ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the number of refugees still in West Timor is considerable.
French: Néanmoins, le nombre de réfugiés encore présents au Timor occidental demeure impressionnant.
English: • empower departments and lead to innovation in service delivery.
French: • habiliter les ministères et favoriser l'innovation dans la prestation des services.
English: Get Your Copy Vegetables and Fruit Did you know that vegetables and fruit make up the largest arc of Canada's Food Guide rainbow?
French: Obtenez votre exemplaire Légumes et fruits Saviez-vous que les légumes et fruits représentent le plus grand arc de l'arc-en-ciel du Guide alimentaire canadien ?
English: The facilitators knew full well that the amendments to the Technical Arrangements are justified, necessary and were demanded by the need to make the Technical Arrangements fully consistent with the basic OAU documents, namely the Framework Agreement and the modalities for its implementation.
French: Les facilitateurs savaient parfaitement que les amendements aux Arrangements techniques étaient justifiés et nécessaires, et qu'il fallait rendre ces arrangements pleinement conformes aux documents de base de l'OUA, à savoir l'Accord-cadre et ses modalités d'application.
English: State responsibility results from the expulsion of an alien which is contrary to international law.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, New York, 16 décembre 1966, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, no 4668, p. 171.
English: The European Union, for its part, had done the United States bidding by sponsoring and forcibly pushing through the anti-Democratic People's Republic of Korea resolution every year
French: Quant à l'Union européenne, elle a exécuté les ordres des États-Unis en parrainant et en imposant chaque année une résolution contre la République populaire démocratique de Corée.
English: The competition from international services firms is likely to continue to grow in developing countries, with further regulatory reform removing barriers to foreign services.
French: Il est probable que la concurrence d'entreprises internationales de services continuera de progresser dans ces pays, à mesure que les réformes réglementaires élimineront les obstacles aux services étrangers.
English: In addition, the OSCE High Commissioner on National Minorities and a group of OSCE ambassadors travelled to the country.
French: Le Turkménistan a par ailleurs reçu la visite du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales ainsi que celle d’un groupe d’ambassadeurs de l’OSCE.
English: The minimum yearly fee is $ 1,000.
French: Les droits minimaux annuels s'élèvent à 1 000 $.
English: Lena Ek (ALDE) Hartmut Nassauer (EPP-ED) Kurt Lechner (EPP-ED) Hiltrud Breyer (Verts/ALE)
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) Satu Hassi (Verts/ALE) Thomas Mann (PPE-DE) Lena Ek (ALDE) Hartmut Nassauer (PPE-DE) Kurt Lechner (PPE-DE) Hiltrud Breyer (Verts/ALE)
English: Manganese is an essential nutrient that all living things must consume to survive, but too much of this metallic element is toxic.
French: Le manganèse est un nutriment essentiel à la survie de tous les organismes vivants, mais une quantité excessive de cet élément métallique est toxique.
English: The objective is to study how and by what means an environment can be created that is more favourable to Europe’s scientific, technological and industrial competitiveness in matters of security.
French: Son objectif est d'étudier dans quelles conditions et par quels mécanismes créer un environnement plus favorable à la compétitivité scientifique, technologique et industrielle de l'Europe en matière de sécurité.
English: In addition, the control of radiation sources stemming mainly from medical and industrial applications had been enhanced.
French: En outre, la surveillance des sources de rayonnement provenant essentiellement des applications médicales et industrielles a été renforcée.
English: Observations were discussed in a debriefing session the same afternoon.
French: Les observations ont fait l’objet d’une session de débreffage l’après-midi suivant.
English: Changes in the underlying geologic structure, basin relief and surficial deposits coupled with the influence of runoff from upstream and tributaries determine the overall river morphology.
French: 17.3.3 Sols et végétation Les zones de hautes terres qui sont sources de préoccupation englobent principalement les routes d’accès au pont sur les rives est et ouest de la rivière de la Paix, où se trouvent actuellement les voies d’accès au pont de glace.
English: • investigating beneficial synergies between NHPs and drugs, as well as adverse interactions between NHPs and drugs investigating interactions between NHPs and other CAHC practices the role of NHPs in managing co-infection with HIV and hepatitis C, which presents unique challenges the unexplored field of psycho-neural immunology, which investigates, e.g., how the placebo effect works to improve health or how people’s sense of locus of control contributes to the healing process the broader context of people’s use of NHPs and their concerns within that context, e.g., concerns about effects of conventional drugs, about losing access to NHPs once they are regulated, etc. the challenges in communicating research findings about NHPs, particularly preliminary 7
French: • faire enquête sur les PSN et les autres ACPS; tenir compte du rôle des PSN dans la gestion des co-infections au VIH et à l’hépatite C, lesquels posent des problèmes particuliers; tenir compte des domaines inexplorés de l’immunologie psycho-neuronale par laquelle on étudie comment l’effet placebo améliore la santé ou comment le degré perçu d’emprise sur sa santé et son existence contribue au processus de guérison; tenir compte du contexte général de l’utilisation par les consommateurs de PSN et de leurs préoccupations dans ce contexte, p. ex., des craintes au sujet des effets des médicaments classiques et de la perte d’accès aux PSN après leur réglementation; tenir compte des problèmes liés à la divulgation des résultats de recherche sur les PSN, en particulier des résultats préliminaires qui peuvent facilement être dénaturés et mal appliqués.
English:  Formality: formal  Financial: high  HR: moderate/high Accountability: limited/moderate  Risk: limited/moderate  Collaboration (shared authority)  Refers to more than just the sharing of work; it is the sharing of mandated authority, and usually entails ministerial involvement.
French: : élevées  RH : modérées/élevées  Reddition de comptes :  limitée/modérée  Risques : limités/modérés  Ententes de collaboration (partage des pouvoirs)  Renvoie à plus que de simples partages des tâches; il y a partage des pouvoirs prescrits, ce qui suppose habituellement une intervention ministérielle.
English: In its second session, the Committee approved the proposal made by the Secretariat in paragraph 6(i) of document WIPO/ACE/2/2 to open the "Information Exchange" part of the IPEIS Forum to a larger audience of stakeholders by no longer requiring registration as a precondition to submit information to, or to access information contained in the databases of, this platform.
French: Lors de sa deuxième session le comité a approuvé la proposition du Secrétariat, figurant au paragraphe 6.i) du document WIPO/ACE/2/2, d’ouvrir la partie "Échange d’informations" du Forum IPEIS à un plus large public en supprimant l’obligation de s’inscrire pour communiquer des informations sur cette plate-forme ou pour y accéder.
English: The identity of the products suggests that the major decomposition route involves homolytic fission of the Hg—CH(SPh)2 bond and that PhS migration to mercury plays only a minor role.
French: La nature des produits formés suggère que la principale route de décomposition implique une fission homolytique du lien Hg—CH(SPh)2 et que la migration du PhS vers le mercure ne joue qu'un rôle mineur dans le mécanisme. [Traduit par le journal]
English: The Sir George Simpson commemorative plaque is located along Highway 93 South in Kootenay National Park, approximately 56.7 km north of the town of Radium Hot Springs or 37.8 km south of the British Columbia - Alberta border.
French: La plaque commémorative de Sir George Simpson se trouve en bordure de l'autoroute 93 Sud dans le parc national Kootenay, à environ 56,7 km de Radium Hot Springs ou à 37,8 km au sud de la frontière entre la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: Child care expenses To determine whether you can claim child care expenses, read the information on Form T778, Child Care Expenses Deduction for 2006.
French: Frais de garde d'enfants Vous pouvez déduire les frais de garde d'enfants de la manière indiquée dans le formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2006.
English: The definition of Official veterinarian was amended to clarify that this definition only applies to the import section of the Health of Animals Regulations and that the decision to use an accredited veterinarian rather that an official government veterinarian can only be made subject to an evaluation of the accreditation system and a determination of its equivalence to Canada's system.
French: La définition de « vétérinaire officiel » a été modifiée de manière à préciser qu'elle ne s'applique qu'à la section traitant de l'importation du Règlement sur la santé des animaux et que l'on peut recourir à un vétérinaire accrédité au lieu d'un vétérinaire officiel du gouvernement seulement à la suite d'une évaluation du système d'accréditation et d'une attestation de son équivalence au système canadien.
English: One major finding was that nearly 50 per cent of `lessons' from earlier evaluations failed to satisfy the established qualitative criteria.
French: Une constatation majeure qui a été faite était que près de 50 % des «leçons» tirées d'évaluations précédentes ne répondaient pas aux critères qualitatifs établis.
English: Provided advice, for commercial gain, to an applicant on the application or participated in the preparation of the application.
French: A donné des avis, contre rétribution, à l'auteur d'une demande de dérogation ou a participé à la présentation de la demande de dérogation.
English: Thus, the issue may be more one of content than communication capacity.
French: Ainsi, il pourrait s'agir d'un problème de contenu plutôt que de capacité de communication.
English: Socially, because cohesion could be undermined if a significant section of the community felt alienated, disenfranchised and with no sense of belonging. Economically, because the lack of inclusion of all undermines the city’s ability to sustain competitiveness with other cities nationally and internationally, since the potential of a substantial proportion of its people is not fully utilised.
French: Si, dans de nombreux cas, c’est la ville qui a montré l’exemple en proposant des programmes de développement stratégique et en demandant le concours de tous les principaux acteurs locaux, les exemples ne manquent pas où les villes ont répondu aux demandes de la population de remédier aux inégalités, en élaborant une approche stratégique globale, suivie de mesures et de politiques concrètes.
English: "This symposium provides a unique opportunity to discuss vital concerns in the industry with key national and international construction industry stakeholders and enables us to work together, face to face, to develop solutions from those discussions – and an action plan for the future."
French: Ce symposium offre une occasion unique d'aborder les problèmes cruciaux de l'industrie de la construction avec des intervenants clés du domaine, tant à l'échelle nationale qu'internationale, et nous donne la possibilité de travailler ensemble afin de mettre au point des solutions et d'élaborer un plan d'action pour l'avenir.
English: When will a vaccine be made available?
French: Y aura-t-il suffisamment de vaccin pour l’ensemble de la population?
English: A total of 18 applications were submitted in April 2003 and subsequently reviewed by a peer review committee assembled for this RFP.
French: Au total, 18 demandes ont été présentées en avril 2003, qui ont été par la suite examinées par un comité d'examen par les pairs réuni pour cette demande de propositions.
English: For further information on the nomination process, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de nomination, veuillez communiquer avec :
English: In these times, it is vital to strengthen our Common Foreign and Security Policy.
French: Il est primordial à notre époque de consolider notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: We looked at this in relation to the provincial-territorial panel.
French: ´ Nous avons examine la question dans l’optique du groupe d’experts provinciaux-territoriaux.
English: (a) establish the manner in which contracts that have not or not fully been performed by either the debtor and its counterparty should be addressed in the insolvency law, including the relationship between the insolvency law and general contract law, with the objective of maximizing the value and reducing the liabilities of the estate;
French: a) d'établir la façon dont les contrats, que le débiteur ou son cocontractant n'ont pas exécutés ou pas entièrement exécutés, devraient être traités dans la législation de l'insolvabilité, y compris le rapport entre la législation de l'insolvabilité et le droit général des contrats, dans le but de maximiser la valeur de l'actif et de réduire le passif de la masse;
English: My country, emerging with difficulty from a long decade of crises, feels a strong need for solidarity.
French: Mon pays, qui émerge difficilement d'une longue décennie de crise, éprouve un besoin fort de solidarité.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research has published an impressive series of studies on relevant issues related to space security.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a publié une série impressionnante d'études consacrées à divers aspects de la question de la sécurité dans l'espace.
English: In addition, advertising has limited revenue-raising potential in the north because of monopolies and the small market.
French: De plus, la publicité ne peut être une source de revenu importante dans le Nord, à cause de la taille du marché et du contexte monopolistique.
English: However, the CCRA will provide more flexibility on staffing matters, in particular to be able to hire staff more quickly, and this would serve to help the timeliness issue.
French: Toutefois, l'ADRC fera preuve d'une plus grande souplesse en matière de dotation, en particulier pour être en mesure d'engager plus rapidement du personnel, ce qui contribuera à réduire les délais d'exécution.
English: At its 9th meeting, on 12 June 2006 the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.7 on the question of the Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico.
French: À sa 9e séance, le 12 juin 2006, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.7 intitulé : « Décision du Comité spécial en date du 13 juin 2005 concernant Porto Rico ».
English: The State party should establish an independent body with authority to receive, investigate and adjudicate all complaints of excessive use of force and other abuse of power by the police.
French: L'État partie devrait instituer un organe indépendant habilité à recevoir toutes les plaintes dénonçant un usage excessif de la force ou une autre forme d'abus de pouvoir de la part des forces de police, ainsi qu'à enquêter et à statuer sur ces affaires.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway" by widening the Bois-de-Liesse Recreational Path, as an extension of Etingin Street, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.45 of Doney Spur with Headblock at mileage 2.40 Montfort Subdivision, in the City of Saint-Laurent, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. PR 7-85-5 revised September 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique en élargissant la piste cyclable Bois-de-Liesse, dans le cadre d'un prolongement de la rue Etingin, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,45 de l'embranchement Doney et commençant au point milliaire 2,40 de la subdivision Montfort, dans la ville de Saint-Laurent, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no PR 7-85-5 révisé en septembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: Mr Mitov CESE 870/2008 Any other business Date of the next meeting.
French: M. Mitov CESE 870/2008 Questions diverses Date de la prochaine réunion.
English: (g) Ensure that all trafficking legislation is gender sensitive and provides protection for the human rights of women and against the particular abuses committed against women;
French: g) Veiller à ce que tous les textes de lois relatifs à la traite tiennent compte des sexospécificités et garantissent le respect des droits fondamentaux des femmes et la protection de ces dernières contre les violences spécifiques commises à leur encontre;
English: What will be called for are implementation steps that reinforce and explain the message consistently over time.
French: Il faudra adopter des mesures de mise en oeuvre pour renforcer et pour expliquer le message, de manière cohérente au fil du temps.
English: • economic, social and environmental contributions through greater competitiveness and sustainability;
French: • des avantages économiques, sociaux et environnementaux grâce à une plus grande compétitivité et à une meilleure protection de l’environnement;
English: The inspection and monitoring system involves various stages: awareness-raising, consultation and information, on-site inspection, agreements and, if the case warrants it, sanctions.
French: Le système d'inspection et de surveillance est mis en place en plusieurs étapes: sensibilisation, conseils et information, vérification sur le terrain, prise de décisions et sanctions éventuelles.
English: They are therefore State aid schemes caught by Article 92 of the EC Treaty and about whose compatibility with the common market the Commission has doubts.
French: Il s’agit donc de régimes d’aides d’État tombant sous l’application des dispositions de l’article 92 du traité CE. La Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité de ceux-ci avec le marché commun.
English: I hope Mr Flynn does not think we are plundering Article 10 because we will be using those funds for social and employment initiatives as well.
French: J'espère que M. Flynn ne croit pas que nous pillions l'article 10 en affectant ces fonds également à des initiatives sociales et en faveur de l'emploi.
English: As an independent nation, the United States has a sovereign right not to participate in the ICC if that is its wish.
French: En tant que nation indépendante, les États-Unis possèdent le droit souverain de ne pas participer à la CPI si tel est leur souhait.
English: Use water coolers that filter the air that enters the bottle as the water is dispensed.
French: Utilisez des fontaines réfrigérantes qui filtrent l'air qui pénètre dans la bouteille à mesure que le niveau de l'eau baisse.
English: It was recalled that the Working Group, at its thirty-second session, already pointed out that the distinction between a procedural order and an interim measure was not only a matter of form but also a matter of substance, since it was said by some that procedural decisions were not enforceable under the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”) or article 36 of the Arbitration Model Law, and that it was difficult to rule on procedural matters (A/CN.9/573, para.
French: Il a été rappelé qu'à sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail avait déjà souligné qu'une ordonnance de procédure se distinguait d'une mesure provisoire non seulement par la forme, mais également sur le fond, étant donné que, d'après certains, les décisions de procédure n'étaient susceptibles d'exécution ni dans le cadre de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (“la Convention de New York”) ni dans celui de l'article 36 de la Loi type sur l'arbitrage et qu'il était difficile de se prononcer sur des questions de procédure (A/CN.9/573, par.
English: The Germans knew that the Russians were coming.
French: Les Allemands savaient que les Russes arrivaient.
English: Also recalling its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the International Conference on Financing for Development, the five-year review of the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development as well as the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization,
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les conclusions des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide des Nations Unies, dont la Conférence internationale sur le financement du développement, les examens quinquennaux des résultats du Sommet mondial de l'alimentation et du Sommet mondial pour le développement durable, et de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce,
English: The initiative and the direction of the present talks are entirely in the hands of the Americans.
French: L'initiative et la mise en scène des pourparlers actuels sont à mettre à l'actif des Américains.
English: • Binds to the human NK1 receptor with high affinity similar to other competitive NK1 receptor antagonists and has a slow rate of dissociation from the receptor. 
French:   • L'aprépitant se lie aux récepteurs NK1 humains avec une haute affinité, semblable à celle des autres antagonistes compétitifs des récepteurs NK1, et présente une faible vitesse de dissociation du récepteur.
English: The expected outcome is for better quality products marketed in the right way, and consequently more successful businesses.
French: Le résultat attendu est l’amélioration de la qualité de produits bénéficiant d’une promotion appropriée, et donc des entreprises plus florissantes.
English: In short – more commitment to Europe will bring more prosperity and freedom to our citizens.
French: En bref – en investissant davantage dans l'Europe, nous apporterons plus de prospérité et de liberté à nos concitoyens.»
English: The biggest problem for farmers across Europe is income volatility and price volatility.
French: Le plus grand problème auquel sont confrontés les agriculteurs européens, c'est la volatilité des prix et de leurs revenus.
English: Or. en Justification Clearer statement of the listing procedure to be followed and the objectives to be achieved.
French: La liste de ces pièces ou équipements est établie, à l'annexe XIII, selon la procédure PE 386.418v01-00
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 47 Recital 3 (3) In order to ensure a more efficient and consistent application of Community legislation for the internal aviation market a series of adjustments to the current legal framework are required. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 47 Considérant 3 (3) Pour assurer une application plus efficace et cohérente de la législation communautaire relative au marché intérieur de l'aviation, une série d'adaptations s’imposent par rapport au cadre juridique actuel.