ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An innovative aspect of the survey is a sample size large enough to provide estimates for individual health regions.
French: Un aspect novateur de l'enquête est que la taille de son échantillon est suffisamment grande pour établir des estimations pour chacune des régions sanitaires.
English: Meanwhile, at a press conference in Montreal, the Prime Minister’s announcement was echoed by Conservative Senator Michael Fortier.
French: À Montréal, le sénateur Michael Fortier a repris l’annonce du Premier ministre à l’occasion d’une conférence de presse en déclarant : « Montréal n’est malheureusement pas à l’abri d’actes de violence.
English: • This memorandum is divided into four sections: the Guidelines and General Information, followed by three appendices.
French: • Le présent mémorandum est divisé en quatre sections : Lignes directrices et renseignements généraux, suivie de trois annexes.
English: The activities of the Library, under the United Nations Office at Vienna, fall under subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, of programme 23, Public information, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Les activités de cette bibliothèque relèvent du sous-programme 3 (Services de diffusion et de partage du savoir) du programme 23 (Information) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The Financial Regulation further states that "commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years".
French: Ce même règlement énonce par ailleurs que "les crédits d'engagement (...) ne peuvent être inscrits au budget que pour deux exercices budgétaires successifs".
English: As for the difficulties facing current and future peacekeeping operations, his delegation was fully prepared to participate in any further discussions for their resolution.
French: Pour ce qui est des difficultés auxquelles sont confrontées les opérations actuelles et futures de maintien de la paix, sa délégation est pleinement préparée à participer à tous autres échanges de vues pour y faire face.
English: The Delegation indicated that it had been pleased to listen to the Delegation of the Netherlands which had indicated that many countries had asked about what was the risk if no decision was taken now.
French: La délégation a entendu avec satisfaction la délégation des Pays-Bas indiquer que de nombreux pays ont demandé quel est le risque si aucune décision n’est prise à l’heure actuelle.
English: • To the rhythm of the Royal 22e Régiment Band
French: • Au son de la Musique du Royal 22e Régiment
English: Little information on gender-based violence exists, and initiatives to address this issue have only just begun.
French: Il existe peu d'informations sur la violence sexiste, et les initiatives visant à s'attaquer à ce problème viennent juste d'être lancées.
English: Similar obscene disparities were inherited in the social security system.
French: D'autres disparités choquantes de ce type ont été héritées dans le domaine de la sécurité sociale.
English: The applicant states that these vessels will provide for the efficient and safe operation of seismic ships during data acquisition.
French: La demanderesse fait valoir que ces deux navires assureront l'exploitation sécuritaire et efficace des navires de recherches sismiques durant la collecte de données.
English: The Federal Identity Program Manual provides comprehensive information for all corporate identity applications technical specifications, design standards, guidance and management practices.
French: Citons aussi le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque, qui fournit toutes les indications voulues sur les spécifications techniques relatives aux applications relatives à l'image de marque, sur les normes de conception et sur les pratiques en matière d'encadrement et de gestion.
English: 27.22 In keeping with the Millennium development goal related to strengthening protection of civilians affected by humanitarian emergencies, the subprogramme will promote an effective United Nations response to humanitarian emergencies.
French: 27.22 Conformément à l'objectif du renforcement de la protection des civils dans les situations d'urgence humanitaire énoncé dans la Déclaration du Millénaire, le sous-programme s'efforcera d'améliorer l'efficacité des interventions de l'Organisation des Nations Unies dans ces situations d'urgence.
English: Peters Brownes is well known for its innovation with Heart Plus being a perfect example.
French: L’entreprise est un chef de file dans la production de lait enrichi en ingrédients multifonctionnels tels les acides gras oméga 3 et les vitamines, misant en outre sur la basse teneur en matière grasse de son produit pour attirer l’attention des adultes des tranches d’âge supérieures préoccupés par leur santé, notamment leur cœur.
English: Further information is available from ulrich.daemmgen@fal.de.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues à l'adresse suivante ulrich.daemmgen@fal.de.
English: Bedrock is the solid rock underneath snow and dirt, and "the different magnetic properties of the rocks (in the bedrock) add differently to the Earth’s magnetic field," says Warner Miles, acting section head of regional geophysics of the Geological Survey of Canada, the Natural Resources Canada agency that is doing the survey for the Qikiqtani Inuit Association (QIA).
French: Le substratum est la roche solide qui se trouve sous la neige et le sol, et « les différentes propriétés magnétiques des roches (dans le substratum) contribuent de façon différente au champ magnétique de la Terre », explique M. Warner Miles, chef par intérim de la Section de la géophysique régionale de la Commission géologique du Canada, organisme de Ressources naturelles Canada qui réalise le levé pour la Qikiqtani Inuit Association (QIA).
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes (Note 16) Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway (Note 15) Charge to increase U.S. personal injury and other claims liability (Note 2) Workforce reduction charge (Note 9) Cumulative effect of change in accounting policy (Note 2) Other changes in: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Net additions to properties Acquisition of BC Rail (Note 3) Acquisition of GLT (Note 3) Other, net Cash used by investing activities Dividends paid Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares (Note 11) Repurchase of common shares (Note 11) Cash provided from (used by) financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, end of year Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Acquisition du BC Rail (Note 3) Acquisition de la GLT (Note 3) Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émissions de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires (Note 11) Rachat d’actions ordinaires (Note 11) Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Augmentation (diminution) nette des espèces et quasi-espèces Espèces et quasi-espèces au début de l’exercice Espèces et quasi-espèces à la fin de l’exercice 8«277÷÷ (7«579)÷÷ 86÷÷ (273)÷÷ 511÷÷ 17÷÷ 130÷÷ 147÷$ 4«109÷÷ (4«141)÷÷ 83÷÷ (656)÷÷ (605)÷÷ 105÷÷ 25÷÷ 130÷$ 3«146÷÷ (3«558)÷÷ 69÷÷ (203)÷÷ (546)÷÷ (28)÷÷ 53÷÷ 25÷$ (1«072)÷÷ (984)÷÷ (547)÷÷ 192÷÷ (2«411)÷÷ (222)÷÷ (1«043)÷÷ –÷÷ –÷÷ (32)÷÷ (1«075)÷÷ (191)÷÷ (938)÷÷ –÷÷ –÷÷ 14÷÷ (924)÷÷ (170)÷÷ (233)÷÷ 10÷÷ 5÷÷ 21÷÷ 106÷÷ 2«139÷÷ 153÷÷ (3)÷÷ (96)÷÷ (29)÷÷ 31÷÷ 1«976÷÷ (80)÷÷ –÷÷ (154)÷÷ (18)÷÷ (167)÷÷ 1«612÷÷ 602÷÷ 366÷÷ 4÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 560÷÷ 411÷÷ (17)÷÷ –÷÷ –÷÷ (48)÷÷ 591÷÷ 272÷÷ (33)÷÷ 281÷÷ 120÷÷ –÷÷ 1«258÷$ 1«014÷$ 800÷$ Exercice terminé le 31 décembre 2004÷÷ 2003÷÷ 2002÷÷
English: The Dar es Salaam Declaration takes cognizance of the genesis of the genocide in Rwanda and the wars of the African nations of the 1990s, to raise awareness that conflicts in the Great Lakes Region had a regional dimension.
French: La Déclaration de Dar es-Salaam prenait acte de la genèse du génocide au Rwanda et des guerres menées par les nations africaines dans les années 90, pour sensibiliser l'opinion à la dimension régionale des conflits sévissant dans la Région des Grands Lacs.
English: Therefore, an overarching concern in all of our efforts towards development and reconstruction must be to ensure that they are coherent with Afghan priorities and plans, again, nationally as well as locally.
French: Ainsi, il doit nous tenir particulièrement à cœur, dans tous nos efforts de développement et de reconstruction, de veiller à ce que ceux-ci soient conformes aux priorités et plans de l'Afghanistan, là aussi, à l'échelon tant national que local.
English: The programme may be obtained from the official website of the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of collaborating institutes (http://www.ispac-italy.org/).
French: On peut se le procurer sur le site officiel du Conseil consultatif scientifique et professionnel international du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, à l'adresse suivante: http://www.ispac-italy.org.
English: However, the Commission agrees that this needs to be further explored.
French: La Commission reconnaît néanmoins que ceci doit faire l’objet d’une étude plus approfondie.
English: New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
French: Pour le beurre et le lait écrémé en poudre, les limites seront fixées respectivement à 30 000 tonnes et 109 000 tonnes, niveaux au-delà desquels l'intervention se fera par voie d’adjudication.
English: Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
French: Toutefois, les cas de non-respect constituant un risque direct pour la santé humaine ou la santé animale ne sont pas considérés comme mineurs.
English: National sustainable development strategies or their equivalent have been called for since Agenda 21, up to WSSD and MIM.
French: L'application de stratégies nationales de développement durable et de mesures équivalentes a été recommandée dès l'adoption d'Action 21, de même que dans les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et dans la Stratégie de Maurice.
English: There is a clear role for public intervention to assist in managing the interface between ICT/ technology suppliers and SMEs.
French: L’intervention publique a clairement un rôle à jouer pour aider à gérer l’interface entre les fournisseurs de technologie TIC et les PME.
English: Greater development of services promoting community growth in the SCCs concerned and in the regions.
French: Développement accru de services favorisant le développement et l’épanouissement communautaire dans les CSC concernés et dans les régions.
English: This is one of the most important legal and political answers in order to turn our people in the same Union into citizens more than tourists.
French: Il s’agit de l’une des réponses juridiques et politiques les plus importantes pour faire des personnes vivant dans la même Union des citoyens et non de simples touristes.
English: The Novotel München City offers spacious rooms equipped with air conditioning, a private bathroom and broadband internet (fees apply).
French: Le Novotel München City dispose de chambres spacieuses dotées de la climatisation, d'une salle de bains privative et d'une connexion haut débit à Internet (en supplément).
English: They can be barred from working their fields or tending to their olive groves as Israeli-controlled gates through the barrier are seldom open.
French: Ils sont parfois dans l'impossibilité de travailler dans leurs champs ou de soigner leur oliveraies car les passages de la barrière sous autorité israélienne sont rarement ouverts.
English: They get the newspapers from parents, relatives, neighbours, friends and libraries.
French: Les journaux sont empruntés aux parents, à la famille, aux voisins, aux amis ou aux bibliothèques.
English: It was therefore essential, as Belize's Minister of Investment and Foreign Trade had stressed in Cancun, to make appropriate provisions for smaller economies, to recommit to special and differential treatment for developing countries, to maintain preferences for an appropriate period of time, and to provide for technical assistance and capacity building for developing countries.
French: Il est donc nécessaire, comme l'a souligné le Ministre du Commerce et de l'Investissement du Belize à Cancun, de créer les conditions propices pour les économies les plus petites; l'adoption de dispositions garantissant un traitement spécial et différencié indispensable pour les pays en développement est possible si on maintient le traitement préférentiel durant une période judicieuse et si on accorde l'assistance technique et la formation qui manquent aux pays en développement.
English: Pages 177–185 in C.J. Ralph and J.M. Scott (eds.), Estimating numbers of terrestrial birds.
French: Pages 177–185 in C.J. Ralph et J.M. Scott (dir.), Estimating numbers of terrestrial birds.
English: A constant keeping up-to-date in the use of the most sophisticated technologies, the use of the most recent materials and a "handicraft" precision in constructing our woodworking generators: these are the best guarantees of woodbending machinery quality we can offer our Clients in full confidence.
French: La mise à jour constante dans l'utilisation des technologies les plus sophistiquées, l'utilisation des matériaux les plus récents et la rigueurÂ "artisanale" qui caractérisent la construction de nos générateurs représentent la meilleure garantie que nous sommes en mesure d'offrir à nos Clients.
English: Above all, in communicating to the wider public and in our campaigning we need to talk about a Europe that has real meaning.
French: Il nous faut surtout, dans nos communications à l'intention d'un large public et dans nos campagnes, parler d'une Europe concrète.
English: In April of 2005, he died of injuries sustained from falling out of his fire truck while responding to an alarm.
French: En avril de 2005, il est mort des blessures reçues en tombant de son camion à incendie en route à une urgence.
English: Where do publishers obtain the new 13-digit ISBN?
French: Comment les éditeurs peuvent-ils obtenir le nouvel ISBN à 13 chiffres?
English: Apart from the statutory provisions applying generally to the exercise of economic or commercial activities in the Principality, there are no specific provisions laying down the conditions for the exercise of money transfer services.
French: Au-delà des dispositions légales d'application générale relatives à l'exercice d'activités économiques ou commerciales à Monaco, il n'existe pas de dispositions spécifiques en droit monégasque qui fixent les conditions d'exercice de l'activité de transmetteur de fonds.
English: Contact Roch Davidson  Policy Specialist Policy Development Directorate Public Service Commission of Canada L'Esplanade Laurier Building, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: (613) 943-2787 FAX: (613) 953-2481 E-mail:
French: Personne-ressource Roch Davidson  Spécialiste en politiques Direction de l'élaboration des politiques Commission de la fonction publique du Canada L'Esplanade Laurier, Tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Téléphone : (613) 943-2787 TÉLÉCOPIEUR : (613) 953-2481 Courriel :
English: Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2008.
French: Tout montant que la BCE est tenue de payer conformément au présent paragraphe est exigible à compter du 1er janvier 2008.
English: • "Another officer of long-standing - seldom a 'gentleman' and notorious as an artful juggler of ship's accounts - was the Purser; he was responsible for the food and drink and all domestic provisions like tallow candles, articles of clothing, soap and so on, their issue to the men and replenishment.
French: Il était responsable de la nourriture, de la boisson et de toutes les provisions élaborées à l'interne, comme les bougies de suif, les articles vestimentaires, le savon, etc., ainsi que de leur distribution aux hommes et de leur ravitaillement.
English: Will I be able to stay as healthy as possible-through education, health promotion, preventive services, and early detection of disease?   2.
French: Est-ce que je serai capable de rester en meilleure santé possible-par l'enseignement, la promotion de la santé, les services préventifs et le dépistage précoce de la maladie?   2.
English: The Chinese Government has never opposed commercial and cultural exchanges and cooperation between the Taiwan region and other parts of the world.
French: Il ne s'est jamais opposé à la coopération et aux échanges commerciaux et culturels entre la région de Taiwan et d'autres parties du monde.
English: We reaffirm the contents of our letter, a copy of which will be circulated, along with a copy of this statement.
French: Nous réaffirmons le contenu de notre lettre, dont une copie sera distribuée, de même qu'une copie de cette intervention.
English: A viable political process is no panacea; it is a powerful contributing factor to security — hence the importance of a credible Iraqi Government being in place, leading the way in the completion of the next phases of the political process.
French: Un processus politique viable n'est pas une panacée; c'est l'un des facteurs prépondérants en matière de sécurité - d'où l'importance de mettre en place un Gouvernement iraquien crédible qui ouvre la voie vers l'achèvement des prochaines phases du processus politique.
English: • Acquiring a Precision-Guided Munition (PGM) capability for the CF-18 fleet in 1997.
French: • L’acquisition d’une capacité de frappe par munitions à guidage de précision pour la flotte de CF-18 en 1997.
English: Also consumer end products such as windows, doors, floors, interior fitting etc will be covered by the analysis.
French: Des produits finis tels que les fenêtres, les portes, les revêtements de sol, les aménagements intérieurs, etc., seront l'objet de l'analyse.
English: It concurred with ACABQ that, if established, the post should be held by an expert with extensive professional experience, in-depth knowledge and proven managerial ability.
French: Il partage l'avis du Comité consultatif à ce sujet, à savoir que si ce poste est créé, il doit être confié à un spécialiste ayant une vaste expérience professionnelle, des connaissances approfondies et des capacités avérées d'administrateur.
English: They also tested their Laser Ultrasonic Remote Sensing of Oil Thickness (LURSOT) sensor in the DC-3 aircraft.
French: Le Laser-ultrasons pour la télédétection de l’épaisseur des nappes d’hydrocarbures (LURSOT) a également été mis à l’essai sur l’aéronef DC-3.
English: NON-RENEWAL OF AN EXPERT CONTRACT Summary of decision on complaint 1624/2003/ELB against the European Commission
French: VIOLATION DU PRINCIPE DE NON-DISCRIMINATION DANS LE RECRUTEMENT Résumé de la décision concernant la plainte 1367/2003/OV contre la Commission européenne
English: A History of the Royal Military College of Canada, University of Toronto Press, Toronto, 1969 and To Serve Canada, a History of the Royal Military College Since the Second World War, University of Ottawa Press, Ottawa, 1991.
French: Richard A. Preston, Canada’s RMC, A History of the Royal Military College of Canada, University of Toronto Press, Toronto, 1969 et To Serve Canada, a History of the Royal Military College Since the Second World War, University of Ottawa Press, Ottawa, 1991.
English: The absence of a definition of that expression in dictionaries shows that cell technology does not exist in the scientific domain.
French: L’absence de définition de cette expression dans les dictionnaires démontrerait que la technologie cellulaire n’existe pas au plan scientifique.
English: It was concluded that cardiovascular prevention programs are not effective in improving adiposity in children.
French: On a donc conclu que les programmes de prévention cardiovasculaire ne permettent pas de lutter efficacement contre l’obésité chez les enfants.
English: One speaker proposed that in order to capture all the issues related to financing of renewable energy and energy efficiency, and to discuss market-based approaches involving public/private sector partnerships, a special segment on “green investment” should be included in the World Summit on Sustainable Development.
French: Un intervenant a suggéré que, pour appréhender tous les enjeux liés au financement de sources d'énergies renouvelables et à l'utilisation rationnelle de l'énergie, et envisager des démarches fondées sur le jeu du marché et impliquant l'instauration de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, un débat spécialement consacré aux investissements écologiques soit inclus dans les travaux du Sommet mondial pour le développement social.
English: The Delegation noted that WIPO had a mandate from its Member States to study these issues and, even if not strictly within the realm of intellectual property, the work reflected a problem that affected Member States.
French: L’OMPI a été chargée par ses États membres d’étudier ces questions et, même s’ils ne s’inscrivent pas strictement dans la sphère de la propriété intellectuelle, ses travaux rendent compte d’un problème qui touche les États membres.
English: ($ millions) Canadian Heritage* Parks Canada Total
French: (en millions de dollars) Patrimoine canadien* Parcs Canada Total
English: (TSN) pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, including the November 8, 2006 Memorandum of Agreement between parties, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: (TSN), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, incluant le protocole d’accord entre les parties daté du 8 novembre 2006, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The data were provided in four separate files (name, address, funding, and performance) which had to be merged for purposes of the survey.
French: Nous les avons reçues sous quatre fichiers distincts (par nom, adresse, financement et performance), lesquels ont dû être fusionnés pour les besoins de l'enquête.