ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fees for registering and for downloading requests for proposals are high, and the process is cumbersome and far from transparent.
French: Les coûts d’inscription des fournisseurs et les frais de téléchargement des demandes de propositions sont élevés, alors que l’adjudication des marchés est lourde et loin d’être transparente.
English: The leading project in this field is the ambitious European Capability Action Plan (ECAP) drawn up in 2001-02 during informal meetings of the NADS of the EU member states.
French: Le projet phare dans ce domaine est l’ambitieux Programme d’action européen sur les capacités (PAEC), défini en 2001-2002, lors de réunions informelles des DNA des pays membres de l’UE.
English: Canada was one of the first nations to ban the use of CFCs as an aerosol propellant.
French: Toute variation de couleur de votre peau indique que des cellules épidermiques ont été endommagées et que vous êtes susceptible de subir d’autres effets nocifs.
English: • Continuing to improve the capacity of Industry Canada - SDS I was seen to be relevant and consistent with the departmental mandate and goals.
French: • Continuer à améliorer la capacité d'Industrie Canada — On considérait que la SDD I était pertinente et conforme au mandat et aux buts du Ministère.
English: Today, the Town Clock is maintained and operated by Parks Canada.
French: Aujourd'hui, le soin et l'exploitation de la vieille horloge incombent à Parcs Canada.
English: Look at today’s cityscape and see all of these excluded and ignored people wandering through it.
French: Regardez le paysage urbain actuel et voyez tous ces exclus et ces laissés-pour-compte qui y déambulent.
English: Neither strain used bovine transferrin, and human transferrin was used to only a very limited extent, if at all.
French: Aucune des deux souches n'a utilisé la transférine bovine, et la transférine humaine a été utilisée seulement de façon très limitée et encore.
English: Parliamentary elections are held by secret ballot.
French: Les élections au Parlement se tiennent au scrutin secret.
English: This assessment concluded that perfluorooctane sulfonates (PFOS) are persistent, bioaccumulative and toxic to mammalian species and, therefore, indicate cause for concern.
French: Cette évaluation conclut à la persistance, à la bioaccumulation et à la toxicité des sulfonates de perfluorooctane (SPFO) pour les espèces mammifères et fait donc état de préoccupations liées aux SPFO.
English: Is of the view that these agreements should envisage the development of the bilateral relationship with the EU in progressive stages, laying down concrete conditions and timetables to be met, including binding performance benchmarks to be specified in the jointly adopted action plans, and accompanied by a regular monitoring process; welcomes the motivating concept of the Governance Facility to provide additional support to best-performing countries; urges the Commission to ensure that the Governance Facility will reward real progress in the application of the rule of law, human rights and reforms in line with EU democratic and social standards, through transparent allocation criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 136 Paragraphe 19 19. estime que ces accords devraient prévoir le développement d'une relation bilatérale avec l'UE, par étapes successives, fixant des conditions concrètes et des calendriers à respecter, y compris des critères de performance obligatoires à préciser dans les plans d'action adoptés par les deux partenaires, et assortis d'un processus de contrôle régulier; considère favorablement le concept motivant de facilité de gouvernance afin d'apporter une aide financière supplémentaire aux pays les plus performants; exhorte la Commission à garantir, au travers de critères d'attribution transparents, que la facilité de gouvernance récompensera les progrès réels en matière de respect de l'État de droit et des droits de l'homme et de réformes satisfaisant aux normes démocratiques et sociales de l'UE; Or. en
English: U–Pb monazite analyses from one sample yield 1010–1000 Ma ages, and the end of Grenvillian metamorphism is marked by 990 Ma U–Pb titanite ages.
French: Des analyses U–Pb sur une monazite d'un échantillon unique ont donné des âges de 1010 à 1000 Ma, alors que, selon des analyses U–Pb sur de la titanite, la fin du métamorphisme grenvillien est indiquée par des âges de 990 Ma.
English: When the state button is activated, it is circled in yellow.
French: Lorsqu’un bouton d'Etat est activé, le bouton est encerclé de jaune.
English: Moreover, the case law required that there be not only apprehension of bias, but also actual bias.
French: De plus, la jurisprudence exige que soit démontrée non seulement une appréhension de partialité mais une partialité réelle.
English: He nervously rubs it to shoots a hot creamy load... Check him out!
French: Un bon zbouby courbé de 17 cm qu'il paluche à coups de poignet nerveux jusqu'à faire cracher sa queue !
English: The law regulates ownership which is of three kinds (art. 14):
French: La loi distingue trois types de propriété (art. 14):
English: • once you have downloaded and saved the compressed file, go to the DOS prompt (i.e. C:\)
French: ◦ une fois que vous avez téléchargé le fichier comprimé, allez à l'invite DOS (ex.:
English: As a direct result of the discussions in these workshops, the International Seabed Authority is currently collaborating in a major research project, referred to as the Kaplan project because of its main source of funding, the J. M.  Kaplan Fund in New York.
French: Les discussions qui ont eu lieu durant ces ateliers ont eu pour conséquence directe que l'Autorité internationale des fonds marins collabore actuellement à un grand projet de recherche connu sous le nom de projet Kaplan en raison de sa principale source de financement, le J. M. Kaplan Fund de New York.
English: In Canada, immunization is a shared responsibility between federal, provincial and territorial governments.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ou territoriaux se partagent les responsabilités en matière d’immunisation.
English: People appreciate being able to shop around more easily, now they can directly compare prices in different European countries.
French: Ceux-ci peuvent maintenant comparer plus facilement les prix d'un pays à l'autre et faire jouer la concurrence pour leurs achats.
English: It occurs primarily in wetlands associated with recent burns, wooded heathland, and peat bogs with or without ponds, as well as in riparian scrub, open moss- and lichen-spruce woodlands, and areas dominated by conifer forest edges and lakes and bogs (Consortium Gauthier et Guillemet – G.R.E.B.E. 1991, 1992; Avery 1995).
French: Il occupe principalement les milieux humides associés à des brûlis récents, les landes boisées, les tourbières avec ou sans étang, les broussailles riveraines, les pessières ouvertes à mousses ou à lichens, les secteurs dominés par des lisières de conifères, les lacs et les marais (Consortium Gauthier et Guillemet – G.R.E.B.E., 1991, 1992; Avery, 1995).
English: This approach brings the training/help desk cost directly to individual program managers.
French: Cette approche impute les coûts de formation/Bureau d'assistance directement aux gestionnaires de programmes.
English: 10 (hereinafter the CTA), to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: The outsider would play only a supportive and advisory role to the committee and would liaise between the community and the outside agency.
French: Ce dernier aurait pour rôle d’appuyer et de conseiller le comité, et servirait d’intermédiaire entre la collectivité et l’organisme externe.
English: When the groups' lists are complete, ask them to refine them further, reducing them to the five values that they consider most important.
French: Une fois leurs listes terminées, demandez-leur de choisir dans celles-ci les cinq valeurs qu'ils ou elles considèrent les plus importantes.
English: I have tried to be realistic in all the meetings that we have had with the Assembly and in The Hague.
French: Je m’efforce d’être réaliste dans toutes nos réunions avec l’Assemblée ainsi qu’à La Haye.
English: For Class III and Class IV cardiovascular stents, this device-specific guidance document is to be used in conjunction with the general investigational testing guidance document entitled, Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices V.3 and the general premarket medical device guidance document entitled Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications.
French: Pour les endoprothèses de classes III et IV, le présent document, de nature spécifique, complémente les documents de portée générale sur les essais expérimentaux (Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux) et sur les instruments médicaux (Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV, v. 2).
English: Lack of Interoperability and its Consequences • Unavailable, incomplete, untimely or poor quality information has had a negative impact on public safety:
French: Conséquences du manque d’interopérabilité De l’information non disponible, incomplète, de mauvaise qualité ou soumise en retard a eu des conséquences négatives sur la sécurité publique :
English: Industries with export potential include natural resources (oil and gas), agricultural products, fish, minerals and rock products, tourism and Aboriginal arts and crafts.
French: Les industries offrant un potentiel d'exportation sont les ressources naturelles (pétrole et gaz), les produits agricoles, les produits de la pêche, les minéraux et les produits rocheux, le tourisme et l'art et l'artisanat autochtones.
English: Illegal fishing must be combated both in EU waters and beyond.
French: Il convient de lutter contre la pêche illégale tant dans les eaux communautaires que hors de celles-ci.
English: In 1997, the majority of these programs offered bereavement support services, and about half provided home consultations by a health care professional and home care.
French: En 1997, la majorité de ces programmes offraient des services de soutien à la famille en deuil et environ la moitié ont fourni des consultations à domicile par un professionnel de la santé et des soins à domicile.
English: The force element would be headquartered, or have at least a coordination and liaison office, in N'Djamena, while its military operations would be controlled from a forward operational headquarters in Abéché co-located with the United Nations forward Headquarters to ensure full coordination and maximize the integration of operations.
French: La force militaire aurait son quartier général, ou au moins un bureau de coordination et de liaison, à N'Djamena; ses opérations militaires seraient contrôlées à partir d'un poste de commandement avancé à Abéché, qui opérerait dans les locaux du poste de commandement avancé de l'ONU, afin d'assurer une coordination totale et une intégration maximale des opérations.
English: Recommends again that Member States set up monitoring committees to investigate reports of debt bondage and to establish the number of people in their country who are subject to servile status as a result of debt bondage, giving special attention to monitoring constraints on migrant workers imposed by employers or others who advance them money and to ensuring that migrant workers are not subjected to debt bondage and that, if debt bondage is reported, Member States consider establishing special institutions to implement the law against this abusive practice, such as special law enforcement units or commissions at either national or local level;
French: Recommande de nouveau que les États membres établissent des comités de surveillance chargés d'enquêter sur les cas signalés de servitude pour dettes et de préciser le nombre de personnes qui, dans leur pays, sont en condition servile à cause d'une servitude pour dettes, en prêtant une attention particulière aux contraintes qu'imposent aux travailleurs migrants les employeurs ou d'autres personnes qui leur avancent de l'argent, et en veillant à ce que les travailleurs migrants ne soient pas victimes de servitude pour dettes, et recommande que, si des cas de servitude pour dettes sont signalés, les États membres envisagent de créer des institutions spéciales chargées de faire appliquer la loi contre cette pratique abusive, sous forme de brigades ou de commissions spéciales de répression, au niveau national ou local;
English: In addition, a report by the Court of Auditors of the European Communities is due shortly on the use of resources by Parliament' s political groups, and it is not a flattering picture.
French: En outre, le rapport à venir de la Cour des comptes des Communautés européennes sur la gestion des fonds des groupes parlementaires ne sera pas non plus très flatteur pour le Parlement.
English: the role of public and corporate governance in developed market and transition economies of ECE region; and  15 years of market reforms in transition economies: the status of industrial sector.
French: Le rôle des industries à forte intensité de connaissances dans le développement économique durable; Le rôle de la bonne gestion des affaires publiques et de la gouvernance d'entreprise dans les économies de marché développées et les pays en transition de la région de la CEE; 15 ans de réformes allant dans le sens de l'économie de marché dans les pays en transition: situation du secteur industriel.
English: I would like in particular to emphasize the proposals presented by the EU concerning changes in the work of the General Assembly.
French: Je voudrais en particulier mettre l'accent sur les propositions qui ont été avancées par l'Union européenne concernant les modifications à apporter aux méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: The final document would be submitted to GRE as Revision 1 to TRANS/WP.29/GRE/2002/18 for consideration at its next session.
French: Le document final serait soumis au GRE en tant que révision 1 du document TRANS/WP.29/GRE/2002/18, aux fins d'examen à sa prochaine session.
English: Voluntary submissions Voluntary submissions from industry for food packaging materials and incidental additives.
French: Présentations volontaire Présentations volontaires de l'industrie pour les matériaux de conditionnement et les additifs indirects.
English: 6/ To be checked by means of a “box-system”.  Sheet HS5/4.
French: 6/ À vérifier au moyen d'un gabarit de positionnement (Feuille HS5/4).
English: Amendment (15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament taking into account a recommendation from the Council.
French: Amendement (15) Il convient que l’Entreprise commune soit un organe institué par la Communauté et que la décharge sur l’exécution de son budget soit donnée par le Parlement européen, en prenant en compte une recommandation du Conseil.
English: A broad spectrum of people uses the term 'gang' to describe various collectivities.
French: De nombreuses personnes utilisent le terme « gang » pour décrire différents groupes.
English: Atlantic provinces The Atlantic provinces have 15 economic regions, some of which are entirely rural (South Coast – Burin Peninsula in Newfoundland and Southern Nova Scotia) and some of which are almost entirely urban (Halifax).
French: Comme on pouvait s’y attendre, les principaux indicateurs du marché du travail confirment que les conditions du marché du travail sont moins favorables pour les jeunes qui vivent dans les provinces de l’Atlantique qu’ailleurs au Canada.
English: PLEASE NOTE: Under Luxembourg's tax laws, we have to withhold 33% tax from your wages until we receive your Tax Retention Form.
French: ATTENTION : le code fiscal Luxembourgeois nous contraint à retenir 33% d'impôt sur votre salaire tant que nous n'avons pas reçu votre Fiche d'Impôt.
English: ▪ Your travel itinerary from your travel agency.
French: Fournir vos relevés de comptes personnels ou carnets bancaires personnels des 6 derniers mois, preuves d'investissements et comptes d'épargne.
English: A number of the New Brunswick Aboriginals who belong to the Union of New Brunswick Indians are members of the Provincial Suicide Prevention Coordinating Committee.
French: Un certain nombre d'Autochtones du Nouveau-Brunswick qui sont membres de l'Union des Indiens du Nouveau-Brunswick siègent également au comité de coordination provincial sur la prévention des suicides.
English: The draft strategic plan precedes and informs decisions on the programming arrangements and the biennial support budget.
French: Le projet de plan stratégique est établi préalablement aux décisions concernant les arrangements en matière de programmation et le budget d'appui biennal, et il les guide.
English: The number of strays entering a given river increased with discharge and with proximity to the Rakaia, but most strays were recorded in catchments north of the Rakaia.
French: Le nombre d'individus égarés entrant dans un cours d'eau donné augmentait avec le débit et la proximité de la Rakaia, mais la plupart des saumons errants ont été signalés dans les bassins situés au nord de la Rakaia.
English: tiny islet where Black Sea meets Marmara Sea.
French: Symbole d'Istanbul, faisant l'objet de nombreuses rumeurs et fables, cette tour se situe sur un petit îlot où se joinent la mer Noire et la Mer de Marmara. Son histoire remonte à 2475 av.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Articles from Canadian Studies Journals Around the World  Issue # 19 Spring 1999 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Articles de revues d'études canadiennes dans le monde  Issue # 19 Printemps 1999 Retour
English: So he too had covered 6 of the total of 11 answers.
French: Donc, il a lui aussi couvert six des 11 réponses au total.
English: Paragraph 8506(2)(i) applies after 2003.
French: Cet alinéa s'applique à compter de 2004.
English: At Doyle Salewski we view credit problems as simply a challenge to provide you with the appropriate solution to get you back on sound financial footing.
French: En fait, nous voyons les problèmes de crédit comme des occasions idéales de vous fournir la solution idéale pour vous remettre sur la bonne voie.
English: If you have any question on the brand Sud de France, its products or any other topic, please fill out this form and we will be happy to answer you shortly.
French: Si vous avez des questions sur la marque Sud de France, ses produits, les événements ou tout autre thème, n'hésitez pas à remplir ce formulaire : nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: During the same period, Aboriginal offenders had the lowest proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole had previously been denied/not granted at 30% and Asian offenders had the highest at 40%.
French: Durant la même période, cette proportion était à son plus haut niveau chez les délinquants de race blanche (10 %), et à son plus bas niveau chez les Asiatiques (0 %).
English: This was to emphasize the complementary role of these provisions as far as the issues of preservation and conservation were concerned.
French: Cela pour mettre en relief le rôle complémentaire de ces dispositions dans le cas des questions de préservation et de conservation.
English: Further thought should perhaps be given to achieving a balance of interests between the nationality of the corporation and the nationality of shareholders.
French: Peut-être faudrait-il continuer de s'efforcer de trouver l'équilibre des intérêts entre la nationalité de la société et la nationalité de ses actionnaires.
English: Is the receiving fax machine out of ink?
French: Le télécopieur du destinataire dispose-t-il de suffisamment d'encre ?
English: At the heart of every Klipsch product is over 60 years of audio expertise beating strong.
French: Des armatures équilibrées KG332 exclusives génèrent des graves plus profonds, des médiums percutants et des notes élevées plus claires, donnant un son d'une fidélité que seul Klipsch peut vous apporter. Et si la performance des écouteurs Custom-1 ne vous séduit pas, c'est que vous n'utilisez probablement pas la bonne taille de gel.
English: Making the tax/benefit system more employment friendly by strengthening work incentives could make a significant
French: Conformément à la stratégie budgétaire à moyen terme de la Slovénie telle qu’elle
English: The Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services has been developed to help protect consumers in their use of debit card services in Canada by clarifying consumer and industry responsibilities.
French: Le Code de pratique canadien des services de cartes de débit a été élaboré pour protéger les consommateurs qui font usage des services de carte de débit au Canada. Le Code expose les responsabilités qui incombent aux consommateurs et à l’industrie.
English: A summary of this year's winter precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest winters, are listed in the regional precipitation departures: extremes and current rankings table.
French: Le rÃ©sumÃ© du classement des prÃ©cipitations d’hiver de cette annÃ©e pour chaque rÃ©gion, ainsi que les hivers qui ont Ã©tabli des records de sÃ©cheresse et de prÃ©cipitation, figure dans le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de prÃ©cipitations : extrÃªmes et classement actuel.
English: Celebration of Canadian values and the beginning of the new millennium achievements
French: Célébration des valeurs et des pour marquer le début du nouveau réalisations canadiennes millénaire
English: Countries without access to these sources of financing were concerned about the necessary institutional factors (e.g., political stability, good governance, transparency and accountability, consistency of government policies and minimal policy reversal, and efficient legal and judiciary institutions capable of enforcing contracts and agreements) that were binding and also about the strategies they should develop to attract such funding.
French: Les pays n'ayant pas accès à ces sources de financement s'inquiétaient des facteurs institutionnels nécessaires (stabilité politique; bonne gestion des affaires publiques, transparence et obligations redditionnelles; cohérence des politiques publiques et inflexion minimale des orientations; et institutions légales et judiciaires efficaces, à même de faire respecter les contrats et les conventions), qui avaient un caractère contraignant, ainsi que des stratégies qu'ils devraient mettre en oeuvre pour attirer ces fonds.
English: The ratio of female members of the House of Representatives in the Parliament (1933-1996)
French: Nombre de femmes à la Chambre des représentants (1933-1996)
English: 10 Project Blog Grouping by activity Project Blog Blog Thread Based on free Pivot technology/Basé sur la technologie sans frais de Pivot
French: 10 Project Blog Grouper par activité Blogue de Projet Fil de Blogue Based on free Pivot technology/Basé sur la technologie sans frais de Pivot
English: Solution for intravenous injection 2 mg/ml Schering-Plough Europe Bruksela 25/01/06 6245 Intelektan,ginkofar® e/p Ginseng radix extractum siccum, Ginko bilobae folium extractum siccum Film-coated tablets 100 mg + 60 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 6246 Intertocine-S Oxytocinum Solution for veterinary use Intervet 31/12/08 6247 Intractum Crataegi Crataegi inflorescentiae intractum Oral solution
French: Solution for intravenous injection 2 mg/ml Schering-Plough Europe Bruksela 25/01/06 6245 Intelektan,ginkofar® e/p Ginseng radix extractum siccum, Ginko bilobae folium extractum siccum Film-coated tablets 100 mg + 60 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 6246 Intertocine-S Oxytocinum Solution for veterinary use Intervet 31/12/08 6247 Intractum Crataegi Crataegi inflorescentiae intractum Oral solution