ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exclusionary mechanisms at the NPA remained intact despite the fact that teaching staff were given the opportunity to attend a training course in order to learn how to deal with students with different cultural backgrounds.
French: Les mécanismes d'exclusion en place à l'École de police étaient intacts en dépit du fait que le corps enseignant avait eu la possibilité de suivre une formation sur la façon de s'y prendre avec des étudiants de cultures différentes.
English: The request that all sectors within the Council should review their own policies and formulate a future strategy for sustainable development provides an essentially new dimension, in particular because it is linked to a requirement for indicators to be identified which can be used in the monitoring process and in policy development.
French: L'appel lancé à tous les secteurs du Conseil en vue d'examiner leurs propres politiques et de formuler une stratégie future pour un développement durable constitue une nouvelle dimension importante, principalement parce qu'elle est liée à une obligation d'identifier des indicateurs susceptibles d'être utilisés dans le processus de surveillance et dans le développement de politiques.
English: As the rapporteur has requested, we should receive regular reports on progress in this area.
French: Tout comme le rapporteur le demande, il est nécessaire que nous soyons régulièrement informés des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Copyright All Light Reserved return * Blue.
French: Copyright All Light réservés return * Blue.
English: In July the European Roma Rights Centre (ERRC) expressed concern about the eviction of over 200 Albanian Romani families from their two settlements in Athens.
French: En juillet, le Centre européen pour les droits des Roms (CEDR) a fait part de son inquiétude concernant l'expulsion de 200 familles roms albanaises qui vivaient dans deux campements à Athènes.
English: In reality, in some of the older age cohorts, the participation rates of students who were taking part-time courses were actually declining.
French: Il semblerait que la hausse des effectifs ne faisait que suivre la croissance démographique, mais en réalité, dans certaines des cohortes les plus âgées, le nombre d’étudiants à temps partiel diminuait.
English: Civil departments Commissariat, storekeeper, paymaster, purveyors, post office and others
French:  LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Été 2008 Back
English: In its view, there was not a sufficient link between s. 114(2) and the decision of the Board.
French: À son avis, il n'y avait pas un lien suffisant entre le paragraphe 114 (2) et la décision du Conseil.
English: Development of an international strategy for chemical management capacity building and its effective implementation by governments and stakeholders, in collaboration with international and bi-lateral organizations, is likely to be a key factor affecting the successful achievement of the 2020 goal for the sound management of chemicals, as called for by WSSD.
French: La réalisation d'ici à 2020 de l'objectif de la gestion rationnelle des produits chimiques, fixé au Sommet mondial pour le développement durable, pourrait notamment dépendre de l'élaboration et de l'application efficace d'une stratégie internationale de renforcement des capacités par les gouvernements et les acteurs concernés, en collaboration avec les organisations internationales et bilatérales.
English: A selection of Mercure wines is also for sale at affordable prices, ideal for a gift or as souvenir.
French: Pour faire un cadeau ou ramener un souvenir, pensez aux Grands Vins Mercure, en vente à l'hôtel à des prix intéressants.
English: The Government has come up with a Policy Paper and Plan of Action on Disability which contains a series of measures relating to health, education, training, employment, human rights, sports, leisure, transport, communication and accessibility.
French: Le Gouvernement a établi un document d'orientation et un plan d'action sur le handicap qui contient une série de mesures en matière de santé, d'éducation, de formation, d'emploi, de droits de l'homme, de sport, de loisir, de transport, de communication et d'accessibilité.
English: Here is an example for amd64 system.
French: Voici un exemple pour un système amd64.
English: 2001-838 CRTC makes recommendations regarding the repair and maintenance of connecting links.
French: 2001-838 Le CRTC formule des recommandations concernant la réparation et la maintenance des liaisons de raccordement.
English: That, in practice, appears to be an empty shell.
French: Ce ne sont, en réalité, que des paroles en l’air.
English: The Foundation has also partnered with other organizations, such as the William and Flora Hewlett Foundation and Nike, to support UNFPA work in advocacy and on child marriage.
French: La Fondation s'est également associée à d'autres organisations, comme la Fondation William et Flora Hewlett et Nike, en vue de soutenir les travaux du FNUAP dans les domaines du plaidoyer et du mariage d'enfants.
English: Instructions for Active Listening 2 The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Instructions for Active Listening 2 The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: able pre-disturbance conditions, actual undisturbed sites that represent the same type of ecosystem, descriptions of such sites, or other documentation that describes the target state of the restored ecosystem.
French: On peut définir les écosystèmes de référence par les conditions identifiables du milieu avant les perturbations, les milieux réels intacts qui représentent le même type d’écosystème, la description de ces milieux ou d’autres documents décrivant l’état cible de l’écosystème restauré.
English: Third regular session, 2000
French: Troisième session ordinaire de 2000
English: Hazard Analysis Critical Control Point, more details in Section 3.1 Data Systems and Controls:
French: Système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques. Pour plus de précisions, voir la section 3.1.
English: Fifthly, the substantial financial and institutional commitment of the international community has been essential in the cooperative effort to bring about change.
French: Cinquièmement, l'important engagement financier et institutionnel de la communauté internationale a été essentiel pour la réussite de l'effort collectif en vue du changement.
English: The Peruvian Co-Chair of the Standing Committee for Mine Clearance and Related Technologies addressed the issue during the Meeting of the Standing Committee on General Status and Operation of the Convention, urging the States Parties to take action to enhance the processes supporting the Treaty, including the Intersessional Programme of Work.
French: Le Coprésident péruvien du Comité permanent du déminage et des techniques connexes s'est penché sur cette question lors de la réunion du Comité permanent sur l'état de fonctionnement d'ensemble de la Convention, en pressant les États parties de prendre des mesures pour renforcer les mécanismes d'appui à l'application de la Convention, y compris le programme de travail intersessions.
English: For example, where admission involves a hearing before the court or a meeting of creditors to be called, claims that might be provisionally admitted could be subject to that procedure, or they could first be admitted by the insolvency representative, without prejudice to the right of a dissenting party to dispute that claim, and be subject to some procedure for approval at a later stage.
French: Par exemple, lorsque l'admission nécessite une audience du tribunal ou la convocation d'une assemblée des créanciers, les créances susceptibles d'être provisoirement admises pourraient être soumises à cette procédure, ou pourraient d'abord être admises par le représentant de l'insolvabilité, sans préjudice du droit d'une partie opposante de contester cette créance, et être soumise à la même procédure d'approbation à un stade ultérieur.
English: We are an equal opportunity employer and respect diversity.
French: Nous respectons les principes de l'équité en matière d'emploi et nous sommes ouverts à la diversité.
English: Where, however, the security agreement provides for the creation of a security right in assets with respect to which the grantor expects to acquire rights, or the power to encumber, in the future, the security right is effective between the parties in relation to those assets only from the time the grantor acquires such rights or the right to encumber, unless of course, the parties agree to postpone the date of effectiveness (see A/CN.9/631, recommendation 12; see also para.
French: En revanche, lorsqu'elle vise des biens sur lesquels le constituant compte acquérir des droits ou qu'il compte avoir le pouvoir de grever ultérieurement, la sûreté ne produit effet concernant ces biens entre les parties qu'à partir du moment où le constituant acquiert ces droits ou ce pouvoir, à moins, bien entendu, que les parties conviennent de reporter la date de l'efficacité (voir A/CN.9/631, recommandation 12; voir aussi infra par. 185).
English: European Parliament resolution on the progress made in the European Union towards an area of freedom, security and justice.
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès enregistrés par l'Union européenne dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Table 20.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 20.15 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: Following that second round of comments, Statistics Norway will prepare an initial draft of the Friends of the Chair report.  All teams will review that report and Statistics Norway will make any recommended changes.
French: Après ce deuxième tour, Statistics Norway rédigera un premier projet de rapport des Amis de la Présidence, que toutes les équipes examineront, après quoi Statistics Norway apportera les éventuelles modifications demandées.
English: Five rounds of the Global Fund, large multilateral contributions and extensive bilateral support have provided the financial foundations of Cambodia's response.
French: Cinq cycles du Fonds mondial, d'importantes contributions multilatérales et un large appui bilatéral ont jeté les bases financières de la riposte cambodgienne.
English: Diapause was not averted consistently by exposure to increasing long-day photoperiods, and sensitive stage for diapause induction varied within all species.
French: L'exposition à des photopériodes plus longues n'inhibe pas nécessairement la diapause et le stade de sensibilité à l'induction de la diapause varie d'un individu à un autre chez toutes les espèces.
English: At about the same time, Cranmer met Bill Reid, and began working with him at the Museum of Anthropology, carving five totem poles and supervising the construction of the two Haida houses that are now located on the Museum's grounds.
French: C'est à cette époque qu'il a rencontré Bill Reid et commencé à collaborer avec lui à la création des six mâts totémiques et des deux maisons haïdas qui s'élèvent aujourd'hui sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: ANALYSIS AND FINDINGS After consideration of all the facts and documents on file, the Agency determines that KLM has contravened section 110(5) of the ATR by offering fares that were not contained in its tariffs on file with the Agency.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Après étude de tous les faits et tous les renseignements au dossier, l'Office conclut que KLM a enfreint le paragraphe 110(5) du RTA en offrant des prix qui n'étaient pas indiqués dans son tarif déposé auprès de l'Office.
English: Twenty-four out of 38 offices replied "Yes".
French: Sur les 38 offices, 24 ont répondu par l’affirmative.
English: 48 Agenda 21, paras.  18.50.A.v and 21.42; Johannesburg Plan of Implementation, para.  60 (c).
French: Action 21, par. 18.50.A.v et 21.42; Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par. 60 c).
English: The bulk of these shipments were managed by facilities in the Northeastern and Central United States.
French: L'essentiel de ces exportations a été traité par des installations situées dans le Nord-Est et le centre des Etats-Unis.
English: During regional discussions of financial considerations, participants identified the following as major needs (with differing emphasis among meetings):
French: Au cours des consultations régionales sur les considérations financières, les participants ont établi ainsi la liste des principaux besoins (sans ordre de priorité) :
English:  Sixth VAT Directive - Exemptions - Supply of services linked to welfare and social security work and protection and education of children or young people.
French:  Sixième directive TVA - Exonérations - Prestations de services liées à l'assistance sociale et à la sécurité sociale ainsi qu'à la protection et à l'éducation de l'enfance ou de la jeunesse.
English: These results are consistent with the results of other public opinion surveys reported from time to time.
French: Joseph S. Nye Jr. et Phillip Zelikow, « Conclusion :
English: (b) The Government of Venezuela referred to national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: b) Le Venezuela a présenté ses organismes nationaux de promotion et protection des droits de l'homme;
English: We are very concerned about this.
French: Cette question nous préoccupe vraiment.
English: As a former school superintendent, my interest in the ECD Mapping Project evolved from my initial scepticism about this unusual union between a health researcher and hundreds of kindergarten teachers.
French: À titre d'ancienne directrice d'école, l'intérêt que je porte au projet ECD était empreint de scepticisme au départ face à cette union inhabituelle entre un chercheur médical et des centaines d'éducateurs de maternelle.
English: More than these police checks, other internal controls are a typical feature for Germany which target the labour market and social benefits.
French: Le statut d’un migrant est vérifié quasiment à chaque fois qu’il est en contact avec les autorités.
English: The Committee recommends that the State party take all possible measures, including revision of the existing legislation, in order to adequately protect parental rights and parent-child relationship and that the transfer of parental authority be used only in exceptional circumstances and in the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles, y compris revoir sa législation actuelle, pour protéger comme il se doit les droits des parents et les relations parents-enfant et pour que le transfert de l'autorité parentale n'ait lieu que dans des circonstances exceptionnelles et dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The regulations were designed to implement EC Directive 77/187: [1977] O.J L61/26 ("Acquired Rights Directive") and were meant to preserve the contractual rights of employees on a transfer of their employer's business.
French: Tant la Directive que le Règlement ont donné naissance à quantité de litiges relatifs à l'interprétation, la Directive devant la Cour de justice des Communautés européennes et le Règlement devant les tribunaux anglais125.
English: 3.2 Overview of Purpose, Functions, Powers and Effects of STE STE may be authorised to perform a wide variety of activities in pursuit of diverse goals of government policy.
French: Toutefois les États-Unis n’ont pas déclaré comme ECE les décrets de mise en marché des produits agricoles, malgré leur apparente conformité aux spécifications du GATT/OMC et leur étroite similitude avec les offices de commercialisation.
English: Changes to purely national marketing authorisations take place in accordance with provisions specific to each Member State, which are different from the European regulatory requirements.
French: Les modifications des autorisations de mise sur le marché purement nationales suivent des dispositions spécifiques à chacun des États membres qui sont différentes des exigences réglementaires européennes.
English: In addition, retailers were supplied with retail starter kits with countervalues ranging from €30.41 to €315.
French: Dans un pays, un petit lot de pièces a été fourni gratuitement à chaque citoyen.
English: • the Statute may be amended at a Review Conference to be held seven years after the Statute enters into force and every seven years thereafter
French: • le Statut peut uniquement être modifié dans le cadre d'une conférence de révision qui doit se tenir sept ans après son entrée en vigueur, et à tous les sept ans par la suite;
English: The Court referred in this connection to the particularities of contracts of employment which it had already described in its earlier case-law: they create a lasting bond bringing the worker within the framework of the employer' s business and are linked to the place where the activities are pursued, which determines the application of mandatory rules and collective agreements.
French: La Cour rappelle à cet égard les particularités des contrats précités qu' elle a déjà énoncées dans sa jurisprudence antérieure: ils créent un lien durable qui insère le salarié dans l' entreprise de l' employeur et se localisent au lieu de l' exercice des activités, lequel détermine l' application de dispositions de droit impératives et de conventions collectives.
English: The report advocates that the more homogeneous group of states of the Council of Europe should be able to overcome the obstacles, including a definition of terrorism.
French: Le rapport invite les Etats membres plus homogène du Conseil de l'Europe à surmonter les obstacles, y compris la définition du terrorisme.
English: (15) What scientific studies support the exposure limits outlined in Safety Code 6?
French: (15) Quelles sont les études scientifiques qui appuient les limites d'exposition maximales établies dans le Code de sécurité 6?
English: Establish a dialogue on migration issues with a view to maximise the benefits of migration both for Lebanon and the EU – Develop a comprehensive and balanced dialogue on various migration-related issues of interest, including asylum, movement of persons, control of illegal migration and return, visas.
French: Prévention et contrôle de l'immigration clandestine au Liban et dans l'Union européenne – Échanger des informations et des expériences sur l'immigration clandestine, notamment l'ampleur de cette immigration vers et via le Liban, et surveiller les mouvements migratoires; revoir les politiques mises en œuvre pour le retour des migrants en situation illégale; appuyer les activités visant à prévenir et à contrer l'immigration clandestine, y compris par la mer;
English: It doesn't have to be with any particular one country.
French: Ça ne doit pas nécessairement être un pays en particulier.
English: To focus the conversation, the facilitator asks a series of questions:
French: Quels résultats aimerait-on voir ?
English: Key words : slope stability, embankment, remediation.
French: Mots clés : stabilité de talus, confortement.
English: A commuted value is the lump-sum value of benefits payable from a pension plan sometime in the future.
French: La valeur actualisée est la valeur à une date donnée des prestations futures d’un régime de retraite.
English: You must be an existing Unique dealer/distributor to create a log-in account and access these 'Service Support' benefits.
French: Vous devez être un concessionnaire ou distributeur existant de Unique pour créer un compte douverture de session et accéder à ces avantages du service après-vente.
English: All parties reporting partial or no compliance, except Sierra Leone, indicated the need for specific technical assistance.
French: Toutes les Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer cette disposition, à l'exception de la Sierra Leone, ont indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: Social insurance of farmers
French: La santé du salarié était également prise en compte.
English: A seminar in Rabat (Morocco) from 30 November to 2 December 2005 on the subject of Railway security and safety; A European seminar in Bratislava on 13-14 December 2005 to have an in-depth exchange of views between the European railways and the European Commission (DG TREN) on the security.
French: Il portera sur la sûreté et la sécurité des chemins de fer; Un Séminaire européen, à Bratislava, les 13 et 14 décembre 2005.  Il permettra un échange de vues approfondi entre les Chemins de fer européens et la Commission européenne (DG TREN) sur les questions de sûreté.
English: Legs and feet are grey-black.
French: Les femelles en captivité pèsent en moyenne 6,4 kg.
English: However, as the measures foreseen in this Act will progressively enter into force, in 2008 and 2012, respectively, they are not taken into account in the assessment of the national situation examined under the present complaint.
French: Le Comité attache la plus grande importance à ces informations qui témoignent de la difficulté des parcours de toutes les personnes concernées et de la richesse de l’action menée par ATD Quart Monde.
English: Emissions consist primarily of fuel combustion related to space and water heating.
French: Les émissions proviennent principalement de l'utilisation de combustibles pour le chauffage des locaux et de l'eau.
English: • Supply Chain Security Canada, Winnipeg, MB - http://www.scscint.ca/
French: • Supply Chain Security Canada, Winnipeg (MB) - http://www.scscint.ca/ (anglais seulement)
English: What others thought about it : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Little Tigress Seeks Tamer" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Sony, Sony Affiliates and all other persons involved in creating, producing, hosting or delivering Site content shall not be liable for any direct, indirect, special, incidental, consequential or punitive damages, including in respect of loss of data, loss of profit, business interruption or time incurred or damages of any other nature (including arising out of negligence and other torts) that result from the use of, or the inability to use, Site content, even if Sony or an authorised representative has been advised of the possibility of such damages.
French: Le montant de la garantie de Sony pour des dommages et pertes (selon le droit du contrat, les dis-positions concernant le délit d'imprudence, le droit de délit ou autrement) n'est en aucun cas plus élevée que le montant payé par l'utilisateur pour l'accès au présent site (faute d'une autre disposi-tion). Aucune disposition de cette condition générale ne peut être interprétée comme exclusion de la responsabilité de Sony ou des sociétés associées de Sony en cas de décès ou de dommages causés aux personnes résultant d'un délit d'imprudence de la part de Sony ou des sociétés asso-ciées de Sony.
English: Accordingly, in such a case, a prosecution can be brought in New Zealand against such a person if it is decided that the alleged offender should not be extradited.
French: En conséquence, en pareil cas, des poursuites peuvent être engagées en Nouvelle-Zélande contre une telle personne s'il est déterminé que le criminel présumé ne devrait pas être extradé.
English: Moreover, transforming biomass into complicated hydro-carbon molecules is inevitably much less efficient than simply burning it for heating or electricity generation.
French: En outre, il est de toute évidence beaucoup moins efficace de transformer la biomasse en molécules hydrocarbonées complexes que de la brûler à des fins de chauffage ou pour produire de l'électricité.
English: This appropriation is intended to cover the removal expenses payable to members of the institution on taking up or leaving their appointments.
French: Projet de budget rectificatif n° 6 80 000 Nouveau montant 176 000 Projet de budget rectificatif n° 6 160 000 270 000 Nouveau montant 430 000 Projet de budget rectificatif n° 6 4 000 Nouveau montant 15 000
English: • Quebec and Prince Edward Island also had
French: 100, attribuable à une importante hausse des recettes engendrées par le