ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of information activities, part of the appropriation is allocated to Members to invite journalists from local and regional media in order to increase the Union Citizen's awareness on European Parliament's activities.
French: Dans le contexte des activités d'information, une partie des crédits est allouée aux députés afin qu'ils invitent des journalistes de la presse locale et régionale, en vue de sensibiliser davantage les citoyens de l'Union aux activités du Parlement européen.
English: These ponds, being located on granite, are not subject to permafrost melt and have been a permanent feature of this landscape for millennia functioning as biodiversity hotspots.
French: Ces mares, formÃ©es dans le granite, ne sont pas soumises Ã la fonte du pergÃ©lisol, sont une caractÃ©ristique de ce milieu depuis des millÃ©naires et sont d'importants centres de biodiversitÃ©.
English: All four subthemes for the Conference were important, but special attention should be given to the second and third.
French: Les quatre thèmes subsidiaires de la Conférence étaient importants, mais les deuxième et troisième méritaient une attention particulière.
English: After the historic Pyongyang summit and the announcement of the 15 June North-South Joint Declaration last year, aspirations for reconciliation, unity and reunification have been mounting in an unprecedented manner on the Korean peninsula.
French: À la suite du sommet historique de Pyongyang et de l'annonce, le 15 juin 2000 de la Déclaration conjointe Nord-Sud, les aspirations à la réconciliation, à l'unité et à la réunification ont pris une ampleur sans précédent dans la péninsule coréenne.
English: The present report is submitted further to that request and is based upon information received by the Special Rapporteur up to 22 July 2005.  It is to be read in conjunction with his last report to the Commission (E/CN.4/2005/36).
French: Le présent rapport, soumis conformément à cette demande, se fonde sur des informations reçues par le Rapporteur spécial jusqu'au 22 juillet 2005 et doit se lire en conjonction avec son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2005/36).
English: On 6 August 1990, Security Council resolution 661 (1990) imposed on Iraq and Kuwait a trade embargo (the “trade embargo”) in order to bring Iraq's invasion and occupation of Kuwait to an end and to restore the sovereignty and territorial integrity of Kuwait.
French: Le 6 août 1990, par sa résolution 661 (1990), le Conseil de sécurité a décrété un embargo commercial contre l'Iraq et le Koweït (l'«embargo sur le commerce») en vue de mettre fin à l'invasion et à l'occupation et de rétablir la souveraineté ainsi que l'intégrité territoriale du Koweït.
English: With its genuinely personal touch, the Lady Hamilton Hotel is a romantic hotel in a fantastic location next to the Royal Palace in Gamla Stan, Stockholm’s Old Town.
French: Affichant une touche authentiquement personnelle, l'hôtel Lady Hamilton est un établissement romantique qui jouit d'un emplacement fantastique à côté du Palais Royal de Gamla Stan, la vieille ville de Stockholm.
English: Counsel confirmed that the claimant accepted the new position on the condition that she would be suing the employer for wrongful dismissal and this led to her dismissal (exhibit 9).
French: L'avocat a confirmé que la prestataire a accepté le nouveau poste sous réserve de poursuivre l'employeur pour licenciement détourné, ce qui a conduit à son renvoi (pièce 9).
English: Innu involvement in all aspects of the project was to be a guiding principle of the undertaking.
French: La participation des Innu à tous les aspects du projet a été le principe directeur de l’entreprise.
English: This increasing awareness of green issues will lead to an inflow of advanced foreign environmental technology into China.
French: Cette prise de conscience croissante des questions écologiques conduira à l'afflux d'une technologie environnementale étrangère avancée dans le pays.
English: It must be a strain of virus that has not circulated in humans for a very long time, so that none of us has even partial immunity to it.
French: La souche du virus ne doit pas avoir circulé dans des populations humaines depuis très longtemps, de sorte que personne n’est, ne serait-ce que partiellement, immunisé contre elle.
English: Research Services Public reading room open Tues.
French: Services de recherche Public reading room open Tues.
English: The horizontal directive on liability for defective products also constitutes an essential element for the free movement of goods.
French: La directive horizontale concernant la responsabilité pour les produits défectueux constitue elle aussi un élément essentiel de la libre circulation des marchandises.
English: Cost-effective use of telecommunication services and accurate allocation of costs by programs/units: - New lower tariffs for long distance calls were negotiated and introduced in March 2000; - A new system for the automatic allocation of long-distance calls to individual programs was introduced;  - The WIPO telephone directory is now available to staff in electronic form on the Intranet; - Total telecommunications usage charges for calls through the WIPO switchboard amounted to 643,000 Swiss francs (compared with 715,000 Swiss francs in 1999); - Greater usage was made of mobile telephones, whose operational costs amounted to 294,000 Swiss francs (compared with 198,000 Swiss francs in 1999).
French: Utilisation économique des services de télécommunication et imputation précise des frais correspondants par programme ou unité administrative : - négociation et application en mars 2000 d’une nouvelle réduction des tarifs des appels à grande distance; - introduction d’un nouveau système d’imputation automatique des appels à grande distance par programme; - mise à la disposition du personnel du répertoire téléphonique de l’OMPI sous forme électronique dans l’Intranet; - réduction du coût total des communications téléphoniques passant par le standard de l’OMPI, qui s’élève à 643 000 francs suisses (contre 715 000 francs suisses en 1999); - plus grande utilisation des téléphones mobiles dont les coûts de fonctionnement s’élèvent à 294 000 francs suisses (contre 198 000 francs suisses en 1999).
English: Mr. Fowler (Canada): Mr. President, thank you for organizing this open debate on a matter of enormous importance to all Members of the Organization.
French: M. Fowler (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué la présente séance publique au sujet d'une question extrêmement importante pour tous les Membres de l'Organisation.
English: Changes in Part VI General Operating and Flight Rules consequent upon the revisions to the DAH redefine those types of airspace included in controlled airspace and in uncontrolled airspace and the compulsory reporting points over which position reports are required from pilots operating under Instrument Flight Rules (IFR).
French: Les modifications apportées à la partie VI Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs et qui découlent des révisions apportées au DAH redéfinissent les types d'espace aérien faisant partie de l'espace aérien contrôlé et de l'espace aérien non contrôlé ainsi que les points de compte rendu obligatoire, au-dessus desquels les pilotes, évoluant selon les règles de vol aux instruments (IFR), sont tenus de faire des comptes rendus de position.
English: But I must also say that there were some very good things in this resolution, not just that it calls on the Council to lay down a procedure which enables individual Commissioners to be called to account but also the fact that it reproaches the Council for failing to assume its responsibilities to some extent, for it should already have taken a position on several occasions, which it did not do; in the end it was mainly thanks to the work of the Committee on Budgetary Control and this Parliament that we saw any movement at all here.
French: Par ailleurs, il est stipulé dans la résolution que le Parlement doit reprocher au Conseil un certain manquement à ses obligations dans la mesure où il aurait déjà dû prendre position sur diverses affaires, ce qu'il n'a pas fait. Par ailleurs, il était ici vraiment nécessaire de solliciter la compétence de la commission du contrôle budgétaire et de ce Parlement pour faire bouger les choses dans ce domaine.
English: Instead, shipping conferences must now make their tariffs available to the public electronically.
French: Celles-ci doivent plutôt mettre ces tarifs à la disposition du public sur l'Internet.
English: Administration, General - A.III-06
French: Administration générale A.III-06
English: Those extreme aridity conditions make possible the presence of birds characteristic of eastern islands such as the “pájaro moro”, the “terrera marismeña”, the stone-curlew or the runner. Another protected area of 1 527 hectares is the Bare Mountain, a volcanic cone with a crater nearly one kilometre in diameter.
French: C’est un cratère volcanique aux sables rougeâtres très touchés par l’érosion causée par la mer il est à moitié submergée.
English: Unfortunately, there are insufficient programmes addressing children with disabilities.
French: Malheureusement, les programmes en faveur de l'enfance handicapée sont insuffisants.
English: NRC-CISTI is a world leader in using new methods to aggregate, analyse, and deliver that information.
French: Par ailleurs, l'ICIST-CNRC est un chef de file dans l'exploitation de nouvelles méthodes pour colliger, analyser et diffuser cette information.
English: Tunisia, creator of the Global Solidarity Fund based on the inspiration of its own national experience, urged that it be made operational soon.
French: La Tunisie, qui a été à l'origine de la création du Fonds mondial de solidarité en s'inspirant de l'expérience nationale, demande instamment que le nécessaire soit fait pour qu'il devienne rapidement opérationnel.
English: SADAS, a company incorporated under French law, is the proprietor of a later French trade mark, ARTHUR ET FELICIE, also for clothing.
French: Cette marque est une marque complexe constituée du prénom ARTHUR présenté à la manière d'une signature avec un point.
English: The problems of divergent turns on departure have since been corrected.
French: Transports Canada conclut donc que le nombre de personnes affectées augmentera à l’intérieur de chaque courbe.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that since the term “contracting authority” had been defined in model provision 2 and the term “public authorities” appeared in model provision 3, the words “the contracting authority or other public authority” should be used, in the interest of consistency.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que puisque « autorité contractante » est déjà défini dans la disposition type 2 et que « autorités publiques » apparaît dans la disposition type 3, il faut utiliser pour être conséquent l'expression « L'autorité contractante ou d'autres autorités publiques ».
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a progress report on the implementation of the recommendations contained in his report.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations figurant dans son rapport.
English: The interest rate products covered were forward rate agreements, interest rate swaps, and OTC options.
French: Les participants étaient également invités à ventiler leurs opérations par devise et par contrepartie et à préciser le mode d’exécution utilisé pour chaque opération de change.
English: While the assessment focussed on the WTO consultation process, some issues of broader departmental interest emerged:
French: L’approche a été perçue comme efficace pour ce qui est de dégager le maximum de consensus possible compte tenu des intérêts divergents en cause.
English: Conclusions derived from the review of viral evaluation studies aimed to demonstrate that the materials used in production were considered safe, and that the approaches used to test, evaluate, and eliminate the potential risks during manufacturing were suitable.
French: Conclusions découlant de l'examen de l'évaluation virale visant à démontrer que les matériaux utilisés au cours de la production ont été jugés sécuritaires et que les approches suivies pour tester, évaluer et éliminer tout risque potentiel pendant la fabrication ont été jugées convenables.
English: Additionally, the UNECE is mindful of the resolution passed by the General Assembly in June 2003 on the prevention of armed conflict, calling for United Nations bodies, including the Economic and Social Council, to address conflict prevention in their work and to look at “innovative and concrete approaches” to achieve results.
French: La CEE garde, en outre, à l'esprit la résolution relative à la prévention des conflits armés adoptée en juin 2003 par l'Assemblée générale, invitant les organes des Nations Unies, notamment le Conseil économique et social, à tenir compte de la prévention des conflits dans leurs travaux et à suivre des démarches novatrices et concrètes pour parvenir à des résultats.
English: Located in the Eastern Townships, Ideal Combustion wo...
French: Située dans les Cantons de l'Est, elle rayonne bien au-delà de la région...
English: This update addresses the vulnerability addressed in Microsoft Security Bulletin 03-026. Find out about more recent critical updates in the Overview section.
French: Un problème de sécurité a été identifié qui pourrait permettre à un agresseur de compromettre à distance la sécurité d'un ordinateur exécutant Microsoft® Windows® et d'en prendre le contrôle total.
English: The Group looks back on the immense contribution that the CFE Treaty has made to raising the level of stability and predictability throughout Europe.
French: Le Groupe est conscient de la contribution immense que le Traité FCE a faite en augmentant le niveau de stabilité et de prévisibilité dans toute l’Europe.
English: ) A & H Examination of a range of literary and cultural communications from the period of exploration and colonization of the Americas through the Revolutionary era.
French: ) CSB France since 1945: political, social, economic, and cultural aspects (including film).
English: And when someday you have to liquidate these positions so that $ 100 had margins will be returned to you.
French: Et quand un jour vous avez à liquider ces positions de sorte que 100 $ ont affiché des marges sera retourné.
English: By 2010, a fully-fledged network of motorways of the sea should be established throughout Europe on the corridors mentioned above.
French: D'ici 2010, un véritable réseau d'autoroutes de la mer devrait traverser l'Europe en empruntant les couloirs définis ci-dessus.
English: The Act places a legal requirement on Canadian suppliers and importers of controlled workplace products to prepare (or obtain) and transmit an MSDS, and to apply a label disclosing prescribed information, as a condition of sale.
French: En vertu de la Loi, les fournisseurs et les importateurs canadiens de produits contrôlés destinés à l'utilisation dans un lieu de travail doivent préparer (ou obtenir) et transmettre une fiche signalétique, de même qu'apposer une étiquette mentionnant les renseignements requis, à titre de condition de vente.
English: We are trying to bypass this obvious source of error by exploring the sites beyond home pages.
French: Nous travaillons à éliminer cette source d'erreur évidente en explorant les sites au-delà des pages d'accueil.
English: Overtime is an operating cost.
French: Les heures supplémentaires font partie des frais de fonctionnement.
English: The Prothonotary Warbler is one of Canada’s rarest birds / Robert McCaw Each year, the federal Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) provides approximately $2 million to support species recovery in Ontario and a total of approximately $10 million to partners nationwide.
French: La Paruline orangée est l’un des oiseaux les plus rares au Canada / Robert McCaw Chaque année, le Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril du gouvernement fédéral fournit un appui financier d’environ 2 millions de dollars aux partenaires aux fins du rétablissement des espèces en Ontario et un total d’environ 10 millions de dollars aux partenaires dans l’ensemble du Canada.
English: The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues was a step in the right direction and could be a significant step towards more dialogue between indigenous peoples and Governments.
French: La constitution d'une instance permanente sur les questions autochtones va dans le bon sens et pourrait être un pas important vers davantage de dialogue entre peuples autochtones et gouvernements.
English: His delegation looked forward to the Committee's forthcoming general recommendation on the subject.
French: Sa délégation attend avec impatience la prochaine recommandation générale du Comité sur le sujet.
English: Too often, little effort is made to link such data for demographic and social analysis or policy formulation.
French: Trop souvent, en effet, ils ne recoupent pas suffisamment les données entre elles lorsqu'ils réalisent des études ou formulent des politiques démographiques et sociales.
English: The first class consists of two kinds of measures.
French: D'abord, celles qui ont pour but d'améliorer le niveau d'études et de compétences des jeunes.
English: Since an APA deals with future years, the ability to use hindsight in making a determination as to how arm’s length parties would have conducted business is eliminated.
French: Puisqu'un APP vise les années d'imposition futures, la capacité d'utiliser une évaluation rétrospective est supprimée, lorsqu’une décision est prise afin de savoir comment les parties sans lien de dépendance auraient dirigé leurs entreprises.
English: Generally speaking, we believe that quite a bit of progress has been achieved in terms of peace in the continent, but such peace cannot be sustained until, and unless, we address the problem of DDR.
French: De manière générale, nous pensons qu'à l'heure actuelle, des progrès considérables ont été accomplis pour ce qui est de la paix sur le continent.
English: In several disciplines, there are hopes, only a few days before the closing ceremony.
French: Dans plusieurs disciplines, tous les espoirs sont permis à quelques jours de la remise des médailles.
English: Similarly, detailed packaging information about the contents of the shipment, its origins and its date of packaging are required for import.
French: Les informations d'emballage détaillées sur le contenu de l'expédition, ses origines et sa date d'emballage sont, aussi, exigées pour l'importation.
English: The drilling of the test wells will involve the following:
French: Le forage des puits d’essai comporte les étapes suivantes.
English: They also refer to SWSMA's statements, referred to in paragraphs 44 and 46 of the order under appeal, to the effect that the decision only came to the attention of its advisers on 8 September 1998.
French: Ils se réfèrent également à la position exprimée par la SWSMA, évoquée aux points 44 et 46 de l'ordonnance attaquée, selon laquelle les conseils de cette dernière n'auraient pris connaissance de cette décision que le 8 septembre 1998.
English: Indication as to whether the applicant is a person or entity referred to in any of paragraphs 5(a) to (g) or (i) to (l) of the Act (if applicable) 18.
French: Mention indiquant si le demandeur est une personne ou entité visée à l'un des alinéas 5a) à g) et i) à l) de la Loi (s'il y a lieu) 18.
English: Achieving a better operational understanding of network events using JNDMS. scrambling to regain its lost advantage.
French: Obtenir une meilleure compréhension opérationnelle des incidents de réseau à l'aide du SCDGR. attaque entraînant un refus de service et tente de reprendre rapidement l'avantage qu'il a perdu.
English: Yuki-tsuri rope work protected the trees from the heavy snow.
French: Lorsque je my trouvais, les cordes Yuki-tsuri étaient déjà installées pour protéger les branches des arbres du poids de la neige à venir.
English: They are designed to promote action to combat situations of poverty, to obtain sustainable improvements in food security and nutrition in sectors afflicted by poverty, and to improve and strengthen the health and education systems.
French: Ces accords visent à promouvoir l'adoption de mesures de lutte contre la pauvreté, à faire progresser sensiblement la sécurité alimentaire et la nutrition des secteurs pauvres de la population, ainsi qu'à améliorer et à renforcer le système éducatif et le système de santé.
English: The Commission is currently also looking into the quality of transposing measures adopted by Malta and Italy.
French: Actuellement, la Commission vérifie également la qualité des mesures de transposition de Malte et de l'Italie.
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: So, if you can determine on the spot that the jade statuette is of minimal actual value and is offered merely as a memento of your visit with "no strings attached", then you may accept and keep it.
French: Par conséquent, si vous êtes en mesure de déterminer immédiatement que la valeur réelle de la statuette de jade est minime, et que celle-ci vous est offerte uniquement à titre de souvenir de votre visite, « inconditionnellement », vous pouvez l’accepter et la garder.
English: Next year, INPI plans to invite participants from French-speaking countries of Africa.
French: De nombreux pays africains peuvent bénéficier de lexpérience de lINPI dans la mise en place dun
English: He pointed out that crop yields could be boosted without resorting to chemical techniques and cited examples of countries in which pesticide use had fallen.
French: Il a souligné que l'on pouvait fort bien augmenter le rendement des cultures sans recourir à des produits chimiques et il a cité des exemples de pays où le recours aux pesticides avait diminué.
English: the Office through the digital access service or the applicant furnishes the priority document to the Office, the requirements referred to in item (i) shall be considered to have been complied with.
French: accessible à l’office par l’intermédiaire du service d’accès numérique ou que le déposant remet le document de priorité à l’office, les exigences visées au point i) sont réputées avoir été observées.
English: By focusing on these, specific results and measures have been identified, along with interim indicators and key performance indicators.
French: L’APECA met l’accent sur ceux-ci et des mesures et des résultats précis ont été établis, ainsi que des indicateurs provisoires et des indicateurs de rendement clés.
English: Such a people-centred perspective recognizes that there can be no one-size-fits-all approach to development.
French: Une telle approche, centrée sur l'être humain, permet de reconnaître qu'il n'y a pas de stratégie unique de développement.
English: This was to be achieved by reducing the number of women at home in Europe and by retaining the elderly on the labour market for a few more years.
French: Cela se ferait en diminuant le nombre de femmes au foyer en Europe et en maintenant les personnes âgées sur le marché du travail quelques années de plus.
English: Second, the bill provides for various technical amendments that would correct certain details of the new Canada Elections Act.
French: D’autre part, le projet de loi prévoit diverses modifications techniques qui viendraient corriger certains détails de la nouvelle Loi électorale du Canada.