ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to strengthening, as appropriate, the Division for the Advancement of Women, regional programmes for the advancement of women and focal points on women's issues in the United Nations common system.
French: Il faudrait envisager de renforcer, selon qu'il conviendra, la Division de la promotion de la femme, les programmes re'gionaux de promotion de la femme et les centres de coordination pour les questions fe'minines dans les organismes des Nations Unies.
English: The report reviews studies that attempt to divert offenders from incarceration by providing programs and services that manage their risk in the community.
French: Celui-ci présente les résultats d’études portant sur les programmes et les services qui ont pour but d’éviter l’incarcération des délinquants et de gérer, hors du milieu carcéral, le risque qu’ils représentent.
English: They are not the same thing."17 "Active ageing18 applies to both individuals and population groups.
French: Il y a déjà un certain temps qu’on se penche sur la distribution du travail tout au long de la vie.
English: Projects to restore another 1,400 hectares are underway.
French: Des projets en cours visent la restauration de 1 400 autres hectares.
English: “(b) Agrees, in principle, to the adoption of International Public Sector Accounting Standards by UNIDO, as part of a United Nations system-wide adoption of IPSAS by 2010;
French: b) Donne son accord de principe à l'adoption par l'ONUDI des normes comptables internationales du secteur public, dans le cadre d'une adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies d'ici à 2010;
English: GRECO observed that consideration has been paid to the issue of the recommendation, which aimed to ensure that the relevant institutions entrusted with the fight against corruption be perceived as sufficiently independent as regards their funding.
French: Le GRECO constate que le sujet de la recommandation a été examiné ; celui-ci visait à faire en sorte que les institutions concernées par la lutte contre la corruption soient perçues comme suffisamment indépendantes en ce qui concerne leur financement.
English: Council Regulation No.  423/2007 implementing the Common Position entered into force on 20 April 2007.
French: Le Règlement no 423/2007 du Conseil portant application de la position commune est entré en vigueur le 20 avril 2007.
English: EUR 109.2 million for the construction of 17 km of railway through Malmö to connect with the fixed link across the sound.
French: 109,2 millions d'euros pour la construction de 17 km de voies ferrées dans Malmö pour rejoindre la liaison fixe à travers l'Øresund.
English: If the statements to which we have listened thus far accurately reflect international public opinion and international will, the overwhelming majority of United Nations Member States reaffirm the importance of collective work in facing common challenges and of harmonizing national interests, which are daily becoming more complex and intertwined.
French: Si les déclarations que nous avons entendues jusqu'à présent reflètent bien l'opinion publique et la volonté internationales, alors l'immense majorité des États Membres de l'ONU réaffirme l'importance des efforts collectifs pour triompher des difficultés auxquelles nous sommes tous confrontés et pour harmoniser les intérêts nationaux, chaque jour plus complexes et interdépendants.
English: At present, with the intervention period starting on 1 April, exports of Japonica rice are continuing and the Management Committee on 27 February issued two invitations to tender for Indica-type rice, one for husk rice for delivery to Réunion and the other for exports of parboiled rice.
French: A l'heure actuelle, la période d'intervention débutant le 1er avril, les exportations de riz Japonica se poursuivent et le comité de gestion du 27 février a émis deux appels d'offre de riz Indica, l'un portant sur du riz vêtu devant être exporté vers l'île de la Réunion et l'autre pour des exportations de riz étuvé.
English: a The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006.
French: a Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: However, the attitudes that are necessary to achieve this are not yet part of mainstream thinking, and societal messages should be carried still more towards sustainable development, also with regard to tourism.
French: Cependant, les attitudes nécessaires pour y arriver ne font pas encore parties des principes généralement admis et les messages de la société doivent davantage encourager au développement durable, également en ce qui concerne le tourisme.
English: That impunity must end.
French: L'impunité doit cesser.
English: The 14-day experiment, conducted at 4.5°C and low DO (5 mg/L), caused the mayflies to move to regions of higher current velocity and significantly reduced their feeding rate and survival.
French: L'expérience de 14 jours, effectuée à 4,5 °C et à un faible niveau d'OD (5 mg/L) a poussé les éphémères communes à migrer vers des régions de courants à plus grande vitesse et a diminué sensiblement leur taux d'alimentation et leur survie.
English: A Closer Look at the Determinants
French: et de présenter des troubles de
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (resolution 57/335 of 18 June 2003).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (résolution 57/335 du 18 juin 2003).
English: Aware that several Parties have succeeded in reducing quarantine and pre-shipment consumption by adopting policy measures such as promoting the adoption of alternatives, reviewing regulatory requirements, allowing alternative options, adopting `polluter pays' taxes on methyl bromide imports, and/or limiting quarantine and pre-shipment consumption;
French: Constatant que plusieurs Parties ont réussi à réduire leur consommation pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition en prenant des mesures visant notamment à promouvoir l'adoption de solutions de remplacement, la révision des conditions réglementaires, l'autorisation d'autres options, l'imposition d'une taxe « pollueur-payeur » sur les importations de bromure de méthyle et/ou la limitation de la consommation de cette substance pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition,
English: The Member States should therefore seek to eliminate all forms of violence against women and children, especially trafficking for sexual exploitation, sexually motivated attacks and domestic violence.
French: Les États membres doivent donc chercher à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des enfants, notamment la traite à des fins d'exploitation sexuelle, les agressions sexuelles et la violence domestique.
English: ◦ Commercializing Federally Sponsored Research in Universities and Research Hospitals
French: ◦ Commercialisation de la recherche subventionnée par le gouvernement dans les universités et les hôpitaux de recherche
English: The Working Group agreed to maintain the text in general terms but requested the Secretariat to consider preparing, for possible inclusion in any explanatory material, an illustrative list of possible circumstances in which the appointing authority could exercise its power under paragraph (2).
French: Le Groupe de travail est convenu de maintenir le texte dans sa formulation générale mais a prié le secrétariat d'envisager d'élaborer, afin de l'insérer éventuellement dans un commentaire, une liste illustrative de cas possibles dans lesquels l'autorité de nomination pourrait exercer ce pouvoir conformément au paragraphe 2.
English: • Why is it that so far biotechnology has not benefited the developing world or countries with economies in transition?
French: • Pourquoi la biotechnologie n'a-t-elle pas jusqu'ici profité au monde en développement et aux pays à économie en transition?
English: If you are an employee of a person or entity who is also subject to these requirements, your employer is responsible for the compliance regime.
French: Si vous êtes l’employé d’une personne ou d’une entité visée par ces exigences, la responsabilité d’instaurer un programme de conformité revient à votre employeur. À titre
English: The required bank reporting procedures are captured in Section 36 (Duty to Disclose Certain Information to the Financial Intelligence Unit) of Part VIII of the Suppression of the Financing of Terrorism Act, No. 3 of 2003.
French: La section 36 (« Devoir de divulgation de certaines informations à la Cellule de renseignement financier ») du chapitre VIII de la loi relative à la répression du financement du terrorisme traite des procédures imposées en matière de communication d'information bancaire.
English: 2005; Ness et al.
French: 2005; Ness et coll.
English: This will be accomplished by providing Canadian exporters with the information and tools needed to be successful.
French: Pour ce faire, on fournira aux exportateurs canadiens les renseignements et les outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: TOP OF PAGE ES FUNAI (n.f.); Fundación Nacional del Indio (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES FUNAI (n.f.); Fundación Nacional del Indio (n.f.)
English: Interested government officials, senior executives and experts are invited to submit their proposals to the UNECE secretariat for presentations on the topics indicated in the programme.
French: Les hauts fonctionnaires, dirigeants d'entreprises et experts qui souhaitent intervenir sur les différents thèmes énoncés dans le programme sont invités à soumettre leurs propositions au secrétariat de la CEE.
English: components of financial groups, as well as to other systemic disturbances with cross-border implications in the financial markets, including those affecting payment systems or other market infrastructures.
French: non traditionnels peuvent encore renforcer leur position dans certains domaines spécifiques de l’activité bancaire, accroissant ainsi l’efficacité du système financier de la zone euro et transformant le paysage en matière de risque.
English: 8626-J41-01/01 2001/01/23 North Renfrew Telephone Company Limited - TN 18 - Tariff pages reflecting the changes pursuant to order 2001-1091 8740-N10-0018/01 Date Modified: 2001-06-21 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: 8626-J41-01/01 2001/01/23 North Renfrew Telephone Company Limited - AMT 18 - Pages de tarifs révisés reflétant conformément à l'ordonnance 2001-1091 8740-N10-0018/01 Publié : le 13 février, 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: Concerning land regulation, the Constitution provides that this would be exercised at the appropriate level of government (art. 186).
French: Pour ce qui est de la compétence en matière de réglementation foncière, la Constitution stipule qu'elle sera exercée à l'échelon approprié du Gouvernement (art. 186).
English: It would be possible to do that through Monaco, as has been done thus far.
French: Il serait possible de le faire par l'intermédiaire de Monaco, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: Professional, scientific and technical services 20%
French: Extraction des ressources minérales 21 %
English: The response is that DFO is not expecting to receive additional funding in the foreseeable future for air surveillance and no expansion in activities is foreseen.
French: La réponse est que le MPO ne prévoit pas recevoir un financement supplémentaire dans un avenir prévisible aux fins de surveillance aérienne et qu’aucune expansion n’est prévue.
English: The following missions were covered by the audit: United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), United Nations Operation in Burundi (ONUB), United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), United Nations Mission in Liberia (UNMIL), United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Les missions contrôlées étaient les suivantes : Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: On the other hand, by combining in a single metaanalysis the results from individual stocks, we demonstrate that recruitment of Atlantic cod is linked to interannual fluctuations in temperature in such a way that for stocks located in warm water the relationship is negative, for stocks located in cold water the relationship is positive, and there is no relationship for stocks located in the middle of the temperature range.
French: En revanche, l'analyse combinée des neuf stocks permet de démontrer qu'une telle relation existe à l'échelle du bassin nord-Atlantique. Les variations du recrutement sont positivement liées aux changement de température dans les eaux froides, négativement dans les eaux chaudes et aucun lien entre le recruitment et la température n'est observé dans les eaux tempérées.
English: But Amendments Nos 57 and 59 go further than we are allowed under the current distribution of competences and therefore the first pillar.
French: Cependant, les amendements 57 et 59 vont plus loin que ce que nous permet la répartition des compétences et dépassent, dès lors, le premier pilier.
English: However, while welcoming the Commission’s third liberalization package expected in September of this year and realising that some Member States’ resistance will only be tackled with concrete actions, the Rapporteur cannot help but wonder if the solution to this problem is indeed further, and more stringent, legislation seeing as the second package is obviously still in its early stages.
French: Toutefois, tout en se félicitant du troisième paquet "libéralisation" de la Commission, prévu pour septembre prochain, et tout en comprenant que seules des mesures concrètes permettront de s'attaquer à la résistance de certains États membres, le rapporteur ne peut s'empêcher de se demander si la solution passe réellement par une nouvelle législation plus rigoureuse, étant donné que, manifestement, le deuxième paquet en est toujours à ses débuts.
English: Telephone calls should be reserved for urgent requests requiring immediate attention.
French: Les appels téléphoniques doivent être réservés aux demandes urgentes qui nécessitent une attention immédiate.
English: • Canada Day: 34 articles/captions in 2005 to 42 in 2006; Saint-Jean-Baptiste Day: 0 to 39; National Aboriginal Day: 6 to 42; and Canadian Multiculturalism Day: 3 to 5.
French: • Fête du Canada : 42 articles ou légendes en 2006 comparativement à 34 en 2005; Saint-Jean-Baptiste : 39 comparativement à 0; Journée nationale des Autochtones : 42 comparativement à 6; Journée canadienne du multiculturalisme : 5 comparativement à 3.
English: Very large apartment with decent breakfast. Friendly stuff, they gave us power adapter, stored our luggage on the last day.
French: Idéalement situé en centre ville : tout centre intérêt touristique et shopping est à moins de 10 minutes à pied.
English: These principles demand that there be respect for privacy between the brother and sister.
French: En vertu de ces principes, le frère et la sœur doivent faire preuve de respect mutuel à l'égard de leur vie privée.
English: Dr. Kevin Keough; Dr. Mary L'Abbe, Office of the Chief Scientist.
French: Kevin Keough; Mary L'Abbé, bureau de l'expert scientifique en chef.
English: It is evident from the foregoing that the Working Group is convinced that ending impunity for the perpetrators of enforced or involuntary disappearances is a circumstance pivotal, not only to the pursuit of justice, but to effective prevention.
French: Comme le montre ce qui précède, le Groupe de travail est convaincu que mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes conduisant à des disparitions forcées ou involontaires est une condition déterminante non seulement d'une bonne administration de la justice, mais encore d'une prévention efficace.
English: This is another definition issue.
French: Voilà une autre définition qui pose problème.
English: The analysis of Beveridge curves, which show the year-by-year evolution of unemployment and vacancies and allow frictions and mismatches in the labour market to be detected, is less conclusive and limited by available data.
French: L'analyse des courbes de Beveridge, qui présentent une évolution année après année du chômage et des postes vacants et permettent de détecter des frictions et des inadéquations entre l'offre et la demande du marché du travail, s'avère moins concluante et est limitée par les données disponibles.
English: Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular region.’
French: Les États membres qui mettent en place des programmes d'élevage soumettent à intervalles réguliers à la Commission des rapports permettant à cette dernière d'évaluer ces programmes d'un point de vue scientifique, notamment en ce qui concerne leurs effets sur l'incidence des EST mais aussi sur la diversité et la variabilité génétique ainsi que la conservation de races anciennes, rares ou adaptées à l'environnement régional.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Related Information Scope News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Related Information Scope Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Such a global demographic transformation has profound consequences for every aspect of individual, community, national and international life.
French: Une telle transformation démographique d'ampleur mondiale a des incidences profondes sur chaque aspect de la vie individuelle, communautaire, nationale et internationale.
English: • Baptists believe in the "priesthood of all believers," a doctrine whereby all believers could, in theory, perform all functions of ministry.
French: • Les baptistes croient en la « prêtrise de tous les croyants », une doctrine selon laquelle tous les croyants, en théorie, pourraient accomplir toutes les tâches du ministère.
English: Several States emphasized the significance of the adoption of General Assembly resolution 61/105 (Canada, Republic of Korea, Russian Federation, United States) and the importance of the protection of VMEs.
French: Plusieurs États ont mis l'accent sur l'importance de l'adoption de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale (Canada, République de Corée, Fédération de Russie et États-Unis) et sur l'importance de la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: Efforts will also be made to support the skill sets of health practitioners and community health workers so that they are better prepared to help patients.
French: Des efforts seront également déployés afin d'appuyer le renforcement des compétences des professionnels de la santé et des travailleurs en santé communautaire pour qu'ils soient mieux préparés à aider les patients.
English: Regional Innovation Forum – Converging Technologies and New Product Markets: Climate Change, Health and Security April 28, 2003 – April 29, 2003 Casino du Lac Leamy, Gatineau, QC
French: Forum d'innovation régional – Convergence des technologies et développement de marchés pour les nouveaux produits : changement climatique, santé et sécurité Le 28 avril 2003 – Le 29 avril 2003 Casino du Lac Leamy, Gatineau, Québec
English: The last variable shown in Table 1 gives the type of hospital.
French: La dernière colonne du tableau indique le type d'hôpital.
English: While most countries had programmes for fighting crime and drug trafficking, they also focused on prevention and the treatment of addicts.  The more time and energy spent on fighting crime, the less could be devoted to addicts.
French: Bien que la plupart des pays aient des programmes de lutte contre la criminalité et le trafic des drogues, ils se concentrent également sur la prévention et le traitement des toxicomanes.
English: APEC and the government of Australia Contact Michael Gerbis The Delphi Group (613) 562 2005 mgerbis@delphi.ca
French: Renseignements : Michael Gerbis Le Groupe Delphi (613) 562-2005 mgerbis@delphi.ca
English: Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Ontario Pork Industry Council Ontario Sheep Marketing Agency Ontario Veterinary Medical Association Pharmacia Animal Health (Pfizer) Western Canadian Association of Bovine Practitioners
French: Office canadien de commercialisation des moutons Office canadien de commercialisation des œufs Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Ontario Pork Industry Council Association ontarienne des médecins vétérinaires Pharmacia Animal Health (Pfizer) Western Canadian Association of Bovine Practitioners III.
English: Professor Lars Kallings, the UN Secretary-General’s Special Envoy for HIV in Eastern Europe, last month paid a visit to the Republic of Moldova.
French: Il incombe aux journalistes de présenter les questions relatives au sida avec précision et sensibilité afin de ne pas stigmatiser les personnes vivant avec le VIH et de dissiper les malentendus concernant la maladie.
English: However, the substrate concentration required to allow utilization detection lay between 0.25 and 2.5 mM, a level not significantly different from that required for more classical tests.
French: Cependant, la concentration de substrat requise pour permettre l'utilisation du système de détection se situe entre 0,25 et 2,5 mM, un niveau qui n'est pas significativement différent de celui qui est requis pour des analyses plus classiques.
English: Budgetary rules A maximum of 60% of expenditure directly chargeable to the implementation of an action and incurred during the period laid down in the agreement can be co-financed.
French: 5.3 Règles budgétaires Le cofinancement communautaire ne peut excéder 60 % des dépenses directement imputables à la mise en œuvre d'une action et engagées au cours de la période mentionnée dans l'accord.
English: Continue advancements on key departmental environmental management issues
French: Poursuite des progrès relatifs aux enjeux clés en matière de gestion environnementale au sein du Ministère.