ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care and Health System Renewal Primary Health Care and Health System Renewal High-quality, effective primary health care services have profound implications for the entire health care system.
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Soins de santé primaires et renouvellement des soins de santé Soins de santé primaires et renouvellement des soins de santé Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: (The Provinces/Territories constitute the "C orporation m em bers" and Bo ard of the CBS).
French: (Les province s et les territoires co nstituent les « m em bres de la corp oration » et le conseil de la SCS.)
English: By letter dated November 18, 1994, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to South Island Air Ltd.
French: Par lettre du 18 novembre 1994, l'Office informait la demanderesse qu'il avait déterminé, en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à South Island Air Ltd.
English: Philippe Starck's elegantly minimal design evoked the feeling and romance of steamship travel in a totally modern way, where world travelers gather to depart on a journey together.
French: Le raffiné design minimaliste de Philippe Starck évoque l'ambiance romantique d'un voyage en paquebot déclinée dans un style moderne et crée un lieu de rendez-vous pour les gens du monde entier, prêts à partir ensemble pour de nouvelles destinations.
English: The signing ceremony is therefore a message of hope.
French: La cérémonie de signature sera donc un message d'espoir.
English: We have remained at a level well behind that of the US.
French: Nous restons bien en dessous des performances des États-Unis en la matière.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 93 ▼M5 ►M6 APENDICE ◄ 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS 1.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 100 ▼M5 ►M6 APPENDICE ◄ 6 PROCÉDURES ET SANCTIONS APPLICABLES EN CAS DE MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS DES CONTREPARTIES 1.
English: Being in IT business for over 7 years now ...
French: Présent depuis plus de 8 ans, Ghoz-Software ...
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of the road crossing at mileage 0.77 Red Deer Industrial Line, off mileage 36.51 Brazeau Subdivision, in the county of Red Deer, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier au point milliaire 0,77 de l'épi Red Deer Industrial Line, prenant naissance au point milliaire 36,51 de la subdivision Brazeau, dans le comté de Red Deer, dans la province d'Alberta.
English: Visual ordering can also cause problems at a higher level. For example, it requires the order of table columns to be manually reversed when translating into another language.
French: L'ordre visuel peut également poser des problèmes à un niveau supérieur car il force, par exemple, l'inversion manuelle de l'ordre des colonnes d'une table quand on traduit son contenu dans une autre langue.
English: There is no extension for RRSP contributions.
French: Il n’y a aucune prorogation de délai pour une contribution à un REER.
English: This is why Russia attacked Georgia.
French: C'est pour cette raison que la Russie a attaqué la Géorgie.
English: 5 www.whitehouse.gov/news/releases/2001/04.
French: <www.whitehouse.gov/news/releases/2001/04>.
English: In the Tribunal’s view, the complainant’s bid met the requirements set out in that section of the RFP.
French: De l’avis du Tribunal, la soumission du plaignant remplissait les conditions énoncées dans cette partie de la DDP.
English: The Government’s costs and benefits paid are presented net of these contributions.
French: Les coûts pour le gouvernement et les prestations versées sont présentés nets de ces cotisations.
English: The TEC Centre will be home to TEC Edmonton and incubation-type labs and offices for technology start-ups, similar to the infrastructure currently provided in the Research Transition Facility on the University of Alberta campus.
French: Le Centre hébergera TEC Edmonton, un laboratoire de style incubateur et un bureau pour les entreprises de technologie en démarrage; cette structure ressemblera à celle de la Research Transition Facility (centre de transition de la recherche) situé sur le campus de l’Université de l’Alberta.
English: Description: Gives detailled information, especially the codecs needed to play the file, and where to download those codecs if they are missing on your system.
French: Description: Donne des informations détaillées sur les fichiers AVI et en particulier les codecs nécessaires à leur lecture et où les télécharger.
English: The world has been changing rapidly.
French: Le monde a connu une rapide évolution.
English: In Illinois, public accommodations cases represented approximately 3 percent of the charges docketed in 2005, and of those cases 62 percent charged discrimination on the basis of race, national origin, or color.
French: Dans Illinois, les affaires se rapportant aux lieux publics ont représenté environ 3 % des dossiers enregistrés en 2005, et 62 % de ces affaires ont porté sur la commission d'un acte de discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou la couleur.
English: • The number of teachers receiving the two-day certification program relative to the Eastern Township School Board program.
French: • Des bourses permettent aux enseignants de langue seconde de la C.-B. de suivre des programmes intensifs d'immersion en français pour améliorer leurs compétences pédagogiques et linguistiques.
English: The onset of the females' breeding season was advanced by the manipulations in two trials.
French: La saison de reproduction des femelles a été avancée par les manipulations dans les deux expériences.
English: In the Deep Freeze  [ 2007-03-15 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Dans le frigo  [ 2007-03-15 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: At low frequency of stimulation (0.1 Hz) caffeine had only a negative inotropic effect, and this effect was greater with 1 mM caffeine than with 5 mM caffeine.
French: À basse fréquence (0,1 Hz), la caféine n'a eu qu'un effet inotrope négatif, et cet effet a été plus important avec 1 mM qu'avec 5 mM de caféine.
English: The policy of that apartheid-like regime effectively disrupted all aspects of daily economic and social life, including the ability of Palestinians to reach workplaces, schools and medical services.
French: Cette politique de type apartheid perturbe en fait tous les aspects de la vie économique et sociale des Palestiniens, y compris leur aptitude à se rendre à leur lieu de travail, à l'école ou aux centres de santé.
English: Prince George Commercial Flight: $2,688.69 Chartered Flight: $1,276.36 Government Aircraft:
French: Prince George Vol commercial : 2,688.69$ Vol nolisé : 1,276.36$ Avion gouvernemental :
English: •  The government is consulting Canadians on a discussion document outlining a Canadian perspective on what is the precautionary approach, why is it important, when does it apply, and how is it applied?
French: •  Le gouvernement tient des consultations sur un document qui présente la perspective canadienne sur la définition de l'approche de précaution, son importance, ainsi que le contexte et les modalités de son application.
English: Engine idle speed:
French: 4.2.1 Vitesse de ralenti du moteur
English: Recent changes in delegation of authorities are seen to be having a negative impact on employee morale.
French: On considère que les récents changements à la délégation des pouvoirs ont des répercussions négatives sur le moral des employés.
English: UNICEF in action UNICEF was established in 1946 to meet the needs of children in war-devastated Europe and China.
French: L’UNICEF à l’oeuvre En 1946, l’UNICEF a été mis sur pied pour répondre aux besoins des enfants dans une Europe et une Chine dévastées par la guerre.
English: As matters now stand, Dene Th’a have no say in the awarding of development rights on their traditional territories, nor do they receive guarantees of employment benefits.
French: Dans l'état actuel des choses, les Dénés Th'a n'ont pas leur mot à dire au sujet de l'octroi de droits d'exploitation sur leurs territoires traditionnels et ne bénéficient d'aucune garantie d'emploi.
English: Allowance for doubtful accounts on external receivables (1,300) (1,345)
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (1 300) (1 345)
English: To ensure consistency and quality of information provided to bidders, the Contracting Authority will post any information with respect to significant enquiries received and the replies to such enquiries without revealing the sources of the enquiries.
French: Pour s’assurer que l’information fournie aux soumissionnaires est uniforme et de qualité, l’autorité contractante diffusera les informations en rapport avec les demandes de renseignements importantes reçues et les réponses données à ces demandes, sans révéler la source de ces dernières.
English: Secondly, when I look at my region, the Brabant and Limburg region, I notice that particularly in areas where there is a lot of cross-border movement, even smaller businesses that supply soft drinks, water or beer, often in non-reusable packaging, have suffered a loss in turnover of more than 30 to 40%.
French: Ensuite, lorsque j’envisage ma région, la région du Brabant et du Limbourg, je constate que, particulièrement dans les zones où les mouvements transfrontaliers sont importants, même les petits commerces qui fournissent des boissons gazeuses, de l’eau ou de la bière, et ce souvent dans des emballages non réutilisables, ont également subi des pertes dans leur chiffre d’affaires de plus de 30 à 40%.
English: Each song is like a montage of a few songs that just don’t complement each other. In some parts, it’s like cutting from Amon Amarth to Fairyland .
French: Le tout donne un cocktail un peu Heavy/Thrash mais surtout orienté Metalcore et d'un niveau, pour moi, inégalé.
English: (e) Strengthen international support for the implementation of national and regional energy efficiency programmes, including investment in, and the transfer of, modern energy efficiency technologies that are environmentally sound, cost-effective and socially acceptable;
French: e) Renforcer le soutien international aux programmes nationaux et régionaux d'amélioration du rendement énergétique, y compris les investissements dans les techniques modernes d'amélioration du rendement énergétique qui sont respectueuses de l'environnement, rentables et socialement acceptables, et le transfert de ces technologies;
English: Member states ensure the legality and regularity of these expenditures.
French: Les Etats membres se portent garants de la légalité et de la régularité de ces dépenses.
English: We are convinced that only resolute action on the part of the international community can save the negotiating process and promote the achievement of a just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous sommes convaincus que seules des mesures résolues de la part de la communauté internationale permettront de sauver le processus de négociation et de réaliser une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Pending adoption of the measures referred to in Article 8(5), and without prejudice to Article 68(4), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, where applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/91.
French: Dans l'attente de l'adoption des mesures visées à l'article 8, paragraphe 5, et sans préjudice de l'article 68, paragraphe 4, les certificats qui ne peuvent être délivrés conformément au présent règlement peuvent l'être sur la base des réglementations nationales applicables ou, le cas échéant, sur la base des dispositions applicables du règlement (CEE) n° 3922/91.
English: Since these orange-coloured plates are common to RID, ADR and ADN, this matter ought, of course, to be discussed at the Joint Meeting first.
French: Étant donné que les panneaux orange sont utilisés aussi bien dans le cadre du RID, de l'ADR que de l'ADN, cette question devrait être examinée en premier lieu par la Réunion commune.
English: National Aquatics Center Location:
French: Centre national de natation Emplacement :
English: 2(3)(b) requirement respecting decisions of band councils is being followed, there is a local record of band council allotments in the form of band council resolutions (the most common form today of recording decisions of Indian Act band councils).
French: Il y a en fait des systèmes juridiques concurrents dans les réserves en ce qui concerne l'attribution des terres et, par conséquent, des différends se retrouvent souvent devant les tribunaux. L'affaire Lower Nicola Indian Band en est un exemple.
English: As well, its joining could promote the subsequent adhesions by States in the Pacific region, and South America.
French: En outre, elle pourrait favoriser l’adhésion ultérieure d’États de la région du Pacifique et de l’Amérique du Sud.
English: The successful candidate received a mark of 16.
French: La candidate reçue a obtenu la note de 16.
English: No party has a majority alone, so we have to build a consensus in Europe.
French: Aucun parti ne possède ne majorité seul, nous devons construire un consensus en Europe.
English: However, the material provided is not a scientifically developed decision aid.
French: Cependant, la documentation fournie n’est pas une aide à la décision mise au point scientifiquement.
English: Requirements to implement the activities called for by the Council would amount to $25,100, to provide for the travel of two experts, one assistant to expert and one OHCHR staff member.
French: L'exécution des activités prévues par le Conseil nécessiterait des ressources d'un montant de 25 100 dollars, destinées à couvrir les frais de voyage de deux experts, de l'assistant d'un expert et d'un fonctionnaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Delegation was ready to approve an increased use of Portuguese in cooperation for development activities, meetings of the least developed countries, briefing materials, capacity building activities, opening of WIPO's website, and other activities which could be covered by the program and budget for development.
French: Elle s'est dite prête à approuver l'extension de l'utilisation du portugais aux fins des activités de coopération pour le développement, des réunions des pays les moins avancés, de la documentation, des activités de renforcement des capacités, de l'ouverture d'un site Web de l'OMPI et d'autres activités qui pourraient s'inscrire dans le programme et budget pour le développement.
English: This charter proposes guidelines : and not a list of restrictions !
French: Cette charte est un guide. Ce n'est pas une somme de contraintes.
English: The most recent position paper, released in April 1999, was authored by committees, although Dr. McCunney was president of the College at its release.
French: Le plus récent document de principe, publié en avril 1999, a été préparé par divers comités, bien que Dr McCunney était président du Collège lors de sa publication.
English: • Supporting States to implement international legal commitments, including treaties, and developing United Nations mechanisms, such as the Treaty Handbook, to help Governments draft legislation and run training programmes on aspects of international law;
French: • Aider les États à remplir leurs engagements juridiques internationaux, notamment appliquer les traités, et développer les mécanismes des Nations Unies, comme le guide relatif aux traités, pour aider les gouvernements à rédiger des lois et à exécuter des programmes de formation sur différents aspects du droit international.
English: Fear of a possible loss of control over the enterprise.
French: Peur à une potentielle perte du contrôle de l’entreprise.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Is the organization financially viable?
French: L’organisation est-elle financièrement viable ?
English: Cost of Services Provided by other  Departments 45.6 42.0 41.0 41.1 Net Cost of the Department 913.1 986.9 809.5 738.6 *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services fournis par d'autres ministères 45,6 42,0 41,0 41,1 Coût net du Ministère 913,1 986,9 809,5 738,6 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: - The third part of the document considers, in the light of the various matters covered by the resolution, the measures taken by France which are helping to reducing the risk of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (III).
French: - Dans une troisième partie, ce document examine, à la lumière des différents thèmes de la résolution, les mesures prises par la France qui contribuent à réduire le risque de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs (III).
English: This led to the rediscovery of the large population on the Burlington Bluffs in 2000 that had not been relocated since 1971.
French: Elles ont mené à la redécouverte, en 2000, de la grande population des Burlington Bluffs qui n'avait pas été revue depuis 1971.
English: Verifying that the investigator follows the approved protocol and all approved amendment(s), if any.
French: S’assurer que l’investigateur respecte le protocole approuvé et toutes les modifications approuvées, s’il y a lieu.
English: Over the past year, changes have been made in the GOL and SI governance structure to promote the shift towards a comprehensive multi-channel service vision and pave the way for long-term governance of a more integrated, enterprise-wide service delivery agenda.
French: Dans le but de simplifier et d’uniformiser l’établissement de rapports pour les ministères et organismes, le Secrétariat a entrepris la révision du modèle de rapport sur l’AS pour les RMR.
English: • Finance, Administration, Audit and Evaluation Financial, administrative and procurement activities of the Department including interactions with central agencies on financial and administrative activities; and audit, evaluation and performance measurement activities.
French: • Finances, administration, vérification et évaluation ◦ Les activités financières, administratives et d'approvisionnement du Ministère, y compris les interactions avec les organismes centraux pour des activités financières et administratives; activités de vérification, d'évaluation et de mesure du rendement.
English: 7.2 Possibility of criminal proceedings
French: Droit d’avoir recours sans délai à l’assistance d’un avocat
English: • Free movement of workers Access to employment in another Member State is a fundamental aspect of the free movement of people within the European Union.
French: • Libre circulation des travailleurs L'accès à l'emploi dans un autre État membre constitue un élément essentiel de la libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne.
English: Symptoms of Depression Three separate derived variables were used to assess depression.
French: L’utilisation du terme «coefficient des probabilités de prévalence» indique que la mesure dans cette situation est dérivée d’un échantillonnage transversal.
English: (10) Subsection (6) applies to amounts that become receivable on or after May 2, 2006, except that it does not apply to an amount that became receivable by a taxpayer before August 31, 2006 if the taxpayer so elects by filing with the Minister of National Revenue an election in writing on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes August 31, 2006.
French: Toutefois, il ne s’applique pas aux sommes qui sont devenues à recevoir par un contribuable avant le 31 août 2006 si le contribuable en fait le choix par avis écrit présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le 31 août 2006.
English: The Canadian Intramural Recreation Association defines leadership as "having a positive influence on others."
French: Le modèle From the Inside Out a été conçu pour donner aux adultes, aux adolescents âgés et aux jeunes adolescents l’opportunité d’acquérir des compétences et de l’expérience afin d’exercer un rôle de leadership dans leur communauté.
English: This is not the time it takes for the student to complete the program.
French: La durée du programme (en années), telle qu’elle est fixée par l’établissement, soit le temps qu’il faut pour compléter le programme à temps plein et sans interruption.
English: This is particularly so when the values and wishes of the person with Alzheimer's disease are unknown, unclear or impossible to follow. Also, the wishes of the person may conflict with those of the substitute decision-maker, family or society.
French: Il peut être particulièrement difficile et stressant de prendre des décisions pour une autre, d'autant plus quand les valeurs et les souhaits de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer sont inconnus, imprécis ou impossibles à respecter, ou qu'ils entrent conflit avec ceux du décisionnaire remplaçant, de la famille ou de la société.
English: The Authority produce and file with the Agency, by April 7, 1993 all information, particulars and documents listed in the attached Schedule "A".  2.
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 7 avril 1993, tous les renseignements, précisions et documents mentionnés à l'annexe "A", ci-jointe.  3.
English: Mr. Eyerley suffered a concussion and came off the Foam on April 6, 1995, and was off work on WC for 21 days.
French: M. Eyerley a débarqué du Foam le 6 avril 1995, souffrant d'une commotion cérébrale; il a alors été en congé d'accident du travail pendant 21 jours.
English: The amount of $187,806 in expenditures that were not supported by audit has been fully recovered from the First Nation.
French: Les dépenses de 187 806 $, qui n'étaient pas étayées par la vérification, ont été recouvrées auprès de la bande.
English: Price level of the establishment’s products and services in relation to those of the main competitors in the largest sales market.
French: Nombre d’emplois vacants divisé par la somme de la taille de l’emplacement et du nombre d’emplois vacants.
English: Where a ship does not navigate or engage in a marine activity except in PTMS's geographic area and is required pursuant to paragraph 660.2(2)(b) of the Act to have an arrangement with a response organization, the annual subscription fee in relation to an arrangement with PTMS is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes exclusivement dans la zone géographique des SPTM et qu'il est tenu, aux termes de l'alinéa 660.2(2)b) de la Loi de conclure une entente avec un organisme d'intervention, le droit de souscription annuel pour une entente avec les SPTM est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English: The scientific programme included some 8,000 oral and poster presentations and the exposition attracted more than 300 exhibiting companies.
French: Près de 8 000 exposés et présentations par affichage ont eu lieu dans le cadre du programme scientifique et l'exposition a attiré plus de 300 exposants.