ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Visas and Immigration All visa and immigration services are handled by the Canadian Embassy in Côte d'Ivoire.
French: • Visas et immigration Touts les services de visa et immigration sont traités par l'ambassade du Canada en Côte d'Ivoire.
English: To assist high unemployment areas in Canada most affected by the changes, the Transitional Jobs Fund (TJF) was established by Human Resources Development Canada (HRDC) in July 1996. It is designed to provide support to affected communities by encouraging sustainable economic development through the creation of partnership initiatives and a favourable investment climate.
French: Pour aider les régions à chômage élevé du Canada qui ont été le plus touchées par ces changements, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a mis sur pied, en juillet 1996, le Fonds transitoire pour la création d’emplois (FTCE), conçu pour offrir du soutien aux collectivités touchées en favorisant un développement économique durable par le biais d’initiatives de partenariat et d’un climat propice aux investissements.
English: In general, it also served to generate a positive atmosphere for moving ahead with developing the CHI.
French: En général, une atmosphère positive se dégage de cette conférence pour procéder à l'aménagement de l'ICS.
English: Appendix E Frequency Assignments The following table indicates for each frequency band listed, the service and primary use of the band.
French: Annexe E Assignation des fréquences aéronautiques Le tableau ci-dessous indique le service et l'utilisation primaire de chaque bande de fréquences.
English: (Mr. Barth Eide, Norway)
French: (M. Barth Eide, Norvège)
English: Some PPC clients are outside PSC’s mandate to serve.
French: Certains clients du CPP ne relèvent pas du mandat de la CFP.
English: As a general rule they are not therefore compatible with the common market.
French: Par conséquent, ils ne sont en général pas compatibles avec le marché commun.
English: The relationship between the concentration of radon in the water supply and the concentration of radon in indoor air depends on several factors, including the rate and type of usage of the water (e.g., drinking water, showers, laundry), the loss or transfer of radon from the water to the air and the characteristic ventilation of the house.
French: La relation liant la concentration de radon dans les sources d’approvisionnement d’eau et la concentration de radon dans l’air à l’intérieur dépend de plusieurs facteurs, dont le taux et le type d’utilisation de l’eau (boisson, douche, lessive...), la perte ou le transfert de radon de l’eau vers l’air et les caractéristiques de ventilation de la maison.
English: The Convention and its disarmament and non-proliferation agenda are being implemented effectively and in an exemplary manner.
French: La Convention et son programme de désarmement et de non-prolifération sont mis en œuvre efficacement et de manière exemplaire.
English: Third, there is the question of minority rights.
French: Troisièmement se pose la question des droits des minorités.
English: • integration of ICT in the classroom;
French: • intégration des technologies de l'information et des communications (TIC) dans la salle de classe;
English: I do not always agree with Premier MacDonald, but in this case I do.
French: Je ne suis pas toujours d’accord avec le premier ministre MacDonald, mais en l’occurrence, je pense comme lui.
English: krill fishery All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention area shall notify the CCAMLR Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the Commission immediately prior to the season in which they intend to fish.'
French: "Article 5 bis Notification de l'intention de participer à une pêche au krill Toute partie contractante qui prévoit de pêcher le krill dans la zone de la convention est tenue de notifier son intention au secrétariat de la CCAMLR au moins quatre mois avant la réunion annuelle ordinaire de la Commission qui précède immédiatement la saison au cours de laquelle elle prévoit de pêcher."
English: "It’s important that people understand that copying CHS’s electronic charts is against the law, just as the theft of any property is against the law.
French: « Il est important que les gens comprennent qu’il est illégal de reproduire des cartes électroniques du SHC, tout comme il est illégal de voler quelque bien que ce soit.
English: Mr. Dunleavy explained that, from an "airline revenue maximization challenge, if we could have already charged those extra dollars, we would have done so already.
French: M. Dunleavy a expliqué qu'« étant donné le défi que représente l'optimisation des revenus pour les transporteurs aériens, si nous avions déjà pu augmenter ainsi le coût des billets, nous l'aurions déjà fait.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): Just a few weeks ago, heads of State or Government of the States Members of the Organization came to the General Assembly to reiterate the vital importance of an effective multilateral system and to reaffirm their commitment to promote and strengthen the effectiveness of the United Nations through the implementation of its decisions and resolutions.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Il y a à peine quelques semaines, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation sont venus à l'Assemblée générale pour réaffirmer l'importance vitale d'un système multilatéral efficace et pour redire leur engagement de favoriser et d'améliorer l'efficacité de l'ONU en mettant en œuvre ses décisions et ses résolutions.
English: ANNEX D – US JOINT CHIEFS OF STAFF – CHAIRMAN’S READINESS SYSTEM Ref:
French: ANNEXE D – SYSTÈME DE PRÉPARATION DU PRÉSIDENT DES CHEFS D’ÉTAT -MAJOR INTERARMÉES DES ÉTATS-UNIS Réf.
English: Ordinarily there are clear reasons in a bill when this kind of clause is included as to why it is included, usually having to do with consequential amendments to other bills or the bringing into force of another act, which is required to give effect to this one.
French: D’habitude, le projet de loi inclut clairement les raisons d’etre ˆ ´ ´ d’une telle disposition, qui ont generalement trait aux modifications ´ ` ` ´ correlatives a d’autres lois ou a l’entree en vigueur d’une autre loi ´ qui est necessaire pour que celle-ci prenne effet.
English: GON has approved the National Plan of Action for Children (2004/05-2014/15 A.D.) on the basis of United Nations General Assembly Special Session for Children Declaration 2002.
French: Le gouvernement a adopté le Plan d'action national pour l'enfance (2004/05-2014/15) sur la base de la Déclaration de 2002 de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Notices are mainly sent by machinery dealerships, companies and other businesses such as Cities, Table 5:
French: CARACTÉRISTIQUES DES SERVICES Service de médiation en matière d'endettement agricole Il ressort des données annuelles que plus de 9 000 avis de réalisation de garantie sont émis par des créanciers et qu'environ 750 cas sont gérés par le SMMEA (tableau 5).
English: The cavern is defined as the area of a cave within the natural daylight zone and within a maximum of 60m / 200ft from the surface. Today we can safely dive in the unbelievable crystal fresh waters flowing in these cenotes accompanied by our professional cavern diving guides.
French: On retrouve des centaines de ces tunnels et de ces cavernes souterraines qui réunies, forment un énorme réseau sous-terrain dans la jungle de la Riviera Maya.
English: At the 8th meeting, on 21 September 2006, Ms. Jahangir and Mr. Ligabo responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 8e séance, le 21 septembre 2006, Mme Jahangir et M. Ligabo ont répondu aux questions posées et formulé leurs conclusions.
English: Issues of privacy over the Internet are important barriers.
French: Les enjeux liés à la protection des renseignements personnels touchant Internet constituent des obstacles importants.
English: • International Submarine Cable Licences Regulations (ISC) Issue 1, October 1, 1998 
French: • Règlement sur les licences de câble sous-marin international (LCS) 1re édition, 1er octobre 1998
English: Joint Technology Initiatives are identified on the basis of a series of criteria including: - Added value of European-level intervention for the objective set; - Proof of public-private partnership; - The degree and clarity of definition of the objective to be pursued; - Strength of the financial and resource commitment from industry; - Scale of the impact on industrial competitiveness and growth; - Importance of the contribution to broader PR\613357EN.doc 23/124
French: Les initiatives technologiques conjointes seront adoptées sur la base de propositions séparées (par exemple sur la base de l’article 171 du traité Les initiatives technologiques conjointes sont définies sur la base d’une série de critères: - valeur ajoutée des initiatives au niveau européen pour l’objectif fixé; - preuve d’association mixte publiqueprivée - degré et clarté de la définition de l’objectif poursuivi; - solidité de l’engagement de l’industrie, en PR\613357FR.doc 26/137
English: Member means an officer or non-commissioned member of the CF Regular Force or of the Reserve Force; Pension means a pension, annuity or annual allowance granted under the Defence Services Pension Continuation Act or the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA); Plan means the Public Service Health Care Plan; Plan Member/Participating Member means ▪ an officer or non-commissioned member of the CF Regular Force or of the Reserve Force (with a period of service of more than 180 days) who has applied for and has been granted coverage for their dependants under the PSHCP; or ▪ an officer or non-commissioned member of the Reserve Force (with a period of service of 180 days or less) who has applied for and has been granted coverage for self only or self and dependants under the PSHCP; or ▪ a member of the forces of a state that is party to the North Atlantic Treaty Status of Forces Agreement, 1949, who is serving Canada. Reasonable and Customary Charges means that amount which is usually charged to a person without coverage and which does not exceed the general level of charges for the specific service or product in the geographic location where the expense is incurred, as determined by the Administrator.
French: On consulte les guides de tarifs des associations nationales, provinciales et territoriales des praticiens pour déterminer ces frais, le cas échéant; Franchise désigne la somme que l’adhérent doit payer chaque année civile avant d’avoir droit à un remboursement du régime; Membre désigne un officier ou un militaire du rang de la Force régulière ou de la Force de réserve des Forces canadiennes; Officier supérieur désigne les officiers généraux, colonels, et lieutenants-colonels de la branche des Services juridiques et l’équivalent naval des Forces canadiennes; Pension désigne une pension, une rente ou des prestations annuelles versées en vertu de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense ou de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC); Personne à charge désigne, en ce qui a trait à l’adhérent: ▪ le conjoint, l’enfant de l’adhérent ou l’enfant de son conjoint, à l’exclusion d’une personne à charge elle-même membre des Forces canadiennes; ▪ une personne ayant un statut de CEMD autorisé par le DRASA (directeur, Rémunération et avantages sociaux – administration) à titre de personne à charge spéciale d’un membre en affectation à l’extérieur du Canada, qui ne serait pas normalement admissible à la protection du RSSFP, qui est à la charge financière du militaire et qui réside avec lui au lieu d’affectation; Régime désigne le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Methods of work 5 6
French: Méthodes de travail 5 8
English: Certain people, such as those with asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD) as well as children and the elderly, are more sensitive to smog's effects.
French: Certaines personnes, comme celles atteintes d'asthme ou de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), ainsi que les enfants et les personnes âgées, sont plus sensibles aux effets du smog.
English: BC Press Release on Offshore Schools, above note 163.
French: L’article 10 interdit les activités commerciales, sauf avec 190 189
English: In order to encourage an active life in old age, the report presents ways of facilitating universal access to health information and benefits, stressing the role of prevention throughout life and encouraging the development of living arrangements which facilitate social integration and the maintenance of independence and control of one's life in old age.
French: Pour encourager un vieillissement actif, le rapport présente des options qui facilitent l'accès de tous à l'information et aux prestations de santé, soulignent le rôle de la prévention tout au long de la vie et favorisent l'aménagement d'un cadre de vie propice à l'intégration sociale et au maintien de l'autonomie et de l'autodétermination dans la vieillesse.
English: If you think of the project as a box, the Statement describes all the project requirements (such as work, deliverables, features Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 7 of 36
French: La métaphore de la boîte peut vous aider à conceptualiser le projet et l’Énoncé de portée du projet.
English: 2012 LONDON, Great Britain Dates: from 27 July to 12 August 2012 Other candidate cities: Paris (France), Madrid (Spain), Moscow (Russian Federation) and New York (USA).
French: L'emblème baptisé "Beijing en dansant" marie, l'art de la calligraphie et le thème sportif, ce dernier étant représenté par une silhouette humaine qui court célébrer la victoire.
English: The negative emissions for byproduct hydrogen capture, both large and small, have been evaluated on the assumption that electricity will be generated from the hydrogen that will displace electricity otherwise generated by sources producing GHG emissions at the average national rate.
French: Les émissions négatives pour le captage de l’hydrogène comme sous-produit, petit et grand marché, ont été évaluées d’après l’hypothèse selon laquelle l’électricité serait générée par l’hydrogène qui remplacerait l’électricité qui serait autrement générée par des sources créant des émissions de GES au taux national moyen.
English: In its discussion on the merits and format of the proposed CIHR invitational meeting, members acknowledged support for a collaborative international partnership to prepare and conduct the meeting, which should be of modest size, and that the scope of the discussion should focus on the state-of-the art.
French: Dans le cadre des débats sur le fond et la forme de la réunion sur invitation des IRSC proposée, les membres admettent le soutien d'un partenariat de collaboration internationale pour préparer et conduire la réunion. Cette dernière devra être de taille modeste et les discussions devront être centrées sur l'état actuel des réalisations.
English: 2000-370 Astral Television Networks Inc., Eastern Canada.
French: 2000-370 Astral Télé Réseaux inc., L'est du Canada.
English: "Integrating renewable diesel into our fuel supply will reduce greenhouse gas emissions as well as help stretch our existing fossil fuel resources."
French: L’intégration du diesel renouvelable à l’approvisionnement en carburant permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de faire durer les ressources existantes en combustibles fossiles.
English: Web site : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277439661IDRCAtlas_Jipp_Curve_Map.pdf
French: Site Web pour ce livre : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277439661IDRCAtlas_Jipp_Curve_Map.pdf
English: In general, the regional total deposition of PAHs has remained stable over the years.
French: De façon générale, le dépôt régional total d'HAP est resté stable au fil des années.
English: Looting of reconstructed but still unoccupied houses of those displaced in March 2004 has been prevalent in Obilic, Kosovo Polje, Vucitrn and Frasher.
French: Il y a eu de nombreux cas de pillage de maisons reconstruites mais non encore réoccupées des personnes déplacées en mars 2004 à Obilic, Kosovo Polje, Vucitrn et Frasher.
English: Thus, Rogers’ idea stopped short of Canwest’s idea regarding total station audiences but Rogers did propose including audiences to all Canadian programs with certain genres.
French: L’idée de Rogers va moins loin que celle de Canwest concernant les auditoires totaux des stations, mais Rogers propose quand même d’inclure les auditoires de toutes les émissions canadiennes de certains genres.
English: ▪ Management Response and Action Plan:
French: ▪ Réponse de la direction et plan d'action :
English: A study is underway to exploit global databases with information on land degradation stress, cause and effect which will be analysed together with information derived from other similar products such as soil, climate, land cover and farming system information.
French: Une étude est en cours pour exploiter les bases mondiales contenant des données sur les contraintes, les causes et les effets de la dégradation, qui seront analysées en même temps que les données obtenues à partir d'autres produits analogues, comme celles concernant le sol, le climat, la couverture du sol et le système de production agricole.
English: This year’s celebration is particularly special since it commemorates the 20th anniversary of the Convention.
French: Les célébrations de cette année sont spéciales, puisqu’elles commémorent le 20e anniversaire de la Convention.
English: More than 150 different artists have recorded it and it features in at least 15 movies and musicals.
French: Plus de 150 artistes l’ont enregistrée et elle figure dans au moins quinze films et comédies musicales.
English: This could be done on-board, but at present it would require special work to integrate the algorithm.
French: Le système fournit toutes les données demandées à l'exception du déploiement de rampe. Puisque notre système est centralisé à bord dans l' ordinateur d'enregistrement de données , le déploiement de rampes pourrait être ajouté pour une somme nominale.
English: They noted that the First Review Conference of the CWC will be convened in The Hague, from 28 April-9 May 2003 and looked forward to a significant outcome towards the strengthening of the implementation of the Convention.
French: Ils ont noté que la première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques se tiendrait à La Haye du 28 avril au 9 mai 2003 et ont exprimé l'espoir qu'elle contribuerait beaucoup à renforcer la mise en œuvre de cet instrument.
English: • Identify trends or recurring problems;
French: • Déceler des tendances ou des problèmes récurrents;
English: The relative reactivities of a number of cis/trans pairs of bicyclic ketones in the 1- and 2-decalone series (2-decalone; 10-methyl-2-decalone; 9-methyl-1-decalone; and 3,10-dimethyl-2-decalone) have been studied for the nucleophilic addition of hydroxylamine in acidic medium.
French: La réactivité comparée d'un certain nombre de couples d'isomères cis/trans de cétones bicycliques en série décalone-1 et décalone-2 (décalone-2 trans et cis; méthyl-10 décalone-2 trans et cis; méthy 1-9 décalone-1 trans et cis; diméthyl-3,10 décalone-2 trans) sont étudiés dans le cas de l'addition nucléophile en milieu acide de l'hydroxylamine.
English: Whatever the exact sums, that is the order of magnitude required.
French: Quelle que soit la somme exacte, les besoins sont de cet ordre.
English: The latter should be defined not by Ggovernments but by industry associations.
French: Ces dernières devraient être définies non par les gouvernements, mais par des associations professionnelles.
English: For example, some of these positive results for co-operatives are due to external or sectoral causes.
French: Ainsi, une partie de ces résultats positifs pour les coopératives sont imputables à des causes externes ou sectorielles.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-415 July 25, 2005 IN THE MATTER OF the offering of a publicly available air service for the carriage of passengers by Maritime Travel Air Charters Ltd. without holding a licence issued by the Canadian Transportation Agency for that service and Order No. 2005-A-357 dated June 23, 2005.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-415 le 25 juillet 2005 RELATIF à l'offre publique de vente d'un service aérien pour le transport de passagers par Maritime Travel Air Charters Ltd. sans qu'elle ne détienne, pour celui-ci, une licence délivrée par l'Office des transports du Canada et à l'arrêté no 2005-A-357 du 23 juin 2005.
English: It also can be used to create the most original 2D animations .Adobe After Effects is totally compatible with all other Adobe products , and extends far beyond all the possibilities that you can imagine.
French: Adobe Photoshop Lightroom vous permet d'extraire les photos et de les éditer, les imprimer ou les utiliser dans des présentations. Le mode d'édition vous propose une liste d'options pour augmenter la qualité de vos photos et de vos montages.
English: If the governments terminate the Agreement, Annexes are terminated as well.
French: L’abrogation de l’Accord par les gouvernements entraîne la résiliation des annexes.
English: It was like I was leaving perhaps one land and stepping onto no man's land.
French: Je ne peux pas dire que j'ai souffert comme les Cris.
English: As regards one of the amendments defended by Mrs Laura González Álvarez, my comment is this. The complaints system is always a contradictory procedure, not just in the case of Doñana or Campania.
French: Quant à l'un des amendements qui ont été défendus par Mme Laura González, je voudrais lui dire ceci: le système des plaintes est toujours une procédure contradictoire; ce n'est pas seulement dans le cas de Doñana ou de Campanie.
English: There has been a distinct and counterproductive lack of coordination among United Nations peacekeeping operations, development initiatives, financing initiatives and other key elements of long-term peace and prosperity.
French: Il y a une absence marquée et contre-productive de coordination au sein de l'ONU entre les opérations de maintien de la paix, les initiatives de développement, les initiatives de financement et autres éléments clefs de la prospérité à long terme.
English: Guests at the Paraiso del Mar HM Villas can visit the front desk for bicycle and kayak rentals, information on the island or island transportation.
French: Rendez-vous à la réception pour louer des vélos ou des kayaks, vous renseigner sur l'île ou sur les transports de cette dernière.
English: He argued that the bad debts written off were bona fide to the best of his knowledge and that they were written off at the time that the financial statement was prepared on November 22, 1990.
French: Il a soutenu qu'a sa connaissance, les mauvaises créances radiées étaient des dettes de bonne foi et qu'elles avaient été radiées au moment où les états financiers ont été établis, soit le 22 novembre 1990.
English: Options are being explored to open the face-à-face sessions to any interested employees.
French: On envisage d'ouvrir ces séances à tout employé désireux d'y participer.
English: The technical architecture specification was posted on the ebXML Web site (http://www.ebXML.org/specdrafts/ebXML_TA_v1.0.4.pdf), while Microsoft and Hewlett Packard had provided the SOAP protocol as a contribution to ebXML on the same terms as to the World Wide Web  Consortium (W3C).
French: Les spécifications relatives à l'architecture technique avaient été affichées sur le site Web ebXML (http://www.ebXML.org/specdrafts/ebXML_TA_v1.0.4.pdf), tandis que Microsoft et Hewlett Packard avaient fourni le protocole SOAP à titre de contribution à l'initiative, aux mêmes conditions que celles qui étaient appliquées au Consortium World Wide Web (W3C).