ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes that need to occur across the country are substantial and will not occur without a dedicated process to achieve the vision outlined above.
French: Les changements nécessaires au Canada sont de taille et exigeront un processus dédié à la concrétisation de la vision que nous avons décrite.
English: Highest Score and Lowest Score.
French: Et ce n'est pas tout :
English: UNHCR is currently working on the threshold warning system in MSRP and expects to have the work completed by end of 2006.
French: Le HCR œuvre actuellement à l'élaboration du système d'alerte de franchissement de seuil dans le cadre du MSRP et compte mener à terme cette activité avant la fin de l'année 2006.
English: FERRUM Founded 95 years ago, Ferrum designs and produces elegant bathroom and sanitary ware.
French: FERRUM Créée il y a 95 ans, la société Ferrum conçoit et produit d’élégants articles de salle de bains et articles sanitaires.
English: In 1990, Canadians released 21.6 t of GHGs per capita. By 2004, this had increased to 23.7 t of GHGs per capita (Figure 1-5).
French: En 1990, les Canadiens ont rejeté 21,6 tonnes de GES par tête, alors qu'en 2004, cette quantité avait grimpé à 23,7 tonnes de GES par tête (Figure 1-5).
English: For the purposes of this document either a clinical or laboratory finding should trigger the recommended control measures with the duration and aggressiveness of the control measures being determined by the epidemiological data available at the time of the outbreak.
French: Pour les besoins du présent document, une observation clinique ou de laboratoire devrait déclencher les mesures de contrôle recommandées, et leur durée et leur vigueur seront déterminées en fonction des données épidémiologiques qui seront disponibles au moment de l’éclosion.
English: On the political front, the Forum provided a home for Frank UNDERHILL's mordant wit and slashing prose all through the 1930s and 1940s, for Abe Rotstein and Mel Watkins, the leading economic nationalists of the 1960s, and for such well-known and committed intellectuals as Frank SCOTT, Eugene FORSEY and Ramsay COOK.
French: Sur le plan politique, le Forum ouvre ses pages à l'esprit mordant et à la prose cinglante de Frank UNDERHILL durant les années 30 et 40, à Abe Rotstein et Mel Watkins, les nationalistes économiques les plus influents des années 60, et à des intellectuels engagés et bien connus tels que Frank SCOTT, Eugene FORSEY et Ramsay Cook.
English: Candidates had to: (1) address the Canadian audience to secure Canada's place; (2) secure Canada's place in North America and the world; and (3) address the audiences in North America and the world.
French: Les candidats et candidates devaient : 1) parler du public canadien intéressé à ce que le Canada se taille une place; 2) préciser la place que le Canada devait se tailler en Amérique du Nord et dans le monde entier; et 3) parler des publics nord-américains et de ceux du monde entier.
English: Grantees did not find it very useful.
French: Les bénéficiaires ne l'ont pas trouvé très utile.
English: Jeff was recognized for providing outstanding leadership and initiative as the Director of the Air Force Safety Centre and demonstrating a work ethic and a commitment to excellence that has resulted in a strong safety culture.
French: Jeff a été honoré en raison de son leadership et de son sens de l’initiative en tant que directeur du Centre de sécurité de la Force aérienne ainsi que pour l’éthique et l’engagement qu’il a manifestés au travail en vue d’atteindre l’excellence, ce qui permis d’ancrer solidement la culture de la sécurité.
English: Leading role Case Manager Activity
French: Obtenir des détails additionnels sur l’enregistrement
English: Such consultations include recent foresight exercises (e.g., on bioproducts), and many meetings arranged in conjunction with industry associations.
French: Mais il n’a pas été facile de réunir tous les intervenants clés à ces discussions.
English: (c) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Morfou and over the Kokkina pocket, before landing at the same airport.
French: c) L'appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Morphou et la poche de Kokkina, avant d'atterrir au même aéroport.
English: Meanwhile, Gray and Thomas Edison had formed their own telephone company with telegraph giant Western Union, which had a ready-made network of wires in place.
French: Pendant ce temps, E. Gray et Thomas Edison fondent leur propre compagnie de téléphone en s'affiliant à la grande entreprise de télégraphie Western Union, qui possède déjà un réseau de fils en place.
English: That process will empower local communities and promote the further reform of local government.
French: La décentralisation est un mécanisme essentiel pour protéger les droits des minorités.
English: It is impossible to censor the whole network but the temptation or threat to do so still exists.
French: Il est impossible de censurer tout le réseau, mais la tentation ou la menace de le faire est malgré tout bien réelle.
English: At the extraordinary meeting of the WIPO General Assembly in March 1997, a certain number of delegations, including that of Morocco, had wondered about the effect that the creation of a committee would have on the structure, operation and activities of WIPO.
French: Lors de la réunion extraordinaire de l'Assemblée générale de l'OMPI en mars 1997, un certain nombre de délégations dont celle du Maroc se sont interrogées sur l'incidence de la création de comité sur la structure, le fonctionnement et les activités de l'OMPI.
English: • characterised by the fibres or filaments Indexing scheme associated with groups 47/00 and 49/00, relating to the nature of the fibrous materials contained in metal-fibrous composites.
French: • caractérisés par les fibres ou les filaments Schéma d'indexation associé aux groupes 47/00 et 49/00, relatif à la nature des matériaux fibreux contenus dans les composites métalfibres.
English: There were only four English essential positions in the division.
French: Il n'y avait que quatre postes « anglais essentiel » au sein de la division.
English: For additional information on how class screenings are utilized, please contact the Canadian Environmental Assessment Agency office nearest you.
French: Pour obtenir un complément d’information sur le recours aux examens préalables types, veuillez communiquer avec le bureau de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale le plus proche.
English: Division 6 is a consolidation of these previous regulatory requirements and of Annex VI of the Pollution Convention.
French: La section 6 regroupe ces exigences réglementaires antérieures ainsi que les exigences de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers.
English: Serving the business community and entrepreneurs of Canada for over 10 years, the CBSCs reduce the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for Canadian business.
French: Au service du milieu des affaires et des entrepreneurs du Canada depuis plus de dix ans, les CSEC simplifient la complexité des divers ordres de gouvernement en centralisant toutes les ressources utiles aux entreprises canadiennes. Section II – Analyse des activités de programme 29
English: Admissible Education expenses:Go to FSD 34.01(c)  Post Ceiling -FSD 34.03(a) - Where a dependent child is being educated at the elementary or secondary level at a compatible educational facility at the member's post, an education allowance for admissible education expenses may be authorized in accordance with FSD 34 providing certain conditions have been met.
French: Frais d'éducation admissible: VoirDSE 34.01 c) (i)  Plafond autorisé -DSE 34.03 a) - lorsqu'un enfant à charge fait des études primaires ou secondaires dans un établissement d'enseignement compatible à la mission du fonctionnaire, une indemnité scolaire correspondant aux frais de scolarité admissibles est autorisée conformément au DSE 34.
English: Based on the Reform and Development Plan of the Palestinian Authority, it will channel assistance to four key areas: governance, social development, economic and private sector development, and public infrastructure.
French: Sur la base du plan de réforme et de développement de l'Autorité palestinienne, il apportera une aide dans quatre domaines essentiels: la gouvernance, le développement social, le développement de l'économie et du secteur privé et les infrastructures publiques.
English: Additions to Archives website Royal Visit Exhibit
French: Ajouts au site Web des Archives Exposition des visites royales au NouveauBrunswick
English: One participant asked a question of all those present.
French: Une participante pose une question à tout le monde.
English: Graham Towers' office in the Victoria Building Library Public Debt Banking Hall Victoria Building, 140 Wellington Street, First office of the Bank of Canada (1935-1938) Currency Division Text comunications Laying of cornerstone, 10 August 1937 by Governor Towers and Prime Minister Mackenzie King Secretary's Department Bank of Canada, Wellington Street, c.1938
French: Le bureau de M. Graham Towers dans l'immeuble Victoria La Bibliothèque La Dette publique La hall d'entrée de la Banque L'immeuble Victoria, 140, rue Wellington. Premier bureau de la Banque du Canada (1935-38) La section de la monnaie Transmission électronique La pose de la première pierre de l'immeuble du Centre 10 août 1937.
English: Relationships between the IOC/IFs/NOCs The IOC should set up a working party composed of IF and NOC representatives to tackle all issues between NOCs and IFs.
French: Relations entre le CIO, les FI et les CNO Le CIO devrait établir un groupe de travail, composé de représentants des FI et des CNO, pour répondre aux questions qui se posent entre les CNO et les FI.
English: Although most people who participated in the rioting are European citizens, often the second- or thirdgeneration of immigrant families who have lived their entire lives on the Continent, they are often cited as feeling isolated from European society and victims of stigmatization and discrimination in terms of employment.
French: Bien que la quasi-totalité des émeutiers soient des citoyens européens, bien souvent de deuxième ou de troisième génération d’immigrés, qui ont vécu toute leur existence sur le continent, ils sont fréquemment présentés comme ayant le sentiment d’être tenus à l’écart de la société européenne et victimes de stigmatisation et de discrimination sur le marché du travail.
English: An industry-government consortium is presently studying the technical and economic feasibility of utilizing product streams from production and upgrading of Alberta's oil sands to yield feedstocks for petrochemicals and refined petroleum products.
French: Un consortium industrie-gouvernement étudie présentement la faisabilité technique et économique d’utiliser le produit diluat découlant de la production et de la mise en valeur des sables bitumineux de l’Alberta pour fournir des charges d’alimentation pour les produits chimiques et les produits raffinés du pétrole.
English: Performing Right Society v London Theatre of Varieties [1922] 2 KB 433; affd [1924] AC 1.
French: AVP/IM/03/4B page 18 l’"equity" au bénéficiaire du transfert tant que les conditions de forme ne sont pas remplies64.
English: This right includes also receiving information about the activity of economic and professional self-government bodies and also other people and organizational units, within the scope of public authority tasks, performed by them and their management of municipal property or State Treasury Property.
French: À ce titre, il doit notamment être informé des activités accomplies par des organismes économiques et professionnels autonomes, ainsi que d'autres personnes ou structures, dans l'exercice de fonctions publiques qui leur sont assignées, et de la manière dont les entités ou personnes gèrent les biens appartenant aux municipalités ou à l'État.
English: Second, a potential risk of women of reproductive age and children exceeding their blood lead level of medical concern, namely 100 µg/L, cannot be dismissed.
French: En deuxième lieu, nous ne pouvons écarter le risque que les femmes en âge de procréer et les enfants puissent présenter une concentration sanguine de plomb supérieure à 100 microgrammes/litre, la limite jugée médicalement acceptable.
English: My country would like to congratulate Mr. Kofi Annan and take this opportunity to reaffirm its steadfast commitment to cooperate with him throughout the period of his second mandate, during which, as he has stated in paragraph 12 of his report, “we can and must do better”.
French: Mon pays aimerait féliciter M. Kofi Annan et user de cette occasion pour réaffirmer sa ferme intention de collaborer avec lui tout au long de son deuxième mandat au cours duquel, comme il l'a déclaré lui-même au paragraphe 12 de son rapport, « nous pouvons et nous devons faire mieux encore ».
English: Corn gluten is increasingly being used as a protein supplement in feed formulations as a potential replacement for animal proteins.
French: Le gluten de maïs est de plus en plus utilisé comme supplément protéique lors de la formulation des moulées en vue d’un éventuel remplacement des protéines animales.
English: NOT A STAND ALONE GAME! Requires one copy of Memoir '44 and the Operation Overlord expansion, or two full copies of Memoir '44.
French: Ce produit est une EXTENSION au jeu Mémoire 44 et ne peut être utilisé sans un exemplaire de celui-ci et de l'extension Opération Overlord, ou deux exemplaires de Mémoire 44.
English: In reply, the French authorities maintained that the bodies in question were not contracting authorities within the meaning of the Directive.
French: Les autorités françaises ont répondu en soutenant que lesdits organismes n'étaient pas des pouvoirs adjudicateurs au sens de la directive.
English: I am quite sure you all understand the spirit of this request and the need to respond rapidly to the expectations of Community beef producers who have seen their income seriously compromised and their costs of production significantly increased, while the prospects for market recovery and an upturn in consumption are extremely insecure.
French: Je suis fermement convaincu que vous comprendrez tous l'esprit de cette requête et l'exigence qui en est à la base, c'est-à-dire donner une réponse rapide aux attentes des producteurs de bovins qui ont vu leurs revenus gravement compromis, les coûts de production augmenter de façon notable, tandis que les perspectives d'une reprise du marché et d'une reprise de la consommation sont extrêmement précaires.
English: These reports usually contain personal information about inmates, victims and staff, and often discuss the factors determining the penitentiary in which the inmate is confined and the conditions of parole.
French: Ces rapports contiennent habituellement des renseignements personnels sur les détenus, les victimes et le personnel, et fréquemment aussi une analyse des facteurs qui déterminent dans quels pénitenciers les détenus sont incarcérés, ainsi que les conditions de leur libération.
English: At the current session, the Committee would consider the reports of eight States parties, namely those of Brazil, Costa Rica, Ecuador, France, Japan, Morocco, New Zealand and Slovenia.
French: À la session en cours, le Comité examinera les rapports de huit États parties, à savoir le Brésil, le Costa Rica, l'Équateur, la France, le Japon, le Maroc, la Nouvelle-Zélande et la Slovénie.
English: Recommendation for SMP 3.2.12 Communicate with applicable stakeholders prior to the end of the second and third quarters requesting that: a) The accuracy and completeness of the actual salary expenditure data captured by the SMS be validated and correcting journal vouchers, as applicable, be processed prior to the date of the system interfaces established per 4.10 above; Appropriate staff in the Human Resources Branch be advised of any changes required to the Human Resource Management System (HRMS) data in order to ensure that errors are corrected on a permanent basis; and, Salary forecast reports be generated from the SMS following quarter end, retained on file and used as the basis of the submitted salary forecasts.
French: Recommandation à l’intention de SMP 3.2.12 Communiquer avec les intervenants concernés avant la fin du deuxième et du troisième trimestre pour leur demander : a) de valider l’exactitude et l’exhaustivité des données saisies par le SMS sur les dépenses salariales réelles et de corriger les pièces justificatrices, au besoin, avant la date d’entrée en vigueur des interfaces systèmes, conformément au point 4.10 ci-dessus; que le personnel compétent du Secteur des ressources humaines soit avisé des modifications devant être apportées aux données du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) afin de s’assurer que les erreurs sont corrigées de façon permanente; que des rapports sur les prévisions salariales soient générés par le SMS à la fin du trimestre et conservés dans un dossier, et qu’on s’en inspire pour présenter des prévisions salariales.
English: Within Canada, both industry and the general public are developing a growing awareness of the value of industrial design.
French: Au Canada, autant l'industrie que le grand public prennent conscience de l'importance du design industriel.
English: The provisional agenda contained in document PBC/1/OC/1 was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire figurant dans le document PBC/OC/1/1 est adopté
English: Gender stereotypes in Czech society were gradually being eliminated, and, thanks to gender mainstreaming, there was now greater general awareness of gender equality issues.
French: Les stéréotypes sexuels de la société tchèque sont progressivement éliminés, et, grâce à la prise en compte des sexospécificités, le public est à présent mieux sensibilisé sur les questions d'égalité des sexes.
English: · Administrative Procedures: - Working methods of the Ministers’ Deputies - Appointment of the External Auditor Basic texts, rules and procedures cont’d
French: · Procédures administratives : - Méthodes de travail des Délégués des Ministres - Procédure de nomination de l'Auditeur externe Textes de base, règlements et procédures - suite
English: South Africa reiterates its call on those States, as well as States in other regions of the world, to all become parties to the international agreements on disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and also to comply with international norms against the proliferation of missile delivery systems.
French: L'Afrique du Sud réitère son appel à ces États, ainsi qu'aux autres États de la région, pour qu'ils deviennent parties aux accords internationaux sur le désarmement et sur la non-prolifération des armes de destruction massive et aussi pour qu'ils se plient aux règles internationales contre la prolifération des vecteurs de missiles.
English: Community Access Point available at Band Office, School, Other
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Bureau de conseil de bande, École, Autre
English: (d) Delete (c) under Indicators of achievement;
French: d) Supprimer l'alinéa c) dans Indicateurs de succès;
English: It is now being restored at Elbe Flugzeugwerke GmbH, an affiliate of DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH.
French: En mars 1961, le SED, comité central du parti socialiste, décida, en effet, d'interrompre la construction d'avions civils en RDA. Le projet avait alors coûté plus de deux milliards de Marks.
English: "The effort undertaken by the Ukrainian Canadian Congress to raise funds, recruit observers, and mobilize and train the participants was unprecedented and is a testament to the energy, dedication, and ideals of all those who took part in the mission.
French: L'effort sans précédent que le Congrès ukrainien canadien a déployé pour recueillir des fonds, recruter des observateurs et mobiliser et former les participants témoigne de l'énergie, du dévouement et des idéaux de tous ceux et celles qui ont pris part à cette mission.
English: The Committee recalls that in its previous examination of the second part of the "non-hard core" articles referred to above (Addendum to Conclusions XV-2, reference period: 1 January 1999 – 31 December 2000), it concluded that the situation in Luxembourg was not in conformity with the Charter in respect of the following provisions:
French: Le Comité rappelle que lors du précédent examen des articles de la deuxième partie « hors noyau dur » cités ci-dessus (Addendum aux Conclusions XV-2, période de référence : 1er janvier 1996 – 31 décembre 1998), il a conclu que la situation du Luxembourg n’était pas conforme à la Charte en ce qui concerne les dispositions suivantes :
English: Promotion of good mental health of the entire Canadian population, reduction of risk factors, early recognition of those at risk for suicidal behaviour, and reduction of stigma associated with suicide through education programs play essential roles in decreasing suicide and attempted suicide.18 A comprehensive program has the following strategies.19 1.
French: La lutte contre le suicide et les tentatives de suicide recourent essentiellement à la promotion de la santé mentale de l’ensemble de la population canadienne, à la réduction des facteurs de risque, au repérage précoce des personnes à risque de comportement suicidaire et à la réduction de la stigmatisation associée au suicide, dans le cadre de programmes d’éducation.
English: This allows a REIT to own nominee corporations that act as bare trustees and that hold individual real or immovable properties on behalf of the REIT.
French: Sont également de telles entités les personnes non résidentes et les sociétés de personnes autres que des sociétés de personnes résidant au Canada dont la principale source de revenu est une ou plusieurs sources situées au Canada.
English: Myriam Bédard Biathlon Marilyn Bell Marathon Swimming Myrtle Cook Track and Field Sylvie Daigle Speed Skating Nancy Drolet Hockey The Edmonton Grads Basketball Sylvie Fréchette Synchronized Swimming Nancy Greene Alpine Skiing Abby Hoffman Track and Field Waneek Horn-Miller Water Polo Silken Laumann Rowing Ada Mackenzie Golf Chantal Petitclerc Wheelchair Racing Fanny "Bobbie" Rosenfeld Track and Field Sandra Schmirler Curling Barbara Ann Scott Figure Skating
French: Myriam Bédard Biathlon Marilyn Bell Épreuve de longue distance en natation Myrtle Cook Épreuves d'athlétisme Sylvie Daigle Patinage de vitesse Nancy Drolet Hockey The Edmonton Grads Basket-ball Sylvie Fréchette Nage synchronisée Nancy Greene Ski alpin Abby Hoffman Athlétisme Waneek Horn-Miller Water-polo Silken Laumann Aviron Ada Mackenzie Golf Chantal Petitclerc Course en fauteuil roulant Fanny « Bobbie » Rosenfeld Athlétisme Sandra Schmirler Curling Barbara Ann Scott Patinage artistique
English: From now on a person has the right to become, if possible, the head of the family.
French: Il a désormais le droit d'assumer si possible le rôle de chef de famille.
English: Where effects were identified, mitigation measures were proposed to avoid, minimize, or compensate for these effects.
French: Dans les cas où on a déterminé des répercussions possibles, on a proposé des mesures d’atténuation dans le but d’éviter, de réduire ou de compenser ces effets.
English: You can freely download an evalutation version of Aphelion™.
French: Vous pouvez gratuitement télécharger une version d'évalutation du logiciel Aphelion®.
English: Since our July 2005 newsletter, he has met:
French: Depuis la publication du bulletin en juillet 2005, il a rencontré :
English: KLNG will ensure that the Hazardous Spill Contingency Plan (Table 7.16-1, Section 3.10.3, page 3-59). Environmental Protection Plan (Table 7.16-1, Section 3.14.1, page 3-68)
French: KLNG fera en sorte que le Plan d'urgence lors d'un déversement de produits dangereux (Tableau 7.16-1, Section 3.10.3, page 359) et le Plan de protection de l'environnement (Tableau 7.16-1, Section 3.14.1, page 3-68) englobent ces éléments du projet.