ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS promotes HIV prevention responses that are tailored to local contexts and are evidence-informed. According to an editorial published last year in the Journal of the Royal Society of Medicine analysis identifying the political obstacles and opportunities to evidence-informed policy should constitute a core feature of every national HIV response.
French: Dans le cadre de sa collection Meilleures Pratiques, l’ONUSIDA publie un nouvel ouvrage qui décrit une initiative réussie des activités de prévention et de lutte contre le VIH à l’intention des populations mobiles de la province vietnamienne de Can Tho, le Club « Far Away From Home ».
English: PRE-TRIAL, TRIAL AND POST-TRIAL PROCEDURAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS PROCÉDURALES AVANT, PENDANT ET APRÈS LE PROCÈS
English: So every Brigil development is meticulously planned to balance respect for our region�s fabulous natural setting with 21st century demands on family, work and play.
French: Or, chaque projet domiciliaire mis au point par Brigil fait l’objet d’une planification minutieuse, intégrant le respect du superbe cadre naturel outaouais et les besoins de la vie familiale, sociale et professionnelle en ce début de 21e siècle.
English: Chapter V – Harmonisation Article 34 The Energy Community may take Measures concerning compatibility of market designs for the operation of Network Energy markets, as well as mutual recognition of licenses and Measures fostering free establishment of Network Energy companies.
French: Chapitre V – Harmonisation Article 34 La Communauté de l'énergie peut prendre des mesures concernant la compatibilité des modèles de marché pour le fonctionnement des marchés de l'énergie de réseau, ainsi que la reconnaissance mutuelle des autorisations, et des mesures visant à stimuler la liberté d'établissement des entreprises d'énergie de réseau.
English: We reaffirm the central role of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Nous réaffirmons le rôle central de la CNUCED en tant qu'organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer le traitement intégré du commerce et du développement et des questions associées dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: Disaggregating HDI by gender reveals that it has improved from 0.45 to 0.58 in the last decade.
French: S'agissant des femmes, l'indice du développement humain est passé de 0,45 à 0,58 au cours de la dernière décennie.
English: Dyslexia is frequently evidenced differently in different countries (or different linguistic groups), related with the regularity/irregularity of the orthographic representation of phonemes, it is, the correspondence between phonemes and graphemes.
French: La dyslexie se manifeste avec une fréquence différente selon les pays ou les groupes linguistiques, selon la régularité ou l'irrégularité de la représentation orthographique de la phonétique de la langue utilisée, c'est-à-dire de la correspondance entre phonèmes et graphèmes.
English: There is no indication that this provision is limited in any way and it would therefore seem to apply to all non-governmental space activity incurring liability for Sweden, regardless of whether or not it is licensed or conducted by nationals of Sweden.
French: Cette disposition n'est apparemment sujette à aucune restriction et semble donc s'appliquer à toutes les activités spatiales non gouvernementales dans lesquelles la responsabilité de la Suède serait engagée, indépendamment de la question de savoir si elles font ou non l'objet d'une licence attribuée à des ressortissants suédois ou si elles sont ou non menées par des ressortissants suédois.
English: This water is used primarily for crop management, however, and is only partially consumed.
French: Toutefois, cette eau est surtout utilisée pour la gestion de la culture et n’est que partiellement consommée.
English: Mr. Løvald (Norway): It is a great pleasure and honour for me, as a representative of one of the founding members both of the United Nations and of the Council of Europe, to introduce draft resolution A/59/L.31, entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir et un grand honneur, en tant que représentant de l'un des membres fondateurs aussi bien de l'Organisation des Nations Unies que du Conseil de l'Europe, que de présenter le projet de résolution A/59/L.31 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: Given the short timeframe, and above all in view of its competences, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs concentrated primarily on Article 6 of the regulation, which indicates the law applicable in situations where a person’s honour and reputation are violated, or where a person or company is defamed by media publications.
French: Eu égard à l’exiguïté du délai disponible et, principalement, à ses compétences, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures s’est essentiellement concentrée sur l’article 6 du règlement, qui désigne le droit applicable dans les situations où l’honneur et la réputation d’une personne sont enfreints ou une publication est diffamatoire pour un individu ou une société.
English: Successful candidates Robert Asare Danso and Linda Searson also attended the hearing.
French: Les candidats reçus, Robert Asare Danso et Linda Searson, ont également assisté à l'audience.
English: It affects Canadians of every age, from the very youngest to the eldest.
French: Il touche des Canadiens de tous les ages, du plus jeune au plus vieux.
English: It is proposed that the phrase "compilations of data or other material in machine-readable form" in Article 9(2) be deleted.
French: Il est proposé de supprimer à l’article 9.2) le membre de phrase "les compilations de données ou d’autres éléments existant sous une forme déchiffrable par machine".
English: Consolidation, in an irreversible manner, of the cessation and reversal of the arms race of the cold war, concrete progress towards nuclear disarmament and reinforcement of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Les efforts visant à mettre fin à la course aux armements engagée au cours de la période de la guerre froide, la réalisation de progrès concrets vers le désarmement nucléaire et le renforcement du régime international de non-prolifération des armes nucléaires devraient être poursuivis;
English: This bank contains applications for coverage under the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) as well as for the General Officers Insurance Plan (GOIP) for: all Regular Force, and Class C Reserve Force.
French: Les dossiers sont conservés par le MDN jusqu'à ce que l'individu ait atteint l'âge de retraite obligatoire ou le grade de lieutenant-colonel, puis sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The interest charges on late or insufficient remittances are therefore also computed late and only once a year.
French: Les intérêts dus sur les paiements tardifs ou insuffisants sont donc eux aussi tardivement calculés, et une fois par an seulement.
English: Privatisation of justice The overall cost of justice cannot be paid for entirely out of the state budget.
French: Le principe de bonne administration de la justice commande une réelle prise en compte de sa volonté dans la détermination des modalités procédurales.
English: In accordance with Article 16(5) of the Regulation, the monitor issued the applicant with a provisional certificate of conformity on 26 June 1998.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 5, du règlement, le moniteur a délivré à la requérante, le 26 juin 1998, un certificat provisoire de conformité.
English: w what the rights of immigrants (underserved groups) to service should be.
French: w Que devraient être les droits des immigrants (ou des groupes insuffisamment servis) aux services?
English: According to the communication received, Naval Commander Juan Ondo Abaga was abducted in Benin - where he was a refugee - on 25 January 2005 by members of the security forces of Equatorial Guinea and taken to his native country.
French: D'après la communication reçue, le commandant de la marine Juan Ondo Abaga a été enlevé le 25 janvier 2005 au Bénin, où il était réfugié, par des membres des forces de sécurité de la Guinée équatoriale, qui l'ont ramené dans son pays d'origine.
English: All employees of Natural Resources Canada and others under programs supported by the department (i.e. Emeritus, Visiting Fellowship, Youth internship). Purpose:
French: Les dossiers individuels sont conservés pendant deux ans après que les occupants ont quitté les lieux, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The AquaKat is an energetic-physical water treatment device.
French: L’AquaKat est un appareil de traitement de l’eau énergético-physique.
English: Browse Spirit of Metal Bands' List, by name, genre, country... 50953 bands registered.
French: Accédez à notre liste complète de groupes, par nom, style, pays... 50953 groupes référencés.
English: Replace annex I with the following:
French: Remplacer l'annexe I par le texte suivant :
English: Likewise, it is the United Nations that, whatever may happen, will remain tomorrow at the centre of the peace to be built.
French: De même, ce sont bien les Nations Unies qui resteront demain, quoi qu'il arrive, au coeur de la paix à construire.
English: Greece, Hungary, New Zealand, Poland (4 countries, totalling 12 units, each country contributing 3 units or approximately 0.78% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Grèce, Hongrie, Nouvelle-Zélande, Pologne (4 pays, au total 12 unités, chaque pays versant 3 unités, soit approximativement 0,78% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion a élu le bureau ci-après:
English: We believe that the insertion of an availability clause in the three offers of April 18, 1985 was evidence of a decision by the management of the St- Jean language school to ensure the co- operation of teachers whose services were appreciated.
French: L’insertion d’une clause de disponibilité dans les trois offres du 18 avril 1985 témoigne, croyons- nous, de la décision de la direction de l’école des langues de St- Jean de s’assurer le concours de professeurs dont les services sont appréciés.
English: Subsection 142.7(3) of the Act allows a Canadian affiliate of an authorized foreign bank to dispose of its property in the manner similar to an election under subsection 85(1) of the Act.
French: Le paragraphe 142.7(3) de la Loi permet à la filiale canadienne d'une banque étrangère autorisée de disposer de ses biens d'une manière qui s'apparente à la disposition découlant du choix prévu au paragraphe 85(1) de la Loi.
English: The $20,000 includes the amount necessary for the city to recover Mr. Jones’ tax arrears owing to the city. Mr. Jones can redeem the land up to two years after October 1, 2006.
French: Les « frais de déplacement admissibles » comprennent les services hors réserve suivants : le transport, les logements provisoires, les repas et les divertissements destinés aux « activités de gestion de la bande ou à des immeubles situés dans une réserve ».
English: A State of the Arctic Environment Report", was presented on behalf of the Council by Norway.
French: A State of the Arctic Environment Report et faisant état des résultats de la recherche effectuée par le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique sur la présence de contaminants toxiques dans le milieu arctique.
English: Some 300 scored an attendance of 60-80 per cent.
French: Pour environ 300 élèves ce taux à été compris entre 60 et 80%.
English: These directives apply to employees of the Department of National Defence and are orders that apply to officers and non-commissioned members of the Canadian Forces.
French: Ces directives et ordonnances s'appliquent aux employés du ministère de la Défense nationale ainsi qu'aux officiers et aux militaires du rang des Forces canadiennes.
English: The new guidance will formally take effect as of the beginning of the 2008 fiscal year.
French: Les nouvelles consignes entreront officiellement en vigueur dès le début de l’exercice 2008.
English: This is an excellent opportunity to define our organization and the place we hold in it.
French: C"est une excellente occasion de définir notre organisation et la place que nous y occupons.
English: It upheld the constitutional validity of the rule that a party may become registered only after it nominates candidates in at least 50 ridings during a general election.
French: Élections Canada peut utiliser ces renseignements exclusivement à des fins d’envoi postal; ils pourraient toutefois servir à actualiser le Registre national des électeurs avec le consentement exprès de chaque personne.
English: The text is unlikely to be approved at this first reading.
French: Il est peu probable que le texte sera approuvé tel quel dès cette première lecture.
English: 13th meeting Development Cooperation Forum [2 (b)]
French: 13e séance Forum pour la coopération en matière de développement [2 b)]
English: However, as a result of the Strategic Review, the Civil Court Survey and the Survey of Maintenance Enforcement (part of 2.1.1 Justice Statistics) and the Radio Listening and Television Viewing Databank (part of 2.1.2 Culture Statistics) will be discontinued, while the in depth investigation of five specific topics by the Canadian Community Health Survey would be surveyed every 3 years instead of every 2 years as is the current situation.
French: Toutefois, suite à l’Examen stratégique, l’Enquête sur les tribunaux civils et l’Enquête sur l’exécution des ordonnances alimentaires (faisant partie de 2.1.1 Statistique juridique) et la Banque de données sur les cotes d’écoute de la télévision et de la radio (faisant partie de 2.1.2 Statistique de la culture) seront résiliés et l’investigation en profondeur de cinq sujets spécifiques dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes se fera à tous les trois ans plutôt qu’à tous les deux ans.
English: This paper deals with the determination of shear strength for stability analysis of clay slopes in Eastern Canada.
French: Cet article traite de la détermination de la résistance au cisaillement pour fin d'analyse de la stabilité des talus argileux de l'est du Canada.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Expectation of central agencies and lead departments for managing horizontal initiatives underwent a transition during the review period.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Les attentes des organismes centraux et des ministères responsables en ce qui concerne la gestion des initiatives horizontales ont connu une transition durant la période à l'étude.
English: This new Regulation is needed to face up to the globalization of the economy: Member States must avail themselves of the same regulations on labelling so that no confusion can arise over products coming particularly from the USA where genetic engineering in the food industry is already well advanced.
French: Cette nouvelle réglementation est nécessaire pour faire face à la globalisation de l'économie: il faut que les États membres se prévalent des mêmes règles de marquage pour qu'il n'y ait aucune confusion au sein de l'Union européenne sur les produits provenant notamment des États-Unis où le génie génétique dans le domaine alimentaire s'est déjà bien développé.
English: As part of an effort to define processes that control the exchange of trace elements between southeastern Atlantic shelf waters and the Gulf Stream at the shelf boundary we determined the vertical distribution of particulate Al, Fe, Mn, Ni, Cu, Zn, Pb, and Cd and total dissolvable Fe, Ni, Cu, Zn, Pb, and Cd in the Gulf Stream adjacent to the shelf.
French: Dans le but de définir les processus réglant l'échange d'éléments en traces entre les eaux du plateau continental de l'Atlantique sud-est et le Gulf Stream à la limite du plateau, nous avons déterminé la distribution verticale de Al, Fe, Mn, Ni, Cu, Zn, Pb et Cd particulaires et de Fe, Ni, Cu, Zn, Pb et Cd solubilisables totaux dans le Gulf Stream au voisinage du plateau.
English: Visitor surveys every five years.
French: Sondages auprès des visiteurs tous les cinq ans.
English: How do I seek reimbursement from NIHB for the cost of these services if my provider does not bill the Program directly?
French: Comment dois-je m'y prendre pour demander un remboursement si mon orthodontiste choisit de ne pas facturer les soins directement aux SSNA ?
English: The right to be recognized as a person before the law, along with the basic human rights principles of dignity and autonomy, endows individuals with the right to make independent life choices on the basis of their conscience.
French: Le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique et les principes de dignité et d'autonomie relatifs aux droits fondamentaux permettent à chacun de faire librement des choix de vie en accord avec sa conscience. D'autres droits, comme le droit à la vie privée (art.
English: “Statement by the Group of 21:
French: «Déclaration du Groupe des 21:
English: They carried out 20 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi territory and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ils ont effectué 20 missions, dont 18 à partir du territoire saoudien avec l'appui d'un avion de commandement et de contrôle AWACS opérant à l'intérieur du territoire saoudien et deux à partir du territoire koweïtien avec l'appui d'un avion de commandement et de contrôle E-2C opérant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: • Compiled List of Tips
French: Installez des portes et fenêtres étanches et isolées.
English: Assessment based on a new status report....
French: Mormon (population des Prairies) - EspÃ¨ce...
English: This is justified because anyone who wants to trade with us must meet our conditions and supply safe goods.
French: Ce n'est que légitime, car ceux qui veulent faire du commerce avec nous doivent satisfaire aux conditions imposées et nous fournir des produits sûrs.
English: The general component of the questionnaire was used to collect socio-demographic and some health information for each member of participating households.
French: La composante générale du questionnaire sert à obtenir des renseignements tant de nature sociodémographique que générale sur la santé de chaque membre des ménages sélectionnés pour participer à l’enquête.
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2005–2006 2006–2007 2007–2008 Priority 1:
French: Type Dépenses prévues (en milliers de $) 2005–2006 2006–2007 2007–2008 Priorité n o 1 :
English: Involvement in cyberspace suspends spatial awareness, to the extent that the point of origin, the destination, and all the network stops in between remain invisible behind the content one seeks.
French: C'est également à une prise de conscience de soi, de l'ici et maintenant, que nous invite le projet RESTAREA de Nancy Tobin, en forçant l'immobilité du visiteur.
English: Dick VanderEyk - Master Carver provides Instruction in Wood Carving.
French: Dick VanderEyk - Maître sculpteur offre une instruction en travail sur bois.
English: 2 Mortality rates correspond to the population served by Health Canada.
French: 2 Les taux de mortalité correspondent à la population servie par Santé Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Africa Branch 33 67 6 East, the Horn & Southern Africa; Canada Fund for Africa Secretariat; Pan-African Program 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de l'Afrique 33 67 6 Afrique australe, de la Corne et de l'Est; Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique; Programme panafricain 50 50 2
English: Yet scholars consistently overlook this diversity choosing instead to divide Canadian Christians between Roman Catholics and Protestant.
French: Toutefois, les chercheurs omettent constamment de tenir compte de cette diversité en choisissant de diviser les chrétiens canadiens selon s'il s'agit de catholiques ou de protestants.
English: As members of the NDG community, we feel strongly that there is an alternative to this problematic traffic plan that involves using the Glen site (hemmed in by the train tracks to the north and by the bluff to St-Henri to the south) to wonderful advantage; build all the vehicle entrances and exits to and from the hospital underground towards the empty spaces of the Turcot yards; and, restrict direct access from NDG and Westmount to pedestrians, cyclists and - of course - emergency vehicles.
French: En tant que membres de la communauté de NDG, nous sommes convaincus qu'il existe une solution de rechange à ce plan de circulation contesté, qui tire pleinement profit du site Glen existant (site bordé par les rails de chemin de fer au nord et par la falaise de St-Henri au sud). Cette solution consisterait à aménager les entrées et sorties pour les véhicules sous terrainement du côté des espaces vides de l'echangeur Turcot, et à réserver l'accès direct à l'hôpital de NDG et Westmount aux pietons, cyclistes et, évidemment, aux véhicules d'urgence.
English: (3) At the date of preparation of the report, outstanding pledges from Canada, Mexico, Mozambique, the Republic of Korea and the United Kingdom had been honoured, but have not been included in the total as the contributions were received after 30 June 2009.
French: À la date de rédaction du présent rapport, les contributions annoncées par le Canada, le Mexique, le Mozambique, la République de Corée et le Royaume-Uni avaient été reçues, mais postérieurement au 30 juin 2009, ce qui explique qu'elles ne sont pas incluses dans le montant total.
English: In the margins of the Euromed Foreign Affairs Ministers' meeting in Lisbon, there was an informal meeting between the EU troika and the five Arab Maghreb Union (AMU) members (Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia) on 5 November 2007. That marked the resumption of a dialogue aimed at strengthening cooperation within the AMU in a pragmatic way and on very concrete projects in order to help overcome some of the deficiencies of the AMU.
French: En marge de la réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères à Lisbonne, une réunion informelle a eu lieu, le 5 novembre 2007, entre la troïka de l'UE et les cinq membres de l'Union du Maghreb arabe (UMA), à savoir l'Algérie, la Libye, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie, ce qui a marqué la reprise d'un dialogue destiné à renforcer la coopération au sein de l'UMA de façon pragmatique, autour de projets très concrets, afin d'aider à remédier à certaines des faiblesses de l'UMA.
English: • Title of the proposed workshop, meeting or conference;
French: • Titre proposé de l'atelier, de la réunion ou de la conférence;
English: • A short Video filmed during the Forum.
French: • Une courte bande vidéo tournée pendant le Forum.
English: The meeting rose at 6:20 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 14.
English: Thus an improvement in the quality of services is expected due to an increase in the funding for this institution.
French: L’idée est que l’augmentation des ressources financières de cet organisme devrait permettre d’améliorer la qualité des services.
English: What must happen now?
French: Que faut-il faire pour l'heure?