ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They felt seniors and persons with disabilities would benefit from co-located sites which improved their access and that processes would be sped up by co-location.
French: À leur avis, les services seraient ainsi plus accessibles aux personnes âgées ou handicapées, et l’acheminement des dossiers serait plus rapide.
English: Aware that, among other important factors, both domestic and international, the widening economic and social gap between and among many countries and the marginalization of some countries in the global economy, due in part to the uneven impact of the benefits of globalization and liberalization, have contributed to large flows of people between and among countries and to the intensification of the complex phenomenon of international migration,
French: Sachant que, parmi d'autres facteurs importants, sur le plan national comme sur le plan international, l'élargissement du fossé économique et social existant entre de nombreux pays et à l'intérieur de ces pays et la marginalisation de certains pays au sein de l'économie mondiale, en partie à cause des effets inégaux des avantages de la mondialisation et de la libéralisation, ont engendré d'importants mouvements de population entre les pays et à l'intérieur des pays, et rendu encore plus complexe le phénomène des migrations internationales,
English: Statistics Canada will continue make every effort to mine administrative records and to explore other means, such as electronic reporting, in an ongoing effort to minimize respondent burden.
French: L'organisme continuera de faire tout son possible pour utiliser les dossiers administratifs et explorer d'autres moyens — comme la déclaration électronique — afin de réduire le fardeau des répondants.
English: But it must be made clear that the less we seek to achieve that aim with armed forces, the more we can achieve it with civilian forces, the better for us all.
French: Mais il doit être clair que moins nous chercherons à atteindre le même objectif avec des moyens militaires, plus nous pourrons l'atteindre au moyen de forces civiles, mieux cela vaudra.
English: It recalled its general comment No. 20, on article 7, which recommends that States parties should make provision against detention incommunicado.
French: Il a rappelé à ce sujet son observation générale no 20 relative à l'article 7, dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions pour interdire la détention au secret.
English: The report of the Venice Commission is reproduced in Appendix IV to this report.
French: Le rapport de la Commission de Venise fait l’objet de l’annexe IV au présent rapport.
English: Justification The needs of persons who are near the end of life vary greatly, with these needs ranging from minimal (as in the case of a sudden and unexpected death, or the case when a decline in health is accompanied by few symptoms or symptoms that can be addressed rapidly or without difficulty by non-specialists) to extensive (as in the case of severely distressing symptoms and multiple or extreme needs that require the attention of one or more specialists, or specialist teams).
French: Justification Les besoins des personnes en phase terminale diffèrent énormément. Ils peuvent varier de modérés (dans les cas de mort soudaine ou inattendue ou lorsque l'état de santé dégénère causant peu de symptômes ou des symptômes pouvant être soulagés rapidement, souvent sans difficulté par des non-spécialistes) à grands (dans les cas où les symptômes sont très pénibles et que la personne a des besoins multiples ou exigeants qui requièrent l'attention d'un ou de plusieurs spécialistes ou d'une équipe de spécialistes).
English: • how quickly headway or sternway can be checked by reversing the direction of the propeller.
French: Peut-elle reculer contre le vent? Quel est l’effet de la force transversale?
English: Proposing the confiscation of a vessel flying a European flag when it is not possible to confiscate a third-country ship is to shoot ourselves in the foot.
French: Proposer ainsi la confiscation d’un bateau battant pavillon européen sans que celle d’un navire tiers soit possible, c’est se tirer dans le pied.
English: A similar response, as the report of the European Commission indicates, was given to subsequent requests for this documentation submitted by various organizations.
French: Selon le rapport de la Commission européenne, diverses autres organisations qui avaient demandé à consulter ce dossier ont obtenu la même réponse.
English: Priority will be given to telehealth and electronic health records applications. This program will build upon the Health Infostruc ture S upport Program (HISP).
French: L’investissement dans l’élaboration et la mise en oeuvre de l’ICS est un élément important de la stratégie canadienne en matière de soins de santé pour l’avenir.
English: Each involved government in the dispute appoints two panelists, in consultation with the other involved government.
French: Chaque gouvernement en cause nomme deux membres après avoir consulté l'autre gouvernement concerné.
English: In these cases, States Parties are called to favourably consider granting family members an authorization to stay.  Should such an authorization be denied, the State Party shall grant the individuals concerned a reasonable period of time to prepare their departure.
French: Il a en outre recommandé que dans les cas où la mesure d'expulsion ne peut être exécutée, le réfugié délinquant reçoit le même traitement que les délinquants nationaux.
English: (b) All parties throughout Somalia to participate in the process, which offers a unique opportunity for all Somalis to end the suffering of their people and to restore peace and stability to their country;
French: Toutefois, à l'heure actuelle, le Canada croit qu'il est bien plus utile de se concentrer sur les aspects techniques détaillés de la question, au sein d'organes qui conviennent le mieux à ce genre de discussions.
English: Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information: (a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection; (b) information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient; (c) the contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extrajudicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: Les États membres veillent à ce que les destinataires puissent obtenir dans l'État membre dans lequel ils résident les informations suivantes: a) les informations sur les exigences applicables dans les autres États membres relatives à l'accès aux activités de services et à leur exercice, en particulier celles sur la protection des consommateurs; b) les informations sur les voies de recours disponibles en cas de litiges entre un prestataire et un destinataire; c) les coordonnés des associations ou organisations, y compris les Euroguichets et les centres d’échange du réseau extrajudiciaire européen (EEJ-net), auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d'obtenir une assistance pratique.
English: Linguistic difficulties as well as cultural differences between Roma and the majority population were among the reasons adduced by the authorities.45  49. It is often stated that special classes or special curricula for the Roma were introduced with good intentions, for the purposes of overcoming language barriers or remedying the lack of pre-school attendance of Roma children.
French: 49. On dit souvent que les classes qui possèdent des programmes spéciaux pour les Roms ont été introduites avec de bonnes intentions, afin de surmonter les barrières linguistiques ou de remédier à l’absence de préscolarisation des enfants roms.
English: That can be further complicated by human trafficking and smuggling, whose practitioners often prey on those who are already vulnerable.
French: À cela peuvent s'ajouter la traite et l'introduction clandestine d'êtres humains, qui s'attaquent surtout à des personnes déjà vulnérables.
English: Public demand for higher food safety standards and better environmental practices requires new investments in the food system.
French: Le public exige des normes plus élevées sur le plan de la salubrité des aliments, et de meilleures pratiques environnementales sous-tendent de nouveaux investissements dans le système alimentaire.
English: . . . Ethers of polyoxyalkylenes with amino alcohols; Condensation products of epoxyalkanes with amines . . Esters of carboxylic acids with amino alcohols; Esters of amino carboxylic acids with alcohols . . N-containing polycondensation products . . Derivatives of urea, thiourea, cyanamide, guanidine or urethanes . . Carboxylic amides, alkylolamides or imides (C11D 3/07 takes precedence) . . Hydrazides of carboxylic acids . . containing nitro or nitroso groups . . Heterocyclic compounds . . Sulfonium or phosphonium compounds . . Quaternary ammonium compounds . . of unknown constitution . . Mixtures of compounds all of which are cationic . . Mixtures of anionic with cationic compounds . . . of sulfonated products with alkylolamides of carboxylic acids (C11D 3/066 takes precedence) . Non-ionic compounds . . Alcohols; Oxidation products of paraffin wax, other than acids . . Phenols . . Ethers of polyoxyalkylene glycols (C11D 3/075 takes precedence) . . Ethers of polyoxyalkylenes having mixed oxyalkylene groups [2] . . Carboxylates or sulfonates of polyoxyalkylene glycols . . Amino oxides [2] . . Sulfoxides [2] . . Synthetic resins containing no nitrogen . . Neutral esters of acids of phosphorus . . Phosphine oxides [2] . . Derivatives of lignin containing no sulfo- or sulfate groups . . Compounds containing silicon . . Mixtures of compounds all of which are nonanionic . . Mixtures of non-ionic with anionic compounds
French: . . Monoamines ou polyamines; Leurs sels . . Aminoalcools ou aminoéthers . . . Ethers de polyoxyalkylènes avec des aminoalcools; Produits de condensation d’époxyalcanes avec des amines . . Esters des acides carboxyliques avec aminoalcools; Esters des acides aminocarboxyliques avec des alcools . . Produits de polycondensation contenant de l’azote . . Dérivés de l’urée, de la thiourée, de la cyanamide, de la guanidine ou uréthanes . . Amides, alkylolamides ou imides carboxyliques (C11D 3/07 a priorité) . . Hydrazides des acides carboxyliques . . contenant des groupes nitro ou nitroso . . Composés hétérocycliques . . Composés de sulfonium ou de phosphonium . . Composés d’ammonium quaternaire . . de constitution inconnue . . Mélanges dont tous les composés sont cationiques . . Mélanges de composés anioniques et cationiques . . . de produits sulfonés avec des alkylolamides d’acides carboxyliques (C11D 3/066 a priorité) . Composés non ioniques . . Alcools; Produits d’oxydation de la cire de paraffine autres que les acides . . Phénols . . Ethers de polyoxyalkylèneglycols (C11D 3/075 a priorité) . . Ethers de polyoxyalkylènes comportant un mélange de groupes oxyalkylènes [2] . . Carboxylates ou sulfonates de polyoxyalkylèneglycols . . Oxydes d’amine [2] . . Sulfoxydes [2] . . Résines synthétiques ne contenant pas d’azote . . Esters neutres des acides phosphoriques . . Phosphinoxydes [2] . . Dérivés de la lignine ne contenant aucun groupe sulfoné ou sulfaté . . Composés contenant du silicium
English: This might jeopardise the independence and political impartiality of TV channels on the eve of the parliamentary elections.
French: Pour toutes ces raisons, les autorités ont l'intention d'amender la législation en vigueur et de renforcer les moyens de préserver la concurrence dans le secteur des médias.
English: Malaysia was gravely concerned by the restrictions placed on the movement of Agency personnel, the destruction of its installations and abuse of its staff.
French: La Malaisie s'inquiète vivement des restrictions mises à la circulation du personnel de l'Office, de la destruction de ses installations et du traitement inhumain de son personnel.
English: With increasing consumer concerns, many countries are establishing GM labeling and traceability requirements.
French: En raison des préoccupations croissantes des consommateurs, de nombreux pays établissent des critères d'étiquetage et de traçabilité à l'égard des produits transgéniques.
English: The State party ratified the Covenant and became a party to it from 15 September 1978, but so far as the Optional Protocol is concerned, it was not ratified until about 5 years later.
French: L'État partie a ratifié le Pacte avec effet au 15 septembre 1978 mais n'a ratifié le Protocole facultatif qu'environ cinq ans plus tard.
English: The team participated in two proﬁciency panels submitted respectively by the National Microbiology Lab (NML) and the Ontario Provincial Lab.
French: L’équipe a participé à deux tests de compétence présentés respectivement par le Laboratoire national de microbiologie (LNM) et le Laboratoire provincial de l’Ontario.
English: At the same meeting, the Commission recommended the draft decision for adoption by the Economic and Social Council (see chap.
French: À la même séance, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision (voir chap.
English: This Bill also provides an opportunity to repeal unneeded Acts and to repeal unnecessary sections of the Fisheries Act.
French: Le projet de loi est aussi l'occasion d'abroger des lois inutiles et des parties superflues de la Loi sur les pêches.
English: These tools have been developed over the last years, with the explicit objective of making metadata available in machine-readable formats.
French: Ces instruments ont été mis au point au cours des dernières années, expressément dans le but de fournir des métadonnées sous un format exploitable par machine.
English: Meeting of the Border Commercial Consultative Committee (BCCC).
French: Réunion du Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF).
English: Any financial aid to the dairy sector is imperative to its survival, especially the survival of small family farms as we find in Northern Ireland.
French: Toute aide financière au secteur laitier est impérative pour sa survie, surtout la survie des petites exploitations familiales comme celles que l'on trouve en Irlande du Nord.
English: One could show that no one with a particular disability could safely operate a motor vehicle on the highway.
French: La Cour d’appel de la ColombieBritannique avait estimé que les personnes privées de vision périphérique courraient de plus grands risques que les autres d’avoir un accident.
English: I want to help colleagues with disabilities achieve their professional goals.
French: Les projets étaient modestes, mais importants pour les organisations de personnes handicapées.
English: Existing joint data collection: Eurostat and OECD have implemented a unified and harmonised framework for the Economic Accounts for Agriculture (EAA).
French: Collecte commune de données existante: Eurostat et l'OCDE ont mis en œuvre un cadre unifié et harmonisé pour les Comptes économiques de l'agriculture (CEA).
English: Mr. Muita (Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that it was regrettable that ICT had not been included as one of the sectors addressed under the Goals framework, given that the digital divide was a cross-cutting obstacle to achieving the Goals.
French: M. Muita (Kenya), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que, compte tenu du fait que le fossé numérique est un obstacle transversal à la réalisation des objectifs du Millénaire, il est regrettable que les TIC n'aient pas été incluses dans les secteurs relevant du cadre des Objectifs.
English: [44-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Results of Investigations and Recommendations for a Substance — Styrene (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of Styrene, a substance originally specified on the first Priority Substances List, is annexed hereby, Notice is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action in respect of Styrene.
French: [44-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication des résultats des enquêtes effectuées et des recommandations concernant une substance — le styrène (paragraphes 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport de suivi d'évaluation du styrène, substance inscrite originalement sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire à l'égard du styrène.
English: Consequently, DCC monitors timeliness of construction contract completions and works with the client to minimize schedule slippage.
French: Voilà pourquoi CDC surveille les dates d’achèvement des travaux de construction et collabore avec le client pour qu’il y ait le moins de retard possible.
English: Clearly the TVWF Directive also applies to digital television but the rules on advertising do not necessarily apply to all the services offered on digital television.
French: Avril 2002 offrant un niveau de protection suffisant aux utilisateurs, les codes existants demeurant aussi d’application, qu’ils soient généraux ou spécifiques (c’est à dire par secteur).
English: The Meeting of the Parties shall not consider or approve any request for accession by such a State until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 27 February 2001.
French: La Réunion des Parties ne peut examiner ni approuver une demande d'adhésion d'un tel État avant que les dispositions du présent paragraphe aient pris effet pour tous les États et organisations qui étaient Parties à la Convention le 27 février 2001.»
English: Also in the European Drug Unit, the basis for Europol, which has not yet been ratified by the Member States, a project is under way to prevent trafficking in women.
French: Au sein de la European Drug Unit , c.-à-d. la base de travail pour Europol qui n'a pas encore été ratifié par les États membres, se prépare un projet qui veut empêcher la traite des femmes.
English: Under the school bag scheme, children in the first three grades of public school in the country's poorest communities receive basic educational materials free of charge.
French: Quant au cartable scolaire, celui-ci consiste en un don de matériel éducatif aux enfants inscrits aux trois premiers niveaux des écoles publiques des communes les plus pauvres du pays.
English: That can be a painstaking process.
French: C'est un processus qui peut être laborieux.
English: The decision to establish the African Union and the adoption of the New African Initiative are major steps that deserve the support of the international community and of the United Nations system.
French: Les décisions de créer l'Union africaine et d'adopter la nouvelle Initiative africaine constituent des entreprises de grande envergure qui méritent l'appui de la communauté internationale et du système des Nations Unies.
English: There is a wide network of evening classes in Cornwall, including classes at Hayle College, and classes are organised outside of Cornwall in London.
French: La Cornouailles dispose d’un réseau étendu de cours du soir, notamment à l’institut de Hayle, et des cours sont aussi organisés à Londres.
English: S/2004/330** Reissued for technical reasons [A (only)]
French: S/2004/330** Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: In order to achieve the same average markup above marginal cost over the life of its price contract, the ﬁrm must initially set a higher relative price.
French: Pour que le taux de marge moyen appliqué au coût marginal demeure constant tout au long du contrat, l’entreprise doit ﬁxer au départ un prix relatif plus élevé.
English: New Canadian policy on fortified foods, including breakfast cereals The United States requested an update on Canada’s proposed policy on food fortification.
French: Nouvelle politique canadienne sur les aliments enrichis, y compris les cÃ©rÃ©ales pour petit-dÃ©jeuner  Les Ã‰tats-Unis demandent Ã faire le point sur le projet de politique canadienne sur l’enrichissement des aliments.
English: It employs 14 people directly.
French: Elle emploie directement 14 personnes.
English:  Visit www.reed.nrcan.gc.ca. The Canadian Renewable Energy Network (CanREN) increases the understanding of renewable energy to accelerate the development and commercialization of renewable energy technologies in Canada and in the world.
French: Le Réseau canadien des énergies renouvelables (ResCER) a comme but d'accroître la dissémination des connaissances sur les énergies renouvelables, afin d'accélérer le développement et la commercialisation des technologies liées à ces dernières, tant au Canada qu'ailleurs au monde.
English: Some decorations are glitter, feathers and "jewels".
French: Les décorations peuvent comprendre des brillants, des plumes et de faux bijoux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Services Branch 31 69 25 Quebec Region Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale des services 31 69 25 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: • Transport CUSTOMS > Elimination of controls and formalities applicable to baggage To ensure the free movement of goods in the internal market, this Regulation aims to eliminate controls on the cabin and checked baggage of persons taking an intra-Community flight.
French: • Transports DOUANES > Suppression des contrôles et des formalités applicables aux bagages Afin d'assurer la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur, le présent règlement vise à supprimer les contrôles des bagages à main et des bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire.
English: Until that time, we call on the High Contracting Parties — in particular on those who have laws in place regarding extra-territorial jurisdiction over war crimes — to press charges against the war criminals, prosecute them and bring them to justice.
French: D'ici là, nous appelons les Hautes Parties Contractantes - et en particulier ceux qui disposent de lois qui prévoient une compétence juridictionnelle extra-territoriale pour les crimes de guerre - à intenter un procès aux criminels de guerre, à les poursuivre et à les traduire en justice.
English: • Classification Monitoring Follow-Up Report - Office of the Privacy Commissioner Of Canada (OPC) October, 2006
French: • Rapport – Suivi de la surveillance de la classification Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Octobre, 2006
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Surján, Mr Toshev, Mrs Zapfl-Helbling, Mr Frunda, Mr Spindelegger, Mr Glesener and Mr Enright, which is, in the draft resolution, after paragraph 2, insert the following paragraphs: "3.
French: Le Conseil de l'Europe, qui est la plus ancienne et la plus étendue des institutions du continent, doit réaffirmer sa position sans équivalent au sein de celles-ci en se fondant sur ses principaux atouts: la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Cour européenne de Strasbourg.
English: Watchmen have long been a part of Haida tradition.
French: Les trois figures de bois surveillaient le village et symbolisaient la protection aux yeux de ses habitants.