ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities can be summarized as the activities that involve the making of "facility supplies", "ancillary supplies" and "home medical supplies" (as those terms are defined in subsection 259(1)).
French: Pour qu’une fourniture soit considérée comme une fourniture connexe ou une fourniture de biens ou services médicaux à domicile, il faut notamment qu’une somme, sauf une somme symbolique, soit payée ou payable au fournisseur à titre de subvention médicale relativement à la fourniture.
English: At its 88th plenary meeting, on 24 May 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/58/250/Add.3, para.
French: À sa 88e séance plénière, le 24 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/58/250/Add.3, par.
English: Answers to these questions would immediately texture the notion of pregnancy as a time of hope and a key opportunity for change.
French: Les réponses à ces questions nous éclaireraient immédiatement sur la grossesse comme période d’espoir et occasion de changement.
English: The foremost of those challenges has been cost, which has slowed the adoption of this technology over the last few years.
French: Le plus grand de ces défis a été le coût, qui a ralenti l'adoption de cette technologie au cours des dernières années.
English: I must say with some surprise that the governments of Member States are often encouraged to make certain unhelpful interventions in the financial sector by some of the statements from certain representatives of the European Union, and these often resolve only the peripheral aspects of the situation.
French: À mon grand étonnement, je dois dire que les gouvernements des États membres sont souvent encouragés par certaines déclarations de certains représentants de l'Union européenne à procéder à des interventions inutiles dans le secteur financier, et que souvent celles-ci ne résolvent que les aspects subsidiaires de la situation.
English: The page numbering and formatting may differ slightly from the original as an optical reader was used to produce an electronic version (PDF file).
French: La pagination et la mise en page diffèrent légèrement puisqu’un lecteur optique a été utilisé pour produire une version électronique (version PDF).
English: Surprisingly, in the same decade, local communities in developing countries haven't quite become more "developed as a whole".
French: Malheureusement, plusieurs communautés dans les régions dites en voie de développement ne se développent pas de façon globale et complète.
English: • condoms, dental dams and water-based lubricants
French: • des condoms, des digues dentaires et des lubrifiants à base d’eau;
English: (ES) Mr President, I will try to be very clear, given the wide variety of opinions expressed from my bench.
French: (ES) Monsieur le Président, je vais essayer d'être très clair, compte tenu de la diversité des opinions qui ont été exprimées par mon groupe.
English: The Tribunal notes that the Chambers have been consistent in awarding interest as `compensation for damages suffered due to delay in payment'… Indeed, it is customary for arbitral tribunals to award interest as part of an award for damages, notwithstanding the absence of any express reference to interest in the compromis.
French: Le Tribunal note que les Chambres ont toutes alloué des intérêts au titre de «l'indemnisation des dommages subis du fait du retard de paiement».  […] En réalité, les tribunaux arbitraux ont coutume d'allouer des intérêts dans le cadre des dommages-intérêts qu'ils accordent, nonobstant l'absence de référence expresse aux intérêts dans le compromis.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 486-A-2004 dated September 14, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 486-A-2004 du 14 septembre 2004.
English: But what makes 2005 somewhat special is the growing recognition among most of the developed countries that implementation of the global development agenda has been very slow, unpredictable and uneven.
French: Cependant, ce qui fait de l'année 2005 une année quelque peu spéciale, c'est la reconnaissance croissante, parmi la plupart des pays développés, que la mise en œuvre du programme mondial de développement a été très lente, imprévisible et inégale.
English: In setting the new levies, the Board took into account the evidence and testimony provided by both the CPCC and CSMA.
French: La Commission a tenu compte de l'ensemble de la preuve et des témoignages fournis par la SCPCP et la CSMA avant de décider du montant des redevances.
English: Application of the system is illustrated by an example of predicting flood frequency curves for selected watersheds in Alberta's Rocky Mountain foothills.
French: L'application du système est illustrée à l'aide d'un exemple de prévision des courbes de fréquence des crues pour des bassins versants au pied des montagnes Rocheuses, en Alberta.
English: - in all official matters concerning the mail and telecommunications sector as well as the railway sector.
French: − Pour toutes les questions officielles concernant les postes et télécommunications ainsi que le secteur ferroviaire.
English: This analysis offers some interesting conclusions: first, it is the MIC group that demonstrates the greatest mobility; and second, there have been more cases of countries moving down the scale than in the other direction.
French: L’analyse effectuée débouche sur deux conclusions intéressantes: tout d’abord, que c’est dans le groupe des PRI que la mobilité est la plus grande; ensuite, que les cas de chute ont été nettement plus nombreux que les ascensions.
English: Cisapride Inquest Recommendations (Robert Peterson)
French: Recommandations de l'enquête sur le médicament Cisapride (Robert Peterson)
English: The vertical distribution of stratospheric nitrogen dioxide was measured during the Atmospheric Environment Service STRATOPROBE projects in August of 1975 and 1976.
French: On a mesuré la distribution verticale du bioxyde d'azote dans la stratosphère, au cours des projets STRATOPROBE du Service de l'environnement atmosphérique, en août 1975 et 1976.
English: The German Government is united in maintaining the same position.
French: Nous défendons ensemble en tant que gouvernement fédéral la même position.
English: Hamilton Falls minor elevation gain .................
French: Chutes Hamilton légère dénivellation ...................
English: Could you imagine Europe today without the EU?
French: «Nous sommes à votre écoute.
English: Ms. Ringaert states in her report that it appears that only the smallest wheelchair, such as a child's wheelchair, could actually use the 110 cm (43.31") space in the tie down area.
French: Mme Ringaert affirme dans son rapport qu'il semble que seuls les fauteuils roulants les plus petits, comme les fauteuils roulants d'enfants, pourraient effectivement utiliser l'espace de 110 cm (43,31 po) dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: In this respect, the State party contends that counsel has not substantiated that the author was deprived of his right to review by a higher tribunal and it refers mutatis mutandis on its submissions on article 14, paragraph 5, below.
French: À cet égard, l'État partie considère que le conseil n'a pas apporté la preuve que l'auteur a été privé de son droit de saisir une juridiction supérieure et il renvoie, mutatis mutandis, à ses observations concernant le paragraphe 5 de l'article 14 exposées ci-après.
English: Not surprisingly, this group is also far more likely than any of the others to report an exclusively Canadian ancestry.
French: Comme il fallait s’y attendre, les personnes nées au Canada de parents Canadiens sont également beaucoup plus susceptibles de déclarer une ascendance exclusivement canadienne.
English: 7752 Geese, Broilers
French: 7752 Oie, à griller
English: The program, open to all young Canadians aged 14–25, has Bronze, Silver and Gold Awards.
French: Le programme est ouvert aux personnes de 14 à 25 ans et incluent des prix de bronze, d’argent et d’or.
English: In the second part, the analysis is restricted to indeterminate promotions.
French: Dans la deuxième partie, l'analyse est limitée aux promotions à des postes de durée indéterminée.
English: I therefore consider establishing priority action frameworks to promote online skills, as the report suggests, to be of the utmost strategic importance, especially in public administration, by modernising public services in order to guarantee universal accessibility; education, specifically the aim of guaranteeing broadband access for all educational establishments and health, by providing online health services to the population, and broadband data networks between the various points of healthcare provision, such as hospitals, laboratories and homes.
French: Dans cette mesure, j'estime qu'il est de la plus haute importance stratégique d'établir des cadres prioritaires d'action pour la promotion des capacités en ligne, comme le suggère le rapport, notamment dans l'administration publique (modernisation des services publics pour garantir l'accessibilité à tous), l'éducation (garantir un accès large bande à tous les établissements d'enseignement) et la santé (prestation de services de santé en ligne pour la population et réseaux d'information large bande entre les différents points de prestation de soins de santé, qu'il s'agisse d'hôpitaux, de laboratoires ou de domiciles).
English: Without a microphone the interpreters cannot hear you, however loud you speak.
French: Sans microphone, le son ne parvient pas aux interprètes, même si vous haussez la voix.
English: The website for the Grand Conseil de la nation Waban-Aki, a tribe council which includes the Abenakis of Odanak and Wôlinak.
French: Site Web du Grand Conseil de la nation Waban-Aki, un Conseil de Tribu regroupant les Bandes Abénakises d’Odanak et de Wôlinak.
English: The United Kingdom delegate thanked the speakers for their comments.
French: Le texte intégral des déclarations de la RSPB, de BirdLife et de DHKD figure dans le document T-PVS (98) 62 Addendum.
English: To compensate for the shortcomings of the venture capital industry, American pension fund investments should be increased, foreign venture capital promoted and regulations regarding the commitment of funds improved.
French: Pour compenser les lacunes de l'industrie du capital de risque, il faudrait augmenter l'investissement des fonds de pension américains, favoriser le capital de risque étranger et améliorer les règlements d'engagement des fonds.
English: As the Committee on Agriculture and Rural Development has asked, this willingness should, furthermore, be demonstrated by an obligation to affiliate to a producers' organisation in order to benefit from aid provided within the context of the POSEI package, except when circumstances do not allow it.
French: Comme l'a demandé la commission de l'agriculture, cette volonté devrait, en outre, se traduire par une obligation d'affiliation à une organisation de producteurs pour pouvoir bénéficier des aides prévues par ailleurs dans le cadre de l'enveloppe POSEI, sauf lorsque les circonstances ne le permettent pas.
English: These blips unfortunately give foreigners a negative impression of Burkina Faso.
French: Le processus démocratique est généralement bien enclenché, malgré certains accidents de parcours (p.ex. l’affaire Zongo) qui malheureusement exposent le pays à des impressions négatives venant de l’extérieur.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) explicitly states that all appointments to and within the public service must be based on merit and free from political influence.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) précise que toutes les nominations externes et internes à la fonction publique doivent reposer sur le mérite et être exemptes d’influence politique.
English: Incentives are important to much of the work the Department is engaged in and play a particularly significant role under Long-Term Key Result #3, which is the conservation of biodiversity.
French: Les mesures d'incitation ont une incidence sur une grande partie des travaux du Ministère et joue un rôle particulièrement important pour le troisième résultat à long terme qui est la conservation de la biodiversité.
English: It might also be the memory—buried deep inside—of the traditions that my ancestors from Africa tried to perpetuate here and that are now an integral part of Brazil’s collective identity.
French: Peut-être est-ce aussi le souvenir, inscrit au plus profond de ma mémoire, des traditions que mes ancêtres du continent africain ont tenté de perpétuer ici et qui font désormais partie intégrante de l’identité collective du Brésil.
English: ◦ Playback can be attempted in any patches of habitat suitable for the target species.
French: ◦ On peut tenter de diffuser des repasses de chants dans nâ€™importe quelle parcelle dâ€™habitat qui convient Ã lâ€™espÃ¨ce ciblÃ©e.
English: M.O.T. Intermodal Shipping Inc. Contact:
French: M.O.T. Intermodal Shipping Inc. Contact d'affaires :
English: Recalling the provisions of Articles 3 and 6 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les dispositions des articles 3 et 6 du Protocole de Kyoto,
English: At the same meeting, the representative of one Party noted with concern the high growth of GHG emissions emanating from international aviation and requested detailed information on the effective increase of international aviation since 1990, including information on the movement of passengers and cargo and on the number of flights.
French: À la même séance, le représentant d'une Partie a noté avec préoccupation la forte croissance des émissions de GES émanant des transports aériens internationaux et a demandé des renseignements détaillés sur l'accroissement réel de ces transports depuis 1990, notamment sur les mouvements de voyageurs et de marchandises et le nombre de vols.
English: Performance measures should reflect not only individual workload standards, but also the quality of the work accomplished, the translator's or interpreter's attitude to his or her work and the incidence of errors.
French: Les critères qui servent à mesurer les résultats devraient tenir compte non seulement de la charge de travail individuelle mais aussi de la qualité du travail accompli, du dévouement et de l'incidence des erreurs.
English: Amendment(s) to the Convention endorsed by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30); Phase III of the TIR revision process - computerization of the TIR procedure.
French: a) Amendement(s) à la Convention adopté(s) par le Groupe de travail des questions douanières intéressant les transports (WP.30);  b) Phase III du processus de révision TIR − informatisation du régime TIR.
English: Gustavo Razzetti, President Tel.: (54-11) 5128-6033 Fax: (54-11) 5128-6038 E-mail: contacto@eurorscg.com Internet: http://www.eurorscg.com
French: : (54-11) 5128-6033 Télécopie : (54-11) 5128-6038 Courriel : contacto@eurorscg.com Internet : http://www.eurorscg.com
English: During the visits, the concept of operations and the implementation plan of the United Nations police components will be reviewed in order to improve the effectiveness of the components.
French: Elles seraient aussi l'occasion d'examiner le concept d'opération et le plan opérationnel des composantes police, ce qui contribuerait à améliorer l'efficacité de ces dernières.
English: More active support to the role of the intellectual property system in national development in the context of the new global economy.
French: A/35/2 Annexe I, page 24 Soutien accru au rôle joué par le système de propriété intellectuelle dans le développement national dans le contexte de la nouvelle économie mondiale.
English: Spread with butter the inside of the 4 ramekins, put 5 mn in the refrigerator, dredge the inside of flour and go back to make fall the surplus.
French: Beurrez l’intérieur des 4 ramequins, placez les 5 mn au réfrigérateur, saupoudrez l’intérieur de farine et retournez les pour faire tomber l’excédent.
English: In this case, we consider Carl to be a specified member who is not a limited partner.
French: Nous pourrions vous imposer des pénalités si vous ne fournissez pas le NAS.
English: The representative of UIC expressed the wish that provision could be made for two codes for solids that could be carried in portable tanks either in powdered or granular form or molten, the latter case
French: Le représentant de l'UIC a souhaité que l'on prévoie deux codes pour les matières solides qui peuvent être transportées en citernes mobiles sous forme pulvérulente ou granulaire, ou encore à l'état fondu, le dernier cas étant le plus fréquent dans la pratique.
English: Approval of the Minutes of the 25th and 26th Meetings of SCPMEA Motion SCPMEA 27-01 (John Horne /Leonard Syme) To approve the minutes of the 25th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, held September 28, 2007, as presented Motion carried.
French: Adoption des procès-verbaux des 25e et 26e réunions du CPMREV Motion CPMREV 27-01 (John Horne /Leonard Syme) Adopter tel quel le procès-verbal de la 25e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification tenue le 28 septembre 2007. Motion adoptée.
English: Reduced local coverage of the French fact and of Québec news on the English network also does a disservice to viewers in English Canada.
French: Depuis des années, le financement public de Radio-Canada en dollar constant est en diminution. Chaque année, le budget de la société d’État s’érode.
English: International Strategy for Disaster Reduction (A/56/68-E/2001/63 and Corr.1)
French: h) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/56/68- E/2001/63 et Corr.1)
English: Thus, absent any issue concerning the reasonableness of the interest rate, in these and similar circumstances, the CRA permits the deduction of all interest paid or payable, without any restriction relating to the "fill the hole" concept.
French: Par conséquent, en l’absence de toute question quant au caractère raisonnable du taux d’intérêt, dans de telles circonstances ou dans des circonstances semblables, l’ARC permet la déduction de tout montant d’intérêt payé ou payable sans imposer des limites relativement au concept de « combler le vide ».
English: In addition, the Panel considered a claim for transmission to Iraq if Iraq was a party to a contract forming part of the subject matter of the claim, or if the situs of the alleged loss was in Iraq.
French: Pouvaient également être soumises à l'Iraq les réclamations relatives à des contrats auxquels celui-ci était partie ou les réclamations concernant des pertes survenues dans ce pays.
English: Striving to develop and modernize the methods and mechanisms of Joint Arab Action,
French: Soucieux de rénover et moderniser les méthodes et mécanismes de l'action arabe commune,
English: If volunteers are required, will you be able to help?
French: Vous porterez-vous bénévole au besoin?
English: The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of the CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned.
French: Le contrôleur du groupe se prononce dans un délai d'une semaine suivant la transmission des avis du CEIOPS, tenant pleinement compte de ces avis et de l'avis exprimés par les autres autorités de contrôle concernées.
English: Only the Lithuanian basketball players received such treatment.
French: Seules les basketteuses lituaniennes ont subi un tel traitement.
English: • Contaminated sites management plan/annual reporting
French: • Plan de gestion des sites contaminés/rapports annuels
English: (d) The cost of spare parts and supplies, calculated at 3 per cent of the estimated $9.2 million communications inventory, including 15 per cent freight charges ($315,600);
French: d) Le coût des pièces de rechange et des fournitures (3 % de la valeur du stock de matériel de transmission, estimée à 9,2 millions de dollars, y compris 15 % de frais de transport) (315 600 dollars);
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 1063 Red Iron Oxide Y/S 4092 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 1063 Red Iron Oxide Y/S 4092 HULS CANADA INC.
English: Ecological Integrity in National Parks of Canada The Canada National Parks Act states that maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks.
French: L'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada La Loi sur les parcs nationaux du Canada énonce que le maintien ou le rétablissement de l'intégrité écologique, grâce à la protection des ressources naturelles et des processus naturels, doit être la première priorité du ministre lorsqu'il prend en considération tous les aspects de la gestion des parcs.
English: Bash is intended to be a conformant implementation of the Shell and Utilities portion of the IEEE POSIX specification (IEEE Standard 1003.1).
French: Bash vise à être une implémentation conforme aux spécifications IEEE sur les interpréteurs de commandes et les outils POSIX (groupe de tra‐ vail de l’IEEE 1003.2).
English: If new legislation regulating the commercial sexual exploitation of children is enacted or the existing law is amended, the Government will notify people all over the world of the details of the legislation through Japan's diplomatic establishments overseas and on the Web site of the Ministry of Foreign Affairs (http://www.mofa.go.jp/).
French: En cas d'adoption de nouveaux textes législatifs réprimant l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ou d'amendement aux textes en vigueur, le Gouvernement en informera le reste du monde par le canal des ses missions diplomatiques et du site Web du Ministère des affaires étrangères (http://www.mofa.go.jp/).
English: • EC will be reformatting the reporting form (paper and electronic) and requesting comments on the form.
French: • EC présentera un nouveau formulaire de rapport (papier et électronique) et sollicitera des commentaires.
English: (2001), International Maize and Wheat Improvement Centre (Centro internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo), 1999-2000 World maize facts and trends.
French: Centre international d'amélioration du maïs et du blé (Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y tingo), 1999-2000 World maize facts and trends.
English: We welcome the fact that the Committees have chosen to coordinate their briefings and hope this trend will continue.
French: Nous nous félicitons de ce que les Comités aient décidé de coordonner leurs exposés et espérons que cette tendance se poursuivra.
English: The Hague, Kluwer Law International, 2003.
French: La Haye: Kluwer Law International, 2003. xxii, 359 pages.
English: A policy approach which creates space for immigrants to manifest and develop themselves is to be preferred to one that limits and restricts their potential.
French: Une politique qui donne aux immigrés la possibilité de se manifester et de s'épanouir est préférable à celle qui limite et bride leurs potentialités.
English: The summit's three primary topics were representation, a supportive work environment and career development.
French: La représentation de la diversité, l'instauration d'un milieu de travail favorable et le perfectionnement professionnel ont été les trois sujets abordés à la conférence.
English: With regard to satellite positioning, the Galileo project launched by the European Union in 2002 will, as of 2008, provide information of higher quality than that provided by the current GPS system and which is optimal for road telematic services.
French: Dans le domaine de la localisation par satellite, le projet GALILEO lancé par l’Union européenne en 2002, apportera à partir de 2008, une qualité d’information supérieure à celle que permet le système GPS actuel, et optimale pour les services télématiques routiers.