ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting and strengthening synergies among the three pillars  (Agenda item 6)
French: Promotion et renforcement des synergies entre les trois piliers (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Computerization and information systems
French: Informatisation et systèmes d'information
English: Only a qualified CSO/ACSO, police authority or an accredited agency may take fingerprints;  g.
French: Seul un ASE/ASES, une administration policière ou un organisme accrédité peut prendre des empreintes digitales;  g.
English: He went on to become the artistic director of the opening ceremonies of the Montreal Outgames and created and directed the Cirque-produced pre-game show at the 2007 Super Bowl—and he still finds time to teach.
French: En 2005, il est le co-metteur en scène du spectacle d’ouverture de Montréal 2005 - XIes Championnats du monde FINA et assume la direction artistique et la mise en scène de la prestation d’avant-match du Cirque du Soleil au Superbowl 2007 à Miami.
English: Production costs, especially wages, have gradually exerted more and more pressure on coal-mining companies.
French: Ce socle contribuerait ainsi à renforcer la sécurité d’approvisionnement de la Communauté à long terme.
English: These uncertainties reflect the sensitivity of the European climate change to the magnitude of the global warming.
French: Ces incertitudes montrent dans quelle mesure les changements climatiques en Europe sont sensibles au réchauffement global.
English: • participated on a number of editorial board meetings;
French: • a participé à plusieurs réunions des comités de rédaction;
English: (e) Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2000, as follows (expressed in millions of United States dollars):
French: e) Des engagements prévisionnels, représentant des obligations légales pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux ultérieurs, ont été pris avant le 31 décembre 2000 (exprimés en millions de dollars des États-Unis):
English: Summary Far from merely regulating cross-border provision of services within the European Union, the directive makes serious inroads into the domestic legislation and the organisation of public service provision.
French: Au lieu de ne réglementer que la circulation transfrontalière des services à l'intérieur de l'Union, la directive empiète largement sur les législations nationales et sur l'organisation des services publics.
English:   Other policies, such as education, transport, defence, pensions and health care, are primarily financed and implemented by the Member States themselves and do not involve the EU in a substantive sense.
French:   Les autres politiques, telles que l'éducation, les transports, la défense, les pensions et les soins de santé, sont principalement financées et mises en œuvre par les États membres; l'Union européenne n'y joue qu'un rôle mineur.
English: These elements of the management system serve as the mechanism by which the Department contributes to and implements federal S&T policies and management practices.
French: Ces éléments du système de gestion sont les mécanismes au moyen desquels le Ministère contribue à l'établissement des politiques et des pratiques fédérales de gestion en S-T et les applique.
English: A suggestion was that that duty should extend to all relevant information and include information also in respect of the years prior to the initiation of the proceeding.
French: Selon un avis, cette obligation devait être étendue à toutes les informations pertinentes, y compris les informations relatives aux années antérieures à l'engagement de la procédure.
English: United Nations publication, Sales No. E.05.XI.10.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.10.
English: The head should be kept tight on the handle.
French: Le manche doit être bien coincé dans la tête.
English: Within 60 days of a notice, the Parties will meet to discuss the dispute in a cooperative, collaborative manner.
French: comité de gestion 1. La gestion de l'Accord devra être confiée à un comité de gestion.
English: However, some data and information accessed through these pages may, of necessity, lacking in precision or evolving with time.
French: Cependant, certaines données et informations peuvent être de fait imprécises ou avoir évolué et changé dans le temps.
English: If an audit and investigation conducted pursuant to section 6.6 or a review by the Minister of the Disclosure Statement discloses a difference between the amount which in the Minister's opinion should have been paid by the Authority as Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year and the amount actually paid by the Authority for such Fiscal Year, the Minister may readjust the Gross Revenue Charge payable by the Authority for such Fiscal Year.
French: Si la vérification et l'enquête menées en vertu du paragraphe 6.6 ou l'examen de la Déclaration, par le Ministre, révèlent une différence entre le montant qui, de l'avis du Ministre, aurait dû être payé par l'Administration à titre de Frais sur les revenus bruts et le montant réellement payé par l'Administration pour l'Exercice, le Ministre peut rajuster les Frais sur les revenus bruts à payer par l'Administration pour l'Exercice.
English: To promote Getaway Country of the Year to the trade we placed six ads in Travel Daily which is distributed to the travel trade nationally.
French: Afin de faire la promotion sur le marché du « Pays de l’année » de Getaway, nous avons diffusé six messages publicitaires dans Travel Daily, une publication distribuée aux intervenants dans le domaine du voyage à l’échelle nationale.
English: The following points were also made:
French: Les points suivants ont également été évoqués:
English: Their integration requires legal instruments to protect them from discrimination and ensure their rights and equal opportunities in society.
French: Leur intégration exige des instruments juridiques qui les protègent de toute discrimination et leur garantissent des droits et des chances égales dans la société.
English: This new understanding of God is accompanied by a kind of enlightenment, which finds stark expression in the mockery of gods who are merely the work of human hands (cf.
French: Dieu agit « σύν λόγω », avec logos. Logos désigne à la fois la raison et la parole – une raison qui est créatrice et capable de se communiquer, mais justement comme raison.
English: To this end she has created 40 works which, until recently, have concentrated on dizzyingly energetic theatricality.
French: Dans cette veine, elle compose 15 oeuvres qui privilégient jusqu'à récemment une théâtralité énergique allant jusqu'à l'étourdissement.
English: Freedom of expression and harassment of media personnel: the case of Mohammed Omer
French: Liberté d'expression et harcèlement des journalistes : l'affaire Mohammed Omer
English: China had the lowest all 10 countries at $4,520.
French: La Chine affichait le RNB le plus faible des 10 pays, à savoir 4 520 $.
English: My Government welcomed and continues to appreciate this decision.
French: Mon gouvernement s'est félicité et continue d'être reconnaissant de cette décision.
English: Negotiations between the Third and Fifth Committees had been characterized by an outstanding spirit of cooperation, despite the difficulties created by the new concepts linked to programme planning.
French: Les négociations entre les Troisième et Cinquième Commissions ont été marquées par un remarquable esprit de coopération, malgré les difficultés créées par les nouveaux concepts liés à la planification des programmes.
English: The Role of Leaders The challenge of leading an organization on a journey of quality improvement requires significant knowledge, skills and often a change in attitude.
French: Le rôle des dirigeants Le défi de diriger une organisation dans un voyage d'amélioration de la qualité demande des connaissances et des aptitudes importantes et souvent un changement d'attitude.
English: Long Term Educational Leave Health Canada supports Long Term Educational Leave as an important element in providing the specialized knowledge and skills required to meet strategic priorities of the Department.
French: Congé d'études à long terme Santé Canada appui le programme de Congé d'études à long terme, un élément important permettant l'apprentissage lié à des connaissances et des compétences spécialisées nécessaires pour répondre aux priorités stratégiques du ministère.
English: Naturally, membership in the committees of friends should be open to all interested participants, including members of the Security Council, that can provide genuine assistance in that work.
French: Bien entendu, l'appartenance à ces comités d'amis doit ouverte, sans aucune restriction, à tous ceux qui seraient intéressés, y compris à des membres du Conseil de sécurité qui seraient en mesure d'apporter une aide concrète à ce travail.
English: Emphasizes the role of microcredit as an important anti-poverty tool that promotes the generation of production and self-employment and empowers people living in poverty, especially women, and therefore encourages Governments to adopt policies that support microcredit schemes and the development of microfinance institutions and their capacities, and calls upon the international community, in particular the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system and international and regional financial institutions involved in the eradication of poverty, to support and explore the incorporation of the microcredit approach into their programmes and the further development, as appropriate, of other microfinance instruments;
French: Souligne le rôle du microcrédit en tant qu'outil important de lutte contre la pauvreté qui permet de favoriser la production et l'emploi indépendant et donne des possibilités d'autonomie aux personnes qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, et encourage ce faisant les gouvernements à adopter des politiques qui appuient les systèmes de microcrédit et le développement des établissements de microcrédit et de leurs capacités, et engage la communauté internationale, et en particulier les organes, organisations et organismes pertinents des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et régionales participant à la lutte en vue de l'élimination de la pauvreté, à appuyer et explorer l'intégration d'une approche axée sur le microcrédit dans leurs programmes et à élargir au besoin la mise en place d'autres instruments de microfinancement;
English: Experts in this region have developed guides for cleaning the vessel prior to its submersion in order to minimize the risk of releasing contaminants during or after the operation.
French: Des spécialistes de cette région ont élaboré des guides pour le nettoyage du navire avant son immersion de façon à minimiser les risques de relarguage de contaminants lors de l’opération ou plus tard.
English:  KPMG’s operational model was an independent plastic products manufacturer.
French: L’entreprise modélisée de KPMG s’inspire d’un fabricant de produits de plastique indépendant.
English: Country Case Studies on Sources and Sinks of Greenhouse Gases (GHG sources and sinks), UNEP, GEF grant is US$ 4.5 million.
French: Monographies nationales sur les sources et les puits de GES (sources et puits de GES), PNUE, (financement du FEM : 4,5 millions de dollars).
English: Once this process has been completed, the national Government may proceed to deposit the instrument of ratification or adherence.  The date of entry into force envisaged in the convention or protocol in question is reckoned from that date forward, and the provisions of the treaty thus become law and must be observed in the State.
French: Une fois le processus achevé, le gouvernement national peut déposer l'instrument de ratification ou d'adhésion; la date de ce dépôt marque l'entrée en vigueur de la convention ou du protocole concerné, transformant ainsi les dispositions du traité en des normes d'application obligatoires au sein de l'État.
English: Ravel is imposed by clearing of charms vagnerianstva, reached venomous musical caricatures on the author "-СЋС‹С–С‡СЂ" (Gabriel Fore writes a caustic knickknack "РљС…=РЃСЂС‹СЋСѓС€С‘С…С‘СЉСЂВ СЉСЂС„РЃС€С‹С–" Shabrie composes "В¤СЂРЃСЋС„С€В¦ on favourite themes from "РљРЃС€С‘=СЂСЌСЂ") .
French: Ravelju impose la libГ©ration des sortilГЁges vagnerianstva, arrivant jusqu'aux caricatures sarcastiques musicales de l'auteur "-СЋС‹С–С‡СЂ" (Gabriel' Fore Г©crit le bibelot Гўcre "РљРҐ=РЃСЂС‹СЋСѓС€С‘С…С‘СЉСЂВ СЉСЂС„РЃС€С‹С–" Shabrie compose "В¤СЂРЃСЋС„С€В¦ aux sujets aimГ©s de "TРЃС€С‘=СЂСЌСЂ") .
English: • 2005-A-415 — Lift of cease and desist Order - Maritime Travel Air Charters Ltd.
French: • 2005-A-415 — Levée de l'arrêté de cesser et de s'abstenir - Maritime Travel Air Charters Ltd.
English: Taking note of the report by the secretariat as contained in document ICCD/CRIC(2)/6;
French: Prenant note du rapport du secrétariat publié sous la cote ICDD/CRIC(2)/6,
English: Annotated provisional agenda (E/2007/2/Rev.1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (E/2007/2/Rev.1)
English: Here, private sector development refers to economic practices that provide employment and income generation for the poor, while enabling environment focusses on governance, infrastructure and policies needed to support the ability of poor people to take advantage of economic opportunities and provide for their needs. Finally, targeted poverty interventions may be necessary to address the limitations of exclusive 54
French: Dans ce dernier cas, le développement du secteur privé signifie les moyens que peut prendre le secteur privé pour exercer des activités économiques créatrices d’emplois et génératrices de revenu pour les pauvres, tandis que l’environnement de base se limite à adapter la gestion des affaires publiques, l’infrastructure et les politiques de telle sorte qu’elles appuient la capacité des pauvres à tirer parti des perspectives économiques et à subvenir à leurs propres besoins.
English: Both the public and private sectors must be aware of the impediments and cooperate to overcome them.
French: Le secteurs privé et publique devront tous deux prendre conscience de ces obstacles et coopérer pour les surmonter.
English: For ISO Standard 2599:1983 read ISO Standard 2559:2000
French: Remplacer «norme ISO 2599:1983» par «norme ISO 2559:2000».
English: The European Union stood ready to intensify its support and encouraged others to do the same.
French: L'Union européenne est disposée à intensifier son appui et elle encourage d'autres à en faire de même.
English: To reflect these objectives, the operations of the OSGG are divided into two program activities: a.
French: À ces fins, les activités du BSGG sont réparties en deux secteurs : a.
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour les PM10 ne peuvent pas être respectées en raison des caractéristiques de dispersion du site, de conditions climatiques défavorables ou de facteurs transfrontières, les États membres sont dispensés de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites...* moyennant le respect des conditions prévues au paragraphe 1.
English: Key words: triplex DNA, pulsed-field gel electrophoresis, chromosome structure, DNA mobility, chromosome condensation.
French: ADN tricaténaire, électrophorèse en gel dans un champ pulsatif, structure chromosomique, mobilité de l'ADN, condensation des chromosomes.
English: Fair comparison and allowances 12
French: I.2.3 c) Situations spéciales 11
English: The outcomes of those meetings had reaffirmed the link between desertification and poverty, since poverty was both a cause and a consequence of land degradation.
French: Les résultats de ces réunions ont réaffirmé l'existence d'un lien étroit entre désertification et pauvreté, puisque la pauvreté est à la fois une cause et une conséquence de la dégradation des sols.
English: Thank you for completing the WHO annual data collection form.
French: Merci de compléter le formulaire OMS de collecte des données.
English: As some TCEs are created by Aboriginal persons, there is an overlap between TCEs and Aboriginal knowledge, both of which are forms of TK.111 In 2000, WIPO established the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Puisque certaines des ECT sont créées par des membres des communautés autochtones, il y a chevauchement entre les ECT et les connaissances ancestrales, toutes deux étant des formes de ST.111 En 2000, l’OMPI a mis sur pied le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (CIG).
English: We can look forward to what it will sound like live when she “sings” through her saxophone.
French: On est curieux de la voir chanter par son instrument sur scène.
English: I Hope that you will place your trust in us so that we can reward you and make your holiday enjoyable an unforgettable.
French: Nous espérons mériter votre confiance pour que nous vous fassions profiter de vacances inoubliables.
English: So which option makes more sense?
French: Quelle option est la plus logique?
English: Decide upon rather than only recommend steps of mutual assistance, investigations and prosecutions;
French: le pouvoir de décider plutôt que de simplement recommander des mesures d’entraide judiciaire, d’enquête et de poursuite ;
English: PI premiums are actuarially based and reflect the degree of risk involved with each covered commodity.
French: Les primes d'AP sont fondées sur des calculs actuariels et reflètent le degré de risque inhérent à chaque production.
English: • Degree of harmonization of policies across Parties
French: • Le degré d’harmonisation des politiques entre les Parties
English: We’ve spotted completely blue and partially blue frogs in the pond (they really stand out against the green and brown of the surrounding environment).
French: On a observé des grenouilles complètement ou partiellement bleues dans l’étang (elles ressortent vraiment sur le fond vert et brun de leur environnement).
English: For example – cigarettes – higher taxes.
French: Établir des procédures de gestion des crises avant qu’elles ne surviennent.
English: "The conservation of grizzly bears, as an integral part of northern ecosystems and biodiversity, is the primary principle of grizzly bear management" in the Yukon (Yukon DRR 1997:1).
French: La conservation de l’ours grizzli, à titre d’élément constitutif de la biodiversité et des écosystèmes boréaux, est le principe de base de la gestion de l’espèce au Yukon (Yukon DRR, 1997).
English: Work is still needed on integrating values and ethics into the training strategy, while taking into consideration the culture of each sector.
French: Le travail devra se poursuivre pour intégrer les valeurs et l'éthique dans la stratégie de formation, tout en tenant compte à la fois de la culture de chaque secteur.
English: The nuclear-mass dependent spin-orbit interaction is discussed.
French: On discute l'interaction spin-orbite dependante de la masse nucléaire.
English: Article 66 recognizes pregnancy as a mitigating circumstance for female offenders.
French: Conformément à l'article 66, la grossesse est considérée comme une circonstance atténuante.
English: It is our intention to revise air passenger rights in 2012.
French: Nous avons l'intention de nous pencher à nouveau sur les droits des passagers en 2012.
English: The mission thanks UNDP and other United Nations agencies for the faultless logistical arrangements made on its behalf in Johannesburg, Luanda, Lusaka, Bujumbura, Dar es Salaam, Kigali and Kampala, and the Secretariat staff that accompanied the mission for their dedicated and indefatigable support.
French: Elle adresse ses remerciements au PNUD et aux autres organismes des Nations Unies pour le soutien logistique sans défaut qu'ils ont assuré à Johannesburg, Luanda, Lusaka, Bujumbura, Dar es-Salaam, Kigali et Kampala, ainsi qu'aux fonctionnaires du Secrétariat qui l'ont accompagnée pour leur appui constant et dévoué.
English: Another, who resides in Benin, may work his fields in Togo.
French: Tel autre qui encore habite le territoire du Bénin d’aujourd’hui exploite ses champs situés au Togo.
English: Shared GoC Desktop e-Resources GoC Consortia/ Clusters Individual Federal Libraries in GoC Institutions
French: Partage informatique du GdC des ressources électroniques GdC Consortium/ Regroupements Bibliothèques individuelles fédérales dans les institutions du GdC Intérêt des institutions envers les ressources électroniques
English: • It was alleged that not applying the Inmate Training Plan (ITP) to the Clerical and Regulatory (CR) group in Correctional Services of Canada (CSC), constituted discrimination on the basis of sex - complaint dismissed May 1991 on the grounds that the evidence did not show that the CR group was treated differently because the group is predominantly female.
French: • On allègue que le fait de ne pas appliquer le plan de formation des détenus aux employés du groupe Commis aux écritures et aux règlements (CR) travaillant à Service correctionnel du Canada (CCS) constitue de la discrimination fondée sur le sexe.
English: We ask the Commission, in contrast to what the current Spanish Government has been doing, to set aside the philosophy of contentedly pursuing bilateral dialogue.
French: Nous demandons à la Commission que, contrairement à ce que fait le gouvernement espagnol actuel, elle laisse de côté la poursuite du dialogue bilatéral.
English: Sub-paragraph (b) - What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Incessantly, new cases appear depicting the consequences of the EU export subsidies of living animals.
French: Sans cesse, on a connaissance de nouveaux cas attestant des conséquences des subventions communautaires à l'exportation d'animaux vivants.
English: See chapter II.E for recommendations in respect of claims arising from rejection of contracts.
French: Voir le chapitre II.E pour les recommandations concernant les créances nées du rejet de contrats.
English: July 31 - Christchurch, New Zealand chartered as a city.
French: Traité entre les Britanniques et les rois Bell et Akwa pour installer une cour d’équité à Duala , au Cameroun .
English: Consultation on national level issues occurs through meetings of the Union-Management Consultation Committee’s Human Resources Subcommittee and by direct written communication with union presidents.
French: Tous les outils et politiques concernant les RH font l’objet de consultations tel qu’il est prévu dans le nouveau cadre de développement et de renouvellement des politiques en matière de RH civ.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Guinea, France, Bulgaria, Pakistan, Cameroon, the United States, China, Chile, Mexico, Germany, Angola, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Spain.
French: À l'issue du vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Guinée, France, Bulgarie, Pakistan, Cameroun, États-Unis, Chine, Chili, Mexique, Allemagne, Angola, Fédération de Russie et République arabe syrienne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Espagne.