ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Investigation and Control Officer competition (10), there were 14 applicants, 2 were screened out on Experience, 7 withdrew, 5 candidates were assessed against all of the qualifications, 2 were deemed unqualified, and 3 were found qualified and ranked in order of merit on the resulting eligibility list [Exhibit D-13] also dated 19 February 2004.
French: Quatorze (14) candidates et candidats se sont présentés au poste d'agent ou agente d'enquêtes et de contrôle (10), deux ont été écartés à la présentation, au chapitre de l'expérience, sept se sont retirés, cinq ont été évalués pour l'ensemble des qualités exigées, deux ont été jugés non qualifiés et enfin, trois ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité suivant l'ordre du mérite [pièce D-13] également établie en date du 19 février 2004.
English: (a) The term “lead paint” includes paints, varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers or coatings used for any purposes;
French: a) L'expression « peinture au plomb » désigne les peintures, les vernis, les laques, les colorants, les peintures laquées, les glaçures, les enduits ou revêtements utilisés à quelque fin que ce soit;
English: Sudden vision loss with tadalafil use has occurred most often in people with heart disease, diabetes, high blood pressure, high cholesterol, or certain pre-existing eye problems, and in those who smoke or are over 50 years old.
French: La perte soudaine de vision avec l'utilisation de tadalafil s'est produite le plus souvent chez les personnes ayant des probl�mes cardiaques, de diab�te, de l'hypertension, et une hypercholesterol�mie, ou certains probl�mes pr�existants de la vue, et chez des fumeurs ou des personnes �g�es de plus 50 ans.
English: The representatives of the FTC asked if there was any benefit to be gained from setting out a list of specific infringements in addition to general competition rules in a competition law.
French: Les représentants de la FTC ont demandé s'il pouvait être utile d'établir, dans les lois sur la concurrence, une liste des infractions qui s'ajouterait aux règles générales de la concurrence.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes sincPres salutations.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 105 (d))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 105 d) de l'ordre du jour)
English: Summary and Conclusions 8.1 Relevance The evaluation evidence indicates that, for the most part, the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement (LMDA) and Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) are relevant to the needs of the targeted industry sectors, employers, communities and Islanders.
French: Cependant, certains estiment que l’EDMT devrait être reciblée et viser les besoins particuliers de l’Î.-P.-É. (p. ex., programmes mieux adaptés à l’économie saisonnière de l’Île, au taux de chômage élevé et au faible revenu annuel de ses habitants).
English: Creating the economic conditions that reward hard work.
French: Créer des conditions économiques qui récompensent le travail assidu.
English: This is a universally agreed set of obligations spelling out the basic human rights of all children: the right to survival, the right to develop to the fullest, and the right to protection from abuse and exploitation.
French: Cet ensemble universellement accepté d'obligations précise les droits fondamentaux de tous les enfants : le droit à la survie, la droit de s'épanouir pleinement et la protection contre les mauvais traitements et l'exploitation.
English: In 1997, tourist expenditures of $14.1 billion generated about $2.1 billion in total revenue for the province and more than 400 000 direct and indirect jobs.
French: La province offre aux visiteurs une multitude d'attractions, mais s'enorgueillit plus particulièrement des magnifiques paysages des Rocheuses, et notamment des célèbres parcs nationaux de Banff et de Jasper.
English: Figure 6 Tuberculosis incidence and mortality rates – Canada: 1924-1999 140 120
French: Figure 6 Taux d’incidence de la tuberculose et taux de mortalité – Canada : 1924-1999 140 120
English: It is proposed to add a part 4 setting out classifications and forms of labelling for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38. Part 4 on Annex VI will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.
French: Il est proposé de créer une partie 4 contenant les classifications et étiquetages des substances dangereuses pour lesquelles une harmonisation communautaire a déjà été effectuée par la directive 67/548/CEE pour les autres catégories de danger que celles définies à l’art.38. Cette partie 4 de l’annexe VI sera considérée comme un outil de référence non contraignant qui sera utilisé par les autorités et les industriels.
English: They are particularly important in the service sector and thus can be viewed as potential engines of growth in facilitating the business service exports.
French: Leur présence est particulièrement inportante dans le secteur des services et on peut donc les sonsidérer comme des moteurs possibles de la croissance puisqu'elles facilitent les exportations de services commerciaux.
English: UNICEF is mandated by the United Nations General Assembly to advocate for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential.
French: L’UNICEF est chargé par l’Assemblée générale des Nations Unies de défendre les droits des enfants, d’aider à répondre à leurs besoins essentiels et de favoriser leur plein épanouissement.
English: See Council decision 2000/214.
French: Voir décision 2000/214 du Conseil.
English: In order to rank funded projects according to their effectiveness, the NCPC’s has also developed an Evaluation Strength Assessment Scale and a Project Effectiveness Scale, both of which will be integrated into GCIMS and applicable to projects funded under all three funding streams.
French: Pour classer les projets financés selon leur efficacité, le CNPC a également mis au point une Échelle de notation de la valeur de l'évaluation et une Échelle de notation de l'efficacité des projets, qui seront toutes les deux intégrées au SGISC, et qui s’appliquent aux projets financés par les trois instruments de financement.
English: For more information see our Scotch-Brite product catalogue or visit the Brushes and Handled Scrubbers section on the Scotch-Brite web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre catalogue de produits Scotch-Brite® ou visitez la section Brosses et récureurs avec poignées du site Web de Scotch-Brite®.
English: At the same time, better understand impact of health sector policy and initiatives on health inequalities.
French: Parallèlement, mieux comprendre l’incidence de la politique et des initiatives du secteur de la santé sur les inégalités en matière de santé.
English: "1.6.1.12 The provisions of section 1.9.5 shall apply as from 1 July 2007 only.
French: "1.6.1.12 Les dispositions de la section 1.9.5 doit s'appliquer uniquement à partir du 1 juillet 2007.
English: Description of the Existing Environment Iris Environmental Consultants prepared the description of the existing environment by reference to an extensive base of resources information, and the conduct of new field studies over a period of two years.
French: Description du contexte actuel Iris Environmental Consultants a rédigé la description du contexte actuel en se fondant sur un grand bassin de renseignements et sur les résultats de nouvelles études de terrain menées sur une période de deux ans.
English: The Green Municipal Enabling Fund (GMEF) $50M fund, ending in 2007, that provides cost-shared grants for feasibility studies that assess the technical, environmental and/or economic feasibility of innovative environmental projects.
French: Le Fonds d’habilitation municipale vert (FHMV) de 50 millions de dollars, qui prendra fin en 2007, accorde des subventions à coût partagé pour des études portant sur la faisabilité technique, environnementale ou économique de projets innovateurs en environnement.
English: UNIFEM, under a Central Emergency Response Fund project, collaborated with non-governmental organizations to establish 14 psychosocial teams for family outreach and seven pilot socio-legal defence centres, including helplines and referral systems, in the occupied Palestinian territory.
French: Grâce à un projet du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, UNIFEM a collaboré avec des organisations non gouvernementales en vue de mettre en place 14 équipes d'aide psychosociale qui cherchent à enter en contact avec les familles, ainsi que sept centres pilotes de défense sociolégale, y compris des numéros d'urgence et des systèmes d'orientation, dans le territoire palestinien occupé.
English: What we are doing is laying down a firm foundation necessary to build a modern, prosperous and peaceful nation.
French: Nous nous attachons à présent à poser les fondements solides qui sont nécessaires pour bâtir une nation moderne, prospère et pacifique.
English: There is a disparity in maternity leaves, among female civil servants, salaried employees in public administration, and workers.
French: Il existe des disparités en matière de congé de maternité entre femmes fonctionnaires, employées de l'administration publique et ouvrières.
English: It means, he who goes cautiously, goes safely and goes far.
French: Dans ma langue, cela signifie: celui qui avance avec prudence va sûrement et va loin.
English: With regard to the implementation of operational requirements like the use of the battery master switch (which in some countries are already standard) no problems are expected.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des prescriptions en matière de fonctionnement telles que l'emploi de coupe-circuit principaux (pratique qui dans certains pays est déjà la norme), aucun problème n'est prévu.
English: The Government continues to be dominant in political life, taking gradual steps towards the development of democratic institutions and civil society.
French: Le Gouvernement continue de dominer la vie politique tout en s'employant progressivement à promouvoir les institutions démocratiques et la société civile.
English: The purpose of the study was to assess the capabilities of the MPCC with respect to its management practices and to identify areas for improvement.
French: Cette étude avait pour objectif d'évaluer les capacités de la CPPM relativement à ses pratiques de gestion et de dégager les aspects à améliorer.
English: You should actually retain some dollars in reserve.
French: Vous devez garder une certaine somme d'argent en réserve.
English: It is important that Members should realise that our own Rules of Procedure are our guiding light with regard to the operation of this Parliament.
French: Il est important pour les membres de prendre conscience du fait que notre règlement est la lumière qui nous guide dans le fonctionnement de ce Parlement.
English: Cross-section of a Well-managed Forest Old-growth or mature forests that are managed wisely contain diverse wildlife habitats.
French: Coupe transversale d’une forêt bien gérée Les forêts de peuplements mûrs bien gérées renferment divers habitats sauvages.
English: Arthropods Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 768 Round Hickorynut Obovaria subrotunda
French: Arthropodes Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 768 Obovarie ronde Obovaria subrotunda
English: (d) All types of movable assets and fixtures, tangible or intangible, present or future, not specifically excluded in the law, including inventory, equipment and other goods, receivables, negotiable instruments (such as cheques, bills of exchange and promissory notes), negotiable documents (such as bills of lading),] rights to payment of funds credited to bank accounts, rights to drawing proceeds from an independent undertakings, and intellectual property rights;
French: d) À tous les types de biens meubles et de biens rattachés, corporels ou incorporels, présents ou futurs, qui ne sont pas expressément exclus par la loi, y compris les stocks, le matériel et autres biens meubles corporels, les créances de sommes d'argent, les instruments négociables (tels que les chèques, les lettres de change et les billets à ordre), les documents négociables (tels que les connaissements), les droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires, les droits de recevoir le produit du tirage d'engagements de garantie indépendants et les droits de propriété intellectuelle;
English: We look forward to Mr. Čović's continued involvement in the implementation of the agreement of 5 November by way of dialogue with UNMIK and soon, we hope, with the institutions of the Provisional Self-Government.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de voir M. Čović continuer à s'investir dans la mise en oeuvre de l'accord du 5 novembre par la voie du dialogue avec la MINUK et bientôt, nous l'espérons, avec les institutions de l'autonomie provisoire.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not participate in making decisions, but shall designate another member of his/her delegation to do so in his/her place.
French: Le Président de la Conférence, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part à la prise de décisions, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour le faire à sa place.  BUREAU DE LA CONFÉRENCE
English: The lapse of memory In the years 1960, with the arrival of new rates/rhythms, like the Rock'n'roll & Roll, the Tango knows a certain decline in its own country.
French: Poésie et Danse La poésie évolue à chaque époque. En Argentine, ce sont des descriptions de paysages portègnes (de Buenos Aires) qui la rendent éclatante.
English: Funds will allow the Society to raise cultural awareness among young people in Île-à-la-Crosse and to offer them substance abuse programs and suicide prevention services.
French: Ces fonds permettront à la société de sensibiliser les jeunes de l'Île à la Crosse à leur culture et de leur offrir des programmes et services pour traiter la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues, et prévenir le suicide.
English: As with proteins previously studied, thermal unfolding is incomplete compared with unfolding by urea or GuHCl.
French: Comme c'est le cas avec les protéines déjà étudiées, le déroulement thermique est incomplet comparé au déroulement obtenu avec l'urée ou le GuHCl.
English: "Given the depth of their understanding of the complex public policy issues involved, their long record of public service, as well as their substantial contributions to Atlantic Canada, the members named to this Panel are ideally suited for this task," stated Minister Flaherty.
French: « Comme ces trois personnes ont une connaissance approfondie des questions complexes de politique publique qui sont en cause, qu’elles rendent depuis longtemps d’éminents services au public et qu’elles ont apporté d’importantes contributions au Canada atlantique, elles ont tout ce qu’il faut pour s’acquitter de cette tâche », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Chief Fontaine said we should celebrate success.
French: Le chef Fontaine dit que nous devrions célébrer notre réussite.
English: The Claimant asserts that gas masks were purchased and distributed to military staff, administrative/civilian staff and to the families of the military and civilian staff.
French: Le requérant déclare que les masques à gaz ont été distribués aux membres du personnel militaire et du personnel civil ou administratif ainsi qu'à leurs familles.
English: The normal duration of an internship is two months (see ST/AI/2000/9, section 3.1), while associate experts and technical cooperation experts serve normally for an initial period of up to one year (see ST/AI/1999/6, section 6.1).
French: La durée normale d'un stage est de deux mois (voir ST/AI/2000/9, section 3.1), alors que les experts associés et experts détachés au titre de la coopération technique sont normalement engagés pour une période initiale pouvant aller jusqu'à un an (voir ST/AI/1999/6, section 6).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=00EF68F6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=00EF68F6-1&accessible=off&meta=1
English: This situation is especially acute in the South where a large proportion of the "poorest of the poor" are rural and urban households headed by women (Sontheimer 1991).
French: La situation est particulièrement grave dans l’hémisphère sud où une grande partie de la population la plus pauvre est constituée de ménages dirigés par des femmes en milieu rural et en milieu urbain ( Sontheimer, 1991 ).
English: Twelve complaints were settled after investigation; one complaint was dismissed under section 33 because it referred to an act which had occurred more than a year before the complaint was filed; and five complaints are currently under investigation...
French: Douze plaintes ont été réglées après enquête; une plainte a été rejetée sous l’article 33 parce qu’elle était hors temps, elle se référait à une situation qui s’était passée plus d’un an avant que la plainte soit déposée, et cinq plaintes sont encore en cours d’enquête présentement ...
English: The ability to save for retirement is often compromised by the fact that many women are in lower income categories and thus cannot take advantage of tax deductions from savings set aside for retirement to the same extent as many men do.
French: Des données gouvernementales sur les entreprises, ventilées par sexe, et des données de recherche sur les défis que doivent relever les propriétaires d’entreprises (homes et femmes) sont d’une importance capitale. La recherche est un outil indispensable dans l’élaboration des programmes et des politiques publiques.
English: Newly appointed to the CPC Board of Directors is Leah Aksaajuq Otak.
French: Leah Aksaajuq Otak vient d'être nommée au conseil d'administration de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: ♦ Non-violent conflict resolution and training of school staff in conflict mediation should be encouraged.
French: Il convient d’encourager l’adoption de méthodes non violentes de règlement des conflits et la formation des enseignants dans le domaine de la médiation en cas de conflit.
English: This allows each member to acknowledge the mutual risk of placing assumptions on the table and creates a sense of respect and safety.
French: Cela permet à chaque coéquipier de reconnaître le risque commun qu'il y a à proposer des hypothèses et suscite un sentiment de respect et de sécurité.
English: Convey releases tagged abalone.
French: Convey relâche des haliotides pie marquées.
English: As recognized in the reports on Burundi and Sierra Leone, the European Union urges the Commission to also consider gender equality as a decisive cross-cutting issue in the integrated peacebuilding strategies to be developed in the future.
French: Comme l'indiquent les rapports consacrés au Burundi et à la Sierra Leone, l'Union européenne exhorte la Commission à aborder également l'égalité des sexes en tant que question transversale décisive dans les stratégies intégrées de consolidation de la paix qui seront élaborées à l'avenir.
English: qVCVS = airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K) [m3/s]
French: qVCVS = débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K) [m3/s]
English: Finally, the Secretariat has prepared proposed budgets for 2007 and beyond which can be found as document UNEP/OzL.Pro.18/4.
French: Enfin, le secrétariat a établi des propositions budgétaires pour 2007 et au-delà, qui se trouvent dans le document UNEP/OzL.Pro.18/4.
English: A French Presidential Primer by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Une première pour les présidentielles françaises by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: The Abuja Summit produced a Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, as well as a Framework for Action for the implementation of the Declaration.
French: Le Sommet d'Abuja a abouti à la Déclaration sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes ainsi qu'à un cadre d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: On March 2, Minister Strahl visits the Atlantic Veterinary College in Charlottetown. On March 2, Minister Strahl holds a rare blue lobster at the Atlantic Veterinary College where he toured with Dr. Timothy H. Ogilvie, the Dean of the College.
French: Le 2 mars, le ministre Strahl visite le Collège vétérinaire de l'Atlantique à Charlottetown Le 2 mars, à l'occasion de sa visite du Collège vétérinaire de l'Atlantique en compagnie du doyen Timothy H. Ogilvie, le ministre Strahl tient dans sa main un homard bleu, devenu une espèce rare.
English: In cold, rainy weather, he insisted on responding to his people's welcome from an open car.
French: Par un temps froid et pluvieux, il a insisté pour répondre à l'accueil de son peuple en se montrant à lui dans une voiture ouverte.
English: If the equivalent approval test method chosen by the manufacturer cannot take account of some special feature or construction of the vehicle (e.g. air-conditioning installation on the roof, changing height of the waist rail, changing roof height) the complete vehicle may be required by the technical service to undergo the rollover test specified in annex 5.
French: Si la méthode d'essai équivalente choisie par le constructeur ne permet pas de tenir compte de caractéristiques spéciales de construction ou d'aménagement du véhicule (par exemple présence d'un système de climatisation sur le toit, hauteur variable du renfort de ceinture, hauteur variable du toit), le service technique peut exiger que le véhicule complet soit soumis à l'essai de renversement défini à l'annexe 5.
English: This can be accomplished by stratified random sampling from prime and nonprime site areas.
French: On peut obtenir une telle précision en stratifiant les surfaces comportant les meilleures stations et celles qui n'en comportent pas.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet September 2006 CANPASS - Private Aircraft CANPASS - Private Aircraft is the Canada Border Services Agency (CBSA) program designed to facilitate efficient and secure entry into Canada for pre-approved, low-risk travellers on privately owned aircrafts arriving from the United States.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (50 Ko) septembre 2006 CANPASS - Aéronefs privés CANPASS - Aéronefs privés est un programme de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui a été conçu afin de faciliter l'entrée efficace et sécuritaire au Canada des voyageurs à faible risque préapprouvés à bord d'aéronefs privés en provenance des États-Unis.
English: The DAC congratulated Belgium on its commitment to reach 0.7% by 2010, which is backed by the introduction of a legal and budgetary mechanism providing for an increase of 0.05% per year until 2010.
French: Le CAD félicite la Belgique pour l’engagement pris d’atteindre le taux de 0.7 % dès 2010, qui est conforté par la mise en place d’un mécanisme juridique et budgétaire prévoyant une augmentation de 0.05 % par an d’ici à cette échéance.
English: A Guide to Dealing with Uncertainty in Quantitative Risk and Policy Analysis, Cambridge University Press, Cambridge, U.K. SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, Unpublished report prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by SGA Energy Ltd.
French: A Guide to Dealing with Uncertainty in Quantitative Risk and Policy Analysis, Cambridge University Press, Cambridge, R. U. SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, rapport non publié, préparé pour la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par SGA Energy Ltd.