ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, when a final treaty is signed the new relationships necessary for success will largely be in place.
French: Il n'est pas destiné à remplacer l'approche globale envers la conclusion de traités qui est actuellement utilisée par beaucoup de Premières nations dans le processus des traités.
English: Finding the Value at the End of the Investment Period In determining the residual value of New Tech, which represents the value of New Tech for the period after the forecast, Grant used the cash flow from the final year of the forecast and assumed that this level could be sustained into the future.
French: Établissement de la valeur à la fin de la période d'investissement Pour déterminer la valeur résiduelle de Néotechno, c'est-à-dire sa valeur à l'échéance de la période de prévision, Gratien s'est basé sur les flux de trésorerie du dernier exercice de la période de prévision. Il a aussi retenu l'hypothèse que ces flux pourraient être maintenus dans l'avenir.
English: Research, Technology, Innovation Science and Technology Documents Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents
French: Recherche technologie et l'innovation Documents relatifs aux sciences et à la technologie Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie
English: The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle, providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building.
French: Le « gratte-sol » contraste avec la verticalité des tours et établit une interaction avec l’architecture de la Grossmarkthalle, créant une harmonie tout en respectant l’aspect visuel de ce remarquable bâtiment classé.
English: • ORTHOCLONE OKT*3 is not approved for pediatric use (age up to 17 years) in Canada.
French: • ORTHOCLONE OKT*3 n’est pas approuvé au Canada pour utilisation chez les enfants (jusqu’à l’âge de 17 ans).
English: These population health indicators are more appropriately viewed as measures of the performance of society as a whole.
French: Ces indicateurs de santé de la population doivent plutôt être considérés comme des mesures du rendement de la communauté dans son ensemble.
English: These practices enhance a more directly responsibility over costs and related results where the local community is actively involved, it helps to develop the recipient community’s ownership.
French: Cette pratique permet une responsabilisation accrue des bénéficiaires sur les fonds déboursés et sur les résultats finaux escomptés. La population locale est activement engagée et ainsi, cela permet à la communauté récipiendaire de développer son sentiment d’appropriation du projet.
English: The Special Rapporteur on Follow-Up of Views, Mr. Nisuke Ando, met with representatives of the Democratic Republic of the Congo and Zambia during the seventy-third session.
French: M. Nisuke Ando, Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, s'est entretenu avec des représentants de la République démocratique du Congo et de la Zambie pendant la soixante-treizième session.
English: People who registered to vote by special ballot have until election day to deliver their completed ballots to Elections Canada.
French: Les électeurs inscrits au vote par bulletin spécial ont jusqu’au jour de l’élection pour faire parvenir leur bulletin de vote rempli à Élections Canada.
English: Turning to market conditions in Korea, according to data published by the International Iron and Steel Institute, Korea is the world's third largest producer of welded pipe and tube products18 (which include standard pipe), with a combined annual production reported at over 4 million metric tonnes for 2002.19 Korea exports more than 1 million metric tonnes of pipe and tube products every year,20 some of which are undoubtedly standard pipe.
French: Quant aux conditions du marché en Corée, selon les données publiées par l'International Iron and Steel Institute, la Corée est le troisième producteur mondial de tubes soudés et de produits de tubes18 (ce qui comprend les tubes normalisés), avec une production annuelle combinée déclarée supérieure à 4 millions de tonnes métriques pour 200219. La Corée exporte plus de 1 million de tonnes métriques de tubes et de produits de tubes chaque année20, dont une partie sont indéniablement des tubes normalisés.
English: She is one of the most commercially and critically successful female entertainers in modern entertainment history and one of the best selling solo recording artists in the US.
French: Chanteuse très populaire, Barbra Streisand écume les scènes et contribue à plus d'une quarantaine d'albums tout au long de sa carrière, principalement des bandes originales de films. Elle est la femme de l'acteur américain James Brolin .
English: The maximum penalty for each offence is $25,000 and up to 12 months imprisonment.
French: La pénalité maximale pour chaque infraction est de 25 000 $ et jusqu'à 12 mois d'emprisonnement.
English: Output 1: Strengthened capacity of priority ministries, selected commune councils and the media to promote the empowerment of women and youth.
French: Produit 1 : Capacité renforcée des ministères concernés, de certains conseils municipaux et des médias de promouvoir l'autonomisation des femmes et des jeunes.
English: The NFB will continue to align its technical services with current and evolving production needs, and to establish partnerships with post-production houses to exchange and/or supply services.
French: L'ONF continuera d'harmoniser ses services techniques avec ses besoins de production actuels et évolutifs ainsi qu'à établir des partenariats avec des maisons de postproduction afin d'échanger ou de fournir des services.
English: The accused intended such civilian objects to be the object of the attack.
French: L'accusé entendait prendre pour cible des biens civils.
English: Evidence for a causal effect is weakened or questionable when there is inconsistency in results and when the strength of equivocal or conflicting evidence is similar to that of corroborating evidence.
French: Preuve neutre ou divergente : la preuve d’un effet causal est affaiblie ou devient douteuse lorsque les résultats présentent un manque de concordance et lorsque la solidité des preuves équivoques ou divergentes est comparable à celle des preuves corroborantes.
English: In addition, in accordance with the Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement, the international community was notified by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) of Canada's intention to modify the PTNSR to adopt the latest IAEA Regulations.
French: En outre, conformément à l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (AOTC), la communauté internationale a été informée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) de l'intention du Canada de modifier le RETSN en vue d'adopter le Règlement de l'AIEA le plus récent.
English: I TALKED EARLIER ABOUT GETTING PEOPLE INTO THE RIGHT JOBS.
French: J’ai parlé précédemment de l’importance d’affecter les employés aux bons postes.
English: Connecting doors between Le grand and Le petit Champiau allow larger groups to book together.
French: Les fournitures de draps, serviettes de toilette et produits d'entretien ainsi que l'usage de la piscine et du jacuzzi (au Champiau) sont comprises dans nos tarifs. L'électricité, l'eau, le chauffage et le bois à chauffage (consommation raisonnable) sont également compris dans nos tarifs.
English: Enterprises’ use has increased by five points in 2007, but is still 20 points below the average.
French: Chez les entreprises, il a augmenté de cinq points en 2007, mais accuse toujours un retard de 20 points sur la moyenne.
English: What’s important is that the kit represent the magazine.
French: Ce qui compte, c’est que la trousse représente bien le magazine.
English: • Generally, residents of Quebec are less likely than other Canadians to watch movies over a dedicated movie channel (45% vs. 52%).
French: • En général, les résidents du Québec sont moins susceptibles que les autres Canadiens de regarder des films à la télévision payante (45 % c.
English: • be certified by the leaders of the merging parties;
French: • d’une attestation du chef de chaque parti fusionnant;
English: University of Manitoba accredits 6 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A "stock" is the basic unit for fisheries management; management measures should have the same effect on all individuals in a stock.
French: La gestion des QI s’applique généralement aux bateaux de moins de 65 pieds. Voir aussi Contingent d’entreprise.
English: Dextre is a very versatile robotic tool.
French: Dextre est un outil robotique très polyvalent.
English: "Nobody here can compete with the big foreign multinationals," says Russ.
French: " Aucune entreprise d'ici ne peut rivaliser avec ces colosses, déclare M. Russ.
English: ◦ Reserve Force Death Gratuity (CBI 205.73) provides a benefit to survivors in the event of the death of a member of the Reserve Force employed on Class A or Class B service
French: ◦ Indemnité de décès - Force de réserve (DRAS 205.73). Ce régime offre des prestations aux survivants des membres de la Force de réserve en service de classe A ou B."
English: NTERNATIONAL FORUM ON ECOSYSTEMS APPROACHES TO HUMAN HEALTH -- MONTREAL -- MAY 18-23, 2003PROGRAM AT A GLANCE ­ May 20thOTTAWA ­ Success stories and challenges will mark the program of May 20 during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: OTTAWA – Le thème « Succès et défis en écosanté » marquera le programme de la journée du 20 mai lors du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: The applicant explains that it requires an exemption due to the fact that it has provided various computer reservation systems with advance notice of its intention to commence the direct service between Anchorage and Whitehorse.
French: La demanderesse indique qu'elle a besoin d'une exemption car elle a déjà donné avis de son intention de commencer à exploiter un service direct entre Anchorage et Whitehorse dans divers systèmes de réservation électronique.
English: • High ethics and integrity in all we do
French: • Comportement éthique et intégrité
English: Chlorine, responsible for evaporator and auger pitting and bin corrosion is removed.
French: L'élimination du chlore responsable de l'effet de "pitting".
English: • Development of tourism while working towards sustainable development (natural and architectural environment of the region)
French: • Développement du tourisme dans une perspective durable (environnement naturel et architectural de la Région)
English: • Fisheries and Oceans
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Improvement of the quality of formal education through general support for the continuation of curriculum reform and aid for the AREFs chosen for staff training, the strengthening of educational establishment projects and promotion of the use of information and communications technology.
French: Amélioration de la qualité de l’éducation formelle à travers un appui général à la poursuite de la réforme des curricula et un appui aux AREF retenues pour la formation du personnel de l’éducation, le renforcement des projets d’établissement scolaires et le développement de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication.
English: Force alone, especially that which includes violations of human rights, will not end armed conflict and bring about stability to the Republic of Congo.
French: Ces personnes étaient originaires de Moutampa, qui se trouve dans le district de Mbanza-Ndounga, dans la région du Pool.
English: As regards what Mrs Van Lancker said about the indicators, I support that view and I would like to tell you that progress is being made on the question of the indicators.
French: En ce qui concerne les propos tenus par Mme Van Lancker au sujet des indicateurs, je partage son point de vue et je voudrais vous dire que nous avons accompli des progrès sur la question des indicateurs.
English: The second topic is climate change.
French: Le deuxième sujet, c'est le climat.
English: Asia/Pacific Marketing Committee Brian Richardson, Chair Vice-President, Brand Marketing and Communications Fairmont Hotels and Resorts
French: Comité de marketing en Asie-Pacifique Brian Richardson, président Vice-président, Marketing des produits et Communications Hôtels Fairmont
English: At the federal level, Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities.
French: Ministères et agences du gouvernement fédéral - Au niveau du gouvernement fédéral, Santé Canada et l'ACIA partagent des rôles exclusifs et complémentaires.
English: Compensation Specialists must enter the applicable "Submit Reason" code on the Pension Request screen before submitting the verified salary and service data to the Superannuation Directorate.
French: Les spécialistes de la rémunération doivent entrer le code « Soumettre raison » applicable à l'écran « Demande de pension » avant d'envoyer les données vérifiées sur le salaire et le service à la Direction des pensions de retraite.
English: Other HR activities during the year included a comprehensive review of the Department’s Executive establishment, work on restructuring the Administrative Assistant group, a study to look beyond the Department’s many HR reforms to ensure it will have the workforce it needs in the future, establishment of the Consultative and Collaborative Committee on Employment Equity, and evaluation of HR service standards.
French: D’autres activités liées aux ressources humaines ont eu lieu pendant l’année : un examen détaillé de l’effectif à la direction du Ministère, des travaux en vue de la restructuration du groupe des adjoints administratifs, une étude visant à prévoir les effets à long terme des nombreuses réformes en gestion des ressources humaines aﬁn de veiller à ce que le Ministère dispose à l’avenir des effectifs dont il aura besoin, la création d’un comité consultatif et coopératif sur l’équité en emploi, et l’évaluation des normes de service des ressources humaines.
English: Average formaldehyde concentrations on the ground floor of houses with and without wood-burning appliances were 8.2 μg/m3 (SD 4.6 μg/m3) and 9.9 μg/m3 (SD 5.5 μg/m3), respectively (Lévesque et al.
French: Les concentrations moyennes de formaldéhyde au rez-de-chaussée des maisons qui étaient équipées ou non d’appareils de chauffage au bois s’établissaient à 8,2 μg/m3 (écart-type 4,6 μg/m3) et 9,9 μg/m3 (écart-type 5,5 μg/m3), respectivement (Lévesque et al.
English: In those instances, the province has usually developed an approach to identify who is eligible.
French: Habituellement, dans ces situations, la province a Ã©laborÃ© une mÃ©thode afin de dÃ©terminer les personnes admissibles Ã cette exception.
English: CMC IV-D-977 Man's hoodless dance coat; Copper Inuit (Kilusiktormiut); Coronation Gulf, Northwest Territories, 1914-1916; caribou skin, sealskin, sinew.CMC IV-D-964 Man's dance pants; Copper Inuit; Victoria Island, Northwest Territories, 1925-1926; caribou skin, sealskin, sinew.
French: MCC IV-D-977 Manteau de danse masculin dépourvu de capuchon; Inuit du Cuivre; Golf du Couronnement (Territoires du Nord-Ouest), 1914-1916; peau de caribou, peau de phoque, tendon. MCC IV-D-964 Pantalon de danse d'homme; Inuit du Cuivre; Île Victoria (Territoires du Nord-Ouest), 1925-1926; peau de caribou, peau de phoque, tendon.
English: Ladies and gentlemen, I am Master Warrant Officer Fernand Baillargeon, company sergeant major of officer training company.
French: Je suis l'adjudant-maître Fernand Baillargeon, sergent-major de la compagnie chargée de l'instruction des officiers.
English: [Issues related to Article 4]
French: [Questions relatives à l'article 4]
English: Respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law is at the core of the OSCE’s comprehensive concept of security.
French: Le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de la primauté du droit est la pierre angulaire du concept de sécurité globale de l’OSCE.
English: With the introduction of the Chinese Immigration Act in 1923, the flow of people from Asia to Canada was virtually halted.
French: Avec l'adoption de la Loi de l'immigration chinoise en 1923, l'afflux des gens d'Asie vers le Canada cesse pratiquement.
English: The present report complements the 2006 report on the subject.
French: Le présent rapport complète celui de 2006.
English: 8528.49.30 00 - - -Incomplete or unfinished colour monitors, including assemblies for monitors consisting of video intermediae (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflector circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube
French: -Autres moniteurs :
English: More than one third of Mississippi agriculture is traded – making trade essential to the families that farm there.
French: Au Canada, comme dans les régions rurales des États-Unis, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: Please consult Search Help for additional assistance.
French: Veuillez consulter le site Aide, pour en savoir plus.
English: That seemed to indicate that, in any case, a State other than the injured State automatically took on the character of agent of the injured State, without which the necessary measures could not be taken to enable the injured State to obtain the reparation owed to it.
French: Il semblerait donc qu'un État autre que l'État lésé ait automatiquement qualité de mandataire de l'État lésé, sans quoi les mesures nécessaires pour que l'État lésé obtienne la réparation à laquelle il a droit ne pourraient être prises.
English: Reform of the judicial system, for its part, should be a priority so that we can deal with the thorny question of the administration of justice and impunity.
French: La réforme du système judiciaire, devrait, quant à elle, constituer une priorité afin de s'atteler à l'épineuse question de l'administration de la justice et de l'impunité.
English: The Sudan is a signatory to the African Charter and the Protocol thereto and is therefore obliged to fulfil its responsibilities accordingly.
French: Le Soudan est signataire de la Charte et du Protocole et est donc tenu de s'acquitter des obligations qui en découlent.
English: Decisions : 2005 Decision No. 529-A-2005 August 23, 2005 APPLICATION by TRK Helicopters (B.C.)
French: Décisions : 2005 Décision no 529-A-2005 le 23 août 2005 DEMANDE présentée par TRK Helicopters (B.C.)
English: All of these funds are designed to assist financial institutions increase the level of risk taken to support entrepreneurs in the early stages of their businesses or moving into new product lines and markets.
French: Ces fonds ont été créés pour encourager les institutions financières à augmenter le niveau de risques qu'elles se permettent de prendre pour aider les entrepreneurs aux premières étapes de leurs entreprises ou lorsque des entreprises changent de gammes de produits ou de marchés.
English: According to government sources, adult and continuing education lies within the responsibility of the local authorities. The Committee considers that the undertaking entered into by the Netherlands is not being fulfilled.
French: 6.130 Selon le Gouvernement néerlandais, l’article 8(1)(e)(ii) de la Charte ne suggère pas que le frison doit être enseigné dans les cours d’enseignement professionnel supérieur autres que ceux destinés à former les futurs enseignants.
English: 56.1(1)(h) ("directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") ◦ Water Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 56.1 (1)(h) («directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence»)  - Water Act, R.S.B.C. 1996, Ch.
English: The wound caused by splitting, serves as a point of entry for diseases, particularly brown rot and Botrytis.
French: Les lésions causées par la fissuration servent de point d’entrée aux maladies, particulièrement la pourriture brune et Botrytis.
English: I do not care if the auditor had a bad journey and did not find his hotel comfortable; the nuances in this report should not occur again.
French: Je me moque de savoir si le rapporteur a eu une mauvaise journée et n'a pas trouvé son hôtel confortable; les nuances incluses dans ce rapport ne doivent pas se reproduire.
English: • March, 2005 K. Service Delivery Partners
French: • Mars 2005 K. Partenaires de la prestation des services
English: The men prepared the fields for farming, hunted, fished and traded.
French: Les hommes préparaient les champs pour la culture, chassaient, pêchaient et commerçaient.
English: In working together with others, people get connected and discover that despite different religious backgrounds, they may have, or actually have, a lot in common.
French: En œuvrant de concert avec d'autres, les personnes établissent des contacts et découvrent que, malgré des origines religieuses différentes, elles peuvent avoir ou ont, en fait, beaucoup de points communs.
English: To date, the authorities have not taken appropriate steps to secure the premises so that, for example, the alleged victims can attend the proceedings.
French: Jusqu'à présent, les autorités n'auraient pas pris les mesures adéquates afin d'assurer la sécurité de ces bâtiments pour, entre autres, permettre la présence des victimes alléguées.
English: It increases seasonally around Christmas and New Year.
French: Ils connaissent une hausse saisonnière aux alentours de Noël et du Nouvel An.
English: ** By virtue of Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty, the fees will enter into force on October 30, 1983 (see the second paragraph of the notification).
French: ** En vertu de la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, les taxes entreront en vigueur le 30 octobre 1983 (voir le deuxième paragraphe de la notification).
English: • International Consensus – The scheme derives from the collective wisdom and experience of practitioners in a range of fields from over 20 countries.
French: • Consensus international – Cet ensemble est le fruit de de l'expérience et de la sagesse collectives de praticiens dans diverses disciplines et dans plus de 20 pays.
English: It pays up front for the coverage and invoices the appropriate departments accordingly on an annual basis.
French: D’autres renseignements au sujet des assurances sont présentés à la section 6.5 de la Politique sur les voitures de fonction et à la section 5 de ses lignes directrices.
English: Expenditure on biscuits is expected to increase to BRL 211.44 per household and volume is expected to decrease to 23.18 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les biscuits devraient augmenter à 220,39 BRL et le volume des ventes au détail devrait diminuer à 23,18 kg d'ici 2012.
English: It is therefore suggested that interested persons consult the nearest district office of Industry Canada for additional details.
French: Il est donc conseillé aux intéressés qui veulent d'autres renseignements de communiquer avec le bureau de district le plus proche d'Industrie Canada.
English: The winners received their prizes from a national commission set up specifically for this purpose and composed of representatives from the Jewish Communities and experts from the Ministry of Education.
French: Les gagnants se sont vu décerner leurs prix par une commission nationale créée spécialement à cette fin et composée de représentants des communautés juives et d'experts du Ministère de l'éducation.
English: Frosted Glass-whiskers - Nova Scotia population Sclerophora peronella Pop.2
French: Esturgeon vert Acipenser medirostris