ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01/01 - Evaluation of the Negotiation Preparedness Initiative (NPI)
French: 01/01 - Évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations (IPN)
English: This report represents a sort of mid-stage review of what is referred to as the 'Kinnock reforms'.
French: Ce rapport équivaut en quelque sorte à un réexamen à mi-parcours de ce que l'on a appelé les "réformes Kinnock".
English: It is surprising that last year the Petitions Committee was at some risk and the report by Mrs Lambert shows the very good work that has been down by the Petitions Committee.
French: Il est surprenant de constater que, l'année dernière, la commission des pétitions était quelque peu menacée et le rapport de Mme Lambert montre l'excellent travail accompli par la commission des pétitions.
English: There were no systems in place to ensure the accuracy of these indicators of achievement and as this report was utilized mainly to determine the effectiveness with which activities were performed at missions, there was a risk that inaccurate management information may be used for decision-making.
French: Faute d'un outil qui permettrait de vérifier l'exactitude des indicateurs, l'utilisation de ces rapports aux fins de l'évaluation de l'efficacité des missions, qui est leur principale raison d'être, risque de conduire à des décisions fondées sur une information de gestion inexacte.
English: No information was provided on the number of mines retained in accordance with Article 3.
French: Aucune information n'a été donnée sur le nombre de mines conservées en application de l'article 3.
English: I find it particularly regrettable that the President, on Monday, withheld from us important information concerning his actions.
French: Je trouve particulièrement regrettable que, lundi, le président nous ait caché une information importante concernant ses actions.
English: Other forms of information and training related to the Covenant's rights are mentioned elsewhere, as appropriate, in this report.
French: - D'autres modes d'information et de formation sur les droits prévus dans le Pacte seront mentionnés, le cas échéant, dans le cadre du présent rapport.
English: It was felt that protection of vulnerable sites, other than by KFOR, was difficult in practice.
French: On a estimé qu’en dehors du rôle joué par la KFOR à cet égard, la protection des sites vulnérables était concrètement difficile.
English: Furthermore, this Act ensures the economic viability of community or wind cooperative systems by guaranteeing a selling price to the utility of up to 85% of the retail residential rate.
French: En outre, cette loi assure la viabilité des systèmes éoliens communautaires ou coopératifs en garantissant aux services publics un prix de vente pouvant atteindre 85 % du tarif résidentiel.
English: The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health by complementing Directive 2000/60/EC.
French: Elle vise à préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement ainsi qu'à protéger la santé humaine, en complétant la directive 2000/60/CE.
English: TSN and RDS have held the broadcasting rights since 1997.
French: Depuis 1997, c'est TSN et RDS qui détiennent les droits de diffusion des Jeux.
English: — g 1.8 2.1 2.1 N/A 1.5 2.1 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1.2 N/A N/A
French: — g N/D 1,5 N/D N/D 1,2 2,1 N/D 0,4 N/D 1,2 N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D 2,1
English: Cmdr. Waddell was raised in Temagami, Northern Ontario and currently resides in Halifax.
French: Le Capf Waddell a été élevé à Temagami, dans le nord de l'Ontario.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/62/276 and A/C.2/62/7)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique (A/62/276 et A/C.2/62/7)
English: In order to be marketed for human consumption under one of the names listed in Annex II of this Regulation, a spirit drink shall comply with the definition and requirements applicable to the category to which it belongs.
French: de la consommation humaine sous une des dénominations figurant à l'annexe II du présent règlement, une boisson spiritueuse doit répondre à la définition et aux prescriptions qui concernent la catégorie à laquelle elle appartient.
English: Final official results were announced on 8 May after the political parties had nominated members from their proportional representation lists and the Election Commission had confirmed that their nominations conformed to the quota requirements of the electoral legislation.
French: Les résultats officiels définitifs furent proclamés le 8 mai, après que les partis politiques eurent désigné les membres de leurs listes à la représentation proportionnelle et que la Commission électorale eut confirmé leur régularité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a year after the death of Ken Saro-Wiwa and his comrades-in-arms, a year after sanctions that achieved nothing, a year during which Shell cheerfully went on exploiting the oil resources in Nigeria, a year after vain appeals to a corrupt military dictatorship that is not willing to make any concessions, surely we can ask: what have we done wrong? Why have we not achieved anything so far?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un an après la mort de Ken Saro-Wiwa et de ses compagnons de lutte, un an après des sanctions qui n'ont abouti à rien, un an pendant lequel Shell a allègrement continué à profiter des gisements de pétrole du Nigeria, un an après des appels désarmés à une dictature militaire corrompue, qui n'est prête à aucune concession, on doit pouvoir se demander ce que nous avons mal fait et pourquoi nous n'avons rien obtenu jusqu'ici.
English: For example: if a group receives one contribution of $100 000 from one department and $50 000 from another department, would PCH be able to offer them $150 000?
French: Si un groupe reçoit une subvention de 10 000 $ d’un ministère et de 5 000 $ d'un autre organisme fédéral, Patrimoine canadien peut-til alors offrir jusqu’à 1 5 000 $?
English: It also announced that the tax on bank deposit interest income would be cut to 5% from 20 % effective August 15.
French: Elle a annoncé que le taux d’imposition sur les intérêts de dépôts bancaires serait réduit de 20 % à 5 % à compter du 15 août.
English: Counsel urged the Tribunal to consider carefully the recent agreement to remove barriers, the mandatory aspect of the agreement, the trend to increase interprovincial traffic, the support of the producers for freer movement and the changes that have been made already without the formalities of the agreement.
French: Les avocats ont demandé au Tribunal de tenir soigneusement compte de l'accord conclu récemment en vue de supprimer les obstacles, de son aspect obligatoire, de la tendance à la hausse des échanges interprovinciaux, du fait que les producteurs appuient la libéralisation des échanges et qu'on a déjà apporté des modifications sans attendre la signature officielle de l'accord.
English: Her request was approved by Mr. Thivierge, again 'subject to operational requirements'.
French: Sa demande a été approuvée par M. Thivierge, encore une fois, « sous réserve des besoins du service ».
English: The inviolability of judges is guaranteed by law.
French: L'inviolabilité des juges est garantie par la loi.
English: My delegation considers the upcoming discussion on updating the mandate of the Committee to be of the utmost importance, and we will actively participate in it.
French: Ma délégation accorde la plus grande importance aux délibérations qui se dérouleront prochainement concernant la prorogation du mandat du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et participera de manière positive et active à celles-ci.
English: If these mechanisms are not available or are not working, a complete review and reorganization of an organization’s governance model and structure may be required.
French: Si ces mécanismes ne sont pas en place ou ne fonctionnent pas, il peut être nécessaire de faire une revue et une réorganisation complètes du modèle et de la structure de régie de l’organisation.
English: And, it has continued to occupy, by force, the sovereign territory of a United Nations Member State for the past four years, in violation of that Agreement and Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter.
French: Et elle a continué à occuper par la force le territoire souverain d'un État Membre de l'ONU depuis quatre ans, en violation de l'Accord et du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: He trusted that UNIDO would continue efforts to bring benefits to both Asia and Africa through initiatives such as the TICAD Exchange launched in 2005.
French: Il compte sur l'ONUDI pour poursuivre ses efforts et faire bénéficier l'Asie et l'Afrique d'initiatives telles que TICAD Exchange, qui a été lancée en 2005.
English: The agency's main tasks are to collect, analyse and publish objective, reliable and comparable information on the fundamental rights situation in the EU; to improve the comparability and reliability of data using new methods and rules; to carry out and/or promote research work and studies in the field of fundamental rights; to formulate and publish conclusions and opinions on specific issues, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, Council or Commission; and to promote dialogue with civil society in order to make the general public more aware of fundamental rights.
French: Les principales missions de l'Agence consistent à collecter, analyser et diffuser des données objectives, fiables et comparables à propos de la situation des droits fondamentaux dans l'UE, à améliorer la comparabilité et la fiabilité des données à l'aide de nouvelles méthodes et normes, à réaliser et/ou favoriser la réalisation de travaux de recherche et d'études dans le domaine des droits fondamentaux, à formuler et à publier des conclusions et des avis sur des sujets spécifiques, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, ainsi qu'à favoriser le dialogue avec la société civile, afin de sensibiliser le grand public aux droits fondamentaux.
English: That is why Georgia has lent its sons and daughters to peacekeeping efforts in Kosovo, Afghanistan and Iraq.
French: C'est pourquoi la Géorgie a envoyé ses fils et ses filles dans les opérations de maintien de la paix au Kosovo, en Afghanistan et en Iraq.
English: The limitation to two years of the period of application of Regulation No 2380/85 thus robs the Community industry of the legal protection conferred by the basic regulation on anti-dumping because that period is not sufficient to ensure the actual exercise of its rights under Articles 12 and 13 of the 1994 basic regulation.
French: La limitation à deux ans de la période d'application du règlement n° 2380/95 priverait, dès lors, l'industrie communautaire de la protection juridique accordée par le règlement de base antidumping, car une telle période ne serait pas suffisante pour assurer la mise en oeuvre effective des droits dont elle dispose en vertu des articles 12 et 13 du règlement de base 1994.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > "Population Health - Putting Concepts into Action" > A New Perspective on the Health of Canadians Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > "Santé de la population - Mettre les concepts en application" > Nouvelle perspective de la santé des Canadiens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: But one thing is clear; if our economic prosperity is to continue, it must be expanded - and that's why this partnership between you and the government must be enhanced.
French: Si nous souhaitons que cette prospérité économique se poursuive, elle doit être élargie. C'est pourquoi le partenariat entre vous et le gouvernement doit être renforcé.
English: 11.5 Canada will notify and offer to consult with Alberta before entering into new international agreements affecting Alberta’s responsibilities or obligations under this Agreement.
French: Il est proposé d’ajouter un nouvel article sur les examens préalables type afin de faciliter la communication entre le Canada et l’Alberta sur ces questions.
English: While noting that the Charter of Ethical Values of the Grand Ducal Police stipulates in appendix 4 that “(a police officer) shall have absolute respect for persons, without discrimination of any kind”, the Committee is concerned about reports that foreign detainees are subjected to arbitrary behaviour and racist or xenophobic insults by law enforcement and prison personnel (arts.
French: Tout en prenant note que la Charte des valeurs de la police grand-ducale prévoit dans son annexe 4 que « (le policier) a le respect absolu des personnes, sans discrimination de quelque nature qu'elle soit », le Comité est préoccupé par les informations reçues selon lesquelles les détenus étrangers seraient victimes de comportements arbitraires et d'insultes racistes ou xénophobes de la part des forces de l'ordre et du personnel pénitentiaire.  (art.
English: He is the author of many publications, including co-authoring The Future of Arms Control, which has received praise from figures such as Henry Kissinger and Thomas Schelling.
French: Il est l'auteur de plusieurs publications et le coauteur de l'ouvrage The Future of Arms Control, qui a été louangé par des personnalités comme Henry Kissinger et Thomas Schelling.
English: In addition, flight meals are provided to aircrew and aircraft passengers, and a Quick Reaction Alert (QRA) Site may be supported for tactical fighter aircraft.
French: Elle prépare en outre des repas en vol à l'intention des équipages et des passagers et elle peut appuyer des chasseurs tactiques en alerte de riposte rapide (ARR).
English: For these reasons, I therefore hold that the Respondent may proceed with its motion for the dismissal of the Complaint provided it elects to not call any evidence, failing which it may not argue its motion at this time and may only do so once its evidence has been adduced.
French: Pour ces motifs, j'estime donc que l'intimé peut présenter sa requête en irrecevabilité à la condition qu'il décide de ne pas présenter de preuve, à défaut de quoi il ne pourra débattre sa requête à ce moment-ci et ne pourra le faire qu'après avoir présenté sa preuve.
English: Real-time information thus clearly makes the sector more competitive.
French: L’information en temps réel rend donc le secteur plus compétitif.
English: It’s a working document: it should be short, accurate and convincing and should be adjusted and updated regularly to keep it current with changes in the target market and the circumstances of the business.
French: C’est un document de travail : il devrait être bref, exact et convaincant et il devrait être modifié et mis à jour régulièrement afin de demeurer à jour à la lumière des circonstances du marché et de l’entreprise.
English: However, it is heavily dependent on the energy sector, which accounts for 40% of GNP and over 60% of investment. This leaves the economy highly vulnerable to external crisis.
French: Toutefois, l’économie du pays est fortement tributaire du secteur de l’énergie, qui représente 40% du PNB et plus de 60% des investissements, ce qui la rend très vulnérable à une crise extérieure.
English: Therefore, birth spacing is a strategic element that could help improve the health of the mothers of our children.
French: L'espacement des naissances est donc un élément stratégique qui pourrait contribuer à améliorer la santé des mères de nos enfants.
English: For greater certainty, class 24 of section 91 applies---in relation to all the Aboriginal peoples of Canada." 16 Consensus Report on the Constitution, Final Text, Charlottetown, 28 August 1992, section 55; and Draft Legal Text, sections 12 and 24.
French: Il est entendu que la catégorie 24 de l'article 91 vise [...] tous les peuples autochtones du Canada.» 16 Rapport du consensus sur la Constitution, texte définitif, Charlottetown, 28 août 1992, article 55; Projet de texte juridique, articles 12 et 24.
English: Serbs face particular difficulties in the area of employment.
French: En outre, aucune avancée n'a été enregistrée en ce qui concerne la validation des droits à pension.
English: LAST DAY FOR POTENTIAL CANDIDATES TO FILE NOMINATION PAPERS FOR BY-ELECTION IN LABRADOR OTTAWA, Thursday, April 28, 2005 — Elections Canada reminds potential candidates that nomination papers for the Tuesday, May 24, 2005, by-election in Labrador (Newfoundland and Labrador) must be submitted to the returning officer before 2:00 p.m. local time on Monday, May 2, 2005.
French: DATE DE CLÔTURE DES CANDIDATURES POUR LES CANDIDATS ÉVENTUELS À L'ÉLECTION PARTIELLE AU LABRADOR OTTAWA, le jeudi 28 avril 2005 — Élections Canada rappelle aux candidats éventuels que l'acte de candidature en prévision de l'élection partielle du mardi 24 mai 2005 au Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador) doit être déposé au plus tard le lundi 2 mai 2005 à 14 h (heure locale) auprès du directeur du scrutin.
English: This leaves Mr. Greenspan with his conundrum.
French: Ce qui laisse M. Greenspan face à son énigme.
English: The President of the Council, in his statement to the press, called upon Iraq to put an end to the issue without further delay.
French: Le Président du Conseil, dans la déclaration qu'il a faite à la presse, a demandé à l'Iraq de mettre fin au problème sans plus attendre.
English: This has been a significant form of discrimination against workers who, every morning, have to cross a border - which is often no more than an artificial demarcation line - in order to go to work in a neighbouring locality.
French: Et cela impliquait une discrimination importante pour les travailleurs qui décidaient de passer chaque matin la frontière - dans bien des cas, simple démarcation artificielle - pour travailler dans la localité voisine.
English: Thus, we did not find any evidence that there is direct selection on female plumage brightness for signalling competitive ability outside the breeding season.
French: Il ne semble donc pas y avoir, chez les femelles, de sélection directe d'un plumage brillant apte à signaler une capacité particulière de compétition en dehors de la saison de reproduction.
English: Licences for turning and programming modules alone can be purchased separately at lower cost, with ability to upgrade later.
French: Les licences des modules de tournage et de programmation peuvent être achetées séparément à un moindre coût, avec possibilité de remise à niveau ultérieure.
English: The order of the Chapters, however, was revised with a view to provide a better structure of the report into three main areas: Chapters II to IV address the economic rationale of the patent system and its role in technology disclosure and dissemination, Chapters V to VIII address legal and organizational aspects relating to the patent system and Chapters IX and X focus on issues that are particularly relevant for broader policy considerations and development concerns.
French: L’ordre des chapitres a toutefois été révisé afin d’améliorer la structure du rapport en articulant celui-ci autour de trois grandes questions : les chapitres II à IV abordent les principes économiques applicables au système des brevets et son rôle dans les domaines de la divulgation et de la diffusion des techniques; les chapitres V à VIII se penchent sur les aspects juridiques et organisationnels du système des brevets, et les chapitres IX et X examinent plus particulièrement les questions de politique générale et les questions de développement.
English: This means that if a bank has a loan exposure with a risk weight of 100 per cent (as the case of unrated corporates or banks in Africa), the full value of the exposure is taken into account in calculating the capital requirement, which in this case translates into a capital requirement of 8 per cent.
French: Cela signifie que, si une banque a une créance dont le risque est évalué à 100 % (comme c'est le cas en ce qui concerne les sociétés ou les banques non évaluées en Afrique), il est tenu compte de la pleine valeur de la créance dans le calcul du ratio de fonds propres qui, dans ce cas, se monte à 8 %.
English: In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities thereby ensuring the impartiality of their decisions.
French: Conformément aux règles en vigueur dans d’autres secteurs de services, et afin de renforcer la protection des consommateurs, il convient de ne plus limiter l’application des principes minimaux définis pour le traitement des réclamations aux seuls prestataires du service universel.
English: STAC's role is to advise the Secretary of the Treasury Board on policies, legislation and strategies that are needed to achieve the transformation agenda, to oversee progress and to ensure a coordinated approach government-wide to the various initiatives.
French: Le rôle du CCTS est d'informer le Secrétaire du Conseil du Trésor des politiques, lois et stratégies à adopter pour réaliser le programme de transformation des services, de surveiller les progrès et de faire en sorte qu'une approche pangouvernementale coordonnée soit appliquée aux différentes initiatives.
English: The poorest people in the poor countries, by any statistical measure, have entirely missed out on the great gains of globalization.
French: Les plus pauvres des pays pauvres, selon toutes les mesures statistiques, sont tout à fait absents des grands gains de la mondialisation.
English: Site selection results are posted on the CIHR Website in the Fellowship Opportunities document for the program year and sites are also notified of their selection by Wyeth.
French: Les résultats de la sélection des centres de recherche sont affichés dans le site Web des IRSC (voir le document intitulé " Bourses de recherche " de l'année en question.
English: It is important, first of all, to act on the request of the Dalai Lama for an independent commission to go to Tibet so as to let the world know the truth and the true scope of this tragedy.
French: Il est important, avant tout, d'agir sur requête du Dalaï-lama pour envoyer une commission indépendante au Tibet, afin que le monde entier découvre la vérité et la véritable portée de cette tragédie.
English: (HU) Madam President, now that gas delivery is expected to resume as a result of the initially hesitant but ultimately coordinated, decisive intervention by the European Union and in spite of various technical and other supposed problems, we can breathe a sigh of relief, but we cannot rest on our laurels.
French: (HU) Madame la Présidente, à présent que la fourniture de gaz est censée reprendre grâce à l'intervention décisive, d'abord hésitante, mais finalement coordonnée, de l'Union européenne et malgré les prétendus problèmes techniques et autres, nous pouvons pousser un soupir de soulagement, mais pas nous reposer sur nos lauriers.