ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that the Thomsen River watershed is the most northerly example of a multispecies freshwater fish community.
French: Il est probable que le bassin hydrographique de la rivière Thomsen accueille la communauté la plus septentrionale composée de plusieurs espèces de poissons d'eau douce.
English: Table 2 Status of participation in international conventions pertaining to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Tableau 2 État de la participation aux conventions internationales sur la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: Systems that offer selective distribution of heating and cooling throughout a home, and the subsequent reduction in energy use, often come at a price that makes this option cost prohibitive for many people.
French: Les systèmes offrant une distribution sélective en matière de chauffage et de refroidissement dans toutes les pièces de la maison, ainsi que la réduction d'énergie subséquente, donnent souvent lieu à des coûts trop élevés pour plusieurs personnes.
English: 1171 Family Da Passano conquered Zerli castle.
French: 1172 : Opizone Malaspina et son fils Muruel, avec les Da Passano et les comtes de Lavagna, occupent Sestri et Chiavari. Gênes appelle à l’aide les marquis du Monferrato, de Gavi et de Ponzano.
English: This potential job-displacement effect is reflected in the concept and measurement of employment incrementality (see Section 2 – Evaluation Methodology and Data).
French: Cet éventuel effet de suppression d’emploi est reflété dans le concept et la mesure de l’incrémentalité des emplois (voir la section 2 - Méthodologie d’évaluation et données).
English: Our collective ability to judge probabilities of development outcomes is poor.
French: Notre capacité collective de juger de la probabilité des résultats des développements futurs est faible.
English: • 31999R1520  Commission Regulation (EC) No 1520/1999 of 12 July 1999 establishing the lists of competent authorities and of aircraft registered in the Federal Republic of Yugoslavia and lawfully present in the European Community referred to in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1064/1999 imposing a ban on flights between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 177, 13.7.1999, p.
French: • 31999R1520  Règlement (CE) n° 1520/1999 de la Commission du 12 juillet 1999 établissant la liste des autorités compétentes et des aéronefs immatriculés dans la République fédérale de Yougoslavie et légalement présents dans la Communauté européenne visés à l'article 8 du règlement (CE) n° 1064/1999 du Conseil concernant l'interdiction des vols entre les territoires de la Communauté européenne et de la République fédérale de Yougoslavie (JO L 177 du 13.7.1999, p.
English: I do not believe that the definition of medicine in the Regulations was intended to cover substances, such as the Intermediates, which have no therapeutic value.
French: Je ne crois pas que la définition de "médicament" dans le Règlement ait été destinée à englober des substances, tels que les intermédiaires, qui n'ont aucune valeur thérapeutique.
English: We manufacture natural health products in capsules and herbal teas in bulk or in teabags. We carry a large selection of these under our house brands Phytovie or Herb-Extra, but we can manufacture your own blends and formulations, according to your specifications.
French: Nous fournissons des herbes coupées en poudre, des extraits de plantes et autres compléments naturels, en nous assurant qu'ils correspondent aux exigences du règlement du gouvernement Canadien sur les Produits de Santé Naturels et selon les Bonnes Pratiques de Fabrication (BPF) .
English: Pursuant to article 48, paragraph 1 a suspect may be further detained by a warrant for police custody.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 48, la garde à vue d'un suspect peut être ordonnée.
English: H ave recently begun to identify doabl es in 6, 12, 18 months and beyond.
French: Les plans reflètent les différentes exigences des clients et des intervenants consultés dans le cadre du processus.
English: While noting that the State party recognizes the serious problems encountered by women in gaining access to the labour market and places priority on addressing that challenge, the Committee expresses its concern about the situation of women in the labour market.
French: Le Comité constate que l'État partie est conscient des graves problèmes rencontrés par les femmes pour trouver du travail et s'attache à titre prioritaire à y remédier.
English: According to Canadian figures, 18.6 million people travelled last year between the two countries.
French: Ces dernières mois, le Canada s’est engagé dans la voie d’une plus grande ouverture dans sa politique en matière d’aviation afin de promouvoir les voyages, le commerce et le tourisme.
English: The report calls for action in a number of areas which come under the general heading of public awareness.
French: Le rapport demande que l'on agisse dans une série de domaines que l'on peut regrouper sous le titre général de prise de conscience du public.
English: The educational background of the principal staff and command personalities responsible for change must be sufficiently rigorous.
French: Il s’agit des Forces canadiennes œuvrant à l’unisson avec leurs alliés dans des opérations bilatérales ou multinationales.
English: The International Joint Commission (IJC) has been in place for almost a century.
French: La Commission mixte internationale (CMI) existe depuis presque un siècle.
English: This contract is due to expire on October 31, 2009, however, PWGSC has the option to extend the period of the contract by up to three additional one-year periods.
French: Ce contrat doit venir à échéance le 31 octobre 2009; cependant, TPSGC a l’option d’en prolonger la durée jusqu’à concurrence de trois périodes supplémentaires d’un an.
English: This legislation is needed to encourage research and development into ameliorating rare diseases.
French: Les fabricants croient que de telles mesures législatives sont nécessaires pour encourager la recherche-développement visant le traitement de maladies rares.
English: Process - Quit Claim Except for 53/60 First Nations, the Mortgagee should send the quit claim deed to the regional or district office of INAC.
French: Lorsqu’il reçoit l’acte de renonciation, l’agent des terres doit s’assurer qu’il respecte les exigences de la présente directive.
English: That supposes cooperation between the social partners and the competent authorities in order to take care of the high standard of health and safety at work in the sectors where migrants are generally employed.
French: 12-2005, point 1.9.17 Décision no 1926/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un deuxième programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) — JO L 404 du 30.12.2006 et Bull.
English: Statistical Report on the Privacy Act
French: Annexe B – Rapport statistique concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Millette PhotoMedia has entered into alliances with several image suppliers in order to provide different medias and photographers a choice in picking the distribution solution that best meets their needs.
French: Millette PhotoMedia a des ententes avec plusieurs fournisseurs afin de fournir aux différents médias et photographes un grand choix de photos pour supporter leurs concepts.
English: Our senior citizens' conference was authorised for 131 participants and two MEPs, namely the rapporteurs.
French: Notre Conférence des seniors n'a pu recevoir que 131 participants et 2 parlementaires, les rapporteurs.
English: To play a free online English - Russian language game, select one or more checkboxes next to lesson names, select the type of game and press the Play button.
French: To play a free online French - Russian language game, select one or more checkboxes next to lesson names, select the type of game and press the Play button.
English: Visit any of our 4 campuses and see this technology for yourself.
French: Visitez un de nos 4 campus afin de voir cette technologie de vos yeux!
English: The table shows that there are disparities between the regions decreased if compared with 1996 rates.
French: On peut voir d'après le tableau que les disparités entre les régions se sont atténuées par rapport à 1996.
English: During this time, Gadbois was actually employed as a security guard or was receiving employment insurance benefits and workers compensation benefits.
French: Pendant ce temps, M. Gadbois était en fait ou en réalité employé à titre de garde de sécurité ou recevait des prestations d'assurance-emploi et des indemnités d'accident du travail.
English: Investment in the ZPF with help to overcome severe economic inequalities by facilitating the transfer of ownership of productive assets to indigenous management and employees.
French: L'investissement dans le ZPF contribuera à réduire de graves inégalités économiques en facilitant le transfert de la propriété des moyens de production aux cadres et aux employés autochtones.
English: Cases by Disposition 1998-99 Table 2:
French: Causes entendues, selon la décision rendue 1998-1999 Tableau 2:
English: In the case of the delimitation of marine and submarine waters in the Gulf of Venezuela (Colombia/Venezuela), use was considered to reflect a form of conduct on which historic title was based.
French: À propos du différend concernant la délimitation des espaces marins et sous-marins du golfe du Venezuela (Colombie/Venezuela), il a été soutenu que l'usage reflète un comportement qui fonde le titre historique.
English: Too many groups and individuals in various agencies and structures had vested and competing interests to allow Georgia to develop a more coordinated, transparent and reduced security posture.
French: Trop de groupes et d’individus des différents ministères ont intérêt à permettre à la Géorgie de développer une structure sécuritaire plus coordonnée, transparente et réduite.
English: This provides a wealth of information to doctors and others.
French: Ce site offre une quantité de renseignements à l'intention des médecins et d'autres.
English: Promoting awareness among decision makers and the general public of the importance of space activities for peaceful purposes is not an end in itself.
French: La communication au sujet de l'importance des activités spatiales à des fins pacifiques auprès des décideurs et du grand public n'est pas une fin en soi.
English: These one-time grants exist as a mechanism for Canadian researchers to engage in relationship development and to explore new international collaborative opportunities in health research priority areas of mutual interest to CIHR Institutes, and the foreign researchers.
French: Ces subventions uniques permettent aux chercheurs canadiens d'établir de nouvelles relations et d'explorer de nouvelles possibilités de collaboration internationale dans des domaines prioritaires de recherche en santé qui présentent un intérêt commun pour les instituts des IRSC et les chercheurs étrangers.
English: D/64 Supervision There is no continuing requirement for supervision except for occasional monitoring of the performance of persons on career development assignments or special projects.
French: D/64 Surveillance Le travail ne comporte pas de responsabilité continue de surveillance. Il faut toutefois surveiller à L'occasion Le rendement des personnes en affectation de perfectionnement ou affectées à des projets spéciaux.
English: This notion dominates interprovincial or provincial-territorial relations.
French: Une telle idée domine les relations interprovinciales ou provinciales-territoriales.
English: Disparities in Access to Health Care Canadians in rural communities often have difficulty accessing primary health care and keeping health care providers in their communities, let alone accessing diagnostic services and other more advanced treatments.
French: Disparités en matière d’accès aux soins de santé Les Canadiens vivant dans des collectivités rurales ont souvent de la difficulté à avoir accès à des soins de santé primaires et à retenir des professionnels de la santé, sans compter l’accès aux services de diagnostic et aux traitements plus spécialisés.
English: Therefore, the rights and responsibilities of membership can not be delegated to another individual by any member on the Committee.
French: Par conséquent, les droits et les responsabilités des membres ne peuvent pas être délégués par une autre personne siégeant au comité.
English: If you haven't already enlisted, I would ask you to give it serious consideration.
French: Si vous n'êtes pas encore inscrits à ce programme, je vous demande d'y songer sérieusement.
English: Secondly, I want to clarify once again that we are not putting aside our hygiene regulations.
French: Ensuite, je tiens à préciser une fois encore que nous ne mettons pas de côté nos règlements en matière d'hygiène.
English: For example, an owner may wish to have an area of the reserve re-zoned from residential to commercial.
French: Par exemple, le propriétaire peut vouloir faire modifier le règlement de manière que le zonage d'une partie de la réserve passe de résidentiel à commercial.
English: MC is very pleased with the response which was received.
French: MC est très content de la réaction obtenue.
English: The available data are complicated by the fact that surveys prior to 1986 were line transect surveys (i.e., involving non-random sampling) whereas those conducted thereafter were stratified-random surveys.
French: L’utilisation des données disponibles est compliquée par le fait qu’avant 1986, les relevés étaient réalisés sur des transects linéaires (c.-à-d. par échantillonnage non aléatoire), alors que par la suite on a effectué des relevés par échantillonnage aléatoire stratifié.
English: Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James et du Nord québécois, intend to submit their impact statement during the fall of 2004.
French: Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, entendent déposer l'étude d'impact du projet au cours de l'automne 2004.
English: Table 3 below gives an account of the follow-up procedure.
French: Le tableau 3 dresse un état de la procédure de suivi.
English: Following the initiative of the Chairman and the Vice-chairman of the Working Party at its fourteenth session, the secretariat asked the member Governments to indicate areas of particular interest as well as specific topics that should be dealt with in future by the Working Party.
French: À l'initiative du Président et du Vice-Président du Groupe de travail à sa quatorzième session, le secrétariat a demandé aux gouvernements des États membres d'indiquer les domaines d'intérêt particuliers ainsi que les thèmes précis qui devraient être examinés à l'avenir par le Groupe de travail.
English: The comfortable rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/cable TV, a minibar/fridge, tea and coffee making facilities and a hire safe. Some also feature a balcony.
French: Confortablement aménagées, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC, douche et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un mini-bar/réfrigérateur, d'une machine à thé/café, parfois d'un balcon et d'un coffre-fort à louer.
English: In Maine, lobster landings in year t were related to SST in year t.
French: Dans le Maine, les débarquements de l'an t sont reliés à la température de l'eau de cette année.
English: - (LT) I have a question for Mrs Lehtomäki concerning the future; while having 21 official languages in the European Union does, of course, reflect our precious national diversity, it is, on the other hand, becoming costly and increasingly complex.
French: (LT) J'ai une question pour Mme Lehtomäki, elle concerne l'avenir. Si les 21 langues officielles de l'Union européenne reflètent, bien entendu, notre précieuse diversité nationale, la situation devient également coûteuse et de plus en plus complexe.
English: Green Lawns, Healthy Kids $15,000 The New City of Hamilton Coalition on Pesticide Issues Hamilton The New City of Hamilton Coalition on Pesticide Issues will encourage private landowners to reduce, and eventually eliminate, residential cosmetic pesticide use.
French: Pelouses vertes, enfants en santé 15 000 $ The New City of Hamilton Coalition on Pesticide Issues Hamilton L'organisme The New City of Hamilton Coalition on Pesticide Issues encouragera les propriétaires à réduire, puis à éliminer l'utilisation de pesticides cosmétiques autour des résidences.
English: The US government boycotted the 1980 Games to protest the Soviet Union's invasion of Afghanistan.
French: Le gouvernement américain boycotte à son tour les Jeux de 1980 pour protester contre l'invasion soviétique de l'Afghanistan.
English: ◦ pay office code - department acronym - employee paylist; and
French: ◦ code de bureau de paye, sigle du ministère, liste de paye;
English: • Canada-Mexico Sign Joint Statement on Climate Change Cooperation During The United Nations Climate Change Conference in Canada [2005-12-08]  
French: • Le Canada et le Mexique signent un accord de coopération sur le changement climatique durant la Conférence des Nations Unies tenue au Canada [2005-12-08]
English: Although the rate of interlocutory appeal is not predictable, a simple extrapolation suggests that, at least in terms of raw numbers, ICTY interlocutory appeals are decreasing in quantity.
French: Même si l'on ne peut prévoir la fréquence des appels interlocutoires devant le TPIY, une simple projection, effectuée à partir des données brutes, permet de penser que leur nombre est en baisse.
English: I would like to share with you three concerns, and put to you two questions.
French: Je voudrais vous faire part de trois préoccupations et vous poser deux questions.
English: Charmoille’s variations on these themes are not restricted to connoisseurs alone.
French: Son élaboration ne se limite pas aux connaisseurs.
English: Those included measures for the speedy resolution of long-pending prosecutions of persons accused of crimes against women and children.
French: Ces modifications incluent des mesures de résolution rapide des poursuites engagées de longue date à l'encontre de personnes accusées de crimes à l'égard de femmes et d'enfants.
English: Long-term peace and stability for eastern Congo will depend in large measure on the success of this transition.
French: La paix et la stabilité à long terme pour l'est du Congo dépendront en grande partie du succès de cette transition.
English: Liveyer Article also available en français
French: Liveyer Version anglaise de cet article
English: Various bodies have responsibility for supervising health and safety regulations, depending on the activity sector concerned.
French: Les autorités de contrôle n'ont pas identifié de problèmes relatifs aux règlements concernant spécifiquement les travailleurs intérimaires.
English: The distribution of individual compounds in different tissues (cortex, stele, and complete organ) of various root parts (first set of nodal roots, secondary roots, primary root, mesocotyl, and adventitious roots from mesocotyl) was also determined.
French: La distribution des composés individuels dans les différents tissus (cortex, stèle, et organe complet) des diverses parties de la racine (cinq séries de racines nodales, racines secondaires, racine primaire, mésocotyle et racines adventives venant sur le mésocotyle) a été également déterminée.
English: We are not currently in a position to assess the results of the 91 projects cofinanced by the Commission, since the projects only started at the beginning of the year.
French: Nous ne pouvons actuellement pas dresser un bilan des 91 projets cofinancés par la Commission, étant donné que les projets ont seulement démarré au début de l'année.
English: Accordingly, only the reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint are recoverable.
French: Ainsi, seuls les frais raisonnables engagés pour la préparation et le traitement de la plainte sont recouvrables.
English: Accordingly, rules in this area are presently as follows:
French: Pour les coopératives agricoles, de transport, et maritimes, le droit de vote plural peut être proportionné au volume d'activité.
English: For my part, I would like to thank all those who have worked on these accessions for the support they have given to this report.
French: À mon tour, je voudrais remercier tous ceux qui ont travaillé sur ces adhésions pour le soutien qui a été apporté à ce rapport.
English: To be held on Sunday, 30 July 2006, at 11.40 a.m.
French: Qui se tiendra le dimanche 30 juillet 2006, à 11 h 40
English: The question was a results oriented question, namely, describe a problem you have identified and the solution you recommended.
French: La question était axée sur les résultats, notamment décrire un problème cerné et les solutions que recommandées.
English: "TV sets mounted in the canteen, conference room and main entrance of our building told people what was happening and why."
French: «Des téléviseurs installés dans la cantine, dans la salle de conférence et à l'entrée principale de notre immeuble nous ont permis d'expliquer aux gens ce qui se passait et pourquoi c'était nécessaire.»
English: In addition to this heavy legislative workload, the Committee managed to dig into the numbers of the Main and Supplementary Estimates, calling the President of the Treasury Board to account for government spending, and producing four reports.
French: En plus d’assumer cette lourde charge législative, le comité a réussi à scruter les chiffres des budgets principaux et supplémentaires des dépenses, obligeant le président du Conseil du Trésor à rendre compte des dépenses gouvernementales, et il a produit quatre rapports.
English: Eye splices shall be provided with thimbles.
French: Les épissures à boucle doivent être pourvues d'une cosse.
English: Also, advocacy and awareness about human rights including gender equality and rights of the child have been incorporated in school curricula.
French: En outre, la promotion et la sensibilisation aux droits de l'homme, y compris l'égalité entre les sexes et les droits de l'enfant, ont été incorporées aux programmes d'enseignement scolaires.
English: The appellant applied for a position as a Junior Human Resources Officer classified at the PE-01 group and level.
French: L’appelante a posé sa candidature au poste d’agent(e) subalterne en ressources humaines (PE-01).
English: The MAC may consider a conditional award, subject to a satisfactory plan for operations and maintenance.
French: Si ce n'est pas le cas, le CEM peut recommander un financement conditionnel à la présentation d’un plan adéquat d’exploitation et de maintenane.
English: Viewed in this light, almost any level of pregnancy, sexual violence and other irreversible outcomes is unacceptable among children and youth.
French: Sous cet angle, n’importe quel taux de grossesse, d’agression sexuelle et d’autres problèmes aux conséquences irréversibles chez les enfants et les jeunes est inacceptable.
English: Definition of “bowser” in ADR
French: Définition d'un « bowser » dans l'ADR
English: http://www.smokershelp.net/ Date services began January 2000 Hours of operation
French: Adresse URL du site Web http://www.smokershelp.net/ Date d'entrée en vigueur du service Janvier 2000 Heures d'exploitation
English: In addition, the CNSC will assist the International Atomic Energy Agency in the development of a more effective and efficient safeguards approach for Canada, and will strive to ensure that the necessary conditions for implementation in Canada are fulfilled.
French: De plus, la CCSN aidera l’Agence internationale de l’énergie atomique à élaborer une approche des garanties plus efficace et efficiente au Canada, et s’efforcera de remplir les conditions nécessaires à sa mise en œuvre au pays.