ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These NGO reports thus appear to be in closer contact with migrant communities than the more hierarchical academic work.
French: Ces rapports d’ONG semblent beaucoup plus proches de la réalité des communautés de migrants que les travaux universitaires plus hiérarchisés.
English: Price range can vary dramatically but stereotypically are on the conservative, low-end side and opt for more affordable works.
French: Gamme des prix pouvant changer de façon spectaculaire, mais, en général, prudents, bas de gamme, et pour des œuvres aux prix plus abordables.
English: Strengthening of cooperation for substantive development of the priority areas to combat desertification.
French: Renforcement de la coopération pour assurer un développement concret dans les domaines prioritaires de la lutte contre la désertification.
English: provides for the exclusion of the public while a child is testifying in a case involving sexual abuse or violence (subsection 486(1.1) of the Criminal Code); and
French: · permet d'exclure de la salle d'audience les membres du public pendant qu'un enfant témoigne dans une affaire de violence sexuelle (paragraphe 486(1.1) du Code criminel);
English: It will provide an environment, and foster skills for export development success.
French: Il créera le climat propice à l’expansion des exportations et favorisera l’acquisition des compétences pertinentes.
English: Commends the Government of Rwanda on the establishment of the National Human Rights Commission and the support provided for its work;
French: Félicite le Gouvernement rwandais pour avoir mis sur pied la Commission nationale des droits de l'homme et pour le soutien qu'il lui apporte;
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 October, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 octobre, à 15 heures
English: Information document UNEP/GC.23/INF/15 describes the cooperation between UNEP and the United Nations Statistics Division in this area, which also supports the proposed Environment Watch framework.
French: Le document d'information UNEP/GC.23/INF/15 décrit la coopération en la matière entre le PNUE et la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, qui appuie également le système proposé de veille écologique.
English: In the past, major energy expansions in the province resulted in many lost opportunities for B.C. companies compared to other parts of North America.
French: Dans le passé, les grands projets d'expansion énergétique ayant eu lieu dans la province ne se sont pas concrétisés en débouchés intéressants pour les entreprises de la Colombie-Britannique, si on les compare avec ceux d'autres régions d'Amérique du Nord.
English: Over 530 participants from 23 countries of La Francophonie attended, and more than 230 scientific presentations were given.
French: Lors du Forum, les participants ont pu créer des liens et développer de nouvelles relations d’affaires.
English: Madam President, I agree with the fine words with which the rapporteur began his intervention and I must add that, during the conciliation procedure, I was personally a little disappointed with the Council.
French: Madame la Présidente, je partage les grandes paroles que le rapporteur a prononcées au début de son intervention et je dois ajouter que, durant la conciliation, j'ai connu une petite déception personnelle à cause du Conseil.
English: Dr. Janet King, Sheryl Barrett Secretariat:
French: Dre Janet King, Sheryl Barrett Secrétariat :
English: It should be made clear that the term “high seas” is used by the fishermen to mean an offshore area between 10 and 20 km from the coast.
French: Il convient de préciser que le terme «haute mer» est utilisé par les pêcheurs pour désigner le large, soit une distance située entre 10 à 20 kilomètres des côtes.
English: I observed this relationship between bloodflow and deception in my work, as well as the work of my colleague, Dr. Daniel Langleben, an Assistant Professor of Psychiatry at the University of Pennsylvania.
French: Lorsque la lumière sort du crâne, les senseurs intégrés à un bandeau à Velcro détectent les signaux lumineux et transmettent l’information à un imageur à 16-pixels.
English: Similarly, the attention given to the fact that employment equity does not mean hiring unqualified persons or violating the merit principle was criticized as unnecessarily adding to the "documented backlash" faced by those designated group employees who have progressed through their abilities.
French: De même, on a critiqué l’attention accordée au fait que l’équité en matière d’emploi n’implique pas l’embauche de personnes non qualifiées ou la violation du principe du mérite, car elle constitue un ajout inutile aux « contrecoups documentés » que doivent subir les employés des groupes désignés qui ont gravi les échelons grâce à leurs aptitudes.
English: Exploiting the full potential of information technology and the Internet are key elements in achieving this goal.
French: L'exploitation de l'ensemble du potentiel des technologies de l'information et d'Internet est l'élément clé pour atteindre ces objectifs.
English: Strongly condemns all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges all States to apply and, where required, reinforce existing laws when such xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions occur, in order to deny impunity for those who commit such acts;
French: Condamne énergiquement tous les actes et manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée contre des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques et des migrants ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leur conviction, et exhorte tous les États à appliquer et, le cas échéant, renforcer les lois existantes lorsque de tels actes, manifestations ou expressions de xénophobie ou d'intolérance se produisent afin de mettre fin à l'impunité de leurs auteurs;
English: Any key documents not available in electronic format should be organized into hard-copy files and returned to the ODIHR.
French: Tout document important qui ne serait pas disponible en format électronique doit l’être en copie papier et envoyé au BIDDH.
English: The Committee recalls that, in its resolution 1740 (2007), the Security Council decided to establish the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for a 12-month period; its mandate is described in paragraph 47 of the Secretary-General's report (A/62/512/Add.6).
French: Le Comité rappelle que, dans sa résolution 1740 (2007), le Conseil de sécurité a décidé d'établir, pour une période de 12 mois, la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), dont le mandat est décrit au paragraphe 47 du rapport du Secrétaire général (A/62/512/Add.6).
English: · bring about a common high level of safety of roads in all EU Member States;
French: que la sécurité ait sa place à part entière, parallèlement aux analyses économiques et environnementales.
English: Checklists for financial transactions are also included and can be consulted by financial officers.
French: Des listes de points à contrôler sont également disponibles et peuvent être consultées par les acteurs financiers.
English: The three countries will exchange practices for training customs/border enforcement officers on IPR.
French: Les trois pays échangeront des pratiques pour former des agents des douanes et des frontières sur les droits de propriété intellectuelle.
English: In this respect, it is regrettable that humiliating forms of corporal punishment are still being used in schools today.
French: À cet égard, on déplore encore aujourd'hui l'utilisation, dans les écoles, de sanctions corporelles humiliantes.
English: In 2001, the Minister of NRCan entered into an agreement with local municipalities for the cleanup and long-term management of these wastes in new long-term waste management facilities.
French: Nettoyage des déchets faiblement radioactifs – Le gouvernement du Canada a accepté la responsabilité du nettoyage des anciens déchets faiblement radioactifs pour lesquels le propriétaire actuel ne peut être raisonnablement tenu responsable.
English: When completed, these centres will contain facilities for various service providers, ranging from educational facilities, religious centres and health centres to shopping and industrial facilities.
French: Une fois achevés, ces centres offriront des installations pour divers prestataires de services: installations scolaires, centres religieux, postes de santé, zones commerciales et industrielles.
English: The extent of the devastation and the resulting human suffering have deeply shocked us all.
French: L’ampleur des dégâts et la souffrance humaine qui s’est ensuivie nous ont tous profondément choqués.
English: National Strategy for the Protection of Species at Risk in Canada 1.
French: Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril au Canada 1.
English: On the occasion of the 15th International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Infections in Africa (ICASA), about fifty workplace leaders gathered together on 4 December at the invitation of the International Labour Organization (ILO).
French: Le Dr Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, a souligné l’importance vitale de l’investissement dans le domaine de la santé pour le développement des pays africains. Le Dr Kazatchkine a prononcé une allocution à la 15ème Conférence internationale sur le sida et les IST en Afrique (ICASA) dans laquelle il a insisté sur la nécessité d’adopter une approche à long terme concernant le renforcement des systèmes de santé en Afriq - ven., 05 déc.
English: Article 23 Processing of personal data on behalf of controllers 1.
French: Article 23 Traitement de données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement 1.
English: The availability of non-parental RAPD and codominant AFLP markers as orthologous genes allowed for a direct comparison of the rate of meiotic recombination between the two different parental species.
French: La disponibilité de marqueurs RAPD non-parentaux et de marqueurs AFLP codominants pour servir de locus orthologues a permis de comparer directement les taux de recombinaison méiotique chez les deux espèces parentales.
English: Near gender parity had been achieved.
French: Une quasi parité des sexes a été obtenue.
English: Such a system could be hosted on the Secretariat's website and be designed along the lines of the portal used by public institutions in Panama to manage information on good practices (www.setransparencia.gob.pa/sibupraip) (Panama).
French: Ce système pourrait être hébergé sur le site Web du Secrétariat et s'inspirer du portail grâce auquel les institutions publiques panaméennes gèrent les informations relatives aux bonnes pratiques (www.setransparencia.gob.pa/sibupraip) (Panama).
English: Phase 1 of I-Track was completed between October 2003 and May 2005.
French: La phase 1 de l’étude I-Track s’est étalée d’octobre 2003 à mai 2005.
English: For your comfort, the hotel also provides a room for people with physical disabilities and rooms for non-smokers and those who suffer from allergies.
French: Des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, des chambres non-fumeurs et des chambres anti-allergie sont également proposées.
English: Registration number, if registered with the Office:
French: Domicile élu du preneur de licence11
English: That BMA may have derived this impression from previous procurements by the Department is not disputed, but it was never the case in this instance.
French: Il ne conteste pas que BMA ait pu tirer cette impression de marchés publics antérieurs du Ministère, mais cela n'était pas le cas en l'occurrence.
English: The analysis contained herein is for information purposes only, and should in no way be construed as being either official or unofficial policy of any government body.
French: Les analyses que contient le présent document se veulent informatives seulement et ne doivent pas être interprétées comme étant une politique officielle ou non officielle d’un organisme public.
English: In southern Ontario and southern Quebec, an indicator of exposure to ground-level ozone concentration has increased by about 17% and 15% respectively between 1990 and 2005, while there has been no discernible change in the indicator for particulate matter over the same time period.
French: Grâce à l’Accord de Vancouver, initiative tripartite quinquennale, les trois ordres de compétence ont combiné leurs services et leur expertise et travaillé avec des citoyens, des groupes communautaires et des entreprises en vue de créer une communauté plus saine.
English: Releases of PFOS and its precursors were likely to occur during the whole life cycle.
French: Les rejets de PFOS et de ses précurseurs se produisaient selon toute vraisemblance durant toute la durée du cycle de vie.
English: CIDA’s focus on policy-based coherence and cooperation is not only key within Canada, but also internationally and in its relations with developing country partners.
French: La cohérence et la coopération en matière de politique prônées par l’ACDI sont des éléments clés non seulement au Canada, mais également à l’échelle internationale et dans les relations avec les partenaires des pays en développement.
English: — Roger Valley, MP for Kenora, on behalf of Transport Minister Jean-C.
French: DRYDEN (ONTARIO) — M. Roger Valley, député de Kenora, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre des Transports, M. Jean-C.
English: • IDRC’s panel on the co-management of natural resources at the 76th Congress of the Humanities and Social Sciences in Saskatoon May 26–June 2, was mentioned on the May 30 edition of Jamais trop de lève-tôt, on Radio-Canada Saskatchewan. Stephen Tyler was interviewed.
French: • Il est question d’une réunion-débat portant sur la co-gestion des ressources naturelles organisée par le CRDI dans le cadre du 76e Congrès des sciences humaines à Saskatoon, du 26 mai au 2 juin, à l’émission Jamais trop de lève-tôt aux ondes de Radio-Canada Saskatchewan le 31 mai.
English: The wide range of Marcelo Vilá mannequins and busts is a good option for meeting any business or industrial need.
French: La vaste gamme de mannequins et de bustes Marcelo Vilá apporte une réponse adéquate à n’importe quel besoin commercial et industriel.
English: The present report summarizes the original goals defined for the system, the scope and the expectations of IMIS, the major achievements and the difficulties encountered in the course of the project development and implementation.
French: Le présent rapport a trait aux objectifs initiaux et à la portée du projet, aux avantages à en tirer, aux principales réalisations et aux difficultés rencontrées dans les phases de mise au point et d'entrée en service du système.
English: Measurements for flow calibration of the critical flow venturi are required and the following data shall be found within the limits of precision given:
French: 2.3.3 Lors des mesures nécessaires pour l'étalonnage du débit du tube de Venturi à écoulement critique, les paramètres suivants doivent satisfaire aux tolérances de précision indiquées:
English: 31); foodstuffs for animals (Cl.
French: 31); – les aliments pour les animaux (cl.
English: In response to the request of the General Assembly that United Nations funds, programmes and specialized agencies submit to the substantive session of the Economic and Social Council in 2002 a programme of work for harmonization and simplification, the evaluation offices of the funds, programmes and specialized agencies have undertaken specific proposals for reducing transaction costs by developing common formats for monitoring and evaluation plans and standard reporting formats for donor reports.
French: En réponse à la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies présentent à la session de fond du Conseil économique et social en 2002 un programme de travail pour l'harmonisation et la simplification, les bureaux chargés de l'évaluation dans lesdites entités ont présenté des propositions précises visant à réduire les coûts de transaction et mis au point des modèles communs pour la présentation des plans de suivi et d'évaluation et des rapports des donateurs.
English: The General Assembly might even wish to establish a working group to draw up a list of situations that displayed those characteristics.
French: L'Assemblée générale pourrait même décider de mettre sur pied un groupe de travail qui établirait une liste de situations présentant ces caractéristiques.
English: I look forward to hearing about your discussions and receiving your recommendations.
French: Je suis impatiente de prendre connaissance de vos délibérations et de recevoir vos recommandations.
English: Finally, the LCP also helps the home countries of these women through the money they send back to their families.
French: Enfin, le PAFR aide aussi le pays d’origine de ces femmes par l’argent qu’elles font parvenir à leur famille.
English: As well, $9 million will be allocated to ACOA by the Government of Canada as a one-time contribution, to support the re-development of the Goose Bay civilian airport terminal.
French: En outre, une contribution unique de 9 millions de dollars sera attribuée à l’APECA par le Gouvernement du Canada pour appuyer la relance de l’aérogare civile de Goose Bay.
English: Dialogue with the DG Time to Celebrate Our Success Q:
French: Dialogue avec le DG Le moment de célébrer nos réussites Q :
English: Referring to WIPO’s legal structure, including the international treaties administered by WIPO, the Delegation welcomed the fact that the Assemblies would approve some changes within the framework of a Constitutional reform, hoping that in the future it would be possible to agree on even more extensive changes.
French: Faisant référence à la structure juridique de l’OMPI, y compris les traités internationaux qu’elle administre, la délégation a accueilli avec satisfaction le fait que les assemblées approuveront certaines modifications dans le cadre d’une réforme statutaire, en espérant qu’il sera possible à un stade ultérieur de convenir de modifications encore plus importantes.
English: Table 6: Abatement cost for installations used to reduce Hg emissions from various industrial processes (in US$ /tonne of specific production- SAI) - selected technologies from the EU ESPREME project database (http://espreme.ier.uni-stuttgart.de)
French: Tableau 6.  Coût de dépollution dans les installations utilisées pour réduire les émissions de Hg au moyen de divers procédés (en dollars/tonne de production spécifique- Indicateur d'activité spécifique) - technologies tirées de la banque de données du projet ESPREME de l'UE (http://espreme.ier.uni-stuttgart.de)
English: Submitted by David Lyall (not verified) on Thu, 01/01/2009 - 10:05.
French: Soumis par David Lyall (non vérifié) le jeu, 01/01/2009 - 10:05.
English: CIC used this opportunity to establish new objectives for official languages and to create a new consultation mechanism: the Citizenship and Immigration-Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: L’Agence continue de soutenir les efforts de ces communautés, notamment par l’entremise de ses bureaux régionaux de l’Atlantique, du Pacifique et des Prairies.
English: The theme of the seventh annual meeting of the EuroPharm Forum in November 1998 had been pharmaceutical services.
French: Enfin, il a confirmé que l’OMS s’était engagée à jouer un rôle à part entière dans le processus actuel de réforme du système des Nations Unies.
English: The Gender Mainstreaming Project, will enable SAMDI to research, develop and implement a gender training program for the South African public service in order to lay the foundation for the systemic integration of gender considerations into its service delivery. Gender awareness and equality training will be provided to senior and middle managers, human resources personnel and general public servants within the South African public service.
French: Les effets escomptés du projet sont: 1) l'amélioration de la capacité des fonctionnaires de l'Afrique du Sud à intégrer les considérations sexospécifiques dans la prestation de services, l'élaboration des stratégies et des programmes; 2) les ministères ont la capacité de mener leurs propres programmes internes de formation sur la problématique hommes-femmes à l'intention de leurs employés; 3) le South African Management and Development Institute a une meilleure capacité de fournir une formation sur l'égalité entre les sexes auprès des fonctionnaires.
English: These and related provisions might need to be adjusted so as to ensure that they did not create obstacles to the use of electronic communications.
French: Il faudrait peut-être revoir les alinéas en question ainsi que les dispositions connexes pour faire en sorte qu'ils ne créent pas d'obstacles à l'utilisation des communications électroniques.
English: After eight years with the CMHA, Ms. Goldberg is semi retired, but she still teaches at the Occupational Therapy department at the University of Alberta.
French: Madame Goldberg, qui a travaillé pendant huit ans au sein de l’ACSM, est maintenant à la pré-retraite. Elle enseigne toujours au département d’ergothérapie de la University of Alberta.
English: If it is not physically possible to show all or part of the information required for lifting accessories, this information must be given by some means firmly attached to the accessory.
French: Les indications doivent être lisibles, indélébiles, et placées à un endroit tel qu’elles ne risquent pas de compromettre la résistance de l’accessoire.
English: Over recent centuries, societies based on the principles of political pluralism and tolerance have enabled us to live with diversity without creating unacceptable risks for social cohesion.
French: Au cours des derniers siècles, nos sociétés basées sur les principes du pluralisme politique et de la tolérance nous ont permis de vivre avec la diversité, sans créer de risques inacceptables pour la cohésion sociale.
English: However, let us remember that public confidence in the activities of the authorities must form the basis of any legislative activity in this area.
French: Mais n'oublions pas que la confiance de la population dans les activités des autorités doit être à la base de toute activité législative dans ce domaine.
English: The ESF is the Community's primary social policy instrument.
French: Le FSE est le principal instrument de la politique sociale communautaire.
English: Between 1998 and 2002, 68 per cent of the overall Global Mechanism resources (core budget allocation plus voluntary contributions) have been granted to affected developing countries and for technical assistance, and 32 per cent have covered administrative costs.
French: Entre 1998 et 2002, 68 % des ressources globales du Mécanisme mondial (budget de base et contributions volontaires) ont été octroyés aux pays en développement touchés et consacrés à l'assistance technique, et 32 % ont servi à financer les dépenses d'administration.
English: Benefits and costs The use of S-metolachlor on sugar beets will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du S-métolachlore sur les betteraves à sucre permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: The population dynamics of the burrowing mayfly Hexagenia limbata was examined in Savanne Lake, a small, shallow, dark-water lake in northwestern Ontario.
French: La dynamique de population d'Hexagenia limbata, éphéméroptère fouisseur, a fait l'objet d'une étude au lac Savanne, petit lac d'eau brune du Nord-Ouest ontarien.
English: "Project" means an undertaking as described in section 5.
French: ANNEXE A MODALITÉS FONDS D’INNOVATION DE L’ATLANTIQUE