ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buffet offers either continental or American breakfast to meet the customs of the international clientele that habitually visits hotels in Milan.
French: Le buffet propose un petit déjeuner continental ou américain dans le but de satisfaire les habitudes de la clientèle internationale qui fréquente habituellement les hôtels milanais.
English: However, we appreciate your comments and will review the "Retention of Personal Information" for consistency and clarity.
French: Cependant, nous vous sommes reconnaissants de fournir des commentaires et nous examinerons l'uniformité et la clarté de la section Conservation des renseignements personnels.
English: Institutions for young children based on this model have proliferated across Europe, including in my own city in Belgium.
French: Des institutions de la petite enfance calquée sur ce modèle se sont multipliées en Europe, jusque dans ma propre ville belge.
English: Before the research started, ADI organized meetings in each municipality with the mayors and other representatives from the municipalities, local NGOs, representatives of the local structures of the political parties, local media and active representatives of the civil society.
French: Avant d'entamer ces travaux, l'Association a organisé des réunions dans chaque municipalité, en présence du maire et d'autres représentants des municipalités, d'organisations non gouvernementales locales, de structures locales des partis politiques et des médias locaux, ainsi que de membres actifs de la société civile.
English: Nyboer, J. (1996), Personal communication, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada, January.
French: Nyboer, J., Communication personnelle, Simon Fraser University, Burnaby, Colombie-Britannique, Canada, janvier 1996.
English: 1100/2002 (Bandajevsky v. Belarus), the author claimed that he was sentenced by the Military Chamber of the Supreme Court which was sitting in an unlawful composition, as pursuant to a decision of the Supreme Council of Belarus of 7 June 1996, people's jurors (assessors) in military courts must be in active military service, whereas in his case, only the presiding judge was a member of the military but not the jurors.
French: Dans l'affaire no 1100/2002 (Bandajevsky c. Bélarus), l'auteur avait fait valoir qu'il avait été condamné par la Chambre militaire de la Cour suprême siégeant dans une composition illégale étant donné que, en application d'une décision du Conseil suprême du Bélarus en date du 7 juin 1996, les jurés (assesseurs) populaires des tribunaux militaires doivent être des militaires d'active, alors que dans son cas seul le Président de la Chambre était un militaire en service actif mais aucun des jurés ne l'était.
English: • Decision of merging Committees June 2003  On 2-3 June 2003, the Social Affairs Council reached political agreement on the proposal for a Council Decision setting up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work merging the current Advisory Committee and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries … Read more  Old Headlines
French: • Décision de fusionner les comités Juin 2003  Les 2 et 3 juin 2003, le conseil des affaires sociales est parvenu à un accord politique sur la proposition de décision du Conseil relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail qui réunit le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail (CCSHS) et l'Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives… En savoir plus  Archives
English: Acute toxicity - Oral
French: Toxicité aiguë − Voie orale
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 63/91 of 5 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 63/91 du 5 décembre 2008,
English: The process for developing national action plans provides a framework for national consultations on youth employment and for setting priorities that have broad-based ownership.
French: Le processus d'élaboration de plans d'action nationaux offre un cadre pour mener des consultations nationales sur l'emploi des jeunes et établir des priorités caractérisées par une appropriation à large assise.
English: As regards foreign investment, the freedom of investors to set up businesses remains uncertain since the principle of freedom of establishment is not explicitly enshrined in the current legislation.
French: En ce qui concerne les investissements étrangers, la liberté laissée aux investisseurs de créer des entreprises demeure incertaine étant donné que le principe de la liberté d’établissement n’est pas explicitement inscrit dans la législation actuelle.
English: To improve the investment climate, the private sector must organize and make its voice heard.
French: Afin d'améliorer le climat d'investissement, le secteur privé devra s'organiser et se faire entendre.
English: You are best placed to guide your company towards the summit of your prospects.
French: Vous êtes le mieux placé pour guider votre entreprise vers les sommets de vos prospects.
English: Host should make proper arrangements with firm and visitor regarding entering requirements, e.g. protective clothing, vaccination or microbiological tests.
French: En collaboration avec la société et l'invité(e), l'hôte prend des dispositions appropriées pour ce qui est des exigences d'entrée sur les lieux (vêtements de protection, vaccination ou tests microbiologiques, par exemple).
English: We now know that, after economic and trade policy considerations led to vaccination being stopped in the EU in 1992, the emergency plans that have been elaborated have been defective, being designed for only a few outbreaks rather than for a worst-case scenario of this kind.
French: Nous savons aujourd'hui que les plans d'intervention élaborés depuis 1992, date à laquelle la vaccination a été supprimée dans l'UE pour des raisons économiques et commerciales, présentent des lacunes et ne sont adaptés que pour un nombre limité de foyers et non pas pour le pire scénario, celui que nous avons connu.
English: 1 As to the necessity to treat a statutory or deemed trust quite differently from a real trust, see the judgment of the Supreme Court in The Queen v. Henfrey Samson Belair Ltd., (1989) 59 D.L.R. (4th) 726.
French: 1 Quant à la nécessité de considérer une fiducie légale ou présumée comme étant tout à fait différente d'une fiducie véritable, voir le jugement rendu par la Cour suprême dans La Reine c. Henfrey Samson Belair Ltd., [1989] 59 D.L.R. (4e) 726.
English: Periodic Review The privacy provisions of the Act will be reviewed every five years after the coming into force of the legislation by a Committee of the House of Commons, or of both Houses of Parliament.
French: Examen périodique Les dispositions sur la protection des renseignements personnels énoncées dans la Loi seront examinées tous les cinq ans après l'entrée en vigueur de celles-ci par un comité des Communes ou des deux chambres du Parlement.
English: Counsel for the respondent argued that the unassembled materials in the appellant's inventory on January 1, 1991, were not held for sale, lease or rental separately, but were intended to be combined and further manufactured to produce goods that could then be sold to the appellant's customers.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que les matières non assemblées, qui figuraient à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991, n'étaient pas destinées à être vendues ou louées séparément, mais plutôt à être combinées et à subir un complément d'ouvraison dans la production de marchandises qui pouvaient ensuite être vendues aux clients de l'appelant.
English: This section looks at some of the international instruments which protect women's right to food, highlighting articles that can be used to improve the protection of women's right to food.
French: On trouvera dans la présente partie la description d'un certain nombre d'instruments internationaux protégeant le droit à l'alimentation des femmes, l'accent étant mis sur les articles qui peuvent être invoqués pour le faire observer.
English: Gang Intervention and Prevention Workshops Spirit Keeper Youth Society Edmonton, Alberta Primary, Secondary May 2003 End Date:
French: Des ateliers d’intervention et de prévention destinés aux adultes et aux jeunes sont animés par d’anciens membres de gangs.
English: There must be a tendency to self-centre when tested in accordance with paragraph 6.2. with the intact steering equipment.
French: Il doit être du type à recentrage automatique lorsqu'il est soumis à des essais conformément au paragraphe 6.2 avec l'équipement de direction intact.
English: Published documents Project summary + sometimes in EU: - EIA information - Procurement notice in partner countries - Link to the non-technical summary - Environmental summary sheet
French: • Avis de marché ou d’appel d’offres - dans les pays partenaires : • Lien vers le résumé non technique de l’EIE
English: In October, Labour Market Information Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation Page i
French: &21&/86,216 Voici les grandes conclusions de l’évaluation formative de l’initiative d’Information sur le marché du travail.
English: State institutions have been implementing the Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women within their annual operating plans, in order to give effect to its thematic thrusts.
French: • Les institutions de l'État ont mis en œuvre dans leurs plans opérationnels annuels la Politique pour la promotion et le développement de la femme guatémaltèque, afin de donner une application concrète à ses objectifs thématiques.
English: At the time of the writing of this report, the Bulgarian company “Arsenal AD” had indicated that the markings found on the ammunition in question were consistent with their established method of marking.
French: D'après les indications qui avaient été fournies par la société bulgare « Arsenal AD » au moment de l'établissement du présent rapport, les marques relevées sur les munitions en question correspondaient à la méthode de marquage habituelle de cette société.
English: Would you have guessed that our sprinkler system doesn�t use any water?
French: Saviez-vous d’ailleurs que le système de sprinklers ne contient pas d’eau ?
English: The second surprise is to see Commissioner Liikanen, after I praised him yesterday.
French: Ma deuxième surprise a été de voir le commissaire Liikanen, après l'avoir félicité hier.
English: There will be less time spent on presentation of information and increased opportunity for dialogue.
French: On consacrera moins de temps à la présentation de l'information et on laissera davantage place au dialogue.
English: • 3 Preauthorized Debits Total Transactions=35 Prosperous, Branch Consumer
French: • 3 débits préautorisés Total des opérations=35 Consommateur débranché prospère
English: The number of winners in 2001 was up 28 per cent from 2000, when there were 83 winners.
French: Le nombre d'établissements gagnants pour 2001 représente une augmentation de 28 pour cent par rapport au nombre de gagnants pour 2000, qui était de 83.
English: In that connection, it was especially important to protect the reputation of staff members, in particular those subsequently found to have been wrongly accused.
French: À cet égard, il est d'autant plus important de protéger la réputation des membres du personnel qu'il arrive que des fonctionnaires soient accusés à tort.
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: • Regulating the practices of Medicine and Pharmacy * Many of these responsibilities will be examined in more depth throughout this workbook.
French: • Réglementation des pratiques du domaine de la médecine et de la pharmacie. * Many of these responsibilities will be examined in more depth throughout this workbook.
English: Indeterminate Employee An indeterminate employee is a person appointed to the Public Service for an unspecified or indeterminate period.
French: Employé nommé pour une période indéterminée Personne nommée dans la fonction publique pour une période non précisée et indéterminée.
English: Rainier National Park (Brockman, 1947) and the Nitinat River and Klanawa River drainages, the species occurs on gradually sloping alluvial floodplains and river terraces with slopes typically between 0-10%, although sometimes up to 40% (Douglas and Smith 2003).
French: S’ils sont suffisamment humides durant la période de croissance de la corydale de Scouler, ces habitats offrent à peu près les mêmes conditions que les habitats graveleux des plaines inondables.
English: NIS College and University Partnerships Program Web site(s) 29 of 44
French: NIS College and University Partnerships Program site web 29 de 44
English: As stated above, a large majority of the ongoing 47 United Nations electoral technical assistance projects are implemented by UNDP.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la majorité des 47 projets d'assistance technique électorale des Nations Unies en cours sont exécutés par le PNUD.
English: • In removal order appeal cases: if the appeal is allowed, the removal order is set aside and the person will be permitted to remain in Canada; if the IRB dismisses the appeal, the removal order is upheld and CBSA may remove the person concerned from Canada; the IRB may also temporarily stay the removal order and impose conditions on the appellant while delaying its final decision to allow or dismiss the appeal.
French: • s'agissant d'un appel relatif à une mesure de renvoi : si la CISR fait droit à l'appel, la mesure de renvoi est annulée, et l'intéressé est autorisé à séjourner au Canada; si la CISR rejette l'appel, la mesure de renvoi est maintenue et l'ASFC peut renvoyer l'intéressé du Canada; la CISR peut également faire temporairement sursis à la mesure de renvoi et imposer des conditions à l'appelant tout en reportant sa décision de faire droit à un appel ou de le rejeter.
English: E/2007/48 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Letter dated 17 April 2007 from the President of the Economic and Social Council addressed to the members of the Council [A C E F R S]
French: E/2007/48 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Lettre datée du 17 avril 2007, adressée aux membres du Conseil économique et social par le Président du Conseil [A A C E F R]
English: Data from a loblolly pine (Pinus taeda L.) spacing experiment were used to test if this hypothesis also holds in young loblolly pine stands and, if so, to determine if it explains the increment differences between spacings in the spacing experiment.
French: Des données provenant d'une expérience d'espacement avec le pin à encens (Pinus taeda L.) ont été utilisées pour vérifier si cette hypothèse est confirmée dans de jeunes peuplements de pin à encens et, si oui, pour déterminer si elle peut expliquer les différences de croissance entre les différents espacements observées dans l'expérience d'espacement.
English: Guarantees are provided under article 17 of the Constitution (presumption of innocence); and article 203, paragraphs 2 to 3, of the Code of Criminal Procedure (sight of the case file and legal assistance).
French: Ces garanties sont prévues par l'article 17 de la Constitution du 11 décembre 1990 qui prescrit la présomption d'innocence ; l'article 203 alinéa 2 et 3 du Code de Procédure Pénale prévoit notamment, le droit de prendre connaissance du dossier et celui de se faire assister d'un avocat.
English: As it is, the manner in which the Division activities are now planned and reported on, when compared to other Consulates in the U.S., makes it more difficult to evaluate performance and measure results.
French: En l'état actuel des choses, et comparativement à la façon de faire d'autres consulats des États-Unis, la façon dont les activités de la division sont actuellement planifiées et les résultats présentés rend plus difficile d'évaluer le rendement et de mesurer les résultats.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 32).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, para.
English: Never give a clock, handkerchief, umbrella or white flowers, as these items signify tears and/or death.
French: Les heures d’affaires régulières sont de 8h30 à 17h30, du lundi au vendredi, bien que certains bureaux soient encore ouverts six jours par semaine.
English: MEAT PROCESSOR SPECIALTY PRE-COOKED VALUE-ADDED PRODUCTS.
French: Transformation de viandes, spécialités alimentaires précuites, produits à valeur ajoutée.
English: The adoption law should guarantee the right of the child to know his or her origin and to have access to information about the background and vital medical history of both the child and biological parents.
French: Ce texte devrait garantir le droit de l'enfant de connaître son origine et d'avoir accès à des informations sur son passé et ses antécédents médicaux ainsi que sur ceux de ses parents biologiques.
English: Boost phase interception (BPI) is gaining support, because it offers the tactical advantage of only having to deal with the enemy launcher and not with possible multiple re-entry vehicles.
French: L’interception en phase propulsée (BPI) gagne des adeptes car elle présente l’avantage tactique de n’avoir à traiter que le lanceur adverse et non ses éventuelles têtes multiples de rentrée.
English: The concept of environmental liability, which is still tentative, is based on the need to determine who is responsible and to establish a causal relationship between the event in question and the pollution: it entails long procedures and delays in providing compensation.
French: La notion de responsabilité environnementale, encore tâtonnante, repose sur la nécessité de déterminer un responsable et d'établir un lien de causalité entre le fait générateur et la pollution: elle implique de longues procédures et des indemnisations tardives.
English: The project at Valleyfield, to extend the finger pier in order to provide additional safe berthage and offloading areas and also provide increased protection to users of the floating docks, will be completed in 2006.
French: Le projet à Valleyfield, qui consiste à prolonger le quai éperon afin d’offrir un plus grand nombre de postes de mouillage de déchargement sûr et une meilleure protection aux utilisateurs des quais flottants, sera aussi complété en 2006.
English: In 1996 he was appointed by the Saskatchewan government as Special Representative of the Minister of Post-Secondary Education to recommend ways to ensure continued excellence and cost-efficient university level education in the province.
French: Ainsi, le gouvernement de la Saskatchewan l'a nommé en 1996 représentant spécial du ministre de l'enseignement supérieur afin de recommander des mesures à prendre pour assurer le maintien de l'excellence ainsi que la rentabilité de l'enseignement universitaire dans la province.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, États-Unis d'Amérique et Kazakhstan.
English: McEwen Airfield, is the principle site of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program and is the home of both 2 Canadian Forces Flying Training School (The Big 2) and the world-famous Canadian Forces Snowbirds military air demonstration team.
French: Votre hôte, la 15 Escadre aérodrome McEwan, est le site principal de l’entrainement de vol le l’OTAN et est la base d’appartenance de la 2ième école de pilotage des force canadiennes et de la célèbre équipe de démonstration aérienne militaire les Snowbirds.
English: The texts of the Universal Declaration of Human Rights and of the main international conventions on human rights are printed and disseminated by official entities and associations of the civil society (such as academic entities, unions, the Brazilian Bar Association) and of the Catholic Church.
French: Les textes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme sont imprimés et diffusés par des organismes officiels et des associations de la société civile (telles que les établissements universitaires, les syndicats, l'ordre des avocats brésiliens) et aussi des associations rattachées à l'Église catholique.
English: 23 (2007-11-30) Code of Conduct for Procurement The Contractor confirms that it has read the Code of Conduct for Procurement and agrees to be bound by its terms Return to Procurement and Contracting Clauses
French: 23 (2007-11-30) Code de conduite pour l'approvisionnement L'entrepreneur atteste qu'il a lu le Code de conduite pour l'approvisionnement et qu'il accepte de s'y conformer. Retourner aux Clauses pour les approvisionnements et les contrats
English: Indirect factors also influence the relationship between physical conditions and depression.
French: Des facteurs indirects influent également sur la relation entre les affections physiques et la dépression.
English: In paragraphs "blog tour" and "online guide" we offer ideas to make the most of your stay in Costa Brava.
French: Sous les rubriques «tourisme blog" et «guide on-line» nous vous proposons des idées pour mieux profiter de votre séjour à la Costa Brava.
English: We are told that sometimes social or environmental criteria are vague.
French: On nous dit parfois que les critères sociaux et environnementaux sont vagues.
English: FE also pointed out that CN originally paid a portion of the cost of construction and that CN and CP are currently sharing the track maintenance responsibilities at the interchange.
French: FE a également souligné que le CN avait initialement assumé une portion des coûts de construction et que le CN et le CP partagent présentement les responsabilités d'entretien de la voie au lieu de correspondance.
English: The amendments expand the range of financial transactions which must be scrutinized and reported by the private sector to the Financial Transactions and Reports Analysis Center (FINTRAC), and increase the flow of information from FINTRAC to other parts of government, including the RCMP and CSIS.
French: Les changements élargissent l'éventail des transactions financières qui doivent être examinées soigneusement et rapportées par le secteur privé au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières (CANAFE), et augmentent la circulation d'informations du CANAFE à d'autres sections du gouvernement dont la GRC et le SCRS.
English: 97-406 - IN THE MATTER OF applications from Maritime Tel & Tel Limited (MT&T) filed under Tariff Notices 622 and 623 (TNs 622 and 623) dated 17 July 1996, for approval of tariff revisions providing for a restructuring of residence and business single line and business multiline Network Exchange Service (NAS) rates.
French: 97-406 - des requêtes présentées par la Maritime Tel & Tel Limited (la MT&T) en vertu des avis de modification tarifaire 622 et 623 (les AMT 622 et 623) du 17 juillet 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une restructuration des tarifs applicables au service réseau local (SAR) de résidence et d'affaires monoligne et d'affaires multiligne.
English: We invite members of the public to respond to any or all issues in accordance with their interests and expertise.
French: Le Groupe d'étude invite les membres du public à s'exprimer sur toute question selon leurs intérêts ou leurs compétences.