ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each time he was lowered the wind threatened to smash him against the heaving ship’s hull but, undeterred, he plucked off her entire crew of 30, one at a time.
French: À chaque descente, la tourmente menaçait de lui faire heurter violemment la coque du navire qui roulait et tanguait, mais sans se laisser décourager, il a retiré un à un les 30 membres d’équipage du navire en perdition.
English: Regrets were received from Alan Bernstein, Ruth Chadwick, Gaston Godin, Lana Shaw-Ethier, Susan Sherwin and Marianne Vanderwel.
French: Il présente les excuses de Alan Bernstein, Ruth Chadwick, Gaston Godin, Lana Shaw-Ethier, Susan Sherwin et Marianne Vanderwel.
English: Therefore, it is natural to see Canada’s trade rising more rapidly for these countries.
French: Il est donc naturel de voir le commerce canadien augmenter plus vite vers ces pays.
English: In providing common services, UNOPS will capitalize on partnerships with other United Nations service providers such as the United Nations Joint Logistics Centre and DPKO in an effort to establish synergies and avoid overlaps or internal competition.
French: Pour fournir ce genre de services, l'UNOPS établira des partenariats avec d'autres prestataires de services des Nations Unies, tels que le Centre mixte des opérations logistiques et le Département des opérations de maintien de la paix, afin de développer des synergies et d'éviter des doubles emplois ou une concurrence indue.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the scheduling, operation and capabilities of the computer centre's equipment and the operating system* of a multi-programmed computer to organize simultaneous processing, set operating priorities and analyze operating failures.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit connaître l'ordonnancement, le fonctionnement et les capacités de l'équipement du centre de calcul de meme que le systeme d'exploitation* d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation afin d'organiser le traitement simultané, déterminer les opérations prioritaires et analyser les pannes.
English: Furious at the Horde for allowing his hated enemies, the blood elves, to join its ranks, he eagerly embraced a scheme that the witch doctor Malacrass recently proposed: to seal the power of the animal gods within the bodies of the Amani's strongest warriors.
French: Furieux que la Horde ait permis à ses ennemis jurés, les elfes de sang, de rejoindre ses rangs, il a adopté avec enthousiasme le projet que lui a récemment proposé le sorcier-docteur Malacrass : sceller la puissance des dieux animaux à l'intérieur des corps des guerriers amani les plus forts.
English: It also focused on infant mortality reduction, widespread vaccination programmes, salt iodization, promotion of breastfeeding and nutrition education for mothers, an area in which considerable progress had been made.
French: Il met également l'accent sur la réduction de la mortalité infantile, la généralisation des programmes de vaccination, l'iodation du sel, la promotion de l'allaitement maternel exclusif et l'éducation nutritionnelle de la mère, domaine où des progrès importants ont été réalisés.
English: There has been a reduction in direct funding and 100% grant programs over the past decade, and an increasing number of partnership programs with higher funding success rates (examples include industry associations and provincial funding) compared to investigator-initiated grants (i.e. through agencies such as CIHR).
French: Il y a eu une réduction du financement direct et de 100 % des programmes de subventions au cours de cette dernière décennie et un nombre croissant de programmes de partenariats avec des taux de succès du financement plus élevés (les exemples comprennent le financement par les associations industrielles et par les provinces) par comparaison avec les subventions issus de l'initiative des chercheurs (à savoir par l'entremise d'agences telles que les IRSC).
English: In particular, organized crime groups were having a socially detrimental effect on Quebec’s Aboriginal communities.
French: En particulier, les organisations criminelles avaient des répercussions troublantes sur le plan social dans les communautés autochtones du Québec.
English: In this regard, we request the Secretary-General to submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create, to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Nous prions à cet égard le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, des indications détaillées sur le bureau de l'éthique professionnelle, doté d'un statut indépendant, qu'il compte créer.
English: Non-Annex I Parties are encouraged, as appropriate, to provide information on anthropogenic emissions by sources of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées, selon qu'il convient, à fournir des informations sur les émissions anthropiques par les sources d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6).
English: ● All parts of the airport should be under strict surveillance through monitoring and patrolling especially of the area where passengers go through check-in, the passport control
French: ● Toutes les parties de l’aéroport doivent être rigoureusement surveillées par écran et par des patrouilles, en particulier la zone d’enregistrement, la zone de contrôle des passeports et la zone de transit.
English: Moving from print to the cathode ray tube (from paper to screen), from reading on paper to reading on screen have instilled a need to create new or adapt existing signs.
French: Le passage de l'imprimé au cathodique (du papiers vers l'écran), de la lecture sur papier à la lecture sur écran, etc. ont donc entraîné, notamment, le besoin de créer et d'adapter de nouveaux signes.
English: Whereas recovery from physical illness usually implies full remission, recovery from mental illness refers more to an individual's own sense of mastery over their life and their illness, and can occur while symptoms are still present.
French: Tandis que la guérison à la suite d'une maladie physique laisse sous-entendre une rémission complète, la guérison à la suite d'une maladie mentale fait plutôt référence au sentiment de maîtrise de la personne par rapport à sa vie et à sa maladie, et peut se produire pendant que les symptômes sont encore présents.
English: (2) Where the accused is unrepresented, the prosecutor shall complete the pre-trial conference report in Form 6 of the schedule indicating in it what he or she anticipates the issues will be at trial.
French: Rapport (2) Si l'accusé n'est pas représenté par un avocat, le poursuivant rédige un rapport de conférence préparatoire selon la formule 6 de l'annexe en y indiquant les questions qui, selon lui, seront soulevées au procès.
English: Chapter VIII Organization of the session
French: Chapitre VIII  Organisation de la session
English: This bank may contain brochures, summaries of past contracts, product catalogues, resumes, references and declared areas of contractual interest. Class of Individuals:
French: Les données peuvent inclure les termes de référence, les spécifications, les documents contractuels, les répertoires des fournisseurs, les résultats d'offres, les mesures de sécurité non-négociables relatives aux contrats, les appréciations de rendement et la correspondance connexe. Catégorie de personnes :
English: Again, while clear research evidence is lacking, people who are hospitalized 19 days or more have been shown to have an increased risk of a fall.65 Undoubtedly, inactivity will result in reduced muscle mass, decreased bone density and poor balance.
French: Les relations entre les chutes et le régime alimentaire ne sont pas claires.
English: The LSC has issued new guidance on funding which is intended to make sure that cases which serve the public interest (especially those against public bodies) and those which serve the interests of justice, are funded, and frivolous actions are not.
French: Ladite Commission a publié de nouvelles directives relatives au financement des services visant à garantir que seront dûment couvertes les affaires qui servent l'intérêt public (notamment celles qui sont dirigées contre des organismes publics) tandis que les actions dites futiles ne le seront pas.
English: • Number of specific business client strategies developed to meet the challenges and opportunities of global commerce
French: • Nombre de stratégies élaborées tout particulièrement à l'intention des clients commerciaux pour relever les défis et saisir les débouchés que présente le commerce international
English: Norbert Benik, Vice President Powerhouse Controls, Ontario Manufacturer of industrial control systems with interest in assemblingcontrol cabinets Contact:
French: Norbert Benik, vice-président Powerhouse Controls (Ontario) Fabricant de systèmes de commande industriels, s'intéresse au montage des armoires de commande. Renseignements :
English: • Pre- Installation assessment - not required from MC
French: • Évaluations de pré-installation - non requises de MC
English: These sessions will continue to be organized for special target groups such as diplomats, managers, professors, judges, customs officers and other officials involved in various areas of IP administration and enforcement.
French: Ces sessions continueront d’être organisées à l’intention de groupes cibles particuliers tels que diplomates, dirigeants, enseignants, juges, douaniers et autres fonctionnaires travaillant dans divers secteurs d’activité relatifs à l’administration et au respect de la propriété intellectuelle.
English: However, it has been noted by examiners that occasionally (depending on the art area) the applicant chooses a group other than the group chosen by the examiner for full examination.
French: Toutefois, les examinateurs ont remarqué qu'à l'occasion (selon le domaine technique), le demandeur choisit de soumettre à l'examen sur le fond un autre groupe d'inventions, au lieu du groupe retenu par l'examinateur.
English: Robert Morris Aitken, flutist, composer (b at Kentville, NS 28 Aug 1939).
French: Robert Morris Aitken, flûtiste, compositeur (Kentville, N.-É., 28 août 1939).
English: The site, now slightly larger, can accomodate up to 40,000 revellers.
French: Le terrain, maintenant agrandi, pourrait accueillir jusqu'à 40 000 festivaliers.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The Ad Hoc Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Seydou Sy Sall (Senegal), Mr. Manfred Konukiewitz (Germany) and H.E. Mr. Andrzej Olszówka (Poland) as Vice-Chairmen, Mr. Alireza Esamaeilzadeh (Islamic Republic of Iran) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission spéciale élit S.E.  M. Seydou Sy Sall (Sénégal), M. Manfred Konukiewitz (Allemagne) et S.E.  M. Andrzej Olszówka (Pologne) Vice-Présidents, et M. Alireza Esamaeilzadeh (République isla-mique d'Iran) Rapporteur.
English: Francization services are offered to children entitled to receive an education in French, but who have little or no proficiency in this language.
French: Des services de francisation sont offerts aux enfants qui sont en droit de recevoir une éducation en français mais qui ne maîtrisent pas ou peu cette langue.
English: The ABENAKI called the site "the big waterway."
French: Les ABÉNAQUIS appellent ce site « le grand échappement d'eau ».
English: Some participants said stronger regulations are required, as one producer with bad practices can result in loss of confidence for the whole sector.
French: Selon certains participants, une réglementation plus rigoureuse s'impose puisqu'un seul producteur ayant recours à de mauvaises méthodes pourrait provoquer la perte de confiance envers l'ensemble de l'industrie.
English: (c) Children in slums and squats 381 - 384 69
French: c) Les enfants des taudis et des squats 381 - 384 79
English: The programme is specifically designed to reach disadvantaged and low-income groups, with the aim of effectively reducing disparities.
French: Le programme est spécifiquement conçu pour les groupes désavantagés et à faibles revenus dans le but de réduire véritablement les disparités.
English: Social harmonisation is too weak.
French: Harmonisation sociale, elle est trop faible.
English: In addition, CRB has provided support to the Canadian university community, primarily for climate modelling R&D, through the Climate Research Network (CRN).
French: En outre, la DRC a fourni un soutien aux universités canadiennes, surtout en R&D de modélisation climatique, par l'intermédiaire du Réseau de recherche climatologique (RRC).
English: The inclusion of additional chemicals which meet the criteria set down in the Convention reflects the interest desire of Ggovernments to work withtoward the objectives of the Convention and to help to prevent the harmful effects of hazardous chemicals.
French: L'inscription de produits chimiques supplémentaires répondant aux critères énoncés dans la Convention reflète le désir qu'ont les gouvernements d'œuvrer pour atteindre les objectifs de la Convention et de contribuer à prévenir les effets nocifs des produits chimiques dangereux.
English: But I intend to see to it that the funds made available to us, which are after all, French taxpayers' money, should be put to best use.
French: Mais j’entends aussi que l’argent mis à notre disposition par la nation, qui est finalement, en ce qui concerne la France, l’argent de chacun des Français, soit utilisé au mieux.
English: It reflects the input received from members of both the Advisory Committee and Action Plan Steering Committee.
French: La politique d'application a été rédigée pour aider les demandeurs et l'ADRC à clarifier les étapes qui sont à suivre et refléter les données reçues par les membres du comité consultatif et du comité directeur.
English: The good thing is that there are no special requirements for the server: no need for scripting languages, no need for FrontPage extensions, no cgi.
French: La bonne chose est qu'aucun besoin spécifique n'est besoin pour le serveur: pas besoin de langage d'écriture de scripts, pas besoin d'extension FrontPage, pas de cgi.
English: The 2006-2007 Annual Review on Official Languages shows that the Department is successfully fulfilling this commitment.
French: Le Bilan annuel sur les langues officielles de 2006-2007 montre que le Ministère a rempli son engagement avec succès.
English: Menopause occurs over a period of time.
French: Quel type de traitement est le meilleur dans mon cas?
English: The number of teachers and teacher aides who work under the supervision of the Principal but who are seconded from school boards, Indian bands, and other organizations shall be counted in determining the amount of the principal's allowance.
French: Elle se calcule à un taux annuel qui est égal à la moitié de l'indemnité de directeur d'école précisée dans le paragraphe 50.01 et tient compte du nombre de professeurs et d'aides-enseignants surveillés.
English: You said in your speech that you prefer to make mistakes rather than fail to act.
French: Vous l'avez dit dans votre discours, que vous préfériez vous tromper mais que vous ne cesseriez pas d'agir pour autant.
English: The CFI infrastructure investment funds are designed to: • attract and retain highly skilled research personnel in Canada;
French: La FCI est le gardien d’une importante pièce de l’infrastructure du milieu canadien des sciences et de la technologie; il s’agit de sa propre base de données, qui contient les données tirées des rapports d’avancement de projets.
English: As a result, full democracy is to be permitted only in 2007.
French: Il en résulte que l'exercice effectif de la démocratie ne peut être envisagé avant 2007.
English: WO/PBC/5/3 Appendix 3 (of Annex), page 5 Days Partic.
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 63 257.
English: Drinks should never be left unattended. Extreme caution should also be observed when drinks are prepared and served.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le rapport hebdomadaire sur la piraterie (en anglais seulement) diffusé par le Bureau maritime international.
English: Coordinate their activities with their provincial counterparts;  3. Report their activities to the appropriate Federal Liaison Officer, who in turn will brief the Federal Coordination Officer and the appropriate group at the National Support Centre; and  4.
French: Les membres de l'Organisation fédérale régionale : 1. fournissent un soutien direct à la province et appliquent les interventions dans le respect du PFUN;  2. coordonnent leurs activités avec leurs homologues provinciaux;  3. font rapport de leurs activités à l'agent fédéral de liaison approprié, qui à son tour, informera l'agent coordonnateur fédéral et le groupe approprié au Centre national de soutien;  4. informent régulièrement leur administration centrale, leurs bureaux régionaux et leurs représentants au Centre national de soutien des développements concernant leurs interventions.
English: Three factors distinguish the PRECIP product.
French: Le produit PRECIP se distingue de trois façons : 1.
English: Instead, the Guaranteed Income Supplement became a permanent, integral and necessary part of the Old Age Security system in 1971.
French: Au contraire, il devint une composante permanente, intégrale et nécessaire du système de la Sécurité de la vieillesse en 1971.
English: A delegation from Norway has visited the "Mont Blanc" heights.
French: Une délégation de Norvège a visité les hauteurs du Mont Blanc.
English: Furthermore, the case Öztürk Ayşe specifically concerns the seizure of a publication (violations of Article 10)1.
French: Des informations complémentaires ont donc été demandées sur plusieurs points, et les autorités turques ont été invitées à préciser l'impact attendu de ces réformes sur la liberté d'expression en Turquie.
English: Don't forget to send us the output of the traceroute you just made.
French: N'oubliez pas de nous envoyer le résultat de la traceroute que vous venez de lancer.
English: That meeting was followed by the first such meeting, which was held between Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), Pakistan and UNODC in Vienna on 12 June 2008.
French: Cette réunion a été suivie le 12 juin 2008 par la première réunion de ce genre entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d'), le Pakistan et l'UNODC tenue à Vienne.
English: Article 7 175 - 212 37
French: Article 7 175 − 212 37
English: I thank Mr Pysarenko for giving us practical examples, and for what he said about the global aspect of risk management.
French: 4.Le principe de précaution devrait permettre, ou dans certains cas justifier, l’adoption d’une réglementation en l’absence de preuves scientifiques complètes concernant un scénario de risque particulier.
English: In respect of such currencies, the financial statements, prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General for Management, shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar, translated at the applicable United Nations rate of exchange in effect as at the date of the statement.
French: Dans les états financiers, établis aux intervalles que pourra fixer le Contrôleur, par délégation d'autorité du Secrétaire général adjoint chargé du Département de la gestion l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir de comptes courants libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en dollars au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date d'établissement des états.
English: A Blackfoot Framework for Decision-Making and Mediation Processes At the Department of Canadian Heritage, we had developed the position that an Advisory Committee of Aboriginal people would guide us in our decision-making.
French: Cadre blackfoot pour les processus de prise de décisions et de médiation]. Au ministère du Patrimoine canadien, nous avions établi qu'un comité consultatif formé d'Autochtones nous guiderait dans la prise de décisions.
English: National and subregional networks, which are already in place, have to be strengthened and expanded into region-wide and global structures.
French: Les réseaux nationaux et sous-régionaux existants doivent être renforcés et développés, de façon à devenir des structures régionales, voire mondiales.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 299 Article 28, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 298 Article 27, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Article 5 Financial limits 1.
French: Au cours de la campagne de commercialisation 2009/2010, tout reliquat de l'aide à la restructuration peut être affecté à ces mesures.
English: The aim of this paper is to present the challenge that the use of administrative records combined with survey data can pose to National Statistical Offices.
French: La présente communication a pour but d'exposer les problèmes que l'utilisation de fichiers administratifs associés à des données d'enquête peut présenter pour les services nationaux de statistique.
English: The following recommendation is a practical way to try and mitigate the worst from happening in the CF in general.
French: La recommandation que je formule ici est une façon pratique de tenter d’empêcher que le pire arrive dans les FC en général.
English: It is hardly surprising that of the 1,000 cadets who passed through Royal Military College between 1874 and 1914, a scant 39, or 3.9 per cent, were Francophones.
French: Si la représentation francophone au niveau de la troupe ne peut être établie de façon satisfaisante, celle que nous avons établie au niveau des officiers est éloquente:20 52
English: ISDR - International Strategy for Disaster Reduction (LAC) Read more...
French: Féderation internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge (GLOBAL) Continuer?
English: The Law of 7 July 1998 amends: (1) the Law of 18 May 1979, as amended, with respect to the reform of staff delegations; and (2) the Law of 6 May 1974 with respect to the establishment of joint committees in private-sector enterprises and the organization of employee representation in companies.
French: La loi du 7 juillet 1998 modifie 1) la loi modifiée du 18 mai 1979 portant réforme des délégations du personnel et 2) la loi du 6 mai 1974 instituant des comités mixtes dans les entreprises du secteur privé et organisant la représentation des salariés dans les sociétés anonymes.
English: Cow Head – While facilities in and around this harbour are generally in good condition, water depths need to be improved for safe usage of the site and various operational services need repair.
French: Cow Head – Bien que les installations dans le port et autour de celui-ci soient généralement en bonne condition, les profondeurs d’eau doivent être améliorées pour la sécurité des utilisateurs et divers services nécessitent des réparations.
English: This is why I think it is a good thing that now, ten years after the Wall came down and what we called the Russian bear disappeared, we politicians can blithely say 'these countries are going to do this and this'.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est positif, dix ans après la chute du Mur, dix ans après la disparition de ce que nous appelions l'ours oriental, que nous puissions dire, avec le calme et l'assurance d'un homme politique: ces pays entreprendront telle et telle action.