ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the State party's contention that she has not mentioned the threat of arrest upon return to Belarus in the initial asylum application, she claims that she had mentioned that risk in her first interview upon arrival in Switzerland on 14 February 2003, but also at several other times.
French: En réponse à l'argument de l'État partie selon lequel elle n'a pas mentionné dans sa demande d'asile initiale le fait qu'elle risquait d'être arrêtée à son retour au Bélarus, elle indique qu'elle a mentionné ce risque lors de sa première audition après son arrivée en Suisse le 14 février 2003, mais aussi à plusieurs autres occasions.
English: The 2000 Final Document had referred repeatedly to the importance of IAEA safeguards under article III, paragraph 1, of the Treaty in ensuring compliance with non-proliferation obligations and in creating an environment conducive to nuclear disarmament and cooperation.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2000 évoque à plusieurs reprises l'importance que revêtent, au titre du paragraphe 1 de l'article III du Traité, les garanties de l'AIEA en ce qu'elles permettent d'assurer le respect des obligations en matière de non-prolifération et de créer un environnement propice au désarmement et à la coopération nucléaires.
English: But these findings are complicated by the fact that in cities a major source of both of these pollutants is the automobile.
French: Toutefois, ces conclusions sont compliquées par le fait que dans les villes, l'automobile est une importante source de ces deux pollutions.
English: Following its consideration of the above-mentioned documents, the General Assembly, in paragraph 11 of its resolution 58/270, requested the Board of Auditors to examine the recosting methodology and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session, including proposing the most appropriate mechanism for managing the currency aspects of the recosting methodology.
French: Ayant examiné les documents susmentionnés, l'Assemblée a, au paragraphe 11 de sa résolution 58/270, prié le Comité des commissaires aux comptes d'examiner la méthode applicable à l'actualisation des coûts et de lui rendre compte de ses conclusions à sa cinquante-neuvième session, notamment en proposant le mécanisme le plus indiqué pour gérer les aspects de la méthode d'actualisation des coûts qui ont trait aux monnaies.
English: Whilst this is likely to require some new provision, in many communities, potential language learning resources are underused.
French: Bien que cela exige probablement une certaine offre nouvelle dans de nombreuses communautés, des ressources potentielles sont sous-utilisées dans le domaine de l'apprentissage des langues.
English: To mainstream gender into statistical work, the Government has also established an informal inter-ministerial working group on gender and statistics.
French: Pour que les problèmes de parité hommes-femmes soient pris en compte dans les statistiques, le Gouvernement a également créé un groupe de travail interministériel informel sur les inégalités entre les sexes et les statistiques.
English: The Tribunal will address the concern raised by the Court.
French: Le Tribunal abordera la question soulevée par la Cour.
English: (a) Changing the assessment currency to the euro.
French: a) Passer du dollar à l'euro pour le calcul des contributions.
English: (c) General transitional provisions;
French: c) des dispositions transitoires générales;
English: 2009/88, pp.16-19): The summaries of the 1st and 2nd meetings and of the 3rd and 4th meetings of the Group of Experts should have appeared under the dates of Tuesday, 5 May, and Wednesday, 6 May 2009, respectively.
French: 16-19) : Les aperçus des 1re et 2e séances et des 3e et 4e séances du Groupe d'experts auraient dû paraître sous les dates du mardi 5 mai et mercredi 6 mai 2009, respectivement.
English: All relevant data concerning the Variphone® hearing protectors and their user will be gathered and stored in a central database. In this way a historic overview will be built up of the efficiency and effectiveness of the hearing protection.
French: Toutes les données importantes concernant les travailleurs qui portent des Variphone® sont centralisées dans une base de données qui nous permet d’établir un relevé historique pour chacun.
English: Bearskin, Steven 2001-666 Louie, Clarence Joseph 2001-665 National Museum of Science and Technology
French: Bearskin, Steven 2001-666 Louie, Clarence Joseph 2001-665 Musée national des sciences et de la technologie
English: The departmental representatives contended that the appellant did not go far enough in her answers to question 3 and failed to properly manage the items that were identified.
French: Les représentants du ministère soutiennent que l’appelante n’est pas allée assez loin dans ses réponses à la question 3 et n’a pas géré correctement les éléments qui étaient mentionnés.
English: Eagle pole at SGang Gwaay Llnagaay ©Parks Canada, Rebecca Cumming
French: Mât mortuaire avec emblème de l’aigle, SGang Gwaay Llnagaay ©Parcs Canada, Rebecca Cumming
English: • Feature Article: Canadian Parks and Recreation Association:
French: • Article de fond :Association canadienne des parcs et loisirs :
English: It may also be useful to make available to members of the judiciary training concerning the special procedural and evidentiary requirements of major cases involving drug trafficking.
French: Les services de police, de douane et de gardes-côtes pourraient y parvenir en créant des sections des stupéfiants au sein des divisions chargées des investigations sur le crime organisé, ou structurellement liées à elles.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Ocean Marine Towing Services Limited, applicant employer, - and Canadian Merchant Service Guild, certified bargaining agent, - and Ocean Construction Supplies Limited, former employer, - and Council of Marine Carriers, designated employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Ocean Marine Towing Services Limited, employeur requérant, - et La Guilde de la marine marchande du Canada, agent négociateur accrédité, - et Ocean Construction Supplies Limited, ancien employeur - et Council of Marine Carriers employeur désigné.
English: Statistics  Are statistics and other data on the various forms and prevalence of violence against women undertaken regularly?
French: Statistiques — Des statistiques et autres données sur les différentes formes et la prévalence de la violence contre les femmes sont-ils régulièrement élaborés ?
English: Other programs examined in this study are only available to the agriculture industry.
French: D’autres programmes examinés dans le cadre de cette étude ne sont offerts qu’au secteur agricole.
English: It should be noted that the visa cannot be placed in a travel document that is out of date.
French: Relevons que le visa ne peut être apposé dans un document de voyage périmé.
English: Army surplus stores offer soldiers kit that is not always issued, but is always interesting. Your Friend's E-mail:
French: Le magasin de surplus d’armée offre aux soldats de l’équipement qui ne leur est pas toujours fourni L'adresse électronique de votre ami:
English: (1998) The study The Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions (1998) study, using data collected prior to the creation of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) in 2001, estimated both national and regional number of deaths due to tobacco use in 1998 for 22 adult smoking-related diseases, including cancers, cardiovascular and respiratory diseases and four paediatric diseases linked with maternal smoking.
French: Description de l’étude La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions (1998) , s’appuyait sur des données précédant la mise en œuvre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) en 2001. L’étude avait pour but d’évaluer le nombre de décès attribuables au tabagisme en 1998, aux échelons national et régional.
English: New wording in accordance with chapter 4 of the annex to the Federal law of 13 December 2002, effective since 1 January 2007 (RO 2006 3459 3535; FF 1999 1787).
French: 2002, en vigueur depuis le 1er janv.  2007 (RO 2006 3459 3535; FF 1999 1787).  Nouvelle teneur selon le ch.  I de la LF du 4 oct.
English: Water Level Fluctuation Water level control / Wetland Habitat Fund Hydrology (dynamics of water abundance and flow) is the single most important factor affecting composition and structure of vegetation in marshes.
French: La fluctuation des niveaux d’eau Ouvrage de régulation des eaux / Fonds pour les habitats humides L’hydrologie (dynamique de l’abondance et de l’écoulement des eaux) est le déterminant clé de la composition et de la structure de la végétation dans les milieux humides.
English: Torch of Remembrance In 2004-2005, VAC involved youth as a key element of its commemorative overseas events and ceremonies, recognizing that the future of remembrance rests with young Canadians.
French: Flambeau du Souvenir En 2004-2005, ACC a placé les jeunes au cœur de ses activités et de ses cérémonies de commémoration outre-mer, reconnaissant ainsi que l'avenir de la commémoration repose sur la jeunesse canadienne.
English: While connected to the Internet, open OverDrive Media Console.
French: Allez à Démarrer > Panneau de configuration > Logiciels par défaut.
English: He printed up several copies of the file and E-mailed another copy to the hospital physician. Without reading the file again, the doctor stored the information in his researchdata base.
French: 11a imprime plusieurs copies du dossier et a envoy6 une autre copie au medecin de l’hopital par courrier Clectronique.Sansprendreconnaissancedu dossierencoreune fois, le medecin a mis l’information en memoire dans sa banque de don&es de recherche.
English: Disarmament, development and other economic aspects
French: Désarmement, développement et autres aspects économiques
English: This type of multidisciplinary approach involves strengthening a community’s mitigation, preparedness, response and recovery capacities.
French: Ce genre d’approche multidisciplinaire repose sur le renforcement des capacités d’atténuation, de préparation, de réaction et de rétablissement des collectivités.
English: Estimates made in 2002 indicated that, at the global level, HALE was nearly 58 years, that is, about 7.5 years lower than life expectancy.
French: D'après les estimations faites en 2002, cet indice s'établissait, à l'échelle mondiale, à près de 58 ans, soit 7,5 ans de moins environ que l'espérance de vie.
English: Amendment 10 Proposal for a decision Recital 17 Text proposed by the Commission (17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change the emission limits for Member States should be adjusted to achieve the Community’s greenhouse gas PE407.712v01-00 12/34
French: Amendement 10 Proposition de décision Considérant 17 Texte proposé par la Commission (17) Lorsque la Communauté aura conclu un accord international sur le changement climatique, il conviendra d'ajuster les limites d'émission imposées aux États membres pour que soit respecté l'engagement de la Communauté, fixé dans ledit accord, en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, compte tenu du principe de solidarité entre les États membres et de la nécessité d'une PR\726643FR.doc 13/38
English: Infringement of the author’s moral rights shall also be grounds for awarding damages.
French: La violation du droit moral de l’auteur donne aussi lieu au versement de dommages et intérêts.
English: Timor-Leste is in a transitional phase, and having both a large United Nations police presence and a smaller military component is essential.
French: Le Timor-Leste est dans une phase de transition et il est essentiel qu'il bénéficie à la fois d'une forte présence de police des Nations Unies et d'une petite composante militaire.
English: Strategic Outcome The strategic outcome of the Commission is independent advice on reforming Canadian laws, institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of individual Canadians and society.
French: Résultat stratégique Le résultat stratégique de la Commission consiste à donner des conseils indépendants sur la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants de la société canadienne.
English: Worthy of note is the fact that the Protocol, an international legal instrument, establishes specific rules for operation within the domestic legal arena, thus fettering the discretion of the domestic courts in respect of certain matters.
French: Il convient de noter que le protocole, en tant qu'instrument juridique international, met en place des règles spécifiques de fonctionnement dans l'arène légale nationale, entravant ainsi le pouvoir de décision des tribunaux nationaux au sujet de certaines questions.
English: Wednesday, 14 December 2005
French: Mercredi 14 décembre 2005
English: ◦ The DLILIST could be used as a communications mechanism.
French: ◦ La DLILIST pourrait être utilisée comme mécanisme de communication.
English: In broad terms, virtually all of NSERC’s funding relates to these advantages.
French: Depuis la publication de la stratégie des S et T, en mai 2007, le CRSNG a adopté sa vision et s’est attaché de manière proactive à mener à bien son programme.
English: • % of implementation of the ONR-OL Action Plan; attendance at as many francophone events throughout the province as possible (book fairs, general assemblies, festivals, etc.). 
French: • Pourcentage du plan d'action de la RON en matière de LO qui a été mis en oeuvre; participation à autant d'activités francophones que possible dans la province (salons du livre, assemblées générales, festivals, etc.).
English: In Canada, IDU is now the main route of HIV transmission and the proportion of new cases attributable to IDU is increasing.
French: Au Canada, l'utilisation des drogues injectables est actuellement la principale voie de transmission du VIH, et la proportion de nouveaux cas attribuables à cette pratique augmente.
English: The vast majority of Canada's Northern Territories are peopled by First Nations' populations (including the Inuit), many of whom still live as their elders did on a subsistence economy.
French: La vaste majorité des Territoires du Nord du Canada sont habités par des populations des Premières Nations (incluant les Inuits), dont plusieurs vivent encore aujourd'hui comme leurs ancêtres, d'une économie de subsistance.
English: At the same time, it is a matter of ensuring that freedom of movement is not restricted to unskilled labour; on the contrary, the success of the common market and the people who work in it depends on a high standard of exchange among the Member States.
French: Il ne peut être question d'une libre circulation de moindre qualité. Le succès du Marché commun et des citoyens de l'Union qui y travaillent dépend d'une liberté de circulation de haut niveau.
English: And it was Kofori who, on Valentine's Day, two weeks before I was to leave the country, pulled up unannounced outside the library gate.
French: Et le jour de la St-Valentin, voilà Kofori qui se présente sans avertir à l'entrée de la bibliothèque, deux semaines avant mon départ du pays.
English: If Increased, by what percent did they increase? ________________% 43.
French: Si elles ont augmenté, de quel pourcentage ont-elles augmenté?________________% 43.
English: The impact of economic growth among the BRIC countries, (Brazil, Russia, India and China), has far-reaching global effects that are changing production, transportation and consumption patterns.
French: L'impact de la croissance économique des pays du BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) a des répercussions mondiales importantes qui entraîneront la modification des structures de production, du transport et de consommation.
English: [Article 66 Financial intelligence unit]
French: [Article 66 Services de renseignement financier]
English: "In revising Weyerhaeuser’s G&A ratio, the Department included claims on hardboard siding . . . as a component of parent G&A.
French: L'une ou l'autre de ces allégations aurait suffi à reclasser ces frais comme des "frais de caractère général".
English: Kwasnicki, Corporal Anita CFB Kingston May 7-9, 2002 Lachance, Mr. Sylvain A/Director General, Fleet Canadian Coast Guard February 17, 2003
French: Kwasnicki, Caporal Anita BFC Kingston 7-9 mai 2002 Lachance, M. Sylvain Directeur général intérimaire de la flotte, Garde côtière canadienne 17 février 2003 Lacroix, Colonel Jocelyn P.P.J. Commandant, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: 1 men's professional tennis player from the United States. He has won eight Grand Slam singles titles, and is one of only five players to have won all four Grand Slam events.
French: Surnommé le Kid de Las Vegas, il est l'un des rares joueurs à s'être imposé dans les quatre tournois du Grand Chelem (disputés sur quatre surfaces différentes).
English: They cannot write letters because literacy programs have been cut, and many of my people still do not write.
French: Or, ils ne peuvent pas ecrire de lettres, car nombre d’entre eux ne savent meme pas e´ crire et les programmes ˆ ´ ´ ´ ´ d’alphabetisation ont ete supprimes.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’ensemble des dépenses relatives à l’exploitation des studios et des autres installations audiovisuelles d’information de la Commission: dépenses de personnel et dépenses relatives à l’acquisition, la location, l’entretien et la réparation des équipements et tout autre matériel nécessaire à l’exploitation.
English: The responses for the ethnocultural background of their partner/spouses was diverse, with the only consistent responses from three or more of the participants being Muslim, African and Canadian.
French: Les réponses au sujet des antécédents ethnoculturels de leurs partenaires ou de leur époux ou épouse étaient variées, les seules réponses constantes chez au moins trois d’entre eux étant : musulmane ou musulman, africaine ou africain et canadienne ou canadien.
English: Could I remind the IGC of another Irish poet, William Butler Yeats, who warned the founders of the Irish state to tread softly as they tread on our dreams.
French: Puis-je rappeler à la CIG un autre poète irlandais, William Butler Yeats, qui a mis en garde les fondateurs de l’État irlandais et leur a demandé d’avancer lentement car ils marchaient sur nos rêves.
English: This year's GHG inventory has taken a significant step in that direction by aligning itself with the reporting requirements agreed to at the eighth Conference of the Parties (CoP8) in November, 2002 and that must be used for reporting in 2004.
French: Cette année, l'inventaire des gaz à effet de serre a pris un important virage dans cette direction en s'alignant sur les exigences de déclaration dont ont convenu les parties à la huitième Conférence des parties en novembre 2002 et qui deviendront obligatoires en 2004.
English: The court may decide to allow close relatives of the defendant and the victim and other persons to be present during closed sessions, having warned them of their obligation not to disclose information about the matters examined during such sessions.
French: Le tribunal peut autoriser des proches de l'accusé et de la victime, ainsi que d'autres personnes, à assister au déroulement des débats à huit clos après les avoir prévenus de l'obligation à laquelle ils sont tenus de ne divulguer aucun renseignement sur les circonstances examinées au cours de ces audiences.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - Related Links Canadian Links International Links
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Liens connexes Liens Canadiens Liens internationaux
English: Defence will continue to cooperate internationally and domestically with other government departments, agencies and organizations such as: the Department of Justice Canada and Foreign Affairs Canada; provincial governments; emergency preparedness agencies; the Canadian Bar Association; the National Committee on Humanitarian Law; the International Committee of the Red Cross; the International Criminal Tribunals in Yugoslavia and Rwanda; key UN organizations; and the Humanitarian Relief Organization.
French: La Défense maintiendra sa participation au Comité de coopération interorganisations afin de renforcer la collaboration entre organismes sur la scène internationale et nationale. Parmi les partenaires se trouvent d’autres ministères, tels Justice Canada et Affaires étrangères Canada; des gouvernements provinciaux; des organismes de protection civile; l’Association du Barreau canadien; la Commission nationale sur le droit humanitaire; le Comité international de la Croix-Rouge; les tribunaux criminels internationaux pour la Yougoslavie et le Rwanda; les grandes organisations de l’ONU et le Groupe des secours humanitaires.
English: Within the J Staff, J3 Peacekeeping had primary responsibility for traditional peacekeeping operations, i.e., those with a mandate under Chapter VI of the UN Charter, whereas J3 Operations had primary responsibility for missions authorized under Chapter VII of the UN Charter.
French: 8683; au sein de l'état-major du J3, c'est au J3 Maintien de la paix qu'incombait la responsabilité première des opérations classiques de maintien de la paix, c.-à-d. celles qui étaient autorisées en vertu du chapitre VI de la Charte des Nations Unies, tandis que le J3 Opérations assumait la responsabilité première des missions autorisées en vertu du chapitre VII de la Charte.
English: That label must identify the risks associated with the substance, preparation or product, provide recommendations for the use thereof and specify situations in which the substance, preparation or product should not be used.
French: Ce label doit identifier les risques associés à la substance, à la préparation ou au produit, recommander son utilisation et prévoir les situations de non utilisation.
English: That approach has led to the development of the Hanoi Core Statement on Aid Effectiveness as the contextualization of the Paris Declaration on the same subject.
French: Cette approche a abouti à l'élaboration de la Déclaration de Hanoï sur l'efficacité de l'aide comme mise en contexte de la Déclaration de Paris sur le même sujet.
English: (CS) Madam President, Austria once voted against the nuclear power plant in Zwentendorf in order to get rid of a regional chancellor, and in doing so created a structure unique in Europe - a model atomic power plant built on a scale of 1:1.
French: (CS) Madame la Présidente, l'Autriche a voté contre la centrale nucléaire de Zwentendorf afin de se débarrasser d'un chancelier régional, et ce faisant, elle a créé une structure unique en Europe - une centrale atomique modèle construite à l'échelle 1:1.
English: The Canada Foundation for Innovation Conducting world-class research and providing training at the cutting edge depends on access to state-of-the-art equipment.
French: Fondation canadienne pour l’innovation Pour mener de la recherche de calibre mondial et fournir de la formation d’avant-garde, il faut pouvoir compter sur de l’équipement à la fine pointe de la technologie.
English: Events and courses are regularly conducted to continually attract new fans of the sport.
French: Des manifestations et des cours y sont organisés régulièrement pour attirer continuellement nouveaux amoureux de ce sport.