ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing should be assumed or left unsaid in the SOW.
French: Il définit les tâches à accomplir ou les services à fournir en termes clairs, con cis et précis.
English: It is a well-known fact that Iraq cooperated with the Tripartite Commission, attended all of its meetings and engaged with it in a positive manner, so that the best possible results were achieved despite the destructive role played in the Commission by countries that had no cases of their own involving missing personnel.
French: - Pour ce qui est des réunions de la Commission tripartite, le fait est que l'Iraq a coopéré avec cette Commission et a assisté à toutes ses réunions, ce qui a permis d'obtenir les meilleurs résultats possibles malgré les tentatives de sabotage faites par des pays qui n'ont pas déposé de dossiers concernant des personnes portées disparues auprès de la Commission.
English: Ordovician ages of the internal Humber zone are consistent with 40Ar/39Ar ages from southern Quebec and are interpreted as the result of the emplacement onto the margin of both the ophiolite and its metamorphic sole.
French: Les âges ordoviciens mesurés dans la zone de Humber interne sont concordants avec les âges 40Ar/39Ar mesurés dans le sud du Québec et sont interprétés, en Gaspésie, comme représentant l'âge de la mise en place de la nappe ophiolitique et de sa semelle métamorphique sur la marge continentale.
English: Data-collection activities for both donor and domestic resource flows were undertaken by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI) under a contract with UNFPA.
French: L'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas collecte, dans le cadre d'un contrat avec le FNUAP, les données relatives à l'aide des pays donateurs et aux flux de ressources nationales.
English: When the limited conditions under which such an extension may be used and the monitoring provided by the notification requirements in CASS 720.17 are taken into account, detrimental effects upon aviation safety are unlikely to occur as a result of the amendment.
French: Si l'on tient compte des conditions restreintes qui régissent le recours à une telle prolongation et de la surveillance exercée conformément aux exigences de notification énoncées à l'article 720.17 des NSAC, il est peu probable que la modification ait des répercussions négatives sur la sécurité aérienne.
English: In 2007-2008, FAO maintained its financial contribution to the Secretariat.
French: En 2007-2008, la FAO a maintenu sa contribution financière au Secrétariat.
English: The Assembly thus recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres : i.
English: should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation1 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
French: Justification Par analogie avec les conclusions du trilogue du 7 mars 2007 sur l'entreprise commune ITER, le Parlement européen doit être pleinement responsable de la décharge sur l'exécution du budget de l'EC Clean Sky.
English: For an industry-related discussion on the topic of building new nuclear power plants, please see this article entitled The Nuclear Renaissance on the World Nuclear Association Web site.
French: Pour prendre connaissance d’un point de vue de l’industrie sur la construction de centrales nucléaires, voir l’article intitulé The Nuclear Renaissance , diffusé sur le site Web de la World Nuclear Association (cet article est offert en anglais seulement).
English: It is necessary to determine as a preliminary matter whether the Umpire erred in receiving and considering the February 25, 1988, letter in arriving at his decision.
French: Il est nécessaire de décider d'abord la question de savoir si le juge-arbitre a eu tort de recevoir la lettre du 25 février 1988 et d'en tenir compte pour en arriver à sa décision.
English: A previous analysis by Eklund and Striffler (1980) indicated that the effectiveness of water fluoridation seems to plateau at a concentration higher than 0.6 ppm of fluoride in drinking water.
French: Selon une analyse précédente menée par Eklund et Striffler (1980), l'efficacité de la fluoruration de l'eau potable semble plafonner à une concentration de fluorure supérieure à 0,6 ppm.
English: 2002 resumed session
French: Reprise de la session de 2002
English: SA played a significant role in the formation of the African Union.
French: L'Afrique du Sud a joué un rôle important dans la formation de l'Union africaine.
English: All ECML products are downloadable free of charge from the Centre's website.
French:   La liste des publications vous présente la vingtaine de nouveaux titres qui paraîtront d'ici septembre 2007.
English: After a summer recess, the base looks forward to being the first to train every last man and woman at the wing when Ground School training resumes this fall.
French: Après avoir fait relâche pendant l'été, la base envisage d'être la première à entraîner tous les membres de l'escadre sans exception une fois que la formation Instruction prévol reprendra cet automne.
English: Page 3, draft article 10, paragraph 1, line 3: replace the words “subject to Article 15” with “subject to Article 14”.
French: Page 3, projet d'article 10, paragraphe 1, troisième ligne: remplacer «l'article 15» par «l'article 14».
English: Customer means a bidder on whose behalf a government securities distributor has been directed to submit a competitive or non-competitive bid for a specified amount of securities at a specific price.
French: Client désigne un soumissionnaire pour lequel un distributeur de titres d’État présente une offre concurrentielle ou non concurrentielle pour une quantité précise de titres à un prix donné.
English: The issues are sometimes addressed by the "hidden curriculum" – that is, by many of the less formal activities carried out by schools or youth groups, or the work done in tutor groups or personal, social and health education.
French: L’éducation, par exemple, fait traditionnellement partie de la deuxième génération de droits; or, c’est un domaine également indispensable à une participation politique efficace du citoyen (droit de première génération) et à la défense du développement durable (droit de troisième génération).
English: Epidemics of diseases such as SARS and avian influenza can rapidly affect the entire world if they are not managed effectively.
French: Les épidémies de maladies telles que le SRAS et la grippe aviaire peuvent rapidement toucher le monde entier si on ne les gère pas efficacement.
English: 2.0 Development of the Guidelines Given the research potential and the ethical concerns inherent in human pluripotent stem cell research, the CIHR convened an ad hoc Working Group on stem cell research, consisting of scientists, clinicians, philosophers and a lawyer, with national and international expertise in human reproductive technologies and stem cell research.
French: 2.0 Élaboration des lignes directrices Au vu de ce potentiel de recherche et des questions éthiques que soulève la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, les IRSC ont réuni un Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches formé de chercheurs, de cliniciens, de philosophes et d'un juriste, forts d'une connaissance approfondie des techniques de reproduction humaine et de la recherche sur les cellules souches, à l'échelle nationale comme internationale.
English: Strongly condemns also Israel's attempts to impose Israeli nationality and identity cards on the Syrian Arab citizens, as these measures constitute a flagrant violation of the Universal Declaration on Human Rights, the Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War of 1949 and the relevant resolutions of the UN General Assembly and other international bodies.
French: CONDAMNE ÉNERGIQUEMENT les tentatives d'Israël d'imposer la nationalité et la carte d'identité israéliennes aux citoyens arabes syriens, en violation flagrante des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la quatrième convention de Genève de 1949 et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et des autres instances internationales.
English: Haliburton had a distinguished career as a lawyer, judge, historian and politician, but he is perhaps best remembered as the creator of Sam Slick (see CLOCKMAKER).
French: Haliburton connaît une brillante carrière comme avocat, juge, historien et homme politique, mais il est peut-être le mieux connu en tant que créateur de SAM SLICK.
English: The adjustment amount is the portion of the GST/HST, which must be considered as part of the cost of providing these "municipal services " when determining the fees to be charged for these supplies as referred to above.
French: Ce montant correspondant à 42,86 % du montant estimatif de la TPS/TVH payée sur les intrants pendant l'année pour les services de distribution d'eau, d'égouts et de drainage. i) Le montant de redressement sera crédité au CAR et débité des comptes de fonctionnement auxquels les dépenses liées aux fournitures sont imputées durant l'année.
English: 2005-09-06 Maxsys Professionals and Solutions Extra Workload $5 970.60 2005-09-29 Maxsys Aboriginal Service To fill a vacant position on a temporary basis $3 972.38 October
French: 2005-09-06 Maxsys Professionals and Solutions Charge de travail supplémentaire $5 970.60 2005-09-29 Maxsys Aboriginal Service Pour combler un poste sur une période temporaire $3 972.38 Octobre
English: We need to accelerate the finalization and adoption of a comprehensive convention on combating terrorism.
French: Nous devons accélérer la conclusion et l'adoption d'une convention globale de lutte contre le terrorisme.
English: If you like reading magazines, set up a club with your friends. Subscribe to one publication each, then trade with each other every month.
French: Si tu aimes lire des magazines, tu peux créer un club avec tes amis : chacun s'abonne à un magazine et, chaque mois, l'échange avec un autre.
English: In this respect I very much welcome the new commitments included in the IIA as regards increasing the accountability of all financial actors, including the Member States.
French: À cet égard, je salue les nouveaux engagements inclus dans l’AII en ce qui concerne l’augmentation de la responsabilité de tous les acteurs financiers, notamment les États membres.
English: Mr. Régnier argued that this question was intended to assess, among other things, written communication skills.
French: M. Régnier soumet que cette question servait à évaluer entre autres, la capacité à communiquer par écrit.
English: The approach to sexual health education presented in the Canadian Guidelines for Sexual Health Education is supported by such research.
French: L’approche pédagogique de santé sexuelle préconisée dans les Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle est appuyée par les résultats de cette recherche.
English: In order to resolve those issues, the role of the Tripartite Mechanism should be brought fully into play.
French: Pour régler ces questions, le mécanisme tripartite devrait assumer un rôle de premier plan.
English: The formulation of action programmes (i.e. NAPs and SRAPs) has generated long and exacting participatory processes in many countries and subregions.
French: La mise au point des programmes d'action (c'est-à-dire les PAN et les PASR) s'est traduite par un travail en collaboration à la fois long et exigeant dans beaucoup de pays et de sous-régions.
English: Among other important issues, legal compliance should be a major concern.
French: La conformité avec la loi est importante.
English: Permanent technical and environmental monitoring had taken place during construction.
French: Un contrôle permanent, tant technique qu’environnemental, a été effectué pendant la construction.
English: Fifthly, intellectual property would be included in the curriculum for secondary and higher education in Haiti.
French: Cinquièmement, la propriété intellectuelle serait incorporée au curriculum de l’enseignement supérieur et secondaire en Haïti.
English: An invalid reservation was null and void.
French: Une réserve non-valide est nulle et non avenue.
English: It is planned to make use of the services of "professional foster parents", remunerated by the departments.
French: L’accent est mis sur le respect de l’intérêt supérieur de l’enfant, et sur la nécessité d’une continuité rationnelle dans l’éducation de l’enfant.  ii.
English: Further information The publication First Nations Goods and Services Tax (FNGST) (RC4365) provides additional details about the FNGST.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la TPSPN, consultez la publication Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365).
English: I would urge the Security Council to seize the momentum that has been generated during 2008 to continue with this pace of discussions on the basis of the draft resolution so that progress can be made in the first few months of 2009.
French: J'engage le Conseil de sécurité à maintenir l'élan pris à l'occasion des travaux menés en 2008 en faisant fond sur le projet de résolution, de façon à aller de l'avant au cours des premiers mois de 2009.
English: Premium channels like Sky Fußball (football) and Sky Film (movies) are as well available free of charge.
French: Les chaînes Premium telles que Sky football et Sky Film sont gratuites également.
English: For the purposes of Part 5, the requirements and criteria set out in sections 75 and 76 must be met at the time an application for a permanent resident visa is made as well as at the time the visa is issued.
French: Pour l'application de la partie 5, les exigences et critères prévus aux articles 75 et 76 doivent être remplis au moment où la demande de visa de résident permanent est faite et au moment où le visa est délivré.
English: Report presented by Ms Elvira NIESNER (Germany) Coffee break Discussion in two Working Groups on Theme B and C WORKING GROUP 3 (Room 2) Theme B:
French: Rapport présenté par Mme Elvira NIESNER (Allemagne) 10 h 15 - 10 h 30 10 h 30 - 13 h 00 Pause café Discussions dans deux Groupes de travail sur les thèmes B et C GROUPE DE TRAVAIL 3 (Salle 2) Thème B:
English: Finally, Canada is an industrialized country, a member of the Group of Seven and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Enfin, le Canada est un pays industrialisé membre du Groupe des Sept et de l’Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ).
English: In fact, Trends suggest that the more time people spend using the Internet, the more time they spend working either at home or at the office.
French: En fait, selon la tendance actuelle, plus les gens se servent d'Internet, plus ils passent de temps à travailler, soit à domicile soit au bureau.
English: The fact that it took the Japanese until Christmas Day to force surrender is a testimony to the brave resistance of the Canadian and other defending troops.
French: Le fait que les Japonais durent attendre jusqu’à Noël pour obtenir la reddition témoigne de la bravoure avec laquelle les troupes canadiennes et autres troupes de défense leur ont résisté.
English: Despite the Canadian dollar’s relative strength, data suggest that it continued to trade below purchasing power parity in 2003.
French: Malgré la vigueur relative du dollar canadien, les données montrent qu’il a continué de se transiger au-dessous de la parité des pouvoirs d’achat en 2003.
English: The Internet Advisory Board makes annual progress reports to Government and industry.
French: Le Conseil consultatif pour l'Internet transmet des rapports annuels de progrès au Gouvernement et au secteur concerné.
English: Wounds were more frequent when scarcity of vegetation should have increased the number of encounters between larvae.
French: Les blessures sont plus fréquentes lorsque la pauvreté de la végétation peut favoriser le nombre de rencontres entre larves.
English: Times: We advise you to take this tour in the morning on any day but Sunday.
French: Remarque: Nous vous conseillons d'effectuer la promenade le matin, tous les jours sauf le dimanche.
English: Finally, we continued to progress in our modern management agenda by developing and implementing new policies, processes and technologies focussed on the sound management of resources and improved service delivery.
French: Enfin, nous avons poursuivi notre programme de gestion moderne en élaborant et mettant en œuvre de nouvelles politiques, de nouveaux processus et de nouvelles technologies axés sur une saine gestion des ressources et sur l'amélioration de la prestation du service.
English: In the past, it led to the introduction of pests such as the citrus leaf miner.
French: Par le passé, elle a conduit à l’introduction de parasites tels que la mineuse des agrumes.
English: These vortices can be viewed as clockwise or counterclockwise circulations superimposed on the main westerlies and causing the latter to be deflected around them.
French: On peut considérer les vortex comme des circulations dans les sens horaire ou antihoraire surperposés aux principaux vents d'ouest et obligeant ces derniers à les contourner.
English: (3) The Minister shall, before cancelling a licence under section 8, give the licensee 90 days notice of the proposed cancellation and provide the licensee with all relevant information concerning the grounds on which the Minister proposed to cancel the licence.
French: (3) Le ministre, avant d’annuler l’agrément en vertu de l’article 8, donne à l’exploitant un préavis de 90 jours et lui fournit tout renseignement pertinent sur les faits reprochés qui justifient l’annulation.
English: He has also addressed the issue of legal costs.
French: Il a également abordé la question des coûts juridiques.
English: Botnet A collection of "zombies" used to send spam or for another purpose.
French: Attaque de dictionnaire (Dictionary attack) Technique servant à deviner les adresses de courriel.
English: Sometimes referred to in legislation as "half-breed lands and money scrip."
French: REGISTRE DES INDIENS Un dossier centralisé de toutes les personnes inscrites comme Indiens au Canada.
English: Only a few dissenting voices noted that in effect the EU had given in on the 3 principles for police reform it had advocated so consistently over the last few years.
French: Le Commandant en chef de l’EUFOR a même déclaré que la force Althea de l'UE, forte de 2500 hommes, dont le mandat venait d'être prorogé pour un an en novembre, pourrait être renforcée sur le champ, en cas de besoin.
English: Researchers elsewhere have begun looking for similar top-down cascades.
French: Ainsi, des scientifiques se sont mis à chercher de semblables cascades d’effets descendants dans d’autres régions océaniques.
English: The Director of Learning Programs also makes occasional visits to the sites.
French: De plus, le directeur des programmes d'apprentissage fait des visites occasionnelles sur place.
English: Pumps for chemical industry , Electric motors general-purpose , Condensate pumps , Pumps for liquids with secondary inclusions , Faecal pumps .
French: Pompes pour des productions chimiques , Les électromoteurs industrielles communs , Les pompes de condensat , Pompes pour les liquides à corps étranger , Les pompes fécales .
English: • Agreement with University of Ottawa for courses on common law in French and civil law in English.
French: • Entente avec l’Université d’Ottawa pour les cours de common law en français et de droit civil en anglais.
English: Maxiprint.ch take no responsibility for your data.
French: Maxiprint.ch n’assume pas de responsabilités pour vos données.
English: Develop infrastructure rather than research projects  3.
French: Développer l'infrastructure plutôt que les projets de recherche  3.
English: Containing press releases, documents of general information, legal documents, judicial reports, judgements and statistics, the site has allowed the Section to maximize the dissemination of information about the Tribunal's activities in real time.
French: Contenant des communiqués de presse, des documents d'information générale, des documents juridiques, des bulletins, des jugements, et des données statistiques, le site Internet a permis à la Section de maximiser la diffusion en temps réel des informations concernant le Tribunal.
English: 1.3 The Commission argues that after having consulted the third-party author in accordance with Article 4(4), it is for the Commission to decide whether to grant access to a document.
French: 1.3 La Commission affirme qu’après consultation du tiers auteur conformément à l’article 4, paragraphe 4, il appartient à la Commission de décider du sort d’une demande d’accès à un document.
English: • Éditions de Vermillion, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of an excerpt of a work written by Rodolphe Girard, in an anthology prepared by René Dionne.
French: • Éditions du Vermillon, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction d'un extrait d'une -uvre de Rodolphe Girard dans une anthologie préparée par René Dionne.
English: (i) The requirements have been strengthened for plastic rear glazing installed on convertibles.
French: i) Les prescriptions ont été durcies pour les vitrages de sécurité arrière en plastique installés sur les décapotables.
English: On or about this same date, it is reported that several important meetings were held in the administrative centre of Nyange parish.
French: Vers le 10 avril 1994, plusieurs réunions importantes semblent avoir été tenues à la paroisse de Nyange et au bureau communal.
English: (ii) Participation on behalf of the Department in meetings of the United Nations Development Group and its related subcommittees and in United Nations Development Support Group meetings and related activities, plus a variety of other meetings, including subgroups on programming policies and programming, programme operations, common premises and services, personnel and training, resident coordinator issues, gender, the right to development and information;
French: ii) Participation, au nom du Département, au Groupe des Nations Unies pour le développement et à ses sous-comités, aux réunions du Groupe d'appui des Nations Unies pour le développement et aux activités connexes, ainsi qu'à diverses autres réunions, notamment celles des sous-groupes chargés des politiques et procédures de programmation, de l'exécution des programmes, des locaux et services communs, du personnel et de la formation, des questions relatives aux coordonnateurs résidents, de l'égalité entre les sexes, du droit au développement, et de l'information;
English: I have heard directly from industry how much they appreciate not only the fact that the Committee on the Environment's report provides them with much greater clarity on what will be expected of them, but also precisely this fairer and more effective sharing of responsibility across the different parts of the supply chain which I have just described.
French: J'ai eu un échange direct avec l'industrie, et il en est ressorti que les professionnels de ce secteur apprécient particulièrement non seulement le fait que le rapport de la commission de l'environnement assure une clarté accrue de leurs objectifs, mais également, justement, ce partage, plus équitable et plus efficace, des responsabilités au travers des différentes étapes de la chaîne d'approvisionnement, que je viens de décrire.
English: [View] (D) Because it is heated in this way, air in the troposphere is generally warmest at the surface and becomes cooler with increasing altitude.
French: [Voir] (D) Étant ainsi réchauffé, l'air de la troposphère est généralement le plus chaud en surface et se refroidit avec l'altitude.
English: • A doctorate degree is recommended for advancement.
French: • Doctorat recommandé afin de pouvoir progresser