ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not really achievable in practice, as trees obscure the eastern and southern horizons to as high as approx. 20 degrees altitude in some directions.
French: En pratique, ceci n'est pas tout à fait vrai car des arbres cachent les horizons est et sud à une hauteur pouvant aller jusqu'à 20 degrés d'altitude.
English: The Basic Comprehensive Health Care Teams (EBAIS) work within the communities to improve access to services and their quality, especially in those areas that are most lacking in basic health infrastructures.
French: Les équipes de base d'aide intégrée à la santé (EBAIS) fonctionnent au niveau communautaire pour améliorer l'accès aux services et leur qualité, particulièrement dans les zones les plus démunies d'infrastructures sanitaires de base.
English: Hispanics now make up more than 35% of all Catholics in the United States, and that number is growing.
French: Les hispaniques forment 35% de tous les catholiques aux États-Unis, et ce nombre est grandissant.
English: From Greece to Ireland, the EU is encouraging members states to imposing painful cuts in public spending.
French: De la Grèce à l’Irlande, la Commission européenne exhorte les Etats membres à procéder à de douloureuses réductions de leurs dépenses publiques.
English: Palestinian officials accused Israel of assassinating the men, whom they said were on Israel's most-wanted list.
French: Les responsables palestiniens ont accusé Israël d'avoir assassiné ces hommes qui, selon eux, figuraient sur la liste des hommes les plus recherchés par Israël.
English: The project is now being extended to people who have dependent family members requiring permanent care.
French: Le projet s’étend à présent aux personnes ayant à leur charge un membre de la famille dépendant et nécessitant des soins constants.
English: Many more tests needed to be carried out in the laboratory to ensure that genetically modified species were stable and could reproduce.
French: On ne sait si ces nouvelles espèces seront résistantes et si l’on ne contribue pas à l’extinction future de certaines races.
English: The welding stresses were measured through a series of experiments, and it was found that the parabolic distribution is a very close approximation to the actual new welding stress distribution.
French: Les contraintes dues à la soudure ont été mesurées de manière expérimentale. On a constaté que la répartition parabolique était une approximation très près de la répartition réelle des nouvelles contraintes de soudure.
English: Winterlude, Canada Day, Canada and The World Pavilion, Sunday Bikedays and other sponsorship opportunities. Access:
French: Emplacements des missions diplomatiques; Servitudes; Permissions d'occuper; Échanges; Expropriations; Acquisitions; Aliénations, Dépossessions. Accès :
English: This was evident when the flight service director of an Air Canada cabin crew allegedly told a Transport Canada inspector that a number of the shortcomings she noted on the trans-Atlantic flight were due to the airline emphasizing service over safety.
French: Cette situation est bien illustrée par le cas suivant : un directeur de bord d'Air Canada aurait dit à une inspectrice de Transports Canada que nombre de lacunes notées lors d'un vol transatlantique résultaient de l'accent mis par la compagnie aérienne sur le service au détriment de la sécurité.
English: This seems to me to be totally discriminatory as regards those MEPs who, although they do not know English, would like to manage their work directly on their own computers.
French: Cela me semble totalement discriminatoire vis-à-vis des députés qui, bien qu'ils ne connaissent pas l'anglais, voudraient pouvoir gérer leur travail directement sur leurs propres ordinateurs.
English: None John Wellner Pollution Probe - Toronto Environmental Alliance 625 Church Street, Suite 402 Toronto, Ontario Canada, M4Y 2G1 Tel: (416)926-1907 Ext.
French: None John Wellner Pollution Probe - Toronto Environmental Alliance 625 Church Street, Suite 402 Toronto, Ontario Canada, M4Y 2G1 Tél: (416)926-1907 Ext.
English: This program made it possible to determine, among other things:
French: • la conformité des dossiers quant à l’observation des lois, des règlements, des politiques, des critères d’admissibilité et des procédures applicables,
English: Jock is a multiple hybrid of Northern Light, Skunk and Haze. which delivers a strong up buzz.
French: La Jock Horror est une hybride descendant de la Northen Light, de la Skunk et de la Haze, ce qui provoque un bourdonement intense.
English: Makes a string representation of the error object.
French: Retourne une représentation chaînale de l'objet erreur.
English: Finally, if we as consumers demand that financial institutions take a more personal approach and pay greater attention to our individual needs and desires, we must expect that institutions will collect and use our personal information for such purposes.
French: Enfin, si nous, en tant que consommateurs, exigeons que les institutions financières adoptent une approche plus personnelle et se fassent plus soucieuses de nos besoins et de nos désirs, il faut s’attendre à ce qu’elles recueillent et utilisent des renseignements personnels à cette fin.
English: The odds Health Reports, Vol. 13, No. 1, December 2001
French: La cote exprimant la possibilité de consulter un de ces
English: Canal staff work with tourism interests along the Canal to identify opportunities for the private sector to develop tourism facilities and services.
French: Facilité d’accès Fournir au besoin l’accès aux personnes à mobilité réduite La plupart des lieux et des services pour les visiteurs sont d’accès facile.
English: It addresses the importance of human development and personal learning in ensuring that public service managers and employees have the knowledge and creativity to fulfill their missions in the service of Canadians.
French: Elle porte sur l'importance de la formation, du perfectionnement et de l'apprentissage afin de s'assurer que les gestionnaires et les employés de la fonction publique ont le savoir et l'esprit de créativité pour remplir leur mission au service des Canadiennes et Canadiens.
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme is the world's premier institutional framework for criminal justice cooperation.
French: Le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale est le principal cadre institutionnel universel de collaboration en matière de justice pénale.
English: These include the Cryptosporidium outbreak in Milwaukee (1993) and the Walkerton E. coli outbreak in 2000.
French: Il y a notamment la poussée endémique de cryptosporidium à Milwaukee (1993) et la flambée de cas de contamination à l’E. coli à Walkerton, en 2000.
English: Registrar E. Coulon * Language of the case:
French: Le greffier E. Coulon * Langue de procédure : l’espagnol.
English: It is no coincidence that no progress has been made on either aspect of Council reform since the mid-1990s.
French: Ce n'est pas un hasard si aucun progrès n'a été accompli sur aucun aspect de la réforme du Conseil depuis le milieu des années 90.
English: The Department will continue its leadership role and will work to advance the policy thinking around cultural diversity and the Instrument.
French: Le Ministère continuera à exercer son leadership et tentera de faire progresser la réflexion politique ayant trait à la diversité culturelle et au nouvel instrument.
English: Capital Financial Resources by PAA Sub-Activity Level (included in Departmental Spending) Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-20111 Conduct Operations
French: Ressources financières des immobilisations par niveau de sous-activités de l’AAP (comprises dans les dépenses du Ministère) Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-20111 Mener des opérations
English: The Council has the responsibility to protect women and girls who are victims of the cruellest forms of violence resulting from the climate of impunity that prevails in the Kivus.
French: Le Conseil a la responsabilité de protéger les femmes et les jeunes filles, qui sont les principales victimes des pires formes de violence découlant du climat d'impunité qui règne dans les Kivus.
English: 81% of surgeons using WebSMR would recommend the reporting system to their peers at other sites.
French: Un tiers des décès causés par un effet indésirable d’un médicament pourrait être évité.
English: In most circumstances, advance notice of months will be needed to begin wage deferral.
French: Dans la plupart des cas, un avis de _____ mois sera requis avant que l'on ne puisse commencer les retenues sur la paye.
English: Elimination of stereotypes in job offers and commercial advertising
French: Élimination des stéréotypes dans les annonces et la publicité:
English: This will enable the trustee to determine whether the collateral is important for the orderly liquidation of the estate or the sale of the business as a going concern which, in turn, would assist the trustee in maximizing returns from the estate.
French: Cela permettrait au syndic de déterminer si la garantie collatérale est importante pour la liquidation ordonnée des actifs ou la vente de l’entreprise, et cela l’aiderait en retour à maximiser le rendement des actifs.
English: K Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: K Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: These collaborating centres will act as catalysts, fostering linkages among governments, researchers, the public health community and other stakeholders to build on existing strengths across the country.
French: Ces Centres nationaux de collaboration en santé publique agiront comme catalyseurs, favorisant le maillage entre les gouvernements, les chercheurs, le milieu de la santé publique et autres intervenants pour bâtir sur les atouts actuels d'un bout à l'autre du pays.
English: The DCC envisaged cross-subsidization between high- and low-income areas.
French: Ce dernier a envisagé l'interfinancement entre les secteurs à revenu élevé et ceux à faible revenu.
English: It is therefore essential that as European institutions, we promote research that is specifically aimed at women, either through their more extensive inclusion in clinical studies, or through designing studies that are conducted exclusively on women.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les institutions européennes encouragent une recherche axée spécifiquement sur les femmes, soit en les intégrant davantage dans les études cliniques, soit en concevant des études portant exclusivement sur les femmes.
English:  To see a larger more detailed image (468K), click here [Map showing Indian treaties in Ontario]  James L. Morris, [base]  Map of the Province of Ontario:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (468ko) Carte des traités conclus avec les Indiens en Ontario] James L. Morris, [base]  Carte de la province de l’Ontario :
English: • Please note that the updated conditions of licence (referred to as D2 on Cellular and PCS licences) apply to incumbent and new Cellular and PCS licences, as of November 1, 2005.
French: • Veuillez prendre note que les nouvelles conditions de licence qui (désignées sous le nom de D2 sur les licences visant les systèmes cellulaires et le SCP) s’appliquent aux titulaires en place de licence de systèmes cellulaires et du SCP et aux nouveaux, depuis le 1er novembre 2005.
English: GE applications approved in 1994/95 were consistent with projects funded under the pre-existing provincial program.
French: Les demandes ED approuvées en 1994-1995 étaient conformes aux projets financés dans le cadre du programme provincial qui existait auparavant.
English: With regard to apprentices, the Committee has deferred its conclusion twice (Conclusions XV-2, pp. 152-154 and Conclusions XVII-2, pp. 220-221) in the absence of information: – – on the lowest allowances paid to apprentices and the lowest adult workers’ wages and their corresponding net values; on whether most apprentices’ allowances come to at least a third of the basic or minimum wage of an adult at the beginning of an apprenticeship and increase to at least two-thirds by the end.
French: 160 à 162 et Conclusions XVII-2, p. 226-227), en l’absence d’informations : – – sur les montants les plus bas des allocations versées aux apprentis ainsi que sur les salaires les plus bas versés aux travailleurs adultes et leurs montants nets correspondants ; permettant d’établir si la grande majorité des apprentis a droit à des allocations s’élevant à un tiers au moins du salaire de départ ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage et à deux tiers au moins à la fin.
English: "His approach to people, and his first- name basis with people, he might have interpreted as being influential in the hiring process, was rather unprofessional in our opinion, and certainly, not something we encounter very often; he also seems to infer a familiarity that those people do not support."
French: "Il est bien possible que M. James ait pensé que par son approche particulière et sa façon d’utiliser le prénom des gens, il pouvait exercer quelque influence sur eux mais, à notre avis, cette attitude était plutôt non professionnelle et ce n’est certainement pas quelque chose que nous rencontrons très souvent; cette attitude révèle une sorte de familiarité qu’Air Canada n’approuve pas."
English: CRA Annual Web site user survey indicated a close match between 2004 and 2003 results at 79% and 78% respectively.
French: • Restructuration de la page d’accueil du site Web de l’ARC afin qu’elle soit davantage axée sur la clientèle et plus conviviale.
English: It’s not known how the vessel got so far off course.  The five were not heard from again until the Buffalo appeared overhead.
French: On ne sait pas comment l'embarcation a pu faire autant fausse route.  On n'a eu aucune autre nouvelle des cinq jusqu'à ce que le Buffalo les survole.
English: The undisputed leader in sensors » Banner Engineering Corp.
French: Le leader incontesté en détecteurs » Banner Engineering Corp.
English: Decides to examine this question further at its sixty-second session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: At the same session, the General Assembly reaffirmed its strong conviction that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination, and reiterated its strong views that existing bases and installations, which were impeding the implementation of the Declaration, should be withdrawn; reiterated that the colonial and Non-Self-Governing Territories and areas adjacent thereto should not be used for nuclear testing, dumping of nuclear wastes or deployment of nuclear or other weapons of mass destruction; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session (decision 55/426).
French: À la même session, l'Assemblée générale a réaffirmé sa profonde conviction que l'existence de bases et d'installations militaires dans les territoires intéressés pourrait constituer un obstacle à l'exercice par les peuples de ces territoires de leur droit à l'autodétermination, et a réitéré sa ferme conviction que les bases et installations existantes, qui entravaient l'application de la Déclaration, devraient être évacuées; réaffirmé que les territoires coloniaux ou non autonomes et les zones adjacentes ne devaient pas servir à des essais nucléaires, au déversement de déchets nucléaires ou au déploiement d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive; et prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session (décision 55/426).
English: What difference will be made by the Action Plan to be agreed in Helsinki?
French: Que va changer le Plan d’action qui devrait être adopté à Helsinki ?
English: In accordance with the framework, a strategic outcome may contribute to more than one GoC outcome area whereas a program activity may contribute to only one.
French: Conformément au cadre, un résultat stratégique peut contribuer à plus d'un secteur de résultat, tandis qu'une activité de programme peut ne contribuer qu'à un seul.
English: In this presentation, Dr. Norm Friesen, Director of the CanCore Initiative, will begin by describing the rationale for the development of Learning Objects and of the CanCore Initiative itself.
French: M. Norm Friesen, directeur de CanCore Initiative débute sa présentation en apportant des éclaircissements sur le fondement de l'existence du Learning Object et du CanCore Initiative.
English: (b) Where an application meets the criteria for approval but the leave is denied due to financial constraints, the application will be given first priority the following year.
French: ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE Crédits 19.01 L'UT acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: But, even taking all subtlety and nuance into account, the overall result defies common sense.
French: Mais, même si l'on essaie de nuancer le propos, la situation actuelle défie l'entendement.
English: A barrier of heat-resisting material shall be fitted between the engine compartment or any other source of heat (such as a device designed to absorb the energy liberated when a vehicle is descending a long gradient, e.g. a retarder or a device for heating the interior of the body other, however, than a device functioning by warm water circulation) and the rest of the vehicle.
French: Un écran constitué d'un matériau résistant à la chaleur doit être disposé entre le compartiment moteur ou toute autre source de chaleur (telle qu'un dispositif destiné à absorber l'énergie libérée quand un véhicule descend une longue déclivité, par exemple un ralentisseur, ou un dispositif de chauffage de l'habitacle, à l'exception d'un dispositif fonctionnant par circulation d'eau chaude) et le reste du véhicule.
English: Lastly, article 156 of the Military Judicial Code states that military judicial police officers may hold persons who are not members of the army only in the manner and under the conditions established in the ordinary Code of Criminal Procedure.
French: Enfin, l'article 156 du Code judiciaire militaire précise que les officiers de police judiciaire militaire ne peuvent retenir à leur disposition des personnes étrangères à l'armée que dans les formes et conditions fixées par le Code de procédure pénale ordinaire.
English: PREVENT the release of flammable vapours and mists into the workplace air to minimize fire/explosion risk.
French: RÉDUIRE les risques d'incendie/explosion en prévenant la libération de vapeur et de brouillard inflammables dans l'air sur le lieu de travail.
English: This information will be presented to the SBI at its twenty-ninth session.
French: Ces informations seront communiquées au SBI à sa vingt-neuvième session.
English: With our Custom Stickers you choose the format, either round (13x13cm) or shoulder (29x9cm), then you select your country and region, and the sticker appears!
French: Avec nos Stickers Personnalisés, vous choisissez le format, soit rond (13x13cm) ou en bandoulière (29x9cm), puis vous sélectionnez votre pays et votre région, et l'autocollant apparaît!
English: Information related to the treaty bodies on the OHCHR and DAW web sites
French: Informations se rapportant aux organes conventionnels sur les sites Web du HCDH et de la Division de la promotion de la femme
English: Minister Lunn Announces Green Streets Program Winners OTTAWA — Twenty-four communities were rewarded today for leadership and innovative approaches to urban forest management.
French: Le ministre Lunn annonce les gagnants du programme Ma rue, mes arbres OTTAWA — Vingt-quatre collectivités ont gagné un prix aujourd'hui pour leur leadership et leurs approches novatrices en matière de gestion des forêts urbaines.
English: Sometimes these factors are beyond the woman's control.
French: Ces facteurs échappent parfois au contrôle des femmes.
English: Patricia Thériault Centre préscolaire de la Baie Sainte-Marie Pointe-de-l’Église, Nova Scotia
French: Patricia Thériault Centre préscolaire de la Baie Sainte-Marie Pointe-de-l’Église (Nouvelle-Écosse)
English: (i) At the request of Contracting Party, the validity of designation approval of the test chamber should be given.
French: i) À la demande d'une Partie contractante, la validité de l'agrément de la chambre d'essais doit être indiquée.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Aminu Wali, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations and representative of the current Chair of the African Union, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, je donne maintenant la parole à S. E. M. Aminu Wali, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies et représentant de la présidence en exercice de l'Union africaine.
English: Those meetings would identify the priorities of small island developing States and the further implementation of the Barbados Programme of Action and would form the basis for action to consolidate the gains made in promoting the sustainable development of small island developing States.
French: Ces réunions permettront de déterminer les priorités des petits États insulaires en développement ainsi que les suites à donner au Programme d'action de la Barbade et constitueront la base des mesures à prendre pour renforcer les acquis en matière de promotion du développement durable des petits États insulaires en développement.