ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it has now been proven that there are very close links among illicit transfers of small arms, the illegal exploitation of precious stones, especially diamonds, and the persistence of conflicts in Africa.
French: De plus, il est désormais établi qu'un lien très étroit existe entre les transferts illicites des armes de petit calibre, l'exploitation illégale des pierres précieuses, notamment les diamants, et la persistance des conflits en Afrique.
English: The provincial government was also of the opinion that the avoidance measures currently in place already provide a degree of protection to many of the wildlife species and areas in question.
French: Le ministère de la Défense a précisé qu’il loue le lac No Name depuis de nombreuses années.
English: In the area of natural resource management and cleaner production, the Department, in collaboration with UNEP, organized an expert group meeting in Washington, D.C., in August 1999 to examine the design and implementation of government policies to promote the adoption of environmental managerial accounting by enterprises.
French: S'agissant de la gestion des ressources naturelles et de la conception de techniques de production moins polluantes, le Département des affaires économiques et sociales a, avec le concours du PNUE, organisé à Washington en août 1999 une réunion au cours de laquelle un groupe d'experts a examiné la conception et la mise en oeuvre des politiques gouvernementales visant à encourager les entreprises à adopter des principes de comptabilité de gestion écologique.
English: With regard to other factors, the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP in 1996, while falling below that level in 1997.
French: Le ratio dette publique/PIB est supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: The scope of the protocol should cover all Covenant rights consistent with other human rights instruments.
French: Le champ d'application du protocole devait englober tous les droits énoncés dans le Pacte, comme c'était le cas pour les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: CGE models can therefore help to generate hypotheses that empirical researchers can investigate.
French: Les modèles IEG peuvent par conséquent contribuer à générer des hypothèses que des chercheurs pourront étudier dans le cadre d’études empiriques.
English: Justification Agreement concerning the measuring methods to be used is very important with a view to uniform transposition of the directive.
French: Justification Un accord sur les techniques de mesure est essentiel pour garantir une transposition égale de la directive.
English: The Border Guard will soon participate also in exchange of information and perform exercises through a pilot version of the Internet-based, inter-agency, secure portal “Hamster” devoted to PSI elaborated by Polish experts.
French: Les gardes frontière participeront bientôt à l'échange d'informations et à des exercices en utilisant une version expérimentale du portail interinstitutions « Hamster » sur Internet, qui est consacré à l'Initiative ISP.
English: Furthermore, as a result of various agreements with Yugoslav authorities, the navigation regime had been significantly improved recently, in particular, through more frequent regular openings of the pontoon bridge.
French: En outre, divers accords conclus avec les autorités yougoslaves avaient récemment permis d'améliorer sensiblement le régime de navigation, notamment grâce à des ouvertures régulières plus fréquentes du pont flottant.
English: At the time of publication, Parliament has not enacted these proposed amendments.
French: • CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS ET PRISES DE CONTROLE
English: Hello everybody from the development bunker!
French: En attendant les Cartes FON officielles, 3 FONeros motivés (ou fon furieux comme dirait Dominique), Hubert , Thus0 et Soukoussman que vous connaissez surement si vous êtes un habitué du forum FON, ont réalisé le site http://fonmap.adminetwork.info , une carte non-officielle qui permet de positionner son ou ses FONSpots sur des cartes GoogleMaps.
English: Any replies received subsequently will be issued as addenda to the present report.
French: Celles qui seront communiquées ultérieurement seront publiées sous forme d'additifs au présent rapport.
English: On 18 December the Commission adopted a White Paper on the integration of European Union mortgage credit markets (136).
French: Sur la base des travaux de ce groupe d’experts, la Commission va envisager des mesures concrètes pour lesquelles elle va établir un calendrier.
English: Planned initiatives aim at improved overall health for Canadians, a reduction of medical wait times, a lower number of Canadians who develop chronic diseases, and a better quality of life and fewer complications for Canadians living with chronic diseases, using an appropriate mix of interventions.
French: Cette démarche passera par l'évaluation des capacités nationales en matière de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, l'intégration accrue des interventions relatives aux politiques, à la recherche, à la surveillance et aux programmes et l'utilisation plus efficace et efficiente des ressources allouées à l'amélioration des résultats sur le plan de la santé.
English: Chapter IX of the Constitution regulates the system of courts.
French: Le chapitre IX de la Constitution régit le système judiciaire.
English: Perhaps the most distressing aspect of the evidence introduced at trial is that tobacco consumption is most widespread among the young and the less educated -- those segments of the population who are least able to inform themselves about, and to protect themselves from, its hazards.
French: « L'aspect le plus troublant de la preuve déposée au procès est peut-être que l'usage du tabac est plus répandu chez les jeunes et les personnes moins instruites -- les groupes qui sont le moins en mesure de se renseigner sur les méfaits du tabac et de s'en protéger.
English: It therefore follows from an interpretation of the provisions of the Treaty as a whole which is both effective and consistent that agreements concluded in the context of collective negotiations between management and labour in pursuit of such objectives must, by virtue of their nature and purpose, be regarded as not falling within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
French: Il résulte ainsi d'une interprétation utile et cohérente des dispositions du traité, dans leur ensemble, que des accords conclus dans le cadre de négociations collectives entre partenaires sociaux en vue de tels objectifs doivent être considérés, en raison de leur nature et de leur objet, comme ne relevant pas de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Mr. Jürgen Reimnitz (Germany)
French: M. Jürgen Reimnitz (Allemagne)
English: Rue 5041, Porte 964, Quartier Moursal, N'Djamena Postal Address:
French: Rue 5041, Porte 964, Quartier Moursal, N'Djamena Adresse Postale :
English: A promising future British Columbia initiated a moratorium on new sites for raising salmon in 1995.
French: Un avenir prometteur En 1995, la Colombie-Britannique a imposé un moratoire sur les nouveaux emplacements de salmoniculture.
English: Enhance community access to EC'science that is "useable" and that meets community needs through pilot projects and government-on-line initiatives.
French: Augmenter l'accès communautaire aux données scientifiques d'Environnement Canada qui sont « utilisables » et qui répondent aux besoins des collectivités grâce à des projets pilotes et aux initiatives du gouvernement en direct.
English: The experience gained from these trying times, in which the Organization is hard-pressed to reassert its indisputable relevance in the contemporary global context, should lead us to a clear understanding of the ever-present fact that the world desires a United Nations whose image reflects its true nature as an international instrument designed to achieving the common end of a just and stable world order — one that is not subject to the pursuit of the narrow parochial interests of a powerful few.
French: L'expérience acquise en ces temps difficiles durant lesquels l'Organisation se doit de réaffirmer son utilité indiscutable dans le contexte mondial contemporain, devrait conduire à une meilleure compréhension d'un fait toujours présent, à savoir que le monde souhaite une Organisation dont l'image reflète sa véritable nature en tant qu'instrument international chargé de réaliser en commun un ordre mondial juste et stable - qui ne soit pas subordonné à la recherche d'intérêts étroits par quelques puissants.
English: April 19, 2006 -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on March 31, 2006 in relation to the project:
French: Le 19 avril 2006 -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 31 mars 2006 dans le cadre du projet :
English: However, accurate measures were needed to determine how improving air quality would improve health and reduce health expenditures so that new pollution control strategies could be evaluated.
French: Cependant, il fallait déterminer en quoi l’assainissement de la qualité de l’air permettrait d’améliorer la santé et de réduire les dépenses pour pouvoir évaluer de nouvelles stratégies de contrôle antipollution.
English: In April 2007 Amnesty International expressed concern, in a briefing to the UN Committee Against Torture, at the failure of the Danish authorities to initiate an independent investigation, in line with the recommendations of the TDIP, into this alleged use of Danish airspace and Danish airports during the renditions program.
French: En avril 2007, Amnesty International a exprimé son inquiétude, dans un rapport au Comité des Nations unies contre la torture, devant le fait que les autorités danoises n'avaient pas ouvert d'enquête indépendante, comme le recommandait la TDIP, sur l'usage présumé de l'espace aérien et des aéroports danois dans le cadre du programme de «restitutions».
English: Bolognesi, C. Address:
French: Bolognesi, C. Adresse :
English: Incentives, such as cash transfers to encourage children's school attendance, may be necessary to counteract disincentives that are part of the rural context in many countries (e.g., child labour).
French: Il peut être nécessaire d'offrir des incitations, comme des allocations en espèces, afin d'encourager la scolarisation des enfants, de manière à contrer les facteurs dissuasifs qui font partie du contexte rural dans de nombreux pays (par exemple, le travail des enfants).
English: Phase 3 began on April 1, 1999 and will be completed by March 31, 2004.
French: Commencée le 1er avril 1999, la Phase 3 prendra fin le 31 mars 2004.
English: On these three aspects we expect the Commission, in the course of the talks that Parliament will follow with the utmost attention, to adopt a firm approach that will lead to clear and unequivocal results for our entrepreneurs, our consumers and also for Chinese citizens, because by 'well-being' we mean not only European well-being but also the well-being of Chinese citizens.
French: Sur ces trois points, nous attendons de la Commission qu'elle adopte, au cours des négociations que le Parlement suivra de très près, une approche ferme à même de donner des résultats concrets, sans équivoque, pour nos chefs d'entreprises, nos consommateurs, de même que les citoyens chinois. En effet, le bien-être ne doit pas seulement être l'apanage des citoyens européens, mais doit bénéficier à nos confrères et consœurs chinois également.
English: Canada's rate of firearm ownership is similar to the rates in France, Sweden and Austria, and is in contrast with England and Wales, Scotland, and the Netherlands where less than 5% of households have one or more firearms.
French: Le Canada se situe dans la moyenne Comparativement à huit autres pays occidentaux industrialisés, le Canada se situe dans la moyenne quant au nombre de ménages possédant une arme à feu. Son taux de possession d’armes à feu se rapproche des chiffres observés en France, en Suède et en Autriche.
English: NHPD Consultation 2001: Plain Text Overview
French: manipulés avant la vente, c’est-à-dire pour les importateurs et les distributeurs.
English: This has contributed to widespread support.7 Economic growth (a conservative argument) is seen as an essential component to improved health status at the population level, as is equitable distribution of wealth (a social welfare argument).
French: Importance Il s’agit du plus important déterminant de la santé à l’échelle nationale8. Cependant, c’est la distribution plutôt que le degré de la richesse qui est associée à une bonne santé dans la population 11.
English: The oil price is very much influenced by the high cost associated with its transportation.
French: En revanche, le prix du pétrole dépend très fortement du coût élevé de son transport.
English: • potential transport of PrP/infectivity by mobile cells Biography Dr. Budka became Professor of Clinical Neuropathology, University of Vienna (UV) in 1992.
French: • le transport potentiel de la PrP/de l’infectivité par des cellules mobiles. Biographie Le Dr Budka est devenu professeur de neuropathologie clinique à l’Université de Vienne (UV) en 1992.
English: If you are writing, send your letter to the International Tax Services Office.
French: Ce formulaire vous aidera aussi à calculer votre revenu net de location.
English: ◦ Integration into service improvements
French: ◦ Intégration à l'amélioration du service
English: Reiterates its appeal to the international community to provide financial and technical assistance to the Government of Rwanda within a mutually agreed framework of cooperation to help strengthen the protection of genocide survivors and witnesses and the administration of justice, including with regard to adequate access to legal representation, to prosecute those responsible for genocide and other violations of human rights and to promote the rule of law in Rwanda, and notes with appreciation assistance already provided by some members of the donor community;
French: Lance de nouveau un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance financière et technique au Gouvernement rwandais, selon un schéma de coopération arrêté en commun, afin de l'aider à renforcer la protection des survivants et des témoins de génocide et l'administration de la justice, notamment à améliorer l'accès à une représentation judiciaire, à poursuivre les responsables d'actes de génocide et d'autres violations des droits de l'homme et à promouvoir l'État de droit au Rwanda, et note avec satisfaction l'assistance déjà fournie par certains donateurs;
English: People who were born in a country where HIV is endemic (i.e. a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact). c) Sexual contact with a person at risk:
French: Sert à classer les cas où le mode de transmission du VIH est connu mais ne peut être classé dans une des catégories d’exposition figurant sur la liste – par exemple, un receveur de sperme d’un donneur séropositif.
English: In response it was observed that current practice in some countries included the appointment of both individuals and entities; where it was an entity that was appointed it was generally on the basis that the individuals who would undertake the work for the entity were qualified and the entity itself was subject to regulation.
French: En réponse, on a fait observer que, dans certains pays, il était de pratique courante de nommer aussi bien des personnes physiques que des personnes morales; lorsqu'une personne morale était nommée, c'était en général en raison de la compétence des personnes physiques qui feraient le travail pour elle, cette personne morale étant elle-même soumise à une réglementation.
English: In these cases, the Courts have not hesitated to impose severe sentences and to ensure public safety by not releasing the defendants for the duration of the trial.
French: Dans ces affaires-là, les tribunaux n'ont pas hésité à prononcer des condamnations lourdes et à garantir la sécurité publique en refusant de libérer les mis en examen pendant la durée du procès.
English: Rob Steele  Mark Maheu  David Murray   Rob Mise  Josie Geuer 17.
French: Rob Steele Mark Maheu David Murray  Rob Mise Josie Geuer 17.
English: The Investors in People Standard is a standard for effective investment in skills which employers commit to.
French: La norme « Investors in People Standard » est une norme d’efficacité des efforts déployés par les employeurs en matière d’amélioration des compétences.
English: On 22 October 2008, the Chairperson, accompanied by the Chairs of country-specific configurations, met with the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) to confirm the importance that the Commission attached to enhancing cooperation with UNDP at the country level, in countries on the agenda of the Commission.
French: Le 22 octobre 2008, le Président, accompagné des présidents des différentes formations, a tenu une réunion avec l'Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de réaffirmer l'importance que la Commission attache au renforcement de la coopération avec ce programme dans les pays où elle mène des activités.
English: on the machine you are upgrading.
French: sur la machine que vous mettez à niveau.
English: When it was discovered in the mid-1800s that the prairies had enormous farming potential, the British government refused to renew the company’s licence.
French: Jusqu’alors, la Compagnie de la Baie d’Hudson détenait un permis exclusif pour les échanges commerciaux dans cette région, qui s’étendait à l’ouest jusqu’à la colonie de la Colombie-Britannique, et au nord jusqu’au cercle polaire.
English: The architect's report, while a useful tool, should only have served as the starting point for a comprehensive maintenance plan based on a full inspection of the SQs by Administration and by the Housing Committee.
French: Ce rapport qui est un outil très utile, ne doit servir que comme point de départ pour un plan d'entretien global basé sur une inspection complète des LP par l'administration et le Comité du logement.
English: The following rights and freedoms can be limited:
French: Les droits et libertés suivants peuvent être limités :
English: Stresses the need for a constructive and successful preparatory process leading to the 2010 Review Conference, which should contribute to strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in all its aspects and achieving its full implementation and universality;
French: Souligne la nécessité d'un processus préparatoire constructif et fructueux débouchant en 2010 sur une Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité qui contribuera à renforcer le Traité sous tous ses aspects et à en réaliser la pleine application et l'universalité;
English: That situation might affect the cost-effectiveness of the many human resources development efforts and thereby the attainment of the objectives set by the governing bodies.
French: Cette situation risquait de nuire à la rentabilité de nombreuses activités de mise en valeur des ressources humaines et de compromettre la réalisation des objectifs fixés par les organes directeurs.
English: Thrice-Crowned Queen of the Blades".
French: Thrice-Crowned Queen of the Blades ».
English: Can the description be amended during the international phase?
French: La description peut-elle être modifiée au cours de la phase internationale?
English: The construction work for the conference hall is valued at present at Sfr24,921,000.
French: Le coût de la construction de la salle de conférence est évalué actuellement à 24 921 000 francs suisses.
English: For more information, go to www.cradleboard.org/curriculum/index3.html (go to Akwesasne Rattle Making).
French: Nous ne sommes pas tellement différents.
English: In such case the consultation period provided for under Article 29 is replaced by the procedure set out in Article 42(2).
French: En pareil cas, la période de consultation prévue à l'article 29 est remplacée par la procédure établie à l'article 42, paragraphe 2.
English: Did you know that it takes around 70 roasted coffee beans to make one cup of coffee?
French: Saviez-vous qu'il faut quelque 70 grains de café torréfiés, soit environ 8 g, pour préparer une tasse de café ?
English: Refining may involve either pyrometallurgical or hydrometallurgical processing, or both.
French: L'affinage peut faire appel à des procédés pyrométallurgiques et (ou) hydrométallurgiques.
English: • There has been a dramatic shift in the age profile of the FPS workforce in Northwest Territories.
French: • On note une variation importante du profil d'âge de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: We also used the feedback in the development of CN’s annual Integrated Safety Plan.
French: Nous avons aussi eu recours à cette rétroaction dans l’élaboration de l’actuel Plan de sécurité intégrée du CN.
English: It was really weird to connect the two together."
French: C'était vraiment bizarre de faire le lien entre les deux.
English: An audit conducted by The Australian National Audit Office (ANAO) found that Federal government agencies were unable to report any efficiency savings derived from their use of the Internet because they had not evaluated services.
French: Une vérification réalisée par l’Australian National Audit Office (ANAO) révèle que les organismes du gouvernement fédéral n’ont pas été en mesure de signaler un accroissement de l’efficacité découlant de leur utilisation d’Internet parce qu’ils n’ont pas évalué les services.
English: Concerning maleic hydrazide, he was deeply disturbed about the apparent failure of some manufacturers to comply with the condition of paragraph 2 of Decision INC-8/3 whereby they should confirm their commitment to seek and comply with FAO specifications by 1 January 2004.
French: S'agissant de l'hydrazide maléïque, il lui paraissait extrêmement regrettable que quelques fabricants se refusent apparemment à respecter la disposition du paragraphe 2 de la décision INC-8/3, tendant à ce qu'ils confirment qu'ils s'engagent à s'efforcer de respecter les spécifications de la FAO d'ici au 1er janvier 2004.
English: 3 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.15/Add.1.
French: Adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.15/Add.1.
English: However, negotiations on the agreement with Belarus have not even begun, because Alexander Lukashenko is not interested in offering Belarusian citizens the possibility of seeing the standard of life in the free world, especially if they find it to be much higher than that in Belarus.
French: Cependant, les négociations relatives à l'accord avec le Belarus n'ont même pas encore commencé, car Alexandre Loukachenko ne voit aucun intérêt à offrir aux citoyens bélarussiens la possibilité de voir le niveau de vie dans le monde libre, surtout s'ils le trouvent bien supérieur au leur.
English: The facilities of the Institute allow it to process satellite data from the Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS) project, Moderate Optoelectrical Scanner (MOS), Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) and other ocean colour sensors.
French: Grâce aux installations dont il dispose, l'Institut est à même de traiter des données satellite provenant du capteur grand-angulaire d'observation des mers (SeaWiFS), du scanneur optoélectronique à résolution moyenne (MOS), du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et d'autres capteurs de la couleur de l'eau.
English: • traffic avoidance actions are any innovative action aimed at integrating transport into the production logistics of businesses to avoid a large percentage of freight transport by road without adversely affecting production output or workforce capability.
French: • les actions d'évitement de trafic sont des actions novatrices visant à intégrer le transport dans les logistiques de production des entreprises afin d'éviter un pourcentage important de transport routier de marchandises, sans pour autant porter préjudice aux capacités de production ou à l'emploi.