ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Guidance on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy and decision-making
French: d) Guide pratique des arrangements et mécanismes institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel
English: The ﬁrst is the fact that the order to commence and carry on business which every insurance company must obtain sets out the classes of insurance that the insurance company in question is authorized to underwrite.
French: La première est l’ordonnance de fonctionnement que chaque société d’assurances doit obtenir pour commencer ses activités et qui précise les types d’assurance que la société est autorisée à souscrire.
English: In a second case, costly repairs had to be undertaken soon after start of the operation to remedy design and construction faults.
French: Dans le second en revanche, il a fallu entreprendre des réparations coûteuses peu de temps après le démarrage de l’exploitation, afin de remédier à des défauts de conception et de construction.
English: In concluding that the respondent would suffer severe prejudice in the event that the matter proceeded, the Court in Motorways refers to complaints going back some twenty years and further indicates that eight different terminal managers supervised the complainant.
French: Dans le présent cas, il a semblé que, même si l'un des témoins, Tom Singer, qui était délégué syndical à la date pertinente, est décédé, la plupart des personnes qui étaient présentes lors des réunions et des discussions qui concernent le différend en question pourraient témoigner à l'audience.
English: Thank you Elders for your guidance and your remarks there.
French: Merci aux aînés pour vos conseils et vos observations.
English: China represents a very important potential for Canadian exporters of goods and services.
French: La Chine représente un potentiel très important pour les exportateurs canadiens de biens et services.
English: The Controlled Vocabulary is a set of preferred terms that can be used to catalogue documents.
French: Le vocabulaire contrôlé est un ensemble de termes préférentiels qui sont utilisés pour cataloguer les documents.
English: In accordance with the decision taken at the OIF Summit in Moncton, the first OIF conference on women took place in Luxembourg in February 2000, in preparation for the special session of the United Nations General Assembly on women.
French: Conformément à la décision prise lors du Sommet de la francophonie à Moncton, la première Conférence de l'OIF sur les femmes s'est tenue à Luxembourg en février 2000, en préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant les femmes.
English: Vote 130a – Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates......
French: * L’avance de fonds d’un montant de $15,179,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: SARA permits are required to legally collect and Have they been implemented? undertake research on listed stickleback species.
French: A-t-on établi et communiqué des protocoles d’études scientifiques? Ont-ils été mis en œuvre?
English: Thank you for your work, Mr Foglietta, which everyone here has recognised.
French: Un grand merci pour votre travail, Monsieur Foglietta, dont la qualité a fait l'unanimité dans cet hémicycle.
English: Let me finally say a word on the question of the Olympic Games.
French: Je terminerai par un mot sur la question des Jeux olympiques.
English: Meanwhile, the WHTI’s staggered implementation dates are also creating confusion among potential travellers. As a consequence, some travellers believe they are already required to have a secure travel document under the WHTI, even though the regulations do not yet apply to their mode of travel or their country.
French: Par ailleurs, l’échelonnement des dates de mise en oeuvre de l’IVHO crée une certaine confusion parmi les voyageurs éventuels et amène certains d’entre eux à croire qu’ils doivent déjà être en possession d’un document de voyage sûr dans le cadre de l’IVHO, même si la réglementation ne s’applique pas encore à leur mode de transport ou à leur pays.
English: • The Essentials of Managing in the Public Service (G110), a four day course
French: • Les principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110), un cours de quatre jours;
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors (A/56/103; A/C.5/56/7)
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/56/103; A/C.5/56/7)
English: Mr. Walker (Chairman of the Independent Audit Advisory Committee), introducing the report covering the activities of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) for the period from its inception on 1 January 2008 to 31 July 2008 (A/63/328), noted that the report contained the consensus views and recommendations of the Committee members: Mr. Vadim Dubinkin, Director in the Accounts Chamber of the Russian Federation; Mr. Vijayendra Kaul, former Comptroller and Auditor-General of India; Mr. John Muwanga, Auditor-General of Uganda; Mr. Adrian Strachan, former Auditor-General of Jamaica; and the speaker himself, Mr. David Walker, former Comptroller General of the United States.
French: M. Walker (Président du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit), présentant le rapport d'activité du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour la période allant de sa mise en place le 1er janvier 2008 au 31 juillet 2008 (A/63/328), note que ce rapport présente les observations et recommandations convenues par les membres du Comité : M. Vadim Dubinkin, Directeur à la Cour des comptes de la Fédération de Russie ; M. Vijayendra Kaul, ancien Contrôleur et Vérificateur général des comptes de l'Inde ; M. John Muwanga, Vérificateur général des comptes de l'Ouganda ; M. Adrian Strachan, ancien Vérificateur général des comptes de la Jamaïque; et l'intervenant lui-même, M. David Walker, ancien Contrôleur général des États-Unis.
English: He gained recognition for calling into question concepts which science had come to take for granted, and has opened up new fields of research.
French: Il s'est notamment fait connaître en remettant en question des notions que la science tenait pour acquises. Il a ainsi ouvert de nouveaux champs de recherche.
English: As a share of GDP, federal debt dropped to 41.1 per cent in 2003–04, down 27.3 percentage points from the peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Depuis qu’il a enregistré son premier excédent budgétaire en 1997-1998, le Canada vient en tête des pays du G-7 pour la création d’emplois et la croissance du PIB réel.
English: See European Commission report on the Sixth Overseas Countries and Territories-EU Forum, 28 November 2007, http://ec.europa.eu.
French: Voir le rapport de la Commission européenne sur le sixième Forum Union européenne-Pays et territoires d'outre-mer, 28 novembre 2007, http://ec.europe.eu.
English: Following that request, the secretariat has prepared the present document.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat pour donner suite à cette demande.
English: In practice, it meets, on average, four times a year.
French: En pratique, le Conseil siège en moyenne quatre fois par an.
English: Thailand's main agricultural products include rice, cassava, rubber, fish and seafood, corn, sugarcane, coconuts and soybeans.
French: Les principaux produits agricoles thaïlandais sont le riz, le manioc, le caoutchouc, le poisson et les produits de la mer, le maïs, la canne à sucre, la noix de coco et les fèves de soja.
English: Unfortunately, it is far beyond the scope of this paper to discuss at length the design and implementation of effective internal affairs units.
French: Malheureusement, l'examen approfondi de la création et de la mise en œuvre d'unités des affaires internes efficaces dépasse largement la portée du présent document.
English: The ICSID Convention Rules and the Additional Facility Rules also restrict attendance at oral hearings.
French: Le Règlement de la Convention CIRDI et le Règlement du mécanisme supplémentaire CIRDI limitent aussi la présence aux audiences.
English: Its area is 677,000 square kilometres or 261,228 square miles.
French: Elle a une superficie de 677 000 kilomètres carrés ou 261 228 miles carrés.
English: As stated earlier, we are not in a position to comment on the impact of policies and measures beyond 2012 because of the way the government’s Statement is expressed and what the KPIA requires us to do.  
French: Comme indiqué précédemment, nous ne sommes pas en mesure de faire des commentaires sur les répercussions des politiques et mesures au-delà de 2012 en raison de la façon dont la Déclaration du gouvernement est exprimée, et de ce nous devons faire dans le cadre de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: The representatives of most of the religious organizations registered in Ukraine conduct pastoral work with convicted persons and perform religious services.
French: Des représentants de la plupart des organisations religieuses enregistrées en Ukraine font un travail spirituel auprès des condamnés, célèbrent des cérémonies religieuses.
English: Réalité géographique et démographique au Nunavut et ses conséquences :
French: Les prisons sont surpeuplées; en 1996-1997, elles étaient remplies à 43 % de plus que leur capacité.
English: Progress report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2005/86)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2005/86)
English: The GEF Council considered the issue at its meeting of 19-21 May 2001, and agreed to provide project preparation financing (PDF B) to South Africa to develop a project proposal for phasing out methyl bromide, without prejudice to a later discussion and decision on financing the project.
French: Le Conseil du FEM a examiné la question à sa réunion du 19 au 21mai 2001 et convenu de fournir à l'Afrique du Sud un financement pour la préparation de projets (PDF B) pour élaborer un projet d'élimination du bromure de méthyle, sans préjudice d'une décision ultérieure et de la décision qui serait prise au sujet du financement de ce projet.
English: The reference authority may reduce the period referred to in point (a) of paragraph 4, having regard to the urgency of the matter, or extend it to 90 days for variations listed in Part 1 of Annex V. Within the period referred to in paragraph 4, the reference authority may request the holder to provide supplementary information within a time limit set by the reference authority.
French: L’autorité de référence peut réduire la durée visée au paragraphe 4, point a), selon l’urgence, ou l’étendre à quatre-vingt-dix jours pour les modifications exposées à l’annexe V, partie 1. Durant la période visée au paragraphe 4, l’autorité de référence peut demander au titulaire de fournir des informations supplémentaires dans un délai fixé par elle.
English: I have recently been attempting to discover how the European Commission understands this formula, especially as the formula is very often accompanied by the corollary in all areas.
French: J’ai récemment tenté de découvrir comment la Commission européenne comprend cette formule, en particulier dans la mesure où elle s’accompagne très souvent d’un corollaire dans tous les domaines.
English: Objective: 3.B To establish that data processed and stored by the system will be complete, accurate, and authorized.
French: Étape de vérification : 3.A.8.3 Le plan préliminaire de l'étape de mise en oeuvre comprend-il la prise de mesures relatives aux points qui figurent dans l'analyse des incidences sur les ressources humaines?
English: The pay gap has also been highlighted in its recent gender equality roadmap , which aims to bring the issue into the twenty-first century.
French: La question de l'écart salarial a également été soulignée dans la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes publiée par l'UE, qui entend faire entrer cette problématique dans le XXIe siècle.
English: However, an exemption is provided in this context for new immigrants to Canada (i.e., individuals who have been resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, 60 months or less).
French: Ces dernières sont structurées de manière à ce que les demandes d’allégement fondées sur l’alinéa a)(v) de la définition de « transfert sans lien de dépendance » puissent faire l’objet d’un examen attentif par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: It should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title VI, Substance Evaluation.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI:
English: The accelerated child survival and development strategy will be progressively expanded to include 30 communes and one third of Benin's population (2.2 million people).
French: Spécifiquement, en faveur du développement intégré du jeune enfant, dans au moins 30 communes, les taux de mortalité infantile et infanto-juvénile seront réduits de 25 %.
English: The enactment of Bill C-15 also extends enforcement and judicial powers of the MBCA to the EEZ of Canada and refines the tools required to enforce and prosecute violations that occur in this zone.
French: La promulgation du projet de loi C-15 rend également la ZEE du Canada sujette à l’application et aux pouvoirs judiciaires de la LCOM; elle rend également plus précis les outils nécessaires pour faire respecter la loi et porter devant les tribunaux les infractions qui se produisent dans cette zone.
English: All major stakeholder groups that are represented on the NPRI WG have been issued invitations.
French: Tous les principaux groupes d'intervenants qui sont représentés au GT de l'INRP ont été invités.
English: By letter dated August 2, 1984, the claimant wrote to the Commission, Exhibit 6, stating that he desired to appeal the decision of July 27, 1984 to a Board of Referees.
French: Dans une lettre datée du 2 août 1984 [Pièce 6], le prestataire a informé la Commission de son intention d'en appeler de la décision du 27 juillet 1984 devant un conseil arbitral, pour les raisons suivantes: (1) Il a toujours été disponible pour travailler (2) Il n'a pas travaillé à plein temps à son propre compte.
English: Underlines the need for further strengthening international cooperation, taking into account the needs of developing countries, to deal with issues of road safety.
French: Insiste sur la nécessité de renforcer la coopération internationale, compte tenu des besoins des pays en développement, de façon à faire face aux problèmes de sécurité routière.
English: What little is known about the leatherback turtle offers tantalizing glimpses into a remarkable physiology and life history.
French: Le peu que l'on sait sur la tortue luth nous donne un aperçu énigmatique d'une physiologie remarquable et d'un cycle biologique unique.
English: Mental health clinic offers variety of services Staff helps people cope with deployments and emergencies (Video Story) Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: Centre en santé mentale offre une panoplie de services Le personnel aide des gens avec les déploiements et les urgences (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: (Signed) Antonio Monteiro  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) António Monteiro
English: 4.6 Official Languages, Visible Minorities and Career Mobility The last question here, and one that was at the heart of this investigation, is whether or not we saw any evidence - perceived and/or tangible - that would affirm the perception of specific barriers in the application of the official languages policies for visible minority public servants.
French: 4.6 Les langues officielles, les minorités visibles et la mobilité professionnelle La dernière question qui nous occupe - laquelle est au cœur de la présente étude - est de savoir si les témoignages recueillis confirment la perception voulant que l'application des politiques en matière de langues officielles comporte des obstacles particuliers pour les fonctionnaires appartenant à une minorité visible.
English: That will certainly enable the Committee to have sufficient time during the action phase of its work.
French: Cela nous permettra de disposer de temps suffisant pour le déroulement de nos travaux.
English: This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101.3 kPa.
French: La température ou le point de rosée des gaz ne doit pas dépasser 280 K (7 °C).
English: Information about the volume and distribution of traffic on these E-Roads will be of greater value if information about the characteristics of such roads can be obtained.
French: Des données sur le volume et la répartition de la circulation sur les routes E présenteront davantage d'intérêt s'il est possible d'obtenir des informations sur les caractéristiques de ces routes.
English: Thursdays 9am to 9pm Closed: 25 December, 1 January Admission:
French: Thursdays 9am to 9pm Fermé : 25 December, 1 January Droits d'entrée :
English: Western development aid to Africa could become meaningless and serve no useful purpose if the next generation is composed of orphans who have been abandoned and deprived of education.
French: Toute aide occidentale au développement aux pays africains risque de perdre de sa signification et de son utilité si la génération future est composée d’orphelins laissés à l’abandon et sans éducation.
English: (3) Administrative simplification: the implementation of the single counter advanced significantly, with 67% of the population covered and with the time required for enterprise start-up halved to 8-10 weeks.
French: Capacité d’adaptation L’objectif du gouvernement est de garantir des contrats de travail novateurs ainsi que la sécurité de l’emploi.
English: It may well, today, be too early to judge, but I am quite certain that those who come after us will rank Jean-Claude Juncker among the truly great Europeans.
French: Il est peut-être prématuré de porter un jugement, mais je suis convaincu que nos successeurs classeront M. Jean-Claude Juncker au nombre des grands Européens.
English: Letter dated 29 September 2004 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You may also consider not eating sweet or less healthy foods in front of him to encourage healthy eating habits for the whole family.
French: Donnez l’exemple: évitez vous-même de manger des sucreries ou des aliments moins sains devant votre tout-petit. Vous encouragerez ainsi tous les membres de votre famille à prendre de bonnes habitudes alimentaires.
English: It is a modern detachment with four cells, interview room, conference room, and garage.
French: Le programme des petits déjeuners offert à l’école est administré par l’organisme Vision mondiale.
English: We participated in the first deployment of SHIRBRIG to the UN mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Canada a d'ailleurs participé au premier déploiement de la BIRFA, à l'occasion de la mission onusienne en Éthiopie et en Érythrée.
English: Students learn about the important role that each family member plays in building strong family relationships regardless of gender.
French: Les élèves apprennent à connaître l'importante contribution que chaque membre de la famille apporte à la constitution de solides relations familiales, sans considération de sexe.
English: The competitors' share of total industry EBITDA remained unchanged at 6%.
French: La part de l'EBITDA des concurrents par rapport à celui de l'industrie entière s'est maintenue à 6 %.
English: The decisive criterion in article 6 on State responsibility was the exercise of elements of governmental authority of the State at whose disposal the organ was placed.
French: À l'article 6 du projet sur la responsabilité de l'État, le critère décisif est l'exercice de prérogatives de puissance publique de l'État à la disposition duquel l'organe est placé.
English: Ms. Majid (United Kingdom) said that the British Government recognized the benefits of NGO contributions to public policy.
French: Mme MAJID (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement britannique reconnaît l'intérêt d'une contribution des ONG aux politiques publiques.
English: 34 European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, The economic impact of enlargement, Enlargement Papers No. 4, Brussels, June 2001.
French: L'Autriche et l'Allemagne représentent des exceptions, dans la mesure où elles entretiennent des relations de commerce et d'investissement plus fortes avec les PECO.
English: The results of this research will facilitate the development of an interactive tool for dry pea production which will be available online.
French: De plus, les résultats de la recherche faciliteront la mise au point d'un outil interactif pour la production de pois secs, qui sera accessible en direct.
English: He also sought the Peacebuilding Commission's support for the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone, an integrated strategy which combined the political mandate of UNIPSIL, on the one hand, and the development and humanitarian mandates of the other United Nations agencies working in Sierra Leone, on the other.
French: Il souhaite aussi que la Commission de consolidation de la paix apporte son soutien à la Conception commune des organismes des Nations Unies pour la Sierra Leone, stratégie intégrée qui combine, d'une part, le mandat politique du BINUCSIL et, d'autre part, les missions humanitaires et de développement dont sont investis d'autres organismes du système présents en Sierra Leone.
English: 12. Investigation is not limited to the prevention of identical hazardous occurrences.
French: • déterminer la possibilité de blessures à des employés ou de dommages matériels et/ou la gravité de ces risques; préciser toutes les causes; recommander des mesures correctives.
English: Provincial Letter of Endorsement* (*Quebec residents only) Provide a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux (see contact information below) stating that there is a need for qualified practitioners in Family Medicine, and that the training is consistent with that province's physician resource plan.
French: Lettre d'appui d'un ministère provincial* (*résidents du Québec seulement)  Veuillez fournir une lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux (voir les coordonnées de la personne-ressource ci-après) attestant du besoin de médecins qualifiés en médecine familiale et de la conformité de la formation au plan de gestion des effectifs médicaux de cette province.
English: Mr President, I would like to say how pleased I am to give this last explanation of vote of 1999 on the Savary report, which I voted for.
French: Monsieur le Président, je désire dire combien je suis heureux de faire cette dernière explication de vote de 1999, en faveur du rapport Savary, pour lequel j'ai voté.
English: In turn, the U.S. federal government undertook, perhaps unwittingly, some significant state "capacity building" through initiatives that began during the presidency of George H.W. Bush (1989–93).
French: Le gouvernement fédéral américain a pour sa part entrepris, peut-être même sans le vouloir, d’importantes initiatives de « renforcement des capacités » des États pendant la présidence de George H.W. Bush (1989–1993).
English: This follows growth of 3 per cent in 1996-97.
French: Cela fera suite à une croissance de 3 pour cent en 1996-97.