ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 30 days from the expiry of the 45-day response period, if no response to the management evaluation was provided;
French: Dans les 30 jours à compter de la fin du délai de 45 jours accordé à l'Administration, si celle-ci n'a pas donné de réponse;
English: Such defects cannot be remedied by means that are available in the framework of the system of criminal sanctions.
French: Les moyens disponibles dans le cadre du système des sanctions pénales ne permettent pas de remédier à ces insuffisances.
English: A one-on-one meeting of parent and child with a nurse will enable you to find out about your child's general state of health.
French: Une rencontre individuelle de l'enfant, accompagné d'un parent, avec une infirmière vous permettra de connaître l'état de santé général de votre enfant.
English: Rechnungshof … in joined cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01¸ ECJ Judgment of 20 May 2003.
French: Rechnungshof…, affaires jointes C-465/00, C-138/01 et C-139/01, arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 20 mai 2003.
English: • 67% agree that they can often or always balance their personal, family and work needs in their current jobs; and
French: • 67 % croient que leur travail actuel leur permet souvent ou toujours d'établir un équilibre entre leurs obligations personnelles, familiales et professionnelles ;
English: You completely failed to answer the question I put.
French: Dans mon pays, on dirait que vous avez parlé pour ne rien dire, vous n'avez absolument pas répondu à la question que j'ai posée.
English: Occupation is a constant state of aggression, it is a crime under international law.
French: L'occupation est un état d'agression constante et un crime au regard du droit international.
English: Enhancing Regulatory Efficiency:
French: Rehausser l’efficience de la réglementation – Une nouvelle approche de réglementation des valeurs mobilières est proposée.
English: Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
French: Les importateurs et les distributeurs étant des opérateurs situés en aval, ils ne sauraient, dans les circonstances normales, être tenus de garantir eux-mêmes que la conception et la production d'un produit satisfont aux exigences applicables.
English: The number of installations requiring insurance coverage is 14 (2004 – 14).
French: Une assurance est requise pour 14 installations (2004 - 14).
English:  Class of Individuals:
French: Grand public/compagnies d'assurance/autres agences gouvernementales. But :
English: In 1999, the Board revised the Onshore Pipeline Regulations (OPR99) to reflect the goal-oriented approach.
French: En 1999, l’Office a révisé le Règlement sur les pipelines terrestres (RPT-99) de manière à ce qu’il reflète l’approche axée sur les buts.
English: Monitoring measures for demand reduction is more complex.
French: Il est plus complexe de suivre l'impact des mesures de réduction de la demande.
English: 6 Several respondents were of the opinion that the overall federal focus on the Northern environment is still too limited considering its prominence in the Canadian identity.
French: Plusieurs participants pensent que les efforts du gouvernement fédéral envers l’environnement nordique sont trop limités compte tenu de son importance pour l’identité canadienne.
English: Breakout Group Inputs to Management Plan Review Areas 1.
French: Contributions des groupes de discussion aux sujets d’étude du plan directeur 1.
English: He was subsequently denied benefits under section 30(1) of the Employment Insurance Act on the grounds that he lost his job due to his own misconduct.
French: Il s’est vu par la suite refuser des prestations en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, au motif qu’il avait perdu son travail en raison de sa propre inconduite.
English: Please indicate availability of family planning services and education on the reproductive health to both women and men, including access of adolescent boys and girls to age appropriate reproductive health and sexual information.
French: Veuillez indiquer la possibilité d'accéder a des services de planification de la famille et d'éducation par rapport à la santé procréative à l'adresse tant des femmes que des hommes, y compris l'accès qu'ont les adolescents des deux sexes à une éducation appropriée à leur âge en matière de santé procréative et à des informations en matière de sexe.
English: In those early days, they boasted a maximum speed of 220 km/h, giving Japan the honor of having the world’s fastest trains.
French: A ses débuts, le Shinkansen pouvait se targuer d’une vitesse record de 220 km/h, ce qui donna au Japon l’honneur de posséder les trains les plus rapides du monde.
English: The Committee is also concerned at the low age of criminal responsibility, the absence of juvenile courts and juvenile judges, the detention of children with adults, the lack of social workers, the very poor conditions of detention, due mainly to overcrowding, the frequent recourse to and excessive length of pre-trial detention, the very limited rehabilitation and reintegration services for juveniles following judicial proceedings and the limited training of judges, prosecutors and prison staff.
French: Il est en outre préoccupé par l'âge peu élevé de la responsabilité pénale, par l'absence de tribunaux pour mineurs et de juges des mineurs, par le fait que, dans les prisons, les enfants ne sont pas séparés des adultes, par le manque de travailleurs sociaux, par les conditions de détention extrêmement précaires, principalement dues au surpeuplement, par le recours fréquent à la détention provisoire et par sa durée excessivement longue, par les possibilités très limitées de réadaptation et de réinsertion des jeunes délinquants ayant purgé une peine et par la formation insuffisante des juges, des procureurs et du personnel pénitentiaire.
English: There will be comprehensive monitoring of all developments.
French: On surveille avec attention tout ce qui se passe.
English: […] The Committee notes that this approach calls for an exacting interpretation of the way the personal scope of the Charter is applied in conjunction with Article 11 on the right to protection of health, particularly with its first paragraph on access to health care.
French: […] Le Comité souligne que cette approche appelle une interprétation exigeante du champ d’application personnel de la Charte en lien avec l’article 11 sur le droit à la protection à la santé et en particulier son paragraphe 1 relatif à l’accès aux soins de santé.
English: TPD is targeting the end of May 2005 as a response date, outlining some target dates for the development of an action plan to address this proposal.
French: Elle se donne jusqu’à la fin de mai 2005 pour fournir cette réponse et fixer quelques échéances dans l’élaboration d’un plan d’action connexe.
English: St Marys, NF A0B 3B0 Phone: (709) 525-2535 Fax:
French: St Marys, NF A0B 3B0 Téléphone : (709) 525-2535 Télécopies :
English: The legislation on domestic violence and violence against women was commendable, yet she wondered how the justice system coped with the high number of cases as indicated in tables 15 and 16 of the report.
French: La loi relative à la violence familiale et la violence à l'encontre des femmes est digne d'éloges, pourtant, elle se demande comment la justice peut faire face au nombre élevé de cas signalés dans les tableaux 15 et 16 du rapport.
English: Addresses and Telephone Numbers National Headquarters Canadian Heritage Communications Branch 25 Eddy Street 10th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-0055 Addresses of the Regional Offices Western Region 300 West Georgia Street 4th floor Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.: (604) 666-0176 FAX: (604) 666-3508 Prairies and Northern Region 275 Portage Avenue 2nd Floor P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.: (204) 983-3601 FAX: (204) 984-6996 Ontario Region 4900 Yonge Street Penthouse Level Toronto, Ontario M2N 6A4 Tel.: (416) 973-5400 FAX: (416) 954-2909 Quebec Region Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Boulevard West West Tower, 6th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 283-2332 FAX: (514) 283-7727 Atlantic Region 1045 Main Street, unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.: (506) 851-7066 FAX: (506) 851-7079
French: : (819) 997-0055 Adresses des bureaux régionaux Région de l’Ouest 300, rue Georgia ouest 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.
English: It is possible that these convictions on their part are a significant obstacle to any wish to acquire Latvian citizenship.
French: Il est possible que ces convictions de leur part constituent un obstacle significatif au souhait d'acquérir la citoyenneté lettone.
English: Welcoming the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Se félicitant qu'une place soit faite aux questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies,
English: Its violations of its obligations under international law do not promote its own security.
French: Les violations de ses obligations au regard du droit international ne promeuvent pas sa propre sécurité.
English: The APC Project is fielding a fleet of modern, wheeled, armoured personnel carriers.
French: Le projet des TTB consiste à mettre en service un parc de transports de troupes blindés à roues modernes.
English: Mireille Martin Senior Analyst Courts Adminstration Service (Federal Court of Canada and Tax Court of Canada) Law Commission of Canada Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Supreme Court of Canada
French: Mireille Martin Analyste principal Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Commission du droit du Canada Cour suprême du Canada Service administratif des tribunaux judiciaires (Cour fédérale du Canada et Cour anadienne de l'impôt)
English: Finally, the Tribunal dismissed two complaints filed against banks: an age discrimination complaint filed against the Canadian Imperial Bank of Commerce in connection with employee downsizing and pension eligibility, as well as a gender discrimination complaint filed against the Royal Bank of Canada regarding pension buy-back eligibility rules.
French: Une décision portant sur le devoir de la Commission de la capitale nationale de veiller à ce que la conception des escaliers permette l’accès aux personnes en fauteuil roulant a donné au Tribunal l’occasion de traiter de la question de l’accès aux services ou aux installations destinés au public.
English: Women's choice of birthing place goes directly to issues of autonomy and control.
French: Le choix de l'endroit où les femmes veulent enfanter est directement lié à leur autonomie et à leur pouvoir.
English: In its second four-year period of special consultative status with the Council, Minnesota Advocates for Human Rights used its status to offer input to the meetings of the Commission on Human Rights, the subcommission on the promotion and protection of human rights, the twenty-third special session of the General Assembly and its preparatory process, the Commission on the Status of Women, and the special session of the General Assembly on children.
French: Durant les quatre premières années qui ont suivi l'obtention du statut consultatif auprès du Conseil, Minnesota Advocates for Human Rights a profité de son nouveau statut pour apporter des contributions pertinentes aux réunions de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à son processus préparatoire, à la Commission de la condition de la femme ainsi qu'à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Bronze medal Erika Witter (Women’s - 4 X 100 m relay) Lisa Nicole Kosh (Women’s - 4 X 100 m relay) Dena Burrows (Women’s - 4 X 100 m relay) Latoya Austin (Women’s - 4 X 100 m relay) Tina M. Connelly (Women’s - 10 000 m) Sandra Taylor (Women’s - Javelin throw) Georgette Reed (Women’s - Discus throw) Michelle Hastick (Women’s - Triple jump) Michael Laberge (Men’s - High jump) John Stoikos (Men’s - Hammer throw)
French: Médaille de bronze Erika Witter (Femmes - Relais 4 X 100 m) Lisa Nicole Kosh (Femmes - Relais 4 X 100 m) Dena Burrows (Femmes - Relais 4 X 100 m) Latoya Austin (Femmes - Relais 4 X 100 m) Tina M. Connelly (Femmes - 10 000 m) Sandra Taylor (Femmes - Javelot) Georgette Reed (Femmes - Disque) Michelle Hastick (Femmes - Triple saut) Michael Laberge (Hommes - Saut en longueur) John Stoikos (Hommes - Lancer du marteau)
English: If you have a large number of photos, or if they are very large in size, it may take a moment to open them all.
French: Si vous avez un grand nombre de photos ou si leur taille est importante, il se peut que toutes les ouvrir prenne un certain temps.
English: • advising the Deputy Minister of the implications of issues raised by central agencies and other governmental organizations in relation to program evaluation;
French: • conseiller le sous-ministre relativement à l'incidence des questions soulevées par les organismes centraux et d'autres organisations gouvernementales relativement à l'évaluation des programmes ;
English: • Targeted Geoscience Initiative of the Geological Survey of Canada 2000 to 2003, Evaluation of the, details, an Evaluation 2002-2003
French: • Vérification du Programme ÉnerGuide pour les maisons, détails, une vérification • Vérification du programme forestier des Premières nations, détails, une vérification 2002-2003
English: A controlled wounding trial showed that decay in sapwood was not significantly different in length with site but was mainly determined by the fungal species used.
French: Un test avec des blessures standardisées a démontré que la longueur de la carie dans le bois d'aubier n'était pas significativement différente selon la station mais qu'elle était principalement déterminée par l'espèce de champignon utilisée.
English: In any event, the novelty of the RCD cannot be examined only with reference to the sole thereof; rather, the overall assembly should be examined.
French: En tout état de cause, on ne saurait analyser la nouveauté du dessin ou modèle communautaire en se limitant uniquement à sa semelle, mais il convient d'analyser l'ensemble du dessin.
English: Perhaps the more concrete Rules and Responsibilities are what are important.
French: Il se pourrait bien que l'important, c'est d'avoir des règles et des responsabilités plus concrètes.
English: Most of it has been organized according to either date, subject or geographically (e.g. by country), depending on the source bureau.
French: La majorité est organisé par date, sujet ou par lieu géographique (par exemple, par pays), selon le secteur source.
English: The supermarket nearest to my home is in Belgian territory, near the border, so it’s easier for me to shop there than elsewhere" (Cross-border buyers’ group, Luxembourg)
French: Le supermarché le plus proche de chez moi est situé sur le territoire belge, près de la frontière, et il est donc plus facile pour moi d’y faire mes achats qu’ailleurs » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Luxembourg)
English: EN floor price FR prix plancher (n.m.)
French: FR Fonds pour le développement des populations indigènes (n.m.)
English: A prerequisite for enlargement remained the need, first of all, to complete the reform of the Community institutions.
French: Une condition indispensable à l'élargissement demeurait la nécessité de mener d'abord à bien la réforme des institutions communautaires.
English: Initial equity capital (seed capital) used to start a new business should also be also fundamental for SME creation.
French: Le capital social initial (capital de démarrage) nécessaire au lancement d'une nouvelle affaire commerciale devrait également être fondamental pour la création d'une PME.
English: Each State Party shall have the right to choose any of the following sets of procedures each time it carries out the destruction of armoured combat vehicles at reduction sites.
French: Chaque Etat Partie a le droit de choisir l'une quelconque des séries de procédures suivantes, chaque fois qu'il procède à la destruction de véhicules blindés de combat sur des sites de réduction.
English: Well, with those three revolutions there — Operations, Resources and Transparency — we’ve got a crisis.
French: Nous sommes en présence de trois révolutions — les opérations, les ressources et la transparence — et nous traversons une crise.
English: This remedy is available against an executory sentence, at any time but only for the benefit of the accused, in the following cases: (1) when the facts forming the basis for the sentence are incompatible with the facts established therein or in another executory sentence; (2) when the disputed sentence is based on documentary evidence or the evidence of witnesses which has been declared false in a subsequent judgement; (3) when the sentence has been handed down as a result of a perversion of the course of justice, bribery or violence or any other improper act whose commission has been declared in a subsequent judgement; (4) when the sentence directly and manifestly violates a constitutional guarantee; (5) when subsequent to the sentence new facts or evidence come to light which separately or in conjunction with the facts and evidence already examined in the proceedings make it clear that the offence did not take place, that the accused did not commit it, or that it is not a punishable act; and (6) when a more favourable criminal law should be applied.
French: Un recours en révision peut être formé contre une condamnation ferme, à tout moment, mais uniquement en faveur de l'intéressé, dans les cas suivants : 1) lorsque les faits indiqués dans l'exposé des motifs de la décision sont incompatibles avec les faits établis dans celle-ci ou dans une autre sentence pénale ferme; 2) lorsque la décision attaquée est fondée sur des preuves documentaires ou des témoignages ayant été reconnus faux dans une décision ferme postérieure; 3) lorsque la décision a été prononcée à la suite d'actes de prévarication, de menaces ou de violence ou d'une fraude dont l'existence a été établie dans une décision ferme ultérieure; 4) lorsque la décision viole de manière directe et manifeste une garantie constitutionnelle; 5) lorsqu'il apparaît après le prononcé de la décision des faits ou des éléments de preuve nouveaux qui, en soi, ou joints à ceux déjà examinés à l'audience montrent clairement qu'il n'y a pas eu de fait répréhensible, que l'accusé ne l'a pas commis ou que l'acte commis n'est pas répréhensible; et 6) lorsqu'il y a lieu d'appliquer une loi pénale plus favorable à l'accusé.
English: H. Linkages between poverty and environment
French: Liens entre pauvreté et environnement
English: These credit rating agencies, which are private US firms, are truly unreliable and I consider it unacceptable for the European Central Bank and the European institutions to consider them - even today - to be important.
French: Ces agences de notation, qui sont des entreprises privées américaines, manquent réellement de fiabilité et je juge inacceptable que la Banque centrale européenne et les institutions européennes continuent à les considérer - aujourd'hui encore - comme des acteurs importants.
English: In Africa, monitoring the implementation of special projects showed that the establishment of therapeutic feeding centres and strengthened public health facilities in Cameroon had contributed to significantly reduced malnutrition rates for some 60,000 refugees and host communities in eastern Cameroon.
French: En Afrique, le suivi de la mise en œuvre de projets spéciaux a révélé que l'établissement de centres d'alimentation thérapeutique et le renforcement des services de santé publique au Cameroun avaient contribué à réduire de façon importante les taux de malnutrition pour quelque 60 000 réfugiés ainsi que pour les communautés hôtes à l'est du Cameroun.
English: (PT) The Republic of Austria's initiative, motivated by a need to respond to 'a dramatic increase in asylum applicants' in that country, 'contrary to the European trend', fits into the logic of building 'Fortress Europe'.
French: (PT) L'initiative de la République d'Autriche motivée par un besoin de répondre à "une augmentation spectaculaire des demandeurs d'asile" dans ce pays "contrairement à la tendance européenne" s'inscrit dans la logique de la construction de la "Forteresse Europe".
English: So far, $38,766,860 has already been received, with $29,447,140 still outstanding.
French: À ce jour, 38 766 860 dollars de ce montant ont déjà été reçus, et 29 447 140 dollars n'ont pas encore été acquittés.
English: President Barack Obama has "responded positively" to calls to clamp down on market speculators, the Greek PM said after talks in Washington.
French: La polémique continue sur les règles de vente des logements en Flandre.
English: China’s bans on the importation of electronic scrap You may be aware of recent concerns expressed concerning exports of electronic scrap to developing countries for recycling.
French: Interdiction de l’importation de déchets électroniques par la Chine Vous avez peut-être entendu parler récemment de préoccupations à l’égard de l’exportation de déchets électroniques vers des pays en développement aux fins de recyclage.
English: This management measure is expected to continue until the end of March 2007.
French: Cette mesure de gestion devrait être en cours jusqu'à la fin mars 2007.
English: Each language requires a detailed linguistic/phonetic case study, and conseguently, specialized versions of linguistic component software.
French: Chaque langue requiert une étude linguistique/phonétique spécifique, et par conséquence, des versions spécialisées des composants linguistiques software.
English: Foreign companies and undertakings or, more generally, for undertakings represented by foreign nationals, the applicant must produce an authorisation from the Ministry for the Interior.
French: Pour les entreprises et les sociétés étrangères ou, plus généralement, pour les entreprises représentées par des ressortissants étrangers, le demandeur doit produire une autorisation du ministère de l'Intérieur.
English: Innovation Generally put, an ‘innovation’ is developing a new idea and putting it into practice.
French: L’innovation D’une façon générale, on entend par "innovation" le fait de lancer une nouvelle idée et de la mettre en pratique.
English: If you do not provide the required supporting documents with this refund application, your refund will be denied.
French: Si vous ne fournissez pas les pièces justificatives requises avec cette demande de remboursement, votre demande sera refusée.
English: With having committed an aggravated assault, by unlawfully and maliciously inflicting upon any other person, either with or without a weapon or instrument, any grievous bodily harm, or by unlawfully and maliciously cutting, stabbing or wounding any other person ; or
French: Avoir commis un assaut grave, en faisant illégalement et malicieusement à quelque autre personne, soit avec ou sans une arme ou instrument, quelque mal corporel grave, ou en coupant, poignardant ou blessant illégalement et malicieusement quelque autre personne ; ou
English: While the evidence in respect of the RCMP member is anecdotal, the fact that HUM-718 refers to 'ex-RCMP grandparented employees' having different sick leave entitlements leads one to believe that the sick leave provisions granted to ex-RCMP employees of CSIS should be better than the newer employees hired on by CSIS.
French: Bien que la preuve en ce qui touche le membre de la GRC soit anecdotique, le fait que la politique HUM-718 fasse mention de la clause de droits acquis dont bénéficient les ex-membres de la GRC donne à croire que les dispositions relatives aux congés de maladie qui s'appliquent aux ex-membres de la GRC faisant partie du SCRS devaient être plus avantageuses que celles qui s'appliquent aux nouveaux employés de l'organisme.