ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Meeting for the 10-Year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Réunion internationale consacrée à l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement International meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States
English: One question was raised regarding the development of the international policies and instruments: would larger space-faring nations be willing to take small steps to reach the greater international goal of sustainable space?
French: Une question a été soulevée concernant la mise au point des politiques et instruments internationaux: les grandes puissances spationautiques accepteraient-elles de prendre quelques mesures de faible ampleur pour atteindre le but international majeur de la viabilité de l'espace?
English: Fourth, it confirms that “the Russian Federation does not accept or recognize Turkmenistan's action based on legally unfounded territorial or jurisdictional claims”.
French: En quatrième lieu, elle confirme que « Russia does not accept or recognize Turkmenistan's action based on legally unfounded territorial or jurisdictional claims ».
English: These shares are selected from businesses connected to the health sector where their activities have an impact on the biotechnology sector by way of their strategic position in the field.
French: Les valeurs du secteur spécialisé 4570 Pharmacie et biotechnologie et du sous-secteur 4573 biotechnologie.
English: This paper presents a simple, inexpensive confined cap testing method which can be employed in the compressive strength testing of high performance concrete cylinders.
French: Cet article présente une méthode simple et peu coûteuse d'essai de produits de surfaçage en milieu confiné, qui peut être utilisée pour les essais de résistance à la compression des cylindres de béton à haute performance.
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention and to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention, with a view to withdrawing them;
French: Encourage les États parties à envisager de limiter les réserves qu'ils pourraient émettre à l'égard de la Convention, à donner à ces réserves un libellé aussi précis et une portée aussi étroite que possible, à faire en sorte qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention et à revoir régulièrement toute réserve formulée à l'égard des dispositions de la Convention, en vue de la retirer;
English: In the context of its fight against corruption, government and Parliament should also ensure full respect for independent and constitutionally guaranteed institutions, such as the Prosecutor General and the High Council of Justice; 8.4.
French: Dans le contexte de la lutte contre la corruption, le gouvernement et le parlement devraient aussi veiller au respect plein et entier des institutions indépendantes et constitutionnellement garanties, telles que le procureur général et le Conseil supérieur de la Justice; 8.4.
English: In this regard, I must highlight the prodigious efforts of the European Commission to help these people, not least through monitoring in the field.
French: À ce sujet, je tiens à souligner les efforts prodigieux de la Commission européenne, qui s'emploie, également à travers des contrôles sur le terrain, à porter secours à ces populations.
English: In the Arctic, where winter normally begins, the ocean was slow to freeze over.Â Ice concentration in the Western Arctic remained at record-breaking minimums through much of the fall.Â Â Many parts of Ontario never had it so warm.
French: Et aussi tard que le 15 décembre, les températures ont grimpé à 11,3o Celsius à Windsor et à Sarnia.
English: • All other Planning and Corporate Management sector employees
French: Examens ministériels, Planification ministérielle, Gestion moderne, Bureau de la sous-ministre adjointe
English: The paper also gives a short historical review of the X-ray diagnostic developments and presents very recent data from a new type of X-ray imaging crystal spectrometer, which records spatially resolved spectra with a spatial resolution of about 1 cm in the plasma.
French: Nous offrons une courte revue historique du développement des diagnostiques par rayons-X et présentons des données très récentes sur un nouveau type de spectromètre X à cristal à imagerie qui peut enregistrer des spectres avec une résolution spatiale de 1 cm dans le plasma.
English: • Port Alberni Pulp and Paper Effluent
French: • Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni
English: The marine ports in New Brunswick also vary in size and service as with the other ports.
French: Les ports maritimes du Nouveau-Brunswick varient, comme les autres, sur le plan de la taille et des services.
English: With IBIS, all of a buildings systems, from Building Automation Systems and Communications Systems, to video surveillance and access control, are converged over the same, common infrastructure, providing an enhanced level of efficiency and cross-system performance.
French: Avec IBIS, tous les systèmes d’un bâtiment, des systèmes immotiques aux systèmes de communication en passant par la vidéosurveillance et le contrôle d’accès, sont réunis sous une infrastructure commune pour fournir un meilleur niveau d’efficacité et de performance intersystème.
English: One person had something derogatory to say about -MS.
French: Ce n’était pas aussi poli que les miennes ?
English: During the sixty-first session of the General Assembly, the Secretary-General also issued a report (A/61/891) on the resources required for the implementation of resolution 61/261, and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions submitted its comments on that report (see A/61/936).
French: Au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a aussi publié un rapport (A/61/891) sur les ressources nécessaires à l'application de la résolution 61/261 et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait des observations sur le rapport en question (voir A/61/936).
English: They often rely on anecdotes and selective analysis.
French: La plupart des personnes de son échantillon ayant des déficiences ont farouchement refusé d’adopter l’identité de ‘handicapé’.
English: Line 4620 – Memberships, dues, and association fees.
French: Ligne 4620 – Cotisations de membres et droits d’adhésion.
English: Stir in cheese, R basil, oregano and chili powder.
French: Ajouter le fromage, le basilic, l’origan et l’assaisonnement au chili.
English: A Band Council may, however, wish to regulate the maximum building height or the number of parking spaces for a particular building under this section.
French: Le conseil d'une bande peut néanmoins vouloir réglementer par cet article la hauteur maximale des bâtiments ou le nombre d'espaces de stationnement pour un bâtiment donné.
English: These provisions are optional, however, the purchaser can require the seller to provide proof (see paragraph 3.5) of documentary procedures for validation purposes.
French: 3.5) de l'établissement des documents justificatifs aux fins de validation.
English: Draft guideline 2.8.4 can in no way be considered superfluous.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.8.4, il n'est aucunement superflu.
English: In some instances, IIP projects also have linkages with justice- and family violence-related programs.
French: Dans certains cas, les projets IDP ont également des liens avec des programmes axés sur la justice et la lutte contre la violence familiale.
English: Urge States to adopt all necessary measures to ensure the full enjoyment by indigenous peoples of their rights, on the basis of equality and non-discrimination, including their full and free participation in all areas of society, in particular in matters affecting or concerning their interests, and to promote better knowledge of and respect for indigenous cultures and heritage;
French: Prions instamment les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer aux peuples autochtones la pleine jouissance de leurs droits, dans le respect des principes d'égalité et de non-discrimination, y compris leur participation libre et entière à tous les aspects de la vie de la société, en particulier dans les domaines qui les concernent ou qui touchent à leurs intérêts, et de favoriser une meilleure connaissance et un plus grand respect de la culture et du patrimoine autochtones;
English: "This project underscores the commitment of Canada's new government to support arts and culture."
French: Ce projet souligne la volonté du nouveau gouvernement du Canada d'appuyer les arts et la culture.
English: • Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act
French: • Les armes à feu et les crimes avec violence
English: Country FR UK LV CZ UK NL NL NL NL DE UK FR HU NL NL NL NL NL NL NL DE DE UK UK UK UK UK HU FR NL UK UK UK DE UK UK UK UK UK UK
French: Pays FR UK LV CZ UK NL NL NL NL DE UK FR HU NL NL NL NL NL NL NL DE DE UK UK UK UK UK HU FR NL UK UK UK DE UK UK UK UK UK UK
English: Line 129 - RRSP income At the time of death, a person may have a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Ligne 129 - Revenus d'un REER La personne décédée avait peut-être un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) au moment de son décès.
English: 2005-271 2005-06-29 Connelly Communications Corporation, Kirkland Lake, Ontario.
French: 2005-271 2005-06-29 Connelly Communications Corporation, Kirkland Lake (Ontario).
English: • Any automated retroactivity will revise the hours reported via time summary reporting; therefore, the department must process Entitlement Adjustment (EAJ) 202 transactions to adjust the superannuation for the unreported hours while the employee was on the 7A pay frequency.
French: • La rétroactivité automatisée a pour effet de réviser les heures comptabilisées dans les rapports de récapitulation du temps; le ministère doit donc effectuer les mouvements de Rajustement de versement (RAV) 202, pour rajuster la pension en fonction des heures non rapportées pendant que l'employé a été rémunéré selon la fréquence de paye 7A.
English: This CBC is not the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Non, il ne s'agit pas du réseau anglais de Radio-Canada.
English: DBA has been classified in Group VI in this assessment, unclassifiable with respect to carcinogenicity in humans, based on inadequate data from animals studies (Health Canada, 1994).
French: Le DBA a été classé au cours de cette évaluation dans le Groupe IV des substances inclassables en ce qui concerne la cancérogénicité chez l’être humain, à cause de données insuffisantes tirées d’études animales (Santé Canada, 1994).
English: Project-related information was broadly distributed.
French: Les informations concernant le projet ont été largement diffusées.
English: In order to ensure that the money was spent wisely, the Secretariat should report on progress made in implementing the new arrangement.
French: Afin de garantir que cet argent sera dépensé de manière avisée, le secrétariat devrait rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce nouveau dispositif.
English: If the index between countries j and j' is equal to zero, then the two countries are completely diversified; if the index is equal to two, then the countries are completely specialized.
French: eij
English: Small businesses created the majority of net new jobs between the first quarter of 2002 and the second quarter of 2004, except for the first two quarters of 2003.
French: Les petites entreprises ont été la principale source de la croissance nette de l’emploi entre le premier trimestre de 2002 et le deuxième trimestre de 2004, sauf pendant les deux premiers trimestres de 2003.
English: At regional level, two regional meetings took place in 2007, on organ transplants and blood services in the European region.
French: Au niveau régional, deux réunions régionales portant sur la transplantation d’organes et sur les services de transfusion dans la Région européenne ont eu lieu en 2007.
English: While we would have wished the ratification process to proceed more swiftly, we must remain realistic and take stock of what has already been achieved.
French: Nous aurions souhaité que le processus de ratification soit plus rapide, mais nous devons demeurer réalistes et dresser le bilan de ce qui a déjà été accompli.
English: CDC has a five-year strategic plan with four main goals:
French: Le CDC a un plan stratégique quinquennal dont les quatre principaux objectifs sont :
English: Individuals wishing to do so are asked to make an appointment with Media Relations at Elections Canada by calling 1 877 877-9515.
French: Les personnes qui désirent consulter ces documents doivent prendre rendez-vous avec les Relations avec les médias d'Élections Canada, au 1 877 877-9515.
English: The incidents of violations and abuses cited for the reporting period serve only as an illustration of the nature and trend of continuing challenges regarding the respect, protection and fulfilment of children's rights in armed conflict in Uganda.
French: Les incidents relatifs à des violations et des abus signalés au cours de la période à l'examen servent uniquement à illustrer la nature et les tendances des problèmes qui continuent de se poser en ce qui concerne le respect, la protection et l'exercice des droits de l'enfant dans le cadre du conflit armé en Ouganda.
English: The Secretariat presented a report to the SCIT Working Groups, in November 1998, which outlined possible approaches to provide user-friendly end-user search interfaces with a view to the planned IPDL pilot project activity.
French: En novembre 1998, le Secrétariat a soumis aux groupes de travail du SCIT un rapport dans lequel il proposait différentes solutions aux fins de la fourniture d’une interface de recherche conviviale à l’utilisateur final dans le cadre du projet pilote de BNPI.
English: Order now Canadian Economic Observer Print version (Cat. No. 11-010-XPB) $25 per issue $243 annual subscription Internet version (Cat. No. 11-010-XIB) FREE Print version: in Canada, please add either GST and applicable PST or HST.
French: Commandez dès maintenant L'Observateur économique canadien Version imprimée (no 11-010-XPB au cat.) 25 $ le numéro 243 $ abonnement annuel Version internet (no 11-010-XIB au cat.) GRATUIT Version papier : au Canada, veuillez ajouter soit la TPS et la TVP en vigueur, soit la TVH.
English: Watching Muskoxen © Parks Canada / James McCormick / 2002 A highlight of any trip to Aulavik is wildlife viewing and bird watching.
French: Observation des boeufs musqués © Parcs Canada / James McCormick / 2002 L'observation de la faune et des oiseaux est un point saillant de toute excursion dans le parc.
English: For the exact numbers of persons incarcerated in penal institutions, 1995-2000, see table 10 under Article 9.
French: Pour connaître le nombre exact de personnes incarcérées dans les établissements pénitentiaires, voir le tableau 10 dans l'article 9.
English: Thank you – and have a successful and productive Forum.
French: Je vous souhaite un Forum très productif!
English: In a country with a territory that spans thousands of square kilometres, news and information content plays an important role in the daily lives of Canadians.
French: Dans un territoire qui s=étend sur des milliers de kilomètres carrés, les nouvelles et l=information jouent un rôle important dans le quotidien de la population.
English: It is true that the Commission’s expenditure forecasts for the CAP, including the impact of the reform decisions, indicate that the Brussels ceilings risk being exceeded as from 2007 by around € 500 million, reaching around € 950 million by 2013.
French: Il est exact que les prévisions de dépenses de la Commission en ce qui concerne la PAC, y compris l'impact des décisions de réforme, indiquent que les plafonds fixés lors du sommet de Bruxelles risquent d'être dépassés à compter de 2007 d'environ 500 millions d'euros, et jusqu'à concurrence d'environ 950 millions d'euros d'ici 2013.
English: REQUESTS the Regional Director to bring to the Director-General’s attention, as has already been done at the current session, the Regional Committee’s firm conviction that the regular budget allocation to the European Region needs to be increased, to reflect present realities in the Region; 4.
French: PRIE le directeur régional d'appeler l'attention du directeur général, comme cela a déjà été fait pendant la session en cours, sur la ferme conviction du Comité régional qu'il faut augmenter la part du budget ordinaire affectée à la Région européenne afin de tenir compte des réalités actuelles de la Région; 4.
English: Mr. WASEY (Voluntary Action Network India) said that a new world order had emerged, in which State and non-State actors committed gross human rights violations.  New threats, such as terrorism and the use of mercenaries, were being dealt with under other agenda items.
French: M. WASEY (Voluntary Action Network India) dit qu'un nouvel ordre mondial est né dans lequel les Etats et des acteurs non étatiques commettent de graves violations des droits de l'homme, mais que les nouvelles menaces qui en découlent, comme le terrorisme et le recrutement de mercenaires, sont malheureusement traitées dans le cadre d'autres points de l'ordre du jour.
English: Planning Context Operating in a complex, technology-driven and highly integrated environment, RG relies heavily on electronic systems to interact with departments and agencies and with financial institutions.
French: Contexte de la planification Puisque le receveur général exerce ses fonctions dans un milieu complexe, axé sur la technologie et fortement intégré, il dépend fortement des systèmes électroniques pour interagir avec les ministères, les organismes et les établissements financiers.
English: [Subsequently, the delegations of the Democratic Republic of the Congo and Saint Kitts and Nevis advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la République démocratique du Congo et de Saint-Kitts-et-Nevis ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Her Ministry had collaborated with the Law Reform Commission to produce the 2003 women's law reform agenda that was included in the Commission's 2004-2005 workplan, and had worked with the Parliamentary Committee on Human Rights to hold consultations on Convention provisions concerning marriage, divorce, inheritance and property rights.
French: Son Ministère a collaboré avec la Commission de la réforme législative pour produire le programme de 2003 de réformes législatives relatives aux femmes, lequel figure dans le plan de travail 2004-2005 de la Commission; il a également travaillé avec la Commission parlementaire des droits de l'homme en donnant des consultations sur les dispositions de la Convention relatives au mariage, au divorce, aux droits de succession et de propriété.
English: I am very pleased to take part in the Canadian Federation of Agriculture's annual meeting this year.
French: Je suis très heureux de participer à l'assemblée annuelle de la Fédération canadienne de l'agriculture de cette année.
English: The response capacity of the international humanitarian system was strongly influenced by the availability and predictability of funding.
French: Les moyens d'intervention du système humanitaire international sont étroitement tributaires de ressources financières disponibles et prévisibles.
English: After evaluating the proposal of Métro/Marissa, the Department determined that their proposal did not meet the specifications, since, in its opinion, the proposed equipment was not a self-carrying trailing suction hopper dredge.
French: Par suite de l’évaluation de la soumission de Métro/Marissa, le Ministère a déterminé que cette dernière n’était pas conforme au devis, car, à son avis, l’équipement proposé n’était pas une drague à succion autoporteuse à élindes traînantes.
English: The primary emphasis of the directive should be on the stimulation and development of research for suitable substitutes, not on the restrictive prohibition of batteries containing dangerous substances, such as lead, nickel, cadmium, or zinc.
French: La présente directive devrait avant tout viser à stimuler et développer la recherche de produits de substitution adéquats, et non à interdire de manière restrictive les piles contenant des substances dangereuses, comme le plomb, le nickel, le cadmium ou le zinc.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $22,755.29 2007-11-14 HRSG INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 755,29 $ 2007-11-14 HRSG INC.
English: The essence of the employer's case was that it believed she had divulged confidential company information to a competitor, Mr. Tryon.
French: Son principal argument était qu'à son avis, la prestataire avait divulgué des renseignements confidentiels de l'entreprise à un de ses concurrents, M. Tryon.
English: • $87 million reduction in payments to VIA Rail and Marine Atlantic (Transport).
French: • 87 millions de dollars au titre des paiements à VIA Rail et à Marine Atlantique (Transports).
English: The Committee notes that vacancies, in particular the vacancy at the Under-Secretary-General level, have an impact on programme delivery, especially as it is the role of the Under-Secretary-General to ensure a steady inflow of extrabudgetary resources.
French: Le Comité note que les vacances de poste, surtout celle du poste de secrétaire général adjoint, retentissent sur l'exécution des programmes, notamment parce qu'il est du rôle du Secrétaire général adjoint d'obtenir un apport régulier de ressources extrabudgétaires.
English: Some of the initiatives include reducing the capacity of the industry (vessels and processing plants), retraining harvesters and processors to allow them to take up employment outside the fisheries, and exploring new and more responsible fishing practices, including research on fishing gear technology.
French: Ces initiatives incluent notamment la rÃ©duction de la capacitÃ© de l'industrie (bateaux et usines de transformation), le recyclage professionnel des pÃªcheurs et des transformateurs pour leur permettre de trouver un emploi Ã l'extÃ©rieur de la pÃªche et la recherche de pratiques de pÃªche nouvelles et plus responsables, dont des Ã©tudes sur les engins de pÃªche.
English: Amigotechs has decided not to be a game operator, but rather an exclusive supplier and assistant to its own clients.
French: Amigotechs a decidé de ne pas être opérateur de jeu, mais seulement fournisseur et assistant de ses clients.
English: Further support can be envisaged if Iraq undertakes necessary steps to join the MBT.
French: D'autres aides sont envisageables si l'Iraq entreprend les démarches nécessaires pour adhérer au MBT.
English: In March, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation and the implementation of the WIPO-financed country project for Kenya.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération et de la mise en œuvre du projet national pour le Kenya financé par l’OMPI.
English: Human Rights in International and National Law (book) - 2001
French: Human Rights in International and National Law (Les droits de l'homme dans le droit international et national) (livre), 2001
English: For instance, the department has carried out studies on the influence of the tax system on the choices between renewable and non-renewable energy, and between different modes of transportation.
French: Par exemple, le Ministère a effectué des études au sujet de l'influence que peut exercer le régime fiscal sur les choix entre l'énergie renouvelable et l'énergie non renouvelable ainsi qu'entre différents modes de transport.