ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Initiative works with partners throughout the department and across government to leverage opportunities and advance priorities, ensure linkages with groups and important areas across the department and Portfolio, and ensure the Initiative is plugged into current trends and research in the area of multiculturalism and diversity.
French: L’Initiative est mise en œuvre en collaboration avec des partenaires de tout le Ministère et de l’ensemble du gouvernement afin de tirer profit des occasions et de faire progresser les priorités, d’établir des liens avec des groupes et des secteurs importants du Ministère et du portefeuille et de s’assurer que l’Initiative est adaptée aux tendances et aux recherches actuelles dans le domaine du multiculturalisme et de la diversité.
English: To discuss current and future strategies for preventing the health impacts of air pollution in EECCA countries, WHO held a workshop in Moscow on 30-31 May 2005 that brought together representatives of the national health and environmental authorities in 11 countries of EECCA, as well as outside experts.
French: Pour examiner les stratégies actuelles et futures visant à éviter les problèmes de santé que pourrait causer la pollution atmosphérique dans les pays de cette région, l'OMS a organisé à Moscou les 30 et 31 mai 2005 un atelier auquel ont participé des représentants des autorités sanitaires et environnementales de 11 pays de l'EOCAC ainsi que des experts indépendants.
English: "The Acadian and Francophone community in New Brunswick is vibrant and proud, and it has taken the measures to ensure that future generations have access to services and activities in French in the only officially bilingual province in Canada."
French: On retrouve, au Nouveau-Brunswick, une communauté acadienne et francophone vibrante et fière qui s'est engagée à offrir aux générations futures des services et des activités en français dans la seule province officiellement bilingue au Canada.
English: Surrogate moorings can be provided in model test cases where the size or depth limitations of a test basin do not allow the full mooring or riser system to be physically modeled.
French: Ces derniers serviront aux essais quand les dimensions et la profondeur des bassins expérimentaux interdisent de tester une maquette fidèle du système d'ancrage ou de perches.
English: GRSG agreed to consider a proposal submitted by the expert from Germany.  This proposal has been submitted by the experts from France and Germany as an amendment to Regulation No. 118 (agenda item 5).
French: Le GRSG a décidé d'examiner une proposition soumise à l'origine par l'Allemagne, puis remaniée par les experts de la France et de l'Allemagne et présentée en tant qu'amendement au Règlement no 118 (point 5 de l'ordre du jour).
English: (ii) The provisions relating to the revocation of patents of Act No. 479, 20th December 1967, and Act No. 264, 8th June 1978, shall apply to patents granted under the said Acts.
French: Loi n° 368 du 7 juin 1989 (extraits) 1.3 2. La présente loi entre en vigueur le ler janvier 1990.
English: Half the beneficiaries of this component are women.
French: La moitié des bénéficiaires de ce volet sont des femmes.
English: AUTONUM The Coordination Committee was concerned with the following items on the Consolidated Agenda (document A/34/1 Prov.3): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 23, 26, 27, 28 and 29.
French: AUTONUM Le Comité de coordination avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document A/34/1 Prov.3) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 23, 26, 27, 28 et 29.
English: Departmental capacity in analytical techniques has been updated within specialists’ organizations.
French: La capacité du Ministère en matière de techniques d'analyse a été mise à jour dans les organisations des spécialistes.
English: The activities implemented under this component will be promoted through various public information outreach mechanisms and events targeting local authorities in order to encourage their involvement in national development and rehabilitation efforts.
French: Les activités exécutées au titre de cette composante seront mises en lumière grâce à différents dispositifs et manifestations d'information visant à encourager les autorités locales à participer aux efforts nationaux de développement et de relèvement.
English: The Agency also held a consultation meeting with the President of the High Level Group on Socially Disadvantaged Ethnic Minorities.
French: Dans un même temps, elle a indiqué la nécessité d’entreprendre des actions de sensibilisation à la législation antidiscrimination.
English: With regard to the first two requests, on 14 July 1999, the Executive Director wrote to the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories informing him of the two requests and inquiring on how best the two offices could cooperate in their implementation.
French: Le Directeur exécutif a, par conséquent, , le 14 juillet 1999, écrit au Coordonnateur spécial dans les territoires occupés pour l'informer des deux premières demandes de la Commission, et lui demander comment, à son avis, leurs offices respectifs pourraient coopérer au mieux pour répondre à ces demandes.
English: Taking Charge of your Learning — Self-directed Individual Learning Plans This half-day workshop provides employees with an opportunity to take the lead in their development needs and create a plan to implement a course of action that will result in improved performance on their current jobs and greater opportunity for increased contribution to the organization.
French: Prenez votre apprentissage en main – Plans d’apprentissage individuel autogérés Cet atelier d’une demi-journée amène l’employé à définir ses besoins en perfectionnement et à créer un plan stratégique qui lui permettra d’améliorer son rendement dans l’exercice de ses fonctions actuelles et de contribuer davantage au rayonnement de son organisation.
English: The Conflict Management Project within the Department of National Defence and Canadian Forces is a leading-edge system design initiative, and the largest in North America.
French: Le projet de gestion des conﬂits du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes est une initiative de conception de systèmes d’avant-garde et la plus importante du genre en Amérique du Nord.
English: • Suicide in the Aboriginal communities appear to be highest in communities with the least self-government.
French: • Le taux de suicide chez les Autochtones semble être le plus élevé dans les communautés ayant le moins d'autonomie gouvernementale.
English: • train Saanich Parks staff in the protection and stewardship of Garry Oak Restoration Project sites (such as mowing practices near restoration sites/species at risk).
French: • formation du personnel des parcs de la municipalité de Saanich en matière de protection et d'intendance des sites visés par le projet (comme la fauche pratiquée près des sites de remise en état ou de l'habitat des espèces en péril).
English: Introduction Through the Government On-Line (GOL) initiative, the Government of Canada has made considerable progress in improving services for individuals and businesses.
French: Introduction Grâce à l'initiative du Gouvernement en direct (GED), le gouvernement du Canada a réalisé des progrès considérables au chapitre de l'amélioration des services qu'il offre aux particuliers et aux entreprises.
English: The officials told the author that if he did not confess to a role in the kidnapping of the Romanian journalists, he, his sister (who lives in Iraq), and his wife (whose current residence is unclear) would be sexually assaulted.
French: Les fonctionnaires ont dit à l'auteur que s'il n'avouait pas avoir joué un rôle dans l'enlèvement des journalistes roumains, lui-même, sa sœur (qui vit en Iraq) et sa femme (dont on ne sait pas bien où elle vit actuellement) subiraient des sévices sexuels.
English: FOR BROILER POULTS DINDONNEAUX - A GRILLER WEEK SEMAINE 2007 B.C. ALTA SASK MAN ONT QUE (*) ATL.
French: FOR BROILER POULTS DINDONNEAUX - A GRILLER WEEK SEMAINE 2008 B.C. ALTA SASK MAN ONT QUE (*) ATL.
English: He submits an annual report to the Minister of National Defence, which the Minister tables in Parliament.
French: Il soumet un rapport annuel au ministre de la Défense nationale, qui le dépose au Parlement.
English: I would very much like you to send my services information about this lack of communication so that we can find a solution as quickly as possible.
French: Je suis toute disposée à vous transmettre des informations en ce qui concerne cette carence de communication afin que nous puissions trouver une solution le plus rapidement possible.
English: The performance as it will be "on the night." Dresser The member of the wardrobe department who helps actors with costume care, and handles the costumes during the performance.
French: Cette personne peut également aider à l’édition et la révision des textes de même que prodiguer des conseils à la direction d’un théâtre sur le choix des pièces à monter, en fonction du public et de la politique artistique de la compagnie.
English: Remember, customers only buy in stores that they like.
French: Rappelez-vous que les clients n'achètent que dans les magasins qui leur plaisent.
English: Already Tokelau's Human Rights Rules 2003, which have legal effect in Tokelau, recognise that individual human rights for all people in Tokelau are those stated in the Universal Declaration of Human Rights, and reflected in the Covenant.
French: Les Règles de 2003 relatives aux droits de l'homme des Tokélaou, lesquelles ont force de loi aux Tokélaou, reconnaissent déjà que les droits fondamentaux de tous les habitants des Tokélaou sont ceux qui sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et reflétés dans le Pacte.
English: Without such commitment on the part of the international community, we cannot expect organizations like UNHCR to deliver what is expected of them.
French: Sans cet engagement de la part de la communauté internationale, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que des organisations comme le HCR fassent ce que nous attendons d'elles.
English: State duty is collected on claims submitted to the courts, applications (complaints) involving special proceedings, appeals, private appeals for a court ruling on the issuance of a duplicate of the enforcement order, and applications for a court order and for copies (duplicates) of documents (Tax Code, art.
French: L'État perçoit un droit de timbre sur les requêtes déposées auprès des tribunaux, les requêtes (plaintes) donnant lieu à une procédure spéciale, les appels, les demandes privées d'établissement d'un duplicata d'un titre exécutoire, les demandes d'établissement d'une ordonnance et les duplicatas de documents (art. 495 du Code fiscal).
English: However, detailed analysis showed that in the case of business surveys, the NSOs hope that the online option will improve the response rates.
French: Toutefois, une analyse détaillée a montré que dans le cas des enquêtes auprès des entreprises, les services nationaux de statistique espèrent que la possibilité de répondre en ligne améliorera les taux de réponse.
English: An attack on a simulated terrorist encampment
French: On attaque un camp "terroriste" dans l''Arctique!
English: With your permission, I will briefly address one final point.
French: Permettez-moi encore d'aborder brièvement un dernier point.
English: The mapping and description of the study areas for each VEC may include the following information:
French: La cartographie et la description des zones d’étude pour chaque CEV peuvent comprendre les renseignements suivants :
English: For example, Chinese bands have been invited to participate in the 2009 Canadian Music Week in Toronto.
French: Par exemple, des groupes musicaux chinois ont été invités à participer à la Semaine canadienne de la musique 2009, à Toronto (site en anglais seulement).
English: ".  Agenda item 4.2.13., Regulation No. 48, document ECE/TRANS/WP.29/2009/89, page 2, paragraph 6.1.4.3., replace "rear view mirrors" by "devices for indirect vision".
French: Point 4.2.13 de l'ordre du jour, Règlement no 48, document ECE/TRANS/WP.29/ 2009/89, page 2, paragraphe 6.1.4.3, remplacer «rétroviseurs» par «dispositifs de vision indirecte».
English: Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were accredited.
French: Les Etats membres vérifient régulièrement que ces organismes remplissent toujours les critères qui leur ont permis d'être accrédités.
English: The Philippine Department of Health has said that the people who tested positive appear to be in good health and have not suffered from any significant illnesses in the past 12 months.
French: Le Ministère de la Santé des Philippines a déclaré que les personnes ayant donné des tests positifs semblent en bonne santé et n’ont pas eu de maladies notables au cours des 12 derniers mois.
English: The basic social unit of Samoa is the extended family (aiga potopoto).
French: Le groupe social de base est au Samoa la famille étendue (aiga potopoto).
English: The rate of rotation of the above rotors were found to be of the order of ~104 s−1 and ~107 s−1, respectively.
French: On a trouvé que les vitesses de rotation des rotors mentionnés ci-dessus sont respectivement de l'ordre de 10−4 s−1 et de 10−7 s−1.
English: For these First Nations, the proportion of the First Nation population residing in the city has been calculated in relation to the total First Nation population residing off reserve.
French: Dans leur cas, pour calculer la proportion de la population des Premières nations résidant dans la ville, on s’est fondé sur la population totale des membres de ces Premières nations résidant hors réserve.
English: We are also concerned by the increasing threat that drug trafficking poses to the national security, social development and governance of Afghanistan.
French: Nous sommes également préoccupés par la menace croissante que le trafic de drogues fait peser sur la sécurité nationale, le développement social et la gouvernance de l'Afghanistan.
English: The Committee on Economic Affairs and Development during the adoption of the present report at any rate agreed on the need for private and public capital to join forces in undertaking many major transport infrastructure projects, such as motorways or tunnels.
French: Lors de l’adoption du présent rapport, la Commission des questions économiques et du développement a, à tout le moins, convenu qu’il est nécessaire d’unir capitaux publics et capitaux privés pour entreprendre bon nombre de grands projets d’infrastructure de transport, tels que les autoroutes et les tunnels. 54. Le trafic routier est actuellement à l’origine de plus de 90% des externalités du transport, en particulier du fait des accidents et de la pollution atmosphérique et sonore.
English: At the same time, it strongly objects to any attempt to trivialise Nazism by burying it in a condemnation of totalitarian regimes, as is the case, once again, in the joint resolution submitted to us.
French: Dans le même temps, il récuse profondément toute tentative de banaliser le nazisme en le noyant dans une réprobation des totalitarismes comme le fait, une fois de plus, la résolution commune qui nous est soumise.
English: Regulate access to storage
French: Réglementer l'accès aux installations de stockage
English: These new Honorary Consuls will be devoted solely to trade and advocacy services; consular services will be referred to supervising missions.
French: Ces nouveaux consulats honoraires traiteraient uniquement de questions commerciales et de services d’assistance judiciaire; les services consulaires seraient référés aux missions de tutelle.
English: He urged the Committee not to prejudge the issue, especially in the terms in which the draft resolution was couched.
French: Il demande instamment à la Commission de ne pas préjuger de la question, compte tenu des termes utilisés dans le projet de résolution.
English: Example Supplier Co. is a part supplier. It is developing a new part (prototype) to meet technical specifications required by Manufacturer Co., its main customer.
French: Exemple Fournisseur Co., un fournisseur de pièces, développe une nouvelle pièce (prototype) qui doit respecter les spécifications techniques requises par Manufacturier Co., son principal client.
English: To date, Kennecott and Diamondex have spent $9.5 million on the Brodeur project area.
French: Le projet Quimiq a été lancé par Commander Resources Ltd., BHP Billiton, Falconbridge Limitée et NTI dans la région du Groupe de Piling.
English: Entry requirements for the profession should also be improved.
French: Les conditions d'accès à la profession devraient également être améliorées.
English: Cold Jet pelletizers can be equipped with multiple dies to produce various extrusion sizes.
French: Les machines à fabriquer les pellets de glace carbonique Cold Jet peuvent être équipées de différentes matrices permettant de produire des extrusions de dimensions différentes.
English: In Indonesia and Sri Lanka, the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) has assisted relevant line ministries and development banks in the preparation of their reconstruction plans in the agriculture and fisheries sector.
French: En Indonésie et à Sri Lanka, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a aidé les ministères compétents et les banques de développement à élaborer des plans de remise sur pied des secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: This is a preliminary number since we may find upon examination of documents that some appointments may be eliminated, as these individuals were in fact public servants returning to their substantive positions or being deployed to a new position at the same group and level.
French: Ce chiffre est préliminaire, car l’examen des documents pourrait révéler que certaines nominations sont à éliminer de la vérification puisque les fonctionnaires visés retournent à leur poste d’attache ou sont mutés à un nouveau poste des mêmes groupe et niveau.
English: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit B.4 Manuscript completed in September 2006
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité B.4 Manuscrit achevé en septembre 2006
English: The Fare to Popovki varies from supereconomic (СЌР»РµРєС‚СЂРёС‡РєР°+Р°РІС‚РѕСЃС‚РѕРї) to the higher class (the plane or a train to Simferopol, a taxi to Evpatoria or Popovki) depending on speed and comfort level.
French: Le Tarif jusqu'Г Popovki varie de superГ©conome (СЌР»РµРєС‚СЂРёС‡РєР°+Р°РІС‚РѕСЃС‚РѕРї) Г la classe supГ©rieure (l'avion ou le train jusqu'Г SimfГ©ropol, le taxi jusqu'Г Evpatoria ou Popovki) en fonction de la vitesse et le niveau du confort.
English: The segments of the programme of work scheduled for consideration at the fourth session of the Council are referred to in more detail in connection with item 2 (see paragraphs 5 to 120 below).
French: Les rubriques du programme de travail qu'il est prévu d'examiner à la quatrième session sont indiquées plus en détail au titre du point 2 (voir plus loin les paragraphes 5 à 120).
English: In 1996 we established the group of personal representatives of the finance ministers of the Member States to clarify the situation.
French: En 1996, nous avons mis sur pied un groupe de représentants personnels des ministres des Finances des États membres pour tirer au clair cette situation.
English: Etre capable de faire ce qu�on aime � travers le monde, c�est une tr�s bonne valeur.
French: Etre capable de faire ce qu’on aime à travers le monde, c’est une très bonne valeur.
English: These laws and their application appear to exceed the limits permitted by article 19, paragraph 3.
French: Ces lois et leur application semblent outrepasser les limites autorisées par le paragraphe 3 de l'article 19.
English: 2.3.9. r: characteristic of brake when the trailer moves forward as defined by:
French: 2.3.9 ρ : Caractéristique du frein lorsque la remorque avance, définie par :
English: The Secretary-General has rightfully placed emphasis on the responsibility of African countries themselves for development in Africa.
French: Le Secrétaire général a correctement insisté sur la responsabilité des pays africains eux-mêmes pour assurer le développement en Afrique.
English: (i) crimes against humanity such as violence against the civilian population: any person applying violence in a theatre of war or occupied area against civilian persons or POW, displaying inhuman treatment or otherwise gravely abusing his power is guilty of felony (Section 158 of the Penal Code);
French: i) Les crimes contre l'humanité tels que l'emploi de la violence contre la population civile: toute personne qui recourt à la violence, sur un théâtre de guerre ou dans une zone occupée, contre des personnes civiles ou des prisonniers de guerre, en leur appliquant un traitement inhumain ou en abusant autrement et d'une manière grave de ses pouvoirs est reconnu coupable d'une infraction majeure (art.  158 du Code pénal);
English: Referring also to resolution 1/6 adopted by the Sixth Session of the Islamic Conference of Information Ministers held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7-9 Muharram 1423H )11-12 March 2003), on the implementation of the OIC Member States Information Strategy;
French: Notant également la résolution No 1/6 sur la stratégie d'information et les mécanismes de sa mise en oeuvre adoptée par la 6ème session de la Conférence Islamique des ministres de l'information, tenue au Caire, République arabe d'Égypte, les 7 et 8 Mouharram 1424 H (10-11 mars 2003);
English: Therefore, while these Main Estimates represent the major part of the Government’s spending plans, additional requirements in support of planned spending will be presented through Supplementary Estimates later during the fiscal year.
French: Au total, le Budget principal des dépenses 2008-2009 a augmenté de 9,8 milliards de dollars (4,6 p. 100) par rapport  à celui de 2007-2008.
English: A job grade was created for vocational education establishments: technician-interpreter.
French: Une classe d'emploi technicien-interprète a été créée pour eux.
English: Promotion of sustainable development
French: Circulation des capitaux et paiements courants
English: Amendment by Guy Bono Amendment 33 Paragraph 28 28. Recommends increasing the appropriations allocated to existing funding programmes for the purpose of better communication of European integration, such as Lifelong Learning, Youth, Citizens for Europe, Media, and Culture (deletion), provided that the objectives of the individual programmes are fully respected; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 33 Paragraphe 28 28. recommande d'augmenter les crédits alloués aux programmes de financement existants permettant d'améliorer la communication en termes d'intégration européenne, tels que les programmes "Éducation et formation tout au long de la vie", "Jeunesse", "Citoyens pour l'Europe", "Media" et "Culture", à condition que les objectifs des programmes individuels soient pleinement respectés; Or. fr
English: “In an increasingly globalized world, none of the critical issues we are dealing with can be resolved within a solely national framework.
French: « Dans un monde où l'interdépendance se fait toujours plus étroite, aucun des problèmes les plus graves qui se posent à nous ne peut être résolu sur le seul plan national.
English: "Spam", "Security of infrastructure and equipments"). Fighting crimes, and other criminal issues (e.g.
French: La lutte contre la criminalité, de même que d'autres questions pénales (« Cybercriminalité »), ne relève pas du domaine de la gouvernance d'Internet, mais constitue une question de loi pénale générale.
English: Could the consultative process be improved?
French: La procédure de consultation peut-elle être améliorée?