ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discouragement felt by many Members when we see that things are not improving and that we have to deal with this issue over and over again in this Chamber is understandable, but we must not for that reason cease to raise the issue whenever events such as the recent ones take place, involving the repression of human rights activists, radio stations, teachers’ unions, activists, journalists, trade unionists in different fields, former parliamentarians, etc. Only with the help of vigorous and decisive measures on the part of the European Union, the Commission and this Parliament where Cambodia is concerned might actions of this kind be reduced or eliminated.
French: Toutefois, ce n’est pas une raison pour cesser de traiter le problème lorsque des évènements tels que ceux survenus récemment se produisent, avec leur cortège de répression à l’encontre des défenseurs des droits de l’homme, des stations de radio, des associations d’enseignants, des activistes, des journalistes, des syndicalistes de différents secteurs, des anciens députés, etc. Seules des mesures énergiques et décisives de la part de l’Union européenne, de la Commission et du Parlement concernant le Cambodge peuvent permettre une diminution du nombre d’actions de ce type ou leur disparition.
English: One sector that looks particularly promising for the European economy is mobile TV (watching TV anywhere, any time).
French: Elle permettra au citoyen de regarder la télévision à tout moment et en tout lieu.
English: After the 1997 reorganization, subprogramme 7.3, Global development trends, issues and policies, remained unchanged, while the activities of former subprogramme 7.4, Global approaches to social and microeconomic issues and policies, were integrated into other subprogrammes.
French: À la suite de la restructuration de 1997, le sous-programme 7.3 (Développement mondial : tendances, questions et politiques) est demeuré inchangé tandis que les activités de l'ancien sous-programme 7.4 (Questions et politiques sociales et microéconomiques : approches mondiales) ont été intégrées à d'autres sous-programmes.
English: (b) Election of officers of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: b) Election du Bureau de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: For instance, broadband Internet infrastructures such as DSL networks allow digital video on demand and webcasting services in a decent quality.
French: Et, ce qui n’est pas le moins important, ces attentes ont en grande partie contribué à susciter une véritable frénésie pour la nouvelle économie qui, depuis, s’est brutalement interrompue.
English: Top of page Advertising services Sch.
French: Haut de la page Services de publicité ann.
English: Some suggested that responsibility for storage and disposal should be borne by producers; some that it should be shared between producers and users; others that producers should help developing countries to tackle mercury waste; and still others that the public and private sector should work together to manage mercury waste more effectively.
French: Certains estimaient que la responsabilité en matière de stockage et d'élimination devrait être assumée par les producteurs; d'autres qu'elle devrait être partagée entre les producteurs et les utilisateurs; plusieurs autres que les producteurs devraient aider les pays en développement à faire face au problème des déchets de mercure; et d'autres encore que les secteurs public et privé devraient coopérer pour gérer plus efficacement les déchets de mercure.
English: Venues included, the Jasper Recreation and Culture Board meeting, Jasper Tourism and Commerce meeting, Jasper Junior and Senior High School Teacher's Meeting, Hinton Chamber of Commerce meeting, and the Jasper-Yellowhead Historical Museum Society meeting.
French: Il a notamment assisté aux réunions de la Jasper Recreation and Culture Board, de Jasper Tourism and Commerce, des enseignants des écoles secondaires premier et deuxième cycles de Jasper, de la chambre de commerce de Hinton et de la Jasper-Yellowhead Historical Museum Society.
English: Behavioural change has been shown to prevent HIV/AIDS infection of children and adolescents.
French: Il est prouvé que les changements comportementaux contribuent à prévenir l'infection par le VIH/sida des enfants et des adolescents.
English: Consumer Product Safety Health Canada Address Locator 0900C2 Ottawa ON K1A 0K9 Tel.: (613) 957-2991 Toll free: 1-866-225-0709 TTY: 1-800-267-1245 Fax: (613) 941-5366 Email: info@hc-sc.gc.ca Website: www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/index_e.html Regional Product Safety Offices Alberta and Northwest Territories Edmonton Tel.: (780) 495-2626 Toll free: 1-866-662-0666 Email:
French: Le BSF est responsable de tenir un registre public des procédures de faillite et d'insolvabilité, de recevoir les plaintes et faire des enquêtes, de délivrer des licences à des syndics du secteur privé pour l'administration des actifs et nommer des administrateurs des propositions de consommateurs, et finalement, de fixer et faire appliquer des normes professionnelles pour l'administration des actifs.
English: EQUAL experience can therefore contribute to identifying innovation needs, designing the promotion of innovative activities, improving management, monitoring and evaluation systems.
French: Les guides suivants semblent particulièrement utiles à ce sujet: •
English: As to the contention that the claimant had not discharged the onus of showing he was available for work (section 25 (a)) because he limited his opportunities to pipefitting, it is my view the paragraph and Regulation 145(9) must be read together, and it is again a question of fact.
French: Quant à l'affirmation voulant que le prestataire n'ait pas prouve, comme il lui incombait de le faire, qu'il était disponible pour travailler (alinéa 25 a)), parce qu'il a restreint ses recherches d'un emploi au domaine de la tuyauterie, je suis d'avis que cet alinéa de la Loi et le paragraphe 145 (9) des Règlements se complètent et qu'il s’agit ici aussi d'une question de fait.
English: It will seek agreements and partnerships with like-minded organizations and broadcasters in order to develop international alliances.
French: Par ailleurs, dans le but de développer des partenariats internationaux, l'ONF continuera à conclure et mettre en œuvre des ententes ou partenariats avec des organismes et des diffuseurs aux vues similaires.
English: The Commission may adopt implementing measures, as regards the definition and identification of a significant risk concentration and the reporting on such a risk concentration, for the purposes of paragraphs 2 and 3.
French: Les États membres veillent à ce que les personnes physiques et morales relevant du contrôle des groupes ainsi que leurs entreprises liées et participantes puissent échanger toute information pouvant présenter un intérêt aux fins du contrôle des groupes.
English: Pollen grains of Juniperus communis L. were allowed to develop in vitro and the numbers of pollen tubes in each stage of development were noted at subsequent times.
French: Les grains de pollen du Juniperus communis L. sont cultivés in vitro et le nombre de tubes polliniques dans chaque stade de développement est relevé à des temps successifs.
English: The PVA model for the Central Rockies Ecosystem described above (Section 6.2) pertains to a portion of southeastern BC as well.
French: Le modèle d’AVP pour l’écosystème des Rocheuses centrales décrit à la section 6.2 s’applique aussi à une partie du sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Juvenile who passed the vocational training program will receive a certificate of the Department of Non-formal Education.
French: Les mineurs ayant achevé avec succès le programme de formation professionnelle reçoivent un certificat délivré par le Département de l'enseignement extrascolaire.
English: Guests have 24-hour access to the hotel.
French: Vous pouvez accéder à l'hôtel 24 heures sur 24.
English: On-the-ground @ Lake Louise Trail and day use area improvements taking place at Plain of Six Glaciers and Lake Agnes tea houses are part of a series of projects taking place in the Lake Louise area to improve conditions for people and wildlife. These projects comprise the Lake Louise Area Strategy under the park management plan.
French: Le coup d'envoi à Lake Louise Les travaux d'amélioration des sentiers et des aires de fréquentation diurne des pavillons de thé de la Plaine-des-Six-Glaciers et du Lac-Agnes s'inscrivent dans le cadre d'une série de mesures qui sont adoptées dans le secteur de Lake Louise pour améliorer les conditions pour les gens et les animaux sauvages, et notamment la Stratégie de gestion du secteur de Lake Louise prévue dans le cadre du plan directeur.
English: At all events, European countries must create the conditions to enable elderly people to be more independent, so that they can participate longer in active life, while at the same time strengthening the safety nets put in place for their benefit.
French: En tout état de cause, les Etats européens devraient, d'une part, assurer des conditions permettant aux personnes âgées d'être plus indépendantes, de manière à pouvoir participer plus longtemps à la vie active et, d'autre part, renforcer les filets de sécurité pour ces personnes.
English: Do whatever it takes to achieve your objectives.
French: Faites tout en votre pouvoir pour atteindre vos objectifs.
English: At 3.5 km, the trail’s highest point on a jack pine slope offers a commanding view of Anglin Lake.
French: À partir de là, la piste commence à descendre.
English: HERD as a Percentage of GERD, Selected OECD Countries, 2001 3.
French: DIRDES, en pourcentage des DIRD, dans une sélection de pays de l'OCDE, 2001 3.
English: 2.7 3.3 3.3 3.3 Policy, Research and Communication Employee Benefit Plan recoverable from Employment Insurance 9.8 7.7 8.0 8.6 Employee Benefit Plan recoverable from Canada Pension Plan 1.5 0.3 0.3 0.3
French: 2,7 3,3 3,3 3,3 Politique, recherche et communication Remboursement des dépenses liées au RASE de l'assurance-emploi 9,8 7,7 8,0 8,6 Remboursement des dépenses liées au RASE du Régime de pensions du Canada 1,5 0,3 0,3 0,3
English: Other outstanding costs will be covered either through contributions to the Department for Disarmament Affairs' Global and Regional Disarmament Trust Fund or through the provision of associate experts by Member States.
French: Les autres frais éventuels seront financés soit par les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale du Département des affaires de désarmement, soit par le détachement d'experts associés par les États Membres.
English: Integrated Product Policy contributes to the minimising of the environmental impact of products through all phases of their life cycle.
French: La Politique intégrée de produits contribue à minimiser l'impact sur l'environnement des produits pendant toutes les étapes de leur cycle de vie.
English: Switzerland was carefully monitoring measures to deal with corruption.
French: La Suisse suivait attentivement les mesures visant à lutter contre la corruption.
English: It focuses on the role of private pensions in complementing public systems and on how to design pension systems to introduce some degree of protection, improve sustainability of funding, enhance management and supervision, and step up disclosure and communication.
French: Their governance and risk management need to be much improved, according to a new OECD report, Private Pensions Outlook.
English: Small group interviews can last from 30 minutes to a whole day depending on the needs and type of research being conducted.
French: Ces entrevues en plus petit groupe varient de séances de 30 minutes à des activités de toute une journée. Elles s'adaptent aux besoins spécifiques des projets de recherche.
English: Policy on Interchange Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: There you can enjoy your continental breakfast every morning and specialties of local and international cuisine in the evenings.
French: Chaque matin, vous pouvez y savourer un petit déjeuner continental. En soirée, il sert des spécialités locales et des plats internationaux.
English: Likely to cause significant adverse environmental effects 0 n/a 0 0 0
French: Projets non susceptibles de causer des effets négatifs importants 4 227 946 4 1 0
English: Sobey, Donald Rae 1999-858 National Gallery of Canada
French: Sobey, Donald Rae 1999-858 Musée des beaux-arts du Canada
English: This adjustment was to correct an input error whereby six ship-sets of spares were charged to one ship.
French: Cet ajustement visait à corriger une erreur d’entrée commise lorsque des ensembles de pièces pour six navires ont été imputés à un seul navire.
English: - 30 -  For additional information contact:
French: - 30 -  Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: These must address both deregulation and liberalisation to a certain extent, as well as common aims for dealing with the problems of unemployment and social exclusion.
French: Ces objectifs doivent porter sur la déréglementation et la libéralisation dans une certaine mesure et sur les objectifs communs visant à lutter contre le problème du chômage et de l'exclusion.
English: Clearly, the text that will be passed is a dynamic compromise.
French: Il est clair que le texte qui sera voté est un texte de compromis, dynamique.
English: Table of Contents 1.0 - Forward.
French: Table des matières 1.0 - Avant-propos.
English: The representative of Egypt (Facilitator) made a statement.
French: Le représentant de l'Égypte (Facilitateur) fait une déclaration.
English: The Strategy is helping Aboriginal people increase their self-sufficiency, build stronger communities, and develop long-term employment.  2.
French: La stratégie aide les Autochtones à accroître leur autonomie, à bâtir des collectivités plus fortes et à favoriser l'emploi durable.  2.
English: The general position is that the restrictions may not go counter the obligations of the Republic of Lithuania under international law.
French: La règle générale est que les restrictions ne doivent pas contrevenir aux obligations contractées par la République de Lituanie en droit international.
English: Therefore, when we use market prices as measures of benefits, we are ignoring the consumer surplus, which might be important in some cases.
French: Par conséquent, l'utilisation des prix du marché comme mesures des avantages revient à ne pas tenir compte du surplus du consommateur, qui peut parfois être important.
English: Xylene [mixed stream, CAS 1330-20-7] which consists of the 3 xylene isomers as well as ethylbenzene falls within the CPR criteria for embryotoxicity (see "Substance-specific Regulatory Issues; Classification of Xylene (mixed stream) with respect to Embryotoxicity").
French: Le xylène [mélange d'isomères, CAS 1330-20-7] qui est constitué des 3 isomères du xylène ainsi que d'éthylbenzène répond aux critères du RPC pour l'embryotoxicité [voir « Questions réglementaires reliées à des substances spécifiques ; Classification du xylène (mélange d'isomères) en ce qui concerne l'embryotoxicité »].
English: The Commission held two sessions in 2006, the sixty-second, which took place from 13 to 31 March at the headquarters of IAEA in Vienna, and the sixty-third, which took place from 10 to 28 July at United Nations Headquarters in New York.
French: La Commission a tenu deux sessions en 2006, la soixante-deuxième, qui a eu lieu du 13 au 31 mars au siège de l'AIEA, à Vienne, et la soixante-troisième, qui a eu lieu du 10 au 28 juillet au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Annex to the note verbale dated 15 November 2009 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Annexe aux notes verbales identiques datées du 15 novembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CESCR called on Liechtenstein to intensify its efforts to promote ethnic and religious tolerance, e.g. by including this subject in school curricula and through training of teachers and public awareness campaigns, and to adopt a comprehensive strategy for the integration of persons of a different ethnic origin or religion.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé à l'État partie de redoubler d'efforts pour promouvoir la tolérance ethnique et religieuse, par l'éducation scolaire, la formation pédagogique et l'organisation de campagnes de sensibilisation, et d'adopter une stratégie générale pour intégrer les étrangers, en particulier les personnes d'origine ethnique ou de religion différente.
English: Discusses land claim settlements and legislative considerations, the surrender policy, and the possibility of a new claims commission.
French: La Direction générale des Revendications globales d'AINC représente le Canada dans les négociations touchant les revendications territoriales globales menées avec les groupes autochtones, et la province ou le territoire en cause.
English: The Support Agreement shall be drawn up by the Executive Secretary of EURIMAGES upon receipt of the necessary documents, and shall be finalised on the first day of principal photography.
French: La convention de soutien est rédigée par le Secrétaire exécutif d'EURIMAGES dès réception des documents nécessaires et est finalisée au plus tard le premier jour de tournage.
English: ICGEB stood ready to provide UNIDO and its Member States with any assistance required to contribute to the success of the Forum.
French: Le CIGGB est prêt à fournir à l'ONUDI et à ses États Membres toute assistance nécessaire pour contribuer au succès du Forum.
English: Stakeholder Perspectives Draft Document July 2002, Version 4.0 Information Management Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: Perspectives des intervenants Document provisoire Juillet 2002, 4.0 Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Canada has carried out such tests on shaped charges which had been previously classified as 1.4 S.
French: Le Canada a exécuté de telles épreuves sur des charges creuses qui avaient précédemment été classées dans la division 1.4 S.
English: 17th European Seminar for Graduate Students in Canadian Studies, University College Dublin, Ireland, October 23-25 2008.  Young EU Canadianists are invited to present their current M.A. or Ph.D. thesis research and to exchange ideas with students from other countries.
French: XVII Séminaire européen en études canadiennes, UniversityCollege Dublin, Irlande, 23-25 octobre 2008.  Les étudiants en Maîtrise et Doctorat dans les universités italiennes sont invités à présenter leur recherche de thèse en Etudes Canadiennes et à échanger leurs idées avec leurs collègues européens.
English: safeguard mechanism for developing countries, the administration of tariff quotas, and issues related to the "amber box" of trade-distorting domestic support.
French: techniques, y inclus les crédits à l’exportation, l’aide alimentaire, la création d’un nouveau mécanisme d’aide aux pays en développement, la gestion des contingents tarifaires et des points relatifs à « la catégorie ambrée » du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: in order to carry out all the pertinent analyses, hence guaranteeing the receipt of a good product at the URGELL GANADERA S.A. abattoir.
French: COOP., qui réalise toutes les analyses pertinentes, de manière à garantir la réception d’un produit excellent à l’abattoir URGEL GANADERA, S.A.
English: When compliance problems were identified (in the remaining 6%), the CFIA issued compliance letters outlining any corrective actions required and conducted followup inspections, where appropriate, to ensure that the required corrective actions had been taken.
French: 100 restant), l’ACIA à émis des lettres de conformité décrivant les mesures correctives qui s’imposaient et a mené des inspections lorsque nécessaire afin de s’assurer que ces mesures avaient bel et bien été mise en place.
English: Action 44c,d,e,45,46 DG ADMIN supported by the Planning and Co-ordination Group on Human Resources.
French: Action 44c,d,e,45,46 DG Personnel et administration, avec l'appui du groupe de planification et de coordination chargé des ressources humaines.
English: Check whether: - The tubes are long-life; - They are turned on and off too often; - There is a poor contact, causing the tubes to flicker; - The voltage is too low or high; - The ambient temperature is too low (under 10 C). - Other valid answers (ballasts and tubes from different suppliers) (1 point for each correct answer) The appellant and his representative believed that this situation left the selection board too much latitude in the correction, since it could accept any other valid answer.
French: Vérifier si: - Les lampes sont de grandes durées; - Allumage trop fréquent; - Mauvais contact causant clignotement (lampe allume et éteint); - Tension trop faible ou excessive; - Température ambiante trop basse (moins de 10 C). - Autres réponses valables (ballastes et tubes de différentes compagnies) (1 point par bonne réponse) Cet état de fait, laissait selon l'avis de l'appelant et de son représentant une trop grande latitude au jury de sélection dans la correction puisqu'il pouvait accepter toute autre réponse valable.
English: (1) Execution of a criminal command or a criminal order by the person who has executed it is justifiable only in those cases when the person did not know of the criminal nature of the command or the order and it was not evident.
French: 1) L'exécution d'un ordre ou d'une instruction illicite n'est justifiable que si l'auteur de l'acte n'avait pas conscience de son caractère illicite ou si ce caractère illicite n'était pas manifeste.
English: We will receive it instantly at our office.
French: Il nous parviendra directement le jour même.
English: Feedback Please provide us with your feedback on this newsletter using our "Contact Us" section on our web site at: www.catsa-acsta.gc.ca
French: L’ACSTA a pris l’engagement de fournir un service professionnel, efficace et courtois à tous les voyageurs au Canada, et d’y apporter des améliorations en permanence.
English: We the Métis People of the province of Quebec are distinct Aboriginal People in the province of Quebec and in Canada.
French: [TRADUCTION] Nous, le peuple métis de la province de Québec, sommes distincts des autochtones de la province du Québec et du Canada.
English: The agenda, along with supporting meeting materials, will be provided to committee members a minimum of two weeks prior to the meeting.
French: L'ordre du jour ainsi que les documents pertinents utilisés lors des réunions sont fournis aux membres du comité au moins deux semaines avant chaque réunion.
English: UNESCO, the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, ILO, the World Bank, the regional development banks, the International Monetary Fund (IMF) and other relevant bodies within the United Nations system should enhance their cooperation for the implementation of the right to education at the national level, with due respect to their specific mandates, and building on their respective expertise.
French: L'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, l'OIT, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international (FMI) et les autres organismes des Nations Unies compétents devraient intensifier leur coopération aux fins de la mise en œuvre du droit à l'éducation au niveau national, compte dûment tenu de leurs mandats spécifiques et de leurs compétences respectives.