ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, I wish, on behalf of my Government, to report that the United States of America, together with other States, has initiated actions in the exercise of its inherent right of individual and collective self-defence following the armed attacks that were carried out against the United States on 11 September 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire savoir que, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique ont engagé avec d'autres États des actions dans l'exercice de leur droit naturel de légitime défense individuelle et collective à la suite des attaques armées perpétrées contre eux le 11 septembre 2001.
English: Committee II (Spatial data infrastructure and their development in the Americas)
French: Commission II (Infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Amérique et leur évolution)
English: Additional information on expenses limits is also available at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: On peut obtenir plus d'information au sujet des plafonds des dépenses à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Ensure that the other two current circuits are shorted at the socket.
French: S’assurer que les deux autres circuits de courant sont court-circuités à la base d’essai enfichable.
English: This being said, I believe that there is still a good chance to finish the work soon.
French: Cela étant dit, je pense qu'il y a encore de bonnes chances de terminer rapidement le travail.
English: Some psychologists are also involved in neuropsychological research.
French: Certains psychologues, par exemple, sont également actifs dans le domaine de la recherche en neuropsychologie.
English: • Canada has pressed hard within the Conference for binding dispute settlement mechanism to address disputes like this one, and for an agreement which provides for effective enforcement by non-flag states.
French: • Le Canada a fait de fortes pressions lors de la Conférence pour que soient adoptés un mécanisme exécutoire de règlement des différends, comme dans ce cas-ci, et une entente prévoyant des mesures d'application efficaces par des États étrangers.
English: This cannot go unnoticed.
French: Ces faits ne peuvent être ignorés.
English: Is it truly realistic for example, is it constructive, is it useful, is it even desirable to begin this cooperation by insisting that China adopt the policies and standards laid down by the CAP?
French: Est-il, par exemple, vraiment réaliste, je n'en sais rien, est-il constructif, est-il utile, est-il peut-être même désirable, de commencer cette coopération en demandant fermement à la Chine d'adopter les orientations et les normes fixées par le CAP?
English: They submitted that the evidence even went further and showed that the goods in issue were actually used in automatic, controlling and regulating apparatus.
French: Ils ont ajouté que les éléments de preuve montrent même que les marchandises en cause ont de fait servi dans des appareils de contrôle et de régulation automatiques.
English: mike - 5/30/2007 [20:43] North Battleford, Saskatchewan,, Canada Keep your heads down, take care each other.... come home safe Back
French: mike - 5/30/2007 [20:43] North Battleford, Saskatchewan,, Canada Keep your heads down, take care each other.... come home safe Arrière
English: Under no circumstances can an importer claim a refund under paragraph 74(1)(c.11) of the Customs Act if the goods were accounted for under a CIFTA tariff treatment.
French: Un remboursement ne peut jamais être demandé en vertu de l’alinéa 74(1)c.11) de la Loi sur les douanes si le traitement tarifaire de l’ALÉCI a été utilisé pour la déclaration en détail des marchandises.
English: The principle of multiple jeopardy was at stake.
French: C'est le principe non bis in idem qui est en jeu.
English: • $450 million between 2006 and 2016 to support country-led efforts to strengthen health systems and improve health outcomes in Africa;
French: • l’octroi de 450 millions de dollars entre 2006 et 2016 pour aider les pays à renforcer leurs systèmes de santé et à améliorer les résultats obtenus dans le domaine de la santé en Afrique;
English: Expenditures have risen even more quickly recently (6.6 percent from 1997 to 2002).
French: Les dépenses augmentent même plus rapidement ces derniers temps (6,6 % de 1997 à 2002).
English: The following cultural activities took place between 1995 and 1998
French: Activités culturelles ayant eu lieu entre 1995 et 1998
English: The climate here is typically Mediterranean with hot and dry summers and cool and rainy winters.
French: Le climat ici est en général méditerranéen avec des étés chauds et secs et des hivers frais et pluvieux.
English: • Number of candidates applying for Law Clerkship Program
French: • Nombre de candidats au programme d’auxiliaires juridiques.
English: "Their role is to return those things taken illegally, and then work with the Haida people," says Mr. Wilson.
French: « Leur devoir consiste à rendre les objets acquis illicitement, puis à collaborer avec le peuple haïda », de soutenir M. Wilson.
English: It is essential to increase the share of cogeneration.
French: Il est essentiel d’augmenter la part de la cogénération.
English: Thus, the Inspectorate relies on a range of co-operative agreements with other countries.
French: Toutes ces réussites semblent accroître le travail de l’Inspectorat.
English: It was further alleged that his arrest was connected to the fact that he had provided information to an NGO on the rape of three women and two girls by Janjaweed militias on 17 February 2005, near the Outash IDP camp.
French: Les sources affirment que l'arrestation de cette personne serait liée au fait qu'elle a donné des renseignements à une ONG au sujet du viol de trois femmes et de deux jeunes filles par les milices Janjaweed le 17 février 2005, à proximité du camp Outash IDP.
English: Stockholm/Sigtuna (Sweden), 13-15 June 2007; v. Committee on Culture, Science and Education:
French: Torun/Bydogoszcz (Pologne), 22-24 octobre 2007 ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles :
English: (2) The Discipline Committee may seek legal advice from a qualified professional who is not counsel in the hearing and in such case the nature of the advice shall be made known to all parties in order that they may make submissions as to the law.
French: (2) Le comité de discipline peut demander des avis juridiques à un professionnel qualifié qui ne représente pas les parties à l'audience; dans ce cas, la nature des avis doit être communiquée aux parties pour qu'elles puissent présenter leurs observations sur les points de droit.
English: The Human Rights Commission, the Privacy Commissioner and the Police Complaints Authority report annually to the Minister of Justice on the exercise of their functions under their Acts.
French: La Human Rights Commission, le Conciliateur pour les relations raciales, le Commissaire à la protection de la vie privée et le Bureau d'enquête sur les plaintes concernant la police font rapport annuellement au Ministre de la justice sur l'exercice des fonctions qui leur incombent en vertu des lois par lesquelles ils ont été institués.
English: The members of the Council are delighted to welcome Secretary-General Annan among us.
French: Les membres du Conseil sont heureux de souhaiter la bienvenue parmi nous au Secrétaire général Annan.
English: 50 [ previous page ] Blazon Arms Or on a chevron azure three oak leaves Or; Crest Issuant from a crown heightened with fleurs-de-lis and maple leaves set alternately Or a Huron's head with headdress proper; Motto S'IL EN RESTE;
French: 50 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or au chevron d'azur chargé de trois feuilles de chêne d'or; Cimier Une tête de Huron de carnation coiffée au naturel mouvante d'une couronne rehaussée de fleurs de lis et de feuilles d'érable alternées, le tout d'or; Devise S'IL EN RESTE;
English: (Schedule F is a risk management tool, which is generally used in situations where the nature of a drug requires a medical doctor's intervention.
French: Note: L'Annexe F est un outil d'évaluation des risques utilisé pour les médicaments pour lesquels il faut généralement l'intervention d'un médecin.
English: These persons may be deprived of their citizenship only if another State agrees to accord them its citizenship, or if they voluntarily renounce Iranian citizenship.
French: Il ne peut alors être privé de sa nationalité que si un autre État accepte de lui accorder sa nationalité ou s'il renonce volontairement à la nationalité iranienne.
English: The building, while useful during the refurbishment process, is not a cost-effective building to operate over the long term.
French: Il sera utile pendant les travaux de rénovation, mais ne serait pas d'un usage économique à long terme.
English: If the corporation is resident, or is deemed to be resident, in Canada and owns shares in one or more foreign affiliates, as defined in subsection 95(1) of the Income Tax Act, please complete the information below.
French: Si la société est résidente, ou réputée être résidente, du Canada et qu'elle détient des actions dans une ou plusieurs sociétés étrangères affiliées, tel qu'il est énoncé au paragraphe 95(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, veuillez fournir les renseignements ci-dessous.
English: Initially thinking the student pilot may have inadvertently restricted the flight controls, Major Savard queried the student pilot.
French: La première idée qui lui est venue à l’esprit était que l’élève-pilote avait restreint les commandes par inadvertance.
English: Don't wait until you get all the Is dotted and Ts crossed before you make a formal announcement.
French: On ne doit pas attendre d'avoir tous les détails avant de faire une annonce officielle.
English: Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California, formed in 1996.
French: Linkin Park est un groupe de rock américain formé en 1996 à Agoura Hills en Californie.
English: “Also recognizing that pregnancy and early motherhood entail complications during pregnancy and delivery and a risk of maternal mortality and morbidity that is much greater than average, and deeply concerned that early childbearing and limited access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, including in the area of emergency obstetric care, cause high levels of obstetric fistula and maternal mortality and morbidity,
French: Sachant également que les grossesses et les maternités précoces entraînent des complications périnatales et un risque de mortalité et de morbidité maternelles très supérieur à la moyenne, et profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et l'accès limité aux meilleures normes de santé possibles, y compris en termes de santé sexuelle et procréative et dans le domaine des soins obstétriques d'urgence, se traduisent par des taux de fistules obstétriques et de mortalité et morbidité maternelles élevés,
English: • Trademark Applications by Class [XLS]
French: • Demandes d'enregistrement de marques par classe [XLS]
English: That is inconsistent with the pledges of negative security assurances of its nuclear-weapon-States members.
French: Une telle position n'est pas logique au regard des engagements sur les garanties négatives de sécurité pris par les États dotés d'armes nucléaires qui la composent.
English: Built into many community participation programmes is "only one chance" which does not allow the learning and training capital produced by mistakes to be reinvested in new processes.
French: De nombreux programmes de participation communautaire ne donnent qu’« une seule chance au coureur », ce qui interdit d’investir dans de nouveaux processus le capital d’apprentissage et de formation produit par les erreurs.
English: We witness here the affirmation of materialism as an illusion: the shadow of the real gets its due as visual elements are disseminated and repeated in the St. Pauli red-light district.
French: On assiste ici à une affirmation de la matérialité comme illusion : l'ombre du réel comme support à la subversion. La dissémination et la répétition d'éléments visuels un peu partout dans le quartier chaud de St-Pauli constituent les manœuvres de ces artistes.
English: Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.
French: Le préjugé doit laisser la place à l'empathie, et l'aliénation au respect.
English: In that light, and in order for the Security Council to retain its credibility, we believe that the very least the Council should do today is to adopt a resolution binding upon Israel, ordering it to withdraw immediately and unconditionally from Ramallah and to lift its siege against President Arafat and members of the Palestinian Authority.
French: De ce fait, pour que le Conseil de sécurité ne perde pas sa crédibilité, il devrait, à notre avis, adopter au minimum une résolution contraignante demandant à Israël de retirer immédiatement et sans conditions ses troupes de Ramallah et de lever le siège imposé au Président Arafat et aux membres de l'Autorité palestinienne.
English: If the perceptions of the European Commission as regards this basic assumption become reality, then there is no need for us to talk any further in this House about climate protection.
French: Si les prédictions de la Commission relatives à cette hypothèse de base deviennent réalité, nous n' avons alors plus besoin de parler de la protection du climat au sein de cette Assemblée.
English: • Certain industrial sectors, such as the petroleum refining and pulp and paper sectors, continue to improve their estimation methods.
French: Certains secteurs industriels, comme le raffinage du pétrole et les pâtes et papiers, continuent d'améliorer leurs méthodes d'estimation.
English: In general, however, the result has been a significant decrease in lending over the past year from $28 million down to an estimated $16 million.
French: En général, il y a cependant eu une diminution importante de la valeur totale des prêts consentis au cours de la dernière année, qui sont passés de 28 millions de dollars à un montant évalué à 16 millions de dollars.
English: But since many live with cardiovascular disease it is important to consider who develops it (incidence), who is currently living with it (prevalence), and the quality of their lives and the nature of their disabilities.
French: Mais, compte tenu du fait que bien des personnes vivent avec une maladie cardiovasculaire, il importe de s’intéresser aussi aux caractéristiques de ceux qui développent (incidence) ou qui vivent déjà avec (prévalence) une telle maladie, ainsi qu’à la qualité de vie et aux invalidités de ces personnes.
English: This report proposes increased liberalisation of the energy and postal sectors and a stronger application of the Services Directive, on the pretext of supporting businesses and boosting growth.
French: par écrit. - Ce rapport propose la libéralisation accrue du secteur de l'énergie, de la Poste et une application renforcée de la directive "services", sous prétexte de soutenir les entreprises et de relancer la croissance.
English: 49th (Sault-Sainte-Marie) Field Regiment, RCA Pipes and Drums Also known as: 49 Fd Regt Band Area of operation:
French: 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 4 RAG Secteur d’opérations: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: Not only that, we will ensure that the Prime Minister does not have unlimited powers to limit what that position does, and we are ensuring that that position actually has power to do what it should be able to do if.
French: De plus, nous veillerons a ce que le ` premier ministre n’ait pas les pleins pouvoirs pour ce qui est de limiter les fonctions de ce poste. Nous veillerons a ce que le titulaire ` ´ dispose des pouvoirs necessaires pour faire ce qui est attendu de lui.
English: A similar complication relates to funding public participation in general.
French: b) Le financement de la participation du public en général présente une complexité de même nature.
English: Youths classified in the first or second levels, about 25% of the population of young people having completed their high school education, are faced with a reduced choice of jobs and lower earnings.
French: Les jeunes ayant un niveau d'alphabétisation 1 et 2, soit 25 pour 100 des jeunes possédant un diplôme d'études secondaires, se voient limités à un éventail d'emplois réduit et à des revenus plus faibles.
English: Contracting Parties will approve, regularly control and certify the bodies to carry out:
French: Les Parties contractantes agréent, contrôlent régulièrement et certifient les organismes chargés des tâches suivantes:
English: So, having said that, it was sort of the approach that I opted for to try to situate opinion in that way, not only to colour your understanding of this a bit*.
French: C’est en quelque sorte l’approche que j’ai choisie pour tenter de cerner les opinions, pas seulement pour colorer légèrement votre compréhension.
English: Romania would not have agreed with a resolution that she felt was calling into question the responsibility for a terrorist act of a country as such, rather than of its nationals or governmental agents.
French: La Roumanie n'aurait pas accepté une résolution qui lui aurait paru mettre en cause la responsabilité d'un pays dans un attentat terroriste, plutôt que celle de certains de ses ressortissants ou agents gouvernementaux.
English: The parliament was not functioning.
French: Le Parlement ne fonctionnait pas.
English: The Committee encourages the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: In the light of previous experience, the Advisory Committee is of the opinion that the income projections in document E/CN.7/2001/14 appear optimistic.
French: Compte tenu des expériences passées, le Comité consultatif estime que les projections de recettes qui figurent dans le document E/CN.7/2001/14 sont optimistes.
English: There is still no solution in sight to the Kosovo conflict.
French: Le ballet diplomatique incessant n'y fait toujours rien.
English: Member States and their humanitarian assistance organizations are required to apply fully the standard requirements in the Guiding Principles on Internal Displacement through their national regulatory emergency management frameworks based on the assessment of the affected communities' needs.
French: Les États Membres et leurs organismes d'aide humanitaire sont tenus d'appliquer pleinement les normes énoncées dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans le cadre de leur dispositif réglementaire national de gestion des situations d'urgence et sur la base d'une évaluation des besoins des communautés touchées.
English: Aboriginal Youth Training Program (AYTP)
French: Programme de formation des jeunes Autochtones (PFJA) 4.
English: The records contain information on the parties involved, their insurers (if applicable) and the nature of the injury or loss (e.g., lost employment income or medical expense).
French: Les documents réunissent des renseignements sur les parties en cause, les assureurs (s'il y a lieu), et sur la nature de la blessure ou de la perte (de revenus d'emploi ou dépenses médicales).
English: This is a fundamental step for the program's correct operation since many functions, such as the visited sites log and the user drive mount through samba, require the administrator privileges (root).
French: Cette étape est fondamentale pour que le programme fonctionne correctement car un grand nombre de fonctions, telles que l'identifiant des sites visités, les supports des pilotes par l'intermédiaire du logiciel Samba, requièrent les privilèges administrateur (root).
English: ARTICLE I.14 - ELIGIBLE COSTS I.14.1 To be considered as eligible costs of the action, costs must satisfy the following general criteria: - they must be connected with the subject of the Decision and they must be provided for in the estimated budget annexed to it; - they must be necessary for performance of the action covered by the Decision; - they must be reasonable and justified and they must accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and costeffectiveness; - they must be generated during the lifetime of the action as specified in Article 2 of the Decision; - they must be actually incurred by the beneficiary, be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation; - they must be identifiable and verifiable.
French: PARTIE B - DISPOSITIONS FINANCIERES ARTICLE I.14 – COÛTS ADMISSIBLES I.14.1 Pour pouvoir être considérés comme admissibles au titre de l’action, les coûts doivent répondre aux critères généraux suivants : - être en relation avec l’objet de la décision et être prévus dans le budget prévisionnel annexé à la décision ; - être nécessaires à la réalisation de l’action faisant l’objet de la décision ; - être raisonnables et justifiés et respecter les principes de bonne gestion financière, notamment en termes d’économie et de rapport coût/efficacité ; - avoir été générés pendant la durée de l’action telle que spécifiée à l’article 2 de la décision; - avoir été effectivement supportés par le bénéficiaire, être enregistrés dans leur comptabilité selon les principes comptables applicables et être déclarés conformément aux prescriptions de la législation fiscale et sociale applicable ; - être identifiables et contrôlables.
English: Mr. Kolby (Norway) said that his Government continued to be deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict.
French: M. Kolby (Norvège) dit que son gouvernement reste profondément préoccupé par la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: Mr. Washington also indicated that approximately three weeks before the interviews, the four candidates had been advised that a person from outside of the department would be on the selection board.
French: M. Washington indique également qu'environ trois semaines avant les entrevues, les quatre candidats et candidates ont été informés du fait qu'une personne provenant de l'extérieur du ministère ferait partie du jury de sélection.
English: She speaks and writes French and English very well.
French: Elle parle et écrit très bien le français et l’anglais.
English: The polluted water in some of their households is so bad that they have been told not to shower with the water, let alone drink it.
French: L’eau polluée dans certaines de leurs maisons est à ce point mauvaise qu’on leur a dit de ne pas s’en servir pour prendre leur douche, encore moins d’en boire.
English: Backgrounder PROJECTS TO DEMONSTRATE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY TECHNOLOGIES FOR HOG FARMS An immediate concern for the hog industry is the rising environmental issues surrounding hog operations and manure treatment, which are hampering industry growth.
French: Document d'information ANNONCE DU FINANCEMENT DE PROJETS DE DÉMONSTRATION DE TECHNOLOGIES ÉCOLOGIQUES À L'INTENTION DES ÉLEVAGES PORCINS Une des plus importantes préoccupations de l'industrie du porc touche aux questions environnementales de plus en plus pressantes qui concernent l'élevage du porc et le traitement du lisier et qui nuisent à la croissance de l'industrie.
English: Globally, CIDA works with a number of local developing country and international NGOs, as well as with local governments.
French: L'ACDI collabore dans le monde aux activités de nombreuses ONG internationales et locales dans les pays en développement de même qu'avec les gouvernements locaux.
English: Significant imports from Mexico include vegetables, fruit, coffee and beer.
French: Les légumes, les fruits, le café et la bière comptent au nombres des principales importations du Mexique.
English: It is hoped that a reduction in infection would have a beneficial impact.
French: On espère qu'une réduction des infections aura un effet positif.
English: As the audience grows larger it also grows much more diverse.
French: Le public tend non seulement à augmenter, mais aussi à se diversifier fortement.