ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note on Article 6 Faced with the advance of technology, broadcasting organizations must be given the right to combat the fraudulent decoding of their broadcasts.
French: Note relative à l'article 6 Face aux développements de la technologie, il convient de conférer aux organismes de radiodiffusion le droit de lutter contre le décodage frauduleux de leurs émissions.
English: Hence, my 'no' vote in the final vote.
French: Par conséquent, j'ai voté "non" lors du vote final.
English: Adverse events considered related to study medication differed between the treatment arms, with frequencies of 40.5% in the tipranavir arm and 22.2% in the comparator arm.
French: Dans le groupe témoin, ils étaient les suivants : diarrhées (18,5 %), nausées (7,5 %), pyrexie (7 %), vomissements (6,5 %) et céphalées (6,1 %).
English: ◦ the conclusions of the study as they relate to each of the evaluation questions asked with an indication of any necessary qualifications to such conclusions; and
French: ◦ les conclusions de l'étude d'évaluation par rapport à chacune des questions envisagées, avec les mises en garde nécessaires pour interpréter les conclusions; et
English: In spite of all due care, details may change in the intermediate-term.
French: Malgré tout le soin qui y est apporté, il se peut que des données aient été modifiées entre temps.
English: Bathrobes, slippers and luxury toiletries are provided.
French: Des peignoirs, des pantoufles et des articles de toilette de luxe sont fournis.
English: Families and business people outnumbered single miners and prospectors as Dawson entered the 20th century, and gone were the thrilling days of the gold rush.
French: À l’aube du vingtième siècle, les familles et les entrepreneurs étaient devenus plus nombreux que les mineurs et les prospecteurs, et les beaux jours de la ruée vers l’or étaient désormais chose du passé.
English: The Knights of Columbus founded the Guild in 1997 concurrently with the archdiocesan phase of Father McGivney’s cause for canonization. Membership in the Guild, which is free, is open to all individuals and households, but not groups.
French: En renseignant les gens sur l'abbé McGivney, l’association a comme objectif d’inciter à vivre plus saintement et à coopérer davantage à la grâce de Dieu.
English: Our stories and songs provide guidance for our people as we face the challenges of the present, and the future, and help us maintain a strong sense of our Dane-zaa culture.
French: Nos contes et nos chants guident les nôtres alors que nous devons affronter les défis du monde actuel et de l'avenir ; ils nous permettent de garder un sentiment puissant de notre culture Dane-zaa.
English: People were broke and inward looking; they became suspicious of foreigners and ethnic communities seeking better living and working conditions in Canada.
French: Dans cette société pauvre et tournée sur elle-même, la population se méfie des étrangers et des immigrants qui arrivent au Canada en quête d'une vie plus agréable et de meilleures conditions de travail.
English: What kind of benefits does Air Canada offer to its employees?
French: Quels sont les avantages sociaux qu'offre Air Canada à ses employés?
English: Description of Goods -With uppers of textile materials
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: To our international partners who find themselves in our situation, it came as a relief and an acknowledgement that when we face these challenges together it doesn't mean that all is lost or that we've given up the fight.
French: Nos partenaires internationaux qui se trouvent dans la même situation en ont été soulagés et reconnaissent que lorsque nous faisons face ensemble à pareils défis, cela ne veut pas dire que tout est perdu ou que nous baissons les bras.
English: RD-2002-005, concerning certain dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Le 17 mars 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada a déterminé, aux termes de l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises susmentionnées.
English: This United Nations Foundation supported project has produced significant results and lessons learned that can now be leveraged to have a much greater impact on the problems it was designed to address.
French: Ce projet appuyé par la Fondation pour les Nations Unies a produit des résultats notables et des enseignements peuvent désormais en être tirés en vue d'apporter une solution nettement plus efficace aux problèmes qu'il était censé résoudre.
English: I should like to warn our fellow MEPs from the PPE-DE against stepping onto a slippery slope by reducing these guarantees too much.
French: Je voudrais enjoindre à nos collègues du PPE de ne pas s'engager sur une voie dangereuse en démantelant à l'excès ces garanties.
English: Time series data on import penetration can be highly misleading in developing countries as a measure of openness to imports.
French: Des données chronologiques sur la pénétration des importations dans les pays en développement peuvent être énormément trompeuses en tant qu’indice d’ouverture du marché aux importations.
English: To obtain a calibrated value for all of Canada, determine the forecast probabilities (see the maps for temperature and precipitation) and then look at the associated reliability diagrams (at the bottom of the web pages).
French: Pour obtenir une valeur normalisée pour l'ensemble du Canada, il faut d'abord déterminer les probabilités de prévision (voir les cartes pour la température et les précipitations ) et puis regarder les diagrammes de fiabilité qui sont associés à ces prévisions probabilistes (au bas de ces pages Web).
English: The Workplace Health Network will continue to ensure communications and collaboration among the branch and regional coordinators.
French: Le Réseau sur la santé en milieu de travail demeurera en place afin d'assurer les communications et la collaboration entre les coordonnateurs des directions générales et des régions.
English: Under the TSMP, 1,2-dichloroethane is categorized as a Track 2 substance, thus requiring its management throughout its life cycle to prevent or minimize its release into the environment.
French: En vertu de la PGST, le 1,2-dichloroéthane fait partie des substances de la voie 2 et doit faire l'objet d'une approche de gestion tout au long de son cycle de vie.
English: The responses were reversed for positively worded items.
French: La gradation des notes attribuées aux divers choix de réponse a été inversée pour les questions formulées de façon positive.
English: Response to the Questions to the Information Exchange Required.
French: Comment y parvenir?, rapport destiné au Groupe spécial d'Experts sur les règles d'investissement et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mars 2002, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/regulation-fr.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: The birth rate in China in 1991 was 19.68 per thousand, the mortality rate, 6.7 per thousand, and natural population growth, 12.98 per thousand.
French: En 1991, le taux de natalité était de 19,68 ‰, le taux de mortalité de 6,7 ‰ et le taux d'accroissement naturel de 12,98 ‰.
English: The slides selected for presentation to the congress participants can only give an impression of this network.
French: Ce ne sera donc pas seulement aux étapes fixées par le "Guide" et tellement célèbres, comme Arles, Saint-Gilles, Saint-Guilhem, Toulouse sur la voie jacquaire du Sud, Le Puy, Conques, Moissac, Vézelay, Saint-Léonard, Périgueux sur celles du Centre, Tours, Saint-Hilaire de Poitiers, Blaye, Bordeaux sur celle du Nord, mais encore sur tous les grands courants de circulation et même dans les localités isolées de nos jours :
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TAU : 11 % TNZ : 11 % TCR : 2,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: We must now conclude the questions to Mrs Polfer.
French: M. ATKINSON – « Demande au Président du Comité des Ministres:
English: The first is that emissions trading may of course have an effect on enterprises' balance sheets and end up being a factor in their shutting down production or moving it elsewhere.
French: Premièrement, l'échange de quotas d'émission peut très bien avoir un effet sur le bilan des entreprises et finir par entraîner l'arrêt ou la délocalisation de la production.
English: The price tendered must be all‑inclusive and expressed in euros, including for countries which are not part of the euro zone.
French: Le prix soumis doit être global et exprimé en euros, même pour les pays qui ne font pas partie de la zone euro.
English: Following the July advert, the October one (first broadcast 13 October 2008) cast the net wider, spotlighting the rich depth of PKR’s varied rooms and the breadth of the avatars' ability to express themselves.
French: Suite à la publicité de juillet, celle d'octobre (diffusée pour la première fois le 20 octobre 2008) élargit la cible en présentant la grande richesse des différentes salles PKR et en insistant sur la capacité des avatars à s'exprimer.
English: I therefore welcome the signing of the Voluntary Partnership Agreements with Cameroon with the aim of improving forest governance and reforming existing legislation where necessary so as to ensure that activities in the forestry sector are transparent, respect indigenous peoples' rights, and do not contribute to adverse environmental impacts.
French: Je salue par conséquent la signature de l'accord de partenariat volontaire avec le Cameroun dans le but d'améliorer la gouvernance forestière et de réformer la législation existante, le cas échéant, de manière à garantir que les activités dans le secteur forestier sont transparentes, respectent les droits des populations autochtones et n'engendrent pas des conséquences environnementales néfastes.
English: Re-transplanting of bone marrow - or of periphery stem cells (circulating in the blood) obtained prior to the high dosage therapy.
French: Retransfusion de cellules souches de la moelle osseuse ou périphériques (circulant dans le sang) prélevées avant la thérapie à haute dose.
English: "For example, a tip for one week suggests educators read a wordless book to the children," says Ms. Weitzman, whose centre provides training to speech language pathologists around the world.
French: « Par exemple, dans un des conseils, nous proposons aux éducateurs de lire une histoire sans mots aux enfants », déclare Mme Weitzman, dont le centre offre de la formation aux orthophonistes de partout dans le monde.
English: It commits the CRA to staying the course and deepening its commitment to integrate sustainable development principles into its operations and service delivery to the public.
French: L’ARC s’engage à maintenir le cap et à accroître son engagement à intégrer les principes du développement durable dans ses opérations et ses prestations de services au public.
English: Spring Flooding and Evacuations On April 28, as much as 100 mm of rain fell across Quebec and New Brunswick at a time when snow was melting feverishly thus creating prime flood conditions.
French: Inondations printanières et évacuations Le 28 avril, non moins de 100 mm de pluie sont tombée sur tout le Québec et le Nouveau Brunswick à un moment où la neige fondait à vue d'Å"il, créant des conditions propices aux inondations.
English: 3.4 Transfer from one year to another 3.4.1 Exceptionally, with the prior agreement of Canada and based on its action plan, Quebec may transfer a portion of the annual funds from its contribution from one year to another if, over the entire duration of the agreement, the amounts provided are spent.
French: 3.4 Transfert d'une année à l'autre 3.4.1 De façon exceptionnelle, avec le consentement préalable du Canada et en fonction de son plan d'action, le Québec pourra transférer une partie des fonds annuels provenant de sa contribution d'une année à l'autre si, sur la totalité de la duré de l'entente, les montants prévus sont dépensés.
English: Mrs. Kavita Khanna
French: Mme Kavita Khanna
English: No 68/97: 16 October 1997 [FR] [IT] Opinion of the Advocate General in the case C-184/96 Commission/France FREE MOVEMENT OF GOODS
French: Nr° 68/97: 16 octobre 1997 [IT] Conclusions de l'Avocat général dans l'affaire C-184/96 Commission/France LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: • Generic work descriptions – reviewed by corporate functional authorities
French: • Descriptions génériques de postes – revues par les autorités fonctionnelles ministérielles
English: As the Tribunal must determine whether the goods in issue are taxable wines within the meaning of the Act, it believes that their treatment with respect to retail sales or tariff classification is of less importance.
French: Le Tribunal devant déterminer si les marchandises en question sont des vins taxables au sens de la Loi, il estime que leur traitement relativement à la vente au détail ou au classement tarifaire est de moindre importance.
English: The RIAS is the results of a cost / benefit analysis of the regulation, and is legally required by Parliament.
French: Le REIR, que le Parlement exige légalement, présente les résultats de l'analyse coûts-avantages du règlement.
English: At the start of the hearing, Mr. Patrick O'Rourke, Counsel for the Commission, informed the Tribunal that the Commission had entered into an agreement with the Respondent which would settle, to the satisfaction of the Commission, the public interest issues in this matter.
French: Au début de l'audience, M. Patrick O'Rourke, avocat de la Commission, a informé le Tribunal que la Commission avait conclu une entente avec l'intimée qui réglerait, à la satisfaction de la Commission, les questions d'intérêt public soulevées dans la présente affaire.
English: 5, and A/57/165, para.
French: 5, et A/57/165, par.
English: • Most Canadians should reduce their intake of saturated and trans fats because they increase the risk for heart disease.
French: • La plupart des Canadiens et Canadiennes devraient réduire leur apport en graisses saturées et trans, étant donné que celles-ci augmentent le risque des maladies du cœur.
English: We support legality and democracy as expressed by the peoples, and favour upholding national sovereignty as long as this does not violate the principles of the Treaty or human rights.
French: Nous sommes favorables à la légalité et à la démocratie exprimée par les peuples, au respect de la souveraineté nationale pour autant qu'elle ne viole pas les principes du Traité ou les droits de l'homme.
English: This Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a estimé qu'un requérant doit apporter la preuve concrète que le défaut de paiement d'un débiteur non iraquien résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: is valid until 5 December 2001 and its renewal for an additional one-year period will require unanimous consent.
French: Le régime de contrôle pourra être prorogé par décision unanime pour une année supplémentaire.
English: It could be said at this point that we are lucky that the EU has decided not to export its entire economy to Asia straight away.
French: On pourrait dire, à ce point, que nous avons de la chance que l'UE ait décidé de ne pas exporter immédiatement toute son économie en Asie.
English: Urgent action is required to revitalise the sector, so that it performs better and more fully satisfies the demands of our society.
French: Il est urgent de prendre des mesures pour revitaliser le secteur et lui permettre de mieux fonctionner et de mieux répondre aux exigences de notre société.
English: Bars represented 92% of all abnormalities: their number per cell increased significantly with the progress of meiotic prophase, varying from an average of 1.96 ± 0.39 at midzygotene to 5.16 ± 0.52 at late pachytene and 5.14 ± 0.91 at early diplotene.
French: Les barres constituaient 92% de toutes les anomalies. Leur nombre par cellule s'accroissait significativement au cours de la prophase méiotique, allant d'une moyenne de 1,96 ± 0,39 à mi-zygotène jusque 5,16 ± 0,52 en pachytène tardif et 5,14 ± 0,91 en début de diplotène.
English: The findings are described separately for primary augmentation and revision-augmentation patients.
French: Les renseignements les plus importants sont présentés au chapitre 2 ci-dessus intitulé Complications liées au port d'implants mammaires.
English: In the training of professionals, identifying violence and intervening in violent situations still have lackings.
French: En ce qui concerne la formation des professionnels, l'identification de la violence et les interventions dans les situations de violence laissent encore à désirer.
English: Lisa and Bruno's status as two "fish out of water" drove much of the story plot.
French: Au Québec, Le destin de Lisa est diffusé sur Séries+ et est d’une Nina-Friederike Gn�dig porn durée de 1 heure, ne comportant ainsi que 182 épisodes.
English: The Committee is particularly concerned about allegations of torture or other ill-treatment in temporary detention isolation facilities (IVSs) and in investigation isolation facilities (SIZOs) under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs or National Security Committee (NSC), especially in the context of national and regional security and anti-terrorism operations conducted by the NSC.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations faisant état d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements infligés à des personnes détenues au secret dans les centres de détention temporaire (IVS) et dans les centres de détention aux fins d'enquête (SIZO), qui dépendent du Ministère de l'intérieur ou du Comité de la sécurité nationale, en particulier dans le cadre des opérations que mène ce comité au nom de la sécurité nationale ou régionale et de la lutte contre le terrorisme.
English: UV Index Program Noon (1100-1259h) 95th percentile UV Index - 1980-1990 Month of July
French: Programme de l'indice UV Indice UV, au 95e centile, à midi (11 h à 12 h 59) - 1980-1990 Mois de juillet
English: Foam pad: a mass of spongy material used for filtering a liquid or gas.
French: Tampon de mousse: masse formée de matière spongieuse, servant à nettoyer la matière à filtrer.
English: (Forty-sixth session, 22-24 October 2002,  agenda item 5)  Transmitted by the Government of Ukraine
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-sixième session, 22-24 octobre 2002, point 5 de l'ordre du jour)
English: It is available electronically on the Internet at the following address:
French: Le document est accessible par voie électronique sur Internet, à l’adresse suivante :
English: Coalition governments are more common in countries with proportional representation electoral systems.
French: Les gouvernements de coalition sont plus communs dans les pays dont le système électoral est basé sur la représentation proportionnelle.
English: It's been a hive of activity for ANEW recently with the launch of their new five year strategy, their biennial general meeting and the Africa Water Week.
French: ANEW a récemment fait preuve d’une énergie de fourmi avec le lancement de sa nouvelle stratégie quinquennale, son assemblée générale biennale et la Semaine africaine de l’eau.
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Oral Questions O-0000/04 and O-0000/04 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Karl-Heinz Florenz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite des questions orales O-000/04 et O-0000/04 conformément à l'article 42, paragraphe 5, du règlement par Karl-Heinz Florenz au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la stratégie européenne en vue de la Conférence de Buenos Aires sur le changement climatique (COP-10)
English: (18) See Letter to the Director General of the European Commission's Justice, Freedom and Security department on the Communication on ‘A Strategy on the External Dimension of the Area of Freedom, Security and Justice’, 28 November 2005, available at EDPS website.
French: 15 ( ) Voir le rapport intitulé «Report on the Surveillance Society» (rapport sur la société de la surveillance), élaboré par le Surveillance Studies Network à l'intention du Commissaire du Royaume-Uni à l'information et présenté lors de la 28ème Conférence internationale des Commissaires à la protection des données et à la vie privée qui a eu lieu à Londres les 2 et 3 novembre 2006 [voir le site: www.privacyconference2006.co.uk (rubrique «Documents»)].
English: It permits all group members to make equal contributions, regardless of their seniority.
French: Elle permet à tous les membres du groupe de contribuer également, indépendamment de leur expérience.
English: Europe's voice often cannot be heard.
French: La voix de l'Europe est souvent inaudible.
English: (Section 5(2)) Notes for Question 7.7:
French: (Paragraphe 5(2)) Notes pour la question 7.7
English: In response, it was noted that retention of that second sentence was necessary, since the first part of the provision did not make it clear to what extent the debtor paying in accordance with the notification would be discharged.
French: On a fait observer, en réponse à cette remarque, qu'il était nécessaire de conserver cette deuxième phrase car la première partie de la disposition n'indiquait pas clairement dans quelle mesure le débiteur qui payait conformément à la notification était libéré.
English: Similar to the ‘involuntary part-timers,’ a quarter of own-account self-employed (26%) became self-employed because they could not find suitable paid employment.
French: L’Enquête 2000 sur l’emploi autonome a aussi mis en évidence des écarts dans les tendances de l’emploi autonome chez les hommes et les femmes.
English: Girl Scouts of the United States of America (2003)
French: Fédération universelle des associations d'agences de voyages (1970)
English: • using restorative justice for both victims and offenders
French: • le recours à la justice réparatrice pour les victimes et les contrevenants;
English: On behalf of the ministerial delegation and the executive secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS), I want to express our appreciation for the opportunity given us at such short notice to address this most august of bodies.
French: Au nom de la délégation ministérielle et du secrétariat exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), je voudrais exprimer notre reconnaissance pour l'occasion qui nous ait donnée, dans un délai si bref, de prendre la parole devant cet organe le plus auguste.
English: Afghanistan has regained its position as an equal member of the international community.
French: L'Afghanistan a retrouvé sa place en tant que membre à part entière de la communauté internationale.
English: It was not a case of people voting in a referendum because they were not happy with a government.
French: Les peuples ont protesté contre une construction européenne qui nie leurs droits démocratiques.
English: I will consider the evidence called by the government to support its NSC claims very carefully and I will attach weight to the expertise of those who give that evidence.
French: J’examinerai très attentivement la preuve citée par le gouvernement pour soutenir ses demandes de CSN, et j’attacherai de l’importance aux experts appelés à fournir cette preuve.
English: Whenever you can, try to uncover the trigger, or root cause, of these or other emotions.
French: Chaque fois que vous le pouvez, tentez de découvrir le déclencheur ou la cause fondamentale de telles émotions.