ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Madam President, Mr President of the Commission, at a time when the European Union has just undergone enlargement and we are confronted each and every day with huge differences in the development of countries and regions, it is impossible to view the Community’s tasks in isolation from the measures and efforts undertaken by the individual EU Member States.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, alors que l’Union européenne vient de s’élargir et que nous sommes confrontés chaque jour à de grandes divergences au niveau du développement des pays et des régions, il est impossible d’envisager les tâches de la Communauté séparément des mesures et des efforts consentis par chacun des États membres de l’UE.
English: The incentive may include an up-front cash payment to the lessee, a rent free period or a contribution to certain lessee costs such as leasehold improvements or relocation costs.
French: Avantage qu'un bailleur envisage d'accorder au futur locataire dans la négociation d'un nouveau bail et visant à amener le futur locataire à conclure le contrat, par exemple le versement, à l'avance, d'un montant en espèces au locataire, une période initiale d'occupation gratuite ou une contribution à certains coûts engagés par le locataire au titre des améliorations locatives ou de réinstallation.
English: Generally speaking, the greater the estimate, the greater the number of services that will be directed to the homeless.
French: Disons simplement qu’en général plus la taille de l’estimation sera élevée, plus les services destinés aux sans-abri seront nombreux.
English: The United Kingdom reported 3 cases of liver toxicity suspected to be due to kava consumption2.
French: Au Royaume-Uni, on a signalé trois cas suspects de toxicité hépatique attribuable à la consommation de kava2.
English: ◦ First English-language Community Radio Station Coming to Brome--Missisquoi Riding
French: ◦ Une premiÃ¨re radio communautaire de langue anglaise dans le comtÃ© de Brome--Missisquoi
English: The writs shall be dated on the same day and shall name the same day for the poll.
French: Le paragraphe 13(1) de la même loi est adapté de la façon suivante :
English: 2006 - 2007 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: The Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada program provides face-to-face opportunities for Canadian social scientists and humanists to communicate research findings and to share knowledge among themselves and with international experts, decision-makers and policy developers.
French: Le programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada offre la possibilité aux spécialistes canadiens en sciences humaines de faire connaître en personne leurs résultats de recherche et de partager leurs connaissances, non seulement avec d'autres chercheurs, mais aussi avec des experts, des décideurs et des responsables de l'élaboration des politiques, du monde entier.
English: Ms. González agreed that organized crime transcended national borders and required transnational action.
French: Mme González estime elle aussi que la criminalité organisée dépasse les frontières nationales et nécessite la prise de mesures transnationales.
English: A crew member is on airport standby from reporting at the normal report point until the end of the notified standby period.
French: Un membre d'équipage est de réserve à l'aéroport dès sa présentation au lieu où il doit normalement se présenter jusqu'à la fin de la période de réserve notifiée.
English: E SCP/8/7 ORIGINAL: English DATE:
French: F SCP/8/7 ORIGINAL : anglais DATE : 29 octobre 2002
English: The lowest percentage of refugees enrolled in the special hardship programme is found in Jordan.
French: La Jordanie a le plus faible pourcentage de réfugiés inscrits au Programme spécial d'aide d'urgence.
English: This further demonstrates the value of a price index's underlying theoretical basis as a guide to operational decision-making.
French: Cela démontre une fois de plus l'utilité de l'assise théorique sur laquelle repose l'indice des prix pour orienter les décisions à prendre sur le plan opérationnel.
English: New $20M Issue of the Fonds d’investissement Action-croissance PME Inc.
French: Nouvelle émission de 20 M$ du Fonds d’investissement Actions-croissance PME Inc.
English: Mental Health Statistics  View the latest mental health statistics in Canada.
French: Statistiques sur la santé mentale Consultez les plus récentes statistiques sur la santé mentale au Canada.
English: 14), A/61/357;  Report on the review on the use of the best-value concept in the evaluation and awarding of procurement contracts (resolution 60/259, para.
French: Rapport sur l'emploi de la notion de meilleur rapport qualité-prix aux fins de l'évaluation des soumissions et de l'attribution des marchés (résolution 60/259, par. 12);
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tools > Section 4 > Summary of Questions Section 4 - Summary of Questions Marketing Strategy Development A. Product
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage > Section 4 : Élaboration de la stratégie de marketing Section 4 - Résumé :
English: In other words, human trafficking is one of the most profitable criminal activities in the world, together with trafficking of drugs and weapons.
French: C’est-à-dire qu’avec le commerce de drogues et d'armes la traite des êtres humains est l'une des activités criminelles les plus lucratives au monde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > Provincial Floral Emblems Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > Emblèmes floraux des provinces Pour imprimer
English: ▪ Canadian exports include aircraft and aircraft simulators, telecommunications equipment, medical instruments, agri-food products, precious stones, metals and minerals.
French: ▪ Les exportations canadiennes à destination des EAU étaient les aéronefs et les simulateurs d'aéronefs, l'équipement de télécommunications, les instruments médicaux, les produits agroalimentaires, les pierres précieuses, les métaux et les minéraux.
English: Although participation in terrorism or other subversive activities are not grounds for forfeiture of the illegally acquired property under the above said Acts, since most of the terrorists commit offences like smuggling or drug trafficking, their property could be forfeited if they are either convicted under the relevant laws for smuggling or drug trafficking or against them orders for preventive detention are issued.
French: Même si la participation à des activités terroristes ou autres activités subversives ne constitue pas un motif de confiscation des biens acquis illégalement en vertu des lois susmentionnées, dans la mesure où la plupart des terroristes commettent des infractions comme la contrebande ou le trafic de stupéfiants, leurs biens peuvent être confisqués s'ils sont condamnés sous l'emprise des lois pertinentes ou s'il est décerné des ordonnances de mise en détention préventive à leur encontre.
English: Through the ECD, the province further supports child care by providing approximately $3.2 million in: enhancements to the child care subsidy program, child care staff positions at the provincial and regional levels, an Educational Supplement to Early Childhood Educators, and annual equipment grants to family child care providers.  5.
French: Grâce à l'Initiative de sur le développement de la petite enfance, la province accorde un soutien supplémentaire qui se traduit par une aide financière d'environ 3,2 millions de dollars en vue d'améliorer le programme de subventions des services de garde, ainsi que la situation des employés des services de garde provinciaux et régionaux, de donner une formation supplémentaire aux éducateurs qui s'occupent des jeunes enfants et d'augmenter les subventions annuelles pour l'équipement nécessaire aux services de garde en milieu familial.  5.
English: Then, drag the entire contents of this folder over to the left side of the window.
French: Puis glissez tous les contenus complets de ce dossier à gauche de la fenêtre.
English: Further, the policy specifically notes that â€œeach broadcasting undertaking shall make maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming, unless the nature of the service provided by the undertaking, such as specialized content or format or the use of languages other than French and English, renders that use impracticable, in which case the undertaking shall make the greatest practicable use of those resources.â€1 All conventional television, pay television and specialty television licensees in Canada are required to broadcast a certain percentage of Canadian content.
French: Â» La politique spÃ©cifie par ailleurs que Â« toutes les entreprises de radiodiffusion sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de maniÃ¨re prÃ©dominante, aux ressources â€" crÃ©atrices et autres â€" canadiennes pour la crÃ©ation et la prÃ©sentation de leur programmation, Ã moins quâ€™une telle pratique ne sâ€™avÃ¨re difficilement rÃ©alisable en raison de la nature du service â€" notamment, son contenu ou format spÃ©cialisÃ© ou lâ€™utilisation qui y est faite de langues autres que le franÃ§ais ou lâ€™anglais â€" quâ€™elles fournissent, auquel cas elles devront faire appel aux ressources en question dans toute la mesure du possible1. Â» Les exigences Ã satisfaire pour quâ€™une production cinÃ©matographique ou tÃ©lÃ©visuelle soit reconnue comme canadienne Les titulaires de licence qui exploitent des services de tÃ©lÃ©vision conventionnelle, de tÃ©lÃ©vision payante et de tÃ©lÃ©vision spÃ©cialisÃ©e au Canada sont tenus de diffuser un pourcentage de contenu canadien.
English: Prijs viel mee, echter toch te hoog voor wat je in de plaats krijgt...
French: Friendly and helpful staff. The hotel is in a nice peaceful street no traffic noise at nightime and it's pretty central within walking distance to most places which avoided having to use the rip off taxis.
English: © Cape Breton Highlands National Park / 1983 This is a short "leg stretcher" trail but very interesting.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / 1983 Voilà un petit sentier facile qui ne manque pas d’intérêt.
English: Key Activities: ▪ awaits a specific and detailed workplan to be developed by the provincial partnership, but may include: ▪ to enhance communication amongst the members of the provincial partnership. ▪ to development of a strategic plan for the sharing of breast cancer information and increasing access to breast cancer support and services in Newfoundland and Labrador.
French: Activités principales ▪ Un plan de travail détaillé du partenariat provincial reste à déterminer, mais il pourrait inclure : ▪ l'amélioration de la communication entre les membres du partenariat provincial; ▪ L'élaboration d'un plan stratégique pour l'échange de renseignements sur le cancer du sein et un meilleur accès aux mesures de soutien et services touchant le cancer du sein à Terre-Neuve et au Labrador.
English: We see mental illness everywhere - among the homeless on our streets.
French: Nous sommes témoins de la maladie mentale partout – chez les sans-abri, dans nos rues.
English: Le numéro de juin 2001 de la publication Production de fruits et légumes (22-003-XIB, 23 $ / 46 $), qui est publiée deux fois par année, en juin et en février, paraîtra sous peu.
French: Avec le présent communiqué, Statistique Canada poursuit la transition de l'EFC à l'EDTR comme source de données transversales détaillées sur le revenu des ménages. Le Fichier de microdonnées à grande diffusion de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu sur CD-ROM (75M0010XCB, 2 000 $) est maintenant en vente.
English: You simply place the appliance in your mouth and use it "as is."
French: Il existe trois grands types de protège-dents pour les sports :
English: The contact group on residential combustion sources indicated that additional information was required on certain fuels and charcoal production, noting that there was also a need to look at releases to all media and for increased emphasis on education and awareness.
French: Le groupe de contact sur les sources de combustion résidentielles a indiqué que des informations supplémentaires étaient nécessaires à propos de certains combustibles et de la production de charbon de bois tout en notant qu'il fallait également se pencher sur les rejets dans tous les milieux et faire une plus grande place à l'éducation et à la sensibilisation.
English: • Natural processes such as fire, insect outbreaks and floods govern change.
French: : grizzli, mouflon de Dall, loup, carcajou, chèvre de montagne et aigle royal).
English: Over 20,000 copies of the final report of that Committee have been distributed in Canada and the world.
French: Plus de 20 000 exemplaires du rapport de ce comité ont été distribués au Canada et dans le monde entier.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: 501 Cisco de l'Alaska Coregonus laurettae
English: Supporting the management team is an ITO Risk Management Officer who analyzes project risks at a portfolio level using the portfolio risk management system (PRMS).
French: L'équipe de direction peut compter à cet égard sur le soutien d'un agent de gestion des risques (OTI), qui analyse les risques des projets à l'échelle du portefeuille à l'aide du système de gestion des risques du portefeuille (SGRP).
English: • Ministry Annual Service Plan Report;
French: • le rapport annuel du Ministère sur le régime d'assurance-maladie;
English: "Natural Food Business Directory," February 2002.Downloaded from http://www.dirind.com/alimentaria/iindex.html on February 15, 2004.
French: « Natural Food Business Directory, » février 2002. Téléchargé de http://www.dirind.com/alimentaria/iindex.html le 15 février 2004.
English: The bid-opening process lacked transparency because of the unavailability of records to indicate the participation of the bidders in the process and to show that the unsuccessful participants had been duly informed about the results of the bidding.
French: Le processus d'ouverture des offres manque de transparence du fait qu'il n'y a pas de registre indiquant la participation des soumissionnaires au processus et montrant que les participants non retenus ont été dûment informés du résultat de l'appel d'offres.
English: Jahrhunderts erbaut und im Jahr 2007 komplett renoviert wurde.
French: Il est établi sur le versant d'une colline, dans la petite station de Bad Gastein.
English: As we have previously explained to the International Law Commission, the proposed exception lacks support in customary international law.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment à la CDI, l'exception proposée manque de fondement en droit international coutumier.
English: Many of the contacts suggested that awareness-raising seminars on intellectual property and >>>
French: La délégation a constaté d’une manière générale que les >>>
English: If we want to meet our climate change and energy sustainability targets, we must develop a policy framework for much further in the future.
French: Si nous voulons atteindre nos objectifs relatifs au changement climatique et à la durabilité énergétique, il nous faut développer un cadre politique à long terme.
English: An average cost of $225 was assumed to derive the total cost impact on the industry, estimated at $0.94 million (undiscounted) over the period 1998-2010.
French: On utilise un coût moyen de 225 $ pour calculer le coût total pour l'industrie, soit environ 0,94 million de dollars (non actualisés) pendant la période de 1998-2010.
English: Despite the cold and rainy weather, displays of SAR aircraft and equipment from the Canadian Forces, the Canadian Coast Guard and the Charlottetown Fire Department were stationed in Victoria Park on Saturday morning.
French: Malgré le temps froid et la pluie, l'exposition d'un aéronef de R-S et de matériel des Forces canadiennes, de la Garde côtière canadienne et du Service d'incendies de la Ville de Charlottetown a eu lieu au parc Victoria le samedi matin.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised document, if necessary.  Consideration of scopes and common definitions
French: Il a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante sur la base d'un document révisé, si nécessaire.
English: There is clear evidence of improvement in our communications in the past three years. Every December, I sit down with all the senior management who are directly responsible to me.
French: Comme l’a souligné à maintes reprises le Comité des Ministres, mais aussi la Cour européenne des Droits de l’Homme, il ne peut y avoir de véritable démocratie sans liberté d’expression et d’information.
English: In practice, the Red Cross completes approximately two to four visits a year for each of the facilities it currently monitors.
French: En pratique, la Croix-Rouge effectue environ de deux à quatre visites pour chacune des installations qu’elle surveille en ce moment.
English: We recognize that development assistance plays a direct and practical role in promoting peace and overcoming conflict.
French: Nous reconnaissons que l'assistance au développement joue un rôle direct et concret s'agissant de promouvoir la paix et de surmonter les conflits.
English: CHAPTER 10 - SECTION 24 - SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 24 - AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: To achieve this vision of a sustainable future, DFAIT must apply a coherent and principled approach to policy development and implementation, fostering the integration of economic, social and environmental considerations into all areas of decision making.
French: Pour concrétiser cette vision d’un avenir durable, les deux ministères doivent élaborer et exécuter leurs politiques d’une façon cohérente, fondée sur des principes et propice à l’intégration des considérations économiques, sociales et environnementales dans toutes les facettes du processus décisionnel.
English: The majority of the 30,000 sports fields and other places where physical exercise can be practiced are owned and maintained by local authorities.
French: La plupart des 30 000 terrains de sport et autres lieux où des exercices physiques peuvent être pratiqués appartiennent à des collectivités locales et sont gérés par elles.
English: We have sought to share whatever gains India may have achieved in its drive for self-reliance and economic and technological advancement.
French: Nous avons cherché à partager tous les bénéfices que l'Inde a pu engranger sur son chemin vers l'autosuffisance et les progrès économiques et technologiques.
English: The Panel also noted the multiple approaches that are being currently employed to deal with the issue of missiles both within and outside the United Nations.
French: Le Groupe a également enregistré qu'il existait une grande diversité d'approches sur la question des missiles, tant à l'Organisation des Nations Unies qu'au dehors.
English: Taking note of article 369 of the draft criminal code, which punishes acts of racial discrimination, the Committee wishes to receive information on complaints of acts of racial discrimination and on the relevant legal action taken by the victims or on their behalf.
French: Se référant à l'article 369 du projet de Code pénal, qui réprime les actes de discrimination raciale, le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur les plaintes pour discrimination raciale et sur les actions en justice entreprises par les victimes ou en leur nom.
English: It is an especially attractive market for small and medium-size enterprises.
French: C'est un marché particulièrement attractif pour les petites et moyennes entreprises.
English: (2) The petitioners - victims of physical and mental violence - described the methods used for torture, the means and the purpose of these practices, which are enough to assert that these practices have turned into a system in all regions of the country, and it is tolerated and even protected by the authorities.
French: Les petents - des victimes des violences physiques et psychiques - ont décrit les méthodes de torture, les moyens et le but de ces pratiques, qui permet l'assertion qu'elle ont l'ampleur d'un système dans tous les régions et il est tolère et même protégé par les autorités.
English: Serfim Quebec (Canada) $11,600 To allow Lynda Thalie to participate in the Francophonie in Kigali, Rwanda from March 8 to 18, 2005.
French: Serfim Québec (Canada) $11,600 Permettre à Lynda Thalie et son groupe de participer dans la Francophonie à Kigali au Rwanda du 8 au 18 mars 2005.
English: The important question of the country of origin of a product and of the manufacturer responsible is also tackled.
French: Les questions importantes sur le pays de provenance d'un produit et du fabricant responsable sont également abordées.
English: TBFRA has had a stimulating role which has helped to improve national and international partnerships; elaboration of the internationally agreed set of terms and definitions; further development of the national forest inventory and data collection systems; some countries reported their international data requests, such as TBFRA, stimulated reappraisal of national data systems; increasing application of the internationally standardised definitions at national level; countries’ direct and indirect benefits from "newly done assessments of non-traditional parameters", and bringing more knowledge on this issue within country; opportunity to check the integrity and consistency of national data on the basis of the Global FRA platform and TBFRA standards, etc.
French: TIM/2000/4 FO:EFC/00/5 page 10 – Les systèmes nationaux pour l'inventaire forestier et la collecte de données ont été développés; certains pays ont fait savoir que les demandes d'informations dans le cadre d'un processus international comme l'Analyse avaient été à l'origine d'une révision de leurs systèmes de données internes; Les définitions harmonisées au plan international sont de plus en plus appliquées au niveau national; Les pays tirent des avantages directs et indirects d'évaluations "récentes des paramètres non traditionnels" et y gagnent une plus grande connaissance de la question; Les pays ont la possibilité de vérifier que leurs données nationales sont complètes et cohérentes en se fondant sur le cadre global de l'Évaluation mondiale et sur les normes de l'Analyse, etc.
English: Once the source of contamination has been determined by the US investigation, the CFIA will initiate the proper action to minimize the risk to consumers.
French: Lorsque l'enquête réalisée aux États-Unis aura permis d'isoler la source de la contamination, l'ACIA prendra les mesures appropriées afin de minimiser le risque pour les consommateurs.
English: Use of a mathematical model by a computer program to envision process design scenarios with real-time visual and numerical feedback.
French: Utilisation d'un modèle mathématique par un programme informatique afin d'envisager différents scénarios de conception au moyen d'une rétroaction en temps réel de données visuelles et numériques.
English: Services Maritimes Québec Inc. et al., [2006] CIRB no. 371 2006/12/08 0371 RD
French: Shannahan's Investigation & Security Limited, 11 septembre 2002 (8346-U), 23127-C 2002/09/11 8346 BU
English: Is this unique to medicine or rather a function of the probabilistic nature of biological systems?
French: Est-ce unique à la médecine ou plutôt le fait de la nature probabiliste des systèmes biologiques?
English: The Commission agrees in principle with the main elements of the report.
French: La Commission approuve en principe les principaux éléments du rapport.
English: Report of the First Committee (A/57/515)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/515)