ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also talks about the need to redefine the concept and model of the single market, based on the need to reform the financial control systems of the states and multinationals, and especially the speculative markets.
French: Il parle aussi de la nécessité de redéfinir le concept et le modèle du marché unique, fondé sur la nécessité de réformer les systèmes de contrôle financier des Etats et des multinationales, et en particulier les marchés spéculatifs.
English: On 11 July 1997, the Chairman of the Committee on Petitions wrote to inform Mr. P. that the matter would be submitted to the Committee at a later date and that he would be informed of the outcome.
French: En revanche, cette dernière lettre a été transmise à la commission des pétitions à titre de courrier relatif à sa dernière pétition (no 270/95).
English: In addition, monetary growth continued to be supported by the low level of interest rates.
French: En outre, la croissance monétaire a continué d’être soutenue par le bas niveau des taux d’intérêt.
English: A Commission on Self-Determination, established in 1984, completed a draft Commonwealth Agreement in 1986 (a summary is contained in the 2001 working paper (A/AC.109/2001/4)).  However, ongoing discussions from 1989 to 1997 between the Commission and the United States Government on the Commonwealth Agreement did not reach a resolution (see A/AC.109/2000/6, paras.  19-22, A/AC.109/1192, paras.
French: En 1986, la Commission sur l'autodétermination créée en 1984 a terminé la rédaction de l'accord de libre association (résumé dans le document de travail A/AC.109/2001/4) mais ses délibérations avec le Gouvernement des États-Unis de 1989 à 1997 n'ont pas abouti (voir A/AC.109/2000/6, par. 19 à 22, A/AC.109/1192, par. 19 à 37, A/AC.109/2018, par. 74 à 83).
English: - The implementation of EU-funded programmes and the Community budget must be improved by laying down principles to be included in the Financial Regulation.
French: • Améliorer l'exécution des programmes et du budget communautaires via l'établissement de principes à inclure dans le Règlement financier.
English: Bulkier items such as O2 kit, stretchers etc. can be put on board as needed on a case-by-case basis.
French: Cette trousse devrait contenir : des gants de latex, des masques de poche, des pansements et bandages, des couvertures compactes et des compresses chaudes instantanées.
English: I got a change of towels, but I had to go to the desk to get the second change of towels.
French: There was nowhere close to have a drink but the tube (underground was close by anyway.
English: Acknowledgements should be written in the third person and kept to a concise recognition of relevant contributions.
French: Vol. 6, 2008 ´ ´ numerotation des formules mathematiques et celle des formules chimiques.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris, intégré et pris en compte dans les décisions administratives et judiciaires ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont un impact sur les enfants.
English: The deadline for full applications is March 1, 2006.
French: La date limite pour présenter une demande détaillée est le 1er mars 2006.
English: ◦ Applications ▪ Urgent/Emergent Telehealth: real-time, on demand teleconsultations between the Anahim Lake Nursing Station and Cariboo Memorial Hospital in Williams Lake for emergency assessment/triage and support.
French: ◦ Applications ▪ Télésanté d'urgence : téléconsultations en temps réel sur demande entre le poste de soins infirmiers d'Anahim Lake et l'hôpital Cariboo Memorial de Williams Lake pour l'évaluation, le triage et le soutien des cas d'urgence
English: Employment rights or things Employment rights or things are salary, commissions, and vacation pay, as long as both of these conditions are met:
French: Droits ou biens se rapportant à un emploi Les droits ou les biens se rapportant à un emploi sont les salaires, les commissions et les indemnités de vacances qui remplissent les deux conditions suivantes :
English: The education and life skills component will continue to work with partners to intensify efforts to plan for and implement UPE.
French: Dans le cadre de la composante éducation et compétences pratiques, la collaboration sera poursuivie avec les partenaires, afin d'intensifier les efforts déployés pour planifier et mettre en œuvre le programme d'accès universel à l'enseignement primaire.
English: The Court Service is developing a Partnership project with advice agencies, which may include providing them with electronic links to the proposed business centres, hearing centres and the claimant.
French: Le Court Service développe un projet de partenariat avec des organismes consultatifs, qui pourrait impliquer l'équipement en liens électroniques des centres d'affaires proposés, des salles d'audience et du plaignant.
English: Whilst data on the number of SSPs is not collected centrally, there are thought to be at least 500 of one form or another. SSPs are a successful mechanism for ensuring structured joint working between schools and police.
French: Les données concernant le nombre de SSP ne sont pas recueillies au niveau central, mais on pense qu'au moins 500 de ces partenariats ont été forgés sous une forme ou sous une autre. Les SSP sont un mécanisme ayant fait ses preuves qui permet une collaboration structurée entre les écoles et la police.
English: Results were negative in three mouse lymphoma assays (Jotz and Mitchell, 1981; Mitchell et al., 1988; Myhr and Caspary, 1988) and weakly positive in one (McGregor et al., 1988).
French: Les essais portant sur le lymphome de la souris ont donné des résultats négatifs dans trois cas (Jotz et Mitchell, 1981; Mitchell et al., 1988; Myhr et Caspary, 1988) et des résultats marginalement positifs dans un autre (McGregor et al., 1988).
English: Greater choice in suppliers and lower costs are potential benefits of these changes for consumers, but these benefits also entail significant new challenges for consumers.
French: Ces changements peuvent se traduire par un plus grand choix de fournisseurs et des coûts inférieurs pour les consommateurs, mais ces avantages s'accompagnent de nouveaux défis de taille pour eux.
English: - Horizontal aspects These programmes could address the following topics:
French: - Aspects horizontaux Ces programmes pourraient porter sur les thèmes :
English: • Improving the mindset of 40-54 year olds regarding their ability to quit
French: • Changer la mentalité des fumeurs de 40 à 54 ans en ce qui a trait à leur capacité d'arrêter
English: Marque d’orTM offers you a complete range of corporate services, from incorporation to dissolution.
French: Marque d’orMC vous offre une gamme complète de services corporatifs depuis la constitution d’une personne morale jusqu’à sa dissolution.
English: This is an area in which the national reports paint a more positive picture than what is actually occurring in many non-reporting countries.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel les rapports nationaux dépeignent une situation plus favorable que ne l'est la réalité dans de nombreux pays n'établissant pas de rapports.
English: The Agency took immediate steps to ensure their removal from the installations and protested to the Palestinian Authority.
French: Ce dernier a immédiatement pris des mesures pour leur faire quitter les lieux et a protesté auprès de l'Autorité palestinienne.
English: This difficult issue, which involves various levels of jurisdiction, should be addressed in a serene and comprehensive manner with the aim of finding adequate, long-term international solutions.
French: Cette problématique difficile, qui implique divers niveaux de compétences, devrait être abordée avec sérénité dans sa globalité afin de trouver des solutions internationales adéquates à long terme.
English: Management Action: Clarification of Terms and Conditions
French: Mesures de gestion — Clarification des conditions
English: Environmental Assessment Regulations under the Food and Drugs Act have been drafted and are at the consultation stage (i.e. Canada Gazette I).
French: La version préliminaire de la réglementation sur l'évaluation environnementale en vertu de la Loi sur les aliments et drogues a été rédigée et on procède à la phase de consultation (p. ex., Gazette du Canada, partie I).
English: Are there provisions in your national trademark legislation to implement Rule 21 of the Common Regulations?
French: Existe-t-il des dispositions dans votre législation nationale sur les marques visant à mettre en œuvre la règle 21 du règlement d’exécution commun?
English: Such children may be temporarily or permanently deprived of their family environment.
French: Ces enfants peuvent être temporairement ou définitivement privés de milieu familial.
English: One to one teaching is applied where necessary within the overall aim of inclusiveness to cater for those with profound learning difficulties.
French: Les cours particuliers sont utilisés lorsque c'est nécessaire dans l'optique d'un enseignement intégrant ceux qui ont de profondes difficultés d'apprentissage.
English: As a result, the focus of the program has been to approve those projects first.
French: En conséquence, l'objectif du programme est d'approuver ces projets d'abord.
English: This year's conference was entitled, “The media, democracy and social responsibility” and was a continuation of the Library of Alexandria's efforts to spread awareness of the main issues regarding limits on the freedom of speech and consequent protection of the individual and beliefs, as well as the relationship between democracy and freedom of the press, the right of citizens vis-à-vis these issues, with the goal of shedding light on the role of civil society, and efforts to improve the condition of the younger generation.
French: Intitulée « Les médias, la démocratie et la responsabilité sociale », cette cinquième conférence s'inscrivait dans la lignée des efforts entrepris par la Bibliothèque d'Alexandrie pour sensibiliser aux problèmes essentiels touchant aux limites de la liberté d'expression et à la protection des individus et des convictions, aux liens entre démocratie et liberté de la presse, aux droits des citoyens en regard de ces questions - l'objectif étant de mettre en lumière le rôle de la société civile - et aux efforts pour améliorer la situation de la jeune génération.
English: TBD End Date: TBD Project Funding: $10,000 Project Description:
French: Terre-Neuve et Labrador  Date du début : à déterminer Date de fin : à déterminer Financement du projet : 10 000 $ Description du projet :
English: Market access for commercial presence is limited to foreign firms which are registered institutions allowed to practice in their country of origin.
French: Pour ce qui est de la présence commerciale, l’accès au marché est limité aux entreprises étrangères qui sont des institutions enregistrées autorisées à pratiquer dans leur pays d’origine.
English: In five dogs from each group, we infused propranolol into the arterial supply of the right and left muscles for 40 min.
French: Dans chacun des groupes, cinq chiens ont reçu une perfusion de propranolol dans le réseau artériel des muscles gauche et droit pendant 40 min.
English: Indeed, it means more and better aid, more debt relief as well as strengthened commitment and measures by the developing countries to increasingly take charge of their own development. The review of progress at the World Summit has forced all participants to evaluate their work, and to search for better ways to achieving the MDGs.
French: Et nous sommes satisfaits du résultat : cela veut dire davantage de soutien et une aide plus eﬃcace, un allègement de la dette ainsi qu’un renforcement de l’engagement et de la prise de mesures de la part des pays en développement aﬁn de prendre en charge de plus en plus leur propre développement.
English: 2001-291 May 29, 2001 The Partners of Canal Indigo Across Canada Approved — Deletion of the requirement that the licensee meet the minimum ratios of Canadian to non-Canadian programming on a per channel basis.
French: 2001-291 Le 29 mai 2001 Les Associés de Canal Indigo L'ensemble du Canada Approuvé — Suppression de l'exigence selon laquelle la titulaire doit respecter les ratios minimums d'émissions canadiennes : non-canadiennes à chaque canal utilisé.
English: This is an indication of how much it values European agriculture and European farmers.
French: C'est dire l'importance qu'elle accorde à l'agriculture européenne et aux agriculteurs européens.
English: Whereas a single hotline can be successful at tackling the problem on a national level, its influence is limited when content is hosted in a foreign country or the perpetrator is located abroad.
French: Une seule permanence téléphonique peut suffire pour résoudre le problème à l'échelon national mais son influence est limitée lorsque le contenu est hébergé dans un pays étranger ou lorsque l'auteur de l'infraction se trouve à l'étranger.
English: The objective is to reduce morbidity and mortality caused by malaria by 30 per cent among Kenya's population by the year 2006 and to sustain that improved level of control through 2010.
French: L'objectif est de réduire la morbidité et la mortalité causées par le paludisme de 30 % au sein de la population du Kenya d'ici 2006 et de maintenir ce meilleur niveau de contrôle jusqu'en 2010.
English: Such information should include the requesting countries' assessment of their priorities and the impact explosive remnants of war had on them.
French: Ces informations devraient comprendre l'évaluation par les pays demandeurs de leurs priorités et des effets que les restes explosifs de guerre ont sur eux.
English: The time for appeal is in all cases 30 days, as prescribed by the Administrative Judicial Procedure Act, and the right of appeal has been extended to concern nearly all decisions on residence permits, but not visas.
French: Le délai de recours est fixé dans tous les cas à 30 jours, tel que prescrit par la loi de procédure administrative et le droit de recours a été étendu à la quasi-totalité des décisions relatives aux permis de séjour, à l'exclusion des visas.
English: The decision extends the mandate of Ms Maryse Daviet as head of mission of the EUMM until 31 December 2006. [ OJ L 303, 22.11.2005 ] Top
French: Objet: proroger le mandat de Mme Maryse Daviet en tant que chef de la mission de surveillance de l'Union européenne jusqu'au 31 décembre 2006. [ JO L 303 du 22.11.2005 ] Retour en haut
English: ORDER OF REFERENCE 37 Parliament – 2 Session th nd
French: L’honorables sénateur Forrestall a aussi participé aux séances du Sous-comité portant sur cette étude.
English: The CAB will also continue with the development of its Diversity in Broadcasting website in 2008-09, continuing to adapt the principles of website accessibility developed by the World Wide Web Consortium (W3C) and found in the Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (WCAG 2.0).
French: L’ACR continuera également, en 2008-2009, à développer la section de son site Web consacrée à la Diversité en radiodiffusion, en adaptant toujours les principes d’accessibilité au site Web élaborés par le World Wide Web Consortium (W3C) et disponibles dans les Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (WCAG 2.0).
English: (a) This Agreement shall not affect the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961, or the Vienna Convention on Consular Relations of April 24, 1963.
French: (a) Le présent accord ne remet pas en cause les dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 ou de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963.
English: It is conducted as an open, public process consistent with EIA procedure and leads to the conclusion of federal-state agreements on the balance of forest protection and use.
French: C’est un processus ouvert et public, conforme aux procédures de l’EE et il mène à la conclusion d’ententes entre le gouvernement fédéral et celui des États pour établir un équilibre entre la protection et l’utilisation des forêts.
English: and to the City and people of The Hague
French: CLÔTURE DE LA SESSION
English: Founded in 1998, the WIPO Worldwide Academy ("Academy") has served Member States and the IP community for over five years.
French: L’académie continuera d’être, dans le cadre de l’OMPI, une institution qui se consacrera à la formation, à l’enseignement et à la recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Collector #1) Length: _____ (m) x Width: _____ (m) = Gross area: _____ (m2) Collector #2) Length: _____ (m) x Width: _____ (m) = Gross area: _____ (m2) Collector #3) Length: _____ (m) x Width: _____ (m) = Gross area: _____ (m2) You may attach a list if necessary.
French: Capteur n 1) Longueur: _____ (m) x Largeur: _____ (m) = Superficie hors-tout: _____ (m2) Capteur n 2) Longueur: _____ (m) x Largeur: _____ (m) = Superficie hors-tout: _____ (m2) Capteur n #3) Longueur: _____ (m) x Largeur: _____ (m) = Superficie hors-tout: _____ (m2) Veuillez joindre une liste, si nécessaire.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011.
French: Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011.
English: Beaudoin (C-Quebec) May 21, 2004 Alasdair B. Graham (Lib-Nova Scotia) May 23, 2004 Brenda Robertson (C-New Brunswick) June 14, 2004 Douglas Roche (Ind-Alberta) July 14, 2004 Eileen Rossiter, (C-Prince Edward Island) September 24, 2004 Edward M. Lawson (Ind-British Columbia) October 22, 2004 Jean-Robert Gauthier (Lib-Ontario) November 21, 2004 Laurier L. LaPierre (Lib-Ontario) November 28, 2004 Yves Morin (Lib-Quebec) January 4, 2005 Herbert O. Sparrow (Lib-Saskatchewan) Resignation September 24, 2004 Richard H. Kroft (Lib-Manitoba)
French: Beaudoin (C - Québec) 21 mai 2004 Alasdair B. Graham (Lib - Nouvelle-Écosse) 23 mai 2004 Brenda Robertson (C - Nouveau-Brunswick) 14 juin 2004 Douglas Roche (Ind - Alberta) 14 juillet 2004 Eileen Rossiter, (C - Île-du-Prince-Édouard) 24 septembre 2004 Edward M. Lawson (Ind - Colombie-Britannique) 22 octobre 2004 Jean-Robert Gauthier (Lib - Ontario) 21 novembre 2004 Laurier L. LaPierre (Lib - Ontario) 28 novembre 2004 Yves Morin (Lib - Québec) 4 janvier 2005 Herbert O. Sparrow (Lib - Saskatchewan) Démission 24 septembre 2004 Richard H. Kroft (Lib - Manitoba)
English: Against this background, interrogations also took place in extreme conditions, to which detainees were taken in shackles: if they fell, they were kicked and punched.
French: Dans ce contexte, ils ont également subi des interrogatoires dans des conditions extrêmes, au cours desquels les détenus étaient enchaînés.
English: It will focus on limiting trafficking in arms, persons and illicit substances and on containing those aspects of parallel economies that contribute to corruption and expand poverty.
French: Il se concentrera sur les moyens de limiter le trafic d'armes, de personnes et de substances illicites et de réprimer les activités économiques parallèles qui favorisent la corruption et aggravent la pauvreté.
English: A statement was made by the representative of Turkmenistan.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Turkménistan.
English: FCAC's operations are typically entirely funded through this process.
French: Les activités de l'ACFC sont en règle générale financées de cette façon.
English: The Government should take into account the needs of poor or homeless families, who required shelters that were more open and encouraged visits from the fathers, as well as those of battered women, who above all required safety and protection.
French: Le Gouvernement devrait tenir compte des besoins des familles pauvres et sans domicile fixe, qui ont besoin de foyers plus ouverts, facilitant les visites des pères, en plus des foyers pour femmes battues qui, elles, ont besoin de sécurité et de protection.
English: World feed barley prices are expected to be further depressed by EU export subsidies.
French: On prévoit une nouvelle poussée à la baisse des prix mondiaux de l’orge fourragère, exercée par les subventions à l’exportation en UE.
English: The Government's response to the PJC report was tabled in the Federal Parliament on 5 October 2001.
French: La réponse du Gouvernement au rapport du Comité parlementaire mixe a été présentée au Parlement fédéral le 5 octobre 2001.
English: New research offers a surprise March 23, 1999, National Post Social Studies:
French: New research offers a surprise  Le 23 mars 1999, National Post Social Studies:
English: Recently, in cooperation with the Independent Human Rights Commission, a UNAMA team met with General Dostum, visited the intelligence detention centre in Shiberghan and obtained the release of two inmates who were being held without charge, apparently because they were witnesses to the events that had taken place at Dasht-i-Leily.
French: Récemment, en coopération avec la Commission indépendante des droits de l'homme, une équipe de la MANUA a rencontré le général Dostum et s'est rendue au centre de détention des services du renseignement de Shiberghan, où elle a obtenu la libération de deux personnes qui avaient été incarcérées sans être inculpées, et cela, selon toute vraisemblance, parce qu'elles ont été témoins des événements de Dasht-i-Leily.
English: The Commission's representative stated that they can only consider facts; and that jurisprudence shows that a local union is party to a labour dispute by virtue of its relationship to the parent body - in this case the dispute between F.I.R. and IWA.
French: Le représentant de la Commission a affirmé qu’il ne pouvait être tenu compte que des faits et que, selon la jurisprudence, en raison de ses liens avec le syndicat qui la chapeaute, une section locale est comme ce dernier partie à un conflit collectif, soit, en l'espèce, celui opposant la FIR et le IWA.
English: 1.0.5 The chairperson has the discretion to modify or waive specific procedures where, in the opinion of the Panel, there are reasons why the objectives of the hearings can be better achieved by taking a different approach.
French: 1.0.5 La présidente a toute latitude pour modifier ou renoncer à certaines procédures lorsque la commission a des raisons de croire qu’une approche différente serait plus profitable pour atteindre les objectifs des audiences.
English: The income so reduced will be the income of the spouse for purposes of computing the taxpayer's married tax credit under paragraph 118(1)(a).
French: Le revenu ainsi réduit sera le revenu du conjoint aux fins du calcul du crédit d'impôt de personne mariée du contribuable en vertu de l'alinéa 118(1)a).
English: In an environment of uneven progress towards the Millennium Development Goals, of reduced official development assistance (ODA) and of entrenched global inequality, we must concede that, in spite of some welcome bright spots, our collective post-Monterrey progress has been inauspicious.
French: Avec un environnement marqué par des progrès inégaux dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, par la réduction de l'aide publique au développement (APD) et par des inégalités irréductibles au niveau mondial, il nous faut bien reconnaître qu'en dépit de quelques succès, nos progrès communs depuis Monterrey n'ont guère été encourageants.
English: Canada believes that the correct approach lies in supporting responsible and precautionary fishing practices that respect both the environment and those who depend on fishing for their livelihoods.
French: Celui-ci estime que la solution consiste à favoriser des pratiques de pêche responsables et préventives qui respectent l’environnement et les personnes dont la subsistance repose sur la pêche.