ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem set by the continuous change in the metabolic activities of the cells with time (during the progress of the growth cycle of batch cultures) has been overcome by the use of low-density synchronous cultures and by the establishment of steady states of growth in chemostat cultures.
French: Le problème, découlant du changement constant des activités métaboliques des cellules en fonction du temps, (pendant le déroulement du cycle de croissance dans les cultures en lot), a été surmonté par l'utilisation de cultures synchrones à faible densité cellulaire, et par le maintien d'un taux de croissance constant en culture en chemostat.
English: Cephas Lumina, Maria Magdalena Sepúlveda and Gulnara Shahinian were elected members of the Coordination Committee.
French: M. Cephas Lumina, Mme Maria Magdalena Sepúlveda et Mme Gulnara Shahinian ont été élus membres du Comité.
English: [Original: Spanish] [18 July 2006]
French: [Original : espagnol] [18 juillet 2006]
English: I have therefore abstained from the vote.
French: Je me suis donc abstenu de voter.
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages him to persevere in that endeavour;
French: Se félicite également de l'action que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants mène en faveur de la Convention, et l'encourage à persévérer dans cette voie;
English: Under the Act, it is illegal to furnish tobacco products to anyone under the age of eighteen.
French: La Loi sur le tabac précise que la provision de produits du tabac à quiconque est âgé de moins de 18 ans constitue une infraction à la dite loi.
English: Third, because, even though they do not like the outcome, they recognize that the procedure is legitimate.
French: Enfin, même s'ils sont mécontents des résultats de l'élection, ils reconnaissent la légitimité du processus.
English: This journal’s editors have also tested online peer review and note that one of its advantages is that it allows interactivity among reviewers, authors and the editor.
French: Les rédacteurs en chef de cette revue ont également fait l’essai de l’examen par les pairs en ligne et ont signalé, entre autres avantages, les échanges possibles entre les examinateurs, les auteurs et le rédacteur en chef.
English: [23] Examination question number 15, its expected answer and Mr. Callander's answer read as follows:
French: [23] La question no 15 de l'examen, la réponse attendue à celle-ci et la réponse de M. Callander se lisaient comme suit :
English: ◦ Proactive Disclosure Seizing Global Advantage Canada's Global Commerce Strategy B.C.-Canada Pavilion in Beijing Multimedia
French: ◦ Divulgation proactive Saisir les avantages globaux StratÃ©gie commerciale mondiale du Canada Pavillon C.-B. Canada Ã Beijing MultimÃ©dia
English: In Jersey, the initial decision to begin criminal proceedings usually lies with the Connétable or a Centenier of a Parish.
French: A Jersey, c'est généralement le Centenier ou un Connétable de paroisse qui prend la décision initiale de déclencher une procédure pénale.
English: (3) An MDS transmitter shall be deemed to be located in a Francophone market if it is located (i) in the Province of Quebec, (ii) in any of the cities, towns or municipalities described in paragraph 2(b), or (iii) in any city, town or municipality in which the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of such cities, towns or municipalities according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (3) Un émetteur SDM est réputé situé dans un marché francophone s'il est situé (i) au Québec, (ii) dans l'une des cités, villes ou municipalités énumérées à l'alinéa 2b) ou (iii) dans toute cité, ville ou municipalité dans laquelle la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de cette cité, ville ou municipalité, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Queen Charlottes Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Ã®les de la Reine-Charlotte Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Fifteenth session Geneva, 28 – 30 November 2006 REPORT OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY ON ITS FIFTEENTH SESSION
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006
English: (b) To support the family and promote gender equality, including by promoting the reconciliation of family and working life, which involves a more balanced sharing of responsibilities; it is therefore necessary to promote greater fairness in the areas of employment and social, political and economic power.
French: b) Appuyer la famille et favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment par la promotion de la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle, ce qui implique un partage plus équilibré des responsabilités; il est donc nécessaire de promouvoir une répartition plus équitable dans les domaines de l'emploi et du pouvoir social, politique et économique.
English: I do not intend to underestimate the concerns voiced by many Members about the issue of personal data protection, but one requirement must take priority: to crush the terrorist headquarters that threaten citizens.
French: Je n’ai pas l’intention de sous-estimer les préoccupations exprimées par de nombreux députés quant à la question de la protection des données à caractère personnel, mais une exigence doit avoir la priorité: écraser les sièges du terrorisme qui menacent les citoyens.
English: Novo Technologies Quality monitoring solution provides the measurement tools to assess your call center and agent performance, helping to identify areas of improvement and to deliver a superior customer experience.
French: La solution de Novo Technologies pour le contrôle de la qualité fournit d’impressionnants outils de mesure pour vous aider à évaluer la performance de votre centre de contacts et celle des agents. Ces outils permettent entre autres d’identifier les points nécessitant une amélioration afin d’offrir une expérience client hors pair.
English: Article 3 [Signature and Ratification of, and Accession to, the Additional Act] (1) This Additional Act may be signed by any country party to the Madrid Agreement and may be ratified or acceded to by any country which has ratified or acceded to the Lisbon Act.
French: Article 3 [Signature et ratification de l’Acte additionnel et adhésion au même Acte] 1) Tout pays partie à l’Arrangement de Madrid peut signer le présent Acte additionnel et tout pays qui a ratifié l’Acte de Lisbonne ou y a adhéré peut ratifier le présent Acte additionnel ou y adhérer.
English: COM(2001)609 final A joint statement was signed in 2001 between the European Commission, the European Space Agency and the Russian Aviation and Space Agency under the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement (PCA).
French: More information available at: http://www.helcom.fi/. COM(2001)609 final A joint statement was signed in 2001 between the European Commission, the European Space Agency and the Russian Aviation and Space Agency under the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement (PCA). More information on Baltic 21, the CBSS initiative aimed at developing and implementing a regional Agenda 21 in the Baltic Sea Region is available at: http://www.ee/baltic21/.
English: Sound management of the Agency is provided with the Corporate Administration business line.
French: L’affectation des ressources selon les priorités exposées dans le cadre de planification stratégique permet d’assumer le risque.
English: The list referred to herein shall include the name, employing department, geographical location and classification of the employee and shall be provided within one month following the termination of each quarter.
French: L'Employeur a le droit de refuser l'affichage de toute information qu'il estime contraire à ses intérêts ou ceux de ses représentants. Cette approbation ne doit pas être refusée sans motif valable.
English: The Consultations and Liaison Division will be the central contact point for communication with C-Trade, Version 4
French: Les activités de communication seront gérées par le comité d'évaluation environnementale et devraient être coordonnées aux mécanismes existants dans le processus de négociation.
English: The Bulletin should also include a reminder of Lufthansa's policy which requires its physicians to contact the passenger's physician to determine if air travel could have any negative consequences.
French: Le bulletin devrait également faire état de la politique de Lufthansa en vertu de laquelle ses médecins sont obligés de communiquer avec le médecin du passager pour décider si le voyage par avion aura des effets néfastes.
English: But that also means that we must, at last, eliminate tax provisions that distort competition.
French: Cela signifie également que nous devons enfin supprimer les dispositions fiscales qui créent des distorsions de concurrence.
English: Completing only a few tasks for each skill area will give you a general indication of your skill level.
French: Si vous effectuez seulement quelques unes des tâches pour chaque compétence, vous aurez e une indication générale de votre niveau de compétence.
English: The Taliban had not asked for Zardad's extradition to Afghanistan in order to stand trial after he had fled and sought asylum in a country that did not have an extradition agreement with Afghanistan.
French: Ces derniers n'ont pas demandé que Zardad soit extradé dans son pays, l'Afghanistan, pour y être jugé après avoir pris la fuite et demandé l'asile dans un pays n'ayant pas d'accord d'extradition avec l'Afghanistan.
English: How does magnetic data storage work?
French: Comment fonctionne l'enregistrement magnétique des données ?
English: Cyprus, Estonia, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Portugal, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland; only for pecuniary damage:
French: Chypre, Estonie, France, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays Bas, Portugal, Fédération de Russie, Serbie Monténégro, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse; que pour indemnisation financière:
English: • The ability to manage changes to an established baseline securely.
French: • Aptitude à gérer les changements liés à l'établissement d'une base de référence, en toute sécurité.
English: Top Canadian Distribution of the Silver Hair Moss (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Fabronie naine - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: At present there is barely any at all.
French: Elle est quasiment inexistante actuellement.
English: The next stage of discussion would certainly benefit from a comprehensive report of the Secretary-General on the existing activities and capacities within the system and on the possibility of strengthening the civil component of peacekeeping missions in the area of good governance on natural resources management in all its aspects.
French: La prochaine phase de débat serait certainement aidée par un rapport complet du Secrétaire général sur les activités et les capacités existantes au sein du système et sur la possibilité de renforcer la composante civile des missions de maintien de la paix dans le domaine de la bonne gestion des ressources naturelles sous tous ses aspects.
English: The preDispatch() method can also be used to set object or environmental (e.g., view, action helper, etc. ) state, but its primary purpose is to make decisions about whether or not the requested action should be dispatched.
French: La méthode preDispatch() peut aussi être utilisée pour paramétrer un objet ou un environnement (par exemple, une vue, une aide d'action, etc.), mais son but principal est d'établir des décisions autorisant ou non une action requêtée à être distribuée.
English: Results were tabulated for the VECs which included an assessment of the magnitude, scale and duration of potential impacts.
French: On a inscrit les résultats des CVÉ dans des tableaux, notamment une évaluation de l'ampleur, de la portée et de la durée des impacts potentiels.
English: Mr. Chairperson, please append this statement to the journal of the Ministerial Council.
French: Monsieur le Président, veuillez joindre la présente déclaration au journal du Conseil ministériel.
English: Qatar called on the developed States Members of the United Nations, other development partners in the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the private sector, civil society organizations, and non-governmental organizations to increase their investments in developing countries, especially in rural areas.
French: Le Qatar demande aux pays développés Membres de l'ONU, aux autres partenaires pour le développement dans le système des Nations Unies, aux Institutions de Bretton-Woods, au secteur privé et aux organisations de la société civile, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, d'accroître leurs investissements dans les pays en développement, surtout dans les zones rurales.
English: While opinion polls showed that the President continued to enjoy a high degree of popularity, civil society showed a high level of polarization in various fields.
French: Alors qu'il ressortait des sondages d'opinion que le Président continuait de jouir d'une grande popularité, on a constaté une forte polarisation de la société civile dans plusieurs domaines.
English: These same countries are often buried in debt, affected negatively by trade agreements, have not received sufficient and promised foreign aid and suffer many internal shortcomings that have prevented their economic growth and sustainable development.
French: Ces mêmes pays sont souvent extrêmement endettés et affectés négativement par les accords commerciaux existants, n'ont pas reçu l'aide étrangère qui leur a été promise et dont ils ont besoin et connaissent de nombreux problèmes qui font obstacle à leur développement économique durable.
English: It is true that we passed a vote of confidence and what you say in your letter is also true in that not even the new checks on liquids that are being trialled will be able to absolutely stop all possible explosive liquids.
French: Il est vrai que nous avons voté la confiance et ce que vous dites dans votre lettre est également vrai dans le sens où même les nouveaux contrôles sur les liquides testés actuellement ne nous permettront pas d'être absolument certains de prévenir la présence possible de tout liquide explosif.
English: I would like to say to the members of the Council and the other delegations that there are more speakers on my list.
French: J'aimerais dire aux membres du Conseil et à toutes les autres délégations qu'il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur la liste.
English: Secretary of State for External Affairs to Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Libya
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au premier ministre et ministre des Affaires étrangères de Libye
English: See Council decision 2004/231 (see also Council decision 2004/208 adopted at the organizational session, sect.  A, para.
French: Voir la décision 2004/231 du Conseil et sa décision 2004/208 adoptée à sa session d'organisation (sect. A, par. 11, ci-dessus).
English: Status: under consideration in the Chamber of Deputies.
French: Stade de l'examen : soumission à la Chambre des députés.
English: To facilitate this role, governments are in the process of developing a National Emergency Management System, through provincial and territorial government emergency management senior officials and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC). As such, not only is there a recognition of the need to work closely together within the health sector but also to collaborate more broadly with other F/P/T governmental departments on emergency preparedness and response.
French: Le groupe d’experts, à l’aide de la coordination et de la surveillance des initiatives des gouvernements provinciaux et territoriaux liés à la gestion des urgences sanitaires et liées à la santé publique, s’assure de l’adoption d’une approche commune dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport final du Groupe de travail spécial sur les mesures et les interventions d’urgence et dans le plan de mise en oeuvre.
English: Its role was to provide advice and assistance to Health Canada in the development of policy options related to animal uses of antimicrobial agents.
French: Son rôle était de conseiller et d'aider Santé Canada à élaborer des options de politique relativement à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux.
English: These questions gave rise to a long discussion.
French: Ces questions ont donné lieu à un long débat.
English: Draft resolution L.18 also intends to address these important issues, and Japan has participated in its drafting process since the initial informal meeting.
French: Le projet de résolution L.18 vise aussi à aborder ces questions importantes, et le Japon a participé au processus de sa rédaction depuis la première réunion  officieuse.
English: The Committee then adopted, without a vote, draft resolutions I to V, contained in document A/C.5/62/L.23.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte ensuite les projets de résolution I à V, figurant dans le document A/C.5/62/L.23.
English: We want SMEs to really buy into e-commerce, into the new possibilities afforded to them by enhanced electronic communications.
French: Nous voulons que les PME s'investissent réellement dans le commerce électronique, ainsi que dans les nouvelles possibilités que leur offrent les communications électroniques améliorées.
English: In 2007-08, the HTA will begin to collect and formally document (mapping, analysing and reporting) the information which is most relevant to their decisions.
French: En 2007-2008, l’ACT entreprendra la cueillette et la documentation officielle (cartographie, analyse et production de rapports) des renseignements les plus pertinents en ce qui concerne ses décisions.
English: Mr. Fletcher did not reply to the answer.
French: M. Fletcher n'a pas répliqué à la réponse.
English: The appointment of Viktor Chernomyrdin, the former Russian Prime Minister, as Ambassador Plenipotentiary of the Russian Federation to Ukraine fits in with Russia's policy of drawing closer to one of its key partners and establishing good neighbourly relations.
French: La nomination de l’ancien Premier ministre russe, Victor Tchernomyrdine, en tant qu’ambassadeur plénipotentiaire de la Fédération de Russie en Ukraine, s’inscrit dans cette logique de rapprochement et de tissage de liens de bon voisinage avec un des partenaires clés de la Russie.
English: 6.7.5.5 Capacity of relief devices (sub-section to be reviewed by CGA before next meeting)
French: 6.7.5.5 Débit des dispositifs de décompression (cette sous-section devra être examinée par la CGA avant la prochaine session)
English: repatriation of distressed Canadian citizens and
French: Le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports demande des fonds pour
English: The old-age pension rate is made up Full pension: 529 839 ROL, incomplete lengh of of the basic rate, calculated as a per- • Risk category 1: centage of average earnings, and service.
French: Suisse 1 pilier (régime de base) La rente mensuelle se compose d’une fraction du montant minimal de la rente de vieillesse (montant ﬁxe) et d’une fraction du revenu annuel moyen déterminant (montant variable).
English: Highlights December 2005: budgetary surplus of $1.0 billion There was a budgetary surplus of $1.0 billion in December 2005, up $0.8 billion from December 2004.
French: Faits saillants Décembre 2005 : excédent budgétaire de 1,0 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 1,0 milliard de dollars a été constaté en décembre 2005, en hausse de 0,8 milliard par rapport à celui observé en décembre 2004.
English: ART Grand Prix man and Williams F1 reserve driver Valtteri Bottas set the pace as the Formula 3 Euro Series blasted back into action at Brands Hatch on Friday morning, with the Finn heading the timesh...
French: Pirelli a toute confiance en Nick Heidfeld et en son expérience longue de 169 départs en Grand-Prix avec 5 écuries (Prost GP, Sauber, Jordan, Williams, BMW)......
English: (2) The application must indicate (a) the number of the authorization; (b) the requested amendment and supporting reasons; and (c) the information and statements required under section 4.
French: (2) La demande de modification comporte les renseignements suivants : a) le numéro de l'autorisation visée; b) la modification demandée, motifs à l'appui; c) les renseignements et déclarations exigés à l'article 4.
English: In order to facilitate this process, further information on the criteria for assessing this documentation is being distributed to RSAs.
French: Pour faciliter ce processus, des informations complémentaires sur les critères d'évaluation de ces documents sont actuellement distribuées aux administrateurs de systèmes de registres.
English: -9Article 9 Associated Enterprises 1.
French: - 10 Article 9 Entreprises associées 1.
English: The above amendment is designed to achieve the same goal.
French: C'est pour atteindre cet objectif qu'est proposée la présente modification.
English: And you are pre-empting a lot of issues: you are pre-empting the solution of the problem on Cyprus and you are pre-empting the possibility of reaching uniformity in this Committee on this issue.
French: Ce faisant, vous préjugez d’un grand nombre de questions : vous préjugez de la solution au problème chypriote et vous préjugez de la possibilité de parvenir à une unité de vues au sein du Comité à propos de cette question.
English: At the 1st meeting, the Chair invited Mr. Jukka Uosukainen (Finland), Chair of the EGTT, to introduce the programme of work of the EGTT for 2008-2009 and to report on relevant activities of the group.
French: À sa 1re séance, la Présidente a invité M. Jukka Uosukainen (Finlande), Président du GETT, à présenter le programme de travail du GETT pour 2008-2009 et à rendre compte des activités pertinentes de ce groupe.
English:  Bill Clause No. :154 CCA Section No.
French: L'exposé et la proposition, combinés, comportent un nombre maximal de mots prévu par règlement.
English: A number of different ways for making available that information to parties that receive Article 6ter communications appear possible. (i) Constituting agreement or other documents as an enclosure to the communication 11.
French: Plusieurs solutions sont possibles pour mettre ces renseignements à la disposition des parties qui reçoivent les communications selon l’article 6ter. i) Envoi de l’accord constitutif ou autres documents sous forme de pièces jointes à la communication 11.
English: Addition of votes exist between candidates, the returning officer shall, in the presence of at least two of the persons authorized to be present, cast the additional vote without depositing a ballot paper, and declare elected the candidate for whom he or she has cast the additional vote.
French: • Lorsqu’un directeur du scrutin est informé qu’il y a égalité des voix entre des candidats après un dépouillement judiciaire, il doit, en présence d’au moins deux personnes autorisées à être présentes, voter sans déposer de bulletin et déclarer élu le candidat en faveur duquel il a voté.
English:  Reinforces the customer's decision.
French:  Appuie la décision du client.