ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included caring for horses and trading goods for meat and furs with Aboriginal groups.
French: Les habitants du poste s’occupaient d’un troupeau de chevaux et troquaient des marchandises contre de la viande et des fourrures avec les groupes autochtones.
English: Without realizing it, schools and charities often promote the traditional distribution of roles.
French: Les médias et la publicité se contentent souvent de diffuser des images stéréotypées des femmes et des hommes.
English: Question No 6 by (H-0699/01):
French: question nº 6 de (H-0699/01) :
English: Belgium The number of the members of the federal Parliament is set in the Constitution (art.
French: Belgique Le nombre de membres du Parlement fédéral est fixé dans la Constitution (art.
English: Although all the discussions during those fact-finding missions focused on the future status of Kosovo, your Rapporteur would also like to mention the results of the recent parliamentary elections, the political developments leading to the adoption of a new constitution and the state of play as regards relations with the EU.
French: Même si, pendant ces missions, tous les entretiens de votre rapporteur ont porté essentiellement sur le statut futur du Kosovo, il parlera aussi des résultats des récentes élections législatives, des développements politiques en vue de l’adoption d’une nouvelle Constitution et de l’état des relations avec l’UE.
English: These data were consistent with the presence of a phosphate-binding site in the channels of these phosphate-regulated proteins.
French: Ces résultats furent concordants avec la présence de liaisons phosphates dans les canaux des protéines régulées par ces phosphates.
English: The Presidential Human Rights Commission (COPREDEH) continues to follow up, through the Standing Inter-Institutional Forum on Human Rights, the recommendations made to Guatemala by treaty bodies, the State's commitments under the international human rights instruments it has ratified and the recommendations of the special rapporteurs who have visited the country since 2002.
French: La Commission présidentielle des droits de l'homme (COPREDEH) continue à donner une suite, par l'intermédiaire du Forum interinstitutionnel permanent des droits de l'homme, aux recommandations formulées par les comités lors des examens concernant l'État du Guatemala, aux engagements contractés lors de la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux recommandations des rapporteurs spéciaux qui se sont rendus dans notre pays depuis l'année 2002.
English: The average temperature in summer is -10º C. Water
French: La température moyenne est de -10 °C.
English: The protease inactivates the isolated catalytic subunit (c3) but has no effects on the native enzyme (c6r6).
French: La protéase inactive la sous-unité (c3) catalytique isolée, mais elle n'exerce aucun effet sur l'enzyme native (c6r6).
English: The extracellular fluid (ECF) bicarbonate concentration (EHCO3) must be high to minimize H+ buffering by proteins.
French: La concentration de bicarbonate extracellulaire (LEC) (EHCO3) doit être élevée pour atténuer le tamponnage des ions H+ par les protéines.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [69 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [69 c)]
English: • Quitting or cutting down on the amount you smoke.
French: • Faire le choix d'arrêter de fumer si vous fumez.
English: Mr President, the foot-and-mouth epidemic in Great Britain and its spread to mainland Europe clearly demonstrate that the disease apparently cannot be halted with the current strategy.
French: Monsieur le Président, l'épidémie qui sévit en Grande-Bretagne et son expansion sur le continent mettent en évidence le fait que la stratégie suivie jusqu'à présent pour lutter contre l'épidémie ne peut manifestement pas être maintenue.
English: The Subcommittee noted that the sponsors of the following proposals for new items to be included in its agenda intended to retain their proposals for possible discussion at its subsequent sessions:
French: Le Sous-Comité a noté que les auteurs des propositions ci-après concernant l'inscription de nouveaux points à l'ordre du jour entendaient les représenter en vue de leur examen lors de ses sessions à venir:
English: It is the implementation of policies in these areas that contributes to the development of human capital, enabling the poor to realize their full productive potential.
French: C'est la mise en œuvre de politiques dans ces divers domaines qui contribue au développement du capital humain, et qui permet aux pauvres de réaliser pleinement leur potentiel productif.
English: Their ranks are comprised of newly graduated high school students and mature students who have not been in a formal education system for several years.
French: Au sein du programme se côtoient des jeunes fraîchement diplômés du secondaire et des adultes qui n’ont pas fréquenté le système d’éducation régulier depuis des années.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BERGER, Stuart A SUTHERLAND, D. R University Health Network (Toronto) Toronto general hospital / Ontario cancer institute centralized flow cytometry facility BERGERON, John J VALI, Hojatollah MCKEE, Marc D McGill University Multi-user EM facility equipment grant BHATIA, Mickie John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BERGER, Stuart A SUTHERLAND, D. R University Health Network (Toronto) Toronto general hospital / Ontario cancer institute centralized flow cytometry facility BERGERON, John J VALI, Hojatollah MCKEE, Marc D Université McGill Multi-user EM facility equipment grant BHATIA, Mickie John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: The increase in resources primarily reflects additional requirements for defence counsel fees owing to the heavy judicial calendar (increased trial days) and the increase in the number of accused in the pre-trial, trial (both prosecution and defence stage), sentencing and appeals phases.
French: L'augmentation est en majeure partie imputable à l'accroissement des honoraires des conseils de la défense découlant d'une forte activité judiciaire (augmentation du nombre de jours d'audience) et de l'augmentation du nombre d'accusés aux différents stades de la procédure : instruction préparatoire, procès en première instance (poursuite et plaidoiries), prononcé de la peine et appel.
English: Product Code CC-0011 Title 1901 Census Gloucester County Voume I Bathurst, Beresford & Caraquet County Gloucester Year(s) 1901 Volume 1 Price $ 25.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0011 Titre 1901 Census Gloucester County Voume I Bathurst, Beresford & Caraquet ComtÃ© Gloucester AnnÃ©e(s) 1901 Volume 1 Prix $ 25 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Principle 14 of the Body of Principles on Detention sets out the right of a detainee to an interpreter "in connection with legal proceedings subsequent to his arrest", a phrase which encompasses interrogation.
French: La majorité de ces instruments a été adoptée sans vote, ce qui montre que les États sont largement d’accord sur le fait qu’il faut mettre en application les normes qui y sont contenues.
English: In other words, qualifying products would have to meet all the criteria of sections 1.1 and 1.2 for water represented by its origin, as well as the microbiological parameters of section 3.1 and the chemical/radiological parameters of section 4.2.
French: En d'autres mots, les produits admissibles devraient répondre à tous les critères des sections 1.1 et 1.2 pour l'eau désignée selon son origine, ainsi qu'aux paramètres microbiologiques de la section 3.1 et aux paramètres chimiques et radiologiques de la section 4.2.
English: Moufadhel Adhoum, Tunisian oud player brings in the Nord-African melodic themes while Niko Deman, from Greek origin, adds his traditional influences to the music, together with the Moroccan percussionist Azzedine Jazzouli.
French: Ils représentent le parfait exemple de l’image du jazz du vingt et unième siècle car c’est en maniant avec brio la flexibilité et le caractère insaisissable du genre jazz qu’ils délivrent leurs mélodies orientales lascives.
English: Top Recovery Team Essex-Erie Recovery Team Matthew Child - Chair - Conservation organization (NGO)  Phone: 519-776-5209 Fax: 519-776-8688 Send Email   Shawn Staton - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 905-336-4864 Fax: 905-336-6437 Send Email  
French: Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la rÃ©gion de Essex-Erie Matthew Child - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 519-776-5209 TÃ©lÃ©c. : 519-776-8688 Envoyer un courriel   Shawn Staton - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 905-336-4864 TÃ©lÃ©c.
English: As a practical manifestation of that policy, South Africa, with the generous assistance and cooperation of the Government of Norway, was recently able to initiate the process of destroying over a quarter of a million redundant small arms from its military stockpile.
French: Dans le cadre de cette politique, l'Afrique du Sud, avec l'aide généreuse et la coopération du Gouvernement de Norvège, a récemment pu entamer le processus de destruction de plus de 25 000 armes légères excédentaires de son arsenal militaire.
English: I particularly welcome the fact that vocational training is specifically mentioned alongside general education, and given equal status, and that not only formal diplomas will be measured against the standard but also informal skills that people gain in the workplace or at home.
French: Je me réjouis en particulier du fait que la formation professionnelle soit spécifiquement mentionnée au même titre que l'enseignement général, que ces deux types de formations soient mis sur le même pied, et que non seulement les diplômes formels soient comparés à la norme mais aussi les compétences informelles acquises par les gens sur le lieu de travail ou à domicile.
English: (3) Depending on the type of business, the superintendent may, in addition to the terms and conditions mentioned in subsection (2), set out in a licence terms and conditions that specify (a) the hours of operation; (b) the equipment that shall be used; (c) the health, safety, fire prevention and environmental protection requirements; and (d) any other matter that is necessary for the preservation, control and management of the park.
French: (3) Compte tenu du type de commerce visé, le directeur du parc peut, en sus des conditions visées au paragraphe (2), assortir le permis de conditions portant sur ce qui suit : a) les heures d'ouverture; b) l'équipement à utiliser; c) les exigences visant la santé, la sécurité, la prévention des incendies et la protection de l'environnement; d) tout autre élément nécessaire à la préservation, à la surveillance et à l'administration du parc.
English: Adoption of the report on the fifty-eighth session to the Human Rights Council.
French: Adoption du rapport au Conseil des droits de l'homme sur la cinquante-huitième session.
English: Objective(s) Informing the public about the ELDW. Establishing dialogue with the public and encouraging people to participate in the local democratic process.
French: Objectif(s) Informer les citoyens sur l’existence d’une SEDL, les inciter à participer à la vie démocratique locale.
English: Every room has its own private bathroom and some also have a balcony - please state your preference when booking your room.
French: Votre chambre dispose de la TV et du téléphone. La télévision permet une réception par Pay TV.
English: The proposal to eliminate eligibility restrictions for staff in the General Service and related categories applying for certain Professional posts should be examined from the standpoint of optimizing the professional quality and age structure of Secretariat staff.
French: La proposition visant à éliminer les restrictions qui empêchent les agents des services généraux et des catégories apparentées de faire acte de candidature à certains postes d'administrateur devrait être examinée dans un souci d'optimisation des compétences et de la structure par âge du personnel du Secrétariat.
English: Pledges by developed countries to increase their ODA to 0.7 per cent of GNP were still critical, as were efforts in both donor and recipient countries to improve ODA quality and effectiveness.
French: Les engagements pris par les pays développés de porter le niveau de leur APD à 0,7 % du PNB doivent être honorés et les efforts déployés tant dans les pays donateurs que dans les pays bénéficiaires pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'APD doivent se poursuivre.
English: AExpulsion and disqualification from office may, if found to fall within the scope of parliamentary privilege, be beyond the purview of section 3 [of the Charter].
French: 3 [de la Charte] si l’on conclut qu’elles relèvent du privilège parlementaire.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing on the United Nations Forum on Forests) on Wednesday, 3 March 2004, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (réunion d'information sur le Forum des Nations Unies sur les forêts) aura lieu le mercredi 3 mars 2004 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Amsterdam Summit in 1997 asked the Bank’s Board of Directors "to examine its scope of intervention in areas of education, health, urban environment and environmental protection".
French: Le sommet d'Amsterdam de 1997 a invité le Conseil d'administration de la Banque « à étudier ses possibilités d'intervention dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'environnement urbain et de la protection de l'environnement ».
English: There is a lack of trained teachers of Finnish for primary school teaching, although new teachers are also recruited from Finland.
French: Il y a un manque d'enseignants formés pour l'enseignement du finnois en primaire, bien que de nouveaux professeurs soient recrutés en Finlande.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the introduction of the euro in Malta and Cyprus, because it is a matter of supporting strengthened integration of these countries in the sense given by the European Union.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'introduction de l'euro à Malte et à Chypre, car il s'agit d'un soutien à une intégration renforcée de ces pays au sens qu'en donne l'Union.
English: It also provides that the Superintendent is solely responsible for exercising the authorities provided to him by the financial legislation, and is required to report to the Minister of Finance from time to time on the administration of the financial institutions legislation.
French: Elle précise également que le surintendant est le seul détenteur de l’exercice des pouvoirs que lui confèrent les dispositions législatives à caractère financier, et qu’il lui incombe Section I : Aperçu Page 15
English: On the other hand, there is a need for family policies that favour demographic growth.
French: D’autre part, nous avons besoin de politiques familiales qui favorisent la croissance démographique.
English: • 52-R-1991 — Abandonment of the Kincardine Subdivision (CN)
French: • 52-R-1991 — Abandon de la subdivision Kincardine (CN)
English: But even different systems can provide useful lessons learned.
French: Il est toutefois possible de tirer des enseignements utiles de l'expérience de pays ayant un système différent.
English: I N V O L V E M E N T
French: Aopérations et Randonnée d’interprétation sur le sentier King’s Throne
English: In the Isle of Man, total spending during the reference period was GBP 170 000, (€ 251 600).
French: S’agissant de l’île de Man, le montant total s’élevait à 170 000 livres pendant la période de référence (soit 251 600 euros).
English: Because lawns are the last thing a lake wants beside it, you'd be doing the shore and yourself a big favour by getting rid of the tidy plot once and for all.
French: Puisqu'une pelouse et un lac ne font pas bon ménage, vous feriez un bon coup en vous débarrassant une fois pour toutes de votre beau petit carré de gazon.
English: Annual Learning Forum 2006 All Basic Detail
French: Annual Learning Forum 2006 Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr. O'Connor admits to being guilty of having an item in his checked baggage which Air Canada claims is a taser but he maintains that Air Canada overreacted in banning him from travel on its flights.
French: M. O'Connor reconnaît qu'il avait en sa possession dans son bagage enregistré un article qu'Air Canada prétend être une arme Taser, mais il estime qu'Air Canada a réagi de manière exagérée en lui interdisant de voyager à bord de ses vols.
English: I just didn’t want to let him go," Dallaire said in an interview after he completed seven days of testimony.
French: Je ne pouvais me résoudre à lâcher prise », a-t-il déclaré après une entrevue réalisée à l’issue des sept jours de témoignage.
English: Security Council resolution 1325 (2000) has led to progress.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a permis de réaliser des progrès.
English: It also constitutes a framework for coordination among civil society actors and State actors working in the field of human rights.
French: Elle constitue également un cadre de concertation entre les acteurs de la société civile et les acteurs étatiques œuvrant dans le domaine des droits humains.
English: Community organisations need more multi-year funding to provide adequate services to ethnocultural/ethnoracial communities.
French: Les organisations communautaires ont besoin de plus de financement pluriannuel pour livrer des services adéquats aux communautés ethnoculturelles/ethnoraciales.
English: The background section describes the current grain grading system and provides an overview of the source and number of grain segregations in the system.
French: La section Historique décrit le système actuel de classement des grains et donne une vue d’ensemble du nombre de catégories de ségrégation ainsi que de leur raison d’être.
English: One example is Thailand’s review of "community-based coastal resource management."
French: Mentionnons, à titre d’exemple, l’examen qu’a fait la Thaïlande de la gestion communautaire de ses ressources côtières.
English: • Demographics and employment characteristics
French: • Données démographiques et caractéristiques de l'emploi
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “Proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication”,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Projet de création d'un Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté »,
English: 1.8 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure CISTI E-Commerce 1.3
French: 1,8 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Commerce électronique - ICIST 1,3
English: The right to self-determination is clearly provided for under article 39 and nine regional states were created based on cultural and linguistic categories.  The nine regional states that were newly created are Harari, Benshangul Gumuz, Oromiya, Gambela, Somali, SNNP (Southern Nations, Nationalities and Peoples), Amhara, Afar and Tigray.
French: Le droit à l'autodétermination est expressément consacré par l'article 39 de la Constitution, qui institue neuf États régionaux sur la base de critères culturels et linguistiques: Harari, Benshangul Gumuz, Oromia, Gambéla, Somali, SNNP (région des nations, nationalités et peuples du Sud), Amhara, Afar et Tigré.
English: Premium costs associated with the MAIP are expected to more than double, in line with United Nations estimates.
French: On prévoit, conformément aux estimations de l'ONU, que les primes d'assurance contre les actes de malveillance feront plus que doubler.
English: 135), Habitat is supplementing its initial survey of internally displaced persons with a more comprehensive survey to identify all vulnerable groups in order to widen and improve its programme intervention.
French: 135), Habitat complète actuellement son recensement initial des personnes déplacées au moyen d'une enquête plus vaste visant à identifier tous les groupes vulnérables afin d'élargir la portée de ses interventions au titre du programme et d'en améliorer la teneur.
English: received the most FDI inflows at US$192.9 billion, although the European Union member states1 accounted for 39.7 percent of all FDI inflows at US$610.0 billion.
French: Les États-Unis détiennent la part la plus élevée, soit 192,9 milliards de dollars É.-U., mais les pays membres de l’Union européenne1 ont collectivement accueilli 39,7 p.
English: These types of requests should be made, in writing, directly to the relevant regional office, which may, once authorized by the Customs Branch, prepare and provide the requested information for a fee.
French: Le mandataire autorisé doit avoir le consentement par écrit de la personne ou de la société et le fonctionnaire des douanes doit être convaincu qu’un consentement par écrit existe.
English: A prime goal of the Patent Office is to make patent information available to Canadian industries, universities and research centres, to help them keep abreast of innovations.
French: On peut effectuer des recherches dans la plupart de ces documents au moyen du site Web ou en se rendant au Centre de services à la clientèle (CSC) de l’OPIC.
English: Generally, the employee receives nothing more than a periodic statement of the amounts accumulated in his or her account and perhaps a projection of prospective savings or income.
French: En général, le salarié ne reçoit qu'un relevé périodique des montants qui se sont accumulés sur son compte auquel s'ajoute peut-être une projection des futures économies ou des futurs revenus.
English: 2.2 Achievement of Program Objectives
French: 2.2 Atteinte des objectifs du programme
English: After more than eighty years, the residence stands ready once again to receive guests in the gracious manner of the Commissioner and the chatelaine of the government house. Last Updated: 2004-02-17 To the top Important Notices
French: Après plus de 80 ans, la résidence est à nouveau prete à accueillir des invités dans le gracieux décor qui faisait la fierté du commissaire et de sa chatelaine.  Dernière mise à jour : 2004-02-17 Haut de la page Avis importants
English: The report is written as if it were a realistic assumption that as part of the engineering and the negotiations underlying the Cotonou Agreement we could easily have confronted and changed many of the underlying global issues.
French: Le rapport est rédigé comme si l' on pouvait penser avec réalisme que, dans la foulée de la préparation et des négociations sous-jacentes à l' Accord de Cotonou, nous aurions pu aisément prendre à bras le corps et aplanir bon nombre des difficultés globales élémentaires.
English: Interviews with First Nations respondents and case studies indicate that partnerships developed at the community level will endure even without strategy funding.
French: Des entrevues menées avec des répondants des Premières Nations ainsi que des études de cas, il ressort que les partenariats développés au niveau local dureront même sans financement de la stratégie.