ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first involves dismantling the disabling environment by modifying or eliminating the functions of state agencies that controlled and dominated the private sector.
French: La première concerne le démantèlement des conditions limitatives en modifiant ou en éliminant les fonctions des organismes d’état qui exercent un contrôle ou une domination sur le secteur privé.
English: Shimerman and Swink also co-starred together in a few projects, including 1987's Like Father Like Son (starring Catherine Hicks and also featuring Randy Lowell and Dakin Matthews ) and the 2001 made-for-TV movie Just Ask My Children (co-starring Virginia Madsen , Robert Joy , Barbara Tarbuck , Casey Biggs , Jack Shearer , and John Billingsley).
French: En 2006, il est apparu en invité dans la série télévisée Invasion, aux côtés d'autres acteurs de Star Trek comme Cirroc Lofton ( Jake Sisko ).
English: • Fridays July 1st weekend we take part in the Antique Steam Show at Sherkston Ontario Admission:
French: • les vendredis July 1st weekend we take part in the Antique Steam Show at Sherkston Ontario Droits d'entrée :
English: I wish to touch upon several issues that I feel to be of particular interest and great relevance to the goals we have established.
French: Je vais maintenant aborder certains sujets que nous considérons d'un intérêt particulier et d'une importance primordiale face aux objectifs que nous voulons réaliser.
English: Recalling section IV of its resolution 60/248 of 23 December 2005,
French: Rappelant la section IV de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005,
English: The period of eligible expenditure must begin by 15.11.2007 at the latest and shall last for a period of 24 months maximum.
French: Dépenses nécessaires, précises et raisonnables effectuées par le « coordinateur » et les « co-organisateurs » dans le cadre de la réalisation de l’action, et comptabilisées conformément aux principes comptables applicables.
English: A 23 year old male comes to you complaining of diarrhea that he has had for 4-5 days.
French: Un homme de 23 ans se plaint d'une diarrhée qui dure depuis 4-5 jours.
English: Company tax or corporation tax is very important to us and it is up to each country to set its own rate.
French: La fiscalité des sociétés, ou, si vous préférez, l'impôt sur les sociétés, est un sujet très important pour nous, et nous estimons qu'il revient à chaque pays de fixer son propre taux.
English: From this evidence, the Tribunal understands that when the representative of the respondent wrote to the complainant (Exhibit P-8) and answered the questions of José Rondeau, counsel for the complainant, concerning the sick leave, he referred to the policy he felt was applicable, that is the March 2003 school policy.
French: De cette preuve, le Tribunal comprend que lorsque le représentant de l'intimé écrit à la plaignante (Pièce P-8) et qu'il répond aux questions de Me José Rondeau, avocate de la plaignante, sur les congés de maladie, il se réfère à la politique qu'il considère applicable, à savoir la politique de l'école-mars 2003.
English: 2 Any Contracting Party may, at the time of making a notification in accordance with Article 7 or Article 8, make a reservation in respect of the application of this Agreement to any law, regulation or agreement which is referred to in such notification.
French: 2 Toute Partie contractante peut, lors de la notification effectuée conformément aux dispositions de l’article 7 ou de l’article 8, formuler une réserve concernant l’application du présent Accord à toute loi, tout règlement ou tout accord désigné dans cette notification.
English: Exposure should begin early enough in life to encompass the growth phase of the test animals.
French: L'exposition devrait débuter assez tôt dans le cycle de vie pour comprendre l'étape de la croissance des animaux testés.
English: You mention a more balanced sharing of pension plan costs between plan members and the taxpayers.
French: Qu’entendez-vous par un partage plus équilibré des coûts des régimes de retraite entre les participants et les contribuables?
English: Our Domaine is located in the heart of the little village of Villeveyrac.
French: Notre Domaine se trouve en plein centre du village de Villeveyrac.
English: Sweden should be a full member of the European Union.
French: La Suède devrait être un membre à part entière de l'Union européenne.
English: They can provide a foundation for assessing and evaluating the quality and effectiveness of health care in terms of measuring improved health, reduction of variation in services or procedures performed, and reduction of variation in outcomes of health care delivered.
French: Professionnel de la santé Les professionnels de la santé comprennent, mais sans s’y limiter, les médecins, les infirmières et infirmiers, les pharmaciens et les autres membres du personnel médical et de soutien impliqués dans la prestation des soins de santé.
English: Twenty-third meeting of the Committee of Experts Thirty-seventh session of the Commission/Conference
French: Vingt-troisième réunion du Comité d'experts de Trente-septième session de la Commission/Conférence
English: YEAS THE HONOURABLE SENATORS Andreychuk Cochrane Comeau Cools Eyton Gustafson Keon Meighen Nancy Ruth Oliver Prud’homme St. Germain Stratton Tkachuk—14
French: POUR ´ LES HONORABLES SENATEURS Andreychuk Cochrane Comeau Cools Eyton Gustafson Keon Meighen Nancy Ruth Oliver Prud’homme St. Germain Stratton Tkachuk—14
English: Of the 166 probable and definite vCJD cases identified, there have been 114 confirmed deaths, 48 probable deaths, and four confirmed/probable cases alive.
French: Dans les 166 cas probables et confirmés de vMCJ, on recense 114 décès confirmés, 48 décès probables et quatre cas confirmés/probables vivants.
English: Aboriginal Sport Development The Aboriginal Sport Development project enables Yukon Aboriginal youth to go from participating in recreational sport to competing in mainstream sporting events.
French: Le développement du sport autochtone Grâce à l’Initiative de développement du sport autochtone, les jeunes Autochtones du Yukon peuvent évoluer d’une participation récréatives à des activités sportives à une participation compétitive lors d’événements sportifs d’envergure.
English: Native communities are severely divided on this change, and no wonder. If it works the way it's supposed to, only those Native bands that generate their own revenues will be able to access the borrowing pool.
French: Éditorial « Permettre aux bandes autochtones d'être criblées de dettes ne représente guère un progrès vers l'autonomie gouvernementale, mais un projet de loi qui permettra de plus grands emprunts accomplira encore davantage... les collectivités autochtones sont gravement divisées au sujet de ce changement, et ce n'est pas étonnant.
English: PART I APPLICATIONS Item 1 Item 2 On filing an application under ss.27(2) of the Act On completing an application under ss.94(1) or on avoiding a deemed abandonment under ss.148(1) of these Rules On requesting examination of an application under ss.35(1) of the Act a) if the application has been the subject of an international search by the Commissioner b) except if paragraph (a) applies Item 4 Item 5 On requesting the advance of an application for examination under s.28 of these Rules On filing an amendment under ss.32(1) of these Rules, after a notice is sent pursuant to ss.30(1) or (5) of these Rules N/A $200 (Small entity) $400 (Large entity) $100 $200 $100 (Small entity) $200 (Large entity) $400 (Small entity) $800 (Large entity) $500 $400 $150 (Small entity) $300 (Large entity) $200 $200 (Small entity) $400 (Large entity) $200
French: Complètement d'une demande selon le paragraphe 94(1) ou évitement de la présomption d'abandon selon le paragraphe 148(1) des présentes règles Requête d'examen d'une demande selon le paragraphe 35(1) de la Loi : a) dans le cas où la demande a fait l'objet d'une recherche internationale par le commissaire b) sauf dans les cas d'application de l'alinéa a) Article 4 Demande de devancement de la date d'examen d'une demande, selon l'article 28 des présentes règles Dépôt d'une modification, selon le paragraphe 32(1) des présentes règles, après l'expédition d'un avis conformément aux paragraphes 30(1) ou (5) de celles-ci S.O. 200 $ (petite entité 400 $ (grande entité) 100 $ 100 $ (petite entité) 200 $ (grande entité) 400 $ (petite entité) 800 $ (grande entité 500 $ 150 $ (petite entité) 300 $ (grande entité) 200 $ 200 $ (petite entité) 400 $ (grande entité) 200 $
English: (d) The world drug problem as a threat to economic development, democratic governance and the security of States;
French: d) Le problème mondial de la drogue: une menace pour le développement économique, la gouvernance démocratique et la sécurité des États;
English: Statistics are not officially compiled on the basis of race, ethnicity or tribal affiliation.
French: Les statistiques ne sont pas officiellement établies sur la base de la race, de l'appartenance ethnique ou tribale.
English: When they kept running into each other at conferences ("Other people call us the Concordia mafia."), they decided to come together and form Aviation and Aerospace Concordia.
French: À force de se rencontrer dans diverses conférences (« on les avait surnommés la mafia de Concordia »), ils ont décidé de se regrouper et de créer Aéronautique et Aérospatiale Concordia.
English: The report shows little appreciation of the rationale behind some aspects of the law.
French: Le rapport montre qu'il a de la difficulté à comprendre la justification de certains aspects du droit.
English: Of these, eight firms provided insufficient product detail to enable classification, in Phase III, of the textile inputs purchased.
French: L’ICT a soutenu que la branche de production de textiles canadienne est un contributeur important à l’économie du Canada en termes d’expéditions, d’emplois, d’investissements et d’exportations.
English: draft report of the international law commission on the work of its fifty-sixth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: The Department of State does.
French: Ces fonds sont remboursables au DHHS.
English: The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
French: L’OET responsable, en coopération avec le fabricant, se procure les informations pertinentes sur le produit et son utilisation prévue.
English: Battalion invades training village Thursday, May 19, 2005 Project Number:
French: Invasion d'un village de conteneurs maritimes par le 3 PPCLI jeudi 19 mai 2005 Numéro du projet :
English: If your doctoral program is at the same university at which you pursued your master's degree, see your graduate studies office to request the balance.
French: Si vous vous inscrivez à un programme de doctorat à la même université où vous avez obtenu votre maîtrise, veuillez demander le reste de votre bourse au bureau des études supérieures de votre université.
English: The adoption of the Podimata report was the chance for Parliament to show unequivocal support for the introduction of a tax on financial transactions at European level.
French: par écrit. - L'adoption du rapport Podimata a été l'occasion pour le Parlement d'afficher un soutien franc à l'introduction d'une taxe sur les transactions financières à l'échelle européenne.
English: Conclusion We hope and expect that the recommendations in this chapter will lead to an open, constructive dialogue between our major ﬁnancial institutions and the communities they serve.
French: Conclusion Nous nous attendons à ce que les recommandations présentées dans ce chapitre favorisent un dialogue ouvert et constructif entre nos grandes institutions ﬁnancières et les collectivités qu’elles desservent.
English: The audit team noted that on some projects, the number of mentor days exceeded the number of trainee days which does not seem reasonable.
French: L'équipe de la vérification a remarqué que pour certains projets, le nombre de jours des mentors dépassait le nombre de jours des stagiaires, ce qui ne semble pas raisonnable.
English: Amendment by Graham Booth and Vladimír Železný Amendment 14 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Graham Booth, Vladimír Železny Amendement 14 Paragraphe 7 supprimé Or. el
English: • NTCO298.ppt - 732 KB - Nortel Networks (Roger Britt ), Transmission Planning for Packet Network, Dec 07/04
French: • NTCO298.ppt - 732 ko - Nortel Networks (Roger Britt ), Transmission Planning for Packet Network, Dec 07/04
English: Andrew Sweger is publishing daily descriptions to introduce people to cool packages in the Debian testing distribution such as proxycheck , pwgen or vtun .
French: Andrew Sweger publie des descriptions quotidiennes pour présenter des paquets sympathiques de la distribution testing de Debian comme proxycheck , pwgen ou vtun .
English: Allowances When an employee, who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance, is granted leave with pay, the employee is entitled during the employee's period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the employee is paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: Indemnités Tout employé-e qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires et qui bénéficie d'un congé payé a droit à l'indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires au titre desquelles il ou elle touche l'indemnité lui ont été attribuées sur une base continue ou s'il ou elle les a exercées durant deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: NAPS British Columbia Laboratory and Support Station Identification NAPS No. Prov.
French: Laboratoire et soutien NSPA en Colombie-Britannique Identification du site No NSPA No de prov.
English: Exchange of views with the "Transport Category" of the Economic and Social Committee The rights of persons with reduced mobility when travelling by air TRAN/6/26831 Appointed political group:
French: Échange de vues avec la section "transports" du comité économique et social Droits des personnes à mobilité réduite lors de voyages aériens TRAN/6/26831 Groupe politique désigné:
English: Complaints related to false or misleading advertising are addressed by the Health Products and Foods Branch Inspectorate.
French: Les plaintes reliées à de la publicité fausse ou trompeuse sont prises en charge par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • Develop a framework to assess financial system stability
French: • Élaborer un cadre permettant d’évaluer la stabilité du système financier.
English: At its 2531st meeting, on 15 May 1998, the Commission decided, in accordance with articles 16 and 21 of its statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2000.
French: À sa 2531ème séance, le 15 mai 1998, la Commission a décidé, conformément aux articles 16 et 21 de son statut, de communiquer, par l'entremise du Secrétaire général, le projet d'articles aux gouvernements pour qu'ils soumettent leurs commentaires et observations au Secrétaire général le 1er janvier 2000 au plus tard.
English: A project assistant (P-3) will coordinate support, logistics reports and operational status for five regional Engineer Units, as well as the approval of various projects that exceed the capability of the individual regional engineers, and track the status and coordinate design, procurement requisitions, projects and budget.
French: Un assistant de projet (P-3) coordonnera l'appui, les rapports logistiques et rapports de situation pour les cinq groupes régionaux de l'infrastructure, ainsi que l'approbation des divers projets dépassant les capacités des responsables individuels, et il devra suivre la situation et coordonner la conception, les réquisitions, les projets et le budget.
English:  For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French:  Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4.
English: Neither Party has provided the Tribunal with evidence that would be sufficient to affirm or reject the existence of proportionality in these terms, and the Tribunal must be satisfied with a very approximative appreciation.”
French: Aucune des deux Parties n'a soumis au Tribunal des éléments pour fonder ou détruire cette proportionnalité, et le Tribunal doit donc se contenter d'un jugement très approximatif.»
English: Science gives us the evidence we need to ensure we perform our duties well, and that we make the best decisions in the public interest.
French: La science nous fournit les preuves dont nous avons besoin pour nous assurer que nous exécutons nos tâches correctement et que nous prenons les meilleures décisions dans l'intérêt public.
English: Where, during the international phase or before the Office, the applicant has missed a time limit for performing any act in relation to the international application or the patent, such time limit may be extended and restored by the Office upon request by the applicant and where justified.
French: Lorsque le déposant, au cours de la phase internationale ou pendant la procédure devant l’office, n’a pas respecté un délai imparti pour l’accomplissement d’un quelconque acte en relation avec la demande internationale ou le brevet, ce délai peut être prorogé et rétabli par l’office à la demande du déposant et lorsque cela est justifié.
English: The Economic and Social Council decided in its agreed conclusions 2002/1 that the theme of its coordination segment could be related to the theme of the high-level segment respecting decisions already made by the Council, thus enabling the Council to address both the policy and system-wide coordination aspects of the theme.
French: Dans ses conclusions concertées 2002/1, le Conseil économique et social a décidé que le thème de son débat consacré aux questions de coordination pourrait être en rapport avec celui du débat de haut niveau compte dûment tenu des décisions déjà adoptées par le Conseil, ce qui permettrait à celui-ci de les examiner sous l'angle aussi bien de la politique générale que de la coordination à l'échelle du système.
English: He was badly advised by a financial adviser who apparently told him that certain property did not need to be included in the assets.
French: Il aurait été mal conseillé par un conseiller financier qui lui aurait affirmé que certains biens n'avaient pas besoin d'ètre inclus au bilan.
English: Recalling that the 18th Ibero-American Summit of Heads of State and Government had reiterated the call for bilateral negotiations to be resumed as soon as possible, she urged the United Kingdom to resume the negotiation process as soon as possible in order to find a fair, peaceful and definitive solution to the dispute, in accordance with the population's wishes.
French: Rappelant que le dix-huitième Sommet ibéro-américain des Chefs d'État et de Gouvernement a réitéré l'appel pour la reprise des négociations dans les plus brefs délais, elle exhorte le Royaume-Uni à reprendre le processus de négociation sans plus attendre, afin de trouver un règlement équitable, pacifique et définitif au litige en se conformant aux vœux de la population.
English: Public opinion would judge the international community by its determination to bring the guilty parties to justice.
French: L'opinion publique jugera la communauté internationale sur sa détermination à traduire les coupables en justice.
English: Padre Pio arrived in Foggia on February 17th 1916 and remained there until September 4th of that same year.
French: Padre Pio arriva à Foggia le 17 février 1916 et y resta jusqu'au 4 septembre de la même année.
English: This action plan (COM(96)0471) is a welcome initiative on the Commission's part, but it should nonetheless be stressed that certain important considerations are simply ignored.
French: Tout en félicitant la Commission pour l'initiative prise avec ce plan d'action COM(96)471, on peut cependant souligner le fait que certaines considérations importantes en sont totalement absentes.
English: • As a result of this strategic initiative, the Canadian Turkey Marketing Agency embarked on a benchmarking study with processors in 1999; the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency completed its own study in 1998; and the Chicken Farmers of Canada has included a benchmarking study in its 2000-2003 strategic plan.
French: • Par suite de cette initiative, l'Office canadien de commercialisation du dindon a entrepris une étude comparative avec les transformateurs en 1999; l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair a effectué sa propre étude en 1998; et les Producteurs de poulet du Canada ont inséré une étude comparative dans leur plan stratégique 2000-2003.
English: At its highest level, the Government had acknowledged the need for a more inclusive growth process that raised the incomes of the poorer sectors of the populations and generated expansion in decent employment, while ensuring access to essential services such as health and education.
French: Le Gouvernement a, au niveau le plus élevé, reconnu la nécessité d'une croissance mieux partagée de nature à élever les revenus des catégories de population les plus pauvres et à générer des emplois décents tout en assurant un accès à des services essentiels comme la santé et l'éducation.
English: The initiatives under the program are as follows: 1.4.1.1 On-Farm Food Safety Initiatives(OFFS):
French: Les initiatives constituant ce programme sont les suivantes : 1.4.1.1 Initiatives de salubrité des aliments à la ferme (SAF) :
English: Ms. Natsagdolgor (Mongolia) said that although there were no gender-specific analyses, the most urgent concerns with regard to policy design and implementation were identified by NGOs working on a contractual basis.
French: Mme Natsagdolgor (Mongolie) déclare que, en dépit du manque d'analyses différenciées par sexe, les problèmes les plus urgents de conception et de mise en œuvre des politiques sont définis par des ONG contractuelles.
English: Croatia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU member states.
French: Dès l’adhésion, la Croatie devra abolir les contrôles douaniers aux frontières avec les États membres de l'UE.
English: 1.12 A witness protection programme is provided for in Decree No.  209/2000 of 25 July 2000, enacted pursuant to the provision contained in article 36 of Act No. 16,707 of 12 July 1995.
French: 1.12 Le décret 209/2000 du 25 juillet 2000, pris en application des dispositions de l'article 36 de la loi 16.707 du 12 juillet 1995, organise un programme de protection des témoins.
English: They are strengthening awareness of the impact of our policies in the economic, social and environmental domains, and of the need to balance short and long-term objectives in formulating policy.
French: Elles sensibilisent à l'impact de nos politiques dans les domaines économique, social et environnemental et à la nécessité de trouver l'équilibre entre objectifs à court et long terme dans la conception des politiques.
English: If border controls are abolished 'monitoring measures' will be needed in the form of common police activities. This will require an enormous control system, the Schengen Information System (SIS) in Strasbourg, Europol, which is moving in the direction of a federal police force modelled on the American FBI.
French: Le contrôle frontalier une fois abandonné, il convient de prendre des «mesures de surveillance» sous forme d'actions policières communes, ce qui suppose un système de contrôle gigantesque, Schengen Information System (SIS), localisé à Strasbourg, Europol, qui s'oriente vers une configuration de police fédérale, à l'instar du FBI.