ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Processing Time Average processing time is the average number of months that claims remain with the IRB, starting from the claim's referral by CIC and ending when a decision is given to the claimant. It includes the 28-day period that a claimant has to prepare and submit a Personal Information Form, as well as the time a claimant waits before a hearing is scheduled.
French: Délai moyen de traitement Le délai moyen de traitement correspond au nombre moyen de mois que passe la demande d'asile à la CISR, depuis qu'elle a été déférée par CIC jusqu'à ce que la décision soit rendue au demandeur d'asile, incluant la période de 28 jours que ce dernier a pour préparer et transmettre son formulaire de renseignements personnels et le temps qu'il doit attendre avant que l'audition de sa demande soit mise au rôle.
English: In any event, the possibility of exclusively cultural destruction remains an exception.
French: D'ailleurs, l'hypothèse d'une destruction exclusivement culturelle demeure exceptionnelle.
English: In a guaranteed benefit system, contributors save money which they will receive in their retirement. In a guaranteed contribution system, people know how much they are contributing, but receive no guarantee of the result of fund managers' investment policy.
French: Parce que les rendements financiers sont devenus négatifs, les fonds de pension, et les entreprises qui les utilisent, sont en train de passer d'un système à prestations garanties, c'est-à-dire un système où les cotisants savent ce qui les attend à la retraite, à un système à contribution garantie, c'est-à-dire un système où l'on connaît le montant des cotisations mais où les cotisants ne reçoivent aucune garantie quant au résultat de la politique d'investissement des gérants des fonds.
English: Other species in the region are subject to small, directed fisheries or bycatches.
French: D'autres espèces dans la région sont assujetties à de petite pêches dirigées ou à des prises accessoires.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.14/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/60/L.14 et Rev.1
English: The local government and municipal health centre showed a particular interest in the process and results of the study, precisely because they have been unable to carry out their own study concerning access to potable water and local level governance of water and sanitation systems in the municipality.
French: Le gouvernement local et le centre de santé municipal ont manifesté un intérêt particulier envers le processus et les résultats de l'étude, justement parce qu'ils avaient été incapables d'effectuer leur propre étude sur l'accès à l'eau potable et la gouvernance locale des systèmes d'aqueduc et d'assainissement dans la municipalité.
English: He followed this in 1997 with another typical Carrey film, Liar, Liar, and then played against type with the offbeat, popular and critical success The Truman Show (1998), in which he played a man gradually becoming aware that his whole life is displayed on a TV show watched by millions.
French: En 1997, il poursuit sur sa lancée avec Liar, Liar (v.f. Menteur, Menteur) et, en 1998, avec The Truman Show (v.f. Le Show Truman) dans lequel il joue le rôle d'un homme qui n'est pas conscient que sa vie fait partie d'une émission regardée par des millions de téléspectateurs. Carey demeure l'une des plus grandes stars de Hollywood.
English: Although some Estonian newspapers have treated the topic of sexual abuse of children from a sensational angle, the major daily newspapers pay more attention to ethical principles when delivering sensitive news.
French: Bien que certains journaux estoniens aient traité le sujet des infractions sexuelles sur mineurs d'un point de vue sensationnaliste, la plupart des quotidiens ont accordé davantage d'attention aux principes éthiques lorsqu'ils ont rapporté des nouvelles sensibles.
English: I am delighted that the Commission would like to further sustain our mobility as a priority.
French: Je suis ravi que la Commission souhaite promouvoir davantage notre mobilité au rang de priorité.
English: Graph 1: Installed capacity in EU-15
French: Graphique 1: Capacité installée dans l'Europe des 15.
English: There was no interpretation, I believe, particularly into English, if I have identified the colleagues concerned correctly.
French: Il n'y a pas eu d'interprétation, je crois, en particulier en anglais, si j'ai correctement identifié les collègues concernés.
English: NovaGold will prepare an Operations and Maintenance manual, that will include pipeline inspections, for operation of the pipeline.
French: La digue est conçue pour retenir le débit d'une année humide ayant une période de récurrence de 200 ans.
English: By considering results related to several key impact indicators, reasonable conclusions can be drawn about the impacts of the campaigns.
French: En étudiant les résultats fournis par l'évaluation de plusieurs indicateurs, des conclusions raisonnables peuvent être tirées sur les retombées des campagnes.
English: File containing sketches (11 p.), a draft (7 p.) and the psalm text.
French: – 22 photographies : n&b; 20,5 x 25 cm ou plus petit.
English: It was not something that was ignored. Whenever there was new science and new evidence, this was taken into account and we asked EFSA, which again is the risk assessor of the European Union, to take them into account.
French: Chaque fois que de nouvelles données scientifiques et de nouvelles preuves sont apparues, nous les avons examinées et nous avons sollicité les services de l'EFSA qui, je le redis, est responsable de l'évaluation des risques pour l'Union européenne.
English: The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
French: L'efficacité du convertisseur doit être éprouvée avant chaque étalonnage de l'analyseur de NOx.
French: L'Italie y a donné le meilleur d'elle-même.
English: Urns encrusted with gold, jars of delicate pottery, and chalcedonies filled with aromatics were placed in the tombs.
French: Divers éléments et poteries remplis de composés aromatiques ont été placés dans des tombeaux.
English: Criminal Activity/Policing > Youth Crime and Justice > Alberta Youth Crime and Justice
French: Criminalité/police > La criminalité chez les jeunes et la justice > Alberta La criminalité chez les jeunes et la justice
English: Furthermore, the text at issue was written by an official who did not have any management responsibilities and who was expressing a personal view.
French: En outre, le texte litigieux a été écrit par un fonctionnaire qui n'exerce aucune responsabilité de direction et qui s'exprime à titre individuel.
English: 24.08 The Employer may, at its discretion, provide chartered transportation between the vessel and the Officer's home port.
French: 24.08 À sa discrétion, l'Employeur peut fournir un transport affrété entre le navire et le port d'attache de l'officier.
English: Secondly, yes, Mr Ashworth, the budget should be renewed and made greener, it should be a forward-looking budget.
French: Ensuite, oui, M. Ashworth, le budget devrait être révisé et rendu plus vert - ce devrait être un budget ambitieux.
English: Other provisions relating to the handling of import declarations by customs officers in sections 56 and 57 of the existing PCPR would be deleted because the conduct of customs officers is regulated under other federal legislation.
French: Les dispositions énoncées aux articles 56 et 57 de l'actuel RPA concernant le traitement des déclarations des importateurs par les agents des douanes seraient abrogées puisque les fonctions de ces derniers sont régies par une autre législation fédérale.
English: The General Assembly, the G-192, has now been established as the central forum for the discussion of world financial and economic issues.
French: L'Assemblée générale, le G-192, a maintenant été établie comme l'instance centrale des débats sur les questions financières et économiques mondiales.
English: • Beneficial management practices which may reduce greenhouse gases (GHGs)
French: • Pratiques bénéfiques pour réduire les gaz à effet de serre
English: The information in this brochure can help you plan for future changes so you can continue living your life to its fullest every day.
French: L'information contenue dans ce dépliant peut vous aider à comprendre, à planifier votre avenir et à profiter pleinement de chaque journée.
English: This is not necessarily a sensible solution for all Member States.
French: Cet amendement n' a aucun sens s' il concerne tous les États membres.
English: As to the State party's claim that the medical report from the hospital summarizing and supporting the allegation of rape is also falsified, the Committee notes that the State party concluded this on the sole ground that the earlier documents submitted by the husband in support on the joint asylum application were deemed to be falsified (see para.6.5 above) and has not adduced any further evidence or argument to support this claim.
French: S'agissant de l'affirmation de l'État partie selon laquelle le rapport médical émanant de l'hôpital qui expose et étaye l'allégation de viol est également un faux, le Comité note que pour parvenir à cette conclusion l'État partie s'est fondé sur le seul fait qu'il considérait les documents présentés antérieurement par l'époux à l'appui de la demande d'asile conjointe comme ayant été falsifiés (voir par. 6.5 ci-dessus).
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 249 RECITAL 38 A (new) (38a) The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 249 CONSIDÉRANT 38 BIS (nouveau) (38 bis) La désignation, la dénomination et la présentation des produits relevant du présent règlement sont déterminantes pour les perspectives de commercialisation.
English: This system allows for rapid construction, good sound insulation and fire resistance, plus a smooth finish, ready to be painted or papered.
French: Ce système a l’avantage de permettre une construction rapide, une bonne isolation acoustique, une résistance au feu ainsi qu’une finition de surface lisse, prête à être peinte ou tapissée.
English: Collection of assessed contributions (2004-2005).
French: Recouvrement des contributions (2004 et 2005).
English: This is the sector of the CARDS programme with the highest level of commitments, mainly in Serbia and Kosovo.
French: Le Parlement européen a manifesté de l'intérêt pour cette problématique ces dernières années, entre autres sous la forme de questions ponctuelles sur l'incidence environnementale, des projets infrastructurels, par exemple.
English: Kildin has the largest number of speakers and orthography was developed for this language in the 1930s, but remained in use for only a few years.
French: Les locuteurs de Kildin sont les plus nombreux; une orthographe a été mise au point pour cette langue dans les années 30, mais elle n'a été utilisée que pendant quelques années.
English: An unprecedented cosmic terrorism.” Imbert goes on to speak of the “puritanical and aesthetic commitment of the soldiers of Allah”.
French: D'un cosmo-terrorisme inédit».  Imbert parle encore un peu plus loin «de l'engagement puritain et ascétique des soldats d'Allah».
English: We must look beyond mere bricks and mortar to envision other ways of living together.
French: Il nous faut voir au-delà de la brique et du mortier pour envisager d’autres façons de vivre ensemble.
English: Kirin is aggressively developing new technology that will better serve their customers.
French: Kirin développe agressivement de nouvelles technologies pour mieux satisfaire sa clientèle.
English: On the CFSP decision-making process, it wishes to see alternatives to the unanimity rule, proposing as formulas 'partial consensus' or a reinforced qualified majority, decision-making by qualified majority for certain CFSP areas (to be determined), and decision-making by qualified majority for Commission proposals.
French: En ce qui concerne le processus décisionnel en matière de PESC, le mémorandum requiert des alternatives à l'exigence d'unanimité, proposant une forme de "consensus partiel" ou de majorité qualifiée renforcée, la prise de décisions à la majorité qualifiée pour certains secteurs de la PESC à déterminer, et la prise de décisions à la majorité qualifiée pour les propositions qui émanent de la Commission.
English: Prior to commercialization? • Should possible benefits be spelled out (such as those contained in the Bonn Guidelines)?
French: • Devrait-on préciser dans les CCCA les avantages possibles (comme ceux décrits dans les Lignes directrices de Bonn)?
English: "The current government proposals are vague and ill-defined, contrary to international law and standards which require that the definitions of criminal acts should be clear and specific to clarify what types of conduct are criminalized," Amnesty International stated.
French: «Les propositions actuelles du gouvernement sont vagues et mal définies, en violation du droit et des normes internationaux, qui exigent que les définitions des actes criminels soient claires et spécifiques afin qu’il soit possible d’identifier précisément quels types de comportements constituent des infractions pénales», a précisé Amnesty International.
English: Interpro is of the opinion that rail rate increases should be implemented; however, since Scotia Farm indicated the number of rail cars it had already ordered, it should not be subjected to the increased rates.
French: Interpro est d'avis que la hausse des prix ferroviaires doit être mise en oeuvre; cependant, comme Scotia Farm a indiqué le nombre de wagons déjà commandés, elle ne devrait pas être assujettie aux prix majorés.
English: Canada’s solid economic performance reﬂects the substantial improvement in our ﬁscal position Federal Budget Balance billions of dollars 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -42.0 18.1
French: La robuste performance économique du Canada témoigne de la nette amélioration de la situation budgétaire Solde budgétaire fédéral G$ 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -42,0 18,1
English: 26% of respondents indicated a rating of 5 that they were very satisfied with the time to process claims, and 34% indicated a rating of 4 that they were satisfied, for a total of 60% satisfied at the rating of 4 and 5 combined.
French: Sur l'ensemble des répondants, 26 % ont attribué la cote 5, indiquant qu'ils étaient très satisfaits du délai de traitement des demandes, et 34 % ont attribué la cote 4, indiquant qu'ils en étaient satisfaits, pour un total de 60 % des répondants satisfaits ayant attribué les cotes 4 et 5 combinées.
English: What amazed me about the debate was that, if one wants to change systems of preference – which we do – there has to be an analysis first.
French: Ce qui m’a étonné au sujet de ce débat, c’est que, si l’on veut changer le système de préférences - ce que nous souhaitons -, il faut d’abord procéder à une analyse.
English: To monitor the population of turtles by live capture, marking and releasing on site.
French: Surveiller la population de tortues par capture de spÃ©cimens vivants, marquage et mise en libertÃ© sur les lieux.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued) (A/C.5/62/L.49)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite) (A/C.5/62/L.49)
English: For each county, the agricultural returns follow immediately after the personal returns for the whole county.
French: Pour chaque comté, le recensement agricole se trouve immédiatement après les tableaux de recensement nominatif pour le comté en entier.
English: The UNDP HIV/AIDS project has been instrumental in drawing attention to the HIV/AIDS situation in the country, with assistance to the National AIDS Programme and to community-based organizations working on awareness prevention and caring for those with the disease.
French: Le projet VIH/sida du PNUD a permis d'appeler l'attention sur la situation concernant le VIH/sida dans le pays, avec l'aide du programme national de lutte contre le sida et d'organisations locales qui s'emploient à sensibiliser la population à la prévention et aux soins à apporter aux personnes frappées par la maladie.
English: If the value of the gift is more than CAN$60, you may have to pay duties and taxes on the excess amount.
French: Si la valeur du cadeau est supérieure à ce montant, vous pourriez être obligé de payer des droits et des taxes sur l’excédent.
English: At the same time, we found the quality of supporting documentation for the transactions in our sample to be variable.
French: Nous avons cependant constaté que la qualité des documents à l’appui des opérations de notre échantillon était variable.
English: (1) [Identity of Creator] Where the international application contains indications concerning the identity of the creator of the industrial design, his name and address shall be given in accordance with the Administrative Instructions.
French: 1) [Identité du créateur] Lorsque la demande internationale contient des indications relatives à l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel, les nom et adresse de celui-ci doivent être donnés conformément aux instructions administratives.
English: On no account could the expression consitute a characterising component, since it is purely descriptive and devoid of distinctive character.
French: À son avis, il ne peut en aucun cas être caractéristique parce qu’il s’agit d’un syntagme purement descriptif dépourvu de caractère distinctif.
English: As included in the submissions by CanWest MediaWorks Inc.
French: Comme le font remarquer CanWest Media Works Inc.
English: Council conclusions on the Commission's interim reports on progress in Romania and Bulgaria respectively under the cooperation and verification mechanism.
French: Conclusions du Conseil sur les rapports intérimaires de la Commission sur les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie au titre du mécanisme de coopération et de vérification.
English: You may also want to consider getting an outsider or trusted employee to lead the discussion — if you think your presence will inhibit people from speaking frankly.
French: Vous pourriez aussi demander à une personne de l'extérieur ou à un employé hautement respecté de mener la discussion, si vous pensez que votre présence pourrait gêner les gens et les empêcher de s'exprimer franchement.
English: Before beginning, discuss persuasive essays.
French: Avant de commencer, abordez le sujet des dissertations convaincantes.
English: The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 50% of the actual cost of these programmes.
French: La participation financière de la Communauté aux programmes retenus visés aux articles 8 et 9 n’excède pas 50 % du coût réel des programmes.
English: In order to examine, in a given case, whether use of the earlier mark is genuine, an overall assessment must be made taking account of all the relevant factors in the particular case.
French: En revanche, ladite disposition ne vise ni à évaluer la réussite commerciale ni à contrôler la stratégie économique d’une entreprise ou encore à réserver la protection des marques à leurs seules exploitations commerciales quantitativement importantes.
English: (a) To consider the information contained in the background scoping paper in the annex to the present note;
French: (a) Examiner les informations fournies dans le document de réflexion joint en annexe à la présente noteto To consider the information contained in the background scoping paper contained in the annex to the present note;
English: Go up the pedestrian area Caputxins street, on the left there is a house with broken columns.
French: Si l'on remonte la rue des Caputxins en suivant la rue piétonne, vous verrez sur la gauche la maison aux colonnes brisées.
English: That being said, what is at stake in the text, as everyone can see, is absolutely huge.
French: Cela dit, l’enjeu de ce texte, chacun le mesure, est absolument immense.
English: Celebrate National Aboriginal Day at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, June 16, 2006 — On June 21, the Canadian Museum of Civilization is pleased to be providing the Grand Hall and the First People's Hall to Turtle Island Tourism for the National Aboriginal Day celebration recognizing First Nation, Métis and Inuit cultures through workshops and activities.
French: Célébrez la Journée nationale des Autochtones au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 16 juin 2006 – Le 21 juin, le Musée canadien des civilisations est heureux de mettre la Grande Galerie et la salle des Premiers Peuples à la disposition de l'organisme Turtle Island Tourism pour les célébrations de la Journée nationale des Autochtones.
English: [Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division]
French: [Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé]
English: [O]nly by dernonstrating that he did what a reasonable and prudent person would have done in the same circumstances, either to clarify the situation regarding his employment or to determine his rights and obligations under the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971, can a claimant, who failed to make his claim at the time he ceased to be employed and to receive a salary, establish a valid excuse, for his delay and have his application considered retroactively.
French: [C]'est en principe uniquement en démontrant qu'il a fait ce qu'une Personne raisonnable et prudente aurait fait dans les mêmes circonstances, soit pour faire clarifier sa situation par rapport à son emploi, soit pour s'enquérir de ses droits et obligations en vertu des dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qu'un réclamant, qui omet de faire sa réclamation au moment où il cesse d'exercer son emploi et ne touche plus de rémunération, pourra obtenir que son retard soit excusé et que sa demande soit considérée rétroactivement.
English: I hope that the younger generation will benefit from the fruitful cooperation in these education and youth programmes and that they will become real Europeans who, at some stage, will say: 'Now is the time for us also to join the European Union, sharing with the rest of Europe in all other policy areas.
French: J'espère que la jeune génération saura tirer parti d'une coopération fructueuse dans le cadre de ces programmes pour l'éducation et la jeunesse, et que ces jeunes deviendront de vrais Européens qui, à un moment, se diront: "Le moment est venu de rejoindre nous aussi l'Union européenne, de faire cause commune avec le reste de l'Europe dans tous les autres domaines de politique.
English: The other four are under the protection of the Tribunal in Arusha.
French: Les quatre autres sont sous la protection du Tribunal à Arusha.
English: • promoting change in provincial policies to ensure governments and policies recognize the value of international cooperation and support universities in their internationalizing efforts;
French: • réclamer qu'on modifie les politiques provinciales pour qu'elles reconnaissent la valeur de la coopération internationale et soutiennent les efforts d'internationalisation des universités;
English: Whereas too often lines of accountability run directly from national executives to development partners, thereby bypassing any sort of parliamentary approval (and civil society and local authorities consultation) about international agreements, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 24 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que l'efficacité et la responsabilité mutuelle impliquent que des ressources financières soient prévues à long terme, que des échéanciers clairs soient fixés et que les engagements soient respectés par les deux parties, Or. en
English: 47% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (equivalent to the public service average)
French: 47 % des employés estiment pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (égal à la moyenne de la fonction publique).