ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahrain was also an active member of the Arab Women's Organization and the Organization of the Islamic Conference.
French: D'autre part, le Bahreïn est également membre actif de l'Organisation des femmes arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The murals continue to create a memorable tourist attraction as they near the half-way mark of the "Mural Town" project.
French: Les peintures murales créent une attraction touristique mémorable. Celles qui sont déjà terminées représentent presque la moitié du projet de « ville murale ».
English: • Detection and identification of icebergs from satellite-based SAR.
French: • Détection et identification d'icebergs au moyen des SAR embarqués à bord de satellites.
English: RIA estimates that, in 2000, 9.8 per cent of children born were not entered in the civil registry; approximately 672,000 children need to be registered.
French: Le Réseau pour la protection de l'enfance estime qu'en 2000, 9,8 % de la population infantile (environ 672 000 enfants) ne figurait pas sur les registres de l'état civil.
English: The benchmarks thus identified in this and other parts of the report have been presented in the overview issued separately.
French: Les conditions ainsi définies dans les différentes parties du rapport ont été présentées dans la synthèse publiée à part.
English: We must move beyond past linear thinking and the old force structure models and embrace new joint and interagency force generation and employment models.
French: Les Forces doivent aller au-delà de la conception linéaire du passé et des modèles traditionnels de structure de la force pour adopter des modèles nouveaux, interarmées et interorganisations de mise sur pied et d’emploi des forces.
English: • Reaching for that optimum fitness level
French: • Condition physique optimale recherchée
English: Actions Supporting the Canadian Economy.
French: Coup de pouce à l'économie canadienne.
English: Bonfires were lit to frighten off spirits, and it was the moment for renewing laws and social commitments.
French: On allumait des feux dehors pour chasser les mauvais esprits, et c'était le moment de renouveler les lois et les engagements sociaux.
English: In reality, the enforcement of provisions related to retirement conditions and allowances is difficult considering the economic situation in the country.
French: En réalité, l'application concrète des dispositions concernant les conditions d'octroi des pensions de retraite est problématique, compte tenu de la situation économique du pays.
English: NRC works with partners from all sectors to build and improve the Canadian innovation system by nurturing national and international networks and collaborations and by fostering the growth of community-based technology clusters.
French: Avec la collaboration de partenaires de tous les secteurs, le CNRC travaille à l’édification et à l’amélioration du système d’innovation du Canada en cultivant ses réseaux et ses accords de partenariat nationaux et internationaux, et en favorisant la croissance de grappes technologiques communautaires.
English: It is just too costly to maintain a large brand portfolio.
French: C'est tout simplement trop cher pour les entreprises, de maintenir un large portfolio de marques.
English: A speaker from a West African country underlined problems related to the implementation of the Refrigerant Management Plan in her country and import regulations for countries that were members of the Economic Community oOf West African States (ECOWAS).
French: La représentante d'un pays d'Afrique de l'Ouest a souligné les problèmes posés par la mise en œuvre du plan de gestion des réfrigérants dans son pays ainsi que par les règlements en matière d'importation applicables aux pays membres de la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: It is apparent from this phase of analysis that the telecommunications infrastructure will require enhancing in order to provide satisfactory performance of the remote access to IMIS by the missions.
French: Cependant, il est d'ores et déjà évident qu'il faudra renforcer l'infrastructure de télécommunications si l'on veut que les missions puissent avoir accès au SIG à distance dans des conditions satisfaisantes.
English: In fact, in most cases, due to the administrative nature of this amount and pricing method, cost of a member's travel bookings should be well below this amount.
French: En fait, dans la plupart des cas, et suite à la nature administrative de ce montant, les coûts de déplacement du militaire devraient être inférieurs à ce montant.
English: The SCRC noted that two items had to be included on the agenda of RC55: a European strategy on the health of children and adolescents (as called for by resolution EUR/RC53/R7) and an update of the regional health for all (HFA) policy framework (pursuant to resolution EUR/RC48/R5).
French: Le CPCR a fait observer que deux points devaient être inscrits à l’ordre du jour de la cinquantecinquième session : une stratégie européenne sur la santé des enfants et des adolescents (telle que préconisée dans la résolution EUR/RC53/R7) et une actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous (conformément à la résolution EUR/RC48/R5).
English: These lectures were published in the 2-volume The Interpretation of Religious Experience (1910-12) - a landmark in Canadian philosophical history.
French: Ces cours sont publiés dans un ouvrage en deux volumes, The Interpretation of Religious Experience (1910-1912), qui fait date dans l'histoire de la philosophie au Canada.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 39 (Speedometer equipment)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 39 (Appareil indicateur de vitesse)
English: (Protests from Mrs Lulling) No, I am sorry.
French: (Protestations de Mme Lulling) Non, non, excusez-moi.
English: • empower the relevant authorities to obtain necessary information as to the whereabouts of any items of evidence requested by the Court (article 93, paragraph (1), subparagraph (a))
French: • habiliter les autorités compétentes à obtenir des renseignements pour localiser des éléments de preuve demandés par la Cour (alinéa 93(1)a));
English: The Servant of God John Paul II wrote that, even prior to action, the Church’s mission is to witness and to live in a way that shines out to others (cf.
French: Le Serviteur de Dieu Jean-Paul II écrivait qu’avant même d'être une action, la mission de l’Église est un témoignage et un rayonnement (cf. Encycl.
English: A number of economic sectors, especially those with mercury releases, and transboundary river basins with risks from PTS and other toxic substances would be the subject of pilot demonstrations, with the results and experiences compiled for possible future GEF application following replenishment”
French: Un certain nombre de secteurs économiques et de bassins versants transfrontières confrontés à des risques dus aux substances toxiques persistantes ou à d'autres substances toxiques feraient l'objet d'expérimentations pilotes, dont les résultats et les enseignements seraient compilés, en vue d'une éventuelle application par le FEM, après la reconstitution des ressources  » .
English: It is not unusual for control of a corporation ("target") to be acquired following which target is amalgamated either with the corporation that acquired control of it or with a corporation related to the controller.
French: Il n'est pas inhabituel, qu'après une acquisition de contrôle d'une société (société cible), de voir cette société cible être fusionnée avec soit la société qui en a acquis le contrôle ou avec une société liée à celle qui contrôle.
English: Remarks: After paragraph Staff Regulations of officials of the European Communities, and in ..........thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux missions entreprises par le personnel de l'institution et les experts nationaux détachés, pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l'exécution d'une mission, y compris les frais accessoires à l'établissement des titres de transport et des réservations.
English: We hope that in this manner the agreement will help to improve the situation for labour rights activists in Colombia.
French: Nous espérons que, de cette manière, l'accord contribuera à l'amélioration de la situation des défenseurs des droits des travailleurs en Colombie.
English: • Local and regional governments are demanding practical and integrated decision support tools and information systems to help make better choices for protecting ecosystems and conserving biodiversity.
French: • Les administrations locales et régionales réclament des outils pratiques et intégrés d’aide à la décision et des systèmes d’information qui les aideraient à faire des choix judicieux pour la protection des écosystèmes et la préservation de la biodiversité.
English: Examples specific to the needs of news, company, and financial researchers are discussed.
French: Le formateur discutera d’exemples spécifiques aux besoins des chercheurs dans les domaines de l’actualité, des entreprises et des finances.
English: In the introduction it is stated:
French: Dans l’introduction, on peut lire que :
English: How Molson support might be recognized.
French: La façon dont l'appui financier de Molson pourra être reconnu.
English: Shouldering extra responsibility at the MotoGP Official Test over the weekend as he continues to make final adjustments to the factory RC212V in the absence of injured team-mate Dani Pedrosa, Repsol Honda’s Andrea Dovizioso was in a philosophical mood after seeing Casey Stoner run away with the BMW M Award in Jerez.
French: Andrea Dovizioso avait de lourdes responsabilités ce week-end aux Essais MotoGP Officiels de Jerez, et a continué son travail sur la RC212V d’usine en l’absence de son co-équipier Dani Pedrosa.
English: Although Shea retained his seat in the 1882 election, he began campaigning for employment with the British imperial government.
French: Shea ait gardé sa circonscription à l'élection de 1882, il entreprend de se faire engager par le gouvernement impérial britannique.
English: The proportional female staff presence at the D-2 and D-1 grades stand now at 28.6 per cent and 31.2 per cent, respectively.
French: Aux classes D-2 et D-1, la proportion de femmes représente à présent 28,6 % et 31,2 %, respectivement.
English: New insights on material damage and on the costs and benefits should be considered.
French: Il devrait être tenu compte de nouveaux paramètres concernant les dégâts matériels et les coûts et avantages.
English: Had Ms. Mercier had answered the questions as asked, she may well have scored higher.
French: Si Mme Mercier avait répondu aux questions telles qu'elles étaient posées, elle aurait bien pu obtenir des notes plus élevées.
English: 11.18 We, however, note that the above four authors have not exhausted domestic remedies in accordance with article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 11 18 Nous notons toutefois que ces quatre auteurs susmentionnées n'ont pas épuisé tous les recours conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6.2.6.2.2. of Regulation No. 48, 01 series of amendments, shall not be applied when these lamps are installed.
French: En outre, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les dispositifs du paragraphe 6.2.6.2.2. de la série 01 d'amendements au Règlement No. 48 ne seront pas appliquées si ces projecteurs sont installés.
English: These periods are consecutively numbered (for example, the 38th Parliament).
French: Ces périodes sont numérotées consécutivement (par exemple : 38e législature).
English: This adaptation favoured their survival. Cases of gigantism weren't uncommon.
French: Cette adaptation favorise leur survie et les cas de gigantisme ne sont pas rares.
English: Such access is especially important for vulnerable groups, including forest dwellers, pastoralists, indigenous peoples and women.
French: Cela est particulièrement important dans le cas de groupes vulnérables tels que les populations forestières, les éleveurs, les peuples autochtones et les femmes.
English: • METAR encoder generated remarks and CODECON generated remarks
French: • Remarques générées par l'encodeur METAR et remarques générées par CODECON
English: GMMOs or GMOs are not subject to these Regulations when authorized for use by the competent authorities of the Governments of the countries of origin, transit and destination.
French: Les MOGM et les OGM ne sont pas visés par le présent Règlement type lorsque les autorités nationales appropriées des gouvernements des Ėtats d'origine, de transit et de destination en autorisent l'utilisation.
English: Secular changes to the ENSO-U.S. hurricane relationship.
French: 2001. Secular Changes to the ENSO-U.S. Hurricane Relationship.
English: On April 22, 2003, the federal and provincial governments each announced the infusion of $10 million to implement the VA Strategic Plan.
French: Le 22 avril 2003, les gouvernements fédéral et provincial ont tous deux annoncé une contribution de 10 millions de dollars pour la mise en œuvre du Plan stratégique de l'Accord de Vancouver.
English: Hardly Lunchtime was over (14.00), four at once diminishes with nice colleagues came on board.
French: A peine était-midi le plus (14.00), quatre à la fois diminue avec des collègues de Nice est venu à bord.
English: Using the broader definition of literacy given above, the study measured the ability to understand and employ printed information in daily activities – at home, at work and in the community - to achieve one’s goals and develop one’s knowledge and potential.
French: En utilisant la définition plus large de l’alphabétisme donnée ci-dessus, l’étude a mesuré la capacité à comprendre et à employer des informations imprimées dans les activités quotidiennes – chez soi, au travail et dans la communauté – pour atteindre ses objectifs et développer ses connaissances et son potentiel.
English: UNAIDS, The Global Coalition on Women and AIDS (2006), Keeping the Promise: An Agenda for Action on Women and AIDS, p. 9.
French: Tenir ses engagements : Programme d'action sur les femmes et le sida, p.
English: Corporate Services Division, all staff Performance Indicator e-newsletter and feedback received Security 4.10 We will review the current security policy with a view to minimizing the bureaucracy while maintaining the required levels of security.
French: Section des services ministériels, tous les employés Indicateur de rendement Le bulletin électronique est diffusé et des observations sont reçues Sécurité 4.10 Nous examinerons la politique actuelle en matière de sécurité en vue de réduire les formalités administratives tout en maintenant les niveaux de sécurité nécessaires.
English: For the FATF review, OSFI will:
French: Pour l’examen du GAFI, il incombera au BSIF :
English: The last writ was received by the Chief Electoral Officer on July 20, 2004.
French: Le directeur général des élections a reçu le dernier rapport d'élection le 20 juillet 2004.
English: The aforementioned findings do not include sandals, slippers, sports footwear, waterproof rubber footwear, waterproof plastic footwear, safety footwear incorporating protective metal toe caps, orthopedic footwear, wooden shoes, disposable footwear, bowling shoes, curling shoes, moto-cross racing boots and canvas footwear.
French: Les conclusions susmentionnées n'incluent pas les sandales, les pantoufles, les chaussures de sport, les chaussures en caoutchouc imperméable, les chaussures en plastique imperméable, les chaussures de sécurité avec bouts protecteurs en métal, les chaussures orthopédiques, les souliers en bois, les chaussures jetables, les chaussures de quilles, les chaussures de curling, les bottes de moto-cross et les chaussures en toile ne sont pas inclus dans la définition du produit.
English: As far as the validity of reactions to interpretative declarations was concerned, it was essential to examine two points in connection with opposition to an interpretative declaration.
French: En ce qui concerne la validité des réactions aux déclarations interprétatives, il faut examiner deux points ayant trait à l'opposition à une déclaration interprétative.
English: As regards increasing the financial envelope of the programme, Amendments 66 and 73 together with dividing the funds among the various sections of the programme and the flexibility reserve provided for Amendments 67 and 74 the Commission is not opposed to a debate on these issues but, at this stage, it is not amending its initial proposal and is waiting for an overall agreement on the financial perspectives.
French: Pour ce qui est de l’augmentation de l’enveloppe financière du programme, amendements 66 et 73, ainsi que de la répartition des fonds entre les différentes sections du programme et la réserve de flexibilité prévue, amendements 67 et 74, la Commission ne s’oppose pas à un débat sur ces questions, mais à ce stade, elle ne modifie pas sa proposition initiale et attend un accord global sur les perspectives financières.
English: Statement of the Atlantic Summit: commitment to transatlantic solidarity
French: Déclaration adoptée lors du Sommet de l'Atlantique : engagement en faveur de la solidarité transatlantique
English: Therefore we wholeheartedly welcome this Euromed Summit in accordance with the Ministerial Conferences in Rabat and Tripoli.
French: Nous soutenons dès lors de tout cœur ce sommet Euromed, qui est dans la ligne des conférences ministérielles de Rabat et de Tripoli.
English: It is also worth mentioning that the Serbian Government has promised rewards to those who provide information leading to the arrest of ICTY fugitives and that the Serbian Parliament passed a law expanding the role of the war crimes prosecutor, including jurisdiction over those who aid and abet war crimes fugitives.
French: Il convient aussi de mentionner que le Gouvernement serbe a promis des récompenses à ceux qui communiqueront des renseignements conduisant à l'arrestation des fugitifs recherchés par le TPIY et que le Parlement serbe a adopté une loi élargissant le rôle du procureur spécial pour les crimes de guerre, y compris ses pouvoirs en ce qui concerne les personnes qui aident des fugitifs recherchés pour crimes de guerre.
English: 2002 Exchange rate volatility 1) Short-term interest rate differential 2), 3) 1.3 4.1 Mar.
French: 2002 Volatilité du taux de change 1) Écart de taux d’intérêt à court terme 1,3 4,1 Mars 2003 0,6 4,9 Juin 2003 1,2 4,5 Sept.
English: Toews and Bezan Announce Government’s Additional Investment in Lake Winnipeg Cleanup  [ 2007-11-07 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: MM. Toews et Bezan annoncent un investissement additionnel de 18 millions de dollars pour assainir le lac Winnipeg  [ 2007-11-07 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: We are also asking you to mobilise the European forestry strategy.
French: Nous vous demandons également de mettre pleinement en œuvre la stratégie forestière de l’UE.
English: (B) Residential School in Canada
French: b) Programme d’enseignement
English: CONTEXT On June 10, 2005, Health Canada ceased to recognize Orion Registrar Inc.
French: CONTEXTE Le 10 juin 2005, Santé Canada a retiré la reconnaissance d’Orion Registrar Inc.
English: The methodology is a tool that assists subject matter experts in articulating the impact capabilities have on the frequency with which the Forces can conduct missions and on their ultimate level of success.
French: C’est un outil qui aide les experts à définir les effets que les capacités ont sur la fréquence à laquelle les Forces canadiennes peuvent exécuter des missions et sur le degré de leur succès en bout de ligne.
English: To confirm the positions of Honduras, Italy, Lithuania, the Maldives and Tunisia for a further one year and select Australia, Belize, Ethiopia, Jordan and the Russian Federation as members of the Committee for a two-year period from 1 January 2004;
French: De proroger d'un an le mandat du Honduras, de l'Italie, de la Lituanie, des Maldives et de la Tunisie et de choisir l'Australie, le Belize, l'Ethiopie, la Fédération de Russie et la Jordanie comme membres du Comité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2004;
English: Operating expenditures for travel, hospitality, training, etc. are derived from Damascus.
French: Les dépenses de fonctionnement relatives aux déplacements, aux réceptions, à la formation et autres proviennent de Damas.
English: We provide the most comprehensive technological support for each step of the intelligence cycle.
French: Elle est originale dans le sens où elle offre un niveau de performances nettement supérieur à celui des moteurs booléens sans tomber dans le travers des moteurs sémantiques ou linguistiques qui ont un coût d'adaptation et de maintenance très élevé.
English: With regard to the coordination of requests for support from HOAs to the military component, OIOS noted that because of confusion on the part of HOAs over where and how to request mission assistance, such requests were communicated through a number of different channels, sometimes directly to contingent commanders.
French: En ce qui concerne la coordination des demandes d'appui adressées à la composante militaire par les organisations et organismes humanitaires, le BSCI a noté que comme les entités en question ne savaient pas où et comment adresser leurs demandes, celles-ci arrivaient par des voies très diverses, parfois directement aux chefs des contingents.
English: The Canada Pension Plan (CPP) Statement of Contributions On-Line The Statement of Contributions On-Line (SOC On-Line) service will allow CPP contributors to perform the following actions on the internet:
French: État de compte du cotisant au Régime de pensions du Canada présenté en direct La présentation en direct de l'état de compte du cotisant (ECC) permettra aux cotisants au Régime de pensions du Canada (RPC) de se servir d'Internet pour :
English: The Seventh Framework Programme (FP7) for research and technological development (R&TD) is the European Commission's largest financial instrument for supporting and promoting research activity.
French: Le septième programme-cadre (PC7) pour des actions de recherche et de développement technologique (R&DT) est l'instrument financier le plus considérable de la Commission européenne pour le soutien et la promotion des activités de recherche.
English: In cash terms, the Agency ended the year 2001 with no cash for its General Fund.  The $46.3 million in cash appearing in the Agency's financial statement for the year ended 31 December 2001 was in respect of earmarked contributions for non-regular budget activities, namely projects and the emergency appeals.
French: Les 46,3 millions de dollars d'avoirs en caisse figurant dans son état financier pour l'année prenant fin au 31 décembre 2001 représentaient des contributions affectées à des activités hors budget ordinaire, à savoir des projets et les appels d'urgence.
English: [English] When I first appeared before you on this matter last autumn, I stated unequivocally my commitment to people issues.
French: [Traduction] Lorsque j'ai abordé ce sujet devant vous l'automne dernier, je vous ai dit combien il me tenait à coeur.
English: (FR) Mr President, some people have said, on reading this report, that it is strange.
French: Monsieur le Président, certains ont dit, à la lecture de ce rapport, "comme c'est curieux".
English: Adolescents should be able to gain the necessary skills to participate meaningfully in the decisions that affect their lives.
French: Les adolescents devraient pouvoir acquérir les aptitudes nécessaires pour participer de façon significative aux décisions qui les concernent.
English: An efficient administrative processing system requires clear information about turnaround times, a more efficient utilisation of resources and better quality.
French: De nouvelles couvertures de dossier ont été convenues pour chaque Chambre afin d'être utilisées dans la structure de classification d'entreprise et d'intégrer les directives en matière de traitement.