ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance has held those applications inadmissible The mere fact that the contested decision declaring the operation compatible with the common market does not affect the applicants adversely does not dispense the Court from examining the possible legal effects of the Commission's finding of a dominant position.
French: Le Tribunal juge ces demandes irrecevables. Le seul fait que la décision attaquée déclarant l'opération compatible avec le marché commun ne fait pas grief, ne dispense pas le Tribunal d'examiner les éventuels effets juridiques de la constatation par la Commission d'une position dominante.
English: Emissions trading in air transport is the right course of action but, from a transport-policy point of view – or from my point of view – the main instruments contained in the Lucas report are wrong.
French: L’échange de droits d’émission représente la solution adéquate, mais du point de vue de la politique des transports - et de mon point de vue -, les principaux instruments prévus dans le rapport de Mme Lucas ne conviennent pas.
English: When checking in, a destination label is affixed to each baggage item.
French: Lors de l'enregistrement, une étiquette de destination est apposée sur chaque bagage.
English: The annual prize awards those: defending human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression safeguarding minority rights fostering respect for international law promoting developing democracy and the rule of law Nelson Mandela, Ibrahim Rugova, Aung San Suu Kyi, Reporters without Borders and Aliaksandr Milinkevich are among the previous winners of the prize.
French: Depuis 1988, le Parlement européen attribue chaque année un Prix Sakharov, du nom du physicien russe Andrei Sakharov (1921-1989). Tout au long du 20ème siècle, le dissident soviétique s’est distingué par sa dénonciation de la course à l’arme nucléaire et par sa liberté de penser.
English: The municipality of Ardez also includes Bos-cha and idyllic Sur-En.
French: Les deux fractions de «Bos-cha» et l’idyllique «Sur En» font également partie d’Ardez.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 Total 24 20 CMA 421 421 421 421 421 421 total Quebec L'Île-d'Orléans 390 740 690 1,290 1,500 850 5,460 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 Total 24 20 RMR 421 421 421 421 421 421 total Québec L'Île-d'Orléans 390 740 690 1,290 1,500 850 5,460 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Graduation Patterns for Mining-Specific Engineering Degrees (1998–2002) Number of Graduates Doctoral
French: Évolution du nombre de diplômés en génie minier (1998–2002) Doctorat 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Nombre de diplômés
English: Pursuant to the 2006 Executive Committee conclusion on the identification, prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons, UNHCR identified situations that could lead to statelessness and supported African Governments in addressing the problem.
French: Comme suite à la conclusion sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides, adoptée par le Comité exécutif en 2006, le HCR a recensé les situations qui sont susceptibles de conduire à l'apatridie et aidé les gouvernements africains à s'attaquer à ce problème.
English: This program allows young adults to travel in France while working on a temporary basis
French: Ce programme offre la possibilité aux étudiants de l'Ontario de prendre part à un échange culturel international
English: A State or international organization which has made an objection to a reservation may widen the scope of that objection during the time period referred to in draft guideline 2.6.13 provided that the widening does not have as an effect the modification of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: Un État ou une organisation internationale qui a fait une objection à une réserve peut aggraver la portée de ladite objection durant le délai prévu au projet de directive 2.6.13 à condition que l'aggravation n'ait pas pour effet de modifier les relations conventionnelles entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection.
English: C. Conclusions of the Ministerial Meeting
French: Conclusions de la Réunion ministérielle
English: I would like to congratulate our fellow Member, Mrs Hedh, on her very complete report.
French: Je voudrais féliciter notre collègue, Mme Hedh, pour son rapport très complet.
English: Medical facilities on the island are limited.
French: Les services de santé sur l’île sont limités.
English: In Austria, for example, there is currently a discussion on the level of contributions that entrepreneurs should pay.
French: En Autriche, par exemple la question du montant des cotisations dont les entrepreneurs devraient s'acquitter est actuellement débattue.
English: Kyrgyzstan Kyrgyzstan is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (ix).
French: I. Kirghizistan Le Kirghizistan est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre du point 5 a) ix) de l'ordre du jour.
English: The LK35C operates on uneven ground or in areas that would have been impossible to reach in the past.
French: Le LK35C fonctionne sur des terrains difficiles et des zones qui auraient été inaccessibles dans le passé.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut Audrey Schreyer Telephone: 613-996-3805 Email: audrey.schreyer@international.gc.ca
French: Columbie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest et Nunavut Audrey Schreyer Téléphone : 613-996-3805 Courriel : audrey.schreyer@international.gc.ca
English: • Understand the difference between a bar charts and a histogram
French: • Comprendre la différence entre un diagramme à bandes et un histogramme.
English: The Board's report on the International Tribunal for the Former Yugoslavia focused on the Tribunal's overall mandate, while its report on the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed administrative and managerial issues.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie met l'accent sur le mandat global de ce tribunal, et son rapport sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda traite des questions administratives et de gestion.
English: If the incident train is unable to run out of the tunnel, the driver should bring the incident train to a controlled stop at a known marker at a cross-passage or intervention point.
French: Si le train concerné par l'incident ne peut quitter le tunnel, le conducteur devrait le mener à un arrêt contrôlé, à un endroit désigné correspondant à un passage de communication ou à un point d'intervention.
English: In view of the position of the majority of Member States and of the need - which I believe to be essential - to implement a stable system within a stable framework, essentially from a fiscal point of view, to promote the use of biofuels, the Commission could accept a solution similar to that proposed by the directive on electricity from renewable sources being applied to biofuels.
French: Considérant la position de la majorité des États de l'Union et la nécessité -qui me paraît absolument essentielle- de développer un système stable dans un cadre stable, fondamentalement du point de vue fiscal, pour promouvoir l'utilisation des biocarburants, la Commission pourrait accepter qu'une solution similaire à celle exposée par la directive sur l'électricité d'origine renouvelable soit appliquée aux biocarburants.
English: (See also Performance Commitments) Knowledge Partners:
French: Ligne de départ :
English: In the field, the Red-shouldered Hawk is most often confused with the Red-tailed Hawk (Buteo jamaicensis) and the Broadwinged Hawk (B. platypterus).
French: Sur le terrain, la Buse à épaulettes est souvent confondue avec la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis) et la Petite Buse (B. platypterus).
English: Évaluation des contaminants toxiques dans les eaux usées à la station d'épuration de la communauté urbaine de Montréal en 1995 et 1996.
French: Summary of empirical data and data handling methods used in the PSL assessments of releases from copper smelters and refineries and zinc plants.
English: Canada's largest port is on our Pacific coast, in the city of Vancouver.
French: Le plus grand port canadien se trouve en effet sur la côte du Pacifique, dans la ville de Vancouver.
English: Good intentions are not enough: these must be matched by progress on the ground, in particular in the implementation of commitments.
French: Les bonnes intentions ne suffisent pas: elles doivent s’assortir de progrès sur le terrain, notamment en ce qui concerne le respect des engagements.
English: In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Annex I, Part A, to this Directive in bodies of surface water.
French: Conformément à l'article 1er de la présente directive et à l'article 4 de la directive 2000/60/CE, les États membres appliquent les NQE définies à l'annexe I, partie A, de la présente directive dans les masses d'eau de surface.
English: December 2004 16,823 Cartons of Contraband Cigarettes Seized by the Police in the Cornwall/Valleyfield Region in December (CORNWALL/VALLEYFIELD, Thursday, December 23, 2004) Over $51 Million in Counterfeit US Currency Seized by the RCMP (SAINT-JÉRÔME, Wednesday, December 22, 2004) St-Jérôme Man Arrested for Heroin Importation (SAINT-JÉRÔME, Tuesday, December 7, 2004) Chemical Drugs:
French: En décembre les policiers ont saisi 16 823 cartouches de cigarettes de contrebande dans la région de Cornwall et Valleyfield (CORNWALL/VALLEYFIELD, le jeudi 23 décembre 2004) La GRC saisit plus de 51 millions en fausses devises américaines (SAINT-JÉRÔME, le mercredi 22 décembre 2004) Un homme de St-Jérôme est arrêté pour importation d'héroïne (SAINT-JÉRÔME, le mardi 7 décembre 2004) Drogues chimiques :
English: Probation of Offenders Act 1971 provides for a regular report to be made by a probation officer on a probationer for purpose of review of a probation order.
French: La loi de 1971 sur la probation charge l'agent de probation d'établir régulièrement un rapport sur tout probationnaire aux fins de réexamen de l'ordonnance.
English: The report continues with a geographical analysis of what we can hope to achieve.
French: Le rapport continue avec une analyse géographique de ce que nous pouvons espérer réaliser.
English: We need the leadership of UNIFEM to achieve a secure and peaceful future free from violence and discrimination.
French: Il est indispensable qu'UNIFEM assume un rôle moteur si nous voulons façonner un monde sûr et pacifique, sans violence ni discrimination.
English: A similar provision is contained in Article 4(5)(c) of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks.
French: Une disposition comparable figure à l’article 4.5)c) de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires.
English: (1) In Division 8 of Part 7 and Part 10 of the Act and in these Regulations, "hazardous waste" means anything that is intended to be disposed of using one of the operations set out in Schedule 1 and that (a) is set out in column 2 of Schedule 3; (b) is included in at least one of Classes 2 to 6, 8 or 9 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (c) is set out in column 2 of Schedule 4 and is included in at least one of Classes 2 to 6, 8 or 9 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (d) is set out in column 1 of Schedule 5 in a concentration equal to or greater than the applicable concentration set out in column 2 of that Schedule; (e) produces a leachate containing a constituent set out in column 2 of Schedule 6 in a concentration equal to or greater than the applicable concentration set out in column 3 of that Schedule, determined in accordance with Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure, July 1992, in Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C:
French: 1. (1) Pour l'application de la section 8 de la partie 7 et de la partie 10 de la Loi et du présent règlement, « déchet dangereux » s'entend de toute chose qui est destinée à être éliminée selon une opération prévue à l'annexe 1 et qui répond à l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) elle figure à la colonne 2 de l'annexe 3; b) elle est comprise dans au moins une des classes 2 à 6, 8 et 9 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; c) elle figure à la colonne 2 de l'annexe 4 et est comprise dans au moins une des classes 2 à 6, 8 et 9 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; d) elle figure à la colonne 1 de l'annexe 5 et se trouve dans une concentration égale ou supérieure à la concentration applicable prévue à la colonne 2 de cette annexe; e) produit un lixiviat qui contient un constituant figurant à la colonne 2 de l'annexe 6 en une concentration égale ou supérieure à la concentration applicable prévue à la colonne 3 de cette annexe, la concentration étant déterminée selon la méthode intitulée Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure, publiée en juillet 1992 dans le document intitulé Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C:
English: The General Assembly, in operative paragraph 3 of resolution 56/82, requested the Commission to resume its consideration of the liability aspects of the topic, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability, and taking into account the developments in international law and comments by Governments.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 56/82, l'Assemblée générale a prié la Commission de reprendre l'examen du volet «responsabilité», en tenant compte des liens entre les volets «prévention» et «responsabilité», de l'évolution du droit international et des observations des gouvernements.
English: • EI ERNGS -- These are the OPO's YTD employment insurance earnings.
French: • GAINS AE -- Il s'agit du CDA des gains d'assurance-emploi provenant de l'ABP.
English: 8.4 All communications, notices or payments mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day they were mailed.
French: 8.4 Toute communication, tout avis ou tout paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu 3 jours ouvrables après la date de la mise à la poste.
English: New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) Canada established the Canada Fund for Africa as part of Canada’s support for the NEPAD and the G8 Africa Plan adopted at the June 2002 Kananaskis G8 Summit.
French: Étapes Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) Le Canada a créé le Fonds canadien pour l’Afrique dans le cadre de ses efforts pour soutenir le NPDA et le Plan du G8 pour l’Afrique adopté au sommet du G8, à Kananaskis, en juin 2002.
English: This form has to be filed for each fiscal year to demonstrate that you meet the percentage of government funding test for the year, and to support your calculation of the percentage.
French: Ce formulaire doit être produit pour chaque exercice pour démontrer que vous répondez au critère de pourcentage de financement public pour l’année et pour appuyer votre calcul du pourcentage.
English: Employees The employees are responsible for maintaining an awareness of the objectives of the SD Policy, and are expected to comply with sustainable development initiatives specific to their area of work.
French: Les employés Les employés sont responsables de se tenir au courant des objectifs de la Politique de DD, et on s'attend à ce qu'ils se conforment aux initiatives de développement durable propres à leur secteur de travail.
English: However, in the absence of some evidence of an intent to delay or to wage litigation by attrition, I am not prepared to sanction Bell by the imposition of solicitor and client costs.
French: Toutefois, en l'absence d'une preuve de l'intention de retarder leprocès ou de l'épuiser par l'usure, je ne suis pas disposé à sanctionner Bell en lui imposant des dépens avocat-client.
English: A/AC.198/2005/2 and Corr.1.
French: A/AC.198/2005/2 et Corr.1.
English: This paper describes the synthesis, in ethereal solvents, of the complexes of 18-crown-6, the cis–syn–cis and the cis–anti–cis isomers of dicyclohexano-18-crown-6, and dibenzo-18-crown-6 with the potassium and sodium salts of phenoxide and thiocyanate (as well as some potassium oximate salts).
French: Dans cette communication, on décrit la synthèse, dans des solvants éthérés, des complexes de la 18-couronne-6, des isomères cis–syn–cis et cis–anti–cis de la dicyclohexano-18-couronne-6 et de la dibenzo-18-couronne-6 avec les phénolates et thiocyanates de potassium et de sodium (ainsi qu'avec quelques oximates de potassium).
English: NFB films can be purchased via the telephone of its customer services or on line at the i-stores on the NFB Web Site includes the full catalogue of the NFB's productions as well as other information on its activities.
French: Les films de l'ONF peuvent être achetés en communiquant par téléphone auservice à la clientèle ou en visitant la boutique virtuelle du site Internet de l'ONF sur lequel on trouve le catalogue complet des productions de l'ONF ainsi que de nombreux renseignements sur ses activités.
English: This must be fought by providing Deaf youth with training and opportunity to develop self-esteem, political skills, leadership, life skills, assertiveness, and communication skills.
French: Cela doit être combattu en fournissant aux jeunes Sourds une formation en et l’occasion de développer l’estime de soi, des compétences politiques, le leadership, des habiletés de vie, l’assurance, et les habiletés de communication.
English: Our Thermal Bed represents a "winning card" for SPA as well as for beauty salons that want to give an advantage to their thermal corner.
French: Notre lit représente une "carte gagnante" pour les centres thermaux et esthétiques qui veulent valoriser un angle thermal au sein de leur activité.
English: It was remarkable that the Chamorro people had survived and preserved their national identity on a small island after three and a half centuries of colonial subjugation.
French: I1 est remarquable que le peuple chamorro ait survécu et ait conservé son identité nationale sur une petite île après trois siècles et demi de domination coloniale.
English: Trade Routes is implemented by the Trade and Investment Development Directorate, Trade and Investment Branch, Department of Canadian Heritage.
French: Routes commerciales est administré par la Direction du développement du commerce et de l'investissement, qui relève de la Direction générale du commerce et de l'investissement à Patrimoine canadien.
English: Planned Evalution(s): Identify planned departmental evaluation(s).
French: Évaluation(s) prévue(s) : indiquez la ou les évaluations ministérielles prévues.
English: Where a candidate is not elected after the second ballot, that seat shall remain vacant until a candidate obtains the requisite majority.
French: Lorsqu’un candidat n’est pas élu suite au deuxième tour de scrutin, ce siège reste vacant jusqu’à ce qu’un candidat obtienne la majorité requise.
English: Gate Two (Year One):
French: Deuxième étape (première année) :
English: The President (spoke in Russian): I should like to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of Qatar, for his service as President of the Security Council for the month of December 2006.
French: Le Président (parle en russe) : Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent du Qatar, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de décembre 2006.
English: Madam President, last week I took part in a conference in Stockholm, during which, at the request of his African friends, the African chairman of the plenary session, to which I contributed, began the session with the following words: 'I was asked to bring back to Africa the cure for AIDS, the cure for poverty, the cure for political conflict and the cure for non-availability of information technology - the four diseases that are increasing the already wide gap between North and South' .
French: Madame la Présidente, j'ai participé la semaine dernière à une conférence organisée à Stockholm ; le président africain de la séance plénière durant laquelle je suis intervenue a inauguré la séance, à la demande de ses amis africains, par ces mots : "On m'a demandé de ramener en Afrique le remède contre le SIDA, le remède contre la pauvreté, le remède contre les conflits politiques ainsi que le remède contre l'impossibilité d'accéder aux technologies de l'information - ces quatre maladies qui ne cessent d'élargir le fossé entre le Nord et le Sud".
English: They stressed the incompatibility of peace process negotiations with such illegal colonization activities, which are clearly aimed at the illegal acquisition and de facto annexation of more Palestinian land and forcibly imposing a unilateral solution.
French: Ils ont souligné que ces activités de colonisation illégales étaient incompatibles avec les négociations du processus de paix, car elles visaient clairement à l'acquisition illégale et à l'annexion de facto de nouvelles terres palestiniennes et à imposer de force une solution unilatérale.
English: The supply of organs from cadaveric, but particularly from living, donors is very limited and strictly controlled in Europe.
French: L'obtention d'organes à partir de donneurs décédés, mais surtout de donneurs vivants, est très limitée et strictement réglementée en Europe.
English: Hostels > Europe Hostels > Italy Hostels > Catania - Y.H.
French: Auberges > Auberges Europe > Auberges Italie > Catania - Y.H.
English: I have to comply with the Rules, whether I like it or not.
French: Que cela plaise ou non, je dois faire respecter le règlement.
English: Health Canada Advisory concerning the Packaging of Fresh Mushrooms* Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (16KB) There have been concerns over the years about the safety of fresh mushrooms sold in trays completely wrapped with non-perforated plastic film.
French: Avis de Santé Canada concernant l'emballage des champignons frais* Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (15KB) Il y a eu des préoccupations au fil des ans quant à la sécurité des champignons frais vendus dans des barquettes entièrement recouvertes d'un film plastique non perforé.
English: Such plantations provide timber and fibre for industrial development and, in some cases, fuel, small timber, and non-wood forest products for local communities, and are used increasingly for rehabilitating deforested watersheds and other degraded landscapes, particularly in the Asia-Pacific region.
French: Elles fournissent du bois et des fibres pour le développement industriel et, dans certains cas, du bois de chauffe, du petit bois et des produits forestiers non fibreux pour les communautés locales et sont de plus en plus utilisées pour remettre en état des bassins hydrographiques déboisés et d'autres terres dégradées, en particulier dans la région Asie-Pacifique.
English: • Lack of penalties for foreign overfishers
French: • Manque de pénalités pour la surpêche étrangère.