ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers expressed concern about the alarming increase in trafficking of cocaine through West Africa and of heroin through East Africa.
French: Plusieurs orateurs se sont déclarés préoccupés par l'augmentation alarmante du trafic de cocaïne à travers l'Afrique de l'Ouest et du trafic d'héroïne à travers l'Afrique de l'Est.
English: More information on the program and its organization is available on our Web site at www.cra.gc.ca/sred.
French: Pour en savoir plus sur le programme et son organisation, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde.
English: He pointed out that various people who were not on the list of qualified persons had been acting for extended periods into these developmental positions.
French: Il fait remarquer que diverses personnes dont le nom ne figurait pas sur la liste des personnes qualifiées ont occupé par intérim ces postes de perfectionnement durant des périodes prolongées.
English: Click on the OK button to return to the Contributions – Post C24 tab page (see the following illustration).
French: Si un donateur particulier ne figure pas dans la liste, vous pouvez ajouter un nouveau donateur à la liste en sélectionnant Aucun dans le menu déroulant et en cliquant sur le bouton « Détails », comme suit :
English: Here, school principals stated that obtaining governance led to the recognition of the full development potential of a closer partnership between the school and the community.
French: Les directions d'écoles affirment que l'obtention de la gestion a mené à la reconnaissance du plein potentiel d'épanouissement pouvant découler d'un partenariat accru entre l'école et la communauté.
English: By letter registered on 28 August 2001, Mr GATINEAU communicated to the Committee supplementary observations in writing concerning the results of a survey on the working time of managers.
French: Par une lettre enregistrée le 28 août 2001, Me GATINEAU a transmis au Comité des observations complémentaires contenant les résultats d’une enquête sur la durée du travail des cadres.
English: Enjoy eating foreign cuisine
French: Apprécient manger de la cuisine étrangère
English: Unless we're in trouble, we take them for granted.
French: Sauf lorsque nous éprouvons des ennuis, nous tenons leurs services pour acquis.
English: Controls at ports and airports for travel between these countries and all other Schengen states will be removed by March 29, 2008.
French: Pour ce qui est des déplacements entre ces pays et tous les autres États membres de l’espace Schengen, les contrôles relatifs à l’embarquement dans les ports et les aéroports seront abolis d’ici le 29 mars 2008.
English: Pictural travelogues from Kenya: Masai Mara, Nairobi, Mombasa, Lamu and the Gedi ruins.
French: Voyage en images au Kenya: Safari au Masai Mara, Nairobi, Mombasa, Lamu et les ruines de Gedi.
English: In conducting this evaluation, three themes seem especially worth pursuing.
French: 100 du salaire minimum placerait presque tous les ménages sous le seuil de la pauvreté.
English: The draft terms of reference of the CRIC in the annex to this document draw upon the relevant provisions of The Strategy, pertinent COP decisions and the recommendations of the CRIC at its seventh session in particular as they relate to the scope of the review process, and the format and frequency of CRIC meetings.
French: Le projet de mandat du Comité contenu en annexe s'appuie sur les dispositions pertinentes de la Stratégie, sur les décisions de la Conférence des Parties y afférentes et sur les recommandations du Comité à sa septième session, en particulier en ce qui concerne la portée du processus d'examen, ainsi que la structure et la fréquence des réunions du Comité.
English: A majority of the representatives of delegations on a committee or subcommittee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des représentants des délégations siégeant à une commission, à un comité ou à un sous-comité.
English: Furthermore, the action plan to combat sexual abuse of children mentioned in section IX.D.3 includes considerations on a prospective revision of the Ministry of Justice Circular No. 36 of 18 February 1996, on the reporting of criminal proceedings against employees in government service.
French: De plus, le plan d'action contre les violences sexuelles à l'égard d'enfants mentionné à la section IX.D.3 évoque la possibilité d'une révision prochaine de la circulaire no 36 du Ministère de la justice datée du 18 février 1996 sur la divulgation des procédures pénales engagées contre des fonctionnaires de l'État.
English: "Introducing transparent and competitive procurement rules applicable throughout the Union is crucial for the establishment of a common defence market.
French: «L’adoption, pour les marchés publics, de règles transparentes et favorables à la concurrence qui soient applicables dans toute l’Union revêt une importance cruciale pour la mise en place d’un marché commun dans le domaine de la défense.
English: "application" means: (a) an application for a housing loan for which Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) will provide loan insurance pursuant to the National Housing Act (NHA), and which will be secured by the Minister through a Ministerial Loan Guarantee; or an application, other than an application as described in (a) above, for a housing loan, which will be secured by the Minister through a Ministerial Loan Guarantee.
French: « bande » désigne (a) une bande indienne au sens de la Loi sur les Indiens ou la Loi sur les Cris et les Naskapi du Québec; ou une bande ou groupe de bandes qui est signataire d’une entente sur l’autonomie gouvernementale avec le Canada, ou avec le Canada et la province ou le territoire concerné et dont la mise en oeuvre a été effectuée.
English: Also, it is often argued that flexitime schedules can increase efficiency by permitting the scheduling of activities to coincide with the ebb and flow of the workload.
French: De plus, on dit souvent que l'horaire flexible peut accroître l'efficacité, car il permet d'aménager le temps de travail en fonction des fluctuations de la charge de travail.
English: Operational support is shared equally between the federal and provincial governments.
French: Les gouvernements fédéral et provincial partagent ce financement à parts égales.
English: The system of base isolation is considered as a bilinear spring.
French: Ce système de fondation réagit comme un ressort bilinéaire.
English: With regards to harms to others once in a while, males (32.4%) were less likely to have reported great risk.
French: Les hommes sont moins susceptibles de signaler l'importance des risques (32,4 %).
English: The Commission decided no State aid was involved in the case of the Belgian tax on collective placement organisms. [ IP/06/534 ] Top
French: La Commission conclut à l'absence d'aide d'État concernant la taxe belge sur les organismes de placement collectif. [ IP/06/534 ] Retour en haut
English: • New Bivalve shellfish harvest closures on the west coast of Vancouver Island NR-PR-01-081E - September 14, 2001
French: • Nouvelles fermetures de pêche aux bivalves sur la côte ouest de l'ile de Vancouver C-RP-01-081F - le 14 septembre 2001
English: VRAK (Canal Famille) Canal D Canal Vie Canal Z Historia (Canal Histoire) Séries+ (Canal Fiction) MusiquePlus MusiMAX Teletoon The Comedy Network Pay & PPV Services:
French: VRAK (Canal Famille) Canal D Canal Vie Canal Z Historia (Canal Histoire) Séries+ (Canal Fiction) MusiquePlus MusiMAX Teletoon The Comedy Network Services à la carte :
English: back 3 1992 is the earliest data for which data is available for exports by the NAICS industrial classification while 2001 is the most current data available for manufacturing shipments.
French: retour 2 Sur la base douanière retour 3 1992 est la première année pour laquelle des données sont disponibles sur les exportations selon la classification industrielle SCIAN, tandis que 2001 est l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles sur les expéditions manufacturières.
English: This centre, in Bishkek, teaches disabled children to look after themselves in daily life and what is acceptable social behaviour and provides them with vocational training and therapy depending on their disorder.
French: On y apprend aux enfants à prendre soin d'eux-mêmes dans la vie quotidienne, on leur enseigne ce qu'est une conduite sociale acceptable, on les fait bénéficier d'une formation professionnelle et d'une thérapie adaptée à leurs troubles.
English: Tobacco control: a blueprint to protect the health of Canadians.
French: La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The three-hour session covers everything from understanding viruses and anti-virus software to using firewalls, browser settings and back-up procedures.
French: D'une durée de trois heures, la séance couvre toutes les questions allant des virus et des logiciels antivirus jusqu'à l'utilisation de pare-feu, en passant par les paramètres de navigation et les procédures de sauvegarde.
English: Dnistrovske Reservoir, from Dnistrovka village (60 km from the dam) to Vylkhovtsy village (190 km from the dam).
French: Retenue de Dnistrovske, du village de Dnistrovka (60 km du barrage) jusqu'au village de Vylkhovtsy (190 km du barrage).
English: Under the circumstances, it took particular effort on the interviewees' part to elicit responses about how the changes in the legislation and policies affected the interview participants and especially women.
French: Compte tenu des circonstances, il a fallu faire des efforts particuliers auprès des personnes interviewées pour susciter des réponses au sujet de la façon dont les changements apportés à la législation et aux politiques touchaient les participantes et les participants à l'entrevue, et plus particulièrement les femmes.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 1998-99 I submit, for tabling in Parliament, the 1998-99 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Chief Electoral Officer.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et les priorités 1998-1999 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 du Bureau du directeur général des élections.
English: As mentioned above, the core instrument of the ENP is bilateral Action Plans.
French: Comme indiqué précédemment, les plans d'action bilatéraux constituent l'instrument essentiel de la PEV.
English: By promoting TPC more actively to the industry, the goal will be to increase investment in a broad range of industrial research and pre-competitive development technologies that will increase competitiveness.
French: La promotion plus dynamique de PTC auprès du secteur devrait mener à des investissements accrus dans toute une gamme de projets technologiques de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel aptes à rehausser la compétitivité de ce secteur.
English: Hotel in Brignoles: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel du Golf de Barbaroux is located in the heart of a Mediterranean forest, within a distance of 50 metres to the clubhouse of the golf course "Barbaroux".
French: hôtel à Brignoles: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 L’Hôtel du Golf de Barbaroux se trouve au cœur d’une forêt méditerranéenne, à environ 50 m du Club House de Barbaroux, l’un des plus prestigieux parcours de golf européen.
English: The Saulteaux Heritage School is a small school, with a student population that is almost exclusively Native.
French: L’École du patrimoine de Saulteaux est une petite école, dont la population étudiante est presque exclusivement autochtone.
English: The result is severe inefﬁciencies and corruption, which prevents growth in the Indian economy.
French: Il en a découlé une sérieuse inefﬁcacité et une profonde corruption qui ont retardé la croissance de l'économie indienne.
English: Description This wonderful studio apartment can accommodate up to four people, and enjoys a convenient location in the Old Town district.
French: Description Ce superbe studio peut loger jusqu'à quatre personnes, et jouit d'un emplacement pratique dans le quartier de la Vieille Ville.
English: This island is flat-topped with a small ice cap, with cliffs surrounding the island (except in the north) and rising steeply to 600 m above sea level.
French: Cette Ã®le au sommet plat est coiffÃ©e d'une petite calotte glaciaire, et les falaises qui l'encerclent (sauf du cÃ´tÃ© nord) se dressent abruptement Ã 600 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Otherwise, a series of decisions relating to individual programs may result in a level of government funding which is excessive.
French: Sinon, des décisions portant sur certains programmes en particulier peuvent déboucher sur un niveau excessif de financement gouvernemental.
English: As previously mentioned, this does not preclude the possibility that these courses were provided with French or English instructional assistance. Table 35:
French: Comme il a été mentionné auparavant, cela n'empêche pas que ces cours aient pu être offerts avec de l'aide en français ou en anglais.
English: It is equally important to take into account the positions of all interested sides, including the Government of the Sudan, in addressing the problem of Darfur.
French: Il est tout aussi important de tenir compte des positions de toutes les parties intéressées, y compris le Gouvernement soudanais, lorsque l'on aborde le problème du Darfour.
English: Read on for Bayt's guide on how to write an attention grabbing cover letter.
French: Tâchez de briller dans chacun d'eux.
English: Estimates of extrabudgetary resources, which are shown in the regular budget for information purposes, account for a significant portion of United Nations expenditures.
French: Les prévisions relatives aux fonds extrabudgétaires, qui figurent dans le budget ordinaire pour information, couvrent une part non négligeable des dépenses de l'Organisation.
English: Terrorist organizations are increasingly sophisticated, with educated members linked through technology allowing them to operate in cells worldwide.
French: Les organisations terroristes sont de plus en plus complexes et comptent des membres instruits, qui utilisent la technologie pour communiquer, ce qui leur permet de constituer des cellules dans le monde entier.
English: Second, it forms a substantial proportion of the waterfowl harvest for many aboriginal people in northern Quebec and Ontario, particularly Cree living along the shores of James Bay (Boyd 1977; Prevett et al. 1983; Wesley 1993).
French: Deuxièmement, elle forme une partie importante des prises de sauvagine pour plusieurs peuples autochtones du nord du Québec et de l’Ontario, plus particulièrement les Cris qui vivent le long des rives de la baie James (Boyd, 1977; Prevett et coll., 1983; Wesley, 1993).
English: The roles of regional organizations have ranged from that of platform or umbrella to active promotion.
French: Le rôle des organisations régionales a oscillé entre un rôle de tribune ou d'organisation faîtière et une promotion active.
English: Guaranteed fills on stops and limits up to USD 2,000,000.
French: Achats et ventes garantis sur ordre stop et limites jusqu'à 2 000 000 dollars US.
English: • Canadian Colleges Partnership Program (CCPP) (2001-2008), Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des contributions versées aux programmes environnementaux internationaux, 2004-2005, détails, une vérification
English: 2.10 ON-SITE FIELDWORK Two members of the evaluation team attended all ten days of the WCA.
French: 2.10 TRAVAIL SUR LE TERRAIN Deux membres de l’équipe d’évaluation ont assisté aux dix jours d’épreuves des CMA.
English: Seasonal and habitat variation in diet digestibility of pine voles (Microtus pinetorum) in four apple orchards was estimated using regression equations and the Van Soest analysis of stomach contents.
French: Des équations de régression et une analyse Van Soest des contenus stomacaux ont servi à estimer les variations de la digestibilité du régime en fonction de la saison et en fonction de l'habitat chez des Campagnols sylvestres (Microtus pinetorum), dans quatre pommeraies.
English: This same network has provided the infrastructure for separate, large-scale emergency food aid distribution in the West Bank and Gaza Strip.
French: Ce même réseau est utilisé pour distribuer une aide alimentaire d'urgence à grande échelle en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: We also note the difficulties being experienced in the cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Office of the Prosecutor.
French: Nous relevons par ailleurs les difficultés de coopération de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo avec le Bureau du Procureur.
English: As we are halfway towards achieving the MDGs, it has become clear that many targets will be difficult to meet, especially in the least developed countries.
French: À mi-chemin de la réalisation des OMD, il apparaît clairement que de nombreux objectifs seront difficiles à atteindre, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: A framework, albeit general, within which both the Balkans and the EU evolve and draw nearer to each other needs to be formulated and defined as both sides need to be aware of the dangers and virtues to come as well as the ‘road map’ to be followed.
French: Elles sont aussi importantes l’une que l’autre : d’un côté, les Balkans tentent d’intégrer la dynamique européenne et, de l’autre, l’Union tente de devenir une puissance internationale en utilisant au maximum tous les instruments politiques, diplomatiques et économiques.
English: the sheets were not changed , toiletries were not supplied otherwise every thing was okay.
French: There´s no phone in the rooms, therefore, no wake up call service.
English: Apart from the institutional issues, which were currently the subject of ongoing informal consultations, the Council might wish to take action on the recommendations by the Group of Experts regarding the agenda, time and venue of its twelfth meeting, as contained in paragraphs 73 and 74 of the report.
French: Outre les questions institutionnelles, qui font actuellement l'objet de consultations officieuses en cours, le Conseil souhaitera peut-être donner suite aux recommandations du Groupe d'experts concernant l'ordre du jour, la date et le lieu de sa douzième réunion, qui figurent aux paragraphes 73 et 74 du rapport.
English: • Investment of up to $1.2M of the $4 M allocated for commercialization activities to the Intellectual Property Management Program;
French: • investir jusqu'à 1,2 des 4 millions de dollars affectés aux activités de commercialisation dans le Programme de gestion de la propriété intellectuelle;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue aux Nations Unies à S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Open-ended Intergovernmental Group held four meetings from April to December 2001 to address those issues, the outcome of which was submitted to the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session.
French: Le Groupe s'est réuni à quatre reprises entre avril et décembre 2001 pour étudier ces questions et le résultat de ces réflexions a été présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement à sa septième session extraordinaire.
English: This essentially concerns the work of the fire brigade since the advantage of three figures and (with or without) an X is the large number of properties that can be described.
French: Cela touche avant tout le travail des pompiers du fait que le numéro de danger a l'avantage qu'avec 3 chiffres et (aucun) un X des innombrables propriétés peuvent être décrites.
English: He hoped that the draft resolution would receive the widest support.
French: M. Ducaru espère que le projet de résolution recevra l'appui le plus large possible.
English: ◦ "1 In accordance with the provisions of Article 21, paragraph a), of the Convention, the Committee may address recommendations to the Parties aimed at facilitating and improving the application of the Convention.
French: Conformément aux dispositions de l'article 21, paragraphe a), de la Convention, le Comité peut adresser des recommandations aux Parties dans le but de faciliter et d'améliorer l'application de la Convention.
English: Statistics derived from administrative records furnished by the CBSA are commonly referred to as Customs-based trade statistics.
French: On appelle généralement « statistiques commerciales établies sur base douanière » les statistiques élaborées à partir des dossiers administratifs de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Compare this with five years ago (March 1995), when there were 15,000 more men than women, excluding Revenue Canada.
French: Pourtant, il y a cinq ans (en mars 1995), on comptait presque 15 000 hommes de plus que de femmes, exception faite de Revenu Canada.
English: You are proposing the creation of a single European fund to implement more complex forms of co-operation on both the internal and the external borders.
French: Vous proposez la création d'un fond unique européen pour réaliser des formes de coopération plus complexes aux frontières tant intérieures qu'extérieures.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session;
English: • Approximately 1% of the adult population leaves the country in any given year.
French: • Environ 1 % de la population adulte quitte le pays au cours d'une année donnée.
English: Section 218.1 is also amended to provide a rule that is necessary for a qualifying taxpayer to determine whether the qualifying taxpayer is considered to be resident in a province at any time for the purposes of new subsection 218.1(1.2).
French: Cet article est également modifié de façon à prévoir une règle qui permet d’établir si le contribuable admissible est réputé résider dans une province participante à un moment donné pour l’application du nouveau paragraphe 218.1(1.2).
English: 6.4 Expanding the peaceful uses of space science and technology for economic, social and scientific development through international cooperation constitutes the overall purpose of the programme.
French: 6.4 Le but général du programme est l'expansion des utilisations pacifiques des sciences et des techniques spatiales au service du développement économique, social et scientifique, par la coopération internationale.
English: We know, in fact, that between 30% and 50% of women undergoing psychiatric treatment were subjected to sexual abuse or serious physical maltreatment during childhood or adolescence.
French: Nous savons en effet qu'entre 30 et 50 % des femmes traitées sur le plan psychiatrique ont été sujettes à des abus sexuels ou à une grave maltraitance physique pendant l'enfance ou l'adolescence.
English: Without these, there can be no truly prosperous Israel, living side by side with an equally prosperous Palestinian State.
French: Sans ces deux éléments, Israël ne pourra pas bénéficier d'une véritable prospérité, aux côtés d'un État palestinien tout aussi prospère.
English: Technology Adopt a Competitive Edge The service industry is becoming increasingly more reliant on technology.
French: Technologie Assurez un avantage concurrentiel Les industries de services dépendent de plus en plus de la technologie.