ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this, of course, with a fiscal bottom line that is solidly in the black, as promised.
French: Tout cela, bien entendu et comme nous l’avons promis, sans jamais retomber en situation de déficit.
English: Some delegations expressed the view that the Secretariat should be requested to conduct a preliminary examination of the possible legal, financial and other requirements for the operation of the Supervisory Authority under the Convention and the preliminary draft protocol, with a view to providing a report to the Legal Subcommittee at its forty-second session, in 2003.
French: De l'avis de certaines délégations, il faudrait prier le Secrétariat de procéder à un examen préliminaire des éventuelles conditions juridiques, financières et autres à satisfaire pour assurer le fonctionnement de l'autorité de surveillance prévue par la Convention et l'avant-projet de protocole, en vue de présenter un rapport à la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique en 2003.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission keeps a particularly close watch on the situation with regard to democracy and human rights in Armenia, which, as you know, is one of our partners under the European Neighbourhood Policy.
French: Membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission accorde une attention particulière à la situation de la démocratie et des droits de l'homme en Arménie qui est, comme vous le savez, un pays qui compte parmi nos partenaires dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: The delegation reported that the visa issuing system has been revised so that “performing or creative artist” visas are issued on the basis of strict criteria.
French: La délégation a indiqué que le dispositif de délivrance de visas avait été modifié de façon à faire en sorte que les visas délivrés aux artistes interprètes ou créateurs soient régis par des critères rigoureux.
English: The Centre also requires special security enhancements in the facilities it occupies.
French: CANAFE exige également que les locaux qu’il occupe comprennent des mesures spéciales en matière de sécurité.
English: Decus is available with two different armrest widths for individual design possibilities.
French: Decus offre des possibilités d’agencement individuelles avec deux largeurs différentes d’accoudoir.
English: Thanks to a donation of US$235,000 made by the United States to El Salvador, with support from IOM, a memorandum of understanding was signed on 30 November 2005 between the Government of El Salvador, the International Organization for Migration and the Huellas Foundation to implement the project “Shelter for providing care services to victims of human trafficking in El Salvador: A pilot project.” This project began operating on 29 April 2006.
French: Grâce à une donation de US$235 000 des États-Unis en El Salvador, et avec l'appui de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), un Protocole d'accord a été signé le 30 novembre 2005 entre le Gouvernement salvadorien, l'Organisation internationale pour les migrations et la Fondation Huellas, en vue de mettre en œuvre le projet intitulé “ Refuge pour l'aide aux victimes de la traite des personnes en El Salvador : un projet pilote ».
English: Finally, Ministers acknowledged with gratitude the host Government of Indonesia for the excellent arrangements that were made for the Conference and the people of Bali for their generous hospitality.
French: Enfin, les Ministres ont exprimé leur gratitude au Gouvernement hôte de l'Indonésie pour l'excellente organisation de la Conférence et à la population de Bali pour sa généreuse hospitalité.
English: A complete listing of all topical free-floating subdivisions currently in use in the eHealth Literature Catalogue is provided along with their working definitions.
French: Nous présentons la liste complète de toutes les subdivisions de sujet utilisées dans le Catalogue de documentaires en ligne sur la cybersanté, accompagnées de leur définition pratique.
English: Thus, the area of restriction in Manitoba for non-residents is being expanded to include Game Hunting Areas 25, 25A and 25B, where the bag limit is reduced from 5 to 3 birds per day.
French: Ainsi, au Manitoba, la zone où la chasse est restreinte pour les non-résidents sera élargie pour inclure les zones de chasse aux oiseaux considérés comme gibier 25, 25A et 25B, et la limite de prises sera réduite de 5 à 3 oiseaux par jour.
English: Few States have taken legislative and practical counter-terrorism measures that ensure their international human rights obligations are fully respected.
French: Peu d'États ont pris des mesures législatives et pratiques de lutte contre le terrorisme qui leur permettent de s'acquitter pleinement des obligations relatives aux droits de l'homme qu'ils ont contractées sur le plan international.
English: The Working Group may be aware that UNCITRAL's Working Group on Electronic Commerce has made recommendations to the Commission as to draft provisions for a Convention on Electronic Contracting.
French: Le Groupe de travail sait sans doute que le Groupe de travail sur le commerce électronique a fait des recommandations à la Commission concernant des projets de dispositions en vue d'une convention sur les contrats électroniques.
English: We’ve been working together to modernize our health system, so we can give Canadians the care they need, when they need it.
French: Nous travaillons ensemble pour moderniser notre système de santé afin de pouvoir donner aux Canadiens les soins dont ils ont besoin dans des délais raisonnables.
English: Additional financial support has been provided to the Member States most affected, in particular Spain, Malta and Italy, via the ARGO programme.
French: Une aide financière supplémentaire a été accordée aux États membres les plus touchés, en particulier l’Espagne, Malte et l’Italie, via le programme ARGO.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Argentine.
English: This reduces the percentage of future capital cost that vessel owners must borrow.
French: Les propriétaires de bateau peuvent ainsi réduire le pourcentage des coûts d'immobilisations qu'ils devront emprunter.
English: And we believe that it is up to people across the globe to demand democracy for themselves.
French: Nous estimons d'ailleurs qu'il revient aux populations d'exiger pour elles-mêmes de vivre dans un système démocratique.
English: DAP provides funding for materials and supplies for community capital projects sponsored by municipalities and non-profit organizations.
French: Le Programme d'aide au développement fournit des fonds pour les matériaux et les fournitures de projets d'immobilisation communautaires parrainés par les municipalités et les organismes à but non lucratif.
English: How can they develop and close the gap with the old Member States if they are forced into a policy that slows economic growth in all Member States?
French: Comment peuvent-ils se développer et combler l'écart avec les anciens États membres s'ils sont contraints d'appliquer une politique qui ralentit la croissance économique dans tous les États membres?
English: Local authorities have the greatest knowledge and sensitivity to the specific challenges and needs of their neighbourhoods and residents; the Council of Europe should therefore concentrate on reinforcing the capacity of these officials to prevent and respond to rioting.
French: Les collectivités locales sont les mieux à même de connaître les défis et les besoins spécifiques de leurs quartiers et de leurs habitants, ainsi que d’y être sensibles ; aussi convient-il que le Conseil de l’Europe s’attache à renforcer la capacité de ces autorités à prévenir les émeutes et à y réagir.
English: He indicates that he will lay the tiles north of the pipelines since the north pipeline is staked.
French: Il déclare que, comme des piquets délimitent la canalisation nord, il va installer les tuyaux du côté nord.
English: It specifies tobacco control policies, such as warning labels, advertising bans, higher taxes and smoke-free laws, that countries will be obligated to implement in the coming years.
French: Elle vise à réduire le nombre de victimes du tabagisme en mettant de l'avant des politiques antitabac, comme des étiquettes de mise en garde, des bannières publicitaires, des taxes plus élevées et des lois antitabac, que les pays signataires seront tenus d'appliquer au cours des prochaines années.
English: The areas, including buildings, occupied by the Base are fully utilized in providing logistics support to operations of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La superficie dont dispose la Base, y compris les bâtiments, est pleinement utilisée pour la fourniture d'un soutien logistique aux opérations du Département des opérations de maintien de la paix.
English: There is a need to address this unacceptable threat to humanity at various levels.
French: Il faut écarter cette menace inadmissible qui pèse sur l'humanité sur plusieurs niveaux.
English: I wish to thank all honourable senators for their contributions to this matter, which I will take under advisement and issue a ruling.
French: Je remercie tous les honorables senateurs de leurs interventions sur cette question que je vais ´ prendre en delibere avant de rendre une decision.
English: Organization of work (A/C.6/59/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.6/59/L.1)
English: Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 Commission Directive 79/786/EEC of 26 July 1979
French: Directive 73/437/CEE du Conseil du 11 décembre 1973 Directive 79/786/CEE de la Commission du 26 juillet 1979
English: [101] With regard to HRDC's vision, the appellant said that she had the impression that it matched her vision.
French: [101] Concernant la vision de DRHC, l'appelante souligne qu'elle avait l'impression que celle-ci concordait avec la sienne.
English: In 1998, he also created CML Verstel and CML ATC (now SolaCom Technologies), two new local high-tech companies.
French: Il avait aussi mis sur pied, en 1998, CML Verstel et CML ATC (aujourd'hui SolaCom Technologies), deux nouvelles entreprises régionales de haute technologie.
English: In a money purchase pension plan, a surplus does not include forfeited amounts and related earnings, or regular earnings of the plan, that will be allocated to members.
French: Dans un régime de pension à cotisations déterminées, le surplus ne comprend pas les montants perdus et les revenus connexes, ni les revenus ordinaires du régime, qui seront alloués aux participants.
English: However, this does not conflict with the amendment tabled by my group.
French: Cependant, cette obligation ne va pas à l'encontre de l'amendement déposé par mon groupe.
English: The differences in under-five mortality rates between poor and non-poor also vary considerably across countries: for example, the rate of under-five mortality is lower among the poorest 20 per cent in Brazil than among the richest 20 per cent in Ghana and Pakistan.
French: Les différences enregistrées dans les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans entre les pauvres et les non-pauvres sont aussi très marquées entre les pays : par exemple, le taux de mortalité des moins de 5 ans est plus faible parmi les 20 % de la population les plus pauvres au Brésil que parmi les 20 % les plus riches au Ghana et au Pakistan.
English: That tends to mean that we will be fragmenting, we will be dissipating our efforts, and that should not be the direction we take in this area in the future.
French: Cela a tendance à vouloir dire que nous allons fragmenter, dissiper nos efforts, et ce n'est pas cette direction que nous devrions prendre dans ce domaine à l'avenir.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Child Health Summit Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Child Health Summit Ottawa, Ontario April 26, 2007 Check against delivery Thank you for your kind introduction.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Sommet sur la santé des enfants Notes pour une allocution de L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario Sommet sur la santé des enfants Ottawa (Ontario) le 26 avril 2007 Seul le texte prononcé fait foi Merci pour vos aimables paroles, et bonjour à vous tous.
English: The risk is that this massacre, far from vanquishing Hamas, Mr Brok, will weaken the Palestinian Authority itself even further, as well as those in the Palestinian world who have staked everything on negotiations with Israel.
French: Le risque est que ce massacre, loin de vaincre le Hamas, Monsieur Brok, affaiblisse encore l'Autorité palestinienne, ainsi que ceux dans le monde palestinien qui ont tout misé sur les négociations avec Israël.
English: Local/Regional Priorities Employers must try to anticipate future employment needs so that appropriate plans can be developed.
French: Priorités locales et régionales Les employeurs doivent essayer de prévoir leurs besoins futurs en matière d'emploi afin de pouvoir élaborer des plans appropriés.
English: (f) Highly skilled technical experts or specialized workers hired by businesses, institutions or persons established in Ecuador to complete temporary assignments in their area of expertise, or for purposes of industrial training, and members of their immediate families;
French: f) Professionnels hautement qualifiés ou travailleurs spécialisés auxquels font appel des entreprises, des institutions ou des personnes physiques établies dans le pays pour exécuter des tâches temporaires relevant de leur spécialisation ou suivre une formation industrielle, et les membres de leur famille les plus proches;
English: Clients already on Proscar will be grandfathered.
French: Les clients qui sont sous Proscar, seront visés par une clause de droits acquis.
English: See Culture, First Nations and Inuit 5-a-reductase inhibitors, for benign prostatic hyperplasia Flaxseed oil, for menopause symptoms "Floaters" (vision disturbance) Fluphenazine decanoate, for schizophrenia Fluphenazine enanthate, for schizophrenia Fluticasone, uses  allergic/vasomotor rhinitis  chronic asthma Fluvoxamine maleate, for bipolar disorder, major depression Folic acid, for folic acid deficiency anemia Folic acid deficiency anemia, ch. 10, ch.
French: Voir Supplément de fer Fibrates, pour la dyslipidémie, 4-7 Fibrillation auriculaire, 4-19, 4-21 à 4-22 Fièvre puerpérale, 11-16 à 11-17 Finastéride, pour la hyperplasie bénigne de la prostate, 6-5 Fissure anale, 5-5 à 5-6 Fluticasone, usage asthme chronique, 3-7 rhinite allergique et vasomotrice, 2-13 Folstein, mini-examen de l'état mental de, 15-39 Fractures bassin, 7-31, 14-11 à 14-13 clavicule, 7-31, 7-33 à 7-35 complications, 7-31 coude, 7-31, 7-32 crâne, 14-5 à 14-7 doigt, 7-31, 7-33 hanche, 7-31 Fractures (suite) membre inférieur, 7-31 membre supérieur, 7-32 à 7-33 métacarpiens, 7-31, 7-33 orbite, 1-22 à 1-23 poignet (fracture de Pointeau-Colles), 7-31 symptômes, 7-3, 7-30 traitement, 7-32 à 7-33 types, 7-30 Furoncle (clou), 9-6 à 9-7 Furosémide, usage infarctus du myocarde, 4-29 insuffisance cardiaque congestive, 4-12, 4-13 œdème pulmonaire, 4-31 Fusidique, acide, pour l'impétigo, 9-8 G _______________ Gabapentin, pour les troubles épileptiques chroniques, 8-18 Gale, 9-11 à 9-13 Ganglion lymphatique.
English: Industry Canada is responsible for representing the interests of the two major stakeholders - Canadian consumers and businesses - in international negotiations through consultations with various industries and civil society groups.
French: Pour représenter les intérêts des deux principaux intervenants -- les consommateurs et les entreprises canadiens -- lors des négociations internationales, Industrie Canada mène des consultations avec divers secteurs et groupes de la société civile.
English: 2004 Commission for Social Development 42nd Session: Statement on Improving Public Sector Effectiveness.
French: 2004 : Quarante-deuxième session de la Commission du développement social - Déclaration sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public.
English: The Contingent-owned Equipment Unit within the Supply Section provides management guidance and technical oversight of contingent-owned equipment asset accounting, which involves the coordination of: the recording and reporting of predeployment inspections; the arrival of troop contributor inspectors and follow-on equipment and sustainment; and verification inspections in order to confirm that equipment has been provided and is performing in accordance with the terms of the memorandum of understanding with the respective troop-contributing country.
French: Le Groupe sur le matériel appartenant aux contingents de la Section des approvisionnements donne des orientations en matière de gestion et assure le contrôle technique de la comptabilisation des actifs appartenant aux contingents, ce qui suppose la coordination des activités suivantes : l'enregistrement des résultats des missions d'inspection préalables au déploiement et l'établissement de rapports à ce sujet; l'inspection, à l'arrivée des contingents fournis par les pays, ainsi que du matériel et des éléments de soutien logistique; et les missions d'inspection afin de s'assurer que le matériel nécessaire a été fourni et qu'il fonctionne comme prévu dans les mémorandums d'accord conclus avec les différents pays qui fournissent des contingents.
English: It was the first time that a vehicle with an engine successfully propelled itself into flight.
French: Il s'agissait de la première fois qu'un véhicule muni d'un moteur a réussi à se propulser en vol.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research25 and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;26
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche25 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires26;
English: (i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
French: i) Le moteur doit être chaud, c'est-à-dire que la température de l'huile moteur mesurée par une sonde dans le tube de la jauge doit être au moins égale à 80 °C ou correspondre à la température de fonctionnement normale si celle-ci est inférieure, ou la température du bloc moteur, mesurée d'après le niveau du rayonnement infrarouge, doit atteindre une valeur équivalente.
English: Why Intervention Research Matters
French: Explication de l'importance de la recherche interventionnelle
English: The international community is, however, far from reaching a real breakthrough in countering the scourges of our times - racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La communauté internationale est toutefois loin d'avoir véritablement progressé dans la lutte contre les fléaux modernes que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: I apologize for taking the floor, as I realize that the Chairman was dealing with the programme of work, but I would just like to ask the Chairman to clarify some points regarding the agenda item mentioned in item 12 in the annex in A/C.1/58/1.
French: Je regrette d'avoir à prendre la parole alors que le Président souhaiterait traiter du programme de travail, mais je voudrais simplement lui demander de nous donner quelques précisions sur la question de l'ordre du jour mentionnée au point 12 de l'annexe au document A/C.1/58/1.
English: (f) The need for an exhaustive survey of the growing jurisprudence, including case law from national and regional courts as well as concluding observations emerging from treaty bodies that shed new light on the many dimensions of housing and discrimination across the world.
French: f) La nécessité de réaliser une étude exhaustive des précédents jurisprudentiels toujours plus nombreux, y compris des tribunaux nationaux et régionaux, ainsi que des observations finales des organes conventionnels qui jettent un nouvel éclairage sur les nombreux aspects des questions de logement et de discrimination dans le monde entier.
English: For information on other documentation included with your computer, see Finding Information .
French: Pour des informations sur d'autres documents fournis avec votre ordinateur, reportez-vous à la section Recherche d'informations .
English: Propagation velocity increased with elevation of Rjc.
French: La vitesse de propagation a augmenté avec l'augmentation de la Rfj.
English: In addition, yields of enzyme activity were routinely 6 to 100 times greater than recoveries previously reported for this enzyme.
French: En plus, les rendements en activité enzymatique sont routinement 6 à 100 fois plus grands que tout autre récupération antérieurement rapportée pour cet enzyme.
English: In such instances, PLACEMENT PRODENT reserves the right to make any required correction and will not be held liable for such errors.
French: Le cas échéant, Placement Prodent se réserve le droit d'apporter toute correction requise et ne pourra être tenu responsable de telles erreurs.
English: Antolín Sánchez Presedo, Jonathan Evans, Klaus-Heiner Lehne, Sharon Bowles, Ieke van den Burg and Emil Paulis (Commission).
French: Antolín Sánchez Presedo, Jonathan Evans, Klaus-Heiner Lehne, Sharon Bowles, Ieke van den Burg et Emil Paulis (Commission).
English: Here, it is crucial to highlight that the closing of crossing points is invariably a result of rocket and mortar fire by Palestinian terrorists, supported by the illegitimate Hamas leadership in the Gaza Strip, against the very crossing points that are used to supply the Palestinians themselves with food and other essential supplies.
French: Il convient ici de souligner que la fermeture de points de passage résulte invariablement d'attaques de roquettes et de tirs de mortier par des terroristes palestiniens, appuyés par la direction illégale du Hamas dans la bande de Gaza, contre les points de passage qui sont empruntés pour approvisionner les Palestiniens eux-mêmes en aliments et en autres produits essentiels.
English: Rather, communities should be encouraged and allowed to evolve through a series of steps, based on the level of community readiness, which would gradually get them out from under the strictures of the Indian Act. The Westbank First Nation’s experience, for example, was to go "as far as possible under the land management sections of the Indian Act, next to employ property taxes, and then to go the land code.
French: On ne saurait, dans le cadre du présent rapport, traiter de la portée et de la complexité des restrictions imposées par la Loi sur les Indiens au développement dans les réserves – restrictions dont certaines ont été documentées ailleurs93 –, mais le Comité est d’accord avec les témoins pour dire que le problème doit être assez élevé dans l’ordre des priorités.
English: DND has hired dedicated personnel and increased the scope of the contract with Serco to enhance the FMT marketing efforts.
French: Le MDN a engagé du personnel à cette seule fin et a étendu la portée de son contrat avec Serco afin d'accroître ses efforts de marketing de l'EFME.