ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eviction should be governed by rules of procedure sufficiently protective of the rights of the persons concerned and should be carried out according to these rules.680 Legal protection for persons threatened by eviction must include, in particular, an obligation to consult the parties affected in order to find alternative solutions to eviction and the obligation to fix a reasonable notice period before eviction.
French: L’expulsion doit être prévue par des règles suffisamment protectrices des droits des personnes concernées et opérée conformément à ces règles.680 La protection juridique des personnes visées par une menace d’expulsion doit notamment comporter une obligation de concertation avec les intéressés dont les objectifs sont les suivants : recherche de solutions alternatives à l’éviction, fixation d’un délai de préavis raisonnable avant la date de l’expulsion.
English: Enrol your dependent with the administering Outside Canada Support Unit.
French: Inscrire votre personne à charge avec l’autorité de l’unité de soutien hors Canada.
English: Were there efforts to build ability and capacity in the organization?) 10.
French: Y a-t-il eu des efforts visant à renforcer les aptitudes et les capacités au sein de l’organisation?) 10.
English: "These latest deaths underline the urgent need for the Iranian authorities to improve prison conditions and to take immediate measures to ensure that all prisoners in their custody are treated humanely," said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: « Ces deux décès récents mettent en lumière l'urgence de la situation : les autorités iraniennes doivent améliorer les conditions de détention et prendre immédiatement des mesures visant à garantir que tous les prisonniers dont elles ont la responsabilité soient traités avec humanité », a conclu Hassiba Hadj Sahraoui.
English: The existing MVLUR set out certain operational details for the use of land in the Mackenzie Valley, including details respecting applications for the use of land and the issuance of permits.
French: L'actuel RUTVM décrit certains détails opérationnels liés à l'utilisation des terres dans la vallée du Mackenzie, y compris des détails concernant l'application de l'utilisation des terres et de la délivrance de permis.
English: The station’s mission is to maintain signals intelligence collection and geolocation facilities in support of the Canadian cryptologic program; to maintain radio frequency direction finding facilities in support of search and rescue (SAR) and other programs; and to provide support services to other organizations as directed.
French: Elle a pour mission d’assurer le fonctionnement des installations de cueillette de renseignements sur les transmissions et de localisation géographique de façon à soutenir le programme canadien de cryptologie, d’assurer le fonctionnement des installations de radiogoniométrie utilisées dans le cadre des opérations de recherche et de sauvetage (SAR) et d’autres programmes et de fournir des services de soutien à d’autres organismes, sur demande.
English: For more information, see our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: The table above indicates that the proposed staffing requirements of MONUC for the financial period 2001-2002 would total 1,710 civilian personnel consisting of 782 international personnel (305 Professional, 156 General Service and 321 Field Service), 758 local staff as well as 170 United Nations Volunteers.
French: On a vu dans le tableau ci-dessus qu'il est proposé pour l'exercice 2001-2002 un effectif de 1 710 civils, dont 782 recrutés sur le plan international (305 administrateurs, 156 agents des services généraux et 321 agents du Service mobile), 758 agents locaux et 170 Volontaires des Nations Unies.
English: In order to enable sentenced inmates to understand the situation victims have been placed in and their emotional state, and to cultivate a sense of remorse, penal institutions provide guidance using a variety of treatment techniques, such as group discussions and audio-visual materials, and also invite external experts with sufficient knowledge and understanding of victims as teachers to give lectures to groups and meet with inmates to provide them with individual guidance.
French: Pour permettre aux prisonniers de comprendre la situation dans laquelle les victimes se trouvent et leur état psychologique, et susciter un sentiment de remords, les établissements pénitentiaires dispensent des services de conseil dans ce domaine en utilisant diverses techniques de traitement, par exemple les discussions de groupes, les matériels audiovisuels, l'invitation d'experts extérieurs ayant une connaissance et une compréhension suffisantes des victimes pour donner des conférences à des groupes et rencontrer des prisonniers pour leur donner des conseils individuels.
English: The mission of the Canadian Heritage Portfolio is to address these challenges.
French: Relever ces défis, voilà la mission du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Amendments to Article 3.20 - Marking for stationary vessels
French: Amendements à l'article 3.20 − Signalisation des bateaux en stationnement
English: Each State Party shall, in a manner consistent with the fundamental principles of its legal system, ensure the existence of a body or bodies to prevent [and detect] [and identify] [and contribute to the detection of] corruption by such means as:
French: Chaque État Partie charge, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, un ou plusieurs organes de prévenir [et de détecter] [et de déceler] [et de contribuer à détecter] la corruption par des moyens tels que:
English: B. Degree 3 - (i) Degree 3 - Project findings and successful optimization of mineral recovery processes have technological and economic effects with commensurate savings to the mineral industry and, to the focus of the research. (ii) Degree 2 - Results of the work can contribute to more efficient utilization and to the development of mineral resources and the exploitation of new mineral deposits.
French: B. Degré 3 - i) Degré 3 - Les résultats des travaux et l'optimisation réussie des procédés d'extraction des minéraux ont des répercussions technologiques et économiques assorties d'épargnes proportionnelles sur l'industrie des ressources minérales et sur l'orientation de la recherche. ii) Degré 2 - Les résultats des travaux peuvent contribuer à une utilisation et à une mise en valeur accrues des ressources minérales ainsi qu'à l'exploitation de nouveaux gîtes minéraux. iii) Aucune répercussion importante. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: Bull. 11-1997, point 1.3.90 Formally adopted on 4 December. [ COM(97) 583 ]
French: Bull. 11-1997, point 1.3.90 Adoption formelle par la Commission, le 4 décembre. [ COM(97) 583 ]
English: As I have already mentioned, the conduct of outreach activities to promote the implementation of resolution 1540 (2004) is one of the top priorities in the work of the Committee.
French: Comme je l'ai déjà signalé, la conduite des activités de sensibilisation visant à promouvoir l'application de la résolution 1540 (2004) est l'une des priorités de premier rang du Comité.
English: ◦ You can prevent thrush by rinsing your mouth, gargling and spitting out the water after you take an inhalation and using a holding chamber with your metered dose inhaler(if that is the device you are using).
French: Effets secondaires de corticostéroïdes inhalés (pour obtenir la liste complète des effets secondaires, consultez votre médecin ou votre pharmacien) Dans la majorité des cas, la dose requise pour contrôler les symptômes d'asthme peut présenter quelques effets secondaires, dont la plupart touchent la gorge:
English: CDAnet — The following information explains how you can subscribe to CDAnet and outlines the software and office equipment requirements for processing electronic claims.
French: CDAnet - CDAnet - Les renseignements qui suivent expliquent comment vous pouvez vous abonner à CDAnet et quelles sont les exigences relatives au logiciel et à l'équipement de bureau pour traiter les demandes d'indemnisation électroniques.
English: It is incubated at 22 to 250C for 3 to 5 days.
French: On incube à une température de 22 à 250C pendant 3 à 5 jours.
English: In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless: – either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; – or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
French: Elle examine, notamment, si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères visés ci-après : a) si le rapport entre le déﬁcit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins : – que le rapport n’ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence,
English: Mediation is intended to resolve differences between the bankrupt, the trustee, and the creditors concerning the carrying out of the bankrupt's obligations.
French: La médiation vise à résoudre les différends existant entre le failli, le syndic et les créanciers concernant l'exécution des obligations du failli.
English: Shoots were regenerated from leaf protoplasts of cytoplasmic male sterile and male fertile diploid sugar beet (Beta vulgaris L.) genotypes.
French: Les auteurs ont regénéré des tiges à partir de protoplastes foliaires de génotypes diploïdes de la betterave à sucre (Beta vulgaris L.), mâle stérile et mâle fertile au niveau du cytoplasme.
English: The fourth argument holds that federal Indian legislation passed after 1867 effectively wiped out any inherent jurisdiction held by Indian peoples and substituted a form of delegated jurisdiction.
French: D’après le quatrième argument, la législation fédérale sur les Indiens adoptée après 1867 a, en pratique, éliminé toute compétence inhérente détenue par les peuples indiens en la remplaçant par une forme de compétence déléguée.
English: The addendum shall be communicated promptly to all suppliers or contractors to which the procuring entity has provided the solicitation documents and shall be binding on those suppliers or contractors.
French: L'additif est communiqué promptement à tous les fournisseurs ou entrepreneurs auxquels l'entité adjudicatrice a adressé le dossier de sollicitation et s'impose à eux.
English: Eighty-six percent of this group are serving their sentences within the Prairie region.
French: Quatre-vingt-six pour cent de ces délinquants purgent leur peine dans les Prairies.
English: – Home environments: communication, monitoring, control, assistance; interoperability and use of all devices; interactive digital content and services. seamless
French: · Intégration de technologies: – Environnements individuels: appareils informatiques et de communication individuels, accessoires, ordinateurs vestimentaires, implants; leurs interfaces et interconnexions aux services et aux ressources.
English: Prisoners are allowed to make a daily phone call not counting calls to their legal advisor.
French: Ils ont droit à une communication téléphonique par jour compte non tenu des appels passés à leur conseiller juridique.
English: • Exhibition/publication opportunities, pending funding.
French: • Occasions d'expositions et de publications, s'il y a financement.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-746 December 4, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skyline Flite, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-746 le 4 décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Skyline Flite, Inc.
English: X0 Raw product – world market
French: X 0 X1 Raw product – world market Produit brut – marché mondial
English: Applicants may download bird banding permit applications (PDF 51 KB) from this site or contact the Canadian Bird Banding Office to request an application package.
French: Les demandeurs peuvent télécharger les formulaires de demande de permis de baguage d'oiseaux (PDF 52 Ko) à partir du présent site ou communiquer avec le Bureau canadien de baguage des oiseaux pour obtenir une trousse de demande.
English: Colourful characters will share the passion of explorers in the early days of the railway and mountaineering.
French: Des personnages pittoresques communiquent aux élèves la passion des premiers alpinistes et des explorateurs à l'époque de la construction de la voie ferrée.
English: Food supplements can be an aid to health, so those who can afford it will gladly buy themselves good health.
French: L' apport de compléments alimentaires peut contribuer à améliorer l' état de santé. Par conséquent, celui qui peut se le permettre achète volontiers de quoi améliorer sa santé.
English: Following the briefing of the Security Council on 10 April 2001 on the outcome of the Mission, it was proposed by the members of the Security Council that the report should also be considered by the Economic and Social Council.
French: Après avoir été informés des conclusions de la Mission le 10 avril 2001, les membres du Conseil de sécurité ont proposé que le rapport soit également examiné par le Conseil économique et social.
English: IDRC has supported Costa Rican researchers since 1973.
French: Le CRDI appuie les chercheurs du Costa Rica depuis 1973.
English: There was some confusion about the timing of when certain variables were measured (e.g. marital status).
French: Il y avait un peu de confusion quant au moment où certaines variables avaient été mesurées (p. ex., situation de famille).
English: A deeper normative and empirical analysis of the political and economic processes and linkages between gender, migration and development, however, is required.
French: De façon générale, les discussions éclairaient la réflexion sur le rôle des États libéraux comme terres d’immigration (Joppke, 1998).
English: Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables se nateurs, ma question s’adresse au leader du ´ ´ gouvernement au Senat.
English: Enjoy convenient accommodation in the small, elegant guest rooms of the Hotel Amadeus and take advantage of its unbeatable location – right on the central square of Grote Markt.
French: Vous apprécierez les petites chambres élégantes de l'hôtel Amadeus, ainsi que son emplacement inégalable sur la place centrale du Grote Markt.
English: To consult the stories, select from the menu on the left the type of story that interests you.
French: consulter les témoignages (classés par catégorie, dans le menu de gauche).
English: Latest Issue : November 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm
French: Le dernier numéro : le 11 novembre 2004. http://www.chik.com.au/newsletter/view_news.php?id=413
English: 5 CUSO Policy and Procedures 5 Assessment of learning in this part of the course included the presentation of two common scenarios in intercultural work experiences to which Participants were asked to respond.
French: 5 Politique et procédures de CUSO 5 Pour évaluer l'acquisition de connaissances dans cette partie du cours, on a soumis deux scénarios courants des missions interculturelles aux participants en leur demandant d'y réagir.
English: Public Information – Social Marketing Strategic Plan . . . . . . . . 47
French: Information publique – Plan stratégique de marketing social . . . 52 i
English: Your system's video drivers will be operative when you receive the system.
French: Les pilotes vidéo de votre système sont opérationnels lorsque vous recevez l’ordinateur.
English: This bank contains records of funds received or payments made under various sections of the Bankruptcy and Insolvency Act except those in the Name Search Financial System, namely the filing fees by practitioners, the levy from trustees, undistributed assets by trustees and unclaimed dividends by creditors.
French: Cette série regroupe les dossiers liés à la promotion des industries canadiennes compétitives à l'échelle internationale, et tout particulièrement à l'élaboration et à la diffusion des capacités scientifiques et technologiques essentielles qui améliorent la compétitivité industrielle.
English: For the server, this option specifies that the server allows SSL connections.
French: Pour le serveur, indique que le serveur autorise les connexions SSL.
English: One area (but not the only area) of debate surrounding gene therapy is the potential for in-utero procedures and treatments.
French: Les procédures et les traitements in utero sont une source de débat (mais non la seule) rattachée à la thérapie génique.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Two or three-wheeled motor vehicles:
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: In the same period, the Working Group registered and transmitted to Governments 36 communications concerning 167 cases.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a enregistré et transmis aux gouvernements 36 communications concernant 167 cas.
English: If the explosion or threat occurs on the site of a public meeting and at the time when the meeting is being held, or if it occurs on an occasion when there is danger to the greatest number of people in times of public turmoil, calamity or disaster, the penalty shall be four to eight years' imprisonment.
French: Si l'attentat ou la menace d'attentat à l'explosif se produisent sur les lieux et au moment d'un rassemblement public, en période de trouble ou à la faveur d'un événement catastrophique majeur susceptible de mettre en danger un nombre important de personnes, la sanction encourue sera de 4 à 8 ans de prison.
English: Although you can clearly see them in the winter, they cannot be seen in the summer.
French: On peut les voir clairement en hiver, mais pas en été.
English: Of these projects, two are priorities and should be implemented as soon as possible.
French: Parmi ces projets, deux sont prioritaires et devraient être réalisés le plus rapidement possible.
English: If the declaration only refers to one item (i.e. when only one ‘goods description’ box has to be completed) nothing is entered in box 3, but the figure "1" is entered in box 5.
French: En cas d'envoi groupé, la mention «Divers», dans la langue appropriée, peut-être apposée dans cette case et la liste des expéditeurs peut être jointe à la déclaration.
English: On this occasion, the secretariat has prepared the present document tracing briefly the history of the UNECE Working Party and its predecessors and highlighting some of its achievements and future activities.
French: À cette occasion, le secrétariat a établi le présent document, qui retrace brièvement l'histoire du Groupe de travail de la CEE et de ses prédécesseurs et met en exergue certaines de ses réalisations et ses activités futures.
English: Pierre Caissie Address:
French: Pierre Caissie Adresse :
English: Performance Indicators 2005-06 F 95,200 P 0
French: _____________ $ Niveau d’intérêt à l’égard du Programme de bourses pour élèves du niveau II et du programme Explore.
English: Further welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Se félicite encore que certains États aient adopté une législation nationale qui limite le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
English: An Art History The Sections of the Exhibition Section 1:
French: Le Pow-wow - Une histoire artistique Les sections de l'exposition Section 1 :
English: Mr President, ladies and gentlemen, just a few months ago we marked the 50th anniversary of the Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflicts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il y a quelques mois nous commémorions le cinquantième anniversaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: II.2 Secondary distribution of income account S.1 Resources Gross national income/Balance of primary income, gross Current taxes on income, wealth, etc - Taxes on income - Other current taxes Social contributions and benefits - Social contributions -- Actual social contributions -- Imputed social contributions - Social benefits other than social transfers in kind - Social transfers in kind Other current transfers - Net non-life insurance premiums S.1 1 x S.1 2 x S.1 3 x x x x x x x x S.14/S.15 S.1 4 x S.1 5 x
French: - Impôts sur le revenu - Autres impôts courants Cotisations et prestations sociales - Cotisations sociales - - Cotisations sociales effectives - - Cotisations sociales imputées - Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature - Transferts sociaux en nature Autres transferts courants - Primes nettes d'assurance dommages - Indemnités d'assurance dommages - Coopération internationale courante - Transferts courants divers 2) - - Quatrième ressource propre basée sur le RNB Total des ressources S.1 1 x S.1 2 x S.1 3 x x x x x x x x S.14/S.15 S.1 4 x S.1 5 x
English: The effectiveness of education depends on its absorption of this rapidly developing technical progress in the light of free and compulsory basic education accessible to all.
French: Pour qu'ils soient atteints, il importe que l'éducation de base soit gratuite, obligatoire et accessible à tous, et qu'elle intègre les incessants progrès techniques.
English: The provision of emergency transport services and patient transport services by non profit organisations may constitute an economic activity.
French: - 184 The provision of emergency transport services and patient transport services by non profit organisations may constitute an economic activity.
English: The results of the October 2000 elections in Bosnia-Herzegovina, the continuation of political violence in Kosovo-Metohija, and the incursion of Albanian guerrillas into southern Serbia since November 2000, as well as shaky relations between two members of the Yugoslav federation – Serbia and Montenegro – all signal that the Balkans is still a powder keg of crises that could have far-reaching political consequences.
French: Les résultats des élections d’octobre 2000 en Bosnie-Herzégovine, la poursuite des violences politiques au Kosovo-Metohija et le débordement des guérillas albanaises sur le sud de la Serbie depuis novembre 2000, ainsi que les relations chancelantes entre deux membres de la fédération yougo8
English: The written judgement is 606 pages in length.
French: Le jugement compte 606 pages.
English: In relation to the ratification of the Europol Convention, it has only been possible to do this recently because the Convention was delayed by one of the Member States.
French: En ce qui concerne la ratification de la convention Europol, il n'a été possible d'y parvenir que récemment du fait que la convention a été retardée par un État membre.
English: We are intensifying our attack against organized crime, corruption and politically and ethnically motivated violence.
French: Nous intensifions notre lutte contre la criminalité organisée, la corruption et la violence à connotation politique et ethnique.
English: Deputy Director, International Tax Section, Federal Ministry of Finance
French: Directeur adjoint, Section de la fiscalité internationale, Ministère fédéral des finances
English: Disposition: demotion by one level and no possibility of promotion for two years, after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation à la classe inférieure sans possibilité de promotion pendant deux ans, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.