ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrates your company's Enterprise Resource Planning system with the MasterCard Corporate Card so that transactional data generated at any point of purchase worldwide by your corporate cardholder is automatically downloaded into your ERP system.
French: En incorporant votre programme de gestion intégrée au programme de gestion des données des cartes MasterCard pour grandes entreprises, les données sur les transactions générées à tout point d'achat dans le monde par le titulaire de carte de votre entreprise seront automatiquement téléchargées dans votre PGI.
English: The procedures described in paragraph 2.2. above shall be repeated as often as necessary for the chosen speeds.
French: Les procédures du paragraphe 2.2 sont répétées autant de fois qu'il est nécessaire pour les vitesses choisies
English: Each section will present findings in the following categories:
French: Chacune de ces sections présente les conclusions tirées des catégories suivantes :
English: As at the end of March 2000, both networks provided Internet connectivity to 27 sites with a combined total bandwidth of 448 kilobytes per second.
French: À la fin de mars 2000, les deux réseaux ont fourni la connectivité Internet à 27 sites, avec une bande passante totale combinée de 448 kilooctets par seconde.
English: Individuals seeking employment. Purpose:
French: Tous les postulants à un emploi. But :
English: Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products
French: Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits
English: The appeal is allowed.  Place of Hearing:
French: L'appel est admis.  Lieu de l'audience :
English: Add the alumina to the conditioning column (Figure 8), and wash with dichloromethane, then hexane (two portions each).
French: Ajouter l'alumine à la colonne de conditionnement (fig. 8), puis laver au dichlorométhane, puis à l'hexane (deux volumes chacun).
English: Any problems suffered by individuals in that regard were the natural consequences of the benefits which they would otherwise enjoy from holding dual or multiple nationality.
French: Tous les problèmes que rencontraient des individus à cet égard étaient la conséquence naturelle des avantages que leur procurait par ailleurs le fait d'avoir deux ou plusieurs nationalités.
English: When the airfare exceeds this amount, the consultant must attach a statement to the invoice, indicating the cost of an equivalent route at full economy class fare.
French: Lorsque le tarif aérien est supérieur, le consultant doit annexer à sa facture une attestation indiquant le coût d’un itinéraire équivalent, et ce, au plein tarif de la classe économique.
English: Following the entry into force of the Lisbon Treaty we now have to make a choice as regards the legal base for the proposed Regulation which amends the al-Qaeda and Taliban Sanctions Regulation.
French: Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous devons à présent faire un choix en ce qui concerne la base juridique du règlement proposé, qui amende le règlement relatif aux sanctions contre Al-Qaïda et les talibans.
English: Should an inquiry arise from the producers served by the Administrator, or the Minister, the Administrator should be prepared to document that the fees are only covering administrative costs. The following are options the Administrator may wish to consider: ! ! !
French: Par conséquent, il est dans l'intérêt de l'Agent d’exécution de mettre en oeuvre des mécanismes qui réduiront les risques de défaut afin de limiter sa responsabilité.
English: The 2003 Report notes that Latvia is respecting some of the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the field of telecommunications and postal services.
French: Le rapport de 2003 constate que la Lettonie respecte en partie les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine des télécommunications et des services postaux.
English: Full information, including the report on the online discussion and the final report of the expert group meeting, can be found on the website of the Division for the Advancement of Women (www.un.org/ womenwatch/daw/csw/51sess.htm).
French: On trouvera des informations détaillées, y compris le rapport sur le débat en ligne et le rapport final de la réunion du groupe d'experts, sur le site Web de la Division de la promotion de la femme (www.un.org/womenwatch/daw/esw/5.sess.htm).
English: (ii) Social protection and active labour-market policies aimed at achieving complementarity between public and private mechanisms in order to broaden coverage and adopt solidarity-based approaches, as part of a major effort to enhance social cohesion;
French: ii) La protection sociale et les politiques volontaristes concernant le marché de l'emploi, visant à la complémentarité des mécanismes publics et privés afin d'élargir la couverture sociale et de prendre des mesures de solidarité dans le cadre d'une action d'envergure axée sur la cohésion sociale;
English: The versions of the LS21/41 that use the High Efficiency 68W processors will run at full speed in all chassis.
French: Les LS21/41 équipés de processeurs 68 W hautes performances fonctionnent à vitesse maximale dans tous les châssis.
English: Although the capacity for technical analysis exists, the establishment of a full-fledged National Central Office on counterfeiting should be considered.
French: Bien que la capacité d'analyse technique existe, il conviendrait d’envisager la mise en place d'un bureau national se consacrant entièrement à la contrefaçon.
English: The product of extensive multilateral negotiations, the London Agreement creates the International Military Tribunal.
French: Fruit de nombreuses négociations multilatérales, l'Accord de Londres crée le tribunal militaire international connu sous le nom de Tribunal de Nuremberg.
English: Many other constitutional courts joined the Conference, particularly in the last decade.
French: Cette dernière décennie, surtout, beaucoup d'autres cours constitutionnelles les ont rejointes.
English: Accordingly, if a State needed to take countermeasures, it could easily resort to provisional measures while avoiding formal countermeasures, thus making formal countermeasures a hollow procedure.
French: En conséquence, si un État doit prendre des contre-mesures, il peut facilement prendre des contre-mesures provisoires en évitant les contre-mesures formelles, ce qui vide celles-ci de leur sens.
English: In 1998, the Commission at its fiftieth session took note of the report of the Planning Group identifying, inter alia, the topic of “Expulsion of aliens” for possible inclusion in the Commission's long-term programme of work, and which was subsequently done at the fifty-second session, in 2000.
French: En 1998, à sa cinquantième session, la Commission a pris note du rapport du Groupe de planification dans lequel avait notamment été identifié le sujet de l'«expulsion des étrangers» aux fins d'inclusion dans son programme de travail à long terme et, à sa cinquante-deuxième session, en 2000, elle a souscrit à cette conclusion.
English: Finally, in the plain, the impressive basilica of Saint Mary of the Angels was built according to the plans of Alessi between 1569 and 1679 to protect the Porziuncola Chapel , which was the first simple meeting-place of the Francescan brotherhood.
French: Sur la Place de la Commune d'Assise, située sur l'antique zone du forum, on trouve le "Palazzo dei Priori" datant de 1337, le "Palazzo del Capitano del Popolo" (XIIIème siècle) et le temple de Minerve, construit sous le règne d'Auguste avec pronaos, colonnes et chapiteaux corinthiens encore intacts.
English: Obstructing inspector 4(2.4) No person shall obstruct, or make a false or misleading statement to, an inspector who is carrying out duties or functions under this Act.
French: Entrave 4(2.4) Il est interdit d'entraver l'action de l'inspecteur qui agit dans l'exercice des fonctions qui lui sont conférées en vertu de la présente loi ou de lui faire une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Such a distribution is consistent with the view that the subgenus originated in the early Tertiary, adjacent to the Tethys seaway.
French: Une telle distribution est en accord avec la thèse que le sous-genre est originaire du Tertiaire inférieur, adjacent à la route maritime de Tethys.
English: However, investment promotion (both domestic and foreign) in the transition economies often faces budgetary constraints due to the low levels of public revenue.
French: Toutefois, dans les pays en transition, la promotion de l'investissement (tant intérieur qu'étranger) se heurte souvent à des restrictions budgétaires faute de recettes publiques suffisantes.
English: • Carleton University, McMaster University, University of Guelph, University of Waterloo, University of Western Ontario, and the Hickling Corporation Nature of the program
French: • Université Carleton, Université McMaster, Université de Guelph, Université de Waterloo, Université Western Ontario et Hickling Corporation Nature du programme
English: Based on an individual risk assessment, a health care provider can determine your need for immunizations and any special precautions that will help you avoid disease while abroad.
French: En se fondant sur cette évaluation, le médecin pourra déterminer quels vaccins prescrire et quelles précautions spéciales vous devriez prendre à l’étranger pour éviter d’être malade.
English: In 2002-2003, new laws were approved in the following areas: banking, mortgages, labour, money laundering, intellectual property rights and telecommunications.
French: En 2002-2003, de nouvelles lois ont Ã©tÃ© approuvÃ©es dans les secteurs suivants : les services bancaires, les prÃªts hypothÃ©caires, le travail, le blanchiment d'argent, les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et les tÃ©lÃ©communications.
English: That is a most important point, for there is no use calling for research funding if the costs of applying are more or less the same as the funds made available.
French: C'est un point capital, car cela ne rime à rien de réclamer des fonds pour le financement de la recherche alors que le montant des coûts pour l'introduction de la demande avoisine le montant des fonds mis à la disposition de l'intéressé.
English: From the perspective of individuals with autism, some participants commented importance of autistic individuals being heard, being able to advocate for themselves and being in charge of a system that affects their lives.
French: Adoptant le point de vue des personnes atteintes d’autisme, certains participants ont évoqué l’importance de laisser la parole aux autistes afin de leur donner l’occasion de plaider leur propre cause et de leur permettre d’avoir la mainmise sur un système qui affecte leur vie.
English: It is more productive when people are encouraged to demonstrate their entrepreneurial spirit, both in the traditional business sense and in the more general terms I just mentioned.
French: Elle devient plus productive lorsqu'on incite les gens à manifester leur esprit d'entreprise, dans le sens plus traditionnel des affaires, mais aussi dans le sens général que je viens de décrire.
English: REMUNERATION Article 5 Level of remuneration 1.
French: RÉMUNÉRATION Article 5 Niveau de la rémunération 1.
English: This helps to ensure that Canadians are continually protected even when travelling abroad.
French: Les Canadiennes et les Canadiens seront ainsi continuellement protégés, même lors de leurs déplacements à l'étranger.
English: These agreements require that such workers be employed under labour contracts that clearly spell out the rights and obligations of both employees and employers.
French: Ces accords exigent que les travailleurs migrants bénéficient de contrats de travail qui stipulent clairement les droits et les obligations des employés comme des employeurs.
English: Table 2 - Polypropylenes Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) 3228C PP Total Petrochemicals USA, Inc.
French: Tableau 2 - Polypropylenes Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) 3228C PP Total Petrochemicals USA, Inc.
English: Regulatory framework governing financial reporting in Kenya
French: CADRE RÉGLEMENTAIRE DE L'INFORMATION FINANCIÈRE AU KENYA
English: C6-0159-04 Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
French: C6-0159-04 Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004
English: The International Strategy for Disaster Reduction is a global strategy with two institutional arms.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes est une stratégie mondiale dotée de deux organes institutionnels.
English: 4.2 The rules on pre-trade transparency obligations should, however, be clarified and fleshed out further, since, on such a key issue as this, a final decision should, as far as possible, be reached at level 1.
French: 4.2 Les réglementations relatives à l’obligation de transparence prénégociation devraient être précisées et développées, car une question aussi centrale devrait, dans la mesure du possible, être réglée de manière définitive dès le niveau 1.
English: The principal factors responsible for this increase include the greater and, in particular, continuing presence of women in the labour market, the decrease in the number of young people in the population and the reduction in the number of workers with short tenure during the recessions of the early 1980s and 1990s.
French: Parmi les principaux facteurs responsables de cette augmentation, on note la présence accrue et surtout continue des femmes sur le marché du travail, la diminution du nombre de jeunes dans la population, et la baisse des faibles anciennetés (de courte durée) durant les récessions au début des années 80 et 90.
English: Member States may also speak in order to support and/or develop the Community position and to react to contributions.
French: Par ailleurs, les États membres peuvent prendre la parole pour soutenir ou affiner la position commune et réagir aux interventions extérieures.
English: Acknowledge fully its responsibility and liability for the establishment of the “comfort system”, and that this system was in violation of international law.
French: Reconnaître pleinement sa responsabilité dans l'instauration du « système de réconfort » et reconnaître que ce système violait le droit international.
English: Most Canadian visitors to Norway do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Norvège se déroulent sans problèmes.
English: • place more emphasis on primary prevention including better links between education and health, and greater emphasis on marginalized populations everywhere in the province including Winnipeg.
French: • mettre davantage l'accent sur la prévention primaire (p. ex., mieux intégrer la santé avec l'éducation), de même que sur les populations marginalisées un peu partout dans la province, y compris à Winnipeg;
English: The United States and European defence
French: Les Etats-Unis et la défense européenne
English: YES. It is therefore desirable to amend the Canadian Copyright Act to prohibit the act of circumvention of TPM done for the purpose of infringing copyright, and the act of circumvention for the purposes of private copying.
French: OUI. Il est par conséquent souhaitable de modifier la Loi sur le droit d’auteur du Canada afin d’interdire le contournement des mesures de protection technologiques accompli dans le but de violer le droit d’auteur. Cette interdiction devrait s’appliquer également au contournement dans le but de procéder à des copies privées.
English: Advisory services were provided by the United Nations departments and entities listed in paragraph 4 of the report.
French: Les départements et entités des Nations Unies qui fournissent des services consultatifs sont énumérés au paragraphe 4 du rapport.
English: For the 2003-04 crop year, western Canadian dry pea production rose to 2.1 million tonnes, a gain of 55% from the 1.4 million tonnes of the preceding crop year.
French: Dans le cas de la campagne agricole 2003 à 2004, la production de pois secs dans l’Ouest du Canada a augmenté pour atteindre 2,1 millions de tonnes, soit un gain de 55 % par rapport au volume de 1,4 million de tonnes de la campagne agricole précédente.
English: Competent designated (or elected) Office if Greece is designated (or elected):
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Grèce et les personnes qui y sont domiciliées :
English: There are two further complications of note.
French: Deux autres complications sont à noter.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Units > 403 Squadron
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Unités > 403e escadron
English: He added that research in the field of aging must be a top priority because it will help policymakers predict the needs of aging Canadians.
French: Il a ajouté que la recherche dans le domaine du vieillissement doit être considérée comme une priorité absolue pour permettre aux décideurs de prévoir les besoins des Canadiens vieillissants.
English: 3.2 An ecological description of Nahanni National Park Reserve Nahanni National Park Reserve covers an area of 4 765 km2 centred on the river valleys of the South Nahanni and Flat rivers.
French: 3.2 Description écologique de la réserve de parc national Nahanni La réserve de parc national Nahanni couvre une superficie de 4765 km2 centrée sur la vallée de la rivière Nahanni Sud et celle de la rivière Flat.
English: By submitting to the common law, our acts build up the true communion of persons and, by God's grace, practise charity, "which binds everything together in perfect harmony" (Col 3:14). When on the contrary they disregard the law, or even are merely ignorant of it, whether culpably or not, our acts damage the communion of persons, to the detriment of each.
French: De ce point de vue, à l'individu humain, de même qu'à la communauté humaine, appartient une juste autonomie, à laquelle la constitution conciliaire Gaudium et spes accorde une attention particulière : il s'agit de l'autonomie des réalités terrestres qui signifie « que les choses créées et les sociétés elles-mêmes ont leurs lois et leurs valeurs propres, que l'homme doit peu à peu apprendre à connaître, à utiliser et à organiser » 66.
English: White Pass & Yukon Railway Company Windsor & Annapolis Railway Y
French: White Pass and Yukon Railway Company Windsor and Annapolis Railway Y
English: This combination of resource wealth and a strong caring ethic has resulted in a quality of life that is envied around the world: in 1997, for the fourth consecutive year, Canada was placed first in the world by the United Nations Human Development Index.
French: La combinaison de cette richesse et dune philosophie humanitaire résolue nous permet de jouir dune qualité de vie enviée partout dans le monde. En 1997, pour la quatrième année consécutive, lIndice du développement humain des Nations Unies plaçait le Canada au premier rang.
English: • D17-4-0 Courier/Low Value Shipment Program Low Value Commercial Goods
French: • D17-4-0 Programme des messageries et des expéditions de faible valeur marchandises commerciales de faible valeur
English: Amero.Ron@ic.gc.ca The representations should also stipulate the parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which those parts should remain undisclosed. The representations should also stipulate the parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: M. Ronald Amero, directeur Direction des activités spaciale et internationale de la réglementation Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada, 300 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Téléphone : (613) 998-3759 télécopieur : (613) 952-9871 Courrier :Amero.Ron@ic.gc.ca Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations, peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: • job type is typically related to opportunities and attitudes; and
French: • Le genre de travail intervient sur le plan des occasions et des attitudes, et
English: However, there have been times within these committee meetings when certain senators have indeed been exercised by the use of Treasury Board vote 5.
French: Toutefois, il est arrive aux seances du comite que certains ´ ´ ´ ´ ´ senateurs ont ete contraries par l’utilisation du credit 5 du Conseil ´ ´ ´ du Tre sor.
English: The industry can notify the studies for existing derivative products for a period of nine months after the entry into force of the directive.
French: L'industrie peut notifier les études concernant les produits dérivés existants durant une période de neuf mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Its merchandise trade surplus reached US$30.3 billion last year. is evident from the increasing reliance on energy imports.
French: La forte croissance des exportations et des importations de biens s’est poursuivie au cours des années 1990.
English: Knowledge Development - Five theory sessions using an easy to understand book and video and plenty of practical examples from your instructor to help you understand the basics of diving and how to plan scuba dives.
French: 2. Développement des connaissances - Cinq séances de théorie en utilisant un facile de comprendre livre et de la vidéo et beaucoup d'exemples pratiques de votre instructeur pour vous aider à comprendre les bases de la plongée et la manière de planifier les plongées de plongée.
English: PLAVEBNÍ, in the place it is possible to visit a riding areal with the possibility of horseriding and rides in a carriage.
French: PLAVEBNÍ,sur place il est possible de visiter l´aréal d´equitation avec montée a cheval, poney ou bien promenade en chariot.