ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may be formal networks with a support structure, sometimes managed and/or funded by international agencies, or they may be informal relationships between individuals who share similar professional interests; these relationships and networks are sometimes referred to as 'epistemic communities' or 'communities of practice'.
French: Il peut s'agir de réseaux formels possédant une structure d'appui, parfois gérés et/ou financés par des organismes internationaux, ou il peut s'agir de relations informelles entre des individus qui partagent un même intérêt professionnel; ces relations et ces réseaux sont parfois appelés «communautés épistémiques» ou «communautés de praticiens».
English: This simple and comfortable spot is the ideal solution for your stay in Milan.
French: Simple et confortable, c'est une solution idéale pour votre séjour à Milan.
English: Article XV relates to the number of days the individual is present in Canada, not just the number of days the individual worked in Canada.
French: L'article XV se rapporte au nombre de jours où la personne est présente au Canada, et non seulement le nombre de jour où l'employé a travaillé au Canada.
English: The Presidency initiated a debate, which was open albeit brief, that could not and cannot be prevented.
French: La présidence a initié un débat ouvert - encore qu’il fût bref - qui ne pouvait et ne peut être évité.
English: You have a separate billing or accounting transaction that clearly shows the commodity sales value and any deductions from that value.
French: Exemple Votre reçu de l’élévateur indique des ventes brutes de blé totalisant de 7 000 $, des frais de charge de 1 500 $ et des frais d’élévation de 300 $.
English: On the other hand, a tourism boom set off by EXPO 86 fuelled a surge in passengers in the late 1980’s.
French: Par centre, I’elan touristique etabli par EXPO 86 a augment6 I’afflux des passagers a la fin des annees 1980.
English: For this reason, it is necessary to maintain a balanced approach to reporting details.
French: Il importe donc de conserver une approche équilibrée à l'égard de la présentation de détails dans le rapport.
English: I submit to you that, paradoxical as it may sound, setting no firm deadlines will concentrate minds in both Belgrade and Pristina to come to a negotiated, mutually acceptable solution, one that secures the region’s prosperous democratic future inside the European Union.
French: Croyez-moi, aussi paradoxal que cela puisse sembler, sans date butoir, les esprits, aussi bien à Belgrade qu’à Pristina, se concentreront sur les moyens de parvenir à une solution négociée, acceptable pour les deux parties. Une solution qui garantisse à la région un avenir démocratique et prospère au sein de l’Union européenne.
English: The move in several jurisdictions to reduce welfare rates across the board, without regard to the long-term effects on children, seems particularly short-sighted.
French: Plusieurs provinces semblent tendre vers la réduction des prestations d’aide sociale dans toutes les catégories, quels que soient les effets à long terme de cette mesure sur les enfants, et cela nous paraît singulièrement mal avisé.
English: Those countries still faced unfavourable terms of trade which heightened the dangers of marginalization, because the benefits of globalization bypassed them.
French: Ces pays demeurent également confrontés à des termes de l'échange défavorables qui accroissent les risques de marginalisation, du fait qu'ils ne peuvent pas tirer parti des avantages de la mondialisation.
English: Male sterility of the intergenic F1 hybrid and its stylar rejection of tomato pollen have until recently prevented introgression.
French: La stérilité mâle des hybrides intergénériques F1 et leur rejet stylaire du pollen de la tomate ont empêché leur introgression jusqu'à tout récemment.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures in order to ensure that its legislation is in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que sa législation soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Is the condition due to or related to pregnancy?
French: L'état est-il attribuable ou relié à une grossesse?
English: At its current session, the Commission is considering a report (E/CN.3/2006/16) of the Secretary-General summarizing activities completed in response to the requests made by the Commission regarding the role of the Statistics Division as a secretariat of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
French: À sa session en cours, la Commission est saisie d'un rapport (E/CN.3/2006/16) dans lequel le Secrétaire général présente un résumé des activités menées à bien en réponse à la demande de la Commission concernant le rôle de la Division de statistique en tant que secrétariat du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010.
English: (original document: Model Code of Conduct for Electronic Commerce, Draft version 3.0) November 1999, ECP.NL)
French: (ORIGINAL : MODEL CODE OF CONDUCT FOR ELECTRONIC COMMERCE, TROISIÈME VERSION DU PROJET, NOVEMBRE 1999, ECP.NL)
English: Nalepa, T.F., B.A. Manny, J.C. Roth, S.C. Mozley, and D.W. Schloesser.
French: Nalepa, T.F., B.A. Manny, J.C. Roth, S.C. Mozley et D.W. Schloesser.
English: Systems or tools that could be used in support of computer network attacks are prolific, and can be found in various texts on computer security or at various ‘hacker’ and security web sites [9, 10].
French: Les systèmes ou les outils pouvant servir à attaquer des réseaux informatiques sont légion; on les trouve dans des manuels sur la sécurité informatique ou sur des sites Web de piratage informatique et de sécurité20.
English: In Switzerland, the aspects of quality of transboundary water are also very important (draft article 11).
French: Pour la Suisse, la question de la qualité des eaux transfrontières est très importante (projet d'article 11).
English: First, while many of the SR initiatives considered in this paper were either driven or supported by civil society organisations, most of these organisations do not seem to be using the instruments, or consistently advocating their use by the private sector, public agencies, or their own sector.
French: Premièrement, bien que beaucoup des initiatives étudiées dans le présent document aient vu le jour sous l'impulsion d'organismes de la société civile ou bénéficient de l'appui de ceux-ci, la plupart de ces institutions ne semblent pas s'en servir ou préconiser constamment leur emploi par le secteur privé, les organismes gouvernementaux ou leur propre secteur.
English: It is shameful, deceitful and cowardly.
French: C'est honteux, fallacieux et lâche.
English: A resolution will be submitted to the annual shareholders’ meeting of EADS to be held on 4th May 2006 in order to authorize the Board of Directors to issue shares representing up to 1% of the Company’s authorised share capital from time to time, to grant rights to subscribe for shares for a period up to and including the date of the annual shareholders’ meeting to be held in 2007 and also in the case where the subscription rights may be exercised thereafter, and to determine the terms and conditions of the shares issuances.
French: Une résolution sera soumise à l’assemblée annuelle des actionnaires d’EADS, à convocation pour le 4 mai 2006, visant à autoriser le Conseil d’administration à émettre des actions dans la limite de 1 % du capital social autorisé de la Société, à attribuer des droits de souscription d’actions ainsi qu’à fixer les modalités et conditions des émissions d’actions. Cette autorisation est valable jusqu’à la date de l’assemblée annuelle des actionnaires de 2007 incluse et ce, également dans le cas où les droits de souscription seraient exercés après cette date.
English: Thus in this case, a quality adjustment that falls out of a hedonic regression model is equivalent to a “traditional” statistical agency quality adjustment technique, which is to use the observed price ratio of the two commodities in the same period as an indicator of the relative quality of the two commodities.
French: Par conséquent, dans ce cas, un ajustement de la qualité qui sort du cadre d'un modèle de régression hédoniste est équivalent à un ajustement de la qualité réalisé selon la technique «traditionnelle» des instituts de statistique, qui consiste à utiliser le rapport des prix observés des deux marchandises au cours de la même période comme un indicateur de la qualité relative des deux marchandises.
English: Having learned about the first two aspects of the creative process, information and inspiration, students will proceed to the third component, invention.
French: Après s’être familiarisés avec les deux premiers aspects du processus créateur (l’information et l’inspiration), les élèves en découvriront maintenant le troisième aspect, l’invention.
English: The political situation in Turkey is complicated, and at present it is difficult to draw far-reaching conclusions about the direction Turkey will take as regards its foreign policy, and its relationship with Europe.
French: La situation politique en Turquie est complexe. Il est difficile aujourd'hui de tirer des conclusions à long terme sur l'orientation que donnera ce pays à sa politique étrangère, y compris pour ses relations avec l'Europe.
English: The cost of enforcement was quite enormous and when layers of protective regimes were added one after another, then the expectation was also developed to ensure that all those protective regimes were enforced.
French: Le coût de l’application des droits est relativement exorbitant et, lorsqu’on ajoute des régimes de protection les uns aux autres, il faut prévoir également les mesures d’application de ces régimes.
English: Adgebite, African Attitudes to the International Protection of Human Rights, in Eide/Schou (Eds), of Human Rights, Stockholm, 1986 and 69 etc.
French: Adgebite, African Attitudes to the International Protection of Human Rights, Eide/Schou (dir. pub,), of Human Rights, Stockholm, 1986 et 69, etc.
English: The Department is aware of the pressing need to find a long-term solution to this dilemma and continues to explore and consider options.
French: Le ministère est conscient du besoin immédiat de trouver une solution à long terme à ce dilemme et il continue d'explorer et d'envisager des options.
English: E.L. Kothny (ed.). American Chemical Society, Washington, DC. p.
French: E.L. Kothny (dir. de publ.). American Chemical Society, Washington, DC. p.
English: sTATEMENT OF sPECIAl sECTION (1) As AT 31 DECEMBER 2006 In EUR ‘000 ASSETS Turkey From resources of Member States Disbursed loans outstanding (2) Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding Risk capital operations – amounts to be disbursed – amounts disbursed 151 609 210 891 362 500 Total (3) African, Caribbean and Pacific State and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
French: Valeur nominale des contrats d’échange de taux d’intérêt (Note T) Valeur nominale des contrats d’échange de monnaies à payer Valeur nominale des contrats d’échange de monnaies à recevoir Valeur nominale de l’option de vente émise en faveur des actionnaires minoritaires du FEI (Note E.2) Emprunts lancés mais non encore signés Contrats d’échange conclus mais non encore signés Prêt de titres (Note B) Contrats à terme normalisés (Note T) Contrats de garantie de taux d’intérêt (Note T) Contrats de change à terme (Note T)
English: The decision of the Supreme Court followed a public interest litigation which had also been based on the right to food.
French: Le lancement vient à un moment critique, alors que le monde fait face à un nombre de personnes souffrant de la faim toujours trop haut et même dramatiquement en hausse, dû entre autres à la flambée des prix alimentaires.
English: Another said that additional information could be requested but limitations on time and resources might influence that decision.
French: Un autre a estimé que des informations complémentaires pourraient être demandées mais que les contraintes de temps et de ressources pourraient peser sur cette décision.
English: 10 - - - - -Dihydrostreptomycin, its salts and other derivatives ..............................
French: Émis 1 juillet 2004
English: They can all be accepted by the Commission if the definition of Type B inspection bodies is modified.
French: La Commission est prête à les accepter tous si la définition des organismes de contrôle de type B est modifiée.
English: In partnership with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Ministry of Women's Affairs, the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission adopted a gender equity policy to strengthen the participation of women in the civil service.
French: En partenariat avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Ministère des affaires féminines, et la Commission indépendante de la réforme administrative et de la fonction publique ont adopté une politique d'égalité des sexes afin d'accroître le nombre de femmes dans la fonction publique.
English: This directive will provide clear strong principles that can be communicated in markets and Member States to the effect that late payments will no longer be tolerated.
French: Cette directive établira des principes clairs et solides qui pourront être communiqués dans les marchés et les États membres afin que les retards de paiement ne soient plus tolérés.
English: With their queen lost, the Dark Irons fled before the fury of the Wildhammers.
French: Sans leur reine, les Sombrefer fuirent devant la furie des Marteaux-hardis.
English: In accordance with the presidential statement of 19 December 2007 (S/PRST/2007/49) and resolution 1772 (2007), the Department of Peacekeeping Operations led an interdepartmental fact-finding mission to the region from 7 to 25 January 2007 to consult stakeholders and assess the security situation on the ground, with a view to updating existing contingency plans and to provide recommendations for further support the United Nations could provide to the AMISOM.
French: Conformément aux demandes exprimées dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2007 (S/PRST/2007/49) et dans la résolution 1772 (2007) du Conseil, une mission interdépartementale d'information dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix a été organisée dans la région du 7 au 25 janvier 2008 pour consulter les parties prenantes et évaluer les conditions de sécurité sur le terrain en vue de mettre à jour les plans conditionnels existants et de présenter des recommandations sur les autres formes de soutien que l'Organisation des Nations Unies pourrait apporter à la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: To provide vocational and technical education and training for young Palestine refugees enabling them to become productive citizens and contribute to the well being of their communities.
French: 1.63 Dispenser aux jeunes réfugiés palestiniens un enseignement technique et une formation professionnelle afin de leur permettre de trouver un emploi et de contribuer ainsi à améliorer le sort des communautés de réfugiés.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, I should like, on behalf of the Cuban delegation, to express our satisfaction at seeing you, Sir, preside over the work of the Security Council this month.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je souhaiterais au nom de la délégation cubaine exprimer notre satisfaction de vous voir, Monsieur le Président, présider aux travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: • (b) an air conditioning system for use on a military ship.
French: • b) un système de climatisation utilisé dans un navire militaire.
English: No tool allows, for example, only Canadian sites, but all Canadian sites, to be archived.
French: Aucun outil ne permet, par exemple, de n'archiver que les sites canadiens, mais tous les sites canadiens.
English: Mr. U. DAEMMGEN (Germany) reported on the activities of the agriculture and nature panel of the Task Force on Emissions Inventories and Projections, concluding that the second edition of the EMEP/CORINAIR Guidebook should be updated with particular emphasis on ammonia and particulate matter.
French: M. U. DAEMMGEN (Allemagne) a rendu compte des activités du groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, déclarant en conclusion qu'il faudrait mettre à jour la deuxième édition du Guide EMEP/CORINAIR en accordant une attention particulière à l'ammoniac et aux particules.
English: The studies that were executed relating to measuring the educational achievements on selected classes since 1994, and the results of formal exams, in addition to a recent study on education indicators for public education, represent basic data that reflect the quality of education in the pre-university education levels.
French: Les études qui ont été réalisées sur la mesure des acquis scolaires dans un échantillon de classes depuis 1994 et les résultats aux examens officiels, joints à une étude récente sur les indicateurs de l'éducation dans l'enseignement public, constituent les données de base qui permettent de se faire une idée de la qualité de l'enseignement préuniversitaire au Liban.
English: There is also evidence to suggest that each group has different perspectives on what the "yardstick" for measuring progress should be.
French: règlement d’application de la Loi sur les langues officielles et en parlent, il semblerait que leurs connaissances sont plus complètes sur certains points et tout aussi fragmentaires qu’ailleurs sur d’autres.
English: Health Canada has provided access to this product on the condition that sponsors carry out additional clinical trials to verify the anticipated benefit within an agreed upon time frame.
French: Santé Canada a donc décidé de mettre ce produit à la disposition des patients, à la condition que les fabricants entreprennent des essais cliniques supplémentaires pour vérifier les bienfaits escomptés, dans les délais convenus.
English: This proposed regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: De plus, cette modification réglementaire proposée va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: For this purpose, it would be advisable to use the classification based on the definition provided by the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: À cette fin, il serait souhaitable d'utiliser la classification basée sur la définition fournie par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The RSDS will ensure implementation of adaptive management approaches that address regional cumulative environmental effects, environmental thresholds, appropriate monitoring techniques, resource management, knowledge gaps and research to fill those gaps.
French: L'adoption de cette stratégie garantira l'emploi de méthodes de gestion adaptatives qui tiennent compte des effets environnementaux cumulatifs dans la région, des seuils de tolérance environnementale, des techniques de surveillance appropriées à adopter, de la gestion des ressources, du manque de connaissances et de la recherche effectuée pour combler ces lacunes.
English: The site and its story are not well integrated into the local network of relevant historical attractions such as Saint-Marie Among the Hurons or the Martyrs’ Shrine at this time.
French: Pour le moment, le lieu et son histoire ne sont pas bien intégrés au réseau local d’attractions de nature historique comme Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons ou le Sanctuaire des martyrs.
English: It also did not agree that terrorism should be equated with Islam---or any other faith for that matter.
French: De même, elle refuse tout amalgame entre le terrorisme et l'islam, ou toute autre confession.
English: While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges/ through achievement of people-centred development/ and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus.
French: Tout en prenant acte des dispositions prises à ce jour par la communauté internationale pour faire face à ces crises et à ces problèmes, nous sommes déterminés à prendre immédiatement des mesures et des initiatives énergiques pour surmonter tous ces obstacles et difficultés en réalisant un développement centré sur l'être humain et à mettre au point des mesures importantes pour assurer l'application intégrale, effective et sans retard du Consensus de Monterrey.
English: We used to use crosscut saws; they were nine feet long.
French: À l’époque, on utilisait des scies à tronçonner; elles avaient neuf pieds de long.
English: (b) Other operating costs and contingencies also increased by $1.3 million owing on the one hand to the weakening of the United States dollar, the main currency of income, vis-à-vis the euro, the main currency of expenditure and, on the other hand, to inflation;
French: b) Les autres dépenses de fonctionnement et les imprévus ont également augmenté de 1,3 million de dollars du fait, d'une part, de la baisse du dollar, principale monnaie dans laquelle sont libellées les recettes, par rapport à l'euro, principale monnaie de dépense, et, d'autre part, en raison de l'inflation;
English: Additional funding of $15 million annually for this initiative was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Un financement supplémentaire de 15 millions de dollars par année pour cette initiative a été prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Calculate the total mortgage loans of this type by adding together the amounts set out for item 1(b)(ii)(E) (Hotels/Motels) in the columns "Insured Gross Mortgage Loans Outstanding" and "Uninsured Gross Mortgage Loans Outstanding", respectively, in the first table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment.
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants inscrits au poste 1b)(ii)(E) (Hôtels/Motels) dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolutions 55/5 C of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002).2
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies2 (résolution 55/5 C du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002).
English: Since the EU already has very low MFN tariff levels for trade with Russia in industrial goods, 4,1%, while Poland’s MFN tariff level is 15,8% and Lithuania’s 5,3%, Russian goods will benefit from significantly lower tariffs after enlargement.
French: Étant donné que l'UE applique déjà des tarifs très bas à ses échanges de produits industriels avec la Russie dans le cadre de la NPF tandis que la Pologne applique des tarifs NPF de 15,8 % et la Lituanie de 5,3 %, les marchandises russes bénéficieront de tarifs sensiblement plus bas après l'élargissement.