ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed reforms aimed at aligning domestic legislation with international standards, efforts to consolidate the national human rights legal framework, the ongoing consultations on submitting to Congress the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and measures to improve the lives of indigenous peoples.
French: Elle a salué les réformes visant à aligner la législation interne sur les normes internationales, les efforts tendant à consolider le cadre juridique des droits de l'homme, les consultations en cours visant à soumettre au Congrès la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et les mesures destinées à améliorer la vie des autochtones.
English: Accordingly, as stated in the Initial Report, the United States considers the issue of capital punishment to be outside the scope of its reporting obligations under the Torture Convention.
French: En conséquence, comme indiqué dans le rapport initial, les États-Unis considèrent que la question de la peine capitale n'entre pas dans le cadre de l'obligation de faire rapport qu'ils ont assumée en vertu de la Convention contre la torture.
English: • support key business processes;
French: • soutient les principaux processus opérationnels;
English: The European Commission will publish within a week the annual report on the European Charter for Small Enterprises.
French: La Commission européenne va publier dans une semaine le rapport annuel sur la Charte européenne des petites entreprises.
English: (a) Arbitration: an independent individual or body decides on the dispute;
French: a) Arbitrage: une personne ou un organe indépendant tranche le désaccord;
English: The Group of 77 and China therefore called for more determined efforts to be made for the full implementation of approved projects.
French: Le Groupe des 77 demande donc que des efforts plus résolus soient déployés pour que les projets approuvés soient pleinement exécutés.
English: In Denmark, legal aid is available for most types of disputes, including conciliation, arbitration, divorce, separation, parental rights and responsibilities, alimony, domestic violence, the issue of paternal rights, death and estate duties, road traffic accidents, harassment, dismissals for economic reasons, disability, social aid, pensions, health, war veterans, asylum rights, consumers protection, contracts, human rights, education, property rights, civil status, and other cases… In Estonia and in France, legal aid can be granted in most areas.
French: Les règles concernant les types de procédures dans certaines
English: Topics include mythology, the Muslim slave trade from the seventh century, the European Atlantic trade, important dates, and data about the slave trade. Also contains animations, illustrations and documentary videos on the history.
French: Sujets traités: mythologie, traite musulmane du VIIe, traite européenne et atlantique ; inclut dates et statistiques, animations, illustrations et documents vidéos.
English: After reconciling by professional officials in conjunction with the Labour Law, both parties in the dispute got well with each other;
French: Le rapprochement opéré par des spécialistes sur la base de la législation du travail a permis une réconciliation des parties;
English: Program Files containing sensitive information should have separate volumes for classified and unclassified material with appropriate storage and access procedures followed by Mission staff.
French: Les dossiers du programme contenant des informations sensibles devraient avoir des volumes distincts pour le matériel classifiés et non classifié avec un entreposage approprié et des procédures d’accès suivies par le personnel de la mission.
English: A real Direction is provided at Annex B, (on page 3-40), to this part, for your information, with only identifying data removed.
French: Installations.
English: The question was whether the intellectual property language should protect that new form of wealth for those who distributed knowledge.
French: Toute la question était de savoir si la protection au titre de la propriété intellectuelle devait être étendue à cette nouvelle forme de richesse pour ceux qui assuraient la distribution des savoirs.
English: The data support the report that P. myriotylum produces toxin(s) active on tomato and suggest that P. myriotylum mycelium contains toxin(s) that may play a role in preemergence damping-off of tomato.
French: Les données appuient l'opinion voulant que P. myriotylum produise une ou des toxines actives chez la tomate et elles suggèrent que le mycélium de P. myriotylum contient une ou des toxines qui peuvent jouer un rôle dans la fonte des semis agissant avant l'émergence chez la tomate.
English: In their own communities women were usually more visible and more effective at bringing about change, and local involvement gave them an opportunity to advance in politics from the grass roots.
French: Dans leurs collectivités, les femmes sont habituellement plus visibles et plus efficaces en matière de changement et leur participation locale leur donne la possibilité d'entrer dans la vie politique.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports > Exercising and Jogging While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs amÃ©ricains > Conditionnement physique et jogging lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: Finally, at paragraphs 60 to 66 of the judgment under appeal, the Court of First Instance adjudged there to be no risk of confusion between the earlier mark and the mark applied for.
French: Le Tribunal a enfin jugé, aux points 60 à 66 de l’arrêt attaqué, qu’il n’existe pas de risque de confusion entre la marque antérieure et la marque demand ée.
English: Only one Canadian LES was found to have signed an Oath of Allegiance.
French: Un seul ERP canadien avait signé un serment d'allégeance.
English: São Torpes: Well known by surfers and bodyboarders.
French: * Melides : plage de sable étendue et vagues solides.
English: Error and Accident (E/A) reporting will include requirements for: •
French: En ce qui concerne les erreurs et les accidents, il faudra déclarer :
English: This etiquette does not generally apply to first-time conversations, but should be observed for all subsequent discussions or meetings.
French: Cette règle de bienséance ne s'applique habituellement pas dans le cas où la conversation est la première, mais elle doit être observée pour toutes les rencontres ou tous les entretiens subséquents.
English: - Anan Sami al-Mar'ei, 13, from Majdal Shams;
French: Anan Sami al-Mar'ei, 13 ans, de Majdal Shams.
English: It is equally logical that over time fulfilling the Convention's obligations will contribute to development, thus increasing the capacity of mine-affected States Parties and lessening its need for outside assistance.
French: Tout aussi logiquement, au fil du temps la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention contribuera au développement, ce qui permettra d'accroître les moyens des États parties affectés par les mines et de réduire leur dépendance à l'égard de l'assistance extérieure.
English: Figure 2 illustrates a plausible chain of impacts, from immediate client awareness/behavior to longer term social effects, for workshops on technology opportunities and consumer products inspections.
French: La figure 2 présente une chaîne de répercussions que l'on pourrait envisager, à partir de la sensibilisation ou du comportement immédiat du client jusqu'aux répercussions à long terme sur le plan social, dans le cas d'ateliers sur les occasions en matière de technologie et dans le cas d'inspections de produits de consommation.
English: There were no ex gratia payments during the biennium 2002-2003.
French: Aucun versement à titre gracieux n'a été effectué au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Even Children living in the other districts have also been affected by incidents of massive bomb explosions targeting civilians.
French: Même ceux qui vivent dans les autres districts ont également été affectés par les attentats à la bombe lancés contre des civils.
English: In 1985, 1986 and 1994, the World Medical Association condemned the purchase and sale of human organs for transplantation.
French: En 1985, 1986 et 1994, la World Medical Association a condamné l'achat et la vente d'organes humains à des fins de greffes.
English: But the essence of the spiritual life lies in knowing that we are not alone.
French: Mais l’essence de notre vie spirituelle repose sur la reconnaissance que nous ne sommes pas seuls.
English: In turn, the SCC accredits both standards development organizations (SDOs) and conformity assessment bodies.
French: Ce dernier est aussi chargé de l’accréditation des organismes d’élaboration de normes (OEN) et des organismes d’évaluation de la conformité.
English: It also provides an opportunity for the fellows to gain practical experience at United Nations meetings, including the treaty bodies, and learn about the technical cooperation activities of the Office.
French: Le programme permet en outre aux boursiers d'acquérir une expérience pratique en participant aux réunions de l'ONU, y compris aux réunions des organes de suivi des traités, et de se familiariser avec les activités de coopération technique menées par le Haut Commissariat.
English: Reduce time in sun between 11AM and 4PM 8 - 10 Very High Take full precautions and avoid sun between 11AM and 4PM 11+ Extreme Take full precautions and avoid sun between 11AM and 4PM Proper sun protection includes wearing a broad-rimmed hat, a shirt with long sleeves and wrap-around sunglasses or ones with side shields.
French: Réduisez le temps au soleil entre 11 h et 16 h; recherchez l'ombre, couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, appliquez un écran solaire. 8 - 10 Très élevé Prenez toutes les précautions (comme au niveau élevé) et évitez le soleil entre 11 h et 16 h.
English: The applicant claims that Article 8(5) of Regulation No 40/94 is applicable in the present case.
French: L’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 serait applicable en l’espèce.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions How can I obtain a Canadian citizenship card?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Comment puis je obtenir une carte de citoyennetÃ© canadienne?
English: Close Maternal and Infant Health Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS)
French: Fermez Santé maternelle et infantile Système canadien de surveillance périnatale (SCSP)
English: The website also features a section about the country, providing a number of internet resources related to Latvian history, culture and main tourist attractions. Site in English, Latvian and Russian 2.
French: Le site du ministère comporte également une rubrique qui indique les adresses de nombreux sites consacrés à l'histoire de la Lettonie, à sa culture et à ses principales attractions touristiques. Site disponible en anglais, letton et russe 2.
English: Administration of justice and law enforcement, the death penalty, disappearances and summary executions
French: Administration de la justice et maintien de l'ordre, peine de mort, disparitions et exécutions sommaires
English: Water pollution – In reply to the Committee, the report points out that, in the Flemish Community, the Health Inspectorate works with the Environment Agency to monitor open-air bathing-water quality.
French: Pollution de l’eau – En réponse au Comité, le rapport souligne que, dans la Communauté flamande, l’Inspection de la santé, en collaboration avec la Vlaamse Milieumaatschappij, contrôle la qualité des eaux de baignade à ciel ouvert.
English: This research provides valuable insight for industries seeking to develop better products for many sectors, including aerospace, automotive, construction, computing and energy.
French: Cette recherche donne des indications précieuses pour les industries qui cherchent à développer de meilleurs produits pour de nombreux secteurs, dont l'aérospatiale, l'automobile, la construction, l'informatique et l'énergie.
English: Canada’s international tax rules should be straightforward to understand, comply with, administer and enforce, to the benefit of both taxpayers and the CRA.
French: Le régime de fiscalité internationale du Canada doit être facile à comprendre, à observer, à administrer et à exécuter, tant au bénéfice des contribuables que de l’ARC.
English: Many of Nunavut's social problems are directly linked to over-crowding and homelessness, and it is hoped that ongoing efforts by both the municipal and territorial governments to resolve housing issues will go far in alleviating these problems.  Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) 1.
French: Bien des problèmes sociaux que connaît le Nunavut sont directement liés au surpeuplement et à la pénurie de logements; il faut donc espérer que les efforts constants que feront les gouvernements municipaux et territoriaux pour résoudre le problème de logements permettront de redresser la situation.  Troubles du spectre de l'alcoolisme fœtale (TSAF) 1.
English: To grant more extensive examination powers to the Superintendent.
French: Élargir les pouvoirs d'inspection du surintendant.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Maritimes Region 19 62 12 6 0 0 847 Science - Oceans (employed at an Institute) 12 67 12 10 0 0 181 Saint Andrews Biological Station 9 75 4 13 0 0 32
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région des Maritimes 19 62 12 6 0 0 847 Sciences - Océans (employé à un institut) 12 67 12 10 0 0 181 Station biologique de St. Andrews 9 75 4 13 0 0 32
English: ◦ an outline of the reporting provisions as appropriate for funding recipients and those for the department, including parliamentary reporting. Appendix B - Evaluation Standards for the Government of Canada Introduction The government's management framework, Results for Canadians, commits managers to sharpening their citizen focus, to applying sound public service values, to managing for results and to spending in a responsible manner.
French: Appendice B - Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada Introduction En vertu du cadre de gestion du gouvernement intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires ont le mandat de renforcer l'accent sur les citoyens, de mettre en pratique les valeurs sûres de la fonction publique, de gérer en fonction des résultats et de dépenser de façon judicieuse.
English: The U.S. asked Canada for details on when and where trucks are being delayed at the border and agreed to follow-up once it had specific information.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent au Canada des détails sur le moment et l’endroit où les camions sont retardés à la frontière et conviennent de faire le suivi une fois qu’ils auront les renseignements précis.
English: Enhanced disease control, information dissemination, investigation and consultation, development of standards and communicable disease control guidelines.
French: Amélioration du suivi des maladies, de la diffusion de l'information, des enquêtes et consultations, de l'élaboration des normes et des directives de suivi des maladies contagieuses.
English: • Nova Scotia manufacturing and processing investment tax credit - Expenditures incurred after May 9, 2006, are not eligible to be added to the capital cost of qualified property.
French: • Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation - Les dépenses faites après le 9 mai 2006 ne peuvent plus être ajoutées au total des coûts en capital du bien admissible.
English: It advances the Government of Canada’s agenda for reform of Pacific fisheries.
French: Elle permet de faire progresser la réforme des pêches du Pacifique amorcée par le gouvernement du Canada.
English: These values are fully supported by the eleven elements of our QMS.
French: BVG – janvier 2003
English: Tariff barriers are assuming new forms, such as establishing labour and environmental standards and anti-dumping measures, sending a message of little encouragement to African countries that are making considerable efforts to modernize their economies and conquer export markets.
French: Les obstacles tarifaires prennent des formes nouvelles, comme par exemple le fait d'établir des normes de travail, écologiques ou des mesures antidumping, ce qui envoie un signal fort peu encourageant aux pays africains qui déploient des efforts considérables pour moderniser leurs économies et conquérir des marchés d'exportation.
English: 1 These goals had been set up in 2000 to promote human development as the key to sustaining social and economic progress in all countries, and recognize the importance of creating a global partnership for development.
French: 1 Ces objectifs ont été fixés en 2000 pour promouvoir le développement humain comme clé du progrès social et économique dans le monde. Ils reconnaissent l'importance d'un partenariat global.
English: This programme is designed for end-users, whether they be ordinary citizens, students, researchers, professionals who want to improve their skills or ‘re-users’ who want to improve or exploit digital-content resources as a profitable activity.
French: Ce programme s’adresse aux utilisateurs finaux, qu’il s’agisse de citoyens ordinaires, d’étudiants, de chercheurs, de professionnels désireux d’améliorer leurs compétences ou de «réutilisateurs» souhaitant améliorer ou exploiter les ressources du contenu numérique en guise d’activité lucrative.
English: Please check the CRA's Web site regularly for updates.
French: Veuillez consulter régulièrement le site Web de l'ARC pour des mises à jour.
English: Any price reduction you make does not include a refund, adjustment, or credit of GST/HST, and you or the customer do not have to issue a credit or debit note for GST/HST purposes or make any adjustment on your GST/HST return.
French: Dans un tel cas, toute réduction de prix que vous accordez ne comprend pas de remboursement, de redressement ou de crédit pour la TPS/TVH. De plus, ni vous ni le client n'avez à établir une note de crédit ou de débit aux fins de la TPS/TVH, ni à faire de redressement dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: Mutant NCAMs that lacked Ig-like domains 1, 2, 4, or 5 were preferentially localized in contact regions.
French: Les NCAM mutantes ne possédant pas les domaines 1, 2, 4 ou 5 semblables aux Ig sont surtout localisées dans les zones de jonction.
English: Duration and memory load sliders let you control the switching from one mode to the other.
French: Pour un exemple de bascule vers le Mode Analyse, visionnez la vidéo d'aide “Visualisation Découverte”.
English: And Madam Chair, it is said that the north wind and the sun were having a contest as to who was stronger, was it the north wind or was it the sun.
French: Madame la Présidente, on raconte que le vent du nord et le soleil n’étaient pas d’accord sur le fait de savoir lequel d’entre eux était le plus fort.
English: AUTONUM The cooperation launched by WIPO in relation to the ccTLDs has resulted in the adoption of dispute resolution procedures, for which WIPO has been designated as administrator, by a number of ccTLDs.
French: AUTONUM La coopération lancée par l’OMPI concernant les ccTLD a abouti à l’adoption de procédures de règlement des litiges par un certain nombre d’administrateurs de ccTLD, qui ont demandé à l’Organisation d’administrer ces procédures.
English: B. Legal Institutions And Criminal Justice System 19.
French: B. Institutions juridiques et système judiciaires 19.
English: • eliminating restrictions on investments by supplementary pension and life assurance funds (unless justified on grounds of prudential soundness);
French: • l'élimination des restrictions à la liberté d'investissement pour les fonds de retraite complémentaire et d'assurance-vie (sauf si elles sont motivées par des exigences de solidité prudentielle) ;
English: Yet with so many outstanding claims in BC, a different treaty negotiation process was needed.
French: Mais la Colombie-Britannique a encore beaucoup d'autres revendications à régler et il a fallu pour cela établir un processus de négociation.
English: We hope you will enjoy this issue of Natural Elements, and make time to get out this fall to connect with Canada’s forests in all their splendour.
French: Nous espérons que vous apprécierez le présent numéro du bulletin Éléments naturels, et que vous prendrez le temps de profiter de l’automne et de jouir de toute la splendeur des forêts canadiennes.
English: It is also revised to show how a deduction specific to a non-periodic payment can be reflected in a formula.
French: Elle a aussi été révisée pour démontrer comment une déduction propre à un paiement non périodique peut être consignée dans une formule.
English: Our restaurant and our lounge are spacious and have a pleasant atmosphere.
French: Notre restaurant et notre salon sont spacieux et émettent un charme très agréable.
English: Common core and specific reports must be submitted by the State of Angola to honour the commitments it made by ratifying human rights instruments.
French: C'est aux divers organes de l'État et autres organismes publics qu'il appartient de le faire en se concertant avec les diverses institutions de la société civile.
English: Canadian Journal of Native Studies (Winter 1984).
French: Canadian Journal of Native Studies (Hiver 1984).
English: • clients are most interested in equity (i.e., how the competition at home and abroad are affected by domestic requirements)
French: • les clients s'intéressent surtout à l'équité (c.-à-d. comment les exigences internes influent sur la compétitivité au pays et à l'étranger)
English: The claimant must also produce evidence of the value of the goods, such as an invoice, a contract or a purchase order.
French: Le requérant doit également fournir des justificatifs prouvant la valeur des marchandises (par exemple, facture, contrat ou bon d'achat).
English: A normal day and a normal drive.
French: Une commission d’enquête a été mise sur pied pour enquêter sur les détails de l’accident.
English: The guidelines, meant to facilitate implementation of the Posted Workers Directive, were published jointly to the Commission's amended proposal for a Services Directive.
French: • 06/03/2001 - Égalité entre les femmes et les hommes D'égal à égale Il y a encore du chemin à parcourir avant de parvenir à l’égalité des sexes.