ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising banners gives you the opportunity to attract potential customers to your website.
French: Les bannières publicitaires vous permettre d'attirer des clients potentiels vers votre site web.
English: The report also focuses on important advances in forest management in 2005–2006 as governments sought to balance environmental, economic and social factors affecting Canada's forests.
French: Le rapport signale les progrès importants qui ont été accomplis en gestion financière en 2005-2006, les gouvernements s'étant encore efforcés de parvenir à concilier les facteurs environnementaux, économiques et sociaux qui touchent les forêts canadiennes.
English: It was noted that the UNCITRAL web site could be accessed worldwide by a wide range of users, including parliamentarians, judges, practitioners and academics.
French: Il a été noté qu'un large éventail d'usagers intéressés, dont des parlementaires, des juges, des praticiens et des universitaires pouvait avoir accès, de n'importe où dans le monde, au site Web de la CNUDCI.
English: The Supervising Mining Recorder does not have the discretion to grant an extension of time for the filing of a notice of protest.
French: Le registraire minier en chef n'a pas le pouvoir d'accorder une prolongation de délai pour la production d'un avis de contestation.
English: Canadian Housing and Renewal Association, http://chra-achru.ca/english/view.asp?x=654&id=400.
French: Canadian Housing and Renewal Association; <http://chara-achru.ca/english/ view.asp?x=654&id=400>.
English: 2.5 Eligible staff members in the General Service and related categories shall receive a dependency allowance with respect to a dependent spouse when local conditions and/or the practices of comparator employers call for the establishment of such an allowance.
French: 2.5 Les agents des services généraux et des catégories apparentées qui remplissent les conditions requises reçoivent une indemnité pour un conjoint à charge lorsque les conditions locales et/ou la pratique des employeurs de référence justifient l'octroi d'une telle indemnité.
English: However, we also find that even though the level of the index has continued to increase since 2000, it has not kept pace with growth in Canadian GDP and thus, by this measure, the level of Canada-U.S. integration has declined.
French: Toutefois, nous avons également remarqué que, bien que le niveau de l’indice ait continué d’augmenter depuis 2000, celuici n’a pas suivi le rythme de la croissance du PIB canadien et, par conséquent, d’après cette mesure, le niveau d’intégration des économies canadienne et américaine a baissé.
English: In May 1995 WLDI published A Women's Rights Agenda for the 90s and Beyond in Spanish, Russian, French, Arabic and Chinese.  The outcome of a process involving more than 120 women's human rights activists from around the world, the Agenda includes recommendations targeting the United Nations, States, and NGOs, and was used by many groups to prepare for participation in the Conference and NGO Forum.
French: En mai 1995, l'Institut a publié un ouvrage intitulé A Women's Rights Agenda for the 90's and Beyond en arabe, chinois, espagnol, français et russe; cette publication qui est l'aboutissement d'un projet qui a mobilisé plus de 120 défenseurs des droits des femmes dans le monde entier et comprend des recommandations à l'intention de l'ONU, des États et des ONG, a été utilisé par de nombreux groupes pour préparer leur participation à la Conférence et au Forum des ONG.
English: They also provide residential care, education and rehabilitation for young people referred by the courts.
French: Elles assurent également les soins, l'éducation et la réadaptation des jeunes qui leur ont été confiés par les tribunaux.
English: Of course, the causes of armed conflicts are complex and deep-rooted and involve many interrelated factors.
French: Bien entendu, les causes des conflits armés sont complexes et profondes, et elles dépendent de nombreux facteurs liés les uns aux autres.
English: CARDINAL CONCEPTS Reference Number: 45136027 Contract Date: 2004-08-04 Description of Work:
French: CARDINAL CONCEPTS Numéro de référence : 45136027 Date du contrat : 2004-08-04 Devis descriptif :
English: Copyright © 2010 Black Fucking · Powered by Wordpress and developed by Andrei Luca for you.
French: Copyright © 2010 Black Fucking · Powered by Wordpress et développé par Andrei Luca pour vous.
English: Mr. Rock noted that a number of key people from the British Columbia health care and health research communities were instrumental in developing the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) concept.
French: » M. Rock a fait valoir que des intervenants des secteurs des soins de santé et de la recherche en santé avaient participé à l'élaboration du concept des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In 1999, he was selected as the National Winner of the Investment Dealers Association (IDA) prestigious Award of Distinction.
French: En 1999, il était nommé lauréat national canadien du prestigieux prix Distinction de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM).
English: Search, Download, Play and Burn Music. Download videos, games and more!
French: Recherchez, Téléchargez, Ecoutez et Gravez de la Musique :: Téléchargez Blubster Gratuitement aujourd'hui même !
English: The following are combined draft goal statements for Theme 1 and Theme 2.
French: Ces énoncés d’objectifs préliminaires combinés s’appliquent aux thèmes 1 et 2.
English: For its part, Eritrea has maintained that it would attend the Commission's meetings if Ethiopia resumed its participation.
French: Pour sa part, l'Érythrée a déclaré qu'elle prendrait part aux réunions de la Commission si l'Éthiopie y participait à nouveau.
English: Hill (as cited in Schliebner, 1994) reported that "the average duration of excessive drinking before first signs of liver disorders, hypertension, obesity, anemia, malnutrition, gastrointestinal hemorrhage and ulcers requiring surgery is much shorter for women than for men (1994:513).
French: Hill (tel que cité par Schliebner, 1994) indique que « la période moyenne de consommation excessive avant que n'apparaissent les premiers symptômes de troubles du foie, d'hypertension, d'obésité, d'anémie, de malnutrition, d'hémorragie gastrointestinale et d'ulcères nécessitant une intervention chirurgicale, est beaucoup plus courte chez les femmes que chez les hommes (1994 : 513).
English: The Special Representative hopes that the Government will soon finalize the initial reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as its periodic report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Représentant spécial espère que le Gouvernement achèvera prochainement les rapports initiaux sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le rapport périodique dû au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Through PEPFAR, the United States proactively confronts the changing demographics of the epidemic, working to reduce gender inequalities and gender-based abuse and to expand gender programming throughout prevention, care and treatment activities.
French: Grâce au PEPFAR, les États-Unis font face d'une manière proactive à l'évolution démographique de l'épidémie, s'efforce de réduire les inégalités entre les sexes et les mauvais traitements à motivation sexiste et de généraliser la prise en compte des sexospécificités dans les activités de prévention, de soins et de traitement.
English: Propylhexedrine (1-cyclohexyl-2-methylaminopropane) and any salt thereof 3.
French: Propylhexédrine (d,l-cyclohexyl-1 méthylamino-2 propane) et ses sels 3.
English: L. coubie (five Dogielius spp., seven Dactylogyrus spp.); L. senegalensis (two Dogielius spp., five Dactylogyrus spp.); Labeo roseopunctatus n.sp (1 Dogielius sp., one Dactylogyrus sp.). As a result of these investigations, the idea of hybridism is rejected and a formal taxonomic description of Labeo roseopunctatus n.sp. is included in this paper.
French: L. coubie (cinq Dogielius spp., sept Dactylogyrus spp.); L. senegalensis (deux Dogielius spp., cinq Dactylogyrus spp.); Labeo raseopunctatus n.sp. (un Dogielius sp., un Dactylogyrus sp.). Les résultats de ces trois démarches nous permettent de rejeter l'idée d'un possible hybride ce qui nous permet de donner la description de Labeo roseopunctatus n.sp. dans cette note.
English: In the most adequate study to date to investigate carcinogenicity via the oral route using the most appropriate vehicle of administration, 1,1-DCE (99.5% purity) was incorporated into the drinking water of groups of male and female Sprague-Dawley rats (48 per sex per dose) for two years.43 Time-weighted average daily dose levels were 0, 7, 10 or 20 mg/kg bw for males and 0, 9, 14 or 30 mg/kg bw for females.
French: Au cours de l'étude la plus adéquate réalisée jusqu'à maintenant pour étudier la cancérogénicité par voie orale à l'aide de l'agent véhiculant le plus appro-prié, on a incorporé du dichloro-1,1 éthylène (pur à 99,5 %) dans l'eau potable de groupes de rats Sprague-Dawley mâles et femelles (48 par sexe par dose) pendant deux ans.43 Les doses quotidiennes pondérées en fonction du temps étaient de 0, 7, 10 ou 20 mg/kg p.c. pour les mâles et de 0, 9, 14 ou 30 mg/kg p.c. pour les femelles.
English: The risk assessment carried out as part of the planning process shall be updated regularly.
French: L'évaluation globale des risques réalisée au cours de la phase de planification est actualisée si nécessaire.
English: (e) Traditional knowledge should be identified and integrated into poverty reduction strategies.
French: e) Il faut recenser les savoirs traditionnels et les intégrer dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Morocco stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: Le Maroc a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: Be prepared for the Rimauresq whites to suprise you !
French: Sa puissance lui permet de dominer bien des sauces.
English: Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers have continued to report to it weekly on contracts considered by them regarding the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.
French: En application du paragraphe 14 des procédures du Comité, les vérificateurs ont continué de lui signaler, une fois par semaine, les contrats qui selon eux concernent la vente de pétrole iraquien et, notamment, les quantités cumulées et la valeur approximative des exportations de pétrole autorisées.
English: The first and last name of the person who elaborates the file designates the author.
French: Le nom et le prénom de la personne qui a élaboré la fiche.
English: Matters Arising from the Minutes Nav/Com Program - Mr. Lam reported that the new Nav/Com program had been released for sale and a seminar on the new program would be held tomorrow (January 31, 2007) in Room 1031-A, 255 Albert Street, Ottawa.
French: Questions découlant du compte rendu de la dernière réunion Programme Navcom- M. Lam indique que le nouveau programme Navcom a été mis en vente et qu'un séminaire sur ce programme aura lieu demain (31 janvier 2007) dans la pièce 1031-A du 255, rue Albert, Ottawa.
English: A decrease, in the fees or an increase to meet actual costs is not planned at this time.
French: Pour l'instant, on ne prévoit pas réduire les droits, ou encore les majorer afin de couvrir les frais réels.
English: The Islamic courts and religious police enforce Taliban's interpretation of Islamic law and punishment.
French: Les tribunaux islamiques et la police religieuse appliquent la loi islamique et les peines qui en découlent selon l'interprétation des Taliban.
English: Meyers Norris Penny Professional Associations:
French: Meyers Norris Penny LLP Association professionnelle :
English: Proponents and government decision makers are provided with information about possible environmental effects, and can better address public concerns and priorities. This leads to final decisions that more closely reflect community values.
French: Les promoteurs et les décideurs du secteur public reçoivent de l'information sur des effets environnementaux possibles et peuvent ainsi mieux tenir compte des préoccupations et des priorités du public, ce qui entraîne la prise de décisions finales qui reflètent plus fidèlement les valeurs communautaires.
English: Other requirements: (a) If a witness requires audio-visual equipment, the clerk must be informed at least two working days before the meeting.
French: Divers: (a) Si du matériel audiovisuel est nécessaire, le greffier doit en être avisé au moins deux jours ouvrables avant la séance.
English: For example, total CPP contributions in 2001 are projected to be almost 28% higher than would have been the case without the 1997 changes.
French: Par exemple, la projection indique que les cotisations totales au RPC en 2001 seront presque de 28 % de plus que ce qu’elles auraient été s’il n’y avait pas eu les modifications de 1997.
English: However, on 19 May 2000, a group led by George Speight forcibly took control of the House of Representatives, holding the Prime Minister and others hostage for 56 days.
French: Cependant, le 19 mai 2000, un groupe ayant à sa tête George Speight prit par la force le contrôle de la Chambre des représentants et retint comme otages pendant 56 jours le Premier Ministre et d'autres personnalités.
English: Other Indian yogis who inspired their countrymen include Swami Rama Tirtha , and Swami Sivananda who authored over 300 books on yoga and spirituality.
French: L'Hatha Yoga essaye d'équilibrer le corps et l'esprit par des exercices physiques ou asanas, le contrôle de la respiration, la relaxation et la méditation. L'enseignement des asanas fut originalement pratiqué pour améliorer la santé physique et vider l'esprit afin de préparer à la méditation dans la recherche de l' éveil .
English: Permanent membership is not a privilege; rather, it is a duty and responsibility for nations that are willing and able to contribute effectively to international peace and security.
French: La qualité de membre permanent n'est pas un privilège, mais plutôt un devoir et une responsabilité des pays ayant la volonté et la capacité de contribuer efficacement à la paix et à la sécurité internationales.
English: However, strong leadership and coordination is also required at the initiative or project levels to foster collaboration, coordinate developments and support consistent and effective adoption of pan-Canadian infostructure components and solutions across and within jurisdictions.
French: Toutefois, une coordination et un leadership rigoureux sont aussi nécessaires aux niveaux de l'initiative et du projet afin de promouvoir la collaboration, coordonner les améliorations et soutenir l'adoption uniforme et efficace des éléments de l'infostructure pancanadienne et des solutions dans tous les secteurs de compétence.
English: Doing More, Better, Faster Since 2003, the Commission has been tracking Europe's performance on these commitments in an annual Monterrey Report . Europe is for the most part meeting its commitments: aid levels increased by more than 30% from 2004 to 2005, and the target of 0.39% GNI in 2006 was exceeded with a record €47.7 billion in official development assistance (0.41% GNI), or €100 per European citizen.
French: Résultats obtenus par l'UE : une aide plus importante, plus efficace et plus rapide Depuis 2003, la Commission consigne les résultats obtenus par l'Europe au regard de ses engagements dans un rapport annuel de suivi du consensus de Monterrey. Dans l'ensemble, le bilan est positif: les aides ont augmenté de plus de 30 % de 2004 à 2005 et, en 2006, l'objectif de 0,39 % du RNB a été dépassé pour atteindre le montant record de 47,7 milliards d'euros destinés à l'aide publique au développement (0,41 % du RNB), soit 100 euros par citoyen européen.
English: It is noteworthy that no one opposed new regulations to introduce the regulatory limits.
French: Il est intéressant de noter que personne ne s'est opposé à ce qu'un nouveau règlement vienne imposer des limites.
English: Note by the Secretary-General on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (A/56/217)
French: Note du Secrétaire général sur la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël (A/56/217)
English: However, the ministers for the economy and finance have yet to decide to finance it.
French: Encore faudrait-il qu’enfin les ministres de l’Économie et des Finances se décident à la financer.
English: Like other countries, Poland completed the two questionnaires.
French: Comme les autres pays, la Pologne a rempli les deux questionnaires.
English: 58. In fact, the faithful regarded themselves as guilty, and rightly so as Origen recalls, if, after they had received the body of the Lord and kept it with all reverence and caution, some part of it were to fall to the ground through negligence.
French: Aussi, Vénérables Frères, cette foi qui ne tend qu'à rester fidèle à la parole du Christ et des Apôtres, bannissant toute opinion erronée et nuisible, Nous vous prions de la garder pure et intacte dans le peuple confié à vos soins et à votre vigilance.
English: All his attempts over five years to revoke the suspension of the investigations had been fruitless.
French: Toutes les tentatives qu'il a faites pendant plus de cinq ans pour obtenir la révocation de la suspension de l'enquête sont restées vaines.
English: Until recently, it has been generally ignored by academics and planners. This reflects the fact that subsistence production, undertaken in the domestic economy, has not been considered to be of great significance.
French: Encore récemment, les universitaires et les planificateurs n’en tenaient généralement pas compte et ce, parce qu’on ne considère pas comme très importantes les productions de subsistance qui ont pour cadre l’économie domestique.
English: These documents may also be requested by telephone at (613) 993-0999, or by email at info@dfo-mpo.gc.ca. A backgrounder related to this announcement is attached.
French: On peut aussi se procurer ces documents par téléphone, au (613) 993-0999, ou par courriel, à info@dfo-mpo.gc.ca. Une fiche d’information reliée à cette annonce est jointe.
English: With regard to the above recommendation, members of CEB note that several organizations have to date initiated web sites directed specifically to NGO/CSO partners.
French: En ce qui concerne la recommandation qui précède, les membres du CCF notent que plusieurs organisations ont, à ce jour, créé des sites Web expressément à l'intention de leurs partenaires ONG et organisations de la société civile.
English: I call Mr Cebeci, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: La parole est à M. le rapporteur, pour la réplique de la commission.
English: It must also take into account the resources available to each of the governing bodies.
French: Elle devait aussi tenir compte des ressources dont disposait chacun des organes directeurs.
English: (1) (z.08) co-operate with the policy and work place committees or the health and safety representative in the execution of their duties under this Part; This duty requires the consultation and co-operation that an employer should extend to a Health and Safety Representative and gives the regulator the ability to enforce compliance if a department, agency or responsible manager is reluctant to co-operate.
French: (1) (z.08) de collaborer avec le comité d'orientation et le comité local ou le représentant pour l'exécution des responsabilités qui leur incombent sous le régime de la présente partie; La présente disposition énonce l'obligation de l'employeur de consulter et de collaborer avec le représentant en matière de santé et sécurité et confère à l'autorité de réglementation la capacité de faire observer cette obligation advenant qu'un ministère, un organisme ou un gestionnaire responsable soit réticent à collaborer.
English: In-depth interview findings revealed an undervaluing of women's knowledge about their own bodies.
French: Les entrevues de fond révèlent que la connaissance qu'ont les femmes de leur propre corps est souvent discréditée.
English: Just under 80 per cent of European citizens, who said they would complain at all, said if they suffered discrimination, they would complain verbally, 37 per cent said they would complain in writing and 22 per cent said they would take it to court.
French: Un peu moins de 80 pour cent des citoyens européens, affirmant leur volonté de se plaindre, ont précisé qu'en cas de discrimination, ils se plaindraient oralement, contre 37 pour cent qui opteraient pour une plainte écrite et 22 pour cent, pour une action en justice.
English: The key provisions recorded in our agreements and statements, including at the highest level, create a basis for both countries' activities regarding strategic arms under present-day conditions.
French: Les principales dispositions contenues dans nos accords et déclarations, y compris au plus haut niveau, créent une base pour les activités des deux pays concernant les armements stratégiques dans les conditions présentes.
English: CSA astronaut Dave Williams gets off the Shuttle Training Aircraft at Kennedy's Shuttle Landing Facility Monday July 16, 2007.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC descend d'un avion lors de son arrivée au Centre spatial Kennedy, en Floride, le lundi 16 juillet 2007.
English: They anticipated correctly that their agencies would resist new ideas.
French: Ils ont prévu avec justesse que leurs organismes s'opposeraient aux idées nouvelles.
English: Tomorrow an urgent resolution will be debated in this House on the financing of the special court to judge war crimes in Sierra Leone, set up by the United Nations.
French: Nous débattrons aujourd'hui dans cette Assemblée d'une résolution urgente sur le financement d'un tribunal spécial pour juger les crimes de guerre au Sierra Leone, établi par les Nations unies.
English: “(ii) in the case of a prisoner who is nineteen years of age or over, a rattan cane, four feet long and not more than half an inch in diameter;
French: ii) n'excèdent pas 1,20 m de long et 1,25 cm de diamètre au maximum si le détenu est âgé de 19 ans ou plus;
English: The WSE is a joint-stock company created by the State Treasury.
French: La WSE est une société par actions, fondée par le Trésor polonais.
English: Appendix E-2c also presents the segmented results.
French: On trouve aussi à la pièce 2c de l’annexe E les résultats segmentés.
English: It is hoped that this gap will be bridged during the review and appraisal exercise set to take place in 2007 and 2008.
French: Il faut souhaiter que ce problème sera résolu lors du processus d'examen et d'évaluation qui devrait avoir lieu en 2007 et 2008.
English: The program manages a dozen regular census surveys and databanks to produce data that support policy decision and program management requirements.
French: Ce programme gère une douzaine d’enquêtes/recensements périodiques et de banques de données afin de produire des données qui appuient la prise de décisions stratégiques et la gestion des programmes.
English: The waterfowl species find favorable feeding and nesting habitats.
French: Les oiseaux d’eaux trouvent un environnement favorable pour nicher et se nourrir.
English: (11) Šešelj case
French: 11) Affaire Šešelj
English: In the 2000/01 school year 22.8 per cent of all pupils, students and trainees received reimbursement for their break-time snack.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/2001, 22,8 % des élèves et stagiaires ont eu droit au remboursement de leur collation.