ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also invites the media and journalists to consider (among others) the suggestion to set up training courses, in collaboration with their professional organisations, for journalists and other media professionals who report on terrorism, on their safety and the historical, cultural, religious and geopolitical context of the scenes they cover.
French: Elle demande en outre aux médias et aux journalistes de réfléchir (entre autres) à la proposition de mettre en place, pour les journalistes et autres professionnels des médias chargés des reportages sur le terrorisme, et avec le concours de leurs organisations professionnelles, des cours de formation portant sur leur sécurité et le contexte historique, culturel, religieux et géopolitique des évènements qu’ils couvrent.
English: I was quite interested to hear about the efforts they are making to give voice to the opinions and solutions proposed by young people, and about their desire to protect the environment and enhance their neighbourhood.
French: Ils m’ont parlé de leurs efforts, très intéressants je dois dire, pour que le point de vue des jeunes et les solutions qu’ils proposent soient entendus. Ils m’ont aussi fait part de leur souci de contribuer à l’environnement et à l’embellissement de leur quartier.
English: Maintain the temperature under the brooder at 29.4-32.2°C for the first week, 23.9-26.7°C for second week, 21.1-23.9°C for the third week and thereafter at not more than 21.1°C. The length of time that heat is needed depends on the season of the year and weather conditions.
French: Maintenir sous l'éleveuse une température de 29,4 à 32,2°C pendant la première semaine, de 23,9 à 26,7°C pendant la seconde semaine, et de 21,1 à 23,9°C pendant la troisième semaine; par la suite, la température ne dépassera pas 21,1°C. La période de chauffage dépendra de la saison et des conditions météorologiques.
English: The representative of Ghana expressed concern that fees introduced in order to finance maintenance of school facilities or as part of a national strategy aimed at increasing the number of students could be interpreted by the Committee as violating article 13.
French: Le représentant du Ghana a exprimé la crainte que l'instauration de frais de scolarité aux fins de financer l'entretien des installations scolaires ou dans le cadre d'une stratégie nationale visant à accroître les effectifs scolarisés puisse être interprétée par le Comité comme une violation de l'article 13.
English: The purpose of this study was to investigate the process of HIV medication administration at a county correctional facility.
French: Cette étude avait pour but d'enquêter sur le processus d’administration de médicaments contre le VIH dans une prison de comté.
English: She stated that the shop is clean. It may very well have been clean in 2005-2006 but no evidence as to what it was in 2001.
French: Cette personne a déclaré que l'atelier était propre, ce qui était peut-être vrai en 2005-2006, mais rien ne prouve qu'il en était ainsi en 2001.
English: While the threat of weapons of mass destruction is awesome, small arms and light weapons are killing people every day at a rate that, cumulatively, amounts to monumental destruction.
French: Bien que la menace que représentent les armes de destruction massive soit énorme, les armes légères tuent des gens quotidiennement à une cadence qui, somme toute, représente une destruction gigantesque.
English: 140, No. 40 — October 7, 2006 COMMISSIONS CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL06-2 (Sydney Basin) The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of amendments to the land descriptions contained in Schedule I — Land Description of the Call for Bids No.
French: 140, no 40 — Le 7 octobre 2006 COMMISSIONS OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NL06-2 (bassin de Sydney) L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers donne avis par la présente de modifications aux descriptions de parcelles contenues dans l'annexe I — Description des parcelles pour l'appel d'offres no NL06-2, publiée le 13 mai 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: While FCC’s portfolio is concentrated in agriculture, diversification across several agricultural sectors, lines of business and geographic areas reduces credit risk.
French: La vision que FAC s’est donnée pour son portefeuille de prêts comprend aussi des objectifs liés à sa performance et à sa structure.
English: RESOLVED that approval of any document or instrument by (name of person appointed) shall constitute an acknowledgment that the document or instrument is in the best interests of the First Nation.
French: IL EST RÉSOLU QUE le ministre sera garanti contre toute cause d’action découlant de l’exercice irrégulier du pouvoir délégué par (nom de la personne nommée) ou tout autre agent autorisé.
English: They will feel very comfortable from the very first moment of their arrival in this typical Provencal setting with more than hundred years old olive trees and palms.
French: Vous apprécierez tout de suite l’entourage typiquement provençal avec ses oliviers centenaires et ses palmiers.
English: Maureen worked diligently through the year to integrate "environmentally responsible consumption" into the new purchasing system.
French: Maureen a travaillé sans relâche toute l’année pour intégrer la * consommation respectueuse de l’environnement + dans le nouveau système d’achat.
English: however, persuaded by the Quartermaster-General that the British policy had not yet been disclosed, he ordered the flag re-hoisted, which was done.
French: Comme il mettait pied à terre, le commandant lui offrit les services du régiment là où on en aurait besoin.
English: DIST damages at large; general damages ANT dommage de fait; préjudice de fait damages dommages-intérêts (n.m.)
French: DIST limitation clause clause d'exonération de responsabilité (n.f.); clause exonératoire de responsabilité (n.f.) exemption clause1 NOTA Terme générique par rapport à « clause d'exclusion de responsabilité » et « clause limitative de responsabilité ».
English: Provisions relating to these legislative and regulatory measures are described below under the paragraphs of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 dealing more specifically with these questions.
French: Les dispositions relatives à l'ensemble de ces mesures législatives et réglementaires seront détaillées ci-après dans les alinéas de la résolution 1373 traitant plus particulièrement de ces questions.
English: Written by MGen Boyle, the purpose of the report was to highlight for the CDS a number of issues that remained unresolved and to recommend appropriate courses of action.
French: Le but de ce rapport, qui a été rédigé par le mgén Boyle, était de signaler au CEMD un certain nombre de problèmes qui n'étaient pas encore réglés et de recommander une ligne de conduite appropriée.
English: At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (“Chairman”), Jean Naudet and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing category “E4” claims.
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé le deuxième Comité de commissaires (le «Comité»), composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang, auquel revenait la tâche d'examiner les réclamations de la catégorie «E4».
English: • health professions: associations and accreditors;
French: • Professions de la santé : associations et accréditeurs;
English: for girls and pursues, among others, the objectives below:
French: - Promouvoir l'équité entre les sexes;
English: • joint civil/military management of air traffic;
French: • une gestion commune civile/militaire du trafic aérien ;
English: We must then impose on our multinationals a code of conduct which protects weak economies, governments and peoples against arbitrariness and exploitation.
French: Nous devons alors imposer à nos multinationales un code de conduite qui protège les économies, les gouvernements et les populations vulnérables contre l'arbitraire et l'exploitation.
English: For certain cases industry- and process-specific data were available. For example, the use of natural gas to produce hydrogen in the oil upgrading and refining industries.
French: Dans certains cas, on dispose de données propres à l'industrie ou aux procédés, par exemple, quand on utilise du gaz naturel pour produire de l'hydrogène dans les industries de raffinage et de valorisation du pétrole.
English: Questions concerning the aim of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the commitments of the Parties to the Convention, advertising directed at a single party and allegations of abuse of rights granted under the Convention 17.
French: Questions concernant le but de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention 17.
English: The country programme will need to reflect a deeper understanding (including research initiated in 2008-2009) of the decision-making processes that adolescents follow in a variety of contexts that put them at risk of infection, or risk transmission to others.
French: Le programme national (y compris les recherches déjà effectuées en 2008-2009) devra permettre de mieux comprendre les comportements à risque des adolescents - risque d'infection pour eux-mêmes, ou risque de transmission de la maladie à d'autres personnes.
English: This temporarily stalled progress in the Detroit River AOC.
French: En janvier 1998, Environnement Canada a parrainé un atelier auquel ont participé des organisations et des citoyens canadiens.
English: Shortly thereafter, during World War I, CXL produced a large percentage of the explosives and ammunition supplied by Canada to its own forces and their allies.
French: Peu de temps après, au cours de la Première Guerre mondiale, la CLX a produit une grande partie des explosifs et des munitions fournis par le Canada à ses forces et à leurs alliés.
English: This region we are in here is a pretty substantial non-olive oil producing region.
French: Il y a ici un assez grand îlot dépourvu d'huile d'olive.
English: During this fiscal year, a draft concept for the revision was created and affected companies were consulted.
French: Au cours de l'exercice, une ébauche de la modification a été faite et les sociétés touchées ont été consultées.
English: Alterations to office space and Area C premises, La Reforma penal centre.
French: b) Réaménagement des bureaux et des locaux du secteur C, La Reforma
English: Work undertaken by the AAFC-funded Canadian Farm Business Management Council strongly contributes toward developing and the disseminating useful information for farmers.
French: Le travail entrepris par le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole financé par AAC contribue pour beaucoup à la prépa-ration et à la dissémination d'une information utile aux agriculteurs.
English: • (a) an amount equal to 1% of the total of all amounts each of which is an amount that is required to be paid for the fiscal month and was not paid on the day on which the return was required to be filed, and (b) the amount obtained when one quarter of the amount determined under paragraph (a) is multiplied by the number of complete months, not exceeding 12, from the day on which the return was required to be filed to the day on which the return is filed.
French: • a) le montant correspondant à 1 % du total des sommes représentant chacune une somme qui est à verser pour le mois d’exercice, mais qui ne l’a pas été au plus tard à la date limite où la déclaration devait être produite; b) le produit du quart du montant déterminé selon l’alinéa a) par le nombre de mois entiers, jusqu’à concurrence de douze, compris dans la période commençant à la date limite où la déclaration devait être produite et se terminant le jour où elle est effectivement produite.
English: The facilitator should make a summary of the points and invite the participants to compare them with whatever policies or guidelines already exist in their school.
French: L'animateur devra faire une synthèse des points clés et inviter les participants à les comparer avec les politiques ou directives existantes dans leurs écoles.
English: The success of the last 50 years came about in its own way; the success of the next 50 will require new methods.
French: La réussite de ces 50 dernières années est due à une stratégie spécifique; la réussite des 50 prochaines années nécessitera de nouvelles méthodes.
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.03.2007 12:00 ***I 2006/0206(COD) COM(2006)0636 - C6-0363/2006 Responsible:
French: Frédérique Ries (ALDE) - Examen du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 9 mai 2007 à 12 heures ***I Fond: 9.30 - 10.00 9.
English: Relieving conditions associated with aging 31.
French: Soulagement des problèmes associés au vieillissement 31.
English: UN-HABITAT addresses gender equality and women's empowerment through all its programmes and activities.  Its objective is to advocate the effective implementation of Habitat Agenda commitments related to gender equality and women's empowerment.
French: ONU-Habitat œuvre en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes dans le cadre de tous ses programmes et activités et encourage la mise en œuvre effective des engagements figurant dans le Programme pour l'habitat.
English: • the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Ministerial Council Meeting (in April 2003), where members affirmed their commitment to promoting sustainable economic growth, achieving the UN Millennium Development Goals and lifting many people out of poverty;
French: • à la réunion d'avril 2003 du Conseil ministériel de l'Organisation de coopération et de développement économique, où les membres ont affirmé leur engagement à promouvoir une croissance économique viable, à atteindre les Objectifs de développement du millénaire de l'ONU et à permettre à beaucoup de gens d'échapper à la pauvreté;
English: Three other key activities were initiated: business process mapping; gathering and documenting of business requirements for the future; and conducting of two detailed benchmarking studies to compare the GC payroll administration processes, quality and costs to those of industry.
French: Ces résultats sont attribuables à la technologie et aux processus en amont (entrée des données sur la paye effectuée par un conseiller en rémunération) ainsi qu’au manque d’investissement dans la modernisation des systèmes et l’automatisation.
English: Part Three of the draft articles dealt with the exhaustion of local remedies rule.
French: La troisième partie du projet d'articles traite de l'épuisement des recours internes.
English: The global axis and the part it plays in regional formations is a condition for any degree of freedom of movement in the regional axis.
French: L'axe mondial et le rôle qu'il joue dans les formations régionales est la condition de toute marge de manœuvre dans l'axe régional.
English: The precepts of sustainable development are well entrenched throughout our workforce; however, we are not complacent.
French: Les principes qui sous-tendent le développement durable sont bien assimilés chez nos employés, mais nous ne nous endormons pas sur nos lauriers.
English: Another area in which Business Management Services has implemented controls is travel.
French: De même, elle a mis en œuvre des mécanismes de contrôle des déplacements.
English: Oral Dosage form(s):
French: Orale (Bradley 2006; ESCOP 2003) Forme(s) posologique(s) :
English: # ! "
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: 47, that Associates Financial Life Insurance Company ("AFLIC") intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for an order approving the change of the corporate name under which AFLIC insures risks in Canada to the name American Health and Life Insurance Company in English and American, compagnie d'assurance-vie et d'assurance-maladie in French.
French: 47, que Les Associés, Compagnie financière d'assurance-vie (« ACFAV ») a l'intention de soumettre une demande au surintendant des institutions financières visant à changer la dénomination sociale sous laquelle l'ACFAV assure les risques au Canada à American, compagnie d'assurance-vie et d'assurance-maladie en français et à American Health and Life Insurance Company en anglais.
English: A forward agenda is maintained and made available at each meeting and call for agenda items.
French: Un ordre du jour pour la réunion suivante est conservé et mis à la disposition des membres lors de chacune des réunions où l'on demande de proposer des points à l'ordre du jour.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and will be repeated in this document and to address the list of other concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales adoptées à la suite de l'examen du rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et qui seront par conséquent répétées dans le présent document, ainsi qu'à la liste de préoccupations soulevées dans les présentes observations finales portant sur le deuxième rapport périodique.
English: 2003 2002 A 2 1 1 A 3 2 2 A 4/A 5 20 23 A 6/A 7/A 8 29 34 Total 52 60 B 38 46 Total 38 46 C 14 24 Total 14 24 D — — Total — — Grand total 104 130 European Aviation Safety Agency (estimates) Category and grade Posts
French: 2003 2002 A 2 1 1 A 3 2 2 A 4/A 5 20 23 A 6/A 7/A 8 29 34 Total 52 60 B 38 46 Total 38 46 C 14 24 Total 14 24 D — — Total — — Total général 104 130 Agence européenne pour la sécurité aérienne (prévisions) Catégories et grades Emplois
English: On March 15, 2008, the Government published a draft version of this guide in the Canada Gazette, initiating a 60-day comment period.
French: Le 15 mars 2008, le gouvernement a publié une ébauche du présent guide dans la Gazette du Canada, ouvrant une période de commentaires de 60 jours.
English: We therefore reaffirm the central role of the United nations in the maintenance and promotion of international peace, security and sustainable development in accordance with its Charter.
French: Aussi réaffirmons-nous le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité internationales et du développement durable conformément à sa charte.
English: The survey results were analyzed and a report was distributed to the Executive Committee who will determine the next steps.
French: Il lui faut donc intervenir constamment et de diverses façons afin de s’assurer que la qualité de la préparation de cas et des renseignements qui lui sont fournis est maintenue ou améliorée et que les documents requis sont disponibles à l’intérieur des délais fixés.
English: Context Technological Context The NFB must meet Canadians’ needs and expectations for electronic service delivery.
French: Contexte Contexte technologique L’ONF doit satisfaire aux besoins et aux attentes de la population canadienne en matière de prestation de service électronique.
English: Despite this improvement, the Court believes that the budget surplus is still high and is indicative of systematic problems which must be resolved by improving the budget estimate.
French: Malgré cette amélioration, la Cour considère que le chiffre de l’excédent budgétaire reste important et qu’il est révélateur de l’existence de problèmes systématiques auxquels il conviendrait de remédier en améliorant la prévision budgétaire.
English: It would perhaps be possible to resort to the mechanisms habitually employed in human rights, in particular special rapporteurs.
French: On pourrait peut-être recourir aux mécanismes habituellement utilisés dans le domaine des droits de l'homme, notamment celui des rapporteurs spéciaux.
English: Wild Animal and Plant Trade Regulations It is proposed that the Wild Animal and Plant Trade Regulations, Schedule I (fauna and flora listed in the Appendices of the Convention on the International Trade in Endangered Species or Wild Fauna and Flora - CITES) be amended in the coming year following the Convention of the Parties meeting in November 2002.
French: RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages, Annexe I (faune et flore inscrites dans les Annexes de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction - CITES) soit modifiÃ© au cours de la prochaine annÃ©e, Ã la suite de la Convention des Parties, qui aura lieu en novembre 2002.
English: NEXUS will also open at the Windsor-Detroit Tunnel in March 2003.
French: Des voies NEXUS seront également ouvertes au tunnel Windsor-Detroit en mars 2003.
English: Throughout the year, the medium-term risks to price stability remained clearly on the upside, as identiﬁed by the Governing Council’s regular economic and monetary analyses.
French: Sur l’ensemble de l’année, les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme sont demeurés nettement orientés à la hausse, comme l’a mis en évidence l’examen régulier de la situation économique et monétaire effectué par le Conseil des gouverneurs.
English: The division includes the Time Series Research and Analysis Centre, the Generalized Systems Methods Section, and the Quality Assurance Resource Centre.
French: Elle comprend les divisions suivantes : Données fiscales; Géographie; Normes; et Registre des entreprises.
English: And that mainly depends on how good a job we find we have done drawing a line between these pernicious deals and other kinds of deals that we don't want to cover.
French: Et ceci dépend essentiellement de notre aptitude à dessiner une ligne de partage entre ces accords pernicieux et d'autres types d'accords sur lesquels nous ne voulons pas intervenir.
English: However, implementation (particularly veterinary controls at dairy establishments) could be improved.'
French: Néanmoins, sa mise en œuvre (en particulier les contrôles vétérinaires dans les établissements laitiers) pourrait être améliorée."
English: 22- 26 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1) (to be held in Bern)
French: 22 - 26 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)
English: 4.1.3 Maternal health
French: 4.1.3- La Santé de la mère
English: There will be no peace, security or stability without development.
French: Il n'y aura ni paix, ni sécurité ni stabilité sans développement.
English: This proportion compared favourably with that of male workers (61% with complete restrictions). Women were moderately supportive of restrictions on smoking in restaurants and bars: 46% supported complete smoking bans in restaurants, and 29% supported complete bans in bars.
French: Les femmes étaient moyennement en faveur de restrictions relatives au tabagisme dans les restaurants et les bars : 46 % d'entre elles croyaient qu'il faudrait interdire le tabagisme dans les restaurants et 29 % croyaient que fumer devrait être interdit dans les bars.