ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These specified procedures will help to otherwise reaffirm the reliability of previously issued audit opinions on the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories, to the extent that I am provided with all the necessary information to complete these procedures, and they do not reveal that other material errors / omissions have occurred.
French: Autrement, ces procédés spécifiés aident à réaffirmer la fiabilité des opinions de vérification déjà données sur l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires, dans la mesure où je reçois toute l’information nécessaire pour appliquer ces procédés et où ils ne révèlent pas l’existence d’erreurs/omissions importantes.
English: Republic of Korea (South Korea) South Korea is Canada's 8th largest export market with exports exceeding $401 million in 2007.
French: • Alimentation et santé au Japon - Direction de l'évaluation et de l'analyse des marchés AAC 2006
English: On May 1, 1999, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction a third contract for services related to analysis of opportunities for the Government of Canada's Visibility Program in the areas of culture and sports, as appears from contract number EP043-9-0145/01-ZCA, filed (…) as Exhibit P-8; i.
French: Le 1er mai 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction un troisième contrat de services relatif à « l’analyse d’opportunités reliées au programme de Visibilité du Gouvernement du Canada dans les secteurs culturels et sportifs », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0145/01-ZCA communiqué (…) sous la cote P-8; i.
English: 3.2 The use and operation of historic canals will be managed in accordance with the Historic Canals Regulations.
French: 3.2 Les canaux historiques doivent être utilisés et exploités conformément au Règlement sur les canaux historiques.
English: It was suggested, for that reason, that the substance of the suggestion should be reflected in the Guide or elsewhere in the text.
French: Il a donc été suggéré que la teneur de la proposition soit reflétée dans le Guide ou ailleurs dans le texte.
English: KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: Preparations have been made to draft a law on the public broadcaster.
French: La phase préparatoire de la rédaction d'un projet de loi sur le service public de radiotélévision est achevée.
English: The new complex will be available for use by local, provincial, and national touring performing arts companies.
French: Le nouveau complexe sera mis à la disposition de troupes locales, provinciales et nationales en tournée.
English: Group 6 - Missile Technology Control Regime List Note:
French: Groupe 6 - Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles Note :
English: Holiness consists in the radical gift of oneself for the sake of others.
French: La sainteté consiste à l'offrande de soi-même pour le bien des autres.
English: At UNOMIG, both verification and periodic operational readiness reports were not signed by the contingent representative as required by the Contingent-owned Equipment Manual, while UNDOF did not periodically carry out operational readiness inspections.
French: À la MONUG, les rapports de vérification et les rapports d'inspection opérationnelle périodiques n'avaient pas été signés par le représentant du contingent, contrairement aux dispositions du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, et dans le cas de la FNUOD, les inspections opérationnelles n'avaient pas été effectuées de façon régulière.
English: Despite their efforts, the plague continued to spread and threatened to tear the Alliance apart.
French: Malgré leurs efforts, celle-ci continua à se propager et menaçait de diviser l'Alliance.
English: encourage new partnerships and opportunities to expand on current community and economic development initiatives.
French: l’article 41 visant à l’avancement du développement économique francophone.
English: HALIFAX, Nova Scotia — Approximately 750 Reservists from units within 36 Canadian Brigade Group deployed to various locations across Nova Scotia and Prince Edward Island (PEI) as part of Exercise SCOTIAN TRAVERSE.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) ― Environ 750 réservistes de diverses unités du 36e Groupe brigade (36 GBC) du Canada ont été déployés à différents endroits de la Nouvelle Écosse et de l'Île du Prince Édouard dans le cadre de l'exercice SCOTIAN TRAVERSE.
English: Two major developments needed to be taken into account, namely the reorganization already carried out by the Secretary-General within the secretariat, and the impact on UNCTAD of the UN Secretary-General's Panel report entitled "Delivering as One".
French: Deux grands événements devaient être pris en compte, à savoir la réorganisation déjà engagée par le Secrétaire général au sein du secrétariat, et l'impact sur la CNUCED du rapport du Groupe constitué par le Secrétaire général de l'ONU intitulé «Unis dans l'action».
English: The incidence of compression and inversion, the government's strategy for attraction and retention of experienced and qualified executives, and the need for fiscal prudence are factors that influence our recommendations.
French: L'incidence des cas de compression et d'inversion, la stratégie gouvernementale visant à retenir et conserver des cadres expérimentés et qualifiés, et la nécessité de faire preuve de prudence financière sont également des facteurs qui influent sur nos recommandations.
English: Provincial premium and sales taxes on property and casualty insurance are unreasonably high.
French: Les taxes provinciales sur les primes et sur les ventes d’assurance générale sont à un niveau élevé.
English: Large concrete repair along the underside of the deck.
French: Importantes réparations du béton sur la face inférieure du tablier.
English: PWGSC has made significant investments into a reliable human resources management information system.
French: TPSGC a investi des sommes importantes dans un système fiable d'information sur la gestion des ressources humaines.
English: Harmonization of norms and standards in technology exchange
French: - Harmonisation des normes et règles touchant l'échange de techniques
English: • 1991-R-552 — Construction of a gas pipeline (CP) - Union Gas Limited
French: • 1991-R-552 — Construction d'un gazoduc (CP) - Union Gas Limited
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) reaffirms that the progress for women is progress for all.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 rappelle que le progrès pour les femmes est synonyme de progrès pour tous.
English: For Denmark’s Jens-Peter Bonde, Leader of the Independence/Democracy Group, the French and Dutch rejection of the Constitution enables a positive assessment of 2005 to be made.
French: Selon le Danois Jens-Peter Bonde, leader du groupe Indépendance/Démocratie, le rejet de la Constitution par les Français et les Néerlandais permet au contraire de faire un bilan positif de l'année 2005.
English: However, there are signs that the institutions, with most closely co-located within ‘ square mile’of the City of London, have the many informal contacts with each other.
French: Ainsi, les détenteurs de titres cèdent-ils à la facilité, en abandonnant le rôle de contrôle qui leur incombe à d’ autres actionnaires, et en appréciant la performance des entreprises sur la base unique du résultat financier à court terme.
English: Because the historical facts differ sharply from one area to another, the following analysis is divided into three broad geographic categories: the part of Manitoba that includes the Red River Valley and that constituted the original province created by the Manitoba Act, 1870; the remaining (chiefly prairie) areas to which the Dominion Lands Act of 1872 was applied; and the rest of the Métis Nation homeland.
French: Comme les faits historiques diffèrent considérablement d'une région à l'autre, il sera nécessaire d'articuler l'analyse en fonction de trois grands secteurs géographiques, soit la partie du Manitoba englobant la vallée de la rivière Rouge et constituant la province originelle créée par la Loi de 1870 sur le Manitoba, les autres régions (principalement les Prairies) auxquelles s'appliquait la l'Acte des Terres de la Puissance, de 1872, et le reste du foyer national de la nation métisse.
English: The applicants have requested extra-bilateral authority to provide their respective proposed services.
French: Les demandeurs ont demandé des attributions bilatérales additionnelles pour offrir leurs services respectifs.
English: An important feature of the KMB metalloscope is its fast execution of inspections, allowing it to be implemented on all types of production lines for in-line inspection of printed pieces, loose pieces and small and large mechanically processed pieces for the automotive, aeronautical, rail and tram, naval, petrochemical, metallurgical and the iron and steel sectors.
French: Une de ses particularités fondamentales est caractérisée par la vitesse d'exécution des analyses, qui lui permet d'être insérée à l'intérieur de tout type de chaîne de production qui requiert un contrôle en série des pièces moulées, fondues ou pièces ayant subi un façonnage mécanique de petite ou moyenne dimension. Ce type d'appareil est adapté au secteur automobile, aéronautique, naval, pétrochimique, métallurgique et sidérurgique.
English: Besides, approximately 546.1 billion yen was to be used for social services such as child-rearing support services, maternal and welfare services, measures for children with disabilities, child allowance, and measures to improve child welfare institutions.
French: Environ 546,1 milliards de yen sont consacrés aux services sociaux tels que les services d'aide à l'éducation des enfants, les services maternels et de protection, les mesures en faveur des enfants handicapés, les allocations pour enfant à charge et les mesures d'amélioration des institutions de protection de l'enfance.
English: Create awareness of the different forms of entrepreneurship and the characteristics associated with each type.
French: Faire connaître les divers types d’entrepreneurship et les caractéristiques propres à chacun.
English: The views expressed in this presentation are those of the Author and are provided for information purposes only.
French: Les points de vue exprimés dans cette présentation sont ceux de l'auteur et sont fournis à titre d'information seulement.
English: Human resources (HR) are well managed within the department and it has received five notable ratings:
French: Les ressources humaines sont bien gérées au Ministère et cinq cotes Notable ont été attribuées :
English: A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: Une motion peut, à tout moment avant le début du scrutin, être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: The Institute of Gender and Health strongly encourages applicants to demonstrate the use of sex/gender-based or sex/gender-sensitive analysis (SGBA) in applications.
French: L'ISFH favorise les demandes portant sur ces priorités de recherche.  L'Institut de la santé des femmes et des hommes encourage fortement les candidats à démontrer, dans leur demande, leur intention d'utiliser l'analyse comparative entre les sexes et selon le genre (ACSG).
English: Article 19 of the statute incorporated Article 101 of the Charter and governed the appointment of the Executive Secretary of the Unit.
French: L'article 19 du Statut intègre l'Article 101 de la Charte et régit la désignation du Secrétaire exécutif du Corps commun.
English: Certain self-promotional web-sites, such as that of Andre Cornellier, photographer, must be TPM-free to function properly with search engines and with prospective clients.
French: Certains sites Web autopublicitaires, notamment celui d'André Cornellier, photographe, doivent être exempts de MPT pour bien fonctionner avec les moteurs de recherche et attirer les clients potentiels.
English: Last year's document, Moving from the Heroic to the Everyday:
French: Le document de l'année dernière, De l'effort héroïque au travail quotidien :
English: (g) Clearly indicate in the terms of reference for project auditors the importance of quantifying only financially related issues and not control issues, as well as the underlying cause for the financial issues being qualified;
French: g) Le PNUD doit bien préciser, dans sa définition du mandat des vérificateurs, qu'il importe que ceux-ci ne chiffrent que les incidences des problèmes de gestion financière et non pas celles des lacunes en matière de contrôle et qu'ils justifient les réserves qu'ils émettent à propos des questions financières;
English: Four district courts have been established, in Dili, Baucau, Oecussi and Suai districts.
French: Quatre tribunaux de district ont été créés dans les districts de Dili, de Baucau, d'Oecussi et de Suai.
English: To achieve these goals, the protocol addressed, among other things, court-to-court coordination and cooperation, the retention and compensation of professionals and joint recognition of stays of proceedings.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le protocole abordait, entre autres aspects, la coordination et la coopération entre tribunaux, le recrutement et la rémunération des professionnels ainsi que la reconnaissance commune de l'arrêt des poursuites.
English: (1994-06-23) (achat) Q qualification program The entire process by which products are obtained from suppliers, examined and tested and then identified on a qualified products list.
French: Dans ce cas, les deux parties conviennent avant l'adjudication du marché que le prix sera sujet à une révision à la baisse, fondée sur une formule établie à l'avance.
English: Patricia Kosseim Senior Ethics Policy Advisor  December 1999 - present (on leave September 2001 - March 2002) Patricia joined the organization in 1999 and participated in the transition period leading up to the creation of CIHR in June 2000.
French: Patricia Kosseim Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique  De décembre 1999 à ce jour (en congé de septembre 2001 à mars 2002) Patricia s'est jointe à l'organisation en 1999 et a participé à la période de transition qui a mené à la création des IRSC en juin 2000.
English: Sea-front sloping ceiling apartments in the beach of Raxo, a summer sailoring place full of local color.
French: Appartement qui se trouve dans le village de pêcheurs pittoresque de RAXO.
English: "Canada's New Government has made this change because we believe that all Reservists should be able to collect a pension that will allow them to build for retirement and provide their families with basic financial protection," said O'Connor.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a procédé à ces changements parce qu'il est fermement convaincu que tous les réservistes devraient avoir la possibilité d'accumuler une pension qui leur permettra de se constituer une retraite et de fournir à leur famille une protection financière de base, a déclaré le ministre O'Connor.
English: Project-based CEA is primarily restricted to project-oriented impacts and cumulative effects considered only within the context of the incremental effects of a single activity.
French: L'EEC propre au projet se limite à considérer les impacts et les effets cumulatifs du projet dans le seul contexte des effets supplémentaires d'une activité donnée.
English: The hierarchical organizational pyramid is a model that has worked for centuries.
French: Il est fondé sur la croyance que la direction a accès à toute l'information stratégique et aux connaissances nécessaires.
English: Articles 49 and 52 of the state staff regulations forbid state officials or trainees from undertaking any activity, either directly or through an intermediary, liable to interfere with the discharge of their duties or incompatible with the dignity of their office.
French: Les articles 49 et 52 du Statut des agents de l’Etat prévoient qu’est incompatible avec la qualité d’agent ou stagiaire de l’Etat toute activité (qu’il exercerait directement ou par le biais d’une personne interposée) qui serait de nature à nuire à l’accomplissement des devoirs de la fonction ou contraire à la dignité de celle-ci.
English: Amenities include a swimming pool and playground. Easy access to a wide choice of cultural and leisure activities.
French: Ici la végétation est abondante : chênes, buis , micocouliers, genévriers....Des vacances au chant des cigales, un accent qui chante, un pays qui enchante...
English: Three Assistant Commissioners in western Canada responded to nearly 1,800 producer inquiries concerning failure to pay or late payment, grade and dockage disputes, producer cars, shrinkage deductions and elevator charges.
French: Les trois commissaires adjoints de l'Ouest canadien ont répondu à environ 1 800 demandes de renseignements des producteurs concernant un défaut ou un retard de paiement, des différends liés au grade et aux impuretés, les wagons de producteur, les déductions pour pertes de poids et les frais exigés par les silos.
English: During your stay, be pampered at the newly opened Jeunesse Spa, offering a wide range of Spa and salon services (reservations can be made in advance), and be sure to dine at The Empire Rooftop and Center Cut Steaks & Chops, the latest bar & restaurant from Jeffrey Chodorow and China Grill Management.
French: Lors de votre séjour, faites-vous choyer dans le tout nouveau Jeunesse Spa, offrant une large gamme de services de Spa et de beauté (il est possible de réserver à l'avance), ou rendez-vous au Restaurant & Bar du toit The Empire Rooftop and Center Cut Steaks & Chops, le dernier né de la chaîne Jeffrey Chodorow and China Grill.
English: My third and final point is one that I feel it is very important to touch on in today' s debate, namely that there is a real need for the work of all the departments concerned to be coordinated.
French: Un troisième et dernier point important à aborder selon moi au cours de notre débat d' aujourd' hui concerne notre réel besoin d' une intervention coordonnée de toutes les administrations concernées.
English: • The Comptroller General met with officials from the Office of the
French: • Le contrôleur général a rencontré les agents du Bureau du
English: Consideration of draft resolution A/C.2/63/L.42
French: Examen du projet de résolution A/C.2/63/L.42
English: "I came here thinking of the problems of the costs of textbooks and software for students, of governments establishing domestic offices and agencies of training personnel, and so on.
French: Je suis arrivé ici en pensant au problème du prix des manuels et des logiciels pour les étudiants, au coût que supposent notamment pour les États la création doffices nationaux et lorganisation de la formation du personnel.
English: It has gone beyond a bilateral matter.
French: Cela va au-delà d'une question bilatérale.
English: • Continue its engagement to encourage civil society and other relevant parties to utilize the various United Nations human rights complaints mechanisms actively; the Philippines will endeavour to submit timely replies to communications filed under these mechanisms
French: • Les Philippines demeureront fidèles à l'engagement qu'elles ont pris d'encourager la société civile et d'autres parties concernées à recourir aux divers mécanismes des Nations Unies chargés d'examiner les plaintes en matière des droits de l'homme et s'emploieront à soumettre dans les meilleurs délais leurs réponses aux communications soumises à ces mécanismes;
English: Consultations were facilitated through meetings, consultation workbooks, and other supporting documents, which were made publicly available on the SARA Public Registry and other government Internet sites.
French: Les consultations ont été effectuées au moyen de réunions, de guides de consultation et d'autres documents à l'appui qui ont été versés au Registre public de la LEP et qui sont affichés sur d'autres sites Web gouvernementaux.
English: To develop CN’s next generation of performers and leaders, we have instituted a program that has become known across the company as "Hunter Camps."
French: Dans le but de former la prochaine génération de leaders et de cheminots performants, nous avons créé un programme désormais connu sous le nom de « séances d’étude avec Hunter » dans toute la Compagnie.
English: Since the Brussels Conference, many developing countries had made progress towards the goals of the Programme of Action.
French: Depuis la conférence de Bruxelles, de nombreux pays en développement ont progressé vers la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: Consider becoming party to/ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Azerbaijan, Mexico);
French: Envisager d'adhérer à (ou de ratifier) la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Azerbaïdjan, Mexique);
English: This study covers 14 modules (3 day course sessions) between March, 2000 (the course pilot) and September, 2001 (the latest course for which meaningful impact data could be gathered).
French: L’étude porte sur 14 modules (cours de 3 jours) offerts entre mars 2000 (le cours pilote) et septembre 2001 (la plus récente offre du cours pour laquelle nous pouvions obtenir des données significatives).
English: Core data indicate that, locally, a pre-boundary, conifer-dominated swamp was abruptly replaced by an angiosperm-dominated, herbaceous wetland.
French: Les données fournies par les carottes révèlent que, localement, il existait avant le dépôt du lit d'argile un marécage peuplé majoritairement de conifères, et que celui-ci fut abruptement remplacé par une prairie humide herbacée dominée par les angiospermes.
English: Near carousel 2 in the baggage reclaim hall a separate waiting room has been fixed up where parents or family can come to collect the unaccompanied child.
French: Pour des raisons évidentes, ces personnes sont soumises à des procédures sévères et à des contrôles d'identité très stricts. Demandez conseil à votre agent de voyage ou à la compagnie aérienne.
English: First, the Congolese Government has to take special responsibility to put an end to the widespread sexual violence against women and girls used as a weapon in this internal warfare.
French: Premièrement, le gouvernement congolais doit tout spécialement se charger de mettre un terme à la violence sexuelle généralisée à l'encontre des femmes et des jeunes filles, qui sont utilisées comme arme dans cette guerre intérieure.
English: Having considered the report of the Executive Director on strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (HSP/GC/19/2/Add.4),
French: Ayant examiné le rapport53 de la Directrice exécutive sur le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (HSP/GC/19/2/Add.4),
English: The procedure for considering missing-person reports is regulated by Directive No. 31 of the Procurator-General dated 9 December 2004, under which decisions on such reports are taken directly by city and district procurators.
French: La procédure d'examen des communications sur les circonstances de la disparition de personnes est régie par le décret no 31 du procureur général en date du 9 décembre 2004, aux termes duquel les décisions concernant les faits susmentionnés sont prises directement par les procureurs des villes et des districts.
English: Costa Rica understands that peace, human rights and socio-economic development are the three pillars of the raison d'être of the United Nations.
French: Le Costa Rica estime que la paix, les droits de l'homme et le développement socioéconomique sont les trois piliers qui constituent la raison d'être de l'ONU.
English: The Commission is fully committed to this fight.
French: La Commission est pleinement engagée dans ce combat.