ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to give central importance to the Convention as the basis for the elimination of all forms of discrimination against women and the achievement of gender equality.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à accorder une importance primordiale à la Convention comme base de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: States have adopted a wide range of approaches and measures to implement paragraph 80 of resolution 61/105.
French: Les États ont adopté un large éventail de démarches et de mesures pour mettre en œuvre le paragraphe 80 de la résolution 61/105.
English: Others have claimed that the existing principles of international humanitarian law are adequate to tackle the problem.
French: D'autres ont maintenu que les principes actuels du droit international humanitaire offraient une base suffisante pour s'attaquer au problème.
English: The Customs Commercial System (CCS) will be updated on or about November 1, 2002 to reflect these changes.
French: Le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) sera mis à jour aux alentours du 1er novembre 2002 afin de refléter ces modifications.
English: It should be stressed that each of the COSEWIC status reports used different methods to estimate population sizes, thereby complicating longterm trend analysis.
French: Il faut par ailleurs souligner que chaque rapport de situation du COSEPAC utilisait une méthode différente pour estimer la taille des populations, ce qui complique l’analyse des tendances à long terme.
English: There is little co-ordination between departments offering cash (under different terms) and programs that offer loans or grants..
French: On constate un manque de coordination entre les ministères qui offrent de l’argent (sous diverses conditions) et les programmes qui proposent des prêts ou des subventions.
English: In this regard, petitioners had initiated actions or threatened to initiate them only to harass importers.
French: Il était arrivé que les requérants demandent l'ouverture d'une enquête ou menacent de le faire à seule fin de harceler les importateurs.
English: Video/06-174HiRes.flv Air force calls on reserves Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Force aérienne fait appel aux réservistes mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It helps you understand what is going on in the program and how it is operating.
French: Celle-ci peut être amorcée dès le début.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Part B, paragraph 10, first line to read as follows: “Each type of rope shall be in one piece and shall have a hard metal end-piece at each end.”
French: Partie B, paragraphe 10, première phrase, modifier comme suit:  «Chaque type de câble ou corde devra être d'une seule pièce et devra être muni d'un embout de métal dur à chaque extrémité.».
English: 7.2 Economic Incentives The private sector could provide incentives for equipment owners to switch to the alternatives.
French: 7.2 Incitatifs économiques Le secteur privé pourrait proposer aux propriétaires d’équipement des incitatifs qui les aideraient à adopter des solutions de remplacement.
English: • Lower Mainland, British Columbia  Telephone: (604) 517-7000 What other services may I be eligible for through Western Economic Diversification Canada?
French: • Lower Mainland, Colombie-Britannique Numéro de téléphone : 250-517-7000 À quels autres services de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ai-je accès ?
English: Those governments are encouraged to consult with the designating government(s) before recommending de-listing.
French: Ces derniers sont invités à consulter le gouvernement qui est à l'origine de l'inscription sur la Liste avant de recommander la radiation.
English: Tangible fixed assets are subject to monthly depreciation based on their estimated useful lives.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties mensuellement, en fonction de leur durée de vie estimée.
English: Under the governing law of my country I have reached the age of majority and the age required to view sexually explicit material and I am accessing this website from a location where sexually explicit content is legal and permitted. I will not permit any person to access this website who is not legally permitted to do so.
French: Ce site est réservé à un public majeur et averti, il propose un contenu à caractère pornographique à des personnes âgées de plus de 18 ans.
English: They are specially designed to allow owners/users of EXFO instruments to be up and running quickly once they are ready to use their equipment.
French: Elles sont conçues pour former les utilisateurs des appareils EXFO afin qu’ils puissent prendre des mesures, interpréter les résultats et manipuler les données.
English: However, improving the business start-up rate among disadvantaged and under-represented groups such as women or ethnic minorities may be a more costeffective approach to moving people out of unemployment and inactivity.
French: EQUAL fournit un soutien à la création d’entreprises par des groupes marginalisés, renforce leurs capacités entrepreneuriales et développe des systèmes de soutien de qualité pour tous.
English: Seeds can therefore remain dormant for extended periods of time, until the seed is scarified, creating openings in the seed’s surface layer and allowing water absorption and germination.
French: À partir d’observations faites sur le terrain et d’une analyse morphologique de spécimens d’herbier, Hodgdon (1938) a avancé que le Lechea maritima peut occasionnellement s’hybrider avec le L. villosa, le L. minor et le L. intermedia.
English: And any major change required the amendment of dozens of pages of the draft program at a time when word processing was not yet in vogue.
French: Or, au moindre changement d’importance, des dizaines de pages de l’ébauche du programme devaient être amendées à une époque où le traitement de texte n’était pas encore à la mode.
English: Parties may wish to study the information contained in this document and in the addenda, and on this basis, recommend that the COP adopt the workplans of the institutions and bodies of the Convention.
French: Les Parties souhaiteront peut-être étudier les informations contenues dans le présent document et ses additifs, et, en fonction de ces informations, recommander à la Conférence des Parties d'adopter les plans de travail des institutions et organes de la Convention.
English: Members of immigrant and ethnic communities must be made to feel they are accepted as an integral part of society.
French: Il faut que les communautés d'immigrés et les groupes ethniques se sentent acceptés comme partie intégrante de la société.
English: You will then have liberty to walk in the roads in the said town to the extremity of its limits which will be designated to you by said Capt. D. Brown and you will report yourself personally to him at his house the Saturday of each week…And I do require, that all letters wrote or received by you , be sent for inspection to this office, and also notify you that conversations on the subject of a public nature, with citizens are expressly forbidden."
French: Vous serez libre de vous promener sur les chemins de la ville jusqu’à l’extrémité de ses limites, qui vous seront désignées par le capitaine Brown, et vous devrez vous présenter personnellement à lui à sa résidence, le samedi de chaque semaine… De plus, j’exige que toutes les lettres écrites et reçues par vous soient soumises à mon bureau pour inspection, et je vous informe que toute conversation avec des citoyens sur un sujet d’intérêt public est expressément interdite.
English: THE THEME OF THIS YEAR’S CONFERENCE REQUIRES US TO EXPLORE THE LINKAGE BETWEEN WHAT WE DO AS A MILITARY FORCE AND HOW WE DO IT.
French: Vous devez exploiter tous les fragments de vos connaissances professionnelles et de votre propre savoir-faire et de celui de toute votre équipe des opérations afin d’effectuer cette évaluation… et tout cela se déroulera peut-être en quelques secondes.
English: The institution must, however, determine:
French: Elle doit cependant déterminer :
English: Any reservation to or declaration as to any article of the Covenant by the State party should be explained and its continued maintenance justified.
French: Toute réserve ou déclaration formulée par un État partie à propos d'un des articles du Pacte devra être expliquée et son maintien justifié.
English: The Committee considered the organization of its work at its 1229th meeting, held on 21 May 2007.
French: Le Comité a examiné l'organisation de ses travaux à sa 1229e séance, le 21 mai 2007.
English: The cash on hand is accounted for as cash receipts in the old year, and hence is a key element in the allocation of cash to the proper fiscal year.
French: L'encaisse est comptabilisée comme rentrées de fonds dans l'exercice précédent et constitue donc un élément clé de l'imputation des fonds à l'exercice approprié.
English: Species occasionally grown in Canada (all of foreign origin), in decreasing order of winter hardiness, are hairy vetch (V. villosa), Hungarian vetch (V. pannonica), and common vetch (V. sativa, defined to include V. angustifolia).
French: Les espèces qui sont occasionnellement cultivées au Canada (toutes sont étrangères) incluent, en ordre décroissant de résistance à l'hiver, la vesce velue (V. villosa), la vesce de Hongrie (V. pannonica) et la vesce commune (V. sativa, qui inclut V. angustifolia).
English: Vanishing Borders (Toronto:
French: Vanishing Borders, Toronto, Oxford University Press, 2000, p.
English: Output 1: Increased availability of comprehensive, client-oriented and gender-sensitive reproductive health services.
French: Produit 1 : Disponibilité accrue de services complets en matière de santé de la procréation, axés sur les besoins des clients et tenant compte des sexospécificités.
English: She has also participated in the activities of the department's Advisory Committee on Visible Minorities since 1994, and was named president of the committee in 2000.
French: Elle participe également aux activités du Comité consultatif des minorités visibles du ministère dont elle est membre depuis 1994, et à titre de présidente depuis novembre 2000.
English: “Kevin ha detto alla sua famiglia che vuole sposarsi in una chiesa alle Bahamas, per poi celebrare l’evento sulla spiaggia.
French: "Kevin ha detto alla sua famiglia che vuole sposarsi in una chiesa alle Bahamas, per poi celebrare l’evento sulla spiaggia.
English: Data for series #A for 1972-1974 were calculated assuming the same growth as for series # AA, data for 1971 based on the data for 1972 and growth rate for claimants in 1971-72 period from Historical Statistic of Canada, E168.
French: Les données de la série A entre 1972 et 1974 ont été calculées selon l'hypothèse de la même croissance que dans les données de la série AA de 1971, en fonction des données de 1972 et du taux de croissance des prestataires pendant la période 1971-1972, d'après Statistiques historiques du Canada, E168.
English: It has a semi- and sub-tropical climate with rainfall varying from about 400 mm to about 500 mm, with pockets of lower long-term average rainfall of less than 350 mm.
French: Le climat y est semi-tropical et subtropical, et les précipitations comprises entre 400 et 500 millimètres environ, sauf dans certaines zones où elles restent inférieures à une moyenne à long terme de 350 millimètres.
English: Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus excubitorides 2003/06/05 2009/07/14
French: Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi Aegolius acadicus brooksi
English: Financial feasibility is inevitably an important factor.
French: La faisabilité financière est inévitablement un facteur important.
English: We are still committed to Sustainable Livelihoods and Ecosystems approaches to agriculture.
French: Nous sommes toujours déterminés à appuyer l'agriculture en misant sur les approches qui favorisent les moyens de subsistance durables et la santé des écosystèmes.
English: These increases in animal feed prices are causing terrible damage to the already difficult situation of many of our livestock farms, which will be unable to pass on the increases in what they sell because of the crisis and are unlikely to be able to absorb them.
French: Ces augmentations des prix de l'alimentation animale provoquent des dommages terribles et aggravent la situation déjà difficile de bon nombre de nos éleveurs, qui, à cause de la crise, ne pourront pas répercuter les augmentations sur leurs ventes et qui ne seront pas à même de les absorber.
English: However, as we advised the Senate Committee, this does not necessarily mean that financial institutions are failing to comply with PIPEDA.
French: Néanmoins, comme nous l’avons souligné devant le Comité, il ne faut pas nécessairement en conclure que les institutions financières ne se conforment pas à la LPRPDÉ.
English: (3) No security in respect of customs duties is required (a) on originating goods; (b) on goods intended for display or demonstration at a convention or exhibition held in Canada by any level of government, in Canada or in a foreign state; (c) where the customs duties applicable on the goods are equal to or less than $100.00; (d) where there is evidence that the goods will be exported; or (e) on commercial samples or advertising films imported from the United States, Mexico, Chile or Costa Rica.
French: Dans le cas où il est incommode ou impossible pour l’importateur d’exporter les marchandises dans la période de dix-huit mois mentionnée à l’alinéa f) du numéro tarifaire 9993.00.00, cette période est prorogée jusqu’à celui des jours suivants qui est antérieur à l’autre : a) le jour qui suit de trente jours le jour où il sera commode ou possible d’exporter les marchandises; b) le jour qui suit de trente mois l’expiration de la période de dix-huit mois.
English: However, a one-month extension was given to comply.
French: Toutefois, un délai d’un mois a été accordé pour la conformité.
English: 1.4.3 Customs The Customs sector deals with cases involving all types of industrial products, and also seafood and drug precursor chemicals.
French: Le graphique 1.17 donne un aperçu des types et de la fréquence de la fraude rencontrée.
English: Canadian Business Patterns - December 2000 Revenue Ranges (zip)
French: Choisir [Autonome] "Installation du produit sur ordinateur individuel".  SIC - décembre 2000 Tranches de revenus (zip)
English: Furthermore, the goal of flexibility itself contains paradoxes in the way in which it operates (Caruso, 2005) which both increase the competitiveness of enterprises, encourage adaptability among employees, allow links between working and private life, and in the case of some forms of internal flexibility, guarantee stability of employment.
French: En outre, l’objectif de flexibilité contient en lui-même des fonctions paradoxales (Caruso, 2005) qui sont à la fois d’augmenter la compétitivité des entreprises, de favoriser l’adaptabilité des salariés, de permettre l’articulation des vies professionnelles et familiales, et pour certaines flexibilités internes, de garantir la stabilité de l’emploi.
English: • The need for consistent points of reference for communications and reporting, and for the application of risk management methods.
French: • Il faut disposer de points de repère pour les communications, la présentation de rapports et l'application de méthodes de gestion du risque.
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, Mr. S. EVJU, joined by Mr. R. BIRK, reiterates his dissenting opinion (Conclusions 2002, pp. 264-265) as far as the ground of non conformity of the present conclusion is concerned.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède n'est pas conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée au motif que le Service national de médiation peut infliger des amendes pour non-respect des règles en matière de préavis et pour violation d’injonctions de report de la grève dont le montant est excessif. En application de l’article 17§4 du règlement du Comité, M. S. EVJU reitère l’opinion dissidente qu’il avait formulée dans les Conclusions 2002 (p.
English: We also welcome the regional programmes adopted by the Government of Yugoslavia, Croatia and Bosnia and Herzegovina, because these measures will facilitate the adoption of lasting solutions to the problems of refugees.
French: Nous nous félicitons également des programmes régionaux adoptés par le Gouvernement de Yougoslavie, de Croatie et de Bosnie-Herzégovine, car ces mesures faciliterons l'adoption de solutions durables au problème des réfugiés.
English: Political discord and social instability have allowed our leaders to overlook their responsibility to nurture hope of a better life for present and future generations.
French: La discorde politique et l'instabilité sociale ont permis à nos dirigeants de négliger la responsabilité qui leur incombe de nourrir l'espoir d'une vie meilleure pour les générations présentes et futures.
English: Phospholipid concentrations were similar between control and exposed groups of guinea pigs, but macrophages and neutrophils/eosinophils were increased in the BALF compared with controls (Lee et al., 1999).
French: Les concentrations en phospholipides entre le groupe de cochons d'Inde tÃ©moin et le groupe traitÃ© Ã©taient similaires, mais le nombre de macrophages, de neutrophiles et Ã©osinophiles dans le liquide du LBA Ã©tait accru chez le groupe traitÃ© par rapport au groupe tÃ©moin (Lee et al., 1999).
English: I. THE EVENTS GIVING RISE TO MR. MILAZZO'S COMPLAINT A. Mr. Milazzo's Employment with Autocar Connaisseur [3] Mr. Milazzo was hired by Autocar Connaisseur in July of 1994.
French: I. LES ÉVÉNEMENTS AYANT DONNÉ LIEU À LA PLAINTE DE M. MILAZZO A. L'emploi de M. Milazzo chez Autocar Connaisseur [3] M. Milazzo a été embauché par Autocar Connaisseur en juillet 1994.
English: Although many people enjoy a high quality of life as they age, they are nonetheless increasingly susceptible to a wide variety of diseases.
French: Bien que nombre de personnes jouissent d'une bonne qualité de vie en vieillissant, elles sont néanmoins de plus en plus sujettes à une grande variété de maladies.
English: Displaying page 66 of 81 Previous | Next
French: En règle générale, les déclarations d'ouverture ne devraient pas dépasser 20 minutes par délégation et auront lieu dans Displaying page 66 of 83 Previous | Next
English: The Heads of State and Government said in Nice that the implementation of these measures had to be brought forward and then they do not apply them...
French: Les chefs d'État et de gouvernement déclarent à Nice qu'il faut avancer l'application de ces mesures et, ensuite, ils ne les appliquent pas?
English:    The generalised system of preferences for customs duties is over 30 years old.
French:    .- Le système des préférences généralisées sur les droits de douane a plus de 30 ans.
English: A thirty-member PACE election observation delegation will arrive in Serbia 8 May 2008 and will be deployed to ensure the maximum possible coverage of the country.
French: Une délégation de l’APCE pour l’observation des élections, forte de trente membres, arrivera en Serbie le 8 mai 2008 et sera déployée pour couvrir le pays le plus largement possible.
English: This is why you see the term "maintainer" used in a historical sense where the term Debian Developer would be more precise.
French: Rendez-vous dans le coin du nouveau responsable pour savoir comment vous porter candidat au statut de développeur officiel.
English: The employment of children as domestic servants was not covered by any regulations.
French: Le travail des enfants comme domestiques ne fait pas l'objet de réglementation.
English: I would appreciate it if the regional coordinators would convene their groups and concentrate during the next two weeks on gauging the acceptability of the approach that is taken in Ambassador Sanders' “food for thought” paper.
French: Je demanderai aux coordonnateurs régionaux de bien vouloir convoquer leurs groupes et de s'attacher au cours des deux semaines à venir à mesurer le degré d'acceptation de la démarche décrite par l'Ambassadeur Sanders dans son document de réflexion.
English: By bringing everything under one roof, the new complex increased both productivity and convenience.
French: En rassemblant tout sous un même toit, le nouveau complexe accroît à la fois la productivité et la commodité.
English: More broadly, CCRA management has recognized, within the Agency's 2002 Performance Improvement Plan, the need to continue to make progress in reporting outcome-oriented accomplishments.
French: Plus globalement, la direction de l'ADRC a reconnu, dans le Plan d'amélioration du rendement de l'Agence 2002, qu'elle devait continuer à faire des progrès pour communiquer ses réalisations axées sur les résultats.
English: - Exclusion of the possibility of contacts between the passengers who have passed the security checking with those passengers who have not passed the security procedures, as well as the contacts between the persons accompanying the passengers and the airport staff not involved in service of passengers.
French: - Élimination de toute possibilité de contact entre les passagers ayant subi le contrôle de sécurité et ceux qui n'y ont pas encore été soumis, ainsi que de tout contact entre les personnes accompagnant les passagers et le personnel de l'aéroport n'intervenant pas dans les services aux passagers;
English: [Novelty] A claimed invention shall be novel.
French: [Nouveauté] Une invention revendiquée doit être nouvelle.
English: Two business lines – Corporate Services and Human Resources – are accountable for providing the infrastructure necessary to the Department's operations.
French: Deux secteurs d'activité (Services ministériels et Ressources humaines) sont chargés de fournir l'infrastructure indispensable aux activités du Ministère.
English: • Squadron Sergeant-Major, 1 Squadron, 1 Canadian Division Headquarters and Signal Regiment, Operation ASSISTANCE (Winnipeg Floods), 1997 Years of Service: 23 Chief-Warrant Officer J.L.A. Losier, M.M.M., C.D. Chief-Warrant Officer, Canadian Forces Support Unit Ottawa, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: • Sergent-major d'escadron, Quartier général et Régiment de transmissions de la 1re Division du Canada, Opération ASSISTANCE (inondations de Winnipeg), 1997 Années de service : 23 Adjudant-chef J.L.A. Losier, M.M.M., C.D. Adjudant-chef, Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: It occurs because the rulers do not understand, being unspiritual (1Cor.
French: Le Messie est taillé de ce Rocher (Daniel 2:34,45) pour subjuguer les empires mondiaux. Dieu, pas Pierre, ni Christ, ni un autre, est le Rocher ou la fondation sur lequel Christ construira son Église (Mat.
English: As far as spirits are concerned, no withdrawal from the list of goods eligible for refunds is foreseen.
French: En ce qui concerne ce dernier point, nous ne prévoyons aucune amputation de la liste des produits pouvant donner lieu à une restitution.
English: He also maintained that the Security Council should strengthen its relationship with the AU, and should support the AU to further strengthen its capacity in peacekeeping and peacebuilding areas.
French: Le Conseil doit également consolider ses relations avec l'UA et l'aider à renforcer ses capacités dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix.