ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adhesive should be applied to one surface only, using a ribbed rubber roller.
French: L'adhésif doit être appliqué sur une seule face au moyen d'un rouleau en caoutchouc nervuré.
English: > Today's Releases - December 20, 2007 News Releases :
French: > Nouvelles du jour - Le 20 décembre 2007 Communiqués :
English: This modest rise in growth was due to increases in agricultural production in several countries, especially in North and West Africa, relative improvement in global economic conditions, higher world commodity prices, in particular, oil increased foreign direct investment inflows, and a better macroeconomic policy environment in several African countries.
French: Cette légère hausse du taux de croissance était due à une augmentation de la production agricole dans plusieurs pays, surtout en Afrique du Nord et en Afrique de l'Ouest, à une amélioration relative de la situation économique dans le monde, à une hausse des prix mondiaux des produits de base, en particulier le pétrole, à un accroissement des flux d'investissement étranger direct, et à un environnement macroéconomique plus favorable dans plusieurs pays africains.
English: The Abuja peace talks on Darfur would most likely break down.
French: Une guerre civile constituerait également un défi considérable pour les forces de l’UA et risquerait même d’entraîner l’UE et l’OTAN dans le conflit, qui implique déjà le Tchad voisin et revêtirait alors une dimension régionale encore plus importante.
English: • Alliances $490 million Disbursements, net of FCC refinancings of:
French: • Alliances : 490 millions $ Décaissements nets des refinancements FAC :
English: A New Child Disability Benefit Caring for children with severe disabilities imposes a heavy burden on families, especially low- and modest-income families, and it is important that these children realize their potential.
French: Une nouvelle Prestation pour enfants handicapés Les soins prodigués aux enfants gravement handicapés imposent un lourd fardeau aux familles, particulièrement à celles dont le revenu est faible ou modeste. Il importe que ces enfants atteignent leur potentiel.
English: The representative of Bosnia and Herzegovina underlined the importance of the reconnection of the southern ring of the UCTE system and in this context presented the rehabilitation projects in his country concerning 400 kV transmission lines and transformer substations, including the project regarding the establishment of new telecommunication and SCADA systems.
French: Le représentant de la Bosnie-Herzégovine a souligné l'importance du rétablissement du raccordement du réseau sud du système UCTE et a présenté dans ce contexte les projets de modernisation des lignes de transport de 400 kV et de sous-stations électriques dans son pays, ainsi que le projet de création de nouveaux systèmes de télécommunication et du système SCADA (Système de contrôle et d'acquisition de données automatisé).
English: Rapporteur: Phuchphop Mongkolnavin (Thailand)
French: Rapporteur : Phuchphop Mongkolnavin (Thaïlande)
English: It was no longer of any value for military, commercial or transportation purposes.
French: Il n'avait plus aucune valeur comme voie de transport militaire ou commerciale.
English: • Natural Resources Canada - Canada Centre for Remote Sensing (GEOIDE) Alberta
French: • Ressources naturelles Canada - Centre canadien de télédétection (GEOIDE) Alberta
English: authorisedSpeed SpeedAuthorised,
French: authorisedSpeed Vitesse autorisée
English: The hotel is less than 50 meters from the San Stae vaporetto stop (running 24 hours a day) with a service entrance that allows you to reach the vaporetti without having to cross any bridges.
French: L'hôtel se situe à moins de 50 mètres de l'arrêt du vaporetto "San Stae" (fonctionnant 24h/24) et possède une entrée de service vous permettant de rejoindre l'embarcadère sans avoir à emprunter de pont.
English: Amendments 104, 108, 109 and 110 are also problematic since they restrict the competencies of Community inspectors, restrict their ability to perform autonomous verifications and autonomous inspections.
French: Les amendements 104, 108, 109 et 110 sont eux aussi problématiques en ceci qu'ils restreignent les compétences des inspecteurs de la Communauté, qu'ils limitent leur capacité à effectuer des vérifications autonomes et des inspections autonomes.
English: fostering public participation in decision-making which affects the environment; extending the conditions of access to justice in environmental matters.
French: publiques; ― favoriser la participation du public à la prise de décisions ayant des incidences sur
English: Health System Support and Renewal    Interpret,enforce and renew the Canada Health Act.
French: Soutien et renouvellement du système de santé  Interpréter, appliquer et renouveler la Loi canadienne sur la santé.
English: Forest fire risks are also expected to increase in Australian forests, primarily because of the effect of heat waves on the number of days with very high and extreme fire danger303-305. Future climate scenarios suggest increasing aridity in the sand dune areas of the southern Canadian Prairies by 2080.
French: Les risques d’incendies devraient aussi croître dans les forêts d’Australie, surtout à cause de l’effet des vagues de chaleur sur le nombre de jours avec des indices de danger de feu élevés et extrêmes.303-305 Les scénarios climatiques suggèrent une augmentation de l’aridité dans la région de dunes du sud des Prairies canadiennes d’ici 2080.
English: Since 1987, Métropole Télévision ('M6‘) has lodged an application to join the EBU six times.
French: Depuis 1987, Métropole télévision (ci-après «M6») a introduit un dossier de candidature auprès de l'UER à six reprises.
English: Somatic sensory system, autonomic and limbic systems.
French: Système somatosensoriel, système nerveux autonome et système limbique.
English: The Board of Auditors requested detailed information relating to the processing costs deducted from payments made to claimants by one Government in relation with the actual expenditures for processing costs.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a demandé des renseignements détaillés à un gouvernement au sujet de l'écart entre les frais que celui-ci avait déduits des sommes versées aux requérants et le coût effectif du traitement des dossiers.
English: E SECCION E — CONSTRUCCIONES FIJAS E03 SUMINISTROS DE AGUA; EVACUACION DE AGUAS E03B INSTALACIONES O PROCEDIMIENTOS PARA OBTENER, RECOGER O DISTRIBUIR AGUA (perforación de pozos, obtención de fluidos en general por medio de pozos profundos E21B; sistemas de canalización en general F17D) E03B 11/00 Arreglos o adaptaciones de depósitos para la alimentación de agua (toneles para recoger el agua de lluvia E03B 3/03; bajo el aspecto de almacenado B65D, B65G, F17B, F17C; cimentaciones E02D 27/38; construcción o unión de depósitos de almacenamiento a granel utilizando técnicas de tipo civil E04H 7/00; bajo el aspecto de torre E04H 12/00) E03B 11/02 . para la alimentación de agua para uso doméstico o alimentación local análoga E03B 11/10 . para la alimentación de agua de uso público o alimentación análoga
French: F SECCION F — MECANICA; ILUMINACION; CALEFACCION; ARMAMENTO; VOLADURA F03 MAQUINAS O MOTORES DE LIQUIDOS (de líquidos y fluidos compresibles F01; máquinas de desplazamiento positivo de líquidos F04); MOTORES DE VIENTO, DE RESORTES, DE PESOS U OTROS; PRODUCCION DE ENERGIA MECANICA O DE EMPUJE PROPULSIVO O POR REACCION, NO PREVISTA EN OTRO LUGAR F03B MAQUINAS O MOTORES DE LIQUIDOS (máquinas o motores de líquidos y fluidos compresibles F01; motores de líquidos, de desplazamiento positivo F03C; máquinas de líquidos de desplazamiento positivo F04) F03B 11/00 Partes constitutivas o detalles no cubiertos en los grupos precedentes o con un interés distinto que el contemplado en los grupos precedentes (control F03B 15/00) F03B 11/02 . Carcasas de envoltura F03B 11/04 . para disminuir la cavitación o las vibraciones, p. ej. equilibrado F03B 11/06 . Disposición de los cojinetes F03B 11/08 . para eliminar los cuerpos extraños, p. ej. el fango
English: (b) An increase of $53,200 under subprogramme 3 as a result of: (i) an increase of $50,600 (for other staff costs and contractual services) in support of additional promotion and liaison activities; and (ii) an increase of $2,600 reflecting the Office's share of centrally provided data-processing infrastructure services and support costs.
French: b) Augmentation de 53 200 dollars au titre du sous-programme 3 par suite des facteurs suivants : i) augmentation de 50 600 dollars (autres dépenses de personnel et services contractuels) afin d'appuyer les activités supplémentaires de promotion et de liaison; et ii) augmentation de 2 600 dollars correspondant à la participation du Bureau aux services de traitement des données fournis au niveau central et aux dépenses d'appui.
English: Letter dated 7 March 2002 from Leeuwarden district court to the Fryske Akademy.
French: Lettre, datée du 7 mars 2002, envoyée par le tribunal d’arrondissement de Leeuwarden à la Fryske Akademy.
English: A/RES/61/292 Item 110 -- Revitalizing the role and authority of the General Assembly and strengthening its performance [A C E F R S]
French: A/RES/61/292 Point 110 -- Revitaliser le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale et améliorer son fonctionnement [A A C E F R]
English: We are concerned about the breadth of the issues – legal, constitutional and political – that would be raised by the addition of social and economic rights to the Act that were enforceable by Tribunal order.
French: Nous sommes préoccupés de l'envergure des questions – juridiques, constitutionnelles et politiques – que soulèverait l'ajout à la Loi de droits économiques et sociaux exécutoires par ordonnance du Tribunal.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 7 Paragraph 7 7. Highlights the role that prioritisation linked with cost-benefit analysis will play in preparing the 2008-2009 review of the new multi-annual financial framework (MFF); points to the start of such a process through the internal and external policy hearings held by the Committee on Budgets (deletion); Or. en
French: fait observer qu'il entend envisager toutes les solutions possibles en ce qui concerne les programmes à abandonner parce qu'ils ne sont pas menés avec efficacité, préciser le contenu des programmes et regrouper les programmes faisant double emploi; se félicite de l'intention de la Commission d'appliquer un mécanisme d'alerte rapide semestriel pour les dépenses de certains programmes; se félicite en outre du souhait du Conseil de coopérer dans le contexte de la discipline financière; entend poursuivre les discussions avec les deux institutions afin d'assurer une approche coordonnée de ces questions; Or. en
English: The rehabilitation of refugees from conflicts in other parts of the former Yugoslavia is equally discouraging.
French: La réhabilitation des réfugiés qui ont fui des conflits dans d'autres parties de l'ex-Yougoslavie est également décourageante.
English: Asia–Pacific Every country in the Asia Pacific region experienced a severe decline in economic growth last year.
French: Asie–Pacifique La croissance économique a diminué considérablement dans tous les pays de la région de l’AsiePacifique l’année dernière.
English: We proved our adherence to the process of freeing the world from nuclear weapons by joining the NPT in 1993 as a non-nuclear State.
French: Nous avons montré notre attachement au processus visant à libérer le monde des armements nucléaires en adhérant en 1993 au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: Provisions were made for parents who left the workforce to raise their children.
French: • Des dispositions ont été prises pour les parents qui se retiraient de la population active afin d’élever leurs enfants.
English: In any event, Dr. Miller had specifically pointed out that that should not have been included.
French: De toute manière, M. Miller avait fait remarquer particulièrement que cela n'aurait pas dû être inclus.
English: This conditional probability is termed the "hazard".
French: Cela permet, en particulier, d’analyser dans une certaine mesure les périodes de chômage, ce qui peut grandement aider à l’analyse des périodes de non-emploi.
English: That means your brand is the only one associated with The Parisian for the week in question, and a high level of customisation is available to ensure your brand makes the necessary impact through our service.
French: Votre marque est la seule associée avec The Parisian pour toute la semaine convenue. Un niveau de customisation très élevé est disponible afin d'assurer votre marque fait l'impacte nécessaire par notre service.
English: All alterations of and additions to contractual agreements must be made in writing for purposes of proof.
French: Toutes les modifications et compléments des accords contractuels doivent être effectués par écrit pour justification.
English: Table 5.4 Factors associated with students not feeling too much pressure to achieve at school (correlation coefficients*)
French: Tableau 5.4 Facteurs associés au fait que les élèves n'éprouvent pas trop de pression pour qu'ils obtiennent de bons résultats à l'école (coefficients de corrélation*)
English: The Voice and Multimodal lab includes the soundproofed rooms necessary for research into performance and usability of voice technology.
French: Le laboratoire consacré à l'accès vocal et multimodal est équipé des pièces insonorisées nécessaires pour étudier la performance et la convivialité de la technologie vocale.
English: The Agency helps resolve disputes between shippers and rail carriers.
French: Si les négociations échouent, les expéditeurs ont divers recours.
English: Canada’s competitive position has eroded internationally with the drop in share representing an estimated opportunity loss in revenue of $2.4 billion.
French: La position concurrentielle du Canada sur la scène internationale s’est érodée, une réduction de sa part équivalant à une perte estimée à 2,4 milliards de dollars de recettes potentielles.
English: The report also noted that following the establishment of the National AIDS Commission in 2000, strides have been made in better coordinating the national response to HIV/AIDS.
French: Il note en outre que des progrès ont été faits dans la coordination nationale de la lutte contre le VIH/sida comme suite à la création de la Commission nationale sur le sida en 2000.
English: The Panel believes that it would be useful for the report to explain reasons for success or failure in achieving employment levels projected in the EIS and to describe any changes to management plans and mitigation.
French: La commission estime que la désignation d’un lieu d’embauche dans le Nord et le maintien de ce bureau nordique sont nécessaires pour réaliser l’objectif de BHP d’assurer une forte participation des habitants du Nord.
English: Above all, we hope that they will show the resolve of the international community through massive support for our draft resolutions and continue to preserve the near-consensus that we enjoy in the support for those draft resolutions.
French: Surtout, nous espérons qu'ils exprimeront la détermination de la communauté internationale en soutenant massivement nos projets de résolution et en continuant de défendre le consensus quasi unanime dont bénéficient ces textes.
English: In R. v. Butler, the Supreme Court of Canada held that the prohibition of obscenity in the Criminal Code involved a prima facie infringement of the guarantee of freedom of expression in s. 2(b) of the Charter, but was justifiable because of its purpose of protecting vulnerable groups in society such as women and children.
French: Butler rendue par la Cour suprême du Canada porte que l'interdiction de l'obscénité par le Code criminel, même si elle implique à première vue une atteinte à la liberté d'expression garantie par le paragraphe 2(b) de la Charte, est justifiable car elle vise à protéger des groupes vulnérables comme les femmes et les enfants. c) Installations pour les femmes détenues 24.
English: • production risks, including adverse weather, and pests and diseases of crops and livestock;
French: • les risques liés à production, dont les intempéries, ainsi que les parasites et les maladies des cultures et du bétail;
English: With a view to achieving its mission, ITC will focus its activities on three main areas:
French: C'est pourquoi le Centre axera ses activités sur trois domaines principaux :
English: Success factors However, long lasting good results are not gained easily.
French: C’est là qu’elles trouvent, en peu de temps et à peu de frais, leurs partenaires ou leurs clients.
English: • Strasbourg, during the 4 part of the 2007 session (1-5 October)
French: • Strasbourg, pendant la 4 partie de session de 2007 (1-5 octobre)
English: In fact, at the end of 2000, WIPO had 1,250 employees.
French: En mars 1998, l’Assemblée générale avait approuvé une rénovation complète de ce bâtiment, à effectuer en une seule fois.
English: (mL) Spike [μg/mL] as Analyzed [μg/mL] Formaldehyde Primary 225.879 1.4
French: Vol. (mL) Dopage [μg/mL] Tel que [μg/mL] Formaldéhyde Primaire 225.879 1.4
English: Mandatory legal deposit of certain works is one such way; books purchased or donated is another, as is the purchase of works through subscription; finally, copies can be made under an agreement with copyright holders.127 The situation in other countries is similar.
French: Le dépôt légal obligatoire de certaines œuvres en est une; les livres achetés ou reçus en cadeau en est une autre, de même que ceux achetés sous forme d'abonnement; enfin, il y a les copies faites d'un commun accord avec les propriétaires des droits131.
English: She urged the Government of Uzbekistan to abide by fair trial standards.
French: Elle a instamment engagé le Gouvernement ouzbek à appliquer les normes internationales répondant à l'exigence d'un procès équitable.
English: The rather new Web site of the Bulgarian Environment Ministry has a section entitled "Dialogue with the public" in which comments and proposals can be made on the further development and implementation of environmental policy on-line and via e-mail.
French: Créé assez récemment, le site Web du Ministère bulgare de l'environnement comporte une section intitulée "Dialogue avec le public", dans laquelle il est possible de présenter, en ligne et par courrier électronique, des observations et des propositions sur le développement et la mise en œuvre de la politique de l'environnement.
English: I know that Minister Prentice is passionately committed to addressing the challenges faced by Aboriginal Canadians, and that he recognizes the obstacles that Aboriginal women in particular must overcome.
French: Je sais que le ministre Prentice s’est engagé de tout cœur à régler les problèmes des Autochtones et qu’il reconnaît que les femmes autochtones font face à des difficultés particulières.
English: Results demonstrating the effect of pH on the release profile should be submitted, if appropriate, for the type of dosage form.
French: Les résultats d’analyse des effets du pH sur le profil de libération doivent aussi être donnés, s’il y a lieu, pour chaque type de forme posologique.
English: Following this explanation, the paragraph was approved as proposed.
French: Suite à cette explication, l'alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: Meetings were held periodically with development partners and civil society to review the UNDAF.
French: Des réunions ont eu lieu à intervalles réguliers avec des partenaires de développement et des représentants de la société civile afin de faire le point sur le PNUAD.
English: Improving the health of children and adolescents – What works? 50.
French: Améliorer la situation sanitaire des enfants et des adolescents – Par quels moyens ? 50.
English: Mr Pinheiro and Mr Becsey have indicated that Croatia has made much progress in moving closer to Europe, and that it is a European country.
French: M. Pinheiro et M. Becsey ont indiqué que la Croatie a réalisé de nombreux progrès dans son rapprochement à l’Europe et qu’il s’agit d’un pays européen.
English: FBF was elevated during exercise at 10% MVC in hypoxia compared to normoxia, but there was no further increase in flow at 30% MVC.
French: Comparativement à la condition de normoxie, il y a une augmentation du FBF pendant une contraction à 10% MVC en hypoxie et cette augmentation n'est pas plus marquée à 30% MVC.
English: The study shall look at, in particular:
French: L'étude présentera notamment les données suivantes :
English: The motif was conserved in the "primitive" apterous insect orders, the Archaeognatha and Zygentoma, in the "lower" Neoptera (Plecoptera, Phasmida, Orthoptera, Blattaria, Mantodea, and Isoptera) with the exception of Dermaptera, and in Paraneoptera (Psocoptera, Thysanoptera, Auchenorrhyncha, and Sternorrhyncha) with the exception of Heteroptera.
French: Le motif chez les ordres 'primitifs' d'insectes aptères, les Archaeognatha et les Zygentoma, chez les Neoptera 'inférieurs' (Plecoptera, Phasmida, Orthoptera, Blattaria, Mantodea et Isoptera), à l'exception des Dermaptera, et chez les Paraneoptera (Psocoptera, Thysanoptera, Auchenorrhyncha et Sternorrhyncha), à l'exception des Heteroptera.
English: In addition to both formal and informal arrangements at the policy level, the United States has numerous customs agreements as well as border inspection and pre-inspection arrangements.
French: ♦ En sus des arrangements formels qui existent au niveau politique, les États-Unis ont conclu de nombreux accords douaniers et des accords concernant l'inspection et la préinspection aux frontières.
English: a Includes the initial appropriation (General Assembly resolution 62/237 A) and subsequent additional appropriations for special political missions (General Assembly resolution 62/245).
French: a Crédits ouverts initialement (résolution 62/237 A de l'Assemblée générale) et crédits ouverts ultérieurement pour les missions politiques spéciales (résolution 62/245).
English: (iv) informal nature of TK; X X X
French: iv) caractère informel des savoirs traditionnels; X X X
English: (i) revealed no evidence of pollution on the site; (ii) revealed evidence of potential pollution on the site (indicated and described); (iii) revealed evidence of actual pollution on the site (indicated and described); or (iv) revealed evidence of actual and potential pollution on the site (indicated and described).
French: Cette section doit indiquer que l'EES phase I : i. n'a révélé aucune preuve de pollution sur le site ; ii. a révélé des preuves de pollution potentielle sur le site (indiquées et décrites) ; iii. a révélé des preuves de pollution réelle sur le site (indiquées et décrites) ; ou iv. a révélé des preuves de pollution réelle et potentielle sur le site (indiquées et décrites).
English: Alternative development in Afghanistan will target provinces achieving significant cultivation reductions and eradication.
French: En Afghanistan, le développement alternatif ciblera les provinces qui obtiennent des succès importants en matière de réduction et d'éradication des cultures illicites.
English: In view of the rapid developments that have occurred since that time, some updating would be necessary.
French: La situation ayant évolué rapidement depuis lors, une mise à jour serait nécessaire.
English: On behalf of Canada’s New Government, I ask all Canadians to do whatever we can, for ourselves and each other, to promote kidney health while saluting the thousands who have worked to help the millions afflicted with kidney disease.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je demande à tous les Canadiens de faire de leur mieux pour promouvoir la santé des reins tout en félicitant les milliers de personnes qui s’appliquent à aider les millions de patients atteints d’une maladie rénale.
English: KAREN MCKAY-EDEN, applicant, - and - HER MAJESTY THE QUEEN, respondent.
French: KAREN MCKAY-EDEN, requérante, - et - SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.