ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two surveys on drug abuse among adolescents were completed, the findings of which contributed to fine-tuning educational material and prevention programmes for schools.
French: Deux enquêtes sur l'abus des drogues chez les adolescents ont été achevées, et leurs conclusions ont permis d'améliorer le matériel pédagogique et les programmes de prévention utilisés dans les écoles.
English: In June 2004 MRG made a submission on the prevention of ethnic and religious conflict to the United Nations High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: En juin 2004, le GDM a présenté un document sur la prévention des conflits ethniques et religieux au Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Please explain what, if any, changes to the Act are necessary.
French: Veuillez indiquer les modifications qui doivent être apportées à la Loi, s'il y a lieu.
English: There may be an opportunity to reduce the accounts receivable workload associated with Yukon Water Board fees.
French: Il pourrait être possible de réduire la charge de travail associée aux comptes débiteurs relatifs aux droits perçus par l’Office des eaux du territoire du Yukon.
English: The Agency intends to evaluate comprehensive study reports received and submit any necessary comments back to the CPA regarding inadequacies.
French: L'Agence prévoit évaluer les rapports d'étude approfondie et donner les commentaires nécessaires aux APC concernant les imperfections.
English: By continuously revising what we do, and how we do it, we can respond quickly to emerging threats and make ourselves less predictable.
French: Cette section décrit les processus d’affectation des fonds à l’ACSTA et leur utilisation par cette dernière. Elle comprend une analyse des écarts par rapport aux exercices précédents 5.
English: A 1997 survey of Ontario municipalities indicates that considerable progress towards water conservation has been made since the first survey in 1987.
French: Un sondage réalisé en 1997 auprès des municipalités ontariennes fait état de progrès considérables en matière de conservation de l'eau depuis le premier sondage, en 1987.
English: Recalling its resolution 51/241 of 31 July 1997,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997,
English: A stunning new contemporary hotel designed by Didier Rogeon, whose unique architectural style was inspired by the 18th century Chateau Borély.
French: La Villa Massalia Concorde incarne la modernité et le renouveau de Marseille. L’hôtel est situé à quelques pas de l’avenue du Prado, la grande artère commerçante au sud de la ville.
English: Where apprenticeship training services are offered by publicly funded colleges on a not-for-profit basis, there is a high probability that the exclusion would be available.
French: Lorsque des services de formation en apprentissage sont offerts dans des collèges financés par des fonds publics sur une base non lucrative, il y a de fortes chances que l'exclusion soit accessible.
English: This time of year is the best, there are very few people left on the beach.
French: II se trouve que, chaque année, il y en a une qui me fait rêver plus que les autres.
English: Objectives of the Strategic Initiative
French: Objectifs de l'initiative stratégique
English: This was one argument used to support the 800 Bq/m3 guideline.
French: Cela constituait un des arguments utilisés pour appuyer la ligne directrice de 800 Bq/m3.
English: At the same time, the EU – while politically supporting the Macedonian government against the guerrillas – also urged Skopje, through the direct involvement of Javier Solana in negotiations, to give wider political representation to the rights of the Albanian minority in the country.
French: Les extrémistes albanais étaient identifiés comme une menace majeure pour la stabilité et l’armée yougoslave comme un allié fonctionnel, « conditionnel » et, au moins, temporaire. Les autorités de Skopje ont toujours affirmé que « les agresseurs venaient du Kosovo » 7 , et reprochaient à la KFOR de n’avoir pas suffisamment 7
English: "When handed over for a mission, we need to know beyond doubt that the ship and her crew are ready for all eventualities," says Cmdre Andy Smith, Director General Maritime Personnel and Readiness.
French: « Lorsque nous sommes appelés en mission, nous devons avoir la certitude absolue que le navire et son équipage sont prêts à toute éventualité » affirme le Cmdre Andy Smith, Directeur général — Personnel et état de préparation maritimes.
English: The priorities of the Mission should determine resource management, with existing staff being reassigned to meet those priorities.
French: Les priorités de la Mission doivent guider la gestion des ressources et le personnel en place doit être redéployé en fonction de ces priorités.
English: Mr. Flinterman said that he would like more information on the status of the Convention and the substance of the Law on Development and Protection of Women.
French: M. Flinterman déclare qu'il aimerait avoir davantage d'information sur le statut de la Convention et la teneur de la Loi sur la promotion et la protection des femmes.
English: OR INSERT the first day of the current pay period as the "EFFECTIVE FROM" date to place the account in "Pending T-SOS or SOS" status.
French: OU INSCRIRE la date de la première journée de la période de paye courante comme date « en vigueur du » pour placer le compte en situation « en attente de T-RE ou de RE ».
English: • wider broadband service in northern and rural communities in Quebec, Ontario and Manitoba.
French: • l’amélioration de l’accès à la large bande dans des collectivités du nord du Québec, Ontario et Manitoba.
English: She has been instrumental in the development of community-focused programs at the Alberta Children’s Hospital including the Down Syndrome Clinic and the Autism Early Intervention program.
French: Elle a joué un rôle essentiel dans l'élaboration de programmes axés sur la communauté au Alberta Children’s Hospital, y compris la Down Syndrome Clinic et le programme Autism Early Intervention.
English: Welcomes the commitment made by the Government of Guatemala to the full implementation of the peace agreements through the adoption of social policies anchored to the agreements;
French: Se félicite que le Gouvernement guatémaltèque se soit engagé à pleinement appliquer les accords de paix en adoptant des politiques sociales procédant desdits accords ;
English: H.E. Mr. Juli Minoves-Triquell Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 September 1995)
French: M. Juli Minoves-Triquell Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 septembre 1995)
English: Enter your name and organization in the Personalize Your Software window, and then click Next.
French: Entrez votre nom et celui de votre société dans la fenêtre Personalize Your Software (Personnalisez votre logiciel), puis cliquez sur Suivant.
English: In the First Division of the C.E.F. [Canadian Expeditionary Force] we swept up the young manhood of the country in the first enthusiasm – we secured the cream of the country in the men who flocked to the colors taking thought of neither yesterday or to-morrow.
French: Dans la Première Division du CEC [Corps expéditionnaire canadien], nous avons d'abord attiré les jeunes hommes du pays animés de l'enthousiasme initial – nous avons hérité de l'élite du pays dans ces hommes qui, sans hésitation, se sont empressés de s'enrôler sous les drapeaux.
English: The delegation of Senegal would like to thank the presidency for holding this High-level Commemorative Plenary Meeting within the context of the sixty-second session of the General Assembly to follow up on the text that emerged from the special session on children (see resolution S/27-2, annex).
French: La délégation sénégalaise félicite la présidence de tenir, dans le cadre de la présente soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, un Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution S/27-2, annexe).
English: • concern about fairness, and how current tenure holders would be compensated if their tenures were modified or terminated
French: • il n'y a pas de place dans le paysage pour un parc national; il y a déjà trop de monde, trop d'utilisations des terres et trop de parcs
English: The analysis of communications related to violations committed against defenders working on economic, social and cultural rights identified issues on which defenders work and the specific violations they are exposed to because of their engagement in these areas.
French: L'analyse des communications relatives aux violations commises contre les défenseurs travaillant sur les droits économiques, sociaux et culturels a fait apparaître des questions sur lesquelles les défenseurs travaillent et les infractions spécifiques auxquelles ils sont exposés en raison de leur engagement dans ces domaines.
English: -LS ARTHUR ELLIS AWARDS CHILDREN'S FICTION (THE CRIME WRITERS OF CANADA) FOR BEST JUVENILE MYSTERY NOVEL
French: -LS ARTHUR ELLIS AWARDS CHILDREN'S FICTION (THE CRIME WRITERS OF CANADA) POUR LE MEILLEUR ROMAN POLICIER POUR LA JEUNESSE
English: Extension of privilege for certain communications with Attorneys-at-law relating to patent proceedings....
French: Extension du droit au secret pour certaines communications avec des avocats relatives à des procédures en matière de brevets ..................................
English: We have EUR 2.35 billion for the years 2007-2013.
French: Nous disposons de 2,35 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: The rooms furnishings are in rattan and have every comfort: en-suite bathroom, direct telephone, minibar, safe and air conditioning.Connected rooms available.Lift service.
French: Les chambres sont aménagées avec des meubles en rotin et équipées de tout le confort : salle de bain privée, téléphone direct, frigo bar, petit coffre fort et climatiseur. Des chambres communicantes sont aussi disponibles.
English: Takes note with appreciation of the analytical study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the fundamental principle of participation in the context of globalization (E/CN.4/2005/41), as requested in paragraph 8 of Commission resolution 2004/24, and in this regard requests the High Commissioner to bring the report to the attention of the World Trade Organization and other relevant international organizations with a view to operationalizing its conclusions and recommendations;
French: Prend acte avec intérêt de l'étude analytique faite par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation (E/CN.4/2005/41), conformément au paragraphe 8 de la résolution 2004/24 de la Commission, et à cet égard prie la Haut-Commissaire de porter ce rapport à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations internationales compétentes en vue d'en mettre en pratique les conclusions et recommandations;
English: In particular, spin waves moving in the same direction attract one another, which leads to their dynamical binding.
French: En particulier, les ondes de spin se déplaçant dans la même direction s'attirent, menant à une liaison dynamique.
English: (b) payment on or before the third anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the fourth anniversary,
French: b) paiement au plus tard au 3e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 4e anniversaire :
English: The nature of the events will depend on the project - from illnesses (an immunization project), to sales (an export-incentive project), to letters sorted (a post office capital-investment project).
French: La nature des activités est fonction du projet _ la maladie (projet d'immunisation), les ventes (projet de stimulation des exportations), le tri du courrier (projet d'investissement dans le contexte postal).
English: [End of Annexes and of document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: [Fin des annexes et du document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: To this end and on a personal note, I applaud the Commission for the set of decisions taken on 23 January.
French: À cet égard, je salue la Commission pour l'ensemble des décisions prises le 23 janvier dernier.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Mahnoush H. Arsanjani, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.
French: La Directrice de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Mahnoush H. Arsanjani, assurait le secrétariat du Comité.
English: He asked the European Personnel Selection Office ("EPSO"), which had in the meantime taken over the responsibility for the Open Competition, for a copy of his marked examination paper.
French: Il a demandé à l’Office européen de sélection du personnel («EPSO»), devenu entre-temps compétent pour le concours en question, une copie de son épreuve corrigée.
English: An application for amparo had no prospect of success in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
French: Le recours en amparo n'avait aucune chance d'aboutir dans le cas de la violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte qui est alléguée.  Par conséquent, le Comité considère que les recours internes ont été épuisés.
English: The Commission on Sustainable Development agreed that partnerships for sustainable development should be based on predictable and sustained resources, including new resources.
French: La Commission du développement durable a convenu que les partenariats devaient s'appuyer sur des ressources prévisibles et soutenues, y compris de nouvelles ressources.
English: In the meantime, I should be grateful if you would have copies of this letter circulated to the members of the Security Council as soon as possible.
French: Dans l'intervalle, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité.
English: Flight season of C. grandis based on sampling records.
French: On croit que les œufs sont déposés dans des sols sableux meubles.
English: (a) A qualified Professional applies for a position at the United Nations but is not informed of the outcome for a very long time and decides to accept a job elsewhere.
French: a) Au cadre qualifié candidat à un poste à l'ONU qui, maintenu trop longtemps dans l'incertitude quant au sort réservé à sa candidature, décide d'accepter un emploi ailleurs.
English: 1-800-277-9914 English 1-800-277-9915 French 1-800-463-5185 (QPP) www.servicecanada. gc.ca www.rrq.gouv. qc.ca www.cra-arc. gc.ca
French: Section 8 – Aircraft Accidents DEFINITION OF "AIRCRAFT ACCIDENT" INVESTIGATION OF AIRCRAFT ACCIDENTS FINDINGS REQUIRED BY A BOARD OF INQUIRY ON AN AIRCRAFT ACCIDENT NOT ALLOCATED 21.55
English: Quantification of that risk through characterization of exposure – response relationships for Canadian species is currently constrained by the lack of information on exposures in non-urban areas (i.e. rural ambient ozone data).
French: La quantification de ce risque par la caractérisation des relations exposition-réponse des espèces du Canada est actuellement ralentie par le manque d'information sur les expositions dans les régions non urbaines (c.-à-d. les niveaux ambiants d'ozone en zones rurales).
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2
English: Foreign citizens who are based or temporarily reside in Romania may request that their civil status documents and acts be registered under the same terms as those of Romanian citizens.
French: Les citoyens étrangers basés ou résidant provisoirement en Roumanie peuvent demander à ce que leurs actes d'état civil soient enregistrés dans les mêmes conditions que pour les citoyens roumains.
English: J.A. FORGET UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 23, 2002
French: J.A. FORGET JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 23 septembre 2002
English: Freedom of the media particularly concerns: the freedom to express thoughts, media independence, the freedom to collect, research, publish and distribute information, for the purpose of informing the public, pluralism and media diversity, the free flow of information and media openness to various opinions and convictions, and to a variety of content, access to public information, respect for human personality, privacy and dignity, the freedom to form legal bodies to carry out activities of public information, printing and distributing press and other media, at home and abroad, producing and broadcasting radio and television programmes and other electronic media, autonomy of editors, journalists and other authors of programme contents in conformity with the principles of the profession.
French: La liberté des médias concerne en particulier: la liberté d'expression; l'indépendance des médias; la liberté de recueillir, rechercher, publier et diffuser des informations aux fins d'informer le public; le pluralisme et la diversité des médias; la libre circulation de l'information et l'ouverture des médias à une diversité d'opinions, de convictions et de contenus; l'accès à l'information publique; le respect de la personnalité humaine, de la vie privée et de la dignité; la liberté de constituer des personnes morales ayant pour objet de réaliser des activités d'information publique; la publication et la distribution de la presse et d'autres médias, dans le pays et à l'étranger; la production et la diffusion de programmes radiophoniques et télévisuels et d'autres médias électroniques; et l'autonomie des rédacteurs en chef, des journalistes et autres auteurs de contenus de programme, conformément aux principes de la profession.
English: Demanding that a potential recruit with six to twenty four months of experience be able to command a job description written in fruit salad acronyms implies that you want a one in a lifetime graduate from Harvard or MIT.
French: Exiger d’une recrue potentielle qui possède de six à 24 mois d’expérience qu’elle soit capable de maîtriser les éléments d’une description de tâches rédigée en acronymes du cru implique que vous cherchez Le « diplômé du siècle » de Harvard ou du MIT.
English: "Recruitment should become a more substantial operation that specifies from the outset what kind of individuals the program is seeking as mentors and protégés, the characteristics sought, the requirements in terms of the availability and reporting, and the distinctions among consulting, coaching, and mentoring, for example.
French: « Le recrutement devrait devenir une activité plus substantielle qui précise d’emblée le genre de personnes que le programme vise à attirer comme mentors et comme protégés, les caractéristiques recherchées, les exigences sur les plans de la disponibilité et de la production de rapports, et les distinctions par exemple entre le conseil, l’encadrement et le mentorat.
English: Clearly, the decisions taken in the range of international fora directly impact on the opportunities and prospects for the developing countries.
French: De toute évidence, les décisions prises au sein des différentes tribunes internationales influent directement sur les possibilités et les perspectives des pays en développement.
English: Tradition and innovation, research, culture and forward-looking technologies are brought together here in a manner unique in the world.
French: Tradition et innovation, recherche, culture, technologies de pointe s'allient de manière unique.
English: Her involvement with Patrick Sonnier turned Sister Prejean into a formidable opponent of capital punishment.
French: Son implication auprès de Patrick Sonnier a fait d'Helen Prejean une farouche opposante à la peine capitale.
English: The following are the top questions and solutions identified during the knowledge café.
French: Voici les meilleures questions et les meilleures solutions.
English: The grants, totalling $56 million over five years, from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) will support 11 research networks focused on areas of social and economic importance.
French: Les subventions, qui seront versées par l’entremise du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), totaliseront 56 millions de dollars sur cinq ans et serviront à appuyer 11 réseaux de recherche axés sur des domaines sociaux et économiques d’importance.
English: The Government believes the defence policy enunciated in the White Paper reflects a Canadian consensus.
French: Il ne fait pas de doute pour le gouvernement que la politique de défense énoncée dans le présent Livre blanc est le reflet d'un consensus au Canada.
English: IPC/CE/34/3 page PAGE \* MERGEFORMAT 3
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\classifications\ipc\fr\ipc_ce\34\doc\ipc_ce34_3.doc
English: In Mitzpeh Kinneret there are open-for-all light classical or ethnic folk concerts held before the Sabbath or holiday eves throughout the summer.
French: La piscine découverte du village est dans une merveilleuse vallée, elle n'est ouverte qu'en été et parfois la nuit.
English: This study confirms the complexity and dynamic nature of competitive relationships among scavengers and decomposers.
French: Note étude confirme la complexité et le dynamisme des relations de compétition entre les charognards et les décomposeurs.
English: Monuments - grand aid, tax deductions Monument protection in Austria is regulated by the Law for the Protection of Monuments enacted in 1923 and amended in 1978.
French: Monuments historiques - Subventions, allégements fiscaux La protection des monuments historiques est réglée en Autriche par la loi sur la protection des monuments historiques de l'année 1923, amendée en 1978.
English: N / A EA Determination: Effects not likely to be significant.
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 16 février 1998 Date limite de fin du programme de suivi :
English: Between the demilitarization of justice, which would be out of reach for some, and exceptional justice, which rejects the principles of ordinary law, consideration should be given to the specific character of the administration of justice through military tribunals as an integral part of the general judicial system.
French: Entre une démilitarisation de la justice, qui serait hors de portée pour certains, et une justice d'exception, tournant le dos aux principes de droit commun, il y a place pour une réflexion sur la spécificité de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, en tant que partie intégrante de l'appareil judiciaire normal.
English: Improving the health status of rural Canadians and rural communities requires a combination of short- and long-term strategies.
French: L'amélioration de l'état de santé des Canadiens vivant en région rurale et celle des communautés rurales nécessite des stratégies à court et à long terme.
English: The Agency notes that the carrier has procedures in place to receive and process requests for seat pre-assignment from persons with disabilities.
French: L'Office note que le transporteur dispose de procédures pour recevoir et traiter des demandes d'assignation de sièges à l'avance de la part de personnes ayant une déficience.
English: Menopausal hormone usage and breast cancer in Saskatchewan:
French: Estrogenprogestin replacement therapy and breast cancer risk: the Women’s Health Study (United States).
English: Taking note, however, that there continue to be deficiencies in technical support to Equatorial Guinea in the field of human rights,
French: Prenant note toutefois de la persistance de lacunes en ce qui concerne l'appui technique apporté à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme,