ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US book publishing industry has undergone significant concentration over the past 5 years, with 10 major publishers having been reduced to six.However, it is the American book publishing industry that is being acquired by foreign entities, with 28% of book publishing revenues in the US market going to foreign-controlled firms (Coopers and Lybrand 1998).The largest merger among these occurred when Germany's Bertelsmann, owner of Bantam-Doubleday-Dell, acquired the largest book publisher, Random House.At the time of the acquisition it was asserted by the Author's Guild that Bertelsmann would control 36% of the US book market and 20 to 25% of the adult book market, while Bertelsmann countered with an estimate of 10.9% market share.[166]Five of the top ten publishers are foreign-owned, with Pearson, the UK based publisher that owns Penguin Books, controlling 12% of the US book market (Coopers and Lybrand, 1998).Concern over concentration of ownership in the book industry is minimal given low barriers to entry (Demers, 2001).
French: De plus, «bon nombre de chaînes de détaillants, aux États-Unis, achètent uniquement à des grossistes locataires de rayons, qui à leur tour n'achètent qu'à des éditeurs qui publient au moins 50 nouveaux titres chaque année» [164] [traduction] (Coopers et Lybrand, 1998,12). Bien qu'il n'existe aucune politique se rapportant exclusivement à la concentration dans le marché de l'édition, puisque les lois antitrusts s'appliquent à tous les domaines d'activité, les pratiques de ce genre empêchent les petites sociétés d'édition d'accéder au marché par l'intermédiaire de distributeurs ou de détaillants importants, et elles ont entraîné de nombreuses violations de la loi Robinson-Patman Act[165] . Édition de livres Les principaux éditeurs de livres sont St. Martin's Press, Hugh Lauter Levin, Houghton Mifflin, Penguin, Routledge Hill Press et Random House.
English: Because our farming policy is quite simply the cause of BSE.
French: La cause de l'ESB se trouve dans la politique agricole.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the agreement on the Stability Pact has its positive aspects, but some major concerns remain.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si l’accord sur le pacte de stabilité présente des aspects positifs, certaines grandes inquiétudes demeurent.
English: The Doha Declaration on Financing for Development had called for more wide-scale introduction of innovative financing initiatives, and the Leading Group had made a number of recommendations at its sixth plenary meeting in Paris on 29 May 2009 on how to achieve that goal, covering such areas as expansion of the air-ticket solidarity levy, auctions of carbon credits, prevention of tax evasion and facilitation of the transfer of migrants.
French: Le Déclaration de Doha sur le financement du développement a demandé que soient introduites à plus grande échelle des initiatives novatrices de financement et, à sa sixième réunion plénière tenue à Paris le 29 mai 2009, le Groupe-pilote a fait un certain nombre de recommandations concernant les moyens d'atteindre cet objectif et portant sur des domaines comme l'extension de la taxe de solidarité sur les billets d'avion, les enchères de crédit carbone, la prévention de l'évasion fiscale et la facilitation des transferts de migrants.
English: Our new accessibility quickly paid dividends as we worked with industry to overcome misunderstandings and resolve issues.
French: Notre nouvelle accessibilité a rapidement rapporté des dividendes en travaillant avec l’industrie pour surmonter les malentendus et résoudre les problèmes.
English: The importance of this debate needs no emphasis.
French: Il est inutile d'insister sur l'importance du débat.
English: The formal MTR meeting endorsed the findings and recommendations.
French: Les résultats et les recommandations ont été approuvés lors de la réunion officielle de l'examen à mi-parcours.
English: The experience of some of America’s banks which have faced much stiffer competition than most of their European counterparts is instructive.
French: L’expérience de certaines des banques d’Amérique qui se sont frottées à un concurrence beaucoup plus vive que la plupart de leurs homologues européennes est riche en enseignements.
English: It recalled that migration issues are a central element in the relations of the Union and its member States with third countries.
French: Le Conseil a rappelé que les questions liées aux migrations sont un élément central des relations que l'Union et ses États membres entretiennent avec les pays tiers.
English: This morning we spent a long time discussing the Lisbon Strategy.
French: Nous avons consacré beaucoup de temps ce matin aux discussions sur la stratégie de Lisbonne.
English: By distinguishing the specific chemicals in wastewaters that impair fish health, they can work with industry scientists to modify or change manufacturing or waste treatment processes so that the problem can be minimized or eliminated.
French: En distinguant dans les eaux usées les substances chimiques particulières qui nuisent à la santé des poissons, ils peuvent travailler avec des scientifiques du secteur industriel à modifier ou à améliorer les procédés de fabrication ou le traitement des déchets de manière à réduire ou à éliminer le problème.
English: The paragraph had been included in the relevant resolution between 1996 and 2002.
French: Ce paragraphe figurait dans la résolution pertinente entre 1996 et 2002.
English: "In connection with works published before the coming into force of the Act of 1921 it is to be remembered that prior to the commencement of that Act, the making of records, perforated rolls and other mechanical contrivances was not an infringement of copyright ".
French: 186 : « In connection with works published before the coming into force of the Act of 1921 it is to be remembered that prior to the commencement of that Act, the making of records, perforated rolls and other mechanical contrivances was not an infringement of copyright ».
English: I would like to hear from the Council and the Commission how they intend to use the ASEM Summit to bring home the importance of developing projects aimed at good governance in the Far East so that we can build from a stronger economy in the future.
French: Je voudrais entendre le Conseil et la Commission nous dire comment ils ont l'intention d'utiliser le sommet de l'ASEM pour faire comprendre à l'Extrême-Orient l'importance de développer des projets visant à rendre son administration plus efficace afin qu'à l'avenir, nous puissions nous baser sur une économie plus forte.
English: However, although central databases and large scale systems are becoming more widely used nowadays, the EDPS considers that, in each case, the need for such a database must be properly and carefully assessed and that when such database is established, specific safeguards have to be implemented in the light of data protection principles.
French: Si les bases de données centrales et les systèmes à grande échelle sont de plus en plus largement utilisés aujourd'hui, le CEPD estime néanmoins que la nécessité d'une telle base de données doit être examinée au cas par cas, de manière adéquate et approfondie, et que lorsqu'une telle base de données est créée, des garanties particulières doivent être mises en œuvre au regard des principes en matière de protection des données.
English: There is nothing to  suggest that either Mr. Singh’s age or his ethnicity was a factor in the marking of the examination,  or indeed, that those marking the exam would even have been aware of either Mr. Singh’s age or his  national or ethnic origin.
French: Rien ne suggère que l’âge ou l’ethnicité de M. Singh étaient des facteurs dans la notation de l’examen, ou en effet que les personnes qui notaient l’examen auraient été même au courant soit de l’âge soit de l’origine ethnique ou nationale de M. Singh.
English: There must also be sufficient capacity in the associated water reservoir and sewage treatment plants.
French: Cela vaut aussi pour les stations de traitement des eaux usées et pour les réservoirs d'eau associés.
English: As of May 1, 1997, child support paid under orders or agreements made on or after that date is no longer taxable to the recipient nor deductible by the payor.
French: Depuis le 1er mai 1997, les pensions alimentaires pour enfants versées conformément à un accord écrit ou au jugement d'un tribunal rendu à cette date ou postérieurement ne sont ni à déduire du revenu du payeur, ni à inclure dans celui du bénéficiaire aux fins de l'impôt.
English: Item 2 Multi-year funding framework
French: Point 2 Plan de financement pluriannuel
English: Anti-Hunt Three in ten Canadians (29 percent) comprise the Anti-Hunt attitudinal segment.
French: Anti-Chasse Trois Canadiens sur dix (29 %) se retrouvent dans le segment Anti-Chasse.
English: MacDonald and men such as Robson, a member of the Toronto Art Students' League (see ARTISTS' ORGANIZATIONS), praised the truth to nature in Thomson's work.
French: MacDonald et des hommes tels que Robson, membre du Toronto Art Students' League (voir ASSOCIATIONS D'ARTISTES) font l'éloge du réalisme de Thomson.
English: There is no restriction to the number of broker workstations allowed to communicate with EICS (both Web and EDI).
French: Il n'y a pas de restriction quant au nombre de postes de travail permettant aux courtiers de communiquer avec le SCEI (sur Internet et par interface EDI).
English: In construing a provision of this Appendix, a court or arbitral tribunal may refer to the documents of the United Nations Commission on International Trade Law and its working group respecting the preparation of the UNCITRAL Model Arbitration Law and must give those documents the weight that is appropriate in the circumstances.
French: En interprétant une disposition du présent appendice, une cour ou un tribunal arbitral peut se référer aux documents de la Commission des Nations-Unies pour le droit commercial international et de son groupe de travail sur l’élaboration de la Loi type sur l’arbitrage de la CNUDCI et il doit accorder à ces documents le poids qui est approprié dans les circonstances.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am making this proposal on behalf of my group and under Rule 155(6) of the Rules of Procedure: I propose a block vote on 122 amendments that are complementary to each other, in order to simplify procedure.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je présente cette proposition au nom de mon groupe et sur la base de l'article 155, paragraphe 6, du règlement: je propose que nous votions un bloc de 122 amendements qui se complètent les uns les autres afin de simplifier la procédure.
English: Good partnerships continued.
French: Des partenariats de qualité se sont maintenus.
English: 2 Bernstein CN, Blanchard JF, Rawsthorne P, et al.
French: A population-based study », American Journal of Epidemiology, 149, 1999, p.
English: It appears more realistic to leave this element out of any practical definition of comparability.
French: Il apparaît plus réaliste d'omettre cet élément de toute définition pratique de la comparabilité.
English: The results of this analysis cannot be disclosed due to the confidential nature of the information.
French: Les résultats de cette analyse ne peuvent être divulgués en raison de la nature confidentielle des renseignements.
English: DFO 's review is ongoing and DFO continues to work with the proponent, Glacier Power, to address outstanding fish passage issues.
French: L'examen du MPO est en cours et celui‑ci continue de travailler avec le promoteur, Glacier Power, à régler les questions en suspens de passages migratoires.
English: A memorandum of understanding for a joint Turkey-Greece-European Union pipeline project to transport Central Asian and Caucasian energy to Western Europe has been signed.
French: Un mémorandum d'accord pour un projet de pipeline Turquie-Grèce-Union européenne pour le transport de l'énergie d'Asie centrale et du Caucase en Europe occidentale a été signé.
English: • a correction attempt was successful and re-editing discovered a different field-in-error.
French: • tentative de correction réussie mais la re-vérification a découvert une autre zone-en-erreur.
English: The Future of Technical Services in a Re-engineering World.
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine HIRSHON, Arnold.
English: These latter items are not negligible, but estimates of related expenditures are not available.
French: Ces derniers coûts ne sont pas négligeables, mais aucune estimation de dépenses s'y rapportant n'est disponible.
English: To defend a make, know-how, jobs?
French: Pour défendre une marque, un savoir-faire, des emplois?
English: (Ordinary) High Water Mark (HWM): the visible high water mark of any lake, stream, or other body of water where the presence and action of the water are so common and usual and so long continued in all ordinary years as to mark upon the soil of the bed of the lake, river stream, or other body of water a character distinct from that of the banks, both in vegetation and in the nature of the soil itself.
French: Ligne des hautes eaux (ordinaires) : correspond au niveau visible des hautes eaux d’un lac, d’une rivière, d’un cours d’eau ou d’un plan d’eau quelconque où la présence d’eau est une chose si fréquente et si normale et où l’action de l’eau se poursuit si longtemps durant les années normales que le lit du lac, de la rivière, du cours d’eau ou du plan d’eau en porte la marque et où la végétation de même que la nature du sol proprement dits permettent de distinguer cet endroit des rives.
English: Please be advised that the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM) will be closed to the public for maintenance of the premises and the exhibitions from January 7 to 11, 2002.
French: Veuillez prendre note que le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG) seront fermés au public du 7 au 11 janvier 2002 inclusivement, pour l'entretien des lieux et des objets exposés.
English: What has changed The new regulations concerning loans largely roll over the current regulatory provisions, and also incorporate operational guidelines.
French: Nature des modifications Les nouvelles dispositions réglementaires relatives aux prêts reprennent essentiellement les dispositions actuelles; elles renferment également des lignes directrices.
English: 6.3 – Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003 Environment Canada's second Sustainable Development Strategy (SDS) covers the period 2001-2003. This strategy lays out an agenda for innovation that offers the basis for creative and viable long-term solutions to ensure Canada's ecological health for future generations.
French: 6.3 Stratégie de développement durable d'Environnement Canada 2001-2003 La deuxième Stratégie de développement durable (SDD) d'Environnement Canada, qui porte sur la période de 2001 à 2003, présente un programme d'innovation qui peut servir d'assise à des solutions à long terme viables et marquées par la créativité qui permettront de garantir la santé écologique du Canada pour les générations à venir.
English: Let Turkey show that it wishes to be a country governed by the rule of law and that it wants to grant Leyla Zana as soon as possible a full place in its society and in the parliament to which she has been elected.
French: Demandez également à la Turquie de montrer qu'elle souhaite être un État de droit et qu'elle offre aussi rapidement que possible à Leyla Zana une place à part entière dans son pays et aussi dans le parlement où elle a été élue.
English: Considers that international cooperation in the field of human rights, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Estime que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche urgente que représente la prévention des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: • Other measures.
French: A/AC.254/4/Add.2/Rev.5.
English: • By looking at how viruses interact with brain cells NRC scientists hope to find ways to use viruses to develop better vaccines.
French: • En étudiant la manière dont les virus interagissent avec les cellules du cerveau, les scientifiques du CNRC espèrent découvrir comment fabriquer de meilleurs vaccins.
English: At present a maximum of five requests for renewal is allowed. It is, therefore, not possible to make any further use of such means after six months.
French: Actuellement, un maximum de cinq demandes de renouvellement sont autorisées, de sorte qu'il n'est pas possible de continuer d’utiliser ces moyens après six mois.
English: Sustaining reform will require identifying and understanding emerging scientific discoveries.
French: Le soutien de la réforme exigera de définir et d'interpréter les nouvelles découvertes scientifiques.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions for an Advantage and Advantage Toll-Free Services promotion until 30 September 1997.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires prévoyant une promotion des services Avantage et Avantage Appel sans frais jusqu'au 30 septembre 1997.
English: The Appellate Body found that a developing country is entitled under SCM Article 27.2(b) to the non-application of SCM Article 3.1(a) provided that it complies with the specific requirements of SCM Article 27.4.
French: L'Organe d'appel a conclu qu'un pays en dÃ©veloppement a droit, au titre du paragraphe 2 b) de l'article 27 de l'Accord SMC, Ã la non-application du paragraphe 1 a) de l'article 3 Ã condition qu'il satisfasse aux prescriptions spÃ©cifiques du paragraphe 4 de l'article 27.
English: The CMHA Staff Award is presented to any individual CMHA employee or team which has shown significant leadership within the Association at the local, regional, provincial, territorial or national level. • Selection Criteria:
French: Le prix du personnel est remis à un employé ou à une équipe d'employés de l'ACSM qui a fait preuve d’un leadership remarquable au sein de l'Association au niveau local, régional, provincial, territorial ou national.
English: The Commission sent a holding reply to the complainant on 11 October 2001 informing it that DG Enterprise was proceeding with additional verification of the complainant’s proposal comprising a request for information to the "Tribunal de Commerce de Nivelles" in Belgium regarding the constitution and registration of the company.
French: Le 11 octobre 2001, la Commission a adressé une réponse d’attente au plaignant, l’informant que la DG Entreprises procédait à des vérifications complémentaires concernant sa proposition et que, dans ce cadre, des informations avaient été demandées au Tribunal de commerce de Nivelles (Belgique) sur la constitution et l’enregistrement de la société.
English: The recognized parties agreed.
French: Comité permanent 1998 Les partis reconnus approuvent la proposition.
English: Nitrogen fertilizers are based on ammonia, which can be used directly as a fertilizer or converted to solid forms (urea, ammonium phosphate, ammonium nitrate, and/or ammonium sulfate) or to N solutions (e.g., anhydrous ammonia, urea-amonium nitrate solution).
French: Le Canada importe tout son phosphate minéral de calcium du Togo ou des États-Unis, les importations atteignant 1 140 000 tonnes en 1996 (Paul Lansbergen, Institut canadien des engrais, comm. pers.). Le phosphate de calcium minéral contient entre 12 et 18% de phosphore (Potash and Phosphate Institute 1988).
English: Co‑operation with others, such as industry or community leaders and non‑governmental organizations, may also be required.
French: Il peut aussi être nécessaire de collaborer avec d'autres intervenants, comme avec les dirigeants de l'industrie ou de la collectivité et les organisations non gouvernementales.
English: Regrettably, Israel instead proceeded in the same fashion, to the detriment of the already precarious situation in the Middle East, with total impunity.
French: Malheureusement Israël a préféré poursuivre dans la même voie, au détriment de la situation déjà précaire au Moyen-Orient, en toute impunité.
English: They are located in Datahive Data centre, Calgary, Alberta.
French: Ils sont situé au Datahive Data centre, à Calgary en Alberta.
English: The Schachtanlage Zollverein in Essen-Katernberg illustrates how largescale coal mines looked around 1920; this is regarded as being a masterpiece of industrial architecture of the 20th century in the Federal Republic of Germany.
French: La Schachtanlage Zollverein à Essen-Katernberg montre quel était l'aspect des grands charbonnages vers 1920 ; elle est considérée comme un chef-d'oeuvre de l'architecture industrielle du 20e siècle en Allemagne fédérale.
English: Some United Nations entities resist voluntary coordination mechanisms because they clearly place a greater premium on their individual identities than on an integrated and coherent overall United Nations system response;
French: Certains organismes des Nations Unies s'opposent aux mécanismes de coordination volontaire car ils préfèrent à l'évidence agir individuellement plutôt que dans le cadre d'une action intégrée et cohérente du système des Nations Unies;
English: • Every poll in every electoral division must open at 8:00 a.m. and close at 8:00 p.m. on polling day except where the Act provides otherwise.
French: • Sauf disposition contraire de la Loi, chaque bureau de scrutin d'une circonscription électorale sera ouvert de 8 h à 20 h le jour du scrutin.
English: plete and integrated financial and nonfinancial performance information
French: • qu’un solide environnement de gestion des risques soit créé et maintenu
English: The rock may be massive or schistose (ie, strongly foliated and capable of being split into thinner sheets).
French: La roche peut être massive ou schisteuse (c'est-à-dire très feuilletée et séparable en feuilles plus minces).
English: They were asked to talk about leave briefly and specifically (5 to 10 minutes).
French: Il leur était demandé d'une façon brève et précise (5 à 10 minutes) de parler des congés.
English: Sub-program 06.1– Modernization of the Intellectual Property System including Implementation of the TRIPS Agreement
French: Parallèlement, les activités de coopération menées dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont contribué à faire largement reconnaître l’importance et la pertinence de cette question pour le progrès social, économique et culturel des pays en développement, ainsi qu’à véritablement sensibiliser tant les titulaires de droits que les utilisateurs au bien‑fondé de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: It also encourages better take-up of fisheries policy by the beneficiary State, dialogue and more complementary initiatives by players in the sector.
French: Elle permet de plus de renforcer l’appropriation de la politique des pêches par l’État bénéficiaire, le dialogue et la complémentarité des initiatives des acteurs intervenants dans le secteur.
English: A system error is then being generated that is actually either a time-out error or a timing sequence error.
French: L'erreur système qui est générée est en fait soit une erreur causée par un délai d'inactivité, soit une erreur de séquence de synchronisation.
English: IAS, Summary of consultation comments received.
French: Résumé analytique de la question, Résumé des consultations.
English: Written Submission of the Department's Representative (Exhibit D-19) The subject appeal hearing was convened 24 April 2002.
French: Observations écrites de la représentante du Ministère (pièce D-19) [Traduction] La date de l'audition d'appel a été fixée au 24 avril 2002.