ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first ad litem judge took office on 1 September 2003 and has been engaged in the Ndindabahizi trial (one accused), where the Prosecution is now closing its case.
French: Le premier juge ad litem a pris ses fonctions le 1er septembre 2003 et a été affecté à l'affaire Ndindabahizi (un accusé), qui en est au stade final du réquisitoire.
English: One delegation, however, requested that in order to show government contributions from programme countries, future budget submissions should include a break down of contributions to local office costs.
French: Se référant au rôle du PNUD dans le contexte de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au Sida, le Chef de l'équipe chargée de la lutte contre le VIH/sida a expliqué que différentes initiatives avaient été prises.
English: (v) A letter from Mr. Slater dated April 3, 2001, indicating that until Ms. Lipp provided medical documentation regarding her sick leave she would be on leave without pay.
French: (v) Une lettre datée du 3 avril 2001, émanant de M. Slater, mentionnant que tant que Mme Lipp n’aurait pas fourni de renseignements médicaux à propos de son congé de maladie, elle serait en congé sans solde.
English: Direct links to export finance solutions from both public and private sector institutions are provided, as well as risk mitigation solutions and other relevant information to your export finance needs at the appropriate stage.
French: Il vous fournira des liens directs à des solutions de financement d’exportations offertes par des institutions du secteur public et du secteur privé ainsi que des solutions de réduction des risques et d’autres renseignements pertinents pour vos besoins de financement à l’exportation, à l’étape appropriée.
English: • Factors affecting the ‘demand for entrepreneurship’, especially sales growth.
French: Estimation de l'évolution de l'emploi et des coûts du travail En revanche, l'emploi a été modélisé par une approche de bas en haut.
English: Lastly, Mr President, the candidate countries will participate in Barcelona and, to this end, the Barcelona European Council has invited not only the Heads of State but also the Economic Ministers, who will hold a meeting on the structural reform of the enlargement countries, together with the European Union' s Economic Ministers.
French: Enfin, en conclusion, Monsieur le Président, les pays candidats à l'élargissement seront à Barcelone. C'est pourquoi le Conseil européen de Barcelone a invité non seulement les chefs d'État et de gouvernement mais également les ministres de l'économie, qui participeront à une réunion sur la réforme structurelle dans les pays de l'élargissement aux côtés des ministres de l'économie de l'Union européenne.
English: (b) The other activities relating to the Protocol listed in the work plan.
French: b) Autres activités se rapportant au Protocole énumérées dans le plan de travail
English: I perceive no basis on which I might intervene.
French: Je ne vois là aucun motif d'intervenir.
English: • Map of Ports in North America
French: • Carte permettant de repérer chaque installation en Amérique du Nord
English: (intimé) "solicitor" means a barrister and solicitor entitled to practise law in the Northwest Territories who has, on behalf of an accused, appeared in court or filed documents in a proceeding.
French: (Attorney General) « procureur inscrit au dossier » Le procureur qui représente ou représentait l'accusé dans l'instance faisant l'objet de la demande ou de l'appel.
English: Explicit awareness of these participants’ needs makes it easier to choose and design the most appropriate working format.
French: Il est plus facile de choisir et d’élaborer le cadre de travail le plus approprié lorsque l’on est pleinement conscient de ces intérêts.
English: So make it easy for yourselves and entrust it all to an office that's familiar with everything in the area.
French: Alors, simplifiez-vous la vie et faites confiance à un bureau qui connaît tous les détails de sa région.
English: Bod 15 02 25 01 Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání – dotace pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: 15 02 25 01 Rozpočet 2006 Závazky Položky Rezerva 10 962 000 Platby 10 962 000 PNR 2007 Závazky 11 780 000 Platby 11 780 000 NR 2007 Závazky 11 549 000 Platby 11 549 000 ZMĚNA Závazky 231 000 Platby 231 000 NR+ZMĚNA Závazky 11 780 000 Platby 11 780 000
French: Poste 15 02 25 01 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 15 02 25 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 10 962 000 Paiements 10 962 000 APB 2007 Engagements 11 780 000 Paiements 11 780 000 PB 2007 Engagements 11 549 000 Paiements 11 549 000 AMENDEMENT Engagements 231 000 Paiements 231 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 780 000 Paiements 11 780 000
English: Deputy Minister Commendation and Chair of VRAB Commendation Awards The Deputy Minister Commendation and Chair of VRAB Commendation recognize employees who have demonstrated outstanding performance and/or exceptional contribution which further the objectives of the Department or Agency.
French: Mentions élogieuses du sous-ministre et du président du TACRA Ces distinctions ont pour but de reconnaître le mérite des employés dont le rendement et/ou la contribution exceptionnels ont favorisé la réalisation des objectifs du Ministère ou du Tribunal.
English: He also noted the 2nd part of the question did not ask for a specific number of powers to be named.
French: Il souligne également le fait que la 2e partie de la question n’exigeait pas qu’on donne un nombre spécifique de pouvoirs.
English: As a follow-up, the Commission launched two studies.
French: Dans le prolongement de ce Conseil, la Commission a lancé deux études.
English: The amount of "bridging or overhead traffic" handled on the line is significant.
French: Le volume de trafic de transit ou de trafic intermédiaire sur cette ligne est considérable.
English: (d) In certain areas, the prevailing insecurity, arising from inter-ethnic conflict and the ongoing presence of various armed groups who commit human rights violations, greatly hampers the capacity of child protection actors to implement certain aspects of the disarmament, demobilization and reintegration programme, such as family reunification and reintegration.
French: d) L'insécurité qui prévaut dans certaines régions en raison des conflits interethniques et de la présence de divers groupes armés qui commettent des violations des droits de l'homme entrave sérieusement la capacité des organismes de protection de l'enfance de mettre en œuvre certains des éléments du programme de DDR, notamment celui qui a trait au regroupement familial et à la réinsertion.
English: Jurisdiction; place of payment of damages
French: Juridiction compétente ; lieu de paiement des dommages-intérêts
English: The M-215 first revealed at this year’s PLASA in London, and its subsequent introduction for the North American marketplace took place at this year’s AES in San Francisco.
French: L’enceinte deux voies Studiophile® CX5 est le prolongement de 20 années d’expérience de M-Audio en matière de solutions de création musicale innovantes.
English: The extent to which students feel that their opinions are being taken seriously at school and that their involvement is being encouraged is revealed by the results of an international comparative survey of Israel and 23 other countries (Harel et al., 1997).
French: Les résultats d'une étude internationale comparative portant sur Israël et 23 autres pays (Harel et consorts, 1997) ont montré dans quelle mesure les étudiants estiment que leurs opinions sont prises au sérieux à l'échelon scolaire et leur participation encouragée.
English: 40.0 (99- Main Estimates 00)
French: Budget de 1999 Budget de 1999
English: 50MG Capsule 02243541 150MG Capsule 02243542 AGENERASE AGENERASE GSK GSK
French: 50MG Capsule 02243541 150MG Capsule 02243542 15MG/ML Liquide oral 02243543 AGENERASE GSK AGENERASE GSK AGENERASE GSK
English: The latter may be due to overexertion, carbon monoxide poisoning, pulmonary edema, sleep apnea or diminished atmospheric oxygen levels.
French: Cette dernière peut être attribuable à divers facteurs : surmenage, intoxication par l'oxyde de carbone, oedème pulmonaire, apnée du sommeil ou taux d'oxygène atmosphérique réduit.
English: Each of these features helps to establish an environment in which corruption cannot survive.
French: Chacun de ces élément contribue à créer un environnement dans lequel la corruption ne peut survivre.
English: At the end of 1998, there were about 340 federally regulated private sector employers and Crown Corporations with more than 100 employees, many with substantially more than that number.
French: À la fin de 1998, il y avait environ 340 sociétés d'État et entreprises privées sous l'autorité fédérale comptant plus de 100 employés et plusieurs en comptaient beaucoup plus.
English: Finally, the Regional Directors must also have access to all of the information prior to making a decision to present projects for consideration to JMCs and for them to exercise their recommending authority.
French: Des efforts ont été fournis pour améliorer le processus d’examen et d’approbation des demandes depuis que la vérification a été effectuée, et le produit de cette activité sera expliqué en détails dans un document sur les procédures.
English: b Shall also be carried under exclusive use.”.
French: b Doivent aussi être transportés sous utilisation exclusive.  ".
English: • amounts your spouse or common-law partner contributed to your RRSP;
French: • votre époux ou conjoint de fait les a versées dans l'un de vos REER;
English: Highly significant (p < 0.001) linear relationships between and walking speed were found for all caribou, indicating that the net cost of walking a given distance was independent of walking speed.
French: Il y a une corrélation linéaire très significative (p < 0,001) entre et la vitesse de la marche chez tous les caribous, ce qui indique que le coût net de la marche sur une distance donnée est indépendant de la vitesse.
English: Consequently, States interested in introducing a comprehensive secured transactions registry with a view to developing competitive financial markets should establish a comprehensive secured transactions registry for publicizing notices of security rights to enable potential secured creditors and third parties to assess their priority risk with greater certainty and predictability.
French: Les États qui s'intéressent à l'idée d'introduire un registre complet des opérations garanties dans le but de créer des marchés financiers compétitifs devraient donc établir un tel registre dans lequel seraient inscrits les avis de sûretés, et ce afin de permettre aux créanciers garantis potentiels ainsi qu'aux tiers de connaître leur place dans la hiérarchie de priorités avec une plus grande certitude et une plus grande crédibilité.
English: • 0510 Rental of Residential Buildings  
French: • 0510 Location de bâtiments résidentiels
English: Objective The objective of this audit was to assess the degree of compliance of selected financial and human resources management and other general administrative processes and practices with relevant central agency and departmental regulations, policies and directives.
French: Objectif L’objectif de cette vérification consistait à évaluer le degré de conformité des pratiques et des processus financiers et de ceux touchant les ressources humaines, ainsi que d’autres pratiques et processus administratifs généraux, avec des règlements, politiques et directives pertinents de l’organisme central et du Bureau.
English: He welcomed the inclusion of the item “Space and water” on the COPUOS agenda and looked forward to the consideration of draft space debris mitigation guidelines at the forty-fourth session of the COPUOS Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il se réjouit de l'inscription de la question intitulée « L'espace et l'eau » à l'ordre du jour du Comité et attend avec intérêt l'examen du projet de directives sur la réduction des débris spatiaux à la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité.
English: Practices regarding the cost savings also appear to vary from one environment to the other.
French: Les pratiques concernant les réductions de coûts semblent varier d’un élément à l’autre.
English: A “Toolbox of Counter-terrorism Measures” is being developed, and a “Roster of Experts” has been created by the Branch.
French: Le Service travaille à l'élaboration d'un « recueil de mesures antiterroristes » et a établi une liste d'experts.
English: The following themes and associated topics were discussed: a) Trade Trade aspects include trade policies, trade agreements, government assistance and support to exporters, trade missions, Team Canada, dumping issues, foreign direct investment, credit support, etc. Human Resources Government support in training and apprenticeship, immigration policies, assessment of skill shortages, etc.
French: On a suivi ces thèmes pour compléter le travail en cours et faciliter une intégration complète avec les consultations antérieures.
English: > The project coordinator should try to connect the project to as many resources (e.g., mentors, volunteers, service providers, private-sector contributors) as possible.
French: > Le coordonnateur du projet doit tenter de créer des liens entre le projet et le plus de personnes-ressources possible (les mentors, bénévoles, fournisseurs de services, le secteur privé).
English: NORAD officials have received notification that Santa has selected 9 reindeer for his yuletide trek around the world on Christmas Eve!
French: Les responsables du NORAD ont été informés du fait que le Père Noël a sélectionné les 9 rennes qui l'accompagneront dans son périple autour du monde le soir du réveillon de Noël.
English: In this regard, the Commission noted, in the commentary to this draft article,
French: À ce propos, la Commission relevait, dans le commentaire de ce projet d'article,
English: TABLE of Contents Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Areas of Concern Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem . . . . . . . . . . . . 9 Harmful Pollutants Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem . . . . . . . . . 17 Lakewide Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem . . . . . . . 29 Monitoring and Information Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
French: TABLE des Matières Accord Canada-Ontario cocernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Annexe sur les secteurs préoccupants de l’Accord Canada-Ontario cocernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs . . . . . . . . . . . . 9 Annexe sur les pollutants noctif de l’Accord Canada-Ontario cocernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Annexe sur l’aménagement panlacustre de l’Accord Canada-Ontario cocernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs . . . . . . . . . . 29 Annexe sur la surweillance et la gestion de l’information del’ Accord Canada-Ontario cocernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
English: (22) For example, Huntington’s disease.
French: European and North American Perspectives:
English: That appreciation has to come not only in the form of pleasant news stories but also in the form of financial support.
French: Cette reconnaissance ne doit pas seulement prendre la forme de nouvelles agréables, mais aussi la forme de soutien financier.
English: Mr President, on 17 February, the European Council declared that the United Nations must remain at the centre of the international order and that it wished to attain the objective of disarming Saddam Hussein peacefully, saying that this is what the European people want; it declared that its support for the United Nations inspectors although saying that it did not want the inspections to continue indefinitely, and, in fact, the inspectors had put forward a plan for disarmament which also had a time limit.
French: Monsieur le Président, le 17 février dernier, le Conseil européen déclarait le caractère central des Nations unies ; il disait vouloir atteindre l'objectif du désarmement de Saddam Hussein de manière pacifique et, au nom de cela, il faisait référence à la volonté des populations d'Europe ; il réaffirmait son soutien aux inspecteurs des Nations unies, tout en déclarant ne pas vouloir que les inspections durent indéfiniment et, en fait, les inspecteurs avaient présenté un projet de désarmement qui était limité dans le temps.
English: (c) for expenses incurred to process a cheque or other payment instrument that the borrower used to make a payment under the loan but that was dishonoured.
French: c) les frais de traitement d’un chèque ou autre effet qui a été donné en remboursement du prêt par l’emprunteur et qui a été refusé.
English: • Coordinates CTC Intranet and website content.
French: • Coordination du contenu de l'intranet et du site Web de la CCT;
English: The accusation was not directed against your contribution at all, but rather against you sometimes short-sighted view of other rapporteurs.
French: L'accusation n'était pas dirigée contre votre contribution, à tous, mais plutôt contre vous parfois un manque de vision à long terme d'autres rapporteurs.
English: Over 430,000 Angolan refugees are hosted mainly in Zambia and the Democratic Republic of the Congo, and 3.8 million are internally displaced.
French: Plus de 430 000 Angolais sont actuellement réfugiés essentiellement en Zambie et en République démocratique du Congo, et 3,8 millions sont déplacés à l'intérieur de l'Angola.
English: Whether or not it was directly attributable to the PSP programs provided is uncertain; however, I would like to think so.
French: Il est difficile de savoir si cela est directement attribuable aux programmes du PSP mais j'ai tendance à le croire.
English: JURISICA, Igor / REILLY, Raymond M
French: Investigation of the role of polyalanine accumulation in expanded CAG tract diseases
English: This project will secure critical wetland and native prairie habitats for species at risk in the mixed-grass and moist mixed-grass ecoregions.
French: Des travaux de remise en état seront entrepris dans le cadre de ce projet en vue d'améliorer la qualité de l'eau, principalement en mettant des clôtures et en effectuant un réaménagement du littoral.
English: In this regard, an assessment is made of the nature and extent of forms of rivalry, such as discounting and other aggressive pricing strategies, innovative distribution and marketing methods, product and packaging innovation, and aggressive service offerings that have been evident in the relevant markets (paragraph 93(e)).
French: À cet égard, il faut évaluer la nature et l'importance des formes de rivalité telles que le recours aux rabais et à d'autres stratégies énergiques d'établissement des prix, les méthodes innovatrices de distribution et de commercialisation, les innovations dans les produits et les emballages et les offres vigoureuses de services qui ont été observées sur les marchés pertinents (alinéa 93e)).
English: The fertilized eggs are retained in the body of the female where the larvae undergo much of their development prior to release.
French: L’accouplement a lieu au début de l’automne (Moser, 1967), mais la fécondation est retardée (Wyllie Echeverria, 1987).
English: The Register is a confidence-building tool that should not neglect the legitimate security concerns of States.
French: Le Registre est un outil visant à instaurer la confiance, qui ne doit pas faire perdre de vue les préoccupations légitimes des États en matière de sécurité.
English: This sometimes leads to greater concentration of economic activity in the "core," but it can also lead to more dispersion of activity. 115
French: Ils expliquent plutôt le commerce par le fait que les entreprises créent leur propre niche commerciale et fabriquent des produits originaux qui plaisent aux consommateurs de nombreux pays différents.
English: To this end the EU would help to set up the IPU in Kinshasa.
French: Ceux-ci auraient pu être remplacés par des appareils de la flotte d’Hercules C-130 et C-160 des pays membres de l’UE.
English: Furthermore, the National Human Rights Office was mandated to examine any complaint alleging a violation of human rights and to issue recommendations to employers.
French: En outre, le Bureau national des droits de l'homme a pour mission d'examiner toutes les plaintes alléguant la violation de droits de l'homme et de publier des recommandations à l'intention des employeurs.
English: It may delegate to the Secretary-General of the Assembly the right to appoint permanent or temporary officials of a given level.
French: Il peut déléguer au Secrétaire général de l’Assemblée le droit de nommer des fonctionnaires permanents ou temporaires d’un niveau déterminé.
English: However, one hears many people speaking English and German in the tourist areas.
French: Le centre est montagneux. Maspalomas au sud de l'île est au coeur de la zone touristique, avec un éventail d'activités très varié.
English: In the framework of a sub-regional project for strengthening training capacities, five face-to-face workshops and two regional distance-learning seminars were organized in Benin, Burkina Faso and Mali in the past year.
French: Dans le cadre d'un projet sous-régional de renforcement des capacités de formation, cinq ateliers en groupe restreint et deux séminaires régionaux d'enseignement à distance ont été organisés l'année passée au Bénin, au Burkina Faso et au Mali.
English: The United Kingdom applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: Trinité-et-Tobago applique des droits de douane suivant le tarif extérieur commun de la Communauté des Caraïbes, qui peut être obtenu auprès de l’Administration douanière de Saint-Kitts-et-Nevis (anglais seulement).
English: The two appear to be inextricably linked as evidenced in overlapping recruitment techniques, as well as shared leadership and criminal activities.
French: Il semble que les deux types de gangs sont étroitement liés, à en juger par le chevauchement de leurs techniques de recrutement et par le fait qu’ils se partagent les mêmes chefs et qu’ils s’adonnent aux mêmes activités criminelles.
English: Renewal Break-out # 4 1.
French: Renouveau Groupe no 4 1.
English: [60]Project was realized in 2008 at the composer’s studio and mixed at the Studio 116c of the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) in Paris (France) and premiered on November 28, 2008 during the Huddersfield Contemporary Music Festival (HCMF).
French: [60]Project a été réalisée en 2008, au studio du compositeur, puis mixée au studio 116c du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) à Paris (France), et créée le 28 novembre 2008, dans le cadre du Huddersfield Contemporary Music Festival (HCMF).
English: • Affirmation that we, Muslim and Christian Arabs, support cooperation with all human societies for the good of them all and their future stability.
French: • L'affirmation que nous, Arabes musulmans et chrétiens, soutenons la coopération avec toutes les sociétés humaines, pour le bien de tous et la stabilité future.