ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would not the best ‘service’ the Union could do for this partnership be to display a critical attitude with respect to American views in several areas and, especially, to take the initiative in different directions?
French: Le meilleur "service" que l’Union pourrait rendre à ce partenariat ne serait-il pas de faire preuve d’esprit critique vis-à-vis des orientations américaines dans plusieurs domaines et surtout de prendre l’initiative dans différentes directions?
English: Activities in 2007 and 2008 in this important area took two forms: working in partnership with the Pesticide Action Network and working with countries directly.
French: Les activités entreprises en 2007 et 2008 dans ce domaine important ont revêtu deux formes : travail en partenariat avec le Réseau d'action sur les pesticides et coopération directe avec les pays.
English: Most of Saskatchewan co-operative health clinics cater their services to a large number of aboriginal people in their neighborhood.
French: La majorité des cliniques coopératives de santé de la Saskatchewan offrent leurs services à un grand nombre d'autochtones qui vivent dans leur voisinage.
English: Such a standard would set out the factors against which the products would be evaluated.
French: Une telle norme déterminerait les facteurs en fonction desquels le produit serait évalué.
English: 5.2 Recoverable Costs 5.2.1 A claimant may recover complaint costs which are considered to be reasonable.
French: 5.2 Frais recouvrables 5.2.1 Le requérant peut recouvrer les frais afférents à sa plainte qui sont jugés raisonnables.
English: The new programme of social and economic reforms is scheduled for consideration at the next meeting of the cabinet, in which I plan to participate immediately upon my return to Moscow.
French: Ce programme de réforme socioéconomique sera examiné à la prochaine séance du conseil des ministres à laquelle je participerai immédiatement après mon retour à Moscou.
English: Every year, some 12 million children in developing countries die before they reach their fifth birthday, many during the first year of life.
French: Chaque année, ce sont environ 12 millions d'enfants vivant dans les pays en développement qui meurent avant d'atteindre leur cinquième anniversaire, et un grand nombre d'entre eux meurent dans l'année suit leur naissance.
English: · Put in place strategic directions in response to the Auditor General's report on the protection of cultural heritage in the federal government.
French: · Fixer les orientations stratégiques qui permettront de répondre aux recomman- dations de la Vérificatrice générale concernant la protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral.
English: STI Epi Update:
French: URL: <http://www.toronto.ca/ health/syphilis_infectious.htm>. Accessed April, 2006.
English: The number of academic groups and non-governmental organizations receiving briefings doubled from 15 to 30, and important publications, such as the United Nations Disarmament Yearbook, were distributed, enhancing knowledge on disarmament-related issues on the part of endusers and Member States.
French: L’active participation du Service à la formulation du plan d’action pour l’égalité des sexes du Département des affaires de désarmement et les conseils et l’assistance qu’il a apportés aux organismes s’occupant des questions relatives aux femmes et aux armes classiques, notamment dans le cadre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, ont contribué à la promotion d’une perspective sexospécifique.
English: Certification improves competitiveness in today's markets where consumers are demanding environmentally sound products.
French: La certification améliore la compétitivité sur les marchés d'aujourd'hui, alors que les consommateurs réclament des produits respectueux de l'environnement.
English: • regular examination of the joint assessment of the priorities of economic policy under the Europe Agreement, emphasising adherence to the Copenhagen criteria for membership of the European Union and Community legislation in economic and monetary policy (coordinating economic policies, introducing convergence programmes, fighting excessive deficits);
French: • réexamen régulier de l'évaluation conjointe des priorités de la politique économique dans le cadre de l'Accord européen, en mettant l'accent sur le respect des critères de Copenhague concernant l'adhésion à l'Union européenne et l'acquis communautaire dans le domaine des politiques économique et monétaire (coordination des politiques économiques, présentation de programmes de convergence, lutte contre les déficits excessifs);
English: Furthermore, we call on all States for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols.
French: De plus, nous engageons tous les États à conclure un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel.
English: A Sample Workplace Disciplinary Procedure  DISCIPLINARY MEASURES Supervisors and workers will be subject to progressive disciplinary actions should they not adhere to the Code of Practice.
French: Exemple de mesures disciplinaires d'un lieu de travail  Mesures disciplinaires Les surveillants et les salariés doivent être soumis à des mesures disciplinaires progressives s'ils ne se conforment pas au code de directives pratiques.
English: We urge the Committee to bear these very important comments in mind during its deliberations, and in particular, during its consideration of educational and library exceptions and the debate surrounding a possible legislated prohibition against the circumvention of technological protection measures for digital works.
French: Nous prions votre Comité de prendre en compte ces observations au cours de ses délibérations, plus particulièrement lorsqu’il examinera les exceptions pour les établissements d’enseignement et les bibliothèques et durant le débat sur une possible interdiction par voie législative de contourner les mesures de protection technologiques des œuvres numériques.
English: As a result of this "oversight", the responsible emergency services have refused to issue licences for 238
French: En transposant la directive assistance, la législation grecque n’a pas prévu de disposition autorisant les compagnies grecques à se voir octroyer des licences pour 229
English: K+-deficient plants showed an increased transfer of C into the storage pool when treated with fusicoccin.
French: Les plantes carencées en K+, lorsqu'elles sont traitées à la fusicoccine, présentent une augmentation du transfert de carbone dans le pool d'entreposage.
English: GI-027 Foreign Convention and Tour Incentive Program – Sponsors of Domestic Conventions:
French: Pour obtenir des formulaires et des publications : le 1-800-959-3376.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)1
French: Rapport du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)1
English: Most of the participating stations want to do more than fill airtime by simply reading mainstream newspapers.
French: La majorité de ses stations membres ne se contentent plus de remplir le temps d'antenne par la lecture des nouvelles des grands quotidiens.
English: The persons concerned are: Santiago Valdeolla Pérez, Julio César López Rodríguez, Francisco Mouré Saladrigas, Oscar Mario González, Miguel López Santos, Jesús Adolfo Reyes, Raúl Martínez Prieto, Ricardo Medina Salabarria and René Gómez Manzano.
French: Ces personnes sont: Santiago Valdeolla Pérez, Julio César López Rodríguez, Francisco Mouré Saladrigas, Oscar Mario González, Miguel López Santos, Jesús Adolfo Reyes, Raúl Martínez Prieto, Ricardo Medina Salabarria et René Gómez Manzano.
English: He was Chairman of the Appointments and Promotion Board (1991-1993), of the Steering Committee for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat (1989-1992), and of the Publications Board (1982-1993).
French: A été Président de la Commission des nominations et promotions (1991-1993), du Comité directeur pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (1989-1992) et du Comité des publications (1982-1993).
English: Recalls that transport, with particular reference to motor caravaning, is essential to tourism, both as a contribution to the quality of the tourist services chain and in terms of the accessibility of destinations; Or. it
French: Amendement déposé par Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 111 Paragraphe 20 20. rappelle que les transports, au nombre desquels les caravanes automobiles méritent une attention particulière, constituent un secteur fondamental pour le tourisme, à la fois comme contribution à la qualité de la chaîne de services touristiques et pour l'accessibilité des destinations; Or. it
English: As stressed at the World Summit, these partnerships are not a substitute for Government responsibilities and commitments; they are intended to strengthen implementation by involving all those stakeholders who can make a contribution to sustainable development.
French: Comme cela a été souligné lors du Sommet, ils ne sauraient dispenser les États d'assumer leurs responsabilités et leurs engagements, mais doivent renforcer les actions de mise en œuvre en y associant toutes les parties à même d'apporter une contribution au développement durable.
English: Any email you receive from Hershey Canada will allow you to change your preference or "unsubscribe" from this informational service at any time.
French: Tous les courriers électroniques que vous recevrez de Hershey Canada vous permettront de modifier vos préférences ou de " résilier votre abonnement " à ce service à n’importe quand.
English: 60/227 International migration and development
French: 60/227 Migrations internationales et développement
English: It was 39 000 tonnes of cereals especially for children, in response to the appeal made in November by the World Food Programme for North Korea.
French: Cela représente 39 000 tonnes de céréales, destinées particulièrement aux enfants, en réponse à l'appel du mois de novembre lancé par le programme alimentaire mondial en faveur de la Corée du Nord.
English: One way sharing of information of the results of surveys have limitations, but if the information was shared amongst all stakeholders, then it would be more useful and beneficial.
French: L’utilisation unilatérale des résultats des sondages a des limites, mais si l’information était partagée entre tous les intervenants, elle serait utile et pourrait bénéficier à tous.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > TABUSINTAC 9 TABUSINTAC 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > TABUSINTAC 9 TABUSINTAC 9 Réserve :
English: MITSUBISHI - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: MITSUBISHI - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: Some laws and sub-decrees, drafted with donor assistance, have been the subject of public consultations, but often little regard has been given to the comments made.
French: Des lois et des décrets et arrêtés d'application, élaborés avec l'assistance des donateurs ont fait l'objet de consultations, mais souvent, les observations formulées à cette occasion n'ont pas recueilli l'attention qu'elles méritaient.
English: High Prairie, AB Clinic Dates and Times:
French: High Prairie AB Dates et heures du comptoir :
English: all vessels exceeding an overall length of 12 metres which are authorised to fish in the 25-mile management zone and which comprise bottom trawlers, vessels fishing with ‘lampara’ purse seines, vessels fishing for lampuki with FADs and vessels fishing with large pelagic purse seines and industrial longlines for tuna and other highly migratory species will be included on a list.
French: tous les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres qui sont autorisés à pêcher dans la zone de gestion des 25 milles figureront sur une liste, qui pourra inclure des chalutiers de fond, des navires pêchant au lamparo, des navires pratiquant la pêche au lampuki avec des dispositifs de concentration de poissons et des navires pratiquant la pêche au thon et autres grands migrateurs.
English: Stresses the necessity for a commitment to the vision of the two-State solution and the principle of land for peace, as well as the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002);
French: Souligne la nécessité de s'engager à respecter le concept de la solution de deux États et le principe « terre contre paix » ainsi qu'à appliquer les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité;
English: He attended Memorial University and completed a number of fishery-related courses at the Marine Institute in St. John’s.
French: Il a fréquenté l’Université Memorial et terminé un certain nombre de cours sur les pêches au Marine Institute de St. John’s.
English: Although these new approaches to conflict management are promising, there is a risk that they be uncritically applied to cultural contexts that may require strategies of their own.
French: Certes, ces nouvelles approches sont prometteuses, mais on ne peut nier le risque qu’elles soient appliquées sans discernement à des contextes culturels qui peuvent nécessiter une stratégie différente.
English: Article 37 (a) of the Convention reaffirms the internationally accepted standard (see for example article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights) that the death penalty cannot be imposed for a crime committed by a person who at that time was under 18 years of age.
French: L'article 37 a) de la Convention réaffirme la norme acceptée sur le plan international (voir par exemple le paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) selon laquelle il est interdit d'imposer une sentence de mort à une personne qui avait moins de 18 ans au moment où elle a commis l'infraction en cause.
English: Helping Canadians report adverse reactions Health Canada’s MedEffect Web site now allows health professionals and consumers to report online suspected adverse reactions to pharmaceuticals (prescription and nonprescription), biologics, natural health products, and radiopharmaceuticals. http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/index_e.html
French: Aider les Canadiens à signaler des réactions indésirables Le site MedEffect de Santé Canada permet maintenant aux professionnels de la santé et aux consommateurs de signaler en ligne desw réactions indésirables probables à des produits pharmaceutiques (avec ou sans ordonnance), à des produits biologiques, des produits de santé naturels et des produits radiopharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/index_f.html
English: Special Projects for Special Some projects address specific issues identified by the community.
French: Des projets spéciaux en répo Certains projets portent sur des domaines particuliers qui ont été identifiés par la collectivité.
English: She also suggested to the Respondent that he consider taking several courses offered by the PSAC.
French: Elle a également suggéré à l’intimé de songer à suivre plusieurs cours offerts par l’AFPC.
English: That series of achievements has fully demonstrated the Iraqi people's strong aspirations and firm commitment to peace, democracy and prosperity.
French: Ces réalisations démontrent clairement les fortes aspirations et l'engagement ferme du peuple iraquien dans le sens de la paix, de la démocratie et de la prospérité.
English: To support the capacity of the host National Society and develop skills where possible.
French: Soutenir la capacité de la Société nationale hôte et, si possible, contribue au perfectionnement des compétences.
English: Amendment 3 Recital 37 (37) The Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
French: Amendement 3 Considérant 37 (37) La politique commune de la pêche devrait prendre en compte les impacts environnementaux de la pêche et les objectifs de la présente directive.
English: He would also like to express his appreciation to UNOCI and its Human Rights Division for their tireless efforts and support throughout his visit.
French: Il tient également à exprimer sa reconnaissance à l'ONUCI et à sa Division des droits de l'homme pour leurs efforts inlassables et pour l'appui qu'elles lui ont fourni tout au long de sa visite.
English: Excess flow system: yes/ same component as used in propulsion system 1/
French: 2.7 Limiteur de débit: oui/même composant que celui utilisé dans le système de propulsion1
English: In response to a suggestion by three delegations that the omission of drawings did not merit special treatment and that accordingly paragraph (2)(b), and consequently also paragraph (3)(b), should be omitted, the International Bureau observed that PCT Article 14(2) also contained express provisions on the filing date in the case of missing drawings.
French: En réponse à l’observation de trois délégations, qui avaient dit que l’omission des dessins ne mérite pas un traitement spécial et que, en conséquence, l’alinéa 2)b) et donc aussi l’alinéa 3)b) devraient être supprimés, le Bureau international a fait remarquer que l’article 14.2) du PCT contient aussi des dispositions expresses sur la date de dépôt dans le cas où les dessins n’ont pas été fournis.
English: It was thus suggested that a revised draft of paragraph 13.1 should make it clear that both parties were entitled to claim to recover their respective portions of the loss.
French: Il a donc été suggéré d'indiquer clairement dans une version révisée de l'article 13.1 que les deux parties avaient le droit de demander réparation de leur part respective du préjudice.
English: Many are original equipment manufacturers that export their products around the world.
French: Bon nombre sont des équipementiers qui exportent leurs produits partout dans le monde.
English: If your activity may affect listed species (including aquatic species), or critical habitat found on lands or in waters administered by the Parks Canada Agency, you can contact Parks Canada.
French: Si l'activitÃ© que vous exercez risque de toucher des espÃ¨ces inscrites (y compris des espÃ¨ces aquatiques) ou un habitat essentiel se trouvant sur des terres ou dans des eaux administrÃ©es par l'Agence Parcs Canada, vous pouvez communiquer avec l'Agence Parcs Canada.
English: We also have several talented musicians who create music with a focus on environmental issues.
French: En outre, plusieurs musiciens de talent créent des pièces qui mettent l’accent sur des questions environnementales.
English: Environment Canada is also working with provinces, territories and municipalities to better inform Canadians about air quality conditions in their community.
French: Les prévisions sur la qualité de l’air leur permettent de tracer des plans et de prendre des mesures afin de réduire le risque pour leur état de santé personnel et d’éviter toute contribution qu’ils peuvent apporter par inadvertance aux problèmes de qualité de l’air.
English: In the second phase, we asked a senior official of the central agency of this government to identify three of its departments or other organizations that, in the official’s opinion, had demonstrated practices that were noteworthy for their excellence or innovative character in their respective fields.
French: Dans un second temps, nous avons sollicité un haut responsable de l’organisme central de ce gouvernement pour identifier trois organismes centraux ou ministères qui, selon lui, avaient démontré des pratiques remarquables par leur excellence ou des pratiques innovatrices dans le domaine concerné.
English: For more than 75 years, the International Young Christian Workers (IYCW) has rganised and trained young women workers and has considered their situation as one priority of action.
French: Depuis plus de 75 ans, la Jeunesse Ouvrière Chrétienne Internationale (JOCI) organise et forme les jeunes travailleuses et place les actions avec celles-ci parmi ses priorités.
English: The database will be composed of a WIPO portal site as well as databases of WIPO member state, which are linked to this portal site.
French: La base de données sera constituée par un site portail de l’OMPIet les bases de données des États membres de l’Organisation, qui comportent un lien avec ce portail.
English: In the time allotted for the survey, the census takers will ask questions and fill in the questionnaires.
French: Pendant le temps imparti au recensement de la population de 2009, les recenseurs interrogeront les habitants et rempliront les feuilles de recensement.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Corporate Services Information Management and Technology Services (IMTS) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Services intégrés Gestion de l'information et des Services de la technologies (GIST) Table des matières 1.
English: Finally, there is the Corporate Administrative Services Directorate.
French: Ressources humaines, Systèmes d’information, Finances, et Administration.
English: So let’s say August is my month off and we’ll be back to whatever normal schedule is, well, when it’s not August anymore.
French: Alors on va dire qu’août est mon mois de vacances et qu’on reviendra au rythme normal, quel qu’il puisse être, quand on ne sera plus en août.
English: Insufficient reference is made in the report to sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS.
French: Le rapport donne peu de renseignements sur les maladies sexuellement transmissibles, telles que le VIH/sida.
English: Women's Health Clinic . Johnson, J. L., Ratner, P. A., Bottorff, J. L., Hall, W., & Dahinten, S. (2000).
French: Winnipeg , Women's Health Clinic . Johnson, J. L., Ratner, P. A., Bottorff, J. L., Hall, W., & Dahinten, S. (2000).
English: The CDS also increases support for the RCMP’s national prevention and drug awareness initiatives.[72] Removing the financial incentive from criminal activity and attacking organized crime networks is also essential to countering drug production and trafficking.
French: La Stratégie a permis d’accroître l’appui aux mesures nationales de prévention et de sensibilisation aux méfaits des drogues[72]. Si l’on cible la criminalité organisée et que l’on supprime les incitatifs aux profits criminels, on lutte efficacement contre les activités de production et de distribution.
English: The co-production agreement, whose clauses must expressly mention these requirements, must be filed within the Ministry of Education and Culture.
French: Tout montant soustrait de l'assiette d'imposition en tant que déduction pour épuisement doit être investi au cours de la période de dix ans qui suit dans des activités liées à l'exploration de gisements et au démantèlement de plates-formes marines.
English: COs shall sign Part II and members shall be notified of the re-engagement offer; b. when notified of the re-engagement offer, members have 30 days to indicate acceptance or refusal of the offered TOS in Part III in the presence of a commissioned officer; and c. the form shall then be reviewed by the URS to ensure that all entries are accurate and complete.
French: Le commandant signe la partie II, et le militaire est informé de l’offre de rengagement qui lui est faite; b. Une fois avisé de l’offre de rengagement, le militaire doit indiquer à l’intérieur d’une période de 30 jours à la partie III s’il accepte ou refuse les conditions de service offerts; en présence d’un officier commissionné; et c.
English: This year, CRA took action to respond to the 2004 MAF assessment that the Agency does not share mid-year variance reports or analyses of high-risk areas in relation to reference levels with the program sector.
French: L’Agence a donné suite cette année à l’évaluation de 2004 voulant qu’elle ne communique pas des rapports semestriels d’écarts ou d’analyse des secteurs à risque élevé se rapportant aux niveaux de référence du secteur de programme.