ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the analysis of the number of individuals and niche breadth, the numbers of large carnivores (Carabus dehanii Chaudoir, Carabus maiyasanus Bates, and Carabus yaconinus Bates) and large insectivores (Chlaenius posticalis Motschulsky and Haplochlaenius costiger (Chaudoir)) decreased because of logging, whereas the small carabids, Synuchus arcuaticollis (Motschulsky) and Synuchus cycloderus (Bates), may not have been negatively influenced by logging.
French: L'analyse du nombre d'individus et l'ampleur de leur niche montrent que le nombre de gros carnivores (Carabus dehanii Chaudoir, Carabus maiyasanus Bates et Carabus yaconinus Bates) et de gros insectivores (Chlaenius posticalis Motschulsky et Haplochlaenius costiger (Chaudoir)) a diminué à cause de l'exploitation forestière tandis que les petits carabes, Synuchus arcuaticollis (Motschulsky) et Synuchus cycloderus (Bates) n'ont probablement pas été négativement affectés par l'exploitation forestière.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: • To help plan for a strategy to connect the Institute of Aging with seniors, Seniors' organizations and service providers;
French: • de contribuer au développement d'une stratégie visant à rallier l'IV et les aînés, les organisations liées aux aînés et les fournisseurs de services;
English: (d) That, in accordance with the rules on the use of languages within the Secretariats, the possibility of early access to vacancy announcements via the Internet does not give any language group an unfair advantage; to that end, and save in exceptional circumstances to be justified by the recruitment unit, all vacancy announcements should be issued simultaneously in, as appropriate, at least two of the Secretariat's working languages or two of the organization's languages;
French: d) S'assurer que, dans le respect des règles régissant l'usage des langues au sein des secrétariats, la primeur de l'accès à l'information fournie en ligne sur les vacances de poste ne désavantage indûment aucun groupe linguistique concerné; à cet effet, et sauf cas d'exception à justifier par le service du recrutement, la règle à suivre sera l'affichage simultané dans au moins deux langues de travail du secrétariat ou dans deux des langues de l'organisation, selon le cas;
English: All the controls, including the speed potentiometer, can be found on a mobile arm and are easily accessible for the operator.
French: Tutti i comandi, compreso il potenziometro di velocità, sono posti su un braccio mobile comodamente accessibile dall’operatore.
English: • Pension Transfer Services (PTA/RTA) Contact Information Sheet
French: • La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR)
English: • | When a member returns to duty after any period of leave without pay, the Personnel Office must contact the Insurance Section of the Superannuation Directorate to determine whether premiums were paid directly to the Insurer or whether the premiums were waived.
French: • Lorsqu'un membre retourne au travail après un congé non payé, le bureau du personnel doit communiquer avec la Section des assurances de la Direction des pensions de retraite pour déterminer si ses primes ont été payées directement à l'assureur ou alors s'il a été exonéré de payer des primes.
English: Since many of the benefits of active participation come from adhering to a cycle of fairly frequent periods of physical activity, followed by corresponding periods of rest that allow time for muscle recovery, allocating time for active sport participation over several days per week is important.
French: Comme bon nombre des avantages que procure la participation active reposent sur la fréquence à laquelle se déroulent les périodes d’activité physique cycliques, suivies de périodes de repos pour permettre aux muscles de récupérer, il est important de prévoir un rythme de participation active de plusieurs jours par semaine.
English: There were no WNV transfusion cases last year.
French: Aucun cas de transmission transfusionnelle du VNO n'a été enregistré pour l'année dernière.
English: This site has a complete set of resources for local governments in Australia.
French: Le site rassemble de façon exhaustive des ressources à l’intention des autorités locales australiennes.
English: Room Notes: SUPERIOR ROOM RATE is an unrestricted room only rate which, allows you to cancel upto 6pm on the day of arrival for up to 2 adults and 1 child under the age of 16 years sharing thier parents room.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR ROOM RATE is an unrestricted room only rate which, allows you to cancel upto 6pm on the day of arrival for up to 2 adults and 1 child under the age of 16 years sharing thier parents room.
English: They will provide civil society, political authorities, and broadcasters with a tool to measure objectively the contribution of broadcasting services to the social development of their country.
French: Ils permettront aux professionnels, à la société civile et aux autorités politiques de mesurer objectivement la contribution des services de radiodiffusion au développement social de leur pays.
English: Well-researched critical case studies can provide indispensable knowledge and insight to both public servants and academics on how public policy is developed and how public resources are managed.
French: Les études de cas bien développées peuvent fournir des renseignements indispensables aux fonctionnaires et aux universitaires sur l’élaboration de la politique publique et la gestion des ressources publiques.
English: It was not easy at first, partly because the car industry needs time, in industrial and physiological terms, to apply certain measures.
French: Ce n'était pas facile au départ, en partie car l'industrie automobile a besoin de temps, en termes industriels et physiologiques, pour appliquer certaines mesures.
English: To get samples, the health professionals specified in the regulations had to fill a written order.
French: Ces quatre groupes de professionnels de la santé pourraient ensuite distribuer ces échantillons à des adultes.
English: U-Bahn and S-Bahn stations are a few steps away, while a 10-minute walk takes you to the major transport hub of the Zoologischer Garten.
French: Des stations de U-Bahn et S-Bahn se trouvent à quelques pas et 10 minutes de marche suffisent pour rejoindre la gare Zoologischer Garten, desservie par de nombreuses lignes.
English: Emergency evacuation plans were put in place by the primary tenant.
French: Le locataire principal a mis en place les plans d'évacuation en cas d'urgence.
English: In other words, the proof of use may relate to the period prior to 1 May 2004.
French: Autrement dit, la preuve de l’usage peut porter sur la période antérieure au 1er mai 2004.
English: The complaint only comes to us if it cannot be resolved in the discussions between the requester and the department.
French: Nous ne recevons une plainte que si la question ne peut être résolue entre le demandeur et le ministère.
English: I would like to say one more thing.
French: Je voudrais dire encore une chose.
English: Some Canadian institutions have also taken this approach, including the British Columbia Investment Management Corporation, CDP Capital and the New Brunswick Investment Management Corporation.
French: Certaines institutions canadiennes, dont la British Columbia Investment Management Corporation, CDP Capital et la Société de gestion des placements Nouveau-Brunswick, ont aussi adopté cette approche.
English: The same applies to the production and possession of virtual pornographic materials showing minors at the age of consent, if no real pornographic material has been used in the process of production, and if targeted for own private use, provided that the act does not entail the risk of it being disseminated.
French: Il en va de même de la production et de la possession de matériels pornographiques virtuels montrant des mineurs ayant l'âge légal du consentement sexuel si aucun matériel pornographique réel n'a été utilisé dans le processus de production et s'ils sont destinés à un usage privé, à condition qu'il n'y ait pas de risque de diffusion.
English: The more detailed regions show even greater variation. Toronto and Oshawa jumped well over 7 points between 1989 and 1992.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, où le taux de chômage était déjà élevé, la progression a été très faible (le taux passant de 12,2 % à 14,9 %, en hausse de 2,7 points).
English: On northern Uganda, Mr. Egeland described the situation as the world's greatest neglected emergency and advocated a peaceful solution to the conflict.
French: Dans le nord de l'Ouganda, M. Egeland a dit que la situation constituait la situation d'urgence la plus négligée du monde et il a plaidé en faveur d'un règlement pacifique du conflit.
English: "Both the right to be heard and the right to effective judicial review constitute fundamental rights that form part of the general principles of Community law.
French: « Les droits de la défense et le droit a un contrôle juridictionnel effectif relèvent des principes généraux du droit communautaire.
English: These Cerametallic™ woofers with inverted copper dust caps exhibit a very high stiffness-to-mass ratio and superb damping characteristics.
French: Avec l’enceinte RS-62, cette technologie a été affinée afin d’inclure une géométrie de gorge améliorée offrant un réalisme sonore plus authentique. Derrière les deux pavillons de l’enceinte se trouvent des haut-parleurs d’aigus en titane de 25 mm avec de puissants moteurs en céramique offrant une combinaison unique de précision, de clarté et de puissance sans contrainte.
English: ◦ - Funding through TB submissions, and
French: • le perfectionnement de la collectivité à l'appui du renforcement des capacités et
English: She asked whether consideration had been given to a transitional financing arrangement pending the establishment of a more permanent funding mechanism under the post-2012 regime.
French: Elle a cherché à savoir si l'on s'était penché sur un mécanisme de financement provisoire en attendant l'établissement d'un mécanisme de financement plus permanent dans le cadre du régime pour l'après 2012.
English: I wish to note the effective collaboration between UNOGBIS and UNDP, both of which contributed to the holding of successful elections.
French: Je tiens à mentionner la collaboration efficace entre le BANUGBIS et le PNUD qui ont tous deux contribué au succès des élections.
English: « composés organiques volatils » "wood preservation" means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending, or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: "by-product" « traitement » Procédé physique, chimique, biologique ou thermique auquel est soumise une substance dans un endroit hors du site de l'installation, avant l'élimination définitive.
English: • A survey of Brighter Futures and Building Healthy Communities’ administrators and workers.
French: • un sondage réalisé auprès des administrateurs et des travailleurs des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé.
English: Questions concerning this bulletin should be addressed to: 1.
French: Les demandes de renseignements sur le presént bulletin doivent être adressées comme suit : 1.
English: The European Parliament's resolution also calls on the Commission to submit the evaluation reports on pilot-studies in time, in order to avoid the double reporting of data concerning waste statistics.
French: Cette résolution du Parlement européen appelle également la Commission à présenter les rapports d'évaluation sur les études pilotes en temps utile, de manière à éviter la double déclaration des données statistiques sur les déchets.
English: But there are some distinct differences: "The person who wants to succeed in an ever-changing world, should create shortcuts by seeking mentors and coaches.
French: Il existe des différences indéniables : « La personne qui veut réussir dans ce monde en évolution constante doit se donner des raccourcis en cherchant des mentors et des moniteurs.
English: Hotel in Ashland: This Econo Lodge is convienently located just one mile from Randolph Macon College and other nearby attractions, such as Paramount's Kings Dominion, Richmond International Raceway, Strayer University and Virginia Commonwealth University. The hotel offers, FREE high speed internet access in the lobby and guest rooms.
French: hôtel à Ashland: Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: More basically, no military force will be able to ensure long-term security if the political context causing the lack of security does not change.
French: Je voudrais faire remarquer, sur une note plus fondamentale, qu'aucune force militaire ne pourra assurer durablement la sécurité si le contexte politique à l'origine de l'insécurité ne change pas.
English: Less than 10% of this sample of teachers and principals in their role as educators used corporal punishment, yet 69% were in favour of spanking as a disciplinary measure, and 42% indicated that it might be difficult to distinguish between abuse and discipline.
French: Moins de 10 % des répondants de cet échantillon avaient recours au châtiment corporel en tant qu’enseignants et enseignantes, mais 69 % étaient favorables à la fessée comme mesure disciplinaire et 42 % ont souligné qu’il n’est pas toujours facile de faire une distinction entre la violence et la discipline.
English: As a result of a clerical error, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: At the Ninth Regular Session of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Council, held in Ottawa, June 18-19, 2002, the three countries agreed to proceed with a pilot project to track hazardous waste movement between Canada and the United States, and to examine the feasibility of an electronic notification system between the United States and Mexico.
French: Lors de la neuvième session ordinaire du Conseil de la Commission de coopération environnementale (CCE) qui s'est tenu à Ottawa les 18 et 19 juin 2002, les trois pays ont convenu d'entreprendre un projet pilote visant à effectuer le suivi des mouvements des déchets dangereux entre le Canada et les États-Unis, et d'étudier la faisabilité d'un système de notification électronique entre les États-Unis et le Mexique.
English: SOCIAL AND HUMAN RIGHTS QUESTIONS (continued)
French: Questions sociales et relatives aux droits de l'homme
English: Small and indistinct in the clouds and fog, my first glimpse was nothing more than a blur in the distance.
French: Au début, il était petit et indistinct au travers des nuages et de la brume, rien de plus qu'un point confus à l'horizon.
English: The conclusions of the high-level meeting of GTMO, held in Madrid in 2002;
French: 7. les conclusions de la Rencontre de haut niveau du GTMO, tenue à Madrid en 2002 ;
English: Number of day nursery centres by type and total enrolment  (units: centre, person)
French: Nombre de centres de garde de jour par type et effectif inscrits (unités: centres/personnes)
English: There may be situations in which the State of origin would be expected to apply standards of prevention to the activity that are higher than those applied in the States likely to be affected, i.e., where the State of origin is a highly developed State and applies domestically established environmental law regulations.
French: Des situations peuvent se présenter dans lesquelles l'État d'origine sera appelé à appliquer à l'activité des normes de prévention plus strictes que celles des États susceptibles d'être affectés, par exemple si l'État d'origine est un État hautement développé appliquant une réglementation de l'environnement édictée dans le cadre de sa législation interne.
English: We need to make sure that all those Departments are coordinating in order to minimize delays, clarify expectations and streamline procedures.
French: Nous devons nous assurer que tous ces ministères se coordonnent afin de réduire les retards, de préciser les attentes et de rationaliser les formalités.
English: The programme focus for UNDP, established by the successor programming arrangement and all subsequent decisions of the Executive Board, maintains an overarching emphasis on the promotion of sustainable human development.
French: Les programmes du PNUD, établis par les nouveaux arrangements applicables aux dépenses d'appui et toutes les décisions subséquentes du Conseil d'administration, sont axés pour l'essentiel sur la promotion du développement humain durable.
English: Example XYZ Company acquires a $65 wedding gift for an employee.
French: Exemple L'entreprise Dumouchel offre un cadeau de mariage d'une valeur de 65 $ à un salarié.
English: As required by section 6 of the Auditor General Act, I report that, in my opinion, these policies have been applied, except for the change in accounting policy as explained in Note 2 to the financial statements, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Comme l’exige l’article 6 de la Loi sur le vérificateur général, je déclare qu’à mon avis, à l’exception de la modification de convention comptable expliquée à la note 2 afférente aux états financiers, ces conventions comptables ont été appliquées de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
English: Although their level of seriousness is inconsistent, these research endeavors establish a primary research base which contributes to the understanding of media tendencies, and behaviors among the concerned parties (senders and receivers).
French: Bien que la qualité de ces recherches soit inégale, elles s'efforcent de construire une base solide susceptible de contribuer à la compréhension des tendances qui se font jour dans les médias et les comportements (tant des émetteurs que des récepteurs).
English: We support the recent efforts by a number of States in relation to the NPT-based upon the three pillars of non-proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation — as well as the universal adoption of the comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: Nous appuyons les efforts récents d'un certain nombre d'États relativement au TNP - sur la base des trois piliers que sont la non-prolifération, le désarmement et la coopération nucléaire pacifique - ainsi que l'adoption universelle des Accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels.
English: (a) The proceedings of the 49th Colloquium on the Law of Outer Space, held in Valencia, Spain, were published by the American Institute of Aeronautics and Astronautics;
French: a) Les comptes rendus du quarante-neuvième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique, tenu à Valence (Espagne), ont été publiés par l'American Institute of Aeronautics and Astronautics;
English: Strahov Monastery [47] . A monastery on the mountain.
French: Le prix d'une place de parking varie entre 30 Kc/heure et 50 Kc/heure dans les parkings sans horodateur.
English: Headquarters and representations must therefore be provided with adequate resources to implement the communication and information strategy.
French: Il faudra donc disposer, dans les différents sièges et dans les représentations, de moyens suffisants pour mettre en œuvre la stratégie de communication et d’information.
English: Internet dissident Nguyen Vu Binh released Amnesty International welcomes the news that Internet dissident Nguyen Vu Binh has been released from Ba Sao prison after spending almost five years behind bars.
French: Amnesty International salue l'annonce de la libération de Nguyen Vu Binh, cyberdissident incarcéré depuis près de cinq ans à la prison de Ba Sao.
English: RINKKR – Cultural heritage as an instrument against racism - This project coordinated by the Swedish town of Rinkeby aims to develop a network between pupils and teachers in Europe and other institutions and organisations. It focuses on the use of cultural heritage to fight racism and xenophobia.
French: RINKKR - Patrimoine culturel comme instrument contre le racisme - Le projet coordonné par le quartier de la ville de Rinkeby, en Suède, vise à établir un réseau entre les élèves et les enseignants en Europe ainsi qu'entre d'autres institutions et organisations; il porte principalement sur l'utilisation du patrimoine culturel dans le cadre de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The low Canadian dollar permitted the industry to develop the American pleasure boat market.
French: La faiblesse de la devise canadienne a permis à l’industrie de développer le marché américain des embarcations de plaisance.
English: As vessels approach the terminal, speeds will decrease to 4 knots for maneuvering.
French: 10.8.1.3 Désaffectation Effets On s’attend à ce que les effets sur les mammifères marins pendant la désaffectation du terminal portuaire de Southern Head soient semblables à ceux que l’on aura connus pendant la construction du terminal portuaire.
English: The medium of the PLTP–EGFP - expressing cells displayed EGFP fluorescence, demonstrating that both the PLTP and the EGFP moieties had attained a biologically active conformation.
French: Le milieu de culture des cellules exprimant la PLTP–EGFP est fluorescent, démontrant que les composantes EGFP et PLTP sont dans une conformation biologiquement active.
English: She is therefore calling for bilateral projects in support of capacity-building and civil society, and points to the courage of the Commission, which has even opened a delegation in Baghdad to monitor these projects at closer range and provide greater visibility for the EU effort.
French: Elle demande donc davantage de projets bilatéraux, soutenant l'édification de capacités et la société civile, et elle souligne le courage de la Commission, qui a ouvert à Bagdad même une délégation pour suivre de plus près ces projets et donner une plus grande visibilité aux efforts européens.
English: Soil plasticity characteristics obtained from laboratory tests are reasonable for use only when the testing procedures adopted to determine them measure the factors responsible for the soil plasticity.
French: Les caractéristiques de plasticité du sol obtenues au moyen des essais de laboratoire ne conviennent que pour être utilisées lorsque les procédures d'essais adoptées pour les déterminer mesurent les facteurs responsables pour la plasticité du sol.
English: PDDH also notes that, between 2002 and 2008, there were 5,869 complaints regarding sexual assaults, 88 per cent of which were against female victims.
French: Entre 2002 et 2008, il y a eu 5 869 plaintes pour agression sexuelle et dans 88 % des cas, les victimes étaient des femmes.
English: Kent; on the 19th there was an interbattalion relief on the 2nd Canadian Infantry Brigade front which placed the 5th and 8th in line, the 7th in support and the 10th in reserve; in the 3rd Canadian Infantry Brigade the 15th relieved the 16th in the trenches late on the 20th, and the 13th replaced the 14th at midnight, 21st/22nd, in the extreme left of the Canadian line.
French: Pour les approvisionnements, la gare était à Vlamertinghe; le point de ravi taillement se trouvait près de Brielen, où le dépôt de munitions fut établi. Nombre de relèves et de changements secondaires dans les dispositions eurent lieu durant les premiers jours.
English: The number of young produced annually averages only 4 pups per litter.
French: Le nombre de jeunes que les femelles produisent chaque année atteint en moyenne seulement quatre par portée.
English: Step 3 - Privacy Analysis:
French: Étape 3 - Analyse des facteurs relatifs à la vie privée :