ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major advantage is the experience of using MOX technology.95 In several countries, MOX fuel has been produced and used in light47
French: Troisièmement, les garanties d’EURATOM ont un double objectif : le contrôle régional du non-détournement et la fonction du Système étatique de Comptabilité et de Contrôle des Matières 51
English: It cannot be only the leaders of policy coalitions, community groups, or bureaucracies who go through a learning process at the negotiation table.
French: Ce ne sont pas les seuls dirigeants des coalitions de politique publique, des groupements communautaires ou des bureaucraties qui font un apprentissage à la table de négociation.
English: Perhaps the most challenging periods for the photographer were the long hours of comparative inactivity, characteristic of wartime military life, which furnished seemingly unchallenging subjects for the camera.
French: Pourtant, les moments les plus exigeants pour le photographe étaient les longues heures d'inactivité relative, caractéristiques de la vie militaire en temps de guerre, durant lesquelles l'appareil-photo ne pouvait se pointer que sur des sujets qui, de premier abord, paraissaient peu intéressants.
English: We all know very well what our differences are with respect to the wording of certain mandates and, in my view, those differences are not so great.
French: À mon avis, ces divergences ne sont pas aussi importantes qu'il y paraît.
English: The Canada Pension Plan is a Speciﬁed Purpose Accounts but is not consolidated as part of the Government of Canada ﬁnancial statements.
French: Le Régime de pensions du Canada est un compte à ﬁns déterminées qui ne fait pas partie des états ﬁnanciers consolidés du gouvernement du Canada.
English: • to make transfer payments to further approved federal government policy and program objectives;
French: » La politique du gouvernement consiste à :
English: There was also support for the revised text avoiding controversial issues that were not necessarily within its scope and instead focusing on the consequences of internationally wrongful acts, which was problematic and confusing in the first reading.
French: On a aussi dit qu'il fallait que le texte révisé évite les questions controversées qui ne relevaient pas nécessairement du sujet et soit axé sur les conséquences des faits internationalement illicites, sources de problèmes et de confusion en première lecture.
English: (i) Shall make available to the public relevant addresses containing references to Internet information resources or changes made them through mass media means;
French: i) Mettent à la disposition du public les adresses utiles contenant des références aux ressources d'information sur la toile ou aux modifications qui y sont apportées par l'intermédiaire des médias;
English: Ermenegildo Rosa Salva and his sons Antonio and Enrico run in Venice the company that for over a century has been the symbol of the best confectionery and cooking tradition, which pioneered the service we today call catering.
French: A Venise, Ermenegildo Rosa Salva et ses fils Antonio et Enrico dirigent une entrprise qui représente depuis un siècle la meilleure tradition de pâtisserie et de cuisine,pionnière dans le service qui aujourd'hui s'appelle catering.
English: If you used more than one chart, add all sub-totals from each page 3 of each chart and enter the total on line (ii) of Section B on page 1.
French: Si vous avez rempli plusieurs tableaux, additionnez les totaux partiels de chaque page 3 de chaque tableau et inscrivez le total à la ligne (ii) de la section B à la page 1.
English: These installations received emission allowances for about 2,080 Mt CO2/yr.
French: Ces installations ont reçu des quotas d’émission correspondant à environ 2 080 millions de tonnes de CO2 par an.
English: In a long bone undergoing bending or twisting, the strain is lowest at the central axis and increases radially outward to the periosteal surface, where strains are the highest."
French: Lorsqu'un os long est en flexion ou en torsion, le stress est plus faible au niveau de l'axe central et croît de façon radiale vers l'extérieur jusqu'à la surface du périoste, où les tensions sont les plus fortes.
English: During accession talks and on the basis of an invitee’s Annual National Programme, the NATO Expert Team, on the basis of political guidance to be elaborated, will discuss with individual invitees specific issues and reforms upon which further progress will be expected before and after accession in order to enhance their contribution to the Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Georgia, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Pendant les pourparlers d'accession et sur la base du programme national annuel du pays concerné, l'équipe d'experts de l'OTAN, s'appuyant sur des orientations politiques restant à élaborer, examinera avec chaque pays invité les questions et réformes spécifiques pour lesquelles de nouveaux progrès seront attendus de sa part, avant et après l'accession, en vue d'accroître sa contribution à l'Alliance.
English: While its existence is useful, it is envisaged that its inclusion in the proposed legislation will increase its impact.
French: Ce mécanisme est certes utile en l'état mais son inclusion dans la législation future ne pourra qu'accroître son efficacité.
English: • yarns and threads for textile use (Cl.
French: • les fils à usage textile (cl.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply where compliance therewith might (a) result in the collection of inaccurate information; or (b) defeat the purpose or prejudice the use for which information is collected.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas dans les cas où leur observation risquerait : a) soit d'avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts; b) soit de contrarier les fins ou de compromettre l'usage auxquels les renseignements sont destinés.
English: Investment in research must be redoubled to bridge the growing gap between current knowledge and the knowledge needed to face future challenges;
French: b) Il faut accroître considérablement les investissements consacrés à la recherche afin de réduire l'écart grandissant entre les connaissances actuelles et les connaissances qui sont nécessaires pour faire face aux difficultés futures
English: 6RXUFH (XURVWDW 5 ' VWDWLVWLFV H[FHSW )5  ,7 
French: Götzfried, August (200 4), Women, science, and technology:
English: Revision of Permanent Council Decision No. 851 of 29 May 2008 on the 2008 OSCE-Afghanistan Conference to reflect the change of dates.
French: Révision de la Décision No 851 du Conseil permanent, en date du 29 mai 2008, sur la Conférence OSCE-Afghanistan de 2008 pour tenir compte du changement des dates de celle-ci.
English: Where the asbestos is, or could become, friable, it must be either sealed or removed.
French: Lorsque l'amiante est friable ou peut le devenir, il faut l'enlever ou le sceller.
English: The retardant mixture consists of about 85% water, 10% fertilizer (typically ammonium phosphate or ammonium nitrate), and 5% minor ingredients (colour, thickener, corrosion inhibitors, stabilizers, and bactericides) (George 1995).
French: Le mélange ignifuge contient environ 85% d'eau, 10% d'engrais (normalement du phosphate d'ammonium ou du nitrate d'ammonium) et 5% d'ingrédients secondaires (colorants, épaississants, inhibiteurs de corrosion, stabilisateurs et bactéricides) (George 1995).
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: Objectif 1 (premier pilier de la valeur ajoutée) Objectif 2 (deuxième pilier de la valeur ajoutée) Objectif 3 (troisième pilier de la valeur ajoutée)
English: The Power Plant Ontario (Canada) $3,500 To allow The Power Plant to organize a familiarization visit for Agnaldo Farias to Canada from March 20 to 27, 2005.
French: The Power Plant Ontario (Canada) $3,500 Permettre à The Power Plant d'organiser une visite de familiarisation pour Agnaldo Farias au Canada du 20 au 27 mars 2005.
English: Funding of non-food assistance in Ethiopia stands at only 56 per cent of the 2004 requirement.
French: Le taux de financement de l'aide autre qu'alimentaire en Éthiopie n'est actuellement que de 56 % par rapport aux besoins de 2004.
English: RMS . CFIA inspectors spent approximately 3,000 hours 38 on "control actions" 39 related to imported products that did not meet import requirements.
French: SGR . Les inspecteurs de l’ACIA consacrent environ 3 000 heures 38 à des « mesures de contrôle » 39 ayant trait aux produits importés ne répondant pas aux exigences en matière d’importation.
English: Introduction  The Extended Bureau of the Working Group on Effects, at its meeting in February 2005, agreed to prepare a workplan for 2006 streamlined within the Working Group and with other main subsidiary bodies of the Convention.
French: À sa réunion du mois de février 2005, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets a décidé de préparer un plan de travail rationalisé pour 2006 pour le Groupe de travail et avec les autres principaux organes subsidiaires de la Convention.
English: C. Education, recreation and cultural activities 161 - 223 34
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 161-223 35
English: • special management or ecological areas in Alaska and Canada.
French: • des zones d'aménagement ou des zones écologiques spéciales en Alaska et au Canada.
English: You get it if the script you are trying to run redirects to another page.
French: Vous recevez cette erreur si vous essayez d'exécuter redirige vers une autre page.
English: I will not discuss the importance of physical education and sport for all people.
French: En d’autres termes, les femmes ne sont indépendantes ni quand elles travaillent ni lorsqu’elles sont âgées.
English: I'm a bit perfectionnist and it sometimes slows me down a lot in my work. I love 1/1000mm fittings and faultless finishes.
French: Je suis un peu perfectionniste et parfois ça me ralenti considérablement dans mon travail.
English: Alcohol produced domestically may be sold in bulk form by the excise licensee who owns the alcohol to another excise licensee.
French: L'alcool produit au Canada peut être vendu en vrac par le titulaire de licence qui en a la propriété à un autre titulaire de licence.
English: This is accomplished by adapting employment training programmes and including students in professional basic level education courses, regardless of their previous level of education, as well as technical and technological-level courses, thereby enabling their entry into the employment market.
French: On y parvient en adaptant les programmes de formation professionnelle et en proposant des cours de formation professionnelle de base, quel que soit le niveau d'instruction, ainsi que des cours de formation technique et technologique, afin de permettre aux étudiants d'accéder au marché de l'emploi.
English: A solar alignment, which verifies accurate direction information, was carried out 23 May 2001.
French: Les renseignements sur le vent sont présentés sur trois afficheurs numériques qui donnent la direction, la vitesse moyenne du vent (en nœuds) et la vitesse maximale des rafales.
English: WTO Members, including Canada, have made proposals for text to be incorporated into a possible Trade Facilitation Agreement.
French: Les membres de l’OMC, y compris le Canada, ont présenté des propositions qui pourront être intégrées à un accord éventuel de facilitation du commerce.
English: Commitment to promote rules and mechanisms for the protection of human rights
French: Engagement à oeuvrer à la mise en place de normes et de mécanismes de protection des droits de l'homme
English: (d) To increase support to developing countries for integrated water resource management in collaboration with, among others, UN-Water, the Global Water Partnership and regional and national institutions;
French: d) D'accroître l'appui accordé aux pays en développement aux fins de la gestion intégrée des ressources en eau, en collaboration notamment avec ONU-Eau, le Partenariat mondial pour l'eau et des institutions régionales et nationales;
English: • Parks Canada has committed to establishing ﬁve new NMCAs by 2008, and DFO to ﬁve new MPAs by spring 2007.
French: • Agence Parcs Canada s’est engagé à créer cinq nouvelles AMNC d’ici 2008, et le MPO s’est engagé à créer cinq nouvelles AMP d’ici le printemps 2007.
English: • Joint ventures key to Haisla plan for the future
French: • Au-delà de 2010 : un legs durable
English: The Representative of INTA declared that the principle of "first in time, first in right" should apply to resolve a conflict between a trademark and a geographical indication.
French: La représentante de l'INTA a déclaré que le principe du "premier dans le temps, premier en droit" devrait s'appliquer pour trancher les conflits entre les marques et les indications géographiques.
English: It has recently been established that conflict situations are also havens for the illegal exploitation of Africa's natural resources.
French: Il a récemment été établi que les situations de conflit se prêtent d'autre part merveilleusement à l'exploitation illégale des ressources naturelles de l'Afrique.
English: We find that unacceptable, hence our Amendment No 4.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons déposé notre amendement 4.
English: Eurojust was represented at the first meeting of the Advisory Committee for Fraud Prevention (COCOLAF), and participated in the OLAF Annual Prosecution Conference.
French: Nous avons été représentés à la première réunion du Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude (COCOLAF), et nous avons participé à la conférence annuelle OLAF des procureurs.
English: Current situation Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
French: Situation actuelle Les statistiques sur le marché du travail sont régies par un solide cadre juridique pour assurer une transmission régulière de données pour l'estimation de l'emploi, du chômage et des coûts salariaux.
English: We have really arrived at a common vision.
French: Nous sommes arrivés à une vision réellement commune.
English: 197 See Comment of Ms. Michelena Hallie of Viacom (Washington Consultation  1998).
French: 197 Voir le commentaire de Mme Michelena Hallie de Viacom (consultation de Washington).
English: Relatively few circulating erythrocytes were found to be simultaneously committed to cell death, although there was some variation among the snake species.
French: Nous avons trouvé relativement peu d'érythrocytes circulants engagés dans le processus de mort cellulaire, quoiqu'il existe une certaine variation en fonction de l'espèce de serpent.
English: As one manager noted, "we concentrated on the bricks, not on the heart and soul."
French: Comme l'a résumé une direction : " On s'est concentré sur les briques et non sur le cœur ".
English: Management Category - GSMIP/LTD Premiums
French: Catégorie de la gestion - Primes RACCM/AILD
English: The $111 million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, assorti d’un budget de 111 millions de dollars réparti sur six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: However, access to therapeutic abortion is limited by the absence of standard definitions, protocols and medical guidelines, unpredictable approval procedures and unawareness about the legislation.
French: L'accès à l'avortement thérapeutique est toutefois limité par l'absence de définition normalisée, de protocoles et de directives médicales, l'issue imprévisible des procédures d'autorisation et la mauvaise connaissance de la législation.
English: Executive Director email: jkc@iss.co.za Fax number: +27-12-4600998 Phone number: +27-12-3469500 Information last updated on: 2002/04/11
French: Executive Director Courriel: jkc@iss.co.za Télécopieur: +27-12-4600998 Téléphone: +27-12-3469500 Information actualisée le: 2002/04/11
English: Jat Airways won an international Diskobolos 2008 award presented by JISA (Union of ICT Societies Serbia) under the auspices of the European Chamber of Commerce and the European Association of Professional ICT Societies.
French: Jat Airways a reçu le prix international spécial "Discobolos 2008" décerné par l'AIS (Association Informatique unifier de Serbie) sous le patronage de la Chambre de commerce européenne et de la Fédération européenne d'associations informatiques professionnelles.
English: Challenge arising from trend 1: that any operation to prevent or respond to irregular migration be conducted in strict compliance with human rights standards 12.
French: Défi posé par la tendance 1: que toute opération pour prévenir ou répondre à la migration illégale soit menée dans le strict respect des normes des droits de l'homme 12.
English: In response to the ROU, in April and June 2000, Canada and China successfully renegotiated the pork and beef protocols allowing for the export of meat products from approved plants within Canada.
French: ConformÃ©ment au protocole d'entente, le Canada et la Chine ont renÃ©gociÃ©, en avril et en juin 2000, les protocoles sur le porc et le bÅ"uf permettant ainsi aux transformateurs canadiens d'exporter des produits carnÃ©s Ã partir d'installations approuvÃ©es au Canada.
English: The World Water Council (WWC) and Global Water Partnership (GWP) were formed in the 1990s, and the "Ministerial Declaration on Water Security in the 21st Century" was signed at the Second World Water Forum (WWF) in March 2000.   The Agency now focuses on achieving sustainable and equitable water management, by promoting local participation, cost recovery schemes and access to the poorest people.
French: Le World Water Council (WWC) et Global Water Partnership (GWP; Partenariat mondial pour l’eau) ont été créés en 1990, et la « déclaration ministérielle sur la sécurité de l'alimentation en eau au XXIe siècle » a été signé au Deuxième Forum mondial de l'eau en mars 2000.  L’Agence met désormais l’accent sur une gestion de l’eau durable et équitable en favorisant la participation locale, les plans de recouvrement des coûts et l’accès à l’eau pour les plus pauvres.
English: • Directive 2002/46/EC of the European Parliament and Council of June 10, 2002 sets out the regulations for food supplements in the European Union, including nutraceuticals.
French: • La directive 2002/46/EC du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 établit les règlements qui régissent les compléments alimentaires dans l'Union européenne, ce qui comprend les nutraceutiques.
English: The extrabudgetary resources are used to finance technical cooperation activities, which are a central feature of the programme.
French: Les fonds extrabudgétaires servent à financer des activités de coopération technique qui sont l'une des chevilles ouvrières du programme.
English: The Committee stresses that Article 19§7 obliges states to secure for all migrant workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of legal proceedings relating to matters referred to in this article.
French: Le Comité souligne que l’article 19§7 impose aux Etats d’assurer à tous les travailleurs migrants se trouvant légalement sur leur territoire un traitement non moins favorable qu'à leurs nationaux pour les actions en justice concernant les questions mentionnées dans le présent article.
English: Voluntary codes are currently in use for a range of activities, including environmental protection, health and safety, labour standards, human rights, advertising and public standards of decency.
French: Les codes volontaires sont utilisés dans divers contextes, notamment la protection de l'environnement, la santé et la sécurité, les normes du travail, les droits de la personne, la publicité et les normes publiques de bienséance.
English: HEARINGS Media Monitoring 2000-2005 LIST OF WITNESSES Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) Panel:
French: AUDIENCES Moniteurs médiatiques 2000-2005 LISTE DES TÉMOINS Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) Panel:
English: To express your appreciation for the quality of the services provided by the crew you can hand over your tip (usually between 7 and 15 percent of the fare) to the captain. He/she will then divide this over the crew members, depending on their position and input.
French: Vous êtes libre de récompenser les services de l’équipage; le montant du pourboire est normalement de 7 à 15 % de la valeur du voyage et est remis au capitaine qui transmettra ou séparément aux membres de l’équipage, partagé tenant compte de leurs fonction et prestation.
English: To a not negligible extent, he who owns the railway tracks decides which trains will run on them.
French: Dans une mesure non négligeable, c'est le propriétaire de la voie ferrée qui décide des trains qui rouleront sur cette voie.
English: • (a) four digits and 0.001 kg or 0.001 litres, in the case of registers for use with meters designed for a maximum flow rate of 5 kg or less per minute;
French: • a) quatre chiffres et 0,001 kg ou 0,001 litre, dans le cas d’un indicateur destiné à être utilisé avec un compteur conçu pour un débit maximal de 5 kg ou moins par minute;
English: Contact tracing helps stop the spread of TB.
French: La recherche des contacts aide à stopper la propagation de la tuberculose.
English: Allowing donor choice in this way would allow charities to issue tax receipts to only those individuals who require them, not automatically as is the case today, leading to considerable expenditures on postage, envelopes, printing and processing.
French: Donner ainsi le choix au donateur de demander ou non un reçu officiel permettrait aux organismes de bienfaisance d’envoyer des reçus seulement aux personnes qui en réclameraient, et non systématiquement, comme la Loi actuelle le prévoit, et de réduire considérablement les coûts pertinents : affranchissement, enveloppes, impression et traitement des dons.
English: • Presentation of reports and correspondence is varied and requires judgment in selecting methods of arrangement and spacing of material.
French: - Les rapports et la correspondance se présentent sous des formes variées et nécessitent du jugement dans le choix des modes de disposition et d'espacement des éléments de la copie.
English: The total amount appropriated has been assessed on Member States.
French: Ce montant a été réparti dans sa totalité entre les États Membres.
English: The local elections in 2004 would be an important test of this; community groups should be encouraged to participate.
French: À ce propos, les élections locales de 2004 auraient valeur de test; la participation des groupes locaux devrait être encouragée.
English: From Diet Blog Share: The Mediterranean diet has been part of the natural lifestyle for so many people living in and around the Mediterranean Sea for as long as…well, who really knows!
French: A quelques semaines du début du Ramadan, le ministre tunisien des Affaires religieuses a pris la décision d’annuler le petit pèlerinage à la Mecque, la Omra.
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,20
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979, et prenant note de la recommandation formulée lors du séminaire régional pour le Pacifique de 1996, préconisant l'envoi d'une mission de visite à Guam,
English: The struggle that we are calling for today is not one of power or domination.
French: La lutte à laquelle nous appelons aujourd'hui n'est pas une lutte pour le pouvoir ou la domination.