ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government should rapidly act to amend laws to eliminate loopholes and issue tighter laws to prevent the illegal removal and non-return of children, while ensuring that the laws are strictly enforced by police.
French: Le Gouvernement devrait agir rapidement pour modifier la législation et en combler les failles, et pour promulguer des lois plus strictes afin d'empêcher le déplacement et le non-retour illicites d'enfants, tout en veillant à ce que les lois soient strictement appliquées par la police.
English: PIERRE, Andrena Psychology and Neuroscience Carleton University (Ottawa) MATHESON, Kimberly
French: Caractérisation structurale, thermodynamique et cinétique de l'ADN polymérase UL-54, l'enzyme clé de la réplication du Cytomégalovirus
English: the fact that, when you click an inactive window, you might activate a button, trigger a command, make changes, when all you wanted to do was bring the window to the foreground)?
French: le fait qu’en cliquant sur une fenêtre inactive on risque d’activer un bouton, déclencher une commande, faire des modifications alors qu’on voulait seulement ramener cette fenêtre au premier plan) ?
English: Services in French can be obtained by contacting the Ministry Information Centre.
French: Vous pouvez obtenir des services en français en communiquant avec le Centre d’information du ministère.
English: Several species were studied; the most sensitive was Hyalella azteca, where an acute effect level (LC50) was reported at 20 mg/L.
French: Plusieurs espèces étaient étudiées, la plus sensible étant Hyalella azteca pour laquelle on rapportait un effet aigu observé (CL50) à 20 m g/L.
English: The United Kingdom welcomed the substantial progress Indonesia continues to make on human rights, noting that since 1998, the overall human rights situation has improved significantly.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité des progrès notables que l'Indonésie continuait de réaliser dans le domaine des droits de l'homme et a noté que, depuis 1998, la situation générale en matière de droits de l'homme s'est améliorée de manière significative.
English: CITES Export Permit OR a CITES Re-Export Certificate from country of export/re-export.
French: Permis d'exportation CITES OU certificat CITES du pays de réexportation du pays d'exportation/réexportation.
English: To facilitate and encourage the acquisition of IP rights and the exploitation of IP information, CIPO also has a program to raise awareness of the value of IP amongst the Canadian business community, innovators and creators.
French: Pour encourager et faciliter l’acquisition des droits de PI et l’exploitation de l’information connexe, il a également mis sur pied un programme visant à sensibiliser les gens d’affaires, les inventeurs et les créateurs à l’importance de la PI.
English: If you want to ask program-specific questions, for example, about GST/HST, income tax, family benefits, or payroll source deductions, please call us, make an appointment, or write to us.
French: Si vous avez des questions précises sur nos programmes, comme la TPS/TVH, l'impôt sur le revenu, les prestations pour familles ou les retenues à la source, veuillez nous téléphoner, fixer un rendez-vous ou nous écrire une lettre.
English: BetaPro Management manages the Horizons BetaPro ETFs.
French: BetaPro Management gère les FINB Horizons BetaPro.
English: A small pebble beach was lined with treelike undergrowths, a carved Genoese tower which overhangs it and, in 200 metres in the wide, a stumbling block which appears in the surface, playing all the tints of the blue: you are for Elbo, in the heart of Scandola's reserve.
French: Une petite plage de galets bordée de maquis arborescents, une tour génoise crénelée qui la surplombe et, à 200 mètres au large, un écueil qui affleure à la surface, jouant de toutes les teintes du bleu : vous êtes à Elbo, au cœur de la réserve de Scandola. C'est en 1975 qu'une réserve fut ici créée par arrêté ministériel, depuis la punta nera jusqu'à la punta michillina qui marque l'entrée du golfe de Porto.
English: The Indian IT sector alone is expected to generate US$70 billion in revenue within the next 10 years.
French: On prévoit qu'à lui seul le secteur indien des technologies de l'information générera des revenus de 70 milliards de dollars américains d'ici dix ans.
English: Along with the working group, the consultant developed the phases of the project.
French: Avec le groupe de travail, le consultant a élaboré les diverses étapes du projet.
English: RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) MEETING 17 FEB 03 REFS:
French: RESULTATS DE LA REUNION DU COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DE VIE ET LES RISQUES (CMCDR) DU 17 FEV 03 REFS:
English: Lighters sold in Canada must be child resistant, properly labelled and safe.
French: Les briquets vendus au Canada doivent satisfaire aux dispositions relatives à la protection des enfants, à l'étiquetage et au fonctionnement sécuritaire.
English: For if, as appears to me, votes are being, as it were, immediately corrected by the authorities, I find that not exactly in order.
French: En effet, la perspective - soulevée ici - que ce vote soit corrigé par l'administration ne me paraît pas très juste.
English: Project activities under the 007 work programme in Eastern Europe are already well under way.
French: Les activités de projet prévues dans le cadre du pro‑ gramme de travail de 2007 en Europe orientale sont déjà bien avancées.
English: For GST/HST purposes, the recipient of a supply is generally the person who is liable to pay the consideration under the agreement for the supply.
French: Aux fins de l'application de la TPS/TVH, l'acquéreur d'une fourniture est généralement la personne qui a l'obligation de payer la contrepartie en vertu d'une entente visant la fourniture.
English: 3.2.5 The requirement for a full-time Passport Clerk needs to be explored.
French: 3.2.5 La nécessité d’embaucher un commis aux passeports à temps plein doit faire l’objet d’une analyse.
English: (1) Every person that manufactures or imports a product set out in the schedule shall set out on the container in which the product is to be sold the date on which the product was manufactured or a code representing that date.
French: Date de fabrication — fabrication ou importation (2) Toute personne qui vend ou met en vente un produit mentionné à l’annexe doit indiquer, sur chaque contenant du produit devant être vendu, la date de fabrication du produit ou un code représentant cette date.
English: Finally, the Department of Finance should examine the consequences of the transaction on the public interest.
French: Enfin, le Ministère des finances examinerait les conséquences de la transaction sur l'intérêt public.
English: The comprehensive economic trade agreement is going to be approached in a very special way at this summit, in the hope that these negotiations are successful, because the agreement is fundamental to EU-Canada economic relations.
French: L'accord économique et commercial global fera l'objet d'une attention toute particulière durant ce sommet, en espérant que ces négociations aboutiront, car cet accord est primordial pour les relations entre l'UE et le Canada.
English: – The Commission will work with Member States and give assistance. – The Commission will present the results of the measurement exercise by the end of the year, together with a number of additional measures to meet the 25% target.
French: Réduire les coûts administratifs – Dans la mesure où seul un effort commun permettra de réduire la bureaucratie, la Commission propose que les États membres qui ne l'ont pas encore fait adoptent ou annoncent leurs objectifs de réduction d'ici mars 2008 pour que le Conseil de printemps puisse en dresser le bilan et arrêter de nouvelles orientations.
English: • Funding was also provided in 1994-95 and 1995-96 to the Manitoba Association of Women and the Law to look at gender bias in provincial family law courts.
French: Les modifications proposées aux types de défenses permises doivent faire l’objet d’une analyse tenant compte des sexes afin que tout changement apporté assure la protection des femmes au sein du système de la justice.
English: ◦ Plans to show how objectives will be attained
French: ◦ Plans montrant comment les objectifs seront atteints
English: Keywords: liposaccharides, reductive alkylation.
French: Mots Clés : liposaccharides, alkylation réductrice.
English: “The Consul as a Defendant: His Amenability to the Jurisdiction of the Receiving State”, 15 Indian Journal of International Law 333-350 (1975).
French: « The Consul as a Defendant: His Amenability to the Jurisdiction of the Receiving State », 15 Indian Journal of International Law, p. 333 à 350 (1975).
English: A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:
French: Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de supervision :
English: A detailed description of air quality-related modeling activities focused on the Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed is included in the workgroup's reference material. top Air Quality Indices and Forecasting This subgroup undertook an examination of air quality indices and forecasting practices on both sides of the border.
French: Les documents de référence du groupe de travail contiennent une description détaillée des activités de modélisation de la qualité de l'air qui touchent le bassin atmosphérique du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan. haute de page Indices et prévisions de la qualité de l'air Ce sous-groupe a fait l'examen des indices de la qualité de l'air et des méthodes de prévision utilisés des deux côtés de la frontière.
English: The EU now needs to consider a substantial reinforcement of targeted measures against Rajoelina and his henchmen and cronies and, if necessary, to invoke the Cotonou Agreement's provisions on failures of governance and to apply the necessary sanctions.
French: L'UE doit à présent envisager un renforcement substantiel des mesures prises à l'encontre de Rajoelina, de ses sbires et de sa coterie et, si nécessaire, invoquer les dispositions de l'accord de Cotonou sur les problèmes de gouvernance, et appliquer les sanctions nécessaires.
English: The Committee requests the State party to enhance the education and in-service training of the teaching and counselling staff of all educational establishments and at all levels with regard to gender equality issues, to speedily complete a revision of all educational textbooks and materials to eliminate gender stereotypes, and to apply temporary special measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention to encourage women to move into decision-making positions in educational institutions and to increase the number of women professors among academic staff.
French: Il prie également l'État partie d'améliorer l'éducation et la formation professionnelle des enseignants et des conseillers dans tous les établissements d'enseignement à tous les niveaux sur les questions d'égalité des sexes et de mener à bien rapidement une révision de tous les manuels scolaires et d'appliquer des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin d'encourager les femmes à assumer des positions de décision dans les établissements d'enseignement et accroître le nombre de femmes parmi les professeurs.
English: It was asked whether CSR was a durable or a temporary concern.
French: La question de savoir si la responsabilité sociale des entreprises était une considération durable ou passagère a été posée.
English: PICK "N" FEATURE POOL • In this Directive, (a) "N" equals the number of races on which the pool will be held; "Pick "N" feature pool" means the pool corresponding to a betting transaction in which a bettor undertakes to select the winner of designated races held on one betting card, the number of which is determined by the association and approved by the Executive Director, such number to be substituted for "N" in the association's program, and each such race hereinafter referred to as a leg; "Regulations" means the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations; and definitions in the Criminal Code and the Regulations shall apply to this Directive.
French: PICK "N" FEATURE POOL (2) In this Directive, (a) "N" equals the number of races on which the pool will be held; "Pick "N" feature pool" means the pool corresponding to a betting transaction in which a bettor undertakes to select the winner of designated races held on one betting card, the number of which is determined by the association and approved by the Executive Director, such number to be substituted for "N" in the association's program, and each such race hereinafter referred to as a leg; "Regulations" means the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations; and definitions in the Criminal Code and the Regulations shall apply to this Directive.
English: In the view of the Court, it was clear that both bankruptcies were tax driven.
French: Il était clair que les deux faillites avaient eu lieu pour des raisons d'incidence fiscale.
English: Developing relations of friendship, peace and mutually beneficial cooperation is in the vital interests of the peoples of our States and benefits the cause of peace and security.
French: L'établissement de relations d'amitié et de paix et d'une coopération mutuellement bénéfique est d'un intérêt vital pour les peuples de nos États et sert la cause de paix et de la sécurité.
English: (p) Arun Valley Sustainable Resource Use and Management Pilot Demonstration Project in Nepal;
French: Exploitation et gestion viables des ressources de la vallée de l'Arun dans le cadre d'un projet pilote au Népal;
English: If a semiconductor product is not put on the market to a reasonable extent by the holder of the rights in spite of suitable remuneration, the Maritime and Commercial Court may grant a third party a non-voluntary license to perform the acts mentioned in Section 6.1.
French: Si un produit semi-conducteur n’est pas mis sur le marché dans une mesure raisonnable par le titulaire des droits malgré une rémunération adéquate, le Tribunal maritime et commercial peut accorder à un tiers une licence non volontaire l’autorisant à accomplir les actes mentionnés à l’article 6.1.
English: Research vessels and equipment could cause disturbances in the water column and on the seabed, especially with frequent visits and repeated sampling of the same areas.
French: Les navires et les équipements de recherche peuvent provoquer des perturbations de la colonne d'eau et des fonds marins, en particulier si les visites et les prises d'échantillons sur les mêmes sites sont fréquentes.
English: Article 31, paragraph 2, subparagraph 2 The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
French: Amendement 34 Article 31, paragraphe 2, alinéa 2 La Communauté peut accorder une subvention au budget des projets visés au paragraphe 1, point a), pour autant que cette subvention ne dépasse pas 50 % de leur coût total.
English: Other actors have also advocated a rights-based approach to health policymaking, and some have taken steps to integrate human rights into their maternal mortality policies and programmes.
French: D'autres parties intéressées ont également préconisé une démarche de l'élaboration des politiques de santé fondée sur les droits, et un certain nombre d'entre elles ont entrepris d'incorporer les droits de l'homme dans leurs politiques et leurs programmes de lutte contre la mortalité maternelle.
English: There is also extensive self-regulation by the Investment Dealers Association of Canada, the Mutual Fund Dealers Association of Canada and the stock exchanges.
French: L’autoréglementation du secteur est également très importante et relève de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels ainsi que des bourses.
English: Four claimants in this instalment asserted claims aggregating KD 1,142,581 (approximately US$3,953,567) for loss of contract.
French: Dans la tranche de réclamations considérée, quatre requérants ont présenté des demandes d'indemnisation, pour un montant total de DK 1 142 581 (US$ 3 953 567), au titre des pertes liées à un contrat.
English: The Manpower Training and Development Bureau at the Ministry of Labour and Social Affairs (hereinafter, the Bureau) initiates and carries out training and retraining day and evening courses for adults in its own training centres, in training centres run by other agencies and in training centres jointly maintained by the Bureau and private bodies.
French: Le Bureau de la formation et de l'organisation des carrières du Ministère du travail et des affaires sociales (dénommé ci-après «le Bureau») conçoit et dispense des cours de formation et de recyclage de jour et du soir à l'intention des adultes dans ses propres centres de formation, dans des centres gérés par d'autres agences et dans des centres qu'il administre conjointement avec des organismes privés.
English: • Cover area with a sterile, non-adherent dressing
French: • Recouvrez la région d'un pansement stérile, non adhésif.
English: We call this the ako-katssin, "the time of all people camping together."
French: C'est ce que nous appelons l'ako-katssin, « le temps où tout le peuple campe ensemble ».
English: • Reducing gender division of labour — equal pay;
French: • Réduction des inégalités entre hommes et femmes sur le marché du travail - salaire égal;
English: The Collection Development Controversy in Hawaii.
French: The Collection Development Controversy in Hawaii », Library-Journal, vol.
English: Audit and Evaluation Provide information as an aid to decision‑making and strategic management and, ultimately, program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits and evaluations.
French: Vérification et évaluation Fournir de l’information utile à la prise de décisions et à la gestion stratégique et, finalement, programmer l’amélioration et l’apprentissage organisationnel par le biais de vérifications et d’évaluations internes équitables, fiables, valables et compréhensibles.
English: In optical point-quadrat sampling, heights to lowest leaves are measured with a telephoto lens.
French: Dans le cas de l'échantillonnage optique par points-quadrats, la hauteur des feuilles les plus basses est mesurée avec un téléobjectif.
English: It licenses the interprovincial movement of live turkey.
French: Aucune modification ne sera apportée aux systèmes d’établissement de prix et d’attribution du Québec, d’ici la fin de 1992.
English: (Samuel), a distributor of hot-rolled sheet, and Atlas Tube Inc., a manufacturer of tubular products, were represented by witnesses at the hearing and submitted evidence in support of a continuation of the finding.
French: (Samuel), un distributeur de tôles laminées à chaud, et Atlas Tube Inc., un fabricant de produits tubulaires, étaient représentées par des témoins à l'audience et ont déposé des éléments de preuve à l'appui d'une prorogation des conclusions.
English: Women's empowerment should be placed on top of the agenda of development.
French: • L'autonomisation des femmes devrait figurer en tête de liste des priorités en matière de développement.
English: In the second stage, we estimated the survival of HCVinfected persons from the year of transfusion to mid-1998.
French: Dans un second temps, il s’agissait d’estimer la survie des personnes infectées par le VHC à compter de l’année de la transfusion jusqu’au milieu de 1998.
English: This is in stark contrast to the situation only five years ago when the majority of such staff were still in their original post after three years.
French: La situation est donc très différente de celle d'il y a cinq ans à peine, où l'on trouvait la majorité de ces fonctionnaires occupant encore leur premier poste après trois ans.
English: SUMMARY RECORD OF THE 578th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 578e SÉANCE
English: Completely refurbished a few years ago, the station is surrounded by vast green spaces where travellers can relax between trains.
French: Entièrement rénovée, il y a quelques années, la gare est entourée de vastes espaces verts où les voyageurs peuvent se reposer entre deux escales.
English: The Part begins with a review of the way that common law and equitable actions protect various aspects of privacy, as well as the general shortcomings of such actions.
French: Elle débute par un examen des dispositions de la common law et des mesures d’équité qui assurent, à certains égards, la protection des renseignements personnels, ainsi que des grandes lacunes de ces mesures.
English: Australia, Canada and Europe were the top three long-haul destinations in terms of volume.
French: L’Australie, le Canada et l’Europe ont été les trois principales destinations long-courriers quant au volume.
English: Unfortunately, only a small number of experts from EECCA countries attend at present the sessions of the Working Party and even fewer contribute actively to its work.
French: Malheureusement, seuls un petit nombre d'experts des pays de l'EOCAC participent actuellement aux sessions du Groupe de travail, et ils sont encore moins nombreux à participer activement à ses travaux.
English: Reference Number: 45162003 Contract Date: 2005/09/01 Description of Work: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tires and tubes Contract Period: 2005/09/01 to 2005/09/01 Delivery Date: 2005/09/01 Contract Value: $19 313,50 Comments:
French: Numéro de référence : 45162003 Date du contrat : 2005/09/01 Devis descriptif : 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2005/09/01 à 2005/09/01 Date de livraison : 2005/09/01 Valeur du contrat : 19 313,50 $ Commentaires :
English: In order to build on those positive trends, it must introduce further structural changes at the national level.
French: Pour renforcer ces tendances positives, elle doit procéder à de nouveaux changements structurels au niveau national.
English: "We must not forget the officer cadets who worked tirelessly off the ice to ensure the weekend’s events unfolded smoothly.
French: « Nous ne devons pas oublier les élèves-officiers qui ont travaillé d’arrache-pied pour que les compétitions de la fin de semaine se déroulent sans embûches.
English: • Un ministre siégeant au Parlement, un député ou une députée, un parlementaire
French: • a member of Parliament
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix III (CN), page 3 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: There are also important rules on MOTAPM in Amended Protocol II that have not been included in the Coordinator's paper.
French: Par ailleurs, des règles importantes sur les MAMAP qui figurent dans le Protocole II modifié n'ont pas été reprises dans le document du Coordonnateur.
English: • Clarifying the calculation by presenting the mathematics in a more straightforward fashion; and,
French: • précise le calcul en présentant la formule mathématique plus clairement;