ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards medical assistance the report states that in order to ensure the accessibility of medical care to all residents, "persons in desperate financial need" are exempted from the co-payment system in respect of doctor’s fees and other medical expenses.
French: En ce qui concerne l’assistance médicale, il ressort du rapport qu’afin de garantir l’accès de tous les résidents aux soins médicaux, les «personnes en situation d’extrême dénuement» sont exonérées du ticket modérateur pour les honoraires médicaux et autres dépenses de santé.
English: July 2000 to June 2001 October 2001 The Honourable David M. Collenette, P. C., M. P. Minister of Transport Transport Canada Building - Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Dear Minister: Pursuant to section 85.1 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Report of the Air Travel Complaints Commissioner for the period from January 1, 2001 to June 30, 2001.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Octobre 2001 L'honorable David M. Collenette, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada – Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous présenter le deuxième Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2001.
English: Now that you have your fingerprints recorded, study them carefully.
French: Maintenant que vous avez relevé vos empreintes, étudiez-les soigneusement.
English: We have explored for you the most interesting holiday villages at the Costa de la Luz and the Costa del Sol with the possibility to be booked online.
French: Nous vous proposons volontiers toutes les informations nécessaires pour trouver une location sur les plus beaux sites de la Costa de la Luz et de la Costa del Sol .
English: 13-14, 63-67, 69 and 82-87).
French: 13 et 14, 63 à 67, 69 et 82 à 87).
English: He explained that zakaat al-fitr has to do with the number of people, not wealth.
French: C'est comme la parole du Très Haut dans le verset traitant de l'expiation du serment dit zhiahr : «nourrir soixante pauvres».
English: How can barriers to implementing existing measures be removed?
French: Comment les obstacles à la mise en œuvre des mesures existantes peuvent-ils être supprimés?
English: (b) the secured creditor was given notice and the opportunity to be heard by the court;
French: b) que le créancier garanti ait été avisé et qu'on lui ait donné la possibilité d'être entendu par le tribunal;
English: The AIDS awareness card for peacekeepers, for example, is being adapted for use among all humanitarian workers, and the uniformed services peer education kit is serving as a model to extend HIV-related peer education to all United Nations staff.
French: Les cartes de sensibilisation au sida destinées aux soldats de la paix, par exemple, sont actuellement revues pour être adaptées à tout le personnel humanitaire, tandis que le matériel d'éducation par les pairs destiné aux forces armées sert de modèle à un programme d'éducation à l'intention de toute le personnel de l'ONU.
English: The ten-year period between 1908 and 1918 was virtually dominated by events taking place in Europe which directly affected conditions in Canada.
French: La période de dix ans, qui s'étend de 1908 à 1918, fut en fait dominée par des événements européens qui eurent un effet direct sur la situation du Canada.
English: Canadian Market Demand for home appliances, including refrigerators, dishwashers and dryers is cyclical, and long term growth is slow but steady.
French: Marché canadien La demande pour les appareils ménagers, notamment les réfrigérateurs, les lave-vaisselle et les sécheuses, est de nature cyclique, et la croissance à long terme est lente mais constante.
English: The total cost of the project must not exceed $200,000.00 (plus GST), including travel and other expenses.
French: Le coût total du projet ne doit pas dépasser 200 000 $ (TPS en sus), y compris les frais de déplacement et autres frais.
English: Such readily available material may include statistical data from Eurostat and others, Green Papers, monitoring or evaluation reports from previous or similar programmes, studies by EU agencies, information gathered from stakeholders (hearings, conferences), etc.
French: Maintient les distorsions de concurrence. •
English: Will the anti-Terrorism Bill make specific provision in this regard?
French: Le projet de loi contre le terrorisme prévoit-il des dispositions spécifiques à cet égard?
English: We can also use many of these modes of communication to shop for almost any product and service imaginable.
French: Les investissements de PTC aident la société dspFactory à accélérer le perfectionnement de technologies de prochaine génération pour le traitement des sons et de la parole.
English: Assessed on the basis of these social criteria, the Internet will continue to play a marginal role as long as it does not lend itself to community-building.
French: Internet subit la même logique et n'apparaît pas intéressant tant qu'il ne permet pas le développement des liens de voisinage.
English: It is difficult to overestimate the social and economic value of such interventions to make the education and vocational training system more accessible.
French: L'action de ces organisations est d'une très grande utilité sociale et économique en ce qu'elle favorise l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: Part B – Reason for rebate Check the appropriate box to indicate the reason for this application.
French: Partie B – Motif de la demande de remboursement Cochez la case appropriée pour indiquer le motif de cette demande.
English: • Crown or Crown Patent islands less than 1 hectare in size (total area 112 ha)
French: • Les îles publiques ou faisant l'objet d'une patente de la Couronne qui ont une superficie de moins d'un hectare (superficie totale - 112 ha)
English: Special care is taken over public and confidential reviews of reports of illegal conduct by internal affairs personnel agencies and steps to prevent and discover crimes committed by personnel on duty.
French: Une attention particulière est accordée à la vérification, publique ou non, des informations faisant état d'agissements illégaux de la part des agents des services de l'intérieur ainsi qu'aux mesures de prévention opérationnelle destinées à les empêcher de commettre des infractions dans l'exercice de leurs fonctions et à mettre au jour celles qu'ils auraient commises.
English: Finally, institutional reform: the main task of the IGC, the conclusion of which will be reconfirmed in June 1997, will be to make the adjustments necessary for enlargement - enlargement which might be summarized as: ' Europe whatever the cost!' .
French: Parlons enfin de la réforme institutionnelle: la tâche principale de la CIG, dont la conclusion sera réaffirmée en juin 1997, sera d'apporter les adaptations nécessaires à l'élargissement, un élargissement qui peut se traduire par le slogan suivant: »Europe à tout prix».
English: 1984-till now Secretary-General of Saudi National Commission for UNESCO.
French: Depuis 1984 Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour l'UNESCO.
English: Requests the Secretary-General to provide further information and to make proposals, to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, on the need for further strengthening of governance and central leadership arrangements, including: (a) a mechanism to assess the results achieved and apply the lessons learned; and (b) the suggestion made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the head of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services be enabled to act as a chief information and communication technology officer of the United Nations, and requests the Secretary-General also to make proposals on how best to reflect this function in the organizational structure of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des renseignements complémentaires et de formuler des propositions qu'elle examinera dans le cadre du débat sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sur la nécessité de renforcer encore le système de gouvernance et de décision au niveau central, y compris : a) au moyen d'un mécanisme d'évaluation des résultats et d'application des enseignements tirés de l'expérience; et b) en appliquant la suggestion faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon laquelle le chef de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui devrait agir au sein de l'Organisation des Nations Unies en qualité de chef des services informatiques, et prie également le Secrétaire général de formuler des propositions en vue d'intégrer au mieux cette fonction dans la structure de l'Organisation;
English: As part of its human resources management framework, the Public Service has long applied competency-related concepts to human resources processes such as job analysis and evaluation and resourcing.
French: Dans son cadre de gestion des ressources humaines, la fonction publique utilise depuis longtemps des notions liées aux compétences dans les processus de gestion des ressources humaines, notamment les notions d'analyse et d'évaluation des emplois et de renouvellement.
English: As the grain aged, seasonal changes in temperature and moisture caused an increase in Penicillium species each autumn and a decline of Alternaria alternata each spring and autumn.
French: A mesure que le grain vieillissait, les changements saisonniers de température et d'humidité amenaient chaque automne une augmentation des espèces de Penicillium et, chaque printemps et chaque automne, une diminution d'Alternaria alternata.
English: In 1899, Superintendent Perry recommended that the headquarters of ‘H’ Division be moved from Tagish to the future site of Whitehorse at the terminus of the road.
French: En 1899, le chef de police Perry a recommandé que les quartiers généraux de la Division H soient déplacés de Tagish vers le futur site de Whitehorse, au bout de la route.
English: The lack of an effective land registration system was proving to be a barrier to privatization and to the restitution of private lands confiscated during the communist era.
French: L’absence de système efficace d’enregistrement foncier s’était révélé un obstacle à la privatisation et à la remise à leurs propriétaires des terres confisquées durant l’époque communiste.
English: It should also be clear to our Member States.
French: Cela devrait également être clair pour les États membres.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that her delegation was, as always, opposed to any interference in the internal affairs of States on the pretext of investing the human rights situation in the States in question.
French: Mme Khalil (Égypte) réaffirme que sa délégation est opposée à toute ingérence dans les affaires intérieures des États sous prétexte d'examiner la situation des droits de l'homme dans les pays en question.
English: Police Services celebrating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination The following is an excerpt from remarks made by Chief Superintendent Norm Mazerolle, OIC Criminal Operations, during the Police Services Celebrating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on March 20, 2007 in London, Ontario.
French: Les services de police célèbrent la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale Le texte suivant est un extrait de l'allocution du surintendant principal Norm Mazerolle, off. resp. des Enquêtes criminelles, à l'occasion de l'événement « Les services de police célèbrent la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale », tenu le 20 mars 2007 à London.
English: Annulment of registration (23) The Minister may, by registered mail, give notice to a person that the registration of the person as a registered charity is annulled and deemed not to have been so registered, if the person was so registered by the Minister in error or the person has, solely as a result of a change in law, ceased to be a charity.
French: Annulation d’enregistrement (23) Le ministre peut, par courrier recommandé, aviser toute personne que son enregistrement comme organisme de bienfaisance enregistré est annulé et est réputé ne jamais avoir été accordé, si cet enregistrement a été accordé par erreur ou si la personne a cessé d’être un organisme de bienfaisance par le seul effet d’une modification des règles de droit.
English: Of these resources, 11 posts (1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 P-2 and 1 General Service (Other level)) will be redeployed to the Office of Information and Communications Technology.
French: Onze postes [1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] seront transférés au Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Secondly, I too am very confused, Mr Antunes, about your reconstruction of the sad history of the various tablings and withdrawals of resolutions for a moratorium.
French: Ensuite, je suis également très troublée, M. Antunes, par votre reconstitution de la triste histoire des différents dépôts et retraits de résolutions aux fins d'un moratoire.
English: However, registration, logistics and other arrangements for the training session are the responsibility of the trainer.
French: Cependant, l'inscription à l'atelier, la logistique et les autres arrangements demeurent la responsabilité du formateur.
English: Adequate information on this problem is not available.
French: On ne dispose pas de renseignements suffisants sur ces problèmes.
English: The estimate of $23,600,000 proposed under other services are based on the provision of disarmament, demobilization and reinsertion support for the voluntary demobilization of 50,000 combatants at $472 per person for transportation, resettlement and reinsertional support services.
French: Le montant prévu à la rubrique Services divers (23 600 000 dollars) doit permettre de financer le coût des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de 50 000 ex-combattants à raison de 472 dollars par personne couvrant des services de transport, de réinstallation et de réinsertion.
English: One father stated, "You work through fear, anger, grief, and finally come to acceptance.
French: Voici les propos d'un père sur la question : « On passe par la peur, la colère, la peine, pour aboutir à l'acceptation.
English: The OPEC representative requested clarification of the UNECE's global engagement with respect to the development of a Framework Classification for Energy and Mineral Resources.
French: Le représentant de l'OPEP a demandé des éclaircissements concernant la portée mondiale des travaux de la CEE concernant le développement d'une classification-cadre pour les ressources énergétiques et minérales.
English: This is done by either the Home Care Nurse or the Assessment Nurse
French: Infirmière auxilière
English: The State's support towards the family fulfilling child maintenance obligations takes the following forms and is equally valid for all children:
French: Les aides de l'État aux familles pour qu'elles s'acquittent de leurs obligations d'entretien de l'enfant prennent les formes suivantes et s'appliquent également à tous les enfants :
English: Scientific and technical cooperation is important, in order to enable knowledge to be shared and to lay the foundations for new technological developments.
French: La coopération scientifique et technique joue un rôle important dans l'échange de connaissances et l'établissement des conditions nécessaires à de nouveaux développements technologiques.
English: "The ACA is an exciting initiative, providing producers with the tools they need to both promote high quality care on their farms and demonstrate that set requirements have been met."
French: Le BEA est une initiative très intéressante. Il offre aux producteurs les outils dont ils ont besoin pour assurer la qualité des soins aux animaux à la ferme et déterminer si les exigences établies ont été respectées.
English: In 2001, such resistance was identified in 4.4% of isolates tested in Atlantic Canada, 2.1% in central Canada (Ontario, Quebec, Northwest Territories and Nunavut) and 2.4% in Western Canada.
French: En 2001, on a décelé une résistance semblable chez 4,4 % des isolats évalués au Canada atlantique, 2,1 % des isolats au Canada central (Ontario, Québec, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) et 2,4 % des isolats dans l'Ouest du Canada. Source :
English: “Expanded roads and bridges will provide communities with greater access to nearby land and water resources, and support the development of commercial fishing, hunting and tourism,” said Minister Strahl.
French: « L'aménagement de routes et de ponts supplémentaires fournira aux collectivités un meilleur accès aux ressources en terres et en eaux, et appuiera le développement de la pêche et de la chasse commerciales, ainsi que du tourisme », a déclaré le ministre Strahl, également ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Taking into account the unencumbered balance of $13,473,000, the net requirement for 2009 would amount to $148,287,800.
French: Compte tenu du solde inutilisé de 13 473 000 dollars correspondant à cette estimation, le montant net des besoins de financement pour 2009 s'établit à 148 287 800 dollars.
English: CN acquired the site from a number of landowners, including Inland Cement Ltd. in 1998.
French: Le CN a acheté ce terrain en 1998d'un certain nombre de propriétaires fonciers, y compris Inland Cement Ltd.
English: International organisations are invited to: a. support training for women who wish to become actively involved in the field of conflict prevention and resolution; b. ensure a balanced participation of women and men in their staff and in their field missions;
French: Participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision
English: However, the observation of the initial months of the industrial petroleum product indexes for the current year suggests a small price drop for 2001 resulting from higher inventories.
French: Ainsi, les coûts de production dans le secteur agricole au Canada pourraient augmenter pendant la période à l’étude.
English: In counsel's view, the predominant impact of the imports from the subject countries had been on domestic sales by other producers than Desmarais.
French: À son avis, ce sont les ventes nationales des producteurs autres que Desmarais qui ont le plus souffert des importations provenant des pays désignés.
English: Representation rates in the federal Public Service for these three groups have now surpassed our workforce availability goals.
French: La représentation de ces trois groupes au sein de la fonction publique fédérale dépasse désormais leur taux de disponibilité dans la main-d'oeuvre canadienne.
English: Investments Help Aboriginal Women at the Community Level The AWP/FVI has enabled Aboriginal women's organizations to address family violence at the community level in a manner suitable to them.
French: Les investissements aident les femmes autochtones à l'échelle communautaire Le volet ILVF/PPFA a aidé des organismes voués aux femmes autochtones à s'attaquer, à l'échelle communautaire, au problème de la violence familiale d'une façon bien adaptée à leur situation.
English: Brad Morse, however, argues that "the individual rights and liberties emphasized by the Charter are [now] becoming more accepted and internalized by Aboriginal people," leading to challenges to the laws and policies of all governments, including Aboriginal governments.
French: Brad Morse affirme cependant que « les peuples autochtones acceptent et adoptent maintenant davantage les droits et libertés de la personne accentués par la Charte » , ce qui mène à une contestation des lois et politiques de tous les gouvernements, y compris les gouvernements autochtones.
English: The experienced rider also confirmed that the next step of testing would take place elsewhere on Australian soil in the coming days, where he expected to see further progress made.
French: Le français a également confirmé que la prochaine étape du programme d'essais se ferait sur une autre piste australienne et aurait lieu dans quelques jours.
English: Calls upon States to honour and respect treaties with indigenous peoples as international agreements and to accord them recognition, observance and enforcement according to their original spirit and intent; conflicts and disputes which cannot otherwise be settled should be submitted to competent international bodies like the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Demande aux États d'honorer et de respecter la qualité d'accord international des traités signés par les peuples autochtones et d'en faire reconnaître, observer et réaliser les intentions et l'esprit qu'ils avaient à l'origine; les conflits et les différends qui ne peuvent pas être réglés autrement devraient être soumis à des organes internationaux compétents comme l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: (1) Subsections 10(1) and (2) of the Regulations are replaced by the following: 10. (1) The identifying information referred to in paragraph 7(1)(d) is as follows:
French: Renseignements identificatoires  8. (1) Les paragraphes 10(1) et (2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :  10. (1) Les renseignements identificatoires exigés par l'alinéa 7(1)d) sont les suivants :
English: The Mission to Georgia co-operated with the main OSCE partners: UN agencies, CoE, EU and NATO.
French: La Mission en Géorgie a coopéré avec les principaux partenaires de l’OSCE, à savoir les agences de l’ONU, le Conseil de l’Europe, l’UE et l’OTAN.
English: The ICC is well and truly up and running.
French: La CPI fonctionne fort bien.
English: John Dugard, Recognition and the United Nations (Cambridge, 1987), p. 7.
French: John Dugard, Recognition and the United Nations (Cambridge, 1987), p. 7.
English: • Saskatchewan Outfitter Arrested for Hunting Violations [2003-11-17] 
French: • Un pourvoyeur de la Saskatchewan arrêté pour activités de braconnage [2003-11-17]
English: Standard Operating Procedures:
French: Procédures normalisées de fonctionnement :
English: The institutions, bodies, offices and agencies of the Union will be bound by the rights written into the Charter, and the same obligations will be incumbent upon the Member States when they implement the Union's legislation.
French: Les institutions, organes, offices et agences de l'Union seront liés par les droits inscrits dans la Charte et les mêmes obligations s'appliqueront aux États membres lorsqu'ils mettront la législation de l'Union en application.
English: Later in the day he assisted in bringing the wounded to the field dressing station….At all times, this officer has carried out his duties with courage, skill and determination....His coolness has continually been an example and inspiration to the other members of the Film and Photo Unit.
French: Plus tard dans la journée, il a aidé à transporter les blessés au poste de secours de campagne… En tout temps, cet officier s'est acquitté de ses fonctions avec courage, habileté et détermination… Son grand calme n'a cessé de servir d'exemple et d'inspiration pour les autres membres de l'Unité de film et de photo de l'Armée canadienne.
English: The declaration was deposited with the Secretary General of the United Nations, Dr. Boutros Boutros-Gali on 12 May 1993.
French: Cette déclaration a été déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali, le 12 mai 1993.