ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 19 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations-Unies
English: Member States are required to submit Country Progress reports to the UNAIDS Secretariat every two years.
French: Les Etats Membres sont tenus de soumettre tous les deux ans des rapports d’activité au Secrétariat de l’ONUSIDA.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement (SCIAN 56) de 1997 à 2002.
English: " support and technical assistance for accelerating reforms of the banking and financial sector;
French: " soutien et assistance technique à l'accélération des réformes du secteur bancaire et financier;
English: Afghanistan (28 July 1999)
French: Afghanistan (28 juillet 1999)
English: (Exhibit CDA-22) 15 Mexico – Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States: Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States, Report of the Appellate Body, WT/DS132/AB/RW, adopted 21 November 2001, para 100 ("Mexico – HFCS AB Report").
French: Le Canada pourrait-il indiquer si ses allégations au titre de l'article 3.1 de l'Accord antidumping et de l'article 15.1 de l'Accord SMC dépendent de la façon dont le Groupe spécial se prononcera sur ses allégations de violation de l'article 3.2, 3.4 et 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.2, 15.4 et 15.7 de l'Accord SMC?
English: Deputy Ministers are appointed by the Prime Minister but are generally career public servants.
French: Les sous-ministres, qui sont nommés par le premier ministre, sont en général des fonctionnaires de carrière.
English: 43 Information collected by Union Romani in Spain.
French: 42 Informations recueillies par Union Romani en Espagne.
English: 54th (Paris, 24-25 avril) 52nd (Strasb.19-21 mars) 49th (Paris, 6-7 Apr)
French: 54e (Paris, 24-25 avril) 52e (Strasb.19-21 mars) 49e (Paris, 6-7 Avr)
English: The European Union would welcome joint evaluations of the impact of the contribution of United Nations country teams towards attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne est partisane d'évaluations communes de l'impact de la contribution des équipes de pays des Nations Unies à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 1997-98, the Department of Social Services supported a range of provincial and community parenting education activities across Saskatchewan.
French: En 1997-1998, le Ministère des services sociaux a appuyé toute une série d'activités de formation des parents à l'échelle provinciale et communautaire dans toute la Saskatchewan.
English: The Ontario Regiment (RCAC) Oshawa, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  489.
French: The Ontario Regiment (RCAC) Oshawa (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  489.
English: Course Name (Ukrainian Civilization II ) Code 052.268 Description (3) credit hoursUkrainian culture from the end of the nineteenth century to the present day. Major trends in Ukrainian thought, art, film and literature.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: (b) Identification of industry green design practices;
French: b) L'identification des pratiques de conception verte de ce secteur;
English: It encompasses the justice, health care, and education systems as well as cultural institutions and industries, in terms of the nature and extent of their services, and operations, the characteristics of the individual Canadians and families whom they serve, and their impacts on Canadian society. Increasingly, the Agency is attempting to go beyond the institutional orientation of this component, and to try to portray the impacts on Canadians of the activities of the health, education and justice systems.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Recettes à dépenses valoir sur 1999–2000 le crédit Magistrature fédérale 213,156 51,600 275 264,481 257,396 213,156 51,600 275 264,481 257,396 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Magistrature fédérale Traitements, indemnités et pensions des juges; et pensions aux conjoints et enfants des juges :
English: The mutation Lys40Ala also affects HPr Km of enzyme I; residue 40 is contiguous with the enzyme I binding site in HPr and was not identified by NMR.
French: La mutation Lys40Ala affecte également le Km de l'enzyme I pour HPr; le résidu 40 est contigu au site de liaison de l'enzyme I sur HPr et il n'a pas été identifié par RMN.
English: Despite a strong demand, declining inventories (coal still in oversupply), and strong global economic growth of 4.5 percent, metal prices remain subdued and the industry is concerned that the metal price recovery is not higher than it is currently.
French: Malgré une forte demande, la baisse des stocks (dans le cas du charbon, l’offre dépasse encore la demande) et une croissance économique mondiale vigoureuse de 4,5 pour 100, l’évolution des prix des métaux demeure timide, et l’industrie s’en inquiète.
English: He would be interested to learn how the Government approached the need to strike a balance between economic development and environmental protection.
French: Il souhaiterait savoir comment le Gouvernement fait face à la nécessité de trouver un équilibre entre le développement économique et la protection de l'environnement.
English: Objective The objective of the CDS is to assist in renewing and repositioning the evaluation function within the federal government and building the capacity of evaluation units, both for evaluators themselves, and for managers.
French: Objectif La stratégie de perfectionnement de la collectivité vise à faciliter le renouvellement et le repositionnement de la fonction d'évaluation au sein du gouvernement fédéral ainsi que le renforcement de la capacité des unités d'évaluation, tant du côté des évaluateurs que de celui des gestionnaires.
English: Other Requests During this same period, the Treasury Board of Canada Secretariat responded to 10 Privacy Act consultation requests from other departments involving Secretariat records or issues.
French: Autres demandes Au cours de la même période, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a répondu à 10 demandes de consultation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en provenance d’autres ministères concernant des documents ou des questions relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: He advocated focusing economic development on the reduction of inequality, solidarity, fairness and the principle of non-discrimination.
French: Il a recommandé d'axer le développement économique sur la réduction des inégalités, la solidarité, l'équité et la non-discrimination.
English: Yes, it would make it easier for law enforcement/national security agencies to obtain customer name and address and service provider information, but the difficulties involved in obtaining this information can hardly be insurmountable.
French: Oui, elle faciliterait l'obtention, par les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale, des noms et adresses des clients, ainsi que des renseignements sur les fournisseurs de service, mais les difficultés que présente l'obtention de ces renseignements ne sont certainement pas insurmontables.
English: NPB Strategic Outcomes
French: Domaine stratégique Affaires économiques Affaires sociales Affaires internationales Résultats stratégiques de la CNLC
English: His meticulous study of the human brain’s deepest centres has broadened our understanding and improved the quality of life for people living with Parkinson’s disease and other forms of tremors, involuntary movements and chronic pain resulting from cancer and other diseases.
French: Son étude méticuleuse des régions les plus profondes du cerveau humain a permis d’élargir nos connaissances et d’améliorer la qualité de vie des personnes qui souffrent de la maladie de Parkinson et des autres formes de tremblements, de mouvements involontaires et de douleurs chroniques qui résultent du cancer ou d’autres maladies.
English: The right to a fair trial in civil and criminal matters (Article 6) This right is complemented by Article 13, which ensures the right to an effective remedy before a national authority.
French: Le droit à un procès équitable en matière civile et pénale (Article 6) Ce droit est complété par l'Article 13, qui garantit le droit à un recours effectif devant une instance nationale.
English: I am hoping that the fact that the deciding phase of the debate on the future of cohesion policy will take place during the Presidency of my country of Poland will help to ensure that the proposals for significant reductions to be made in the area of this policy will not be put into effect.
French: J'espère que le fait que la phase décisive du débat sur le futur de la politique de cohésion se tiendra sous la Présidence de mon pays, la Pologne, contribuera à faire en sorte que les propositions de réductions importantes dans le domaine de cette politique ne soient pas suivies d'effet.
English: Specifically, under the Trade-marks Regulations, there are currently 22 fees listed, of which 16 will increase, two will decrease and four will remain the same.
French: Conformément au Règlement sur les marques de commerce, 22 droits sont actuellement exigibles, dont 16 seront augmentés, deux diminués et quatre demeureront inchangés.
English: Through telephone interviews, they provided a mass of useful information.
French: Il a été assemblé et rédigé par Rebecca Franceskides.
English: Nevertheless, the HRFs are usually issued in less time (5 or 6 days).
French: Le SENASICA suggère aux importateurs de demeurer en constante communication avec lui pour vérifier si le HRF est prêt.
English: The reader is referred to the first working paper for a presentation of the Human Genome Project and the questions it has raised in the fields of science, law and ethics.
French: Pour une brève description du Projet sur le génome humain et des questions qu'il a suscitées sur les plans scientifique, juridique et éthique, on se reportera au premier document de travail.
English: The meeting took place in an atmosphere of full mutual understanding, a constructive spirit, and friendship.
French: La réunion s'est déroulée dans un climat de pleine compréhension et d'amitié constructive.
English: Indeed, the present Commission - and I have for some years been numbered among the great critics of the Commission - and Mr Liikanen as well, have done much to systematically improve its administrative practices.
French: L'actuelle Commission, justement, et M. Liikanen notamment, ont beaucoup fait pour améliorer systématiquement les pratiques administratives de la Commission - et pourtant je fais partie depuis des années des grands critiques de la Commission.
English: The following text, figures and tables were prepared by:
French: Le texte qui suit, ainsi que les figures et les tableaux qui l’accompagnent, ont été préparés par :
English: The agreements should be adopted through a fruitful interinstitutional agreement that enables the European institutions to participate actively in them.
French: Les accords doivent être adoptés au moyen d'un accord interinstitutionnel fructueux qui permette aux institutions européennes d'y participer activement.
English: Students in Grades 1, 2 and 3 are provided with a presentation emphasizing the importance of getting along with one another.
French: Pour les élèves de la 1re à la 3e année, on donne un exposé sur l’importance de bien s’entendre avec les autres.
English: The same applies to set-aside.
French: Il en va de même pour le gel des terres.
English: Amendment 27 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 3i (new) Motion for a resolution Amendment 3i. Considers and fully agrees with the ECA on this point, that Member State authorities have a very important role in the effective implementation of Structural Funds and Commission should reinforce their audits and make supplementary efforts with the supervision of the Managing Authorities in the Member States;
French: Amendement 24 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 septies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 septies. déplore que, comme le souligne la CCE, dans les domaines des dépenses relevant des politiques structurelles (comme la PAC et les politiques internes), le caractère compliqué ou imprécis des critères d’éligibilité et la complexité des obligations réglementaires aient une incidence considérable sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes;
English: Sometimes the guys at the front end ask for the moon and we have to work with them to define their needs and relate it to cost.
French: Parfois, les gens commencent par demander la lune et nous devons collaborer avec eux pour définir leurs besoins et les relier au coût. Parfois, la solution à 95 p.
English: It is essential that the CTF commander utilizes robust scenarios and/or pre-mission war-gaming serials to exercise the coalition contributors.
French: Il doit, en outre, proposer aux partenaires de la coalition une formation fondée sur de solides scénarios et sur des jeux de guerre visant à les préparer à la mission.
English: Overlooking the River Saar in central Saarbrücken, this 4-star hotel offers well-equipped rooms and free parking.
French: Le Mercure Hotel Saarbrücken City surplombe la Sarre et se trouve dans le centre de Sarrebruck.
English: In respect of the political empowerment of women, the outcome document highlights the importance of increasing women's representation in key bodies and processes at both the national and international levels.
French: Pour ce qui est du pouvoir d'action politique des femmes, le document final fait valoir la nécessité d'accroître la représentation des femmes dans les principaux organismes et instances aux niveaux national et international.
English: Based on these considerations, we also support Mr Collins' demand that any issues which cannot be settled satisfactorily in the interests of consumers through voluntary commitments should be dealt with in separate proposals at a later date.
French: À partir de ces considérations, nous soutenons également la revendication de notre collègue Collins, pour que la Commission saisisse ultérieurement et le cas échéant, dans le cadre de propositions propres supplémentaires, les questions qui n'ont pas pu être suffisamment éclaircies au bénéfice des consommateurs dans le cadre de l'engagement volontaire.
English: Health services are not provided directly by the social security system.
French: La sécurité sociale ne procure pas directement de services sanitaires.
English: The province of Punjab has made primary education compulsory by law.
French: La province du Pendjab a, pour l'enseignement primaire, inscrit l'obligation scolaire dans la loi.
English: Because the medal is not limited to members of the Canadian Forces, the presentation ceremony has been developed to include representatives selected by several government departments and agencies. These are: the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Veterans' Affairs, the Office of the Solicitor General, the Department of Public Works and Government Services, and the Canadian International Development Agency.
French: Étant donné que la médaille n'est pas uniquement décernée à des membres des Forces canadiennes, la cérémonie de remise a été conçue de façon à englober des représentants choisis par plusieurs ministères et organismes du gouvernement, notamment : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère des Anciens Combattants, le Bureau du Solliciteur général, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que l'Agence canadienne de développement international.
English: The hotel has three floors and one tower room.
French: L'hôtel s'étend sur trois étages et propose une chambre dans une tour.
English: Based on resightings of ear-tagged animals (Bryant 1998), maximum dispersal distance was 11.2 km.
French: La distance de dispersion maximale des individus marqués à l’oreille qui ont été vus à nouveau était de 11,2 km (Bryant, 1998).
English: TEMPH173041 Contract Date: 11/8/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 11/28/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $19,016.84 Comments:
French: TEMPH173041 Date du contrat : 11/8/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 11/28/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 19 016.84 $ Commentaires :
English: requires that, in accordance with their national legislation and the international legal instruments applicable to which they have adhered, that governments submit for judicial control all violations of labour laws with respect to the conditions of work of migrant workers, in particular the ones relative to their remuneration and conditions of health and security at work.
French: exhorte les gouvernements, de conformité avec leur législation nationale et les instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils ont adhérés, à juger toutes les violations des lois du travail concernant les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment celles relatives à leur rémunération et aux conditions d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Gulls that linger on the airfield are the major bird risk at 15 Wing.
French: Les mouettes qui se tiennent sur l’aérodrome constituent le plus grand risque aviaire pour la 15e Escadre.
English: On 30 August 1990 Nicaragua signed the Protocol to this Convention at the headquarters of the Organization of American States (OAS), approving it some time later by Legislative Decree No. 2080 and ratifying it by Decree No. 43-99.
French: Le 30 août 1990, le Nicaragua a, au siège de l'Organisation des États américains (OEA), également adhéré au protocole de cette convention, qui sera ensuite entériné par le décret législatif N° 2080, puis ratifié par le décret N° 43-99.
English: As an ardent proponent of the protection and promotion of the rights of children, the Philippines ratified the Hague Convention on Inter-Country Adoption in June 1996, and ILO Conventions 138 and 182 in 1997 and 2000, respectively.
French: En tant qu'ardent défenseur de la protection et de la promotion des droits de l'enfant, les Philippines ont ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale, en juin 1996, et les Conventions de l'OIT No 138 et 182 respectivement en 1997 et 2000.
English: Secured creditors will, however, factor in these potential limitations on their rights to enforce their security rights when making their decision to extend credit.
French: Les créanciers garantis, pour lesquels il en résulte une limitation potentielle de leur droit de réaliser leur sûreté, en tiennent compte lorsqu'ils décident d'accorder un crédit.
English: The Committee on the Environment and Agriculture, meeting in Strasbourg on 25 April 2002 with Mr Martinez Casan in the Chair, as regards:
French: La Commission de l’environnement et de l’agriculture, réunie à Strasbourg le 25 avril 2002 sous la présidence de M. Martinez Casan, en ce qui concerne :
English: How to apply electronically  The online application procedure involves the following steps: 1.
French: Comment soumettre électroniquement une candidature Pour soumettre une candidature en ligne, il faut suivre les étapes suivantes : 1.
English: Only if that assessment is positive, the out-of-home placement becomes possible.
French: C’est seulement si cette évaluation s’avère positive que le placement en extérieur deviendra possible.
English: − physicochemical characterization of dredged sediments and their toxicity if applicable, through bioassays, for example
French: − la caractérisation physico-chimique des sédiments de dragage et leur toxicité si nécessaire, par exemple, au moyen de bioessais
English: Based upon the progress made, the Commission proposed that the country be given a date to start negotiations.
French: Sur la base des progrès accomplis, la Commission a proposé de fixer une date pour le début des négociations avec ce pays.
English: Before action was taken on those decisions involving programme budget implications, in accordance with regulation 13.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and rule 152 of the rules of procedure of the General Assembly, the Preparatory Committee was informed through oral statements of the estimated costs relating to implementation of the requests contained in the decisions.
French: Avant de se prononcer sur les décisions qui ont des incidences sur le budget-programme, le Comité préparatoire, conformément à l'article 13.1 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, a été informé, par une déclaration orale, des coûts estimatifs de l'application des demandes contenues dans les décisions.
English: On 30 December 2002, the Canadian communications satellite NIMIQ-2 was placed in Earth orbit by a Proton-M carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 30 décembre 2002, le satellite canadien de télécommunications NIMIQ-2 a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton-M depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: • The Chief Electoral Officer shall submit an annual report to the Speaker, no later than the earlier of: April 1 of the following year; or the 180th day after the date of the writ for a general election.
French: • Le directeur général des élections soumet un rapport annuel au président de l’Assemblée législative au plus tard à la première des dates suivantes : le 1er avril de l’année suivante; le 180e jour suivant la date de la prise du décret de convocation des électeurs à une élection générale.
English: Reporting Entity Interview Guide This interview is confidential; no reference will be made in the final report to any individual.
French: Des risques pourraient-ils influer directement sur la conformité de votre secteur?
English: Therefore the working group will meet again during the Committee's session and the following documents should be considered:
French: Il devra donc se réunir à nouveau pendant la session du Comité, et il devrait examiner les documents suivants :
English: Regular meetings of federal, provincial and territorial HIV prevention coordinators allowed for the sharing of information and the development of common work plans and recommendations to influence prevention policies and programs.
French: Grâce à des réunions tenues régulièrement avec les coordonnateurs fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la prévention du VIH, ainsi qu’avec les personnes de terrain, on a pu échanger de l’information et élaborer des plans communs de travail et des recommandations afin d’influer sur les politiques et les programmes de prévention.
English: From an economical point of view, this choice is beneficial to any type of organisation.
French: D’un point de vue économique, la démarche est intéressante pour tout type de structure.