ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17Cornell, Stephen, Paper, Accountability, Legitimacy, and the Foundations of Native Self-Governance Harvard Project on American Indian Economic Development, J.F. Kennedy School of Government, Harvard University, January 1993, page 10.
French: 17Cornell, Stephen, Accountability, Legitimacy, and the Foundations of Native Self-Governance, (article), Harvard Project on American Indian Economic Development, J.F. Kennedy School of Government, Harvard University, janvier 1993, page 10.
English: He also said that the vote on the issue of eligibility to vote in a future referendum on self-determination, which had been postponed to 2006, was now likely to be postponed indefinitely, owing to the upcoming French Presidential elections in 2007 (see A/C.4/60/SR.5).
French: Il a dit par ailleurs que le vote concernant les conditions de participation à un éventuel référendum sur l'autodétermination, qui avait été différé en 2006, allait probablement être reporté à une date indéterminée en raison des prochaines élections présidentielles françaises en 2007 (voir A/AC.4/60/SR.5).
English: CIC has a number of mechanisms in place to facilitate the integration of business and human resources planning.
French: CIC dispose d’un certain nombre de moyens pour faciliter la planification intégrée des activités et des ressources humaines.
English: (b) Please specify how many children, and of which age groups, engage in paid employment, and to what extent.
French: b) Prière de préciser combien d'enfants font un travail rémunéré et dans quelle mesure, et à quel groupe d'âge ces enfants appartiennent.
English: In this regard, a valuable instrument to develop and protect our environment is, in our opinion, the Convention to Combat Desertification, recently ratified by San Marino, along with a view to actively participate in the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015.
French: À cet égard, un instrument précieux de développement et de protection de l'environnement est, à notre avis, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, récemment ratifiée par Saint-Marin, qui compte également de prendre une part active à la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015.
English: Those with existing contracts will, however, be able to purchase new contracts with their existing funds in the future, subject to any penalties and fees or other conditions that may be set out in their existing contracts, if they wish to avail themselves of the new measures.
French: Les particuliers qui détiennent actuellement des contrats pourront toutefois, dans l’avenir, se procurer de nouveaux contrats avec leurs fonds actuels, sous réserve de toute pénalité et frais ou autre disposition que pourraient contenir leurs contrats actuels, s’ils souhaitent se prévaloir des nouvelles mesures.
English: Step-By-Step - How to apply to immigrate to Québec, Canada as a Skilled Worker The province of Quebec has its own immigration program for skilled workers.
French: Étape par étape: comment faire une demande d'immigration au Québec, Canada en tant que travailleur qualifié La province de Québec possède son propre programme d'immigration pour les Travailleurs Qualifiés.
English: Limiting factors and threats It is important to note that there are almost no quantitative data available on the factors affecting population declines in Short-eared Owls – rather, the ideas cited below are a summary of published hypotheses.
French: Facteurs limitatifs et menaces Il importe de noter la quasi-inexistence de données quantitatives concernant les facteurs ayant une influence sur le déclin des populations de Hiboux des marais. Les idées exposées ci-dessous résument les hypothèses publiées.
English: Maritimes (New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) 24 Ontario 24 Quebec 24 Western Canada (Alberta, British Columbia, Manitoba, Saskatchewan) 24 Newfoundland and Labrador 6 Northwest Territories 1 Yukon Territory 1 Nunavut 1
French: Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard) 24 Ontario 24 Québec 24 Ouest du Canada (Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Saskatchewan) 24 Terre-Neuve-et-Labrador 6 Territoires du Nord-Ouest 1 Territoire du Yukon 1 Nunavut 1
English: Additional beds are available on request and cost €30,00.
French: Les lits supplémentaires sont disponibles à la demande et coûtent €30,00.
English: The MCO has communicated at length with AAM concerning this deficit. The shortfall resulted primarily from increases in natural gas costs, protection services, and SQ rents.
French: L’AGC s’est entretenue longuement avec l’agent d’administration de la mission (AAM) au sujet de ce déficit qui provient principalement d’une augmentation des coûts du gaz naturel, des services de protection et du loyer des logements du personnel (LP).
English: We expect that we will continue with this debate during the sixty-fourth session, and in that regard we encourage the Secretary-General to prepare a report that will take into account this session's deliberations as well as regional experiences.
French: Nous espérons pouvoir poursuivre ce débat lors de la soixante-quatrième session, et à ce propos nous encourageons le Secrétaire général à préparer un rapport qui prenne en compte les délibérations de cette session ainsi que les expériences régionales.
English: The issue of States voluntarily curbing their fishing efforts before the adoption of temporary measures must also be resolved for each region of the world's oceans, based on data on specific stocks.
French: Il faut également régler, pour toutes les régions océaniques du monde, la question des efforts que les États déploient sur une base volontaire pour limiter leur pêche avant même que des mesures temporaires ne soient prises, en s'appuyant pour cela sur des données propres à chaque stock.
English: "I believe," he said, "that those countries, those departments, those agencies, and those scientists that can do that the best will be the most successful."
French: « Je crois que les pays, les services, les organismes et les scientifiques qui le feront le mieux seront ceux qui réussiront le mieux.
English: The arrangement sets out the agreed support provided by the international security force to UNMIT.
French: Il décrit le soutien fourni par les forces internationales à la MINUT.
English: A tighter closure policy, the unstable security situation, the closure of all crossings to Gaza since mid-June last year (except for some humanitarian aid deliveries) and the restriction on the amounts of fuel allowed into the Gaza strip are deepening an already severe crisis.
French: Le renforcement de la politique de bouclage des territoires, l'insécurité, la fermeture de tous les points de passage vers Gaza depuis la mi-juin de l'année passée (sauf, dans certains cas, pour l'acheminement de l'aide humanitaire) et les restrictions sur les quantités de combustible autorisées dans la bande de Gaza aggravent une situation de crise déjà difficile.
English: USKOK and other bodies involved in this programme need further strengthening and coordination among them needs to be improved.
French: Les travaux de préparation d'une stratégie pour la réforme de l'administration publique ont commencé.
English: The attached table shows the number of coupons and the numbers of Kuwaiti and non-Kuwaiti persons benefiting from the system (see annex 16).
French: Le tableau figurant à l'annexe 16 récapitule les nombres respectifs de coupons alimentaires distribués et de bénéficiaires koweïtiens et non koweïtiens.
English: The destruction efficiency has been variously reported but efficiencies in excess of 99.9999% have been demonstrated on liquid PCBs. PCBs in shredded capacitors were destroyed at a rate in excess of 99.999%.
French: Bien que les comptes rendus sur l'efficacité de la destruction varient, on a pu constater un rendement destructif des PCB liquides supérieur à 99,9999 p. cent; il en était de même pour les PCB dans les condensateurs que l'on pré-broyait.
English: What circumstance is contemplated that made that amendment necessary?
French: Quelles circonstances possibles ont rendu cet amendement ´ necessaire?
English: Range of the Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) in Newfoundland.
French: Aire de répartition du saule des landes (Salix jejuna Fernald) à Terre-Neuve.
English: From rockers to Celtic musicians to an Acadian comedian, the Smiles from Home TFA Show Tour is made up of a variety of artists to suit all tastes.
French: » De rockers à des musiciens celtiques en passant par un humoriste acadien, la tournée de spectacles de la FOA Sourires de chez vous réunit des artistes pour tous les goûts.
English: • New resources will be necessary to implement the NAP effectively.
French: • La mise en œuvre efficace du Plan d'action nécessitera la mobilisation de nouvelles ressources.
English: Mr. Pegado Liz, Chairman of the Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: M. Pegado Liz, président de l'Observatoire du marché unique du Comité économique et social européen avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: These liabilities which totalled $6.0 million as of 31 December 2005 were charged to the fund balance, and the net increase in the biennium 2006-2007 of $0.7 million is reflected as a non-budgeted expense of the current biennium.
French: Ce montant, qui s'élevait à 6 millions de dollars au 31 décembre 2005, a été imputé au solde des fonds, et l'augmentation nette de 0,7 million de dollars enregistrée durant l'exercice biennal 2006-2007 a été comptabilisée en tant que dépense non budgétisée.
English: Exercise is educationally important and vital for health.
French: L' exercice physique joue un rôle important pour l' éducation et pour la santé.
English: This would be a structured and sustainable exchange network and also serve as a permanent academic committee for the International Francophone Conference on Real Property Valuation.
French: Il s'agirait d'un réseau d'échange structuré et durable, qui servirait de comité universitaire permanent pour la Conférence internationale en évaluation immobilière et foncière de la francophonie.
English: Historically, 100% of corrective action requests have been satisfactorily carried out.
French: Jusqu'à maintenant, toutes les demandes de prise de mesures correctives ont été menées à bien de façon satisfaisante.
English: After paying on line, you will receive immediately the information.
French: Nos conseils s'adaptent aussi bien a de jeunes cadres célibataires qu'a des familles qui arrivent en urgence en région parisienne.
English: Investing in building an integrated, versatile, mobile, experienced and expert workforce capable of working both at Headquarters and in the field is indispensable to meeting the complex mandates entrusted to our Organization.
French: Il est indispensable d'investir dans la constitution d'un effectif intégré d'agents polyvalents, mobiles, expérimentés et compétents, capables de travailler aussi bien au Siège que sur le terrain, pour que l'ONU puisse s'acquitter des mandats complexes qui lui incombent.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, Acknowledgement of CIHR support etc.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, la reconnaissance de l'aide des IRSC, etc.
English: The above-mentioned law has the aim of regulating in comprehensive and systematic fashion the phenomenon of the high number of foreign citizens present on Italian territory.
French: Celle-ci a pour but de réglementer de manière globale et systématique la question de la présence d'un grand nombre de ressortissants étrangers sur le territoire italien.
English: The attack on a Sabena aircraft
French: L'affaire de l'attentat contre l'avion de la SABENA
English: In such cases, insured persons must register at the employment office within eight days after the reasons enumerated in the preceding paragraph have ceased to be valid.
French: Dans de tels cas, les assurés sont tenus de s'inscrire au bureau de placement dans les huit jours à compter du jour où l'une des situations susmentionnées a pris fin.
English: This awareness commits the community of believers to live in the world knowing that they must be the leaven and, as it were, the soul of human society, destined to be renewed in Christ and transformed into the family of God.
French: Cette prise de conscience engage la communauté des croyants à vivre dans le monde en sachant qu'il faut être « le ferment et pour ainsi dire l'âme de la société humaine destinée à être renouvelée dans le Christ et à être transformée en famille de Dieu ».
English: The Limes is also the perfect setting to celebrate your Wedding Day. As well as Meetings and Weddings, The Limes will also cater for any of your forthcoming Special Events.
French: Toutes les chambres sont décorées et dotées d’une connexion Internet à large bande, de la télévision, d’un minibar et de tout l’équipement nécessaire pour préparer son propre petit-déjeuner.
English: Arrangements for the opening of the conference on Monday, 7 December are expected to follow recent practice.
French: Les dispositions relatives à l'ouverture de la Conférence, le lundi 7 décembre, devraient être conformes aux pratiques récentes.
English: According to a census conducted by Mexico's Federal Public Defense Institute, in 2004 there were only 82 lawyers with the required qualifications to represent Mexico's 13 million indigenous people.
French: Selon une enquête menée par un institut fédéral, il y avait en 2004 seulement 82 avocats ayant la qualification nécessaire pour défendre les 13 millions de personnes indigènes que compte le Mexique.
English: Hi! I keep my meat spaghetti sauce in mason jars.
French: Bonjour, Je conserve ma sauce à spaghetti à la viande dans des pots "Mason".
English: Again, this relates back to the overall mandate of the CRRF, and reaching an appropriate balance between creating greater awareness in the public at large and focusing on communities at the local level.
French: Là encore, cette question nous ramène au mandat global de la FCRR et à l’importance de trouver un juste équilibre entre, d’un côté, la sensibilisation du grand public et, de l’autre, celle des collectivités locales.
English: The CO2 emissions attributable to such wastes are not included in this section.
French: • les sites d’enfouissement des déchets urbains solides (ou décharges municipales);
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 18187 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 18187 .
English: (Article 78 of the Financial Regulation) The materiality principle means that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
French: Article 81 Principe de prudence (Article 78 du règlement financier) Le principe de prudence signifie que les actifs ou les produits ne sont pas surévalués et les passifs ou les charges ne sont pas sous-évalués.
English: Contract report prepared for Environment Canada, Environmental Protection Service, Technical Services Branch, Department of Supply and Services Contract 52SS.KKE145-3-0527. EMRB, Environmental Monitoring and Reporting Branch, 1999:
French: Rapport préparé sous contrat pour Environnement Canada, Service de la protection de l'environnement, Direction des services techniques, ministère des Approvisionnements et Services, contract no 52SS.KKE145-3-0527. Direction de la surveillance et du compte rendu environnemental.
English: Within the framework of the 2005-2008 Employment Equity Plan, two intervention targets are being focussed on: o First target: promote inclusion of designated group members by taking action based on Representativeness, focussing on inclusion and encouraging the full professional development of members; o Second target: promote respect for diversity within the Agency through better knowledge of the reality of various cultural groups and persons with disabilities and understanding of their needs.
French: Favoriser l’inclusion des membres de groupes désignés en agissant sur la Représentativité, en misant sur l’intégration et en permettant le plein développement professionnel des membres; o Deuxième cible : Favoriser le respect de la diversité à l’Agence par une meilleure connaissance de la réalité des divers groupes culturels et des personnes handicapées ainsi que de la compréhension de leurs besoins.
English: 133/1999, Falcon Ríos v. Canada, Views adopted on 23 November 2004, para.
French: Canada, constatations adoptées le 23 novembre 2004, par. 7.4, et 232/2003, M.
English: The Leader of Government Business said that the Governors had a legitimate role to play not only by acting as a channel to the United Kingdom, but also by offering advice.
French: Le chef du Gouvernement a déclaré par ailleurs que les gouverneurs avaient un rôle légitime à tenir, non seulement en tant que truchement entre les territoires et le Royaume-Uni, mais aussi en tant que conseillers.
English: HORIZONTAL ISSUES Statement of Assurance Reliability of the accounts 1.
French: M. invitant la commission des budgets à tenir compte des résultats et des recommandations de la décharge 2005 dans le cadre de la prochaine procédure budgétaire,
English: The project involves the establishment of demonstration sites in each of the four Atlantic Provinces this coming summer.
French: Le projet comprend l'établissement de sites de démonstration dans chacune des quatre provinces de l'Atlantique au cours de l'été prochain.
English: It is refreshing to learn of market opportunities abroad and to apply the unique skills of Atlantic Canadians to meet those needs."
French: Il est réjouissant d'apprendre qu'il y a des débouchés à l'étranger et d'utiliser les compétences uniques des Canadiens de l'Atlantique pour répondre à ces besoins.
English: To illustrate the effectiveness of the measures, which are applied, the State party submits the statistics on prohibition orders to enter the common home and other legal measures.
French: Pour illustrer l'efficacité de ces mesures, qui sont mises en œuvre, l'État partie présente des statistiques sur les ordonnances d'interdiction de séjour au domicile commun et autres mesures juridiques.
English: In any circumstance, the targeting of civilians would be prosecuted either under the draft convention or under international humanitarian law, and such an understanding could be made explicit if necessary.
French: En toutes circonstances, les actes commis contre des civils seraient poursuivis, soit en application du projet de convention, soit en vertu du droit international humanitaire, ce qui pouvait au besoin être dit de façon explicite.
English: It produces an estimated 9.6 tonnes of charcoal per year, and can run a 12.5 kw power plant.
French: Projet no 83-0114 (Rapport final) . Rao, D.V.R.et Dixit, P., 1991, Small-scale energy system (Philippines) : Preliminary report of the evaluation team, Ottawa, CRDI, 6 p.
English: • Strobe lights (possibly attached to a personal flotation device) can also be used.
French: • On peut aussi se servir de lumières stroboscopiques (habituellement attachées à un objet de flottaison).
English: Secondly, we have the issue, that some of you have raised, of the interpretation of whether or not we are obliged to hold a secret ballot, since Rule 162(2), which has been mentioned so often this morning, says that ‘voting may also be by secret ballot’ rather than ‘voting will also be’.
French: Secundo, il y a le problème, soulevé par certains, de l’interprétation quant à savoir si nous étions obligés d’organiser un scrutin secret dans la mesure où l’article 162, paragraphe 2, qui a été si souvent cité ce matin, stipule que «tout vote peut également avoir lieu au scrutin secret» et non «tout vote aura également lieu au scrutin secret».
English: ____ Good radiograms ____ Other
French: ____ bons radiogrammes ____ autre
English: The personnel reserves you a friendly welcome and the property is a must for both tourists and business travellers.
French: Le personnel vous réservera un accueil chaleureux et la propriété est un must pour vos séjours d'affaire ou de villégiature.
English: • PSAC Pay Equity [Bulletin (from the President)]
French: • Parité salariale - AFPC [bulletin (du président)]
English: This strategy includes conducting large-scale research projects, developing technology platforms to support these research projects, and commercializing these investments.
French: Cette stratégie comprend l'exécution de vastes projets de recherche, la conception de plates-formes technologiques pour appuyer ces projets et la commercialisation de ces investissements.
English: (d) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (IDB.29/8; IDB.29/CRP.3; IDB.29/L.3)
French: d) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (IDB.29/8; IDB.29/CRP.3; IDB.29/L.3)
English: • Human Resource Planning in Canada--Physician and Nursing Work Force Issues (2002)4 Health Human Resources Reports Studied:
French: • La planification des ressources humaines en santé au Canada--Les enjeux des professions médicale et infirmière (2002)4 Rapports sur les ressources humaines en santé étudiés :
English: Report of the Secretary-General (A/56/499, A/56/611)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/499, A/56/611)
English: In just one day, around 85 million m3 of timber was damaged in what is said to be the worst forest catastrophe in the Nordic countries in over 100 years.
French: En un seul jour, environ 85 millions de m3 de bois ont été endommagés, ce qui est considéré comme la plus grande catastrophe forestière qu'aient connue les pays nordiques en plus de 100 ans.
English: Interested in joining us?
French: Vous aimeriez faire carrière dans la GRC?
English: According to the Australian Tourist Commission, Chinese use of the internet for researching travel continues to rise, although relatively few bookings are made on-line, particularly for long-haul trips.
French: D’après la Commission australienne du tourisme, le recours à Internet pour effectuer des recherches sur les voyages continue d’augmenter en Chine, même si relativement peu de réservations se font en ligne, en particulier en ce qui concerne les vols long-courriers.
English: The information below deals with the practical exercise of this right.
French: On trouvera ci-après des précisions sur la manière dont ce droit est mis en œuvre dans la pratique.
English: For it is only the subsidies determined to have been granted upon the processed products that may be offset by levying countervailing duties on those products.
French: En effet, ce sont seulement les subventions dont il est déterminé qu'elles ont été accordées pour les produits transformés qui peuvent être neutralisées en imposant des droits compensateurs sur ces produits.
English: The report reﬂects an attempt to provide answers to a number of speciﬁc questions identiﬁed as crucial to the future outlook of the Partnership.
French: Ce rapport tente de fournir des réponses à un ensemble de questions spéciﬁques, cruciales pour la future organisation du Partenariat.
English: Up to three invented names can be proposed, in order of preference, per marketing authorization application, in order of preference.
French: Si l’EMEA décide de rejeter le nom inventé, le promoteur a la possibilité d’apporter des commentaires.
English: It also requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, and invited the Working Group to report to the Council at its fourth session on the progress achieved in the implementation of the resolution.
French: Il a en outre demandé au Groupe de travail de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales et l'a invité à lui rendre compte à sa quatrième session des progrès accomplis dans l'application de la résolution en question.