ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although CEN cautiously supports the control strategies being proposed, which will rely largely on voluntary actions by industry through participation in the ARET program, the CEN recognizes, nevertheless, that regulatory intervention is incorporated within the control strategy should companies fail to achieve the desired emission reductions.
French: Même si le RCE accorde un appui prudent aux stratégies antiémissions proposées, lesquelles se fondent principalement sur des mesures volontaires mises en place par les entreprises dans le cadre de leur participation au programme ARET, il reconnaît néanmoins qu'une intervention réglementaire est prévue dans la stratégie, en cas d'échec des mesures volontaires de réduction des émissions.
English: Use the "and" operator to the image descriptions that contain all your keywords.
French: Utilisez l'opérateur « ET » pour trouver les descriptions d'images contenant tous vos mots-clés.
English: Report (A5-0458/2001) by Hudghton, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on rebuilding stocks of cod and hake in community and adjacent waters (COM(2001) 326 - C5-0466/2001 - 2001/2190(COS))
French: Rapport (A5-0458/2001) de M. Hudghton, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu dans les eaux communautaires et les eaux adjacentes (COM(2001) 326 - C5-0466/2001 - 2001/2190(COS))
English: Panasonic Open action sports event : Panasonic, a leader in digital electronics, will kick-off the 2007 AST Dew Tour season this weekend with the Panasonic Open at the Camden Yards Sports Complex in Baltimore, Maryland.
French: Panasonic Lumix DMC-FX10 : Panasonic commercialise en mars 2007 le DMC-FX10 doté de 6 mégapixels et d'un large écran LCD de 6,35 cm, d'un objectif Leica DC d'une ouverture f/2,8.et d'un zoom optique 3x (équivalent à 35-105 mm, sur un appareil argentique 35 mm).
English: “(c) Convention on Biological Diversity;
French: c) Convention sur la diversité biologique;
English: “We will direct every resource at our command — every means of diplomacy, every tool of intelligence, every instrument of law enforcement, every financial influence, and every necessary weapon of war — to the disruption and to the defeat of the global terror network.”
French: « Nous affecterons toutes les ressources dont nous disposons - toutes les voies diplomatiques, tous les instruments de renseignement, tous les instruments juridiques, toutes les influences financières et toutes les armes de guerre nécessaires - à la perturbation et à la défaite du réseau mondial de la terreur. »
English: Based on what is known about the pathophysiology of oral mucositis and an efficacy analysis by gender, this demographic characteristic does not have an influence on the duration or incidence of oral mucositis.
French: D'après l'état de nos connaissances sur la physiopathologie de la mucosite buccale et d'après une analyse d'efficacité par sexe, cette caractéristique démographique n'a aucun effet sur la durée ou la fréquence de la mucosite buccale.
English: Each of the  Complainants was retired from the CAF upon attaining his CRA.
French: Chacun  des plaignants a été forcé de prendre sa retraite et de quitter les FAC dès  qu'il atteignait son AOR.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle au Kirghizistan, formule à l'intention du Gouvernement kirghize des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits; et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: There is a 20% gap between the wages of women and men when calculated on the basis of the average monthly income earned for the regular working hours.
French: Il existe un écart de 20 % entre la rémunération des femmes et celle des hommes si l'on se fonde sur le revenu mensuel moyen gagné pour un nombre d'heures de travail normal.
English: The States of Jersey Police continue to work within published Codes of Practice in respect of the treatment, custody and care of persons detained in police custody.
French: La police de Jersey continue de suivre fidèlement les prescriptions des codes de pratique publiés officiellement aux fins du traitement, de la détention et de la prise en charge des personnes placées en garde à vue.
English: • You must be able to demonstrate that the selection is meritorious if the appointment is for more than four months or is extended beyond four months.
French: • Vous devez être en mesure de prouver que le principe du mérite a été appliqué si la nomination est de plus de quatre mois ou si une prolongation fait en sorte qu'elle dépasse quatre mois.
English: Studies have demonstrated that while immigrant or visible minority youth have higher level of education than others, they have less work experience.
French: Des études ont révélé que, si les jeunes immigrants ou membres de minorités visibles ont un niveau de scolarité supérieur à celui des autres jeunes, par contre ils ont moins d’expérience professionnelle.
English: Slovenia is a great example of the success of the enlargement.
French: La Slovénie est un excellent exemple du succès de l'élargissement.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/2
French: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/2.
English: Contact Mike Baker  Director General  Marine Policy  Place de Ville, Tower C, 25th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 991-3536  FAX: (613) 998-1845  E-mail: bakerm@tc.gc.ca Footnote a S. C. 2001, c.
French: Personne-ressource Mike Baker  Directeur général  Politique maritime  Place de Ville, Tour C, 25e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 991-3536  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1845  Courriel : bakerm@tc.gc.ca Référence a L. C. 2001, ch.
English: The outcome of the First World Congress on Communication for Development is summarized in the Rome Consensus: Communication for Development: a Major Pillar for Development and Change, which defines communication for development as a social process based on dialogue using a broad range of tools and methods.
French: Les conclusions du premier Congrès mondial sont résumées dans le Consensus de Rome : communication pour le développement : pilier majeur du développement et du changement, qui définit la communication pour le développement comme un processus social basé sur un dialogue faisant appel à toute une gamme d'outils et de méthodes.
English: The task for policy makers will be to reconcile these wider objectives with the aim of assuring secure energy supplies and to develop policies, incentives and instruments, for example energy efficiency, demand side management, diversification of fuel sources and new technology, which can serve shared goals.
French: La mission des décideurs consistera à concilier ces objectifs de portée plus générale avec la sécurité de l’approvisionnement en énergie et à mettre au point des stratégies, des incitations et des instruments, notamment en ce qui concerne l’utilisation rationnelle de l’énergie, la gestion de la demande, la diversification des sources de combustibles et les nouvelles technologies, qui puissent servir des objectifs communs.
English: In the pages that follow, you will find our plans and priorities for fiscal year 2005-2006.
French: Vous trouverez, dans les pages qui suivent, les plans et les priorités de la CISR pour l’exercice 2005-2006.
English: Social security and social integration European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit E.4 Manuscript completed in August 2002.
French: Sécurité sociale et insertion sociale Commission européenne Direction générale de l’Emploi et des affaires sociales Unité E.4 Manuscrit terminé en août 2002
English:  The project includes two components:   1) Governance / Institutional Strengthening: The project focuses on improving service delivery by municipalities in the context of water-related initiatives.
French:  Le projet comporte deux composantes :   1) Gouvernance / renforcement institutionnel : le projet se concentre sur l'amélioration de la livraison de services par les municipalités, dans le contexte des initiatives en relation avec l'eau.
English: It is crucial that civil society be a part of the consultation and recruitment process at every level — local, national, regional and global.
French: Il est d'une importance décisive que la société civile participe au processus de consultation et de recrutement à tous les niveaux, local, national, régional et mondial.
English: The Committee is concerned about the lack of information and data on the exploitation of prostitutes and by the lack of rehabilitation services provided to them.
French: Le Comité juge inquiétant le manque d'information et de données concernant le proxénétisme, et l'absence de services de réinsertion des prostituées.
English: Base catalysis is attributed partly to the conversion of the reductants to alkoxide ions at high pH, and partly to the reaction of hydroxide ion with tetraoxoferrate(VI) to give a five-coordinated species, HOFeO43−, that reacts rapidly with nucleophiles.
French: La catalyse basique est attribuée partiellement à la transformation du réducteur en ions alcoolates à fort pH, et partiellement à la réaction de l'ion hydroxyde avec le tétraoxoferrate(VI) pour donner une espèce pentacoordonnée, HOFeO43−, qui réagit rapidement avec les nucléophiles.
English: For this type of experiment, project participants and a control group of non-project participants are selected at random and their results are compared.
French: Cette procédure est basée sur l’attribution aléatoire des participants au groupe expérimental (faisant l’objet de l’intervention) et au groupe témoin (sans intervention), dont les résultats sont ensuite comparés.
English: Pink Coreopsis Designated Endangered in April 1984.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en novembre 2003.
English: Holmberg, P.C. and Nurminen, M. (1980) Congenital defects of the central nervous system and occupational factors during pregnancy: a case–referent study.
French: Holmberg, P.C. et Nurminen, M. (1980) Congenital defects of the central nervous system and occupational factors during pregnancy: a case–referent study.
English: Plants will need protection from the sun and wind prior to planting, and they may also need watering.
French: Les plants doivent être protégés du soleil et du vent avant leur plantation.
English: Projects and activities associated with reform of the military health care system were also part of this corporate priority.
French: Cette priorité englobait également des projets et des activités liés à la réforme du système de soins de santé militaire.
English: Agreements have been successfully negotiated with the majority of the 34 First Nations affected by the decision.
French: Pour donner suite à la décision Marshall de la Cour suprême, l’on a substantiellement élargi la participation des Autochtones aux pêches commerciales de l'Atlantique.
English: The advent of chemical herbicides has modified, but not eliminated, the weed problem.
French: L'avènement des herbicides chimiques a modifié le problème des plantes nuisibles, mais ne l'a pas éliminé complètement.
English: The framework agreement reached last July is an important step in the right direction. In particular, the commitment to put an end to all forms of agricultural export subsidies is of tremendous
French: Les autres OMD, non moins importants, sont relatifs à (2) l’éducation primaire pour tous, (3) promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, (4) et (5) réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle, (6) combattre le VIH/SIDA, le paludisme et d’autres maladies, (7) assurer un environnement durable, (8) mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Give relevant web site addresses, if available:  www.mepa.org.mt
French: Indiquez, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles: www.mepa.org.mt
English: • Compliance with Official Language Contractual Requirements by Designated Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centre (BDC), Audit of, 2006-2007, details, an Audit Environment Canada
French: • De la parole aux gestes - La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale, 2003-2004, détails, une étude spéciale • Rapport annuel 2002-2003, 2003-2004, détails, un rapport annuel
English: (c) The determination on revision shall be governed by the applicable provisions of article 83, paragraph 4.
French: 3. c) La décision est prise conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 83.
English: Canada's food sharing system ensures equitable distribution of food among member food banks across the country.
French: Le système de partage des aliments du Canada assure la distribution équitable des aliments entre les banques alimentaires membres à travers le Canada.
English: Different Contracting Parties to the Bern Convention have different circumstances and needs for the conservation and restoration of Acipenser sturio.
French: Les circonstances et les besoins de conservation et de rétablissement d'Acipenser sturio varient fortement d'un Etat partie à la Convention de Berne à l'autre.
English: 3.7 Concerning the violation of article 24, paragraph 1, of the Covenant, the author maintains that the State party did not take the measures of protection required under the article, by refusing to send a communication to the Committee concerning Austria's many violations of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and refusing to intervene in the procedure initiated in the European Court of Human Rights.
French: Eu égard à la violation de l'article 24, paragraphe 1 du Pacte, l'auteur développe que l'État partie n'a pas fourni les mesures de protection requises par l'article, du fait de son refus de présenter une communication au Comité concernant les nombreuses violations de l'Autriche de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989, et son refus d'intervenir dans la procédure ouverte à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: There are many picture books about the Alps with magnificent mountain landscapes and wonderful cultural landscapes.
French: Les librairies regorgent de beaux livres sur les Alpes, présentant de majestueux panoramas de montagne et de magnifiques paysages culturels.
English: • To promote gender mainstreaming and respect for diversity in human resources planning and management strategies
French: • Promouvoir la parité des sexes et le respect de la diversité dans les stratégies de planification et de gestion des ressources humaines.
English: The lack of definitive proof, however, does not mean these communication development options are ineffective, but that further studies are required.
French: Le manque de preuves définitives ne signifie toutefois pas que ces options de développement de la communication sont inefficaces, mais plutôt que d’autres études s’imposent.
English: • It makes governments more accountable to Canadians by clarifying roles and responsibilities.
French: • Il améliore la reddition de comptes des gouvernements envers les Canadiens en clarifiant les rôles et les responsabilités.
English: Data were collected and the analysis was based on six to eight institutions/sites.
French: Des données ont été recueillies et l’analyse était fondée sur plus de huit établissements ou unités opérationnelles.
English:  Recommendation  Management Response and Action Plan Recommendation 1: a) PSFs should clearly demonstrate that applicants and proposed activities meet all basic program eligibility criteria. b) In cases where applicant or activity eligibility is not clear, rationale should be detailed.
French:  Recommandations  Reponse de la direction et plan d'action Recommandation 1 : a) Les SP devraient clairement montrer que les requérants et les activités proposées répondent à tous les critères d'admissibilité fondamentaux du programme. b) Dans le cas où l'admissibilité du requérant ou de l'activité n'est pas claire, la justification doit être précisée.
English: Access to Federal Procurement P Box 1500 .O. Yellowknife NT X1A 2R3 Phone: (403) 669-2525 Fax: (403) 669-2700 E-mail:
French: Accès aux marchés publics fédéraux, C. P. 1500 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2R3 Téléphone : (403) 669-2525 Télécopieur : (403) 669-2700 Courriel :
English: It is well understood that Banda Aceh and GSRP activities are high priorities for the Mission and the Department; nevertheless, the result is less resources for other priorities.
French: Il ne fait aucun doute que les activités à Banda Aceh et celles du PERSM sont d’une grande priorité pour la mission et le ministère, mais il n’en demeure pas moins que le résultat se traduit par moins de ressources pour les autres priorités.
English: Connecting Lisbon to the regions is of course not a one-off event – our cohesion policy regulation obliges Member States to report each year on the contribution of cohesion policy to their National Reform Programmes.
French: Les liens établis entre la stratégie de Lisbonne et les régions ne resteront évidemment pas sans lendemain. Les règles de la politique de cohésion obligent les États membres à rendre compte chaque année de la contribution de cette politique à leurs programmes nationaux de réforme.
English: No information on smoking and other confounding factors was given in these studies.
French: Aucune information sur le tabagisme et tout autre facteur de confusion n'a été fournie dans ces études.
English: However, fruit with a greenish colour (green in Oroblanco) are allowed provided they meet with the minimum requirements as to juice content.
French: Toutefois, les fruits de coloration verdâtre (verte pour la variété Oroblanco) sont admis à condition qu'ils satisfassent aux prescriptions minimales relatives à la teneur en jus.
English: For P. lagunae, we propose an in situ strategy, whereas for P. pinceana and P. muricata we propose an ex situ strategy of conservation until permanent protection can be provided for several of their populations.
French: Pour le P. lagunae, les auteurs suggèrent une stratégie in situ, alors que pour le P. pinceana et le P. muricata ils proposent une stratégie de conservation ex situ, en attendant qu'on puisse assurer la protection de plusieurs de leurs populations.
English: IT243R4 Dividend Refund to Private Corporations HTML it243r4-e.html (56 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT243R4 Remboursement au titre de dividendes à une société privé HTML it243r4-f.html (66 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Delegations in the conciliation procedure on the proposal for a second money laundering directive have given their support to this compromise proposal, and the Commission is duly appreciative.
French: Lors de la procédure de conciliation relative à la proposition pour une deuxième directive sur le blanchiment d'argent, les délégations ont offert leur soutien à cette proposition de compromis, et la Commission en est dûment reconnaissante.
English: In order to facilitate official monitoring, the Agency database should also include an inventory of material safety data sheets.
French: Pour faciliter le contrôle officiel, la base de données de l’Agence devrait également comporter un registre des fiches de données de sécurité matérielle.
English: The primacy of the objective of legal certainty over that of closeness may therefore justify the fact that, in a particular situation, the court in which the plaintiff brings his action in accordance with Article 5(1) of the Brussels Convention may not be the one with the closest link with the dispute.
French: La primauté de l’objectif de sécurité juridique sur celui de proximité peut donc justifier que, dans une situation concrète, le tribunal saisi par le demandeur en application de l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles ne soit pas celui qui présente le lien de proximité le plus étroit avec le litige.
English: In accordance with his statutory duties37, the Ombudsman sought to reach a friendly solution to the complaint.
French: Dans ces lettres, il s’élevait contre le traitement inéquitable dont il prétend avoir fait l’objet et demandait à ce que son état de santé fût réévalué à la lumière de ses examens médicaux les plus récents.
English: I am sure that you, Commissioner, will be the first to complain if that happens.
French: Je suis sûr que vous, Monsieur le Commissaire, serez le premier à vous en plaindre si cela se produit.
English: • Queen=s Golden Jubilee Commemorative Medal - presented by the Lieutenant Governor of Alberta in 2002
French: • la Médaille commémorative du jubilé de la reine, présentée par le lieutenant-gouverneur de l’Alberta en 2002;
English: Type: automatic/manual 8/
French: 4.4.1 Type: commande automatique/commande manuelle 8/
English: "Sustaining Fiscal Policy through Immigration."
French: Sustaining Fiscal Policy through Immigration.
English: "To date, the CBSA has not explored the concept of pairing up students with full-time officers during their periods of employment with us.
French: Cela étant dit, nous examinons actuellement l’ensemble de notre stratégie de recrutement d’agents à temps plein des services frontaliers.
English: • make the statement available to the public.
French: • mettre la déclaration à la disposition du public.
English: info@cda-adc.ca Library URL:
French: info@cda-adc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: (f) Monitoring the implementation of the capital master plan at Headquarters with a view to mitigating any adverse impact on the availability of conference facilities and services and to ensuring that there is no reduction in the quantity and quality of services provided to Member States;
French: f) À suivre de près la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement au Siège, afin d'atténuer toute répercussion qu'elle pourrait avoir sur la disponibilité des installations et des services de conférence et de veiller à ce que la quantité et la qualité des services fournis aux États Membres n'en souffrent pas;
English: When I go abroad on State Visits representing Canada – often to countries that have immigration but don't know exactly how to deal with it – we Canadians are always a source of amazement to them.
French: Quand je vais à l'étranger en visites d'État pour représenter le Canada – souvent dans des pays où il y a une immigration, mais qui ne savent pas comment y faire face – je constate que nous sommes toujours un sujet d'étonnement pour nos hôtes.
English: In accordance with resolution 59/47 of 2 December 2004.
French: Conformément à la résolution 59/47 du 2 décembre 2004.
English: The Supreme Court agreed to hear an appeal.
French: La Cour suprême a accepté d'entendre l'appel.
English: The most important cause of spills in the service industry is container leaks, accounting for 18% of the reported causes of spills in this sector.
French: Les fuites de conteneurs sont mentionnées comme étant la première cause des déversements dans le secteur des industries avec 18 p.
English: Thus, in the modification of the SCUD-B missile into the Al Hussein missile with its increased propellant load and reduced warhead, the original 300 km maximum range of the SCUD-B missile was doubled.
French: Ainsi, en transformant le SCUD-B en missile Al Hussein, muni d'une charge de propergol plus importante et d'une ogive plus petite, on double la portée maximale d'origine du SCUD-B, qui est de 300 kilomètres.