ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department along with Environment Canada (EC) and the Parks Canada Agency are accountable to Government for the Species at Risk Act . It also acts with Transport Canada and the Department of National Defence to protect the safety of Canadians.
French: En coopération avec Environnement Canada (EC) et Parcs Canada, le Ministère a la responsabilité de rendre compte au gouvernement en vertu de la Loi sur les espèces en péril . Il coopère également avec Transports Canada et le ministère de la Défense nationale afin d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: This reduction is based instead on a detailed analysis of budget implementation in 2007 and 2008 and on a realistic approach to the potential of Community programmes to be implemented and completed.
French: Cette réduction repose au contraire sur une analyse détaillée de l'exécution en 2007 et en 2008 ainsi que sur une approche réaliste des capacités de mise en œuvre, d'exécution, des programmes communautaires.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: Financial market conditions and credit risk developments have been carefully monitored and the list of issuers in whose securities UNDP invests has been adjusted accordingly.
French: Les conditions du marché financier et l'évolution du risque de crédit font l'objet d'un suivi attentif et la liste des émetteurs dont le PNUD détient les titres a été ajustée en conséquence.
English: On 28 November 2003, the Council adopted conclusions to improve flow of traffic with the new Member States. In the conclusions, it recommends adopting bilateral agreements that are intended to ensure that persons should only have to stop once to undergo both entry and exit control procedures.
French: Le 28 novembre 2003, le Conseil a adopté des conclusions visant à améliorer la fluidité du trafic avec les nouveaux États membres, dans lesquelles il recommande l'adoption d'accords bilatéraux destinés à faire en sorte que les personnes ne doivent s'arrêter qu'une seule fois pour se soumettre aux deux procédures de contrôle d'entrée et de sortie.
English: TABLE 5.5 DETAILS ON TRANSFER PAYMENT PROGRAMS GRANTS AND CONTRIBUTIONS
French: TABLEAU 5.5 RENSEIGNEMENTS SUR LES PROGRAMMES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS
English: Allison Padova  Economics Division 26 January 2006
French: Allison Padova  Division de l'économie  Le 26 janvier 2006
English: The Third Congress is to be held in Brazil in November this year, and the Japan will review its action plan and reconfirm its initiatives in this area in preparation for the congress.
French: Le troisième Congrès aura lieu au Brésil en novembre de cette année et le Japon se propose de réexaminer son plan d'action et de confirmer les initiatives qu'il a prises dans ce domaine dans cette perspective.
English: ◦ Proactive Disclosure 13181 - Unamortized Premium on Notes Receivable from Canada Lands Number: 13181 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13181 - Prime non amortie sur des effets à recevoir provenant de la Société immobilière du Canada Numéro: 13181 Nom:
English: Wise enough to see the way the winds were blowing, but cautious enough not to overreact, Bland guided the CSC in a manner not unlike the way Prime Minister Mackenzie King guided the country.
French: Foran quitta la C.S.C. la même année, ayant dépassé l’âge de la retraite ; il avait d’honorables états de service de plus de cinquante ans, bien que des hommes politiques aient cherché continuellement à souiller son nom.
English: Identify the Activity(ies) An activity is something that is done to help meet program objectives.
French: Définir les activités Une activité est une tâche qu’on accomplit pour aider à atteindre les objectifs du Programme.
English: While some of the findings of studies from other countries can be confidently applied to the Canadian situation, many cannot.
French: En outre, on devrait perfectionner, mettre à l’essai et (si possible) intégrer des modèles conceptuels relatifs à la genèse, à la nature, à l’évolution et aux
English: Grommets of elastomeric material shall be provided at points where wiring penetrates metal structure.
French: Des passe-fils en matériau élastomère doivent être posés aux points où le câblage traverse des éléments structuraux métalliques.
English: • 3.6 The Market Information Centre
French: • 3.6 Le centre d'information sur les marchés
English: Some consider that the Conference — a body dating back to cold war days and a bipolar world — needs to be more representative of the international community and more responsive to the challenges and realities at the threshold between the twentieth and twenty-first centuries.
French: Certains estiment que la Conférence, dont la création remonte à la période de la guerre froide et du monde bipolaire, doit être plus représentative de la communauté internationale et répondre davantage aux défis et aux réalités au seuil du XXIe siècle.
English: Calculation must include the volumes of benzene stock #1 or #2 and benzene-d6 stock #2 added.
French: Le calcul doit inclure les volumes de solution de benzène nos 1 ou 2 et de solution de d 6-benzène no 2 ajoutées.
English: We should build intercultural dialogue – including its inter-religious dimension – into European policy in full respect of the principles on which our societies are founded. This would call for measures to develop this dialogue as an instrument for the prevention of conﬂicts and for reconciliation.
French: Nous devrions également prendre des mesures pour lutter contre les tendances à la stratiﬁcation et au repli sur des identités communautaires fermées et encourager une vision équilibrée des identités plurielles; soutenir l'émergence d'une mémoire européenne commune fondée sur la reconnaissance non seulement de nos réalisations mais aussi d’un patrimoine de souffrance partagée, et assurer une plus grande mobilité des jeunes, des étudiants, des artistes, des créateurs et d'autres professionnels dans tout le continent, dans le cadre des législations existantes.
English: We can confidently say that States are increasingly making use of unilateral acts in their international relations.
French: Il ne fait pas de doute que les États recourent de plus en plus fréquemment dans leurs relations internationales aux actes unilatéraux.
English: There has been no evidence from chronic animal studies conducted to date that nitrate is carcinogenic.12,49 The results from animal studies on the carcinogenicity of nitrites have been contradictory.
French: Aucune étude chronique réalisée chez l’animal n’a permis d’établir que le nitrate est cancérogène.12,49 Les résultats des études animales sur le pouvoir cancérogène du nitrite sont contradictoires.
English: At the 17th meeting, on 29 May, the Permanent Forum adopted the draft report, as orally amended.
French: À sa 17e séance, le 29 mai 2009, l'Instance permanente a adopté le projet de rapport, tel qu'oralement amendé.
English: Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism, and calls upon those that have not done so to consider including in their legislation racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Demande à tous les États de poursuivre en justice résolument les auteurs de crimes motivés par des comportements racistes et, à ceux qui ne l''ont pas fait, d''envisager d''inclure dans leur législation la motivation raciste parmi les facteurs d''aggravation des peines;
English: UNESCO has continued to implement actions of cooperation with Cuba that have contributed to reducing the negative impact of the economic, commercial and financial embargo placed on Cuba for more than 40 years by the United States.
French: L'UNESCO a continué de mener, en coopération avec Cuba, des activités qui ont contribué à atténuer les conséquences préjudiciables du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: • clicking on the "Main" toolbar button choosing "Show Comprehensive View" under the "Views" menu, or pressing the Z key on the keyboard.
French: • cliquant sur le bouton principal de la barre d‘outils, sélectionnant Afficher vue d’ensemble dans le menu Vues, ou en appuyant sur la touche Z du clavier.
English: ** E/2002/100 and Add.1.
French: ** E/2002/100 et Add.1.
English: Requests the Secretariat to continue to assist the Parties, the Basel Convention regional and coordinating centres and other stakeholders in implementing activities on the priority waste streams of the Strategic Plan, subject to availability of funding, and to report to the Conference of the Parties at its tenth meeting on the implementation of the Strategic Plan from 2008 to 2010.
French: Demande au secrétariat, sous réserve de la disponibilité de fonds, de continuer à aider les Parties, les Centres régionaux et les Centres de coordination, et les autres parties prenantes à mener à bien les activités sur les flux de déchets prioritaires recensés dans le Plan stratégique, et de faire rapport à la Conférence des Parties, à sa dixième réunion, sur la mise en œuvre du Plan stratégique de 2008 à 2010.
English: While the current focus of world attention is on infectious diseases, poisonings must be included in any national strategy on wild animal diseases.
French: Bien que l'attention mondiale soit actuellement axÃ©e sur les maladies infectieuses, l'empoisonnement doit Ãªtre inclus dans toute stratÃ©gie nationale sur les maladies des animaux sauvages.
English: (a) under either the Paris Convention of 29 July 1960, on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963, on Civil Liability for Nuclear Damage, or
French: a) en application soit de la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, telle qu'elle a été modifiée par son Protocole additionnel du 28 janvier 1964, soit la Convention de Vienne du 21 mai 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires; ou
English: (e) Active encouragement and promotion of breast-feeding is being undertaken at the Sangre Grande Hospital through a UNICEF-sponsored baby-friendly hospital initiative;
French: e) L'allaitement maternel est vivement encouragé à l'Hôpital de Sangre Grande grâce à une initiative parrainée par l'UNICEF en faveur de services hospitaliers attentifs aux besoins des nourrissons.
English: "transit" means the portion of an international trans-boundary movement through the territory of a country that is neither the country of origin nor the country of destination of the movement.
French: « transit » S'entend de la portion du mouvement transfrontalier qui s'effectue à travers le territoire d'un pays qui n'en est ni le pays d'origine ni celui de destination.
English: Countries in the HIPC process receive 100 per cent debt cancellation on their debt payments and, once they complete the HIPC Initiative, Canada cancels 100 per cent of the remaining debts.
French: Les pays qui suivent le processus en faveur des PPTE ne versent aucun paiement au titre de la réduction de leur dette et, lorsqu’ils ont franchi toutes les étapes de ce processus, le Canada annule la totalité du solde de leur dette.
English: Indicate on which Interim Progress Report number you will be reporting: ___________ (The Reporting Year associated with this Interim Progress Report Number will be the Reporting Year throughout this report).
French: Indiquez le numéro du présent rapport provisoire ______________ (L’année de déclaration associée au numéro de ce rapport provisoire sera "l’année de déclaration" tout au long de ce rapport).
English: • to use the Memorandum of Understanding between Natural Resources Canada and the State Forestry Administration of China to initiate projects leading to the transfer of technology and to the export of forest products and forest sector goods and services;
French: • tirer parti du protocole d'entente entre Ressources naturelles Canada et l'Administration centrale des forêts de Chine pour lancer des projets menant au transfert de technologies et à l'exportation de produits forestiers, ainsi que de marchandises et de services appartenant à ce secteur;
English: Policy objectives To ensure that the contributions made by employees are acknowledged in ways that reflect the underlying values of the Public Service, and that recognition is sustained through formal and informal means.
French: Objectifs de la politique Veiller à ce que l'apport des employés soit reconnu et que cette reconnaissance soit consistante avec les valeurs fondamentales de la fonction publique et qu'elle soit également exprimée de façon formelle et informelle.
English: On a moral level, too, human rights are part of the European identity.
French: Dans l'ordre moral aussi, les droits de l'homme font partie de l'identité européenne.
English: However, not all countries could simultaneously manage the movements of their exchange rate and achieve their target rates.
French: Toutefois, les pays ne pouvaient pas tous simultanément gérer les mouvements de leur taux de change et atteindre leurs objectifs de taux.
English: CIC also actively engaged in bilateral dialogues on migration issues.
French: CIC a également participé directement aux dialogues bilatéraux sur les questions migratoires.
English: In the records of the second oral hearing, held in 1998, the prisoner states that he was tortured to obtain certain statements.
French: Dans les pièces du deuxième procès (procédure orale) tenu en 1998 − qui ont été envoyées au secrétariat − le prévenu, M. Gómez Casafranca, dit expressément qu'on l'a torturé pour obtenir certaines déclarations.
English: • Regional and Economic Development - A procurement may be excluded from application of the AIT for regional and economic development purposes provided it does not unduly restrict access by another Party and that it is not more trade restrictive than necessary to achieve its specific objective.
French: • Développement économique et régional - Une Partie peut soustraire un marché public à l'application de l'ACI à des fins de développement économique et régional, pourvu que l'exclusion du marché public n'ait pas pour effet d'entraver indûment l'accès d'une autre Partie et ne restreigne pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser son objectif spécifique.
English: These arise from disadvantages associated with age, education and geographic location.
French: D’où l’importance des programmes «holistiques» axés sur la personne considérée comme un tout et sur ses besoins.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/9 of 9 August 2004, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides:
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, décide:
English: CIPA and the British Library are inviting the media to attend, among them mainly business and IP correspondents from the national media and specialist magazines.
French: Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, Own It, cabinet londonien de consultants en propriété intellectuelle, organise une rencontre sur le thème "Making Ideas, Making IP, Making Money! ", qui permettra de faire le lien entre les idées créatrices et la stratégie en matière de propriété intellectuelle permettant de connaître les marchés et les procédures d'enregistrement, gages de succès.
English: Turkey commends the significant progress already made possible through the work of the Tripartite Committee, comprised of the African Union (AU), the United Nations and the Sudanese Government.
French: La Turquie salue les progrès importants déjà rendus possibles grâce au travail du Comité tripartite, qui comprend l'Union africaine (UA), l'ONU et le Gouvernement soudanais.
English: In this regard, a number of reports and background documents prepared for the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) process and for the above-mentioned meeting of the Ad Hoc Expert Group in September 2004 provide comprehensive details.
French: Un certain nombre de rapports et de documents d'information établis dans le cadre des travaux du Groupe intergouvernemental des forêts/Forum intergouvernemental des forêts (GIF/FIF) et en vue de la réunion susmentionnée du Groupe spécial d'experts qui a eu lieu en septembre 2004 fournissent des informations très détaillées à ce sujet.
English: We also need to have an up-to-date information technology infrastructure and the best tools to accomplish our work.
French: Nous avons également besoin d'une infrastructure des technologies de l'information qui soit à jour ainsi que de meilleurs outils pour accomplir notre travail.
English: Further research has yet not taken place.
French: Les travaux de recherche n'ont pas repris.
English: The following 106 pages are in this category, out of 106 total.
French: The following 44 pages are in this category, out of 44 total.
English: A flexible approach is therefore needed when selecting a baseline year:
French: Il faut donc adopter une approche souple lors du choix de l'année de référence :
English: • ASCII 5.2 Electronic Signatures Health Canada intends to adopt the use of electronic signatures as part of the full implementation of eCTD submissions.
French: • ASCII 5.2 Signatures électroniques Santé Canada compte adopter les signatures électroniques dans le cadre de la mise en œuvre complète des présentations eCTD.
English: The Ombudsman notes that Mr B.'s e-mail of 11 April 2002 does not refer to members of the European Parliament as the source of the rumours it mentions.
French: Le Médiateur note que le courrier électronique de M. B. du 11 avril 2002 ne fait pas référence à des membres du Parlement européen comme étant la source des rumeurs évoquées.
English: May 1 to October 31 9:00 to 17:00 Monday to Friday (excepts holidays) Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 1er mai au 31 octobre 9h00 à 17h00 Lundi au vendredi (sauf les jours fériés) Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: KFOR, whose role is to maintain a safe and secure environment, has increased its presence on the ground.
French: La KFOR, dont le rôle est de maintenir un environnement de sécurité, a renforcé sa présence sur le terrain.
English: In that context, permit me briefly to address two issues: first, the development and implementation of new benchmarks for progress; and, secondly, strengthening our commitment to the pursuit of justice.
French: Dans ce contexte, j'aimerais aborder deux points en particulier : d'abord, l'élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux points de référence pour évaluer les progrès accomplis; et ensuite, le renforcement de notre engagement dans la poursuite de la justice.
English: • Reproductive rights in the workplace
French: • Les droits des femmes sur le lieu de travail en matière de procréation
English: Click to see a larger image (63K) Title page of the 1916 publication of Thompson’s Narrative edited by J. B. Tyrrell Courtesy Champlain Society   Click to see a larger image (494K)  Thompson’s Narrative of his Explorations in Western Canada, 1784-1812 Edited by J. B. Tyrrell Toronto: Champlain Society, 1916 971 CHA 12 Archives of Ontario
French: Cliquer pour un agrandissement (63ko) Page titre des récits de Thompson, édition de 1916 Publié par J.B. Tyrrell Avec l’autorisation de la Champlain Society   Cliquer pour un agrandissement (494ko)  « Thompson’s Narrative of his Explorations in  Western Canada, 1784-1812 »  Publié par J.B. Tyrrell, Toronto  Champlain Society, 1916 971 CHA 12 Archives publiques de l'Ontario
English: This approach to learning can also occur at anytime.
French: L’apprentissage peut aussi avoir lieu n’importe quand.
English: The Unit, through its Situation/Communications Room, continued to serve as the focal point of all OSCE ﬁeld operations, the Chairmanship, the Secretariat and the Delegations, especially outside working hours.
French: Elle a aussi aidé la Présidence dans le cadre du Processus d’Ohrid de gestion des frontières.
English: It also re-examined the indicators associated with the criteria for inclusion and graduation of least developed countries to ensure that they were still the best available.
French: Par ailleurs, elle utilisait le revenu national brut (RNB) par habitant, et non le produit intérieur brut (PIB), pour déterminer l’appartenance au groupe de pays à bas revenu.
English: Putin told the media that, "certainly, in principle, adequate measures of confidence-building and transparency can be found."
French: Il a déclaré aux médias que l'on peut "y voir en principe des mesures propres à bâtir la confiance et la transparence".
English: The arrangements for monitoring children who have been convicted and returned to their parents do not work properly.
French: Les structures de suivi des enfants condamnés et remis à leurs parents ne fonctionnent pas correctement.
English: She gave an overview of the Fund's financial situation and thanked the top 10 donors to UNFPA: Netherlands, Sweden, Norway, the United Kingdom, Denmark, Japan, Finland, Germany, Spain and Canada.
French: La Directrice exécutive a donné un aperçu de la situation financière du FNUAP et a remercié les 10 principaux bailleurs de fonds, à savoir les Pays-Bas, la Suède, la Norvège, le Royaume-Uni, le Danemark, le Japon, la Finlande, l'Allemagne, l'Espagne et le Canada.
English: Some experience a great deal of anxiety over the irregular income flow ("feast or famine") which makes credit and purchases of supplies and equipment difficult.
French: Troisièmement, même si certains jugent que le revenu des travailleurs autonomes est beaucoup moindre, d’autres pensent que les frais de transport et d’habillement sont considérablement inférieurs pour ceux qui travaillent à la maison.
English: When a primeval civilization comes into contact with ours, the new wine is too strong for the old bottle."
French: Quand une civilisation primitive entre en contact avec la nôtre, le vin nouveau est trop puissant pour la bouteille ancienne.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; ICT = information and communication technology; IPF = indicative planning figure; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNFPA = United Nations Population Fund.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FNUAP = Fonds des Nations Unies pour la population; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base; SAO = services d'appui administratif et opérationnel; et TCI = technologies de la communication et de l'information.
English: "Is the Colombian Plan a military plan?"
French: Le Plan Colombie est-il un plan militaire ?