ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short Term Targets • Conduct water audits to investigate water saving initiatives at five Health Canada laboratories by the end of March 2003. Accountable organization:
French: • Élaborer des stratégies de conservation de l'eau dans toutes les installations de Santé Canada reliées à des stations municipales d'épuration des eaux d'égout d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable : la DGSG. En collaboration avec : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes.
English: We shall now proceed to the vote on topical and urgent subjects of major importance.
French: Nous passons maintenant au vote sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: My delegation would be grateful if even more sponsors enlisted.
French: Ma délégation serait très satisfaite si d'autres délégations venaient se joindre à la liste des coauteurs.
English: It is being claimed by some representatives that Peer Reviews are often more direct and frank with smaller countries.
French: Certains représentants affirment que les examens par les pairs sont souvent plus directs et plus francs avec les petits pays qu'avec les grands.
English: Some files contained an assortment of documents such as invoices related to the service contract, requests for payments related to the contribution agreement and quality assessment forms and quarterly performance reports.
French: Certains dossiers contenaient un assortiment de documents tels que des factures relatives au marché de services, des demandes de paiement relatives à l’accord de contribution ainsi que des formulaires d’évaluation de la qualité et des rapports trimestriels sur le rendement.
English: How important is it for Canada to ensure that it procures the associated M&S models, simulators (used for training) and test data when it purchases platforms?
French: Quelle est, pour le Canada, l’importance de s’assurer qu’il se procure les modèles, les simulateurs (utilisés pour l’instruction) et les données des essais rattachés à la M et S lorsqu’il achète des plates-formes?
English: • evaluating the wide range of subsidies throughout the Canadian economy which may
French: • l'évaluation d'une vaste gamme de subventions dans l'ensemble de l'économie canadienne qui peuvent avoir un impact négatif accidentel sur l'environnement et qui valent la peine d'être considérés à nouveau;
English: This starts with research that helps to understand causal agents of potential and emerging threats.
French: Ceci commence par la recherche qui contribue à comprendre les agents causaux de menaces potentielles et émergentes.
English: Procurador de los Derechos Humanos, p. 2.
French: Procurador de los Derechos Humanos, p.
English: • The longitudinal full file includes those for whom complete information is available for both 1994/95 and 1996/97.
French: • Le fichier longitudinal complet comprend les données sur les personnes pour lesquelles on possède des renseignements complets pour les cycles de 1994-1995 et 1996-1997.
English: Health Canada has an obligation to report on conditions such as poliomyelitis and measles; the EAG determined that the CPSP is not only carrying out core surveillance but it is also doing so very successfully.
French: Santé Canada a l'obligation de déclarer les cas de maladies telles que la poliomyélite et la rougeole. Le GCE a déterminé que non seulement le PCSP fait de la surveillance de base, mais il la fait avec beaucoup de succès.
English: Canadians will soon be able to leave their wallets at home thanks to a wireless payment sticker trial launched by EnStream LP, Canadaâ€™s leading...
French: Fido Ã lancer le BlackBerry Curve 8520. Le BlackBerry Curve 8520 Ã une connexion Bluetooth et le Fido BlackBerry Curve 8520 possÃ¨de un appareil...
English: Another more recent step has been the development, and more active use, of a euro-currency portfolio.
French: C’est pourquoi un cadre exhaustif de gestion des risques a été mis en place.
English: Subsection (3) clarifies the language in the Act so that the provision clearly applies to bankruptcies, where there must be an order postponing the secured creditor's right to realize on his assets.
French: Le paragraphe (3) clarifie le libellé de la Loi de manière à ce que cette disposition s'applique clairement aux faillites visées par une ordonnance opérant le report du droit du créancier garanti de réaliser ses avoirs.
English: Same as /search but do not accept any argument and searches all the users in the search list configured during the registration.
French: Comme /search, mais vous n'avez pas besoin de saisir un pseudo. En revanche, c'est la liste inscrite dans votre profil de chatteur qui sera utilisée.
English: What to do if you lost your passport, ticket, or other item on one of our planes or at the airport.
French: Comment procéder si vous avez perdu votre passeport, votre billet ou un autre article sur un de nos avions ou à l’aéroport.
English: Appendix D contains tables detailing the net impact of a WHTI passport requirement on the Canadian tourism industry.
French: L’annexe D contient des tableaux détaillant l’incidence nette d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur l’industrie canadienne du tourisme.
English: • (b) refunds of contributions paid in error or overpaid.
French: • b) Les remboursements de cotisations payées par erreur ou en trop.
English: b Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.
French: b Rapports qui ont été traduits et reproduits et sont disponibles dans toutes les langues officielles.
English: Mr. Al-Hadidi (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Hadidi (Jordanie) (parle en arabe) : D'emblée, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: When the Government announces a major policy, it is typically the result of the efforts of multiple government organizations, including PCO.
French: L’annonce d’une politique de premier plan marque le plus souvent l’aboutissement d’efforts déployés par de nombreux organismes gouvernementaux, dont le BCP.
English: There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
French: Il y a actuellement, dans le cadre de l'exercice de surveillance multilatérale, un certain degré d'analyse réciproque des PNR par les États membres.
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on the issue of the right to food, in particular resolution 62/164 of 18 December 2007 and Council resolution 6/2 of 27 September 2007, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale sur la question du droit à l'alimentation, en particulier la résolution 62/164 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 6/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 septembre 2007 et toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: In accordance with domestic law and international law, and taking account of individual circumstances, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law should, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, be provided with full and effective reparation, as laid out in principles 19 to 23, which include the following forms: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Conformément à la législation nationale et au droit international, et compte tenu des circonstances de chaque cas, il devrait être assuré aux victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas, une réparation pleine et effective, comme prévu par les principes 19 à 23, sous les formes suivantes: restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-répétition.
English: Rather, we should be guided by the actual facts and, on the basis of those facts, should draw our conclusions.
French: Nous devrions plutôt nous laisser guider par les faits concrets et, sur la base de ces derniers, tirer des conclusions.
English: The Committee further regrets the lack of State-wide statistics on domestic violence and that statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence were not provided.
French: Il regrette en outre que l'État partie n'ait pas présenté de statistiques nationales sur la violence dans les foyers, ni sur les plaintes déposées, les poursuites engagées et les peines prononcées dans des affaires de ce type.
English: E/CN.6/2008/NGO/10 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: Financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by National Alliance of Women's Organizations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/10 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par la National Alliance of Women's Organizations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 Considérant –1 (nouveau) (–1.)
English: Own opinions constitute that basis on which active participation in public life is built.
French: L'opinion personnelle est la base de la participation active à la vie publique.
English: On the day of the accident, the student and instructor performed some circuit work at Comox before proceeding to the Campbell River airport for circuit work at a less familiar airfield.
French: Le jour de l'accident, l'élève et l'instructeur ont effectué des circuits à Comox, avant de se diriger vers l'aéroport de Campbell River pour effectuer des circuits à un terrain qu'ils connaissaient moins.
English: (i) The Systems Engineering approach offers best practices to obtain a rate of UXO as low as possible!
French: i) La méthode de l'ingénierie des systèmes débouche sur les meilleures pratiques pour obtenir un taux de munitions non explosées aussi faible que possible;
English: For one claimant, an incorrect number of forced-hiding days was entered in the database.
French: Pour un requérant, le nombre de jours pendant lesquels l'intéressé a été obligé de se cacher a été mal saisi dans la base de données.
English: With 3.5 mM heptanol in the central compartment, conduction failed when Ri was increased by only34.6 times the control values.
French: Avec 3,5 mM d'heptanol dans le seul compartiment central, la conduction a été interrompue lorsque Ri eut atteint 3 à 4,6 fois sa valeur contrôle.
English: Also, for all other projects, a representative sample of projects is audited every year.
French: De plus, pour tous les autres projets, la FCI vérifiera chaque année un échantillon représentatif.
English: For such businesses, it is especially essential to maintain a marketplace where there are a number of financial service providers to help ensure that there is a diversity in terms of lending philosophy and related credit risk assessment and pricing.
French: Pour ces entreprises, il est particulièrement important de maintenir un marché regroupant un certain nombre de fournisseurs de services financiers afin de garantir la diversité au chapitre des politiques de crédit, ainsi que de l’évaluation et de la tarification du risque de crédit connexe.
English: Article 3(3), second subparagraph, third indent (replaced by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 3, paragraphe 3, 2ème alinéa, 1er tiret (remplacé par 91/680/CEE) Adapté
English: Under the new act, the roles of the Gender Equality Complaints Committee and the Centre for Gender Equality have changed; these changes are described in further detail in the reply to question 4 below.
French: La nouvelle loi a modifié les rôles assignés respectivement au Comité des plaintes sur l'égalité des sexes et au Centre pour l'égalité entre les sexes; ces modifications sont décrites plus en détail dans la réponse à la question 4 ci-après.
English: In 2002, the Ministry of Foreign Affairs of Japan published in Japanese its white paper on disarmament entitled “Japan's Disarmament Policy”, followed by an English version in 2003.
French: En 2002, le Ministère japonais des affaires étrangères a publié en japonais un livre blanc intitulé « La politique du Japon en matière de désarmement », dont la traduction anglaise est parue en 2003.
English: The remaining portion of the JEPP allocation is designated as "regular" funds for projects assessed on a comparative merit basis against evaluation criteria and established national priorities.
French: La partie restante de l'allocation du PCPC est désignée comme « fonds réguliers » pour les projets évalués selon le mérite de manière comparative d'après les critères d'évaluation et les priorités nationales.
English: Under section 1 of the Family Act, marriage is contracted on the basis of the voluntary decision of a man and woman to establish harmonious, firm and enduring community.
French: Conformément à l'article premier de la loi sur la famille, un mariage est contracté sur la base du consentement donné librement par un homme et une femme en vue d'établie une union matrimoniale harmonieuse, solide et durable.
English: British designer Michelle Lindup created Beija to formulate her very personal ideas about fashion.
French: La créatrice britannique Michelle Lindup a décider de créer Beija afin de mettre en forme ses idées très personnelles sur la mode.
English: It therefore brought an action for failure to fulfil obligations against Sweden before the Court of Justice of the European Communities.
French: Elle a introduit, donc, un recours en manquement contre la Suède devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: • Venture capital investments reached a record of 1441 rounds of financing (2566 investments) in 2000, up by 46 percent from 989 in 1999.
French: • Les investissements de capital de risque ont atteint un record de 1 441 cycles de financement en 2000 (2 566 investissements), soit une augmentation de 46 % par rapport aux 989 cycles de 1999.
English: In Canada, the CBC introduced its service on September 6, 1952, although several hundred thousand Canadians who lived within range of the American signals south of the border already owned television sets.
French: Au Canada, c'est le 6 septembre 1952 que la CBC est entrée en service, bien que des centaines de milliers de foyers canadiens, situés le long de la frontière à portée des signaux des stations de télévision américaines, avaient déjà la télévision.
English: In June 2000, the project portfolio of the Department for Economic and Social Affairs for 2001 was only $10 million, against a future year portfolio of $23 million at June 1999, which raised serious questions about the viability of the Department's technical assistance programme for 2001.
French: Les membres du Comité interinstitutions sur le développement durable du Comité administratif de coordination pensent qu'une réorientation stratégique est nécessaire.
English: In no case evidence was found of follow up on the revolving use of funds.
French: La Banque n’a constaté de suivi sur le réemploi des fonds pour aucune des opérations évaluées.
English: Variable rate based on the amount, your financial assets and collateral provided, if required.
French: Variable et basé sur le montant autorisé, sur votre situation financière et sur les garanties offertes, au besoin.
English: • to equip the public service with a policy framework that will recognize the importance of investing in ongoing training;
French: • doter la fonction publique d'une politique d'encadrement pour reconnaître l'importance de l'investissement dans la formation continue;
English: • La vie quotidienne dans la vallée du Saint-Laurent, 1790-1835, with Les Éditions du Septentrion;
French: • La vie quotidienne dans la vallée du Saint-Laurent, 1790-1835, avec Les Éditions du Septentrion;
English: In addition, as a result of their longstanding commitment to work within a common framework of standards across provincial jurisdictions, Canadian universities have a shared understanding of the value of each other’s credentials.
French: En outre, de par leur engagement historique à respecter des normes communes aux provinces et aux territoires, les universités du pays reconnaissent leurs attestations d’études respectives.
English: The Commissioner’s mandate includes a deadline to submit a public and confidential report by January 31, 2008.
French: Le commissaire a reçu instruction de présenter, le 31 janvier 2008 ou avant cette date, un rapport confidentiel ainsi qu’un rapport distinct pouvant être rendu public.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétaire général de la Conférence, si possible 24 heures au moins après l'ouverture de la Conférence.
English: Also, it was important to bear in mind recommendation 11 of the report of the Panel of Eminent Persons, which called for a more flexible approach to the formation of groups.
French: Il était aussi important d'avoir présent à l'esprit la recommandation 11 du rapport du Groupe de personnalités, qui préconisait une approche plus flexible de la formation des groupes.
English: CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at chocked conditions (critical flow).
French: La vitesse de transmission de la liaison de données câblée du système OBD doit être de 250 ou de 500 kbps.
English: Fostering as a preadoption measure can therefore be feasible to ensure that the prospected family is able to meet the needs of the child.
French: Le placement en famille d’accueil est un dispositif qui peut précéder une adoption et permet de s’assurer qu’une famille pressentie aura les capacités nécessaires pour réagir aux besoins de l’enfant.
English: The Cycle of Violence: Is There Evidence?
French: L'existence du cycle de la violence est-elle prouvée?
English: Whether it is geared toward a child or an adult, dance can become an open invitation to the viewer, through imagination - a hothouse of meaning and sign recognition - to fill in the empty spaces.
French: Pour la création de Nous nirons plus au bois, jai voulu madresser avec subtilité et profondeur à un public que je sais jeune... mais non moins intelligent.
English: [Case Study # 4] TITLE National diabetes surveillance system
French: [Étude de cas no 4] TITRE Système national de surveillance du diabète
English: However, in today's interdependent world, national efforts cannot succeed without an enabling international environment.
French: Cependant, dans le monde interdépendant actuel, les efforts nationaux sont voués à l'échec s'ils ne s'inscrivent pas dans un cadre international qui leur est propice.
English: It is impermissible, however, to endanger overall peace in society by unsettling its spiritual stability and disturbing its comfort in its faith or by doing anything which is likely to threaten public safety, order and the fundamental rights and freedoms of others.
French: Il est interdit en revanche de compromettre la paix générale en perturbant la stabilité spirituelle de la société et en ébranlant sa foi ou en faisant quoi que ce soit de nature à menacer la sécurité et l'ordre public et les droits et libertés fondamentaux d'autrui.
English: All meters examined and determined to meet the verification or reverification requirements, shall have suitable verification markings affixed to physically indicate that the meter has been examined and found to meet the requirements of these Specifications.
French: Tous les compteurs examinés et répondant aux exigences de vérification ou de revérification doivent être munis de marques de vérification appropriées pour indiquer visiblement que le compteur a été examiné et répond aux exigences de la présente norme.
English: In fact as allies of Pope Julius II in 1512 they helped to shape Italy's destiny and were granted by the Pope the title of "Defenders of the Church's freedom".
French: En 1512 en effet, en tant qu'alliés de Jules II, ils décidèrent les sorts de l'Italie et reçurent du Pape le titre de «défenseurs de la liberté de l'Eglise». A cette époque, où il était normal d'être mercenaire, le noyau central des Alpes hébergeait un peuple de guerriers.
English: Presentation: narrative 3.12 Dosage Forms, Composition and Packaging This section should describe all available marketed dosage forms (with a complete physical description of each, including identifiable markings), the strength of each in terms of the concentration of medicinal ingredient, and recommended routes of administration.
French: Exposé de faits 3.12 Formes posologiques, composition et conditionnement Cette section doit décrire toutes les formes posologiques mises en marché (une description complète de chacune de ces formes doit être fournie, y compris les marques identifiables) et indiquer la concentration de chacune de ces formes en matière de teneur en ingrédient médicinal, ainsi que les voies d'administration recommandées.
English: Ensuring a Cleaner, Healthier Environment Budget 2008 includes new measures to strengthen and ensure the effective implementation of Canada’s ecoACTION plan by:
French: Assurer un environnement plus propre et plus sain Le budget de 2008 contient de nouvelles mesures qui renforceront la mise en œuvre du plan écoACTION du Canada et en assureront l’efficacité :
English: An unprivileged process may only set its soft limit to a value from 0 to the hard limit, and irreversibly lower its hard limit.
French: Un processus non privilégié ne peut que définir la limite soft à une valeur comprise entre 0 et la limite hard.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that a few hours earlier Israeli soldiers had stopped a 10-year-old child wearing a 7-kilogram explosive belt which he had tried to set off at an Israeli roadblock near Nablus.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) signale que, quelques heures auparavant, près de Naplouse, des soldats israéliens ont réussi à neutraliser un enfant de 10 ans qui avait tenté de déclencher la ceinture d'explosifs de 7 kilos qu'il portait sur lui à un barrage routier israélien.