ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another activity developed in collaboration with the European Union is the project Al-Invest Cibus 98, and in particular:
French: En collaboration avec l'Union européenne, il a également participé au projet Al-Invest Cibus 98, et en particulier :
English: However, the submission of a revised application for a rental subsidy shall be required before the end of the normal 12-month period, as soon as any of the following changes has occurred:
French: Une demande révisée doit cependant être présentée avant l'expiration de la période normale de 12 mois dès qu'il se produit :
English: The Committee noted that even though the substance was listed under the Second Schedule (Prohibited list) of the Pesticides Act 1975, aldicarb was being used on a few farms under a stewardship programme implemented by the manufacturer.
French: Le Comité a noté que même si la substance était inscrite à l'Annexe II (Liste des produits chimiques interdits) de la Loi de 1975 portant réglementation des pesticides, l'aldicarb était utilisé dans quelques fermes dans le cadre d'un programme de gestion avisé mis en place par le fabricant.
English: Line D – Total duty-paid reductions 55.
French: Ligne D Total des déductions dont les droits sont acquittés 55.
English: Ms. Morvai asked if any research had been done on the effects of early sexual activity, pregnancy and abortion on adolescents and girls.
French: Mme Morvai demande si les effets d'une activité sexuelle précoce chez les fillettes et les jeunes filles ont été étudiés, de même que ceux d'une grossesse ou d'un avortement précoce.
English: Many times we get cool experimental music in Jamendo- after all, wouldn't you want music to explore, pioneer into new areas?- this does - no where is written all submitters must be a kind of idealised rock to fit everyone's ideals.
French: il n'y a rien de bien original à formuler des voeux pour l'année nouvelles ... Pourtant, je tiens à te souhaiter une année de sérénité et de réussite musicale, une année qui verra la fin de toutes les "crises" parcequ'on aura remplacé le "moteur-argent" par le "moteur-bonheur"; une année de sourire et joie ... N'OUBLIE PAS DE RÊVER ET DE CROIRE EN TES RÊVES ...
English: Cost of Services Received Without Charge 59.7 71.8 59.9 59.8 Net Cost of Program 884.8 825.1 773.6 764.9 Full Time Equivalents 5,017 5,036 5,069 5,052 1 This reflects the reductions to the department's planned spending as a result of the ERC exercise and which were announced in the 2005 Budget more information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: Coût des services rendus sans frais 59,7 71,8 59,9 59,8 Coût net du programme 884,8 825,1 773,6 764,9 Équivalents à temps plein 5 017 5 036 5 069 5 052 1 Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues du ministère par suite de l'exercice d'examen des dépenses du CED qui ont été annoncées dans le Budget 2005. De plus amples renseignements seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses.
English: Coordinator, Correctional Operations Reporting to the Deputy Warden:
French: Faire fonction d'agent principal et coordonner La mise en oeuvre et la mise à jour de La politique et des programmes de sécurité, c'est-àdire compléter L'apport de l'établissement aux politiques et programmes proposés aux fins d'examen et d'approbation, examiner les propositions locales de modification des activités de sécurité, déterminer avec le coordonnateur de La gestion des cas l'incidence de la nouvelle politique de sécurité sur les activités de l'établissement et des unités, proposer des stratégies de mise en oeuvre, achever ou coordonner L'examen périodique des commandes permanentes, procédures et autres directives se rapportant aux activités de sécurité de l'établissement et des unités; proposer des changements en vue de l'élaboration, de l'amélioration et de La mise au point de commandes permanentes, procédures ou directives, conseiller Le supérieur et Les gérants d'unités relativement à La politique ou aux programmes de sécurité et à Leurs répercussions, à La conformité et à t'incidence opérationnelle et aux frais prévus des modifications apportés aux activités de sécurité, et proposer des stratégies de mise en oeuvre.
English: The snow-pack stimulates the photochemically-driven production of compounds that lead to HOx molecules in the boundary layer (e.g. formaldehyde to HO2; nitrous acid to HO).
French: Camp d’observation des glaces à Alert, Nunavut, pendant une étude sur le « Lever du soleil polaire » réalisée en 2002 et portant sur les processus du mercure.
English: Creation of technology-supported Distance Learning training materials for different target groups.
French: Mise au point de matériels de formation à distance faisant appel aux techniques modernes, à l’ intention de différents groupes cibles.
English: A few countries run permanent education or in-service training programmes for staff members, others deplore the absence of such facilities.
French: Quelques pays ont des programmes d’éducation permanente ou de formation en cours d’emploi pour leur personnel, tandis que d’autres regrettent l’absence de tels moyens.
English: Consequently, according to the State party's counsel, article 72 (3) of the LSV stipulates that the competent authority shall transmit to the owner of the vehicle a communication concerning the complaint (for speeding) and request him to inform the Department of Traffic of the name and address of the driver, with a warning that, if he fails to do so, he will, as owner, be regarded as having failed to fulfil the duty of cooperation.
French: C'est pour cela, selon le conseil de l'État partie, que l'article 72.3 de la loi sur la circulation routière prévoit que l'autorité compétente transmet le procèsverbal (pour excès de vitesse) au propriétaire du véhicule et lui demande de fournir à la Direction de la circulation le nom et l'adresse du conducteur, en l'informant que s'il s'abstenait de le faire il serait, en tant que propriétaire, considéré comme ayant manqué à son devoir de collaboration.
English: We thank you for your patience during this period of service integration.
French: Nous vous remercions de votre patience pendant cette période d'intégration des services.
English: Action or injunction not to lie against commissioner 95(4) No action shall be brought or other proceeding taken with respect to anything done, or sought to be done, by a commissioner or to restrain or interfere with, or otherwise direct or affect the conduct of any commissioner.
French: Action ou injonction contre un commissaire 95(4) Aucune action ne peut être intentée et aucune instance ne peut être engagée relativement à un acte qu'un commissaire accomplit ou qu'il se propose d'accomplir, ou pour entraver la conduite d'un commissaire, faire obstacle à celle-ci ou autrement l'influencer ou y porter atteinte.
English: 10.3 While recognizing that the Committee should ensure both consistency and coherence of its jurisprudence, it notes that there may be exceptional situations in which a review of the scope of application of the rights protected in the Covenant is required, such as where an alleged violation involves that most fundamental of rights - the right to life - and in particular if there have been notable factual and legal developments and changes in international opinion in respect of the issue raised.
French: 10.3 Tout en reconnaissant qu'il doit veiller à la cohérence de sa jurisprudence, le Comité relève qu'il peut y avoir des situations exceptionnelles dans lesquelles un réexamen de la portée de l'application des droits protégés par le Pacte est nécessaire, par exemple le cas où une violation alléguée porte sur le droit le plus fondamental − le droit à la vie − et en particulier s'il y a eu une évolution notable dans les faits et dans le droit et des changements dans l'opinion internationale au sujet de la question.
English: These officers are expected to remain with the program for three years and thus provide some continuity of services to their assigned schools.
French: On s’attend à ce que les agents assument ces responsabilités pendant trois ans, ce qui assure une certaine continuité des services dans les écoles auxquelles ils sont affectés.
English: Strategy implementation requires policies, partnerships, people and finances.
French: Pour que les stratégies puissent être mises en œuvre, il faut des politiques, des partenariats, des ressources humaines et financières.
English: We must submit our amendments for parliamentary approval in April.
French: Nous devons présenter nos modifications en vue de l'approbation parlementaire en avril.
English: [3 March 2003]
French: 0344994f.doc 171
English: He wishes to encourage the Information Society Commission to continue looking into the issue of social inclusion in order to set up strategies to improve the access of marginalized groups to new information technologies.
French: Il encourage la Commission de la société de l'information à poursuivre son étude de la question de l'intégration sociale pour mettre en place des stratégies destinées à améliorer l'accès des groupes marginalisés aux nouvelles technologies de l'information.
English: The symbols worn by those who were arrested were, moreover, those of the Transnational Radical Party.
French: De plus, les symboles affichés par ceux qui ont été arrêtés étaient ceux du parti radical transnational.
English: As the House will be aware, the EU's commitment is to continue promoting responsible and sustainable fisheries in the waters of our partners, including the Indian Ocean region.
French: Comme le Parlement le sait, l'Union européenne s'engage à continuer à promouvoir la pêche responsable et durable dans les eaux de nos partenaires, y compris dans la région de l'océan Indien.
English: Patients are more likely to be seen sooner, and receive the most appropriate care from the most appropriate provider.
French: Le patient attend moins longtemps pour recevoir les soins les plus appropriés du professionnel le plus compétent.
English: Whether or not a museum is seen by diverse peoples to be welcoming involves every aspect of the museum’s design, programs and services. It begins with the architecture, the way people are treated upon entry, to the signage, the visitor amenities, to the accessibility and meaning of the exhibits and programs.
French: Le fait qu’un musée soit perçu par des groupes démographiques variés comme un endroit accueillant implique tous les aspects de sa conception, de ses programmes et de ses services, que ce soit par l’architecture, l’accueil réservé aux visiteurs dès l’arrivée, la signalisation, les commodités offertes aux visiteurs ou encore l’accessibilité et la signification des exhibits et des programmes.
English: The product accused of infringement we will call "B".
French: Nous appellerons "B" le produit de contrefaçon présumée.
English: The section is comprised of three locally engaged consular officers assisted by the receptionist as needed.
French: La Section est composée de trois agents consulaires recrutés sur place, aidés au besoin de la réceptionniste.
English: Parks Canada expects the Centre will help Gros Morne capitalize on the growing international interest in heritage tourism and learning vacations.
French: Parcs Canada s'attend à ce le Centre aide Gros-Morne à tirer parti de la vague d'enthousiasme qu'on observe partout dans le monde à l'endroit du tourisme patrimonial et des vacances éducatives.
English: In agreeing to append dissenting or supplementary opinions, the committee often specifies the maximum length of the text, the deadline for submission to the committee clerk and whether it should be submitted in one or both official languages.
French: Lorsque le comité accepte d’annexer une opinion dissidente ou complémentaire, il précise souvent la longueur maximale du texte, le délai de présentation auprès du greffier et si les textes doivent être présentés dans les deux langues officielles.
English: Main Directory Map of Offices List of Services
French: Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services
English: Investigative bodies that receive personal information as a result of disclosures pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act may subsequently share such personal information with other federal investigative bodies or law enforcement agencies, for the purpose of the administration or enforcement of a law and/or the detection, prevention, or suppression of crime.
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés lors de consultations auprès d'autres institutions gouvernementales, d'enquêtes par les commissariats à l'information et à la protection des renseignements personnels ainsi que de révisions judiciaires. On combine également ces renseignements (sans identifier personne) pour rendre compte au Parlement de l'observation de ces lois.
English: If you are looking for rest and relaxation, our wellness area with solarium and steam bath will be the right place for you.
French: Le bar de l’hôtel assure des soirées conviviales autour d’une bière pression fraîchement tirée ou d’un cocktail.
English: Governments across Canada are striving to address the challenges and ensure both good health outcomes and system sustainability.
French: Les gouvernements partout au Canada s'efforcent de relever les défis afin de garantir des résultats de santé favorables et la pérennité du système.
English: Last year, the Commission refused to implement this budget line.
French: La Commission a refusé d'exécuter ce budget l'an dernier.
English: Welcome to Lac-Brome Recreation and Community Services!
French: Bienvenue au site web de Loisirs et services communautaires de Lac-Brome.
English: Is forest harvest and land development meeting the criteria?
French: Est-ce que la récolte forestière et l’aménagement du territoire respectent les critères?
English: Indeed, the OECD believes that, in the next few years, the number of jobs related to the environment will probably increase by 5.5 %.
French: De fait, l'OCDE considère que, dans les prochaines années probablement, les emplois dans l'environnement augmenteront de 5, 5 %.
English: The clip admittedly aims at strengthening the values of a diversity of tastes and the return of self-esteem,...
French: L'objectif avoué de ce clip est d'appuyer les valeurs de la diversité des goûts et le retour à l'estime de...
English: The secured creditor would likewise be protected because it would have actual knowledge of the intervening transaction before entering into the security agreement.
French: Le créancier garanti serait aussi protégé car il aurait en fait connaissance de l'opération effectuée entre temps avant de conclure la convention constitutive de la sûreté.
English: An appeal against such a decision can be brought before the European courts, and the process is commonly referred to as the Akzo procedure.
French: · les parties réclamant l’accès aux informations confidentielles devraient soumettre des demandes détaillées et justifiées montrant clairement leur intérêt à l’égard de documents spécifiques en termes de droit de la défense.
English: Assistance programs should be marketed to encourage group participation.
French: Les programmes de support doivent être annoncés pour encourager la participation de groupe.
English: To assess the influence of landscape structure on movement behaviour (and therefore movement ability), we tracked individual goldenrod beetles (Trirhabda borealis) through microlandscapes composed of three patch types (goldenrod, cut vegetation, and cut vegetation containing camouflage netting to a height of 50 cm) that differed in terms of available food resources and structural complexity.
French: Pour évaluer l'influence de la structure du paysage sur le comportement de déplacement (et, par conséquent, la capacité de se déplacer), nous avons suivi des coléoptères Trirhabda borealis dans des micro-paysages composés de trois types de parcelles de végétation (verge d'or, végétation coupée, végétation coupée contenant du grillage de camouflage jusqu'à 50 cm de hauteur), différant par leurs ressources alimentaires et par la complexité de leur structure.
English: Young people often are not equipped with the right tools or experience to fully take advantage of the opportunities available to them.
French: Bien souvent, les jeunes ne possèdent pas l'expérience et les outils adéquats pour profiter pleinement des possibilités qui leur sont offertes.
English: There were some really close games.
French: Votre équipe sera mis comme "confirmé", dès qu'on as reçu votre paiement.
English: [T]he harm engendered by tobacco, and the profit motive underlying its promotion, place this form of e xpression as far from the ? core? of freedom of expression values as prostitution, hate mongering, or pornography, and thus entitle it to a very low degree of protection under s.
French: «Le préjudice causé par le tabac ajouté aux visées mercantiles qui en soustendent la promotion placent la publicité pour le tabac aussi loin du «cœur» des valeurs fondamentales protégées par la Charte que peuvent l’être la prostitution, la fomentation de la haine ou la pornographie, ce qui fait qu’elle n'a droit qu'à une faible protection en vertu de l'article premier.
English: The deduction of defrost time is a practice in many Contracting Parties of the ATP.
French: La déduction du temps de dégivrage est en fait une pratique courante dans de nombreuses Parties contractantes à l'ATP.
English: We’ve worked hard to remember the little things that make a difference.
French: En outre, Porter est fière d’annoncer que son partenaire Winkreative est le créateur et le publicateur de notre magazine en vol.
English: However, such a protective role is clearly limited in comparison with that of the PET.
French: Cependant, une telle protection a une importance clairement limitée par rapport à celle qu'apporte le PET.
English: Projections for the next 35 years show the seniors' population nearly doubling to approximately eight million, almost one-quarter of the nation's total population.
French: Selon les projections, le nombre de personnes âgées doublera presque au cours des 35 prochaines années, atteignant environ 8 millions, soit à peu près le quart de l'ensemble de la population.
English: The Sultanate of Oman attaches importance to this issue as evidenced by its accession to international conventions and treaties on weapons of mass destruction, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as well as by its compliance with the relevant United Nations resolutions.
French: L'attention que le Sultanat d'Oman accorde à cette question est attestée par son adhésion aux conventions et traités internationaux relatifs aux armes de destruction massive, à savoir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que par son respect des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question.
English: Failure to enforce safeguards for detainees
French: Non-respect des droits des détenus
English: Make way for private initiatives The traditional alternative to a government program is, of course, to leave responsibility to the private sector.
French: Céder la place aux initiatives privées L’alternative traditionnelle à un programme gouvernemental est, bien entendu, de laisser la responsabilité au secteur privé.
English: AUTONUM The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its fourth session from January 26 to 30, 2004.
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa quatrième session du 26 au 30 janvier 2004.
English: Coon Come, Matthew Assembly of First Nations Grand Chief "We say we want to get rid of the Indian Act. Mr. Nault gives us the Indian Act Part 2.
French: Coon Come, Matthew Grand chef de l'Assemblée des Premières nations « Nous disons que nous voulons éliminer la Loi sur les Indiens et M. Nault nous offre une Loi sur les Indiens tome II.
English: BIOTECanada sought clarification on the warning statement, and in particular, whether the boxed warning was going to be used to capture warnings that currently exist in boldtype.
French: BIOTECanada demande des précisions sur les énoncés d’avertissement, en particulier si l’encadré sert à saisir les avertissements qui existent déjà en caractères gras.
English: This implies the development of financial/costing competencies, the establishment of better costing and performance measurement systems, and
French: Diverses organisations du Ministère ont pris les moyens de fournir aux gestionnaires une formation, des outils et un
English: Facts testify that this is being done in an organized manner with the purpose of annexation of these territories.
French: Les faits observés montrent clairement que cette opération se déroule d'une manière organisée aux fins d'annexion de ces territoires.
English: To assist in that work, the Secretariat had organized a seminar, open to all members and observers, as well as members of the Legal and Technical Commission, which would be held in Kingston on 7 August 2002, during the eighth session of the Authority.
French: Pour faciliter ces travaux, le Secrétariat avait organisé un séminaire, ouvert à tous les membres et aux observateurs, ainsi qu'aux membres de la Commission juridique et technique, qui se tiendrait à Kingston le 7 août 2002, lors de la huitième session de l'Autorité.
English: Some factors that can increase the risk of QT prolongation include the concomitant use of drugs known to prolong the QT interval with drugs that inhibit their metabolism and the use of drugs causing QT prolongation in patients with certain medical conditions.
French: Parmi les facteurs qui peuvent accroître le risque d'allongement de l'espace QT, mentionnons l'utilisation concomittante de médicaments reconnus pour allonger l'espace QT avec les inhibiteurs de leur métabolisme, et l'utilisation de médicaments qui allongent l'espace QT chez les patients qui ont certaines conditions médicales.
English: Article 7: The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7.  Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Recently, the Churchill Rocket Research Range and its rocket launch facilities were declared a National Historic Site, and the construction of the Hudson Bay Railway is commemorated as a National Historic Event at its northern terminus in Churchill.
French: Récemment, la Base de lancement de fusées de recherche de Churchill et ses installations de lancement de fusées ont été déclarées lieu historique national, et la construction de la Hudson Bay Railway est commémorée par un événement historique national dans sa station terminus nord de Churchill.
English: In response to criticisms of the lack of affirmative action plans, or temporary special measures under article 4 of the Convention, she wished to explain that such plans had been tried in the Netherlands and had not yielded results.
French: En réponse aux critiques sur l'absence de discrimination positive ou de mesures spéciales temporaires aux termes de l'article 4 de la Convention, elle souhaite signaler que de telles mesures ont été effectivement utilisées aux Pays-Bas, sans produire les résultats escomptés.