ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • possess individual counselling skills related to motivational interviewing and case planning strategies; 
French: • posséder des compétences en counselling liées aux techniques d'entrevue motivationnelle et aux stratégies de planification des cas;
English: The Consultation focused on five areas: a gender analysis update from key federal departments in terms of the impact on Aboriginal women; restorative justice; treatment of Aboriginal peoples by the justice system; family law; and a model of Strategic Planning based on Aboriginal values.
French: L'Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones (IJA), d’une valeur de quelque 22 millions de dollars, suivie de la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones (SJA) et du Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones (PAPA), qui s’élève à quelque 38 millions de dollars, constituent des éléments clés de la réponse du gouvernement fédéral.
English: Given that the State is unable to provide adequately for its people, it should not clamp down on people's activities which help to provide for their own basic needs.
French: Étant donné qu'il est incapable d'offrir des services suffisants à la population, l'État ne devrait pas empêcher celle-ci d'avoir des activités qui l'aident à satisfaire ses besoins fondamentaux.
English: At a meeting with the Chief Commissioner late in 1997, the Minister agreed to consider ways to establish a process of negotiation with the Mikmaq.
French: À l'occasion d'une réunion avec la présidente vers la fin de 1997, la Ministre a accepté d'étudier divers moyens d'instaurer un processus de négociation avec les Micmacs.
English: It is not appropriate to exclude the system that detects earlier than flat tyre running mode (0-70 kPa).
French: Il n'y a pas lieu d'exclure les systèmes capables de détecter un état antérieur au dégonflement (0-70 kPa).
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly adopted a number of measures, inter alia, to reorganize the agenda of the Assembly; and decided to review the provisions of the reorganized agenda at its sixty-first session with a view to making further improvements (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a adopté plusieurs mesures visant notamment à réorganiser son ordre du jour, et décidé d'examiner à sa soixante et unième session les dispositions concernant cette réorganisation en vue d'apporter de nouvelles améliorations (résolution 58/316).
English: During the regulatory process, Health Canada highly values the comments from both stakeholders and the Canadian public.
French: Pendant la période du processus règlementaire, Santé Canada prendra en considération tous les commentaires émis par les parties intéressées et le public canadien.
English: • Metal World: a world wide information trading site and was established to promote trade in the Metal Industry.
French: • Metal World : un site d'échange d'information à l'échelle mondiale et a été créé pour favoriser le commerce dans l'industrie des métaux (en anglais seulement).
English: Biodiversity Action Plan for Economic and Development Co-operation (volume V) [COM(2001) 162 final - not published in the Official Journal].
French: Plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la coopération économique et de l'aide au développement (volume V) [COM(2001) 162 final - Non publié au Journal officiel].
English: In this context, Kazakhstan calls for the establishment of a council of regional organizations, under the auspices of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, le Kazakhstan appelle à la création d'un conseil des organisations régionales, placé sous les auspices du Secrétaire général.
English: Without it, the Agency could not be effective.
French: Sans cette crédibilité scientifique, l'Agence perdrait toute efficacité.
English: Facing such an emergency situation, the international community has been seeking to find a productive and workable solution to end the present conflict.
French: Face à cette situation d'urgence, la communauté internationale a essayé de trouver une solution fructueuse et réaliste pour mettre un terme au conflit actuel.
English: Educational Programs We provide lesson plan materials to teachers.
French: Programmes éducatifs We provide lesson plan materials to teachers.
English: In order to manage chronic or long-term conditions, individuals have to be able to understand and assess health information, understand the concept of risk, follow complex medical regimens, plan and make lifestyle changes, make informed decisions and understand how to access care when they need it (Singleton, 2004; Institute for Health Improvement, 2007).
French: Or, pour prendre en charge lui-même une maladie chronique ou de longue durée, le patient doit pouvoir assimiler et évaluer l’information sanitaire, comprendre la notion de risque, suivre des traitements curatifs complexes, planifier et adopter des changements de son mode de vie, prendre des décisions éclairées et savoir comment obtenir des soins lorsqu’il en a besoin (Singleton, 2004; Institute for Health Improvement, 2007).
English: The Committee further recommends that the State party conduct continuous training programmes for teachers on human rights, including children's rights.
French: Le Comité recommande en outre de sensibiliser en permanence les maîtres aux droits fondamentaux de la personne, y compris les droits de l'enfant.
English: This is attributed to partitioning of 129I from infiltration waters onto soil organics during recharge.
French: Cela est attribué au partage du 129I provenant des eaux d'infiltration dans les matières organiques du sol durant la recharge.
English: Statutory Release: By law, most federal inmates must be released with supervision after serving two-thirds of their sentence. Offenders serving life or indeterminate sentences are not eligible for statutory release.
French: Libération d'office : Suivant la loi, les détenus sous responsabilité fédérale, sauf ceux qui purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité ou d’une durée indéterminée, doivent être libérés sous surveillance à l’expiration des deux tiers de leur peine.
English: In Canada, residency is a matter of fact, not law, whereas in many other countries a resident is a person who has a resident visa or residency permit but does not actually reside in that country for a significant time.
French: Alors qu'au Canada le statut de résident est une question de fait et non de loi, dans de nombreux autres pays une personne sera considérée comme résidente si elle détient un visa ou un permis de résidence, sans pour autant séjourner dans le pays pour une période très longue.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > FAQs & Facts Topics Cigarette Smoke:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Foire aux questions et faits Sujets La fumée de cigarette :
English: Thomas Benak National Research Council Canada Institute for Aerospace Research 1200 Montreal Road, Bldg. M3 Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: (613) 998-7019 Fax: (613) 998-8609 Financial Summary:
French: Thomas Benak National Research Council Canada Institute for Aerospace Research 1200 Montreal Road, Bldg. M3 Ottawa, ON K1A 0R6 Tél. : (613) 998-7019 Téléc.: (613) 998-8609 Résumé financier:
English: Region World North America South and Central America Europe EU Africa Asia/Oceania World United States United Kingdom Barbados Ireland Bermuda France Cayman Islands Netherlands Australia Brazil Source:
French: Région Monde Amérique du Nord Amérique du Sud et Amérique centrale Europe UE Afrique Asie/Océanie Monde États-Unis Royaume-Uni Barbade Irlande Bermudes France Îles Caïman Pays-Bas Australie Brésil
English: Yes. The Supreme Court of Canada has confirmed that Canada's fisheries resources are a common property, belonging to all the people of Canada.
French: Oui. La Cour suprême du Canada a statué que les pêches canadiennes constituaient une ressource commune, appartenant à tous les citoyens canadiens.
English: If a person has not received a Notice and destroys plant material, that person would not be eligible for compensation.
French: Si une personne ne reçoit aucun avis et détruit du matériel végétal, elle ne sera pas admissible à des indemnités.
English: The concentration–response curves to the catecholamines ((–)-isoprenaline, (–)-noradrenaline, and (–)-adrenaline), the selective b3-adrenoceptor agonist BRL37344 ((R*,R*)-(±)-4-[2-[(2-(3-chlorophenyl)-2-hydroxyethyl)amino]propyl]phenoxyacetic acid sodium), and the nonconventional partial b3-adrenoceptor agonist (±)-CGP12177A ((±)-[4-[3-[(1,1-dimethylethyl) amino]-2-hydroxypropoxy]-1,3-dihydro-2H-benzimidazol-2-one] hydrochloride) were resistant to blockade by (±)-pindobind (10 µM), the b-adrenoceptor alkylating agent.
French: Les courbes concentration-réponse pour les catécholamines, ((–)-isoprénaline, (–)-noradrénaline et (–)-adrénaline), l'agoniste sélectif des adrénocepteurs-b3, BRL37344 (sel sodique de l'acide (R*,R*)-(±)-4-[2-[(2- (3-chlorophényl)-2-hydroxyéthyl)amino]propyl]phénoxyacétique), et l'agoniste partiel non conventionnel des adrénocepteurs-b3, (±)-CGP12177A ((±)-[4-[3-[(1,1-diméthyléthyl)amino]-2-hydroxypropoxy]-1,3-dihydro-2H-benzimidazol-2-one]chlorhydrate), ont indiqué qu'ils étaient résistants au blocage par le (±)-pindobind (10 µM), l'agent alkylant des adrénocepteurs-b.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/218) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/218) dont il est saisi.
English: (Open letter of the Public Committee for the Protection of Scientists, 23 April 2004, p.
French: (Lettre ouverte de la Commission publique pour la protection des scientifiques, 23 avril 2004, p.
English: On the other hand, the expression of certain doubts and comments does not indicate a lack of support, it just reflects a concern that the scheme will be used in the right way.
French: L'expression de certains doutes et commentaires n'indique, quant à elle, pas un manque d'appui, mais reflète la préoccupation que l'initiative citoyenne soit effectivement utilisée à bon escient.
English: When the imports and exports provisions of the Firearms Act and its supporting regulations are fully in force, you will need an authorization to import all firearms imports and certain firearm parts.
French: Lorsque les dispositions législatives de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements d'application concernant l'importation et l'exportation seront toutes entrées en vigueur, vous devrez obtenir une autorisation pour toutes les importations d'armes à feu ou de certaines pièces d'armes à feu.
English: The RCMP's National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) received $34 million over five years which will allow the Centre to work with local police forces across Canada to develop national investigative standards, technological tools and specialized training, coordinate efforts with the provinces and regions, and promote intelligence-gathering and sharing.
French: Le Centre pourra ainsi travailler avec les services de police locaux du Canada à l'élaboration de normes nationales d'enquête, d'outils technologiques et de formations spécialisées. De plus, le Centre s'emploiera à diriger l'initiative avec les provinces et les régions et fera la promotion de la collecte et du partage de renseignements.
English: Identification of New Entrants This section uses Canadian Out of Employment Panel (COEP) and administrative data from the last quarter of 1995 to identify new entrants.
French: Identification de nouveaux venus Pour être en mesure d’identifier les nouveaux venus, on utilise les données administratives et celles de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE), pour le quatrième trimestre de 1995.
English: Article 184 Implementation contracts ( A r ti c le 1 2 0 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 184 Marchés de mise en œuvre (A r ti c le 120 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: Cork tel.: +353/23/34700 fax: +353/23/34702 e-mail: enterprise@wceb.ie internet: www.wceb.ie
French: Cork Tél.: +353/23/34700 Télécopie: +353/23/34702 E-mail: enterprise@wceb.ie Internet: www.wceb.ie
English: The skin is thick and tough and may secrete copious amounts of slimy mucous, which acts as a protective cover.
French: Sur les 15 espèces d’anguilles recensées jusqu’à maintenant dans le monde, deux ont élu domicile dans l’Atlantique Nord.
English: It has the legal power to do that, under Article 42 of the European Treaty and the .
French: Il a compétence pour le faire, en vertu de l’article 42 du traité européen et de la clause de passerelle.
English: But we have been hurt by extraordinary pressures to control our economic advancement, whether by the influence of multinational enterprises or by maritime activity, which deplete our resources and pollute our environment.
French: Mais nous avons été soumis à des pressions extraordinaires visant à limiter notre progrès économique, que ce soit à cause de l'influence des sociétés multinationales ou en raison des activités maritimes qui épuisent nos ressources et polluent notre environnement.
English: The NPT thus became a permanent feature of the landscape in terms of both arms control and international law.
French: Ce traité est désormais une composante permanente tant du contrôle des armes que de la législation internationale.
English: (iv) Promotion of legal instruments: guidelines for reform of housing rights legislation (1); legal guidebook on different forms of tenure, including identification of pro-poor options (1); and tools for promoting equal tenurial rights for women, especially in respect of property title and inheritance rights (1);
French: iv) Promotion d'instruments juridiques : directives pour la réforme de la législation sur le droit au logement (1); guide juridique sur les différentes formes d'occupation, y compris l'identification d'options en faveur des pauvres (1); et outils pour promouvoir l'égalité des droits d'occupation des femmes, surtout en ce qui concerne les titres de propriété et les droits d'héritage (1);
English: And I call attention to this: actions such as those of last week, when one person was being sought, an attempt was made to arrest another, and a third was finally murdered - because it was in fact murder - not only do nothing to help consolidate peace in the area, which we all want, but I very much fear, rekindle the fuse of the flames of war.
French: Et j'appelle votre attention sur des agissements comme ceux qui se sont produits la semaine passée, où l'on a finalement assassiné - car c'est bien de cela qu'il s'agit - une autre personne que celle que l'on recherchait, que celle que l'on venait arrêter: non seulement ils ne contribuent pas à consolider la paix dans la région, ce à quoi nous aspirons tous, mais je crains fort qu'ils ne soient l'étincelle qui mettra à nouveau le feu aux poudres.
English: • Amino acid prevents egg shrinkage  Thanks to CIHR-funding, Dr. Jay Baltz from the Ottawa Health Research Institute has discovered that an amino acid called Glycine controls the size of eggs and early embryos among mouse models.
French: • Un acide aminé empêche les ovules de rapetisser   Grâce à un financement des IRSC, Jay Baltz, de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, a découvert qu'un acide aminé appelé glycine contrôle la taille des ovules et des embryons de stade précoce chez des modèles murins.
English: As I mentioned above, you will see opinions from many different people and I am defiantly not saying mine is the correct One but it is mine and now you are stuck reading it.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, vous verrez des opinions exprimées par de nombreuses différentes personnes et je ne dis pas d'un ton de défi que mon opinion est la bonne opinion, mais c'est la mienne et vous êtes maintenant pris pour la lire.
English: • To provide students an opportunity to consider some of the conditions and circumstances of enslavement.
French: • Permettre aux élèves de se pencher sur certaines des conditions et des circonstances de l'esclavage.
English: [MEX] certificat d'authentification (n.m.) certificado de autenticación (s.m.) certificato di autenticazione (n.m.) certificado de autenticação (s.m.)
French: [MEX] autenticación electrónica (s.f.) autenticazione elettronica (n.f.) autenticação electrónica (s.f.)
English: Thirdly, the definition "exempt surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is amended to include each amount determined under subparagraph 5905(2)(a)(i), (4)(a)(i), (6)(a)(i) or (8)(a)(i) in the period and before the particular time, in the description of B of the definition.
French: À cette fin, le nouveau sous-alinéa 95(2)a)(vi) est lu comme s’il s’appliquant au revenu ou à la perte découlant de la disposition d’un bien exclu qui n’est pas une immobilisation si ce revenu ou cette perte est tiré par la société étrangère affiliée donnée en vertu ou par suite d’une convention qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société étrangère affiliée donnée en vue de réduire le risque que présentent pour elle les fluctuations de la valeur de la monnaie, relativement : - à un revenu ou à une perte découlant d’un bien, qui, à la fois :
English: • Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: • Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque. Produits par le secteur d’activité de l’environnement sain
English: ◦ investigating bacteria densities in agricultural surface runoff and tile drainage water and evaluating nutrient levels and fertilizer use efficiency in research to support better agricultural management practices to prevent pollution
French: ◦ Étude des densités des populations bactériennes dans les eaux de ruissellement des surfaces agricoles et des canalisations de drainage et évaluation des teneurs en matières nutritives et de l'efficacité de l'utilisation des engrais dans le cadre de recherches visant à améliorer les pratiques agricoles pour prévenir la pollution
English: The Committee will also hear an introductory statement to draft resolution “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the establishment of the World Solidarity Fund for poverty eradication” (A/C.2/ 56/L.5).
French: La Commission entendra une déclaration liminaire sur le projet de résolution sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'éradication de la pauvreté (1997-2006), y compris la création du Fonds de solidarité mondiale pour l'éradication de la pauvreté (A/C.2/56/L.5).
English: Funding of participation of government officials.
French: Financement de la participation des fonctionnaires nationaux.
English: The importance of these initiatives needs no further explanation.
French: Il n'y a pas lieu d'en dire plus sur l'importance de ces initiatives.
English: The recommendations in the report build on the body of work carried out by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in 1992; issues contained in Strengthening the Foundation: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election, tabled in February 1996, and the recommendations made in the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election, in 1997.
French: Les recommandations contenues dans le rapport s’appuient sur le travail effectué par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis en 1992, sur les questions soulevées en février 1996 dans l’Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale – Consolider les assises et sur les recommandations contenues dans le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale de 1997.
English: At the beginning of the adult state, the axial zone is characterized by a low mitotic index and a cell cycle which is twice that of the lateral zone.
French: Au début de la phase adulte, la zone axiale se caractérise par un index mitotique faible et un cycle dont la durée est deux fois plus longue que celle de la zone latérale.
English: (i) Safety and security in railway transport
French: i) Sûreté et sécurité dans les transports ferroviaires
English: Interrogation of arrested persons and prisoners.
French: Interrogatoire de personnes arrêtées ou détenues.
English: 3.4.2.2.1.2 Where data are sufficient and where required by a competent authority, a refined evaluation according to 3.4.2.2.1.3 allows the allocation of skin sensitizers into sub-category 1A, strong sensitizers, or sub-category 1B for other skin sensitizers.
French: 3.4.2.2.1.2 S'il existe des données suffisantes et que ce classement est exigé par une autorité compétente, une évaluation plus fine conformément au 3.4.2.2.1.3 permet de classer les sensibilisants cutanés dans la sous-catégorie 1A, sensibilisants forts, ou dans la sous-catégorie 1B qui comprend les autres sensibilisants cutanés.
English: Officer professional development program; the granting of degrees; post commissioning – general; entry and initial training; staff courses – general; and staff college training requirements. Format:
French: Correspondance, instructions et descriptions techniques relatives aux systèmes d'armes et aux plate-formes d'équipement primaire des éléments air et mer, et aux systèmes de lancement destinés aux canons et aux missiles pour tous les éléments. Sujets :
English: Theme 2 targets articulate a variety of strategies and tools for integrating sustainable development into the culture, processes, practices and policies of the Department.
French: Les cibles du thème 2 décrivent un éventail de stratégies et d'outils d'intégration du développement durable à la culture, aux processus, aux pratiques et aux politiques du Ministère.
English: This symbol represents the height of the waves (half meters) in the predominant swell system.
French: Ces chiffres représentent la hauteur (en demi-mètres) des vagues du système de houle dominant.
English: Supervisors will need to know how to manage the logistics of ensuring DMPA supplies and how to maximize the quality of DMPA provision.
French: Leurs superviseurs auront besoin d'être formés aux méthodes de gestion logistique pour assurer les approvisionnements en DMPA, ainsi qu'aux méthodes qui permettent de maximiser la qualité des services DMPA.
English: During these meetings, the Council members reiterate their support for a just and comprehensive settlement in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the outcome of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the previous agreements reached by the parties, and the Arab Peace Initiative, reaffirmed at the League of Arab States Summit in Riyadh.”
French: Au cours de ces réunions, ses membres ont réaffirmé leur soutien à un règlement juste et global au Moyen-Orient fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil, sur le Document final de la Conférence de Madrid, sur le principe “terre contre paix”, sur les accords précédemment conclus par les parties et sur l'Initiative de paix arabe réaffirmée au Sommet de la Ligue des États arabes à Riyad. »
English: It should be emphasized that the lack of a capital plan is considered a serious deficiency.
French: Il faut insister sur le fait que l’absence d’un plan d’immobilisations est considérée comme une sérieuse lacune.
English: Canada has significant expertise in vaccine development and could contribute significantly to global efforts.
French: Le Canada détient une expertise appréciable dans le développement de vaccins et pourrait grandement contribuer aux efforts mondiaux.