ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and technology suppliers dedicated to food retail.
French: pour les fournisseurs d’équipement et pour les technologies et les services destinés aux magasins d’alimentation.
English: Routledge. Top of page Appendix I  Impact of the Glassco Report on the Establishment of Internal Services (IS) and Common Service Organizations (CSOs)  The principal recommendations of the Glassco Commission, published between 1962 and 1964, focused on questions of structure. Two of the most important recommendations led to concrete initiatives before the end of the 1960s.
French: Routledge. Haut de la page Annexe I  Impact du Rapport Glassco sur l'établissement des services internes (SI) et des organismes de services communs (OSC)  Les recommandations principales du Rapport Glassco, publiées entre 1962 et 1964, ont porté sur des questions de structure, et deux des plus importantes de ces recommandations ont donné lieu à des actions concrètes avant la fin des années 1960.
English: Mixed claims commissions established to settle these disputes appeared to Latin American States to be biased in favour of the protecting State.
French: Les États d'Amérique latine avaient l'impression que les commissions mixtes créées pour régler ces différends faisaient preuve de partialité en faveur de l'État exerçant sa protection.
English: The first objective concerns the strategic position of that country, which can genuinely be of use in promoting an area of peace, security and stability.
French: Le premier de ces objectifs concerne la position stratégique de ce pays, qui peut réellement être très utile pour promouvoir la création d'une zone de paix, de sécurité et de stabilité.
English: NATIONAL CAPTIAL REGION DISCRIMINATION PREVENTION FORUM REGISTRATION FORM October 27-29, 2008 Hampton Inn Ottawa
French: RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE FORUM DE PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION FORMULAIRE D’INSCRIPTION 27 au 29 octobre 2008 Hampton Inn d’Ottawa
English: Mr President, I wish to congratulate Mrs Karamanou on a very good and comprehensive report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Karamanou pour ce rapport très bon et très complet.
English: A Canadian Forces Aerospace Warfare Centre will be formed to explore future joint aerospace power concepts and guide experimentation activities to contribute to transformation.
French: Un Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes sera créé pour explorer des concepts futurs de puissance aérospatiale interarmées et diriger les activités d’expérimentation qui contribueront à la transformation.
English: These two diseases are found in almost constant association with each other.
French: Ces deux maladies surviennent presque toujours ensemble.
English: McCarthy Tétrault LLP, on behalf of Fox Harb'r Development Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: McCarthy Tétrault LLP, au nom de Fox Harb'r Development Limited, une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: An RCMP Officer rushed in said, "Leave!"
French: Un agent de la GRC s’est précipité et a dit : « Sortez! ».
English: These are substantial accomplishments to celebrate and the new resources allocated to this government-wide agenda in Budget 2003 will enable the Government of Canada to move forward in an increasingly integrated fashion.
French: Le budget de 2003 destine une somme additionnelle de 3 milliards de dollars aux principales priorités environnementales, si bien que les nouveaux fonds affectés à l’environnement depuis 1997 s’élèvent à 5,3 milliards de dollars. De plus, il dirige de nouveaux fonds aux infrastructures ainsi qu’aux industries existantes et aux autres programmes afin que les objectifs du changement climatique deviennent une priorité.
English: On the one hand, never before in the history of our region has there been such potential for peace and harmony.
French: D'une part, jamais il n'y avait eu dans l'histoire de notre région un tel potentiel de paix et d'harmonie.
English: On funding, the government reiterated one of its first election commitments in the Throne Speech. That was a decision to increase the Canada Health and Social Transfer cash floor from $11.0 billion to $12.5 billion, beginning in 1998-99.
French: En ce qui touche le financement, le gouvernement a réitéré l'un de ses premiers engagements électoraux du Discours du Trône : accroître la contribution monétaire plancher du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, pour qu'elle passe de 11 milliards de dollars à 12,5 milliards à compter de 19981999.
English: Mr. Masud Muzaffar, Controller General of Accounts, Office of the Auditor General
French: Elle a constaté que l'existence d'un cadre unique fondé sur une stratégie nationale de consolidation de la paix facilitait grandement la coordination.
English: During the Spanish Presidency of the European Union and the start of Canada’s Presidency of the G8, we have identified and worked together on a range of priority political and economic issues.
French: Pendant la présidence espagnole de l’Union européenne et le début de la présidence canadienne du G8, nous avons recensé un ensemble de dossiers politiques et économiques prioritaires, sur lesquels nous avons travaillé ensemble.
English: This code, which will be completed by the end of February, will have three parts: ethical and professional principles applicable to staff of the Commission; rights and obligations of officials and penalties for non-compliance; and rules of conduct in relations with the public.
French: Ce code, qui sera finalisé avant la fin du mois de février, comportera trois volets: les principes éthiques et professionnels applicables au personnel de la Commission; les droits et obligations des fonctionnaires et les sanctions encourues en cas de non-respect; les règles de comportement dans les relations avec le public.
English: The Bush Administration was fully committed to the cause of human rights and the principles on which the Commission was based.
French: Le gouvernement Bush est pleinement acquis à la cause des droits de l'homme et aux principes sur lesquels se fonde la Commission.
English: The many weaknesses that remain in the area of public administration do not help make the fight against corruption any easier.
French: Les nombreuses faiblesses qui subsistent dans l'administration publique ne contribuent pas à faciliter la lutte contre la corruption.
English: • Client workstations connected to the Internet and online databases
French: • Des postes de travail connectés à Internet et aux bases de données en ligne pour les clients;
English: 26.10 Countries should have regard to the Egmont Group Statement of Purpose and its Principles for Information Exchange Between Financial Intelligence Units for Money Laundering Cases (these documents set out important guidance concerning the role and functions of FIUs, and the mechanisms for exchanging information between FIU).
French: 26.10 Les pays devraient tenir compte de la « Déclaration de mission » du Groupe Egmont et de ses « Principes pour l'échange d'informations entre cellules de renseignements financiers pour les cas de blanchiment d'argent » (ces documents énoncent d'importantes lignes directrices concernant le rôle et les fonctions des CRF ainsi que les mécanismes d'échange d'informations entre CRF).
English: The modification applied to the master cohort list also ensured that people who had died between the reference date and the time of the GG survey were included in the cohort.
French: La modification de la liste maîtresse a permis de vérifier que les personnes qui sont décédées entre la date de référence et le moment de l’enquête GG étaient incluses dans la cohorte.
English: Nowadays they are used throughout the year and so require better levels of insulation, which, among other considerations, is important for energy saving.
French: Aujourd’hui, ils sont habités tout au long de l’année et requièrent, dès lors, une meilleure isolation, ce qui est important, entre autres, pour la réalisation d’économies d’énergie.
English: • Agency placed in the top 25% across government in the round IV Management Accountability Framework (MAF) assessment, and was commended for its strong performance on values and ethics, leadership, human resources, information technology and official languages.80
French: • Les résultats obtenus par l’Agence dans le cadre du quatrième cycle d’évaluations relatives au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) la situent dans le premier quart en matière de rendement dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: This means that, in absolute terms, the trade surpluses of oil exporters outweigh the trade deficits of oil importers.
French: Cela signifie qu'en valeur absolue les excédents commerciaux des pays exportateurs de pétrole dépassent les déficits commerciaux des pays importateurs.
English: In summary, a resident is eligible for medically necessary hospital services at the rate of $100 per in-patient and $50 per outpatient visit per day.
French: En résumé, un résident est admissible aux services hospitaliers médicalement nécessaires au tarif de 100 $ par jour pour un malade hospitalisé et de 50 $ par jour pour la visite d'un malade externe.
English: There is a need for regulations and obligations at the international level to guarantee the incorporation, implementation and fulfillment of these requirements.
French: À cet égard, il y a lieu à notre avis d’inclure dans les accords internationaux l’obligation pour le déposant d’une demande de brevet faisant appel de manière directe ou indirecte à des ressources biologiques ou à des savoirs traditionnels de faire connaître la source et le pays d’origine de la ressource ou du savoir utilisé pour l’invention etde prouver que l’accès à cette ressource ou à ce savoir est légal.
English: "I am glad you are having a good time in our community, how many nights are you planning to stay?"
French: « Je suis content de savoir que vous avez du plaisir dans notre collectivité, combine de soirées avez-vous l'intention de passer ici? »
English: The proposed text as considered by the Working Group (A/CN.9/WG.II/WP.21, also referred to in this report as “the proposal”) was as follows:
French: Le projet de texte examiné par le Groupe de travail (A/CN.9/WG.II/WP.121, dénommé ci-après la “proposition”) était libellé comme suit:
English: Discrimination against ethnic and religious minorities continues.
French: La discrimination contre les minorités ethniques et religieuse existe toujours.
English: Global 2000 Conference and Trade Show: Global Opportunities for Business and the Environment, Vancouver, 22-24 March 2000
French: Global 2000 Conference and Trade Show: Global Opportunities for Business and the Environment, Vancouver, 22-24 mars 2000
English: The opinion of the discerning child will first be determined before taking any decisions regarding adoption (art. 9, para. 8).
French: L'opinion de l'enfant capable de discernement devra d'abord être déterminée avant toute décision concernant l'adoption (paragraphe 8 de l'article 9).
English: Use of imperative staffing The following criteria based on the nature of the duties of the position, the degree of operational impact, and the type of position govern the use of imperative staffing for bilingual positions.
French: Recours à la dotation impérative Les critères suivants, fondés sur la nature des fonctions du poste, sur la portée opérationnelle des fonctions et sur le type de poste régissent le recours à la dotation impérative des postes bilingues.
English: According to Ralph Daley, a member of the International Steering Committee for the Symposium, it was awarded to the Institute in recognition of its enormous contributions to water science over the past thirty years.
French: Le prix a été décerné à l’INRE en reconnaissance de son énorme contribution aux sciences de l’eau depuis plus de 30 ans, a déclaré M. Ralph Daley, membre du comité organisateur du Symposium.
English: CFIA PPU 036 Disease Investigation Description:
French: ACIA PPU 120 Contrôle des importations Description :
English: The Sabena disaster just goes to show how thousands of jobs can be hit within the shortest period of time.
French: Le désastre de la Sabena nous montre que des milliers d'emplois pourraient être concernés à bref délai.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFK00 - Pensions under the RCMP Continuation Act.
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFK00 - Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC.
English: We have also succeeded in introducing sufficient conditions and diversity into this path so that not only biofuels but also other factors, such as hydrogen or electricity from renewable sources, form part of the mix needed to meet both the 20% target and the 10% target within that 20%.
French: Nous sommes également parvenus à parsemer ce chemin de suffisamment de conditions et de diversité pour que non seulement les biocarburants, mais aussi d'autres facteurs, comme l'hydrogène ou l'électricité produite à partir de sources renouvelables, fassent partie du bouquet nécessaire pour réaliser l'objectif de 20 % et l'objectif de 10 % au sein de ces 20 %.
English: An accredited or registered company may use the tag lines above provided that the scope of the accreditation or registration is clearly identified.
French: Une entreprise accréditée ou enregistrée peut utiliser les titres d’appel susmentionnés pourvu que le domaine d’application de l’accréditation ou de l’enregistrement soit clairement défini.
English: "Talking is enough-at one point, you need action," said BÃ©langer.
French: « C'est bien beau de parler, mais arrive un moment oÃ¹ il faut passer Ã l'action », dit BÃ©langer.
English: • Launching of the New Emerging Team RFAs: Integration of Mathematics, Statistics & Biophysics into Biomedical Research; and Integration of Fundamental Bioengineering & Biomedical Research
French: • Publication de l'appel de demandes du programme Équipes en voie de formation « Intégration des mathématiques, des statistiques et de la biophysique dans la recherche biomédicale et intégration du génie biologique fondamental dans la recherche biomédicale »
English: Furthermore, the Commission has placed emphasis on encouraging broad participation and partnership of all stakeholders in the formulation of policies in order to maximize the opportunities for social and economic development in the context of globalization, as well as to mitigate its negative consequences.
French: Par ailleurs, la Commission a souligné qu'il fallait encourager la participation de toutes les parties prenantes et leur partenariat dans l'élaboration des politiques afin d'optimiser les perspectives de développement social et économique dans le contexte de la mondialisation, et d'en atténuer les conséquences négatives.
English: • COMPAS developed the survey instrument to be used for the verification calls.
French: • Compas a mis au point un guide pour les appels de vérification.
English: One of the prerequisites for this is a fully integrated and liberalised telecommunications market.
French: Cet objectif global implique, entre autres, de disposer d'un marché des télécommunications totalement intégré et libéralisé.
English: Matrix metalloproteinases and myocardial oxidative stress injury
French: Pharmacologie moléculaire des récepteurs ionotropiques de l'ATP
English: • Completion of a review of NLOD service standards is expected during the 2005-2006 fiscal year.
French: • Un examen sur les normes de service de la DNOT est prévu pour 2005-2006.
English: His 10-day incommunicado detention, without access to his lawyer or family, the denial of his constitutional right to be brought before a judge during the entire 40 days of his detention, and the authorities' failure to release him promptly pending trial, despite the absence of a risk of flight (as reflected by his cooperative attitude, e.g. when he reported to the DNIC on 13 October 1999), violated his rights under article 9, paragraph 3.
French: Sa détention au secret pendant 10 jours, sans qu'il puisse contacter son avocat ou sa famille, le déni du droit constitutionnel d'être traduit devant un juge pendant les 40 jours de sa détention, et le refus des autorités de le libérer rapidement en attente du procès alors qu'il n'y avait pas de risque qu'il prenne la fuite (comme il l'avait montré par son attitude coopérative, par exemple lorsqu'il s'était présenté à la DNIC le 13 octobre 1999), ont constitué des violations des droits garantis au paragraphe 3 de l'article 9.
English: If you're not interested in changes for developers, you can skip forward to Section 5 ― Internationalization .
French: Si vous n'êtes pas intéressé par les changements affectant les développeurs, vous pouvez passer directement à la section Section V ― Internationalisation .
English: I am particularly concerned about attitudes to agriculture spending and any attempts to renationalise that policy.
French: Je suis particulièrement inquiète concernant l'attitude vis-à-vis des dépenses agricoles et de toute tentative de renationaliser cette politique.
English: They doubted and marveled also because of the wickedness of the people, and this because of the success of the Lamanites over them.
French: Ils se posaient aussi des questions et s'étonnaient aussi de la méchanceté du peuple, et cela à cause du succès des Lamanites sur eux.
English: It is better to deal with weeds only when they reach a level that threatens the farmer’s economic returns.
French: De nombreux organismes provinciaux ont publié des lignes directrices ou des manuels sur les meilleures méthodes pour en disposer.
English: Key Challenges for the European Employment Strategy". This major event of the Greek Presidency focused on new trends in the organisation of work and future needs in this field.
French: Evénement important de la présidence hellénique, elle était centrée sur les nouvelles tendances qui se dessinent quant à l’ organisation du travail et aux besoins qui apparaîtront à l’ avenir dans ce domaine.
English: The continent was at peace.
French: La paix régnait sur le continent.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The newly reconstructed Hotel Constans is situated just below the Prague Castle right in the historical centre of Prague.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Reconstruit récemment, l’Hotel Constans est situé à deux pas du château de Prague, en plein cœur du centre historique.
English: The year 1998 was a complex year in which the arrival of the Honourable Mr. Allmand coincided with the formation of a Union, a result of some of the human resources management issues that emerged in the previous period.
French: L’année 1998 a été une année complexe pendant laquelle l’arrivée de M. Allmand a coïncidé avec la formation d’un syndicat, dénouement de certains des problèmes de gestion des ressources humaines survenus au cours de la période précédente.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Revision of the Product Monograph Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [discussion_pap_e.pdf] Pages: 59, Size: 124K, Date: 2000-09-11 Format, Content and Dissemination of the Product Monograph A Discussion Document in Support of Consultation Workshop September 11, 12 and 13, 2000
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Révision de la monographie de produit Contact Renseignements du Bureau des politiques This document is also available in PDF format [discussion_pap_f.pdf] Pages: 59, Size: 124K, Date: 2000-09-11 Format, Content and Dissemination of the Product Monograph A Discussion Document in Support of Consultation Workshop September 11, 12 and 13, 2000
English: For all the talk of global governance, I cannot see how global solutions to common problems are possible unless states exist that deliver meaningful protection to their citizens.
French: Et qu'importe ce qu'on dit de la gouvernance mondiale, je ne vois pas comment des solutions mondiales à des problèmes communs peuvent être possibles si les États ne sont pas en mesure de protéger efficacement leurs propres citoyens.
English: Although Governments and civil society complain about human rights and civil rights protections limiting anti-corruption policies, Mr. Saba believes that some of the best tools for fighting corruption are found in these very protections.
French: Même si les États et la société civile se plaignent que les dispositions qui protègent les droits de l'homme et les droits civils font obstacle aux mesures de lutte contre la corruption, M. Saba est convaincu que certains des meilleurs outils pour lutter contre la corruption étaient à rechercher au cœur même de ces protections.
English: 4.10 The Committee against Torture expressed concern in its concluding observations of 2000 on the report of the United States about ill-treatment in prisons.
French: 4.10 Dans ses observations finales de 2000 concernant le rapport des États-Unis, le Comité contre la torture a exprimé sa préoccupation au sujet des cas de mauvais traitements dans les prisons.
English: The provisions of the directive should play a particular role in matters relating to all types of online transaction.
French: Les dispositions de la directive devraient jouer un rôle particulier dans des questions liées à tous les types de transactions en ligne.
English: The Office of Consumer Affairs makes every effort to meet the needs of our clients by providing a Web site that is accessible and that offers content equally in both official languages.
French: Le Bureau de la consommation s'efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant un site Web accessible dans les deux langues officielles.
English: Merchant vessels believed on reasonable grounds to be breaching a blockade may be captured.
French: Les navires de commerce dont on croit pour des motifs raisonnables qu'ils violent un blocus peuvent être capturés.
English: Location, material inventories and condition were considered to affect the methods for estimating the stock of cultural heritage at risk for corrosion.
French: L'emplacement, les inventaires des matériaux et l'état de ces derniers ont été recensés au nombre des facteurs influant sur les méthodes d'estimation quantitative des biens culturels menacés par la corrosion.
English: As the body mandated by the United Nations to negotiate disarmament and arms control affairs, the CD is the most suitable forum for such negotiation.
French: En tant qu'organe chargé par l'ONU de mener des négociations sur le désarmement et la limitation des armements, la Conférence du désarmement est l'instance la plus adaptée à ce type de négociations.
English: Indeed, the Permanent Mission of Indonesia would like to recall that it was on the strength of the investigations carried out by a Committee of Inquiry (KPP HAM) set up by Komnas HAM, that the Attorney-General's Office conducted formal probes into five human rights incidents which occurred both before and after the 1999 ballot, namely: the 6 April massacre in Lequica; the 17 April killings at independence leader Manuel Carrascalao's house; the 5 September attack on the compound of the Catholic Diocese in Dili; the 6 September massacre of priests and displaced persons at a church in Suai; the 21 September killing of Netherlands Journalist Sander Thoenes.
French: La Mission permanente de l'Indonésie tient à rappeler à ce sujet que c'est en se fondant sur les investigations effectuées par un comité d'enquête (le KPP HAM) créé par la Komnas HAM, que le Procureur général a pu mener des enquêtes officielles sur cinq incidents comportant des atteintes aux droits de l'homme qui s'étaient produits avant et après les élections de 1999, à savoir le massacre du 6 avril à Liquica, les meurtres commis le 17 avril au domicile du dirigeant indépendantiste Manuel Carrascalao, l'attaque du 5 septembre contre les immeubles du diocèse catholique de Dili, le massacre, le 6 septembre, de prêtres et de personnes déplacées dans une église de Suai, puis le meurtre, le 21 septembre, du journaliste néerlandais, Sander Thoenes.