ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Tribunal cantonal du Valais, Switzerland, 2 December 2002, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/733.pdf>; US District Court for the Western District of Michigan, United States, 17 December 2001, available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/011217u1.html>.
French: De manière analogue, Tribunal cantonal du Valais (Suisse), 2 décembre 2002, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/733.pdf>; US District Court for the Western District of Michigan (États-Unis), 17 décembre 2001, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/011217u1.html>.
English: • Margaret Levy  Margaret Levy has worked in the area of First Nations' Heath for over 20 years.
French: • Margaret Levy Margaret Levy travaille dans le domaine de la santé des Premières nations depuis plus de 20 ans.
English: The technical experts were familiar with these requirements and held detailed discussions over them in their working sessions.
French: Les experts techniques connaissaient bien ces prescriptions et en ont discuté en détail au cours de leurs séances de travail.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 1.4.2 Our Organization Chart 1
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 1.4.2 Notre organigramme 1
English: For example, the following would be considered personal information:
French: Par exemple, les renseignements suivants seraient considérés comme des renseignements personnels :
English: However, a member of a limited liability partnership is not liable for the debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions that another member of the partnership or an employee, agent or representative of the partnership commits in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership.
French: Il n’est toutefois pas responsable des dettes, obligations et engagements de la société de personnes, ou d’un des associés de celle-ci, découlant d’actes ou d’omissions négligents commis par un autre associé de la société de personnes, ou par un employé, mandataire ou représentant de celle-ci, dans le cours des activités de l’entreprise de la société de personnes pendant qu’elle est une société de personnes à responsabilité limitée.
English: We can do what we love or, alternatively, love what we do, just so long as we care for people and are purposeful, present, and observant.
French: On peut faire ce que l'on aime ou, autrement, aimer ce que l'on fait, à condition de veiller à l'intérêt des autres et d'être réfléchi, présent et observateur.
English: Process of writing this report, including participation of governmental and non-governmental organizations
French: Processus d'élaboration du présent rapport, y compris la participation d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales
English: Water is an area for which protection and sustainable management require national action and regional and subregional cooperation.
French: L'eau est un domaine dans lequel une action nationale et une coopération régionale et sous-régionale sont nécessaires pour en assurer la protection et la gestion viable.
English: (b) Federal, regional and local actions aimed at privatizing utility delivery and enhancing competition;
French: b) Des mesures fédérales, régionales et locales visant à privatiser la fourniture de services collectifs et à renforcer la concurrence;
English: There is heavy equipment moving around him.
French: Tout autour, du matériel lourd est en mouvement.
English: 3 COM(2007)36 4 Second biennial report on the application of the principle of mutual recognition in the single market, COM(2002)419 of 23.7.2002 5 Report from the High Level Group chaired by Wim Kok, November 2004
French: 3 COM(2007)36 4 Deuxième rapport biennal sur l’application du principe de reconnaissance mutuelle au sein du marché intérieur, COM(2002)419 du 23 juillet 2002. 5 Rapport du groupe à haut niveau présidé par Wim Kok, novembre 2004.
English: (c) Ensuring full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision-making as an essential condition for gender equality, and the empowerment of women and girls as a critical factor in the eradication of poverty;
French: c) D'assurer la pleine représentation des femmes et leur pleine participation, dans des conditions d'égalité, à la prise des décisions politiques, sociales et économiques, condition essentielle pour l'égalité des sexes, ainsi que l'autonomisation des femmes et des filles, un facteur déterminant dans la lutte contre la pauvreté ;
English: Frequently, inadequate knowledge of the chemical and mechanical reactions involved may lead to the self-destruction of the architectural components.
French: Ici encore le rôle de l'industrie est prépondérant.
English: The Council will be occupied by it for some time to come.
French: Elle occupera le Conseil pendant quelque temps encore.
English: Continue to fulfil all its obligations under the modified Brussels Treaty, the exercise of which WEU has not legally transferred to other organisations, and in particular those arising from Articles IV, V, VIII, IX and XI, and the relevant Protocols and resolutions, especially those concerning the forces of WEU countries placed under NATO command; 2.
French: De continuer à s’acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du Traité de Bruxelles modifié et dont l’UEO n’a pas juridiquement transféré l’exercice à d’autres organisations, notamment celles qui découlent des articles IV, V, VIII, IX et XI, et des protocoles et résolutions pertinents, en particulier ceux qui concernent les forces des pays de l’UEO placées sous le commandement de l’OTAN ; 2.
English: Legislation enacted in that context (the Reindeer Husbandry Act, of 1971) deals with the Sami’s right to reindeer husbandry within certain geographical areas.
French: La législation adoptée en la matière (la loi sur l’élevage des rennes de 1971) porte sur le droit des Sami d’élever des rennes dans certaines zones géographiques.
English: Landscapes are varied, with lots of authentic villages, canals, sandbanks and channels, cows grazing on the dams and mills on the horizon.
French: Les paysages sont très variés avec de nombreux villages authentiques, des canaux, des bancs de sable, vaches et moutons en liberté sur les digues et des moulins à l'horizon.
English: The proposed regulatory framework will be aimed at maximizing the safety of human cells, tissues and organs available for therapeutic purposes.
French: Le cadre réglementaire proposé vise à garantir autant que possible l'innocuité des cellules, tissus et organes destinés à un usage thérapeutique.
English: Further investigation is however needed to confirm this hypothesis.
French: Cette hypothèse demeure cependant à être confirmée par d’autres travaux de recherche.
English: Another is a white employee who accepts a job with other whites when an equivalent but more lucrative job with blacks is available.
French: Il est difficile de savoir comment l'on pourrait amener les francophones du Canada à tenir pour acquis que la discrimination est largement une chose du passé.
English: We have listed below our recommendations for consideration to the FU Superintendent and Manager of Finance and Administration.
French: Nous avons fait des recommandations à l'intention du DUG et du gestionnaire, Finances et Administration.
English: • helping consumers make a decision, while giving priority to correct information and initiatives aimed at improving their financial literacy. LOWER PRICES AND WIDER CHOICE FOR CONSUMERS Achievement of greater competition The Commission aims to establish competition-friendly rules by taking action under existing competition or by means of infringement proceedings.
French: • aider les consommateurs dans la prise de décisions, favorisant une information correcte et les initiatives visées à améliorer leur culture financière ; DES PRIX PLUS BAS ET UN CHOIX PLUS LARGE POU LES CONSOMMATEURS Une concurrence accrue La Commission vise à créer des règles favorables à la concurrence, en intervenant à travers des règles existantes de concurrence ou par le biais des procédures d'infraction.
English: Supporting this notion was the observation that turnover seemed to be linked to dependant care status, with those with dependants expressing the lowest level of turnover intentions (roughly 10% to 13%, compared to 14% to 18% among employees without dependants).
French: Nous avons en outre observé que le roulement de personnel semblait lié à l’obligation de prendre soin de personnes à charge, car les répondants ayant de telles obligations expriment le niveau d’intention le moins élevé (en gros, de 10 à 13 p.cent, par rapport à environ de 14 à 18 p.cent chez les employés sans personne à charge).
English: Output 3: Youth-friendly services and peer education networks are expanded to promote responsible sexual and reproductive health behaviour and to prevent sexually transmitted infections and HIV.
French: Produit 3 : Développer les services adaptés aux jeunes et des réseaux d'éducation des jeunes par les jeunes afin de favoriser des comportements responsables en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique et de prévenir la propagation des maladies sexuellement transmissibles et du VIH.
English: The Court considers that a Member State may ask to maintain derogating national provisions which already exist on the basis of an assessment of the risk to public health different from that accepted by the Community legislature at the time it adopted the harmonisation measure.
French: La Cour considère quun État membre peut demander le maintien de dispositions nationales préexistantes et dérogatoires sur la base dune évaluation du risque pour la santé différente de celle retenue par le législateur communautaire lors de lharmonisation.
English: It was proposed that the experience of civilian police models as used in Kosovo and East Timor could be applied to other refugee situations.
French: Il est proposé de rééditer l'expérience des modèles de police civile au Kosovo et au Timor oriental dans d'autres situations de réfugiés.
English: The full and proper celebration of the Eucharist becomes a powerful teacher for all of us, and the reverence, joy, participation, and silence of our celebrations deepens all of us in the life of Christ.
French: Lorsque nous nous joignons à nos enfants pour célébrer leur première eucharistie, nous devons nous rappeler la joie qui nous a habitée lorsque nous avons nous-mêmes célébré notre première eucharistie.
English: For b.o.p. and i.i.p. statistics, all euro area currencies are converted into euro and reported as such.
French: 5 Y compris les valeurs en attente dimputation représentant les sommes chargées sur les cartes prépayées émises au nom des IFM.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours English
English: Under anisokinetic sampling conditions the dichotomous splitter separates the coarse and PM2.5 fractions into two constant volumetric flow rates of 1.67 and 15.0 LPM.
French: Le sÃ©parateur dichotomique partage, en mode anisocinÃ©tique, les fractions grossiÃ¨res et MP2,5 en deux dÃ©bits respectifs constants de 1,67 et 15,0 L/min.
English: The only exception is personal health information, which isn't covered until next January. As of January 1.
French: Ces renseignements personnels comprennent spécifiquement les renseignements personnels des employés, mais pas les renseignements de nature médicale, qui ne seront couverts par la loi qu'en janvier prochain.
English: • The difficulty and need at the same time to retain qualified people and to compete with the broader environment for scarce specific skills.
French: • Il est à la fois difficile et nécessaire de garder du personnel compétent et de concurrencer l'extérieur dans la recherche de qualifications spécifiques rares.
English: Is it Project or Programming funding?
French: S’agit-il d’un financement de projet ou de programmation?
English: This aspect of national policy sank into deep obscurity after 1919.
French: Or, cet aspect de la politique est redevenu très marginal après 1919.
English: Click the “Edit” button to complete the details.
French: Cliquez « Modifier » pour entrer les renseignements.
English: 6.154 The Netherlands has not adopted any statutory regulations to ensure that the Frisian language is reflected in the teaching of history and culture in schools in the province of Fryslân, in accordance with the European Charter.
French: 6.155 L’autorité provinciale de Frise aborde l’enseignement culturel dans la section 2.13 de son document de politique sur la culture en Frise pour la période 2000-2004 (voir aussi la section 10.9).
English: If new construct is chosen, PWGSC has agreed to a LEED Gold Certified general purpose office building.
French: Pour le cas où l’on opterait pour une nouvelle construction, TPSGC a accepté de produire un immeuble à bureaux à usage général certifié or (programme LEED).
English: Commercial and office jobs are still the most strongly affected, while unemployment for people with technical skills is, as a rule, of much shorter duration.
French: Le chômage continue à toucher surtout les personnes à la recherche d'emplois commerciaux ou d'emplois de bureau, celles qui ont des compétences techniques connaissant, en règle générale, des périodes de chômage beaucoup plus courtes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Is there consensus on the minimum voting age?
French: question à son désir d’éliminer la votation obligatoire.
English: Since October 2001, UNICEF has been working on a programme to ensure that all bank accounts are reconciled on a timely basis.
French: Depuis octobre 2001, l'UNICEF s'est attelé à la mise au point d'un programme qui permettra de faire en sorte que tous les comptes en banque soient vérifiés régulièrement.
English: The Advisory Committee was informed that for 2003 the basis for evaluating bids had changed, with awards going to carriers whose anticipated utilization represented the lowest cost, rather than to the operator with the lowest price for the maximum number of flying hours.
French: Le Comité consultatif a appris que la base de l'évaluation des soumissions avait changé pour 2003, les marchés étant confiés aux transporteurs dont l'utilisation anticipée représentait le coût le moins élevé, plutôt qu'à l'opérateur offrant le prix le plus bas pour le nombre maximum d'heures de vol.
English: The goods in issue are not "dietetic food" within the ordinary meaning of these words.
French: Les marchandises en cause ne sont pas des «aliments diététiques» au sens courant de l'expression.
English: An additional requirement is participation in parenting workshops.
French: EXPRESS oblige aussi les jeunes mères à participer à des ateliers sur l'art d'être parent.
English: Drugs imported outside the scope of this document should meet all applicable requirements under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les drogues importées en dehors de la portée de ce document devront rencontrer toutes les exigences applicables de la Loi et Règlements sur les aliments et drogues.
English: Okay, my hands will shake a little.
French: Bon, peut-être que mes mains auront la tremblote.
English: As noted below, progress has been made since the Auditor General's report was published.
French: Tel que mentionné ci-dessous, nous avons fait des progrès depuis la parution du Rapport du vérificateur général.
English: Management of trust funds and counterpart contributions
French: Gestion des fonds d'affectation spéciale et des contributions de contrepartie
English: A department or agency may either draft a regulation itself in both official languages, or provide the RS(J) with drafting instructions in both official languages.
French: Le ministère ou organisme peuvent produire eux-mêmes une ébauche de règlement dans les deux langues officielles ou laisser cette tâche à la SR(J) en donnant des directives appropriées, dans les deux langues officielles.
English: — Report: disposition and transfer measures the Minister has taken during that fiscal year and continuing management of the public ports and public port facilities during that year — Report:
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice
English: Section IV – Financial Tables
French: Gestion ministérielle - Budget principal des dépenses - Dépenses prévues - Autorisations - Dépenses réelles Total – Soutien opérationnel - Budget principal des dépenses - Dépenses prévues - Autorisations - Dépenses réelles
English: You can also check out Canadian Forces Aborignal Entry Program for a complete list of cadet corps operating in communities across Ontario.
French: Vous pouvez aussi visiter le site Cadets pour obtenir une liste complète des corps de cadets dans les collectivités en Ontario.
English: While this heading remains a valid construction, in practice do not assign it as the suburban areas of Ottawa are practically all within the boundaries of the new City of Ottawa.
French: Bien que cette vedette demeure valide dans sa forme, ne pas l’utiliser puisque la banlieue d’Ottawa est à toutes fins pratiques incluse dans les limites de la nouvelle ville d’Ottawa.
English: The Republic of Hungary has a wide range of legislative measures in place to prevent the proliferation and use of WMD, including by non-state actors.
French: La Hongrie dispose d'un large éventail de mesures législatives pour empêcher la prolifération et l'utilisation d'armes de destruction massive, notamment par des acteurs non étatiques.
English: As those pleas were rejected in that case (see paragraphs 20 to 30), and in the absence of any new arguments on the part of the Netherlands Government as regards the present case, those pleas must be rejected on the same grounds.
French: ·293/00, non encore publié au Recueil). Ces moyens ayant été rejetés dans cette affaire (voir points 20 à 30) et en l'absence de nouveaux arguments présentés par le gouvernement néerlandais en ce qui concerne la présente affaire, ces moyens doivent être rejetés pour les mêmes motifs.
English: The Ministers insisted on the need for undertaking concrete actions and measures at all levels for the full implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Programme of Implementation, based on the principle of common but differentiated responsibilities as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Les Ministres ont insisté sur le fait qu'il était indispensable de prendre des actions et des mesures concrètes à tous les niveaux en vue de la mise en œuvre intégrale d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, conformément au principe de responsabilités communes mais différenciées, défini au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: • Be proficient in English and/or French.
French: • Maîtriser le français et/ou l’anglais.
English: Someone like him has no part in public life.
French: Ce genre de personne n’a pas sa place dans la vie publique.
English: The key connection is "a relationship between work performed by an employee in an employment and the pension arising from that employment, a link sufficient to class the pension as earnings".
French: Ce qui importe c'est qu'il y ait «entre le travail accompli par un employé dans un emploi et la pension qui provient de cet emploi, un lien suffisant pour que l’on puisse assimiler cette pension à une rémunération».
English: Promote sustainable energy production and use: Energy is a basic requirement for personal, community and industrial life, but today it is beyond the reach of millions of the world's people, while, on the other side of the “global divide”, levels of use are threatening the natural and human environment (e.g., global climate change).
French: L'énergie est une nécessité fondamentale pour la vie personnelle, collective et industrielle, mais aujourd'hui, elle est hors de portée pour des millions d'habitants de notre planète, alors que chez d'autres, les niveaux d'utilisation constituent une menace pour l'environnement naturel et humain (exemple : changements climatiques planétaires).
English: In view of the fact that Bill C- 25* was passed in June 1977, we advocate very clearly defined provisional measures be introduced to gradually eliminate all traces of discrimination in our Region and minimize the impact of the eventual presence of women within an all- male work team.
French: A mesure que nous atteindrons notre but ultime de POSSIBILITES EGALES, les mesures transitoires proposées dans ce document pourront disparaître ayant comme résultat des pratiques de Personnel plus justes et mieux adaptées au contexte socio- économique actuel.
English: The search function can send out queries based on the core metadata fields (geographic coverage, title, abstract, keywords and a free text search to explore all metadata fields).
French: La fonction recherche peut permettre de poser des questions correspondant aux principaux champs de métadonnées (couverture géographique, titre, résumé, mot clef et recherche plein texte qui couvre l'ensemble des champs).
English: New York -- President George W. Bush rightly called Pakistan’s recent national and provincial elections "a victory for [its] people."
French: New York -- Le président Bush ne se trompait pas en qualifiant les récentes élections au Pakistan de victoire du peuple.
English: UNFPA and UNIFEM are also working together in Central American countries to promote indigenous women's rights.
French: En 2005, le FNUAP et UNIFEM ont également collaboré dans plusieurs pays d'Amérique centrale pour promouvoir les droits des femmes autochtones.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: A bank of case studies, a website, and other ethics resources materials have been developed.
French: Une banque d'études de cas, un site Web et d'autres ressources documentaires sur l'éthique ont été élaborés.
English: Throughout the year, the Board has issued a large number of decisions in this regard, and has also simultaneously provided mediation services to the parties to help them resolve numerous difficult issues and differences.
French: Tout au long de l’année, le Conseil a rendu un grand nombre de décisions à cet égard et a, par la même occasion, fourni des services de médiation aux parties pour les aider à résoudre de nombreux et difficiles différends et enjeux.
English: Mr. Kazemi-Kamyab (Islamic Republic of Iran) said that his delegation associated itself with the statement made by the observer for Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kazemi-Kamyab (République islamique d'Iran) s'associe à la déclaration faite par l'observateur du Venezuela au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.