ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Member States agreed that by 2003 they should, as a final objective, be able to provide up to 5,000 police officers for international missions across the range of crisis prevention and crisis management operations, and in response to specific needs at the different stages of these operations.
French: En particulier, les États membres se sont fixé comme objectif final d’ici 2003 de fournir jusqu’à 5 000 policiers pour des missions internationales couvrant l’ensemble des opérations de prévention des conflits et de gestion des crises et pour répondre aux besoins spécifiques apparaissant aux différents stades de ces opérations.
English: You can visit the seaside in a few clicks : Deauville, Perros-Guirec, Quiberon, La Baule, le Cap Ferret, Marseille, Calvi, Bonifacio ...
French: Visitez le bord de mer en quelques clics : Deauville, Perros-Guirec, Quiberon, La Baule, le Cap Ferret, Marseille, Calvi, Bonifacio ...
English: This interest could also be seen in the number of times the PACE’s website was consulted: during the week some 60 000 pages were read by over 10 000 visitors, which is a year-on-year increase of 300%.
French: Cet intérêt s’est également reflété concernant les consultations du site web de l’Assemblée : au cours de la semaine, environ 60 000 pages ont été vues par plus de 10 000 visiteurs, ce qui représente une augmentation de 300% par rapport à la partie de session d’octobre 2006.
English: All provinces and territories have agreed to report their cases for the previous calendar year by June 1st of the current calendar year.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont accepté de transmettre leurs rapports de cas pour l’année écoulée avant le 1er juin de l’année en cours.
English: The shortage of health-care personnel in Nigeria is an important component in its health-care crisis, one that is exacerbated by a continuing exodus of workers (there are 28 doctors for every 100,000 Nigerians, compared to 214 doctors for every 100,000 Canadians).
French: La pénurie de personnel soignant au Nigéria est un aspect important de la crise qui sévit au pays dans le domaine des soins de santé, crise exacerbée par un exode continu des travailleurs (le Nigéria compte 28 médecins par 100 000 habitants – le Canada en compte 214 par 100 000 habitants).
English: By doing so, it contributed to further regulatory simplification and helps ensure legal certainty.
French: En outre, la plupart des mesures visées au chapitre III du règlement (CE) no 1405/2006 constituent des paiements directs et doivent à ce titre être référencées dans le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil.
English: The European Water Association (EWA) is organising its third annual Brussels conference.
French: L’Association Européenne de l’Eau (EWA) organise sa troisième conférence annuelle à Bruxelles.
English: We should initiate a major debate and large awareness campaign throughout the Union on this subject.
French: Je pense qu'il faut promouvoir un grand débat à ce sujet et une grande campagne de sensibilisation dans l'Union tout entière.
English: The small, narrow and elongated houses, made up of several levels of accommodation, are inhabited, once restored, either by elderly or indigent members of the native population or by younger gypsies with several children.
French: Les petites maisons, étroites et allongées, composées de plusieurs niveaux de logements sont habitées après réhabilitation soit par des autochtones âgés et pauvres, soit par des gitans plus jeunes avec plusieurs enfants.
English: • dramatically lower rates of SME online adoption and use than the U.S.
French: • un taux de mise en oeuvre des solutions d'affaires Internet par les PME très inférieur à celui des États-Unis;
English: Gatineau, Quebec, May 20, 2008 — The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is pleased to announce the appointment of André E. Audet to Vice-Chair of the Corporation’s Board of Trustees.
French: Gatineau (Québec), le 20 mai 2008 – La Société du Musée canadien des civilisations a le plaisir d’annoncer la nomination d’André E. Audet au poste de vice-président de son conseil d’administration.
English: The comprehensive, universal system of the United Nations forms the heart of the global system of crisis prevention and mitigation.
French: Le système global et universel des Nations Unies est au cœur même du système mondial de prévention des crises et d'atténuation de leur impact.
English: Note 4 Recommendation (2006) 012 on empowering children in the new information and communications environment.
French: Note 4 Recommandation (2006) 012 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication.
English: The melons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les melons doivent être suffisamment développés et d’une maturité suffisante.
English: Similarly, peace negotiations should be resumed, in accordance with the agreed timetable, on the basis of the Mitchell recommendations and the Tenet plan, with the establishment of a supervisory mechanism.
French: Corrélativement s'impose aussi la reprise des négociations de paix et selon le calendrier convenu, sur la base des recommandations Mitchell et du plan Tenet, avec la mise en place d'un mécanisme de supervision.
English: In respect of some other issues (e.g. provisions on subject matter or on exceptions to be included in the Treaty), however, fundamental differences among Member States revealed the need for further discussion.
French: En particulier, le SCP est convenu en principe d’un certain nombre de dispositions contenues dans le projet de SPLT et a fait des progrès utiles dans la compréhension mutuelle des points de convergence et de divergence sur de nombreuses questions.
English: Some bands experienced significant population increases from Bill C-31 registrants while others had none.
French: Une deuxième question a été posée à tous les nouveaux inscrits vivant hors réserve pour savoir s'il était possible qu'ils retournent un jour dans une réserve ou sur une terre de la Couronne; 52% ont répondu par l'affirmative et 15% ont dit être incertains53.
English: The safety profile of pantoprazole-Mg is comparable to pantoprazole-Na and considered acceptable.
French: Le profil d’innocuité du pantoprazole magnésique est comparable à celui du pantoprazole sodique, et est donc jugé acceptable.
English: Legislation has also been passed sharply reducing licensing requirements for imports, exports and domestic commercial activity as well as linking fees for such requirements to actual costs.
French: En outre, des lois ont été adoptées qui diminuent sensiblement les formalités de licence pour les importations, les exportations et l'activité commerciale intérieure, et établissent un lien entre le montant des droits de licence et les coûts réels.
English: Several institutions formalize these skills to help better serve clients.
French: Plusieurs institutions reconnaissent officiellement ces compétences pour mieux servir leurs clients.
English: the Canadian Chamber of Commerce, Focus 2000:
French: formation (1989); le rapport du Economic Council of Newfoundland and Labrador, Education and Labour Market Training:
English: Moreover, I find the Department's explanation to be more plausible, given that the question did not ask the candidate to describe experience as a supervisor, but rather experience that demonstrated the candidate's ability to supervise.
French: De surcroît, je trouve l’explication du ministère plus plausible, puisque la question ne demandait pas de décrire une expérience en supervision, mais bien une expérience qui démontre cette capacité.
English: Practice will reveal what the future holds, and if there are defects in the system we will have to go back and deal with them.
French: La pratique nous montrera peut-être comment les choses évolueront et, si des lacunes apparaissent, il y aura lieu d'en reparler.
English: ‘Any individual, violating public security or taking any measures with the aim to violate public security or which might lead to the violation of public security or public order (…), will be imprisoned for up to one month or will be beaten twenty times with a stick.’ § 13C Crimes concerning religion Article 125 (2):
French: 19 août 1999, SEC.FR/681/99 « Le 15 août, le Groupe d’assistance a été informé par l’Ambassadeur de Pologne à Moscou que deux ressortissantes polonaises, le professeur Zofia Fischer-Malanowska, directrice du Centre international d’écologie de l’Académie polonaise des sciences, et son adjointe, le professeur Ewa Marchwinska-Wyrwal, avaient disparu au Daghestan depuis le 12 août.
English: The panel noted the formal distinction between a tax remission on the one hand and the payment of a subsidy on the other, even if they could have the same economic effect.
French: Le Groupe spécial avait fait remarquer qu'il existait une distinction formelle entre une remise de taxe, d'une part, et l'attribution d'une subvention, d'autre part, même si les deux mesures pouvaient avoir le même effet économique.
English: None of the content or software of the Site may be copied, reproduced, displayed, modified, distributed, published or transmitted in any way for commercial use, or any other use that is not expressly permitted by the Terms and Conditions, without the express written consent of LG Electronics.
French: Aucun élément du contenu et du logiciel ne peut être copié, reproduit, affiché, modifié, distribué, publié ou transmis, de quelque façon que ce soit, pour une utilisation commerciale ou toute autre utilisation qui n’est pas expressément permise dans les présentes modalités d’utilisation, sans avoir d’abord obtenu le consentement explicite écrit de LG Electronics.
English: Also another country reports a similar innovation, the probation service supporting offenders in many ways.
French: Un autre pays décrit une innovation similaire : un service de probation qui apporte un soutien aux délinquants dans plusieurs domaines.
English: Representations were also received from Sears Canada Inc.
French: Des observations ont aussi été reçues de Sears Canada Inc.
English: COM(2004) 730 final – 2004/0256 COD – CESE 843/2005 – Key points:
French: • Constitution de la société anonyme – Rapporteur:
English: Led hub dynamo headlight with integrated reflector.
French: Phare de dynamo à led avec catadioptre.
English: Destexhe is a member of the liberal Reformist Movement and represents Belgium in the World Economic Forum .
French: M. Destexhe est un membre du Mouvement Réformateur libéral et représente la Belgique au Forum économique mondial.
English: Under the supervision of the Head, Classification Section, analyzes, evaluates and classifies junior and intermediate level positions in a departmental headquarters organization; advises managers on the preparation of position descriptions, and on the development of classification and organization proposals; and performs other related duties.
French: Résumé Sous la supervision du chef de la Section de la classification, analyser, évaluer et classer les postes de niveaux subalterne et intermédiaire dans une organisation de l'administration centrale d'un ministère; conseiller les gestionnaires au sujet de la préparation des descriptions de poste et de l'élaboration de propositions de classification et d'organisation; remplir des tâches connexes.
English: If asked to undertake an investigation as to how a leak or a supposed leak had occurred, WADA had to reflect on what it might achieve in undertaking such a task.
French: S’il lui est demandé de procéder à une enquête sur la manière dont une fuite est advenue, l’AMA doit se demander ce à quoi peut aboutir cette entreprise.
English: • the rationale for, and benefits of, tobacco control policies in the workplace.
French: • de la raison d'être et des avantages des politiques antitabac en milieu de travail;
English: Recommendation for the Mission 5.4.20 Ensure payments are made against an original invoice.
French: Recommandation à la mission 5.4.20 S’assurer que les paiements sont basés sur une facture originale.
English: We began research to develop objective means to assess frost damage.
French: Afin d’atteindre cet objectif, la CCG a effectué des recherches et a été le fer de lance de l’établissement de l’organisme à but non lucratif Automated Quality Testing Inc.
English: However, that can be achieved only if the Security Council works in full cooperation with relevant organs of the United Nations, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, that are mandated to deal with development issues.
French: Cependant, tout cela ne peut être réalisé que si le Conseil de sécurité agit en pleine coopération avec les organes pertinents de l'ONU, comme l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, qui ont pour mandat de traiter des problèmes de développement.
English: 02/10/2007 Recommendation 1810 Honouring of obligations and commitments by Moldova Reply from the Committee of Ministers
French: 02/10/2007 Recommandation 1810 Respect des obligations et des engagements de la Moldova Réponse du Comité des Ministres
English: On the subject of the difference between the crimes of torture provided for in articles 234 and 235 and the crime of serious torture provided for in article 236, technically speaking article 236(1) embodies the crime of “aggravated torture”, and article 236(2) provides for an aggravation of the penalty of the crime of torture on the basis of its effect/result.
French: Sur la question de la différence entre les crimes de torture visés aux articles 234 et 235 et le crime de torture grave visé à l'article 236, techniquement parlant, le paragraphe 1 de l'article 236 se réfère au crime de « torture aggravée » et le paragraphe 2 de l'article 236 prévoit une aggravation de la peine pour crime de torture sur la base de son effet/résultat.
English: It indicates that the level of performance has been very strong in relation to 'Product Currency' (98-99%), 'Availability' (98-100%), 'Personnel Expertise and Knowledge' (99-100%) and 'Communication' (100%).
French: Il indique que le niveau de rendement était très élevé en ce qui concerne les critères 'Actualité du produit' (98-99 %), 'Disponibilité' (98-100 %), 'Expertise et connaissances du personnel' (99-100 %) et 'Communication' (100 %).
English: Reducing paperwork burden is one of several initiatives that Canada's New Government is undertaking to create an Entrepreneurial Advantage for Canadians.
French: La réduction de ce fardeau est l'une des nombreuses initiatives du nouveau gouvernement du Canada visant à créer un avantage entrepreneurial pour les Canadiens.
English: • Targeting research and development in the health care field on health related issues that impact rural Canada.
French: • cibler la recherche et le développement dans le domaine des soins de santé sur les questions ayant un impact sur le Canada rural;
English: Security Intelligence Review Committee
French: Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne
English: Inc. and to transfer the combined items into a new TCI General Tariff item 307, Special Number Search.
French: Inc. Les deux articles, seraient combinés et constitueraient le nouvel article 307, Recherche de numéro spécial, du Tarif général de TCI.
English: That bodes well for the Council and Commission if the unexpected decision is taken this week to open negotiations with lamenting Prime Minister Erdogan.
French: C’est de bon augure pour le Conseil et la Commission si la décision inattendue d’ouvrir les négociations avec le plaintif Premier ministre Erdogan est prise cette semaine.
English: Ë yes Ë no Comments of assessor and/or client
French: Habillage et déshabillage? p autonome p limité p incapable
English: In Appendix II, organisation approval class and rating system, section 12, Table 1, second column, fourteenth row, twenty-first row, "Power" is inserted after "C12 Hydraulic".
French: À l'Appendice II, Système de classes et de catégories d'agrément des organismes, section 12, tableau 1, deuxième colonne, quatorzième ligne, vingt-et-unième ligne, «C12 Hydraulique» est remplacé par «C12 Énergie hydraulique».
English: Thus the proposed scheme consists of a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance and a special arrangement for the least developed countries ("EBA – Everything But Arms").
French: Ainsi, le schéma proposé est composé d’un régime général, d’un régime spécial d'encouragement en faveur du développement et de la gouvernance durables, et d’un régime spécial destiné aux pays les moins avancés (TSA – « tout sauf les armes »).
English: As trade agreements support Canadian businesses in obtaining these advantages, they also help support the economic and social foundations of municipalities.
French: En permettant aux entreprises canadiennes de jouir de ces avantages, les accords commerciaux contribuent aussi à solidifier les assises économiques et sociales des municipalités.
English: Children are deeply affected by witnessing abuses inflicted on their elders, on fathers, mothers and sisters humiliated, harassed, injured or killed by law enforcement personnel or armed groups.
French: Les enfants sont profondément affectés par les exactions subies par leurs aînés, pères, mères, sœurs, humiliés, harcelés, blessés parfois tués par des responsables du maintien de l’ordre ou par des groupes armés.
English: PCO provides advice to the Prime Minister and to other Ministers within the Prime Minister's portfolio:
French: Le BCP donne des conseils au Premier ministre et aux ministres rattachés à son portefeuille, soit :
English: Law Secretary (1988-1996)
French: • Secrétaire aux affaires juridiques (1988-1996)
English: The likelihood of transmission (risk of infection) is particularly low, and for this reason there are no particular requirements for transport and disposal outside medical institutions from the point of view of prevention of infections and waste legislation.
French: Par ailleurs, la possibilité de transmission (risque d'infection) est particulièrement bas, raison pour laquelle il n'existe pas, du point de vue de la prévention des infections et du droit en matière de déchets, d'exigences particulières concernant le transport et la destruction en dehors des institutions médicales.
English: Canada's Ultimate Light Ruler While it's called a high-temperature blackbody, it's all about measuring light.
French: Une règle idéale pour mesurer la lumière Même si son nom évoque la température, cet outil mesure la lumière.
English: Biographical notes on the new appointees are attached, along with a fact sheet on the role of the CPPIB.
French: Des notes biographiques sur les personnes nommées ainsi qu’un feuillet d’information sur l’Office d’investissement du RPC sont joints à ce communiqué.
English: 2310 - Identifying Information Internal auditors should identify sufficient, reliable, relevant, and useful information to achieve the engagement's objectives.
French: 2310 - Identification des informations Les auditeurs internes doivent identifier les informations nécessaires, fiables, pertinentes et utiles pour atteindre les objectifs de la mission.
English: "Approval of an engine family" means the approval of the members of an engine family with regard to their net power in accordance with the procedure specified in annexes 5 or 6 to this Regulation;
French: 2.2 «Homologation d'une famille de moteurs», l'homologation des membres d'une famille de moteurs quant à leur puissance nette mesurée conformément à la procédure prescrite dans l'annexe 5 ou l'annexe 6 du présent Règlement;
English: Promoting equal access to public services
French: Promotion de l'égalité de l'accès aux services publics
English: It was the first time that parliaments from around the world convened to jointly discuss the role that they have to play in responding to HIV/AIDS.
French: C'est la première fois que des parlements du monde entier se réunissaient pour débattre ensemble du rôle qu'ils doivent jouer dans la lutte contre le VIH/sida.
English: One Australian resident surrendered himself to the jurisdiction of the Pitcairn Courts and is awaiting trial.
French: Un résident australien s'est rendu à la justice de Pitcairn et est en instance de jugement.
English: The model will thus filter some of the unbalanced components that are present in the parameterized error fields.
French: Le modèle va ainsi filtrer certaines composantes non balancées présentes dans les champs d’erreurs paramétrés.
English: viteză de tastare=>rată de succes TOP OF PAGE
French: viteză de tastare=>rată de succes HAUT DE LA PAGE
English: In 1994 there were 3 full-time theatre schools in Canada.
French: En 1994, il existe trois écoles qui se consacrent entièrement au théâtre au Canada.
English: WIPO’s work on industrial design, from an intellectual property (IP) angle, focuses on creating and maintaining an international legal framework conducive to protecting the rights of designers and rights-holders.
French: Les activités entreprises par l’OMPI d’un point de vue de la propriété intellectuelle dans le domaine de la conception de dessins et modèles industriels visent à créer et à préserver un cadre juridique international favorable à la protection des droits des concepteurs et des titulaires de droits.
English: Given the European Union's inalienable role in the defence of peace, security, and respect for liberty, for life and for the human rights and quality of life of peoples, I support this resolution and stress the need for a positive and rapid response to the call for all the Member States to sign and ratify the Convention on Cluster Munitions 'without delay'.
French: Étant donné le rôle inaliénable de l'Union européenne dans la défense de la paix, de la sécurité et du respect de la liberté, de la vie, des droits de l'homme et de la qualité de vie des peuples, je soutiens cette résolution et je souligne la nécessité d'une réaction positive et rapide à l'appel lancé à tous les États membres pour qu'ils signent et qu'ils ratifient "au plus vite" la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Saskatchewan Regional AR Centre, c/o Saskatchewan Drug Information Service, College of Pharmacy and Nutrition, University of Saskatchewan, 110 Science Place, Saskatoon, SK, S7N 5C9, Sask.AR@usask.ca Manitoba:
French: Centre régional des effets indésirables de Saskatchewan, a/s Collège de pharmacie et nutrition, Université de Saskatchewan, 110 Science Place, Saskatoon, SK, S7N C9,Sask.AR@usask.ca Manitoba :
English: If the opinion is negative, extradition must be refused, given that compliance with the decision of the court is mandatory.
French: Si l'avis est négatif, le mandat d'extradition ne peut être accordé, étant donné qu'il s'agit d'une procédure d'application obligatoire.
English: Restricting the mandate of the Agency to determining whether a Canadian ship is suitable and available to provide the entire service or complete the activity described in the application would require clearer language as such a restriction would run counter to the overall purpose of the Act, as discussed above.
French: Limiter la compétence de l'Office à déterminer si un navire canadien est à la fois adapté et disponible pour fournir la totalité du service ou pour compléter l'activité visée dans la demande nécessiterait un langage législatif plus clair compte tenu qu'une telle limitation serait contraire au but général de la Loi décrit précédemment.
English: Initial Statement of Qualification was posted on July 31, 2002 and the Selection Board posted the amended Statement of Qualifications on September 6, 2002 on the Intranet.
French: L'énoncé de qualités initial a été affiché le 31 juillet 2002, et le jury de sélection a affiché la modification de l'énoncé de qualités le 6 septembre 2002 sur intranet.
English: • 1545 [English] Fifth, we must find a way to improve the accommodation assistance that is provided to members in high-cost areas so as to minimize the impact of housing costs on their pay.
French: • 1545 [Traduction] Cinquièmement, nous devons trouver une façon d'améliorer l'aide au logement qui est offerte aux militaires en poste dans les régions où les coûts sont élevés, de façon à réduire le plus possible l'incidence des coûts du logement sur leur solde.