ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mobility of cadmium is restricted by its sorption to organic matter, clays, and hydrous metal oxides (Christensen, 1984; 1989; Eriksson, 1989).
French: La mobilité du cadmium est limitée par sa sorption sur les matières organiques, les argiles et les oxydes métalliques hydratés (Christensen, 1984, 1989; Eriksson, 1989).
English: Director Strategic Outreach and Strategic Outreach and Partnerships Partnerships Susan Gardner -Barclay
French: Partenariats et activités de diffusion stratégiques
English: Code acceptance means that a sports organization agrees to the principles of the Code and agrees to implement and comply with the Code.
French: L'acceptation du Code signifie qu'une organisation sportive accepte les principes du Code et accepte de le mettre en place et de le respecter.
English: And I hope that once all these icons have been placed into their proper places, a fairly clear picture will emerge of the origins of the consecrated life--the origins of each and every one of us here today.
French: Et j’espère que lorsque toutes ces icônes auront pris chacune leur place, un tableau assez clair des origines de la vie consacrée -- de nos origines à chacun de nous -- se dégagera.
English: I would like to say that it is nevertheless true that certain kinds of markets and opportunities are opening up here for development cooperation organisations.
French: Je souhaiterais cependant préciser que l'ouverture actuelle de certains types de marchés et de possibilités aux organisations de coopération au développement est une réalité.
English: These are crucial investments in the future prosperity of Atlantic Canada." - 30 - FOR BROADCAST USE:
French: Ces investissements sont essentiels à la prospérité future de la population de la région atlantique.
English: ◦ 2.6.2 Biological Factors
French: ◦ 2.6.2 Facteurs biologiques
English: The complainant claims that Mr.
French: avait été assassiné parce qu'il l'avait fait.
English: Concerning the 2nd allegation, the department's representative presented two documents describing the features of the "Officer Simulation: Level 1 (425)" exercise used in the instant selection process as an assessment tool.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, la représentante a présenté deux documents décrivant les éléments de l'Exercice de simulation pour agents, niveau 1 (425) utilisé comme outil d'évaluation dans le processus de sélection en l'espèce.
English: I deserve a Powerball because I had no childhood!
French: Je mérite un Powerball car je n'avais pas l'enfance!
English: 3-3.30 p.m. 17th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures à 15 h 30 17e séance Salle du Conseil économique et social
English: At its 2nd meeting, on 3 September 2002, the Assembly also assigned to the Working Group the consideration of the procedure for the nomination and election of judges to the Court.
French: À sa deuxième réunion, le 3 septembre 2002, l'Assemblée a également confié au Groupe de travail l'examen de la procédure applicable à la candidature et à l'élection des juges de la Cour.
English: The Museum Policy offers an opportunity to strengthen capacity.
French: La politique sur les musées offre la possibilité de renforcer cette capacité.
English: Many women are traumatized by conflict and experience high levels of stress and anxiety in their daily lives.
French: Nombre d'entre elles sont traumatisées par le conflit et connaissent des niveaux élevés de stress et d'anxiété dans leur vie quotidienne.
English: The Albanian Government thinks that the process of discussion and definition of the status of Kosovo has to take into consideration some basic elements which will undoubtedly produce a long-term solution that would have a positive impact on stability, peace and security in the region.
French: Le Gouvernement albanais estime que le processus de débat et de définition du statut du Kosovo doit tenir compte de certains éléments de base, lesquels, à coup sûr, produiront une solution à long terme qui aura des conséquences positives sur la stabilité, la paix et la sécurité dans la région.
English: Airlines found to be unsafe are banned or restricted within the European Union.
French: Les compagnies aériennes jugées peu sûres font l’objet d’une interdiction d’exploitation ou de restrictions au sein de l’Union européenne.
English: You are talking about a nation which straddles two countries, if you will allow me to put it so cavalierly, both of which are anxious to maintain their territorial integrity.
French: Vous, vous parlez d'une nation qui est à cheval - si je puis m'exprimer aussi cavalièrement, c'est le cas de le dire - sur deux pays qui tiennent tous deux beaucoup à leur intégrité territoriale.
English: Finally, the Committee notes the adoption of Law No. 116/2002 on the control and prevention of social exclusion.
French: Enfin, le Comité relève l’adoption de la loi n° 116/2002 visant à combattre et prévenir l’exclusion sociale.
English: • Effective decision making
French: • meilleur accès à l’information pour tout le personnel (des régions et de l’administration centrale)
English: I have a wonderful team and a very good boat.
French: J’ai une superbe équipe et un très bon bateau.
English: However, Olympic Solidarity hopes that more women will be certified as NCDs in the coming quadrennial.
French: La Solidarité Olympique espère toutefois qu’elles seront encore plus nombreuses à être certifiées directrices de cours lors du prochain plan quadriennal.
English: • Budgetary Support for Poverty Reduction in Ethiopia
French: • La coopération canadienne au développement avec le Cambodge - Stratégie provisoire 2005-2007
English: Member states could also consider the appropriateness of acceding to the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works (Geneva, 1989).
French: Les Etats pourraient également examiner l'opportunité d'adhérer au Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles (Genève, 1989).
English: Total TFF grants in 2005–06 were $2.0 billion:
French: En chiffres absolus, les versements de FFT ont totalisé 2,0 milliards de dollars en 2005-2006, soit :
English: The application for the written opinion must include the relevant supporting information and the appropriate fee.
French: La demande d’avis écrit doit inclure tous les renseignements pertinents et le paiement des frais appropriés.
English: L.R. (2d) 150 (F.C.A.), in which case he concludes that the decision of the Immigration Appeal Board was defective because the Board failed in its duty to the applicant to give its reasons for rejecting the applicant's refugee claim on the ground of credibility in clear and unmistakable terms. The comments of Reed, J., the Vice-Chancellor and Heald, J.A. are particularly apt to tribunals such as Boards of Referees which deal with many claimants who are unrepresented by counsel and who are forced to deal with an extremely complicated and not altogether clearly written Unemployment Insurance Act.
French: L.R. (2d) 150 (CAF), lorsqu'il a conclu que la décision de la Commission d'appel de l'immigration était déficiente parce que les commissaires avaient manqué à leur devoir envers le demandeur en ne lui exposant pas, en termes clairs et indubitables, les motifs du rejet de sa revendication fondé sur l'absence de crédibilité . Les observations du juge Reed, du vice-chancelier, et du juge d'appel Heald sont particulièrement justes pour des tribunaux comme les conseils arbitraux qui entendent un si grand nombre de prestataires qui ne sont pas représentés par des avocats et qui doivent interpréter la Loi sur l'assurance-chômage, une loi extrêmement compliquée et dont le libellé n'est pas tout à fait clair.
English: A new consolidated text submitted by the representative of France in informal document INF.28/Rev.1 was adopted during the first part of the session; the “40 g” gross mass was provisionally placed in square brackets for a decision during the second part of the session.
French: Un nouveau texte consolidé présenté par la représentante de la France dans le document informel INF.28/Rev.1 a été adopté lors de la première partie de la session, la masse brute de « 40 g » étant placée provisoirement entre crochets pour décision lors de la deuxième partie de la session.
English: (1994-06-23) (COLOG) commercial products Products of a class or kind: which are used regularly for other than government purposes and are sold by the contractor in the course of carrying out normal business operations; which are regularly sold by the contractor to clients other than the government in sufficient quantities to constitute a real commercial market; and for which there is sufficient number of buyers other than the government for their purchases to establish a going-price for the products.
French: (1994-06-23) (Co-operative Logistics [COLOG]) Comité d'examen des acquisitions (CEA) Le CEA examine en profondeur les retombées socio-économiques possibles des stratégies d'achat de biens et services dont la valeur se situe entre 2 M$ et 100 M$. Les examens se font suivant des paramètres qui sont en toute conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur l'examen des acquisitions et en tenant compte des engagements internationaux du Canada en vertu de l'ACI, de l'AMP-OMC et de l'ALENA ainsi que des autres droits et obligations en matière de commerce international.
English: Foreign direct investment by the three NAFTA Parties in each others’ markets is estimated to have reached almost $485 billion in 2003.
French: La valeur totale de l’investissement étranger direct effectué par les parties à l’ALENA sur les marchés des autres parties à l’ALENA aurait atteint près de 485 milliards de dollars en 2003.
English: The Commission publishes Equality, a quarterly magazine to inform the public about developments in human rights.
French: La Commission publie Égalité, un magazine trimestriel destiné à informer le public au sujet des développements en matière de droits de la personne.
English: In the absence of sufficient information from the Government of China and the producers in the surrogate countries, the normal values are based on the best available information, which is the information supplied in the complaint by SMAC.
French: En l'absence de renseignements suffisants provenant du gouvernement de la Chine et des producteurs dans les pays de remplacement, les valeurs normales sont basées sur les meilleurs renseignements disponibles, à savoir les renseignements fournis par l'AMCC dans sa plainte.
English: Also, performers of folklore are protected under the WPPT.
French: De même, les artistes interprètes ou exécutants de folklore sont protégés en vertu du WPPT.
English: In the daily newspaper Le Monde, dated August 29, Ambassador Stéphane Hessel extols the merits of the NGOs which will hold at UNESCO in Paris on 3-5 September 2008 an important conference organized by the United Nations on the occasion of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human rights (B’nai B’rith will send an important delegation).
French: Dans le quotidien Le Monde daté du 29 août, l’Ambassadeur Stéphane Hessel prône les mérites des ONG qui tiendront une conférence importante à l’UNESCO à Paris du 3 au 5 septembre 2008, organisée par les Nations Unies à l’occasion du 60e anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme (une délégation importante du B’nai B’rith sera présente).
English: When these Regulations come into force, Assisted Human Reproduction Canada will have in place an enforcement strategy, to be implemented under an existing Memorandum of Understanding with Health Canada.
French: Au moment où ce règlement entrera en vigueur, Procréation assistée Canada disposera d'une stratégie de mise en application qui sera mise en œuvre en vertu d'un protocole d'entente déjà passé avec Santé Canada.
English: MINUTES of the Bench & Bar Committee of the Canadian International Trade Tribunal held January 24, 2008 Attendance:
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du Comité de la magistrature et du barreau du Tribunal canadien du commerce extérieur tenue le 24 janvier 2008 Présents :
English: Urges States and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to review, with full respect for legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light indicating that the person in question has planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts,
French: Engage les États et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à réexaminer, dans le strict respect des garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a organisé ou facilité la commission d'actes de terrorisme, ou qu'elle y a participé;
English: Rule 7 Provisional agenda
French: Article 7 Ordre du jour provisoire
English: Where confidential information is provided to the Tribunal, such information falls within the protection of the Canadian International Trade Tribunal Act.7 Accordingly, the Tribunal only distributes confidential information to independent counsel who are acting on behalf of a party and who have filed a declaration and undertaking to protect the confidentiality of any information received.
French: Lorsque des renseignements confidentiels sont fournis au Tribunal, ceux-ci sont protégés par les dispositions de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur7. Par conséquent, le Tribunal ne distribue des renseignements confidentiels qu'aux avocats ou autres conseillers indépendants qui agissent au nom d'une partie et qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement.
English: Through the National Project Coordinator, 9 local advisors will be hired on a part-time basis to assist with workshops, delivery of information kits, and serve as liaison between potential clients and financial institutions.
French: Neuf (9) conseillers locaux seront embauchés à temps partiel (16 heures par semaine pendant un an) sous la direction du coordonnateur national du projet; ils aideront à la tenue des ateliers, à la livraison des trousses d’information et serviront d’agents de liaison entre les éventuels clients et les institutions financières.
English: More projects like these need to be funded and promoted.
French: Il faudrait financer et promouvoir davantage de projets de ce genre.
English: One P-5 post has been redeployed from the Development Information Services Division, Economic Commission for Africa.  One P-4 post and one P-2 post have been redeployed from the Emerging Social Issues Division and the Poverty and Development Division respectively, within the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP);
French: On a alors transféré 1 poste P-5 du secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (Département des affaires politiques), 1 poste P-3 de la Division des questions juridiques générales (Bureau des affaires juridiques), 1 poste P-5 de la Commission économique pour l'Afrique (Division des services d'information pour le développement) et 2 postes de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dont 1 poste P-4 de la Division des problèmes sociaux émergents et 1 poste P-2 de la Division de la pauvreté et du développement;
English: Educators were encouraged to use the messages and tips in conjunction with the Food Guide Pyramid and the food label whenever possible, although strategies for full integration of these messages and tools for healthy eating are needed.
French: On a également encouragé les éducateurs à présenter ensemble, autant que possible, les messages et les conseils de la coalition, la pyramide alimentaire et les étiquettes nutritionnelles, mais on aurait besoin de stratégies d'intégration complète des messages et des outils faisant la promotion de bonnes habitudes alimentaires.
English: But, apparently because of the utter futility of well developed on it, the second position was never as heavily manned as it should have been.
French: Ensemble, ces divisions constituent cinq régiments (un régiment allemand de trois bataillons équivaut à une brigade canadienne) postés sur la crête.
English: This in turn will put the start of accession talks with the countries of Central and Eastern Europe at risk.
French: Le démarrage des négociations relatives à l'adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale serait également remis en cause dans ce cas.
English: This is what really helps lower stress.
French: Voilà ce qui aide vraiment à diminuer le stress.
English: If children move freely from room to room within the centre, a maximum room enrollment will not be enforced.
French: Cependant, si les enfants circulent librement d’une pièce à l’autre dans la garderie, le respect du nombre maximum n’est pas exigé.
English: Liabilities payable in foreign currencies: (a) To Government of Canada 138,842,845 (b) To others
French: Passif payable en devises étrangères : a) Au gouvernement du Canada
English: The staggering economic costs of counterfeiting and piracy have a deep impact on the economy as a whole as they translate into lost earnings, lost jobs and lost tax revenues.
French: Le coût économique sidérant de la contrefaçon et du piratage a des répercussions importantes sur l'ensemble de l'économie puisqu'il se traduit par une perte de gain, une perte d'emplois et une perte de recettes fiscales.
English: Agriculture Minister Chuck Strahl speaks at the Dairy Farmers of Canada's Annual Policy Conference in Ottawa During the Dairy Farmers of Canada's Annual Policy Conference in Ottawa on February 7, Agriculture Minister Chuck Strahl, Secretary of State, Christian Paradis and Members of Parliament are thanked by dairy producers for their actions in defence of supply management.
French: Le ministre de l'Agriculture Chuck Strahl prend la parole à l'occasion de la Conférence annuelle sur la politique laitière des Producteurs laitiers du Canada à Ottawa, le 7 février. Dans le cadre de la Conférence annuelle sur la politique laitière des Producteurs laitiers du Canada, le 7 février à Ottawa, des producteurs remercient le ministre de l'Agriculture Chuck Strahl, le secrétaire d'État à l'agriculture Christian Paradis et des députés des efforts qu'ils déploient pour défendre le système de gestion de l'offre.
English: Hearings held in Fredericton and Moncton, New Brunswick and Stellarton and Halifax, Nova Scotia from July 23 to August 12 (13 days).
French: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 1998-1999 – Part II of the Estimates
English: To call for the process of United Nations reform to be based on the following principles:
French: De préconiser que le processus de réforme de l'ONU soit fondé sur les principes suivants :
English: MEPs voted to restore amounts cut by finance ministers in the 2008 draft budget and to redirect some planned expenditure.
French: Jeudi, ils ont adopté leurs amendements au projet de budget présenté par les ministres des finances des 27 pays de l’UE pour l’année 2008.
English: To Mr Solana, I ask him to consider how easy it was for the Rafah crossing – supposedly guaranteed by the EU – to be closed during the recent Israeli actions, together with the legality of Israel withholding customs payments to the Palestinian Authority, guaranteed under the Paris Agreement.
French: Quant à M. Solana, je lui demande de bien vouloir prendre note de la facilité avec laquelle le point de passage de Raffa - prétendument garanti par l’Union européenne - a pu être fermé lors des récentes actions israéliennes, et d’examiner la légalité de la suspension par Israël du paiement des droits de douane à l’Autorité palestinienne, garanti aux termes de l’accord de Paris.
English: [12] British Airways states that TTY service was not available in Canada at the time of the complaint; however, it was its intention to install a TTY as soon as possible and to subsequently include the number for this service in any future advertisements.
French: [12] British Airways admet que le service d'ATS n'était pas disponible au Canada au moment de la plainte. Cependant, elle a fait part de son intention de se munir d'un ATS dès que possible et d'annoncer le numéro de ce service dans toute publicité subséquente.
English: My name is Theresa Schopf and I'm a military spouse.
French: Je m'appelle Theresa Schopf et je suis l'épouse d'un militaire.
English: 2. Insect, Disease and Environmental problems Relating to Shelterbelts Note:
French: R Utilisez le formulaire standard de demande d'arbres et inscrivez le nom des essences que vous souhaitez obtenir sur les parties vierges du formulaire.
English: The winners received diplomas, certificates of merit and prizes.
French: Les lauréats du festival ont reçu des diplômes, des récompenses honorifiques et des prix.
English: A large number of hard drives from Seagate type 7200.11 with a particular firmware, in my case, "SD15" becomes after a time completely useless.
French: Un grand nombre de disques durs de Seagate 7200.11 type avec un firmware particulier, dans mon cas, "SD15" devient après un temps totalement inutile.
English: ▪ You (as the applicant) do not propose to act on the government's behalf.
French: ▪ Vous (en tant que demandeur) ne proposez pas d’agir au nom du gouvernement.
English: Programme structure at the project level was revised.
French: La structure du programme au niveau des projets a été révisée.
English: Commander Lait was questioned as to the likelihood of a  physiotherapist being sent to a war type situation . His  response was that since World War II, the CAF has been involved  in two military operations as contrasted with peacekeeping, in  Korea and in the Gulf war.
French: Lorsqu'on a demandé au lieutenant-commander Lait s'il était  possible qu'un physiothérapeute soit affecté à un poste dans des  conditions de guerre, il a répondu que, depuis la Seconde Guerre  mondiale, les FAC ont participé à deux opérations militaires, par  opposition à des opérations de maintien de la paix, soit en Corée  et lors de la Guerre du Golfe.
English: One email = one reservation: feelnyc.com publishes your apartment on its network of sites, answers clients’ questions for you, takes care of the bookings.
French: Un e-mail = une réservation: feelnyc.com publie votre appartement sur son réseau de sites, répond à vos clients, gère les réservations.
English: Please use the » Lighttpd trac to learn how to install Lighttpd properly before continuing.
French: Reportez-vous à » Lighttpd pour une installation correcte de Lighttpd avant de continuer.
English: IMIS has been developed to meet information needs in the areas of human resources and finance.
French: Le SIG a été mis au point pour répondre à un besoin d'information en matière de ressources humaines et financières.
English: The Committee does not recommend acceptance of the other general temporary assistance resources proposed for the Information Technology and Communications Division; the functions should be accommodated from within existing capacity.
French: Il se prononce contre l'approbation des autres ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la Division des technologies de l'information et des communications; ces fonctions devraient être assurées au moyen des ressources disponibles.
English: Within the category Customs and Administrative Procedures, the two most prominent barriers are rules of origin and import licensing.
French: Dans la catégorie des formalités douanières et administratives, les deux principales barrières sont les règles d'origine et les licences d'importation.
English: NOTICE: To avoid damage to the drive, do not set it on a hard surface.
French: AVIS : Pour éviter d'endommager le lecteur, ne le posez pas sur une surface dure.