ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping the privacy rights of Canadians up-to-date The Personal Information and Electronic Documents Act In July 2006, in preparation for the mandatory review of PIPEDA, the OPC issued a consultation paper which described several issues identified as warranting consideration during the review.
French: Révision de la législation : garder à jour le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) En juillet 2006, en prévision de l’examen obligatoire de la LPRPDÉ, le Commissariat a publié les résultats d’une consultation qui décrit plusieurs questions devant être prises en compte au cours de l’examen.
English: Economic relations are also political relations.
French: Les relations commerciales sont également des relations politiques.
English: Baril-Gingras, G., Fournier, P.S., Cloutier, E. (2005) Éditorial Numéro spécial du réseau québécois de research en SST.
French: Baril-Gingras, G., Fournier, P.S., Cloutier, E. (2005) Éditorial Numéro spécial du réseau québécois de recherche en SST.
English: Overall, our projections of the CWB predicted that increases in First Nations’ average CWB score will slow down and that a significant gap will remain between First Nations and other communities in 2041.
French: Dans l’ensemble, nos projections tendent à indiquer que l’augmentation de la moyenne des valeurs de l’IBC des Premières nations ralentira et qu’un écart considérable séparera toujours les collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes en 2041.
English: Moore, Christopher, Brief to the Standing Committee on Canadian Heritage on the State of the Book Industry, March 2000 2.
French: Tel que susmentionné, la Commission déplore la réduction du montant moyen versé et du taux de référence (paiement par titre admissible qui se trouve dans une bibliothèque de l'échantillon).
English: "Packagings, including IBCs and large packagings, marked in accordance with 6.1.3, 6.2.5.7, 6.2.5.8, 6.3.1, 6.5.2 or 6.6.3 but which were approved in a State which is not a Contracting Party to ADR may nevertheless be used for carriage under ADR.
French: "Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, dont le marquage correspond au 6.1.3, 6.2.5.7, 6.2.5.8, 6.3.1, 6.5.2 ou 6.6.3, mais qui ont été agréés dans un Etat n'étant pas Partie contractante à l'ADR, peuvent également être utilisés pour le transport selon l'ADR.
English: Chart of Self Managed Care Programs Federal Government Program Provincial Government Programs Appendix 2 :
French: Tableau des programmes de soins autogérés  Programme du gouvernement fédéral Programmes des gouvernements provinciaux Annexe 2 :
English: From the beginning of the evaluation project, there was a widely shared perception among internal and external stakeholders that the Program has been evaluated and examined too many times (the impact assessment having just been completed) with little results.
French: Dès le début, les parties intéressées, internes et externes, avaient le sentiment largement partagé que le Programme avait été trop souvent évalué et examiné (l’étude d’impact venait de prendre fin), sans grande utilité.
English: 1889.04.02 43 An Act to incorporate Ottawa, Morrisburg and New York Railway Company.
French: 1889.04.02 43 Acte constituant en corporation la Compagnie du chemin de fer d'Ottawa, Morrisburg et New York.
English: Large Cap Developed World Equity (Total) 40
French: Actions de marchés mondiaux développés à grande capitalisation (total) 40
English: In 2002, the transition from centre-based care to community-based care was undertaken and 5,552 children now are being supported in their reintegration to normal life.
French: En 2002, l'accent a été mis sur la transition de soins dispensés dans les centres à une approche communautaire et 5 552 enfants bénéficient aujourd'hui du soutien dont ils ont besoin pour reprendre une vie normale.
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire et l’employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire au cours de sa période de priorité d’excédentaire dans son secteur préféré de mobilité.
English: The activities that should be covered here are those for which appropriate non-response adjustments have not been made by the survey statisticians and thus need to be made by national accountants.
French: Les activités qui devraient être couvertes sont celles pour lesquelles des ajustements appropriés au titre de l'absence de réponse n'ont pas été effectués par les statisticiens et doivent donc être appliqués par les comptables nationaux.
English: • Whitefish (Goodfish) Lake First Nation #128 Constructs a New State-of-the-art Dry Cleaning and Laundry Plant:
French: • Construction d’un établissement de nettoyage à sec et de blanchissage ultra-moderne dans la collectivité de la Première nation de Whitefish (Goodfish) Lake no 128 : le 12 janvier 2005
English: As regards maternity leave, article 97 of the Labour Code provides that at the time of her delivery, any woman has the right take fourteen consecutive weeks off work, including eight (8) weeks after delivery, such interruption of service not being regarded as cause for termination of her contract.
French: Sur les congés de maternité, l'article 97 de ce même code, à l'occasion de son accouchement et sans que cette interruption de service puisse être considérée comme une cause de rupture de contrat, toute femme a le droit de suspendre son travail pendant quatorze semaines consécutives dont huit (8) semaines postérieures à la délivrance.
English: The use of pesticides, rodenticides, and herbicides should be discouraged.
French: L'utilisation de pesticides, de rodenticides et d'herbicides est à déconseiller.
English: The rain did however, in contrast to the first stage, won by Fabian Cancellara (Saxo Bank) in Assen in The Netherlands , not give an advantage to some riders since all riders did their time trial in the same bad weather conditions; however the wind might have played a more important role.
French: La pluie n'a, contrairement à la première étape, remportée par Fabian Cancellara (Saxo Bank) à Assen aux Pays-Bas , pas pénalisée certains coureurs car tous les coureurs ont dû faire avec le même mauvais temps, mais le vent était peut-être un facteur plus important.
English: Concerned about the destabilizing effects of the situation in Zimbabwe on the region,
French: Préoccupée par les effets déstabilisants de la situation au Zimbabwe dans la région,
English: In a phone call with the Ombudsman’s Secretariat, the complainant asked the Ombudsman to request official statistical information on the number of language versions available on the Court’s Website.
French: Le plaignant a téléphoné au secrétariat du Médiateur pour demander à ce dernier d’obtenir des informations statistiques officielles sur le nombre de versions linguistiques disponibles sur le site Internet de la Cour.
English: This will reduce excessive time lags and the attendant costs in the legal pursuit of disciplinary cases, which, in two recent cases, have taken more than eight months in one instance, and four years in another.
French: Cela permettra d'écourter la durée des poursuites judiciaires liées à des affaires disciplinaires, qui dans deux affaires récentes s'est élevée à plus de huit mois dans le premier cas et à quatre ans dans le second, et de diminuer les dépenses qu'elles entraînent.
English: The PFRA conducts a number of initiatives in various sectors that aim to improve economic security.
French: L’ARAP réalise bon nombre d’activités visant à améliorer la sécurité économique dans des secteurs variés.
English: ◦ Southern Flying Squirrel 1 (Atlantic (Nova Scotia) population)
French: ◦ Petit polatouche 1 (Population de l'Atlantique (Nouvelle-Ã‰cosse))
English: Consider canvassing local businesses for their willingness to sponsor the purchase and printing.
French: Pensez à solliciter les entreprises locales pour leur demander de parrainer l'achat et l'impression des articles.
English: Furthermore, I was very nicely greeted, namely by the Université de Montréal, who offered me their studio, where I was able to write Sous le regard d’un soleil noir , which has been an important work for me.
French: Puis j’ai été très bien accueilli, notamment par la Faculté de musique de l’Université de Montréal, qui m’a ouvert son studio, où j’ai pu composer Sous le regard d’un soleil noir , qui a été une œuvre importante pour moi.
English: However, these procedures deal mostly with issues such as timeframes for filing submissions, holding meetings and responding to questions.
French: Cependant, ces procédures traitent principalement de questions telles que les échéanciers de dépôt des mémoires, la tenue des rencontres et les réponses à donner aux questions.
English: Through informants, with a bag or two of rice and a little money, sizeable weapons caches are coming in.
French: Par l'intermédiaire d'informateurs, avec un ou deux sacs de riz et un peu d'argent, nous trouvons de plus en plus d'importantes caches d'armes.
English: • Museum of Civilization - Kids www.civilization.ca/kids/kidse.asp Features cool sections such as:
French: • Les Passages :
English: Guidance material was developed to assist federal departments carry out their environmental assessment responsibilities.
French: Du matériel d'orientation a été élaboré pour aider les ministères fédéraux à s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale.
English: Appointments to the Judicial Commission were announced in December 2002.
French: Des nominations à la Commission judiciaire ont été annoncées en décembre 2002.
English: The species is not mentioned directly in the Saskatchewan‘s Fur Act so its protection is only by implication.
French: Protection actuelle Le putois d’Amérique jouit de la protection accordée aux animaux à fourrure, ce qui signifie qu’il ne peut être chassé que durant une période limitée de l’année.
English: The enterprise and inter-enterprise medical services are responsible for examining workers reporting sick and for providing or arranging for the provision of the necessary treatment, for ensuring compliance with the official health regulations in the workplace, and for furnishing expert medical assistance when necessary.
French: Les services médicaux d'entreprise ou interentreprises sont chargés de l'examen des travailleurs qui se déclarent malades et de leur donner ou faire donner les soins nécessaires, de veiller au respect de l'hygiène publique dans les lieux de travail et d'apporter l'expertise médicale requise, le cas échéant.
English: • requires that its members devote their working lives to the congregation's activities; and
French: • elle est composée de membres qui vivent et qui travaillent ensemble;
English: Abracadabra is a puzzle game that will take you on a magical trip. Create or destroy your destiny with the 'Whack!
French: Ton objectif: trouver la clef magique à temps.
English: Summary of credits for UNMIS from 1 July 2004 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUS pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: CENTURION CONFERENCE &EVENT CENTER Reference Number: 2008011083 Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 0570 - Rental - other Contract Period: 2008-03-31 to 2008-04-03 Contract Value: $12,075.00 Comments:
French: CENTURION CONFERENCE &EVENT CENTER Numéro de référence : 2008011083 Date du contrat : 2008-03-27 Devis descriptif : 0570 - Location- autres Durée du contrat : 2008-03-31 à 2008-04-03 Valeur du contrat : 12 075,00 $ Commentaires :
English: 35 Centre de Promotion et de Recherche:
French: 35 Centre de Promotion et de Recherche :
English: Presentation of Findings The results of the data collection process presented in Section 3 ("Findings") are organized according to the main issues defined in the evaluation matrix.
French: Présentation des constatations Les résultats du processus de collecte de données exposés à la Partie 3 (Constatations) sont présentés en fonction des grandes questions définies dans la matrice d'évaluation.
English: Throughout the archipelago, previously isolated forest areas have been opened up through rapid construction of roads and the extension of government administrative units.
French: Dans tout l’archipel, des zones forestières jusqu’alors isolées ont été rendues accessibles par la construction rapide de routes et l’expansion des services gouvernementaux.
English: The Kolbe Hotel Rome is a magnificently restored historical building with acres of space for relaxation — perfectly located just in front of the Roman Forum.
French: Le Kolbe Hotel Rome est une magnifique propriété rénovée, posée au milieu d’hectares de paisibles jardins, en face du Forum Romain.
English: Proposals, including both the Design phase (PDG) and Implementation phase (Full proposal) for this first COPEH consolidation project in LAC may have a sub-regional scope if so desired, but will have to meet the following conditions:
French: Les propositions, à la fois celles liées à la phase de conception (SEP) et à la phase de mise en oeuvre (proposition intégrale) qui se rapportent à ce premier projet de renforcement de la CPME en ALC, peuvent comporter une portée sous-régionale au besoin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEDCDD9D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEDCDD9D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In the Czech Republic implementation of the Protocol is provided through Law No.
French: En République tchèque, la mise en œuvre du Protocole se fait en vertu de la loi No 309/1991 Coll.
English: Being a non-resident agency, the United Nations Environment Programme (UNEP) does not have field projects in Cuba.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, l'OIT fournira une assistance technique dans trois domaines d'activité :
English: 3 Mme Patrizia PAOLETTI TANGHERONI (PPE/DC)
French: Mme Patrizia PAOLETTI TANGHERONI (PPE/DC)
English: DFO will continue to pursue opportunities with government and non-government partners to develop "portals" of information and services, consistent with DFO’s business goals, strategic objectives and available resources.
French: Le MPO continuera à saisir les occasions de collaborer avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour la création de portails d'information et de services qui correspondent à ses objectifs d'affaires, à ses objectifs stratégiques et aux ressources disponibles.
English: I now invite the members of the Security Council to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Humayun Rasheed Choudhury.
French: J'invite maintenant les membres du Conseil de sécurité à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. M. Humayun Rasheed Choudhury.
English: She has been employed in the Public Service of Canada since 1994.
French: Madame Conway travaille dans la fonction publique fédérale depuis 1994.
English: The way a site looks is the most important criteria of web credibility; create a great first impression by having a crisp, professional layout with sharp graphics that can easily be loaded by a dial-up Internet connection.
French: L'apparence d'un site est le critère le plus important pour ce qui est de la crédibilité Web; suscitez une bonne première impression en utilisant un format attrayant et professionnel comportant des images claires que l'on peut télécharger facilement au moyen d'une connexion Internet commutée.
English: Although the Commissioner is an officer of Parliament, like the network of coordinators, he or she also "shows the way," through the role of agent of change within federal institutions.
French: Le Commissaire, même s'il est un mandataire du Parlement, est lui aussi une sorte d'éclaireur par son rôle d'agent de changement auprès des institutions fédérales.
English: Master Corporal John Maher is serving with 410 Tactical Fighter Operational Training Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Le Caporal-chef John Maher est affecté au 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique, à la 4 Wing Cold Lake.
English: If you receive 'other income' in the form of a lump sum payment in lieu of monthly instalments, the monthly instalments that you would otherwise have received will be treated as an offset.
French: Si vous touchez d'autres revenus sous forme d'un montant forfaitaire au lieu de versements mensuels, les versements mensuels équivalents seront traités comme une déduction.
English: Make sure that you carry through on the decision you reach.
French: Assurez-vous de mettre la décision prise en application.
English: April-May 2007 Leader of the Kenya delegation to the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference.
French: Avril-mai 2007 Chef de la délégation kényane au Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non- prolifération des armes nucléaires en 2010
English: (d) At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 21.07(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 21.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé.
English: Small numbers of woodland caribou and wolf denning sites also occur in the park.
French: Plus de 235 espèces d'oiseaux ont été répertoriées, la plupart étant migrateurs ou résidents d’été, y compris 22 espèces de parulines.
English: Socrates; Leonardo da Vinci; Youth; Culture 2000; MEDIA Plus; MEDIA-Training; Erasmus Mundus; eLearning; citizenship, as well as programmes to promote organisations active in the fields of youth, culture, education and training on a European level.
French: Socrates; Leonardo da Vinci; Jeunesse; Culture 2000; MEDIA Plus; MEDIA-Formation; Erasmus Mundus; e-Learning; citoyenneté, ainsi que les programmes pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans les domaines de la jeunesse, de la culture, de l'éducation et de la formation.
English: At the level of the country, studies focus on environmental factors like technology, economy and culture as well as public regulations and laws, including social security.
French: Au niveau du pays, les études visent les facteurs environnementaux comme la technologie, l’économie et la culture ainsi que les réglementations publiques et les lois, sans oublier la sécurité sociale.
English: PROPOSAL Proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia SUMMARY As a follow-up to Joint Action 98/443/JHA, this proposal provides for the approximation of the laws and regulations of the Member States regarding offences involving racism and xenophobia.
French: PROPOSITION Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie. SYNTHÈSE La présente proposition, faisant suite à l' action commune 96/443/JAI, prévoit le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres en ce qui concerne les infractions racistes et xénophobes.
English: In conclusion, let me draw attention to the need for the integration of basic legal and gender training into the training of all armed forces, including peacekeepers, which has been proved to have a clear positive effect on the behaviour, actual conduct of duty, and respect for international humanitarian law and human rights of the troops deployed in conflict situations.
French: Je voudrais pour terminer appeler l'attention sur la nécessité d'intégrer une formation de base juridique et de sensibilisation au problème du sexisme dans la formation de tous les membres des forces armées, y compris les Casques bleus, ce qui s'est avéré positif pour ce qui est du comportement, de l'exercice des devoirs et du respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme de la part des contingents déployés dans des situations de conflit.
English: No prevention or protection measures have been reported, nor any assessment made on the high-risk conditions of the remaining 10 communities.
French: Il n'a été pris apparemment aucune mesure de prévention et de protection en ce qui concerne les 10 autres communautés et aucune étude n'a été faite sur la situation de haut risque dans laquelle elles se trouvent.
English: On the basis of its review of the plan, the Board noted that the Bureau for Resources and Strategic Partnerships, the Capacity Development Group, the Office of Planning and Budgeting and the Office of Human Resources were among the role players involved through the IPSAS Board.
French: Ayant examiné ce plan, le Comité a noté que le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques, le Groupe du développement des capacités, le Bureau de la planification et du budget et le Bureau des ressources humaines figurent parmi les entités qui jouent un rôle à cet égard, dans le cadre du Conseil des normes IPSAS.
English: Revision of June 23, 1997.
French: Révision du 23 juin 1997.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party take urgent efforts to raise the standard of living among its rural and urban population living in poverty, inter alia, through implementing a poverty reduction strategy and community development, including the participation of children.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures urgentes pour élever le niveau de vie de la population rurale et urbaine qui vit dans la pauvreté, notamment en mettant en œuvre une stratégie de lutte contre la pauvreté et un développement communautaire, associant les enfants.
English: Its purpose is to increase understanding of the nature of the data and the considerations relevant to their analysis and interpretation.
French: Il a pour but de favoriser la compréhension de ces données et des considérations entourant leur analyse et leur interprétation.
English: • In most television markets the number and variety of Canadian television programs available to viewers has risen dramatically in the last 15 years.
French: • Dans la plupart des marchés de la télévision, le nombre et la diversité des émissions de télévision canadiennes offertes aux téléspectateurs ont fortement augmenté au cours des 15 dernières années.
English: The Working Group on Effects noted with appreciation the continuing assessment of health effects of PM by the Task Force on Health, and took note of the new evidence on health effects of PM (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/12).
French: Le Groupe de travail des effets a salué la poursuite des évaluations faites par l'Équipe spéciale de la santé au sujet des effets des particules sur la santé et a pris acte des données nouvelles attestant des effets des particules sur la santé (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/12).
English: Includes Women's Resource Centres (residential only), mental health shelters.
French: < Autre : tout autre genre d’établissement résidentiel offrant des services aux femmes victimes de violence avec ou sans enfants.
English: The CFGB has an approved set of policies that guide the organization in its appointment processes.
French: Le CGFC a approuvé une série de politiques qui guident l’organisation dans les processus de nomination.