ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationalized keywords are entirely in the elected characters, without the ‘www’ prefix or ‘.com’ suffix.
French: Les mots clés internationalisés sont écrits entièrement dans les caractères choisis, sans préfixe "www" ni suffixe ".com" ou autre.
English: Among the local celebrations, the most notable takes place on September 7th, and is the traditional Bajada del Socorro where the Virgin is carried in a pilgrimage, from the church of San Pedro to the settlement of Socorro, next to Chimisay beach.
French: Parmi les fêtes locales se distingue, le 7 septembre la traditionnelle Bajada de Socorro (Descente de Socorro) où la vierge est emmenée en pèlerinage, depuis l’île de San Pedro jusqu’à le hameau de Socorro, près de la plage de Chimisay.
English: Students' disinterest in scientific studies is obviously looked at in different ways.
French: La question de la désaffection des étudiants pour les études scientifiques fait évidemment l’objet d’approches diverses.
English: 10 - - - - -Dies and rolls for feed pellet mills and other parts, for use in the manufacture of the goods of this heading ..............................................
French: 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Employees in the Newfoundland (37%) and Quebec (38%) Regions are more likely than others to report staff meetings are not being held often enough, while those at Headquarters (72%) are most apt to believe the frequency of their meetings to be just about right.
French: • Les employés des régions de Terre‑Neuve (37 %) et de Québec (38 %) considèrent plus souvent que les autres que la fréquence des réunions est insuffisante, alors que ceux de l'Administration centrale (72 %) estiment que leur fréquence est à peu près correcte.
English: Information on financial implications for the 12-month period arising from my recommendations will be provided to the Council shortly in an addendum to the present report.
French: Des informations concernant les incidences financières résultant de mes recommandations pour la période de 12 mois seront communiquées sous peu au Conseil dans un additif au présent rapport.
English: A vapour recovery system captures the air displaced from the tanks, and destroys any benzene it contains before it can be released to the atmosphere.
French: Un dispositif de récupération des vapeurs capture l'air chassé par le remplissage des citernes et détruit le benzène qu'il contient avant son dégagement dans l'atmosphère.
English: • The types of CA security activities and events to be monitored?
French: • types de procédures de sécurité de l'AC et d'événements à contrôler?
English: In 2003/2004, ICR launched an RFA designed to evaluate existing Canadian cancer screening technologies, examine the costs and benefits of screening programs and measure the rate of serious complications in routine colonoscopy.
French: En 2003/2004, l'IC a lancé un appel de demandes destiné à évaluer les technologies actuelles de dépistage du cancer au Canada, examiner les coûts et les avantages des programmes de dépistage, et mesurer le taux de complications graves de la colonoscopie systématique.
English: For example, a number of PBDEs were capable of inducing cell death of cerebellar granule cells in culture (Reistad et al., 2002, Reistad and Mariussen 2005).
French: Par exemple, plusieurs PBDE sont capables de provoquer la mort cellulaire des microglies cérébelleuses en culture (Reistad et al., 2002, Reistad et Mariussen 2005).
English: Assisting countries in dealing with these issues poses enormous tasks at the country, regional and global levels.
French: Toute tentative d'aider les pays à résoudre ces problèmes implique la réalisation de tâches gigantesques aux niveaux national, régional et mondial.
English: Between 1989 and 1994, the proportion of employed 15 to 64 year-olds with more than one job rose from 5% to 7% (Table 1).
French: Toutefois, les données de l’ESG montrent qu’en 1994 les femmes âgées de 15 à 64 ans étaient encore trois fois plus susceptibles que leurs homologues masculins de travailler à temps partiel (tableau 1).
English: Contemporaries regarded Marquette as a gifted linguist who founded the St-Ignace Mission and opened the Illinois country to missionaries.
French: Considéré comme un linguiste de talent par ses contemporains, Marquette a fondé la mission Saint-Ignace et a ouvert la région de l'Illinois aux missionnaires.
English: Dependent care allowances are provided for trainees in training programs sponsored by Employment and Immigration Canada who have dependents requiring care.
French: Des allocations pour charges de famille sont versées à ceux qui suivent les programmes de formation parrainés par Emploi et Immigration Canada et qui doivent faire garder des personnes à leur charge.
English: Mr President, Mr Commissioner, I should like particularly to thank the rapporteur for continuing to press for the new opportunities of the information society to be treated by EU legislation not just as matters for the internal market and commerce, but as cultural concerns.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens particulièrement à remercier le rapporteur de toujours soutenir que la législation communautaire doit traiter les nouvelles possibilités de la société de l'information comme de nouvelles possibilités, non seulement pour le marché intérieur et la concurrence, mais également pour la culture.
English: Treasury Bills (T-Bills)Short-term government obligations that are payable to the bearer and sold on a discount basis; the difference between a T-bill's market or discounted price and its face or redemption value is effectively interest if the T-bill is held to maturity.
French: Il s’applique aux opérations à court terme généralement effectuées en eurodollars, et touche des prêts d’un montant très important consentis à des emprunteurs de toute provenance, pour une durée d’un jour à cinq ans. Le TIOL est l’indice repère le plus utilisé au monde pour les taux d’intérêt à court terme.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.50?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.50?
English: Several important issues raised in the papers were revisited for further analysis during this discussion.
French: Plusieurs questions importantes abordées dans les études ont été discutées à nouveau à cette occasion.
English: The proceeds from such activities are used to finance intended projects.
French: Les fonds collectés sont utilisés pour financer un projet retenu.
English: (a) Take note of the UNDG structures now in place and welcome the efforts of UNDG to rationalize its subsidiary machinery;
French: a) Prendre note des structures mises en place dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement et saluer les efforts déployés par le Groupe pour rationaliser ses organes subsidiaires;
English: All communities are progressing at the same speed.
French: Toutes les communautés progressent au même rythme.
English: It is here where Europe's citizens will feel most pressure this year.
French: C'est là où les citoyens européens subiront les pressions les plus fortes cette année.
English: The Commission intends to examine these issues in conjunction with the Contact Committee set up by the new Directive in order to prepare the ground for the next monitoring report.
French: La Commission s'engage à développer une réflexion sur ce thème, en coordination avec le Comité de Contact institué par la nouvelle directive, afin de préparer le terrain propice au prochain rapport sur le monitoring.
English: In short, we can understand cosmopolitan humanism as another type of identity position.
French: Je m'efforcerai à présent d'établir le lien entre ces pensées sur l'institutionnalisation de l'identité et la notion d'idéal cosmopolite.
English: I also join in the expressions of regret and sympathy in respect of ETA’s very many unnecessary victims.
French: Je partage également les manifestations de regret et de sympathie à l’égard des très nombreuses victimes inutiles de l’ETA.
English: Although the Slovak authorities stressed after the visit that, in principle, all public and private employees must be subject to strict duties which are part of their employment contract or ethical rules and which would automatically be infringed in case of corruption (therefore all cases would normally fall under these provisions), the on-site discussions have shown, however, that there is no unanimity on this issue; it is thus difficult to rely on this purely theoretical assumption.
French: L’EEG recommande d’introduire la notion d’ « offre » (d’un avantage indu) à l’article 332 du Code Pénal. 105.
English: Trade logistics refers here to all services and actions required to move goods along the global supply chains.
French: La notion de «logistique commerciale» renvoie ici à tous les services et à toutes les mesures nécessaires au cheminement des marchandises d'un bout à l'autre des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: A general authorisation has been ﬁled, but not yet registered.
French: A general authorisation has been ¿led, but not yet registered.
English: Hearing held in Grande Prairie, Alberta from 31 May to 2 June 1999 (3 days).
French: Audience tenue à Grande Prairie, en Alberta, du 31 mai au 2 juin (3 jours).
English: Letter addressed to Rogers Communications Inc., Cogeco Cable Canada Inc., Shaw Communications Inc. and Quebecor Media Inc.
French: Lettre adressée à Rogers Communications Inc., Cogeco Câble Canada Inc., Shaw Communications Inc. et Quebecor Média inc.
English: Recommendation 24 The Regional Directors of Human Resources in consultation with managers involved with recruiting in the Scientific and Professional category should develop an outreach recruitment program to ensure that potential candidates with disabilities are aware of the opportunities to work in DFO.
French: Recommandation 24 Le DR des RH, en consultation avec les gestionnaires participant au recrutement des employés de la catégorie scientifique et des professionnels, devrait élaborer un programme de recrutement visant à s’assurer que les candidats handicapés sont mis au courant des possibilités d’emploi au MPO.
English: Canada’s Innovation Strategy has set Canadian enterprises the objective of ranking among the world’s best in terms of the share of private-sector sales attributable to innovations.
French: La Stratégie d’innovation du Canada a fixé comme objectif aux entreprises canadiennes de se classer parmi les meilleures au monde en parts des ventes du secteur privé attribuables à des innovations.
English: Other planned activities, such as changes to classification systems or modifications to baskets of goods and services on which indices are based, also result in revisions.
French: D'autres activités prévues, comme des modifications aux systèmes de classification ou des changements aux paniers de biens et services sur lesquels les indices sont fondés, donnent aussi lieu à des révisions.
English: The Adria Airways story dates back to 1961, when it was founded as a charter company.
French: L’histoire d’Adria remonte à 1961, année de sa création en temps qu’affréteur.
English: The flow weaves its way through reeds and cattails as well as other plant species typical of swamps.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Results and discussion The study on lap-belt associated injuries started in September 2003. In the first four months of the study, Canadian paediatricians reported eight cases of lap-belt syndrome.
French: La révision consensuelle des critères diagnostiques établies par Blake et coll. incorpore à la fois les caractéristiques majeures et mineures du SC, et il a été démontré qu'elles améliorent le diagnostic clinique et facilitent les efforts de recherche.
English: (iv) Rule 400(3)(e)- Any Written Offer to Settle [69] Rule 400(3)(e) states that a court may consider "any written offer to settle".
French: (iv) Alinéa 400(3)e) des Règles - Toute offre écrite de règlement [69] L'alinéa 400(3)e) des Règles énonce que la Cour peut tenir compte de « toute offre écrite de règlement ».
English: The NINE-HOUR MOVEMENT began in Hamilton in 1872 and the KNIGHTS OF LABOR and the American Federation of Labour (AFL) actively recruited in the late 19th and early 20th centuries.
French: Le MOUVEMENT POUR UNE JOURNÉE DE TRAVAIL DE NEUF HEURES voit le jour à Hamilton en 1872, et les CHEVALIERS DU TRAVAIL et la Fédération américaine du travail y recrutent activement des membres à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: (PT) Madam President, Opel had a large factory in Portugal, in Azambuja, and employed a total of almost 2 000 workers.
French: (PT) Madame la Présidente, Opel avait une importante usine au Portugal, à Azambuja, qui employait environ 2 000 ouvriers.
English: A contractual stipulation between an alien and the State in which he carries on business to the effect that:
French: Toute stipulation d'un contrat conclu entre un étranger et l'État dans lequel il exerce ses activités selon laquelle:
English: It is also very important that all of us secure the right climate for enterprise, with less red tape and less bureaucracy, to encourage SMEs and risk-takers to actually consider taking out risk capital in the first place.
French: Il est également très important que nous garantissions tous un climat adéquat en faveur des entreprises, moins chargé de paperasse et de bureaucratie, en vue d'encourager les PME et les personnes qui prennent des risques à accéder à des capitaux à risque.
English: Which sizes of fire-fighting equipment are necessary?
French: De quelle taille devraient être les appareils de lutte contre l'incendie?
English: It is the army's symbolic responsibility to uphold national sovereignty and independence, and this has justified the army's increase in strength and the purchase of military equipment.
French: militaire. C'est sur l'armée que repose symboliquement le maintien de la souveraineté et de l'indépendance nationales, ce qui a justifié l'augmentation des effectifs et des achats d'équipements.
English: See Oldham (1982, 1991) and Oldham and Austen (1998) for detailed historical accounts of records for Ontario. In Quebec, only two reliable records exist for the Spotted Turtle (J-F.
French: Le Centre d’information sur le patrimoine naturel du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario reconnaît l’existence dans la province de 104 populations de tortue ponctuée (M.J. Oldham, comm. pers., 2003), dont 35 p.100 (36) sont considérées comme
English: Class Summary HTML_Menu_DirectTreeRenderer -- The "direct" renderer for 'tree' and 'sitemap' menu types where level is represented by tags nesting.
French: Résumé de la classe HTML_Menu_DirectTreeRenderer -- Le rendu "direct" pour les menus de type 'tree' et 'sitemap' où le niveau est représenté par des tags imbriqués.
English: This website is owned by Hamilton House.
French: Ce site web est la propriété de Hamilton House.
English: It was further requested that the secretariat provide Parties with an estimate of the cost of funding the participation of Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 as identified by TEAP in its report on administrative issues.
French: Résumant les débats, le Coprésident a constaté qu'un appui s'était exprimé en faveur d'une recommandation tendant à ce que les coprésidents temporaires actuels du Comité, à savoir Mme Michelle Marcotte et M. Ian Porter, soient confirmés dans leur poste de coprésidents du Comité.  La question de la candidature de coprésidents supplémentaires des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 serait examinée.
English: Instead, lek counts of strutting males during spring courtship displays are used as an index for local population status and trends (Autenrieth et al. 1982, Beck and Braun 1980, Connelly et al.
French: On dénombre plutôt les mâles en parade nuptiale sur les leks au printemps pour obtenir un indice de la taille et des tendances de la population locale (Autenrieth et al., 1982; Beck et Braun, 1980; Connelly et al., 2000; Connelly et al., 2003).
English: Through extensive consultations with provinces, territories, fishing interests, Aboriginal groups and other stakeholders, DFO discovered there is broad support for the principles of a modernized Fisheries Act.
French: Lors de ces vastes consultations avec les provinces, les territoires, les entreprises de pêche, les groupes autochtones et d’autres intervenants, le MPO a découvert que l’on était très généralement favorable aux principes d’une Loi sur les pêches modernisée.
English: Our particularities: to offer the force and the diversity of a dynamic airline company while privileging a human stock management.
French: Nous offrons des postes en CDI ou des stages en entreprise.
English: Today, CN Police reflects the challenges and complexities of ensuring a safe and secure environment for rail freight traffic throughout North America.
French: Aujourd'hui, la structure de la Police du CN reflète les défis et la complexitié de la situation pour assurer dans toute l'Amérique du Nord un environnement sans danger au transport ferroviaire de marchandises.
English: They may attend Lebanese private secondary schools, but the cost of doing so is often prohibitively high.
French: Ils peuvent fréquenter des écoles secondaires privées libanaises, mais le coût est souvent prohibitif.
English: Furthermore, a number of incidents involving Israeli attacks against the civilian population, the Sabra and Chatila killings in 1982, and the Nabatiyeh incident a year later, as well as the high number of Lebanese and Palestinians held in Israeli detention, further strengthened the commitment to Hezbollah's objective of driving the Israeli occupying forces out of Lebanese territory.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'incidents dus à des attaques israéliennes contre la population civile, les massacres de Sabra et Chatila en 1982 et l'incident de Nabatiyé un an plus tard ainsi que le grand nombre de Libanais et de Palestiniens détenus par Israël ont encore renforcé l'engagement vis-à-vis de l'objectif du Hezbollah, à savoir le retrait des forces d'occupation israéliennes hors du territoire libanais.
English: Below is the initial list of HRSDC strategic outcome and program indicators.
French: Voici la liste initiale des résultats stratégiques et des indicateurs de programmes de RHDCC.
English: • Total cost for the campaign was $1.86 million (includes the campaign for the 2003 and 2004 program years and the first three months of the campaign for the 2005 program year).
French: • Le coût total de la campagne s'est établi à 1,86 million de dollars (y compris la campagne des années de programme de 2003 et 2004, ainsi que les trois premiers mois de l'année de programme de 2005).
English: The preform is placed in the brake rotor die and it is then filled with molten aluminum and pressed with up to 10 000 psi of pressure.
French: La préforme est placée dans le moule du disque de frein, elle est remplie d'aluminium en fusion, puis comprimée sous une pression pouvant atteindre 10 000 psi.
English: These positive trends are so often overshadowed by dramatic events and political developments — at this point, mainly the security situation and the intense debate about the presidential and provincial elections.
French: Ces tendances positives sont souvent éclipsées par des événements tragiques et par l'évolution de la situation politique - à ce stade, il s'agit principalement des conditions de sécurité et du débat animé au sujet des élections présidentielles et provinciales.
English: The conditions governing the performance of a contract may, in particular, concern the need to meet social and environmental considerations, or to ensure minimum territorial coverage or minimum frequency of delivery.
French: Les conditions dans lesquelles un marché est exécuté peuvent notamment viser à la satisfaction d'exigences sociales et environnementales, tout comme à assurer une couverture territoriale minimale ou une fréquence de livraison minimale.
English: (1) 7.2.3.7.1 Empty or unloaded cargo tanks having previously contained dangerous goods of Class 2, Class 3, 5o and 11o to 19o, [with classification code “T” in column (3b) of Table C of Chapter 3.2] of Chapter 3.2, Table C, column (3b)], Class 6.1 or packing group I of Class 8, letter (a) of all items [with the number of packing group I] may only be gas-freed at the locations designated or approved for such purpose by the competent authority.
French: (1)7.2.3.7.1 Les citernes à cargaison vides ou déchargées ayant contenu précédemment des marchandises dangereuses de la classe 2, de la classe 3, chiffres 5°, 11° à 19°[avec le code de classification "T", à la colonne 3 b) du tableau C du chapitre 3.2] au chapitre 3.2, tableau C, colonne 3b)], de la classe 6.1 ou du groupe d'emballage I de la classe 8, lettre a) de tous les chiffres [avec le numéro de groupe d'emballage I], ne peuvent être dégazées qu'à des endroits désignés ou agréés à cet effet par l'autorité compétente.
English: The International Youth Summit and African Youth Summit were hosted by the South African Youth Council from 15 to 19 August and from 19 to 23 August, respectively, at Mogwase in the North West Province of South Africa (for more information, contact philmusekwa@union.org.za).
French: Le Sommet international des jeunes et le Sommet africain des jeunes ont été organisés par le Conseil sud-africain de la jeunesse du 15 au 19 août et du 19 au 23 août, respectivement, à Mogwase dans la province du Nord-Ouest de l'Afrique du Sud (pour des informations supplémentaires, veuillez contacter <philmusekwa@union.org.za>).
English: Pursuant to Article K.1.4, aimed at combating drug addiction, the Commission is formulating suggestions with a view to complementing measures currently in progress, namely:
French: Au titre de l'art. K.l.4 qui vise les mesures de lutte antitoxicomanie, la Commission formule des suggestions en vue de compléter les actions en cours actuellement, à savoir:
English: Contact Address E-Mail: niamh.collins@teachers.tv Web: www.teachers.tv Phone: 02071827486
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: niamh.collins@teachers.tv Adresse Internet: www.teachers.tv Téléphone: 02071827486
English: Insert the following new paragraph after the old ninth preambular paragraph:
French: Insérer, après le neuvième alinéa du préambule, le nouvel alinéa suivant :
English: • legal compulsion, albeit stimulated by fear of civil suits, for producers to review the safety of their products;
French: • la contrainte juridique imposée aux fabricants d'examiner la sécurité de leurs produits, bien que la crainte de poursuites civiles les incite aussi à le faire,
English: In more advanced countries, the focus shouldwill be on strengthening ed the competitiveness of enterprises in traditional industries, on introducing introduction of new technologies and developing development of technology-intensive sectors, as well as the on modernizing ation of public- sector services.
French: Dans les pays plus avancés, il faudrait mettre l'accent sur le renforcement de la compétitivité des entreprises dans les industries traditionnelles, l'introduction de nouvelles technologies et le développement des secteurs à forte intensité de technologie, ainsi que sur la modernisation des services publics.
English: The government supports a risk reduction approach because it ultimately leads to better health and environmental protection and can encompass use reduction as appropriate.
French: Le gouvernement favorise une approche axée sur la réduction des risques parce qu'elle contribue en bout de ligne à améliorer la protection de la santé et de l'environnement et peut englober la réduction de l'utilisation, le cas échéant.
English: The importance of this question was to discern the extent to which equity should adjust the weight of burden vs. vulnerability, and whether that equity adjustment should be to differing or equal degrees.
French: Si vous êtes séropositif, vous avez certainement besoin de services, où que vous viviez, et si vous vivez en région éloignée, vous ne pouvez pas obtenir de traitements ni de soutien.