ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulty is that the financial programming allocated no funds to preparing the institutions for enlargement, even though it is agreed that the institutions have to take steps at least six months prior to the actual date of enlargement in order for their administrative systems to be ready for it.
French: La difficulté est qu'aucun crédit n'a été prévu pour les institutions dans la planification financière pour la préparation de l'élargissement, bien qu'il y ait accord sur le fait que les institutions devront prendre des mesures pour être préparées administrativement à l'élargissement au moins six mois avant la date concrète de celui-ci.
English: The 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) required physical protection standards but these apply only to nuclear materials for peaceful purposes that are in international transit or in temporary storage as part of international transport.
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN) de 1980 prescrit des normes de protection physique, mais celles-ci ne s'appliquent qu'aux matières nucléaires destinées à des applications pacifiques durant un transport international ou provisoirement en cours d'entreposage dans le cadre d'un transport international.
English: Weaknesses still exist however, in risk management.
French: Des lacunes subsistent cependant dans le domaine de la gestion des risques liés à la sécurité des TI.
English: ◦ Need to work on relationship with province and jurisdictional issues
French: ◦ Besoin de travailler sur les relations avec la province et sur les questions de juridiction.
English: 'By way of indication, in the case of pirated goods or of goods infringing patents or certificates, that information shall, wherever possible, include:';  c. paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following: '3.
French: Au paragraphe 2, troisième alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: «à titre indicatif, en ce qui concerne les marchandises pirates ou celles portant atteinte à des brevets ou des certificats, et dans la mesure du possible, ces informations portent sur:»  c.
English: For tax years that ended on or after January 1, 2009, you can file a Notice of Objection with the CRA using form T400A Objection - Income Tax Act .
French: Les sociétés dont l'année d'imposition s'est terminée le 1er janvier 2009 ou après peuvent déposer un avis d'opposition auprès de l'ARC au moyen du formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu .
English: During the reporting period, in the first nationwide effort to promote better respect for economic, social and cultural rights, MINUSTAH and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) conducted a two-month campaign on the right to safe drinking water jointly with the Ministry of Public Works, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSTAH et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont mené, dans le cadre de la première initiative visant à promouvoir le respect des droits économiques, sociaux et culturels à l'échelle nationale et conjointement avec le Ministère des travaux publics, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PNUD, une campagne de deux mois sur le droit à l'eau potable.
English: • Development and coordination of policy frameworks that support competitive industry and sustainable communities
French: • Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une industrie concurrentielle et des collectivités durables
English: Although this stance is technically wrong, it is strategically rational, given the West’s wariness regarding Iran’s true intentions.
French: Nous avons jusqu’à présent tout refusé, au prétexte que tout enrichissement d’uranium serait le signal d’un programme militaire ce qui est techniquement faux mais pose le difficile problème de la vérification.
English: However, these tests are not always abnormal in people with MS, and people who have anomalies may actually have other diseases.
French: Par contre, ces tests ne sont pas toujours anormaux chez les gens atteints de SP, et ceux qui présentent ces anomalies peuvent avoir d’autres maladies que la SP.
English: Ontario students, in both France and Germany, increase awareness and knowledge of the Ontario university system in universities in those countries.
French: Des étudiants de l’Ontario font connaître le système universitaire ontarien dans les établissements français et allemands.
English: ... freeways and within driving distance of Dallas, this Addison, Texas hotel offers free local area shuttle service along with spacious all-suite... Addison Hotels ... All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Cet hôtel de caractère moderne se trouve dans le quartier Southside d'Édimbourg.
English: It is assumed that one staff member would be accompanying the experts on two of their trips to Africa and Europe ($46,000); one staff member would be accompanying the experts on their trips to the Middle East ($9,700); and one staff member will be accompanying the experts on their trip to Alma Ata ($10,400).
French: On présume qu'un fonctionnaire accompagnera les experts pendant deux de leurs voyages en Afrique et en Europe (46 000 dollars); un fonctionnaire accompagnera les experts au cours de leurs voyages au Moyen-Orient (9 700 dollars); et un fonctionnaire accompagnera les experts au cours de leur voyage à Alma Ata (10 400 dollars).
English: The root causes of economic perspectives in the countries of origin should be tackled through economic co-operation, trade expansion, development assistance and conflict prevention. 7. The Assembly is very concerned by the involvement of international organised crime in migration connected with trafficking in women and prostitution.
French: Il faut prendre le mal à la racine, c’est-à-dire agir sur les facteurs qui commandent véritablement les perspectives économiques dans les pays d’origine; il faut le faire par la coopération économique, l’intensification des échanges, l’aide au développement et la prévention des conflits. 7.
English: The FBS Banking card is the ideal solution so you can have your financial reserves at your disposal anywhere, at all times, with complete confidentiality.
French: La carte FBS Banking est la solution idéale pour pouvoir disposer de vos réserves financières partout, à tout moment, et en toute discrétion.
English: The college began operations as a project entrusted to the International Training Centre (ITC) of the International Labour Organization (ILO) in 1996.
French: L'École, créée en 1996, a d'abord fonctionné dans le cadre d'un projet relevant du Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Equally a memorandum in final form is a Confidence even if it has not been presented to Cabinet.
French: De même, la version définitive d'un mémoire est un document confidentiel même si le mémoire n'a pas été présenté au Cabinet.
English: Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The other day, I jumped in my truck and took off for a day of cross-country skiing.
French: L’autre jour, j’ai sauté dans mon camion et pris une journée de repos pour faire du ski de fond.
English: APPROVED – Regional video-on-demand service.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un service régional de vidéo sur demande.
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the sixtieth session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the sixty-first session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa soixantième session, juge souhaitable de l'améliorer encore et encourage à cet égard, entre autres initiatives, la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues qui pourraient avoir lieu entre les membres des deux commissions qui participeront à sa soixante et unième session;
English: " Spock then reminds Uhura that while he values her intelligence, they may have a better chance at escape if the Kzinti thinks she has none. Uhura understands Spock's instructions and agrees.
French: Spock parvient à reprendre l'arme, mais Uhura est reprise.
English: Donors have also made important progress in developing more coordinated and strategic ways of working together, for example through multi-donor initiatives such as the EBRD's Early Transition Countries Initiative.
French: Les bailleurs de fonds ont aussi accompli d'importants progrès, en instaurant entre eux des méthodes de coopération plus stratégiques et mieux coordonnées, par exemple par des initiatives comme l'Initiative en faveur des pays aux premiers stades de la transition de la BERD.
English: I would also like to thank Mr. David Stephen for his comprehensive briefing on the situation in Guinea-Bissau.
French: Je tiens également à remercier M. David Stephen de son rapport exhaustif sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Components of the General Agreement on Trade in Services (GATS) GATS
French: Figure 1 Éléments de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS)
English: 1) REFERENCES Commission Opinion COM(97) 2005 final - Not published in the Official Journal  Commission Report COM (98) 704 final - Not published in the Official Journal  Commission Report COM (1999) 506 final - Not published in the Official Journal  Commission Report COM (2000) 706 final - Not published in the Official Journal  Commission Report COM (2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Not published in the Official Journal  Commission Report COM (2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Not published in the Official Journal  Commission Report COM (2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Not published in the Official Journal  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion the Commission took the view that it was too early to decide on Latvia's participation in the euro area immediately upon its accession. Its participation in the third stage of economic and monetary union (EMU) while not being a member of the euro area continued to pose problems.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2005 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 506 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission estimait qu'il était prématuré de se prononcer sur la participation de la Lettonie à la zone euro dès son adhésion et que sa participation à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) en tant que non-participant à la zone euro continuait à poser problème.
English: As one of the main use of astronomy was the navigation at sea, thus Nunes’ abilities especially appeared in this area. As one of the first scientists he developed maps that used the Mercator projection.
French: Da eine der Hauptanwendung der Astronomie die Navigation auf See war, zeigten sich gerade hier Fï¿½higkeiten von Nunes.
English: Can I make one point about the Greens' amendment?
French: Permettez-moi également d'évoquer l'amendement des Verts.
English: Your proposal should demonstrate that:
French: Vous devez faire la démonstration :
English: 2 The input values for this category were IPCC default values or assumed values.
French: 2 Les valeurs d'entrée pour cette catégorie étaient soit les valeurs par défaut du GIEC, soit des valeurs hypothétiques.
English: [10] It is stated in Exhibit 4 of the appeal docket dated March 14, 2001 that, at the very moment the claimant was filling in the questionnaire, he stated his intention to be in the classroom from 7:45 a.m. to 4:45 p.m., five days a week.
French: [10] La pièce 4 au dossier d'appel est à l'effet que le prestataire, au moment précis où il complétait le questionnaire, soit le 14 mars 2001, avait formulé l'intention d'être présent à son cours cinq jours par semaine, de 7h45 le matin à 4h45 le soir.
English: • SODRAC, which was founded in 1985 on the initiative of songwriters and composers to manage the reproduction rights of authors, composers and publishers of musical works,- and that created in 1997 a department dedicated to the management of visual artists rights. SODRAC's visual arts department manages an international repertoire of over 10,000 artists.
French: • SODART, un organisme du Québec créé par le RAAV, à savoir l’association professionnelle des artistes visuels reconnus par le gouvernement du Québec en vertu de la Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des métiers d’art et de la littérature et sur leurs contrats avec les diffuseurs.
English: Generally vehicle taxes are not subject to approximation rules at Community level. This has led to differences between Member States in terms of tax regimes levied on vehicles.
French: D'une manière générale, les taxes sur les véhicules automobiles ne font pas l'objet d'un rapprochement des dispositions nationales au niveau communautaire, si bien qu'il existe de grandes différences entre les États membres en matière de régimes fiscaux des véhicules à moteur.
English: The approach used for project selection developed under the DIR Program is flexible, responsive, alleviates the inherent restrictions of the procurement procedure and is thus relatively fast.
French: L'approche utilisée pour la sélection des projets en vertu du programme de RID est souple et adaptable. Elle atténue par ailleurs les restrictions inhérentes à la procédure d'acquisition et est, par conséquent, relativement rapide.
English: Democracy is also a question of representation, and if large parts of the world do not feel represented in the Security Council there is a risk that they will not feel bound by its decisions.
French: La démocratie est aussi une question de représentation et, si d'importantes parties du monde ont le sentiment de ne pas être représentées au Conseil de sécurité, on court le risque qu'elles ne se sentent pas liées par ses décisions.
English: Canada’s merchandise exports and imports by partner country and by commodity as well as price and volume indices on imports and exports.
French: Les importations et les exportations de marchandises du Canada, par pays partenaire et par produit, et en fonction des indices de prix et de volume se rapportant aux importations et aux exportations.
English: For this illustration, it is assumed that all other factors remained the same.
French: Aux fins de cet exemple, disons que tous les autres facteurs sont les mêmes.
English: The purpose of this study was to examine CSIS’s investigation of groups and individuals whose activities were suspected of being directed towards threats of serious violence while in the course of advocating for or protesting about issues of social and economic concern.
French: * Dans sa politique opérationnelle, le Service définit le manquement à la sécurité comme étant toute dérogation à sa politique ou à ses lignes directrices en matière de sécurité, par exemple, le fait de ne pas mettre des informations classifiées sous clé ou, autrement, en lieu sûr.
English: When you amend a slip, complete all the necessary boxes, including the information that was correct on the original slip.
French: Distribuez les feuillets modifiés aux bénéficiares de la même façon que les feuillets originaux.
English: With regard to the issue of coastguards and agencies, I would refer to sections 7 and 9 of the Transport Ministers' resolution of 5-6 December.
French: En ce qui concerne la question des garde-côtes et de l'Agence, je vous renvoie aux points 7 et 9 de la résolution adoptée les 5 et 6 décembre par les ministres des transports.
English: In spite of the alterations due to anthropogenic influences, several plant communities are clearly characterized from the floristic viewpoint and well defined in their ecology.
French: Malgré les altérations dues aux activités anthropiques, plusieurs communautés végétales présentent des caractéristiques floristiques bien nettes et une écologie bien définie.
English: The OSCE continued its monitoring of the human rights situation, thereby promoting compliance with OSCE principles and commitments in Tajikistan.
French: L’OSCE a contribué aux efforts de réconciliation nationale au Tadjikistan, en donnant notamment des conseils sur la mise en place d’institutions et de processus politiques fondés sur le droit et la démocratie.
English: These inventories are important inputs into the models used for air quality forecasting and for evaluating the effectiveness of various emission reduction strategies.
French: Ces inventaires constituent de précieux apports aux modèles employés pour prédire la qualité de l'air et évaluer l'efficacité des diverses stratégies de réduction des émissions.
English: While clearly GC can choose to override this exception, we believe that reliance on the PSAB as it currently stands would present confusion to any Inuit firm seeking to understand federal government policy in this area.
French: Alors en résumé, nous faisons observer que le GC a affirmé clairement et catégoriquement que les ministères et organismes fédéraux doivent respecter le chapitre 24 de l’ARTN, en particulier dans le cadre de leurs activités d’approvisionnement.
English: The Ministry of Justice has further been preparing an amendment to the Penal Code to establish the purchase of sexual services as a criminal offence.
French: Le Ministère de la justice a par ailleurs préparé un amendement au Code pénal afin d'incriminer l'achat de services sexuels.
English: Official World Urban Forum 3 Web site Visit Canada's official WUF3 Web site Read more...
French: Site Web de UN-Habitat pour le FUM Continuer?
English: Practitioners are well aware of the brand name Viagra and its contraindications.
French: Les praticiens connaissent bien le nom de marque Viagra et ses contre-indications.
English: Cooperation in this sector can be strengthened because the ENP offers the possibility of projects and exchanges between students, including participation in Tempus and in Erasmus Mundus.
French: En matière de santé, le secteur est caractérisé par une persistance des inégalités au niveau de l’accès aux soins, des difficultés rencontrées au niveau de la qualité de l’offre de soins, du financement de la santé, de la gestion des ressources humaines ou encore du médicament.
English: Given the current economic and environmental context, the Canadian Biotechnology Strategy is an important part in positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: Compte tenu du contexte économique et environnemental actuel, la Stratégie contribue de façon importante à positionner le Canada en tant que chef de file mondial responsable dans le domaine de la biotechnologie.
English: Qualified donee Qualified donees are organizations that can, under the Income Tax Act, issue official tax receipts for gifts that individuals or corporations make to them.
French: Les personnes liées par une union conjugale comprennent les grands-parents, les parents, les frères et les sœurs du conjoint, ainsi que le conjoint d'un enfant et d'un petit-enfant.
English: This professional waterproof Laser Pointer emits a high intensity red laser beam easily seen underwater.
French: Ce pointeur laser rouge professionnel émet un rayon laser de forte intensité bien visible sous l'eau.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Result Commitment:
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principal engagement en matière de résultats :
English: However, a recent review of research has found that condoms may be used less consistently when recommended for STD prevention, together with a very effective contraceptive.10 Hence, this approach to "dual-method" use may not be effective at preventing disease among some clients.
French: Les prestataires doivent savoir expliquer que seules les méthodes contraceptives de barrière peuvent empêcher la transmission des MST, et que le préservatif en latex est le moyen de prévention le plus efficace à cet égard. Les couples qui se servent des préservatifs systématiquement et correctement les trouveront efficaces contre les deux.
English: All Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
French: « Les Membres s'engagent, en vue d'atteindre les buts énoncés à l'Article 55, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation. »
English: • Archive former presidents Former presidencies of the EESC: speeches Presidency 2004-2006 25/10/2006 End of term by Mrs Anne-Marie Sigmund, former EESC President    29/08/2005 Speech by Ms Anne-Marie Sigmund, former President of the EESC, at the European Forum Alpbach - Policy debates 2005:  27/06/2005 Speech by Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President, at the European Architecture Forum, Luxembourg:
French: • Archive anciens presidents Anciennes présidences - Discours Présidence 2004-2006 29/08/2005 Fin de mandat de Mme Anne-Marie Sigmund, ancienne Présidente du CESE (mandat 2004-2006) :    29/08/2005 Allocution de Mme Anne-Marie Sigmund, ancienne Présidente du CESE (mandat 2004-2006), au Forum européen d'Alpbach - Débats politiques 2005:  27/06/2005 Allocution de Mme Anne-Marie Sigmund, ancienne Présidente du CESE (mandat 2004-2006), au Forum européen des politiques architecturales, Luxembourg:
English: 2) manage events and buffers natively (i.e.
French: L'actuel «coût» de la publication des modifications apportées au site Web est assez élevé, même pour l'anglais.
English: Hungarians and Slovaks live in peace in our area and it does not occur to anyone to malign or attack one another on grounds of nationality.
French: Hongrois et Slovaques vivent en paix dans notre région, et il n'arrive jamais que quelqu'un calomnie ou attaque autrui en raison de sa nationalité.
English: The President said that the Group of Non-Aligned and Other States had endorsed the candidacy of Gabon for the post of Vice-President.
French: Le Président dit que le Groupe des États non alignés et autres États appuie la candidature du représentant du Gabon au poste de vice-président.
English: The Strategy secretariat continued to facilitate and promote the engagement of numerous partners in disaster risk reduction in a coordinated manner.
French: Le secrétariat de la Stratégie a continué à favoriser et à appuyer l'action de nombreux partenaires dans la réduction des risques de catastrophe de manière coordonnée.
English: Finally, there is no work accident and occupational diseases insurance scheme in the Netherlands since these risks are covered by sickness, invalidity, and survivors’ insurance.
French: Lorsque la période de prise en charge par l’assurance maladie arrive à son terme, les salariés handicapés de moins de 65 ans sont