ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price paid for achieving widespread agreement on the text was a stipulation that the treaty would not enter into force until it had been ratified by all 44 countries possessing nuclear reactors.
French: Le prix à payer pour obtenir une forte majorité en faveur du texte était que ce traité n’entrerait en vigueur qu’après sa ratification par les 44 pays possédant des réacteurs nucléaires.
English: SIMONA® PE Twin-Wall Sheets climb the highest mountains. Design of an overflow tank for a hotel swimming pool.
French: Les plaques alvéolaires SIMONA® PE escaladent les plus hautes montagnes.
English: Ways to provide a document 37.
French: Transmission de documents à la personne en cause 37.
English: The Assembly therefore recommends that member states that have carried out such programmes in the past, carry out such studies as a priority.
French: L'Assemblée recommande, par conséquent, aux Etats membres qui ont déjà réalisé de tels programmes d'effectuer ce type d'études en priorité.
English: (MTS), dated 7 November 2003, to revise General Tariff item 610, Service Improvement Plan 2003 to 2007, in order to reflect the Commission's findings in Telecom Decision CRTC 2003-68.
French: (MTS) le 7 novembre 2003, en vue de modifier l'article 610, Plan d'amélioration du service 2003 à 2007, de son Tarif général de manière à refléter les conclusions du Conseil énoncées dans la décision de télécom CRTC 2003-68.
English: The owner often uses one of the apartments and rents the others.
French: Souvent, le propriétaire habite un des logements et loue les autres.
English: It regularly collects relevant, complete, valid, accurate information about its performance.
French: Ils rassemblent régulièrement des données pertinentes, complètes, valides et exactes en ce qui a trait au rendement du Programme.
English: • Target 1.2.2 - To establish, in regions where no formal mechanism exists, an ongoing sub-committee on the Federal Regional Council or other appropriate body to address Aboriginal issues interdepartmentally;
French: • Objectif 1.2.2 - Créer, dans les bureaux régionaux dépourvus d’un processus de collaboration officiel, un sous-comité permanent relevant du Conseil fédéral régional ou toute autre entité qui aura pour mandat de se pencher sur les questions confiées;
English: HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES TABLES ON SELECTED PORTFOLIO ORGANIZATIONS Table 4: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces Financial Resources ($ 000's) by Fiscal Year Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Vote 1 - Salary and Personnel 1 4,158 4,095 4,095 4,095 Vote 1 - Operating and Maintenance 1,801 1,832 1,859 1,887 Sub-total Vote 1 $5,959 $5,927 $5,954 $5,982 Vote 5 - Capital 1 90 192 195 198 Grand total $6,048 $6,119 $6,150 $6,180 Source:
French: TABLEAUX SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES DE CERTAINES ORGANISATIONS DU PORTEFEUILLE DE LA DÉFENSE Tableau 4 – Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Ressources financières (en milliers $) par année financière Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Crédit 1er – Rémunération et personnel1 4 158 4 095 4 095 4 095 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 1 801 1 832 1 859 1 887 Sous-total – Crédit 1er 5 959 5 927 5 954 5 982 Crédit 5 - Immobilisations1 90 192 195 198 Grand total 6 048 6 119 6 150 6 180 Source :
English: Oxidative attack (by KBrO3) increases the rate of dissolution of both Cr and Fe, against simple expectations that Fe dissolution rates might be reduced.
French: Alors qu'on s'attendait à ce que les vitesses de dissolution du Fe pourraient être réduites, une attaque oxydante (par du KBrO3) augment la vitesse de dissolution du Cr ainsi que celle du Fe.
English: It offers all publications ever edited by the Publications Office on behalf of the EU institutions, agencies and other bodies since 1952.
French: La bibliothèque permet de télécharger gratuitement toutes les publications éditées depuis 1952 par l'Office des publications au nom des institutions, des agences et des autres organes de l'UE.
English: Every July 1, the citizens of Folkestone and environs hold the Canadian Flower Service at Shorncliffe Military Cemetery.
French: En effet, le 1er juillet chaque année, les citoyens de Folkestone et des environs organisent le « service canadien des fleurs » au cimetière militaire Shorncliffe.
English: A land rights activist, Keo Van Tout, was jailed in early May 2002 in Kompong Cham province and told by a senior local official that he would face criminal proceedings unless he halted protests and agreed to persuade 191 families to give up all claim to ownership of land leased, over their objections, to a teak growing business in which the United States had invested.
French: Un militant des droits fonciers, Keo Van Tout, a été emprisonné début mai 2002 dans la province de Kampong Cham.  Un haut responsable local lui a dit qu'il risquait des poursuites pénales s'il ne cessait pas ses manifestations et s'il n'acceptait pas de convaincre 191 familles de renoncer à toute revendication de droit de propriété sur des terres qui avaient été, contre leur gré, louées en crédit-bail à une pépinière de teck, société dans laquelle les États-Unis avaient investi.
English: Mountaineering and research on the glaciology of the St. Elias Mountains have been important activities in the area since 1900.
French: Bon nombre des sentiers et des campements aménagés par les Tutchones du Sud ont été relégués aux oubliettes.
English: This must also be seen in connection with special grant schemes from the Ministry of Children and Equality to work with unaccompanied minors in the municipalities.
French: Il faut ajouter à cela les programmes spéciaux de subventions du Ministère de l'enfance et de l'égalité à l'action des municipalités en faveur des mineurs non accompagnés.
English: Nesting densities appear to be down, but nest success is expected to be good.
French: En général, les activités de reproduction semblent maintenant être bonnes, ou au moins semblables à celles de l’an dernier.
English: Those staff members should return the completed P.84 form to the Office of the Chief Civilian Personnel Officer.
French: Ils devront le retourner, dûment rempli, à ce même bureau.
English: There are also conceptual similarities: both the device of the earlier mark and the word 'Rebel's' refer to the idea of not agreeing with what is considered to be the established norms, rules or government.
French: Le personnage est représenté avec l'habit et les armes des premiers colons américains qui s'opposaient au gouvernement britannique.
English: Well, this brings me back to what I have been saying all along about drafting minimum standards in the field of penal and criminal procedures law.
French: Eh bien ! je vais ressasser encore une fois ma litanie au sujet de la définition de normes minimales dans le domaine du droit pénal et de l' instruction judiciaire.
English: This orbit makes Mimas the closest major moon of Saturn.
French: Mimas has a low density, meaning it probably consists mostly of ice.
English: Net revenues earned from eligible Canadian musical works by songwriters or composers who are shareholders or owners of the firm must not exceed 25% of the applicants’ net revenues in the reference year.
French: Le revenu net découlant de l’exploitation d’œuvres musicales canadiennes admissibles d’auteurs-compositeurs qui sont actionnaires ou propriétaires de l’entreprise ne doit pas dépasser 25 % du revenu net du demandeur pour l’année de référence.
English: There are no specific laws governing the rights of those who live together as husband and wife out of wedlock.
French: Il n'existe pas de dispositions législatives particulières concernant les droits de ceux qui vivent maritalement sans être mariés.
English: Enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area E, and in Area A or B, whichever applies.
French: Inscrivez à la colonne 3 de la section A ou B (selon le cas) et de la section E le montant que vous avez déboursé pour remplacer le bien.
English: We reiterate our appeal to those States that have not yet ratified the Pelindaba Treaty, which declared Africa a nuclear-weapon-free zone, to do so immediately in order for the Treaty to enter into force.
French: Nous demandons à nouveau aux États qui n'ont pas encore ratifié le Traité de Pelindaba, qui fait de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires, de le faire sans plus tarder afin que ce Traité puisse entrer en vigueur.
English: ICTs and regional integration in the Arab Maghreb Union (AMU)
French: Les TIC et l'intégration régionale dans les pays de l'Union du Maghreb arabe (UMA)
English: The resultant concentrations of formaldehyde in the water are largely determined by the residence time of the water in the pipes.
French: Les concentrations de formaldéhyde dans l’eau sont largement déterminées par le temps de séjour de cette dernière dans les canalisations.
English: These possible abuses of PAR indicate no concept of who should own the research process and no critique of how or whether any of the information will further take advantage of the community.
French: Ces formes potentielles d'utilisation abusive de la RP lèvent le voile sur un vide : on ne sait pas à qui devrait appartenir le processus de recherche et on ne se demande pas si ou comment l'information tirera avantage de la communauté encore plus.
English: Indeed, Sweden is among the highest ranking countries in the world in terms of percentage of GDP being spent on R&D.
French: En effet, la Suède fait partie des pays les mieux classés dans le monde pour ce qui est du pourcentage du PIB consacré à la R-D.
English: Vancouver  International Airport Authority Community Relations Tel: (604)-303-3438
French: L'Administration de l'aéroport international de Vancouver Relations avec les médias Tel : (604)-303-3438
English: • Frequently Asked Questions (FAQ) about Simulation and Training (HTML) The Technical Cooperation Program (TTCP) is made up of five nations: the United States, the United Kingdom, Canada, Australia, and New Zealand.
French: • Questions souvent posées (FAQ) concernant la simulation et la formation (HTML) Le Programme de coopération technique (PCT) réunit les États-Unis, le Royaume- Uni, le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Even though a certain amount of progress has been made in the negotiations, the fundamental problem of the bulk transfer of bank data still remains.
French: Même si l'on note certaines avancées dans les négociations, le problème fondamental du transfert en vrac de données bancaires demeure .
English: • Returning travellers should self-monitor for the symptoms of SARS occurring within 10 days of being in the area of recent transmission of SARS As long as they remain asymptomatic, it is not necessary for these individuals to restrict their activities (e.g. stay home from work or school) If they develop (within the 10 day monitoring period), fever and one of cough, shortness of breath, difficulty breathing, chills, rigors, malaise, or headache), they should:
French: • Les voyageurs qui reviennent au pays doivent faire une autosurveillance des symptômes du SRAS qui se manifestent au cours des 10 jours suivant leur passage dans une région de transmission récente du SRAS Tant et aussi longtemps qu’ils demeurent asymptomatiques, il n’est pas nécessaire que ces individus restreignent leurs activités (ex. rester à la maison, ne pas aller au travail ou à l’école) S’ils développent (au cours de la période de surveillance de 10 jours) de la fièvre et l’un des symptômes suivants : toux, essoufflement, difficulté à respirer, frissons, frisson solennel, malaise ou céphalée), ils doivent :
English: At 1028 hours on 15 January 2002 a Turkish formation consisting of two F-4 aircraft and two F-16 aircraft violated Iraq's airspace from the area of the Iraq-Iran-Turkey tripoint opposite the Kani Rash area.
French: Le 15 janvier 2002, à 10 h 28, une formation aérienne turque composée de deux avions F-4 et deux avions F-16 a violé l'espace aérien iraquien à partir de la zone triangulaire iraquo-irano-turque faisant face à la zone de Kani Rach.
English: Under the agreement, carmakers will voluntarily work to reduce annual GHG emissions from light-duty vehicles by 5.3 Megatonnes (Mt) in 2010.
French: Aux termes de l'accord, les fabricants automobiles prendront des mesures volontaires pour réduire les émissions annuelles de GES des véhicules légers de 5,3 mégatonnes (Mt) en 2010.
English: ◦ Charter of Fundamental Rights of the European Union
French: ◦ Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: The message I have been trying to get across in my constituency in the West Midlands is that the media, the internet, schools and workplaces all have a vital role to play in making the public aware.
French: Le message que j'ai tenté de faire passer dans ma circonscription électorale des West Midlands, c'est que les médias, l'internet, les écoles et lieux de travail ont tous un rôle fondamental à jouer dans la sensibilisation de l'opinion.
English: Support nondiscrimination of HIV/AIDS individuals
French: Appuyer la nondiscrimination à l’endroit des personnes atteintes du VIH/SIDA
English: It is responsible for monitoring political and economic developments that could have an impact on Canadian interests.
French: Elle est chargée d'organiser les visites de hauts dignitaires, de négocier des accords et de mettre les dirigeants canadiens au courant des faits nouveaux qui pourraient avoir un effet sur les intérêts Économiques et politiques canadiens.
English: The secretariat also published Logistics Sector Developments: Planning Models for Enterprises and Logistics Clusters in 2007, which provides useful references on the development of dry ports and logistics centres.
French: Le secrétariat a également publié en 2007 Logistics Sector Developments : Planning Models for Enterprises and Logistics Clusters qui donne des références utiles sur le développement des ports secs et des centres de logistique.
English: Necessitam da possibilidade de dizer que odeiam o outro genitor, e que vão unicamente para evitar as sanções do tribunal.
French: Ils ont besoin de pouvoir lui dire qu'ils haïssent l'autre parent mais qu'ils y vont seulement pour lui éviter les sanctions du tribunal.
English: "This building is an important addition to the waterfront and will complement the existing and future businesses in the area."
French: Ce bâtiment constitue un important ajout au front de mer, et il viendra compléter les entreprises existantes et nouvelles de la région.
English: One finding that was specific to Quebec was a "club d'investisseurs" described as an investment fund structured with three professional managers and 2,000 small silent investor participants.
French: » Une découverte intéressante a été faite au Québec, à savoir le « club d'investisseurs » qui désigne un fonds de placement structuré géré par trois gestionnaires spécialisés et réunissant 2 000 petits investisseurs passifs.
English: The Minto Skating Club has also produced many champions.
French: Le Minto Skating Club a également produit un grand nombre de champions.
English: The compendium will be instrumental in identifying knowledge standards associated with orientation programs.
French: Le recueil permettra de définir les normes de connaissance associées aux programmes d'orientation.
English: His delegation therefore welcomed the Swiss initiative in cooperation with ICRC that had resulted in the Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict.
French: C'est pourquoi la délégation tunisienne se félicite de l'initiative prise par la Suisse en coopération avec le CICR qui a abouti à l'approbation du Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les obligations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés.
English: Agriculture Division The division produces national and provincial estimates of income and expenses for the System of National Accounts, economic and social statistics concerning the activities of the agriculture sector and its participants and conducts a census of agriculture every five years, as stipulated in the Statistics Act, to provide a comprehensive picture of the agriculture sector at the national, provincial and sub-provincial levels.
French: Division des communications et des services de bibliothèque La division est chargée de promouvoir l'efficacité des communications entre Statistique Canada et sa clientèle par le biais de nombreux programmes et elle fournit un service d'information et de livraison de documents à Statistique Canada, à d'autres ministères gouvernementaux, aux bibliothèques, aux chercheurs et au public en général. La division coordonne la publication de l'information au grand public par le biais du véhicule de diffusion officielle du Bureau, Le Quotidien.
English: The ships were entitled to fishing quotas based on their catch performance during the reference period.
French: Ces bateaux ont été admis au bénéfice de quotas de pêche déterminés en fonction du volume de leurs captures pendant la période de référence.
English: GENERAL PROVISIONS Article 1 Subject matter This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
French: (42) Le principe régissant, dans les États membres la responsabilité civile et pénale générale du fabricant et, le cas échéant, de la personne responsable de la mise sur le marché ou de l'utilisation du produit phytopharmaceutique doit rester applicable.
English: If wetlands do regulate water balance and availability, farmers – and policymakers – need to take action to preserve these sensitive ecosystems.
French: Si, effectivement, ces zones humides régulent le bilan hydrologique et la disponibilité en eau, les agriculteurs – tout comme les responsables de l’élaboration des politiques – devront prendre des mesures pour protéger ces fragiles écosystèmes.
English: Canadians who are actively involved in "bird work" and wish to be included in this directory may submit information using the input form provided.
French: Les Canadiennes et les Canadiens qui participent activement à des travaux reliés aux oiseaux et qui désirent être inscrits au répertoire peuvent présenter de l'information en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: Jones, Ronald W. and Henryk Kierzkowski, "The Role of Services in Production and International Trade:
French: Helpman, Elhanan, « A Simple Theory of Trade with Multinational Corporations », Journal of Political Economy 92 (1984) : 451-472.
English: I am pleased that we have set out clear rules governing the language used and public access to records.
French: Je suis ravie que nous ayons fixé des règles claires définissant le langage employé et l’accès public aux registres.
English: The evaluation shows that the great majority of municipalities and schools/day care institutions are making good progress in a process aimed at meeting the requirements of the regulations.
French: Les inspections ont montré que la grande majorité des municipalités, des écoles et des garderies de jour progressaient bien sur cette voie.
English: • Canada has placed a focus on Africa, where the greatest challenges to achieving the MDGs persist.
French: Le Canada se concentre sur l’Afrique, où il demeure le plus difficile d’atteindre les ODM.
English: As for the mechanisms which condition the functioning of these two institutions, research in the Basque country shows that at least two conditions must be fulfilled for the family and community to play the part assigned them in reproduction of the language.
French: Quant aux mécanismes qui expliquent le fonctionnement de ces deux institutions, les recherches entreprises au Pays basque montrent qu'il est indispensable que deux conditions, au moins, soient remplies pour garantir que la famille et la communauté puissent jouent le rôle qui leur est assigné dans la reproduction linguistique.
English: Independence brings responsibility for the consequences of action, and demands a high level of transparency of responsibilities.
French: L'autonomie implique que l'institution est responsable des conséquences de ses activités, et elle exige une grande transparence dans ses responsabilités.
English: "The subject being new to the 3rd and 4th classes, I found them both very deficient in elementary English, especially composition.
French: On y dispense des cours de français et d’allemand; le premier est obligatoire et le second volontaire.
English: Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework for Action, making full use of the Strategy system's mechanisms, such as the Global Platform for Disaster Risk Reduction;
French: Engage les États Membres à s'attacher plus activement à la mise en œuvre effective du Cadre d'action de Hyogo en tirant pleinement parti des mécanismes du système de la Stratégie tels que le Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe;
English: However, the development of national spatial data infrastructure was often neglected in developing countries owing to many other, competing needs and the lack of sufficient resources.
French: Toutefois, dans les pays en développement, la mise en place d'infrastructures nationales en matière de données spatiales était souvent négligée en raison de nombreux autres besoins concurrents et de l'insuffisance des ressources.
English: In other words, one arrives at a point at which one should stop — R. v. Jorgensen.
French: Autrement dit, il arrive un point ou l’on doit s’arreter — R. c. Jorgensen.
English: The Third Intergovernmental Preparatory Meeting will take place in Evora, Portugal on 27 and 28 November 2003; the pre-Conference meeting is tentatively scheduled for 25 and 26 March 2004 (venue to be confirmed).
French: La troisième réunion préparatoire intergouvernementale aura lieu à Evora (Portugal) les 27 et 28 novembre 2003 ; les dates provisoires de la réunion préalable à la Conférence sont les 25 et 26 mars 2004 (lieu à confirmer).
English: I am satisfied that between 1996 and 1999 you were absent from the European Parliament.
French: J'ai conscience qu'entre 1996 et 1999, vous n'étiez pas membre du Parlement européen.
English: The impact of this division is translated downwards and although it cannot be considered as the only reason, it does not contribute to the a solution of one of the major issues, highlighted in different areas of this report, which is the need for a stronger involvement of the most senior management of DPKO headquarters as well as in of the peacekeeping missions, in the implementation of a results-based approach.
French: Son effet se manifeste en aval et, bien qu'il n'en soit pas la seule cause, contribue à la persistance d'un des principaux problèmes dont il est question à plusieurs reprises dans le présent rapport, à savoir les difficultés rencontrées pour associer plus étroitement la haute direction du DOPM au Siège, ainsi que les responsables des missions de maintien de la paix, à la mise en œuvre d'une méthode axée sur les résultats.
English: The Total Foreign Government Debt of Syria is comprised as follows:
French: La dette publique étrangère totale de la Syrie se décompose comme suit :