ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to promote mutual understanding between the peoples of the European Union and the USA, including a broader knowledge of their languages, cultures and institutions.
French: Tenant compte des évaluations effectuées et de l’expérience acquise, il vise à promouvoir la compréhension mutuelle entre les peuples de l'Union européenne et des États-Unis, y compris une connaissance plus large de leurs langues, de leurs cultures et de leurs institutions.
English: Article 14 Member States shall ensure that the texts of the main provisions of internal law which they subsequently adopt in the field covered by this Directive are forwarded to the Commission.
French: Article 14 Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent ultérieurement dans le domaine régi par la présente directive.
English: UNFA clearly envisages that Regional Fisheries Management Organizations responsible for the management of straddling and highly migratory fish stocks will take ecosystem considerations into account when making fisheries management decisions.
French: L’ANUP prévoit explicitement l’obligation qui incombe aux organisations régionales d’aménagement des pêcheries (qui régissent des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs) de tenir compte des aspects écosystémiques pour étayer les décisions relatives à la gestion des pêches.
English: The application for a lease shall be accompanied by an undertaking in writing of the permittee that within a period of six months from the date of the acceptance of the application, he will commence the erection and installation on the lands applied for, or on other lands in the immediate district of a plant capable of treating at least five hundred tons of bituminous sand per day, and at a minimum cost when completed, of one hundred thousand dollars and will complete such erection and installation within a period not exceeding two years from the date of such acceptance.
French: La demande de concession est accompagnée d’un engagement écrit dans lequel le titulaire de permis déclare que, dans un délai de six mois suivant la date d’acceptation de la demande, il entreprendra la construction et l’installation, sur les terres visées par la demande ou sur d’autres terres situées dans le district adjacent, d’une usine pouvant traiter au moins cinq cents tonnes de sables bitumineux par jour et dont le coût minimal atteindra cent mille dollars une fois la construction achevée, et qu’il terminera cette construction et cette installation dans un délai d’au plus deux ans suivant la date de cette acceptation.
English: Jane Mallett Article also available en français
French: Mallett, Jane Version anglaise de cet article
English: SAINTS was started in December 2004 after volunteers at other animal shelters saw many senior animals spending their last days in a shelter or pound.
French: SAINTS a ouvert ses portes en décembre 2004 après que des bénévoles d'autres refuges aient remarqué que plusieurs animaux âgés finissaient leurs jours dans des refuges ou à la fourrière.
English: Their level of scientific qualification should be the foremost criterion of their selection.
French: Or. en Justification L'évaluation des précédents programmes-cadres a révélé un large mécontentement quant au choix des experts indépendants, lesquels avaient souvent une faible connaissance scientifique du thème soumis à évaluation.
English: According to some Swiss parties, the referendum is aimed at stopping "the massive uncontrolled migration” from Romania and Bulgaria.
French: Selon certains partis suisses, le référendum vise à mettre un terme à "l'immigration massive non contrôlée" de ressortissants roumains et bulgares.
English: Specialized Diploma in IP WIPO assisted the Faculty of Law of Cairo University in establishing for the first time in an Egyptian university a specialized diploma program in intellectual property.
French: Égypte : diplôme de spécialisation en propriété intellectuelle L’OMPI a aidé la Faculté de droit de l’Université du Caire à mettre en place pour la première fois dans une université égyptienne un diplôme de spécialisation en propriété intellectuelle.
English: Welcomes the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and its conclusions and recommendations;
French: Se félicite du rapport du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays ainsi que de ses conclusions et recommandations;
English: A number of qualitative indications only can be given.
French: On ne peut fournir qu’un certain nombre d’indications qualitatives.
English: Law No. 49 of 26 April 1986
French: Loi no 49 du 26 avril 1986
English: Despite the fact that some progress has been made so far, the Peacebuilding Commission is still in the process of learning by doing.
French: Bien que certains progrès aient déjà été réalisés, la Commission de consolidation de la paix en est encore à la phase d'apprentissage.
English: This means that developing countries have maintained their dependence on exports to the United States, the European Union and Japan as a percentage of GDP.
French: Autrement dit, les pays en développement sont demeurés tributaires de leurs exportations vers les États-Unis, l'Union européenne et le Japon, en pourcentage du PIB.
English: Compared to November 2006, the Canadian Consumer Confidence Index increased 1.5 points to reach 120.5 in December 2006.
French: Comparativement à novembre 2006, l'indice de confiance des consommateurs canadiens a progressé de 1,5 point avec un total de 120,5 en décembre 2006.
English: We will also refer to the proposal in law proposal to Parliament (Proposition to the Odelsting) No. 11 (2007-2008).  Concerning legislative amendments in the Criminal Procedure Act etc. (the strengthened position for the aggrieved and the surviving relatives) on the right to lawyers for victims of violence in close relations.
French: Voir également la proposition au Parlement (Proposition à l'Odelsting) N° 11 (2007-2008) concernant les modifications apportées à la loi sur la procédure pénale etc. (renforcement de la position des parties lésées et des membres de la famille survivants) relatives au droit des victimes de violence entre personnes liées par des relations étroites d'être assisté par un avocat.
English: For a meeting to discuss Space Pressure on May 21 held over lunch to facilitate scheduling for all players Form of Hospitality:
French: Réunion pour discuter des problèmes d'espace qui a eu lieu le 21 mai sur l'heure du dîner pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: The Working Party reiterated its invitation to Governments and River Commissions to continue to transmit to the secretariat any modifications or corrections to be made to the three maps of European inland waterways, last published in 1999, in order to make it reflect the reality especially as far as the maximum draught of vessels admitted on particular inland waterways was concerned.
French: Le Groupe de travail a réitéré l'invitation qu'il avait adressée aux gouvernements et aux commissions fluviales pour qu'ils continuent à communiquer au secrétariat les modifications ou corrections à apporter aux trois cartes des voies navigables européennes, publiées pour la dernière fois en 1999, afin qu'elles soient parfaitement à jour notamment en ce qui concerne le tirant d'eau maximum admissible sur certaines voies de navigation intérieure.
English: A better geographical balance is another aim.
French: Le dépouillement aura lieu, bureau 1087, à partir de 13 heures.
English: ◦ Substances with Recommendations for Controlling Exposure
French: ◦ Substances faisant l'objet de recommandations pour la limitation de l'exposition
English: You get one working day off every week or two in return for longer hours.
French: Vous travaillez le même nombre d'heures réparti sur moins de jours de façon à avoir une journée de congé par période d'une ou deux semaines.
English: Just over half the sample (51%) had spent two or more years working outside the Public Service; 32% spent a year and 17% spent less than one year.
French: Un peu plus de la moitié de l'échantillon (51%) comptait deux ans ou plus d'expérience de travail à l'extérieur de la FP; 32% des répondants y avaient passé un an et 17% moins d'un an.
English: The strains in question here are only those that cause gastroenteritis, since typhoid fever cannot be spread by livestock.
French: À noter qu'il est exclusivement question des souches entraînant des gastro-entérites, les fièvres typhoïdes ne pouvant être transmises pas un animal.
English: • Services of general economic interest: the provision and organisation of these services are subject to internal market and competition rules of the EC Treaty since their activities are economic in nature.
French: • Services d'intérêt économique général: la fourniture et l'organisation de ces services sont soumises aux règles du marché intérieur et de la concurrence du traité CE, puisque les activités correspondantes sont de nature économique.
English: Download Frame Suite now in Windows or in Macintosh version and test the program for 10 days free of charge.
French: - de nouvelles langues d'interface (anglais, allemand, russe et japonais) ont été ajoutées.
English: At that time, if there were competing applications in respect of one domain name, C-DN could request documents, such as business or trademark registration, to substantiate an application.
French: C-DN confirme que "compte tenu de la demande accumulée de noms de domaine chinois, il est tout à fait possible que certains tentent de s’approprier des noms de domaine dans un but de profit déloyal et mercantile".
English: This plan is dependent on the availability of qualified recruits, who would eventually be trained to carry firearms, and the capacity of the CBSA to provide port-of-entry recruit training.
French: La réalisation de ce plan dépendra de la disponibilité des recrues qualifiées, qui recevront par la suite une formation sur le port d’armes, et de la capacité de l’ASFC d’offrir aux recrues une formation sur le travail aux points d’entrée.
English: Following thorough deliberations and building upon practical experience, the Committee agreed on the core elements necessary for an effective policy on protection against retaliation.
French: Après avoir longuement délibéré et en s'appuyant sur des expériences concrètes, le Comité s'est mis d'accord sur les éléments de base nécessaires pour assurer l'efficacité d'une politique de protection contre les représailles.
English: The number of seconds to keep DNS entries in memory.
French: Le temps en seconde que CURL doit conserver les entrées DNS en mémoire.
English: Organisational Components TRANSPORT MANAGEMENT - MONTREAL
French: Composantes organisationnelles GESTION TRANSPORT MONTRÉAL
English: (summarised version of my statement)
French: Les "chemins de Saint-Jacques" constituent ainsi un problème qui ne suscite pas uniquement des questions concrètes en ce qui concerne le parcours, etc. mais aussi de nombreuses questions concernant leurs et conséquences théologiques, économiques, philologiques, artistiques et historiques dans un sens plus général.
English: To do this, players connect through a chat tool that lets them cooperate and exchange information.
French: Pour réussir, les joueurs sont connectés par un outil de ''clavardage'. Ils peuvent collaborer et s'échanger de l'information.
English: Throughout the Chapter, case material and examples of good practice in overcoming development constraints are presented.
French: Tout au long de ce chapitre sont présentés des exemples concrets des meilleures pratiques en vue de surmonter les contraintes du développement.
English: (iv) Geodetic reference frames and system time standards should also be considered;
French: iv) Des référentiels géodésiques et des normes en matière d'heure du système devraient également être examinés;
English: You have simply axed certain budget lines and increased others, which could undoubtedly be discussed at length.
French: Vous avez purement et simplement réduit certaines dotations budgétaires ou augmenté d'autres, ce qui est certainement très critiquable.
English: That overlap is obvious since a descriptive sign is not capable of distinguishing products from different vendors.
French: Ce chevauchement est évident dans la mesure où un signe descriptif ne permet pas de distinguer les produits de différents vendeurs.
English: The Americans began to advance over First Nations' lands.
French: Les Américains commencent à envahir les terres des Premières nations.
English: Counsel for the appellant began his argument by referring the Tribunal to paragraph 11(b) of the Regulations which sets out the various means of determining "an amount for profits."
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a d'abord renvoyé le Tribunal à l'alinéa 11b) du Règlement qui établit les diverses manières d'établir « un montant pour les bénéfices ».
English: At the same time it should be noted that the Palestine Central Election Commission, by its decision of 9 January, has extended the work of polling stations until 9 p.m., instead of 7 p.m., which runs counter to the "Elections Law" of 1995.
French: Le statut du territoire palestinien dépendra des évolutions politiques à venir et l’Assemblée du Conseil de l’Europe a un rôle important à jouer pour soutenir ce peuple dans cette nouvelle page de son histoire.
English: The past election campaign has, however, shown that newspapers most often try to hide their political choice.
French: La dernière campagne électorale a toutefois montré que les journaux tentent le plus souvent de dissimuler leur préférence politique.
English: There is no known production of HFCs/PFCs in Canada.
French: Il n'y a pas de source connue de production de HFC et de HPF au Canada.
English: He clearly tried to give the impression that those opposing this were just spokespeople for the industries that produce food supplements.
French: Il a clairement tenté de donner l'impression que les opposants n'étaient que les porte-parole des entreprises qui produisent des compléments alimentaires.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Le DCamC sert à beaucoup plus que le camouflage DRUMMONDVILLE (Québec) – La compagnie Annabel explique le processus d'impression du matériel DCamC. (Document vidéo) mardi 12 juin 2007 Numéro du projet :07-338
English: Three years ago we expected that departments could develop and implement management systems to meet their sustainable commitments.
French: Il y a trois ans, nous nous attendions à ce que les ministères puissent élaborer et mettre en œuvre des systèmes de gestion pour respecter leurs engagements en matière de développement durable.
English: The representative of the United States of America said that the LDC Report helped move the development community forward in its efforts to understand and confront the issues facing the LDCs and the challenge of poverty reduction.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a estimé que le rapport était utile pour aider la communauté internationale à mieux comprendre les problèmes des PMA, à y faire face et à tenter de faire reculer la pauvreté.
English: If you believe that there will be enlargement to more than 21 Members, profound institutional reform is required.
French: En effet, si vous pensez qu'il y aura un élargissement à plus de 21 membres, il nous faut une réforme institutionnelle profonde.
English: When an engineering unit is tasked to conduct demining/force EOD on behalf of the mission as a force asset, the equipment will be reimbursed as major equipment, where applicable, as agreed in the MOU.
French: Lorsqu'une unité du génie est chargée d'effectuer des opérations de déminage/neutralisation des explosifs et munitions pour le compte de la mission en tant que bien de la force, le matériel est remboursé, s'il y a lieu, au taux applicable au matériel majeur conformément aux dispositions du mémorandum d'accord.
English: We also reject the expansion of such trends, and urge States applying unilateral coercive measures to put an immediate end to those measures.
French: Nous rejetons aussi l'accentuation de cette tendance et engageons les États qui adoptent des mesures coercitives unilatérales de mettre immédiatement fin à ces mesures.
English: The Army proceed as quickly as possible with changes in its training regime to ensure that all its units undergo, on a regular basis, the full extent of combat training required to improve and maintain its state of readiness at a high level, including training at the battalion and brigade levels.
French: Que l'Armée de terre modifie le plus rapidement possible son régime d'entraînement pour s'assurer que toutes ses unités reçoivent régulièrement tout l'entraînement au combat qui leur permettra de parvenir à un niveau de préparation supérieur et de la maintenir, y compris l'entraînement aux niveaux de la brigade et du bataillon.
English: It will be constructed in an existing business park.
French: Il sera construit dans un parc commercial existant.
English: The workshop surveys conducted during this reporting period also suggest that participants felt that the information provided by the NRTEE would be somewhat, or moderately, useful for raising awareness and understanding in their organizations (see the box below).
French: Les sondages sur les ateliers tenus pendant la période de référence donnent aussi à penser que les participants ont trouvé que l'information fournie par la TRNEE serait un peu ou modérément utile pour accroître la connaissance et la compréhension au sein de leur organisme (voir l'encadré ci-dessous).
English: The Noctuoidea of Canada, Website. http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/pdfs/index_e.php. (Accessed November, 2004.)
French: Sand Dune and Climate Change Studies in the Prairie Provinces, Ressources naturelles Canada, Ottawa, 15 p., fichier pdf.
English: New agenda item on practice in registering space objects of States and international organizations
French: Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique  Sous-Comité juridique
English: (e) A declaration pursuant to article , as the case may be;
French: e) Une déclaration faite conformément à l'article ;
English: • MARC 21 Format for Holdings Data - Chronology and Enumeration Types with Code Patterns: www.loc.gov/marc/chrono_patterns.html
French: Types de chronologie et de l'énumération avec les modèles de code [Traduction de « MARC 21 Format for Holdings Data - Chronology and Enumeration Types with Code Patterns »]
English: • Sedimentation and aquatic protection during construction (Reference 71) Reference 71 on page III-4 WEPC addresses sedimentation questions.
French: • Sédimentation et protection aquatique 9/18/06 durant la construction (référence 71) La référence 71 à la page 3-4 traite de la sédimentation.
English: There is a question of who should be responsible for gathering, reporting and providing analysis on operational information.
French: On s’interroge à savoir qui devrait être responsable pour la cueillette, la communication et la réalisation d’une analyse des données opérationnelles.
English:  Short term inhalation limit - 500 ppm for 30 min.  Toxicity by ingestion - grade 3, LD=50 to 500 mg/kg THF may be harmful if inhaled, ingested or absorbed through the skin.
French:  Valeur limite de l'exposition : 200 ppm  Limite d'inhalation à court terme : 500 ppm pendant 30 minutes  Toxicité par ingestion : catégorie 3, DL = 50 à 500 mg/kg Le THF peut être nocif s'il est inhalé, ingéré ou absorbé par la peau.
English: If you have a large number of slips to validate, the SAX validating parser is recommended.
French: Si vous avez un grand nombre de feuillets à valider, l’analyseur de validation SAX est recommandé.
English: We do not, however, believe that the EU should set detailed objectives in terms of energy savings or specify how these are to be achieved.
French: Nous ne pensons toutefois pas que l’UE doive fixer des objectifs détaillés en termes d’économies d’énergie, ni qu’elle doive préciser la manière d’atteindre ces objectifs.
English: Additional studies for cardiac safety pharmacology and genotoxicity have also confirmed the safety of the drug.
French: Des études supplémentaires portant sur l'innocuité pharmacologique cardiaque et la génotoxicité ont également confirmé l'innocuité du médicament.
English: Convention No. 117 on Social Policy (Basic Aims and Standards)
French: Convention n°117 sur la politique sociale (objectifs et normes de base):
English: These opportunities are being reduced day by day.
French: Ces occasions se réduisent de jour en jour.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system under the sub-item entitled “International trade and development”.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral au titre de la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement ».
English: It is with this in mind that a strategy has been undertaken by the European Parliament in recent years - and of course André Sainjon has played a very important part in this - to give the European Union a kind of two-pronged role: as a regional power that can introduce the principles of a social clause into its external relations and, to complement this, that can also act multilaterally, its main concern being, of course, to promotion the multilateral approach.
French: C'est dans cet esprit qu'une stratégie a été véritablement entreprise dans les dernières années par le Parlement européen - et André Sainjon y a joué un rôle évidemment éminent - pour que l'Union européenne travaille en quelque sorte sur deux pieds: en tant que force régionale capable d'initier les principes d'une cause sociale pour ses relations extérieures et, de façon complémentaire, capable d'agir au plan multilatéral, bien entendu avec le souci primordial du progrès du multilatéralisme.
English: Otherwise, nationality itself would be broken down into different and unequal categories, in a manner not in keeping with the nature of the concept, although at the present time there was probably no rule of international law to forbid it.
French: Autrement, la nationalité elle-même serait divisée en différentes catégories inégales, ce qui serait contraire à la nature de la notion, même si il n'existe probablement pas, actuellement, de règle du droit international l'interdisant.
English: The area where the VSP survey is to be conducted is not defined as a critical spawning area or nursery for any species, including species at risk.
French: La zone où le PSV doit être réalisé n'est pas définie comme aire vitale de fraye ni comme nourricerie pour aucune espèce, y compris les espèces en péril.
English: Although the Convention makes no explicit mention of it, bioprospecting is an element or component implicit in marine scientific research.
French: Bien que la Convention ne le mentionne pas explicitement, la bioprospection est un élément ou une composante implicite de la recherche scientifique marine.
English: Policy on Revenue and collaborative Arrangements.
French: Politique relative aux revenus et aux accords de collaboration.
English: The relationships between mating behavior, cloacal gland size, and relative aggressiveness suggest that selection for mating frequency influences factors commonly affecting these traits.
French: Les rapports entre la fréquence d'accouplement a un effet sur les facteurs influent tous ces traits.