ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this technological transformation, enterprises have more information on the products of the different banks and the relative costs.
French: Du fait de cette évolution technologique, les entreprises ont plus d'information sur les produits des différentes banques et leurs coûts relatifs.
English: We call this a deemed disposition.
French: Qu’est-ce qu’un gain en capital?
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 5/15/2006 Comox Team on Epic Journey to Build, Fly Spitfire NR 06/031 – In a small hangar near the Comox Air Force Museum, five men have been toiling for years in the hopes of producing a little aeronautical alchemy.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 5/15/2006 Patience et longueur de temps :Une équipe de Comox entreprend de construire et de piloter un Spitfire NR 06/031 – Dans un petit hangar à proximité du Musée de l’aviation de Comox, cinq hommes s’entêtent depuis des années à créer un peu d’alchimie aéronautique.
English: • Canadian Special Operations Regiment (CSOR) recruiting campaign
French: • L’ESFOI répond à l’appel
English: It complements the new 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Elle est complémentaire à la nouvelle Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme de 2005.
English: Adoption is very rare in rural areas, where the spirit of family solidarity still survives.
French: Dans les zones rurales, les cas d'adoption sont très rares en raison de la survivance de l'esprit de solidarité familiale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Air Command 20 80 75 8 Wing Trenton 14 86 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement aérien 20 80 75 8ème escadre Trenton 14 86 17
English: • 1 in 30 met the criteria for substance dependence associated with either alcohol or illicit drug use (see Chapter 10).
French: • Un Canadien sur 20 répondait aux critères d’un trouble anxieux – soit d’un trouble panique, d’une agoraphobie ou d’une phobie sociale (voir le chapitre 5).
English: · The need to address global imbalances;
French: La nécessité de remédier aux déséquilibres mondiaux;
English: In support of the latter submission the claimant provides in a letter dated August 26, 1988 as follows: 1) employment at the Carlton Place Hotel consisted of working 2 nights weekly for 5 hours per night.
French: À l'appui de l'argument précité, la prestataire affirme, selon une lettre datée du 26 août 1988, ce qui suit : 1) L'emploi à l'hôtel Carlton Place consistait en deux nuits de travail par semaine à raison de cinq heures par nuit.
English: 11 Secondly, it should be noted that, according to the preamble to the Convention, one of its objectives is to "strengthen in the Community the legal protection of persons therein established".
French: 11 Il y a lieu de relever ensuite que parmi les objectifs poursuivis par la convention figure, selon les termes de son préambule, celui de "renforcer dans la Communauté la protection juridique des personnes qui y sont établies".
English: The Conference may also decide to invite the States referred to in rules 33 and 34 to participate in informal meetings and in meetings of its subsidiary bodies, in which case the procedure of rule 34 is applicable.
French: La Conférence peut aussi décider d'inviter les États visés aux articles 33 et 34 à participer à des réunions informelles et à des réunions de ses organes subsidiaires, la procédure énoncée à l'article 34 étant alors applicable.
English: The three studies examined a total of 2408 patients.
French: Les trois études ont porté en tout sur 2 408 patients.
English: If future events confirm this observation is correct, and the current scheme for the interim reporting of contributions is retained, then consideration may be given at that time to amending section 435.31 to require an additional report on contributions to come at some earlier time following the filing of the contestant's registration with the Chief Electoral Officer.
French: Si d'autres événements confirment que cette observation est exacte et que le régime actuel de déclaration provisoire des contributions est conservé, alors il faudrait songer à ce moment-là à modifier l'article 435.31 pour exiger un autre rapport sur les contributions suite au dépôt de l'enregistrement des candidats à la direction du parti auprès du directeur général des élections mais plus tôt qu'à l'heure actuelle.
English: Naturally that is quite unacceptable and also entirely contrary to the Olympic idea, in which discrimination, whether on grounds of sex, race or anything else is of course fundamentally wrong.
French: Naturellement, c'est absolument inacceptable, et également absolument contraire à l'esprit olympique qui, naturellement, exclut toute discrimination, que ce soit en raison du sexe, de la race ou de tout autre considération.
English: Genome Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit the website.
French: Génome Canada s’engage à protéger les renseignements personnels des personnes qui visitent son site Web.
English: However, the stricter allowable discharges and most of the specific requirements that are currently found in the Port Alberni Regulations will be maintained in the new framework of the proposed Regulations.
French: Toutefois, le nouveau cadre du projet de règlement conservera les dispositions relatives aux rejets admissibles plus stricts qui figurent actuellement dans le Règlement de Port Alberni, de même que la plupart des exigences particulières de celui-ci.
English: On the basis of the evidence before me and the jurisprudence, I can only conclude that the appellant was not available for appointment to the term position at the time of the appointment (May 27, 2002) and that the merit principle was not contravened on the basis of the process thus far.
French: D'après la preuve dont je dispose et la jurisprudence, je peux seulement conclure que l'appelant n'était pas disponible pour la nomination au poste de durée déterminée au moment de la nomination (27 mai 2002) et que le principe du mérite n'a pas été enfreint sur le fondement du processus jusque-là.
English: These standards shall cover at a minimum: availability of inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in communities of residence; physical and communication access (Braille, alternative script, augmentative and alternative methods, sign language); means and format of communication and peer support; provision of individualized student support where necessary; provision of adaptable curricula that aim at the full development of human potential, the sense of dignity and self-worth of the human being and contribute to the development by persons with disabilities of their talents, personality and creativity, and enable participation.
French: Ces normes devraient porter au minimum sur les points suivants: accès à un enseignement primaire gratuit, de qualité et inclusif et à l'enseignement secondaire, à égalité avec les autres, dans les communautés où vivent ces personnes; possibilités de communication (braille, formes de communication améliorée et alternative et langage des signes); modes et moyens de communication et soutien par les pairs; soutien scolaire individualisé lorsque nécessaire; et programmes scolaires adaptables qui favorisent le plein développement des potentialités de la personne, renforcent le sentiment de la dignité et de la valeur de l'être humain, et contribuent au développement des talents, de la personnalité, de la créativité et de la participation des personnes handicapées.
English: Ladies and gentlemen, just before I talk a little bit about global health, I say again and as you all know, I'm new to this job.
French: Mesdames et messieurs, avant d'aborder le sujet de la santé mondiale, je vous rappelle que suis néophyte dans mes nouvelles fonctions.
English: Last seen in Saskatchewan in 1928.
French: L’espèce a été vue pour la dernière fois en Saskatchewan en 1928.
English: The representatives of Argentina, Egypt, China, Malaysia and Iran (Islamic Republic of) spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution (see A/C.6/64/SR.14).
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Égypte, de la Chine, de la Malaisie et de l'Iran (République islamique d') ont pris la parole pour expliquer leur position après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.6/64/SR.14).
English: The transport master plan for the city aims to improve the quality and enhance the attractiveness of the public transport services of the Greater Municipality of Samsun, thus reducing road traffic and mitigating related congestion and pollution problems.
French: La nouvelle ligne de métro réduira également la circulation des autobus dans les quartiers desservis et, grâce au renforcement et à la restructuration des services d’autobus en dehors du centre­ville, augmentera de manière significative la fiabilité des transports publics.
English: "These projects reflect local government priorities," said Union of B.C. Municipalities president-director Aaron Dinwoodie.
French: « Ces projets correspondent aux priorités des gouvernements locaux », explique le président-directeur de la Union of B.C. Municipalitites, M. Aaron Dinwoodie.
English: Mr. Ward testified that the testing done on the product in issue imported by the appellant indicated an average polarimeter reading of 99.7 degrees and that the polarimeter reading more or less equates to the percentage of sucrose in a sample.
French: M. Ward a témoigné que l'essai effectué sur le produit en cause importé par l'appelante a donné une lecture moyenne au polarimètre de 99,7 degrés et que la lecture au polarimètre était plus ou moins équivalente au pourcentage de saccharose dans un échantillon.
English: Education for tolerance and against  racism in schools 162 - 164 38
French: Enseignement favorable à la tolérance et à la lutte contre le racisme dans les établissements scolaires 162 - 164 40
English: Mosquitoes that commonly transmit JE are most heavily concentrated in rural, rice growing areas and feed most actively in the late afternoon and early evening.
French: Les moustiques qui transmettent habituellement l'EJ sont surtout concentrés dans les rizières, en zones rurales, et ils piquent leurs hôtes surtout en fin d'après-midi et en début de soirée.
English: A/C.4/62/SR.4 Meeting held on 10 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.4 Séance tenue le 10 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Whether it will live up to our expectations will be seen during the evaluation exercise in five years' time.
French: Quant à savoir s'il répondra à nos attentes, nous le verrons durant l'exercice d'évaluation dans cinq ans.
English: Relationship between articles 3, 10 and 11
French: Lien entre les articles 3, 10 et 11
English: In addition to the Funding Competition, the CSP initiates a limited number of learning activities for educators and young Canadians.
French: En plus du Concours de financement, le Programme des études canadiennes met également en oeuvre un nombre limité d'activités d'apprentissage à l'intention des éducateurs et des jeunes Canadiens.
English: Imported beers from the U.S. company, Anheuser-Busch, a major investor in Modelo, are available for purchase.
French: Par contre, elle vend la bière américaine d'Anheuser-Busch, l'un des principaux investisseurs de Modelo.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $32,200, as well as other income/adjustments in the amount of $10,772,000, for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 be credited to the Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde non utilisé (32 200 dollars) et le montant correspondant aux autres recettes et ajustements (10 772 000 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 soient portés au crédit des États Membres selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale.
English: It is suggested that we accept the  evidence of Mr. Marleau simply because the Respondent has not adduced any  evidence to suggest that there were changes in the remaining job positions  or any factors which would have impacted upon the analysis done by Mr.  Marleau. The Tribunal does not accept this argument and the burden of  establishing a sound evidentiary basis for the remedies sought clearly  remains with the Complainant.
French: A leur avis, il convient que nous  acceptions la preuve de M. Marleau simplement parce que l'intimé n'a   - 13 - produit aucune preuve donnant à entendre que les autres postes ont subi des  changements ou que d'autres facteurs auraient eu des répercussions sur  l'analyse effectuée par M. Marleau. Le Tribunal rejette cet argument, et  il incombe indéniablement à la plaignante de présenter une preuve valable  au soutien des mesures de réparation demandées.
English: Organizational matters (Agenda item 2) Adoption of the rules of procedure (Agenda item 2 (b))
French: Questions d'organisation (Point 2 de l'ordre du jour)  Adoption du règlement intérieur (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: the identification of horizontal and external dependencies that may impact on performance outcomes; and
French: e) De définir les rapports de dépendance horizontaux et externes qui peuvent influer sur les résultats;
English: Through its expertise in Earth sciences, science and technology, the department develops policies and implements programs for the well-being of all Canadians.
French: Grâce à son savoir-faire en matière de sciences de la Terre, de sciences et de technologie, le Ministère élabore des politiques et met en œuvre des programmes destinés à favoriser le bien-être de tous les Canadiens.
English: • Strategy 3 - Advance and communicate the science of habitat conservation
French: • Stratégie 3 - Faire progresser et transmettre la science de la conservation de l'habitat
English: Assessments for these freshwater species require further work on critical habitat before they are completed.
French: Avant de mener à bien l’évaluation portant sur ces espèces d’eau douce, il faudra effectuer des travaux approfondis sur l’habitat critique.
English: • Military Justice Compliance Survey 2005 - 2006 C
French: • Sondage portant sur la conformité de justice militaire 2005 - 2006 C
English: The reallocation of resources among subprogrammes was one of the main characteristics of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: La réaffectation des ressources entre sous-programmes est l'une des principales caractéristiques du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: But to hear this most distinguished cellist play a program of solo music–literally solo cello music–is to go back to a different era in cello performances.
French: Leur programme est en revanche moins original: deux piliers qui viennent d’être donnés à Paris voici quelques jours.
English: Provision of $412,500 is inclusive of the amount of $75,500 pertaining to the period ended 30 June 2003 and covers official travel in connection with training and non-training activities.
French: Le montant demandé de 412 500 dollars inclut un montant de 75 500 dollars relatif à la période achevée le 30 juin 2003, et permettra de financer les voyages en mission pour des activités de formation ou d'autres activités.
English: When this telegram was sent, General Ridgway was rapidly whipping the Eighth Army into fighting condition and was almost ready to take the offensive.
French: Lorsque ce télégramme fut envoyé, le général Ridgway était en train de prendre en main la Huitième Armée pour la remettre en état de combattre à nouveau, et il était presque prêt à reprendre l’offensive.
English: Ramirez, J.  David., Yuen, Sandra D.
French: Ramirez, J. David, Yuen, Sandra D.
English: Print the Handout 3.1 The Canadian Flag - Evaluating Its Effectiveness, Handout 3.2 Choosing One from Many, and Handout 3.3 The Canadian Flag - Evaluation Rubric and make copies for all students
French: Imprimez le Document 3.1 Le drapeau canadien - Évaluer son efficacité, Document 3.2 Choisir parmi un ensemble, Document 3.3 Rubrique d’évaluation et faites des copies pour vos étudiants.
English: Without any of this, I could see how the Selection Board concluded that she had covered answer key points 1, 2, 3, 4 and 7, and therefore I was obliged to accept his response.
French: À défaut de tout cela, j’ai pu constater comment le jury de sélection a conclu qu’elle avait couvert les éléments clés 1, 2, 3, 4 et 7 et, par conséquent, je n’ai d’autre choix que d’accepter sa réponse.
English: Catering: The tourist tax is included the price.
French: Auprés la consultation préalable on peut offrir la pension compléte ou la demi-pension pour les groupes plus de 20 personnes.
English: Statements were also made by representatives of the Ad Hoc Technical Expert Group (AHTEG) on biological diversity and climate change of the CBD, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the IPCC, IUCN - the World Conservation Union (IUCN), the International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR) and FAO.
French: Des déclarations ont été faites également par les représentants du Groupe spécial d'experts techniques de la CDB sur la diversité biologique et les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, du GIEC, de l'UICN-Union mondiale pour la nature (UICN), de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC-ONU) et de la FAO.
English: He reportedly continues to suffer from health problems, partly as a result of being tortured in detention, including a recent incident towards the end of 2006 when he was reportedly beaten with electro-shock batons by guards at Chaobai prison.
French: Selon les informations reçues, sa santé reste fragile, en partie des suites des tortures qu'il aurait subies en détention, notamment vers la fin de 2006 : il aurait été battu à coups de matraques électrifiées par des gardiens de la prison de Chaobai.
English: CAF will provide detailed results when the performance measurement and evaluation components have been fully implemented.
French: Le CIPC fournira des résultats plus détaillés une fois que les composantes sur la mesure du rendement et sur l'évaluation auront été mises en oeuvre.
English: Please be assured that our warmest wishes will accompany you throughout the session, which, under your leadership, is sure to be crowned with success.
French: Soyez assuré que nos vœux les plus ardents vous accompagneront tout au long de cette session qui, nous en sommes convaincus, sera, sous votre présidence avisée, couronnée de succès.
English: ACTIVITIES OF ECE BODIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL (Point 2 de l'ordre du jour)
English: 2.11 As regards the potential general implications of the above prima facie evidence of maladministration, the Ombudsman notes and welcomes EPSO's initiative to examine how to improve the conditions under which disabled persons sit the tests in selection procedures.
French: 2.11 Concernant les implications générales potentielles de la preuve à première vue de mauvaise administration, le Médiateur prend acte et se félicite de l'initiative d'EPSO d'étudier la manière d'améliorer les conditions dans lesquelles les personnes handicapées passent les épreuves des concours.
English: After 15 minutes or so, the pain moved into my chest and arms.
French: Après environ quinze minutes, j’avais mal à la poitrine et aux bras.
English: Do you see the need for any changes to reporting on the Public Lending Right Program to the Department of Canadian Heritage, to Parliament, to beneficiaries?
French: Voyez-vous la nécessité d'apporter des changements aux modalités de compte rendu du Programme du droit de prêt public au ministère du Patrimoine canadien, au Parlement, aux bénéficiaires?
English: However, the Guide would provide guidance for enacting States on relevant requirements (A/CN.9/575, para.
French: Le Guide fournirait toutefois aux États adoptants des orientations sur les règles à appliquer en la matière (A/CN.9/575, par.
English: If we work on the premise that there is currently a shortfall in the Community administration, precisely because the Commission was not given the resources it needed, we must ask ourselves if the resources now available for administration are sufficient to allow the Commission to function.
French: Si nous partons de la base que, en ce moment, l'administration communautaire est déficitaire, et elle l'est précisément parce que la Commission n'a pas été dotée des moyens nécessaires, il faut se demander si les moyens qui sont à présent consacrés à l'administration permettront le fonctionnement de la Commission.
English: CEMR aims to promote a united Europe that is based on local and regional self-government and democracy.
French: Le CCRE a pour objectif de promouvoir une Europe unie, basée sur l’autonomie locale et la démocratie.
English: • IT75R4, Scholarships, bursaries, prizes, and research grants
French: • IT75R4, Bourses d’études, bourses de perfectionnement, bourses d’entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier
English: In the WTO Committee on Trade and Environment (CTE), Canada continued to advocate the use of a principles and criteria approach to guide WTO bodies and the negotiators of multilateral environmental agreements (MEAs) regarding MEA trade measures.
French: Au sein du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, le Canada a continué de prôner le recours à une approche reposant sur des principes et des critères afin d'orienter les organes de l'OMC et les négociateurs d'accords environnementaux multilatéraux pour ce qui est des mesures commerciales touchant ces accords.
English: As a result, a services supplier would be left in some uncertainty about what rules apply in a given market if we do not clarify which type of delivery e-commerce transactions are deemed to be.
French: Par conséquent, un fournisseur de services serait laissé dans une certaine incertitude quant aux règles qui s'appliquent dans un marché donné si nous n'éclaircissons pas quel type de fourniture constituent les opérations de commerce électronique.
English: In my opinion, energy research should in the future build on the experience gained in the current Framework Programme and concentrate its budget on short term energy research and demonstration projects bridging the gap between research successes in laboratories and broad deployment on the market. Key objectives of short term energy research should be (i) to -5–
French: À mon sens, la recherche énergétique devrait à l'avenir tirer profit de l'expérience acquise au cours de l'actuel programme-cadre et consacrer ses ressources budgétaires à des projets de recherche et de démonstration à court terme destinés à combler le fossé existant entre les résultats obtenus en laboratoire et la diffusion commerciale à grande échelle.
English: The members, alternate members and representatives accredited to the session of the Board, the Chairman and other officers elected by the Board, and those who actually attended, are listed in annex II.
French: La liste des membres, suppléants et représentants accrédités à cette session, avec indication de ceux qui y ont effectivement participé, figure à l'annexe II, où sont également indiqués les noms du Président et des autres membres du Bureau élus par le Comité.