ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Win Coffee" rims can be redeemed for any hot beverage, including: coffee, steeped tea, specialty tea, english toffee, french vanilla, café mocha, hot chocolate, hot smoothee and apple cider. The "Win Donut" rims can be redeemed for any one donut, muffin or cookie.
French: Les languettes « Gagnez un café » peuvent être échangées contre toute boisson chaude dont : café, thé infusé, thé, tisane, cappuccino aromatisé, café moka, chocolat chaud, VelouTim et cidre de pommes et les languettes « Gagnez un un beigne » peuvent être échangées contre un beigne, un muffin ou un biscuit.
English: (8/17/2010) AAI Promotes Safety with Wire Strike Protection...
French: Nous disposons également de plus de 50 représentants au service à la clientèle, disponibles jour et nuit, sept jours par semaine, pour assurer service et soutien sur les lieux, dans divers locaux répartis dans le monde. Nos clients ont accès aux plus récentes informations concernant nos produits, aux derniers avis de sécurité, aux bulletins techniques et à d'autres données sur le site Web de Bell, au www.bellhelicopter.com.
English: The enrichment of rice with calcium is consistent with the permitted fortification of flour with calcium in Canada.
French: L’enrichissement du riz au moyen de calcium va de pair avec l’enrichissement autorisé de la farine au moyen de calcium au Canada.
English: In 2004, Chile's economy expanded by its fastest pace in approximately 7 years.
French: En 2004, l'économie chilienne a connu sa plus forte croissance des sept dernières années.
English: Lastly, MEPs urge the Commission to "shape a Community Action Plan on Roma Inclusion", to give one Commissioner "responsibility for coordinating a Roma policy" and "to promote Roma staff within its structure".
French: Sur le plan fiscal, les Etats membres sont appelés à "faire pleinement usage de la possibilité d'appliquer un taux réduit de TVA pour les travaux de rénovation et de réparation des habitations privées en vue de renforcer l'efficacité énergétique".
English: What's new International Migration Outlook 2008: Finland country note pdf,280Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Finlande pdf,284Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: As seen in the first analysis (3.3 yr follow-up), in both adjuvant and watchful waiting settings, benefits in terms of reduced risk of disease progression are largest in those with high risk of disease progression (e.g., locally advanced disease, high PSA or high Gleason grade).
French: Comme le montre la première analyse (suivi de 3,3 ans), dans le contexte d'un traitement adjuvant et d'un traitement consistant en une attente sous surveillance, les bienfaits en termes de réduction du risque de progression de la maladie sont plus élevés chez les patients présentant un risque élevé de progression (c.-à-d., cancer localement avancé, concentration d'APS élevée ou score Gleason élevé).
English: • In addition, if a shock has been delivered since the last follow-up: 1) Examine the Last Delivered Shock impedance stored in device memory (displayed on the Battery Status screen) for evidence of out-of-range values.
French: • De plus, s'il a eu émission d'une électrostimulation depuis la dernière visite de suivi : 1) Vérifier l'impédance de la dernière électrostimulation émise laquelle est conservée en mémoire dans le dispositif (et qui s'affiche à l'écran sur l'état du bloc-pile) en guise de confirmation, le cas échéant, de valeurs hors portée.
English: Dialogue with specialized agencies, funds and programmes and other entities of the United Nations
French: Dialogue avec les institutions spécialisées, les fonds et programmes et d'autres organismes des Nations Unies
English: Exercise caution when swimming off the Pacific coast, and remain informed of water conditions such as strong currents, riptides, and undertow.
French: La prudence est de mise lors des baignades dans les eaux du Pacifique. Renseignez-vous au sujet des conditions locales : courants forts, contre-courants et courants de fond.
English: “Turning to the substance of the admissible claim under article 26, the Committee refers to its jurisprudence that an individual may be deprived of his right to equality before the law if a provision of law is applied to him or her in arbitrary fashion, such that an application of law to an individual's detriment is not based on reasonable and objective grounds.
French: «S'agissant du fond du grief qu'il juge recevable au titre de l'article 26, le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle un individu peut être privé de son droit à l'égalité devant la loi si une disposition légale lui est appliquée de manière arbitraire, c'est-à-dire si l'application de la loi à son détriment n'est pas fondée sur des motifs raisonnables et objectifs….
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 25,907 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de USD 25 907 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: In their responses to the Secretary-General’s letter, Governments emphasized their determination to foster social development and to implement the objectives and commitments adopted in Copenhagen.
French: Répondant au Secrétaire général, les gouvernements se sont dits déterminés à encourager le développement social et à traduire en actes les objectifs et engagements adoptés à Copenhague.
English: The West African Power Pool will help West African countries achieve power trading and better regional transmission of electricity, lowering business costs and increasing economic growth.
French: Ce Groupe aidera les pays africains en matière de commerce énergétique et leur permettra de parvenir à une meilleure circulation régionale de l'énergie, de réduire les coûts du secteur et d'augmenter la croissance économique.
English: In 1995, goods-producing job growth wilted, its effect on total employment compounded by a slowdown in job creation in services (Chart B).
French: En 1995, la croissance des emplois dans le secteur des biens a été réduite, ce qui a eu un impact sur la population active qui devait être encore aggravé par le ralentissement de la création d’emplois dans le secteur des services (graphique B).
English: Head Nurse, HOS In-Service Nurse Educator, HOS Nurse-in-Charge, Nursing Station, CHN
French: Infirmier chef, HOS Infirmier éducateur interne, HOS Infimier en charge, Poste de soins infirmiers, CHN
English: As a result, socio-economic development of Westbank First Nation is expected to increase.
French: Conséquemment, le développement socio-économique de la première nation de Westbank devrait s'accroître.
English: Chancery project and the Consular Program. The addition of a DMCO this year has greatly relieved this situation allowing more management oversight of all areas.
French: L’ajout d’un AGCA cette année a permis de corriger la situation avec succès, et d’effectuer une meilleure supervision de la gestion de tous les secteurs.
English: We certainly want transparency.
French: Nous voulons assurément de la transparence.
English: The annual budget and expenditures for the LMPP program, broken down by project funds, salaries and operating expenses, are presented in Exhibit 2.2.
French: Si des parties veulent entreprendre des négociations au sujet de la participation des employés, de la formation et de l’assouplissement de l’organisation du travail, il leur faut alors mettre en place de nouvelles procédures administratives pour protéger les intérêts à la fois des cadres et des employés.
English: Michelle Schulte,  Telephone: 613-728-1335 Fax: 613-271-7523 E-mail: michelle@rfpsolutions.ca Website: www.rfpsolutions.ca(site available in English only)   General SA:
French: Michelle Schulte,  Téléphone : 613-728-1335 Télécopieur : 613-271-7523 Courrier-électronique : michelle@rfpsolutions.ca Addresse du site web : www.rfpsolutions.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: (See Appendix A: "Chronological Excerpts of Parliamentary Business") Mr. Rock:
French: C’est ce qui m’a fait dire en réponse à une question que, pour les besoins de la cause, nous allions modifier la loi, mais le moins possible, juste assez pour remplir l’engagement pris mais sans plus.
English: This level of performance is appropriate for institutions at this stage in their development cycle and is primarily due to (a) high standards set by UNCDF in its performance agreements; and (b) the challenge young financial service providers face in building systems to maintain portfolio quality as they grow rapidly.
French: Ce niveau de performance est normal pour des institutions qui en sont à ce stade de leur cycle de développement et s'explique essentiellement par a) les normes élevées fixées par le FENU dans ces accords de performance, b) les défis qu'ont à relever les jeunes prestataires de services financiers quand ils doivent mettre en place les systèmes voulus pour préserver la qualité de leur portefeuille alors qu'ils connaissent une croissance rapide.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=FC147FA0-&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=FC147FA0-&accessible=off&meta=1
English: AUTONUM The Chair invited comments on the issue of "drafting and interpretation of claims" (paragraphs 33 to 38 of document SCP/4/2).
French: AUTONUM Le président a invité les délégations à présenter leurs observations sur "la rédaction et l’interprétation des revendications" (paragraphes 33 à 38 du document SCP/4/2).
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - PR
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - PR
English: At the end of the high-level segment and the dialogues with local authorities and other partners, the Chair, drawing from the deliberations in the two plenary segments, will prepare a summary by the Chair of first, the main issues raised in the high-level segment and, second, the conclusions (or recommendations) made in the dialogues.
French: A l'issue la réunion de haut niveau et des débats avec les autorités locales et les autres partenaires, le Président établira, en se fondant sur les débats des deux réunions de la plénière, un résumé portant sur, premièrement, les principales questions soulevées au cours du débat de haut niveau et, deuxièmement, sur les conclusions (ou recommandations) auxquelles auront abouti les dialogues.
English: Substances which meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or as toxic for reproduction category 1 or 2 according to Directive 67/548/EEC; 2.
French: classement en tant que substance cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction des catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; 2.
English: According to the report, the IEFP vocational training measures targeting unemployed people amounted to 5 887 in 1997 and 11 694 in 2000.
French: Ces taux étant très faibles, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport de plus amples informations sur la façon dont le gouvernement envisage d’accroître la capacité des dispositifs disponibles, en particulier pour les chômeurs de longue durée.
English: Modern management practices, a streamlined organizational structure, optimized alignment of people with the strategic goals of WIPO, appropriate strategies, processes and systems in the various sectors, and a dynamic and performance-oriented culture will deliver the desired results in WIPO.
French: Il faudra des pratiques de gestion moderne, une structure organique affinée, une adéquation optimisée des individus avec les objectifs stratégiques de l’OMPI, des stratégies, des procédures et des systèmes appropriés dans les différents secteurs et une culture dynamique et orientée vers la productivité pour produire les résultats souhaités à l’OMPI.
English: It may be accessed through the CBAC web site: http://cbac-cccb.ca 2 For example, questions about the model on which the panel would be based, how the panel’s advice would be reconciled with initiatives emerging from the multilateral trading system, etc.
French: Le plan est affiché au site Web du CCCB, à (http://cbac-cccb.ca) 2 Mentionnons, par exemple, des questions à régler relativement au modèle sur lequel la commission serait basée, la façon de concilier les conseils émanant de la commission avec les initiatives découlant du système de commerce multilatéral, et ainsi de suite.
English: Support for reforming and strengthening the judicial and legal systems is a new element of the second CCF governance programme.
French: Le soutien à la réforme et au renforcement de l'appareil judiciaire et du système juridique constitue un nouvel élément dans le programme relatif à la conduite des affaires publiques du deuxième cadre de coopération.
English: The Austereo affair of Kyle Sandilands and Jackie O’Neil shows the low base we are currently working from.
French: Champagne, bolide ou hôtel de luxe : quelle est cette clientèle très haut de gamme qui dépense sans compter ?
English: A wide variety of gases that trap heat near the Earth’s surface, preventing its escape into space; greenhouse gases, such as carbon dioxide, methane, nitrous oxide and water vapour, occur naturally or result from human activities such as the burning of fossil fuels. Water that has been used for washing, showers or laundry, or in the galley and contains no hydrocarbons or high concentrations of chemicals.
French: À l’arrivée sur l’emplacement, les montants sont fermement placés sur le fond marin, le pont et et la coque sont mis à niveau et leur hauteur ajustée. poisson ayant passé la phase larvaire de développement mais pas assez grand pour la pêche commerciale. abréviation de kilomètre. abréviation de kilomètre carré. abréviation de kilopascal. abréviation de kilowatt. abréviation de litre. premières phases immatures de beaucoup d’animaux après la couvée des œufs et avant le passage à la forme et à l’habitat adultes. acronyme de la concentration d’une substance toxique nécessaire pour tuer 50 % des organismes d’essai en période nominale de temps. acronyme de Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. acronyme de Lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière (ONE et coll.
English: Lying in their garden, the two sluts get a good going over and they really enjoy it. The scen...
French: Allongées au calme dans leurs jardins les deux jeunes salope...
English: Driving the family vehicle is a privilege that can be withdrawn when necessary.
French: La conduite du véhicule familial est un privilège qui peut être révoqué au besoin.
English: • the development of advanced processes for converting biomass to fuels and electricity at a minimum 10 percent higher efficiency compared to existing combustion processes;
French: • de mettre au point des processus de conversion de la biomasse en combustibles et en électricité qui seront plus efficaces dans une proportion d'au moins 10 p.
English: Former President Jimmy Carter praised 18 nations on Wednesday, December 4 for providing financial support for the Carter Center.
French: Le mercredi 4décembre, l’ancien président JimmyCarter a rendu hommage à 18 pays qui ont offert un appui financier au centre.
English: It is the standard of reasonableness that is definitive and not the concept of undue hardship.
French: C'est la norme du caractère raisonnable qui est décisive et non pas le concept de contrainte excessive.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,358.72 Call-up against Standing Offer 2005-02-03 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,501.30 Call-up against Standing Offer 2005-02-03 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,974.05
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 358,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-03 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 501,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-03 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 974,05 $
English: Meeting of the States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones (NWFZ) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Réunion des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: False. Rounds, which flatten or expand on impact, are prohibited.
French: Faux. Les balles qui s’aplatissent ou se dilatent au contact du corps sont interdites.
English: When ships deploy, it is not uncommon for 20 to 25 members to be landed.
French: Quand un navire est déployé, il n’est pas rare que 20 à 25 militaires soient débarqués.
English: I was concerned to read a comment in the Financial Times last week when you, Commissioner, were in London - where you made quite an impact - about you forcing the creation of workers' consultation committees and stating that Anna Diamantopoulou' s decision will dismay the UK Government and industry.
French: J'ai été inquiet de lire dans le Financial Times de la semaine dernière, lors de votre passage à Londres - où vous avez fait impression - que vous comptiez imposer la création de comités de consultation des travailleurs et que vous aviez déclaré que la décision de Mme Diamantopoulou allait jeter le désarroi dans les rangs du gouvernement et de l'industrie britanniques.
English: The scenarios corresponded to a recent period when both deposition (1994-1997) and aquatic (1997) measurements are available ("base"), realistic estimates of what emission levels will be in 2010 and 2020 given both existing and planned emission control measures in Canada and the United States ("s2010" and "s2020", respectively), and a hypothetical scenario that assumes an additional 25% emission reduction beyond s2020 (arbitrarily termed "s2060").
French: ◦ une période récente pour laquelle on dispose de données mesurées sur les dépôts (de 1994 à 1997) et les conditions aquatiques (1997) (scénario de référence) ; ◦ une estimation réaliste des émissions produites en 2010 et en 2020, compte tenu des mesures de contrôle des émissions existantes et prévues au Canada et aux États-Unis (s2010 et s2020) ;
English: Energy source (Fe2+, S2-), water (running and intersitial) and carbon source (CO2) are abundant through the waste rocks.
French: Il y a abondance de substrats énergétiques (Fe2+, S2-), d'eau (ruissellement et vapeur d'eau) et de carbone (CO2).
English: (c) In its next report, provide detailed information on complaints filed in connection with such acts, the number of persons prosecuted and convicted, including members of national security forces, and the reparations paid to victims;
French: c) Prendre toutes les mesures appropriées y compris de coopération avec la Cour pénale internationale pour garantir que toutes les violations des droits de l'homme portées à sa connaissance fassent l'objet d'enquêtes et que les responsables de telles violations, y compris les agents de l'État et les membres des milices, soient poursuivis et sanctionnés pénalement au niveau national ou international;
English: As not all the goods and services covered in the trade mark application are to be rejected, the two parties are ordered to bear their own costs.
French: Comme tous les produits et services couverts par la demande de marque communautaire ne doivent pas être rejetés, les deux parties sont condamnées à supporter leurs propres frais.
English: While WE countries should concentrate on the anti-discrimination regulations concerning private actors, transition countries have to continue to increase their efforts to ensure the discrimination-free functioning of their public administrations.
French: Les pays d’Europe de l’Ouest doivent concentrer leurs efforts sur la réglementation anti-discriminatoire en direction des acteurs du secteur privé, tandis que les pays en transition doivent poursuivre et accroître leurs efforts pour garantir l’absence de toute discrimination dans le fonctionnement de leurs administrations publiques.
English: It is clear from its letter of 10 March 1994 the Commission informed Geotronics that it rejected its tender on the ground that the equipment on offer did not originate in a Member State of the Community or a beneficiary country under the PHARE Programme.
French: En effet, par sa lettre du 10 mars 1994, la Commission a informé Geotronics qu'elle rejetait son offre au motif que l'équipement proposé n'était pas originaire des États membres de la Communauté ou d'un État bénéficiaire du programme PHARE.
English: Although the election was a major step in consolidating peace and development, the country still relies on humanitarian assistance as it moves into recovery and development.
French: Cette élection a constitué un important jalon dans la consolidation de la paix et du développement, mais le pays demeure tributaire de l'aide humanitaire dans les efforts qu'il déploie pour assurer son relèvement et son développement.
English: Activities that provide for local benefits and that are primarily in the self-interest of each country
French: Activités qui ont des effets positifs sur l'environnement local et qui répondent essentiellement à l'intérêt national des pays
English: Applications must be rated highly by both organizations in order to be approved for funding.
French: Les applications doivent être hautement cotées par les 2 organisations afin de pouvoir être approuvées et de recevoir un subventionnement.
English: Certain areas were noted where presentation could be enhanced.  These included the overall layout or structure of the financial statements, including the notes thereto; references from statements to notes and schedules; translation of currencies; disclosure of accounting policies, funds and reserves, special accounts, the transfer of funds, non-expendable equipment, contingent liabilities, other adjustments to reserves and fund balances and field inter-office vouchers, respectively; accounting treatment of self-financing activities such as catering services and the common fund for major repairs and replacements; the statement of cash flow; the Director-General's report covering, inter alia, financial highlights and statements on governance; and governance disclosures.
French: J'ai relevé certains domaines où la présentation pouvait être améliorée, notamment: la présentation ou la structure générales des états financiers, y compris les notes s'y rapportant; les références des états à des notes et à des tableaux; la conversion des monnaies; la présentation des méthodes comptables, des fonds et réserves, des comptes spéciaux, des transferts de fonds, du matériel durable, du passif éventuel, d'autres ajustements des réserves et des soldes de fonds et des bordereaux interservices respectivement; le mode de comptabilisation des activités autofinancées comme les services de restauration et le Fonds commun pour le financement des réparations et remplacements importants; l'état des mouvements de trésorerie; le rapport du Directeur général comprenant, entre autres, des données financières importantes et des commentaires sur la gouvernance; et les informations sur la gouvernance.
English: Statistics were also an effective tool in advocacy.
French: Les statistiques constituaient également un instrument de sensibilisation efficace.
English: Each job description was reviewed and placed in its appropriate context, based on the organizational flow chart of each business unit.
French: Chaque définition d'emploi a été réexaminée dans le contexte approprié, à savoir l'organigramme de l'unité fonctionnelle concernée.
English: The United States supports the Juba peace process.
French: Les États-Unis appuient le processus de paix de Djouba.