ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Surfcamp was founded in 1993 and has been stylishly developed into a combination of surfing and partying.
French: Dans le quartier résidentiel de Luz, aux alentours de Lagos, la fameuse station balnéaire de l'Algarve, ce surfcamp opère depuis 1993.
English: The International Bureau suggested that, as under paragraphs (2)(a) and (3)(a), the words "if they comply" should be replaced by "in accordance."
French: Le Bureau international a proposé que, de même qu’aux alinéas 2)a) et 3)a), les mots "si elles remplissent" soient remplacés par l’expression "conformément à".
English: The appalling disasters that occurred in 2005 showed us what nature is capable of and may well be no more than the first indications of what we can reckon with happening frequently in the future.
French: Les épouvantables catastrophes qui se sont produites en 2005 nous ont montré de quoi la nature est capable et il se pourrait bien que ces catastrophes ne soient qu’un avant-goût de ce que l’avenir nous réserve.
English: Ida Nicolaisen (Denmark) 36
French: Ida Nicolaisen (Danemark) 36
English: Great Basin Gophersnake Pituophis catenifer deserticola
French: Fouille-roche gris Percina copelandi 2005/01/12 2010/04/06 Fishes
English: Migrating out of the informal economy (Appui aux activités génératrices de revenu dans les réseaux ethniques ou communautés)
French: Migrer hors de l'Ã©conomie informelle (Appui aux activitÃ©s gÃ©nÃ©ratrices de revenu dans les rÃ©seaux ethniques ou communautÃ©s)
English: (1973) Cohort No difference was found between the cohort and the state of Washington for overall cancer mortality or for lung cancer mortality.
French: (1973) Cohorte Aucune différence n'a été observée entre la cohorte et l'État de Washington pour la mortalité globale par cancer ni pour la mortalité par cancer du poumon.
English: On the topic of shared natural resources, his delegation considered that the draft articles on transboundary aquifers should be developed into an international framework convention.
French: Au sujet des ressources naturelles partagées, la délégation portugaise considère que les projets d'article sur les aquifères transfrontières devraient être transformés en une convention cadre internationale.
English: From the analysis of the data contained in the Millennium Development Goals indicators database, as shown in table 4, it appears that the latest year for the large majority of indicators is 2005 or a later year.
French: En analysant les données conservées dans la base de données des indicateurs de suivi des OMD, on constate (tableau 4) que pour une grande majorité des indicateurs, l'année la plus récente est 2005 ou une année encore plus récente.
English: In the next few days, the States of the European Union therefore have a pressing duty to prevent unilateral military action in defiance of international law.
French: Dans les jours qui suivent, les États de l'Union européenne ont donc le devoir impérieux d'empêcher une action militaire unilatérale au mépris du droit international.
English: WT/DS264/AB/RW Page 19 from a particular exporter cannot exceed the ceiling of the margin of dumping for that exporter.82 The European Communities explains that, if necessary, the duty amounts calculated with respect to specific importers must be reduced pro rata until that ceiling is respected, but this does not mean that importers with a "negative" duty amount are "offsetting" dumping margins, as the United States argues.
French: Elles affirment qu'il est clair que l'article 2.2 de l'Accord antidumping est rédigé de manière à décrire les divers moyens par lesquels une valeur normale peut être établie. Cela ne veut pas dire que la pratique qui consiste à procéder à des comparaisons multiples au niveau des sous-groupes n'est pas possible, pour autant que l'autorité chargée de l'enquête agrège, au bout du compte, dans leur intégralité tous les résultats de ces
English: • Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (dioxins)/ polychlorinated dibenzofurans (furans) — from selected activities, with no quantitative threshold;
French: • les dibenzo-p-dioxines polychlorées (dioxines) et les dibenzofurannes polychlorés (furannes) — attribuables à certaines activités, sans seuil quantitatif;
English: Deputy Chairman Probst liaised with a team of Austrian journalists and made a special point of visiting the stations at the university campus in Tirana where incidents of violence had been reported towards the end of the campaign.
French: Le vice-président Probst était en liaison avec une équipe de journalistes autrichiens; et il tenait tout particulièrement à se rendre dans les bureaux de vote du campus universitaire de Tirana, où l'on avait signalé des incidents violents alors que la campagne touchait à sa fin.
English: Following the FATF recommendations, an amendment to the Anti-Money-Laundering Act had entered into force on 1 February 2009.
French: Conformément aux recommandations du GAFI, un amendement à la loi sur le blanchiment d'argent était entré en vigueur le 1er février 2009.
English: Bogs, fens, swamps, and marshes provide an important variety of wetland habitats.
French: Les marais, les tourbières basses et les marécages offrent un habitat humide diversifié.
English: Broader awareness, also among a non‑specialized audience, of relevance of intellectual property for electronic commerce.
French: Plus grande sensibilisation, aussi auprès de non spécialistes, à la pertinence de la propriété intellectuelle aux fins du commerce électronique.
English: There's no reason that an application for five thousand dollars should be treated with the same rigour as an application for five million dollars.
French: Il n'y a pas de bonnes raisons pour qu'une demande de 5 000 dollars soit examinÃ©e avec autant de rigueur qu'une demande de 5 millions de dollars.
English: Copyright Act, s.
French: Loi sur le droit d'auteur, par.
English: SSHRC’s contribution is for projects with a social sciences and humanities component only; partners' funding is not available.
French: La contribution du CRSH s’applique seulement aux projets en sciences humaines; la contribution des partenaires n’est pas disponible.
English: C. Update on implementation of the Agenda for Protection
French: C. Actualisation de la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection
English: LIFT had carried out a study for the Ontario government assessing the potential of community economic development (CED) in the low-income sector.
French: L'organisme a donc entrepris une étude pour le gouvernement de l'Ontario afin d'évaluer le potentiel du développement économique des collectivités dans le secteur à faible revenu.
English: To be held on Friday, 16 January 2009, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 16 janvier 2009, à 11 h 15
English: Youth councils and forums, which may vary in structure and mandate, have been the traditional channels of cooperation and exchange of information with the national government and other decision makers.
French: Les conseils et assemblées de la jeunesse, dont la structure et le mandat peuvent varier, sont les voies traditionnelles de coopération et d'échange d'informations avec les pouvoirs publics nationaux et d'autres décideurs.
English: Population Ageing As a result of low fertility and improvements to life expectancy over past decades, Canada’s population has gradually been aging.
French: Vieillissement de la population En raison de la progression de l’espérance de vie et du faible taux de fécondité observés au cours des dernières décennies, la population du Canada vieillit peu à peu.
English: During the breakout sessions, participants were asked to identify the research needs in the area being discussed and prioritize these needs.
French: Lors des discussions de groupes, dans un premier temps, les participants ont été appelés à identifier et prioriser les besoins en recherche dans ces différents champs d’activité.
English: The figures appear under the relevant articles but are summarised below for ease of reference.
French: Les chiffres apparaissent au titre des articles pertinents, mais sont résumés ci-après pour faciliter les références.
English: Participation in Government of Canada Operations Active participation in auction and buyback operations by a diverse group of market participants helps achieve the key objective of raising stable, low-cost funding.
French: Participation aux opérations du gouvernement du Canada La participation active aux adjudications et aux opérations de rachat d’un groupe diversifié de participants au marché facilite la réalisation de l’objectif principal d’obtenir un financement stable à faible coût.
English: By judgment of 4 October 1995, received at the Court Registry on 1 February 1996, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 9, 12 and 95 of the EC Treaty and Article 33 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977.
French: Par arrêt du 4 octobre 1995, parvenu à la Cour le 1er février 1996, le Supremo Tribunal Administrativo a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 9, 12 et 95 du traité CE ainsi que de l'article 33 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: In the area of disarmament, demobilization and reintegration, my Office actively engaged with the Department of Peacekeeping Operations on the development of guidelines to operationalize the role of United Nations agencies in this area.
French: Dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, le Haut-Commissariat a activement collaboré avec le Département des opérations de maintien de la paix à l'élaboration de directives visant à donner un rôle opérationnel aux institutions spécialisées des Nations Unies en la matière.
English: As a result, fewer adult program participants were able to work in this area.
French: Pour cette raison, moins de participants aux programmes pour adultes ont pu travailler dans ce domaine.
English: Letter dated 11 September 2001 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Bill C-28 was given Royal Assent the same day.
French: L’honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, a souligné l’importance particulière de ce projet de loi.
English: The objective is to provide industrial management know-how and develop business skills so that these companies can become competitive and profitable.
French: L’objectif du programme consiste à aider les cadres à acquérir des compétences en gestion pour que leurs entreprises puissent devenir compétitives et rentables.
English: The involvement of the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) in the preparation of the assessment reports for the “Environment for Europe” Ministerial Conferences triggered their interest in the development of a set of environmental indicators and practical recommendations on their application.
French: La participation des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est à l'établissement des rapports d'évaluation soumis aux Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» les a amenés à s'intéresser à l'établissement d'une liste d'indicateurs de l'état de l'environnement et de recommandations pratiques concernant leur application.
English: The state aid action plan is based on the following elements: – less and better-targeted state aid, in line with the European Council’s repeated declarations, so that public money is used effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity; – a more refined economics-based approach, so that less distortive aid, particularly where money is less readily available from financial markets, can be approved more easily and quickly and so that the Commission concentrates its resources on the cases liable to create more serious distortions of competition and trade; – more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency: for example, Member States currently have to notify to the Commission most of the state subsidies they plan to give; the Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures; – a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective sup() http://ec.europa.eu/competition/state_aid/reform/reform.html
French: • des aides d’État moins importantes et mieux ciblées, conformément aux déclarations réitérées du Conseil européen, afin que l’argent public soit utilisé de façon efficace, dans l’intérêt des citoyens de l’Union, l’objectif étant d’améliorer l’efficience économique, de générer plus de croissance et d’emplois durables, de renforcer la cohésion sociale et régionale, d’améliorer les services d’intérêt économique général et de favoriser le développement durable et la diversité culturelle; une approche économique plus affinée, de façon que les aides qui faussent le moins la concurrence puissent être approuvées plus facilement et plus rapidement, notamment lorsqu’il est moins facile d’obtenir des fonds sur les marchés financiers, et afin que la Commission puisse concentrer ses ressources sur les affaires susceptibles de créer les distorsions de la concurrence et des échanges les plus graves; des procédures plus simples et plus efficaces, une meilleure application des règles, une plus grande prévisibilité et une transparence accrue. Par exemple, les États membres doivent aujourd’hui notifier à la Commission la plupart des subCOM(2005) 107 final du 7 juin 2005 (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/reform/ reform.html).
English: In addition to these points, participants in earlier Commission consultations had supported the following features: − person-centred care − self-managed care − family support
French: Forum régional de SASKATOON – les 11 et 12 juin 2002 – Sommaire – LLM – 4 − − − − l’autogestion des soins le soutien à la famille la mobilisation communautaire les liens avec d’autres formes de soins
English: Generally, the preferred methods include the following:
French: En général, les méthodes privilégiées étaient les suivantes:
English: One of the soldiers fired a round from his revolver on the tarmac near the aircraft.
French: L'un des soldats a tiré des coups de revolver sur le tarmac près de l'appareil.
English: PDAs can can be used as a clock, calendar, address book, or spreadsheet, or for calculating, playing computer games, accessing the Internet, sending and receiving E-mails, taking pictures or videos, or recording notes.
French: Les PDA peuvent servir de réveil, de calendrier, de carnet d'adresses et de tableur, ils servent aussi à faire des calculs, jouer des jeux électroniques, connecter à l'Internet, envoyer et recevoir des courriels, prendre des photos ou vidéos, ou enregistrer des notes.
English: LABORATORY ANIMAL STUDIES 1.1 Comprehensive summary 1.2 Sectional reports 1.2.1 Acute toxicity studies 1.2.2 Subacute or subchronic toxicity studies 1.2.3 Chronic toxicity studies 1.2.4 Irritation studies 1.2.4.1 Dermal sensitization studies 1.2.4.2 Primary skin irritation studies 1.2.4.3 Primary occular irritation studies 1.2.4.4 Tissue irritation studies 1.2.5 Reproduction and teratogenicity studies 1.2.5.1 Reproductive function studies 1.2.5.2 Teratogenecity studies 1.2.6 Other studies 1.3 Curriculum vitae of investigators 2.
French: ÉTUDES SUR DES ANIMAUX DE LABORATOIRE 1.1 Résumé détaillé 1.2 Rapports de section 1.2.1 Études de toxicité aigu 1.2.2 Études de toxicité subaigu ou subchronique 1.2.3 Études de toxicité chronique 1.2.4 Études d’irritation 1.2.4.1 Études de sensibilisation dermique 1.2.4.2 Études d’irritation primaire de la peau 1.2.4.3 Études d’irritation oculaire primaire 1.2.4.4 Études d’irritation des tissus 1.2.5 Études de reproduction et de tératogénicité 1.2.5.1 Études des fonctions de reproduction 1.2.5.2 Études de tératogénicité 1.2.6 Autres études 1.3 Curriculum vitae des examinateurs 2.
English: • Raw Data Tables (Round Results) zipped together in two self-extracting files:
French: • Tableaux de données brutes (résultats des rondes) compilées dans deux fichiers autoexécutables :
English: Implementation of acquisition cards has improved the efficiency of purchase and payment.
French: En fait, plus de 80 % du budget total de l'ASC est redistribué à l'industrie sous forme de marchés attribués par appel d'offres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Ecumenical Social Action Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Action sociale oecuménique Pour imprimer
English: The representative indicated that the Constitution affirmed the right of every individual to physical integrity, and accordingly guaranteed protection from gender-based violence.
French: Le représentant a indiqué que la Constitution garantissait le droit à l'intégrité physique de chaque individu et par conséquent le droit à protection contre la violence sexuelle.
English: I would like to emphasise the importance of improved cooperation and information-sharing between the Commission, European States and the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: J’aimerais souligner l’importance d’une coopération et d’un partage d’informations améliorés entre la Commission, les États européens et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Their appeal was allowed by Appeal Board Chairperson Ladouceur because "the Selection Board erred by adding qualifications that did not have a rational link between selection standards and the "merit principle" and that the Selection Board did so after reviewing all the applications which cast doubt on their impartiality."
French: Leur appel a été accueilli par la présidente du comité d'appel, Mme Ladouceur, parce que [traduction] « le jury de sélection a commis une erreur en ajoutant des qualités qui n'avaient pas de lien rationnel entre les normes de sélection et le "principe du mérite" et qu'il l'a fait après avoir examiné toutes les demandes, ce qui fait douter de son impartialité ».
English: Commission decision on the state-owned Irish company Bord na Mona, a peat producer.
French: Décision de la Commission relative à l'entreprise publique irlandaise Bord na Mona, productrice de tourbe.
English: A publisher-imposed embargo on open accessibility of no more than 6 months is acceptable.
French: On accepte un embargo d’au plus six mois imposé par l’éditeur à un accès libre.
English: In paragraph 352 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it finalize and implement the service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA and UNOPS as a matter of priority.
French: Au paragraphe 352 du rapport, il est dit que le PNUD a accepté, comme le Comité des commissaires aux comptes le lui a recommandé à nouveau, de mettre au point et d'appliquer à titre prioritaire les accords relatifs aux services que le PNUD fournit au FNUAP et à l'UNOPS.
English: Reception - Wedgwood Room (Lobby Level) Dinner - Empire Ballroom (Lobby Level) Address by the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada - Vision of the Diamond Industry in 2015 Introduction:
French: Roy Ellis, Ellis Consulting Services 17 h 30 - 18 h 00 18 h 00 - 19 h 30 Réception – Salle Wedgwood (premier étage) Dîner – Salle de bal Empire (premier étage) Allocution de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre fédéral des Ressources naturelles :
English: You may not modify, copy, reproduce, republish, upload, post, transmit or distribute in any way any material from this site including code and software.
French: Vous ne pouvez pas modifier, copier, reproduire, republier, télécharger, publier, transmettre ou diffuser de quelque façon que ce soit du matériel provenant de ce site, y compris les codes et logiciels.
English: Federal prosecutors and Crown Witness Assistants (CWCs) carry out this work.
French: Les procureurs fédéraux et les coordonnateurs des témoins de la Couronne (CTC) se chargent de ce travail.
English: Thus, the department stated its wish to concede the three present appeals on that basis.
French: Par conséquent, le ministère a déclaré qu’il souhaitait concéder les trois appels pour ce motif.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2005 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00153307 Position Title WELDER Previous Position Classification GLPIP10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2005 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00153307 Titre du poste SOUDEUR Classification antérieure du poste GLPIP10 Prime de surveillance précédente
English: It states that students will be expected to demonstrate an understanding of culture, diversity, and world view, recognizing the similarities and differences reflected in various personal, cultural, racial and ethnic perspectives.
French: Le document mentionne que les élèves devront comprendre les cultures, la diversité et les visions du monde et qu’ils devront être en mesure de reconnaître les similitudes et les différences que présentent les divers points de vue des personnes, des cultures, des races et des ethnies.
English: ECJ, Case 68/88, judgment given on 21 September 1989, Commission v Hellenic Republic [1989] ECR 2965.
French: CJCE, Arrêt du 21 septembre 1989, Commission contre République hellénique, Affaire 68/88, Rec.1989, p.
English: Decisions : 2002 Decision No. 343-A-2002 July 3, 2002 APPLICATION by Lanmar Marine and Aviation, Inc. carrying on business as Lanmar Aviation of Groton, Connecticut, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 343-A-2002 le 3 juillet 2002 DEMANDE présentée par Lanmar Marine and Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Lanmar Aviation de Groton, Connecticut, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Troop deployment, as we know, is expensive and very prone to failure.
French: Le déploiement de troupes, comme nous le savons, est coûteux et très souvent voué à l'échec.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States;
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes;
English: ◦ In the first year, the transitional payment would equal two-thirds of the offset payments it received the previous year.
French: • La première année, le paiement transitoire équivaudrait aux deux-tiers des paiements compensatoires qu’elle a reçus l’année précédente.
English: She hoped that the draft would be adopted by consensus.
French: L'oratrice espère que ce projet sera adopté par consensus.
English: You can also use the XLSTAT button of the Excel toolbar, the "Close XLSTAT" button of the XLSTAT toolbar.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton XLSTAT de la barre d'outils Excel, ou sur le bouton "Fermer XLSTAT" de la barre d'outils XLSTAT.
English: Large room, 2 comfortable double beds, great location.
French: La chambre n'a pas été faite tous les jours.
English: Such a model calls for major changes in the organization and delivery of health and social services, with a primary focus on front line health and home care.
French: Un tel modèle exige d’importantes modiﬁcations de l’organisation et de la prestation des services sociaux et de santé, principalement des soins de santé de première ligne et à domicile.