ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(GNIyear 1/conversion rateyear 1) + + (GNIyear 6/conversion rateyear 6)]/ 6 = average GNI, where 6 is the length of the base period
French: [(RNBannée 1/taux de changeannée 1) + ____________ + (RNBannée 6)/taux de changeannée 6)]/6 = RNB moyen, 6 étant le nombre d'années de la période de référence.
English: West African heads of State adopted a few years ago a Moratorium on light weapons, followed by a Code of Conduct, which receives valuable support from UNDP's Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED).
French: Aussi les chefs d'États ouest-africains ont eu la lumineuse idée d'adopter, il y a quelques années, un moratoire et un code de conduite sur les armes légères qui bénéficie par ailleurs du précieux concours du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement sous la houlette du PNUD.
English: For example, recording, digitizing and disseminating a traditional song or design, while valuable for preservation and promotional purposes, can also make them vulnerable to misappropriation and misuse, especially in a digital world.
French: Parfois, l’enregistrement, la numérisation et la diffusion d’une chanson ou d’un dessin traditionnels, bien qu’utiles à des fins de préservation et de promotion, peuvent aussi les exposer à une appropriation illicite et à une utilisation abusive, en particulier dans le contexte numérique.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADJ00 - Portrait Gallery of Canada Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADJ00 - Musée du Portrait du Canada Liens institutionnels
English: The Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities was created following the 2003 federal budget and the federal Action Plan for Official Languages, announced on March 12, 2003.
French: Nom du programme de paiement de transfert Programme de contribution pour améliorer l'accès aux services de santé offerts aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Date de début Le 18 juin 2003 Échéance En cours Description Le Programme de contribution visant à améliorer l'accès aux services de santé pour les collectivités de langue officielle en situation minoritaire a été créé à la suite du budget fédéral de 2003 et du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral, annoncé le 12 mars 2003.
English: The laws of a Member State may provide that, as regards SCEs registered in that Member State, the transfer of a registered office which would result in a change of the law applicable shall not take effect if any of that Member State’s competent authorities opposes it within the two-month period referred to in paragraph 6.
French: La législation d’un État membre peut prévoir, en ce qui concerne les SEC immatriculées dans ce dernier, qu’un transfert du siège, dont résulterait un changement du droit applicable, ne prend pas effet si, dans le délai de deux mois visé au paragraphe 6, une autorité compétente de cet État s’y oppose.
English: On the other hand, the few stations on the continent and in the interior appear to have cooled slightly (Doran et al, 2002 ; GISTEMP ).
French: À présent, il n’est pas possible de dire comment a été le changement à long terme sur le dernier siècle ou plus.
English: Details on major pay equity cases are provided in the Commission's Legal Report.
French: Le Rapport juridique de la Commission donne des précisions sur les principales causes de parité salariale.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) pointed out that women were not allowed to become Catholic priests.
French: Ainsi, l’Eglise catholique professe une égalité de droit qui demeure très théorique, puisque aucune femme ne peut être ordonnée prêtre.
English: A compilation entitled “International humanitarian law for schoolchildren” and a teaching guide entitled “Studying international humanitarian law” have been compiled and prepared for publication.
French: Un recueil intitulé «Le droit international humanitaire à l'école» et un guide pédagogique intitulé «L'étude du droit international humanitaire» ont été établis et préparés en vue de leur publication.
English: Leasing is the rental of land for a dwelling that is owned by the lessee.
French: La location en crédit-bail d'un terrain désigne la location de terrain pour un logement qui appartient au détenteur du bail.
English: Now that the current expansion of the departmental scenarios is complete, industry can assist in projecting the scenarios forward to identify future required capabilities and what development needs to be done to bring about these capabilities.
French: Maintenant que l'expansion des scénarios ministériels est terminée, l'industrie peut aider à projeter ces scénarios afin d'identifier les capacités futures requises et le développement qui doit avoir lieu pour les réaliser.
English: Annual changes in these liabilities will have a direct effect on the budgetary balance.
French: Les variations annuelles de ces passifs auront un effet direct sur le solde budgétaire.
English: • Official Discontinuance of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER) Business Line Documents
French: • Incidence du budget 2008 de la Nouvelle-Écosse Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) 2008 05 06
English: • Appendix C - Acts, Legislation and Policies Affecting Records Management EXECUTIVE SUMMARY An audit of records management was conducted from September to November 2000 to assess DFAIT's management of paper and electronic records.
French: • Annexe C - Lois et politiques touchant la gestion des documents SOMMAIRE Une vérification de la gestion des documents a été effectuée de septembre à novembre 2000 afin d'évaluer la gestion des documents imprimés et électroniques du MAECI.
English: From the standpoint of the values that motivate learning and underpin a quality education (for example, the ability to live in a democracy and be an active citizen), the requirements of students and teachers (both players in the learning process) must be identified, as must the adjustments that are needed to remedy failings in the ability of the school system to meet those requirements.
French: Du point de vue des valeurs qui sous-tendent l'apprentissage et sont nécessaires à une éducation de qualité (les compétences requises pour vivre en démocratie et exercer une citoyenneté active, par exemple), il y a lieu de déterminer les besoins des étudiants et des enseignants (tous impliqués dans le processus d'apprentissage) puis les ajustements qui s'imposent pour remédier à l'incapacité du système scolaire d'y répondre.
English: It enables dynamic sharing of individual tape drives by "virtualizing" tape resources.
French: Elle permet le partage dynamique des lecteurs de bandes via la virtualisation des ressources de bandes.
English: The Agency maintains field and liaison offices in Toronto, Geneva, New York and Tokyo and operates research facilities in Austria and Monaco.
French: L'Agence dispose de bureaux sur le terrain et de liaison à Toronto, Genève, New York et Tokyo ainsi que de laboratoires de recherche en Autriche et à Monaco.
English: Assessed contributions for 1994 to 1996 $61,678,302
French: Contributions pour 1994,  1995 et 1996 61 678 302 dollars
English: Ms. Bonoan-Dandan, the Committee Chairperson, said that when the issue of equality between women and men was raised, women were still often subordinate to men.
French: Mme Virginia Bonoan-Dandan, présidente du Comité, a déclaré que lorsque le domainela question de l'égalité entre les femmes et les hommes était abordée, il apparaissait encore souvent que les femmes demeuraient assujetties aux hommes.
English: Able people wanted to join him because Rickover was renowned for implementing an important strategic vision, not because he was a nice boss.
French: Si des personnes compétentes souhaitaient le rejoindre, c’est parce que Rickover était réputé pour son importante vision stratégique, pas parce que c’était un chef gentil.
English: Information Security Threats: Investigating threats against critical information systems and infrastructure posed by foreign countries, terrorists, and hackers.
French: Menaces pour la sécurité de l'information : Enquête sur les menaces contre l'infrastructure et les systèmes d'information névralgiques que présentent des pays, des terroristes et des pirates informatiques étrangers.
English: VIP includes services such as housekeeping and grounds maintenance, ambulatory health care, transportation, home adaptations, and intermediate nursing home care.
French: Le PAAC comprend notamment des services d’entretien ménager et d’entretien du terrain, de soins ambulatoires, de transport, d’adaptation du domicile et de soins intermédiaires en foyer d’accueil. Les survivants et les www.vac-acc.gc.ca ANCIENS COMBATTANTS www.vrab-tacra.gc.ca
English: detention, imprisonment or placement in custodial
French: soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement
English: Statements were made by the representatives of the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and UNESCO.
French: Les représentants de la Banque mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pur l'alimentation et l'agriculture et de l'UNESCO font des déclarations.
English: Richard, “The Soering Case”, American Journal of International Law 1991, pp. 128-149; H. G. Vander Wilt, “Après Soering: the Relationship between Extradition and Human Rights in the Legal Practice of Germany, the Netherlands and the United States”, Northwestern Interdisciplinary Law Review 1995, pp. 53-80; S. Zohke and J.-C Pastille, “Extradition and the European Convention — Soering Revisited”, Zeitschrift für ansländischer öffentlicher Recht und Völkerrecht, 1999, pp. 749-784; see also Chetail (note 125 above), p.165.
French: 128 à 149; H.G.  Vander Wilt, “Après Soering: the Relationship between Extradition and Human Rights in the Legal Practice of Germany, the Netherlands and the United States”, Northwestern Interdisciplinary Law Review, 1995, p.  53 à 80; S. Zohlke et J.-C.  Pastille, “Extradition and the European Convention - Soering Revisited”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, 1999, p.  749 à 784; voir aussi V. Chetail (note 125 ci-dessus), p.
English: This decision is of considerable significance, as it now leaves only three States — India, Israel and Pakistan — outside the Treaty.
French: Cette décision est d'une importance considérable car, désormais, seuls trois États - l'Inde, Israël et le Pakistan - ne sont pas parties au Traité.
English: We shall then consider your amendments in a fitting manner in this proposal.
French: Nous tiendrons alors dûment compte de vos amendements dans cette proposition.
English: That would be totally counter-productive and that is why we have tabled several amendments to the draft joint resolution, the most important of which concerns the current wording of Article 3, which some people could interpret that way.
French: Ce serait totalement contre-productif et c'est pourquoi nous avons déposé plusieurs amendements au projet de résolution commune, dont le plus important porte sur l'actuelle rédaction de son article 3 que certains pourraient interpréter en ce sens.
English: A press release was published on the ECB’s website on 10 January 2008.
French: Un communiqué de presse a été publié sur le site Internet de la BCE le 10 janvier 2008.
English: Where the applicant furnishes the required correction under Article 11(2), the international filing date will be the date on which the receiving Office receives the required correction (see Rule 20.3(a)(ii) and (b)(i) as proposed to be amended), provided that all other requirements of Article 11(1) are fulfilled.
French: Lorsque le déposant remet la correction nécessaire en vertu de l’article 11.2), la date du dépôt international est la date à laquelle l’office récepteur reçoit la correction requise (voir la règle 20.3.a)ii) et b)i) telle qu’il est proposé de la modifier), sous réserve que toutes les autres exigences énoncées à l’article 11.1) soient remplies.
English: In addition, there will occasionally be situations where a secured creditor believes that one remedy will be optimal, only to discover that another will generate a higher value upon disposition.
French: De plus, il y aura, à l'occasion, des situations où un créancier garanti estimera qu'une voie de droit sera optimale, avant de découvrir qu'une autre permettra d'obtenir une valeur plus élevée en cas de disposition.
English: The food received was insufficient and the parcels sent by the family were not transmitted to him.
French: La nourriture qu'il recevait était insuffisante et les colis envoyés par sa famille ne lui ont pas été transmis.
English: Agreements were also reached with the Company’s Rail Traffic Controllers, Toronto Terminal employees and the Canadian Railway Police Association as well as a United Transportation Union (UTU) group that represents employees in the Company’s northern Quebec territory (CFIL).
French: Des ententes ont également été conclues avec les contrôleurs de la circulation ferroviaire de la Compagnie, les employés du terminal de Toronto, l’Association des policiers du CN et les membres des Travailleurs unis des transports (TUT) qui travaillent sur le territoire du Nord du Québec de la Compagnie (CFIL).
English: Many of the 88 Generation Students are weak and can barely walk.
French: Un grand nombre d'étudiants appartenant à «Génération 88» sont faibles et peuvent à peine marcher.
English: ITCs are proportionately available in respect of GST/HST paid or payable on the operating costs related to the commercial use of the building (e.g., utilities and maintenance) provided such use is greater than 10%. para 170(1)(a.1) Note also that ITCs will be denied where the supply, importation or bringing into a participating province of property or a service acquired or imported for consumption or use is related to any part of a self-contained domestic establishment in which the registrant or individual lives, unless the work space is the principal place of business of the registrant, or is used exclusively for the purpose of earning income from a business and is used on a regular and continuous basis for meeting the registrant's clients, customers or patients in respect of the business. s 209
French: ex. les services et l'entretien) pourvu que cette utilisation représente plus de 10 % de l'utilisation totale. al. 170(1)a.1) Il faut souligner également que les CTI seront refusés dans les cas où le bien ou le service est acquis, importé ou transféré dans une province participante pour la consommation ou l'utilisation relativement à la partie d'un établissement domestique autonome où l'inscrit ou le particulier réside sauf si cette partie est le principal lieu d'affaires de l'inscrit ou si elle est utilisée exclusivement pour tirer un revenu d'une entreprise et est utilisée pour rencontrer des clients ou patients de l'inscrit de façon régulière et continue dans le cadre de l'entreprise. art.
English: Apart from the main restaurant, situated literally just above the sea waves, the hotel also offers a ship restaurant and a sky bar.
French: En dehors du restaurant principal, situé juste au dessus des vagues de la mer, l'hôtel se compose aussi un restaurant sur un navire et un sky bar.
English: Request to withdraw Customer Specific Arrangements filed under Tariff Notice Nos. 856, 758 and 772 2004/03/22 - Bell Canada Description:
French: Demande visant le retrait d'arrangements personnalisés déposés aux termes des avis de modifiction tarifaire 756, 758 et 772 2004/03/22 - Bell Canada Description:
English: Some articles have more than one main topic, which is why the total number of topics is greater than the number of articles.
French: Plus d’un sujet principal revient dans certains articles, ce qui explique que le total des sujets traités dépasse le nombre d’articles.
English: On the contrary, in Doha the European Union must remind all the member countries of the WTO that it is necessary to respect the commitments made in the existing agreements, just as the European Union has respected its commitments.
French: À Doha, l'Union européenne doit au contraire rappeler à tous les pays membres de l'OMC qu'il faut respecter les engagements établis dans les accords déjà existants, de même que l'Union européenne a respecté les siens.
English: Draft resolution 8/2 Partnership approach in developing spatial data infrastructure
French: Projet de résolution 8/2 Création de partenariats pour la mise en place d'infrastructures d'information géographique
English: Secondly, promoting a division along ethnic or racial lines does not help the peaceful co-existence of different cultures, let alone reap the benefits of cultural diversity.
French: Sans doute le rapporteur et l’orateur ne seront-ils pas complètement d’accord mais chacun doit faire preuve de bonne de bonne volonté, en sorte que tous les citoyens d’Europe bénéficient des mêmes droits sans discrimination.
English: Includes all recommendations for changes in the dates of the next carding cycle, along with the rationale for these changes.
French: Comprennent toutes les recommandations de changement aux dates du prochain cycle d’octroi de brevets, avec justification à l’appui.
English: This publicity was further stepped up in 2006.
French: L'action menée s'est encore intensifiée en 2006.
English: Our office as bishops obliges us to consider everything in the light of faith.
French: Notre responsabilité d’évêques nous oblige à considérer toute chose à la lumière de la foi.
English: The Zoroastrian Society of Ontario 3590 Bayview Avenue Toronto, ON N2M 3S6 Phone: (416) 733-4586
French: Bayview Toronto (Ontario) N2M 3S6 Téléphone : (416) 733-4586
English: After the annual meeting, the regular nomination of a member in good standing may be submitted to the Secretary at any time until the announced deadline, which will normally be January 31st of the following year.
French: Après la tenue de l’assemblée générale annuelle, la mise en candidature régulière d’un membre en règle de la société peut être soumise au secrétaire en tout temps avant la date limite prévue, qui sera normalement le 31 janvier de l’année suivante.
English: The fact is that fishing will move to open areas where spawning may be taking place and young cod may be present.
French: Les pêcheries se déplaceront en effet vers les zones ouvertes, où les poissons fraient peut-être et où l' on peut trouver de jeunes cabillauds.
English: ◦ Column 7 - Base amount for capital cost allowance
French: ◦ Colonne 7 - Montant de base pour la DPA
English: When using real estate services offered on the Site, you may have to communicate often with a REAL ESTATE AGENT or broker.
French: Lorsque vous utilisez les services immobiliers offerts sur ce Site, il se peut que vous ayez à communiquer souvent avec un AGENT IMMOBILIER ou un courtier.
English: She can always look to the Nutrition Facts information for products with a % DV for calcium that is higher than 15%, as well as for vitamin D. To meet her nutrient needs without consuming too many Calories, she needs to aim for the lower fat, lower Calorie choices more often.
French: Elle peut consulter les renseignements du tableau de la valeur nutritive pour choisir des produits dont les % VQ sont supérieurs à 15 % dans le cas du calcium et de la vitamine D. Pour satisfaire ses besoins nutritionnels sans consommer trop de Calories, elle doit choisir de préférence des produits à faible teneur en « lipides » et en Calories.
English: The Accelerated Executive Development Program, the Career Assignment Program and the Management Trainee Program.
French: Le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, le Programme cours et affectations de perfectionnement et le Programme de stagiaires en gestion.
English: For many years Forest Heights Collegiate Grade Ten students visited Woodside as part of our unit on Canadian History at the Turn of the Century.
French: Pendant de nombreuses années, les élèves de 10e année du collège Forest Heights ont visité Woodside dans le cadre de l’unité sur l’histoire canadienne au début du siècle.
English: Amended subparagraph 142.6(1)(b)(ii) applies to taxation years that end after 1998.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après 1998.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burkina Faso is a land-locked country in the southern part of the Sahara, where rain falls about three months a year.
French: Post Project Abstract Fre (2002/05/02) Pendant la phase I de ce projet (89-0075), les chercheurs ont fait diverses analyses des huiles provenant de semences locales et ont réalisé que, si l'on voulait faire une utilisation optimale de ces ressources, il fallait un nouveau pressoir amélioré.
English: The importance of South-South economic flows and the proliferation of regional, subregional and bilateral agreements should be reflected in the allocation of resources for technical cooperation.
French: L'importance des flux économiques Sud-Sud et la multiplication des accords régionaux, sous-régionaux et bilatéraux devraient s'illustrer dans l'affectation des ressources pour la coopération technique.
English: The CHC set up a satellite medical clinic, provided the services of a community developer to work with residents on their concerns, and acted as the broker to bring in services from other agencies.
French: Le CSC a établi une clinique médicale satellite, mis un agent de développement communautaire à la disposition des habitants, et servi d’intermédiaire pour obtenir les services d’autres organismes.
English: Further particulars shall be settled by order.
French: Les détails sont réglés par un arrêté.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 36 Paragraph 13 13. Stresses that public access to quality content is becoming ever more crucial in this context of technological change and in an increasingly competitive and globalised environment; considers that public broadcasting services are essential to forming opinion in a democratic manner and permitting people to experience and familiarise themselves with cultural diversity, and that such services must have equal opportunities of access to the market, including in the new media; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 37 Paragraphe 13 13. souligne que l'accès du public à un contenu de qualité et diversifié devient encore plus crucial dans ce contexte de mutations technologiques et dans un environnement toujours plus compétitif et globalisé ; considère que les services publics de radiodiffusion sont essentiels pour former l'opinion de façon démocratique et faire vivre et connaître la diversité culturelle et qu'ils doivent avoir des chances égales d'accès au marché y compris dans les nouveaux services; suggère la rédaction, par les parties concernées, d'une charte des services publics audiovisuels européens; Or. fr
English: Filament position and dimensions
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence
English: Most of the criminal cases were from the Chechen Republic, the Ingush Republic and Dagestan.
French: La majorité des actions pénales concernaient les Républiques de Tchétchénie, d'Ingouchie et du Daghestan.
English: Replies must be either positive or negative.
French: Les réponses doivent être affirmatives ou négatives.
English: His Majesty King Mohamed VI gave an address in which he described the Construction Code as a modern and well-planned code with precisely defined mechanisms and a clear purpose.
French: Sa Majesté le Roi Mohamed VI a prononcé un discours dans lequel il a noté que ce texte était moderne et bien conçu et prévoyait des mécanismes bien définis et des objectifs clairs.
English: Finally, the Artificiel trio were awarded a mention for the project condemned_bulbes.
French: Finalement, le trio Artificiel s’est lui aussi mérité une mention pour leur projet condemned_bulbes.