ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regression-Adjusted Versus Unadjusted Impact Estimates Outcome Estimation Method Supplement Group Control Group Impact Significance Level (p-value) Percentage employed full time during the first six months (%) Adjusted 42.3 37.9 4.4 0.00 Unadjusted 42.4 37.7 4.7 0.00 15-month mean earnings ($) Adjusted 14,209 14,891 -682 0.12 Unadjusted 14,235 14,865 -630 0.21 15-month mean weeks of unemployment benefits Adjusted 22.1 21.9 0.2 0.77 Unadjusted 22.0 22.0 0.0 0.98 15-month mean dollars of unemployment benefits ($) Adjusted 6,460 6,370 90 0.50 Unadjusted 6,460 6,370 90 0.54 The independent variables (covariates) for the regression models were individual characteristics of sample members plus a dummy variable to indicate membership in the supplement group.
French: Estimations des impacts ajustées par régression comparativement aux estimations non ajustées Résultat Méthode d'estimation Groupe programme Groupe témoin Impact Niveau de signification (valeur prédictive) Pourcentage de participants qui travaillaient à plein temps au cours des six premiers mois (%) Ajustée 42,3 37,9 4,4 0,00 Non ajustée 42,4 37,7 4,7 0,00 Gains moyens sur 15 mois ($) Ajustée 14 209 14 891 -682 0,12 Non ajustée 14 235 14 865 -630 0,21 Semaines moyennes d'a.-c. sur 15 mois Ajustée 22,1 21,9 0,2 0,77 Non ajustée 22,0 22,0 0,0 0,98 Montant moyen des prestations d'a.-c. sur 15 mois ($) Ajustée 6 460 6 370 90 0,50 Non ajustée 6 460 6 370 90 0,54 Les variables explicatives (covariables) du modèle de régression étaient des caractéristiques individuelles des membres de l'échantillon assorties d'une variable nominale pour indiquer l'appartenance au groupe programme.
English: Over the past year, the Department has also worked to increase the placement of public service announcements on United Nations priority issues.
French: Au cours de l'année écoulée, ce dernier s'est aussi employé à accroître la diffusion de messages d'intérêt public sur les questions prioritaires pour les Nations Unies.
English: Copyright program (Mesa Police) that utilizes a three-phase certification process.
French: Un programme protégé par le droit d'auteur (Police de Mesa) qui propose un processus de certification en trois phases.
English: GENDER EQUALITY REGI member of the "EP High-level Group on Gender Equality": Elspeth Attwooll Exchange of views (from 18:00 to 18:30)
French: Questions diverses Dates et lieux des prochaines réunions – Lundi 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30 (audition sur les catastrophes naturelles) – Mardi 21 mars 2006, de 9 heures à 10 h 45 (réunion ordinaire REGI), à Bruxelles
English: Sarbanes-Oxley is certain to figure prominently in the discussions.
French: Il sera sûrement beaucoup question de la Loi dans les discussions.
English: Getting Better at Managing for Shared Outcomes (7 pages) IRELAND – The Role of the Centre in Promoting Civil Service Modernisation(2004) This study underlines that responsibility for modernisation does not simply rest with the Departments of Finance and the Taoiseach (Prime Minister's Office), and the Implementation Group and its associated sub-groups.
French: Getting Better at Managing for Shared Outcomes (7 pages, en anglais seulement) IRLANDE – The Role of the Centre in Promoting Civil Service Modernisation (2004) Cette étude souligne que la responsabilité de la modernisation ne relève pas uniquement des ministères des Finances et du Taoiseach (Premier ministre), du groupe de mise en œuvre et de ses sous.groupes. Tel qu'envisagé initialement, la modernisation de la fonction publique doit être le fait de nombreux intervenants, particulièrement les dirigeants des ministères et des bureaux gouvernementaux.
English: Moreover, the supervisory convergence needs to be intensified to fully benefit from the FSAP and related measures and thus to reap the benefits of an integrated financial market.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, lors de sa session des 29 et 30 mai.
English: CFB Edmonton celebrates Environment Week The first week in June was a busy one for DCC Environmental Project Coordinators Charles Calvert and Jason Allison at CFB/ASU Edmonton.
French: La BFC Edmonton célèbre la semaine de l’environnement Les coordonnateurs, Projets environnementaux de CDC, Charles Calvert et Jason Allison, ont connu une semaine chargée à la BFC/USS Edmonton.
English: (a) See Law of 21 December 1998 (published in Moniteur Belge of 11 February 1999) on product standards designed to promote sustainable production means, environmental protection and public health;
French: a) Voir la loi du 21 décembre 1998 (publiée au Moniteur belge du 11 février 1999) relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé;
English: 5.15 Family education is probably not as developed in Vanuatu as in other countries.
French: 5.15 L'éducation familiale n'est probablement pas aussi développée à Vanuatu que dans d'autres pays.
English: AVIS172.DOC - MS*Word - 33792 bytes AMT172.ZIP - WINZIP - 9124 bytes
French: AVIS172.DOC - MS*Word - 33792 octets AMT172.ZIP - WINZIP - 9124 octets
English: It expands on the design of clinical trials when patients with active duodenal ulcers are included as subjects in clinical trials.
French: Il donne plus de précisions sur la conception d’essais cliniques menés auprès d’une population comprenant des sujets souffrant d’un ulcère duodénal actif.
English: You will find on the standard version : 21 inches front and 18 inches rear aluminum ribs, handguards, an aluminium handlebar and an electric/kick starter.
French: Également, vous retrouverez sur la version standard des jantes en aluminium de 21’’ à l’avant et 18’’ à l’arrière, protège mains, un guidon en aluminium et un démarreur électrique ou au pied.
English: Recovery and reflection period Countries of destination and transit are obliged to allow a victim to stay in their territory over a period of time (a minimum of thirty days) which will have to be sufficient to allow the victim to recover, escape from the influence of traffickers and to be in a position to take an informed decision on co-operating with the competent authorities.
French: Délai de rétablissement et de réflexion Toujours selon la convention, les pays de destination et de transit sont tenus d’autoriser une victime à séjourner sur leur territoire pendant une période (de trente jours au minimum) qui devra être suffisante pour que la victime puisse se rétablir, échapper à l’influence des trafiquants et prenne, en connaissance de cause, une décision quant à sa coopération avec les autorités compétentes.
English: This means, above all, granting the absence of conflicting interests.
French: Donc, tout approfondissement sur le thème des services aux entreprises doit prendre en considération la naissance d'un "milieu extérieur", solidaire avec l'entreprise elle-même, ou tout au moins neutre.
English: In addition, members of the secretariat conducted on-site interviews with the claimant during a technical mission to Kuwait.
French: Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec la requérante à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: In the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, Heads of State and Government strongly reaffirmed their commitment to the full implementation of Agenda 21 and committed themselves to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Dans le Plan de mise en œuvre adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, les chefs d'État et de gouvernement ont énergiquement réaffirmé leur engagement de mettre en œuvre intégralement Action 21 et se sont engagés à réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: In view of this, and to help generate a consensus on the selection of an Asian as Secretary-General, I now have the honour to inform you that the Government of India has decided to withdraw the candidature of Mr. Tharoor.
French: Cela étant, et afin d'arriver à un consensus sur le choix d'un Asiatique comme Secrétaire général, j'ai maintenant l'honneur de vous informer que le Gouvernement indien a décidé de retirer la candidature de M. Tharoor.
English: The hotel is the perfect accommodation for guests visiting Madrid on a business trip and who wish to stay in a comfortable hotel near Madrid Airport.
French: C’est un domicile adéquat pour les personnes qui veulent visiter Madrid ou les voyageurs d’affaires qui recherchent un hôtel confortable non loin de l’aéroport.
English: Madam President, yesterday we were expressing the concerns of European consumers and consumers outside the Union on the whole question of beef.
French: Madame le Président, nous avons exprimé hier nos soucis par rapport aux consommateurs européens et non européens sur la question du boeuf.
English: In addition, the classification of aircraft has been amended.
French: La classification des aéronefs a également été modifiée.
English: Among his publications are "The Liberal Moment:
French: Parmi ses publications, citons : « The Liberal Moment:
English: The essence of this initiative is partnership.
French: L’élément fondamental de cette initiative est le partenariat.
English: The work on democracy of the Council of Europe will profit form a clear impetus from, and direction given by, the Summit. Reporting Committee:
French: L’action du Conseil de l’Europe en faveur de la démocratie profitera de l’impulsion et de l’orientation que lui donnera le Sommet. Commission chargée du rapport :
English: FP802-4-0005/B0001 Contract Date: 2005-01-13 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005-01-13 - 2005-03-10 Delivery Date:
French: FP802-4-0005/B0001 Date du contrat: 2005-01-13 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2005-01-13 - 2005-03-10 Date de livraison:
English: AUTONUM The Chair proposed to use the expression "five States or intergovernmental organizations referred to in Article 27(1)(ii)" in order to include intergovernmental organizations.
French: AUTONUM Le président a proposé d’utiliser l’expression "cinq États ou organisations intergouvernementales visées dans l’article 27.1)ii)" afin d’inclure les organisations intergouvernementales.
English: A safety adviser could be appointed from among the company's staff or could take on this role as an independent expert.
French: On peut admettre que le conseiller à la sécurité soit désigné parmi le personnel de l'entreprise ou qu'il s'acquitte de sa mission comme expert indépendant.
English: As of 1 April 2000, the annual maintenance amount was DKr 9,096.
French: Au 1er avril 2000, le montant annuel de la pension alimentaire s'élevait à 9 096 couronnes.
English: continued and led to the tabling of the so-called ‘Clinton parameters’ in December 2000, which took things beyond Camp David and proved an acceptable basis for further negotiation by both sides.11 Although the US input to the shape of the December 2000 proposals had been important, it was notable that in the semi-official talks at Taba in January 2001, at which these ideas were further developed, there was again no US presence.
French: Sous l’administration de George W. Bush, la plupart de ces aspects sont restés très visibles – y compris en ce qui concerne les conflits d’intérêt et les désaccords intérieurs traditionnels. Ce qui a changé est la prédominance croissante de l’unilatéralisme parmi les responsables politiques, à plus forte raison depuis le 11 septembre et la guerre contre le terrorisme – même si le multilatéralisme refait parfois son apparition par pur pragmatisme.
English: As regards judges, GRECO considers that although it is the executive (i.e. the President of the Republic) who takes the final decision on appointing, promoting or removing judges, he can only take such a decision on the basis of a recommendation of the Council of Justice.
French: En ce qui concerne les juges, le GRECO estime que même si la décision finale de nommer, promouvoir ou licencier les juges relève de l’exécutif (c’est-à-dire du Président de la République), il ne peut uniquement prendre ce genre de décision sur la base d’une recommendation du Conseil de justice.
English: Dishware that was shipped as cargo © Parks Canada / Jacques Beardsell Most of the goods carried aboard these ships were packed in crates, bales and casks.
French: Vaisselle faisant partie de la cargaison © Parcs Canada / Jacques Beardsell La plupart des marchandises transportées sur les navires sont emballées dans des caisses, des ballots et des barils.
English: The CPMI was presided over by Senator Patrícia Saboya, and the Inquiry Rapporteur was Federal Representative Maria do Rosário.
French: La CPMI était présidée par la Sénatrice Patricia Saboya et elle avait pour Rapporteur d'enquête la Représentante Maria do Rosario.
English: Its reputation is any company's most important asset, and no one will want to risk being singled out for wilfully flouting the rights of individuals.
French: En fait, la réputation d'une entreprise est son plus grand atout et personne ne souhaite être identifié comme faisant fi de la loi.
English: Please provide an update on the status of the work of the committee established by the Minister of Justice in January 2000 to revise the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, particularly with regards to the offences of harassment, domestic violence, sexual assault and the definition of rape (English version, p.
French: Veuillez fournir des renseignements récents sur l’état d’avancement des travaux du comité établi par le Ministère de la justice en janvier 2000 en vue de la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale, en ce qui concerne en particulier les délits de harcèlement, de violences domestiques et d’agression sexuelle et la définition du viol (p.
English: The «garagiste» may not be as helpful as you hope, so be prepared to cope with him tactfully.
French: Il refuse d'intervenir, car le garage va fermer et conseille de revenir le lundi. b.
English: It is basic, yet convenient for Central London and the amenities of Belgravia.
French: Cet hôtel sobre s'avère néanmoins pratique pour se rendre au cœur de Londres et aux installations de Belgravia.
English: ISAR noted the increased attention being paid to governance issues by various stakeholders and the growing trend towards convergence in disclosure practices in different parts of the world.
French: L'ISAR a pris note de l'attention accrue accordée aux questions de gouvernance par les divers acteurs et de la convergence croissante des pratiques suivies en la matière dans différentes parties du monde.
English: All play an important role in the healthy development and overall well-being of our children.
French: Tous ces milieux jouent un rôle important dans le développement sain et le bien-être global de nos enfants.
English: As the Council apparently did not yet have its own budget she asked what means it had at its disposal to carry out its mandate.
French: Le Conseil semblant ne pas encore être doté d'un budget propre, elle se demande quels sont les moyens à sa disposition pour s'acquitter de sa mission.
English: With an indoor swimming pool, sauna and free Wi-Fi, Henry VIII is a short walk from Hyde Park, Kensington Gardens and Paddington Rail Station.
French: Idéalement situé à proximité de la station de métro Wembley Park et à seulement cinq minutes du Wembley National Stadium and Arena, l'hôtel est un lieu idéal pour votre séjour à Londres.
English: In order to guarantee this strong fundamental right, however, certain restrictions on other rights may be necessary.
French: Mais, pour garantir ce droit fondamental capital, certaines restrictions peuvent être apportées à d'autres droits.
English: Quality Marks: gold filled, G.F. or doublé d'or and rolled gold plate, R.G.P.
French: Marques de qualité : doublé d'or, gold filled ou G.F.
English: Choosing the level of commitment you are willing to pay for will define change management for you.
French: C’est le niveau d’engagement pour lequel vous acceptez de payer qui déterminera les modalités de gestion du changement dans votre entreprise.
English: No matter which cycle of creation they belong to, each of these works is marked by interdisciplinarity in form and humanity in content.
French: Quel que soit le cycle de création auquel elles appartiennent, ces pièces sont toutes marquées par l’interdisciplinarité dans leur forme et par l’humanité dans leur contenu.
English: I will follow and respect these rules by placing all my decisions in the light of the common European interest and refrain from any action, which could undermine the independence of the Commission or myself or be incompatible with my duties.
French: Ce sont là des règles que je suivrai et que je respecterai en veillant à ce que toutes mes décisions s'inspirent de l'intérêt européen commun, et je m'abstiendrai de toute action qui pourrait compromettre l'indépendance de la Commission ou la mienne propre, ou qui serait incompatible avec les devoirs de ma charge.
English: Working breakfast with an IBM official to discuss official matters Date(s):
French: Déjeuner de travail avec un représentant/conseiller de IBM pour discuter de sujets reliés au travail Date(s):
English: Recognizing the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation and other issues within a comprehensive framework for sustainable development,
French: Constatant l'importance de la dimension urbaine de l'élimination de la pauvreté et la nécessité d'intégrer l'approvisionnement en eau, l'assainissement et d'autres questions dans un cadre global permettant un développement durable,
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Le Comité fixe la date de la perte au 2 août 1990.
English: HÄNSCH Klaus, D, PSE ‘Hitherto the intergovernmental conferences were the yardstick of progress in uniting Europe.
French: HÄNSCH Klaus D, PSE «Jusqu’ici, les conférences intergouvernementales constituaient la référence en matière de progrès sur la voie de l’unification de l’Europe.
English: Effective fungicides include fludioxonil, mancozeb, metiram and thiophanatemethyl.
French: Les fongicides efficaces incluent le fludioxonil, le mancozèbe, le métirame et thiophanate-méthyl.
English: A wide range of offences, including murder, carry a mandatory death penalty in Guinea.
French: Un grand nombre d'infractions, dont le meurtre, sont automatiquement punies de la peine de mort en Guinée.
English: In a highly price-sensitive market, the Tribunal has no doubt that the gains in market share made by the subject goods resulted from lower price offerings which were assisted by dumping.
French: Sur un marché hautement sensible aux prix, le Tribunal n’a aucun doute que les gains de la part du marché réalisés par les marchandises en question ont résulté de l’offre de prix inférieurs qui a été favorisée par le dumping.
English: In Tajikistan, for example, 85% of the population of six million is living below the poverty line.
French: C’est ainsi qu’au Tadjikistan, qui compte six millions d’habitants, 85 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) The importation, smuggling, industrial reproduction of protected objects and other violations of the Law are prohibited and the proceeds of fines are shared with the respective indigenous community (Law, Articles 17 to 21).
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) L’importation, la contrebande, la reproduction industrielle d’objets protégés et d’autres actes accomplis en violation de la loi sont interdits et le produit des amendes est partagé avec les communautés autochtones concernées (articles 17 à 21 de la loi).
English: Additional cases are under investigation; however, there is currently no evidence of human-to-human spread.
French: Cependant, des cas supplémentaires sont sous enquête et il n'existe présentement aucune preuve de transmission interhumaine.
English: As I mentioned before - strengthening Europe’s unity in the historically new political situation on the Continent within the context of the ongoing process of enlargement and transformation of the European Union is the main priority that we intended to implement during our presidency.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, le renforcement de l’unité européenne dans la situation politique historiquement nouvelle du continent, dans le contexte de l’élargissement et de la transformation actuels de l’Union européenne, est le principal objectif prioritaire que nous avions l’intention d’atteindre au cours de notre Présidence.
English: • includes $2.2 billion for early childhood development; and
French: • de 2,2 milliards de dollars tirés de la somme ci-dessus pour financer le développement de la petite enfance;
English: The establishment of a system of health insurance was a priority for her Government, which intended to introduce a draft law on health and social insurance to the newly elected Parliament.
French: La mise en place d'un système d'assurance santé est une priorité de son gouvernement, lequel compte présenter au Parlement nouvellement élu un projet de loi sur la santé et le système d'assurance sociale.
English: Mental illness – either directly or indirectly – affects virtually every Canadian, actually one in five.
French: Directement ou indirectement, les maladies mentales affectent pratiquement tous les Canadiens.
English: (1994) could only match roughly 50 percent of the sampled individuals with the Benefit and Overpayment file at HRDC, using the COEP data we were able to match nearly 90 percent of the cases (all but roughly 500 observations.)
French: Nous nous sommes donc servis de la mise à jour de mars 1994 du profil vectoriel pour évaluer l’admissibilité aux prestations d’a.-c. Sur les 5 066 observations qui pouvaient être appariées à un enregistrement du profil vectoriel, 384 demandes étaient des renouvellements.
English: Technical Requirements for the Licensing of Radio Paging Systems in the Band 929-932 MHz.
French: Le PNRH-504, 1re édition, a été modifié pour intégrer des lignes directrices sur l'autorisation de systèmes non normalisés.
English: The objective of the Medium-term Strategic and Institutional Plan is to establish an additional third window to be known as the Reimbursable Revolving Fund Account.
French: L'objectif du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme est de mettre en place le troisième guichet supplémentaire qui sera dénommé Compte de fonds renouvelables remboursables.
English: Aircraft CH-146 Griffon Aircraft Collection Air Museum Instructional Airframes Location:
French: Aéronefs CH-146 Griffon Héritage Aides didactiques Location:
English: For example, Canadians are consuming more energy, particularly non-renewable forms of energy, and opting more for polluting vehicles such as sport-utility vehicles.
French: Le milieu naturel est cher aux Canadiens et nombreux sont les particuliers et les collectivités qui dépendent des ressources naturelles abondantes et des écosystèmes sains pour leur subsistance.
English: Children (2- 12 years): 3) Use only on the advice of a doctor
French: Enfants de 2 à 12 ans : 3) Utiliser seulement sur les recommandations du médecin.
English: Paul Ekorong à Dong (Cameroon);
French: Paul Ekorong a Dong (Cameroun);
English: Mr President, I have listened to your statement with great interest.
French: Monsieur le Président, j'ai suivi votre exposé avec une grande attention.