ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA does however contain limited maritime commitments between Canada and Mexico, which essentially preserve the status quo in the Canadian and Mexican maritime transport regimes and commits both parties not to introduce more restrictive measures.
French: L'ALÉNA contient cependant des engagements maritimes limités entre le Canada et le Mexique, qui préservent essentiellement le statu quo dans les régimes de transport maritime canadien et mexicain et obligent les deux parties à ne pas adopter de mesures plus restrictives.
English: I voted in favour of the report by Mr Mario Mantovani on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning because I am convinced that this is the only way to fulfil the goals of the Lisbon Strategy.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Mantovani sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la création du cadre européen de certification pour l'apprentissage tout au long de la vie, parce que je suis convaincue que c'est le seul moyen d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: C4ISR capabilities (Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance) 23.
French: Les capacités C4ISR (Commandement, contrôle, communications, ordinateurs renseignement, surveillance et reconnaissance) 23.
English: Chen, Z. and L. Schembri, "Measuring the Barriers to Trade in Services:
French: 3) Aucune, sauf ce qui suit :
English: Situations vary from conflict to conflict and cannot all be treated alike or addressed with a one-size-fits-all approach.
French: Les situations varient d'un conflit à l'autre, et ne peuvent être traitées d'une manière unique.
English: Lupo PenSuite Portable Software Big ...
French: VSO Image Resizer de traitement ...
English: No specific permission was required at the spot to access these institutions.
French: Aucune autorisation spécifique d'accès n'a été exigée sur place.
English: Status and trend analysis of the health of Canadaâ€™s forests requires inclusion of a broad spectrum of ecological attributes of forest ecosystems.
French: IntÃ©grer un large Ã©ventail de caractÃ©ristiques Ã©cologiques des Ã©cosystÃ¨mes forestiers dans le processus dâ€™Ã©valuation de lâ€™Ã©tat des forÃªts canadiennes et dâ€™analyse des tendances.
English: (b) Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system;
French: b) Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux;
English: If your organization was engaged in this initiative during the reporting period, your report should highlight the plan your organization will follow in order to create a culture and environment conducive to instituting modern comptrollership.
French: Si votre organisation a amorcé cette initiative au cours de la période visée, votre rapport devrait faire état du plan que votre organisation suivra afin de créer une culture et un climat propices à l’adoption d’une fonction de contrôleur moderne.
English: Here also we can provide James Bond or Goldfinger lookalikes.
French: Aussi des acteurs James Bond ou Goldfinger savent se rajouter a nos tables.
English: Responsible:  Jan Olbrycht (EPP–ED) TRAN Reinhard Rack (EPP–ED) AM – PE402.877v01-00 PA – PE402.521v01-00 DT – PE398.689v01-00 PR – PE402.655v01-00
French: Jan Olbrycht (PPE-DE) Fond:  TRAN Adoption du projet d'avis Reinhard Rack (PPE-DE) AM – PE402.877v01-00 PA – PE402.521v01-00 DT – PE398.689v01-00 PR – PE402.655v01-00
English: Recommendations of CRC Day of General Discussion on the Rights of Indigenous Children, 2003, para.
French: Recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de la journée de débat général sur les droits des enfants autochtones (2003), par.
English: Part of the population of Bandafassi engages in seasonal migrations, with seasonal migrants sometimes remaining 1 or 2 years outside the area before returning.
French: Une certaine partie de la population de Bandafassi migre de façon saisonnière, demeurant parfois à l’extérieur pour des périodes d’un an ou deux avant de revenir.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Czech Republic
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > République tchèque
English: Their discipline and bearing have been of a high order, reflecting credit on themselves and their countries as well as on the United Nations.
French: La discipline dont ils ont fait preuve et leur comportement exemplaire font honneur à leur pays et à l'Organisation des Nations Unies.
English: Recognizing that attitudinal change is brought by the concerted efforts of socializing institutions and programming, Canadian Heritage has been given the responsibility at the federal level for "the promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and values" [Heritage Act, s.
French: Conscient du fait que les efforts concertés des institutions vouées aux relations sociales et la programmation peuvent faire évoluer les mentalités, Patrimoine canadien est responsable, à l'échelle fédérale, de « la promotion d'une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs qui en découlent » [Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, alinéa 4(2)a)].
English: The fight against economic crime, in particular money-laundering, must be carried out with both a repressive approach and a preventive approach.
French: La corruption a fait beaucoup plus de dégâts au monde que le terrorisme, a-t-il conclu, puisqu’elle apporte à coup sûr la pauvreté et le sous-développement.
English: At the same time, we expect to see an expansion of UNMIS operations to Darfur no later than 1 January 2007, as has already been decided by this Council.
French: En même temps, nous espérons voir un élargissement des opérations de la MINUS au Darfour avant le 1er janvier 2007, comme cela a déjà été décidé par ce Conseil.
English: We've just come into town and to slap down a whole new program, try to get it up and running, try to get people to understand it.
French: Comme on dit, nous venons d'arriver en ville et il faudrait mettre en place un programme entièrement nouveau, le lancer et le rendre opérationnel, et faire en sorte que les gens le comprennent.
English: Summary of proposed changes in staffing for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Récapitulatif par composante des modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Before me, Dr. Edward Sapir was appointed to study the Northwest Coast Indians, the Nootkas, and he went out on fieldwork.
French: Edward Sapir était arrivé avant moi; on l'avait chargé d'étudier les Indiens de la côte Nord-Ouest, les Nootkas, et il est parti faire des recherches sur le terrain.
English: Recommendation 3 Streamlining reporting
French: Recommandation 3 Simplification des modalités de présentation de rapports
English: It was the largest donor to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and contributed significant amounts to many United Nations programmes that provided assistance to Palestinians.
French: Il est le principal donateur de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et fournit des montants importants pour de nombreux programmes de l'ONU qui apportent une assistance aux Palestiniens.
English: Figure 11 below outlines employment trends by sector, comparatively for the years 1997 and 2004.
French: La figure 11 ci-après indique la part de l’emploi attribuable à chacun de ces groupes en 1997 et en 2004.
English: Annex 3 provides a description of the Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre (CIOSC) Enteric Alerts, which is a proven effective communication tool among FPT officials.
French: L'annexe 3 présente une description des alertes entériques du Centre canadien de renseignements de surveillance des enclosions (CCRSE), qui se révèlent un outil de communication efficace et éprouvé pour les autorités F/P/T.
English: Further to the information provided in paragraph 23 of the report, please provide detailed information on the incidence of sexual harassment in the workplace in the State party, including statistical information on the prosecutions launched and the penalties imposed.
French: Pour compléter les renseignements figurant au paragraphe 23 du rapport, fournir des renseignements détaillés sur la fréquence des harcèlements sexuels sur le lieu de travail dans l'État partie, notamment des statistiques sur les poursuites engagées et les peines prononcées.
English: Therefore, a security right in equipment should be protected in the sense that the general priority rules should apply.
French: Aussi fallait-il protéger une sûreté prise sur du matériel en ce sens que les règles générales de priorité devraient s'appliquer.
English: The adoption of Canadian-style environmental standards for U.S. pesticides may not have been the exclusive result of Canadian influence, but we can nonetheless appreciate the fact that there has been no downward harmonization in virtually the only field where Canadian legislation was stronger34.
French: MÃªme si l’adoption des normes environnementales « Ã la canadienne », dans le cas des pesticides amÃ©ricains, ne rÃ©sulte pas exclusivement de l’influence canadienne, on peut tout de mÃªme apprÃ©cier le fait qu’il n’y ait pas eu harmonisation Ã la baisse dans presque le seul domaine oÃ¹ la lÃ©gislation canadienne Ã©tait plus forte34.
English: I very much hope that more members of the EPP/ED Group will support this report.
French: J' espère très sincèrement que les membres du groupe PPE-DE seront plus nombreux à apporter leur soutien à ce rapport.
English: Features Insider's View - the Bene Fellowship Come read about a fellowship recipient's experience!
French: En vedette Témoignages — la Bourse Bene Venez lire et connaître l'expérience d'une des boursières de la Bourse Bene!
English: I therefore invite you to support those amendments today, even though I recognise that some points are unsatisfactory, and I have certain reservations myself.
French: Je vous invite donc à les soutenir aujourd'hui, même si je comprends que certaines insatisfactions subsistent.
English: Paragraph 2 provides for the establishment of a Community regime with a view to maintaining the production of cotton in those regions of the Community where it represents a significant part of the agricultural economy.
French: Le paragraphe 2 prévoit l’introduction d’un régime communautaire destiné à soutenir la production de coton dans les régions de la Communauté où elle est importante pour l’économie agricole.
English: • Any inappropriate behaviour by the immigration officers • Recommendations for what country Y should do to protect the rights of the refugees.
French: • Les comportements inadaptés des fonctionnaires du bureau de l'immigration
English: • Sectoral and regional coordinators’ contribution to awareness-building with employees and senior officials in their sector or region.
French: • Contribution par les coordonnateurs sectoriels et régionaux à la sensibilisation des employées et des cadres de leur secteur ou région.
English: The current service delivery standard for all such written enquiries is 60 days.
French: Selon la norme actuelle, nous devons répondre à toutes les demandes de renseignements écrites dans les 60 jours.
English: ‘Partners’ are those organisations participating in the implementation of project activities that are eligible for funding (from EU Member States).
French: Les «partenaires» sont les organisations participant à la réalisation des activités du projet qui sont éligibles au financement (originaires des États membres de l'UE).
English: Many participants stated that they were looking to develop an understanding of the issues surrounding the use of EO, including risks and the impact on workers, to gain understanding of the proposed risk management strategy and to hear the views and perspectives of other stakeholders on the impact of the strategy on their work or sector.
French: Beaucoup de participants ont déclaré qu'ils cherchaient à mieux comprendre les questions liées à l'utilisation de l'OE, notamment ses risques et ses impacts sur les travailleurs, afin de se faire une meilleure idée de la stratégie de gestion du risque proposée et d'entendre les opinions et les points de vue d'autres intervenants concernant ses répercussions sur leur travail ou secteur.
English: In the past few years, they have launched six spin-off companies aimed at bringing new health technologies to market in fields such as robotic pharmacy systems, image-guided surgery, HIV, diabetes, cardiovascular disease (restenosis), and transgenics.
French: Hôpital général de St-Boniface ………………………………… Le Centre de recherche de l’Hôpital général de St-Boniface s’est engagé à procéder à la commercialisation de sa recherche.
English: Scientific Research and Experimental Development Partnership Steering Committee, Small Business Advisory Committee.
French: Comité directeur de partenariat de la recherche scientifique et du développement expérimental, Comité consultative des petites entreprises Date(s) : 2005-10-24 à 2005-10-28 Destination(s):
English: If you install a program, you will obviously have to modify “normally” static directories, i.e.
French: Si vous installez un programme, vous aurez immanquablement à modifier des répertoires «normalement» statiques (ex.
English: He noted that the Complainant's dismissal from the Dieppe police department and his other employment records would have to be examined closely.
French: Il a mentionné que le congédiement du plaignant du service de police de Dieppe et que ses autres dossiers d'emploi devraient être examinés en détail.
English: On the one hand, Government is strengthening the existing legislations and developing new institutional machineries, viz., all women police stations and gender sensitisation of law enforcement personnel and on the other hand it is providing support services to vulnerable women, viz., short stay homes, hostels for working women and rehabilitation for victims of violence.
French: D'une part, on renforce les lois en vigueur et on met en place de nouveaux appareils institutionnels, comme la création de commissariats de police formés uniquement de femmes et la sensibilisation du personnel de la police à la problématique des sexes, et, d'autre part, on assure des services de soutien aux femmes fragilisées, comme l'aménagement de lieux d'accueil provisoire et de foyers des travailleuses, et le rétablissement des victimes de violence.
English: Its recommendations on standardization policies have already been widely implemented by UNECE member Governments, industry and international organizations.
French: Ses recommandations sur les politiques de normalisation ont déjà été largement mises en application par les gouvernements des pays membres de la CEE-ONU, les industriels et les organisations internationales.
English: You have the right to complete, accurate, clear, and timely information.
French: Vous avez droit à des renseignements complets, exacts, clairs et opportuns.
English: The Executive Director stated that developing some common resources for the two regions (e.g., in certain technical assistance areas) was a pilot initiative to respond to issues affecting the broader Asian region, and much fresh thinking would be undertaken under the new Director of the Regional Office for South Asia.
French: La Directrice exécutive a déclaré que la création de ressources communes pour les deux régions (dans certains domaines de l'assistance technique, par exemple) était une initiative expérimentale qui devait permettre de régler les questions touchant l'Asie dans son ensemble et qu'il était envisagé d'y réfléchir à nouveau sérieusement sous la direction du nouveau Directeur du Bureau régional pour l'Asie du Sud.
English: The Court simply said the requirements set out in that legislation had been misinterpreted and misapplied by both the selection board and the Appeal Board.
French: La Cour a simplement indiqué que les exigences établies dans la Loi avaient été mal interprétées et appliquées de façon inadéquate par le jury de sélection et le comité d'appel.
English: However, in military and training operations in Canada, Reservists often carry out the same duties as Regular Force personnel and face the same dangers.
French: Or, dans les opérations et manoeuvres d'entraînement militaire au Canada, il arrive souvent que les réservistes exercent des fonctions analogues à celles du personnel de la Force régulière et font face aux mêmes dangers.
English: Aboriginal babies were over-represented.
French: Les bébés aborigènes étaient surreprésentés.
English: A key lesson from operations in Afghanistan and Iraq is the early integration of qualified CSOF personnel into senior positions in CJSOTF.
French: L’une des leçons importantes à tirer des opérations en Afghanistan et en Irak est qu’il faut intégrer très tôt du personnel qualifié des forces spéciales coalisées à des postes supérieurs au sein du groupe multinational d’opérations spéciales interarmées.
English: Tony se fait sucer la bite par cette coquine dans son lit.
French: Tony se fait sucer la grosse bite par cette coquine dans son lit.
English: The United Kingdom's Department for International Development recently released a practice paper entitled, “How To Note: Working on Disability in Country Programmes”.
French: Le Ministère britannique du développement international a récemment publié un document d'orientation intitulé « How to Note: Working on Disability in Country Programmes ».
English: Nicolas Séguin Special Assistant Office of the Member of Parliament (Ottawa-Orléans) 613 995-1800
French: Nicolas Séguin Adjoint spécial Bureau du député de Ottawa-Orléans 613 995-1800
English: Urban renewal is a major instrument for upgrading the quality of life in towns and cities.
French: La rénovation urbaine est l'un des principaux moyens d'améliorer la qualité de vie dans les villes.
English: If you’d like to join us, but don’t know how – you’ll need to sign up at www.facebook.com membership is free and has many benefits!
French: Si vous souhaitez vous joindre à nous, mais ne savez pas comment, il suffit de vous inscrire à www.facebook.com. L’affiliation est gratuite et présente de nombreux avantages!
English: Natural transmission occurred when leeches were fed again on susceptible fish, whereas pipetting entire leeches into the stomach of fish did not initiate infections.
French: La transmission naturelle s'est produite quand les sangsues ont été nourries de sang de poissons susceptibles à l'infection; le transfert à la pipette de sangsues entières dans l'estomac de poissons ne cause pas d'infections.
English: M 2.2.6 Have you discussed your Year 2000 Plan with your organization's Legal representative?
French: O 2.2.6 Avez-vous parlé de votre plan de l'an 2000 avec le représentant des services juridiques de votre organisation?
English: In accordance with the Privacy Policy personal information will be treated in a correct and transparent way as set forth by Law.
French: Comme prévu par la normative indiquée, le traitement sera en accord avec les principes de correction, licite et transparence et de tutelle de votre discrétion et de vos droits. 2.
English: Office of the Registrar General of Canada For more information, call 613-941-9053.
French: Bureau du Régistraire du Canada Vous pouvez nous rejoindre par téléphone au 613-941-0053.
English: Doing this in a way which fits in with the timetable for producing GDP (Production) and GDP (Expenditure) is a challenging assignment: we need quarterly results and they must be available two months after the end of each quarter.
French: Y parvenir tout en respectant le calendrier de l'établissement du PIB sous l'angle de la production et sous l'angle des dépenses est une tâche très ambitieuse: nous avons besoin de résultats trimestriels et ceux-ci doivent être disponibles deux mois après la fin de chaque trimestre.
English: Common Reporting Format
French: CADRE UNIFORMISÉ DE PRÉSENTATION1
English: In any event, at the corporate level it was difficult to separate Staff Relations and Compensation Rebuttals Ms McClory maintained that the department had still not provided any standard of competence that would enable anyone to tell whether an employee was qualified.
French: De toute façon, au niveau ministériel, il est difficile de séparer la rémunération des relations de travail. Réfutation Mme McClory soutient que le ministère n'a toujours par fourni de norme de compétences qui permettrait de déterminer si un employé est qualifié.
English: Put the Constitution to the vote in all the countries, preferably on the same day.
French: Soumettez la Constitution au vote dans tous les pays, de préférence le même jour.
English: Thus, in 2004 the MPCs as a whole received 11 percent of the total for official aid for education donated by the developed countries, meaning that there was an inflow of 933 million dollars (compared to the figure of 763 million dollars received in 1999).
French: Dans certains pays, des disparités apparaissent au détriment des filles, alors que dans d’autres ce sont les garçons qui en souffrent, ces derniers entrant très tôt dans le monde du travail, bien souvent comme apprentis ou aides familiaux.
English: In order to do this, the Committee on Industry, Research and Energy must support research and innovation in areas such as CO2 capture and storage and achieving more environmentally friendly combustion methods.
French: Pour ce faire, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie doit privilégier la recherche et l'innovation dans des domaines tels que le captage et le stockage du CO2, et prévoir des méthodes de combustion plus écologiques.
English: Information from Naval Service H.Q. (re arrival of S.S. Balmoral Wood), and W.D., No. 6 Detachment, R.C.O.C., January 1940.
French: 1, et journal de guerre du sous-adjutant général (0), QGDN, février-juin 1943.
English: • We propose to calculate allowances every two years (2006 based on 2004 and 2005).
French: • Nous proposons que le calcul des allocations devienne biennal (en 2006, après des calculs pour 2004 et 2005).
English: Print the Handout 3.1 The Canadian Flag - Evaluating Its Effectiveness, Handout 3.2 Choosing One from Many, and Handout 3.3 The Canadian Flag - Evaluation Rubric and make copies for all students Time 90 minutes Body of Lesson 1.
French: Imprimez le Document 3.1 Le drapeau canadien - Évaluer son efficacité, Document 3.2 Choisir parmi un ensemble, Document 3.3 Rubrique d'évaluation et faites des copies pour vos étudiants. Durée 90 minutes Déroulement 1.
English: Understanding the effects of mercury, cadmium, lead, zinc and selenium on human immune functions, could help in determining the risk associated with human exposure to these metals, at physiologically relevant concentrations.
French: Comprendre les effets du mercure, du cadmium, du plomb, du zinc et du sélénium sur les fonctions immunitaires humaines pourrait nous aider à déterminer le risque lié à l'exposition à ces métaux à des concentrations physiologiquement significatives.