ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 126 Current Challenges Promoting Cultural Competence and Social Responsiveness Provision of professional health interpreters is essential if equitable access to care is to be ensured.
French: Défis actuels Promotion de la compétence culturelle et de la sensibilité sociale La fourniture d’interprètes en santé professionnels est une condition essentielle mais non suffisante de l’accès équitable aux services de santé.
English: The main factor hampering the implementation of the completion strategy has been and remains the lack of cooperation of States, in particular Serbia and Montenegro, in the arrest and transfer of persons indicted by the Tribunal.
French: L'obstacle principal que rencontre la stratégie d'achèvement des travaux reste le manque de coopération des États, notamment la Serbie-et-Monténégro, dans le domaine de l'arrestation et de la remise des individus mis en accusation par le Tribunal.
English: $1 Items included in these Supplementary Estimates Supplementary Estimates often include "one dollar items", which seek an alteration in the existing allocation of funds or to existing Vote wording (as in the case of loan guarantees) as authorized in the Main Estimates.
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Il arrive souvent que le budget supplémentaire des dépenses inclue des « postes de 1 $ » visant à demander la modification de la répartition de fonds ou du libellé d’un crédit existant (comme pour les garanties de prêts) déjà approuvés dans le budget principal des dépenses.
English: Volunteers are needed for programs such as bird counts and bull frog monitoring.
French: Nous avons besoin de bénévoles pour des programmes comme le recensement des oiseaux et la surveillance du ouaouaron.
English: Defence Minister acted firmly and through a shared agreement with Army officers, in view of riding racism from army ranks and above all to integrate interculturalism into army culture in a positive way.
French: La combinaison de leurs impressions a formé le point de départ pour la fondation de cette association.
English: Minor crops are crops that are only cultivated in small amounts, such as tomatoes, Brussels sprouts and tulips.
French: Les cultures mineures sont des cultures cultivées exclusivement en petites quantités, telles que les tomates, les choux de Bruxelles et les tulipes.
English: Thus, the $90 increase was the opposite of what was expected.
French: Il s’agit d’une échelle de 20 points auxquels répondent les répondants seuls ou par l'intermédiaire d'une entrevue.
English: CODE PURPOSE -- To identify the employee's Department, Agency, Board, etc., by means of a three-character alphabetic code.
French: BUT -- Indiquer le ministère, l'organisme, le conseil, etc. pour lequel l'employé travaille au moyen d'un code alphabétique à deux caractères.
English: In R. V. Turpin, [1989] 1 S.C.R. 1296, this Court reiterated and expanded on the approach to s.
French: Turpin, [1989] 1 R.C.S. 1296, notre Cour a repris et élargi le point de vue adopté par le juge McIntyre, dans Andrews, précité, à l'égard du par.
English: Please recognize that we are not addressing every comment in this report.
French: Nous vous prions de noter que nous n’abordons pas dans le présent rapport tous les commentaires qui ont été formulés.
English: New York, N.Y. 10036-2708, USA
French: 10036-2708 (États-Unis)
English: network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz élabore et publie tous les deux ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l’ensemble de la Communauté.
English: As these three phases are not clearly separate in time, i.e. stress conditions in the rock mass alter constantly during mining (from the natural state until the completion of full displacements), they may all exist simultaneously at one and the same mine.
French: Ces trois phases n'étant pas clairement délimitées dans le temps, puisque les contraintes et les déformations du terrain rocheux (de l'état naturel à l'arrêt des déplacements en bloc) changent en permanence pendant le processus d'exploitation du charbon, elles peuvent se dérouler simultanément à l'intérieur d'une même mine.
English: Armed clashes and banditry in western Darfur have placed severe limitations on the movement of the humanitarian community in Geneina; all roads out of the town are restricted for humanitarian traffic and non-essential United Nations, and some staff of international non-governmental organizations have been relocated.
French: Les accrochages et les actes de banditisme au Darfour-Ouest ont considérablement entravé les mouvements de la communauté humanitaire à Geneina; toutes les routes d'accès sont limitées pour les convois humanitaires et le personnel non essentiel des Nations Unies et certains agents des organisations non gouvernementales internationales ont été transférés.
English: For the Geneva International Law Seminar, the Governments of the following countries made contributions in 2002: Austria ($3,350); Finland ($3,500); Germany ($9,000); Mexico ($7,500); Norway ($2,205); Switzerland ($14,620); and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ($7,285).
French: Pour le Séminaire de droit international de Genève, des contributions ont été fournies en 2002 par les Gouvernements des pays suivants : Allemagne (9 000 dollars), Autriche (3 350 dollars), Finlande (3 500 dollars), Mexique (7 500 dollars), Norvège (2 205 dollars), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (7 285 dollars) et Suisse (14 620 dollars).
English: • Offers you insights into future employment opportunities at CN
French: • Ils vous donnent un aperçu des futures possibilités d’emploi au CN.
English: Fire is a major agent of spatial pattern formation in forests, as it creates a mosaic of burned and unburned patches.
French: Parce qu'il crée une mosaïque de zones brûlées et non brûlées, le feu joue un rôle majeur dans les patrons d'organisation spatiale de la forêt.
English: The SYDFT, through its local foundations, helps persons in need by providing various allowances (heating, education, health), medical care, and food.
French: Ce même critère est utilisé pour l’obtention des services fournis au titre de la loi n° 3294 relative au SYDFT, dont l’objectif est de redistribuer les ressources à ceux qui en ont besoin.
English: Last seen in Canada in the 1930s, this cat-sized animal is making a comeback in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan thanks to a substantial recovery program involving federal and provincial governments, environmental groups and universities.
French: Observé pour la derniére fois au Canada dans les années 1930, cet animal de la taille d'un chat fait un retour dans le sud-est de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, grâce à un plan de rétablissement à grande échelle auquel participent les gouvernements fédéral et provinciaux, des groupes environnementaux et des universités.
English: There is now a hardening foundation on which we will all continue to build.
French: Il y a maintenant des fondations de plus en plus solides sur lesquelles nous allons tous continuer d'édifier.
English: The dominant language is Sereer, but many people speak Wolof. The population lives traditionally on one food crop (millet), one cash crop (groundnuts), and cattle-raising.
French: De nouvelles activités ont vu le jour lorsque la population a dû surmonter la crise agricole du Sahel et composer avec les pressions démographiques (85 habitants par km2 en 1966, par rapport à 131 habitants en 2000).
English: This effort has led to the development of vehicles propelled by motors utilizing alternative sources of energy that have a less negative effect on the environment, such as electric vehicles (EVs) and hybrid-electric vehicles (HEVs).
French: Un aspect de cet effort a entraîné l'étude de véhicules propulsés par des moteurs utilisant des sources d'énergie moins nuisibles pour l'environnement. Cela a abouti au développement de véhicules électriques, y compris des véhicules hybrides-électriques.
English: There has been a process of putting aside lands for native people.
French: On avait reserve des terres pour les populations autochtones et, au fil de nombreuses anne´ es, il s’est produit des choses.
English: The purpose is to determine if there is reason to believe that baby boomers will be healthier in old age than previous cohorts.
French: Par contre, si l’on arrivait à retarder, voire prévenir, la manifestation des problèmes de santé chroniques, on réduirait vraisemblablement leur prévalence et celle de l’incapacité chez les personnes âgées4-9.
English: (ii) Enhance access, equality and quality and reduce urban-rural disparities;
French: ii) L'amélioration de l'accès, de l'égalité et de la qualité et la réduction des disparités ville-campagne;
English: With regard to its structure, the Group asserted that the membership should be elected by a simple majority of the General Assembly, that its composition should be based on equitable geographic representation and that its size should not be less than that of the Commission.
French: Pour ce qui est de la composition du nouvel organe, le Groupe était d'avis que ses membres devraient être élus par l'Assemblée générale, à la majorité simple de ses membres, dans le respect du principe de la répartition géographique équitable, et qu'il ne devrait pas être de plus petite taille que la Commission.
English: The Service then determines whether procurement action should be taken at Headquarters or locally.  Administrative heads of missions are allowed to make ex post facto procurement awards and ex post facto presentations to the Procurement Service only in rare cases of exigency.
French: Les chefs d'administration des missions ne sont autorisés à conclure des marchés sans les avoir d'abord soumis à l'examen du Service des achats et à lui remettre les dossiers a posteriori que dans de rares cas, lorsque les circonstances l'exigent.
English: It also makes it an offence to make travel arrangements for the purpose of enabling the commission of a sexual offence against a child abroad.
French: Elle stipule également que le fait d'organiser un voyage dans le but de permettre la perpétration à l'étranger d'un délit sexuel à l'encontre d'un enfant constitue un délit.
English: In its follow-up response to CERD, Ukraine explained the lack of identity documents by, inter alia, the fact that most of the Roma have no registered place of residence in the country.
French: Dans sa réponse aux observations finales du CERD, l'Ukraine a expliqué que le fait que les Roms ne possédaient pas de documents d'identité venait du fait que la majorité d'entre eux n'avaient pas de domicile fixe en Ukraine.
English: A legislator may find that Parliament is considering measures that would affect him or her as an officer, director or employee of a company or affect the interests of the company.
French: Un législateur peut se rendre compte que le Parlement étudie des mesures qui le touchent en tant que cadre supérieur, administrateur ou employé d’une société, ou des mesures qui touchent les intérêts de sa société.
English: Fish rearing densities are critical in determining cost of production due to the capital cost of cages, feeding equipment and staff.
French: Les densités d'occupation constituent l'élément déterminant des coûts de production imputables aux coûts d'infrastructure pour les cages, l'équipement de nourrissage et le personnel.
English: ä Good: provisions on the aspect under consideration are clear and implementation is good or satisfactory.
French: ä Bon: les dispositions touchant l'aspect considéré sont claires et leur mise en oeuvre est bonne ou satisfaisante.
English: This cooperation must be promoted on the basis of the mutual interest of both landlocked and transit countries.
French: Il faut pour cela mettre en avant l'intérêt réciproque des pays sans littoral et des pays de transit.
English: The accommodation has a 24-hour reception, and offers discounts for the 2 cafes nearest to the hotel.
French: Une réception 24h/24 vous est proposée. L'hôtel propose des réductions dans les deux cafés les plus proches de l'hôtel.
English: * They are forced to abandon their homes, friends and livelihoods.
French: • Cette personne a dû abandonner sa maison, sa famille et ses sources de revenus.
English: The proposed programme staffing table consists of 47 Professional posts and 34 General Service posts, of which 41 Professional posts and 32 General Service posts are funded from general purpose funds (tables 7 and 11).
French: Le tableau d'effectifs proposé pour le programme comporte 47 postes d'administrateur et 34 postes d'agent des services généraux, dont 41 postes d'administrateur et 32 postes d'agent des services généraux seront financés à l'aide de fonds à des fins générales (tableaux 7 et 11).
English: The ongoing research to keep a directory current will also ensure that the magazine keeps its finger on the pulse of developments in the sector, hence maintaining its identification with the interests of its sector.
French: Les efforts d'actualisation du répertoire permettent également au magazine de rester au fait des nouveautés dans le secteur, afin de rester associé aux intérêts du secteur.
English: The EESC stresses that education has a crucial role to play in the process of intercultural dialogue.
French: Le CESE insiste sur le rôle crucial à jouer par l’enseignement dans le processus de dialogue interculturel.
English: Through public participation activities, project proponents can obtain information, better understand and respond to public concerns, and inform people about decisions.
French: À travers les activités de participation du public, les promoteurs du projet peuvent obtenir de l’information, mieux comprendre les préoccupations du public et y réagir, et informer la population des décisions prises.
English: Once the HNP Reform Plan has been adopted, detailed implementation plans for each functional area of the HNP will be developed.
French: Dès que le plan de réforme de la PNH aura été adopté, des plans détaillés seront élaborés pour sa mise en œuvre dans tous les domaines concernés.
English: In contrast, the draft reporting system developed by the Marine Environment Protection Committee at its fifty-second session does not appear to address the transmittal of information to States of transit.
French: Par contraste, le projet de système de notification élaboré par le Comité de la protection du milieu marin lors de sa cinquante-deuxième session ne semble pas aborder la question de l'information de ces Etats.
English: Reduced visibility of tobacco promotion at retail. Achievements will be measured through surveys at retail.
French: Interdiction de vendre des produits contenant du Carbadox au Canada aﬁn d’éviter la présence de résidus potentiellement dangereux dans les aliments provenant d’animaux traités avec ce médicament.
English: • Collaborating with provincial and territorial governments and key stakeholders on the delivery of learning programs and services.
French: Le PCPE estime que 80 000 Canadiens tireront parti des Subventions canadiennes pour études et des Subventions canadiennes d'accès en 2008-2009.
English: To be effective, cross-sectoral cooperation should take place at all relevant levels: governmental (involving ministries, and authorities at different levels) and that of stakeholders (representing various sectors and industries).
French: Pour être efficace, la coopération intersectorielle doit s'exercer à tous les niveaux, des pouvoirs publics (ministères et autorités compétentes) comme des diverses parties prenantes (représentant divers secteurs et industries).
English: For medical telemetry systems not meeting this 80 km separation (e.g. the Okanagan Valley, British Columbia) the installer/ user must coordinate with and obtain the written concurrence of the Director of the Penticton radio astronomy station before the equipment can be installed or operated.
French: La personne qui installe/utilise un système de télémesure médicale ne pouvant respecter cette distance de 80 km (p.ex. dans la vallée d'Okanagan (Colombie-Britannique), doit coordonner et obtenir une autorisation écrite du directeur de la station de radioastronomie de Penticton avant que l'équipement ne puisse être installé ou mis en marche.
English: The Family Code defines the duties of parents, and responsibilities for the physical development and education of children.
French: Le Code de la famille définit les devoirs des parents et leurs responsabilités au regard du développement physique et de l'éducation des enfants.
English: In other respects, the provisions concerning the division of the registration shall apply mutatis mutandis with the exception of Section 46(2) and (3), sentences 1 to 3." 2.
French: Les dispositions sur la division de l’enregistrement s’appliquent par ailleurs mutatis mutandis, à l’exception des alinéas 2) et 3), première à troisième phrases, de l’article 46.» 2.
English: On-road vehicles are separated into seven major types, identical to those used by the U.S. EPA in its Mobile Emissions Factor Model. Vehicle population and distribution data were obtained from a number of sources.
French: Équation A-4 CarburantCatégorie routière = [Parc automobile] × [Distance moyenne parcourue par an] × [Taux pondéré de consommation de carburant] Comme ces paramètres varient pour chaque type de véhicule, le modèle a été conçu pour calculer la consommation de carburant selon les sept catégories préétablies que l'on retrouve dans les modèles Mobile de l'EPA des É.-U. Les données sur le parc automobile et la distribution des véhicules ont été tirées d'un certain nombre de sources.
English: It is certainly necessary to shift the tax burden from employment not only to capital, energy consumption and environmental impact, but also to value added.
French: Il est certainement indispensable de déplacer la pression fiscale du travail sur le capital, la consommation d'énergie et les atteintes à l'environnement, mais également sur la plus-value.
English: The issue of continued detention of women who have served their prison sentences and whose families refuse to allow them to return to the family is a problem that has to do with the level of social awareness among the families concerned, most of which view these women with contempt and are convinced that it would bring dishonour upon them to live in the same house as them after their release.
French: Le problème du maintien en détention de femmes ayant purgé leur peine d'emprisonnement mais que leur famille rejette tient au faible niveau de conscience sociale des familles concernées, dont la plupart méprisent ces femmes et estiment que vivre sous le même toit qu'elles après leur libération leur apporterait le déshonneur.
English: They still treat organised crime purely as a national criminal phenomenon and so they do not feel the need to use the services of Eurojust.
French: • Nombre de procureurs n’ont pas encore réalisé que la plupart des affaires criminelles organisées avaient un aspect transfrontalier.
English: Food animal industries should develop OFFSPs that address antimicrobial
French: Le secteur des animaux destinés à l’alimentation devrait élaborer des PSAF qui
English: If the fighting continues, the crops will fail and the whole population of Darfur will become dependent on humanitarian assistance.
French: Si les combats continuent, les récoltes seront perdues et la population entière du Darfour dépendra de l'aide humanitaire.
English: Memorizing them provides you with the best protection.
French: La mémorisation de vos mots de passe vous assure la meilleure protection.
English: It is also forbidden for such persons to carry or move objects weighing more than specified amounts.
French: Ils ne peuvent pas non plus porter ou déplacer des charges supérieures à un poids spécifié.
English: Virtually all of the ammonia and fluoride released from CTO will be in dissolved form.
French: Il constitue une source d’ammoniac et une source majeure de métaux et de fluorures (Tableau 7).
English: Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the people of the Territory;
French: Prie également la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux habitants du territoire;
English: The penalty for the offences set forth in the preceding paragraphs shall be increased by up to one half of the maximum sentence for the offence in question, when perpetrated:
French: La peine pour les délits énumérés dans les alinéas qui précèdent est aggravée jusqu'à la moitié du maximum pour le délit considéré quand il est commis:
English: He also noted regarding the amount of detail that it should not be forgotten that the burden of proof lay with the applicant.
French: Il rappelle aussi que, lorsqu'on s'interroge sur le degré de détail, il ne faut pas oublier que la preuve va au demandeur.
English: Slayer en premi�re partie, je trouve �a honteux, Slayer c'est des pilliers...
French: Slayer en première partie, je trouve ça honteux, Slayer c'est des pilliers...
English: Moreover, the United States cannot agree with the implication in the draft resolution that the mere presence of military activities and bases in the Non-Self-Governing Territories is harmful to the rights and interests of the people of the Territories.
French: En outre, les États-Unis ne peuvent admettre, comme l'implique le projet de résolution, que la simple présence d'activités et de bases militaires dans les territoires non autonomes nuit aux droits et aux intérêts des peuples de ces territoires.
English: The program, funded by the Canada Fund for Africa, will bring increased access and support for the creation of local content for African communities, schools, health centres and libraries.
French: Ce programme, financé par le Fonds canadien pour l’Afrique, fournira un accès et un soutien accrus pour permettre la création d’un contenu local destiné aux collectivités, aux écoles, aux centres de santé et aux bibliothèques sur le continent africain.
English: They will provide accurate information for your research.
French: Ils vous fourniront des informations précises pour vos recherches.
English: At the United Nations Conference on the Environment and Sustainable Development in Rio in 1992, for instance, "cultural landscapes" were included in the Convention on the Protection of the World Heritage.
French: Les politiques et les diverses attitudes qui se sont progressivement constituées autour des monuments et du patrimoine depuis des décennies, en cercles de plus en larges, sont aujourd’hui englobées dans une vision d’ensemble, un point de vue qui ne trouve plus sa ou ses finalités dans un objet, un objet de valeur certes, un patrimoine précisément, mais plutôt dans un projet dans la mesure où une culture du projet semble aujourd’hui devenir dominante dans l’ensemble des secteurs des sociétés dites post-industrielles 63.
English: Relevant to the health sector is the commitment to ensuring "adequate, affordable, stable and sustainable funding for social programs" (Social Union Framework 1999, p. 1).
French: Une faible participation au scrutin a été la norme (par exemple, 10 pour cent aux élections des conseils en Saskatchewan en 1999) avec une tendance vers une participation plus élevée dans les communautés rurales et dans les collectivités hautement politisées, où des coupes majeures étaient envisagées (Lomas, 2001; Rasmussen, 2001).
English: I spent a lot of time on sophisticated software, which allowed me to develop text and photographs.
French: J’ai passé beaucoup de temps sur un logiciel très perfectionné; ça m’a permis de développer des textes et des photos.
English: Each room is decorated with warm and bright colours, with contemporary furniture.
French: Chaque chambre est décorée dans des tons lumineux et chaleureux, et dispose d'un mobilier contemporain.