ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to and protection of all victims of violence is ensured by means of prevention, monitoring of the situation, support for cooperation at the local level, activities of non-governmental organisations and a public information campaign.
French: Les moyens utilisés pour aider et protéger toutes les victimes de violence sont les suivants: prévention, suivi de la situation, soutien à la coopération au niveau local, activités des organisations non gouvernementales et campagne d'information du grand public.
English: The retail trade (up $12 billion), finance (up $9 billion), manufacturing (up $5 billion), and mining and oil and gas extraction (up $4 billion) sectors were the principal contributors to the higher sales.
French: Cependant, ces ventes n’ont pas la même incidence que les exportations sur l’économie canadienne en termes de création d’emplois ou de contribution à la croissance économique.
English: The Commission also directed MTS to show cause as to why this decision should not also apply to it.
French: Le Conseil a également enjoint à MTS de justifier pourquoi cette décision ne devrait pas s'appliquer à elle.
English: Similarly, a script from which the lecturer purportedly read may not actually have been completely and comprehensibly read (see T 1212/97, not published in OJ).
French: De même, le texte que l'intervenant aura prononcé peut ne pas avoir été lu dans son intégralité ni de manière compréhensible (cf. Décision T 1212/97, non publiée au JO).
English: More information on volunteering is available in the World Adult Resources Policy and the Volunteers in Scouting Toolkit .
French: Plus d'informations sur le bénévolat sont disponibles dans le Politique Mondiale des Ressources Adultes et dans la Boîte à outils Bénévoles dans le Scoutisme .
English: We would appreciate it if you would describe below why these awards were not of importance and the rest of this survey would not be required.
French: Nous aimerions que vous indiquiez ci-après pourquoi ces bourses n'avaient pas d'importance, mais vous n'avez pas besoin de répondre au reste du questionnaire.
English: 2001-913 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide two initial DS-1 access channels from a customer location outside the base rate area served by the Cochrane central office.Reference:
French: 2001-913 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture de deux voies d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Cochrane.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=663F9B29-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=663F9B29-1&toc=show
English: The present document is a summary of the interactive dialogue that occurred among the ministers and other heads of delegation attending the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme.
French: Le présent document est un résumé du dialogue interactif entre les ministres et les autres chefs de délégation participant à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Clearly, preventing retail access to cigarettes is just one aspect of tobacco policy.
French: En outre, il précise les sanctions auxquelles s’exposent les détaillants qui ne se conforment pas aux exigences légales interdisant la vente de produits du tabac à des mineurs16.
English: Pursuant to paragraph 8 of decision III/5, the Committee will review the position regarding the submission of reports by the States that were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that had failed to submit such reports to the secretariat at the time of the third meeting of the Parties.
French: Conformément au paragraphe 8 de la décision III/5, le Comité passera également en revue la situation concernant la soumission des rapports par les États qui étaient Parties à la Convention à la date où expiraient les délais fixés pour la soumission des rapports d'exécution et qui n'ont pas communiqué les rapports au secrétariat au moment de la troisième réunion des Parties.
English: This same report also stated that CCG Marine Programs should complete and implement its Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs). It was noted that they are an important first step in the CCG’s focus on results, and are a reasonable approach to managing for results and ensuring accountability.
French: Ce même rapport indiquait également qu’en ce qui concerne les programmes maritimes, la GCC devrait compléter et mettre en application ses Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR), puisque ceux-ci constituent une première étape importante pour que la Garde côtière mette l’accent sur les résultats et une approche raisonnable à la gestion des résultats et à la responsabilisation.
English: DVDx has been designed especialy for inexperienced users, it is a simple and intuitive program.
French: Dvdx a été créé spécialement pour les utilisateurs débutants, c'est un programme simple et intuitif.
English: Remote sensing has been effective in detecting and mapping the exposed dry peat along the western coast of Hudson Bay (A.
French: La tÃ©lÃ©dÃ©tection s'est avÃ©rÃ©e efficace tant pour repÃ©rer et cartographier la tourbe sÃ¨che exposÃ©e le long de cette cÃ´te (A.
English: The Minister sees the patent system as a firm ally in these endeavors.
French: Il considère le système des brevets comme un allié solide dans cette entreprise.
English: • institute, in consultation with all other Health Canada branches, an internal management process to guide and support self-government negotiations for health services;
French: • mettre en place, de concert avec les autres directions générales de Santé Canada, un processus interne de gestion qui guidera et appuiera les négociations relatives à l’autonomie gouvernementale en ce qui concerne les services de santé;
English: Response to Recommendation Canada agrees with the intent of this recommendation.
French: Réponse à la recommandation Le Canada approuve l'esprit de cette recommandation.
English: Can you have a "bad trip" on marijuana?
French: Peut-on avoir une mauvaise expérience (bad trip) avec la marijuana ?
English: In most cases, ingredient listing by weight is sufficient to protect both the interests of farmers and the trade secrets of the manufacturers.
French: Dans la plupart des cas, énumérer les ingrédients par poids suffit à protéger les intérêts des agriculteurs et des consommateurs et les secrets des fabricants.
English: That flagrant act had been added to the blockade and the attacks against thousands of people and Christian and Muslim holy places.
French: Cet acte accompli de façon flagrante est venu s'ajouter au blocus et aux attaques lancées contre des milliers de personnes et contre les lieux saints chrétiens et musulmans.
English: Typical examples are the burgeoning information and communication technology clusters that have developed in Canada’s national capital, Ottawa (Ontario), and other major cities such as Vancouver (British Columbia), Calgary (Alberta), Toronto (Ontario) and Montréal (Quebec).
French: C’est le cas notamment des nouvelles grappes des technologies de l’information et des communications qui se sont développées dans la capitale nationale, Ottawa, en Ontario, et dans d’autres grandes villes comme Vancouver, en Colombie- Britannique, Calgary, en Alberta, Toronto, en Ontario, et Montréal, au Québec.
English: The bill was presented to the full Congress on the last day of its regular session and was referred to the Congressional Committee for Peace and Mine Clearance, which issued a favourable ruling.
French: Ce texte a été présenté au Congrès en séance plénière le dernier jour de sa session ordinaire et renvoyé à la Commission pour la paix et le déminage, qui a émis un avis favorable.
English: • The Commission adopted a policy of launching immediately a formal procedure for suspension of payments and financial corrections where serious systems deficiencies are identified by audits. For example, payments were suspended for 12 programmes in England in April 2007.
French: • En ce qui concerne le Fonds social européen, le directeur général de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances a formulé une réserve pour huit États membres (Espagne, Royaume-Uni, France, Italie, Slovaquie, Portugal, Belgique et Luxembourg).
English: The data collected are disseminated through three channels, Faostat, FPAMR and the Timber Committee/European Forestry Commission online database.
French: Les données recueillies sont diffusées par trois canaux: Faostat, la Revue annuelle du marché des produits forestiers et la base de données en ligne Comité du bois/Commission européenne des forêts.
English: The Evolution of Business Strategies and its Relationship to Firm Performance in Canada ­
French: The Evolution of Business Strategies and its Relationship to Firm Performance in Canada
English: We describe 10 microsatellite loci from bluegill (Lepomis macrochirus) and discuss their evolution within the Centrarchidae.
French: Nous décrivons 10 loci microsatellites du crapet arlequin (Lepomis macrochirus) et traitons de leur évolution au sein des Centrarchidae.
English: (e) Extended the term of the existing Friends of the Chair group until the establishment of an international governing body;
French: e) A prolongé le mandat de l'actuel groupe des Amis du Président jusqu'à ce que soit créé un organe directeur international;
English: Australia has created a position of Head of Knowledge systems, filled by a Rear Admiral.6 R&D Leadership Several initiatives are underway in DRDC that should lead to a range of new NCW related systems.
French: L’Australie a créé un poste de Chef des systèmes de connaissance, comblé par un contre-amiral.6 Leadership en matière de R & D RDDC a entrepris plusieurs initiatives qui devraient engendrer une gamme de nouveaux systèmes liés à la GAR.
English: With the freshest local produce and our superb kitchen staff your success is guaranteed.
French: Avec les produits que la terre nous donne et une élaboration exquise, le bon goût est garanti.
English: In a third series of arguments, the applicant submits that Article 65(1) of the Treaty has been infringed.
French: Dans une troisième série d'arguments, la requérante invoque une violation de l'article 65, paragraphe 1, du traité.
English: Although gametophyte development of the shoreline trees was delayed early in the growing season (Kruskall-Wallis, p = 0.05), this delay does not persist afterward.
French: Le développement des gamétophytes femelles peut être significativement retardé chez les arbres les plus exposés, durant la première partie de la saison de croissance (Kruskall-Wallis, p = 0.05), mais ce retard est atténué par la suite.
English: For the pursuing of studies at foreign higher education institutions, state scholarship may be awarded on the basis of competition.
French: Dans le cadre d'études poursuivies dans des établissements d'enseignement supérieurs étrangers, des bourses d'État peuvent être octroyées par voie de concurrence.
English: Challenges: Privatization and decentralization of health care are a challenge in many UNECE member States, as well as insufficient gender mainstreaming in medical research, training and health care services.
French: Difficultés: La privatisation et la décentralisation des services de santé constituent un problème dans beaucoup d'États membres de la CEE, de même qu'une prise en compte insuffisante des questions liées à l'égalité des sexes dans la recherche médicale, la formation et les prestations de santé.
English: Premier Copacabana Hotel is located less than 500 metres from the beach.
French: L'Hôtel Premier Copacabana est situé à moins de 500 mètres de la plage.
English: Concerning the comments of the representative of the United States on the subject of the recruitment of consultants, he said that the Board would revert on that matter in its forthcoming reports.
French: En ce qui concerne les observations du représentant des États-Unis au sujet du recrutement des consultants, M. Gangan dit que le Comité reviendra sur cette question dans ses prochains rapports.
English: • special activity programmes for spectators before and after the match ;
French: • les programmes d'animation spéciaux à l'intention des spectateurs avant et après le match ;
English: If this were not the case, a court's examination of documents would constitute a violation of the immunity, in itself.  [ 66 ] As it turns out, the provisions of the Canada Evidence Act are helpful in determining the meaning of the word 'disclosure' in this context.
French: Si tel était le cas, l'examen de documents par une cour constituerait en soi une violation de l'immunité. [ 66 ] Tout compte fait, les dispositions de la Loi sur la preuve au Canada aident à déterminer le sens du mot « divulgation » dans ce contexte.
English: Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (0.0 km).
French: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (0,0 km).
English: necessarily within a works council system, as for example in the UK under the Health and Safety (Consultation with Employees) Regulations 1996. As the health, safety and welfare implications of various forms of personal data collection and use, such as secret or continuous electronic surveillance, become more apparent we can expect arrangements of this kind to form a more significant part of the apparatus for implementation of employment data protection principles.
French: Comme les implications pour la santé, la sécurité et le bien-être au travail des diverses formes de collecte et d'utilisation de données à caractère personnel, telles que la mise sous surveillance électronique secrète ou permanente du personnel, deviennent plus apparentes, nous pouvons anticiper des dispositions de ce type pour constituer une partie plus significative de l'arsenal de mise en œuvre des principes de la protection des données dans le cadre de l'emploi.
English: Foreign journalists regularly receive accreditation in Algeria.
French: Les journalistes étrangers sont régulièrement accrédités en Algérie.
English: Advance ruling certificate requests, written opinion requests, and photocopying services are subject to the GST; Québec residents add provincial sales tax, and Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Nova Scotia residents add the HST.
French: Les demandes de CDP, les avis écrits et les services de photocopie sont assujettis à la TPS; les résidents du Québec doivent ajouter la taxe de vente provinciale; les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse doivent ajouter la TVH.
English: • considering your point of view; and
French: • la prise en compte de votre point de vue;
English: 9815) of 22 May 2003 on the political situation in the Chechen Republic recalled that the situation in the Chechen Republic is of great concern to the common values which all member states have themselves committed to, and thus requires close attention as well as assistance by the relevant Council of Europe bodies.
French: 9815) du 22 mai 2003 sur la situation politique en République tchétchène rappelle que la situation dans cette république met à mal les valeurs communes en faveur desquelles tous les États membres se sont engagés ; elle demande donc toute l’attention et l’assistance des organes du Conseil de l'Europe.
English: Following her recovery in August 1992 until the end of that year she worked another 47 shifts - for a total of 108 shifts.
French: Une fois rétablie, elle a effectué quarante-sept autres postes de travail à compter du mois d'août 1992 jusqu'à la fin de l'année, ce qui fait un total de cent huit postes de travail.
English: While providing benefits to large numbers of users, these forces of creative destruction have also harmed the interests of some producers, and generated various forms of backlash that in some cases could erode the Internet's longer-term potential as a creative medium.3 Another prominent example of the creative destruction that has accompanied the rise of the Internet economy has been the use of private IP-based networks and other ICTs to outsource back office business services and front-line customer support, often by offshoring it to developing countries that have much lower labour and operating costs.
French: Tout en offrant des avantages à un grand nombre d'usagers, ces forces de la destruction créative ont également suscité les intérêts de certains producteurs et généré diverses formes d'inconvénients qui, dans certains cas, pourraient nuire au potentiel à long terme d'Internet en tant que mode de créativité.3 Un autre exemple flagrant de la destruction créative qui a accompagné la montée de l'économie Internet est l'utilisation de réseaux privés basés sur le protocole IP et d'autres TIC pour impartir les services aux entreprises d'arrière-guichet et les services à la clientèle de première ligne, services qui sont souvent délocalisés vers des pays en développement qui ont des coûts de main-d'œuvre et d'exploitation beaucoup plus bas.
English: Introduction to Supplementary Estimates The following new Votes have been added since Main Estimates:
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Les nouveaux crédits suivants ont été ajoutés depuis le budget principal des dépenses :
English: International staff: Establishment of 12 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 12 postes
English: His delegation was also unsure whether a clear distinction had been made between liabilities as such, potential liabilities and actuarially estimated liabilities.
French: Elle n'est pas certaine qu'une distinction claire ait été faite entre les charges constatées, les charges potentielles et les charges estimées à partir des hypothèses actuarielles.
English: Circle the number that best reflects your opinion."
French: Encerclez le chiffre qui reflÃ¨te le mieux votre opinion.
English: Still another qualitative difference was the apparent lack of any continuing employment relationship between the hospital and a casual staff person, except as the employer determined by calling in casuals to work as their assistance was needed, a matter entirely within the employer's discretion.
French: Une autre différence qualitative était l'absence apparente entre l'hôpital et les employés occasionnels de toute relation de travail continue, à part celle que créait l'employeur en en appelant à travailler selon les besoins, ce qui était entièrement à sa discrétion.
English: He also states that the U.S. has done a better job, and that there needs to be more rigorous work.
French: Il précise en outre que les États Unis ont fait un meilleur travail dans ce domaine et qu'il faut qu'on s'y attaque de façon plus rigoureuse.
English: The main innovation of the European Employment Pact is the setting up of a dialogue between those responsible for budgetary, monetary, wage and structural policies.
French: La principale innovation du Pacte européen pour l'emploi est la création d'un dialogue entre les responsables des politiques budgétaire, monétaire, salariale et structurelle.
English: UPS Uninterruptible Power Supply
French: UPS Uninterruptible Power Supply/Alimentation non interruptible
English: With respect to the corporate income tax system, effective after February 27, 1995, the basic federal corporate tax rate is 29.12 per cent including the surtax but after the provincial abatement.
French: En ce qui concerne l'impôt des sociétés, depuis le 27 février 1995, le taux de base de l'impôt fédéral applicable aux sociétés est de 29,12 %, y compris la surtaxe, mais après l'abattement provincial.
English: Funding and delivery of programs The following five components were targeted by the Department in consultation with communities in order to support OLMC:
French: Il a également joué un rôle moteur afin de mettre sur pied un groupe de travail fd rl rv c l eroi (P ) u lcè à la justice dans les deux langues é éa po i i, rtr lF T s r’ c s , nat i a a officielles.
English: Early planting and a reduction of nitrogen inputs facilitate early top kill.
French: La mise en terre tôt au printemps et une réduction des apports d’azote facilitent ces premières opérations de défanage.
English: Election to fill vacancies on the Council
French: Élection pour pourvoir des sièges devenus vacants au Conseil
English: This partnership with traditional chiefs demonstrates that the Country Team is finding innovative ways of raising sensitive issues in connection with its mandate, such as early marriage and female genital cutting.
French: Le partenariat avec les chefs traditionnels montre que l'équipe de pays trouve des moyens novateurs pour soulever des questions délicates relevant de son mandat, notamment le mariage précoce et les mutilations génitales féminines.
English: • the availability of electronic service delivery options and client participation rates in such options
French: • disponibilité des modalités électroniques de prestation de services et taux de participation des clients à cet égard
English: In informal negotiations, Council had accepted most of the Employment Committee positions, expressed in the report by Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED, FR), on the controversial issues a compromise has been reached, which has been adopted by Parliament today with a large majority in favour.
French: Lors des négociations informelles, le Conseil accepté la plupart des positions exprimées dans le rapport de Roselyne BACHELOT-NARQUIN (PPE-DE, FR), adopté à une large majorité par la commission Emploi en octobre. Un compromis a pu être trouvé sur les questions controversées et l’accord soumis à l’Assemblée plénière sous la forme d’amendements de compromis a été entériné à une large majorité.
English: A second possibility might require that decision to be made following coordination between a number of courts that have received applications with respect to group members.
French: Une deuxième possibilité serait d'exiger que cette décision soit prise suite à la coordination d'un certain nombre de tribunaux ayant reçu des demandes visant des membres du groupe.
English: It must be determined whether the agreement has been modified, varied or otherwise materially altered to the extent that a new agreement is entered into and, as a result, whether novation (i.e., a new agreement) has occurred.
French: Il faut déterminer si l'entente a été modifiée ou si elle a été, par ailleurs, considérablement altérée à tel point qu'une nouvelle entente est conclue et qu'en effet, une novation s'est produite (c.-à-d. s'il y a un nouveau contrat).
English: 40 counts Export/Import of Hazardous Waste Regulations Allegedly exported hazardous waste without meeting the prescribed condition for such exports contrary to the provisions of the EIHWR issued
French: Lorsque les renseignements contenus dans ce rapport diffèrent du rapport officiel de la Cour, ce dernier a préséance.
English: (iv) “Strengthening the capacity-building of developing countries, especially their ability to participate in the multilateral trade negotiations of the World Trade Organization”;
French: iv) « Renforcement des capacités des pays en développement, en particulier de leur capacité de participer aux négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce »;
English: In the light of the structural changes in international trade, it is vital that the European economy is able to effectively implement the instruments to support workers affected by this, along with empowering them with a view to assisting their swift reintegration into the labour market.
French: Compte tenu des changements structurels intervenus dans le commerce international, il est vital que l'économie européenne puisse mettre en place efficacement les instruments visant à soutenir les travailleurs touchés par cette situation, ainsi que de leur donner les moyens de faciliter leur réinsertion rapide sur le marché du travail.