ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 10 years of management under this scenario, annual consumption of northern cod by seals is calculated to increase by 11,000 tonnes (of which approximately half might be fish of commercial size) and consumption of capelin by 155,000 tonnes.
French: Après dix années de gestion sous ce scénario, la prédation annuelle par les phoques sur la morue du Nord devrait, selon les calculs, augmenter de 11 000 tonnes (dont environ la moitié pourrait être constituée de poisson de taille commerciale) et la consommation de capelan, de 155 000 tonnes.
English: However, in the fall of 1995, the Association lodged a complaint on behalf of one of its members.
French: Toutefois, à l'automne 1995, l'Association a formulé une plainte au nom d'un de ses membres.
English: How often do you question the Accused yourself before making your finding of guilty or not guilty? Almost always-------------------------79.2% Sometimes ------------------------------9.2% Almost never --------------------------7.6% No Response---------------------------4.0% n=250
French: Si vous avez également participé à d’autres fonctions au niveau du procès sommaire depuis septembre 1999, veuillez compléter les parties relatives aux autres tâches que vous avez accomplies, autrement ceci est la fin du sondage.
English: It did not really dampen our spirits though, well, not mine anyways.
French: Le tout n'a pas vraiment refroidi notre humeur quoique, pas le mien de toute façon.
English: Berger, Allen, N. "The Profit-Structure Relationship in Banking - Tests of Market-Power and Efficient-Structure Hypotheses" (1995) Journal of Money, Credit, and Banking Vol.27, No.2 pp. 404-431.
French: Amel, Dean F., Antitrust Policy in Banking:
English: Searches for identity in Canadian films are neither grim nor inherently Canadian.
French: La recherche d'une identité dans les films canadiens n'a rien d'exceptionnel et le thème n'est pas non plus fondamentalement canadien.
English: LEmpreinte exhibits and sells the work of over 60 multi-talented Quebec artists, from young creators and established artists to foreign artists who have decided to make Quebec their home.
French: Plus de 60 artisans québécois aux talents multiples exposent et vendent leurs uvres à la boutique l'Empreinte. Des artistes d'expérience y côtoient de jeunes créateurs, tout comme des artisans venus d'ailleurs pour s'établir au Québec.
English: Therefore, I find that the foam bunkie cannot be classified under heading No. 94.04 as a mattress support because it does not reflect the product itself.
French: Je conclus donc que le support de mousse ne peut être classé à la position no 94.04 à titre de sommier parce qu'il ne représente pas le produit proprement dit.
English: Another serious incident took place on 10 July, when the Interahamwe and Mayi Mayi fighters reportedly attacked a camp for displaced persons at Sake, near Goma.
French: Un autre incident grave aurait eu lieu le 10 juillet, lorsque des combattants interahamwe et maï-maï auraient attaqué un camp de personnes déplacées à Sake, près de Goma.
English: Participants will become familiar with the context, authorities and intricacies of the BCP program.
French: Dans ce cours, vous apprendrez à déterminer quel genre d’information doit être incluse dans les rapports.
English: Road Crew Painting Test Lines more information
French: Road Crew Painting Test Lines plus d'information
English: His delegation encouraged the Department to build on the process of reform and reorientation by incorporating evaluation in its future activities and reviewing the quality of its products and services on a regular basis.
French: La délégation de la République islamique d'Iran encourage le Département à poursuivre la réforme et la réorientation en incorporant une évaluation de ses activités futures et en faisant le bilan de la qualité de ses produits et services sur une base régulière.
English: Following the request of the General Assembly in its resolution 60/2, Governments may wish to make contributions to the United Nations Youth Fund to support the participation of youth delegates, in particular from developing countries.
French: Selon la requête de l'Assemblée générale dans sa résolution 60/2, les Gouvernements pourraient envisager d'allouer une contribution financière au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse aux fins de participation de représentants des jeunes dans les délégations nationales, en particulier celles des pays en voie de développement.
English: On 26 April 1986, the world witnessed the most serious nuclear accident in history.
French: Le 26 avril 1986, s’est produit le plus grave accident nucléaire de tous les temps.
English: Isabelle Charron Isabelle Charron, Assistant to the Main Curator, contributed to the work of the curators for Once in French America.
French: Isabelle Charron Isabelle Charron est l'adjointe du conservateur principal et elle a collaboré aux travaux des conservateurs responsables de l'exposition Il était une fois en Amérique française.
English: During 2006 in the course of its work the Committee gave favourable opinions on the adoption by the Commission of six implementing regulations.
French: En 2006, le comité a rendu, au cours de ses travaux, des avis favorables sur l'adoption de six règlements d'application par la Commission.
English: S S SEE sawable
French: rapport poids-taille/valeur VOIR rendement en valeur
English: The hotel is located in very nice city district (close to Eppendorf and all that stuff :)) and is not far away from U-bahn (subway) station directly leads to the central railway station.
French: Clean and spacious with limited free parking. Busy road but very good double glazing so noise was acceptable.
English: Amendment 8 Council common position – amending act Article 2 – paragraph 2 – introductory part Council common position 2. This Directive shall not apply to marine casualties and incidents involving only:
French: Amendement 8 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 2 – paragraphe 2 – phrase introductive Position commune du Conseil 2) La présente directive ne s'applique pas aux accidents et incidents de mer qui impliquent uniquement:
English: Under these climatic conditions, the habitat is very dense and twig-rich, dominated by small, stunted, even-aged balsam fir and, to a lesser degree, spruce (Wallace 1939, Palmer 1949, Able and Noon 1976, Sabo 1980), often underlain by a dense flush of young (mainly fir) growth (McFarland pers. comm.). According to Wallace (1939), these conifer stands become increasingly dense and stunted as altitude progresses, until "at the tree limit they are so closely matted together that they are often virtually impenetrable.
French: Busby, données inédites), la hauteur moyenne du couvert forestier est de 3 à 7 mètres dans l’habitat de nidification de la Grive de Bicknell alors qu’au Québec, elle est en moyenne de 5,4 mètres (parc de la Gaspésie), de 7,5 mètres (ZEC des Martres) et de 14,1 mètres (mont Mégantic; Rompré et al., 1997). Sabo (1980) a estimé que la hauteur moyenne du couvert forestier était de 4,8 mètres dans l’habitat de l’espèce au New Hampshire.
English: Finally, the work programme of the International Atomic Energy Agency in Iraq pursuant to Security Council resolution 1284 (1999) was provided to the Security Council on 20 March 2003 (S/2003/342).
French: Enfin, le Conseil a été saisi le 20 mars 2003 du programme de travail de l'Agence en Iraq établi en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité (S/2003/342).
English: Another cause for concern is the lack of information on the effects of the reform process to date and the absence of a date for that process to come to an end.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque d'informations sur les conséquences qu'a eues ce processus jusqu'à présent et par l'absence de date prévue pour son achèvement.
English: Figure 2 Intervention Fund Projects by Designated Group Designated Group No. of projects Percentage of total projects (%)
French: Figure 2 Projets du Fonds d'intervention - Dépenses par groupe désigné Groupe désigné Nombre de projets Pourcentage du total des projets
English: However it does not compare its ATM target with those of other countries.
French: Cependant, il ne compare pas son objectif en matière de TCM avec celui des autres pays.
English: I suggest that it is discriminatory to allow regular UIC recipients to receive up to 25 per cent of their weekly benefit entitlement before any money is deducted from their benefit cheques, while at the same time, recipients of maternity leave UIC benefits have money deducted dollar for dollar from their benefit cheques.
French: J'estime qu’il est discriminatoire d'accorder aux bénéficiaires de prestations ordinaires le droit de toucher jusqu'à concurrence de 25 % des prestations hebdomadaires auxquelles ils ont droit avant qu’on ne déduise quelque somme de leurs chèques de prestations tandis que les bénéficiaires de prestations de maternité de l'assurance-chômage se voient déduire de leurs chèques de prestations chaque dollar touché.
English: • Electricity Stakeholder Advisory Group pilot
French: • pré consultations des intervenants
English: The largest gender gaps in well-being were seen in the Prairie provinces.
French: L'écart le plus important entre les sexes furent observés dans les provinces des Prairies.
English: We are also seeing massive exploitation of natural resources for the purchase of arms.
French: Nous assistons également à une exploitation massive des ressources naturelles pour acheter des armes.
English: As for the consistence of this problem with the mandate of this special session, it is regrettable that the Armenian representative is a bit misled in his understanding of the matter.
French: Pour ce qui est du rapport entre ce problème et le mandat de cette session extraordinaire, il est regrettable que le représentant de l'Arménie se soit trompé et n'ait pas compris ce lien.
English: Horrific as the atrocities perpetrated on 11 September were, terrorism did not begin here.
French: Aussi horrifiantes qu'aient été les atrocités commises le 11 septembre, il ne s'agissait pas du premier acte de terrorisme.
English: This point was considered in the context of the Ontario Human  Rights Code in Chamberlain v. 599273 Ontario Ltd.
French: Ce point a été examiné dans le contexte du Code des droits de la  personne de l'Ontario, dans l'affaire Chamberlain v. 599273 Ontario Ltd.
English: Many parks, leisure and cultural spaces in the vicinity.
French: Des espaces verts et de loisirs.
English: For example, the Directive is without hindrance to terms which enable a supplier of financial services to terminate unilaterally a contract or to alter the amount of other charges payable for financial services, where there is a valid reason.17 It could be declared that the introduction of the Euro is not a valid reason in these circumstances.
French: Contrats conclus avec les consommateurs Dans le cadre du marché unique, l'UE a déjà arrêté une directive concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs16 afin d'offrir aux consommateurs un minimum de protection contre les clauses abusives dans les contrats ordinaires.
English: While the Delegation found it difficult to support rights for those who did not respect the rights of others, it agreed with the Delegation of Switzerland in that a proper balance should be found between the rights of broadcasters and the interests of users.
French: Tout en trouvant difficile de réclamer des droits pour des catégories de personnes qui ne respectent pas ceux des autres, la délégation du Bénin a convenu avec celle de la Suisse qu'il convient de trouver un juste équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et les intérêts des utilisateurs.
English: PART 4:
French: CONTROLE ET EVALUATION Système de contrôle Les services de la Commission aligneront leurs activités de suivi et d’évaluation afférentes au règlement sur les travaux correspondants entrepris au niveau des Nations unies et sur les travaux relatifs à REACH.
English: He had been given a 20-minute presentation by Mr Moser in the Lausanne office and had gone to the IF and proved that, if he could do it, the IF could do it.
French: M. Moser lui a ensuite expliqué le fonctionnement en 20 minutes à Lausanne, puis il s’est rendu au bureau de cette fédération, où il a démontré que s’il pouvait s’en servir, cette FI le pouvait également.
English: The Department has maintained its commitments to domestic organizations and forums that address organized crime, money laundering, and related issues by participating in upwards of fifteen separate forums over the past three years, as well as a significant number of bilateral consultations.
French: Le Ministère a respecté son engagement envers les tribunes et les organismes nationaux qui s’occupent de la lutte au crime organisé et au blanchiment d’argent, et à des enjeux connexes en participant à plus d’une quinzaine de tribunes distinctes au cours des trois dernières années, de même qu’à un nombre important de consultations bilatérales.
English: The low-level public trust in the electoral process, stated by the Pre-electoral mission in its statement of 25 April 2008, continued well into the Election Day.
French: Le manque de confiance du public dans le processus électoral signalé par la mission préélectorale dans sa déclaration du 25 avril 2008 s’est maintenu jusqu’à une heure avancée du jour du scrutin.
English: In relation to the scoping document, the following public consultation and communications initiatives were undertaken:
French: En ce qui concerne le document de détermination de la portée, les consultations publiques et initiatives de communication suivantes ont été entreprises :
English: Similar in scope and complexity means an evaluation that has a budget of over 60K, lasted at least 3 months and involved similar methodology, including a similar number of respondents and respondent groups.
French: On entend par « de portée et de complexité comparables » une évaluation pour laquelle le budget dépassait 60 000 $, dont la durée était d’au moins 3 mois et qui comportait une méthodologie similaire, notamment un nombre comparable de répondants et de groupes de répondants.
English: The product manual provided by the seller indicated that the machine was made in Italy, but the machine actually delivered was made in Taiwan.
French: Le manuel du produit fourni par le vendeur indiquait que la machine avait été faite en Italie, mais celle effectivement livrée avait été fabriquée à Taïwan.
English: Canada has participated in the last three of these surveys conducted in 1989-90, 1993-94 and 1997-98.
French: Le Canada a participé aux trois dernières enquêtes, menées en 1989-1990, 1993-1994 et 1997-1998.
English: The interaction occurred only when there was a Watson–Crick pairing relationship between positions 74 of tRNA and 2252 of 23S rRNA.
French: L'interaction se produit seulement lorsqu'il y a appariement des bases aux positions 74 de l'ARNt et 2252 de l'ARNr 23S selon Watson–Crick.
English: It will offer users direct links to major documentation sources.
French: Ainsi nous comptons mettre à disposition des utilisateurs des liens directs vers des sources documentaires importantes.
English: Background Effective interventions with sexual offenders require knowing what needs to change.
French: Contexte Pour que les interventions auprès des délinquants sexuels soient efficaces, il faut savoir ce qu'ils doivent changer.
English: The opportunities which the Amsterdam Treaty offers Parliament must be used to the full.
French: Les possibilités offertes par le traité d'Amsterdam doivent être pleinement utilisées.
English: The SPS Agreement covers measures intended to protect human, animal or plant life or health.
French: UN AJOUT LIBRE DE NUTRIMENTS AUX ALIMENTS Avec un degré d’intervention du gouvernement plus ou moins variable.
English: As to the justiciability of economic, social and cultural rights, that remained a great challenge, and the Committee was aware that it had to pursue its dialogue with States and encourage them to make progress on that question at national level.
French: Quant à la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, elle reste un défi de taille, et le Comité est conscient qu'il lui faudra poursuivre son dialogue avec les États et les inciter à faire avancer les choses dans ce domaine au niveau national.
English: Already own Winamp and need to upgrade?
French: Vous disposez déjà de Winamp et souhaitez mettre votre version à niveau?
English: Senator Joseph Day led the proceedings with a three minute statement in the Senate Chamber that remembered the breathtaking achievements of the RCAF while anticipating an exciting and successful future for today's Air Force.
French: Le sénateur Joseph Day a d'abord fait une déclaration de trois minutes à la salle du Sénat. Il a rappelé les réalisations impressionnantes de l'Aviation royale du Canada et parlé de l'avenir prometteur de la Force aérienne d'aujourd'hui.
English: Total air pollutants by mode and total greenhouse gas emissions by mode.
French: Total des polluants atmosphériques par mode et total des émissions de gaz à effet de serre par mode.
English: They want prosperity but they also want a clean environment, good health, social protection and justice.
French: Ils veulent de la prospérité, mais ils souhaitent également un environnement propre, une bonne santé, une protection sociale et la justice.
English: Takes note with appreciation of the organization of the Global Biotechnology Forum, held in Concepción, Chile, from 2 to 5 March 2004, which was organized jointly by the United Nations Industrial Development Organization and the Government of Chile, with support from the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, and takes note of decision IDB.28/Dec.6 of the Industrial Development Board of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Prend note avec satisfaction de l'organisation du Forum mondial sur la biotechnologie, à Concepción (Chili) du 2 au 5 mars 2004, qui a été organisé conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Gouvernement chilien, avec l'appui du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, et prend note de la décision IDB.28/Dec.6 du Conseil du développement industriel de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ;
English: Rather, estimates included herein are restricted to those based on unvalidated fugacity and dispersion modelling.
French: Un fort degré d’incertitude entoure la gamme des concentrations d’oxyde d’éthylène dans l’atmosphère ou dans l’air à proximité des sources ponctuelles du Canada, puisque l’on n’a pas retrouvé de données pertinentes de surveillance.
English: The police officers shot him in the back of the neck and set fire to him, then left, apparently thinking that he was dead.
French: Ils lui ont tiré dans la nuque et ont enflammé son corps avant de quitter les lieux, pensant manifestement qu'il était mort.
English: The highland was withdrawn from settlement and made a forest reserve.
French: On interdit le peuplement des terres hautes et on en fit une réserve forestière.
English: • 8:20 a.m. – 9 a.m. Keynote Address – A Canadian Success Story: Meningitis-C Vaccine – Harold Jennings, National Research Council
French: • 8 h 20 à 9 h Discours-programme – Une histoire de réussite canadienne : le vaccin contre la méningite C – Harold Jennings, Conseil national de recherches Canada (CNRC)
English: In Navigator or Communicator, select the Help menu, then choose About Navigator (or Communicator).
French: Dans Navigator ou Communicator, cliquez sur le menu Aide, ensuite cliquez sur À propos de Navigator (ou Communicator).
English: Iraq is providing a detailed list of the experts who witnessed the destruction of military programmes in 1991.
French: L'Iraq doit fournir une liste détaillée des experts ayant assisté en 1991 aux destructions des programmes militaires.
English: Action plans As of December 2004, there were twelve certified CBSA CPIC auditors (legacy customs).
French: Plans d'action En décembre 2004, il y avait 12 vérificateurs du CIPC à l'ASFC (anciennement des douanes).
English: Please note that there is no central registry of marriages in Canada. Click here for the list of Provincial vital statistics offices
French: Il importe de savoir qu’il n’existe pas de registre central des mariages au Canada Cliquez ici pour la liste des Services d'état civil provinciaux
English: Very long walk from reception to room.
French: Terrible looking from the outside, dated rooms, expensive parking and breakfast.
English: ❍ SSHRC ❍ No
French: Sources des données organismes subventionnaires rapports statistiques
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Présidente du Conseil.
English: If too much independence is granted, there is a risk that decisions could be made outside of Canada’s democratic framework.
French: Si on lui accorde une trop grande indépendance, on court le risque que des décisions soient prises à l’extérieur du cadre démocratique du Canada.
English: What in fact is it that is persuading people not to eat this kind of meat these days?
French: Quelles sont les raisons pour lesquelles les gens ne souhaitent pas manger cette viande?
English: Those colleagues who have been Members of this House for some time will recall that initially - in 1992 and 1993 - there was virtually no talk of labelling.
French: Si vous, chers collègues qui siégez à ce Parlement depuis longtemps, vous rappelez, il n'était presque pas question d'un marquage au début, en 1992-1993.
English: In order to put a public performance report in context, the strategic direction of the public sector entity would be described.
French: Afin de replacer en contexte un rapport sur le rendement destiné au public, l’orientation stratégique de l’entité du secteur public doit être décrite.
English: To meet locally identified needs for lone parents, £7.5 million was made available over the three years for further education colleges to widen childcare provision.
French: Pour aider les parents seuls dans le besoin à l'échelon local, 7,5 millions de livres ont été débloquées sur trois ans pour les établissements d'enseignement complémentaire afin d'améliorer l'offre de services de garderie.
English: This traditional view, therefore, discourages private investors.
French: Cette vision traditionnelle décourage, dès lors, les investisseurs privés.
English: Over the last year, Norway has noted with satisfaction the significant improvement in the performance of the Tribunal.
French: Au cours de l'année écoulée, la Norvège a noté avec satisfaction l'amélioration sensible des travaux du Tribunal.
English: هنا سوف تجد ياباني - إنجليزي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
French: هنا سوف تجد ياباني - فرنسي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
English: "Orientation Material" means written or graphical material describing the layout and operational features of terminals, aircraft, railcars and ferry vessels. This includes the location of washrooms, passenger service areas, exits and the function and location of call and control buttons at passenger seats and in washrooms.
French: « Médias substituts » : désigne les médias qui remplacent ou complètent les produits imprimés et vidéos classiques dont le but est de répondre aux besoins de communication des personnes ayant une déficience visuelle ou auditive, ainsi que des personnes ayant des troubles cognitifs.
English: This aid does not evidence any breaches of the principles of competition, and it is a form of support for the smallest businesses.
French: Cette aide ne témoigne d'aucune violation des principes de la concurrence, et il s'agit d'une forme de soutien aux plus petites entreprises.