ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 TOXICITY ASSESSMENT Assessing the potential toxicity of the chemical, establishing the presence of an adverse effect, and identifying the mechanism of action, constitute the initial stages of the toxicity evaluation. Databases may vary considerably and a systematic critical qualitative and quantitative review (with appropriate level of detail for the diversity of users) and impartial presentation of all available data should be made.
French: 11 ÉVALUATION DE LA TOXICITÉ L’ aluation de la toxicité é v possible du composé chimique é , l’ ablissement de l’ xistence tudié é t e d’ n effet nocif et la dé u termination de son méanisme d’ ction sont les premiè é c a res tapes de l’ aluation de la toxicitéComme les bases de é v . donnés peuvent varier considé e rablement, il serait utile de procéer à examen qualitatif d un critique doublé un examen quantitatif d’ systé atique de la base de donnés (à m e un niveau de dé tails permettant de tenir compte de la diversité des utilisateurs), et de préenter s de faç n impartiale toutes les donnés o e disponibles.
English: References in the paragraph cited above were repetitions of claims made by insurgency leaders and some of their supporters abroad with a view to fomenting tribal strife and ethnic tensions.
French: Les indications données dans le paragraphe cité ci-dessus reprenaient des assertions faites par les chefs de l'insurrection et certains de leurs sympathisants à l'étranger en vue de fomenter des luttes tribales et d'attiser les tensions ethniques.
English: Under the proposed budget, Communication will receive a regular resources allocation of $5.7 million and a ceiling of $7.5 million for other resources to support advocacy and communication activities that are essential for achieving the objectives of the MTSP.
French: Selon le projet de budget, la Division de la communication recevra des ressources ordinaires d'un montant de 5,7 millions de dollars et un montant « autres ressources », dont le plafond a été fixé à 7,5 millions de dollars, pour l'appui aux activités de sensibilisation et de communication qui sont essentielles à la réalisation des objectifs du plan stratégique à moyen terme.
English: Review of the hybrid systems in the IPC See project file IPC/R 5/99 Rev.9. Determination of the most appropriate duration of revision cycles See project files IPC/R 7/99 and its Rev.1. Elaboration of principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database See project file IPC/R 8/99 Rev.9. 6, 7
French: Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.9. Détermination de la durée la plus appropriée des cycles de révisio n Voir le dossier de projet IPC/R 7/99 et son Rev.1. Élaboration des principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale Voir le dossier IPC/R 8/99 Rev.9.
English: However, the time limit is only calculated from the point in time at which the victim becomes aware of the discrimination and can determine the amount of compensation to be claimed.
French: Cependant ce délai ne commence à courir qu'à partir du moment où la victime est consciente de la discrimination et peut déterminer le montant des dommages-intérêts qu'elle réclame.
English: 2.3 Business Line and Resources The Office of the Correctional Investigator (OCI) has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affects offenders either individually or as a group.
French: 2.3 Secteur d'activité et ressources Le Bureau de l'enquêteur correctionnel n'a qu'un secteur d'activité qui, comme il est détaillé à l'article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, est de mener des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent de la commissaire du Service correctionnel ou d'une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: The Committee was informed of three services that are contracted out, namely: (a) security coverage of the ESCWA building and parking areas in Beirut; (b) cleaning services; and (c) general services, including fax and telephone operators, messengers and inventory clerks.
French: Le Comité consultatif a été informé que les trois services suivants étaient sous-traités : a) sécurité du bâtiment et du parking de la CESAO à Beyrouth; b) services de nettoyage; et c) services généraux, y compris les services de standardistes (téléphone et fax), plantons et commis à l'inventaire.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 8 and 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 8 et 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Many temporary agency businesses in the UK do now want to see the adoption of this directive, but only because it is the 'least worst' option.
French: De nombreuses sociétés de travail intérimaire du Royaume-Uni souhaitent à présent que cette directive soit adoptée, mais uniquement parce que c'est l'option la moins mauvaise.
English: It contains general rules to ensure that workers in large multinational companies and merging undertakings are informed and consulted.
French: Elle contient des dispositions générales pour garantir l'information et la consultation des travailleurs dans les grandes sociétés multinationales et lors des fusions d'entreprises.
English: Performance related reward is under review in a number of UN bodies and is already being piloted.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007
English: As the Stay Safe program was being developed, Health Canada consulted with early childhood educators, public health nurses and injury prevention specialists, and incorporated their feedback into the teaching materials.
French: Pendant l'élaboration de ce programme, Santé Canada a consulté des éducateurs de la petite enfance, des infirmières de la santé publique et des spécialistes de la prévention des blessures, et a tenu compte de leurs commentaires en mettant au point le matériel pédagogique.
English: 1.039 (1994-06-23) When a defence contract involves provision, manufacture or construction of government issue or building for which Her Majesty provides money or the use of such government issue or building, section 20 is an important consideration.
French: 1.039 (1994-06-23) Lorsqu'un contrat de défense prévoit que des fournitures ou une construction de l'État seront fournies, fabriquées ou construites et pour lesquelles Sa Majesté fournit des deniers ou permet l'utilisation de telles fournitures ou construction de l'État, l'article 20 revêt une importance toute particulière.
English: That mutually beneficial situation had the potential to lead to common development, provided the countries involved cooperated and adopted suitable immigration policies.
French: Dans la mesure où les pays intéressés coopèrent et adoptent des politiques d'immigration adéquates, cette situation bénéfique pour tous peut se traduire par un développement commun.
English: Against a total request of $185.8 million for the 2005 emergency appeal, the Agency had received only $92.9 million in confirmed pledges as at 30 September 2005.
French: Alors que l'appel d'urgence de 2005 portait sur un montant total de 185,8 millions de dollars, les annonces de contributions confirmées n'atteignaient que 92,9 millions de dollars au 30 septembre 2005.
English: Smart cards can also serve as an identification means, thus ensuring the authentication of parties and the security of their e-payment or e-financing transaction.
French: Les cartes à puce peuvent également servir de moyen d'identification, assurant ainsi l'authentification des parties et la sécurité de leur paiement électronique ou de leur transaction financière électronique.
English: (b) Ensurance of job safety which implies (encompasses):
French: b) la garantie de la sécurité du travail, qui implique et comprend :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Cooperation with Belgium Memorandum of Understanding (MOU) between Health Canada and the Studiecentrum voor Kernenergie A MOU was signed November 2002, between Health Canada and the Studiecentrum voor Kernenergie(SCK
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Collaboration avec Belgique Protocole d'entente Un protocole a été signé en novembre 2002 entre Santé Canada et la Studiecentrum voor Kernenergie (SCK
English: Justification An "ad-hoc approach" is a better solution than a systematic implementation of either the "old" or the "new" approach.
French: Justification Une approche "ad hoc" est préférable à l'application systématique de l'ancienne ou de la nouvelle approche.
English: That Ms. al-Zaru owed the occupation authority-imposed “arnona” tax was used as a pretext in the original attempt to evict her from her ancestral home, to which she had title.
French: Le fait que Mme al-Zaru n'ait pas payé l'«arnona», taxe locale imposée par les autorités d'occupation, a servi de prétexte à la première tentative faite pour l'expulser d'un logement que sa famille occupait depuis toujours et pour lequel elle possédait un titre de propriété.
English: It is much more than doing a particular task or belonging to a tightly knit group.
French: C’est beaucoup plus que faire un travail donné ou appartenir à un groupe étroitement lié.
English: Similarly, the freedom to exchange information, opinions and experiences at the scientific, technical and cultural levels is also assured and safeguarded through the Brazilian Constitution as a basic right of citizens.
French: De même, la liberté d'échanger des informations, des points de vue et des expériences acquises dans le domaine scientifique, technique et culturel est un droit fondamental du citoyen reconnu par la constitution.
English: The VOC species include 34 individual substances, 20 isomer groups, and 6 other groups and mixtures.
French: Les espèces de COV comprennent 34 substances individuelles, 20 groupes d'isomères ainsi que 6 autres groupes et mélanges.
English: 5.4.2.4 Transfer meters shall be acclimatized in the area of the gas measuring apparatus for a minimum period of 4 hours.
French: 5.4.2.4 Les compteurs de transfert doivent être conditionnés dans la zone de l’appareil de mesure du gaz pendant au moins quatre (4) heures.
English: If he or she was not a resident of Saskatchewan at the end of the year, complete Form SK428 or SK428MJ and this schedule for him or her as if he or she was a resident of Saskatchewan.
French: S'il n'était pas un résident de la Saskatchewan à la fin de l'année, remplissez le formulaire SK428 ou SK428MJ et cette annexe pour lui comme s'il était un résident de la Saskatchewan à la fin de l'année.
English: Elements of the Framework in the Pre-Emergency Phase Risk, Hazard and Vulnerability Assessment Before a health emergency occurs, all organizations need to take stock of their assets and resources as well as their weaknesses and vulnerabilities as part of business and service continuity planning.
French: Composantes du cadre d’action : phase précédant une situation d’urgence Évaluation des risques, des dangers et de la vulnérabilité Avant qu’une situation d’urgence sanitaire ne se produise, tous les organismes doivent faire le point sur leurs atouts et leurs ressources ainsi que sur leurs faiblesses et leurs vulnérabilités dans le cadre du processus de planification de la continuité des services.
English: In addition to samples monitored under the CFQAP, the CFIA monitored the production of bulk-blend fertilizer, which is produced at approximately 1220 plants across Canada.
French: Les inspecteurs de l’ACIA ont également prélevé 196 échantillons d’inoculants pour légumineuses (bactéries fixatrices d’azote) et de semences pré-inoculées et ont constaté un taux de conformité de 90,8 p.
English: Paragraph 1 of the Dahir of 10 September 1939 provided that the Minister responsible for finance may delegate his powers with respect to the granting of authorizations for the export of capital.
French: L'article premier du Dahir du 10 septembre 1939 a prévu que le Ministre chargé des finances peut déléguer ses pouvoirs en matière d'octroi d'autorisations pour l'exportation des capitaux.
English: Given the multitude of jurisdictional standards associated with physical infrastructure across Canada, officials from RPS expressed a desire to identify and summarize this information.
French: Les normes, des différents ressorts compétents, qui sont applicables en matière d'infrastructures physiques au Canada sont nombreuses, aussi les dirigeants des SI ont-ils demandé que cette information soit répertoriée et résumée.
English: Ms. Desormeaux herself testified that on the one occasion that she was provided with a numerical target, she drove a bus with Tylenol 3 in her system, in order to meet the target set for her.
French: Mme Desormeaux a avoué lors de son témoignage que la fois où on lui a fixé un objectif numérique, elle avait conduit un autobus avec dans son système du Tylenol 3 afin de respecter l’objectif qu’on lui avait fixé.
English: Phase 1 – Expression of Interest (EOI) The EOI will give a general overview of the proposed partnership and research project.
French: Phase 1 – Déclaration d'intérêt La déclaration d'intérêt donne un aperçu général du partenariat et du projet de recherche proposés.
English: In the document, Luxembourg officials describe how they plan to invest 65.27 million euros in European financing over seven years while adhering to the Lisbon strategy for growth and employment.
French: Dans ce document, les autorités luxembourgeoises décrivent comment elles prévoient d'investir les 65,27 millions d'euros de financement européen sur sept ans, dans le respect de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Many issues have yet to be resolved.
French: De nombreuses questions doivent encore être réglées.
English: ILO “Youth Employment 2nd High Level Panel Meeting.” 30 June to 1 July 2003, Geneva, Switzerland.
French: OIT « Emploi des jeunes, deuxième réunion en panel de haut niveau » 30 juin-1er juillet 2003, Genève.
English: ◦ Departmental Performance Reports 2006-2007 Below are the Program Activities that contribute to a fair and secure marketplace. Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports ministÃ©riels sur le rendement 2006-2007 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au un marchÃ© Ã©quitable et sÃ©curisÃ©. activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: For shareholders to exercise these rights, they must have timely access to corporate information and be able to vote, in person or by proxy, at shareholders’ meetings.
French: Pour que les actionnaires exercent ce droit, ils doivent avoir accès en temps opportun aux renseignements sur la société et être en mesure de voter en personne ou par procuration lors des assemblées des actionnaires.
English: The Office of the Comptroller General also provided the financial management policy suite to the Office of the Auditor General of Canada for consultation and comments.
French: Le Bureau du contrôleur général a en outre présenté les politiques de gestion financière au Bureau du vérificateur général du Canada pour fins de consultations et de commentaires.
English: On this website you will find everything you need to know about the Dany Foundation. All the background information about how we got started, about the work we plan to do and about the people we are trying to help.
French: La fondation Dany œuvre pour l’amélioration des conditions de vie des cap-vertiens transférés au Portugal pour cause de maladies graves.
English: Joint action is required at EU level in order to deal with the challenges and improve programming efficiency and effectiveness by incorporating all the research activities into a uniform, well-coordinated programme, which will promote the region's sustainable development.
French: Il faut une action commune à l'échelle européenne pour relever les défis et améliorer l'efficacité des programmes en intégrant toutes les activités de recherche dans un programme uniforme bien coordonné, qui promouvra le développement durable de la région.
English: 800 plants Beausoleil Island: >500 plants Macey Lake: 1000s of plants Christian Island: tens of 1000s of plants Cazaville: >10,000 plants Total number of plants is estimated as well in excess of 20,000, but the bulk of these are at two sites, and the total area of occupancy is less than 3 sq kms.
French: Anten Mills : environ 800 individus Île Beausoleil : >500 individus Lac Macey : plusieurs milliers d’individus Christian Island : plusieurs dizaines de milliers d’individus Cazaville : >10 000 individus L’effectif canadien de l’espèce est probablement très supérieur à 20 000 individus, répartis principalement entre deux stations et occupant une aire inférieure à 3 km2.
English: Created in 1862 to join Champagne to Bourgogne, the canal from the Marne river to the Saône river winds along its long ribbon in the middle of a green landscape, punctuated the first was the one of Langres, historical city where Diderot was born, listed among the most so beautiful towns in France with its citadel situated at the top of a rocky outcrop which suggests you a magnificent view on the canal, from its ramparts walk".
French: Créé en 1862 pour relier la Champagne à la Bourgogne, le canal de la Marne à la Saône déroule son long ruban au milieu d'un paysage verdoyant, ponctué de quelques superbes rendez-vous avec l'histoire de France : le 1er étant celui de Langres, cité historique qui a vu naître Diderot, classée parmi les 50 plus belles villes de France avec sa citadelle située au sommet d'un éperon rocheux, qui vous propose une superbe vue sur le canal, depuis sa « promenade des remparts ».
English: Every Canadian is eligible for the order, which is conferred in recognition of exemplary merit and achievement in all major fields of endeavour.
French: Tout Canadien peut être nommé Membre, Compagnon ou Officier de l'Ordre, à titre de récompense pour ses réalisations ou ses mérites exemplaires dans tous les grands domaines d'activité.
English: I served on the Clinton administration’s Council of Economic Advisors at the time, and it was clear that there was more interest in pleasing the pharmaceutical and entertainment industries than in ensuring an intellectual-property regime that was good for science, let alone for developing countries.
French: J’étais à l’époque conseiller économique du gouvernement du président Clinton et il était évident qu’il y avait une plus forte motivation pour satisfaire l’industrie pharmaceutique et le secteur du spectacle que pour veiller à ce que le régime de la propriété intellectuelle soit favorable à la recherche scientifique, sans même parler des pays en voie de développement.
English: Salaries and internal taxation for the Professional and higher categories – Regulations 3.1 and 3.16bis
French: Traitements et imposition interne des catégories professionnelle et supérieures – articles 3.1 et 3.16bis
English: The enzymes were active over a wide pH range, with optimum pH of 6.5.
French: Les enzymes demeurent actives dans des limites étendues de pH, le pH optimum étant de 6,5.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at the P.E.I. Professionalization Conference Charlottetown, P.E.I. December 4, 1999
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal,, C. P., député ministre des Pêches et des Océans dans le cadre de la Conférence sur la professionnalisation à l'Î.-P.-É. Charlottetown (Î.-P.-É.) le 4 décembre 1999
English: The second transition zone was at the neck ring; compared with walls of the proximal neck region, those distal to the neck ring contained more protein and lost much of their periodate – thiocarbohydrazide – silver proteinate reactive material and all concanavalin A binding material after treatment with protease.
French: La seconde zone de transition apparait au niveau de l'anneau du col; si on compare les parois sises dans la région proximale du col, celles qui sont distales par rapport à l'anneau du col contiennent plus de protéïnes et perdent plus de leur matériel réagissant au périodate – thiocarbohydrazide d'argent et tout le matériel liant la concanavaline A, après traitement avec la protéase.
English: Section 40 Prone Boards New section 40 of Part II of Schedule VI zero-rates a supply of a prone board that is specially designed for use by an individual with a disability.
French: 372 Paragraphe 137(2) Tablettes glacées au jus de fruit et succédanés de produits laitiers glacés LTA Annexe VI, partie III, alinéas 1j) et k) Selon l’alinéa 1j) de la partie III de l’annexe VI, les sucettes glacées sont exclues des produits détaxés.
English: A series of suits and countersuits followed, obscuring Livent's continued success on the stage with its new revue, Fosse (1999).
French: Une succession de poursuites et de contre-poursuites viennent jeter de l'ombre sur le succès prolongé de sa nouvelle revue Fosse (1999).
English: The constructive engagement of the donor community, particularly the European Union, the World Bank, as well as bilateral donors, could make a positive contribution in this regard.
French: L'engagement constructif de la communauté des donateurs, en particulier de l'Union européenne et de la Banque mondiale, ainsi que de donateurs bilatéraux pourrait être décisif dans ce domaine.
English: Regulations Amending the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations, which passed on September 18, 2007, retroactively introduced new remittance rates of 12.2% (instead of 12.3%) for supplies in a participating province, and to 5.6% (instead of 5.7%) for supplies in a non-participating province to ensure that rounding did not penalize municipalities.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH), qui a été adopté le 18 septembre 2007, prévoit une mesure rétroactive visant l'application de nouveaux taux de versement. Ces taux s'établissent maintenant à 12,2 % (au lieu de 12,3 %) pour ce qui est des fournitures effectuées dans une province participante et à 5,6 % (au lieu de 5,7 %) pour ce qui est des fournitures effectuées dans une province non participante.
English: Biotechnology Industry Welcome to the section of this site devoted to firms operating in the Biotechnology industry The Canadian Training Solutions for Workplace Learning site brings together information and tools your organization will need to meet its employee training and skills development requirements.
French: Industrie de la biotechnologie Bienvenue à la section du site développée pour les entreprises oeuvrant dans le secteur de la biotechnologie Le site Solutions canadiennes de formation pour l'apprentissage en milieu de travail rassemble sous un même toit des informations et des outils pouvant permettre à votre organisation de répondre à ses besoins de formation et de développer les compétences de ses employés.
English: TD/B/47/7 Note by the UNCTAD secretariat
French: TD/B/47/7 Note du secrétariat de la CNUCED