ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance is the appeal body in these matters.
French: Celui-ci est une juridiction d'appel dans les affaires concernées.
English: The information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly decision 54/459 B as well as the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions set forth in its reports A/54/782 and A/55/883.
French: Les informations figurant dans l'annexe à la présente note sont soumises en application de la décision 54/459 B de l'Assemblée générale et comme suite aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présentées dans ses rapports A/54/782 et A/55/883.
English: Despite this, there is scarcely one single definite form of words on which we have agreed.
French: Malgré cela, nous n’avons pas pu nous mettre d’accord sur une seule formulation précise.
English: The Canadian Space Agency (CSA) is supporting selected Canadian companies in developing projects for the TIGER program that show the use of Earth- observation products from space-based sources in Africa.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) participe à l'initiative en appuyant sept entreprises canadiennes qui ont été sélectionnées dans le cadre d'une demande de propositions lancée en 2004 et mettant l'accent sur l'implication des usagers finaux ainsi que sur le transfert technologique.
English: The Commission has taken the position that the two month period begins only at the time it is given all required information.
French: Selon la Commission la période de deux mois débute seulement lorsqu'elle possède toute l'information requise.
English: 2001/25 The right to food
French: 2001/25 Le droit à l'alimentation
English: It points out that the term ‘printed publications’ covers only publications such as newspapers, periodicals and magazines.
French: Elle précise que l'expression "médias imprimés" ne recouvre que des publications telles que les journaux, les revues et les magazines.
English: Linkages between the Peacebuilding Commission and the principal organs of the United Nations were sought.
French: On s'est efforcé d'établir des relations entre la Commission de consolidation de la paix et les principaux organes de l'ONU.
English: In the specific case of women, the Constitution of the Philippines explicitly provided that “The State recognizes the role of women in nation building, and shall ensure the fundamental equality before the law of women and men”.
French: Dans le cas particulier des femmes, la Constitution des Philippines dispose expressément que l'État reconnaît le rôle des femmes dans l'édification de la nation, et veille à l'égalité fondamentale des femmes et des hommes devant la loi.
English: But we must be ready to act decisively when strategic realities demand defence of freedom and democracy.
French: Mais nous devons également être prêts à agir avec détermination lorsque les réalités stratégiques exigent de défendre la liberté et la démocratie.
English: In whatever form it takes, a feedback mechanism offers many benefits for the intelligence practitioner, client and managers.
French: Overview of the implementation and impact of strategic intelligence », Strategic Intelligence & Analysis Selected Writings 2000, The Intelligence Study Center, Pambula, 1999, p.
English: • Why doesn't Statistics Canada get business financial information from the Canada Revenue Agency?
French: • Pourquoi Statistique Canada n’obtient-il pas les données financières des entreprises de l'Agence du revenu du Canada?
English: Thus, mechanisms that can account for the evolution of sex-chromosome heteromorphism can also be invoked to explain the degeneration process of supernumerary chromosomes after their origination.
French: Ainsi donc, les mécanismes dont relève l'évolution de l'hétéromorphisme des chromosomes du sexe peuvent être invoqués pour expliquer le processus de dégénération des chromosomes surnuméraires après qu'ils aient été formés.
English: That would demonstrate the Security Council's commitment to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and to the stabilization of the situation in the subregion.
French: Ceci manifesterait l'attachement du Conseil de sécurité au processus de paix en République démocratique du Congo et à la stabilisation de la situation dans la sous-région.
English: Table G - Net Impact of the WHTI on total travel volumes in Canada (000s trips)
French: Tableau G - Incidence nette de l’IVHO sur le nombre total de voyages au Canada (en milliers de voyages)
English: The piece of Mexico that is me finds itself amazed by itself.
French: Le petit morceau de Mexique que je suis se découvre étonné de soi-même.
English: S/2008/760 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [A C E F R S]
French: S/2008/760 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad [A A C E F R]
English: The same can be said regarding special security measures (their enumeration, prerequisites and requirements), disciplinary offences and corresponding measures (their identification, adoption and enforcement).
French: Il en est de même pour les mesures spéciales de sécurité (leur énumération, les conditions préalables et les exigences).
English: This process will build upon available mechanisms to the maximum extent possible.
French: Cette opération s'appuiera autant que possible sur les rouages existants.
English: The Doha Declaration indicates the need for balance between host- and home-member interests. It also underlines the need to take due account of development policies and objectives of host governments as well as their right to regulate in the public interest.
French: La Déclaration de Doha mentionne la nécessité de refléter de manière équilibrée les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil et de tenir dûment compte des politiques et objectifs de développement des gouvernements d'accueil ainsi que de leur droit de réglementer dans l'intérêt général.
English: That resolution emphasized the importance of closer cooperation between the United Nations on one hand, and regional and subregional organizations on the other, in all phases of crisis management.
French: Cette résolution avait souligné l'importance d'une coopération plus étroite entre l'ONU, d'une part, et les organisations régionales et sous-régionales, d'autre part, dans toutes les phases de la gestion d'une crise.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management  Subject: 2007 competitive examination for French-language translators/ précis-writers/verbatim reporters
French: Objet: Concours 2007 de recrutement de traducteurs, rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance et rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française
English: • Offer local and Canadian market information and contacts needed to initiate and conclude international business deals
French: • Offrir des informations sur les marchés local et canadien et sur les contacts nécessaires pour négocier et conclure des échanges commerciaux internationaux.
English: It cannot be in our interest to see China collapse; on the contrary we want China to develop economically.
French: Nous n'avons aucun intérêt à l'effondrement de la Chine et nous voulons au contraire que ce pays se développe sur le plan économique.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Gilchrist, Grant
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gilchrist, Grant
English: Les techniques de brassage se sont affinées aux fil des annnées, pour proposer aujourd'hui des bières de dégustation de grandes qualités propres à chaque brasserie.
French: Les techniques de brassage se sont affinées au fil des années, pour proposer aujourd'hui des bières de dégustation de grandes qualités propres à chaque brasserie.
English: You can purchase video content such as full-length movies or TV shows.
French: Pour acheter des contenus vidéo, tels que des longs métrages ou des émissions de télévision.
English: Dr. Elliot M. Goldner, The Health Transition Fund – Sharing the Learning:
French: Contrairement aux autres provinces, l’Ontario n’a pas de régie régionale de la santé.
English: Recognising that the European Co-operation Forum on WADA (CAHAMA) has achieved significant progress for the co-ordination of governmental positions on issues regarding WADA at pan-European level;
French: Reconnaissant que, grâce au Forum européen de coordination sur l’AMA (CAHAMA), des progrès importants ont été réalisés en matière de coordination des positions des Etats sur les questions relatives à l’AMA au niveau paneuropéen ;
English: Because schemes are linked to their elements, misuse negatively affects the reliability of search results and defeats the purpose of using metadata.
French: Comme les schémas sont liés à leurs éléments, une mauvaise utilisation rendrait les résultats d'une recherche moins fiables et irait à l'encontre du but visé par l'emploi des métadonnées.
English: The Canadian men’s competition could see a field that will rival results from 1984 when Ottawa was the site of the Olympic trials.
French: Chez les Canadiens, la compétition pourrait voir un parterre de coureurs qui rivalisera avec les résultats de 1984, alors qu’Ottawa avait été le site des essais olympiques.
English: These paragraphs are the same as WCT Article 15(4) and (5) and WPPT Article 24(4) and (5).
French: Ces alinéas sont identiques à l’ article 15.4) et 5) du WCT et à l’ article 24.4) et 5) du WPPT.
English: The Administrator reported that in December 2000 UNDP had launched the reprofiling exercise, with a clear set of commitments from headquarters and additional resources to be used by country offices for transformation initiatives at the country level.
French: La coopération Sud-Sud et la participation à des activités de formation à l'étranger étaient d'autres exemples d'activités qui entraient dans le cadre du programme multinational mais qui avaient un impact direct sur les programmes de pays.
English: CSR Case Study: Husky Injection Molding
French: Husky Injection Molding Déterminée à apporter une contribution
English: (b) Enhancing the process of institutional capacity-building in order to maximize system performance, improve service quality and increase efficiency and cost-effectiveness;
French: b) Accroître la capacité du système de santé afin de le rendre globalement plus efficace, d'améliorer la qualité des prestations et de réduire les coûts;
English: • For DFO's Working Around Water? Fact Sheets, Primers and other DFO publications - visit www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan and choose "Infocentre" followed by "Guidelines and Factsheets".
French: • Pour consulter les feuillets d'information de la série Travaux en bordure de l'eau?, les guides et les autres publications du MPO, visitez le site  www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan et choisissez l'option « Infocentre » suivie de « Lignes directrices et Feuillets d'information ».
English: Such insurance covers remuneration for specialist doctors working in or within the confines of either field (laboratories in the first case and psychological therapists, speech therapists and physical therapists in the second case).
French: Cette assurance couvre la rémunération des médecins spécialistes de ces domaines et des domaines connexes (laboratoires dans le premier cas et psychothérapie, orthophonie et rééducation physique dans le second cas).
English: 18 Where there were multiple sales on the same date, we used the weighted average net price.
French: 18 Dans les cas où plusieurs ventes avaient été effectuées à la même date, nous avons utilisé le prix net moyen pondéré.
English: 2 If pensionned condition has worsened, VAC will reassess DP and send results to Veteran within 15 weeks of request.
French: 2 Si l'affection ouvrant droit à pension s'aggrave, ACC réévaluera la PI et informera l'ancien combattant des résultats dans les 15 semaines suivant la réception de la demande.
English: She hoped to ensure that when JSF participants assumed positions of power and authority in their later years, they might do so bolstered by the greater knowledge, understanding and associations that naturally arise from international experience and exposure.
French: Elle voulait faire en sorte que les participants de la Fondation Jeanne Sauvé soient munis, une fois qu’ils accéderaient à des postes de pouvoir et d’autorité, des connaissances, de la compréhension et des repères plus poussés qui découlent naturellement d’une expérience et d’une exposition internationale.
English: In the framework of the new juvenile justice system, one body was in charge of children under 14 who had committed offences.
French: Dans le cadre du nouveau système de justice pour mineurs, un organisme a pour mission de s'occuper des enfants de moins de 14 ans ayant commis des infractions.
English: Such training should in particular be introduced and maintained for policy personnel and criminal justice agencies.
French: Ce type de formation devrait tout particulièrement être créé et maintenu en permanence au sein de la police et des juridictions pénales.
English: The following are issues which, in the opinion of the Bureau, might be of interest to subsidiary bodies:
French: Selon le Bureau, les organes subsidiaires pourraient s'intéresser notamment aux questions suivantes :
English: Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria as set out in Annex II to the Convention.
French: Prenant en compte les travaux du groupe, le Comité s'est penché sur la conformité avec les critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: (5) If a flight training unit that operates an aeroplane or a helicopter is also the holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02, the person responsible for the quality assurance program of the flight training unit under paragraph (1)(a) shall be the person responsible for the quality assurance program of the AMO.
French: (5) Si l'unité de formation au pilotage qui utilise un avion ou un hélicoptère est aussi titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02, le responsable du programme d'assurance de la qualité de l'unité de formation au pilotage aux termes de l'alinéa (1)a) doit être le responsable du programme d'assurance de la qualité de l'OMA.
English: TheCompetitor.ca is the newest addition to the firm's leading blog lineup .
French: TheCompetitor.ca est le nouveau venu dans la famille des blogues du cabinet .
English: Privacy advocates and government officials in other parts of the world have looked to Canada for leadership in privacy protection because of a series of progressive laws and policies.
French: À l’étranger, des défenseurs de la protection des renseignements personnels et des responsables gouvernementaux se sont tournés vers le Canada pour obtenir une orientation en cette matière, car celui‑ci s’est doté de lois et de politiques modernes.
English: The ancient Egyptians gathered flowers in a cloth bag which was twisted until the oil dripped out. In Italy, lemon oil is also occasionally expressed by a process called ecuelle.
French: Dans l'Egypte antique, on plaçait des fleurs dans un sac de tissu qui était ensuite pressé et plissé jusqu'à ce que l'huile s'égoutte.
English: Be sure to complete the "SHIP TO" section below.
French: Assurez vous de bien compléter la section "VEUILLEZ FAIRE PARVENIR À" ci-dessous.
English: Normally, the lessee will be responsible for site remediation. A reserve as defined in the Indian Act i- Surrendered lands or a reserve, as defined in the Indian Act;  ii- Category IA land or Category IA-N land, as defined in the Cree Naskapi (of Quebec) Act, chapter 18 of the Statutes of Canada, 1984;  iii- Sechelt lands, as defined in the Sechelt Indian Band Self-Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986;  iv- Settlement land, as defined in the Yukon First Nations Self-Government Act, and lands in which an interest is transferred or recognized under section 21 of that Act.
French: Une réserve au sens de la Loi sur les Indiens i- Terres cédées ou réserves, au sens de la Loi sur les Indiens;  ii- Terres des catégories IA ou IA-N, au sens de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, chapitre 18 des Statuts du Canada de 1984;  iii- Terres secheltes, au sens de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada de 1986;  iv- Terres désignées, au sens de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon ou des terres dont le droit de propriété est transféré à la première nation ou lui est reconnu en vertu de l'article 21 de cette loi.
English: As will be explained below in greater detail, what actually happened on 25 March and afterwards was the indiscriminate killing of innocent civilians by the security forces.
French: Comme il sera expliqué plus loin en détail, ce qui s'est passé le 25 mars et les jours suivants a été une tuerie aveugle de civils innocents de la part des forces de l'ordre.
English: This is what my mother told me.
French: C’est ce que ma mère m’a dit.
English: (1) Subparagraph 125.1(1)(b)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) 3 times the total of the amounts that would be deductible under subsection 126(2) from the tax for the year otherwise payable under this Part by the corporation if those amounts were determined without reference to section 123.4, and (2) The definition « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » in subsection 125.1(3) of the French version of the Act is replaced by the following: 30 20
French: (1) Le sous-alinéa 125.1(1)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) trois fois le total des sommes qui seraient déductibles, en application du paragraphe 126(2), de l’impôt payable par ailleurs par la société pour l’année en vertu de la présente partie si elles étaient déterminées compte non tenu de l’article 123.4, (2) La définition de « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada », au paragraphe 125.1(3) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » "Canadian manufacturing and processing profits" 25 20 15
English:  www.genvec.com  (240) 632-0740  Therapeutics GlycoTech Corp. www.glycotech.com  (301) 738-1080 Therapeutics Guilford Pharmaceuticals, Inc. www.guilfordpharm.com  (410) 631-6302 Therapeutics and diagnostic products Hemagen Diagnostics, Inc. www.hemagen.com  (410) 740-3198  Diagnostic products Hemispherx Biopharma, Inc. www.hemispherx.com  (301) 251-5999  Therapeutics Human Genome Sciences, Inc. www.hgsi.com  (301) 309-8504  Therapeutics IGEN International, Inc.
French:  www.genvec.com (240) 632-0740  Produits thérapeutiques GlycoTech Corp.  www.glycotech.com (301) 738-1080  Produits thérapeutiques Guilford Pharmaceuticals, Inc. www.guilfordpharm.com (410) 631-6302 Produits diagnostics et thérapeutiques Hemagen Diagnostics, Inc. www.hemagen.com (410) 740-3198  Produits diagnostics Hemispherx Biopharma, Inc. www.hemispherx.com (301) 251-5999  Produits thérapeutiques Human Genome Sciences, Inc. www.hgsi.com (301) 309-8504  Produits thérapeutiques IGEN International, Inc.
English: These UNFCCC reporting guidelines on annual inventories cover the estimation and reporting of greenhouse gas emissions and removals in both annual inventories and inventories included in national communications, as specified by decision 11/CP.4 and other relevant decisions of the COP.
French: Comme prévu dans la décision 11/CP.4 et les autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, les présentes directives FCCC pour la notification des inventaires annuels couvrent l'estimation des quantités émises et des quantités absorbées de gaz à effet de serre et leur notification à la fois dans les inventaires annuels et dans les inventaires inclus dans les communications nationales.
English: In 2006, surveys were conducted in March in Rankin Inlet, Chesterfield Inlet and Baker Lake and in April in Arviat, Whale Cove, Repulse Bay and Coral Harbour.
French: En 2006, des enquêtes ont été effectuées en mars à Rankin Inlet, Chesterfield Inlet et Baker Lake et en avril à Arviat, Whale Cove, Repulse Bay et Coral Harbour.
English: (b) Report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (resolution 57/311).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolution 57/311).
English: San Vincenzo has produced and published a new guide to the town which, for the first time, is the result of cooperation between private operators and local authorities.
French: La commune de San Vincenzo a élaboré et publié un nouveau guide de la ville qui est, pour la première fois, le résultat de la collaboration des opérateurs privés avec la commune.
English: Flow Diversion through Powerplant and Fish Entrainment The Project will increase the hydraulic capacity of the combined Waneta powerhouses by up to 764 cubic metres per second, which will alter the existing pattern of forebay velocities and potentially alter the rate of fish entrainment through the combined facilities.
French: Diversion des eaux par la centrale et entraînement des poissons Le projet augmentera la capacité hydraulique des centrales combinées de Waneta de plus de 764 m3 par seconde, ce qui modifiera le schéma existant des vélocités dans le bassin d’admission et pourra altérer le taux d’entraînement des poissons passant par les deux installations.
English: In large-sized communities, the network upgrades necessary to offer this service were almost completed.
French: Dans les grandes collectivités, les mises à niveau de réseau nécessaires pour offrir ce service étaient presque terminées.
English: When addressing discriminatory and unequal policies and practices, the States parties' obligation to monitor and regulate the conduct of non-State actors is paramount.
French: Lorsqu'on s'efforce d'obtenir que soient modifiées des politiques et pratiques discriminatoires et sources d'inégalités, l'obligation faite aux États parties de surveiller et de réglementer la conduite des agents non étatiques revêt une importance primordiale.
English: See the German-Philippine agreement of 18 April 1997, which provides in article 9(3): “Neither Contracting State shall pursue through diplomatic channels any matter referred to arbitration until the proceedings have terminated and a Contracting State has failed to abide by or comply with the award rendered by the International Center for Settlement of Investment Disputes” (cited by Kokott, supra note 2, at footnote 24).
French: Voir l'accord germano-philippin du 18 avril 1997, dont l'article 9 3) est ainsi libellé : « Aucun des États contractants ne cherchera à régler par la voie diplomatique une affaire soumise à arbitrage jusqu'au moment où la procédure aura pris fin et qu'un État contractant aura refusé de se conformer ou de donner suite à la sentence rendue par le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements » (cité par Kokott, note 2, supra, note 24).
English: Honourable senators, with Bill S-4 the government wishes to limit the parliamentary tenure of senators to eight years.
French: Honorables sénateurs, avec son projet de loi S-4, le gouvernement veut limiter le mandat parlementaire des sénateurs à huit ans.
English: The following government agencies may provide divers for the purpose of recovering submerged victims:
French: Les organismes gouvernementaux suivants peuvent dépêcher des plongeurs :