English: That challenge accomplished, Portugal will meet, or even exceed, the requirements of the European Convention and the operational guidelines set out in the Standing Committee’s Recommendations. Summary of Recommendations to Portugal by the Examining Group Focus in particular on creating procedures for ensuring that stadia are structurally safe, well maintained and safely managed (articles 3.4, 6.1, 6.2) (page 54)  Suggest that the owners and clubs in major stadia cooperate in developing attractive service facilities for longer and alternative uses of such stadia (articles 3.4, 6.1, 6.2) (page 54)  Draw up new national guidelines on stadia and develop procedures for ensuring that this guidance is followed (articles 6.1 and 6.2) (page 55)  Institute a review – as part of a long-term strategy to be in place by 2004 – of the principles of the organisation of spectators at matches, with a view to less responsibility being shouldered by the police and more by the clubs (articles 3.1 – 3.4, page 58)  Focus in particular on:   setting up an integrated system of crowd control and safety management in which the respective roles of the police and club are clearly identified and agreed; introducing a more proactive system of safety management, including the preparation and testing of contingency plans and the use of stewards; and providing effective command and communication facilities (article 3.4, page 60)  For the European Football Championships 2004:  implement a coherent and structured stewarding policy, as in T-RV Recommendation No 1/99; put in place means for recognising national stadium bans and other exclusion orders against known football offenders (article 3.4, page 60)  In the lead up to Euro 2004, conduct an evaluation of the impact of past educational and social measures, renew a campaign for spectators notably with regard to match officials, and institute measures, as in Spain, for bringing managers within the scope of possible disciplinary action. (article 3.5, page 61)  In a communication by e-mail on 14 June 2000, the Portuguese authorities expressed their full satisfaction with the report of the Examining Group.
French: Résumé des Recommandations au Portugal du Groupe d'examinateurs  Se concentrer en particulier sur la création de procédures permettant d'assurer que les stades soient structurellement sûrs, bien entretenus et bien gérés (articles 3.4, 6.1, 6.2) (page 56) Suggérer aux propriétaires et clubs des principaux stades de coopérer pour développer des installations de services attrayantes pour des utilisations plus longues et alternatives de tels stades (articles 3.4, 6.1, 6.2) (page 56) Mettre au point de nouvelles lignes directrices nationales sur les stades et développer des procédures pour assurer l'application de ces lignes directrices (articles 6.1 et 6.2) (page 57) Réviser, dans le cadre d'une stratégie à long terme à mettre en place d'ici à 2004, les principes régissant la circulation et le placement des spectateurs durant les matches, afin de décharger la police d'une partie de la responsabilité au profit des clubs (articles 3.1 et 3.4, page 60) Se concentrer en particulier sur : la mise en place d'un système intégré de contrôle de la foule et de gestion de la sécurité, dans lequel les rôles respectifs de la police et du club sont clairement définis et convenus ; l'introduction d'un système plus proactif de gestion de la sécurité, y compris la préparation et la vérification des plans d'urgence et l'emploi de stadiers ; et la mise en place d'installations de commande et de communication efficaces ; (article 3.4, page 62)  Pour le Championnat d'Europe de football de 2004 : mettre en œuvre une politique d'assistance stadiaire cohérente et structurée, conformément à la Recommandation n° 1/99 du T-RV; prendre les dispositions nécessaires pour la reconnaissance des interdictions nationales de stades et autres arrêtés d’exclusion prononcés à l’encontre des fauteurs de troubles notoires. (article 3.4, page 62)  Durant la période précédant l'Euro 2004, entreprendre d'évaluer l'impact des mesures éducatives et sociales prises antérieurement, relancer une campagne pour les spectateurs, notamment à l'intention des responsables de matches et, à l'instar de l'Espagne, prendre des mesures permettant, le cas échéant, d'engager contre les dirigeants une action disciplinaire. (article 3.5, page 63)   Dans un e-mail du 14 juin 2000, les autorités portugaises ont exprimé leur entière satisfaction concernant le rapport du groupe d'examinateurs.