ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 43 of this Law: “In the appointment of public prosecutors and deputy public prosecutors, without any infringement of the principles prescribes by this law, the principle of adequate and equitable representation of citizens belonging to all communities in the Republic of Macedonia shall be applied”.
French: Aux termes de l'article 43 de cette loi : « Lors de la nomination des procureurs et des substituts du procureur, sans préjudice des principes prescrits par la loi, le principe de représentation adéquate et équitable des citoyens appartenant à toutes les communautés de la République de Macédoine est appliqué ».
English: Additional information on the Customs Tax Grant may be obtained from the Ministry of Immigrant Absorption coordinators and for "Absorption Basket" brochures that are published in Russian and Spanish - see Catalogue of Publications.
French: Pour de plus amples informations en matière de douane , veuillez vous adresser aux bureaux des douanes et sur le site Internet de la douane .
English: Lorett has installed a 150 kw photovoltaic system on its roof.
French: L’entreprise a réalisé sur le toit de son établissement une installation photovoltaïque.
English: Inter-Agency Standing Committee and global clusters
French: Comité permanent interorganisations et grands groupes sectoriels
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me to respond briefly to the statement made by the representative of Israel.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis de répondre brièvement à la déclaration faite par le représentant d'Israël.
English: He/she will be supported by a Senior Project Officer (Risk Management).
French: Il serait appuyé par un administrateur de projet hors classe (gestion des risques).
English: • Establish HS Data Repository
French: • Établir un entrepôt de données des SS
English: As of the writing of this chapter only a preliminary report was available for the 2002 NYTS, with very little comparable 9 information to that available from the YSS.
French: Le taux de réponse global à cette enquête était de 63 % (le taux de réponse des écoles était de 72 % et celui des élèves, de 88 %).
English: Although it was a relatively short visit, I was able to experience first-hand the sense of expectation and hope of the East Timorese as they look to the future.
French: Malgré la brièveté de ma visite, j'ai pu me rendre compte moi-même des attentes et de l'espoir que les habitants du Timor oriental placent dans l'avenir.
English: Systems Integration A consolidated financial and human resources system was put in place during 2005-2006.
French: Intégration des systèmes Un système intégré financier et des ressources humaines a été mis en place en 2005-2006.
English: Thoughtful delegation is essential. No two employees are identical, therefore they have different skills, abilities and needs.
French: Il est essentiel que la délégation du travail soit réfléchie . Les employés ne sont pas identiques; ils ont donc des aptitudes, des capacités et des besoins différents.
English: Lac-des-Écorces, Ferme-Neuve, Kiamika, Lac-des-Îles, Lac-du-Cerf, Mont-Saint-Michel, Notre-Dame-de-Pontmain, Notre-Dame-du-Laus and Sainte-Anne-du-Lac, Quebec Télécâble Blouin inc.
French: Lac-des-Écorces, Ferme-Neuve, Kiamika, Lac-des-Îles, Lac-du-Cerf, Mont-Saint-Michel, Notre-Dame-de-Pontmain, Notre-Dame-du-Laus et Sainte-Anne-du-Lac (Québec)  Télécâble Blouin inc.
English: A list of frequently asked questions and answers about CentOS-5 can be found here : http://wiki.centos.org/FAQ/CentOS5 .
French: Une liste de questions fréquemment posées (FAQ) sur CentOS-5 ainsi que leurs réponses peut être consultée ici : http://wiki.centos.org/FAQ/CentOS5 .
English: The busiest region of the country by far is the Quebec City - Windsor corridor including the Niagara-Golden Horseshoe area.
French: La région de loin la plus achalandée du pays est le corridor Québec – Windsor, qui inclut la région de Niagara – Golden Horseshoe.
English: Written comments received pursuant to clause 4 shall be made public and be provided to the proponent by the Joint Review Panel within two days.
French: Les observations écrites reçues en conformité avec le paragraphe 4 seront immédiatement communiquées au promoteur par la Commission d'examen conjoint dans un délai de deux jours.
English: Financial institutions. • most goods and services provided by charities.
French: • la plupart des produits et services fournis par des organismes de bienfaisance.
English: The European Union countries' policies and practices concerning migration are a vulnerable aspect of human rights, and they should be open to criticisms in order for foreigners to be respected and so that their rights are guaranteed in the same manner as for nationals.
French: Les politiques et les pratiques des pays de l'Union Européenne en ce qui concerne l'émigration sont un point débile des droits de l'homme; celles-ci doivent être ouvertes à la critique pour que les étrangers soient respectés et que leurs droits soit les mêmes que ceux des nationaux.
English: Several components of the Agency’s new regime represent multi-year undertakings that require time to fully mature.
French: Certains des éléments du nouveau régime de l’Agence ne seront pas au point avant plusieurs années.
English: The code aims at countering harmful tax competition which may affect in a significant way the location of business activity in the Community.
French: La mission prioritaire de ce groupe est de circonscrire la concurrence dommageable liée au traitement fiscal des activités financières.
English: CMP/DGCB with input from CMP Comptroller and ADM(Fin CS) A draft process document has been prepared which ensures that appropriate FAA Section 34 processes are adopted with respect to Royal Lepage Admin Fees, Rail and Airfares, as well as ZBA transactions.
French: 34 de la LGFP.
English: She states that the room was dark because the lights were dimmed at the request of the candidates.
French: Elle déclare que la salle était sombre, l’éclairage ayant été réduit à la demande des candidats et candidates.
English: In addition, it has been the location of two largely forgotten crises.
French: De plus, le Népal a eu le triste privilège d'être le théâtre de deux crises oubliées.
English: The Desktops Team won the 2005 PWGSC Award of Excellence for Innovation and Creativity in Service Delivery.
French: L’équipe chargée des ordinateurs de bureau a remporté le prix d’excellence 2005 de TPSGC pour l’innovation et la créativité en matière de prestation de services.
English: Human Resources Development Canada provides an inventory of best practices by employers subject to the Employment Equity Act.
French: Développement des ressources humaines Canada offre un répertoire des pratiques exemplaires d’employeurs assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Settlement in the Southern Group islands is concentrated in two or three main villages, some inland and others on the coast.
French: Les établissements du groupe des îles méridionales sont concentrés dans deux ou trois villages principaux, certains dans les terres et d'autres sur la côte.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SI/2002-160 4 December, 2002 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Declaring June 27 of each year as "Canadian Multiculturalism Day" ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement TR/2002-160 4 décembre 2002 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation désignant le 27 juin de chaque année comme « Journée canadienne de multiculturalisme » ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: I am reaching the 28 000 email mark in my inbox… and I was wondering how many emails you have yours?
French: Bandai vient de nous annoncer la sortie d'une nouvelle série de Boîtes à Bento, l'Ikusa Bento...
English: Richard S. Gottlieb and Darrel H. Pearson, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: Richard S. Gottlieb et Darrel H. Pearson, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: However, great difficulties in work is the lack of sanctions in the Law on Immigration and Asylum of B&H (This law entered into force on 31st December 1999), so that the perpetrators, according to this law, cannot be processed.
French: Toutefois, cette activité est rendue très difficile par le fait que la loi sur les migrations et l'asile (entrée en vigueur le 31 décembre 1999) ne prévoit pas de sanctions et qu'elle ne permet donc pas de poursuivre les contrevenants.
English: Such description follows the same presentation order as the respective table.
French: Cette description suit le même ordre de présentation que celui du tableau respectif.
English: CORE VALUES AND GUIDING PRINCIPLES
French: VALEURS DE BASE ET PRINCIPES DIRECTEURS
English: Many invalid ballots were the result of the fact that several political parties used identical or very close electoral marks.
French: Beaucoup de cas de nullité sont dus au fait que plusieurs partis politiques ont employé des symboles électoraux identiques ou très proches.
English: There are three points I wish to raise.
French: Il y a trois éléments que je voudrais citer.
English: Part II discusses the process of designing and implementing national policies that make SMEs one of the priorities of African development.
French: La partie II porte sur la formulation et la mise en œuvre de politiques nationales devant faire des PME l'une des priorités du développement en Afrique.
English: While many of the features of the incursion were common to incursions in other cities — a curfew, the severing of telephone, water and electricity services to most of the city, the prevention of the delivery of humanitarian assistance, and detentions — the status of Ramallah as the administrative centre for the Palestinian Authority appeared to be a factor in the actions of IDF.
French: L'incursion des Forces de défense israéliennes a revêtu à peu près les mêmes formes que dans d'autres villes : couvre-feu, coupures des liaisons téléphoniques, coupures d'eau et d'électricité dans presque toute la ville, obstacles mis à l'acheminement de l'aide humanitaire, mises en détention - mais le statut de Ramallah, qui est le centre administratif de l'Autorité palestinienne, semble avoir été un facteur déterminant dans le choix des mesures appliquées par les Forces de défense israéliennes.
English: · Reduction of the very high cost of registration, which is quite out of proportion to people's low incomes;
French: - La réduction du coût très élevé de l'enregistrement qui ne répond pas au revenu faible de la population;
English: What remains is the long-range process of implementation that will have been achieved when the labels of "education for sustainability" and "environmental education" are no longer necessary.
French: Le processus de mise en œuvre à long terme aura été achevé quand les étiquettes "l'Éducation un avenir viable" et "Éducation relative à l'environnement" ne seront plus nécessaires.
English: Services & Activities Exhibitions of West Kootenay area history; Archives are open Thursday, Friday and Saturday 11 - 4.
French: Services Exhibitions of West Kootenay area history; Archives are open Thursday, Friday and Saturday 11 - 4.
English: During the reporting period, the secretariat received one request from one Party (the European Union) to convey to other Parties information from that Party relating to regulatory actions in the Party.
French: Pendant la période couverte par le rapport, le secrétariat a reçu une demande d'une Partie (l'Union européenne) pour qu'il transmette à d'autres Parties des informations sur ses mesures de réglementation.
English: To Ccall for further comments from Parties and other interested institutions and organizations on the elements mentioned in the present note; To Rrequest the Ad Hoc Group of Experts, with the assistance of the secretariat, to consolidate draft annexes on arbitration and conciliation procedures with the provisions of the Convention based on work undertaken in other relevant international agreements and input received from Parties and other interested institutions and organizations; or To Aadopt the Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and the Environment of 19 June 2001, and the Optional Rules for Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment of 16 April 2002 of the Permanent Court of Arbitration.
French: Inviter les Parties et d'autres institutions et organisations intéressées à communiquer leurs observations sur les éléments mentionnés dans la présente note; Prier le Groupe spécial d'experts, avec le concours du secrétariat, d'harmoniser les projets d'annexes sur les procédures d'arbitrage et de conciliation avec les dispositions de la Convention, sur la base des travaux effectués dans le cadre d'autres accords internationaux pertinents et des apports reçus des Parties et des autres institutions et organisations intéressées; ou Adopter le Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement du 19 juin 2001 et le Règlement facultatif de conciliation des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement du 16 avril 2002 de la Cour permanente d'arbitrage.
English: These officers bear a direct responsibility for the operational readiness and efficiency of the CF; the safety of their base, unit or elements; and the welfare, efficiency and good discipline of all their subordinates.
French: Une responsabilité directe incombe à ces officiers supérieurs pour ce qui est de la disponibilité opérationnelle et de l'efficacité des FC; de la sécurité de leurs bases, unités ou éléments; et du bien-être, de l'efficacité et de la discipline de leurs subordonnés.
English: Asociación Raiz Administrative Unit:
French: PRES-OFFICE Responsable:
English: It is, furthermore, the Government's understanding that nothing in article 31 conflicts with existing international intellectual property obligations.
French: En outre, le Gouvernement comprend qu'aucune disposition de l'article 31 n'est contraire aux obligations internationales existantes en matière de propriété intellectuelle.
English: • budgets that are balanced or better and debt reduction;
French: • des budgets équilibrés ou excédentaires et la réduction de la dette;
English: Among the most severely affected areas is the town of Slavutych in Ukraine, home to a large number of workers from the Chernobyl plant.
French: Parmi les zones les plus gravement atteintes figure la ville de Slavutych, en Ukraine, où vivent de nombreux ouvriers de l'usine de Tchernobyl.
English: That part of Okanagan Lake known as Bluebird Beach, buoyed and signed Kelowna 49°50' 119°29' 39.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Bluebird Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°50' 119°29' 39.
English: Particulate matter may include a broad range of chemical species, such as elemental carbon and organic carbon compounds, oxides of silicon, aluminum and iron, trace metals, sulphates, nitrates and ammonia.
French: Les particules peuvent comprendre un large Ã©ventail d'espÃ¨ces chimiques, comme le carbone Ã©lÃ©mentaire et les composÃ©s organiques du carbone, les oxydes de silicium, d'aluminium et de fer, les mÃ©taux Ã l'Ã©tat de traces, les sulfates, les nitrates et l'ammoniac.
English: Members have up to a maximum of seven days to conduct a house-hunting trip to find new accommodation when they're posted.
French: Les militaires ont jusqu'à un maximum de sept jours pour rechercher un logement lorsqu'ils reçoivent une affectation.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the visit made to the Cayman Islands in April by the Chairman of the Special Committee was of great importance.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) parle de l'importance de la visite effectuée en avril par le Président du Comité spécial dans les îles Caïmanes.
English: • address representation gaps on the basis of future growth and anticipated composition of the workforce, given that participating departments and agencies would have employment equity plans; and
French: • combler les écarts de représentation en se fondant sur la croissance et la composition prévues de l'effectif étant donné que les ministères et organismes participants disposeraient de plans d'EE;
English: THE ABORIGINAL WOMEN’S PROGRAM FAMILY VIOLENCE INITIATIVE COMPONENT The Aboriginal Women’s Program The AWP/FVI is integrally linked to the overall objective of the Aboriginal Women’s Program.
French: LE VOLET INITIATIVE DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE DU PROGRAMME DE PROMOTION DES FEMMES AUTOCHTONES Le Programme de promotion des femmes autochtones Le volet ILVF/PPFA est intimement lié à l’objectif général du Programme de promotion des femmes autochtones, qui est défini comme suit :
English: Bernhard Rapkay First exchange of views Speakers:
French: Bernhard Rapkay Premier échange de vues Interviennent:
English: Where appropriate, the patient's insurance company is also informed.
French: Le cas échéant, la société auprès de laquelle le patient est assuré sera informée.
English: N, W, I, S, O, L Lowest/lower Bid CAP Code: 04 Solicitation Types:
French: N, W, I, O, L Soumission la plus basse Code PAC : 04 Types d'invitations à soumissionner :
English: Quality improvement activities of all aspects of the Program are coordinated with the monitoring of performance indicators.
French: Les activités visant l'amélioration de la qualité de tous les aspects du Programme sont coordonnées avec la surveillance des indicateurs de rendement.
English: The award consists of an inscribed plaque signed by the President of the Treasury Board of Canada.
French: Le prix consiste en une plaque portant une inscription et la signature de la présidente du Conseil du Trésor du Canada.
English: The graphic design should visually support the navigation structure and overall architecture and not distract or confuse the viewer. Developing a visual theme for the Web site does not mean creating a new identity.
French: La conception graphique devrait soutenir visuellement la structure de navigation et l’architecture global et ne pas distraire ou confondre la personne qui consulte le site. e L’élaboration d’un thème visuel ne signifie pas créer une nouvelle identité.
English: It integrates stabilization and disaster protection, formerly covered under NISA and CFIP, into a single program that helps producers protect their farming operations from both small and large drops in income.
French: Le programme intègre l'aide en matière de stabilisation et la protection en cas de catastrophe, qui relevaient autrefois du CSRN et du PCRA, pour en faire un seul programme qui aide les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les petites et les grandes baisses de revenu.
English: As suggested by the nature of Correctional Law Review Project, only those issues will be dealt with which bear on what is currently contained in federal law in corrections, or what might conceivably be contained in such law as a result of decisions made through the CLR.
French: Par la nature même du projet de Révision du droit correctionnel, nous ne traiterons que des questions se rapportant à ce qui figure actuellement dans la législation correctionnelle ou à ce que la Révision pourrait vraisemblablement y introduire.
English: He noted that data produced by the Expert Group were used in the IPPC Best Available Techniques Reference (BREF) documents on surface treatment with solvents.
French: Il a fait observer que les données produites par le Groupe d'experts étaient utilisées dans les documents de référence concernant les meilleures techniques disponibles (BREF) sur les traitements de surface aux solvants.
English: Includes: ▪ Sensation ▪ Vision ▪ Mobility ▪ Hearing ▪ Emotion ▪ Cognition ▪ Speech ▪ Ambulation ▪ Self-care ▪ Dexterity ▪ Pain Health Utilities Index (HUI II & III) (26).
French: Évalue les dimensions suivantes : ▪ Sensation ▪ Vision ▪ Mobilité ▪ Audition ▪ État émotif ▪ Cognition ▪ Élocution ▪ Ambulation ▪ Soins personnels ▪ Dextérité ▪ Douleur Health Utilities Index (HUI II & III) (26).
English: Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Dix-huitième session
English: French Version of the Definitions "cost amount", "trust" and "eligible offset" ITA 108(1) The French version of the definitions of "cost amount", "trust" and "eligible offset" in subsection 108(1) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Version française des définitions de « coût indiqué », « fiducie » et « montant de réduction admissible » LIR 108(1) La version française des définitions de « coût indiqué », « fiducie » et « montant de réduction admissible », au paragraphe 108(1) de la Loi, est modifiée de façon à corriger une erreur de terminulogie.
English: Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments Act
French: Loi sur l'aide et les services aux personnes souffrant de certains troubles fonctionnels
English: The denominator (# of antimicrobials tested) remains the same but the numerator will change with the new exclusion of bacitracin Changes in Breakpoints / Minimum Inhibitory Concentration (MIC) Interpretation All components where Campylobacter is tested 30/03/2006 Erythromycin Campylobacter breakpoint change from ≥ 8 ug/ml to ≥32 ug/ml In theory, would have decreased the percentage of resistant isolates.
French: Valeurs seuils/interprétation de la CMI Toutes les composantes où les espèces Campylobacter ont été testées 30/03/2006 Modification des valeurs seuils de résistance de Campylobacter à l’érythromycine, de ≥ 8 µg/ml à ≥ 32 µg/ml En théorie, cela aurait dû faire baisser le pourcentage d’isolats résistants.
English: The closer these partners are associated with the peacekeeping operation throughout its presence in the mission area, the greater the likelihood that they will be well placed to carry the peace-building process forward.
French: Plus ces partenaires seront étroitement associés à l'opération de maintien de la paix sur l'ensemble du territoire qu'elle couvre, mieux ils seront placés pour faire avancer le processus de consolidation de la paix.
English: In 2006, the value of the aquaculture sector was $912 million, representing approximately 25 per cent of the value of Canada’s total fish production.
French: En 2006, la valeur du secteur de l’aquaculture s’établissait à 912 millions de dollars, soit environ 25 % de la valeur de l’ensemble de la production de poisson et de fruits de mer au Canada.
English: Patents (Employee Inventions), Act (Consolidation), 29/12/1967 (22/12/1995), No. 656 (No.
French: Brevets (Inventions Employés), Loi (Codification), 29/12/1967 (22/12/1995), n° 656 (n° 1698)
English: It is important also to have the vehicle manufacturers on our side, because 17 million cars are produced annually in Europe and 2 million people are employed in this sector.
French: Il est tout aussi important de rallier les constructeurs automobiles à notre cause. En effet, 17 millions de voitures sont fabriquées chaque année en Europe, secteur qui emploie 2 millions de personnes.
English: Memorandum of Use Agreement dated as of November 19, 2001, of an unfiled letter agreement dated January 17, 2001, between Flex Leasing I, LLC ("Flex I LLC"), as Lessor, and Nucor Corporation, as Lessee, covering the railcars listed in Annex A to the Memorandum of Use Agreement; 2.
French: Résumé de convention d'utilisation, daté du 19 novembre 2001, d'une lettre d'entente non déposée datée du 17 janvier 2001 entre la Flex Leasing I, LLC (« Flex I LLC »), en qualité de bailleur, et la Nucor Corporation, en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé de convention d'utilisation; 2.
English: • Other partner financial and non-financial contributions
French: • Apports financiers et non financiers des autres partenaires