ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December, 1987, in anticipation of reposting to CFS Holberg, I  was given a screening package which is normally provided to  families in such situations.
French: En décembre 1987, en prévision d'une nouvelle affectation à la SFC Holberg,  j'ai reçu une série de formulaires de sélection qui est normalement remise  aux familles se trouvant dans une telle situation.
English: The model intercomparison with CCC showed satisfactory results.
French: La comparaison des modèles effectuée avec le CCQC a donné des résultats satisfaisants.
English: In conclusion, Mr President, for the various reasons I have outlined, our Committee today recommends you, after two years of observation and reflection, to vote in favour of this partnership and co-operation agreement.
French: En définitive, Monsieur le Président, pour ces différentes raisons, aujourd'hui et après deux ans d'observation et de réflexion, notre commission vous recommande de voter en faveur de cet accord de partenariat et de coopération.
English: This might be done by stepping up military cooperation between member states or groups of member states; – a bottom-up approach to European defence cooperation bearing in mind that member states’ commitments would be on a voluntary basis, with due regard for national decisions; – coordination between EU member states and cooperation with NATO, essential to avoid wasteful duplication and ensure transparency and consistency with NATO; – the importance of broad public support.
French: Intensifier la coopération militaire entre les Etats serait une façon de rationaliser ces efforts ; – approche « bottom-up » de la coopération européenne en matière de défense. Il convient de rappeler que les engagements des Etats reposent sur une base volontaire et sur le respect des décisions nationales ; – coordination entre les Etats membres de l’UE et coopération avec l’OTAN, ce qui est essentiel pour éviter les duplications et assurer la transparence et la cohérence avec l’OTAN ; – importance d’un large soutien de l’opinion publique.
English: This group should therefore be targeted more by the awareness activities of the Department; senior managers have to become aware of section 41 so that it is given due importance within the department or agency.
French: Ce groupe devrait donc être davantage visé par les activités de sensibilisation du ministère du Patrimoine canadien; les cadres supérieurs doivent être sensibilisés à l’article 41 afin qu’une importance adéquate y soit accordée au sein du ministère ou de l’organisme.
English: To do so, we summarize pertinent literature informing the nature of the physical activity required to promote healthy physical, cognitive, emotional, and social development during these early years.
French: À cette fin, nous dressons un bilan de la littérature scientifique afin d’établir la nature de l’activité physique à pratiquer en vue d’un développement global en santé (physique, cognitif, affectif et social) au cours de ces jeunes années.
English: The Luxembourg experience in developing such innovative policies needs to be shared more widely amongst the EU-27.
French: L’expérience du Luxembourg dans le développement de telles politiques innovantes doit être partagée plus largement avec l’UE-27.
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia (“Saudi Arabia”) has filed a total of 124 category “D” claims with the Commission.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite («l'Arabie saoudite») a déposé au total 124 réclamations de la catégorie «D» auprès de la Commission.
English: It should be pointed out that in draft article 6, the term “significant harm” is introduced to establish the threshold for the negative impact resulting, inter alia, from the utilization of a transboundary aquifer on other States.
French: Il convient de souligner qu'à l'article 6, l'expression « dommage significatif » établit le seuil des effets négatifs, sur les autres États, résultant notamment de l'utilisation d'un aquifère transfrontière.
English: In contrast, twice as many (40%) reported no change with regard to the number of possible lenders willing to give them credit-i.e., no change in accessibility with regard to the number of sources.
French: Par contre, deux fois plus de répondants (40 %) n'ont rapporté aucun changement pour ce qui est du nombre de prêteurs possibles disposés à leur accorder du crédit - c.-à-d. aucun changement en matière d'accessibilité, en ce qui a trait au nombre de sources.
English: Merely showing that costs of fundraising are at market rates, however, is not fully sufficient to address the issue of whether the relative allocation of resources to fundraising by a charity makes its fundraising a means-to-an-end or an end-in-itself.
French: En revanche, le simple fait de montrer que les coûts des activités de financement correspondent aux taux du marché ne suffit pas pour trancher la question de savoir si l'affectation relative des ressources aux activités de financement fait de ces dernières un moyen d'atteindre une fin de l'organisme de bienfaisance ou si elles sont une fin en soi.
English: FICSA stated that the financial incentives for mobility should be maintained, noting that in the private sector mobility was rewarded rather generously.
French: Le représentant de la FICSA a déclaré que les incitations financières prévues pour la mobilité devaient être maintenues en faisant remarquer que la mobilité était plus récompensée dans le secteur privé.
English: Kenyan citizens had benefited from participation in the programmes which it had conducted in cooperation with various countries.
French: Des ressortissants kényens ont pu participer à une série de programmes organisés par le Groupe en coopération avec d'autres États.
English: It welcomed the ongoing cooperation between UNAMID and the Sudanese Government, in the context of which the Government had agreed to allow UNAMID to use the local airports in Darfur for extended hours, thereby allowing the airlift of priority equipment, and had authorized it to upgrade El Fasher and Nyala airports as well as the new airport at El Geneina.
French: Il convient de se féliciter de la coopération actuelle entre la MINUAD et les autorités soudanaises, et du fait que l'Opération a reçu leur autorisation d'utiliser les aéroports locaux du Darfour pendant un plus grand nombre d'heures, ce qui permettra de transporter le matériel prioritaire et d'améliorer les aéroports d'El-Fasher et de Nyala ainsi que le nouvel aéroport d'El Geneina.
English: “Increased percentage of programme managers that express satisfaction with the accuracy and usefulness of the Internal Audit Division's reports”
French: « Augmentation du pourcentage de directeurs de programme considérant que les rapports de la Division de l'audit interne sont exacts et utiles »
English: General Presentation and Publication Standards These reports are aimed at audiences outside the originating department and outside the government.
French: Normes générales concernant la présentation et l'édition Les rapports s'adressent à des publics qui ne font pas partie du ministère ni du gouvernement.
English: Multi-species analysis is very complex, and introduces greater uncertainty.
French: L’analyse portant sur plusieurs espèces est très complexe et accroît l’incertitude.
English: The Code, its OSH Regulations and Treasury Board Directives and Standards therefore apply to the Department of National Defence and to its civilian employees.
French: Le Code, ses règlements sur la SST ainsi que les Directives et les Normes du Conseil du Trésor s’appliquent donc au ministère de la Défense nationale et à ses employés civils.
English: Let me briefly touch upon the issue of United Nations reform aimed at increasing the effectiveness and practical results of the Organization's activities.
French: Je voudrais aborder brièvement la question de la réforme de l'ONU, qui vise à améliorer son efficacité et ses résultats concrets.
English: The OTC decided that discretion in allocation methodologies would not interfere with the operation of the trading system, and therefore states could choose different approaches to allocation.
French: L'OTC a décidé qu'une certaine liberté sur le plan des méthodes d'attribution ne nuirait pas au fonctionnement du système d'échange, et les États ont donc pu choisir différentes méthodes d'attribution.
English: Greater participation of women at the assembly and local levels is needed, as well as to strengthen relevant institutions, the main one of which being the Planning Secretary, which mainstreams cross-cutting gender perspectives through public policies, and the National Council for Women, which includes civil society organizations to have greater impact on public policy, as well as to increase budget allocation for women's affairs.
French: Un plus grande participation des femmes au niveau de l'Assemblée constituante et au niveau local était nécessaire; il convenait en outre de renforcer les institutions concernées, dont les principales étaient le Secrétariat à la planification, qui assurait l'intégration transversale de la problématique de l'égalité des sexes par des politiques publiques, et le Conseil national de la femme, dont faisaient partie des organisations de la société civile afin de peser davantage sur les politiques publiques, et d'augmenter les crédits budgétaires affectés aux affaires féminines.
English: In 1982, another experiment started comparing the acidifying effects of sulphuric and nitric acids. The results of this study demonstrated that, nitric acid is a significant source of lake acidification and nitrogen oxide emissions should be reduced.
French: En 1982, une autre expérience comparant les effets acidifiants de l’acide sulfurique et de l’acide nitrique a permis d’établir que l’acide nitrique contribue de façon significative à l’acidification des lacs et que, par conséquent, il faudrait réduire les émissions d’oxyde d’azote.
English: Installed life - operational configuration or placed into use are synonymous in most cases as shown from the definition above.
French: Durée de vie installée - configuration opérationnelle ou mise en utilisation sont synonymes dans la plupart des cas comme le montre la définition ci-dessus.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (1) The intellectual property rights in works and other productions protected by this Law may be the subject of entries in the Intellectual Property Register.
French: 1) Peuvent faire l’objet d’une inscription au registre les droits de propriété intellectuelle relatifs aux œuvres et autres productions protégées par la présente loi.
English: The Applicant is authorized to construct, at its own expense, the said sidewalk as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à construire, à ses frais, ledit trottoir comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: No. Each person on the aircraft, including immediate family members, has to be enrolled in the CANPASS - Private Aircraft program.
French: Non. Toutes les personnes à bord de l'aéronef, y compris les membres de la famille immédiate, doivent être inscrites au programme CANPASS - Aéronefs privés.
English: In case of rain or snowfalls the maximum speed limits are reduced to: 110 km/h (instead of 130 km/h); 100 km/h (instead of 110 km/h) and 80 km/h (instead of 90 km/h).
French: En cas de pluie ou de chute de neige, les vitesses maximales autorisées sont réduites à 110 km/h (au lieu de 130 km/h), 100 km/h (au lieu de 110 km/h) et 80 km/h (au lieu de 90 km/h).
English: 3-2005, point 1.4.14 Endorsed by Parliament (first reading) on 25 October, subject to amendments concerned mainly with increasing the budget for this programme and establishing the target group as young people aged between 15 and 28, including young people with disabilities.
French: 3-2005, point 1.4.14 Avis en première lecture du Parlement européen, le 25 octobre. Favorable, moyennant certains amendements relatifs notamment à l'augmentation du budget de ce programme, ainsi qu'à un ciblage du programme sur les jeunes de 15 à 28 ans mais également sur les jeunes handicapés.
English: Cubana, by this application, is seeking an exemption from the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which would allow it to deviate from the tolls and conditions of carriage set out in Cubana's tariff on file with the Agency and thereby carry previously ticketed passengers without re-ticketing and without extra collection by applying LACSA's tariff provisions.
French: Cubana souhaite par le présent arrêté être exemptée de l'application du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) et déroger à l'application des taxes et des conditions de transport établis dans le tarif de Cubana qui a été versé aux dossiers de l'Office pour être en mesure de transporter des passagers détenant déjà des billets sans être tenue d'émettre de nouveaux billets ou de percevoir des sommes additionnelles en appliquant le tarif de LACSA.
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/GA/24/1 and WO/GA/24/10.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/24/1 et WO/GA/24/10.
English: On employment, I hope that the high-level working group which has just been set up to examine the question of financing the trans-European networks will report back as quickly as possible.
French: Sur la question de l'emploi, j'ose espérer que le groupe de haut niveau récemment mis sur pied afin d'examiner la question du financement des réseaux transeuropéens nous présentera, aussi vite que possible, un rapport sur la question.
English: In the same resolution the General Assembly also invited the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), with the aim of achieving a workable cost-sharing arrangement, to ensure a common interpretation and implementation of all policies related to safety and security, to encourage the development of practical methods to ensure the effective implementation of the arrangements in place for the sharing of costs for safety and security across the United Nations system and to continue discussions with CEB to achieve greater transparency in the different sources of security-related costs.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également invité le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et dans le but de parvenir à un arrangement viable de participation aux dépenses, à assurer une interprétation et des modalités d'application communes des politiques relatives à la sûreté et à la sécurité, à encourager la mise au point de méthodes pratiques visant à assurer l'application effective des arrangements régissant actuellement le partage des dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies, et à continuer les discussions avec le Conseil des chefs de secrétariat pour parvenir à plus de transparence dans les différentes sources de dépenses afférentes à la sécurité.
English: POPULATION characteristics have also greatly influenced Canadian politics.
French: Les caractéristiques de la POPULATION ont aussi grandement influencé les politiques canadiennes.
English: Participants responded that when they worked on group activities, not related to their involvement with the CYC, problems were encountered such as: not every member of the team contributed equally; and, difficulty in scheduling times to work together which resulted in incomplete submissions.
French: Les participants ont répondu que, lorsqu’ils travaillent à des activités de groupe sans lien avec leur participation à CJC, certains problèmes surgissaient, par exemple : une participation inégale des membres du groupe et la difficulté de trouver des moments pour travailler ensemble, ce qui entraîne la présentation de soumissions incomplètes.
English: The poster of the Festival de Cannes 2008 is a photograph by David Lynch , with a graphic design by Pierre Collier , a cinema poster artist.
French: L’affiche du Festival de Cannes 2008 est une photo de David Lynch , avec un graphisme de Pierre Collier , affichiste de cinéma.
English: The Coast Guard was also involved in another DND-led exercise in the Beaufort Sea.
French: La Garde côtière a aussi participé à un autre exercice dirigé par le MDN dans la mer de Beaufort.
English: The court will order a psychiatric examination and may then make an order that the child be admitted to an approved centre for a maximum of 21 days, which may be extended.
French: Le tribunal ordonnera un examen psychiatrique et peut ensuite rendre une ordonnance selon laquelle l'enfant devra être admis dans un centre agréé pour une période maximale de 21 jours, qui pourra être prolongée.
English: This compares to a variation of around 5% around the national average within Member States.
French: Ces chiffres sont à comparer avec un écart de plus ou moins 5 % par rapport à la moyenne nationale dans les États membres.
English: The management of fisheries in the North presents many unique challenges.
French: La gestion des pêches dans le Nord pose un grande nombre de difficultés particulières.
English: The fact that EIB loans are largely or even fully guaranteed by the Community’s Loan Guarantee Fund (LGF) allows the Bank to offer very attractive conditions, because it does not need to charge the normal risk premium.
French: Le fait que les prêts de le BEI sont largement ou même totalement garantis par le fonds de garantie des prêts de la Communauté permet à la Banque d'offrir des conditions très attrayantes, puisqu'elle n'a pas à appliquer la prime de risque en vigueur.
English: 42 and Tab H, Administrative Record, Vol.
French: 42 et onglet H, dossier administratif, vol.
English: In “Somaliland” and “Puntland”, the independent expert met with various officials.
French: Au "Somaliland" et au "Puntland", l'Experte indépendante a rencontré plusieurs responsables.
English: I already use the park to snowmobile.
French: Q. J’utilise déjà le parc pour des randonnées de motoneige.
English: The mould, noise complaints and heating/cooling system problems continue to be monitored by the Mission.
French: La mission continue de surveiller les problèmes de moisissure et de bruit ainsi que les problèmes associés au système de chauffage et de climatisation qui ont fait l'objet de plaintes.
English: Through its targeted intervention in this area, the Agency also aims to respond to one of the Government of Canada's main concerns with respect to innovation and SMEs, in close co-operation, region by region, with the network of technological advisors from the National Research Council Canada, in complementarity with its Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Par son intervention ciblée dans ce domaine d'intervention, l'agence veut répondre également à l'une des principales préoccupations du gouvernement du Canada concernant l'innovation et les PME, et ce, en étroite collaboration, région par région, avec le réseau des conseillers technologiques du Conseil national de recherches Canada et en complémentarité avec son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Since aging and retirement are not unique to heterosexuals, the government's objective of singling out heterosexual couples for income protection during their elder years was not "pressing or substantial," the judge held.
French: Comme le fait de vieillir et de prendre sa retraite ne se limite pas aux hétérosexuels, le juge Abella a estimé qu’on ne pouvait qualifier d’« urgent et réel » l’objectif que poursuivait le gouvernement en assurant aux seuls couples hétérosexuels une protection du revenu dans leurs vieux jours.
English: (5) It is therefore necessary to adopt rules for implementation of the additional Community assistance for the period 2007-2013 to address the consequences of the closure and decommissioning of the Ignalina nuclear power plant.
French: CE programme prorogé sera fondé sur les mêmes éléments et principes que le programme 2004-2006 . Il est par conséquent nécessaire d’adopter des dispositions relatives à la mise en œuvre de l’assistance communautaire supplémentaire pour la période 2007-2013 pour faire face aux conséquences de la fermeture et du démantèlement de la centrale nucléaire d’Ignalina.
English: 79-1) Not an issue in Canadian fisheries.
French: 79-1 de la CICTA) Ne pose pas de problème dans le contexte des pêches canadiennes.
English: ◦ … as a family member [ en | de]
French: ◦ … en tant que membre d’une famille [ en | de]
English: The Bowie Seamount MPA, which is located 180 kilometres west of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) on Canada’s Pacific coast and is adjacent to Canada’s Exclusive Economic Zone. It comprises the Bowie, Hodgkins and Davidson Seamounts of the Kodiak-Bowie seamount chain and has a total area of approximately 6 131 square kilometres.
French: La ZPM du mont sous-marin Bowie, qui se trouve à 180 km de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) sur la côte ouest canadienne du Pacifique et qui est adjacente à la zone économique exclusive du Canada, comprend les monts sous-marins Bowie, Hodgkins et Davidson de la chaîne de monts sous-marins Kodiak-Bowie et sa superficie totale est d’environ 6 131 kilomètres carrés.
English: As Trent Rubber does not export the subject inner tubes, its total production of these goods i sold domesticaiiy, although certain subject s inner tubes may be subsequentîy exported by their Canadian purchasers.
French: Le marché des chambres à air
English: Another 42% (127,682) survive on an income below the minimum monthly wage.
French: 42% (127 682) survivent avec moins d’un salaire minimum mensuel.
English: Beyond disengagement, the Quartet urged the parties to return to the cooperative agenda agreed upon at Sharm el-Sheikh and to avoid unilateral actions that prejudice final status issues.
French: Au-delà du désengagement, le Quatuor a exhorté les parties à revenir au programme de coopération convenu à Charm el-Cheikh et à éviter toute action unilatérale susceptible de préjuger l'issue des questions touchant au statut définitif.
English: The chairman's summary emphasizes that national budgets need to give priority to transit transport infrastructure development, including the allocation of necessary resources for maintenance and rehabilitation.
French: Dans son résumé, le Président souligne que les budgets nationaux doivent donner la priorité au développement de l'infrastructure de transport en transit et allouer des ressources nécessaires aux travaux d'entretien et de réparations.
English: The Committee commends the State party on its ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children in 2007.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, en 2007, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: We have to make it clear to people in the other regions of the world, too, that we value their culture, their religion, and their development as equal to our own, if such causes of dissension are not to arise from feelings of cultural inferiority.
French: Nous devons faire comprendre aux peuples des autres régions du monde que leur culture, leur religion et leur développement ont autant de valeur à nos yeux que les nôtres, car de tels conflits résultent des sentiments d'infériorité culturelle suscités. Nous avons là un devoir particulier.