ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would appreciate if you could bring the contents of this letter to the attention of the Security Council members and circulate it as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: I invite you to complete this questionnaire by January 20, 2003.
French: Je vous invite à compléter ce questionnaire d'ici au 20 janvier 2003.
English: Energy Utilization Environmental Benefit: Climate Change, Clean Air, Clean Water Consortium Members:
French: Secteur économique: utilisation d’énergie Avantages pour l’environnement: changements climatiques, air pur, eau propre Membres du consortium:
English: The complement fixation and IF antibody tests measured antibody prevalence for the phase II or phase I and II antigens, respectively.
French: La prévalence de l'infection à Coxiella burnetti (fièvre Q) a été mesurée chez des donneurs de sang de la Nouvelle-Ecosse (N.E.) et de l'Ile du Prince Edward (Î.-P.-E.) par épreuves sérologiques de fixation du complément et de microimmunofluorescence (IF).
English: The conversion of financial administrative systems The some 2.3 million bank accounts held by private persons and by businesses, associations and other legal entities were successfully converted into euro.
French: Conversion des systèmes administratifs et financiers Les quelque 2,3 millions de comptes bancaires détenus par des particuliers et par des entreprises, associations et autres entités légales ont été convertis en euros avec succès.
English: Institution or Agreement Multilateral Interpol
French: Institution ou entente Relations bilatérales Programme de transfèrement des délinquants
English: Key words: δ-aminolevulinic acid synthase, ferrochelatase, cytochrome P-450, cAMP, diabetic rat hepatocytes.
French: Mots clés : δ-amino-acide lévulinique synthase, ferrochélatase, cytochrome P-450, AMPc, hépatocytes de rats diabétiques.
English: Within the Initiative, chaired by the French Government from April 2001, an Action Plan was considered and adopted at the meeting of Working Table II of the Stability Pact, held in Tirana, Albania, in May 2001.
French: À sa réunion de mai 2001, qui s'est tenue à Tirana (Albanie), la Table de travail II du Pacte de stabilité a examiné et adopté un plan d'action dans le cadre de l'Initiative (dont la présidence est assurée depuis avril 2001 par la France).
English: Address Rt. Hon. John G. Diefenbaker Centre for the Study of Canada 101 Diefenbaker Place, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan S7N 5B8 Telephone: 1-306-966-8384 Fax: 1-306-966-6207
French: Adresse Rt. Hon. John G. Diefenbaker Centre for the Study of Canada 101 Diefenbaker Place, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5B8 Téléphone : 1-306-966-8384 Télécopieur : 1-306-966-6207
English: The protocol establishes a second optional procedure whereby the Committee may, on the receipt of reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of the rights in the Convention, invite the State party to cooperate in the examination of the information.
French: Le Protocole établit en outre une seconde procédure facultative, permettant au Comité, s’il est informé par des renseignements crédibles qu’un État partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, d’inviter cet État à coopérer à l’examen de ces renseignements.
English: Hitherto, this has always been rejected by us, by the Council, and even by the minister in Germany's red/green government.
French: Jusqu'à présent, cette idée a toujours été rejetée par cette Assemblée et par le Conseil, même par les ministres de la coalition rouge-verte au sein du gouvernement fédéral allemand.
English: Structural action is covered in Section 12 (`Economic and social cohesion') of this chapter (points 380 et seq.). State aid schemes 662.
French: La Commission a adopté, le 16 décembre, une communication sur l'avenir du marché des produits de la pêche dans la Communauté (34).
English: It is equally important, as stated in the report, that debt relief should be additional and not at the expense of other forms of development assistance.
French: Il est également important, comme le dit le rapport, que l'allégement de la dette vienne s'ajouter, et non se substituer, aux autres formes d'aide au développement.
English: Its geostrategic importance can hardly be overstated, considering the regional stability, the democratisation processes, and the related energy security, economic and commercial issues.
French: Son importance géostratégique n'est pas exagérée compte tenu de la stabilité régionale, des processus de démocratisation et des questions connexes en matière de sécurité énergétique, d'économie et de commerce.
English: Provisional summary record of the 51st meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 51e séance
English: Commenters identified the integrated nature of the North American economy and the implementation of aggressive national programs for off-road engines by the U.S. EPA as two key elements supporting a policy of alignment with U.S. federal programs as a logical approach for Canada to achieve significant emission reductions in a cost-effective manner.
French: Les intervenants ont reconnu que la nature intégrée de l'industrie nord-américaine et la mise en oeuvre par l'EPA de programmes nationaux rigoureux pour réduire les émissions des moteurs hors route sont deux éléments clefs appuyant une politique d'harmonisation avec les programmes fédéraux américains. Cette harmonisation constitue une démarche logique qui permettra au Canada de parvenir de façon rentable à des réductions considérables des émissions.
English: Mr Torbiörn Secretary to the committee:
French: Mr Torbiörn Secrétaire de la commission:
English: • PA 2007-12-10 APE00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-10 APE00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I also very much agree with the many people, such as Mr Eurlings and Mr Jonathan Evans, who have called for action rather than words; for theory to be translated into tangible actions.
French: Je me rallie également aux nombreux orateurs - MM. Eurlings et Jonathan Evans pour ne citer qu’eux - qui ont réclamé des actions plutôt que des paroles, que la théorie se traduise par des actions tangibles.
English: ∙cell−1 in various separate cultures harvested for chemical analysis 7–68 d after inoculation.
French: ∙cellule−1, ceci dans diverses cultures distinctes prélevées pour analyse chimique de 7 à 68 jours après l'inoculation.
English: The situation has grown even tenser since the events of 21 January 1998 when, as already stated, members of the Bubi ethnic group launched attacks which killed three soldiers and three civilians.
French: La situation est encore plus tendue depuis les événements du 21 janvier 1998 au cours desquels, comme on l'a déjà dit, des membres de l'ethnie Bubi se sont livrés à des attaques qui ont entraîné la mort de trois militaires et de trois civils.
English: – Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence (OJ 1990 L 180, p.
French: Directive 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour (JO L 180, p.
English: Substantive replies were received from the following national human rights commissions: Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia, Human Rights Commission of Canada and National Human Rights Commission of Mexico.
French: Des réponses détaillées ont été reçues des commissions nationales des droits de l'homme suivantes : Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances, Commission canadienne des droits de la personne et Commission mexicaine des droits de l'homme.
English: Yes No, never worked full-time No, only worked full-time at summer jobs while in school DK/R
French: - 24 A travaillé à temps plein, mais seulement à l'occasion d'emplois d'été pendant les études NSP/R Si *oui+ Autrement
English: The forces and mechanics related to the wind firmness of 30-year-old loblolly pine (Pinustaeda L.) trees were tested by toppling them with a winch and cable system.
French: Les forces et les relations mécaniques liées à la résistance à l'action du vent de pins à encens (Pinustaeda L.) âgés de 30 ans ont été étudiées en les renversant à l'aide d'un système de treuil et de câble.
English: This problem was resolved by the use of tert-butyllithium in the lithiation step.
French: On a résolu ce problème par l'utilisation du tert-butyllithium dans l'étape de lithiation.
English: Abstract Cancer control requires strategic planning, and thus knowledge about the trends of incidence and mortality associated with cancer as well as future projections, in order that appropriate decisions on priorities can be made.
French: Résumé Pour lutter contre le cancer, il faut effectuer une planification stratégique et, partant, connaître les tendances de l'incidence et de la mortalité associées au cancer de même que les prévisions pour l'avenir afin de pouvoir prendre des décisions judicieuses quant aux priorités.
English: 2.3 (1.3–4.0) 1.6 (1.0–2.4) 2.5 (1.7–3.8) Age, smoking habits, systolic blood pressure, serum cholesterol, body mass index Waugh et al.185 1984–1988 3.25 years —a 45–64 yrs65–74 yrs75+ yrs 2.3 (1.5–3.7) 1.7 (1.1–2.6) 1.3 (0.9–1.9) Not stated Stengard et al., The Seven Countries Study182 1984 5 years 637 Men 65–84 yrs 2.1 (1.2–3.5) Age, body mass index, hypertension,smoking history, total and HDL cholesterol, functional capacity
French: 2.3 (1.3–4.0) 1.6 (1.0–2.4) 2.5 (1.7–3.8) Âge, tabagisme, tension artérielle systolique, sérum cholestérol, indice de masse corporelle Waugh et al.185 1984–1988 3.25 ans —a 45–64 yrs65–74 yrs75+ yrs 2.3 (1.5–3.7) 1.7 (1.1–2.6) 1.3 (0.9–1.9) Non mentionné Stengard et al., The Seven Countries Study182 1984 5 ans 637 Men 65–84 yrs 2.1 (1.2–3.5) Âge, indice de masse corporelle, hypertension, antécédents de tabagisme, cholestérol total et cholestérol des HDL, capacité fonctionnelle
English: Analysis of the IALS data can provide an answer to the following types of questions:
French: L’analyse des données de l’EIAA peut fournir une réponse aux types de questions suivantes :
English: To determine the ability of the vehicle latch system to resist inertial loading by means of a mathematical analysis of the component parts in their true car relationship or by evaluation using a dynamic test.
French: Déterminer la capacité de la serrure à résister à la force d'inertie au moyen d'une analyse mathématique de l'interaction de ses éléments entre eux sur le véhicule, ou au moyen d'un essai dynamique.
English: The author notes that his son was sentenced to death on 12 January 1990 for premeditated murder involving the use of violence, a premeditated murder in order to hide another crime, and for robbery involving the use of violence.
French: L'auteur note que son fils a été condamné à mort le 12 janvier 1990 pour meurtre commis avec préméditation et accompagné de violences, un meurtre commis avec préméditation dans l'intention de dissimuler un autre crime, et pour vol qualifié avec violence.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $69 303,91 2005/07/25 MacDonald Environmental Sciences Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 69 303,91 $ 2005/07/25 MacDonald Environmental Sciences Ltd.
English: "Letter packages," "Printed Papers" and "Small Packets" share similar attributes with each other and with parcels.
French: À certains égards, les « paquets-lettres », les « imprimés » et les « petits paquets » ont des caractéristiques semblables, que partagent aussi les colis.
English: – Findings of the Court 77 The applicants claim that the Commission was under an obligation to take into account certain data and studies submitted out of time, which is tantamount to maintaining that they should have been granted an extension of the procedural time-limits or that new deadlines should have been set for them.
French: – Appréciation du Tribunal 77 Les requérantes allèguent que la Commission avait l’obligation de prendre en compte certaines données et études soumises par elles hors délai, ce qui revient à soutenir, en substance, qu’elles auraient dû bénéficier d’une prorogation des délais procéduraux ou que de nouveaux délais auraient dû leur être accordés.
English: Today, a little more than six decades later, we are still prepared to promote the idea of two States that live in peace, respect their differences, promote the enjoyment of human rights for their populations and cooperate in the promotion of their well-being.
French: Aujourd'hui, un peu plus de 60 ans plus tard, nous restons prêts à appuyer la réalisation du projet de deux États vivant dans la paix, respectueux de leur diversité, favorisant l'exercice des droits de l'homme par leur population et coopérant au service de leur bien-être réciproque.
English: The growing number of ESDP missions and operations calls for the continuous improvement of the EU's planning and command capabilities, particularly in the civilian sector.
French: La multiplication des missions et opérations de PESD impose une amélioration constante des capacités de planification et de commandement, notamment sur le plan civil.
English: Specifically, the Tribunal finds that the price suppression caused by the dumping of the subject imports supports a determination that the subject imports have caused, are causing and are likely to cause material injury to Labatt Breweries of British Columbia, Molson Brewery B.C., Ltd. and Pacific Western Brewing Company.
French: Plus précisément, le Tribunal constate que la compression des prix causée par le dumping des importations en question appuie la décision selon laquelle lesdites importations ont causé, causent ou sont susceptibles de causer un préjudice sensible à Labatt Breweries of British Columbia, à Molson Brewery B.C., Ltd. et à la Pacific Western Brewing Company.
English: 6.5.3.5.4 The walls, including top and bottom, shall have a minimum puncture resistance of 15 J measured according to ISO 3036:1975.
French: 6.5.3.5.4 Les parois, y compris le couvercle et le fond, doivent avoir une résistance minimale à la perforation de 15 J mesurée selon la norme ISO 3036:1975.
English: We’ll examine this in more detail in Section 6.1, "Dealing with Immigration Issues and Business Travel".
French: Nous examinons cette question de manière plus détaillée à la section intitulée « Formalités d’immigration et voyages d’affaires ».
English: In great anxiety lest the horses should stampede; fortunately, had ordered in most of them before the storm broke over us.
French: Eu très peur que les chevaux s’affolent; heureusement, on avait rassemblé la plupart avant que s’abatte l’orage.
English: The appeal of New Age religiosity cannot be underestimated. When the understanding of the content of Christian faith is weak, some mistakenly hold that the Christian religion does not inspire a profound spirituality and so they seek elsewhere.
French: Les chrétiens, dans beaucoup de sociétés occidentales et de plus en plus souvent aussi dans d'autres parties du monde, sont fréquemment en contact avec divers aspects du phénomène du Nouvel Âge.
English: The group promotes and educates the public on crime awareness and prevention programs.
French: : (204) 942-3221 Adresse électronique : spc@solutions.net
English: See the annex for an explanation of this answer in the explanatory memorandum (questions 1-4).
French: Cette réponse est expliquée dans le mémoire reproduit dans l'annexe (questions 1 à 4).
English: It may have two aims, which are often complementary: 19.
French: Ces coopØrations doivent apporter une rØelle plus-value pour le territoire.
English: • Project budget must be appropriate and cost-efficient.
French: • Le budget du projet doit être approprié et avoir un bon rapport coût-efficacité.
English: Each State Party shall consider incorporating into its domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage d'incorporer, dans son système juridique interne, des mesures appropriées pour assurer la protection contre tout traitement injustifié de toute personne qui signale aux autorités compétentes, de bonne foi et pour des motifs raisonnables, tous faits concernant les infractions visées par la présente Convention.
English: Students can then either print out the Zoe and Molly template to draw their own scene, or bring it into MSPaint and get creative.
French: Ensuite, les élèves pourront au choix imprimer le gabarit et dessiner leur propre scène ou copier le tout dans MSPaint et laisser aller leur créativité.
English: It will enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop research programs that describe, investigate and ultimately reduce health disparities.
French: Elle permettra à des groupes interdisciplinaires de chercheurs dans les secteurs de la santé et autres de mettre sur pied des programmes de recherche pour décrire, étudier et ﬁnalement réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: It was therefore essential to translate the political consensus on children into effective action, in which context children's rights and specific child-related development goals were best pursued within the broader framework of human rights.
French: Il est donc essentiel de traduire le consensus politique sur les enfants en mesures effectives et, dans ce contexte, le meilleur moyen de réaliser les droits des enfants et des objectifs en matière de développement concernant concrètement des enfants consiste à les situer dans le cadre plus large des droits de l'homme en général.
English: Additionality: as mentioned, the FTF aims at filling some of the gaps in the Bank mandates in the FEMIP region.
French: Complémentarité : comme indiqué ci-dessus, le fonds fiduciaire a pour but de combler certaines lacunes des mandats de la Banque dans la région couverte par la FEMIP.
English: (f) the existence of a declaration by the State, an accreditation body or the supplier of certification services regarding compliance with or existence of the foregoing; and
French: f) Existence d'une déclaration de l'État, d'un organisme d'habilitation ou du prestataire de services de certification concernant le respect ou l'existence des critères énumérés ci-dessus; et
English: Groundwater and Hydrogeology Where groundwater will be used as a water source, the volume and availability should be identified, and allocation/licensing issues discussed.
French: Plus particulièrement, la présence ou l’absence d’aquifères (aire horizontale et gradient vertical), la profondeur statique, la direction de l’écoulement et du débit, l’utilisation actuelle des eaux (consommation domestique, irrigation, etc.) et le bilan qualitatif de l’eau doivent être pris en compte.
English: Check the Dewey Web site regularly for the resources you'll need to keep your collections organized and current.
French: Visitez régulièrement le site Web Dewey. Vous y trouverez les ressources qui vous permettront de maintenir vos collections organisées et à jour.
English: Appointed Judge of the High Court of Justice for Ontario.
French: NommÃ© juge de la Haute Cour de justice de l'Ontario.
English: The MOU between the CRA and NB requires both parties to ensure that procedures are in place to protect the information from any further unauthorized disclosure.
French: Le PE conclu entre l'ARC et le NB exige que les deux parties s'assurent que des procédures sont en place pour protéger les renseignements contre toute communication non autorisée.
English: In addition, settlements were negotiated in a number of actions before trial.
French: Un certain nombre d'actions, par ailleurs, ont fait l'objet de règlements à l'amiable avant l'instruction du procès.
English: The Organization's prior-year contribution breaks down as follows:
French: Les cotisations correspondantes se présentent comme suit :
English: FOREWORD The Canada Border Services Agency (CBSA) sent your company this Request for Information (FWI) because you were identified as an importer of the goods that we are investigating.
French: AVANT-PROPOS L' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) envoie cette Demande de renseignements t (DR) A votre entreprise car elle a CC identifide comrne un importateur potentiel de marchandises qui font l'objet de notre enqukte.
English: Abina CHAPFIKA, date of birth: 23/08/1961 Spouse of David CHAPFIKA (Minister of Agriculture)  150.
French: Abina CHAPFIKA, date de naissance : 23/08/1961 Conjointe de David CHAPFIKA (ministre de l'Agriculture)  150.
English: This may happen when the supplier's restrictive practice prevents, for example, a rival's entry into the market, potential competition, product innovation or lower prices.
French: Cela peut se produire lorsque la pratique restrictive à laquelle se livre un fournisseur empêche, par exemple, l'entrée sur le marché ou l'expansion d'un concurrent, le lancement d'un produit ou une baisse des prix.
English: There was no indication of what weight was attributed to these statements.
French: Il n’y a aucune indication de la pondération accordée à ces énoncés.
English: I am proud of the things I’ve done.
French: Je suis consciente de mes forces et de mes faiblesses.
English: Step 11, Compliance Review: Activities 1.
French: Étape 11, Vérification de la conformité : activités 1.
English: Norway had started granting duty- and quota free access to the Norwegian market as of July 2002, had made the LDCs a target group for ODA in excess of the 0.2 per cent of GNI target, and had invited advanced developing countries to contribute to improved market access for LDCs.
French: La Norvège avait commencé à accorder un accès en franchise et hors contingents à son marché dès juillet 2002, s'était fixé comme objectif de fournir aux PMA une APD supérieure à 0,2 % de son RNB, et avait invité les pays en développement avancés à améliorer l'accès aux marchés des PMA.
English: With reference to the investigations which the Argentine Republic reported in document S/2004/323 into the terrorist attack against the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) in Buenos Aires in 1994, the case before National Federal Criminal and Correctional Court No. 9, Registry No. 17, entitled “Pasteur 633 attack (homicide, injury, damage)”, was moved to National Federal Criminal and Correctional Court No. 6, Registry No. 11, as Case No.
French: Dans le cadre de l'enquête menée à propos de l'attentat terroriste perpétré à Buenos Aires en 1994 contre l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA), que l'Argentine a évoqué dans le document S/2004/323, le procès engagé devant le juge de la section no 17 du Tribunal fédéral pénal et correctionnel no 9 dans l'affaire intitulée « Attentat du 633 de la rue Pasteur - homicide, blessures, dommage » est désormais instruit devant le juge de la section no 11 du Tribunal fédéral pénal et correctionnel no 6, sous le no 8566/96 et sous l'intitulé « Coppe, Juan Carlos et autres Association de malfaiteurs et autres infractions : attentats contre l'AMIA DAIA ».
English: The Manager of Operational Services acknowledged that further clarification and guidance on this issue would be sought from the National Acquisition Card Coordinator.
French: Le gestionnaire, Services opérationnels a reconnu qu'il fallait obtenir davantage de clarifications et de recommandations concernant cette question en s'adressant au coordonnateur national des cartes d'achat.
English: Given that the union was an affiliate of another union, the CSN, the complainant notified the Tribunal that she wished to raise the issue of the liability of the CSN regarding the execution of the Tribunal’s order against the respondent union.
French: Vu que le syndicat était affilié à un autre syndicat, la CSN, la plaignante informa le Tribunal qu’elle entendait soulever la question de la responsabilité de la CSN concernant l’exécution de l’ordonnance rendue par le Tribunal contre le syndicat défendeur.