ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level of governments and parliaments, political judgments on the future relevance of official intelligence agencies will increasingly depend on the users' expectation of short-reaction, on-demand intelligence product related to rapidly changing perceived challenges and crises, including non-familiar issues outside the regional and topical priorities set by national intelligence services.
French: Au niveau des gouvernements et des parlements, les jugements politiques sur l'importance future des agences officielles de renseignement dépendront de plus en plus de la demande par les utilisateurs d'un produit disponible sur demande et dans un bref délai, compte tenu de la perception d'une succession rapide de défis et de crises, soulevant parfois des points inhabituels qui sortent du cadre des priorités régionales et des questions d'actualité fixé par les services de renseignement nationaux.
English: In that regard, the United Nations and donor effort to establish common humanitarian funds in Africa should be pursued and contributions to that and other funding mechanisms should be strengthened in order to ensure predictable, timely and needs-based access to resources and an effective response to global humanitarian challenges.
French: À cet égard, l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies et les donateurs de créer des fonds humanitaires communs en Afrique devrait être mise en oeuvre et il conviendrait de renforcer les contributions à ce mécanisme de financement et aux autres afin de garantir un accès aux ressources prévisible, en temps voulu et sur la base des besoins réels, ainsi qu'une intervention efficace face aux défis humanitaires mondiaux.
English: The economic, social and ecological perspectives must be interwoven and given equal weight in all political areas.
French: Il convient de concilier les perspectives économique, sociale et écologique, de façon à leur attribuer une position égale dans l'ensemble des domaines politiques.
English: The need for extra ITNs for family members who are temporarily resident elsewhere should be considered when planners are estimating quantities of supplies.
French: En évaluant la quantité de fournitures requises, les planificateurs doivent donc tenir compte du fait qu’une famille doit avoir des MII supplémentaires pour les membres de la famille résidant temporairement ailleurs.
English: The Egyptian National Human Rights Council organized a conference in Cairo to commemorate the twentieth anniversary of the Declaration on the Right to Development, on 2 and 3 December 2006, at which experts in the field of development and human rights, the Chairperson of the Working Group on the Right to Development and OHCHR were represented.
French: Le Conseil national des droits de l'homme égyptien a organisé au Caire les 2 et 3 décembre 2006, pour célébrer le vingtième anniversaire de la Déclaration sur le droit au développement, une conférence à laquelle des experts dans les domaines du développement et des droits de l'homme, le Président du Groupe de travail sur le droit au développement et des représentants du HCDH ont participé.
English: The objective of this investigation was to evaluate the effectiveness of different corrosion control strategies for maintaining water quality in the Halifax regional distribution system.
French: L'objectif de cette étude a été d'évaluer l'efficacité de différentes stratégies de contrôle de la corrosion afin de maintenir la qualité de l'eau du système de distribution régional d'Halifax.
English: Both effects are located in the inner ear.
French: Ces deux effets proviennent de l'oreille interne.
English: According to the Constitution, the Roman Catholic Church is the National Church of Liechtenstein, which is not equivalent to a “State Church”.
French: Conformément à la Constitution, l'Église catholique romaine est l'église nationale du Liechtenstein, ce qui n'est pas synonyme d'une "église d'État".
English: The provisional TWI for mercury is 1.6  g/kg body weight.
French:  La DHT provisoire pour le mercure est de 1,6 microgrammes /kg pc.
English: AUTONUM Following the launch of the competition, some 800 architectural offices from 62 countries expressed their interest to participate in the competition.
French: AUTONUM Après le lancement du concours, environ 800 bureaux d’architectes de 62 pays ont manifesté leur intérêt.
English: The Inter-Agency Network monitors and coordinates the mainstreaming of a gender perspective in the programmatic, normative and operational work of the United Nations system.
French: Ce Réseau interinstitutions suit et coordonne la prise en compte des sexospécificités dans les programmes, les normes et les activités du système des Nations Unies.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Russell, Robert, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-08 to 03-10 Meeting - Agency Management Committee, Compliance Review $1,327.65 03-15 Review - performance assessments $191.32 03-16 to 03-17 Review - performance assessments $1,152.21 04-06 to 04-13 Review - performance assessments; Meetings - Agency Management Committee, Functional Tables, Commissioner Dorais, Brian McCauley, Regional Assistant Commissioners $1,903.59 04-18 to 04-20 Meeting - Atlantic Regional Management Team $555.86 04-24 to 04-25 Meeting - Small Business Advisory Committee $885.64 04-27 to 05-01 Meetings - Commissioner Dorais, International Strategy Consultations, Internal Audit and Program Evaluations Committee $1,292.16 05-08 to 05-11 Delegation - Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) $5,596.44 Total: $12,904.87 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 05-13 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $56.60 Total: $56.60
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-08 à 03-10 Rencontre - comité de gestion de l'agence 1 327,65 $ 03-15 Revue - évaluations du rendement 191,32 $ 03-16 à 03-17 Revue - évaluations du rendement 1 152,21 $ 04-06 à 04-13 Revue - évaluations du rendement; Rencontres - comité de gestion de l'agence, tables fonctionnelles, Commissaire Dorais, Brian McCauley, sous-commissionaires régionaux 1 903,59 $ 04-18 à 04-20 Rencontre - équipe de gestion de la région de l'Atlantique 555,86 $ 04-24 à 04-25 Rencontre - comité consultatif des petites entreprises 885,64 $ 04-27 à 05-01 Rencontre - commissaire Dorais, consultations sur la stratégie internationale, comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (CVIEP) 1 292,16 $ 05-08 à 05-11 Délégation - Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) 5 596,44 $ Total: 12 904,87 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 05-13 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 56,60 $ Total: 56,60 $
English: Statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs of Ecuador
French: DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'ÉQUATEUR
English: The second Conference held this April provided an important opportunity for Ministers to review the progress made by the Ad Hoc Experts' Groups and to set strategic directions for future cooperation.
French: La deuxième Conférence, tenue au mois d'avril 2003, a été, pour les Ministres, une occasion importante d'examiner les progrès accomplis par les groupes d'experts et de fixer les orientations stratégiques de la coopération future.
English: Overall, the goals and objectives were clearly articulated for all of the initiatives.
French: Dans l’ensemble, les buts et objectifs ont été clairement énoncés pour toutes les initiatives.
English: CLIS (Council of Leading Islamic Scholars) (1978), "Judgement Regarding Purifying Wastewater:
French: CLIS (Conseil des érudits musulmans responsables), 1978, « Judgement Regarding Purifying Wastewater :
English: Environmental components of global loans The above figures for overall environmental lending do not include small-scale environmental schemes financed through global loans to financial intermediaries, which are mostly carried out by local authorities.
French: Volets environnementaux des prêts globaux Les chiffres concernant l’ensemble des prêts en faveur de l’environnement indiqués ci-dessus ne tiennent pas compte des projets environnementaux de petite dimension financés au moyen de prêts globaux, qui sont pour la plupart réalisés par des collectivités locales.
English: I left the work in the hotel to move to Europe.
French: J’ai quitté mon boulot à l’hôtel pour venir en Europe.
English: Noting the extension of funding through the expedited procedures of the Global Environment Facility (GEF) for countries to address capacity-building needs identified in decision 2/CP.4 enabling Parties to maintain and enhance relevant national capacities, and for the preparation of second national communications,
French: Notant que des ressources financières plus importantes ont été fournies grâce aux procédures accélérées du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) afin que les pays puissent faire face aux besoins de renforcement des capacités indiqués dans la décision 2/CP.4, permettant ainsi aux Parties de préserver et de renforcer les capacités nationales nécessaires, et afin que les deuxièmes communications nationales puissent être établies,
English: The lands were set aside as a reserve for a national park pending the settlement of a comprehensive land claim with certain local Aboriginal peoples in respect of any right or title in those lands.
French: Ces terres ont été mises en réserve en vue de la création d'un parc national en attendant le règlement d'une revendication territoriale globale avec certains peuples autochtones locaux concernant tout droit ou titre de ceux-ci sur ces terres.
English: In this connection, the Committee notes that despite all these measures the youth unemployment rate rose to 19 % in 2004 (compared to 17.9 % in 2003) and requests that the next report explain the reasons for this rise.
French: Le Comité observe à cet égard que, malgré toutes ces initiatives, le taux de chômage des jeunes a été porté à 19 % en 2004 (contre 17,9 % en 2003); il demande que le prochain rapport s’en explique.
English: The Regulations sets a target, for the new car fleet, of an average 125 g CO2/km as from 1 January 2015 by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Le règlement fixe à 125 g de CO2/km le niveau moyen d'émissions du parc automobile neuf, qu'il conviendra d'atteindre à compter du 1er janvier 2015 en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: The signing bonus is a lump sum payable to all active and temporarily struck off strength (T-SOS) employees (union members) in the AI group on the date of signing of the collective agreement.
French: Une prime à la signature est un montant forfaitaire devant être versé à tous les employés (membres du syndicat) qui, à la date de signature de la convention collective, faisaient partie du groupe AI et qui étaient soit en service, soit temporairement rayés de l'effectif (T-RE).
English: • Compensation is based on a position's relative value within the organization, not on the competencies an employee brings to the position.
French: • La rémunération est fondée sur la valeur relative du poste dans l'organisation et non sur les compétences que l'employé possède lorsqu'il entre en service.
English: Wait a bit, 'but whether this is the version 4g your monitor should not be crushed between the little speakers?
French: Attendez un peu, mais si ce n'est la version 4G moniteur ne doit pas être écrasés entre les haut-parleurs peu?
English: An important manifestation of the international community's commitment to combat human trafficking was the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Une preuve de la volonté de la communauté internationale de lutter contre la traite des personnes est le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Occasional Teacher – Short Term – SHAPE/AFNORTH International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Enseignant occasionnel – à court terme – École Internationale SHAPE/AFNORTH (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: There will be informal “informals” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), to discuss the theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, on Thursday, 24 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), pour examiner le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 24 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: At the 47th meeting, on 24 July, the representative of Brazil orally amended the draft decision by deleting at the end of the paragraph, the words “subject to the concurrence of the Government of Timor-Leste”.
French: À la 47e séance, le 24 juillet, le représentant du Brésil a oralement modifié le projet de décision en supprimant, à la fin du paragraphe, les mots « , sous réserve de l'assentiment du Gouvernement du Timor oriental ».
English: In 1999, when all microfinance expertise in the UNDP group was consolidated into UNCDF, this unit was located in UNCDF; it was renamed UNCDF-Microfinance early in 2004.
French: En 1999, lorsque toutes les compétences en matière de microfinancement du groupe du PNUD ont été regroupées dans le cadre du FENU, ce groupe a été intégré pour être rebaptisé au début de 2004 « Groupe du microfinancement du FENU ».
English: As for the first two questions, each item is worth four points.
French: Comme pour les deux premières questions, chaque élément vaut 4 points.
English: Wind gusts exceeded 130 km/h along the coast, and snow and mudslides blocked several roads and highways.
French: Les rafales de vent étaient supérieures à 130 km/h sur la côte et la neige et les glissements de terrain ont bloqué de nombreuses routes et autoroutes.
English: In that respect, we welcome the new ministerial declaration of the E3 + 3 that has been issued today and presented by the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: Nous nous réjouissons donc de la nouvelle déclaration ministérielle de l'E3+3 qui a été publiée aujourd'hui et présentée par le Représentant permanent du Royaume-Uni.
English: Tsawwassen commercial fishing opportunities will not be treaty protected.
French: À noter que les opportunités de pêche commerciale des Tsawwassen ne seront pas protégées par le traité.
English: In connection with the adoption of amended Rule 49ter.2(b)(i) (see Annex II), the Assembly noted that, where the effect of the international application provided for in Article 11(3) ceases because the applicant fails to perform the acts referred to in Article 22 or 39(1) within the applicable time limit but the designated Office reinstates the rights of the applicant with respect to that international application in accordance with Rule 49.6 or 76.5(ii), respectively, such reinstatement will extend to all time limits calculated on the basis of the applicable time limit under Article 22 or 39(1), respectively, including the time limit under Rule 49ter.2(b)(i). 9.
French: En adoptant la règle 49ter.2.b)i) modifiée (voir l’annexe II), l’assemblée a pris note du fait que, lorsque la demande internationale ne produit plus ses effets en vertu de l’article 11.3) parce que le déposant n’a pas accompli les actes mentionnés dans l’article 22 ou 39.1) dans le délai applicable, mais que l’office désigné rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale conformément à la règle 49.6 ou 76.5.ii), respectivement, ce rétablissement s’étendra à tous les délais calculés à partir du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1), respectivement, y compris le délai prévu à la règle 49ter.2.b)i). 9.
English: Agreements have now been negotiated with all ten provinces and territories.
French: Des ententes ont été négociées avec toutes les provinces et tous les territoires.
English: It's simple, easy to use, and cost-effective.
French: C'est simple, facile et rentable.
English: energy poverty as laid out in Article 2(34b)." Or. en (Adding new point 34c to Article 2 of Directive 2003/54/EC) Amendment 165 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 a (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
French: de la définition nationale de la pauvreté énergétique visée à l'article 2, point 34 bis;" Or. en (Ajout d'un nouveau point 34 ter à l'article 2 de la directive 2003/54/CE) Amendement 165 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) À l'article 3, le paragraphe 2 est modifié comme suit: "2.
English: Likelihood of Material Injury Having decided that there is a likelihood of dumping, the Tribunal must address the question of whether the dumping is likely to cause material injury.
French: Probabilité de dommage sensible Ayant déterminé la probabilité d'une reprise du dumping, le Tribunal doit maintenant aborder la question de savoir si le dumping est susceptible de causer un dommage sensible.
English: Table 11 Resource requirements
French: Tableau 11 Ressources nécessaires
English: Appendix C Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s Response to the Classification Monitoring Report Since the classification monitoring was conducted by PSHRMAC in September 2005, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has undergone a major reorganization. The reorganization allowed the CRTC to address and rectify some of the concerns that were highlighted in the Classification Monitoring Report.
French: Annexe C Réponse du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au rapport d’examen de la classification Depuis l’examen de classification effectué par l’AGRHFPC en septembre 2005, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a subi une importante réorganisation qui a permis au CRTC de rectifier certaines des questions soulevées par le rapport de surveillance de la classification.
English: These provisions apply to invasion and aggravated invasion of domestic and public premises, eavesdropping and illicit observation as well as preparation of eavesdropping or illicit observation, invasion of personal reputation, defamation and aggravated defamation.
French: Ces dispositions s'appliquent à l'invasion et à l'invasion qualifiée dans des locaux privés et publics, aux écoutes et à l'observation illicite, ainsi qu'à la préparation d'écoutes ou d'une observation illicite, aux atteintes à la réputation personnelle, à la diffamation et à la diffamation qualifiée.
English: Because family ties in Malawi were quite strong, children were sent to orphanages only exceptionally as a last resort.
French: Comme les liens familiaux sont très forts au Malawi, les enfants ne sont placés qu'en dernier ressort en orphelinat.
English: Traditional norms and values, though changed and constantly changing, retain much of their power.
French: Les normes et les valeurs traditionnelles ont bien sûr évolué et elles continuent de le faire, mais elles ont conservé l’essentiel de leur force.
English: Improving Access for Trade in Services Professional Services The Canadian government has long encouraged national and provincial professional bodies to engage in the development of mutual recognition agreements (MRAs) with their respective foreign counterparts as a means to facilitate and enhance their ability to export their services in foreign markets.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Services professionnels Le gouvernement du Canada encourage depuis longtemps la participation des organismes professionnels nationaux et provinciaux Ã l'Ã©laboration d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec leurs homologues Ã©trangers respectifs, dans le but de faciliter et d'accroÃ®tre leur capacitÃ© d'exporter leurs services dans divers marchÃ©s Ã©trangers.
English: The British government used web sites to counter Serbian propaganda.25 They were concerned that the Yugoslav public was getting a highly distorted view of the war.
French: Les Serbes ont construit de faux ponts et camouflé les vrais avec une peinture réfléchissante afin de tromper les détecteurs de l’Alliance32.
English: Paragraph 3 of the article elaborates on the requirements of a “fair hearing” in regard to the determination of criminal charges.
French: Le paragraphe 3 de l'article précise ce qu'il faut entendre par «audition équitable» quand il s'agit de déterminer le bien-fondé d'accusations en matière pénale.
English: Q1. Feedback on the 1997 Agreement As an entrepreneur or a manager of a financial institution, or as a consumer of financial services, have you (or do you expect to): 1.
French: Q1. Commentaires sur l'Accord de 1997 À titre d'entrepreneur ou de gestionnaire d'une institution financière, ou comme consommateur de services financiers, avez-vous (ou comptez-vous) : 1. bénéficié (bénéficier)de l'Accord ou en avez-vous tiré (en tirer) profit?
English: • instituting summary trial reform;
French: • institution d'une réforme des procès sommaires;
English: Grasshopper nymphs look very much like adults, but lack fully developed wings.
French: Les nymphes de criquets ressemblent beaucoup aux adultes, mais elles ne possèdent pas d’ailes complètement développées.
English: 10 If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp: 11 But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
French: Le salut est maintenant celui des gentils et les péchés des pères ne sont plus attribués aux fils. C’est la nouvelle alliance.
English: Istiqlal won 52 seats, outdistancing the PJD (Justice and Development Party), an Islamic party (46 seats)), the MP (Popular Movement) (41 seats), the RNI (National Rally of Independents) (39 seats), the USFP (Socialist Union of Popular Forces) and – the major loser in the elections – the UC (Constitutional Union) (27 seats).
French: Avec 52 sièges, l’Istiqlal devance le PJD (Parti de la justice et du développement, parti islamiste, 46 sièges), le MP (Mouvement populaire, 41 sièges), le RNI (Rassemblement national des indépendants, 39 sièges), l’USFP (Union socialistes des forces populaires, 38 sièges) qui est le grand perdant de ces élections, et l’UC (Union constitutionnelle, 27 sièges).
English: Why has Modern Comptrollership become necessary?
French: La modernisation de la fonction de contrôleur est indispensable aux affaires gouvernementales et à la gestion de la fonction publique.
English: All citizens have right to life.
French: Tous les citoyens ont droit à la vie.
English: If we can resolve this issue, then we should do so. Only in this way can the European Refugee Fund be used sensibly and efficiently.
French: Il serait bon de clarifier ce point, car ce n'est que sur cette base que le Fonds européen pour les réfugiés pourra être utilisé utilement et efficacement.