ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Days Hotel Belfast is the largest hotel in Northern Ireland, with 250 en suite bedrooms, provides free car parking and complimentary Wi-Fi in all public areas.
French: Le parking est gratuit, et la connexion Wi-Fi est disponible dans tous les endroits publics. A proximité, on trouve les transports en commun.
English: If SSHRC means to encourage the incorporation of HPC into social science and humanities research, it must deepen its relationship with CFI at all levels, and develop a relationship with Compute Canada so that there is an understanding in both organizations of the present and future research needs of our respective communities.
French: Si le CRSH veut encourager l'intégration du CHP dans la recherche en sciences hmaines, il doit approfondir sa relation avec la FCI à tous les niveaux et établir une relation avec Calcul Canada afin que les deux organisations acquièrent une compréhension des besoins actuels et futurs de nos communautés de recherche respectives.
English: The proceeds of the illicit trade enable UNITA to continue the ward that is bleeding Angola dry.
French: Les profits que l'UNITA tire de ce trafic lui permettent d'acheter des armes et de continuer la guerre qui ensanglante l'Angola.
English: In the heart of central London, Wigmore Court Hotel is a family-run Georgian property offering good value accommodation, just a 3-minute walk from Oxford Street Underground Station.
French: Le Wigmore Court est un hôtel familial abordable au coeur de Londres avec de grandes chambres avec salle de bains. Il est situé à 3 minutes à pied d'Oxford Street et à 5 minutes des stations de métro de Marble Arch, Baker Street & Bond Street.
English: The default size of 2048 is amply sufficient.
French: La taille par défaut qui est de 2048 est amplement suffisante.
English: / Vidéotron Ltée - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-72 O2007-42 2007-01-25 1117/00 8340-Q19-200701236 9163-7918 Québec Inc.
French: / Vidéotron Ltée - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-72 O2007-42 2007-01-25 1117/00 8340-Q19-200701236 9163-7918 Québec Inc.
English: I emphasized that I intend to hold those ministries, as well as the Republika Srpska army and intelligence services, under a moral and political obligation to provide full and unconditional cooperation to the Commission.
French: J'ai souligné que j'entendais tenir ces ministères, de même que l'armée et les services de renseignements de la Republika Srpska, moralement et politiquement responsables d'apporter leur pleine et entière coopération à la Commission.
English: 282/2005, submitted to the Committee against Torture on behalf of S.P.A. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A., en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In Zambia, UNFPA provided key contributions to the revision of family planning guidelines and protocols.
French: En Zambie, il a joué un rôle clef dans la révision des directives et des protocoles de planification familiale.
English: This development, which should attract an additional 20,000 visitors to the building annually, is a partnership involving three orders of government and the Grassland and District Agricultural Society. Contact Person:
French: Cette installation, qui devrait attirer quelque 20 000 visiteurs par année, résulte d'un partenariat regroupant trois ordres de gouvernement et la Grassland and District Agricultural Society. Personne-ressource :
English: As the second largest Arctic State, it is most important for Canada to have a strong voice in all matters relating to the Arctic.
French: Lancement 2006-2007 Partenariat avec le réseau de surveillance de l’espace (RSE) de NORAD Projet POLAR STAR : intelligence géospatiale Projet de soutien spatial conjoint (PSSC) : appuyer les opérations militaires et offrir la capacité spatiale de déployer des formations tactiques et opérationnelles; CAESAR.
English: Consumptive activities like hunting, freshwater fishing, camping, livestock grazing, removal of materials, plants or animals are prohibited by regulation in ecological reserves.
French: Les activités de consommation comme la chasse, la pêche en eau douce, le camping, l’exploitation de grands pâturages, le prélèvement de matériel, de végétaux ou d’animaux sont interdites par règlement dans les réserves écologiques.
English: However, where a question of possible breach of contract arises, the Ombudsman limits
French: Le Médiateur a estimé qu’il serait utile d’ouvrir une enquête d’initiative (OI/2/2006/JMA) pour perme re à la Commission d’expliquer la situation.
English: This was the first full year of operation under the PSEA which came into force on December 31, 2005.
French: L’exercice 2006-2007 constituait la première année complète d’application de la LEFP, entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Each employee is entitled to receive individual treatment and to have the relevant facts of his or her case considered.
French: (1969), 8 D.L.R. (3d) 521 (C.S. C.-B.). Chaque employé a droit à une attention individuelle et à l’examen des faits pertinents de son dossier.
English: The need for the establishment of the private housing market, which was accomplished through the privatization of 220,000 State-owned houses, as well as through a liberal policy toward the free market; Cuts in the subventions for maintenance of buildings and the establishment of the conditions for a better maintenance by making the families owners of the buildings; Moral and political norms, according to which the privatization of the buildings is done almost for free and the commitment of the State towards families that could not benefit from the privatization of houses.
French: La nécessité de mettre sur pied le marché des logements privés, ce qui a été réalisé grâce à la privatisation de 220 000 maisons qui appartenaient l'État, et grâce à une politique libérale en direction du libre échange; Les réductions des subventions pour l'entretien des bâtiments et la création des conditions permettant d'améliorer cet entretien en faisant en sorte que les familles en deviennent propriétaires; Les normes morales et politiques selon lesquelles la privatisation des bâtiments est presque gratuite et l'engagement de l'État envers les familles qui n'ont pas bénéficié de la privatisation des logements.
English: Recalling its resolution 62/22 of 5 December 2007 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them,
French: Rappelant sa résolution 62/22 du 5 décembre 2007 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre,
English: Credit Risk Management The Government has in place a comprehensive risk management framework for identifying and managing treasury risk, including market, credit, operational and legal risks related to the financing and investment of the foreign exchange reserves.
French: Gestion du risque de crédit Le gouvernement dispose d’un cadre exhaustif de gestion du risque lui permettant de repérer et de gérer les risques de trésorerie, notamment le risque du marché, le risque de crédit, le risque d’exploitation et le risque juridique liés au financement et au placement des réserves de change.
English: · In what areas do these initiatives need to be stepped up?
French: • Sur quoi ont-elles besoin de mieux s’affirmer?
English: An information resource We provide valuable information on a range of subjects relating to higher education in Canada.
French: Une source d’information L’AUCC est une source inestimable d’information sur une vaste gamme de sujets ayant trait à l’enseignement supérieur au Canada.
English: • Concomitantly, we saw some evidence to suggest that participants' ability to articulate the aims of the policy - its desired outcome and general spirit - also decrease in cohesion as we move further away in this geographical sense.
French: • Parallèlement, certaines indications suggèrent que la capacité des participants à articuler les objectifs de la politique - les résultats souhaités et l'esprit général - devient aussi plus incohérente plus nous nous éloignons sur le plan géographique.
English: Note: In a later chapter I will show how to implement per-user policies using MySQL.
French: Note : Dans un chapitre ultérieur, nous vous montrerons comment implémenter une politique de listes blanches et noires par utilisateur implémentée à l'aide de MySQL.
English: Elisabeth Couture, Lévis, Québec Governor General’s Caring Canadian Award A dynamic volunteer devoted to those in need and to her parish, Elisabeth Couture serves as an inspiration to many people in the Lévis area.
French: Elisabeth Couture, Lévis (Québec)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Bénévole dynamique et qui n’arrête jamais, Elisabeth Couture se dévoue aux gens de la paroisse et à ceux qui sont dans le besoin, inspirant ainsi de nombreux résidants de Lévis et des environs.
English: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 18,798.70 2007-06-20 ERIC SPROTT SCHOOL OF BUSINESS - PROFESSOR DAVID CRAY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,000.00 2007-06-20 LEGRIS CONSERVATION INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,946.00 2007-06-20 LEGRIS CONSERVATION INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,946.00 2007-06-20 ALL CONTINENTS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,946.00 2007-06-20 ALL CONTINENTS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,946.00 2007-06-20 HILL CONSERVATION SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,946.00 2007-06-20 HILL CONSERVATION SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,946.00 2007-06-20 T.E. KOEPKE CONSULTING SERVICES LTD 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,980.00 2007-06-20 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 11,318.04 2007-06-20 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 13,683.75 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION 18 798,70 $ 2007-06-20 ERIC SPROTT SCHOOL OF BUSINESS - PROFESSOR DAVID CRAY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 2007-06-20 LEGRIS CONSERVATION INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 946,00 $ 2007-06-20 LEGRIS CONSERVATION INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 946,00 $ 2007-06-20 ALL CONTINENTS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NESONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 14 946,00 $ 2007-06-20 ALL CONTINENTS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NESONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 14 946,00 $ 2007-06-20 HILL CONSERVATION SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 946,00 $ 2007-06-20 HILL CONSERVATION SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 946,00 $ 2007-06-20 T.E. KOEPKE CONSULTING SERVICES LTD 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 980,00 $ 2007-06-20 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11 318,04 $ 2007-06-20 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 13 683,75 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: However, if organizations learn to anticipate the reactions of workers and develop strategies for dealing with them, they become opportunities for growth.
French: Cela étant dit, si une entreprise apprend à prévoir les réactions des travailleurs et met au point des stratégies en pouvoir donner un rendement satisfaisant ces défis, plus ils semblent résister.
English: • responding to the results of the Public Service Employee Survey 2002 and customer satisfaction surveys; and
French: • l'élaboration de mesures pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des employés de la fonction publique 2002 et aux sondages sur la satisfaction des clients;
English: Additional Comments: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________ Revised Date: 2005/07/06; Effective Date: 2005/07/06 17
French: Autres commentaires : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ _________________________________________________ Date revisée: 2005/07/06; Date mise en vigueur : 2005/07/06 19
English: Senator McCallum takes great pride in representing the Métis Nation at gatherings such as this one.
French: La sénatrice McCallum est très fière de représenter la Nation des Métis lors de rassemblements tels que celui-ci.
English: Nothing Disclosed (Exempted) — There were 12 requests for which information could not be disclosed because all of the information was exempted under the Act.
French: Aucune communication (exception) — Il y a eu 12 demandes où l'information ne pouvait être divulguée parce que l'ensemble des renseignements faisait l'objet d'une exception en vertu de la Loi.
English: "Characteristics of women on hormone replacement therapy."
French: « Caractéristiques des femmes utilisant l’hormonothérapie substitutive.
English: The approved agenda for the substantive session of 2002 is accordingly issued in the present document, together with annotations regarding the documentation for the Committee's consideration in 2002.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour approuvé pour la session de fond de 2002, accompagné d'annotations concernant la documentation dont le Comité sera saisi en 2002.
English: The session was also attended by observers for the following other entities: the International Bureau of Fiscal Documentation, the International Chamber of Commerce, the Visiting International Faculty Program and the Tax Justice Network.
French: Étaient également présents des observateurs des entités suivantes : Bureau international de documentation fiscale, Chambre de commerce internationale, Tax Justice Network et Visiting International Faculty Program.
English: • The auditor conducts the audit in accordance with subsections 21(1) and 21(2) of the Auditor General Act.
French: • Le vérificateur réalise la vérification en conformité avec les paragraphes 21(1) et 21(2) de la Loi sur le vérificateur général.
English: The Committee recommends that the State party avoid detention of juvenile offenders with children institutionalised for behavioural problems.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'éviter que des mineurs délinquants ne soient placés en détention dans des établissements qui accueillent des enfants présentant des troubles du comportement.
English: Various employment measures are being phased in as part of the social assistance reforms.
French: Diverses mesures d'emploi sont introduites graduellement dans le cadre des réformes de l'aide sociale.
English:   2-A2 Communication of Competition Results (Return to the General Index) CIHR's decision will be conveyed in a letter to the applicant and the supervisor.
French:   2-A2 Communication des résultats des concours (Retour à l'index général) Les IRSC feront connaître leur décision dans une lettre adressée au candidat et au directeur de recherche.
English: Universities currently receive about $10.7 billion in total operating support and conduct roughly $3.2 billion in sponsored research annually.
French: Présentement, les universités reçoivent une aide totale au fonctionnement qui frôle les 10,7 milliards, tandis que leurs budgets de recherche subventionnée s'établissent à environ 3,2 milliards par année.
English: The colonial morphology and growth of Penicillium claviforme and P. clavigerum in manganese-deficient, defined medium, were examined with and without manganese supplementation.
French: La morphologie et la croissance de colonies de Penicillium claviforme et de P. clavigerum cultivées sur milieux définis mais déficients en manganèse furent étudiées avec ou sans apport de supplément de manganèse.
English: To meet the balance, Harbin proposes using other existing accommodation, the majority of which are non-rated and would appear to be of insufficient standard.
French: Compte tenu de la distance importante qui sépare Harbin de Yabuli (plus de 200 km), le nombre de chambres proposées à Yabuli paraît plutôt bas.
English: Part 4 – Determining the qualified Canadian labour expenditure and tax credit using the rules in effect before February 19, 2003 and Part 5 – Determining the qualified Canadian labour expenditure and tax credit using the rules in effect after February 18, 2003 The instructions for these two parts are the same, except for the dates.
French: Partie 4 – Calcul de la dépense de main-d’œuvre admissible au Canada et du crédit d’impôt selon les règles en vigueur avant le 19 février 2003 et Partie 5 – Calcul de la dépense de main-d’œuvre admissible au Canada et du crédit d’impôt selon les règles en vigueur après le 18 février 2003 Les directives pour ces deux sections sont identiques, à l’exception des dates.
English: IMF will also report its findings in the context of its Article IV annual report on Canada's economic policy.
French: Le FMI rendra compte de ses constatations dans le cadre de son examen annuel de la politique économique du Canada aux termes des dispositions de l'article IV de ses statuts.
English: We need to build a bridge not only to NATO and to the United States but to our new neighbours. My report invites all those partner countries to join us in that battle.
French: Plusieurs orateurs, mais également le ministre de la défense allemand, se sont félicités de la qualité de l’expertise de l’Assemblée qui lui permet d’apporter une contribution essentielle au débat sur la sécurité et la défense.
English: Long before governments showed direct interest and "globalization" became a catchphrase, those committed to the goals of internationalization provided support and encouraged interaction between incoming foreign students and the local student population.
French: Bien avant que les gouvernements ne s’intéressent directement à la mondialisation, et longtemps avant que cette dernière ne devienne un terme à la mode, ceux qui croyaient aux objectifs de l’internationalisation s’efforçaient d’encourager et d’appuyer les interactions entre les étudiants étrangers au Canada et la population étudiante locale.
English: The specific characteristics, traditions and customs vary from one region to another.
French: Les caractéristiques, traditions et coutumes particulières de la population varient d'une région à l'autre.
English: Tissue establishments
French: Guide sur la sécurité et l’assurance de qualité des organes, tissus et cellules
English: Special Ministerial Meeting to Commemorate the Fortieth Anniversary of the Establishment of the Group of 77 (11-12 June 2004)
French: Réunion ministérielle spéciale pour la célébration du quarantième anniversaire de la création du Groupe des 77 (11 et 12 juin 2004)
English: Canada has a great story to tell - advancing against the tide of a global downturn and overcoming years of weak fiscal management to become the fastest-growing economy in the G7, and likely the only one to remain in surplus this year (for us, our 6th year in a row).
French: Le Canada a une foule de choses fort intéressantes à raconter - après tout, n'a-t-il pas, après des années de piètre gestion financière et allant à contre-courant d'un fléchissement mondial, accusé la plus forte croissance économique des pays du G-7? N'est-il pas le seul, parmi ceux-ci, qui, cette année, connaîtra vraisemblablement encore un excédent (notre 6e d'affilée)?
English: Welcoming also the entry into force on 3 May 2008 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, which creates a ninth human rights treaty body which will begin its work in 2009,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur le 3 mai 2008 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant qui portent création d'un neuvième organe devant commencer ses travaux en 2009,
English: Article 13 241 - 258 53
French: Article 13 241 - 258 55
English: • to build the capacity within First Nations and Inuit to deliver home care services through training and evolving technology and information systems to monitor care and services while developing measurable objectives and indicators.
French: • Renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits de dispenser des soins à domicile par l'entremise de la formation, du recours à la technologie de pointe et aux systèmes d'information, d'assurer le suivi des soins et des services et d'établir des objectifs et des indicateurs mesurables.
English: Annual report of the Executive Board to the Economic and Social Council and the FAO Council on its activities in 2001
French: Rapport annuel du Conseil d'administration au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO sur ses activités en 2001
English: S SCAN Second Career Assistance Network.
French: S SCFG (FMAS) Système de comptabilité financière de gestion.
English: • Metadata repositories (IMF): to facilitate the open exchange of reference metadata that are collected and stored in repositories, especially in the context of macroeconomic datasets, so that this information can be more efficiently received and updated from countries.
French: • Dépôts de métadonnées (FMI) : projet visant à faciliter l'échange ouvert de métadonnées de référence recueillies et stockées dans des dépôts, en particulier dans le contexte des ensembles de données macroéconomiques, afin que les pays puissent recevoir et actualiser les données de façon plus efficace.
English: Sick leave for all public servants is 10 days non-accumulative leave.
French: Les congés maladie pour tous les fonctionnaires sont de 10 jours, non cumulatifs.
English: The Chinese Government's selfless provision of refuge to more than 300,000 Indo-Chinese refugees for a long time amply demonstrates this statement.
French: Le fait que les autorités chinoises aient généreusement accordé l'asile à plus de 300 000 réfugiés indochinois pendant une longue période en est la meilleure démonstration.
English: Project Call Agriculture and Agri-Food Canada Pesticide Risk Reduction Program 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, ON K1A 0C6
French: Appel de projets Agriculture et Agroalimentaire Canada Programme de réduction des risques liés aux pesticides 960, avenue Carling, édifice 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6
English: As the Council knows, one of the key enablers of the New Horizon non-paper will be the Support Strategy.
French: Le Conseil sait que l'un des facteurs principaux de la mise en œuvre du document officieux « Nouveaux horizons » sera la Stratégie d'appui.
English: Costs include insurance, storage and interest.
French: Offre d’achat à un prix déterminé.
English: The five-year review of the Canadian Environment Assessment Act (CEAA) will offer an excellent opportunity to draw attention to problems we have confronted since CEAA came into force.
French: La revue quinquennale de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) constituera une opportunité privilégiée pour soulever les problématiques auxquelles nous sommes confrontées depuis l'avènement de la Loi.
English: This is an area in which progress should be possible quite quickly.
French: Il s'agit là d'une question sur laquelle il doit être possible de réaliser des progrès assez rapidement.
English: This project is currently in step 3 of ODP.
French: Ce projet en est actuellement à la troisième étape du PEO.