ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are only initiatives with EU relevance.
French: Elle répertorie plus d'une centaine d'initiatives relatives à l'autorégulation et à la corégulation.
English: • IMC Secretariat email – Current: impc-cgip@tbs-sct.gc.ca – Being created: imc-cgi@tbs-sct.gc.ca
French: • Courriel du secrétariat du CGI – Actuel : impc-cgip@tbs-sct.gc.ca – En cours de création : imc-cgi@tbs-sct.gc.ca 12
English: Please define what constitutes a State secret in this context.
French: Définir ce qui constitue un secret d'État dans ce contexte.
English: Nearby, the Mersey Meadow Trail has a boardwalk and asphalt surface with ramped access to a viewing platform.
French: Randonnées pédestres) est un trottoir de bois et d'asphalte qui donne sur un belvédère muni d'une rampe.
English: • Incidental observations of ground squirrels and Dall’s sheep are also recorded.
French: • On note aussi les observations incidentes d'écureuils terrestres et de mouflons de Dall.
English: (PSE) The Commission and the European Parliament have carried out their work with regard to the EES seriously, within the foreseen timetable and in line with the European Social Model.
French: (PSE) Concernant la stratégie européenne pour l'emploi, la Commission et le Parlement européen se sont acquitté de leur tâche avec sérieux, dans les délais prévus et conformément au modèle social européen.
English: It will cover corruption-related offences and the financing of political parties and election campaigns.
French: Il traitera d’une part des incriminations relatives à la corruption et d’autre part du financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: AQUARELLE Seasonal restaurant with regional cuisine.
French: AQUARELLE Restaurant saisonnier avec plats régionaux.
English: Petroleum products are also quoted on regional markets. There isn't a spot market for each type of crude, but there are seven key physical markets, each of which reflects prices for several types of crudes.
French: Les produits pétroliers font également l'objet de cotations sur des marchés régionaux.
English: I welcome you to the Canadian Education Fair in Tunisia which will once again take place this year in the cities of Tunis and Sfax.
French: Je vous souhaite la bienvenue au Salon Canadien de l’Éducation en Tunisie qui, cette année encore, a lieu dans les villes de Tunis et de Sfax.
English: • various cockpit layout modifications
French: • diverses modifications dans l’agencement du poste de pilotage
English: The appointment of a "cluster manager" with experience in the oversight and direction of large projects drawing on contributions from a widely dispersed and heterogeneous group of collaborators seems essential if clusters are to succeed.
French: La nomination d’un « directeur de réseau » expérimenté dans la supervision et l’orientation de grands projets faisant appel à un groupe hétérogène de collaborateurs éparpillés paraît essentielle si les réseaux doivent produire les résultats escomptés.
English: Parent, L. and P.G.C. Campbell.
French: Parent, L. et P.G.C. Campbell.
English: Parastenocaris brevipes Kessler is redescribed and its presence in North America is established through comparison of specimens from the U.S.A., Finland, and Germany.
French: Parastenocaris brevipes Kessler est décrit de nouveau et sa présence en Amérique du Nord est confirmée après examen de spécimens provenant des États-Unis, de la Finlande et de l'Allemagne.
English: Qatar supports the creative efforts under way to achieve a comprehensive social renaissance leading to a brighter future, on the basis of social development and the promotion of mechanisms to bring to fruition the endeavours of humankind and enhance its creative output.
French: Le Qatar appuie les efforts créatifs en cours en vue de susciter une renaissance sociale générale qui mènera à un avenir meilleur, sur la base du développement social et de la promotion des mécanismes susceptibles d'aider l'humanité à mener à bon terme ses entreprises et à renforcer sa production créative.
English: Analysis and valuation Paragraph I.1 of Governing Council decision 18 (S/AC.26/Dec.18(1994)) provides:
French: Au paragraphe I.1 de sa décision 18 [S/AC.26/Dec.18(1994)], le Conseil d'administration stipule notamment que:
English: By fostering communication and mutual understanding between different parties these presence environments should ultimately be empathy-enducing.
French: En favorisant la communication et la compréhension réciproque entre les différentes parties, ces environnements de présence devraient produire in fine un effet d’empathie
English: Fifthly, I should also like to draw the attention of the members of the Committee to General Assembly decision 34/401, particularly to its provisions dealing with explanations of vote and the exercise of the right of reply, namely, paragraphs 6, 7 and 8.
French: Cinquièmement, j'attire également l'attention des membres de la Commission sur la décision 34/401 de l'Assemblée générale, et plus particulièrement sur les dispositions relatives aux explications de vote et à l'exercice du droit de réponse, à savoir les paragraphes 6, 7 et 8.
English: However, in the circumstances envisaged, it was extremely unlikely that bids would be made frivolously, because the projects in question were very large and the bidder would often have committed millions of dollars to the proposal.
French: Cependant, il est fort peu probable, dans les circonstances envisagées dans la disposition, qu'il y ait des soumissions futiles car il s'agit en l'espèce de projets de très grande ampleur et que le soumissionnaire aura sans doute engagé des millions de dollars pour rédiger son offre.
English: The representative of the Andean Community stated that the next version of document WIPO/GRTKF/IC/4/3 should examine in greater detail the limitations inherent in the use of existing IPRs.
French: La représentante de la Communauté andine a déclaré qu’il faudra, dans la prochaine version du document WIPO/GRTKF/IC/4/3, examiner de manière plus détaillée les limites inhérentes à l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants.
English: His work is represented in several museums and important Canadian collections.
French: Son ?uvre est présente dans plusieurs musées et fait partie de quelques grandes collections canadiennes.
English: She swears oaths to her children then they go against her wishes. Does she have to offer expiation?.
French: Informer quelqu’un de la violation de son serment afin qu’il procède à une expiation.
English: Another group suffering from the drought is the Bedouins living in the West Bank, who number about 20,000 persons.45
French: Les Bédouins, qui sont au nombre de 20 000 environ, constituent un autre groupe qui souffre de la sécheresse en Cisjordanie.
English: I hereby attest that I have read the foregoing release, authorization and agreement before affixing my signature below and that I fully understand the content thereof.
French: Par la présente, j'atteste avoir lu et pleinement compris les susdites décharge, autorisation et entente avant d'apposer ma signature ci-après.
English: Although the international community recognizes that children are precious subjects of law, their rights are contrarily ignored, daily, in situations of armed conflict between or within States, conflicts of low intensity or armed violence in the civilian sphere.
French: Alors que la communauté internationale considère les enfants comme d'éminents sujets de droit, leurs droits sont chaque jour foulés aux pieds dans les conflits armés interétatiques et internes, dans les conflits de faible intensité et dans les situations de violence civile.
English: Under this system, contributions were to be calculated on the basis of each country's capacity to pay, with reference to the formula developed for contributions to the United Nations regular budget (see box 1 below).
French: Dans le cadre de ce système, les contributions devaient être calculées en fonction de la capacité de paiement de chaque pays, selon la formule élaborée pour les quotes-parts versées au budget ordinaire de l'ONU (voir l'encadré 1 ci-après).
English: "Comitê Internacional de Pesos e Medidas".
French: EN technical seminar ES seminario técnico (n.m.)
English: Healthy Northern Communities In May 2006, the Auditor General reported that the department had not made satisfactory progress in implementing the recommendation made in December 2002 to review major entry points to provide food mail service to isolated communities.
French: Des collectivités nordiques en santé En mai 2006, la vérificatrice générale s’est dite insatisfaite des progrès accomplis par le Ministère dans la mise en œuvre d’une des recommandations présentées dans son rapport de décembre 2002. Par cette recommandation, elle demandait un examen de l’emplacement des principaux points d’entrée à partir desquels les aliments sont expédiés aux collectivités isolées.
English: If the deposit was not made with an IDA, the applicant must deposit a sample with an IDA on or before October 1, 1997.
French: Si le demandeur n'a pas fait le dépôt auprès d'une autorité de dépôt internationale, il doit y déposer un échantillon au plus tard le 1er octobre 1997.
English: activities and functions – To authorize the transfer of $12,684,250 from Public
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 750 000 $ du crédit 1 (Pêches et
English: Que dire de plus?? ne t'arrete pas de chanter !!!
French: Vu a lyon en 2003 !
English: I would like to single out one of these types of power, one which is increasingly overstepping the limits and evading the controls. I mean economic and financial power, together with the ideology that conveys it in the context of globalisation.
French: Les ravages de l'idéologie panéconomique Je voudrais évoquer en particulier un de ces pouvoirs, de moins en moins balisé et contrôlé, à savoir le pouvoir économique et financier ainsi que l'idéologie qui lui sert de support, dans un contexte de mondialisation.
English: 2 Crisis Lusaka’s mortuary is overloaded.
French: 2 La crise Le dépôt mortuaire de Lusaka est surchargé.
English: It approved the convening of an inter-agency consultation of members of the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee on Management to finalize a business plan and a statute for the College, the proposals for which would be submitted by the Secretary-General to the General Assembly.
French: Le groupe de travail approuvait également l'idée de convoquer une réunion de consultation interinstitutions des membres des comités de haut niveau sur le programme et sur la gestion afin d'élaborer le plan de développement et les statuts de l'École, que le Secrétaire général demanderait ensuite à l'Assemblée générale d'approuver.
English: This development is exemplified by the services provided by the University of Athabasca to various indigenous education centres in western Canada.
French: Tel est le cas des services assurés par l'Université d'Athabasca à plusieurs centres d'enseignement autochtones dans l'ouest du Canada.
English: Although as a result of the negotiations in 1999 it was, moreover, possible to improve the terms for Belarusian exports substantially, the quota levels set by the European Union for a large number of categories of textile products still do not match Belarusian exporting enterprises' capabilities.
French: Même si, à la suite des pourparlers de 1999, les conditions appliquées aux exportations bélarussiennes se sont nettement améliorées, les contingents imposés par l'Union européenne à diverses catégories d'articles textiles ne cadrent toujours pas avec les capacités des entreprises exportatrices du pays.
English: In descending order, the replies are as follows: a family member (25%), an acquaintance (20%), a friend (16%), a neighbour (9%), other (5%), a colleague (4%), a client (3%), a pupil at school (2%), a student at university (< 1%).
French: De façon décroissante, ces réponses se déclinent de la façon suivante: un membre de la famille (25%), une connaissance (20%), un ami (16%), un voisin (9%), une autre personne (5%), un collègue (4%), un client (3%), un élève (2%) ou un étudiant à l’université (moins de 1%).
English: We must build on those results for the long term.
French: C'est sur ces résultats qu'il convient de bâtir de manière durable.
English: In some (academic) contexts, the term ‘language of origin’ (Herkunftssprache) is used instead of ‘mother tongue’ (Muttersprache). It highlights the migratory process experienced by families when going from their country of origin to another country (cf.
French: Dans certains contextes (académiques), «langue maternelle» (Muttersprache) est remplacé par «langue d’origine» (Herkunftssprache), expression qui met davantage l’accent sur le processus migratoire par lequel passent les familles lorsqu’elles quittent leur pays d’origine pour un autre pays (cf.
English: On the basis of its performance the General Assembly approved the activation of the bureau of Latvia as a full member of the Council of Bureaux on 1 January 2003 providing that it maintains its current performance until then.
French: Compte tenu des résultats qu'il a obtenus, l'Assemblée générale a donné son accord pour qu'il en devienne membre à part entière à compter du 1er janvier 2003 sous réserve qu'il maintienne la qualité de son travail jusqu'à cette date.
English: The first thing to note is that Dr Montminy is a specialist in orthopedics, unlike Dr Robert, who is a general practitioner.
French: Fait à noter immédiatement, le Dr. Montminy est un spécialiste en orthopédie, contrairement au Dr. Robert qui est un médecin généraliste.
English: • Delivering Major Projects of National Importance – PWGSC will provide professional and results-oriented capacity for managing and delivering complex and high-value projects of national importance.
French: • Exécuter des grands projets d’importance nationale – TPSGC fournira des ressources professionnelles et axées sur les résultats pour la gestion et l’exécution de projets complexes et de grande valeur, d’importance nationale.
English: The 12–month prevalence and risk factors for major depressive episode in Finland:
French: Les accidents des jeunes travailleurs constituent un élément important pour la recherche future, le travail de prévention, les politiques relatives aux services de santé et l’élaboration des lois et règlements.
English: The “E4” Panels have previously considered this type of loss in the context of stand alone claims in paragraph 80 of the Instalment Twenty-Three (A) Report, and in the context of overlapping claims in paragraph 40 of the Special Overlap Report.
French: Les Comités «E4» ont déjà examiné ce type de perte dans le cas de réclamations indépendantes, au paragraphe 80 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A), et de réclamations qui se recoupent, au paragraphe 40 du rapport spécial sur celles-ci.
English: On day 2, the secured creditor registers a notice about its security right and then relinquishes possession.
French: Le deuxième jour, le créancier garanti inscrit un avis relatif à sa sûreté puis restitue les biens.
English: • Japanese plate price to Korea set to rise (May 24, 2004)
French: • Japanese plate price to Korea set to rise (24 mai 2004)
English: The Commission takes the view that progress can be achieved once information on convictions can be exchanged via a computerised system.
French: La Commission estime que des progrès peuvent être réalisés à l'aide d'un système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations pénales.
English: • Government of Canada Launches Review of Canada's Access to Medicines Regime [2006-11-24]
French: • Le gouvernement du Canada entame l'examen du Régime canadien d'accès aux médicaments [2006-11-24]
English: II - FACTS AND DECISIONS BELOW The claimant had been employed by the University of Alberta as a dental technician with the Faculty of Dentistry for fourteen years when her employment was terminated on June 28, 1991.
French: II - LES FAITS DE LA CAUSE ET LES DÉCISIONS DES INSTANCES INFÉRIEURES Après 14 ans de travail comme technicienne dentaire à la Faculté de dentisterie de l'Université d'Alberta, la prestataire a perdu son emploi le 28 juin 1991.
English: The establishment of fair, democratic and harmonious international relations based on international law is the aspiration of the people of the world and the trend of our times.
French: L'établissement de relations internationales équitables, démocratiques et harmonieuses, fondées sur le droit international, représente l'aspiration des populations du monde et reflète une tendance en cours à notre époque.
English: Knowledge Exchange, Technology Exploitation, Public Policy (Maximum 1 page)
French: Transfert de connaissances, exploitation de la technologie et politiques publiques (1 page au maximum)
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On October 15, 1999, the Deputy Minister of National Revenue, now the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner), initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and the injurious subsidizing of the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Le 15 octobre 1999, le sous-ministre du Revenu national, maintenant le commissaire des Douanes et du Revenu (le Commissaire), a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, ainsi que le présumé subventionnement dommageable des mêmes marchandises, provenant de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: TB requested the submission of a) revised terms and conditions for each of the contribution programs which clearly indicated the criteria to be used in selecting these projects; and, b) a clear indication of accountability for the administration and delivery of the contributions and the achievements of program objectives.
French: Le CT demanda la présentation des éléments suivants : a) les modalités et les conditions révisées pour chacun des programmes de contribution devant indiquer clairement les critères à utiliser dans la sélection de ces projets; et, b) une indication claire de l'obligation de rendre compte de l'administration, de la remise de la contribution, et de la réalisation des objectifs du programme.
English: Doris Bertrand
French: INTRODUCTION 1 − 9 1
English: Turning to criteria for identifying ports, the Commission accepts that part of Amendment No 4 gives special treatment to ports in the outermost regions.
French: Venons-en maintenant aux critères d'identification des ports. La Commission accepte la clause de l'amendement 4 qui accorde un traitement spécial aux ports dans les régions ultrapériphériques.
English: • State of Qatar Ministry of Foreign Affairs
French: • Le Canada au Nigéria Gouvernement du Canada
English: Particularly in the context of implementing the Public Service Modernization Act (PSMA), leaders need to understand their responsibilities and how to discharge them.
French: De plus, les cadres doivent bien comprendre leurs responsabilités et la façon de s'en acquitter, en particulier dans le contexte de l'application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: The roles of full members, associated members and observers will be defined by each regional commission.
French: Chacune définit elle-même le rôle des membres de plein droit, des membres associés et des observateurs.
English: On October 10, 2007 Laurie Hawn was named as the new Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence the Honourable Peter MacKay.
French: Le 10 octobre 2007, Laurie Hawn a été nommé secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, l’honorable Peter MacKay.
English: Expanding Drug Treatment Courts in Canada June 3, 2005 Deadline for Sixth Annual Justicia Awards Extended
French: Élargissement des tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada Le 3 juin 2005 Prolongation de l'échéance du dépôt des candidatures pour les sixièmes Prix annuels Justicia
English: __ I carried out the tasks I was responsible for.
French: __ J’ai effectué les tâches dont j’étais responsable.
English: I was at the unit basically since coffee-break — the only thing wetter than the space behind my ears was the ink on my TQ3 (apprenticeship) qualifications, and everyone knew it, most of all me.
French: C’était le train-train quotidien dans le hangar cette journée-là; en d’autres mots, c’était bruyant. À quelques postes plus loin, une autre équipe se pressait autour d’un avion à réaction pour une vérification quelconque.
English: Counsel for the Appellant alleges that the basis of the Board of Referees' decision was that Section 57 of the Regulations and Section 35(4) of the Regulations are incompatible and that Section 35(4) is therefore ultra vires for purposes of administering the Unemployment Insurance Act.
French: Le représentant de l'appelant allègue que le Conseil arbitral a fondé sa décision sur le fait que l'article 57 et le paragraphe 35(4) du Règlement sont incompatibles et que, par conséquent, le paragraphe 35(4) est ultra vires dans l'application de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The supervisor, who is redefining the duties of the employees in the unit, takes away almost all of the major responsibilities of the allegedly lazy employee without speaking with him/her first.
French: Le superviseur, qui redéfinit les tâches des employés de l’unité de travail, enlève presque toutes les responsabilités importantes de l’employé qu’on dit paresseux sans lui en parler d’abord.
English: The Secretary provides administrative support to Students by: (a) Providing students with information regarding school policies, schedules and staff; cafeteria menus, upcoming shows organized by the AIS.
French: 3.1.1 La secrétaire offre du soutien administratif aux élèves, notamment : (a) Fournir de l’information sur les politiques de l’école, les horaires et le personnel, les menus de la cafétéria, les spectacles à venir organisés par l’École internationale d’AFNORTH.
English: Ministers also encouraged the authorities to continue to take the measures necessary to fulfil the conditions required for membership of Bosnia and Herzegovina so that this can be granted at the earliest possible moment.
French: En même temps, les ministres ont encouragé les autorités à continuer de prendre les mesures nécessaires pour remplir les conditions requises pour l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine, de manière que celle-ci puisse avoir lieu le plus tôt possible (cf.
English: The application was received on May 15, 2001 and was complete and ready for processing on November 26, 2001.
French: La demande, reçue le 15 mai 2001, était prête à être traitée le 26 novembre 2001.
English: I also thank Mr. Jean-Marie Bockel, Secretary of State for Cooperation and Francophony of France, for his presence.
French: Je remercie également M. Jean-Marie Bockel, Secrétaire d'État français chargé de la coopération et de la francophonie pour sa présence parmi nous.
English: Within 20 minutes it was obvious this would be a MASCAL (massive casualties).
French: Moins de 20 minutes plus tard, il était évident qu'il s'agissait d'une situation MASCAL (pertes massives).
English: We wish to challenge conventional nostrums about ‘good’ governance and democracy that are taken to apply comprehensively and with few reservations to today’s development challenges in Africa.
French: Nous souhaitons défier les panacées conventionnelles concernant ‘la bonne gouvernance’ et la démocratie qui sont retenues de façon implicite pour faire face (et cela avec peu de réserves) aux défis développementaux d’aujourd’hui en Afrique.
English: Consultations are taking place within Government, taking into account the views and recommendations of the Auditor General and the Standing Committee on Public Accounts.
French: Des consultations ont cours actuellement au gouvernement, et elles tiennent compte, entre autres, des points de vue et des recommandations de la vérificatrice générale et du Comité permanent des comptes publics.