ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency of the audit shall be adapted to the level of production in agreement with the competent authority.
French: La fréquence des audits est adaptée au niveau de production en accord avec l'autorité  compétente.
English: Regular exchanges of information with partners in the anti-terrorist coalition are also organized by other Russian ministries and departments, particularly in the context of the special services.
French: D'autres ministères et départements de la Fédération organisent aussi des échanges réguliers d'informations avec les partenaires de la coalition antiterroriste, en particulier dans le contexte des services spéciaux.
English: There are less than 200 automobiles registered in all of Canada - and every one of them is in Ontario.
French:  Il y a moins de 200 automobiles immatriculées dans tout le Canada et toutes se trouvent en Ontario.
English: FDI accelerates productivity growth and funds economic transformation.
French: L'investissement Ã©tranger direct (IED) accÃ©lÃ¨re la croissance de la productivitÃ© et finance la transformation Ã©conomique.
English: Think about the ways your family uses water every morning.
French: Pensez à la façon dont on l’utilise l’eau chaque matin dans votre famille.
English: Do you have an investigator’s report of this activity?
French: Possédez-vous un rapport d’enquêteur relativement à cette activité?
English:  Across Canada Approved — Acquisition of a 47.85 percent voting interest in Sportscope through the transfer of the common shares currently held by the trustee to Alliance Atlantis.
French: 100 des actions avec droit de vote de Sportscope par le transfert d'actions ordinaires actuellement détenues par le fiduciaire à Alliance Atlantis.
English: Madam President, it is very clear from the amendments submitted by some colleagues in ALDE, PPE and ECR - though luckily not all of them - that they have sold their souls to short-sighted corporate interests and to lobbyists from Member States who do not care about women's rights.
French: (EN) Madame la Présidente, il est très clair à la lecture des amendements déposés par certains collègues des groupes ALDE, PPE et ECR - heureusement pas tous - qu'ils ont vendu leur âme aux intérêts myopes des entreprises et aux lobbyistes des États membres qui ne se soucient guère des droits de la femme.
English: The Committee had been told that domestic law was presumed to be in harmony with the international law, and that those applying the law would, therefore, be obliged to interpret domestic statutes in harmony with the Convention.
French: Le Comité a été informé que la loi nationale est supposée être en harmonie avec le droit international et que ceux qui appliquent la loi sont par conséquent obligés d'interpréter les statuts domestiques conformément à la Convention.
English: Further, those attacks again bring to the fore the urgent need for the international community to reinvigorate its fight against terrorism.
French: En outre, ces attaques ramènent sur le devant de la scène la nécessité urgente de revigorer la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Representatives of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and […] attended the session.
French: Des représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de [] ont participé à la session.
English: As well, this DND publication should be the primary reference authority for any issue relating to Standards and Directives.
French: De plus, elle sert de référence principale pour tout ce qui touche aux normes et aux directives.
English: A lasting memory of the project will be that of the women sitting under the tree.
French: Le souvenir des femmes assises sous l’arbre restera gravé dans notre mémoire.
English: The mid-term review of the Lisbon strategy will have to result in the concentration of resources on the priority objectives, that is, investment in education, training, research and infrastructures.
French: La révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne devra aboutir à une concentration des moyens sur les objectifs prioritaires: les investissements dans l’éducation, la formation, la recherche, les infrastructures.
English: otherwise, the Tribunal concluded that the complainant’s evidence was not appreciable, and was so minimal as to have no effect in law.
French: En outre, malgré un exposé de ses motifs qui pourrait être interprété autrement, le Tribunal a conclu que la preuve du plaignant n’était pas suffisante et qu’en fait elle était si mince qu’elle n’avait aucun effet en droit.
English: Is it agreed, honourable senators, that the adjournment of the debate remain in the name of Senator Comeau?
French: D’accord. (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: Mr. Shrestha (Nepal): We are living in a world characterized by great possibilities and uncertainties.
French: M. Shrestha (Népal) (parle en anglais) : Nous vivons dans un monde caractérisé par de grandes possibilités et de grandes incertitudes.
English: The agenda was adopted as it appeared in document SCIT/SDWG/3/1.
French: L’ordre du jour a été adopté tel qu’il figure dans le document SCIT/SDWG/3/1.
English: This decision was based on the fact that this new stock exchange was created through a merger of two existing stock exchanges, Alberta and Vancouver, both of which are on the list of prescribed stock exchanges in Canada.
French: Cette décision était fondée sur le fait que cette nouvelle bourse était issue de la fusion de deux bourses existantes, les bourses de l'Alberta et de Vancouver, qui figuraient sur la liste en question.
English: UNCTAD was selected as a partner organization to implement new EMPRETEC-like projects in Africa under the Programme and will cooperate together to meet the growing demand for the EMPRETEC programme by African LDCs.
French: La CNUCED a été choisie comme organisation partenaire pour réaliser, dans le cadre de ce programme, de nouveaux projets du type EMPRETEC, et les deux organismes vont coopérer pour répondre à la demande croissante de programmes EMPRETEC de la part des PMA africains.
English: There is a need to adopt measures and policies to address the conditions leading to the spread of terrorism, as was stated last year by the General Assembly when it adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in particular in cases of prolonged and unresolved conflict.
French: Il convient d'adopter des mesures et des politiques permettant de faire face aux conditions qui entraînent la propagation du terrorisme, comme l'a affirmé il y a un an l'Assemblée générale quand elle a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le cadre de conflits prolongés et non réglés.
English: While the estimates for HIV prevalence in Afghanistan are very low, the lack of a surveillance system could well mask serious and growing epidemics in some areas of the country, linked primarily to high-risk behaviour and vulnerability factors.
French: Bien que les taux de prévalence du VIH soient estimés comme étant très bas en Afghanistan, l'absence d'un système de surveillance pourrait bien masquer une épidémie grave et croissante dans certaines régions du pays, liée principalement à un comportement à haut risque et à des facteurs de vulnérabilité.
English: Really shocking! Powerfull drum beat and misterius synth melody!
French: Une grande originalité musicale est au rendez vous dans ces musiques aux sensations etranges et bien faites...
English: This does not of course mean that other solutions are not being researched.
French: Cela ne signifie pas que nous ne planchons pas sur d’autres solutions.
English: The FAA requires that the annual report include a Management’s Discussion and Analysis section, and audited financial statements.
French: Aux termes de la LGFP, le rapport annuel doit comporter une section présentant un examen et une analyse de la direction et les états financiers vérifiés.
English: • The MDP contributes to succession planning and retention;
French: • le PPG contribue à la planification de la relève et au maintien des effectifs;
English: Côté is undertaking a number of familiarization tours across Canada to get a good understanding of what the CF is all about and to identify issues and concerns that are troubling CF members and their families.
French: M. Côté a entrepris une tournée pancanadienne afin de se familiariser avec les FC et de déterminer les problèmes et les préoccupations des militaires et de leurs familles.
English: The horror of biological weapons was shared by all.
French: Tous les États parties partagent la même horreur des armes biologiques.
English: This is the report of the Rapporteur for Asia on the developments towards these goals in the region, based on his observation and interaction with regional bodies, since the 11th UN/CEFACT Plenary.
French: Le présent rapport, fondé sur les propres observations du Rapporteur ainsi que sur les échanges qu'il a eus avec des organismes régionaux, décrit les activités menées à cette fin dans la région depuis la onzième réunion plénière du CEFACT-ONU.
English: pre-payment checks and the payments.
French: par exemple des mesures agroenvironnementales et des paiements aux zones défavorisées.
English: The number of cleared cases relating to prostitution over the past five years is as listed in Statistical Annex 23.
French: Le tableau 23 de l'annexe statistique montre le nombre de cas de prostitution enregistrés les cinq dernières années.
English: There is no reference in the sub-contract to an obligation on the part of the FDSP to hold tangible property on behalf of Granit.
French: Il ne fait nullement référence à l'obligation, pour la Direction fédérale, de détenir des biens corporels pour le compte de Granit.
English: It also suggests that operators consider measures to prevent or to reduce these impacts.
French: Elle incite également les promoteurs à adopter des mesures qui permettent d’éviter ou de réduire ces répercussions.
English: The Pont à Lesse farm is built in the typical architectural style of the region, but is still very individual, and has several locations for accommodation and festivities.
French: Dans l'ensemble architectural typique de la région mais toutefois très personnel, la ferme de Pont à Lesse dispose en ses murs de plusieurs lieux de séjour et de fête.
English: The consultation process launched today will provide the opportunity to build consensus around national innovation objectives and around the commitments and investments that the stakeholders must make if the objectives and Canada's potential are to be realized.
French: Le processus de consultation lancé aujourd'hui permettra de dégager un consensus à l'égard des objectifs d'innovation du pays et à l'égard des engagements et des investissements nécessaires de la part des intervenants afin d'atteindre les objectifs fixés et de réaliser le potentiel du Canada.
English: Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Five women from Kampa (near Rogberi Junction) were abducted by RUF elements and raped in May.
French: Cinq femmes originaires de Kampa (près de Rogberi Junction) avaient été enlevées par des éléments du RUF et violées en mai.
English: Limitations of this study included lack of use of viable skin, lack of monitoring of NP or NPEs in the skin or metabolites in the skin and receptor fluid (the "skin depot" can dominate dermal absorption for lipophilic substances such as these) and lack of information on temporal changes in flux across the skin.
French: Les points faibles de cette étude sont les suivants : on n'a pas utilisé de peau viable, on n'a pas mesuré le NP ni les NPE dans la peau ou les métabolites dans la peau et le fluide récepteur (dans le cas des substances lipophiles comme celles dont il est question, le « dépôt cutané » peut être plus important que l'absorption par voie cutanée), et on n'a pas fourni de données sur les changements temporal dans le passage à travers la peau.
English: This information falls into three general categories: (1) Information concerning the source tissue (or organ) and other animalderived raw materials used for the establishment of primary cell substrates, (2) information concerning the preparation of primary cell substrates, and (3) testing performed on primary cell substrates to ensure the safety of the product.
French: En fait, les renseignements à fournir concernent trois points : 1) la source du tissu ou organe d’origine et toute autre matière brute d’origine animale utilisée dans la préparation du substrat de cellules primaires, 2) la méthode de préparation du substrat de cellules primaires et 3) les analyses effectuées sur le substrat de cellules primaires pour assurer l’innocuité du produit.
English: The proposal to establish a working group which should carry out this review was not accepted.
French: La proposition de constitution d'un groupe de travail qui procéderait à cet examen n'a pas été acceptée.
English: (a) Initiate and participate in measures for facilitating concerted action for the economic reconstruction and development of Western Asia, for raising the level of economic activity in Western Asia and for maintaining and strengthening the economic relations of the countries of that area both among themselves and with other countries of the world;
French: a) Prendre des mesures et participer à leur exécution pour faciliter une action concertée en vue de la reconstruction et du développement économiques de l'Asie occidentale, relever le niveau de l'activité économique en Asie occidentale et maintenir, en les renforçant, les relations économiques des pays de cette région, tant entre eux qu'avec les autres pays du monde;
English: Several decisions have identified article 40 as embodying a general principle of the Convention applicable to resolve unsettled issues under the Convention.
French: Plusieurs décisions ont désigné l'article 40 comme énonçant un principe général pouvant être appliqué pour résoudre les questions qui ne sont pas tranchées par la Convention.
English: In this respect, the roadmap to an integrated internal control framework and the associated commitment of all financial actors concerned will be instrumental to providing the Court of Auditors with a solid basis on which its opinion could be elaborated.
French: À l'annexe 3 de la présente synthèse figure un tableau général de l'évolution de toutes les réserves émises ces dernières années. Conclusions La situation dans les services, telle qu'elle ressort de leurs rapports d'activité annuels, est globalement satisfaisante.
English: The settlers and IDF used firearms, sound bombs and tear gas canisters against Palestinian civilians, who in response threw stones.
French: Les colons et les FDI ont utilisé des armes à feu, des bombes sonores et des capsules de gaz lacrymogène contre les civils palestiniens qui ont riposté en lançant des pierres.
English: Mr. QUIROS (Observer for Costa Rica) said that his delegation associated itself with the statement made by the observer for Peru on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. QUIROS (Observateur du Costa Rica) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'observateur du Pérou au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: At December 31, 2002, the total number of share units outstanding was 419,900, representing a potential maximum compensation cost of $42 million.
French: Au 31 décembre 2002, le nombre total d’unités d’actions en circulation s’élevait à 419 900, représentant une charge de rémunération potentielle maximale de 42 M$.
English: Proposal 1 addressing the bulk transport of animal material would be discussed later.
French: La proposition No.1 concernant le transport en vrac de matériel animal sera discutée ultérieurement.
English: The use of sodium tripolyphosphate in canned whelks will permit production of a higher quality product.
French: L'utilisation du tripolyphosphate de sodium dans les buccins en conserve bénéficiera à l'industrie puisqu'elle permettra la fabrication d'un produit alimentaire de meilleure qualité.
English: Developing countries need to formulate national information technology strategies to promote the use of these technologies.
French: Les pays en développement doivent élaborer des stratégies nationales pour promouvoir l'utilisation de ces technologies.
English: All these documents can provide you with essential indications as to your budget's orientation by highlighting what your organization has accomplished, what members wish to accomplish and how it should be done.  b) People in your organization The budget must be prepared in consultation with the people responsible for programs and activities, since they are in the best position to know about the activities being planned in their areas, clientele, prices, quantities of materials needed, etc.
French: Tous ces documents vous donneront des indications essentielles sur les orientations à donner au budget en faisant ressortir ce que votre organisme a accompli dans le passé, ce que les membres veulent maintenant accomplir et comment il faudrait que ce soit fait. b) Des personnes de votre organisme Le budget doit être préparé après avoir consulté les personnes responsables des programmes ou des activités, puisque ce sont elles qui sont les mieux renseignées sur les activités prévues dans leur secteur, par exemple, les prix, les quantités de produits nécessaires, etc.
English: “Le droit international des armes de destruction massive”, in: International Law at the Turn of the Century: Thesaurus Acroasium, vol. XXVII (Thessaloniki, Sakkoulas Publications, 1998).
French: « Le droit international des armes de destruction massive », dans : International Law at the Turn of the Century, Thesaurus Acroasium, vol. XXVII, éditions Sakkoulas, Salonique, 1998.
English: Infants who have been shaken may have symptoms ranging from those similar to a viral illness, such as irritability or lethargy and vomiting, to seizures, unconsciousness with interrupted breathing or death.
French: Les nourrissons qui ont été secoués peuvent présenter des symptômes semblables à ceux d’une maladie virale, comme de l’irritabilité ou une léthargie et des vomissements, des convulsions ou des pertes de conscience entraînant un arrêt respiratoire ou un décès.
English: This particular model of individual freedom coupled with collective security is the specific aspect that defines the social models in Europe.
French: La liberté individuelle associée à la sécurité collective est précisément la dimension spécifique qui définit le modèle social en Europe.
English: Responsibility and Personnel 3.1 Responsibility The owner is ultimately responsible for the radiation safety of a dental facility.
French: Responsabilité et personnel 3.1 Responsabilité Le propriétaire est l'ultime responsable de la sécurité des installations de radiographie dentaire.
English: If the quaestors did not give any such permission, I think that Cefic has clearly breached its undertakings as a lobbyist and should therefore have its access pass withdrawn or at least receive a harsh reprimand.
French: En revanche, si les questeurs n'ont jamais donné cette permission, j'estime que le Cefic a clairement rompu ses engagements en tant que lobbyiste et qu'il devrait par conséquent se voir retirer son titre d'accès ou au moins recevoir une sévère admonestation.
English: It also indicates that the candidate’s answer was not noted.
French: Il indique également que la réponse de la candidate n’a pas été notée.
English: · No exchange will be made for products that are returned incomplete, damaged, altered, deteriorated or soiled as a result of the customer.
French: Tous les éléments du site Anna Kaszer, qu'ils soient visuels ou sonores, y compris la technologie sous-jacente, sont protégés par le droit d'auteur, de la marque ou des brevets.
English: • the costs incurred in order to achieve these results, compared with the Approved Budget (as regards the Direct Costs).
French: • des coûts encourus pour parvenir à ces résultats, par rapport au budget approuvé (pour ce qui est des frais directs).
English: If you are married or living common law with a person of the same sex, one of you will receive the CCTB for all the children.
French: Si vous êtes marié ou vivez en union de fait avec une personne du même sexe que vous, l'un de vous deux recevra la PFCE pour tous les enfants.
English: All funding allocation procedures will be subjected to the requirements of Treasury Board policies.
French: Tout processus de prise de décisions d’allocation des ressources sera soumis aux exigences des politiques du Conseil du Trésor.
English: The ethic suggested by these education terms related to sustainability and sustainable development has inspired some who felt that their mandates went beyond their understanding of "environmental education" and "l’éducation relative à l’environnement".
French: L’éthique suggérée par les termes les plus récents en a inspiré plusieurs qui sentent que leur mandat se prolonge au-delà de leur compréhension de « l’éducation relative à l’environnement » et de « environmental education ».
English: Based on a 2005 evaluation, 58% of recommended energy measures have been implemented.
French: particulières de gaspillage d’énergie dans leurs opérations, et définissent des priorités pour les éliminer.
English: Mr. Diallo (Guinea) welcomed the least developed countries' progress, particularly in improved economic performance, social indicators, and governance, and their development partners' efforts regarding development assistance and debt reduction.
French: M. Diallo (Guinée) se félicite du progrès des pays les moins avancés, en particulier en matière d'amélioration des résultats économiques, des indicateurs sociaux, de la gouvernance et des efforts déployés par leurs partenaires du développement concernant l'aide au développement et la réduction de la dette.
English: tion was paid to the teaching of history and geography and to agree on the Europe-wide equivalence of higher education qualifications. The second phase concerned mutual knowledge and recognition.
French: Le Conseil de l’Europe a été fondé en 1949 sur la base des principes de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practices should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les berges du cours d’eau sont sensibles à l’érosion à l’endroit prévu pour la traversée (c. à d. composés surtout de matériaux organiques et de limon) de sorte que l’érosion et la détérioration risque d’être accentuée de façon significative lors de la traversée, il faudra ériger une structure temporaire de traversée ou mettre en place d’autres mesures de protection contre l’érosion à ces endroits.
English: Our hotel „Premiere Classe Longwy“ is situated only a few minutes from the city centre of Longwy with its various sights and shopping facilities.
French: Notre hôtel Premiere Classe Longwy est situé seulement à quelques minutes du centre-ville de Longwy avec ses nombreux sites touristiques et ses magasins.
English: Complementary/Alternative Non NHP
French: Sondage de référence 2004/2005 auprès des intervenants de la Direction des produits de santé naturels – Rapport final
English: • The RMC brochure is included in all refrigerant course mailings.
French: • La brochure du PCGR est incluse dans tous les envois relatifs aux cours en matière de réfrigérants.