ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the economic front I should again like to stress the introduction of the Community patent, the definition of a common position on the Sixth Framework Programme for Research and Development, the implementation of the European Small Business Charter and the conclusion of negotiations on the European company statute.
French: Sur le plan économique, je voudrais encore mettre l'accent sur l'introduction du brevet communautaire, sur la définition d'une position commune concernant le sixième programme-cadre de recherche et de développement, sur la mise en uvre de la charte européenne de la petite entreprise et sur la clôture des négociations relatives au statut de la société européenne.
English: Explain how the session will be conducted, and the ground rules: I’ll ask a question.
French: Expliquez comment se déroulera la séance et en quoi consistent les règles de base :
English: This Luna Rossa Challenge is an evolution of a former Italian project that first entered the America's Cup arena in the1999 Louis Vuitton Cup.
French: Luna Rossa Challenge est la continuation de l'ancien syndicat Prada, qui entra pour la première fois dans l'arène de la Louis Vuitton Cup en 1999.
English: Airfield engineer wins American homeland security award To Recipient's name Recipient's email *
French: Un sapeur de l’air remporte un prix du département de la Sécurité intérieure des États-Unis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Based at central office, plants and seven logistics platforms (ILNs), more than 6,600 Renault employees work on collecting and shipping parts worldwide.
French: Plus de 6 600 personnes réparties en central, en usines et sur 7 plateformes logistiques (ILN) travaillent au collectage et à l'acheminement des pièces à l'international.
English: Secondly we are concerned about the chosen legal basis, Article 235.
French: En second lieu, la base juridique choisie, l'article 235, nous laisse songeurs.
English: Monitoring of the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan Description of Objectives Item (Note That "OL" Stands for "Official Languages")
French: Description de l’objectif Point 2.2* 2.2.1* 2.2.2* (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: API asked the Court of First Instance to annul this decision.
French: L’API a demandé au TPI d’annuler cette décision.
English: MARKETING Joint Marketing Programme to transport infrastructure, USD 565 million to competition venues and the remaining USD 1.6 billion to villages and accommodation.
French: Hors budget COJO Un plan financier analytique a été soumis afin d’étayer les dépenses en capital requises pour la construction des sites et infrastructures liées aux Jeux Olympiques par les divers niveaux du gouvernement (88 %) et des sociétés privées (12 %).
English: The Climate Extremes Index of the U.S. National Climate Data Center provides an interesting illustration of this approach.
French: L'Indice des extrêmes climatiques (Climate Extremes Index) du National Climate Date Center des États-Unis en donne une illustration fort intéressante.
English: Canadian withholding requirements
French: Exigences canadiennes en matière de retenues
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community framework for the taxation of energy products and electricity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité
English: Yeah, but this one can't be used in versus (watch) mode.
French: Ouais bah déjà faut les délocker, parce que les bikinis ce sont les derniers de la liste. En gros il faut finir le jeu 17 fois (en easy, puis en normal, puis en hard pour les derniers) avant de les avoir.
English: A typical compound encloses, on average, three or four round huts and two rectangular houses made of mud bricks.
French: Une concession typique comprend, en moyenne, trois ou quatre cases rondes et deux maisons rectangulaires en briques crues.
English: However the Working Group also questions whether such a rule should apply even to “passing of oncoming traffic”.
French: En fait, le Groupe de travail se demande même si cette disposition devrait s'appliquer au "croisement de la circulation venant en sens inverse".
English: Email to ask a question Email to request an application form.
French: Envoyez un courriel pour poser une question. Envoyez un courriel pour obtenir un formulaire de demande.
English: Ensure appropriate human resources strategies are employed throughout the Department.
French: Faire en sorte que de bonnes stratégies de gestion des ressources humaines soient employées à l'échelle du Ministère.
English: Similarly, most participants were also satisfied that the interfaces between trade, investment and development issues and their implications for the formulation and implementation of integrated development strategies were also successfully dealt with by the trainers for the various modules in this training course.
French: De même, la plupart ont noté avec satisfaction que les corrélations entre les questions de commerce, d'investissement et de développement et leurs effets sur l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies intégrées de développement avaient également été bien présentés par les formateurs chargés des différents modules.
English: In light of the importance of promoting drivers' understanding of ESC and whether or not their vehicle is equipped with ESC, industry recommended combining the ISO symbol with the acronym "ESC".
French: Compte tenu de l'importance qu'il y a à mieux faire comprendre aux conducteurs la fonction de l'ESC et à les sensibiliser à la présence ou non de celui-ci sur le véhicule, certains participants ont recommandé de combiner le symbole ISO et l'acronyme ESC.
English: C. Harmonization and mutual recognition of qualifications and diplomas Paragraph 1 of article 47 of the EC Treaty provides that the mutual recognition of the diplomas and other qualifications, required in each member state for access to the regulated professions , can be used to facilitate freedom of establishment and provision of services (Council Decision 85/368/EEC and Council Resolution of 28 October 1999) . Paragraph 2 addresses the need to coordinate national rules on the taking-up and pursuit of a profession, involving a minimum of harmonisation of the rules, especially on the training for the qualifications required.
French: C. Harmonisation et reconnaissance mutuelle des titres et diplômes L'article 47, paragraphe 1, du traité CE dispose que la reconnaissance mutuelle des diplômes et autres titres requis dans chaque État membre pour l'accès aux professions réglementées peut servir à faciliter la liberté d'établissement et la liberté de prestation de services (décision 85/368/CEE du Conseil et résolution du Conseil du 28 octobre 1999). Ce paragraphe prévoit la coordination des règles nationales d'accès et d'exercice, c'est-à-dire un minimum d'harmonisation de ces règles, en particulier des formations qui conduisent aux titres et diplômes.
English: To do so, it uses communications media; community-based human-rights events; public shows at community venues; mobile displays that move around from week to week, from one canton to another; and various educational materials.
French: Pour ce faire, il a recours aux moyens de communication, aux festivals des droits humains organisés dans les communautés, aux séances ouvertes dans les parcs des communautés, aux unités mobiles qui se déplacent toutes les semaines dans divers cantons du pays et à la production de matériel pédagogique.
English: In order to make a balanced proposal, your rapporteur has studied the situation in the USA.
French: Pour arriver à une proposition équilibrée, le rapporteur s'est inspiré de ce qui se fait aux ÉtatsUnis.
English: They should be attainable and supported by all stakeholders represented in the task force.
French: Ils devraient être réalisables et soutenus par toutes les parties prenantes représentées dans le groupe.
English: Following the comment period, the Minister of the Environment for Canada, the Honourable David Anderson, and the Minister of the Environment for Quebec, Mr. Thomas J. Mulcair plan to finalize the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: À la suite de la période de consultation, le ministre de l'Environnement du Canada, l'honourable David Anderson, et le ministre de l'Environnement du Québec, monsieur Thomas J. Mulcair, devraient enteriner l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: This and other options need to be linked to the increased de-concentration and decentralisation which is planned as part of improving the delivery of external aid.
French: Cette option ainsi que d’autres doivent être associées à la déconcentration et à la décentralisation croissantes prévues dans le cadre de l’amélioration de la fourniture de l’aide extérieure.
English: Several experimental urban data banks which record information by distri-! have been set up in various towns, Marseilles and Lyons being two examples in France, and many projects are currently in progress or have been finalised, often in medium-sized towns.
French: Les archéologues ne peuvent ignorer cette évolution et la constitution de ces nouveaux instruments de gestion des sols urbains.
English: The Archives continued to develop strategies based on the MIDA approach of issuing a single Records Disposition Authority applicable across several government institutions.
French: Les Archives ont continué d'élaborer des stratégies basées sur cette approche, c'est-à-dire l'émission d'une Autorisation de disposition des documents applicable à plusieurs institutions gouvernementales.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedure set out in the integral version of this notice has been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt annexée à la version intégrale du présent avis ait été suivie.
English: Booking.com: Boronia Hotel Apartments, Larnaca, Cyprus - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Boronia Hotel Apartments, Larnaca, Chypre - 32 Commentaires des Clients.
English: For example, some components of mobile units are transported on trailers which require minimum clearances for units.
French: Les unités mobiles de traitement devraient disposer de routes d'accès adéquates; en effet, certains de leurs éléments sont transportés sur des remorques qui nécessitent des espaces de dégagement minimaux.
English: The Commission is particularly interested in:
French: La Commission s'intéresse plus particulièrement :
English: The Chairman said that the following countries wished to sponsor the draft resolution: Andorra, Azerbaijan, France, Germany, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président dit que les pays suivants souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Azerbaïdjan, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Hongrie, Islande, Liechtenstein et Pologne.
English: Armenia strictly demonstrates its attachment to compliance with international standards in relation to the rights of ethnic minorities which are set out in the conventions and declarations of the United Nations and other international organizations which it has signed, including the CIS Convention concerning the rights of persons belonging to ethnic minorities (October 1994) and the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities (February 1995).
French: L'Arménie est fermement déterminée à respecter les normes internationales relatives aux droits des minorités nationales consacrées dans les conventions et déclarations des Nations Unies et autres organisations internationales qu'elle a signées, y compris la Convention sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales dans les pays du Commonwealth d'États indépendants (CEI) (octobre 1994) et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales adoptée par le Conseil de l'Europe (février 1995).
English: Action on draft resolution E/2003/L.23/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.23/Rev.1
English: However, when a contractor invoices the government for labour and travel, the total expenditure should be charged to Standard Object 04.
French: Cependant, quand un entrepreneur facture le gouvernement pour la main-d'oeuvre et les voyages, le total de la dépense devrait être imputé à l'article courant 04.
English: The LateRooms rates for Airport Apartments Liverpool Airport in Liverpool are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Airport Apartments Liverpool Airport à Liverpool comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English:  Better reaction of the defenders when the Taker starts with a singleton.
French:  Meilleure réaction de la défense lorsque le preneur entame avec une singlette.
English: Web Links Readers will find useful information about the economic impact of smoke-free legislation on the hospitality industry at the following websites:
French: Sites Web Le lecteur trouvera, dans les sites Web ci-dessous, des renseignements utiles sur les effets des mesures antitabac sur l'industrie de l'accueil :
English: Women in their childbearing years often move in and out of the labour market.
French: En effet, les femmes en âge d'avoir des enfants sont appelées à quitter et à réintégrer fréquemment le marché du travail.
English: These Zionist approaches in the school curriculum serve the objective of achieving the complete fragmentation of Arab society and Arab pupils in the occupied territories by means of the comprehensive Zionist and imperialist fragmentation plan targeted at the entire Arab nation.
French: Cette orientation sioniste de ce programme d'enseignement vise à totalement fragmenter la société arabe et à diviser les élèves arabes dans les territoires occupés, en appliquant le plan sioniste et impérialiste de fragmentation totale de l'ensemble de la nation arabe.
English: In 2005, 79 pipeline incidents were reported to the TSB in accordance with the mandatory reporting requirements, up from 74 in 2004 and from the five-year average of 44.
French: En 2005, 79 incidents de pipeline ont été signalés au BST en vertu des exigences de déclaration, en hausse par rapport à 2004 (74) et à la moyenne quinquennale (44).
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Finally, in chapter VII the Special Rapporteur presents her conclusions and a number of recommendations she feels could be helpful in combating the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Enfin, dans la section VII, la Rapporteuse spéciale formule ses conclusions et un certain nombre de recommandations sur les mesures à prendre pour combattre le problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: The VCDS is the Level 1 responsible for the Departmental General Safety Program and program development is vested with the office of the Director, General Safety.
French: Décrire un processus pour l’élaboration d’une réponse du Ministère aux recommandations contenues dans l’évaluation du CS Ex sur le Programme de sécurité générale.
English: It's always a pleasure to work with you.
French: C'est aussi un plaisir d'assister une fois de plus à ce congrès.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entitles claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques de commerce ou noms commerciaux peuvent être utilisés dans cette documentation pour faire référence aux bénéficiaires revendiquant ces marques et ces noms ou à leurs produits.
English: Then the TU and employees' representatives will put their proposal forward.
French: La proposition des représentants des employés et des délégués syndicaux suivra.
English: In conclusion may I also say that my own view, and that of the Transport Committee, is that Parliament should support the proposals put forward by the Commission which should also include the amendments adopted in the Transport Committee.
French: En conclusion, puis-je également dire, qu'à mon point de vue, et à celui de la commission des transports, le Parlement devrait soutenir les propositions avancées par la Commission qui à leur tour devraient inclure les amendements adoptés par la commission des transports.
English: I therefore look forward to the work of the urban forum, which has been established by the Commission on Human Settlements and which brings together national Governments and Habitat partners to strengthen cooperation along common lines for the implementation of the Habitat Agenda.
French: J'attends donc avec intérêt les travaux du forum urbain qui a été créé par la Commission des établissements humains et qui réunit les gouvernements nationaux et les partenaires d'Habitat pour renforcer la coopération conformément aux directives communes pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Physical rehabilitation and prosthetic services are preconditions to the full recovery and reintegration of landmine survivors.
French: Des services de réadaptation physique et d'appareillage en prothèse constituent une condition préalable au rétablissement intégral et à la réinsertion des personnes ayant réchappé à l'explosion d'une mine terrestre.
English: (i) In accordance with the policy of the United Nations Secretariat as applied to the Crime Programme Fund and in accordance with the recommendation of the Board of Auditors that UNODC should account for contributions on an accrual rather than on a cash basis (see A/61/5/Add.9), income from contributions to the Drug Programme Fund and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute sub-account of the Crime Programme Fund previously recognized on a cash basis are now recognized on an accrual basis.
French: i) Conformément au principe du Secrétariat de l'ONU appliqué au Fonds du Programme de lutte contre le crime et en application de la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que l'ONUDC comptabilise les contributions sur la base de la comptabilité d'exercice et non plus de la comptabilité de caisse (voir A/61/5/Add.9), les recettes provenant des contributions au Fonds du Programme de lutte contre la drogue et au sous-compte de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice du Fonds du Programme de lutte contre le crime qui étaient auparavant comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse sont maintenant comptabilisées en droits constatés.
English: Austrian media on-line Die Presse Der Standard Wirtschaftsblatt
French: http://www.diepresse.at/ http://derstandard.at/ http://www.wirtschaftsblatt.at/
English: 11-1998, point I.4 Amended Commission proposal:
French: 11-1998, point I.4 Proposition modifiée de la Commission:
English: Concerns about not being able to speak the language.
French: Réserves à propos de l’incapacité de parler la langue locale.
English: For example, most of France’s public development aid goes to its African "preserve".
French: Ainsi, l’essentiel de l’aide publique au développement de la France est destiné à son « pré carré » africain.
English: This criterion evaluates the functional merit of the building, apart from aesthetic considerations.
French: Ce critère permet d'apprécier la valeur fonctionnelle du bâtiment, sans égard à la dimension esthétique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-02-03 Modified : 2003-06-16 Reviewed : 2003-06-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/presentation_resources/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/presentation_resources/index_f.html
English: As well, internationally, our regulatory model is highly respected and envied.
French: Il est à noter que notre modèle de réglementation s'attire partout le plus grand respect et fait l'envie de la communauté internationale.
English: There was some suggestion that HIV mortality in the deployed cohort had increased in the most recent time window.
French: Toutefois, dans les deux dernières périodes (du 1er septembre 1994 au 3 avril 1996 et du 1er mai 1996 au 31 décembre 1997), la surmortalité avait disparu.
English: Space and fit-up standards:
French: Normes d'attribution et d'aménagement des locaux :
English: (EVI) has focused on technology development for advanced energy systems, specifically lithium ion batteries.
French: (EVI) a surtout porté sur le développement d’une technologie permettant de commercialiser des systèmes énergétiques de pointe, et plus particulièrement des batteries aux ions de lithium.
English: As a result, the application must propose methods to cover the entirety of the person’s property and services in the fiscal year in question.
French: En effet, les méthodes proposées dans la demande doivent viser tous les biens et services de la personne pour l’exercice en cause.
English: Who are more fit to rule Tyria than the asura?
French: Qui est plus à-même de régner sur la Tyrie que les asuras ?
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers June 28, 2002 Report prepared by:
French: Culture et capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Le 28 juin, 2002 Rapport rédigé par :
English: Click here for volunteer job description.
French: Cliquez ici pour une description des postes de volontaires.
English: The strategy assists in the creation of a supportive infrastructure for interactive media by providing funding to Canadian organizations for activities such as workshops, conferences and other events that contribute to the viability and vitality of the interactive media sector.
French: La stratégie de Culture canadienne en ligne contribue à la création d'une infrastructure favorable aux médias interactifs dans la mesure où elle fournit du financement à divers organismes canadiens pour la tenue d'activités comme des ateliers, des colloques et autres qui concourent à la viabilité et au dynamisme du secteur des médias interactifs.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From January 5 through January 7, 2005 Executive Group Conference $432.08
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 5 au 7 Janvier 2005 Conférence du Groupe Exécutif 432.08$
English: All this while helping needy groups to bridge the digital divide.
French: Toutes ces mesures devront être prises tout en aidant les groupes dans le besoin à réduire la fracture numérique.
English: The authority of the State, which was flouted for over a decade, is being progressively restored.
French: L'autorité de l'État, bafouée pendant plus d'une décennie, est en train d'être progressivement restaurée.
English: Cost of services received without charge 48.0 24.0 24.0 24.0 Net Cost of Program 0 0 0 0 Full Time Equivalents 6 4 2 2 *Reflects the forecast total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 48.0 24,0 24,0 24,0 Coût net du programme 0 0 0 0 Équivalents temps plein 6 4 2 2 * Représente les dépenses totales prévues jusqu'à la fin de l'année financière.