ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, apart from the efforts of the Canadian Association of Suicide Prevention (CASP), which exists to advocate for the prevention of suicide at the national level, there is currently no coordinated, national effort in place to link various local and provincial work, nor is there any formal national mechanism to enable researchers in this area to communicate effectively with front-line practitioners, policy-makers, medical staff, or community leaders.
French: Cependant, à part les efforts de l'Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS), qui a pour mandat de promouvoir la prévention du suicide à l'échelle nationale, aucun effort concerté n'est actuellement déployé à l'échelon national pour coordonner les diverses interventions aux échelons local et provincial, pas plus qu'il n'existe de mécanisme national officiel pour permettre aux chercheurs de ce domaine de communiquer efficacement avec les intervenants de première ligne, les décideurs, le personnel médical ou les dirigeants communautaires.
English: Commissioner of Customs ("Customs") on 21 September 2001, the "qualifying expenditures" of the affected domestic producers, for which the CDSOA offset payments are made, "must be related to the production of the same product that is the subject of the related order or finding, with the exception of expenses incurred by associations which must relate to a specific case." 192 Fourth, Customs has confirmed that there is no statutory or regulatory requirement as to how a CDSOA offset payment to an affected domestic producer is to be spent 193 , thus indicating that the recipients of CDSOA offset payments are entitled to use this money to bolster their competitive position vis-à-vis their competitors, including the foreign competitors subject to anti-dumping or countervailing duties.
French: Troisièmement, au titre des règlements d'application promulgués par le Directeur général des douanes des États-Unis ("l'Administration des douanes") le 21 septembre 2001, les "dépenses admissibles" des producteurs nationaux affectés, pour lesquelles des paiements de compensation au titre de la CDSOA sont effectués, "doivent être liées à la production du même produit que le produit visé par l'ordonnance ou la constatation correspondante, à l'exception des dépenses encourues par des associations, qui doivent être liées à une affaire particulière". 192 Quatrièmement, l'Administration des douanes a confirmé qu'il n'y avait aucune prescription légale ou réglementaire concernant la manière dont les montants versés en tant que paiements de compensation au titre de la CDSOA à un producteur national affecté devaient être dépensés193 , indiquant ainsi que les bénéficiaires de ces paiements de compensation étaient habilités à utiliser cet argent pour améliorer leur position concurrentielle par rapport à leurs concurrents, y compris les concurrents étrangers qui étaient assujettis à des droits antidumping ou compensateurs.
English: A Europe that seeks to base its identity not only on competition and the market, but also on dignity and human rights, cannot keep quiet.
French: Une Europe déterminée à construire son identité non seulement sur la compétitivité et le marché mais également sur la dignité et les droits de l'homme, ne peut garder le silence sur la question de la dignité et des droits de l'Homme.
English: To ensure high-quality answers in the NIRs, Governments should:
French: Recommandations intéressant le processus d'établissement des rapports
English: • Working with industry, for Canadians
French: • Travailler avec l'industrie pour les Canadiens
English: This phase can take up to three years or more to complete depending upon production and fielding capacity.
French: Cette phase peut durer jusqu’à trois ans ou plus, selon la capacité de production et de mise en service.
English: For additional information on these procedures see the pamphlet entitled, Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat, available on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Change of information or loss of CANPASS authorization The principal company contact must notify the Canadian Processing Centre immediately if:
French: Pour plus de renseignements, consultez la publication intitulée, Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance, disponible sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Modification aux renseignements ou perte de l'autorisation CANPASS La personne- ressource principale doit communiquer immédiatement avec le Centre de traitement canadien pour les informer :
English: A specific risk within this Key Risk Area could be Travel by Automobile.
French: C'est l'expression d'une probabilité et de ses répercussions avec la possibilité d'influencer l'atteinte d'objectifs.
English: Geographical characteristics 7 - 14 3
French: Caractéristiques géographiques 7 - 14 4
English: “(d) To develop and implement strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use;
French: d) D'élaborer et d'exécuter des stratégies, politiques et programmes qui permettent d'identifier et de traiter les facteurs de vulnérabilité particulière à l'infection à VIH, de manière à compléter les programmes de prévention visant les activités qui exposent les individus au risque de contamination par le virus, par exemple les comportements à risque et imprudents et la consommation de drogues injectables;
English: · Serious disturbance in the economy of a Member State
French: · Perturbation grave de l'économie d'un État membre
English: Not true, as I’m sure you know, and I think I can say that integration is what Public Safety and Emergency Preparedness Canada is all about.
French: Je crois que l’intégration est la raison d’être de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The evaluation of practices at Khaneh Sabz and Reihaneh enhances the incentive for more effective and goal-centred activities among the experts and officials working at these centres.
French: Cette évaluation du mode de fonctionnement des centres de Khaneh Sabz et de Reihaneh vise à inciter les experts et fonctionnaires y travaillant à être plus performants dans leur action et à se fixer des objectifs précis.
English: Secondly, we want safety standards for drivers and passengers.
French: Deuxièmement, nous voulons des normes de sécurité pour les conducteurs et leurs passagers.
English: As a senior officer, he provided the link between the Building Committee and project management and construction activities.
French: En tant que cadre supérieur, il a assuré la liaison entre le Comité de construction du Musée et les responsables des activités de gestion du projet et de construction.
English: As with the  request of Mrs. Niles, Mr. Carson failed to contact Rev. Landry to discuss  the contents of his letter.
French: Comme ce fut  le cas pour la demande de Mme Niles, M. Carson ne communiqua pas avec le  révérend Landry pour discuter de la teneur de sa lettre.
English: Identical letters dated 19 January (S/2000/45) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 19 janvier (S/2000/ 45), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: • Workplace Safety and Insurance Board (HEALNet) Quebec
French: • Workplace Safety and Insurance Board (HEALNet) Québec
English: 16B.6 The amount of $29,700, at the maintenance level, provides for travel of staff to service the meetings of the Executive Secretaries of the regional commissions, which are held twice annually, to attend the substantive session of the Economic and Social Council, held biennially at Geneva, and to participate in the meetings of the subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination.
French: 16B.6 Le montant prévu (29 700 dollars), inchangé, servira à financer les frais de voyage du personnel du Bureau devant assurer le service des réunions que les secrétaires exécutifs des commissions régionales tiennent deux fois par an, assister à la session de fond que le Conseil économique et social tient tous les deux ans à Genève et participer aux réunions des organes subsidiaires du Comité administratif de coordination.
English: The issue of women, peace and security is indeed multidimensional and multisectoral, transcending the mandate of the Security Council.
French: C’est pour ma délégation un honneur que de participer à ce nouveau débat public du Conseil de sécurité sur la situation de la femme dans les conflits.
English: We continually hear the Leader of the Government in the Senate characterize the efforts that led to that 13.8 per cent reduction in greenhouse gas intensity as a failure to act.
French: ´ On entend continuellement madame le leader du gouvernement au ´ Senat parler d’inaction lorsqu’elle se reporte aux efforts qui ont ` ´ ´ ´ abouti a cette reduction de 13,8 p.100 de l’intensite des emissions de ´ ` ´ ´ gaz a effet de serre.
English: The nature and magnitude of its threat had been evident long before.
French: La nature et l'ampleur de la menace qu'il fait peser étaient déjà manifestes bien avant cette date.
English: We also had our teams who audit these departments review the ratings.
French: Au cours d’une rencontre prévue pour discuter de nos évaluations et des autoévaluations ministérielles, nous sommes parvenus à une entente sur les conclusions qui s’en dégageaient et sur les raisons pour lesquelles des niveaux élevés n’avaient pas été atteints.
English: Feedback from staff on the administration of their benefits and entitlements: - Regular e‑mails were received, which indicated the appreciation of staff for timely and accurate and well substantiated answers to queries, including handling of special cases and exceptions.
French: Retour d’information par les fonctionnaires sur l’administration de leurs droits aux prestations et avantages : - D’après le courrier électronique reçu régulièrement, le personnel a apprécié les réponses précises et circonstanciées qui ont été fournies rapidement à leurs demandes, ainsi que la manière dont étaient traités certains cas particuliers et certaines exceptions.
English: The shortfall is now estimated by Oxfam to be an absolutely shocking USD 30 billion.
French: Oxfam estime aujourd'hui que la diminution atteindra le montant absolument scandaleux de 30 milliards de dollars.
English: And one last "small detail": the new vote tally would reveal that the winner of the July presidential elections was, and is, Andrés Manuel López Obrador.
French: Et « petit détail » en plus : le nouveau comptage révélerait que le gagnant des élections présidentielles de juillet était et est Andrés Manuel Lopez Obrador.
English: In addition, Sweden indicated that its process of preparing ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings was still under way.
French: Elle a également indiqué que sa procédure de préparation de la ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif était toujours en cours.
English: The main centre for France at Creil manages and coordinates the entire Helios 1 system and undertakes the daily programming of satellites in response to requests from individual countries on a basis proportionate to the financial share of each.
French: Le centre principal français de Creil assure la direction et la coordination de tout le système Hélios 1 et la programmation quotidienne des satellites à partir des demandes de chaque pays selon un partage au prorata des participations financières. Bilan de cette coopération
English: What we have is a finely-tuned balance, including the fact that the Council alone has the last word when it comes to own resources.
French: Nous sommes en face d’un bon équilibre, y compris sur le fait que le Conseil seul a le dernier mot concernant ses propres ressources.
English: An Italian phrase meaning ''to the tooth,'' which is used to describe the correct degree of doneness for pasta.
French: Expression italienne (littéralement "à la dent") désignant le juste degré de cuisson des pâtes alimentaires.
English: Respondents indicated that only 28% of their children possess valid passports although 33% of the households with children have passports for all of the children.
French: Les répondants ont indiqué que seulement 28 % de leurs enfants détenaient un passeport alors que 33 % des ménages avec enfants étaient munis de passeports pour tous les enfants.
English: P.O. Box 169, 16 Frisbee Lane, Syuyvesant Falls, NY 12174.
French: P.O. Box 169, 16 Frisbee Lane, Stuyvesant Falls (État de New York) 12174.
English: The CFIA also worked with the Canada Customs and Revenue Agency to increase inspections of imported container cargo and surveillance of passengers and baggage arriving on international ﬂights.
French: Elle a aussi travaillé avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada en vue de resserrer les inspections du fret importé dans des conteneurs et la surveillance des passagers et des bagages arrivant sur des vols internationaux.
English: • Self- and Co-Regulation website Links
French: • Site auto- et corégulation Liens
English: Broken Communications Cord Female Connector
French: Connecteur femelle brisé du cordon de communications
English: It is a rare but happy occasion when we are able to review what the Secretary-General has described as significant progress in reaching the major milestones identified in the mandate of the Mission's implementation plan.
French: Il est rare mais réjouissant de pouvoir examiner ce que le Secrétaire général qualifie de progrès importants réalisés en vue de parvenir aux principaux objectifs énoncés dans le plan d'exécution du mandat de la Mission.
English: The report is as exhaustive as it is informative about the scale of violations of which children are victim, caught as they are in a vicious spiral of armed conflict in countries throughout the world.
French: Ce rapport est toujours aussi exhaustif qu'instructif sur l'envergure des violations dont sont victimes les enfants pris dans l'engrenage infernal des conflits armés dans divers pays du monde.
English: That is, "generate and maintain combat capable, multi-purpose, air forces to meet Canada's defence objectives".
French: Pleine d'ingéniosité, elle a assumé de nombreuses tâches secondaires qui lui ont permis d'acquérir une vaste expérience et des compétences des plus variées.
English: 6.4.23.4 [Does not apply to the English version]
French: 6.4.23.4 Modifier la première phrase comme suit : "La demande d'agrément de colis du type B (U) ou du type C doit comporter : "
English: More recent analyses of earnings among the self-employed confirm that OASE earn less than employers.
French: Des analyses plus récentes des revenus du travail autonome confirment que les TIPC gagnent moins que les employeuses et employeurs.
English: To be effective a remedial management plan must include all of the financial dealings of a band, and the financial managers must have the authority to manage the comprehensive financial picture.
French: Pour être efficace, un plan de gestion corrective doit inclure toutes les opérations financières de la bande, et les gestionnaires financiers doivent être nantis des pouvoirs de gérer l'ensemble des finances.
English: I hail from a country that suffered under the iron rule of Hitler's totalitarian Nazi regime and later under Soviet Communism.
French: Je suis originaire d'un pays qui a souffert sous le joug du régime totalitaire nazi de Hitler et, plus tard, sous la férule du régime communiste soviétique.
English: Article 20  Commencement and conduct of trial proceedings
French: Article 20 Ouverture et conduite du procès
English: • The principles of the Act;
French: • les principes de la Loi;
English: Understanding the Canada-US and Canada-Mexico relationships contributes more broadly to our understanding of North America.
French: Une meilleure compréhension des relations canado-américaines et canado-mexicaines contribue de manière générale à une meilleure compréhension de l’Amérique du Nord.
English: "With this Convention in place, the international community will be able to take full advantage of the treasure of our diverse cultures and identities for generations to come."
French: L'adoption de cette convention donne à la communauté internationale le moyen de tirer tous les avantages de la diversité de nos cultures et de nos identités respectives, et ce, pour des générations à venir.
English: Modern conveniences, services, and facilities are available in the neighbouring towns and cities including Edmonton, Sherwood Park, Fort Saskatchewan and Lamont.
French: Les visiteurs trouveront tous les services, commodités et installations dont ils ont besoin dans les villes et les villages avoisinants, notamment Edmonton, Sherwood Park, Fort Saskatchewan et Lamont.
English: Critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE Environmental Performance Review Programme
French: MISE EN ŒUVRE DES ACCORDS MULTILATÉRAUX RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT ET CONCLUSIONS DES ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE DE LA CEE-ONU
English: The simulation suggests that implementing the integrated package would lead to full employment by 2012.
French: La simulation permet de penser que la mise en œuvre d'une politique intégrée conduirait au plein emploi d'ici à 2012.
English: Chapter Five - Collection, Creation, Receipt Service to Users:
French: Cinquième chapitre - Collecte, Création et Réception Service aux utilisateurs :
English: The AGEFIPH is also involved in recruitment, maintenance in employment, in-house training and the setting up of businesses.
French: L'AGEFIPH intervient aussi bien dans le cas d'une embauche, d'un maintien dans l'emploi, que dans celui d'une formation en entreprise ou d'une création d'entreprise.
English: The RADARSAT-2 design and construction represent a significant evolution.
French: La conception et la construction de RADARSAT-2 marquent une Ètape significative dans l'Èvolution technologique.
English: Close proximity of habitats also facilitates wildlife movements among them.
French: Des îlots boisés rapprochés facilitent également les déplacements de la faune.
English: "Remember that this meeting is about furthering environmental technologies as a whole," he noted, urging participants to seek out examples and opportunities for collaboration and to explore all possibilities.
French: « N’oubliez pas que cette rencontre a pour but de faire progresser l’écotechnologie dans son ensemble », dit-il avant de demander aux participants de chercher des possibilités de collaboration et d’exemples à suivre et d’envisager toutes les possibilités.
English: A Sector Competitiveness Framework prepared by the Environmental Affairs Branch of Industry Canada.
French: REMERCIEMENTS ET RÉFÉRENCES La plupart renseignements que renferme le présent document sont tirés des sources suivantes :
English: We are calling on the Japanese Government to implement mechanisms to provide reparations to all surviving victims and their families as quickly as possible.
French: Nous exhortons le gouvernement japonais à mettre en œuvre des mécanismes permettant d'accorder au plus vite des réparations à toutes les victimes survivantes et leur famille.
English: This book presents often complex information with concise and accessible explanations, making frequent use of examples that help the reader appreciate the practical application of information.
French: L'information souvent complexe présentée dans ce livre s'accompagne d'explications concises et accessibles, d'exemples fréquents qui aident le lecteur à saisir l'application pratique de ces données.
English: [16] Therefore, the Tribunal grants the Complainant's Motion that Dr. Wolf be allowed to complete his testimony before this Tribunal as soon as is practicable.
French: [16] Par conséquent, le Tribunal fait droit à la requête de la plaignante voulant que D. Wolf puisse terminer son témoignage devant ce Tribunal dès que ce sera réalisable.
English: This year, we added four new service standards, bringing the total to 36 service standards related to this expected outcome.
French: Cette année, nous avons ajouté quatre nouvelles normes de service, portant à 36 le nombre de normes de service liées à ce résultat escompté.
English: In addition, in accordance with the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En outre, en vertu des dispositions de la section VI de sa résolution 45/248 B, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • Added "<!--[if gte IE 7]>height: 1.57em;<![endif]-->" to the class ".fp, .fpml" in base.css
French: • On a ajouté la propriété « <!--[if gte IE 7]>height: 1.57em;<![endif]--> » à la classe « .fp, .fpml » dans le fichier base.css
English: Recognizing chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
French: Considérant que le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 42, définissent la politique générale en matière de développement durable dans les régions montagneuses,
English: • The federal government should not allow major chartered banks to merge with each other given the current level of competition in the banking industry.
French: • Le gouvernement fédéral ne doit pas autoriser de fusion entre les grandes banques à charte compte tenu du niveau de concurrence actuel dans le secteur bancaire.
English: (Raped?  ), Publications of the National Research Institute of Legal Policy No. 212.
French: Publications de l'Institut national de recherche sur la politique juridique, no 212.
English: As such I do not believe that the Klaß report as approved is very successful.
French: Et je ne pense pas que le rapport Klaß soit très heureux tel qu'approuvé.
English: The alternate RAM segment used for kernel and ramdisk must be at least 4 MB.
French: Un segment RAM alternatif utilisé par le noyau et ramdisk doit être d'au moins 4 MB.
English: China (2006), India (2007), Japan (2006), Myanmar* (2005), Nepal (2007)
French: Chine (2006), Inde (2007), Japon (2006), Myanmar* (2005) et Népal (2007)
English: Generally, soil incorporation of nitrogen is more effective than surface application and banding close to the row (and the roots) is preferable to broadcast application (Harapiak et al., 1993).
French: Règle générale, l’incorporation de l’azote dans le sol est plus efficace que son application en surface, et l’épandage en bandes à proximité des rangs (et des racines) est préférable à une application à la volée (Harapiak et al., 1993).
English: It is a fact that conflicts in Africa continue to loom large on the Security Council's agenda.
French: De fait, les conflits en Afrique continuent de dominer l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: With Marketing and Sales professionals working hand-in-hand with clients across the country, Source Medical provides national strength and regional service.
French: S'appuyant sur des spécialistes de la vente et du marketing qui travaillent avec les clients de partout au pays, Source médicale allie entreprise nationale et service régional.