ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the Committee hoped that the Government would be able very shortly to amend the relevant articles of said Ordinance in order to ensure that all female workers covered by the Convention receive cash benefits and medical care in conformity with the Convention.
French: Cela étant, la Commission espérait que le Gouvernement serait très bientôt en mesure de modifier les articles pertinents de ladite loi afin de faire en sorte que toutes les femmes qui travaillent et auxquelles la Convention est applicable reçoivent des prestations en espèces et des soins médicaux conformes aux dispositions de la Convention.
English: Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
French: Les pièces qui parviennent au greffe après l'expiration du délai fixé pour leur dépôt ne peuvent être acceptées qu'avec l'autorisation du président.
English: On 3 and 11 October, tension rose as result of disputes on farming and land ownership involving Greek Cypriot and Turkish Cypriot farmers in the buffer zone in the area of Kaimakli, north-east of Nicosia.
French: Les 3 et 11 octobre, les tensions ont monté à la suite de différends concernant les activités agricoles et la propriété foncière entre fermiers chypriotes grecs et chypriotes turcs dans la zone tampon, dans le secteur de Kaimakli au nord-est de Nicosie.
English: Therefore, this railway remains a work for the general advantage of Canada, regardless of ownership, and thus is subject to federal jurisdiction.
French: Par conséquent, ce chemin de fer demeure un ouvrage à l'avantage général du Canada, sans égard à la propriété, et relève donc de la compétence fédérale.
English: As a country heavily dependent on world markets for its continued prosperity, Canada has a vital stake in seeing a successful outcome of the services negotiation to be launched in December (1999).
French: En tant que pays très tributaire des marchés mondiaux pour sa prospérité continue, le Canada a un intérêt vital à assurer un résultat fructueux de la négociation de services qui sera lancée en décembre [1999].
English: According to WHO, nine out of ten cases of malaria occur in sub-Saharan Africa south of the Sahara.
French: Selon l'OMS, 9 cas de paludisme sur 10 sont enregistrés en Afrique, au sud du Sahara.
English: OJ L 197/13 of 5.8.2003 OJ L 205/21 of 6.8.2005 http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/peer_en.htm
French: JO L 205 du 6.8.2005, p. 21. http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/peer_fr.htm
English: Two University of Toronto chemists, Dr. Geoffrey Ozin and postdoctoral fellow Dr. Kai Landskron, announced recently they had created an unusual material using man-made molecules called dendrimers.
French: Deux chimistes de l’Université de Toronto, le Dr Geoffrey Ozin et le Dr Kai Landskron, boursier de recherche postdoctorale, ont récemment annoncé qu’ils avaient créé un matériau inhabituel en utilisant des molécules artificielles appelées dendrimères.
English: We hope that the administering Powers will seize the opportunity before them to make progress in the Committee's work, to the benefit of all partners.
French: Nous espérons que les puissances administrantes voudront bien saisir l'occasion qui leur est ainsi offerte pour faire évoluer le travail du Comité au bénéfice de tous les partenaires.
English: In that connection, I now call on the representative of Slovakia.
French: À cet égard, je donne à présent la parole au représentant de la Slovaquie.
English: Your plea of guilty is clearly a sign of remorse and that you are sincere in your intention to remain a valid asset to the Canadian Forces and to Canadian society.
French: Le fait qu’il s’agisse d’avoir accédé à de la pornographie juvénile, ce qui, en soi, est objectivement moins grave que la production ou la distribution d’un tel matériel.
English: We deliberately mention irregularities, as you know, and I should make it clear - here we are in agreement - that the report of the European Court of Auditors is not a fraud report; rather, we check for legality, regularity and sound financial management, and the content of the report reflects this.
French: Et je peux vous certifier - nous sommes tous d'accord sur ce sujet - que le rapport de la Cour des comptes européenne n'est en aucun cas un rapport sur la fraude. Notre rôle consiste, au contraire, à contrôler la légalité, la régularité et la bonne gestion financière et le contenu est conforme à ces principes.
English: They work together with departments and agencies to implement modern comptrollership, results-based management and rigorous expenditure analysis across the public service.
French: Ces deux secteurs collaborent avec les ministères et les organismes pour instaurer une fonction moderne de contrôleur, une gestion axée sur les résultats et une analyse rigoureuse des dépenses à l’échelle de la fonction publique.
English: {{sidebar year| Image= IKS Bortas under attack.jpg | Caption= The [[Klingon Civil War]] that began in [[2367]] ends in this year.
French: ==Episodes== * ''[[TNG]]:'' **{{ep|Redemption, Part II}} **{{ep|Darmok}} **{{ep|Ensign Ro}} **{{ep|Silicon Avatar}} **{{ep|Disaster}} **{{ep|The Game}} **{{ep|Unification I}} **{{ep|Unification II}} **{{ep|A Matter of Time}} **{{ep|New Ground}} **{{ep|Hero Worship}} **{{ep|Violations}} **{{ep|The Masterpiece Society}} **{{ep|Conundrum}} **{{ep|Power Play}} **{{ep|Ethics}} **{{ep|The Outcast}} **{{ep|Cause and Effect}} **{{ep|The First Duty}} **{{ep|Cost of Living}} **{{ep|The Perfect Mate}} **{{ep|Imaginary Friend}} **{{ep|I, Borg}} **{{ep|The Next Phase}} **{{ep|The Inner Light}} **{{ep|Time's Arrow, Part I}} == Evènements == * La [[guerre civile klingonne]] entre la [[Maison de Duras|famille Duras]] et [[Gowron]] se poursuit.
English: Quebec’s is a subsidy paid to reimburse a party for operating costs incurred.
French: Au Québec enfin, il s’agit d’une subvention destinée à rembourser le parti de ses dépenses d’exploitation.
English: • From Quebec westward to Canadian destinations
French: • du Québec vers l’Ouest canadien.
English: By 2004, Richard's annual savings will be $1,079 – a tax reduction of almost 18 per cent.
French: D'ici 2004, l'économie annuelle de Richard atteindra 1 079 $, soit une réduction d'impôt d'environ 18 %.
English: • Strengthen the National Business Plan.
French: • Renforcer le plan d’affaires national
English: Not only will it be consolidated into one big project and one big fist, but also anywhere we have the authority to be involved.
French: Non seulement tout cela sera colligé dans le cadre d'un seul grand projet, d'un grand coup de collier, mais ce sera également le cas dans tout ce qui relève de notre compétence.
English: The European Language Portfolios have been developed as both a tool for recording and certifying language proficiency and as an aid to reflective and participative learning.
French: Les Portfolios européens des langues ont été conçus à la fois comme outil de documentation et de certification des acquis d’une langue et pour encourager l’apprentissage réflexif et interactif.
English: The availability of affordable international flights and a lack of interest in domestic travel among young Australians were two other reasons given for the strong outbound travel trends.
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme En raison de l'évolution constante de la nature de l'environnement des voyages aujourd'hui, il est de plus en plus important de pouvoir prévoir les fluctuations de la demande de voyages, pour être en mesure de prendre de meilleures décisions d'affaires.
English: However, if you are a partner, see "Reporting partnership income" on page 6.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes agricole, nous vous conseillons de lire la section « Traitement du revenu d’une société de personnes », à la page 7.
English: Identical letters dated 27 September 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Current respondents for both FRA and JFSQ must be maintained and the quality of their replies should not regress.
French: Ceux qui ont déjà répondu aux deux questionnaires doivent continuer à le faire et la qualité de leurs réponses ne devrait pas baisser.
English:    . At this moment I cannot answer the last question.
French:    . - En l’état, je ne puis répondre à cette dernière question.
English: All consents for authorized representatives are automatically cancelled when we are notified of your death.
French: Sur réception de votre avis de décès, tous les consentements seront automatiquement annulés.
English: PROJECT DESCRIPTION Production of the French version of the Yukon Statutes, which would be part of a loose-leaf binder containing the Consolidated Statutes of Yukon that could be updated on an annual basis.
French: DESCRIPTION DU PROJET Le projet vise la production de la version française qui fera partie intégrante d’une version consolidée des lois du Yukon, à feuillets mobiles, qu’il serait possible de mettre à jour chaque année.
English: Treasury Board Travel Directive  International kilometre rates for business use of personal vehicles.
French: Directives sur les voyages  Taux par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule particulier à des fins professionnelles.
English: New limits of tolerance to water temperature, pH, and calcium and magnesium hardness are established for several species.
French: De nouvelles limites de tolorérance à la température, au pH, à l'eau dure forte en calcium et en magnésium ont été enregistrées chez plusieurs espèces.
English: And the risk of making manual errors is high.  From now on, thanks to Jack, all that will change.  Patrick Okello, project manager for the Uganda Health Information Network, shows Dr. Ruhakana Rugunda, Minister for Internal Affairs, how to use a handheld computer.
French: Et les risques d’erreurs sont très élevés.  Grâce à Jack, tout cela sera bientôt histoire du passé.  Patrick Okello, chargé de projet du Réseau d’information sur la santé de l’Ouganda, montre à M. Ruhakana Rugunda, ministre des Affaires internes, comment utiliser un ordinateur de poche.
English:  A Roll-Up document (PDF Version, 36.6 KB) based on public consultations conducted during the autumn, 2004 is also available.
French:  Un Document de synthèse (en version PDF, 36.6 KB), basé sur les consultations publiques menées à l'automne 2004, est également disponible.
English: At the same time, 18 European countries have adopted this document, most of them being the same 18 that also said "yes” to the European Constitutional Treaty.
French: En même temps, 18 pays européens ont adopté ce document, dont la plupart étaient ceux qui avaient déjà dit "oui" au traité constitutionnel.
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 72 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (a) (a) projected water depths; (a) projected water- level; Or. en
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 72 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2, point (a) (a) niveaux d’eau anticipés; (Ne concerne pas la version française.)
English: Sizing is compulsory for both classes.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: It is patently absurd that a Turkish Cypriot vehicle can be permitted on the streets of Strasbourg, whereas it is blocked on the streets of south Nicosia.
French: Il est évidemment absurde qu’un véhicule chypriote turc soit autorisé dans les rues de Strasbourg, mais bloqué dans les rues du sud de Nicosie.
English: Ministry of Environment  Kasarmikatu 25 P.O. Box 380
French: M. Markku Nurmi Directeur Général Ministère de l'environnement Kasarmikatu 25 P.O.
English: A Grand-Ducal Regulation, adopted on a proposal by the Minister with responsibility for industrial property, shall specify the International Searching Authority competent for international applications filed with the Industrial Property Service.
French: Un règlement grand-ducal, pris sur proposition du Ministre ayant dans ses attributions la propriété industrielle, détermine l’administration chargée de la recherche internationale compétente à l’égard des demandes internationales déposées auprès du Service de la propriété industrielle.
English: According to the TCS, the geo-political changes resulting from EU enlargement intensify “the need for more focused technical assistance to countries in CIS and SEE“.
French: D'après la stratégie, les changements géopolitiques découlant de l'élargissement de l'Union européenne rendent «d'autant plus nécessaire la fourniture d'une assistance technique plus ciblée aux pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est».
English: In other words, the base rate calculation for 2006-2007 resulted in an actual recovery requirement of 6.2 per cent, whereas the actual recovery was 7.2 per cent.
French: Autrement dit, le calcul du taux de base de recouvrement pour l'exercice 2006-2007 a donné un taux à appliquer de 6,2 %, alors que le taux de recouvrement effectif était de 7,2 %.
English: The national parks of Canada are a source of pride for Canadians and an integral part of our identity, they celebrate the beauty and infinite variety of our land.
French: Les parcs nationaux du Canada sont sources de fierté pour les Canadiens et Canadiennes, ils font partie intégrante de notre identité et ils célèbrent la beauté et l'infinie variété de notre pays.
English: Benefits may flow to communities as such, or recognized individuals within communities.
French: Prise en considération de la dimension internationale 21.
English: Measurements of the absorption coefficient of bulk CsI from 15 to 60 and from 90 to 200 cm−1 at 12, 77, and 300 °K, together with the normal reflectivity at 300 °K, are reported.
French: Des mesures du coefficient d'absorption du CsI, de 15 à 60 et de 90 à 200 cm−1 à 12, 77 et 300 °K, ainsi que des mesures de la réflectivité, à incidence normale à 300 °K, sont présentées.
English: Over the past few years, TBS has made a special effort to provide guidance in this area.
French: Depuis quelques années, il s’est particulièrement efforcé de jouer un rôle de guide à cet égard.
English: These categories cover:
French: Il s'agit notamment des catégories suivantes:
English: Some speculations regarding the direction of net nutrient on flow in this community are advanced.
French: Les auteurs offrent quelques spéculations à propos de la direction du flux net des éléments nutritifs dans cette communauté.
English: * No documents were issued during the first session of the Preparatory Commission.
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (chapitre IV : Organisation et composition de la Cour)*
English: ($ millions) Surplus (Deficit)* Add non-cash items Depreciation/amortization Others (define) Investing activities Acquisition of depreciable assets Cash Surplus (requirement)
French: * Répétez les sommes figurant à la ligne de l’excédent (déficit) du tableau ci-dessus.
English: (j) Promoting the goal of comprehensive international security for all, at the lowest level of armaments and military expenditures.
French: j) Promouvoir l'objectif d'une sécurité internationale générale au plus bas niveau d'armement et de dépenses militaires.
English: James Smith and Tony Scriven, Australian grain growers3:
French: Les opinions exprimées sur les caractéristiques économiques du commerce d’État sont multiples et variées.
English: The Director who is responsible for the function would like to review the information management related activities in order to ensure that those activities are properly managed and functioning as intended.
French: Le directeur responsable de la fonction désirerait examiner les activités liées à la gestion de l’information afin de garantir qu’elles sont dûment gérées et fonctionnent comme prévu.
English: CIPO is not liable to users for any damages of any kind relating to use of this site or information collected from this site or linked sites, including, but not limited to, indirect, special or consequential damages (including lost profits or savings).
French: L'OPIC ne peut être tenu responsable des dommages indirects, spéciaux, consécutifs (y compris les pertes de profits ou d'économies), ou de toute autre nature, attribuables à l'utilisation du site et de sites en hyperlien ou des renseignements qu'ils contiennent.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 472-474.
French: 499 à 507.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Item 2 0 0 5 — Construction of buildings Figures Appropriations 2007 9 012 000 Appropriations 2006 p.m. Outturn 2005 0,—
French: Poste 2 0 0 5 — Construction d'immeubles Données chiffrées Crédits 2007 9 012 000 Crédits 2006 p.m. Exécution 2005 0,—
English: legislation harmonising the conditions for the marketing of products; Or. en (This AM replaces AM 27 from the Draft Report) Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 155 Article 2, point 13 c (new) (13c) "conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment services (generally laboratories, inspection bodies, and certification bodies); Or. en Justification The term "conformity assessment body" should be added, since this term is used extensively in the Regulation.
French: Or. en Justification Il convient d'ajouter l'expression "organisme d'évaluation de la conformité" étant donné qu'elle est très souvent utilisée dans le règlement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, since 1998 the European Court of Justice has determined that patients have the right to be reimbursed for health care received in another Member State.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, depuis 1998, la Cour de justice européenne a déclaré que les patients avaient le droit d'être remboursés des soins des santé reçus dans un autre État membre.
English: THE NOTTINGHAM TRENT UNIVERSITY Computing and Informatics Building, Clifton Campus, Clifton UK-NG11 8NS NOTTINGHAM Phone: +44 115 848 8350 Fax: +44 115 848 8429 Email: david.brown@ntu.ac.uk David BROWN
French: THE NOTTINGHAM TRENT UNIVERSITY Computing and Informatics Building, Clifton Campus, Clifton UK-NG11 8NS NOTTINGHAM Tél.: +44 115 848 8350 Fax: +44 115 848 8429 E-mail: david.brown@ntu.ac.uk David BROWN
English: If the incomes of non-recipients were significantly higher and expenses lower than recipients, then it could be said that AAP assistance is reaching those who most in need.
French: Si les résultats montrent des revenus de beaucoup supérieurs et des dépenses de moindre importance chez les non-bénéficiaires, nous pourrions conclure que l'aide du PAA atteint ceux qui en ont le plus besoin.
English: The project activities consist in carrying out Working Groups and Training courses covering the 3 components of the project and in organising Study visits.
French: Les activités du projet consistent à tenir des réunions des 3 Groupes de travail qui travailleront sur ces 3 composantes et à realiser des sessions de formation, ainsi qu'à organiser des visites d'études.
English: Van der Rijst, Sweden
French: Van der Rijst, Suède
English: Consumer tastes are only one ingredient in the recipe for such a balance.
French: Les goûts des consommateurs ne sont qu’un ingrédient de la recette selon laquelle s’opère cet équilibre.
English: I am glad to see that the annex to the regulation is clear and has a structure that permits, if necessary, the introduction of specific implementation guidelines.
French: Je suis ravi de voir que l’annexe au règlement est claire et structurée de façon à permettre, si nécessaire, l’introduction de mesures d’exécution spécifiques.
English: During the course of the review, it was noted that there was a certain amount of ambiguity surrounding some of the terms, definitions and concepts relating to allegations, and more broadly, sensitive correspondence.
French: Au cours de notre examen, nous avons remarqué que la terminologie, les définitions et les concepts touchant les allégations et, de manière plus générale, toute la correspondance de nature délicate, baignaient dans l’ambiguïté.
English: He regretted the inclusion of that provision, which accorded absolute priority to unilateral action by the injured State — action that could, when all was said and done, be unfounded — instead of to the settlement of the dispute in accordance with international law.
French: Il est scandaleux que cette disposition privilégie l'action unilatérale de l'État lésé, qui peut s'avérer mal fondée, par rapport au règlement des différends dans le respect du droit international.
English: That is an additional reason why the TNG should today be given all the assistance and help it deserves.
French: C'est là une raison de plus aujourd'hui de donner au Gouvernement national de transition toute l'aide qu'il mérite.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall not use forced or compulsory labour, as forbidden in the ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105) and other relevant international human rights instruments.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises n'ont pas recours au travail forcé ou obligatoire, interdit par la Convention sur le travail forcé, 1930 (no 29) et la Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (no 105) de l'OIT et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: We call on all parties to exercise maximum restraint.
French: Nous appelons toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue.
English: Through UNEP's Division of Technology, Industry and Economics and other divisions, UNEP will continue its close cooperation with the sporting goods industry in the development and exchange of guidelines and environmental management systems related to the industry.
French: Dans le cadre de sa Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie et d'autres divisions, le Programme maintiendra une étroite coopération avec les fabricants d'articles de sport afin de mettre au point et d'échanger des directives et des systèmes de gestion de l'environnement concernant ce secteur.
English: 6.5.3.5.1 Change "loaded" to "filled".
French: 6.5.3.5.1 et
English: Are you aware of that, ladies and gentlemen?
French: Le savez-vous, chers collègues ?
English: However, competing pressure for supplies will increase as demand grows in Eastern Asia in particular.
French: Néanmoins, la croissance de la demande, en Asie de l'Est notamment, augmentera la concurrence pour les approvisionnements.
English: The Delegation of Ecuador stated that it appreciated the work undertaken by the Committee so far.
French: Un tel texte de référence au niveau international contribuera au renforcement des capacités des particuliers, des communautés et des peuples qui détiennent ces savoirs et ces ressources.
English: Where a Member State officially informs the Commission of the need to take emergency measures, and no action has been taken in accordance with Articles 66 or 67, the Member State may adopt interim protective measures.
French: Lorsqu'un État membre informe officiellement la Commission de la nécessité de prendre des mesures d'urgence et qu’aucune mesure n’a été arrêtée conformément à l'article 66 ou 67, cet État membre peut prendre des mesures conservatoires provisoires.