ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a quick succession of events, Roderick Kerr, who had served the Board of Transport Commissioners for several years as senior counsel and then briefly as Assistant Chief Commissioner, took over the Chief's position.
French: Dans une rapide succession des événements, Roderick Kerr, qui avait siégé pendant plusieurs années à la Commission des transports du Canada, en tant qu'avocat-conseil, puis brièvement en tant que commissaire en chef adjoint, accepta le poste de commissaire en chef.
English: This document uses pre-defined criteria to group antimicrobials into different categories based on the implications of resistance to these drugs to human medicine.
French: Ce document utilise des critères prédéfinis pour regrouper les antimicrobiens en différentes catégories, en fonction de l’impact qu’aurait le développement de bactéries résistantes à ces médicaments sur la médecine humaine.
English: Mr. AKIL (Pakistan) proposed replacing the word “already” before the word “assigned” in the second line with the words “which may be”.
French: M. AKIL (Pakistan) propose de remplacer "déjà" par les termes "susceptibles d'être" avant le mot "allouées" à la troisième ligne.
English: Opinion polls Regulatory or self-regulatory frameworks should ensure that the media, when disseminating the results of opinion polls, provide the public with sufficient information to make a judgement on the value of the polls.
French: Sondages d'opinion Les cadres de régulation ou d’autorégulation devraient veiller à ce que, lorsqu'ils diffusent les résultats de sondages d'opinion, les médias donnent au public des informations suffisantes pour juger de la valeur de ces sondages.
English: Examples of cases where (b) and (c) were applied should also be included; Measures taken to establish jurisdiction in cases where the alleged offender is present in the territory of the reporting State and the latter does not extradite him/her to a State with jurisdiction over the offence in question.
French: Il conviendrait également de donner des exemples de cas dans lesquels les dispositions énoncées aux alinéas b et c ont été appliquées; Les mesures qu'ils ont prises pour établir leur compétence dans des cas où l'auteur présumé d'une infraction se trouve sur le territoire de l'État partie présentant le rapport et que ce dernier ne l'extrade pas vers un État qui a établi sa compétence pour connaître de l'infraction en question.
English: This primary responsibility requires the Organization to ensure the peace and security of peoples.
French: Cette responsabilité principale lui impose une exigence d'assurer la paix et la sécurité des peuples.
English: The procurator's office must conduct inspections and supervisory checks to ensure the fulfilment of legal requirements governing the conditions and regime of detention of minors in young offenders' institutions (Corrective Labour Code, art.
French: Le parquet doit effectuer des inspections et des contrôles pour s'assurer que les obligations légales régissant les conditions et le régime de détention des mineurs sont respectées par les établissements pour jeunes délinquants (Code de rééducation par le travail, art.
English: Status of national operational focal point review (dates):
French: État de l’examen du Coordonnateur opérationnel national (dates) :
English: The numerator is the number of cases that occurred over one year.
French: Le numérateur est le nombre de cas enregistrés au cours d’une année.
English: The challenges that face our planet… economic and health disparities, the environment, the sustainable development of natural resources, bioterrorism, human health and disease… all depend for their solution on sustained public investment in research and innovation… The federal government has clearly recognized the important roles that science and innovation can play in underpinning future economic growth.
French: Les défis qui se posent à notre planète, soit les disparités dans les domaines de l'économie et de la santé, l'environnement, le développement durable des ressources naturelles, le bio-terrorisme, la santé et la maladie humaine sont tous dépendants d'un investissement public durable dans la recherche et l'innovation.[…] Le gouvernement fédéral a clairement reconnu les rôles importants que peuvent jouer la science et l'innovation comme fondements de la croissance économique.
English: We are also in agreement concerning a case-by-case approach and the importance of participation and consultation of the sector at all levels.
French: Nous approuvons également l'approche au cas par cas et l'importance accordée à la participation et la consultation du secteur à tous les niveaux.
English: · present a sufficiently informative data sheet with each species they may propose for amendment of the appendices.
French: ? de soumettre une fiche de données suffisamment complète pour chaque espèce proposée en vue d'amender les Annexes.
English: Effluents from pulp mills employing bleaching are therefore considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act . 5.6 Future Considerations Numerous and extensive information gaps were observed during the evaluation of data on bleached pulp mill effluents.
French: 5.5 Conclusion D'après cette évaluation du risque, nous concluons que les effluents des usines de pâte blanchie pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement Les effluents des usines de pâte blanchie sont donc considérés comme toxiques au sens de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de i 'environnement.
English: • Conservation Authorities are usually major landowners of natural habitats, and may have active land securement programs.
French: • Les offices de protection de la nature sont habituellement les principaux propriétaires fonciers d’habitats naturels et ils peuvent disposer de programmes actifs d’acquisition de terres.
English: We have also witnessed steady progress in the development of law enforcement and in the return of refugees.
French: Nous avons également été les témoins de grands progrès dans le maintien de l'ordre et le retour des réfugiés.
English: • the date the transaction was reviewed. Top 2.4 Other changes in record keeping
French: • la date à laquelle l’opération a été examinée. retour 2.4 Autres changements à la tenue de documents
English: • the proposal strengthened all the procedures which increase wine production potential and prevented the system developing in such a way as to enable the industry to respond to changes in the market;
French: Les deux documents ont soulevé maintes critiques et la réforme de ce secteur a été en suspens pendant quatre ans. Finalement, la Commission a présenté en 1998 une nouvelle proposition dans le cadre de l'Agenda 2000 (COM (98) 182 et 370).
English: France took in some 200,000 new legal immigrants in 2002, while 150,000 people obtained French nationality and were therefore no longer counted as foreigners.
French: Quant à la France, elle a accueilli quelque 200 000 nouveaux immigrants légaux en 2002, tandis que 150 000 personnes obtenaient la nationalité française, n'étant donc plus comptées parmi les étrangers.
English: • Their programs offer a remarkable number of scholarships, especially at the bachelor’s level.
French: • Leurs programmes représentent une offre numériquement remarquable de bourses, particulièrement pour les études au baccalauréat.
English: "Clear-Green operates the only full-scale biodigester in Saskatchewan.
French: Clear-Green est la seule en Saskatchewan à utiliser un biodigesteur à pleine échelle.
English: For more information or additional copies contact:
French: Conseil sectoriel de la construction 220, av.
English: A Memorandum of Understanding was also signed on 2 November 2004 between the Governments of Guatemala and the United States of America on the establishment of a cooperation framework for the prevention, control and punishment of activities related to human trafficking.
French: Un Protocole d'accord a également été signé le 2 novembre 2004 entre le gouvernement du Guatemala et celui des États-Unis d'Amérique, en vue de la création du Cadre de coopération en matière de prévention, contrôle et sanction des activités relatives à la traite des personnes.
English: 160 Fats, and oils derived from milk, other than butter.
French: 160 Gras et huiles dérivés du lait, autres que le beurre.
English: For much of this period, Mexican exports face low or zero Canadian non-seasonal tariffs and U.S. off-season tariffs.
French: En 1989, la tomate fraîche était le troisième produit horticole non conditionné en importance et \a principale importation légumière au Canada.
English: Return to Other transactions Return to Other transfers of property
French: Retour à Autres transactions Retour à Autres transferts de biens
English: In addition, Parks Canada is hampered by the lack of a legislative base for the program, and a lack of scientific expertise and financial resources to devote to the establishment and protection of marine conservation areas.
French: De plus, Parcs Canada n'a pas de fondement législatif pour ce programme et n'a pas non plus d'expertise scientifique ou de ressources financières à consacrer à la création et à la protection de aires marines de conservation.
English: If your project includes the presentation of artists, a sample of a letter of agreement, a formal offer or contract used for engaging artists
French: Si votre projet prévoit présenter des artistes, une copie de la lettre d'entente, de l'offre formelle ou du contrat utilisé lors de leur engagement.
English: As to the popular initiative, which can lead only to the revision of the Constitution and not of the bills, more that 200 were brought in since the end of the last century.
French: En ce qui concerne les initiatives populaires qui peuvent tendre uniquement à la révision de la constitution et non à celle des lois, plus de 200 d'entres elles ont été déposées depuis la fin du siècle passé (1891).
English: 7 Chromatography Conditions Injection Parameters
French: 7 Conditions chromatographiques Paramètres d'injection
English: The Group of Experts' recommendations in support of proposed actions 8 and 9 were endorsed by the Commission at its Ad Hoc Informal Meeting of 26 June 2003.
French: À sa réunion informelle spéciale du 26 juin 2003, la Commission a approuvé les recommandations du Groupe d'experts à l'appui des projets de décisions 8 et 9.
English: Members of the Commission noted a change in the position of the representatives of the organizations and the staff who had both participated in the working group meetings.
French: Les membres de la Commission ont noté que la position des représentants des organisations et du personnel ayant participé aux travaux du groupe de travail avait changé.
English: The European Union welcomed the progress made by the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs in the development and use of a framework for post-conflict needs assessment.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les progrès réalisés par le Groupe des Nations Unies pour le développement et par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires dans l'élaboration et l'utilisation d'un cadre relatif à l'évaluation des besoins au lendemain des conflits.
English: This is the primary reason that justifies the renting of one of the official vehicles to CBS for personal use on weekends.
French: Cet aspect est la principale raison justifiant la location aux EC les fins de semaine de l'un des véhicules officiels pour usage personnel.
English: For instance, consideration should be given as to whether or not to reduce constraints on the use of atypical work, to use the Structural Funds for the same reason, or to provide support, also by means of a directive, for transnational collective bargaining with a view to moving towards the homogenisation of minimum salaries in Europe.
French: Pensons par exemple à la possibilité de réduire au moins les obstacles au recours au travail atypique, à l'utilisation des Fonds structurels pour le même objectif ou encore à la possibilité de fournir un soutien, notamment par le biais d'une directive, à une négociation collective transnationale qui ait pour objectif de concrétiser les tendances à l'homogénéisation des salaires minimums en Europe.
English: The Convention is the outcome of the Oslo process, an open process that was launched in 2006 and has included States, civil society, the International Committee of the Red Cross and the United Nations.
French: La Convention est le fruit du processus d'Oslo, processus ouvert, lancé en 2006, auquel ont participé des États, la société civile, le Comité international de la Croix-Rouge et les Nations Unies.
English: So 'yes' to cooperation and to support for the fledgling democracy, but we also have to make it clear to our Cambodian partners that, if they jeopardise their democracy, they are also putting the European Union's cooperation at risk.
French: Donc, nous disons oui à la coopération et au soutien d'une démocratisation qui commence. Mais nous devons aussi dire clairement à nos partenaires cambodgiens que s'ils remettent la démocratie en jeu, ils remettent aussi en jeu la coopération avec l'Union européenne.
English: ◦ Government of Canada Supports Atlantic Fringe Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Atlantic Fringe Festival Society
English: The Awards Ceremony, which is broadcast live on cable networks AMC and IFC, gives these newcomers a chance to get some name recognition, and in the case of many, an...
French: In fact, the whole event was nothing more than a glorified Press Conference and some rather boring (and ratings challenged) telecasts on NBC, CNN and some other media outlets. In spite of the Writers Guild strike, the Awards were indee...
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) In $Cdn 2005 2006 2007 2008-Mar 4-YR Total 20 12 02 21 11 23 51 17 TOTAL Preparations of vegetables, fruit & nuts Oilseeds, seeds for sowing, fodder Meat and edible meat offal Miscellaneous edible preparations Grains products, malt, starches Food industry residues & waste, prepared fodder Wool, animal hair (*excludes yarn, fabric) Sugars and sugar confectionery 231,775 176,165 14,500 25,996 6,791 8,316 0 0 7 151,227 95,182 44,604 0 8,431 0 3,000 10 0 160,232 96,360 57,380 0 6,492 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 543,234 367,707 116,484 25,996 21,714 8,316 3,000 10 7
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plan Graine, fruits oléagineux; graines, semences et fruit divers; e Viandes et abats comestibles. Préparations alimentaires diverses.
English: Egypt welcomes technical assistance and advice from other States in connection with all aspects of resolution 1373 in order to optimize its compliance with the resolution, particularly in connection with modern investigative techniques, the interception and tracking of Internet communications and the use of electronic mail, including training for law enforcement authorities in the utilization of those techniques.
French: L'Égypte aimerait recevoir une assistance technique et des conseils d'autres États concernant tous les aspects de la résolution 1373 (2001) en vue de parfaire son application de la résolution, en particulier s'agissant des techniques d'enquête modernes, l'interception et le traçage de communications Internet et l'utilisation du courrier électronique, y compris la formation des autorités chargées de l'application de la loi à l'utilisation desdites techniques.
English: That means about one in every 2000 workers each year will have a serious injury, one that could be prevented with training and proper equipment.
French: Ainsi, chaque année, environ un travailleur sur 2 000 subira une blessure grave qui aurait pu être prévenue si les travailleurs avaient suivi une formation et utilisé de l’équipement approprié.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada LFWA 4.5% 0.0% Op Apollo 8.3% Arabian Gulf Region & SW Asia Europe 0.0% 8.3% 0.0% (n=22) (n=12) (n=7) 8.
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-Prince-Edouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada SOFT Op Apollo Région du golfe arabique & Asie du Sud-Ouest Europe
English: Drug Testing Programs (a) The head of each Executive agency shall establish a program to test for the use of illegal drugs by employees in sensitive positions.
French: Les articles suivants de ce d&ret presidentiel rksument la demarche adoptke par le gouvernement des fitats-Unis.
English: At the hat is attached a 'vieira' (scallop).
French: La 'moule du pèlerin' (Vieira) est fixée sur le chapeau.
English: The stock of FDI in Canada, totalled $349.4 billion in 2002.
French: En 2002, l’IED s’est chiffré à 349,4 milliards de dollars au Canada.
English: Austria displays one of the best performances in the EU regarding the inflow into long-term unemployment and is on good track to achieve its national target of halving this rate.
French: L'Autriche présente des résultats parmi les meilleurs de l'UE en ce qui concerne le flux d'entrée dans le chômage de longue durée et est sur la bonne voie pour atteindre son objectif national de réduire ce taux de moitié.
English: Nevertheless, the degree to which gender perspectives were addressed still varied considerably and they were very often neglected.
French: Toutefois, le degré avec lequel les questions de sexospécificité sont traitées varie encore considérablement et sont trop souvent négligées.
English: Two round tables will be held in the Trusteeship Council Chamber as follows:
French: Deux tables rondes auront lieu dans la salle du Conseil de tutelle, comme suit :
English: Romain Felli et al., Evaluation of the “relève”  programme of the Confederation 2000-2004, les cahiers de l'observatoire n° 15, 2006.
French: Evaluation du programme « relève » de la Confédération 2000-2004, Romain Felli et al., les cahiers de l'observatoire n° 15, 2006.
English: During the tariff elimination process the Parties agree to apply to
French: Pendant le processus d'élimination des droits de douane, les Parties
English: Some pressure from local communities is building for these new Missions to assume a general representation function, including the provision of consular and immigration services.
French: Cette tendance, si elle se maintient, pourrait empêcher ces missions de s’acquitter de leur mandat de défense des intérêts et d’expansion des affaires.
English: In addition, discussions are ongoing with Forestry in an attempt to mitigate the effects of mineral exploration on forest resources.
French: Par ailleurs, des discussions sont en cours avec le ministère des Forêts dans le but de réduire au minimum les répercussions de l’exploration minérale sur les ressources forestières.
English: A comprehensive review of national legislation is imperative in order to bring it into conformity with international standards and treaties to which the Government has given its consent to be bound.
French: Une révision approfondie de la législation nationale est indispensable pour la mettre en conformité avec les normes et traités internationaux par lesquels le Gouvernement a accepté d'être lié.
English: The majority of NHP businesses are small and report gross-sales of under $1 million.
French: La majorité des commerces du secteur des PSN sont de petite taille et ont un chiffre d’affaires inférieur à 1 million de dollars.
English: Despite those positive developments, the allocation of resources for the implementation of the Strategy is slow and insufficient; many more countries need assistance and guidance to address this challenge.
French: Malgré l'amélioration de la situation, l'allocation des ressources nécessaires à la mise en œuvre de la Stratégie se fait de manière lente et insuffisante; davantage de pays ont besoin d'assistance et de conseils pour relever ce défi.
English: Many respondents who have experienced full or partial colocation found however, that there has been little inter-departmental communication or knowledge exchange and that the three departments are not able to share as much information on clients as they would like.
French: Cependant, beaucoup de répondants ayant fait l’expérience des installations communes totales ou partielles ont constaté qu’il se fait très peu de communication interministérielle ou d’échange de renseignements et que les trois ministères ne sont pas en mesure de partager autant qu’ils le voudraient l’information relative aux clients.
English: Review its legislation and practice with a view to ensuring effective access to asylum procedure and upholding the principle of non-refoulement
French: Examiner sa législation et sa pratique en vue d'assurer un accès efficace à la procédure d'asile et de confirmer le principe du non-refoulement
English: Research topics will be chosen by the fellow, reviewed by the selection committee and approved by the supervising professor.
French: Les sujets de recherche seront choisis par les boursiers eux-mêmes, examinés par un comité de sélection et approuvés par les professeurs appelés à superviser les travaux.
English: Action 13 – Explore options to focus on process audit (review) rather than audit (review) of individual projects to reduce the burden of frequent technical reviews.
French: Mesure 13 – Envisager les possibilités offertes pour mettre l’accent sur la vérification (l’examen) du processus plutôt que sur la vérification des projets individuels, de façon à réduire le fardeau occasionné par des examens techniques fréquents.
English: I would think that there are probably a lot of very expensive public relations firms in this country who could learn something from much of the work that you have done.
French: De nombreuses sociétés de relations publiques auraient intérêt à prendre connaissance de vos travaux.
English: The PSI was created as a not-for-profit corporation to provide leadership on patient safety issues.
French: L'ISP a été constitué comme société sans but lucratif de façon à jouer un rôle de premier plan dans les questions de sécurité des patients.
English: October 18–19, 2004 To attend a meeting to prepare for the Fourth Summit of the Americas $1,755.01
French: Du 18 au 19 oct. 2004 Assister à une rencontre préparatoire au IVe Sommet des Amériques.
English: What are the criteria used to assess a Youth Exchange?
French: Quels sont les critères d’évaluation des Echanges de jeunes?
English: She hoped the State party would implement more progressive measures to ensure that more women mayors were elected, since their leadership at the municipal level laid the groundwork for truly democratic governance.
French: Mme Shin espère que l'État Partie va prendre des mesures plus progressistes pour veiller à l'élection de femmes aux postes de maire, car c'est au niveau municipal que les femmes peuvent jeter des bases d'une gouvernance véritablement démocratique.
English: The primary and junior high school curricula had been revised in March 2008, in order to strengthen attitudes of mutual respect between males and females.
French: Les programmes des écoles primaires et des écoles secondaires du premier cycle ont été revus en mars 2008, de façon à renforcer le respect entre personnes de sexe opposé.
English: Northwest Territories, Bulk Sample Diamond Recovery Results From the DO-27 Kimberlite Summary of Diamond Exploration Off the Slave Craton, 2005 Northwest Territories, Summary of Gold Exploration, 2005
French: Tableau 13 Tableau 14 Tableau 15 Tableau 16 Tableau 17 Tableau 18 Tableau 19 Tableau 20 Tableau 21 Tableau 22 Ttablea 23
English: Indonesia is very much aware of the complexity of the issue of children and armed conflict.
French: L'Indonésie est tout à fait consciente de la complexité de la question des enfants et des conflits armés.
English: Both are fully refundable credits, which means that parents do not have to have any income to claim them.
French: Les deux sont entièrement remboursables, c’est-à-dire que les parents ne sont pas tenus d’avoir un revenu pour s’en prévaloir.