ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No specific information available at this time on this WHMIS site.
French: Pour le moment, aucune information n'est disponible sur ce site.
English: These agreements are expected to have a decisive role in the effort to overcome the Portuguese structural weaknesses.
French: Ces accords devraient avoir un rôle décisif sur les efforts déployés par le Portugal pour surmonter ses faiblesses structurelles.
English: All orders through 3210 have been shipped.
French: Les appareils de production sont de couleur orange, avec des poignées de couleur noire.
English: It also noted that the Secretary/CEO would propose the development of an in-house actuarial capacity to complement the services provided by the consulting actuary and would present that proposal to the Board in 2009 as part of the Fund's budget requests for the biennium 2010-2011.
French: Il a noté également que l'Administrateur-Secrétaire comptait proposer de doter la Caisse de capacités actuarielles internes en appoint aux services assurés par l'Actuaire-conseil, et lui présenterait une proposition en ce sens en 2009, dans le projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Lagging Economic Growth Hinders Full Recovery Executive Summary
French: La faible croissance économique nuit au redressement Sommaire
English: The four first key sectors mentioned below were noted in the Ministry of Economics and Ministry of Education, Culture and Science 2004 key priorities (life sciences/genomics; micro/nanotechnology; information communication technology; and catalysis), while the two last two are sectors in which the Netherlands has a solid research and industrial capability as well as a strong presence in trade (alternative energy; and agriculture and agrifood).
French: Les quatre premiers secteurs clés mentionnés ci après (sciences de la vie/génomique, micro/nanotechnologies, technologies de l’information et des communications, et catalyse) figuraient en 2004 au nombre des grandes priorités du ministère des Affaires économiques et du ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Science. Quant aux deux derniers, il s’agit de secteurs dans lesquels les Pays Bas disposent d’une solide capacité de recherche industrielle ainsi que d’une forte présence dans les activités commerciales (énergie de substitution, agriculture et agroalimentaire).
English: This 6-storey hotel comprises a total of 134 rooms. Fully air conditioned, the hotel lies along a main road and features a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange facility and a lift in addition to a public Internet terminal (WLAN) and a conference room.
French: L'hôtel climatisé compte en tout 134 chambres, réparties sur 6 étages et vous recevra dans son hall d'accueil, comprenant une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: Women's Studies has acquired many of the trappings of an academic discipline, with its own Learned Society (the Canadian Women's Studies Association), several journals (eg, Atlantis, the Canadian Journal of Women and the Law, Recherches Feministes and Resources for Feminist Research) and degree programs at various universities.
French: Cependant, ce champ d'études présente une perspective qui débouche sur un grand nombre de disciplines revues d'un point de vue féministe, telles la sociologie, l'histoire, la littérature, l'urbanisme et la jurisprudence.
English: It was asked whether MBTOC had informed the Party about the appropriateness of presenting the data in that form when the draft strategy had been first submitted to the Committee.
French: On a soulevé la question de savoir si le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avait informé la Partie de la manière appropriée de présenter les données lorsqu'elle lui avait présenté l'ébauche de stratégie pour la première fois.
English: Even a low intensity of infection by Laccaria laccata stimulated Pinus silvestris growth greatly.
French: Même avec un faible niveau d'infection, Laccaria laccata stimule très nettement la croissance du pin sylvestre.
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to Duty-Free Entry and Exemption from Internal Taxation of Relief Supplies and Equipment, of 5 April 1955, Chile — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 250, No. 3527.
French: Échange de notes constituant un accord relatif à l'entrée en franchise des fournitures et du matériel de secours et à leur exonération des impôts intérieurs, du 5 avril 1955, États-Unis d'Amérique et Chili, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 250, no 3527.
English: Former board staff became employees of the Department at that time.
French: Ce mandat expose le programme préconisé par le gouvernement en vue d’édifier des communautés saines, de favoriser la simplicité et l’unité, l’autonomie et l’éducation permanente.
English: It includes not only capital costs, but also the costs associated with maintenance, deterioration in quality, or even total loss if goods are perishable or if the consignment arrives too late for a specific date or purpose.
French: Il tient compte non seulement de l'investissement initial, mais aussi des coûts d'entretien, de la détérioration de la qualité, voire de la perte totale si les marchandises sont périssables ou si la cargaison arrive trop tard par rapport à la date indiquée ou pour un but bien précis.
English: The investigation into the appointments of Danielle Bondar and Kimberly Ann Nadon to the positions of Administrative Assistants (ST-SCY- 04) were conducted to determine whether Ms. Bondar had participated in a fraudulent practice, and whether the appointment of Kimberly Ann Nadon should be revoked for lack of qualifications.
French: L'enquête portant sur les nominations de Danielle Bondar et de Kimberly Ann Nadon à des postes d'adjointe administrative (ST-SCY-4) a été menée pour déterminer si Mme Bondar avait participé à une pratique frauduleuse, et si la nomination de Kimberly Ann Nadon devait être annulée parce qu'elle n'avait pas les qualités requises.
English: If it does not have the reports and cannot give them to us, even though they are on the lists, it is hard to imagine that there is proper monitoring in place.
French: S’il n’a pas les rapports et ne peut nous les transmettre, alors qu’ils sont sur les listes, comment imaginer qu’un suivi correct existe?
English: The Hercules crew members were also concerned, since they could not see our flight path and had only heard the co-pilot’s reaction to a situation that was pretty normal for me.
French: Les membres d’équipage étaient inquiets eux aussi, car ils ne pouvaient pas voir notre trajectoire de vol et avaient seulement entendu le copilote réagir à une situation qui me paraissait tout à fait normale.
English: Conclusive findings have been found mostly in the environmental area and many local, regional and national NGOs are involved in the micro-financing programme of the Global Environment Facility (GEF).
French: Les résultats probants enregistrés en la matière l'ont été principalement dans le domaine de l'environnement, avec une implication importante d'ONG locales, régionales et nationales dans le cadre du programme de micro-financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Thus, supply is more in line with demand than is the case for agricultural commodities, as reflected in the successive cuts in production of certain metals and minerals as their prices weakened.
French: La Chine, l’UE, le Japon, la Norvège et la Suisse ont déjà communiqué une liste de produits importés des Etats-Unis pour lesquels ils suspendront leurs concessions jusqu’à la décision du groupe spécial ou à l’expiration du délai de trois ans, en mars 2005 d.
English: These days, when our societies are increasingly heterogeneous, I think culture is fundamentally important as a means of preserving identity and at the same time improving the way in which different peoples and cultures coexist.
French: À l'heure actuelle, dans nos sociétés de plus en plus hétérogènes, je pense que la culture est d'une importance fondamentale pour préserver l'identité et pour améliorer la façon dont différents peuples et différentes cultures cohabitent.
English: Mr Schäuble, Federal Minister for the Interior, and Ms Zypries, Federal Minister forJustice of Germany.
French: M. Glos, ministre fédéral allemand de l’économie et de la technologie.
English: All other orthotic and orthopaedic devices will be zero-rated only where they are purchased under a prescription issued by a medical practitioner to a consumer.
French: Les autres orthèses et appareils orthopédiques seront détaxés seulement lorsqu’ils sont achetés sur l’ordonnance écrite d’un médecin remise à un consommateur.
English: The Inspectors consider that the environment has changed considerably since this recommendation was written.
French: Les inspecteurs estiment que le contexte a radicalement changé depuis la formulation de cette recommandation.
English: This brochure first explains the tools Europe uses to promote equality between women and men, and then goes on to look at the gender dimension in a number of key policy sectors, including examples of what the European Commission is doing in each area.
French: Elle se penche ensuite sur la dimension du genre dans une série de domaines stratégiques, avec, entre autres, des exemples illustrant les efforts de la Commission européenne dans chacun de ces domaines.
English: When the maximum payload of the substituted aircraft is smaller than the maximum payload of the original aircraft chartered, charges will be based on the rates and charges applicable to the type of substituted aircraft.
French: Lorsque l'aéronef de remplacement a une charge marchande maximale inférieure à celle de l'aéronef initialement affrété, les taux et taxes applicables sont ceux de l'aéronef de remplacement.
English: Advocates of traumatic amnesia misconstrue these reports as showing that victims are unable to remember the horrific event itself.
French: Les défenseurs de l'amnésie traumatique interprètent mal ces témoignages et pensent que les victimes sont incapables de se remémorer l'horrible événement lui-même.
English: Similarly, the phrase “within their respective competences” indicates that the competence of the dispute settlement and monitoring bodies to carry out such an assessment is not unlimited but corresponds to the competences accorded to these bodies by States.
French: Dans le même esprit, l'expression «[d]ans le cadre de leurs compétences respectives» établit que la compétence des organes de règlement et de contrôle pour procéder à cette appréciation n'est pas illimitée mais correspond à des compétences qui ont été conférées à ces organes par les États.
English: Opening access to knowledge throughout Europe by exploiting the potential of ICTs
French: Ouvrir l’accès aux connaissances dans toute l’Europe en exploitant le potentiel des TIC
English: Chief Warrant Officer Joseph Oswald Maurice Paul LeBlanc, M.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario; and Quebec, Quebec  Meritorious Service Medal (Military Division) From 2003 to 2005, Chief Warrant Officer LeBlanc, regimental Sergeant Major for all overseas Canadian Forces contingents, worked tirelessly to ensure the success of a series of commemorative events that spanned the globe and involved the highest levels of international government participation.
French: L’adjudant-chef Joseph Oswald Maurice Paul LeBlanc, M.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Québec (Québec)  Médaille du service méritoire (division militaire) De 2003 à 2005, l’adjudant-chef LeBlanc, sergent-major de régiment pour tous les contingents des Forces canadiennes d’outre-mer, a travaillé sans relâche pour assurer le succès d’une série d’activités commémoratives qui se sont déroulées à divers endroits du globe et qui ont nécessité une participation aux plus hauts niveaux de la part des gouvernements de divers pays.
English: Seasonal variation in zooplankton Ca concentration was negligible, but positive correlations with lake Ca concentration were detected, with up to twofold differences in Ca concentration between lakes in three of the eight species.
French: La variation saisonnière du Ca dans le zooplancton est négligeable, mais on peut déceler des corrélations positives avec la concentration de Ca du lac, avec des différences de l'ordre de jusqu'à deux fois entre les lacs chez trois des huit espèces.
English: In this Budget, the government is proposing to increase the adult basic allowance and maximum shelter allowance by two per cent in November for Ontario Disability Support Program recipients and in December for Ontario Works recipients.
French: Afin d'aider les bénéficiaires de l'aide sociale, le gouvernement propose dans le présent budget de majorer de 2 % en novembre l'allocation de base pour adultes et l'allocation de logement maximale versées aux bénéficiaires du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées et du programme Ontario au travail.
English: There are some who are using the Kyoto Protocol to create divisions within our country - but we will not let that happen.
French: D'aucuns utilisent le Protocole de Kyoto pour créer des divisions au sein de notre pays - mais nous n'accepterons pas qu'ils le fassent.
English: Since Poland and the Polish Government are pro-European, I believe that this debate, while certainly difficult, will also be extremely beneficial in terms of future measures.
French: Depuis que la Pologne et le gouvernement polonais sont pro-européens, je pense que ce débat, même s'il est difficile, sera également extrêmement bénéfique sur le plan des mesures qui seront prises.
English: Additionally, one local-level security officer is requested to supervise the Tanzanian police officers guarding the safe houses.
French: Par ailleurs, un poste d'agent de sécurité (agent local) est demandé pour superviser les agents de police tanzaniens qui gardent les lieux sûrs.
English: (b) According to subsection 7, “a person has a substantial criminal record (inter alia) if:
French: Selon le paragraphe 7, «une personne a des antécédents judiciaires importants (entre autres) si:
English: For example, Canadian-source income might arise if a non-resident athlete were paid by a commercial sponsor based on his or her 2010 Games performance.
French: Par exemple, pourrait être qualifié de revenu de source canadienne le montant versé à un athlète non résident par un commanditaire commercial en fonction de sa performance aux Jeux de 2010.
English: Upon receipt of an application pursuant to paragraphs 9 or 11 above, the 661 Committee will have 10 working days to determine under existing procedures whether the item(s) may be sold or supplied to Iraq.
French: À la réception d'une demande établie conformément aux paragraphes 9 ou 11 ci-dessus, le Comité créé par la résolution 661 (1990) dispose de 10 jours ouvrables pour déterminer, suivant les procédures existantes, si l'article ou les articles peuvent être vendus ou fournis à l'Iraq.
English: S/Agenda/5811 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5811 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: broadened the conception of the IP system and its capacity to adapt, evolve and respond to new constituencies.
French: Jeter une passerelle Ne serait-ce que par respect, il doit être dûment tenu compte, dans toute initiative, des besoins et des attentes exprimés par les communautés traditionnelles.
English: Finally, the Federal Court of Appeal decision in Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) established that the Chairperson of the Appeal Board will intervene only if an irregularity in the selection process by the selection board had an impact on the merit of the appointments or proposed appointments.
French: Enfin, la décision de la Cour d'appel fédérale dans Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), est à l'effet que le président du Comité d'appel n'interviendra que si une irrégularité commise par le comité de sélection dans le processus de sélection a eu un impact sur le bien-fondé des nominations ou des nominations proposées.
English: interactions of different plant species with soil properties and available plant nutrients, pests and diseases, air quality and temperature and moisture conditions.
French: En effet, les rendements des cultures dépendent des interactions complexes des diverses espèces végétales avec les propriétés du sol et les éléments nutritifs disponibles, les ravageurs et maladies, la qualité et la température de l’air, et les conditions d’humidité.
English: Regarding Thinking Skills, the Selection Board comments were as follows: * could have identified underlying issues in more detail * didn't take opportunity to make linkages in sufficient detail * tended to look at issues in isolation Such comments seemed to ignore what appellant Poulis had done.
French: En ce qui concerne les « facultés intellectuelles », les observations du jury de sélection ont été les suivantes : * aurait pu décrire les problèmes sous-jacents plus en détail * n'a pas saisi l'occasion d'établir les liens suffisamment en détail * a eu tendance à examiner les problèmes isolément Pareilles observations ont semblé ne pas tenir compte de la démarche de l'appelante Poulis.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Disclosure Reform - Consultation Paper November 2004 * The deadline for submitting your comments has been extended to March 8, 2005.
French: La réforme de la communication de la preuve - Document de consultation novembre 2004 * Le délai pour envoyer vos commentaires a été prolongé au 8 mars 2005 1.
English: The deadline for registration is Monday, 30 June 2003.
French: La date limite pour l'inscription est fixée au lundi 30 juin 2003.
English: If a projectile is found on the shoreline of the METC range, please contact and report it to the DND Range Controller at (418) 293-2004, ext.
French: Si vous trouvez un projectile sur la rive de la zone de tir, communiquez avec le contrôleur des champs de tir du MDN, au (418) 293-2004, poste 2244.
English: Being sold on a competitive international market, the price of imported coal shows unequalled stability compared with other imported energy products.
French: Ainsi, en 1996, la pénurie d’hydroélectricité en Europe du Nord et les réparations du parc nucléaire français ont entraîné une demande supplémentaire en charbon.
English: Complementing the Phase 1 Federal initiatives, the Phase 2 Federal Smog Management Plan, published in 1997, outlines further initiatives to be taken at the Federal level to reduce NOx and VOC emissions and broadens the issue to consider PM.
French: La phase 2 (Plan fédéral de gestion du smog), qui complète les initiatives fédérales prises dans le cadre de la phase 1 et qui a été publiée en 1997, décrit les autres initiatives qui devront être prises au niveau fédéral afin de réduire les émissions de NOx et de COV ainsi que d'élargir la question pour prendre en compte les particules.
English: The fact and mystery of the incarnation, fulfilled in the death and resurrection of the Lord Jesus Christ, allows each person to participate in the divine life which is present in the Eucharist, the Bread of Eternal Life, because it has the power to overcome death.
French: Le fait et le Mystère de l'incarnation et de la mort et résurrection du Seigneur Jésus-Christ, qui permettent à l'homme de participer à la vie divine, sont présents dans l'Eucharistie, Pain de vie éternelle, car ils portent en eux la force pour vaincre la mort.
English: Rather, I would imagine that a reasonable person would simply feel that they had narrowly missed qualifying [for higher benefits] because of an unfortunate confluence of events.
French: J'imaginerais plutôt qu'une personne raisonnable aurait tout simplement l'impression d'avoir perdu de justesse son droit à des prestations (accrues), en raison d'un malheureux concours de circonstances.
English: • For urges and cravings: distract yourself with other thoughts and activities, breathe deeply, and drink water. 
French: • Pour surmonter les envies irrésistibles de fumer : distrayez-vous avec d'autres pensées et activités, respirez profondément et buvez de l'eau.
English: The temporary directory used for storing files when doing file upload.
French: Le répertoire temporaire utilisé pour stocker les fichiers lors du chargement.
English: Many decided to return permanently to HOMESTEAD.
French: Plusieurs viendront s'y établir en permanence pour participer à la colonisation de l'Ouest (voir PEUPLEMENT DES TERRES).
English: by Mrs Ford, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States - 2010/0277(NLE)]
French: le rapport de Vicky Ford, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil sur les exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres - 2010/0277(NLE)],
English: They feel that the impeccable professionalism of the men and women who responded in a concerted effort not only in establishing fire perimeter control lines but in ultimately suppressing the constant threat of forest fires in British Colombia, end up being lost on a public more concerned with digging up the latest military "scandal".
French: C’est comme si le professionnalisme irréprochable des hommes et des femmes qui ont fourni un effort concerté non seulement pour établir les lignes de suppression, mais aussi pour éliminer la menace constante de feux de forêt en Colombie-Britannique, ne voulaient plus rien dire pour un public davantage intéressé par les derniers «scandales» militaires.
English: I do not have any objection to that per se - indeed, I am in agreement - but we do have to assess it.
French: Je n'ai aucune objection à cette approche - j'y suis en fait favorable - mais nous devons l'évaluer.
English: Adama Traoré, Program Coordinator, Tel: (613) 957-8641, Fax: (613) 954-1800 E-mail: atraore@cihr-irsc.gc.ca
French: Adama Traoré, Coordinatrice de programme, Tél.: (613) 957-8641, Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : atraore@irsc-cihr.gc.ca
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I trust we shall be able to continue enjoying the best desserts, the best nougat, and all those products manufactured with the best and most delicious hazelnuts and almonds in the world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'espère que nous pourrons continuer à déguster les meilleurs desserts, le meilleur touron et les produits fabriqués avec les noisettes et les amandes les meilleures et les plus savoureuses au monde.
English: Among the ideas discussed and agreed to:
French: Voici quelques idées qui ont été discutées et acceptées :
English: A cautious approach was therefore advisable.
French: La prudence est donc de mise.
English: Given the importance of such partnerships, the Executive Director will find ways to ensure that she/he can benefit from the advice of civil society and women's organizations on a regular basis, including through the establishment of an advisory board;
French: Compte tenu de l'importance de tels partenariats, le Directeur exécutif saura trouver les moyens de recueillir les conseils de la société civile et des organisations féminines, notamment grâce à la création d'un conseil consultatif;
English: 22.4) to Constitutional Court judgement No. 17/94, which was published in the second series of the official gazette of 31 March 1994.
French: 22.4) à l'arrêt nº 17/94, de la Cour constitutionnelle, publié à la IIe série du Journal officiel du 31 mars 1994.
English: Participants identified needs and recommendations related to increased understanding and use of uniform evaluation strategies, building capacity, and recognition of the complexity of the task of evaluating comprehensive tobacco control strategies.
French: Les participants ont déterminé les besoins et formulé des recommandations inhérents à une meilleure compréhension et utilisation de stratégies d'évaluation uniformes, au renforcement des capacités et à la reconnaissance de la complexité du travail d'évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme.