ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last century, the Hague conferences and the League of Nations made advances in this struggle.
French: Au cours du siècle passé, les conférences de La Haye et la Société des Nations ont fait des progrès dans ce combat.
English: The ENP is primarily bilateral but interlinks with regional and sub-regional processes.
French: La PEV est essentiellement bilatérale mais est aussi interconnectée avec les processus régionaux et sous-régionaux.
English: For the missionaries, it was a terrible blasphemy that showed contempt and irreverence for the one and only God in which they believed.
French: Pour eux, il s’agissait de terribles blasphèmes qui témoignaient d’un mépris et d’un manque de respect pour l’unique Dieu auquel ils croyaient.
English: 5.2.1 Use the AEO COMPACT model and the Guidelines (recommendation 6) Recommendation:
French: 5.2.1 Utiliser le modèle COMPACT OEA et les Orientations (recommandation 6) Recommandation:
English: The agreement includes employment by the CFIA for students enrolled in the cooperative student education program, the establishment of a CFIA President’s Scholarship for graduate students in biotechnology, and support for other science programs.
French: L’accord conclu avec l’Université prévoit l’embauche par l’ACIA d’étudiants inscrits au programme d’enseignement coopératif, l’établissement d’une bourse du Président pour les étudiants en biotechnologie de 2e et 3e cycles et le soutien d’autres programmes scientifiques.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE:
English: • 1997-A-449 — Cancellation - 9000-6644 Québec Inc. cob Air Côte- Nord Enr.
French: • 1997-A-449 — Annulation - 9000-6644 Québec Inc. s/n Air Côte- Nord Enr.
English: Cox's daughters donated the camera that he used during the CAE to the Canada Museum of Science and Technology RNWMP Corporal W.V. Bruce, John Cox (with tuque), Patsy Klengenberg (with paddle), and J.J. O'Neill (in stern) returning in boat to the CGS Alaska, Cape Parry, Amundsen Gulf, N.W.T., July 24, 1916.
French: Les filles de Cox ont fait don de l'appareil-photo qu'il a utilisé durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique au Musée des sciences et de la technologie du Canada. Caporal W.V. Bruce de la RGCNO, John Cox (avec une tuque), Patsy Klengenberg (avec une pagaie) et J.J. O'Neill (poupe) retournant en bateau vers le NGC Alaska, cap Parry, golfe d'Amundsen, T.N.-O., le 24 juillet 1916.
English: The letter outlined the position of the Government of Liberia in its compliance with resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004).
French: Cette lettre exposait la position du Gouvernement libérien sur l'application des résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004).
English: It represents what, again in the Landry decision, the Federal Court of Appeal considers as "exceptional circumstances", the proof of which can refute the presumption of non-availability.
French: Elle constitue ce que, toujours dans l'arrêt Landry, la Cour d'appel fédérale considère comme des « circonstances exceptionnelles » dont la preuve peut repousser la présomption de non disponibilité.
English: Canada listened carefully as our colleague, the Permanent Representative of Colombia, noted during her speech that consensus — consensus arrived at by showing respect for the views of all parties — has been a key element in the way the United Nations has functioned for 60 years.
French: Le Canada a écouté avec attention notre collègue, la Représentante permanente de la Colombie, remarquer dans son discours que le consensus - celui auquel on arrive lorsque l'on fait preuve de respect pour les opinions de toutes les parties - est un élément clé du fonctionnement de l'ONU ces 60 dernières années.
English: Sample Avian Influenza (H7N3) Outbreak Laboratory Testing Recommendations for Investigation of Human Cases Associated with Domestic Avian Influenza Outbreaks [based on BC Avian Influenza (H7N3) Outbreak Laboratory Recommendations, 2004] Appendix D:
French: Exemple de recommandations relatives aux épreuves de laboratoire portant sur une éclosion d’influenza aviaire (H7N3) destinées à l’investigation de cas humains liés à des éclosions nationales d’influenza aviaire [basé sur les Recommandations destinées aux laboratoires afférents à l’éclosion d’influenza aviaire (H7N3) de la C.-B., 2004] Annexe D :
English: The decision to set up a conference of representatives of the Member States and EU institutions, and to consult representatives of the ESC and COR, as well as representatives of civil society, is another initiative which was warmly welcomed by the COR.
French: Le CdR compte réfléchir au cours des prochaines années à de nouvelles étapes dans le développement de la citoyenneté européenne et ce notamment sur la signification de la citoyenneté européenne au niveau local.
English: For details and up-to-date text and interpretations of these agreements and policies, please consult the TBS and the current WFAAs and related collective agreements at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_e.asp. Details on the provisions of the DCTE can be found in the work force adjustment section of the TBS web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_e.asp. These agreements are the responsibility of the Employer and all questions concerning their application and interpretation should be directed to the Employer.
French: Pour obtenir des détails et le texte et les interprétations à jour de ces ententes et de ces politiques, veuillez consulter le SCT et les ERE ainsi que les conventions collectives connexes en vigueur à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_f.asp. Pour obtenir des détails sur les dispositions de la DTCCS, veuillez consulter la section sur le réaménagement des effectifs sur le site Web du SCT à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_f.asp. Ces ententes sont la responsabilité de l'employeur et toutes les questions concernant leur application et leur interprétation doivent être adressées à l'employeur.
English: If we absolutely have to choose between some minor compromises on personal liberties and a much more effective way of fighting terrorism, it is my opinion that we should choose the latter.
French: Si nous devons un jour faire un choix entre quelques compromis mineurs en matière de libertés individuelles et une méthode beaucoup plus efficace de lutte contre le terrorisme, j'estime que nous devrions opter pour cette dernière.
English: 2.2 Program Objectives and Expected Results The objective of the Program is to improve the capacity of the Fathers of Confederation Buildings Trust to develop and maintain the Centre as Canada’s unique national memorial to the Fathers of Confederation.
French: 2.2 Objectifs et résultats escomptés du Programme Le Programme a pour obje ct if d’améliorer la capacité du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération à développer mettre en valeur le Centre des arts de la Confédération, à titre de et à entretenir le Centre comme seul monument commémoratif de Pères de la Confédération.
English: E. Conway) The Karisoke Research Centre, located in Rwanda's Volcano National Park, has long specialized in the study and protection of mountain gorillas. It was there, in 1974, that Léopold Ntezurubanza first became interested in the astonishing properties of medicinal plants.
French: E. Conway) C'est en 1974, au Centre de recherche Karisoke spécialisé dans l'étude et la protection des gorilles de montagnes (dans le Parc national des volcans, Rwanda), que Léopold Ntezurubanza découvre les propriétés extraordinaires des plantes médicinales.
English: Elections Canada 257 Slater Street  Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone:
French: Valeur des contributions (en milliers de dollars)
English: Quartz microstructures, such as undulose extinction and subgrain formation, indicate that there was some solid-state deformation accommodated by dislocation creep mechanisms.
French: Les microstructures du quartz telles que l'extinction ondulée et la formation de sous-grains indiquent qu'il s'est produit de la déformation à l'état solide par des mécanismes de dislocation par fluage.
English: (Please refer to attached flowchart in Annex 2 – Process for the Disclosure of Travel) The final amount for airfare is always different from the prepaid amount entered in TES.
French: (Se reporter à l’ordinogramme de l’annexe 2 – Processus de divulgation des renseignements sur les voyages). Le montant final du billet d’avion est toujours différent du montant prépayé qui est saisi dans le SEV.
English: A full buffet breakfast is served in a magnificent sunlit room.
French: Le matin, le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet dans une magnifique salle baignée de lumière.
English: Ottawa, February 3, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SUBSECTIONS 11.18(3) AND (4) OF THE TRADE-MARKS ACT AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 3 février 2004 La greffière adjointe du Conseil privé  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LES PARAGRAPHES 11.18(3) ET (4) DE LA LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE MODIFICATIONS 1.
English: More information on ACOA’s Programs and a full list of the Agency publications may be obtained from the ACOA Web site http://www.acoa-apeca.gc.ca or upon request from:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l’APECA ainsi qu’une liste complète des publications de l’Agence en consultant le site Web de l’APECA à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca ou en en faisant la demande au bureau suivant :
English: We recommend that, whenever reduction in rank is awarded as a punishment following a summary trial, the reduction be limited to one rank below that of the accused at the commencement of the trial.
French: Nous recommandons que, chaque fois que l'on impose la rétrogradation comme punition découlant d'un procès sommaire, cette réduction soit limitée au grade immédiatement inférieur à celui détenu par l'accusé à compter du début du procès.
English: The primary task, therefore, was to bridge the digital divide to achieve the vision of the political leaders at the Millennium Summit.
French: La tâche primordiale consiste donc à combler le fossé numérique en vue d'atteindre les objectifs énoncés par les dirigeants politiques au Sommet du Millénaire.
English: This approach minimizes the average adaptive distance between the origin of a breeding program's selected trees and planting locations throughout the region of focus.
French: Cette approche minimise la distance moyenne d'adaptation entre l'origine des arbres sélectionnés au sein des programmes d'amélioration et les sites de plantation à travers la région d'intérêt.
English: The CPR continued its deliberations on preparations for the World Summit on Sustainable Development at its meeting of 12 March 2002.
French: Les discussions ont principalement été menées à partir d'un document de fond portant sur les préparations.
English: [5] Furthermore, while Mr. Malkowski filed two separate applications regarding incidents that occurred on two separate dates in 1999, the Agency is of the opinion that the applications are similar in nature in that they both involve the level of TTY service and related signage at the Toronto airport and, as such, the Agency has determined that it is appropriate to consider the two applications together and to issue one decision regarding the issues raised in the two applications.
French: [5] De plus, même si M. Malkowski a déposé deux demandes distinctes au sujet d'incidents qui se sont produits à deux dates différentes en 1999, l'Office estime que les demandes sont de nature similaire puisqu'elles concernent toutes deux le niveau de service des ATS et la signalisation pertinente à l'aéroport de Toronto et, à ce titre, l'Office a déterminé qu'il est approprié d'étudier les deux demandes ensemble et de rendre une décision au sujet des questions soulevées dans les deux demandes.
English: (a) Offer analytical support by collecting information on the relationship between terrorism and related criminal activities;
French: a) Offrira un appui analytique en recueillant des informations sur le lien entre le terrorisme et les activités criminelles connexes;
English: Provisions on the marking of firearms
French: Dispositions du Protocole relatives au marquage
English: 56/26 A “Report of the Disarmament Commission” (operative paragraph 2)
French: 56/26 A « Rapport de la Commission du désarmement » (par.  2);
English: 2004-308 August 3, 2004 Cariboo Central Interior Radio Inc. Vanderhoof and Fort St. James, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIRX-FM-1 Vanderhoof and its transmitter CIRX-FM-2 Fort St. James, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-308 Le 3 août 2004 Cariboo Central Interior Radio Inc. Vanderhoof et Fort St. James (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIRX-FM-1 Vanderhoof et de son émetteur CIRX-FM-2 Fort St. James, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Extending the analysis to include terms-of-trade effects if they arise is straightforward.
French: Il est facile d'élargir l'analyse pour inclure les effets sur les termes de l'échange, si de tels effets surgissent.
English: That goes without saying. Very discreetly, of course, just as more and more crucial aspects of political life take place in ever more hermetically sealed rooms.
French: C'est évident, mais en toute discrétion, car c'est ainsi que fonctionne de plus en plus la vie politique : derrière des murs toujours plus inaccessibles.
English: Federal Debt The 2004–05 surplus of $1.6 billion brings the federal debt—the accumulation of annual deficits and surpluses since Confederation—down to $499.9 billion. From its peak of $562.9 billion in 1996–97, federal debt has declined by $63.0 billion.
French: La dette fédérale L’excédent de 1,6 milliard de dollars en 2004­2005 a permis de faire passer la dette fédérale, qui correspond aux déficits et excédents annuels accumulés depuis la Confédération, à 499,9 milliards de dollars, soit 63,0 milliards de dollars de moins que le sommet de 562,9 milliards atteint en 1996­1997.
English: (4) The Government whose term of office ceased in accordance with 239
French: (4) Le Gouvernement dont le mandat a pris fin, conformément aux alinéas (1) et (2), accomplit uniquement les actes nécessaires à l’ad153
English: “(a) Require, at the time of manufacture of each firearm, appropriate unique marking providing the country or place of manufacture, the name of the manufacturer and the serial number;
French: a) Exigent, au moment de la fabrication de chaque arme à feu, un marquage approprié unique indiquant le pays ou le lieu de fabrication, le nom du fabricant et le numéro de série;
English: [25] With respect, I do not think Regulation 36(4) is of any assistance in deciding the issue before us.
French: [25] Avec égards, je ne pense pas que le paragraphe 36(4) soit d’une quelconque utilité pour la question en litige.
English: In reply to recommendation 12 of the Committee, we would point out that the draft legislation in question also supplements the specific regulations in the sphere of industrial relations, where the concept of discrimination is defined more narrowly than in the proposed anti-discrimination law.
French: En réponse à la recommandation no 12 du Comité, nous indiquons que le projet de loi en cours de présentation complète également la réglementation spécifique dans le domaine des relations industrielles, où la notion de discrimination est définie plus étroitement que dans la loi antidiscriminatoire prévue.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food Growing Vegetable Transplants in Plug Trays.
French: Agdex no 252/635. Maladies fongiques des crucifères cultivées.
English: The meeting was chaired by Mr Karol JAKUBOWICZ (Poland).
French: La réunion est présidée par Karol JAKUBOWICZ (Pologne).
English: The 22nd Battalion was established on October 21, 1914, at Saint- Jean-sur-Richelieu, and its members fought in the First World War.
French: C’est à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 octobre 1914, qu’on forme le 22e Bataillon (Canadiens-français), dont les membres combattent pendant la Première Guerre mondiale.
English: Manitoba firefighter unions are in support of this study and results from this study will be presented in a report to the Manitoba legislature and articles will be prepared for the media.
French: Les syndicats de pompiers du Manitoba appuient cette étude. Les résultats des travaux seront présentés dans un rapport qui sera soumis à l'Assemblée législative du Manitoba, et des articles à l'intention des médias seront préparés.
English: At the trial, only witnesses for the prosecution gave evidence and no jury was appointed, in contravention of Azerbaijani law.
French: Elle avait été arrêtée une première fois en Azerbaïdjan le 4ovembre 2004 pour avoir franchi illégalement la frontière depuis l'Irak, alors qu'elle était en mission pour Mesopotamia, une agence de presse kurde proche du PKK.
English: The new reporting format would provide opportunities for affected country parties to address their successes and constraints in implementing the Convention and the strategic plan.
French: Le nouveau mode de présentation des rapports offrirait aux pays touchés la possibilité de faire état de leurs succès et des contraintes rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention et du plan-cadre stratégique.
English: The Management Performance Board carried out an interim analysis of their implementation in June 2008.
French: Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires a procédé, en juin 2008, à une évaluation intérimaire de l'application de ces contrats.
English: After its completion, the report was sent to eight non-governmental organizations for consultation.
French: Une fois achevé, le rapport a été envoyé à huit organisations non gouvernementales pour consultation.
English: Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000. Extract, Canada Gazette, Part I, December 25, 1999.
French: Avis concernant les substances répertoriées à l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2000, extrait de la Gazette du Canada, Partie I, le 25 décembre 1999.
English: Quicktime Version (6.2 MB) View Flyover From the Fraser Valley to Hope Flash Player Version (3.0 MB) View Flyover From the Fraser Valley to Hope Fraser Valley to Hope Distance: 160.8 KM The Dewdney trail leaves the Fraser River at Hope at an elevation of 39 meters (127 feet) and climbs the Cascade mountains to an elevation of 1900 meters (6234 feet), and then descends to the Similkameen River valley and the town of Princeton.
French: Quicktime (6.2 MB) Voir survol de the Fraser Valley à Hope Flash Player (3.0 MB) Voir survol de the Fraser Valley à Hope Fraser Valley à Hope Distance: 160.8 KM La piste de Dewdney quitte le fleuve Fraser à Hope à une altitude de 39 mètres (127 pieds), puis s'élève à travers les montagnes de Cascade jusqu'à 1900 mètres (6 234 pieds) et redescend vers la vallée de la rivière Similkameen et la ville de Princeton.
English: Pentagon Cancels Internet Voting System 32 Citing security concerns, the Pentagon has cancelled Internet voting that would have involved as many as 100,000 military and overseas citizens from seven states in November. The announcement comes two weeks after outside security experts urged the program's cancellation in a scathing report.
French: SBA, OMB, GSA et DOD unissent leurs efforts pour intégrer la base Pro-Net et le registre central des entrepreneurs en vue de simplifier le processus d’adjudication des marchés aux petites entreprises30 La U.S. Small Business Office of Management and Budget et la General Services Administration s’efforcent de simplifier la passation de marchés fédéraux en créant une base de données intégrées sur les petites entreprises qui désirent faire affaire avec le gouvernement.
English: Ratification: Guinea (14 July 2003)1
French: Ratification : Guinée (14 juillet 20031)
English: Associate Deputy Minister of Trade and Commerce to Under Secretary of State for External Affairs
French: Le sous ministre adjoint du Commerce au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Mr. Wang Xiaochu (China)
French: M. Wang Xiaochu (Chine)
English: This report, which is based on primary research including a survey, key informant interviews and an extensive literature review, attempts to assess the capacity of the Canadian remediation industry and identify gaps and opportunities for this sector.
French: Ce rapport qui repose sur des recherches directes, incluant un sondage, des entrevues avec les principales sources d'information et un examen approfondi de la documentation, cherche à évaluer la capacité de l'industrie canadienne de l'assainissement et à cerner les lacunes et les débouchés de ce secteur.
English: No discussion or argument is allowed.
French: Il n’est pas autorisé à épiloguer ni à présenter d’arguments.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1159 (1998) of 27 March 1998, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in the Central African Republic, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1271 (1999) of 22 October 1999,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1159 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 27 mars 1998, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1271 (1999) du 22 octobre 1999,
English: Marie-Andrée Imbeault : (613) 996-4955 or (1-800-267-0441)
French: Marie-Andrée Imbeault : (613) 996-4955 ou 1-800-267-0441.
English: Their entry into force would enable the rights of the child to be better protected.
French: Leur entrée en vigueur devrait permettre de mieux protéger les droits de l'enfant.
English: Government support for volunteering is cost-effective, but it is not cost free.
French: L'action du gouvernement en faveur du volontariat est efficace économiquement parlant mais ne le libère pourtant pas de toute obligation.
English: • Did you have difficulty finding a back-up generator?
French: • Avez-vous eu de la difficulté à trouver une génératrice de secours?
English: Changing regulations, design trends and new product and construction developments mean that formal and informal learning is critical.
French: La formation traditionnelle et informelle est essentielle pour suivre les règlements changeants, les tendances dans la construction, les nouveaux produits et les dernières nouvelles.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Samuels JF, Nestadt G, Romanoski AJ, Folstein MF, McHugh PR.
French: Oxford University Press, 1999:510 Samuels JF, Nestadt G, Romanoski AJ, Folstein MF, McHugh PR.
English: Laura Legge, Richmond Hill, Ontario 5th prize:
French: Laura Legge, Richmond Hill (Ontario) 5e prix :
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 4 (4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and mediumsized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 (4) Les services de médias audiovisuels traditionnels et les nouveaux services à la demande offrent d'importantes possibilités d'emploi dans la Communauté, notamment dans les petites et moyennes entreprises, et stimulent la croissance économique et l'investissement.
English: • No software licensing or customized hardware required;
French: • Aucune licence d'utilisation de logiciel ou personnalisation du matériel n'est nécessaire;