ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also introduces a number of measures to reduce expenditure: discontinuation of the career supplement (an amount added to the income used as the basis for calculating the benefit for insured persons who become incapable of working before age 45) and the current supplementary current spouse's pension (the supplementary spouse's pension was eliminated in the fourth revision of the Act; the fifth revision has now eliminated the current spouse's pension as well), and for the transfer to health insurance of the medical rehabilitation measures for insured persons aged over 20.
French: La 5e révision prévoit aussi un certain nombre de mesures d'économie: suppression du supplément de carrière (supplément ajouté au revenu servant de base au calcul de la rente pour les assurés qui deviennent invalides avant d'avoir accompli 45 ans) et des rentes complémentaires pour conjoint en cours (les rentes complémentaires pour conjoint ont été supprimées par la 4e révision de l'AI; la 5e révision supprime désormais également les rentes complémentaires en cours) et transfert des mesures médicales de réadaptation pour les assurés de plus de 20 ans dans l'assurance maladie.
English: In addition, evaluations are receiving greater attention from country office management teams thanks to the organizational policy guidance to strengthen the selection, quality and use of evaluations.
French: En outre, les évaluations ont reçu une plus grande attention de la part des équipes de gestion du bureau de pays grâce à l'orientation politique organisationnelle pour renforcer la sélection, la qualité et l'utilisation des évaluations.
English: Both productivity growth and real unit labour cost grew less than the EU average.
French: Une amélioration sensible concerne le taux d’emploi des femmes qui a progressé plus rapidement que celui des hommes, notamment sous l’effet de la multiplication des accords sur le travail flexible.
English: This report is a very important one and I hope it will not be misunderstood in Turkey, because it was prepared by people who want to help that country finally move into the twenty-first century.
French: Ce rapport est très important et j'espère qu'il ne sera pas mal interprété en Turquie car ceux qui l'ont établi veulent aider ce pays à entrer enfin, lui aussi, de plain-pied dans le vingt et unième siècle.
English: Moreover, the United Nations system and its relevant bodies played an important role in advancing follow-up in the economic and social fields.
French: En outre, le système des Nations Unies et ses organes intéressés jouent un rôle important pour faire avancer le suivi dans les domaines économiques et sociaux.
English: The Bureau does not assume any responsibility resulting from the use of the information found on this website.
French: Le Bureau n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude ou à la fiabilité de la reproduction des textes sur ce site.
English: AMR 32/001/2007 (Public) News Service No: 028 9 February 2007
French: Le Conseil privé ordonne la révision de la condamnation pour 13 des «17 de Grenade»
English: In order to demonstrate the trends in practice of torture, which violates fundamental rights and common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, data from various sources is provided below.
French: On trouvera ci-après des données de diverses sources illustrant l'évolution de la pratique de la torture, en violation des droits fondamentaux et de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: In the context of this dialogue, it will be possible to discuss constructively human rights issues, and to undertake a range of cooperation activities in crucial sectors such as peace and security, and governance and human rights.
French: Dans le cadre de ce dialogue, il sera possible d'examiner d'une façon constructive la question des droits de l'homme et d'entreprendre un certain nombre d'activités de coopération dans des secteurs aussi cruciaux que la paix et la sécurité, la gouvernance et les droits de l'homme.
English: • 1010   Again, I would ask that the committee remember that only 30% is what you've seen in the married quarters.
French: • 1010   Je demande encore une fois aux membres du comité de ne pas oublier que seulement 30 p.
English: In particular, the opinion was expressed that further consideration of the question of diplomatic or other immunity from arrest and other procedural measures taken by or on behalf of the Court, would be useful, and subsequently, in the context of the Preparatory Committee on the establishment of an International Criminal Court, a number of proposals were developed to deal with the issue and the final version was a combination of these proposals.
French: En particulier, on a estimé qu'il serait utile d'examiner plus avant la question de l'immunité diplomatique ou autre contre toute arrestation et d'autres décisions de procédure prises par la Cour ou au nom de celle-ci et, par la suite le Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale a dégagé un certain nombre de propositions en vue de régler cette question et établi une version finale à partir d'une combinaison de ces propositions.
English: Women continue to be excluded from policy-setting on conflict transformation, such as rule of law and justice sector reform.
French: Les femmes continuent d'être exclues des organes qui définissent les politiques à la suite de conflits, par exemple dans le domaine de l'état de droit et de la réforme du secteur de la justice.
English: Saving can be either a source or a use depending on whether income exceeds expenditure.
French: L’épargne peut être une source ou un emploi, selon que le revenu excède ou non les dépenses.
English: I had a slight wound for a few days, but am OK again and still with the push.
French: J’ai eu une légère blessure pendant quelques jours, mais ça va maintenant, et je suis toujours avec le groupe.
English: The chemical absorbs moisture from the air and causes a temperature change proportional to water vapour pressure, which is then converted to a dew point temperature.
French: La température de la sonde monte puis se stabilise à un niveau qui est proportionnel à la pression de la vapeur d’eau de l’air. La valeur mesurée est ensuite convertie en point de rosée.
English: In his introductory statement to the College, the Acting Executive Chairman outlined the work done by staff within UNMOVIC since the previous meeting of the College.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président exécutif par intérim a appelé l'attention sur les activités menées par le personnel de la COCOVINU depuis la précédente réunion du Collège.
English: • Never load or unload the weighing instrument unless it is "ready".
French: • Toujours attendre que l'instrument de pesage soit « prêt » avant d'y déposer une charge ou de la retirer.
English: At this point, it is not realistic to expect that the evaluation will be completed by 31 July, but it is important that the conclusions of the independent review indicate how effectively the mechanism can link the work of the Security Council to that of other organs of the United Nations, as well as shed light on the division of responsibilities.
French: À ce stade, il n'est pas réaliste d'espérer que cette évaluation soit achevée d'ici le 31 juillet, mais il est important que les conclusions d'une analyse indépendante indiquent comment le mécanisme peut, de manière efficace, assurer la liaison entre le travail du Conseil de sécurité et celui d'autres organes des Nations Unies, et qu'elles apportent des éclaircissements sur le partage des responsabilités.
English: Whether adequate coverage of policies, programs and initiatives has been achieved must be judged in the context of resources made available to the evaluation function- addressed under Issue C. Table 3:
French: La mise en place d'un champ d'application adéquat des politiques, programmes et initiatives est jugée dans le contexte des ressources mises à la disposition de la fonction d'évaluation; ce point est abordé à la question C. Tableau 3 :
English: In this forum you can interact freely with other users.
French: C'est ici pour les grands fans de Thrash Metal.Venez parler de vos groupes favoris et plus.
English: Although most of the responsibility for doing so lay with the developing countries themselves, it was difficult if not impossible for them to take their place on the world stage owing to the imbalances and asymmetries in the global trading and financial system and the absence of an enabling international environment.
French: Cette tâche incombait au premier chef, pour l'essentiel, aux pays en développement eux-mêmes, mais il leur était difficile, voire impossible de se ménager une place sur la scène mondiale en raison des déséquilibres et des asymétries du système commercial et financier global et faute d'un environnement international favorable.
English: All lines (except for the ISS line) should end at the surface of the Earth.
French: Toutes les lignes (à l’exception de celles de l’ISS) devraient se terminer à la surface de la Terre.
English: In addition, it provides high value landscapes and allows a profitable use of land which might otherwise be abandoned – both of which are environmental assets, provided production is carried out in an environmentally respectful way.
French: À cela s’ajoute la valeur donnée aux paysages et l’utilisation avantageuse de terres qui pourraient être laissées à l’abandon – deux atouts du point de vue écologique, pour autant que la production tienne dûment compte de l’environnement.
English: FINTRAC operates at arms length from the police and other departments and agencies of government to whom it can provide financial intelligence (e.g., Canadian Security Intelligence Service).
French: CANAFE exerce ses activités sans lien de dépendance à l'égard des services de police, des autres ministères et organismes du gouvernement auxquels il peut communiquer des renseignements financiers (p. ex., Service canadien du renseignement de sécurité).
English: This table shows the total number of offenders who were convicted of, or charged with, at least one violent offence while on supervision.
French: Le SCC fait face à plusieurs défis en préparant la transition des délinquants dans la collectivité en toute sécurité.
English: In that regard, the representative of Brazil recalled that, for the sake of consensus, his delegation accepted not to include the definition of child sex tourism in the article on the definition.
French: À cet égard, le représentant du Brésil a rappelé que, par souci de consensus, sa délégation acceptait de ne pas inclure la définition du tourisme pédophile dans l'article sur la définition.
English: Today, 24 June: Arabic
French: Aujourd'hui 24 juin : arabe
English: It should be acknowledged, however, that this proposal raises a number of legal and practical questions.
French: C’est une autre raison pour laquelle une Directive visant spécifiquement les Rom est indispensable.
English: Learning documents and reference tools were also made available through the Intracom.
French: Des documents d'apprentissage et des outils de référence pouvaient en outre être consultés en se rendant sur l'Intracom.
English: Information and design requirements and challenges with underwater storage are discussed in Price 2001.
French: L'entreposage des rejets miniers sous une couverture aqueuse ainsi que les exigences et défis en matière de conception sont examinés dans Price 2001.
English: The issue arose in Maffezini v.  Kingdom of Spain.
French: La question s'est posée dans l'affaire Maffezini c. le Royaume d'Espagne.
English: Annual Rate of Growth in GDP for the period 1997-2002
French: Taux annuel de croissance du PIB pour la période 1997-2002
English: Eastern and South-Eastern Europe
French: Europe de l'Est et du Sud-Est
English: Thirdly, we should insist on dialogue and negotiation.
French: Troisièmement, nous devons insister sur le dialogue et la négociation.
English: • Educate them on the benefits
French: • Nous avons renseigné les membres sur les avantages
English: ◦ to have begun to carry on the foreign business in Canada at the beginning of the specified taxation year, and
French: ◦ avoir commencé à exploiter l'entreprise étrangère au Canada au début de l'année déterminée, et
English: The biggest challenge would be to convert a diplomatic initiative into a coherent road map for peace.
French: Il s’agit de passer enfin de simples recommandations à un calendrier précis à appliquer dans un esprit de tolérance.
English: On 17 January 2008, the independent expert met with Jérôme Vignon and Walter Wolf at the European Commission in Brussels.
French: Le 17 janvier 2008, l'expert indépendant a rencontré Jérôme Vignon et Walter Wolf à la Commission européenne à Bruxelles.
English: It does not apply to Crown corporations.
French: Elle ne concerne pas les sociétés d'État.
English: The Committee requests the wide dissemination in Belize of the present concluding comments in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Belize pour que tous, y compris les membres du Gouvernement, la classe politique, les parlementaires, et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aient conscience des mesures prises pour assurer l'égalité des femmes en droit et en fait, ainsi que des nouvelles mesures qui sont nécessaires à cet égard.
English: Planned Results The exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova Scotia ($13.1 million in 2002-03).
French: Résultats attendus L’exploration, la mise en valeur, la production ou le transport du pétrole et du gaz des régions extracôtières de la Nouvelle-Écosse (13,1 millions $ en 2002-2003).
English: It was on student assistance, however, that the government took its boldest steps in the February budget.
French: C'est toutefois au chapitre de l'aide aux étudiants que le gouvernement a le plus fait preuve d'audace dans son budget de février.
English: This response is probably mediated through the food supply, with food organisms aggregating in the vicinity of local upwelling and salmon aggregating in the patches of food.
French: Cette réaction se fait probablement par l'intermédiaire de l'approvisionnement en nourriture étant donné que les organismes dont se nourrit le saumon forment des poches dans le voisinage de la résurgence marine locale autour desquelles se rassemble le saumon.
English: Article 4 283 - 296 67
French: Article 4 283-296 65
English: You may consider challenging participants to react to racism by telling a racist joke and asking them what they think about it.
French: Qu’entendons-nous par «racisme»?; Partie 2, élaboration d’une politique pour la gestion des incidents racistes à l’école (ou dans un club ou organisation).
English: A grant totalling $50 million over 10 years will be provided to the Canadian Cattlemen's Association on behalf of the beef sector.
French: Une subvention totale de 50 millions de dollars sur 10 ans sera versée à la Canadian Cattlemen's Association au nom du secteur bovin.
English: The data-exchange system constitutes an inter-agency analytical information system of unified data exchange about people, organizations and events concerning terrorism in all its forms, organized crime, trafficking in drugs, human beings and weapons, and will allow authorities to effectively gather, analyse, develop and apply specified information.
French: Le système d'échanges de données consiste en un système interorganisations d'information analytique reposant sur l'échange de données centralisées sur les personnes, les organisations, les événements concernant le terrorisme sous toutes ses formes, la criminalité organisée et le trafic des drogues, des personnes humaines et des armes et a pour mission de rassembler, analyser, mettre au point et utiliser efficacement certains types d'informations.
English: [134] Mr. Kimelman objects to the need to seek the carrier's approval and to the nature of the information needed by Air Canada before he is able to avail himself of the carrier's oxygen service.
French: [134] M. Kimelman s'oppose au besoin d'obtenir l'approbation du transporteur et à la nature de l'information dont Air Canada a besoin avant qu'il puisse se prévaloir du service d'oxygène du transporteur.
English: Licence No. 882397 in respect of the authority to serve the points Waasagomach and Savage Island is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 882397 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Waasagomach et Savage Island est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • monitor the marketplace; and
French: • d’exercer une surveillance du marché;
English: Various Committee members had expressed concern that Singapore's emphasis on the family might reinforce gender stereotyping in the workplace and at home.
French: Divers membres du Comité se sont inquiétés que l'accent mis par Singapour sur la famille ne renforce les stéréotypes liés au sexe sur les lieux de travail et à la maison.
English: As a result, most of SWC's previous efforts relating to GBA capacity- building focused on developing and testing a comprehensive training model, and enhancing knowledge and skills to conduct GBA (more information is found in Section 2.5.2).
French: Par conséquent, la plupart des efforts déployés précédemment par CFC en faveur du développement de capacités en matière d'ACS mettaient l'accent sur l'élaboration et l'expérimentation d'un modèle exhaustif de formation, ainsi que sur l'amélioration des connaissances et des compétences nécessaires pour effectuer l'ACS (on trouvera plus de renseignements dans la section 2.5.2).
English: Teenagers need to be given interesting and understandable information.
French: Elle doit être intéressante et compréhensible pour les jeunes.
English: In Turkey, violence against women is widespread and sentences are still reduced for what are so wrongly termed ‘crimes of honour’.
French: En Turquie, la violence contre les femmes est répandue, et il arrive encore que des peines soit réduites en cas de ce que l’on appelle à tort les "crimes d’honneur".
English: Additionally, all persons incorporating international business companies have to be registered under the Financial and Corporate Service Providers Act 2000.
French: En outre, quiconque constitue une société de commerce international doit être inscrite conformément à la loi sur les prestataires de services financiers et de services aux entreprises (Financial and Corporate Service Providers Act) de 2000.
English: The hydrolysis involves the reversible addition of one water molecule to the substrate to give a tetrahedral intermediate; at low acidities the decomposition of this hydrate is the rate-determining step, but as the acidity increases and the water activity decreases its formation becomes rate limiting.
French: L'hydrolyse implique l'addition réversible d'une molécule d'eau sur le substrat conduisant à un intermédiaire tétraédrique. Aux acidités faibles, l'étape cinétiquement limitante est la décomposition de cet hydrate; toutefois, lorsque l'acidité augmente et que l'activité de l'eau diminue, sa formation devient cinétiquement limitante.
English: We should like to take this opportunity to express our hope that the establishment of a government of national unity in Palestine will bring together our Palestinian brethren and align their positions in a way that fulfils the hopes of the Palestinian people and preserves their national unity.
French: Nous aimerions saisir cette occasion de dire notre espoir que la mise en place d'un gouvernement d'union nationale en Palestine resserrera les rangs et rapprochera les positions de nos frères palestiniens, de façon à remplir les espoirs du peuple palestinien et à préserver l'unité nationale.
English: Yeah i think i'll stay away from these, no point spending 800 points on new maps just to get glitched on them 90% of the time.
French: Ceux qui vondront de suiste et payant seront ravis, ceux qui voudront télécharger gratuitement pourront aussi. Juste que 6 mois c'est quand même beaucoup ^^ mais ca donnera l'occasion de ressortir le jeu!
English: Research relevance Making modern microprocessors as efficient as they can be, while also devising new algorithms and procedures to help business leaders, policy makers and others access the information they need to make tough decisions.
French: Importance de la recherche Rendre les microprocesseurs modernes aussi efficaces que possible tout en concevant des algorithmes et des procédures pour aider les dirigeants d’entreprise, les responsables de l'élaboration des politiques et d’autres intervenants à avoir accès à l’information dont ils ont besoin pour prendre de difficiles décisions.
English: It would consist for this operation of no less than seven divisions ⎯ one armoured and six infantry ⎯ plus three armoured brigades, special assault units from the 79 th Armoured Division, and a great force of artillery.
French: Pour cette opération, il comprendra au moins sept divisions, six d’infanterie et une, blindée, trois brigades blindées, des unités spéciales d’assaut de la 79 e division blindée et une très puissante artillerie.
English: The work of the VCAs has helped build Canada’s capacity to undertake effective international cooperation, and, thus, support sustainable development and the reduction of poverty.
French: Le travail que font les OCV a permis d’accroître la capacité du Canada de mettre en œuvre une coopération internationale efficace et de soutenir ainsi le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Purpose: (a) To establish pedometer steps/min intensity categories (i.e., light, moderate, hard, very hard) for adults under controlled conditions, and (b) use these cut-points to ascertain the number of steps expected in 30 minutes of moderate intensity activity.
French: But: (a) déterminer pour des adultes dans des conditions données des niveaux d'intensité (léger, modéré, difficile, très difficile) selon le nombre de pas mesuré par un podomètre, et (b) utiliser ces balises pour prédire une certain nombre de pas à atteindre en 30 min d'activité d'intensité modérée.
English: Establishment that receives donor semen from a foreign country to be used in assisted conception.
French: Établissement qui reçoit d'un pays étranger du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée.
English: Our governance practices are already substantially in compliance with the proposed CSA guidelines.
French: Pour l’essentiel, nos pratiques de gouvernance sont déjà conformes aux directives proposées par les ACVM.
English: Ministers discussed the need to strengthen partnerships among governments to reduce the number of conditionally released offenders who have evaded authorities, and to more effectively supervise those offenders with a community sentence or conditional release.
French: Les ministres ont discuté de la nécessité de renforcer les partenariats entre les gouvernements, en vue de réduire le nombre de personnes libérées sous condition qui sont illégalement en liberté, et de surveiller plus efficacement les délinquants qui purgent des peines dans la communauté ou qui sont libérés sous condition.
English: In particular, the transfer of shares to a third party can lead to disputes concerning the relationship between the (former) partners, and is thus covered by the arbitration agreement.
French: En particulier, le transfert d'actions à une tierce partie pourrait susciter des différends concernant la relation entre les (anciens) associés, de sorte que la question était couverte par la convention d'arbitrage.