ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pardon is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people who, having been convicted of an offence, have satisfied the sentence and remained crime free.
French: Le Pardon est un moyen officiel offert aux personnes qui ont été condamnées pour une infraction et qui ont purgé leur peine en totalité et n'ont pas commis d'autre crime, de minimiser les répercussions négatives de leur casier judiciaire.
English: The last responses had been received on 19 August and the Department of Management had submitted the final report for translation and publication on 19 September.
French: Les dernières réponses ont été reçues le 19 août et le Département de la gestion a soumis le rapport définitif pour traduction et publication le 19 septembre.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Inconnu Canada?
English: Freeriders love the new Summit Freeride!
French: Les pilotes adorent le nouveau Summit Freeride!
English: Despite this we are still frequently confronted with fiercely nationalistic rhetoric aimed at reinforcing national differences in Bosnia Herzegovina and at preventing national reconciliation.
French: Malgré ceci, nous nous retrouvons encore fréquemment face à des discours férocement nationalistes visant à renforcer les différentes nationales en Bosnie-et-Herzégovine et à éviter la réconciliation nationale.
English: Please note that the rates for the Fuel and Utilities Differential will remain the same.
French: Veuillez noter que les taux d'indemnité de combustible et de services publics demeurent inchangés.
English: Health Surveillance and Epidemiology Division Health Canada Patrick J. McGrath, O.C., PhD, FCPA, FRSC Killam Professor of Psychology Professor of Pediatrics and Psychiatry Canada Research Chair Dalhousie University Bruce Murphy, Director PhD
French: Départements de psychologie et de psychiatrie Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Université de Montréal Santé Canada Dawn Walker, I.A. Directrice Patrick J. McGrath, O.C., Ph.D., FCPA, M.S.R.C. Boursier professoral Killam en psychologie Institut canadien de la santé infantile Professeur de pédiatrie et de psychiatrie Chaire de recherche du Canada Université Dalhousie Bruce Murphy, Directeur Ph.D.
English: He claims that the provisions of the new Code, as amended by the Laws of 4 January and 22 July 2003, establishing a lighter penalty for fraud, should have been applied retrospectively in his case.
French: Il fait valoir que les dispositions du nouveau Code, tel que modifié par les lois du 4 janvier et du 22 juillet 2003, établissant une peine plus légère pour la fraude, auraient dû être appliquées rétroactivement à son cas.
English: The CSEF is a specific electronic export file format that helps facilitate the transfer of financial information.
French: Le FNEC est un format de fichier spécifique pour l'exportation de données électroniques qui facilite le transfert d'information financière.
English: The Advisory Committee recalls that the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is mandated by the General Assembly and the Economic and Social Council to follow up on the implementation of the programmes of action adopted at Brussels, Almaty and in Barbados, as well as the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in order to address the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Bureau du Haut-Représentant a été chargé par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social de suivre l'exécution des programmes d'action adoptés à Bruxelles, Almaty (Kazakhstan) et la Barbade, ainsi que de l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, en vue de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, ainsi qu'à ceux des pays en transition économique.
English: Meanwhile, under the influence of the media Gallo became more like French.
French: De même, sous l'influence des media, le gallo s'est francisé.
English: The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas s'écarter de plus de ±3 % de la masse connue de gaz injecté.
English: Urges all relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the funds and programmes, specialized agencies and the international financial institutions, actively to participate in the preparations for the special session;
French: Engage toutes les organisations et tous les organismes compétents des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les institutions financières internationales, à participer activement aux préparatifs de la session extraordinaire;
English: Mehr aber auch noch nicht. Eine große Arbeit liegt noch vor uns und den Kommissionen.
French: Mais le chemin sera long et de grands efforts seront à réaliser par nous et les commissions.
English: In 2001 Canada formally acknowledged the need to develop a "Northern dimension" to Canadian foreign policy.
French: En 2001, le Canada reconnaissait officiellement la nécessité d’élaborer une « dimension du Nord » à la politique étrangère canadienne.
English: Boxes for transit
French: Afin d'éviter les retards au bureau de départ/destination (ou au bureau de passage), il importe que les opérateurs remplissent correctement le DAU.
English: Organize your sports card collection with ease.
French: Learn to draw birds step by step! ABC Drawing School II is a simple to use program providing easy to follow step by step instructions for drawing birds.Lerne V�gel zeichnen Schritt f�r Schritt!
English: There are plenty of practical suggestions in the report and they could be put into operation.
French: Ce rapport contient un grand nombre de suggestions pratiques qui pourraient être mises en application.
English: (Agenda item 4) At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: The Committee adopted its provisional agenda and proposed organization of work, as contained in documents A/AC.265/2003/L.1 and A/AC.265/2003/L.2, respectively.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire (A/AC.265/2003/L.1) et l'organisation des travaux proposée (A/AC.265/2003/L.2).
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) said that his delegation had voted in favour of the draft decision because the Council had given the Committee on Non-Governmental Organizations a mandate and should accept the recommendations made by the Committee in fulfilment of that mandate.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) déclare que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution parce que le Conseil a donné au Comité chargé des organisations non gouvernementales un mandat, et qu'il se doit d'accepter les recommandations faites par le Comité en application de ce mandat.
English: Canadian content rules can be flexible.
French: Qu'est-ce que le contenu canadien?
English: France will soon be able to count on its very own ONE DROP committee to spread the “water for all” call for action throughout metropolitan France.
French: La France pourra bientôt compter sur son propre comité ONE DROP pour faire retentir l’appel à l’action « l’eau pour tous » dans l’Hexagone.
English: With 100 per cent observer coverage of foreign vessels in Canadian waters, the picture is more complete.
French: Comme les bateaux étrangers en eaux canadiennes avaient tous à bord des observateurs, l'aperçu de la situation est plus complet.
English: He is succeeded by LGen Angus Watt. enhanced with new or modernized equipment and training.
French: Au cours des prochaines semaines, nous assisterons également à la mise en service du premier de quatre transporteurs aériens stratégiques C-17 Globemaster III, qui procureront une toute nouvelle capacité au Canada.
English: It involved projects in advanced manufacturing and processing technologies, advanced materials processes and applications, applications of biotechnology and applications of selected information technologies.
French: Il comprenait les projets menés dans des domaines comme les technologies de fabrication et de transformation de pointe ainsi que les procédés et les applications des matériaux de pointe, de la biotechnologie et de technologies de l'information choisies.
English: CLOSED TO MEDIA Wednesday, November 9 9:00 a.m. Departure Charlottetown Airport CLOSED TO MEDIA Created: 2005-11-03 Updated: 2005-11-04 Important Notices top of page
French: FERMÉ AUX MÉDIAS Mercredi 9 novembre 9 h 00 Départ  Aéroport de Charlottetown FERMÉ AUX MÉDIAS Création: 2005-11-03 Mise à jour: 2005-11-04 Avis importants haut de la page
English: In 2006 the Working Group on Arbitrary Detention recommended that Nicaragua, inter alia: ensure that the police comply strictly with the requirement to bring every detainee before a judge within a maximum period of 48 hours following arrest; take steps to improve substantially the system for booking detainees in police stations; and urgently review the situation of detainees in Bluefields.
French: En 2006, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a recommandé au Nicaragua, entre autres: de veiller à ce que la police s'acquitte rigoureusement de son obligation de déférer tout détenu devant un juge, dans un délai de quarante-huit heures maximum, de prendre les mesures nécessaires en vue d'améliorer notablement le système de registres des détentions dans les postes de police et de remédier de toute urgence à la situation des détenus de Bluefields.
English: Emission factors, mass balances, and engineering estimates are often used to estimate VOC emissions from solvent use.
French: On fait souvent appel à des facteurs d’émission, à la méthode du bilan massique et à des calculs techniques pour déterminer les émissions de COV résultant de l’utilisation de solvants.
English: 1 3 65 + 35. 6 -- Source: 1999 Nunavut Labour Force Survey Housing Shortage The local population is also experiencing difficulties resulting from a significant housing shortage.
French: Enquête sur la population active du Nunavut, 1999 Pénurie de logements La population locale est aux prises avec une sérieuse pénurie de logements, comme en témoigne la longue liste d'attente pour de nouvelles maisons dans plusieurs localités du Nunavut.
English: Youth and leisure  The aim to be reached in the near future is to connect and co-ordinate the offer of leisure activities for children and youth.
French: 3 ans). La jeunesse et les loisirs  L'objectif à atteindre dans les temps prochains est l'interconnexion et la coordination des offres d'activités de loisirs pour les enfants et les jeunes.
English: • deductions from income through renounced expenses;
French: • déductions de leurs revenus des frais renoncés par la SEEP;
English: The number of provincial full parole release decisions dropped by 16.2% in 2003/04.
French: Le nombre de décisions touchant la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité provinciale a diminué de 16,2 % en 2003-2004.
English: A. Amendments to the Canada Transportation Act (Clauses 1-52) .................................
French: A. Modifications à la Loi sur les transports au Canada (art.
English: A relatively complete and accurate graph of ė versus , including ė values for values lower than critical can be established.
French: On peut ainsi établir un graphique relativement précis et complet de ė en fonction de , y compris pour des valeurs de inférieures à c.
English: • Peopling the Land (settlement, environment, etc.)
French: • Un territoire à peupler (établissements, environnement, etc.)
English: Ethiopia's media outlets, however, were more preoccupied with preparations for and the conduct of the 15 May general elections.
French: Les médias éthiopiens, quant à eux, se sont souvent intéressés à la préparation et à la conduite des élections législatives du 15 mai.
English: Multiple side views available from the main 2D instrument panel (virtual cockpit views).
French: Vues latérales multiples à partir du tableau de bord principal 2D (vues du cockpit virtuel).
English: The Corporate Services service line consists in the provision of internal management and support services in the areas of human resources, finance, administration, informatics, policy and planning, and communications.
French: Le secteur de service des Services intégrés comprend la prestation de services de gestion et de soutien internes dans les domaines des ressources humaines, des finances, de l'administration, de l'informatique, des politiques et de la planification, et des communications.
English: Children separated from their parents enjoy protection from the state for a limited period of time and are not available for adoption.
French: Les enfants séparés de leurs parents bénéficient de la protection de l'État pour une période de temps limitée et ne sont pas disponibles pour l'adoption.
English: • having leaders consistently and frequently communicate broad organizational plans to all employees; and  
French: • inviter les dirigeants à toujours communiquer les plans organisationnels généraux à tous les employés, et à le faire souvent;
English: "ocular standard" "ocular standard" means National Standard of Canada CAN/CSA-Z900.2.4 entitled Ocular Tissues for Transplantation, as amended from time to time.
French: « norme sur les cellules lymphohématopoïétiques » « norme sur les cellules lymphohématopoïétiques » Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z900.2.5, intitulée Cellules lymphohématopoïétiques destinées à la transplantation, avec ses modifications successives.
English: In 2004, nearly one in five Croatians lived in poverty.
French: En 2004, près d'un Croate sur cinq vivait dans la pauvreté.
English: No person shall give or take verbal or written communication of them or otherwise have access to them, even for an inquiry, except with the express or implied consent of the beneficiary, or on the order of a court, or the coroner exercising his duties or in cases where an Act or regulation provides that such communication is necessary for its administration.
French: Toutefois, lorsque la demande de l'usager est faite à des fins d'étude, d'enseignement ou de recherche, l'établissement peut exiger un consentement écrit, auquel s'appliquent les dispositions de l'article 19.1.
English: Madam President, in addition to these penal and legal matters, we must also ensure that intellectual prejudices and outdated historical opinions do not continue to portray terrorism in the heroic and romantic light of a fight for freedom.
French: Madame la Présidente, au-delà de ces aspects de nature pénale et juridique, il faut également que les préjugés intellectuels et les jugements historiques dépassés cessent d' encadrer le terrorisme dans la vision héroïque et romantique de la lutte pour la liberté.
English: The EU must promote tangible, incisive action to safeguard human rights, freedom of expression and association and the principle of democracy, so that economic and social development on the African continent can be truly sustainable and involve all strata of African society.
French: L'UE doit encourager une action tangible et incisive en vue de protéger les droits de l'homme, la liberté d'expression et d'association et le principe de démocratie, afin que le développement économique et social du continent africain puisse être réellement durable et toucher toutes les couches de la société africaine.
English: (iii) each declaration made in accordance with this Protocol, together with the date thereof;
French: iii) de toute déclaration effectuée en vertu du présent Protocole, ainsi que la date de cette déclaration;
English: As a basis for the preparation of Action Plans, the Commission has therefore prepared the present reports on Egypt and Lebanon6.
French: La Commission a donc élaboré les présents rapports sur l’Égypte et le Liban6 comme base de préparation de plans d’action.
English: In my view, such economic and financial links and challenges have a central banking dimension, given central banks’ crucial role in macroeconomic management and their involvement in the financial sector.
French: Selon moi, de tels liens et défis économiques et financiers revêtent une dimension qui concerne l’activité de banque centrale. De fait, les banques centrales jouent un rôle fondamental en matière de gestion macroéconomique et dans le secteur financier.
English: Departmental Responsibilities Under the Policy (see s.
French: Responsabilité des ministères aux termes de la politique (voir section 7.1) 7.
English: Subsequently, a number of measures, some of which are noted below, have been implemented in this area.
French: En conséquence, un certain nombre de mesures, dont certaines sont relevées ci-après, ont été prises dans ce domaine.
English: Manitoba Conservation, the provincial government agency responsible for fisheries management in Manitoba, has requested the current regulatory amendments.
French: Manitoba Conservation, l'organisme provincial responsable de la gestion des pêches au Manitoba a demandé que soient apportées les modifications actuelles.
English: Nobody leaves until they have eaten four bowls of Nisga’a stew.
French: Lorsque tout l’argent a été distribué, on annonce que le bol est vide.
English: In the meantime, unanimity need not and should not stand in the way.
French: D'ici là, l'unanimité ne devrait pas faire obstacle au progrès.
English: Can you talk about the status of the guaranteed home sale program right now?
French: Pouvez-vous nous indiquer où en est le programme de garantie de vente d'habitation à l'heure actuelle?
English: 2009 discharge: European Police College (
French: Décharge 2009: Collège européen de police (
English: When war began, Canadian opinion was already sharply divided on the question of sending troops to aid the British.
French: Quand la guerre éclate, l'opinion canadienne est déjà très divisée sur l'opportunité d'envoyer des troupes à la rescousse des Anglais.
English: By 7 January, WFP was feeding 750,000 people in Sri Lanka, and by 3 May it had reached almost 1.9 million people across the region and had dispatched 90,000 tons of food.
French: Au 7 janvier, le PAM nourrissait 750 000 personnes à Sri Lanka; le 3 mai, son aide avait bénéficié à près de 1,9 million de personnes dans l'ensemble de la région et il avait fourni 90 000 tonnes de vivres.
English: He never played again but he would travel about to all the places where there was a game on his white horse.
French: Il ne joua plus mais se rendait à toutes les parties de pelote, monté sur son cheval blanc.
English: This analysis will allow departments to clearly understand the potential impact of risk on business continuity and to take the appropriate management actions to address the risks.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement Cette analyse permettra aux ministères de comprendre clairement les répercussions possibles du risque sur la continuité des opérations et de prendre les mesures appropriées pour faire face au risque.
English: The secretariats of the following United Nations regional commissions were represented:
French: Les secrétariats des commissions régionales des Nations Unies ci-après étaient représentés :
English: The performance of most countries regarding income distribution was worse in the accelerated-globalization period compared to the period prior to the mid-1970s.
French: Les résultats de la plupart des pays en matière de répartition des revenus ont été moins satisfaisants au cours de la période de mondialisation accélérée que pendant la période qui a précédé le choc pétrolier.
English: The intention behind the idea of a security zone was to create an area of good governance around the Union in which the principles of the rule of law and a market economy were taken for granted.
French: Derrière l’idée d’une zone de sécurité, il s’agit de créer un espace de bonne gouvernance autour de l’Union, dans lequel les principes de l’Etat de droit et de l’économie de marché soient considérés comme acquis.
English: The risks of decentralization are greatest for the poor.
French: La décentralisation présente plus de risques pour les pauvres.
English: The ratification by the ministerial council two days ago shows their preparedness to follow the reform processes.
French: Je pense donc que maintenant que les 27 Etats membres se sont mis d’accord sur le Traité modificatif, nous devrions pouvoir parler d’élargissement en direction des Balkans avec confiance et sans crainte excessive.
English: A. Campana — Chandler-Misener Award Dr. Steven.
French: A. Campana - Prix Chandler-Misener M. Steven.
English: • Place your cursor over the box you would like to check.
French: • Amenez le curseur sur la case que vous voulez cocher.
English: 1a Operating expenditures, including the payment of
French: Fonds pour exécuter les programmes en fonction des récentes modifications législatives et pour satisfaire aux
English: ***Tickets can be purchased at the tourist offices of Laguardia, Labastida and Elciego, at the tourist service offices Thabuca and STI or in the bus.
French: Les billets d'entrée sont disponibles sur le réseau Ticketmaster.
English: Reference Method for Determining the Toxicity of Sediment Using Luminescent Bacteria in a Solid-Phase Test reference method 2002 $ 25.00
French: MÃ©thode d'essai biologique: mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence servant Ã dÃ©terminer la toxicitÃ© des sÃ©diments Ã l'aide d'une bactÃ©rie luminescente dans un essai en phase solide. mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 2002 $CAN 25,00
English: Terms and Conditions of Employment for Students Treasury Board Secretariat site.
French: Employés à temps partiel, occasionnels et saisonniers Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : les conditions d’emploi des employés à temps partiel, les employés saisonniers et occasionnels.
English: Consequently the impact on the average cost prices (in the event of purchases) and gains/losses (in the event of sales) is recognised at settlement date
French: Par conséquent, l'incidence sur les prix basés sur le coût moyen (en cas d'achats) et les plus-values/ moins-values (en cas de ventes) est constatée à la date de règlement
English: If you want to participate only on Tuesday 4.9.2007, you are not a member of the SGV and do not require confirmation of having attended the meeting as part of your further training, the Foundation will pay your registration fee.
French: Si vous ne désirez participer qu’au deuxième jour, soit le mardi 4 septembre, que vous n’êtes pas membre de la SGV et n’avez pas besoin d’une confirmation de votre participation à cette formation continue reconnue par les autorités, les frais d’inscription seront pris en charge par la Fondation.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number OPO21060 Position Title RECORDS MANAGEMENT CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste OPO21060 Titre du poste COMMIS, GESTION DES DOSSIERS Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: The Orthodox Church also termed the "Eastern" "Greek" or "Greco-Russian Church" is a family of churches that are situated mainly in Eastern Europe.
French: Les sthaviras (les anciens) composaient le groupe plus strict et plus conservateur qui, par la suite, a été divisé en 18 écoles de pensée différentes, dont le plus important regroupe les theravadins.