ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of Extension of Approved Changes to Subsequent Sites include, but are not limited to, the following: < Transfer of testing from one centre to another < Implementation of new equipment (e.g. automated testing) already approved for use at another site.
French: Identifier le nouveau délai d’office réglementaire de 90 jours Le numéro de contrôle pour la présentation demeurera inchangé.
English: The conclusion that they should not be treated as exclusive ser- vice suppliers is more firmly based and these obligations, whatever the possible practical implications, likely do not apply.
French: La conclusion selon laquelle celles-ci ne devraient pas être traitées comme des fournisseurs exclusifs de services a un fondement plus solide et, quelles que soient leurs conséquences pratiques, ces obligations ne s'appliquent probablement pas.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Kun Huang - Biosketch Brain Star Award (byweekly awards for trainees) October 15, 2005 BSc (2003):
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Kun Huang - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 15 octobre 2005 B.Sc. (2003) :
English: Role of a Project Description A project description has two important functions in the federal environmental assessment process:
French: Rôle de la description de projet Une description de projet a deux fonctions importantes au sein du processus d’évaluation environnementale fédérale :
English: Rule  Duties of the Secretary-General 13
French: 23 Service des réunions 13
English: He returned to government in 1970, serving as Assistant Deputy Attorney General of Canada until 1974.
French: En 1970, il réintègre la fonction publique fédérale à titre de sous-procureur général adjoint du Canada, poste qu'il occupe jusqu'en 1974.
English: These included lower electrical load growth rates forecast by public utilities, excess reserves brought about by aggressive additions to capacity in the 1960s and 1970s, high capital costs, energy conservation considerations and increasing environmental concerns.
French: Parmi elles, notons des prévisions d'augmentation moins fortes des taux de croissance de la charge électrique par les sociétés de services publics, des réserves excédentaires découlant de forts ajouts à la capacité pendant les années 60 et 70, des coûts en capital élevés, des mesures de conservation de l'énergie et des préoccupations sans cesse croissante pour l'environnement.
English: The parties themselves would have no need of draft article X: a party aware that the prescription period was about to expire would be free to initiate an arbitration procedure, or proceedings in a national court, to protect its rights.
French: Les parties elles-mêmes n'auraient aucun besoin du projet d'article X.  Une partie sachant que le délai de prescription est sur le point d'expirer serait libre d'engager une procédure d'arbitrage ou une procédure judiciaire devant un tribunal national afin de protéger ses droits.
English: Over the past five years, the company brought in eight university students, most of them from the north but they were studying in the south.
French: Au cours des cinq dernières années, l'entreprise a fait appel aux services de huit étudiants universitaires, dont la majorité étaient originaires du Nord, mais étudiaient dans le Sud de la province.
English: MEASURES TO BE TAKEN AND OPTIMUM INSTALLATIONS AND EQUIPMENT TO BE USED BY AUTHORITIES IN THE EVENT OF LARGE SCALE ACCIDENTAL SPILLAGE OF HYDROCARBONS OR OTHER DANGEROUS SUBSTANCES
French: MESURES À PRENDRE, ÉQUIPEMENT ET MATÉRIEL OPTIMUM À UTILISER PAR LES AUTORITÉS EN CAS DE DÉVERSEMENT MASSIF ACCIDENTEL D'HYDROCARBURES OU D'AUTRES MATIÈRES DANGEREUSES
English: As a public representative for the east coast of Ireland, I am at all times conscious of the threat posed to my constituents and our environment from nuclear installations on the other side of the Irish Sea, in particular the outdated, decrepit and accident-prone Sellafield plant in Cumbria.
French: En tant que représentant des citoyens de la côte est de l’Irlande, je suis en permanence conscient de la menace que constituent, pour mes électeurs et pour notre environnement, les installations nucléaires situées de l’autre côté de la mer d’Irlande, en particulier l’usine Sellafield, à Cumbria, qui est dépassée, délabrée et sujette aux accidents.
English: As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason that the EU contribution required is taken from the 7th FP and has as such already been included in the Commission's financial programming.
French: Évaluation Les amendements du rapporteur pour avis se fondent principalement sur deux préoccupations: 1) L'Entreprise commune est créée pour une période initiale qui se terminera le 31 décembre 2017 (et qui pourrait même être prolongée), alors que le CFP couvre seulement la période allant jusqu'à 2013.
English: This work will continue through the transfer of accountability for these qualification standards to the Agency.
French: Les travaux se poursuivront pendant le transfert de responsabilité pour ces normes de qualification à l'Agence.
English: In addition, appropriate criteria have been established by the proposed contraindication of patients who have inadequate marrow reserves (including patients with platelet counts <100,000/mm 3), patients who have received prior autologous bone marrow transplantation or stem cell support, and patients with prior external beam irradiation involving >25% of active marrow.
French: En outre, la proposition de considérer qu’il y a contre-indication dans les cas des patients dont la réserve médullaire est altérée (y compris ceux dont le nombre de plaquettes est < 100 000/mm3), de ceux qui ont subi une autogreffe de moelle osseuse ou une greffe de cellules souches et de ceux qui ont reçu une radiothérapie externe visant au moins 25 % de la moelle active a permis de fixer des critères adéquats.
English: This definition applies to expenditures incurred on and after March 19, 2007.
French: La date d’application initiale de cette définition étant le 2 mai 2006, ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 1er mai 2006.
English: In 2000, she received a letter personally addressed to her from Schlank & Schick GmbH – a German company carrying on mail order sales in Austria and elsewhere (hereinafter ‘Schlank & Schick’ or ‘the defendant’) – stating that she had won a prize of a cash credit of ATS 53 750 (equivalent to EUR 3 906.16).
French: En 2000, elle a reçu de la société Schlank & Schick GmbH – société établie en Allemagne et ayant pour activité la vente par correspondance en Autriche et dans d’autres pays (ci-après «Schlank & Schick» ou la «défenderesse») – une lettre lui étant personnellement adressée, selon laquelle un gain se présentant sous la forme d’un avoir en numéraire de 53 750 ATS (soit 3 906,16 euros) était tenu à sa disposition.
English: The earliest explorer was Henry Kelsey, a Hudson's Bay Company agent, who in about 1690 followed the Saskatchewan River to the southern plains of Saskatchewan.
French: Le premier explorateur, Henry Kelsey, était un agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson. Vers 1690, il remonte la rivière Saskatchewan jusqu'aux plaines du sud de la province.
English: This fall and winter promises the launch, into the U.S. at least, of a multitude of e-readers. Up un...
French: Cette année, le sondage de l’ACJ auprès des membres a permis d’obtenir des données intéressantes....
English: • Protect women in conflict, post-conflict and refugee and internally displaced persons settings where women are particularly targeted for violence and their ability to seek and receive redress is restricted and adopt a gender-sensitive approach to the granting of asylum
French: • De protéger les femmes dans les situations de conflit et d'après-conflit, ainsi que dans les zones d'installation des personnes réfugiées ou déplacées dans leurs propres pays, où elles sont les cibles privilégiées de violences et où leur capacité de rechercher et d'obtenir réparation sont limitées, et d'adopter une approche tenant compte des sexospécificités dans le cadre des procédures de demandes du droit d'asile;
English: Yes, it is the French version which is authentic.
French: Oui, c'est bien sûr la version française qui fait foi.
English: I took the route of portrait photography, as opposed to a career in stock or fashion, because I enjoy it!
French: J'ai pris cette direction, par opposition à une carrière dans la publicité ou dans la mode.
English: Constitutional problems should not result, however, because generally speaking this right does not apply with respect to extradition to a foreign jurisdiction.
French: Cela ne devrait toutefois pas entraîner de problèmes constitutionnels car, généralement, ce droit ne s'applique pas à une extradition vers une juridiction étrangère.
English: Actual results could differ from those estimates. c) Translation of Foreign Currencies and Special Drawing Rights Assets and advances denominated in foreign currencies and special drawing rights (SDRs) are translated into Canadian dollar equivalents at rates prevailing on the balance sheet dates, which were as follows: 2004 US dollars Euros Japanese yen SDRs 1.2020 1.6287 0.011727 1.86050
French: Les résultats réels peuvent différer de ces estimations. c) Conversion des devises et des droits de tirage spéciaux Les actifs et les avances libellés en devises et en droits de tirage spéciaux (DTS) sont convertis à leurs équivalents en dollars canadiens en fonction des taux de change suivants, lesquels étaient en vigueur aux dates du bilan : 2004 Dollar É.-U. Euro Yen DTS 1,2020 1,6287 0,011727 1,86050
English: Submitted by: Philippe Van Puyvelde
French: Présentée par: Philippe Van Puyvelde
English: His delegation was in no way opposed to the convening of international conferences to deal with desertification issues; however, to have real meaning such conferences must have the participation of countries that were directly affected.
French: La délégation indonésienne ne s'oppose nullement à la tenue de conférences internationales consacrées à la désertification; toutefois, pour que ces conférences aient une signification véritable, il faut que les pays directement touchés y participent.
English: • Contaminants in soil include PCBs
French: • les contaminants dans le sol comprennent des BPC;
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Coronation Crown above store entrance, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Coronation Crown above store entrance, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Despite the recent improvements in UNIDO's financial situation, an alarming number of Member States had failed to pay their assessed contributions and many had lost their voting rights.
French: Malgré l'amélioration récente de la situation financière de l'ONUDI, un nombre alarmant d'États Membres ne se sont pas acquittés de leurs arriérés de contributions et beaucoup ont perdu leurs droits de vote.
English: However, the court considered that it would have to disapply the common law doctrine, since the agreement did not infringe Article 81(1).
French: La Cour a estimé qu’en droit anglais, la durée de la disposition d’exclusivité aurait impliqué une entrave exagérée au commerce.
English: Education and training on awareness and sensitivity to disability issues constitute another top priority area in the promotion of accessible tourism.
French: Une éducation et une formation capables de susciter une prise de conscience et une sensibilisation aux questions du handicap sont également prioritaires pour promouvoir un tourisme accessible à tous.
English: where she arrived on 28 July. Here the carrier provided fuel for five ships and then departed for Malta.
French: l’ambassadeur du Canada et celui de GrandeBretagne se furent consultés, on ordonna au Magnificent de partir tôt le lendemain matin, peu après les navires britanniques.
English: Chemical herbicides have been generally effective in controlling leafy spurge on agricultural land, however, they only control the plant for a limited time, they are expen-sive, and they contaminate groundwater (Best et al., 1980; Lym and Messersmith, 1985; Lym and Messersmith, 1990; Yang et al., 1991).
French: Les herbicides chimiques sont généralement efficaces contre l'euphorbe ésule poussant sur les terres agricoles, mais ils ne constituent qu'une solution temporaire, coûtent cher et contaminent la nappe phréatique (Best et al., 1980; Lym et Messersmith, 1985; Lym et Messersmith, 1990; Yang et al., 1991).
English: [10/9/2009] XenApp App Export Manager » Is there a file specification for the export file?
French: [09/10/2009] XenApp App Export Manager » Is there a file specification for the export file?
English: ◦ Human resources planning is weak
French: ◦ La planification des ressources humaines laisse à désirer
English: Creating Opportunity for Canadians with Disabilities "Many Canadians with disabilities are ready to contribute but confront difficult obstacles in the workplace and in their communities. And too often, families are left on their own to care for a severely disabled relative.
French: En faveur des personnes handicapées, et de concert avec les provinces et territoires, le gouvernement s'emploiera d'abord à combler les lacunes en matière d'éducation, de perfectionnement des compétences et de soutien approprié au lieu de travail, de même que le manque de locaux adaptés.
English: NOTE: RAID levels do not represent a hierarchy.
French: REMARQUE : Les niveaux de RAID ne représentent pas de hiérarchie.
English: Please provide an estimate of your total plant sales for which the end product(s) account, in terms of sales volume and dollar sales.
French: Veuillez fournir une estimation des ventes totales de votre usine que représente le produit final ou les produits finaux relativement au volume et au montant des ventes.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 13 April 2007 (S/2007/202),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 13 avril 2007 (S/2007/202),
English: You have seen widespread lay-offs. Those who remain face increased workloads.
French: Vous avez connu des licenciements massifs, et celles d'entre vous qui sont restées ont vu augmenter leur charge de travail.
English: The relatively high volatility of European bond markets in 1994, indicated by measures derived from options prices, suggests that uncertainty may have played an important role in the rise in bond yields.
French: Etant donné le degré d'instabilité relativement élevé des marchés obligataires européens en 1994, tel qu'on peut le mesurer à partir des prix des options, il se peut que cette incertitude ait joué un rôle important dans la hausse des rendements obligataires.
English: 1.2.3 Despite the fact that the work of the OSCE is at the centre of Canada’s IPS, the Mission does not have the capacity to cover all aspects of the OSCE, including the numerous committee meetings.
French: 1.2.3 Bien que le travail de l'OSCE soit une priorité de l'ÉPI du Canada, la mission n'a pas la capacité de couvrir tous les aspects de ce travail, y compris les nombreuses réunions de comités.
English: Economic reforms are starting to pay dividends with 5.2% growth in the fourth quarter of 2004, compared with the same quarter one year earlier.
French: Les réformes économiques commencent à porter fruit, la croissance ayant atteint 5,2 % pour le quatrième trimestre de 2004 comparativement au même trimestre de l'année précédente.
English: There is resistance among some US groups to freer trade, associated primarily with NAFTA experiences.
French: Comme elle l’a été dans les négociations antérieures, la position américaine sera un déterminant essentiel de l’orientation du prochain cycle.
English: Windsor, March 25, 2008 MARK D. AUSTIN Secretary [15-4-o] LIFE INVESTORS INSURANCE COMPANY OF AMERICA ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), that Life Investors Insurance Company of America ("LIICA") intends to make an application to the Minister of Finance (Canada), on or after May 12, 2008, for approval of the proposed assumption reinsurance of the Canadian business of LIICA to Canadian Premier Life Insurance Company.
French: Windsor, le 25 mars 2008 Le secrétaire  MARK D. AUSTIN [15-4-o] COMPAGNIE D’ASSURANCES LIFE INVESTORS D’AMÉRIQUE CONVENTION DE RÉASSURANCE ET DE PRISE EN CHARGE Prenez avis que, aux termes des dispositions de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), Compagnie d’Assurances Life Investors d’Amérique (« CALIA ») entend soumettre une demande au ministre des Finances du Canada, le 12 mai 2008 ou après cette date, en vue de l’approbation du projet de réassurance et de prise en charge des activités canadiennes de CALIA par la Compagnie d’Assurance-Vie Première du Canada.
English: Page 4, 3.2, last sentence Typo:
French: Cet article présente l'opinion des auteurs et n'est pas un énoncé de l'Institut.
English: This tragic example describes a national disaster that is comparable, at a smaller scale, to the abuse and unequal distribution of power and land in many rural situations elsewhere in developing countries.
French: Cet exemple tragique décrit une catastrophe nationale comparable, à plus petite échelle, aux abus et à la distribution inégale du pouvoir et des terres dont on est témoin dans bien des régions rurales d’autres pays en développement.
English: I am confident that this new Programme will bring new impetus to transnational cultural cooperation.
French: Je suis certain que ce nouveau programme donnera une nouvelle impulsion à la coopération culturelle transnationale.
English: Meeting with representatives of the European Trade Union Confederation (ETUC) Position of ACP trade unions on economic partnership agreements - Exchange of views with Gabrielle Clotuche (ETUC) Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument - Exchange of views - Possibly adoption of the working groups’ conclusions Presidential elections in Mauritania (11 March and 25 March 2007) - Exchange of views with Marie-Anne Isler-Béguin, Chief Observer of the European Union election observation mission, and Alain Hutchinson, Head of the European Parliament delegation Any other business Date and place of next meeting - Monday, 21 May 2007, 19.00 – 20.30 in Strasbourg (subject to authorisation) - Monday, 4 June 2007, 15.00 Tuesday, 5 June 2007, 9.00 and 15.00 in Brussels - Monday, 18 June 2007, 19.00 – 20.30 in Strasbourg (subject to authorisation)
French: Rencontre avec des représentants de la Confédération européenne des syndicats (CES) - Position des Syndicats ACP sur les Accords de partenariat économique - Echange de vues avec Gabrielle Clotuche (CES) Droit de regard du Parlement européen concernant l'Instrument de coopération au développement - Echange de vues - Eventuellement, adoption de conclusions de groupes de travail Elections présidentielles en Mauritanie (11 mars et 25 mars 2007) - Echange de vues avec Marie-Anne Isler-Béguin, Chef observateur de la mission d'observation des élections de l'Union européenne, et avec Alain Hutchinson, Chef de la délégation du Parlement européen Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - lundi 21 mai 2007 de 19 h à 20 h 30, à Strasbourg (sous réserve d'autorisation) - lundi 4 juin 2007 à 15 h mardi 5 juin à 9 h et 15 h, à Bruxelles - lundi 18 juin 2007 de 19 h à 20 h 30, à Strasbourg (sous réserve d'autorisation).
English: • financial statements prepared for lending institutions
French: • états financiers destinés aux établissements de crédit;
English: Learn, confirm, and take action.
French: Informez-vous, confirmez et agissez.
English: The northern dimension places emphasis on conditions and issues in north-west Russia.
French: La Présidente trouve extrêmement intéressant les rapports de Mmes Ragnarsdóttir et Burbienė.
English: It is often these older women care providers who, because they have worked in the informal sector or at home and have not paid into contributory schemes, are not covered under social security schemes where they exist.
French: Ce sont souvent ces femmes qui, parce qu'elles ont travaillé soit dans le secteur non structuré, soit chez elles sans cotiser à un régime contributif et de retraite, ne bénéficient d'aucun plan de protection sociale, même s'il en existe dans leur pays.
English: 1 Following the adjournment of the meeting of the Working Group on Measures to eliminate international terrorism.
French: 1À l'issue de la séance du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Thus the romantic era looked to Walter Scott.
French: Ainsi, à l’époque romantique se tourna-t-on vers Walter Scott.
English: Health Canada.  Stress Test   The self-assessment instruments contained in this section draw heavily from the following sources.  Shain, Martin, 1999.
French: Santé Canada.  Tests de stress   Les outils d'auto-évaluation mentionnés dans cette section sont tirés en grande partie des sources suivantes :
English: For more information on the UCCB, visit our Universal Child Care Benefit web site.
French: Pour en savoir plus sur la PUGE, visitez notre site Web de la prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: The weighting allocated to the elements of the rated criteria cannot be predicted by the organization of the same criteria in Annex C of the RFP.
French: La pondération attribuée aux éléments des critères cotés ne peut être déduite de l’organisation des mêmes critères à l’annexe C de la DDP.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: L’avis de prolongation du délai doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Available seat capacity for the month expanded by 3 per cent, and as a result, the carrier's load factor slipped marginally (by 0.7 percentage points) to 79 per cent.
French: La capacité du transporteur pour le mois a augmenté de 3 %, ce qui a donné lieu à une légère baisse de 0,7 point de pourcentage au chapitre du coefficient de remplissage, lequel est passé à 79 %.
English: Issue Code: 60 Improper Assessment of Qualifications Denis Lanteigne appealed against the selections for appointment from closed competition 02-CSC-ONT-CC-15 to positions entitled Correctional Supervisor (CX-03) with the Correctional Service of Canada within a 60 kilometre radius of Kingston, Ontario.
French: Code et répertoire : 60 Mauvaise évaluation des qualités Denis Lanteigne a interjeté appel à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination dans le cadre du concours interne numéro 02-CSC-ONT-CC-15 au poste de surveillant correctionnel (CX-03) au sein du Service correctionnel du Canada, dans un rayon de 60 kilomètres de la ville de Kingston (Ontario).
English: 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $145,811.06 2008-02-28 McKim Cringan George Ltd.
French: 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 145 811,06 $ 2008-02-28 McKim Cringan George Ltd.
English: Flexibility in inventory accounting Farm corporations using the cash basis method of accounting are allowed to depart from it with regard to their inventory.
French: Souplesse de la comptabilisation de l'inventaire Les sociétés d'exploitation agricole qui utilisent la comptabilité de caisse peuvent s'en écarter en ce qui concerne leurs inventaires.