ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter of 24 September 2007 counsel repeats her earlier arguments.
French: Dans une lettre du 24 septembre 2007, le conseil réitère tous ses arguments précédents.
English: France is Canada's third most important scientific partner, and second largest foreign investor in Canada, providing significant opportunities for Canada-France collaborations in S&T.
French: La France est le troisième partenaire scientifique du Canada en importance et le deuxième plus important investisseur étranger au Canada, ce qui engendre des possibilités considérables de collaboration scientifique et technologique entre les deux pays.
English: • THE MILITARY PROFESSION IN CANADA
French: • LA PROFESSION MILITAIRE AU CANADA
English: This is a false choice.
French: Ce choix n'en est pas un.
English: The enclosure shall be unlatched from the nominal volume.
French: 2.3.5 Déverrouiller l'enceinte de la configuration volumique nominale.
English: 10147 23 April 2004 Draft Protocol No 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,  amending the control system of the Convention1 Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10147 23 avril 2004 Projet de Protocole N° 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention1 Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: It allows goods and services to move freely within the Single Market, while respecting the diversity of practices, customs and regulations in the various Member States and avoiding extreme harmonisation at Community level.
French: Les États membres ne peuvent remettre en question l’application du principe que dans certains cas limités, par exemple lorsque la sécurité et la santé publiques ou la protection de l’environnement sont en jeu, et les mesures qu’ils prennent doivent alors être compatibles avec les principes de nécessité et de proportionnalité.
English: For exempted break-bulk cargo, the supplementary cargo data must be transmitted electronically to CBSA at least 24 hours prior to the arrival of the vessel at the first Canadian port of arrival.
French: Pour les marchandises diverses exemptées, les données supplémentaires sur le fret doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins 24 heures avant l’arrivée du navire au premier port d’arrivée canadien.
English: The new Programme introduces certain improvements; it is more innovative and flexible than its predecessor, with new policy measures and orientations, responding to the needs expressed by cultural operators.
French: Le programme introduit des améliorations : il est plus novateur et souple que son prédécesseur, prévoit de nouvelles mesures et orientations politiques en réponse aux besoins exprimés par les opérateurs culturels.
English: Click on the icon you want to see the overview.
French: Cliquez sur l’icône de la Panoramique que vous désirez voir.
English: If meetings of this sort were held, they could also pool information on risks, experts and training and pass them on to the authorities concerned (see recommendation 10 below).
French: De telles réunions pourraient également viser la centralisation des informations relatives aux risques, aux experts et aux formations ainsi que leur diffusion aux autorités concernées. (Voir Recommandation 10)
English: An integrated policy agenda recognition of diplomas and qualifications can also greatly affect the skill level of employment migrant workers are permitted to access.
French: Les règles relatives à la reconnaissance des diplômes et des qualifications peuvent également avoir d’importantes conséquences sur la nature de l’emploi auquel les travailleurs migrants sont autorisés à accéder.
English: Agricultural stakeholders and experts were interviewed using a structured interview schedule.
French: Nous avons interrogé les intervenants et les experts du secteur agricole en utilisant un calendrier d’entrevue structuré.
English: Total prevalence equals more than 100% because some respondents may be counted in more than one risk factor category.
French: La prévalence totale équivaut à plus de 100 % parce que certains répondants peuvent avoir été comptabilisés dans plus d’une catégorie de facteurs de risque.
English: (Program Participant,Toronto, ON) Mothers noted that language acts as more than a mode of communication for them.
French: Pour prier, pour vivre, il faut la langue... La langue arabe ne se compare à aucune autre langue...
English: lossary G lossar y "By-product" is a substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility and released on-site to the environment or transferred off-site for disposal.
French: lossaire G lossaire Un sous-produit est une substance fabriquée, traitée ou utilisée de façon fortuite, sur le site d’une installation et rejetée dans l’environnement ou expédiée hors site pour élimination.
English: Maximum insurable earnings were reset each year as the average weekly earnings of the previous year.
French: Le maximum de la rémunération assurable était réévalué chaque année et correspondait à la rémunération hebdomadaire moyenne de l’année précédente.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (hereinafter referred to as WP.29), acting within the framework of the policies of the United Nations and the Economic Commission for Europe (hereinafter ECE) and subject to the general supervision of the Inland Transport Committee (ITC) shall, provided such actions are in conformity with the Terms of Reference of the ECE (document E/ECE/778 Rev. 3) and consistent with the Agreements listed in Annex 1:
French: FORUM MONDIAL SUR L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES (WP.29)  Le Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (ci-après dénommé le WP.29), agissant dans le cadre des politiques de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission économique pour l'Europe (ci-après dénommée la CEE), et placé sous la supervision générale du Comité des transports intérieurs (CTI) doit, à condition que ses activités soient conformes au mandat de la CEE (document E/ECE/778/Rev.3) et compatibles avec les Accords énumérés dans l'annexe 1 :
English: The Committee does not consider the information provided in section V of the proposed budget to be an adequate response to its concerns.
French: Le Comité ne considère pas que les renseignements fournis à la section V du projet de budget offrent une réponse convenable à ses préoccupations.
English: • model flexibility required for working in a diverse environment Self-confidence Managers willingly assume responsibility for their decisions and the work of their unit.
French: • font preuve de la souplesse requise pour travailler dans un contexte diversifié Confiance en soi Les gestionnaires assument de bon gré la responsabilité de leurs décisions et du travail de leur unité.
English: The processing environment and staff performing processes should meet minimum, prescribed standards of cleanliness and hygiene.
French: Le cadre où se déroulent les opérations et le personnel qui en a la charge devraient satisfaire à des normes minimales de propreté et d'hygiène.
English: The blood and lymphatic circulation are favoured in the guidance of jets, acting especially on the area sacred-lumbar, on the hips and legs.
French: Les circulations sang et lymphatique sont favorisées par l’orientation des jets, qui agissent particulièrement sur la zone sacro-lombaire, sur les hanches et les jambes.
English: Cambodia is party to the six main international human rights instruments and has submitted initial reports under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Cambodge est partie aux six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a présenté les rapports initiaux prescrits par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session considered the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 55/122 adoptée par l'Assemblée générale le 8 décembre 2000, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné à sa quarante-quatrième session la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: However, with sustained resistance on the issue of payment of property taxes, the battle carried out in Maillardville led to an exemption from future taxes for the Catholic schools not only in Maillardville but throughout the province.
French: Toutefois, lors d’une résistance successive, relative au paiement de taxes foncières, la bataille menée à Maillardville entraîne l’exemption de taxes pour l’avenir, non seulement pour les écoles catholiques de Maillardville mais aussi pour celles de toute la province.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $9.5 million reflect a decrease of $0.1 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 9,5 millions de dollars, soit une diminution de 100 000 dollars.
English: "Do you receive a pension or retirement benefits from any of your former employers?"
French: «Recevez-vous des prestations de retraite d'un de vos anciens employeurs?»
English: This will help the company carry out its investigation and resolve your claim.
French: L'entreprise pourra ainsi mener son enquête et procéder à votre remboursement.
English: There are tracks but no trains are available!
French: On peut venir par voie terrestre à partir de chacun des pays voisins du Togo : Ghana, Benin, Burkina Faso. Il est préférable d'être précédemment muni d'un visa.
English: Women's equality was also linked to the right to development, which the Commission would consider under agenda item 7.
French: La question de l'égalité des femmes est également liée à celle du droit au développement, que la Commission examine au titre du point 7 de son ordre du jour.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval architect: a pioneer by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend The naval community at large will miss designer and seaman Bill Milne, following his passing on March 3.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Un pionnier de l’architecture navale s’éteint le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un pionnier de l’architecture navale s’éteint par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Toute la communauté maritime pleure le départ du concepteur et marin Bill Milne, qui est mort le 3 mars dernier.
English: Updated losses of United Nations property in peacekeeping missions
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: A going concern is a small business that has operated within 60 days prior to acquisition.
French: Une entreprise en exploitation est une petite entreprise ayant exercé ses activités au cours de la période de 60 jours précédant son acquisition.
English: The first text, which has been prepared in implementation of articles 4 and 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, will define the offences and corresponding criminal penalties envisaged in article 2 of that Convention.
French: Le premier texte, pris en application des articles 4 et 5 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, définira les incriminations et les sanctions pénales correspondantes visées à l'article 2 de cette Convention.
English: CHRT has used the information provided by its Website users as one of the key inputs to a Website enhancement project.
French: Le TCDP a utilisé l’information reçue des utilisateurs de son site Web comme un des éléments le plus important d’un projet d’amélioration du site.
English: Indian forces only used anti-tank mines in the context of international conflicts, in order to slow and channel hostile movement by armoured vehicles.  The mines were placed in clearly marked and fenced areas so to prevent harm to innocent civilians and livestock.
French: Les forces armées indiennes n'utilisent de mines antichar que dans le cadre de conflits internationaux pour ralentir ou canaliser des mouvements hostiles de véhicules blindés, en respectant les règles relatives à la signalisation et à la pose de clôtures, pour éviter notamment que des civils innocents ou du bétail ne soient tués ou blessés.
English: 4.6.2 METHODOLOGICAL ISSUES The following CO2 production-based emission factors for Canadian aluminium smelting were produced (ORTECH Corporation, 1994):
French: 4.6.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Les coefﬁcients d’émission du CO2 émis lors de la fusion de l’aluminium au Canada ont été calculés (ORTECH Corporation, 1994) :
English: It is envisioned that this intergovernmental conference will launch a process that will lead to strengthened governance and updated high seas fishing management in regional fisheries management organizations.
French: On s’attend à ce que cette conférence intergouvernementale lance un processus qui renforcera la gouvernance et modernisera la gestion des pêches en haute mer au sein des organisations régionales de gestion des pêches.
English: Members may be surprised to learn that islands in the Pacific Ocean, so often pictured in everyone's dream of paradise, are more concerned about drought than any other natural threat, including typhoons.
French: Les membres seront peut-être surpris d'apprendre que les îles de l'océan Pacifique, souvent qualifiées de paradisiaques, sont principalement menacées par des problèmes de sécheresse, problèmes plus graves encore que celui des typhons.
English: SCORIES (scoria) by Jocelyn Robert, was produced for C'EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ-VOUS (it happened near you), an event organized by conservator Nathalie Deblois at the Musée National des beaux-arts du Québec (Quebec National Museum of Fine Arts) in the fall of 2008.
French: SCORIES, de Jocelyn Robert, a été réalisé pour l'événement C'EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ-VOUS organisé par la conservatrice Nathalie Deblois au Musée National des beaux-arts du Québec, à l'automne 2008.
English: Payable accounts are never automatically cancelled as long as payment is current.
French: Les comptes payants en ordre de paiement ne sont jamais détruits.
English: It is that "change in circumstances" that must be clearly foreseen and imminent.
French: Le Canada a analysé ce qui équivaut à un tel changement de circonstances dans sa réponse à la question n° 9 du Groupe spécial.
English: • Rangers deliver books to remote First Nation schools
French: • Des Rangers distribuent des livres dans des écoles de collectivités éloignées
English: Population and Public Health Branch
French: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: The movements of the FIMARC note that poor rural people are the most directly affected by these phenomena since their daily lives and subsistence means actually mainly depends on the resources that they find where they live.
French: Les mouvements de la FIMARC constatent que les populations rurales pauvres sont les plus directement touchées par ces phénomènes car leur vie quotidienne et leurs moyens de subsistance, en effet, dépendent principalement des ressources que fournit leur milieu.
English: I have spoken several times yesterday and today with Colin Powell, other foreign colleagues and several Haitian political leaders.
French: Je me suis entretenu à plusieurs reprises, hier et aujourd'hui, avec Colin Powell, d'autres collègues étrangers et plusieurs responsables politiques haïtiens.
English: 25 People from France came to Canada to be fur traders, farmers, soldiers, missionaries and brides.
French: 25 Des Français viennent au Canada pour devenir marchands de fourrures, fermiers, soldats, missionnaires, et pour se marier.
English: He reiterated that his case was one of medical emergency, and explained that his repeated attempts to contact different officials of KELA in Tampere or Helsinki and the Ministry of Health in order to obtain clarifications of their position on his case were unsuccessful.
French: 2.5 Une troisième procédure a trait au litige qui a opposé l'auteur et la compagnie d'assurances de son employeur en 1992, lorsqu'il a demandé le paiement d'indemnités pour incapacité de travail.
English: Deep-Sea Coral Research and Conservation in Offshore Nova Scotia.
French: Activités de recherche et de conservation concernant les coraux abyssaux au large de la Nouvelle-Écosse.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 106)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 106 de l'ordre du jour)
English: PRINCE RUPERT 28.5%
French: PRINCE RUPERT 28,5 %
English: The logos are available in eps-format in a zipped version in the download area.
French: Les logos en format eps peuvent être téléchargés sous forme de dossiers comprimés.
English: This led to more counselling of men.
French: On a intensifié le counseling auprès des hommes.
English: So as we gather tonight to celebrate the first 60 years of the State of Israel, let us resolve as Canadians to do whatever we can to support Israelis and their neighbours in their quest for a better future.
French: Alors que nous sommes réunis ce soir pour célébrer les premiers soixante ans de l’État d’Israël, prenons tous la résolution qui est la nôtre, à titre de Canadiennes et de Canadiens, de faire notre possible pour appuyer les Israéliens et leurs voisins dans leur quête d’un avenir meilleur.
English: Communities struggle to deal with the challenges of caring for the sick, supporting the living, and providing for a growing number of orphans with fewer resources at their disposal.
French: Ne disposant plus que de maigres ressources, les collectivités s’emploient au prix de beaucoup d’efforts à soigner les malades, à subvenir aux besoins de ceux qui vivent et à venir en aide à un nombre croissant d’orphelins.
English: • Anti-Phishing Working Group (APWG)
French: • Anti-Phishing Working Group (APWG) (en anglais seulement)
English: Prohibition of dismissal According to Article 35 of the Employment Contract Act, which was in force during the reference period, employers are prohibited from dismissing pregnant women and women who have children under three years of age.
French: Interdiction du licenciement L’article 35 de la loi régissant les contrats de travail qui était en vigueur durant la période de référence fait interdiction aux employeurs de licencier une femme enceinte ou ayant des enfants âgés de moins de 3 ans.
English: The death of one or both parent's results in a child becoming an orphan.
French: La mort de l'un des parents ou des deux fait de l'enfant un orphelin.
English: These rights are owned by the university and/or the researchers in accordance with the policies of the chairholder's institution.
French: Ces droits reviennent au chercheur, à son université ou aux deux, selon les politiques régissant la propriété intellectuelle en vigueur à l'université du titulaire de chaire.
English: NFERT,i NAPPLDP,i = total fertilizer nitrogen actually applied to all crops in ecodistrict i, kg = total fertilizer nitrogen potentially applied to all crops in ecodistrict i, kg
French: NFERT,i NAPPLDP,i = quantité totale d’engrais azoté réellement épandu sur toutes les cultures dans un écodistrict i, en kg = quantité totale d’engrais azoté potentiellement épandu sur toutes les cultures dans un écodistrict i, en kg
English: This framework, in the case of the ENP countries, operates at a bilateral level, through Action Plans agreed with partner countries, and is supported by country-level EU assistance.
French: Dans le cas des pays de la PEV, ce cadre fonctionne au niveau bilatéral grâce à des plans d’action adoptés avec les pays partenaires et est soutenu par l’assistance de l’UE au niveau national.
English: We therefore share the same aims, as I am keen to stress to this House as clearly as possible.
French: Donc, nous partageons les mêmes objectifs, je tiens à le redire devant votre Assemblée de la manière la plus claire possible.
English: As of September 1st, 2001, regulatory requirements for the conduct of clinical trials in Canada were amended.
French: Des modifications aux exigences réglementaires prévues à l’égard de la réalisation d’essais cliniques au Canada sont entrées en vigueur le 1er septembre 2001.
English: It is recognized that CIC has taken action to address these issues, although it is too early to assess the effectiveness of these actions.
French: On reconnaît que CIC a pris des mesures pour s'attaquer à ces problèmes, mais il est trop tôt pour évaluer leur efficacité.
English: This programme was complementary to the oil-for-food programme and, in fact, made ECHO the largest humanitarian donor in the country.
French: Ce programme était complémentaire au programme "pétrole contre nourriture" et, en réalité, a fait d'ECHO le plus important donateur d'aide humanitaire du pays.
English: The guidelines are in fact short summaries of the text.
French: Elles sont, en fait, de courts sommaires du texte.
English: He would also like to stress that, in this regard, States have a positive obligation to ensure the same access to prevention and treatment in places of detention as outside.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également souligner qu'à cet égard, les États ont l'obligation positive de garantir les mêmes possibilités d'accès aux traitements préventifs et curatifs sur les lieux de détention comme ailleurs.
English: Use of data processing system and copying equipment 6(6) In carrying out an inspection at any place under this section, an inspector may (a) use a data processing system at the place to examine any data contained in or available to the system; (b) reproduce any record from the data in the form of a print-out or other intelligible output and take the print-out or other output for examination or copying; and (c) use any copying equipment at the place to make copies of any record or other document.
French: Systèmes de traitement des données et de copies 6(6) Lorsqu'il effectue une inspection en vertu du présent article, l'inspecteur peut : a) avoir recours à tout système informatique du lieu visité afin d'examiner les données qu'il contient ou auxquelles il donne accès; b) obtenir les données sous forme d'imprimé ou toute autre forme intelligible et les emporter afin de les examiner ou de les reproduire; c) utiliser le matériel de reproduction du lieu visité afin de faire des copies de registres ou de tout autre document.
English: On February 13, 2008, a meeting of the English-language working group took place at the CTV offices in Scarborough; the Working Group discussed key areas to be addressed with respect to improving the quantity and quality of closed captioning, and received a presentation on voice recognition technology from CRIM (an IT applied research centre).
French: 4. Sous-titrage codé Dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2007-54, Nouvelle politique de sous-titrage codé pour malentendants du 17 mai 2007, le Conseil a déclaré que les télédiffuseurs de langue française et de langue anglaise sont dorénavant tenus de sous-titrer 100 % des émissions qu’ils diffusent au cours de la journée de radiodiffusion, à l’exception des messages publicitaires et promotionnels.