ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DECISION 1 Decision of the Commission not to bring the case before the Court of Justice 1.1 Under Article 155 of the Treaty, the Commission's duty as "Guardian of the Treaty" is to ensure that Community law is applied.
French: LA DÉCISION 1 La décision de la Commission de ne pas saisir la Cour de justice 1.1 En vertu de l'article 155 du traité CE, la Commission, "gardienne du traité", doit veiller à l'application du droit communautaire.
English: I ask myself how we can be proud of a European Union where women who have fled their homelands on account of poverty and violence become the victims of discrimination and exploitation.
French: Je me demande comment nous pouvons être fiers d’une Union européenne dans laquelle les femmes ayant fui leur patrie pour cause de violence et de pauvreté deviennent victimes de discrimination et d’abus.
English: Then, I want to give you a sense of what we're doing - in our government and in my department, Environment Canada - on issues related to transportation.
French: J'aimerais ensuite vous donner une idée de ce que nous faisons actuellement face aux enjeux se rapportant aux transports, tant au gouvernement que dans mon ministère, Environnement Canada.
English: In the absence of objection, I shall take it that the Assembly agrees to that proposal.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considèrerai que l'Assemblée approuve cette proposition.
English: Tele-Mobile $6250 4095d Midland 4 Point(s) Tele-Mobile $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 6 250$ 4095d Midland 4 Point(s) Tele-Mobile 2 500$ 3 100$ 1.
English: 134-35, from the Assistant Indian Commissioner to the Commissioner of the North-West Mounted Police, 20 September 1888; NAC RG10, volume 3285, file 60,511-1-7, p.
French: 1100, no 134-35, lettre du commissaire adjoint aux Indiens au commissaire de la Police à cheval du Nord-Ouest, 20 septembre 1888; ANC, RG 10, vol.
English: In 2002, 28 of the larger Canadian-based companies allocated, in total, $228 million for mineral exploration in Canada.
French: En 2002, 28 grandes sociétés canadiennes se proposaient d’engager, au total, 228 M$ dans l’exploration minérale au Canada.
English: Welcoming the issuance of the Cairo Declaration, adopted on 4 September 2003 at the Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for the promotion of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as document A/C.3/58/4 of the General Assembly of the United Nations,
French: Se félicitant de la publication comme document A/C.3/58/4 de l'Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration du Caire adoptée le 4 septembre 2003 lors de la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles,
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 134.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: Xanana Gusmão sought to secure a peaceful solution to the conflict by proposing to the Indonesian Government a peace plan and talks under UN supervision.
French: Xanana Gusmão fit de nombreuses tentatives pour parvenir à un règlement pacifique en proposant au gouvernement indonésien un plan de paix et des pourparlers sous lʼégide des Nations unies.
English: Based on the connectivity survey results, of the 737 Aboriginal communities:
French: Il ressort des résultats du sondage sur la connectivité que, sur les 737 collectivités autochtones :
English: Both the G-7 and Group of Twenty (G-20) have encouraged countries to articulate publicly their adoption of standards, announce their plans of action and participate in IMF-led assessment programs.
French: On favorise la mise en œuvre au moyen, entre autres, de la prestation d’une aide technique ciblée, selon les priorités et la situation de chaque pays.
English: It is recommended that, if you are developing a by-law, a draft by-law be submitted to the By-law Advisors for comment.
French: Ébauche de règlement administratif concernant la chasse Veuillez prendre note que le présent règlement administratif n'est qu'un spécimen.
English: These investigations are expected to lead to the identification of novel therapeutic targets for preventing or treating prothrombotic and proinflammatory conditions that affect hundreds of thousands of North Americans each year.
French: Ces recherches devraient permettre de découvrir de nouvelles cibles thérapeutiques pour prévenir ou traiter les états prothrombotiques et proinflammatoires qui affligent des centaines de milliers de Nord-Américains chaque année.
English: He concluded that (i) displaced persons, in fact, may experience human rights problems in situations of natural disasters; (ii) the Guiding Principles on Internal Displacement are applicable to such situations and provide appropriate guidance in addressing the protection needs of those displaced due to disasters; (iii) there is a need to monitor the human rights of persons displaced by natural disasters during the emergency as well as the reconstruction; (iv) the international community needs better preparation to address the human rights challenges posed by natural disasters.
French: Il est parvenu aux conclusions suivantes : i) les personnes déplacées peuvent effectivement rencontrer des difficultés sur le plan des droits de l'homme dans les situations de catastrophe naturelle; ii) les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays sont applicables dans ces situations et donnent des indications appropriées sur la marche à suivre pour assurer aux personnes qui sont déplacées à la suite de catastrophes la protection nécessaire; iii) il convient de suivre la situation des droits de l'homme des personnes déplacées à la suite de catastrophes au cours de la phase des secours et de celle de la reconstruction; iv) la communauté internationale doit mieux se préparer à relever les défis que les catastrophes naturelles posent dans le domaine des droits de l'homme.
English: For loans greater than $1 million, the banks are dealing with medium to large firms with established business records and cash flows against which to judge credit worthiness.
French: Dans le cas des prêts d’une valeur supérieure à 1 million de dollars, les banques traitent avec des moyennes ou grandes entreprises déjà bien établies et dont les ressources de trésorerie peuvent servir à déterminer le crédit.
English: No one can be compelled to give evidence against himself.
French: Nul ne peut être contraint de s’accuser lui-même.
English: Events are being organised throughout Europe to raise awareness of the opportunities offered by the ESF.
French: Des manifestations sont organisées dans toute l'Europe pour faire connaître les perspectives ouvertes par le FSE.
English: Therefore, scoping establishes the boundaries of the federal environmental assessment.
French: Ainsi, la portée d’un projet établit les paramètres de l’évaluation environnementale fédérale.
English: On Vancouver Island, Kellner (1999) found that M. evotis/keenii fed primarily on Lepidoptera and Diptera, with Neuroptera, Trichoptera and Arachnida making up only a small part of their diet.
French: Dans l’île de Vancouver, Kellner (1999) a découvert que le M. evotis et le M. keenii se nourrissent surtout de lépidoptères et de diptères, les neuroptères, trichoptères et arachnidés ne composant qu’une faible partie de leur régime.
English: Providing care involves a whole set of material and other conditions which must be guaranteed for the animals being used.
French: Prodiguer des soins implique un ensemble de conditions matérielles et autres devant être garanti pour les animaux utilisés.
English: GENERAL PROVISIONS > Integrated product policy The Commission is presenting a strategy for strengthening and refocusing product-related environmental policies with a view to promoting the development of a market for greener products and, ultimately, to stimulating public discussion on this topic.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > La politique intégrée des produits La Commission présente une stratégie de renforcement et de recentrage des politiques environnementales relatives aux produits en vue de promouvoir le développement d'un marché propice à la commercialisation de produits plus écologiques et, enfin, susciter un débat public sur ce thème.
English: The main discussion topics concerning the future of the regional policy are the following:
French: Les thèmes au centre du débat sur l'avenir de la politique régionale sont les suivants :
English: To whom should the regulator be accountable?
French: A qui doit-il rendre des comptes ?
English: Major achievements and progress have been made in harmonizing national ICT policies and plans, as well as in creating a subregional framework for regional economic integration.
French: Des résultats et progrès majeurs ont été enregistrés dans les domaines de l'harmonisation des politiques et plans en matière de TIC, ainsi que de la création d'un cadre sous-régional pour l'intégration économique du continent.
English: The central personnel agency of the federal government allowed itself to be trapped by an approach to selection and promotion which emphasized staffing processes based essentially on the technical or quasi-technical knowledge of all applicants.
French: L'organisme central du personnel du gouvernement fédéral se laissa prendre au piège en appliquant des normes de sélection et d'avancement qui accentuaient des procédés de dotation fondés essentiellement sur les connaissances techniques ou quasi techniques de tous les postulants.
English: Motto Meaning "From sea to sea", it is based on biblical scripture: "He shall have dominion from sea to sea and from the river unto the ends of the earth (Psalm 72:8)".
French: Devise Signifiant « D’un océan à l’autre », elle est inspirée du psaume 72.8 « Et il régnera depuis une mer jusqu'à l'autre, et depuis un fleuve jusqu'aux limites de la terre ».
English: The Sudan supports all relevant regional and international decisions and resolutions pertaining to terrorism and affirms its cooperation with the international community to implement these decisions.
French: Le Soudan soutient toutes les décisions et résolutions régionales et internationales relatives au terrorisme et affirme sa volonté de coopérer avec la communauté internationale à la mise en œuvre de ces décisions.
English: Certain countries have the greatest possible interest in finding methods of separating and storing carbon dioxide from the combustion of coal and oil.
French: Plusieurs pays ont tout intérêt à trouver des méthodes de séparation et de stockage du dioxyde de carbone émanant de la combustion de charbon et de pétrole.
English: If, however, you need a temporary resident visa (TRV), we need your new passport so that we can issue a new visa.
French: Si par contre vous avez besoin d'un visa de résident temporaire (VRT) pour voyager au Canada, vous devrez nous faire parvenir votre nouveau passeport pour obtenir un nouveau visa.
English: Such residents often have one or more of the medical conditions outlined in the first group.
French: Ces sujets présentent généralement au moins un des états énumérés pour le groupe précédent.
English: (3) Cardiovascular responses occurred in response to marihuana in the absence of intoxication, indicating that they were not psychogenically mediated.
French: (3) Les effets cardio-vasculaires surviennent même en l'absence d'intoxication suggérant ainsi qu'ils ne seraient pas d'origine psychogénique.
English: The terms of the draft protocol should be based on existing space law and respect for the fundamental principles contained therein.
French: Le texte de l'avant-projet de protocole devrait reposer sur le droit spatial existant et en respecter les principes fondamentaux.
English: Oct. 13, 2000 Jan 26, 2002 May 04, 2002 All 7th - 11th grade students Test Dates: March 12 - March 15, 2002 Armed Services Vocational Aptitude Battery
French: Scholastic Aptitude Test & Achievement Test 13 octobre 2000, 26 janvier 2002, 4 mai 2002 Tous les élèves de la 7e à la 11e année Du 12 au 15 mars 2002 La batterie d’aptitudes professionnelles des forces armées
English: According to Iraqi law applied under the former regime, the child of a male Iraqi national is considered an Iraqi national.
French: Selon la loi iraquienne dans son application sous l'ancien régime, l'enfant d'un ressortissant iraquien est réputé être un ressortissant iraquien.
English: Note: all prices are indications and may vary under certain circumstances.
French: Notez: tous prix sont indicatives et peux varier sous des circumstances certaines.
English: Or. de Justification In 2006 Parliament decided that all outbound and inbound flights at Community airports should be incorporated into the scheme at the same time.
French: Or. de Justification En 2006, le Parlement européen a décidé que tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires devaient être intégrés en même temps.
English: Case C-249/03 Commission v Trends and Others. [ OJ C 69, 19.3.2005 ] Top
French: 8.10.2004 - Affaire C-249/03 - Commission/Transport Environment Development Systems (Trends) e.a. [ JO C 69 du 19.3.2005 ] Retour en haut
English: A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource-effective.
French: Une démarche en coordination, le cas échéant, pourrait à cet égard permettre un travail plus ciblé et plus économe de ressources.
English: * The number of OTP witnesses heard during trial is normally lower than pre-trial estimates.
French: * Le nombre de témoins à charge entendus au procès est généralement inférieur aux estimations faites dans la phase préalable au procès.
English: The regional boundary includes an area beyond the project corridor, this being the greater of one kilometre or the extent of the area affected by the project.
French: La limite régionale comprend une zone au-delà du couloir du projet, correspondant soit à un kilomètre, soit à l’étendue de la zone touchée par le projet, la plus grande de ces deux valeurs prévalant.
English: Construction safety is considered to be outside the mandate and competence of D Safe G and no initiatives in this area are expected.
French: On considère que la sécurité des chantiers ne fait pas partie du mandat et de la compétence du DSG et l’on ne prévoit aucune initiative dans ce domaine.
English: Severe malnutrition has flared up once more, with rates increasing from 19 per cent to 34.7 per cent between 1996 and 2001.
French: La malnutrition sévère a ressurgi se traduisant par un accroissement de son taux de 19% à 34,7% entre 1996 et 2001.
English: The curriculum vitae of Mrs. Shields and Mr. Fortin are available upon request.
French: Les curriculum vitae de Mme Shields et de M. Fortin sont disponibles sur demande.
English: • Capacity at IRRI for web-based publishing.
French: · Renforcement des capacités de publication Web de l’IRRI.
English: The phytosanitary services lack appropriate laboratory capacity.
French: Les services phytosanitaires manquent d’installations de laboratoire appropriées.
English: During debate on the adjournment proceedings, the Member raising a matter may speak for not more than 4 minutes and the Minister or Parliamentary Secretary replying has 4 minutes to respond.
French: Au cours des débats sur des motions d’ajournement, le député qui soulève la question peut parler pendant quatre minutes au maximum, et le ministre ou le secrétaire parlementaire qui lui répond a quatre minutes également pour le faire.
English: 5.1 Option 1 - A Federal Regulation with a Single National Definition
French: 5.1 Option 1 – Un règlement fédéral avec une définition nationale unique
English: their own pocket (neither is there any real tax deduction).
French: Double-income families generally pay almost all the costs of child-care out of their own pocket (neither is there any real tax deduction).
English: It was from these northern lands that the high-spirited and indefatigable Columban set out at the end of the sixth century to plant Christianity and monasticism across the whole breadth of northern and eastern Gaul. A little later Willibrord did the same in Frisia, and Boniface in Germany.
French: Un peu plus tard; au VIe siècle, dans une Italie épuisée par la lutte contre les Barbares et au moment où, à Rome même, la papauté passe par une crise sérieuse, saint Benoît jette les bases d'une tradition monastique qui est appelée à dominer tout l'Occident monastique jusqu'à nos jours.
English: The proportionality constant depends on the electrical properties of the tissue.
French: Pour un homme moyen isolé du sol, la fréquence d’absorption maximale est d’environ 80 MHz.
English: Over 200,000 jobs would be created; over $8 billion in wages would be paid out; the anticipated 40 million visitors would boost our country’s tourism industry; it would contribute some $13.5 billion to the GDP for Canada and Ontario, as well as $5.3 billion in taxes.
French: Elle creerait plus de 200 000 emplois; la masse ´ salariale serait de plus de 8 milliards de dollars; on prevoit que ´ ` 40 millions de visiteurs donneraient un nouvel elan a notre industrie touristique; l’Expo ajouterait environ 13,5 milliards de dollars au PIB du Canada et de l’Ontario et rapporterait 5,3 milliards de ´ dollars en impots.
English: All senators and members of the House of Representatives knew about the report.
French: Tous les sénateurs et tous les membres de la Chambre des représentants connaissent l'existence du rapport.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Eating disorders in northern British Columbia Information September 1998 Eating disorders in northern British Columbia Background  Eating disorders among adolescent girls, characterized by obsessive preoccupations with their body image and inappropriate weight management practices, are a serious problem.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information septembre 1998 Troubles de l'alimentation dans le nord de la Colombie-Britannique Antécédents  Les troubles de l'alimentation chez les adolescentes, qui sont caractérisés par une préoccupation obsessive pour leur image corporelle et par des pratiques inadéquates de gestion du poids, posent un sérieux problème.
English: Use of venue Current use Post-Games use
French: TABLEAU 9.5 b) – Utilisation et propriété des sites d'entraînement Sites d’entraînement Nom du site (site existant / nouveau)
English: References and Bibliography 5.1 Government of Canada Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Références et bibliographie 5.1 Publications gouvernementales Environnement Canada.
English: "On behalf of Canadians, I thank them for their commitment and sacrifice.
French: Au nom des Canadiens et des Canadiennes, je les remercie de leur dévouement et de leur sacrifice.
English: Indeed, whilst the young are penniless, the elderly have accumulated money and, since they are keen to turn it to good advantage, harbour great hopes for this directive.
French: Contrairement aux jeunes qui sont désargentés, les personnes âgées ont amassé un capital qu'elles veulent faire fructifier et elles portent, par conséquent, de l'intérêt à cette directive.
English: The HLCP has agreed to commission a study to take stock of the state of collaboration between United Nations organizations and CSOs highlighting the policy dimension of such cooperation.
French: Le Comité de haut niveau a décidé de commander une étude dont l'objectif sera de faire le point sur l'état de la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les OSC, en mettant en relief la dimension politique de cette coopération.
English: • Established annual HR planning cycle 04-05 and reported initial successes for 03-04.
French: • Nous avons intégré le plan des RH pour 2005-2006 au plan d'activités et harmonisé l'orientation des deux cycles.
English: (17) In the case of an increase in the permanent membership of the Security Council, Asia should be allocated two permanent seats.
French: 17) En cas d'augmentation du nombre de membres permanents du Conseil de sécurité, l'Asie devrait se voir allouer deux sièges permanents.
English: Reduction in the density of the cells can be accomplished by harvesting the cells through centrifugation and resuspending them in the fresh medium to the required density.
French: On peut réduire la densité des cellules en les soumettant à la centrifugation et en les remettant en suspension dans un milieu de croissance frais à la densité requise.
English: We were walking distance from the Tuileries Gardens. I would definitley recommend this hotel.
French: The location is great, a very short walk to the Arc de Triomphe & the Champs Elysee & close to the Metro and the stop for the Open Bus Tour.
English: SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES What to do if you receive a suspect banknote Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on suspect banknotes and how to deal with them.
French: LES BILLETS SUSPECTS ET ENDOMMAGÉS Que faire en présence d’un billet suspect ? Il vaut mieux anticiper une telle situation en interrogeant votre supérieur sur les règles de conduite en vigueur dans votre société en ce qui concerne les billets suspects.
English: The federal government has already been entered in the Guinness Book of Records as the leading buyer of books in the world, through its Ministry of Education.
French: Le gouvernement fédéral a déjà figuré sur le " livre Guinness des records" comme étant le plus grand acheteur de livres du monde, à travers son Ministère de l’éducation.
English: In terms of the Medium-Term Strategy document already referred to (para. 386 above), New Zealanders, wherever they live, are entitled to expect to receive the same level of service to address the same level of need and ability to benefit.
French: D'après le document Medium-Term Strategy déjà mentionné (par.386 ci-dessus) les Néo-Zélandais, où qu'ils résident, ont droit au même niveau de service pour faire face à un même niveau de besoins et de droits à prestations.
English: Following its review of the requested information, the Agency will determine whether further action is required.
French: Après avoir examiné les renseignements demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: (d) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 83, series of amendments 01 or 02 or 03 or 04 series,
French: d) des véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement no 83, série d'amendements 01, 02, 03 ou 04;
English: Moreover, the lawyer had the opportunity to see his client only in the courtroom, where he was seen to have a number of evident physical injuries.
French: Par ailleurs l'avocat n'a eu l'occasion de voir son client que dans la salle d'audience du tribunal, où il manifestait des signes évidents de lésions physiques.
English: Since 1996, air leisure travellers from California have increased by 74% in absolute volume whereas the auto leisure market has grown by only 5% over the decade.
French: Depuis 1996, le nombre de Californiens ayant effectué un voyage d’agrément par avion a augmenté de 74 %, en volume absolu, tandis que le marché pour les voyages d’agrément en automobile n’a crû que de 5 % au cours de la décennie.
English: Structured management, coupled with adding another Canada-based resource and providing staff with appropriate tools in which to work, would serve to further enhance this Program.
French: Structurer la gestion, ajouter un autre employé canadien à l’effectif et fournir au personnel de bons outils de travail sont des mesures qui contribueraient à améliorer encore davantage ce programme.
English: The restricted section of the site is accessible to national focal points of member states and partners in the region.
French: Cette dernière est réservée aux coordonnateurs nationaux des États membres et aux partenaires de la région.