ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The module was created in co-operation with the Canadian Museum of Civilization. It is accessible on the museum’s Web site (www.civilization.ca/hist/elections/el_000_e.html) and from the information booth in the museum’s Social Progress Gallery.
French: À la demande du Carter Center d’Atlanta en Géorgie, organisme sans but lucratif, le directeur général adjoint des élections, Services internationaux, a participé à une délégation chargée de surveiller et d’observer l’élection nationale au Venezuela, le 30 juillet 2000.
English: However, in all these files, the processing of the payment occurred after the signing of the contribution agreement so the Department did not issue cheques on files without a contribution agreement in place.
French: Toutefois, dans tous ces dossiers, le paiement a été versé après la conclusion de l’accord de contribution : c’est pourquoi le Ministère n’a pas émis de chèque concernant les dossiers pour lesquels un accord de contribution n’avait pas été signé.
English: Notwithstanding measures taken by the Government to end the practice of torture, the group of experts had been informed that detainees were being systematically beaten up and tortured.
French: Malgré les mesures positives prises par le Gouvernement pour faire cesser la pratique de la torture, le groupe d'experts a reçu des informations selon lesquelles au Darfour les détenus sont systématiquement passés à tabac et torturés.
English: Our second strategic outcome, innovation, is at the forefront of our change agenda and centres on using our flexibility as an agency to provide the kinds of innovative services that encourage compliance.
French: Notre deuxième résultat stratégique, l'innovation, est au premier plan de notre programme de changement et met l'accent sur l'utilisation de notre souplesse à titre d'agence pour fournir les genres de services innovateurs qui favorisent l'observation.
English: When necessary, the Department's services include free legal assistance with applications to the courts.
French: Les services fournis par cette subdivision du Ministère comprennent, le cas échéant, une aide juridictionnelle gratuite en cas de saisine de la justice.
English: • What does the employer or company do?
French: • Que suppose le poste auquel tu poses ta candidature?
English: Even in the current version, the register is not complete and a considerable effort must be made in the near future for its improvement. Such a process will require both the active cooperation of all the national poplar commissions of the member countries of IPC and the involvement of institutions, research centres, breeders and scientists from all over the world.
French: Même dans la version actuelle, le registre n’est pas complet et un effort considérable doit être fait dans l’avenir proche pour qu’il soit amélioré, Un tel processus demandera à la fois une coopération active de toutes les commissions nationales du peuplier des pays membres de la CIP et la participation d’institutions, de centres de recherche, de sélectionneurs et de scientifiques du monde entier.
English: As safeguards reinforced mutual confidence, they should not be subject to any condition or limit.
French: Comme les garanties renforcent la confiance mutuelle, elles devraient faire l'objet d'aucune condition ou restriction.
English: Therapeutic vision aids used for treatment of eye injuries or eye diseases are excluded from this restriction.
French: Cette restriction ne comprend pas l'optique thérapeutique dans la mesure où elle traite une blessure ou une maladie oculaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1042, No. 15705.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1042, no 15705.
English: The author, Mr. Shahid Alikhan, is a leading Indian intellectual property expert and former Deputy Director General of WIPO.
French: Lauteur, M. Shahid Alikhan, est un éminent spécialiste indien de la propriété intellectuelle et ancien vice-directeur général de lOMPI.
English: • implement and control a program of General Safety to prevent accidental death or injury as well as damage to, or destruction or loss of equipment, materiel, works and buildings throughout all areas and activities under their functional control.
French: • mettre en œuvre et contrôler un programme de sécurité générale visant à prévenir les décès et les blessures ainsi que l’endommagement, la destruction ou la perte d’équipement, de matériel, d’ouvrages et d’immeubles dans tous les secteurs et les activités relevant de leur contrôle fonctionnel.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is prominently displayed at the office entrance.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est mis bien en évidence à l'entrée du bureau.
English: That would enable Bosnia and Herzegovina to become a completely autonomous State that can take its proper place within the structures of international integration.
French: De cette manière, la Bosnie-Herzégovine se transformerait en un État complètement autonome qui pourra prendre la place qui lui revient au sein des structures internationales d'intégration.
English: An AFD will have to maintain a registry and provide annual reports to Environment Canada.
French: L'information minimale qu'il doit fournir à Environnement Canada est décrite dans la LCPE, voire dans l'annexe II du même règlement.
English: A secondary objective was to verify progress towards the achievement of outcomes.
French: L'objectif secondaire était de vérifier si des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne l'atteinte des résultats.
English: Inclusion International disseminated a booklet entitled The Road Ahead to raise awareness about how the Convention can address issues affecting the lives of persons with intellectual disabilities and their families.
French: Inclusion International a diffusé une brochure intitulée The Road Ahead, qui explique comment la Convention peut aider à régler certains problèmes touchant la vie des personnes souffrant de handicaps intellectuels et de leurs familles.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, la situation au Moyen-Orient, et du Conseil de sécurité.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-444 July 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tradewinds Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-444 le 14 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tradewinds Aviation, Inc.
English: Climate Change and Health There is growing evidence that our climate is changing and that these changes will have significant effects on the health and well-being of citizens in countries throughout the world, including Canada.
French: Les changements climatiques et la santé Il est de plus en plus évident que notre climat subit des changements et que ces changements auront des répercussions profondes sur la santé et le bien être des habitants de tous les pays, y compris le Canada.
English: • straightforward; and
French: • rapidité; abordabilité; transparence; équité; efﬁcacité; convivialité; accessibilité; notoriété; simplicité; professionnalisme.
English: The electronic version of the report of the International Law Commission in all official languages may be accessed at www.un.org/law/ilc/reports/2005/2005report.htm.
French: La version électronique du rapport de la Commission du droit international est disponible sur le site Web dans toutes les langues officielles à l'adresse suivante : www.un.org/law/ilc/reports/2005/2005report.htm.
English: The Randstad, the western conurbation in the Netherlands, must evolve into a Delta Metropolis (Deltametropool) with a coherent network of public transport linking up the four big cities and 10 medium-sized cities.
French: Le Randstad, c'est-à-dire la conurbation ouest des Pays-Bas, doit devenir une métropole en forme de delta (Deltametropool), dotée d'un réseau de transports publics cohérent reliant les 4 grandes villes à 10 villes moyennes.
English: Item 10 of the provisional agenda  Arrangements for regional coordination units
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire Arrangements concernant les unités de coordination régionale
English: In the Duke of Windsor, drinks, lunch and dinner are served daily. The interior is in the style of an Orient-Express-dining-room.
French: Ce bar à la décoration de style "Orient Express" vous sert boissons, déjeuner et dîner.
English: The head of Sciences Po, Richard Descoings, implemented a program of positive discrimination that favors disadvantaged candidates, such as those from immigrant suburbs and rural areas, and charges increased fees to wealthier students.
French: Le directeur de Sciences Po, Richard Descoings, a instauré un programme de discrimination positive en faveur des candidats désavantagés, tels ceux qui viennent des zones rurales et des banlieues à forte densité d'immigrés, et des frais d'inscription plus importants pour les étudiants issus de milieux aisés.
English: The new, concise reporting format directs attention to the most salient issues and challenges facing the Service—in the Committee's view, a significant improvement over the earlier more voluminous reports.
French: Ce rapport, désormais plus concis, attire l'attention sur les questions et défis les plus saillants auxquels fait face le Service, ce qui constitue une amélioration marquée, de l'avis du Comité, sur les rapports antérieurs, plus volumineux.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Devant l'excellente reception de notre démo 3 titres et votre frustration de ce nombre limité de titres, nous avons décidé de publier cette album live tiré de notre concert au festival roots à kingersheim près de Mulhouse...
English: It was noted that other copyright and related rights treaties had different terms of protection, such as the Rome Convention which had a 20-year protection term.
French: Il a été pris note que d’autres traités relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes avaient prévu des durées de protection différentes, comme dans le cas de la Convention de Rome, qui accordait une protection d’une durée de 20 ans.
English: One of my long-term goals is to steadily increase state-level organizations and institutions within Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne l’application de l’Accord, je continuerai en priorité à superviser le régime d’inspection, tout en accordant davantage d’attention aux mesures volontaires.
English: Program Take-up From June 1999 to July 2001, the Community Economic Adjustment Initiative (CEAI) contributed funds totaling $19.4 million to 101 projects (see Exhibit 13) Type of Project Number $000s Commercial (Repayable) 25 4,305 Community (Non-repayable) 76 15,096
French: Participation au programme De juin 1999 à juillet 2001, l'Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC) a versé à 101 projets des fonds totalisant 19,4 millions de dollars (voir le tableau 13). Type de projet Nombre En milliers de dollars Commercial (remoursable) 25 4 305 Communautaire (non remboursable) 76 15 096
English: The Commission is currently consulting the staff representatives on the draft.
French: La Commission consulte actuellement les représentants du personnel sur ce projet.
English: Eighty-two percent of the watershed is forested; the balance is above the tree-line.
French: Quatre-vingt-deux pour cent (82 %) du bassin hydrologique est boisé, alors que le reste se trouve à une altitude supérieure à la limite forestière.
English: For non-residents, a sworn statement declaring the addresses of the last few years may be signed before a Canadian consul -a certificate of consular registration:
French: Les non-résidents peuvent faire à l'ambassade ou à un de nos consulats une déclaration assermentée dans laquelle ils feront état de leurs adresses de résidence des dernières années -certificat d'inscription consulaire :
English: FCA’s manage their fisheries with advice from Prefectural Fishing Agencies and are completely accountable if the resources under their control are depleted.
French: Ces associations gèrent leurs pêcheries sous la tutelle des Agences préfectorales de pêche, et elles sont tenues totalement responsables si les ressources sous leur contrôle s’épuisent.
English: The current patent system in Canada was not, of course, designed to address questions of DNA patenting and the commercialisation of the human genome.
French: Bien entendu, le système canadien actuel d’octroi des brevets n’a pas été conçu pour répondre aux besoins du brevetage de l’ADN et de la commercialisation du génome humain.
English: Your reservation will be guaranteed on payment, payable to the “Compagnie des Guides”. In case of cancellation due to bad weather you will be refunded in full.
French: Votre inscription sera définitive à réception des arrhes (30% du montant de la prestation, à l’ordre de la Compagnie des Guides).
English: Report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session under article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: • 4.6.5 Analytical column, 4 mm ×250 mm IonPac ® AS17
French: • 4.6.5 Colonne d'analyse, 4 mm × 50 mm IonPac ® AS17
English: Criminal Code, other federal statutes, provincial statutes, territorial ordinances and municipal bylaws, excluding traffic enforcement.
French: Code criminel, autres lois fédérales, lois provinciales, ordonnances territoriales et arrêtés municipaux, à l'exclusion des infractions relatives aux règlements de la circulation.
English: Under this plan, 21,477 female heads of household who are microentrepreneurs have received training, which has been of indirect benefit to 85,908 people between 2003 and 2006.
French: Le plan national de formation a permis de former 21 477 femmes chef de famille et d'entreprise et 85 908 personnes en ont bénéficié indirectement de 2003 à 2006.
English: We also consider it important and timely for the Secretary-General to present in March 2005 a comprehensive report on the progress made in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous jugeons également important et opportun que le Secrétaire général présente en mars 2005 un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: MERCOSUR Overview Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay established the Southern Cone Common Market (Mercosur) in 1991 through the Treaty of Asuncion.
French: MERCOSUR Aperçu Par le Traité d'Asunción, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay ont créé, en 1991, le marché commun du Cône Sud (Mercosur).
English: Explanatory note (separate page) (This note is not part of the Order.)
French: Note explicative (page distincte) (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English: The deadline for constructing projects under the old Alberta Farm Water Program was March 31, 2003, with applications submitted by May 31, 2003.
French: La date limite pour la réalisation de projets fixée par l’ancien programme albertain d’approvisionnement en eau des exploitations agricoles était le 31 mars 2003, les demandes devant être soumises au plus tard le 31 mai 2003.
English: Many deaths are attributed to the poor quality of services and attention.
French: De nombreux décès sont attribués à la mauvaise qualité des services et de la surveillance.
English: The pattern of recovery of the chironomid community was followed by multivariate analysis of larval genera abundances and qualitative comparisons of emerging species.
French: La récupération de la communauté de chironomides a été suivie par analyse multidimensionnelle de l'abondance des larves de tous les genres et par des comparaisons qualitatives des espèces à l'émergence.
English: • Filling other gaps in public health services:
French: • Combler les écarts entre les services de santé publique :
English: We must also eliminate agricultural export subsidies so that our agricultural exports do not further destroy local markets in developing countries, and in order to give those markets a chance.
French: Nous devons également éliminer les subventions aux exportations agricoles, afin que nos exportations arrêtent d'anéantir les marchés locaux des pays en développement et que ceux-ci aient une chance de prospérer.
English: Normal marine traffic will not be disrupted.
French: La circulation normale des navires ne sera pas perturbée.
English: Pursuant to section 11 of the Cultural Property Export and Import Act, cultural property, which includes an object, collection or assemblage, may be of "outstanding significance and national importance":
French: Conforment à l'article 11 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, un bien culturel - objet, collection ou assemblage - peut présenter un intérêt exceptionnel et une importance nationale en raison :
English: Similarly, the Disarmament Commission this year failed for the first time to live up to expectations as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that makes concrete recommendations on specific issues in the field of disarmament.
French: De même, la Commission du désarmement n'a pas été à la hauteur de ce qu'on était en droit d'attendre d'un organe délibérant spécialisé dans le cadre du mécanisme multilatéral des Nations Unies en matière de désarmement, chargé de faire des recommandations concrètes sur des questions précises dans le domaine du désarmement.
English: No prior approval is necessary, and investment and return on investment can be freely repatriated.
French: 100 de capitaux propres, sans qu'aucun plafond ne limite le montant de l'investissement, sont acceptés sans approbation préalable; l'investissement et le produit de l'investissement peuvent être rapatriés sans condition.
English: Today, after all those efforts, the crisis in our region remains at the highest level of intensity and continues unabated.
French: Aujourd'hui, après tous ces efforts, la crise qui frappe notre région reste plus aigüe que jamais et se poursuit sans relâche.
English: • "Youth-at-Risk"/ Justice
French: • Jeunes à risque / Justice
English: Stephen's NRC-CISTI Widget allows users to launch NRC-CISTI Catalogue searches directly from their desktop or determine the status of their NRC-CISTI book loans and document orders.
French: L'objet fenêtre de l'ICIST-CNRC créé par Stephen permet aux utilisateurs d'interroger le Catalogue de l'ICIST-CNRC directement de leur bureau ou de vérifier l'état de leurs prêts de livres et de leurs commandes de documents.
English: Both countries are part of the British Commonwealth and share British colonial roots.
French: L’un et l’autre sont membres du Commonwealth et leur héritage colonial britannique est le même.
English: such uses would yield a significant environmental benefit, based on factors to include climate benefits, improved energy efficiency, decreased demand for substances controlled under the Kyoto Protocol, and reduced emissions of ozone-depleting substances, and
French: c) Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2025, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de consommation annuelle de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C n'excède pas 10 % de son niveau calculé de consommation de ces substances en 2010.
English: Is the main goal to create a beautiful wildflower display?
French: Souhaite-t-on avant tout obtenir un beau massif de fleurs sauvages?
English: You will be offered a varied and ample menu.
French: La carte vous propose un choix de mets variés.
English: None of the patients have experienced further MS relapses following the transplant and most patients remain at the same or better level of functioning following the transplant.
French: Aucun patient n’a eu de poussée après cette intervention, et la plupart ont conservé ou amélioré leurs capacités dedépart.
English: Health Canada reports on the analysis of pharmacists' overrides and action taken in an electronic Annex to the Departmental Performance Report, beginning with the period ending March 31, 2002.
French: Santé Canada rend compte de l'analyse des dérogations des pharmaciens et des mesures prises dans une annexe électronique du Rapport sur le rendement du Ministère, qui commence avec la période se terminant le 31 mars 2002.
English: The only requirements are that:
French: Les seules exigences sont les suivantes :
English: • Site Map Spaces and Species It’s hard to imagine Canada without wildlife so it’s important to learn about habitat loss and what can be done at school to help solve the problem.
French: • Carte du site Espaces et espèces On peut difficilement s’imaginer un Canada sans espèces sauvages. Il est donc important de se renseigner sur la disparition des habitats et sur ce qui peut être fait à l’école pour aider à résoudre le problème.
English: In Copenhagen, it will not be worth signing an understanding in which the burdens associated with limiting CO2 emissions are not spread proportionally on a world scale.
French: À Copenhague, il ne sera pas intéressant de signer un accord qui ne répartisse pas les charges liées à la limitation des émissions de CO2 de manière proportionnelle au niveau mondial.
English: Past Canadian records of chydorid cladocerans are critically examined and a list of species that have subsequently been synonymized or are of dubious validity is given.
French: Les listes de Cladocères chydoridés antérieures ont été examinées avec soin et on trouvera ici la liste des espèces qui ont été synonymisées ou dont la validité demeure douteuse.
English: In Kelowna's view, the arrangements between Kelowna and Greyhound require that only Kelowna hold a domestic licence and Kelowna meets all Canadian ownership and control in fact requirements to maintain its licence.
French: Kelowna est d'avis que l'entente entre elle-même et Greyhound exige que seule Kelowna doit détenir une licence intérieure et qu'elle satisfasse aux exigences en matière de propriété canadienne et de contrôle de facto pour maintenir la validité de sa licence.
English: In 2002-2003, $409,560 was provided to the Sydney, Nova Scotia-based CIDC to support the training and deployment of MDD teams and develop indigenous mine clearance capacity.
French: En 2002-2003, 409 560 dollars ont été versés au CIDC pour appuyer la formation et le déploiement des équipes canines et développer les capacités locales dans ce domaine.
English: The State has concentrated its efforts in the field of bilingual education at the initial, preschool and primary levels, leaving aside secondary, upper-secondary and higher education.
French: Les efforts déployés par l'État pour développer un enseignement bilingue ont été axés sur l'enseignement initial, préscolaire et primaire.
English: In that regard, he noted that a comprehensive approach by the entire United Nations system was essential.
French: Le Rapporteur spécial note à cet égard qu'une approche globale de la part de l'ensemble du système des Nations Unies est essentielle.
English: • Change Leadership (ChL) (revised October 2007)
French: • Confiance en soi (CS) (révisée avril 2007)
English: The risks to the environment caused by GMOs are not yet known, and there is no way to guarantee their containment, and there is therefore a danger that they will contaminate the species alongside which they are grown.
French: Les menaces que les OGM font peser sur l’environnement ne sont pas encore connues, et il n’existe aucun moyen d’endiguer leur développement, raison pour laquelle ils risquent de contaminer les espèces aux côtés desquelles ils sont cultivés.