ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described earlier in this report, the promised measures included taxation provisions, protection for artists from the bankruptcy of producers, compensation for public use of art works, and access to social benefit programs.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment dans le présent rapport, les mesures promises contenaient des allégements fiscaux, une protection accordée aux artistes en cas de faillite de producteurs, une indemnité pour l'utilisation des œuvres par le public et l'accès à des programmes d'avantages sociaux.
English: With regard to form, this text makes intelligent use of the right of initiative which Article 67 of the EC Treaty reserves provisionally for the Member States in this field.
French: Sur la forme, ce texte montre une utilisation intelligente du droit d'initiative que l'article 67 du traité CE conserve provisoirement aux États membres dans ce domaine.
English: AltaMira Press, A Division of Sage Publications, Inc, Walnut Creek, CA.
French: Inuit, Whaling, and Sustainability, AltaMira Press, A Division of Sage Publications, Inc, Walnut Creek (Californie).
English: The Liberian Constitution guarantees the free flow of information and material from diversified sources, national and international, except for laws protecting State security, public morality, etc.
French: La Constitution libérienne garantit la libre circulation de l'information et de la documentation de sources diversifiées, nationales et internationales, sauf dans les cas prévus par la loi pour protéger la sécurité de l'État, la moralité publique, etc.
English: Best practices - private sector  A directory of projects undertaken across Canada.
French: Pratiques exemplaires - secteur privé  Un répertoire de projets réalisés partout au Canada.
English: In this context, the SBI requested the secretariat to provide information on the arrangements for UNFCCC workshops, including such issues as criteria, scheduling and managing with limited funds.
French: À cette fin, il a prié le secrétariat de l'informer des dispositions prises pour l'organisation d'ateliers sur la Convention, notamment concernant le choix des critères, l'établissement du calendrier et la gestion de ressources modestes.
English: Enduring property transferred by way of gift to a qualified donee should be reported on line 5060.
French: Les biens durables transférés à titre de don à un donataire reconnu devraient être déclarés à la ligne 5060.
English: Close to nature forestry
French: 1.6 Foresterie proche de la nature
English: Furthermore, an official report from the Ukrainian government was received in August 2007 concerning the implementation of Recommendation No. 111 (2004) "on the proposed navigable waterway through the Bystroe estuary (Danube Delta)".
French: Le gouvernement ukrainien a par ailleurs envoyé en août 2007 un rapport officiel relatif à la mise en oeuvre de la Recommandation n° 111 (2004) "sur le projet de voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube)".
English: The importers were denied because they did not meet CSA prerequisites and the carriers were denied because they failed to provide the information requested (57%), they were not bonded (33%) or they did not meet eligibility requirements (7%).
French: Les importateurs ont été refusés, car ils ne satisfaisaient pas aux conditions d’admissibilité et les transporteurs ont été refusés, parce qu’ils n’ont pas fourni les renseignements demandés (dans 57 % des cas), qu’ils n’étaient pas cautionnés (dans 33 % des cas) ou qu’ils ne satisfaisaient pas aux conditions d’admissibilité (dans 7 % des cas).
English: Section 1 of this paper), jobs ending in quits ought to be treated separately from jobs ending in layoffs.
French: qu’aucun emploi abandonné volontairement n’aurait entraîné une mise à pied saisonnière pour calculer la probabilité empirique. Puisque nous supposons également que la saisonnalité d’un emploi ne peut changer en cours de route, les emplois se terminant par une mise à pied saisonnière sont analysés comme un échantillon distinct.
English: Despite this positive trend, a review of the indicators of poverty and extreme poverty over the long term indicates that little progress has been made in the past 10 years, for the reversal recorded at the end of the 1990s, when Colombia's gross domestic product (GDP) contracted for the first time since the 1930s, had a big impact on the results.
French: En effet, la régression économique enregistrée à la fin des années quatre-vingt-dix, lorsque le PIB de la Colombie a diminué pour la première fois depuis les années trente, a lourdement influencé les résultats obtenus.
English: Furthermore, improved cattle-breeding was supported.
French: Il a également aidé à perfectionner les techniques d'élevage du bétail.
English: If you answered yes to any of these questions, you could be the next victim of a fraud.
French: Si vous avez répondu oui à l’une de ces questions, vous pourriez être la prochaine victime d’une fraude.
English: Development of Canadians from diverse backgrounds for artistic careers and leadership.
French: Des Canadiens et des Canadiennes ayant des antécédents divers se perfectionnent dans des carrières d'artistes et de gestion dans le domaine culturel.
English: Western Economic Diversification Canada is funding the following three BC Cancer Foundation and BC Cancer Agency initiatives:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada finance les trois projets de la BC Cancer Foundation et de la BC Cancer Agency suivants :
English: • Military Medal (M.M.)
French: • Médaille militaire (M.M.)
English: At FCC, we believe that leadership occurs at all levels and SMT inspires employees to participate, learn, innovate and excel. Members of SMT exemplify leadership, continually honing their competencies in this area through professional development, evaluation and feedback.
French: À FAC, le leadership existe à tous les niveaux.
English: Liceo Scientifico "Cassini" Genova Country:
French: Liceo Scientifico "Cassini" Genova Pays:
English: Like the NCE program, the CRC program has played a pioneering role in bringing together public- and private-sector researchers and research end-users to focus on solving real challenges of importance to the country by encouraging medium- to long-term-oriented collaboration between research providers and research users.
French: À l'instar du programme des RCE, le programme des CRC a ouvert la voie en réunissant des chercheurs des secteurs public et privé et des utilisateurs finals de la recherche pour qu'ils s'attachent à trouver des solutions à de véritables défis d'importance pour le pays, en encourageant la collaboration à moyen et à long terme entre promoteurs et utilisateurs de la recherche.
English: The initial reaction in the ozonolysis of 1 is proposed to be an electron transfer reaction that is calculated to be exothermic by > 35 kcal/mol.
French: On suggère que la réaction initiale, lors de l'ozonolyse du composé 1, est une réaction de transfert électronique qui, d'après nos calculs, serait exothermique par > 35 kcal/mol.
English: Logic models for PCE programs.
French: Modèles logiques pour les programmes de la PCE.
English: Any person commits an offence within the meaning of the present Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally, causes:
French: Commet une infraction, au sens de la présente Convention, quiconque, par tout moyen, illicitement et intentionnellement, cause :
English: We also need that experience to drive forward moves to balance out interests on the world stage in such a way that the "European model" is not only safeguarded for ourselves as Europeans, but can also set a precedent in a global context as well.
French: Cette expérience nous est également nécessaire pour promouvoir l'équilibre des intérêts dans le monde, de telle sorte que non seulement le modèle européen soit garanti pour nous Européens mais aussi pour qu'il puisse faire école au niveau international.
English: The Office has also promoted a more systematic dialogue with academia, with the broad objective of facilitating research to fill the critical gaps in knowledge that hamper advocacy and programmatic responses for children.
French: Il a aussi encouragé un dialogue plus systématique avec le milieu universitaire, l'objectif général étant de faciliter les travaux de recherche visant à rassembler les renseignements qui font défaut pour que l'on puisse convenablement sensibiliser l'opinion et exécuter les programmes concernant les enfants.
English: This will require a full review and redefinition of its business processes, with a view to increasing the productivity of the Organization as a whole, and of all of its constituent parts.
French: Il faudra pour cela réviser complètement et redéfinir ses modes de fonctionnement pour améliorer la productivité de l'Organisation dans son ensemble, et de toutes ses parties constituantes.
English: Indices of Yellow Eel Abundance Most eels harvested in the Maritime Provinces are yellow eels.
French: L’importance de la ponte dépend du nombre d’anguilles, du rapport mâlesfemelles et de la fécondité.
English: The Committee asks for detailed figures on the proportion of unemployed people attending training courses who are long-term unemployed.
French: Le Comité demande également des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: In this connection, he acknowledges the improvement in the attitude of the humanitarian agencies of both parties to humanitarian assistance, in spite of the aforementioned shortcomings.
French: À ce sujet, il constate une amélioration dans l'attitude des organismes humanitaires des deux parties à l'aide humanitaire, malgré les défauts susmentionnés.
English: thence easterly along said bank of said stream and chain of lakes to its intersection with longitude 132°32'00"W at approximate latitude 68°04'08"N;
French: de là, vers l'est, le long de cette rive du ruisseau et d'une chaîne de lacs jusqu'à son intersection avec 132°32'00" de longitude ouest à environ 68°04'08" de latitude nord;
English: • The Canadian Astronomy Data Centre delivered archival data from the Canada-France-Hawaii Telescope, the James Clerk Maxwell Telescope and the Gemini Telescopes to 405 distinct professional astronomers.
French: • Le Centre canadien de données en astronomie a fourni des données d'archives du Télescope Canada-France-Hawaii, du Télescope James-Clerk-Maxwell et des Télescopes Gemini à 405 astronomes distincts.
English: Rising levels of education should improve both the quality and productivity of labour.
French: Cette observation, faite il y a 30 ans par le Conseil économique du Canada dans son Premier exposé annuel, est toujours aussi valable aujourd'hui, où nos exportations représentent près de 30 % de notre PIB réel.
English: At the 15th meeting, on 22 March, the representative of Australia orally revised the fifth preambular paragraph of the draft resolution by replacing the word "Welcoming" by the words "Reaffirming the importance of".
French: a` la 15e se'ance, le 22 mars, le repre'sentant de l'Australie a re'vise' oralement le cinquie`me aline'a du pre'ambule du projet de re'solution en remplac'ant le mot "Accueillant" par les mots "Re'affirmant l'importance de".
English: 9.4 The right to enjoy one's culture cannot be determined in abstracto but has to be placed in context.
French: 9.4 Le droit d'avoir sa propre vie culturelle ne saurait être déterminé in abstracto mais doit être apprécié dans son contexte.
English: Here, we are thinking in particular of Jupp, T.C. and Hodling, S. (1975):
French: On pense en particulier à Jupp T. C. et Hodling S. (1975) :
English: Withdrawal of the enriched and depleted streams takes place from both ends of the tubular centrifuge in an arrangement somewhat similar to the revolving centrifuge.
French: Les flux d'uranium enrichi et d'uranium appauvri sont recueillis aux deux extrémités de la centrifugeuse tubulaire grâce à un procédé quelque peu similaire à celui d'une ultracentrifugeuse.
English: Refugee and internally displaced children are perhaps Afghanistan's most vulnerable.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays sont probablement les plus vulnérables en Afghanistan.
English: There is  likely to be considerable resistance to rating any factor at a degree  higher than the highest benchmark for that factor.
French: Selon toute vraisemblance, on hésitera beaucoup  à évaluer un facteur à un degré supérieur à celui qui a été attribué pour  le poste repère.
English: This report is organized according to the four themes of Health Canada’s sustainable development strategy.
French: Le présent rapport s’articule autour des quatre thèmes de la stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: Its portfolio necessitates working with a range of departments within the federal government; First Nations, Inuit and Métis leaders; provincial and territorial governments; circumpolar governments; and service delivery agents, as well as with the private sector and non-governmental organizations.
French: Ses fonctions l’amènent à travailler en collaboration avec les dirigeants inuits, métis et des Premières nations, divers ministères du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les gouvernements des régions circumpolaires, les prestataires de services, sans oublier le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Access to justice in the sense of article 9, paragraph 3, requires more than a right to address an administrative agency about the issue of illegal culling of birds.
French: L’accès à la justice au sens du paragraphe 3 de l’article 9 suppose davantage que le simple droit de saisir une autorité administrative à propos de l’élimination illégale d’oiseaux.
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: b) De repérer des pratiques optimales de même que les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: The European programme on climate change that Mrs González mentioned is now in existence.
French: Le programme européen relatif au changement climatique qu'a évoqué Mme González a maintenant vu le jour.
English: One of the purposes of the harassment policy was to ensure that employees were aware of the seriousness of such conduct.
French: Bien qu’on ait présenté certains éléments de preuve donnant à croire que les employés n’étaient pas au courant de cette politique, je crois que la culture de travail était en voie d’évoluer à l’époque où M. Hill travaillait à l’atelier moteur.
English: All the members of political parties interviewed in Kinshasa stated that they are denied the right to organize demonstrations and marches throughout the country, but above all that they are unable to organize local branches in the east of the country, where there is no freedom of association.
French: Tous les membres des partis politiques rencontrés à Kinshasa ont indiqué qu'ils sont privés du droit d'organiser des manifestations et marches dans le pays, mais surtout qu'ils sont dans l'impossibilité d'organiser des sections dans l'est du pays, où il n'y a aucune liberté d'association.
English: It takes time to convince a department or agency to get involved, and then to work with that organization to develop a plan of action.
French: Il faut du temps pour convaincre un ministère ou une agence de participer et faire en sorte qu’il oeuvre avec cet organisme afin d’élaborer un plan d’action.
English: The expected results of the project are working compensation schemes, which reward efforts contributing to the conservation of Paramo ecosystems, and relevant policy mainstreamed at different scales.
French: Le projet a pour tâche d'élaborer des régimes de compensation fonctionnels, récompensant les efforts contribuant à la conservation des écosystèmes de páramo, ainsi qu'une politique pertinente intégrée à différentes échelles.
English: • deductible interest on the indebtedness will be limited to the interest that would have been payable if the taxpayer had incurred an equivalent debt directly in the currency of use;
French: • l’intérêt déductible à l’égard de l’emprunt ne pourra dépasser l’intérêt qui aurait été payable si le contribuable avait contracté un emprunt équivalent directement dans la devise utilisée;
English: With the exception of a Veteran who is married or cohabiting in a common-law relationship, the assessable income is based on individual income.
French: Sauf pour les vétérans mariés ou qui vivent en union de fait, le revenu non exempté est basé sur le revenu individuel.
English: Paragraph 19.8: the following words should be inserted in the first sentence after the words “promoting democracy”: “at both national and international levels”;
French: Paragraphe 19.8.  Insérer dans la première phrase après l'expression « de promouvoir la démocratie » l'expression : « aux niveaux national et international ».
English: Last April Parliament adopted a regulation to reduce and prohibit the use of fluorinated gases used in the production of air conditioning units, refrigerators and insulating foam.
French: Vendredi dernier à Paris, un panel d’experts internationaux a alerté sur les conséquences d’une augmentation prévisible de température estimée entre 1.8 et 4°C, et d’une augmentation du niveau des mers de 28 à 43 centimètres d’ici à la fin du siècle.
English: CMM will continue to help managers understand the importance of documentation to support decisions on selection of contractors for non-competitive contracts, in particular, those contracts with former public servants in receipt of a pension or a lump-sum payment.
French: Elle continuera d'aider les gestionnaires à comprendre l'importance de la documentation qui sert à appuyer les décisions relatives à la sélection d'entrepreneurs dans le cas des marchés non concurrentiels, surtout lorsque ces marchés sont passés avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension ou un paiement forfaitaire.
English: The upcoming summit will be a very important test of our Organization's credibility and of our ability to adapt it to modern and future challenges.
French: Le sommet qui s'annonce sera un test crucial pour la crédibilité de notre Organisation et pour notre aptitude à l'adapter aux défis actuels et futurs.
English: (a) lowest number of ring members;
French: (a) le plus petit nombre de chaînons cycliques;
English: 97th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reopening of consideration of item 161
French: 97e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : réouverture de l'examen du point 161
English: 95 Tecumseh Rd W Windsor N8X 2A9 0453 4907 Dominion Farm Produce Ltd.
French: 95 Rue Tecumseh W Windsor N8X 2A9 0453 4907 Dominion Farm Produce Ltd.
English: The combination of the output of the two generators is used to determine the reimbursement rate.
French: Le taux de remboursement est calculé en fonction de la puissance totale des deux groupes électrogènes.
English: Society – Canada Table of Contents Homelessness is on the rise  increasing numbers of individuals are experiencing homelessness approximately 150,000 homeless persons are living in shelters; an additional 15,000 reportedly are living on the streets various city statistics show rising numbers of homeless individuals
French: Société – Monde Table des matières La presse est stressée  l’avenir des médias d’information conventionnels, sur papier et à la télévision, fait l’objet de débats ils traversent une période de déclin de la circulation et de l’effectif-téléspectateurs
English: It is clear that bacteria can be active at sub-zero temperatures and that bacteria adapt to low temperature conditions.
French: Il s’avère que des bactéries peuvent être actives à des températures inférieures au point de congélation et s’adapter à de telles conditions.
English: An EA is undertaken to identify potentially adverse environmental effects of a proposed activity and to identify ways to prevent, correct or otherwise minimize those effects.
French: On procède à une évaluation environnementale pour déterminer les répercussions néfastes possibles d’une activité proposée, et pour trouver des moyens de prévenir, de corriger ou de minimiser ces répercussions.
English: Once the Speaker receives the written resignation, he informs the Chief Electoral Officer of the vacant seat, by means of a Speaker’s official warrant.
French: Lorsque celui-ci reçoit le document indiquant la démission d'un député, il adresse au directeur général des élections du Canada un avis officiel de vacance du poste.
English: By letter dated July 14, 1999, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares being offered on Internet applicable to Flugleidir H.F./Icelandair (hereinafter Icelandair) which undercut the fares of Air Canada.
French: Par lettre du 14 juillet 1999, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des prix offerts sur Internet applicables à Flugleidir H.F./Icelandair (ci-après Icelandair), lesquels sont inférieurs à ceux d'Air Canada.
English: For example, RMD moderated a recent CCMD armchair discussion that attracted more than 100 participants to hear how two leading departments are implementing the IRMF.
French: Par exemple, lors de la récente activité d'échange du CGC, animée par la DGR, 100 participants sont venus entendre le compte rendu sur la mise en oeuvre du CGIR au sein de deux ministères participants.
English: Plant Variety (Cartagena Agreement), Decision, 21/10/1993, No. 345
French: Propriété intellectuelle (Service autonome), Décret, 25/03/1997, n° 1768
English: R (98)5 of the Committee of Ministers to member States concerning heritage education.
French: Recommandation Rec(94)4 du Comité des Ministres sur la promotion d’un service volontaire, 24 mai 1994.
English: Celebrating an Important Milestone Toward First Nation Control over Education On-Reserve in British Columbia The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is joined by students from British Columbia high schools in Fort Nelson and Bella Bella . The students travelled to Ottawa to witness Canada's Parliamentary system in action and to celebrate the passage of Bill C-34, First Nations Jurisdiction Over Education in British Columbia Act, through the House of Commons.
French: Célébration d'une importante étape vers la prise en charge, par les premières nations, de l'éducation dans les réserves de la Colombie-Britannique L'honorable Jim Prentice, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits est accompagné d'étudiants des écoles secondaires de Fort Nelson et de Bella Bella en Colombie-Britannique. Les étudiants se sont rendus à Ottawa pour voir comment le système parlementaire fonctionne au Canada et pour fêter l'adoption, par la Chambre des communes, du projet de loi C-34, Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique.
English: I would ask that today's debate be used to give backing to the Council and, in particular, to our Commission, which has put forward good proposals, so as to generate new momentum.
French: Je souhaite demander que le débat d'aujourd'hui serve à soutenir le Conseil et notamment la Commission, qui a présenté de bonnes propositions, afin de donner une nouvelle impulsion.
English: Overall, there was general support from all commodity groups for the goal of preventing and reducing risks to both the environment and human health.
French: Dans l'ensemble, tous les groupes de produits appuient en général l'objectif de prévenir et de réduire les risques à la fois pour l'environnement et la santé humaine.
English: Council conclusions on eAccessibility.
French: Conclusions du Conseil sur l'"e-accessibilité".