ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is cabling dynamically used, or are cables reserved per segment?
French: Votre câblage est-il dynamiquement utilisé, ou les câbles sont-ils réservés par segment ?
English: Moreover, lab personnel are exposed to biohazards and themselves represent potential sources of contamination for specimens.
French: L’instrument canadien OSIRIS (Spectrographe optique avec système imageur dans l’infrarouge) a été lancé en février 2001 à bord du satellite suédois Odin.
English: The Working Group also noted that the list of complex cases, prepared by the International Bureau, was incomplete.
French: Le groupe de travail a aussi noté que la liste de cas complexes établie par le Bureau international était incomplète.
English: Participants vary widely in both age and skill level, but all are interested in the conservation of local wetland habitats and their species.
French: Les participants appartiennent à toutes les tranches d'âge et ont des niveaux de compétence très variés, mais tous s'intéressent à la conservation des habitats locaux de terres humides, et aux espèces qui y habitent.
English: • Once a treaty is concluded, the Sliammon First Nation will own and manage the forest resources on its lands in keeping with provincial standards.
French: • Une fois le traité conclu, la Première nation Sliammon sera propriétaire et gestionnaire des ressources forestières situées sur ses terres, conformément aux normes provinciales.
English: The imbalance of power may mean that the worker has not actually consented, but feels coerced into the relationship.
French: En raison du déséquilibre de pouvoir, il se peut que l’employé n’ait pas véritablement consenti, mais se soit senti contraint d’accepter la liaison.
English: Some 25 patent agents and the staff from the Registrar General’s Department attended the workshop on the third day.
French: Quelque 25 agents de brevets et le personnel de la Direction générale de l’enregistrement ont assisté à l’atelier, organisé le troisième jour, sur les procédures selon le PCT.
English: Try to find ways of doing more of the things you enjoy. 
French: Essayez de trouver le moyen de faire davantage de choses que vous aimez.
English: EXECUTIVE SUMMARY Agent of Transformation Canada is developing a global reputation as a place where outstanding research and training is being conducted.
French: SOMMAIRE Agent de transformation Le Canada se bâtit actuellement une réputation internationale comme étant un pays où il se fait de la recherche et de la formation de qualité exceptionnelle.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner of Canada to table 2002-2003 Annual Report The Office of the Privacy Commissioner's (OPC) 2002-2003 Annual Report to Parliament will be tabled in Parliament on Wednesday, September 17, 2003 after Question Period.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Le commissaire à la protection de la vie privée déposera le rapport annuel 2002-2003 Le rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVPC) au Parlement 2002-2003 sera déposé le mercredi, 17 septembre 2003 après la période des questions.
English: However, the share of business funding remains very low in most candidate countries and its progress may require specific support.
French: Commission européenne, Troisième rapport sur les indicateurs scientifique set techniques, à paraître en 2002. "Régions" désigne ici les entités subnationales.
English: WIPO undertakes studies and produces factual information materials to assist policy makers in monitoring developments and assessing policy options.
French: L’OMPI entreprend des études et produit des documents d’information factuelle pour aider les décideurs à suivre l’évolution de la situation et à évaluer les différentes politiques possibles.
English: The Advisory Committee notes that provisions are made under strategy IV for contingencies and forward pricing escalation (34.3 per cent of the estimated cost of the project).
French: Le Comité consultatif note que pour la stratégie IV il a été prévu des ressources au titre des imprévus et de l'augmentation des coûts (34,3 % du coût estimatif du projet).
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Le total de chaque colonne peut ne pas correspondre à la somme des chiffres en raison de l’arrondissement des montants.
English: • the Foreign Affairs Minister of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union;
French: • le ministre des Affaires étrangères de l'État membre qui assure la présidence du Conseil de l'Union européenne ;
English: Key federal contacts include:
French: Voici les principales coordonnées fédérales :
English: Shiromar was close behind the front line, casting spells as quickly as her energies would allow.
French: Shiromar était placée en soutien de la ligne de front, lançant des sorts aussi vite que son énergie magique le lui permettait.
English: In particular, the CONOPS describes the information contained in the IPC Master Classification Database (MCD), how the initial data load of the MCD will occur, the processes for receiving classification data from the various offices, and the processing of that data into the MCD.
French: Le CONOPS devra fournir suffisamment d’informations aux offices pour que ceux-ci puissent déterminer si leurs systèmes et procédures internes pourront intégrer différents aspects de la CIB après sa réforme et mettre en place les fondements permettant de procéder aux aménagements nécessaires au niveau local pour développer et renforcer les systèmes.
English: Why do we need to do that?
French: Pourquoi devons-nous agir ainsi?
English: During the year, the Serious Crimes Court tried 30 defendants on charges of trafficking women for sexual exploitation and six defendants charged with trafficking children.
French: En 2008, 30 personnes ont été jugées par le tribunal chargé des infractions graves pour traite de femmes à des fins d’exploitation sexuelle et six personnes pour traite d’enfants.
English: Make recommendations for law reform (Ongoing)
French: Formuler des recommandations relatives à la réforme du droit (en cours)
English: In addition, it contains language that ensures the effective protection of civilians and humanitarian workers as well as humanitarian access.
French: En outre, le libellé qui y figure garantit la protection effective des civils et des travailleurs humanitaires ainsi que l'accès humanitaire.
English: April 29, 2004—That she will call the attention of the Senate to the inequalities in the Veterans Independence Program.
French: (quatre) Par l'honorable sénateur Callbeck: 29 avril 2004—Qu'elle attirera l'attention du Sénat sur les inégalités du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: Today it’s easy to make your office at home.
French: À notre époque, il est facile d’installer votre bureau à domicile.
English: In particular, it needs to offer a clear strategy for future accessions that is based on objective conditions and realistic commitments.
French: Ce parcours étant souvent difficile, l’UE doit rester mobilisée tout au long du processus et résolue à le voir aboutir.
English: While all serious and serious unexpected adverse reactions to any dose of an NHP must be reported within 15 days of becoming aware of them ("case report"), the report to be prepared annually need include only those adverse reactions occurring at the labelled dose ("summary report"). It should be noted that, although annual reports are to be compiled, they are to be submitted to the Minister only if requested.
French: Bien que toutes les réactions indésirables graves et les réactions indésirables graves et imprévues qui surviennent à toute dose d'un PSN doivent être rapportées dans un délai de 15 jours suivant le moment où le détenteur de licence en a eu connaissance («fiche d'observation»), le rapport préparé annuellement ne doit indiquer que les réactions indésirables qui surviennent à la dose indiquée sur l'étiquette («rapport de synthèse»).
English: To begin with, experience has shown that in the resolution of disputes by the employment of the judicial process, the assignment of a burden of proof to one party or the other is an essential element.
French: Ce fardeau n'est pas toujours nécessairement lourd -- il varie en fonction de chaque cas -- et il se peut qu'il n'incombe pas à une partie pour tous les points de l'affaire; il peut passer d'une partie à l'autre.
English: I recommend that a detailed examination of his mental status be conducted in order to determine the extent and nature of Mr. R.S.'s disorder”.
French: Je recommande de procéder à un examen approfondi de l'état mental de M. Sahadath afin de déterminer l'ampleur et la nature du trouble dont il souffre».
English: Canada supports and has already undertaken many of the Panel’s recommendations as part of our strategy to improve international fisheries governance.
French: Le Canada qui appuie plusieurs des recommandations du groupe, les a déjà mises en pratique dans le cadre de sa stratégie pour améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: The blockade of alpha1-adrenoceptors, but not alpha2-adrenoceptors or P2X purinoceptors, inhibited the nicotine-induced contraction by 38 ± 7% (p < 0.05).
French: Le blocage des adrénorécepteurs-a1, mais pas des adrénorécepteurs-a2 ou de purinorécepteurs P2x, a inhibé de 38 ± 7% (p < 0,05) la contraction induite par la nicotine.
English: The CA shall ensure that all personnel associated with the operation of the CA must hold an Enhanced Reliability Check (ERC) clearance.
French: L’AC doit s’assurer que tout le personnel associé à l’exploitation de l’AC a subi avec succès une vérification approfondie de la fiabilité.
English: The Government considered the reforms important and would ensure that they were supported financially and through legislation.
French: Le Gouvernement qui attache de l'importance à ces réformes veillera à ce qu'elles soient légalement et financièrement soutenues.
English: Judgment T-186/04 Spa Monopole v OHMI - Spaform (SPAFORM) Intellectual property
French: Arrêt T-186/04 Spa Monopole / OHMI - Spaform (SPAFORM) Propriété intellectuelle
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.34
English: Changes to the Grants and Contributions Program continue to be implemented; these are aimed at helping consumer groups reach financial self-sufficiency and increase their effectiveness as consumer representatives.
French: Selon l’étude, une approche plus structurée de développement et de mise en marché du produit aurait permis de mieux pénétrer le marché et d’avoir de plus fortes répercussions.
English: The other industry that differed from the industry aggregate was Accommodation, Food and Beverages.
French: L'autre industrie pour laquelle les données sont différentes des données pour l'ensemble de l'industrie est celle de l'hébergement, de l'alimentation et des boissons.
English: This measure represents the contribution of each industry to the total value of production in the Canadian economy.
French: Cette mesure représente la contribution de chaque industrie à la valeur totale de la production au Canada.
English: On the criteria for a prescription drug:
French: Établissement de critères pour un médicament d’ordonnance :
English: An innovative multi-donor water and sanitation programme has been established bringing together the Government, UNICEF and key donors (Canada, Netherlands and Sweden) in order to expand interventions, support policies and promote hygiene in a harmonized approach.
French: Un programme novateur de services d'eau et d'assainissement faisant intervenir le gouvernement, l'UNICEF et d'importants donateurs (Canada, Pays-Bas et Suède) a été mis en place pour étendre les interventions, appuyer les politiques et favoriser l'hygiène dans une approche harmonisée.
English: Clayton Brenton Address: 2231-G McGarrigle Rd. Address:
French: Clayton Brenton Adresse : 2231-G McGarrigle Rd. Adresse :
English: Addressing the opportunities and challenges of globalization for development
French: Perspectives et enjeux de la mondialisation pour le développement
English: In the 21st century, we are faced with environmental and population issues as well as famine and hunger.
French: Tels sont les problèmes que nous devons aborder.
English: Would it not be wise to use the same phrase as in Article 14.3, which stated that it should be coordinated through ADAMS where reasonably feasible?
French: Ne serait-il pas sage d’utiliser la même phrase dans l’article 14.3, qui précise que cela devrait être coordonné par ADAMS dans la mesure du possible ?
English: From that standpoint, as all the speakers and Commissioner Van den Broek have rightly said, what they need is a steady, consistent and dynamic political approach on the part of the European Union.
French: De ce point de vue, ils appellent de la part de l'Union européenne - comme l'ont très justement indiqué tous les intervenants et le commissaire van den Broek - une démarche politique stable, cohérente, dynamique.
English: • Four easy ways to contact us.
French: • Quatre moyens faciles de communiquer avec nous.
English: Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
French: Des autorités publiques de pays tiers (Islande, Norvège, Suisse et Roumanie) ont également fait parvenir leurs observations.
English: Introduction Recent outbreaks of pertussis in Canada have focused the attention of the public-health community on reports of low whole-cell vaccine efficacy(1-5), and subsequently on the possibility of inadequate immunization among children.
French: Introduction Les récentes éclosions de coqueluche au Canada ont attiré l’attention des autorités sanitaires sur certaines allégations selon lesquelles l’efficacité des vaccins anticoquelucheux à cellules entières serait limitée(1-5) et l’immuni- sation des enfants serait possiblement inadéquate.
English: Schami is a neophyte videographer.
French: Danielle Schami est une vidéographe amateure.
English: Disruption of more competent beds of the flyschic sequence and fault stacking and slicing of older rock units occurred along major thrust faults and now form structurally aligned corridors or tectonosomes.
French: Le boudinage des lits compétents de la séquence flyschique et l'empilement et l'écaillage par le jeu de failles sur les unités de roches plus anciennes se sont produits le long de chevauchements majeurs et forment maintenant des corridors structuralement alignés, nommés tectonosomes.
English: Protection of consumers and unfair commercial practices (amendment of Directive 84/450/EEC, 97/7/EC) IMCO/6/24996 PR - PE350.077 v02-00 Rapporteur:
French: Protection des consommateurs et pratiques commerciales déloyales (modification de la directive 84/450/EEC, 97/7/EC) IMCO/6/24996 PR - PE350.077 v02-00 Rapporteur:
English: • ensuring responsible spending What is Results for Canadians?
French: • engagement de dépenses judicieuses Que signifie Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: Many reasons were behind the selection of Montfort Hospital to house the new CF clinic:
French: Plusieurs éléments ont déterminé le choix de l'hôpital Montfort pour abriter la nouvelle clinique des FC :
English: It also concerns discrimination in terms of retirement age, an issue that the European Commission has already looked at, and which I believe must be acknowledged.
French: Cela concerne également la discrimination en termes d'âge de la retraite, une question que la Commission européenne a déjà examinée et qui, je pense, doit être reconnue.
English: International peace and security should not be based on privilege and discrimination, which can only lead to a fragile peace.
French: La paix et la sécurité internationales ne sauraient reposer sur les privilèges et la discrimination, car une telle paix serait bien fragile.
English: SLDMBs drifters will be automatically tracked by CANSARP via the new Communication Interface Unit (CIU).
French: Les bouées-repères dérivantes électroniques à guidage automatique seraient automatiquement contrôlées par CANSARP par le biais de la nouvelle unité d'interface de communication (CIU).
English: Unemployment had been reduced and the level of adult literacy was now the highest in South Asia.
French: Le chômage a été réduit et le taux d'alphabétisation des adultes est désormais le plus élevé d'Asie du Sud.
English: The Secretary-General's report notes that the decrease in United Nations personnel and expenditure will adversely affect the territory's economic growth.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que la réduction du personnel et des dépenses de l'ONU aura une incidence négative sur la croissance économique du territoire.
English: on Monday, 22 January 2007, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 22 janvier 2007, à 10 h 10
English: Montant du salaire type par jour calendrier: 2.051 BEF 736.036 x 100% Montant de la prestation pour perte totale de capacité par jour calendrier: =2.017 BEF Pourcentage par rapport au salaire type = 100 % Toutes les prestations sont rattachées à l’indice des prix à la consommation et au bien-être général à partir de la survenance de l’éventualité.
French: Le versement unique ou capitalisation de la rente n’est pas prévu dans la législation maladie professionnelle et serait d’ailleurs incompatible avec la notion de maladie professionnelle, la maladie étant évolutive et souvent de manière imprévisible.
English: The representative of Algeria proposed an amendment to draft decision II, by which the first sentence of operative paragraph 19, which read:
French: Le représentant de l'Algérie a proposé d'apporter au projet de décision II un amendement selon lequel la première phrase du paragraphe 19 du dispositif, qui est libellée comme suit :
English: A custom forward agenda planning and reporting solution built on an RDIMS foundation Tracking Records of Decisions and issues within a department Committee agendas Clients: Strategic Planning Team, Department Boards of Governance RDIMS support for Forward Agenda business processes, rules and metadata Customized dockets, screens and reports Customized training and coaching
French: • Solution personnalisée de planification de l’ordre du jour des prochaines réunions et d’établissement de rapports élaborée sur une fondation SGDDI Suivi des comptes rendus et des enjeux au sein d’un ministère Ordres du jour de comités Clients : équipe de planification stratégique, conseils de gestion ministériels Soutien SGDDI des processus, des règles et des métadonnées de l’ordre du jour provisoire Dossiers, écrans et rapports personnalisés Formation et encadrement personnalisés
English: (b) Voluntary occupational or personal savings plans for people who wanted more income and insurance in their old age.
French: b) Des plans d'épargne volontaire, salariale ou personnelle, à l'intention des personnes désireuses de bénéficier de revenus et d'une couverture sociale plus élevés au moment de la retraite;
English: 12.59 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels are available; (b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary funding of technical cooperation programmes; (c) there is continuing political will to achieve consensus in intergovernmental meetings on actions to be taken to achieve the objective of the programme; and (d) conditions and capacities for adopting policies and implementing appropriate recommendations exist in member States.
French: 12.59 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) des informations et données économiques et financières actualisées et exactes sont disponibles aux niveaux des pays et des régions; b) le montant des fonds extrabudgétaires alloués aux programmes de coopération technique n'est pas sensiblement inférieur à celui prévu; c) il existe une volonté politique de dégager un consensus à l'occasion des réunions intergouvernementales sur les mesures à prendre pour atteindre l'objectif fixé; d) les conditions et les capacités voulues sont réunies dans les États membres afin d'adopter des politiques et d'appliquer les recommandations.
English: Table of Contents Introduction Section I - The Design Market in Britain
French: Table des matières Introduction Section I – Le secteur du design au Royaume-Uni
English: The Bank’s limit system draws its inspiration from the traditional prudential regulations on concentration and large exposure management contained in the EU banking directives, though the Bank generally adopts a more restrictive approach to risk-taking than commercial banks.
French: Groupe BEI – États financiers
English: The unedited version of the report is available at http://www.ohchr.org/english/bodies/chr/ special/docs/13threport.AEV.pdf.
French: La version non éditée de ce rapport est disponible en anglais à l'adresse : <http://www.ohchr.  org/english/bodies/chr/special/docs/13threport.AEV.pdf>.
English: The remainder of the population practises animism.
French: Le reste de la population professe l'animisme.
English: (i) The number of elements;
French: i) Nombre d'éléments;
English: ◦ How can you be sure that you have "reason to believe"?
French: ◦ Comment puis-je déterminer avec certitude si j'ai des « motifs de croire »?
English: All three documents are available on the Publications page.
French: Nous vous invitons à nous transmettre votre opinion et vos suggestions afin de nous aider à en faire un outil plus efficace.
English: Local time of  ascending node: 0900 ± 15 minutes
French: Heure locale du nœud ascendant: 0900 + 15 minutes
English: Standards for Seeds, Tractors, Forest, Fruit and Vegetables > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Michael Ryan michael.ryan@oecd.org Telephone : +33.1.45.24.85.58 Fax: +33 .1.44.30.61.17 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Normes pour les semences, tracteurs, matériel forestier, fruits et légumes > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Michael Ryan michael.ryan@oecd.org Telephone : +33.1.45.24.85.58 Fax: +33 .1.44.30.61.17 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Non-Muslim, but religiously observant migrant workers, must do with the absence of places of worship and refrain from public display of religious symbols such as Christian crosses or tilaka - the distinctive “holy spot” - that many Hindus apply on the forehead between the eyes.
French: Les travailleurs migrants qui ne sont pas musulmans mais qui pratiquent une autre religion doivent s'accommoder de l'absence de lieux de culte et éviter d'arborer en public des symboles religieux tels que des croix chrétiennes ou le tilaka, le «point sacré» que de nombreux Hindous s'appliquent sur le front entre les yeux.