ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flexible and streamlined regulatory approach Under the new policy framework, distributors would be granted increased flexibility in packaging and distributing programming services, provided that individual subscribers receive a majority of channels containing Canadian programming services.
French: Une démarche de réglementation souple et simplifiée Le nouveau cadre de réglementation permettra aux distributeurs une plus grande latitude pour assembler et distribuer les services de programmation, sous réserve que chaque abonné reçoive une majorité de canaux contenant des services de programmation canadiens.
English: • The Small Craft Harbours Program continues to be managed through DFO's ongoing partnerships with local Harbour Authorities.
French: • La gestion du Programme des ports pour petits bateaux continue de se faire dans le cadre des partenariats continus du MPO avec les administrations portuaires locales.
English: When using a pressurised air supply (figure 11) FC2 directly controls the air flow.
French: Avec un système à air comprimé (fig. 11), le FC2 règle directement le débit d'air.
English: Demutualized life insurance companies will have a two-year transition period from the time of demutualization during which time they will remain widely held.
French: Les sociétés d’assurance-vie démutualisées seront assujetties à une période de transition de deux ans au cours de laquelle elles resteront des sociétés à participation multiple.
English: Furthermore, 43% of self-employed men worked over 50 hours in 2004, compared with 22% of self-employed women.
French: En outre, 43 % des travailleurs indépendants du sexe masculin ont travaillé plus de 50 heures en 2004, comparativement à seulement 22 % des travailleuses indépendantes.
English: START NOW RELAY MEMORIES Share or view photos, stories and videos from Relay For Life 2007.
French: PLUS SOUVENIRS DU RELAIS Partagez ou regardez les photos et les vidéos du Relais pour la vie 2007.
English: The candidates were provided with the legislation and a scenario and required to write an analyis of how the Court should rule in the situation provided.
French: Les candidats et les candidates avaient devant eux la disposition législative et un scénario à partir desquels ils devaient faire une analyse sur la décision que devait prendre le tribunal dans la situation présentée.
English: At the same time, Cryovac Canada's financial position has improved and is considered to be more financially stable than in the past.
French: Par ailleurs, la situation financière de Cryovac Canada s'est aussi améliorée pendant cette période et semble maintenant plus stable.
English: In his view, this was confirmed by the testimony of the appellant's witness.
French: À son avis, ce classement a été confirmé par les déclarations du témoin de l'appelante.
English: For example, Figure 2 shows changes in the proportion of references with genotype and phenotype as keywords.
French: Par exemple, la figure 2 représente les changements dans la proportion de références avec génotype et phénotype comme mots clés.
English: The glycosyl torsion angles are in the anti domain, χCN = −25.1° (1) and −28.6° (1
French: Les angles de torsion glycosidiques sont dans le domaine anti χCN = −25,1° (1) et −28,6° (1
English: While the Committee commends the FINTRAC for the contribution it makes to the detection, prevention and deterrence of money laundering, terrorist activity financing and/or threats to the security of Canada, we are mindful of the comments made by the Auditor General of Canada, in her November 2003 report, regarding review of the activities of Canada’s security and intelligence agencies.
French: Tout en félicitant le CANAFE de ce qu’il fait pour dépister, prévenir et décourager le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes ou les menaces à la sécurité du Canada, le Comité se doit de rappeler ce que la vérificatrice générale du Canada a écrit dans son rapport de novembre 2003 sur l’examen des activités de nos services de renseignement et de sécurité.
English: The first principle of Pancasila reaffirms the Indonesian people's belief that God does exist.
French: Le premier principe réaffirme la croyance du peuple indonésien, convaincu de l'existence de Dieu.
English: However, new developments in the industry are giving fishermen a glimmer of hope for brighter days ahead.
French: Il y a toutefois une lueur d’espoir pour les pêcheurs puisqu’on vient de constater que cette algue semble agir sur le VIH, le virus qui cause le SIDA.
English: A major challenge is to maintain connectivity among local populations to ensure gene flow and genetic diversity. The provinces and territory must cooperate in that objective for many populations are inter-jurisdictional.
French: Chasse non réglementée, prédation, feux, effectifs bas, accès et perturbation, isolement (fragmentation), foresterie et autres aménagements, et manque d’habitat disponible (par ordre d’importance estimative) Potentiel de sauvetage (l’immigration de source externe a peu de chances de succès si les populations indigènes s’éteignent)
English: • improving the delivery of health protection programs.
French: • améliorer l'exécution des programmes de protection de la santé.
English: - Most of the participants called for the adoption of vigorous specific recommendations;
French: - La plupart des participants ont appelé à l'adoption de recommandations concrètes et vigoureuses;
English: So, in coordination with many of the countries most closely involved in stabilizing the Balkans, Kosovo's Assembly declared Kosovo independent on 17 February 2008.
French: En conséquence, en coordination avec un grand nombre des pays qui prenaient le plus activement part à la stabilisation des Balkans, l'Assemblée du Kosovo a déclaré l'indépendance du Kosovo le 17 février 2008.
English: Annex II sets out the responsibilities of individual Secretariat units for the consideration of the preparation of Repertory volumes.
French: L'annexe II indique les différents services du Secrétariat chargés de coordonner l'établissement des volumes du Répertoire.
English: As explained in paragraphs 96 to 102 above, 6 posts (2 Field Service and 4 national General Service staff) are proposed for redeployment to support the establishment of the Property Management Section.
French: Comme exposé aux paragraphes 96 à 102 ci-dessus, il est proposé de transférer six postes (2 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour concourir à la mise en place de la Section de la gestion du matériel.
English: Figures on vehicle-kilometres are also indispensable in the context of calculations of traffic accidents and energy consumption.
French: Les chiffres en véhicules-kilomètres sont aussi indispensables pour les calculs relatifs aux accidents de la circulation et à la consommation d'énergie.
English: If the concept applies, conduct targeted ship-based surveys and remote-sensing studies (e.g., satellite tags) in Canadian waters or at colonies during the breeding season to identify specific marine habitats that may be critical to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters while in Canadian waters.
French: 2.6 Indicateurs de rendement Des indicateurs de rendement mesurables sont une composante essentielle du Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses afin d’évaluer la mesure dans laquelle les activités de rétablissement mises en œuvre réussissent à contribuer à l’atteinte du but du rétablissement fixé pour les deux espèces.
English: The karyotype of the Western Screech Owl appears to have diverged from the Otus species described previously, but these chromosomal data are not incompatible with these species sharing a common genus.
French: Le caryotype du petit-duc des montagnes semble avoir divergé de ceux des espèces du genre Otus décrits antérieurement, mais les données chromosomiques ne sont pas incompatibles avec celles des espèces qui partagent ce genre en commun.
English: Why does government's file number for our pension and employment insurance records continue to worry Canadians, and their privacy commissioners?
French: Pourquoi le numéro de dossier du gouvernement visant nos documents relatifs à la pension et à l'assurance-emploi continue d'inquiéter les Canadiens et leur commissaire à la protection de la vie privée ?
English: However, now these measures must be dismantled cautiously and gradually, because by definition, 'extraordinary measures' must not become the rule.
French: Cependant, ces mesures doivent désormais être démantelées prudemment et progressivement, car, par définition, les "mesures extraordinaires" ne peuvent devenir la règle.
English: Mr Ould Bah, from the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation (ISESCO), explained his organisation's role in promoting partnership and co-operation to strengthen dialogue among cultures.
French: M. Ould Bah, Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO), présente le rôle de son Organisation dans la promotion du partenariat et de la coopération pour la consolidation du dialogue entre les cultures.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Intime Solutions Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Intime Solutions Inc.
English: 2.3.4 The relation with ‘Bildung’ and LAC (language across the curriculum) ‘Bildung’ is both implicitly and explicitly addressed in the curricular documents.
French: La relation avec la Bildung et les langues transversales au curriculum La notion de Bildung est abordée implicitement et explicitement dans les documents curriculaires.
English: When the model is ready, it will be applied to a region on a pilot basis to evaluate the proposed methodology before it is used at the national scale.
French: Lorsque le modèle sera prêt, il sera appliqué à une région dans un essai à l’échelle pilote; on évaluera ainsi la méthode proposée avant de l’utiliser à l’échelle du pays.
English: Most professional communicators desire to use their talents to serve the human family, and are troubled by the growing economic and ideological pressures to lower ethical standards present in many sectors of the media.
French: La plupart des agents de communication désirent utiliser leurs talents pour servir la famille humaine, et sont préoccupés par les pressions économiques et idéologiques croissantes qui abaissent le niveau éthique dans les nombreux secteurs des médias.
English: At the same time, as noted above, the Israeli occupying forces continued the barbaric practice of demolishing Palestinian homes and razing and destroying Palestinian land.
French: En même temps, comme on l'a noté plus haut, les forces israéliennes d'occupation ont continué la pratique barbare consistant à démolir des maisons palestiniennes et à raser ou détruire des terres palestiniennes.
English: The average number of eiders harvested in QuÃ©bec is estimated at 2,900 birds annually.
French: Le nombre moyen d'eiders pris au QuÃ©bec est estimÃ© Ã 2 900 oiseaux par annÃ©e.
English: Laws, regulations, policies and plans, and new organizations concerning about children
French: Lois, règlements, politiques et plans, et nouvelles organisations en rapport avec l'enfance
English: All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.
French: Dans un souci d'économie, il a été décidé que les documents officiels expédiés par courrier ne seraient plus distribués en salle.
English: The draft Charter was adopted by the CLRAE in 1995 and by the Parliamentary Assembly during the same year. It was then forwarded to the Committee of Ministers which, in its turn, forwarded it to the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT).
French: Une fois adopté par le CPLRE en 1995 et par l’Assemblée la même année, le projet de Charte a été transmis au Comité des Ministres qui – a son tour – l’a transmis à la Conférence européenne des Ministres de l’aménagement du territoire (CEMAT).
English: It has, in many ways, widened the divide between the rich and the poor, both between and within countries.
French: Elle a, sous bien des rapports, creusé le fossé qui existait déjà entre riches et pauvres, d'un pays à l'autre aussi bien qu'à l'intérieur des frontières nationales.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than October 28, 1996, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 28 octobre 1996, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: Similarly, information on domestic selling prices of rebar in Latvia, Moldova, Poland and Ukraine that could be used to establish normal values was not available.
French: Parallèlement, les renseignements concernant les prix de vente intérieurs pour les barres d'armature de Lettonie, de Moldova, de Pologne et d'Ukraine qui pourraient être utilisés pour établir les valeurs normales n'étaient pas disponibles.
English: (g) the requirements of major statutory work for which the Classification Society organization is authorized are only carried out or directly supervised by its exclusive surveyors or through exclusive surveyors of other recognized Classification Societies;
French: g) les normes des principaux travaux réglementaires pour lesquels la société de classification est habilitée ne sont appliquées ou directement supervisées que par ses inspecteurs exclusifs ou par des inspecteurs exclusifs d'autres organismes agréés ;
English: Since the majority of patients are treated with antiviral therapy and the exclusion due to the use of antiviral therapy for hepatitis B appears to be the principal obstacle for obtaining the required data, a new comparative add-on superiority study comparing the efficacy and safety of anti-viral therapy alone, to HepaGam BTM with antiviral therapy needs to be conducted.
French: Étant donné que la majorité des patients reçoivent un traitement antiviral, et que l'exclusion attribuable au traitement antiviral contre l'hépatite B semble être le principal obstacle en vue d'obtenir les données requises, une étude de supériorité additionnelle comparant l'efficacité et l'innocuité du traitement antiviral seul, par rapport à la combinaison de HepaGam BMC et du traitement antiviral doit être effectuée.
English: • choline levels decreased in cortex, hippocampus and striatum (Al citrate) Fleming and Joshi, 1987 rat 100 µM AlCl3 in drinking water 1 year
French: • baisse des teneurs en choline du cortex, de l'hippocampe et du striatum (citrate d'Al) Fleming et Joshi, 1987 rat 100 µM AlCl3 dans l'eau potable 1 ans
English: Canada reserves the right to make further submissions on this subject.
French: Le Canada se réserve le droit de présenter d'autres communications sur ce sujet.
English: Several delegations recommended that UNDP implement on a wider scale the best practices developed during the pilot process, while others urged prudence in expanding the initiative, pointing out that significant challenges remained to be addressed.
French: Plusieurs délégations ont recommandé que le PNUD applique sur une échelle plus large les meilleures pratiques définies au cours du projet pilote, tandis que d'autres l'ont au contraire invité à faire preuve de prudence compte tenu de l'importance des problèmes encore en suspens.
English: (b) the witness is qualified as an elector; and
French: b) qu'il a qualité d'électeur;
English: NOTE An on-screen animated and vocal face.
French: Internet relay chat; IRC services KIS (n.m.); téléréférence Internet (n.f.)
English: As part of their policies to create optimum conditions for equal participation by women and men in local and regional affairs, local and regional authorities should take affirmative action in support of the access of young men and women to positions of responsibility within professional life, associations, politics and local and regional authorities.
French: Dans le cadre de leurs politiques de création des conditions optimales pour une égalité entre les femmes et les hommes dans la participation à la vie locale et régionale, les collectivités locales et régionales devraient prendre des mesures en faveur de l’accès des jeunes – femmes et hommes – à des postes de responsabilité dans la vie professionnelle, associative, politique, ainsi qu’au niveau des autorités locales et régionales.
English: • A separate report, available in summer 2001, will provide information on the contributions received by and election expenses of candidates and political parties (on the Elections Canada Web site).
French: • Un rapport distinct, disponible à l’été 2001, fera état des contributions reçues par les candidats et les partis politiques et de leurs dépenses électorales (sur le site Web d’Élections Canada).
English: CNSC on-site staff has been actively monitoring the situation since its onset.
French: Le personnel de la CCSN sur le site surveille la situation attentivement depuis la survenance de l’événement.
English: Assisted living residences may provide any number of these personal assistance services at a less intensive "support" level.
French: Les résidences de logement avec assistance peuvent offrir toute combinaison de ces services d'assistance personnelle à un niveau de « soutien » moins intensif.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 427 - 436 160
French: Conclusions du Rapporteur spécial 427 − 436 158
English: That flexibility is conferred by articles 43 and 44 of the Model Law, and address in the case of services in cases in which procurement needs are not well defined or in which the quality and technical expertise are paramount.
French: Cette souplesse, qui est conférée par les articles 43 et 44 de la Loi type, intéresse les services pour lesquels les besoins de l'entité adjudicatrice ne sont pas bien définis où la qualité et les compétences techniques sont des critères dominants.
English: It seems apt in these circumstances to recall the words of one Niccolo Machiavelli: "…there is nothing more difficult to arrange, more doubtful of success, and more dangerous to carry through than initiating change in a state’s constitution."30 The road from Doha to Kananaskis and beyond can well be expected to be bumpy.
French: Dans les circonstances, il semble donc approprié de rappeler les mots de Niccolo Machiavelli : « … il n’y a rien de plus difficile à réaliser, de plus incertain à réussir et de plus dangereux à entreprendre que de changer la constitution d’un État »30.
English: Until now, scientists believed the disruption to occur at the site of glutamate channels.
French: Jusqu'à maintenant, les scientifiques croyaient que la perturbation survenait au site des canaux de glutamate.
English: The information dealing with ACCU 2010 is now partially available on our website .
French: Les informations relatives à l'ACCU 2010 son maintenant partiellement disponibles sur notre site web .
English: Fabrice Brégier, Chief Operating Officer of Airbus, will remain an Executive Committee member: Upon the proposal of Louis Gallois, he will be assigned a permanent Group-wide mission besides his present function as Airbus COO to ensure EADS enhanced operational performance.
French: Fabrice Brégier, Directeur Général d’Airbus, reste membre du Comité Exécutif. Sur proposition de Louis Gallois, Fabrice Brégier y siègera dans le cadre d’une mission transversale, en sus de sa fonction actuelle, sur l’amélioration de la performance opérationnelle d’EADS.
English: (e) The collection rate of 2007 assessed contributions was 69.1 per cent, compared to the 2006 and 2005 rates of 87.1 and 85.9 per cent, respectively.
French: e) Le taux de recouvrement des contributions pour 2007 se situe à 69,1 %, contre 87,1 % en 2006 et 85,9 % en 2005.
English: Automation eliminates the errors that arise in manual processing such as data not correctly entered and it prevents delays that arise when documents have to await manual data entry.
French: L'automatisation élimine les erreurs qui se produisent dans le traitement manuel, par exemple lorsque les données ne sont pas correctement saisies, et il y a moins de retards lorsque les documents doivent attendre la saisie manuelle des données.
English: • Provides sufficient flexibility to address a range of risk issues and situations. 
French: • offre suffisamment de souplesse pour aborder une série de questions et de situations relatives au risque;
English: With these methods, we hope to better understand movement patterns of the iBoF Salmon to locate problem areas.
French: Avec ces méthodes, nous espérons mieux comprendre les habitudes migratoires du saumon de l’intérieur de la baie de Fundy et repérer les endroits problématiques.
English: Year 1: 2006–2007 Support the Federal-Provincial/Territorial Benchmark/Monitoring activities in the collection of baseline data for factors related to sport participation.
French: Année 1 : 2006-2007 Appuyer les activités de repérage et de suivi fédérales–provinciales/territoriales pour recueillir des données de référence concernant les facteurs liés à la participation au sport.
English: A trans-European link of 3 500 kilometres linking Rotterdam to the Black Sea port of Ismail, traversing eleven countries.
French: Cette observation vaut notamment pour le transport des pondéreux, ou lorsque la rapidité d'acheminement n'est pas le souci prioritaire.
English: The fertilized eggs remain suspended in water during the entire incubation period (2-3 days).
French: Les œufs fécondés sont maintenus en suspension dans l’eau pendant toute la durée de l’incubation (2-3 jours).
English: All repeat visits within a 60-day interval were excluded.
French: Toutes les consultations à répétition dans un intervalle de 60 jours ont été exclues.
English:     Mr. Singh testified that he was hired for a specific term to perform a specific task and that  he completed that task ‘to the end’.
French: Dans son témoignage, M. Singh a dit qu’il avait été engagé pour une période déterminée précise dans le but d’exécuter une tâche précise et qu’il a mené cette tâche « jusqu’au bout ».
English: You can use Windows Media Player to copy songs from audio CDs to your computer.
French: Vous pouvez utiliser le Lecteur Windows Media pour copier des morceaux de musique à partir d’un CD audio sur votre ordinateur.
English: Mr. Goussous (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/7 (Germany)  TRADE/WP.7/GE.1/2004/8 (France)
French: c) Pommes de terre de primeur et de conservation TRADE/WP.7/GE.1/2004/7 (Allemagne) TRADE/WP.7/GE.1/2004/8 (France)
English: To date this season, there have been two reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in a long term care facility (LTCF). Source:
French: À ce jour, en cette saison, les laboratoires ont confirmé deux éclosions d'influenza signalée dans un centre hospitalier de longue durée (CHLD).
English: • Some features that had been identified in earlier site surveys could not be found pointing to a need for further research and excavation to fully understand the extent and history of the site; and
French: Certains éléments qui avaient été recensés dans des relevés déjà effectués sur les lieux n’ont pas pu être trouvés; il y a donc lieu d’approfondir les recherches et d’effectuer d’autres fouilles pour comprendre à fond la portée et l’histoire du site.