ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fear of violence is a serious impediment to women's participation in all forms of social and economic life.
French: La peur de la violence est un obstacle grave à la participation des femmes à toutes les formes de la vie socio-économique.
English: Artists on the Small Places Tour will use their music to inspire and engage new human rights activists throughout the world.
French: Les artistes participant au Small Places Tour utiliseront leur musique pour mobiliser de nouveaux militants des droits humains dans le monde entier.
English: University degree(s) or equivalent or post-secondary educational qualifications4
French: Diplôme(s) délivré(s) par une université ou certificat(s) équivalent(s) délivré(s) par un établissement d'enseignement supérieur
English: TechAccess becomes Ipanema’s first value added distributor in The Netherlands.
French: TechAccess devient le premier distributeur à valeur ajoutée des solutions Ipanema aux Pays-Bas.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) prend place à la table du Bureau.
English: In her introduction, the representative of Kyrgyzstan stated that the second periodic report provided a realistic picture of the implementation of the Convention in the country.
French: Dans sa présentation, la représentante du Kirghizistan a indiqué que le deuxième rapport périodique dressait un tableau réaliste de l'application de la Convention au niveau national.
English: Supporting Material Please ensure that the following supporting material is included with the completed application:
French: Documents à l’appui Veuillez vous assurer que les documents à l’appui suivants sont joints à votre demande dûment remplie :
English: The Ibis Auxerre Sud hotel is located in Venoy, just next to the A6 motorway, 10 km from the centre of Auxerre, the tourist site of Chablis and the famous stadium called after the Abbé Deschamps.
French: L'hôtel Ibis Auxerre Sud se situe à Venoy, à proximité immédiate de l'autoroute A6, à 10 Km du centre-ville d'Auxerre, du site touristique Chablis et du célèbre stade de l'abbé Deschamps.
English: I can assure that through the UNTAET fund and other, smaller OCHA and UNHCR funds, as well as through bilateral contributions made since late last year, these quick impact projects are the ones that perhaps provided the East Timorese population with the most visible, the most immediate confirmation of international solidarity.
French: Je peux l'assurer que par l'intermédiaire de l'ATNUTO et autres fonds de moindre importance, comme ceux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi que grâce aux contributions bilatérales faibles depuis la fin de l'année dernière, ces projets aux résultats rapides sont pour la population du Timor oriental la confirmation la plus visible, la plus immédiate de la solidarité internationale.
English: The Special Committee meets with Committee P at least once every quarter.
French: Cette Commission se réunit au moins une fois par trimestre avec le Comité P.
English: You may wish to contact your vendor or database administrator for assistance.
French: Vous pouvez pour ce faire demander de l'aide à votre fournisseur ou à votre gestionnaire de bases de données.
English: Meet regularly regarding preparation for negotiations, the analysis of negotiation issues, positions, options and strategies and other issues, as appropriate.
French: Se rhnir r6gulihrement pour prdparer les n6gociation.s et analyser les questions faisant l’objet de negotiation, les positions, les options, les stratkgies et d’autres questions, s’il y a lieu.
English: Canada Health Infoway, 2004. http://www.canadahealthinfoway.ca/pdf/CST_TelehealthV8_E.pdf Internet Versus Mailed Questionnaires :
French: Inforoute Santé du Canada, 2004. http://www.canadahealthinfoway.ca/pdf/CST_TelehealthV8_F.pdf Internet Versus Mailed Questionnaires :
English: Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents
English: Children, in particular girls, are often called upon to assume some of the domestic tasks, thereby compromising their own education.
French: C'est bien souvent vers les enfants, de préférence vers les filles, que l'on se tourne pour les tâches domestiques, compromettant ainsi leur éducation.
English: The RCMP and the NCECC are continuing to work with partners in Canada and abroad on this file.
French: La GRC et le CNCEE continuent de se pencher sur ce dossier avec les partenaires au Canada et à l’étranger.
English: What the last few of years since 9/11 have shown us is the absolute need to have balanced capability across an armed force, and not in any one area.
French: Depuis le 11 septembre, nous avons pris conscience de l'absolue nécessité d'équilibrer la capacité entre les armes, et celle d'éviter la concentration.
English: 6.6 Participants found to be unsuccessful by two promotion boards, or who have received a rating of less than "met most" in two performance reviews will not be retained in the program.
French: 6.6 Les participants qui ont un échec après deux jurys de promotion ou qui ont reçu une cote inférieure à « A atteint en partie » à deux évaluations de rendement ne seront pas retenus aux fins de participation au programme.
English: Migration represents one way in which globalization has meant a greater risk from infectious disease, increasing both the likelihood of an outbreak and the speed of its transmission.
French: Elle constitue d'ailleurs l'un des moyens par lesquels la mondialisation accroît le risque de propagation des maladies infectieuses, augmentant à la fois la probabilité d'une épidémie et la vitesse à laquelle elle se transmettra.
English: The images on this site are covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les images présentes sur ce site sont protégées par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: European countries also have to adapt to changes in the lifestyles of a population which seeks greater occupational and personal self-fulfilment and in traditional notions of the family.
French: Les pays européens doivent également s'adapter à l'évolution des modes de vie d'une population aspirant à une meilleure autoréalisation professionnelle et personnelle, ainsi qu'aux changements des notions traditionnelles de la famille.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure GRANTS AND CONTRIBUTION AUDIT OF THE INTERNATIONAL ACADEMIC RELATIONS DIVISION (ACE) (November 1999) EXECUTIVE SUMMARY The Audit Division (SIV) has undertaken an audit of the International Academic Relations Division (ACE) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS DE LA DIRECTION DES RELATIONS ACADÉMIQUES INTERNATIONALES (ACE) (Novembre 1999) RÉSUMÉ La Direction de la vérification (SIV) a effectué une vérification de la Direction des relations académiques internationales (ACE) dans le cadre de son examen des contributions et subventions accordées par le Ministère.
English: "Burnout" of existing front-line workers due to impossible workloads and the difficulties (in many Aboriginal cultures) of maintaining professional boundaries is also a serious problem.
French: L'« épuisement professionnel » des intervenants de première ligne, qui est imputable à un volume de travail impossible à gérer, et la difficulté (propre à de nombreuses cultures autochtones) d'avoir des rapports adéquats avec des professionnels, constituent eux aussi de graves problèmes.
English: This was a major setback against the pluralistic structures of Nepalese society.
French: Ces divisions ont constitué un recul majeur au regard des structures pluralistes de la société népalaise.
English: School programming continued at the CMC, and onsite in regional schools.
French: • Le MCC a continué d’offrir des programmes scolaires sur place ainsi que dans les écoles de la région.
English: Deadline for tabling amendments:
French: Délai de dépôt des amendements: vendredi 7 octobre 2005, midi.
English: Several participants talked about Canadians being able to make "informed choices".
French: Beaucoup de participants ont exprimé l’avis que les Canadiens et Canadiennes doivent pouvoir faire des « choix éclairés ».
English: The secretariat was invited to find another suitable date for the visit still in 2007.
French: Le secrétariat est invité à trouver une autre date qui convienne pour la visite encore en 2007.
English: Conclusions XVIII-1 - Iceland, Article 1
French: Conclusions XVIII-1 – Islande, article 1
English: "The funding for this project builds on a larger community vision for a centre for health improvement that focuses on chronic disease prevention and the promotion of health and wellness.
French: Ce n'est que par l'entremise de notre partenariat de financement que nous pouvons réaliser ce projet.
English: In the WEU case, the study concerns the feasibility of a 'projectable' Satellite Centre in which WEU analysts would interpret images using the same tools and sources.
French: Durant l'exercice CRISEX 98, la France a présenté de manière concrète l'intérêt d'un tel outil en offrant une démonstration opérationnelle de la station mobile Hélios qu'elle a développée.
English: Those similarities are even more evident in an age when reciprocal influences are increasing.
French: Ces ressemblances sont encore plus évidentes à une époque où les influences réciproques vont croissantes.
English: • market analysis indicates the aquaculture industry could grow from a current annual value of $600 million into a $2 billion industry;
French: • une analyse de marché a révélé que l’industrie de l’aquaculture pourrait connaître une croissance pouvant aller de la valeur annuelle actuelle, soit 600 millions de dollars, à une valeur annuelle de 2 milliards;
English: This is particularly important since we intend to add mobile communications and broadband Internet access to universal services.
French: Cela est particulièrement important étant donné notre intention d'ajouter aux services universels les communications mobiles et l'accès à l'Internet haut débit.
English: In addition, staff prepares recommendations on licensing decisions, presents them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently administers the Commission's decisions.
French: De plus, le personnel prépare des recommandations sur les décisions d'octroi de permis, les soumet à l'examen de la Commission lors d'audiences publiques et administre, par la suite, les décisions de la Commission.
English: Berne Notification No. 130 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Malaysia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Malaysia, on June 28, 1990, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, with the declaration that the Government of Malaysia avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 130 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la Malaisie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Malaisie, le 28 juin 1990, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979, avec la déclaration selon laquelle le Gouvernement de la Malaisie invoque le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe de ladite Convention.
English: 7.85 In applying these considerations to the case before us, the issue we need to address is therefore whether an unbiased and objective investigating authority, could have come to the same conclusion as DOC did, after examining the evidence on which DOC relied for purposes of determining the sufficiency of the evidence before it in terms of Article 5.3 of the AD Agreement.
French: Ces dispositions fournissent un contexte pour la détermination du caractère suffisant au titre de l'article 5.3 en l'espèce.
English: His country paid considerable attention to the “Environment for Europe” process.
French: Elle porte une très grande attention au processus « Un environnement pour l'Europe ».
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (resolution 62/253).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (résolution 62/253).
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 22nd day of April 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to HOLLINGER INC., corporate number 197578-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 22e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à HOLLINGER INC., numéro corporatif 197578-1.
English: Oceans — Standing Committee on Fisheries and Oceans report: comprehensive review of the provisions and operation of the Act Within a year after the review is undertaken (within three years after the coming into force of section 52) or within such further time as the House of Commons may authorize.
French: SANTÉ, ministre de la Centre canadien de lutte contre les toxicomanies — Rapport : examen de l’activité et Non indiqué (aussitôt que possible de l’organisation du Centre après le quatrième anniversaire de l’entrée en vigueur de la présente loi). La présente loi est entrée en vigueur le er 1 novembre 1988.
English: Patriarchal traditions must disappear.
French: Les traditions patriarcales doivent disparaître.
English: Free of charge entry into museums in the French-speaking Community is expected to be allowed one day per month under the Government decision implementing the decree of 17 July 2002 on accrediting and subsidizing museums and related institutions.
French: Dans le secteur des musées, on peut également retenir que la communauté française devrait prévoir prochainement dans son «arrêté du gouvernement portant exécution du décret du 17 juillet 2002 relatif à la reconnaissance et au subventionnement des musées et autres institutions muséales», la gratuité des musées un jour par mois.
English: Only one staff member is currently performing this activity.
French: Cette fonction est actuellement assumée par une seule personne.
English: Carries local stories / coverage of local events.
French: Diffusent les informations locales/couvrent les événements locaux.
English: He edited anthologies, particularly of younger poets, and also a collection of essays entitled The New Romans (1968), which revealed his deep Canadian nationalism.
French: Il publie des anthologies, surtout de poètes plus jeunes, ainsi qu'un recueil d'essais intitulé The New Romans (1968), qui révèle son profond nationalisme canadien.
English: Commissioner, thousands of civilians have been the victims of extrajudicial killings and forced disappearances, torture, rape and other serious human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict there in 1989.
French: Monsieur le Commissaire, des milliers de civils ont été victimes d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées, d'actes de torture, de viols et d'autres graves atteintes aux droits de l'homme au Jammu-et-Cachemire depuis le début du conflit armé en 1989.
English: While Teck Cominco’s policies are applied across the company’s operations, they are often modified to meet the needs and capacity of the communities where they operate.
French: Le comité se penche sur la planification de la responsabilité collective et donne des directives concernant la façon d’intégrer les programmes de responsabilité collective aux activités d’exploitation.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by the Czech Republic on 3 November 1999.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par la République tchèque le 3 novembre 1999.
English: This was the bomber squadron he had served in as a bomb aimer.
French: C'était l'escadrille de bombardement au sein de laquelle il avait servi comme viseur de lance-bombes.
English: His Government welcomed the work of compilation and systematization undertaken by the Special Rapporteur, and to a large degree shared the conclusions reached.
French: Le Chili salue l'œuvre de compilation et de systématisation accomplie par le Rapporteur spécial et fait siennes dans une large mesure les conclusions arrêtées.
English: Meeting the demands of our population with regard to food and shelter goes hand in hand with meeting our security obligations.
French: Satisfaire les demandes de notre population en nourriture et en logements va de pair avec nos obligations en matière de sécurité.
English: • The message must be reinforced throughout the organization 5.2.3.1 Senior-level involvement signals commitment throughout the organization Whether the Deputy Heads of lead departments have issued a policy statement or chair daily meetings to assess operational risks, there is in all cases a visible signal of a commitment to oversee the integration of risk management throughout both operational and planning processes.
French: 5.2.3.1 La participation de la haute direction signale un engagement à l'échelle de l'organisation Que les administrateurs généraux des ministères et organismes aient émis ou non un exposé de principes ou qu'il préside une réunion quotidienne pour évaluer les risques opérationnels, il existe dans tous les cas des signes concrets que l'on cherche à surveiller l'intégration de la gestion du risque dans les processus opérationnels et les processus de planification.
English: The certificate will be issued subject to the condition that the new operating authority submits an application for Full Scope – Entire DWQMS accreditation to the accreditation body within six months of the issuance of a limited scope certificate.
French: Ce certificat est conditionnel à ce que le nouvel organisme d’exploitation présente une demande d’agrément pleine portée – NGQEP totale à l’organisme d’agrément dans les six mois qui suivent l'émission du certificat à portée limitée.
English: The Directive and its requirements are incorporated into Community legislation under the European Union whole vehicle type approval system set up by EU Framework Directive 70/156/EEC.
French: La Directive et ses prescriptions s'inscrivent dans la législation communautaire dans le cadre du système d'homologation de type de l'Union européenne institué par la Directive-cadre 70/156/CEE.
English: It is a key policy for putting into practice, the values of fairness and transparency in the appointment process.
French: Ce sont des lignes directrices clés pour la mise en pratique des valeurs de justice et de transparence dans le processus de nomination.
English: In principle, and in accordance with Olympic Solidarity’s mission, priority in the budget allocation is given to the NOCs with the greatest needs.
French: En principe, et conformément à la mission de la Solidarité Olympique, la priorité pour l’attribution des fonds est donnée aux CNO qui en ont le plus besoin.
English: In weighing the effects of logging, or indeed any other measures taken by a State party which has an impact on a minority's culture, the Committee notes that the infringement of a minority's right to enjoy their own culture, as provided for in article 27, may result from the combined effects of a series of actions or measures taken by a State party over a period of time and in more than one area of the State occupied by that minority.
French: À propos des effets des activités d'exploitation forestière, voire de toute autre activité de l'État partie sur la culture d'une minorité, le Comité note que l'empiètement sur le droit d'une minorité de jouir de sa propre culture, tel qu'il est énoncé à l'article 27, peut résulter de l'effet conjugué de plusieurs actes ou mesures entrepris par l'État partie sur une certaine période et dans plusieurs secteurs du territoire occupé par la minorité.
English: 45 . In order to help stabilize low sugar prices, the CCC purchased, between May 26 and June 6, 2000, 132,000 tons of refined sugar.
French: 45 . Afin d'aider à stabiliser les bas prix du sucre, le CCC a acheté, du 26 mai au 6 juin 2000, 132 000 tonnes de sucre raffiné.
English: INTRODUCTION Over the past 25 years, environmental assessment (EA) has evolved significantly as a process for promoting the consideration of environmental factors in planning and decisionmaking, Advances have been made in legislation, policies, procedures and methodologies.
French: INTRODUCTION Au cours des 25 dernières années, l’évaluation environnementale (ÉE), ce processus qui favorise l’intégration de facteurs environnementaux à la planification et à la prise de décisions, a considérablement évolué. Des progrès ont été réalisés en ce qui a trait à la législation, aux politiques, aux procédures et aux méthodes.
English: ◦ Accession negotiations ▪ Europe agreements and other agreements ▪ General ▪ Bulgaria ▪ Hungary ▪ Lithuania ▪ Poland ▪ Czech Republic ▪ Romania ▪ Slovakia ▪ Turkey ▪ Bilateral relations ▪ Turkey
French: ◦ Négociations d'adhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Aspects généraux ▪ Bulgarie ▪ Hongrie ▪ Lituanie ▪ Pologne ▪ République tchèque ▪ Roumanie ▪ Slovaquie ▪ Turquie ▪ Relations bilatérales ▪ Turquie
English: This page was last edited at 15:30, on 23 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 juin 2009 à 10:12 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Before getting undressed they act like getting fucked.
French: Pas encore dévêtus, ils font semblant de baiser.
English: Section IV – Other Items of Interest Internal Services
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Services internes
English: The quality of a manufacture´s work is defined by the level of technical support it provides.
French: La qualité du travail de chaque production se caractérise par le niveau du service après-vente qui constitue un puissant avantage concurrentiel et qui aide à favoriser la clientèle.
English: Soldiers, sailors, and aviators are different and need distinct service cultures to "permit concentration on skills and doctrine necessary for their respective roles on land, at sea, and in the air."23 Even with renewed emphasis on the conduct of joint operations, the development of a joint culture is problematic.
French: Les soldats, les marins et les aviateurs sont différents et ont besoin de cultures qui leur soient propres pour « leur permettre de se concentrer sur les qualifications et la doctrine nécessaires à leurs rôles respectifs sur terre, en mer et dans les airs »23. Malgré l’importance croissante accordée à la conduite d’opérations interarmées, le création d’une culture commune aux diverses armes fait problème.