ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, last April, the Government of the United States unilaterally cancelled the visas of the Cuban businessmen who were negotiating further purchases with the United States companies that had made sales to Cuba in recent months, and with other parties.
French: Il convient d'ajouter qu'en avril 2002, le Gouvernement des États-Unis a annulé de façon unilatérale les visas des entrepreneurs cubains qui négociaient de nouvelles acquisitions auprès d'entreprises américaines qui avaient vendu des produits à Cuba au cours des mois précédents ainsi qu'avec d'autres entreprises.
English: "Our goal was to organise an event that would be different from others.
French: "Notre but était d’organiser un événement différent des autres.
English: (a) Providing information and matchmaking: Relevant government agencies can gather and disseminate information on investment and linkage opportunities and provide matchmaking services with regard to joint investment projects and buyer-supplier linkages;
French: a) Informations et mise en relation des entreprises: Les institutions gouvernementales compétentes peuvent réunir et diffuser des informations sur les possibilités d'investissement et de collaboration et fournir des services facilitant les projets d'investissement conjoints et la mise en relation des acheteurs et des fournisseurs;
English: Participation of women in trade unions
French: Participation des femmes à l'activité syndicale
English: Click the arrow next to Advanced.
French: Cliquer sur la flèche à côté de Avancées.
English: The organizations of the United Nations system were subsequently invited by the Office for Outer Space Affairs to provide information in response to the questions.
French: Les organismes des Nations Unies ont ensuite été invités par le Bureau des affaires spatiales à fournir des informations en réponse aux questions.
English: This includes supporting the master apprentice programmes and assessment of language status, and the creation of increased links between formal schools and the family so that there is a continuous use of indigenous languages.
French: Il s'agit de soutenir les programmes d'apprentissage de type « maître-élève » et les initiatives d'évaluation des langues, et la création de liens plus étroits entre les établissements scolaires et la famille pour qu'il n'y ait pas de rupture dans l'utilisation des langues autochtones.
English: Procedure for discarding confidential information.
French: Une marche à suivre pour éliminer l'information confidentielle.
English: The reception is closed on Sundays from 12:00 to 21:00.
French: La réception est fermée de midi à 21h00 le dimanche.
English: (6) Ensuring Compliance Determines the significance of infractions and unsafe conditions observed during audits/inspections and the corrective action required pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Aeronautics Act.
French: Methods, techniques and practices involved in providing training and briefing sessions, including the use of classroom teaching aids in order to assess, approve and deliver training sessions.
English: They watch more television, surf the Internet, and play video games.
French: Ils regardent davantage la télévision, naviguent dans Internet et jouent à des jeux vidéo.
English: The State had provided it with a budget and appropriately equipped premises and it was in the process of developing its own web site.
French: L'État lui a accordé un budget et des locaux dotés d'un équipement approprié, et il est en train de mettre au point son propre site Web.
English: A new workforce policy framework, which effectively promotes innovative and responsive deployment practices, and provides for clear role redefinitions and use of new types of providers in community-based care, is seen to be essential.
French: On estime qu’il est essentiel de produire un nouveau cadre de politique de main-d’œuvre qui encourage efficacement les pratiques innovatrices et adaptées de déploiement et qui fournisse de nouvelles définitions claires des rôles et fasse appel à de nouveaux types de fournisseurs pour les soins communautaires.
English: Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intra-generational solidarity, and for promoting inter-generational solidarity for the perpetuation of humankind,
French: Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité à l'intérieur d'une même génération ainsi que de promouvoir la solidarité entre générations pour la perpétuation de l'humanité,
English: Section 115 does not apply to an infringement of copyright under the Copyright Act, 1911 and does not affect any proceedings under that Act, whether instituted before or after the commencement of this Act.
French: L’article 115 n’est pas applicable à une atteinte au droit d’auteur en vertu de la loi de 1911 sur le droit d’auteur et n’a aucune incidence sur une procédure engagée en vertu de cette loi, que ce soit avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Click Next to advance to the Source page.
French: Cliquez sur Suivant pour passer à la page Source.
English: • Joint Evaluation of Effectiveness and Impact of the Enabling Development Policy of the World Food Programme (WFP), details, an Evaluation
French: • Evaluation conjointe de l’efficacite et de l’impact de la politique Favoriser le developpement du programme alimentaire mondial (PAM), détails, une évaluation
English: The State party therefore concludes that the Act of 4 March 2002, as amended by the Act of 18 June 2003, is the result of the necessary reconciliation between the interest of the child to have and keep his/her family name, the interest of society for stability in terms of civil status, and the interest in having equality between spouses in the transmission of family names.
French: En conséquence, l'État partie conclut que la loi du 4 mars 2002, telle que modifiée par la loi du 18 juin 2003, résulte du fait qu'il est nécessaire de concilier l'intérêt de l'enfant d'avoir et de garder son nom de famille, l'intérêt de la société d'assurer la stabilité sur le plan de l'état d'état civil et l'intérêt qu'il y a à réaliser l'égalité entre époux, s'agissant de la transmission des noms de famille.
English: The approach to selecting candidates for management training programs has become better integrated into the overall workforce planning process.
French: De plus, la méthode de sélection des candidats aux programmes de formation des cadres est dorénavant mieux intégrée au processus global de planification de la main-d’œuvre.
English: Local and provincial producer conservation organizations, provincial commodity organizations and Conservation Districts.
French: Quels sont les résultats prévus du Programme?
English: Areas of strategic investment for UNFPA include a human resources strategy and a learning and training strategy to support the implementation of the transition.
French: Le FNUAP entend se doter d'une stratégie de gestion des ressources humaines et d'une stratégie d'apprentissage et de formation afin de faciliter la transition.
English: Research conducted with the help of DGEMS should contribute to strengthening that dialogue, since much of the academic research on macroeconomic issues now uses this methodology.
French: De plus, les équations qui forment le modèle incorporent beaucoup de variables anticipées, notamment les taux d’inflation futurs, de sorte que le modèle comporte une importante composante prospective.
English: There is no doubt – as already emphasised and now reiterated by us in this Chamber – that progress, even substantial progress, has been made.
French: Il ne fait pas de doute - ainsi que cela a déjà été dit ici - qu’il y a eu un progrès et même un progrès considérable.
English: The Commission appreciated the Committee's interest in and support for its work and the valuable guidance it provided.
French: La CFPI apprécie l'intérêt et le soutien que la Cinquième Commission manifeste à l'égard de ses travaux ainsi que les précieux conseils qu'elle lui fournit.
English: Along with the Government of Canada, the Province of British Columbia, Maher Terminals, CN Rail and the Canada Border Services Agency have all supported the Prince Rupert Port Authority in its vision of building a world-class container terminal.
French: Aux côtés du gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique, Maher Terminals, le Canadien National et l’Agence des services frontaliers du Canada ont adhéré à la vision d’avenir de l’administration portuaire de Prince Rupert, qui consistant à construire un terminal à conteneurs d’envergure internationale.
English: It believes, furthermore, that the principles of sustainable development set out in the Rio de Janeiro declaration of June 1992 should be more clearly reflected in the Union Treaty.
French: D'autre part, aux yeux de la Suède, il est important que les principes de développement durable contenus dans la déclaration de Rio de Janeiro de 1992 se reflètent de façon plus précise dans le traité sur l'Union européenne.
English: According to the guidelines, state aid for the rescue and restructuring of SMEs in the area of fisheries can cover up to 75% of the total cost of a rescue and restructuring plan.
French: Conformément aux lignes directrices, l’aide d’état pour le sauvetage et la restructuration des PME dans le domaine de la pêche peut couvrir jusqu’à 75% du coût total d’un plan de sauvetage et de restructuration.
English: Impetus given to the participation of women
French: Impulsion donnée à la participation féminine
English: Correspondingly, investment in research would need to be calculated in accordance with the principle of saving up to make public provision for the future.
French: Les investissements dans la recherche devraient être calculés en conséquence, c'est-à-dire selon le principe de la prévoyance publique.
English: For several products Europe is considered as the world leader, for example in olive oil, meats, wines, whisky and other spirits.
French: Elle est considérée comme le leader mondial pour plusieurs produits, notamment l’huile d’olive, les viandes, les vins, le whisky et d’autres spiritueux.
English: They received financial, logistical and technical assistance from the Maison de la Femme, an institution providing various forms of support to women's activities.
French: Elle bénéficiait du soutien financier, logistique et technique de la Maison de la Femme, institution d'appui multiforme aux activités menées par les femmes.
English: Chairperson, House Allocation Committee, August 1984-
French: Président, Commission d'attribution des logements, depuis août 1984.
English: Actions for unconstitutionality
French: Recours en inconstitutionnalité
English: Adjacency means adjacent to or within a reasonable geographic distance of the Hudson Bay Zone.
French: On entend par « contiguïté » le fait qu’une communauté est contiguë à la zone de la baie d’Hudson ou qu’elle se trouve à une distance géographique raisonnable de celle-ci.
English: • While the Department reviews both reports and adjustments are made to move charges among budgets and general ledger accounts, no process is in place to ensure charges all relate to authorized moves.
French: L’entrepreneur fournit un rapport mensuel qui détaille les NAV utilisés et l’agent de voyage fournit un rapport mensuel détaillant toutes les factures.
English: Judges (like prosecutors) must have completed a full legal curriculum at university (3,5 years or more).
French: Les juges fédéraux (Cour Suprême, Tribunal administratif fédéral, Cour fédérale des Comptes, Tribunal fédéral du Travail et du Tribunal fédéral chargé des affaires liées à la sécurité sociale) sont désignés par le biais d’ procédure en deux temps par le ministre responsable du une domaine concerné, et une commission composée à égalité de professionnels et de représentants du Bundestag (article 95 de la Constitution).
English: Protecting Canada's endangered spaces: an owner's manual.
French: Groupe de travail sur l'adaptation climatique.
English: participants, 36 senior officials, responsible for the copyright policy, attended from Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Fiji, India, Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: pour tenir compte des changements récents intervenus dans le règlement d’exécution du PCT, les nouveaux changements du format des données SPIDI, et l’introduction de nouvelles caractéristiques et de nouveaux services pour les BNPI. L’équipe des BNPI prévoit de commencer à élaborer des normes en organisant un atelier au deuxième trimestre 2001.
English: Representatives will indicate the one candidate for whom they wish to vote by placing a cross to the left of that name on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront le candidat unique pour lequel ils entendent voter en cochant son nom sur le bulletin de vote.
English: Most of what remains passes to Russia's other major European cities or is invested in industrial projects.
French: Le reste est, pour la plus grande partie, transféré dans d'autres grandes villes européennes de la Russie ou investi dans des projets industriels.
English: Advisory On September 27, 2003, in response to a number of inquiries from Canadians and registered charities, the CCRA issued an advisory to charities on partisan political activities.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'établissement du Comité consultatif des organismes de bienfaisance, visitez le site www.arc.gc.ca/tax/charities/cac/menu-f.html. Avis Le 27 septembre 2003, en réponse à plusieurs demandes de renseignements émanant de citoyens et d'organismes de bienfaisance du Canada, l'ADRC a diffusé aux organismes de bienfaisance un avis concernant les activités politiques partisanes.
English: Producer-investors can benefit from pooled resources and the ability to direct research efforts to develop creative solutions to priority issues.
French: Une collaboration semblable devra être instaurée entre les producteurs primaires, les transformateurs, les sociétés de produits chimiques et les manufacturiers pour la création de bioproduits.
English: ISSA02-1-B Contract Date: 2004-05-31 Description of Work:
French: ISSA02-1-B Date du contrat : 31-05-2004 Description :
English: There were still many areas where further improvements could be achieved in State and treaty body practices.
French: Des améliorations pourraient encore être apportées à de nombreuses pratiques des États et des organes de surveillance de l'application des traités.
English:   Registered Nurse Education Plan   The Registered Nurse Education Plan (RN (EP)) is a plan whereby a registered nurse holding a diploma is enrolled at the rank of Second Lieutenant (2Lt) (Army and Air Force) or Acting Sub-Lieutenant (Navy) and sponsored for a Bachelor of Nursing degree, to be completed within two years of enrolment.
French:   Le Programme de formation des infirmiÃ¨res et infirmiers autorisÃ©s (PF inf aut) est un programme permettant dâ€™enrÃ´ler les infirmiers autorisÃ©s diplÃ´mÃ©s au grade de sous-lieutenant (ArmÃ©e de terre et Force aÃ©rienne) ou dâ€™enseigne de vaisseau de 2e classe (Forces maritimes) et de subventionner des Ã©tudes menant au baccalaurÃ©at en sciences infirmiÃ¨res. Ces Ã©tudes doivent Ãªtre rÃ©ussies dans les deux ans suivant lâ€™enrÃ´lement.
English: The Treaty on European Union - Maastricht 1992 It was against the geopolitical backdrop of the early 1990s - which saw the end of the Cold War, the reunification of Germany and the collapse of the former Yugoslavia - that the Member States finally decided to equip themselves with a new instrument: the CFSP.
French: Le traité sur l'Union européenne - Maastricht, 1992 C'est dans le contexte géopolitique du début des années 90 - qui signe la fin de la guerre froide, la réunification de l'Allemagne et la débâcle en ex-Yougoslavie - que les États membres ont enfin pris la décision de se munir d'un nouvel instrument : la PESC.
English: The PRESIDENT opened the floor for discussion on the Preamble.
French: Le PRÉSIDENT ouvre les débats sur le préambule.
English: It was no longer acceptable to push the limits of security planning, as had been done in the past.
French: Il n'est plus acceptable de repousser les limites de la planification de sécurité, comme on l'a fait dans le passé.
English: Hildebrandt, Walter Table of Contents
French: Hildebrandt, Walter Table des MatiÃ¨res
English: Areas of focus include enhancing security and self-defence awareness around inmate movement; increasing awareness of violent tendencies of specific offenders; and applying more effective communication techniques in interacting with violent offenders. Other measures include introducing a more comprehensive gang management strategy; more effective risk assessment tools for violent offenders; and intensive programs that target violent offenders.
French: Il participe notamment à des consultations avec les syndicats dans le but de trouver des moyens de réduire les voies de faits visant les membres du personnel ainsi que les blessures que ceux-ci subissent, ce qui comprend l'amélioration de l'équipement de protection du personnel et la prestation d'une formation spécialisée destinée aux agents de correction et aux autres employés qui ont affaire à des détenus violents.
English: Inmates and staff in Canadian federal correctional facilities are offered two step tuberculin skin testing (TST) testing on entry to the system and then on an annual basis, if the baseline test is negative.
French: Les détenus et le personnel des établissements correctionnels fédéraux ont la possibilité de subir un test cutané à la tuberculine (TCT) en deux étapes au moment de leur admission dans le système, puis chaque année, si le test de base est négatif.
English: The basic components of the patriotic public-health campaign include environmental sanitation and health training on such topics as improvement of water supplies and toilet facilities and eliminating biological-agent disease vectors.
French: Les principaux aspects de la campagne patriotique de santé publique sont l'assainissement de l'environnement et la formation sanitaire sur des sujets tels que l'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau et des latrines et l'élimination des vecteurs biologiques de maladies.
English: Replace line 1 with the following: ‘‘or more, other than one from a relative,’’.
French: Remplacer la ligne 2 par ce qui suit : « provenant d’un parent, il lui ».
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party, with the support of UNICEF, to widely circulate the Convention throughout the country and to increase the awareness of the Convention.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie, avec le soutien de l'UNICEF, pour diffuser largement la Convention dans l'ensemble du pays et la faire mieux connaître.
English: Requirements for the provision of more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Conditions nécessaires à la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: Table 10 - Status Summary of Major Crown Projects The CSA is managing the following three Major Crown Projects (MCPs).
French: Tableau 10 - Grands projets de l'État L'ASC administre les trois grands projets de l'État (GPÉ) suivants.
English: The following comments were found to be outside the scope of the Guideline and outside of TPP’s role in the administration of the Regulations.
French: [Les modifications à déclaration obligatoire sont assujettis à la Politique sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché, datée du 6 avril 1994.]
English: Continues to emphasize the necessity of investigating allegations of current and past violations of human rights and of international humanitarian law, including violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with international law;
French: Continue d'insister sur la nécessité d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées récemment ou dans le passé, y compris les violations visant les membres de minorités ethniques et religieuses, ainsi que les femmes et les filles, de faciliter aux victimes l'accès à des voies de recours utiles et efficaces et de poursuivre en justice les auteurs de ces violations conformément au droit international;
English: dhcpd normally sits in the background, listening on udp port 67.
French: dhcpd s'exécute en tâche de fond (background), à l'écoute sur le port UDP 67.
English: How can young Canadians help (see link below)? 14.
French: Comment les jeunes Canadiens peuvent-ils aider (voir le lien ci-dessous)? 14.
English: We are the UK's most respected bookmaker with over 75 years experience and have a huge range of sports and markets for our online customers.
French: Nous sommes les bookmakers les plus respectés du Royaume-Uni avec plus de 75 ans d'expérience et avec une vaste gamme de sports et de marchés pour nos clients en ligne.
English: Three American sailors were killed in the broadsides fired by the Leopard.
French: Trois marins américains sont tués.
English: In the course of an administrative inquiry data subjects shall contact the relevant controller who is the respective lead inquirer in order to exercise their rights.
French: Au cours d'une enquête administrative, les personnes concernées contactent le responsable du traitement compétent, qui est ici l'enquêteur principal, afin d'exercer leurs droits.
English: Summary of the IFN Threshold Values - Phase 1 The results of the habitat simulation indicated a 15% withdrawal is allowable until flow is lowered to values corresponding to the Cautionary Threshold (CT).
French: Résumé des valeurs-seuils de la NDM – Phase 1 Les résultats de la simulation de l'habitat indiquent qu'un retrait de 15 % est permissible jusqu'à ce que le débit soit abaissé jusqu'aux valeurs correspondant au seuil de précaution (SP).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1405 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Amadiya, Aqra, Arbil et Dahouk.
English: It is worth noting that a majority of policy areas include resources which correspond to more than one heading.
French: La dernière ligne indique la marge restant sous le plafond.
English: Amendment 7 RECITAL 35A (new) (35a) To ensure proper and comprehensive information provision to consumers on the hazards and safe use of chemicals and mixtures, the use and dissemination of Internet sites and freephone numbers should be promoted, particularly in connection with information provision on specific types of packaging.
French: Aussi est-il essentiel, conformément au règlement (CE) no 1907/2006, que l'Agence, après consultation des autorités compétentes et des parties intéressées, en s'inspirant comme il se doit de la meilleure pratique en ce domaine, donne des orientations à la communication au public d'informations sur les risques et l'utilisation, en toute sécurité, des substances chimiques ou de leurs mélanges.
English: Welcome to Legal Aid Ontario's job posting site.
French: Bienvenue au site des offres d'emploi d'Aide juridique Ontario.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-4-9 Section:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-4-9 | Section :
English: (b) Ensure that professional groups dealing with this issue are adequately trained and that courts are stricter regarding the recovery of maintenance from solvent parents who refuse to pay;
French: b) De faire en sorte que les groupes de professionnels concernés par cette question reçoivent une formation adéquate et que les tribunaux se montrent plus sévères en ce qui concerne le recouvrement de la pension due par les parents solvables qui refusent de payer;