ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HSP projects can include habitat restoration, species recovery, land acquisition and educational activities.
French: Les projets peuvent inclure des activités de restauration de l'habitat, de rétablissement d'espèces, d'acquisition de terrains et d'éducation.
English: It is therefore anticipated that university participation rates in Canada will continue to be inﬂuenced signiﬁcantly by the growth of the knowledge economy with its accompanying emphasis on highly qualiﬁed professionals.
French: L’étude réalisée pour le Conseil des universités de l’Ontario conclut : « les données laissent entendre que les universités [ontariennes] attirent des candidats provenant d’un éventail de revenus de plus en plus large.
English: Next meeting CSHP will contact TPD to set next meeting.
French: Prochaine réunion La SCPH communiquera avec la DPT afin de fixer la date de la prochaine réunion.
English: Please comment on information made available to the Committee by various sources claiming that death threats have been made against officials and journalists who examine or report cases of corruption, drug trafficking or murders related to these activities.
French: Commenter les informations concordantes portées à la connaissance du Comité qui font état de menaces de mort contre des fonctionnaires et des journalistes qui traitent ou dénoncent des affaires de corruption, de trafic de drogues ou d'assassinats liés à ces pratiques.
English: Under that programme, earnings from oil exports were used to meet the basic human needs of the Iraqi people under United Nations supervision.
French: Aux termes de ce programme, les recettes provenant des exportations de pétrole servaient à faire face aux besoins essentiels de la population iraquienne, sous la surveillance de l'Organisation des Nations Unies.
English: A separate report on estimates in respect of matters of which the Security Council was seized (A/C.5/57/23) set out the proposed resource requirements for the period up to December 2003 of 19 political missions the mandates of which were expected to be extended into that year.
French: Un rapport distinct sur des estimations liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/57/23) présente les besoins financiers pour lequel il est proposé d'approuver des ressources jusqu'en décembre 2003 pour 19 missions politiques dont le mandat devrait être prorogé jusqu'à la fin de cette année.
English: CANADIAN MARKET 1.
French: MARCHÉ CANADIEN 1.
English: The Commission shall be fully associated with the negotiations.
French: La Commission est lein ne ment associée aux négociations.
English: The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
French: Les services énumérés aux articles 7, 8 et 9 de la décision du 8 avril 1965 sont établis à Luxembourg.
English: • XII World Forestry Congress final statement For more information, please go to our International Policy Relevance section.
French: • L’énoncé final du XIIe Congrès forestier mondial Pour de plus amples renseignements, voir Au-dèla des forêts : les politiques mises en pratique.
English: There is no alternative.
French: Il n'y a pas d'autres solutions.
English: Following the conclusion of the electoral process, it is of crucial importance that the Congolese authorities show strong commitment to good governance and remain committed to strengthening the rule of law as well as security and stability in the DRC.
French: Au terme du processus électoral, il sera crucial que les autorités congolaises se montrent ferment déterminées à assurer une bonne gestion des affaires publiques et restent attachées au renforcement de l’État de droit, ainsi que de la sécurité et de la stabilité, en RDC.
English: The HUMS is not being relied upon by the CH146 community to the detriment of the other maintenance on the aircraft.
French: Le milieu des CH146 ne se fie pas au HUMS au détriment d’un autre type de maintenance sur l’hélicoptère.
English: In our view, the safeguards regime of a treaty banning the production of fissile material must be based on and inspired by the safeguards provisions that are contained in the NPT, as well as the definition of nuclear material contained in article XX of the Statute of IAEA.
French: Selon nous, le régime de garanties d'un traité interdisant la production de matières fissiles doit être largement inspiré des dispositions du TNP en la matière, ainsi que de la définition des matières fissiles figurant à l'article XX du Statut de l'AIEA.
English: 11.10.1.2 Sector patterns (V) Sector search patterns are used when datum is established with a high degree of confidence, but the search object is difficult to detect, such as a person in the water.
French: Ratissage en spirale carrée à une seule unité (SS)
English: Support of public initiatives and civil society participation in decision making are also part of ICSD's scope, via the setting up of a Public Council and Youth Ecological network.
French: La CIDS soutient les initiatives publiques facilitant la participation de la société civile à la prise des décisions au moyen de l'établissement du Conseil d'intérêt public, créé auprès de cette organisation.
English: AI's action in Netherlands calling for disclosure of the burial site of Dmitry Chikunov, who was executed and buried in secret in Uzbekistan.
French: AI Pays-Bas a recueilli 80 signatures sur des « cartes de condoléances » appelant le gouvernement ouzbek à révéler l’endroit où est enterré Dmitri Tchikounov.
English: I believe that the European Union, which always led the way in the fight against climate change, must continue to place more emphasis on the second dimension when harmonising both approaches.
French: Je crois que l'Union européenne, qui a toujours été pionnière en matière de lutte contre les changements climatiques, doit continuer à insister sur cette seconde dimension dans le cadre de l'harmonisation de ces deux approches.
English: In her introductory remarks, the Executive Director expressed appreciation for the tireless support of Rotary, both to fund UNICEF-supported programmes and to advocate for the political commitment of donor Governments and affected countries.
French: Dans ses observations liminaires, elle a remercié Rotary de l'appui inlassable qu'il manifeste en finançant les programmes du Fonds et en incitant les gouvernements donateurs et les pays touchés à se mobiliser.
English: It also contributes substantially to wetlands, rivers, streams, and lakes in many parts of Canada.
French: Elle contribue également, et de manière appréciable, à l’alimentation des terres humides, des cours d’eau et des lacs dans de nombreuses régions du Canada.
English: The decrease in operating expenditures and increase in contributions to employee benefit plans in the current main estimates result from a permanent transfer of funds within the operating expenditures vote from operating to personnel expense.
French: La réduction des dépenses de fonctionnement et l'augmentation des contributions aux avantages sociaux des employés dans le budget en cours s'expliquent par un transfert permanent de fonds, dans le poste voté des dépenses de fonctionnement, des dépenses de fonctionnement aux dépenses de personnel.
English: [23] Manitoba submits that this is not a matter of attributing a level of constant costs to the maintenance costs because by definition, the constant costs can not be attributed to any specific cost item.
French: [23] Le Manitoba fait valoir qu'il ne s'agit pas de déterminer la proportion de coûts constants qui sera attribuée aux coûts d'entretien parce que, par définition, les coûts constants ne peuvent être imputés à aucun autre élément des coûts.
English: At the present time there are nine different charging systems in Europe for the use of the rail infrastructure, with subsidisation ranging between zero and 100 %.
French: Ainsi, on dénombre actuellement en Europe neuf systèmes de tarification différents pour l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, le taux de couverture des coûts variant de 0 à 100 %.
English: Saudi Aramco alleges that, in purchasing the gas masks and accessories from outside suppliers, it incurred custom duties of USD 522,499.
French: Saudi Aramco affirme qu'elle a payé des droits de douane de USD 522 499 sur les masques à gaz et les accessoires achetés à des fournisseurs extérieurs.
English: In 2003/2004 HRDC now HRSDC through the Sector Council Program provided more than half a million dollars to determine the feasibility of a Voluntary Sector Human Resources Council.
French: En 2003-2004, DRHC (aujourd'hui RHDCC) a consacré plus d'un demi-million de dollars, dans le cadre du Programme des conseils sectoriels, à des travaux visant à déterminer la faisabilité de la création d'un conseil des ressources humaines du secteur bénévole.
English: Cement trucks, truck tractors, oil trucks, and fire trucks.
French: Tous les pays 15 ans et plus : - aucune exigence.
English: So the question arises: Where can you really use your MXF files?
French: La question est donc la suivante : Où peut-on réellement utiliser des fichiers MXF ?
English: The estimates derived from the 1996 Yearly Statements of Company Data were compared with estimates based on a comparable field from the March 1997 Employment Survey (using the March 1996 Employment Survey makes no difference to the findings presented below).
French: Les estimations issues de la source DADS de 1996 ont été confrontées aux estimations menées sur un champ comparable à partir de l'enquête EMPLOI de mars 1997 (Retenir l'enquête EMPLOI de mars 1996 ne modifie en rien les constats qui vont être présentés).
English: * excludes PDF A projects
French: * Non compris les projets financés sur des ressources du bloc A.
English: To 'unprotect' certain subdirectories of protected locations you can use the CONFIG_PROTECT_MASK variable.
French: Vous pouvez exclure certains répertoires de cette protection en les définissant dans la variable CONFIG_PROTECT_MASK.
English: Canada's New Government Implements Background Checks for Port Workers  [ 2006-11-17 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada met en œuvre un système de vérification des antécédents pour les travailleurs portuaires  [ 2006-11-17 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Vocational schools generate graduates in over 300 professions, their practical training being 66 per cent of the curriculum.
French: Ces écoles forment des diplômés dans plus de 300 professions, dont la formation pratique compte pour 66% du programme.
English: In keeping with our goal to be environmentally conscious and reduce paper waste, the CRA is significantly reducing the volume of paper payroll tables produced each year.
French: Par respect de l'environnement et en vue de réduire le gaspillage de papier, l'ARC réduit d'une façon significative le nombre de versions papier des tables sur la paie qu'elle produit chaque année.
English: Costa Rica shall apply the rate of duty applicable to originating goods for a specified annual amount of refined sugar of subheadings 1701.91 and 1701.99 produced in Canada from raw sugar of subheading 1701.11 originating outside the Canada-Costa Rica free trade area.
French: Le Costa Rica appliquera le taux de droit applicable aux produits originaires à une quantité annuelle spécifiée de sucre raffiné visé dans les sous-positions tarifaires 1701.91 et 1701.99, produit au Canada à partir de sucre brut visé dans la sous-position tarifaire 1701.11 et originaire de l'extérieur de la zone de libre-échange Canada-Costa-Rica.
English: This documentation is intended to explain the general usage of each of the Process Control functions.
French: Cette documentation explique l'utilisation générale des fonctions du gestionnaire de processus.
English: • Participants in different Wiccan traditions may meet at different times, but generally, classes are held once a week and worship occurs every Sunday night.
French: • Les participants, selon les différentes traditions wiccannes, peuvent se rencontrer à différents moments, mais en général, les classes ont lieu une fois par semaine, et le culte est célébré chaque dimanche soir.
English: Cooperation at the parliamentary and administrative level was likewise aimed at improving regional security and stepping up the battle against global terrorism.
French: Aux niveaux parlementaire et administratif, la coopération vise de même à améliorer la sécurité régionale et à intensifier la lutte contre le terrorisme mondial.
English:   Statistics Canada Human Resources has established an inventory of qualified retirees interested in sharing their expertise and skills.
French: La section des ressources humaines de Statistique Canada a établi un inventaire des retraités qualifiés qui sont intéressés à partager leurs compétences et leur expertise.
English: (i) Design and administer programmes for the implementation of its goals in keeping with the provisions of the present Law;
French: i) Concevoir et administrer des programmes destinés à atteindre les objectifs conformément aux dispositions de la présente loi;
English: Technical support of the quantity assurance system ongoing $11,998 $12,092
French: Fournir un soutien scientifique et technique dans les activités d’assurance de la qualité. permanent $11, 998 $12, 092
English: The applicant is proposing an easy-listening adult contemporary music format with a focus on contemporary Newfoundland music.
French: La requérante propose une formule musicale de détente adulte contemporaine avec un accent sur un format de musique contemporaine de Terre-Neuve.
English: Waneskewan is more than a museum; it has trails, cultural events . . . it is the "fall back".
French: Wanuskewin est plus qu'un musée. Il y a des sentiers, des activités culturelles (…) c'est toujours là.
English: • publish guidelines for the design of thermal and moisture management strategies for building wall systems and roofing assemblies.
French: • publication de lignes directrices pour l'élaboration de stratégies de gestion de la chaleur et de l'humidité dans les murs et les toitures.
English: The share of developing countries in world manufacturing value added increased during this period from 17 per cent to 24 per cent, while their share in world manufacturing exports rose much faster - from 11 per cent to 27 per cent.
French: La part des pays en développement dont la valeur ajoutée manufacturière mondiale est passée au cours de cette période de 17 % à 24 %, tandis que leur part des exportations manufacturières mondiales augmentait beaucoup plus rapidement − de 11 % à 27 %.
English: Excellent location, right on the slopes, comfortable, clean and good value!
French: Un accueil fabuleux par un personnel qui l' est tout autant. L'hôtel est très calme et situé à proximité de beaucoup de départ de randonnée.
English: In 1996, The Income Tax Act of Manitoba (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/i010e.php) was amended to give couples “separated for medical reasons” the right to independently calculate refundable tax credits, enhancing the right to an adequate standard of living.
French: Les crédits fiscaux En 1996, la loi de l'impôt sur le revenu du Manitoba (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/ statutes/ccsm/i010f.php) a été modifiée pour donner aux couples «séparés pour des raisons médicales» le droit de calculer séparément leurs crédits fiscaux remboursables (revalorisant ainsi leur droit à un niveau de vie suffisant).
English: Only now, almost three years later, after watching this home video and reminiscing about the encounter with a pack of nameless children, is the air unbearably heavy.
French: Maintenant seulement, presque trois ans plus tard, après avoir regardé cette vidéo domestique et s’être remémoré cette fameuse rencontre avec toutes sortes d’enfants anonymes, elle trouve la situation insupportable.
English: The Committee recommends that the State party continue undertaking effective measures to overcome these and other obstacles in fully implementing its juvenile justice system in accordance with the Convention, especially articles 37, 40 and 39, and other relevant international standards, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures utiles pour remédier à ces conditions et à toutes les autres qui ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention concernant la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 et 40 et l'article 39, et aux autres normes internationales définies dans l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté.
English: Many of these factors are related to the very early arrival of spring this year.
French: Bon nombre de ces facteurs sont connexes Ã lâ€™arrivÃ©e trÃ¨s hÃ¢tive du printemps cette annÃ©e.
English: States members of the Southern African Development Community (SADC) had pledged forces in excess of 6,000 soldiers to a standby brigade and had begun joint exercises in peace support operations.
French: Les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe se sont engagés à fournir plus de 6 000 soldats à une brigade de réserve et ont commencé des exercices communs pour des opérations en faveur de la paix.
English: The SL should avoid seeking to sell the participants on the session, for example by emphasizing how well received it has been in other contexts.
French: L'AS devrait chercher à gagner les participants à la séance, par exemple en soulignant l'accueil favorable dont elle a fait l'objet dans d'autres contextes.
English: Hi! I put in my freezer froaxen shripms purchased that way.
French: Bonjour, j'ai mis ds mon congélateur des crevettes achetées congelées.
English: According to Berlitz, the RFP does not properly describe how best value is calculated.
French: En fait, la section 7.3 de la DP prévoit ce qui suit :
English: It is Government policy to preserve the family unit.
French: La politique du gouvernement consiste à préserver la cellule familiale.
English: Experts from the following countries attended one or both of the meetings: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, and the United Kingdom.
French: Ont participé à une des deux réunions au moins, des experts des Parties suivantes: Autriche, Belgique, Croatie, Espagne, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque et Royaume-Uni.
English: The necessity of drafting and implementing a separate set of designated class regulations, geared to the special circumstances of each refugee crisis, inhibited timely response by Canada to the plight of those in need.
French: La nécessité de rédiger et de mettre en œuvre un ensemble distinct de dispositions réglementaires sur une catégorie désignée, adaptées aux circonstances spéciales de chaque crise concernant des réfugiés, empêchait le Canada de réagir rapidement à la situation critique de gens dans le besoin.
English: In a larger operation, between 25 and 27 December, involving approximately 150 militiamen, 40 persons were detained, 36 of whom were subsequently released; the remaining 4 are still being held.
French: Lors d'une opération de plus grande envergure, qui s'est déroulée entre le 25 et le 27 décembre et à laquelle ont participé environ 150 miliciens, 40 personnes ont été détenues; 36 d'entre elles ont été ultérieurement relâchées, mais les quatre restantes sont toujours détenues.
English: 3.5.1.5.2 For packages the dimensions of the mark shall be a minimum of 100 mm × 100 mm.
French: 3.5.1.5.2 Cette marque doit mesurer au minimum 100 mm × 100 mm.
English: Such controls include: -assurance that a dispensed raw material does not end up in the wrong batch; locked portable cages are being used by some firms and only pertinent cages are permitted in the room at the same time. -adequate operator awareness, training and motivation; the operator has to assure that additions are performed in the proper sequence; any spillage of raw materials must be promptly reported. -pre and post checking should be performed by qualified personnel and whenever possible should be the same person. -the post processing check must be performed prior to removal of any material from the area. (September 9, 2003) Q.7 Are there guidelines for in-house computer systems?
French: De tels contrôles incluent : -l'assurance que la matière première distribuée ne se retrouve pas dans le mauvais lot de fabrication; certaines entreprises utilisent des cages portatives verrouillées, et seules les cages pertinentes peuvent se retrouver dans la pièce en même temps. -un opérateur qui est sensibilisé, bien formé et motivé; c'est l'opérateur qui doit veiller à ce que les matières premières soient ajoutées dans le bon ordre; tout déversement de matières premières doit être signalé sans délai. -des contrôles avant et après l'opération devraient être effectués par une personne qualifiée et si possible par la même personne. -le contrôle après l'opération doit être effectué avant que tout matériel ou contenant ne soit retirée de la salle ou de l'aire de fabrication. (9 septembre 2003) Q.7 Existe-t-il des lignes directrices en ce qui concerne les systèmes informatiques internes?
English: R&D Liaison Offices in Brussels: Most Member States have established R&D liaison offices in Brussels (http://www.euratin.net). For instance the French liaison office, CLORA, includes representation from 36 different French research organisations.
French: Bureaux de liaison sur la R-D à Bruxelles La plupart des États-membres ont établi des bureaux de liaison sur la R-D à Bruxelles (http://www.euratin.net). Par exemple, CLORA, celui de la France, CLORA, représente 36 organisations de recherche françaises différentes.
English: The Ombudsman took the view that, given the special circumstances of the case, there was no need for a critical remark concerning the discrimination that had occurred.
French: Le Médiateur a estimé qu’étant donné les circonstances de l’a aire, il n’était pas nécessaire de formuler de commentaire critique concernant la discrimination qui avait eu lieu.
English: Utilization ratios appear to vary considerably among products.
French: Les taux d'utilisation semblent varier considérablement selon les produits.
English: Peter Brothers Address: 5 Kyle Avenue Address:
French: Peter Brothers Adresse : 5 Kyle Avenue Adresse :
English: Since the source has not addressed the question of a potential impact of the situation of Mr. Georgiou on the possibility of his early release in its communication submitted to the Working Group and has failed to comment on the observations of Government and to contest them, the Working Group considers that it is lacking sufficient information to conclude that the detention of Mr. Georgiou is of an arbitrary nature.
French: Étant donné que la source n'a pas abordé la question de l'incidence que peut avoir la situation de M. Georgiou sur une possibilité de libération anticipée dans la communication qu'elle a soumise au Groupe de travail et qu'elle n'a pas formulé de commentaires sur les observations du Gouvernement pour les réfuter, le Groupe de travail estime qu'il ne dispose pas de renseignements suffisants pour conclure que la détention de M. Georgiou a un caractère arbitraire.
English: To return to the program without exiting, click Cancel.
French: Pour revenir au programme sans le quitter, cliquez sur Annuler.