ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External input and guidance were also constantly sought, through an increasingly formalized consultation process with member States regarding the crafting of the program and budget and, most recently, with the setting up of the new external WIPO Audit Committee.
French: On s’est constamment efforcé d’obtenir des contributions et des conseils à l’extérieur grâce à une procédure de plus en plus institutionnalisée de consultation des États membres pour l’élaboration du programme et budget et tout dernièrement grâce à la création du nouveau comité d’audit externe de l’OMPI.
English: • open and transparent in all its dealings, particularly in its finances and elections;
French: • ouvert et transparent à tous égards, particulièrement en matière de finances et d’élections;
English: Recovery of these two species can not be achieved through the actions of any one party.
French: Le rétablissement fructueux dans toutes les aires de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme nécessitera la considération d’approches de toutes les catégories.
English: While this may be true, this is certainly not how it will be perceived by separatist or other states seeking to resolve internal disputes.
French: On a largement développé l’idée que le cas du Kosovo ne pouvait être comparé ou lié à d’autres causes séparatistes à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Europe dans la mesure où il constituait une 7
English: • Data collected for this project will be added to the Birds of the Yukon database.
French: • Les données recueillies dans le cadre de ce projet seront ajoutées à la base de données sur les oiseaux du Yukon.
English: While it is acknowledged that UNEP since its inception has leveraged support for keeping the environment under review through a number of concrete activities in partnership with the scientific community and other intergovernmental institutions, it is also acknowledged that a number of needs and gaps still have to be addressed.
French: Si l'on admet que le PNUE depuis sa création a réussi à obtenir l'appui nécessaire pour maintenir l'environnement à l'étude au moyen d'un certain nombre d'activités concrètes en collaboration avec la communauté scientifique et les institutions intergouvernementales, l'on reconnaît également qu'il convient de remédier à un certain nombre de lacunes, pour répondre aux besoins.
English: The participants called for a stronger interagency coordination within the UN.
French: Les participants ont demandé de renforcer la coordination interinstitutions au sein de l'ONU.
English: I am therefore pleased to be able to assure Parliament that the concerns highlighted in the report in relation to charging for infrastructures will be taken fully into account in the next Commission White Paper on the common transport policy, which I referred to previously and which, although somewhat later than the dates initially envisaged, will enable us to make progress in solving one the most complex problems of that transport policy: charging for infrastructures.
French: C'est pourquoi je suis heureuse de pouvoir garantir au Parlement que les préoccupations suscitées par le rapport en matière de tarification des infrastructures seront pleinement prises en considération dans le prochain Livre blanc de la Commission sur la politique commune des transports, auquel j'ai fait référence auparavant et qui, bien qu'il y aura un certain retard par rapport aux dates initialement annoncées, nous permettra d'avancer vers la solution d'un des problèmes les plus complexes de cette politique des transports : la tarification des infrastructures.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [luvox_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4, Size: 64.9 K, Date: 2004-06-02
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [luvox_hpc-cps-fra.pdf] pages : 4, taille : 69.9 K, date : 2004-06-02
English: If necessary you can remove any selected country or region: click on the item in the menu and then click on ' Remove item'.
French: Si nécessaire, vous pourrez supprimer un pays ou une région sélectionné(e) en cliquant sur celui-ci et ensuite en cliquant sur " Supprimer l'élément".
English: Measures to prevent incitement to racial hatred
French: Mesures visant à lutter contre l'incitation à la haine raciale
English: In this context, it should be noted that: (a) the building of an independent, professional and impartial police service is a long-term process; (b) national ownership is a central element in this regard; and (c) there is a need for continued international assistance to national police development for the foreseeable future.
French: Dans ce contexte, il est à noter que : a) pour constituer progressivement un service de police indépendant, professionnel et impartial, il faut du temps; b) l'appropriation nationale de cet effort est indispensable; et c) il faut maintenir, dans les années qui viennent, l'aide internationale consacrée au développement de la police nationale timoraise.
English: Taxes in Canada are way too high.
French: Les impôts au Canada sont beaucoup trop élevés.
English: Suffice it to notice the lack of adequate reaction to the blockade and its consequences, to the Gaza military operations and, in their aftermath, to the continuing obstacles to reconstruction.
French: Il suffit en effet de constater l'absence de réaction énergique devant le blocus et ses conséquences, les opérations militaires à Gaza et, à la suite de ces opérations, les obstacles qui ne cessent d'entraver l'effort de la reconstruction.
English: With one to two million water wells currently in use in Canada, Simpson launched Aquatest Ltd., providing risk assessment services for residential owners and semi-private water suppliers such as fishing lodges.
French: Sachant qu'il y a entre un et deux millions de puits d'eau en service au Canada, M. Simpson a lancé Aquatest Ltd Cette entreprise offre un service d'évaluation des risques aux particuliers et aux fournisseurs d'eau semi-privés, comme les camps de pêche.
English: While some of the more developed statistical systems in the region, such as Singapore and New Zealand, are already on their way to developing an integrated data system with advanced statistical methodology and ICT applications, many developing countries are still struggling to establish regular censuses and household survey programmes and to make better utilization of the existing administrative and vital registration data.
French: Alors que certains des systèmes statistiques plus développés de la région (comme à Singapour et en Nouvelle-Zélande) sont en passe de développer un système de données intégré basé sur une méthodologie statistique et des applications TIC élaborées, de nombreux pays en développement ont encore du mal à instaurer des programmes réguliers d'enquêtes sur les ménages et d'enregistrement des faits d'état civil.
English: If the system were to have a strong national and regional component, experts from developing countries would have to play a major role to enable them to assist in building national capacity.
French: Pour que le système comporte un élément national et régional solide, les experts des pays en développement devraient jouer un rôle bien plus important afin d'être en mesure d'aider au renforcement des capacités au niveau national.
English: We must not fail to congratulate and thank Mr. Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for his intelligent and sustained action and, on this occasion, for his, as usual, lucid and detailed briefing.
French: Comment ne pas féliciter et remercier M. Olara Otunnu, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de son action intelligente et soutenue et, en l'occurrence, pour son exposé lucide et pointu comme à l'accoutumée?
English: Using a single ERP solution is expected to yield significant benefits in terms of administrative efficiency and cost-effectiveness.
French: Des investissements sont aussi nécessaires pour améliorer la sécurité informatique.
English: The file indicates that she had registered and had been accepted for courses in medical terminology at Cabot College.
French: Selon le dossier, elle s’était inscrite et avait été admise à des cours de terminologie médicale au Cabot College.
English: Facilitate the implementation of an "On-line Court Filing System" which will assist the Commission in filing court documents electronically.
French: Faciliter la mise en place d’un système En cours de dépôt de documents électroniques au tribunal afin d’aider la Commission à présenter ses documents juridiques en ligne.
English: • personal information does not have to be collected directly from an individual nor does an individual have to be informed of the collection if:
French: • les renseignements personnels n’ont pas à être recueillis directement auprès de l’individu concerné et l’individu n’a pas à être mis au courant de la collecte si :
English: The protocol of the safe passage, signed on 5 October 1999, five years after the initial proposal contained in the Oslo II interim accords, set up the mechanisms needed to facilitate the use of the passage by Palestinians.
French: Le protocole relatif au couloir sécurisé a été signé le 5 octobre 1999, soit cinq ans après que la proposition initiale contenue dans les deuxièmes accords intérimaires d'Oslo ait institué les mécanismes nécessaires pour faciliter l'utilisation de ce couloir par les Palestiniens.
English: • Managers need to provide tools to their frontline staff.
French: • Les gestionnaires doivent fournir des outils à leur personnel de première ligne.
English: That is not something to which we can be a party.
French: Nous ne pouvons pas contribuer à cette opération.
English: Act No. 23302 led to the establishment of INAI, for the promotion of policy on behalf of indigenous groups.
French: La loi no 23.302 a également permis la création de l'INAI afin de mettre en œuvre des politiques en faveur des autochtones.
English: Read this fact sheet to learn about Bellevue House's unique architecture and about its most notable occupant.
French: Lisez cette fiche d’information pour vous renseigner sur l’architecture unique de la villa Bellevue et le dignitaire qui l’a habitée.
English: • Ensure that timeline standards are met;
French: • Veiller au respect des normes qu'il a fixées en matière de délais;
English: (c) is cash or a cash-equivalent asset that is not restricted in its use.
French: c) Il s'agit de trésorerie et de quasi-espèces dont l'usage n'est pas limité.
English: 5.3 Update on the World AIDS Campaign
French: 5.3 Rapport de situation sur la Campagne mondiale contre le sida
English: 5.2.2 Comparison of the various energy production options A hydroelectric project raises concerns.
French: 5.2.2 Comparer les diverses options de production énergétique Un projet d'aménagement hydroélectrique soulève des inquiétudes.
English: Accordingly, the Commission and the Presidency participated in the OSCE meeting of 4 December 2001, during which a broad Action Plan on counter-terrorism measures was adopted.166 As far as the EU’s relationship with the UN is concerned, links have only recently been intensified regarding conflict prevention and crisis management projects.
French: La France et le Royaume-Uni sont des membres permanents du Conseil de sécurité et la quote-part des Etats membres de l’UE représente approximativement 37% du budget des Nations unies, 40% des opérations de maintien de la paix des Nations unies et 50% de l’ensemble des contributions des Etats membres aux programmes et aux fonds des Nations unies.
English: The following types of waste that can arise from the bridge operations and local boat traffic have been raised as potential issues:
French: Les types suivants de déchets qui peuvent provenir de l’usage du pont et de la navigation locale pourraient poser problème :
English: The Kwanlin Dun First Nation shall have the first opportunity to accept any contract offered by the Yukon, other than by public or invitational tender, associated with the management of Canyon City Historic Site upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Le Yukon offre d'abord à la Première nation des Kwanlin Dun la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d'offres public ou restreint relativement à la gestion du lieu historique de Canyon City, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English: CN's co-ordination and co-operation with CP for routing between Electric Yard and Little Yard would eliminate the need for operations on the Pelton Spur;
French: La coordination et la coopération entre CN et CP pour l'acheminement des trains entre la cour de triage Electric et la cour de triage Little éliminerait le besoin de circuler sur l'épi Pelton,
English: Sixty-nine (69) per cent of survey respondents agreed that the network members regularly exchanged information.
French: Soixante-neuf (69) pour cent des répondants au sondage étaient d'accord pour affirmer que les membres du Réseau échangeaient des informations régulièrement.
English: Note that tracking, although available, is not updated while parcel is on board.
French: Notez que bien que le suivi soit possible, il n'est pas mis à jour tant que le colis est en mer.
English: The creation of the SEC in 1934 was a response to the shortcomings of state-only regulation in the period from 1917 to 1934 with respect to enforcement of interstate claims, coordination among state regulators, inadequate budgets for state regulators, and what has been termed the resulting "balkanization" of state securities regulation.
French: La création de la SEC en 1934 était une réponse aux défauts de la réglementation exclusive des États au cours de la période allant de 1917 à 1934 en ce qui concerne les poursuites dans les affaires interétatiques, la coordination entre les autorités de contrôle des États, les budgets insuffisants des autorités de contrôle des États et ce qu’on a appelé la « balkanisation » de la réglementation étatique des valeurs mobilières qui en résultait.
English: The National Climate Change and Health Vulnerability Assessment will allow leading experts across Canada to contribute to a better understanding of how vulnerable Canadian communities are to climate change and to gauge the capacity of Canadians, their communities, and their institutions to adapt to risks associated with climate change and climate variability.
French: L'Évaluation nationale des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé mettra à contribution des experts renommés de tout le Canada afin de mieux comprendre à quel point les collectivités canadiennes sont vulnérables aux changements climatiques et d'évaluer la capacité des Canadiens et Canadiennes, de leurs collectivités et de leurs institutions à s'adapter aux risques associés aux changements climatiques et à la variabilité climatique.
English: In developing the various functions of small companies, the mapping out of companies' business areas and the refinement of the business idea should be considered the basis of the development programme.
French: Souvent les chefs d'entreprise des P.M.E. ignorent qu’est ce qui ne fonctionne pas et ils ont besoin d'être assistés pour diagnostiquer les problèmes au sein de leurs entreprises.
English: Given these three critical gaps in our knowledge of manganese health effects, i.e. the health effects of more soluble manganese species in humans, the lack of adequate data regarding fetal sensitivity to manganese, and the unknown effect of exposures to manganese early in life on the development of sequelae at a later lifestage, an additional uncertainty factor of 10-fold is warranted.
French: Étant donné ces trois lacunes critiques dans nos connaissances au sujet des effets du manganèse sur la santé, c.-à-d. les effets sur la santé des formes plus solubles du manganèse chez l'humain, l'absence de données adéquates au sujet de la sensibilité du foetus au manganèse, ainsi que l'effet inconnu des expositions au manganèse au début de la vie et le développement de séquelles plus tard au cours de l'existence, un facteur d'incertitude additionnel de 10 est justifié.
English: Lock the sides into place after putting the baby in the crib.
French: Enclenchez bien les côtés, après avoir placé le bébé dans le lit.
English: 17-18 September 2008 Fourth plenary meeting of the ED-EDCHR, Strasbourg, France
French: 17- 18 septembre 2008 Quatrième réunion plénière de l’ED-EDCHR,Strasbourg, France
English: The First Nations and Inuit Regional Health Survey found higher rates of selfreported heart disease among Canada’s native population in comparison to the non-Aboriginal.
French: Assemblée des Premières nations, Comité directeur national, Enquête régionale accrue de facteurs de risque sur la santé des Premières nations et des Inuits de 1997 comme le diabète parmi la population des Premières nations (figure 3-2). Ces questions très générales illustrent à quel point les problèmes cardiovasculaires sont courants au Canada.
English: Although the parties in the crisis have reached deadlock, they both have responsibility for fundamental humanitarian rights.
French: Bien que les parties à la crise soient dans l'impasse, elles sont toutes deux responsables des droits humanitaires fondamentaux.
English: We placed government advertisements on local radio stations that serve minority language groups.
French: Fait passer des annonces gouvernementales sur les ondes de stations de radio locales qui desservent des groupes de langue minoritaire.
English: Mr Bjørnstad, Norway, SOC): held an exchange of views with a delegation of the South African Parliament, consisting of Mr Obed Bapela, Miss Pumla Yengeni, Miss Thandi Tobias, Mr Mike Waters and Mr Narend Singh; Activities of the Council of Europe Development Bank: heard a statement by its Chairman on the results of the Bank’s Annual Meeting, held in Bucharest on 13 June 2008; took note of the reply by the Committee of Ministers to Assembly Recommendation 1818 (2007) and authorised its Chairman to seek a more substantive follow-up; agreed to invite the Chairman of the Bank’s Governing Board to its meeting to be held in Paris on 27 November 2008;
French: M. Bjørnstad, Norvège, SOC) : a tenu un échange de vues avec une délégation du Parlement d’Afrique du Sud, composée de M. Obed Bapela, Mlle Pumla Yengeni, Mlle Thandi Tobias, M. Mike Waters et M. Narend Singh ; Activités de la Banque de développement du Conseil de l’Europe : a entendu une communication de son Président sur les résultats de la réunion annuelle de la Banque, tenue à Bucarest le 13 juin 2008 ; a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1818 (2007) de l’Assemblée et autorisé son président de solliciter un suivi plus approfondi ; est convenue d’inviter le Président du Conseil de Direction de la Banque à sa réunion qui aura lieu à Paris le 27 novembre 2008 ;
English: Given the fact that the draft law generated much controversy, in particular because of the creation of extremely costly structures, the exclusion of the participation of non-governmental organisations from the provision of such aid and the limitation of the scope of legal aid to a certain category of cases only, the Minister of Justice filed a request with the Speaker of the Sejm of the Republic of Poland to adjourn work on the draft law until the proposed solutions have been rectified, and in consequence until an amendment prepared by the Council of Ministers has been submitted.
French: Vu la polémique soulevée par ce texte qui prévoyait la mise en place de structures extrêmement coûteuses, l'exclusion des organisations non gouvernementales de ces services d'aide juridictionnelle et la fourniture d'une aide dans certaines catégories d'affaires seulement, le Ministre de la justice est intervenu auprès du Président du Sejm de la République de Pologne pour solliciter l'ajournement des travaux sur ce projet jusqu'à ce qu'il ait été remédié aux problèmes, c'est-à-dire jusqu'à ce que le Conseil des ministres ait rédigé un amendement.
English: It is intended to procure all 66 vehicles as part of the Effective Project Approval (EPA) phase and in joint production with the US Army for economies of scale and effort.
French: On procédera à l’acquisition de la totalité des 66 véhicules au cours de la phase d’approbation définitive du projet (ADP), et la production se fera conjointement avec l’Armée américaine en vue de réaliser des économies d’échelle et d’effort.
English: It is intended to facilitate international communication in information processing in order to clarify concepts, select terms to be used in various languages or in various countries to express the same concept, and establish definitions to provide satisfactory equivalents for the various terms in different languages.
French: Elle vise à faciliter la communication au niveau international au chapitre du traitement de l'information de façon à clarifier les concepts, à sélectionner les termes à employer pour exprimer le même concept en différentes langues ou dans différents pays, et à adopter des définitions qui offriront des équivalences satisfaisantes pour différents termes en différentes langues.
English: A good knowledge is needed of how to incorporate, arrange and space material.
French: Il faut bien connaître la façon d'incorporer, de disposer et d'espacer les éléments du texte.
English: The record harvest, the successes achieved in combating disease in livestock, the increase in the production of wool and woollen goods and the development of other branches, notwithstanding the heavy debt burden, gave reason to view Argentina's prospects for economic growth optimistically.
French: Les récoltes records, les succès remportés dans la lutte contre les maladies du bétail, l'augmentation de la production de laine et de produits dérivés et le développement d'autres secteurs permettent d'envisager la croissance économique de l'Argentine avec optimisme malgré le fardeau élevé de la dette.
English: The five DCI thematic programmes support actions in all developing countries, including those covered by ENPI and the European Development Fund (EDF) and should provide distinctive added value and complement programmes of a geographic nature, which constitute the main framework for Community cooperation with third countries.
French: Ces cinq programmes thématiques de l’ICD soutiennent des actions dans l’ensemble des pays en développement, y compris ceux qui bénéficient de l’IEVP et du Fonds européen de développement (FED), et devraient apporter une valeur ajoutée spécifique et compléter les programmes géographiques, qui constituent le principal cadre de la coopération de la Communauté avec les pays tiers.
English: It also cannot compare such costs internally or with other points of reference.
French: Il ne peut pas non plus comparer ce coût, aussi bien en interne que par rapport à d'autres points de référence.
English: An ITC earned by a partnership is usually allocated to a partner.
French: Le CII gagné par une société de personnes est habituellement attribué à un associé.
English: The Identified User authorized to make call-ups against the Standing Offer is : _____
French: L'utilisateur désigné autorisé à passer des commandes subséquentes à l’offre à commandes est : _____
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-507 IN THE MATTER OF an application by Hydro-Québec (hereinafter the applicant) for: 1. an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-507 RELATIF à une demande présentée par Hydro-Québec (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir : 1. un arrêté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.