ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
French: Des changements sont en cours dans cette région, une région qui, comme nous le savons tous, est confrontée à des problèmes économiques et structurels graves, mais il y a indubitablement des signes encourageants.
English: • CRMN Participating in Canada-United States Environmental Monitoring Project
French: • Le RCSR participe au Projet de surveillance environnementale Canada-États-Unis
English: Results show that 40% of the alkaline phosphatase was bound to the plasma membrane, 35% to the cell wall, and 15% was free in the cytosol.
French: Les résultats montrent que 40% de la phosphate alcaline étaient liés à la membrane plasmique, 35% à la paroi cellulaire et 15% étaient à l'état libre dans le cytosol.
English: Economical considerations were originally not part of the 13 principles of the LÖWE programme, but they can be derived from them.
French: 1) Forêts appartenant aux Länder Les mesures prises font partie intégrante de la gestion des forêts domaniales par les autorités forestières de l’État (Landesforstverwaltung).
English: Given the many stakeholders, a ship's availability cannot be determined simply by considering its shipping schedule relative to an application.
French: Compte tenu des multiples intervenants concernés, il est faux de considérer que la disponibilité d'un navire ne s'évalue en prenant en compte que sa cédule de navigation en relation avec la demande formulée.
English: Its parliamentary dimension would be to remind national legislators of their duty to act as guarantors of human rights.
French: Dans le domaine parlementaire, elle rappelle aux législateurs nationaux leur rôle de garants des droits de l’homme.
English: The living conditions resulting from those crimes have led to the deaths of tens of thousands from disease and starvation, particularly affecting such vulnerable groups as children, the sick and the elderly.
French: Des dizaines de milliers de personnes sont mortes de maladies et de faim à cause des conditions de vie résultant de ces actes criminels : des groupes vulnérables tels que les enfants, les malades et les personnes âgées ont été particulièrement affectés.
English: Sustainability Markers in Minerals Development [Project # 101276]
French: Contribution à la santé et à la responsabilisation des femmes en Inde (BAIF) [Projet no 100307]
English: This will be posted in place of the guidance document for at least six months.
French: On affichera cet avis, plutôt que la ligne directrice, pendant au moins six mois.
English: (b) Informal consultations: both the Bank and the United Nations would continue to build on informal contacts that have been developing among members of the Bureau and the Board with the intention of establishing closer contacts at the level of individual delegations and the various groupings on both sides.
French: b) Consultations officieuses : la Banque et l'ONU continueraient à tirer parti des contacts officieux entre les membres du Bureau et ceux du Conseil en vue d'établir des contacts plus étroits au niveau de chaque délégation et des divers groupements, de part et d'autre.
English: They come as a package; we ignore one at the expense of all of them and exclude one person from their enjoyment at the risk of excluding all of us.
French: Il s’agit d’un ensemble, d’un tout structuré : si nous ignorons l’un d’eux aux dépens de tous les autres et excluons quelqu’un de l’exercice de ses droits nous courons le risque de nous en exclure aussi.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but not later than 1 September 2003;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver les moyens de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, mais au plus tard le 1er septembre 2003;
English: Complete results of the Spring Research personnel competitions will be available at this link soon.
French: Les résultats finaux pour les Bourses de personnel de recherche sont à venir.
English: 8225 Christiane Joachim 514-283-2464 ext. 8288 Ontario Regional Office (Mississauga) Barbara Gal-Jagielski 905-615-2117 Toronto East / Hamilton / St. Catharines / East Central Ontario Sara Monture 905-615-2838 Toronto Centre Jelica Zdero 905-615-2126 Sudbury / Thunder Bay Kim Hynes 705-671-0594 Toronto North / Toronto West /Barrie Peter Delis 416-512-4135 Windsor/London/Kitchener/Waterloo Pat Kisil 519-973-7102 Ottawa Rebecca Merrett 905-277-6433 Prairie Calgary Joanne Gorsalitz 403-691-6850 Edmonton Ron D. Quinn 780-495-4771 Manitoba Emilia Kotris 204-983-2336 Regina Debbie Johnson 306-780-3469 Saskatoon Kathy Ager 306-975-6259 Pacific Burnaby-Fraser Surrey Maria Bender 604-587-2142 Vancouver Island Southern Interior Northern BC and Yukon Dave Morgan 604-587-2533 Vancouver Bradley Alvarez 604-691-4043
French: Relations avec les médias (régions) Atlantique Jacinthe Leblanc 506-636-5801 Québec Serge Paradis 514-283-2464 poste 8225 Christiane Joachim 514-283-2464 poste 8288 Ontario Jelica Zdero 905-615-2126 Kim Hynes 705-671-0594 Rebecca Merrett 905-277-6433 Prairies Manitoba Emilia Kotris 204-983-2336 Regina Debbie Johnson 306-780-3469 Pacifique Burnaby-Fraser / Surrey Maria Bender 604-587-2142 Île de Vancouver / l'Intérieur-Sud Nord de la C.-B. / Yukon Dave Morgan 604-587-2533 Vancouver Bradley Alvarez 604-691-4043
English: The monument we are unveiling this morning bears witness to its role.
French: Le monument que nous dévoilons ce matin est là pour en témoigner.
English: Non-governmental organizations are entitled to submit reports to the Committee and also to address the Committee and its pre-sessional working group.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent soumettre des rapports au Comité et elles ont également la possibilité de faire part au Comité ou à son groupe de travail présession de leurs observations.
English: Some regions were entities with strong cultural and ethnic identities, for example, Catalonia.
French: La principale question qui se pose est de savoir comment renforcer les pouvoirs des régions.
English: In such cases, definitively establishing and tracking the specific uses of federal funds for particular clientele, services, or activities becomes impossible (United States 1998).
French: Dans ces cas-là, déterminer avec certitude l’utilisation de fonds fédéraux pour une clientèle, des activités ou des services particuliers et en assurer le suivi deviennent impossibles (United States 1998).
English: ‘CEP’ (circle of equal probability) is a measure of accuracy, defined as the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50% of the payloads impact.
French: L’ ‹ ECP › (écart circulaire probable) est une mesure de précision; c’est le rayon du cercle, centré sur la cible se trouvant à une distance spécifique, dans lequel tomberont 50 % des charges utiles.
English: Comments and Notifications Comments on any of the above or other relevant issues for posting on this site may be submitted by States and organizations participating in the Working Group, by e-mail sent to WIPO's secretariat at pdoc.forum@wipo.int. Interested persons may browse comments posted on the forum and/or subscribe to the forum's e-mail notification service in order to be informed by e-mail when new documents or comments become available.
French: Observations et notifications Les observations sur l’une des questions ci‑dessus ou sur d’autres questions pertinentes, destinées à être publiées sur le site, peuvent être soumises par les États et les organisations participant aux travaux du groupe de travail, par courrier électronique, au Secrétariat de l’OMPI (adresse : pdoc.forum@wipo.int). Les personnes intéressées peuvent consulter les observations publiées sur le forum ou s’inscrire au service de notification afin d’être informées, par courrier électronique, de la publication de nouveaux documents ou de nouvelles observations.
English: The draft would be the subject of broad consultations and would soon be submitted to Parliament.
French: Il fait l'objet de vastes consultations et sera bientôt présenté au Parlement.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 7 Citation 4 a (new) – having regard to its resolutions on the neighbourhood policy and the EU's enlargement strategy, Or. de
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 7 Visa 4 bis (nouveau) vu ses résolutions sur la politique européenne de voisinage et la stratégie d'élargissement de l'UE, Or. de
English: The SBSTA recalled decision 12/CP.9 and noted that lead reviewers may consult with other lead reviewers on complex matters and questions during an ongoing review.
French: Le SBSTA a rappelé la décision 12/CP.9 et relevé que des examinateurs principaux peuvent en cours consulter d'autres examinateurs principaux sur des sujets et questions complexes durant un examen.
English: Includes the history, challenges faced, and examples from the Programme.   1177kb Other Reference Materials
French: • Séance sur le Groupe consultatif pour la science et la technologie (STAP)   497kb
English:    Madam President, there are, in particular, two aspects of the four groups’ resolution that I welcome: its affirmation of the multilateral in preference to the bilateral which, with its quotas and such like, always results in the developing countries being the losers; and, secondly, the EU’s obligations in relation to the developing countries.
French:    Madame la Présidente, je me félicite tout particulièrement de deux aspects de la résolution des quatre groupes: son affirmation du multilatéral par rapport au bilatéral qui, avec ses quotas et autres, finit toujours au détriment des pays en développement. Deuxièmement, les obligations de l’UE par rapport aux pays en développement.
English: With the ﬁnancial support of the Public Service Commision program LEEDR (Leadership in Employment Equity, Diversity and Rejuvenation), the ofﬁce is providing acting assignments and training.
French: Maintenant, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dispose d’un programme grâce auquel cette institution peut embaucher 24 employés par année, dont la plupart proviennent des minorités visibles.
English: 5.2 Newfoundland Snow Crab Fishery Directed snow crab fisheries commenced in Newfoundland in the 1970s.
French: 5.2 Pêche du crabe des neiges de Terre-Neuve-et- Labrador La pêche dirigée du crabe des neiges a débuté à Terre-Neuve-et- Labrador pendant les années 1970.
English: International instruments with built-in implementation mechanisms, including financial provisions and monitoring arrangements
French: a) Instruments internationaux assortis de mécanismes intégrés de mise en œuvre, en particulier de dispositions concernant le financement et la surveillance
English: • Catalogue Number or Title of publication sought,
French: • Numéro du catalogue ou titre de la publication;
English: We know what to look for to keep your Mazda running at its best. A well maintained car will reduce fuel consumption and emissions.
French: L'entretien régulier de votre voiture permet de réduire la consommation et l'émission d'essence, et nous examinons chaque partie de votre Mazda afin de la garder en excellente condition.
English: 2.1 Detainees, victims, prison capacity and impunity
French: 2.1 Détenus, victimes, capacité carcérale et impunité
English: In 2003, the Council of Europe published "Recognition Issues in the Bologna Process", which includes presentations and conclusions of the Lisbon 2002 seminar.
French: En 2003, le Conseil de l’Europe publiait un document intitulé « Questions de reconnaissance dans le cadre du Processus de Bologne », et présentant certains aspects, ainsi que les conclusions, du séminaire de Lisbonne de 2002.
English: Good governance and human rights
French: Bonne gouvernance et droits de l'homme
English: Events, pressures and change have led to doubts, misunderstandings and even scepticism about values on the part of public servants throughout the public service.
French: Un certain nombre d’événements, de pressions et de changements ont engendré, au sein de la fonction publique, des doutes, des incompréhensions, voire du scepticisme à l’endroit de ces valeurs.
English: With regard to relations between the State, including the Department of Worship, and religious communities, the President of the Republic, the Minister for Foreign Affairs and the Secretary of Worship explained that State support for the Catholic Church, which is provided for in article 2 of the Constitution, in no way signified the establishment of an official religion and that government action in respect of the Catholic Church, like any other religious community, was based on the principles of cooperation and respect for the autonomy of religious organizations, for example, with regard to the internal disciplinary system of religions.
French: Relativement aux relations de l'État (notamment le Secrétariat aux cultes) avec les communautés religieuses, le Président de la République, le Ministre des affaires étrangères et le Secrétaire aux cultes ont expliqué que le soutien étatique à l'Église catholique, consacré par la Constitution en son article 2, ne signifiait aucunement l'instauration d'une religion officielle.  Il a été précisé que l'action de l'État vis-à-vis de l'Église catholique, à l'instar de toute communauté religieuse, reposait sur les principes de coopération et de respect de l'autonomie des organisations religieuses (par exemple relativement à la discipline interne aux religions).
English: Noting the progress reported by Botswana toward establishing and operating a licensing system,
French: Notant les progrès accomplis par le Botswana dans la mise en place et la mise en service d'un système d'octroi de licences,
English: examining customer department forecast requirements and desired delivery dates to determine projected workload;
French: établir des données statistiques sur les coûts et le rendement des systèmes au sujet des articles achetés;
English: on behalf of the PSE. - (ET) Colleagues, our colleague Vasco Graça Moura has carried out some excellent work in compiling a report which refers both to cultural heritage and future needs, to common principles and specific initiatives.
French: Chers collègues, notre collègue Vasco Graça Moura a fourni un excellent travail en élaborant son rapport, qui se réfère à la fois à l'héritage culturel et aux besoins futurs, aux principes communs et aux initiatives spécifiques.
English: In Switzerland, Geneva, the “ Clinique des Grangettes ” is the most famous private hospital in terms of healthcare, reception and hotel comfort.
French: A Genève en Suisse, la Clinique des Grangettes est l'hôpital privé le plus renommé, tant en matière de soins , d'accueil , que de confort hôtelier.
English: The men wanted to have their fun, before throwing them in the sea later on.
French: Ceux-ci voulaient s'amuser et les jeter en mer plus tard.
English: However, due to the unchanged resource endowment at universities, the student/teacher ratios have deteriorated, increasing from about 23 students per teacher in the early 1990s to about 30 students some 10 years later.
French: Mais comme les dotations financières des universités sont restées inchangées, il en est résulté une dégradation du ratio étudiants/professeur, qui est passé de 23 étudiants par enseignant au début des années 90 à 30 étudiants dix années plus tard.
English: As the comprehensive framework for action concludes, it is true that the global food crisis poses a threat to global food and nutrition security and creates a host of humanitarian, human rights, socio-economic, environmental, development, political and security-related challenges.
French: Comme le conclut le cadre global d'action, il est vrai que la crise alimentaire mondiale menace la sécurité alimentaire et nutritionnelle planétaire et crée tout un ensemble de difficultés humanitaires, socioéconomiques, écologiques, politiques et relatives au développement, aux droits de l'homme et à la sécurité.
English: Enlargement is an historic opportunity to guarantee stability and prosperity in Europe for a long time to come.
French: L'élargissement nous donne l'occasion historique de garantir pour longtemps, en Europe, la stabilité et la prospérité.
English: At the same time, the overview provided by the Consultative Process was intended to help identify issues which would benefit from enhanced coordination and cooperation.
French: D'autre part, la perspective générale offerte par le Processus consultatif permettait de définir les problèmes justiciables d'une coordination et d'une coopération renforcées.
English: Used industrial batteries have been collected and recycled already for more than 100 years, and the transport of these types of batteries is well regulated under the ADR.
French: Les batteries industrielles usagées sont collectées et recyclées depuis déjà plus de 100 ans et leur transport est bien réglementé dans l'ADR.
English: The CSA plans to continue supporting microgravity research on a variety of materials, including metals, liquids, biological tissues, and other substances with the objective of spinning off this fundamental knowledge into industrial and commercial applications for the benefit of Canadians.
French: L’expérience se fait dans les conditions de pesanteur réduite (chute libre) qui règnent dans l’espace afin de réduire le plus possible les effets de la poussée hydrostatique qui a une incidence considérable sur ce paramètre ici sur Terre.
English: Approved Internal Audits 2004-05 Acquisition Cards The controls regarding acquisition cards are working for the most part as intended, management has agreed with the recommendations brought forward by the audit, and corrective measures have been taken and will continue as required.
French: Audits internes approuvés 2004-2005 Cartes d’achats Les contrôles relatifs aux cartes d’achats donnent pour la plupart les résultats escomptés, les gestionnaires ont accepté les recommandations découlant de l’audit et des mesures correctrices ont été prises et continueront de l’être, s’il y a lieu.
English: The Group of Fifteen was born at a time of growing optimism in international relations.
French: La création du Groupe des Quinze a coïncidé avec un regain d'optimisme dans les relations internationales.
English: Corporate Profile The Cape Breton Development Corporation (DEVCO) was formed by an Act of Parliament in 1967, to assume control of a failing private coal mine.
French: La Société du crédit agricole a été établie en 1959 en vertu de la Loi sur le crédit agricole, et remplaçait la Commission du prêt agricole canadien.
English: The retreat established a joint Government-United Nations steering team that will lead the rest of the planning exercise, taking into account the comparative advantages of the United Nations and its alignment with other key partners.
French: Il a été décidé lors du séminaire de créer une équipe commune Gouvernement-Nations Unies chargée de diriger le reste du projet de planification, compte tenu des atouts du système des Nations Unies et de son alignement sur d'autres partenaires clefs.
English: The National Family Council is the Consulting organ of the Ministry of Family and Promotion of Women at central and provincial level, whose objective is to secure the participation of the various institutions of the State, of several NGO's, Women's Associations and Organisations of social and religious character in the pursuance of the objectives of this Ministry.
French: Le Conseil national familial est l'organe de consultation du Ministère de la famille et de la promotion de la femme aux niveaux central et provincial et ses objectifs sont d'obtenir la participation de diverses institutions de l'État, de plusieurs ONG, d'associations et d'organisations de femmes à caractère social et religieux à la poursuite des objectifs du Ministère.
English: Taking into account the difficulties an enterprise has to overcome before a partnership is successful, it is not surprising that more than 80 % of the enterprises that co-operate have only domestic partners.
French: Si l'on tient compte des difficultés qu'une entreprise doit surmonter avant qu'un partenariat s'avère bénéfique, il n'est pas étonnant que plus de 80 % des entreprises qui collaborent se contentent de partenaires nationaux.
English: ELU is practised by veterinarians all over the world to treat diseases and reduce suffering in animals under their professional care.
French: Au Canada, l'utilisation non conforme aux mentions de l'étiquette est un dossier complexe relevant de plusieurs domaines de compétence et faisant intervenir les provinces et les territoires.
English: I'll see how this goes before buying it though. Does seem short so it better have something to keep it uh... interesting i guess?
French: L'ambiance est vraiment sympa, c'est vrai qu'il manque un peu de musique et question durée de vie ça passe encore il m'a fallu une bonne matinée et un partie de soirée pour le terminer...
English: Publication of the “Acquis communautaire”
French: Publication du guide intitulé « Acquis communautaire »
English: Please note that as of May 1, the Canadian Museum of Civilization will be open seven days a week, 9 a.m. to 6 p.m., and Thursdays to 9 p.m. (the Canadian Children's Museum closes at 7:00 p.m.)
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 5 au 11 mai 2008 Gatineau (Québec), le 30 avril 2008 Veuillez noter qu’à compter du 1er mai, le Musée canadien des civilisations sera ouvert sept jours par semaine, de 9 h à 18 h et jusqu'à 21 h le jeudi (le Musée canadien des enfants ferme à 19 h).
English: In the effort to mobilize capital for investment in support of sustainable energy development, of crucial importance is the need for recipient countries to create a favourable climate for increased investment by the international community, including the private sector, as well as for donor support of activities in energy and related areas.
French: Pour mobiliser des capitaux d'investissement destinés à favoriser un développement énergétique durable, il est essentiel que les pays bénéficiaires instaurent un climat favorable à l'accroissement par la communauté internationale, y compris le secteur privé, de ses investissements et au soutien des pays donateurs en faveur d'activités dans les domaines énergétiques et connexes.
English: Schedule I represents prescription drugs.
French: Ce système comprend trois tableaux et une quatrième catégorie regroupant les médicaments réglementés au niveau provincial.
English: It reflects stronger growth in the Bank’s countries of operation as well as enhanced project monitoring by the Bank.
French: Cela tient à la croissance plus vigoureuse des pays où la Banque opère ainsi qu’à une meilleure surveillance des projets.
English: Following the presentation, the Ministerial Council engaged in a discussion with the presenters in which it asked questions for clarification and raised a number of issues.
French: Après la présentation, le Conseil ministériel discute avec les présentateurs, leur pose des questions en vue d’obtenir des éclaircissements et soulève un certain nombre de points.
English: Hotels Lourdes: To show the price of the hotel Relais de Saux France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Lourdes: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Chapelle et Parc France, voir les détails de l'hôtel.
English: If it was clear to the depository institution that the deposit account did not belong to the client of the bank but to a third party, the bank would not extend credit on the basis of that account.
French: S'il apparaît clairement à l'établissement de dépôt que le compte de dépôt n'appartient pas au client de la banque mais à un tiers, la banque n'accordera pas de crédit sur la base de ce compte.