ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.6 Manufacturing Process Development A description and discussion should be provided of the significant changes made to the manufacturing process and/or manufacturing site of the drug substance used in producing nonclinical, pilot, clinical, stability, comparative bioavailability, scale-up and, if available, production scale batches.
French: 1.2.6 Développement du procédé de fabrication Une description et une analyse des modifications importantes faites au procédé et/ou au lieu de fabrication de la préparation pharmaceutique où sont générées des données de tests non cliniques, pilotes, cliniques, de stabilité, de biodisponibilité comparative, de lots de mise à l'échelle de production et, si possible, de lots à l'échelle de la production.
English: We have responded with Institutes that focus specifically on building strength in streams where the Canadian research base was underdeveloped and with an effort by every Institute to develop a multi-stream approach to achieving its objectives.
French: Nous avons réagi en créant des instituts qui mettent spécifiquement l’accent sur le renforcement des volets de la recherche qui, au Canada, étaient sous-développés, et en incitant chaque institut à s’intéresser à de multiples volets pour atteindre ses objectifs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/08 - FILE #: 8740-J1-0492/98 - Island Tel - TN 492 - General Tariff - Item 770 - Proposal to remove Joint User Service from the General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/08 - # DU DOSSIER : 8740-J1-0492/98 - Island Tel - AMT 492 - General Tariff - Article 770 - General Tariff - Proposal to remove Joint User Service from the General Tariff
English: In light of the above comments Article 6 could read:
French: Compte tenu des observations ci-dessus, l'article 6 pourrait être rédigé comme suit:
English: The finding is calculated by applying a "weighting factor" to adjust the raw store count in each sampled cell to the total estimated universe of stores in that cell.
French: Le résultat est calculé en appliquant un «facteur de pondération» afin d’ajuster le nombre brut de magasins dans chaque cellule échantillonnée à l’univers total de magasins dans cette cellule.
English: And in Matapédia–Matane, Quebec, after validation of the results, the Bloc Québécois candidate, Jean-Yves Roy, had a majority of 282 votes over the Liberal Party of Canada candidate, Marc Bélanger.
French: Enfin, dans Matapédia– Matane (Québec), après la validation des résultats, le candidat du Bloc Québécois, JeanYves Roy, jouit d’une majorité de 282 voix sur le candidat du Parti libéral du Canada, Marc Bélanger.
English: The society's order to insure in Canada risks was revoked effective December 1, 1994.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 1er décembre 1994.
English: UNICEF and its partners in the United Nations Global Migration Group help to ensure that children benefit from migration and are protected from its risks.
French: L'UNICEF et ses partenaires du Groupe mondial sur la migration veillent à ce que les enfants tirent parti des migrations et soient protégés contre les risques connexes.
English: The National Labour Council has organised several seminars in the last two years on the open method of coordination in social affairs, thus helping to define more clearly the role of the various stakeholders, at every level, in this strategy.
French: Le Conseil national du travail a ainsi organisé plusieurs séminaires ces deux dernières années sur la méthode ouverte de coordination en matière sociale et a ainsi contribué à mieux définir le rôle des différents acteurs impliqués, à tous les niveaux, dans cette stratégie.
English: The EU Council of Ministers has therefore repeatedly urged both Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina to take decisive and immediate action to ensure that all remaining fugitive indictees, including, in particular, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice without delay.
French: Le Conseil des ministres de l'Union européenne a par conséquent exhorté à la fois la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-Herzégovine à prendre des mesures décisives et immédiates pour garantir que tous les inculpés en fuite restants, notamment Radovan Karadzic et Ratko Mladic, seront enfin traduits en justice sans délai.
English: They have 88 towers, 6 gateways and 3 gates.
French: Elle compte 88 tours, 6 portes et 3 poternes.
English: With the assistance of HRSD Legal Services, negotiations will proceed to amend reporting obligations in order to meet the Office of the Auditor General recommendations and Treasury Board guidelines.
French: Avec l'aide des Services juridiques de RHDSC, les négociations vont se poursuivre pour modifier les obligations en matière de présentation de rapports afin de respecter les recommandations du vérificateur général du Canada ainsi que les directives du Conseil du Trésor.
English: BREAKDOWN Description of Transfer Payment In Support of Capability Type of Transfer Program Payment 2003-04 Amount ($)
French: VENTILATION Description du paiement de transfert Type de paiement Montant en dollars En appui au de transfert 2003-2004 programme descripteur
English: Improving both the retention rate and the outcomes for Core French will be key to the goal of 2013. The Atlantic Provinces Education Foundation Core French Survey: A Regional Report provides an excellent (if somewhat discouraging) explanation for low enrolments in high school Core French. In response to the survey question "Why are you no longer taking French?" a significant number of high school students stated that they had studied French for years and still could not express themselves in the language. The following recommendation from the APEF Core French Survey confirms that the key to improving Core French programs is to ensure that students are learning how to speak French:
French: L'amélioration des taux de rétention des élèves et des résultats pour les programmes de français de base seront un élément clé de l'objectif 2013. Le sondage sur le français de base de la Fondation d'éducation des provinces atlantiques : un rapport régional offre une excellente (quoique quelque peu décourageante) explication pour le faible taux d'inscriptions dans les programmes de français de base au niveau secondaire. En réponse à la question du sondage « Pourquoi avez-vous cessé de suivre des cours de français? », un nombre important d'élèves du secondaire ont déclaré qu'ils avaient étudié le français pendant des années mais qu'ils n'arrivaient toujours pas à s'exprimer dans la langue. La recommandation suivante qui vient du sondage sur le français de base de la FEPA confirme que la clé à l'amélioration des programmes de français de base est d'assurer que les élèves apprennent à parler français : « Il faut qu'il y ait un changement dans le paradigme de la méthodologie et du contenu du programme d'études du français de base.
English: Eligible spouses/partners who are injured will be covered to the maximum of their coverage, and eligible dependants who are injured will be covered to a maximum of $10 000.
French: Les époux/conjoints admissibles qui se blessent seront assurés jusqu’à leur plafond de protection, et les personnes à charge admissibles qui se blessent seront assurés jusqu’à un maximum de 10 000 $.
English: The Strategy will address the health needs of all Canadians - from those who are healthy, to those at high risk, to those living with chronic disease.
French: Cette stratégie sera adaptée à tous les Canadiens, ceux qui sont en bonne santé, ceux qui sont à risque et ceux qui vivent avec une maladie chronique.
English: The current and exact address of the parent.
French: L'adresse courante et exacte du parent.
English: Ms. Regazzoli said that the Government of Guinea should be commended for the clarity with which it had identified the problems women faced, providing a good basis for setting policy.
French: Mme Regazzoli dit qu'il convient de féliciter le Gouvernement de Guinée pour la clarté de sa présentation des problèmes que rencontrent les femmes, laquelle présentation fournit un cadre solide d'élaboration de l'action à mener.
English: The final version of the Guidelines pertaining to group complaints, issued and gazetted in November 1986, included the new section "Complaints by Groups" sections 12 through 15.
French: La version définitive de l'Ordonnance et des articles concernant les plaintes collectives, publiée dans la Gazette du Canada en novembre 1986, comprenait une nouvelle rubrique «Plaintes collectives», à savoir les articles 12 à 15.
English: Mohammed Samer Abdel Hamid Takroury
French: Mohammed Samer Abdel Hamid Takroury 3.
English: Implementation of resolution 59/260
French: Application de la résolution 59/260
English: (i) To monitor the implementation of the individual measures set out in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: i) Assurer le suivi de l'application des mesures individuelles prévues aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: Deposits are made into these accounts by departmental officials from a variety of sources, often directly or indirectly as a result of resource transactions occurring on reserve lands.
French: Des fonctionnaires du Ministère effectuent des dépôts dans ces fonds à partir de sources diverses, souvent directement ou indirectement à la suite de transactions relatives aux ressources des terres de réserve.
English: 382 As noted earlier, Aboriginal persons are over- represented in both IDU and prison populations.
French: Comme on l’a déjà mentionné, les Autochtones comptent davantage parmi les UDI et les détenus.
English: May I order one of all the publications listed? 6.
French: Puis-je commander un exemplaire de toutes les publications de la liste? 6.
English: Arrangements had also been made to allow women to buy back years of contribution.
French: Quelques aménagements ont en outre été faits pour permettre aux femmes le rachat d'années de cotisation.
English: Although the author was not immediately expelled and remained in the Netherlands for the duration of the procedures relating to her application, she was never given assurances that she would be granted a residence permit.
French: Même si elle n'a pas été expulsée immédiatement et est restée aux Pays-Bas pendant toute la durée des procédures de traitement de sa demande d'asile, elle n'a jamais reçu l'assurance qu'on lui donnerait un permis de séjour.
English: Before, as a manager one had little or nothing to do with the specialist content of the work or with substantive guidance on the primary process of levying taxes and auditing.
French: Auparavant, les cadres n’étaient que peu ou pas concernés par les aspects techniques du travail, pas plus qu’ils ne donnaient d’orientations importantes en matière d’audit et de perception des impôts.
English: Again, if this happens, only one PAR, reporting the total of the two PARs, should be reported for the year.
French: Ici encore, vous devez déclarer un seul FER pour l'année, en indiquant comme montant le total des deux FER.
English: The seminar, in line with General Recommendation XV (42) on article 4 of the Convention, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) on 17 March 1993, considered that prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred can be a lawful restriction on the right to freedom of opinion, expression and association as set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention.
French: Conformément à la Recommandation générale XV (42) concernant l'article 4 de la Convention, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le 17 mars 1993, le Séminaire a estimé que l'interdiction de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale pouvait être une restriction légitime du droit à la liberté d'opinion, d'expression et d'association tel qu'il est énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelé à l'article 5 de la Convention.
English: Improve public information and decision-making by: 1. increasing funding, technology and staff for monitoring, surveillance and information management to support the SOLEC indicator reporting; Canada supports the intent of this recommendation.
French: Recommandation de la CMI Améliorer l'information publique et la prise de décisions : 1. en augmentant le financement, la technologie et le personnel qu'exigent la surveillance, le suivi et la gestion de l'information afin d'appuyer les rapports sur les indicateurs de la CEEL; Le Canada approuve l'esprit de cette recommandation.
English: The government has an urgent duty to re-engage citizens in Canada's political life.
French: Le gouvernement a le devoir impérieux d'inciter les citoyens à participer à nouveau de façon active à la vie politique.
English: Existing regional trade groupings, in conjunction with planned broader alliances, such as EU enlargement, a Free Trade Area of the Americas, and an Asia Pacific Free Trade Area, may profoundly influence the course of the new Round.
French: Les groupements régionaux déjà constitués et les projets d'alliances plus étendues — par exemple d'élargissement de l'Union européenne et de création d'une Zone de libre-échange des Amériques et d'une Zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique — pourraient influer profondément sur le déroulement des prochaines négociations.
English: If two or more employers, who are not dealing with each other at arm's length, are claiming this credit, the total of all amounts claimed cannot exceed the maximum amount that would be claimed if only one employer were making the claim.
French: Si deux employeurs ou plus, sans de lien de dépendance, demandent ce crédit, le total des montants demandés ne peut pas dépasser le montant maximal qu'un seul employeur pourrait demander.
English: Please remove this directory for security reasons.
French: Veuillez supprimer ce répertoire pour des raisons de sécurité.
English: The fiscal strategy called for adopting a sustainable budget underpinned by a fair, transparent, efficient and easy-to-administer tax system and an expenditure plan that would guarantee the provision of basic public services.
French: Dans le cadre de la stratégie fiscale, il fallait adopter un budget durable fondé sur un régime fiscal équitable, transparent, efficace et convivial et sur un plan de dépenses garantissant la prestation de services publics essentiels.
English: 14th (Royal Montreal Regiment) – band, 74; 157; Neuve Chapelle, 193; in support, Ypres, 211; 230; moves towards St. Julien, 231; 235; coy. in line, Hampshire Farm, 237, 240; 241; 248; 274; disposition 275; 276; 281; 283; St. Julien Garrison, 289; 291; 297; 298; 306; No. 2 Co. fights to finish, 309; 311; 312; in rear of G.H.Q. line, 316; 334; 346; Captain F. A.
French: 22e (Canadien-Français)–177; 473; 475; App, note relative au, 711; mobilisation, 715; dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854. 23e (Montreal)–177; 473; 474; 475; 492; 505; 606; App. mobilisation, 715; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-01-31 FRANCOTYP-POSTALIA CANADA 1239 Other office equipment and parts $10,694.25
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-01-31 FRANCOTYP-POSTALIA CANADA 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 694,25 $
English: The Steering Committee's mandate was to develop, facilitate, implement and evaluate the Comprehensive School Health Model in the school.
French: Le mandat du comité directeur était d’élaborer, de faciliter, de mettre en oeuvre et d’évaluer le modèle de santé globale à l'école.
English: Inspection of the maximum likelihood variance estimates indicated that modeling the Criminal Seriousness Index and Canadian Recidivism Index data with a two-group mixture solution (compared to the one-group LGC model) generally decreased the variability in intercept and slope components.
French: Toutefois, les modèles mixtes ne produisaient pas une solution digne de confiance lorsque plus de deux groupes étaient précisés, ce qui donne à penser que le modèle à deux groupes convenait le mieux à nos données.
English: The Fawnsfoot is easily distinguished from all other Canadian species of freshwater mussels by the large chevron-shaped markings on its shell coupled with its very small size.
French: Le troncille pied-de-faon se distingue facilement de toutes les autres espèces canadiennes de moules d’eau douce par les grandes marques en forme de chevrons sur sa coquille ainsi que par sa très petite taille.
English: Subsection 19(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Si le fournisseur principal reçoit à une installation d'entreposage, pour un ou plusieurs camions-citernes ou wagons-citernes, de l'essence provenant d'un seul lot et que ce lot n'est ni mélangé, ni combiné à une autre essence, ni modifié de quelque façon pendant la période au cours de laquelle les camions-citernes ou les wagons-citernes reçoivent cette essence de l'installation d'entreposage, il peut prélever un échantillon du lot au lieu de prélever des échantillons de chacun des camions-citernes ou des wagons-citernes, à condition que, dans le plan de conformité exigé à l'article 21, il décrive comment il entend démontrer que cet échantillon représente l'essence contenue dans les camions-citernes ou les wagons-citernes.
French: Le paragraphe 19(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si le fournisseur principal reçoit à une installation d'entreposage, pour un ou plusieurs camions-citernes ou wagons-citernes, de l'essence provenant d'un seul lot et que ce lot n'est ni mélangé, ni combiné à une autre essence, ni modifié de quelque façon pendant la période au cours de laquelle les camions-citernes ou les wagons-citernes reçoivent cette essence de l'installation d'entreposage, il peut prélever un échantillon du lot au lieu de prélever des échantillons de chacun des camions-citernes ou des wagons-citernes, à condition que, dans le plan de conformité exigé à l'article 21, il décrive comment il entend démontrer que cet échantillon représente l'essence contenue dans les camions-citernes ou les wagons-citernes.
English: • Evaluated National Substance Abuse Programs, Offender Pre-release Substance Abuse Program (OSAPP) and Choices.
French: • Évaluation des programmes nationaux pour toxicomanes, du Programme prélibératoire pour toxicomanes (PPT) et du programme Choix.
English: Second, that the individual continues to be self-employed may be saying something about his or her unobservable characteristics that lead him or her to be self-employed for a long time, plus have high earnings.
French: Depuis Mincer (1974), les chercheurs se servent de l’âge moins les années de scolarité moins six comme mesure de l’expérience au sein du marché du travail, plus le carré de ce résultat, car si le marché du travail récompense l’expérience, c’est à un taux décroissant.
English: At present 39 ECAC National Aviation Authorities are connected on-line to the database.
French: Actuellement, 39 Autorités nationales de l’aviation de la CEAC peuvent accéder en ligne à la base de données.
English: An interactive discussion with other experts and observers would follow the oral introduction of the report.
French: Un dialogue avec les autres experts ainsi qu'avec les observateurs suivrait la présentation orale du rapport.
English: He therefore urged that item 160 should be included in the agenda of the fifty-ninth session.
French: L'orateur recommande donc instamment que le point 160 soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: XII was the most numerous on strength with the RCAF of all the Hurricanes which served from 14 February, 1939 to 29 June, 1948 accounting for 401 out of the total of 503 Aircraft.
French: Le Hurricane Mk XII constitue l'effectif le plus imposant de l'ARC entre le 14 février 1939 et le 29 juin 1948, soit 401 avions sur 503.
English: On 12 February 1999, as requested in paragraph 8 of Security Council resolution 1221 (1999) of 12 January, the Committee submitted a report to the Council (S/1999/147), containing recommendations by the Secretary-General and proposals by the Committee for improving the implementation of the measures imposed against UNITA.
French: Le 12 février, le Comité a présenté au Conseil de sécurité, comme celui-ci lui avait demandé de le faire au paragraphe 8 de sa résolution 1221 (1999) du 12 janvier, un rapport contenant des recommandations du Secrétaire général et des propositions du Comité visant à améliorer l'application des mesures imposées contre l'UNITA (S/1999/147).
English: Hamas in Power by Shlomo Avineri The victory of the fundamentalist Hamas in the Palestinian elections will have far-reaching consequences for the region, some totally unexpected.
French: Le Hamas au pouvoir by Shlomo Avineri La victoire des fondamentalistes du Hamas dans les élections palestiniennes aura des conséquences d’une grande portée dans la région, dont certaines sont totalement inattendues.
English: New advisory processes to be developed by the fall of 2003 to provide advice on policy issues and harvest planning.
French: Il est recommandé d'établir d'ici à l'automne 2003 de nouveaux processus consultatifs qui permettront de donner des conseils sur les questions stratégiques et la planification de la pêche.
English: Gervais Wheels Museum PO Box 40 , Alida , Saskatchewan S0C 0B0
French: Gervais Wheels Museum PO Box 40, Alida (Saskatchewan) S0C 0B0
English: Double the amount of bleach and the time if the water is cold, cloudy or odourous.
French: Doublez la quantité d'eau de javel et la durée si l'eau est froide, trouble ou nauséabonde.
English: This reform has met almost unanimous dissent from the Italian judges 13 , 14 and, after three years of debate and struggle, was passed by the Italian parliament in December 2004, but was immediately vetoed by the Italian President, Carlo Azeglio Ciampi 15 , who said some of the passed laws were "clearly unconstitutional". Presently (February 2005) the law is in process of being re-examined by the parliament, taking into account the President's objections on its constitutionality.
French: S'il n'a pas été condamné définitivement malgré les preuves contenues dans le dossier Fininvest, différentes lois et procédures ad personam ayant permis de retarder le procès et d’aboutir à une relaxe en décembre 2004 , son avocat a été condamné à 5 ans de prison ferme, en appel, le 2 décembre 2005 et le juge corrompu à 7 ans, malgré des renvois et le vote, fin novembre d'une loi sur le raccourcissement des délais de prescription surnommée Salva Previti (Sauve Previti).
English: • A network of sites that provide chemically speciated PM data, including 54 urban trends sites operated by state and local agencies, 213 supplemental sites important for SIP development and also operated by state and local agencies, 28 rural sites operated by state and local agencies that use the regional haze program's IMPROVE protocols, and 110 sites operated by Federal land managers in Class 1 areas for the IMPROVE program.
French: • Un réseau de sites fournissant des données sur les particules ayant fait l'objet de spéciation chimique, incluant 54 sites urbains de tendances exploités par l'État et les agences locales, 213 sites supplémentaires importants pour l'élaboration du plan de mise en oeuvre SIP et aussi exploités par l'État et les agences locales, 28 sites ruraux exploités par l'État et les agences locales utilisant les protocoles du programme régional pour la brume sèche IMPROVE, et 110 sites exploités par les gestionnaires fédéraux des territoires dans les zones de catégorie 1 pour le programme IMPROVE.
English: i got a good laugh from this video wen they showed the gameplay and Sam threw a small box at the officer and fell down.
French: Un jeu hyper realiste peut etre aussi hyper nulle. A trop vouloir rechercher qqc de realiste, on va tomber dans un jeu fade.