ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worker links the offenders and their families to the appropriate resources -- elders, case workers, community justice workers and programs – during the healing period.
French: Le travailleur fait le lien entre d’un côté les délinquants et leurs familles et de l’autre les ressources appropriés -- les Aînés, les travailleurs sociaux, les travailleurs de la justice communautaire et les programmes -- au cours de la période de guérison.
English: • All Agency training materials and publications will contain references to sustainable development, where appropriate, by 2003.
French: • Tous les documents et toutes les publications de l'Agence contiendront des mentions du développement durable, le cas échéant, d'ici à 2003.
English: By decision of 10 November 2000, the examiner refused the application on the ground that the trade mark for which registration was sought was descriptive of the goods in question and devoid of any distinctive character.
French: Par décision du 10 novembre 2000, l'examinateur a rejeté la demande au motif que la marque demandée était descriptive pour les produits concernés et dépourvue de tout caractère distinctif.
English: However, the core departments' current and limited program delivery will be further impaired should funding levels decrease from $75 million to $45 million per annum, as currently scheduled to begin in 2007–2008.
French: Néanmoins, l'actuelle prestation de programmes des principaux ministères est limitée et elle le sera davantage si le financement passe de 75 millions de dollars à 45 millions de dollars par année. Cette réduction de financement est prévue pour l'exercice 2007-2008.
English: Thérèse Lemieux and Danielle Berthiaume during a consultation session
French: Thérèse Lemieux et Danielle Berthiaume en pleine consultation
English: Ground control operations continue on the Red Sea coast in Eritrea where a Desert Locust outbreak developed in early December.
French: Les opérations de lutte terrestre continuent sur la côte de la mer Rouge, en Erythrée, où une résurgence s’est développé début décembre.
English: Natural landscapes range from Perigord's forests and groves, to the famous Bordeaux wine growing region, the extensive Landes forest, the miles long sandy beaches of the Silver Coast, and the green pastures of Bearn and the Basque Country in the Pyrenees mountain range.
French: Le paysage naturel de l'Aquitaine est très varié et va des vergers du Périgord aux fameux vignobles bordelais, des vastes étendues de pins des Landes aux longues plages de la façade Atlantique, et des prés verts du Béarn et du Pays Basque aux contreforts des Pyrénées.
English: Moreover, the fact that the vowel ‘a’ is the first letter of the two signs reinforces the resonance of the consonant which follows it.
French: La requérante ajoute enfin que l’une comme l’autre dénomination comportent, en leur centre, la lettre «r», qui est une consonne fricative.
English: The Commission will shortly issue its opinions on the applications for accession.
French: L’adhésion de nouveaux Etats membres ouvrira de nouvelles possibilités à l’intérieur d’un marché unique élargi.
English: 4.8 Security As outlined in the Government Security Policy, sensitive government information must be protected and access to it controlled.
French: 4.8 Sécurité Aux termes de la Politique sur la sécurité, les informations de nature délicate du gouvernement doivent être protégées et l'accès à celles-ci contrôlé.
English: By making diplomatic bargains explicit in this way, deviations from the agreement are more easily detected and redressed.
French: En rendant ainsi les négociations diplomatiques explicites, il est plus aisé de détecter et de réparer les entorses faites à l’accord.
English: For these reasons I think that we must press for the existing opportunities to be used to free Ms Leyla Zana and others imprisoned for similar so-called offences in anticipation of reform of the entire legal process.
French: Pour toutes ces raisons, je pense que nous devons faire pression afin que l’on ait recours aux possibilités existantes en vue de libérer Mme Leyla Zana et les autres personnes incarcérées pour des "infractions" similaires, et en attendant une réforme de l’intégralité des procédures judiciaires.
English: The final text has been sent to the 24 members of the Statistical Commission for approval.
French: Le texte définitif a été transmis aux 24 membres de la Commission de statistique pour approbation.
English: The place of Mother Tongue in School Education The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering them.
French: Pauvreté et lutte contre la corruption dans les États membres du Conseil de l’Europe L’intervention suivante a été communiquée au Service de la séance pour publication au compte rendu par un orateur qui, inscrit et présent en séance, n’a pu être appelé à le prononcer faute de temps.
English: KRC 3.1 Improvements in First Nations and Inuit people’s health and a reduction in health inequalities between them and other Canadians.
French: PER 3.1 Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits et réduction des inégalités en matière de santé par rapport aux autres Canadiens.
English: The air pollution from road traffic causes two types of effects on health:
French: La pollution atmosphérique d'origine automobile cause deux types d'effets sur la santé :
English: The Migratory Birds Convention Act is available at:  http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/Eng/SearchDetail.cfm?intAct=1010 The Saskatchewan Wildlife Act is available at: http://www.qp.gov.sk.ca/publications/index.cfm?fuseaction=details&c=2061&id=2 For more information, please contact:
French: Pour consulter la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs :  http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/Eng/SearchDetail.cfm?intAct=1010 Pour consulter la Saskatchewan Wildlife Act: http://www.qp.gov.sk.ca/publications/index.cfm?fuseaction=details&c=2061&id=2 Renseignements :
English: Answer of Sweden ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: “Notwithstanding the foregoing, a total of three alternate members of the Standing Committee shall be elected by the Board, from the members of the United Nations Staff Pension Committee elected to represent the United Nations General Assembly on that Committee.”
French: « Ce nonobstant, il désigne un total de trois membres suppléants du Comité permanent parmi les membres du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies élus pour représenter l'Assemblée générale au sein de ce comité. »
English: Cuba called on all Member States to support the draft resolution and adopt it by consensus.
French: Cuba espère que tous les États Membres appuieront ce projet de résolution et que celui-ci sera adopté par consensus.
English: The revised version of the document on the establishment of a service for dispute prevention and settlement produced by Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland contained interesting improvements; its practical implementation would, however, as several delegations had pointed out, give rise to considerable political and legal difficulties.
French: Dans le document intitulé « Création d'un mécanisme de prévention et de règlement précoce des différends », dont la Sierra Leone et le Royaume-Uni ont bien voulu présenter conjointement une version révisée, on observe des améliorations intéressantes dont la mise en oeuvre ne serait sans doute pas sans soulever un certain nombre de difficultés d'ordre politique et d'ordre juridique.
English: This is especially true for a sector as large and as central to the economy as the ﬁnancial services sector.
French: Cela s’applique tout particulièrement à un secteur aussi important et névralgique pour l’économie que celui des services ﬁnanciers.
English: C. Witness fee [92] Mr. Beck has requested a witness fee from the Commission for his attendance, over the course of eight days in total, at the hearing on the preliminary motion to amend the complaint, which resulted in his being added as a respondent in the present case.
French: C. Indemnité de témoin [92] M. Beck a demandé une indemnité de témoin à la Commission pour sa présence, répartie sur huit jours au total, à l'audition de la requête préliminaire visant à faire modifier la plainte, dont le résultat a été l'ajout de M. Beck en tant qu'intimé en l'espèce.
English: Critical tools informing the worldwide HIV/AIDS response are behavioral surveillance surveys (BSS) and biological and behavioral surveillance surveys (BBSS). These cross-sectional surveys, repeated over time, track HIV risk behaviors as part of an integrated surveillance system, providing vital information on how HIV is spreading in a country.
French: Les enquêtes de surveillance du comportement (ESC) constituent une méthodologie de suivi et évaluation pour surveiller les évolutions en matière de connaissances, d'attitudes et de comportements à risque en ce qui concerne le VIH/SIDA dans certains segments de la population d'un pays ou d'une communauté.
English: It also performs a community leadership role by sharing information and fostering best practices.
French: Il assume aussi un rôle en matière de leadership au sein de la collectivité en partageant l'information et en encourageant les pratiques exemplaires.
English: I voted in favour of the report, along with the other packages, as I fully endorse its position.
French: J’ai voté en faveur du rapport, ainsi que des autres paquets, car je soutiens totalement sa position.
English: The meeting took place in Barcelona and was hosted by the regional ombudsman of Catalonia, and Vice-president of FIO, Mr CAÑELLAS.
French: Y participent M. Antonio Rovira, Defensor del Pueblo en exercice du Royaume d’Espagne, ainsi que la plupart des médiateurs nationaux et régionaux des pays d’Amérique latine, dont M. Leo Valladares, médiateur du Honduras et président de la FIO, M. Eduardo Mondino, médiateur de l’Argentine, Mme Romero de Campero, médiateur de la Bolivie, et Mme Sandra Piszk, médiateur du Costa Rica.
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Sean McLean, Analyste principal des marchés internationaux Téléphone: (613) 996-0688 Télécopieur: (613) 943-1103 Courriel: sean.mclean@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Personne-ressource:
English: Draft resolutions A/C.1/55/L.11 and Rev.1 and 2
French: Projets de résolution A/C.1/55/L.11 et Rev.1 et 2
English: Encourages all Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector to cooperate fully with the Special Representative in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on the issues related to his mandate;
French: Encourage tous les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, les organes conventionnels, les acteurs de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les questions relevant de son mandat;
English: As the notice of appeal was filed on 6 January 2006, the appeal was brought within the two months laid down in Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le document produit par la requérante ne constituerait pas une preuve suffisante de l’absence de réception de la télécopie envoyée par l’OHMI l’informant de l’irrégularité relative à la langue de l’acte de recours.
English: (Loi) "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency established by section 61 of the Act.
French: « Agence » L’Agence canadienne d’évaluation environnementale constituée par l’article 61 de la Loi.
English: At that date the payment for Military Judges should be increased to $162,495 and for the Chief Judge to $167,369.
French: À cette date, le salaire des juges militaires devrait être augmenté à 162 495 $ et celui du juge militaire en chef, à 167 369 $.
English: Responsibility requires that the Minister allow decision-making to be as inclusive as possible and as close to the harvesters as practical. Responsibility also means that the parties establish goals and ensure measurement of progress towards stated goals.
French: La responsabilité exige que le Ministre permette un processus décisionnel aussi inclusif que possible et aussi près des pêcheurs qu’il est concrètement possible de le faire.
English: The blades on mowers spin very fast and can pick up and throw debris that could seriously injure a bystander.
French: Les lames d’une tondeuse tournent très vite et peuvent soulever et projeter des débris qui pourraient gravement blesser quelqu’un se tenant à proximité.
English: improving the quality of information regarding the population’s needs and preferences; encouraging public debate over the fundamental direction of the health system; ensuring public accountability for the processes within and outcomes of the system; protecting the public interest.
French: améliorer la qualité de l’information concernant les besoins et les préférences de la population; encourager le débat public sur les orientations fondamentales du système de santé; faire respecter l’obligation de rendre des comptes à la population concernant les processus internes et les résultats du système; protéger l’intérêt public.
English: EFRAG is a European body. It is an essential element of the EU's influence in the standard-setting process of the International Accounting Standards Committee Foundation.
French: L'EFRAG est un organisme européen, qui contribue largement à l'influence de l'UE dans la procédure de normalisation de la Fondation du comité des normes comptables internationales (IASCF).
English: Disparity in equality and quality of life
French: Disparités d'équité et qualité de vie
English: It also helped developing countries to rebuild after conflict or on their long-term path out of poverty, by helping to create strong, equitable and just governing institutions.
French: Elles aidaient aussi les pays en développement à se reconstruire après un conflit ou à sortir progressivement de la pauvreté et, pour ce faire, à mettre en place des administrations solides, équitables et justes.
English: The following examples of persons who  were described as nervous and who were not hired are drawn  from Exhibit R-7:
French:  Voici des exemples, tirés de la pièce R-7, de personnes décrites comme  nerveuses et qui n'ont pas été embauchées :
English: The Delegation of Brazil believed that this was a positive step towards transparency within WIPO and felt important to compare this procedure with the general practice in WIPO and other international bodies, where funding based on regular budget was not necessarily submitted to the same level of transparency.
French: La délégation du Brésil pensait que c’était un pas en avant vers la transparence à l’OMPI et elle jugeait important de comparer cette procédure à l’usage général à l’OMPI comme dans d’autres organismes internationaux où les financements fondés sur un budget ordinaire n’étaient pas nécessairement soumis au même niveau de transparence.
English: Furthermore, as it has been expressed in the descriptive part of the present report, links between corruption and organised crime can be traced in some specific areas.
French: Dans tous les autres cas, il peut être arrêté (et poursuivi) uniquement si le Parlement décide de lever l’immunité à la majorité des deux tiers.
English: • Entity's Digital Signature key?
French: • Clés de signature numérique de l'entité?
English: No reviews for Sega Saturn Console - Victor V-Saturn RG-JX1 (loose) [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Sega Saturn Console - Victor V-Saturn RG-JX1 (loose) [Occasion] pour le moment.
English: This problem is the result of Apple developers using 10.4 to compile their software and distributing the binaries to 10.3 users via Software Update.
French: Ce problème est le résultat des développeurs Apple utilisant 10.4 pour compiler leurs logiciels et distribuant les fichiers binaires aux utilisateurs de 10.3 à travers Software Update.
English: "As part of the historic Building Canada infrastructure plan, our government is investing in public infrastructure projects which support a growing economy, a cleaner environment and a more secure Canada."
French: Dans le cadre du plan historique d'infrastructure Chantiers Canada, notre gouvernement investit dans des projets d'infrastructure qui favorisent la croissance de l'économie, la qualité de l'environnement et la sécurité au Canada.
English: For example, in relation to education, the Country profiles specifically report on statistics and analyses efforts made at national level to ensure that all children complete a full course of primary schooling and to eliminate gender disparity both in primary and secondary education.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'éducation, les profils de pays font état des statistiques établies et des efforts déployés au niveau national pour s'assurer que tous les enfants suivent effectivement un enseignement primaire complet et pour supprimer les écarts entre garçons et filles au stade de l'enseignement primaire et secondaire.
English: These still need to be formally recognized.
French: Ces derniers n'ont pas encore été officialisés.
English: The approval time in Canada fell to 490 days in 1997 but, by 2000, it was back up to 650 days (Rawson 2000).
French: Le délai d’approbation canadien est tombé à 490 jours en 1997, mais il est remonté à 650 jours en 2000 (Rawson 2000).
English: The Commission hosted a cartel workshop in October which brought together around 160 competition ofﬁcials from over 35 countries, including Australia, Brazil, Canada, Indonesia, Israel, Japan, Norway, South Africa, Switzerland, Turkey and the USA, as well as the EU Member States and the acceding countries.
French: Au mois d’octobre 2003, la Commission a hébergé un séminaire sur les ententes, qui a réuni près de cent soixante responsables de la concurrence, représentant plus de trente-cinq pays, dont l’Afrique du Sud, l’Australie, le Brésil, le Canada, les États-Unis, l’Indonésie, Israël, le Japon, la Norvège, la Suisse et la Turquie, mais aussi les États membres de l’Union européenne et les pays adhérents.
English: Home Canada's Credit for Early Action Program Phase I is now open.
French: Accueil Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Phase I est maintenant ouverte.
English: These 2 pests have since entered Canada but are under constant vigilance.
French: Depuis, ces deux parasites ont pénétré au Canada, mais ils font l'objet d'une surveillance constante.
English: As set-out in section 1.3., this is particularly the case if the certificate is widely recognised like the European Computer Driving Licence (ECDL).
French: Comme il est indiqué à la section 1.3, tel est particulièrement le cas des attestations jouissant d'une large reconnaissance telles que le permis de conduire informatique européen (PCIE).
English: These systems evolved independently, and took over some improvements from the others on an occasional basis (the PEAR documentation team uses a variant of the revcheck developed for phpdoc for example).
French: Ces variantes ont été améliorées séparément (l'équipe PEAR, par exemple, utilise une variante du revcheck développé à l'origine pour phpdoc).
English: Dean explained that "the crossing locations targeted were typically those where collisions have occurred in the past or where locomotive engineers have reported seeing flagrant safety violations, including trespassing."
French: « En général, les campagnes éclair ont été menées aux passages à niveau où des collisions se sont déjà produites ou à ceux où des mécaniciens de locomotive ont déclaré avoir vu des infractions flagrantes aux règles de sécurité, y compris des intrusions », précise Dean.
English: Visit DHH Internet or DHH Intranet for information about Canadian military history.
French: Visitez le site Internet de la DHP ou le site de la DHP sur l’intranet pour de l’information sur l’histoire militaire canadienne.
English: In 1949 Newfoundland became a province and again enjoyed the privileges and responsibilities of democratic government.
French: En 1949, Terre-Neuve devient une province et jouit de nouveau des privilèges et responsabilités d'un gouvernement démocratique.
English: Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Comme cet aspect de l'affaire a trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé, il n'y a pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: Behavioral pharmacokinetics of marijuana.
French: 2.2.1 Absorption: 2.2.1.1 Cannabis fumé:
English: High-centred polygons, hillsides and ridges are covered with blueberries, cranberries and cloudberries.
French: Les polygones convexes, le flanc des collines et les crêtes sont couverts de bleuets, d'airelles rouges et de mûres jaunes.
English: Four Terminations of Leases dated as of August 1, 2006, by Winmark Special Finance, LLC.
French: Quatre résiliations de contrats de location en date du 1er août 2006 par la Winmark Special Finance, LLC.
English: You’ll feel a definite change and a deep sense of relaxation after each session.
French: Vous allez vous sentir merveilleusement serein et unifié après une séance reçue dans un cadre chaleureux.
English: In the latter each ligand is chelating, but in the former, one ligand is monodentate and the other bidentate.
French: Dans ce dernier, chaque ligand est chélatant, mais dans le premier complexe un ligand est monodentate, et l'autre est bidentate.
English: The attached backgrounder provides further details about changes to premium rates and maximum insurable earnings since 1994.
French: Le document d’information ci-joint contient un supplément de précisions sur les changements apportés aux taux des cotisations et aux plafonds des gains assurables depuis 1994.
English: Moreover, each dollar invested in information infrastructure in such an environment moves all levels of the Canadian health services delivery system further down the road of fragmentation.
French: En outre, dans un tel environnement, chaque dollar supplémentaire investi dans l’infrastructure de l’information fragmente un peu plus les services de santé canadiens à tous les niveaux. Jusqu’à quel point ce phénomène aura une incidence sur la santé des personnes?
English: The programme will continue to use the rights-based approach, while intervening at community, institutional and policy levels to ensure that quality basic social services are available and accessible to children and women in the most deprived regions and communities.
French: Le programme continuera de mettre en œuvre une démarche axée sur les droits fondamentaux, tout en intervenant aux niveaux des collectivités, des institutions et des politiques pour faire en sorte que les enfants et les femmes des régions et des collectivités les plus démunies aient accès à des services sociaux essentiels de qualité.