ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Sahtu Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents. Access to Information and Privacy Requests Account and Accounting Administration and Management Services Budget Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Information Technology Services Office Appliances Pensions and Insurance Personnel Procurement Physical Security Relocation Salaries and Wages Training and Development Travel
French: Version imprimable Office des terres et des eaux du Sahtu Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication) Accessoires de bureau Acquisitions Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Matériel et fournitures Meuble et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Voyages
English: This monitoring and care are possible only if prisons are not overcrowded, for overcrowding makes any preventive action illusory.
French: Cette mission de surveillance, de soins, ne peut se réaliser que s'il n'y a pas de surpopulation carcérale rendant illusoire toute action de prévention.
English: The sky's greyhound is Barnard's Star, which lies about six light-years away, and is scooting across the sky at a rate of one diameter of the Full Moon every 200 years!
French: Le lévrier du ciel est l'étoile de Barnard, à environ six années-lumière. Elle traverse le ciel à raison du diamètre de la pleine lune tous les 200 ans!
English: We are running the risk of becoming a profoundly illiberal society, by passing on passenger data, by Internet surveillance.
French: Nous courrons le risque de devenir une société profondément intolérante, en transmettant les données relatives aux passagers, en utilisant la surveillance Internet.
English: E/CN.4/SR.293, p. 5.
French: E/CN.4/SR.293, p.
English: Why were things worse?
French: Pourquoi alors la situation en 2002 était elle pire qu’en 1992 ?
English: Discussion groups had been set up, also at the provincial level.
French: Toujours au niveau provincial, des groupes de discussion ont été mis en place.
English: Women constitute approximately one third of the urban workforce.
French: Elles constituent le tiers environ de la main-d'œuvre urbaine.
English: China only mentions thirteen.
French: La Chine n'en reconnaît que treize.
English: continue to assist Governments, at their request, to ensure implementation of national plans and strategies within the national priorities and programmes to support youth activities.
French: Le système des Nations Unies doit continuer d’aider les gouvernements qui en font la demande à mettre en oeuvre des plans et stratégies nationaux dans le cadre des priorités et programmes nationaux d’appui aux activités intéressant les jeunes.
English: • It is important to you to make a significant contribution to the public service and you are willing to contribute to the Financial Community of the public service for a period of ten years, which includes four to five years spent on the Program and an equivalent contribution upon completion of the Program.
French: • Il vous importe de faire une contribution importante à la fonction publique et vous êtes disposé(e) à contribuer à la collectivité des Finances de la fonction publique pendant au moins 10 ans qui comprend la durée de la participation au programme (quatre à cinq ans) et une contribution équivalente à la fin du programme.
English: This is why I think that the following points should be borne in mind when carrying out and assessing the stress tests:
French: Je pense donc que les critères suivants doivent être pris en considération lors de l'exécution des tests de résistance et de l'analyse de leurs résultats:
English: The road transport system has experienced a massive expansion throughout the twentieth century, going from about 100,000 vehicles in 1900, to more than 500 million vehicles in the late 1990s.
French: Le système de transport routier a connu un développement impressionnant tout au long du XXe siècle, le nombre de véhicules passant de quelque 100 000 en 1900 a plus de 500 millions à la fin des années 90.
English: Of the 107 days that Ms. Despres worked, there were 70 days were workload allowed her to perform extra duties.
French: Au cours des 107 jours où Mme Despres a travaillé, il y a eu 70 jours où la charge de travail lui permettait d'accomplir des tâches supplémentaires.
English:  3 Due to methodological changes in 1998, data are not strictly comparable to data for 1997.
French:  3 Dû à des changements méthodologiques en 1998, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données de 1997.
English: While many people became infected through blood and blood products in the past, between 70 and 80 per cent of HCV transmission in Canada today is due to injecting drug use and sharing of contaminated needles and other drug-using paraphernalia (e.g., straws, pipes, spoons, cookers, etc.). The most common risk factors for HCV infections include:
French: Dans le passé, des personnes ont été infectées lors de transfusions sanguines ou de contact avec des produits sanguins. À l'heure actuelle, entre 70 et 80 % des transmissions du VHC au Canada sont attribuables aux drogues injectables.
English: The Conference referred articles I to III, V to IX, XI to XIII and XV to the Board with a view to their finalization and adoption.
French: La Conférence a renvoyé les articles Ier à III, V à IX, XI à XIII et XV au Conseil pour finalisation et adoption.
English: Research "innovation" itself.
French: Faire des recherches sur « l'innovation » en soi.
English: The State party should immediately stop any further action to expel people from their homes in violation of articles 12 and 17 and possibly, in certain situations, article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait immédiatement renoncer à toute nouvelle mesure qui pourrait être envisagée pour expulser des habitants de leur foyer, en violation des articles 12 et 17 et, dans certains cas, de l'article 27 du Pacte.
English: Prepared for the Worst - A guide to crisis management for the international affairs officers of higher educational institutions, The Netherlands Organization for International Cooperation in Higher Education at http://www.nuffic.nl/nederlandse-organisaties/informatie/publicaties
French: A guide to crisis management for the international affairs officers of higher educational institutions », publié par la Netherlands Organization for International Cooperation in Higher Education. http://www.nuffic.nl/nederlandse-organisaties/informatie/publicaties (En anglais et en néerlandais.)
English: Industry was the focus in 1998, as it is again this year.
French: En 1998, tout comme cette année, le thème choisi était l'industrie.
English: In 2004, our finalists were able to thoughtfully challenge accepted ideas and practices in a way that has produced civic engagement and change.
French: En 2004, nos finalistes ont su remettre en question certaines idées reçues et certaines pratiques courantes, d'une manière réfléchie et d'une façon qui a provoqué un engagement social et apporter un changement.
English: "It's really important for me to smoke when I'm discussing stressful situations in my life."
French: Les principes peuvent prévenir les conflits en favorisant la communication et en clarifiant les attentes de chacun.
English: For example, the Secretariat has formed closer links among the main federal players.
French: Le Secrétariat a notamment établi des liens plus étroits entre les principaux intervenants fédéraux.
English: However, the results do not tell us whether French was spoken by the receptionist or by an advisor, analyst or other specialist.
French: Par ailleurs, les résultats n'identifient pas si le service a été donné au niveau de l'accueil (téléphonique ou en personne) ou par un conseiller, analyste ou autre spécialiste.
English: He began his political career in 1975 with his election to Winnipeg City Council, where he was a member for four years.
French: Il amorce sa carrière politique en 1975 par son élection au conseil municipal de Winnipeg, dont il fait partie pendant quatre ans.
English: A  is a computer’s common or "friendly" name related to its Internet protocol () address.
French: Net est le nom courant ou « convivial » désignant un ordinateur suivant à son adresse .
English: While recognizing Israel's legitimate security concerns, the United Nations and the donor community had repeatedly insisted on the need to ease the movement restrictions.
French: Tout en reconnaissant qu'il est légitime qu'Israël se préoccupe de sa sécurité, l'Organisation des Nations Unies et la communauté des donateurs ont insisté à plusieurs reprises sur la nécessité d'assouplir les restrictions à la liberté de circulation.
English: The terms of reference of the mission are annexed to S/2000/392.
French: Le mandat de la Mission est annexé au document S/2000/392.
English: Safety Requirements and Guidance for Analytical X-ray Equipment
French: • Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: The dispute over income tax liability, and possible utility expenses in the result has the potential to greatly affect consumer rates for such regulated services, as the rate of return or price cap formulae used by regulators typically includes an income tax liability mark-up.
French: Le litige sur la responsabilité fiscale (avec une possible modification des dépenses au bilan des services publics) pourrait modifier grandement les tarifs des consommateurs pour ces services réglementés, alors que le taux de rendement ou la formule de plafonnement des prix utilisés par les organismes de réglementation comprend habituellement une majoration pour l'assujettissement à l'impôt.
English: Our audits revealed that Program costs (recruiting, briefing & debriefing, Intern allowances, travel and health insurance), which represents 80% of the contribution, are generally not incurred until well into the second quarter of the Agreement.
French: Notre vérification a démontré que les coûts liés au programme (recrutement, séance d'information et compte rendu, indemnités versées aux stagiaires, assurances déplacement et santé), qui représentent 80% du montant de la contribution, ne sont généralement pas engagés avant que le second trimestre de l'entente soit bien entamé.
English: GGA Guidelines: page 3 of 5
French: Un dossier de candidature, en français ou anglais, comprendra CINQ exemplaires du formulaire dûment complété et d’un curriculum vitae concis.
English: Naphtha (petroleum), light steamcracked arom.; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a steam-cracking process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 80 °C et 218 °C.]
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/72-2003 ISBN 0-660-62437-0 Printable Version Security Intelligence Review Committee Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No de catalogue BT31-4/72-2003 ISBN 0-660-62437-0 Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: On a related subject, she welcomed the more comprehensive treatment of the issue of gender mainstreaming in the programme budget.
French: La délégation suisse approuve la recommandation du Comité consultatif relative à une gestion globale des tableaux d'effectifs.
English: Roberts's interest in political life began as a teenager and young university student, participating in various "young Liberal" associations.
French: Son intérêt pour la vie politique commence lorsqu'il est adolescent et jeune étudiant universitaire en participant à diverses associations de jeunes libéraux.
English: Conscious of the need for such distinction and coordination as well as the above operational linkages, the Secretary-General should assist Member States in defining the division of labour among developmental agencies, UNEP and the MEAs outlining their respective areas and types of normative and operational capacity-building activities for environmental protection and sustainable development.
French: Conscient de la nécessité d'établir une telle distinction, d'assurer une coordination et d'établir les liens opérationnels voulus, le Secrétaire général devrait aider les États Membres à définir une division du travail entre les organismes de développement, le PNUE et les AME en précisant leurs domaines de compétence respectifs et les types d'activités de renforcement des capacités d'ordre normatif et opérationnel que les uns et les autres doivent entreprendre pour la protection de l'environnement et le développement durable.
English: Trends in true incidence of NTDs as well as birth prevalence have been declining over the past decades in many countries, including Canada, but the rate of decline has slowed down since 1992, until 1998.
French: L'incidence réelle des ATN et la prévalence des ATN à la naissance suivent une courbe descendante depuis quelques décennies, dans de nombreux pays, dont le Canada, mais la tendance à la baisse a ralenti depuis 1992, jusqu'en 1998.
English: No, in my view, it calls for analysis on the part of the European Union followed by the adoption of political, institutional and legal measures - the substance of which will be for the Commission to decide.
French: Non, à mon avis cela nécessite une analyse de la part de l'Union européenne suivie l'adoption de mesures politiques, institutionnelles et juridiques - dont le contenu sera décidé par la Commission.
English: As indicated in TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, the adopted wording also applies to the following documents:
French: Comme indiqué dans le document TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, les modifications adoptées s'appliquent aussi aux documents suivants:
English: In other instances, where country partnerships are more difficult, such as in Haiti, CIDA will implement a new local government model for rural development, poverty reduction, and food security that emphasizes the capacity of local organizations to manage development.
French: Dans d’autres cas, lorsque les partenariats avec des pays sont plus difficiles à établir, comme en Haïti, l’ACDI mettra en oeuvre un nouveau modèle de gouvernement local, qui met l’accent sur la capacité des organisations locales à gérer le développement, pour s’occuper du développement rural, de la réduction de la pauvreté et de la sécurité alimentaire.
English: Member States shall undertake controls in accordance with detailed implementing rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2), notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
French: Les États membres procèdent à des contrôles conformément aux modalités détaillées d’application à adopter conformément à la procédure visée l’article 95, paragraphe 2, en particulier en ce qui concerne le type et l’intensité des contrôles, adaptés à la nature des différentes mesures de développement rural.
English: Individuals or groups cannot be nominated for an achievement that has already been formally recognized by the ATIP Community.
French: Les personnes ou les groupes ne peuvent être mis en nomination pour une réalisation qui a déjà été officiellement reconnue par la collectivité de l'AIPRP.
English: For example, when acid levels in a lake increase, plants may die.
French: Par exemple, quand le niveau d'acidité d'un lac augmente, des plantes peuvent mourir.
English: (b) Investigate and properly punish public servants who are reported for using methods of torture in order to obtain evidence;
French: b) Enquêter sur les allégations d'actes de torture commis afin d'obtenir des aveux et sanctionner les agents de l'État responsables de ces actes;
English: Agriculture and the growing demand for biofuels
French: L'agriculture et la demande croissante de biocarburants
English: The Tribunal will continue to assess its recruitment approaches and strategies (e.g. developing a pool of commercial officer development positions) and consider the best approach for transferring Tribunal values and corporate knowledge to new staff.
French: Le Tribunal continuera d'évaluer ses méthodes et ses stratégies de recrutement (p. ex., en constituant un bassin de postes pour le perfectionnement des agents commerciaux) et d'étudier la meilleure façon de transmettre les valeurs du Tribunal et les connaissances centrales aux nouveaux employés.
English: In the future, compensation survey results, grounded in sound methodology, will be disseminated to the more than 50 parties to the collective bargaining process in the federal public service (employers and bargaining agents), as well as to other public sector institutions, private sector organizations, and the general public.
French: À l’avenir, les résultats de l’enquête sur la rémunération, qui seront obtenus grâce à une méthode judicieuse, seront distribués aux plus de 50 parties au processus de négociation collective de la fonction publique fédérale (les employeurs et les agents négociateurs), de même qu'à d'autres institutions du secteur public, à des organisations du secteur privé et au grand public.
English: The Chairman declared closed the thirty-ninth session of the Statistical Commission.
French: Le Président prononce la clôture de la trente-neuvième session de la Commission de statistique.
English: We accord high priority to this exercise, and we are fully committed to it.
French: Nous accordons une forte priorité à cet effort, auquel nous sommes très attachés.
English: Held on September 22 and 23, 2001, the seventh annual AIDS Walk Canada was a great success in every province and territory.
French: Tenu les 22 et 23 septembre 2001, le septième marchethon annuel a connu un grand succès dans chaque province et territoire.
English: In the post-conflict phase, the Commission will provide a forum for coordination, in particular of humanitarian issues.
French: Durant la phase d'après conflit, la commission sera une instance de coordination, en particulier des affaires humanitaires.
English: Nursery and Greenhouse Operators and Managers These plan, organize, direct and control the activities of nursery and greenhouse staff who grow and market trees, shrubs, flowers and plants.
French: Les propriétaires-exploitants et les gestionnaires de pépinières et de serres Planifient, organisent, dirigent et contrôlent les activités des employés de pépinières et de serres qui cultivent et vendent des arbres, des arbustes, des fleurs et des plantes.
English: Thus, the full benefit of improvements to shore handling operations could not be realized.
French: Ainsi, il n'a pu être tiré pleinement parti des améliorations apportées aux opérations de déchargement.
English: The second stage of the evaluation shall consist of an oral interview in one or both of the working languages.
French: La seconde étape consiste en un entretien oral dans l'une ou l'autre langue de travail ou dans les deux.
English: Seeking to subdue him by a gunshot aimed at his leg, the officer had instead shot the suspect in the lower back, killing him.
French: Alors qu'il essayait de maîtriser son agresseur en lui tirant dans la jambe, le policier a atteint l'homme dans le bas du dos, ce qui a entraîné son décès.
English: A/RES/61/13 Item 108 (g) -- Cooperation between the United Nations and the Council of Europe [A C E F R S]
French: A/RES/61/13 Point 108 g) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe [A A C E F R]
English: • excellent manufacturing process
French: • d'excellentes méthodes de fabrication;
English: When the board passes a motion regarding the best way to resolve an issue, further activities are then refined on the basis of the board's decision.
French: Lorsque ce dernier vote une résolution concernant la solution à un problème, les activités sont ajustées pour refléter cette décision.
English: For greater certainty, if the MAP process requires the review of sensitive or confidential information (such as a trade secret) that, if disclosed, could harm a taxpayer's competitive position, the Competent Authorities will ensure all measures are taken to protect the confidentiality of the information in accordance with Section 6.2.
French: Il est entendu que, si le traitement de la demande de PAA nécessite l'examen de renseignements délicats ou confidentiels (comme les secrets de fabrication) dont la communication pourrait compromettre la position concurrentielle d'un contribuable, les autorités compétentes doivent veiller à ce que soient prises toutes les mesures nécessaires pour protéger la confidentialité de l'information, conformément au point 6.2.
English: "They’re [CF] very good planners and I think that we can learn a lot from them."24 Superintendent Boyd went on to say:
French: » Pour sa part, le surintendant Boyd déclare qu’« elles [les FC] sont remarquables; elles sont très coopératives et professionnelles, et leurs méthodes de planification sont exceptionnelles.
English: The Commission is doing a lot in the areas of training police force and other child advocates on issues that concern child protection and investigating violations of Children's rights.
French: Elle accomplit un travail important dans le domaine de la formation des agents de police et d'autres avocats de la cause des enfants sur les questions qui concernent la protection de ces derniers et les enquêtes sur les violations de leurs droits.
English:    Mr President, in this cycle we have set ourselves significant targets: improved employment opportunities, better traffic, a knowledge-based society, strong cohesion, our visible presence in the world.
French:    - Monsieur le Président, au cours de ce cycle, nous nous sommes fixés des objectifs de taille: de meilleures perspectives d’emploi, une circulation améliorée, une société basée sur la connaissance, une cohésion forte, la visibilité de l’UE dans le monde.
English: I did not have the opportunity to speak earlier, and I want to do so now.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de parler avant, je voudrais le faire à présent.
English: I. By Sub-program 12.1 Demystification and Public Outreach 12.2 Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects 12.3 Liaison Offices and External Coordination TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 12.1 Démythification et sensibilisation du public 12.2 Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle 12.3 Bureaux de liaison et coordination extérieure TOTAL II.
English: Constitution, legislation and national machinery for the advancement of women 1.
French: Constitution, législation et mécanisme national de promotion de la femme 1.
English: Rio Group (and Azerbaijan)
French: Groupe de Rio (et l'Azerbaïdjan)
English: The project has addressed sensitive issues and has been very effective in furthering an anti-trafficking agenda in the sub-region.
French: Le projet a porté sur des questions délicates et a permis de faire avancer la lutte contre la traite des êtres humains dans la sous-région.