ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liam Aylward, Mairead McGuinness, Brian Simpson (oral amendment) Amendments adopted: 1, 18-21, 26, 27, 33, 35, 36, 44, 46 (only 1st part), 52-54, 63, 65, 68, 71, 73, 75-80, 85-87 Recitals adopted: 2, 3, 4 (oral amendment), 5, 6, 8, 10-13, 17 The draft report, as amended, was adopted unanimously. AM – PE405.882v01-00 PR – PE404.810v01-00
French: Liam Aylward, Mairead McGuinness, Brian Simpson (amendement oral) Amendements adoptés: 1, 18-21, 26, 27, 33, 35, 36, 44, 46 (uniquement la 1ère partie), 52-54, 63, 65, 68, 71, 73, 75-80, 85-87 Considérants adoptés: 2, 3, 4 (amendement oral), 5, 6, 8, 10-13, 17 Le projet de rapport modifié est adopté à l’unanimité.
English: Seeded Area (kha) 9 6 4 7 4 Harvested Area (kha) 9 4 4 7 4 Yield (t/ha) 1.11 0.50 1.25 1.00 1.00 Production (kt) 10 2 5 7 4 Imports [b] (kt) 1 1 1 1 1 Total Supply (kt) 14 5 6 8 5 Exports [b] (kt) 5 4 4 4 3 Total Domestic Use [d] (kt) 7 1 2 4 2 Carry-out Stocks (kt) 2 0 0 0 0 Stocks-to-Use Ratio (%) 17 0 0 0 0 Average Price [e] $/t 355 355 355 355 355-385
French: Superficie ensemencée (kha) 9 6 4 7 4 Superficie récoltée (kha) 9 4 4 7 4 Rendement (t/ha) 1,11 0,50 1,25 1,00 1,00 Production (kt) 10 2 5 7 4 Importations [b] (kt) 1 1 1 1 1 Offre totale (kt) 14 5 6 8 5 Exportations [b] (kt) 5 4 4 4 3 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 7 1 2 4 2 Stocks de fin de campagne (kt) 2 1 4 8 1 Rapport stock-utilisation (%) 17 0 0 0 0 Prix moyen [e] $/t 355 355 355 355 355-385
English: Several gender-related problems affecting the corrections system have also been identified.
French: Plusieurs problèmes de ce type ont aussi été relevés dans le système pénitentiaire.
English: For UN Nos. 1353, 1373, 1389, 1390, 1391 (both entries), 1392, 1393, 1421, 1477 (PG II and III), 1481 (PG II and III), 1483 (PG II and III), 1740 (PG II and III), 2430 (PG I, II and III), 2583, 2584, 2585, 2586, 2837 (PG II and III), 2985, 2986, 2987, 2988, 3089 (PG II and III), 3145 (PG I, II and III), 3167, 3168, 3169, 3211 (PG II and III), 3215, 3216, 3218 (PG II and III), 3401 and 3402, delete "274" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1353, 1373, 1389, 1390, 1391 (deux fois), 1392, 1393, 1421, 1477 (GE II et III), 1481 (GE II et III), 1483 (GE II et III), 1740 (GE II et III), 2430 (GE I, II et III), 2583, 2584, 2585, 2586, 2837 (GE II et III), 2985, 2986, 2987, 2988, 3089 (GE II et III), 3145 (GE I, II et III), 3167, 3168, 3169, 3211 (GE II et III), 3215, 3216, 3218 (GE II et III), 3401 et 3402, supprimer "274" dans la colonne (6).
English: Site restoration with topsoil, seed and sod Electrical Power
French: Phase de construction Station de traitement du puits E4
English: Atlantic Pilotage Authority 8.6 2.7 1.0 5.0 74 Blue Water Bridge Authority 186.6 7.4 101.9 77.2 58 Canada Lands Company Limited 376.9 36.0 37.0 256.9 338 Canada Post Corporation 4,984.0 1,170.0 3,532.0 1,433.0 61,064 Canadian Air Transport Security Authority 655.4 127.2 511.0 17.2 261 Federal Bridge Corporation Limited, The 201.3 10.1 134.8 56.5 152 Great Lakes Pilotage Authority 5.8 6.0 3.4 (3.6) 79 Laurentian Pilotage Authority 12.2 15.9 1.6 (5.3) 50 Marine Atlantic Inc.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 655,4 127,2 511,0 17,2 261 Administration de pilotage de l'Atlantique 8,6 2,7 1,0 5,0 74 Administration de pilotage des Grands Lacs 5,8 6,0 3,4 (3,6) 79 Administration de pilotage des Laurentides 12,2 15,9 1,6 (5,3) 50 Administration de pilotage du Pacifique 12,3 5,2 1,1 5,2 159 Administration du pont Blue Water 186,6 7,4 101,9 77,2 58 Commission de la capitale nationale 660,9 20,3 33,7 606,825 434 Marine Atlantique S.C.C. 217,2 26,6 172,0 18,6 929 Monnaie royale canadienne 209,7 65,1 30,2 114,4 657 Parc Downsview Park Inc.
English: From February to August 1996, the three donor countries (Canada, Sweden, and the United Kingdom) worked on a general business plan for the Commission.
French: Entre février et août 1996, les trois pays donateurs ( Canada, Suède et Royaume-Uni ) travaillèrent à un plan d’activités général pour la Commission.
English: [For action — E/ICEF/2008/5/Rev.1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2008/5/Rev.1]
English: Born 18 January 1946 in Moscow
French: Né le 18 janvier 1946 à Moscou; marié, père d'une fille
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 5.2 Recommendations and Implications As in previous section, the research recommendations are aimed at improving data collection efforts and identifying valuable research questions so that a better understanding of the characteristics of women who use alcohol during pregnancy and the circumstances of their use can be determined.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 5.2 Recommandations et répercussions Comme pour la section précédente, les recommandations de recherche ont pour objectif d'améliorer la collecte des données et de cerner des questions de recherche valables permettant de mieux comprendre les caractéristiques des femmes qui consomment de l'alcool pendant la grossesse et les circonstances entourant leur consommation.
English: The number of online services selling music legally quadrupled in 2004 to more than 230 worldwide, offering consumers ever wider choice.
French: "Le tâche la plus ardue pour les entreprises de musique numérique a toujours été de faire en sorte que la musique soit plus facile à acheter qu’à voler.
English: Ask your health care provider about other devices that can make your life safer and easier.
French: Consultez votre professionnel de la santé au sujet d'autres appareils susceptibles de vous faciliter la tâche et d'assurer votre sécurité.
English: You can visit our Silver Grill Restaurant, which offers the choice of table d'hote or a la cart menus.
French: Vous pourrez découvrir notre restaurant-grill Silver, qui offre des menus table d'hôte ou à la carte.
English: There are potential risks associated with host cell contaminants derived from bacteria, yeast, insect, plants, and mammalian cells.
French: Il y a des risques éventuels associés à des contaminants présents dans les cellules hôtes de bactéries, de levures, d'insectes, de plantes et de mammifères utilisées.
English: Financial information to be reported Within six months after a merger, each of the merging parties must provide the Chief Electoral Officer with the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) , the auditor’s report and the chief agent’s declaration about that return for the portion of its current fiscal period that ends on the day before the merger took effect, and for any earlier fiscal period for which those documents have not been provided.
French: Rapports financiers à produire Dans les six mois suivant la fusion, chaque parti fusionnant produit auprès du directeur général des élections le Rapport financier d’un parti enregistré (EC 20239) , le rapport de son vérificateur et la déclaration de son agent principal concernant ce rapport, pour la partie de l’exercice terminée la veille de l’entrée en vigueur de la fusion ainsi que pour toute période financière pour laquelle ces documents n’ont pas été produits.
English: Currently the Agence Métropolitaine de Transport is working on a proposal for repair shops for suburban trains on this site which would maintain the site’s railway vocation, but which would require - in the interests of modern efficiency - rebuilding the shops entirely. There is a danger that the CN shops will suffer the same fate of the Angus Yards in Rosemont, where only four buildings were saved from the 60 that were once there.
French: Depuis, Héritage Montréal concentre son action pour maintenir l’attention des autorités et des propriétaires afin que les ressources soient investies pour rendre de nouveau ce patrimoine extraordinaire accessible et vivant.
English: Mujahed Arafat Abu Shabab (2 years old) (from wounds sustained)
French: Mujahed Arafat Abu Shabab (2 ans) (des suites de blessures) 5.
English: The Conference in Tokyo provided a venue for the international community to make an initial financial commitment to the reconstruction of Afghanistan.
French: La Conférence de Tokyo a donné à la communauté internationale l'occasion de prendre un engagement financier initial en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Neither Clinton's orders nor Bush's statement were guarantees of a final withdrawal of the Navy from the island.
French: Ni les ordres donnés par Clinton ni la déclaration de Bush ne garantissent le retrait définitif de la marine de l'île.
English: Aquaculture exports increased by 5.2% to $385.5 million in 1999.
French: La valeur des exportations de produits de l’aquaculture s’est accrue de 5,2 % en 1999, pour grimper à 385,5 millions de dollars.
English: Authority Codes > Summary > A911 - Salary of the Chief Electoral Officer Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A911 - Traitement du directeur général des élections Liens institutionnels
English: Content is not reusable and the project mainly serves the purposes of the real museum.
French: Les contenus ne sont pas réutilisables et le projet sert surtout les fins du musée réel.
English: • Energy consumption profile is established
French: • Un profil de consommation énergétique est établi
English: Make an appointment with your human resources department to get the details.
French: Prenez rendez-vous avec le service des ressources humaines de votre entreprise pour obtenir tous les renseignements nécessaires.
English: Drought adaptation decisions are made at a variety of levels ranging from individuals, to groups and institutions, to local and national governments. There are various adaptation processes or strategies including sharing and/or bearing the loss, modifying drought effects, research, education, behavioural changes, and avoidance (Burton et al., 1993).
French: Les décisions relatives aux mesures d'adaptation à la sécheresse sont prises à divers niveaux (individus, groupes et établissements, pouvoirs publics locaux et nationaux, etc.). Divers processus ou stratégies d'adaptation existent, dont le partage ou la prise en charge des pertes, la modification des effets de la sécheresse, la recherche, l'éducation, le changement de comportement et l’évitement (Burton et al., 1993).
English: Calls upon all Governments to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular those Governments with situations of internal displacement which have not yet extended invitations or responded positively to requests for information from the Representative;
French: Engage tous les gouvernements à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général, en particulier les gouvernements des pays où existent des situations de déplacement interne et qui n'ont pas encore adressé d'invitation au Représentant ni répondu de manière positive à ses demandes d'information;
English: In conclusion, on behalf of the Rio Group, I wish to express our satisfaction for the convening of this public meeting of the Council that makes it possible for Member States to express their opinions and views on a situation that is of crucial importance in the maintenance of international peace and security.
French: Pour terminer, au nom du Groupe de Rio, je voudrais exprimer notre satisfaction pour la convocation de cette séance publique du Conseil qui permet aux États Membres d'exprimer leurs opinions et vues sur une situation d'une importance vitale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This philosophy is now widely accepted across both the private, and public sectors.
French: Cette philosophie est maintenant largement acceptée dans les secteurs tant privé que public.
English: They can be used in residential, commercial and industrial applications, and in combined heat and power applications.
French: Leur application peut être résidentielle, commerciale ou industrielle, et combiner l’électricité et le chauffage.
English: (Signed) Islam Karimov President of the Republic of Uzbekistan  Annex II to the letter dated 20 September 2000 from the Presidents of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Présidents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova, de l'Ouzbékistan et de l'Ukraine
English: (Position, stop and end-outline marker lamps)
French: (Feux de position, feux-stop et feux d'encombrement)
English: Yellow: a slight change up or down (a slope2 between two and four standard errors3 from zero) in plant growth Red: a definite change up or down (a slope greater than four standard errors from zero) in plant growth Forest Fires Over time, fire changes and rearranges the age and composition of vegetation within national parks and contributes to the existence of healthy ecosystems with greater biodiversity.
French: Parcs Canada mesure la densité de la population humaine dans l'écosystème global d'un parc en associant les valeurs de la densité de la population tirées du Recensement de 2001 de Statistique Canada à l'écosystème global du parc et en calculant le nombre moyen de personnes par kilomètre carré.
English: Flow controlled systems with flow measurement (figures 18 and 19)
French: Les deux points doivent être reliés à un capteur de pression différentielle DPT.
English: On the basis of those meetings and the meeting with the Ministry of Foreign Affairs, the Centre will discuss with the Government later this year how to support different government entities, particularly security forces, in respecting human rights standards when responding to violent riots.
French: Sur la base de ces rencontres et d'une réunion avec le Ministère des affaires étrangères, le Centre doit s'entretenir avec le Gouvernement à la fin de l'année pour étudier les moyens d'aider différents organismes publics, en particulier les forces de sécurité, à respecter les normes relatives aux droits de l'homme lorsqu'ils sont confrontés à des émeutes violentes.
English: • (j) no amount in respect of a non-capital loss, net capital loss, restricted farm loss, farm loss or limited partnership loss of a fund for a taxation year that began before the transfer time is deductible in computing the taxable income of either of the funds for a taxation year that begins after the transfer time; (k) if the transferor is a mutual fund trust, for the purposes of subsections 132.1(1) and (3) to (5), the transferee is deemed after the transfer time to be the same mutual fund trust as, and a continuation of, the transferor; (l) if the transferor is a mutual fund corporation
French: • j) aucun montant au titre d’une perte autre qu’une perte en capital, d’une perte en capital nette, d’une perte agricole restreinte, d’une perte agricole ou d’une perte comme commanditaire d’un organisme de placement collectif pour une année d’imposition qui a commencé avant le moment du transfert n’est déductible dans le calcul du revenu imposable de l’un ou l’autre des organismes pour une année d’imposition qui commence après le moment du transfert; k) pour l’application des paragraphes 132.1(1) et (3) à (5), si le cédant est une fiducie de fonds commun de placement, le cessionnaire est réputé, après le moment du transfert, être la même fiducie de fonds commun de placement que le cédant et en être la continuation; l) si le cédant est une société de placement à capital variable (étant toutefois entendu que le présent alinéa est sans effet sur le calcul d’un montant en vertu de la présente partie) :
English: The following for use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles for the transport of ten or more persons (including the driver), ambulances and hearses, motor vehicles for the transport of goods, or fire fighting vehicles, and chassis therefor, or for use in the manufacture of repair parts thereof:
French: Articles devant servir à la fabrication de motoneiges (à l'exception de motoneiges équipées pour remplir des fonctions ou rendre des services spéciaux). Les parties inutilisables de véhicules devant être reconstruites; Articles devant servir à cette reconstruction.
English: The department has developed an Environmental Management Framework for use across the federal government to guide the development and implementation of the government’s environmental agenda.
French: Le Ministère a mis au point un Cadre de gestion environnementale utilisable par tout l’appareil fédéral pour orienter l’élaboration et l’application du programme environnemental du gouvernement du Canada.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 962543, in respect of the domestic service, medium aircraft.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC, annule par les présentes la licence no 962543 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens).
English: CERD has already responded positively to the Special Rapporteur's recommendation, indicating “that it stands ready to begin working towards an updated general recommendation on the rights of non-citizens”.
French: Le CERD a déjà répondu affirmativement à la recommandation du Rapporteur spécial en indiquant «qu'il se tenait prêt à commencer à œuvrer à l'élaboration d'une Recommandation générale à jour concernant les droits des non-ressortissants».
English: Using the Dell Dimension Resource CD, locate and create the "CNet DOS Diagnostic Disk".
French: Dans le CD Ressources Dell Dimension, cherchez l'emplacement pour la création d'un « Disque de diagnostic DOS CNet ». Créez-en une copie sur disquette.
English: Suitable habitats, combining relatively shallow water with productive bottom invertebrate communities, probably exist in the Northwest Atlantic area historically inhabited by Atlantic walrus, given that there are relatively large areas of relatively undisturbed habitat in this region.
French: Il existe probablement des habitats convenables, combinant des eaux relativement peu profondes et des communautés productives d’invertébrés benthiques, dans la région de l’Atlantique Nord-Ouest autrefois habitée par le morse de l’Atlantique, puisqu’on y trouve des étendues relativement vastes d’habitats relativement intacts.
English: The receipt and viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively.
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: PRELIMINARY MATTER Although Mr. Ackerman's reply was filed after the prescribed deadline, and Air Canada's comments of July 8, 2002 were filed after pleadings were closed, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), accepts them as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Bien que la réplique de M. Ackerman ait été déposée après le délai prescrit, et que les commentaires soumis par Air Canada en date du 8 juillet 2002 ont été déposés après la fermeture des plaidoiries, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), les acceptent les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Reports of the International Monetary Fund and World Bank show little optimism for Liberia's economic outlook in the medium term.
French: Les rapports du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale sont peu optimistes en ce qui concerne les prévisions économiques du Libéria à moyen terme.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank the delegations of France and of the United Kingdom for having prepared the draft resolution on which we have just noted.
French: M. Ben Mustapha (Tunisie) (parle en arabe) : J'aimerais d'emblée remercier les délégations française et britannique d'avoir préparé ce projet de résolution sur lequel nous venons de voter.
English: Continue reading about ** Fixed ** Seagate 7200.11 hard drive firmware problem, not found by the bios.
French: Continuer la lecture sur fixe ** ** Seagate 7200.11 dur problème du disque dur, non trouvé par le BIOS.
English: Step 2 - Go to one of the Criteo advertiser's websites.
French: Etape 2 : rendez-vous sur l'un des sites des annonceurs ayant souscrit à Criteo.
English: Areas in St. Mary’s Bay, Nova Scotia Closed to Shellfish Harvesting  [ 2007-08-30 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Fermeture de secteurs coquilliers en Nouvelle-Écosse  [ 2007-08-30 ] Pêches et Océans Canada :
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2005/30, E/2005/3 and E/2005/3/Add.1)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (E/2005/30, E/2005/3 et E/2005/3/Add.1)
English: Various initiatives, in particular the International Partnership for Health, offered a framework within which development partners could mobilize more effectively to support more suitable and comprehensive national health plans.
French: Diverses initiatives, en particulier le Partenariat international pour la santé, offrent un cadre qui permettrait aux partenaires de développement de se mobiliser plus efficacement pour soutenir des plans nationaux de santé plus adaptés et plus complets.
English: 7.2 With regard to the complainant's allegation raised in the latest submission of 12 April 2006 that the treatment that he has been subjected to by the Swedish authorities by the restrictive practice used by them regarding the granting of a residence permit, which leads to unnecessary suffering on his part, in itself constitutes a violation of article 3 or 16 of the Convention, the Committee considers that the complainant has not submitted sufficient evidence in substantiation of this claim.
French: 7.2 Concernant l'argument avancé par le requérant dans sa dernière lettre, en date du 12 avril 2006, selon lequel le traitement auquel il a été soumis de la part des autorités suédoises du fait de la pratique restrictive appliquée par ces dernières pour l'octroi des permis de séjour, ce qui lui a causé des souffrances inutiles, constitue en soi une violation de l'article 3 ou de l'article 16 de la Convention, le Comité considère que le requérant n'a pas suffisamment étayé cette allégation.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Other Surveillance > National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency have developed active surveillance and monitoring programs of potentially hazardous chemicals in foods.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Autres programmes de surveillance > Surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont élaboré des programmes de surveillance active de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments.
English: (b) Revision and streamlining of regulations, rules and administrative issuances;
French: b) Révision et simplification des règles, règlements et circulaires administratives;
English: Because marine ecosystems are multispecies in nature, by-catch occurs where fishing gear is not perfectly species or size selective and target species live in habitats occupied by a wide range of other species.
French: Les écosystèmes abritant par nature une multitude d'espèces, la capture accessoire se produit lorsqu'on utilise des engins de pêche non sélectifs qui ne font guère de différence entre les espèces ou les tailles des poissons ou dans les milieux où vivent les espèces visées et de nombreuses autres espèces.
English: Kazakhstan deserved the criticism it received from Western election monitors.
French: Le Kazakhstan mérite les critiques émises par les observateurs occidentaux.