ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items not sold are donated to local charities, and documentation is maintained on file.
French: On donne les articles non vendus aux organismes de bienfaisance locaux et on garde la documentation dans les dossiers.
English: The Tribunal is aware that the volume and value of imports from each of these exporters now exceed the total volume and value imported from each of the six other countries, except for Brazil.
French: Le Tribunal sait que le volume et la valeur des importations de chacun d'entre eux dépassent maintenant le volume et la valeur totale importés de chacun des six autres pays, à l'exception du Brésil.
English: National employment action plans will set deadlines for achieving thedesired result in the light, inter alia, of the administrative and financial resources which can be drawn upon.
French: Les plans d'action nationaux pour l'emploi fixeront des délais pour atteindre le résultat recherché compte tenu, entre autres, des moyens administratifs et financiers mobilisables.
English: In near-Video On Demand services a particular film is advertised to start every 15 minutes or so over a particular channel.
French: Dans les services de quasi-vidéo à la demande, un film donné est annoncé comme démarrant par exemple toutes les 15 minutes sur tel ou tel canal.
English: I am not interested in the West receiving the crumbs given by somebody as if they are giving the Prairies and B.C. something.
French: Je ne voudrais pas que l’Ouest recoive des miettes, ´ ¸ ´ ` pendant qu’on pretend faire un cadeau aux Prairies et a la Colombie-Britannique.
English: Consistent with the policy objectives outlined in the government's Cost Recovery and Charging Policy (1997) and as explained in the 1999 roundtable consultation with broadcasting fee payers, the rationale for assessing this fee is three-fold: ! to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e., broadcasters use of the broadcasting spectrum); ! to recover Industry Canada costs associated with the management of the broadcasting spectrum; and ! to represent the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit.
French: En conformité avec les objectifs de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) et comme il a été expliqué lors de la table ronde de 1999 avec les payeurs des droits de radiodiffusion, l’imposition de ce droit repose sur trois objectifs : ! obtenir pour le public canadien un rendement équitable en rapport avec l’accès à une ressource publique ou son exploitation (l’utilisation du spectre par les radiodiffuseurs); ! recouvrer les coûts de gestion du spectre de radiodiffusion engagés par Industrie Canada; ! refléter le privilège de détenir une licence de radiodiffusion en raison de ses avantages commerciaux. Droits de télécommunication
English: Prevention at source is particularly important where there are known disease incursions and where interception of ‘hitchhiking’ species may be difficult (e.g. where consignments are packed into containers in a source country and transported to dispersed destinations, often remote from traditional inspection sites at entry points).
French: La prévention à la source est particulièrement importante dans le cas d'incursions connues de maladies et quand l'interception d'espèces ‘vagabondes’ peut être difficile (ex: quand des lots sont répartis dans des conteneurs dans un pays d'origine et expédiés vers des destinations très diverses, éloignées des sites traditionnels d'inspection aux points d'entrée).
English: The findings are reviewed at meetings of the Coordinating Council of the country's law-enforcement authorities and at inter-agency meetings, and prompt and effective measures are taken to redress known violations of the law.
French: Ses conclusions sont examinées lors des séances du Conseil de coordination des organes de la République chargés de l'application des lois et de séances multidisciplinaires puis des mesures opérationnelles sont prises pour mettre un terme aux délits recensés.
English: Although East Timor is highly heterogeneous in its ethnic and linguistic composition, no party is basing its campaign appeal on regional or ethnic affiliations.
French: Bien que la population du Timor oriental soit très hétérogène sur les plans ethnique et linguistique, aucun parti n'a axé sa campagne sur des thèmes régionalistes ou ethniques.
English: Accordingly, considering that Afghanistan at the current time has become a transitional political entity whose fate practically depends entirely on the correlation of interests and the degree to which foreign political figures are involved in its affairs, Kazakhstan believes that all interested States, including the member countries of the six-plus-two group (China, the Islamic Republic of Iran, Uzbekistan, Pakistan, Turkmenistan and Tajikistan plus the United States of America and the Russian Federation), the States members of the European Union (first and foremost, Germany, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Italy and Sweden), a number of countries from the Asia region (Japan, Turkey, Malaysia, Indonesia and India), the group of Arab States (first of all, Saudi Arabia and Egypt), other countries from the Central Asian region (including Kazakhstan and Kyrgyzstan), the international financial institutions and the United Nations specialized agencies, funds and programmes (the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and so forth), and also other regional and international organizations, including the Organization of the Islamic Conference and the Organization for Economic Cooperation.
French: Ainsi, compte tenu du fait que l'Afghanistan est actuellement dans une phase de transition sur le plan politique et que son destin dépend de la conjonction des intérêts et du degré d'intervention d'entités politiques extérieures, on estime au Kazakhstan, que tous les États intéressés, notamment les pays membres du Groupe 6 + 2 (Chine, République islamique d'Iran, Ouzbékistan, Pakistan, Turkménistan et Tadjikistan, plus États-Unis d'Amérique et Fédération de Russie), les États membres de l'Union européenne (essentiellement l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Italie et la Suisse), divers pays d'Asie (Japon, Turquie, Malaisie, Indonésie, Inde), le groupe des États arabes (Arabie saoudite et Égypte essentiellement) et d'autres pays de la région d'Asie centrale (notamment le Kazakhstan et le Kirghizistan), les institutions financières internationales, les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour le développement, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Organisation mondiale de la santé, etc.), ainsi que d'autres organisations régionales et internationales, y compris l'Organisation de la conférence islamique et l'Organisation de coopération économique, doivent participer au processus en cours en ce qui concerne l'Afghanistan.
English: pants contacted the Maestro 203 times for other related information.
French: potentiels (c.-à-d. 526 moins 53).
English: While realizing that for the time being there may be scant opportunity for such formal arms-reduction negotiations and agreements in the Asia-Pacific region, there is scope for the initiation and implementation of selective confidence-building measures.
French: S'il apparaît peu probable pour le moment que des négociations aient lieu en vue d'aboutir à des accords officiels en matière de réduction des armements dans la région Asie-Pacifique, il est néanmoins possible d'envisager et de mettre en oeuvre des mesures de confiance sélectives.
English: Regions across Canada Definition of the different stations groupings used in the verification.
French: Régions au Canada Définition des différents regroupements de stations utilisés dans la vérification.
English: It should therefore be a long-term ambition to prepare for EURO VI and therefore lay down stricter standards, particularly in regard to NOx and particulates.
French: L'ambition à long terme, donc, devrait être la préparation des normes Euro 6 et, dès lors, le durcissement des exigences concernant, en particulier, les oxydes d'azote et les particules.
English: The NCRT collects data concerning the audience.
French: Le NCRT collecte des données sur l'audience.
English: Conferences 9.Learning Support Services1 a.
French: Services de soutien à l’apprentissage1 a.
English: The outcome should provide knowledge that will support CNIB's service mission.
French: La recherche devrait produire des connaissances qui appuieront la mission de service de l'INCA.
English: We do not have any scientific method of evaluating the efficacy of investment in each category.
French: Nous de disposons pas d'une méthode scientifique pour évaluer l'efficacité de l'investissement dans chaque catégorie.
English: Whether you drink wine or spirits makes no difference.
French: Que l'on boive du vin ou des alcools forts n'a aucune importance dans ce contexte.
English: Under this priority, the CSA intends to enhance public understanding and engagement, especially among youth and their families, through its national Learning Program (formerly known as Space Awareness and Learning Program) and a range of awareness initiatives.
French: En ce qui concerne cette priorité, l’ASC souhaite approfondir les connaissances et consolider l’engagement du public, particulièrement parmi les jeunes et leur famille, par le biais de son programme national d’éducation (anciennement nommé programme de sensibilisation à l’espace et d’éducation) de même que par une vaste gamme d’activités de sensibilisation.
English: In any event, the domestic air network system combined with the internal cross-subsidy system to which the applicant refers in support of its case did not constitute an aim in themselves, but were the means chosen by the French public authorities for developing the French regions.
French: En tout état de cause, les systèmes combinés du réseau aérien domestique et de la péréquation interne invoqués par la requérante constituaient non pas un but en soi, mais des moyens choisis par les pouvoirs publics français afin de réaliser l'aménagement du territoire français.
English: But it may take a little longer if, for example, you are very sensitive to noise or the feel of the mask on your face.
French: Dans certains cas, plus de temps est requis pour vous habituer, si par exemple vous êtes sensible au bruit ou au masque sur votre visage.
English: Suffice to say that in my opinion, the narrative section of his promotion document spoke for itself when I read it slowly and carefully.
French: Il suffit de dire qu'à mon avis la partie explicative de son dossier de promotion était suffisamment claire lorsque je l'ai lue lentement et attentivement.
English: At the same time, given the increasing seriousness of the scourge that is AIDS, we must keep an open mind, free from ideological preconceptions, about how the development of this disease is monitored, so as not to perpetuate mistakes and to detect, support and disseminate the most effective methodologies, even if they move away from the prevailing trend - as appears to be the case in Uganda.
French: En même temps, face à la gravité croissante du fléau du sida, il importe de garder l'esprit ouvert, sans préjugés idéologiques, et de se pencher sur l'attention consacrée à l'évolution de ce fléau, de manière à ne pas répéter les erreurs commises et à détecter, soutenir et diffuser les méthodologies plus efficaces, même quand elles s'écartent du schéma dominant - comme cela semble être le cas en Ouganda.
English: For details on these relationships, refer to the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca/aboutnous/partners_e.html. 1.8.2 Agency Management Priorities
French: Visitez le site Internet de l’Office à www.otc.gc.ca/about-nous/partners_f.html pour obtenir plus de renseignements sur ces divers rapports.
English: WIPO also continued to provide resource persons to WTO training courses and seminars.
French: L’OMPI a aussi continué d’envoyer des experts aux stages et séminaires de formation de l’OMC.
English: The Standing Committee instructed the Bureau to monitor developments.
French: Le Comité permanent a chargé le Bureau de suivre cette affaire.
English: The letter also referred to the Recourse Branch letter outlining this obligation (M-13).
French: Cette lettre fait aussi référence à celle de la Direction générale des recours qui fait état de cette obligation (M-13).
English: Partners in this initiative include the federal and provincial governments and the First Nations Leadership Council of British Columbia.
French: Les partenaires dans le cadre de cette initiative comprennent les gouvernements fédéral et provinciaux et le Conseil des leaders des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: (c) Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference (A/CONF.212/3);
French: c) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le projet de document final de la Conférence (A/CONF.212/3);
English: Restoration Speaker Series #5 - Conservation of Digital Photographs, August 14, 2008 to August 14, 2008, Lecture
French: Salute to Our Veterans - a BC 150 celebration, 04 août 2008 au 04 août 2008, Exposition
English: There is no ambiguity in the wording and no question of discussion or objection; the message simply tells feminists to "stop it."
French: En effet, les auteurs du message prétendent parler au nom de tous et de toutes ("all"), en autant qu’ils ou elles ne soient pas féministes ou pro-féministes.
English: It was also keen to see the necessary resources earmarked by WIPO for the implementation of agreed recommendations.
French: Elle souhaitait vivement que l’OMPI affecte des ressources nécessaires à l’exécution des recommandations telles qu’approuvées.
English: To what extent can a low participation rate (i.e. the share of SMEs participating in a support scheme) be attributed to a weak degree of awareness (the share of SMEs being aware of the programme)?
French: Dans quelle mesure peut-on attribuer un faible taux de participation (défini comme la part des PME participant à un programme d’aide) à un faible taux de notoriété (défini comme la part des PME ayant connaissance de l’existence du programme)?
English: On 17 October, an Abkhaz de facto security post commander was killed by Georgian law enforcement officers in Shamgona village, close to the ceasefire line on the Zugdidi side, in what was described as an anti-criminal operation.
French: Le 17 octobre, le commandant d'un poste de sécurité abkhaze de facto a été tué par des policiers géorgiens dans le village de Shamgona, situé à proximité de la ligne de cessez-le-feu du côté du district de Zougdidi, au cours de ce qui a été décrit comme une opération de répression de la criminalité.
English: Takes note of paragraphs 14 to 16 and 19 to 21 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note des paragraphes 14 à 16 et 19 à 21 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: However, where a mistake has been committed regarding the date of the first marketing authorisation in the Community and it appears that that date is in point of fact prior to the relevant date fixed in Article 19(1) of Regulation No 1768/92, so that the article has been infringed, the certificate must be declared invalid pursuant to Article 15 of that regulation.
French: En revanche, lorsqu'une erreur a été commise sur la date de la première AMM dans la Communauté et qu'il apparaît que cette date est en réalité antérieure à la date de référence fixée à l'article 19, paragraphe 1, du règlement n° 1768/92, en sorte que cet article a été violé, le certificat doit être déclaré nul en application de l'article 15 dudit règlement.
English: Creating a mosaic GM crop expressing many different Bt toxins would have a greater chance of eliminating the entire pest population.
French: Parmi ces méthodes, citons l'utilisation de plantes transgéniques, auxquelles on a ajouté un ou plusieurs des gènes codant pour les toxines de Bacillus thuringiensis.
English: Immunities are granted to the individuals identified in paragraph 1 in the interest of the independent exercise of their official functions, and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Les immunités sont accordées aux personnes physiques visées au paragraphe 1 non à leur avantage personnel mais pour préserver leur indépendance dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Poultry Marketplace Hatchery Review - 2008
French: Marché de la volaille Revue sur les couvoirs - 2008 POUSSINS  DINDONNEAUX  PARAMETRES DE LA REVUE SUR LES COUVOIRS
English: I therefore urge everyone to support the compromise that we have reached with the Council and to prevent us from adopting the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for that is not the right way to go about things.
French: Je prie donc instamment chacun de soutenir le compromis auquel nous sommes parvenus avec le Conseil et de s’abstenir d’adopter les amendements de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, cette manière de procéder n’étant pas appropriée.
English: To the Top The Changing Role of the Canal’s Fortifications Following the tensions of the 1840s, the risk of war between Britain and the United States of America receded.
French: Haut Le nouveau rôle des fortifications du canal Une fois les tensions des années 1840 apaisées, le risque d'une guerre entre la Grande-Bretagne et les États Unis diminue.
English: The same attitude may be expressed regarding Aboriginal languages: as many Aboriginal young people are monolingual in English or French, some suggest that these languages are 'dying out', and interpretation services will become less important in the future.
French: On pourra observer le même phénomène en ce qui a trait aux langues autochtones puisque de nombreux jeunes de ces communautés sont unilingues, en anglais ou en français, et que, selon certains, ces autres langues seraient en voie de mourir, ce qui aura pour conséquence dans l'avenir de réduire les besoins en services d'interprétation.
English: They called for more resources to meet the target of $30 million in regular (core)
French: Il a informé le Conseil d’administration que le FENU avait commencé à travailler sur l’évaluation d’impact à présenter au Conseil en 2004.
English: During his term in Canada, Lisgar took an active part in diffusing Canadian-American tensions created by the RED RIVER REBELLION and the Fenian raids.
French: Pendant son mandat au Canada, il s'emploie activement à atténuer les tensions canado-américaines provoquées par la RÉBELLION DE LA RIVIÈRE ROUGE et les attaques des Fenians.
English: • Patient Education
French: • Programme des bourses d'études pour les étudiants en médecine
English: As we compile data over the coming months and years, Canadians will be able to understand the accuracy and performance they can expect from the MSC no matter where they live in this vast country.
French: La majorité de demandes concernaient les domaines tels que les prévisions publiques, les avertissements météorologiques et le temps violent, et les données d’archives.
English: Mr President, I actually came down to participate in the next debate but I have been watching this debate from my office and I am concerned, like others who have spoken in the debate here, about the idea of flexibility on rules of origin.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis venue pour participer au prochain débat, mais j'ai suivi ce débat de mon bureau et je m'inquiète, comme d'autres personnes qui sont intervenues dans ce débat, de l'idée de flexibilité sur les règles d'origine.
English: To be reported with standard periodicity and timeliness: (a) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates (b) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency) — non-deliverable forwards (i) short positions (ii) long positions — other instruments (c) pledged assets — included in reserve assets — included in other foreign currency assets (d) securities lent and on repo — lent or repoed and included in Section I — lent or repoed but not included in Section I — borrowed or acquired and included in Section I — borrowed or acquired but not included in Section I (e) financial derivative assets (net, marked to market) — forwards — futures — swaps — options — other (f) derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls — aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps) (i) short positions (ii) long positions — aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (i) short positions — bought puts — written calls (ii) long positions — bought calls — written puts 2.
French: À déclarer selon la fréquence et les délais normaux: a) dette à court terme en monnaie nationale indexée sur des taux de change b) instruments financiers libellés en monnaies étrangères et réglés autrement (par exemple: en monnaie nationale) — contrats à terme non livrables i) positions courtes ii) positions longues — autres instruments c) actifs engagés — inclus dans les avoirs de réserve — inclus dans d'autres avoirs en monnaies étrangères d) titres prêtés et mis en pension — prêtés ou mis en pension et figurant dans la section I — prêtés ou mis en pension mais ne figurant pas dans la section I — empruntés ou acquis et figurant dans la section I — empruntés ou acquis mais ne figurant pas dans la section I e) actifs financiers dérivés (nets, évalués au cours du marché) — contrats à terme négociés de gré à gré — contrats à terme d'instruments financiers négociés sur un marché organisé — swaps — options — autres f) produits dérivés (contrats à terme négociés de gré à gré et contrats à terme d'instruments financiers ou contrats d'options) avec échéance résiduelle de plus d'un an, soumis à des appels de marge — positions courtes et longues globales des contrats à terme d'instruments financiers en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale (y compris la composante à terme des swaps de devises) i) positions courtes ii) positions longues — positions longues et courtes globales des options en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale i) positions courtes — options de vente achetées — options d'achat vendues ii) positions longues — options d'achat achetées — options de vente vendues 2.
English: Matthias Brück, Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture, Germany
French: Matthias Brück, Ministère fédéral de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture, Allemagne
English: ARTICLE II.3 - OWNERSHIP/USE OF THE RESULTS II.3.1 Unless stipulated otherwise in this agreement, ownership of the results of the project, including industrial and intellectual property rights, and of the reports and other documents relating to it shall be vested in the Beneficiary, subject to rights of the Partners and third parties.
French: ARTICLE II.3 – PROPRIETE / UTILISATION DES RESULTATS II.3.1 Sauf disposition contraire de la convention, la propriété, y compris les droits de propriété industrielle et intellectuelle, des résultats du projet, ainsi que des rapports et autres documents concernant celui-ci, est dévolue au bénéficiaire – dans le respect des droits des partenaires et des tiers.
English: LCol G.W.J. Richmond: promoted colonel; appointed Commander, 39 Canadian Brigade Group, Vancouver; replacing Colonel S.B. Warne.
French: Lcol G.W.J. Richmond : promu colonel et nommé Commandant du 39e Groupe-brigade du Canada, Vancouver; remplace le Colonel S.B. Warne.