ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did not want to interfere with families, but rather to promote partnership and sharing, think in terms of parenthood rather than motherhood and give citizens an opportunity to make real choices.
French: Il ne veut pas s'immiscer dans la vie des familles, mais plutôt promouvoir partenariats et partage, réfléchir en termes de parenté plutôt que de maternité et donner aux citoyens l'occasion de faire de véritable choix.
English: HALIFAX On August 9, popular Point Pleasant Park was reopened to the public following two days of steady rain and showers.
French: HALIFAX Le 9 août, on rouvre au public le populaire parc de Point Pleasant après deux jours de pluie continue et d'averses.
English: First Secretary then Counsellor at the Permanent Mission of Egypt to the United Nations, New York (served on the First Committee, the Special Political Committee and the Third Committee of the General Assembly).
French: Premier Secrétaire puis Conseiller à la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York (a siégé à la Première Commission, à la Commission politique spéciale et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale).
English: In the center of the town, along a big square planted with trees, at two minutes from the entry of both A7 and A9 motorways, close to the Roman Theatre, The Cunha-Baudoin family is glad to welcome you in their very pleasant and comfortable home.
French: En centre-ville, sur un cours arboré, à 5 minutes de la sortie des autoroutes A7/A9, à deux pas du Théâtre Antique d' Orange , la famille Cunha-Baudoin est heureuse de vous accueillir dans sa maison, havre de charme, de calme et de confort.
English: Policy, Training and Technical Assistance - Phase II Project Number:
French: Politiques, formation et assistance technique - phase II Numéro de projet :
English: Mr. Bertrand concluded that the words "materials and articles for use in the manufacture of" meant that the materials and articles had to be incorporated in or become a physical part of the finished product to be classified under that tariff item and thus would have dismissed the appeal.
French: M. Bertrand a conclu que l'expression «matières et articles devant servir à la fabrication de» voulait dire que les matières et les articles devaient être incorporés au produit fini ou en former un élément physique afin d'être classés dans ce numéro tarifaire et, par conséquent, il aurait rejeté l'appel.
English: Challenges left for the women?
French: Reste-il des défis pour les femmes?
English: At the time of the adoption of the February 2006 amendments to the SAA the guaranteed minimal income per person per month was 55 BGN (28 Euro).15 On the basis of the guaranteed minimal income the RRISAA determines differentiated minimal income on the basis of age, family status, disability and the number of children in the family.
French: Le revenu minimum ajusté est calculé sur la base du « revenu minimum garanti », arrêté périodiquement par décret en Conseil des Ministres. A l'époque où ont été adoptés les amendements à la LAS en février 2006, le revenu minimum garanti s’établissait à 55 BGN (28 €) par personne et par mois15.
English: I thank you for your invitation.
French: Je vous remercie de m’avoir invitée à être des vôtres.
English: Geneva, 16 December 2004
French: Genève, le 16 décembre 2004
English: Non-banking specialist credit financial establishments:
French: Établissements financiers - non bancaires - de crédit spécialisé :
English: It proposed that dissociation and out-diffusion of GaAs into the SiO2 produced a nonequilibrium flux of vacancies into the GaAs.
French: On suppose dans ce modèle que la dissociation et la diffusion de GaAs vers l'extérieur dans SiO2, produit un flux non équilibré de lacunes dans le GaAs.
English: Yes. The reform objectives which are agreed with partner country governments, in the ENP Action Plans, will have an important impact on businesses in these countries - and business should also play a role in pushing for implementation of these necessary reforms.
French: Oui. Les réformes convenues avec les gouvernements des pays partenaires dans le cadre des plans d'action de la politique européenne de voisinage affecteront largement les entreprises de ces pays.
English: These funds, created to recognize the special needs and the unique environment of smaller universities and colleges, have provided these institutions with unprecedented opportunities to acquire research infrastructure and build their capacity for innovation.
French: Ces fonds, créés pour tenir compte des besoins particuliers et du milieu de recherche différent des petites universités et des collèges, ont fourni à ces établissements des occasions sans précédent d’obtenir des infrastructures de recherche et de développer leur capacité d’innovation.
English: Agenda item 105: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/57/L.24/Rev.1)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/57/L.24/Rev.1)
English: Other than in Quebec, without this support the artists/groups probably would not get on the international circuit.
French: En dehors du Québec, sans cet appui, les artistes ou les groupes n’entreraient pas dans le circuit international.
English: Committee P decides, in full independence, what investigations shall be undertaken and how they are to be conducted.
French: C'est au Comité P lui-même qu'il appartient, en toute indépendance, de décider des enquêtes qu'il mène et de la manière dont elles sont menées.
English: It is stressed that the assessment amounts shown in annex III A are indicative and represent an attempt to facilitate planning by Member States as to the amounts they will be assessed and the possible timing of such assessments.
French: Il est précisé que les montants à répartir qui figurent dans l'annexe III A sont des montants indicatifs, dont l'objet est d'aider les États Membres à mieux planifier les sommes qui seront mises en recouvrement auprès d'eux et le calendrier éventuel de ces mises en recouvrement.
English: The "non-creditable tax charged" for a legal aid organization would be equal to the total amount of tax paid or payable on all purchases for the claim period (other than legal services), less the total of all amounts included in determining an input tax credit.
French: La «taxe exigée non admise au crédit» pour un régime d'aide juridique serait égale au montant total de la taxe payée ou payable sur tous les achats (sauf les services juridiques) de la période de demande, moins le total de tous les montants inclus dans le calcul du crédit de taxe sur les intrants.
English: It will thus improve the security of workers while at the same time giving greater flexibility to enterprises.
French: Elle améliorera ainsi la sécurité des travailleurs tout donnant une plus grande flexibilité aux entreprises. de de la en
English: Assessments of the contracts have also shown that the experiences of children and participants may differ considerably, depending on whether the contract is implemented in an urban or a rural setting.
French: Les évaluations de différents CEL révèlent d'autre part que les expériences des enfants et des intervenants impliqués dans les CEL peuvent être très différentes selon que le CEL est mis en place dans un milieu rural ou urbain.
English: Evidence also suggests that most projects would not have gone ahead without funding and few unsuccessful applicants actually went ahead with their projects.
French: PRAMI). D’autres données indiquent que la plupart des projets n’auraient pas été poursuivis sans le financement et que très peu de demandeurs dont les projets n’ont pas été retenus ont malgré tout poursuivi leur projets.
English: Table 10 Monthly Living Allowances – PSSSP and CSLP
French: Tableau 10  Allocations mensuelles pour frais de subsistance – PAENP et PCPE
English: Out of respect for those of you who still need instructions from capitals, I will not bring the issue to decision today, and I will schedule another extra plenary meeting on Thursday, 21 June.
French: Par respect pour ceux d'entre vous qui attendent encore des instructions de leurs capitales, je ne demanderai pas qu'une décision soit prise aujourd'hui sur la question.  Je prévois donc une séance plénière supplémentaire le jeudi 21 juin.
English: For example, when the IMF correctly suggested, after Argentina’s crisis, that there needed to be a better way of restructuring debt (an international bankruptcy procedure), the US vetoed the initiative.
French: Par exemple, lorsque le FMI a très justement suggéré, après la crise argentine, qu’il était nécessaire de trouver une meilleure manière de restructurer la dette (une procédure de faillite internationale), les États-Unis ont posé leur veto.
English: Incorporate the principles of sustainable development and population health into public education and awareness campaigns.  Short Term Target 1.3.1.1:
French: Intégrer les principes du développement durable et de la santé de la population aux campagnes d'éducation et de sensibilisation du public. Objectif à court terme 1.3.1.1 :
English: The United Nations was best placed to play the role of a catalyst in that regard.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies est la mieux placée pour jouer un rôle de catalyseur.
English: The deficit in the agricultural workers' scheme is covered by the Confederation (2/3) and the cantons (1/3); the small-scale farmers' scheme is financed by the Confederation (2/3) and the cantons (1/3).
French: Le déficit du régime des travailleurs agricoles est couvert par la Confédération (2/3) et par les cantons (1/3); le régime des petits paysans est financé par la Confédération (2/3) et par les cantons (1/3).
English: Letter dated 21 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (2) Every person who is charged with a criminal offence -
French: 2) Toute personne accusée d'une infraction pénale -
English: Following their inquiry, conducted in Togo, Ghana and Benin, the members of the commission had concluded that they could neither confirm nor deny the allegations made by Amnesty International.
French: Au terme de leur mission d'investigation, qui s'est déroulée au Togo, au Ghana et au Bénin, les membres de la Commission ont conclu qu'ils ne pouvaient ni confirmer ni infirmer les faits allégués par Amnesty International.
English: Consideration can then be given to developing guidelines, codes of practice or regulations to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d'élaborer des directives, des codes de pratique ou des règlements en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu'à l’élimination finale, en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport.
English: In application of article 50 of the Constitution, everyone is entitled to invoke in Togolese courts the rights and freedoms guaranteed by law.
French: Tout individu a le droit d'invoquer devant la justice togolaise les droits et libertés qui sont garantis par les textes par application de l'article 50 de la Constitution.
English: (4) This formulation is consistent with the Negotiating Group general mandate as framed in the Ministerial Declaration of San Jose, which takes existing (WTO) antidumping and countervailing duty rules/disciplines as its point of departure.
French: (4) Ce libellé est conforme au mandat général du Groupe de négociation décrit dans la Déclaration ministérielle de San Jose, qui prend comme point de départ les règles existantes (OMC) en matière de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: Most of the entries for other countries are shown as "immediate", "as requested" or "as required" in spite of the very heavy caseload identified by most consular officers as the major impediment to expeditiously closing all of their cases.
French: Il faut ensuite se poser la question suivante : « Est-ce que le Canada respecte ses normes de service publiées? », mais il est difficile d’y répondre dans les limites de la présente étude.
English: ) requiring characters not included in the standard Windows ANSI code page you need to have Windows® 7/Vista/XP/Me/2000. They contain all the fonts and input method editors you need to work with any foreign character set.
French: Pour les langues non-occidentales (par exemple: japonais, chinois, coréen, russe, etc.), qui exigent des caractères non inclus dans la page du code ANSI de standard Windows, il est nécessaire d'avoir Windows® 2000 car Windows® 2000 contient toutes les polices et les éditeurs de méthode d'entrée dont vous auriez besoin pour travailler avec tous les "caracter sets" étrangers.
English: This is the key problem for Portugal in talks on the future of this fund, and is my greatest concern.
French: Tel est le problème majeur du Portugal dans les négociations sur l’avenir de ce Fonds, c’est ma plus grande inquiétude.
English: This 12-episode info-ed series on local women's issues and lifestyles was broadcast in 2006.
French: Cette série informative et éducative de 12 épisodes sur les questions et les modes de vie des femmes locales a été diffusée en 2006.
English: Pilot projects The Commission has proposed a total amount for pilot projects of 18, 95 million euro in commitment appropriations and 20,7 in payment appropriations.
French: Dans sa proposition relative à un nouveau programme pour la période après 2007 dans le secteur de l'éducation, la Commission a prévu une nouvelle action de mobilité dans le contexte de COMENIUS visant les élèves de l'enseignement secondaire supérieur.
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
French: L'un des tubes sert à acheminer les gaz d'échappement vers le tunnel de dilution DT, alors que les autres débouchent dans une chambre de tranquillisation DC.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
French: Les États membres veillent à ce que les personnes physiques ayant commis une infraction grave ou les personnes morales reconnues responsables d’une telle infraction soient sanctionnées de manière efficace, proportionnée et dissuasive, en instaurant des sanctions maximales distinguant entre personnes physiques et personnes morales.
English: The aim of the ACYF is to work at all levels to assist Arctic children and youth to attain standards of living, education, opportunities and health and well-being equal to those of other Canadians.
French: L'Indigenous Bar Association est un groupe canadien sans but lucratif d'avocats autochtones actifs et non actifs.
English: • Clinical research centres that house equipment and bring researchers and highly qualified personnel together in new and innovative ways, including integrated same-site facilities.
French: • Les centres de recherche clinique logeront des équipements et rassembleront des chercheurs et d’autres personnes hautement qualifiées dans des regroupements nouveaux et innovateurs, grâce, par exemple, à des installations intégrées sur un même site.
English: I would like to thank Mrs Trautmann and all of my fellow Members who have fought for a free internet.
French: Je voudrais remercier Mme Trautmann et tous mes collègues qui se sont battus pour la liberté de l'internet.
English: Because the higher CCA rate proposed in this budget will better reflect the useful life of combustion turbines, it is proposed that the separate class election not be extended to combustion turbines eligible for the higher rate.
French: Comme le taux de DPA plus élevé proposé dans le présent budget fera plus fidèlement état de la durée de vie utile des turbines à combustion, il est proposé que le choix de catégorie distincte ne soit pas élargi aux turbines à combustion donnant droit au taux plus élevé.
English: In 2000, the Service Improvement Initiative (SII) was launched and mandated that departments seek to improve citizen satisfaction by a minimum of 10% for all publicly delivered services.
French: Puis, en 2000, on lançait l'Initiative d'amélioration des services (IAS), et on demandait que les ministères s'efforcent de hausser de 10 % le taux de satisfaction des clients à l'égard de l'ensemble des services offerts à la population.
English: Some 65 of REMAPUR's district delegates shared their experiences with projects executed by different organizations and were given official status as representatives, a legal instrument that will enable them to obtain financing for national and international projects.
French: Quelque 65 déléguées de districts du REMAPUR ont partagé leurs données d'expérience pour l'élaboration de projets exécutés par différentes organisations et se sont vu accorder le statut official de personnes morales, statut juridique qui leur permettra d'obtenir des financements pour des projets nationaux et internationaux.
English: The professional receiving the delegation is accountable for determining that he/she has the necessary knowledge and skills to perform the care safely and competently.
French: Le professionnel qui accepte la délégation est également responsable de la détermination qu'il possède les connaissances et les habiletés nécessaires pour donner les soins en toute sécurité et de façon compétente.
English: In addition, I believe at this stage efforts should be concentrated on achieving uniform applicability of ICAO, JAA, and Eurocontrol standards that are already in existence.
French: En outre, je pense qu'à ce stade, les efforts devraient se concentrer sur l'atteinte de l'applicabilité uniforme des normes OACI, JAA et Eurocontrol existantes.
English: Market Effects of Non-Traditional Retail "Bookstore owners complain that grocery stores, like warehouse clubs, are killing bookstores and possibly the book business, too.
French: De plus, le volume de ventes de ces détaillants signifie bien souvent que l'investissement de ce soutien pour le marketing peut être assez important.
English: by bus : take bus 12 (direction Hertog/Ducale) and get off at « Schuman » station, take the underground (line 1A) direction « Roi Baudouin » and get off at « Heysel » station, the halls (Palais) are within walking distance (whole trip: +/- 1h) From The North station (gare du nord) take the 81 tram direction « Heysel » and get off at « Heysel » station (terminus) ; (trip : +/- 30 min) From The South station (gare du Midi) take the underground (line 2) direction « Simonis », get off at « Simonis » ; take line 1A, direction « roi Baudouin » and get off at « Heysel » station (whole trip : +/- 30 min) How to arrive at EPSO (Av. Cortenbergh 80, B-1000 Brussels) From The Airport by bus : : take bus 12 (direction Hertog/Ducale) and get off at "Schuman".
French: Les Palais se trouvent à quelques minutes à pieds (trajet complet: +/- 1h) à partir de la gare du Nord prenez le tram 81 direction « Heysel » et descendez à l’arrêt « Heysel » (terminus) ; (trajet +/- 30 min) à partir de la gare du Midi prenez le métro (ligne 2) direction Simonis, descendez à l’arrêt Simonis ; prenez la ligne 1A, direction roi Baudouin et descendez à l’arrêt « Heysel » (trajet complet : +/- 30 min) Comment arriver à EPSO (Av Cortenbergh 80, B- 1000 Bruxelles) à partir de l’aéroport en bus : prenez le bus 12 (direction Hertog/Ducale) et descendez à l’arrêt « Schuman ».
English: Also agrees that, in accordance with the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies indicated in paragraph 11 above, the Committee at its forty-seventh session, in 2004, should reach agreement on all the officers of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the next term and that, for this purpose, the Committee should include in the agenda at its forty-seventh session an item on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007;
French: Décide également que, conformément aux dispositions relatives à la future composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires indiquées au paragraphe 11 ci-dessus, le Comité devra parvenir, à sa quarante-septième session, en 2004, à un accord sur tous les membres de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour le mandat suivant et qu'à cette fin, le Comité doit inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-septième session une question relative à la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2006-2007;
English: In the First1 and Second2 WIPO Internet Domain Name Processes, WIPO has developed specific solutions to a number of such challenges.
French: Dans le cadre des premier1 et deuxième2 processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, l’OMPI a mis au point des solutions adaptées au règlement d’un certain nombre de ces litiges.
English: This is especially important for countries or regions where there are scarce resources for environmental investigations.
French: C'est tout particulièrement important pour les pays ou régions où les ressources pour effectuer des enquêtes environnementales sont insuffisantes.
English: Again, language and cultural skills are potential assets that aid in communicating with stakeholders, translating messages and documents, creating trust, obtaining local support (force multipliers) and organizing civil-military cooperation.
French: À cet égard, ses activités sont touchées par les changements qui surviennent sur le plan national et international et l’organisation doit investir continuellement dans ses capacités intégrées de maintien de l’ordre et d’application de la loi afin de relever de nouveaux défis.
English: The International Polar Year, 1882-1883, was the first world-wide co-ordinated scientific enterprise and a significant event in the founding of the science of geophysics.
French: L'Année polaire internationale, en 1882-1883, a été la première entreprise scientifique coordonnée à l'échelle de la planète et elle a constitué un événement important pour la fondation de la science géophysique.
English: And two: is threatening a country for being democratic an action of democracy?
French: Et deux: est-ce que menacer un pays pour avoir été démocratique est un acte de démocratie?