ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your imagination… a full custom design studio with professional sales staff able to provide excellent suggestions. You dream it, we design it!
French: Pour célébrer votre amour ... un grand choix pour les futurs mariés et les alliances ainsi qu’une grande variété de bijoux pour hommes, boutons de manchettes, stylos et articles en cuir.
English: Its place, in view of its history, is not to lay down the law but to expound ideas, drawing on the experience of both East and West.
French: Elle n’a pas, compte tenu de son histoire, de leçon à donner, mais des idées à faire valoir en s’appuyant sur l’«Est» comme sur l’«Ouest».
English: That is why the expert study commissioned by the European Commission contemplated using existing European legislation on the free circulation of workers and to incorporate into it the specific situation of parliamentary assistants.
French: C'est pourquoi le rapport d'experts commandé par la Commission européenne avait envisagé d'utiliser la législation européenne existante en matière de libre circulation et d'y intégrer la situation spécifique des assistants parlementaires.
English: France would generally agree to such extradition, particularly in view of article 8 of the Convention.
French: Cette extradition doit, en règle générale, lui être accordée par la France, compte tenu notamment de l'article 8 de la Convention.
English: • more reach: 3590 mm for standard dipper arm and 3684 mm for long dipper arm.
French: • Portée plus longue : 3590 mm pour le balancier standard, 3684 mm pour le balancier long.
English: An inventory was conducted in 1996 to verify the status of the Black-legged Kittiwake population of the Mingan Archipelago.
French: Un inventaire a été réalisé en 1996 afin de connaître l'état des populations de Mouettes tridactyles dans l'archipel de Mingan.
English: Consultations between the delegation of the Committee and representatives of organizations accredited to the Committee were held at the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome on 24 March 2007, following the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace.
French: Des consultations entre la délégation du Comité et les représentants des organisations de la société civile accréditées auprès de lui ont eu lieu à la FAO, à Rome, le 24 mars 2007, après la Réunion internationale d'appui à la paix israélo-palestinienne, organisée par l'ONU.
English: Dr. Walker referenced a new technical report entitled "Pediatric Exposure and Potential Toxicity of Phthalate Plasticizers" and indicated that in this report the American Academy of Pediatrics urges further study into the ways children are exposed to phthalates, and the effects of these compounds on pregnant and lactating women, premature and full-term infants, and young children, to better determine safe levels of exposure.
French: Le Dr Walker fait mention d'un nouveau rapport technique intitulé Pediatric Exposure and Potential Toxicity of Phthalate Plasticizers et explique que dans ce rapport la American Academy of Pediatrics conseille vivement que l'on mène des études approfondies sur les façons dont les enfants sont exposés aux phtalates et sur les effets de ses composés chimiques sur les femmes enceintes ou qui allaitent, sur les prématurés et les nouveaux-nés à terme ainsi que sur les jeunes enfants afin d'établir quels sont les niveaux d'exposition qui ne comportent aucun risque.
English: On 1 July, following requests for a continued regional presence beyond the PMG, Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu deployed — as many have remarked this morning — the small, unarmed civilian-led Bougainville Transition Team (BTT).
French: Le 1er juillet dernier, suite à des demandes faites en vue du maintien de la présence régionale au-delà du Groupe de surveillance de la paix, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fidji et Vanuatu ont déployé - comme nombre d'entre vous l'ont fait remarquer ce matin - une petite Équipe de transition de Bougainville dirigée par des civils non armés.
English: In respect of health, The Health Sector Reform Programme advanced significantly in 1997, with commencement of loan funding from the Inter American Development Bank.
French: En ce qui concerne la santé, des progrès importants ont été réalisés dans le cadre du Programme de réforme du secteur de la santé en 1997, avec un commencement de financement grâce à un prêt de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: I request the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to introduce the report of the Fourth Committee.
French: Je demande au Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de présenter le rapport de la Quatrième Commission.
English: Also, the prime minister and his deputies (in the Federation), and vice-prime ministers (in Republika Srpska), cannot be elected from the same constitutive people.
French: En outre, le Premier Ministre et ses adjoints (dans la Fédération), et les vice-premiers ministres (en Republika Srpska) ne peuvent être élus par le même peuple constitutif.
English: Retirement Gratuities applicable to Canadian School Board Contract Termination Based on signed contracts with Canadian School Board as result of school closure in 1992.
French: Gratifications de retraite applicables à la résiliation du contrat signé avec le Conseil scolaire canadien Fondées sur les contrats signés avec le Conseil scolaire canadien à la suite de la fermeture de l’école en 1992.
English: Delegations said that progress for children was linked to continued advocacy for the Convention on the Rights of Child and gender equality.
French: Les délégations ont indiqué que les résultats obtenus pour les enfants étaient tributaires d'un effort de sensibilisation soutenu en faveur de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'égalité des sexes.
English: With a total of 1.7 million animals spread among 4,000 breeders, New Zealand produces half of the amount farmed worldwide.
French: Avec un total de 1,7 million d'animaux répartis parmi 4000 éleveurs, la Nouvelle-Zélande produit la moitié de la quantité produite à l'échelle mondiale.
English: B'nai B'rith is the oldest international Jewish humanitarian and advocacy organization represented in 58 countries on all continents and has been engaged in the struggle for human rights and against racial discrimination for over 160 years.
French: B'nai B'rith est la plus ancienne organisation humanitaire juive internationale.  Elle est représentée dans 58 pays sur tous les continents et est engagée depuis plus de 160 ans pour la défense des droits de l'homme et dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: If we are to take advantage of early existing and planned efforts and expand them to create a national population cohort that includes all Canadian regions, we must act now as such a strategic opportunity is unlikely to present itself again in the near future.
French: Si nous voulons tirer parti des premiers efforts entrepris et des efforts prévus et les intensifier de manière à créer une cohorte nationale en population qui englobe toutes les régions du Canada, nous devons agir maintenant puisqu’il est peu probable qu’une telle occasion stratégique se présente de nouveau sous peu.
English: Due to the large number of expected registrations (for about 30,000 substances), a semiautomated registration system is envisioned, largely relying on state-of-the-art IT infrastructure.
French: Le support du BESC en ce qui concerne la législation en vigueur et la préparation de la nouvelle législation pendant la période 2004-2006 sera assuré dans la mesure où les ressources disponibles le permettront.
English: Thus, to the extent that legislative reform is indeed necessary to permit electors to make express statements of citizenship, this report recommends that the Canada Elections Act and/or the Income Tax Act be amended to provide that electors may communicate with Elections Canada through their income tax returns in order to register with the National Register of Electors or to update their information on the Register.
French: Par conséquent, dans la mesure où il faudrait effectivement une modification législative pour que les électeurs puissent déclarer explicitement leur citoyenneté, il est recommandé que la Loi électorale du Canada ou la Loi de l'impôt sur le revenu, ou les deux, précisent que les électeurs peuvent communiquer avec Élections Canada par leur déclaration de revenus pour s'inscrire au Registre national des électeurs ou y mettre à jour leurs renseignements.
English: Often, RI senior leaders are invited to deliver keynote addresses or to participate in panel discussions.
French: Des hauts dirigeants de Rotary International sont souvent invités à prononcer des discours d'ouverture ou à participer à des tables rondes.
English: I believe that, if we were to turn a deaf ear to the doubts being expressed today regarding the continuity and sustainability of these services, particularly since they have been called into question as a result of disasters and particularly since this deterioration is currently evident in a number of public services, we would be severely jeopardising the future of Europe and the result of the decision that its citizens will have to take on the future Constitution.
French: Et je crois que faire la sourde oreille aux doutes qui s'expriment aujourd'hui concernant la continuité et la pérennité de ces services, notamment parce que des catastrophes les ont remises en question, notamment aussi parce que des dégradations sont actuellement observées dans un certain nombre de services publics, ferait courir un grave danger à l'avenir de l'Europe et à la décision que ses citoyens auront à prendre sur la future constitution.
English: What is required is an inclusive global process that gives adequate voice to poor and rich countries alike.
French: Ce qu'il faut, c'est une structure mondiale globale qui donne une voix appropriée aux pays pauvres comme aux riches.
English: Additionally, Papua New Guinea is a signatory to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and a subscriber to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: En outre, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est signataire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et souscrit au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques adopté à La Haye.
English: UN-Habitat has a clear position on the rights of indigenous peoples.
French: La position d'ONU-Habitat sur les droits des peuples autochtones est claire.
English: These relationships are being leveraged to ensure that the department receives timely information from central agencies, the NCPG and other departments.
French: On misera sur ces relations pour veiller à ce que le ministère reçoive des renseignements opportuns en provenance des organismes centraux, du GPNC et des autres ministères.
English: As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 44 to 47 and 74 will be answered in writing
French: Le temps alloué à cette partie de l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 44 à 47 et 74 recevront une réponse écrite
English: Part of this commitment would include the development of comprehensive plans for the integrated management and efficient use of water resources.
French: Une partie de cet engagement comprend l'élaboration de plans exhaustifs de gestion intégrée et d'utilisation efficace des ressources en eau.
English: Individual rights of the tenant The Committee considers that the effectiveness of the right to adequate housing implies its legal protection.
French: Droits individuels de l'occupant Le Comité considère que, pour être efficace, le droit à un logement d'un niveau suffisant doit être juridiquement protégé.
English: The work goes on
French: Dernier sujet de préoccupation : concilier études et vie de famille
English: The Office for Outer Space Affairs will brief the Committee on the proposed activities for 2005.
French: Le Bureau des affaires spatiales présentera au Comité un aperçu des activités proposées pour 2005.
English: (a) Clearly defined contractual terms;
French: a) Conditions contractuelles clairement définies;
English: How can health services better cope with "environmentally caused" health problems?
French: Comment les services de santé peuvent-ils mieux traiter les problèmes de santé « causés par l’environnement »?
English: Finally, Parliament underlined that the possible future conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran’s human rights situation as well as on Iran’s full cooperation with the International Atomic Energy Agency and objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Enfin, le Parlement souligne que l’éventuelle conclusion d’un accord de coopération et de commerce entre l’Iran et l’UE est subordonnée à une amélioration substantielle de la situation des droits de l’homme en Iran ainsi qu’à la coopération pleine et entière de ce pays avec l’Agence internationale de l’énergie atomique et à des garanties objectives concernant le caractère pacifique de son programme nucléaire.
English: (d) To work in close cooperation, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Human Rights Council, relevant United Nations bodies, the treaty bodies, and human rights regional organizations;
French: d) Travailler en étroite coopération, en évitant les doubles emplois, avec les procédures spéciales et les organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme, les organismes compétents des Nations Unies, les organes conventionnels et les organisations régionales des droits de l'homme;
English: (a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims;
French: a) la réclamation n'est pas posée conformément à toute règle applicable en matière de nationalité des réclamations ;
English: The proposal would introduce competition for the movement of the traffic in question and the public interest would be well served by competition.
French: En effet, celle-ci aurait pour effet d'introduire un élément de concurrence pour l'acheminement du trafic en question, et l'intérêt public serait bien servi par la concurrence.
English: Article 30 of the Vienna Convention on Road Traffic sets out the general rules for loading vehicles.
French: L'article 30 de la Convention de Vienne sur la circulation routière définit les règles générales qui devraient être appliqués pour le chargement des véhicules.
English: This type of arrangement is considerably more widespread in Quebec than elsewhere in Canada,6 and people are most positive toward common-law unions in this province.
French: Il se peut que pour certaines personnes, il soit important de rechercher une quelconque sécurité financière avant de s’engager dans une union.
English: ), Act No. 18 of 1952 and the work of the Directorate.
French: ), sur la loi no 18 de 1952, et sur les activités menées par cette administration.
English: Methods used by Health Canada are based on international expert consultations endorsed by the Codex Alimentarius Commission, World Health Organization (WHO), Food and Agriculture Organization (FAO), and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les méthodes de Santé Canada sont fondées sur des consultations d'experts endossées par la Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Building Products and Housing In the last two years, the amendments to the Building Standards Law (BSL) which introduced performance-based (rather than prescriptive) building standards and the implementation of a revised Japan Agricultural Standards Law allowing foreign organizations to obtain Registered Certification Organization and Registered Grading Organization status have been the most notable achievements in Japan's deregulation efforts.
French: Matériaux de construction et logement Ces deux dernières années, les modifications à la loi sur les normes du bâtiment qui avaient pour objet d'instaurer des normes du bâtiment axées sur la performance (plutôt que des normes de prescription) et la mise en oeuvre d'une modification à la loi sur les normes agricoles qui autorise les organisations étrangères à obtenir le statut d'organisme d'homologation enregistré (OHE) et d'organisme de classification enregistré (OCE) ont été les résultats les plus notables des efforts de déréglementation entrepris par le Japon.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General attends ceremony for Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General of Canada attended the ceremony for the Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools held in the Reading Room of the Centre Block on Parliament Hill.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale assiste à la cérémonie marquant la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale du Canada a assisté à la cérémonie marquant la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens. La cérémonie s'est déroulée dans la Salle de lecture de l’Édifice du Centre sur la colline du Parlement.
English: Out of this meeting came a proposal for a two day retreat for ANNI to establish closer working relationships with each other, and develop a to business plan.
French: Cette réunion a permis de proposer la tenue d'une retraite de deux jours de l'IRNA afin de créer de meilleures relations de travail entre nous et d'établir un plan d'activité.
English: • Canadians Gateway Page praised for its directness and scope.
French: • Page de la passerelle pour les Canadiens prisée pour sa portée et sa clarté.
English: This model is estimated separately for classroom training and for on-the-job training.
French: Ce modèle est estimé séparément pour la formation structurée et celle en cours d'emploi.
English: (d) The Employer may require an officer to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: A CRB would better assure that there is transparency and integrity with the contracting process, compliance with regulations and receipt of value-for-money.
French: Un CEM garantirait davantage la transparence et l’intégrité du processus de passation des marchés, la conformité aux prescriptions réglementaires et l’optimisation des ressources financières.
English: On the basis of discussions with the Committee, the secretariat will develop revised questions for the whole questionnaire.
French: Le secrétariat révisera l'ensemble des questions comprises dans le questionnaire à la lumière des commentaires du Comité.
English: We have looked carefully at the European Parliament declaration of 23 June 2010, and I would be interested to know about the honourable Member's proposal for an early warning system.
French: Nous avons attentivement considéré la déclaration du Parlement européen du 23 juin 2010 et j'aimerais connaître votre proposition concernant un système d'alerte rapide.
English: Adult female–female pairs occurred significantly more frequently than adult male–male pairs, and adult female – juvenile male pairs formed more frequently than adult male – juvenile female pairs.
French: Les paires femelle–femelle adultes se rencontrent significativement plus souvent que les paires mâle/mâle adultes, et les paires femelle adulte–mâle juvénile sont plus fréquentes que les paires mâle adulte–femelle juvénile.
English: Despite the fact that some of the harms to which the Chief Electoral Officer’s recommendations are directed came to light during the Commission of Inquiry’s hearings, Justice Gomery did not make any recommendations on electoral financing reform.
French: Bien que certains des préjudices visés par les recommandations du DGE soient devenus manifestes pendant les audiences de la commission d’enquête, le juge Gomery n’a pas formulé de recommandations sur la réforme du régime de financement électoral.
English: Twelve departments and agencies prepared a brochure adapted to the workplace.
French: Douze ministères et agences ont produit une brochure adaptée au milieu de travail.
English: The GRPE Chairman informed the World Forum that the informal group in charge of preparing a roadmap to develop a gtr on Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP) had held its first meeting.
French: Le président du GRPE a informé le Forum mondial que le groupe informel chargé d'établir une feuille de route concernant l'élaboration d'un RTM sur la Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules de tourisme du point de vue des émissions (WLTP) avait tenu sa première réunion.
English: Women contribute a count in the denominator for each year or fraction of a year within the period of interest before a post-screen detected cancer or the next regular program screen.
French: Les femmes sont comptabilisées dans le dénominateur pour chaque année ou fraction d'année comprise dans la période visée avant un cancer détecté après le dépistage ou le prochain dépistage effectué dans le cadre du programme.
English: With respect to the administration and dosage schedule, 9 to 100 µg doses of HPV vaccine given in three 0.5 mL intramuscular injections over 4 to 6 months were highly immunogenic.
French: En ce qui a trait à l’administration et au calendrier de dosage, des doses de 9 à 100 µg de vaccin anti-VPH administrées en trois injections intramusculaires de 0,5 mL sur une période de 4 à 6 mois étaient fortement immunogènes.
English: As many as 21% of women in the rural area were mothers or pregnant before their nineteenth birthday, with the highest rate of adolescent pregnancy occurring in the rural coastal area.
French: Vingt en un pour cent des femmes des régions rurales étaient mères ou enceintes avant 19 ans; la plus forte incidence de la grossesse chez les adolescentes était enregistrée dans la zone rurale côtière.
English: Substantive servicing of meetings (2);
French: Service des réunions (2);
English: (Signed) Dirk Jan van den Berg Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Dirk Jan Van den Berg
English: Approximately 370 educators, representing 53 universities, institutions or agencies in 25 African countries, 45 universities, institutions or agencies in 16 Asian countries and 49 universities, institutions or agencies in 23 Latin American and Caribbean countries, participated in the series of Courses held between 1990 and 2004.
French: De 1990 à 2004, environ 370 enseignants y ont participé.  Ils venaient de 53 universités, institutions ou organismes de 25 pays africains, 45 de 16 pays asiatiques et 49 de 23 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Air Measurements of Mercury at Alert What are the levels of input of atmospheric mercury in the Arctic ecosystem and are they changing over time?
French: Mesure des concentrations atmosphériques de mercure à Alert Quels sont les apports atmosphériques de mercure dans l'écosystème de l'Arctique et varient-ils avec le temps?
English: His delegation commended the decision by the Office of the Prosecutor to assign a special counsel to investigate threats or violations of witness security and urged it to continue to give the matter the importance it deserved.
French: La délégation rwandaise se félicite de la décision du Bureau du Procureur de commettre des conseillers spéciaux pour enquêter sur les menaces ou les violations concernant la sécurité des témoins et le prie instamment d'accorder à cette question l'importance qu'elle mérite.