ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/56/767).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767).
English: A draft report was widely distributed from 13 December 2001 to 28 February 2002 for public comment.
French: Un premier projet de rapport a été largement diffusé auprès du public qui a été invité à formuler des observations à ce sujet, du 13 décembre 2001 au 28 février 2002.
English: • Mission-specific predeployment training
French: • Formation préalable au déploiement adaptée à certaines missions
English: In the United States, several programmes and legislative measures have been initiated during the last few years including, the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), the Container Security Initiative (CSI), Operation Safe Commerce (OSC), the 24-Hour Rule, the Trade Act of 2002 and the Maritime Transportation Act of 2002.
French: Aux États-Unis, plusieurs programmes et mesures législatives ont été adoptés ces dernières années, comme le partenariat contre le terrorisme (Customs-Trade Partnership Against Terrorism, C-TPAT), les initiatives visant à garantir la sécurité des conteneurs (Container Security Initiative-CSI) ou la sécurité du commerce (Operation Safe Commerce-OSC), la règle des 24 heures, la loi de 2002 sur le commerce et la loi de 2002 sur le transport maritime.
English: Potential candidate countries Albania An interim agreement with Albania has been in force since December 2006. A ministerial troika meeting with Albania in June focused on key political priorities, including regional issues.
French: Le 10 décembre, sur la base du rapport de suivi de la Commission du 6 novembre (20), le Conseil a salué les développements positifs intervenus récemment, notamment l’engagement renouvelé en faveur d’une réforme de la police.
English: Involving interested parties in an active dialogue requires the provision of appropriate instruments for civil society to express its opinions and be heard.
French: La participation des parties intéressées à un dialogue actif requiert la mise à disposition d'instruments appropriés pour que la société civile exprime ses opinions et soit entendue.
English: Ansal did not provide a complete signed copy of the contract.
French: Elle n'a pas présenté de copie signée complète du contrat.
English: Its objectives are to assist the relationships between police, local governance and the community, while helping reduce crime and improving life and safety in the community through co-operative projects and strategies.
French: La Mission a également travaillé avec des membres du Service de police du Kosovo sur le traitement approprié des cas de violence domestique et a créé des blocs-notes contenant les dispositions législatives et lignes de conduite appropriées, ainsi que les coordonnées de services d’assistance directe.
English: To remain competitive and satisfy clients now, UNOPS must improve the quality of these contractually obligated client reports.
French: Le Directeur exécutif a approuvé cette politique, qui sera communiquée sous peu aux clients et au Conseil d'administration.
English: One question that will be asked during most installs is whether or not to use a network mirror as a source for packages.
French: Dans la plupart des installations, la question concernant l'utilisation ou non d'un miroir réseau est posée et, dans la plupart des cas, la réponse par défaut est correcte.
English: (2) An important goal of the proposal is to ensure that the principle of geographical representation is recognized in the election of the judges to the Court beginning in its first election.
French: 2) L'un des objectifs importants de la présente proposition est de faire en sorte que le principe de la répartition géographique soit reconnu dans l'élection des juges de la Cour à compter de la première élection.
English: According to this legislation, it became a felony to advocate the forceful destruction or overthrow of the island's Government.
French: Cette loi considérait comme un crime de militer en faveur de la destruction ou du renversement par la force du gouvernement de l'île.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) travel of the Special Rapporteur for consultations, to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Council, and to conduct two field missions per year and take one annual trip to New York to present a report to the Assembly; (b) travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions; and (c) local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les déplacements du Rapporteur spécial qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil des droits de l'homme et effectuera chaque année deux missions sur le terrain et un voyage à New York afin de présenter un rapport à l'Assemblée; b) les déplacements des membres du personnel qui accompagneront le Rapporteur spécial pendant les missions sur le terrain; et c) les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain.
English: The handbook is expected to be launched towards the end of 2001, and should be instrumental in promoting accession to ILO Convention No. 182 and the adoption of legislation, policies and programmes consistent with its provisions.
French: Ce manuel, qui doit paraître vers la fin de 2001, devrait inciter les États à accéder à la Convention No 182 de l'OIT et à adopter des lois, politiques et programmes conformes à ses dispositions.
English: The single "J'pourrais pas vivre avec toi" was even named single of the week on the Late Riser's Club, on january 31st 2005. Smells like a live session will happen there pretty pretty soon!!!
French: La chanson "J'Pourrais pas vivre avec toi" a aussi été nommée single de la semaine du 31 janvier 2005 sur le Late Riser's Club, institution punk rock depuis 25 ans à Boston.
English: This number is lower than in 2008.
French: Ce nombre est inférieur à celui de 2008.
English: In the first stage of preparation of the National Plan of Action, two international NGOs, Rädda Barnen of Sweden and Red Barnet of Denmark, provided technical support to the Office of the Human Rights Procurator in October 1996, for publicizing the Declaration and the outcome of the Congress throughout Guatemala.
French: Au début, en octobre 1996, deux organisations non gouvernementales internationales, Räda Barnen (Suède) et Red Barnet (Danemark) ont donné un appui technique au Bureau du Procureur aux droits de l'homme en vue de faire connaître à la population la Déclaration et les résultats du Congrès.
English: In Portugal, a new branch for social welfare cooperatives has been established within the Portuguese cooperative sector.
French: Au Portugal, un nouveau service a été créé dans le secteur coopératif pour les coopératives d'aide sociale.
English: In the latter case, the institutions are required by the implementation principle adopted in November 2003 by the Treasury Board to maintain the status quo and consult the official language minority communities affected in order to find other ways of providing services.
French: Dans ce dernier cas, les institutions sont tenues, par le principe d’application adopté en novembre 2003 par le Conseil du Trésor, de maintenir le statu quo et de consulter les
English: First, a substantial part of them are transferred through informal channels.
French: Tout d'abord, une part importante de ces fonds est transférée par des voies non officielles.
English: We expect a "workplace that is fair, enabling, healthy and safe in order to provide best service to Canadians" This covers:
French: • des pratiques équitables dans le milieu de travail et en matière d’emploi et des relations patronales-syndicales efficaces,
English: It is well known that the system is not delivered in a consistent way across Member States.
French: Il est bien connu qu'il n'existe pas de cohérence entre les États membres.
English: It should be ensured that, during such processes, children are protected from their traffickers and that their testimony is taken in a considerate way.
French: Il faut veiller, pendant cette procédure, à ce que les enfants soient protégés contre leurs trafiquants et à ce que leur témoignage soit recueilli avec toute la sollicitude requise.
English: My discovery of the North of England took me to Newcastle this weekend.
French: Ma découverte du nord de l’Angleterre se poursuit.
English: Now, where do the parents come into this?
French: Où en sont les parents dans tout cela?
English: The preparation and filing of submissions in eCTD format remains optional, and sponsors choosing to submit in the eCTD format should comply with the specifications for such submissions included in this guidance document, in Health Canada’s Guidance for Industry:
French: La préparation et le dépôt des présentations eCTD demeurent facultatifs, et les répondants qui décident d’utiliser le format eCTD doivent respecter les exigences énoncées dans la présente ligne directrice, dans le document de Santé Canada intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: nities for continuing education and upgrade training for staff. From a systems perspective, this is obviously self-defeating.
French: aide aux praticiens et à leurs employeurs pour neutraliser les répercussions du fait que les individus désirent une formation additionnelle.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on energy end-use efficiency and energy services
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques
English: (Source: Higher Education Department)  Higher education students rarely abandon their studies because they believe it is foundation for their future careers.
French: Les étudiants de l'enseignement supérieur abandonnent rarement leurs études qu'ils considèrent comme le fondement de leur future carrière.
English: Membrane processes have not been explored commercially by edible oil processors, primarily because many of the processes require that the oil be present as a solution in a solvent (for example hexane), and earlier membranes were not resistant to hexane.
French: Les fabricants d'huiles comestibles n'ont pas testé les possibilités commerciales des technologies des membranes, surtout parce que bon nombre de ces procédés nécessitent que l'huile soit utilisée en solution dans un solvant, comme l'hexane, et parce que les premières membranes mises au point ne résistaient pas à l'hexane.
English: The Study The merchant used his private study to relax or to conduct business. The solid furniture, sombre colours and simple arrangement show that this was a very private and much-used room.
French: Le bureau Le commerçant se retire dans son bureau pour se détendre ou pour travailler les meubles massifs, les couleurs sombres et la sobriété de l'aménagement évoquent le caractère privé et l'utilisation continuelle de la pièce.
English: Whereas the Staff Regulations and Staff Rules explicitly exclude payment of some entitlements to a staff member who abandons his post, the text of the present Regulation 9.1 does not include any provision which opens the possibility for the termination of the employment contract of a staff member who may be deemed to have abandoned his post.
French: Si le Statut et Règlement du personnel exclut explicitement le versement d’indemnités à un fonctionnaire qui abandonne son poste, le texte de l’article 9.1 du Statut du personnel ne comprend pas de disposition donnant la possibilité de dénoncer le contrat de travail d’un fonctionnaire qui peut être réputé avoir abandonné son poste.
English: In his statement, President Nazarbaev mentioned the SPECA Programme and stressed the importance of transit transport issues for his country as it is, of all the countries in the world, the one that is furthest from the sea.
French: Dans sa déclaration, le Président Nazarbaev a mentionné le programme SPECA et a souligné l'importance des questions de transport en transit pour son pays, étant donné que, de tous les pays du monde, c'était celui qui était le plus éloigné de la mer.
English: Many participants called for matching programs in Canada to address US and EU subsidies, as well as strategies to deal with trade disputes and multilateral negotiations.
French: De nombreux participants ont réclamé des programmes de contrepartie au Canada pour répondre aux subventions américaines et de l'UE, ainsi que des stratégies pour traiter des conflits commerciaux et des négociations multilatérales.
English: In its view, since neither the selected candidate nor the appellant had mentioned this issue, there was neither an advantage nor a disadvantage.
French: À son avis, puisque ni la candidate reçue ni l’appelante n’ont mentionné ce point, il n’y a pas eu d’avantage ou de désavantage.
English: The Governing board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence with total independence.
French: Les membres du comité directeur agissent dans l'intérêt de l'IET, en défendant ses objectifs et sa mission, son identité et sa cohérence en totale indépendance.
English: Great location - close to restuarants, old town and foreshore.
French: La piscine et la terrasse au sommet de l'hôtel.
English: Any behaviour of a sexual nature - not involving violence or intimidation - with a person aged under 14 constitutes an offence, it being considered that the age of such children prevents them from giving any kind of consent to such acts.
French: Tout comportement sexuel -sans violence ni intimidation - avec un mineur de quatorze ans, constitue un délit, étant donné que l'on considère que l'âge des ces enfants ne permet pas de donner un quelconque consentement pour ces actes.
English: In December 1999, this Sub-Committee amended the exemption for lithium primary and lithium ion rechargeable cells and batteries due in part to an incident involving a pallet of lithium primary batteries at the Los Angeles International Airport (LAX) in April 1999.
French: En décembre 1999, à la suite d'un incident qui s'était produit en avril à l'aéroport international de Los Angeles (LAX), où était impliquée une palette de batteries primaires au lithium, le Sous-Comité a modifié l'exemption applicable aux piles et aux batteries primaires au lithium et aux piles et batteries rechargeables au lithium ionique.
English: In 1996 it stood at 4.8 per cent of the total population aged over 15, and in 2001 it had dropped to 3.8 per cent.
French: En 1996, il représentait 4,8 % de la population âgée de plus de 15 ans; en 2001, il n'en représentait plus que 3,8 %.
English: Accordingly, as of April 1, 2004, the suspension of Licence Nos. 962395 and 967152 imposed by Decision No. 645-A-2003 dated November 18, 2003 is no longer in effect.
French: Par conséquent, à compter du 1er avril 2004, la suspension des licences nos 962395 et 967152 imposée par la décision no 645-A-2003 du 18 novembre 2003 n'est plus en vigueur.
English: It had also proved difficult to engage the national police in human rights investigations in the light of their image in the eyes of the population and the ambiguous attitude of the Transitional Government, as indicated above.
French: Il s'était également avéré difficile de faire participer la police nationale aux enquêtes sur les violations des droits de l'homme compte tenu de son image auprès de la population et de l'attitude ambiguë du Gouvernement de transition, comme il est indiqué ci-dessus.
English: DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY
French: établi par le Bureau international
English: In accordance with the decisions taken by the General Assembly, the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole will be a full member of the General Committee of the twenty-seventh special session.
French: Conformément aux décisions adoptées par l'Assemblée générale, le Président du Comité plénier spécial sera un membre à part entière du Bureau de la vingt-septième session extraordinaire.
English: Northrend deposits now despawn 1 minute after mining them.
French: Plus besoin d'apprendre à faire des bandages grâce aux livres.
English: In preparation for the coming into force of the new PSEA, the PSC identified essential elements that must be in place for its implementation.
French: En vue de se préparer à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la CFP a déterminé les exigences essentielles qui doivent être mise en place pour sa mise en oeuvre.
English: Meeting with the directors of the decentralised agencies on the 2005 budget Co-rapporteurs:
French: Réunion avec les directeurs des agences décentralisées, concernant le budget 2005 Corapporteurs:
English: Felipe Gómez Fajardo, Corporate President
French: Felipe Gómez Fajardo, président
English: The business model is generally "pay to learn", charged directly to the learner or via associations.
French: Le schéma est généralement « payer pour apprendre », et facturé directement à l’élève ou via des associations.
English: Their sentences were commuted to life imprisonment by President Eyadéma in October 1987.
French: Leurs peines ont été commuées en réclusion à perpétuité en octobre 1987, par le Président Eyadéma.
English: Key words: brown adipocytes, estradiol, noradrenaline, oxygen consumption, sympathetic nervous system.
French: Mots clés : adipocytes bruns, estradiol, noradrénaline, consommation d'oxygène, système nerveux sympathique.
English: Santiago's Way was acknowledged as the First European Itinerary and World Heritage.
French: Le chemin de Saint Jacques de Compostelle fût reconnu comme le premier itinéraire Européen, ...
English: Bearing in mind that the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities calls on States to pursue more active participation in the negotiating processes for regional instruments, including accession or ratification, as appropriate, of regional seas agreements,
French: Gardant à l'esprit que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres demande aux États de participer plus activement à la négociation d'instruments régionaux, et notamment d'adhérer aux accords sur les mers régionales ou de les ratifier, selon le cas,
English: We therefore strongly condemn all kinds of terrorism, its perpetrators and all those who support them, under whatever guise.
French: Nous condamnons donc fermement le terrorisme sous toutes ses formes, ceux qui s'y livrent et tous ceux qui le soutiennent sous quelque forme que ce soit.
English: It continues to call upon the international community to take all measures to prevail upon Israel to release immediately all Lebanese prisoners and abductees detained in Israeli prisons and other places of detention in contravention of the provisions of international law, the Universal Declaration of Human Rights, the fourth Geneva Convention of 1949 and the 1907 Convention of The Hague.
French: Le Conseil a également réaffirmé le soutien de ses États membres à la position libanaise, exigeant l'application de la résolution 425 (1978) et le retrait israélien des fermes de Chebaa et appelant la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'Israël libère immédiatement tous les prisonniers et personnes enlevées de nationalité libanaise qui se trouvent dans des prisons et camps de détention israéliens, conformément aux règles du droit international, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la quatrième Convention de Genève de 1949 et à la Convention de La Haye de 1907.
English: The average duration of working time of such employees shall not exceed 48 hours per week and the rest period between working days shall not be shorter than 24 hours.
French: La durée moyenne de travail de ces personnels ne peut dépasser 48 heures par semaine et la période de repos accordée entre les jours ouvrés doit être d’au moins 24 heures.
English: Although flooded quiet backwaters were proposed as possible spawning habitat in the Milk River, recent sampling efforts in these areas failed to observe any eggs, larvae or fecund females (Clayton and Pollard pers comms.
French: Bien que l’on ait avancé que les bras morts tranquilles inondés soient un habitat de fraye possible dans la rivière Milk, les échantillonnages récemment effectués dans ces zones n’ont pas permis d’y trouver des œufs, des larves ou des femelles reproductrices (Clayton et Pollard, comm. pers., 2008).
English: - collecting data and transmitting them to the judicial authorities and keeping abreast of their developments;
French: - La récolte d'informations, leur transmission aux autorités judiciaires et leur suivi;
English: Labrador Mealy Mountains 53.63 deg N, 58.87 deg W Goose Bay 53 20 Labrador N,60 30 W; Nain 56 40 N, 61 50 W
French: Labrador Voisey's Bay Construction Camp (lat: 56.25.00 N, long:
English: As the letter advising the appellant of her status did not request that additional information could be provided, the appellant did not do so.
French: Comme il n'était pas fait mention, dans la lettre qu'elle a reçue au sujet de son statut, qu'elle pouvait fournir des renseignements supplémentaires, l'appelante ne l'a pas fait.
English: To that effect, YellowPages.ca scores higher than other search engines with a 92% satisfactory search success rate.
French: PagesJaunes.ca obtient d’ailleurs à ce sujet un meilleur résultat que les autres moteurs de recherche, avec un taux d’efficacité des recherches de 92 %.
English: The directory can be found at http://www.unodc.org/compauth/en/index.html.
French: Ce répertoire est disponible à l'adresse suivante: http://www.unodc.org/compauth/en/index.html.
English: An urgent, unplanned interim analysis was conducted to assess virologic non-response, defined as either (a) failure to achieve a 2 log decrease in viral load from baseline by treatment week 8 or (b) a 1 log increase in viral load above nadir on any subsequent treatment visit.
French: Une analyse intérimaire non prévue a alors été réalisée d'urgence afin d'évaluer l'absence de réponse virologique, définie comme étant soit (a) une diminution de la charge virale inférieure à 2 log par rapport aux valeurs initiales à la 8e semaine de traitement, soit (b) une augmentation de 1 log de la charge virale la plus basse (nadir) à toute visite subséquente durant le traitement.
English: He also presented a medical report, dated 10 March 2005, stating that he suffered from a kidney disorder called “nefrotic syndrome”, which is a condition involving too low levels of albumin.
French: Le requérant a également présenté un rapport médical, daté du 10 mars 2005, précisant qu'il souffrait d'un «syndrome néphrétique», une maladie des reins caractérisée par des taux d'albumine trop faibles.
English: I think it would be really nice…probably top of my wish list would be have somewhere for women to go…’cause I tell you when you’re nine months pregnant and for me OK it was August and it was hot, and I was big and fat and I had two teenagers and…a one and a half year old you know to be stuck in a hotel room with these people — I would have killed somebody.
French: Je crois qu’il serait vraiment bien… et c’est probablement un de mes plus grands souhaits, que des endroits soient aménagés pour les femmes… car lorsque vous en êtes rendue à votre neuvième mois de grossesse… Moi, j’ai accouché en août; il faisait chaud, j’étais grosse et j’avais deux adolescents… en plus d’un bébé d’un an et demi coincés dans une chambre d’hôtel — J’étais sur le point de craquer.