ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are currently 55 radio stations in Canada with a format based on spoken word religious programming, and/or religious music programming, 25 are French and 30 are English.
French: • Il existe présentement au Canada 55 stations radiophoniques dont la formule est basée sur des créations orales à caractère religieux et/ou de la musique religieuse; 25 de ces stations diffusent en français et 30 en anglais.
English: The Cuban Government had met its financial commitments in relation to the regular budget and the international tribunals and had reduced its arrears with regard to peacekeeping operations, despite the effects of the continuing economic embargo imposed by the United States.
French: Le Gouvernement cubain s'est acquitté de ses obligations financières au titre du budget ordinaire et des tribunaux internationaux, de même qu'il a réduit le montant de ses arriérés au titre des opérations de maintien de la paix, malgré les effets de l'embargo économique que continuent de lui imposer les États-Unis.
English: UNFPA in 2000 initiated a revision of the monitoring and evaluation directives in its programme guidelines in an effort to bring them in line with a results-based approach.
French: En 2000, le FNUAP a commencé à réviser les directives de contrôle et d'évaluation de ses programmes afin de les rendre conformes à la démarche axée sur les résultats.
English: I didn't have a social insurance card.… Yeah, that's why it was so hard for me in the first year.
French: Oui, c'est pour ça que la première année, c'était très dur pour moi...
English: These activities are back-and-forth or iterative, with each development result (e.g. first prototype) taken to the customer for assessment and feedback."1 Through the development stage it is critical to ensure that the product being developed continues to be attractive in the marketplace and is consistent with the product defined at the end of Stage 1.
French: « Par exemple, le travail d’analyse de marché et de recherche de la rétroaction auprès du client se poursuit en même temps que le développement technique, en cherchant sans cesse à obtenir l’opinion des consommateurs à mesure que le produit prend forme au cours du développement. Ces activités s’effectuent en va-et-vient ou de manière répétitive et chaque résultat de développement (ex.
English: Margo Hawley - Information Specialist Address: 112 Kent St. Suite 480 Ottawa, Ontario K1P 5P2 Tel: (613) 235-4048 Fax: (613) 235-8101 E-mail: publication@ccsa.ca
French: Bureau national 6979, rue Yonge, bureau 203 Willowdale (Ontario) M2M 3X9 Tél.: (416) 226-0062 Téléc.: (416) 226-3089 Adresse électronique: oneparent@titaan.tcn.net
English: Pure, soft-combed fleece weighing 280 g/m² and made of 70% cotton and 30% polyester.
French: L'envers est molletonné et rend ce vêtement incontournable lors de fraîcheurs.
English: AUTONUM The following gaps may be identified:
French: AUTONUM Les lacunes ci‑après ont pu être recensées :
English: The two temples built for the twin brother and sister, the Artemision and the Didymaion, constitute the origin of the name Didyma.
French: Les deux temples construits pour le frère jumeau et la soeur, l'Artemision et le Didymaion, constituent l'origine du nom Didyma.
English: Warszawskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ 31/12/08 4710 Fito-mix XV fix
French: Warszawskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» 31/12/08 4710 Fito-mix XV fix
English: The Government of Canada has announced that it will start issuing passports with facial recognition biometric technology in 2005.
French: Le gouvernement du Canada a fait savoir qu’en 2005, il commencera à délivrer des passeports dotés d’une technologie biométrique de reconnaissance faciale.
English: A correlation between ρ for the redox reactions of 1, 2
French: On a établi une corrélation entre les valeurs de ρ des réactions rédox des entités 1,2
English: No. The standards address the safety of organs and tissues used for transplantation purposes.
French: Non, les normes traitent de la sécurité des organes et des tissus utilisés aux fins de transplantation.
English: UNESCO also supports responses that are gender and age responsive, culturally appropriate, evidence-informed, grounded in human rights, and involve people living with HIV and other vulnerable populations at all stages.
French: L’UNESCO encourage l’adoption de réponses qui sont sensibles au genre et à l’âge, culturellement adaptées, fondées sur des données probantes, les droits de l’homme, et impliquent les personnes vivant avec le VIH et d’autres populations vulnérables à tous les niveaux.
English: • Make a list of new things to do with your time.
French: • Faites une liste des nouvelles choses à faire de votre temps.
English: We want to demand that the international community, in particular the United Nations, but also the European Union and its Member States, intervenes with all the means available to it, to put an end to the extreme discrimination suffered by Afghan women.
French: Nous voulons exiger de la communauté internationale, en particulier des Nations unies mais également de l'Union européenne et de ses États membres, qu'elle intervienne en employant tous les moyens à sa disposition afin de mettre fin à la situation de discrimination extrême dont souffre la femme afghane.
English: The combined expenditures of the Annual Programme Fund and Supplementary Programme Fund accounted for 91 per cent of the funds available in 2008, compared to 92 per cent in 2007.
French: Le montant global des dépenses des Fonds pour le financement du programme annuel et des programmes supplémentaires a correspondu à 91 % des fonds disponibles en 2008, contre 92 % en 2007.
English: – Preserving and enhancing the competitiveness of industry, aiming at higher productivity growth and improved international competitiveness.
French: l’environnement mais sont sous-utilisées pour de multiples raisons : recours systématique aux technologies existantes, difficultés de financement, mauvaise information des investisseurs, difficulté d’appréhender les coûts réels.
English: It was Jerry Goldsmith who recommended Courage to [[Gene Roddenberry]]. Roddenberry asked Goldsmith to score {{e|The Cage}}, but he had to decline due to other commitments.
French: Il a écrit plusieurs partitions pour ''[[Star Trek: The Original Series]]''.
English: This change provided an opportunity for the OVS to consider the role and contribution of the voluntary sector to public health issues, in terms of both policy and program activities.
French: Cette mesure a donné au BSB la possibilité d'envisager le rôle du secteur bénévole et son apport au dossier de la santé publique, en termes d'activités relatives aux politiques et aux programmes.
English: Precisely how these disturbances and environmental stresses are affecting marine life and ECOSYSTEMS is by no means clear.
French: Comprendre exactement comment ces perturbations et ces agressions environnementales touchent la faune et la flore marine ainsi que les ÉCOSYSTÈMES est loin d'être évident.
English: First, it avoids "one-size fits all" analysis and solutions for First Nations. There are over 600 First Nation communities, and each is unique: some are large and near urban centres, while others are tiny and isolated.
French: En ce qui concerne la «production de revenus», aucune nouvelle recherche n'a été entreprise pour recueillir des statistiques auprès de la collectivité, mais on a plutôt orienté les démarches vers les données actuelles déjà recueillies, comme pour le document intitulé «A First Nation Typology:
English: The Republic of Uzbekistan, making great efforts to fight drug production, abuse and trafficking, fully supports the measures undertaken by the United Nations and the international community to confront these threats.
French: La République d'Ouzbékistan, déployant de vastes efforts pour lutter contre la production, l'abus et le trafic des stupéfiants, appuie pleinement les mesures prises par l'ONU et la communauté internationale pour faire face à ces menaces.
English: From the perspective we get on Earth, our planet appears to be big and sturdy with an endless ocean of air.
French: Selon la perspective que l'on a sur Terre, notre planète semble être immense, robuste et posséder un océan d'air inépuisable.
English: Malaca Instituto has, for many years, offered the chance to its students to participate in dance classes as a part of the activities programme.
French: Malaca Instituto offre depuis de nombreuses années à ses étudiants l'opportunité de prendre des cours de danse, le cadre du programme d'activités.
English: Under objective 1, add an expected accomplishment (b) reading: “(b) Ensuring adequate coordination among United Nations agencies to provide for the safety and security of staff”; and reletter the existing expected accomplishment as (a).
French: Sous lAjouter, dans l'énoncé de l'objectif 1, ajouter une nouvelle réalisation escomptée  b libellée comme suit : : « b)  Veiller à une coordination adéquate entre les organismes des Nations Unies afin de garantir la protection et la sécurité du personnel  » ; et lire la réalisation escomptée existante en tant que réalisation escomptée a
English: Here, we demonstrate the protective effects of a novel bisindolylmaleimide derivative, MS1 (2-[1-(3-aminopropyl)indol-3-yl]-3-(indol-3-yl)-N-methylmaleimide), against reperfusion injury of the heart.
French: Ici, nous démontrons les effets protecteurs d’un nouveau dérivé du bisindolylmaléimide, MS1, contre la lésion de reperfusion cardiaque.
English: The CPC is tasked with continuously updating the above-mentioned document, and making it available to the participating States.
French: Une liste de propositions, de même qu’un recueil de mesures bilatérales et régionales établi par le CPC constitueront une source d’inspiration et de référence pour les Etats participants.
English: From the Parliament Buildings in Ottawa to Stanley Park in Vancouver, British Columbia, from Samuel de Champlain to Sir John A. Macdonald, and from the Underground Railroad to the Winning of the Vote by Women, these places, persons and events define and symbolize important moments in our national history.
French: Des édifices du Parlement à Ottawa, au parc Stanley à Vancouver en Colombie-Britannique, de Samuel de Champlain à sir John A. Macdonald, du chemin de fer clandestin à l'obtention du droit de suffrage par les femmes, tous ces lieux, ces personnes et ces événements définissent et symbolisent des moments importants de notre histoire.
English: WHITE, WALTER L. "The Treasury Board in Canada." Ph.D. thesis, University of Michigan, 1965.
French: WHITE, WALTER L., « The Treasury Board in Canada », thèse de Ph.D., Université du Michigan, 1965.
English: Amendment 8 Article 2 This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter "European marine waters".
French: Amendement 8 Article 2 La présente directive s'applique à toutes les eaux européennes situées au-delà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone placée sous la souveraineté ou la juridiction des États membres, y compris le fond et le sous-sol de l'ensemble de ces eaux, ci-après dénommées «eaux marines européennes».
English: agent de sécurité des IRSC (n.m.), agente de sécurité des IRSC (n.f.
French: agent de sécurité des IRSC (n.m. ), agente de sécurité des IRSC (n.f.
English: The Canadian Culture Online program requires the digital creation projects it funds to comply with the its Technical Standards and Guidelines, which are based on widely-accepted standards developed by such organizations as the World Wide Web Consortium (W3C) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Des pratiques exemplaires, des directives et des normes de documentation établies dans un cadre réglementaire s'ajouteront à une vaste stratégie de gestion durable des documents électroniques tout en créant des conditions propices à une bonne gestion et à l'octroi de licences en matière de publication numérique.
English: Deeply spiritual in emotional content, her compositions enjoy great popularity with the concert-going public.
French: Ses compositions, au contenu émotif profondément spirituel, jouissent d'une grande popularité chez le public qui fréquente les concerts.
English: IMF recognizes the importance of cooperation within and between jurisdictions and between relevant international organizations in combating the financing of terrorism.
French: En matière de lutte contre le financement du terrorisme, le FMI est conscient de l'importance que revêt la coopération au sein des juridictions et entre elles, ainsi qu'entre les organisations internationales concernées.
English: The biology of the Northern Bottlenose Whale was reviewed by Benjaminsen and Christensen (1979) and Mead (1989).
French: 100 entre ces trois causes possibles. Une bonne part de ce pourcentage pourrait résulter de l’altération des marques.
English: Therefore, I believe that what we want is to apply as much pressure as possible to ensure that Burma moves towards democracy at a faster pace. At the same time, we must see to it that the people of Burma do not have to suffer even more as a result of total isolation, as this would probably not be the appropriate response.
French: Voilà, je crois que ce que nous voulons, c'est faire le maximum de pression pour que la Birmanie évolue vraiment plus rapidement dans la direction de la démocratie et nous voulons en même temps éviter, en quelque sorte, de rendre les populations birmanes plus malheureuses encore par un isolement total, qui ne serait probablement pas la réponse adéquate.
English: One of the most difficult situations imaginable was that of a person whose mental disability was so profound that it was impossible to determine his or her wishes directly.
French: Un des cas les plus difficiles imaginables est la situation d'une personne atteinte de troubles mentaux si profonds qu'il est impossible de déterminer directement sa volonté.
English: However, I am not talking about large-scale agricultural exports, Commissioner Mandelson, but about small farmers in the west and north-west of Ireland, who will soon go the way of their sugar counterparts there whose trade has been wiped out.
French: Toutefois, je ne fais pas allusion aux exportations agricoles d’envergure, Monsieur Mandelson, mais aux petits agriculteurs de l’ouest et du nord-ouest de l’Irlande. Ceux-ci subiront bientôt le même sort que leurs homologues sucriers, dont l’activité a été balayée.
English: The Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established by Security Council resolution 1267 (1999), and has the honour to submit herewith the report of the Republic of Angola on legislation and measures for preventing and combating terrorism, prepared pursuant to Security Council resolution 1455 (2003).
French: La Mission permanente de l'Angola présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la République d'Angola sur les dispositions législatives et les mesures visant à prévenir et réprimer le terrorisme, établi en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Restoring or maintaining viable populations of these species, and others of regional significance such as the lake trout, is essential for the ecological integrity of the park.
French: • Les incendies sont un phénomène naturel récurrent qui fait partie intégrante de l’écologie des forêts boréales. En rétablissant le rôle du feu, Parcs Canada doit protéger les forêts provinciales adjacentes, les collectivités et les résidences avoisinantes ainsi que les installations du parc.
English: Above about 30 months of age in a developmentally normal child, conditioned play audiometry becomes practicable.
French: On peut pratiquer une audiométrie conditionnée par le jeu sur un enfant au développement normal de plus de 30 mois.
English: This confirmation is to arrive by mail with the deadline for receipt specified in legislation.
French: Cette confirmation sera expédiée par la poste et indiquera la date limite de la réception comme le demande la loi.
English: GATED APPROVAL/EVOLUTIONARY DEVELOPMENT PREVIOUSLY APPROVED (actual costs) ($000) REQUESTED APPROVALS (substantive cost estimate) REMAINING TO BE AUTHORIZED (indicative cost estimate) TOTAL PROJECT COST (indicative cost estimate) Dept Funding Reqt Full Up Cost
French: APPROBATION ÉCHELONNÉE/DÉVELOPPEMENT ÉVOLUTIF APPROBATIONS QUI COÛT TOTAL DU SERONT DEMANDÉES PROJET (estimation indicative du (estimation indicative du coût) coût) Besoin de Coûts (écart à Besoin de Coûts (écart à Besoin de Coûts (écart à Besoin de Coûts (écart à financement combler) financement combler) financement combler) financement combler) du Ministère du Ministère. du Ministère. du Ministère.
English: 4 million refugees have returned to their homeland, one of the biggest return movements in history.
French: Quatre millions de réfugiés ont regagné leur patrie, ce qui équivaut à un des plus vastes mouvements de retour de l’histoire.
English: Rape, sexual abuse and harassment 36 - 40 12
French: B. Viol, sévices sexuels et harcèlement sexuel 36 - 40 13
English: It notes that the European Union has initiated preliminary discussion on drawing up a European plan of action for organic farming, but it believes that governmental and parliamentary political action is necessary to determine the place of organic farming alongside the other production systems, particularly within the Common Agricultural Policy, and the support from which it should benefit, particularly in European Union non-member states.
French: Elle constate que l’Union européenne a lancé une réflexion préliminaire sur l’élaboration d’un Plan d’action européen pour l’agriculture biologique, mais elle estime qu’une action politique gouvernementale et parlementaire est nécessaire pour établir la place de l’agriculture biologique à côté des autres systèmes de production, et en particulier au sein de la Politique agricole commune, ainsi que le soutien dont elle devrait bénéficier, notamment dans les pays non membres de l’Union européenne.
English: John George NEU Cambridge, Ontario Grant of Arms July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: John George NEU Cambridge (Ontario) Concession d'armoiries le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: Innovation – stimulating the creation and use of knowledge to benefit all Canadians; Business development – supporting the creation and growth of businesses (primarily SMEs) and industries; Sustainable communities – promoting inclusive economic growth in rural, urban and remote communities across Canada; and Marketplace – ensuring fair, efficient and competitive rules, standards and ways of operating.
French: Innovation – Stimuler la création et l’utilisation du savoir au profit de tous les Canadiens; Développement des entreprises – Soutenir la création et la croissance des entreprises (principalement les PME) et des industries; Collectivités durables – Favoriser une croissance économique pour tous dans les collectivités rurales, urbaines ou éloignées au Canada; Marché – Faire en sorte que soient mis en place des règles, normes et façons de faire équitables, efficientes et concurrentielles.
English: And, like the contents of the other exhibits, they will linger in cyberspace for a long time to come.
French: Comme pour les autres expositions, le contenu de celle-ci restera longtemps dans le cyberespace.
English: The set of CIPS project legislation has been adopted and applied.
French: Les diverses lois relatives au projet du CIPS ont été adoptées et appliquées.
English: The work of the General Assembly to develop the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the efforts to put in place a comprehensive convention on terrorism, and the calls for establishing a clear definition of terrorism should all lead to an internationally agreed transparent and balanced definition of terrorism that ensures the success of counter-terrorism efforts at all levels.
French: Les travaux de l'Assemblée générale en vue d'élaborer la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, les efforts déployés pour concevoir une convention globale sur le terrorisme et les demandes formulées pour parvenir à une définition claire du terrorisme devraient aboutir à une définition transparente et équilibrée du terrorisme, approuvée par la communauté internationale, qui assure le succès des mesures prises pour lutter contre le terrorisme à tous les niveaux.
English: Including this statement on the label gives the false impression to consumers that the product will be authorized for sale by Health Canada when in fact it may not, should the NHPD’s assessment conclude that there is insufficient evidence to support the product’s safety and efficacy.
French: Les personnes et entreprises qui inscrivent ce genre de mention sur l’étiquette de leurs produits doivent renoncer à cette pratique sur-le-champ, car cela donne aux consommateurs la fausse impression que la vente du produit sera systématiquement autorisée par Santé Canada. Or, ce ne sera pas nécessairement le cas, puisque les évaluateurs de la DPSN peuvent conclure qu’il n’y a pas assez de preuves assurer l’innocuité et l’efficacité du produit.
English: What is it about an industry that causes it to have a high or low RBT?
French: Les autres industries, toutefois, proviennent des industries manufacturières et des SCCP, secteurs qui apportent dans l’ensemble une contribution au régime.
English: Diverse Composition Canada’s dynamic arts and cultural sector is composed of many sub-sectors, including film and video, broadcasting and television, music and sound recording, new media, performing arts, crafts, design, visual arts, publishing, and heritage.
French: Composition diversifiée Le secteur dynamique des arts et de la culture du Canada est constitué de plusieurs sous-secteurs, entre autres, le film et la vidéo, la radiodiffusion et la télévision, la musique et l’enregistrement sonore, les nouveaux médias, les arts de la scène, les métiers d’art, le design, les arts visuels, l’édition et le patrimoine.
English: 4 April 2007 Canada’s New Government announces Patient Wait Times Guarantees We promised to sit down with the provinces to develop Patient Wait Times Guarantees, and today, I’m proud to announce, we’re delivering.
French: 4 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente Nous avions promis de négocier avec les provinces et d’élaborer des garanties de délais pour les patients, et c’est avec fierté que je peux annoncer aujourd’hui que nous avons tenu parole.
English: The BCSC ordered Woo, with exceptions, for 10 years not to buy or sell securities, act as a director or officer or engage in investor relations activities.
French: La Commission lui a ordonné, sous réserve de certaines exceptions, de ne pas acheter ni vendre de valeurs, de ne pas agir comme administrateur ou membre de la direction et de ne pas participer à des activités de relations avec les investisseurs pendant une période de 10 ans.
English: • (a) determining the particular corporation's expenditure limit under subsection (10.2); and (b) determining the particular corporation's business limit under section 125, as applied for the purpose only of determining the particular corporation's expenditure limit under subsection (10.2).
French: • a) le calcul de la limite de dépenses de la société donnée, prévu au paragraphe (10.2); b) le calcul du plafond des affaires de la société donnée prévu à l'article 125, mais seulement dans la mesure où cet article s'applique au calcul de la limite de dépenses de cette société, prévu au paragraphe (10.2).