ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company, which employs about 310 people, will start producing a new type of flooring that will be destined for the European markets.
French: L’entreprise, qui emploie 310 personnes environ, commencera à produire un nouveau type de revêtement de sol destiné aux marchés européens.
English: The main governing bodies are: the Secretariat, responsible for the managing and the carrying out of projects and activities of the organization, the Steering Committee, with executive powers, and the Advisory Board.
French: Structure : les principaux organes de direction sont le secrétariat, chargé de la gestion et de la conduite des projets et des activités de l’organisation, le comité directeur, doté de pouvoirs exécutifs, et le conseil consultatif.
English: 83.28 (investigative hearing) of the Criminal Code was engaged once by a provincial Attorney General, in the context of the Air India investigation.
French: Enfin, il comprend quelques modifications de forme qui reflètent les recommandations faites par le Sous-comité de la Chambre des communes qui a examiné la LA.
English: We will work to implement the principle of human use without abuse.
French: Nous travaillerons à la mise en oeuvre du principe de l'utilisation sans abus.
English: The present Memorandum provides an explanation of the five steps outlined in the proposed Recommendation, quoted in italics.
French: Le présent exposé des motifs fournit une explication des cinq étapes exposées dans la recommandation proposée, lesquelles sont indiquées en italique.
English: Annex II lists the membership of the Executive Board elected by the FAO Council for the information of the Economic and Social Council.
French: L'annexe II, établie à l'intention du Conseil économique et social, contient la liste des membres du Conseil d'administration élus par le Conseil de la FAO.
English: Advances totalling $15 million had been outstanding for longer than a year.
French: Des avances d'un montant total de 15 millions de dollars n'avaient pas été régularisées depuis plus d'un an.
English: when the entitlement is two decimal twenty-five (2.25) days a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is two decimal five (2.5) days a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month.
French: lorsque le nombre d’années de service donne droit à deux virgule vingt-cinq (2,25) jour par mois, 0,450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à deux virgule cinq (2,5) jour par mois, 0,500 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois.
English: If you wish a preview you can click a picture to zoom in .
French: Placez ensuite l'image dans le répertoire Windows et choisissez le papier-peint dans vos propriétés d'affichage.
English: Each year, Greenland shall allocate the part of the financial contribution referred to in paragraph 1 with a view to implementing the multiannual programme.
French: Toute modification proposée du programme sectoriel pluriannuel doit être approuvée par les deux parties au sein de la commission mixte.
English: In the context of the PA's scheme it follows that the government must have an opportunity to proceed ex parte.
French: Dans le contexte du régime de la LPRP, il s'ensuit que l'État doit avoir la possibilité de présenter des arguments en l'absence de l'autre partie.
English: All these reforms have certainly improved economic growth, but not sufficiently to meet an increased demand for jobs and the need to bring down the official unemployment rate which stands at around 10%.
French: Toutes ces réformes ont certes été bénéfiques pour la croissance économique, mais elles n’ont pas permis de faire face à l’augmentation de la demande d’emplois ni à la nécessité de réduire le taux officiel de chômage, qui s’établit à environ 10 %.
English: 1.3 Policy Statements Health Canada encourages the application of PGx to the drug development process and recognizes that some testing and data collection will be for exploratory research purposes.
French: 1.3 Énoncés de politiques Santé Canada encourage l'application de la pharmacogénomique au processus de développement des médicaments et reconnaît que des tests et des collectes de données auront lieu pour les besoins des études exploratoires.
English: In some families with large landholdings in Pakistan's Sindh and lower Punjab the perceived need to “keep property within the family” has manifested into practices of haq bakhshwana [forgo one's right].
French: Dans certaines familles qui dirigent de grandes exploitations dans les provinces du Sindh et dans la plaine du Penjab au Pakistan, l'idée que «les biens doivent rester dans la famille» a donné lieu à la pratique du haq bakhshwana (renonciation à un droit).
English: Moisture distributions (shell and core) were qualitatively observed.
French: La distribution de l'humidité en périphérie et à l'intérieur fut observée de façon qualitative.
English: The Committee of Ministers welcomes the attention of the Assembly on one of the crucial issues to be faced by member states over the coming years.
French: Le Comité des Ministres salue le fait que l'Assemblée porte son attention sur un des principaux problèmes que les Etats membres devront affronter au cours des prochaines années.
English: The occupants provide the same level of space inside the Dacia Logan sedan.
French: Les occupants de fournir le même niveau d'espace à l'intérieur de la berline Dacia Logan.
English: Symbols shall meet the requirements contained in IEC publication No 417.
French: Les symboles doivent répondre aux dispositions figurant dans la publication CEI n° 417.
English: Canada’s submission in 2003 to the Regulatory Reform Council included not only areas of particular concern to Canada, such as telecommunications and building standards, but also more cross-cutting structural issues related to the overall investment environment in Japan.
French: Les observations du Canada présentées au Conseil de la réforme de la réglementation en 2003 ont accordé une attention particulière non seulement aux secteurs de première importance pour le Canada, tels que les télécommunications et les codes du bâtiment, mais aussi aux questions structurelles plus générales liées à l’ensemble du climat d’investissement au Japon.
English: This activity was designed and implemented within the framework of the assistance activities undertaken under MOSAIC II.
French: Cette activité a été conçue et mise en oeuvre dans le cadre des activités d’assistance organisées sous MOSAIC II.
English: About 60 per cent of this capacity is located in Arab countries.
French: Environ 60 pour cent de l'eau de mer dessalée est produite dans les pays arabes.
English: The analysis revealed that progression for this category of staff, however, is severely restricted, owing to the need to pass the G to P exam and the imposed limitation of 10 per cent of vacant P-2 posts.
French: L'analyse a montré que la progression pour cette catégorie de personnel est néanmoins extrêmement restreinte en raison de la nécessité d'être reçu au concours pour la promotion à la catégorie d'administrateur et de la limitation imposée à 10 % des postes vacants de la classe P-2.
English: In this respect, UNCTAD will keep and strengthen its important role in facilitating consensus on the international trading system in respect of development convergence and solidarity and in accordance with the São Paulo Consensus.
French: Dans cette optique, la CNUCED conservera et renforcera le rôle important qu'elle joue dans l'élaboration d'un consensus sur le système commercial international, sur la convergence de celui-ci avec les objectifs du développement et sur la solidarité pour le développement, dans l'esprit du Consensus de São Paulo.
English: Another area we began to investigate in 1998 was the Union's role with regard to victims of crime.
French: Une autre question sur laquelle nous avons commencé à nous pencher en 1998 est celle de la façon dont nous traitons les victimes des crimes au sein de l'Union.
English: • Policy options and strategies for sustainable economic growth and rural poverty reduction through agro-technology transfer and agro-based enterprise development
French: • Orientations et stratégies pour une croissance économique durable et la réduction de la pauvreté rurale par le transfert des agrotechnologies et le développement des agro-entreprises;
English: Consequently, the provisions in question may be interpreted in a way that satisfies the objectives of international agreements.
French: Par conséquent, les dispositions en question peuvent être interprétées de façon à respecter les objectifs des conventions internationales.
English: SIRC launched its Section 54 review months before the Commission of Inquiry was established.
French: Comme on l’a vu plus haut, le Comité ne peut examiner que les activités du SCRS.
English: This was no doubt an intentional confusion of different roles.
French: Cette confusion des genres était sans aucun doute intentionnelle.
English: Each session also includes interactive discussion between presenters and participants.
French: Il y a une discussion interactive entre les présentateurs et les participants.
English: JOHN'S, September 19, 2003 -- Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament (Humber-St.
French: JOHN'S, le 19 septembre 2003 -- Le ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député de Humber-St.
English: When I see how much administrative effort has to go into cutting down from 0.9% to 0.5%, I do sometimes worry that the costs of the bureaucracy that we thereby create are much greater than what we are able to save for the taxpayers' benefit, and this is where a fair balance has to be found if we are to get on the right track.
French: Quand je vois les efforts administratifs qu'il faut déployer pour réduire ce pourcentage de 0,9% à 0,5%, je suis parfois préoccupé quant au fait que les coûts de la bureaucratie ainsi créée dépassent de loin ce que nous économisons pour le bien des contribuables, et c'est là qu'il faut trouver un équilibre si nous voulons être sur la bonne voie.
English: In this respect, it is advisable to apply, among others, the Guidance to Implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (www.unece.org/env/pp/prtr.docs.htm) that provide guidance regarding the range of industries that should be subject to mandatory environmental monitoring and the parameters to be monitored.
French: À cet égard, il est souhaitable d'appliquer, entre autres, le document d'orientation pour la mise en œuvre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) soumis à la Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (www.unece.org/ env/pp/prte.docs.htm) qui donne des avis sur les types d'entreprises qui devraient être concernées par la surveillance obligatoire de l'environnement, ainsi que sur les paramètres à contrôler.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > The Audit Services Division > Audit Reports Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Rapports Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Justification The Member States' promotion of the cooperation at regional level and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation. Furthermore effective ownership unbundling is not a necessary condition for ensuring regional cooperation.
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 8 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 ter) Afin d'assurer une plus grande transparence à l'ensemble du réseau de transport d'électricité en Europe, la Commission devrait concevoir, publier et mettre à jour une feuille de route du réseau de l'électricité en Europe.
English: • Provide the organizations concerned, and all stakeholders alike, with information needed to properly present applications, briefs or representations to the CRTC.
French: • Fournir, au besoin, aux organismes concernés comme pour tous les intervenants, les renseignements pertinents pour présenter leurs demandes, mémoires ou représentations au CRTC;
English: Ora_Kendall@hc-sc.gc.ca Mark Vanderkloot [Affiliation same as above] Tel: (613) 952-6706 Fax: (613) 952-0844 E-mail:
French: Ora_Kendall@hc-sc.gc.ca Mark Vanderkloot [Adresse ci-dessus] Tél. : (613) 952-6706 Fax : (613) 952-0844 Courriel :
English: Maybe they should train the police in places like Genoa and show them how to react to peaceful protests.
French: Peut-être devraient-ils former les policiers tels que ceux de Gênes et leur montrer la manière de réagir à des protestations pacifiques.
English: Where thresholds are set by the procuring entity for identifying non-responsive submissions, the procuring entity shall also set out the thresholds and the manner in which they are to be applied in the examination in the solicitation documents.”
French: Lorsque l'entité adjudicatrice fixe des seuils pour identifier les soumissions non conformes, elle les fait également figurer dans le dossier de sollicitation en précisant la manière de les appliquer dans l'examen.”
English: New posts: 3 General Service, Other level (2 Bilingual Secretaries and 1 Bilingual English/French Reference Assistant)
French: Nouveaux postes : 3 postes d'agent local (2 secrétaires bilingues et 1 assistant bilingue (anglais/français) chargé des références)
English: AUTONUM The Delegations of Austria, Chile, China, France, Germany, the United Kingdom and the United States of America and the Representatives of the AIPLA, BIO, EPO, IIPS, IPO and MPI expressed support for this paragraph in principle.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, du Chili, de la Chine, des États‑Unis d’Amérique, de la France et du Royaume‑Uni ainsi que les représentants de l’AIPLA, de la BIO, de l’OEB, de l’IIPS, de l’IPO et du MPI ont dit souscrire au concept général de cet alinéa.
English: Some participants suggested there was a need to decentralize food processing as a way to reduce disease and to increase surveillance capacity to ensure food safety.
French: En outre, les objectifs environnementaux suivants sont proposés : réduire l’effet de l’agriculture sur l’environnement et contribuer à élargir les intérêts, y compris la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Pets cannot be accepted for travel in the baggage compartment in/out of this destination due to government regulations.
French: Aucun animal n'est accepté en soute pour les vols au départ ou à destination de ce pays en raison de la réglementation gouvernementale.
English: The Bank’s assets under Investments – Treasury bills of Canada have been increased by the value of the securities sold under SRAs ($1,551.7 million).
French: Ainsi, les avoirs de la Banque regroupés à la rubrique Bons du Trésor du Canada, sous Placements, ont été augmentés du montant des titres cédés en pension (soit 1 551,7 millions de dollars).
English: The SAX04 Trial Team received the DRDC Atlantic Teamwork Award for its contribution to the success of the SAX04 sea trial, undertaken to take a difficult measurement of sediment sound speed as a function of frequency, which was organized under exceedingly tight time constraints and was accomplished primarily because of effective collaboration, dedicated effort and expert contribution by all participants.
French: L’équipe de l’essai SAX04 a mérité le prix pour travail d’équipe décerné par RDDC Atlantique, pour sa contribution à la réussite de l’essai en mer SAX04, entrepris pour faire une mesure difficile de la vitesse du son dans les sédiments en fonction de la fréquence; l’essai a eu lieu dans des délais très serrés et a été exécuté surtout grâce à la collaboration efficace, à des efforts soutenus et à une contribution experte de la part de tous les participants.
English: The ceiling of each grant was roughly US$ 5,000, the United Nations Development Programme (UNDP) being the OHCHR implementing partner at the country level.
French: Le montant maximum de ces subventions se situait aux alentours de 5 000 dollars des États-Unis, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) étant le partenaire d'exécution du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les pays.
English: Le Massif de Charlevoix Ski & Stay Package.
French: Forfait ski au Massif de Charlevoix.
English: (e) How are the persons mentioned in the preceding paragraph informed of their respective rights?
French: e) Comment les personnes visées ci-dessus sont-elles informées de leurs droits?
English: To qualify for The degree of recovery from a relapse an attack a person should have new or can vary widely.
French: Tout infections urinaires passent souvent dépend de la gravité des lésions à la myéline. inaperçues », souligne-t-elle.
English: In our analysis, we explore the synergy between our areas of expertise so as to provide our clients with useful, detailed and independent advice.
French: Dans cette optique, nos analyses misent sur l'exploration de synergies entre nos champs d'expertise afin d'offrir un conseil utile, juste et indépendant.
English: According to the ongoing Land Degradation Assessment in Drylands project, during the past quarter-century 25 per cent of land degradation is associated with broad-leaved forests and 17 per cent with boreal forests, while 18 per cent is associated with agricultural lands.
French: D'après le projet en cours de l'Évaluation de la dégradation des terres en zone aride, au cours du quart de siècle qui vient de s'écouler, on attribue 25 % de la dégradation des terres aux arbres à larges feuilles, 17 % aux forêts boréales et 18 % aux terres agricoles.
English: It is likely that many SCAP participants are also participants in the fall program.
French: Beaucoup de producteurs inscrits au PAP participent probablement aussi au programme automnal.
English: I do consider Amendment 37 at any rate to be of key importance in this framework.
French: Je considère que l'amendement 37 est en tout cas d'une importance majeure dans ce cadre.
English: As a result, she was unable to access the departmental intranet system.
French: Pour cette raison, elle n'a pas pu avoir accès au réseau intranet ministériel.
English: The number of potentially economically beneficial interactions allowed by a knowledge of English so largely outnumbers what any other language can offer, that a choice based on the economic value of a second language can hardly be a different one.
French: Le nombre d'interactions pouvant présenter des avantages économiques qu'offre la connaissance de l'anglais dépasse à tel point celui de toute autre langue qu'une autre langue peut difficilement être choisie comme langue seconde si le critère de sélection est la valeur économique.
English: Lastly, the Group stressed that the negotiations on the Secretary-General's proposals should be inclusive, transparent and open.
French: Enfin, le Groupe souligne que les négociations sur les propositions du Secrétaire générale doivent être sans exclusion, transparentes et ouvertes.
English: Superior quality can be achieved where close proximity to the market allows quick delivery of fully mature, plant-ripened produce.
French: Il est même possible d'offrir des légumes de qualité supérieure lorsque le marché est situé assez près du champ pour permettre de livrer les légumes une fois qu'ils sont parvenus à pleine maturité sur la tige.
English: This concept provides a basis and a context for addressing environmental challenges and the well-being of current and future generations of Canadians.
French: Ce concept sert de fondement et de contexte pour relever les défis environnementaux et assurer le bien-être des générations de Canadiens actuelles et à venir.
English: The Commission analysis has shown that fragmentation of both production and marketing has contributed to the difficulties faced in recent years by the soft-fruit sector.
French: L'analyse de la Commission a démontré que les problèmes du secteur ces dernières années sont en partie causés par la fragmentation de la production et de la commercialisation.
English: However, there is an emerging consensus that “companies should be held responsible for the impact on their stakeholders of operations over which they can exercise legitimate influence”.
French: Pourtant, on constate l'émergence d'un consensus croissant sur le fait que «les sociétés doivent être tenues pour responsables des conséquences pour les parties prenantes intéressées des opérations sur lesquelles elles exercent une influence légitime».
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/219) A/56/68-E/2001/63.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/219), A/56/68- E/2001/63.
English: But, she fell asleep and woke up with 56 black stars.
French: Mais elle s’est endormie et -au réveil- voilà 56 étoiles noires.
English: What's new for 2007 The base amounts, tax rates, tax on base amounts, and the rates applicable to the donations and gifts tax credit have changed.
French: Instructions pour l'impôt du Nouveau-Brunswick Quoi de neuf pour 2007 Les montants de base, les taux d'imposition, l'impôt calculé sur les montants de base et les taux applicables au calcul du crédit d'impôt pour dons ont été modifiés.
English: Taking note also of the Accra Accord, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session, which addresses, inter alia, commodities issues,
French: Prenant note également de l'Accord d'Accra, adopté par la CNUCED à sa douzième session, qui porte, entre autres, sur les questions relatives aux produits de base,
English: (iii) After paragraph 6.2, a new paragraph 6.3 should be inserted, reading: “The Department will take the necessary steps to strengthen the efficiency and increase the utilization of the conference-servicing facility at Nairobi.” All subsequent paragraphs should be renumbered accordingly;
French: iii) Après le paragraphe 6.2, il faudrait insérer un nouveau paragraphe 6.3 libellé comme suit : « Le Département prendra les mesures nécessaires pour renforcer l'efficacité et accroître l'utilisation des services de conférence à Nairobi. » Tous les paragraphes suivants devraient être renumérotés en conséquence;