ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction  2. Purpose of Policy Document  3. Legislative Background  4. Aboriginal Access  5. What is a Licence?
French: Introduction 2. Objet 3. Contexte législatif 4. Accès des Autochtones 5. Définition d'un permis
English: Volunteers of God are present in Canada, the United States, Latin America, the West Indies, Europe and Asia.
French: On retrouve des Volontaires de Dieu au Canada, aux États-Unis, en Amérique latine, aux Antilles, en Europe, en Afrique et en Asie.
English: The third issue involves the quality and atmosphere of the learning environment: the establishment and maintenance of a respectful and supportive environment for women in medical education and training programs.
French: Enfin, le troisième domaine traite de la qualité et du climat du milieu dapprentissage, cestlétablissement et le maintien dun milieu respectueux des femmes et qui les appuie lorsquelles suivent des programmes déducation et de formation médicales.
English: • For post-secondary students, particularly those from low- and middle-income families, it means access and opportunity through scholarships, study grants and tax relief.
French: • Les étudiants de niveau post-secondaire, surtout ceux de familles à revenu faible ou moyen, ont de plus grandes possibilités et un meilleur accès aux bourses, aux subventions et aux crédits d'impôt pour les études.
English: From the approved budget for the financial period 2005-2006 amounting to €15,506,500 (without the supplementary budget of €351,899) a total amount of €13,393,630 was spend against approved budget lines, resulting in savings of €2,112,870 (appendix II).
French: Les crédits budgétaires approuvés pour l'exercice 2005-2006, d'un montant de 15 506 500 euros (compte non tenu du budget additionnel de 351 899 euros), ont été utilisés à hauteur de 13 393 630 euros, soit une économie de 2 112 870 euros (appendice II).
English: Late Middle Woodland (1 500 to 1 000 years BP) MATERIAL: clay HEIGHT: 40.2 mm DESCRIPTION:
French: Sylvicole moyen tardif (1500 à 1000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: argile HAUTEUR: 40.2 mm DESCRIPTION:
English: The Delegation of France questioned the distinction between audiovisual fixations and audiovisual works in the proposal of the United States of America, and asked whether that would exclude protection for performances which were fixed in audiovisual recordings that were not works.
French: La délégation de la France a émis des doutes quant à la distinction, dans la proposition des États-Unis d'Amérique, entre fixations audiovisuelles et oeuvres audiovisuelles, demandant si cette distinction exclura de la protection les prestations fixées dans des enregistrements audiovisuels qui ne sont pas des oeuvres.
English: Her father was showing symptoms in the late 1970's, but at that time the disease was rarely mentioned.
French: Son père montrait les symptômes de la FAD vers la fin des années 1970, mais à l'époque, celle-ci était rarement mentionnée.
English: The second thing we have to think about, Mr President, is the impact, bearing in mind that this is a complex situation.
French: La seconde réflexion, Monsieur le Président, fait référence à l'impact.
English: awards: Nominated for the Stripschap Medal for De Wraak van the Dikke Ong.
French: prix: Nomination pour la médaille de la bande dessinée Stripschapspenning pour l'album De Wraak van de Dikke Ong.
English: We are very pleased with the cooperation with UNDP and OHCHR.
French: Nous sommes très heureux de la coopération qui s’est instaurée avec le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: In order to improve the environmental conditions noted above, a Remedial Action Plan (RAP) is being developed for Peninsula Harbour.
French: Afin de remédier aux problèmes mentionnés ci-dessus, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour le havre Peninsula.
English: Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories 1 to 45 of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products. Or. en Justification This is a consequential amendment following the deletion of the three categories in Article 3.
French: Si une consommation modeste d'alcool (en général, 14 unités par semaine chez la femme, 21 chez l'homme) ne risque guère d'entraîner des problèmes de santé, on s'accorde largement à reconnaître, par expérience, que la surconsommation d'alcool est dangereuse, qu'elle altère la santé et que la consommation d'alcool en cours de grossesse peut endommager le fœtus.
English: Supplementary Information Our Program Activity Structure Eight program activities highlight our Program Activity Architecture (PAA).
French: Renseignements supplémentaires Structure de nos activités de programme Notre architecture des activités de programme (AAP) met en évidence huit activités :
English: In any case, results from Louisiana are consistent with the suggestion that relative vulnerability of young is reduced by the end of the season.
French: En tout cas, les résultats de la Louisiane sont compatibles avec la suggestion à l’effet que la vulnérabilité relative des jeunes est réduite à la fin de la saison.
English: • Return to GST/HST for Foreign representatives Selling goods and services to foreign representatives and diplomatic missions If you are a registrant, you have to charge GST/HST on taxable goods and services you provide to diplomatic missions, consular posts, international organizations, visiting forces units, diplomatic agents, consular officers, and designated officials of international organizations.
French: • Retour à TPS/TVH pour les représentants à l'étranger Vente de produits et services aux représentants à l'étranger et aux missions diplomatiques  En tant qu'inscrit, vous devez facturer la TPS/TVH sur les produits et services taxables que vous fournissez aux missions diplomatiques, postes consulaires, organismes internationaux, unités de forces étrangères, agents diplomatiques, fonctionnaires consulaires et représentants désignés d'organismes internationaux.
English: • Viruses (e.g., rhinovirus, adenovirus, parainfluenza, coxsackievirus, Epstein-Barr virus, herpes virus)
French: • Virus (p. ex. rhinovirus, adénovirus, parainfluenza, coxsackievirus, virus d'Epstein-Barr, virus herpétique)
English: Now that Italy has put the issue back on the UN agenda I hope that the EU as a whole will back the proposal and we shall get a UN General Assembly resolution on this.
French: Maintenant que l'Italie a remis la question à l'agenda de l'ONU, j'espère que l'UE toute entière soutiendra la proposition et que nous allons obtenir une résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur le sujet.
English: Mr. Sergey V. Tsygankov Second Secretary Mrs. Irina N. Tsygankova
French: Général de brigade Simion Boncu Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Rodica Boncu
English: · Deputy Principal, Prison for detention in custody pending inquiry in Myslowice (for men) __________
French: · Directeur adjoint du Centre de détention préventive de Myslowice (pour hommes) __________
English: NPB staff feels that six months is too short a time period and requires more work on their part.
French: Le personnel de la CNLC pense qu'une période de validité de six mois est trop courte et leur occasionne plus de travail.
English: Specialised administrative police missions and the support to those missions (border control, traffic policing, railway policing, waterway policing and air policing as well as police missions at the airports.
French: Les missions de police administrative spécialisées et l'appui à ces missions en matière de contrôle aux frontières, de police de la circulation, de police des chemins de fer, de la navigation et aéronautique ainsi que les missions de police aux aéroports.
English: Return to me, and I will return to you, says the LORD of hosts.
French: Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées.
English: From the very beginning, people from Aviornis as well as WPA participated.
French: Dès la première réunion il y avait des gens des deux Aviornis et de la WPA-Benelux.
English: Apart from these recurrent processes, Eurostat is also working on projects which essentially reflect the Commission's current political priorities.
French: Outre ces activités régulières, Eurostat travaille à des projets qui reflètent essentiellement les priorités politiques actuelles de la Commission.
English: And for the specific focus of this report:
French: Et pour ce qui est des questions sur lesquelles portent le présent rapport :
English: Budget 2003 announced the elimination of the federal capital tax, as follows: !
French: Le budget de 2003 annonçait l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital, de la manière suivante :
English: The Hindu Kush-Himalayan region includes many remote areas, to which access is often very difficult and expensive.
French: La région du Kutch hindou et de l'Himalaya comprend un grand nombre de régions reculées auxquelles il est souvent difficile et cher d'accéder.
English: ENGLISH 538th Plenary Meeting PC Journal No. 538, Agenda item 4(h) DECISION No. 650 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO GEORGIA The Permanent Council decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Georgia until 31 December 2005.
French: ANGLAIS 538ème séance plénière PC Journal No 538, point 4 h) de l’ordre du jour DECISION No 650 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE EN GEORGIE Le Conseil permanent décide de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE en Géorgie jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Once the country achieves significant progress in all priority areas, we can recommend opening negotiations on the Stabilisation and Accession Agreement.
French: Lorsque le pays aura réalisé des progrès importants dans tous les domaines prioritaires, nous pourrons recommander l’ouverture des négociations sur l’accord de stabilisation et d’association.
English: Maintain a spring hunting season for snow goose as a population control measure where needed.
French: Amendements aux lois régissant les réserves Convertir les refuges d’oiseaux migrateurs en réserve nationale de faune et d’espèces sauvages du Canada en vertu de la Loi sur mettre en œuvre la première réserve faunique marine du Canada (réserve les espèces sauvages au Canada. nationale de faune des îles Scott) et deux nouvelles réserves fauniques nationales (réserves nationales de faune de Igaliqtuuq et de Cap Searle/Baie Reid).
English: [eg. a firm might employ a service contract to supply and better manage its chemical use. ]
French: [P. ex. une entreprise peut avoir recours à un marché de service pour se procurer des produits chimiques et mieux gérer l'utilisation qu'elle fait de ces produits.]
English: ◦ Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan;
French: ◦ l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskachewan;
English: To speed response time, NRC-CISTI has made arrangements to have some of its partners deliver documents by Ariel and fax directly to clients.
French: Pour accélérer le traitement, l’ICIST-CNRC a pris des dispositions pour que certains de ses partenaires fournissent les documents directement aux clients, par Ariel ou par télécopieur.
English: Registration 55 - 58 17
French: Enregistrement 55 − 58 17
English: Prospects for trade relations between the EU and China AFET/6/26561 2005/2015(INI) Draftsperson:
French: Perspectives des relations commerciales entre l’UE et la Chine AFET/6/26561 2005/2015(INI) Rapporteur pour avis:
English: Participants discussed various possible routes of transmission of influenza virus, including: direct contact, i.e., skin to skin indirect contact via large droplets droplets that rest on surfaces and are then picked up by touch droplets that dry in the air and are then inhaled droplets that fall to the ground and then are re-suspended in the air small droplets (aerosols) that remains suspended in the air, that can travel through the air, and that others can inhale fecal-oral spread Participants disagreed about the most appropriate terminology to use to name and classify these transmission routes.
French: Les participants ont discuté des différentes voies de transmission possibles du virus de la grippe, à savoir : le contact direct, c.-à-d. de la peau d’une personne à la peau d’une autre; le contact indirect par le biais de grosses gouttelettes; les gouttelettes qui demeurent sur les surfaces et qui sont ensuite captées par le toucher; les gouttelettes qui sèchent dans l’air et qui sont ensuite inhalées; Le 5 février 2007 16
English: In Genoa, the Municipal Corporation demonstrated strict requirements: the operator who won the contract received a management delegation for 6 years, needed to commit to a business turnaround plan and take over 41% of the Genoa transport society’s capital.
French: A Gênes, la société municipale affiche des exigences fortes : l’opérateur retenu obtiendra une délégation de gestion de 6 ans, devra s’engager sur un plan de redressement, et prendre 41 % du capital de la société de transport génoise.
English: The only way to peace is through an agreement that meets the legitimate national aspirations on all sides.
French: La seule voie de la paix passe par un accord qui réponde aux aspirations nationales légitimes de toutes les parties.
English: As an example, the size of cumulative tax relief would increase by almost $2 billion if the final point reduction of the middle tax rate were to occur earlier on July 1, 2002, rather than in the final year of the Plan.
French: Par exemple, la réduction d’impôt cumulative augmenterait de près de 2 milliards de dollars si le dernier point du taux d’imposition intermédiaire était réduit le 1er juillet 2002 plutôt qu’à la dernière année du Plan.
English: At its twenty-ninth session, the Committee adopted the report on its inquiry and decided to transmit it to the State party, in accordance with article 20, paragraph 4, of the Convention.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a adopté le rapport sur son enquête et a décidé de le transmettre à l'État partie conformément au paragraphe 4 de l'article 20 de la Convention.
English: We shall follow the negotiations not least because of that.
French: Nous devons poursuivre les négociations, notamment pour cette raison.
English: Since September 2003, WFP has been carrying out in Guatemala (and since March 2003 in El Salvador, Honduras and Nicaragua) a protracted relief and recovery operation for Central America called “Targeted food assistance for people affected by shocks and for the recovery of livelihoods”, whereby food assistance is given to 690,000 persons.
French: Depuis septembre 2003, le PAM mène au Guatemala (et depuis mars 2003, au Honduras, au Nicaragua et en El Salvador) une opération de secours et de relèvement prolongés en faveur de l'Amérique centrale, appelée « Aide alimentaire en faveur des populations sinistrées et de la reconstitution de leurs moyens de subsistance » qui apporte des vivres à 690 000 personnes.
English: Thus, estimates extrapolated from the responding tracks may overstate impacts of leaded gasoline use.
French: Ainsi, les estimations extrapolées à partir des réponses des pistes surévaluent peut-être les incidences de l'utilisation de l'essence au plomb.
English: And since I am making this call for financial contributions, I would also like to mention the "Human Rights Trust Fund," a Norwegian initiative that displays considerable potential for supporting specific efforts undertaken in countries, in cooperation with the Council of Europe, to reinforce the implementation of the Convention at national level.
French: Et puisque je vous lance un appel à des contributions financières, j’aimerais également mentionner le Fonds fiduciaire « Droits de l’Homme », une initiative norvégienne qui recèle un potentiel considérable pour appuyer les efforts spécifiques menés dans les pays, en coopération avec le Conseil de l’Europe, pour renforcer la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: Having served one term (1917-21) as an elected member of the Legislature, she became an active member of the group of five whose appeal to the Privy Council earned for women the right of entry to the Canadian Senate.
French: Elle devint député à l'Assemblée législative de l'Alberta en 1917 et fut l'une des cinq femmes dont les efforts permirent aux Canadiennes d'accéder au Sénat.
English: Background to the dispute 6 On 15 April 1997, the appellant applied to the Office to register the term ‘SAT.2’ as a Community trade mark in respect, first, of various goods coming within Classes 3, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 29 and 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and, secondly, of services coming within Classes 35, 38, 41 and 42 of that agreement.
French: Le cadre juridique 2 Aux termes de l’article 4 du règlement: «Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 3 «1.
English: Don, from Rostov-na-Donu to Azov.
French: Don, de Rostov-sur-le-Don jusqu'à Azov.
English: More recently, the UK and the US have both called for 100% cancellation of multilateral debt for low-income countries, although with different approaches towards its financing.
French: Plus récemment, le Royaume-Uni et les États-Unis ont tous deux demandé l’annulation totale de la dette multilatérale des pays à bas revenu, bien que leur opinion diverge quant au mode de financement.
English: The recognized minorities have also faced a variety of discriminatory practices in the legal system such as, until recently, receiving lower awards in damage suits and incurring heavier punishment in criminal cases.
French: Les minorités reconnues sont également en butte à diverses pratiques discriminatoires dans le cadre du système judiciaire; c'est ainsi que jusqu'à récemment, ils recevaient des indemnisations plus faibles lorsqu'ils avaient gain de cause dans le cadre d'une action en dommages et intérêts et étaient plus sévèrement punis dans les affaires pénales.
English: Currently there is a huge variation amongst tumour banks with OCRN being the most commercially orientated and Quebec having no charge for samples.
French: Actuellement, il y a des différences considérables entre les banques de tumeurs; le RORC a une orientation très commerciale, et le Québec n'exige pas de frais relatifs aux échantillons.
English: Regional Cooperation in Middle-Income Countries: the Commonwealth Caribbean Program In 2003–2004, CIDA undertook an evaluation of its Commonwealth Caribbean regional program from 1993–2003.
French: La coopération régionale dans les pays à revenu intermédiaire : les Antilles du Commonwealth En 2003-2004, l'ACDI a entrepris une évaluation du Programme de développement régional des Caraïbes portant sur la période de 1993 à 2003.
English: (4) All liquid wastes, not disinfected and incinerated as stated in subitem 3(2), resulting from the manufacture of the living organism or resulting from the decontamination of containers that held the living organism or its metabolites as set out in subitem 3(5) must be (a) prior to transport offsite for disposal, as set out in item 4, (i) disinfected to destroy the living organism to non-detectable levels as verified using the sampling protocol appended to this Ministerial Condition; and (ii) treated to lower the three metabolites of interest, so that the weight of each metabolite for disposal is no more than 1.8 grams (for example 60 parts per billion in 30 000 litres) in any 30-day period; and then (b) treated biologically at the notified disposal facility, provided it is authorized by the laws of the jurisdiction where the treatment will take place.
French: (4) Tous les déchets liquides, non désinfectés et incinérés de la manière prescrite au paragraphe 3(2), résultant de la fabrication de l'organisme vivant ou de la décontamination des contenants qui renfermaient l'organisme vivant ou ses métabolites, tel qu'il est indiqué au paragraphe 3(5), doivent : a) avant le transport vers leur lieu d'élimination, tel qu'il est indiqué à l'article 4, (i) être désinfectés à des fins de destruction de l'organisme vivant à des niveaux non décelables confirmés par le protocole d'échantillonnage annexé à cette condition ministérielle; (ii) être traités de manière à ramener les trois métabolites d'intérêt à un poids n'excédant pas 1,8 grammes (par exemple 60 ppb par 30 000 L) durant toute période de 30 jours; et ensuite b) subir un traitement biologique dans l'installation d'élimination déclarée, pourvu que ce traitement soit autorisé par les lois de la province ou du territoire où le traitement sera effectué.
English: To prevent the appearance of new stains, a sunblock is essential.
French: Pour prévenir l'apparition de nouvelles taches, une crème avec écran total est fortement conseillée.
English: Although Mulroney lacked any parliamentary experience, he possessed superb organizational skills and a deep knowledge of his native province.
French: Malgré son manque d'expérience parlementaire, Mulroney possède un sens de l'organisation remarquable et connaît à fond sa province natale.
English: If submitting by e-mail to numbering here as page 1. cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca, please fax or Abstract:
French: Les auteurs de l’extécomplète avec tableaux et figures; une copie de rieur de l'Agence de Santé publique du Canada Deuxième page titre :
English: To become a certified bricklayer, apprenticeship training must be completed that combines on-the-job (practical) experience and in-school (technical) training.
French: Les personnes qui veulent devenir briqueteursmaçons agréés doivent compléter un apprentissage qui combine formation pratique (expérience acquise en milieu de travail) et formation théorique (connaissances acquises à l'école). Pour plus d'information, communiquez avec la Direction de l'apprentissage.
English: Healthy and productive soil and good quality water are important to the sustainability of the agricultural industry.
French: Un sol sain et productif et de l'eau de bonne qualité sont importants pour la durabilité de l'industrie agricole.
English: Bull. 6-2003, points I.22 to I.41 Presidency report to the European Council on EU external action in the fight against terrorism (including CFSP/ESDP):
French: 6-2003, points I.22 à I.41 Rapport de la présidence au Conseil européen sur l'action extérieure de l'Union européenne dans le domaine de la lutte contre le terrorisme (y compris PESC/PESD) - Bull.
English: The share of HERD funded by the federal government increased at a much faster pace than the share funded by business and provincial governments between 1997 and 2006.
French: De 1997 à 2006, la part des DIRDES financée par le gouvernement fédéral a augmenté beaucoup plus rapidement que celle assumée par les entreprises et les gouvernements provinciaux.
English: Ms. JANUARY-BARDILL said that she had communicated the Committee's proposal to the Permanent Representative of South Africa to the United Nations Office at Geneva, who had been very enthusiastic about the idea.
French: Mme JANUARY-BARDILL dit avoir exposé le projet du Comité au Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, qui a accueilli cette idée très favorablement.
English: Mr. Ken McKinnon Ken McKinnon has been President of McKinnon and Associates General Consulting since 1995.
French: M. Ken McKinnon Ken McKinnon est président de McKinnon and Associates General Consulting depuis 1995.
English: Documentation and information related to the day of general discussion will be available on the web page of the Committee on the Rights of the Child at http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm.
French: Des documents et des informations concernant cette journée de débat général seront affichés sur la page Web du Comité des droits de l'enfant (http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm).