ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACTP partnership has been very strategic in focusing its marketing efforts in conjunction with our provincial marketing campaign," said Stan Cook Jr., president of Hospitality Newfoundland and Labrador.
French: Le PTCA a misé sur une stratégie visant à marier ses efforts à notre campagne de marketing provinciale », a expliqué Stan Cook fils, président de Hospitalité Terre-Neuve et Labrador.
English: Added "the free mix [revo part I]" to the Caution4 podcast "Assassination Nation".
French: Je viens de télécharger cet album, depuis je l'écoute en boucle et je ne m'en lasse pas.
English: The European Union has adopted two Common Positions in order to support the effective implementation of the mandate of the ICTY by imposing an assets freeze on indicted fugitives and a travel ban on persons assisting ICTY indictees to evade justice.
French: L'Union européenne a adopté deux Positions communes afin d'appuyer une exécution efficace du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en imposant le gel des avoirs des inculpés en fuite, et une interdiction de voyager visant les personnes qui aident les inculpés du Tribunal international à échapper à la justice.
English: Some Governments report that evaluation of human rights education in schools (mainly at the primary and secondary levels) is done through the regular assessment systems including, in one case, the biannual meetings of teachers and parents.
French: Certains gouvernements font savoir que l'évaluation de l'éducation en matière de droits de l'homme dans les écoles (surtout dans l'enseignement primaire et secondaire) se fait par les systèmes normaux d'évaluation, qui sont dans l'un des cas les réunions semestrielles des enseignants et des parents.
English: Assistant Superintendent REGULATION SECTOR
French: Surintendant auxiliaire SECTEUR DE LA RÉGLEMENTATION
English: “26.  Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to implement and follow up the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Invite tous les organes, institutions et organismes des Nations Unies concernés à s'impliquer dans le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations apparentées à renforcer et à ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme de façon à donner concrètement suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban;
English: Each apartment comes fully equipped and furnished for up to 3 people. One has a rooftop terrace and the other a terrace.
French: Avec de superbes vues proche des plages de Bolonia, Punta Paloma et Valdevaqueros.
English: • 1994-R-133 — Relocation of a local road (CN) - Alberta Transportation and Utilities
French: • 1994-R-133 — Autorisation de déplacer une route locale (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: Colony occurs in a steepsided ravine protecting plants from cattle grazing in adjacent areas.
French: Le site est situé dans une municipalité et l’espèce y a probablement été semée ou plantée.
English: Important Information Trapped in Light Researchers from the NRC Institute for National Measurement Standards (NRCINMS) are using the extreme size and unique physical properties of semiconductor nanocrystals to create a new form of document security technology.
French: La protection d’information délicate par la lumière Des chercheurs de l’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) tirent parti de la taille infime et des propriétés physiques uniques des nanocristaux semiconducteurs pour créer une technologie de protection des documents.
English: Based on Client Survey findings, TCS clients have remained appreciative of the services they received.
French: Si l’on s’appuie sur les résultats des sondages auprès des clients, les clients du SDC restent satisfaits des services reçus.
English: To what extent are its provisions applied in practice, however?
French: I. Projet de recommandation 1.
English: They must also have a cross-sectoral and transnational element, act as multipliers and be user-oriented.
French: Ils doivent par ailleurs recouvrir un aspect trans-sectoriel et transnational, avoir un effet multiplicateur et être axés sur l'utilisateur.
English: • Enhancing communications and citizen engagement on public policy issues.
French: • d'améliorer les communications et la participation des citoyennes et des citoyens au sujet des questions de politique publique.
English: 1735 Linné got a doctor´s degree of medicine in Harderwijk, Holland.
French: 1735 Linné obtient son doctorat en médecine à Hardewijk, Hollande.
English: To provide stakeholders with the information they need, scientists at Natural Resources Canada’s Geological Survey of Canada and its partners embarked on a series of projects to map the geology and seabed of the harbour.
French: En vue de fournir aux intervenants l’information dont ils ont besoin, les scientifiques de la Commission géologique du Canada de Ressources naturelles Canada et les partenaires de l’organisme ont entrepris une série de projets dans le but d’établir la cartographie de la géologie et du plancher océanique du port.
English: Before and during the election, application forms and guides were available across the country, through Canadian High Commissions, embassies and consular offices around the world, and on the Elections Canada Web site.
French: Avant et pendant l’élection, les guides-formulaires d’inscription sont accessibles partout au pays, dans les hauts-commissariats, ambassades et consulats du Canada du monde entier et sur le site Web d’Élections Canada.
English: Moreover, it has enabled the United Nations Office for Partnerships to become a gateway for new alliances and partnerships for the United Nations system to work more effectively with the private sector and civil society.
French: En outre, il a permis au Bureau pour les partenariats d'ouvrir la voie à de nouvelles alliances et à de nouveaux partenariats propres à favoriser une collaboration plus efficace entre le système des Nations Unies et le secteur privé et la société civile.
English: Limited research suggests that people with a history of intranasal or inhaled drug use may be at risk for HCV.
French: Certaines recherches limitées suggèrent que les personnes qui ont des antécédents d’utilisation de drogues par inhalation ou par voie nasale peuvent également être à risque du VHC.
English: Pre-adolescents and adolescents, recreation centres (theatre and creative workshops, centres for games and pre-sport activities, meeting places) and educational centres (to promote cultural interests, to rediscover games and liberating activities, for virtual travelling, for the discovery of other cultures, to support the pre-adolescent desire to be the centre of attention); these centres are fundamental not only for discouraging delinquency but also to help the physiological path of development of the normal pre-adolescent.
French: pour les préadolescents et les adolescents, des centres de loisirs (théâtre et ateliers d'activités créatives, centres de jeux et d'activités pré-sportives, lieux de rencontre) et des centres éducatifs (pour promouvoir les intérêts culturels, redécouvrir les jeux et les activités de détente, pour permettre aux enfants de voyager sans se déplacer, de découvrir d'autres cultures, pour satisfaire le désir des préadolescents de focaliser l'attention); ces centres sont fondamentaux non seulement pour lutter contre la délinquance, mais également pour aider au développement physiologique du préadolescent normal.
English: Both the track and the ties, as well as the gravel ballast, are in poor condition.
French: La voie, les traverses ainsi que le ballast de gravier sont médiocres.
English: K. 2007, ‘Audience research and the museum experience as social practice,’ Museum Management and Curatorship, 22 (4), pp. 377–389.
French: K. 2007, Audience research and the museum experience as social practice, Museum Management and Curatorship,22 (4), pp. 377–389.
English: In subsequent elections, in accordance with the Bougainville Constitution, a preferential voting system will be used.
French: Au cours des élections suivantes, conformément à la Constitution de Bougainville, l'on recourra à un système de vote préférentiel.
English: Most recently as vice president of SAP America, Mr. Krakovsky successfully built its retail industry expertise, which resulted in explosive revenue increase.
French: Plus récemment, à titre de vice-président de SAP America, M. Krakovsky a réussi à développer l’expertise du secteur du commerce de détail, ce qui a engendré une croissance fulgurante du chiffre d’affaires.
English: Inflation rates for costs from past years CPI* CPI CPI
French: Taux d’inflation pour les coûts d’années passées IPC* IPC IPC
English: Mr. Jones' doctor indicates that his condition necessitates that he be able to move his lower extremities and position his back in such a manner as to reduce pressure on his lower back region.
French: Le médecin de M. Jones indique que son état de santé requiert qu'il puisse bouger ses extrémités inférieures et placer son dos de façon à réduire la pression sur la région du bas du dos.
English: National Immunization Strategy:
French: Stratégie nationale d'immunisation :
English: What was made clear, as early as first reading, by the incredible number of amendments, is just to what an extent views differ in this House on what form the Framework Programme should take.
French: Le nombre incroyablement élevé d'amendements présentés dès la première lecture a montré combien les conceptions relatives à la structure du programme-cadre sont différentes au sein de cette Assemblée.
English: Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Race Communications Association, relocation of head office Central Frontenac, The Corporation of the Township of, replacement of the existing timber Stone's Bridge with a new single-span concrete bridge over Stone's Creek, Ont.
French: Compagnie de Fiducie du Groupe Investors Ltée (La), lettres patentes de prorogation CORPORATION DU CONGRÈS INTERNATIONAL DES ARCHIVES 1992, abandon de charte Étang Ruisseau Bar Ltée (L'), installation de conchyliculture dans la baie de Shippagan (N.-B.)
English: The Convention was binding at the federal, cantonal and municipal levels of government.
French: La Convention a force obligatoire aux niveaux fédéral, cantonal et municipal.
English: Therefore, acute HCV infection is now seen mainly in individuals who have received an accidental needle stick injury.
French: Aussi, aujourd'hui, l'infection aiguë par le VHC est-elle observée surtout chez les sujets qui ont été victimes d'une piqûre d'aiguille accidentelle.
English: • Ontario posted 15 Air Standards Information draft documents on the Environmental Registry (ER) for 90 days of public comment.   • In 2003, approximately 3,900 facilities submitted both annual reports and smog-season emission reports under the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O.
French: • Près de 3 900 installations ont, en 2003, soumis un rapport annuel et des rapports sur les émissions saisonnières de smog, aux termes du règlement 127/01 de l’Ontario – Rejet de polluants dans l’atmosphère : surveillance et rapports – qui prévoit le suivi et la déclaration de plus de 350 polluants atmosphériques.
English: Here, too, your text explicitly denies the goal of Turkey's accession.
French: Or, ici aussi, votre texte nie explicitement l'objectif de l'adhésion turque.
English: The United Kingdom shares the objectives which have been set out by the High Representative.
French: Le Royaume-Uni partage les objectifs énoncés par le Haut Représentant.
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 24 and to include it in the draft agenda of its sixtieth session.  The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 24.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 24 de l'ordre du jour et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixantième session.  L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 24 de l'ordre du jour.
English: In resolution 61/174 the Assembly expressed its very serious concern at continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: Dans sa résolution 61/174, l'Assemblée générale s'est déclarée profondément préoccupée par la persistance des informations faisant état de violations généralisées, massives et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment :
English: (e) Sawn softwood market developments.
French: e) Évolution du marché des sciages résineux.
English: Relay to a doctor information regarding changes in bowel or urinary habits as they may also signify a medical problem, such as a urinary tract infection.
French: Transmettre au médecin les renseignements concernant les changements au niveau des habitudes intestinales et urinaires, puisqu’ils peuvent traduire un problème médical, comme une infection urinaire.
English: Information as to how car weight and condition is determined at origin and destination to calculate a claim for lost product, and provide any evidence available.
French: Les renseignements concernant la façon dont le poids et l'état des wagons sont déterminés aux points d'origine et de destination afin de calculer une réclamation pour perte de produits ainsi que tout élément de preuve disponible.
English: (Program Participant, Halifax, NS) "You have two countries.You are a person of two countries.
French: Vous êtes citoyen de deux pays, un pied dans votre pays d'origine et un pied au Canada.
English: misapprehensions about its impact. The creation of an IP culture will require efforts in transmitting core messages about IP to policy-makers in government and the private sector, media outlets, in particular journalists from developing countries.
French: La création d’une culture de la propriété intellectuelle exigera que l’on s’attache à transmettre les messages fondamentaux la concernant aux décideurs des administrations publiques et du secteur privé, ainsi qu’aux médias et en particulier aux journalistes des pays en développement.
English: • be practice-ready at the end of their final postgraduate year of training in the United States in an ACGME-accredited Family Medicine training program.
French: • Être prêts à exercer leur profession à la fin de leur dernière année de formation postdoctorale aux États-Unis dans le cadre d'un programme de formation reconnu par l'ACGME en matière de médecine familiale.
English: The Øresund bridge is a typical example of how you can try, using calculations which are not serious, to prove that there will be environmental benefits.
French: Le projet de pont sur l'Öresund est un exemple typique du genre de manoeuvres auxquelles on se livre pour tenter de prouver des avantages écologiques sur la base de calculs peu sérieux.
English: • Linkages/ alignment are unclear
French: • Liens/orientation mal définis.
English: Enabling legislation was passed in 1996 that allows for the establishment of Child and Family Services Authorities (CFSAs).
French: La loi d'autorisation a été votée en 1996 : elle autorise l'établissement d'administrations régionales.
English: Consequently, any complaint or request for the free expression of opinion can be addressed by a child who can form his or her opinion to the child assistance and support services that are organized and operate within the specialized public services for child protection (further details concerning the service are presented under chapter III, “General Principles”, section D, “Considering children's opinion”);
French: Aussi toute plainte ou demande concernant la libre expression d'une opinion peut-elle être déposée par un enfant capable de discernement auprès des services d'assistance et de soutien à l'enfance qui existent et fonctionnent au sein des services publics spécialisés de protection pour l'enfance (pour plus amples détails concernant ces services, on se reportera à la section D "Prendre en considération l'opinion de l'enfant" du chapitre III "Principes généraux";
English: A handsome veteran actor, Patrick Dempsey's career began in the '80s with films like "Heaven Help Us", "Meatballs III" and "Can't Buy Me Love.
French: Patrick Dempsey est un acteur et réalisateur américain. Il incarne des personnages récurrents dans Deuxième Chance (2000), Will & Grace (2001) et The Practice (2004).
English: Upon review, it was determined in each instance that the information contained in these documents did not meet the acceptance requirements outlined in the aforementioned Expiry Review Guidelines.
French: Lors de l'examen, il a été déterminé que, dans chacun des cas, les renseignements contenus dans les documents ne respectaient pas les conditions d'acceptation des lignes directrices sur les réexamens relatifs à l'expiration susmentionnées.
English: I also did not like the idea of being in close association with many women.
French: Alma Brooks Pavillon de guérison Wabanoag Kingsclear (Nouveau-Brunswick) 19 mai 1992
English: What is the situation here?
French: Quelle est la situation à cet égard?
English: The same holds for the aquaculture site operators, who would be expected to ensure that their operations meet all federal and provincial regulations.
French: La même observation vaut pour les aquaculteurs, qui devraient veiller à ce que leurs activités respectent tous les règlements fédéraux et provinciaux.
English: For children and adolescents, age-based BMI standards for underweight and overweight exist and should be used (Cole et al., 2000).
French: Dans le cas des enfants et des adolescents, on pourrait utiliser les valeurs de l’IMC établies en fonction de l’âge pour vérifier si le poids est insuffisant ou excessif (Cole et coll., 2000).
English: • adopt a new approach to landscape management for properties under Parks Canada's jurisdiction 
French: • établir une nouvelle approche pour l’aménagement des paysages applicable aux terrains relevant de Parcs Canada;
English: […] States not parties accepted this offer for the 7MSP.
French: [] États non parties ont accepté cette offre pour la septième Assemblée.
English: It asks how this is ensured in Turkey.
French: Il demande comment est respectée cette obligation en Turquie.
English: Better wording:
French: On pourrait mieux formuler la question de la façon suivante :
English: It may also request the assistance of any department of the General Secretariat of the Council.
French: Il peut aussi demander l'assistance de tout service du Secrétariat Général du Conseil.
English: One way to achieve this integration is to establish an evaluation committee chaired by a senior departmental executive.
French: Pour ce faire, on peut, entre autres, établir un comité d'évaluation présidé par un cadre supérieur du ministère.
English: 4.21 Of the cases where corrective measures were prescribed and completed, the results were as follows: in 44 cases, original successful candidates were still found qualified and in eight cases, they were not. As a result of re-assessments, 15 appellants were found qualified, 22 were not and 10 declined to be re-assessed.
French: On peut, par exemple, procéder à une nouvelle présélection de toutes les demandes, revoir les notes accordées aux réponses des candidats et candidates, changer la composition du jury de sélection, réévaluer une partie ou l’ensemble des qualifications et s’assurer que les candidates et les candidats retenus ne bénéficient pas d’un avantage indu au moment de la réévaluation.
English: Certainly, the continent does not need war on top of all that.
French: Assurément, le continent n'a pas besoin que la guerre vienne s'ajouter à cette longue liste.
English: The Status Vector records were used primarily to obtain detailed information about the EI claim history of individuals.
French: Les données du profil vectoriel ont été utilisées principalement pour obtenir des renseignements détaillés sur l’historique du recours antérieur aux prestations d’AE.
English: In our report we describe the results of two investigations which found improper use of the staffing system by public servants working in ministers' offices, involving appointments to "phantom" positions.
French: Dans le rapport, nous décrivons les résultats de deux enquêtes qui ont révélé l'utilisation inappropriée du système de dotation par des fonctionnaires, travaillant au sein de cabinets de ministres, qui ont été nommés à des postes fictifs.
English: It was retitled Noon Has No Shadows for staging in London's West End in 1958 by an all-Canadian cast, and it subsequently became a movie.
French: Elle sera présentée au West End de Londres par une troupe entièrement canadienne sous le titre Noon Has no Shadow , avant d'être portée à l'écran.
English: The global demands are often expressed through global and regional meetings, in particular the United Nations global conferences.
French: Sur le plan mondial, cet impératif est souvent souligné dans le cadre de réunions internationales et régionales, en particulier les conférences mondiales des Nations Unies.
English: Health aspects [May Subd Geog] Aspect sanitaire [se subd. géogr.]
French: Forgeries [May Subd Geog] Faux amis Paronyms
English: The declaration referred to in paragraph 1 of this article may be withdrawn at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 du présent article peut être retirée à tout moment par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Serbian can be heard in the streets of Pristina and Prizren.
French: On peut entendre parler serbe dans les rues de Pristina et de Prizren.
English: Hosted in the Heritage District of Uptown Saint John at the Trade and Convention Centre, the conference is expected to attract over 350 delegates from the Eastern Provinces and New England.
French: On s’attend à ce que plus de 350 délégués des provinces de l’Est et de la Nouvelle-Angleterre assistent à cette conférence qui se déroulera au Trade and Convention Centre dans le quartier Héritage du centre-ville de Saint John.
English: In 2006-07, Transport Canada, as a major regulatory department, played a key role in the Government of Canada’s Smart Regulation Initiative.
French: En 2006-2007, en tant que grand ministère responsable de la réglementation, Transports Canada a joué un rôle déterminant dans le cadre de l’Initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: The Delegation introduced its proposal, stating that a common quality framework was now essential because of workload problems, which were stretching the resources of even medium-sized Offices, such as that of the United Kingdom.
French: AUTONUM La délégation a présenté sa proposition en faisant observer qu’une approche commune quant à la qualité des travaux est désormais essentielle en raison des problèmes tenant à la charge de travail, qui mettent aussi à rude épreuve les ressources des offices de taille moyenne tels que celui du Royaume‑Uni.
English: Obviously it took a lot of courage to do that, and we thank you very much.
French: Il est évident que cela vous a demandé beaucoup de courage et nous vous en remercions infiniment.
English: • in the National Capital Region: by EX-02, GX, LA-2B, excluded MD-MOF-4, MD-MSP-3, DS-7A, GC4 and GCQ4 as well as to equivalent senior RCMP and military personnel.
French: Jusqu’à maintenant, au cours des cinq derniers cycles, l’exercice d’évaluation CRG a été graduel, de sorte que nous ne sommes actuellement pas en mesure de fournir des données sur les résultats d’une année à l’autre.