ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [51] The Agency notes that Kelowna, in its submission dated September 20, 2005, acknowledged that Rule 10(c)(xii) may be inconsistent with the ATR, as all passengers may not be able to submit receipts for all items as proof of purchase.
French: [51] L'Office note que dans son mémoire en date du 20 septembre 2005, Kelowna a reconnu que la règle 10(c)(xii) pourrait être non conforme au RTA, car il se peut que les passagers ne puissent pas tous fournir des reçus comme preuve d'achat de tous les articles.
English: Trade has an important contribution to make to sustainable development, in particular through its contribution to poverty reduction.
French: Quelle est la contribution de la DG chargée du commerce à ce processus de révision?
English: A/55/728, A/C.5/55/13 and A/C.5/55/36.
French: A/55/728, A/C.5/55/13 et A/C.5/55/36.
English: It is a concern that is impossible to ignore; the Senegalese fishermen actually asked the committee to vote against the agreement.
French: Il est difficile de ne pas tenir compte de cette préoccupation. Les pêcheurs sénégalais ont à cet effet demandé à la commission du développement de voter contre l'accord.
English: Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that Canada’s New Government will invest nearly $800,000 for upgrades to tourism infrastructure, events and activities on the southern shore.
French: Le député fédéral d’Avalon, Fabian Manning, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, que le nouveau gouvernement du Canada investira près de 800 000 $ dans l’amélioration des infrastructures et des activités touristiques de la côte sud de la province.
English: On October 12th, 2001 the Parliament of the Republic of Moldova adopted the law #539-XV “On combating terrorism”, which determined the legal and organizational framework of the activity to combat terrorism in the Republic of Moldova, the way of coordination of the activity of specialized structures for combating terrorism, the actions undertaken by central and local public authorities, by public associations and organizations, by persons holding responsible positions, as well as rights, responsibilities and guarantees of persons in connection with unfolding of actions to fight the terrorism.
French: Le 12 octobre 2001, le Parlement de la République de Moldova a adopté la loi No 539-XV « Sur la lutte contre le terrorisme », qui constitue à la fois le cadre juridique et structurel de l'action antiterroriste dans la République de Moldova et le moyen de coordonner l'action des structures spécialisées de lutte contre le terrorisme, et l'action menée par les autorités centrales et locales, les associations et organisations publiques et les personnes occupant des postes de responsabilité tout en définissant des droits, des responsabilités et des garanties des personnes dans le cadre de l'action menée pour lutter contre le terrorisme.
English: Moving Forward - The 2005 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2005 sur la lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières
English: Underscores that the ownership, leadership and full participation of national authorities in the preparation and development of all planning and programming documents of the United Nations development system, including the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, are key to guaranteeing that they respond to the national development plans and strategies, and requests the United Nations development system to use the Framework and its results matrix, where applicable and with the agreement of the programme country, as the common programming tool for country-level contributions of the funds and programmes towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, to be fully endorsed and countersigned by the national authorities;
French: Souligne que la prise en main et la direction par les autorités nationales du travail de préparation et d'élaboration de tous les documents de planification et de programmation des organismes de développement des Nations Unies, notamment du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et leur pleine participation à cette tâche garantissent que ces documents sont conformes aux plans et aux stratégies nationaux de développement, et prie le système des Nations Unies pour le développement d'utiliser le Plan-cadre et sa matrice de résultats, le cas échéant et avec l'accord du pays de programme, comme instrument commun de programmation des contributions, au niveau du pays, des fonds et programmes à la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, ce plan étant pleinement approuvé et contresigné par les autorités nationales ;
English: • Water Strider, Midland Secondary School, Ontario  Use of tow carriage to test Human Powered Hydrofoil.
French: · École secondaire de Midland (Ontario) Utilisation du réservoir à chariot mobile pour l’essai d’un hydroptère à traction humaine (le « Water Strider »).
English: On Bosnia, to which I turn secondly, Mr Cohn-Bendit is absolutely right to say that the Dayton Agreement has failed.
French: Sur la question de la Bosnie - deuxième point -, M. Cohn-Bendit a tout à fait raison quand il dit que les accords de Dayton ont échoué.
English: The Meeting of the Parties, Recalling article 17, paragraph 2 (e), of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, which states that the Meeting of the Parties may establish such subsidiary bodies as it deems necessary,
French: travail des Parties au Protocole [sur les registres des rejets et transferts de polluants]»; 2. a) b) c) Demande au Groupe de travail: De superviser l’exécution du programme de travail; De préparer [la deuxième session ordinaire][les sessions] de la Réunion des Parties; Tout en évitant les chevauchements avec les activités d’assistance technique en
English: The Chief of the UNICEF HIV/AIDS Section said that while some progress had been made, the disease has orphaned 12 million children in sub-Saharan Africa alone.
French: Le chef de la Section de lutte contre le VIH/sida de l'UNICEF a déclaré que si certains progrès étaient réalisés, la maladie avait néanmoins fait plus de 12 millions d'orphelins rien qu'en Afrique subsaharienne.
English: However, later, in paragraph 7, we note that the Secretary-General admits that the Board of the Register would determine, inter alia, “eligibility criteria”, establish the “procedure of registration”, including defining the objective criteria to be used — one assumes that those are the eligibility criteria just mentioned — and have ultimate authority “in determining the inclusion of damage claims in the Register”.
French: Toutefois, plus loin, au paragraphe 7, nous notons que le Secrétaire général reconnaît que le Conseil du Registre déterminerait notamment les « critères d'admission à l'inscription au Registre », établirait la « procédure d'enregistrement », y compris la définition des « critères objectifs » à utiliser - on suppose qu'il s'agit des critères d'admission que je viens de mentionner - et déciderait en dernier ressort de l'inscription au Registre des dommages allégués.
English: (e) Training workshop on human trafficking, migration and human rights, for the benefit of staff of the National Human Rights Commission, senior Nepal government officials and a small number of non-governmental organization members, in partnership with the National Human Rights Commission of Nepal;
French: e) Atelier de formation sur la traite des êtres humains, les migrations et les droits de l'homme, à l'intention du personnel de la Commission népalaise des droits de l'homme, de hauts responsables gouvernementaux népalais et de quelques membres d'organisations non gouvernementales, en partenariat avec la Commission népalaise des droits de l'homme;
English: Monitoring is central to ensuring that commitments made are fully honoured.
French: Le suivi est essentiel pour veiller à ce que les engagements pris soient pleinement tenus.
English: A comparison of chicken with other poultry meats reveals that per-capita consumption of turkey remained in the 3.9-4.5 kg range between 1985 and 2005, with annual per-capita consumption averaging 4.2 kg.
French: Par rapport à celle d’autres viandes de la volaille, la consommation de dindon par habitant s’est maintenue dans la fourchette de 3,9 à 4,5 kg entre 1985 et 2005, s’élevant à une moyenne annuelle par habitant de 4,2 kg.
English: That is to say, failure rates are high the first few years after start-up.
French: Autrement dit, le taux d'échec est élevé au cours des premières années.
English: This would accelerate the proceedings.
French: Cette faculté contribuerait à accélérer les procédures.
English: An equally exhaustive consultation, this time accompanied by a systematic survey, was conducted with the IDEA and Iqaluit parents in order to determine the level of interest in a French immersion program in one of Iqaluit’s anglophone schools.
French: Une consultation tout aussi exhaustive, cette fois accompagnée d’une enquête systématique, a été menée auprès de l’IDEA et des parents d’Iqaluit dans le but de déterminer le niveau d’intérêt vis-à-vis d’un programme d’immersion en français dans une des écoles anglophones d’Iqaluit.
English: This is significant firstly because the Security Council is the principle UN organ responsible for ensuring peace, and, secondly, because it is the only body whose decisions are binding on all Member States.
French: Ceci est important, premièrement, parce que le Conseil de sécurité est le principal organe des Nations Unies responsable du maintien de la paix et, deuxièmement, parce que c’est le seul organe dont les décisions soient obligatoires pour tous les Etats Membres.
English: Mammals that live near or utilize the aquatic environment are included here.
French: Les mammifères qui vivent à proximité des milieux aquatiques ou qui les utilisent font partie de cette catégorie.
English: Annual greenhouse gas emissions linked to deforestation alone amount to 6 billion tonnes of CO2 equivalent.
French: En ce qui concerne la seule déforestation, les émissions mondiales annuelles de GES qui y sont liées s’élèvent à 6 milliards de tonnes équivalent CO2.
English: 6.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 6.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique responsable des essais.
English: It was the fruit of a second development plan by the architect and by Eugène Claudius-Petit.
French: Elle est le fruit d’un second plan d’urbanisme pensé par l’architecte et Eugène Claudius-Petit.
English: Two CIHR researchers from the Montreal Heart Institute, Dr. Denis Roy and Dr. Mario Talajic, have launched an international study that will involve 1,400 patients.
French: Contrairement à la plupart des virus qui causent la maladie par suite d’une infection, les réovirus s’attaquent aux cellules cancéreuses tout en laissant intactes les cellules saines.
English: See the Club Rotary Foundation Committee Manual for more information on how your club can support The Rotary Foundation.
French: Le Manuel de la commission Fondation de club fournit au club informations et ressources pour soutenir la Fondation Rotary.
English: identified in the public accounts, to ensure the complete transparency of the administrative processes.
French: fin d’assumer pleinement ses responsabilités, le gouvernement du Nunavik devra adopter des règles et des processus prévisibles et explicites.
English: In an announcement on September 10, 1996, the Hon. Arthur C. Eggleton, Minister for International Trade, set out the Government's policy regarding the assignment of export levels for softwood lumber.
French: Dans un communiqué du 10 septembre 1996, l'honorable Arthur C. Eggleton, ministre du Commerce international, annonçait la politique du gouvernement concernant l'attribution des niveaux d'exportation de bois d'oeuvre.
English: A risk management strategy to reduce the risk of unacceptable exposures to mercury from retail fish consumption was first implemented in Canada in the late 1960s, when Health Canada established a standard 1 for mercury in fish.
French: Une stratégie de gestion des risques visant à réduire le risque d’exposition inacceptable au mercure causé par la consommation de poisson vendu au détail a été mise en oeuvre au Canada vers la fin des années 1960 lorsque Santé Canada a établi une norme 1
English: The masts and sails of the Police improves the nice traditional look of the vessel.
French: Les mâts et les voiles du Police ajoutent à l'esthétique classique du bateau.
English: This operation shall be completed within thirty (30) days, and upon its completion, the Neutral Nations Repatriation Commission shall immediately cease its functions and declare its dissolution.
French: Cette opération devra se terminer en moins de trente (30) jours et, aussitôt après, la Commission des États neutres pour le rapatriement
English: Table 10 Human resource requirements
French: Tableau 10 Postes nécessaires
English: To fulfill his request, Team 21 members WO Jon Freeland and Sgt George Goodyear created the 12 Wing Honours and Awards Program.
French: Pour répondre à cette demande, les membres de l'équipe 21, l'adj Jon Freeland et le sgt George Goodyear ont lancé le Programme de distinctions honorifiques de la 12e Escadre.
English: Health Canada is responsible for national surveillance, health promotion, disease prevention and control, regulation of vaccines and First Nations health.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont une population de 41 606 habitants répartis dans 34 collectivités et comptent huit langues officielles.
English: For information and communications technologies (ICT) to realize in full their potential to contribute to economic and social development, they will have to be much better integrated than they currently are in national development strategies.
French: Pour contribuer, de leur plein potentiel, au développement économique et social, les technologies de l'information et de la communication (TIC) devront être beaucoup mieux intégrées qu'elles ne le sont actuellement dans les stratégies nationales de développement.
English: The necessity of comprehensive reforms has therefore been emphasised quite rightly here.
French: C' est la raison pour laquelle on a justement souligné la nécessité de mener des réformes globales.
English: Abuse of dominance Agreements and concerted practices Transport block exemption Regulations Maritime transport Air transport Motor vehicle distribution block exemption Regulation Procedural rules Access to file Dealing with market information and complaints 7 12 12 12 13 13 13 14 14 16 16 17
French: Abus de position dominante Accords et pratiques concertées Règlements d’exemption par catégorie dans le secteur des transports Transports maritimes Transport aérien Règlement d’exemption par catégorie concernant la distribution automobile Règles de procédure Accès au dossier Traitement des informations relatives au marché et des plaintes 7 12 12 12 13 13 13 14 15 17 17 18 19 21
English: After a decade of discussion and research, a draft law on households on reserves was currently before parliament.
French: Après dix ans de débats et de recherche, un projet de loi relatif aux ménages des réserves est actuellement en cours d'examen au parlement.
English: The boundary is the interface between the geometry's interior and exterior.
French: La frontière est l'interface entre l'extérieur de la forme et son intérieur.
English: Any solid info on the technical stuff?
French: Ou alors il y a d'autres possibilités de prévu?
English: It was proposed that paragraph (a) should clarify that it contemplated the filing of a single reorganization plan in each of the proceedings concerning group members covered by the plan.
French: Il a été proposé de préciser que l'alinéa a) envisageait la présentation d'un plan unique de redressement dans chacune des procédures concernant les membres couverts par le plan.
English: The sophisticated information technology that has enabled e-commerce to grow, certainly presents challenges to the tax system but at the same time should be capable of providing better means for its control.
French: La technologie de l'information sophistiquée qui a permis au commerce électronique de se développer, présente certainement des défis pour le système fiscal mais devrait également être capable de fournir de meilleurs outils pour son contrôle.
English:  (www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/pdf/e_strateg.pdf).  This approach focuses attention beyond the individual and recognizes that there are many determinants of health, among them: social, economic and physical environments, early childhood development, personal health practices, individual capacity and coping skills, human biology and health services.
French: Elle met l'accent sur l'individu et reconnaît qu'il existe de nombreux déterminants de la santé, parmi lesquels on retrouve : les milieux social, économique et physique, le développement au cours de la petite enfance, les habitudes de vie personnelles, les capacités et habiletés d'adaptation personnelles, le patrimoine biologique et les services de santé.
English: The answer the appellant gave was similar to that given by the fifth ranked candidate and yet Ms. Ameresekere received 8 marks and the appellant was only granted 5.5 marks.
French: La réponse donnée par l'appelante était semblable à celle donnée par la personne classée au cinquième rang (Mme Ameresekere), et pourtant celle-ci a reçu 8 points tandis que l'appelante n'en a obtenu que 5,5.
English: "A declaration of this nature against the Hells Angels had not been made in Canada, or elsewhere," Ovenden recalls.
French: Tous les dossiers ont été empaquetés dans des caisses de banquiers et expédiés au Détachement de Barrie de l'OPP; leur volume comblait une pièce de 9 pieds sur 20.
English: Adopted at the programme forum on the International Decade for Natural Disaster Reduction, held at Geneva from 5 to 9 July 1999.
French: Adopté au Forum sur la Décennie internationale sur la prévention des catastrophes naturelles, tenu à Genève du 5 au 9 juillet 1999.
English: Unfortunately, the majority in the Committee did not support my request to leave this refund at 10%.
French: Hélas, la majorité de la commission n'a pas suivi ma requête visant à maintenir cette part à hauteur de 10 %.
English: In particular, I voted in favour of the Ferreira report because I believe that the emphasis on the role of the scoreboard, as an instrument for identifying possible imbalances by means of specific criteria, is an excellent basis on which to analyse the problem.
French: Plus particulièrement, j'ai voté en faveur du rapport Ferreira parce que je pense que l'accent mis sur le rôle du tableau de bord, en tant qu'instrument permettant l'identification de déséquilibres éventuels au moyen de critères spécifiques, est une excellente base sur laquelle analyser le problème.
English: A = the amount paid in the year out of the fund (or deemed to have been paid out of the fund, such as on the death of the beneficiary spouse or common-law partner) the total of all amounts previously deemed to have been paid out of the fund to the trust, or to the beneficiary spouse or common-law partner, or out of another person’s fund on being transferred to the trust the total of all amounts previously applied to reduce income out of the fund
French: A = le montant payé dans l’année par le fonds (ou réputé avoir été payé par le fonds, par exemple, au décès de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire) le total de tous les montants réputés avoir déjà été payés par le fonds à la fiducie ou à l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, ou par le fonds d’une autre personne lors de son transfert à la fiducie le total de tous les montants provenant du fonds, déjà soustraits du revenu
English: They describe themselves variously as "EU-critics, eurosceptics and eurorealists".
French: Ils se décrivent eux-mêmes diversement comme des « eurocritiques, eurosceptiques et euroréalistes ».
English: The objective of the policy is to ensure that costs and liabilities related to the management and restoration of contaminated sites, under the responsibility of the Government of Canada, are accounted for and reported in the financial statements of government.
French: L'objectif de la politique est d'assurer que les coûts et le passif relatifs à la gestion et à la remise en état des lieux contaminés relevant du gouvernement du Canada sont comptabilisés et rapportés dans les états financiers du pays.
English: Terrorists had the advantage of being able to use any means they liked, and democracies sometimes had to make the best of it. In the light of his long experience in the Middle East, the speaker hoped that the media would take an interest in the causes of terrorism and in those who became terrorists.
French: Les terroristes ont l’avantage de pouvoir utiliser tous les moyens et les démocraties doivent parfois faire avec. S’appuyant sur sa longue expérience du Moyen Orient, l’orateur souhaite que les médias s’intéressent aux causes du terrorisme et à ceux qui deviennent des terroristes.
English: Canada ranks No. 3 worldwide for its influence on global consumers, according to national brands expert Simon Anholt.
French: Selon le spécialiste de l’image Simon Anholt, le Canada arrive au troisième rang parmi les pays exerçant une influence auprès des consommateurs du monde.
English: On 8 May 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Government information according to which, on 16 March 2003, in Balkanabad, National Security Committee officers allegedly interrogated Baptist students and forbade them to take part in religious services.
French: Le 8 mai 2003, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement des informations selon lesquelles, le 16 mars 2003, à Balkanabad, des officiers du Comité de sécurité nationale auraient interrogé des élèves baptistes et leur auraient interdit de participer aux services religieux.
English: The names of those recipients who do not respond are deleted from mailing lists.
French: Les noms des destinataires qui ne répondent pas sont rayés des listes de distribution.
English: This site is the result of the cooperation of the Minister of Foreign Affairs and International Trade , (Government of Canada) the Library of International Relations (Chicago-Kent College of Law, Illinois Institute of Technology), and the LexUM (Centre de recherche en droit public, Faculté de droit, Université de Montréal).
French: Il résulte de la collaboration entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Gouvernement du Canada), la Library of International Relations (Chicago-Kent College of Law, Illinois Institute of Technology) et LexUM (Centre de recherche en droit public, Faculté de droit, Université de Montréal).
English: This technique has evolved over time and is now recognized as an art form throughout the world.
French: Cette technique a évolué au fil des ans et est maintenant reconnue comme une forme d'art partout au monde.
English: They found strong associations among suicide ideation, parasuicide and subjective and objective experiences of being lonely and alone.
French: Ils ont observé de fortes associations entre les idées suicidaires, le parasuicide et les expériences subjectives et objectives associées au fait d'être solitaire et seul.
English: In fact, CSA adds that this is so whether the negotiations between the Authority and the pilot corporations result in an agreement, or culminate in an arbitration award.
French: En fait, l'AAC assure qu'il en est ainsi lorsque les négociations entre l'Administration et les corporations de pilotes aboutissent à une entente ou lorsque cela exige une décision arbitrale.