ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, Japan pledged about $500 million for economic rehabilitation in Bosnia and Herzegovina and has been working steadily to implement that assistance.
French: En 1996, le Japon a promis environ 500 millions de dollars pour le redressement économique en Bosnie-Herzégovine et travaille de façon constante pour mettre en oeuvre cette assistance.
English: ▪ The training of the contractor's staff should ensure that employees deal with environmental concerns properly.
French: ▪ La formation du personnel des entrepreneurs doit assurer la prise en considération des motifs de préoccupation pour l'environnement et la réponse à leur donner.
English: BEIJING (AFP) - China on Friday hit back at US President Barack Obama over his comments on the value of the yuan, saying the issue was not a political one and was not the solution to global trade imbalances, Dow Jones reported.
French: BANGKOK (AFP) - Les officiers de l'armée thaïlandaise sur les barrages, devant les bâtiments du gouvernement et les casernes, seront équipés d'armes à partir de lundi, a indiqué un porte-parole de l'armée alors que les manifestations anti-gouvernementales se poursuivaient.
English: The author claimed in his appeal brief that the trial judge had decided the case arbitrarily by not evaluating the evidence fully, by not carefully balancing the evidence, by failing to take a certain memorandum into consideration, by not making due use of the evidence, and by introducing a “presumption of credibility” of a lawyer's testimony over the testimony of a private party.
French: Il a déclaré dans son mémoire de recours que le juge du fond avait tranché l'affaire arbitrairement en n'évaluant pas pleinement les éléments de preuve, en ne les pesant pas soigneusement, en ne tenant pas compte d'une certaine note, en n'utilisant pas correctement les éléments de preuve et en présumant que la crédibilité du témoignage d'un homme de loi est supérieure à celle accordée au témoignage d'un particulier.
English: Fearing that the Acadians were a security threat, the British deported, mainly to the United States, more than 10 000 Acadians who would not swear allegiance to the British Crown.
French: Par mesure de sécurité, les Britanniques déportèrent, principalement vers les États-Unis, plus de 10 000 Acadiens des maritimes qui refusèrent de prêter serment d'allégeance à la couronne d'Angleterre.
English: The Chairman informed the Commission that the subcommission would consider the new data during the intersessional period and at its next series of meetings, to be held from 23 August to 5 September 2006, during the eighteenth session of the Commission, and would be in a position to finalize its draft recommendations only after all responses and materials had been considered.
French: Le Président a informé la Commission que la sous-commission examinerait ces nouvelles données pendant l'intersession et lors de la prochaine série de réunions, qu'elle devait tenir du 23 août au 5 septembre 2006 pendant la dix-huitième session de la Commission, et qu'elle ne serait en mesure d'établir la version définitive de son projet de recommandations qu'après avoir étudié l'ensemble des réponses et des documents.
English: • Fishing policy and administrative management: 20% Description:
French: • Politique de la pêche et gestion administrative : 20 % Description :
English: Charlottetown, Belleville, Hamilton, or Kitchener/Waterloo
French: Charlottetown, Belleville, Hamilton ou Kitchener/Waterloo
English: Response to the recommendation contained in paragraph 28
French: Recommandation du paragraphe 281
English: Make sure that nobody is eavesdropping when voicing such information.
French: Le degré de contrôle conféré peut varier de minime à total.
English: Ms Alice Bah Kuhnke, Sweden Rapporteur:
French: Mme Alice Bah Kuhnke, Suède Rapporteur:
English: Consultation The proposed amendments were forwarded to the four pilotage authorities and major stakeholders for their comments. All comments received were supportive of these amendments.
French: Consultations Les modifications proposées ont été communiquées aux quatre administrations de pilotage ainsi qu'aux principaux intervenants en vue d'en connaître les observations, qui étaient toutes favorables.
English: States should revise school curricula and textbooks so that they reflect the diversity of society and ensure that they do not contain stereotypes about or discriminatory references to specific ethnic groups.
French: Les États devraient revoir les programmes et les manuels scolaires et veiller à ce qu'ils reflètent la diversité de la société et à ce qu'ils ne contiennent pas de préjugés ou de références discriminatoires au sujet de groupes ethniques particuliers.
English: Canada is one of the world’s most open economies.
French: L’économie du Canada est l’une des plus ouvertes de la planète.
English: The chairpersons of the specialized sections presented their work since the 2006 meeting of the Working Party.
French: Les présidents des sections spécialisées ont présenté le travail accompli par les sections spécialisées depuis la session du Groupe de travail de 2006.
English: When engaging consultants, UNICEF insists on persons with the appropriate skills, interviews them prior to their engagement, and is prepared to reject them if they are unsuited to the task at hand.
French: Lorsqu'il engage des experts, l'UNICEF s'assure qu'ils ont bien les compétences requises, les interroge avant de leur proposer un contrat et n'hésite pas à refuser leurs services s'ils ne sont pas à même d'effectuer la tâche en question.
English: With continuing colonization an important factor in maintaining populations on such a landscape, there is a dependence on core populations that can provide abundant seeds for dispersal to new habitats.
French: La colonisation de nouveaux habitats, essentielle à sa survie, est tributaire de la capacité de ses principales populations à produire des graines en abondance.
English: • 298-R-2006 — Variance of Order Nos. 114624 and R-685 - Ministry of Transportation of the Province of British Columbia
French: • 298-R-2006 — Modification aux ordonnances nos 114624 et R-685 - ministère des Transports de la Province de la Colombie- Britannique
English: Such an approach would also avert potential resistance from programme managers who are reluctant to lose staff perceived as critical to programme delivery.”
French: Une telle démarche permettrait également de surmonter la réticence éventuelle de certains directeurs de programme à laisser partir des collaborateurs considérés comme essentiels à l'exécution du programme.».
English: Red de Desarrollo Sostenible (RDS) Web site(s) 1 of 3
French: Red de Desarrollo Sostenible (RDS) site web 1 de 3
English: Highly-specialized language and terminology mean that interesting and useful information is essentially invisible to the general public.
French: Le langage et la terminologie hautement spécialisés font en sorte que de l'information intéressante et utile reste essentiellement ignorée du grand public.
English: The report, which analyses the progress made so far and which was adopted by the European Commission on 30 May 2007, also looks at the main challenges facing this policy (Continued on page 2)
French: Le rapport, qui contient une analyse des progrès réalisés jusqu’à présent, et qui a été adopté par la Commission européenne le 30 mai 2007, évoque également les prin(suite en page 2)
English: In Table 11 results are ordered in ascending order of the average rating per respondent (i.e., from –2 implying that all raters strongly disagreed that the system was effectively designed, consistently applied, effective and monitored and improved to +2 implying that all raters strongly agreed that these controls were in place, effective and monitored and improved).
French: Dans le tableau 11, les résultats sont présentés en ordre croissant de la cote moyenne attribuée par les répondants (de –2, qui signifie que tous les répondants étaient fortement en désaccord avec le fait que le système était conçu efficacement, appliqué de façon cohérente et efficace, faisait l'objet de surveillance et d'améliorations, à +2, qui signifie que tous les répondants étaient fortement d'accord avec le fait que ces contrôles étaient en place, efficaces et faisaient l'objet de surveillance et d'améliorations).
English: Bearing in mind the risks to which humans are exposed, it requested the Commission to draw up a strategy specifically on the effects of pollution by heavy metals and persistent organic pollutants on human health and ecosystems.
French: Il demande à la Commission de définir, au vu des risques auxquels sont exposés les êtres humains, dans le cadre du programme CAFE, une stratégie particulière concernant la pollution provoquée par les métaux lourds et les polluants organiques persistants sur la santé humaine et sur les écosystèmes.
English: The PC-OC and the CDPC would be consulted on the draft opinion on international cooperation in the criminal justice field, if possible through a written procedure.
French: Le projet d'avis sur la coopération internationale et matière pénale fera l'objet d'une consultation du PC-OC et du CDPC, si possible par voie écrite.
English: • Can observe body language  Limitations:  
French: • Vous pouvez observer le langage corporel du répondant. Limites :
English: Apart from this highly developed market, however, new markets are opening up.
French: Si ces conditions n'existent pas (encore), on peut préférer la reconnaissance mutuelle d'un certain nombre de droits d'atterrissage.
English: An environmental charge along the lines I have described would not have adverse effects on competition because it is levied on all airlines using EU airports regardless of their origin.
French: L'instauration d'une redevance selon les orientations que j'ai décrites n'aurait pas d'effet négatif sur la concurrence étant donné que le prélèvement viserait toutes les compagnies aériennes utilisant les aéroports européens, quelle que soit leur origine.
English: No such occupation or acquisition will be recognized as legal."
French: Aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale. »
English: Such expertise was still needed.
French: Ces compétences techniques étaient encore nécessaires.
English: In addition, the experience of classical immigration countries is not directly transferable to the EU, Mr Krieger noted.
French: En outre, l’expérience des pays classiques d’immigration ne peut être directement transposée à l’UE, précise M. Krieger.
English: This selection of Dickson Brook was made in full knowledge that restoration efforts were underway and ongoing on the stream.
French: Les chercheurs du parc ont fait leur choix en Ã©tant pleinement conscients des travaux en cours pour la remise en Ã©tat du ruisseau Dickson.
English: You could include details in an appendix or present them after the initial meeting — particularly if you want to protect the proprietary aspects of your products.
French: Vous pourriez alors les présenter en détail dans une annexe ou encore après la première rencontre — surtout s'il s'agit de renseignements de fabrication que vous voulez protéger.
English: At its 17th meeting, on 22 May, the Forum considered agenda item 6.
French: À sa 17e séance, le 22 mai, l'Instance a examiné le point 6 de l'ordre du jour.
English: From the bottom of the spine the uranium-cloaked pyogenes can travel back to the top of the brain with the cerebrospinal fluid.
French: We will name your new diluted bleach that you have just made, Dental Bleach. It is only 1% as strong as regular bleach.
English: But territorial cohesion as a concept is the least researched and the least understood.
French: Mais la cohésion territoriale en tant que concept n'est ni recherchée ni comprise.
English: Clicking on the "Exit" (
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 75
English: On the contrary, the issue of Accreditation as outlined in the draft Strategy document is not getting much interest.
French: Par contre, telle que présentée dans l’ébauche de la stratégie, la question de l’accréditation ne soulève que peu d’intérêt.
English: Postponing reforms, however, would be a mistake.
French: Mais un report des réformes serait une erreur.
English: For example, the Machel review was prepared with an inter-agency advisory group and featured a multi-stakeholder process involving United Nations system partners, Member States, non-governmental organizations and other representatives of civil society, as well as children themselves.
French: Par exemple, l’Examen stratégique Machel a été préparé en collaboration avec un groupe consultatif interinstitutionnel faisant intervenir de multiples partenaires issus du système des Nations Unies, des États Membres, des ONG et de la société civile, ainsi que des enfants eux-mêmes.
English: The European courts do not think that is reasonable and that is contained in this compromise.
French: Les tribunaux européens ne pensent pas que c’est raisonnable et c’est ce que reflète ce compromis.
English: In addition, the members of the family received their passports only after the complainant arrived in Switzerland on 25 May 1998 and was granted asylum.
French: Les membres de la famille n'ont, par ailleurs, disposé de leur passeport qu'à la suite de l'arrivée du requérant, le 25 mai 1998, en Suisse où il a obtenu une demande d'asile.
English: This new development affects the content of what is broadcast as much as the transmission media themselves.
French: Demain, avec la technique du multiplexage statistique, il sera de 20 à 1, sinon davantage.
English: Small Business Fairs Since last fall, Industry Canada and its Portfolio partners have been hosting Small Business Conferences and InfoFairs across the country.
French: Foires Des Petites Entreprises Depuis l'automne dernier, Industrie Canada et ses partenaires de portefeuille ont présenté des conférences sur les petites entreprises et des foires-info partout au pays.
English: Transfer systems, gaskets, and seals should be covered by a written maintenance program.
French: Les dispositifs de transfert, les joints d’étanchéité et les sceaux doivent faire l’objet d’un programme d’entretien écrit.
English: (c) The freezing of diplomatic relations between the Governments of the States Members of the United Nations and the Governments of Uganda and Rwanda.
French: c) Le gel des relations diplomatiques entre les gouvernements des pays Membres des Nations Unies et les Gouvernements de l'Ouganda et du Rwanda.
English: The only requirement for attending an event is an attempt at pre-17th Century clothing.
French: La seule exigence pour assister à un événement est d'être vêtu d'un essai de vêtements datant d'avant le 17e siècle.
English: To remove a link from the Favorites or Links bar, right-click the link, click Delete, and then click Yes.
French: Pour supprimer un lien du volet des Favoris ou des Liens, cliquez avec le bouton droit sur le lien, cliquez sur Supprimer puis sur Oui.
English: However, the entire survey area showed a significant decline over the recent ten-year period, reflecting declines in the Canadian and U.S. Prairie populations.
French: (tableau 5, figure 15). Par contre, l’aire entière du relevé a connu un déclin considérable au cours de la période des dix dernières années, ce qui reflète des déclins des populations des Prairies du Canada et des États-Unis.
English: Some 114 plants are in the 'Extinct' or 'Extinct in the Wild' categories; endangered plants include the Queen of the Andes, which only produces seeds once in 80 years before dying.
French: Le poisson garde-boue (Neochanna apoda), visible uniquement en Nouvelle Zélande, est passé de la catégorie 'Quasi menacé' à 'Vulnérable' car il a disparu de nombreux endroits où on pouvait le trouver. Environ 85-90 pour cent des zones humides de Nouvelle Zélande ont été perdues ou dégradées du fait des plans d'assèchement, du développement de l'irrigation et des terres cultivables.
English: The Commission intends to come alcohol levels or speed limits. up shortly with proposals to improve existing EU rules on enforcement in the field of 4.3 However, it supports progress in commercial road transport, as well as new harmonisation of the type of penalties in enforcement measures in the field of general certain areas, such as maximum speed road safety.
French: Le Comité n'est pas favorable à l'harmonisation d'aspects tels que le taux d'alcool mie ou les limitations de vitesse. § 4.3 é Toutefois, il estime qu'il conviendrait de progresser sur la voie de l'harmonisation des types de sanctions dans certains domaines, comme celui des limites maximales de vitesse ou de l'immobilisation des véhicules.
English: P. 3 All citizens are entitled to free choice and exercise of profession, without restriction, save exceptions stated by law.
French: P.3 - Tous les citoyens ont le droit de choisir librement et d'exercer une profession sans restriction sauf exception fixée par la loi.
English: Mr President, allow me to begin by congratulating everyone who has been involved in the creation of this directive and especially those who have done the hard work of negotiating during the conciliation procedure, which I know has been hard, although I personally have not followed it - I followed the two readings, but not this third reading.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je commencerai par féliciter tous ceux qui on participé à la gestation de cette directive, en particulier ceux qui ont dû assurer la négociation pendant la procédure de conciliation, qui a été pénible, je le sais, même si je ne l'ai pas suivie personnellement - j'ai suivi les deux lectures, mais pas cette troisième lecture.
English: Once booked out of the hotel, the parking in the council car-park remains free all day, leaving you plenty of time to go into Norwich.
French: The service was friendly, it was a good price considering it was right in the city centre and the room was fairly big.
English: Describe the process you undertook to prepare for the examination.
French: Décrivez le processus que vous avez entrepris en préparation à cet examen.
English: Two days after the spill, the strong winds changed direction—causing blocks of ice to begin moving offshore and into the centre of the archipelago, toward Île Fantôme.
French: Deux jours après le déversement, les forts vents changent de direction, déplaçant des blocs de glace au large et au cœur de l’archipel, vers l’Île Fantôme.
English: This section describes the different tasks and obligations related to the actors and their roles.
French: La présente section définit les tâches et les obligations incombant aux acteurs ainsi que leurs rôles.
English: In addition, some of the plants with low investment costs will need additional expenditure before 2006 to comply with the Incineration Directive, but these investments are minor in comparison to the initial investment.
French: En outre, la mise en conformité de plusieurs installations à faible coût d’investissement aux dispositions de la directive sur l’incinération des déchets nécessitera des dépenses supplémentaires d’ici 2006 ; toutefois, ces investissements sont négligeables en comparaison avec les investissements initiaux.
English: As a matter of priority, the WG directed its attention to harmonize the first reporting cycle for both inventories so that both inventories had a June 1st annual reporting deadline.
French: Le groupe de travail a porté son attention en priorité sur l'harmonisation du premier cycle de rapports pour les deux inventaires, de façon à ce que tous deux aient une même date d'échéance annuelle, soit le 1er juin.
English: To determine the percentage of offenders that have recidivated, simply subtract the percentage of offenders still in the community from 100.
French: Pour déterminer la proportion des délinquants qui ont récidivé, il suffit de soustraire de 100 la proportion des délinquants qui sont encore dans la collectivité.
English: Tunisia nevertheless considered the League to be a national asset and hoped that its members would reach an understanding so that it could take its rightful place in Tunisian civil society as a defender of human rights.
French: La Tunisie n'en considère pas moins la Ligue comme un acquis national et elle espère que ses membres parviendront finalement à un accord afin qu'elle puisse occuper la place qui lui revient dans la société civile tunisienne en sa qualité d'organisme de défense des droits de l'homme.
English: There does not now exist in Canada any Board or Council to advise the Government on this matter.
French: Il n'existe pas au Canada de bureau ni de conseil qui serait en mesure de guider le Gouvernement en la matière. D'autre part, [434]
English: $FFHVV WR ILQDQFH DQG YHQWXUH FDSLWDO: Many participants pointed to the benefits of effective access to finance in creating SME growth.
French: • $FFqV DX ILQDQFHPHQW HW DX FDSLWDO ULVTXH  de nombreux participants ont montré les bénéfices d’un accès efficace au financement pour stimuler la croissance des PME.
English: Explanatory memorandum by Mr Jurgens, Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs de M. Jurgens, Rapporteur 1.
English: • Charlottetown - Prince Edward Island
French: • Charlottetown - Île-du-Prince-Édouard
English: • 3rd Quarter – October - December 2007 (No activity for this Quarter)
French: • 3e trimestre – Octobre à décembre 2007 (aucune activité à déclarer pour le présent trimestre)
English: Recital 63 was adjusted accordingly.
French: Le considérant 63 a été ajusté en ce sens.
English: 47; AND FURTHER TO a recommendation made pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act that Huron Consulting be compensated one fourth of the profit that it reasonably would have made, based on 130 training days, as indicated in the standing offer, for the period from November 1, 2002, to October 31, 2003, and to an award made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, of Huron Consulting's reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur recommandant que Huron Consulting soit indemnisée d'un montant égal au quart du profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé, en fonction de 130 jours de formation, tel qu'il est indiqué dans l'offre à commandes, pour la période du 1er novembre 2002 au 31 octobre 2003, et à une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Huron Consulting le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Parks Canada is actively expanding its partnerships and outreach because such an approach is both desired by Parliamentarians and the public and is also the most effective way for Parks Canada to meet its mandate.
French: Parcs Canada travaille activement à élargir ses partenariats et ses efforts de diffusion externe, à la fois parce que cette démarche est voulue par les parlementaires et le public, et parce qu'elle est le moyen le plus efficace de s'acquitter de son mandat.
English: Ms. Popescu said that it was encouraging that the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) had undertaken numerous joint projects with women's organizations.
French: Mme Popescu dit qu'il est encourageant que le Secrétariat présidentiel pour les femmes (SEPREM) ait entrepris de nombreux projets communs avec les organisations féministes.
English: Hose (water) or smoke tests are alternative methods of discovery.
French: Assurez-vous que les réparations visibles sont bien étanches.
English: (e) Consider establishing family courts with specialized juvenile judges;
French: e) D'envisager l'institution de tribunaux des affaires familiales dotés de juges spécialisés dans les affaires de mineurs;
English: On 28 March 2003, the Government issued an order creating a permanent Secretariat to overhaul Haiti's various legal codes.
French: Il importe de souligner que, le 28 mars 2002, le Gouvernement a pris un arrêté créant un secrétariat permanent ayant comme objectif la refonte des différents codes haïtiens.