ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fields G5, G6, G7, G8 and G9 Full address of the third party on whose behalf the EFT was paid Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of any third party on whose behalf the EFT was paid (or is to be paid).
French: Champs G5, G6, G7, G8 et G9 Adresse au complet du tiers par rapport au paiement du télévirement Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de tout tiers pour le compte de qui le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué.
English: Through its relationships with the Award laureates, the organizations with which they are affiliated and other activists in their countries, the Center strives to enhance their capacity, increase the impact of their work and share the lessons from their experience with the international human rights community.
French: Grâce à ses relations avec les lauréats du prix, les organisations auxquelles le Centre est affilié, et d'autres militants dans le pays, le Centre cherche à amplifier l'effet de leur action et à faire connaître les enseignements dégagés grâce à elle à la communauté internationale des défenseurs des droits de l'homme.
English: For the poorest households, however, even the lowest block tariffs may be expensive, and targeted subsidies for that group may continue to be needed.
French: Le prix des tranches tarifaires les plus basses peut toutefois être encore trop élevé pour les ménages les plus pauvres, groupe qu'il peut rester nécessaire d'aider par des subventions.
English: Sites for direct data entry over the Internet are being developed for a number of programs (BBS, PFW, some checklist projects).
French: Des sites pour la saisie directe de donnÃ©es sur Internet sont en voie d'Ã©laboration pour un certain nombre de programmes (RON, Projet FeederWatch, certains projets de listes de vÃ©rification).
English: While we need to be more vigilant in the face of genuine threats, we also need to respect people's individual freedoms.
French: Si, face aux menaces réelles, notre vigilance doit être accrue, nous devons aussi veiller au respect des libertés individuelles de nos citoyens.
English: It bears great promise, yet unleashes changes with which national governments have not yet learned how to contend.
French: Celle-ci est porteuse de grandes promesses, mais elle occasionne des changements avec lesquels les gouvernements nationaux n'ont pas encore appris à composer.
English: Whether it be with a donation of time or money, Canadians have been unwavering in their commitment to the less fortunate.
French: Que ce soit en donnant de leur temps ou de leur argent, les Canadiens ont témoigné d’un engagement indéfectible envers les moins fortunés.
English: Adding the staff of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
French: En ajoutant le personnel des groupes politiques, ce sont environ 6 000 personnes au total qui font tourner la «machine» parlementaire.
English: Will we allow Russia to call the tune there?
French: Allons-nous laisser les Russes tout décider là-bas ?
English: Third, interviews were conducted with 14 key informants in order to probe on overall barriers to implementation and supports that would facilitate implementation.
French: Troisièmement, on a mené des entrevues auprès de 14 informateurs clés afin de faire enquête sur les obstacles généraux à leur mise en oeuvre et définir les appuis qui seront nécessaires pour assurer leur mise en oeuvre.
English: Only in canons 666 and 747 is the less exact media used.
French: 666 et 747 a été retenue l'appellation moins exacte "media".
English: Choose to eat these foods less often:
French: Manger ces aliments moins souvent :
English: The promotion by the United Nations of information-sharing and exchanges of views served to move the debate forward, particularly where relations within a subregion or region have been marked by a lack of cooperation.
French: L'action entreprise par les Nations Unies en vue de promouvoir les échanges d'informations et de vues permettait de faire progresser le débat, en particulier lorsque les relations à l'intérieur d'une sous-région ou d'une région souffraient d'un manque de coopération.
English: Reviewed and updated the Memorandum of Understanding (MOU) with the Railway Association of Canada on rail security, based on international best practices.
French: On a évalué et actualisé le protocole d'entente (PE) conclu avec l'Association des chemins de fer du Canada sur la sûreté ferroviaire, en fonction des pratiques exemplaires internationales.
English: Bought by the museum of Luxembourg in 1899, it was presented at the 1900 Exposition next to the General Sherman.
French: Acheté par le musée du Luxembourg en 1899, il figura à l'Exposition de 1900 auprès du Général Sherman.
English: "This area offers such a tremendous quality of life and with the addition of this high-tech facility we're convinced that entrepreneurs will see the obvious advantages to starting their businesses here."
French: Grâce à cette installation de haute technologie, nous sommes convaincus que les entrepreneurs prendront conscience des avantages indéniables dont ils pourraient profiter en établissant leurs entreprises ici.»
English: If necessary adjust the flame-height to your own preference.
French: Si c’est nécessaire ajuster la flamme à vôtre préférence.
English: (1) An application for any Excise Duty licence, other than a chemical still or for the manufacture of spirits for experimental use as a fuel, is to be made on form L1 (Appendix 3).
French: (1) La demande d'une licence de droits d'accise, autre qu'une licence pour alambic de chimiste ou pour la fabrication de spiritueux devant servir à l'essai comme combustibles, doit être faite sur la formule L1 (Appendice 3).
English: With a total of $4.1 million, exports decreased by roughly $1.9 million since 2000. Estonia was the top export destination, which was a jump from the 3rd market in 2000.
French: Échanges et investissements entre le Canada et les pays Baltes Les échanges des Canadiens avec les Estoniens, les Lettons et les Lituaniens demeurent relativement peu nombreux, quoiqu’ils tendent à augmenter à mesure que s’accroît le nombre d’entrepreneurs canadiens se familiarisant avec ces débouchés en cours de développement.
English: The State party should take action to eradicate this phenomenon.
French: L'État partie devrait faire en sorte que ce phénomène soit éradiqué.
English: States that are weak or that have fallen into anarchy and disintegration are a source of international threats from which come global ills such as terrorism and trafficking in arms and drugs.
French: Les États faibles ou qui ont sombré dans l'anarchie et la désintégration sont une source de menaces internationales dont émanent les maux globaux comme le terrorisme et le trafic de stupéfiants et d'armes.
English: The use of these primers, however, reduces background from the numerous LINEs and Alu elements in the genome, providing sharp DNA fingerprint profiles.
French: L'emploi de ces amorces permet cependant de réduire le bruit de fond qui provient des nombreux éléments LINE et Alu présents dans le génome et d'obtenir ainsi des empreintes génétiques nettes.
English: The killings have not stopped.
French: Les tueries n'ont pas cessé.
English: This means the EU faces a twofold challenge.
French: Cela signifie que l'Union doit relever un double défi.
English: Agenda item 64: Advancement of women (continued) (A/C.3/60/L.12, L.13, L.14, L.15, L.16 and L.17)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/60/L.12, L.13, L.14, L.15, L.16 et L.17)
English: Conidia of all strains germinated on media adjusted to −6.0 MPa with these two osmotica after incubation for 48 h but not 24 h at 25 °C.
French: Les conidies de toutes les races ont germé sur les milieux ajustés à −6,0 MPa avec ces deux agents osmolaires après une période d'incubation de 48 h à 25 °C mais non après 24 h.
English: Committee Business Members reviewed the summary of CBAC’s October 11-12, 2005 and the financial statement.
French: Affaires du Comité Les membres passent en revue le compte rendu de la réunion du CCCB qui a eu lieu les 11 et 12 octobre 2005 et l’état financier.
English: The chairs recommended that States parties, when nominating and electing members of the treaty bodies, should take into account the provisions set out in the legally binding human rights instruments to this effect.
French: Les présidents ont recommandé que les États parties, au moment de la désignation et de l'élection des membres des organes conventionnels, tiennent compte des dispositions prévues à cet effet dans les instruments juridiquement contraignants relatifs aux droits de l'homme.
English: This approach includes child welfare officials, police, school officials, childcare licensing investigators and other officials and/or community representatives, as required in individual situations.
French: Cette coordination englobe les fonctionnaires de l'aide Ã l'enfance, la direction des Ã©coles, les policiers, les enquÃªteurs des services de dÃ©livrance des permis pour les services de garde, ainsi que d'autres responsables et reprÃ©sentants de collectivitÃ©s selon ce qu'exige la situation.
English: • Provincial Parental Insurance Plan contributions.
French: • les cotisations au Régime provincial d'assurance parentale.
English: The public can feel confident that pork is safe to eat.
French: La population n'a pas de crainte à avoir à propos de la salubrité du porc.
English: There is a requirement to provide advice as a functional specialist to officials and colleagues within the department, and colleagues outside, on matters of archaeology.
French: Ce dernier fournit des avis de spécialiste fonctionnel aux dirigeants et aux collègues du ministère et de l'extérieur au sujet des questions d'archéologie.
English: For more information, {\i Pay Administration — General}, published by Treasury Board of Canada, Secretariat, and the {\i Accountable Advance Regulations}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter {\i Administration de la paye - Généralités}, publié par le {\i Secrétariat du}{\i Conseil du Trésor du Canada} et le {\i Règlement sur les avances comptables}.)\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
English: For example, safety officers may conduct safety audits and inspections.
French: Ainsi, ils peuvent procéder à des vérifications et à des inspections de sécurité.
English: The Audit Committee was pleased to note that the external auditors had given an unqualified audit opinion on the Fund's financial statements for 2006-2007.
French: Le Comité d'audit a été satisfait de noter que les commissaires aux comptes avaient émis une opinion sans réserve sur les états financiers de la Caisse pour 2006-2007.
English: This Agreement shall remain in force and effect until the last day of the twelfth month following the month in which either Party gives the other Party written notification through diplomatic channels of its termination.
French: Le présent accord demeurera en vigueur jusqu’au dernier jour du douzième mois suivant le mois au cours duquel une Partie aurait dénoncé à l’autre Partie moyennant un préavis notifié par la voie diplomatique.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 23 Paragraph 6, point (a) (a) the promotion of democracy, human rights, the rule of law and good governance form a basic pillar of multilateral cooperation; this applies to agreements with both developing countries and industrialised countries; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 23 Paragraphe 6, point a) a) la promotion de la démocratie, des droits de l'homme, de l'État de droit et de la "bonne gouvernance" constitue une pilier fondamental de la coopération bilatérale et/ou multilatérale, ceci valant pour les accords conclus aussi bien avec des pays en développement qu'avec des pays industrialisés; Or. es
English: His intention is to isolate application programs from any hardware dependency.
French: Son intention est d'isoler les programmes d'application de toute dépendance matérielle.
English: She took it that the Council wished to endorse the Secretary-General's decision to approve the applications of Kenya and the Republic of Korea.
French: Elle croit comprendre que le Conseil souhaite appuyer la décision du Secrétaire général d'approuver les candidatures du Kenya et de la République de Corée.
English: Fish Polyculture (Malawi) All Basic Detail
French: Fish Polyculture (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: Select the data that correspond to the "event data" and to the "test data" and enter which code is associated to positive cases for both data sets.
French: Vous pouvez alors sélectionner les données correspondant aux "données événement" et aux "données test" et préciser quels codes sont associés aux cas positifs. Ici, pour les deux variables, le code est "+".
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Race, Colour and National or Ethnic Origin: These three grounds are related and, because it is often difficult to draw clear distinctions between them, complaints are frequently taken citing all three.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement La race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique  Ces trois motifs de discrimination sont reliés et sont souvent tous mentionnés dans une plainte, car on peut rarement établir des distinctions claires entre eux.
English: With time, they could leverage retained earnings, increasing their lending potential without additional paid-in capital.
French: Avec le temps, elles pourraient utiliser leurs bénéfices non distribués pour accroître leur possibilité de prêt sans capital d'apport additionnel.
English: Geographical distribution of communications to the Ombudsman (for 2004-05) Number of communications 87 Western Region 10 Manitoba 0 Saskatchewan 24 Alberta 53 British Columbia 151 Ontario Region 75 Eastern Region 56 Quebec 13 Nova Scotia / PEI 3 New-Brunswick 3 Newfoundland and Labrador 2 Territories 72 USA 9 Other (international) 5 Unavailable 349 (88%) Communications in English 47 (12%) Communications in French This year, we have created a new table that will be updated in our future Annual Reports.
French: RÃ©partition gÃ©ographique des contacts auprÃ¨s de l'Ombudsman (pour 2004-05) Nombre de contacts 87 RÃ©gion de l'Ouest 10 Manitoba 0 Saskatchewan 24 Alberta 53 Colombie-Britannique 151 RÃ©gion de l'Ontario 75 RÃ©gion de l'Est 56 QuÃ©bec 13 Nouvelle-Ecosse / IPE 3 Nouveau-Brunswick 3 Terre-Neuve & Labrador 2 Territoires 72 USA 9 Autres (international) 5 Non disponible 349 (88%) Contacts effectuÃ©s en anglais 47 (12%) Contacts effectuÃ©s en franÃ§ais Cette annÃ©e, nous prÃ©sentons un nouveau tableau qui sera mis Ã jour dans les futurs Rapports Annuels que nous produirons.
English: CARICOM States continue to participate actively in regional initiatives aimed at strengthening the capacity of our States to more effectively control the illegal arms trade and narco-trafficking.
French: Les États de la CARICOM continuent de participer activement aux initiatives régionales dont le but est de renforcer la capacité de nos États à contrôler plus efficacement le commerce illégal des armes et le trafic de stupéfiants.
English: He wanted to avoid debt financing, so he had to diversify the company's financing sources. Available funding options included profits from the battery division, private investors, government contracts, and strategic alliances with larger firms.
French: Voulant éviter le financement par emprunt, il a diversifié les sources de capitaux possibles, qui comprenaient les bénéfices de la division des batteries, les investisseurs privés, les marchés de l'État et les alliances stratégiques avec de grosses entreprises.
English: Case C-12/02 Marco Grilli Free movement of goods
French: C-12/02 Marco Grilli Libre circulation des marchandises
English: (Signed) Mohammed Al-Humaimidi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohamed Al-Humaimidi
English: The strategy for Europe's drinking water should, therefore, be based on pollution prevention and monitoring water quality.
French: La stratégie en matière d'eau potable en Europe doit donc reposer sur la prévention de la pollution et sur le contrôle de la qualité de l'eau.
English: Ballin stated that they are not substitutable for the subject fabrics because they do not have the allure, physical characteristics or composition of the subject fabrics.
French: Elle a fait valoir que, étant donné ces similarités, les raisons qui motivaient une recommandation positive dans ces demandes continuent de s’appliquer en l’espèce.
English: Parts of this area have been developed for residential housing and roads since the 2004 survey.
French: En effet, ces espèces exotiques peuvent envahir l’habitat des plantes indigènes et les supplanter (Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: Quantity (Q) — For the purposes of this proposal, annual quantities of use were reported for each substance by each submitter in codes representing order-of-magnitude ranges (Appendix B).
French: Quantité (Q) — Aux fins du présent projet, les quantités utilisées annuellement ont été déclarées pour chaque substance par chaque déclarant en codes représentant des plages d’ordres de grandeur (annexe B).
English: The joint initiative and the subsequent United Nations Volunteers and White Helmets programme were highly appreciated by many parties.
French: Il a été reconnu que nombre des parties concernées attachaient une grande valeur à cette initiative commune ainsi qu'au programme des Volontaires des Nations Unies et des Casques blancs qui en découlait.
English: A Special Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS) Canada's Performing Arts Tourism Enthusiasts:
French: A Special Research Resolutions & CCT (Commission Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey Consulting Ltd. canadienne du tourisme) (TAMS) U.S. Visual Arts Tourism Enthusiasts:
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/6; TRANS/WP.30/2003/5; TTRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/37.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2004/6, TRANS/WP.30/2003/5, TRANS/WP.30/AC.2/67 et TRANS/WP.30/AC.2/37.
English: • In view of the diffuse nature of the Internet and the volatility of connection records, as determined by the legislation of each country, procedures for international legal and police cooperation should be expedited so that criminal offences can be prosecuted rapidly and efficiently.
French: • Assouplir les procédures de coopération judiciaire et policière internationale pour pouvoir poursuivre les infractions pénales avec rapidité et efficacité, compte tenu du caractère diffus de l'Internet et de la fugacité des registres de branchement, selon la législation de chaque pays.
English: Spina Bifida is a neural tube birth defect in which the spine fails to close properly.
French: Le spina bifida, une malformation du tube neural qui ne se referme pas complètement, survient durant les quatre premières semaines après la conception.
English: • look at the Quebec model of providing alternatives to prescribing; 
French: • de s'inspirer du modèle du Québec qui fournit des solutions de rechange aux médicaments d'ordonnance;
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques. Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 281-310.
French: A. Milunsky, H. Jick, S.S. Jick et al., « Multivitamin/folic acid supplementation in early pregnancy reduces the prevalence of neural tube defects », Journal of the American Medical Association, 262(20), 1989, p.
English: • There was specific interest in issues related to technical and business constraints when interfacing an SAP based Pay/HR solution to departmental HR systems.
French: • Les problèmes liés aux contraintes techniques et opérationnelles lors de l'interfaçage d'une solution de paie et de RH basée sur SAP avec des systèmes ministériels de RH présentaient un intérêt particulier.
English: Unfortunately, many people, while claiming to follow God, refuse to faithfully take part in His financial plan of tithes and offerings.
French: Malheureusement, nombreux sont ceux qui, tout en prétendant suivre Dieu, refusent de participer fidèlement à Son plan des dîmes et des offrandes.
English: In the initial phase of "co-management agreements," Human Resources Development Canada (HRDC) is to continue to deliver programs and services in accordance with federal legislation, including the Official Languages Act, within a joint management framework.
French: Dans un premier temps, les « ententes de co-gestion » prévoient que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) continue, dans un contexte de gestion conjointe, d’assurer la prestation des programmes et services conformément aux lois fédérales, y compris la Loi sur les langues officielles.
English: Human trafficking of victims worldwide are forced, coerced or deceived into lives as prostitutes, manual labourers, domestic workers — even organ donors and child soldiers — and traffickers are cashing in big-time.
French: La traite des personnes Des millions de victimes dans le monde sont enrôlées, par la contrainte ou la ruse, dans la prostitution, les travaux manuels ou domestiques; certaines deviennent même des enfants soldats ou servent au trafic d’organes et les trafiquants empochent sur leur dos des gains faramineux.
English: - services of engineers engaged in valuing, estimates, research and reports;
French: - les services d'ingénieurs qui se chargent d'évaluations, d'estimations, de recherches et de rapports;
English: Urges the UNCTAD to undertake studies on the necessary measures to bring about a balance in cost and benefits for the developing countries in adopting the new trade and economic regimes taking into account their different levels of development and ability to compete.
French: Exhorte la CNUCED à entreprendre des études sur les mesures nécessaires pour réaliser une adéquation entre le coût et le profit en faveur des pays en voie de développement, et ce, en adoptant les nouveaux systèmes commerciaux et économiques tout en tenant compte de la différence des niveaux de développement et de compétitivité;
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 Jul 2007.
English: Data flows include flows among the various actors, and these may be governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations; and the private sector, such as multinational corporations and enterprises, some of which provide a data processing service.
French: Les mouvements de données comprennent les flux de données circulant parmi les divers acteurs, lesquels peuvent être des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales ou des entités du secteur privé comme les entreprises et les sociétés multinationales, dont certaines assurent un service de traitement de données.
English: ◦ Connecting Canadians to the Technology of the Knowledge Economy.
French: ◦ Favoriser l'accès des Canadiens et des Canadiennes à la technologie et à l'économie du savoir.
English: The allowance granted during leave for family reasons is calculated in the same way as the sickness cash benefit.
French: L'indemnité accordée pendant le congé pour raisons familiales est calculée de la même manière que l'indemnité pécuniaire de maladie.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 69 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 69 % de la population économiquement active dans ce secteur.