ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteerism has become more relevant than ever to modern society in Thailand due to its functional and catalytic role in connecting people and in helping to overcome social exclusion.
French: Le volontariat est devenu plus pertinent que jamais pour la société moderne en Thaïlande en raison de son rôle fonctionnel et catalytique s'agissant de mettre en contact les individus et d'aider à vaincre l'exclusion sociale.
English: A resolution to this effect was passed by a Nordic ministerial meeting held in Iceland in 1999.
French: Une décision dans ce sens a été adoptée à une réunion des ministres nordiques qui s'est tenue en Islande en 1999.
English: The subprogramme will support the design of policy frameworks and economic instruments promoting resource efficiency and sustainable production and consumption, as stand-alone tools; in the context of national development policies and the implementation of multilateral environmental agreements; and for integrated waste management and the prevention of environmental risks and recovery from industrial accidents;
French: Il concourra à la conception de principes directeurs et d'instruments économiques favorisant l'utilisation efficace des ressources et des modes de production et de consommation viables, que ce soit en tant qu'outils autonomes, dans le contexte des politiques nationales de développement et de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, ou pour favoriser la gestion intégrée des déchets, la prévention des risques écologiques et le relèvement après les accidents industriels;
English: So without further ado, I turn it over to the entertainment.
French: Alors, sans plus tarder, place à la musique!
English: The main topic areas covered by the program include: wise use of medication, healthy eating, stress management, physical activity, and healthy choices.
French: Les principaux sujets abordés sont la consommation avisée de médicaments, l’alimentation saine, la gestion du stress, l’activité physique et les choix santé.
English: Overall, the survey suggests that police agencies are working to form partnerships and promote the relationships necessary to make CPSD work.
French: Dans l’ensemble, le sondage laisse voir que les services de police font des efforts pour constituer des partenariats et favoriser les relations nécessaires à la réussite de la PCDS.
English: We need people to become more aware of what having a free vote really means, and to be involved in between elections as well, taking part not merely in a periodic decision about power but also in their community's daily quest for what is right and good.
French: Il faut que les gens deviennent plus sensibles à la véritable signification d'un vote libre, et qu'ils s'engagent aussi dans les périodes entre les élections, ne se limitant pas à une décision périodique concernant le pouvoir, mais aussi à la poursuite quotidienne de ce qui est bon et de ce qui est bien dans leur communauté.
English: As far as the public sector is concerned the Act on Public Employees provides for annual leave of 20 days per calendar year for employees in the lower and medium grades and 21 days for employees in the top and priority grades.
French: Ils peuvent par ailleurs, à chaque fois qu’ils justifient d’une nouvelle période de dix ans d’ancienneté, solliciter un congé de détente rémunéré d’une durée ininterrompue de six mois. Le Comité note que les travailleurs n’ont pas la possibilité de céder leurs congés en échange, par exemple, d’une rémunération majorée ou autre forme de compensation financière.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is ready to render its full contribution in this regard and calls on all other States and intergovernmental and non-governmental organizations to join it in achieving this goal.
French: La République fédérale de Yougoslavie est prête à contribuer pleinement à une action de cette nature et demande à tous les autres États ainsi qu'à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de s'associer à elle pour réaliser cet objectif.
English: This section contains all the administrative commonalities and is divided into the following blocks.
French: La présente section renferme tous les points communs d’ordre administratif et elle comporte les sous-sections suivantes.
English: The agreement between conservatives and socialists will mean that no chemicals in consumer products will be tested.
French: L’accord entre conservateurs et socialistes aura pour conséquence qu’aucune substance chimique contenue dans les produits de consommation ne sera testée.
English: The Department asserted that the "transition costs" were minimized and indicated that they represent significantly less than 0.5 percent of the estimated value of the seven-year contract.
French: Le Ministère a affirmé que les « frais de transition » avaient été établis à leur valeur minimum et a indiqué qu'ils représentent sensiblement moins que 0,5 p.
English: The objective of this report is to provide information on the activities and achievements of the Project Preparation Committee (PCC) since the Fifth Ministerial Conference in Kiev in 2003.
French: Ce rapport a pour objectif de fournir des informations sur les activités et les réalisations du Comité de préparation des projets (CPP) depuis la cinquième Conférence ministérielle tenue à Kiev en 2003.
English: TC has verified this, and amended the wording of the description for the Public Ports and Public Port Facilities Regulations to refer to the same area as the "northernmost extremity of Eskimo Point".
French: TC a vérifié cela et a modifié le libellé de la description pour que le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques renvoie au même secteur que « l'extrémité la plus au nord de la pointe Eskimo ».
English: Total imports of goods from China increased to $18.6 billion in 2003, up 16% over 2002.
French: Au contraire, en 2003 toujours, la valeur totale des importations de marchandises en provenance de Chine a atteint 18,6 milliards de dollars, ce qui marque une hausse de 16 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: You are abandoning the 440 000 inhabitants of Macao to communism without allowing them to have a say.
French: Vous abandonnez les 440 000 habitants de Macao au communisme sans qu'ils aient pu se prononcer librement.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Yvelines.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Yvelines.
English: Rest assured, this is something that I regret, as we had 16 female speakers to just one male speaker.
French: Croyez que je le regrette puisque pour seize oratrices, il n'y a qu'un seul orateur.
English: Community financial support should essentially aim at mobilizing the financial resources, public and/or private, that are needed for the timely and efficient completion of the most critical sections or parts of the TEN transport axes.
French: Les concours financiers communautaires doivent avoir principalement pour but de mobiliser les ressources financières, publiques et/ou privées, nécessaires pour achever correctement et en temps voulu les tronçons ou parties les plus importantes des axes de transport du RTE.
English: Likewise, it may not be the subject of encumbrance or charge, seizure or other holding measure or judicial enforcement.
French: Il est créé un registre des licences de marque, qui relève de la Direction nationale de la propriété industrielle.
English: The retroactive salary settlement accrued at year-end is reversed and salaries and wages expense of $100,000 is recorded for the new year.
French: Le versement rétroactif comptabilisé à la fin de l'année est contrepassé et les dépenses en salaires et en traitements s'élevant à 100 000 $ sont enregistrées pour la nouvelle année.
English: Thomson Newspapers Co. Ltd. filed an appeal with the Supreme Court of Canada on March 25, 1997.
French: Thomson Newspapers a interjeté appel devant la Cour suprême du Canada le 25 mars 1997.
English: That must give us pause for thought, because we are always emphasising the fact that we are the ones who want to take a leading role in the global fight against climate change.
French: Cela doit nous faire réfléchir, parce que nous passons notre temps à répéter que nous sommes ceux qui voulons jouer un rôle directeur dans la lutte contre le changement climatique.
English: The procurement in this case is covered by the AIT.24 Article 506(6) of the AIT stipulates, in part, that tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: En l'espèce, le marché public est assujetti à l'ACI24. Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit, notamment, que les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: DFO remains committed to performance measurement and an appropriate process will be developed to assess the achievement of outcomes in relation to departmental priorities and the broader government agenda.
French: Le MPO demeure engagé envers la mesure du rendement et un processus convenable sera élaboré pour évaluer l'atteinte des résultats par rapport aux priorités ministérielles et au programme gouvernemental global.
English: Cars are becoming safer and cleaner but are still blamed for everything.
French: Les automobiles sont de plus en plus sûres et propres mais sont toujours blâmées pour tout.
English: Control of Aquatic Invasive Species
French: Le contrôle des espèces aquatiques envahissantes
English: * A selection Board must be able to substantiate the assessment it makes of Candidates Qualification Pg. 623 of Blagdon v. PSC Commission Appeal Board and A.R. Barrie (1976) The statement of allegation included a table which contained the appellant's comments regarding the scoring of the candidates in relation to each question, as follows:
French: * Un jury de sélection doit être capable de justifier son évaluation des qualités d'un candidat, page 623 de Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique et A.R. Barrie (1976).
English: 4.13 Final Report(s) by Investigator Upon completion of the trial, the investigator, where applicable, should inform the institution; the investigator/institution should provide the IRB/IEC with a summary of the trial's outcome, and the regulatory authority(ies) with any reports required.
French: 4.13 Rapport final de l’investigateur À la fin de l’essai, l’investigateur doit informer l’établissement s’il y a lieu; l’investigateur/établissement doit fournir un sommaire des résultats de l’essai au CEE/CEI, ainsi que tous les rapports requis aux organismes de réglementation.
English: The format of the 2004 edition, which covers 2002 to 2004, differs from previous years: detailed tables now appear on a CD-ROM and the printed document accompanying the CD-ROM provides summary and highlights of Canadian fisheries and fishing industry.
French: L’édition 2004, qui couvre les années 2002 à 2004, est d’un format différent des années précédentes : les tableaux détaillés se trouvent désormais sur un cd-rom et un document imprimé accompagnant le cd-rom fournit un survol des faits saillants des pêches canadiennes.
English: Contrary to police figures, surveys indicate that property crimes affect Africans at a higher rate than in other regions, by quite a wide margin in some categories.
French: Contrairement aux chiffres enregistrés par la police, les enquêtes indiquent que les crimes contre les biens touchent davantage les Africains que les ressortissants d'autres régions, l'écart étant très élevé dans certaines catégories.
English: • Chile, Brazil and Peru remain unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad, and the presence of natural persons (except as indicated in the horizontal section).
French: • Le Chili, le BrÃ©sil et le PÃ©rou n'ont pris aucun engagement en ce qui a trait Ã la prestation transfrontiÃ¨re, Ã la consommation Ã l'Ã©tranger et Ã la prÃ©sence de personnes physiques (sauf indication expresse dans la section horizontale).
English: YES YES YES net profit of the preceeding taxation year preliminary income tax statement 3 times 12 times fixed on corporate income tax regulations
French: Yes, for the same tax administration Yes, for different tax administration (under development) YES, for same tax administration NO
English: Most probably the IP was also surprised by an unexpected sight picture as her landing area aim point travelled up the windscreen as the result of a lower than normal groundspeed, which was due to an airspeed too slow for the strong wind conditions.
French: Selon toute probabilité, la pilote instructrice avait aussi été surprise par un point de visée imprévu du fait que celui-ci avait remonté sur son parebrise à cause d’une vitesse-sol inférieure à la normale parce que la vitesse aérodynamique était trop lente compte tenu du vent fort.
English: - delete] [Emissions of PCDD/F are given in toxicity equivalents (TEQ).
French: − supprimer] [Les émissions de PCDD/PCDF sont indiquées en équivalent de toxicité (EQT).
English: I would also like it to make clear its expectation that truth and the principle of the rule of law will be victorious in Ukraine as well, and that no one can override this principle by means of violence.
French: Je voudrais aussi qu’il exprime clairement son espérance de voir la vérité et le principe de l’État de droit remporter la victoire en Ukraine, sans que nul ne puisse passer outre ce principe par le biais de la violence.
English: At the political level, the 26th quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union in Brussels on 10 March focused on pre-electoral assistance.
French: Au niveau politique, la 26e réunion quadripartite entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, qui s'est tenue à Bruxelles le 10 mars, a porté essentiellement sur l'assistance pré-électorale.
English: Also, work was initiated in 2004 regarding the production of a second, revised edition of the publication Police and Human Rights: a Manual for Teachers, Resource Persons and Participants in Human Rights Programmes.  A second revised edition of The Raoul Wallenberg Institute Compilation of Human Rights Instruments was published in 2004.
French: L'élaboration d'une deuxième version révisée de la publication intitulée Police and Human Rights: a Manual for Teachers, Resource Persons and Participants in Human Rights Programmes a commencé et une deuxième version révisée du recueil intitulé The Raoul Wallenberg Institute Compilation of Human Rights Instruments a été publiée.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs, November 2008.
French: Source : ONU-Département des affaires économiques et sociales, novembre 2008
English: Temporary Help Services $10,111.50 1-27 Resolutions Canada Management Consultants (non-government) $24,610.00 1-27 Veteran Security Services Management Consultants (non-government) $14,605.50 1-27 Canadian Association of Chiefs of Police Other Professional Services not elsewhere specified $26,750.00 1-28 Red Sash Inc.
French: Services d'aide temporaire 10 111,50 $ 1-27 Resolutions Canada Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 610,00 $ 1-27 Veteran Security Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 14 605,50 $ 1-27 Canadian Association of Chiefs of Police Autres services professionnels non spécifiés 26 750,00 $ 1-28 Red Sash Inc.
English: Some decisions will even be applied retroactively.
French: Certaines décisions s'appliqueront même de manière rétroactive.
English: Financial Performance (all dollar amounts reported in thousands unless otherwise indicated)
French: Résultats financiers (Sauf indication contraire, tous les montants sont exprimés en milliers de dollars.)
English: We reaffirm once again that the presence of sincere political will is the only true way to bring about general and complete disarmament under full international supervision.
French: Nous réaffirmons qu'une volonté politique sincère est l'unique moyen de parvenir à un désarmement général et complet, sous contrôle international efficace.
English: If particular auditing issues are not covered by the local standards, the NCSA permits use of appropriate International Standards on Auditing.
French: Si tel ou tel problème d'audit n'est pas traité dans les normes nationales, la NCSA autorise l'utilisation de la norme ISA pertinente.
English: In total, 178 NOCs benefited from the IT Development Programme during the 2001–2004 quadrennial.
French: Au total, 178 CNO ont pu bénéficier du programme de développement de l’informatique dans le cadre du plan quadriennal 2001–2004.
English: rapporteur. - Mr President, the potential for carbon capture and storage technology to achieve vast reductions and abatement in CO2 emissions into the atmosphere is something we simply must grasp.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, nous devons tout simplement profiter du potentiel des technologies de captage et de stockage de dioxyde de carbone afin de parvenir à réduire fortement les émissions de CO2 dans l'atmosphère.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/10.
French: I, sect.  C, résolution 46/10).
English: Conclusion The areas with the risk for increased cost exposure are flood and winter roads failures in Manitoba and winter roads’ failure in Northern Ontario and mitigative action is indicated.
French: Conclusion Nous concluons que le Ministère doit mettre en ouvre des mesures d’atténuation des risques au Manitoba, pour contrer le risque d’augmentation des coûts en raison des inondations et de l’effondrement des routes hivernales ainsi qu’en Ontario, pour cette même dernière raison.
English: • It affects the quality of the environment or habitat in which they live
French: • Elle détériore la qualité de l’environnement ou de l’habitat où les animaux vivent.
English: If I bear the planning unit in mind and see how it is talked about in certain Member States, that it is only a COREPER body in which the countries are represented by one person, then that is not progress.
French: Si je prends l'unité de planification et que je vois combien on a discuté au sein des gouvernements des États membres pour qu'il n'y ait qu'une seule organisation de représentants permanents, où siègerait un délégué par pays membre, ce n'est pas un progrès.
English: I consider for my part that the work carried out by Mr Cramer and his committee is enlightening for the Commission.
French: Je considère, pour ma part, que le travail effectué par M. Cramer et sa commission est un travail qui éclaire notre Commission.
English: • Access to essential health care
French: • Accès aux soins de santé essentiels
English: Compliance with official language contractual requirements by designated CFDCs and BDC This audit concluded that, overall, the audited CFDCs and BDC provide the public they serve with an acceptable level service in both official languages.
French: Conformité des SADC et CAE désignés aux exigences contractuelles en matière de langues officielles Cette vérification a conclu que, dans l’ensemble, les SADC et le CAE vérifiés offrent à la population qu’ils desservent un service acceptable dans les deux langues officielles.
English: ◦ Declaration of the Article 29 Working Party on Enforcement
French: ◦ Déclaration du Groupe de travail Article 29 concernant la mise en application
English: Primary Communication Method for Invitations More than half of the respondents learned of this session through email.
French: Principale méthode de transmission des invitations Plus de la moitié des répondants ont été informés de la séance par courriel.
English: What does a hot guy and two even hotter girls have in common?
French: Une jeune femme black à la sensualité animale subit les assauts de deux types sous pression!
English: The operations of WagerWorks Alderney 4 Limited are regulated and licensed by the Alderney Gambling Control Commission (“AGCC), http://www.gamblingcontrol.org/ .
French: Lorsque vous choisissez de participer à un Jeu, vous êtes invité à « acheter » votre entrée dans le Jeu à l'aide d'un curseur graphique ou en saisissant un montant à transférer permettant de placer une mise pour le Jeu. Des fonds d'une valeur égale au montant spécifié sont transférés vers WagerWorks et, à la fin de votre session de jeu, votre compte est mis à jour.
English: Calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Prie instamment la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2004 en faveur de l'aide humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie;
English: • Measures of population change in migratory birds over time, using a variety of bird survey data PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Providing scientific support to bird conservation initiatives (e.g., Partners in Flight [international, national, regional], North American Bird Conservation Initiative, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) Involvement in technical committees evaluating bird survey data for bird conservation purposes; e.g., Boreal Bird-Habitat modelling, international Rusty Blackbird technical group, peer assessments of North American and Canadian bird monitoring programs, extent of incidental take of birds in Canada Conference presentations at ornithology meetings and workshops (e.g., North American Ornithological Conference, Partners in Flight International Conference). KEY PUBLICATIONS Blancher, P.J., K.V. Rosenberg, A.O. Panjabi, B. Altman, J. Bart, C.J. Beardmore, G.S. Butcher, D. Demarest, R. Dettmers, E.H. Dunn, W. Easton, W.C. Hunter, E.E. Iñigo-Elias, D.N. Pashley, C.J. Ralph, T.D. Rich, C.M. Rustay, J.M. Ruth and T.C. Will.
French: • Mesures des changements démographiques chez les oiseaux migrateurs au fil du temps, à l’aide de différentes données sur les relevés des oiseaux ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Apporte un soutien scientifique aux initiatives de conservation des oiseaux (p. ex., Partenaires d'envol [à l'échelle internationale, nationale et régionale], Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) Participation à des comités techniques évaluant les données des relevés des oiseaux à des fins de conservation, p. ex., modélisation des habitats aviaires boréaux, groupe technique International Rusty Blackbird, les évaluations par des pairs de programmes de surveillance des oiseaux au Canada et en Amérique du Nord, l'étendue des prises accidentelles d'oiseaux au Canada Présentation de conférences lors de rencontres et d'ateliers sur l'ornithologie (p. ex., North American Ornithological Conference, conférence de Partenaires d'envol - international) PRINCIPALES PUBLICATIONS Blancher, P.J., K.V. Rosenberg, A.O. Panjabi, B. Altman, J. Bart, C.J. Beardmore, G.S. Butcher, D. Demarest, R. Dettmers, E.H. Dunn, W. Easton, W.C. Hunter, E.E. Iñigo-Elias, D.N. Pashley, C.J. Ralph, T.D. Rich, C.M. Rustay, J.M. Ruth and T.C. Will.
English: If for any reason, consent is withheld, the authorities shall explain why the medical examination is important to the investigation and the likely consequences of not practicing it.
French: Si, pour une raison quelconque, aucune de ces personnes n'a donné son consentement, on leur expliquera l'importance que cet accord a pour le développement de l'enquête et les éventuelles conséquences de leur refus d'approuver cette procédure.
English: The Committee recalls that the legal situation of persons with disabilities calls for comprehensive anti-discrimination legislation, in particular in the field of education and training, providing for effective remedies.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité avait conclu, dans le cadre de la Charte sociale de 1961, qu'une législation anti-discriminatoire était nécessaire pour assurer une réelle égalité des chances sur le marché ordinaire du travail.