ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, competition from other multinational organizations and the private sector makes it increasingly difficult to recruit and retain competent staff members in some local markets.
French: En outre, la concurrence exercée par d'autres organisations multinationales et le secteur privé rendait difficile de recruter et maintenir en service des fonctionnaires compétents sur certains marchés locaux.
English: That jurists are divided on the applicability of the principle of dominant nationality to cases involving dual nationals was emphasized by Judge Shafeiei in dissent when he cited Borchard and the 1965 discussion on the issue at the Institute of International Law, Oppenheim, Bar-Yaacov, Nguyen Quoc Dihn, Dallier and Pellet and von Glahn in support of the principle of non-responsibility.
French: Dans son opinion dissidente, le juge Shafeiei a souligné que les juristes étaient divisés quant à l'applicabilité du principe de la nationalité dominante aux affaires impliquant des binationaux, citant, à l'appui du principe de la non-responsabilité, Borchard, ainsi que le débat qui a eu lieu sur la question à l'Institut de droit international en 1965, Oppenheim, Bar-Yaacov, Nguyen Quoc Dihn, Dallier et Pellet et von Glahn.
English: This distinction was not clearly reported in studies of adults’ perceptions.
French: On ne rapportait pas de distinctions aussi spécifiques dans les études portant sur les perceptions des adultes.
English: A lot of you seem to believe this but it’s not true.
French: Plusieurs d’entre vous semblent croire cette affirmation, mais elle est fausse.
English: (http://www.defra.gov.uk/farm/capreform/) Communique An official, concrete public announcement or bulletin, which summarizes the outcome of the confidential debates and the issues dealt with during meetings at the Ministerial level.
French: Il est utilisé à l'OCDE pour établir des ententes durables au fil des négociations. Ce processus exige l'accord de tous les membres pour qu'une proposition soit acceptée.
English: All other colorectal cancer cases (probands) not classified as high or intermediate risk a HNPCC: hereditary nonpolyposis colorectal cancer b Colorectal, endometrial, gastric, small bowel, gastroesophageal, liver, pancreas, biliary tract, ovarian, kidney, ureter, brain, lymphoma c Carcinosarcoma, adenosquamous, spindle cell, metaplastic, choriocarcinoma, signet ring, undifferentiated, trophoblastic differentiation, small cell neuroendocrine carcinoma
French: Tous les autres cas de cancers colorectaux (proposants) qui n'entrent pas dans les catégories de risque élevé ou intermédiaire a HNPCC : cancer colorectal héréditaire sans polypose b Cancer colorectal, gastro-oesophagien ou cancer de l'endomètre, de l'estomac, de l'intestin grêle, du foie, du pancréas, des voies biliaires, de l'ovaire, du rein, de l'uretère, du cerveau ou lymphome c Carcinosarcome, carcinome adénosquameux, à cellules fusiformes, métaplasique, choriocarcinome, à cellules en bague, non différencié, différentiation trophoblastique, carcinome neuro-endocrinien à petites cellules
English: Harmonisation of EU legislation on the rights and obligations of passengers, information, assumption of liability for passengers and their luggage, the issue of compensation, handling of delays and provision for passengers with reduced mobility are all things that increase safety and at the same time enhance the reputation of rail service providers.
French: L'harmonisation de la législation européenne en ce qui concerne les droits et les obligations des voyageurs, l'information, la responsabilité des compagnies ferroviaires à l'égard des voyageurs et de leurs bagages, la question des indemnisations, le traitement des retards et la mise en place de dispositions concernant les voyageurs à mobilité réduite constituent des éléments qui renforcent la sécurité et améliorent à la fois la réputation des prestataires de services ferroviaires.
English: Discussion Paper Industry Canada Contacts Other Links Industry Canada Contacts Industry Canada Contacts
French: L’imagerie médicale : document de travail Personnes-ressources à Industrie Canada Autres liens Les personnes-ressources à Industrie Canada Les personnes-ressources à Industrie Canada
English: Percentage of children taking vitamin and mineral supplements in the past month (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 30.2 Prince Edward Island 28.7 Nova Scotia 30.3 New Brunswick 26.2 Quebec 29.5 Ontario 35.3 Manitoba 28.3 Saskatchewan 36.6 Alberta 39.2 British Columbia 40.6 All of Canada 34.5 Download these data as a Microsoft Excel file: (14 K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. For help interpreting these data, please see the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004):
French: Pourcentage des garçons qui ont consommé des suppléments de vitamines et de minéraux au cours du dernier mois Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 30,2 Île-du-Prince-Édouard 28,7 Nouvelle-Écosse 30,3 Nouveau-Brunswick 26,2 Québec 29,5 Ontario 35,3 Manitoba 28,3 Saskatchewan 36,6 Alberta 39,2 Colombie-Britannique 40,6 Ensemble du Canada 34,5 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel : (15 K) Si vous avez besoin d'aide pour interpréter ces données, veuillez consulter le document intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: Includes surcharges, premiums, on-call physician services.
French: Pour l’instant, aucune information annuelle comparable n’est offerte.
English: Amendment 23 Article 32, point (a) (a) learners in adult education; (a) learners in adult education, employees following a vocational retraining programme;
French: Amendement 21 Articke 28, point d bis) (nouveau) (d bis) promouvoir la convergence des systèmes de formation professionnelle et des qualifications.
English: Regional seas programmes also play an important role in implementation and both should include the active involvement of all stakeholders.
French: Les programmes pour les mers régionales jouent également un rôle important dans sa mise en oeuvre, et toutes les parties prenantes devraient participer activement tant au premier qu'aux seconds.
English: As part of this, it recognises the need of IFM.
French: L'observation indépendante en faisant partie, le gouvernement reconnaît avoir besoin d'une OIF.
English: These findings show that it is not only a matter of negative perceptions on the part of unsuccessful candidates that account for lower ratings of the competition and assessment process.
French: Ces conclusions démontrent que les évaluations moins positives des processus de concours et d’évaluation ne sont pas attribuables aux seules perceptions négatives de la part des candidates et candidats non reçus.
English: We wish to see the final result before we reach a decision on the extent to which we can support it.
French: Nous ne voulons pas nous prononcer tant que nous n'aurons pas pu constater le résultat final.
English: National Science and Innovation Projects Composites Innovation Centre The purpose of this project is to identify commercialization opportunities for biofibres in composite applications based on direct interest from industry, agricultural producers and research and academic agencies.
French: Projets nationaux de science et innovation Composites Innovation Centre Ce projet vise à trouver des débouchés commerciaux pour les biofibres dans les applications faisant appel aux composites à la suite de l'intérêt manifesté par l'industrie, les producteurs agricoles, les organismes de recherche et les organismes universitaires.
English: • Michael Sharpe Sharpe noted that representatives of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) were unable to attend and had sent their regrets.
French: • Michael Sharpe Michael Sharpe fait remarquer que des représentants du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ont été dans l'impossibilité d'assister à la conférence et ont fait parvenir leurs excuses.
English: • Justice Partnership and Innovation Program, Formative Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du contrôle de la gestion des dépenses, 2006-2007, détails, une vérification
English: • Home Rule Government of the Faroe Islands (Denmark)
French: • Régime d'autonomie des Îles Féroé (Danemark)
English: Preventing a woman from marrying or compelling her to marry a person whom she does not wish to marry violates Islamic law.
French: Le fait d'empêcher une femme de se marier ou de la contraindre à épouser quelqu'un dont elle ne veut pas est contraire à la charia.
English: My site offers interesting articles and news about the casino, how it works with casino bonuses, casino tournaments, different types of casino games and much more related to the stylish way to play for money - casino.
French: Mon site propose des articles intéressants et des nouvelles sur le casino, comment il fonctionne avec des bonus de casino, des tournois de casino, les différents types de jeux de casino et beaucoup plus lié à la façon élégante de jouer pour de l'argent - casinos.
English: Falls and Kingston.
French: Le canal traverse maintenant des villes et des municipalités qui n’étaient que de petites communautés en 1832 :
English: In addition, girls used the notebook to store materials from other HARP activities, including journals about their menstrual cycles, songs or poems written to honor an important woman in their lives, or a quiz for peers on HIV transmission.
French: En outre, les jeunes consignaient dans leur carnet d'autres renseignements en rapport avec les autres activités du projet: elles devaient ainsi tenir un journal sur leur cycle menstruel, écrire des poèmes ou des chansons en hommage à une femme importante dans leur vie ou préparer pour leurs pairs des questions sur la transmission du VIH.
English: The airports and harbours, which collectively represent an important and reliable source of current Government revenue, require substantive rehabilitation.
French: Les aéroports et les ports, qui ensemble représentent une source de revenu importante et constante pour le Gouvernement, sont en très mauvais état.
English: I cannot go to the farmers of the region that I represent here and tell them something like this, because there is no possible explanation for this and therefore I should like the Commission to clearly explain the reason for this incongruity.
French: Je ne peux expliquer cela aux agriculteurs de la région que je représente ici parce qu'il n'y a pas d'explication possible à cela. Je souhaiterais donc que la Commission nous explique clairement la raison d'être de cette incongruité.
English: The representative of Switzerland, in his capacity as Vice-President for the Western European and Others group of States, said that he had written to the President of the Executive Board on behalf of the group to raise the possibility of improving the Executive Board's working methods.
French: Prenant la parole en sa qualité de Vice-Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, le représentant de la Suisse a dit qu'il avait écrit au nom du Groupe au Conseil d'administration pour lui suggérer d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Would you like to know more about PERO?
French: Vous souhaitez en apprendre plus sur PERO ?
English: For coastal States, the provisions of section 3 of Part XIII are particularly important.
French: Les dispositions de la section 3 de la partie XIII sont particulièrement importantes pour les États côtiers.
English: Three age groups of rocks in the gneiss complex are defined by increasing complexity of structure and mobilizates.
French: Nous avons défini trois assemblages chronologiques dans le complexe de gneiss selon la complexité de leur structures et de leur mobilisats.
English: 16.– (1) The duration of a patent shall be 20 years, beginning on the day following the filing of the application in respect of the invention.
French: Art. 16. 1) La durée du brevet est de 20 ans à compter du jour suivant celui du dépôt.
English: PWGSC has stated that the information provided in WorkLogic's bid regarding the proposed personnel's projects was not responsive to the mandatory requirement in section C.M2 of the RFP.
French: TPSGC a déclaré que l'information fournie dans la soumission de WorkLogic au sujet des projets exécutés par le personnel proposé ne satisfaisait pas à l'exigence obligatoire énoncée à la section C.M2 de la DP.
English: The use of hormones, antibiotics, pesticides and chemical fertilisers should be limited to when their use is necessary and alternatives are not readily available.
French: L’emploi d’hormones, d’antibiotiques, de pesticides et d’engrais chimiques devrait être limité aux situations dans lesquelles leur utilisation est nécessaire, lorsque des solutions de remplacement ne sont pas aisément disponibles.
English: In June 2006, the FCC licensed the air-to-ground spectrum through an auction process.
French: En juin 2006, la FCC a attribué des fréquences air-sol lors d’enchères.
English: The scope of the evaluation covers the Program’s first four years of operation, from its inception in April 2000 through to March 2004.
French: L’évaluation portait sur les quatre premières années d’exploitation du Programme, depuis sa création en avril 2000 jusqu’en mars 2004.
English: The following table shows the balances of these consolidated accounts and the equity of the consolidated Crown corporations and other entities included in the accumulated deficit: (in millions of dollars) 2007 Accumulated deficit, excluding consolidated accounts and accumulated other comprehensive income . Consolidated accounts — Employment Insurance Account . . . . . . . . . Other insurance accounts . . . . . . . . . . . . . . . Other consolidated accounts . . . . . . . . . . . . Consolidated Crown corporations and other entities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accumulated other comprehensive income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accumulated deficit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006
French: Le tableau suivant présente les soldes de ces comptes consolidés et l’avoir des sociétés d’État consolidées et autres entités consolidées qui sont inclus dans le déficit accumulé: (en millions de dollars) 2007 Déficit accumulé, excluant les comptes consolidés et autres éléments du résultat étendu accumulé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comptes consolidés — Compte d’assurance-emploi . . . . . . . . . . . . . Autres comptes d’assurance . . . . . . . . . . . . . Autres comptes consolidés . . . . . . . . . . . . . . Sociétés d’État consolidées et autres entités consolidées . . . . . . . . . . . . . . . Autres éléments du résultat étendu accumulé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déficit accumulé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006
English: • And complainants may only seek a Court review of, and remedies for, denials of access to their personal information.
French: • Les plaignants ne peuvent solliciter une révision judiciaire ou un recours qu'en cas d'un refus d'accès à leurs propres renseignements personnels.
English: The project did contribute to improve living conditions for poor people in the targeted cities by providing access to potable water.
French: Grâce à l'accès à l'eau potable, le projet a amélioré les conditions de vie des groupes les plus pauvres des six villes ciblées.
English: Commends the efforts of the Centre as reflected in its pioneering accomplishments and its activities aimed at meeting the needs of the Muslim Ummah and keeping pace with international developments in the field of Culture and Islamic Heritage in an optimal way, and highlights the efforts exerted by its Director General in this respect;
French: Ayant pris note du rapport du Centre sur ses activités et son plan d'action futur, du rapport et des recommandations de la 17e session du Conseil d'administration du Centre, ainsi des recommandations adoptées par l'Assemblée générale du Centre à la 24e session de la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales;
English: Data Element Description Number of Classrooms Source:
French: Source : Biens existants - RBI.
English: Search the Government of Canada Employee Directory .
French: Consultez le Répertoire des employés du gouvernement du Canada pour trouver son numéro de téléphone et de télécopieur, ou son adresse postale.
English: The “Quicklock” fittings also generate less heat compared to the classical 90° fittings and thus minimize the cooling requirements of the machine.
French: Les raccords « Quicklock » génèrent aussi moins de chaleur que les raccords classiques à 90°, minimisant ainsi les nécessités de refroidissement de la machine.
English: They can detect if a person has been snowed-in, is too ill to pick up the mail or newspaper, or they may observe hazards in need of repair such as broken stairs or cracked walkways.
French: Ils peuvent déceler une personne dont l’entrée n’a pas été déblayée depuis longtemps ou qui est trop malade pour entrer son courrier ou le journal, ou encore observer certaines choses qui nécessitent réparation, comme un escalier endommagé ou un trottoir fissuré.
English: Developing countries, for their part, must abide by their own commitments to implement national policies, including sound economic policies, in a transparent manner.
French: De leur côté, les pays en développement doivent respecter leurs propres engagements de mettre en œuvre des politiques nationales, y compris des politiques économiques saines, de manière transparente.
English: St-Lambert-de-Lauzon would remain [in] Mr. Desrochers’s proposed constituency of Lotbinière—L’Érable.
French: Saint-Lambertde-Lauzon continuerait à faire partie de la circonscription proposée de LotbinièreL’Érable, qui est celle de M. Desrochers.
English: However nothing prevents GRETA from making an ad hoc request for additional information to a specific Party to the Convention.
French: Cependant, rien n’empêche le GRETA de faire des demandes ad hoc d’information complémentaire à une Partie donnée.
English: The Institute created the early momentum, but our partners' willingness to be involved made the difference in the success of our initiative.
French: L'Institut a donné le premier élan, mais la volonté de collaborer de nos partenaires a eu des effets réels sur le succès de notre initiative.
English: (1) Each director, other than the Chairperson and the President, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term not exceeding four years that will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the directors.
French: (1) Les administrateurs, à l'exception du président du conseil et du président, sont nommés à titre amovible par le ministre avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
English: Any context in which it is used must be analysed from other angles too, angles which the Framework on its own does not cover: needs analysis, and perceptions of certain languages, must be examined - and non-standard conclusions will inevitably be reached.
French: Cet instrument prend son plein sens et tout son intérêt dans la mesure où il est adopté comme commun, comme référence (et non pas comme norme) commune, ce qui permet de situer les uns pas rapport aux autres les choix contextuels, y compris dans le recours aux niveaux et dans la mise en œuvre des échelles.
English: Applicants may not submit the same proposal concurrently to both CIHR and NSERC or SSHRC.
French: Les candidats ne peuvent soumettre simultanément le même projet à la fois à IRSC, au CRSNG ou au CRSH.
English: We must also coordinate the Union's external actions.
French: Nous avons aussi besoin de coordinations dans le domaine de l'action extérieure de l'Union.
English: March traineeship October traineeship Nationals of countries needing a visa Early January End July Other applicants 15 April 15 November Top of page What is it?
French: Stages de mars Stages d'octobre Ressortissants de pays nécessitant un visa Début janvier Fin juillet Autres candidats 15 avril 15 novembre Haut de la page C'est quoi ?
English: The inclusion of failure rates in the Transcript of Records is optional.
French: L’indication des taux d’échec dans le relevé des résultats est facultative.
English: 0 < High School High School College University
French: 0 Avant le secondaire Secondaire Collège Université
English: In view of the central place that poverty eradication occupies among the goals of the United Nations Millennium Declaration, the intention is to pursue the global campaign on poverty eradication as an integral part of a broader global campaign for the millennium development goals.  This integration was strongly supported by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) at its first regular session of 2002.
French: Vu la place de choix que l'élimination de la pauvreté occupe parmi les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, l'intention recherchée est de replacer la campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté dans le cadre d'une plus vaste campagne mondiale en faveur de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, ainsi que l'a fortement préconisé le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à sa première session ordinaire de 2002.
English: He submitted that the respondent did not allocate those costs to the "goods" because the respondent allocated costs to both tax-exempt and taxable goods.
French: Il a soutenu que l'intimé n'a pas affecté ces coûts aux «marchandises» parce que l'intimé a affecté les coûts à la fois aux marchandises exonérées de taxe et aux marchandises taxables.
English: UNDP will support all levels of government to implement environment and energy policies by strengthening policy, legislative and regulatory mechanisms promoting low carbon development, standards and codes and more efficient use of natural resources.
French: À cet effet, on renforcera les mesures, les lois, les règlements, les codes et les normes visant à promouvoir l'utilisation de combustibles à faible teneur en carbone et une exploitation plus efficiente des ressources naturelles.
English: European competitiveness can be improved only by new, breaking through technologies (e.g. biotechnologies, nanotechnologies, genomics, proteomics, ICT) which need concentrated efforts and money.
French: La compétitivité européenne ne peut être améliorée que par de nouvelles technologies de pointe (par exemple, les biotechnologies, les nanotechnologies, la génomique, la protéomique, ICT) qui nécessitent une concentration d'efforts et de fonds.
English: Article 5 of the Convention requires each Party that has not already done so to notify the Secretariat at the time the Convention enters into force for the Party of its final regulatory actions to ban or severely restrict chemicals that are in effect at that time.
French: Selon l'article 5 de la Convention, toute Partie ne l'ayant pas encore fait doit, à la date à laquelle la Convention entre en vigueur pour elle-même, informer le Secrétariat des mesures de règlementation finales visant à interdire ou strictement réglementer les produits chimiques en vigueur à cette date.
English: These workshops involved 25 northern community participants, and focussed on how to manage the environmental impacts of oil and gas exploration.
French: Les participants de 25 communautés nordiques à ces ateliers ont mis l’accent sur la façon de gérer les impacts environnementaux de l’exploration pétrolière et gazière.