ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solid and powerful, our patio doors are designed to resist the harshness of our climates.
French: Nos hauts standards de fabrication de même que nos designs innovateurs ont su plaire à une clientèle soucieuse d'adopter un produit qui a fait ses preuves.
English: Firearms that are smuggled cross-border are mainly coming from the U.S. destined for the Canadian market, with more seizures made at the ports of entry than between the ports of entry.
French: Les armes à feu qui franchissent la frontière en fraude proviennent généralement des É.‑U. et sont destinées au marché canadien; un plus grand nombre de saisies sont effectuées aux points d’entrée qu’entre les points d’entrée.
English: As the reporting and analytical systems mature, new targets will be identified.
French: L’Australian Patient Safety Foundation (APSF) a été fondée en 1989.
English: That is what gives water its different states.
French: C'est ce qui fait en sorte que l'eau peut se trouver dans diffÃ©rents Ã©tats.
English: The analyses are based on two approaches: (i) using the methods of difference calculus and (ii) using the continuum method, commonly used in shear wall analysis, in which the beams connecting the columns are replaced by a continuous connecting medium.
French: On utilise alors deux approches : la première recourt aux techniques de calcul par différences, la seconde exploite, comme on le fait dans l'étude des murs de refend, la méthode du milieu continu selon laquelle les poutres reliant les poteaux sont remplacées par une liaison continue appropriée.
English: While working in the provincial Department of Health in 1971, she designed and conducted the Aging in Manitoba Longitudinal Study, the longest continuous and most comprehensive investigation of its kind in Canada.
French: En 1971, alors qu'elle travaillait au ministère provincial de la Santé, elle a conçu et entrepris une étude longitudinale du phénomène du vieillissement au Manitoba, l'enquête la plus longue et la plus exhaustive du genre au Canada.
English: Notes by the Secretary-General (A/59/826 and A/59/850)
French: Notes du Secrétaire général (A/59/826 et A/59/850)
English: • drug cravings (n)
French: • état de besoin impératif de la drogue (n)
English: "In addition to our Sony eBook store with its strong selection of premium titles, libraries offer another option for those who prefer to borrow books at no cost without having to leave home.
French: « Outre notre boutique de livres électroniques Sony et sa grande sélection de titres de premier choix, les bibliothèques offrent une autre alternative à ceux qui préfèrent emprunter des livres, gratuitement, sans quitter leur domicile.
English: According to the 2006 CCA, there is also a need to adapt domestic legislation to international human rights standards with regard to, for example, the counter-terrorism law and the legal definitions of torture and trafficking in persons, as well as a need to establish a national institution for the promotion and protection of human rights.
French: Selon l'Evaluación Conjunta 2006, il reste ainsi à mettre le droit interne en conformité avec les normes consacrées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment modifier la loi antiterroriste et qualifier de délit la torture et la traite des personnes, et à créer une institution nationale chargée de défendre et de protéger les droits de l'homme.
English: - Javier Solana submits annual report – WEU mandate extended
French: Javier Solana présente son rapport annuel – Reconduction de son mandat à la tête de l’UEO
English: Once again, the question was determined on the basis of substance rather than mere form.
French: Encore une fois, on a tranché la question en tenant compte du fond plutôt que de la simple forme.
English: Aboriginal Youth Business Initiative (AYBI), Aboriginal Business Canada.  2.
French: 1. Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones (IJEA), Entreprise autochtone Canada.  2.
English: However, despite our progress in some key areas at the country and regional levels and given the scale of effort needed to get as many Caribbean countries as possible to reach the 2010 targets and beyond, we are always looking to find ways to use our limited financial and human resources as effectively and efficiently as possible.
French: Toutefois, en dépit des progrès que nous avons réalisés dans certains domaines clefs aux niveaux national et régional, et compte tenu des efforts requis pour faire en sorte que le plus grand nombre possible de pays des Caraïbes atteignent et dépassent les objectifs fixés pour 2010, nous continuons toujours à chercher des moyens d'utiliser nos ressources financières et humaines limitées de manière aussi efficace et efficiente que possible.
English: As a result, it indicated that it would like these RFP responses re-evaluated in light of the concerns raised in the complaint.
French: Elle souhaiterait donc que ces réponses à la DP soient réévaluées à la lumière des préoccupations soulevées dans la plainte.
English: Another possibility is to form an elementary model for stand growth (or yield) and use its variance as an assessment of the uncertainty for the simulation system.
French: Une autre possibilité consiste à établir un modèle simple de croissance (ou de rendement) du peuplement et d'utiliser sa variance pour estimer l'incertitude du système de simulation.
English: PURLs are in fact URLs that point to a server that can be updated (a system not unlike the DOI directory).
French: Les PURL sont en fait des URL qui renvoient à un serveur qui peut être mis à jour (système assez similaire à celui du répertoire DOI).
English: Scenario F, entry 1 - the FRA to record the loss has changed as well as the object code.
French: Scénario F, écriture 1 - le CRF et le code d'article pour l'enregistrement de la perte ont été révisé.
English: Canadian Immunization Guide, 2006, 7th Edition Errata/Clarifications, March 2008 Part 4 – Active Immunizing Agents Chapter entitled:
French: Guide canadien d’immunisation, 2006, 7e édition Errata/clarifications, mars 2008 Partie 4 – Agents d’immunisation active Chapitre intitulé :
English: (English and French) June 27, 1984 3 CITT (13 pages) N.C. Order and Statement of Reasons of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) regarding certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea.
French: (anglais et français) 27 juin 1984 3 TCCE (14 pages) N.C. Ordonnance et exposé des motifs du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) concernant certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République de Corée.
English: Contact For further information concerning the policy or any related matter, you may contact:
French: Personne-ressource Pour obtenir plus de détails sur cette politique ou sur toute question connexe, veuillez communiquer avec :
English: Cost-sharing and contributions to trust funds also increased by $2.5 million from $5.0 million in 1999 to $7.5 million in 2000.
French: Le montant total des dépenses afférentes aux programmes, y compris les sommes versées aux agents d'exécution au titre des dépenses d'appui, ont augmenté de 5 millions de dollars, soit 33,8 %, passant de 14,9 millions de dollars en 1999 à 19,9 millions de dollars en 2000.
English: Collection of additional information on the effectiveness of various forms of physical exercise as a means of preventing the negative effects of weightlessness on humans;
French: Collecte d'informations supplémentaires sur l'efficacité de diverses sortes d'exercice physique destinées à prévenir les effets négatifs de l'apesanteur sur le corps humain;
English: However, they are less than 50% eﬀective in ﬁltering the much smaller droplet nuclei (1-5 microns) containing M. tuberculosis bacteria that may be inhaled and reach the alveolus.
French: Ils ﬁltrent cependant avec une eﬃcacité de moins de 50 % les microgouttelettes beaucoup plus petites (1-5 microns) porteuses du bacille M. tuberculosis qui peuvent être inhalées et atteindre les alvéoles.
English: However, we continue to seek access to key documents and archives in the Gotovina case.
French: Néanmoins, nous cherchons encore à obtenir l'autorisation de consulter certains documents-clefs et archives essentiels dans le cadre de l'affaire Gotovina.
English: Finally, the Committee of Ministers would like to mention that the Wroclaw Declaration, adopted by the Ministers of Education and Culture on 10 December 2004, invites the Council of Europe to give consideration to the setting-up of a European centre of excellence for the training of teachers.
French: Enfin, le Comité des Ministres souhaite indiquer que la Déclaration de Wroclaw, adoptée par les Ministres de l’Education et de la Culture le 10 décembre 2004, invite le Conseil de l'Europe à envisager la création d’un centre européen d’excellence pour la formation des enseignants.
English: In addition, the right of access under the Access to Information Act and the Privacy Act would continue to apply.
French: Ces exigences s’appliqueraient indépendamment des dispositions de la Loi sur la protection de la santé du Canada proposée et pourraient être exécutées par les tribunaux.
English: Accessible room with full ensuite Flat floor shower rooms, vibrating pillows First class en suite bedrooms specifically designed for guests with accessibility requirements. All non-smoking and attractively furnished to provide a relaxing atmosphere and home from home feel.
French: Executive double with kings size bed First class ensuite bedroom First class ensuite bedrooms with king size bed, all non-smoking and attractively furnished to provide a relaxing atmosphere and home from home feel.
English: CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (see full text of the decision); but see Arbitral award VB/94124, Hungary, 17 November 1995, Unilex (right to suspend under art.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 176 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 6 février 1996] (voir le texte intégral de la décision); mais voir aussi sentence arbitrale VB/94124 (Hongrie), 17 novembre 1995, Unilex (droit de suspendre l'exécution des obligations selon l'art.
English: Under article 99 of the Constitution of the FRY, the Federal Government proclaims an imminent threat of war or a state of war or emergency when the Federal Assembly is not able to convene.  It does so subject to the opinion of the President of the Republic and presidents of the Federal Assembly chambers.
French: En vertu de l'article 99 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, le Gouvernement fédéral proclame l'état de guerre, l'état de guerre imminente et l'état d'urgence lorsque l'Assemblée fédérale n'est plus en mesure de se réunir, et sous réserve de l'avis du Président de la République et des Présidents des chambres de l'Assemblée fédérale.
English: Many years of experience in using the VDSmanager software and providing VPS Hosting services, demonstrate the assurance of the software flexibility, stability and reliability.
French: L’expérience pluriannuelle et réussie de l’utilisation VDSmanager pour la prestation des services «Serveur Dédié Virtuel (SDV/SPV)» prouve le bon fonctionnement et la fiabilité de notre système d’exploitation.
English: Mrs. Carole Morneau International Symposium on Food Safety & Quality Date:
French: Mme Carole Morneau Symposium international sur la transformation et la salubrité des aliments Date :
English: CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland transport Priority: 1 Description: (a) Preparation, review, implementation and, where appropriate, modification of international legal instruments.
French: PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS Harmonisation et simplification des prescriptions relatives aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur Exposé succinct : a) b) Élaboration, examen, mise en œuvre et, le cas échéant, modification d'instruments internationaux existants; Simplification des formalités, des procédures et des documents administratifs.
English: • PDF Version (806 Kb) Related Documents
French: • Version PDF (958 Ko) Documents connexes
English: Profit measures success. It can be defined simply: revenues - expenses = profit.
French: On peut le définir de façon simple : recettes - dépenses = profit.
English: (g) The interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being put under a legal obligation to do so, and where that party does not consent to the release of the material; or
French: g) Les intérêts d'un tiers qui a fourni les informations demandées sans y être contraint par la loi ou sans que la loi puisse l'y contraindre, et qui ne consent pas à la divulgation de ces informations; ou
English: DEHP has also been reported in municipal wastewater and in municipal sludges.
French: On a également décelé leur présence dans des eaux usées et dans des boues municipales.
English: Training Upon recruitment, student border services officers will receive three weeks of formal training and on-the-job shadowing/coaching.
French: Formation Tous les agents étudiants des services frontaliers recrutés recevront trois semaines de formation structurée, de même qu’un encadrement et une formation par observation en cours d’emploi.
English: The English language version of these proposals was submitted to the Secretariat on 8 September 2008.
French: La version anglaise de ces propositions a été soumise au Secrétariat le 8 septembre 2008.
English: Available staff time takes into consideration any leave taken (vacation, maternity, sick, etc.); the balance is available to fulfil the time needs (hours) of the Office.
French: Le temps de personnel disponible tient compte de tous les congés pris (vacances, maternité, maladie, etc.); le reliquat est disponible pour combler les besoins en temps (heures) du Bureau.
English: Swissbau Real Estate ist eine der Premieren an der Swissbau 2010: Unter diesem Namen bietet die Messe eine völlig neue, bedeutende Plattform für die Immobilienwirtschaft.
French: Swissbau Real Estate est l’une des premières orchestrées par Swissbau 2010; sous ce nom, le salon propose une plate-forme totalement inédite et très importante pour tout le secteur de l’immobilier.
English: The term is adopted without assimilating the creation of individual works to a single industrial model.
French: Les œuvres issues de ces efforts ne devraient pas être vues comme étant le produit d'une « industrie culturelle » particulière.
English: The projections are lower after 2000 due to the phased-in reductions in the general corporate income tax rate and the reduction in the capital gains inclusion rate.
French: Les projections sont moins élevées après 2000 en raison des réductions progressives du taux général d’impôt des sociétés et de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital.
English: The scheduled expiry date of the Finding is August 1, 2005.
French: La date d'expiration prévue des conclusions est le 1er août 2005.
English: Apart from improving the legal system and mechanisms to manage the adoption on the basis of the Hague Convention, in line with other countries' practices, Vietnam attaches great importance to the implementation of preventive measures against child adoption for illegal profit seeking.
French: Outre la volonté d'améliorer le système juridique et les mécanismes visant à gérer les adoptions conformément à la Convention de La Haye et aux pratiques d'autres pays, le Viet Nam attache une grande importance à la mise en œuvre de mesures de prévention contre l'adoption d'enfants dans un but lucratif illicite.
English: Many have argued that the Canadian identity is in fact founded on this explicit differentiation of Canada and the United States, particularly with respect to social programs such as health care.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que l'identité canadienne réside en fait dans cette différenciation explicite du Canada et des États-Unis, en particulier au chapitre des programmes sociaux, tels que les soins de santé.
English: The forest instrument, which builds on more than 15 years of negotiations on global forest policy, strengthens political commitment to sustainable forest management and provides a framework for international cooperation.
French: Fruit de plus de 15 ans de négociations consacrées aux orientations mondiales, l'instrument juridiquement non contraignant sur les forêts renforce l'engagement politique en faveur de la gestion durable des forêts et oriente la coopération internationale.
English: 9 June 2008 PM and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations The Canada-Chile relationship is a model of successful partnership in our hemisphere.
French: 9 juin 2008 Le PM et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales La relation Canada-Chili est un modèle de partenariat réussi au sein de notre hémisphère.
English: A government, unable to meet the demands of its creditors, may leave its palace with head held high, if it has been honest, its book-keeping is in order, and its statutes, constitutional or otherwise, have been faithfully upheld.
French: Le gouvernement qui tombe liquide avec ses bailleurs de fonds; s'il a été honnête, si sa comptabilité est en règle, si les statuts, constitutionnels ou autres, ont été fidèlement observés, il peut quitter son palais le front levé et aller à la campagne rédiger ses mémoires justificatifs.
English: Moreover, the Code also stipulates that minors, pregnant convicts serving sentences and women with small children should be given vocational training, while women over 55, women more than four months' pregnant and mothers with children in children's homes at penal institutions should be assigned work on a voluntary basis.
French: En outre, le Code d'exécution des peines prévoit que les mineurs, les détenues enceintes et les détenues ayant des enfants en bas âge suivent une formation professionnelle, et que les femmes âgées de plus de 55 ans, les femmes enceintes de plus de quatre mois, les femmes ayant des enfants dans des foyers attachés aux établissements pénitentiaires ne travaillent que sur la base du volontariat.
English: You say that the reduction in customs duties as offered will bring EUR 20 billion to European agriculture, but are these EUR 20 billion not surplus to it, and – if we make this cut – would these EUR 20 billion not at least benefit the countries of the developing world, or would this be nothing more than a reduction in food standards?
French: Vous déclarez que la réduction des droits de douane proposée apportera 20 milliards d’euros à l’agriculture européenne, mais ces 20 milliards d’euros ne constituent-ils pas un surplus et - si cette réduction est opérée - ces 20 milliards d’euros ne bénéficieraient-ils pas au moins aux pays en développement ou ne serait-ce rien d’autre qu’une réduction des normes alimentaires?
English: Here we see the need for an integrated approach — political, even military, economic and social — that is present from the very beginning of the Council's reflection on means of restoring stability to crisis areas.
French: Nous voyons ici la nécessité d'une approche intégrée, politique voire militaire, économique mais aussi sociale, présente dès le début d'une réflexion au sein du Conseil sur les moyens de rétablir la stabilité dans toute zone de crise.
English: • Stigma, more than trade, may be greater health risk to sex workers Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • La santé des travailleurs du sexe : moins menacée par leur travail que par les préjugés? Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: Methylation of lipids and proteins has been examined in Myxococcus xanthus using radioactive methionine and S-adenosylmethionine as methyl donors.
French: Nous avons étudié la méthylation des lipides et des protéines chez Myxococcus xanthus en utilisant la S-adénosyl-méthionine et la méthionine radioactives comme donneurs du groupement méthyle.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that her delegation reiterated its complete support for full use of all United Nations conference centres.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) dit que sa délégation soutient sans réserve la pleine utilisation de tous les centres de conférence des Nations Unies.
English: Another area I would like to mention is the economy.
French: L'économie est un autre domaine auquel j'aimerais faire référence.
English: A joint coordination committee for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, of which the current disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration division will form the core, would be set up directly under the responsibility of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il sera créé un comité mixte de coordination des opérations de DDRRR, dont l'actuelle division de DDRRR formera le noyau, et qui relèvera directement du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.10 by a recorded vote of 109 to 47, with 5 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.10 par 109 voix contre 47, avec 5 abstentions (voir par. 12, projet de résolution II).
English: The Migration Board concluded he had substantially exaggerated the risk of torture and inhuman treatment if deported to Iran and that, as a result, he could not be considered a refugee, while his physical condition did not warrant a residence permit on humanitarian grounds.
French: Le Conseil des migrations a conclu que le requérant avait considérablement exagéré le risque de torture et de traitements inhumains qu'il courait s'il était renvoyé en Iran et qu'il ne pouvait donc pas être considéré comme un réfugié; son état physique ne justifiait pas non plus l'octroi d'un permis de séjour pour motif humanitaire.
English: Your goodwill, warmth and regard for Canada and Canadians are felt strongly by us.
French: Nous sommes profondément touchés par la bonne volonté, la bienveillance et le respect que vous manifestez envers le Canada et les Canadiens.
English: In view of this risk, and in accordance with Brazil's 1988 Constitution which establishes the principles of universal access, full facilities and fair treatment for the actions undertaken by the Single Health-Care System, the National Immunizations Programme is investing in and ensuring actions designed to encourage and provide full support for decentralization, building up managerial capacities at all levels in order to ensure the effective deployment of immunization activities; seeking out and firming up major partnerships; providing support for vaccination coverage rate surveys; and supporting the policy of publicizing the services offered.
French: Devant ce risque, et conformément à la Constitution brésilienne de 1988 qui érige en principes l'accès universel et égalitaire aux actions et services du Système unique de santé, le Programme national de vaccination étudie et exécute des actions destinées à : encourager et appuyer sans réserve la décentralisation; renforcer les capacités administratives de tous les niveaux hiérarchiques de manière à garantir le déploiement efficace des activités vaccinales; rechercher et consolider des partenariats d'importance majeure; appuyer la réalisation d'enquêtes statistiques sur les taux de couverture vaccinale; et soutenir la politique de publicité des services offerts.
English: However, improved livestock receipts were not enough to prevent agricultural production from falling.
French: Toutefois, l’amélioration des recettes du bétail n’a pas suffi à empêcher la chute de la production agricole.
English: At least 12 defendants who have been charged in 3 separate cases that involved female victims between the ages of 15 and 18 since the introduction of the Act.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi, au moins 12 personnes ont été accusées de ce type d'infractions dans trois affaires distinctes impliquant des victimes de sexe féminin âgées de 15 à 18 ans.