ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2007, the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, visited China.
French: En janvier 2007, le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, s'est lui aussi rendu en Chine.
English: recent mining accidents" (COM(2000) 664 final) in which the Commission sets out three key actions in order to increase the safety of mining operations (an amendment of the Seveso II Directive, an initiative on the management of mining waste and a Best Available Technologies reference document under the IPPC Directive (96/61/EC).
French: communication intitulée "La sécurité des activités minières: étude de suivi des récents accidents miniers" (COM(2000) 664 final) dans laquelle elle définit trois actions clés visant à améliorer la sécurité des opérations minières (une modification de la directive Seveso II, une initiative relative à la gestion des déchets miniers et document MTD de référence dans le cadre de la directive IPPC (96/61/CE).
English: It was hoped that real progress would be made over that period in the decentralization process.
French: Il est à espérer que de réels progrès seront réalisés dans le processus de décentralisation au cours de cette période.
English: You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine.
French: Vous avez le bénéfice du doute, mais j'espère que votre principe de base est le bon.
English: Reports to be considered by the Committee at future sessions
French: Rapports dont le Comité doit être saisi à ses prochaines sessions
English: CIC will continue to monitor the professional standards set and implemented by CSIC in order to ensure that minimum standards are maintained.
French: CIC continuera de surveiller l'application des normes professionnelles de la SCCI pour s'assurer du respect de normes minimales.
English: In consultation with provincial authorities, consider establishing a practice or policy on the use of scented products for personal care, educational activities, and custodial practices.
French: Prévoir l’élaboration d’une pratique ou d’une politique sur l’utilisation de produits parfumés pour les soins personnels, les activités éducatives et les pratiques de surveillance.
English: 3), as amended by Commission Regulation (EC) No 1335/2005 of 12 August 2005 which also amended Decisions 2002/928/EC, 2004/129/EC, 2004/140/EC, 2004/247/EC and 2005/303/EC as regards the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414 and the continued use of certain substances not included in its Annex I (OJ 2005 L 211, p.
French: 3), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1335/2005 de la Commission, du 12 août 2005, lequel modifie également les décisions 2002/298/CE, 2004/129/CE, 2004/140/CE, 2004/247/CE et 2005/303/CE en ce qui concerne la période visée à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414 et le maintien de l’utilisation de certaines substances non énumérées à son annexe I (JO L 211, p.
English: We have today an institution, the United Nations Environment Programme that in many ways surprised me when I arrived.
French: Cette institution que nous avons aujourd'hui, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, m'a surprise à bien des égards lorsque je suis arrivé.
English: Some delegations expressed the view that the timely and systematic provision of official information on the functional status of space objects would offer a better factual basis for studies of orbital debris.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que la fourniture rapide et systématique d'informations officielles sur l'état de fonctionnement des objets spatiaux permettrait de disposer d'éléments plus solides pour entreprendre des études sur les débris orbitaux.
English: 85.0121 A change to heading 85.01 from any other heading, except from tariff item 8503.00.aa; or
French: 73.19-73.20 Un changement aux positions 73.19 et 73.20 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: 1 Interdisciplinary Training Network in Health and Aging Research 2 Strategic Research Training Program in Communications and Social Interactions in Healthy Aging 3 Transdisciplinary Understanding and Training on Research – Primary Health Care 4 Training Program in Neurobiology and Behaviour
French: 1 Réseau de formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement 2 Programme de formation en recherche portant sur les communications et les interactions sociales lors d’un vieillissement en santé 3 Compréhension et formation transdisciplinaire en recherche – Soins de santé primaires 4 Programme de formation en neurobiologie et comportement
English: • the employer has adopted in good faith, in the belief that they are necessary to fulfil the purpose or goal and
French: • que l'employeur a adoptées dans un but ou un objectif rationnellement lié à l'exécution des fonctions du poste;
English: What is the scope of the new regulatory framework for blood?
French: Quelle est la portée du nouveau cadre de réglementation du sang?
English: The principle that prevention is better than cure has proven to be true here.
French: Le principe selon lequel mieux vaut prévenir que guérir s'est ici révélé exact.
English: However, the extent of CIDA's shared accountabilities is very limited since in the interim between the attainment of outputs and outcomes and the achievement of impacts there are many intervening variables (social, cultural, political, economic and environmental factors) in the recipient country interacting over a long period of time, that could affect the achievement of intended impacts.
French: Toutefois, la responsabilité de l'ACDI est très faible étant donné qu'entre le moment où les extrants et les effets sont obtenus et le moment où l'impact doit se faire sentir, de nombreux facteurs particuliers au pays en développement bénéficiaire (sociaux, culturels, politiques, économiques et environnementaux) peuvent intervenir et affecter l'obtention des résultats escomptés.
English: Such an effort set the stage for the development of prototype vaccines.
French: Cet effort a préparé le terrain pour la mise au point de prototypes de vaccins.
English: Surrounded by a spectacular terrace, the restaurant is open 24 hrs a day for those who love to stimulate their sense of pleasure.
French: Entourée par une spectaculaire terrasse, the restaurant est ouvert les 24 heures de la journée pour les personnes qui désir développer leur sens gustatif à tous moments. Petit-déjeuner, déjeuner et Dîné seront définitivements des moments inoubliaux dans cet espace dessiné avec le meilleur style d’un Hôtel Boutique.
English: This organisation is mainly due to political tradition as Romania has functioned on the basis of bicameralism since 1864.
French: Cette organisation s'explique tout d'abord par la tradition politique puisque la Roumanie fonctionne sur la base du bicaméralisme depuis 1864.
English: Pertussis (Whooping Cough)
French: Méningocoque (Neisseria meningitidis)
English: Where the substances to be transported have a relative density not exceeding l.2:
French: a) si la matière à transporter a une densité relative ne dépassant pas 1,2 :
English: Yes, but we advise against heavy use.
French: Oui, mais nous vous mettons en garde contre un usage trop fréquent.
English: • Implementation of the Project Approval and Management Framework, 2003-2004, details, an Audit
French: • La gestion des subventions et des contributions votées - chapitre 6, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Its great compactness makes it an excellent companion for the itinerant astrophotographer.
French: Sa grande compacité en font un excellent compagnon de l'astrophotographe itinérant.
English: Decision in part to raise no objection and in part to open procedure.
French: Décision, partiellement,  de ne pas soulever d'objection  et, partiellement, d'ouvrir la procédure Italie 1.3.187.
English: The purpose of the Working Group is to create a more effective and coordinated approach to the development and delivery of LMI.
French: Le Groupe de travail a pour objectif de mettre au point une approche efficace et coordonnée à l'égard de l'élaboration et de la prestation de services d'IMT.
English: (c) The tests specified in 6.4.11.12(b).
French: c) Les épreuves spécifiées au 6.4.11.12 b).
English: Being a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter, the OSCE conducts its action against terrorism under the aegis of the UN.
French: Étant un organisme régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, elle mène son action antiterroriste sous l'égide de l'ONU.
English: What are the benefits of implementing the Bath Profile?
French: Quels sont les avantages d'implanter le profil Bath?
English: Thereafter, the average number of confirmed cases dropped to seven a year, with a peak of 29 cases in 1986 (Table 1).
French: Cependant, comme ce fichier ne concerne que les personnes hospitalisées, il ne permet pas de connaître précisément l’incidence générale de la maladie dans la communauté.
English: [16] The appellants expressed their frustration during the hearing at not being able to find the right avenue to seek recourse.
French: [16] Durant l'audience, les appelantes se sont dites frustrées de ne pouvoir trouver la voie de recours qui convenait.
English: Differential treatment based on prohibited grounds will be viewed as discriminatory unless the justification for differentiation is reasonable and objective.
French: Tout traitement différencié fondé sur des motifs interdits sera jugé discriminatoire à moins que la différence de traitement soit fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Dr. Jake Rice—National Oceanic and Atmospheric Administration Science Advisory Board Dr. Jake Rice, Co-ordinator of the department's Canadian Science Advisory Secretariat, has been re-appointed to the National Oceanic and Atmospheric Administration Science Advisory Board.
French: M. Jake Rice—Conseil consultatif scientifique de la National Oceanic and Atmospheric Administration M. Jake Rice, coordonnateur du Secrétariat canadien de consultation scientifique, a été nommé de nouveau au Conseil consultatif scientifique de la National Oceanic and Atmospheric Administration.
English: (e) To continue to create an environment conducive to the conduct of legitimate political activity and to support the role of non-governmental organizations in order to solidify democratic development in Cambodia;
French: e) À continuer d'instaurer un climat favorable à la conduite d'activités politiques légitimes et à appuyer le rôle des organisations non gouvernementales en vue de consolider la démocratisation du Cambodge;
English: The Brazilian government began a National Fuel Alcohol Program in the 1970s to increase the share of domestically produced fuel used in the transportation sector.
French: Le gouvernement brésilien a lancé un Programme national d’alcool combustible dans les années 70 dans le but d’accroître la part du carburant brésilien utilisé dans le secteur du transport.
English: (1986), which led to surveys of two other repair shops at different locations, one in which F4 Phantom jets were repaired and one where other types of aircraft were repaired.
French: Les femmes ont été exclues des analyses à cause de leur petit nombre.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the current biennium under section 24, Human rights (A/58/6 (Sect.
French: Les ressources à affecter à ce type d'activités ont déjà été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal en cours, au chapitre 24 (Droits de l'homme) [A/58/6 (Sect. 24)].
English: The most closely with the sales.
French: Le plus étroitement avec les ventes.
English: Such distinctions would contravene article 34 of the French Constitution.
French: Des distinctions de ce genre seraient en contradiction avec l'article 34 de la Constitution française.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $77,545.73 2007-03-16 AGILYSYS CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 77 545,73 $ 2007-03-16 AGILYSYS CANADA INC.
English: With the extra-judicial killing of the Hamas leaders, Sheikh Yassin and Abdel Aziz al-Rantissi, whatever their alleged crimes, the Government of Israel showed its disregard for the rule of law.
French: S’agissant de la Turquie, le Président a immédiatement réagi à la décision de la Cour de sécurité qui a confirmé la condamnation de Leyla Zana et de trois autres parlementaires.
English: In British Columbia, most tadpoles are seen in May and most metamorphosed toadlets appear in July.
French: Bragg (1961) a observé des œufs de Scaphiopus holbrookii, de Bufo terrestris et de Rana pipiens pondus simultanément dans un étang.
English: Income slips and summaries
French: Retour à Entreprise Retour à Compléter les feuillets et sommaires
English: According to the provisional accounts, for the period ending 31 December 2006, expenditure for this trust fund in 2006 (including programme support costs) was $70,451 and the fund balance was estimated to be $74,612.
French: D'après les comptes provisoires pour l'exercice clos le 31 décembre 2006, les dépenses au titre de ce fonds d'affectation spéciale pour 2006 (y compris les dépenses d'appui aux programmes) se sont élevées à 70 451 dollars et le solde du fonds est estimé à 74 612 dollars.
English: Another concrete result is the increase in the number of activities dealing with related topics in schools, voluntary organisations, the local administration etc.
French: Par ailleurs, les activités anti-racistes se sont multipliées dans les écoles, dans les organisations bénévoles ou dans l'administration locale.
English: Recommendation #2 – use of fixed term versus perpetual foundations Any decisions to use a perpetual endowment to fund a foundation should carefully assess the extent to which the characteristics of the need to be addressed differ from those addressed using fixed term funding agreements.
French: Recommandation 2 – Recourir à des fondations de durée déterminée plutôt que perpétuelles Avant d'opter pour le financement d'une fondation par dotation perpétuelle, il convient d'évaluer avec attention dans quelle mesure la nature du besoin ciblé diffère de celle des besoins ciblés par les fondations à entente de financement de durée déterminée.
English: Mr. Öztürk (Turkey) said that Turkey attached great importance to the success of the Habitat Agenda and was ready to play an active role in activities to promote adequate shelter for all and sustainable urban development, as well as in the global campaigns for secure tenure and good urban governance.
French: ÖSTÜRK (Turquie) dit que son pays attache une grande importance au succès du Programme d'Habitat et est prêt à jouer un grand rôle dans les activités visant à promouvoir un abri adéquat pour tous et un développement urbain durable ainsi que dans la campagne mondiale pour la sécurité de la propriété et une bonne gestion des affaires urbaines.
English: The law enforcement agency did not seek security screening information from CSIS and so was unaware of the allegations against the subject.
French: N'ayant pas demandé de filtrage de sécurité au SCRS, le service de police n'était pas au courant des allégations qui pesaient sur l'intéressée.
English: However, it was also noted that the joint communiquÃ© from the March 2004 Trilateral Accord Meetings in Puerto Vallarta, Jalisco, Mexico, included references to issues on invasive species and customs duties on wine.
French: Cependant, elles soulignent aussi le fait que le communiquÃ© commun dÃ©coulant des rÃ©unions trilatÃ©rales de mars 2004 tenues Ã Puerto Vallarta, Jalisco et Mexico afin de conclure des accords, comprend des renvois aux espÃ¨ces envahissantes et aux droits de douane sur le vin.
English: If the cartel price is similar to the price prevailing in other Member States, there may be no immediate need for the members of the cartel to take action against competitors from other Member States.
French: En effet, si les prix fixés par l'entente sont analogues aux prix pratiqués dans d'autres États membres, il n'est pas forcément urgent que les participants à l'entente se protègent contre des concurrents d'autres États membres.
English: The notice must identify the implicated CTO; describe the error or accident including the name of any suspected transmissible disease agent; and advise that all implicated CTO in their possession be quarantined and not further distributed.
French: L’avis doit identifier le CTO en question; décrire le manquement ou l’accident, y compris le nom de tout agent infectieux soupçonné; aviser les établissements qu’ils doivent mettre en quarantaine tous les CTO visés qui seraient en leur possession et en cesser la distribution.
English: In some individual cases, people were required to get their high school equivalencies in order to keep their jobs or to continue to receive workmen’s compensation benefits.
French: Dans certains cas, les gens étaient tenus d’obtenir cette équivalence pour garder leur emploi ou continuer à toucher des prestations de la Commission des accidents du travail.
English: • Canada's goods and services tax ratio was nearly double that of Japan or the United States, but lower than those of the other four G-7 countries.
French: • Le ratio de l'impôt sur les biens et services au Canada était près de deux fois supérieur à ceux du Japon et des États-Unis, mais inférieur à ceux des quatre autres pays du G-7.
English: Welcoming the fact that over nine million crossings by Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south have taken place, and encouraging the opening of additional crossing points,
French: Accueillant avec satisfaction le fait qu'on a dénombré plus de neuf millions de passages de Chypriotes grecs vers le nord et de Chypriotes turcs vers le sud, et encourageant l'ouverture de points de passage supplémentaires,
English: Analyze numbers obtained from the document review on use of health services by calculating rates of illnesses, deaths, or use of services for various age groups and by identifying the priority areas.
French: Analysez les chiffres obtenus de la révision du document sur l’utilisation des services de santé en calculant les taux de maladies, de décès, ou l’utilisation des services par les divers groupes d’âge et en identifiant les domaines prioritaires.
English: - Met with Cabinet Ministers, opposition party leaders, health critics, and key staff on Parliament Hill in Ottawa.
French: - Rencontré les ministres du Cabinet, les chefs de l’opposition, les critiques en matière de santé et les fonctionnaires clés sur la Colline parlementaire à Ottawa.
English: P. Whitney Lackenbauer (ed.), An Inside Look at External Affairs during the Trudeau Years:
French: P. Whitney Lackenbauer, éd., An Inside Look at External Affairs during the Trudeau Years:
English: In conclusion, let me say that this Summit has been convened because it was necessary to do so.
French: En conclusion, permettez-moi d'exprimer le sentiment que ce Sommet a été convoqué parce qu'il le fallait.
English: Geisbert TW, Jones S, Fritz EA, Shurtleff AC, Geisbert JB, Liebscher R, Grolla A, Stroher U, Fernando L, Daddario KM, Guttieri MC, Mothe´BR, Larsen T, Hensley LE, Jahrling PB, Feldmann H. (2005) Development of a new vaccine for the prevention of Lassa fever.
French: Geisbert TW, Jones S, Fritz EA, Shurtleff AC, Geisbert JB, Liebscher R, Grolla A, Stroher U, Fernando L, Daddario KM, Guttieri MC, Mothe´BR, Larsen T, Hensley LE, Jahrling PB, Feldmann H. (2005) « Development of a new vaccine for the prevention of Lassa fever ».
English: Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force since 28 September 2000, which has resulted in almost two thousand Palestinian deaths and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation créée dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, par les pratiques et mesures israéliennes, et condamne particulièrement l'usage excessif et systématique de la force depuis le 28 septembre 2000, qui a fait près de 2 000 morts palestiniens et des dizaines de milliers de blessés;
English: According to the NRDC report, Growing Energy the number of gallons of ethanol currently produced per dry US ton of biomass is 50 US gallons, or 208.93 litre/metric tonne (which compares poorly with 371.75 l/tonne from corn grain. That needs to improve to 117 gallons per dry ton (488.89 l/tonne), the equivalent of 77 gallons of gasoline.
French: Niveles mayores a esto produciría impactos en el costo de tierras agrícolas y competencia con la producción alimenticia.
English: • attempting or threatening to diminish the career prospects or development opportunities of staff.
French: • tenter ou menacer d'amoindrir les possibilités de carrière ou de perfectionnement du personnel.
English: In 2004, the Agency developed a questionnaire for monitoring compliance with the new Communication Code and distributed the questionnaire to carriers and terminal operators subject to the Code.
French: En 2004, l'Office a élaboré un questionnaire pour surveiller la conformité au nouveau code de communication et l'a distribué aux transporteurs et aux exploitants de gares visés par celui-ci.
English: However, this paper deals with two major groupings that work closely together very effectively in this area despite their different mandates. These two groupings are the Health Charities Council of Canada and the Council for Health Research in Canada.
French: Bien des groupes mènent seuls leur campagne pour améliorer le financement de la recherche au Canada, mais nous avons préféré nous en tenir aux deux principaux regroupements qui collaborent étroitement et très efficacement à cette fin, malgré des mandats différents : le Conseil pour la recherche en santé au Canada et le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé.
English: The mana regeneration will stop if you use any other ability or get in combat.
French: Attention, l'effet de récupération du mana s'interrompt quand vous combattez ou que vous utilisez une technique quelconque.
English: Cospas-Sarsat 99 City Road London, United Kingdom EC1Y 1AX 44-207-728-1391 cospas_sarsat@imso.org Cospas-Sarsat is a satellite system designed to provide distress alert and location data from approved emergency beacons to assist search and rescue operations.
French: Cospas-Sarsat 99, rue City  London ROYAUME-UNI EC1Y 1AX 44 207 728-1391 cospas_sarsat@imso.org Cospas-Sarsat est un système de satellites conçu pour détecter les signaux de détresse et les données de localisation provenant de balises de détresse approuvées, en vue d'aider aux opérations de R-S.
English: Equally important to developing useful empirical evidence is ensuring that this information is made available in a user-friendly way.
French: On produira de l’information et mènera des analyses sur une multitude de sujets, notamment les formules de développement participatif.
English: The experts will establish the systems and undertake functions until the first meeting of the Assembly of States Parties.
French: Les experts mettront les systèmes en place et en assureront le fonctionnement jusqu'à la première réunion de l'Assemblée des États Parties.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee on this item (A/AC.105/935, paras.
French: 41 à 52).  Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité sur ce point (A/AC.105/935, par.
English: They are intended to promote clear and consistent identification of published material while allowing flexibility in applying the federal identity.
French: Elles cherchent à promouvoir l’identification claire et uniforme du matériel publié tout en assurant une certaine souplesse quant à l’usage des éléments de l’image de marque.
English: We will remain steadfast in our commitment to the reconstruction and development of Afghanistan, our largest aid program with $1.2 billion over a 10-year period.
French: Nous sommes toujours déterminés à étayer la reconstruction et le développement de l’Afghanistan, pays bénéficiaire de notre plus important programme d’aide, d’une valeur de 1,2 milliard de dollars sur dix ans.