ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the risk of the auction prices for third generation mobile telephones putting the brakes on development, there are two other matters I should like to emphasise.
French: Outre le risque que les prix des enchères pour les téléphones mobiles de la troisième génération aient pour conséquence de freiner le développement dans ce domaine, je voudrais mettre l'accent sur deux points.
English: In addition, their Metagora project on tools, methods and conceptual framework for evidence-based assessment of human rights and democratic governance could include contemporary forms of slavery in its potential areas for future work.
French: En outre, le projet Metagora relatif aux outils, aux méthodes et au cadre conceptuel utilisables pour une évaluation, fondée sur les faits, des droits de l'homme et de la gouvernance démocratique pourrait inclure les formes contemporaines d'esclavage parmi ses domaines d'étude possibles.  V. INFORMATIONS REÇUES DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: As of 31 December, the statute was signed by 139 countries and ratified by 27.
French: En date du 31 décembre, la convention avait été signée par 139 pays et ratifié par 27 d'entre eux.
English: It is not enough to identify the problem after it has already become apparent.
French: Il ne suffit pas d'identifier le problème après que ce dernier est déjà apparu.
English: Inter-agency technical assistance project on ship dismantling
French: Projet d'assistance technique interorganisations sur le démantèlement des navires
English: The stabilization of the situation in Haiti, with the support of OAS, would facilitate the resumption of international assistance.
French: La stabilisation de la situation à Haïti, avec l'aide de l'OEA, facilitera la reprise de l'aide internationale.
English: Procedural Report of the First Preparatory Meeting, paragraph 15 (document APLC/CONF/2004/PM.1/2 dated 3 March 2004).  APLC/CONF/2004/PM.2/L.7/Amend.1
French: Rapport d'activité de la première Réunion préparatoire, par. 15 (document APLC/CONF/2004/PM.1/* en date du 3 mars 2004).
English: Our neighbours A friendly neighbourhood The European Union is determined to ensure that the 2004 enlargement - and any subsequent enlargements - will not create new barriers between the expanded Union and its neighbours.
French: Nos voisins Des relations de bon voisinage L’Union européenne met tout en œuvre pour que l’élargissement de 2004 — et ceux qui suivront — ne crée pas de nouvelles barrières entre l’Union élargie et les pays frontaliers.
English: 61 (5) For the purposes of subsection (4), a fee does not include a commission paid to a person who is not an employee of the selected listed financial institution.
French: (5) Pour l’application du paragraphe (4), n’est pas une rétribution la commission versée à une personne qui n’est pas l’employé de l’institution financière.
English: It was stated that Kenya, like many developing countries, had a long way to go in embracing the usefulness of intellectual property.
French: Elle a ajouté qu’au Kenya, comme dans beaucoup de pays en développement, il y a encore beaucoup à faire pour en faire comprendre l’utilité.
English: • In Spring 2005, SIRC released Reflections—a publication that recounted the watershed events over the Committee’s 20-year history, including the McDonald Commission, the passage of the CSIS Act, as well as key reviews and complaint cases that SIRC has undertaken over the past two decades.
French: • Au printemps 2005, le CSARS a publié le document Réflexions, qui rappelle les événements décisifs de ses 20 années d’histoire, dont la Commission McDonald et l’adoption de la Loi sur le SCRS ainsi que les principales études et les importants dossiers de plaintes qu’il a eu à traiter au cours des deux dernières décennies.
English: I want to be very clear about this issue.
French: Je veux être très claire sur cette question.
English: The large number of SMEs in the Chaudière-Appalaches region is a clear indication of the strong entrepreneurial approach of the local population.
French: L'importance des PME manufacturières dans la région de Chaudière-Appalaches témoigne de l'existence d'un dynamisme entrepreneurial important au sein de la population locale.
English: - and - HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA Respondent
French: - et - DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA Intimé
English: The secretariat of the Basel Convention has worked to assist Parties and the Basel Convention regional and coordinating centres in mobilizing human and financial resources to facilitate the implementation of projects for countries at the regional and national levels and to encourage partnership activities as an additional way to leverage scarce resources.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle a aidé les Parties et les Centres régionaux et de coordination de la Convention à mobiliser des ressources humaines et financières pour faciliter la mise en œuvre de projets pour les pays aux niveaux national et régional, et encourager les partenariats comme moyens supplémentaires de tirer le meilleur parti de ressources insuffisantes.
English: The country has become one of the drivers of the world economy and an increasingly important market for the world's goods and services.
French: Elle est désormais l'un des chefs de file de l'économie mondiale et représente un marché de produits et de services de plus en plus important sur la scène mondiale.
English: Fortunately, at present all of the fishing grounds in Galicia are open, the entire coast is open for fishing and the necessary resources to resolve all of these problems are being provided through the generosity of the Spanish Government and the Galician Government via the so-called 'Galicia Plan'.
French: Heureusement, à l'heure où je vous parle, toutes les pêcheries de Galice sont ouvertes, la côte entière est ouverte à la pêche et les ressources nécessaires pour résoudre tous ces problèmes sont acheminées grâce à la générosité du gouvernement espagnol et du gouvernement galicien via ce que l'on a nommé le "plan Galice".
English: CIDA will identify their Project Manager to the cooperant.
French: (Self-contained accommodation)
English: The School is uniquely positioned to help make lifelong learning a reality in the Public Service of Canada and to ensure that all public servants have access to the knowledge and skills they need to perform effectively.
French: L'École se trouve dans une situation unique qui lui permet de favoriser l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada et de faire en sorte que tous les fonctionnaires aient accès aux connaissances et aux compétences dont ils ont besoin pour bien s'acquitter de leurs tâches.
English: Impacts of hydroelectric dams are examined in more detail through a demo done by the teacher.
French: L'impact des barrages hydroélectriques est examiné en détail au cours d'une démonstration effectuée par l'enseignant.
English: Thirteen were resolved directly by our office.
French: Treize ont Ã©tÃ© rÃ©solues directement par notre bureau.
English: In 1982, OSZhD took the initiative and resumed negotiations with OTIF.
French: En 1982, l'OSJD a décidé d'elle-même de reprendre les négociations avec l'OTIF.
English: Since the proposed contract relates to government assistance, paragraph 2 of the General Notes for Canada appended to the AGP, Article 1001(5)(a) of NAFTA and the definition of "procurement" in Article 518 of the AIT do not apply.
French: Le 13 janvier 2003, l’ACDI a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal. Le 3 février 2003, les parties plaignantes ont déposé leurs observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: The investment relationship is even smaller, with about $250 million of Canadian FDI in India in 2004, versus only $62 million of Indian investment in Canada, mostly in the information technology sector.
French: La relation d’investissement est encore plus modeste, puisqu’en 2004, il y avait pour environ 250 millions d’IDE canadien en Inde comparativement à seulement 62 millions de dollars d’investissements indiens au Canada, surtout dans le secteur des technologies de l’information.
English: The Institute protected the process for extracting the relevant substances from the plant, filing two national patent applications and, in 1995, licensing that technology for seven years to the Arya Vaidya Pharmacy Ltd.
French: Linstitut a protégé le processus dextraction des substances actives de la plante, en déposant deux demandes de brevet au niveau national et en accordant en 1995 une licence dune durée de sept ans à la société Arya Vaidya Pharmacy Ltd.
English: www.renault.com cannot be held liable for any direct or indirect damages arising from use of the site for any cause.
French: www.renault.com ne saurait être responsable de tous préjudices directs ou indirects résultant de l’utilisation du Site, et ce quelle qu'en soit la cause.
English: Moreover, PWGSC noted that the time claimed for the president and vice-president relates largely to engaging PWGSC in the course of the procurement process, seeking and retaining legal counsel to act for ACMG before the Tribunal, and performing preparatory work for legal counsel.
French: De plus, TPSGC a fait remarquer que le temps réclamé pour le président et le vice-président porte en grande partie sur les discussions avec TPSGC au cours du processus de passation du marché public, la recherche d'un conseiller juridique et la rétention de ses services pour représenter ACMG devant le Tribunal, et le travail préparatoire pour le conseiller juridique.
English: The work plan also includes the consideration of major issues, such as program simplification and the volatility and unpredictability of payments.
French: Le plan de travail prévoit également l'examen de grands enjeux, comme la simplification du programme, la volatilité et l'imprévisibilité des paiements.
English: A pension adjustment (PA) will not be calculated for the non-pensionable period, LWOP pension deficiencies will not be required and that period of LWOP will not be included in a pension benefit calculation.
French: Un facteur d'équivalence (FE) n'est pas calculé pour la période n'ouvrant pas droit à pension, les cotisations en souffrance ne sont pas exigées et cette période de CNP n'est pas comptée lors du calcul des prestations de retraite.
English: Decisions based on sustainable development help Canadians achieve a healthy environment, a prosperous economy and a vibrant society for current and future generations.
French: Les décisions reposant sur le développement durable aident les Canadiens à réaliser un environnement sain, une économie prospère et une société florissante pour les générations actuelle et à venir.
English: The Federal Court may hear cases where due process is not followed.
French: La Cour fédérale du Canada peut entendre les cas où l’application régulière de la loi n’est pas respectée.
English: To establish appropriate and generally acceptable standards of animal care within the pet industry and to promote recognition and observance of such standards.
French: D'établir des normes adéquates et généralement acceptables pour les soins aux animaux de compagnie et de promouvoir la reconnaissance et le respect de telles normes.
English: There are some 800 million vehicles in the world today.
French: Il y a aujourd’hui 800 millions de véhicules dans le monde.
English: For the Modus Operandi for the consideration of a submission made to the Commission see Annex III.
French: Pour la marche à suivre pour l'examen d'une demande présentée par un État côtier à la Commission des limites du plateau continental, voir l'annexe III.
English: Mario Lang tries to figure the best way to integrate accessibility support into the debian-installer.
French: Mario Lang essaie d'évaluer la meilleure façon d'intégrer le support de l'accessibilité dans l'installateur Debian.
English: When the project began in 2003, it was difficult to get buy-in from the sextrade workers since many thought the effort amounted to a public relations exercise, says Cst Sonia Joyal, one of Bellamy’s fellow investigators.
French: du sexe, parce que nombre d’entre elles n’y voyaient qu’un exercice de relations publiques, précise la gend. Sonia Joyal, une collègue d’enquête de Bellamy.
English: Since the release of the first new media exemption order issued in Public Notice 1999-197 (the New Media Exemption Order),1 the new media broadcasting2 landscape has undergone significant changes.
French: Depuis la publication de la première ordonnance d’exemption accompagnant l’avis public 1999-197 (l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias)1, le paysage de la radiodiffusion sur les nouveaux médias2 a subi de profonds changements.
English: A definitive solution must be sought to the problem of financing experts from developing countries on the basis of predictable and stable resources, including regular budget resources.
French: Enfin, une solution définitive devait être trouvée au problème du financement de la participation d'experts de pays en développement, au moyen de ressources stables et prévisibles, y compris des ressources provenant du budget ordinaire.
English: Grounds used in case law to date, include ethnic or social origin, birth and nationality as a non-listed ground.
French: Les motifs pour lesquels s'est établie une jurisprudence sont notamment l'origine ethnique ou sociale, la naissance et la nationalité, laquelle ne figure pas dans la liste.
English: These two realities should lead us to come up with a European Union strategy and action which involves us in this region.
French: Ces deux réalités devraient nous amener à une stratégie et à une action de l' Union européenne qui nous permettent de nous impliquer dans cette région.
English: The latter subgroup mainly follows the principal Mediterranean Sea routes.
French: Ce dernier sous-groupe suit surtout les principales routes maritimes.
English: The State party should take measures to ensure that future elections are conducted in a manner fully guaranteeing the free expression of the will of the electors.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour que les futures élections se déroulent d'une manière garantissant pleinement la libre expression de la volonté des électeurs.
English: In most cases partners permit each other to make free use of each other’s materials in exchange for full acknowledgement.
French: Dans la plupart des cas, les partenaires s'autorisent mutuellement à utiliser sans restrictions leurs matériels respectifs en échange d'une reconnaissance entière.
English: He highlighted the extraordinary resilience and the exceptional social cohesiveness of the Palestinian people in the face of deplorable living conditions that were far below acceptable standards.
French: Les précieuses activités d'analyse, d'assistance technique et de renforcement des capacités assurées par la CNUCED concernant l'ensemble des négociations commerciales ont suscité des remarques de satisfaction.
English: INTERVIEW It took France 22 years to ratify the European Charter of Local Self-Government: why did we have to wait for this result? As far back as 1985, France was complying with the terms of the Charter, but on two occasions the French Conseil d'Etat expressed reservations regarding this ratification.
French: Mise en œuvre de la Charte européenne de l’autonomie locale Dans le cadre de l’obligation générale d’information sur la mise en oeuvre de la Charte dans les Etats membres, la Commission institutionnelle a rédigé un rapport sur la « coopération intermunicipale » décrivant le statut, les différentes formes et la situation actuelle de la coopération intermunicipale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Convention foresaw that this new system would apply from 2009 onwards.
French: La Convention prévoyait que ce nouveau système serait applicable à partir de 2009.
English: The SBI expressed its appreciation to the LEG for the activities it has carried out as part of its 2008-2010 work programme in support of the preparation and implementation of NAPAs.
French: Le SBI a félicité le Groupe d'experts pour ses activités exécutées dans le cadre de son programme de travail pour 2008-2010 à l'appui de l'établissement et de l'exécution des PANA.
English: The WFTU recently moved its headquarters from Prague, Czech Republic to Athens, Greece.
French: La FSM a récemment déménagé ses bureaux de Prague, République tchèque à Athènes, Grèce.
English: Also blatantly undemocratic was the Israeli military occupation of over 3 million Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory; Israel had been openly maintaining two communities in separate residential areas in that territory with different sets of laws and rights and even separate road networks.
French: Le régime d'occupation militaire israélienne imposé à plus de 3 millions de Palestiniens dans le territoire palestinien occupé est tout aussi cyniquement non démocratique; Israël a ouvertement maintenu deux communautés dans des zones d'habitation séparées au sein de ce territoire en instituant deux ordres juridiques et deux ensembles de droits, allant même jusqu'à séparer les réseaux routiers.
English: Direct RTD actions - Joint Research Centre 8.1 Introduction 8.2 JRC research activities within the 5th FP 8.3 Financial component
French: Actions directes de RDT "Centre commun de recherche" 8.1 Introduction 8.2 Les activités de recherche du CCR dans le cadre du 5ème Programme-cadre 8.3 Volet financier
English: Floating lines, suspended by buoys, run horizontally below the surface; weights at each end anchor them in place.
French: Des lignes de flottaison, suspendues par des bouées, sont déployées horizontalement sous la surface; des poids à chacune des extrémités les retiennent en place.
English: "I realized that, as a Canadian, I knew very little about the water situation in my own country," she explains.
French: « J’ai pris conscience du fait que, en tant que Canadienne, je savais très peu de choses au sujet de la situation dans monpropre pays, explique-t-elle.
English: … A negative determination is a negative determination regardless of the form in which it is expressed, and meaningful reform of the PCT system should not be held up merely because applicants find one form easier to deal with over the other in their negotiations with third parties …" (emphasis added) 14.
French: […]Une conclusion négative reste une conclusion négative quelle que soit la manière dont elle est exprimée et une réforme significative du système du PCT ne doit pas être empêchée simplement parce que les déposants trouvent un modèle plus facile à utiliser qu’un autre dans le cadre de leurs négociations avec les tiers". (Pas d’italiques dans le texte) 14.
English: Using the NRC information technology research facility as the cluster's hub, NRC is helping leading-edge firms turn federally funded research into marketable products.
French: En faisant de son installation de recherche sur les technologies de l'information le point central de cette grappe, le CNRC aide les entreprises de pointe à convertir les recherches financées par des fonds fédéraux en produits commercialisables.
English: The facilitation of the exchange of scientific and technical knowledge, equipment, materials and services for peaceful uses of nuclear energy is a right of the States parties to the Treaty, and contributes to progress in general and to bridging technological and economic gaps between the developed and developing countries in particular.
French: La facilitation de l'échange d'équipement, de matières, de services et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, qui compte parmi les droits dont jouissent les États parties au TNP, contribue au progrès général, et plus particulièrement à la réduction de l'écart technologique et économique séparant les pays en développement des pays avancés.
English: Carriers could be exposed to claims for damages in connection with delays that are beyond the control of the carrier (e.g., delay in obtaining a berth due to port congestion, inability to release cargo due to terminal congestion, late delivery due to a shortage of truckers or a shortage of rail equipment).
French: Des transporteurs pourraient se voir adresser des demandes de dommages-intérêts pour des retards qui échappent à leur contrôle (par exemple l'obtention tardive d'un poste d'amarrage due à l'encombrement d'un port, impossibilité de remettre les marchandises à cause de l'encombrement des terminaux, ou livraison retardée par le manque de camionneurs ou d'équipement ferroviaire).
English: Deliberations were moderated by the United Nations, the European Union (EU) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and attended by representatives of Georgia, the United States and the Russian Federation.
French: Des représentants de la Géorgie, des États-Unis et de la Fédération de Russie ont pris part aux débats, l'ONU, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) jouant le rôle de médiateurs.
English: To increase public confidence, the EU administration must rise to the challenge and meet these new expectations.
French: La messagerie électronique offre aux citoyens un excellent moyen de communiquer de façon économique, rapide et efficace avec les institutions et organes de l’Union.
English: When I think about how the referenda on the Good Friday Agreement were dealt with – the amount of talk and consolidation between the parties and governments involved, and the amount of information that was given on the divided island of Ireland – and the lack of discussion and information in Cyprus, I am not at all surprised by the result.
French: L’amendement n° 8, présenté par M. Doros Christodoulides, Mme Elsa Papadimitriou, M. Miltiadis Varvitsiotis, M. Konstantinos Vrettos, M. Ioannis Dragassakis, Mme Eleonora Katseli, M. Evangelos Meimarakis, M. Edward O'Hara, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, M. Rudolf Vis, M. Alan Meale, M. Michael Hancock, M. Kevin McNamara, M. Shavarsh Kocharyan, M. Artashes Geghamyan, M. Thomas Cox, M. Konstantin Kosachev, M. Claudio Azzolini, M. Zoran Šami, M. Ljubiša Jovašević, M. Jordi Daban Alsina tend à remplacer, la première phrase du paragraphe 1, par la phrase suivante:
English: Exposure can occur through the slaughtering and handling of infected animals or through the preparation of meat or ingestion of raw milk from infected animals.
French: L'exposition peut se produire au cours d'activités liées à l'abattage et à la manipulation d'animaux infectés, ou lors de la préparation de viande infectée ou l'ingestion de lait cru provenant d'animaux infectés.
English: • Canadian private firms, including the pharmaceutical industry;
French: • les entreprises privées canadiennes, y compris l'industrie pharmaceutique;
English: The Committee is nevertheless concerned that this section of the National Human Rights Office is inadequately mandated to monitor, regularly evaluate or report on implementation of the Convention.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que la Section de la protection des droits de l'enfant n'est pas dotée des compétences nécessaires pour pouvoir suivre et évaluer régulièrement l'application de la Convention et faire rapport à ce sujet.
English: Our goal is to define more precisely what an independent national audit office should look like and then bring this to the world congress of supreme audit institutions in fall 2004.
French: Notre objectif consiste à définir de façon plus précise ce que devrait être l'indépendance de tout bureau de vérification national et à soumettre les résultats de nos travaux au congrès mondial des institutions supérieures de contrôle des finances publiques à l'automne 2004.
English: You can watch a videoclip showing life at the workcamp and the progress made on the project (November 2003 to June 2004).
French: Voir un extrait du vidéo sur la vie au chantier et l'avancement des travaux (novembre 2003 à juin 2004).