ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, payments in 2006 were $130 million and the expected amount payable in the first quarter of 2007 for Canadian income taxes in respect of the current fiscal year amounts to approximately $350 million.
French: Conséquemment, les paiements en 2006 étaient de 130 M$, et le montant prévu d’impôts sur les bénéfices canadiens payables au premier trimestre de 2007 pour l’exercice courant s’élève à approximativement 350 M$.
English: • 2007-2008 Introduce a new CRA policy on internal controls
French: • 2007-2008 Lancer une nouvelle politique de l’ARC sur les contrôles internes
English: NOTE 2: For the definition of flammable solids, see paragraph 2.4.2.2 of the Model Regulations.
French: NOTA 2: Pour la définition de solides inflammables voir le paragraphe 2.4.2.2 du Règlement type.
English: Guidance Document for Dura Substitute Devices (2000-11) internal FDA Guidance for Resorbable Adhesion Barrier Devices for use in Abdominal and/or Pelvic Surgery (2002-06) internal FDA Guidance for Testing MR Interaction with Aneurysm Clips (1996-05) internal FDA Guidance for the Preparation of a Premarket Notification for a Surgical Mesh (1999-03) internal FDA Guidance Document for the Preparation of Premarket Notification [510(k)] Applications for Heating and Cooling Devices (1995-07) internal FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
French: Ligne directrice sur les allogreffes de valvules cardiaques humaines interne Ligne directrice sur le remplacement des valvules cardiaques humains interne Ligne directrice sur les appareils d’intervention en cardiologie : cathéter d’angioplastie coronarienne transluminale percutanée, cathéters d’artériectomie, lasers, endoprothèses vasculaires interne Ligne directrice sur les appareils intravasculaires de curiethérapie interne Ligne directrice sur les prothèses de greffe vasculaire interne Adopter: *FDA Guidance on Premarket Notification [510(k)] Submissions for Short-Term and Long-Term Intravascular Catheters (1995-03) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The applicant accepts, as a CONDITION OF LICENCE, to adhere to the following sections of the Television Broadcasting Regulations, 1987:
French: La requérante accepte, par CONDITION DE LICENCE, à respecter les articles suivants du Règlement de 1987 sur la télédiffusion :
English: In a communication dated January 26, 2007, Ambassador Enrique Manalo, Permanent Representative, Philippine Mission to the United Nations and other international organizations in Geneva, circulated a working document for the PCDA as mandated by the WIPO General Assembly in October 2006, for consideration by Member States at the third session of the PCDA, to be held in Geneva from February 19 to 23, 2007.
French: Dans une communication datée du 26 juillet 2007, M. Enrique Manalo, ambassadeur représentant permanent de la Mission des Philippines auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève, a diffusé, conformément au mandat confié par l’Assemblée générale de l’OMPI en octobre 2006, un document de travail destiné à être examiné par les États membres lors de la troisième session du PCDA qui se tiendra à Genève du 19 au 23 février 2007.
English: The buildings of the fortress are owned by the state and they are maintained with state funds.
French: Raasepori et l'ancien palais des évêques de Kuusisto.
English: Herbicide applicators have indicated that if invasive weeds are not controlled in the buffer zone areas, a refugia for these weeds remain which enables them to re-establish in the treated site.
French: Les épandeurs d'herbicides ont indiqué que si l'on n'enlève pas les mauvaises herbes envahissantes dans les zones tampons, un refuge pour ces mauvaises herbes est ainsi conservé, ce qui permet à ces dernières de s'établir de nouveau dans le site traité.
English: You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
French: KK-AF-07-001-FR-C
English: All United Nations employees, except those in diplomatic status in accordance with article V, section 19 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, must obtain social security cards for their domestic employees and pay the employer's share of social security taxes and Medicare and any other required taxes or contributions, including federal and state unemployment insurance and workers compensation insurance, on all wages actually paid, which shall not be less than the applicable minimum or prevailing wage.
French: Tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, à l'exception de ceux qui jouissent du statut diplomatique conformément à la section 19 de l'article V de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, doivent faire délivrer une carte de sécurité sociale à leurs employé(e)s de maison et acquitter la part patronale des cotisations de sécurité sociale et de Medicare (assurance maladie des personnes âgées), ainsi que tous autres impôts et cotisations requis, notamment les cotisations fédérales et d'État d'assurance chômage et d'assurance contre les accidents du travail, correspondant à l'ensemble des salaires effectivement versés, qui ne sauraient être inférieurs au minimum réglementaire ou au salaire pratiqué localement.
English: · Sort by: date of issue Working Parties and Liaison Committees CL-CEDH Liaison Committee with the European Court of Human Rights 
French: · Triés par date de publication Groupes de travail et Commissions de liaison CL-CEDH Comité de liaison avec la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: In contrast, the applicability in case of expulsion of article 6 of the European Convention on Human Rights is less clear.
French: En revanche, l'applicabilité de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme en cas d'expulsion est moins claire.
English: Founder of Sauvetage Canada Rescue receives Caring Canadian Award In April, Carol Namur was presented with the Governor General's Caring Canadian Award for her volunteer work in the community.
French: Le fondateur de Sauvetage Canada Rescue reçoit le Prix pour l'entraide En avril, la gouverneur général a présenté à Carol Namur le Prix pour l'entraide pour son travail bénévole dans la communauté.
English: Finally, the national registry allows for interprovincial, inter-industry and international comparisons.
French: Enfin, le registre national permet d'effectuer des comparaisons entre les provinces, les industries et les pays.
English: Consequently, propellants with a high level of porosity or small web, or a high content of NG for example, are expected to present a mass explosion hazard depending on the processing or storage.
French: Il a donc été établi que les poudres propulsives à forte porosité, en petits grains, ou à haute teneur en NG, par exemple, sont susceptibles de présenter un risque d’explosion en masse lors de leur fabrication ou de leur entreposage.
English: Ruling date Canada Pension Plan (CPP) Ruling reference number From:
French: Date de la décision Législation(s) concernée(s) par l'appel Régime de Pensions du Canada (RPC) Numéro de référence de la décision De :
English: Action: The CMP will be invited to adopt draft decisions or conclusions pertaining to the Kyoto Protocol forwarded by the SBSTA or the SBI at their thirtieth and thirty-first sessions, including a possible draft decision on an updated training programme for members of expert review teams participating in annual reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à adopter les projets de décision et de conclusions concernant le Protocole de Kyoto adoptés par le SBSTA et le SBI à leurs trentième et trente et unième sessions, notamment un projet de décision éventuel sur un programme de formation actualisé destiné aux membres des équipes d'experts participant aux examens annuels au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: Under that legislation, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees could intervene at any stage in the refugee status determination process.
French: Celle-ci prévoit l'intervention du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à tous les stades du processus de détermination du statut de réfugié.
English: We are firm in our resolve to contribute to the growth of the agricultural industry and economic strength of Canada.
French: Nous sommes résolus de contribuer à la croissance de l’industrie agricole et à la force de l’économie canadienne.
English: For use by corporations with a permanent establishment (as defined in the federal Income Tax Regulations) in the province of New Brunswick that are liable to pay tax on their taxable capital.
French: Cette annexe est à l'usage des sociétés qui ont un établissement stable (tel que défini dans le Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral) au Nouveau-Brunswick et qui sont assujetties à l'impôt sur le capital imposable.
English: ◦ Children and youth
French: ◦ Les enfants et les jeunes
English: T The Youth Ventures Program in Newfoundland is designed to develop entrepreneurial skills by supporting SMEs initiated by youth.
French: les jeunes de 30 ans et moins (qu’ils soient inscrits ou non à l’école).
English: Statements were made by the representatives of China, Jamaica, Nigeria, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Jamaïque, du Nigéria, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne et des États-Unis.
English: There is a very broad range of options available to remedy the remaining shortcomings: (a) making available national forces and capabilities other than those already declared and including them in future projects and initiatives; (b) making existing capabilities more effective and efficient and seeking creative responses, going beyond the traditional framework of military procurement programmes; (c) multinational solutions that might include the co-production, financing and acquisition of capabilities and might also extend to the management and use of the equipment.
French: Pour la mise en oeuvre du plan d’action, une large gamme de solutions potentielles est offerte en vue de remédier aux lacunes résiduelles : (a) la mise à disposition éventuelle d’autres forces et capacités nationales que celles déjà mentionnées et leur prise en compte dans les projets et initiatives futurs ; (b) l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des capacités déjà existantes et la recherche de réponses créatives en dehors du cadre traditionnel des programmes d’acquisition d’équipements militaires ; (c) les solutions multinationales peuvent inclure la coproduction, le financement, l’acquisition de capacités et éventuellement leur gestion et leur utilisation.
English: ◦ Travel expense claim service
French: ◦ des services de carte de crédit de voyage
English: The menu offers the best in contemporary cuisine.
French: Le menu offre ce qu’il y a de meilleur dans la cuisine contemporaine.
English: It has been argued that the major difficulty encountered by language learners when approaching literary texts lies in the gap between "here-and-now communicative activities of elementary levels to the more text-bound discussions of the intermediate and advanced" (Kramsch 1993).
French: D’aucuns ont prétendu que la difficulté majeure rencontrée par les apprenants de langue lorsqu’ils se trouvent confrontés à des textes littéraires réside dans le fossé qui existe entre «les activités de communication immédiate des niveaux élémentaires et les discussions plus proches du texte des niveaux intermédiaires et avancés» (Kramsch, 1993).
English: "Refugee rush at Canadian border eases",
French: Refugee rush at Canadian border eases,
English: through flexicurity and modernised labour law.
French: M. Håkan Jonsson, secrétaire d'État auprès de l'administration centrale, a rendu compte des travaux du gouvernement en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne.
English: ◦ Applicants do not need to submit the Summary of Research Proposal page.
French: ◦ Les candidats n'ont pas à envoyer la « page de résumé du projet de recherche ».
English: Rather, such issues are relevant to the risk management stage and will be considered when identifying priorities for action and specific control measures to reduce emissions of PM10 and its precursors.
French: Ces questions sont pertinentes à l'étape de la gestion de risques et elles seront prises en considération lorsque l'on aura déterminé les priorités et les mesures à prendre pour réduire les émissions de PM10 et ses précurseurs.
English: A consensus was reached during the “Consultation on target setting and progress monitoring of water and wastewater services meeting” (Copenhagen, 9-10 May 2005) to determine the most relevant parameters for drinking water quality.
French: Un consensus s'est fait au cours de la «Consultation sur la fixation des objectifs et le suivi des progrès accomplis concernant le service d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées» (Copenhague, 9 et 10 mai 2005) pour déterminer les paramètres les plus utiles relatifs à la qualité de l'eau de boisson.
English: For each reporting issuer added under item 9 above, disclose all of the insider’s relationships to that reporting issuer by selecting from the list of relationship types provided.
French: Pour chaque émetteur assujetti ajouté à la rubrique 9, indiquer toutes les relations de l’initié avec cet émetteur en les sélectionnant dans la liste des types de relations fournie.
English: Encourages all relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, as well as the Information and Communication Technologies Task Force, to intensify their work in the preparatory process of the Summit;
French: Encourage tous les organismes des Nations Unies compétents et les autres organisations intergouvernementales compétentes, ainsi que le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, à intensifier leurs activités dans le cadre du processus préparatoire du Sommet;
English: NGOs pointed to the negative responses of some of these receiving States, such as strengthening migration control or imposing sudden visa requirements for the countries the Roma and Sinti were emanating from.
French: Les ONG ont signalé des réactions négatives de certains des Etats de destination comme le renforcement du contrôle des migrations ou l’exigence soudaine de visas pour les ressortissants de pays d’où provenaient les Roms et les Sintis.
English: The waiting phase was supposed to be one in which matters would be considered and decisions prepared while the second phase would be one that would see changes as a result of implementing the decisions taken.
French: La phase d’attente devait correspondre à une phase de réflexion et de préparation des décisions, la phase de changements correspondant à la traduction dans les faits des décisions prises.
English: Allow me to digress somewhat and to express our shock and regret that, in the past few days, the United States Congress rejected a draft resolution submitted by a number of Democrats on restricting the use of cluster bombs close to civilian areas.
French: Permettez-moi de faire une digression pour dire que nous avons été choqués et attristés d'apprendre qu'il y a quelques jours, le Congrès des États-Unis avait rejeté un projet de résolution soumis par un certain nombre de députés démocrates visant à limiter l'emploi de bombes à fragmentation à proximité de foyers de population civile.
English: • Explain and provide advice on standards, specifications and suitability, and on capabilities and limitations of technical systems, processes and equipment, on mapping, charting or scientific projects, and recommend priorities and task distribution
French: • Fournir explications et conseils sur les normes, les devis techniques et la pertinence de même que sur les capacités et les limites des systèmes, des procédés et de l'équipement techniques, sur le mappage, la cartographie ou des projets scientifiques et recommander des priorités et la répartition des tâches
English: The fatty acid composition of a slightly psychrophilic fungus, Thamnidium elegans, has been determined and compared with other mucoraceous fungi.
French: Nous avons déterminé la composition en acides gras d'un champignon légèrement psychrophile Thamnidium elegans, et nous l'avons comparée à celle d'autres champignons de type mucor.
English: Prior to peer review, the Parkinson Society of Canada along with INMHA will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de la Société Parkinson Canada et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: The Solomon Islands Programme Implementation Office (to be mainstreamed under the biennium support budget) will be headed by a Deputy Resident Representative, who also will have managerial and representational responsibilities for the joint office Presence of UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Le bureau pour la mise en œuvre du programme des Îles Salomon (qui sera intégré au budget d'appui biennal) sera dirigé par un représentant résident adjoint qui aura également des fonctions de gestion et de représentation des bureaux de pays conjoints du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: Note that the list provided here is only a guide; additional documents may in fact be required.
French: Veuillez noter que cette liste vous est ici offerte à titre indicatif seulement, il peut en effet arriver que des documents supplémentaires soient exigés.
English: 3.2 The Meaning of Quality Health Care as Used in this Report
French: Cette variable modifie l’échelle de participation accrue des citoyens décrite dans les ouvrages d’Arnstein (1969) et Feingold (1977).
English: In this, mediation has a very important role.
French: À cet égard, la médiation a un rôle des plus importants à jouer.
English: Enjoy a peaceful evening fishing along the rivers and streams of Cape Breton Highlands National Park of Canada.
French: Goûtez au calme du soir en pêchant dans les rivières et les ruisseaux du parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: LINK's purpose is to integrate social and natural science research in an effort to understand how past human societies in the North Atlantic reacted to long- and short-term climate fluctuations.
French: Ce groupe cherche à intégrer les recherches en sciences sociales et en sciences naturelles pour déterminer comment des sociétés maintenant disparues dans l'Atlantique Nord ont réagi aux diverses fluctuations, à court et à long terme du climat.
English: Sole Anick The Protocol o n the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, shall be s u p p l e m e n d by the following provisions:
French: Artrck unique Le protocole sur les privilèges er immunirés des Communautés européennes, annexé au traité instituanr un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, est complété par les disposirions sutvantes:
English: However, it declined to proceed with these claims in view of the fact that the complainant had also lodged proceedings in the New South Wales (NSW) Supreme Court on substantially similar allegations.
French: Elle a toutefois refusé de les examiner au motif que le requérant avait déjà engagé, devant la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud, une procédure reposant sur des allégations presque identiques.
English: To speed up construction, each family received a supply of boards so that they could build the floors, windows, frames, and doors themselves. But most of the newcomers lacked the skills necessary to complete such tasks.
French: Pour accÃ©lÃ©rer la construction, chaque famille est approvisionnÃ©e en planches de maniÃ¨re Ã pouvoir fabriquer elle-mÃªme les planchers, les fenÃªtres, les cadres et les portes; toutefois, la plupart des nouveaux venus n'ont pas les compÃ©tences requises pour effectuer de tels travaux.
English: As well, the Commission will be issuing a public notice in January 2002, which will allow for further review of the SIP.
French: En janvier 2002, le Conseil publiera également un avis public, ce qui lui permettra d’examiner le PAS de plus près.
English: Building Strategic Partnerships Through Status of Women Canada’s mandate to "coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs", the Department works with other federal departments and levels of government when designing and implementing policies and programs and coordinates policy development where many departments are implicated and no other department has the lead (i.e., Sisters in Spirit initiative).
French: Établissement de partenariats stratégiques Dans le cadre du mandat de Condition féminine Canada, lequel est « de coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s’y rapportent », CFC collabore avec les ministères fédéraux et les autres ordres de gouvernement pour concevoir et mettre en œuvre des politiques et des programmes, et coordonne l’élaboration des politiques lorsqu’un grand nombre de ministères y participent et qu’aucun ministère ne prend la direction (p. ex. l’initiative Sœurs d’esprit).
English: He underlined the importance of identifying possible topics for discussion at the Twelfth Congress.
French: Il a souligné qu'il importait de recenser les sujets qui pourraient être examinés lors du douzième Congrès.
English: In concluding his presentation, Mr. Bernal pointed out the difference between “coordination”, which would involve exchange of information and ad hoc partnerships, and “strong coordination”, which required the use of managerial tools for the United Nations system to operate in a coordinated manner and entailed the alignment of budget cycles and programme planning.
French: En concluant son exposé, M. Bernal a souligné la différence entre la « coordination », qui impliquait l'échange d'informations et l'établissement de partenariats spécifiques, et la « coordination renforcée », qui exigeait l'utilisation d'outils de gestion pour que le système des Nations Unies puisse fonctionner d'une manière coordonnée et impliquait l'alignement des cycles de budgétisation et de la planification des programmes.
English: Over the next 3 kilometres, you will cross a few more creek beds, after which the trail opens in a larger meadow (UTM ET 817 863), also with a running stream.
French: Au cours des 3 prochains kilomètres, vous traverserez quelques lits de ruisseau après quoi le sentier aboutit dans un pré plus vaste (UTM ET 817 863), qui comporte également un ruisseau.
English: The State Office for Inventions and Trademarks, in collaboration with the Romanian Copyright Office and after consulting the competent national authorities, had elaborated a draft of the National Strategy in Intellectual Property for the period 2003‑2007.
French: L’Office de l’État pour les inventions et les marques, en collaboration avec l’Office roumain pour le droit d’auteur et après avoir consulté les administrations nationales compétentes, a élaboré un projet de stratégie nationale de propriété intellectuelle pour la période 2003‑2007.
English: A Snapshot of the Patent Register as of March 23, 2004 Number of Patents Per DIN on the Patent Register
French: Illustration du registre des brevets au 23 mars 2004 Nombre de brevets inscrits au registre par DIN 800 700 600 Nombre de DIN
English: It is up to me to keep my cravings under control, and I hate having a Commissioner or a politician prevent me from indulging what I see as a pleasure.
French: C'est à moi qu'il revient de dominer ma volonté et je déteste qu'un commissaire, un président ou un homme politique m'empêche de faire ce que je considère être mon bon plaisir.