ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We pay tribute to your perseverance and energy in the service of the European cause, one to which we too, as members of this Assembly, have been fervently committed for the past 45 years.
French: Nous saluons votre persévérance et votre énergie mises au service de la cause européenne, qui nous tient également à cœur depuis 45 ans, en tant que membres de cette Assemblée.
English: This perpetuates a situation in which women and ethnic minorities, who constitute the majority of the population, are treated as minorities and are subjected to social discrimination and particular oppression.
French: Or les autochtones, et plus particulièrement les femmes, continuent d'être peu nombreux dans les entités gouvernementales, et les choses n'ont pas évolué: les femmes et les groupes ethniques, qui sont les secteurs de la société majoritaires, sont traités comme des minorités et font l'objet de discrimination et d'oppression sur le plan social.
English: TELUS wireless high speed solutions provide access to business applications and e-mail for people who are often out of the office or away from their desks.
French: Les clients qui bénéficient déjà d’un accès haute vitesse au réseau de transmission de données sur leurs postes de travail peuvent maintenant profiter de cette même vitesse de transmission pendant leurs déplacements! Grâce au réseau sans fil haute vitesse (EVDO) de TELUS, dernière évolution liée au réseau de transmission de données, il est possible d’accéder à Internet à des vitesses de téléchargement pouvant atteindre de 400 à 700 kilobits par seconde (kbit/s).
English: More recently, an inter-agency task force has been established to coordinate a unified continuum of services for children with special needs and their families.
French: Plus récemment, une équipe interinstitutions a été mise sur pied pour coordonner les activités d'un ensemble de services unifiés destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux et à leur famille.
English: Using the new methodology, CAIS payments were recalculated for 2003 to 2005 and producers entitled to more received a top-up payment.
French: En utilisant la nouvelle méthodologie, on a recalculé les paiements versés au titre du PCSRA pour la période 2003 à 2005, et les producteurs ayant droit à des montants plus élevés ont reçu des paiements complémentaires.
English: The Attorney General or DPP may delay the publication of a directive in the interests of the administration of justice, but not beyond completion of the particular or a related prosecution (section 11).
French: Le procureur général ou le directeur peuvent retarder la publication d’une directive dans l’intérêt de l’administration de la justice, mais ils ne peuvent la reporter au-delà du terme de la poursuite ou de celui de toute poursuite connexe (art.
English: This led to the adoption in 2001 of a Decision of the Council and of the Parliament establishing a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development, which will cover cultural, tourist and leisure activities associated with cultural heritage.
French: En 2002, une étude a été publiée à ce sujet sur le patrimoine naturel et culturel au service d'un développement touristique durable dans les destinations touristiques non traditionnelles.
English: Inmate Training Nature of Training Responsibility Number of Inmates Trained
French: Facteur Élément Formation des Nature des fonctions de formation détenus Nombre de détenus à former
English: Greater difficulty in accessing credit and technology, limited bargaining power and limited mobility, dependency on male kin, male-biased policies and male-dominated markets have been cited as components of such obstacles.
French: Des exemples en sont une plus grande difficulté d'accès au crédit et à la technologie, un pouvoir de négociation et une mobilité limités, la dépendance à l'égard de la parenté masculine, des politiques implicitement plus favorables aux hommes et des marchés à dominance masculine.
English: The advice on legislation took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Ces observations portaient également sur la compatibilité du projet de loi avec l’Accord sur les ADPIC.
English: For more information visit: www.cra.gc.ca Check Job Opportunities /Student and Graduate Hiring.
French: Pour de plus amples renseignements : www.cra.gc.ca Sélectionnez : Possibilités de carrières / Embauche d’étudiants et de diplômés
English: The technical specifications can be very high depending upon model in term of frequency bandwidth, contact resistance, Low inductance & Capacitance...
French: Les caractérisques techniques sont très poussées selon les modèles en terme de bande passante, résistance de contact, faible inductance & Capacité...
English: In An Illustrious Life in Science, a monograph available in July, we are taken on Herzberg's life's journey, from his early years to the last days preceding his death.
French: Dans An Illustrious Life in Science, une monographie qui paraîtra en juillet prochain, on côtoie Gerhard Herzberg de son jeune âge jusqu'à ses derniers jours.
English: (CS) We have passed a directive that will undoubtedly open up further opportunities for research into the energy efficiency of buildings and will contribute to savings in relation to the heating of buildings.
French: (CS) Nous avons adopté une directive qui créera, sans aucun doute, de nouvelles possibilités de recherche dans le rendement énergétique des bâtiments et qui contribuera à la réalisation d'économies de chauffage.
English: (b) Where the application refers to drawings which, in fact, are not included in the application, the Office shall, unless _ indications allowing the applicant or other person submitting the application to be contacted by the Office have not been furnished, promptly notify the applicant or other person submitting the application accordingly.
French: b) Lorsque la demande renvoie à des dessins qui, en fait, n’y figurent pas, l’office le notifie à bref délai au déposant ou à la personne qui présente la demande, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou la personne qui présente la demande n’ont pas été fournies.
English: The EU has established a legislative and budgetary instrument to be able to provide support to those who have lost their jobs on account of 'major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market'.
French: L'UE a instauré un instrument législatif et budgétaire pour pouvoir apporter une aide aux travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de "modifications majeures de la structure du commerce mondial et aider à leur réinsertion sur le marché de l'emploi".
English: • Numbers of papers published in leading scientific journals
French: • Reconnaissance de l’excellence du programme par des tiers
English: Mr. Jewison was a young director starting out when the CBC was created in 1952.
French: M. Jewison était un jeune réalisateur à ses débuts quand la CBC fut créée en 1952.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Voir le guide de l’entrevue à l’Annexe 4.
English: "Grounding" (see Note 1) oneself is always an effective means of reducing the build-up of static electricity, therefore personnel shall ground themselves before "commencing any spark-hazardous operation" (see Note 2).
French: Le fait de "se relier à la masse" (voir le Nota 1) constitue toujours un excellent moyen de réduire l'accumulation d'électricités statique. Par conséquent, les militaires doivent toujours se relier à la masse avant "d'entre-prendre un travail susceptible de provoquer des étincelles" (voir le nota 2).
English: At the 46th meeting, on 18 October, the Council adopted draft decision I, entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”, recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2000/88 (Part I), chap.
French: À la 46e séance, le 18 octobre, le Conseil a adopté le projet de décision I, intitulé « Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales », ainsi que l'avait recommandé le Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2000/88 (Part I), chap. I).
English: United Nations Staff Union (emergency general meeting)
French: Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies (réunion générale d'urgence)
English: The guidelines have already been communicated to Member States and the bureaux of all functional commissions and discussions have been undertaken, starting from the premise that the volume of reporting can be reduced only if the Council and its subsidiary bodies exercise restraint in their requests for documentation and streamline the reports on their work.
French: Les directives ont déjà été communiquées aux États Membres et aux bureaux de toutes les commissions techniques, et des concertations ont été menées en partant du principe que le nombre de rapports ne pouvait être réduit que si le Conseil et ses organes subsidiaires faisaient preuve de modération dans leurs demandes de documentation et rationalisaient les rapports qu'ils établissaient sur leurs travaux.
English: (1) Application of regime to be without prejudice to other civil liability schemes (Paragraph 21, subparagraph (c) (1) above).
French: 1) L'application du régime devrait être sans préjudice d'autres régimes de responsabilité civile (supra, par. 21, al. c 1)
English: Finally, other institutional changes required to fulfil the criteria of the Maastricht Treaty are under joint examination by the Banca dlItalia and the Treasury.
French: Les autres changements institutionnels qu'impose le respect des critères fixés par le Traité de Maastricht sont examinés conjointement par la Banque d'Italie et par le Trésor.
English: The Secretariat reported on the Group's second meeting, on 3 and 4 November 2005, and reviewed its activities (cf. document MC-S-PSB(2005)009).
French: Le Secrétariat rend compte de la deuxième réunion du Groupe les 3 et 4 novembre 2005 et passe en revue les travaux du MC-S-PSB (cf. document MC-S-PSB(2005)009).
English: The Jewish representatives declared that their community encountered no anti-Semitism either from the State or from society, except for a few right-wing newspapers.
French: Les représentants ont déclaré que leur communauté ne rencontrait aucun antisémitisme au sein de l'État et de la société, à l'exception de certains journaux d'extrême droite.
English: • Survey of Approaches to Educational Planning
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)
English: P.C. 1995-1200 July 26, 1995 Permanent tariff relief TR-94-005 Hemisphere Productions Inc.
French: C.P. 1995-1200 Le 26 juillet 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-005 Productions Hémisphère Inc.
English: In the heart of the city historical centre and very close to the major monuments and business centres of the Este’s town, the Carlton Hotel provides all the comforts you need for a pleasant accomodation.
French: In the heart of the city historical centre and very close to the major monuments and business centres of the Este’s town, the Carlton hôtel provides all the comforts you need for a pleasant accomodation.
English: Also, because each copy of the program is running on its own CPU, you won't get the advantage of the ability of Linux/Unix to share code segments between multiple instances of the same program, which would reduce the time it takes for second and succeeding invocations of the program.
French: D'autre part, puisque chaque instance d'une même application s'exécutera sur son propre processeur (client léger), vous ne bénéficierez pas de la possibilité offerte par Unix-Linux de partager en mémoire le même code entre plusieurs instances d'une application, ce qui permet d'accélerer son démarrage dès qu'elle est invoquée une deuxième fois.
English: EPC management informed us that overhead costs were not deemed material and as such have not been considered in past calculations.
French: La direction de EPC nous a expliqué que les frais généraux n'ont pas été jugés relativement importants et qu'à ce titre ils n'avaient pas été pris en compte dans les calculs précédents.
English: In spite of that, the international community had remained impassive and had taken no action against the perpetrators of the crime.
French: Pourtant, la communauté internationale est demeurée impassible et n'a pris aucune mesure contre ses auteurs.
English: Flexible take-home doses are an influential factor in client/patient retention according to research by Ball and Ross, (as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: 38 La souplesse concernant les doses à prendre à la maison est un facteur important de la rétention des client(e)s ou patient(e)s, selon Ball et Ross, (cités dans Lowinson et coll., 1997, 412).
English: Some very large enterprises have had their own in-house R&D capabilities, and as a result of the reform policies many other large and medium-sized enterprises are beginning to establish them, but most SOEs do not.
French: Alors que certaines très grandes entreprises ont leurs propres équipes et installations de R-D maison et que, par suite de l'adoption des politiques réformatrices, un grand nombre d'autres grandes et moyennes entreprises commencent à en mettre en place, la plupart des entreprises d'État en sont dépourvues.
English: Other complicating factors include the differing electoral bases of the two parties, the evolving macroeconomic circumstances (especially on the balance of trade), and developments on the complex US bilateral and regional trade agenda (which has been linked into US security policy under the incumbent Republican Administration).
French: Parmi les autres facteurs susceptibles de compliquer la situation, mentionnons la différence des bases électorales des deux partis, l'évolution de la situation macroéconomique (en particulier pour ce qui concerne la balance commerciale) et la transformation du complexe programme de négociations commerciales bilatérales et régionales des États-Unis (qui a été articulé à la politique de sécurité sous l'actuelle administration républicaine).
English: The advisor reviews the client's records and discusses the issue with the client.
French: Il examine les registres du client et discute de la question avec ce dernier.
English: The Board recommended that UNFPA show the value of contributions in kind in a note to the financial statements.
French: Le Comité a recommandé au FNUAP d'indiquer la valeur des contributions en nature dans une note accompagnant ses états financiers.
English: Select the image you want to burn and click Open. Now hit the Burn button and watch your brand new CD being burnt.
French: Ensuite, sélectionnez le fichier .iso à graver et cliquez sur Open et ensuite sur Burn pour lancer la gravure.
English: Amendment by Mihael Brejc Amendment 39 Paragraph 11 11. Regrets that there has been no agreement on introducing trans-national rights for workers and trade unions and that the paramount objective of a high level of employment is not consistently pursued throughout the Constitutional Treaty; Or. sl
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 39 Paragraphe 11 11. déplore qu'aucun accord n'ait été trouvé sur l'introduction des droits transnationaux pour les travailleurs et les organisations syndicales, et que l'objectif primordial de parvenir à un niveau élevé d'emploi ne soit pas poursuivi de manière cohérente dans le traité constitutionnel; Or. sl
English: Compendium of public works statutes - Quebec Institute On Governance
French: Recueil des lois sur les travaux publics - Québec Institut sur la gouvernance
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), as the Government of Canada's health research funding agency, is responsible for administering the federal funding to the CFDI Study.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en tant qu'organisme fédéral de financement de la recherche en santé, sont responsables de l'administration des fonds fédéraux investis dans l'étude.
English: The Peacebuilding Commission has succeeded in building its credibility by adopting rules and working methods, developing implementation strategies for countries on the agenda and bringing all the stakeholders together to work towards the same goals, thereby avoiding waste of resources and overlap of programmes.
French: La Commission de consolidation de la paix est parvenue à asseoir sa crédibilité en adoptant des règles et des méthodes de travail, en mettant en place des stratégies de mise en œuvre des programmes consacrés aux pays inscrits à l'ordre du jour, et en réunissant toutes les parties prenantes pour qu'elles œuvrent à la réalisations des mêmes objectifs, évitant ainsi le gaspillage des ressources et les chevauchements de programmes.
English: In addition, there is added value in a Europe-wide approach towards soil monitoring, which will improve the ability of the Member States to learn about their soil.
French: De plus, il y a une valeur ajoutée dans l'adoption d'une approche relative à la surveillance des sols à l'échelle européenne, ce qui permettra aux États membres d'en savoir plus sur leurs sols.
English: (a) The items “Launching of global negotiations on international economic cooperation for development” and “Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields” shall be eliminated from the agenda;
French: a) Les points « Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement » et « Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes » sont éliminés de l'ordre du jour;
English: Rather, it must be reversed.
French: Il faut au contraire renverser la tendance.
English: The events over the recent weeks, in which the European Commission has discontinued the resources under the PHARE and SAPARD Programmes for Bulgaria, are a further testimony to the fact that most of the irregularities in the spending of these resources are associated also with corrupt practices.
French: Les événements des dernières semaines, où la Commission européenne a interrompu les décaissements en faveur de la Bulgarie dans le cadre des programmes PHARE et Sapard, sont une nouvelle preuve que la plupart des irrégularités dans ces dépenses sont également associées à des pratiques corrompues.
English: We know that both citizens and members of parliaments often vote according to the orders of a party or group, their gut feelings, intuition, advice, etc.
French: L’on sait que tant le citoyen que le député votent souvent selon un mot d’ordre d’un parti ou d’un groupe, ou selon leurs tripes, ou suivant une intuition, ou un conseil, etc.
English: 1 Research topics are the following: approaches to family policy development; technology and its impact on the family; statistics and indicators for family well-being; HIV/AIDS and its impact on families; retirement and its implications for families; family businesses and their importance for economic development; and social functions of families in the areas of socialization and care-giving.
French: Les thèmes de recherche sont les suivants : les méthodes d'élaboration des politiques relatives à la famille; la technologie et ses répercussions sur la famille; les statistiques et les indicateurs relatifs au bien-être de la famille; le VIH/sida et ses séquelles sur la famille; la retraite et ses incidences sur la famille; les entreprises familiales et leur importance pour le développement économique; et les fonctions sociales de la famille dans les domaines de la socialisation et de la prestation de soins.
English: Figure 1 – The effects of 200 mg of caffeine versus either a placebo or a non treatment control condition on target detection response time over 3 hours of a simulated sentry duty task.
French: Effets d’une dose de 200 mg de caféine comparés à ceux d’un groupe placebo ou d’un groupe témoin sans traitement et mesurés par le temps mis à détecter les cibles lors de la simulation de la surveillance des abords d’un poste pendant 3 heures.
English: For the combined second and third periodic report submitted by Uruguay, see CEDAW/C/URY/2-3 which was considered by the Committee at its twenty-sixth session.
French: Les deuxième et troisième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement uruguayen ont été reproduits sous la cote CEDAW/C/URY/2-3; ces rapports ont été examinés par le Comité à sa vingt-sixième session.
English: At either end of this continuum are ombrotrophic bogs (which are insulated from ground water by a thick layer of peat and receive most of their water and mineral salts from the atmosphere) and swamps and marshes (which have access to mineral-rich ground water).
French: Aux deux extrémités de ce continuum se trouvent les tourbières ombrotrophes (qui sont isolées de l’eau souterraine par une épaisse couche de tourbe et qui reçoivent la majeure partie de leur eau et de leurs sels minéraux de l’atmosphère) et les marécages et marais (qui sont en contact avec les nappes d’eau souterraine riches en sels minéraux).
English: As a result of its discussions with partners, the Forum has launched seven strategic initiatives (with another three under development): the Alliance for Health Policy and Systems Research, Medicines for Malaria Venture, Public/Private Partnerships for Health, Global Tuberculosis Research Initiative, Cardiovascular Health in Developing Countries, Sexual Violence Against Women, and Child Health and Nutrition Research.
French: À l'issue de ses discussions avec ces partenaires, le Forum a lancé les sept initiatives stratégiques suivantes (trois autres sont en cours d'élaboration) : alliance pour la politique de santé et les systèmes de recherche, médicaments pour la lutte contre le paludisme, initiative sur les partenariats public-privé, initiative mondiale sur la recherche en matière de tuberculose, initiative sur la santé cardiovasculaire dans les pays en développement, violence sexuelle contre les femmes, initiative sur la recherche en santé des enfants et nutrition.
English: Soybeans, white beans and other dry field beans are not only higher value crops than most grains, but they also require fewer inputs as they fix nitrogen that can be used by the crop.
French: Le soja, les haricots blancs et les autres haricots secs de grande culture sont des cultures de plus grande valeur que la plupart des céréales. De plus, ils nécessitent moins d’intrants, étant donné qu’ils ont la capacité de fixer l’azote que la culture peut utiliser.
English: If applicable also enter the amount of Universal Child Care Benefit included in his or her net world income and the amount of Universal Child Care Benefit repayment included on line 213 of his or her return.
French: S’il y a lieu, inscrivez le montant de prestation universelle pour la garde d’enfants inclus dans son revenu net de toutes provenances et le montant de remboursement de la prestation universelle pour la garde d’enfants inscrit à la ligne 213 de la déclaration de votre époux ou conjoint de fait.
English: Lastly, he calls for the Ministry of Human Rights to be given the resources it needs to discharge its duties, since otherwise it will not be able to respond to the people's aspirations.
French: Enfin, il demande que le Ministère des droits humains soit doté des moyens nécessaires pour l'accomplissement de sa mission, sans lesquels il ne pourrait répondre aux aspirations du peuple.
English: McNamara, Sola Ogunbanwo, David Owen, Mohamed Sahnoun, Salim Ahmed Salim, and Eduard Shevardnadze.
French: Voir A/52/298, annexe, par. 26 <http://www.un.org/french/Depts/dda/CAB/ rep52298.pdf>.
English: • the Centre was housed in a "neutral" location within the Montreal Public Health Department, thereby, putting the Centre close to the action and facilitating multi-university collaborations.
French: • le Centre a été logé en territoire « neutre » au sein de la Direction de la santé publique de Montréal, ce qui le rapprochait de l'action et facilitait les collaborations.
English: You have to adapt to the subject of the interrogation and get down to the same level.
French: L'adaptation à l'individu à interroger et la mise à son niveau sont essentielles.