ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.4 Conditional interpretative declarations formulated when negotiating, adopting or authenticating or signing the text of the treaty and formal confirmation
French: 2.4.4 Formulation des déclarations interprétatives conditionnelles lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification ou à la signature du texte du traité et confirmation formelle
English: Proud he returned home with pockets full of experience and a mind overflowing with great memories of the past 2 days.
French: Il a été collé par paire d'As. Un 6 est venu au flop malheureusement son opposant a obtenu son As à la rivière...
English: Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,29
French: Reconnaissant que l'examen des options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination requiert une approche souple, pragmatique et novatrice, l'objectif étant de mettre en œuvre le plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: The provision of $14,518,600 under this heading is inclusive of the amount of $1,399,800 pertaining to the May-June 2004 period and reflects requirements with respect to international staff salaries, staff assessment, common staff costs, including hazardous duty station allowance and mission subsistence allowance.
French: Le montant de 14 518 600 dollars demandé à ce titre comprend le montant de 1 399 800 dollars correspondant à la période mai-juin 2004 et doit permettre de couvrir les traitements du personnel international, les contributions du personnel, les dépenses communes de personnel, dont la prime de risque et l'indemnité de subsistance (missions).
English: Like Brazil, over 100 other developing countries, given adequate resources and technologies, would be able to produce biofuels while sustaining a flourishing agriculture, supplying energy to their own people, and achieving rural development.
French: Comme le Brésil, plus d'une centaine d'autres pays en développement, pour autant qu'ils disposent de ressources et de technologies appropriées, pourraient produire des biocarburants tout en conservant une agriculture florissante, en produisant de l'énergie pour leurs populations et en assurant le développement rural.
English: At the maturity date of the operation, the Eurosystem buys EUR 197 000 000 and sells USD 222 738 838 (the forward exchange rate is 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
French: Opération au comptant Taux de change Vente d’EUR Achat d’USD Taux de change Opération à terme Achat d’EUR Vente d’USD
English: Our tip: don't forget your snorkelling gear and eat local seafood! !
French: Sur un court séjour, il va vous falloir choisir entre l'île des Pins accessible aisément, réputée comme une des plus belles îles au monde, Ouvea la Langue de sable paradisiaque, Maré et son charme authentique et sauvage, Lifou la plus vaste et la plus variée.
English: Streamlined process for application for authorization to possess marihuana; avoidance of unnecessary law enforcement action because police officers can confirm if someone is authorized to possess or produce marihuana for medical purposes in advance of search.
French: Processus simplifié pour les demandes d'autorisation de possession de marihuana; évitement de prendre des mesures non nécessaires d'application de la loi, car les agents de police peuvent confirmer si une personne est autorisée à avoir en sa possession ou à produire de la marihuana à des fins médicales avant la perquisition.
English: Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax
French: Taux d'emploi à temps plein à l'année 1996 1996 NonToutes les étudiants personnes
English: Click here to learn more about the management of dichloromethane.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion de dichloromÃ©thane.
English: During meiosis, Bs associate as bivalents and multivalents up to pentavalents.
French: Lors de la méiose, les B s'associent en bivalents et en plurivalents, jusqu'à la pentavalence.
English: The EU Border Assistance Mission has a two-year renewable mandate.
French: La Mission d’assistance frontalière de l’UE a un mandat de deux ans, renouvelable.
English: Automobiles designated primarily for transport of persons and having a capacity of up to 12 passengers.
French: Automobiles qui servent principalement au transport des personnes et qui peuvent accueillir jusqu'à 12 passagers.
English: • warm white fluorescent lighting rather than cool white.
French: • Lumière fluorescente blanc chaud au lieu de blanc froid.
English: Secondly, to consider the elaboration of a Treaty on Access to Knowledge, thirdly, to establish WIPO independent evaluation and research office, adopt principles and guidelines a for the technical assistance program and finally, to reform WIPO’s norms and practices by adopting a work plan to formulate and adopt principles and guidelines for norm setting in WIPO and undertake an independent development impact assessment and ensure wider participation of public interest NGOs.
French: Il s’agit deuxièmement d’envisager l’élaboration d’un traité sur l’accès au savoir, troisièmement de créer à l’OMPI un bureau autonome d’évaluation et de recherche, d’adopter des principes et des lignes directrices applicables au programme d’assistance technique et finalement de revoir les normes et les pratiques de l’OMPI en adoptant un programme de travail visant à formuler et à adopter à l’OMPI des principes et des lignes directives en matière de normalisation et de procéder à une étude d’impact indépendante, en assurant une plus large participation des ONG d’intérêt général. Le représentant a souligné
English: Responding to questions regarding trends in extrabudgetary financing for ECLAC, particularly the effect on contributions of currency fluctuations, he said that there were two aspects to the problem.
French: Répondant aux questions relatives à l'évolution du financement de la CEPALC à l'aide de ressources extrabudgétaires, notamment aux effets des fluctuations monétaires sur le niveau des contributions, il fait observer que le problème est double.
English: The view was expressed that, in considering the delimitation of outer space, the right of innocent passage through the airspace of other States for objects launched into and returning from outer space be envisaged.
French: Selon une des opinions exprimées, il fallait, en examinant la question de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, envisager le droit de passage inoffensif, à travers l'espace aérien d'autres États, des objets qui étaient lancés dans l'espace extra-atmosphérique ou qui en revenaient.
English: The application of the contract, according to the time-honoured theory of civil law, must never be at the whim of one of the contractors.
French: L'application du contrat, comme indique la très vieille théorie du droit civil, ne doit jamais être laissée à la décision arbitraire de l'une des parties contractantes.
English: If you are not registered, you can change your address by calling 1-800-714-7257.
French: Si vous n'êtes pas enregistré, vous pouvez changer votre adresse en composant le 1-800-714-7258.
English: That would eliminate the last possibility to profoundly reform, expand and democratize the Council.
French: Cela éliminerait la dernière possibilité de le réformer à fond, de l'élargir et de le démocratiser.
English: I believe it is important in these uncertain economic times to show restraint in spending.
French: Je crois qu'il importe, dans cette période d'incertitude économique, de marquer de la retenue dans les dépenses.
English: In addition to the phased deployment, the cost estimates for international staff take into account a 10 per cent vacancy rate.
French: Outre le déploiement progressif, les prévisions de dépenses pour le personnel international tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: Of her titles in English, 13 are sold out in Brazil, and one in Portuguese can no longer be found in the bookshops (The Edible Woman, launched by Globo publishing house).
French: De ses titres en anglais, 13 sont épuisés au Brésil, et une des éditions en portugais ne se trouve déjà plus dans les librairies ("A Mulher Comestível" – La Femme Comestible –, lancé par la maison d’édition Globo).
English: Find more stories in Advertising , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Technique , publicité .
English: Approximately 25–65 walruses frequented the polynya area each winter; their distribution was determined by sea-ice features (e.g., thin annual ice, cracks) that ensured easy access to open water.
French: Environ 25–65 morses fréquentaient la polynie chaque hiver; ils étaient répartis en fonction des caractéristiques de la couche de glace qui leur assuraient l'accès le plus facile à l'eau libre (e.g., glace annuelle mince, crevasses).
English: Requirements for the budgeted period for the reimbursement of troop-contributing countries of contingent-owned equipment and self-sustainment costs are based on standard rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment and cover 13,585 infantry personnel and 3,655 personnel of logistical and specialized units.
French: Les ressources nécessaires pour la période budgétaire en ce qui concerne le remboursement aux pays fournissant des contingents des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome sont calculées sur la base des taux standard applicables au matériel appartenant aux contingents (contrats de location avec services) et au soutien logistique autonome et couvrent 13 585 fantassins et 3 655 membres des unités logistiques et spécialisées.
English: Individuals and associations, in their own name or on behalf of any members who consider that the provisions of the Act have been violated with respect to them, can lodge a complaint with the Committee.
French: Les individus et les associations, en leur nom propre ou au nom de tout membre qui considère qu'il a été victime d'une violation des dispositions de la loi sur l'égalité des droits, peuvent adresser une plainte au Comité.
English: If you are familiar with Ultimate Ghosts 'n Goblins, why not let others know?
French: Vous connaissez Ultimate Ghosts 'n Goblins? Dites ce que vous en pensez!
English: C.2 Cities should implement a programme of systematic health monitoring and evaluation, integrated with the city health development plan, to assess the health, environmental and social impact of policies within the city.
French: 2) faire participer la population des quartiers et les guides d’opinions. Il faut évaluer les effets de ce programme.
English: At the same time, several officials noted that small communities tend to have too many officials in full-time positions.
French: Parallèlement, plusieurs répondants ont fait remarquer que les petites collectivités ont tendance à avoir un trop grand nombre de fonctionnaires qui occupent des postes à temps plein.
English: Occasionally, goods and services similar to those distributed for free are offered for sale at market prices, providing useful information that can be used to impute the value of the output of public or private institutions operating outside the market.
French: Il arrive que des biens et services similaires à ceux qui sont distribués gratuitement soient vendus aux prix du marché, ce qui fournit des informations utiles pouvant permettre de déduire la valeur de la production des organismes publics ou privés opérant en dehors du marché.
English: The 27 projects involved work for six employers: the General Directorate of the Mixed Sector Enterprises (“General Directorate”); Lasede Contracting Company (“Lasede”); the State Organisation for Construction Engineering Industry (“SOCEI”); the State Organisation for Construction Materials Industry (“SOCMI”); the State Organisation for Minerals Industry (“SOMI”); and the State Organisation for Textile Industry (“SOTI”).
French: Ces 27 projets prévoyaient la réalisation de travaux pour six employeurs: la Direction générale des entreprises du secteur mixte (la «Direction générale»); les Entrepreneurs Lasede («Lasede»); l'Organisme d'État du génie civil («SOCEI»); l'Organisme d'État du secteur des matériaux de construction («SOCMI»); l'Organisme d'État du secteur minier («SOMI»); l'Organisme d'État du secteur des textiles («SOTI»).
English: Legal regimes defining the nature of intellectual property and the types of protection that accrue to its creators very much shape the realization of this right.
French: Les régimes juridiques qui définissent la nature de la propriété intellectuelle et le type de protection accordée aux créateurs sont déterminants pour la réalisation de ce droit.
English: They believed that YouthCO was making a difference and cared deeply for their clients.
French: Les jeunes croient vraiment que YouthCO améliore la vie des clients pour lesquels ils éprouvent par ailleurs beaucoup d'affection.
English: The thirty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will take place from Monday, 7 to Friday, 25 August 2006 in Conference Room 2.
French: La trente-sixième session de la Commission pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aura lieu du lundi 7 au vendredi 25 août 2006 dans la salle de conférence 2.
English: Heated products  Code: 15 Description:
French: Produits chauffés  Code : 15 Description :
English: The NT-Programme was launched in 1987 and has the following components:
French: Les participants sont en quasi-totalité des PME.
English: UNICEF also trained teachers and school principals in order to restore an interactive learning environment for children.
French: L’UNICEF a également formé des enseignants et des directeurs d’école afin de rétablir un cadre d’apprentissage interactif pour les enfants.
English: The within-lake distributions are characterized by significant interactions between salinity and both depth distribution and substratum type.
French: Sa distribution dans chaque lac est caractérisée par des interactions significatives de la salinité, de la profondeur et du substrat.
English: It should seek to employ the technique, followed in the other studies, of setting the subject of legal reasoning within an international legal system in relation to the three categories, as conflict rules.
French: Il devrait s'efforcer d'employer la technique suivie dans les autres études, consistant à inscrire le sujet du raisonnement juridique dans le cadre d'un système juridique international en relation avec ces trois catégories, considérées comme règles de conflit.
English: They are also part of the discipline of family medicine and the practices of family physicians.
French: Ils font tous partie de la discipline et de la pratique de la médecine familiale.
English: The Office also investigated the illegal arrest and torture of a soldier by a military unit involved in running a plantation in Pailin, and his subsequent disappearance.
French: Le Bureau a aussi enquêté sur le cas d'un soldat porté disparu, arrêté illégalement et torturé par une unité militaire qui gérait une plantation à Pailin.
English: Review of the supply function in UNICEF
French: Examen de la fonction d'approvisionnement de l'UNICEF
English: The factors representing feelings of political trust, and political efficacy, are also important to lesser degrees.
French: Les facteurs représentant des sentiments de confiance et d'efficacité politiques sont importants aussi, mais à des degrés moindres.
English: While development should mean the enrichment of life, in certain parts of the world the development process impinges negatively on families,
French: Le développement devrait être synonyme d'une vie meilleure, toutefois, dans certaines régions du monde, il peut être préjudiciable à la famille,
English: Business Line (or Program Activity)
French: Secteur d'activités (ou Activité de programme)
English: Also expresses concern over the lack of compliance by the Department of Peacekeeping Operations with the rules, regulations and procedures pertaining to human resources management and, in this regard, reaffirms the role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat as set out in General Assembly resolutions 53/221 and 55/258, in particular the General Assembly decision that the Office of Human Resources Management should remain the central authority for the monitoring and approval of the recruitment and placement of staff and for the interpretation of the regulations and rules of the Organization and their enforcement;
French: Se déclare également préoccupée par le fait que le Département des opérations de maintien de la paix ne se conforme pas aux règlements, règles et procédures applicables à la gestion des ressources humaines et, à cet égard, réaffirme le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat tel qu'énoncé dans ses résolutions 53/221 et 55/258, dans lesquelles elle a notamment décidé que le Bureau de la gestion des ressources humaines devait demeurer l'autorité centrale chargée de suivre et d'approuver le recrutement et l'affectation du personnel, d'interpréter les règlements et règles de l'Organisation et de veiller à leur application;
English: What does the experience of urban projects with mixed use reveal?
French: Que révèle l'expérience des projets d'aménagement urbain reposant sur une diversification de l'occupation des sols?
English: To have hosted these vets, to whom we owe so very much, and hosted them well means a great deal to all our serving members."
French: Tous nos militaires en service actif avaient à coeur de recevoir ces anciens combattants, envers qui nous sommes si redevables, et de bien les recevoir. »
English: Based on the explanation and clarifications provided in the attached draft report, this needs to be revised and inclusion of fairly rapid (seconds to minutes) completion of the said reaction and the impact it will have on resulting core melt progression and energetic explosive reactions need to be taken into account.  b.
French: À la lumière de cette explication et des éclaircissements fournis dans l’ébauche du rapport annexé, cet aspect doit être révisé et l’on doit inclure l’information que cette réaction est plutôt rapide (de quelques secondes à quelques minutes); de plus, il faut tenir compte des incidences qu’elle aura sur la progression de la fusion du coeur et les réactions explosives énergétiques.  b.
English: In 1972, the General Assembly placed UNFPA under its authority (resolution 3019 (XXVII)); however, administratively, UNDP continued to represent UNFPA in the field, administer UNFPA staff and provide financial services to UNFPA.
French: En 1972, par sa résolution 3019 (XXVII), l'Assemblée générale a placé le Fonds sous son autorité; toutefois, sur le plan administratif, le PNUD continuait de représenter le FNUAP sur le terrain, de gérer son personnel et de lui fournir des services financiers.
English: Calls for a methodology to be devised and used by Member States and regions alike to systematically identify, uniformly present, assess the applicability of, and exchange, best development practices so as to help those areas wishing to benefit from them (Article 7(3)); Or. it
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 52 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande que soit élaborée une méthodologie, commune aux États membres et aux régions, de détection systématique, de présentation uniforme, d'évaluation de la transférabilité et d'échange des meilleures pratiques de développement à l'intention des régions désirant en bénéficier (article 7, paragraphe 3); Or. it
English: Consequently, Armenia became a mono-ethnic country, which was a long-cherished dream of the Armenians.
French: L'Arménie est ainsi devenue un pays monoethnique, ce dont les Arméniens rêvaient depuis longtemps.
English: When a specific period is indicated, the appointment lapses at its expiration, unless there is a legislative provision to the contrary.
French: Lorsqu’il s’agit d’une durée fixe, la nomination expire au moment où elle prend fin, à moins qu’une disposition législative ne prévoie le contraire.
English: nPc VIsIts vANoC has hosted seven NPC visits since August 2006. both the Canadian and the US Paralympic Committees have made two trips to vancouver, while Great britain, Finland and Sweden have each made one visit.
French: serVIces aux cnP Le CovAn a accueilli cinq CnP depuis le mois d’août 2006. Les comités paralympiques canadien et américain sont venus à vancouver deux fois, tandis que ceux de l’Angleterre, de la Finlande et de la Suède ont visité le CovAn une fois, pour un total de sept visites.
English: The Division continued to support national machineries for the advancement of women in Africa, in particular by facilitating the systematic and effective use of information and communications technologies (ICT) to enhance dissemination of national data on gender equality issues and improve networking at the subregional and regional levels.
French: La Division continue à apporter son soutien aux dispositifs mis en place pour faire avancer la condition de la femme en Afrique, notamment en facilitant l'utilisation systématique et efficace des technologies de l'information et de la communication pour renforcer la diffusion des données nationales sur les questions d'égalité des sexes et pour améliorer le travail en réseau au niveau sous-régional et régional.
English: Previous | Table of Contents | Next Some Assumptions Underlying the Current System When the Act was passed in 1977, most people thought of discrimination in terms of what we now call direct discrimination, though there may also have been an understanding that discrimination on the ground of "physical handicap" could arise from inaccessible facilities and workplaces.
French: Précédent | Table des matières | Suivant Quelques suppositions sous-jacentes au régime actuel Lorsque la Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée en 1977, on pensait que la discrimination se bornait en gros à ce qu'on appelle la discrimination directe.
English: A habitat stewardship facilitator (Senior Fish and Wildlife Guardian) will be hired and will be the first point of contact within the LMN communities for information pertaining to species at risk in Labrador.
French: Un facilitateur de l’intendance de l’habitat (un garde-pêche ou un garde-chasse d’expérience) sera embauché et agira comme premier point de liaison au sein des collectivités de la NML en matière d’information au sujet des espèces en péril au Labrador.
English: The fragile food security and nutritional status of the population in the northern provinces of Kirundo, Muyinga and Ngozi required a strengthening of humanitarian programmes by United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: La situation fragile des populations des provinces septentrionales de Kirundo, Muyinga et Ngozi sur le plan de la sécurité alimentaire et de la satisfaction des besoins nutritifs a obligé les organismes des Nations Unies et les ONG à renforcer les programmes d'aide humanitaire.
English: Tajan also reserves the right to offset any amounts which the false bidder owes to it.
French: Tajan se réserve également le droit de procéder à toute compensation avec les sommes dues par l’adjudicataire défaillant.
English: Therefore, in the event that there was a fire in the day-care, it is clear that Ms. Butler would not have been able to rely on Ms. Narcisse to get all of the children out safely.
French: Par conséquent, si un incendie s’était déclaré à la garderie, il est clair que Mme Butler n’aurait pas pu compter sur Mme Narcisse pour qu’elle conduise tous les enfants en sécurité à l’extérieur.
English: The only effect will be that at a certain point, such large jumps as at the beginning will no longer be possible.
French: Le seul effet que l'on notera, sera une baisse de la tension du ressort et par conséquent une diminution de la hauteur des sauts.