ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It says, 'whereas it is necessary to create a national force for maintaining order that brings together all the communities viewed to be trustworthy by them'.
French: L'un d'entre eux énonce que "considérant la nécessité de créer une force nationale de maintien de l'ordre, regroupant toutes les communautés et pouvant bénéficier de la confiance de celles-ci".
English: NACI equivalent in cancer screening/screening action group (National Strategy on Cancer Control) A20.
French: Groupe d'action équivalent au CCNI pour le dépistage du cancer (stratégie nationale de lutte contre le cancer) A20.
English: Stability provided by 4 feet made of 8 mm iron rod.
French: Grande stabilité grâce à 4 pieds en fer rond de 8 mm.
English: It should be noted that this provision will not apply if the property the donor uses is property used by the charity to carry on its charitable activities.
French: À noter que ces dispositions ne s'appliquent pas si le bien utilisé par le donateur est un bien utilisé par l'organisme de bienfaisance pour mener ses activités de bienfaisance.
English: • Offers potential to capitalize on telehealth stakeholder experience and expertise in education.
French: • offre la possibilité de tirer profit de l'expérience et de l'expertise en éducation de l'intervenant de la télésanté.
English: The expenditure for training financed from the Unemployment Fund was 948,300 lei.
French: Les dépenses de formation prises en charge par le Fonds de lutte contre le chômage se sont élevées à 948 300 lei.
English: To speak frankly, there is a high degree of cynicism that we will come out of this week with anything beyond more words.
French: Pour parler franchement, beaucoup doutent que les travaux de cette semaine aboutiront à autre chose que des paroles, encore des paroles!
English: Back 2.3 SWIFT Electronic Funds Transfers The SWIFT EFT reporting requirement is only applicable to you if you send EFTs by transmission of a SWIFTMT 103 message, as a SWIFT member, through the SWIFT network.
French: Déclaration à CANAFE des télévirements autres que les messages SWIFT. retour 2.3 Télévirements SWIFT L’exigence en matière de déclaration des télévirements SWIFT vous concerne uniquement si vous transmettez des télévirements par le biais de messages SWIFT MT 103, en tant que membre du réseau SWIFT et au moyen de ce réseau.
English: In conclusion, allow me to express my sincere hope that this draft resolution A/55/L.13 will gain the broadest possible support and be adopted by consensus.
French: Enfin, je voudrais exprimer le voeu sincère que ce projet de résolution A/55/L.13 reçoive le plus large appui possible et soit adopté par consensus.
English: The general theory is that the arrival of the Thule came with the medieval warm period.
French: Des indices archéologiques et ethnographiques nous montrent que, pendant cette transformation, on a abandonné les sites ou villages hivernaux de la culture de Thulé.
English: "Getting together with the legal departments of other Crown corporations and sharing our experiences on the legal front is a great learning experience.
French: « Le fait de rencontrer les conseillers juridiques d’autres sociétés d’État et de partager nos connaissances est une expérience formidable.
English: The study had addressed a number of practical issues, such as: falsification of TIR Carnets, false declarations, weaknesses in the issuance system, transfer of TIR Carnets to third persons, type of goods involved, sealing devices used and preferred smuggling routes.
French: Elle avait abordé un certain nombre de questions concrètes: falsification des carnets TIR, fausses déclarations, faiblesses du système de délivrance, transfert de carnets TIR à des tiers, type de marchandises en cause, dispositifs de scellement utilisés et itinéraires de contrebande favoris.
English: We will recall that these groups risk crumbling, diverting their mandate, lasting artificially, and for all these reasons, it is recommended to give them clear mandates with precise results, to entrust team members with real powers and support, and to plan from the very beginning for a conclusion date for the management formula.
French: La gestion horizontale complète mais ne remplace pas les modèles hiérarchiques; elle devient chaque jour plus essentielle aux organisations qui doivent apprendre à vivre avec elle de manière optimale; elle peut s’étendre à condition de correspondre à des besoins réels (non pas un désir de suivre une mode), à une perception convaincue d’intérêts, un contexte propice, des moyens matériels réalistes et un authentique support des directions (qui dépasse le niveau des mots).
English: The ratio of males to females in diplomatic service is narrowing down as time goes by.
French: La proportion de femmes au service diplomatique augmente progressivement.
English: The Heads of State or Government once again called for the democratisation of the GEF, for transparency in its decision-making processes and for co-ordination between the implementing agencies of the GEF to be strengthened.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi appelé à la démocratisation du FEM dans l'intérêt d'une plus grande transparence de ses décisions, et à une meilleure coordination des travaux de ses agences d'exécution.
English: There may be exceptions, but I think they do feel reasonably well supported during deployment. I think there are some concerns near the end and the aftermath of deployments.
French: Certes, il se peut qu'il y ait des exceptions, mais elles ne sont pas la règle et les préoccupations, s'il y en a, portent plutôt sur la fin des déploiements, ainsi que sur leurs séquelles.
English: That fact clearly shows the discrimination of Polish Members of the European Parliament in comparison to members of national parliaments.
French: Ce fait montre clairement la discrimination dont font l'objet les députés polonais du Parlement européen par rapport aux députés du parlement national.
English: http://www.army.gc.ca 9/11/2008 Cadets http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2939 5/28/2008 Cadets http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2671 5/21/2008 Cadets http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2630 3/17/2008 Cadets http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2495 10/19/2007 Cadets http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2311 10/19/2007 Cadets http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2316 8/7/2007 Cadets http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=217
French: http://www.armee.gc.ca 11/09/2008 Cadet http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2939 28/05/2008 Cadet http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2671 21/05/2008 Cadet http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2630 17/03/2008 Cadet http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2495 19/10/2007 Cadet http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2311 19/10/2007 Cadet http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2316 07/08/2007 Cadet http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=217
English: And QMi added, "[translation] Should the commitments made by QMi be imposed on any other stakeholder that wishes to opt out?
French: Et il ajoutait : « Est-ce que les engagements pris par QMi devraient être imposés à tout autre intervenant qui souhaiterait se prévaloir de cette option d’opting out?
English: The states define the measures that they consider most appropriate for the situation they have to deal with (long-term unemployment, youth employment, employment of women, etc.). The effect of this is that border areas experience in full the distortions that may arise as a consequence of these national levels of responsibility.
French: Ils définissent les mesures qui leur apparaissent les plus adaptées à la situation à laquelle ils ont à faire face (chômage de longue durée, emploi des jeunes, des femmes…). Ceci a pour effet de conduire les zones frontalières à vivre de manière sensible les distorsions qui peuvent naître de ces niveaux nationaux de responsabilité.
English: 20 such activities took place in 1999 and 30 in 2000.
French: Il a été organisé une vingtaine de ces activités en 1999 et une trentaine en 2000.
English: This Declaration is a recommitment to the 1993 Plan of Action for Children which provides a framework for strengthening the family and promoting regional cooperation for the survival, protection and development of children.
French: Par cette déclaration, ils ont réaffirmé leur volonté résolue de mettre en oeuvre le plan d'action pour les enfants de 1993, qui constitue le cadre nécessaire au renforcement de la famille et à la promotion de la coopération régionale en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants.
English: What if You Get Stumped?
French: Et si vous ne savez pas quoi répondre?
English: The Committee commends the State party for publishing its reports and the concluding observations of the Committee on the Internet home page of the Ministry of Justice and for distributing them to the media, which facilitates and stimulates growing public interest in and debate of human rights issues.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la publication de ses rapports et des observations finales du Comité sur le site Internet du Ministère de la justice et pour leur diffusion auprès des médias, qui ont suscité un intérêt accru du public et encouragé le débat sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The PBSA currently requires that, on an annual basis, a member and a member's spouse receive a statement outlining the member's individual contributions, the benefit to which the member is entitled, the funded ratio of the plan (i.e., the ratio of the assets of the plan to its liabilities on a "going concern" basis) where applicable and other prescribed information.
French: Obtention des conseils d'un actuaire, d'un comptable ou d'un autre professionnel indépendant aux frais du régime À l'heure actuelle, la LNPP autorise le surintendant à nommer des personnes chargées d'inspecter ou de vérifier les documents et les placements du régime. Le surintendant peut aussi avoir d'autres raisons de consulter un expert indépendant.
English: If you are injured, but can hike, attempt to get off the Trail with the assistance of your party or other hikers.
French: Si vous êtes blessé mais que vous pouvez marcher, essayez de sortir du sentier avec l'aide de votre groupe ou d'autres randonneurs.
English: This came in handy because I was hit by the 1998 ice storm in Montreal.
French: Cela m'a servi car j'ai été prise dans la crise du verglas de 1998 à Montréal.
English: While some NSFs had already taken action in some A&E areas, they would not have pursued all areas on their own or to the same extent.
French: Quelques FNS avaient déjà pris des mesures dans certains domaines d’A&E, mais elles ne se seraient pas attaquées à toutes ces questions par elles-mêmes ou, à tout le moins, pas avec autant de volonté.
English: Biofuels could contribute 43 Mtoe, corresponding to 14% of the market for transport fuels.
French: L'apport des biocarburants pourrait représenter 43 millions de tep, soit 14 % du marché des carburants.
English: Under Licence No. 962013, A.G. Aviation Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962013, A.G. Aviation Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The generated code for the FLAM Player integration uses the Flash's transparent mode, but this option is not compatible with all browsers.
French: Le code généré pour l'intégration de FLAM Player active le mode d'affichage transparent, mais cette option n'est pas compatible avec tous les navigateurs.
English: • extradition (ETS No. 024, with protocols ETS No. 086 and ETS No. 098);  
French: • l’extradition (STE n° 024 et protocoles STE n° 086 et STE n° 098) ;
English: September 30, 2001 Technical architecture plan produced.
French: 30 septembre 2001 Production du plan concernant l’architecture technique.
English: Property – 23% 3.
French: Responsabilité civile – 3 % 9.
English: Disadvantages included the unavailability of criminal measures such as search and seizure and the high costs of foreign civil proceedings.
French: Les désavantages provenaient du fait que l'on ne disposait pas, comme dans une procédure pénale, de mesures telles que la perquisition et la saisie, et du coût élevé d'une procédure civile à l'étranger.
English: "Ivan Krastev remarks that there are several factors explaining the so-called "influence" of think tanks on policy: it was not the strength of the independent research but the weakness of the other players in the realm of post-communist policymaking that made think tanks influential players.
French: Encadré 4.2 Le cas particulier des pays de l'ex-Union soviétique Rares sont les documents qui ont été publiés sur le sujet. En Europe de l'Est, pendant la période soviétique, il n'était pas courant que les politiques publiques soient élaborées par consultations successives faisant intervenir la société civile et les ONG; ce processus n'est d'ailleurs toujours pas très en vogue dans ces pays.
English: 3.68 As discussed above, a group of prominent Maori artists worked in collaboration with Te Waka Toi from Creative NZ to develop the Toi Iho:
French: 3.68 Comme indiqué plus haut, un groupe d’éminents artistes maoris a travaillé en collaboration avec Te Waka Toi de Creative NZ pour mettre au point la marque Toi Iho:
English: • The total quantity in tonnes of direct emissions of sulphur hexafluoride (SF6), hydrofluorocarbons (HFCs) by species, and perfluorocarbons (PFCs) by species from industrial processes and industrial product use;
French: • La quantité totale en tonnes métriques des émissions directes d'hexafluorure de soufre (SF6), d'hydrofluorocarbures (HFC), par espèce, et de perfluorocarbures (PFC), par espèce, provenant des procédés industriels ainsi que des produits industriels utilisés;
English:  Post "No Smoking-Oxygen" signs around the oxygen storage area.
French: Apposer des panneaux « Interdit de fumer-Oxygène » autour du secteur d’entreposage.
English: Any patient currently controlled on therapy with this combination should be closely monitored and considered for modification of therapy.
French: Tout patient dont l'état est actuellement stabilisé par cette association médicamenteuse doit être suivi de près, et une modification du traitement doit être envisagée s'il y a lieu.
English: Means a medical device comprising a number of components or parts intended to be used together to fulfil some or all of the device's intended functions, and that is sold under a single name and are manufactured by the same manufacturer.
French: Il s'agit d'un instrument médical qui comprend des composants ou des parties vendus ensemble sous un nom commun, qui sont fabriqués par un même fabricant et qui doivent être utilisés ensemble pour réaliser les fonctions visées, en partie ou en totalité.
English: I must welcome and support the report, given that I agree with most of it, but I would also comment that it is one of the few reports which I have seen by a socialist member of the European Parliament recently which, at long last, appears to have been written by a true socialist.
French: Je me dois de le saluer et de le soutenir, puisque je l’approuve dans sa majorité, mais je voudrais également signaler qu’il est l’un des rares rapports déposés récemment par un membre socialiste du Parlement qui, au bout du compte, semble vraiment avoir été écrit par un socialiste.
English: — Report: review of sections 21.01 to 21.19 of the Act and their application
French: — Rapport annuel : utilisation de la liste d’exclusion nationale
English: Rules governing labour expenditure of a corporation (2) For the purpose of the definition "labour expenditure" in subsection (1), (a) remuneration does not include remuneration determined by reference to profits or revenues; and (b) services referred to in paragraph (b) of that definition that relate to the post-production stage of the production include only the services that are rendered at that stage by a person who performs the duties of animation cameraman, assistant colourist, assistant mixer, assistant sound-effects technician, boom operator, colourist, computer graphics designer, cutter, developing technician, director of post production, dubbing technician, encoding technician, inspection technician - clean up, mixer, optical effects technician, picture editor, printing technician, projectionist, recording technician, senior editor, sound editor, sound-effects technician, special effects editor, subtitle technician, timer, video-film recorder operator, videotape operator or by a person who performs a prescribed duty.
French: (A) la dépense de main-d'oeuvre de la société pour l'année relativement au bien, (B) l'excédent du total des montants représentant chacun la dépense de main-d'oeuvre de la société pour une année d'imposition antérieure relativement au bien sur le total des montants représentant chacun une dépense de main-d'oeuvre admissible de la société relativement au bien pour une année d'imposition antérieure avant la fin de laquelle les principaux travaux de prise de vue ou d'enregistrement du bien ont commencé; (ii) dans le cas où la société est une société mère, le total des montants représentant chacun un montant qui est l'objet d'une convention, visée à l'alinéa c) de la définition de « dépense de main-d'oeuvre », conclue relativement au bien entre la société et sa filiale à cent pour cent; b) le résultat du calcul suivant:
English: valuation of exhaustiveness adjustments; estimates of taxes and subsidies on products; reliability of quantity-price methods and product balances.
French: L'évaluation des ajustements au titre de l'exhaustivité; Les estimations des taxes et des subventions qui s'appliquent aux produits; La fiabilité des méthodes quantité-prix et des soldes de produits.
English: I play in a band with one of the originals El Kaboom.
French: Je fais partie d’un groupe de musique avec une des premières joueuses, El Kaboom.
English: The contract for the supply of goods by the non-resident is concluded outside Canada.
French: Le marché visant la fourniture des produits par le non-résident est conclu à l'étranger.
English: The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan’s state of turmoil to new heights.
French: L'assassinat de Benazir Bhutto, l'ancien Premier ministre du Pakistan, aggrave considérablement la crise que traverse ce pays.
English: Ministers agreed that officials would continue to work with the broadcasting industry to establish a Canadian public alerting system, to be operational in 2010.
French: Ils ont convenu que leurs représentants continueront à travailler avec l'industrie de la radiodiffusion afin de mettre sur pied un système canadien d'alertes publiques, qui sera opérationnel en 2010.
English: Bantam Books starting publishing Star Trek material in the late 1960s and continued until the license was awarded to Pocket Books in 1979.
French: Bantam Books fut le premier éditeur à se voir accorder la license de produire des romans Star Trek (originaux et novélisations) dès 1967 .
English: The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate with the daycount convention "actual/360".
French: Le taux d’intérêt appliqué aux opérations d’open market de l’Eurosystème est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».
English: In the first place, the Court recognized in Germany v Commission and Italy v Commission, cited above, that the Commission has power, while awaiting the final decision on the clearance of the annual accounts, to reduce the payment of amounts due under monthly advances where the national body has, contrary to Community law, failed to collect certain payments intended for the EAGGF.
French: D'une part, ainsi qu'il a déjà été relevé, dans les arrêts Allemagne/Commission et Italie/Commission, précités, la Cour a reconnu à la Commission le pouvoir de réduire, en attendant la décision définitive sur l'apurement des comptes annuels, le versement des sommes dues à titre d'avances mensuelles dans l'hypothèse où l'organisme national n'a pas prélevé, en violation du droit communautaire, certaines recettes destinées au FEOGA.
English: The new Act requires that the federal government take positive measures to fulfill the commitment set out in section 41 of the OLA.
French: En effet, la nouvelle loi oblige les institutions fédérales à prendre des mesures positives pour concrétiser l’engagement prévu à l’article 41 de la LLO.
English: If the asymptomatic person did not live with or care for a suspect case but believes that they had other "close contact" with a suspect case, whether they may board a ship should be reviewed on a case-by-case basis.
French: Si la personne asymptomatique ne vivait pas avec un cas suspect ou n’en prenait pas soin mais croit qu’elle a eu un autre ‘contact étroit’ avec un cas suspect, la question à savoir si elle peut embarquer sur le navire ou non devrait être revue au cas par cas.
English: Find out more about the development of the CHHS-AP.
French: Pour en savoir plus au sujet de l'élaboration de la SCSC-PA, cliquez ici.
English: Tax policy analysis uses a combination of economic theory and evidence, both statistical and case study materials, to provide an account of likely intended and unintended effects of alternative policies.
French: L'analyse de la politique fiscale utilise à la fois les théories économiques, des faits concrets, des statistiques et des études de cas, afin d'évaluer les effets intentionnels et non intentionnels des politiques envisagées.
English: No, these documents are not guidance documents, and GGP does not apply to their development or issuance.
French: Non, ils ne sont pas des lignes directrices, et les BPLD ne s'appliquent pas à l'élaboration ni à la publication de ces documents.
English: Evaluation of the effectiveness of measures to integrate disadvantaged persons into the labour market and to prevent discrimination is severely hampered by differences in the definition of the groups and a lack of statistical data.
French: Les différences dans la définition des groupes et le manque de données statistiques font largement obstacle à l'évaluation de l'efficacité des mesures visant à insérer les personnes défavorisées dans le marché du travail et à prévenir les discriminations.
English: 472 Information Technology Consultants $54,489.75 2008-02-13 DMTI SPATIAL INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 54 489.75 $ 2008-02-13 DMTI SPATIAL INC.
English: ISSE also funds events specific to AWAD, and components of strategic events represent under-represented groups (this applies not only to athletes but also officials, coaches, boards of directors, volunteers, etc.). AWAD were included in the planning process of the 2001 Canada Summer Games.
French: Les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord sont un bel exemple de réussite à ce chapitre, tout comme les Jeux du Canada, pour lesquels une politique précise a été élaborée afin d’intégrer les groupes sous-représentés, y compris les athlètes ayant un handicap (AH).
English: We have seen successive British governments seemingly deliberately and successfully keeping the British public in the dark about ‘project Europe’.
French: Nous avons vu plusieurs gouvernements britanniques successifs dissimuler la vérité sur le «projet Europe» aux Britanniques - apparemment de manière délibérée et avec succès.
English: For employees who work on a rotating or irregular basis:
French: Dans le cas des employé-e-s qui travaillent par roulement ou de façon irrégulière 25.05
English: The environment was not functional enough for the project to operate as expected.
French: Son environnement n'était pas assez pratique pour que le projet soit exécuté comme prévu.