ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lheidli T'enneh Government replacing the band council that made a bylaw, Land Code provision or Law referred to in paragraph 5 may repeal, but not amend, that bylaw, Land Code provision or Law.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh qui remplace le conseil de bande ayant pris un règlement, une disposition relative au Code foncier ou une loi afférente tel que mentionné à l'article 5 peut abroger, mais non pas modifier, le règlement, la disposition foncière ou la loi afférente.
English: SEVERANCE AT LAY-OFF RATE 2 weeks pay for first complete year and 1 week for each additional complete year of continuous employment (less any amount received in severance from a previous lay-off)
French: INDEMNITÉ DE DÉPART AU TAUX DE MISE EN DISPONIBILITÉ 2 semaines de rémunération pour la première année complète, et 1 semaine pour chaque autre année complète d'emploi continu (moins tout montant reçu suite à une mise en disponibilité antérieure)
English: If MFN clauses are seen as having the objective of promoting non-discrimination and harmonization, then a treaty interpreter may consider that the very purpose of the clause is to permit and indeed encourage treaty shopping.
French: S'il envisage les clauses NPF comme ayant pour objectif de favoriser la non-discrimination et l'harmonisation, l'interprète d'un traité peut alors considérer que l'objet même de la clause est d'autoriser, et à vrai dire, d'encourager la recherche systématique du traité le plus favorable.
English: • minor unexpected expenditure by the Group for amounts not exceeding € 300.00
French: Le nom et/ou le logo du groupe VERTS/ALE, doivent figurer au même niveau que ceux des autres organisateurs.
English: The contribution payments shall be made in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments and in accordance with the completed Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form (Appendix D), as follows:
French: Les versements de contribution seront effectués en conformité avec la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et en conformité avec le formulaire rempli appelé Prévisions de comptant et état des dépenses (appendice D), comme il suit :
English: A total of 40 countries provided information by the publication deadline, representing 25 per cent of the population in developing countries.
French: Quarante pays au total, représentant 25 % de la population des pays en développement, ont fourni des renseignements.
English: Buffers are natural areas of grasses, shrubs and trees that shelter sensitive wetlands and their inhabitants from adjacent land uses.
French: Les zones tampons sont des superficies naturelles d'herbages, d'arbustes et d'arbres qui protègent les milieux humides sensibles et leurs habitants contre l'utilisation des sols adjacents.
English: smaller groups and in plenary) working through the concrete choices and trade-offs they would make or support to realize their vision; course of the day (and why), and a questionnaire designed to measure those changes.
French: • une deuxième ronde de discussions, plus approfondie (cette fois encore, en petits groupes et en plénière), où les participants se concentrent sur les choix concrets et les compromis qu’ils seraient prêts à faire ou à appuyer pour que leur vision devienne réalité;
English: In the presence of high larval densities, especially when there is a whole range of larval body sizes in the larvae population, cannibalistic larvae may develop, eating other salamander larvae, including individuals as large as themselves. During metamorphosis, larvae resorb their gills as well as their caudal and dorsal fin membranes.
French: Si la prÃ©sence de larves est trÃ¨s dense, et surtout si la population de larves est composÃ©e de larves de toutes tailles, le cannibalisme peut pousser les larves Ã consommer dâ€™autres larves de salamandres, y compris des individus aussi gros quâ€™elles-mÃªmes.Durant la mÃ©tamorphose, les branchies de mÃªme que les nageoires caudales et dorsales des larves se rÃ©sorbent.
English: When would you like to stay at the Hellidon Lakes Golf & Spa Hotel - QHotels?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hellidon Lakes Golf & Spa Hotel - QHotels ?
English: Is the intended recipient of top secret information notified in advance of shipment?
French: Pour les renseignements très secrets, doit-on prévenir le destinataire avant l'envoi?
English: Thus, recharacterization seeks to change the legal status of the unilateral statement in the relationship between the State or organization having submitted the statement and the “recharacterizing” State or organization.
French: Ainsi, la requalification vise à modifier le régime juridique de la déclaration unilatérale dans la relation entre l'État ou l'organisation auteur de la déclaration unilatérale et l'État ou l'organisation «requalifiant».
English: Products and Services One-stop public Career Service centre.
French: Produits et services Centre public de services intégrés d’orientation professionnelle.
English: Warrant Officer Steve Lanning Drum Instructor  Appointed November 2000 Warrant Officer Lanning began drumming at the age of six under his father’s close eye.
French: Adjudant Steve Lanning Instructeur des tambours Nommé en novembre 2000 L’adjudant Lanning a commencé à jouer du tambour dès l’âge de six ans sous la tutelle de son père.
English: • If an applicant has knowingly submitted false information, the application will be refused.
French: • Si vous fournissez intentionnellement des renseignements erronés, votre demande sera refusée.
English: We have substantiated that maple sap is sterile in maple xylem.
French: Nous avons démontré que la sève d'érable est stérile dans le xylème.
English: In this context, Belgium welcomes the observation by the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) that Iraq has achieved some progress in the implementation of the recommendations it received after the audits of the Development Fund for Iraq.
French: Dans ce contexte, la Belgique juge positif le constat fait par le Conseil international consultatif et de contrôle de certains progrès réalisés par l'Iraq dans la mise en œuvre des recommandations qui lui ont été faites après les audits du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: We undoubtedly owe women's access to Quebec medical schools and the existence of the pediatric hospitals to Dr. LeVasseur.
French: On doit sans doute à la Dre LeVasseur l'entrée des femmes québécoises dans les facultés de médecine au Québec et les hôpitaux pédiatriques.
English: Some of Carolina's hopes have been met in the last two years - she has a young son.
French: Certains des espoirs de Carolina se sont réalisés au cours de ces deux dernières années – elle a un fils.
English: 5.3.2 The designated inspection agency shall assign qualified inspectors to perform safety inspection of boilers, pressure vessels and piping systems in its geographical area.
French: 5.3.2 L'organisme d'inspection désigné doit affecter des inspecteurs compétents aux inspections de sécurité des chaudières, des récipients soumis à une pression interne et des tuyauteries dans sa région déterminée.
English: Government intervention had begun in 1999 with payment of fees for pupils in the first to third grades; its subsequent extension to the fourth, fifth and sixth grades had prompted a rapid rise in enrolment.
French: L'intervention du gouvernement a débuté en 1999 avec la prise en charge des droits d'inscription pour les enfants de la première à la troisième année d'études; l'extension de la mesure à la quatrième, cinquième puis à la sixième année a eu pour effet une augmentation rapide du nombre d'inscriptions.
English: 6 (fully operational) and beacon rental.
French: 10 h – 17 h tous Pêche Permis Permis les jours journalier annuel Du 12 au 31 oct.
English: The overall capacity to formulate and implement a home-grown coherent trade and development policy has to take into account all the elements of this map, and ideally, the country should develop its own capacity in all of them simultaneously.
French: La capacité globale d'élaborer et d'exécuter une politique nationale de commerce et de développement cohérente passe par une prise en considération de tous les éléments de cette carte, et l'idéal serait qu'un pays développe ses propres capacités simultanément pour tous ces éléments.
English: The main tasks of the unit include:
French: Les principales tâches de ce bureau sont indiquées ci-dessous :
English: In agreeing with the Special Rapporteur's approach, attention was drawn to Table 2 on page 52 of the Third Report concerning the rights of States that were not directly injured by a breach of an obligation erga omnes.
French: Tout en convenant de la démarche suivie par le Rapporteur spécial, on a appelé l'attention sur le tableau 2 figurant à la page 58 du troisième rapport et concernant les droits des États qui n'étaient pas directement lésés par la violation d'une obligation erga omnes.
English: Reference Number: 45235855 Contract Date: 2008/06/20 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2008/06/20 to 2008/06/20 Delivery Date: 2008/06/20 Contract Value: $26 250,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45235855 Date du contrat : 2008/06/20 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2008/06/20 à 2008/06/20 Date de livraison : 2008/06/20 Valeur du contrat : 26 250,00 $ Commentaires :
English: A results-oriented annual report* was instituted, enhancing accountability for programme results.
French: Un rapport annuel axé sur les résultats* a été introduit dans un souci de responsabilisation sur le plan des résultats.
English: I am also opposed to a general ban on aerial spraying in certain remote and inaccessible areas, such as mountain regions, and in extreme climatic conditions which make the usual forms of protection ineffective.
French: Je suis également opposé à une interdiction générale de l'épandage aérien dans certaines zones reculées et peu accessibles, comme les régions de montagne, et dans des situations climatiques extrêmes rendant inefficaces les moyens de protection habituels.
English: Work on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation was completed by the Working Group at its thirty-fifth session in 2001, and work in relation to both the question of interim measures and the form requirement for arbitration agreements was completed at the forty-fourth session of the Working Group in 2006.
French: Le Groupe de travail a achevé ses travaux sur la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale à sa trente-cinquième session en 2001 et ses travaux sur les questions concernant les mesures provisoires et l'exigence de forme pour les conventions d'arbitrage à sa quarante-quatrième session en 2006.
English: How do I request a redress decision? 5.
French: Comment puis-je faire une demande de révision? 5.
English: Another scourge that threatens the country's economic and social foundations is HIV/AIDS, which has made rapid progress to attain an estimated prevalence rate of between 10.5 and 12 per cent, the highest in the subregion.
French: Un autre fléau qui menace les bases économiques et sociales du pays est le VIH/Sida qui a progressé de façon rapide pour atteindre un taux de prévalence estimé entre 10,5 % et 12 %, le plus élevé étant dans la sous région.
English: Feed conversion ratio (FCR) is calculated from the number of kilos of feed that are used to produce one kilo of whole fish .
French: Le ratio de conversion d' alimentation (RCA) est calculé à partir du nombre de kilos de nourriture qui sont utilisés pour produire un kilo de poisson entier.
English: Switch to PN4000 and show your customers what you can do for them!
French: Utilisez PN4000 et soyez en avance sur votre compétition.
English: The training will raise awareness of the critical role of securing resources to sustain the statistical programmes supporting the national accounts.
French: La formation suscitera une prise de conscience de la nécessité impérative de dégager les ressources nécessaires pour financer des programmes statistiques à l'appui de la comptabilité nationale.
English: Budget 2006 provided $6 million over two years to accelerate the expansion of the BizPaL initiative.
French: Le budget de 2006 a octroyé 6 millions de dollars sur deux ans à l'initiative PerLE pour accélérer son essor.
English: Applicants will be notified in writing of the rationale for revocation of the licence or authorization.
French: Le requérant reçoit un avis écrit expliquant les raisons du refus.
English: But it was the inhabitants of Jedwabne and surrounding hamlets who did the killing.
French: Mais ce sont les habitants de Jedwabne et des hameaux avoisinants qui accomplirent ces meurtres.
English: A recapitulatory list of States parties to the Covenant and of ILO reports containing information concerning them will be found in the Annex.
French: On trouvera dans l'annexe une liste récapitulative des États parties au Pacte et des rapports de l'OIT qui contiennent des informations les concernant.
English: On 1 May 2003, additional security procedures were instituted at the Erez crossing without any prior notice to UNRWA.
French: Le 1er mai 2003, des formalités de sécurité supplémentaires y ont été instituées sans que l'Office en ait été préalablement averti.
English: Private–public partnerships The private sector can make major, mutually beneficial contributions to research and development (R&D) and infrastructure-building in ways that support an integrated approach to land management.
French: Partenariats entre le secteur privé et le secteur public Le secteur privé peut apporter une contribution importante et avantageuse pour toutes les parties, à la recherche et au développement ( R-D ) ainsi qu’à la création d’infrastructures, favorisant ainsi une approche intégrée de la gestion des terres.
English: The global battle against obesity is supported by an international research effort.
French: 11, 26), et c’est d’ailleurs ce qui motive les demandes d’études sur les interactions gènes-environnement au niveau mondial.
English: On-line class bulletin boards and conferencing via real-time chats are already happening.
French: Il existe déjà des babillards électroniques et le clavardage permet le déroulement de conférences en ligne en temps réel.
English: There is also an availability standard set out in the Marine Aids Operational Directive 2.2200, Design of Short-Range Marine Aids Systems.
French: Une norme de disponibilité est également énoncée dans la Directive opérationnelle sur les aides maritimes 2.2200, Conception des systèmes d'aides maritimes de courte portée.
English: Contact Francine Brunet  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D1  2720 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3678  FAX: (613) 736-3659  E-mail: francine_brunet@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Francine Brunet  Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice d'adresse 6607D1  2720, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3678  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel : francine_brunet@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: A numerical model is presented for the prediction of the three-dimensional stress field in an ice sheet due to temperature changes, as a function of time, under a variety of conditions.
French: Dans cet article un modèle numérique est présenté pour la prédiction du champ de contraintes en trois dimensions dans une couche de glace dû au changement de température, en fonction du temps et sous différentes conditions.
English: Apart from this scourge, however, the Iroquois had gained certain advantages over the Hurons.
French: Mis à part ce fléau, cependant, ils jouissent d'avantages indéniables sur les Hurons.
English: The QMP is designed to provide a system that ensures the safety and acceptability of fish products in the market place.
French: Le PGQ est conçu de manière à présenter sur le marché des produits sains et sé des produits acceptables et sécuritaires.
English: The Attorney General of Canada denies that the other provisions of the Act concerning the other forms of promoting tobacco products adversely affect any right guaranteed by the Charter.
French: Le Procureur général du Canada nie que les autres dispositions de la loi concernant les autres formes de promotion des produits du tabac portent atteinte à un droit garanti par la Charte.
English: The table presented in Appendix A is a start in helping to assess under what conditions different technologies fit best.
French: Le tableau présenté en annexe A vous aidera à déterminer à quelles situations différentes technologies conviennent le mieux.
English: The conclusion drawn from these studies is that consumers/patients can positively influence their own health outcomes if they are involved actively in shared decision-making and provided with quality information and appropriate self-management tools.
French: La conclusion tirée de ces études est que les consommateurs et les patients peuvent avoir une influence positive sur les résultats sur leur propre santé s’ils participent activement au processus décisionnel partagé, reçoivent des renseignements de qualité et sont dotés d’outils appropriés d’autogestion.
English: PRINCE EDWARD ISLAND POTATO BOARD Reference Number: 20060120A Contract Date: 2006-03-28 Description of Work: 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone Contract Period: 2006-03-28 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,490.00 Comments:
French: PRINCE EDWARD ISLAND POTATO BOARD Numéro de référence : 20060120A Date du contrat : 2006-03-28 Devis descriptif : 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres Durée du contrat : 2006-03-28 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 490,00 $ Commentaires :
English: All legal remedies had to be exhausted before a claim was brought at the international level.
French: Tous les recours juridiques devaient être épuisés avant qu'une réclamation ne puisse être présentée à l'échelon international.
English: All Party Parliamentary Internet Group Reports Back[63](PKI) The All Party Parliamentary Internet Group (APIG) published the Official Report from its recent trip to Washington, which aimed to see how the United Kingdom (UK) and United States (US) could lead the way in tackling various network integrity and internet security issues.
French: Leçon de sécurité des États-Unis : le All Party Parliamentary Internet Group présente son rapport [63] (ICP) Le All Party Parliamentary Internet Group a publié le rapport officiel faisant suite à son récent voyage à Washington. Ce voyage visait à voir comment le Royaume-Uni et les États-Unis pourraient prendre l'initiative d'aborder diverses questions relatives à l'intégrité des réseaux et à la sécurité d'Internet.
English: This award recognizes research conducted over the past three years by an associate professor or researcher or a guest professor at that level. Winner:
French: This award recognizes research conducted over the past three years by an assistant professor or replacement or an assistant researcher.  Winner:
English: The procedural framework can be amended by party agreement.
French: Le cadre de la procédure peut être modifié par convention entre les parties.
English: With a chic and subtle ambiance dominated by warmth and comfort, Le Six brings a touch of class to the heart of Paris.
French: Élégance et subtilité, cadre confortable et chaleureux, voici ce que vous propose Le Six en plein coeur de Paris.
English: Duties % of Time - Provides to veterans, including older registrants and their dependents and those in treatment institutions, a case work service involving social, economic, and rehabilitation, problems, by - assessing clients requests, referrals for service from outside sources, and establishing that eligibility exists, - assessing thoroughly their social and economic conditions, - securing information through examination of Departmental records, interviews with clients, family, and others, to define the nature of a problem and formulate alternative plans with the client for its solution, - seeking professional opinion in relation to a client's ability to function in the community, - maintaining contact with clients through follow-up visits to establish a relationship of complete confidence and mutual understanding and ensure continuity of assistance and guidance, - providing clients with accurate information of the resources available through continuing contact, discussion and conference with collateral agencies and their staff, and - applying the techniques, theories and principles of social case work in order to motivate clients and ensure the best possible use of their abilities and resources.
French: Fonctions % du temps - Offre aux anciens combattants, y compris les ayants droit "âgés et leurs personnes à charge et ceux qui sont dans des centres de soins, un service social personnel destiné à résoudre des problèmes sociaux, écon3raiques et de réadapta­tion. Pour ce faire, il doit - évaluer les demandes des clients, les demandes de services reçues de l'extérieur et déterminer leur admissibilité, - évaluer soigneusement leur situation socio-économique, - obtenir des renseignements en étudiant les dossiers du ministère, en interviewant les clients, leur famille et d'autres personnes, afin de définir la nature du problème et d'élaborer des solutions de rechange avec le client, - demander l'avis de professionnels en ce qui concerne l'aptitude du client à fonctionner dans la collectivité, - maintenir des contacts avec les clients par des visites de contrôle afin d'établir des relations de confiance absolue et de compréhension mutuelle et de garantir la continuité de l'aide et de l'orientation, - offrir aux clients des renseignements exacts sur les ressources disponibles, par un contact continu, des entretiens et des consultations avec les organismes parallèles et leur personnel, et - appliquer les techniques, les théories et les principes des enquêtes sociales afin de motiver les clients et d'assurer la meilleure utilisation possible de leurs aptitudes et de leurs ressources.
English: Assessment of the Potential Impacts of the Proposed Actions The measures proposed in the management plan involve management of the park, operations, knowledge acquisition, plan production, as well as the tools used for interpretation, communications, and relations with the local communities and with the general public.
French: Évaluation des effets possibles des actions proposées Les actions proposées dans le plan directeur concernent la gestion du parc, les activités opérationnelles, l’acquisition de connaissances, la production de plans ainsi que d’outils d’interprétation et les communications ou relations avec les communautés locales et avec le public.
English: The graph below shows the evolution of filings, fees, and fee income (as an index, 1996=100).
French: Système de règlement en ligne des litiges : comparatif du nombre de dépôts de plainte, des recettes et des taxes 6 00
English: It is anticipated that the same measures will be applied to these, depending on their position relative to the new marina.
French: En fonction de leur situation par rapport au nouveau Bassin de Plaisance, la même démarche est envisagée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Highlights from the 2003 Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT) Based on The Daily, April 16, 2004, Statistics Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Faits saillants de l’Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) 2003 Tiré de Le Quotidien, du 16 avril 2004, Publié par Statistique Canada
English: Yet2.com provides information on-line on thousands of technologies available for transfer worldwide.
French: Yet2.com diffuse en ligne des informations concernant les milliers de technologies qui, de par le monde, pourraient faire l'objet d'un transfert.