ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive description of the methodologies for collection price information and compiling these indices is also provided in Consumer Price Indices:
French: Un descriptif complet de la méthodologie à appliquer pour les relevés de prix et la construction de ces indices est également fourni dans Consumer Price Indices:
English: UNOPS was only able to start entering the majority of its expenditure data in June 1999.
French: L'UNOPS n'a en fait pu commencer à entrer l'essentiel des données relatives à ses dépenses qu'en juin 1999.
English: Child-protection offices had been established and the legal framework for the protection of children's rights had been strengthened.
French: Des bureaux de protection de l'enfance ont été mis sur pied et l'appareil juridique qui encadre la protection des droits des enfants a été renforcé.
English: Citizens and permanent residents of Canada and citizens and resident aliens of the United States who have resided in either country, or a combination of both countries, for the last three consecutive years can apply.
French: Les citoyens et les résidents permanents du Canada et les citoyens et les résidents étrangers des États-Unis qui ont résidé dans l'un ou l'autre pays, ou dans les deux pays, durant les trois dernières années consécutives peuvent demander de participer.
English: The report was overseen and edited by Ron Brooks, Co-chair (Reptiles), COSEWIC Amphibians and Reptiles Species Specialist Subcommittee.
French: Ron Brooks, coprésident (reptiles) du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC, a supervisé cette mise à jour et en a établi la version finale.
English: The Licensee must provide automatic digital roaming ("roaming") by way of roaming agreements on its cellular, PCS and AWS networks to any of the parties defined below ("Requesting Operator"): (a) to all cellular, PCS and AWS Licensees outside of their licensed area, for at least the ten-year term of the AWS licences.
French: Le titulaire de licence doit offrir l’itinérance numérique automatique (« itinérance »), dans le cadre d’une entente d’itinérance, sur ses réseaux de cellulaires, de SCP et de SSFE à l’une ou l’autre des parties définies ci-dessous (« exploitant requérant ») : a) à tous les titulaires de licence de services cellulaires, de SCP et de SSFE à l’extérieur de leurs zones de desserte autorisées, pendant au moins la période de validité de dix ans des licences de SSFE.
English: The Panel has assessed all such claims, and performed all claim calculations, in the original currencies claimed.
French: Il a évalué toutes ces demandes et effectué tous les calculs dans les monnaies d'origine.
English: With respect to the MD recorder, Mr. Neujahr testified that it was not supplied with a cable at the point of purchase, but that, in the case of the MZ-R90, a universal serial bus (USB)PC Link6 kit was offered in a mail-in rebate offer.
French: En ce qui concerne l'enregistreur à MD, M. Neujahr a témoigné qu'il n'était pas fourni avec un câble au point de vente, mais que, dans le cas du MZ-R90, une trousse de bus série universel (USB)PC Link6 était offerte dans une offre de rabais différée.
English: The above activities led to the same result as described for activities in sub-program 12.4.
French: Les activités susmentionnées ont débouché sur les mêmes résultats que ceux dont il est fait état pour le sous‑programme 12.4.
English: (a) Recalls the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12 and Corr.1), in particular paragraphs 13 and 14;
French: a) Rappelle le rapport du groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts (IDB.19/12 et Corr.1), en particulier les paragraphes 13 et 14;
English: Skill-biased technological change may engender a greater commitment by firms to train their already highly skilled employees.
French: Ce dernier peut engendrer un plus grand engagement des entreprises à former leurs employés déjà très qualifiés.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to annual uses, releases or transfers of the Substance achieved to date from implementation of that action in kilograms.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant obtenu à ce jour pour l'utilisation, les rejets ou les transferts annuels de la substance, en kilogrammes résultant de la mise en œuvre de la mesure.
English: The URL to access the administration part of this site is /admin/ .
French: L'url d'accès à la partie administration de ce site est /admin/ .
English: • International Council of Graphic Design Associations
French: • Registered Graphic Designers of Ontario (en anglais seulement)
English: The Committee also recommends the State party to seek technical assistance from UNICEF in order to implement relevant programmes in the school environment.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF pour mettre en œuvre les programmes pertinents à l'école.
English: The insistence that these issues must be addressed in all areas of teaching confers a new dimension on the curriculum, which can no longer be seen as compartmentalized or fragmented, but as bound together by interlinked objectives and overarching principles giving it coherence and unity.
French: On insiste sur le fait que ces aspects de l'enseignement doivent être abordés en permanence, ce qui confère une dimension nouvelle aux programmes du fait que ces matières ne peuvent constituer des domaines isolés ou des unités non coordonnées; elles sont au contraire articulées en fonction d'objectifs définis, de contenus et de principes de conception des apprentissages, qui leur donnent cohérence et solidité.
English: In the Balance of Payment, the treatment is much clearer cut.
French: Dans le Manuel de la balance des paiements, le traitement est beaucoup plus clair.
English: Find and note down specific information in a document in order to answer open questions.
French: Repérer dans un document des informations ponctuelles pour répondre à des questions ouvertes.
English: A 2006 discussion document released for public comment is proposing some potential changes to this program which may include the use of an Industry Funding Organisation (IFO) in order to regulate additional products such as paper and packaging within the program to generate revenue to cover the growing operational costs.
French: Un document de discussion publié en 2006 en vue d’obtenir les commentaires du public propose d’apporter d’éventuelles modifications à ce programme, pouvant inclure le recours à un organisme de financement industriel (OFI) afin de réglementer d’autres produits tels que le papier et les emballages dans le cadre du programme en vue de produire des recettes pour couvrir les coûts opérationnels croissants.
English: However, the report also states very clearly that the rules in the Stability and Growth Pact are not enough.
French: Mais ce rapport indique aussi clairement que les règles contenues dans le pacte de stabilité et de croissance ne suffisent pas.
English: However this figure masks a diversity which has significant implications for health needs and services.
French: Les immigrants, particulièrement ceux provenant des pays autres que l’Europe, semblent avoir une espérance de vie plus longue et plus d’années sans invalidité physique.
English: Under controlled conditions, a Polygraph examiner can evaluate physiological changes that determine if they are consistent with truthfulness or attempted deception.
French: Dans des conditions contrôlées, le polygraphiste est en mesure d’évaluer les changements physiologiques traduisant la sincérité du sujet ou la tentative de tromperie.
English: Description Link Innovation processes in production methods and logistics for Food manufacturing, between 2002 and 2004, was slightly higher than the manufacturing average21.
French: Lien à la description Entre 2002 et 2004, les entreprises de fabrication d’aliments ont plus innové sur les plans des méthodes de fabrication et des activités de logistique par rapport à l’ensemble des entreprises de fabrication en moyenne21.
English: These are supported by qualitative opinions from Program and Katimavik-OPCAN managers and experts in the field.
French: Rentabilité et solutions de rechange
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N517 Fines - Indian Act Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale N53 Sécurité publique et Protection civile N531 Caisse fiduciaire de bienfaisance de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Regarding public health, I will seek to obtain gender data which will allow me to put emphasis on gender specific problems that need to be addressed at EU level.
French: S'agissant de la santé publique, je m'efforcerai de recueillir des données en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, qui me permettront de mettre l'accent sur les problèmes liés à l'égalité entre les hommes et les femmes qui doivent être abordés à l'échelle de l'UE.
English: This behaviour is again different from that of actin.
French: Ce comportement est encore différent de celui de l'actine.
English: (EL) Madam President, Commissioner, in his letter Michel Platini, President of UEFA, asks the leaders of the 27 EU Member States to intervene by dealing with the rising wealth of football clubs, which are spending ever more on players and other purchases, thus turning football into a business rather that a sport with values.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans son courrier, Michel Platini, président de l'UEFA, demande aux dirigeants des 27 États membres de l'Union d'intervenir face à la richesse croissante des clubs, qui consacrent des fonds de plus en plus importants à l'achat de joueurs et à d'autres acquisitions et font ainsi du football un véritable commerce, et non plus un sport associé à certaines valeurs.
English: The CPC borders team carried out fact finding missions to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Georgia, upon requests of host states, in order to identify possibilities for projects aimed at strengthening regional cross-border co-operation.
French: Les équipes des frontières du Centre de prévention des conflits ont effectué des missions au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et en Géorgie, à la demande de ces pays, pour examiner les possibilités d'exécution de projets visant à renforcer la coopération transfrontière dans la région.
English: The building contractors are not very happy as they have to bring each and every materials required from the city.
French: Les entrepreneurs ne sont pas non plus très contents de devoir acheminer de la ville l’intégralité des matériaux.
English: The term "higher" refers to a diet that has people consuming more than the general populations’ average intake of ~15% of energy from protein, e.g., as much as 30%–35%, which is within an Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR) as laid out in the DRIs.
French: Par forte teneur en protéines, on entend plus de protéines que n’en consomme la moyenne, soit 30%–35 % comparativement à ~15 %, ce qui est compris dans la fourchette de distribution acceptable des macronutriments (AMDR) selon les DRI.
English: Strategic and participatory pilot projects at the departmental level to combat poverty and social exclusion which help in the formulation of public policy with a sustainable human development approach by applying the initiative of the alliance against poverty.
French: Conduite, au niveau des départements, d'expériences pilotes stratégiques et participatives de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale qui puissent contribuer à la formulation de politiques gouvernementales axées sur le développement humain durable, comme le veut l'Initiative de lutte contre la pauvreté.
English: 20 years is considered three generations (assuming the average age of parents is 6.5 years – note that this is based on limited data).
French: Carte des tendances relatives au Courlis à long bec, d’après le Relevé des oiseaux nicheurs, de 1966 à 1996 (tirée de Sauer et al., 2001).
English: With the exception of the Asia region (-1.5%), Canada saw increases from all other overseas regions in Jan.-Aug. 2007.
French: De janvier à août 2007, le Canada a enregistré des gains dans tous les marchés d'outre-mer, à l'exception de l'Asie (-1,5 %).
English: Motion for a resolution A. whereas raw materials and commodities should be understood as agricultural food products, agricultural primary commodities, metals, minerals and energy products
French: Amendement 10 Gianluca Susta Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que l'accès aux matières premières et aux produits de base est essentiel pour la compétitivité de l'Union européenne, Or. en
English: An official who has one or more dependent children shall, in accordance with paragraphs 2 and 3 below, receive an allowance of EUR 326,44 per month for each dependent child.
French: Toutefois, au cas où les enfants du fonctionnaire sont confiés à la garde de plusieurs personnes, l'allocation de foyer est répartie entre celles-ci au prorata du nombre d'enfants dont elles ont la garde.
English: • Create and test a model university level course on "Good Health and Good Care in Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit Communities" that will be made available to learning institutions across the country.
French: • Créer et mettre à l'essai un modèle de cours universitaire sur « La bonne santé et les soins attentifs aux personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles » qui serait à la disposition des établissements d'enseignement de l'ensemble du Canada.
English: In brief, the patient must be an adult or emancipated minor, who is conscious and under no disability at the time the request is made; the request must be made in a voluntary manner, after thorough consideration and repeatedly, and must not result from external pressure; the patient must be in an irretrievable medical situation and must be experiencing constant and unbearable physical or psychological suffering which cannot be assuaged and which results from a serious and incurable disorder arising from accident or disease; and he or she must comply with the conditions and procedure stipulated in the law.
French: Succinctement, retenons que le patient est majeur ou mineur émancipé, capable et conscient au moment de sa demande; la demande est formulée de manière volontaire, réfléchie et répétée et qu'elle ne résulte pas d'une pression extérieure; le patient se trouve dans une situation médicale sans issue et fait état d'une souffrance physique ou psychique, constante et insupportable qui ne peut être apaisée et qui résulte d'une affection accidentelle ou pathologique grave et incurable; et qu'il respecte les conditions et procédure prescrites par la loi.
English: Six relevant studies were identified (one professional journal publication, two conference presentations, two government reports, and one set of unpublished data).
French: Six études pertinentes ont été trouvées (un article d’une publication professionnelle, deux présentations de conférence, deux rapports du gouvernement et un ensemble de données non publiées).
English: • the dissemination of innovation, by financing projects of all sizes, undertaken by both public authorities and private enterprise, with the aim of
French: • La diffusion de l’innovation, par le financement d’investissements de toute taille, réalisés tant par les collectivités publiques que par les entrepri-
English: The proposed subdivision and stormwater facility will also encroach on a Provincially Significant Wetland.
French: Le lotissement et l'installation de gestion des eaux pluviales proposés empiéteront aussi sur un marais important au niveau de la province.
English: In that case, will vessels be required to use Canadian crews?
French: Exigera-t-on alors que les navires soient dotés d'un équipage canadien?
English: United Nations • New York, 2006
French: Nations Unies • New York, 2006
English: While noting with interest the number of national efforts to review the system of education in the State party, in particular the Education Act of 1991, the Committee is concerned about the low enrolment rate in elementary and secondary schools; the high drop-out rate of students in high schools; the insufficient numbers and low standard of trained/qualified teachers and schools available, in particular in the outer islands; the poor quality of education and the lack of vocational training in schools.
French: Tout en notant avec intérêt les efforts déployés au niveau national pour réexaminer le système éducatif dans l'État partie, en particulier la loi de 1991 sur l'éducation, le Comité est préoccupé par le faible taux de scolarisation dans l'enseignement élémentaire et secondaire, le taux élevé d'abandon scolaire chez les élèves du secondaire, le nombre et le niveau insuffisants des enseignants et des écoles, en particulier dans les îles éloignées, la qualité médiocre de l'enseignement et l'absence de cours de formation professionnelle dans les écoles.
English: GLWCAP Highlights Report 2003–2005 | 1
French: Rapport sur les faits saillants du GLWCAP 2003–2005 | 1
English: Arrêt du Tribunal 21 The Office contends that this plea in law is not well founded.
French: II-2383), du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d’un savon) (T-122/99, Rec. p.
English: They understand that there might be documents to which they are not allowed access, but it is reassuring for them to know that the Ombudsman has unrestricted access to obtain accurate information as to what has occurred in their case.
French: Ils comprennent qu'il existe des documents auxquels ils n'ont pas accès, mais ils sont rassurés de savoir que le Médiateur accède à des informations précises pour éclaircir leur cas.
English: Lehmann EL, D’Abrera HJM.
French: Montréal, Conseil d’évaluation des technologies de la santé du Québec.
English: No.
French: En limitant à neuf le nombre maximum de lacs de pêche à la ligne d’omble de fontaine aurora et en minimisant leur distribution géographique, on s’assure que l’omble de fontaine aurora demeurera un élément unique de la biodiversité mondiale.
English: It was also agreed that the Guide should make it clear that the purpose of the Model Law was not to prohibit the laws of the enacting State from imposing form requirements such as a requirement for signature or written form where such a requirement was considered essential.
French: Il a également été convenu que le Guide devrait expliquer que celle-ci ne visait nullement à interdire que les lois prises par l'État adoptant sur la base de ses dispositions imposent des conditions de forme comme la signature ou la forme écrite lorsque de telles conditions étaient jugées essentielles.
English: Thus, NPY is a potent vascular mitogen acting via Y1 and Y5 receptors.
French: Ainsi, le NPY est un puissant mitogène vasculaire agissant par l'intermédiaire des récepteurs Y1 et Y5.
English: Issue warrant Arrest Contravention of the Immigration and Refugee Protection Act, or breach of terms or conditions
French: Délivrance d’un mandat d’arrestation Infraction à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ou manquement aux conditions
English: This budget proposes several such measures, including a Clean Fund, expansion of the Wind Power Production Incentive and EnerGuide for Houses Retrofit Incentive programs, as well as the acceleration of capital cost allowances for a broadened range of efficient and renewable energy generation equipment.
French: Pour un objectif environnemental donné, l’utilisation du régime fiscal doit être soupesée par rapport à celle d’autres instruments stratégiques, y compris d’autres instruments économiques comme les subventions ou les régimes d’échange de droits d’émission. Les principes d’une saine politique publique exigent que le gouvernement détermine la série d’instruments, y compris la fiscalité, qui contribueront dans la plus grande mesure à la réalisation de ses objectifs environnementaux, au coût le plus bas (ou avec l’avantage net le plus élevé) pour le gouvernement et l’économie, et de la manière la plus équitable et la plus simple qui soit.
English: No equitable and sustainable solution to the debt problem can be provided by non-inclusive forums, in which only a handful of States participate.
French: Des instances exclusives, auxquelles seuls participent une poignée d'États, ne sauraient offrir une solution équitable et viable au problème de la dette.
English: The role of science and technology in the context of international security and disarmament (item 70).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (point 70).
English: Early in 1997, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) began a number of initiatives to enhance our service to large businesses.
French: Tôt en 1997, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a instauré un certain nombre d'initiatives afin d'améliorer le service aux grandes entreprises.
English: "With MCS, we have unfortunately been concerned by the triggers," said Dr. Ashford.
French: Par ailleurs, la période des doses initiales est importante.
English: I watch TV and go to bed.
French: Je regarde la télévision et me couche.
English: Skin Lesions Up to 1 cm in Greatest Dimension Other Aspects
French: Lésions cutanées de moins de 1 cm A :
English: File Link MilAssess_e.doc File Size 259 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier MilAssess_f.doc Grosseur du fichier 285 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: OAS remains seized of this issue through its various entities, including the Committee, the primary body which has policymaking authority, and the Secretariat of the Inter-American Committee against Terrorism, the leading body with programmatic capabilities on this issue within the Secretariat for Multidimensional Security.
French: L'OEA demeure saisie de la question par le biais de ses différentes entités, notamment la Commission de la sécurité hémisphérique, qui est le principal organe de décision, et le Secrétariat du Comité interaméricain contre le terrorisme, qui est le principal organe habilité à élaborer des programmes sur cette question au sein du Secrétariat pour la sécurité multidimensionnelle.
English: 25 STAFF COSTS Salaries and allowances of €108.2 million (2002: €92.6 million) and employer’s contributions to the ECB’s pension fund and to health and accident insurance are included under this heading.
French: Cette charge résulte principalement de l’ajustement du coût d’acquisition moyen des avoirs en dollars de la BCE à leur taux de change à la fin de l’exercice, le 31 décembre 2003, pour prendre en compte la dépréciation de cette monnaie vis-à-vis de l’euro durant l’année.
English: Introduction of a Sympatico High Speed Market Trial which provides customers with a high speed connection to the Internet using asymmetric digital subscriber line technology, from 24 May to 31 December 1999.
French: Introduction du 24 mai au 31 décembre 1999, d’un essai commercial du service Sympatico à grande vitesse qui donne aux abonnés un raccordement à Internet à grande vitesse au moyen de la technologie de ligne numérique à paires asymétriques.
English: Gul'dan showed a new brand of magic to his brethren, a terrible new power that reeked of doom.
French: Gul'dan montra à ses frères cette nouvelle sorte de magie, un pouvoir tout nouveau et terrible qui annonçait des funestes destins.
English: The purpose of this investigation was to determine the effects, if any, of concanavalin A (Con A) on the process of pattern formation during limb regeneration in the axolotl Ambystoma mexicanum.
French: Nous avons tenté de déterminer les effets de la concanavaline A (Con A) sur les processus de regénération des membres chez l'axolotl Ambystoma mexicanum.
English: If pressed, he could probably pinpoint the additional weeks and days as well.
French: Si vous insistez un peu, il vous donnera aussi le décompte additionnel en semaines et en jours.
English: Genuine competition has been prevented through many forms of trickery.
French: De nombreuses combines empêchent l'émergence d'une réelle concurrence.