ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC templates, and modular additions to MC templates to address increased complexity of requirements, to be completed in 2005-06.
French: Les modèles PC et les ajouts de modules aux modèles CM pour répondre à la complexité accrue des besoins seront élaborés en 2005-2006.
English: From the very beginning, all those involved have recognised the difficulty of finding the answer to the question in front of us: what is the right balance between security demands and civil liberty?
French: Depuis le tout début, toutes les personnes impliquées ont reconnu qu’il était difficile de trouver une réponse à la question à laquelle nous sommes confrontés: quel est le bon équilibre entre les exigences sécuritaires et la liberté civile?
English: (c) Establishment of the Legal and Constitutional Commission set up by Law No. 23/99, amended by Law No.  26/2000 of 3 November 2000;
French: c) La mise sur pied de la Commission juridique et constitutionnelle créée par la loi no 23/99, modifiée par la loi no 26/2000 du 3 novembre 2000;
English: • Basic price The basic price for a pig carcass is €1 509.39 per tonne.
French: • Prix de base Le prix de base du porc abattu est de 1 509,39 euros par tonne.
English: The Chairperson is the primary liaison with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and is accountable to the Government as shareholder.
French: Il agit à titre de contact principal pour le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et il rend des comptes au Gouvernement, qui est actionnaire de la société.
English: Continental breakfast with local products of the highest quality served in the room at no extra charge.
French: Petit déjeuner continental avec des produits artisanaux de qualité.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Importantly, they are a critical factor in how women and men spend their time - a valuable commodity in an increasingly complex world, where the development of all of Canada's human resources is critical to our future success.
French: Qui plus est, il s'agit de facteurs importants de la répartition du temps des femmes et des hommes - une ressource précieuse dans un monde de plus en plus complexe, où le développement de toutes les ressources humaines du Canada est indispensable à notre réussite future.
English: From thousand-year-old Stein am Rhein to Schaffhausen’s attractions, interspersed with numerous historic buildings nestling in natural beauty.
French: De la ville millénaire de Stein am Rhein au magnifique Schaffhouse avec, entre-temps, de nombreux édifices historiques blottis dans une attrayante nature.
English: (352) 4301 33 782, Fax (352) 4301 32 600, E-mail: walter.sura@cec.eu.int In collaboration with Manuel Hubert and Terry Ward.
French: Walter Sura, Eurostat/D2, L-2920 Luxembourg, Tel.
English: In 1805—two hundred years ago—it was installed here at "Fort Edward", built by the British as a further defence of the harbour.
French: En 1805 – il y a deux cents ans – les Britanniques ont édifié cet ouvrage ici, au « fort Edward », afin de renforcer la défense du port.
English: The centre of this piece of the city is a huge square called 'de gedempte zuiderdokken' which simply means, 'the filled-up southern docks'.
French: Les taxis ne sont pas bon marché et attendent leur clients à des endroits bien définis.
English: The EU cannot be an oil, gas or electricity network operator, and large sums in EU budget funds should not be used to support investments in networks.
French: L'UE ne peut pas jouer le rôle d'opérateur de réseau pétrolier, gazier ou électrique, et il n'est pas souhaitable d'affecter des montants considérables du budget de l'UE à des investissements dans des réseaux.
English: The Economic and Social Council and the Economic Commission for Africa (ECA) should take a leading role in that process, assisted by specialized and other United Nations agencies.
French: Le Conseil économique et social et la Commission économique pour l'Afrique devraient assumer un rôle primordial à cet égard, épaulés en cela par des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Finally, on the issue of third country nationals, we have a major problem throughout the European Union with this 'Fortress Europe' mentality, keeping out the so-called non-desirables: non-whites, non-westerners or non-Christians.
French: Enfin, concernant les ressortissants de pays tiers, nous sommes confrontés à un grave problème à travers l’Union européenne à cause de la mentalité «forteresse Europe», excluant les «indésirables»: les non-blancs, les non-occidentaux ou les non-chrétiens.
English: Moreover, the O.C.R.C. lost its powers of administrative supervision, which were essentially preventive and proactive.
French: En outre ce service a perdu son pouvoir de contrôle administratif, par essence préventif et proactif.
English: Centre (CMTC) in late 2005 will be another essential step. It will furnish the Army with the ability to collectively train all elements across the five operational functions, ensuring coherent synchronization of capabilities to a common standard.
French: l'élaboration du soutien au commandement et du potentiel ISTAR à l'acquisition de CAM et au perfectionnement des capacités de l'infanterie légère, en passant par la mise sur pied d'un système de tir direct fondé sur le VBL III, le CAM, le TUA et le VEM.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Enterrement d'un combattant de la bataille de Vimy VIMY (FR) – Sdt Herbert Perterson est enterré avec tous les honneurs près de 90 ans après sa mort.
English: Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office Contributions to employee benefit plans ......................
French: Des fonds autorisés totalisant 294 524 $ sont disponibles à même le crédit en raison du report d’activités liées au Plan d’action canadien contre le racisme étant donné que plusieurs projets prévus visant à mieux répondre aux besoins des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales attendent toujours d’être approuvés.
English: The Working Party invited Governments to submit their contributions to the secretariat in this respect, in particular information on lines and terminals listed in the AGTC Agreement connected to inland waterway transport infrastructure.
French: Le Groupe de travail a, à cet égard, convié les États à communiquer au secrétariat leurs contributions, en particulier des renseignements sur les lignes et les terminaux énumérés dans l'AGTC et reliés à l'infrastructure des transports par voie navigable.
English: President email: johc@cadhamhayes.ca Fax number: (613) 789 5207 Phone number: (613) 789 8649 Information last updated on: 2000/12/12
French: President Courriel: johc@cadhamhayes.ca Télécopieur: (613) 789 5207 Téléphone: (613) 789 8649 Information actualisée le: 2000/12/12
English: 18 The Department formed a committee, headed by Watson Sellar and made up of four other officials, including W. C. Ronson, to provide Bennett with the required information.
French: 18 Le ministère forma un comité dirigé par Watson Sellar et constitué de quatre autres fonctionnaires, y compris W. C. Ronson, pour fournir à Bennett les renseignements voulus.
English: I think this is an important step for Parliament.
French: Je pense que c'est une étape importante pour le Parlement.
English: Societies must eliminate all forms of violence against children.
French: Les sociétés doivent éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.
English: Slaves from Southern plantations were to flee to this stronghold, where they and free black and white supporters would make a stand against slavery.
French: Les esclaves des plantations du Sud auraient fui vers cette place forte où, en compagnie de Noirs libres et de Blancs, ils auraient combattu l'esclavage.
English: In addition, they will not have to pay renewal fees, a significant expense in view of their low income.
French: De plus, elles n'auront pas à payer les frais de renouvellement, qui représentent des sommes importantes, compte tenu de leurs maigres revenus.
English: 26th (New Brunswick)–160; 425; 426; 427; App. mobilization, 715; sailing dates, 723; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; command, 843; strength monthly, 854.
French: 48e–178; 500; 600; App. mobilisation, 715; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: Badezimmer ohne Fenster, lauter Ventilator, fehlende Ablagen im Bad.
French: Etwas plüschig, lautes Delux-Zimmer durch schlecht gedämmten Fahrstuhl. Bettwäsche z.B.
English: Bull. 3-2003, point 1.3.9 Commission communication - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': point 1.3.34 of this Bulletin Adopted on 22 February.
French: 3-2003, point 1.3.9 Communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - point 1.3.34 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 22 février.
English: Spain mentions the expected approval of the new co-operative law in 1999 and provides indicators.
French: L'Italie et le Portugal font état d'innovations, appliquant à nouveau une approche intégrée.
English: OPEN SKY CREATIVE SOCIETY Location:
French: OPEN SKY CREATIVE SOCIETY Endroit :
English: The deposit has a combined proven and probable mineable reserve of 35 Mt of gypsum.
French: Le gisement comporte une réserve de minerai exploitable prouvée et probable de 35 Mt de gypse.
English: Consideration has also been given to opportunities for harmonization with recommendations of the FAO/ WHO Codex Alimentarius Commission (1995) for the international trade of food that has been contaminated with radionuclides in the first year following a nuclear emergency, to the extent that the health, safety, and confidence of the Canadian public are protected.
French: Les possibilités d'harmonisation avec les recommandations de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (1995) pour le commerce international des aliments qui ont été contaminés par des radionucléides au cours de la première année suivant une urgence nucléaire ont aussi fait l'objet d'une attention particulière dans la mesure où la santé, la sécurité et la confiance du public canadien sont protégées.
English: In the event of a failure to execute the decision of custody court, the dispute is resolved by court.
French: En cas de conflit concernant l'application de la décision du tribunal des tutelles, le tribunal tranche.
English: It was also agreed that the annotated guidelines should be disseminated to LDC Parties through a workshop (or regional workshops) which would involve the main stakeholders involved in the NAPA process in these countries.
French: Il a également été convenu que les lignes directrices annotées seraient diffusées aux PMA parties à l'occasion d'un atelier (ou d'ateliers régionaux) réunissant les principaux protagonistes des PANA dans ces pays.
English: This time the DZ-BD10H sports a 7Mipx 1/2.7’’ CMOS sensor with a 10x optical zoom and records video in 5 modes: HX (1,920x1,080) @ 15Mbps, HF @ 11Mbps, HS @ 7.5Mbps, SX @ 9Mbps and LF @ 6Mpbs.
French: Enfin, il enregistre la vidéo en 5 modes: HX (1920x1,080)@ 15Mbps, HF @ 11Mbps , HS @ 7.5Mbps, SX @ 9Mbps et LF @ 6Mpbs.
English: This plan attempted to converge the existing services, resources, infrastructure and human power available in both women-specific and women- related sectors, through the `Women Component Plan', where not less than 30 per cent of the funds/benefits were earmarked in all sectors of development for the benefit of women.
French: Ce plan voulait concentrer les services, ressources, infrastructure et main-d'œuvre disponibles dans les secteurs proprement féminins et les secteurs apparentés de façon à ce que, grâce au plan relatif à la part des femmes, 30 % au moins des fonds/subventions soient affectés aux femmes dans tous les secteurs du développement.
English: Floor wax stripper, products for removing polishes or waxes through breakdown of the polish or wax polymers. Floor wax stripper does not include products for removal of wax or polish solely through abrasion.
French: Décapant de cire à parquet, conçu pour nettoyer les dépôts de produit à polir et de cire par décomposition des polymères qu’ils contiennent, à l’exclusion des produits conçus pour enlever la cire ou les produits à polir uniquement par abrasion.
English: The nature and form of the transatlantic degree must be described in the application.
French: La nature et la forme du diplôme transatlantique doivent être décrites dans la candidature.
English: Wednesday, 14 March 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 14 mars 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: I'm sure it's not easy to strike a balance between your work responsibilities and your commitment to this program.
French: Je suis sûr qu'il n'est pas facile d'établir un équilibre entre vos responsabilités au travail et l'engagement que vous avez pris envers ce programme.
English: I therefore call on you to make some sort of concrete statement.
French: Je voudrais vous enjoindre de faire une déclaration concrète.
English: This, paper reviews five premises which underlie the simple Münch-type pressure-flow mechanism of sugar transport in plants from source to sink.
French: Cet article reconsidère cinq suppositions qui sous-tendent le mécanisme de Münch du flux par pression simple pour expliquer le transport des sucres chez les plantes à partir de la source jusqu'au sink.
English: Established in 1957 under the name Constance Brown, Sybille Sasse Agency stands as the oldest talent/modeling bureau in the vibrant city of Montreal.
French: Fondée en 1957 sous le nom de "Constance Brown", elle est aujourd'hui la plus ancienne agence de mannequins à Montréal.
English: Ontario reached 308 000 active claim units in 2007, a record level and almost double the number of claims from eight years ago (Figure 18).
French: En 2007, les claims en règle ont atteint le nombre record de 308 000 en Ontario, soit près du double du nombre enregistré il y a huit ans (figure 18), une hausse par rapport à celui relevé en 2006 (229 000) et une progression comparativement à celui consigné en 2005 (213 000).
English: The American Hispanic consumer segment has grown significantly over the past decade, and its purchasing power is expected to almost double from US$581 billion in 2002 to US$1 trillion by 2010.
French: Le consommateur hispanique Si le segment constitué des Américains d’origine asiatique prend de l’importance, la population hispanique de la région du Nord-Ouest du Pacifique, comprenant plus de 296 000 personnes, connaît également une forte croissance.
English: ◦ CBC as part of its public service mandate has developed extensive informational data bases on its web sites and substantial web properties;
French: ◦ dans le cadre de son mandat de services publics, la SRC a élaboré des bases de données d’information complètes sur ses sites Web, ainsi que d’importantes propriétés Web;
English: In addition, he may bring an action for damages for false imprisonment, wrongful arrest, or assault or for other violations of his civil rights, depending on the facts.
French: De plus, cette personne peut intenter une action en dommages-intérêts pour emprisonnement arbitraire, arrestation illégale ou voies de fait ou autres violations de ses droits civils, selon les circonstances.
English: I wish to reassure the participants gathered here today, that the United Nations will continue to work with the countries and the peoples of Central Africa to help them build a more peaceful and prosperous subregion.
French: Je tiens à assurer les participants réunis ici aujourd'hui que l'Organisation des Nations Unies continuera de travailler avec les pays et les populations d'Afrique centrale pour les aider à contribuer à l'avènement d'une sous-région plus pacifique et prospère.
English: Now this is... like I say, I'm not qualified to lay that down as the law, you know.
French: Mais encore une fois, je ne suis pas bien placé pour établir cette règle, mais c'est ce que j'ai entendu.
English: The text reflects ongoing development of views in areas such as objectives, functions, structures and procedures.
French: Il reflète l'évolution de la pensée dans des domaines tels que les objectifs, les fonctions, les structures et les procédures.
English: A serious challenge arising in connection with the entry of new members into the EU is that of preventing the disruption of well-established ties and the emergence of new dividing lines in Europe, while at the same time reinforcing Belarus' policy of good-neighbourliness and mutually advantageous cooperation with the European Union and its States members so as to minimize any possible negative effects that may occur in the course of EU enlargement.
French: Compte tenu de l'entrée de nouveaux membres dans l'Union européenne, il importe au plus haut point d'éviter la rupture des liens existants et l'apparition de nouvelles lignes de démarcation en Europe et, au contraire, de mettre encore plus l'accent sur les principes de bon voisinage et de coopération mutuellement avantageuse qui caractérisent la politique bélarussienne à l'égard de l'Union européenne et de ses États membres, en vue de réduire au minimum les effets négatifs éventuels de l'élargissement de l'UE.
English: • T777 Statement of Employment Expenses
French: • T777 État des dépenses d'emploi
English: • Establish staffing processes that are fair, respectful and transparent;
French: • Créer des processus de dotation équitables, respectueux et transparent
English: Undoubtedly, in some of our Member States, there are questions being asked about the fact that changing over to qualified majority voting will lead to a transfer of sovereignty. Yet there are also conflicts of interests between states inside the area and states outside the area.
French: Il y a sans doute, dans certains de nos États membres, une interrogation sur le transfert de souveraineté que constituerait le passage à la majorité qualifiée, mais il y a aussi les divergences d'intérêt entre les États qui sont dans la zone et les États qui sont hors zone.
English: One federal government department enters AC commitments daily, using an electronic download of transactions provided by the bank.
French: L’un des ministères fédéraux enregistre tous les jours les achats par CA en téléchargeant un relevé des opérations fourni par la banque.
English: The true purpose of such so-called yoga societies is not to convey the knowledge of Yoga, but to spread their religious beliefs— thereby brain-washing unassuming minds. These religious sects that operate under the name of “Yoga Centers” and/or “Meditation Centers” contaminate peoples minds with harmfull ideas, using all kinds of fabrications they call Yoga.
French: Ces huit parties – appelées techniquement Ashta-Anga – constituent des éléments de la structure générale du Système du Yoga Originel.
English: Department(s) Specific:
French: Soutien de l'administration centrale Description:
English: 4.3 Facilitating Inter-Operability Authentication services are emerging on an industry-sector basis involving communities of users.
French: 4.3 Faciliter l'interopérabilité Les services d'authentification naissent par le secteur de l'industrie impliquant des communautés d'utilisateurs.
English: (General Officers, all Colonels, & Lieutenant Colonels of the Legal Branch, and the naval equivalent.) M – Member’s share PT – Participant tax ER – Employer’s share T – Total Amount Payable M $0.00 $1.63 $4.00 $0.00 PT $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 ER T $0.00 $1.63 $4.00 $0.00
French: Hospitalisation Niveau I Niveau II Niveau III Officier supérieur: (officiers généraux, colonels, et lieutenants-colonels de la branche des Services juridiques et l’équivalent naval des Forces canadiennes) M- Membre PT-Impôt de participant ER-Employeur T-Total M $0.00 $1.63 $4.00 $0.00 PT $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 ER $71.21 $71.23 $71.23 $71.22 T $0.00 $1.63 $4.00 $0.00
English: I have enjoyed coming here.
French: Ce fut un plaisir que de venir devant vous.
English: Austria Seminar on conventional arms control, held in Zagreb on 10 and 11 July 2008:
French: Autriche Séminaire sur la maîtrise des armes conventionnelles, tenu à Zagreb les 10 et 11 juillet 2008 :
English: While not detracting from the indispensable work done in the framework of IAEA and others, in particular on the safety and security of radioactive sources, we believe that a radiological weapons convention could create an important international norm.
French: Nonobstant les travaux indispensables menés dans le cadre de l'AIEA et d'autres instances, sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives en particulier, nous estimons qu'une convention sur les armes radiologiques permettrait d'instaurer une norme internationale importante.
English: The report surveys recent examples of State practice in the area of diplomatic assurances by Germany, the United States of America, the Netherlands, the United Kingdom and Canada.
French: On examine dans ce rapport des exemples récents de la pratique dans le domaine des assurances diplomatiques de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et du Canada.
English: The National Health Foundation under the Ministry of Health provides technical and/or financial support for the implementation of sanitation activities in the municipal districts based on epidemiological and environmental health criteria targeting the promotion of health care and the prevention and control of diseases and illnesses, particularly reductions in the infant mortality rates.
French: Sous la direction du Ministère de la santé, la Fondation nationale pour la santé apporte un appui technique et/ou financier aux actions sanitaires mises en œuvre par les communes, fondé sur des critères épidémiologiques et environnementaux, axé sur la promotion des soins de santé, la prévention et la lutte contre les maladies, et en particulier sur la réduction du taux de mortalité infantile.
English: • support for economic activity so that partners acquire the resources necessary for ownership; and
French: • l'appui aux activités à caractère économique, pour que ces partenaires se donnent les ressources nécessaires à la prise en charge;
English: We believe that through a competive market, partnerships and solid cooperation between government and industry, we can ensure that our successes continue.
French: Nous croyons en effet que notre meilleur gage de réussite passe par la concurrence des marchés, les partenariats et une solide coopération entre le gouvernement et l’industrie.
English: Since 1999, salary increases for faculty have grown at more than twice the annual inflation rate, reflecting both pressures for faculty salaries – the "catch-up" for the economic slowdown that occurred in much of the 1990s – and increased demand for faculty arising from enrolment and research expansion.
French: Depuis 1999, les augmentations salariales consenties aux professeurs ont connu une croissance deux fois plus rapide que le taux d’inflation annuel, ce qui reflète à la fois les pressions exercées sur les salaires des professeurs – un « rattrapage » devenu nécessaire après le ralentissement économique de la majeure partie des années 1990 – et la hausse de la demande de professeurs résultant de la croissance des effectifs et de la recherche.