ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Valuable advice regarding the items chosen for assessing school engagement and related concepts was also given by Peter Dietsche, Director of Humber Research Network, Humber College, Ontario; the late Sid Gilbert, Professor, Department of Sociology and Anthropology, University of Guelph, Ontario; and Herb O'Heron, Association of Universities and Colleges of Canada.
French: 2 Les personnes suivantes nous ont également fourni de précieux conseils en ce qui a trait aux éléments choisis pour évaluer la participation scolaire et les concepts connexes : Peter Dietsche, directeur du Humber Research Network, Humber College, Ontario; le regretté Sid Gilbert, professeur, Département de sociologie et d'anthropologie, Université de Guelph, Ontario; et Herb O'Heron, Association des universités et collèges du Canada.
English:  Here, one particular civil society theme is introduced regularly, with a short explanation.
French:  Ici, un thème de la Société civile sera régulièrement présenté, accompagné d'une explication concise.
English: A total of 12 ships docked at the Portneuf wharf, one more than in 2004.38
French: La dernière année a été marquée par une baisse des transbordements 31
English: In some cases these changes have resulted in increased rates of peak runoff.
French: Leur restauration demande des années, mais habituellement moins d’eau qu’on ne le pense souvent.
English: • In the development of SDS4, CIDA took into account the need for consistency with other corporate documents as well as enough flexibility to accommodate developing countries self-identified priorities.
French: • Au cours de l'élaboration de la SDD4, l'ACDI a veillé à ce que cette dernière cadre avec d'autres documents de l'Agence et soit assez souple pour tenir compte des priorités établies par les pays en développement.
English: SPECIAL SESSION 4th meeting
French: LA VINGT-QUATRIÈME SESSION
English: Canadian Broadcasting Corporation and Bell Satellite Services Inc., on behalf of a company to be incorporated — Service to be called "Le Réseau de l'économie (RDE)" Canadian Broadcasting Corporation and Bell Satellite Services Inc., on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a French-language national programming undertaking (television specialty service) to be distributed via satellite to broadcasting distribution undertakings.
French: Société Radio-Canada et Bell Satellite Services Inc., au nom d'une société devant être constituée — Service devant être appelé « Le Réseau de l'économie (RDE) » Société Radio-Canada et Bell Satellite Services Inc., au nom d'une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribuée par satellite aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: INTRODUCTION Germany was the sixteenth GRECO member to be examined in the First Evaluation Round.
French: INTRODUCTION L’ Allemagne est le seizième pays membre du GRECO à être examiné dans le cadre du « Premier cycle d’ évaluation ».
English: In most cases, the institutes also gave positive feedback on the impact of their evaluation studies.
French: Dans la plupart des cas, les instituts ont aussi formulé des commentaires positifs sur les retombées des évaluations dont ils ont fait l'objet.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément No 3 (E/2003/23), chap.
English: The selection board elected to eliminate this part and replace it with a different question that was provided to candidates as they exited from their interviews.
French: Le jury de sélection a choisi d'éliminer cette partie et de la remplacer par une autre question qui a été remise aux candidats et candidates à la sortie de l'entrevue.
English: The person who does not bear fruit does not remain in communion: "Each branch of mine that bears no fruit, he (my Father) takes away" (Jn 15: 2).
French: Celui qui ne porte pas de fruit ne reste pas dans la communion: «Tout sarment qui est en moi, mais qui ne porte pas de fruit, (mon Père) l'enlève» (Jn 15, 2).
English: There is little room for modifying the process, since the Income Tax Act prohibits the CRA from publicly discussing specific cases.
French: Nous ne disposons pas d'une grande latitude pour modifier le processus étant donné que la Loi de l'impôt sur le revenu interdit à l'ARC de faire publiquement des commentaires sur des cas particuliers.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Management's Response 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Réponse de la direction 1.
English: Alive Vitamins Capsule Oral 80002163 Bilberry, Bilberry Extract Capsules
French: Alive Vitamins Capsule Orale 80002163 Bilberry, Bilberry Extract Capsules
English: If the debt burden is sustainable, the presumption would be that normal IMF lending limits applied.
French: Les analyses du caractère soutenable d’une dette doivent s’attacher aussi à l’évaluation des seuils pertinents.
English: In such case, the application chains to a CNC driver programme that corresponds to your machine.
French: Dans ce cas, le logiciel appelle automatiquement un pilote CN externe qui correspond à votre machine.
English: Invocation of the responsibility of an international organization
French: Invocation de la responsabilité d'une organisation internationale
English: INTERIM APPROVAL - Revisions for a one-year market trial to its General Tariff Item 2600, Call Originator Billing.
French: APPROBATION PROVISOIRE Essai de marché d'un an pour l'article 2600, « Call Originator Billing », de son Tarif général.
English: Taxonomic recognition of C. epigejos as an amphimictic, polyploid complex is discussed.
French: La reconnaissance taxinomique du C. epigejos comme un complexe amphimictique et polyploïde est discutée.
English: In fact, echolocation is also known as biosonar.
French: En fait, l'écholocalisation est également connue sous le nom de biosonar.
English: Mark Smith is a research fellow at the Mountbatten Centre for International Studies (MCIS), University of Southampton, United Kingdom, where he concentrates on ballistic missile non-proliferation regimes, the prospects for a European ballistic missile defence and British nuclear history.
French: Mark Smith est chargé de recherche au Mountbatten Centre for International Studies (MCIS) de l’université de Southampton (Royaume-Uni), où il s’occupe des régimes de non-prolifération des missiles balistiques, des perspectives d’une défense antimissile européenne, et de l’histoire du nucléaire en Grande-Bretagne.
English: Installation, initial operation and maintenance for three years will cost about $50 million.
French: L'installation, le démarrage et la maintenance de ce réseau pendant trois ans coûteront environ 50 millions de dollars.
English: They have taken no notice of explanations or solutions, nor any type of suggestion.
French: Ils n’ont tenu compte d’aucune explication ou solution ni d’aucun type de suggestion.
English: The Results-based Management and Accountability Framework – Civil Air Search and Rescue Association (February 2004) prepared by the Directorate of Air Force Employment (D Air FE) was used as a guide to report on specific issues.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats – Association civile de recherche et de sauvetage aériens (février 2004), préparé par le Directeur – Emploi de la force (Air) (DEF Air), a été utilisé comme guide pour faire rapport sur certaines questions.
English: As part of the review you are requested to provide information for the years 2001, 2002, 2003 and the first six months of 2004.
French: Dans le cadre de ce réexamen, vous êtes tenu de fournir des renseignements pour les années 2001, 2002, 2003 et les six premiers mois de 2004.
English: Description These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) mainly harmonize the Canadian standards for medical certificates associated to certain Canadian aviation personnel documents with the International Civil Aviation Organization (ICAO) standards.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) permet principalement d'aligner les normes canadiennes par rapport aux certificats médicaux liés à certains documents d'aviation canadiens concernant le personnel sur les normes recommandées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en cette matière.
English: In general, we believe that more effort must be made to achieve a representative Public Service.
French: Dans l'ensemble, nous croyons qu'il faut multiplier les efforts pour réaliser la représentativité dans la fonction publique.
English: At the national level, a central body is needed to coordinate and oversee all policy issues, to ensure policy coherence across different policy domains and that efforts in some fields are not held up by bottlenecks in other areas.
French: Au niveau national, un organe central doit coordonner et superviser tous les aspects des politiques, garantir la cohérence des orientations entre les différents domaines d'action et veiller à ce que les efforts consentis dans l'un d'entre eux ne soient pas freinés par des goulets d'étranglement ailleurs.
English: • air traffic control services; and,
French: • services de contrôle de la circulation aérienne;
English: • Transfer of all administrative records (2,600 boxes) from off-site storage to the CMC Laurier Park complex; fit-up and transfer of all audio-visual material into climate-controlled storage; inventory of the photographic vault; re-assessment of the international exchange programme (number of exchange partners reduced).
French: • Transfert à l'édifice du MCC des dossiers administratifs (2600 caisses) entreposés hors de l'édifice; préparation et transfert du matériel audiovisuel dans une salle climatisée; inventaire de la salle d'entreposage des photographies; réévaluation du programme d'échanges international (réduction du nombre de partenaires);
English: This type of information will require capacity development in First Nation administrations.
French: Dans le second cas, il faudra développer les capacités des gouvernements des Premières nations.
English: Today, although Canadian HARLEQUIN romances are popular, foreign multinationals control the market in this genre.
French: De nos jours, bien que les romans de la maison d'édition canadienne HARLEQUIN remportent un vif succès, ce sont des multinationales étrangères qui dominent le marché de la littérature sentimentale.
English: A total of 787 women benefited from women’s group lending schemes.
French: En 2003, quelque 4 581 prêts ont été consentis à des femmes, contre moins de 3 000 en 2002.
English:  Past uncertainty regarding budget allocations and renewal of the Tomorrow Starts Today initiative, which provided all the funding for this component, previously precluded timely announcements.
French: L'incertitude passée concernant les crédits budgétaires et le renouvellement de l'initiative Un avenir en art, laquelle octroyait tout le financement pour le volet CCC, a empêché de procéder aux annonces en temps opportun.
English: Our role is to support initiatives aimed at establishing such dialogue and not to change potential participants or try and impose our point of view.
French: Notre rôle est d'appuyer les initiatives tendant à organiser ce dialogue et non pas de remplacer les participants éventuels ou de tenter de leur imposer notre point de vue.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996 ont été répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1995 et 4 novembre 1996, respectivement.
English: Penders & Prevost THE PENDERS — North and South Pender Islands — were once one island connected by a narrow strip of land.
French: Les îles Pender et Prevost Les îles Pender et Prevost À une certaine époque, les îles Pender Nord et Sud étaient reliées par une étroite bande de terre et formaient une seule île.
English: He did not want to anger any tribes or bands that may have recorded their culture in order to preserve it.
French: Il ne veut pas mécontenter les tribus ou les bandes qui ont dressé l’inventaire de leur culture pour la préserver, mais les Premières nations, dit-il, n’agissaient pas ainsi avant la venue des Européens.
English: The voluntary support network sector, which consists of self-help groups, such as 12-step programs and peer counsellors, is a rapidly growing component of the mental and addictive disorder treatment system.
French: Le secteur du réseau de soutien bénévole, qui comprend les groupes d’entraide comme les programmes en 12 étapes et les pairs-conseillers, est une composante en croissance rapide du système de traitement de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: Competition in the local and access market was primarily confined to the major centres where competitors had approximately 90% of their lines.
French: La concurrence dans le marché des services locaux et d'accès était concentrée surtout dans les grands centres où les concurrents exploitaient environ 90 % de leurs lignes.
English: It is proposed that within the framework of the Ramar Convention on Wetlands, the national mangrove committees should be established as subcommittees;
French: Il est proposé d'établir les comités nationaux de mangrove en tant que sous-comités, dans le cadre de la Convention de Ramsar relative aux zones humides.
English: Révérence Rupert, the Municipality of Sanikiluaq, Sierra Club of Canada, the Crees of the Waskaganish First Nation, the Cree Native Arts and Crafts Association and the Cree Outfitting and Tourism Association.
French: Révérence Rupert, la municipalité de Sanikiluaq, le Sierra Club du Canada, les Cris de la Première Nation de Waskaganish, l'Association crie d'artisanat autochtone et l'Association crie de pourvoirie et de tourisme.
English: In the regional domain, El Salvador, acting through ISDEMU, has pooled efforts with Ministries for Women's Affairs throughout the region, to establish the Council of Women's Ministers of Central America (COMMCA) which has now been incorporated into the Central American Integration Secretariat (SICA).  This Council has prepared a strategic plan for 2006-2009 to place women's interests on the agenda and as part of the institutional framework of Central American Integration, prioritizing strategies to promote women's economic autonomy, comprehensive healthcare and political participation.
French: Au plan régional, El Salvador, par l'intermédiaire de l'ISDEMU, joint ses efforts à ceux des ministères de la région s'occupant des femmes pour constituer le Conseil des ministres et des mécanismes de la femme d'Amérique centrale (COMMCA) qui s'est déjà intégré dans le Secrétariat pour l'intégration de l'Amérique centrale (SICA); ce conseil a déjà élaboré un plan stratégique pour la période 2006-2009 dans le but de faire figurer la défense des intérêts des femmes dans le programme et dans les institutions de l'intégration centraméricains, la priorité étant accordée aux stratégies visant à l'autonomie économique, à la santé intégrée et à la participation des femmes à la vie politique.
English: Sustainable tourism strengthens acceptance of conservation policies, since the tourists come to understand the need for protection as a result of their personal experience, while helping to economically maintain wilderness areas which can provide job opportunities for local people.
French: Le tourisme durable contribue à la promotion de la politique de conservation, car il permet au citoyen de comprendre la nécessité de la protection par son expérience personnelle. Il permet de préserver l'espace naturel, dans des conditions économiques, et offre des possibilités d'emploi aux populations locales.
English: Establish IAQ Policies as Needed:
French: le corriger au niveau de l’école.
English: The services of a relocation professional reassures the employee, who can thus stay focused on his or her job, and it is a guarantee of promptness and efficiency for HR departments.
French: La présence d’un professionnel rassure le salarié qui peut rester concentré sur son activité professionnelle, et garantit aux directions des ressources humaines rapidité et efficacité.
English: Hedging of future and cash prices denominated in US dollars is explained in Chapter 6.
French: Nous étudierons plus amplement au chapitre 6 la contrepartie des prix à terme et au comptant exprimés en dollars US.
English: Immigrants accepted into Canada in one of these three classes will be granted permanent residence.
French: Les immigrants que l'on accepte au Canada dans l'une de ces trois catégor ies obtiennent la résidence permanente.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: What I would therefore like your spring reports to do is present genuine policies which take account of the environment in order to avoid destroying it and which also create truly sustainable jobs.
French: Donc, ce que je souhaiterais que fassent vos rapports de printemps, c'est présenter de véritables politiques, qui tiennent compte de l'environnement pour éviter de le détruire et qui créent également des emplois réellement durables.
English: The development of the plans was aided by input from 33 external stakeholders provincewide including aboriginal groups, John Howard Society and the Elizabeth Fry Society.  2.
French: L'élaboration des plans a été facilitée par la participation de 33 protagonistes externes à l'échelle de la province, dont des groupes autochtones, la Société John Howard et la Société Elizabeth Fry.  2.
English: The Council encourages Members to undertake vigorous actions aimed at restricting the supply of small arms, light weapons and ammunitions to areas of instability.
French: Le Conseil encourage les États Membres à prendre des mesures vigoureuses afin de limiter la fourniture d'armes légères et de munitions dans les zones d'instabilité.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Abaka took a place at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, Mme Abaka prend place à la table du Comité.
English: "By restricting the flow from tile drainage outlets in the summer, producers can keep the soil, water and nutrients in the root zone where the crops need them, which should improve crop performance," says Mark Sunohara of South Nation Conservation, the local conservation authority and a partner in the project.
French: « En restreignant le débit des drains en poterie pendant l’été, les producteurs peuvent maintenir l’eau, le sol et les éléments nutritifs à la racine des cultures, là où ils sont le plus nécessaires, ce qui devrait améliorer le rendement, explique Mark Sunohara, de la Société de conservation de la Nation Sud, l’organisme de conservation locale et partenaire du projet.
English: There are other challenges as well: most entities do not offer incentives or do not have a mandate to identify and develop new partnership opportunities, nor do they evaluate partnership skills in the recruitment process; legal offices often have insufficient staff working on partnerships; partnership units are often not integrated into core programme teams, making it difficult to increase staff understanding of partnership benefits; and lack of staff exchange between business and the United Nations, which could improve mutual understanding.
French: Ce n'est pas tout : la plupart des entités n'offrent aucune mesure incitative ou n'ont pas le mandat requis pour trouver et mettre en place de nouvelles voies de partenariat ni ne prennent en compte, lors du recrutement, les aptitudes à nouer des partenariats; les bureaux juridiques, en général, consacrent peu de personnel à ces questions; les groupes des partenariats, souvent, ne font pas partie des équipes de programme essentielles, d'où la difficulté d'améliorer la connaissance qu'a leur personnel des avantages du partenariat; et il n'y a pas d'échanges de personnel entre les entreprises et l'ONU, lesquels pourraient renforcer la compréhension mutuelle.
English: However, the U.S.- based American Society of Agricultural Engineering (ASAE, 1999) has published average rates of nitrogen excretion.
French: Toutefois, l'American Society of Agricultural Engineering (ASAE, 1999) a publié des taux moyens d'excrétion d'azote.
English: The government already tables departmental financial statements in Parliament.
French: Le gouvernement dépose déjà les états financiers ministériels au Parlement.
English: The CFIA is responsible for the enforcement of the health and safety provisions of the Food and Drugs Act and the administration and enforcement of the non-health and safety aspects (such as composition and economic fraud).
French: L'ACIA est responsable de l'application des dispositions en matière de santé et de salubrité de la Loi sur les aliments et les drogues de l'administration et de l'application des dispositions non liées à la santé et à la salubrité (tels que la composition et la prévention des fraudes commerciales).
English: • Explains what succession planning and management is and what it isn't.
French: • explique les caractéristiques et les limites de la planification et de la gestion de la relève;
English: Responsibility for the registry's administration and associated costs rests with the provinces, territories and local police agencies.
French: L'administration du Registre et les coûts qui y sont associés incombent aux provinces, aux territoires et aux services de police locaux.
English: Neither can any special contra-position of men and women be felt in broadcasts presented by the Latvia National Radio nor commercial radio stations; it can be observed that professional qualities of a woman and her career development are emphasised.
French: Aucune attitude à contre-courant venant d'hommes et de femmes n'est particulièrement ressentie non plus dans les émissions de la radio nationale lettone et des stations commerciales de radio; on peut même noter que les qualités professionnelles des femmes et leur déroulement de carrière sont mis en exergue.
English: I wish to say that in this regard too, I have the feeling that our own policies employ double standards.
French: Alors j'aurais envie de dire que, à cet égard aussi, j'ai le sentiment que dans le cadre des politiques que nous menons, il y a deux poids et deux mesures.
English: maintaining up-to-date data on the northern transportation network and advising special and satellite project managers on the alternatives available within the constraints of time and cost;
French: Les décisions prises en tant que chef de projet ont une incidence sur l'utilisation des ressources humaines et sur le temps des conseillers.
English: Nine contacted the organization in connection with prostitution and sixteen in connection with sexual harassment.
French: Neuf se sont adressées au Centre pour les cas de prostitution et 16 concernant le harcèlement sexuel.
English: insufficient protection of diversity of TV and Radio channels and print media; political parties' membership in TV and Radio administration boards; attempts to interfere in media, pressure on journalists; people's distrust in the protection of their civil and social rights.
French: -