ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its turnover in the business year prior to the decision was therefore nil, the Court held that it could not serve as a basis for determining the upper limit provided for by the regulation.
French: Son chiffre d'affaires lors de l'exercice social précédant la décision étant donc nul, le Tribunal juge qu'il n'a pas pu servir de base pour la détermination du plafond prévu par le règlement.
English: The mayor of the municipality in which the foreign national lives may be consulted on this last point.
French: La communauté de vie se justifie par la présentation de tout document susceptible d’établir la vie commune des époux.
English: Cases like Enron or Maxwell must not be allowed to happen again.
French: Des affaires comme celles d'Enron ou de Maxwell ne peuvent pas arriver.
English: The appellant’s interests could only find expression by ensuring that the appointments This were not made contrary the to the of merit the principle. conclusion affirms interaction
French: Les intérêts de l’appelant ne pouvaient être protégés qu’en ayant l’assurance intérêts et que le les fait nominations que n’étaient public pas contraires au principe du mérite.
English: In 1993, ADM (Per) directed DGRET to implement a program which would facilitate the enrolment of skilled applicants in the CF.
French: En 1993, SMA (Per) a ordonné au DGREI de mettre en œuvre un programme qui faciliterait l'enrôlement d'un candidat qualifié dans les FC.
English: Our policy remains that no qualified student is denied access to tertiary education because of a lack of means.
French: Notre politique n'a pas changé: aucun étudiant qualifié ne se voit refuser l'accès à l'enseignement supérieur parce qu'il n'en a pas les moyens.
English: We also came up with a long list of equipment that we needed and got it all—some of it extremely expensive, but well worth the investment.
French: Nous avons également soumis une longue liste de choses dont nous avions besoin et nous avons tout obtenu; certains articles sont très coûteux, mais valent assurément l’investissement.
English: As their name implies, they usually (but not always) have a long narrow red stripe along each side of their body.
French: Comme son l’indique, il porte généralement (mais pas toujours) une longue bande étroite rouge de chaque côté du corps.
English: If the report does not meet the above criteria, the Commission may not analyse it until its formal presentation is correct.
French: Si un rapport ne répond pas aux critères susmentionnés, la Commission se réserve le droit de ne procéder à aucune évaluation jusqu’à ce que sa présentation formelle soit correcte.
English: In Ca2+-free media, where calcium chloride was omitted and replaced isotonically with choline chloride, the amino acid transport was not modified by zinc, but when calcium chloride was replaced isotonically with magnesium chloride, the inhibition was observed.
French: Dans les millieux dépourvus de Ca2+, où le chlorure de calcium a été remplacé par une concentration isotonique de chlorure de choline, le zinc n'a pas affecté le transport de cet acide aminé.
English: CEC (Commission of the European Communities ) (2000) The EU Compendium of Spatial Planning Systems and Policies:
French: CCE (Commission des Communautés européennes) (2000) The EU Compendium of Spatial Planning Systems and Policies:
English: FOCUS OF COMMUNITY RELATIONS PROGRAMS (CRP) A Community Relations Program (CRP) should focus on the people who are most concerned about the site; those who consider themselves to be directly affected, believing their health to be endangered, or perceiving possible economic loss.
French: PRIORITÉS D'UN PROGRAMME DE RELATIONS AVEC LA COLLECTIVITÉ Un programme de relations avec la collectivité (PRC) devrait s'attarder en priorité aux individus qui nourrissent les plus grandes craintes à l'égard du site, à ceux qui se jugent directement touchés et qui craignent que leur santé soit menacée, ou à ceux qui entrevoient la possibilité d'une perte économique.
English: Additionally, four Deputy Chairpersons, including one woman, and three rapporteurs, two of whom are women, make up the Bureau.
French: Son bureau se compose de quatre vice-présidents, dont une femme, et de trois rapporteurs, dont deux femmes.
English: The goal is to find highly qualified experts who bring extensive knowledge and a range of perspectives to the issue.
French: L'objectif est de trouver des experts hautement qualifiés qui apportent des connaissances approfondies et divers points de vue sur la question à l'étude.
English: Moreover, on the school’s website (currently under development), there is a special link enabling visitors to give their views on the work done by the school.
French: De plus, sur le site web de l’école (en cours de construction), un lien permet aux visiteurs de donner leur avis sur le travail conduit par l’école.
English: In contrast, a limit order speciﬁes a price at which the investor would like to buy or sell a certain number of shares.
French: (2001). Levine et Zervos (1998) constatent que la liquidité du marché boursier et l’évolution du secteur bancaire ont des répercussions positives sur la croissance économique actuelle et future.
English: DO YOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT MY IDENTITY?
French: AVEZ-VOUS DES QUESTIONS AU SUJET DE MON IDENTITÉ?
English: On 7 May 1999, he was told that his mandate was finished, but he was not given a written decision.
French: M. Shehu a alors saisi la Cour constitutionnelle, laquelle a rejeté sa requête.
English: The temple was built in the early 19th century by the Children of Peace.
French: Les Enfants de la paix constituaient une secte dirigée par David Wilson, un chef au charisme étonnant.
English: • Manufacturing of denatured alcohol and specially denatured alcohol
French: • Fabrication d'alcool dénaturé et d'alcool spécialement dénaturé
English: • Link Chart of Money Laundering Case 
French: • Diagramme de liens d’un cas de blanchiment d’argent
English: Notes that an accountability statement on the activities of the Fund has been prepared, and requests that it be expanded to include all other activities of the Fund such as investment of its assets.
French: Note qu'un descriptif des responsabilités concernant les activités de la Caisse a été mis au point, et demande qu'il soit développé pour inclure toutes les autres activités de la Caisse, telles que l'investissement de ses avoirs.
English: These measures may be positive, such as targeted technical assistance, or negative, such as suspension of the State Party from the Convention.
French: Ces mesures peuvent être positives, telles qu'une aide technique ciblée, ou négatives, telles que la suspension de l'État Partie de la Convention.
English: In August 2006, following the signing of the Darfur Peace Agreement, Minni Minawi was appointed as the Senior Assistant to the President of the Sudan and also as the Chairman of the newly created Transitional Darfur Regional Authority.
French: En août 2006, à la suite de la signature de l'Accord de paix sur le Darfour, M. Minni Minawi a été nommé Assistant principal du Président soudanais et Président de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour récemment créée.
English: We have different programs in which we are investing our arts and culture dollars.
French: Nous investissons les ´ ` sommes destinees aux arts et a la culture dans divers programmes.
English: Section on the mode of transmission of influenza and required control measures will be updated.
French: La section sur les modes de transmission de l’influenza et les mesures de contrôle appropriées sera mise à jour.
English: The numbers of elastin layers were counted from cross sections at different distances down the aorta, from the distal arch to the iliac bifurcation, and showed a linear decrease in the thoracic aorta.
French: On a évalué le nombre de couches d'élastine sur des coupes (transversales) faites le long de l'aorte, de l'arc distal à la bifurcation iliaque : ceci montra que le nombre de couches allait selon une décroissance linéaire dans l'aorte thoracique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Internet Publishing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Publier sur Internet
English: Situation, level and trends of employment, unemployment and underemployment
French: 2.a) Situation, niveau et évolution de l'emploi, du chômage et du sous-emploi
English: Eurostat: Working Group: SBS Regulation Implementation, once a year in March
French: Eurostat: Groupe de travail: Mise en œuvre du règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises, une fois par an, en mars
English: It has also decided not to work on this issue with the European Parliament through the codecision procedure.
French: Ensuite, il a décidé de ne pas travailler avec le Parlement européen en codécision sur cette matière-là.
English: Royal Canadian Mounted Police Recruiting display at the Abbotsford Airshow Date(s):
French: Kiosque de recrutement de la GRC au spectacle aérien d'Abbotsford Date(s):
English: In countries in the Eastern Mediterranean and European regions in which malaria transmission is now low and which are proceeding towards elimination, indoor residual spraying is being targeted to points of residual and potential transmission and to stop reintroduction in malaria-free areas.
French: Dans les pays des régions de la Méditerranée orientale et d'Europe, où la transmission du paludisme est à présent faible et qui avancent vers son éradication, la pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent cible des foyers de transmission résiduelle et potentielle et elle vise à arrêter la réintroduction du paludisme dans des zones « sans paludisme ».
English: This makes it necessary to use numerous interfaces to connect business partners with each other.
French: La coordination entre les différents partenaires commerciaux oblige à travailler avec de nombreuses interfaces.
English: See, inter alia, Willem van Eekelen (Rapporteur), 'Stability in the Balkans: a Role for Mutually Reinforcing Institutions', North Atlantic Assembly, Sub-Committee on Civilian Security and Cooperation, AP 86 CC/CSC (97)1, 4 April 1997, p.
French: Voir, entre autres, Willem Van Eekelen (rapporteur), La stabilité dans les Balkans : un rôle pour les institutions se renforçant mutuellement, Assemblée de l'Atlantique Nord, Sous-commission sur la sécurité et la coopération civiles, AP 86 CC/CSC (97) 1, 4 avril 1997, p.
English: ◦ Please provide examples of "information you may reasonably be expected to have access to".
French: ◦ Veuillez donner des exemples de « renseignements qui vous sont normalement accessibles ».
English: More than three weeks after the earthquake struck Haiti, international aid is reaching more and more survivors.
French: Plus de trois semaines après le tremblement de terre en Haïti, le nombre de rescapés qui bénéficient de l'aide internationale ne cesse de croître.
English: Opposition journalists believe that the heroin was planted on him by police and that his arrest was politically motivated because of the satirical column he wrote for Azadlıq, in which he regularly criticized the Azerbaijani government.
French: Les journalistes de l'opposition pensent que l'héroïne a été placée sur lui par la police et qu'il a été arrêté en raison de sa chronique satirique dans l'Azadliq, dans laquelle il critiquait régulièrement le gouvernement de l'Azerbaïdjan.
English: The video, made in the 1980s, opens with Member of Parliament Margaret Mitchell presenting a report on family violence.
French: Au début de la vidéo réalisée en 1980, la députée Margaret Mitchell présentait un rapport sur la violence familiale.
English: In the event that any excess revenues have not been offset by the end of December 2005, Servier has undertaken to make a payment to the Government by January 30, 2006 for such amount.
French: Par ailleurs, si les recettes excessives n’ont pas été totalement remboursées à la fin du mois de décembre 2005, Servier remettra au gouvernement du Canada le solde des recettes excessives qu’il a encaissées et ce, au plus tard le 30 janvier 2006.
English: Their roles were distinct, but complementary.
French: Ces deux ministères ont des rôles distincts mais complémentaires.
English: Witness Expenses:
French: L’honorable sénateur Tommy Banks (Libéral) Vice-présidente :
English: Action on draft resolutions A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19/Rev.1, A/C.4/58/L.20/Rev.1 and A/C.4/58/L.21
French: Décisions sur les projet de résolution A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19/Rev.1, A/C.4/58/L.20/Rev.1 et A/C.4/58/L.21
English: (b) From 31 July to 7 August, to attend a colloquium in Salzburg, Austria, on “Personal Responsibility of Judges”, along with distinguished jurists from the different regions and the High Commissioner for Human Rights;
French: b) Du 31 juillet au 7 août, il a participé, en compagnie de juristes éminents de différentes régions et du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à un colloque sur "la responsabilité personnelle des juges" qui s'est tenu à Salzbourg (Autriche);
English: By adopting the text of TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.5, the Joint Meeting has included a change to the requirements in identifying empty packagings.
French: En adoptant le texte du document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.5, les participants à la Réunion commune ont apporté une modification aux prescriptions relatives à l'identification des emballages vides.
English: • Other financial tables are required if applicable to your department or agency and should be included in your Departmental Performance Report.
French: • D'autres tableaux financiers doivent être fournis au besoin s'ils concernent votre ministère ou votre organisme et doivent apparaître dans votre Rapport ministériel sur le rendement.
English: REGULATORY REQUIREMENTS FOR WNV TESTS 4.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES POUR LE DÉPISTAGE DU VNO 4.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant international and regional instruments on human rights and humanitarian law,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments régionaux et internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: Defence Objectives In implementing Canada's defence policy, the Department of National Defence and the Canadian Forces translate the policy direction provided by the White Paper into defence objectives.
French: Objectifs de défense Pour mettre en oeuvre la politique de défense du Canada, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes doivent traduire les lignes directrices énoncées dans le Livre blanc en objectifs de défense.
English: The Secretary-General's report that is before us today (S/2004/814) concludes that the resolution has been effectively utilized by civil society organizations as an advocacy and monitoring tool.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2004/814) dont nous sommes saisis aujourd'hui conclut que la résolution a été effectivement utilisée par les organisations de la société civile en tant qu'outil de promotion et de contrôle.
English: Topics may be inspired by work, sports or leisure activities.
French: Les sujets peuvent être inspirés par le travail, les sports ou les loisirs.
English: Person-time, pti is length of time at risk for subject i, β’x denotes the effect size of factor x, p is the probability of event in exposed, e, and unexposed, u, subjects.
French: La mesure personne-temps, pti, est la durée de l’exposition au risque pour le sujet i, β’x, la taille de l’effet du facteur x, et p, la probabilité de survenue d’un événement chez les sujets exposés, e, et les sujets non exposés, u.
English: Management of the career civilian peacekeepers
French: Gestion des agents civils permanents du maintien de la paix
English: We must make sure that the political will that made the negotiation of the Convention possible is sustained and strengthened and that it manifests itself in the expeditious ratification and subsequent full implementation of the new Convention.
French: Nous devons nous assurer que la volonté politique qui a rendu possible la négociation de la Convention dure et se renforce, et qu'elle se manifeste par la prompte ratification de la nouvelle Convention, suivie d'une mise en oeuvre pleine et entière.
English: In the presence of calcium-free medium, the omega-3 fatty acids (1–30 μM) significantly abolished sustained norepinephrine contractions but did not reduce the phasic contractions when incubated prior to norepinephrine contraction.
French: Dans un milieu sans calcium, les acides gras oméga-3 (1–30 μM) ont éliminé de manière significative les contractions soutenues induites par la norépinéphrine, mais ils n'ont pas réduit les contractions phasiques lorsqu' incubés avant l'induction des contractions.
English: Its pre-graduation transition thus covered the period 1991-1994, whereas its post-graduation transition occurred after 1994.
French: La période de transition précédant la radiation s'est donc déroulée de 1991 à 1994, alors que la période suivant la radiation a commencé après 1994.
English: I am not trying to run away from your excellent question, Jim.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Gaburro.
English: 22-25 July 2002, Geneva  21-24 October 2002, Berlin  CEFACT/2001/CS28p/Rev.2  Economic and Social
French: 25-28 février 2002, Genève 31 mai 2002, Genève 22-25 juillet 2002, Genève 21-24 octobre 2002, Berlin
English: The experience with the sui generis right had so far been very positive, and the Delegation would continue to share it with all participants.
French: L'expérience de la protection sui generis s'est jusqu'à présent révélée très positive, et cette délégation continuera à en faire profiter l'ensemble des participants.
English: World War, 1939-1945 - Prisoners and prisons | Canadian Military - Uniforms | Canadian Military - Personalities Description:
French: World War, 1939-1945 - Prisoners and prisons | Canadian Military - Uniforms | Canadian Military - Personalities Description :
English: Thus, the people are well-informed and interconnected.
French: Nous sommes face à des populations informées et connectées.
English: Member of the Canadian Soft Drink Association, Manitoba Products Stewardship and the Manitoba and Local Chambers of Commerce.
French: Membre de l'Association canadienne de l'industrie des boissons gazeuses et des chambres de commerce du Manitoba et de la localité.
English: Protect your banana. Plastic container for storing and ...
French: Créez des desserts glacés amusants et bons pou...
English: During his absence, H.E. Ms. Inga Eriksson Fogh, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Inga Eriksson Fogh, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Department planned new strategies and worked with other federal departments and other governments to strengthen Canada’s security in the face of this challenge. This major effort was carried out in the context of Canada’s global foreign policy.
French: Le Ministère a aussi répondu au désir croissant des Canadiens de voir leurs gouvernements faire preuve d’une plus grande transparence et rendre davantage de comptes, par l’application d’une nouvelle technologie, la rationalisation des procédures administratives et l’allocation de ressources additionnelles pour répondre aux demandes croissantes d’accès à l’information publique et à la correspondance ministérielle.
English: Within large Boards of Education, in the province of Ontario, it is well known within the profession that if one wishes to supply-teach, the Board of Education through it's Superintendent is advised.
French: Dans les commissions scolaires importantes de l'Ontario, toua les membres de la profession savent parfaitement que, s'ils veulent faire de la suppléance, ils doivent en aviser leur commission, par l'intermédiaire du Surintendant.
English: The Bail Amendment Act 2007 (which came into force on 1 October 2007) clarifies the threshold for remand in custody, explicitly providing that the level of risk required to remand a defendant in custody is “real and significant”.
French: Entrée en vigueur le 1er octobre 2007, la loi intitulée Bail Amendment Act de 2007 (loi de 2007 portant modification de la loi sur la mise en liberté sous caution) précise le seuil à partir duquel un placement en détention provisoire est envisageable, en disposant expressément que le risque justifiant le placement d'un prévenu en détention provisoire doit être d'un niveau « réel et important ».
English: Adequate supplies and stronger prices for agricultural commodities are projected on a world basis in response to rising incomes and growing food demand.
French: On prévoit à l'échelle mondiale une offre suffisante de produits de base agricoles et un affermissement de leurs prix par suite de l'augmentation des revenus et de l'accroissement de la demande de produits alimentaires.
English: If a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary mail is not delivered in the locality in which the Office is situated, the time limit shall extend until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
French: Si un délai expire, soit un jour où on ne peut déposer de documents auprès de l'Office, soit un jour où le courrier normal n'est pas distribué au siège de celui-ci, pour des raisons autres que celles indiquées au paragraphe 2, le délai est prorogé jusqu'au premier jour suivant celui où les documents peuvent être déposés et où le courrier normal est distribué.
English: • Product safety/risk management
French: Les producteurs et distributeurs ont besoin de directives en matière de mesures correctives.
English: In this report, Kauffman Foundation researchers offer new approaches in speeding transfer of technology from university labs to marketplace. They contend that patenting is only one of many pathways from innovation to marketplace.
French: Les responsables académiques voient comme un défi de devoir traiter les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, en particulier dans les programmes de formation électroniques internationaux.
English: The request to participate shall be accompanied by the payment of the fee for submission of such request.
French: Le centre affiche sur son site Web le texte de la réponse à la requête et en transmet copie au requérant ainsi quà toute personne ayant présenté une demande dintervention.
English: Ethiopia Gender Equality Fund
French: Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes
English: Members of the Centre d’Etudes Transatlantiques believe that no independent reflection can be conducted without it.
French: Les membres du Centre d’Etudes Transatlantiques estiment qu’une réflexion indépendante ne peut être conduite sans elle.
English: Full and effective implementation of the Platform for Action will require more effective deployment and targeting of existing resources and mobilization of additional resources from many sources.
French: Pour re'aliser pleinement et efficacement la Plate-forme d'action, il faudra de'ployer et re'affecter des ressources existantes de fac'on plus rationnelle, et mobiliser des ressources supple'mentaires a` bien des sources.
English: Definitions Advanced manufacturing technology (AMT): 22 new manufacturing technologies belonging to six functional groups.
French: Définitions Technologie manufacturière de pointe (TMP) : désigne 22 nouvelles technologies manufacturières réparties en 6 groupes fonctionnels.