ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had to eat first, and they couldn’t wear oxygen masks for that.
French: « Ils devaient manger d’abord, mais ils ne pouvaient porter leurs masques à oxygène pour manger.
English: (c) Request the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results;
French: c) Prierait le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations et ses résultats;
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Implementing and continually improving the high standards for nuclear safety is a top priority for EU regulators and operators; but the very concept of continuous improvement implies that we need to draw the lessons first, despite the fact that the accident was caused by external factors and not by malfunctions at the plant.
French: Les régulateurs et les exploitants dans l'UE ont pour priorité de mettre en œuvre et d'améliorer continuellement les normes élevées en matière de sûreté nucléaire. Toutefois, le concept même d'amélioration continue implique que nous tirions tout d'abord les leçons, même si l'accident a été causé par des facteurs extérieurs et non par des dysfonctionnements à la centrale.
English: The United States embargo against Cuba is cruel, anachronistic and counterproductive of stated United States foreign policy goals.
French: L'embargo américain contre Cuba est cruel et anachronique et produit des effets contraires à ceux recherchés au vu des objectifs déclarés de la politique étrangère des États-Unis d'Amérique.
English: The Council approved the Commission's decision to request the Chairperson of the sixty-first session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings authorized by the Council might be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a approuvé la décision de la Commission de demander au Président de la soixante et unième session de la Commission de n'épargner aucun effort pour organiser les travaux de la session dans les temps normalement impartis, de façon à ne tenir les séances supplémentaires autorisées par le Conseil qu'en cas d'absolue nécessité.
English: I would like to point out to the minister that about two weeks ago the Quebec minister of the environment, Mr. Bechard, went ´ so far as to say that if Quebec did not meet the objectives of the Kyoto Protocol, the federal government would be at fault and would suffer the consequences.
French: Je rappelle au ministre qu’il y a quelque 15 jours, le ministre quebecois de l’Environnement, M. Bechard, a meme dit que si le ´ ´ ´ ˆ Quebec n’arrive pas a respecter les objectifs du Protocole de Kyoto, ´ ` ce sera la faute du gouvernement federal, qui devra en subir les ´ ´ ´ consequences.
English: It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
French: Il a été largement estimé que des lois modernes sur le crédit assorti d'une sûreté pourraient avoir un fort impact sur l'offre et le coût du crédit et, par conséquent, sur le commerce international.
English: • Database structures must be standardized.
French: • La structure des bases de données doit être normalisée.
English: We will have to reconvene tomorrow in this conference room at 3 p.m.
French: Nous devrons nous réunir à nouveau demain dans cette salle de conférence à 15 heures.
English: Is "pooling" of vehicles maximized?
French: Exploite-t-on au maximum la «mise en commun» des véhicules?
English: The term “forcibly” is not restricted to physical force, but may include threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment.
French: Le terme « de force » ne se limite pas à la force physique et peut comprendre un acte commis en usant à l'encontre de ladite ou desdites ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, telle que celle causée par la menace de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un climat coercitif.
English: You can spend your free time with sightseeing and shopping or you can relax in the impressive spa and wellness centre of Oberstdorf or visit cultural events. The Allgäuer Alps offer their guest’s leisure activities such as hiking, winter-sports, canyoning, golf, horse back riding and different cultural programs such as the famous “Oberstdorfer Musiksommer”.The 2 bed apartments are double rooms without kitchen.The 3 bed apartments consist of holiday flats which are minimum 40 sqm with kitchen.
French: hôtel à Oberstdorf: L'établissement 3 étoiles propose 11 chambres.
English: DANKA OFFICE IMAGING B9226 Reference Number: 2006000978 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 665 Other equipment Contract Period: 2005-02-01 to 2006-01-01 Contract Value: $16,109.92 Comments:
French: DANKA OFFICE IMAGING B9226 Numéro de référence : 2006000978 Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2005-02-01 à 2006-01-01 Valeur du contrat : 16 109,92 $ Commentaires :
English: In that case it may mean that if part of a family has been granted asylum, that will affect the consideration of asylum for other members of the same family.
French: Cela signifie donc que si une partie de la famille s'est vu accorder le droit d'asile, l'examen des demandes des autres membres de cette famille peut s'en trouver influencé.
English: Source: Government of Malawi and UNICEF WFFC Progress Report for Malawi, December 2006.
French: Financement des donateurs alloué aux activités menées en faveur des enfants
English: As a result of collective bargaining, women workers have equal rights under the social security law and are protected by maternity laws and by specific laws concerning women workers.
French: Les négociations collectives ont eu pour résultat de garantir l'égalité des droits des travailleuses en vertu de la loi sur la sécurité sociale et leur protection en vertu de la loi sur la maternité et de lois particulières concernant le travail des femmes.
English: The rules shall include provisions concerning:
French: Le règlement contiendra des dispositions concernant :
English: There was a significant reduction in the incidence of total stroke by 37% (p=0.0003: relative risk 0.63; 95% Confidence Internal (CI): 0.49-0.82). The incidence of myocardial infarction was reduced by one third (relative risk 0.67; 95% CI: 0.47-0.96).
French: Les objectifs du e e e traitement etaient d’obtenir une pression systolique inf´ rieure a ´ e ` 160 mm Hg, si la pression systolique de d´ part etait sup´ rieure a e ´ e ` 180 mm Hg, et une diminution de 20 mm Hg si la pression systolique initiale se situait entre 160 et 180 mm Hg.
English: In the meantime, however, participants who entered late in their pregnancy or received a lower level
French: La figure 28 résume les observations sur le taux de faible poids à la naissance selon un indice qui combine un mélange de services et la durée de participation au 4
English: I've just had a chance to see this coast while commemorating that campaign's 60th anniversary, and it is something that we all must remember as Canadians.
French: J'ai tout récemment eu l'occasion de voir cette côte lors de la commémoration du 60e anniversaire de cette campagne, un événement que nous devons toujours, en tant que Canadiens, nous rappeler.
English: All operators agreed that air capacity to Canada represented a problem in selling Canadian products for this period.
French: Ils sont unanimes à dire que la capacité aérienne vers le Canada constitue un problème dans la vente de produits canadiens dans cette période.
English: Equality policy 200 - 210 43
French: Politique en matière d'égalité 200 − 210 44
English: Current dollar value per share of your investment.
French: Service qui permet à un membre de recevoir les originaux des chèques qui ont été débités de son compte ou d'en visualiser l'image (recto verso) en ligne.
English: (b) Time of visibility from a given observing point on Earth;
French: b) Durée de visibilité depuis un point d'observation donné sur Terre;
English: That is completely normal, but what is happening now is no longer normal, and that is that enormous sums are being wagered on increases in food prices and huge gambling is going on.
French: C'est tout à fait normal, mais ce qui est en train de se passer en ce moment n'est plus dans la normalité, à savoir que d'énormes sommes sont engagées, que des paris gigantesques sont pris sur les augmentations des prix des produits alimentaires.
English: However, Health Canada has not received any kohl product submissions for approval, and no kohl product is approved as a natural health product in Canada.
French: Cependant, Santé Canada n'a reçu aucune demande d'autorisation de khôl et aucun de ces produits n'est approuvé en tant que produit de santé naturel au Canada.
English: An eligible expenditure for R&D is one that meets the definition of a qualified expenditure in subsection 127(9) of the federal Income Tax Act.
French: Une dépense admissible pour la R&D est une dépense admissible au sens du paragraphe 127(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Women and men have identical rights to enter into legal relationships with other parties on their own behalf and in their own interest, including concluding contracts and disposing of property.
French: Les femmes et les hommes ont mêmes droits de prendre des engagements d'ordre juridique à l'égard d'autres parties pour leur propre compte et dans leur propre intérêt, y compris en matière de contrats et de cession de biens.
English: Amendment 6 RECITAL 6 C (new) (6c) Promotion of the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to attainment of the policy goals of the Lisbon strategy.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 6 quater (nouveau) (6 quater) La promotion de la compétitivité de l'industrie européenne, dont une part importante est formée par le secteur audiovisuel, est essentielle pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: In the balance of payments, accruals should be treated as an increase in the value of the financial instrument.
French: Par conséquent, lorsque les intérêts courus sont inclus dans les «autres créances» ou «autres engagements», il y a un écart.
English: • Consideration of cultural aspects in spatial management
French: • Prise en compte des aspects culturels dans la gestion de l’espace (urbain, rural)
English: A concurrent amendment is made to repeal subsection 317(4).
French: En effet, cette notion est désormais désignée par le terme « droit en garantie ».
English: However, it did make liberal use of studies available from the air transport industry and supra-national organisations, and supplemented these with ad hoc studies prepared in-house or by consultants.
French: Toutefois, elle a eu amplement recours aux études diffusées par le secteur du transport aérien et les organisations supranationales, qu’elle a complétées par des études spécifiques effectuées en interne ou confiées à des consultants.
English: He found a situation in which the Canadian contingent of the UN mission would have to be completely self-sufficient.
French: Il a constaté qu'il faudrait que le contingent canadien au sein de la mission des Nations Unies soit complètement autonome.
English: Eleven case studies illustrate how local innovations in participatory natural resource management can strengthen livelihoods, build capacity for local governance, and spark policy change.
French: Les 11 études de cas qui composent l'ouvrage illustrent à quel point des innovations locales dans la gestion participative des ressources naturelles peuvent contribuer à renforcer les moyens de subsistance, à créer des capacités pour une gouvernance locale et à impulser des changements de politiques.
English: SSHRC has just completed (May 2000) its first full business year with its new comprehensive corporate information system.
French: Le CRSH vient d'achever (mai 2000) sa première année complète d'utilisation de son nouveau système exhaustif de gestion de l'information.
English: Arrangement for Determining Budget Allocation by Union
French: La réévaluation des coûts tient compte de l’effet différé de la reconduction pour toute la durée de l’exercice 2004-2005 de postes qui n’ont été créés qu’au cours de la seconde année de l’exercice 2002-2003.
English: A requirement that the contractor retain responsibility for grading, maintaining and restoring any streets used as haul roads.
French: Plan de gestion de la santé et de la sécurité
English: A stout man in his mid-40s,* he was new to Canada and needed a family doctor.
French: C’était un homme costaud, au milieu de la quarantaine* qui venait d’arriver au Canada et avait besoin d’un médecin de famille.
English: ◦ b. acquire, hold, own, buy, and sell property and interests in property;
French: ◦ b. acquérir, détenir, posséder, acheter et vendre des biens et des intérêts sur des biens;
English: Health Canada: 2001 (in press).
French: Santé Canada : 2001 (sous presse).
English: In the same resolution, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe” and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at that session a report on cooperation between the United Nations and OSCE in implementation of the resolution.
French: Toujours dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » et prié le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la résolution.
English: Under the oil-for-food programme, UNICEF has supported a printing project in northern Iraq.
French: Dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », l'UNICEF a appuyé dans le nord de l'Iraq un projet d'imprimerie.
English: Interested parties are requested not to address the substance of the issues described in the terms of reference at this stage, but to address only whether issues mentioned are appropriate for the Process, whether they are adequately described, and whether any further issues should be included.
French: On s’abstiendra d’aborder pour le moment le fond des questions décrites dans le champ d’application, pour s’attacher à voir si ces questions sont bien en rapport avec le processus, si elles sont libellées comme il convient et s’il faudrait en ajouter d’autres.
English: • www.scholarships.gc.ca
French: • www.bourses.gc.ca
English: Health Centre Location Fort Babine Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Fort Babine État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: If it is indeed prohibitively expensive to move the airfield, and this should first be properly assessed, other measures must be taken urgently in order to alleviate the suffering of the villagers of Akrotiri, for example improved noise protection of houses, and stricter adherence to time slots for take-off and landing negotiated with the inhabitants10. b.
French: Au cas où le coût du transfert de l’aéroport serait effectivement prohibitif, ce qui reste à établir de manière adéquate, d’autres mesures devraient être prises instamment afin d’atténuer la souffrance des habitants du village d’Akrotiri, telles qu’une meilleure insonorisation des habitations et une application plus stricte des horaires de vol négociés avec les habitants10. b.
English: The White Paper on European transport policy for 2010 has stressed the relevance of the environmental factor and the need for further research in order to stimulate technological innovation.
French: Le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 souligne l'importance du facteur environnemental et la nécessité de poursuivre les recherches afin de stimuler l'innovation technologique.
English: Societies based on common values such as good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights will be more effective in preventing domestic threats to their own security as well as more able and willing to cooperate against common international threats.
French: Un système judiciaire indépendant et efficace est la condition sine qua non de l'existence de l'État de droit et de la protection des droits de l'homme; la coopération entre autorités judiciaires est essentielle, tant pour faciliter les transactions commerciales internationales que pour garantir que les criminels présumés ne pourront échapper à la justice.
English: There were 3 Referrals to a municipal government department.
French: Il y a eu 3 Références transmises à un organisme municipal.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil détaillés Petit déjeuner mensuel avec des employés de la direction générale pour discuter de sujets d’intérêt commun.
English: Question No 2 by (H-0325/01):
French: question nº 2 de (H-0325/01) :
English: • North American Indian: 43% Rural
French: • Indiens de l’Amérique du Nord : 43 % Milieu rural
English: Recommendations related to land tenure policies; modernization of crop and livestock through effective pasture management and efficient crop-livestock production; provision of extension services; and establishment of beef cattle marketing and distribution.
French: Il s'agit d'identifier les secteurs de la politique agricole qui touchent les agriculteurs et les éleveurs; de recueillir des données sur le régime foncier, la dimension des fermes, l'importance des troupeaux et la localisation des pâturages et des fermes; enfin, de fixer la grandeur des terres et la quantité de main-d'oeuvre et de capitaux nécessaires à chacune des activités.
English: The establishment of a functional working group to perform review, analysis, and identification of external sources for data, expertise and evidence.
French: Mise sur pied d’un groupe de travail fonctionnel chargé d’effectuer l’examen, l’analyse et la détermination des sources de données, d’expertise et d’éléments probants externes.
English: He charges a modest fee to those wishing to visit his museum.
French: Il faut payer un droit d'entrée minime pour faire la visite.
English: "I am delighted that the Taoiseach has spoken some Irish here today in his speech on the future of Europe.
French: L'Irlande a tout son rôle à jouer ici, en prenant la tête d'une coalition des petits pays qui doivent se protéger de la mondialisation.
English: Increasing population and consumption are placing greater demands on ecosystems and wildlife.
French: L'accroissement des populations de la consommation exercent des demandes grandissantes sur les écosystèmes.
English: I would also like to mention liability for such major events.
French: Je voudrais également mentionner la responsabilité pour de tels événements majeurs.
English: Economic and environmental questions
French: Questions relatives à l'économie et l'environnement
English: Economics Department Working Papers No. 226 – ECO/WKP(99)18", p.
French: Département des affaires économiques, document de travail n° 226 – ECO/WKP(99)18", p.
English: In each of the 13 episodes, young people from different backgrounds embark on a mini “brand new life” by trading places with, or joining, another kid, for a day, a weekend or a week.
French: La série invite des jeunes de 8 à 12 ans de différents milieux sociaux et de différentes parties du Canada à changer de place les uns avec les autres pour une semaine.
English: Two hydroxy fatty acids, hydroxydodecanoic and hydroxymyristic, were identified among the fatty acids by gas–liquid chromatography.
French: Deux acides gras hydroxy, l'hydroxydodécanoïque et l'hydroxymyristique, ont été identifiés par chromatographie en phase gazeuse parmi les acides gras.
English: That question has probably to be answered affirmatively.
French: Il faut probablement y répondre par l'affirmative.
English: These have sometimes introduced complications but they have also played a useful role in guaranteeing a certain amount of co-ordination between civil law measures, tax measures etc.
French: Elles ont parfois apporté des complications mais ont aussi été utiles pour garantir une certaine coordination entre les mesures de droit civil, fiscal ou d'autre nature, etc.
English: Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
French: Ces mesures doivent apporter le minimum de perturbations dans le fonctionnement du marché commun et ne pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difﬁcultés soudaines qui se sont manifestées.
English: Split WAV files from any source. Supports up to 24-bit multi-channel.
French: Change WMA bitrate in one click at high speed and quality!
English: There is a scheme to the Act, evidenced by certain provisions, including subsections 69(11) and 111(4) to 111(5.2), that restrict the claims by corporations for losses, deductions or credits incurred by a non-affiliated corporation.
French: Ainsi qu'il ressort de certaines de ses dispositions, dont les paragraphes 69(11) et 111(4) à 111(5.2), la Loi comporte un mécanisme qui a pour effet de restreindre le droit des sociétés de se prévaloir des pertes, des déductions ou des crédits d'impôt d'une société non affiliée.
English: Given the lack of definitive conclusions on the effects of such a process, what is needed first of all is a vote of confidence in the ability of the beneficiary states to act responsibly.
French: Étant donné l'absence de conclusions définitives sur les effets d'un tel processus, il convient d'abord de voter sur la confiance dans la capacité des États bénéficiaires à agir de manière responsable.
English: Existing arrangements for access to the Irish box must be retained permanently in the reform process.
French: Les accords existants concernant l'accès à l'Irish box doivent être maintenus de manière permanente dans le processus de réforme.
English: • Barilla is popular among consumers due to its reasonable price.
French: • Grâce à son prix raisonnable, Barilla, qui offre un vaste éventail de pâtes (lasagne, penne, spaghetti, tortellini, etc.), est une marque appréciée des consommateurs.
English: Two-dimensional structural analyses of transcribed sequences predicted that all insertions would form an energetically stable loop.
French: Une étude structurelle à deux dimensions des séquences transcrites prédit que toutes les insertions formeraient une boucle énergétiquement stable.
English: His expertise has been sought by many groups in the task of developing a new regulatory model.
French: Plusieurs groupes aimeraient bénéficier de son expertise pour l'élaboration d'un nouveau modèle de réglementation.
English: The crisis buffeting the former Yugoslav Republic of Macedonia was of particular concern.
French: La crise qui ébranle l'ex-République yougoslave de Macédoine est particulièrement préoccupante.