ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the comings months, the CF Aerospace Warfare Centre will be collecting ideas for experimentation from various sources, including members themselves. "
French: Au cours des prochains mois, le Centre de guerre aérospatiale des FC recueillera des idées d’expériences auprès de divers intervenants, dont les militaires eux-m êmes.
English: Cryogenic gas Gas which liquefies at 1.013 bar at temperature below –1500 C. Cryogenic vessel A static or mobile thermally insulated container designed to contain liquefied or cryogenic gases. The gas is removed in gaseous or liquid form.
French: Essai sous pression hydrostatique (Hydrostatic pressure test) Essai réalisé pour des raisons de sécurité, conformément aux lignes directrices nationales ou internationales qui visent à faire en sorte que les cylindres ou les réservoirs puissent résister à des pressions élevées.
English: Counsel submitted that both licence agreements provide for approval by the licensors of the licensed goods.
French: L'avocat a soutenu que les deux contrats de licence prévoient l'approbation des produits sous licence par les concédants de licence.
English: Canadian Remedial Action Plans Niagara River Table of Contents RAP Accomplishments There have been many improvements in the Niagara River AOC.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Niagara Table des Matières Réalisations du PA Il y a eu de nombreuse améliorations dans le secteur préoccupant de la rivière Niagara.
English: The author was sentenced in Canada for robberies he committed there and is not facing the death penalty in Canada.
French: L'auteur a été condamné au Canada pour des vols qu'il avait commis dans ce pays et n'est pas passible de la peine capitale au Canada.
English: That document, which was currently available only in Russian, would be made available in English for the WP.6 2009 annual session;
French: Ce document, qui n'existait actuellement qu'en russe, serait disponible en anglais à la session annuelle de 2009 du WP.6;
English: Contributing to turning the James Bay mining industry around has been one of the Agency's main objectives, pursued for the past two years through the injection of operating funds for the Table jamésienne de concertation minière.
French: Or, contribuer à redresser l'industrie minière jamésienne est l'un des principaux objectifs que poursuit l'agence depuis deux ans par le biais de l'injection de fonds de fonctionnement auprès de la Table jamésienne de concertation minière.
English: The joint committee shall produce recommendations, which will be made available to both parties concerned for examination at the next round of collective agreement negotiations.
French: Le comité mixte formulera des recommandations qui seront remises aux deux parties concernées aux fins d’examen lors de la prochaine ronde de négociation de la convention collective.
English: Federal Provincial Municipal
French: Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux Administrations municipales
English: Toluene is a natural component of coal and petroleum (Kirk et al., 1983).
French: Le toluène est un constituant naturel du charbon et du pétrole (Kirk et coll., 1983).
English: • Employment Equity Commitment
French: • Engagement aux principes de l'équité en matière d'emploi
English: Increased enrolment in courses and seminars for farmers was attributed, at least in part, to the exchanges.
French: Le nombre accru d'inscriptions aux cours et aux séminaires à l'intention des agriculteurs a été attribuable, du moins en partie, aux échanges.
English: ———————————— Case T-198/96 Christine Dalby v Commission Staff case
French: ———————————— T-198/96 Christine Dalby / Commission Fonction publique
English: Under article 120.1 of Act No.  14/2002 of July 25 on advocacy, care and protection for children in Castile and Leon a mediation programme has been developed in the field of juvenile justice in the province of Valladolid, with an allocation of 32 000 euros per year.
French: Conformément à l'article 120.1 de la loi 14/2002, du 25 juillet, sur la promotion, la prise en charge et la protection de l'enfance en Castille et Léon, un programme de médiation dans le domaine de la justice pour mineurs a été exécuté dans la province de Valladolid, bénéficiant d'une dotation annuelle de 32 000 euros.
English: The Chairperson recalled that, at its 14th meeting, the Commission had taken note of the report of the Working Group on Communications and decided to include it, in its entirety, in the report of the Commission.
French: Le Président rappelle que, à sa 14e séance, la Commission a pris note du rapport du Groupe de travail chargé des communications, et décide de l'inclure, dans son ensemble, dans le rapport de la Commission.
English: One of the purposes of the ICE is to abandon the currently used system of means testing for establishing the right to benefits.
French: L’introduction de cet indicateur doit permettre d’abandonner le système actuel des critères de ressources appliqués pour établir le droit aux prestations.
English: Maj Kleppe is referring to the fact that the seeds were only in space for 15 days, and were successfully de-orbited on 24 Sep 06 to land in China for scientific analysis.
French: Le Major Kleppe faisait référence au fait que les semences étaient restées dans l’espace pendant seulement 15 jours et qu’elles avaient désorbité avec succès le 24 septembre 2006 pour atterrir en Chine où elles feront l’objet d’analyses scientifiques.
English: Centrally located on the Avenida Afonso Pena, the Belo Horizonte Othon Palace offers modern, luxurious facilities and beautiful views over the green area and lakes of the Municipal Park.
French: The 3-star Promenade Pancetti Hotel is located in the charming Savassi district, offering spacious suites with living-room, mini-kitchen and balcony in some units.
English: In the case of the East Coast fishing industry, government assisted by the administration, sometimes plays an advocacy role on behalf of the interest groups, sometimes an entrepreneurial role, sometimes the role of referee, and sometimes just as one of several players in a pluralist network.
French: Ce cas est intéressant, en ce qu’il montre que les acteurs gouvernementaux peuvent jouer selon les circonstances plusieurs des rôles que nous avons distingués. Les acteurs gouvernementaux, assistés des acteurs administratifs sont, dans le cas des pêches, des avocats de groupes d’intérêts, des entrepreneurs et des arbitres, ou encore des acteurs parmi d’autres dans un réseau pluraliste.
English: The mean total cost for diabetes testing strips per individual was approximately $240.
French: Or, le prix moyen de ces bandelettes par personne est d'environ $240.
English: Sometimes, however, the WHMIS disclosure requirements come up against a manufacturer's, supplier's or employer's need to keep certain proprietary information secret.
French: Toutefois, les critères de divulgation imposés par le SIMDUT entrent parfois en conflit avec la nécessité pour un fabricant, un fournisseur ou un employeur de garder secrets certains renseignements exclusifs.
English: We will all be secure and prosperous as a result.
French: Nous garantirons de la sorte notre stabilité et notre prospérité à tous.
English: The expert from Denmark said that a limit of 15 ppm of sulphur level had been fixed for diesel fuel.
French: L'expert du Danemark a indiqué que, dans son pays, la teneur en soufre du gazole ne pouvait dépasser 15 ppm.
English: We are not convinced by the argument that an increase in the number of permanent members will create more space for the rest of the membership.
French: Nous ne sommes pas convaincus par l'argument selon lequel une augmentation du nombre des membres permanents donnerait davantage d'importance au reste des Membres.
English: Works made of this stone can be considered as invariably coming from there, for it was used only by Masset artists who sometimes did not find it convenient to travel to Skidegate to obtain prime black argillite.
French: Les œuvres faites avec cette pierre peuvent être considérées comme provenant à coup sûr de cet endroit, car elle n'était utilisée que par des artistes de Masset qui trouvaient parfois peu commode de se rendre à Skidegate pour s'y procurer de l'argilite noire de haute qualité.
English: The Education and Peace Building for Children Affected by Armed Conflict Project in Colombia noted that the power dynamic when working in partnerships with both children and adult organizations can be distorted by financial considerations.
French: Les responsables du projet Éducation et consolidation de la paix au profit d’enfants touchés par un conflit armé en Colombie ont signalé que les considérations financières peuvent altérer la dynamique du pouvoir lorsqu’ils travaillent en partenariat avec des organisations d’enfants et d’adultes.
English: Spindle pole bodies of nuclear pairs are often closely associated.
French: Les corps polaires des fuseaux des paires de noyaux sont souvent étroitement associés.
English: The DGWG is critical in helping to ensure that the PBRI is recognized across government.
French: Le GTDG est essentiel pour faire en sorte que l'IAFP soit reconnue à l'échelle du gouvernement.
English: One of the issues amongst the terms of the Doha Ministerial Declaration requiring clarification by the WGTI relates to the dispute settlement mechanism between Members as regards investment matters.
French: L'une des questions que doit clarifier le Groupe de travail aux termes de la Déclaration ministérielle de Doha se rapporte au mécanisme de règlement des différends entre les Membres pour ce qui est des questions d'investissement.
English: Several vendors were involved to supply the claimant with different devices to assist in finding a solution to their network failures.
French: Plusieurs fournisseurs sont intervenus pour fournir au demandeur différents dispositifs et l'aider ainsi à trouver une solution à ses pannes de réseau.
English: 3.2.1 Number of NRCan-supported environmental technologies and practices being developed and adopted.
French: 4.4 Favoriser l’utilisation de biens et de services éconergétiques.
English: At its 1721st meeting (sixty-seventh session), on 15 August 2005, the Committee added the following two paragraphs to rule 95 of its rules of procedure:
French: «À sa 1721e séance (soixante-septième session), le 15 août 2005, le Comité a ajouté les deux paragraphes suivants à l'article 95 de son règlement intérieur:
English: Pre-mine drainage wells are sunk not less than 300 m from active workings along the line of the main system of natural coal-seam fractures and at not more than their range radius from dislocations of an amplitude exceeding the thickness of the worked seam.
French: Aux fins du dégazage préalable, les forages sont pratiqués à une distance minimale de 300 m des chantiers en activité suivant la direction du système principal de fissuration naturelle des filons; leur rayon d'action doit s'étendre jusqu'aux dislocations d'une amplitude supérieure à l'épaisseur de la couche traitée.
English: (a) To promote and protect the right of women to associate freely, express their views publicly, openly debate political policy and petition and participate in their Government at all levels, including in the formulation and implementation of government policy, on equal terms with men;
French: a) De promouvoir et protéger le droit des femmes de s'associer librement, d'exprimer publiquement leurs opinions, de discuter ouvertement de politique, d'adresser des demandes aux autorités et de participer, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à la conduite des affaires publiques à tous les niveaux, y compris la formulation et la mise en œuvre de l'action gouvernementale ;
English: Permanent Impairment Allowance: is available if eligible.
French: Allocation pour déficience permanente : est disponible, si admissible.
English: (In this case, send only the present page, completed, to the address indicated below).
French: (Le cas échéant, envoyez la présente page remplie à l'adresse indiquée ci-dessous.)
English: To publish a complete set of Classifications of Expenditure According to Purpose (ST/ESESTAT/SER.M/84)(pending decision of the 2000' session of the Statistical Commission).
French: b) Publier un ensemble complet des classifications des dépenses par fonction (ST/ESESTAT/SER.M/84) (sous réserve de la décision prise par la Commission de statistique à sa session de 2000);
English: Depending on the volume of runoff entering these ponds, they are typically designed to retain runoff for a period ranging between 24 and 72 hours; retention time may be as low as 10 hours during peak periods of large events.
French: Selon le volume de ruissellement qui pénètre dans ces bassins, ceux-ci sont habituellement conçus pour retenir l'écoulement durant une période variant de 24 à 72 heures; il peut arriver toutefois que le temps de séjour soit à peine de dix heures, durant les périodes de débit de pointe.
English: The co-operative must form a supervisory board if it has at least forty permanent employees (§ 24 of the above law).
French: 18 FRCGA d'Aquitaine, de Basse Normandie, de Bretagne, de Languedoc-Roussillon, de Midi-Pyrénées, PACA, Pays de Loire, La Réunion.
English: These class screening reports will enable responsible authorities to use resources more efficiently while ensuring that environmental considerations are taken into account during project planning and implementation.
French: Ces rapports d'examen préalable type permettront aux autorités responsables d'utiliser les ressources de façon plus efficiente, tout en s'assurant de prendre en compte les facteurs environnementaux pertinents au cours de la planification et de la mise en œuvre du projet.
English: They wear the uniform and accept the duties and responsibilities of membership in the profession of arms, and their specialized expertise is a great asset to the overall collective strength of the profession of arms.
French: La profession militaire au Canada englobe aussi des personnes appartenant à d’autres professions, comme des médecins et des avocats, qui portent l’uniforme et acceptent les fonctions et responsabilités de la carrière militaire.
English: Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE) AQPERE is a non-profit organization representing individuals and organizations involved in environmental education and training in fields related to the environment and sustainable development.
French: Association québécoise pour la promotion de l'Éducation relative à l'environnement (AQPERE) L'AQPERE est un organisme à but non-lucratif qui représente les individus et les organismes impliqués dans l'Éducation relative à l'environnement dans des domaines de l'Éducation portant sur l'environnement et le développement durable.
English: Reserve the 4 claws for the Dish Arrangement.
French: Conserver les 4 pinces pour la composition du plat.
English: It was also suggested that banks needed to be active participants in the development of new programming to ensure that the ultimate program design would be consistent with what it is required for institutions to make lending decisions.
French: Plusieurs participants ont mentionné la possibilité que le gouvernement fédéral assume une part accrue des paiements à mesure qu’augmentent les pertes. Quelques participants ont fait valoir que le gouvernement pourrait mieux définir les coûts de programme
English: Cash discounts, volume discounts are frequently used and are valued at about 2% of gross sales.
French: Ils accordent fréquemment des escomptes de règlement comptant et des ristournes sur achats en grande quantité pour une valeur totale estimée à 2 % des ventes brutes.
English: (23) I do not therefore consider that any significance attaches to the relative dates of the judgments of the Court of Justice in BioID and of the Court of First Instance in the present case.
French: Il me semble que dans l’arrêt « BioID », la Cour n’a fait qu’appliquer les principes qu’elle avait dégag és exactement un an plus tôt dans l’arrêt « SAT.1 » (22 ). Dans les deux cas, la Cour a
English: Some areas are difficult to access, so considerable time is spent walking.
French: Certains endroits sont difficiles d'accès, de sorte qu'on perd du temps à marcher.
English: Against that backdrop, our deliberations on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament, non-proliferation and practical confidence-building measures in the field of conventional weapons have genuine significance.
French: Dans ce contexte, nos délibérations sur les recommandations sur la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, la non-prolifération et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques sont véritablement importantes.
English: I am not sure this is a suitable Goethe quote and whether he knew that.
French: Je ne sais pas si ceci est la vraie parole de Goethe et s'il le savait: « de la lumière, de la lumière!
English: It only remains for me to wish the Ambassador of Cuba, Mr. Carlos Amat Forés, every success in the exercise of his duties and to assure him that the Colombian delegation will give every support in ensuring the success of his work.
French: Il ne me reste plus qu'à souhaiter à l'Ambassadeur de Cuba, M. Carlos Amat Forés, un plein succès dans l'exercice de ses fonctions et à l'assurer de l'indéfectible appui de la délégation colombienne.
English: Call for Nomination to the Environmental Assessment Working Group To whom it may concern, I am writing to seek your nomination(s) for members to serve on the Environmental Assessment Working Group (EAWG) that is being established to provide broad, strategic advice on policy, technical, operational and regulatory issues to Health Canada and Environment Canada on the development of appropriate Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act and the revision, prioritization and management of substances on the In Commerce List (ICL).
French: Appel de candidatures pour le Groupe de travail sur l’évaluation environnementale À qui de droit, Je vous écris pour vous demandez de poser des candidatures pour la composition du Groupe de travail sur l’évaluation environnementale (GTEE) que nous sommes en train de mettre sur pied. Ce groupe de travail vise à prodiguer des conseils généraux et stratégiques sur des questions politiques, techniques, fonctionnelles et réglementaires pour Santé Canada et pour Environnement Canada en vue d'élaborer des règlementations sur l'évaluation environnementale approprié pour les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ainsi que la révision, l’établissement des priorités et la gestion des substances figurant sur la Liste des substances commercialisées (LSC).
English: According to Hydrogen & Fuel Cells Canada, the market potential for fuel cell technology is estimated to reach as much as $46 billion worldwide by 2001, and $2.6 million by 2021-creating 15,000 jobs for every billion dollars in demand.
French: Selon Hydrogène et piles à combustible Canada, la demande mondiale des piles à combustible se chiffrera à 46 milliards de dollars d'ici 2001 et à 2,6 millions de dollars d'ici 2021, et créera 15 000 emplois pour chaque milliard de dollars.
English: It should also adopt adequate measures, including sanctions, against the impermissible practice of requesting sterilization certificates for employment purposes.
French: Il devrait aussi adopter des mesures adéquates, y compris des sanctions, pour lutter contre la pratique inadmissible consistant à exiger des certificats de stérilisation à des fins d'emploi.
English: All Trial Chambers have been conducting trials on a twin-track basis (in some instances, on a “triple-track” basis).  This strategy has resulted in a considerable number of judgements in 2003.
French: Toutes les Chambres de première instance du Tribunal mènent de front deux procès (et même trois, dans certains cas), ce qui leur a permis de rendre un nombre considérable de jugements en 2003, mais représente une lourde tâche lorsqu'il s'agit de deux grandes affaires ou plus.
English: Is this currently the standard practice in Canada?
French: Est-ce là la pratique standard actuelle au Canada?
English: Ms. Pollak has also held several senior management positions with the Treasury Board Secretariat, the Department of Fisheries and Oceans, and Natural Resources Canada.
French: Mme Pollak occupera aussi plusieurs postes de cadre supérieur au Secrétariat du Conseil du Trésor, au ministère des Pêches et des Océans et à Ressources naturelles Canada.
English: Prior to the set up of the advance mission, a small group of UN technical experts had been in the Sudan planning the requirements for logistics, locating suitable premises and facilities, and identifying appropriate areas for headquarters and camps for a future, large peace operation.
French: Avant la mise en place de la mission préparatoire, un petit groupe d'experts techniques de l'ONU avait été dépêché au Soudan pour y planifier les besoins en matière de logistique, localiser des locaux et installations convenables et identifier les endroits appropriés pour le quartier général et les camps pour une prochaine grande opération de paix.
English: Although I would ask that, when we come to discuss this, we should perhaps get more support from the Commission, I think that we have, together, demonstrated that Europe, the European Parliament, is united in its pursuit of this objective.
French: Bien que, selon moi, lorsque cette discussion aura lieu, nous aurions peut-être besoin d'un soutien plus franc de la part de la Commission, je pense qu’ensemble, nous avons démontré que l’Europe - le Parlement européen - est unie dans la poursuite de cet objectif.
English: China's invasion of Tibet pitted modern weapons and mechanized warfare in the hands of seasoned troops against Tibetan weapons that were relics of an earlier style of warfare and against a peaceful people who were unprepared for violent conflict. Even so, over 400,000 people gave their lives in the defense of Tibet.
French: • En 1960, 1961 et 1965, le Canada vote pour les résolutions 1353, 1723 et 2079 à l'Assemblée générale des Nations Unies, exigeant la fin des pratiques chinoises qui privent le peuple tibétain de leurs droits humains et de leurs libertés.
English: Consequently, each section — where appropriate and to the best initial understanding of my Special Representative's Office — includes a brief introductory overview of United Nations and, where relevant, related Authority efforts.
French: C'est pourquoi chacune de ses sections - s'il y a lieu et selon les analyses initiales du Bureau de mon Représentant spécial - comprend un bref survol introductif des activités de l'ONU et, le cas échéant, des activités correspondantes de l'Autorité.
English: A final Investing in Education Outcomes
French: La CSSIAT a terminé l’examen du nombre d’accidents de l’industrie de la construction résidentielle.
English: It is too early to tell what impact these have had, but it is known that in eight cases, officials of the public prosecutor's office have argued against taking criminal action, on grounds of cultural differences and on the basis of recommendations from the Special Indigenous Affairs Unit of the Attorney-General's Office.
French: L'un des moyens les plus efficaces pour faire en sorte que les juges prennent en considération la diversité culturelle des autochtones dans le cadre des procédures judiciaires auxquelles ils sont parties est la formation des juges, des fonctionnaires du ministère public et des avocats commis d'office.
English: During the same period, the Public Inquiries Unit of the Department responded to approximately 19,338 communications, including from some 3,000 visitors, who requested written or other information about the Organization.
French: Au cours de cette même période, l'équipe de renseignements du Département de l'information a répondu à environ 19 338 communications, dont celles de quelque 3 000 visiteurs, qui ont demandé des informations écrites ou autres concernant l'Organisation.