ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 35,689,968 dollars gross (34,793,582 dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 1,044,551 dollars gross (916,696 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 109,117 dollars gross (97,986 dollars net) for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, aux fins du fonctionnement de la Force du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 35 689 968 dollars (montant net : 34 793 582 dollars) comprenant un montant brut de 1 044 551 dollars (montant net : 916 696 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 109 117 dollars (montant net : 97 986 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: During our reviews, we have frequently observed that foreign agencies have complimented CSIS about the RAP reports and, indeed, have sought more of them.
French: À l'occasion d'examens antérieurs, nous avons mentionné à plusieurs reprises que des organismes étrangers avaient félicité le SCRS au sujet des rapports de l'EAP et qu'ils avaient même demandé à en recevoir davantage.
English: "More and more buyers, especially in niche markets overseas, are demanding these types of standards," said Robert MacDonald, President of Atlantic Soy Corp. "With this new facility, the only one of it’s kind east of Quebec, it is our hope that growing and conditioning IP soybeans for the Japanese marketplace will improve and enhance the overall financial stability of the Island’s agriculture industry."
French: « Les acheteurs, surtout ceux qui visent les marchés à créneaux, sont de plus en plus nombreux à demander ce genre de norme », signale le président d’Atlantic Soy Corp, M. Robert MacDonald. « Grâce à ce nouvel établissement, le seul du genre à l’est du Québec, nous espérons pouvoir améliorer la culture et le conditionnement du soya ségrégé destiné au Japon et, ainsi, accroître la stabilité financière globale de l’industrie agricole de l’Île du Prince Édouard.
English: WIPO continues to make numerous contributions to help ensure fair and transparent UDRP procedures.
French: WO/GA/34/6 page 4 pour la plupart calquées sur les principes UDRP, mais peuvent tenir compte de la situation et des besoins particuliers des différents ccTLD.
English: It is assumed that the same L0 evaluated for 1990-2003 is valid for 2004 and 2005, since the waste diversion rates should not have changed significantly since the Thompson et al.
French: Comme les taux de détournement des déchets ne devraient pas avoir changé de façon significative depuis l'étude de Thompson, on présume que les L0 évalués pour 1990-2003 demeurent valables pour 2004 et 2005.
English: The Agency is aware that KLM's "Carefree" travel brochure indicates that KLM has a dedicated toll-free telephone number for passengers with particular needs and that to obtain more information regarding seat selection, one should contact KLMCARES.
French: L'Office sait que la brochure « voyage sans soucis » de KLM indique que KLM a un numéro de téléphone gratuit pour les passagers ayant des besoins spécifiques et que pour plus d'information au sujet du choix des sièges, il faut communiquer avec KLMCARES.
English: The intelligence community must grow to meet Canada’s security threats Growth in the intelligence community must not stop.
French: Équipe affectée à l’évaluation internationale L’effectif de l’Équipe affectée à l’évaluation internationale (auparavant le Secrétariat de l’évaluation du renseignement) a doublé et dépasse maintenant 40 personnes133.
English: Nevertheless, since the initial establishment of the list of least developed countries — when low GDP per capita, a small share of manufacturing in GDP and a low adult literacy rate were used as the criteria, and especially since the revision of the criteria in 1991 — vulnerability has been considered implicitly or additionally in determining least developed country status.
French: Néanmoins, depuis l’établissement de la liste initiale des pays les moins avancés – lorsque les critères utilisés étaient un faible PIB par habitant, une faible part des industries manufacturières dans le PIB et un faible taux d’alphabétisation des adultes, et encore plus depuis la révision des critères en 1991 – la vulnérabilité a été prise en considération d’une manière implicite ou additionnelle pour déterminer le statut des pays les moins avancés.
English: APPLICATION by Simpson Air (1981) Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Fort Nelson, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Simpson Air (1981) Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: For the latest information, please visit the cosmetics section of the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca/cosmetics or contact your local Product Safety Regional Office (see Appendix IV – Contact Information).
French: Pour connaître l’information de dernière heure, consulter la section du site Web de Santé Canada qui porte sur les cosmétiques à http://www.hc-sc.gc.ca/cosmetiques ou communiquer avec le bureau de la sécurité des produits de votre région (voir Annexe IV – Où s’adresser).
English: This faith in the value of diversity recognizes that respect for social and cultural differences is necessary for promoting self-worth and identity.
French: L’optique canadienne de la diversité repose sur la conviction que la meilleure façon d’assurer l’intérêt collectif est d’accepter et de respecter l’identité de chacun.
English: In addition, the Committee notes that the State party established a Human Rights Commission in 1998 and that a Child Rights Unit has been created in 1999 within this institution.
French: En outre, il note que l'État partie a créé une Commission des droits de l'homme en 1998 et qu'un Service des droits de l'enfant a été créé en 1999 au sein de cet organe.
English: Also, a person who has a contractual right to acquire shares of the capital stock of a corporation is deemed by paragraph 8500(3)(g) of the Regulations to own those shares if one of the main reasons for the existence of the right may reasonably be considered to be that the person not be connected with an employer.
French: En outre, l'alinéa 8500(3)g) du Règlement prévoit que la personne qui, en vertu d'un contrat, a le droit d'acquérir des actions du capital-actions d'une société est réputée propriétaire de ces actions s'il est raisonnable de penser que l'un des principaux motifs de l'existence de ce droit consiste à faire en sorte que cette personne ne soit pas rattachée à un employeur.
English: This Report on Plans and Priorities is the Treasury Board of Canada Secretariat’s key planning and priority-setting document for the fiscal year 2005–06.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités est le principal document de planification et de définition des priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l’exercice 2005-2006.
English: People suffering from heart failure can almost always be helped by a combination of changes in lifestyle and medication.
French: Les personnes atteintes d'insuffisance cardiaque peuvent presque toujours être soulagées en apportant des changements à leur mode de vie et en prenant des médicaments.
English: In contrast to our previous report on oxidized samples which showed the characteristics of double injection diodes, these diodes exhibit the characteristics of single-carrier space-charge-limited (SCL) conduction.
French: Contrairement au cas que nous avons rapporté antérieurement, où des échantillons oxydés présentaient des caractéristiques de diodes à double injection, ces diodes présentent les caractéristiques de la conduction par un seul porteur limitée par la charge d'espace (SCL).
English: Possessing an identity card will eventually become compulsory.
French: La carte d’identité deviendra un jour obligatoire.
English: An Integrated Public Safety Toolkit Ongoing integration of critical public safety and security information across jurisdictions.
French: Une trousse sur la sécurité publique intégrée Priorités opérationnelles Principaux résultats escomptés Progrès réalisés Intégration permanente de l'information essentielle sur la sécurité publique entre les administrations.
English: The Ministry of State for Disabled Persons, in the light of the tasks and functions entrusted to it, is expected to develop a comprehensive and general strategy for improving the conditions of disabled persons and ensuring that coordination for that purpose is maintained between the various concerned sectors.
French: Le Secrétariat d'État aux personnes handicapées, vu les tâches et les fonctions dont il a été chargé, est censé mettre au point dans le détail une stratégie d'ensemble visant à améliorer la situation des personnes handicapées et à garantir qu'à cette fin la coordination est assurée en permanence entre les divers secteurs intéressés.
English: However, while growth in air capacity may be positive in most of Canada’s key markets, growth has tended to be stronger for Canada’s competitors.
French: Cependant, même si la croissance de la capacité aérienne est positive dans la plupart des marchés clés du Canada, elle est plus importante chez ses concurrents.
English: Nonetheless, in the guerrilla warfare of recent months, all the bad things taking place in the world are being blamed on the European Commission.
French: Cependant, dans la guérilla de ces derniers mois, la Commission européenne est responsable de tout ce qui se passe dans le monde.
English: It was noted that, because of the major imbalance of power and resources between victims of trafficking acting as witnesses in relevant criminal proceedings, on the one hand, and transnational organized criminal groups involved in their exploitation, on the other, the return of such victims to their home countries often resulted in a further increase in their vulnerability.
French: Il a été noté qu'en raison du déséquilibre majeur en termes de pouvoir et de ressources entre, d'une part, les victimes de la traite qui sont appelées à témoigner dans les procédures pénales et, d'autre part, les groupes se livrant à la criminalité transnationale organisée qui les exploitent, le retour de ces victimes dans leur pays d'origine les rendait souvent encore plus vulnérables.
English: Madrid Agreement, Madrid Protocol, Paris Convention, WIPO Convention, United Nations Convention on the Rights of the Child, Convention against All Forms of Discrimination against Women, United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols, Convention on the Law of the Sea, International Convention against All Forms of Discrimination, Protocol on Civil and Political Rights; I attended to many international meetings and conferences on issues like human rights, crime prevention and criminal justice and the law of the sea
French: Accord de Madrid, Protocole de Madrid, Convention de Paris, Convention de l'OMPI, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles, Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The governance structure is briefed on delays via monthly status reports, regularly held steering committee meetings, and briefing notes.
French: La structure de gouvernance est informée des retards grâce aux rapports mensuels, aux réunions que tient régulièrement le Comité directeur et aux notes d'information.
English: India supports the vision of a world free of the threat of anti-personnel landmines.
French: L'Inde souscrit à la vision d'un monde libéré de la menace des mines antipersonnel.
English: During February 2006 10 cases of non-compliance were implemented.
French: En février 2006, il a été donné suite à 10 affaires de non-respect.
English: It is important to strengthen trade links between Kosovo and Serbia in order to stimulate economic growth and contribute to European integration.
French: Il est important de renforcer les liens commerciaux entre le Kosovo et la Serbie en vue de stimuler la croissance économique et contribuer à l'intégration européenne.
English: The agreements vary a great deal, but in general they distinguish between three types of pension as follows: State pension (social security) – generally to be taxed only in the country of residence.
French: c. autres pensions professionnelles (à l’exception des emplois dans l’administration publique) (emplois antérieurs): la majorité des accords prévoit l’imposition uniquement dans le pays de résidence.
English: In order to meet this obligation, importers need to ensure in the first place that the manufacturers are aware of what the applicable legislation is and that the manufacturers have prepared the corresponding declarations of conformity and technical documentation.
French: Pour satisfaire à cette obligation, les importateurs doivent en premier lieu s'assurer que les fabricants ont connaissance de la législation applicable et qu'ils ont établi les déclarations de conformité et la documentation technique correspondantes.
English: Dr. Brink's Directorate is involved in the National Longitudinal Study on Children and Youth (NLSCY), which is an important source of data for the Centres of Excellence.
French: Sa Direction s'occupe de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, source importante de données pour les centres d'excellence.
English: An MD/PHD combination would be an asset.
French: Il serait avantageux d'être à la fois médecin et titulaire d'un doctorat.
English: Alberta's PIPA specifically includes professional regulatory organizations, whereas in B.C. they are covered by the B.C. Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: La loi albertaine inclut expressément dans cette définition les organismes de réglementation professionnelle tandis qu'en C.-B., ces organismes sont assujettis à la Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
English: We will not use your e-mail address for any purpose other than to respond to your question or comment.
French: Nous utiliserons votre adresse-courriel afin de répondre à vos commentaires, et pour rien d’autre.
English: Over the years, Paulin Tardif has sat on some 20 boards of directors and consultative committees of industrial enterprises, associations and professional, community and sports organizations.
French: Au cours des années, M. Tardif a également siégé au sein d'une vingtaine de conseils d'administration et de comités consultatifs, que ce soit auprès d'entreprises industrielles, d'associations ou d'organismes professionnels, communautaires ou sportifs.
English: 1.1.8 THE SEPA OBJECTIVES WILL FOCUS ON ESTABLISHING COMMON STANDARDS AND PROCEDURES In the Third Progress Report, the Eurosystem envisaged that the conversion of the present fragmented retail payment clearing and settlement infrastructure into an integrated European one could be completed by 2010.
French: ANNEXE examen approfondi de ces objections, l’Eurosystème estime que la plupart des objectifs du SEPA, tels que définis dans le présent rapport, peuvent être atteints d’ici (fin) 2010, conformément aux échéances fixées par les banques en 2002.
English: Input was gathered from an HRDC-hosted national roundtable on Aboriginal skills and learning issues in Yellowknife in September 2002.
French: En septembre 2002, DRHC a organisé à Yellowknife la Table ronde sur les compétences et l'apprentissage autochtones, afin de recueillir des commentaires.
English: Species frequency abundance was determined in 77 peatland stands and the variance partitioned between the effects of fire and habitat.
French: La fréquence et l'abondance des espèces ont été déterminées dans 77 peuplements de tourbières et une partition des variances selon les effets des feux et les effets des habitats a ensuite été effectuée.
English: These factors have had severe impacts on rural food producers, the majority of whom are women, and have affected their capacity to feed their families.
French: Ces facteurs ont eu des incidences graves sur les producteurs ruraux de denrées alimentaires - en majorité des femmes - qui ont, ainsi, plus de mal à nourrir leur famille.
English: Questions and answers Questions from Toronto participants covered a wide range of Blueprint topics.
French: Questions et réponses Les participants à la séance de Toronto ont posé des questions sur de nombreux sujets abordés dans le plan.
English: The PHCTF initiatives have taken us far along the road to building this capacity.
French: Les initiatives du FASSP nous ont permis de progresser beaucoup dans le développement de cette capacité.
English: Post employment pension coverage for deputy heads is provided under Part I of the RCA Regulations No. 1.
French: La Partie I dudit règlement établit un régime de prestations de retraite pour les administrateurs généraux adhérant au régime compensatoire à la suite de leur départ de la fonction publique.
English: First, the Tribunal does not consider that the goods in issue can be classified under the phrase "ancillary equipment imported therewith" in tariff item 42712-1.
French: D'abord, le Tribunal ne considère pas que les marchandises en cause peuvent être classées sous l'expression «accessoires importés avec ces articles» du numéro tarifaire 42712-1.
English: 2001-815 CRTC maintains approach to IDLC loops in former NBTel territory.
French: 2001-815 Le CRTC maintient la méthode s'appliquant aux lignes DNCI dans l'ancien territoire de NBTel.
English: Switch operations are more attractive for market participants as their market risk is lower than for cash buybacks.
French: Au cours de l’exercice, le gouvernement a émis pour 10,7 milliards de
English:  *Cost effectiveness (CE) is taken from the estimate developed by the regulatory agency and rounded to the nearest $100 US. Estimates of CE were not adjusted to reflect a common cost year.
French:  * La rentabilité est calculée à l'aide de l'estimation élaborée par l'organisme chargé de la réglementation et le montant est arrondi à la centaine de dollars US près. Les estimations de la rentabilité n'ont pas été ajustées en fonction d'un coût annuel commun.
English: - From Milan's Linate airport: bus services every 30 minutes to Milan Central Station (travel time approx.
French: - De l'aéroport de Milan Malpensa : service de cars toutes les 20 min. pour la Stazione Centrale de Milan (durée environ une heure), ou un train navette (Malpensa Express) toutes les 30 min.
English: 3.3.3 The reception area is under construction.
French: 3.3.3 L’aire d’accueil est en voie de construction.
English: This would include: (i) the preamble portion of the claim, that is, the part preceding the expression "characterized by" or "the improvement comprising"; (ii) the state of the prior art as explained in the introduction of the description of the international application but not identified by specific citations; and (iii) the general technological background of the invention (often called "general state of the art").
French: Celui-ci comprendra : i) la partie préambule de la revendication, c’est-à-dire la partie qui précède l’expression "caractérisé par" ou "le perfectionnement comportant"; ii) l’état de la technique antérieure tel qu’il est expliqué dans l’introduction de la description de la demande internationale, mais non identifié par des citations précises; et iii) le contexte technologique général de l’invention (souvent appelé "état général de la technique").
English: The Project Manager shall incorporate the results of the FRAU assessment in the Project Approval Document.
French: Les résultats de l’évaluation de l’UERF devront être intégrés au document d’approbation de projet.
English: (iii) There is a need to report all potentially adverse effects found during routine ecotoxicological investigations and to undertake and report, where required by the competent authorities, such additional studies which may be necessary to investigate the probable mechanisms involved and assess the significance of these effects.
French: iv) Les informations sur le sort et le comportement dans l'environnement, établies et présentées conformément aux points 7.1 à 7.4 et sur les niveaux des résidus dans les végétaux établis et présentés conformément au chapitre 6, sont essentielles pour l'évaluation de l'impact sur les espèces non cibles, car, associées aux renseignements sur la nature de la préparation et son mode d'emploi, elles définissent la nature et l'ampleur de l'exposition potentielle.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Egypt, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Niger, Nigeria, Pakistan and Qatar: draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina Faso, Égypte, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Niger, Nigéria, Pakistan et Qatar : projet de résolution
English: While the operator should be prepared to assist passengers using mobility aids, it is these persons' responsibility to be prepared to handle their mobility aid themselves because, on certain occasions, the crew might not be physically able or have the time to assist, or not know how to assemble and disassemble each unit.
French: Même si l'autocariste devrait être prêt à aider les passagers qui utilisent des aides à la mobilité, il incombe à ces personnes d'être prêtes à manipuler leur aide elles-mêmes, car dans certaines circonstances, l'équipe ne sera peut-être pas physiquement capable ou n'aura peut-être pas le temps d'aider ou elle ne saura peut-être pas comment monter et démonter chaque unité.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Requirement, under the law of the court seised, for ministerial authorisation of enforcement against a foreign State - Concept of foreign State - Public-law corporation - Exclusion
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Exigence, selon la loi du juge requis, d’une autorisation ministérielle pour l’exécution forcée contre un Etat étranger - Notion d’Etat étranger - Personne morale de droit public - Exclusion
English: * Cavendish (high occupancy sites) — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.75 25.75 27.70
French: * Cavendish (emplacements au taux d'occupation élevé) — non aménagés, avec toilettes et douches 23,75 25,75 27,70
English: The restless action of this second volume will plunge us into the seediest parts of Down Town, take us into a phantasmagorical Little Tokyo before dragging us back out of town, near a desert from which no one has ever returned alive.
French: L'action omniprésente du tome 2 nous fera plonger dans les bas-fonds du Down Town, nous hissera dans un Little Tokyo fantasmagorique et nous traînera hors de la ville, en bordure d'un désert d'où personne ne revient entier.
English: . Numbering of amendments: 1 to 999 - draft amendments tabled in plenary; 2000 upwards - preliminary draft amendments tabled in the Committee on Budgets (2000 series:
French: . Numérotation des amendements: 1 à 999 - projets d’amendement déposés en séance plénière; 2 000 et plus - avant-projets d’amendement déposés en commission des budgets (série 2000: