ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was established early on that listening is at the heart of being a facilitator, and the number of comments related to the importance of being a good listener in the postworkshop questionnaire show that participants have really taken this on board.
French: Il a été établi rapidement que l’écoute est essentielle au rôle de facilitateur et le nombre de commentaires relatifs à l’importance d’une bonne écoute dans le questionnaire qui a suivi l’atelier montre que les participants ont véritablement intégré ce point.
English: Fewer CS respondents reported having good ongoing communication with others in their organization working on similar projects or issues (77% vs. 84% of PS).
French: Ils ont été 77 % à faire état de communications constantes et efficaces avec les autres personnes de leur organisation travaillant à des projets ou à des dossiers similaires, la moyenne pour toute la fonction publique s’établissant à 84 %.
English: • potential results or impact of the outcomes of the activity
French: • les résultats ou les répercussions possibles des retombées de l'activité;
English: If the proposed research meets the criteria for an expedited review, the application form in Appendix B must be submitted.
French: On doit remplir le formulaire de demande de l'Annexe B si la recherche proposée répond aux critères d'une évaluation accélérée.
English: A “living satisfaction” for all those who will have the pleasure of tasting it and will be unable to resist the temptation to buy it again.
French: Une “grande satisfaction” pour tous ceux qui auront le plaisir de le goûter et qui ne pourront résister à la tentation de le racheter.
English: I should also take this opportunity to express my gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his unceasing efforts to strengthen the Organization and re-energize its role in international affairs.
French: Je profite également de cette occasion pour exprimer ma gratitude au Secrétaire général, Ban Ki-moon, pour ses efforts incessants en vue de renforcer l'Organisation et de revitaliser son rôle sur la scène internationale.
English: The SBSTA took note of the report by the Government of Canada on a meeting on the subject of cleaner or less greenhouse gas-emitting energy.
French: Le SBSTA a pris note du rapport du Gouvernement canadien sur une réunion concernant la question des sources d'énergie qui sont moins polluantes ou qui donnent lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-332/97), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships (C4-0359/97-96/0041(SYN)) (Rapporteur: Mr Stenmarck).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0332/97), au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil qui établit des règles et des normes de sécurité pour les navires à passagers (C4-0359/97-96/0041(SYN)) (Rapporteur: M. Stenmarck).
English: Form PLT/Certificate of transfer (last sheet) (23/07/2007)
French: Formulaire PLT/Certificat de cession (dernière feuille) (23/07/2007)
English: demarcation at the Danube river.
French: le Conseil de coopération régionale.
English: While no existing protocols contain dispute resolution mechanisms, these can be included in the future, if appropriate.
French: Même si aucun protocole actuel ne comprend de mécanisme de règlement des différends, ce type de mécanisme pourra y être ajouté au besoin.
English: Consequently, we are expanding habitat enforcement capacity in Ontario and the prairie provinces and working with the provinces to ensure program integrity and avoid duplication of effort.
French: Par conséquent, nous augmentons notre capacité d'application de la réglementation relative à l'habitat en Ontario et dans les provinces des Prairies et travaillons avec les provinces pour assurer l'intégrité des programmes et éviter de faire les choses en double.
English: How do I change the e-mail address of my PPM Online account?
French: Comment puis-je changer l’adresse de courriel qui figure dans mon compte d’utilisateur du MEC en ligne?
English: Awareness campaigns should be increased, and all media should hold information sessions regularly.
French: Les campagnes de sensibilisation doivent être multipliées et tous les médias doivent tenir des sessions d'information souvent répétées.
English: Funding was provided in 2005-2006 towards Phase 2 of the United Against Racism Project through Ka Ni Kanichihk Inc.
French: En 2005-2006, un financement a été accordé à la réalisation de la phase 2 du projet United Against Racism réalisé par Ka Ni Kanichihk Inc. a été accordé.
English: It called in particular for the creation of a public form of Community agricultural insurance so as to guarantee a minimum income for farmers in cases of natural disasters and envisaged all kinds of financial measures in order to: provide support for those most affected; limit the damage; and prevent similar situations in the future from having such devastating effects.
French: Il plaide, en particulier, pour la création d'une assurance agricole publique communautaire permettant de garantir un revenu minimal aux agriculteurs en cas de catastrophes naturelles et envisage toutes sortes de mesures financières afin de soutenir les personnes touchées, de prévenir les aggravations des dommages causés et d'éviter que de nouvelles situations identiques ne produisent des effets aussi sévères à l'avenir.
English: Mental Health and Mental Illness Approximately 20% of Canadians will experience a mental illness during their lifetime, and the remaining 80% will be affected by mental illness in family members, friends or colleagues.
French: Santé mentale et maladie mentale Environ 20 % des Canadiens souffriront d'une maladie mentale au cours de leur vie, et les 80 % qui restent seront touchés par la maladie mentale d'un membre de leur famille, d'un ami ou d'un collègue.
English: Further experimental studies are needed to elucidate the role of starch intake and malabsorption on colonic function and human health issues.
French: D'autres études sont nécessaires pour élucider l'effet de la malabsorption et de l'apport d'amidon sur la fonction colique et sur la santé chez l'humain.
English: It also administers procurement for aviation projects financed by UNDP and various Trust Funds.
French: Il gère également les achats pour les projets d'aviation financés par le PNUD et par divers fonds d'affectation spéciale.
English: Preparations for the 2007–2008 bushfire season are well underway, including a Victoria Police bushfire briefing scheduled for October.
French: Les préparatifs en vue de la saison des incendies de brousse de 2007-2008 vont bon train, notamment avec une séance d’information de la police de Victoria prévue pour octobre.
English: German Institute for Human Rights and Non-Governmental Organizations
French: Institut allemand des droits de l'homme et organisations non gouvernementales
English: Now I would like to ask Janez Su¹nik, President of the National Council of the Republic of Slovenia to take the floor.
French: A présent, je passe la parole au Président du Conseil national de la République de Slovénie, Monsieur Janez Sušnik.
English: Motto This Latin phrase means "To serve God, the Queen and the people" and repeats the themes of the arms.
French: Devise Cette sentence latine signifie « Servir Dieu, la reine et le communauté » et reprend les thèmes des armes.
English: There the West was a lure for 300 years.
French: Là, l'Ouest maintient son attrait pendant 300 ans.
English: Another example of North-South exchange is the actual transfer of young volunteers between countries to promote cultural exchange, develop leadership skills, and put into practice sustainable development projects.
French: Un autre exemple d’échange Nord-sud est le transfert de jeunes volontaires d’un pays à un autre dans le but de promouvoir les échanges culturels et le développement des aptitudes au leadership et de mettre en pratique des projets de développement.
English: □ Other (please specify)_________________________________________
French: □ Autre (veuillez préciser)___________________________________________
English: It had been suggested that he was hewing too closely to the Commission's line of thinking.
French: On a laissé entendre que le Rapporteur spécial suivait de trop près la pente des réflexions de la Commission.
English: She also testified that she never told him that she was worried about her financial situation.
French: Elle a également indiqué dans son témoignage qu'elle ne lui avait jamais confié que sa situation financière l'inquiétait.
English: The third and final report on this activity was received from IFREMER on 19 December 2005 and completed the requirements of IFREMER under the contract.
French: L'IFREMER a remis son troisième et dernier rapport sur cette activité le 19 décembre 2005, se libérant ainsi de ses dernières obligations au titre de son contrat.
English: Under item 16, the Board considered the draft report (IDB.33/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.33/SR.5, paras.  44 to 46).
French: Au titre du point 16, le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.33/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.33/SR.5, par. 44 à 46).
English: It was expected that this would enable the Office to improve its monitoring of the proper use of consultants for expertise that is not available within the Organization, in line with General Assembly guidelines (A/59/446, para. 60).
French: On pensait que cela permettrait au Bureau de mieux veiller à ce qu'on fasse effectivement appel à des consultants dans des cas où leurs compétences n'étaient pas disponibles à l'intérieur de l'Organisation, conformément aux directives de l'Assemblée générale (A/59/446, par.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Mark Nantais - President, Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) Mark Nantais was appointed President of the CVMA in January 1994, overseeing the operation of the organization and its 16 standing committees on a national basis.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Mark Nantais - Président, Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) Mark Nantais a été nommé président de l’Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) en janvier 1994. À ce titre il est chargé de diriger les activités de cet organisme et de ses 16 comités permanents sur le plan national.
English: Once this has been achieved, then and only then can the Secretariat proceed with formulating its own analysis.
French: Une fois cet objectif atteint, et alors seulement, le Secrétariat entreprend de formuler sa propre analyse.
English: The Finance position allows the interests of third parties to be better protected.
French: La position du ministère des Finances offre une meilleure protection des intérêts des tiers.
English: He was subsequently sold to Venezia in Serie B, scoring 11 times. Another move followed for the youngster, this time to Atalanta where he scored seven goals.
French: Il réussit une saison pleine en marquant 12 buts mais il change à nouveau de club, au Venise AC , toujours en Serie B. il confirme ses qualités en inscrivant 11 buts en 29 matchs et il retrouve la Serie A lors de la saison 1995-96 en signant à l' Atalanta Bergame .
English: Achievements in reproductive health included: (a) the expansion of family planning service sites nationwide as well as the expansion of the contraceptive method mix; (b) the positioning of reproductive health focal point doctors in six regions to reach people living in remote areas; (c) the strengthening of reproductive health commodity security through the establishment of a computerized health information system; (d) rapid responses to natural disasters through the provision of an emergency reproductive health package that includes personal hygiene kits; and (e) the development of a partnership with the Mauritius Health Institute to build the capacity of health providers in the 22 regions of the country.
French: Les réalisations dans le domaine de la santé en matière de procréation sont les suivantes : a) la prestation de services de planification familiale à l'échelon du pays et l'expansion des méthodes de contraception mixtes; b) l'affectation, dans six régions, de médecins servant d'agent de liaison pour la santé en matière de procréation, afin d'atteindre les habitants de zones isolées; c) le renforcement de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation grâce à la mise en place d'un système d'information sanitaire informatisé; d) des interventions rapides en cas de catastrophes naturelles grâce à un ensemble de mesures d'urgence relatives à la santé en matière de procréation telles que la fourniture de trousses d'hygiène personnelle; et e) l'établissement d'un partenariat avec le Mauritius Health Institute afin de renforcer les capacités du personnel soignant dans les 22 régions de Madagascar.
English: This situation stems from the fact that Communism has never been formally held to account and condemned.
French: Cette situation vient du fait que le communisme n'a jamais été formellement tenu responsable ni condamné.
English: In the nonparametric methods the growth of a tree is predicted as a weighted mean of the values of neighboring observations.
French: Dans les méthodes non paramétriques, la croissance d'un arbre est prédite comme une moyenne pondérée des valeurs observées sur ses voisins.
English: The objective of this group is to promote collaborative HHR modelling activities and networks that support F/P/T policy and planning requirements, sharing of knowledge and the formation of partnerships.
French: L’objectif de ce groupe consiste à promouvoir les activités de collaboration sur la modélisation des RHS et les réseaux qui soutiennent les exigences de la planification des politiques PT, le partage des connaissances et la création de partenariats.
English: Its social fabric, like that of many other countries around the world, depends on mutual trust among citizens.
French: Sa structure sociale, comme celle de nombreux autres pays du monde entier, dépend de la confiance mutuelle entre ses citoyens.
English: In addition, the proliferation of public and private sector standards, as well as complex government regulations and import procedures, can pose problems for developing country producers.
French: En outre, la prolifération de normes publiques et privées, ainsi que la complexité des règlements publics et des procédures d'importation peuvent poser des problèmes aux producteurs de pays en développement.
English: On average, the Chinese today earn three times as much as the Africans.
French: À l'heure actuelle, le revenu des Chinois est en moyenne trois fois supérieur à celui des Africains.
English: Educated at Rugby and Oxford, he was elected to the British Parliament in 1807.
French: Après des études à Rugby et à Oxford, il est élu au Parlement britannique en 1807.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Structural Neurobiology The University of Western Ontario Tier 1 - January 1, 2003 Health 519-661-3074 gshaw1@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie structurelle The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 janvier 2003 Santé 519-661-3074 gshaw1@uwo.ca
English: The one-on-one interviews were conducted in locations chosen by participants. These included participants' homes, local libraries, coffee shops, local restaurants, public health nurse offices, health centres, women's centres, women's transition houses, Head Start family centres, Aboriginal meeting centres and Family Place offices.
French: Les entrevues individuelles se sont déroulées dans des lieux choisis par les participantes, incluant le domicile des participantes, la bibliothèque locale, un café, un restaurant local, les bureaux de l'infirmière de santé publique, les centres de santé, les centres pour femmes, des maisons de transition pour femmes, les centres familiaux du programme Bon départ, des centres de rencontre autochtones et des maisons de la famille.
English: Issues pertaining to Finance or control procedures are brought to light as they occur.
French: Les questions relatives aux finances et aux procédures de contrôle sont signalées au fur et à mesure qu'elles se présentent.
English: Canada shows its support to Reserve Force troops To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Canada appuie les réservistes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Four new Policy Documents have been developed covering the deployment, usage and replacement of Servers, PCs, Printers and the e-mail system.
French: Quatre nouveaux documents de politique générale ont été élaborés concernant l’installation, l’utilisation et le remplacement des serveurs, ordinateurs personnels, imprimantes et du système de messagerie électronique.
English: A critical review and comparison of both approaches was required before a decision on the ARBCA approach can be finalized 2004-05 Meridian Development of a spread-sheet to conduct human health screening level risk assessments following the CCME Canada Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in Soil To date, CCME has not released a spreadsheet of other risk assessment tool that makes possible the rapid screening level risk assessment of sites contaminated with PHCs, following the CCME CWS methodology.
French: 2004-2005 Meridian Élaboration d'un tableur électronique pour effectuer des évaluations préliminaires des risques pour la santé humaine en suivant le standard pan-canadien du CCME pour les hydrocarbures pétroliers dans le sol. À ce jour, le CCME n'a pas produit de tableur électronique ou d'autres outils d'évaluation des risques, qui rendraient possible une évaluation préliminaire rapide des risques présentés par les lieux contaminés aux HCP, selon la méthodologie SP du CCME.
English: For the default database table schema or to use a different storage container, please see below for more information.
French: Pour le schéma par défaut des tables de la base de données ou pour utiliser une méthode de stockage différente, lisez ce qui suit.
English: The following tables set out both the current and the new plan member contribution rates that will apply.
French: Les tableaux suivants illustrent les taux de cotisation des participants qui s'appliquent à l'heure actuelle ainsi que les nouveaux taux de cotisation.
English: Rising night-time temperatures have also increased annual frost free periods.
French: L’élévation des températures nocturnes a aussi fait allonger les périodes annuelles sans gel.
English: 4.32 Although China acknowledges that the First Assessment Review may not be properly categorized as a "measure[] taken to comply", China argues that this consideration does not lead to a decisive answer to the question of whether this measure is properly before this panel.
French: 4.32 Bien qu'elle reconnaisse que le premier réexamen puisse ne pas être qualifié à bon droit de "mesure [] prise pour se conformer", la Chine fait valoir que cette considération n'apporte pas une réponse décisive à la question de savoir si le présent Groupe spécial est saisi à bon droit de cette mesure.
English: The Ad Hoc Working Group on Prospects for Regional Cooperation in South-East Europe conducted a theme-centred discussion on issues of small arms and light weapons on the basis of a presentation by the Coordinator of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur les perspectives de coopération régionale en Europe du Sud-Est a mené une réflexion sur le thème des armes légères à partir d'un exposé du Coordonnateur du Document de l'OSCE sur les armes légères.
English: Report on progress of the Global Environment Facility in developing capacity-building performance indicators
French: Rapport sur l'état d'avancement de l'élaboration, par le Fonds pour l'environnement mondial, d'indicateurs de performance en matière de renforcement des capacités
English: Unauthorized demonstrations are illegal, even when only one person is involved.
French: Les manifestations non autorisées sont illégales, même si elles ne comptent qu’un participant.
English: The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 195 000.
French: Le montant de référence financière pour l’exécution des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, s’élève à 195 000 EUR.
English: Agenda items 122, 123 and 133 and agenda item 89 (continued)
French: Points 122, 123 et 133 et point 89 de l'ordre du jour (suite)
English: This section first reviews the participants' feedback, and Agency-staff analysis, from the 2005 Consultation. It then provides the current Agency proposal.
French: Cette section présente d'abord les vues exprimées par les participants et l'analyse effectuée par le personnel de l'Office, au cours de la consultation de 2005, puis elle expose l'avis de l'Office.
English: [73] Work History & Household Work Mr. Quigley did not work in any other job from 1994 to present with the exception of two
French: Classification nationale des professions établie par Développement des ressources humaines Canada, pièce R-5.
English: A general conclusion from these considerations is that there is a need for clear and transparent sequencing of permitting decisions, so that it is clear to the public what is being decided and which options are under consideration at each stage.
French: Une conclusion générale que l’on peut tirer de ces considérations est qu’une séquence claire et transparente doit être établie pour les décisions d’autorisation, de façon que le public sache clairement ce qui est décidé et quelles options sont examinées à chaque étape.
English: More than 6 million of the estimated 10.3 million young people infected with HIV/AIDS are girls.
French: Plus de 6 des quelque 10,3 millions de jeunes contaminés sont des filles;
English: 1 meeting and reception room that can welcome a maximum of 50 people.
French: 1 salle de réunion et de réception pouvant accueillir un maximum de 50 personnes.
English: Equal access to Education The Council of Europe’ Education s Committee devoted the forum that it holds at each of its plenary meetings to the theme of "Equal access to education".
French: Équité et accès au droit à l'éducation Le Comité de l'Éducation du Conseil de l'Europe a consacré le Forum qu'il tient à l'occasion de chacune de ses sessions plénières au thème "Équité et accès au droit à l'éducation".
English: Our best estimates put the beginning of the universe at 13.7 billion years ago.
French: Nos meilleures estimations placent le commencement de l'Univers à il y a 13,7 milliards d'années.
English: RELATIONS BETWEEN PARLIAMENT AND THE COMMITTEE The two bodies are often required to comment on the same proposed legislation, so contacts have naturally grown up between them.
French: RELATIONS ENTRE LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Le PE et le CES sont souvent amenés à se prononcer sur les mêmes projets législatifs.
English: Effects of aircraft disturbance on Harlequin Ducks breeding in central Labrador – Project Report 2002. Unpublished report to the Atlantic Cooperative Wildlife Ecology research Network, St. John’s.
French: Status report on the distribution and ecology of Harlequin Ducks in British Columbia, Série de rapports techniques du Service canadien de la faune no 110, Région du Pacifique et du Yukon, Delta.
English: 7.3 Post-Construction Environmental Monitoring
French: 7.3 Surveillance environnementale après la construction
English: On the recommendation of the Board, the Chief Executive may order a determinate sentence.
French: Le Chef de l'exécutif peut fixer une peine sur recommandation du Conseil.