ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It nevertheless raised some difficult probative issues, which required careful analysis of the law.
French: Elle soulevait néanmoins certaines questions difficiles quant à leur valeur probante qui exigeaient un examen attentif du droit.
English: Inadequate organizational structure during the negotiations.
French: (Jason : voir suggestion ff.)
English: Sideboard 3 doors, 3 drawers Size: 1650*450*850 Glass cabinet, all elem..
French: TEAK wood, in all kinds & forms, such as: Sawn-Logs (Boules), Square Lo..
English: Bull. 10-2002, point 1.3.20 Amended Commission proposal:
French: Bull. 10-2002, point 1.3.20 Proposition modifiée de la Commission:
English: Resources are at present fully engaged with business continuity and performing the functions of secretariat to the Crisis Operations Group and the Senior Emergency Policy Team.
French: Ils sont actuellement mobilisés en totalité par les tâches relatives à la continuité des opérations et par les fonctions de secrétariat à assurer à la cellule de gestion des crises et à l'équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise.
English: Not only does the YSS provide the most thorough national coverage of student smoking behaviour in 16 years, it is also the largest survey ever to include both students and non-students in the age range 10-19 (see Table 1-A).
French: Étendre les restrictions relatives à l’usage du tabac en milieu scolaire pour que toutes les écoles du Canada soient des immeubles absolument sans fumée.
English: Wilson, Barbara, Cultural Resource Manager, Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, Box 37, Queen Charlotte City, B.C. V0T 1S0.
French: James Slater Museum, University of Puget Sound, Tacoma. Museum of Zoology, University of Michigan, Ann Arbor.
English: Secondly, we would not be so dependent on imported labour.
French: Deuxièmement, nous ne dépendrions pas autant de la main-d'?uvre importée.
English: • DIAND litigation was initially historic in nature; while current intake shows an increase in litigation arising from modern causes, majority is still historic with significant contingent liability attached.
French: • Les litiges du MAINC étaient, au départ, de nature historique, et même si les nouvelles causes montrent une augmentation des litiges de nature contemporaine, la majorité reste de nature historique et comporte un passif éventuel important.
English: The current three priority areas are: automotive; life sciences; and machinery, specifically oil and gas equipment.
French: À l'heure actuelle, les trois secteurs prioritaires sont l'automobile, les sciences de la vie et la machinerie, plus particulièrement l'équipement de traitement du pétrole et du gaz naturel.
English: Paragraph 24, line 12
French: Paragraphe 24, 13e ligne
English: To raise public awareness of human rights, Azerbaijan is cooperating closely with such authoritative international organizations as OHCHR, the Council of Europe, the European Union, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the American Association of Jurists and the European Public Law Center.
French: L'Azerbaïdjan prend les mesures nécessaires pour sensibiliser davantage la population aux droits de l'homme et coopère étroitement avec les organisations internationales compétentes, dont le HCDH, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'Office allemand de coopération technique (GTZ), l'Association américaine de juristes et le Centre européen de droit public.
English: The register distinguishes between loans, credit facilities and guarantees of security on behalf of the party.
French: Dans le second cas, la nature du don est rendue publique, avec l’estimation par le parti de sa valeur approximative.
English: This information is reported in Chapter 6 of Section I:
French: En fait, l’imposition d’un coût de participation irait à l’encontre de la politique établie.
English: In view of the Forum's recommendations the funds were earmarked for activities related to initiatives focusing on data collection and the principle of free prior and informed consent.
French: À la lumière des recommandations faites par celle-ci, ces fonds ont été réservés à des activités liées aux initiatives axées sur la collecte de données et sur le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause.
English: For instance, the Non-Experimental Evaluation of Investigation and Control (I&C) program sought to identify savings and determine the extent of deterrence resulting from I&C activities as a way of evaluating the short-term impact of the I&C function and better managing the branch.
French: Depuis la dernière période de rapport, le Commissariat a commenté 17 autres présentations de DRHC, notamment l’examen du Centre d’action pour l’emploi, l’évaluation non expérimentale d’enquête et de contrôle, et la mise à l’essai de projets de couplage des données probabiliste, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The climate and topography of the lands south of Bish Creek is not uncommon in BC. There are numerous examples of road works, pipeline construction and powerline ROW development throughout coastal BC and in the Rocky Mountains which demonstrate that regulatory guidelines, New Commitments:
French: Des mesures d'ingénierie standard sont requises pour s'assurer que le projet n'aura pas pour résultats des lessivages par les eaux ou des glissements de talus et elles doivent inclure les enquêtes géotechniques, le dessin détaillé de la route, l'analyse hydraulique des ponceaux et des ponts ainsi que des mesures de protection de l'environnement pendant la construction.
English: The Self-Perpetuating Cycle of Poverty "Poverty results from the lack of human, physical and financial capital needed to sustain livelihoods, and from inequities in access to, control of and benefits from political, social and economic resources."— CIDA’s Poverty Reduction Policy, 1996 People living in poverty experience deprivation in three ways: income, quality of life, and empowerment.
French: Ce nouveau cadre, développé suite à un vaste processus de consultation, tient compte des grands objectifs de la politique étrangère, de sécurité, ainsi que d’autres facteurs qui influencent l’aide internationale. L’Agence entend accroître sa flexibilité en vue d’agir rapidement et efficacement dans les nouveaux enjeux reliés à la sécurité et d’autres enjeux que le gouvernement du Canada identifie comme étant prioritaires, tout en offrant des conseils sur l’attribution des redevances supplémentaires parmi le lot de demandes concurrentielles.
English: With regard to Georgia, the ICPD targets have been highlighted in all our national development instruments.
French: En ce qui concerne la Géorgie, les objectifs de la CIPD ont été soulignés dans tous nos instruments de développement nationaux.
English: Northern and outer coast provenances demonstrated higher mortality, slower growth, and larger proportions of disease- and insect-damaged trees.
French: Les provenances nordiques et les provenances plus éloignées de la côte avaient une plus forte mortalité, une croissance plus lente et une plus forte proportion d'arbres endommagés par les insectes et les maladies.
English: • Sea to Sky to reopen at 11:00 pm, Saturday .. more
French: • N.S. to get $870M from feds in Crown share dispute .. lire tout l'article
English: (c) The right of each individual to decide whether or not to be informed of the results of genetic examination and the resulting consequences should be respected.
French: c) Le droit de chacun de décider d'être informé ou non des résultats d'un examen génétique et de ses conséquences devrait être respecté. »
English: TERMINATION Notwithstanding any other provision of this Agreement, should Nunavut fail to comply with any of the terms of the Agreement, Canada may, upon reasonable notice given to Nunavut and reasonable time to cure the defaults complained of, terminate the Agreement. PARTNERSHIP The parties acknowledge that this Contribution Agreement does not constitute an association for the purpose of establishing a partnership or joint venture and does not create an agency relationship between Canada and Nunavut.
French: Les parties ne peuvent exercer aucun des recours ou prendre aucune des mesures prévus par la présente Entente pour régler leur différend tant que le médiateur qui a été désigné à cette fin ne leur a pas remis une déclaration écrite dans laquelle il se dit d=avis qu=en dépit des mesures prises de bonne foi par les deux parties, le différend ne peut être réglé, à la suite de quoi les parties peuvent exercer tout recours qui est prévu par la présente Entente ou qui leur est ouvert en droit.
English: Spectacles are fully covered once a year for children under 16 years of age who are disabled and once every 2 years for Group 1 or 2 disabled persons.
French: Les lunettes sont remboursées intégralement une fois par an pour les enfants de moins de 16 ans qui sont handicapés et une fois tous les deux ans pour les handicapés des catégories 1 et 2.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 95 Title Essays on Financial Stability Author(s) John Chant, Alexandra Lai, Mark Illing, and Fred Daniel Type Technical Report No. 95 Date of publication September 2003 Language English Abstract The four essays published here provide a useful overview for anyone interested in understanding the issues and policy environment surrounding financial system stability.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 95 Titre Essays on Financial Stability Auteur(s) John Chant, Alexandra Lai, Mark Illing et Fred Daniel Type de document Rapport technique n° 95 Date de publication Septembre 2003 Langue Anglais Résumé Les quatre essais publiés ici donnent un aperçu utile aux personnes désireuses de comprendre les enjeux et le contexte des politiques publiques entourant la stabilité du système financier.
English: The present section reviews some of the issues or concerns which have been raised recently in international forums in relation to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, and ways to address them.
French: La présente section examine quelques-unes des questions et préoccupations qui ont été soulevées récemment dans des enceintes internationales en rapport avec la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, ainsi que les moyens éventuels d'y répondre.
English: September 2009 - Sécurité du droit et compétitivité de la place financière : il y a urgence!
French: Septembre 2009 - Sécurité du droit et compétitivité de la place financière : il y a urgence!
English: Colombia’s experience shows that this is not the case.
French: L'expérience de la Colombie montre que ce n'est pas le cas.
English: Member States will be able to use these revenues to help the EU adjust to an environment-friendly economy by supporting innovation in renewables, carbon capture and storage, and R&D.
French: À présent, le système couvre quelque 10 000 installations industrielles dans l’ensemble de l’UE, notamment des centrales électriques, des raffineries de pétrole et des aciéries, qui représentent près de la moitié des émissions de CO2 de l’Union.
English: As discussed throughout this report, Canada has taken a leadership role in responding to NEPAD and the corresponding G8 Africa Action Plan through the $500-million Canada Fund for Africa.
French: Comme on l’a indiqué tout au long du rapport, le Canada a joué un rôle prépondérant en donnant suite au Plan d’action du NEPAD et au Plan d’action pour l’Afrique du G8, allouant 500 millions de dollars au Fonds canadien pour l’Afrique.
English: The Chair (2005-2007) of FARI is Mauritius.
French: La présidence du FARI pour la période 2005-2007 est exercée par Maurice.
English: Fish Habitat Management Plan A plan prepared for a region or a specific geographic area of a region which includes an outline of the Department's requirements for conserving, restoring and developing fish habitat to meet fisheries stock production objectives and for use as the basis for consultation in integrated resource planning.
French: Le Ministère est aussi responsable de l’administration de la Loi sur la convention relative aux pêcheries des Grands lacs, qui contient des dispositions concernant le rétablissement des Grands lacs entrepris par le Canada et les États-Unis.
English: Possible reactions that explain the development of these assemblages are investigated, and it is concluded that the system was closed at the level of the corona.
French: Les réactions susceptibles d'expliquer le développement de ces assemblages minéraux sont examinées, et on en tire la conclusion qu'à l'échelle de la couronne ce système était fermé.
English: The Steering Committee is chaired by the Chief, Communications and Information Technology Service, and comprises the section chiefs of the Service, project managers, operations officers and ICT specialists.
French: Le Comité est présidé par le Chef du Service et composé des chefs de section, des responsables de projets, des spécialistes des opérations et des spécialistes des TIC.
English: Such a balanced approach was reflected in resolution 1882 (2009), on children and armed conflict, which the Security Council adopted three days ago.
French: Cette approche équilibrée est reflétée dans la résolution 1882 (2009) sur les enfants et les conflits armés, que le Conseil de sécurité a adoptée voici trois jours.
English: (g) Establishing rules for coordination where an insolvency proceeding in the enacting State is taking place concurrently with insolvency proceedings in foreign States.
French: g) Établir des règles de coordination en cas de procédures d'insolvabilité concurrentes dans l'État adoptant et un État étranger.
English: Unlike 2006, Verotoxogenic E. coli was detected on 2 ground beef samples in 2007.
French: Contrairement à 2006, une contamination par E.coli producteur de vérotoxine a été détectée dans deux échantillons de viande hachée de bœuf en 2007.
English: The notification referred to in paragraph (a) shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette, and shall have effect in respect of international applications filed more than one month after the date of such publication.
French: La notification visée à l'alinéa a) est publiée à bref délai par le Bureau international dans la gazette et a effet à l'égard des demandes internationales déposées plus d'un mois après la date de cette publication.
English: Threats to the Security of Canada: paragraph 2(d) (Domestic Subversion) In testimony to the Justice and Solicitor General Committee on December 17, 1987, the Chairman of SIRC, Ronald G. Atkey, speaking on our behalf, stated that the so-called counter-subversion mandate in paragraph 2(d) of the CSIS Act applied "regardless of how unlikely [the activities in question] are to lead to violent revolution".
French: Menaces envers la sécurité du Canada: alinéa 2 d) (subversion interne) Témoignant le 17 décembre 1987 en notre nom devant le Comité permanent de la justice et du solliciteur général, le président du CSARS, Ronald G. Atkey précisa que le soi-disant mandat d'antisubversion prévu à l'alinéa 2 d) de la Loi sur le SCRS s'appliquait «indépendamment de l'improbabilité (que les activités en question) aboutissent à une révolution violente».
English: They will, however, still be entitled to drive such vehicles in any other Member State but the United Kingdom.
French: Ils pourront toutefois continuer à conduire ces véhicules dans tous les autres États membres de l'Union, mais pas au Royaume-Uni.
English: H. Child's right to life, survival and development
French: Le droit à la vie, la survie et le développement de l'enfant
English: The following stipend levels apply to health professionals who: a) hold licensure in Canada; or b) are enrolled in a program leading to certification in Canada; or c) hold an educational license at the time of taking up the award.
French: Les allocations suivantes s'appliquent aux professionnels de la santé qui a) détiennent un permis d'exercice au Canada, ou b) sont inscrits à un programme menant à l'obtention d'un certificat au Canada, ou c) détiennent une carte de stage au moment d'accepter la bourse.
English: Major Milestones See separate notes for current projects.
French: Étapes principales Voir les notes séparées pour les projets actuels.
English: Paragraph 118.3(1)(a.2) is further amended to authorize speech-language pathologists to certify a severe and prolonged speech impairment.
French: L’alinéa 118.3(1)a.2) est aussi modifié pour autoriser les orthophonistes à attester un trouble de la parole grave et prolongé.
English: Since many species of risk occur only or predominantly on private lands, including some of the species in this strategy, stewardship efforts will be the key to their conservation and recovery.
French: Comme de nombreuses espèces en péril, dont certaines des espèces visées par le présent programme, se rencontrent uniquement ou principalement sur des terrains privés, les activités d’intendance seront essentielles à leur conservation et à leur rétablissement.
English: Blinding Laser Weapons 5501.
French: Armes à laser aveuglantes 5501.
English: • Bacterial, viral or fungal invasion
French: • Bactéries, virus ou champignons
English: Project Title Building a National Research Network for Primary Care Research:
French: Titre du projet Building a National Research Network for Primary Care Research:
English: For the first time since the 1979, the security services have started checking on the content of publications before they come out.
French: Pour la première fois depuis la révolution de 1979, les autorités ont instauré une vérification systématique, par les services de sécurité, du contenu des publications avant leur parution.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective.  Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Committee prior to the date at which the denunciation becomes effective.
French: Cette dénonciation ne saurait dégager l'État partie de ses obligations en vertu du présent Protocole à raison de tout acte accompli avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus qu'elle ne compromet en quelque manière que ce soit la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité serait saisi avant la date de prise d'effet de la dénonciation.
English: Zero-rating under the proposed provision will apply to eligible supplies of IPP made after March 19, 2007, and to eligible supplies of IPP made on or before March 19, 2007, in respect of which GST/HST was neither charged nor collected.
French: En vertu de la disposition proposée, seront détaxées les fournitures admissibles de biens meubles incorporels effectuées après le 19 mars 2007 ainsi que les fournitures admissibles de biens meubles incorporels effectuées le 19 mars 2007, ou avant cette date, à l'égard desquels la TPS/TVH n'a pas été exigée ni perçue.
English: The United States, Canada and Mexico have formed one of the world's largest free trade areas — a partnership that has doubled trilateral merchandise trade from pre-NAFTA levels to approximately $900 billion in 2007.
French: Les États-Unis, le Canada et le Mexique ont formé l'une des régions de libre-échange les plus grandes au monde. Ce partenariat a doublé les échanges trilatéraux de marchandises, qui sont passés des niveaux précédant l'établissement de l'Accord à près de 900 milliards de dollars en 2007.
English: If you need support on this Web site, please send an e-mail to the webmaster at webmaster@citt-tcce.gc.ca. Our business hours are from 8:00 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday.
French: Si vous avez besoin d'aide concernant l'utilisation de ce site Web, veuillez envoyer un message électronique au webmestre à webmestre@tcce-citt.gc.ca. Nos heures de travail sont de 8 h à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: Convinced that the rights and best interests of children should be promoted and to that end children should have the opportunity to exercise their rights, in particular in family proceedings affecting them, 6.
French: Convaincus que les droits et les intérêts supérieurs des enfants devraient être promus et qu'à cet effet les enfants devraient avoir la possibilité d'exercer ces droits, en particulier dans les procédures familiales les intéressant, 6.
English: Finally, all human resources professionals received training on the new legislation and 87% of Human Resources professionals passed the Appointment Framework Knowledge Test.
French: Pour finir, tous les spécialistes des ressources humaines ont reçu une formation portant sur la nouvelle législation et 87 % d’entre eux ont réussi l’examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la CFP.
English: 1) and The former Yugoslav Republic of Macedonia (p.
French: 1) et de l’ex-République yougoslave de Macédoine (p.
English: This will avoid any accusations of a set-up.
French: Cela éviterait toute accusation de coup monté.
English: Item 10 of the provisional agenda*
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: In other countries, nearly exclusive and independent oversight and implementation is typically entrusted to a separate government entity, such as a data protection or privacy commission.
French: Dans d’autres pays, contrôle et mise en œuvre sont habituellement conﬁés à une instance gouvernementale autonome, comme une commission de protection des données personnelles ou du droit à la vie privée.
English: General provisions  Declarations by States parties 157
French: Enregistrement des requêtes; Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection 157
English: Oral and written interim exams take place during the school year; written ﬁnal exam at the end of the school year.
French: Les examens intermédiaires oraux et écrits ont lieu durant l’année scolaire, les examens ﬁnaux écrits sont passés à la ﬁn de l’année scolaire.
English: Organization-wide implementation of the Universal Classification Standard continued, consistent with the deadlines set by Treasury Board Secretariat.
French: Suite à cette entente, l'administrateur général a délégué ses pouvoirs de dotation aux gestionnaires du ministère qui ont reçu une formation au cours de l'automne 1999 et qui rencontrent les critères de délégation.
English: Domestic cases were reported for the most part by health professionals, either directly to Health Canada or indirectly through another source (Table 1).
French: La plupart des cas canadiens ont été signalés par des professionnels de la santé, soit directement à Santé Canada, soit indirectement par l’intermédiaire d’une autre source (Tableau 1).
English: Vast transformations were taking place in those regions, with the building of new roads, bridges, small-scale hydroelectric power plants, post and telegraph offices and telephone exchanges.
French: Des réformes radicales sont entreprises dans ces régions, avec la construction de routes, de ponts, de petites usines d'énergie hydroélectrique, des bureaux de poste et de télégraphie et des centrales téléphoniques.
English: People with diabetes are at risk for developing a variety of complications. Approximately 40 per cent of people with diabetes will develop complications at some point.
French: Maintenant plus que jamais, les personnes survivent au traumatisme crânien et les taux de survie vont augmenter encore davantage par suite des améliorations dans le secteur des traitements neurochirurgicaux et neurologiques et des progrès de la technologie.
English: Then, I think Serra was unaware of that!Link to who's RSS.
French: Voici des renseignements sur le citoyen.PEGEOUT?? BaMco??
English: A Hand-book of Canadian Biography of Living Characters (2nd ed.)
French: A Hand-book of Canadian Biography of Living Characters (2e éd.)
English: CANADA'S CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER EXPRESSES SADNESS OVER THE PASSING OF DR. SHEELA BASRUR.
French: L'ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA EXPRIME SA TRISTESSE À L'OCCASION DU DÉCÈS DE LA DRE SHEELA BASRUR.