ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 If the Office considers that an error has been made in the debiting of the standing order, it shall make a reverse of accounts backdated to the day on which the payment was made.
French: Article 10 Si l'Office constate que des erreurs ont été commises lors de l'exécution du prélèvement automatique, il procède à une contre-passation d'écriture avec effet à la date à laquelle le paiement a été effectué.
English: The current programme runs from 2003 to 2006 (Decision 1376/2002).
French: Le programme actuel s'étend sur la période 2003-2006 (décision n° 1376/2002/CE).
English: That Europe should lay down who should have the right to vote in my country, for example; that European institutions do not show the least respect for the language laws of Flanders; that Europe avoids referendums like the plague; that benefits of scale in the form of efficiency, so highly praised, are by no means always realized.
French: Et que, par exemple, l'Europe va décider dans mon propre pays des personnes qui disposeront du droit de vote, que les institutions européennes ne montrent pas le moindre respect des lois linguistiques en Flandre, que l'Europe évite les consultations populaires comme la peste, et que les économies d'échelle, portées si longtemps aux nues, ne permettent plus une meilleure efficacité, loin s'en faut.
English: The Agency funds Info entrepreneurs centres and Ressources Entreprises, which provide entrepreneurs, without charge, with integrated information on government programs and services.
French: L'agence finance les centres Info entrepreneurs et Ressources Entreprises, qui offrent gratuitement aux entrepreneurs de l'information intégrée sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: This exemption recognizes the difficulties associated with the valuation and reporting of the many small gifts of a routine nature exchanged between individuals and families.
French: Cette mesure tient compte des difficultés associées à l'évaluation et à la déclaration des nombreux dons modestes de nature courante échangés entre des particuliers et entre des familles.
English: Driving mirrors may be used to meet this requirement provided the field of view required for driving is still met.
French: On peut à cette fin avoir recours aux miroirs de conduite à condition que le champ de vision nécessaire à la conduite demeure respecté.»
English: Suzette Lagacé talked about making the means to produce multi media more accessible.
French: Suzette Lagacé soutient que la technologie est à point mais que les modèles de financement restent à être inventés.
English: The President is satisfied that unprocessed grain corn from the USA has been dumped and subsidized and that the margin of dumping and amount of subsidy are not insignificant.
French: Le président est convaincu que le maÏs-grain à l'état brut en provenance des États-Unis a été sous-évalué et subventionné et que la marge de dumping et le montant des subventions ne sont pas minimaux.
English: Reference to Annex I.1. to this Directive: 8.4 and 8.5 S1(6) Content of the Annex to the Directive:
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 8.4 et 8.5 S1(6) Contenu de l'annexe de la directive:
English: The scale, developed using substituted benzyl radicals, is shown to apply to phenethyl radicals as well.
French: On démontre que l'échelle , qui a été développée pour les radicaux benzyles substitués, s'applique aussi aux radicaux phénéthyles.
English: The Civil Code considered discrimination a breach of the inherent rights of a person, and prohibited discrimination on the basis of sexual orientation under the concept of “any other grounds.” Homosexual couples in common law marriages enjoyed the same protection as did men and women in similar arrangements.
French: Le Code civil considère la discrimination comme une atteinte aux droits fondamentaux de la personne et interdit toute discrimination sur la base de l'orientation sexuelle selon le principe du refus de toute discrimination fondée sur toute autre considération.  Les couples homosexuels vivant en concubinage jouissent de la même protection que les concubins hommes et femmes.
English: The use of a written transit declaration under paragraph 1, point (b) when the principal's computer system and/or network is/are unavailable shall be subject to the approval of the competent authorities.
French: L'utilisation de la déclaration de transit par écrit citée au paragraphe 1, point (b) doit être soumise à l'approbation des autorités compétentes quand l'application du principal obligé et/ou le réseau ne fonctionne/nt pas.
English: A major role in this would be played by learning strategies.
French: Dans ce contexte, les stratégies d’apprentissage jouent un rôle essentiel.
English: The four-star deluxe Sporthotel Igls is set at the foot of the Innsbruck ski-jump.
French: Le Sporthotel Igls est un établissement 4 étoiles, construit dans le style des chalets autrichiens.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Traite des personnes et exploitation de la prostitution
English: Other attempts were made to bring it down, but it eventually drifted beyond the controllers' radio range... and into the flight path of trans-Atlantic aircraft.
French: On a tenté de le faire redescendre, mais il a fini par sortir de la portée des radios de contrôle et par entrer dans la trajectoire de vol d'un avion transatlantique.
English: 3.10.1.5.1 Environmental degradation may be biotic or abiotic (e.g. hydrolysis) and the criteria used reflect this fact (See 3.10.2.10.3).
French: 3.10.1.5.1 Dans l'environnement, la dégradation peut être biologique ou non biologique (par exemple par hydrolyse) et les critères appliqués reflètent ce point (voir 3.10.2.10.3).
English: APF implementation has been uneven between its five pillars.
French: La mise en œuvre du CSA n’avance pas au même rythme pour les cinq piliers.
English: Contaminated clothing, including contaminated footwear and leather goods, should be removed under running water.
French: Il faut enlever les vêtements contaminés, incluant les chaussures et les objets en cuir contaminés, tout en étant sous un jet d'eau courante.
English: It also requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for an additional year, in order for it to continue to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.
French: Il est également demandé au Président du Conseil économique et social de reconduire, pour un an, le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique pour qu'il continue d'assurer le relais entre les besoins des États Membres et les activités du Secrétariat.
English: Furthermore, we have ensured that the International Monetary Fund has sufficient resources to meet demand for borrowing.
French: En outre, nous avons veillé à ce que le Fonds monétaire international dispose de ressources suffisantes pour satisfaire à la demande en matière d'emprunt.
English: One-time service charges as well as the rate, terms and conditions of a monthly contract pertaining to 10 Mbps Digital Service.
French: Frais de service non récurrents ainsi que les tarifs, les modalités et les conditions relatifs à un contrat mensuel visant le service numérique 10 Mb/s.
English: English: Map of the African continent .
French: English: Political map of the African continent with French caption.
English: Engine capacity (s): ...... cm³ Deleted Justification See justification for Amendment 6.
French: Cylindrée (s): ...... cm³ supprimé Justification Voir justification de l'amendement 6.
English: This is called Scoring, the basic principle of which is to attribute a note to each element of your database, then to compare how closely it matches a model sample predefined by you as your ideal target.
French: C’est le Scoring, dont le principe de base est d’attribuer une note à chaque élément de votre Base de Données, puis d’en comparer la ressemblance avec un échantillon modèle que vous aurez préalablement défini comme étant votre cible idéale.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 23 (18 June 2008) > Canada takes command of CTF 150 > Photo 18 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Le Canada prend les commandes de la FOM 150 > Photo le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Furthermore, the townsites preserve and protect built heritage and archaeological resources so that current and future generations may experience the unique community character they provide.
French: En outre, ils préservent et protègent le patrimoine bâti et les ressources archéologiques afin que les générations actuelles et futures puissent faire l'expérience de leur cachet tout particulier.
English: He also said that a data retrieval system is in the plans and it is going to take a lot of resources.
French: Il ajoute qu’un système de récupération des données est prévu et qu’il va exiger beaucoup de ressources.
English: But throughout history, lack of respect for these cultures has led to social conflict and bloodshed in far too many cases around the world.
French: Malheureusement, tout au long de l'histoire, le manque de respect à l'égard de ces cultures a conduit à de nombreux conflits sociaux et bains de sang.
English: • To save time and money in administering employee interactions and records. e-Business technologies can build an electronic communications network of integrated HR-related data, tools and transactions that are available to employees and managers at all times.
French: • Économiser temps et argent dans les rapports et les dossiers des employés. Les technologies d'affaires électroniques peuvent aider à construire un réseau intégré de communications de données, d'outils et de transactions en matière de ressources humaines qui est à la disposition des employés et des gestionnaires en tout temps.
English: Most of all, allow me to thank the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, for his dedication to the cause of interfaith dialogue and for initiating this event.
French: En premier lieu, je voudrais remercier le Serviteur des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud du Royaume d'Arabie saoudite, de son dévouement à la cause du dialogue interreligieux et d'avoir pris l'initiative de cette réunion.
English: She explained that to respond to the increasing diversity of the population, the City of Toronto has developed a framework for inclusive policies and services that is based on the recognition that the city’s social development strategy and economic development strategy are interdependent.
French: Elle a expliqué que pour répondre à la diversité croissante de la population, la ville de Toronto a élaboré un cadre de politiques et de services inclusifs qui est fondé sur la reconnaissance que la stratégie de développement social et la stratégie de développement économique de la ville sont interreliées.
English: These administrative centres are in Victoria, Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax.
French: Les centres administratifs sont à Victoria, Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax.
English: Actions with other partners
French: V. Activités entreprises avec d'autres partenaires
English: INAC placed a public notice in the Prince Albert Herald, the La Ronge Northerner and l’Eau Vive inviting comment on any outstanding environmental issues or concerns.
French: On a par ailleurs interviewé un expert-conseil principal en environnement de Stantec pour en apprendre davantage sur le projet de route proposée.
English: Thematic browsing is not applied to this section. The displayed data do not change according to the selected theme.
French: Cette rubrique n'est pas concernée par la navigation thématique; les informations affichées ne varient pas en fonction du thème sélectionné.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca , by telephone at 1-800-282-1376 or visit the Office of the Privacy Commissioner website.
French: L'utilisation d'encadrés pour incorporer un lien ne doit pas servir à masquer la source de l'information.
English: This section responds to a request made by the Minister responsible for the YWCHSB and by its Chair.
French: Par exemple, le gouvernement et la Commission ne sont pas entendus sur le 11
English: At the same time, the EU will ensure the effective implementation of the measures contained in the Security Council resolutions.
French: Dans le même temps, l'Union européenne veillera à la mise en œuvre effective des mesures recommandées dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: • A USD 100 service charge will be assessed each time the ticket is reissued, revalidated or cancelled.
French: Des frais de 100 UDS seront exigés chaque fois qu'un billet sera réémis, revalidé ou annulé.
English: The majority (57%) believe 61% or more of departments and/or agencies are already prepared to act on the recommendations of the Auditor General, only one in ten (12%) believe that 20% or less are already prepared to act.
French: La majorité (57 %) croit que 61 % ou plus des ministères et organismes sont déjà prêts à donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale, et seulement un membre sur dix (12 %) pense que 20 % ou moins sont prêts à agir.
English: Or. en (This AM replaces AM 95 from the Draft Report) Amendment by André Brie, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 238 Article 23 b (new), paragraph 2 2.
French: Après avoir mené les consultations prévues au paragraphe 1, premier alinéa, la Commission décide si la mesure prise par l'État membre est justifiée et communique sa décision à l'État membre qui a pris la mesure, aux autres États membres et aux opérateurs économiques concernés.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 40 Legislative Financial Statement, Section 5.3, point 7 (7) Transport (including Aeronautics) (7) Transport (including Aeronautics and maritime technology) Or. da
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Georg Jarzembowski et Willi Piecyk Amendement 39 Fiche financière législative, section 5.3., alinéa 2, point i) i) transports (aéronautique comprise); i) transports (aéronautique comprise), dont Galileo, SESAR et SEGTF; Or. en Justification Il convient de tenir compte de la décision du Conseil sur les nouvelles perspectives financières.
English: Secondly, we must develop an industrial style of prison work.
French: La préparation à la réinsertion sociale est un processus multidisciplinaire.
English: 1, W.C. Bethune to Indian Commissioner for B.C. 14 April 1960. 29Ibid. 30Ibid., C.I. Fairholm to I.F. Kirby, 10 May 1972. 31Ibid. Back to Index Page Previous Page Next Page
French: 1, W.C. Bethune au commissaire aux Indiens pour la Colombie-Britannique, 14 avril 1960. 29 Ibid. 30 Ibid., C.I. Fairholm à I.F. Kirby, 10 mai 1972. 31 Ibid.
English: The session was opened on 7 March 2005 by Mr. Andreas Pfaffernoschke (Germany), Vice-Chairperson.
French: La session a été ouverte le 7 mars 2005 par M. Andreas Pfaffernoschke (Allemagne), Vice-Président.
English: We also stress full and equal participation of men and women in all initiatives for peace during all stages of armed conflict, peacekeeping and peacebuilding.
French: Nous insistons également sur la pleine participation, sur un pied d'égalité, des hommes et des femmes dans toutes les étapes des processus et initiatives de paix pendant les conflits armés, les activités de maintien de la paix et la reconstruction.
English: The report refers to specific vulnerable groups of women that face discrimination, such as migrant women, women working in prostitution and women domestic workers.
French: Le rapport signale que certaines catégories de femmes sont plus exposées à la discrimination, telles que les migrantes, les prostituées et les employées de maison.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF December 7, 2006 2006-H-124 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility November 30, 2006 2006-H-10 Day 2 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 2006-H-11 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 7 dÃ©cembre 2006 2006-H-124 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 30 novembre 2006 2006-H-10 DeuxiÃ¨me jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: 5604 (21 December 2006)
French: 5604 (21 décembre 2006)
English: However as a general rule, they will have to be compatible with international obligations13, (e.g. WTO rules, provisions of the Cotonou Agreement and various bilateral agreements).
French: Cependant de manière générale, les sanctions doivent être compatibles avec nos obligations internationales13 (OMC, accord de Cotonou, accords bilatéraux etc).
English: At its meeting on 8 May 1992, the Bureau approved the agenda for the Standing Committee's meeting in Budapest on 1 July 1992.
French: A l'occasion de sa réunion du 8 mai 1992, le Bureau a approuvé l'ordre du jour de la Commission Permanente qui se réunira à Budapest le ler juillet 1992.
English: Gross human rights abuses cannot be brushed under the carpet.
French: Les graves abus des droits de l'homme ne peuvent être ignorés.
English: New English-language television programming undertaking at Ottawa - Denied.
French: Nouvelle entreprise de programmation de télévision de langue anglaise à Ottawa - Demande refusée.
English: The second day of the event was also a chance to see at first hand several local Leader+-funded projects, as well as to appreciate how Leader+ is indeed ‘making best use’ of the regions’ abundant natural and cultural resources.
French: La deuxième journée a permis de découvrir de près plusieurs projets financés par Leader+, mais aussi d’apprécier la manière dont Leader+ «valorise» concrètement les innombrables ressources culturelles et naturelles des différentes régions.
English: Policy Branch, in co-operation with other branches and government departments, was able to establish a Canadian representative in the World Trade Organization (WTO),37 resulting in greater Canadian influence in international trade and development.
French: De concert avec d’autres directions générales de l’Agence et d’autres ministères, la Direction générale des politiques a été en mesure d’obtenir l’accession d’un représentant canadien à l’Organisation mondiale du commerce (OMC)37, permettant ainsi au Canada d’exercer une influence accrue dans les domaines du commerce international et du développement.
English: The question, then, is have we become complacent?
French: Sommes-nous trop contents de nous-mêmes?
English: At its fifteenth session, the Sub-Committee welcomed the feedback provided by UNITAR on the proliferation of lists of classification of chemicals according to the GHS (UN/SCEGHS/15/INF.32) and considered that this might be an issue that will have to be addressed in the near future.
French: À sa quinzième session, le Sous-Comité a favorablement accueilli les informations communiquées par l'UNITAR sur la prolifération de listes de classification des produits chimiques, établies selon le SGH (UN/SCEGHS/15/INF.32), et il a estimé qu'il pourrait être nécessaire d'examiner cette question dans un avenir proche.
English: Among them we have: Aromatherapy, Self Esteem for Women, Bioenergetics, Body Consciousness, Meditation, Relaxation, Dreams, Tai-Chi Chi-Kung, Yoga, Belly Dance, Biodanza, Laughter Therapy and Pilates.
French: Parmi eux, nous avons: aromathérapie, l'estime de soi pour les femmes, la bioénergétique, la conscience du corps, méditation, relaxation, Dreams, Tai-Chi Chi-Kung, yoga, danse du ventre, Biodanza, rire thérapie et Pilates.
English: In line with the Afghan MDGs, the Government commits to gender disparities in economic areas by 2020, including any disparity existing in labour market.
French: Conformément aux objectifs du millénaire pour le développement de l'Afghanistan, le Gouvernement s'est engagé à atteindre des objectifs en matière de réduction des disparités économiques entre hommes et femmes d'ici 2020, et notamment sur le marché du travail.
English: On the agenda for Wednesday, it seems to me rather sad that, in spite of the special nature of this international situation, reflected by our solemn sitting the day after the events in America on 11 September and the succeeding week, the Council has made a number of proposals for legislation following the terrorist acts which many of us consider as tantamount to an act of war.
French: S'agissant de l'ordre du jour de mercredi, il me semble plutôt regrettable qu'en dépit de la nature particulière de la situation internationale - comme en témoigne la séance solennelle que nous avons tenue au lendemain des événements survenus aux États-Unis le 11 septembre ainsi que la semaine qui a suivi -, le Conseil ait présenté un certain nombre de propositions législatives à la suite des actes terroristes, dont beaucoup d'entre nous considèrent qu'ils équivalent à un acte de guerre.
English: Searching for and downloading information takes place intuitively.
French: La recherche et le téléchargement d’informations ou de fichiers se font de manière intuitive.
English: Please print this entry form as required and tape it to the back of your poster.
French: Veuillez imprimer ce formulaire de participation si nécessaire et l’apposer à l’endos de votre affiche.
English: European Institute of Innovation and Technology In 2007 the Commission continued negotiations with the European Parliament and the Council on its proposal for a regulation establishing the European Institute of Technology (249), which aims to strengthen the innovative capacity of the Community and the Member States by involving the best actors in the knowledge triangle (research teams, enterprises and public authorities).
French: Dans ses résolutions du 15 novembre intitulées «L’éducation et la formation comme moteur essentiel de la stratégie de Lisbonne» et «Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux», le Conseil a souligné l’importance de la contribution de l’éducation et de la formation pour atteindre les objectifs de Lisbonne et particulièrement les liens avec d’autres domaines politiques comme l’emploi, les affaires sociales, l’innovation, l’entreprise et la recherche.
English: Should such proceedings also be considered for pre-trial issues other than disclosure? 7.
French: Faut-il aussi envisager la mise sur pied d’une instance judiciaire spécialisée pour des phases de la procédure antérieure au procès autres que celle de la communication de la preuve? 7.
English: The object was to minimize the number of officers "in the know".
French: Il veut ainsi réduire le nombre des officiers au courant des plans.
English: This is what the reports are saying that we are debating today.
French: C'est ce que disent les rapports dont nous débattons aujourd'hui.
English: • " ... need a grievance committee ... and an education committee..." 
French: • « ... il faut former un comité chargé des griefs ... et un comité de l'éducation...»
English: Management of Personnel Integration of Human Resource Planning and Business Planning:
French: Gestion du personnel Intégration de la planification des ressources humaines et des activités :
English: The Republic of Korea's economic policies are designed to promote its domestic industry and exports while discouraging imports of some value-added goods.
French: permettra de stimuler le commerce du matériel de télécommunication entre les deux pays et placera le Canada sur un pied d’égalité avec ses concurrents (les États-Unis et l’Union européenne).
English: • SME Financial Service Charges Calculator (Industry Canada)
French: • Calculatrice des frais bancaires pour PME (Industrie Canada)