ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission responsable Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive sur les services dans le marché intérieur 2006/2275(INI) IMCO EMPL 29.11.2006
English: Due to the long period of time, this report is drafted in the manner of an initial report; e.g., it contains no cross-references to earlier reports.
French: Étant donné la longueur de la période écoulée depuis le précédent rapport, le document à l'examen a été rédigé à la façon d'un rapport initial, c'est-à-dire qu'il ne renvoie pas aux rapports précédents.
English: Although the Court of First Instance recognised that ‘cell technology’ is an ‘area of use’ for the goods and services in question, it wrongly held that the description of such an ‘area of use’ would be insufficient to establish that the sign CELLTECH was descriptive and therefore devoid of distinctiveness.
French: Bien que le Tribunal ait admis que «la technologie cellulaire» est un «domaine d’utilisation » des produits et services en cause, il a jugé à tort que la description d’un tel «domaine d’utilisation » serait insuffisante pour établir que le signe «CELLTECH» a un caract ère descriptif et serait par conséquent d épourvu de caractère distinctif.
English: If these things were in place, they would earn money and this would generate a new industry.
French: Si tout est en place, ils gagneraient de l'argent et créeraient une nouvelle industrie.
English: The next available Transaction Sequence Number will be assigned as each account becomes error free;
French: Le prochain numéro de séquence de mouvement disponible sera désigné à mesure que chaque compte ne comportera plus d'erreur;
English: The only justification for collection and storage of these data is for medical use.
French: La seule raison qui justifie la collecte et la conservation de ces donnees est leur utilisation P des fins medicales.
English: Secondly, one important feature of the report is the fact that the de minimis rules really must be applied to businesses with at least EUR 200 000 per annum.
French: Deuxièmement, le fait que les règles relatives aux seuils doivent effectivement s’appliquer aux entreprises gagnant au minimum 200 000 euros par an constitue un élément important du rapport.
English: One test, the Children of Alcoholics Screening Test (CAST)<18> is directed at the impact of a parent’s drinking on the child.
French: Intervention La qualit´ des recherches portant sur les enfants d’alcooliques e est variable, mais on leur a surtout reproch´ l’omission de donn´ es e e pertinentes.
English: 3. the total VFD is equal to or greater than $2500 Cdn; the mode of transport equals "9" (marine) or "1" (air); the place of export is a U.S. state code, foreign trade zone, PR, UM, or VI.
French: 3. le total de la VD est égal ou supérieur à 2 500 $ Cdn. le mode de transport correspond à '9' (maritime) ou '1' (air) et le lieu d'exporation est représenté par le code d'un état américain, une zone de commerce extérieur, 'PR', 'UM', ou 'VI'.
English: You will be hearing from us as soon as possible.
French: Le plus tôt possible, vous allez avoir de nos nouvelles.
English: Appellant Cuthbert's reply that the interest in the program must be in writing was incorrect.
French: La réponse de l'appelante Cuthbert, selon laquelle l'intérêt pour le programme doit être mis par écrit, était incorrecte.
English: Furthermore, an action plan involving capacity-building and outreach to encourage awareness-building and implementations is taking shape and going forward with the support of all sponsoring organizations, with steps that include:
French: En outre, l'élaboration en cours d'un plan d'action pour le renforcement des capacités et la promotion, encourageant la sensibilisation et les applications, avance avec le soutien de toutes les organisations parrainant le système; il prévoit notamment :
English: The people's congresses, organs which exercise the people's rights at all levels, and the political consultative conferences, which play an important role in the nation's political and social life, oversee the execution of policies with regard to religious freedoms and the enforcement of related laws.
French: Les assemblées populaires, organes qui exercent les droits du peuple à tous les échelons, et les conférences consultatives politiques, qui jouent un rôle important dans la vie politique et sociale du pays, supervisent l'exécution des politiques relatives aux libertés religieuses et l'application des lois s'y rapportant.
English: How can we criminalise the perverts who go to the ends of the earth to violate children without, at the same time, condemning the pimps and clients who exploit girls from the East attracted to our countries by lies, and even by force?
French: Comment criminaliser les pervers qui vont au bout du monde pour violer des enfants, sans condamner dans le même temps ceux qui exploitent, comme "souteneurs" ou comme clients, les jeunes filles des pays de l' Est attirées dans nos pays par des mensonges, quand ce n' est pas par la force ?
English: 3, 15 December 1999, at 407; and Manufacturer’s Exhibit A-6 (protected), para.
French: 3, 15 décembre 1999 à la p. 407; et pièce du fabricant A-6 (protégée), paragr.
English: If two years have elapsed from the date of publication provided for by Section 38, paragraph 1, and the person entitled to the patent has failed to exercise any of the rights provided for in the preceding paragraph, any interested person may claim nullity of the patent granted to a person not entitled to it.
French: Lorsque deux ans se sont écoulés à compter de la publication visée au premier alinéa de l’article 38 sans que l’ayant droit se soit prévalu de l’une des facultés visées à l’alinéa précédent, la nullité du brevet délivré à une personne non habilitée peut être invoquée par toute personne intéressée.
English: The greatest stars of today's music will be performing this summer at the open air Lycabettus Theatre , located in walking distance from the St.George Lycabettus Hotel .
French: Appréciez les délicatesses grecques traditionnelles de nos menus de Pâques et secouez au restaurant gastronome, Le Grand Balcon sur le plancher supérieur tout en admirant l'affichage spectaculaire de pétard directement de l'église pittoresque de la rue George au sommet de la colline verte de Lycabettus.
English: As the camp prepared for an influx of personnel that would more than double its population to 230, finishing touches were completed on the Tactical Shower unit and the bed down area.
French: Pendant que le camp se préparait à recevoir un afflux de personnel qui aurait pour effet de plus que doubler son effectif à 230, on apportait les derniers ajustements au système de douche tactique et à l’aire de cantonnement.
English: Two-way trade totalled over US$971 million in 2003 (using each country’s import statistics as a base), which represents a 54% increase over the pre-CCFTA level.
French: Le commerce bilatÃ©ral entre le Canada et le Chili a totalisÃ© 839 millions $US en 2001 (chiffre fondÃ© sur les statistiques de chaque pays en matiÃ¨re d'importations), une hausse de 26 % par rapport Ã 1997, annÃ©e oÃ¹ l'Accord est entrÃ© en vigueur.
English: Legal persons may be punished for all the offences comprised by the Protocol.
French: Elles peuvent notamment être condamnées pour toutes les infractions visées dans le Protocole.
English: Encouraging partner countries to resolutely engage in the path of reforms means that dialogue and incentives are preferred to conditionality and sanctions.
French: Tous jouent un rôle vital dans la promotion de la démocratie, la justice sociale et les droits de l’homme.
English: This awareness increased and became more profound as the work progressed and we asked ourselves what were the sources which made us hesitate and sometimes hindered our attempts to structure and establish a hierarchy in the conceptual materials we were trying to organise.
French: Cette conscience s’est amplifiée et approfondie au cours de notre travail, à mesure que nous nous interrogions sur les origines possibles des hésitations et impasses qui ont jalonné nos efforts de 6 structuration / hiérarchisation du matériau conceptuel que nous cherchions à organiser.
English: The investigation into the Abacha affair, for instance, revealed that several foreign banks had failed to exercise appropriate oversight on Abacha's accounts and even, in some cases, had sent agents to Nigeria to help carry suitcases full of cash out of the country.
French: L'enquête sur l'affaire Abacha, par exemple, a révélé que plusieurs banques étrangères n'avaient pas dûment surveillé les comptes de l'intéressé et avaient même, dans certains cas, envoyé des employés au Nigéria pour aider à sortir du pays des valises remplies de billets.
English: New stocking programs should be avoided until their potential impacts on carmine shiners can be reviewed and/or studied.
French: Permettra de prévenir les prises de têtes carmin et assurera une protection proactive des habitats que fréquente la tête carmin.
English: "It is probably about three times cheaper than going to Europe.
French: « Cela coûte probablement trois fois moins cher qu’aller en Europe.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: Each Contracting Government may at any time revoke any such special permit which it has granted.
French: Un Gouvernement contractant pourra annuler à tout moment un permis spécial par lui accordé.
English: The challenge was to ensure that the ambitions generated at Doha were not lowered, including those for a development-friendly outcome.
French: La difficulté était de veiller à ce que les aspirations suscitées à Doha ne soient pas rabaissées, notamment concernant une issue favorable au développement.
English: 56/24 O General and complete disarmament: 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee
French: e) Promouvoir les activités de sensibilisation et le renforcement des capacités dans tous les domaines du désarmement aux échelons régional et sous-régional;
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/60/846/Add.5).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.5).
English: A joint case-control study analysis in the U.S.A., Canada, and Denmark showed a 10% increase in risk for smokers.
French: Le plus récent rapport du Surgeon General’s (USDHHS) concluait que le tabagisme n’était pas associé au risque de cancer du sein.
English: [I]t seems to me - if a non-shareholder might be allowed a voice in this business - that the public interest has been entirely overlooked because there is no present agency or regulatory instrument or procedure with adequate powers to represent the public in this "new" world of cross-media ownership.
French: [I]t seems to me - if a non-shareholder might be allowed a voice in this business - that the public interest has been entirely overlooked because there is no present agency or regulatory instrument or procedure with adequate powers to represent the public in this « new » world of cross-media ownership.
English: The effect of market regulations on domestic production can be offset by limiting imports, however processors of products using ingredients based on these commodities are less 23 U.S. sugar and peanut programs, on the other hand, favour production in Canada of valueadded products containing sugar (e.g. confections) and peanuts (e.g. peanut butter) due to lower costs for these inputs in this count . Indeed, some Canadian production of these kinds of products is used to supply U.S. markets.
French: En résumé, la forte présence de la propriété étrangère dans l'industrie canadienne des aliments et boissons laisse supposer que les gains et les pertes potentiels pourraient être importants.
English: A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee’s normal workweek for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal workweek.
French: Congés de maladie 38.15 L’employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congés de maladie à raison d’un quart (1/4) du nombre d’heures qu’il ou elle effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures de sa semaine de travail normale.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives1
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux1
English: The folly, and mischief this may produce, can only be anticipated.
French: Quelle folie - et quel tort il peut en découler… On ne peut que l’imaginer.
English: When the wind system is intertied or grid-connected (that is, connected to the local power grid), the battery bank may or may not be used, since excess electricity is fed into the grid and shortfalls of energy are drawn from the grid.
French: En plus de consulter les développeurs ou les clients, d’effectuer des calculs et des analyses et de concevoir et documenter des applications, il peut être appelé à en planifier l’installation, déterminer le coût des composants et de la main-d’oeuvre, résoudre les problèmes de conception et superviser l’installation et l’interconnexion.
English: If I feel my language rights have not been respected, who can help me?
French: Si j'estime que mes droits linguistiques n'ont pas été respectés, qui peut m'aider ? 20.
English: Reporrtt on Pllans and Prriiorriittiies 2008--2009 Repo on P ans and P o es 2008 2009 -- 33 -33
French: Le programme de subventions Catalyseur vise à offrir du financement de démarrage, à cout terme, pour appuyer des activités de recherche en santé qui représentent une première étape en vue de profiter de possibilités de financement plus élaborées.
English: The third thought you have had, and you have all had this thought, is that we cannot go very far, despite a rapid reaction and despite what has been done today, because we do not have the instruments needed, because we will only have these instruments if the Lisbon Treaty is ratified and because this crisis has perfectly demonstrated how much we need this Treaty, how much we need to strengthen our foreign policy and how much we need, also, to strengthen our defence policy.
French: La troisième réflexion que vous avez faite, et vous l'avez tous faite, c'est que nous ne pouvons pas aller assez loin, en dépit d'une réaction rapide, en dépit de ce qui s'est fait aujourd'hui, parce que nous n'avons pas les instruments voulus, que nous ne disposerons de ces instruments que dans le cadre du traité de Lisbonne et que le fait qu'il y ait cette crise révèle parfaitement combien nous avons besoin de ce traité, combien nous avons besoin de nous renforcer en matière de politique extérieure, combien nous avons besoin, aussi, de nous renforcer en matière de politique de défense.
English: Mr. Macleod "lumped" satisfactory with fully satisfactory, and made no references to comments made and their value.
French: M. Macleod a « regroupé » les catégories satisfaisant et entièrement satisfaisant, sans faire référence aux commentaires et à leur valeur.
English: Often the cause of death is listed as drowning, but further investigation has shown that it is often the result of cold shock and hypothermia.
French: Souvent la cause d'un décès est notée comme étant une noyade, mais une enquête plus poussée a démontré qu'il s'agit en fait, la plupart du temps, d'un choc associé à l'hypothermie ou d'une hypothermie.
English: Canada's new transfer arrangements for health and social assistance ensured that the provinces and territories received minimum basic social requirements and that no minimum residency requirements would apply.
French: Les nouveaux arrangements régissant le transfert de crédits en matière de santé et d'assurance sociale garantissent que les provinces et les territoires reçoivent un minimum d'assistance sociale, et qu'aucune condition de résidence ne s'applique.
English: Construction will begin during the fall and continue until November 2006.
French: Les travaux de construction débuteront au cours de l’automne et s’échelonneront jusqu’en novembre 2006.
English: In February 2005, East Prince prepared a progress report addressing specific issues identified in the report.
French: En février 2005, cette région a rédigé un rapport d'étape sur les mesures prises pour corriger les problèmes relevés dans le rapport des visiteurs.
English: under national or Community law to provide payment services; (d) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter "payment institutions".
French: La présente directive fixe également des règles en matière de transparence et définit les droits et obligations de l’utilisateur et du prestataire dans le cadre de la prestation de services de paiement en tant qu’occupation ou activité habituelle.
English: The AUCC is a national organization representing Canada's 93 public and private, not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: L'Association des universités et collèges du Canada représente 93 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.
English: The work of the monitoring centre which the report calls for should be carried on in the already-existing Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in Thessaloniki, using the resources available there.
French: Le travail de l'observatoire réclamé dans le rapport doit s'accomplir auprès du centre pour le développement de la formation professionnelle - Cedefop - à Thessalonique, et à l'aide des ressources qui y sont déjà affectées.
English: (4) Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology, Evidence, 11 April 2005.
French: (4) Comité permanent des ressources naturelles, des sciences et de la technologie, Témoignages, 11 avril 2005.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State to the extent that such interest:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État dans le mesure où ces intérêts:
English: • NAFTA (North American Free Trade Agreement) Secretariat: http://www.nafta-sec-alena.org
French: • Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) : http://www.nafta-sec-alena.org
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its eighteenth session (TRANS/SC.3/WP.3/36, paragraphs 28 and 29),
French: Ayant à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure à sa dix-huitième session (TRANS/SC.3/WP.3/36, par.  28 et 29),
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 62 10 28 58 Citizenship & Heritage 44 0 56 9 Directorate - Canadian Heritage Information Network Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 62 10 28 58 Citoyenneté et Patrimoine 44 0 56 9 Direction - Réseau canadien d’information sur le patrimoine Nombre de réponses insuffisant
English: (d) Contact the appropriate bodies recommending the imposition of disciplinary sanctions on public officials who have breached human rights through their decisions or actions (omissions);
French: d) Soumettre aux organes compétents des propositions visant à prendre des sanctions disciplinaires contre les agents publics dont les décisions, actions ou omissions ont porté atteinte aux droits de l'homme;
English: See the IER 05 and the website: http://measuring-ict.unctad.org/ for further details on UNCTAD's work on the measurement of ICT.
French: Pour de plus amples renseignements sur les travaux de la CNUCED en matière de mesure des TIC, voir le Rapport 2005 sur l'économie de l'information et le site Web: http://measuring-ict.unctad.org/.
English: Restrictions related to public officials Section 63 of the Act No. 168/1999 on the settlement of labour disputes lists several categories of public servants who are not permitted to take strike action.
French: (ii) Restrictions liées à la fonction publique L’article 63 de la loi n° 168/1999 relative au règlement des conflits du travail énumère plusieurs catégories de fonctionnaires non autorisés à faire grève.
English: However, this provision was only a mutual engagement of the signatories, creating no individual right which a worker could claim against an employer.
French: This agreement, adopted by the National Labour Council on 6 December 1983, contained a provision according to which criteria such as age, sex, marital status, medical history, race, colour, descent or national or ethnic origin should not be used to discriminate between candidates for an appointment.
English: ASTRA's prime orbital positions are 19.2° East, 28.2° East, and 23.5° East.
French: Les principales positions orbitales d’ASTRA sont 19.2° Est, 28.2° Est et 23.5° Est.
English: We propose that this rule should read as follows:
French: Nous proposons que le texte de cette règle se lise comme suit :
English: He reminded the participants that the questionnaire, appended to the present document, had been sent to them and was to be used as a basis for the discussions, but that its list of questions was not exhaustive.
French: Il rappelle qu'un questionnaire, annexé au présent document, a été envoyé à tous les participants et sert de support à l'audition tout en précisant que la liste des questions qu'il contient n'a pas un caractère limitatif.
English: 2005) or developing hatchery strains (Samain et al.
French: 2005) ou le développement de souche d’écloserie (Samain et al.
English: Gothar had made this sphere to host Dragoon, the creature made of pure magic that he had ordered Neutra to create. A new primary essence radiated from the heart of the night star, magical ether.
French: Cette sphère avait été créée par Gothar pour abriter Dragoon, la créature de pure magie qu’il avait ordonné à Neutra d’enfanter.
English: Lebanon wishes to maintain security and calm along the Blue Line and is working to spread stability and growth to the liberated regions.
French: Le Liban est désireux de préserver la sécurité et le calme le long de la Ligne bleue et il œuvre en vue d'étendre la stabilité et la croissance aux régions libérées.
English: 2001-117 The Commission approves, on a final basis, TCI's application dated 26 September 2000 to provide national operator services with service features that meet the specific requirements of a single large customer application.
French: 2001-117 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par TCI le 26 septembre 2000 en vue de fournir des services de téléphonistes nationaux dont les fonctions satisfont aux exigences particulières d'un seul gros client.
English: Information on the resource and energy sectors and related federal policy, including: oil and gas, electricity and related transportation infrastructures; minerals and mining; and forestry. Topics:
French: Documentation d'ordre général sur l'administration, les politiques et les programmes des institutions financières internationales ainsi que sur la position du gouvernement canadien à l'égard de leurs politiques et de leurs programmes. Sujets :