ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement is the fruit of negotiations that began in March this year and which have been conducted by the Slovenian Presidency, assisted by the Commission.
French: Cet accord est le résultat de négociations qui ont débuté en mars de cette année et ont été conduites par la Présidence slovène, assistée de la Commission.
English: The Secretariat further proposed that, subject to the availability of sufficient funds, the same financial assistance that had been made available to enable attendance of certain delegations at the sessions of the Committee and the Working Group on Reform of the PCT should also be made available to enable attendance of certain delegations at the sessions of the new Working Group.
French: Le Secrétariat a proposé en outre que, sous réserve de fonds suffisants, la même assistance financière mise à disposition pour permettre la participation de certaines délégations aux sessions du comité et du Groupe de travail sur la réforme du PCT soit aussi offerte pour permettre la participation de certaines délégations aux sessions du nouveau groupe de travail.
English: Canada sends some 200 students per year, a number which is constantly increasing.
French: Le Canada envoie 200 étudiants par année, et ce nombre augmente constamment.
English: Majority Regularly Read Labels on Most Products Before Purchasing Respondents were read a list of consumer products and asked to indicate how often they read the label on the product before purchasing it.
French: La majorité des répondants lisent l’étiquette d’un produit avant de l’acheter Après avoir présenté aux répondants une liste de produits de consommation, on leur a demandé à quelle fréquence ils lisaient l’étiquette de chacun de ces produits avant de l’acheter.
English: – Let us hope that you and Mr McShane bring some light to the banks in London and Zurich.
French: Monsieur MacShane, je pense qu’en fait, vous avez un petit problème avec moi et avec la Suisse.
English: · Improved communication between the scientific world and the wider audience of policymakers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
French: · une meilleure communication entre le monde scientifique et les milieux responsables, les médias et le grand public en général, en aidant les scientifiques à mieux communiquer sur leurs travaux et en soutenant l’information et les médias scientifiques.
English: This amendment took effect after February 25, 1986 and was the result of the addition of the "limited partnership loss" (as mentioned above in the explanation of changes regarding ¶ 2).
French: Cette modification est entrée en vigueur après le 25 février 1986 par suite de l'ajout de la « perte comme commanditaire » (comme il est mentionné dans l'explication des modifications concernant le numéro 2).
English: I touch only subjects pertinent to the consumer grade connection.
French: Je ne parle que des sujets pertinents pour une connexion de l'utilisateur grand public.
English: Provision of $1,575,200 is proposed under information technology, an increase of $1,060,900 over the 2004/05 appropriation.
French: Un montant de 1 575 200 dollars est proposé à la rubrique Informatique, soit une augmentation de 1 060 900 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2004/05.
English: [September 2010] Together with the partner companies KELLER HCW, morando and Rieter, novoceric presents itself at the Tecnargilla in Rimini, Italy, from September 27 till October 1, 2010.
French: [Septembre 2010] novoceric et ses partenaires KELLER HCW, morando et Rieter sont présent du 27 septembre jusqu’au 1 octobre 2010 sur la Tecnargilla à Rimini en Italie.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (-> point 1.3.84).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) (-> point 1.3.84).
English: Your site must already be receiving public visitors.
French: Il doit déjà recevoir la visite d’internautes.
English: The Ozonion works the same way that most other platforms already known with zanox , NetAffiliation and etc, offering various campaigns to its partners.
French: Le Ozonion fonctionne de la même façon que la plupart des autres plates-formes déjà connues avec zanox , NetAffiliation et etc, offrant diverses campagnes à ses partenaires.
English: Camp MacDill At Camp MacDill, discussions focused on co-ordinating coalition activities and, deciding who the players would be and how they would get into the theatre.240 No attempts were made at this point to define or assign precise missions.
French: Malgré cette incertitude, des troupes furent engagées et ni le chef d'état-major ni aucun membre de son état-major n'a joué un rôle pour ce qui est de déterminer, de guider ou d'adapter la mission des FC dans le théâtre d'opérations.
English: On the sixteenth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au seizième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: The data for current/last job with the mine appear in Table 3.
French: Les données pour les emplois passés et actuels à la mine sont présentées au tableau 3.
English: We will continue to encourage the purchase of environmentally preferred products and services by maintaining our partnership with lead departments to identify further training opportunities.
French: Nous continuerons d’acheter des produits et des services respectueux de l’environnement en maintenant notre partenariat avec les ministères directeurs visant à déterminer d’autres possibilités de formation.
English: © Vancouver Public Library Special Collections #32856 When word of the Klondike gold strike reached the outside world in the spring of 1897, it ignited a rush the likes of which have not been seen since.
French: © 1898/Collections spéciales de la bibliothèque publique de Vancouver, no 32856 Lorsque le monde extérieur apprit la nouvelle de la découverte d’or au Klondike au printemps 1897, une ruée inégalée depuis se produisit alors.
English: The results of such studies can help dispel misconceptions about the relationship between family planning and abortion.
French: Les résultats de telles études contribuent à démontrer l'absence de fondement des idées reçues sur le lien entre la planification familiale et l'avortement.
English: -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Le processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: Next, gently pull off the plate and you will be able to remove the old battery.
French: Ensuite, retirer l’ancienne pile et l’échanger avec la nouvelle de type CR2032.
English: You must deduct this amount as an expense in your next fiscal period.
French: Vous pourrez le déduire comme dépense pour l'exercice suivant.
English: (e) That the public meeting; procession or demonstration shall not create a risk to security or public safety, a breach of the peace or disaffection amongst the inhabitants of that neighbourhood; and
French: e) Que la réunion publique, le défilé ou la manifestation ne pose pas de risques pour la sûreté ou la sécurité publique, ne trouble pas l'ordre public et n'incommode pas le voisinage;
English: Ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/34/32 and Corr.1), chap.
French: Ibid., trente-quatrième session, Supplément no 32 (A/34/32 et Corr.1), chap.
English: The high level of politicization and selectivity in the consideration of the human rights situation in certain countries was therefore cause for concern.
French: Le haut degré de politisation et de sélectivité dans l'examen de la situation des droits de l'homme dans certains pays est par conséquent une source de préoccupation.
English: Also, the Republic of Estonia shall support countrywide activities of Estonia's national minorities.
French: De même, l'Estonie doit soutenir sur l'ensemble de son territoire les activités des minorités ethniques.
English: I think you may know where we're not and where you'd like to push us.  I would just make a reference to one thing — when I was asked by Mr. Martin to be Minister of International Cooperation, the first thing I thought about or remembered was the night here in Toronto when Mr. Martin was made leader of the Liberal Party.
French: Mais je me doute bien aussi que vous savez pertinemment où nous ne le sommes pas encore et où vous voudriez que nous soyons plus actifs.  J'aimerais revenir un peu en arrière. Lorsque Paul Martin m'a offert la fonction de ministre de la Coopération internationale, la première chose qui m'est venue à l'esprit est la soirée où M. Martin a été désigné chef du Parti libéral du Canada, ici à Toronto.
English: THE SMALL BUSINESS DEDUCTION
French: DÉDUCTION ACCORDÉE AUX PETITES ENTREPRISES
English: The township was first surveyed in 1797 and the first settlers arrived in that year.
French: Le canton est arpenté pour la première fois en 1797, à l'arrivée des premiers colons.
English: Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other, and welcomes the agreement reached in Wellington on 19 June 2003 on the text of an agreement on the principles underpinning the relationship for which the formal approval of the Government of New Zealand is being sought;
French: Constate que les partenaires ont exprimé le désir de réaffirmer leur engagement l'un vis-à-vis de l'autre et se félicite de la convergence de vues à laquelle on est parvenu à Wellington le 19 juin 2003 sur le texte d'un accord sur les principes qui sous-tendent les relations dont l'approbation formelle par le Gouvernement néo-zélandais est sollicitée ;
English: In the developing regions of the world, email currently extends much further than does any other Internet-based technology.
French: Dans les régions en développement du globe, le courriel se répand bien plus actuellement que toute autre technologie Internet.
English: Conduct ongoing surveys of the weed seed content of harvest survey and export cargo samples.
French: Mener des analyses continues sur la teneur en graines de mauvaises herbes des échantillons de l'enquête sur la récolte et de ceux prélevés des cargaisons destinées à l'exportation.
English: The Chancellor of Justice currently also performs the functions of ombudsman.
French: À l'heure actuelle, le Chancelier fait également fonction de médiateur.
English: With reference to the Law on Marriage and Family among ethnic minorities and their interrelationships, she wished to know what steps had been taken to ensure that the views of women belonging to ethnic minorities were adequately represented.
French: En ce qui concerne la Loi sur le mariage et la famille au sein des minorités ethniques et sur les interrelations de ces communautés, l'oratrice demande quelles mesures ont été prises, éventuellement, afin de garantir une représentation satisfaisante des opinions des femmes membres de minorités.
English: Another avenue for understanding the linkage between our agency's Program Activity (PA), Sub-activities/Priorities and the achievement of its expected results and Strategic Outcome (SO) resides in the revised OCI Logic Model presented below: 2.1 OCI Logic Model
French: Pour mieux comprendre les liens entre l'activité de programme (AP) de l'organisme, les sous-activités/priorités et la réalisation des résultats escomptés, et le résultat stratégique, voir le modèle logique révisé du BEC ci-dessous.
English: The Belgian Parliament's committee of inquiry had the task of examining magistrate and stated in the Diedres case that the responsibility of the then Minister of Justice, Mr Wathelet, must be taken into account.
French: La commission d'enquête du parlement belge a donc dû exercer la tâche d'un juge d'instruction et dans l'affaire Dutroux, elle a affirmé que la responsabilité du ministre de la Justice de l'époque, Monsieur Wathelet, devait être remise en question.
English: In such circumstance, the Commission, in effect, urges, by relying on the Severud judgment the referees are to be allowed to complete their adjudication.
French: En fait, dans de telles circonstances, la Commission insiste, en se fondant sur Severud, pour que le conseil puisse finir de rendre sa décision.
English: • Yukon Teachers’ Association
French: • Yukon Teachers’ Association (en anglais seulement)
English: The final document also stressed the need to enhance the role of the organizations of the United Nations system in eradicating poverty, and the need for policy reform on the part of international financial institutions.
French: Le document final soulignait aussi la nécessité d'accroître le rôle des organisations du système des Nations Unies pour éliminer la pauvreté, et celle de voir les institutions financières internationales procéder à des réformes.
English: It submits that the Office has not paid sufficient attentionto the actual structure of the trade mark 'Giroform.
French: Elle maintient, à cet égard, que l'Office n'étudie pas suffisamment la structure concrète de la marque Giroform.
English: Previous work has identified branchial epithelial hyperplasia as the predominant pathological change.
French: Des travaux antérieurs ont révélé que la principale manifestation pathologique était une hyperplasie épithéliale branchiale.
English: Tim Festival Tim Festival followed the formula of the Free Jazz Festival, that land-marked Rio de Janeiro and Sao Paulo in the 90's.
French: Tim Festival Le Tim Festival a suivi la formule du Free Jazz Festival, qui a marqué sa présence à Rio de Janeiro et à Sao Paulo dans les années 90.
English: Both traditional and scientific knowledge bases must not only be respected and treated as valid, but they should be incorporated in the co-management agreement and reflected in the implementation procedures that are adopted.
French: Les connaissances traditionnelles et scientifiques doivent être non seulement respectées et considérées comme valables, mais elles doivent aussi être prises en compte dans l’entente de cogestion et dans les procédures de mise en oeuvre adoptées.
English: I should like to take this opportunity to emphasize that, in addition to strictly monitoring the Council's functioning, we must promote greater dialogue and interaction between Council members and representatives of civil society, including non-governmental organizations and personalities from the parliamentary, academic or business worlds.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour ajouter qu'au-delà du cadre strict du règlement du fonctionnement du Conseil, il est nécessaire de favoriser un dialogue et une interaction plus nourris des membres du Conseil avec les représentants de la société civile, notamment avec des organisations non gouvernementales et, le cas échéant, des personnalités des milieux parlementaire, universitaire ou d'affaires.
English: Printable data is expressed in the PostScript format on the Debian system.
French: Sur un système Debian, les données imprimables sont définies dans le format PostScript .
English: Section 35 (b) of the Child Law also prescribes that “the Director General of the Social Welfare Department may direct the relevant social welfare officer to entrust the child to the care of the parents or guardian on execution of a bond to the effect that they will take good care and control of the child, in the case of a child who has parents or guardians and who is found, on scrutiny, to need only the custody and care of such parents or guardians”.
French: L'alinéa b de l'article 35 de la loi sur l'enfance prévoit également que le Directeur général du Département de la protection sociale autorise l'agent compétent à confier un enfant à la garde de ses parents ou de son tuteur à condition qu'ils s'engagent à prendre soin de l'enfant et à veiller sur lui, dans la mesure où l'enfant a des parents ou un tuteur et où l'examen de la situation ne révèle pas la nécessité de confier la garde à une tierce personne.
English: According to article 9 of the Wages Act, an employer shall establish wage rates in an enterprise, agency or other organization according to the differences in work and working conditions, based on a collective agreement entered into between the employer and employees.
French: Selon l'article 9 de la loi sur les salaires, l'employeur peut fixer le barème des salaires dans une entreprise, une agence ou autre organisation, en tenant compte du travail et des conditions de travail, sur la base d'une convention collective conclue entre les travailleurs et lui-même.
English: Furthermore, we are seeking to include additional guarantees in the planned multiparty trade agreement in order to improve implementation of core labour and environmental conventions in Colombia as part of the Sustainable Development Chapter.
French: Qui plus est, nous cherchons à inclure davantage de garanties au futur accord commercial multipartite, dans le but d'amener une meilleure mise en œuvre en Colombie des conventions fondamentales en matière de travail et d'environnement, dans le cadre du chapitre sur le développement durable.
English: Consolidated actuarial pension obligation and asset value
French: Contrats à terme de gré à gré Marchandises :
English: The Commission also approved the recommendation of the Working Group that the Secretariat circulate a note to international organizations requesting information about their practice with regard to the effect of armed conflict on treaties involving them.
French: 323 et 324.  La Commission a par ailleurs approuvé la recommandation du Groupe de travail tendant à inviter le secrétariat à adresser aux organisations internationales une note pour leur demander de fournir des renseignements sur leur pratique en ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités auxquels elles sont Parties.
English: Each page will list the transaction type and sequence number for each transaction.
French: Chaque page indique le type de mouvement et le numéro de séquence pour chaque mouvement.
English: (Subsection 5(2), paragraph 6(2)(b) and section 7 and 9)
French: (Paragraphe 5(2), alinéa 6(2)b) et articles 7 et 9)
English: The provision of funds for the administrative expenditures of the Office of the High Commissioner in the form of a grant, rather than as post and non-post resources, was initiated in the biennium 2002-2003.
French: Un crédit forfaitaire, au lieu de ressources au titre des postes et des autres objets de dépense, est alloué au HCR pour ses dépenses administratives depuis l'exercice biennal 2002-2003.
English: In this sense, the challenge is to change departmental management culture to place a premium on regionally sensitive decision-making.
French: Notre défi consiste donc à transformer la philosophie de la gestion ministérielle de sorte à accorder une grande importance à la prise de décisions tenant compte des réalités régionales.
English: A Cal-Agri Products Mitsui AgriScience Pronatex Cat.
French: M Classement national
English: There are more than a dozen exceptions set out in the Act.
French: 226 La Loi énonce plus d’une douzaine de conditions ouvrant droit à une exonération.
English: An additional factor relating to the accessibility of traditional foods and the broader issue of communication was that of language.
French: Un autre facteur relié à l'accessibilité des aliments traditionnels et à la question plus vaste de la communication était celui de la langue.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: See e.g. CERD's concluding observations concerning Italy (CERD/54/Misc.32/Rev.3), 18 March 1999, and the fourteenth report of Finland (CERD/C/320/Add.2).
French: Voir les conclusions du CERD concernant l'Italie (CERD/54/Misc.32/Rev.3) en date du 18 mars 1999 et le quatorzième rapport de la Finlande (CERD/C/320/Add.2).
English: DG TREN is in charge of half of the appropriations allocated to the ‘Energy’ theme and around 25 % of those allocated to the ‘Transport (including Aeronautics)’ theme under the Cooperation specific programme.
French: La DG TREN gère la moitié des crédits alloués au thème Energie et environ un quart de ceux alloués au thème Transport (y inclus Aéronautique) dans le programme spécifique Coopération.
English: Our interest has been to investigate the influence polyfluorination has on environmentally relevant physical and chemical properties, and the mechanisms by which these materials move about in the environment.
French: Notre étude a porté sur l’influence de la polyfluoration sur les propriétés physico-chimiques de l’environnement et sur les mécanismes par lesquels ces substances migrent dans l’environnement.
English: What we want, when we speak about introducing ecological criteria or fair-trade criteria, is to create a market for innovation in ecology, fair trade and social issues.
French: Ce que nous voulons, lorsque nous parlons d'introduire des critères écologiques ou des critères de commerce équitable, c'est créer un marché propice à l'innovation dans les domaines de l'écologie, du commerce équitable et des matières sociales.
English: The term "customer’s good" is defined in subsection 273.1(1) and refers to goods of another person that a registrant imports or obtains physical possession of in Canada for the purpose of supplying a service or added property in respect of the goods.
French: Le pourcentage de valeur ajoutée, pour une personne, attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients pour un exercice s’obtient par la formule prévue au paragraphe 273.1(4).
English: December 5, 2007 Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment at the Economic Club of Toronto
French: Le 5 décembre 2007 Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement, Economic Club of Toronto
English: Songs such as this, including those written for elections, usually survived only as long as their subjects lived.
French: Ce genre qui regroupe entre autres les chansons d'élections est éphémère et ne survit habituellement pas à celui qui en est l'objet.
English: ◦ Women and AIDS activities
French: ◦ les activités sur les femmes et le sida;
English: The Council would like a draft text of the implementing rules relating to the financial regulation as recast to be submitted at the same time as the amended proposal so that it has at its disposal all the texts needed for the implementation of the new financial regulation.
French: En ce qui concerne les modalités d'exécution correspondant à la refonte du règlement financier, le Conseil souhaite la transmission d'un projet de texte sur ces modalités d'exécution en même temps que la proposition modifiée afin de disposer de l'ensemble des textes nécessaires pour la mise en oeuvre du nouveau règlement financier.
English: • Customer service begins at the top.
French: • Le service à la clientèle commence au sein de la haute direction.
English: The project was called “Support for enforcement of the Anti-Discrimination Act” and featured a campaign to inform citizens of their rights and the means of protection available to them.
French: Des efforts ont également été déployés pour sensibiliser la population au rejet absolu de la discrimination et un projet a été mené avec le Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale PROGRESS pour informer les citoyens de leurs droits et des divers moyens de protection dont ils disposent en vertu de la loi.