ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • of the specific infractions uncovered in the three audits include: a $20,000 grant to a museum that was reported as a scholarship; failure to issue a T4 slip for salary paid to an employee; donation receipts that could not be reconciled with the T3010 return and financial statements; and a brochure produced by the agent that mentioned specific Canadian donors for projects claimed as the charity's projects.
French: • Voici des exemples d'infractions relevées lors des trois vérifications : une subvention de 20 000 $ à un musée avait été déclarée comme une bourse; l'omission de délivrer un feuillet T4 pour la rémunération versée à un employé; les reçus pour dons de bienfaisance ne pouvaient pas être conciliés au formulaire T3010 et aux états financiers; une brochure produite par le mandataire indiquait le nom de donateurs canadiens particuliers pour des projets que l'organisme de bienfaisance prétendait être les siens.
English: These are the three main segments.
French: Ce sont là les trois éléments principaux.
English: In terms of the structural funds, if we are talking about climate policy, then it is patently clear that we have to change our structural policy, too, and that it has to become more sustainable, if we are seriously to take on our common climate change objectives.
French: En termes de fonds structurels, si nous parlons de politique climatique, il apparaît de toute évidence que nous devons également modifier notre politique structurelle et qu'elle doit devenir plus durable, si nous voulons sérieusement assumer nos objectifs communs en matière de changement climatique.
English: The associations play an important role in the development of policy options and in providing input to PCH on program design.
French: Il est donc difficile pour PCH de rendre compte aux Canadiens des résultats obtenus par le volet AAS.
English: Enjoy all this natural beauty while luxuriating in the comfort and peace of the Amari Palm Reef Resort.
French: Profitez de toute cette beauté naturelle tout en vous prélassant dans le confort et dans la tranquillité du complexe Amari Palm Reef.
English: It has been calculated that a total of 1,119,000 persons (13.9 per cent of the total population) have a migrant background; that is, they are directly or indirectly affected by international immigration.
French: On a calculé que 13,9 % de la population totale (1 119 000 personnes) sont directement ou indirectement concernés par l'immigration internationale.
English: Japan for its part intends to participate constructively in the discussion on this subject in whichever forums it takes place, including OCHA and the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Pour sa part, le Japon entend participer de manière constructive au débat sur le sujet, quelle que soit l'instance où il aura lieu, y compris le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: A market leader in Personal Care Appliances in Canada .
French: Le leader sur le marché des produits de soins personnels au Canada .
English: Given the fact that Article 15 of the ADA remains a best-endeavour clause, many experts called for the operationalization of this Article and the improvement of the special and differential treatment provisions (in particular increases in de minimis margins and criteria for determining negligibility of imports).
French: Étant donné que l'article 15 de l'Accord antidumping demeure une clause d'effort maximal, de nombreux experts ont préconisé la mise en œuvre concrète et l'amélioration des dispositions relatives au traitement spécial et différencié (en particulier, le relèvement des marges de minimis et des critères déterminant le niveau des importations négligeables).
English: Major transfer payments to persons increased by $1.8 billion, or 4.7 per cent.
French: Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,8 milliard de dollars (4,7 %).
English: It has made the stunning panoramic views to become an inalienable characteristic of the genuine deluxe housing.
French: Grâce à lui, les vues panoramiques exceptionnelles sont devenues les signes incontournables d’une vraie habitation haut de gamme. Le luxe ne doit pas se trouver uniquement à l’intérieur du bâtiment, mais aussi de l’autre côté des fenêtres.
English: The yield of the end of the year mopping-up procedure might be used to this end.
French: Le produit de la procédure de ramassage de fin d’année pourrait être utilisé à cette fin.
English: For Ion Implantation:
French: Pour l'implantation ionique : 1.
English: Asia is expected to achieve several of the MDGs, including those in child health, and hunger and poverty reduction.
French: On prévoit que l'Asie atteindra plusieurs des ODM, y compris ceux ayant trait à la santé des enfants, à la faim et à la réduction de la pauvreté.
English: Even more importantly, the 2010 Headline Goal also emphasises that the EU must be ready for preventive engagement, without stipulating the possible scenarios that might call for such military intervention.
French: L’objectif du Conseil de parvenir à déployer ces groupements tactiques, forts de 1 500 soldats chacun, dans un délai de 15 jours, est particulièrement difficile à réaliser dans des régions très éloignées de l’Europe.
English: The law of competitive bidding, which is also referred to as the law of tender, applies to tenders (which result in bids or quotes).
French: La loi régissant les demandes de soumissions concurrentielles, ou la loi sur les appels d’offres, s’applique au processus de Demande d’offre (par suite duquel des soumissions ou des propositions de prix sont présentées).
English: Such organisations have been struggling to gain recognition from male-dominated political and bureaucratic structures that women want (and need) to participate in the labour market and to maintain their human rights.5
French: Ces organismes luttent pour faire comprendre aux membres des structures politiques et économiques, à majorité masculine, que les femmes veulent participer au marché du travail (et qu’elles en ont besoin), et préserver leurs droits.
English: Initially, Phase I was expected to be a brief documentary exercise.
French: À l’origine, on s’attendait à ce que la Phase I consiste en un bref exercice documentaire.
English: • 6.8 times more likely to be convicted of a violent offence than offenders on full parole; and 2.3 times more likely to be convicted of a violent offence as offenders on day parole.
French: • 6,8 fois plus grande que chez les délinquants en liberté conditionnelle totale; 2,3 fois plus grande que chez les délinquants en semi-liberté.
English: In addition, on 2 April, the Commission proposed the consolidation of the provisions concerning the licensing of railway undertakings (Table I).
French: Par ailleurs, le 2 avril, la Commission a proposé de codifier les dispositions relatives aux licences des entreprises ferroviaires (tab.
English: He recalled that, in its decision RC-1/10 on non-compliance, adopted at its first meeting, the Conference of the Parties had decided to convene an open-ended ad hoc working group on article 17 of the Convention immediately prior to its second meeting with a view to preparing for and carrying forward deliberations on the issue of non-compliance.
French: Il a rappelé que, dans la décision RC-1/10 sur le non-respect qu'elle avait adoptée à sa première réunion, la Conférence des Parties avait décidé de convoquer, juste avant sa deuxième réunion, un Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de se pencher sur l'article 17 de la Convention en vue de préparer et de faire avancer les délibérations sur la question.
English: • Proactive Disclosure News Release RESEARCH WORK BEGINS ON EQUIPPING CANADIAN SOLDIER FOR THE 21ST CENTURY NR-97.010 - February 7, 1997 OTTAWA - The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence, and the Honourable Diane Marleau, Minister of Public Works and Government Services, announced today the awarding of a $10-million contract to research and develop high-tech protective clothing and equipment for Canada's soldiers.
French: • Divulgation proactive Communiqué DÉBUT DES TRAVAUX DE RECHERCHE EN VUE D'ÉQUIPER LE SOLDAT CANADIEN DU 21e SIÈCLE NR-97.010 - le 7 février 1997 OTTAWA - L'honorable Douglas Young, ministre de la Défense nationale, et l'honorable Diane Marleau, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 10 millions de dollars pour des travaux de recherche et de développement à l'égard de vêtements et des équipements de protection de haute technologie pour les soldats canadiens.
English: Second, there is a systematic failure to give substance to the political dialogue because one of the most important aspects of the dialogue, the significance of democracy in the regional context, is ignored.
French: Deuxièmement, le dialogue politique est systématiquement laissé sans contenu parce que l’un des aspects capitaux de ce dialogue, la démocratie et sa signification dans le contexte régional, est ignoré.
English: Consequently, employees must consult with their departmental compensation advisor before commencing maternity or parental leave without pay to discuss the best option for them.
French: Par conséquent, les employés doivent consulter le conseiller en rémunération de leur ministère avant d'entreprendre leur congé de maternité ou parental non payé pour savoir ce qui est le plus avantageux pour eux.
English: International Agreements on Plant Varieties The International Convention on the Protection of New Varieties of Plants, 1991, administered by the International Union for the Protection of Plant Varieties (UPOV), establishes international standards for plant variety protection by plant breeders’ rights.
French: Traités internationaux sur les obtentions végétales La Convention internationale sur la protection des obtentions végétales, 1991, administrée par l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), fixe des normes internationales an matière de protection des obtentions végétales au moyen des droits d’obtenteur.
English: On the positive side, the Office of Human Resources Management has made progress towards reforming and refining specific elements of the recruitment process by creating departmental action plans and indicators to help management to focus its recruitment efforts, reducing the recruitment timeline by one third, improving the management of the national competitive examination programme and updating the roster of candidates, introducing an electronic recruitment tracking system, and including core values and competencies in the vacancy announcement and interview process.
French: Sur le plan positif, on constate que le Bureau de la gestion des ressources humaines a avancé dans la réforme de certains aspects du recrutement, puisqu'il a mis en place des plans d'action et des indicateurs départementaux afin d'aider les cadres à recentrer leur travail de recrutement, à réduire d'un tiers les délais de recrutement, à améliorer le fonctionnement du programme des concours nationaux et à réactualiser le fichier de candidats, à informatiser le suivi des candidatures et à faire des valeurs et des compétences de base des considérations pertinentes dans les annonces de vacance de poste et au moment des entretiens d'embauche.
English: By 2003-2004, Asian people were about 3.6 times more likely, and black people about 4.3 times more likely, to be stopped and searched under counter-terrorism legislation than white people.
French: À partir de 2003-2004, les Asiatiques avaient environ 3,6 fois plus de risque d'être interpellés et fouillés.
English: This will consequently enable regular payments of the amount due and make maintenance obligations from one member state applicable in another.
French: Il permettra ensuite le paiement régulier des montants dus et rendra les obligations alimentaires d'un État membre applicables dans les autres.
English: 58.05 Where an employee is in receipt of a post differential allowance at the accompanied by two or more dependants rate, the rate of allowance shall be adjusted as follows: (a) where the employee and all dependants are absent from the post for a period exceeding 25 compensation days because the employee is on temporary duty, under emergency evacuation conditions or on leave with pay, the allowance shall cease on the 26th compensation day following their departure and shall resume at the unaccompanied, accompanied by one dependant or accompanied by two or more dependants rate as applicable on the first compensation day following the return of the employee and/or dependant(s) to the post and shall again be recalculated on the first compensation day following the employee's or dependant's return to the post to reflect the change in family configuration; (b) where either, (i) the employee is absent from the post on temporary duty or on leave with pay, or (ii) the dependant(s) is/are absent from the post for whatever reason, for a period exceeding 25 compensation days, the rate of allowance shall be recalculated on the 26th compensation day following the departure of the employee and/or dependant(s) to reflect the change in family configuration as applicable and shall again be recalculated on the first compensation day following the employee's or dependant's return to the post to reflect the change in family configuration.
French: 58.05 Lorsqu'un fonctionnaire touche une indemnité différentielle de mission au taux applicable au fonctionnaire accompagné d'au moins deux personnes à charge, le taux de cette indemnité doit être rajusté comme suit : a) lorsque le fonctionnaire et toutes les personnes à charge s'absentent de la mission pour plus de 25 jours de rémunération pour cause de service temporaire, d'évacuation d'urgence ou de congé payé, cette indemnité doit être suspendue le 26e jour de rémunération qui suit leur départ et doit reprendre au taux applicable au fonctionnaire non accompagné, accompagné d'une personne à charge ou accompagné d'au moins deux personnes à charge, selon le cas, le premier jour de rémunération qui suit le retour à la mission du fonctionnatire et(ou) des personnes à charge, et être calculée de nouveau le premier jour de rémunération qui suit le retour du fonctionnaire ou des personnes à charge à la mission, de manière à tenir compte du changement de la structure familiale, le cas échéant; b) lorsque (i) le fonctionnaire s'absente de la mission pour cause de service temporaire ou de congé payé; ou bien, lorsque (ii) la ou les personne(s) à charge s'absente(nt) de la mission, quelle que soit la raison, pour une période excédant 25 jours de rémunération, le taux de l'indemnité doit être calculé de nouveau le 26e jour de rémunération qui suit le départ du fonctionnaire et(ou) d'une personne à charge de manière à tenir compte du changement de la structure familiale, puis être encore recalculé le premier jour de rémunération qui suit le retour à la mission du fonctionnaire ou de la personne à charge, de manière à tenir compte du changement de la structure familiale.
English: Notre-Dame-Du-Nord, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $360,780.00 Type:
French: Notre-Dame-du-Nord, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 360 780,00 $ Type :
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at  its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de populations à sa cinquante-neuvième session.
English: There are a few other international NGOs which boast sound structures and can offer aid.
French: Il reste encore quelques ONG internationales qui disposent de bonnes infrastructures et peuvent offrir leur aide.
English: UNICEF does not have credit facilities to cover potential differences from planned income and expenditures.
French: L'UNICEF ne dispose pas de ligne de crédit qui lui permette de couvrir les écarts éventuels par rapport aux recettes et aux dépenses prévues.
English: Cuttings of Trifolium repens were grown in pots without neighbours.
French: Les auteurs ont cultivé des boutures de Trifolium repens en pots, en l'absence de voisins.
English: In the military sphere, the options considered by the assessment mission included (a) establishing a military advisory team in the office of my Special Representative; (b) deploying a military liaison group which would be co-located with the field headquarters of the French and ECOWAS forces, as well as those of the government and rebel forces; (c) deploying military observers throughout the country, as envisaged at the Paris summit; and (d) launching a fully-fledged peacekeeping operation.
French: Sur le plan militaire, les options étudiées par la mission d'évaluation sont les suivantes : a) créer une équipe militaire consultative auprès de mon Représentant spécial; b) déployer un groupe de liaison militaire qui serait distribué entre le quartier général des forces françaises et celui de la CEDEAO, ainsi qu'auprès des forces gouvernementales et des forces rebelles; c) déployer des observateurs militaires dans tout le pays, comme envisagé par le Sommet de Paris; et d) lancer une opération de maintien de la paix en bonne et due forme.
English: • The resolution of federal, provincial and territorial jurisdictional conflicts over responsibilities, or recognition by the federal government of its funding responsibility for education.
French: • L'éducation des autochtones relève à près de 70% des autorités provinciales et territoriales, et il n'existe guère de mécanismes qui obligent ces autorités à rendre compte aux autochtones ou qui prévoient la participation des parents autochtones.
English: Several reservations were expressed with regard to the suggestion.
French: Plusieurs réserves ont été formulées au sujet de cette proposition.
English: In particular, it has backed the idea of transforming the internal market into a fully integrated home market by 2002 (resolution of 20 November 1997).
French: On notera en particulier son appui à l'idée de transformer le marché intérieur en un marché domestique complètement intégré à l'horizon 2002 (résolution du 20 novembre 1997).
English: Composed solely of excerpts taken from radio programs, it offers a documentary outlook on the very medium of radio; nevertheless, the work rigorously abides by the rules of a self-contained musical development which is reinforced, emphasized and framed by Schubert’s quotation.
French: Composée uniquement à partir d’extraits d’émissions radiophoniques — regard documentaire sur la radio comme médium —, l’œuvre respecte toutefois rigoureusement les règles d’un déroulement musical propre, que vient justement renforcer, souligner et baliser la citation de Schubert.
English: Diagnosis Chikungunya can be diagnosed using virus isolation, RT-PCR or serological techniques.
French: Diagnostic Le chikungunya peut être diagnostiqué par isolement viral, par l’amplification génique (RT-PCR) ou par des épreuves sérologiques.
English: You will receive this play bonus instantly!
French: Et vous recevrez votre bonus de 500€ automatiquement!
English: “The Security Council requests the Secretary-General to follow closely the situation in Lebanon and to report urgently on the circumstances, causes and consequences of this terrorist act.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de suivre de près la situation au Liban et de lui faire rapport d'urgence sur les circonstances, les causes et les conséquences de cet acte terroriste. »
English: To be successful in leading health research in the 21st century, these perspectives and needs must be considered before a solid plan is developed.
French: Si on veut devenir un chef de file de la recherche en santé au 21e siècle, il faut tenir compte des points de vue et des besoins avant de rédiger un plan solide.
English: 10% to 20% for national calibre but fewer than 10% for international calibre.
French: 10 à 20% pour le calibre national mais moins de 10% pour le calibre international.
English: The chromatherapy system is made of one, two or four chromatherapy lights and bulbs which allow you to create a relaxing or stimulating atmosphere.
French: Le système de chromothérapie est composé de une, deux ou quatre lumières et ampoules de chromothérapie qui vous permettront de créer une ambiance relaxante ou vivifiante.
English: The allowable capital loss from the disposition of the capital interest is also nil.
French: La perte en capital déductible résultant de la disposition de la participation au capital est également nulle.
English: They are on pension funds, distance marketing of financial services and money laundering.
French: Il s'agit des fonds de retraite, de la vente à distance de services financiers et du blanchiment de capitaux.
English: ◦ Arrangement on Export Credits
French: ◦ Arrangement sur les crédits à l'exportation
English: Country: The Netherlands Fiscal year: 2000
French: Pays : Ouzbékistan Exercice budgétaire : 2000
English: The cleavage in shaly siltstone beds is a composite incipient fabric defined by patchily developed crenulated bedding laminae, pressure solution planes, and mineral orientation parallel to the cleavage direction; cleavage in sandstone beds is defined by alignment of submicroscopic cracks inferred from laboratory tests.
French: Le clivage dans les lits de siltstones schisteux forme une structure composite rudimentaire, définie par des laminae de stratification plissotées qui se développent par endroits, des plans de solution sous pression et par l'orientation de minéraux parallèle à la direction du clivage; le clivage dans les grès est défini par l'alignement de fissures infra-microscopiques dont on soupçonne la présence à partir d'essais en laboratoire.
English: And can the esteemed Council and Commission take the strategic political decision of not recommending admission, without Parliament, who is usually so proud of its privileges?
French: En outre, l’honorable Conseil et l’honorable Commission pourraient-ils prendre la décision politique stratégique de ne pas recommander l’adhésion sans le Parlement, d’habitude si fier de ses privilèges?
English: Minor surgery will be available.
French: Les interventions de petite chirurgie pourront être assurées.
English: The Committee notes that the State party is party to the six major international human rights instruments.
French: Le Comité note que l'Arménie est partie aux six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le personnel préposé aux conférences indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table.
English: Concerning the specific requests included in the report, I agree that there is a necessity to monitor and to evaluate the integration of the gender perspective into the rural development programmes.
French: En ce qui concerne les demandes spécifiques formulées dans le rapport, j'admets qu'il est indispensable d'assurer le suivi et l'évaluation de l'intégration de la dimension du genre dans les programmes de développement rural.
English: Finally, Commissioner, I would like to ask whether the European Parliament is to be informed about the talks you said were to take place on Monday regarding Albania at the World Bank.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je voudrais savoir si le Parlement européen sera informé des discussions qui vont avoir lieu lundi sur l'Albanie sous l'égide de la Banque mondiale.
English: Then the rice and koji mold that has formed are broken up (9) and transferred to wooden trays called koji-buta (10).
French: Ensuite, on casse cette couche de riz et de moisissure koji (9) et on la transfère sur de grands plateaux de bois appelés koji-buta (10).
English: In accordance with its standard practice, the Standing Committee held consultations in the course of the year on issues requiring in-depth discussion.
French: Conformément à la pratique retenue, le Comité permanent a organisé des consultations en cours d'année sur les questions nécessitant une discussion approfondie.