ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We excluded some of the right-hand side variables that were not statistically significant from the reported results.[35] Table 15:
French: Nous avons exclu certaines des variables de droite qui n’étaient pas statistiquement importantes dans les résultats déclarés[35]. Tableau 15 :
English: Free speech will always be sacrificed because that is the EU's default position.
French: La liberté d'expression sera toujours sacrifiée parce que c'est la position par défaut de l'UE.
English: This may cause an aesthetic challenge, whether placing implants or a bridge.
French: Cette situation peut engendrer un problème d’ordre esthétique que l’on ait recours à des implants ou à un pont.
English: The Recommendations and Government Transfers Criteria The government transfers working group adopted a number of criteria that are used when measuring and estimating the financial transfers of any program or policy.
French: Comme le montre le tableau 7.5, les recommandations nos 1 à 7 sont tout à fait compatibles avec les critères employés par le Groupe de travail pour déterminer les transferts financiers découlant d’un type particulier de programme gouvernemental.
English: The reconstruction of the crime at the crime scene, however, was carried out on 17 October 2001 in the absence of the lawyer.
French: En revanche, la reconstitution sur les lieux du crime, le 17 octobre 2001, s'est déroulée sans la présence de l'avocat.
English: Effective arrangements have been put in place between the Task Force and the Lebanese Navy with regard to access to Lebanese territorial waters, the conduct of boarding and inspections, communications and reporting procedures.
French: Des dispositions efficaces ont été mises en place entre le Groupe d'intervention navale et la marine libanaise concernant l'accès aux eaux territoriales libanaises, la conduite d'opérations d'abordage et d'inspections, les communications et les procédures de déclaration d'incidents.
English: The funding agencies were called on to recognize the special problems faced by small island developing States.
French: Les organismes de financement ont été conviés à reconnaître que les petits Etats insulaires en développement faisaient face à des problèmes particuliers.
English: Profitability of commercial activities of the United Nations
French: Rentabilité des activités commerciales de l'Organisation
English: - Ad litem judge to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (The Hague) assigned to Trial Chamber II since November 2003
French: Juge ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye, affecté à la Chambre de première instance II depuis novembre 2003
English: Or. es Justification The aim is to encourage local authorities, which very often are the bodies that manage the natural and urban environment, to participate and work together, as well as to foster cooperation at regional level.
French: Or. es Justification Il s'agit d'encourager aussi bien la participation et la coopération des municipalités, lesquelles se chargent très souvent de la gestion de l'environnement naturel et urbain, que la coopération entre les régions.
English: Additional technical information about the 4D-Var and the assimilation procedures will be found on the MSC web site (http://www.smc-msc.ec.gc.ca/cmc/op_systems/recent_e.html). It is also important to note that due to the larger amount of computer time required to run the 4D-Var, the availability of the global suite of products will be delayed by about 20 minutes.
French: On trouvera de l’information technique additionnelle sur le 4D-Var et les procédures d’assimilation sur le site web du SMC (http://www.smc-msc.ec.gc.ca/cmc/op_systems/recent_f.html). Il est également important de prendre note qu’à cause de l’augmentation du temps de calcul requis par le 4D-Var, la disponibilité des produits du système global sera retardée d’environ 20 minutes.
English: 26 with respect to banks 010 and 015 of CSIS properly claimed?
French: 26, invoquée à l'égard des fichiers 010 et 015 du SCRS, a-t-elle été invoquée à bon droit?
English: To date, there are no federal government guidelines or regulations
French: Les gestionnaires de propriétés et d’installations doivent bien
English: Mr President, it is hard to imagine any other report that would have so great an impact on the state of things in Europe and about which the decision-makers know so little.
French: Monsieur le Président, on peut difficilement imaginer un rapport qui aurait un impact aussi grand sur la situation actuelle en Europe et que les décideurs connaissent si mal.
English: There is, however, a need for important deliverables early on in the process through, inter alia, pilot projects.
French: Il est toutefois nécessaire de disposer de produits importants dès le début du processus, notamment grâce à des projets pilotes.
English: "Policy is a moment in a continuing process of consensus making," said Ben Malayang III, a Professor at the School of Environmental Science and Management at the University of the Philippines in Los Baños, during a recent meeting of the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) in Singapore.
French: L'élaboration des politiques n'est qu'une étape dans le processus continu qu'est l'établissement de consensus, a déclaré Ben Malayang III, professeur à l'École des sciences de l'environnement et de la gestion du milieu à l'Université des Philippines à Los Baños, lors d'une récente réunion du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) à Singapour.
English: In total 15 printing works and nine paper mills were involved in producing the 15 billion or so euro banknotes needed for the cash changeover.
French: Les graphismes retenus pour la face commune ont été réalisés par Luc Luycx de la Monnaie royale de Belgique, à l’issue d’un concours organisé par la Commission européenne et après approbation du Conseil de l’UE.
English: As soon as they were cut off from the rest of the army, the soldiers in a smaller bunkers become trapped.
French: Dès qu'ils sont séparés du reste de l'armée, les soldats, dans les petits bunkers se retrouvent piégés.
English: The Committee is also concerned about the inadequate reproductive health services and information, the low rates of contraceptive use and the difficulties in obtaining access to artificial methods of contraception, which contribute to the high rates of teenage pregnancies and maternal deaths existing in the State party.  (art.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des services et de l'information en matière de santé de la procréation, les faibles taux d'utilisation de moyens contraceptifs et la difficulté d'accès aux méthodes artificielles de contraception, qui contribuent au fait que le nombre de grossesses d'adolescentes et le taux de mortalité maternelle dans l'État partie sont élevés.
English: "When winter began, the temperature dropped as the hot earth soaked up the water.
French: Au début de l'hiver, la température baissait, car la terre chaude absorbait l'eau.
English: Mr Patten, we will continue to push for this, even though you believe that we should at last put an end to the game of ping pong.
French: Monsieur Patten, nous n'aurons de cesse de l'exiger, même si vous pensez que le jeu de ping-pong devrait se terminer.
English: In 1999, the countries in crisis directly supported by the Commission under a food-aid programme were: Liberia, Sierra Leone, North Korea, Somalia, Sudan, Rwanda, Angola, Palestine, Afghanistan and Tajikistan.
French: En outre, les pays en phase de post-crise ayant besoin de l'aide alimentaire mais où la situation ne permet pas de développer une stratégie de sécurité alimentaire se voient également accorder une attention particulière.
English: The Government is committed to challenging discrimination against Travellers and has defined membership of the Traveller community as a separate ground on which it is unlawful to discriminate under equality legislation.
French: Le Gouvernement est déterminé à combattre la discrimination à l'encontre des gens du voyage et a défini l'appartenance à cette communauté comme un motif distinct pour lequel toute discrimination est illégale en vertu de la législation relative à l'égalité.
English: Indeed, this special session comes at an appropriate time to carefully reflect on the current situation and, further, to mobilize commitments to overcome existing obstacles to the implementation of the Habitat Agenda.
French: En fait, cette session a lieu à un moment opportun pour réfléchir sérieusement sur la situation actuelle et mobiliser des engagements en vue de surmonter les obstacles entravant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Identification of Opportunities — Results The purpose of the first phase of the study was to identify specific near term opportunities for Canadian stakeholders to play a greater role in the significant rapid growth of the wind energy industry.
French: Recensement des possibilités — Bilan L'objectif de la première phase de l'étude a consisté àrecenser des possibilités ciblées à court terme, qui permettraient aux représentants canadiens du secteur de mieux profiter de la croissance importante et rapide de l'industrie éolienne.
English: In order to exercise that leadership, we must restore the effectiveness of peacekeeping operations.
French: Pour exercer un tel leadership, nous devons redonner aux opérations de maintien de la paix toute leur efficacité.
English: If notifications are not collected by agents within six days, they shall be put up on a special notice board set up for this purpose in the Registry of Industrial Property.
French: En cas d’intervention d’un agent, les notifications concernant les démarches éventuelles à effectuer sont faites directement à celui-ci, sans préjudice de leur publication dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: 35(2) of the Privacy Act.
French: 35(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Glenoit Corp., Huntingdon Mills (Canada) Ltd.
French: North East Knitting Mills Inc.
English: Summit of Heads of State and Government in Warsaw - 16-17 May 2005 Illustrations
French: Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement - Varsovie, 16-17 mai 2005
English: Please refer to the Fellowship program description for general application procedures.
French: Veuillez consulter la description du programme des Bourses de recherche pour connaître les modalités générales pour présenter une demande.
English: This report discusses the lessons learned during the Truth and Reconciliation Commission’s first two years and analyzes the challenges that it will face during ...
French: Il ya un an, le blogueur égyptien Karim Amer était condamné à quatre ans d’emprisonnement. Son « crime ».
English: Meanwhile, the Chief of Staff of the Guinea-Bissau armed forces is said to be conducting a full investigation into the circumstances related to the attempted coup.
French: Parallèlement, il semblerait que le chef d'état-major des forces armées bissau-guinéennes mène une enquête exhaustive sur les circonstances liées à cette tentative de coup d'État.
English: C. Tariffs: double disapproval.
French: Double désapprobation D. Capacité :
English: A decrease in quantity or increase in the cost of supply has the potential to adversely affect organizations further along the supply chain, such as La Siembra.
French: La diminution de la quantité ou l'augmentation du coût de l'approvisionnement pourrait également avoir une incidence défavorable sur les organisations de la chaîne d'approvisionnement comme la coopérative La Siembra.
English: State and Local Air Monitoring Stations (SLAMS), which are used for a variety of purposes, including describing compliance with the NAAQS for ozone; National Air Monitoring Stations (NAMS), which conduct long-term national monitoring for urban area-oriented ambient monitoring; and Photochemical Assessment Monitoring Stations (PAMS), which monitor all ozone nonattainment areas classified as serious, severe, or extreme.
French: Surveillance Les États-Unis continuent d’appliquer leur programme de surveillance de l’ozone, qui comprend principalement les trois réseaux interreliés suivants : les State and Local Air Monitoring Stations (SLAMS), qui sont utilisées à des fins diverses, dont la description de la conformité aux NAAQS pour l’ozone; les National Air Monitoring Stations (NAMS), qui assurent une surveillance nationale à long terme axée sur l’air ambiant des zones urbaines; et les Photochemical Assessment
English: [31] The witness briefly outlined the situation that had brought her into conflict with the Department and one of its employees.
French: [31] Le témoin a fait un bref historique du conflit qui l'oppose à la gestion du ministère ainsi qu'à une de ses employées.
English: Activity 3 (secondary) Students write a news story on the population counts from the 1996 Census using a variety of background material, including text from Statistics Canada’s The Daily.
French: Activité 3 (secondaire) Les élèves rédigent un article sur les chiffres de population du Recensement de 1996. Pour ce faire, ils utilisent une variété de documents, y compris certaines parties du Quotidien de Statistique Canada.
English: Do you practise a sport during your vacation?
French: Est-ce que vous faites du sport aussi pendant vos vacances?
English: Some EECCA countries having recently adopted laws implementing the provisions of article 6 were expecting that experience with practical implementation would further clarify the scope of activities to which article 6 should apply (Georgia, Kazakhstan).
French: Des pays de l'EOCAC ayant récemment adopté des lois pour l'application des dispositions de l'article 6 espéraient que l'expérience acquise avec l'application pratique de la Convention permettrait de préciser le champ des activités auxquelles l'article 6 s'appliquerait (Géorgie, Kazakhstan).
English: Among them, we can name ISO 4014 (former DIN-931), ISO 4017 (former DIN-933), DIN-912, DIN-6914, DIN-6915 and DIN-6916, of wich we keep an important stock.
French: Ainsi, nous tenons à mettre l'accent sur la boulonnerie répondant aux normes ISO 4014 (ancienne norme DIN-931), ISO 4017 ( ancienne norme DIN-933), DIN-912, DIN-6914, DIN-6915 et DIN-6916. Nous disposons d'un stock important pour ce type de pièces.
English: Development of SRAPs for the southern European and Asian parts of the Russian Federation were also supported.
French: L'élaboration de programmes pour les régions de la Fédération de Russie situées en Europe méridionale et en Asie a bénéficié également de l'appui du PNUE.
English: Area available for passengers.
French: 7.2.2 Surface disponible pour les voyageurs
English: UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot and UNAIDS Special Representative, Her Royal Highness Crown Princess Mette-Marit of Norway were in the Ukrainian capital Kiev this week to call for strengthened leadership in the AIDS response in the country which has Europe’s most severe AIDS epidemic.
French: En visite à Beijing pour prononcer le discours liminaire sur le VIH et la sexospécificité du Forum de haut niveau sur la réduction de la pauvreté et le développement, l’Envoyée spéciale du Secrétaire général de l’ONU, le Dr Nafis Sadik, a également donné une conférence publique sur le thème ‘connaître son épidémie’, appelant à l’adoption d’une approche élargie du sida en Chine.
English: The Lao People's Democratic Republic has cut opium production by 94 per cent in less than a decade and opium cultivation there is down to 1,500 ha, with production standing at 9.2 tons in 2007.
French: La République démocratique populaire Lao a réduit sa production d'opium de 94 % en moins de 10 ans; la superficie cultivée en opium est tombée à 1 500 ha et la production à 9,2 tonnes en 2007.
English: SMR Small Scale and Purification (Specific Estimates) Two specific estimates for small-scale applications with both PSA and membrane purification were found in the literature.
French: Petite échelle et purification RMV (estimations précises) Deux estimations précises pour des applications à petite échelle avec l’AMP et la purification par membrane ont été trouvées dans la documentation.
English: That is why they are a natural choice for you who do not want to compromize on productivity, profitability and safety.
French: C'est pourquoi ils sont le choix logique si vous n'acceptez aucun compromis au niveau de la productivité, de la rentabilité et de la sécurité.
English: Likewise, the commanding officers in all organizational units of the MUP RS held regular meetings to analyse the legality of the work and conduct of the MUP RS personnel.
French: Les responsables de toutes les unités administratives du Ministère de l'Intérieur, se réunissent régulièrement pour s'assurer que les agents du Ministère respectent la légalité dans l'exercice de ses fonctions.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Roumanie devait être à même de remplir effectivement ses obligations dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: Free internet TV does not require any form of subscription.
French: Free internet TV ne nécessite aucun abonnement.
English: Group of the European People’s Party  EDG:
French: Groupe du Parti populaire européen GDE:
English: • Identification of official languages as a priority for management; ex. development of a training plan for the entire branch.
French: • Identification des langues officielles comme priorité de la part de la gestion; p. ex., élaboration d’un plan de formation pour l’ensemble de la direction générale.
English: External clients include persons or organizations outside the Inspectorate who are provided with services by Inspectorate staff.
French: Les clients externes sont les personnes ou les organismes extérieurs à l'Inspectorat à qui sont fournis des services par des employés de l'Inspectorat.
English: Delegations noted that three donors accounted for almost half of the Fund’s income and urged that burden sharing should be the main principle in funding the organization.
French: Tout en faisant observer que les approches sectorielles étaient utiles dans certains cas, une délégation a néanmoins recommandé de faire preuve de prudence, en soulignant qu’il était nécessaire de renforcer la coordination au niveau local, à l’initiative des gouvernements et en appui aux priorités nationales.
English: The reports were all adopted under the co-decision procedure by overwhelming majorities.
French: Ces rapports ont été approuvés dans le cadre de la procédure de codécision, à d'écrasantes majorités.
English: North American Landbird Conservation Plan plan 2007
French: Plan nord-amÃ©ricain de conservation des oiseaux terrestres plan 2007
English: The events of 11 September would inevitably have an impact on the design of the project, and access by visitors to Headquarters must be seen in the context of the capital master plan.
French: Les événements du 11 septembre retentiront nécessairement sur la conception du projet, et l'accès des visiteurs au Siège doit nécessairement être envisagé dans la perspective du Plan d'équipement.
English: Following the conclusions of those consultations, the Secretary-General intends to submit recommendations to the Security Council (see S/2008/751, para.
French: Au terme de ces consultations, le Secrétaire général se propose de soumettre des recommandations au Conseil (voir S/2008/751, par. 48).
English: As general manager of I-SEC A.S., Roy is responsible for all technological aspects of the I-SEC group, focusing on the continuous development, sales activities, and support of innovative solutions. Previously, Roy served in various managerial positions in the High Tech industry, both in the Telecom and homeland security areas.
French: Roy Weinberg - Directeur Général d’I-SEC Advanced Systems B.V.
English: Indonesia has concluded extradition treaties with five neighboring countries, namely, Malaysia (7 June 1974), the Philippines (10 February 1976), Thailand (29 June 1976), Australia (22 April 1992), and the Republic of Korea (28 November 2000).
French: L'Indonésie a conclu des traités d'extradition avec cinq de ses voisins: la Malaisie (7 juin 1974), les Philippines (10 février 1976), la Thaïlande (29 juin 1976), l'Australie (22 avril 1992) et la République de Corée (28 novembre 2000).
English: World Commerce Bank Limited Cumulative Warning Circular
French: World Commerce Bank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: This led to a 1985 joint U.S.-Canada workshop on cumulative effects assessments with proceedings subsequently published separately in the U.S. and Canada (CEARC/NRC 1986).
French: En 1985, le Conseil organise un colloque sur les évaluations des effets cumulatifs, de concert avec un organisme américain; les deux pays publieront par la suite un compte rendu distinct du colloque (CCREE/NRC, 1986).
English: I wish Ambassador Joseph Ayologu of Nigeria my full support and warmest greetings for his presidency.
French: Je veux assurer l'Ambassadeur du Nigéria, M. Joseph Ayologu, de mon appui sans réserve au cours de sa présidence, à laquelle je veux d'ores et déjà l'accueillir très chaleureusement.
English: (Note: EU proposed first part as a separate preambular paragraph)
French: (Note : L'UE a proposé que la première partie constitue un alinéa distinct du préambule.
English: Energy Absorption
French: 5.13 Dissipation de l'énergie
English: The promotion of international exchanges of goods at the expense of shorter, local and national, supply circuits is by no means irrelevant here.
French: Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.
English: The IO Team observed that doping control forms with carbon backing (for multi-copy forms) could generate additional markings, numbers and signatures caused by completing the information on the exterior of the sealed envelopes (used to convey copies of the documents to the WADA IO team and presumably to others) while containing copies of those documents.
French: L'équipe des OI a observé que les formulaires de contrôle du dopage avec un verso en papier carbone (pour les formulaires en plusieurs exemplaires) pouvaient entraîner l'apparition de marques, de chiffres et de signatures supplémentaires lorsque les informations étaient remplies à même des enveloppes scellées (utilisées pour envoyer les copies des documents à l'équipe des OI de l'AMA et sans doute à d'autres personnes) alors même qu'elles contenaient déjà des copies de ces documents.
English: Invites all signatories and international guarantors of the Arusha Agreement to consider ways in which the armed groups could be induced to cease hostilities forthwith and join the peace process;
French: Invite toutes les parties signataires et les garants internationaux de l''Accord d''Arusha à examiner les mesures qui pourraient amener les groupes armés à arrêter les hostilités sans délai et à rejoindre le processus de paix;
English: The two-tier intergovernmental structure at the top, so typical of Africa’s international organizations, remains intact and can only encumber the effectiveness of the community.
French: La méfiance des chefs d’État et des gouvernements africains des forces populaires est telle qu’il n’existe ni organe parlementaire ni conseil ou comité composé d’agents socio-économiques au sein de l’OUA et des communautés économiques régionales.
English: Overcoming long-entrenched ideas and practices that are antithetical to human rights is a difficult task that requires much hard work.
French: Ce n'est qu'au prix de beaucoup d'efforts que l'on peut parvenir à supplanter des idées et pratiques fortement enracinées qui sont diamétralement opposées aux droits de l'homme.