ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-aware budget statements might be a helpful tool for ensuring the application of a gender perspective throughout the audit.
French: Les comptes budgétaires sensibles au genre peuvent s’avérer utiles pour assurer l’intégration d’une perspective de genre dans l’ensemble de l’audit.
English: First of all, I would like to congratulate Mr Reul, and my other fellow Members, who have come up with valid amendments, on their well-balanced report and all the hard work they have put into it.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter M. Reul et mes autres collègues députés qui ont proposé des amendements valides, pour leur rapport équilibré et le dur labeur qu'ils ont réalisé.
English: Table 4 lists the number of segregations of CWRS and CWAD identified in the CWB price schedule for 1992-93 to 1996-97.
French: Le tableau 4 présente le nombre de catégories de ségrégation pour le blé CWRS et le blé dur CWAD prévues dans le barème des prix de la CCB pour les campagnes allant de 1992-1993 à 1996-1997.
English: (a) Integrate the priorities of the Strategic Framework into the missions and programmes elaborated by the political parties;
French: a) Intégrer les priorités du Cadre stratégique dans les missions et programmes que s'assignent les partis politiques;
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items;
French: - Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants, et autres articles de ce type);
English: The proposed adjustment plan contains sensible steps to promote stability and to provide the time required for the Timorese security agencies to become ready to assume their tasks.
French: Le plan de réaménagement proposé contient des mesures raisonnables, qui visent à promouvoir la stabilité et à donner aux services de sécurité est-timorais le temps nécessaire pour qu'ils soient prêts à s'acquitter de leurs tâches.
English: • Site Map Proactive Disclosure Southern Lake Huron Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. EDT today low 1004 mb located south of Ohio.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Huron Sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h 30 HAE aujourd'hui dépression de 1004 mb située au sud de l'Ohio.
English: Noting the need to take account of future changes in the economic and social circumstances of Parties, as well as the constant evolution of scientific knowledge relating to climate change, its causes and effects.
French: Notant la nécessité de tenir compte des changements futurs de la situation économique et sociale des Parties, ainsi que de l'évolution constante des connaissances scientifiques relatives aux changements climatiques, à leurs causes et à leurs effets.
English: 20 A/AC.109/2021, para.
French: A/AC.109/2021, par.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Activités Étudier la demande et aviser la PNCT, le Canada et le Yukon de sa décision.
English: The Good Show Scroll is co-signed by the Chief of Air Staff and the Directorate of Flight Safety.
French: Le parchemin « Good Show » porte la signature du Chef d'état-major de la Force aérienne et du Directeur de la Sécurité des vols.
English: If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: 'Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?' - how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
French: Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: "Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?" Jusqu'à quand allez-vous mettre notre patience à l'épreuve, Monsieur Trichet?
English: B. Gradual improvement of the instrument A number of measures have been adopted over the years to ensure that the aid is managed in a sound and effective manner: ― the signature of a framework partnership contract with over 200 partners providing for greater
French: B. Amélioration progressive de cet instrument Au fil des années, un certain nombre de mesures ont été adoptées en vue de garantir la gestion saine et efficace de l'aide: ― la signature avec plus de 200 membres d'un accord-cadre de partenariat prévoyant une
English: There have been cases in the past where other Caribbean countries have been required to decide on the status of persons who drifted ashore from Haiti or Cuba seeking refugee status although they were en route to another country.
French: Il est arrivé par le passé que d'autres pays des Caraïbes aient à se prononcer sur le statut de personnes qui, venant d'Haïti ou de Cuba, avaient dérivé et abordé chez eux alors qu'elles étaient en route pour un autre pays.
English: Development cooperation The European Consensus on Development of 20.12.2005, concerning the EU’s development policy, is the core document which for the first time focuses the efforts of the European institutions and the Member States on the improvement of the coordination, consistency and complementarity of the action they take.
French: Coopération au développement Le consensus européen sur la politique au développement de l’UE du 20.12.2005 est le document de base, qui mobilise pour la première fois les institutions européennes et les États membres afin qu'ils améliorent la coordination, la cohérence et la complémentarité de leurs actions.
English: The goal is to establish and maintain a level of family accommodation that meets National Building Code Standards.
French: Il a pour but d’établir et de maintenir des logements familiaux qui respectent les normes du Code national du bâtiment.
English: But the ability to repair or regenerate tissue may be of even greater beneﬁt in the developing world, where the incidence of diseases such as diabetes or heart disease and accidents and burns is greater than in the developed world.
French: La capacité de réparer ou de régénérer des tissus peut toutefois être encore plus avantageuse dans le monde en développement où l’incidence de maladies comme le diabète ou les cardiopathies, ainsi que d’accidents et de brûlures, est plus élevée que dans le monde industrialisé.
English: While there is reason to believe that the Partnership is yielding positive results, there are challenges to Africa and its development partners.
French: S'il y a des raisons de penser que le Partenariat donne de bons résultats, il demeure que l'Afrique et ses partenaires de développement se heurtent à divers problèmes.
English: The file is saved with the extension.
French: Le fichier est enregistré avec l'extension.
English: Lepromatous: a number of erythematous papules and nodules or an infiltration of the face, hands, and feet with lesions in a bilateral and symmetrical distribution that progress to thickening of the skin.
French: Lépromateuse : présence d’un certain nombre de papules ou de nodules érythémateux ou d’une infiltration du visage, des mains et des pieds accompagnée de lésions bilatérales et symétriques qui évoluent jusqu’à l’épaississement de la peau.
English: Back to museum list About the Collections Canadian national historic windmill centre - an interpretive centre with many restored turn-of-the-century windmills; homestead artifacts in realistic settings
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Canadian national historic windmill centre - an interpretive centre with many restored turn-of-the-century windmills; homestead artifacts in realistic settings
English: Good sense calls for, or rather demands, a clear and rapid solution; this is the direction taken by Parliament in its vote last Thursday.
French: La sagesse demande, que dis-je, exige, une solution rapide et claire; c'est le sens du vote du Parlement intervenu jeudi dernier.
English: Description and drawings of installation
French: 2.20.19.3 Description et dessins du montage
English: (a) On inspecting a workplace or work site where the foreigners who work there do so with the appropriate migration permit but report some form of physical or verbal abuse, harassment, threats or any other kind of unlawful behaviour, the National Institute for Migration applies article 200 of the General Population Act regulations and so informs the competent authority;
French: a) Lors d'une vérification dans un centre ou milieu de travail où les étrangers qui y sont employés au titre d'une autorisation des services migratoires compétents déclarent être victimes d'agressions physiques ou verbales, de brimades, de menaces ou toutes autres formes d'abus, l'INM exécute les dispositions de l'article 200 du règlement de la LGP et avertit l'autorité compétente; et
English: • Refine and finalize the evaluation questions. 
French: • à préciser et finaliser les questions d'évaluation;
English: The competition qualifying round will be starting at 10:30am in room number RF110.
French: A 10h30, à la salle RF110, se déroulera la première étape du concours international.
English: The build up of persistent toxins in the food chain is known as bioaccumulation.
French: L’accumulation de substances toxiques persistantes dans la chaîne alimentaire s’appelle la bioaccumulation.
English: Chief Executive Office of the Canadian Centre on Canada
French: Directeur général du Centre canadien de lutte contre
English: Legislation Administered SSHRC Contacts for Further Information
French: s u r
English: Learning resources in numeracy are available in each CSAP school.
French: Des ressources pédagogiques en numératie sont disponibles dans chaque école du CSAP.
English: Mr Steve Slade, Janus Project Coordinator, and Ms Lyndsay McLeod assisted in statistical analysis of the survey data.
French: M. Steve Slade, coordonnateur du Projet Janus, et Mme Lyndsay McLeod ont prêté leur concours dans l’analyse statistique des résultats du sondage.
English: • Special week from Monday 03 to Friday 07 august 2009.
French: • Semaine spéciale du lundi 03 au vendredi 07 août 2009.
English: Inputs will include the procurement and distribution of vaccines, supplies, fuel, bottled gas, transport for outreach and essential drugs to support home-based treatment of childhood illnesses and the training of facility and community health workers.
French: Les activités comprendront l'achat et la distribution de vaccins, de fournitures, de combustible, de gaz en bonbonnes, le transport pour la diffusion et l'apport de médicaments essentiels pour aider le traitement à domicile des maladies de l'enfant et la formation d'agents de santé dans les établissements et les communautés.
English: Decision rendered by The Honourable David G. Riche This is in reference to page 2, 2nd line of the 2nd paragraph and 4th line of the 3rd paragraph of the said decision, the words reading, respectively: « In paragraph 2 of my decision I stated that "Mr.
French: Décision rendue par le juge David G. Riche Le présent erratum porte sur la phrase du 5e paragraphe, qui débute par ces mots : « Au deuxième paragraphe de ma décision, j'ai déclaré que « l'argument invoqué devant moi par M. Nangle [...] » Il faudrait plutôt lire ceci : « Au cinquième paragraphe de ma décision, j'ai déclaré que « l'argument invoqué devant moi par M. Nangle [...] » Les deux autres modifications demandées portent sur la version anglaise de la décision.
English: The ideas expressed at the Expert Meeting might have served to identify with greater precision measures which could reduce the impact of anti-dumping and countervailing duty (AD/CVD) actions on the trade of developing countries.
French: Les idées exprimées à la Réunion d'experts avaient peut-être servi à définir de façon plus précise les mesures propres à réduire le poids des procédures antidumping et des actions en compensation sur le commerce des pays en développement.
English: UNCTAD's work in investment in Africa included a survey conducted jointly with the International Chamber of Commerce (ICC) of transnational corporations regarding their views on the prospects for FDI in Africa.  This complemented the results of a similar survey among African investment promotion agencies published in the UNCTAD World Investment Report 1999.
French: En ce qui concerne l'investissement en Afrique, la CNUCED a notamment réalisé, en collaboration avec la Chambre de commerce internationale (CCI), une étude des perspectives de l'IED sur ce continent du point de vue des sociétés transnationales, qui complétait les résultats d'une enquête analogue auprès des organismes africains de promotion de l'investissement parue dans le World Investment Report 1999 de la CNUCED.
English: After all, one of Canada's strengths is the diversity of its population.
French: Après tout, l’une des forces du Canada repose sur la diversité de sa population.
English: Declaration on Functional Cooperation, issued by the Heads of Government of the Caribbean Community on the occasion of the twenty-eighth Regular Meeting of the Conference of Heads of Government of CARICOM, Needham's Point, Barbados, 1-4 July 2007, available at www.caricom.org.
French: Déclaration sur la coopération fonctionnelle, publiée par les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes à l'occasion de leur vingt-huitième Réunion ordinaire, tenue à Needham's Point (Barbade) du 1er au 4 juillet 2007, disponible à l'adresse suivante : http://www.caricom.org.
English: The maps explicitly link the relevant parts of the overall 1999 occupational group definition to each classification standard.
French: L'examen physique de l'équipement, des fournitures et du matériel afin de certifier l'identification, la quantité et l'état du produit.
English: • imposing municipal water use restrictions (e.g., restricting water use at certain times of day or for certain applications, such as lawn watering);
French: • lâ€™imposition de limites municipales Ã lâ€™utilisation de lâ€™eau (p. ex., limiter lâ€™utilisation de lâ€™eau Ã certaines pÃ©riodes de la journÃ©e ou pour certaines applications, comme lâ€™arrosage des pelouses);
English: Flower Gem, Darkbanded Capshell, Rocky Mountain Duskysnail, Squat Fieldslug, Evening Snail, Gatineau Tadpole
French: Novembre 2003 Novembre 2001 Avril 1997 Avril 1999 Avril 1996
English: The division of labour enables mission operational planning to focus on activities in the mission area and to respond quickly and flexibly to issues on the ground as they evolve.
French: La répartition du travail permet à la planification opérationnelle de la mission de se concentrer sur les activités dans la zone de la mission et de réagir d'une façon rapide et souple aux problèmes qui apparaissent sur le terrain.
English: • embarked on 12 national security investigations as they relate to immigration matters;
French: • participé au volet immigration de 12 enquêtes relatives à la sécurité nationale;
English: Mr. Gibson said that it was clear to him that elections to the Senate would be "unacceptable without term limits," but that it was equally clear that term limits are "unacceptable without an electoral system."(4:9) The Committee also received opinions on the appropriateness of eight years as the interval between advisory elections.
French: Selon M. Gibson, des élections seraient inacceptables sans limite de mandat, mais les mandats de durée limitée seraient tout aussi inconcevables en l’absence d’un système électoral.(4:9) Le Comité a aussi recueilli des opinions sur la pertinence d’un intervalle de huit ans entre les élections consultatives.
English: The electors of a First Nation may delegate to the Band Council their right to approve leases in excess of 49 years, subject to the following conditions: a) The delegation must be by a majority vote of those First Nation electors both on/off-reserve; Written notice of the above meeting must be publicly posted at least 15 days before the meeting date;
French: Baux de titulaires d’un intérêt individuel
English: The estimated rate of increase in the urban population over the next 20 years alone constitutes an urgent call for action to address the huge need of planning to address issues of poverty, disease and sustainable development.
French: Le taux prévu de croissance de la population urbaine pour les 20 prochaines années constitue à lui seul un appel urgent à l'action pour répondre aux besoins énormes de planification pour traiter des questions de la pauvreté, de la maladie et du développement durable.
English: Verandah Restaurant & Bar featuring freshly prepared Mediterranean cuisine overlooking the Marina of Port Gocek, open daily during the season for dinner and drinks from 19:00 pm - 23:00 pm excepts Wednesdays.
French: Le restaurant-bar Verandah vous propose des spécialités méditerranéennes fraîchement préparées. Il vous présente une vue sur la marina du port de Gocek.
English: Also encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers within the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage également les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations regroupant les pays d'origine et les pays de destination ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme, et de concevoir et réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à défendre les droits des migrants;
English: Retrieved on October 18, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&CANSIMFile=CII\CII_1_E.htm&RootDir=CII/ 322.
French: Extrait le 18 octobre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&CANSIMFile=CII\CII_1_F.htm&RootDir=CII/ 322.
English: Hydrogen and Fuel Cells The Hydrogen and Fuel Cells area of HyFATE is made up of two programs - the Hydrogen and Fuel Cell R&D Program; and the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance.
French: L'hydrogène et les piles à combustible On y retrouve deux programmes, soit le Programme de R-D sur l'hydrogène et les piles à combustible, ainsi que l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports.
English: • "user-friendly" communication capacity including satellite, cellular, two-way radios and land line phone connections to facilitate communicating with anyone anywhere, as well as being able to divert incoming calls to other crisis management centres;
French: • un système de communication convivial comprenant satellites, téléphones cellulaires et radios avec émetteurs-récepteurs, de même que des liaisons téléphoniques terrestres pour faciliter la communication avec n'importe qui n'importe où, et pour pouvoir rediriger certains appels vers d'autres centres de gestion de crises;
English: Enter the provincial amount designated in your name on his or her Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C.
French: Inscrivez le montant provincial désigné à votre nom sur son formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C.
English: The game is planned to be released at the end of this year on Playstation 3, Xbox 360 and PC.
French: La sortie du jeu est prévue pour la fin de l'année sur Playstation 3, Xbox 360 et PC.
English: Tunisia has ratified the international convention on children's rights and developed a national strategy to implement the principles included in the convention.
French: La Tunisie a, pour sa part, ratifié la Convention internationale sur les droits de l'enfant et a établi une stratégie nationale en vue de l'application des principes qui y sont énoncés.
English: As a cross-cutting issue, the development of gender indicators and a gender database will be given a special emphasis in the execution of all implemented projects.
French: En tant que question intersectorielle, la mise au point d'indicateurs de la condition de la femme et d'une base de données sur ces questions recevra une attention particulière dans le cadre de l'exécution de tous les projets.
English: National Distribution of In-Use Mineral Oil (tonnes net weight) Table N-3:
French: Répartition nationale des huiles minérales en service (poids net en tonnes) Tableau N-3:
English: CR = Claims Related  FWA = Framework Agreement C = Comprehensive  AIP = Agreement in Principle S = Sectoral FA = Final Agreement CBSC = Community-Based Self Government During the next phase of the audit, we conducted a more detailed examination of funding activities carried out according to the "Regional - Headquarters Protocol With Respect to Funding Support for Self-government Negotiations" . The particular focus of this part of the audit was the collaborative fulfilment of responsibilities for managing, coordinating and controlling the negotiation of agreements and financial arrangements at headquarters and in the four regions.
French: Programme de négociation de l'autonomie gouvernementale avec les collectivités Dans la phase suivante de la vérification, nous avons procédé à un examen plus détaillé des activités de financement réalisées conformément au « Protocole entre l'Administration centrale et les régions au sujet du soutien au financement des négociations du droit inhérent » . Dans cette partie de la vérification, nous nous sommes intéressés essentiellement à la façon dont on s'est acquitté, dans la collaboration, des responsabilités liées à la gestion, à la coordination et au contrôle de la négociation des ententes et des accords financiers à l'Administration centrale et dans les quatre régions.
English: The application of the UN-Convention on Contracts for the international sale of goods is excluded.
French: Nous ne proposons PAS de films pornographiques mettant en scène des animaux ou utilisant la violence dans le sens de "pornographie dure". Pour une qualité optimale, nous faisons tous les efforts nécessaires en vue de vous proposer des articles toujours de meilleur qualité.
English: 4-6 March 2003
French: 4-6 mars 2003
English: It is one of the most integrated of trades in Europe.
French: C'est un des commerces les plus intégrés en Europe.
English: Only substantive change will achieve the desired results.
French: Seul un changement important permettra d'atteindre les résultats souhaités.
English: Such services are also provided to Crown corporations and, in certain instances, to provincial and foreign governments, which are referred to as co-located entities.
French: De tels services sont aussi offerts à des sociétés d’État et, dans certains cas, à des gouvernements provinciaux et étrangers, désignés sous le nom d’entités cooccupantes.
English: I am pleased to extend my warmest personal greetings to all the members of the Vietnamese community in Canada as you celebrate the Vietnamese New Year, Tết Nguyên Đán.
French: J’ai le grand plaisir de saluer chaleureusement les membres de la communauté vietnamienne du Canada qui célèbrent leur Nouvel An, Tết Nguyên Đán.
English: VEC offers three levels of IELTS test preparation . The VEC IELTS Preparation Program will help you improve your ELTS test score, while developing your English language skills.
French: LA PRONONCIATION: Vous apprendrez à réduire des erreurs typiques de la prononciation et de développer des intonations et l’accentuation de mots et de phrases usuelles de l’anglais.
English: ◦ relate interventions to poverty reduction strategies
French: ◦ relier les interventions aux stratégies de lutte contre la pauvreté ;