ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You would have had difficulty changing them, since these two figures are laid down in a protocol annexed to the Treaties which is taken up in a protocol annexed to the Constitution.
French: Vous auriez eu du mal à les changer, car ces deux chiffres sont inscrits dans un protocole annexé aux traités repris dans un protocole annexé à la Constitution.
English: Although this project is officially the joint responsibility of Public Works and Government Services Canada and the Department of Justice, the Registry of the Federal Court of Canada has been actively involved in its planning, development and management, as have the Tax Court of Canada and the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Officiellement, la responsabilité conjointe de ce projet a été confiée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi qu'au ministère de la Justice; toutefois, de même que la Cour canadienne de l'impôt et le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale, le Greffe de la Cour fédérale du Canada a participé activement aux activités de planification, d'élaboration et de gestion.
English: Implement electronic pay stubs, voluntary deductions and pay calculations (dependent on PKI availability):
French: Réalisation d’études sur des options supplémentaires :
English: The condition on transfers to a RRIF applies only to payments made after April 5, 1994.
French: Les conditions visant les transferts à un FERR s'appliquent uniquement aux paiements faits après le 5 avril 1994.
English: “The Sixth Committee establishes a Working Group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning, on the basis of draft resolution A/C.6/59/L.26, and to report to the Sixth Committee during the current session.
French: « La Sixième Commission crée un groupe de travail chargé de mettre au point la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, en s'inspirant du projet de résolution A/C.6/59/L.25, et de lui faire rapport avant la fin de la session en cours.
English: Presentations last for 15–20 minutes, once every two months.
French: Les exposés durent de 15 à 20 minutes, une fois tous les deux mois.
English: Within the framework of the statutory rules laid down by the Swiss government, the government of the Canton of Basel-Stadt endeavours to safeguard the sustained prosperity of the population. The economic development policies pursued by the canton do not intervene actively in the economy, but instead focus on creating and maintaining Basel's status as an attractive place to do business.
French: La politique économique du gouvernement bâlois est très claire: elle ne s’immisce pas activement dans l’activité économique mais se concentre sciemment sur la création et la préservation de conditions cadres favorables.
English: Due to the overall higher life expectancy of Canadians, a higher proportion will live into their senior years, and a higher proportion of seniors will continue to live longer, well into their later senior years (over 85 being the fastest growing seniors group).
French: En raison de l'espérance de vie globale supérieure des Canadiens et Canadiennes, une plus grande proportion d'entre eux atteindront le troisième voire le quatrième âge (le groupe de 85 ans étant celui des personnes âgées enregistrant la croissance la plus rapide).
English: (a) Determines whether a generic job profile is available from the database of generic job profiles maintained by the Office of Human Resources Management (OHRM) or, if not, uses an existing individual job description previously classified.
French: a) Déterminer si un profil d'emploi type existe dans la base de données des profils d'emploi types gérée par le Bureau de la gestion des ressources humaines ou, à défaut, utiliser une définition d'emploi qui a déjà fait l'objet d'un classement.
English: The latter shall be submitted in writing, and supplemented if necessary at oral proceedings.
French: Ceux-ci doivent être déposés par écrit et complétés, si nécessaire, lors d’une procédure orale.
English: Black-out fabrics coated with a 2 or 3 pass fire retardant acrylic coating ensure an excellent black-out and adhere to the most severe European fire standards (M1, B1, Classe UNO, BS 5867)..
French: Les tissus black-out enduits de 2 ou de 3 couches de mousse acrylique ignifugée assurent une excellente occultation et répondent aux normes au feu européennes les plus strictes (M1, B1, Classe UNO, BS 5867).
English: Archaeological Ensemble of Tárraco | Calafellvalo © Calafellvalo More pictures ...
French: Ensemble archéologique de Tarragone | Calafellvalo © Calafellvalo Plus d'images ...
English: Hal Taussig and his wife have given away about $3 million, amounting to 90% of their assets, and now live happily on their social security checks.
French: Hal Taussig et sa femme ont donné environ 3 millions de dollars, ce qui équivaut à 90 % de leur capital, et vivent aujourd’hui heureux grâce à l’aide sociale.
English: If an individual is entitled to benefits under an annuity contract to satisfy his or her entitlement to benefits under a provision or plan, he or she is still considered to be a member of the provision or plan.
French: Si un particulier a droit à des prestations dans le cadre d'un contrat de rente en règlement de son droit à des prestations prévues par une disposition ou par un régime, il est considéré comme continuant de participer à la disposition ou au régime.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 30 July 1992, the applicant brought an action for annulment of the decisions of the Commission of 18 December 1990 and 8 November 1991 not to grant the Community financial assistance which it had sought for its project for the construction of a new fishing vessel.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 juillet 1992, la requérante a introduit un recours visant à l'annulation des décisions de la Commission du 18 décembre 1990 et du 8 novembre 1991 de ne pas accorder à son projet de construction d'un nouveau navire de pêche le concours financier communautaire qu'elle avait sollicité.
English: At the heart of digital preservation is the digital content.
French: Le contenu est au cœur de la conservation d'objets numériques.
English: Residential Care Facilities
French: Rapport annuel des établissements de santé - Hôpitaux
English: • The University of Alberta is the largest research institution in Alberta and is among the top five Canadian universities in annual total research funding from the three federal granting councils.
French: • L'Université de l'Alberta est la plus grande institution de recherche de l'Alberta et parmi les cinq universités canadiennes qui reçoivent le plus d'argent tous les ans des trois conseils subventionnaires fédéraux pour la recherche.
English: In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
French: Elle adresse à la Commission un avis indiquant les ajustements de taxes nécessaires, en tenant compte de la différence entre la somme totale des taxes et le total des dépenses administratifs.
English: Another alternative if the creek is running high is to hike to Atlas Pass via Expectation Pass.
French: Si le niveau de l’eau est élevé, une autre solution consiste à vous rendre au col Atlas par le col Expectation.
English: The Committee notes that there are no fixed time limits for submission of communications under the Optional Protocol and that mere delay in submission does not of itself, except in exceptional circumstances, involve an abuse of the right to submit a communication.
French: Le Comité observe que le Protocole facultatif ne fixe aucun délai pour soumettre des communications et qu'un simple retard dans la présentation ne saurait constituer en soi, hormis dans des circonstances exceptionnelles, un abus du droit de présenter une communication.
English: According to the legend, that’s the day when the two stars Altair and Vega, usually separated by the Milky Way, are able to meet.
French: Selon la légende, c’est ce jour-là que deux étoiles, Altaïr et Véga, habituellement séparées par la Voie lactée, peuvent se rencontrer.
English: For example, the most frequently petitioned departments said the requirement to respond to petitions has increased their workload.
French: 100 des pétitionnaires ont indiqué que les réponses reçues des ministères ne répondaient pas à leurs attentes.
English: A Krattiger, RT Mahoney, L Nelsen, et al.), published by MIHR: Oxford, U.K., and PIPRA:
French: A. Krattiger, R. T. Mahoney, L. Nelsen, et al.), une publication du MIHR d’Oxford, au Royaume‑Uni, et de PIPRA, de Davis, aux États‑Unis d’Amérique.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about Coversyl®.
French: Le présent dépliant n’est qu’un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet de Coversyl®.
English: In accordance with the relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolution 1373 (2001), we strongly condemn any recourse to terrorism and emphasize the need for close cooperation among all States and Governments to prevent and counter this terrible phenomenon.
French: Nous condamnons énergiquement, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, en particulier la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, tout recours au terrorisme, et soulignons la nécessité d'une coopération étroite de tous nos États et gouvernements pour prévenir et contrer ce fléau.
English: Presence and participation must be ensured across various levels of the process and all levels of administration.
French: La présence et la participation doivent Ãªtre assurées à différentes étapes du processus et à tous les niveaux de l'administration.
English: Despite the fact that some of those issues continue to create difficulties, I believe that some progress has been made.
French: Bien que certaines d'entre elles continuent de poser problème, je pense que des progrès ont été réalisés.
English: Thus, as expected, the resolution value is on the xScan-level.
French: Comme prévu, la valeur de résolution est donc au niveau des x-Scan.
English: DMCARM will be consulted as to whether students who entered the NCM-SEP via a VOT will be required to serve their RRD/Ps.
French: Il faudra consulter le DAGRCM pour déterminer si des étudiants inscrits au PFS-MR dans le cadre d'un RECL V devront terminer leurs DIP LR.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Pascoe and Mr. Boyd.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant des exposés de M. Pascoe et de M. Boyd.
English: CCG vessels and helicopters, with their distinctive red and white hulls, and the uniformed officers and crew, provide Canadians with an immediate sense of federal presence and security and safety on the scene, whether it is in the course of their regular duties and responsibilities or when responding to a federal or other emergency.
French: Les navires et les hélicoptères de la GCC, qui se distinguent par le rouge et blanc de leur coque, et les officiers et équipages en uniforme, communiquent aux Canadiens et aux Canadiennes une sensation immédiate de présence fédérale, de sécurité et de sûreté sur le terrain, dans le cadre de leurs fonctions et responsabilités normales ou lors de leurs interventions sur une urgence fédérale ou autre.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, develop a home page on the computer, draw house designs, host a guest speaker to the class, make bird's eye view drawings, define room spaces and conduct guided tours of their spaces, collect artifacts and make a class museum, and take photos.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, élaborent une page d'accueil à l'aide d'un ordinateur, dessinent des plans de maisons, accueillent un conférencier invité dans la classe, font des dessins à vol d'oiseau, définissent l'aménagement des pièces et effectuent des visites guidées de leurs espaces, recueillent des objets façonnés et créent un musée dans la classe, et prennent des photos.
English: Bullying in schools disrupts children’s education and undermines their self-esteem.
French: Elles créent une détresse pouvant aboutir à la dépression, voire, dans les cas extrêmes, au suicide.
English: Proposed budget of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat): report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (HS/C/18/9/Add.1) - for information
French: Projet de budget du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) : rapport du Comité consultatif pour les questions administrative et budgétaires (HS/C/18/9/Add.1) - pour information
English: The sides of the drawer are assembled in a straight position, giving them a better resistance so they can last several generations of hands manipulating them.
French: Les différents côtés d'un tiroir assemblés d'équerre résistent mieux ainsi aux milliers de manipulations qu'ils subiront au fil des générations.
English: • Functional licensing office opened and training and assessment program developed.
French: • Terminer l’élaboration du règlement et publier celui-ci dans la partie I de la Gazette du Canada .Ouvrir un bureau opérationnel de délivrance des permis et élaborer un programme de formation et d’évaluation.
English: Fuel Consumption Survey
French: Enquête sur la consommation d'énergie par les bâtiments commerciaux et institutionnels
English: Changes to the department are made in reaction to environmental conditions, but departmental policies and goals remain unchanged.
French: Il apporte des changements en réponse aux conditions du milieu sans que ses politiques et ses objectifs ne soient modifiés.
English: Nor is there any ambiguity about the unidirectional nature of the fiscal forecast errors – deficits were smaller and then surpluses larger than projected in every year since 1995-96.
French: Il n'existe pas d'ambiguïté non plus au sujet de la nature unidirectionnelle des erreurs de prévision budgétaire – les déficits étaient moins imposants et les excédents, supérieurs aux prévisions, à chaque année depuis 1995-1996.
English: The ‘integrated’ nature of risk management has many facets, as described below:
French: La notion d’« intégration » de la gestion du risque comporte de nombreuses facettes décrites ci-dessous :
English: We are unable to check in passengers arriving at the check-in desk after the check-in deadline. These passengers lose their entitlement to be carried on the flight and do not have any right of reimbursement, issue of a credit note or free rebooking.
French: Les passagers qui arrivent au comptoir d’enregistrement après l’heure limite d’enregistrement pour leur vol, ne pourront plus effectuer l’enregistrement, perdront leur droit au transport et n’auront aucun droit au remboursement, à un bon de paiement ou à une modification gratuite de la réservation.
English: This procedure obliges the Council to take into account at second reading those of Parliament's amendments that were adopted by an absolute majority, in so far as they have been taken over by the Commission.
French: 252 CE) avait été introduite par l'AUE et étendue par le traité de Maastricht à la plupart des matières législatives dans lesquelles le Conseil statue à la majorité.
English: Issue 2 - Pacific content.
French: Deuxième problème - programmes du Pacifique.
English: A7.15 Funding Formula – Members relocated from Goose Bay for release purposes The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for all release relocations from Goose Bay:
French: A7.15 Formule de financement –réinstallation à l’extérieur de Goose Bay en vue d’une libération La formule de financement sur mesure et personnalisé doit être utilisée pour toutes les réinstallations en vue d’une libération à partir de Goose Bay :
English: The Committee has expressed concern about the absence of measures to protect migrant workers at risk, particularly female domestic workers who allege that they have been subjected to sexual violence and are confined and/or prevented from lodging complaints.
French: Le Comité s'est inquiété de l'absence de mesures de protection en faveur des travailleuses migrantes à risque, en particulier des employées de maison qui affirment avoir été victimes de violence sexuelle et être cloîtrées et/ou empêchées de porter plainte.
English: Note: for information on influenza see page 52; for tuberculosis page 122; and for Streptococcus group A page 112.
French: Pour avoir de l’information sur la grippe, le lecteur est prié d’aller à la page 67; pour la tuberculose, à la page 130; et pour les infections dues aux streptocoques du groupe A, à la page 123.
English: (i) Support the full implementation of the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, and in this regard underline the need for the heavily indebted poor countries to take the policy measures necessary to become eligible for the initiative;
French: i) Appuyer la pleine application de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, et souligner à cet égard combien il importe que ces pays prennent les mesures nécessaires pour pouvoir bénéficier de cette initiative;
English: President's Dinner European Union Audiovisual Conference
French: à l'occasion d'un dîner offert par le président dans le cadre d'une Conférence de l'Union européenne sur l'audiovisuel
English: Revenue per revenue ton mile increased by 7%, mainly due to freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 7 %, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises.
English: These same demands will be on the agenda for the passenger transport drivers, because our report fails to put sufficient emphasis on the social provisions.
French: Ces mêmes revendications seront à l'ordre du jour des professionnels de transport de voyageurs, car notre rapport ne met pas assez l'accent sur les dispositions sociales.
English: Other than the annual outbreak of cholera and the onset of the Kala Azar epidemic, no new diseases were reported in Somalia over the past year.
French: Indépendamment de la flambée annuelle de choléra et de l'apparition de l'épidémie de kala-azar, il n'a pas été signalé de nouvelles maladies en Somalie au cours de l'année écoulée.
English: At present, rail traffic which is too large to move through the existing tunnel must be transported by barge across the St. Clair River.
French: À l'heure actuelle, les trains dont le gabarit est trop important pour qu'ils puissent emprunter le tunnel existant doivent traverser la rivière Saint-Clair par chaland.
English: See Bradford Morse, “Practice, Norms and Reform of International Rescue Operations”, Recueil des Cours …, vol. 154 (1977-IV), pp. 125-193 at 132-3.
French: Voir Bradford Morse, «Practice, Norms and Reform of International Rescue Operations», Recueil des Cours…, vol. 154 (1977-IV), p.  132 et 133.
English: Civilisation —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —Influence étrangère —Philosophie Analyse cladistique [se subd. géogr.]
French: Clitiques Clonage [se subd. géogr.] Clones [se subd. géogr.] —Sélection [se subd. géogr.] —Variation [se subd. géogr.]
English: With regard to travel expenses, we have constantly asked for the system to be changed so that only actual travel costs are reimbursed.
French: En ce qui concerne les indemnités de déplacement, nous n'avons cessé de réclamer une modification du système qui prévoie uniquement le remboursement des frais effectifs.
English: (e) Additional requirements and in particular additional equipment, on maritime waterways.
French: e) Prescriptions supplémentaires, notamment équipement supplémentaire, sur les voies navigables maritimes
English: Why Hepatitis C Is Spreading Among Australian Injecting Drug Users While HIV Is Not.
French: A closer looks at drug consumption rooms in the Netherlands, Germany and Switzerland », International Journal of Drug Policy, no 10, 1999, p.
English: I thought that everyone I encountered was very nice and helpful.
French: La proximité avec le centre ville, le calme de l'hotel.
English:   So why certain countries and not others?
French: La réponse tient en un seul mot : la gouvernance.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite à prendre en compte une perspective sexospécifique et à faire expressément référence aux dispositions de la Convention dans toutes les actions visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: I see the land desolate and I suffer an unspeakable sadness.
French: La nature est déserte et je ressens une tristesse indescriptible.
English: Date Holidays January 2 EID-UL-ADHA* January 3 EID-UL-ADHA* March 26 Bangladesh Independence Day April 8 Easter Sunday May 20 Victoria Day (in lieu) July 1 Canada Day September 2 Labour Day October 17 EID-UL-FITR* October 18 EID-UL-FITR* December 25 Christmas Day December 26 Boxing Day *Accurate date to be confirmed in-year according to the lunar cycle
French: Date Vacances 2 janvier EID-UL-ADHA* 3 janvier EID-UL-ADHA* 26 mars Fête de l'Indépendance (pays Bangladesh) 8 avril Dimanche de Pâques 20 mai Fête de la Reine (remplace le 21) 1 juillet Fête du Canada 2 septembre Fête du travail 17 octobre EID-UL-FITR* 18 octobre EID-UL-FITR* 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël * À condition que la lune soit visible
English: The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
French: Dans ce contexte, l’UE tient le plus grand compte des besoins des enfants et des adolescents.
English: We're obviously looking at different issues, one of them being pay raises.
French: De toute évidence nous envisageons des choses différentes, dont l'une est d'accorder des augmentations salariales.
English: We wear a diamond for a lifetime. Education lasts for a lifetime.  Educational institutions and educators in the 1960’s were challenged to provide "equal opportunity" for our youth.
French: Les diamants durent toute la vie, l’éducation aussi.  Les maisons d’enseignement et les éducateurs des années 1960 devaient offrir des chances égales à nos jeunes.
English: Provisional Calendar of meetings of WP.29  and of its Subsidiary Bodies for 2008 30
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS DU WP.29 ET DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES EN 2008 33
English: Extended and/or unpredictable waiting periods can have a serious detrimental impact on the wellbeing and safety of refugees, and may compromise the protection role and strategic use of resettlement.
French: Les périodes d'attente prolongées ou imprévisibles peuvent nuire sérieusement au bien-être et à la sûreté des réfugiés et compromettre le rôle de protection et l'utilisation stratégique de la réinstallation.
English: These findings are summarized in the table below.
French: Dans un parc de véhicules fonctionnant presque exclusivement à l’essence, ces composés de gaz d’échappement sont les principaux contributeurs au smog.
English: The forms may be completed using Adobe Acrobat Reader (available free of charge from www.adobe.com) or Adobe Acrobat Exchange, and then faxed to the number indicated in the respective explanatory note.
French: Veuillez noter que l'OHMI ne peut pas accepter les demandes de marque communautaire qui lui sont transmises par courrier électronique.  Les formulaires peuvent être complétés avec Adobe Acrobat reader (disponible gratuitement sur www.adobe.com) ou Adobe Acrobat Exchange et être envoyés par fax au numéro indiqué dans les notes explicatives.