ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1980's, crops averaged below 4 million tonnes.
French: Dans les années 1980, le volume de canola produit était inférieur à quatre millions de tonnes en moyenne.
English: were contacting the tail rotor hub and had already scraped off adjacent paint.
French: ce frottement y avait déjà enlevé la peinture.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that, while his delegation supported the United States proposal, the words “including in cases where the place of the arbitration proceedings is in a country other than the court's” should be deleted.
French: M. Boulet (Belgique) dit que sa délégation appuie la proposition des États-Unis mais que les mots « y compris dans les cas où la procédure d'arbitrage a son lieu dans un État autre que celui du tribunal » devraient être supprimés.
English: This process will ensure that providers are advised of potential drug-related problems or interactions.
French: Ce processus a pour objectif d'assurer que les problèmes ou interactions potentiels reliés aux médicaments soient portés à la connaissance des fournisseurs.
English: In 2006, in negotiations over the multi-year financial framework for 2007-2013, the European Parliament approved this limit as the maximum of the overall administrative costs of the institutions.
French: En 2006, le Parlement européen a, dans le cadre des négociations portant sur le cadre financier 2007-2013, approuvé ce plafond relatif au total des coûts administratifs des institutions.
English: The number of terrorist incidents in Morocco is increasing.
French: Les incidents de nature terroriste sont de plus en plus fréquents au Maroc.
English: In particular, CWS maintained that a judicial review application that quashed ministerial approval of the "Terms of Reference" for environmental assessments for the expansions and a lack of host community support, were changes in circumstances.
French: Plus précisément, CWS soutenait qu'un contrôle judiciaire annulant l'approbation du cadre de référence pour les évaluations environnementales pour les agrandissements et le manque d'appui de la collectivité d'accueil constituaient des changements de circonstances.
English: Did you know that long-term Italian residents in Belgium today still have to go to their place of birth to renew their identity card?
French: Savez-vous, Monsieur le Président, que les citoyens italiens résidents de longue durée en Belgique sont encore tenus aujourd’hui de se rendre dans leur village d’origine pour obtenir le renouvellement de leur carte d’identité?
English: This is why I want to stress the urgent need for the European Union to complete its still-outstanding asylum package; to review Directive 2001/55/EC on measures to protect displaced people in humanitarian emergencies and cope with the unforeseen mass influx of migrants; to be able to prioritise the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Asylum Support Office, which are the tools at its disposal; and, above all, to fill the human rights clause of its foreign policy with true meaning, making it not just a verbose clause, but a condition for the very existence of the European Union's foreign policy.
French: C'est pourquoi je voudrais souligner à quel point il est urgent que l'Union européenne finalise son paquet de mesures en matière d'asile, qui est toujours en suspens; qu'elle révise sa directive 2001/55/CE relative aux mesures destinées à protéger les personnes déplacées en cas d'urgence humanitaire et à faire face aux afflux massifs de migrants; qu'elle accorde une plus grande importance aux outils à sa disposition, à savoir l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne et le Bureau européen d'appui en matière d'asile; et, par dessus tout, qu'elle donne à la clause sur les droits de l'homme un réel poids dans sa politique extérieure, de façon à ce que celle-ci ne soit plus simplement un vœu pieux, mais devienne une condition pour l'existence même de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: The Government has just indicated its political will to fight this scourge by establishing a national agency to fight corruption and by initiating the process for joining the Extractive Industries Transparency Initiative;
French: Le Gouvernement vient de marquer sa volonté politique de lutter contre le fléau en créant une structure nationale de lutte contre la corruption, et en s'inscrivant du processus d'adhésion à l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives;
English: Although it conjures images of freedom on the open sea with the salt wind blowing through your hair, being a fisher is not an easy job, and we want to thank you for coming today to share your concerns and your hopes.
French: Le métier de pêcheur, s’il suscite des images de liberté, au grand air et dans le grand bleu, s’exerce souvent dans des conditions difficiles, et nous vous remercions d’être venus partager avec nous vos préoccupations et vos espoirs.
English: By accepting these terms when you register as a Real Money Player, you agree to assist Pink Lady Casino and Gambling Federation, to the extent you are able, with its compliance with applicable laws and regulations.
French: En acceptant ces termes lorsque vous vous enregistrez en mode réel, vous acceptez de respecter les lois et règles de votre juridiction et de Pink Lady Casino ainsi que Gambling Federation.
English: Amendment 78 Article 10, paragraph 1, 1st subparagraph
French: Amendement 77 Article 9, point a) x bis) (nouveau)
English: CURRENT AND PROPOSED PROGRAM COMMITMENTS
French: ENGAGEMENTS ACTUELS ET PROPOSÉS EN MATIÈRE DE PROGRAMMATION
English: Between 1940 and 1948 her debuts in Toronto and New York, and recitals across North and South America and in the Caribbean became a source of pride for all Canadians.
French: De 1940 et 1948, ses débuts à Toronto et à New York ainsi que ses récitals en Amérique du Nord et du Sud et dans les Antilles ont suscité la fierité de tous les Canadiens.
English: In October 2003, the secretariat organized the third meeting of the Committee on Sustainable Development (CSD-3) in Addis Ababa under the overarching theme, Making technology work for the poor.
French: En octobre 2003, le secrétariat a organisé à Addis-Abeba la troisième réunion du Comité du développement durable sur le thème général « Mettre la technologie au service des pauvres ».
English: Between January and October 2000, Israeli imports of rough from Belgium, the United Kingdom and Switzerland had declined to 77 per cent of the total.
French: En moyenne au cours des cinq dernières années, 80 % des diamants ont été importés de Belgique et 15 % du Royaume-Uni.
English: This may include regulating other "energy drinks" under the Natural Health Products regulations.
French: Par exemple, d'autres boisons énergisantes pourraient être réglementées en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: This means that there is no GST/HST charged on the supply of certain goods and services, but GST/HST registrants can claim an ITC for GST/HST they pay or owe on purchases and expenses made to provide these goods and services.
French: Voyage organisé – Combinaison de deux services ou plus, ou de biens et services, qui comprend des services de transport et de logement, le droit d'utiliser un terrain de camping ou les services d'un guide ou d'un interprète, si les biens et services sont fournis pour un prix forfaitaire.
English: (l) Note by the Secretariat on a global campaign for poverty eradication (E/2001/84);
French: l) Note du Secrétariat sur la campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté (E/2001/84);
English: The intellectual validation of these prejudices, embodied in the theory of an unavoidable clash of civilizations between Europe and the Islamic world advanced by the American political scientist Samuel Huntington, is an attempt to construct a theoretical and ideological justification for Islamophobia.
French: La légitimation intellectuelle de ces tendances lourdes par la thèse de l'inéluctabilité du conflit de civilisations entre l'Europe et le monde islamique du politologue américain Samuel Huntington constitue une tentative de construction d'un cadre théorique et idéologique de justification de l'islamophobie.
English: Given the sample size of 300 survey participants from a population of 2,700 employees, a) the sampling interval would be nine (2,700 ÷ 300 = 9), b) the first 5 numbers of the sample would be 8, 17, 26, 35 and 44.
French: Si l'on suppose que la taille de l'échantillon correspond à 300 participants à l'enquête prélevés parmi une population de 2 700 employés, a) l'intervalle d'échantillonnage serait 9 (2 700 ÷ 300 = 9), b) les 5 premiers numéros de l'échantillon seraient 8, 17, 26, 35 et 44.
English: I think that it is a very, very badly worded compromise.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un compromis extrêmement mal libellé.
English: After all, only the most demanding consumers can keep producers on their toes, ready to take on the rest of the world at the drop of a hat.
French: Après tout, seuls les consommateurs les plus exigeants peuvent inciter les producteurs à faire preuve de vigilance, à se tenir prêts à conquérir le reste du monde au pied levé.
English: 2.1 The authors are heirs and assigns of the property of a tannery in the city of Radom (Poland).
French: 2.1 Les auteurs sont les héritiers des actifs d'une tannerie située à Radom (Pologne) ou leurs ayants droit.
English: • a self-assessment, which contains lists of ‘can-do’ descriptors relating to didactic competences
French: • une auto-évaluation qui contient des listes de descripteurs « can do » (« je peux faire ») correspondant à leurs compétences didactiques ;
English: Hardly was the ink dry in Berlin when people started to try and water it down.
French: L'encre n'était pas encore sèche à Berlin que certains ont commencé à essayer de la couper d'eau.
English: At the same time, local cooperation is an effective tool against prejudice and discrimination.
French: La coopération locale est aussi une arme efficace contre les préjugés et la discrimination.
English: They have all helped to enrich the discussion on this issue and have been instrumental in constructing this text.
French: Ils ont tous contribué à enrichir le débat sur la question et ont joué un rôle déterminant dans l'élaboration de ce texte.
English: Its instigation of violence through the construction of surreptitious tunnels from Gaza into Israeli territory of the type used to kidnap and kill Israeli soldiers and its indiscriminate rocket attacks on southern Israel and on the established humanitarian aid crossing points all continue.
French: Ses incitations à la violence par la construction de tunnels secrets de Gaza vers le territoire israélien, tels que ceux utilisés pour kidnapper et tuer des soldats israéliens, et les tirs aveugles à la roquette se poursuivent contre le sud d'Israël et les points de passage établis pour acheminer l'aide humanitaire.
English: Issued July 1, 2007
French: 8451.10.00 00 -Machines pour le nettoyage à sec
English: • Dr. Robert Fedosejevs, Canadian Institute for Photonic Innovations:
French: • Robert Fedosejevs, Institut canadien pour les innovations en photonique :
English: In the past decade, the compliance of two parties to the Treaty, Iraq and the Democratic People's Republic of Korea, had been in doubt.
French: Au cours de la dernière décennie, le respect de deux parties au Traité, l'Iraq et la République populaire démocratique de Corée, a été mis en doute.
English: WP.29 recalled the session results, as presented by the GRRF Chairman during the previous session (TRANS/WP.29/909, paras.
French: Le WP.29 a rappelé les résultats de la session, tels que présentés par le Président du GRRF lors de la session précédente (TRANS/WP.29/909, par.
English: The details of procedural guarantees included in this provision are covered in Chapter XI of the Code of Criminal Procedure (§§ 125 et seq., StPO).
French: Des détails concernant les garanties procédurales énumérées dans cette disposition figurent au chapitre XI du Code de procédure pénale (art. 125 et suiv.).
English: • Examine Post-secondary Education System - Commission on Post-Secondary education appointed, report received.  Commission recommends integrated post-secondary education system focused on students  Minister receives recommendations of independent Commission on Post-Secondary Education  Premier announces NB Commission on Post-Secondary Education
French: • Commission sur l'enseignement postsecondaire – Nous avons nommé les membres de la Commission sur l'enseignement postsecondaire, qui nous a d’ailleurs remis leur rapport. La Commission recommande un système d'éducation postsecondaire intégré axé sur les étudiants  Le ministre reçoit les recommandations de la Commission indépendante sur l'éducation postsecondaire  Commission du Nouveau-Brunswick sur l'éducation postsecondaire
English: Q. Should a person choose not to opt for immediate annuity exclusion and agree to become bilingual – must they make a commitment to remain in the public service for a certain period of time after undergoing language training?
French: Q. Si une personne décide de ne pas se prévaloir de l'exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate et qu'elle accepte de devenir bilingue, doit-elle s'engager à rester dans la fonction publique pendant un certain temps après sa formation linguistique?
English: What are the rules governing the use of official cars in your Institution?
French: Quelles sont les règles régissant l'utilisation de voitures de fonction dans votre institution?
English: Committee Members also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
French: Les députés estiment également que "la mission EULEX au Kosovo se doit de sauvegarder les intérêts des minorités nationales" et ont exprimé leur préoccupation quant au transfert des responsabilités de l'UNMIK à EULEX, actuellement au point mort.
English: MotherNet will give front-line counsellors and care providers a state-of-the-art patient management tool.
French: Mère-Net permettra aux conseillers et aux fournisseurs de première ligne de disposer d'un outil de pointe pour la gestion des patients.
English: If you have your speeches in writing, please submit them to the reception desk so that we can make them available to others.
French: Si vous disposez d'une version écrite de vos interventions respectives, je vous prie de bien vouloir la remettre à l'accueil.
English: Other things being equal, the growth rates of the particle board share of total panel production appeared to be higher in countries with high economic growth and lower in countries with high wood availability.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, le taux de croissance de la position occupée par les panneaux de particules dans la production totale de panneaux semble être plus élevé dans les pays qui montrent une croissance économique élevée et plus bas dans les pays montrant un approvisionnement en bois élevé.
English: We also welcome the launching of specific initiatives in such areas as infrastructure, health, education, environment, tourism, agriculture, science and technology and industrialization.
French: Nous nous félicitons également du lancement d'initiatives spécifiques dans des domaines tels que l'infrastructure, la santé, l'éducation, l'environnement, le tourisme, l'agriculture, la science, la technologie et l'industrialisation.
English: As a result of a combination of factors, such as rural depopulation, the region's underdevelopment, poverty, the role of women and the high level of non-school attendance, particularly among girls, many families, and especially women and children, do not speak Turkish. They are therefore excluded from any communication with the world outside their village and family.
French: En effet la combinaison de facteurs, comme l’exode rural, le sous- développement de la région, la pauvreté, le rôle de la femme, le haut degré de non scolarisation, notamment des jeunes filles, fait qu’un grand nombre de familles dont surtout les femmes et les enfants ne parlent pas le turc et sont de ce fait coupés de toute communication avec le monde en-dehors de leur famille ou de leur village.
English: Farm financial analysis, goal setting and visioning, diversification, rural economic development, personal and group leadership skills, conflict resolution, effective communication, effective decision making.
French: Analyse financière agricole, établissement d'objectifs et d'une vision, diversification, développement économique rural, leadership personnel et collectif, règlement des conflits, communications efficaces, prises de décision efficaces.
English: The protection of migrant workers, equality of treatment, campaigns against discrimination, and encouragement of integration are essential measures for ensuring that migration contributes substantially and positively to economic and social development in receiving and home countries alike.
French: La protection des travailleurs migrants, l’égalité de traitement, les campagnes contre la discrimination et l’encouragement à l’intégration sont autant d’actions concrètes et essentielles pour que les migrations contribuent de manière importante et positive au développement socio-économique des pays d’accueil et des pays d’origine.
English: In spite of the reports, the regional commissioner did not acknowledge the threat and declared to observers that no harm would be done to the activist.
French: Malgré les informations reçues à ce sujet, le Commissaire régional n'a pas reconnu avoir menacé le militant et a déclaré aux observateurs qu'il ne lui serait fait aucun mal.
English: CEDAW recommended that Liechtenstein take measures, in particular temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its general recommendation 25 on temporary special measures and general recommendation 23 on women in public life, so as to accelerate the achievement of women's full and equal participation at all levels and in all areas.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé au Liechtenstein de prendre des mesures, en particulier des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à ses propres recommandations générales 25, sur les mesures spéciales temporaires, et 23, sur les femmes dans la vie publique, pour concrétiser plus rapidement la pleine participation des femmes, à tous les niveaux et dans tous les domaines, dans des conditions d'égalité.
English: The Delegation wondered if there were any other country more committed to the cause of the indigenous peoples than Peru.
French: La délégation se demandait s’il y avait un autre pays plus attaché que le Pérou à la cause des peuples autochtones.
English: In the operational set-up, there is no limit to this decrease in resolution, while in the parallel model the decrease is limited to 3° (~300 km).
French: Dans la configuration du modèle opérationnel, il n’y a pas de limite à cette réduction de résolution, tandis que dans le modèle parallèle une résolution minimale de 3° (~300 km) est imposée.
English: the price for Game Boy Micro Console - Famicom Version (110V) drops.
French: Le prix de Game Boy Micro Console - Famicom Version (110V) sera en baisse.
English: CMDCAS uses the general requirements found in Canada's National Standard System for third-party voluntary accreditation and registration, and supplements them with additional requirements.
French: Le SCECIM s'appuie sur les prescriptions générales du Système national de normes concernant l'accréditation et l'enregistrement volontaire par des tiers et y adjoint des exigences complémentaires.
English: A group of specialists is exploring the follow-up to be given to the colloquy.
French: Les suites à y donner sont en cours d’examen par un groupe de spécialistes.
English: Location was top notch - literally steps away from Times Square. Newly renovated room (executive suite) was modern, clean, and of good size.
French: Hôtel bien situé pour visiter la ville, rue calme proche de Times Square, chambre fraichement rénovée, style design.
English: This was the result of ignorance about the reality of the state of the Member States' public accounts, and could have resulted in a competitive disadvantage for public companies.
French: Cela traduisait une méconnaissance de la réalité de la situation des comptes publics des États membres et pouvait entraîner un désavantage concurrentiel pour des entreprises publiques en situation de concurrence.
English: Methodology The audit began in November 2005, and we carried out our examination work from 9 November 2005 to 6 January 2006 . This work involved:
French: Méthode La vérification a débuté en novembre 2005; nous avons effectué l’examen entre le 9 novembre 2005 et le 6 janvier 2006.
English: Challenges and Risks Engaging other jurisdictions, whether domestic or international, requires careful management of relationships.
French: Défis et risques La participation d’autres instances, tant nationales qu’internationales, exige une gestion attentive des relations.
English: The most pointed example of the impact of the opposition to mandatory sentencing occurred in the Australian Northern Territories.
French: Cette opposition a mené à l’apparition d’un certain nombre de projets de loi pour modifier ou abroger les peines obligatoires.
English: The building’s heritage character is defined by the high false front and its simple frame construction.
French: La forge contribue au cachet patrimonial de Dawson en raison des liens qui l’unissent aux champs aurifères et des services qu’elle a fournis aux mineurs, ainsi que des nombreuses annexes et modifications apportées à la construction originale, travaux qui sont typiques des diverses fins auxquelles a servi le bâtiment.
English: In  it bought the rights to about  new ﬁlms—part of its effort to respond to growing demand for material in support of the Semaine de la Francophonie.
French: En , elle a acheté les droits d’une vingtaine de nouveaux ﬁlms aﬁn de répondre à l’augmentation de la demande résultant de la tenue de la Semaine de la Francophonie.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with the following breakdown of persons indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La ventilation ci-après des personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été communiquée au Comité, à sa demande.
English: It may be tough, but in the long run will help with your financial situation and make you feel better.
French: Ce peut être difficile, mais à la longue cela aidera à votre situation financière et vous vous sentirez mieux.
English: A French explorer put the first one up there 364 years ago (minus the fibre-optics) in answer to a vow, in recognition of answered prayers.
French: Un explorateur français a allumé la première (sans fibres optiques!) il y a 364 ans, en remerciement à un vœu exaucé.