ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those convicted of such acts may be banned from holding certain positions from 1 to 5 years.
French: Les personnes reconnues coupables de tels actes peuvent se faire interdire l'exercice de certaines fonctions pendant une période de un à cinq ans.
English: Climate anomalies that last from a month to years are the root of most droughts; however, human impacts on resources and climate and changing demands for water are also major contributing factors (McKay et al., 1989).
French: Des anomalies climatiques perdurant de un mois à des années sont à l’origine de la plupart des sécheresses; cependant, les effets de l’activité humaine sur les ressources et le climat ainsi que les changements touchant la demande en eau sont également d’importants facteurs qui contribuent à l’apparition de sécheresses (McKay et al., 1989).
English: The days when people could drink directly from streams, rivers, and lakes is coming rapidly to an end, partly because of increasing contamination.
French: L'époque où les gens pouvaient boire à même les ruisseaux, les rivières et les lacs est pratiquement révolue, en partie en raison de la contamination croissante des cours d'eau.
English: The Falconbridge smelter has been included in these assessments because the operations carried out at Sudbury are the first step of a smelting process that ultimately leads to the production of copper metal.
French: Norvège pour traitement (Environnement Canada, 1997b). La fonderie de la Falconbridge est traitée dans les présentes évaluations parce que les opérations de Sudbury constituent la première étape du processus de fonte qui mène éventuellement à la production du cuivre.
English: Synopsis This report presents the results of a review of DND procurement through the US Foreign Military Sales (FMS) Program. The review consisted primarily of follow-up on prior audit work.
French: Sommaire Le présent rapport présente les résultats d'un examen des achats que fait le MDN par le biais de l'*US Foreign Military Sales (FMS) Program+ (programme de ventes de matériel militaire à l'étranger des É.-U.). L'examen donnait suite avant tout à des travaux de vérification antérieurs.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) presse-en@europarl.eu.int Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 : (33-3) 881 74751 (STR) Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: I call these camps, respectively, Russia’s global and national kleptocrats.
French: Je les appelle respectivement les kleptocrates internationaux et nationaux de la Russie.
English: Nene Gallé Barry sells charcoal in a very poor area of the Koloma quarter in Conakry, Guinea’s capital.
French: Ajama Kalacha travaille dur sur sa petite parcelle agricole des hautes terres d’Ethiopie pour fournir un revenu à la famille élargie qu’il fait vivre.
English: There are four aspects of social exclusion: ▪ Exclusion from civil society: disconnection through legal sanctions, institutional mechanisms or systemic discrimination based on race, ethnicity, gender, disability, sexual orientation and religion.
French: Parmi ces groupes, on dénombre les peuples autochtones, les immigrants et réfugiés, les personnes handicapées, les parents, les enfants, les jeunes hommes et femmes vivant dans des conditions défavorables, les personnes âgées et leurs aides soignants non rémunérés, les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels, les transsexuels et les groupes racisés (selon Galabuzi, 2002).
English: - Ignorance of their fundamental rights.
French: Les limites de la «lutte» contre les mariages forcés
English: Finally, the Tenth Emergency Special Session appears to have been convened in accordance with Rule 9 (b) of the Rules of Procedure of the General Assembly, and the relevant meetings have been convened in pursuance of the applicable rules.
French: Enfin, la Cour relèvera que la dixième session extraordinaire d'urgence a été convoquée conformément à l'alinéa b) de l'article 9 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, et que les séances pertinentes ont été convoquées selon les règles en vigueur.
English: Specifically, it recommends that a number of international instruments of relevance to the fight against racism and intolerance be ratified.
French: Elle recommande notamment de ratifier un certain nombre d'instruments internationaux pertinents dans la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: Following the usual consultations, I would like to inform you of my decision to appoint Major General Paban Thapa of Nepal as Force Commander of UNMIS as from 15 May 2008.
French: À la suite des consultations habituelles, je souhaite vous faire part de ma décision de nommer le général de division Paban Thapa (Népal) commandant de la Force de la MINUS, à compter du 15 mai 2008.
English: The representative of Singapore requested a vote on operative paragraph 23 (b) and on the words “corporal punishment” in operative paragraph 38 (b) of the draft resolution.
French: Le représentant de Singapour demande un vote sur le paragraphe 23  b) du dispositif et sur les mots “ châtiments corporels ” au paragraphe 38 b) du dispositif du projet de résolution.
English: I hope that they will find their tasks and their career here are both fascinating and fulfilling in the service of the people who have elected them.
French: J'espère qu'ils trouveront leurs tâches et leur carrière, au service de leurs électeurs, fascinantes et profondément satisfaisante.
English: According to article 5, in the cases covered by article 1 of the Act, every person must be compensated for:
French: − Du manque à gagner et de tous autres revenus perdus par suite d'actes illicites;
English: Read Conseil général de la Gironde (CG-33) case study.
French: Lire le cas Cegedim Activ .
English: One of the aims of the project, which is named ROSA, is to assist the authorities and others in finding safe housing that is adapted to the needs of individual users.
French: L'un des objectifs de ce projet, qui est dénommé ROSA, est d'aider les autorités et d'autres entités à trouver des logements sûrs adaptés aux besoins des usagers individuels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Stage and Costume Design Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Scénographie et conception de costumes Pour imprimer
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Of the 4 years of training, 3 must be spent in intensive learning that provides basic clinical experience and theoretical instruction.
French: Trois des quatre années de formation doivent être consacrées à une étude approfondie permettant aux médecins d'acquérir une expérience clinique de base et une formation théorique.
English: Opening of the Ministerial Meeting
French: Ouverture de la Réunion ministérielle
English: • Subparagraph 3 (e)
French: Alinéa e)
English: Developing countries such as mine, with their weak infrastructures, must be prepared to meet the challenges of a global society that is characterized by a political and military hierarchy, social stratification and asymmetrical interdependence.
French: Les pays en développement comme le mien, avec leur faible infrastructure, doivent être prêts à répondre aux défis d'une société mondiale caractérisée par une hiérarchie politique et militaire, la stratification sociale et une interdépendance asymétrique.
English: The numerous other regulatory issues that do not form part of the specific commitments are not within the purview of the GATS, which provides no guidance.
French: Les nombreuses autres questions réglementaires qui ne font pas l'objet d'engagements spécifiques n'entrent pas dans le champ de compétence de l'AGCS, lequel ne fournit donc aucune indication à leur sujet.
English: The draft resolution was adopted (resolution 64/24).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/24).
English: Also taking note of the promotion of South-South cooperation in facilitating technology support and capacity-building in the Bali Strategic Plan and welcoming the steps taken by the United Nations Environment Programme to initiate South-South consultations in Jakarta, Indonesia,
French: Prenant également note de la promotion de la coopération Sud-Sud pour ce qui est de faciliter l'appui technologique et le renforcement des capacités dans le cadre du Plan stratégique de Bali et accueillant favorablement les mesures prises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour amorcer des consultations Sud-Sud à Djakarta (Indonésie),
English: Concerning nationality and statelessness, he noted that Ukraine had ratified the Council of Europe's European Convention on Nationality on 1 April 2007 and its Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession in 2006.
French: Pour ce qui est des questions relatives à la nationalité et à l'apatridie, elle a ratifié la Convention européenne sur la nationalité le 1er avril 2007 et la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États en 2006.
English: City-owned transportation facilities are complemented by freeways owned by the Province of Ontario, and by roads, interprovincial bridges and multi-use pathways owned by the federal government.
French: Aux infrastructures de transport appartenant à la Ville viennent s'ajouter les autoroutes appartenant à la Province d'Ontario, les routes, les ponts interprovinciaux et les sentiers récréatifs de la Commission de la capitale nationale, un organisme du gouvernement fédéral.
English: It could result in directions if the level of co-operation is not to the satisfaction of the Health and Safety Officer.
French: Ceci pourrait entraîner des instructions si le niveau de collaboration ne satisfait pas l'agent de santé et de sécurité.
English: In late 2006, National Defence approached NRC to create a realistic testing ground for the vests.
French: À la fin de 2006, le ministère de la Défense nationale a demandé au CNRC de préparer un test réaliste pour la veste.
English: Reception for the Depot Division Excellence Awards Date(s):
French: Réception pour la présentation des décorations d'excellence à la division Dépôt Date(s):
English: But, as indicated in the Secretary-General's report, the response has been even more modest.
French: Mais comme cela est dit dans le rapport du Secrétaire général, la réponse a été encore plus modeste.
English: The Convention contains provisions not only for a total ban on antipersonnel mines, but also on international cooperation and assistance in mine action.
French: La Convention contient des dispositions non seulement en vue d'une interdiction totale des mines antipersonnel, mais également sur la coopération et l'assistance internationales dans l'action antimines.
English: He used to be an agent and a lieutenant in the Israeli armed forces and had worked for Mossad.
French: Il était autrefois agent et lieutenant au sein des forces armées israéliennes et il a travaillé pour le Mossad.
English: What suggestions do you have for improving the proposal development/approval process?  7.
French: Auriez-vous des suggestions pour améliorer le processus d'élaboration et d'approbation des propositions?   7.
English: In such a framework one could get to grips with the 'free movement of persons' experiment in a credible manner and work further towards police cooperation in Europe.
French: Ce type de structure permet d'acquérir de manière réfléchie et responsable une certaine expérience dans le cadre de la «libre circulation des personnes» et de continuer à développer la coopération policière en Europe.
English: CIHR=s plans and priorities for fiscal year 2002-2003 will build on the synergies being created by Institute Scientific Directors and their Institute Advisory Boards with health research stakeholders in the voluntary, public, private and international sectors.
French: Les plans et les priorités d’IRSC pour l’exercice 2002-2003 tireront parti des synergies en train d’être créées par les directeurs scientifiques des instituts et leurs conseils consultatifs avec les intéressés dans les secteurs bénévole, public, privé et international.
English: As a part of a broader study on biological control of apple scab, caused by Venturia inaequalis, a collection of 183 microorganisms originating from apple leaf litter was evaluated for their inhibitory effects on the vegetative growth of V. inaequalis.
French: Nous avons évalué l'effet inhibiteur de 183 microorganismes issus d'une collection provenant de la litière de feuilles de pommiers, sur la croissance végétative du Venturia inaequalis. Un premier criblage, mettant en présence les deux microorganismes, nous a révélé que 31 isolats (17%) inhibaient la croissance mycélienne du V. inaequalis.
English: Dr. Pibarot sees the task of his research as not only to create new prostheses that perform better, but also to develop a strategy that will make it possible to choose the prosthesis that is most appropriate, taking into account individual patients' characteristics.  For example, Dr. Pibarot and Dr. Jean Dumesnil have shown that a mismatch between the patient and the prosthesis-when the latter is too small for the cardiac flow of the former-may have disastrous consequences for the patient's quality of life and longevity.
French: Avec ses travaux de recherche, le Dr Pibarot vise non seulement à concevoir de nouvelles prothèses plus performantes, mais aussi à élaborer une stratégie permettant de choisir la prothèse la plus appropriée compte tenu des caractéristiques du patient. Par exemple, le Dr Pibarot et le Dr Jean Dumesnil ont montré que la disproportion entre le patient et la prothèse (prothèse trop petite par rapport au débit cardiaque du patient) peut avoir des conséquences néfastes sur la longévité et la qualité de vie du patient.
English: What is known is that data is provided to these users via systems such as SCRIBE and Internet Service Delivery.
French: On sait que les données sont fournies à ces utilisateurs par l'intermédiaire de systèmes comme SCRIBE et le système de fourniture de services Internet.
English: UNU will join this system at the beginning of 2009.
French: L'UNU sera associée à ce système au début de 2009.
English: 13 Admittedly, relations between the two shores were a succession of ruptures and reconciliations, "an infinite number of ups and downs", but these led the parties to conclude useful truces if not a lasting peace.
French: 13 « Certes les rapports entre les deux rives furent une succession de ruptures et de réconciliations, ‘un nombre infini de hauts et de bas ‘, mais les sursauts amenaient les parties à conclure, sinon une paix durable, du moins des trêves utiles.
English: The same amendment applies to current paragraph 3.8.4.1 and to the three first sentences of paragraph 3.10.4.
French: La même modification s'applique au paragraphe actuel 3.8.4.1 et aux trois premières phrases du paragraphe 3.10.4.
English: Why do I need drug coverage over age 65?
French: Pourquoi ai-je besoin d'assurance médicaments après 65 ans?
English: CULTURAL SENSITIVITY Chaplains are identified as a resource for commanders when dealing with issues of cultural sensitivity.
French: SENSIBILITÉ CULTURELLE Lorsqu’on aborde les questions de sensibilité culturelle, les aumôniers sont reconnus comme étant de précieuses ressources pour les commandants.
English: Coordination of the Plan of Action for the preparation of the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing under the auspices of UNECE, covering the period 2005-2006;
French: Approbation d'un plan d'action pour la préparation en 2005-2006 de la Conférence internationale qui se tiendra sous les auspices de la CEE.
English: Otherwise, enlargement will become an exercise in reducing the levels of prosperity and development enjoyed by the Union’s Member States.
French: Sans cela, l’élargissement deviendra un exercice de réduction des niveaux de prospérité et de développement dont bénéficient les États membres de l’Union.
English: Cegos China heads up the Cegos partner network in the APAC zone (notably Korea, Singapore, Japan, Thailand and Hong Kong).
French: Cegos Chine anime le réseau des partenaires de Cegos pour la zone APAC (notamment en Corée, à Singapour, au Japon, en Thaïlande, et à Hongkong).
English: I booked "into" the hotel not "near"!i am so much disappointed!
French: Je manquerai de garder cette adresse pour la prochaine fois.
English: • The Story of India's Missing Girls Navsharan Singh, August 2002
French: • Liens recherche-action : genre et VIH en Afrique Sunanda Ray, Mai 2002
English: Sector Councils relevant to Canadian manufacturing process companies are fragmented and not well coordinated.
French: Les conseils sectoriels pour les entreprises canadiennes de procédés de fabrication sont fragmentés et mal coordonnés.
English: The report stresses "the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent".
French: Déplorant la forte baisse des paiements qui, comparés à 2008, sont amputés de 13,9 %, les députés entendent veiller à ce que les ressources nécessaires aux politiques de cohésion demeurent garanties afin de pouvoir relever les défis actuels et futurs au vu du principe de solidarité prévalant au sein de l'Union européenne.
English: These employees stayed in hospital for an average of 4.6 nights per year.
French: Ces employés ont passé en moyenne 4,6 nuits à l'hôpital par année.
English: In doing so this sub-program will also work closely with Main Program 15.
French: ♦ Appui aux activités de fond des autres programmes principaux grâce à une large diffusion de leurs résultats.
English: The first by-product is pure, water saturated SO2, while the other is pure, water saturated CO2. The CANSOLV Integrated SO2-CO2 system and absorbent have excellent health and safety properties.
French: Le premier sous-produit du système est un gaz SO2 à l’état pur, saturé en eau, tandis que l’autre est un gaz CO2 également à l’état pur.
English: The important consideration in all situations is the actual use made of the pilot facilities.
French: La principale chose à considérer dans tous les cas est l'utilisation qui est effectivement faite des installations réservées aux essais.
English: Risk models, historical data and small-scale farm surveys will be used to plot recent trends in wildlife damage and predict the changes that may occur in the trends following the adoption of damage prevention measures.
French: Des modèles de risque, des données historiques et des enquêtes à petite échelle à la ferme seront utilisés pour tracer les courbes des tendances actuelles des dommages par la faune et pour prédire les changements de tendances qui peuvent survenir après l'adoption de mesures de prévention.
English: The transmission note of the Head of Delegation, of which Mr S. received a copy, could not be considered a full reply, as the Head of Delegation was not empowered to act upon all the points put forward in Mr. S.'s note.
French: Les deux notes à prendre en considération portaient l'une et l'autre sur les griefs relatifs aux tâches attribuées à M. S. Dans ces conditions, le Médiateur a jugé que la Commission avait donné suite à la note du 24 mai 1995 de M. S. et qu'il n'y avait pas lieu de suggérer à la Commission de lui octroyer deux nouvelles années de formation.
English: (i) contributions of the countries of the Union;
French: i) les contributions des pays de l’Union;
English:  Cyprus has since continued to be fully associated with the Fifth Framework Programme and has expressed interest in being associated with the Sixth RTD Framework Programme (2002-2006).
French:  Depuis lors, Chypre continue d'être pleinement associée au Cinquième programme-cadre et a exprimé le souhait de participer au Sixième programme-cadre de RDT (2002-2006).
English: Assessing the 3-D Approach&quot; [ Minister's Speeches Archive - 13 May 2005 ]
French: Assessing the 3-D Approach » [ Archives des discours du ministre - le 13 mai 2005 ]
English: (2) However, allowing him to intervene in the latter case would constitute a progressive development of international law, which, it had to be acknowledged, departed from the spirit in which the provisions of the Vienna Conventions on the functions of depositaries had been drawn up.
French: 2) Toutefois, lui permettre d'intervenir dans une telle hypothèse constitue un développement progressif du droit international dont il ne faut pas se dissimuler qu'il s'écarte de l'esprit dans lequel ont été rédigées les dispositions des Conventions de Vienne relatives aux fonctions des dépositaires.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 6 – Environment and meteorology
French: Décrivez votre plan de mobilisation des parties intéressées et expliquez comment vous envisagez d'établir des relations appropriées avec :
English: • "Definitely helpful and necessary for the future."
French: • « Certainement utile et nécessaire pour l'avenir »
English: COGEMA Resources staff and most of the contractor employees are on a 7-day in - 7-day out schedule.
French: Le personnel de COGEMA Resources et la plupart des employés sous contrat travaillent une semaine sur deux.
English: Focused research is essential to improve disease understanding and accelerate target validation.
French: Une recherche organisée est essentielle pour améliorer la compréhension des maladies et accélérer la validation des objectifs.
English: We also found more women than men agreeing that since 9/11, immigrants are more discriminated against, that immigrant women face more difficulties than immigrant men, and that people’s attitudes about immigrants have changed.
French: Nous avons aussi trouvé que plus de femmes que d’hommes étaient d’accord avec l’énoncé selon lequel, depuis les attentats du 11 septembre, les immigrantes et immigrants subissaient plus de discrimination, que les immigrantes connaissaient plus de difficultés que les immigrants et que les attitudes des gens à l’égard des immigrantes et immigrants avaient changé.
English: As regards the issue of energy and climate change, the European Council set political guidelines for further discussion of the legislative package and approved a work timetable leading to its adoption.
French: Dans le domaine des questions sur l'énergie et le climat le Conseil européen a présenté les orientations politiques pour le traitement futur du paquet législatif et a confirmé le calendrier de travail visant à l'adoption du document.
English: For the foregoing reasons, I must allow the appeals of Ms. Singh and Mr. Appiah.
French: Pour les motifs susmentionnés, je dois accueillir les appels de Mme Singh et de M. Appiah.
English: "That way we can assess what the job description writing workload is going to be like," says Don Goodine, head of classification for Service Centre Central, one of five centres responsible for providing civilian personnel advice and administration.
French: «De cette façon, nous pouvons évaluer ce que sera le travail de rédaction des énoncés de fonctions», selon M. Don Goodine, Chef _ Classification au Centre de services de la Région du Centre, l'un des cinq centres qui ont pour mission d'offrir des conseils et des services d'administration pour le personnel civil.