ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, this report has been placed at the head of the agenda and will be followed immediately by Mr Zimeray' s report on the request for the waiver of Mr Voggenhuber' s immunity.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 6, du règlement, ce rapport est inscrit d'office à l'ordre du jour. Suivra immédiatement le rapport de M. Zimeray sur la demande de levée d'immunité de M. Voggenhuber.
English: The tea house, circa 1920 © National Archives of Canada / PA115941, 1929 The tea house represents the various phases of occupation of the domain by members of the Papineau family.
French: Le pavillon de thé, vers 1920 © Archives nationales du Canada / PA115941, 1929 Le pavillon de thé représente les étapes successives et marquantes de l'occupation des Papineau.
English: Training to meet Canada's need for a specialized workforce The creation of new technologies requires a workforce that has the knowledge to properly use them.
French: Répondre par la formation aux besoins du Canada en main-d'oeuvre spécialisée La création de nouvelles technologies exige une main-d'oeuvre possédant les connaissances nécessaires pour bien les utiliser.
English: OPERATING ENVIRONMENT As mentioned, the agriculture and agri-food sector operates in an uncertain business environment, facing pressure from a variety of risks.
French: Pour réaliser le résultat stratégique Innovations propices à la croissance, AAC misera principalement sur deux activités de programme ministérielles : 1) Innovation et renouveau; 2) Marchés et activités internationales.
English: Aaron Allan Edson, landscape painter (b at Standbridge, Qué 18 Dec 1846; d at Glen-Sutton, Qué 1 May 1888).
French: « Autumn Forest I » Allan Edson, vers 1874, aquarelle (avec la permission du Musée McCord). Aaron Allan Edson, peintre paysagiste (Standbridge, Qc, 18 déc.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Oscar Peterson Memorial Concert 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, paid tribute to the great Canadian jazz musician Oscar Peterson during a memorial concert presented at the Roy Thomson Hall, in Toronto, on January 12, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Concert commémoratif en hommage à Oscar Peterson 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rendu hommage au grand musicien canadien de jazz, Oscar Peterson, à l’occasion d’un concert commémoratif présenté au Roy Thomson Hall, à Toronto, le 12 janvier 2008.
English: After consideration, they decided that stem cells were an appropriate next step to help complement Andrew's ongoing therapy.
French: Il avait de gros problèmes oraux, et de ce fait, avait du mal à parler et à manger.
English: Noting the intention of the Secretary-General to submit the name of his nominee for the position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,
French: Notant que le Secrétaire général compte soumettre le nom du candidat qu'il présente au poste de procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Table 12 - Deployments Number of complainants, number of deployments complained against and number of cases (with outcomes) Period Complaints Deployments complained against Closed Founded Unfounded No jurisdiction Withdrawn Decisions 1999-2000 31 30 18 2 6 6 4 11 2000-2001 50 23 26 1 3 12 10 17 In 2000-2001, 4% of completed deployment investigations were founded, 11% were unfounded, and 85% were either withdrawn or the Commission had no jurisdiction to investigate.
French: Tableau 12 - Mutations Nombre de plaintes, nombre de mutation ayant fait l'objet d'une plainte et nombre de dossiers (et résultats) Période Plaintes Ayant fait l'objet d'une plainte Dossiers fermés Plaintes fondées Plaintes non-fondées Hors compétence Plaintes retirées Décisions 1999-2000 31 30 18 2 6 6 4 11 2000-2001 50 23 26 1 3 12 10 17 En 2000-2001, 4 % des enquêtes réalisées relativement aux mutations étaient fondées, 11 % n'étaient pas fondées et dans 85 % des cas, les plaintes ont été retirées ou la Commission de la fonction publique n'avait pas la compétence voulue pour enquêter.
English: We propose a detailed discussion of the ways and methods available to the international community to combat illegal trafficking in small arms and light weapons at the third biennial meeting, from 14 to 18 July in New York.
French: Nous proposons de tenir un débat approfondi sur les moyens et méthodes dont dispose la communauté internationale pour combattre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre à la troisième Réunion biennale qui se tiendra du 14 au 18 juillet à New York.
English: Thursday, 24 January 2008
French: Jeudi 24 janvier 2008
English: • The Steering Committee and the Departmental Audit and Evaluation Committee made the final decision regarding acceptance of the report.
French: • la décision finale d'accepter le rapport d'évaluation a été prise conjointement par la Direction de la vérification et de l'évaluation et le comité directeur.
English: In most countries the artistic and cultural landscape has not evolved to reflect the realities of a changed social landscape.
French: Dans la plupart des pays, l’évolution du paysage artistique et culturel n’a pas été en mesure de refléter les réalités d’un paysage social transformé.
English: Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Certain Products Regulations These new regulations will implement national VOC concentration standards for certain categories of consumer products.
French: Règlement limitant la concentration des composés organiques volatils (COV) contenus dans certains produits Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les concentrations de COV pour certaines catégories de produits de consommation.
English: Are there costs?
French: Dans l'affirmative, dans quelle mesure?
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 3 Specific Point domestic service and a domestic service by Page Flight Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 et d'un service intérieur par Page Flight Services Ltd.
English: He and 21 members of his family were baptized as Christians. 22 TEACHER TIPS
French: Matthieu Da Costa aurait été la première personne de descendance africaine à accompagner les Européens dans ce territoire qui s’appelle aujourd’hui le Canada.
English: In its judgments in Abad Pérez and Others v Council and Commission and É.R. and Others v Council and Commission 65, the Court of First Instance defined the notion of a causal link in actions brought respectively by Spanish cattle breeders, by indirect victims and by the next of kin of five people who died in France, 62
French: Dans les arrêts Abad Pérez e.a./Conseil et Commission ainsi que É.R. e.a./Conseil et Commission65, le Tribunal a précisé la notion de lien de causalité dans le cadre d’actions intentées, respectivement, par des éleveurs espagnols, des victimes par ricochet et des ayants droit de cinq personnes décédées en 62
English: Non-competitive bids are also permitted in auctions.
French: Les offres non compétitives sont aussi autorisées dans le cadre des adjudications.
English: It further urges the State party to strengthen its efforts to analyse and collect data on the levels of access to and utilization of health services by different groups of women and to put in place corrective measures as necessary.
French: Il l'engage à renforcer son action en vue d'analyser et de collecter des données sur les niveaux d'accès aux services de santé et d'utilisation de ces services par les différents groupes de femmes, et à prendre des mesures correctives selon que de besoin.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 17 March 2006,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 17 mars 2006,
English: Subsection 59(1) of the Act provides authority for the Minister of Finance or the Minister of National Revenue (the Minister) to make regulations, as he deems necessary, for carrying out the Act.
French: Le paragraphe 59(1) de la Loi stipule que le ministre des Finances ou le ministre du Revenu national (le Ministre) peut, selon le cas, par règlement, prendre toute mesure d'application de la Loi.
English: • ensure that staff have the training and tools to comply with the Employment Insurance Act and Regulations when they process applications for a Social Insurance Number.
French: • veiller à ce que le personnel reçoive la formation et les outils voulus pour se conformer à la Loi sur l’assurance-emploi et à son règlement d’application lors du traitement des demandes de numéro d’assurance sociale.
English: These were presumably birds that had been wandering the North Pacific during the final years of slaughter.
French: Il s’agissait probablement d’oiseaux qui avaient erré dans le Pacifique Nord pendant les dernières années du carnage.
English: • Candidates for the post of Director-General.
French: Candidats au poste de directeur général.
English: Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
French: Estimant qu'il faut mener les négociations multilatérales de façon qu'elles aboutissent à des accords sur des questions concrètes à négocier,
English: The Yukon does not currently have sediment standards, although they are investigating whether to incorporate such standards in the next amendments of their Contaminated Sites Regulation (Shannon Jensen, pers. comm., July 13, 2004).
French: Le Yukon n’a pas actuellement de normes en matière de sédiments, bien qu’il examine la possibilité d’intégrer de telles normes aux prochaines modifications qui seront apportées au Règlement sur les lieux pollués (Shannon Jensen, communication personnelle, le 13 juillet 2004).
English: The section titled "General Comments on the APF" encapsulates the majority of views on the framework itself, and highlights both perceived positives and negatives of the framework, as well as elements perceived to be missing from the framework.
French: Par ailleurs, la partie intitulée « Commentaires généraux sur le CSA » décrit les principales vues exprimées au sujet du Cadre proprement dit, y compris ses points positifs et négatifs et ses éléments jugés manquants.
English: The failure of the Iranian Government to respond to the sincere and serious calls of the Arab Summit, the Council of the League, the Damascus Declaration States, the Gulf Cooperation Council and the United Arab Emirates for a peaceful solution to the dispute,
French: Du fait que le Gouvernement iranien n'a pas répondu aux appels sincères et sérieux du Sommet arabe, du Conseil de la Ligue des États arabes, des États signataires de la Déclaration de Damas, du Conseil de coopération du Golfe et des Émirats arabes unis en vue d'un règlement pacifique du différend,
English: Iraq commented on the lack of disclosure of the business in the Canadian immigration application.
French: L'Iraq a fait observer que l'existence de l'entreprise n'était pas signalée dans la demande d'immigration présentée aux autorités canadiennes.
English: Since 1989 further specifications have been developed for: Galician, Catalan, Welsh, Russian, Maltese, Lithuanian, Latvian, Estonian, Irish, Greek, Friulian.
French: Depuis 1989, de nouvelles spécifications de niveau‑seuil ont été élaborés pour les langues suivantes: galicien, catalan, gallois, russe, maltais, lituanien, letton, estonien, irlandais, grec et frioul.
English: 64 of the Act and has been recommended for addition to the List of Toxic Substances, the criteria for also adding that substance to the Virtual Elimination List are clearly set out in subsection 77(4) of CEPA 1999, which enacts that:
French: Réponse d'Environnement Canada Lorsqu'une substance évaluée sous le régime de l'article 77 satisfait à l'un des critères de l'article 64 de la Loi et que son ajout à la Liste des substances toxiques est recommandé, les critères d'évaluation de la nécessité d'ajouter aussi cette substance à la Liste de quasi-élimination sont clairement précisés au paragraphe 77(4) de la LCPE (1999) qui dispose que :
English: Marinaki v. Attorney General of Canada, (File T-768-94, dated January 23, 1995, (F.C.T.D.) unreported; Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Boucher v. Canada (Attorney General) File A-699-98 F.C.A., dated 20 January 2000 (unreported);Re:
French: Marinaki c. le Procureur général du Canada, (no de greffe T-768-94, 23 janvier 1995, (C.F.S.P.I.) inédit; Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Boucher c.
English: Air Pollution Monitoring and Emission Inventories Monitoring and inventory programs are key ways in which Environment Canada, along with provincial and territorial partners, gathers data about the quality of our air and sources of pollution.
French: • Conservation des oiseaux migrateurs : surveillance et rapports Vous trouverez ici des liens aux rapports, bases de données, et bulletins concernant la surveillance des populations des oiseaux. Cette surveillance fournit des données indiquant soit une augmentation, soit un déclin du nombre d'individus au fil du temps; ces renseignements sont essentiels pour appuyer des programmes de conservation des oiseaux migrateurs.
English: After sand burial, most riparian plants formed vertical rhizomes and new meristems by bud ramification in the stem base near the ground surface.
French: Suite à l'enterrement, la plupart des plantes riveraines forment des rhizomes verticaux et de nouveaux méristèmes par ramification de bourgeons à la base de la tige, près de la surface du sol.
English: At July 26, 2010, the firm hedging portfolio amounted to USD 13.7 billion. Taking advantage of recent Euro weakness, the portfolio has been optimized to reduce operational headwinds in 2010 (new target of USD 1.44 to the Euro compared to USD 1.46 previously) and increase the favourable impact in 2012 and 2013.
French: Avec la récente faiblesse de l’euro, le portefeuille a été optimisé afin, d’une part, de réduire l’effet défavorable sur la rentabilité en 2010 (le nouvel objectif de cours est de 1,44 USD pour 1 euro contre 1,46 USD auparavant) et, d’autre part, d’en accroître l’impact favorable en 2012 et 2013.
English: Significant gains in milk production per head over that same time have allowed milk production to keep pace with demand, even though the dairy cow population has decreased.
French: Les gains apprÃ©ciables dans la production laitiÃ¨re qui ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s au cours de cette pÃ©riode ont permis de continuer Ã rÃ©pondre Ã la demande, malgrÃ© la diminution des effectifs de vaches laitiÃ¨res.
English: In Sweden the results from the "matching jobs" project has been successful.
French: En Suède, les résultats du projet concernant la «mise en adéquation des postes» ont été très positifs.
English: The Government committed to having departmental financial statements audited within five years.
French: Le gouvernement s’est engagé à faire vérifier les états financiers des ministères d’ici cinq ans.
English: INTERVIEW WITH MR PIETRO ERCOLE AGO :
French: INTERVIEW DE M. L’ MBASSADEUR D’TALIE :
English: Some of this may well sound familiar.
French: Une partie de ces considérations peut très bien vous paraître familière.
English: Pursuing an ambitious fiscal consolidation path will play a central role in preventing the emergence of possible demandinduced inflationary pressures in the coming years.
French: En outre, l’approfondissement continu des marchés financiers en Slovénie, lié notamment à la croissance rapide du crédit, nécessitera une surveillance financière efficace.
English: NCC FP-A700 TBS Registration: 000804 Bank Number:
French: CCN ETPC-BW 100 Enregistrement (SCT) : 003018 Numéro de fichier :
English: The chief aim of TCE protection must be to achieve the goals and aspirations of TK-holding communities and peoples.
French: Le principal objectif de la protection des expressions culturelles traditionnelles doit être de réaliser les buts et les aspirations des communautés et peuples détenteurs des savoirs traditionnels.
English: • Self-directed Environmental Assessment
French: • L'auto-évaluation environnementale
English: There are other provisions for relief for gifts to U.S. organizations that may be applicable as well that I will discuss later in this letter.
French: Il y a d'autres dégrèvements fiscaux pour les dons faits à des organismes des États-Unis, qui peuvent aussi être applicables. J'en parlerai plus tard dans cette lettre.
English: Full details of all phases of the work, including statistical analysis, the methods and the names of the participants are contained in CCRMP Report 03-1E. CUPD-1 December 2003 Page 2 of 3
French: On trouvera le détail de toutes les étapes du travail (dont l’analyse statistique), la description des méthodes et les noms des participants dans le rapport 03-1E du PCMRC.
English: I should be grateful if the statement could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document du Conseil de sécurité.
English: Sixty-two years ago, on 29 November 1947, the General Assembly, in its resolution 181 (II), provided for the establishment of two States in Mandate Palestine, one Jewish, one Arab.
French: Il y a 62 ans, le 29 novembre 1947, l'Assemblée générale, dans sa résolution 181 (II), avait prévu la création de deux États - l'un juif, l'autre arabe - en Palestine alors sous mandat.
English: • Not much training/courses for DLI staff other than attending the various DLI workshops 4.2 Downloads: Jackie presented a chart showing the FTP downloads.
French: • Le personnel de l'IDD a assisté à peu de cours ou de séances de formation, si on exclut les divers ateliers de l'IDD 4.2 Téléchargements Jackie présente un graphique portant sur les téléchargements par FTP.
English: BETWEEN TOR-BRAM ELECTRIC CONTRACTING & MAINTENANCE CO.
French: ENTRE TOR-BRAM ELECTRIC CONTRACTING & MAINTENANCE CO.
English: Many, however, provide information and recommendations on which decisions are taken by politicians and others.
French: Ou souvent, elle fournit des informations et des recommandations sur les décisions qui sont prises par les hommes et femmes politiques et par d’autres.
English: Experts had tried to answer three main questions: how the strengthening of the energy services sector could contribute to better access to energy; how to enhance the competitiveness of developing countries in the world market for energy services; and how to negotiate commitments supportive of these objectives.
French: Les experts avaient tenté de répondre à trois grandes questions: comment le renforcement du secteur des services énergétiques pourrait contribuer à élargir l'accès à l'énergie; comment améliorer la compétitivité des pays en développement sur le marché mondial des services énergétiques; et comment négocier des engagements permettant d'atteindre ces objectifs.
English: International Convention against Apartheid in Sports Accession/ratification by Algeria on 3 May 1988 Official Gazette No. 18 of 4 May 1988
French: Journal officiel no 49 du 6 juin 1969  Convention internationale contre l'apartheid dans les sports  Adhésion/ratification par l'Algérie le 3 mai 1988
English: For the UN to be successful in future missions, there must be a triumvirate alignment in leadership of the essential forces in the conundrum, a commitment for sustainability, and a vision for a culture of peace.
French: À l’avenir, la réussite des missions onusiennes reposera sur trois paramètres : l’alignement du leadership des forces principales, la détermination d’apporter une paix durable et une conception de la culture de la paix.
English: The whole goal is to create awareness.
French: Le but, en fait, c’est de sensibiliser.
English: · whose object is to carry on activities relating to the organisation of fairs, exhibitions and other similar initiatives;
French: · qui a pour objet d'exercer des activités visant à l'organisation de foires, d'expositions et d'autres initiatives semblables,
English: ELIZABETH TROMP Director General  Charities Directorate [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Educational and training services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2006-008) déposée par Calian Ltd.
English: Despite these efforts, however, numbers of successful women candidates at various elections remain far short of target levels.
French: En dépit des efforts déployés, la représentation des femmes aux différentes consultations électorales reste loin de l'objectif souhaité.
English: I have not heard one single word from the previous speaker.
French: Je n'ai pas entendu un seul mot de la part de l'intervenant précédent.
English: :After each meal, do not eat anything else until the next meal.
French: : Après chaque repas, ne mangez rien d’autre jusqu'au prochain repas.
English: At the same meetings, the Commission heard statements by the representatives of Italy, China, Poland, Uganda, Oman, Jordan, Canada, the Islamic Republic of Iran, Yemen, Algeria, Kuwait, India, Morocco, Turkey, Egypt, Mexico, India, Lebanon, Switzerland and Romania.  Statements were also made by the observers for the Asia Crime Prevention Foundation and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: Aux mêmes séances, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays ci-après: Italie, Chine, Pologne, Ouganda, Oman, Jordanie, Canada, République islamique d'Iran, Yémen, Algérie, Koweït, Inde, Maroc, Turquie, Égypte, Mexique, Inde, Liban, Suisse et Roumanie ainsi que des observateurs de la Fondation asiatique pour la prévention du crime et du Centre international de la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale.
English: – On September 14, 2005 the IDA accepted a Settlement Agreement with HSBC Securities (Canada) Inc. whereby it acknowledged that it engaged in market timing trades for one client.
French: – Le 14 septembre 2005, l’ACCOVAM a accepté une entente de règlement avec Valeurs Mobilières HSBC (Canada) Inc., qui a reconnu, conformément à cette entente, s’être engagée dans des pratiques d’arbitrage de la valeur liquidative contre le marché (market timing en anglais) pour l’un de ses clients.
English: The survey questionnaire can be found in Appendix III.
French: Le questionnaire d’enquête se trouve à l’Annexe III.
English: Legislation: Any regulatory requirement imposed upon companies.
French: Législation : toute exigence réglementaire à laquelle les entreprises doivent se conformer.
English: Mr. Morikawa (Japan), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Morikawa (Japon), Vice-Président, prend la présidence.
English: Women journalists seldom have the courage to express strong support for the achievements of women politicians as they fear rejection by their own professional group.
French: Revenant sur les interventions de certains de ses concitoyens, M. Gubert rappelle que le Parlement italien débat actuellement d'une loi relative à la propriété des médias.