ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on Convention No. 182: The Committee analysed the Government's first report on Convention No. 182 (ratification in 2001) in 2004 and issued a direct request raising issues primarily concerning trafficking and the sale and prostitution of children and noting the measures taken by the Government to combat these problems.
French: Complément d'information sur la Convention no 182 : La Commission a analysé en 2004 le premier rapport du Gouvernement sur la Convention no 182 (ratifiée en 2001); elle a formulé une demande directe sur des points concernant principalement la traite des êtres humains et la vente et la prostitution des enfants.
English: Hass, U., Jaconsen, B.M, (1993); Prenatal toxicity of xylene inhalation in the rat:
French: Hass, U., Jaconsen, B.M, (1993) ; Prenatal toxicity of xylene inhalation in the rat:
English: We will continue to monitor the Service's policies and operational practices in respect to its use of warrant powers.
French: Le CSARS continuera de surveiller les politiques et les usages opérationnels du SCRS quant à l'exercice des pouvoirs octroyés au moyen de mandats.
English: 1992 1997 1992 1993 1997 Number of households in sample 49 63 100 104 121 Households providing information on household size
French: 1992 1997 1992 1993 1997 Nombre de ménages dans l'échantillon 49 63 100 104 121 Ménages ayant fourni de l'information sur la taille du ménage
English: "Web visitors from Canada and abroad will be able to make use of the sites to discover the rich heritage of Quebec's Aboriginal communities."
French: Des internautes d'ici et d'ailleurs pourront tirer parti de ces sites pour découvrir le riche patrimoine des communautés autochtones du Québec.
English: 3.4851) Fax: (212) 963-8013 E-mail: taylor3@un.org
French: Télécopie : (212) 963-8013 Adresse électronique : taylor3@un.org
English: Project D 078 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 11, subject to replacing "Explosions" in the title by "Explosives", introducing an informative reference to C06B, and rewording the reference to F42B to "conventional explosive devices".
French: Projet D 078 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 11, sous réserve du remplacement du terme "Explosions" figurant dans le titre par "Explosives", de l’insertion d’un renvoi indicatif à la sous-classe C06B et de la modification du renvoi à la sous-classe F42B en "conventional explosive devices".
English: This outcome is more likely when the number of emigrants is low in relation to the labour force, when those departing were mostly unemployed or underemployed and when they can be replaced via internal migration or training without a significant reduction in worker quality, as with the cases of Bangladesh, India, Indonesia and Sri Lanka (Lucas, 2005).
French: Ce résultat est plus susceptible d'être observé lorsque les émigrants sont peu nombreux par rapport à la main-d'œuvre, lorsque ceux qui s'en vont étaient pour la plupart au chômage ou sous-employés, et lorsqu'ils peuvent être remplacés grâce aux migrations internes ou à une formation sans que la qualité du travail en souffre, comme c'est le cas au Bangladesh, en Inde, en Indonésie ou au Sri Lanka (Lucas, 2005).
English: I will never forget the times that I stopped in the street to suggest a way you see your impression on how we should present to the people to understand their bodies.
French: Je n'oublierai jamais la fois où je me suis arrêté dans la rue pour suggérer une façon de voir votre impression sur la manière dont nous devrions présenter à la population de comprendre leur corps.
English: • In 1997–98, CIPO published its entire database of trade-mark information, including the designs, on the Internet, making the Canadian trade-mark database available to anyone with Internet access.
French: • En 1997-1998, l'OPIC a franchi une étape importante en diffusant intégralement sur Internet, pour le bénéfice du public, sa base de données sur les marques de commerce, y compris les dessins.
English: France asked why Mauritius is not party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and if it intends to accede to this convention in the near future.
French: La France a demandé pourquoi Maurice n'était pas partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et si elle entendait adhérer prochainement à cet instrument dans un proche avenir.
English: CEB will continue to devote its energy and efforts to strengthening the support of the system for the sustainable development of Africa within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development and will actively support the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes of the system.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat continuera à consacrer ses efforts à renforcer l'appui qu'apporte le système au développement durable de l'Afrique, dans le cadre global du Nouveau Partenariat pour l'Afrique (NEPAD) et soutiendra activement la prise en compte systématique des sexospécificités dans la conception, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes.
English: The extra costs described below have been listed in Member States.
French: Les frais supplémentaires ci-après décrits ont été recensés dans les Etats membres.
English: Gravimetric Standing Committee Items (update)
French: Points du Comité permanent gravimétrique (mise à jour)
English: ENREMON Centres of Excellence, by Patrik Hunt From Sri Lanka to Singapore, by Criselda Yabes 
French: Centres d'excellence ENREMON, par Patrik Hunt. De Sri Lanka à Singapour :
English: • Tips on Using the NPRI
French: • Conseils d'utilisation pour l'INRP
English: $39.8 million was identified from existing and new resources to support the delivery of a comprehensive training plan.
French: Une somme de 39,8 millions de dollars, provenant en partie des ressources existantes et en partie de ressources nouvelles, a été allouée pour la mise en oeuvre d'un plan global de formation.
English: Processing the data is a long and complex process.
French: Le traitement des données est un processus long et complexe.
English: Most of this decline was attributable to lower final tax settlement payments and higher refunds with respect to the 2001 tax year.
French: La majeure partie de cette diminution est attribuable à la baisse des versements finaux et à l’augmentation des remboursements pour l’année d’imposition 2001.
English: The legal commotion surrounding Google has shown the consequences of the lack of uniform copyright law in the European Union as well as the impossibility of giving a unified response to the Google Books initiative.
French: Les débats d'ordre juridique entourant Google ont mis en lumière les conséquences de l'absence d'une législation uniforme sur les droits d'auteur en Europe et l'impossibilité de réagir de façon unie à l'initiative Google Books.
English: Nuclear energy had an important role to play in economic and social development and in electric power generation.
French: L'intervenant évoque l'importance du nucléaire pour le développement économique et social et la production de l'énergie électrique.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: "A Article xx" renvoie à un article de l’Arrangement; "P Article xx" renvoie à un article du Protocole;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I was here two and a half hours ago, and it is annoying that once again there is a quite unreasonable delay before we can start this debate, especially as it is such an important issue.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’étais là il y a deux heures et demie. Il est ennuyeux qu’une fois de plus le débat ne puisse commencer qu’avec un retard déraisonnable, surtout pour une question aussi importante.
English: A/AC.96/985 Report of the Twenty-eighth Meeting of the Standing
French: A/AC.96/985 Rapport de la vingt-huitième réunion du Comité
English: Some government delegations supported this proposal.
French: Des délégations gouvernementales ont appuyé cette proposition.
English: At its organizational session, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit reviewed progress in preparatory activities at various levels and adopted decisions on specific modalities of its future sessions and arrangements for accreditation and participation of relevant non-governmental organizations and other major groups.
French: À sa session d'organisation la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet a examiné l'état d'avancement des préparatifs à divers échelons et adopté des décisions concernant les modalités précises des futures réunions préparatoires, les dispositions concernant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales compétentes et des autres grands groupes.
English: Taylor, personal communication, April 7, 2006).
French: Taylor, communication personnelle, le 7 avril 2006).
English: When planning major repair and construction work, such as wharf repair and building new structures, the harbour supervisor should: ▪ Contact Small Craft Harbours (SCH) for advice concerning project scope, engineering, and public liability issues.
French: Lorsque des réparations et des travaux de construction importants sont prévus, comme une réparation de quai et la construction de nouvelles structures, le superviseur du port doit : ▪ Communiquer avec Ports pour petits bateaux (PPB) afin d'obtenir des conseils sur la portée du projet, l'aspect technique et la responsabilité publique.
English: Nonetheless, policies supportive of reproductive health services closer to local communities can create a more positive, empowering environment for families.
French: Cependant, les politiques qui favorisent la prestation de services de santé génésique plus près des collectivités peuvent créer des milieux plus épanouissants et plus favorables aux familles.
English: The registration of waste serves no purpose, and it should come within the scope of REACH.
French: L’enregistrement des déchets est inutile, et ces derniers ne devraient pas être inclus dans le champ d’application global de REACH.
English: It felt that one such person would respond with clear, concise and complete responses, cover all aspects of the situation, within the allotted time frames, for example the same time allotted for the written question.
French: Il était d'avis qu'une telle personne répondrait aux questions de façon claire, concise et complète, couvrirait tous les aspects de la question dans le délai prescrit, par exemple dans le temps alloué pour la question écrite.
English: Tom: groundwater Joan: surface water – lack of gauging stations.
French: Tom : la collaboration entre organismes est maintenant plus importante.
English: It also appears to provide a flexible response to the practical search for a balance among the interests involved.
French: Il n’est pas dit, cependant, que cette option puisse être mise en œuvre partout tant elle suppose un acquis théorique important sur le terrain du droit d’auteur et des droits connexes ainsi que la maîtrise d’une technique juridique au maniement extrêmement délicat.
English: If you decide to access any of the linked sites provided on this web site, you do this entirely at your own risk.
French: Si vous décidez d'accéder à un des sites en référence dans ce site web, vous le faites entièrement à vos propres risques.
English: Cumulative Effects Assessment 29.1 Cumulative Effects Assessment Methodology 29.2 Cumulative Effects Assessment 30.
French: Évaluation des effets cumulatifs 29.1 Méthode d’évaluation des effets cumulatifs 29.2 Évaluation des effets cumulatifs 30.
English: In general terms, a senior company derives its income from mining or other business ventures and can direct part of that income towards its exploration and deposit appraisal projects.
French: Les dépenses liées à l’environnement se répartissaient en faveur des activités de mise en valeur de gisements (60 % contre 40 %), une répartition qui reflète l’importance grandissante de ces activités dans les projets mis de l’avant dans l’éventail des activités du développement minéral.
English: As a result of her job, and being raised in the community, James is familiar with the history and patterns of growth.
French: Elle connaît donc bien l’histoire et le mode de croissance de sa collectivité.
English: The report highlights a number of key findings.
French: Le rapport met en relief un certain nombre d'observations importantes.
English: It would ensure more timely and systematic consideration of the protection of civilians in the Council's deliberations.
French: Il garantirait que le Conseil examine systématiquement et en temps utile la protection des civils dans ses travaux.
English: Unlike the intensive mass production that leads to standardisation, this system helps to stem the decline in biodiversity and preserve fertile farmlands close to home, while also performing an educational role.
French: Contrairement à la production intensive de masse qui favorise l'uniformisation, ce système permet de lutter contre l’appauvrissement de la biodiversité, de préserver les terres fertiles à proximité des citoyens et d’offrir également une information pédagogique.
English: Thus, these “claims” processes are depriving Indians of their lands.
French: Ces procédures de revendication ont ainsi pour effet de priver les Indiens de leurs terres.
English: Respondents were separated into high and low noise exposure groups.
French: Les répondants ont été séparés en deux groupes, c'est-à-dire un groupe fortement exposé et un groupe faible-ment exposé au bruit.
English: In particular, the measures undertaken in concert with the National Contingency Planning Group in fiscal year 1999-00 are expected to enhance the ability to safeguard lives and reduce damage to property in the future.
French: Alors que le passage au nouveau millénaire s'est fait sans heurts, le peaufinage continu des plans d'urgence tout au long de la période visée par le rapport, de même que d'autres initiatives, y compris un réseau d'information et de télécommunications grandement amélioré visant à servir la communauté de gestion des mesures d'urgence, ont amélioré l'état de la protection civile au Canada.
English: There is no formal classification system for Home Care. A 1-4 level classification tool is used for Long Term Care facility clients.
French: Pour ce qui est de la structure organisationnelle du Regina Health District, deux personnes sont responsables des soins à domicile et des soins de longue durée, respectivement.
English: (a) The place and time at which the gathering is to be held;
French: a) Du lieu et de l'heure de la réunion;
English: Regarding the likely future performance of exporters, Mittal SA stated that it has no plans for capacity expansion concerning hot-rolled steel sheet158.
French: En ce qui concerne le rendement futur probable des exportateurs, Mittal SA a déclaré qu'elle ne planifie pas augmenter la capacité de production des tôles en acier laminées à chaud158.
English: Coffee - Meeting to finalize the position of General Director, Research Branch Date(s) : 2004-02-02 Attendee(s) (employees/Guests) : 3 (1 Gouvernment of Canada employee and 2 guests) Location :
French: Café - Rencontre pour finaliser le poste de directeur général, Direction de la recherche Date(s) : 2004-02-02 Présence(s) (employés/invités) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada et 2 invités) Lieu :
English: • The Canada Fund for Africa, a $500?million initiative developed in support of the G8's Africa Action Plan and NEPAD, is a key program in CIDA's increased focus on Africa (www.cida.gc.ca/canadafundforafrica).
French: • Le Fonds canadien pour l'Afrique, une initiative de 500 millions de dollars lancée à l'appui du Plan d'action du G8 pour l'Afrique et du NEPAD, est un programme clé de l'approche ciblée de l'ACDI en Afrique.
English: Strength of applicant (based on honors and awards) 5.
French: Force du candidat (fondée sur les distinctions et les prix reçus) 5.
English: A diagrammatic table showing the command organization is contained in Appendix E. Admiral Smith took over on 3 April, the date originally set for Admiral Andrewes’ relief, but the latter did not actually turn over his command to Admiral Scott-Moncrieff until 10 April.
French: 22 L’amiral Smith prit son commandement le 3 avril, date fixée pour la relève de l’amiral Andrewes, mais celui-ci ne fut en réalité remplacé par l’amiral Scott-Moncrieff que le 10 avril.
English: Support for regions bordering candidate countries 2.1 Chapter 13 03 — Total
French: Soutien aux régions limitrophes des pays candidats 2.1 Chapitre 13 03 — Total
English: * The full curricula vitae of the candidates as submitted by the State party may be consulted on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http:www.ohchr.org/English/bodies/hrc/elections.htm).
French: * Les curriculum vitae complets des candidats présentés par l'État partie sont disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à l'adresse: www.ohchr.org/English/bodies/hrc/elections.htm.
English: 4.6 Clearly, the mere statement that an examination or a qualification is set at a particular level will not of itself carry conviction.
French: 4.6 Il semble évident que le simple fait d’énoncer qu’un examen ou que des qualifications équivalent à un niveau précis ne suffit pas pour convaincre.
English: The JASPERS initiative is intended to help in the preparation of high-quality proposals which are eligible for EU support, and which have the necessary administrative capacities in place to make the proposal successful.
French:  65. L'une des initiatives principales de ces dernières années dans ce domaine a été le lancement de JASPERS (Joint Assistance for Preparing Projects in European Regions), en partenariat avec la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Indeed, the development of processes in Atlantic fisheries for the granting of access that do not require the constant submission of disputes to the Minister for resolution is to be strongly encouraged.
French: En effet, il faut fortement encourager l'élaboration de processus d'octroi de l'accès aux pêches dans la région de l'Atlantique, qui dispenseront de soumettre au Ministre pour qu'il les résolve tous les différends qui surgissent; 2.
English: By attending festivals such as Cuvée Weekend, Rideau Hall discovers the best established and emerging Canadian wines.
French: Des festivals comme la Cuvée Weekend permettent à Rideau Hall de découvrir les meilleurs vins canadiens, aussi bien les nouveaux que ceux qui sont déjà établis.
English: Strasbourg, 27 April 2004 Dear Mr F., On 16 December 2002, you made a complaint to the European Ombudsman concerning the Commission's handling of two complaints you had made as regards state aids granted by the Portuguese Government to the Portuguese food packaging company COFACO.
French: Strasbourg, le 27 avril 2004 Monsieur, Le 16 décembre 2002, vous avez adressé une plainte au Médiateur européen concernant le traitement par la Commission de deux plaintes que vous aviez déposées à propos d’aides d’État octroyées par le gouvernement portugais à l’entreprise portugaise de conditionnement d’aliments COFACO.
English: L 071 Crude Petroleum and Natural Gas Industries L 0711 Conventional Crude Oil and Natural Gas Industry L 0712 Non-Conventional Crude Oil Industry
French: L 071 Industries du pétrole brut et du gaz naturel L 0711 Industrie de l'extraction du pétrole brut et du gaz naturel selon des méthodes classiques L 0712 Industrie de l'extraction du pétrole brut selon des méthodes non classiques
English: This position is often accompanied by a disciplinary pride in the many victories of mathematics, this universal language of real sciences that avoids the Babel of language.
French: Ce point de vue s’accompagne souvent d’une « fierté » académique liée aux nombreuses victoires remportées par les mathématiques, véritable langage scientifique universel permettant de parer au risque d’une « Tour de Babel ».
English: During 2005 such missions took place in Angola, Benin, Cameroon, Kenya and Tanzania.
French: En 2005, l'Angola, le Bénin, le Cameroun, le Kenya et la Tanzanie ont accueilli des missions de ce type.
English: Many of the Community Care Access Centres (CCACs) in Ontario also identified the lack of funding as a difficulty in terms of a lack of transfer of funds from the hospital to the community care envelope.
French: Ces répondants trouvent qu’il n’y a pas eu suffisamment de fonds qui ont été transférés en milieu communautaire en dépit de la restructuration et des réductions ayant touché les établissements en Ontario.
English: In 1979, she was one of the first recipients of the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case, given to outstanding Canadian women.
French: La reconnaissance personnelle Au fil des ans, Mme Two-Axe Earley a reçu de nombreuses distinctions pour son militantisme convaincu et ses réalisations.
English: The GICHD therefore sees no reason why consideration of the impact on civilians of any given weapons should be limited to that which results in only the hours following the attack, as long as that impact is reasonably foreseeable.
French: Le CIDHG ne voit donc aucune raison de ne prendre en compte que les effets que les armes considérées ont dans les heures qui suivent l'attaque et de ne pas prendre en compte leurs effets ultérieurs pour autant qu'on puisse raisonnablement les prévoir.
English: In 2003, General Fund expenditure amounted to $2,045,373.
French: En 2003, les dépenses du Fonds général se sont montées à 2 045 373 dollars.
English: The Chinese delegation is ready to work with other members to further promote a greater Security Council role on the question of Somalia.
French: La délégation chinoise est prête à travailler avec d'autres membres pour encourager le Conseil de sécurité à jouer un rôle encore plus important en ce qui concerne la question de la Somalie.
English: A delay outside the will of SNCB can be any malicious act, strike of external persons, obstacles on the tracks, climatic incidents, human incidents, security alerts in the stations.
French: Un retard non imputable peut se caractériser notamment par un acte caractérisé de malveillance, une manifestation de personnes extérieures à la SNCF , la survenance d'un obstacle sur la voie, les incidents climatiques, les accidents de personnes, les alertes sécurité en gare.
English: In this context, Romania had adopted a new law on integration, intended to facilitate the integration of refugees and persons who needed additional protection.
French: Dans ce cadre, la Roumanie a adopté une nouvelle loi sur l'intégration, visant à faciliter l'intégration des réfugiés et des personnes ayant besoin d'une protection subsidiaire.
English: In A.H.W. Hauschild and K.L. Dodds (ed.). Clostridium botulinum:
French: Principles of Control, dans A.H.W. Hauschild et K.L. Dodds (éd.). Clostridium botulinum:
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ladite résolution et de la résolution 60/266 soient pleinement appliquées ;
English: The implementation of such an agreement is subject to the procedure for transfer decisions (see E5).
French: Les parties qui ont réglé une contestation à lamiable doivent notifier cette transaction au Centre.
English: Intruzivnye breeds are formed at magma hardening in earth crust.
French: Les races intruzivnye sont formГ©es Г la gГ©livitГ© du magma dans l'Г©corce terrestre.
English: The representative also stated that, over the preceding four years, the country's national machinery had been vested with various powers and functions.
French: Ces dernières années, les instances nationales du pays s'étaient vu octroyer divers pouvoirs et fonctions.