuit alimentaire.
English: It is reasonable to believe that the leak was due to the shock of the ground impact and was not present immediately prior to the accident.
French: Il est raisonnable de croire que la fuite avait été causée par le choc à l’impact avec le sol et qu’elle n’était pas présente immédiatement avant l’accident.
English: The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 °C to ensure that the seat material reaches room temperature.
French: 4.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 °C, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège soit porté à la température du local.
English: As regards special report 14/2003 on the measurement of farm income, a feasibility study for the development and cost of statistics that measure the standard of living of the farming population across all the Member States of the Union is being launched by the Commission (Eurostat is finalising a call for tender to be published soon).
French: S'agissant du rapport spécial n° 14/2003 sur l'évaluation du revenu agricole, la Commission est en train de lancer une étude de faisabilité sur l'élaboration et le coût d'une statistique permettant de mesurer le niveau de vie de la population agricole dans l'ensemble des États membres de l'Union (Eurostat est en train de mettre au point un appel d'offres devant être publié sous peu).
English: Delivery of electronic components and systems / Mounting of electronic components and systems ...
French: Services de réparations / Affûtage de l'outil / Confection des outils / Location et bail de l'outil ...
English: Board Members Meeting and Training Inuit Culture Date(s): 2004-03-29 Destination(s):
French: Rencontre des commissaires et formation sur la culture Inuit Date(s): 03-29-2004 Destination(s):
English: A Communication on the continuation of the programme shall be presented not later than 31 December 2011, and the ex-post evaluation report shall be submitted not later than 31 December 2015.
French: Une communication sur la prolongation du programme est prévue au plus tard le 31 décembre 2011 et le rapport d'évaluation ex post sera présenté au plus tard le 31 décembre 2015.
English: 8.4.3 To increase traffic safety, it is also advisable to install fog and frost detectors ahead of the tunnel entrance and exit (RP).
French: 8.4.3 Dans l'intérêt de la sécurité, il est aussi recommandé d'installer des détecteurs de brouillard et de verglas avant l'entrée du tunnel et à sa sortie.