ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will continue to play a critical role in ensuring that IT resources continue to be properly managed and that risks to the IT base continue to be appropriately identified and mitigated.
French: Le Conseil continuera de jouer un rôle essentiel pour s’assurer que les ressources de la TI continuent d’être adéquatement gérées et que les risques à la base de la TI soient toujours repérés et atténués.
English: Regulatory agencies would be directed to incorporate the principles of this Act into their activities and to so advise the parties that appear before.
French: Les organismes de réglementation seraient enjoints d'incorporer les principes de la présente Loi dans toutes leurs activités et d'en aviser les parties comparaissant devant eux.
English: By completing this form, you authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to share information from your T1273, Statement A with the Minister of Agriculture and Agri-Food, and you authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share the information on the form and any additional information that you provide as your application is processed, with provincial ministers of agriculture and with the administrators of other federal/provincial farm programs.
French: En remplissant ce formulaire, vous autorisez l'Agence du revenu du Canada (ARC) à partager les renseignements de votre formulaire T1273 (État A) avec le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et vous autorisez celui-ci à partager les renseignements inscrits dans le formulaire, et tout autre renseignement que vous pourriez fournir au cours du traitement de votre demande, avec les ministres provinciaux de l'Agriculture, ainsi qu'avec les administrateurs d'autres programmes agricoles fédéraux ou provinciaux.
English: These substances were given priority by the Departments of the Environment and Health for assessing whether they are "toxic or capable of becoming toxic" according to the definition specified in section 11 of the Act.
French: Ces substances ont obtenu la priorité des ministères de l'Environnement et de la Santé pour l'évaluation de leur toxicité ou de leur capacité de toxicité selon la définition de l'article 11 de la Loi.
English: It has already acceded to three international conventions, including the Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage.
French: Elle a déjà adhéré à trois conventions internationales, y compris la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.
English: It is envisioned that an operational database monitoring system on children in armed conflict, shared among the front-line agencies — namely the Department of Social Welfare and Development, the Human Rights Commission, the Office of the Presidential Adviser for the Peace Process, the Commission for Indigenous Peoples, the Department of Education and the military — should be made functional and should be primarily maintained by the Department of Social Welfare and Development.
French: Il est prévu que le système de suivi opérationnel des bases de données sur les enfants dans les conflits armés, qui serait partagé entre les entités les plus directement concernées - c'est-à-dire le Département de la protection sociale et du développement, le Comité des droits de l'homme, le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix, la Commission pour les peuples autochtones, le Département de l'éducation et les forces armées - doit entrer en service et être géré principalement par le Département de la protection sociale et du développement.
English: There was agreement among representatives on the importance of combating desertification but a divergence of views on whether declaring a decade on the issue would have value.
French: Les représentants ont convenu de l'importance de la lutte contre la désertification mais il y a eu des divergences de vues quant à savoir s'il était utile de proclamer une décennie sur la question.
English: Assoc. Des Pcheurs De Tte-A-La-Baleine Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Tte-A-La-Baleine Contact d'affaires :
English: Marine organisms are adapted to specific conditions and as such these conditions are critical in determining the community of species in coastal ecosystems.
French: Les organismes marins étant adaptés à des conditions données, ces conditions sont donc essentielles à la présence de telle ou telle communauté d'espèces dans les écosystèmes côtiers.
English: UNHCR reported that an independent review of Refworld was under way and would be completed in 2005.
French: Le Haut-Commissariat a fait savoir qu'un examen indépendant de Refworld était en cours et s'achèverait en 2005.
English: Secondly, with regard to the comparison of the trade marks, the applicant submits that ‘la mer’ is not the dominant and distinctive element of the LABORATOIRE DE LA MER mark.
French: En second lieu, s’agissant de la comparaison des marques, la requérante fait valoir que « la mer » n’est pas l’élément dominant et distinctif de la marque LABORATOIRE DE LA MER.
English: 6.9 An indicator of achievement would be the percentage of scheduled meetings conducted in a timely, orderly and procedurally correct manner.
French: Les réalisations pourront être mesurées au pourcentage de séances qui se seront déroulées conformément au calendrier établi et dans le respect des règles de procédure.
English: A weekly cleaning and changing of bed linen are a matter of course.
French: De plus, vous y trouverez une cuisine américaine complètement équipée avec micro-ondes, réfrigérateur, four, vaisselle et couverts.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I will now give the floor to delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on conventional weapons.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais donner la parole au délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution sur les armes classiques.
English: Detects currently installed operating systems on the computer and passes this information to the bootloader-installer, which may offer you an ability to add discovered operating systems to the bootloader's start menu.
French: Ce programme détecte les systèmes d'exploitation présents sur le système et passe cette information au programme bootloader-installer ; celui-ci vous donne la possibilité d'ajouter ces systèmes au menu des programmes d'amorçage.
English: BEPCo submitted an addendum to the environmental assessment, on November 5th, 2004, responding to the comments.
French: Le 5 novembre 2004, BEPCo. a déposé un addenda à l'évaluation environnementale, dans lequel elle répondait aux commentaires.
English: (3) Entitlement to benefits specified in paragraph (1) shall be recorded in the Appendix of the "Certificate of Hungarian Nationality" serving for this purpose.
French: (3) Les droits aux avantages spécifiés à l’alinéa (1) figureront dans l’Annexe du « Certificat de Nationalité hongroise » délivré à cette fin.
English: f There were 24 speakers on behalf of countries or groups of countries; in addition, statements were made by representatives of ILO, UNCTAD, the World Bank and one non-governmental organization, Alternativas de Capacitatión y Desarrollo Comunitario, who spoke on behalf of the Foreign Investment NGO Caucus.
French: f Il y a eu 24 interventions au nom de pays ou de groupes de pays.  En outre, des déclarations ont été faites par les représentants du BIT, de la CNUCED, de la Banque mondiale et d'une organisation non gouvernementale (Alternativas de Capacitación y Desarrollo Comunitario) au nom du Groupe des ONG sur l'investissement étranger.
English: The Canadian Multiculturalism Act — 15 years later Moving towards multiculturalism: a short legislative history Diversity has been a fundamental characteristic of Canada since its beginnings.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien : 15 ans plus tard Vers le multiculturalisme : une brève histoire de la législation Depuis toujours, la diversité a constitué une caractéristique fondamentale du Canada.
English: The certificate of international registration is not considered to be a notification and will always be in the language of the international application even if the applicant has expressed the wish referred to in paragraph 09.07. 26.02 The international registration is published in the Gazette.
French: Le certificat d’enregistrement international n’est pas assimilé à une notification et est toujours établi dans la langue de la demande internationale, même si le déposant a exprimé le désir évoqué au paragraphe 09.07 26.02 L’enregistrement international est publié dans la gazette.
English: Such institutions would, Parliament had been informed in 1889, undoubtedly reclaim the child "from the uncivilized state in which he has been brought up" by bringing "him into contact from day to day with all that tends to effect a change in his views and habits of life."28 In its enthusiasm for the schools, the department went so far as to suggest that it would be "highly desirable, if it were practicable, to obtain entire possession of all Indian children after they attain to the age of seven or eight years, and keep them at  schools...until they have had a thorough course of instruction".29 The common wisdom of the day that animated the educational plans of church and state was that Aboriginal children had to be rescued from their "evil surroundings", isolated from parents, family and community,30 and "kept constantly within the circle of civilized conditions".31 There, through a purposeful course of instruction that Vankoughnet described as "persistent" tuition,32 a great transformation would be wrought in the children.
French: Dans son enthousiasme pour les pensionnats, le Ministère alla même jusqu'à préciser «que, si la chose était praticable, il serait grandement à désirer que l'État obtint l'entière possession de tous les enfants sauvages parvenus à l'âge de sept ou huit ans pour les garder aux écoles de métiers jusqu'à ce qu'ils aient parfaitement appris les matières29». Les idées de l'Église et de l'État en matière d'éducation reposaient sur le principe courant à l'époque qu'il fallait soustraire les enfants autochtones à leur «entourage funeste», les isoler de leurs parents, de leur famille et de leur village30 et [TRADUCTION] «les garder en permanence dans le cercle de la civilisation31».
English: From 1928 to 1965 the higher survival rates to age 1 for Pacific mackerel (Scomber japonicus) in the California Current occurred during years of decreased southward transport (as indicated by sea level), which in turn is related to El Niño events.
French: De 1928 à 1965, les taux élevés de survie du maquereau (Scomber japonicus) jusqu'à l'âge d'un an dans le courant de Californie ont coïncidé avec les années de faible transport vers le sud (comme l'indiquent les niveaux de la mer) qui, à son tour, était lié à El Niño.
English: “(b) Claims subject to any international convention or national legislation governing or prohibiting limitation of liability for nuclear damage;
French: b) aux créances soumises à toute convention internationale ou législation nationale régissant ou interdisant la limitation de responsabilité pour dommages nucléaires ;
English: 5.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraphs 1,2, 3(b), 3(d) and 5, on the ground of the previously described acts and omissions of the legal aid attorney who represented the author on appeal, counsel makes reference to the jurisprudence of the Committee and submits that a violation did occur as the legal aid attorney told the Court of Appeal that there was no merit in the application without the knowledge or consent of the author.
French: 5.4 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les actes et omissions de l'avocat commis d'office pour représenter l'auteur en appel, dont il a été question plus haut, auraient violé les paragraphes 1, 2, 3 b), 3 d) et 5 de l'article 14, le conseil renvoie à la jurisprudence du Comité et soutient qu'il y a bien eu violation, du fait que l'avocat commis d'office a déclaré à la Cour d'appel, à l'insu de l'auteur et sans son assentiment, que le recours n'était pas fondé.
English: It is interesting to note that we have had the same debate in this Chamber with colleagues from that side calling for lowering interest rates even further.
French: Il est intéressant de noter que nous avons déjà eu ce débat au sein de cette Assemblée, lorsque les collègues de l'autre partie avaient demandé à ce que les taux d'intérêts soient encore abaissés.
English: Under field conditions, the system detected alpha radiation (among other types) at distances of over 1 km, as compared to the standard maximum of 5 cm!
French: Dans des conditions naturelles, le système a détecté des rayons alpha (entre autres types) à des distances de plus d’un kilomètre, comparativement à la distance maximale habituelle de cinq centimètres!
English: The Commission also reminds applicants that they should take into consideration the eligibility requirements set out in the Consolidated Regulations of Canada, 1978, Chapter 376 (Eligible Canadian Corporations) and in P.C. 1985-2108 dated June 27, 1985 (Ineligibility to hold broadcasting licences).
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu'elles doivent satisfaire aux exigences d'admissibilité établies dans la Codification des règlements du Canada, 1978, chapitre 376 (Sociétés canadiennes habiles) et dans le décret C.P. 1985-2108 du 27 juin 1985 (Inhabilité à détenir des licences de radiodiffusion).
English: Developing Approach to Records Description (cont’d)
French: Élaboration d’une méthode de description des dossiers Base de données de l’inventaire maître
English: Commission Services estimation from the Eurostat Labour Force Survey.
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC dans les entreprises, 2006.
English: I focus first on three elements of continuity that we welcome:
French: On avance ! L’idée d’une défense européenne avance.
English: Transport Canada concluded in July 2003 that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account appropriate mitigation and compensation.
French: En juillet 2003, Transports Canada a conclu que le projet ne risquait pas de causer d’importants effets environnementaux nuisibles compte tenu des mesures appropriés d’atténuation et de compensation.
English: Theoretical model The theoretical model used for this study was based on the theory of human capital and the approach developed by Catsiapis (1987).
French: Modèle théorique Le modèle théorique retenu aux fins de la présente étude repose sur la théorie du capital humain et s’inspire de l’approche développée par Catsiapis (1987).
English: International conventions protecting intellectual property
French: Conventions internationales protégeant la propriété intellectuelle
English: (c) Request the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, taking into account in particular the entry into force of the Optional Protocol.
French: c) Prierait le Secrétaire général, conformément à la résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources en personnel et les installations dont celui-ci a besoin pour s'acquitter efficacement de la totalité de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: C, decision).  Presentation of the science, technology and innovation policy review of Angola
French: Présentation de l'étude consacrée à la politique de l'Angola dans le domaine de la science, de la technique et de l'innovation
English: Tripartite negotiations were initiated in the early 1990s between First Nations and Inuit Health Branch, the Council of Yukon Indians and the Yukon Territorial Government on the transfer of universal health services in the Yukon Territory.
French: Le transfert des services de santé universels au Yukon a fait l'objet de négociations tripartites au début des années 1990 entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, le Conseil des Indiens du Yukon et l'Administration territoriale du Yukon.
English: The data also suggest that the size of donations made only a small contribution to the results: the average value of listed securities donated to public foundations was $47,400, while that to charitable organizations was $43,300.
French: La distribution des fondations publiques et des œuvres de bienfaisance est similaire sur le plan de la taille et des secteurs d’activité, aussi ne s’agit-il pas de facteurs pouvant expliquer cette situation.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui ont été confiées par la résolution 1970 (XVIII).
English: Tuesday, 8, to Thursday, 10 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 8 au jeudi 10 janvier 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Restricted Committee is also responsible for adapting the annexes to Directive 82/130/EEC to technical progress.
French: Le comité restreint est également chargé de l’adaptation au progrès technique des annexes de la directive 82/130/CEE.
English: The European Union had vividly revealed its political agenda in that area when, in a statement before the Committee, it had identified a large number of developing countries as violators of human rights.
French: L'Union européenne a indiqué clairement son programme politique dans ce domaine, lorsque, dans une déclaration formulée devant la Commission, elle a fait référence à un grand nombre de pays en développement considérés comme responsables de violations de droits de l'homme.
English: 1.3 With a view to the consistent application of the legislation passed to combat trafficking in human beings, the Minister of Justice has put out guidelines on investigation and prosecution policy in cases of human trafficking and child pornography.
French: 1.3 En vue de favoriser une application cohérente des mesures législatives mises en place pour lutter contre la traite des êtres humains, le Ministre de la justice a pris des directives concernant la politique de recherches et de poursuites en matière de traite des êtres humains et de pornographie enfantine.
English: • Schedule for construction of project components and implementation of associated activities (time of year, frequency, duration, magnitude and extent).
French: • Calendrier pour la construction des éléments du projet et la mise en œuvre des activités associées (période de l’année, fréquence, durée, ampleur et étendue).
English: The lack of financial resources, the erosion of professional ethics, the de-motivation of workers and the lack of enthusiasm for work are all factors impeding implementation.
French: L'insuffisance des moyens financiers, l'effritement de l'éthique professionnelle, la démotivation des travailleurs et la désaffection pour le travail sont autant de pesanteurs dans l'application des textes.
English: The Republic of Azerbaijan is firmly convinced that the guiding principles of democratic societies - equality, the rule of law, respect for human rights, freedom of choice, and tolerance - should be applied in the same degree to international relations.
French: La République d'Azerbaïdjan est convaincue que les principes directs des sociétés démocratiques − égalité, état de droit, respect des droits de l'homme, liberté de choix et tolérance − doivent s'appliquer de la même manière aux relations internationales.
English: The departmental representative declined the opportunity for cross-examination.
French: Le représentant du ministère a décliné l'invitation de procéder à un contre-interrogatoire.
English: In San José, agriculture is concentrated in the Santa Ana area; few complaints are received in this regard.
French: Dans la région de San José, les surfaces agricoles sont concentrées dans la zone de Santa Ana; les plaintes émanant de travailleurs du secteur sont toutefois rares.
English: • ASU London to be Consolidated at Wolseley Barracks [ News Release - 23 December 2004 ]
French: • Regroupement de l'USS London au casernement Wolseley [ Communiqué - le 23 décembre 2004 ]
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2826/2000 30.12.2000 - OJ L 328 of 23.12.2000 Regulation (EC) No 1037/2001 31.05.2001 - OJ L145 of 31.05.2001 Regulation (EC) No 1795/2003 14.10.2003 - OJ 262 of 14.10.2003 Acts on the accession to the EU of the Czech Republic and the Republics of Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la gestion des droits de plantation en application du titre II, chapitre I, du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil [COM(2007) 370 final - Non publié au Journal officiel].  Le présent rapport collecte et explique les données concernant les droits de plantation pendant la période 2000-2006.
English: In February, the Mission supported an assessment visit to the Transdniestrian region by the Senior Advisor of the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: En février, la Mission a fourni un appui pour une visite d’évaluation effectuée dans la région transnistrienne par le Conseiller principal du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: Fixed a bug which sometimes caused Safari to freeze for over 10 minutes.
French: Eliminé une erreur qui pouvait parfois bloquer Safari pendant plus de 10 minutes.
English: This is the same limitation that header() has.
French: Ce sont les mêmes limitations que pour header() .
English: (ii) the activity of the measuring instrument does not exceed the applicable exception limit set out in the column entitled "Instruments and Articles: Item Limits" in Table 2-11, entitled "Activity limits for excepted packages", of Chapter 7, Class 7 — Radioactive Material, of Part 2, Classification and List of Dangerous Goods, of the ICAO Technical Instructions.
French: (ii) d'autre part, l'activité de l'instrument de mesure ne dépasse pas la limite d'exception applicable indiquée à la colonne intitulée « Appareils et objets - Limites par article » du tableau 2-11 intitulé « Limites d'activité pour les colis exceptés », du chapitre 7, Classe 7 — Matières radioactives, de la 2e Partie, Classification et liste des marchandises dangereuses, des Instructions techniques de l'OACI.
English: An accurate definition of the issue is a prerequisite to effective analysis; a frequent cause of failure is the analysis and solving of the wrong problem.
French: Il est nécessaire de définir adéquatement la question pour effectuer une analyse efficace; l'analyse et le règlement du mauvais problème constituent des causes fréquentes d'échec.
English: 90 UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) General Comment 14, supra, note 3, para.
French: Article 11 de la Charte sociale européenne révisée :
English:  28Understanding the Farm Crisis, NFU, June 2005, p.
French:  28 Understanding the Farm Crisis, Syndicat national des cultivateurs, juin 2005, p.
English: In accordance with Executive Board decision 2006/14 and rule 7 of the Rules of Procedure of the Executive Board of UNDP and UNFPA, the Board will elect a new Bureau consisting of a President and four Vice-Presidents.
French: Conformément à la décision 2006/14 du Conseil d'administration et à l'article 7 du Règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, le Conseil élira un nouveau bureau, composé d'un président et de quatre vice-présidents.