ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our duty to encourage Turkey to continue the reforms undertaken to improve its economy, to restructure and increase the efficiency of its public service, modernise its economic and social infrastructure, develop its production sector and increase the economic and social cohesion of the country.
French: Il est de notre devoir d'encourager la Turquie à poursuivre les réformes engagées en vue d'améliorer son économie, de restructurer et d'augmenter l'efficacité de son service public, de moderniser ses infrastructures économiques et sociales, de développer son service productif, de renforcer la cohésion économique et sociale du pays.
English: • It promotes scientific excellence through joint calls with common funding and peer review, which increase the competition for funds and raise the quality of research proposals.
French: • La programmation conjointe facilite la résolution à plusieurs des défis communs, la mise sur pied de solutions communes et la capacité à parler d'une seule voix sur la scène internationale.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général relatif à la proposition de donation de matériel au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: This leaves 8 incidents where CASARA was used in conjunction with primary SAR in order to prosecute an ELT or a crash.
French: Il n’y a donc eu que 8 incidents au cours desquels on a fait appel à l’ACRSA en plus d’utiliser des ressources SAR primaires afin de repérer un ELT ou le lieu d’un écrasement.
English: In addition to the EU’s long-term assistance, 77 developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific regions can also benefit from the European Development Fund (outside the EU budget) to reform their education, health and transport systems and to strengthen their institutions.
French: Outre l’aide à long terme de l’UE, 77 pays en développement des régions d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique peuvent également bénéficier du Fonds européen de développement (hors budget) afin de procéder à des réformes dans leurs systèmes d’éducation, de santé et de transport et de renforcer leurs institutions.
English: In 1999, the State of Eritrea became a signatory to three more legal instruments: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; and the African Charter on Human and People's Rights.
French: En 1999, l'Érythrée est devenue signataire de trois autres instruments juridiques : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: "I didn't know people cared about me or that they saw the good things in me too.
French: « Je ne savais pas que les gens se préoccupaient de moi ou qu'ils voyaient ce qu'il y a de bon en moi aussi.
English: The oil fields represented in the installation are activated by the printmaking process itself: the gradual erosion of the plates used in producing the work fuels—and exhausts—its movement.
French: Le champ de pétrole représenté dans l’installation sera activé par le processus de la gravure même : l‘érosion progressive des plaques employées dans la production de l‘œuvre alimentera le mouvement du dispositif jusqu‘à épuisement.
English: • Claims with a date of service on or before March 3, 2007, must be submitted to Long Plain for payment at the following address:
French: Ce corps sera entièrement responsable de la délivrance de soins dentaires pour ses membres. Après cette date, les membres du gouvernement de Nunatsiavut ne seront plus admissibles aux services des SSNA.
English: Native bee pollinator guilds are known to influence seed production in Bruce Peninsula populations and should their numbers decline, so too would the daisy’s ability to reproduce.
French: Un déclin éventuel de ces pollinisateurs entraînerait forcément un amoindrissement du potentiel de reproduction des populations hôtes.
English: “La niña: barreras a su educación” (The girl-child: barriers to her education).
French: « La niña : barreras a su educación ».
English: Rinse, remove pit by cutting lengthwise around seed.
French: Enlever le noyau. Couper le fruit en deux sur la longueur.
English: Measurements and processes related to our advisory services and contributions to organizations should be in place by December 2008.
French: Les mesures et les processus liés à nos services de consultation et à nos contributions aux organisations devraient être en place d'ici décembre 2008.
English: This appropriation is intended to finance preparatory actions for:
French: Ce crédit est destiné à financer des actions préparatoires visant:
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30 and 37; see also S/2003/40/Add.40; S/2004/20/Add.21 and 43; and S/2005/15/Add.37)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30 et 37; voir également S/2003/40/Add.40; S/2004/20/Add.21 et 43; et S/2005/15/Add.37)
English: Consumer Price Index (CPI), Office of National Statistics, July 2006.
French: Indice des prix à la consommation (IPC), Service des statistiques nationales, juillet 2006.
English: Since February 1994, the Public Administration has been publishing in the Chinese press texts designed to clarify and inform the public as to legislation promulgated, including notably:
French: Depuis février 1994, l'Administration publique a publié dans la presse chinoise des articles destinés à expliquer les textes promulgués et à en informer le public, de la manière suivante:
English: Participants also expressed concern with economic disparities and the need to "bridge the gap" between rich and poor.
French: Les participants se sont dits inquiets aussi des disparités économiques et de la nécessité de « combler le fossé » entre riches et pauvres.
English: It was decided to specify, in paragraph 2 (c), that the other procedures of international investigation or settlement should be understood as being those “of the same nature”.
French: Il a été décidé de préciser, à l'alinéa c du paragraphe 2, que les autres instances internationales d'enquête ou de règlement s'entendaient de celles qui étaient «de même nature».
English: Sub-paragraph 2 (a):
French: Paragraphe 2  Alinéa a)
English: The solubilization of metals from the substrates and the crystallographic changes in the insoluble residues are reported.
French: On a étudié la mise en solution des métaux à partir des sulfures métalliques et les modifications crystallographiques des solides résiduels.
English: The validity of the lists may be extended, but getting a place on the reserve list is no guarantee of recruitment.
French: Les candidats doivent maîtriser la langue cible (qui est habituellement leur langue maternelle) et avoir une connaissance approfondie d’au moins deux autres langues officielles.
English: Findings of the Court 43 Under the first sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, the decisions of OHIM are to state the reasons on which they are based.
French: Une telle motivation est, en principe, suffisante pour satisfaire aux exigences évoqu ées aux points 43 et 44 ci-dessus.
English: The arbitrator stated that this was unlike an office situation where very different issues of safety arise.
French: L'arbitre a déclaré que la situation était différente de celle d'un bureau où les questions de sécurité sont différentes.
English: On March 12, 1993, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Toronto Terminals Railway Company Limited (hereinafter TTR) filed notices of motion stating that their names should be removed from the record of proceeding if the Agency confined its hearing to the specific wire crossing dispute with Canadian Pacific Limited (hereinafter CP).
French: Le 12 mars 1993, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et la Compagnie du complexe ferroviaire de Toronto (ci-après la CCFT) ont déposé des avis de requête pour demander à l'Office de radier leurs noms de l'instance s'il limitait son audience au différend sur le passage de fils particulier qui mettait en cause Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: Reaffirms the need for the Secretary-General to ensure that delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions as well as relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Réaffirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que les pouvoirs qu'il délègue au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions opérationnelles leur soient confiés en stricte conformité avec ses résolutions et décisions pertinentes ainsi qu'avec les règles et procédures qu'elle a approuvées en la matière;
English: Russia wants long-term supply contracts so that it can focus on investing in equipment to guarantee its own energy supply.
French: La Russie veut des contrats d’approvisionnement à long terme de manière à pouvoir se concentrer sur des investissements en équipements et assurer ainsi son propre approvisionnement en énergie.
English: The adoption of a standardized financial annex to national reports is further recommended, in order to record all ongoing and completed projects and programmes relating to the implementation of the Convention.
French: Enfin, il est recommandé d'adopter pour les rapports nationaux une annexe financière normalisée pour la comptabilisation de tous les projets et programmes en cours ou achevés concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: Reducing exposure to both sun and tanning equipment UV radiation contributes to a lowering of an individual's risk of developing skin cancer.
French: Le fait de moins s'exposer au rayons UV du soleil ou d'un appareil de bronzage réduit le risque de cancer de la peau.
English: The resumption of aid is now broadly linked with a resolution of the crisis through political agreement within the framework of the implementation of the resolution entitled “Support for democracy in Haiti” adopted at the thirty-first general assembly of OAS in June 2001.
French: La reprise de l'aide est désormais largement liée à une résolution de la crise à travers un accord politique, dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution intitulée « Appui à la démocratie en Haïti » adoptée lors de la trente et unième Assemblée générale de l'OEA au mois de juin 2001.
English: Low-level radioactive waste management (including Port Hope): 2005-06 $8.8M; 2006-07 $7.6M; 2007-08 $27.9M Management of the federal government's program for historic waste; low-level radioactive wastes that are not managed in an appropriate manner for the long-term and for which it has been determined that the owner can not reasonably be held responsible, including the provision of policy direction, funding, and oversight for the Low-Level Radioactive Waste Management Office.
French: Gestion des déchets radioactifs de faible activité, y compris ceux de Port Hope - 2005-2006 8,8 M$; 2006-2007 7,6 M$; 2007-2008 27,9 M$ On gère le programme du gouvernement fédéral pour les déchets anciens et les déchets faiblement radioactifs qui ne sont pas gérés de manière appropriée à long terme et pour lesquels il a été déterminé que le propriétaire ne peut pas être tenu raisonnablement responsable, ce qui englobe l'orientation stratégique, le financement et la surveillance du Bureau de gestion des déchets faiblement radioactifs.
English: These new practices were identified and discussed with the managers(current and past) of the Compensation Services Unit.
French: Ces nouvelles pratiques ont Ã©tÃ© indiquÃ©es et discutÃ©es avec les anciens et nouveaux gestionnaires de la Section des services de la rÃ©munÃ©ration.
English: It is true that according to the report, the countries invited to defend the Democratic Republic of the Congo, as well as some of their leaders, have also profited from Congolese wealth, but article 1 of the International Covenants does not refer to that, it is clearly directed at foreign Powers which exploit such wealth against the wishes of the people concerned.
French: Certes, d'après le rapport, les pays invités à défendre la République démocratique du Congo, de même que certains de ses dirigeants, ont également profité des richesses congolaises, mais ils ne tombent pas sous le coup de l'article premier des pactes précités, qui vise clairement les puissances étrangères qui exploitent des richesses contre la volonté du peuple victime de leurs agissements.
English: • Partial reforms in PSE in other countries have not led to differentiation in tuition between universities or across fields of study.
French: • Les réformes partielles effectuées dans les SEP d'autres pays n'ont pas mené à une différenciation relative aux frais de scolarité entre les universités et entre les domaines d'études.
English: EUFOR is contributing to the Union's political engagement, its assistance programmes and its ongoing police and monitoring missions.
French: L'EUFOR joue un rôle dans l'action politique de l'Union, ses programmes d'assistance et ses missions de police et de surveillance en cours.
English: All this background information explains why OECD confined the scope of its consumption tax review to national-level taxes alone.
French: Tous ces obstacles expliquent pourquoi l'OCDE a limité le champ de son étude des taxes à la consommation aux régimes applicables à l'échelle nationale.
English: The severe losses in national income, the widespread unemployment and growing poverty, the impact of closures and other restrictive measures on Palestinian trade and other sectors were deplorable developments for a people that had already suffered so much.
French: Les lourdes pertes de revenu national, le chômage généralisé et l'aggravation de la pauvreté, les conséquences des fermetures de frontières et d'autres mesures restrictives pour le commerce palestinien et d'autres secteurs étaient des faits d'autant plus déplorables que le peuple palestinien avait déjà beaucoup souffert.
English: This makes for a degree of budgetary flexibility that takes into account Member States' public investment needs.
French: Les objectifs à moyen terme varient selon les États membres: ils peuvent s'écarter de l'obligation d'atteindre une position proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: While the principal applicant must take the interview at the Consulate in Toronto, dependents on your application may choose to have their interviews at one of the other U.S. consulates in Canada.
French: Le demandeur principal doit subir l'entrevue au consulat gÃ©nÃ©ral des Ã‰tats-Unis, Ã Toronto; par contre, ses personnes Ã charge peuvent subir leur entrevue dans un autre consulat des Ã‰tats-Unis au Canada.
English: Basic principles - Families have the right to State assistance during pregnancy and childbirth, on the birth of a child, during care for a child up to the age of three years, a sick child or an invalid child and in other cases, on the conditions provided by the present Law and other regulatory acts.- Citizens of Ukraine who have returned from other states to permanent residence in Ukraine have the right to the State assistance provided by the present Law beginning from the month when they arrive in Ukraine.- Foreign citizens and stateless persons resident in Ukraine are entitled to State assistance equally with citizens of Ukraine on the conditions provided by the present Law or international treaties.
French: Principes de base Les familles ont droit à une assistance de l’État pendant la grossesse et lors de la naissance, de même que pendant les trois premières années de l’enfant ou lorsque celui-ci est handicapé, ainsi que dans d’autres cas, en fonction des conditions fixées par la loi et les règlements.Les citoyens ukrainiens revenus s’installer de manière permanente en Ukraine ont droit à cette assistance à compter du mois où ils arrivent en Ukraine.Les ressortissants étrangers et les apatrides ont droit à l’assistance de l’État au même titre que les citoyens ukrainiens, dans les conditions fixées par la loi ou les traités internationaux.
English: in writing. - (PT) In the milk sector, long-term stability and predictability are essential for producers and any problems in the system which should continue until 2015 must be given full attention.
French: par écrit. - (PT) Dans le secteur laitier, la stabilité à long terme et la prévisibilité sont essentielles pour les producteurs. Il importera d'accorder toute l'attention possible à chaque problème surgissant dans le système, censé continuer jusqu'en 2015.
English: Salicylic acid and sodium hydroxide are smaller molecules (about 1% of the actual mass) than anti-androgens, but even they will not penetrate the skin under normal circumstances.
French: L'acide salicylique ainsi que l'hydroxyde de sodium sont des molécules plus petites (environ l'1% de la masse actuelle) par rapport aux anti-androgènes mais pourtant elles ne peuvent pas pénétrer dans la peau dans des conditions normales.
English: Record Year for International Trademark System Use of the international trademark registration system reached a record level in 2004 with the receipt of 29,459 international trademark applications representing a 23.5% increase on figures for 2003.
French: Une année record pour le système international des marques L'utilisation du système d'enregistrement international des marques a atteint un niveau sans précédent en 2004; au cours de cette seule année, 29 459 demandes d'enregistrement de marques ont été déposées, soit une augmentation de 23,5 % par rapport à 2003.
English: Policy Development The removal of specific tissues as SRM and the age of applicability are key considerations to reduce possible human exposure to SRM. Based on our review of the current science, the removal of SRM will eliminate more than 99% of the potential infectivity from an infected carcass, preventing consumer exposure through foods.
French: Élaboration de la politique L'enlèvement de tissus spécifiques tel que le MRS et l'âge d'applicabilité sont des considérations importantes afin de réduire l'exposition humaine au MRS. Selon notre examen des connaissances scientifiques actuelles, l'enlèvement du MRS élimine plus de 99% de l'infectiosité potentielle d'une carcasse infectée, évitant ainsi l'exposition des consommateurs par le biais des aliments.
English: (c) Systematize the hearing of the views of the child concerning his/her placement;
French: c) De systématiser l'audition des enfants pour qu'ils expriment leurs vues sur leur placement;
English: The new Advanced Payload Flight Demonstration Program is an $80 million contributions initiative, with $60 million repayable, to develop and fly a Ka-band multimedia payload on the Anik F2 satellite.
French: Le nouveau Programme de démonstration de charges utiles en vol, une initiative prévoyant des contributions d'une valeur de 80 millions de dollars, dont 60 millions sont remboursables, vise le développement d'une charge utile multimédia en bande Ka et son application à bord du satellite Anik F2.
English: We need to take action and we must act together.
French: Nous devons agir maintenant et il est nécessaire d'obtenir la collaboration de tous.
English: With the present level of resources, the Secretariat will continue to provide servicing for the meetings scheduled in the calendar of the conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2002-2003, within normal working hours and at the level of service detailed in ST/IC/2002/13.
French: Avec le niveau des ressources dont il dispose à l'heure actuelle, le Secrétariat continuera d'assurer le service des réunions inscrites au calendrier des conférences et des réunions de l'Organisation pour l'exercice biennal 2002-2003 pendant les heures de travail habituelles et dans les conditions énoncées dans la circulaire ST/IC/2002/13.
English: This method of ascertaining a person's identity consists of consulting a reputable and independent database that is compiled from a telecommunications company directory or voter's registry and that contains the names, addresses and telephone numbers of individuals in order to confirm the person's name, address and telephone number.
French: Cette méthode de vérification de l'identité d'une personne prévoit la consultation d'une base de données reconnue et indépendante, dressée à partir du répertoire d'une société de télécommunication ou d'une liste électorale, dans laquelle figurent les noms, adresses et numéros de téléphone de particuliers, afin de confirmer les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne.
English: Canadian Stakeholder Interviews for the Evaluation of Canada's Participation in the CEC (February 2007).
French: Canadian Stakeholder Interviews for the Evaluation of Canada's Participation in the CEC (février 2007).
English: You can still burn if you're not directly in the sun or it's overcast.
French: Le soleil peut provoquer des brûlures même si vous ne vous exposez pas directement ou si le temps est couvert.
English: In this regard, legislation must be strengthened to ensure that land rights and land tenure systems could be reformed in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Convention on Biological Diversity and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À cet égard, il a été dit qu'il fallait renforcer la législation en place pour pouvoir réformer les régimes de propriété et de droits fonciers conformément à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, à la Convention sur la diversité biologique et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Any government that follows policies which leave large fractions of the population unemployed or underemployed is failing in its primary mission.
French: Tout gouvernement qui met en oeuvre des politiques qui laissent une grande partie de la population sous-employée ou sans emploi faillit à sa mission principale.
English: Settlements of life or other insurance policies 03.
French: Règlements d’assurance-vie ou autre 03.
English: The EGR will be established in the following way:
French: L'EGR sera conçu comme indiqué ci-après:
English: K Division of the RCMP is the geographic area within the boundaries of Alberta.
French: Nous sommes fiers de nos traditions et sommes persuadés que nous relèverons les défis de l’avenir.
English: Under SDS II, AAFC will continue to help the sector expand its adoption of environmentally sound management practices to be more sustainable through its policies and programs, its research and development activities, and education and awareness.
French: Dans le cadre de la SDD II, AAC continuera d’aider le secteur à adhérer davantage à des pratiques respectant l’environnement au profit du développement durable notamment par: ses politiques et programmes, ses travaux de recherche et de développement, et par l’éducation et la sensibilisation.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Regulatory framework Previously committed to 4.7 4.7 4.7 Energy information On-going 1.9 1.9 1.9 Capacity and culture Previously committed to 1.2 1.3 1.3 Departmental Plans and Priorities The Board’s vision is to be an active, knowledgeable partner in the responsible development of Canada’s energy sector for the benefit of Canadians.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Cadre réglementaire Déjà engagé 4,7 4,7 4,7 Renseignements sur les marchés énergétiques Continu 1,2 1,3 1,3 Capacité et culture Déjà engagé 0,5 0,1 0,1 Plans et priorités du ministère L’ONÉ est un partenaire actif, efficace et averti dans le développement responsable du secteur énergétique du Canada pour le bien de la population canadienne.