ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To stimulate reflection and to help crystallize a Canada-wide effort, we are releasing two papers: Knowledge Matters:
French: Afin de stimuler la réflexion et d'aider à cristalliser un effort pancanadien, nous publions deux documents intitulés Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada et Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: The fleet will set off from the "gateway to Europe”, the Eurasian Istanbul; a town straddling the sea, a bridge between two continents, and future European Capital of Culture.
French: La flotte s'élancera de la "porte de l'Europe ", Istanbul l'eurasienne, ville à cheval sur la mer, pont entre deux continents, et futur capitale européenne de la culture.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Environmental Protection and Jobs: a Guide to the Basics, Office of Sustainable Ecosystems and Communities, U.S.A. U.S. Environmental Protection Agency (USEPA, 2002).
French: U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY (USEPA).
English: Stresses that the rapprochement of the South-Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good-neighbourly relations among the States;
French: Souligne que le rapprochement entre les États de l'Europe du Sud-Est et l'Union européenne aura une influence favorable sur la sécurité et la situation politique et économique dans la région ainsi que sur les relations de bon voisinage entre les États ;
English: This crucial stage often takes months to be wrapped up, whereas, paradoxically, a technological enterprise's competitive advantage is short-lived.
French: Cette étape cruciale prend souvent des mois à être bouclée, alors que, paradoxalement, l'avantage concurrentiel d'une entreprise technologique est de courte durée.
English: Between 2008 and 2130 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Naqurah flying north and circled between Beirut, the South, the Bekaa and Shikka, then departed over Rumaysh.
French: Ils ont fait route vers le nord, ont effectué des vols circulaires au-dessus de Beyrouth puis les régions du Sud, de la Bekaa et de Chekka, avant de repartir en survolant Rmaich.
English: The substances concerned packed in IBCs have been transported up to now in sheeted vehicles without any problems in line with the best safety practices.
French: L'amendement proposé permettra d'intégrer dans les Recommandations de l'ONU les caractéristiques propres du transport routier et ferroviaire en évitant de lourdes charges inutiles à l'industrie.
English: Disparity in Well-being Between First Nations and Other Canadian Communities Over Time", Strategic Research and Analysis Directorate, INAC, October 25, 2004
French: Les erreurs de diagnostic ont pour effet que les personnes atteintes d’ETCAF ne font pas l’objet du type et du nombre d’interventions dont elles ont besoin pour devenir des membres sains et productifs de la société.
English: Project activities include a collaborative workshop to promote greater involvement and collaboration in international development activities; an international development awareness program targeting students; and, outreach activities targeting University of New Brunswick groups and organizations in the broader community.
French: Les activités financées par ce projet comprennent un atelier collaboratif organiser en vue de promouvoir une plus grande participation et une meilleure collaboration quant aux activités de développement international; un programme de sensibilisation au développement international ciblant les étudiants; et des activités pour sensibiliser les groupes universitaires et les organisations de la collectivité dans son ensemble.
English: Finally, the Farm Debt Mediation Services program provides insolvent farmers and their creditors with mediation services.
French: • l’élaboration de stratégies pour le secteur;
English: As a  matter of fact, the reverse is true. changed the order, the recommendation  that we had on the station at that time, to accommodate his trailer", page  301. This evidence is completely at odds with the perception by the  Complainant when he indicated that Major Dunsdon orchestrated the non-  availability of a trailer pad.
French: J'ai modifié l'ordre, la recommandation qui était en  vigueur à la station à l'époque, pour lui permettre d'installer sa maison  mobile» (page 301). Ce témoignage est entièrement incompatible avec la  perception du plaignant, selon lequel le major Dunsdon est à l'origine du  problème concernant l'emplacement.
English: Treatment is often a matter of trial and error.
French: Les traitements proposés sont alors empiriques ou erronés.
English: JACOB has been offering customers chic and trendy reusable bags since 2006.
French: Depuis 2006, JACOB propose aux clientes des sacs réutilisables chics et modernes.
English: Referral shall be made to the Commission within one month62 of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
French: La Commission doit être saisie dans un délai d’un mois58 à compter du jour où l’intéressé a eu pour la première fois connaissance de l’acte en question.
English: However, that in itself implies that the current legislation provides adequate protection.
French: Toutefois, cela implique en soi, que la législation actuelle assure une protection adéquate.
English: This document presents the project summaries from the successful applicants.
French: Ce document renferme les résumés de projet des soumissionnaires retenus.
English: It is therefore obvious that the increase in physical inactivity has also led to the most alarming of figures which is that, across the entire EU27, overweight affects almost one in four children.
French: Il est par conséquent évident que l'augmentation de l'inactivité physique a également conduit aux chiffres extrêmement alarmants indiquant que, au sein de l'UE des 27, quasiment un enfant sur quatre souffre de surcharge pondérale.
English: Preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and reported amounts of income and expenses during the year, principally those related to the valuation of investments and the estimation of accrued pension benefits that are management's and government's best estimates.
French: Pour préparer les états financiers, la direction doit établir des estimations et des hypothèses qui influent sur les montants d'actif et de passif inscrits à la date des états financiers et sur les montants de revenus et de dépenses inscrits au cours de l'exercice, principalement celles relatives à l'évaluation des placements et à l'estimation des prestations constituées qui sont les meilleures estimations de la direction et du gouvernement.
English: In response to the injustice of that situation, a declaration by the Maldives that all peoples had a fundamental and universal right to live in a safe, secure and sustainable environment had motivated a call for a new paradigm of “sustainable and just development”.
French: En réponse à cette situation singulièrement injuste, les autorités des Maldives ont publié une déclaration, disant que tous les peuples ont le droit fondamental et universel de vivre dans un environnement sûr et durable; et cette déclaration a conduit à un appel à un nouveau modèle de « développement juste et durable ».
English: Aboriginal and Francophone women need access to a range of program options during pregnancy that are currently unavailable to them.
French: Il importe que les femmes autochtones et francophones aient accès à un choix de programmes prénatals d'aide au sevrage tabagique, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: The key aspects of the ABB Activities to be financed under the Budget 2008, all under heading 2 of the financial framework 2007-2013, are characterised by the following elements:
French: Les principales caractéristiques des activités EBA à financer par le budget 2008, toutes au titre de la rubrique 2 du cadre financier 2007-2013, sont exposées ci-après:
English: A final point concerns the duration of studies and the distinction between college and tradevocational programs.
French: Parmi les diplômés de la formation professionnelle, 15 % ont affirmé que leur programme avait eu une durée de plus d’un an.
English: Fernie Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Fernie Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: Many shipyards were closed and the shipbuilding capacity had to be reduced.
French: Bon nombre de chantiers navals ont fermé et la capacité de production de la construction navale a du être réduite.
English: The specific objectives and activities to be addressed by each component of the strategy are listed below:
French: Les objectifs et activités propres à chacun des éléments de la Stratégie sont énumérés ci-après.
English: Our enthusiasm and expectations will be pointless if we simply become more technically adept but not more learned, thoughtful and considerate.
French: Nous devons apprendre à nos enfants à respecter dans l'univers électronique les notions de moralité, de civilité, de respect et de communication.
English: Austria places a strong emphasis on education and innovative e-learning content.
French: Les employeurs sont exonérés de leur cotisation à l’assurance-chômage s’ils embauchent des chômeurs de plus de 50 ans, mais doivent verser le double de cette cotisation s’ils licencient des personnes âgées.
English: It may not be useful to be too specific on what tests should be employed.
French: Il n’est peut-être pas utile d’indiquer trop précisément les tests à utiliser.
English: ▪ With the changing patterns of avoidable (e.g. smoking-related) deaths, projections of life expectancy and mortality rates would be very useful in planning gender and sex-specific interventions to reduce disparities in the gender gap.
French: ▪ Avec les profils changeants des décès évitables (p. ex. associés au tabagisme), les prévisions des taux d'espérance de vie et de mortalité seraient très utiles pour planifier les interventions selon le sexe et réduire les écarts entre les hommes et les femmes.
English: As a Canadian citizen, what do I need to know before I travel abroad?  2.
French: Où puis-je trouver de l'information au sujet de la sécurité publique au Canada?  3.
English: Home / Commentaries / Europe’s Moment of Decision Article available in:
French: Home / Commentaries / Un moment décisif pour l’Europe Article available in:
English: Education and Training Mission to the World Bank and the Inter-American Development Bank  [ 2006-03-02 ] International Trade Canada:
French: Mission commerciale en éducation et formation à la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement  [ 2006-03-02 ] Commerce international Canada :
English: Like other financial institutions operating in Canada, foreign bank branches could obtain indirect access through a direct participant in a Canadian clearing and settlement system (this could include a Schedule I bank, a Schedule II bank, or another non-bank direct participant).
French: À l'instar des autres institutions financières actives au Canada, les succursales de banques étrangères pourraient avoir indirectement accès à ces systèmes par l'entremise d'un adhérent (lequel pourrait être une banque de l'annexe I, une banque de l'annexe II ou un adhérent non bancaire).
English: Where a replacement property has been acquired, and the taxpayer complies with the requirements noted in ¶ 2, subsections 44(1) and 13(4) provide certain rules that affect the gain resulting from the disposition of the former property and also the ultimate disposition of the replacement property.
French: Lorsqu'un contribuable acquiert un bien de remplacement et qu'il satisfait aux exigences énoncées au numéro 2 ci-dessus, les paragraphes 44(1) et 13(4) prévoient certaines règles relatives au gain découlant de la disposition de l'ancien bien ainsi que de la disposition définitive du bien de remplacement.
English: With regard to item 74 of the draft agenda (Holocaust remembrance), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading D (Promotion of human rights).
French: En ce qui concerne le point 74 du projet d'ordre du jour (mémoire de l'Holocauste) , le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre D (Promotion des droits de l'homme).
English: In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/26/10), WIPO Coordination Committee (WO/CC/45/5), Paris Union Executive Committee (P/EC/37/1), Berne Union Executive Committee (B/EC/43/1), Madrid Union Assembly (MM/A/32/2), and the PCT Union Assembly (PCT/A/29/4).
French: En plus du présent rapport général, des rapports distincts ont été établis pour les sessions de l'Assemblée générale (WO/GA/26/10), du Comité de coordination de l'OMPI (WO/CC/45/5), du Comité exécutif de l'Union de Paris (P/EC/37/1), du Comité exécutif de l'Union de Berne (B/EC/43/1), de l'Assemblée de l'Union de Madrid (MM/A/32/2) et de l'Assemblée de l'Union du PCT (PCT/A/29/4).
English: Then we say straight away that Emilia Romaqna there are more than 100 campsites.
French: Ensuite, nous dire d'emblée que Emilie Romaqna il ya plus de 100 terrains de camping.
English: In some of them the Commission found police forces, recently deployed after the incidents in preparation for the voluntary return of the displaced persons.
French: n) La Commission s'est rendue dans de nombreux villages du Darfour qui avaient été incendiés puis désertés, si bien qu'elle n'a pu en entendre les habitants.
English: In two instances, there was complete absence of evidence that the works had been published.
French: Pour deux d’entre elles, il y avait absence complète de preuve de publication des œuvres : celle déposée
English: The Government looks forward to receiving the Committee=s recommendations once it has completed this important work.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d=actes répréhensibles (LPFDAR) a été promulguée et a reçu la sanction royale en novembre 2005, mais n=a pas été mise en vigueur.
English: There is a steady flow of witnesses from Kigali and Arusha.
French: Il y a un flux constant de témoins en provenance de Kigali et d'Arusha.
English: When so deciding, the Danish immigration service must have particular regard to the individual refugee's personal situation, the situation in general in the municipalities and the municipal quotas for acceptance of refugees.
French: Lors de leur décision, les services danois de l'immigration doivent particulièrement tenir compte de la situation personnelle du réfugié, de la situation globale dans les municipalités et du quota de réfugiés que chaque municipalité est prête à recevoir.
English: New Zealand Security Intelligence Service
French: Service de renseignement (sécurité) néo-zélandais
English: In addition, pursuant to section 77 of the Copyright Act, the Board may grant licences authorizing the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, if the copyright owner is unlocatable.
French: Cette sous-activité de programme fournit aussi de l'information sur les peuples autochtones. Programme par activités
English: • potentially infected human and animal clinical specimens (e.g. blood, serum, CSF, tissues) may be handled in a Containment Level 2 facility2 using Containment Level 3 operational practices2 as outlined below
French: • manipuler les échantillons cliniques d'origine humaine ou animale (sang, sérum, LCR, tissu) qui peuvent être infectés dans une installation physique de niveau de confinement 2, en appliquant les mesures opérationnelles de biosécurité de niveau de confinement 3 décrites ci-dessous 2
English: The resulting range of average concentrations is 0.0035 µg/g (i.e., midpoint estimate) to 0.0298 µg/g (i.e., upper-percentile estimate).
French: La fourchette résultante des concentrations moyennes va de 0,0035 µg/g (c’est-à-dire l’estimation médiane) à 0,0298 µg/g (c’est-à-dire l’estimation à un percentile supérieur).
English: Mr President, first let me compliment the rapporteurs, Mrs Dührkop and Messrs Viola and Giansily, most sincerely on their reports.
French: Monsieur le Président, je veux tout d'abord féliciter chaleureusement les rapporteurs, Mme Dührkop Dührkop et MM. Viola et Giansily, pour leurs rapports.
English: The Chairman of the subcommission subsequently informed the Commission that, in accordance with section 10, paragraph 2, of annex III to the rules of procedure, it had decided to seek the assistance of another member of the Commission, Fernando Manuel Maia Pimentel, as an expert in hydrography.
French: Le Président de la Sous-Commission a informé la Commission que, conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de l'annexe III au Règlement intérieur, la Sous-Commission avait décidé de demander l'avis d'un autre membre de la Commission, Fernando Manuel Maia Pimentel en tant qu'expert en hydrographie.
English: Ms. Ringaert submits that these are issues for VIA as passengers bump into walls and remove paint and surface material and VIA could potentially be responsible for repairing damage to passengers' wheelchairs, scooters, or the fine head and hand controls as they become damaged.
French: Mme Ringaert soutient que ce sont là des questions dont VIA doit tenir compte parce que les voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant se heurtent aux murs et enlèvent de la peinture et du matériau de revêtement et que VIA pourrait être tenue responsable des dommages occasionnés aux fauteuils roulants, aux triporteurs ou aux délicates commandes actionnées par la tête ou la main qui pourraient être endommagées.
English: (1) The Treasury Board may act for the Queen's Privy Council for Canada on all matters relating to (c) financial management, including estimates, expenditures, financial commitments, accounts, fees or charges for the provision of services or the use of facilities, rentals, licences, leases, revenues from the disposition of property, and procedures by which departments manage, record and account for revenues received or receivable from any source whatever; Return ( 25 ) 9.(3) The Treasury Board may require any public officer or agent of Her Majesty to provide a department with such information from any account, return, record, statement, document or report as may be required a. to locate any person in order to collect a debt due to Her Majesty in right of Canada by that person; or b. to set off a debt due to Her Majesty in right of Canada or a province against any sum of money that may be due or payable by Her Majesty in right of Canada.
French: (1) Le Conseil du Trésor peut agir au nom du Conseil privé de la Reine pour le Canada à l'égard des questions suivantes : c) la gestion financière, notamment les prévisions budgétaires, les dépenses, les engagements financiers, les comptes, le prix de fourniture de services ou d'usage d'installations, les locations, les permis ou licences, les baux, le produit de la cession de biens, ainsi que les méthodes employées par les ministères pour gérer, inscrire et comptabiliser leurs recettes ou leurs créances. Retour ( 25 ) 9.(3) Le Conseil du Trésor peut faire communiquer par un fonctionnaire public ou un mandataire de Sa Majesté à un ministère les renseignements, contenus dans les documents visés au paragraphe (2), qui peuvent être nécessaires pour : a. retrouver un débiteur de Sa Majesté du chef du Canada; b. compenser une créance de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province par une somme d'argent dont Sa Majesté du chef du Canada est ou pourrait être débitrice.
English: It was found to be necessary to calibrate the measurement technique with a thermocouple in contact with the sample in order to achieve satisfactory accuracy at high temperatures.
French: On a trouvé qu'il était nécessaire de calibrer cette technique de mesure avec un thermocouple en contact avec l'échantillon, pour obtenir une précision satisfaisante aux températures élevées.
English: Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: Considère que le respect de la diversité culturelle et des droits culturels de tous ne peut que renforcer le pluralisme culturel et, de ce fait, contribuer au développement des échanges de savoir et à la compréhension des contextes culturels, faire progresser partout l'application et l'exercice des droits de l'homme universellement reconnus et favoriser l'instauration de relations amicales stables parmi les peuples et les nations de par le monde ;
English: As much as I share the points of view and concerns over financing a project of this kind, I do consider it essential to develop a facility like this to put knowledge at the heart of the European ideal, because it is through the development of knowledge and not the culture of ignorance that our humanistic European civilisation will progress.
French: Autant je partage les points de vue et inquiétudes liés aux difficultés de financement d'un tel projet, autant je considère qu'il est essentiel de développer un tel outil pour mettre la connaissance au cœur de l'idéal européen car c'est par le développement de la connaissance et non pas la culture de l'ignorance que notre civilisation européenne humaniste progressera.
English: The United Nations is in the process of launching county support teams to work with 15 recently appointed county superintendents as an effort to underpin sound decentralized governance with information and project management skills.
French: L'ONU s'apprête à créer des équipes d'appui au niveau des comtés, qui devront collaborer avec les 15 superintendants de comté récemment nommés en vue de faciliter la mise en place d'une administration décentralisée viable, grâce à leurs compétences en matière de gestion de l'information et de projets.
English: • most Wing Commanders using PAFFs strategically
French: • La plupart des commandants d’escadre font une utilisation stratégique des AP.
English: What is more serious still, the Security Council has confirmed that Congolese children have been recruited by Ugandan soldiers in Butembo, Bunia and Beni and sent to Uganda where they are presumably conscripted into the army.
French: Plus grave encore, le Secrétaire général de l'ONU a confirmé que des enfants congolais avaient été enrôlés par des soldats ougandais à Butembo, Bunia et Beni et expédiés en Ouganda où ils auraient été incorporés dans l'armée.
English: After reading out the recommendations, she underscored the complexity of the issue of terrorism and human rights.
French: Après avoir donné lecture de ces recommandations, Mme Koufa conclut en soulignant la complexité de la question du terrorisme et des droits de l'homme.
English: • Appendix B - Description of Key Transfer Payment Program Authorities
French: • Annexe B – Description des principales autorisations de programmes assorties de paiements de transfert
English: About 3,325 Canadians were interviewed and asked a wide range of questions about their ethnic identity and pride in being Canadian.
French: Environ 3 325 Canadiens ont répondu à un large éventail de questions concernant leur identité ethnique et la fierté d'être Canadiens.
English: This editor also proposes a set of functionalities to produce models in the format of Rodin and Atelier B tools (using EVT2B, an Event-B translator ).
French: Cet éditeur propose par ailleurs un ensemble de fonctionnalités pour produire des modèles au format des outils Atelier B ( à l'aide d'EVT2B, un traducteur B événementiel ) et Rodin .
English: implementation of the Directive 2002/96/EC on WEEE.
French: 3, point f) i), la délivrance du certificat entraîne la levée de la garantie financière.