ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Strengthening of Increased number of IP Number of stronger and more efficient IP administrations national intellectual Offices moving towards in developing countries: property greater autonomy, and Initiatives aimed at strengthening IP administration in administrations in adopting a developmental developing countries included: developing countries approach. - 61 NFAPs/RFAPs under implementation, 12 new by technical NFAPs/RFAPs started and 22 completed. assistance through Increased number of IPOs - 178 expert missions and study visits for IP WIPO. providing services and administration, on-the-job training and office automation. facilities to users of IP, in the - 57 national administrations were provided with IT process promoting creativity equipment. and innovation.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Renforcement des De plus en plus d’offices de Nombre d’administrations chargées de la propriété administrations propriété intellectuelle acquièrent intellectuelle plus solides et plus efficaces dans les pays nationales chargées de une plus grande autonomie et en développement : la propriété adoptent une approche fondée sur Initiatives visant à renforcer les administrations chargées intellectuelle dans les le développement. de la propriété intellectuelle dans les pays en pays en développement De plus en plus d’offices de développement : grâce à l’assistance propriété intellectuelle proposent - 61 plans d’action ciblés par pays ou par région sont en technique fournie par des services et des facilités aux cours d’exécution, 12 nouveaux ont été lancés et 22 sont l’OMPI. utilisateurs de la propriété achevés. intellectuelle, dans le cadre de la - 178 missions effectuées par des experts et voyages promotion de la créativité et de d’étude portant sur l’administration de la propriété l’innovation. intellectuelle, la formation permanente et l’automatisation des opérations.
English: The Organization should also coordinate with all of the relevant agencies and institutions, such as IMF, the World Bank, WTO and other multilateral economic institutions, urge all countries to demonstrate greater political will, actively mobilize resources, conduct international cooperation and help developing countries to implement priority projects relating to the development goals.
French: En outre, il leur faut coordonner leur action avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'OMC et les autres institutions multilatérales, exhorter les pays à faire preuve d'une plus grande volonté politique, mobiliser des ressources, promouvoir la coopération internationale et aider les pays en développement à exécuter des projets prioritaires liés aux objectifs de développement.
English: The CMA, however, could transfer funds between the categories and between items within a category of expenditures as they saw fit.
French: Cependant, l’AMC pouvait transférer les fonds entre les catégories et entre les éléments d’une catégorie de dépense selon son bon vouloir.
English: Planning and integration can be facilitated by making use of legislation such as national adaptation bills, policies such as spatial planning, and adaptation action plans or spending reviews, such as budget allocations for adaptation.
French: La planification et l'intégration peuvent être facilitées par l'adoption d'une loi, par exemple une loi nationale sur l'adaptation, de politiques concernant par exemple l'aménagement du territoire ou encore de plans d'action en faveur de l'adaptation ou d'analyses des dépenses, par exemple les crédits budgétaires alloués pour l'adaptation.
English: Physicians may opt out or not participate in the Medical Services Plan, but if doing so, must fully opt out of all insured physician services.
French: Ces amendements prévoyaient l’ajout de nouveaux services médicaux assurés et des changements aux niveaux de paiement pour certains services choisis.
English: With very high security levels and ultra performing firewalls to protect servers from flood attacks, this is one of BSNWebsite's most finical works.
French: Avec des niveaux de sécurité très élevé et de puissants pares-feu pour protéger des attaques de flood, c'est l'une des oeuvres les plus minutieuses de BSNWebsites.
English: The test shall include driving in a clockwise direction, and in a counter-clockwise direction.
French: L'essai doit être effectué dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens contraire.
English: Staff of the Elections Canada Enquiries Unit were available through the 1 800 INFO-VOTE telephone line and the Internet to answer some 400 requests for information.
French: Le personnel du Centre de renseignements d’Élections Canada était disponible pour répondre aux quelque 400 questions que les électeurs lui ont soumises par l’entremise de la ligne téléphonique 1 800 INFO-VOTE et d’Internet.
English: The cinemas of the network should devote a significant share of their programming to European film distribution.
French: Par ailleurs, les cinémas du réseau EuropaCinema s'engageraient à programmer une même proportion de films de pays tiers.
English: Secondly, a good constitutional framework might not be conducive to good quality democracy if the voters’ interests are not effectively represented in parliament.
French: Enfin, le rapport fait le bilan de l’évolution démocratique dans onze pays non couverts par la procédure de suivi.
English: This constitutional provision is supplemented by article 14 of the State Liability Act (LGBl.
French: Cette disposition constitutionnelle est complétée par l'article 14 de la loi sur la responsabilité de l'État (LGB1.
English: The Code of Administrative Offences provides that persons who were over the age of 16 at the time of committing an administrative offence are held to be responsible for it.
French: Le code des infractions administratives prévoit que les personnes âgées de plus de 16 ans au moment où elles se rendent coupables d'une de ces infractions sont réputées avoir engagé leur responsabilité.
English: Are there certain related terms that require further discussion?;
French: Y a-t-il des termes connexes exigeant un examen plus approfondi?
English: The first consisted in giving priority to addressing those countries which had strongly supported the draft protocol as it was being drawn up.
French: La première consiste à s'adresser en priorité aux pays qui ont fortement appuyé le projet de protocole facultatif durant son élaboration.
English: Should they be used for assignments, or to just encourage users to speak more?
French: My favorite activity was the scavenger hunt question with the painting.
English: This antigen was excised from crossed-immunoelectrophoresis plates to produce two polyclonal antisera, VL 011 and WL 303, whose restricted specificity for HA-Ag2 was assessed using crossed Immunoelectrophoresis, crossed Immunoelectrophoresis with an intermediate gel, and crossed imunoaffinoelectrophoresis.
French: Cet antigène a été excisé de plaques d'immunoélectrophorèse croisée et utilisé pour produire deux antisérums polyclonaux, VL 011 et WL 303, dont la spécificité restreinte pour HA-Ag2 a été testée par immunoélectrophorèse croisée, par immunoélectrophorèse croisée avec gel intermédiaire et par immunoaffinoélectrophorèse croisée.
English: In addition, apart from supporting the two Committees, the incumbent of the position will develop jurisprudence of cases.
French: De surcroît, le titulaire du poste devra également établir la jurisprudence en la matière, tout en appuyant les travaux des deux Comités.
English: Our 'vision of the imagination' includes our North, even if we have never gone there.
French: Notre « vision de l'imagination » inclut notre nord, même si nous n'y sommes pas tous déjà allés.
English: Ministries of Health, Education, Labor and human welfare, Agriculture, Fisheries, NUEW, NUEYS etc. are widely involved in both the activities.
French: Le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail et de la protection sociale, le Ministère de l'agriculture et de la pêche, l'UNFE et l'Union nationale des jeunes et des étudiants érythréens (UNJEE) participent activement à ces activités.
English: Examples of taxpayers who will benefit from this extension include individuals with severe kidney disease requiring dialysis and persons with severe cystic fibrosis requiring clapping therapy in order to properly breathe.
French: Le crédit est étendu, par exemple, aux contribuables souffrant de maladies rénales graves exigeant des traitements de dialyse et aux personnes gravement atteintes de fibrose kystique qui ont besoin de percussions thoraciques pour bien respirer.
English: Pyramidization of different resistance genes into the same genotype is a reliable way to create cultivars with durable apple scab resistance.
French: Le pyramidage de différents gènes de résistance au sein d'un même génotype est une façon fiable de produire des cultivars avec une résistance durable.
English: UNJLC organized several inter-agency logistics training sessions for staff from United Nations agencies, NGOs and stand-by partners.
French: Il a organisé plusieurs sessions de formation logistique interinstitutions à l'intention du personnel d'organismes des Nations Unies, d'ONG et de partenaires en réserve.
English: Table 1 Selected characteristics of urban and rural households, 1986 Source:
French: Tableau 1 Caractéristiques choisies des ménages urbains et ruraux, 1986 Source :
English: The provisions of paragraph (5) were included under article 7, paragraph (2), of the Arbitration Model Law, and the Working Group agreed to retain that paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 5 ont été incorporées dans le paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage, et le Groupe de travail a décidé de conserver ce paragraphe.
English: L. genei, L. marmoratus, L. vermiformis, L. phiops, and L. barlettai.
French: L. genei, L. marmoratus, L. vermiformis, L. phiops et L. barlettai.
English: Working towards multilateral consensus on those issues is important for coming to an effective response to current and emerging challenges of the world drug problem.
French: Il est important de s'employer, au niveau multilatéral, à parvenir à un consensus sur ces questions, afin de définir des mesures efficaces pour faire face aux enjeux actuels et futurs du problème mondial de la drogue.
English: A diesel engine cannot achieve the same feat, although several European countries, especially Sweden and Germany, are making bio-diesel, made from organic material widely available.
French: Un plan du gouvernement des États-Unis visant à mettre en place des mesures d’encouragement fiscal pour l’utilisation du diesel pourrait se révéler déterminant, mais les détails restent à préciser.
English: La nana retire alors le bandeau de ses yeux et se déchaîne comme une salope pendant la pipe.
French: La nana retire alors le bandeau de ses yeux et se déchaîne comme une grosse salope pendant la bonne pipe.
English: For these reasons, only paragraphs 6a and 6b in Amendment No 154 are acceptable.
French: Pour ces raisons, seuls les paragraphes 6a et 6b de l'amendement 154 sont acceptables.
English: In some countries (Czech Republic, Kyrgyzstan, Slovenia), draft reports were prepared with the involvement of key NGOs.
French: Dans certains pays (Kirghizistan, République tchèque, Slovénie), les projets de rapports ont été établis avec le concours d'importantes ONG.
English: Mrs Auken (Denmark, UEL) Ratification of the protocols to the European Convention on Human Rights:
French: Mme Auken (Danemark, GUE) Ratification des protocoles à la Convention européenne des droits de l’homme:
English: Our bilingual staff offers you a personal and attentive service since your well-being is important to us.
French: Notre personnel bilingue offre un service attentif et personnalisé pour que vous passiez un séjour agréable chez nous.
English: It is a model of religious coexistence.
French: C'est un modèle de coexistence entre les religions.
English: However, at present there is no documentation regarding the quality of service provision.
French: Toutefois, il n'y a pas actuellement de documentation portant sur la qualité des services.
English: • review business project summaries of First Nations applications to Indian and Northern Affairs Canada economic development programs and approve the level of financial support; and 
French: • examiner les résumés des projets d'activités que contiennent les demandes faites par les Premières Nations dans le cadre des programmes de développement économique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et approuver le niveau de soutien financier; et
English: He alleged that he was more qualified than the two persons (white) hired for the two chief engineer positions on the Acadia.
French: Selon lui, il était plus compétent que les deux personnes (de race blanche) recrutées pour occuper les deux postes de chef mécanicien sur l'Acadia.
English: Umpire Péloquin noted that with uncontested evidence that the claimant's absences were directly attributable to his alcoholism and was often unable to control his drinking, the Board of Referees could not conclude that his repeated absences and incidents of tardiness constituted misconduct.
French: Le juge-arbitre Péloquin a noté que, devant une preuve non contestée selon laquelle les absences du prestataire étaient directement attribuables à son alcoolisme et que celui-ci était souvent incapable de contrôler sa consommation d'alcool, le conseil arbitral ne pouvait conclure que ses absences répétées et ses retards fréquents constituaient de l'inconduite.
English: The criticism Mr Virrankoski before me made is a portrayal of just how ineffective the Commission has been, and is a criticism I fully endorse.
French: L'inefficacité de l'action de la Commission a été parfaitement décrite par la critique que vient de faire M. Virrankoski et à laquelle je me joins entièrement.
English:    Hepatitis C Society of Canada, Victoria Chapter Support Group Development and Capacity Building Project.
French:    Société Canadienne de l'Hépatite C, Chapitre de Victoria Support Group Development and Capacity Building Project (Mise sur pied de groupes de soutien et d'amélioration des capacités).
English: Turkey/Turquie MM Açiköz, Ates, Cebeci, Coskunoglu, Gülçicek, Ilicali, Özal, Tekelioglu Ukraine
French: Turkey/Turquie MM Açiköz, Ates, Cebeci, Coskunoglu, Gülçicek, Ilicali, Ozal, Tekelioglu Ukraine
English: Long Point Bay Rehabilitation Start Date: 1994  Project Contact:
French: Rétablissement de Long Point Bay Date de début : 1994 Personne-ressource :
English: Following the completion of the proposed CIT rate cuts in 2013, the Ontario rate would fall further to 17.3 per cent. When the restrictions on input tax credits under the single sales tax are phased out in 2018, the rate would decline to 16.2 per cent.
French: Ce taux passerait ensuite à 17,3 % en 2013, quand la province aurait fini de réduire les taux de l’IRS, et à 16,2 % en 2018, quand elle aurait éliminé complètement les restrictions aux crédits d’impôt sur les intrants appliquées dans le cadre du régime de taxe de vente unique.
English: I also agree that the Department's prerequisite of management experience for the indeterminate position of Director of a Bureau was a reasonable justification to screen him out.
French: Je conviens également que la condition préalable établie par le Ministère relative à l'expérience en gestion pour occuper le poste d'une durée indéterminée de directeur d'un bureau était un motif raisonnable justifiant l'élimination de sa candidature à la présélection (73).
English: PP12 regular bi-weekly current pay cycle is the period from June 5, 2003, to June 18, 2003, paid on June 18, 2003.
French: PP 12 - le cycle de paye régulier de quinzaine est la période du 5 juin 2003 au 18 juin 2003, payé le 18 juin 2003.
English: Migration Monitoring Because Canada needs additional information sources for a significant number of species, this country has worked hard to evaluate other means of determining population status.
French: Suivi des migrations Comme le Canada a besoin de sources de renseignements additionnelles concernant un nombre important d'espÃ¨ces, il a travaillÃ© d'arrache-pied pour Ã©valuer d'autres moyens de dÃ©terminer le statut des populations.
English: These triggers have been made available on AAFC’s Web site (www.agr.gc.ca/itpd-dpci/technical/ssg_e.htm). Further details on the special agricultural safeguard can also be found on the Web site.
French: On peut trouver ces niveaux de déclenchement sur le site Web d’AAC (www.agr.gc.ca/itpd-dpci/technical/ssg_f.htm). Il est aussi possible de trouver de plus amples renseignements sur la sauvegarde agricole spéciale sur ce site.
English: "Now she has a major opportunity to do just that.
French: Elle a désormais toute latitude pour le faire.
English: 2007-12-07 AKG00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 AKQ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Occupying an excellent position in Venice, within easy reach of the city’s main attractions, the hotel is set within a 17th-century building which combines tradition and modernity.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié dans Venise à quelques pas des plus grandes attractions de la ville, l'hôtel fait partie d'un bâtiment du XVIIe siècle où il affiche une harmonie parfaite de la...
English: On your return, you follow the directions given in the recipe.
French: À votre retour, vous suivez les indications de la recette.
English: Since the 1960s in particular, there has been a continuing expansion of welfare dependency.
French: Depuis années 60 en particulier, leur dépendance à l’égard de l’assistance sociale n’a cessé de s’accroître.
English: We guarantee the right image, quality and price.
French: Nous garantissons l'image juste, la qualité et le prix.
English: (c) Publishing and disseminating the decisions (judgements) rendered by the Dispute Tribunal in the required official languages through the agreed media (Internet and Intranet);
French: c) De publier et diffuser les décisions (jugements) rendues par le Tribunal dans les langues officielles retenues et par les voies convenues (Internet et intranet);
English: Geneva, 2 May-3 June and 4 July-5 August 2005
French: Genève, 2 mai-3 juin et  4 juillet-5 août 2005
English: Certain differences between this proposal and the current Regulation should be highlighted, such as: inclusion of new types of data, use of an approach which is more focused on fleets and on the distinction between different regions (fishing areas) and preparation of national three-year programmes.
French: Certaines différences entre la présente proposition et l'actuel règlement se doivent être soulignées, telles que: l'inclusion de nouveaux types de données, le recours à une approche davantage ciblée sur les flottes et sur la distinction entre les différentes régions (zones de pêche) et la préparation de programmes nationaux triennaux.
English: Relax package : a relaxing and gourmet stay at Château de Divonne.
French: Un séjour idéal pour découvrir Genève et sa région ! Promenade romantique sur le lac Léman pour visiter Yvoire, l'un des plus beaux villages de France.
English: 9788 Motion for a recommendation The privatisation of cultural property, to the Committee on Culture, Science and Education for report; Doc.
French: 9787 Proposition de directive Le concept de « nation », a considéré ce document en tant que proposition de recommandation et l’a renvoyé à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport ; Doc.
English: pressurized compartment* compartiment pressurisé* (n.m.) pressurized mating adapter* PMA* adaptateur d'accouplement pressurisé* (n.m.)
French: Columbus external payload facility* CEPF* plateforme de rangement et de ravitaillement* (prop.) (n.f.)
English: The adoption of this motion for a resolution is likely to herald the beginning of a new model of society that takes the various challenges (environmental, social, technological, demographic, and so on) into account.
French: C'est le début d'un nouveau modèle de société prenant en compte les différents défis (environnementaux, sociétaux, technologiques, démographiques...) qui tend à se mettre en place grâce à l'adoption de cette résolution.
English: The road map agreement on Abyei, finalized on 8 June, comprises four points.
French: L'accord sur la feuille de route concernant l'Abyei, qui a été mis au point le 8 juin, comprend quatre points.
English: If you meet a moose on the road, keep your distance, pull off the road, turn off your lights (the moose may be blinded by your headlights), and give it a chance to leave the road.
French: Si vous rencontrez un orignal la nuit sur la route, donnez-lui de l'espace. Il sera peut-être aveuglé par la lumière, alors arrêtez-vous sur l'accotement et éteignez vos phares pour lui permettre de quitter la route.
English: The known Canadian breeding population is very small, with only a few known breeding pairs each year.
French: La population reproductrice connue au Canada est très limitée; elle ne compte que quelques couples chaque année.
English: Evaluation of the Arts Promotion Program of Foreign Affairs Canada
French: Évaluation du Programme de promotion des arts d’Affaires étrangères Canada
English: He has a proven track record of situations where he has managed crisis and emergencies at every level, from municipal to international levels, and from small-scale to large-scale emergencies.
French: Il a connu plusieurs situations où il a dû gérer des crises et des urgences à tous les paliers, du municipal à l'international, et de petite à grande échelle.
English: Emulsion cream created for massaging skin that is blemished by cellulite, also in its initial phase.
French: Émulsion conçue pour le massage de la peau présentant les défauts cutanés caractéristiques de la cellulite, même en phase initiale.
English: Tomorrow we’ll check in which class there are still place for more pupils.
French: Les Pères Scheutistes habitent dans la capitale.
English: Laboratories will report the instances of reported Use or detected presence of these substances to WADA periodically on an aggregate basis by sport and whether the Samples were collected InCompetition or Out–of-Competition.
French: La présence de ces substances ou les cas d’usage déclarés seront rapportés périodiquement à l’AMA par les laboratoires sous forme de données statistiques regroupées par sport et indiquant si les échantillons ont été prélevés en compétition ou hors compétition.
English: - Testudo marginata in Greece This species is highly threatened in Greece and requires protection of its most important sites.
French: - Testudo marginata en Grèce Cette espèce est gravement menacée en Grèce et nécessite la protection de ses sites les plus importants.
English: Whenever stable donor conditions permit, appropriate time should be given to accommodate in situ splitting of the liver.
French: Si la stabilité de l’état du donneur le permet, on peut prendre le temps de scinder le foie in situ.
English: All actors must, however, comply with international humanitarian law and other rules governing armed conflict.
French: Tous les acteurs doivent néanmoins respecter le droit humanitaire international et les autres règles régissant les conflits armés.
English: UNDP continues advocating gender equality through, among other things, its promotion of equal opportunities in the civil service.
French: Le PNUD continue de promouvoir l'égalité des sexes notamment en favorisant l'égalité des chances dans la fonction publique.
English: By 1999, the user-pay system was able to cover all the capital and operating costs of the sanitary sewage collection and treatment works, and municipal politicians were able to balance to the city’s budget without raising property taxes.
French: Par l'entremise de l'ACO, les municipalités auront accès aux outils, aux technologies et aux renseignements dont elles ont besoin pour maîtriser les rejets de polluants par leurs égouts pluviaux, leurs stations d'épuration municipales et les débordements des égouts unitaires.