ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelowna Flightcraft Ltd. as well specializes as a full service MRO providing Maintenance, Structures & Avionics Technicians, Engineering, Maintenance Planning, Technical Records and Reliability services to completely support our Customers for Line maintenance through D-Check level work including Major Modifications on narrow body aircraft.
French: Kelowna Flightcraft Ltd. est également une entreprise multi-services spécialisée en entretien, en réparation et en révision offrant les services des techniciens d’entretien, de structures et en avionique, ainsi que les services techniques, de planification de l’entretien, de dossiers techniques et de fiabilité afin d’appuyer complètement nos clients pour l’entretien en ligne grâce à la visite D, y compris les modifications majeures sur les avions à fuselage étroit.
English: Mr. Djumala (Indonesia): Today's meeting of the Security Council holds special significance, as it is being held against the backdrop of the recent presidential elections in East Timor.
French: M.Djumala (Indonésie) (parle en anglais) : La réunion d'aujourd'hui du Conseil de sécurité revêt une signification particulière, car elle a lieu avec en toile de fond les récentes élections présidentielles au Timor oriental.
English: If this is the case, the Registry will advise you of the procedures to be followed.
French: Dans cette éventualité, le greffe vous avisera quant à la procédure à suivre.
English: 4.0 EPIDEMIOLOGY OF INVASIVE GAS DISEASE IN CANADA Invasive GAS disease became nationally notifiable in January 2000.
French: 4.0 ÉPIDÉMIOLOGIE DE LA MALADIE INVASIVE À SGA AU CANADA C'est en janvier 2000 que l'infection invasive à SGA est devenue une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Victor Da Silva Angelo, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Victor Da Silva Angelo, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: The communications system would require arranging bandwidth on demand for a two-way satellite-based multimedia platform to permit physicians to communicate with the disaster site, monitoring the emergency response.
French: Le système de télécommunications exigerait de modifier la largeur de bande sur demande de manière à assurer des services multimédias bidirectionnels qui permettent aux médecins de communiquer avec le lieu de la catastrophe, en surveillant la fourniture des secours d'urgence.
English: As shown in Annex 1, private sector forecasters have lowered their economic growth expectations for 2001 by 1.1 percentage points, but raised their outlook for 2002.
French: Comme il est indiqué à l’annexe 1, les prévisionnistes du secteur privé ont réduit de 1,1 point de pourcentage leurs prévisions de croissance économique pour 2001, mais ils les ont rehaussées pour 2002.
English: Venue and date of the third session of the Conference.
French: Lieu et dates de la troisième session de la Conférence.
English: As a matter of fact, the need to process rapidly a high number of immigration cases implies that hardly ever passengers have the opportunity of making out in full the reasons why they are seeking entry into a Council of Europe member state. By contrast, there is a risk that the only interview that these migrants have with the authorities of the state of arrival has the purpose of ascertaining their identity and nationality, so that an expulsion or rejection order can be issued as quickly as possible.
French: Effectivement, en raison de la nécessité de traiter rapidement un nombre élevé de cas d'immigration, les passagers n'ont presque jamais la possibilité d'exposer dans le détail les raisons pour lesquelles ils cherchent à entrer dans un Etat membre du Conseil de l'Europe.Au contraire, la seule entrevue qu'ont ces migrants avec les autorités du pays d'arrivée risque de ne servir qu'à vérifier leur identité et leur nationalité afin de pouvoir délivrer le plus rapidement possible un arrêté d'expulsion ou de refoulement.Les personnes concernées ne sont pas informées de l'objet de cette entrevue.De ce fait, celles qui souhaitent déposer une demande d'asile ne le font qu'après délivrance de l'arrêté d'expulsion, le résultat étant qu'elles y perdent en crédibilité ou que leur demande sera considérée comme manifestement infondée.
English: The EAC thanked Sri and the others for providing this update.
French: Le CCE remercie Sri et les autres participants pour ce compte rendu.
English: Standards are defined by the Canadian Construction Materials Centre and in compliance with Canada’s Building code CAN/CSA A440-M90.
French: Les normes sont définies par le Centre canadien de matériaux de construction conformément à la norme CAN/CSA A440M90 du Code canadien du bâtiment.
English: Page 6, Annex 2, item 9.
French: Page 7, annexe 2, point 9
English: The county of Derbyshire, and its network of 56 library sites (46 branches and 13 mobile libraries) its Concerto™ Integrated Library system in 2001.
French: Le réseau du comté du Derbyshire compte 56 sites (46 succursales et 13 bibliothèques mobiles).
English: Co-operation and synergies with regional entities The European Parliament and the United Nations human rights protection system 3.3.1.1.
French: Coopération et synergies avec les entités régionales Le Parlement européen et le système de protection des droits de l'homme des Nations unies 3.3.1.1.
English: • Peter Harrett MC (not present for this meeting)
French: • Peter Harrett MC (absent de la réunion)
English: The scope of health and food products includes:
French: La gamme des produits de santé et des produits alimentaires comprend :
English: Further, DND officials were unable to explain the source and application of funds for this project.
French: En outre, le personnel du MDN n’a pas pu expliquer la provenance et l’utilisation des fonds pour ce projet.
English: Explanation of vote on behalf of Karin Riis-Jørgensen, Anne E. Jensen and Niels Busk, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Explication de vote au nom de Karin Riis-Jørgensen, Anne E. Jensen et Niels Busk, groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Our Hotel is situated at the peninsula Traunkirchen, embedded in the picturesque Mountain and Lake landscape of the centre of Salzkammergut (Upper Austria).
French: Cet hôtel est situé sur la petite péninsule du village de TraunKirchen, face à un paysage montagneux et lacustre, dans le centre du Salzkammergut, en Haute-Autriche.
English: In this way the impact of unscheduled demands on planned activities and the ability or inability of individuals to meet performance targets can be assessed.
French: On peut ainsi évaluer l'incidence des exigences imprévues sur les activités prévues et la capacité ou l'incapacité des personnes concernées à atteindre leurs objectifs de rendement.
English: The important thing now is that we make a very clear assessment of the situation in Abkhazia and offer our unambiguous support to Georgia.
French: Maintenant, il est important que nous évaluions clairement la situation en Abkhazie et que nous apportions notre soutien inconditionnel à la Géorgie.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), together with CODE Canada and Progresso may support a second phase of the Promotion of a Literate Environment in Mozambique (PLEM) project. PLEM operates in the two northernmost provinces of Mozambique:
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI), de concert avec l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement (CODE) et Progresso, pourrait appuyer la deuxième phase du projet Promotion d'un environnement alphabétisé, réalisé dans les deux provinces du Mozambique situées le plus au nord :
English: It is estimated that the cost to society of gender-based violence, in the form of spending on healthcare, the legal system and social services, is EUR 2 million per hour in total in all EU Member States.
French: Selon les estimations, les coûts pour la société qui résultent des violences fondées sur le genre, en termes de dépenses de soins de santé, de frais juridiques et de coûts sociaux, s'élèvent au total, pour l'ensemble des États membres, à 2 millions d'euros par heure.
English: While the investigation of some cases is still ongoing, poliovirus type 1 has been confirmed as the cause of the outbreak.
French: Les enquêtes sur certains cas sont en cours, mais il a été confirmé que c'est le poliovirus de type 1 qui est à l'origine de l'épidémie.
English: In short, if a perspective on general principles for a more balanced development paradigm is emerging (a new model for social protection based on articulated social and economic policies and strengthened sociopolitical integration, as Raczynski suggests in this volume), a constructive approach to social and economic policies will have to move beyond normative debates and criticism of these policies to a more contextually informed analysis of how these policies are implemented in practice and why they take the forms they do.
French: En résumé, si l’on assiste bel et bien à la naissance d’une nouvelle perspective sur les principes généraux régissant un paradigme de développement plus équilibré ( un nouveau modèle de protection sociale fondé sur des politiques sociales et économiques précises et une meilleure intégration sociopolitique, comme le suggère Raczynski dans le présent ouvrage ), l’examen des politiques sociales et économiques devra, pour être constructif, mettre de côté les débats normatifs et les critiques pour entreprendre une analyse contextuelle approfondie de la raison d’être de ces politiques et de la façon dont elles sont effectivement mises en œuvre.
English: 5.2 Responsibilities between contract laboratories and the blood establishment shall be defined by written agreement.
French: 5.2 Les responsabilités respectives des laboratoires externes et de l'établissement de transfusion doivent être définies dans une entente écrite.
English: A mechanism to obtain short-term outcomes information from clients must be put in place.
French: On doit mettre sur pied un mécanisme pour obtenir des renseignements sur les résultats à court terme.
English: "Number of weeks required to construct a typical detached, two-storey house: 1940’s: 30 weeks 1950’s: 20 weeks 1960’s: 10 weeks 1970’s: 9 weeks 1980’s: 8 weeks" Housing Consultant
French: Années 1940 : 30 semaines Années 1950 : 20 semaines Années 1960 : 10 semaines Années 1970 : 9 semaines Années 1980 : 8 semaines » Consultant en logement
English: The Planning Phase included the development of an understanding of the AFS Program and processes, the identification and description of key controls, and a preliminary assessment of these controls in terms of their significance regarding the Program performance and their impact on providing conclusions on the set audit objectives.
French: L’étape de planification devait permettre de se familiariser avec le programme de la SRAPA et ses processus, de recenser les principales mesures de contrôle, d’évaluer sommairement l’influence de ces dernières sur le rendement du Programme et leur utilité pour la formulation de conclusions dans le cadre de la vérification.
English: Dollars) - For all document types, indicate the value, in Canadian funds, of the goods as per invoices provided at the time the goods were first reported to Customs.
French: Zone 12 - VALEUR (dollars Can.) - Pour tous les genres de documents, indiquer la valeur, en argent canadien, des marchandises selon les factures fournies au moment de la première déclaration des marchandises aux Douanes.
English: • the name, address and telephone number of:
French: • les nom, adresse et numéro de téléphone :
English: The Committee considered the combined thirteenth and fourteenth periodic reports of Malta (CERD/C/337/Add.3) at its 1379th and 1380th meetings (CERD/C/SR.1379 and 1380), held on 8 and 9 March 2000.
French: Le Comité a examiné les treizième et quatorzième rapports périodiques de Malte, soumis en un seul document (CERD/C/337/Add.3) à ses 1379ème et 1380ème séances (CERD/C/SR.1379 et 1380), tenues les 8 et 9 mars 2000.
English: Standing Order: A standing order is a purchase order covering repeated deliveries of goods or services in specified quantities, at specified prices, and according to a specified schedule.
French: Rupture de stock : Situation dans laquelle la demande d’un article ne peut être remplie à partir du stock actuel.
English: The Heads of State or Government welcomed the adoption by the United Nations General Assembly during its Fifty-Seventh Session of Resolution 57/265 endorsing the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund aimed at eradicating poverty and promoting human development across the world on a long-term basis.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies durant sa cinquante-septième session de la Résolution 57/265 qui entérine la décision du Sommet mondial sur le développement durable de créer le Fonds mondial de solidarité visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement humain dans le monde sur le long terme.
English: In addition, the resources necessary to review and monitor the fish handling practices of the Ontario enterprises dealing in live carp species would be prohibitive and could not adequately ensure prevention of invasive species introduction.
French: De plus, les ressources nécessaires pour examiner et contrôler les pratiques de manutention du poisson dans les entreprises ontariennes qui font le commerce d'espèces de carpes vivantes seraient prohibitives et ne garantiraient pas suffisamment la prévention de l'introduction d'espèces envahissantes.
English: It further asked about measures to put an end to so-called cultural practices such as “trokosi”, witch camps and FGM.
French: Elle a également demandé des précisions concernant les mesures prises pour mettre un terme aux pratiques dites culturelles telles que le «trokosi», les camps de sorcières et les mutilations génitales.
English: Clay Article also available en français and Youth Edition
French: Argiles Version anglaise de cet article
English: Visitors are met with masks and costumes of past eras - from the orangery to the New Palace, from the Chinese House to the Roman baths, from the picture gallery to the Church of Peace (German: Friedenskirche).
French: Les visiteurs découvrent les masques et les costumes d'époques révolues - entre l'Orangerie et le Nouveau Palais, de la Maison chinoise jusqu'aux bains romains, de la Galerie des tableaux à l'Eglise de la Paix.
English: We also welcome the establishment of the Independent High Electoral Commission as a notable recent achievement.
French: Nous nous félicitons également de la création de la Haute Commission électorale, avancée notable réalisée récemment.
English: No room available for the dates requested.
French: Pas de chambre disponible pour la période souhaitée.
English: Innovation remains a key priority and ACOA will continue its proactive support to innovation by undertaking more strategically focused activities.
French: L’innovation demeure une priorité clé, et l’APECA continuera à appuyer l’innovation de façon proactive en entreprenant des activités stratégiques.
English: All these "eyes in the sky" provide a panoramic view of wild wayfarers.
French: Tous ces « yeux dans le ciel » offrent une vue panoramique de la faune nomade.
English: March 31, 2007 Total Funding: $4.6 million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le 31 mars 2007 Financement total : 4,6 millions $ Objet :
English: 5) Develop appropriate principles with the aim of establishing, at the appropriate time at the international level, rules for determining the circumstances of intellectual property liability of Online Service Providers (OSPs) which are compatible and workable within a framework of general liability rules for OSPs.
French: 5) Établir des principes appropriés en vue d'élaborer en temps opportun, à l'échelon international, des règles pour déterminer les conditions de responsabilité en matière de propriété intellectuelle des prestataires de services en ligne, qui s'inscrivent en étant compatibles et applicables dans un cadre de règles générales de responsabilité à définir pour les prestataires de services en ligne.
English: Other information that the organisation may provide includes details of investments to improve environmental performance, support to local environmental groups and actions to promote dialogue with interested parties.
French: L’organisation peut également fournir d’autres informations, et notamment des détails des investissements destinés à améliorer les performances environnementales, le soutien accordé à des groupes locaux de protection de l’environnement ainsi que des actions destinées à promouvoir le dialogue avec les parties intéressées.
English: New paragraph 38(a.3) of the Act introduces a reduction to the taxable portion of the capital gain arising from the exchange of an interest in a partnership (other than a prescribed interest in a partnership) for a publicly traded security, where new subparagraph 38(a.1)(iii) would have applied to exempt the gain if the partnership interest had been a share.
French: Le nouvel alinéa 38a.3) de la loi permet de réduire la partie imposable du gain en capital découlant de l’échange d’une participation dans une société de personnes (sauf s’il s’agit d’une telle participation visée par règlement) contre un titre coté en bourse dans le cas où le nouveau sous-alinéa 38a.1)(iii) aurait eu pour effet d’exonérer le gain si la participation avait été une action.
English: Humans, sea birds and aquatic mammals are priority targets and victims, as they are at the end of the aquatic trophic chain of these products which bioaccumulate in animal fat.
French: dØcharge illØgales et les mØthodes d’Ølimination inadaptØes, 2) utilisations non confinØes: en tant que diluant des pesticides, retardateur de flamme, agent d’ØtanchØitØ, dans les peintures . . . Dans ce cadre, les principales sources d’Ømission sont la mise en dØcharge, la migration, les Ømissions dans l’air par Øvaporation.
English: Violence towards and harassment of returnees and members of minorities by private individuals were reported.
French: Des réfugiés ou personnes déplacées revenus au pays ainsi que des membres de minorités auraient été victimes d'actes de violence et de harcèlement commis par des particuliers.
English: Mr. Taupo (Tuvalu): Since this is the first time that Tuvalu takes the floor, Madam President, my delegation warmly congratulates you on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Taupo (Tuvalu) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que Tuvalu prend la parole, ma délégation vous félicite chaleureusement, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Operation of the commuter train service on CN's right of ways is made possible by an agreement entered into on May 26, 2000.
French: L'exploitation du service de trains de banlieue sur l'emprise ferroviaire de CN est rendue possible par le biais d'une entente intervenue le 26 mai 2000.
English: Rationale A technical amendment to correct for grammatical errors.
French: Justification Il s'agit d'une modification de nature technique visant à corriger des erreurs grammaticales.
English: Ms Nicholls met and spoke with him right from the start.
French: Mme Nicholls a rencontré M. Durrer et lui a parlé dès le début.
English: Considerable effort is being directed to helping with the development of the Afghanistan National Army and Police so that Afghanistan will eventually be able to provide for its own security.
French: Des efforts considérables sont déployés pour aider au développement de l'Armée nationale afghane et de la Police nationale afghane, afin que l'Afghanistan puisse enfin assurer sa propre sécurité.
English: 14, Nos. 13-15, pp. 111-112; Heinrich Honsell, ed., Kommentar zum UN-Kaufrecht, (Springer, Berlin/Heidelberg/New York, 1997), art. 14, Nos. 17-19, p. 121; Fritz Enderlein and Dietrich Maskow, International Sales Law (Oceana, New York/London/Rome, 1992), p. 83; Maria del Pilar Perales Viscasillas, La formación del contrato de compraventa internacional de mercaderías (Valencia, 1996), p. 289.
French: 14, n° 17 à 19, p.  121; Fritz Enderlein et Dietrich Maskow, International Sales Law (Oceana, New York/Londres/Rome, 1992), p.  83; et María del Pilar Perales Viscasillas, La formación del contrato de compraventa internacional de mercaderías (Valencia, 1996), p.
English: The first thing to do is therefore to assess your physical dependency (or nicotine dependency) through a specific test ( Fagerström test), and possibly your behavioural and psychological dependency; you will then eliminate withdrawal symptoms induced by physical dependency by using nicotine replacement therapies (such as Nicopatch® or Nicopass®).
French: La première étape est donc d'évaluer votre dépendance physique (ou dépendance à la nicotine) à l'aide d'un test spécifique (appelé test de Fagerström ) et éventuellement votre dépendance comportementale et psychologique, puis par la suite, de supprimer les signes de manque dus à la dépendance physique en utilisant un substitut nicotinique (comme Nicopatch® ou Nicopass®) lors de l'arrêt du tabac.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Reserves The following page offers a list of links to different reserves in New Brunsiwck.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste des Premières nations Cette page offre des liens vers différentes Premières naitons du Nouveau-Brunswick.
English: At the current early stage, when only about 5 per cent of the seabed has been systematically explored, about 100 such sites have been found, mostly associated with volcanic island chains that border the western margin of the Pacific Ocean.
French: Alors qu'on ne fait que commencer l'exploration systématique des fonds marins (dont seuls 5 % environ ont été explorés), on en a déjà répertorié une centaine de sites, généralement à proximité des chaînes volcaniques insulaires qui bordent la marge occidentale de l'océan Pacifique.
English: Convinced of the need for Governments to combat impunity by addressing past or ongoing violations, taking measures aimed at preventing their recurrence,
French: Convaincue de la nécessité, pour les gouvernements, de lutter contre l'impunité en s'attaquant aux abus d'hier ou d'aujourd'hui, par le biais de mesures visant à empêcher que de telles violations ne se reproduisent,
English: With regard to Latin America and the Caribbean, supplementary information from the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States indicates that some progress has been made in the implementation of drug treatment programmes in that subregion.
French: En ce qui concerne l'Amérique latine et les Caraïbes des informations complémentaires, disponibles par le biais du mécanisme multilatéral d'évaluation de la Commission interaméricaine de contrôle de l'abus de drogues (CICAD) de l'Organisation des états américains, indiquent que des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de programmes de traitement des toxicomanies.