ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it is in this broader context that I particularly commend the timely initiative of our five colleagues.
French: C'est dans ce contexte large que je me félicite tout particulièrement de l'initiative opportune de nos cinq collègues.
English: Can you find out how old it is? _________________________________________ Station #6:
French: Station N°6 :
English: (b) The accused has not been definitively tried in the country in which he or she committed the offence; and
French: Que l'inculpé n'ait pas fait l'objet d'un jugement définitif dans le pays où il a commis le délit, et
English: For administrative and official affairs please refer to the separate website of the Municipal Administration ( www.mu.kutnahora.cz ).
French: Vous y trouverez les affaires officielles qu´il faut chercher sur les pages spéciales de la Mairie ( www.mu.kutnahora.cz ) et aussi plein d´informations pratiques sur les différents aspects de la vie dans notre ville.
English: Of course, the other people who can help us are those public investors, the people who are keeping and sustaining projects and construction, sustainable building, buying greener vehicles and particularly investing in the next generation of telecom networks.
French: Bien sûr, d'autres personnes peuvent nous aider. Je pense notamment aux investisseurs publics, ces personnes qui soutiennent des projets et font vivre le secteur de la construction, en faisant construire des bâtiments durables, en achetant des véhicules plus écologiques et, plus particulièrement, en investissant dans la future génération de réseaux de télécommunications.
English: CIHR entered into verbal contracts with a formal written contract not being signed by the Contracting authority and the contractor in 8 of the 104 files reviewed.
French: Selon la comptabilité d'exercice, les événements économiques sont consignés dans le grand livre général dans la période pour laquelle ils se produisent, c'est-à-dire quand les services sont rendus, peu importe quand l'opération de caisse se produit.
English: They asked me for a $1,450 cheque.… I’ll never forget that!
French: Ils ont demandé un chèque de 1 450 dollars… Ça, ça s’oublie pas!
English: It seems also sufficient in order to ensure the effectiveness of the Directive, not only because the case law, national and European, will ensure that this concept is well applied, but also because the national provisions transposing the Annex of the Directive will constitute a natural, even if indirect, reference for negotiations.
French: Elle semble également suffisante aux fins d'assurer l'effectivité de la directive, non seulement parce que la jurisprudence, nationale et européenne, veillera à ce qu'une bonne application soit faite de cette notion, mais aussi parce que les dispositions nationales de transposition de l'annexe de la directive constitueront une référence naturelle, bien qu'indirecte, pour ce qui concerne la négociation.
English: Several formulations, such as liquids, suspensions, and chewable tablets, may be needed or desirable for pediatric patients of different ages.
French: Plusieurs formulations, comme des liquides, des suspensions et des comprimés à croquer, peuvent être nécessaires ou souhaitables pour les patients pédiatriques de différents âges.
English: Campbell River, BC V9W 2B3 Phone: (250) 286-1131 Fax: (250) 287-4055 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 2B3 Téléphone : (250) 286-1131 Télécopies : (250) 287-4055 Courrier électronique :
English: • Mr. Luis Maria Simón (Uruguay)
French: • Luis Maria Simón (Uruguay)
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General's proposals provide for a doubling of the initial troop strength during the budget period.
French: Le Comité consultatif note que les propositions du Secrétaire général prévoient un doublement de l'effectif militaire initial durant l'exercice.
English: Market risk policies are regularly reviewed by FCC’s Asset/Liability Committee (ALCO) and are approved by FCC’s Board of Directors.
French: Les limites de la politique en matière de risque de marché ont été fixées en consultation avec le ministère fédéral des Finances.
English: Amendment 91 Carl Schlyter Proposal for a regulation – amending act Article 19 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Le pictogramme de danger pertinent pour chaque classification spécifique est défini dans les tableaux indiquant les éléments d’étiquetage exigés pour chaque classe de danger à l'annexe I.
English: Daily Early Bird Seasonal Family $14.70 $36.80 $73.60 Adult $5.80 $23.50 $29.40 Senior* $4.90 $19.60 $24.50 Youth** $2.90 $11.70 $14.70 Here is a comparison of the National Parks, National Historic Sites & Discovery Package passes:
French: Quotidien Saisonnier (Lève-tôt) Saisonnier (tarif régulier) Famille 14,70 $ 36,80 $ 73,60 $ Adulte 5,80 $ 23,50 $ 29,40 $ Aîné* 4,90 $ 19,60 $ 24,50 $ Jeune** 2,90 $ 11,70 $ 14,70 $ À titre de comparaison, prix des Cartes d’entrée des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux et du Forfait découverte :
English: The SWINTER trials did not take place in combat zones, of course, but the evidence presented to the Tribunal indicated clearly that an unusual environment, that is the isolated Alert base, did not in and of itself detract from the performance of their duties by women posted at the base where all service personnel served without families.
French: Les essais SWINTER n’ont bien s r pas eu lieu dans des zones de combat mais la preuve présentée au tribunal a clairement révélé que le milieu inhabituel de la base isolée d’Alert où tout le personnel en service est séparé de sa famille n’a pas empêché les femmes qui y ont été affectées de s’acquitter de leurs tâches.
English: The decision to send our troops into danger is never easy and it is a responsibility that I take very seriously.
French: La décision d’envoyer nos militaires au combat n’est pas facile à prendre, et c’est une responsabilité que j’assume avec beaucoup de gravité.
English: It includes special provisions for children with learning difficulties.
French: Celle-ci comprend des dispositions spéciales pour les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage.
English: It has been three years and three months since our son's injury and we started calling Ottawa.
French: Voilà trois ans et trois mois que mon fils s'est blessé et que nous avons commencé à placer des appels à Ottawa.
English: Economists refer to this as diminishing returns.
French: C’est ce que les économistes appellent des rendements décroissants.
English: In all cases where mobile shelving has been modified to meet Federal Fire Authority requirements, the use of mobile shelving to store sensitive documents is subject to the modifications/conditions that follow.
French: Dans tous les cas où les rayonnages mobiles ont été modifiés afin de répondre aux exigences des autorités fédérales des incendies, leur utilisation en vue d’entreposer des documents délicats est assujettie aux modifications ou aux conditions suivantes.
English: 23/06/2004 Recommendation 1665 Conflict prevention and resolution: the role of women Reply from the Committee of Ministers
French: 23/06/2004 Recommandation 1665 Prévention et règlement des conflits : le rôle des femmes Réponse du Comité des Ministres
English: There may also be advantages to harmonizing at a rate other than zero.
French: Il serait peut-être aussi avantageux d'harmoniser à un taux autre que zéro.
English: Guidance is in the form of departmental and hospital policies and regulations and broad program plans.
French: Les seules directives qu'il reçoit sont celles qui constituent les lignes de conduite et les règlements du ministère et de l'hôpital et l'indication du cadre général du programme.
English: Washington State also has in place the Regulatory Fairness Act, RCW 19.85.
French: L'État de Washington possède également une loi sur l'équité en matière de régulation, le Regulatory Fairness Act, RCW 19.85.
English: Address Elgin County Pioneer Museum 32 Talbot Street , St. Thomas, Ontario N5P 1A3 Telephone: 519-631-6537 Fax: 519-631-3884 E-mail: ecpm@elgin-county.on.ca
French: Adresse Elgin County Pioneer Museum 32 Talbot Street , St. Thomas (Ontario) N5P 1A3 Téléphone : 519-631-6537 Télécopieur : 519-631-3884 Courriel : ecpm@elgin-county.on.ca
English: Plant communities may be affected adversely by reduced light penetration into the water column (i.e., reductions in the extent of submerged vegetation).
French: La réduction de la quantité de lumière pénétrant dans la colonne d’eau peut avoir des effets néfastes sur les communautés végétales (diminution de l’étendue de la végétation submergée).
English: Another class of ITS equipment for visually impaired people is talking signs or infrared beacons at points such as bus stops, ticket dispensers, barriers and escalators.
French: Les signaux parlants ou balises infrarouges constituent un autre type de SIT visant à signaler aux personnes malvoyantes, les arrêts d’autobus, les billetteries, les obstacles et les escaliers mobiles.
English: Hospitals have continued to define patient's needs according to their own organizational priorities with little rationalization of functions occurring.
French: Les hôpitaux ont continué de définir les besoins des patients selon leurs propres priorités organisationnelles et il y a eu peu de rationalisation des fonctions.
English: • those who have not attended a similar event with another institute previously
French: • Participants n'ayant jamais assisté à un événement semblable organisé par un autre institut.
English: Medical Supplies and Equipment Claim Statement Date of Service Claims are presented on the statement in order of date of service (oldest date first).
French: Formulaire de demande de paiement pour Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) Date du service Les demandes de paiement sont imprimées sur le relevé dans l'ordre chronologique des services rendus (la date la plus ancienne en premier).
English: The proposal calls for improvements to health and safety procedures across the sector and clear declarations of hazardous substances.
French: La proposition demande que des améliorations soient apportées aux procédures liées à la santé et à la sécurité dans l'ensemble du secteur, et elle demande aussi que les déclarations des substances dangereuses soient claires.
English: Furthermore, her caresses filled his emptiness, making him feel �complete and bright�.
French: En outre, ses attentions remplirent son vide, le faisant se sentir �complet et lumineux� .
English: There is no impact on the authorities with respect to issuance of inventory since the appropriations was charged when the inventory was purchased in journal entry 1).
French: Il n'y a pas d'incidence sur les autorisations puisque les crédits ont été passés en charges au moment de l'achat des stocks (écriture de journal 1).
English: We have been in contact a number of times since the memorial service in Edmonton, most recently at the presentation of the South-West Asia Medals at Rideau Hall a month ago.
French: Nous avons échangé des communications un certain nombre de fois depuis le service commémoratif d'Edmonton, et plus récemment lors de la présentation des Médailles de l'Asie du Sud-ouest à Rideau Hall il y a un mois.
English: • Buddhists commonly maintain small shrines in the home.
French: • Les bouddhistes ont en général un petit sanctuaire à la maison.
English: The Commission recalls that the authorisation procedure remains unchanged for the petitioner.
French: La Commission rappelle que la procédure d'autorisation reste inchangée pour le demandeur.
English: This bank contains names, affiliation and mailing address of individuals, in Canada and abroad, who are asked by CIHR to review proposals for grants and awards.
French: Les personnes dont le nom paraît sont les candidats qui répondent aux conditions de chaque programme, modifiées de temps à autre et énoncées dans le Guide des subventions et bourses des IRSC. Catégorie de personnes :
English: Several countries have made substantial resources available to the Fund for investing in effective programmes.
French: Plusieurs pays ont fourni au Fonds des ressources importantes destinées à être investies dans des programmes efficaces.
English: “The human suffering entailed in the process of destroying a family's home is incalculable.
French: «Les souffrances humaines causées par la destruction du foyer d'une famille sont incommensurables.
English: Also reaffirming its support for the equality of the three constituent peoples and others in Bosnia and Herzegovina as a united country, with two multi-ethnic entities,
French: 1 A/50/790-S/1995/999; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1995, document S/1995/999.
English: In order to assist the Agency in its determination of the public interest and to allow members of the public the opportunity to present their views on relevant public interest issues, CP and CWR were requested to file certain information considered pertinent to this proposal prior to the commencement of the hearing.
French: Il a demandé au CP de déposer copies de l'accord de cession et des accords connexes et de donner une description des activités actuelles d'exploitation sur le tronçon C-L, une description des accords en matière de taux d'incitation conclus entre le CP et les producteurs, un exposé de la méthode de détermination des coûts ainsi qu'une description des rapports que la CERC entretient avec le CP et de la nature de ses intérêts dans cette cession.
English: Article 25: Any employer who fails to notify as required under article 16 above shall be liable to a fine of 10 to 360 dinars, without prejudice to whatever measures of expulsion may be taken against foreign employers or any other administrative measure.
French: Article 25: Tout employeur qui aura omis de faire la déclaration à l'article 16 ci-dessus, sera puni d'une amende de 10 à 360 DA sans préjudice des mesures d'expulsion qui pourront être prises à l'encontre des employeurs étrangers, et de toute autre mesure administrative.
English: The second revised version of the Consolidated Text and the Working Paper referred to above will be the basis for discussions at the regional meetings to be organized by the International Bureau as requested by the Member States.
French: La deuxième version révisée du texte de synthèse et le document de travail susmentionnés serviront de base aux réunions régionales qui seront organisées par le Bureau international à la demande des États membres.
English: From some neighbouring islands, you can travel with your car on ferry companies (See section by boat).
French: Le code de la route français est de mise .
English: In addition, the project "the challenge of intercultural education today: religious diversity and dialogue in Europe" which will be completed in 2006 with the publication of a compendium of good practice, aims at raising awareness of the best experience and new methods and approaches of intercultural education in general and its religious dimension, both in school and out-of-school education.
French: En outre, le projet intitulé « Le défi de l'éducation interculturelle aujourd'hui : diversité et dialogue religieux en Europe » qui s'achèvera en 2006 par la publication d'un recueil de bonnes pratiques, vise à sensibiliser aux meilleures expériences et à de nouvelles méthodes et approches de l'éducation interculturelle en général et de sa dimension religieuse, tant à l'école qu'au dehors.
English: General recommendation No. 15: Avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) 243
French: Recommandation générale XVII concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention 243
English: Early Notice - relates to communicating, to the appropriate departmental or TBS authority, significant risk, control failure or management concerns that may arise from actively monitoring management practices.
French: Préavis- Le fait d'informer le ministère concerné ou les responsables du SCT des risques importants, des défaillances des mesures de contrôle ou des préoccupations en matière de gestion qui peuvent apparaître en exerçant une surveillance active des pratiques de gestion.
English: More people are now involved in the development of the quarterly report status report on Service Canada risks and HRSDC’s bi-annual corporate risk update; and 2.
French: Un plus grand nombre de personnes participent maintenant à la préparation du rapport d’avancement trimestriel sur les risques de Service Canada et à la mise à jour semestrielle sur les risques organisationnels de RHDCC; 2.
English: Skatteministeren or an authorised representative, in the Federal Republic of Germany:
French: Skatteministeren ou un représentant agréé, dans la République fédérale d’Allemagne :
English: Item 3: Matters arising ECE/TRADE/300
French: Participant Signature
English: As an SOA, the Passport Office has considerable leeway to meet its objectives.
French: En tant qu'OSS, le Bureau dispose d'une marge de manoeuvre considÃ©rable pour atteindre ses objectifs.
English: Countries in the region which found large discrepancies between population estimates and census data have asked the assistance of the international community to realign their population figures between the two censuses.
French: Les pays de la région qui ont constaté de grandes différences entre les estimations de la population et les données issues du recensement ont demandé le concours de la communauté internationale pour rectifier leurs chiffres de population établis entre les deux recensements.
English: Next year, we will celebrate the 400th anniversary of a French presence in the Americas.
French: L’année prochaine, nous célébrerons le 400e anniversaire de la présence francophone dans les Amériques.
English: It is most certainly in response to these signs that the extreme Israeli right wing members are behaving increasingly aggressively in order to reaffirm, in a deliberately provocative manner, their opposition to any prospect of a Palestinian State.
French: C'est sans doute en réaction à ces frémissements que les ultras de la droite israélienne redoublent d'agressivité jusqu'à réaffirmer, de façon délibérément provocatrice, leur opposition à toute perspective d'État palestinien.
English: We appreciate the flexibility that was shown by some countries in 2003 to facilitate agreement on the A5 proposal based on a comprehensive and balanced programme of action.
French: Nous apprécions la souplesse dont ont fait preuve en 2003 certains pays dans le but de faciliter un accord sur la proposition A5, qui repose sur l'adoption d'un programme de travail équilibré et complet.
English: The programme will adopt a demand-driven approach.
French: Le programme interviendra selon une approche orientée à la demande.
English: Ms. QUINCY (France), speaking on behalf of the European Union and associated States, said that, as indicated in document IDB.23/9, paragraph 1, global forum activities were activities aimed at exchanging and disseminating knowledge and information, facilitating partnerships and promoting understanding of the problems relating to sustainable industrial development.
French: Mme QUINCY (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des États associés, dit que, comme il est précisé au paragraphe 1 du document IDB.23/9, les activités à titre de forum mondial consistent à échanger et diffuser les connaissances et les informations, mais aussi à faciliter les partenariats et à permettre une meilleure compréhension des problématiques du développement industriel durable.
English: It hinges on a strong and sustained commitment by senior managers across the Public Service.
French: Il nécessite un engagement solide et soutenu de la haute direction dans toute la fonction publique.
English: The "right places" include: giving and taking classes; events such as conferences; approaching galleries; attending fairs; joining professional organisations; exhibiting in public galleries; coverage in critical periodicals and the general press; using the existing infrastructure, such as the SOFA shows and COLLECT in London, which American collectors attend.
French: Il n’existe pas de chemin tout simple pour accéder au marché, encore moins lorsque les producteurs et les clients prennent des décisions subjectives. Théoriquement, les collectionneurs et les artistes se recherchent mutuellement, mais en réalité, les vrais chercheurs sont les collectionneurs.
English: Finally, the pursuit of domestic remedies must be considered to be “unreasonably prolonged”, not only by virtue of the fact that more than seven years have already elapsed since the author's wrongful imprisonment, but also in light of Queensland's firm refusal to consider ex gratia compensation until the conclusion of all appeals.
French: Enfin, force est de considérer que les procédures de recours internes «excèdent des délais raisonnables» non seulement parce que plus de sept années se sont déjà écoulées depuis la mise en détention abusive de l'auteur, mais aussi parce que le Queensland refuse catégoriquement d'envisager une indemnisation ex gratia jusqu'à la conclusion de toutes les procédures de recours possibles.
English: Mr. Choi (Australia) said that Australia had voted in favour of the draft resolution because it had consistently supported the Palestinian right to self-determination and the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders, as set out in Security Council resolution 1397 (2002).
French: M. Choi (Australie) dit que l'Australie a voté en faveur du projet de résolution parce qu'elle a toujours soutenu le droit des Palestiniens à l'autodétermination et la réalisation de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme il est dit dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de Sécurité.
English: Such factors must be taken into account to achieve equitable outcomes from contributory earnings-based social insurance schemes.
French: On doit tenir compte de ces facteurs si l'on veut que les plans et programmes d'aide sociale atteignent des résultats équitables.
English: • client consent to treatment and sharing of information.
French: • le formulaire de consentement du client au traitement et au partage des informations.
English: The Medicare Protection Act was amended in April 2002 (Health Services Statutes Amendment Act, 2002) with respect to insured physician services.
French: En avril 2002, la Medicare Protection Act (Health Services Statutes Amendment Act, 2002) a été modifiée en ce qui concerne les services médicaux assurés.
English: A creative partner in the Canadian immigration system The IRB is one of many players who contribute to a responsive immigration system.
French: Être un partenaire qui contribue avec innovation à tracer le système d’immigration du Canada La CISR est l’un des nombreux partenaires qui contribuent à tracer le système d’immigration.
English: As for the right to strike, the Tunisian Constitution recognizes it by virtue of its guarantee of trade union rights (art.
French: Quant au droit de grève, la Constitution tunisienne reconnaît ce droit à travers la garantie du droit syndical (art.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Full-time – Hired for a Period of More Than Six Months
French: • Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: (b) One facilities management technician to strengthen the existing staff of five technicians, which will not be sufficient to meet the demands of a total area of almost 30,000 square metres spread out over three different buildings working extended hours on a continuous basis because of the expanded court schedule;
French: b) Un technicien de la gestion des installations afin de renforcer l'effectif actuel de cinq personnes qui ne sera pas suffisant pour entretenir une superficie totale de près de 30 000 mètres carrés répartie dans trois bâtiments, où le personnel sera appelé à travailler en dehors des horaires normaux du fait que le calendrier des audiences sera plus chargé;