ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.060 MINUS federal contributions to national BRM programs Must Equal Two-Thirds of (18.060 MINUS federal contributions to national BRM programs) - - TOTAL 19.430 MINUS federal contributions to national BRM programs Must Equal Two-Thirds of (19.430 MINUS federal contributions to national BRM programs) - - ** Table does not include any rollover amounts from the current agreement SUMMARY FOR THE FEDERAL PROVINCIAL PROGRAMS FOR ALL COMPONENTS (FEDERAL RESOURCES (millions)) COMPONENTS 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Fed Total RENEWAL 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.66 FOOD SAFETY & FOOD QUALITY 0.02 0.04 0.04 0.04 0.04 0.18 SCIENCE & INNOVATION 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.05 ENVIRONMENT 0.05 0.13 0.1 0.1 0.1 0.48 SUBTOTALS 0.21 0.31 0.28 0.28 0.28 1.37 Agricultural Policy Framework Initiative 18.06 MINUS federal contributions to national BRM programs Federal Cost-Share Total ($M) - - - - - - Provincial Cost-Share Total ($M) - - - - - - SUMMARY FOR THE FEDERAL PROVINCIAL PROGRAMS FOR ALL COMPONENTS (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) COMPONENTS 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Prov Total Grand Total (prov + fed totals) RENEWAL 0.08 0.09 0.09 0.09 0.09 0.44 1.1 FOOD SAFETY & FOOD QUALITY 0.02 0.02 0.02 0.03 0.03 0.12 0.3 SCIENCE & INNOVATION 0 0 0 0 0 0 0.05 ENVIRONMENT 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.35 0.83 SUBTOTALS 0.17 0.18 0.18 0.19 0.19 0.91 2.28 Agricultural Policy Framework Initiative Two-Thirds of (18.06 MINUS federal contributions to national BRM programs)
French: SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX POUR TOUS LES VOLETS ( RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) VOLETS 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total féd. RENOUVEAU 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,66 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 0,02 0,04 0,04 0,04 0,04 0,18 SCIENCE ET INNOVATION 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,05 ENVIRONNEMENT 0,05 0,13 0,1 0,1 0,1 0,48 SOUS-TOTAL 0,21 0,31 0,28 0,28 0,28 1,37 Cadre stratégique pour l’agriculture 18,06 MOINS la contribution fédérale aux programmes nationaux de gestion des risques de l’entreprise Total de la portion fédérale (M$) - - - - - - Total de la portion provinciale (M$) - - - - - - SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX POUR TOUS LES VOLETS (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) VOLETS 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Prov Total Grand Total (prov + fed totals) RENOUVEAU 0,08 0,09 0,09 0,09 0,09 0,44 1,1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 0,02 0,02 0.02 0,03 0,03 0,12 0,3 SCIENCE ET INNOVATION 0 0 0 0 0 0 0,05 ENVIRONNEMENT 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,35 0,83 SOUS-TOTAL 0,17 0,18 0,18 0,19 0,19 0,91 2,28 Cadre stratégique pour l’agriculture Deux tiers de (18,06 MOINS la contribution fédérale aux programmes nationaux de gestion des risques de l’entreprise)
English: On 23 April 1998 Erpo filed an application with OHIM for registration as a Community trade mark of the phrase DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT for goods in Class 8 (tools (hand-operated); cutlery), Class 12 (land vehicles and parts therefor) and Class 20 (household furniture, in particular upholstered furniture, seating, chairs, tables, unit furniture, as well as office furniture) in accordance with the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Par lettre du 23 avril 1998, Erpo a demandé à l’OHMI l’enregistrement comme marque communautaire du syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT pour des produits relevant des classes 8 (outils entraînés manuellement, articles de coutellerie, fourchettes et cuillères), 12 (véhicules terrestres et leurs pièces) et 20 (meubles d’habitation, en particulier meubles capitonnés, sièges, chaises, tables dressoirs et meubles de bureau) au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Many countries do pre-emptive work to promote well-being and a healthy lifestyle.
French: Beaucoup de pays mènent une action de prévention pour promouvoir le bien-être et les modes de vie sains.
English: (3) Including 77 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and 1 case in which it rejected the proposal.
French: Dont 77 cas dans lesquels le Parlement européen a proposé des amendements à la proposition de la Commission et 1 cas de rejet de la proposition.
English: As such, chromium is not expected to contribute significantly to global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: Par conséquent, il est peu probable que le chrome contribue de façon importante au rechauffement de la planète ou à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique.
English: A comparison of the 2000 data with those of 1980 reveals an even more dramatic decline. In 1980, work stoppages due to strikes and lockouts totalled 1,028; in the year 2000, the corresponding number was just 377.
French: Avec limportance croissante de la mondialisation économique et de la libéralisation des échanges (par exemple lAccord de libre-échange nord-américain), lintérêt pour ce genre dinformation revêt dernièrement une nouvelle dimension, les différences internationales étant maintenant susceptibles dinfluencer les entreprises quant au choix de lendroit où elles installent leurs usines ou leurs bureaux (voir Statistiques internationales sur les arrêts de travail).
English: Mr. SINGH PURI (India) said that his delegation, which had been one of the initial sponsors of the resolution, fully subscribed to the statements by the Romanian and Chilean delegations.
French: M. SINGH PURI (Inde) dit que sa délégation, qui fait partie des auteurs initiaux du projet de résolution, souscrit pleinement aux déclarations des délégations roumaine et chilienne.
English: For drivers, it allows easy fuelling regardless of location and eliminates the need for adaptors to fit different fuelling connectors.
French: De la sorte, les automobilistes pourraient faire leur plein n'importe où et n'auraient plus besoin d'adaptateurs correspondant aux différents embouts de remplissage.
English: Taking into account that the State party itself is responsible for the departure of the author from the former Czechoslovakia in seeking refuge in another country, where he eventually established permanent residence and obtained that country's citizenship, the Committee considers that it would be incompatible with the Covenant to require the author to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of his property or alternatively for its compensation.
French: Étant donné que l'État partie lui-même est responsable du départ de l'auteur de l'ancienne Tchécoslovaquie pour un autre pays, où il a fini par s'installer définitivement et dont il a obtenu la nationalité, le Comité considère qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger de lui qu'il remplisse la condition relative à la nationalité tchèque pour obtenir la restitution de ses biens ou, à défaut, une indemnisation.
English: Decides to transmit, through the Economic and Social Council, to the high-level dialogue on international migration and development, to be held in September 2006 during the sixty-first session of the General Assembly, the Chairperson's summary of the panel discussion on international migration and migrants from a social perspective, held during its forty-second session.
French: Décide de transmettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, au dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, devant se tenir en septembre 2006 au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le résumé établi par le Président à l'issue de la réunion-débat consacrée à la question des migrations internationales et des migrants envisagée dans une perspective sociale, qui a eu lieu à sa quarante-deuxième session.
English: In many studies, the impact of contraceptives on a woman's health, whether real or perceived, is often a barrier.
French: Dans de nombreuses études, les répercussions -- réelles ou perçues -- des contraceptifs sur la santé de la femme représentent souvent un obstacle à leur utilisation.
English: The Mohawk Council of Kahnawake has also worked at developing potential joint business ventures with counterparts in the primarily indigenous Mexican state of Oaxaca, which has resulted in a private business venture, " Indio Trade Ltd" ..
French: Le Mohawk Council of Kahnawake s'est aussi efforcé d'établir des coentreprises potentielles avec ses homologues de l'État mexicain d'Oaxaca dont la majorité de la population est autochtone, ce qui a abouti à la création d'une entreprise commerciale privée « Indio Trade Ltd ».
English: Interdepartmental cooperation among relevant ministries and the cooperation of private sector organizations are important factors.
French: La coopération interdépartementale entre les ministères compétents et la coopération des organisations du secteur privé sont des éléments importants.
English: In that connection, the applicant takes the view that women’s slips and petticoats and clothing articles in general are goods of common everyday use, in the light of the reasonable price charged for them, they are not luxury goods, very expensive and sold in limited numbers in a narrow market, but are rather goods to be sold to a large number of consumers.
French: À cet égard, la requérante estime que les slips de femmes et les jupons, ainsi que les vêtements en général, sont des biens d’usage quotidien et que, eu égard au prix raisonnable qui leur est appliqué, ces produits ne constituent pas des articles de luxe, très coûteux et vendus en quantité limitée sur un marché étroit, mais plutôt des biens destinés à être vendus à une grande quantité de consommateurs.
English: The United Nations Conference on Trade and Development and the International Chamber of Commerce, for instance, have teamed up to promote investment in least developed countries, especially in Africa.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Chambre de commerce internationale, par exemple, se sont associées pour encourager l'investissement dans les pays les moins avancés, notamment en Afrique.
English: The strategic policy planning group met weekly to provide executive guidance on substantive, political and managerial issues, and its outcomes were posted on the Intranet for staff.
French: Les membres du groupe de planification stratégique des politiques se sont réunis chaque semaine pour élaborer des directives sur des questions de fond, de politique et de gestion, et les résultats de leurs débats ont été affichés sur l'intranet à l'intention du personnel.
English: Ext.  291 Ms. Marian Cristina A. Chilala Administrative Attaché
French: Poste 291 Mme Marian Cristina A. Chilala Attachée administrative
English: In the implementation of the provisions of points (a) to (c) of this paragraph, the Commission may be assisted by the RSPC.
French: Lors de l'application des dispositions des points a) à c)du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par le RSPC
English: • As a result, faster-growing provinces have accordingly become under-represented in the House of Commons relative to their population size under the 1985 formula, and will become even more under-represented in future readjustments under this formula.
French: • Ces provinces sont ainsi devenues sous-représentées à la Chambre des communes depuis qu’on utilise la formule de 1985, et la situation ne fera qu’empirer après les prochains rajustements.
English: This is quite new, and I learned that I was not recognized as a resident.
French: C'est tout nouveau, et j'ai appris que je n'étais pas reconnu comme résidant.
English: Objects on the surface absorb this incoming radiation and are warmed.
French: Environ 60 % de l’augmentation du CO2 est survenue depuis 1958 (figure 2.2.1), coïncidant avec l’expansion rapide de l’économie industrielle à base de combustibles fossiles.
English: International Council for Caring Communities (2001)
French: Inclusion International (1975)
English: Effectiveness at this stage also depends on methods being open-ended and iterative, rather than predetermined or highly structured; on respecting the participants’ need both to confirm and to challenge existing patterns of learning; and on giving participants the opportunity to test the parameters of the venture and decide whether to engage in the process.
French: À ce stade, l’efficacité est fonction de l’existence de méthodes ouvertes et itératives — et non pas établies d’avance ou hautement structurées —, du respect du besoin pour les participants tant de confirmer que d’infirmer les acquis de leur apprentissage, et de la possibilité donnée à ces mêmes participants d’éprouver les paramètres de l’exercice et de juger s’ils désirent s’engager dans le processus.
English: The fact that it is pre-cooked may help as well.
French: La pré-cuisson peut également prolonger cette durée de vie.
English: The CDMC held elections for its Chairperson, Vice-Chairperson and to its Bureau, in accordance with the terms of Resolution Res(2005)47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods.
French: Le CDMC procède à l’élection de son président, de son vice-président et de membres du Bureau, conformément aux dispositions de la Résolution Res(2005)47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail.
English: Participants' personal experiences were given acknowledgment throughout the workshop.
French: Tout au long de l'atelier, on a valorisé les expériences personnelles des participants.
English: The State party report states that, as a result of certain measures taken, equal conditions for the activities of representatives of all religious minorities have been created in the territory of the State party (paragraph 16 of the State report).
French: Le rapport de l'État partie indique que, grâce à certaines mesures prises, les membres de toutes les minorités religieuses peuvent exercer leurs activités dans des conditions d'égalité sur le territoire de l'État partie (par.  16 du rapport de l'État).
English: SECTION I – OVERVIEW The Commissioner’s Message Since 2002, the Canadian Human Rights Commission has made significant changes in all of its program areas.
French: SECTION I – SURVOL Message du commissaire Depuis 2002, la Commission canadienne des droits de la personne a apporté d’importants changements à l’ensemble de ses secteurs de programme.
English: The next two omnibus proposals will follow within a couple of weeks and the final proposal just before the end of the year, or very early next year.
French: Les deux propositions d'ensemble suivantes suivront quelques semaines plus tard et la dernière proposition, juste avant la fin de l'année, ou au tout début de l'année prochaine.
English: The benchmarks, comprising an overall plan for holding the 2004 elections, would include, among other targets, reform of national security institutions; initiation of the disarmament, demobilization and reintegration programme and, by the summer of 2004, its completion in major population centres; the establishment and development of the necessary legal and institutional frameworks for the electoral process, including adoption of the new Afghan Constitution, reform of the media (radio and television, and the law governing the press), and the training and deployment of sufficient numbers of professional security forces to guarantee the safety of electoral personnel and ensure the open political participation of Afghans.
French: Ces conditions, qui constituent un plan général d'organisation de l'élection de 2004, sont les suivantes : réforme des institutions nationales chargées d'assurer la sécurité, mise en route du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et d'ici à l'été 2004, achèvement du programme dans les principales agglomérations, création et mise en place des cadres juridiques et institutionnels nécessaires au déroulement des élections et notamment adoption de la nouvelle constitution, réforme des médias (radio et télévision) et des lois régissant le fonctionnement de la presse, et formation et déploiement d'un nombre suffisant de membres des forces de sécurité professionnelles pour garantir la sécurité du personnel électoral et la participation politique des Afghans.
English: Marriage Instructions Agencies Affidavit Form (PDF)
French: Instructions Agences Affidavit Formulaire (PDF)
English: The CSA provided support for the development of this enabling technology by the National Optics Institute (INO).
French: L’ASC a fourni l’appui nécessaire au développement de cette technologie habilitante par l’Institut national d’optique (INO).
English: As Mr Liese said, we must not overlook the fact that, if the cases in China had been reported promptly, we probably would not have reached this point.
French: M. Liese a souligné le fait que, si la Chine avait fait état de ses cas à temps, nous n'en serions sans doute pas arrivés là. C'est quelque chose qui, dorénavant, doit nous servir de leçon à tous.
English: Are investigation and enforcement activities undertaken in a manner which enhances investor confidence in market integrity?
French: Est-ce que les activités d’enquête et d’exécution sont menées d’une manière qui serve à accroître la confiance des investisseurs envers l’intégrité des marchés?
English: First Nations that choose to take part will no longer be governed by the Indian Act with respect to education.
French: Les Premieres nations qui ´ ` ` ´ ´ ` decident de participer seront desormais soustraites a la Loi sur les ` ´ ` Indiens en matiere d’education.
English: The model determines: ▪ coke rate; ▪ top gas composition; ▪ raceway adiabatic flame temperature (RAFT); ▪ coke replacement ratio (ratio of the mass of coke displaced to the mass of coal injected); ▪ permissible amount of injected coal as a function of change in RAFT (kg/100°C); ▪ permissible injection rate at constant RAFT relative to those for natural gas and oil; and ▪ change in RAFT per unit quantity of injectant (°C/kg).
French: Le modèle permet de déterminer ce qui suit: ▪ le taux de coke; ▪ a composition du gaz de gueulard; ▪ la température de la flamme adiabatique du chemin de roulement (TFACR); ▪ les changements de TFACR par quantité unitaire de produit d’injection; ▪ la quantité admissible de charbon injecté en tant que fonction de changement dans la TFACR (kg/100°C); ▪ le taux d’injection admissible à une TFACR constante relativement à ceux du gaz naturel et du pétrole; ▪ le rapport de remplacement du coke (c’est-à-dire le rapport massique du coke remplacé en comparaison de la masse de charbon injecté).
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 11 Recital Aa (new) Aa. whereas under Article III-220 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the cohesion objective is strengthened through the introduction of the territorial dimension, Or. pt
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar et Antolín Sánchez Presedo Amendement 10 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les aides d'État directes sont, dans leur fonction clé d'instrument du développement régional, un instrument de premier ordre pour atteindre l'objectif prioritaire de la cohésion et qu'elles ont donc besoin d'une approche différenciée dans le traitement général applicable aux aides d'État dans le cadre d'une économie de marché, Or. es
English: Edible meat co-products descriptions
French: Définition des «abats»
English: For decades, Syria has hosted tens of thousands of Iraqis victimized by oppression, repression and the consequences of siege.
French: Cela fait plusieurs décennies que la Syrie accueille par dizaines de milliers des Iraquiens victimes de l'oppression, de la répression et des conséquences du siège.
English: This evolves to the next stage, where a series of values and objectives are developed.
French: En prochaine étape, une série de valeurs et d'objectifs sont formulés.
English: This plan should introduce a package of legal measures and practices to ensure victims of violence are offered adequate protection by national criminal justice systems.
French: Ce plan devrait introduire un paquet de mesures et de pratiques juridiques visant à garantir que les systèmes nationaux de justice pénale protègent les victimes de violence comme il convient.
English:   To see a larger more detailed image (360K), click here  Dream Auction Winner Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (360ko)  La gagnante de l'encan Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: The Panel prepared three reports (S/2006/65, S/2006/250 and S/2006/795) and interacted with the Security Council Committee concerning the Sudan on a regular basis.
French: Il a élaboré trois rapports (S/2006/65, S/2006/250 et S/2006/795) et a eu des échanges de vues réguliers avec le Comité du Conseil de sécurité concernant le Soudan.
English: In 1989, the surcharges were applicable during the peak travel season of June 1 to September 30 and had been established at levels varying from 20 percent on long-haul trips to 100 percent on short-haul trips.
French: En 1989, ils s'appliquaient durant la haute saison des voyages, qui s'étendait du 1er juin au 30 septembre, et ils avaient été établis à des niveaux variant de 20 p. 100 pour les trajets longs à 100 p.
English: Contribution Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Article 67 of the Constitution guarantees the right to social security whenever an employee is incapacitated for work.
French: L'article 67 de la Constitution garantit le droit à la sécurité sociale en cas d'incapacité de travail.
English: Child and Family Services had made an application for status as a Vulnerable Person in order to transition him into the Supported Living Program once he became an adult.
French: En comparaison, elle n’en avait reçu aucun au cours de l’exercice précédent et un seul au cours de l’avant-dernier exercice.
English: Switzerland stressed the importance of information exchange at the national and international levels in dealing effectively with trafficking in cultural property and highlighted, in that connection, the cooperation of its national authorities with Interpol.
French: La Suisse a souligné l'importance que revêtait l'échange d'informations aux niveaux national et international pour lutter de manière effective contre le trafic de biens culturels et a insisté, à cet égard, sur la coopération des services nationaux suisses avec Interpol.
English: Mr. Bennett testified that all of the knowledge tests were written and then the Carty decision was released.
French: M. Bennett a déclaré dans son témoignage que tous les examens portant sur les connaissances avaient été préparés avant que la décision dans l'affaire Carty ne soit rendue.
English: It is based on the aforementioned impediments that communities should have a voice in managing drinking water supplies and should have the opportunity to be heard and to participate in decisions on the privatization of water supplies.
French: En raison des problèmes que nous venons d'évoquer les communautés devraient pouvoir intervenir dans la gestion de l'approvisionnement en eau potable et avoir la possibilité de se faire entendre et de participer à la prise des décisions concernant la privatisation des services de l'eau.
English: France was also particularly concerned about the difficulty of forming collaborative ties with a then resurgent German industry.
French: Quatrièmement, le Plan d'action a été rendu possible par la volonté de Londres et de Paris de renforcer l'axe franco-anglais de la coopération européenne de défense.