ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy culinary pleasures in the most convivial urban ambience at one of Canada’s most popular restaurants.
French: Appréciez les plaisirs de la table dans une ambiance urbaine et conviviale dans un des restaurants les plus courus du Canada.
English: • Tonnage Data 1st quarter 2004 and 2003 (April 22, 2004)
French: • Tonnage Data 1st quarter 2004 and 2003 (22 avril 2004)
English: Ethical Values Ethical values (i.e., shared beliefs that influence the choices made by individuals or the organization) are being defined and promoted throughout the region.
French: Valeurs déontologiques La déontologie (c’est-à-dire les croyances communes qui influent sur les choix faits par les personnes ou l’organisation) est définie et diffusée dans toute la région.
English: CRIMINAL OPERATIONS E DIVISION EXHIBITS
French: OPÉRATIONS CRIMINELLES, PIÈCES À CONVICTION, DIVISION E
English: This trend should continue, with the gap between male and female life expectancy closing.It will not be uncommon to see four surviving generations of the same family.
French: Ils devraient se poursuivre, avec une atténuation des écarts entre les espérances de vie des hommes et des femmes.
English: In line with its commitment to the establishment of the International Criminal Court, throughout the year the EU has approached parties other than the States with a view to encouraging the ratification of the Rome Statute.
French: Conformément à son engagement pour la mise en place de la Cour pénale internationale (CPI), tout au long de l'année l'UE a mené des démarches auprès de parties autres que les États en vue d'encourager la ratification du Statut de Rome.
English: Figure 3.14 indicates the audience shares in Europe in comparison with TV5's share in Francophone Quebec.
French: La figure 3.14 indique les parts d’audience en Europe en comparaison à celle de la chaîne TV5 au Québec francophone.
English: Baseline client satisfaction levels were established and 10 percent improvement targets have been set.
French: Les niveaux de référence de la satisfaction des clients ont été établis et des objectifs d'amélioration de 10 p.
English: Of the twelve test manoeuvres, only four received "Excellent" ratings / for each of the manoeuvre evaluation criteria - the Increasing Amplitude Sine (0.7 Hz), Sine with Dwell (0.7 Hz), Yaw Acceleration Steering Reversal (YASR; 500 deg/sec), and Yaw Acceleration Steering Reversal with Pause (YASR with Pause; 500 deg/sec steering rate).
French: Sur les 12 manœuvres d'essai, quatre seulement ont reçu une notation «excellent» pour chacun des critères d'évaluation − l'impulsion sinusoïdale d'amplitude croissante (0,7 Hz), l'impulsion Sinus avec palier (0,7 Hz), la manœuvre de l'Accélération en lacet lors d'une inversion de la direction (YASR; 500°/s), et la manœuvre d'Accélération en lacet lors d'une inversion de direction avec pause (YASR avec pause; 500°/s de vitesse angulaire).
English: The members of the LAG shall be locally based and must:
French: Volet 1  StratØgies territoriales de dØveloppement rural, intØgrØes, de caractŁre pilote 14.
English: The proxy holder can exercise the creditor's right to vote.
French: Règles générales Règles régissant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Sylvie was working closely with the other Team Leader to accurately assess the impact and learning requirements associated with these changes.
French: Sylvie travaillait en étroite collaboration avec l'autre chef d'équipe pour évaluer les répercussions et les exigences en matière d'apprentissage liées à ces changements.
English: From the eight provinces, 282 water systems (23% of sampled systems), representing a sampled population of 523 186 (3.4% of sampled population served), reported having mean THM levels greater than 100 µg/L, while 506 water systems (41%), serving a sampled population of 2 509 000 (16%), reported at least one instance of THM levels being greater than 100 µg/L (Water Quality Issues Sub-Group, 2003).
French: Dans les huit provinces, 282 réseaux de distribution d’eau (23 % des réseaux échantillonnés) représentant une population échantillon de 523 186 personnes (3,4 % de la population échantillon desservie) ont signalé que leur concentration moyenne de THM dépassait 100 µg/L, tandis que 506 (41 %) desservant une population échantillon de 2 509 000 personnes (16 %) ont signalé au moins un cas où les concentrations de THM dépassaient 100 µg/L (Sous-groupe des questions de qualité de l’eau, 2003).
English: Another Article XIV Conference is to be held 22-24 September 2005, and the Conference urges all States to participate actively in order to ensure a successful outcome.
French: Une autre conférence portant sur l'article XIV se tiendra du 22 au 24 septembre 2005, et la Conférence engage instamment tous les États à participer activement à sa préparation pour en assurer le succès.
English: In order to assist the Trial Chamber in ensuring that the accused receives a fair and expeditious trial and in order to aid the accused in his defence, the Trial Chamber from the beginning of the case had ordered the appointment of amici curiae and granted the accused's request for the assistance of “legal associates” (all lawyers), with whom the accused enjoys privileged communications.
French: Dès le début du procès, la Chambre de première instance a ordonné que des amici curiae soient nommés pour veiller à ce que l'accusé soit jugé rapidement et équitablement et pour l'aider à assurer sa défense.  La Chambre de première instance a également fait droit à la demande de l'accusé d'être assisté par des « collaborateurs juridiques » (tous juristes).
English: Are there any other delegations wishing to speak?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: December 31, 1993 Officially published in:
French: Official Journal (FEK), 31/12/1993, No. 955 B' p.
English: The delegations of Algeria, Armenia, Azerbaijan, Croatia, Egypt, Japan, Moldova, Mongolia, New Zealand, the Philippines, Poland, Serbia, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda had become sponsors of the draft resolution.
French: Les délégations de l'Algérie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Croatie, de l'Égypte, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Japon, de la Moldova, de la Mongolie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouganda, des Philippines, de la Pologne, de la Serbie et du Suriname se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: The coordination cell also facilitated access to and dissemination of American intelligence in response to coalition requests for information (RFIs), video feeds, surveillance and reconnaissance reports, radio frequencies, and cryptology.
French: La cellule de coordination facilitait également l’accès aux renseignements américains et leur diffusion en réponse aux demandes de la coalition en matière d’information, de signaux vidéo, de rapports de surveillance et de reconnaissance, de fréquences radio et de services cryptologiques.
English: Fund raising is integral to the success of the centre.
French: La collecte de fonds est une activité indispensable à la réussite du Centre.
English: Trigger remedies at the first signs of unfair trade not after a prolonged period of injury to a domestic industry.
French: Déclencher des mesures correctrices aux premiers signes de pratiques commerciales déloyales et ne pas attendre que des dommages soient infligés à une entreprise nationale pendant une période prolongée.
English: The results of Rosstat's work have been published on Rosstat's website, in reports on the socio-economic situation in the Russian Federation and in the 2005 issue of the handbook entitled “National Accounts”.
French: Les résultats de ces travaux ont été publiés sur le site de Rosstat, dans les rapports sur la situation socioéconomique de la Russie et dans le recueil thématique de la comptabilité nationale (édition de 2005).
English: The Special Committee decided to continue to make optimum and effective use of conference-servicing resources.
French: Il a décidé de continuer à faire une utilisation optimale et rationnelle des services de conférence.
English: ID gaps in NHP usage Group 7.
French: Déterminer les lacunes dans l'utilisation des PSN Groupe 7.
English: Draws attention to its extensive resolutions and reports concerning the different geographical areas of interest, since they contain valuable contributions to the debate on the way in which the EU's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve; Amendment 31. Draws attention to its extensive resolutions and reports concerning the different geographical areas of interest, since they contain valuable contributions which must play their necessary part in shaping the way in which the EU's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve; Or. en
French: Proposition de résolution 32. recommande que l'Union consolide son dialogue politique avec les pays et régions tiers, et notamment avec ses principaux partenaires; rappelle, à cet égard, le rôle complémentaire important que joue la diplomatie parlementaire dans les relations entre l'Union et les pays et régions tiers, principalement par l'intermédiaire des trois grandes assemblées interparlementaires multilatérales que sont l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP ACP-UE), l'assemblée parlementaire euroméditerranéenne (EuroMed) et l'assemblée parlementaire euro-latino-américaine (EuroLat); s'engage à mettre en place une assemblée parlementaire UE-Voisinage Est (EuroNest) d'ici 2009 afin de renforcer la dimension parlementaire du partenariat politique entre le Parlement européen et les pays qui participent au volet oriental de la PEV;
English: The Ombudsman pointed out that, in view of the possible adverse health effects of exposure to smoke, Parliament should pay particular attention to the need to promote effective compliance with its internal rules on smoking.
French: Le Médiateur a mis en avant que, en vue des effets nocifs potentiels sur la santé liés à l'exposition à la fumée du tabac, le Parlement devrait être particulièrement attentif à la nécessité de promouvoir le respect effectif de sa réglementation interne.
English: • Statement by Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans – Ensuring Sustainable Fisheries for Today and the Future BACKGROUNDER
French: • Déclaration de Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans - Des pêches durables aujourd'hui et demain FICHE D'INFORMATION
English: Maj Ross Hawkes, Sgt Ralph Arsenault, and MCpl Al Senez.
French: Maj Ross Hawkes, Sgt Ralph Arsenault et MCpl Al Senez.
English: (9) The State party lacks a well-functioning juvenile justice system in the country, with children often being subjected to the same procedures, laws and violations as adults.
French: 9) L'État partie n'a pas de système de justice des mineurs fonctionnant convenablement, les enfants étant souvent soumis aux mêmes procédures, lois et qualifications d'infraction que les adultes.
English: "We’re very excited about the continuing work on the infrastructure of Belliveau Cove.
French: « Nous somme très contents que les travaux d’infrastructure se poursuivent à l’Anse-des-Belliveau.
English: Central Europe, in that sense, is undergoing the same sort of processes that the advanced western societies are familiar with.28
French: Ainsi, le sentiment que l’emploi définit la position que l’on a dans la vie et la société est davantage la marque de la situation actuelle que sous le socialisme d’Etat.
English: Government of Canada Grants $310,950 in Funding to Carbotech International  [ 2008-04-24 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 310 950 $ à Carbotech International  [ 2008-04-24 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost 100M>1B 1B <100M M A SM FG Equipment description:
French: Les mesures de réduction de la signature en place n'offrent qu'une capacité limitée d'observation des activités d'un adversaire tout en évitant toute détection.
English: The Deputy High Commissioner introduced the discussions on programme budgets and funding in 2005 and funding projections for 2006 contained in document EC/55/SC/CRP.11.
French: Le Haut Commissaire adjoint présente les discussions sur les budgets-programmes et le financement en 2005 ainsi que sur les projections de financement en 2006 contenues dans le document EC/55/SC/CRP.11.
English: These convergences have given a new impetus to the Canada-Mexico dynamic.
French: Cette convergence a imprimé un nouvel élan à la dynamique entre le Canada et le Mexique.
English: Thus, the functioning of health systems is at the root of many problems we're facing."
French: Le fonctionnement des systèmes de santé est à l'origine de bien des problèmes auxquels nous faisons face.
English: The Council should therefore initiate the procedure on the no-action motion.
French: Le Conseil peut donc entamer la procédure relative à l'adoption d'une motion tendant à ne pas se prononcer.
English: It's right the the French Postal Service (La Poste) is not always satisfying (astronomical delays, sometimes surprising costs, long queues, etc. ) But we can no longer complain, there's worse.
French: Il est vrai qu'en France l'acheminement du courrier n'est pas toujours satisfaisant (délais astronomiques, coûts parfois étonnants, files d'attente au guichet, etc.) Mais ne nous plaignons pas, il y a bien pire.
English: Media often seek radicalism, hubbub and conflict.
French: Les médias, eux, ont tendance a privilégier le radicalisme, le bruit et le conflit.
English: Only in cases, where relocation is necessary because of severe water pollution, safety problems on account of proximity to rail track or other critical concerns, relocation of slum dwellers will be undertaken.
French: Ce n'est que dans le cas où le relogement s'impose en raison d'une pollution grave de l'eau, de problèmes de sécurité dus à la proximité d'une voie ferrée ou d'autres préoccupations majeures que les habitants des bidonvilles seront relogés.
English: • Heighten probability of being included in a wider Internet search
French: • Augmente la probabilité d'être inclus dans une recherche Internet plus vaste.
English: Schools and transport at 100 M. Lovely green region, ideal for horse riding, swimming, visiting tourist sites. Situated in a quiet little village in the heart of Savoie 5mn from the motorway to Lyon (100km), Grenoble (40 km), Geneva (100 km), Annecy (45 km), 30 km to the nearest skiing station (La Feclaz, Le Collet d'Allevard, Couchevel ).
French: Le parc dispose de son propre bébé-piste avec une connexion directe avec deux grandes remontées mécaniques énormes et un grand domaine de ski!
English: The CPSA led GC Government Employee Survey may provide an opportunity to complement existing demographic data, by allowing IM workers to self-identify in the next iteration (2008).
French: Le prochain Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, qui sera mené par l’AFPC en 2008, pourrait être l’occasion d’obtenir des renseignements, en complément des données démographiques dont on dispose déjà, en permettant aux travailleurs de la GI de s’autoidentifier.
English: Institutional framework and resources The Commission proposes to revitalise ties with South-East Asia through the strengthening of bilateral relations since the renegotiation of the only existing regional agreement - dating from 1980 - is impossible owing to the EU common position on Burma/Myanmar, one of the members of ASEAN.
French: Cadre institutionnel et ressources La Commission propose de revitaliser le rapport avec l'Asie du Sud - Est par le biais du renforcement des relations bilatérales étant donné que la renégociation du seul accord régional qui existe, celui de 1980, est impossible dû à la position commune de l'UE concernant la Birmanie/le Myanmar, membre de l'ANASE.
English: Osborne's name should have been on the eligibility list, because there were several bilingual positions available. [...]
French: Il est vrai que le nom de monsieur Osborne aurait dû être inscrit sur la liste d'admissibilité puisqu'il y avait plusieurs postes bilingues de disponible. [...]
English: (3) Examples of situations that could come within this limited notion of a State organ “placed at the disposal” of another State might include a section of the health service or some other unit placed under the orders of another country to assist in overcoming an epidemic or natural disaster, or judges appointed in particular cases to act as judicial organs of another State.
French: 3) Parmi les exemples des situations qui pourraient entrer dans le cadre de cette notion limitée d'organe d'un État «mis à la disposition» d'un autre État pourrait figurer le cas d'une section de services sanitaires ou autres placée sous les ordres d'un autre pays pour aider à maîtriser une épidémie ou faire face aux conséquences d'une catastrophe naturelle, ou de juges chargés dans des cas particuliers d'agir en tant qu'organes judiciaires d'un autre État.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Toute question concernant l'information relative à un produit devrait faire l'objet de discussion avec votre professionnel de la santé.
English: These systems are diverse ranging from clear high mountain lakes and streams to glacier-fed, silt-laden rivers, and low elevation lakes and wetlands.
French: Ils sont aussi diversifiés, allant de cours d'eau et de lacs cristallins de haute altitude à des rivières alimentées par la fonte des glaciers et chargées d'alluvions, en passant par des lacs et des terres humides de basse altitude.
English: Primarily as a result of the paucity of data and/or concomitant exposure to other substances, these data are considered inadequate for characterization of dose-response.
French: Principalement en raison de la rareté des données ou d'une exposition concomitante à d'autres substances, ces données sont considérées comme ne convenant pas à la caractérisation de la relation dose/réponse.
English: If Salmonella is detected, the birds must only be slaughtered after all flocks free of Salmonella have been slaughtered.
French: Si l'on détecte la présence de Salmonella, il faut abattre les oiseaux seulement après que tous les troupeaux exempt de Salmonella ont été abattus.
English: Personal information is used solely for the purpose of settling or deciding on the merits of each case and is published solely for the purpose of explaining the Board's reasons for its decision and its policy in like cases. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels ont un seul but, soit le règlement des affaires sur le bien-fondé, et sont publiés seulement pour expliquer les motifs de décision du Conseil et ses politiques dans des affaires semblables. Normes de conservation et de destruction :
English: A couple of times the translation booths went dark at the appointed end of the session in the evening, and that was that!!
French: À quelques reprises, les cabines d'interprétation se sont fermées à la fin prévue de la séance le soir, et on y pouvait rien!!
English: New 10 (former 9) was revised to reflect the renumbering of subparagraphs 37(1)(a)(ii) to (vi), and the amendments to new subparagraph 37(1)(a)(ii).
French: Le nouveau no 10 (ancien no 9) a été révisé pour tenir compte de la nouvelle numérotation des anciens sous-alinéas 37(1)a)(ii) à (vi) ainsi que des modifications apportées au nouveau sous-alinéa 37(1)a)(ii).
English: Besides, we already have a directive on driving licences that has regulated the appearance of driving licences issued within the EU.
French: En outre, nous avons déjà une directive sur les permis de conduire, qui a réglementé l’aspect des permis délivrés à travers l’UE.
English: For additional information, please refer to Section 5.8 of the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit.
French: Si le montant exact n'est pas inscrit dans ce champ, les demandes de paiement seront retournées aux fournisseurs sans être traitées.
English: When persistent bleeding occurs after one or more months of continuous pill use, you should stop taking the pill for seven days.
French: Lorsque des saignements surviennent après un ou plusieurs mois d'utilisation de la pilule et qu'ils persistent, vous devez alors arrêter de prendre des pilules pendant 7 jours.
English: The Canadian Chambers of Commerce estimate that a lack of Aboriginal participation in the economy costs the country approximately 1.5 per cent of its GDP, or half of its projected growth for 2008.
French: Cela est particulièrement vrai des Autochtones de l’Ouest qui représentent 62 p. 100 de la population autochtone totale du pays (800 000 personnes).
English: Greece joined the Council of Europe very shortly after it was founded, on 9 August 1949.
French: La Grèce a rejoint le Conseil de l’Europe très peu après la création de l’Organisation, soit le 9 août 1949.
English: The Working Group began its deliberations on electronic contracting at its thirty-ninth session (New York, 11-15 March 2002).
French: Le Groupe de travail a entamé ses délibérations sur les contrats électroniques à sa trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002).
English: Information in support of the requested posts is contained in the budget document (ibid., paras. 91 and 102, respectively).
French: Les renseignements fournis à l'appui de ces demandes figurent aux paragraphes 91 et 102 du document budgétaire (ibid., par. 91 et 102, respectivement).
English: I hope that Belgrade will see this opportunity to make it possible for the Kosovo Serb community to take their seats in the Assembly and in Kosovo's Provisional Institutions at all levels, so that they can play an active part in designing Kosovo's future.
French: J'espère que Belgrade ne laissera pas passer l'occasion de permettre à la communauté serbe du Kosovo d'occuper les sièges qui lui reviennent à l'Assemblée et dans les Institutions provisoires du Kosovo à tous les niveaux, afin qu'elle puisse jouer un rôle actif dans l'élaboration de l'avenir du Kosovo.
English: *Group discount of 25% are available. Please contact your account manager.
French: *NOTE: Contacter votre responsable de compte pour une réduction de groupe.
English: The Northern European Division of the European Bureau within the Department of Foreign Affairs and International Trade is mandated to maintain and develop Canada's overall relations with Nordic countries, including Arctic circumpolar issues.
French: La Direction de l'Europe du Nord, Direction générale de l'Europe, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est chargée d'entretenir et de développer les relations générales du Canada avec les pays nordiques, y compris en ce qui concerne les questions circumpolaires.
English: This was the first-ever meeting of States Parties to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol.
French: Nous venons de tenir la toute première réunion des États parties à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967.
English: A more enlightened approach would be to utilize conciliatory language.
French: Pour être plus progressiste il conviendrait d'employer un libellé plus conciliant.
English: There was a sharp decline in the walrus harvest by Resolute ca.
French: Les chasseurs de Grise Fiord débarquent également quelques morses en octobre, novembre, février et avril.
English: They would also handle terrorist threats both at home and abroad that involve Improvised Explosive Devices (IEDs).
French: L'équipe NEM intervient également en cas de menace terroriste mettant en jeu des engins explosifs improvisés (EEI), au Canada et à l'étranger.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on June 16, 1999, the Tribunal received a request from Albany International Canada Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 16 juin 1999, de la société Albany International Canada Inc.