ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any one participant may access more than one program during the year and, as a result, may be counted more than once.
French: Un participant peut être compté plusieurs fois étant donné qu’il a la possibilité d’adhérer à plus d’un programme au cours d’une même année.
English: This type of 'predictive' testing separates high-risk family members into those truly at high risk who will likely benefit from enhanced early detection or prevention strategies from those at the same risk as the general population.
French: Ce type de test «prédictif» permet de distinguer dans les familles à haut risque les membres qui ont vraiment un risque élevé et qui bénéficieraient probablement de mesures de détection précoce plus intensives ou de prévention de ceux qui sont exposés aux mêmes risques que l'ensemble de la population.
English: Also please check regularly for off-cycle opportunities.
French: Les annonces du mois de décembre sont maintenant affichées.
English: While the most widely supported theory is that caffeine and other methylxanthines are adenosine receptor antagonists, this action alone cannot explain all of the observed responses.
French: Bien que la théorie la plus acceptée stipule que la caféine et les composés de méthylxanthine soient des antagonistes aux récepteurs d'adénosine, cette seule action est insuffisante pour expliquer toutes les réactions manifestées.
English: Any other interpretation would certainly be branded as eurocentrist, difficult to justify and therefore unacceptable.
French: Tout autre interprétation ne pourrait être considérée que comme un eurocentrisme, difficile à justifier et, partant, inacceptable.
English: In a joint statement, an indigenous participant referred to the position of the United Kingdom that the collective rights of indigenous peoples were not recognized under international law.
French: Dans une déclaration commune, un participant autochtone a mentionné la position du Royaume-Uni selon laquelle les droits collectifs des peuples autochtones n'étaient pas reconnus en droit international.
English: The Government of Zimbabwe once again restates its opposition to the passing of national laws and regulations that have extraterritorial impact, including all other coercive economic measures, unilateral sanctions, etc. which are targeted mainly at developing countries that seek to reassert their sovereignty.
French: Le Gouvernement zimbabwéen souligne une fois de plus son opposition à l'adoption de lois et de règlements nationaux ayant une portée extraterritoriale, y compris toutes les autres mesures économiques, sanctions unilatérales, etc., qui ciblent principalement les pays en développement tentant de réaffirmer leur souveraineté.
English: Thanks to that programme, more than 25 million poor Mexicans were receiving support in terms of education, health and food.
French: Grâce à ce programme, plus de 25 millions de mexicains pauvres ont reçu un appui en matière d'éducation, de santé et de nourriture.
English: In the same way, human beings are on the brink of being able to manage the planet, and the decisions we make will determine what the future of the planet will be.
French: De la même façon, les êtres humains seront bientôt en mesure de gérer la Terre, et les décisions prises détermineront l'avenir de la planète.
English: Where substantive consolidation is ordered after the commencement of proceedings or where group members are added to a substantive consolidation at different times, the choice of the date from which the suspect period would be calculated may need to be considered to provide certainty for lenders and other third parties.
French: Lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou lorsque des membres du groupe sont ajoutés à un regroupement à des moments différents, le choix de la date à partir de laquelle serait calculée la période suspecte devra probablement être envisagé de manière à apporter une certaine sécurité aux prêteurs et aux autres tiers.
English: It was also agreed that if there were no more speakers on an agenda item at a particular meeting, the Sub-Commission would take up the next item on its calendar, if deemed necessary.
French: Il a également été convenu que si, au cours d'une séance, il n'y avait plus d'intervenants sur un point de l'ordre du jour, la Sous-Commission aborderait l'examen du point suivant de son programme de travail, si cela était jugé nécessaire.
English: It is stated, in the preamble to the Act on National Minorities, that the ethnic policy of Belarus is based on the principles of international law in the sphere of human rights and ethnic minorities and is intended to promote the harmonization of inter-ethnic relations in Belarus, the preservation and development of the cultures of ethnic minorities and the fulfilment of their legitimate rights and interests.
French: Il est précisé dans le préambule de la loi sur les minorités nationales que la politique ethnique du Bélarus repose sur les principes de droit international relatifs aux droits de l'homme et aux minorités ethniques, et qu'elle a pour objet de favoriser l'harmonisation des relations interethniques au Bélarus, la protection et la promotion des cultures des minorités ethniques ainsi que la réalisation de leurs droits et intérêts légitimes.
English: The view was expressed that parties should have complete freedom to conclude arbitration clauses and to rely on their application.
French: Il a été estimé que les parties devraient être tout à fait libres de convenir de clauses compromissoires et compter qu'elles seront valables.
English: He photocopies, enlarges, overlays and varies the focus on the images to create designs which must be studied carefully from different distances to capture all of the content and he weaves in a border to separate the image from its surroundings.
French: Il photocopie, grossit, incruste et varie le thème des images afin de créer des designs qu'il faut étudier attentivement et sous des angles différents pour bien en capter tout le contenu. Il tisse une bordure pour séparer l'image de son milieu environnant.
English: Monitoring category 3 was only attributed to railway and road projects.
French: La catégorie 3 ne comprenait que des projets ferroviaires et routiers.
English: Line 85 – Transfer any property to eligible donees after Day 1?
French: Ligne 85 – a-t-il transféré des biens à des donataires admissibles après le jour 1?
English: • The loan program(s) they are interested in applying to.
French: − Le ou les programmes de prêt auquel le requérant veux faire une demande.
English: The Committee had held dialogues on issues of common concern with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the independent expert on minority issues.
French: Il a organisé des consultations sur des questions présentant un intérêt commun avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Currency Sector Sub-sector Description Maturity
French: PASSIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Échéance Résidence Type Devise Secteur Sous-secteur Dénomination Échéance
English: Community financial aid to studies (energy and transport sectors), development actions works (transport sector only) related to projects referred to in article 3 paragraph 1, can take one or more of the following forms: a) Direct grants (energy and transport sectors). b) Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions (transport sector only); c) Loan guarantees to cover risks after the construction phase (transport sector only);. d) Participation in risk capital funds (transport sector only); e) If necessary, a combination of Community aid referred to in point a) to d) with the aim of obtaining the maximum stimulating effect from mobilised budgetary resources. Or. de Justification Interest rate rebates, loan guarantees and participation in risk capital funds are possible forms of Community subsidy to be called on for the construction of networks.
French: Le concours financier communautaire aux études (secteurs de l'énergie et du transport) et aux travaux (secteur du transport uniquement) concernant les projets visés à l’article 3 paragraphe 1 peut prendre une ou plusieurs des formes d’intervention suivantes: a) subventions (secteurs de l'énergie et du transport); b) bonifications d’intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) ou d’autres organismes financiers publics ou privés (secteur du transport uniquement); c) garanties de prêts, pour couvrir les risques postérieurs à la phase de construction (secteur du transport uniquement); d) participation aux fonds de capital à risque (secteur du transport uniquement); e) le cas échéant, une combinaison des aides communautaires visées aux points a) d), dans le but d'obtenir un effet de stimulation maximal à partir des ressources budgétaires mobilisées; Or. de Justification Les bonifications d'intérêt, les garanties de prêts et la participation aux fonds de capital à risque sont des modalités de concours financier communautaire qui doivent être prises en compte pour la construction de réseaux.
English: Cooperation with institutions in developing countries, regional institutes and organizations, including through South-South cooperation, was one way to achieve this; some use of distance learning was another option to be considered.
French: La coopération avec des institutions nationales de pays en développement, des instituts régionaux et des organisations régionales, y compris dans le cadre de la coopération Sud-Sud, était un moyen de parvenir à ce résultat; le recours au téléenseignement était une autre option à envisager.
English: As pointed out, the Working Party had already stressed in June 2000 that for all these reasons the use of new electronic data interchange (EDI) technologies in the framework of the TIR Convention was inevitable (TRANS/WP.30/190, para.
French: Comme indiqué plus haut, le Groupe de travail avait déjà souligné en juin 2000 le caractère inévitable du recours aux nouvelles techniques d'échange de données informatisé (EDI) dans le cadre de la Convention TIR (TRANS/WP.30/190, par. 26).
English: But while we are hearing about resounding achievements in the area of political criteria and are informed that the situation of the 1.6 million Hungarians living in the country has been resolved, there have not been any actual changes.
French: Néanmoins, alors que nous entendons parler de réalisations retentissantes dans le domaine des critères politiques et que nous sommes informés que la situation des 1,6 million de Hongrois qui vivent dans ces pays a été réglée, il n’y a pas eu de changement dans la réalité.
English: May I take it that the Assembly appoints these persons?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ces personnes?
English: 3), (18) the Canadian Human Rights Tribunal held that where the discriminatory conduct occurs prior to June 30, 1998, the older limits continue to apply.
French: Canada (Services correctionnels) (No 3) (18), le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que lorsque l'acte discriminatoire survient avant le 30 juin 1998, les anciennes limites continuent de s'appliquer.
English: The authority for regulating on-road vehicle emissions was transferred to Environment Canada in March 2000 when the new CEPA came into effect.
French: En mars 2000, l'autorité législative responsable du contrôle des émissions des véhicules routiers a été transférée à Environnement Canada quand la nouvelle LCPE a été promulguée.
English: No. 82-221XCB). Dumas J, Belanger A. Report on the Demographic Situation in Canada 1997:
French: Consultez le site Internet de Statistique Canada: www.statcan.ca. Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Indicateurs sur la santé, 1999, no de catalogue 82-221-XCB.
English: Typically they're not only academic issues, they're practical issues for people and the communities that are using those plants.
French: Il ne s'agit pas uniquement de questions théoriques, il y a aussi des questions pratiques pour les gens et les collectivités qui utilisent ces plantes.
English: The sponsor has undertaken a post-marketing animal study to further evaluate the effects of alcohol and acamprosate on the fetus in pregnant animals.
French: Le promoteur a décidé de mener une étude postcommercialisation évaluant en profondeur les effets de l'alcool et de l'acamprosate sur les foetus d'animaux en gestation.
English: A growing number of States have joined that trend as they have embarked on a process of democratization or have restored their democratic roots.
French: Un nombre croissant d'États se sont associés à cette tendance en se lançant dans un processus de démocratisation ou de rétablissement de leurs racines démocratiques.
English: (e) ‘security charge’ means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of minimum security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference, laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2320/2002 of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security.
French: (e) «redevance de sûreté» un prélèvement expressément destiné à couvrir tout ou partie du coût des mesures de sûreté minimales visant à protéger l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite, mesures définies en vertu du règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: The additional functions of the member of the Commission as special rapporteur continue, as long as the individual remains a member of the Commission, until the Commission has completed its work on the topic.
French: Le membre de la Commission ainsi nommé rapporteur spécial continue de s'acquitter de ses fonctions aussi longtemps qu'il demeure membre de la Commission et que celle-ci n'a pas achevé ses travaux sur la question.
English: Guidelines are presented in the document entitled "Maintenance of Certification".
French: Les lignes directrices sont décrites dans le document intitulé "Maintien de l'agrément".
English: As the Commission points out, the language of Article 5(3), in particular in the German (13) and English versions, is broad, suggesting that in order to fall within the provision an action must simply relate to tort, delict or quasi-delict.
French: Comme le souligne la Commission, les termes de l'article 5, point 3, notamment dans les versions allemande et anglaise (13) sont larges, suggérant que, pour relever de cette disposition, une action doit simplement concerner une matière délictuelle ou quasi-délictuelle.
English: Wyeth is also a leader in the osteoarthritis treatment market.
French: Wyeth mène aussi le marché des traitements contre l'arthrose.
English: In recent years there has been a trend toward increasing public consultation in EA.
French: La tendance au cours des dernières années a été d'intensifier la consultation du public dans le cadre de l'évaluation environ-nementale.
English: Data from Norway linked ANC with fish extinction.
French: Les données norvégiennes ont établi un lien entre CNA et extinction des espèces de poissons.
English: This part of the Regulations requires the removal from storage by a specified date and the elimination of PCBs and products containing PCBs that are already in storage.
French: Cette partie du projet de règlement prescrit le retrait de l’entreposage pour l’élimination des BPC et des produits contenant des BPC déjà entreposés dans un délai précis.
English: Table 1.3 Quarterly Allowances Paid to Registered Political Parties (2005) Registered Political Party Bloc Québécois Conservative Green Party Liberal N.D.P. 1st Quarter* (Jan.–Mar. 2005) Payable Apr.
French: Rapports trimestriels Les partis enregistrés qui ont droit à un remboursement de dépenses électorales ont également droit à une allocation trimestrielle.
English: There will be no impact on automated retroactivity as the T-SOS periods and leave without pay (LWOP) periods (REC transactions) will be automatically adjusted if the collective agreement is signed after the employee has returned to his or her regular work schedule.
French: Il n'y a aucune incidence sur la rétroactivité automatisée, puisque le système rajuste automatiquement les périodes de TRE et de congés non payés (CNP) (mouvement RDC) si la convention collective est signée après que l'employé a repris son horaire de travail normal.
English: During the 1980s, the country embarked on economic reforms, but relative costs and benefits to different sectors were not taken into account.
French: Dans les années 80, les autorités ont procédé à des réformes économiques sans tenir compte des écarts entre différents secteurs au regard des coûts et avantages relatifs.
English: In an increasingly interdependent world, where the globe's economy is seamlessly linking together, the single greatest economic challenge we face in Europe – a challenge which we lose at our peril - is global competitiveness.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, où l’économie mondiale connaît toujours moins de frontières, le plus grand défi économique auquel l’Europe est confrontée - un défi que nous perdons à nos risques et périls - est la concurrence mondiale.
English: B. Is distinctiveness required?
French: B. Un caractère distinctif est‑il exigé?
English: Amongst other things, the agreement will prevent the user from usual things such as copying, reverse engineering or disassembling; but it will also cover more specific topics such as glueing, swallowing, vacuum cleaning or melting.
French: Entre autres choses, la license interdira aux acheteurs les classiques copie, ingénierie inverse ou désassemblage; mais elle couvrira aussi des domaines plus spécifiques telle que le collage, l’avalement, le passage d’aspirateur ou la fonte.
English: See also A/63/63, para.
French: Voir également A/63/63, par.317.
English: The role of wood in tackling climate change was the subject of another recent exhibition.
French: Le rôle du bois dans la lutte contre les changements climatiques a fait l’objet d’une autre exposition, récemment.
English: Self-government is referred to as an "inherent" right, a pre-existing right rooted in Aboriginal peoples’ long occupation and government of the land before European settlement.
French: Ils considèrent cette autonomie comme un droit « inhérent », un droit préexistant qui trouve son origine dans la longue occupation et gestion des terres par les peuples autochtones avant l’arrivée des Européens.
English: These are at the heart of detention management, the corner-stone.
French: Ils sont au cœur de la gestion de la détention, ils en sont la pierre d'angle.
English: During diastole, the timing signal "closes" the pilot valve which "closes" the Humphrey valve.
French: Au cours de la diastole, le signal de temporisation ferme la valve pilote qui à son tour ferme la valve de type Humphrey.
English: The cyber-post programme was presented to, and welcomed by the Universal Postal Union as an appropriate solution to existing problems with access to ICT means and services.
French: Ce programme avait été bien accueilli par l'Union postale universelle, qui y voyait une solution appropriée pour remédier aux problèmes d'accès aux outils et services électroniques.
English:  25.0 Architectural Changes and Contingencies Provisions for minor architectural changes, office relocations, signage and routine electrical, heating ventilation and air conditioning work, throughout the Parliamentary campus.
French:  25.0 Changements architecturaux et réserves Allocation pour des changements architecturaux mineurs, relocalisations, panneaux de signalisation, travaux courants en électricité et pour la ventilation du chauffage et de l’air climatisé, dans tout le complexe parlementaire.
English: Because it is a powerful herb that produces hallucinations and alters consciousness, some regulation of sales is appropriate, but criminalizing possession certainly is not.
French: A notre connaissance seul un petit nombre de pays ont complètement interdit la possession de Salvia divinorum. Il s'agit de: Australie, Belgique, Danemark, Italie et Corée du Sud.
English: • Knows the specific job duties and requirements of the position
French: • Connaît les fonctions et exigences particulières du poste;
English: A play and a story will be presented before an audience at the end of the course to the advantage of involving actors who are immediately in position to use the achievements of the session.
French: Une pièce et un conte seront présentés devant un public à la fin du stage afin d'impliquer d'avantage les comédiens qui seront d'emblée en situation d'utiliser les acquis de la session.
English: After he finished his briefing, she told him that she would be signing off on the memo and it would be going forward.1294 Ms. McCallion did not recall meeting with Mr. Dyet before her call with Mr. Hooper.
French: Il a déclaré que cette opinion ne tenait pas à un événement isolé, mais dérivait plutôt des semaines et mois de négociations avec le SCRS, ainsi que de multiples conversations, discussions et insinuations1304.
English: Nevertheless, these licences already exist in Canadian law, and there does not seem to be any obvious reason to replace them with an extended collective licence.
French: Cela dit, des licences obligatoires existent déjà en droit canadien et il ne semble pas y avoir de raison évidente justifiant leur remplacement par la licence étendue.
English: Safety compliance records have shown that some limited-speed motorcycles did not meet these test requirements.
French: Les dossiers de conformité en matière de sécurité ont montré que certaines motocyclettes à vitesse limitée ne sont pas conformes aux exigences d'essai.
English: These major circulation patterns tend to control and interact with smaller-scale phenomena, eg, cyclones and anticyclones.
French: Ces importants systèmes interagissent avec les phénomènes à plus petite échelle, comme les cyclones et les anticyclones, et tendent à les dominer.
English: The present report was adopted by the working group on 17 August 2006.
French: Le présent rapport a été adopté par le Groupe de travail le 17 août 2006.
English: A modern competition law, which could be based on the UNCTAD model law, should be drafted taking account of the particular circumstances of the Kenyan economy.
French: Une loi moderne, inspirée peut-être de la Loi type de la CNUCED, devrait être rédigée compte tenu des caractéristiques particulières de l'économie kényane.
English: From the leadership point of view, the lead authority should endeavour to:
French: Sur le plan de l’animation, l’autorité commune s’efforcera:
English: There is also the hope that the new measures will stimulate change in national healthcare systems.
French: Cette directive fait aussi naître l'espoir que les nouvelles mesures susciteront un changement dans les systèmes de soins de santé nationaux.
English: Thus, in most countries, adults with mental disabilities do not have a constitutional or legal right to vote.
French: Ainsi, dans la plupart des pays, les adultes ayant une déficience intellectuelle ne jouissent pas du droit constitutionnel ou légal de voter.
English: The Council is aware that at the moment, we are going through a difficult time in the country, with some roadblocks in the peace process and the constitution-making exercise, coupled with the agitation caused by the opposition party.
French: Le Conseil est conscient qu'en ce moment, le pays traverse une période difficile, en raison de certains obstacles sur la voie de la paix et dans la rédaction de la Constitution, auxquels s'ajoute l'agitation provoquée par le parti d'opposition.