ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For a lithium metal or lithium alloy battery the aggregate lithium content is not more than 2 g, and for a lithium-ion battery, the aggregate lithium-equivalent content is not more than 8 g;
French: b) Pour une batterie au lithium métal ou à alliage de lithium, le contenu total de lithium n'est pas supérieur à 2 g, et pour les batteries au lithium ionique, le contenu total d'équivalent lithium n'est pas supérieur à 8 g;
English: Accordingly, it is estimated that budget external financial assistance of some EUR 81 million -respectively EUR 14 million in 2006 and EUR 67 million in 2007- would be needed until the end of 2007.
French: Il estime ainsi qu’un soutien budgétaire extérieur de quelque 81 millions d’euros, à savoir 14 millions d’euros en 2006 et 67 millions en 2007, sera requis jusqu'à la fin de 2007.
English: Parallel to the Ministerial Council Meeting in Maastricht, a NGO meeting was organized under the title "OSCE Priorities and Perspectives from Civil Society".
French: Parallèlement à la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht, une réunion avec les ONG, intitulée « Priorités de l’OSCE et points de vue de la société civile », a été organisée.
English: 2.2.7.2.2.3 In the calculations of A1 and A2 for a radionuclide not in Table 2.2.7.2.2.1, a single radioactive decay chain in which the radionuclides are present in their naturally occurring proportions, and in which no daughter nuclide has a half-life either longer than 10 days or longer than that of the parent nuclide, shall be considered as a single radionuclide; and the activity to be taken into account and the A1 or A2 value to be applied shall be those corresponding to the parent nuclide of that chain.
French: 2.2.7.2.2.3 Dans le calcul de A1 et A2 pour un radionucléide ne figurant pas au tableau 2.2.7.2.2.1, une seule chaîne de désintégration radioactive où les radionucléides se trouvent dans les mêmes proportions qu'à l'état naturel et où aucun descendant n'a une période supérieure à dix jours ou supérieure à celle du père nucléaire doit être considérée comme un radionucléide pur; l'activité à prendre en considération et les valeurs de A1 ou de A2 à appliquer sont alors celles qui correspondent au père nucléaire de cette chaîne.
English: It is clear that the mandate of the Commission has limits ratione personae (actions by the Israeli military) and ratione loci (on Lebanese territory) and does not allow for a full examination of all of the aspects of the conflict, nor does it permit consideration of the conduct of all parties.
French: Il est clair que le mandat de la Commission est limité ratione personae (actions menées par les militaires israéliens) et ratione loci (sur le territoire libanais) et qu'il ne l'autorise pas à procéder à un examen exhaustif de tous les aspects du conflit ni à analyser le comportement de toutes les parties.
English: This assessment will provide guidance on disaster vulnerability for development planners and private sector initiatives over the next 25 years.
French: Cette évaluation permettra d'orienter les décisions des responsables de la planification du développement et les initiatives du secteur privé pour les 25 années à venir.
English: I anba I oane  ssaa l s  a p ad~ J un , n b slewef tsa,u uola ~ealsnt eq ~~alle tuasslel as sa~}ne,p anb sao~e `asneo el
French: Flight safety is very frustrating business as well . For instance, knowing that some of our recent air and ground accidents were unnecessary and preventable frustrates everyone concerned . The simple answer in many cases is that the people involved were not safety conscious . Were their attitudes affected by frustration?
English: • Compliance for safer food, feed, fertilizers and fertilizer-pesticide combinations Intermediate Outcomes:
French: Conformité avec les normes de sécurité des aliments, des aliments pour animaux et des mélanges d'engrais-pesticides Résultats à moyen terme :
English: If the host computer does not have a dedicated back-up drive/device (recommended), the back-up utility included in Windows 95/98 should be used (found within the START>PROGRAMS>ACCESSORIES>SYSTEM TOOLS.
French: Si votre ordinateur ne dispose pas d'une unité ou d'un dispositif spécialisé de sauvegarde (ce que l'on recommande), il faut utiliser l'utilitaire de sauvegarde inclus dans Windows 95/98 (se retrouve dans « START>PROGRAMS>ACCESSORIES>SYSTEM TOOLS ».
English: A welcome contribution of high-level officials to the Commission's work could most efficiently take place three to four days prior to the regular session, or at the beginning.
French: Pour bienvenue qu'elle soit, la contribution des hauts responsables aux travaux de la Commission serait la plus efficace en prenant place trois ou quatre jours avant le début de la session ordinaire ou à son tout début.
English: We must say forcefully that the time must be past for coups d'état in Africa.
French: Il faut le dire avec force, le temps des coups d'État doit être révolu en Afrique.
English: It would perhaps be useful to specify that article 14 encompassed access to the courts in cases regarding the determination of criminal charges against individuals or of their rights and obligations in a suit at law and then to add that access must be real for everyone.
French: Il serait donc peut-être utile de préciser que l'article 14 comprend le droit d'accès aux tribunaux dans les cas où on cherche à déterminer le bien-fondé d'une accusation pénale ou de contestations sur les droits et obligations de caractère civil puis ajouter que cet accès doit être réel pour tous.
English: However, with Newtonian logic, they believed that no good compliment should come without an equal and opposite criticism, and so the good sisters warned her that she must guard against being lazy.
French: Fidèles à leur logique newtonienne, elles pensaient devoir accompagner tout compliment d'une critique de poids équivalent, et elles l'ont donc mise en garde contre la paresse.
English: In this report, we demonstrate the potential of using maize pollen to produce haploid plants from tetraploid wheat genotypes.
French: Le présent rapport illustre le potentiel de l'emploi du pollen de maïs pour la production de plantes haploïdes à partir de génotypes de blés tétraploïdes.
English: Therefore the Committee encourages the Government of France to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement français à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 25)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 25 de l'ordre du jour)
English: New approaches to deal with young offenders are being used in pilot projects in six regions of Russia with technical advice and support from Canadian counterparts through this innovative $3.5 million project.
French: Cette initiative novatrice de 3,5 millions de dollars comprend des projets pilotes déployés dans six régions de la Russie, grâce auxquels des spécialistes de la justice russes expérimentent de nouvelles méthodes pour s’occuper des jeunes contrevenants et bénéficient des conseils et du soutien techniques de leurs homologues canadiens.
English: Women's organizations held or participated in workshops and in national and international seminars and forums and carried out awareness-raising and capacity-building programmes.
French: Les organisations de femmes prennent part à des ateliers et à des séminaires et rencontres nationaux et internationaux et réalisent des programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: • Administrative procedures Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) RRSP and RRIF - Requests for administrative relief relating to registration issues only An issuer or carrier may find itself in a situation where it has to request administrative relief to work out a registration problem about a registered retirement savings plan (RRSP) or a registered retirement income fund (RRIF).
French: • Procédures administratives Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) REER et FERR - Demandes d'allégement administratif pour la correction d'erreurs d'enregistrement seulement Il se peut qu'un émetteur doive faire une demande d'allégement administratif pour corriger une erreur commise dans l'enregistrement d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: In recent years, two thirds of the provinces, autonomous regions and municipalities had those regulations in place.
French: Depuis quelques années, ces directives sont en vigueur dans les deux tiers des provinces, régions autonomes et municipalités.
English: In the post-conflict situation, the objective is to achieve the reintegration of children in their family: tracing the child's parents or relatives, provisional acceptance of orphans in receiving families or centres.
French: Dans la situation postconflictuelle, l'objectif est de permettre la réintégration de l'enfant dans sa famille (Tracing): recherche des parents ou proches de l'enfant, intégration provisoire de l'enfant orphelin dans des centres ou dans des familles d'accueil.
English: MEPs agreed with the timetable put forward by Council and Commission representatives but were keen that the substance of the agreement be improved and they voiced concern about the unclear ratification process.
French: Les députés acceptent le calendrier proposé par le Conseil et la Commission mais estiment que la substance de l'accord doit-être améliorée et s'inquiètent de l'imprécision quant au processus de ratification.
English: However, grave human rights violations, including enforced disappearance, are not included in this list.
French: Cependant, des violations graves des droits de l'homme, parmi lesquelles la disparition forcée, ne figurent pas sur cette liste.
English: From Compliance to Effective Implementation – Internal Control Standards A theme of this report is that it is necessary to move beyond compliance towards a more substantive implementation of the Internal Control Standards (ICS) resulting in a more efficient and effective internal control system.
French: De la conformité à la mise en oeuvre effective – Standards de contrôle interne Un des thèmes du présent rapport est la nécessité de passer du stade de la simple conformité formelle à la mise en oeuvre effective des standards de contrôle interne (SCI) renforçant l’efficacité et l’efficience du système de contrôle interne.
English: Neither of them developed as planned.
French: Ici encore, le fonctionnaire doit se limiter à des explications.
English: Recognizing the important advantages offered by the use of the method of "reference to standards", inter alia, that:
French: Reconnaissant les grands avantages que présente la méthode de «référence aux normes», notamment les suivants:
English: It will undoubtedly achieve this goal all the more easily if the long-postponed reforms are successful and reflected in the enlargement of the Security Council to include new or emerging Powers of Europe, Africa, Asia and the Americas — in sum, in recognition of the true state of the world today.
French: Elle y parviendra d'autant plus aisément sans doute que les réformes toujours reportées pourront aboutir et se traduire par un élargissement du Conseil de sécurité aux puissances nouvelles ou émergentes d'Europe, d'Afrique, d'Asie et d'Amérique, en un mot, à la prise en compte de l'état réel du monde contemporain.
English: The perennial problem of low employment was also mollified to a certain extent.
French: De janvier à septembre 2005, par exemple, la valeur des exportations de textiles et de vêtements subsahariens vers les Etats-Unis a baissé de 11 %.
English: Meeting Minutes Working Group on Ethics Conference Call November 9, 2000 (10:00 - 11:00 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Groupe de travail sur l'éthique Téléconférence Le 9 novembre 2000 (10 h 00 - 11 h 00 HNE) Ottawa, Ontario
English: Despite our ideological and national differences, we MEPs have managed to find a way to open up the market, to boost jobs and growth and give our citizens the trust and confidence to use and access those services across Europe.
French: Malgré leurs différences idéologiques et nationales, les députés sont parvenus à trouver un moyen pour ouvrir le marché, dynamiser l'emploi et la croissance et offrir aux citoyens la confiance nécessaire pour recourir et accéder à ces services à travers l'Europe.
English: Prehoistable navigation lights shall be tested for dimensional stability with the tensile forces indicated below.
French: Les feux de navigation préréglables en hauteur doivent être soumis à un essai de stabilité dimensionnelle avec les forces de traction indiquées ci-dessous.
English: Statement submitted by the Women's National Commission, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Women's National Commission, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Production of that all-important cash crop, cotton, could decline by almost one-third.
French: Alors, comment les agriculteurs peuventils avoir accès à l’information qui leur permettrait de planter et de récolter à temps ?
English: Almost half (45 per cent) of all Aboriginal people under age 25 live in non-reserve urban centres (defined as a population of at least 1,000 and a density of 400 people per square kilometre; for purposes of the Commission's work, urban areas exclude reserves that may be within the geopolitical boundaries of urban areas).
French: Près de la moitié de tous les autochtones de moins de 25 ans (45%) vivent hors réserve dans des agglomérations urbaines (centres comptant au moins 1000 habitants, où la densité est de 400 habitants au kilomètre carré; pour les besoins des travaux de la Commission, les zones urbaines ne comprennent pas les réserves indiennes qui peuvent se situer à l'intérieur de leurs limites géopolitiques).
English: I also wish to take this opportunity to thank Mr. Hans Corell and his team for their efforts to achieve the agreement between the Secretariat and the Cambodian Government.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier M. Hans Corell et son équipe de leurs efforts pour conduire l'accord entre le Secrétariat et le Gouvernement cambodgien.
English: The Working Group decided that the substance of article 32, paragraph (5), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, was generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 5 de l'article 32 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 était généralement acceptable sur le fond.
English: This means that Mr. Chalita's detention from September 1994 to date (September 2002) has lasted eight years without leading to a final judgement.
French: Cela veut dire que la détention de M. Chalita de septembre 1994 à ce jour (septembre 2002) a duré huit ans sans arriver à un jugement définitif.
English: Facilitating economic and social policy analysis
French: Faciliter l'analyse de la politique économique et sociale
English: In conclusion, let me, on behalf of the Republic of Belarus, express the hope that this will be a successful and effective session of the Disarmament Commission.
French: Enfin, je voudrais, au nom de la délégation bélarussienne, exprimer l'espoir que la présente session de la Commission du désarmement sera couronnée de succès.
English: Sculpture in Promenade Père-Marquette © Parks Canada / J. Beardsell Nature, adventure and culture are at your door.
French: Sculpture sur la promenade Père-Marquette © Parcs Canada / J. Beardsell Nature, aventure et culture sont au rendez-vous.
English: Thus, at the State level, it may be noted first that the First National Plan for Social Inclusion, 2001-2003, already established the goal of improving social security economic benefits per dependent child.
French: À l'échelon de l'État, il convient de souligner, en premier lieu, que le premier Plan national d'insertion sociale (2001-2003) comportait déjà pour objectif d'améliorer les prestations de la sécurité sociale par enfant à charge.
English: Wallis,1990; Malm & Wallis 1992; Choi & Hilton 1995, Burnett 1996, Negus, 1999.
French: Wallis, 1990; Malm & Wallis, 1992; Choi & Hilton, 1995, Burnett, 1996, Negus, 1999.
English: SIM, HUGHES, ASTON & McKAY LLP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SIM, HUGHES, ASTON & McKAY LLP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: October 7th 2009 : participation at the Annual Auction "Automn'Art" to the benefit of the Cegep of Sherbrooke.
French: 7 octobre 2009 : Participation à l'Encan annuel "Automn'Art" au profit de la Fondation Cégep de Sherbrooke.
English: • all classes: $125 (f) for an agreed statement of facts, an agreement regarding documents or a notice to admit,
French: • toutes les catégories : 125 $ f) pour un exposé conjoint des faits, un accord relatif aux documents ou un avis de demande d'admission :
English: A second underlying principle is that the burden of proof is on the taxpayer to show that the goods at issue fall within the exempting provisions.
French: Un deuxième principe veut qu'il incombe au contribuable de prouver que les marchandises en question sont conformes aux dispositions d'exemption.
English: Tanzania is in the process of preparing its submission and is still determined to submit it in due time.
French: La Tanzanie est sur le point de préparer sa propre demande et elle reste déterminée à la soumettre en temps voulu.
English: However, survey results will not be available until next week and therefore we will not be able to provide this input by the July 5 th deadline. Document: 782446.doc - 289KB 2007-06-23 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: However, survey results will not be available until next week and therefore we will not be able to provide this input by the July 5 th deadline. Document: 782446.doc - 289KO 2007-06-23 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: The representative of the United States, speaking on behalf of the small group (United States (Chair), FEMA, FIM and IMMA) said that, following comments by WP.1 at its forty-fourth session, two questionnaires had been prepared, one for motorcyclists (TRANS/WP.1/2004/6/Rev.1) and one for moped users (TRANS/WP.1/2004/9), in which the amendments and additions requested had been incorporated.
French: La représentante des États-Unis au nom du groupe restreint (États Unis (présidence), FEMA, FIM et IMMA) a indiqué que, suite aux observations émises par le WP.1 lors de sa quarante-quatrième session, deux questionnaires avaient été élaborés, un pour les motocyclistes (TRANS/WP.1/2004/6/Rev.1) et un pour les cyclomotoristes (TRANS/WP.1/2004/9) dans lesquels avaient été incorporés les modifications et ajouts demandés.
English: Pour recevoir le Bonus de premier dépôt, vous devez collecter assez de Player Points en l’espace d’un certain nombre de jours (en général 30 ou 60 jours) à partir du dépôt initial.
French: För att få din First Deposit-bonus utbetalad behöver du samla ihop tillräckligt med Player Points inom en viss tid efter din insättning (vanligtvis mellan 30 och 60 dagar).
English: We believe that we should respond in a decisive fashion, led by the Commission.
French: Nous croyons qu'une réponse ferme de la Commission est nécessaire.
English: "Registered" means inclusion in the Community register of fishing vessels set up by Regulation (EC) No 26/2004.
French: On entend par «navire de pêche communautaire» un navire immatriculé et enregistré dans une partie du territoire d'un État membre qui appartient au territoire douanier de la Communauté, qui bat pavillon d'un État membre, qui effectue la capture des produits de la pêche maritime, et, le cas échéant, leur traitement à bord.
English: I am the first to acknowledge the hard work, in this House and in other places, that has gone into this proposal and into this report, and it is a matter of great regret to me that the end result really does not justify it.
French: Je suis la première à reconnaître le dur travail accompli, dans cet hémicycle et ailleurs, autour de cette proposition et de ce rapport, et je regrette beaucoup que le résultat final ne le justifie vraiment pas.
English: However, the Department funds only 50% of eligible expenses up to the maximum amount.
French: Cependant, le Ministère finance seulement 50% des dépenses admissibles jusqu'à concurrence du montant maximum.
English: Mrs. S. Godin Hazardous Waste Office Environmental Protection Branch Department of Municipal Affairs and Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 (506) 457-4848
French: S. Godin (Mme) Bureau des matières dangereuses Dir. de la protection de l'environnement Min. des Affaires municipales et de l'Environnement C.P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 (506) 457-4848
English: An estimated 5,000 individuals in Canada – mostly young people – get this virus each year.
French: Chaque année, on estime que 5 000 Canadiennes et Canadiens – principalement des jeunes – contractent le virus de l’hépatite C.
English: In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
French: Pour l'interprétation de la présente loi, il est tenu compte de son origine internationale et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et le respect de la bonne foi.
English: When you vote, you MUST prove your identity and address.
French: Au moment de voter, vous DEVEZ prouver votre identité et votre adresse.
English: Despite all these subsidies, the SNCB still has debts of EUR 10 billion.
French: Malgré toutes ces subventions, la SNCB enregistre toujours un déficit de 10 milliards d'euros.
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information IMCO/6/33006 PA - PE370.266v01-00 AM - PE374.322v01-00 Draftsperson:
French: Réception des véhicules à moteur au regard des émissions et informations sur la réparation des véhicules IMCO/6/33006 PA - PE370.266v01-00 AM - PE374.322v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Lastly, she said her country fully supported the important advocacy work carried out by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and supported the renewal of her mandate and the provision of adequate resources to her office in order to maintain the high quality of its work.
French: Enfin, l'intervenante réaffirme le plein soutien de son pays à l'important travail de sensibilisation mené par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, estime qu'il faut appuyer le renouvellement de son mandat et allouer des ressources adéquates à son bureau pour qu'il puisse maintenir la qualité de son travail.
English: > Announce the program over the school PA system.
French: Annoncez le programme en utilisant le système d’interphone de l’école.