ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also travelled to Georgia early in 2004, on the occasion of the presidential election, from 2 to 6 January.
French: Nous nous sommes également rendus en Géorgie début 2004 à l’occasion de l’élection présidentielle, du 2 au 6 janvier.
English: Although discrimination still existed that might make women feel like second-class citizens, they had gained the right to challenge that discrimination and seek redress in court.
French: Bien que la discrimination donnant aux femmes l'impression qu'elles sont des citoyennes de seconde zone existe encore, elles ont obtenu le droit de contester cette discrimination et de demander réparation légale.
English: The budget document notes that the Mission has been in the process of implementing two consecutive downsizing exercises since May 2006 and that it was therefore not possible to attribute obvious savings to efficiency gains.
French: Dans le document budgétaire, il est indiqué que depuis mai 2006, la Mission avait deux fois de suite procédé à la réduction de ses effectifs; il n'était donc pas possible d'attribuer les économies réalisées à un gain de productivité.
English: Unattached youth, those who are not in school, unemployed and not participating in any training course, comprise roughly 30% of the total youth population.
French: Les jeunes sans liens familiaux, non scolarisés, sans emploi et ne participant à aucun cours de formation représentent environ 30 % de la population totale de jeunes.
English: Our profound gratitude also goes to our able and dynamic Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, who has shown exemplary leadership and demonstrated efficiency in managing the activities of our Organization.
French: Nous sommes également profondément reconnaissants à notre dynamique Secrétaire général, S.  M. Kofi Annan, qui a fait preuve d'une compétence, d'un sens de la direction et d'une efficacité exemplaires dans la gestion des activités de l'Organisation.
English: Paragraphs Page  FINAL REMARKS, CONCLUSIONS AND
French: V. OBSERVATIONS FINALES, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 101 - 109 25
English: The Lowlands include the Windsor-Thousand Islands-St. Lawrence Valley triangle.
French: Comptant 4,5 millions d'habitants, Toronto est la capitale de l'Ontario de même que la première ville en importance au pays.
English: Clarification will be sought regarding the evaluation policy and its applicability to the Commission.
French: Des précisions seront nécessaires concernant la politique d'évaluation ainsi que les conditions de son application à la Commission.
English: Directorate of Immigration, Key figures, 2005 (http://www.uvi.fi/download.asp?id=vuosikertomustilastot2005;1183;{86926585-4F07-4F43A39A-4DD3C4413BB1}). Domander, M., Siirtolaisuus- ja pakolaistutkimus Suomessa 1980-1993 [Migrant and refugee research in Finland 1980-1993], Siirtolaisuusinstituutti, Turku, 1993.
French: Directorate of Immigration (2005) Key figures (http://www.uvi.fi/ download.asp?id=vuosikertomustilastot2005;1183;{86926585-4F074F43-A39A-4DD3C4413BB1}). Domander, M., Siirtolaisuus- ja pakolaistutkimus Suomessa 1980-1993 (Recherches sur les migrants et les réfugiés en Finlande 1980-1993), Siirtolaisuusinstituutti, Turku, 1993.
English: Safe : does not contain code to write to the cards.
French: · Crée une copie 1/1 des cartes mémoires.
English: The Working Group confirmed the recommendation of the ad hoc IPC Reform Working Group to retain the indexing subclass B29L.
French: Le groupe de travail a confirmé la recommandation du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB selon laquelle il conviendrait de garder la sous-classe d’indexation B29L.
English: Second, the degree of urgency that the Member State concerned should fulfil its obligations may vary in accordance with the breach.
French: D'autre part, le degré d'urgence de l'exécution des obligations de l'État membre concerné peut varier selon les cas de manquement.
English: • The budgetary cuts over the last 10 years have significantly weakened the UNDP country-office structure.
French: • Les coupes budgétaires des 10 dernières années ont sensiblement affaibli la structure des bureaux de pays du PNUD.
English: We have to respect Moscow’s justiﬁed security interests (this argument was originally used as justiﬁcation for the continued existence of the Berlin wall).
French: Nous devions respecter le souci légitime de sécurité afﬁché par Moscou (cet argument avait au départ servi à justiﬁer le maintien du mur de Berlin).
English: This system has, despite its shortcomings and imperfections, succeeded, among other things, in maintaining peace overall, preventing local conflicts from spinning out of control, liberating a large part of the world from the yoke of colonialism, transforming respect for human rights into a value of priority for the international community and becoming a focal point for the spread of democratic principles.
French: Un système qui, en dépit de ses insuffisances et de ses imperfections, a pu, entre autres choses, maintenir la paix générale, empêcher que les conflits locaux ne s'étendent, libérer une grande partie du monde du joug colonial et faire que les droits de l'homme constituent une valeur prioritaire de la communauté internationale.  Un système qui s'est converti en source irradiant les principes démocratiques.
English: The combination of knowledge gained at the symposium proved beneficial and will help integrate the forces - part of the overall objective of transformation.
French: L’association des connaissances générées par le symposium s’est avérée bénéfique et permettra d’intégrer les forces – ce qui fait partie du plan d’ensemble de la transformation.
English: Helping to end suffering and working to improve the security, welfare and prosperity of all peoples in the Middle East are crucial components of successful peace initiatives and primary objectives of the Israeli Government.
French: Aider à mettre fin aux souffrances et œuvrer à améliorer la sécurité, le bien-être et la prospérité de tous les peuples du Moyen-Orient, ce sont là des composantes essentielles d'initiatives de paix fructueuses et des principaux objectifs du Gouvernement israélien.
English: n/a n/a n/a
French: INDICATEUR DE CONFORMITÉ AU MOMENT DE L’ACHÈVEMENT DES PNEUS
English: The present working paper is submitted under the personal responsibility of the Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines as a follow -up of the papers entitled "Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work" (documents CCW/GGE/VIII/WG.2/1, dated 11 June 2004, CCW/GGE/IX/WG.2/1, dated 15 October 2004, CCW/GGE/X/WG.2/1, dated 1 March 2005 and CCW/GGE/XI/WG.2/1 dated 21 July 2005) presented by the Coordinator.
French: Le présent document est soumis sous la responsabilité personnelle du Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel et fait suite aux documents intitulés «Mines autres que les mines antipersonnel: propositions et idées qui ont été avancées au sein du groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs» (CCW/GGE/VIII/WG.2/1, du 11 juin 2004, CCW/GGE/IX/WG.2/1, du 15 octobre 2004, CCW/GGE/X/WG.2/1, du 1er mars 2005, et CCW/GGE/XI/WG.2/1, du 21 juillet 2005), également soumis par le Coordonnateur.
English: Top of page University of Winnipeg Aboriginal Based Courses This page from the University of Winnipeg provides a list of Aboriginal Based Courses available.
French: Haut de la page University of Winnipeg Aboriginal Based Courses (en anglais seulement) Cette page de la University of Winnipeg dresse la liste des cours offerts axés sur les notions autochtones.
English: A recently identified concern regarding MWWE is chemicals which can disrupt growth, development or reproduction by affecting the normal function of the endocrine system of biota (endocrine disruptors).
French: Une préoccupation récente concerne les produits chimiques qui peuvent perturber la croissance, le développement ou la reproduction du biote en affectant la fonction normale du système endocrinien (perturbateurs du système endocrinien).
English: The novelty of this device is that the button you need to press to turn the alarm off is not in the same device but in a separate box.
French: La nouveauté consiste en le fait que le bouton pour que le réveil cesse de sonner n’est pas positionné dans l’appareil-même, mais dans une boîte à part.
English: Canadian Mental Health Association, More for the Mind – A Study of Psychiatric Services in Canada, Toronto, 1963.
French: Association canadienne pour la santé mentale, Au service de l’esprit – Une étude des services psychiatriques au Canada, Toronto, 1963.
English: Sie wissen, dass Freddy sich ebenfalls in Basel befindet.
French: Vous savez que Freddy se trouve également à Bâle.
English: In its observations regarding the report of the Secretary-General containing the performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/766 and Add.1), the Advisory Committee noted that the reason for the funding shortfalls of the support account for 2006/07 and 2007/08 was the incorrect application of the excess balances available in the Peacekeeping Reserve Fund for the periods ended 30 June 2004 and 30 June 2005.
French: Dans ses observations concernant le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/766 et Add.1), le Comité consultatif note que les déficits de financement du compte d'appui pour 2006/07 et 2007/08 découlent du fait que les soldes excédentaires du Fonds de réserve pour le maintien de la paix pour les exercices clos le 30 juin 2004 et le 30 juin 2005 ont été incorrectement utilisés.
English: The key role of ministries of justice as well as other legal professionals was also noted.
French: Il a également été pris note du rôle essentiel des ministères de la justice, ainsi que d'autres spécialistes du droit.
English: The joint publication was issued in 2006.
French: La publication conjointe a été publiée en 2006.
English: The researcher evaluated systemic changes in the cohorts by examining both the study sample and the population from which they were drawn.
French: Des effets de cohorte n’ont pas été observés après une recherche approfondie.
English: • sexually exploited and trafficked children; and
French: • les enfants victimes d’exploitation et de trafic sexuels;
English: It is really recommended to do so because you will benefit from newer versions of GCstar dependencies.
French: Il est vraiment recommandé de faire ceci car cela permettra de bénéficier de versions plus récentes des dépendances.
English: The independents have freely explored useful collaborations with experimental musicians, filmmakers and designers.
French: Les danseurs indépendants explorent librement des collaborations utiles avec des musiciens, des cinéastes et des décorateurs d'expérimentation.
English: Opportunities and Challenges (Study) $19,434 Periodical Writers Association of Canada (PWAC) Professional Writers Survey 2005 $14,222 Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) Logiciel d'abonnement $150,131 * Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) Document vidéo sur l’univers des revues culturelles $37,308 * Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) Intégration des écrivains membres de l'UNEQ dans le domaine des magazines $11,869 Vancouver Book and Magazine Fair Society (VBMFS) 2005 Magazine Mews and Moat Exhibit $20,550 Total
French: Opportunities and Challenges (Study) 19 434 $ Periodical Writers Association of Canada (PWAC) Professional Writers Survey 2005 14 222 $ Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) Logiciel d'abonnement 150 131 $ * Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) Document vidéo sur l’univers des revues culturelles 37 308 $ * Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ) Intégration des écrivains membres de l'UNEQ dans le domaine des magazines 11 869 $ Vancouver Book and Magazine Fair Society (VBMFS) 2005 Magazine Mews and Moat Exhibit 20 550 $ Total
English: Burrowes' sketchbooks were found in Detroit Michigan, in 1907, in his daughter's attic.
French: Les Archives publiques de l’Ontario ont acquis ces esquisses en 1948 du petit-fils du capitaine Burrowes, A.D.H. Ross.
English: Remove the pressure from the crystal as soon as possible after the collection is complete to avoid damaging the crystal.
French: Retirer le dispositif de pression du cristal dès que possible après la collecte complète du spectre afin d'éviter tout dommage au cristal.
English: The Limiting Use of Premises in order to Prevent the Commission of Crime Law 5765-2005, authorizes the Police and the Courts to limit the use of premises, or to close them completely, if those premises have served in the commission of prostitution offences or trafficking for the purpose of prostitution offences, in circumstances where the authorities involved are convinced that the premises will continue to be so used.
French: La loi 5765/2005 limitant l'utilisation de locaux afin de prévenir la commission d'infractions autorise la police et les tribunaux à limiter l'utilisation de locaux, ou à les fermer complètement, si ces locaux ont servi à la commission d'infractions de prostitution ou de traite d'êtres humains aux fins d'infractions de prostitution, dans des circonstances où les autorités compétentes sont convaincues que les locaux continueront d'être utilisés à de telles fins.
English: However, I understand Parliament's concerns, given the existing legal context.
French: Je comprends pourtant les inquiétudes du Parlement, étant donné le contexte légal actuel.
English: So the change process is continually interrupted, because the „change-agent" doesn’t have enough time to focus on the new work-system and complete all of his necessary daily duties.
French: Le processus de changement a donc été continuellement interrompu parce que « l’agent du changement» n’avait pas assez de temps pour se consacrer au nouveau système de travail et pour mener à bien toutes ses obligations journalières.
English: The participating countries and other entities are: Bahrain, Belgium, Canada, China, Denmark, European Commission, Egypt, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America, Ban Action Network, Baltic and International Maritime Council, Greenpeace International, International Chamber of Shipping and International Labour Office.
French: Les pays et les autres entités qui y ont pris part sont les suivants : Allemagne, Bahreïn, Belgique, Bureau international du Travail, Canada, Chambre internationale de la marine marchande, Chine, Commission européenne, Conseil maritime et baltique international, Danemark, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, France, Greenpeace International, Japon, Pays-Bas, Pologne, Réseau d'action de Bâle, Royaume-Uni, Suisse et Turquie.
English: The Brewers’ Association of Canada represents all brewing companies operating in Canada.
French: L’Association des brasseurs du Canada représente l’ensemble des sociétés de brasserie qui mènent des activités au Canada.
English: We are women, girls with disabilities and older women, although we face challenges resulting from our disabilities and age.
French: Nous sommes des femmes et des filles handicapées et des femmes âgées, et nous souffrons de notre handicap et de notre âge.
English: • A description of what makes XYZ different Part 2
French: • une description de ce qui en fait une organisation unique en son genre.
English: In Canada, the Ontario Task Force on the Primary Prevention of Cancer's Recommendations for the Primary Prevention of Cancer (1995) concluded that dietary risk factors are linked to a number of common cancers, including stomach, breast, colon and prostate.
French: Au Canada, le Groupe de travail ontarien sur la prévention primaire du cancer a conclu, dans ses Recommandations pour la prévention primaire du cancer (1995), que les facteurs de risque alimentaires sont liés à un certain nombre de cancers courants, dont les cancers de l'estomac, du sein, du côlon et de la prostate.
English: Matrices of source-receptor relationships for the Italian regions would also be calculated, including shipping emissions from coastal seas.
French: On définirait également des matrices des relations sources-récepteurs pour les régions italiennes, y compris les émissions provenant du transport maritime dans les zones côtières.
English: Assist with the conduct of official grain audits, by sealing and authorizing the opening of storage bins in proper sequence during grain audits, verifying that audited grain is transferred to designated bins, and maintaining a record of all grain movements within the elevator during the conduct of audits.
French: Fonctions Contrôler l'enregistrement des quantités de grain entrant dans les silos.
English: For one thing, he didn't have to directly address Admits errors if he didn't see the need.
French: En premier lieu, il n'avait pas à aborder directement le comportement admet les erreurs s'il n'en voyait pas la nécessité.
English: Economic and Social Council resolution 1989/64 adopted on 24 May 1989.
French: v) Résolution 1989/64 du Conseil économique et social, adoptée le 24 mai 1989.
English: (c) Welcoming the cooperation between international organizations and the Government of Myanmar on the protection of children in situations of armed conflict, including against their recruitment or use;
French: c) Accueillant également avec satisfaction la coopération qui s'est instaurée entre les organisations internationales et le Gouvernement du Myanmar en ce qui concerne la protection des enfants dans les situations de conflit armé, y compris les moyens d'empêcher qu'ils soient recrutés ou utilisés;
English: Construction equipment will be confined to the road right-of-way and the ancillary development areas.
French: souches annuelles ou vivaces d’ivraie, de pâturin des prés, de pâturin comprimé, de fétuque rouge, de fétuque à feuilles rudes et de fétuque à feuilles courtes.
English: Thus there appear to be two criteria for distinguishing trade-vocational level programs given in community colleges from community college level programs given in community colleges: first, a program might be trade-vocational level rather than community college level because it does not necessarily require secondary school completion for admission; second, a program might be trade-vocational level rather than community college level because its normal duration is less than a year.
French: b) les personnes qui ont terminé des cours de formation permanente dans une université ou un collège (à moins que ceux-ci n’aient mené à l’obtention d’un grade, d’un diplôme ou d’un certificat ordinaire); c) les personnes qui ont participé à des cours de métier à temps partiel (p. ex., cours d’éducation des adultes en soirée) pendant qu’ils travaillaient à plein temps; d) les personnes qui ont terminé un programme professionnel (i) d’une durée de moins de trois mois, (ii) autre que pour un métier spécialisé (p. ex., formation de base et formation axée sur les compétences); e) les personnes participant à un programme d’apprentissage.
English: In the US, the occupational guidelines are limited to professional occupations and include engineers.
French: Aux États-Unis, les lignes directrices sur les professions se limitent aux professions libérales, y compris les ingénieurs.
English: " (Edgar Varèse, excerpt from a conference given in Santa Fe in 1936).
French: " (Edgar Varèse, extrait d'une conférence donnée à Santa Fe en 1936).
English: At its forty-fifth session, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 45/13, entitled “Optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs”, in which it called upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to summarize, in a series of papers to be presented to the Commission at its forty-sixth session, the current state of implementation of activities for the reduction of demand for illicit drugs throughout the world, incorporating flexible guidelines on best practices and taking into account cultural specificities.
French: À sa quarante-cinquième session, la Commission des stupéfiants a adopté la résolution 45/13 intitulée “Optimisation des systèmes de collecte de l'information et définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites”, dans laquelle elle a demandé au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de récapituler, dans un ensemble de documents dont il la saisirait à sa quarante-sixième session, l'état d'avancement des activités de réduction de la demande de drogues illicites dans le monde, en y intégrant des principes directeurs flexibles pour la définition de pratiques optimales et en tenant compte des spécificités culturelles.
English: The Tribunal considers that there are several factors, other than the presence of the subject imports in the domestic market, that may affect the domestic industry now and in the near to medium term.
French: Le Tribunal estime que plusieurs facteurs, autres que la présence des importations en question sur le marché national, peuvent avoir des répercussions sur la branche de production nationale maintenant et à court et à moyen termes.
English: 1) to strengthen capacities of communities, local self governments and districts to prepare, mitigate, prevent and respond to natural and man-made disasters;
French: 1) renforcer la capacité des collectivités, des gouvernements autonomes locaux et des districts de se préparer aux catastrophes, de les atténuer, de les prévenir et d'y réagir;
English: Guest speaker at the University of Louisville, Kentucky, United States of America on the theme of the International Civil Service and the Role of the International Civil Service Commission (Louisville, February 2004).
French: Conférencier à l'Université de Louisville (Kentucky) sur le thème de la fonction publique internationale et le rôle de la Commission de la fonction publique internationale (février 2004)
English: Hundreds of the specimens and artifacts collected under his name arrived in Ottawa without information on where or when they were collected.
French: Des centaines de spécimens et d'artefacts recueillis en son nom arrivent à Ottawa sans renseignements sur l'emplacement ou le moment de leur collecte.
English: When would you like to stay at the Las Marinas Club Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Las Marinas Club Resort ?
English: The big retail programs are pretty good (for indie distributors).
French: Les grands programmes de vente au détail sont assez efficaces (pour les distributeurs indépendants).
English: Similarly, provinces moving to tax-on-income will add to provincial tax otherwise payable an amount equal to the province’s top marginal rate times the income adjustments arising from this measure.
French: Fractionnement du revenu avec des enfants d'âge mineur Le budget fédéral de 1999 instaurait une mesure concernant le fractionnement du revenu avec des enfants d'âge mineur afin de dissuader de réaliser certains types d'activités pour éviter d'être assujetti à la structure de taux progressifs.
English: Innovation in biotech is producing new medicines, treatments and processes with the potential to save or transform the lives of millions.
French: Les innovations biotechnologiques produisent de nouveaux médicaments, traitements et procédés qui peuvent sauver ou transformer la vie de millions d'êtres humains.