ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will play a key role in showcasing and promoting the Centres Program, both within and outside the federal government. This includes: # advancing the program identity nationally through a common branding strategy, sharing information and best practices, and program promotion; playing a leadership role in the development and use of new and effective communications media; serving as the strategic communications porthole for relaying key messages to stakeholders, the public and the media; and, providing leadership and guidance for the Centres’ communications and dissemination plans, and identifying leveraging opportunities.
French: Le Secrétariat jouera un rôle de premier plan pour ce qui est de présenter et de promouvoir le Programme des centres, au sein du gouvernement fédéral et à l’extérieur, c’est-à-dire : # faire connaître le Programme partout au pays grâce à une stratégie commune d’image de marque, au partage de l’information et des pratiques exemplaires, et à la promotion du Programme; jouer un rôle de direction dans l’établissement et l’utilisation de médias de communication nouvelles et efficaces; servir de point de communication stratégique pour diffuser les messages clés aux intéressés, au public et aux médias; donner des directives et des conseils concernant les plans de communication et de diffusion des centres et relever les possibilités d’exercer une influence.
English: Hiring a program manager for the non-nursing aspects of the management and supporting and hiring a nurse consultant on a contractual basis to provide professional nursing consultation and support; or 3. Contracting this service from a larger Home Care Agency such as St. Elizabeth Health Care, Victorian Order of Nurses (VON) or a Provincial Home Care program.
French: Plusieurs moyens sont à leur disposition pour ce faire, notamment : 1. embaucher à temps plein un gestionnaire principal des soins infirmiers au sein de leur programme; 2. embaucher un gestionnaire de programme pour les aspects de la gestion et du soutien ne touchant pas les soins infirmiers et un expert-conseil en soins infirmiers, sur une base contractuelle, pour offrir des services de consultation et de soutien en soins infirmiers; 3. signer un contrat avec une plus grande agence de soins de santé telle que le centre de santé St. Elizabeth, Les infirmières de l'Ordre de Victoria (IOV) ou un programme provincial de soins de santé afin qu'elle assume la responsabilité de ce service.
English: Some members of the Committee were of the view that accredited NGOs participating in the work of the Commission on Human Rights in Geneva should be informed of the various complaints submitted by member States of the Committee.
French: Plusieurs membres du Comité ont estimé qu'il fallait informer les ONG accréditées participant aux travaux de la Commission des droits de l'homme à Genève des diverses plaintes présentées par des États membres du Comité.
English: The Institute's functions may be summarized as follows:
French: Ses fonctions peuvent se résumer comme suit :
English: Our experiences as NGOs working to empower women across the globe support this claim.
French: Notre expérience d'ONG œuvrant à l'émancipation des femmes partout dans le monde confirme ce constat.
English: Broadcasting rights were not at the expense of others, but gave a win/win situation.
French: Les droits de radiodiffusion n’empiètent pas sur les autres, les avantages sont partagés.
English: In this context, it is proposed to add definitions of the concepts of “cycle lane” and “cycle track” (subparagraphs (e) bis and (e) ter) corresponding to the two forms of adaptation of the infrastructure for cycle traffic.
French: Dans ce contexte, il est proposé d'ajouter, comme définitions, les notions de «voie cyclable» et de «piste cyclable» (alinéas e bis) et e ter)) qui correspondent aux deux types d'aménagement de l'infrastructure dédiés à la circulation des cycles.
English: In some schools the language of the national minorities is used as teaching language (Ukrainian language - 21 classes, 411 students, Bulgarian language - 7 classes, 86 students).
French: Dans certaines écoles la langue de la minorité nationale est employée en tant que langue d'enseignement (langue ukrainienne : 21 classes, 411 élèves, langue bulgare : 7 classes, 86 élèves).
English: Dr. Janet Rossant Finalists:
French: Dre Janet Rossant Finalistes :
English: This priority includes projects to improve or enhance water quality in communities, the safe treatment and disposal of wastewater or stormwater, and projects to improve the energy efficiency of buildings or facilities owned by a municipality.  To date, 249 projects worth over $123 million have been approved for Alberta communities under the program.
French: Les 53 projets annoncés aujourd'hui satisfont les objectifs généraux du PICA qui accordent la priorité aux travaux d'infrastructure municipaux écologiques ou « verts ». Cette priorité comprend les projets visant l'amélioration de la qualité de l'eau dans les collectivités, le traitement ou l'évacuation sécuritaires des eaux usées ou des eaux pluviales, et l'amélioration de l'efficacité énergétique des installations ou des édifices municipaux dont la municipalité est propriétaire.
English: In the past several years, the United States has entered into consent decrees and settlements to obtain remedies for deficient conditions at numerous other prisons and local jails around the country, including a Montana State men's prison; facilities in the Territory of Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands; and jails in Maricopa County (Phoenix) and Gila County, Arizona, and Clay County and Dooly County, Georgia.
French: Ces dernières années, les États-Unis ont donné leur accord à des jugements d'expédient et à des règlements afin d'améliorer la situation qui régnait dans plusieurs autres prisons et centres de détention dans le pays, notamment les suivants : prison pour hommes de l'État du Montana, établissements dans le territoire de Guam et le Commonwealth des Iles Mariannes septentrionales, prisons dans les comtés de Maricopa (Phoenix), de Gila (Arizona), de Clay et de Dooly (Géorgie).
English: Bruce Tasaka Address: 148 Montgomery Road Address:
French: Bruce Tasaka Adresse : 148 Montgomery Road Adresse :
English: Exploring when displacement ends
French: Réflexion sur la cessation du statut de personne déplacée
English: At this juncture, I should reiterate the position of the African Union of asking for two permanent seats with veto power and two non-permanent seats.
French: À ce stade, je dois rappeler la position de l'Union africaine qui revendique deux sièges permanents dotés du droit de veto et deux sièges non permanents.
English: Some countries may accept that information on the generator be given in a separate annex which would only be available to the competent authorities.
French: Certains pays peuvent accepter que les informations concernant le producteur soient jointes dans une annexe séparée qui n'est communiquée qu'aux autorités compétentes.
English: • 1.2 The link between knowledge and Information and Communication Technologies (ICTs)
French: • 1.2 Le lien entre le savoir et les technologies de l’information et des communications (TIC)
English: (d) Improving reporting on the follow-up actions by capitals on the outcomes of expert meetings and Commission recommendations.
French: d) Améliorer l'information sur les mesures prises par les gouvernements pour donner suite aux résultats des réunions d'experts et aux recommandations des commissions.
English: Canada-wide Standard for Benzene: http://ccme.ca/initiatives/standards.html?category_id=46 Environment Canada.
French:  Fiche signalétique des normes pancanadiennes sur le benzène : http://www.ccme.ca/initiatives/standards.fr.html?category_id=46 Environnement Canada (1998).
English: Table 31 Number of births by maternal age, Curaçao 2003
French: Tableau 31 Nombre de naissances par âge de la mère, Curaçao 2003
English: The crucial thing, however, is what form we give it.
French: Toutefois, l'essentiel est ici la forme à lui donner.
English: Laws, Regulations, and Other Obligations The licensee is subject to and must comply on an ongoing basis with the Radiocommunication Act, the Radiocommunication Regulations, the Telecommunications Act and the International Telecommunications Union Radio Regulations pertaining to its licensed radio frequency bands.
French: Lois, règlements, et autres obligations Le titulaire doit respecter en permanence la Loi sur la radiocommunication, le Règlement sur la radiocommunication, la Loi sur les télécommunications, et les dispositions du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications, ayant trait à ses bandes de fréquences autorisées.
English: The example of Saul consulting the medium of Endor perfectly illustrates how Satan can deceive us by means of spiritualism.
French: L’exemple de Saül consultant la magicienne d’En-Dor illustre parfaitement comment Satan peut séduire l’homme par le spiritisme.
English: In the case of trusses of tomatoes, 5% by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
French: Dans le cas des tomates en grappe, 5 pour cent en nombre ou en poids de tomates détachées de la tige.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 2 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 2 août 2007.
English: To illustrate this provision, let us consider the political participation of women in The Gambia.
French: À titre d'illustration, penchons-nous sur la participation politique des femmes.
English: The restructuring initiatives involve changes such as consolidating travel and payroll processing at single sites.
French: Les initiatives de restructuration, pour leur part, incluent le regroupement des activités de traitement de la paye et de remboursement des frais de voyages.
English: The post marked date on the envelope is not applicable and you cannot lodge your application in person.
French: Le cachet postal sur l’enveloppe ne compte pas et vous ne pouvez pas présenter votre demande en personne.
English: The International Organization for Migration (IOM) in Pretoria recently launched a US$ 1.9 million 2-year programme to prevent trafficking in persons and to protect victims and provide them with rehabilitative assistance or with return and reintegration options.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à Pretoria a récemment lancé un programme de 1,9 million de dollars des États-Unis sur deux ans destiné à prévenir la traite des personnes et à protéger les victimes, à leur fournir une aide à la réinsertion ou des possibilités de retour et de réintégration.
English: The Corporation is not eligible to claim a NRRP rebate because it is not a builder of the facility (i.e., condition (b) is not met), nor did it receive a taxable supply of the facility by way of sale (i.e., condition (a) is not met).
French: La société ne peut pas demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs parce qu'elle n'est pas un constructeur de l'établissement (c.-à-d. que la condition b) n'est pas remplie) et elle n'a pas reçu une fourniture taxable de l'établissement par vente (c.-à-d. que la condition a) n'est pas remplie).
English: The demographic response of D. erucoides may vary depending upon how the unfavourableness of the environment compares with its physiological tolerance.
French: La réaction démographique du D. erucoides peut varier selon la façon avec laquelle les conditions défavorables du milieu concordent avec sa tolérance physiologique.
English: As observed in the previous section, the Program’s administrative costs as a share of total costs (roughly 13 per cent, nine per cent for Katimavik-OPCAN and 4 per cent for PCH) did not change upon separation of the Program from Exchanges Canada in 2003.
French: Comme on l’a mentionné à la partie précédente, les pourcentages des coùts administratifs du programme par rapport au coùt total (environ 13 p. 100, soit 9 p.
English: The intensification of the occupying Power's military aggression in the past five years had resulted in a dramatic deterioration in the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, causing even more harm and suffering for Palestinian children.
French: L'intensification de l'agression militaire de la puissance occupante au cours des cinq dernières années a entraîné une détérioration alarmante de la situation des droits de l'homme dans les Territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, causant plus de préjudice et de souffrance aux enfants palestiniens.
English: This reaction is not usually associated with a fever or other symptoms.
French: Cette réaction ne s’accompagne habituellement pas de fièvre ni d’autres symptômes.
English: 2003). Goodenough and Cohn (2004) reported that parents of children with cancer gave videoconferencing to connect family members the highest rating of potential applications.
French: B. Goodenough et R. J. Cohn (2004) ont observé que les parents des enfants atteints d’un cancer avaient accordé, à la téléconférence pour informer les membres de la famille, la plus haute note parmi les applications possibles.
English: It was generally noted that the World Bank did not seek to use the expertise of United Nations agencies in implementing projects funded through TFET, preferring to purchase that expertise externally, at the Bank's rates, even as agencies participated in some instances in the formulation process of some of these projects.
French: De l'avis général, la Banque mondiale n'a pas cherché à utiliser les compétences techniques des organismes des Nations Unies pour exécuter les projets financés par le FASTO, préférant se procurer en dehors du système, au prix fixé par elle, les services nécessaires, même lorsque les institutions des Nations Unies avaient participé à la conception des projets.
English: Product Application Deformed rebar of all sizes is used almost exclusively in the construction industry to provide structural reinforcement to concrete structures.
French: Utilisation Les barres d'armature crénelées de toutes tailles servent presqu'exclusivement à l'armement de structures en béton dans l'industrie de la construction.
English: In the case of the High Arctic relocation, poor planning and lack of supplies created enormous hardships for the relocatees, especially in the early years.
French: En ce qui concerne la réinstallation dans l'Extrême-Arctique, la mauvaise planification et la pénurie de provisions ont créé d'énormes difficultés aux réinstallés, surtout au cours des premières années.
English: More information  The Canadian Research Institute for the Advancement of Women The Centre for Research in Women's Health Status of women Canada Canadian Women's History Month Her Story II: Women from Canada's Past
French: Pour les Canadiennes, la voie à suivre est évidente : il faut continuer de provoquer des changements et veiller à ce que les décideurs de tous les niveaux maintiennent leurs efforts pour faire progresser la situation des femmes, tant sur le plan national qu'international.
English: Moreover, as MacIntosh (1994a, p.
French: Toutefois, il n’est jamais parvenu à l’autonomie.
English: La cuisson à l'ancienne, à chaudron ouvert, permet aux gelées et aux confitures de réduire en caramélisant doucement au contact du sucre, Ce procédé, différent des cuissons industrielles pratiquées sous vide, avec une très faible évaporation du fruit, confère à nos produits le goût inimitable des fabrications maison, le goût des confitures d'antan!
French: La cuisson à l'ancienne, à chaudron ouvert, permet aux gelées et aux confitures de réduire en caramélisant doucement au contact du sucre, Ce procédé, différent des cuissons industrielles pratiquées sous vide, avec une très faible évaporation du fruit, confère à nos produits le goût inimitable des fabrications maison, le goût des confitures d'antan ! Préparé avec 50 % de fruit pour 100 g. 10 % de chouchen.
English: The Council’s decision-making rules are also made clearer so as to allow the Union to continue to be an indispensable player in the regulation of the world economy.
French: Les règles de décision du Conseil sont également rendues plus claires, afin de permettre à l’Union de continuer d’être un acteur incontournable dans la régulation de l’économie mondiale.
English: Refundable claims 120 days 90% In person Mail/Fax Mail/Fax 31.
French: Demandes de crédits remboursables 120 jours 90 % En Personne Courrier et fax Courrier et fax 31.
English: “The Security Council reiterates that outside interference in the internal affairs of Afghanistan, including the involvement of foreign combatants and military personnel and the supply of weapons and other materials used in the conflict, should cease immediately.
French: Le Conseil réaffirme que toute ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan, y compris la participation de personnel militaire et de combattants étrangers et la livraison d'armes et de matériels servant au conflit, doit cesser immédiatement.
English: And finally, may I thank the rapporteur for his overall cooperation and his efforts in helping to bring about a good compromise.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur pour l'ensemble de sa collaboration et pour les efforts qu'il a déployés afin d'atteindre un juste compromis.
English: (1987), 21 B.C.L.R. (2d) 1; Sunshine Coast Parents for French v. Sunshine Coast School, Unreported, B.C.S.C., July 5, 1990.
French: Inuit Tapirisat of Canada et al., [1980] 2 R.C.S. 735; Thorne's Hardware Limited et al. c.
English: This is an incredible new incentive for socio-economic immigration that is disguised under cover of an application for international protection, while a European Asylum Support Office will be increasingly responsible for distributing applicants across the EU, whether we like it or not.
French: Premier pays d'asile ou de refuge qui, pour une raison ou une autre, ne leur convient pas ou ne convient pas aux Nations unies. C'est une nouvelle incitation formidable à l'immigration socio-économique déguisée, sous couvert de demande de protection internationale, alors qu'un Bureau européen d'appui en matière d'asile sera de plus en plus chargé d'organiser la répartition, nolens volens, des demandeurs à travers l'UE.
English: Let’s hope it’s a change for the better."
French: Espérons que ce sera pour le mieux.
English: All parties must implement their solemn commitment made at Dayton to pursue and apprehend war criminals.
French: Toutes les parties doivent appliquer leur engagement solennel, pris à Dayton, de poursuivre et appréhender les criminels de guerre.
English: Canada Post further argued that there were no doctors in Regina who could perform the IME's.
French: Postes Canada a de plus prétendu qu'il n'y avait aucun médecin à Regina qui était capable d'effectuer les EMI.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,700,322 TO TOWN OF LONGUEUIL FOR BUILDING SPORTS CENTRE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 4 700 322 $ À LA VILLE DE LONGUEUIL POUR LA CONSTRUCTION DU CENTRE MULTISPORTS
English: But to assist the small economies of the Pacific in pursuing the twin goals of global integration and sustainable development, the international community must offer both encouragement and support in our endeavours, and in doing so help make globalization a positive force for all.
French: Mais pour aider les petites économies du Pacifique dans leur quête du double objectif d'intégration mondiale et de développement durable, la communauté internationale doit offrir encouragement et soutien à nos efforts, et ce faisant, elle doit contribuer à faire de la mondialisation une force positive pour tous.
English: While there can be no criticism of these definitions, the claimant must show that she had no reasonable alternative but to leave her employment and that her leaving was "motivated by necessity, by an emergency, or by some constraint."
French: L'article 10 du Code des droits de la personne de l'Ontario, C.H. 19, définit le harcèlement comme suit : « harcèlement » Fait pour une personne de faire des remarques ou des gestes vexatoires lorsqu'elle sait ou devrait raisonnablement savoir que ces remarques ou ces gestes sont importuns.
English: In January 2006 I obtained evidence that chained prisoners had been sighted at the Lajes base in the Azores during their transfer to US aircraft.
French: En janvier 2006, j'ai obtenu la preuve que des prisonniers enchaînés avaient été aperçus sur la base des Açores pendant leur transfert vers un avion américain.
English: By way of example, PPSC offices in Toronto, Montreal and Vancouver dedicate resources to economic crimes prosecutions, whereas the Atlantic Regional Office in Halifax has a dedicated team of counsel devoted full time to prosecuting fisheries offences.
French: Par exemple, les bureaux de Toronto, Montréal et Vancouver affectent des ressources aux poursuites relatives aux crimes économiques, tandis qu’au Bureau régional de l'Atlantique à Halifax, une équipe spéciale d'avocats s'occupe à temps plein des poursuites relatives à des infractions en matière de pêche.
English: Saskatchewan is guided by provincial and national health legislation to attain all of the rights enshrined in Article 12.  Primary health care 1.
French: La Saskatchewan s'appuie sur les lois provinciales et nationales pour faire respecter tous les droits enchâssés à l'article 12.  Les soins de santé primaires 1.
English: The fact that he availed himself of this possibility showed that he did not have any objections against his disciplinary proceedings being conducted exclusively by civil servants.
French: Le fait qu'il se soit prévalu de cette possibilité montre qu'il n'avait pas d'objection à ce que la procédure disciplinaire fût menée exclusivement par des fonctionnaires.
English: A brief literature review was undertaken first to set the scene regarding identification and form of heritage conservation measures introduced, economic impacts of such measures, and general issues of relevance.
French: Nous avons commencé par lire quelques ouvrages présentant et expliquant les mesures de sauvegarde du patrimoine, leurs effets sur l'économie et les questions connexes.
English: The Commission repeats the call it made to the Turkish government on 21 March 2001, i.e. that it take all appropriate measures to prevent further deaths.
French: La Commission relance son appel du 21 mars dernier, à savoir qu' elle demande au gouvernement turc de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter d' autres morts.
English: The findings in this report provide an indirect indication of the success of these initiatives.
French: Les conclusions pour le Canada des enquêtes HBSC précédentes sont présentées dans quatre rapports.
English: The SEP and Inmujeres held a joint cycle of four teleconferences for teachers on Gender and Basic Education, which was also transmitted by the EDUSAT network.
French: En coordination avec le SEP, l'Inmujeres a réalisé un cycle de quatre téléconférences à l'intention des enseignants : Égalité entre les sexes et éducation de base, transmises également par le Réseau EDUSAT.
English: ◦ Provide administrative assistance to Panels and Committees
French: ◦ Apporter un soutien administratif aux groupes spéciaux et aux comités
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 3 janvier 2008 Numéro du projet :07-903
English: • Evaluation of different methods of case detection.
French: • une évaluation des différentes méthodes de détection des cas
English: ABC provides repayable and non-repayable contributions.
French: Le programme administre des contributions remboursables et non remboursables, la plupart étant non remboursables en raison de leur montant.
English: Ratification: Slovenia (7 February 2008)1
French: Ratification : Slovénie (7 février 20081)