ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - assumes that the NP/NPEs are absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract; as discussed in the text, dermal absorption is likely lower, although available data are inadequate to quantitatively account for this probable difference
French: - hypothèse : le NP et les NPE sont absorbés à travers la peau dans la même mesure que par l’appareil gastrointestinal; tel que mentionné dans le texte, l’absorption par voie cutanée est probablement plus faible, mais les données disponibles sont insuffisantes pour expliquer quantitativement cette différence probable
English: Because of rounding, number of daily smokers may not match numbers calculated from figures in Table 1.
French: En ce qui concerne l’intensité de l’usage du tabac, la tendance est généralement la même pour les deux sexes depuis 1978-1979 (graphique 3).
English: In order to build a balanced, democratic and just Europe, we need to maintain the great objective of economic and social cohesion, and the aspiration to a Europe based not just on liberties, but also on great equality between north and south, east and west.
French: Pour construire une Europe équilibrée, démocratique et juste, il faut garder notre objectif majeur, à savoir la cohésion économique et sociale, et l'aspiration à une Europe de libertés, mais aussi d'égalité entre le nord et le sud, l'est et l'ouest.
English: What environmental and public safeguards will be needed? 1.
French: De quelles garanties environnementales et publiques faudra-t-il se munir? 1.
English: In the event that a hunter has discharged three shots and merely wounded the animal, a forest warden must finish off the wounded animal with the hunter's assistance.
French: Si le chasseur a épuisé ses trois tirs et qu'il a blessé l'animal, l'agent du corps de Banders doit, avec la participation du chasseur, abattre l'animal blessé.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 AAFC MOU with EC on NAESI $25.0 M (for fiscal years 2004/05 to 2007/08) $5.5 M $5.5 M 1. Work continued on primary data gathering, on the ground monitoring, and scientific research that began in 2005/06.
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous‑ministres; 2) le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande aux ministres d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3) les ministres, qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: SSHRC also organized a special workshop after the conference, which involved a nation-wide cross-section of 65 Aboriginal and non-Aboriginal scholars, Aboriginal organizations, Elders, and non-government and government representatives.
French: De plus, il a organisé, après la conférence, un atelier spécial auquel ont participé 65 chercheurs autochtones et non autochtones, des organisations autochtones, des personnes âgées et des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux venant de partout au pays et de toutes les disciplines.
English: id You Know? is a regular column examining aspects of health data and research that may be subject to misconceptions.
French: e saviez-vous? est une chronique qui a pour objet de dissiper les malentendus concernant les données et les recherches sur la santé.
English: (a) The State within whose territory the emergency originates shall:
French: a) tout État sur le territoire duquel survient une situation d'urgence:
English: Created in 1993, CAPC's projects include a wide range of services and activities, reflecting the diverse needs identified in communities across Canada.
French: Créé en 1994, le PACE comporte un vaste éventail de services et d'activités qui témoignent des besoins divers recensés dans les collectivités du Canada.
English: The greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks associated with those activities shall be reported in a transparent and verifiable manner and reviewed.
French: [Les MAAN arrêtées par les pays en développement [devraient] [doivent] bénéficier d'un appui déterminé [sur la base de la totalité des coûts [supplémentaires] [convenus]] sur la base de la totalité des coûts et être prises à titre volontaire.
English: The recent revision of the Constitutional Charter also made it clear that the law on the referendum, whereby a Republic can decide to withdraw from the State Union, "must be based on the internationally recognised democratic standards" and that the Republic organising the referendum "shall cooperate with the EU respecting international democratic standards as stipulated by the Constitutional Charter".
French: La récente révision de celle-ci montre clairement que la loi sur le référendum, qui permet à une république de quitter la Communauté étatique, «doit être fondée sur les normes démocratiques reconnues au niveau international» et que la république à l’origine du référendum «doit coopérer avec l’UE en respectant les normes démocratiques internationales établies par la Charte constitutionnelle».
English: Data Availability Access to the data is restricted, and password authentication is required.
French: Accessibilité aux données L'accès aux données est restreint, et un mot de passe est exigé.
English: Travel Policies FINTRAC follows and uses the Treasury Board of Canada Secretariat’s travel policy parameters.
French: Politiques concernant les voyages CANAFE suit et applique les paramètres de la politique sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These issues are covered regularly in television and radio programmes and in the central and local press.
French: Ces questions sont régulièrement abordées à la télévision et à la radio, ainsi que dans la presse nationale et locale.
English: First Nations | Mi'kmaq Petroglyphs | Moose | Animal | First Nations | Petroglyph | Mi'kmaq | Rock Art | Art, Rock | carving | Moose Description:
French: First Nations | Mi'kmaq Petroglyphs | Moose | Animal | First Nations | Petroglyph | Mi'kmaq | Rock Art | Art, Rock | carving | Moose Description :
English: During this time, and during the nine following years, Tamir will be exempt from paying tax on his income from abroad and his profits from the clinic he helped establish, as well as reporting on these incomes. He will only have to pay tax on his wage from the Israeli hospital.
French: Il leur sera donc possible de recevoir une année d’adaptation par le ministère de l’intégration, durant laquelle ils pourront examiner leur situation dès leur arrivée.
English: Even for file systems that are not case sensitive, such as on Windows, all references to a given table within a query must use the same lettercase.
French: Même pour les systèmes de fichiers qui ne sont pas sensibles à la casse, comme sur Windows, toutes les références dans une requêtes doivent être faîtes dans la même casse.
English: It does not lower before without seeing these information below!
French: Il n'abaisse pas sans avant voir ces informations au-dessous ! !
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 621081-3 Samarium Technology Group Inc.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 621081-3 Samarium Technology Group Inc.
English: These marks or buyos shall, usually, be placed on the borders of groynes and shallows or in front of them.
French: Ces balises et ces bouées sont généralement placées en bordure des épis et des hauts-fonds ou devant eux.
English: All current string functions try to avoid allocating any memory unless absolutely necessary!
French: Aucune des fonctions de chaînes n'essaye d'allouer de mémoire tant que ce n'est pas nécessaire !
English: Ms. Gorzynska (Poland) said that, under article 91 of the Constitution, the international instruments were part of the domestic legal order and directly applicable.
French: Mme GORZYNSKA (Pologne) dit qu'en vertu de l'article 91 de la Constitution, les instruments internationaux font partie de l'ordre juridique interne et sont directement applicables.
English: Receive our latest news about the Russian Federation Editor's choice Baltic Partnerships: Integration, Growth and Local Governance in the Baltic Sea Region © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur la Fédération de Russie Notre choix Etude économique de la Fédération de Russie, (novembre 2006) © OCDE.
English: The story of this bench had taken five years to unfold.
French: L'histoire de ce banc a mis cinq ans pour connaître son dénouement.
English: We echo his appeal to local leaders to work together for a multi-ethnic Kosovo.
French: Nous faisons écho à l'appel qu'il a lancé aux dirigeants locaux afin qu'ils travaillent main dans la main à la construction d'un Kosovo multiethnique.
English: Engage the services of evaluators early in planning process of future Expos.
French: Retenir les services d’évaluateurs tôt dans le processus de planification des expositions à venir.
English: The substantive civilian component of MONUC includes a cluster of organizational units under the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Office of the Force Commander, the Office of the Neutral Facilitator and the Office of Civilian Police (see annex I to the present report).
French: L'élément personnel civil affecté aux services organiques de la MONUC comprend un groupe de services administratifs relevant du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, du Bureau du commandant de la Force, du Bureau du facilitateur neutre et du Bureau de la police civile (voir l'annexe I du présent rapport).
English: The new funding formula allows the PAP to subsidize a proportion of the total postal costs based on the periodical stream and the per issue volume of the mailing.
French: S’il est posté à raison de 10 000 exemplaires, il aurait droit à une subvention de 50,18 p. 100.
English: The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
French: Depuis 2005, 78 propositions ont été retirées et 30 autres ont été mises en évidence dans le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008.
English: Government securities distributors may bid on their own behalf subject to auction limits, and will also have a separate limit for the aggregate amount of bids they submit on behalf of customers.
French: Les distributeurs de titres d’État peuvent présenter des soumissions pour leur propre compte jusqu’à concurrence de leur limite de soumission à l’adjudication, et ils devront également observer une limite distincte pour le montant global des soumissions présentées pour le compte de leurs clients.
English: Developing the potential and participation of civil society groups will require more robust and adapted technologies, improved information packaging, and new marketing strategies.
French: Pour exploiter ce potentiel et encourager la participation de groupes de la société civile, il faudra disposer de techniques plus solides et mieux adaptées, de meilleurs systèmes intégrés d'information et de nouvelles stratégies de commercialisation.
English: It therefore proposes to the Bureau to allow, temporarily, that the seats allocated to European national Parliaments delegations', on which delegates are not appointed (i.e. UK - 3 seats, Estonia - 2 seats and Latvia - 1 seat) be used by the Romanian and Bulgaria.ndelegations. The proposal, if accepted, would allow time for an in-depth discussion among delegations of the EU National Parliaments on the best solution to be envisaged.
French: Dans ces conditions, le groupe de travail a obtenu un consensus sur une solution pragmatique qui pourrait ctre appliquee a titre provisoire, tout en respectant, comme demande par le Bureau, le nombre total de membres de l'APEM et le principe de la parire entre delegations des deux rives de la Mediterranee. Il propose par consequent au Bureau de perrnettre, de fa~on temporaire, que les sieges attribues aux delegations des parlements nationaux europtSenspour lesquels aucun delegue n'a ete nomme (c'est-a-dire:
English: When a woman gave birth, she lost her right to take vacation time during that same year.
French: Lorsqu'une femme donne naissance à un enfant elle perd le droit à prendre des congés au cour de la même année.
English: Orders must be placed in good time to avoid stock-outs that would hold up the intervention.
French: Les commandes doivent être passées assez longtemps à l’avance pour que l’intervention ne soit pas retardée par manque de stock.
English: Each of our behavioural equations enables us to predict the average, or expected value, of labour market outcome associated with a given set of personal characteristics, labour market history, etc.
French: Chacune des équations de comportement permet de prédire la valeur moyenne, ou prévue, des résultats sur le marché du travail en fonction d’un ensemble donné de caractéristiques personnelles, d’antécédents sur le marché du travail, etc.
English: The footage revealed severe overcrowding and poor hygiene and medical facilities.
French: Les images révélaient une extrême surpopulation ainsi que le manque d’installations sanitaires et médicales.
English: By contrast, the proposed Services Directive does not aim to deal with issues relating to audiovisual policy such as cultural and linguistic diversity.
French: Par contre, la proposition de directive sur les services n’a pas pour objectif d’aborder des questions liées à la politique audiovisuelle comme la diversité culturelle et linguistique.
English: Brazil possesses an operational satellite launching centre and will soon have its own satellite launching vehicle.
French: Le Brésil dispose d'un centre opérationnel de lancement de satellites, et disposera bientôt d'un lanceur national.
English: We were fascinated to learn that KEPAD, which has been in operation since 1990, conducts R&D in such areas as vocational rehabilitation, vocational competency and skills development.
French: Nous étions fascinés d'apprendre que KEPAD, qui est en activité depuis 1990, mène des projets de RD dans des secteurs tels que la réadaptation professionnelle, les compétences professionnelles et le développement des compétences.
English: There was some disagreement, however, over the role that the Secretariat should play in enhancing cooperation.
French: Cependant, certains étaient divisés sur la question du rôle que le Secrétariat devrait jouer dans le renforcement de la coopération.
English: This means that, subject to exceptions agreed in the treaty, host countries have to treat, with respect to admission, potential investors in the same manner as they treat their own investments or those from other countries.
French: Sous réserve des exceptions énumérées, le pays d'accueil doit, pour ce qui est de l'admission, traiter les investisseurs potentiels de la même manière que ses propres investisseurs ou les investisseurs d'autres pays.
English: Development assistance cannot by itself prevent or end conflict, but it does facilitate the creation of opportunities and the political, economic and social environment within which national actors can build a peaceful, equitable and just society.
French: L'aide au développement ne peut en elle-même prévenir ni mettre terme aux conflits, mais elle facilite la création de débouchés et l'environnement politique, économique et social au sein duquel les acteurs nationaux peuvent édifier une société pacifique, équitable et juste.
English: It is the prerogative of the federal government alone to enter into international treaties, and it may do so without parliamentary approval as there is no legal or constitutional requirement for such approval.
French: C’est la prérogative exclusive du gouvernement fédéral de conclure des traités internationaux, ce qu’il peut faire sans l’approbation du Parlement, puisque ni la Constitution ni la loi ne l’exigent.
English: Mr. Rock (Canada): Canada is grateful for the opportunity to participate in this discussion on the situation in Afghanistan, and we are grateful to the presidency of Japan for putting this matter on the agenda.  At the outset, may I say that Canada's commitment to Afghanistan has been significant.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est heureux d'avoir l'occasion de participer à ce débat sur la situation en Afghanistan et sait gré à la présidence du Japon d'avoir inscrit cette question à son ordre du jour.
English: Residual Auction Phase 1 4064 E TELUS Communications Company February 2004 Auction 4064 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4064 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4064 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction
French: Enchère résiduelle étape 1 4064 E TELUS Communications Company Enchère de février 2004 4064 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4064 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4064 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004
English: [21] To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: [21] Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience aux termes du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si les possibilités de déplacement de la demanderesse ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: Particularly, women who had experienced complications in their pregnancy and delivery appreciated this element of our research.
French: Or les femmes qui avaient connu des complications durant la grossesse et lors de l’accouchement ont particulièrement apprécié ce volet de notre recherche.
English: STSI launched its Online Booking Tool (OBT) in November 2004 to assist government travelers in saving up to 50% of their transaction fees, representing potential savings of millions of dollars government-wide.
French: Dans le cadre de l’lSVP, un outil de réservation en ligne a été lancé en novembre 2004 afin d’aider les voyageurs du gouvernement à économiser jusqu’à 50 pour cent de leur frais de transactions, ce qui représente des économies éventuelles de plusieurs millions de dollars à l’échelle du gouvernement.
English: I have been involved in PICS.
French: J'ai participé à la création du SCPP.
English: We will continue to publish information regarding this issue on a timely basis.
French: Nous publierons d'autres renseignements à ce sujet à mesure que de nouveaux développements surviendront.
English: If we suppose that the population still requires that this social program be strengthened, the question shifts, because "the international restrains the national" to very specific procedures in this regard.
French: Dans l'hypothèse où la population exige toutefois le renforcement de ce programme social, la question se pose différemment parce que « l'international contraint le national » à des procédures très précises à cet égard.
English: The Customs Service and any individual witnessing the commission of a crime also have the power to arrest an individual.
French: Le Service des douanes ainsi que toute personne qui est témoin de la commission d'un délit sont également habilités à en arrêter l'auteur.
English: We need to make it easier and cheaper for small and medium-sized companies to conduct cross-border business.
French: Nous devons offrir aux petites et moyennes entreprises des moyens plus faciles et plus abordables de mener des activités transfrontalières.
English: The Officer-in-Charge, UNCTAD, made a statement in which he responded to various points made during the general discussion.
French: L'Administrateur chargé de la CNUCED fait une déclaration au cours de laquelle il répond à diverses questions soulevées au cours du débat général.
English: A sample of other older animals outside these risk classes will also be tested.
French: Un échantillon d'autres animaux plus âgés n'appartenant pas à ces catégories à risque sera également testé.
English: The Society of Management Accountants of Canada, CGA-Canada, and the Canadian Institute of Chartered Accountants are the national amalgamations of the provincial and territorial associations.
French: La Société des comptables en management du Canada, CGA-Canada et l'Institut canadien des comptables agréés sont les organismes nationaux qui chapeautent les associations provinciales et territoriales.
English: The event was a farewell to members departing for Op ARCHER in Afghanistan this summer. by Sgt Eric Jolin
French: L’activité a permis de dire au revoir aux militaires qui partiront cet été en vue de participer à l’Op ARCHER en Afghanistan. par le Sgt Eric Jolin
English: Testing of a multi-temperature unit
French: Essai d'un groupe multitempérature
English: An audit adjustment for this expenditure appears in Appendix B. 2.5 Review of compliance with the terms and conditions of the contribution agreements According to our audit, Montreal 2005 was in overall compliance with the terms of the contribution agreements except in certain cases, particularly with regard to the requirement to report periodically on the use of funds paid and the progress of preparations for the Championships.
French: Cette dépense a été redressée par la vérification à l'Annexe B. 2.5 Examen de la conformité aux modalités des accords de contribution Selon notre vérification, Montréal 2005 s'est généralement conformé aux modalités des accords de contribution sauf pour certaines modalités, notamment en ce qui a trait à l'obligation de rendre compte périodiquement de l'utilisation des fonds versés et du degré d'avancement des préparatifs pour les Championnats.
English: It is therefore necessary to consider establishing rules and rates for the rigid and semi-rigid structures for level-II and III medical facilities.
French: Il faut donc envisager d'établir des règles et des taux applicables aux structures rigides et semi-rigides pour les formations sanitaires de niveau II et III.
English: The price of the basket was not therefore set in accordance with the principles of the AMAPs charter (whose aim is to guarantee the farmer a fair income), which is to calculate the producer's annual expenses and income and then divide the sum by the number of baskets: Jérôme Dehondt took basket prices in Paris as a basis and kept in line with them in order almost arbitrarily to set the price at €15 after sounding out the future consumers (who consider this a reasonable price for one basket of organic vegetables a week).
French: La définition du prix du panier n'a donc pas suivi les principes de la charte des AMAP (dont le but est d'assurer un juste revenu à l'agriculteur) qui est de calculer les charges et revenus annuels du producteur puis de diviser la somme en nombre de paniers : Jérôme Dehondt s'est basé sur les prix des paniers pratiqués à Paris, et s'est calé dessus pour en fixer plus ou moins arbitrairement le prix à 15 euros après avoir sondé les futurs consom'acteurs (qui considèrent ce prix comme raisonnable pour un panier de légumes bio par semaine).
English: There were no further moves, however, towards dialogue between Israel and Syria in the past month.
French: Toutefois, il n'y a pas eu, au cours du dernier mois, de nouvelles initiatives en faveur d'un dialogue entre Israël et la Syrie.