ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Celebrate your Birthday Party at a Wildcats Game!
French: Célébrez votre anniversair à une partie des Wildcats!
English: 96 UNIFEM, Report of the expert group meeting on the development of guidelines for the integration of gender perspectives into United Nations human rights activities and programmes (E/CN.4/1996/105), annex (20 November 1995).
French: UNIFEM, rapport de la Réunion d'experts sur l'élaboration de directives concernant l'intégration, dans les activités et programmes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, d'une démarche sexospécifique (E/CN.4/1996/105), annexe (20 novembre 1995).
English: The "appropriate percentage" used in computing the individual’s non-refundable personal tax credits and alternative minimum tax will also reflect these rates, as adjusted for 2005, 2006 and the 2007 and subsequent taxation years.
French: Ces taux, ajustés pour les années d’imposition 2005, 2006, et 2007 et suivantes, deviendront le « taux de base pour l’année » qui entre dans le calcul des crédits d’impôt personnels non remboursables et de l’impôt minimum de remplacement du particulier.
English: The DFO does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves or museum collections.
French: Le MPO n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées. Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile de l'immobilisation :  m.
English: 2.2 Location of the project
French: 2.2 Localisation du projet
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: portable walls.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We have evidence, Mr President, but we apparently do not have proof.
French: Nous disposons d'indices, Monsieur le Président, mais non de preuves, semble-t-il.
English: Only last names are needed for answers.
French: Seuls les noms de famille sont requis dans les réponses.
English: That is why it is important that Community legislation should not obstruct the developments taking place in many Member States, including the Scandinavian ones, which are aimed at developing better environmental taxes and charges so that these can spread and be applied and so that the EU's objective of an environmentally sustainable EU and society can be achieved.
French: Il est donc important que la législation de l'UE n'entrave pas l'évolution qui a d'ores et déjà lieu dans plusieurs États membres, notamment dans les pays nordiques, et qui vise la mise en place d'un système d'écofiscalité de plus en plus étoffé et de plus en plus positif. Ce système devra s'étendre, pour que l'objectif communautaire d'une Union et d'une société durables sur le plan écologique puisse devenir réalité.
English: The continuation of RADARSAT-1 operations with the same level of high performance for satellite reliability and image production, so as to ensure the supply of data until RADARSAT-2 is launched and commissioned.
French: Parmi les principaux jalons, on compte l’achèvement de l’intégration du satellite et les essais en janvier 2004, le lancement étant actuellement prévu pour mars 2004 et le début de l’exploitation pour juin de la même année.
English: General remarks
French: Par exemple, les caractéristiques des produits peuvent avoir un impact sur le niveau d’attention du client: en cas d’achat de produits/services onéreux (voitures automobiles, par exemple), le niveau d’attention est généralement plus élevé que dans le cadre d’un achat accessoire (bonbons, par exemple), voir B, IV, point 5.3.
English: [25] Judge Lemieux reasserts the principle of law that the primary purpose of the Canadian Human Rights Tribunal, being an administrative tribunal, is to establish and analyze the facts in order to be able to apply them to the relevant principles of law.
French: [25] Le juge Lemieux réaffirme le principe de droit que le Tribunal canadien des droits de la personne, étant un tribunal administratif, a comme but premier d'établir et analyser les faits lui permettant de les appliquer aux principes de droit pertinents.
English: Article 19 is intended not to prevent victims of trafficking from carrying on an occupation or hinder their social rehabilitation but to punish those, who by buying the services exploited, play a part in exploiting the victim.
French: L’objet de cette disposition n’est donc pas d’empêcher les victimes de la traite d’exercer une activité professionnelle ni d’hypothéquer leur réinsertion sociale mais de pénaliser ceux qui participent à l’exploitation de la victime en achetant les services qui font l’objet de l’exploitation.
English: The Compact correctly assumes that the challenge of closing the governance gaps has to be met at the microlevel, by involving individual companies.
French: Ce Pacte repose à juste titre sur le principe que l'on devra éliminer les déficits de gouvernance au niveau local en s'assurant le concours de chaque société individuellement.
English: This function frees the memory resources used by the form and all of the components which have been added to the form (including those components which are on subforms).
French: Cette fonction libère les ressources mémoires utilisées par la forme et tous les composants qui avaient été ajoutés à la forme (en incluant les composants qui sont sur des formes filles).
English: As long as 6000 years ago, there was trading in North America in native copper that had been mined from excavations in the Lake Superior area — particularly on the Keweenaw Peninsula and Isle Royale.
French: Déjà il y a 6000 ans, en Amérique du Nord, on faisait le commerce du cuivre natif extrait dans la région du lac Supérieur, en particulier sur la péninsule Keweenaw et dans l’Isle Royale.
English: When you do not meet all of the above criteria, we will accept uncertified cheques for amounts up to $500.
French: Si vous ne répondez pas à tous les critères énoncés plus haut, vous pouvez quand mème payer par chèque non certifié si le montant à payer ne dépasse pas 500 $.
English: (www.nikkeibp.co.jp/), Mr. Avrom Salsberg, Trade Commissioner (Technology), Canadian Embassy in Tokyo and Mr. Shan He, Project Manager, ISCB.
French: (www.nikkeibp.co.jp/), M. Avrom Salsberg, Délégué commercial (technologie), Ambassade du Canada à Tokyo et M. Shan He, Gestionnaire de projet, BCSI.
English: Once again, the original inventor would not receive any of the credit or financial rewards from the sale of this invention.
French: De nouveau, l'auteur original d'une invention risquerait de ne tirer aucun avantage financier ou autre de la vente de cette invention.
English: C-159/08 T-307/05 Order of 12/10/2006, Fermont / Commission (Rec.2006,p.II-83*,Summ.pub.)
French: C-159/08 T-307/05 Ordonnance du 12/10/2006, Fermont / Commission (Rec.2006,p.II-83*,Pub.somm.)
English: They have a very good sense of smell and hearing.
French: Il a aussi une très bonne ouïe et un très bon odorat.
English: We promote the highest ethical and professional standards among our members.
French: Nous promouvons les plus hauts standards d'éthique professionnelle parmi nos membres.
English: Or. fr Justification The Solidarity Fund must be in a position to respond to the effects of disasters which occur in quick succession.
French: Or. fr Justification Le Fonds de solidarité doit pouvoir répondre aux conséquences de catastrophes suivant la loi des séries.
English: This was an integrative approach such as had never before been known in independent Rwanda, despite the linguistic, socio-cultural and historical advantages that militate in its favour.
French: Il s'agit là d'une approche d'intégration que le Rwanda indépendant n'avait jamais connue auparavant, malgré les atouts linguistiques et socioculturels historiques qui militaient en sa faveur.
English: - For clinical cases: at least twice weekly visits to patient care units to identify patients with new onset of fever and respiratory abnormalities.
French: - Examen des dossiers médicaux afin de procéder à la collecte de données sur les résultats si elle n’a pas été effectuée avant la mise en congé.
English: So the world market was flooded and prices dropped.
French: Le marché mondial a donc été inondé et les prix ont chuté.
English: (c) The promotion of understanding, tolerance, gender equality and friendship among all nations, indigenous peoples and racial, national, ethnic, religious and linguistic groups;
French: c) À favoriser la compréhension, la tolérance, l'égalité des sexes et l'amitié entre toutes les nations, les peuples autochtones et les groupes raciaux, nationaux, ethniques, religieux et linguistiques;
English: What such novels may lack in depth and sophistication, they more than make up in their strong appeal to a devoted North American readership that seems to be predominantly female.
French: Leur grande popularité auprès d'un fervent lectorat nord-américain, semble-t-il majoritairement féminin, compense leur manque de profondeur et de raffinement.
English: - is not equipped with safety valves, bursting discs, other similar safety devices or vacuum valves, or
French: - n'est pas équipée de soupapes de sécurité, de disques de rupture, d'autres dispositifs semblables de sécurité ou de soupapes de dépression; ou
English: Scientific/Technological Objective The objective of this work was to determine if CFB technology could be successfully used to produce certain grades of polyethylene using the XC catalyst.
French: Objectif scientifique/technologique L’objectif de ce travail était de déterminer si la technologie à LFC pouvait être utilisée pour produire certains grades de polyéthylène avec le catalyseur XC.
English: In the interim, however, those submarines had been given new equipment and offered to NATO The same can actually be said for most naval forces, as front-line ASW vessels to offset the decline in except that a submarine has the unique advantages of the Canadian surface fleet antisubmarine capability.
French: Il a une anti-sous-marine, elle les avait mis au service de l’OTAN liberté d’action et une autonomie remarquables. pour compenser la baisse de ses contributions aux Enfin, on peut le retirer facilement sans s’engager moyens anti-sous-marins de surface 9.
English: Completion of Permanent Exhibitions at the CMC,Which Focus on the History and Culture of Canada When the CMC opened its new facility in 1989, the federal government had provided the funds to complete only 50% of the long-term exhibitions.
French: Achèvement des expositions permanentes du MCC qui portent principalement sur l’histoire et la culture du Canada Lorsque le MCC a ouvert ses nouveaux locaux en 1989, le gouvernement lui avait fourni les fonds nécessaires pour réaliser seulement 50 p.
English: Certain of these model rules could perhaps be established as uniform national rules under subsection 482(5).
French: Certaines de ces règles types pourraient éventuellement être établies comme règles nationales uniformes en vertu du paragraphe 482(5).
English: As a result of their historically high birth rates, large numbers of young people enter the labour force each year.
French: En raison de taux de natalité traditionnellement élevés, des jeunes arrivent en masse sur le marché du travail chaque année.
English: He was also awarded a Master of Laws and Doctor of Juridical Science from Yale University (1975/1977), and was postdoctoral Fellow at the Center for International Studies, Woodrow Wilson School of Affairs, Princeton University.
French: Il a également obtenu une maîtrise de droit et un doctorat ès sciences juridiques de l'Université Yale (1975/1977), et a été chargé de recherche au Center for International Studies de la Woodrow Wilson School of International Affairs de l'Université Princeton.
English: 28th meeting Opening of the Meeting
French: 28e séance Ouverture de la Réunion
English: EU Presidency and Commission, joint press release on the opening of the negotiations with Iran, Brussels, 12 December 2002 (IP/02/1880); EU-Iran: launch of negotiations on new agreements with Iran, Brussels 11 December 2002 (IP/02/1862).
French: Communiqué de presse de la présidence de l’UE, nouveau dialogue général UE/Iran, Téhéran, 10 septembre 2002 ; discours du Commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten : « Le choix de l’Iran – une occasion d’entrer dans la Famille des nations », Téhéran, 5 février 2003.
English: PAJ30--CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE PG94 PAI10--FIS (4250) 06 (4251) 07 (4252) 08 (4253) 09 (4254) 10 HOLIDAY
French: BCP SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP (4257) 13 (4258) 14 (4259) 15 (4260) 16 (4261) 17 SUPPLÉMEN-TAIRE 6C PP09-2004 (MPA/MPX) 6C PP09-2004 (MPR) PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP19-2004 CYCLE 2 7B PP19-2004 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #4 OBJET :
English: To request extensions to the filing dates for the following. Document: 030429_2.doc - 76KB 2003/04/29 - MTS Communications Inc. Description:
French: To request extensions to the filing dates for the following. Document: 030429_2.doc - 76KO 2003/04/29 - MTS Communications Inc. Description:
English:  (3) When amendments come into force they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Covenant and any earlier amendment which they have accepted.
French: Lorsque ces amendements entrent en vigueur, ils sont obligatoires pour les Etats parties qui les ont acceptés, les autres Etats parties restant liés par les dispositions du présent Pacte et par tout amendement antérieur qu'ils ont accepté.
English: (c) However, the draft convention did not deal with attribution of electronic messages, as the Working Group had previously agreed (see A/CN.9/546, para. 127).
French: c) Cependant, le projet de convention ne traitait pas de l'attribution des messages électroniques, comme le Groupe de travail l'avait décidé antérieurement (voir A/CN.9/546, par.
English: The Arab world has a responsibility, namely, to engage in measures that will facilitate the negotiations between the parties, including a clear message against any incitement of and support for terrorism.
French: Le monde arabe a lui aussi une responsabilité.  Il doit prendre des mesures visant à faciliter les négociations entre les parties, notamment en envoyant un message clair contre l'incitation et l'appui au terrorisme.
English: Alternate partners/providers may be used for career and employment services development.
French: D’autres partenaires ou fournisseurs peuvent être chargés de développer des services axés sur l’emploi et la carrière.
English: The full place to inspire the philosophical air of the history.
French: Le plein lieu pour inspirer l'air philosophique de l'histoire.
English: • (a) any vehicle that was manufactured 15 years or more before the date of its importation into Canada; or
French: • a) les véhicules dont l'assemblage principal a été terminé quinze ans ou plus avant la date de leur importation au Canada;
English: [ HTML | PDF (92 KB) | Help ] For further information about this program, please contact:
French: [ HTML | PDF (92 KB) | Help ] Pour de plus amples renseignements concernant ce programme, consultez :
English: Australia Australia has used inter-ministerial collaboration at the federal level from the early days of the epidemic.
French: Australie L’Australie a eu recours à une collaboration interministérielle au palier fédéral dès le début de l’épidémie.
English: In 2002 the Lamèque Wind Project also received $40,000 in support from Power NB to assist it in wind-measuring activities.
French: Le projet éolien de Lamèque a aussi reçu en 2002 l'appui d'Énergie NB pour la mesure des vents pour une valeur de 40 000 $.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Roy Lindsay Kellock View image details  of the Hon. Mr. Justice Roy Lindsay Kellock Roy Lindsay Kellock was born in Perth, Ontario, on November 12, 1893.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Roy Lindsay Kellock Détails de l’image  de l’hon.
English: The development of Gulf of St. Lawrence Aster in the greenhouse is very rapid (two-three months).
French: Son développement en serre est très rapide (deux à trois mois).
English: There is some risk to self but the level is low since it is the facts not the person that is being challenged.
French: Il y a un certain degré de risque personnel toutefois le risque est minime puisque ce sont les faits, et non la personne, qui sont contestés.
English: The participants also recommend that adequate resources for implementation should be allocated by Governments, with substantial assistance from technical and financial partners;
French: Les participants recommandent également l'allocation de ressources suffisantes pour la mise en œuvre par les gouvernements, avec une aide substantielle des partenaires techniques et financiers.
English: Criminal justice policy, the fight against terrorism and action to defeat trafficking and illegal emigration, are matters that rightly belong to the nation state, yet we have not even explored all the options to improve intergovernmental cooperation in these and other justice fields, and I believe that we should.
French: La politique de justice pénale, la lutte contre le terrorisme et les démarches visant à éliminer le trafic et l'immigration illégale sont des dossiers relevant à juste titre de l'État-nation. Toutefois, nous n'avons pas encore exploré toutes les options permettant d'améliorer la coopération intergouvernementale dans ces domaines ainsi que d'autres, or je pense que nous devrions le faire.
English: A major project aimed at improving the management and leadership skills of primary head-teachers in Bhutan is being successfully implemented by the Ministry of Education.
French: Le principal projet visant à améliorer les compétences en gestion des directeurs du primaire a été accompli avec succès par le ministère de l’Education.
English: Any downloaded gaming software should contain a clear reminder to the player about responsible gambling, and a link to the responsible gambling page.
French: Tout logiciel de jeu téléchargé doit comporter un rappel sans équivoque adressé au joueur à propos du jeu responsable, et un lien vers la page de jeu responsable du site.
English: This document, is kept in the ordinary course of the  airline business by Canada Customs.
French: Douanes Canada enregistre sur ce  document toutes les entrées d'aéronefs et de leurs passagers.
English: At the end of each section there are recommendations respecting further study to be carried out by the Canadian Human Rights Commission.
French: L’évolution de la politique de sécurité nationale au Canada depuis le 11 septembre 2001. Les nouvelles mesures législatives.
English: The new software will be based on a more structured approach.
French: Il s'appuiera sur une approche plus structurée et une interface avec des plates-formes ouvertes sera assurée.
English: Injuries to his new team-mate Dani Pedrosa, a reduced testing calendar restricting his own time on track, the switch to Bridgestone tyres and his first opportunity to develop a MotoGP machine have all meant extra pressure for the Italian star.
French: Dovizioso aura donc beaucoup de travail aux Essais MotoGP Officiels de Jerez et a confié à motogp.com, “Changer de moto n’est pas facile. Il faut essayer plusieurs réglages et comprendre la machine parce que son comportement varie très souvent.
English: We would also like to emphasize again the importance of the principle of freedom of navigation, including the right of innocent passage as well as transit passage through straits used for international navigation.
French: Nous tenons également à attirer une nouvelle fois l'attention sur l'importance du principe de la liberté de navigation, et notamment du droit de passage inoffensif et de passage en transit par les détroits utilisés pour la navigation internationale.
English: Judgment F-119/05 Gesner v Office for Harmonisation in the Internal Market Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-119/05 Gesner / OHMI Statut des fonctionnaires
English: Option 2: The proposal that after 1 January 2009 all claims shall be submitted under the new system except those already “pending action before the United Nations Administrative Tribunal or the JABs/JDCs as of 31 December 2008” would open the jurisdiction of the UNDT for cases arising after 1 January 2009, whereas all cases which at that date are already “pending action” before the United Nations Administrative Tribunal or the JABs/JDCs would be excluded from the jurisdiction of the Tribunal and would have to be continued under the old system.
French: Option 2 : La disposition proposée selon laquelle, à compter du 1er janvier 2009, toutes les requêtes seraient introduites auprès du nouveau mécanisme à l'exception de celles qui seraient déjà « pendantes devant le Tribunal administratif des Nations Unies ou les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de disciplines au 31 décembre 2008 » étendrait la compétence du Tribunal du contentieux administratif à toutes les affaires survenant à compter du 1er janvier 2009, tandis que toutes les affaires déjà « pendantes » à cette date devant le Tribunal administratif des Nations Unies ou une commission paritaire de recours ou un comité paritaire de discipline seraient exclues de cette compétence et devraient continuer d'être examinées dans le cadre de l'ancien mécanisme.
English: In 1895, she was appointed Assistant Librarian at McGill’s Medical Library.
French: En 1895, elle fut nommée bibliothécaire adjointe à la bibliothèque médicale de McGill.
English: The activities of the Panda-Club, an agreement non-profit organization, are entirely aimed at young people.
French: Les activités du Panda-Club, une asbl conventionnée avec l'État, sont entièrement destinées aux jeunes.
English: It was stated in paragraph 97 of the report that under the current system of criminal procedure, the Public Prosecutor's Office must exercise, on its own initiative, the public right of action, in respect of any offence that was not subject to a special rule, and must initiate criminal proceedings with the assistance of the police.
French: Il est indiqué au paragraphe 97 du rapport que la procédure pénale actuelle impose au ministère public l'obligation d'exercer d'office l'action publique dans le cas d'une infraction non soumise à une règle spéciale et d'entamer des poursuites pénales avec l'aide de la police.
English: These have all pointed to the need for structural changes within forestry organizations to address gender equality.
French: Tout ceci met en évidence la nécessité de changements structurels au sein des organisations forestières afin de régler les problèmes d'égalité des sexes.