ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In using the term “fellowship”, the programme aims to convey the idea that human rights training in Geneva also allows the integration of indigenous persons into United Nations offices, bringing them into daily contact with staff who can also draw on this unique experience.
French: De plus, l'utilisation du terme « Fellowship » (bourse de formation) laisse entendre que la formation suivie à Genève permet également l'intégration de personnes autochtones dans un bureau de l'ONU, ce qui les met en contact quotidien avec le personnel concerné, qui tirera lui aussi parti de cette expérience exceptionnelle.
English: Tangible capital assets 2007 (in dollars) Cost Opening balance Acquisitions Disposals or write-offs 2007 Closing balance
French: Immobilisations corporelles 2007 (en dollars) coût Soldes d'ouverture Acquisitions Transfer d'immobilisations 2007 Soldes de fermeture
English: Here we define a background with a new color and without a displayed coordinate system, and we can animate the whole with a 3D WPF animation !
French: Ici, on change la couleur du fond, on enlève le repère orthonormé et on peut agrémenter le tout d'une animation WPF !
English: These should take into account the threats that human activities represent for the site, in association with the vulnerability field (6.1.).
French: Il convient à cet égard de tenir compte des menaces que les activités humaines font peser sur la zone en intégrant les données concernant la vulnérabilité (6.1).
English: MELBOURNE, Australia — Police in Australia foiled a plot for commando-style suicide attacks on at least one army base, arresting four men Tuesday with suspected links to a Somali Islamist group, senior officers said.
French: Billet en anglais publié par Njeri Wangari · Traduit par Anna Gueye · Voir le billet en anglais « Digital » est devenu le dernier mot à la mode et pas seulement au Kenya, mais en Afrique, où la plupart des choses sont toujours en format analogique.
English: Knopf, New York, NY, USA.
French: MACCORMACK, C.P., 1988, « Health and the Social Power of Women », dans Social Science and Medicine, 26, 7, p.
English: It is the understanding of the Committee that as a minimum this should include EIA studies in their entirety, including specific methodologies of assessment and modelling techniques used in their preparation.
French: Pour le Comité, il s’agit en l’occurrence, au minimum, de l’intégralité des dossiers d’EIE, notamment des méthodes d’évaluation et des techniques de modélisation spécifiques utilisées pour les élaborer.
English: Even the 14 projects given priority in 1994 at the Essen European Council are severely behind schedule. Meanwhile, new corridors are needed to take advantage of the opportunities enlargement will bring, as the amount of traffic on our roads and in the tunnels that pass through our mountains is increasing exponentially.
French: Les quatorze projets prioritaires mentionnés, en 1994, par le Conseil européen d'Essen ont pris beaucoup de retard et ce malgré la nécessité de créer de nouveaux corridors est-ouest pour exploiter les possibilités offertes par l'élargissement de l'Union, malgré l'explosion du trafic sur nos routes et dans les tunnels qui traversent nos montagnes.
English: Any talk of sailing also involves presenting the means used by Man to control nature or at least to interact with it.
French: Parler de la voile, c’est aussi présenter les moyens mis en œuvre par l’Homme pour maîtriser la nature ou du moins dialoguer avec elle.
English: Convey hazards of the known ingredients
French: ETA de la logique de décision 3.1.2
English: Salaries & employee benefits 2,471,754 2,357,399 Professional & special services 305,489 271,321 Travel & relocation 152,530 136,487 Amortization 125,580 112,199 Accommodation 108,893 91,986 Utilities, material & supplies 105,260 97,251 Purchased repairs & maintenance 88,732 79,303 Telecommunications 44,457 40,120 Rentals 26,013 28,068 Loss on disposal and write-off 16,157 51,843 Provision for severance benefits 14,708 26,905 Information 3,958 2,963 Other operating expenses 186,605 159,442 Subtotal 3,650,136 3,455,287 Transfer payments:
French: Salaires et avantages sociaux 2 471 754 2 357 399 Services professionnels et spéciaux 305 489 271 321 Déplacement et relogement 152 530 136 487 Amortissement 125 580 112 199 Installations 108 893 91 986 Services publics fournitures et approvisionnements 105 260 97 251 Frais de réparations et d’entretiens 88 732 79 303 Communications 44 457 40 120 Locations 26 013 28 068 Pertes sur l’aliénation et radiation 16 157 51 843 Provision pour indemnités de départ 14 708 26 905 Information 3 958 2 963 Autres 186 605 159 442 Sous-total 3 650 136 3 455 287 Transfert :
English: For the internal control systems to be effective and efficient, legislation underlying policy and processes should be clear and unambiguous and sufficient to secure the proper use of funds, but not unnecessarily complex.
French: Pour que les systèmes de contrôle interne soient efficaces et efficients, la réglementation sous-jacente à la politique et aux procédures correspondantes devrait être claire et non ambiguë, suffisante pour garantir une bonne utilisation des fonds, mais exempte de complexité inutile.
English: It is also challenging to incorporate environmental education under the present educational programmes of universities and higher institutions, which are dependent on highly specialized courses.
French: Il est également difficile d'incorporer l'éducation en matière d'environnement dans les programmes d'enseignement actuels des universités et des institutions d'enseignement supérieur, qui reposent sur des cours hautement spécialisés.
English: If there are difficulties in communicating, use written notes.
French: En cas de difﬁculté à communiquer, recourez aux notes écrites.
English: The grade names for canned apple products are different -Canada Fancy and Canada Choice. )
French: Le nom des catégories est différent pour les produits à base de pommes en conserve - Canada de fantaisie et Canada de choix.)
English: The highest governmental body of the PCUSA, a biannual General Assembly, has expressed support for the United Nations in hundreds of resolutions and actions.
French: L'Assemblée générale semestrielle qui est l'organe le plus élevé de l'Eglise presbytérienne des Etats-Unis, a manifesté son appui à l'Organisation des Nations Unies dans des centaines de résolutions ainsi que par ses actes.
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Wetland Biologist Oceanographer Zoologist Botanist Other Search Find other profiles The future will bring more challenging technical problems that require people with diverse skills to solve them.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Océanographe Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Les problèmes techniques qui ne manqueront pas de se manifester à l’avenir exigeront le concours de personnes aux compétences polyvalentes pour les régler.
English: Dual-Use List – Computers Technical Note on "Composite Theoretical Performance" (Con’t): Details for these steps are given in the following sections.
French: Pondération pour chaque longueur d’opérande LM exécutable Ajuster la vitesse calculée V (ou Vo) par le coefficient de pondération selon la longueur de mot L, comme suit :
English: Asian countries have risen from 31% to 43% as a proportion of these stated "riskiest markets".
French: La proportion d’exportateurs qui jugent les pays asiatiques comme les « marchés les plus risqués » est passée de 31 % à 43 %.
English: The EIDHR supports civil society initiatives that aim to promote democracy and human rights.
French: Elle attache une importance particulière à une meilleure gestion des finances publiques et au renforcement du système de contrôle financier.
English: Scallop growth rate varied among areas and was intermediate within scallop beds.
French: Le taux de croissance des pétoncles variait d'une zone à l'autre et affichait des valeurs intermédiaires sur les gisements.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Recommended Practice 13.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, pratique recommandée 13.
English: We also find among our respondents 2 aboriginals and 2 francophones from outside Quebec.
French: Parmi les répondants, on compte aussi 2 francophones de l’extérieur du Québec et 2 autochtones.
English: Benchmarks for phase 2 of the consolidation, drawdown and withdrawal of UNMIL
French: Objectifs à atteindre lors de la phase 2 du processus de consolidation, de réduction des effectifs et de retrait de la MINUL
English: Malnutrition is one of the major contributors to childhood mortality and morbidity.
French: La malnutrition est l'une des principales causes de mortalité et de morbidité infantile.
English: 8 of Act 2298/1995).
French: 8 de la loi 2298/1995).
English: It is gratifying that there was finally also consensus among all participants that every effort should be made to strengthen cooperation to promote the development of road networks, ports and power infrastructure as an engine for growth, using ICA as the platform.
French: Il est satisfaisant de voir qu'en fin de compte, les participants sont parvenus à un consensus sur le fait qu'il ne fallait ménager aucun effort pour renforcer la coopération afin de promouvoir le développement des réseaux routiers, des ports et des infrastructures électriques comme moteur de croissance, en utilisant l'ICA comme plate-forme.
English: Services Alerter Startup Disabled Permission - Full Control - Read, start, stop and pause
French: Publication de l’organisme-conseil
English: The company went in after preparatory artillery fire from the New Zealanders and air bombardment from the U.S.A.F. and succeeded in reaching the forward edge of the objective.
French: Durant cette poussée par delà les pentes rocheuses et les étendues neigeuses, l’unité ne se heurta à aucune résistance sérieuse de la part de l’ennemi.
English: What is needed, to make us safer from terrorism, is not mindless invasion of privacy, but more and better intelligence, in both senses of the word.
French: Ce dont nous avons pour être mieux à l'abri du terrorisme, ce n'est pas de l'ingérence irréfléchie dans la vie privée, mais de plus et de meilleurs renseignements, dans les deux sens du terme.
English: - Eleven measures for the infrastructure: guidelines for single tube tunnels, unified time-temperature curve, harmonization of tunnel signing systems, safety equipment in function of risk potential, etc.
French: Onze mesures ont été définies en ce qui concerne les infrastructures: directives applicables aux tunnels à tube unique; unification des références en ce qui concerne la courbe de température-temps; harmonisation des systèmes de signalisation; adaptation des équipements de sécurité au potentiel de risques; etc.
English: Egotak’s wife is from a small island off Berkeley Point.
French: La femme d’ Egotak est originaire d’une petite île près de Berkeley Point.
English: The chairman will conclude by summing up the discussion.
French: Pour terminer, le président fera une synthèse du débat.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 4 (E/2000/24), para.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 4 (E/2000/24), par.
English: His delegation welcomed the fact that the programme budget followed the principles of results-based budgeting and that it established objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures.
French: La délégation saoudienne note avec satisfaction que le projet de budget-programme, établi selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats, précise les objectifs à atteindre et les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les mesures des résultats, car cela aidera les directeurs de programme à se concentrer sur l'obtention de résultats, au lieu de se limiter à fournir des produits et des services.
English: One individual was observed near Kimberley at 3oC (Ohanjanian 2002).
French: Un individu a été observé près de Kimberley lorsqu’il faisait 3 oC (Ohanjanian, 2002).
English: Its work will continue via electronic means of communication until May 2009.
French: Il doit poursuivre ses travaux jusqu'en mai 2009, par échanges électroniques.
English: Desjardins Financial Security provides clients with unparalleled support and guidance.
French: En matière d'accompagnement, Desjardins Sécurité financière est unique.
English: The rooms have far-reaching views of the beautiful Cotswold countryside and many overlook the Cornwell Brook.
French: Elles offrent une vue lointaine sur le beau paysage de Cotswold et certaines surplombent le Cornwell Brook.
English: "I am confident that today's announcement will help the industry councils to continue their strong track record of helping to drive a wide range of regional projects," said Minister Mitchell.
French: « J'ai bon espoir que l'annonce d'aujourd'hui aidera les conseils sectoriels à poursuivre leur tradition qui consiste à facilier l'exécution d'un vaste éventail de projets régionaux, a dit le ministre Mitchell.
English: Entering, the landing party spies a black cat , and follows it through the corridors, until the floor collapses beneath them, plunging them down to a dungeon chamber, and unconsciousness.
French: Ils libèrent Kirk, Spock, et McCoy, et les emmènent vers la sortie à la pointe de leurs phaseurs, mais Kirk provoque une brève échauffourée qui est stoppée, quand soudainement ils se retrouvent dans une autre pièce, en présence d'un homme étrange en robe.
English: The Employment Equity Act The Employment Equity Act does not apply directly to the public but rather to candidates for employment or employees of federally regulated employers.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi La Loi sur l’équité en matière d’emploi ne s’applique pas directement à la prestation de services au public (et notamment aux personnes sourdes) mais aux candidats à des emplois au sein d’organisations sous réglementation fédérale ou à leur personnel.
English: COATES, Brent P.D. - [ Description ] 10.
French: Comité pour la diversité à l'Institut d'innovation en plies à combustible - [ Description ] 10.
English: June 26, 2007 Attendee(s): 2 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $21.09
French: Déjeuner d'affaires Date : 26 juin 2007 Participant(s) : 2 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 21,09 $
English: "Senior commanders had a responsibility to the soldiers, the people, and the nation – an ‘overall responsibility’ that superseded mere military obedience."
French: « Le haut commandement était responsable devant les soldats, le peuple et la nation, et cette responsabilité l’emportait sur la simple obéissance militaire.
English: "The biotechnology cluster of the Greater Montreal region is one of the most dynamic biopharmaceutical clusters in North America," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « La grappe de recherche en biotechnologie des entreprises de la grande région de Montréal figure parmi les plus dynamiques en Amérique du Nord », a déclaré M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: 9.5 Effects of Climate Change on Project Impacts So far, the hydro example has been used to incorporate the uncertainties relating to: i. climate change impacts on the project (i.e., changing streamflows); and ii. the project's implications for climate change (i.e., greenhouse gas emissions).
French: 9.5 Les effets du changement climatique sur les impacts du projet Jusqu'ici, nous nous sommes servis de notre exemple de projet hydroélectrique pour intégrer les incertitudes relatives : i. aux impacts du changement climatique sur le projet (c.-à-d. les changements de débit); ii. aux implications du projet sur le changement climatique (c.-à-d. les émissions de gaz à effet de serre).
English: I would also hope that the enlargement report before this House will continue to make reference to all 13 candidates for accession.
French: J'espère également que le rapport sur l'élargissement soumis au Parlement continuera à faire référence à l'ensemble des 13 candidats à l'adhésion.
English: General Discussions will still be here so we can all talk about issues and questions that concern the whole game.
French: Cette semaine, découvrez le Sadida, le Pandawa et l'Ecaflip !
English: A membership offers unlimited access to IMAX films* and additional privileges.
French: Une adhésion donne un accès illimité aux films IMAX* ainsi que des privilèges additionnels.
English: Never Considered the possibility only Occasionally Often Main area of business 74 28 104 150 57 % (17.9%) (6.8%) (25.2%) (36.3%) (13.8%)
French: Jamais Nous en avons seulement envisagé la possibilité Parfois Souvent C'est le mode habituel employé pour nos activités commerciales 74 28 104 150 57 % (17.9%) (6.8%) (25.2%) (36.3%) (13.8%)
English: At this stage in the evolution of comptrollership, it will be desirable to create a small but highly competent Standards Advisory Board composed of senior people with relevant experience from outside the government.
French: Ce qu’il faut maintenant c’est d’établir un conseil pour la fonction de contrôleur auquel siégeraient des agents financiers supérieurs issus des ministères directeurs, soit les ministères choisis pour amorcer la modernisation. Présidé par le Sous-contrôleur général, ce conseil présenterait des avis sur les normes aux Contrôleur général.
English: John George Diefenbaker, lawyer, politician, prime minister (b at Neustadt, Ont 18 Sept 1895; d at Ottawa 16 Aug 1979).
French: Diefenbaker, John George, avocat, homme politique et premier ministre (Neustadt, Ont., 18 sept. 1895 -- Ottawa, 16 août 1979).
English: With regard to the presentation of estimates of staff assessment (A/57/464), his delegation shared the view that the simplification achieved by some agencies in utilizing alternative presentations had to be weighed against the resulting impact on transparency and comparability of information presented in the budget.
French: S'agissant de la présentation du montant estimatif des contributions du personnel (A/57/464), il est également d'avis que l'avantage d'une plus grande simplicité obtenu par certaines institutions en utilisant d'autres types de présentation doit être mis en balance avec l'impact qu'a cette présentation sur la transparence et la comparabilité des informations figurant dans le budget.
English: The third is not so common-and it sets the property and casualty insurance industry in the leading ranks of Canadian business.
French: Le troisième, qui n'est pas aussi courant, propulse l'industrie des assurances sur les biens et contre les accidents à l'avant-garde du monde des affaires au Canada.
English: In 1905, the diminutive woman travelled by canoe for 600 miles through the most arduous wilderness, a challenge that had already claimed the life of her husband Leonidas.
French: En 1905, cette dame délicate a parcouru 600 milles en canot à travers les étendues sauvages les plus ardues, un défi qui avait déjà coûté la vie à son conjoint Leonidas.
English: Food shortages have been at the heart of the “want” factor confronting the general population since the mid-1990s.
French: Les pénuries alimentaires sont au cœur du déni du droit de vivre à l'abri du besoin opposé à la population depuis le milieu des années 90.
English: · Training in production and sales management and organization.
French: - Formation en gestion et organisation de la production et de la vente;
English: In that regard, Sri Lanka appreciated the work of UNESCO as the lead agency for the Decade, especially regarding its encouragement of innovative transfers between countries, and welcomed the recommendations and guidelines contained in the International Implementation Scheme of UNESCO.
French: À cet égard, Sri Lanka tient à saluer les activités menées par l'UNESCO en sa qualité d'organisme chef de file de la Décennie, notamment en vue d'encourager le recours à des modalités novatrices de transfert de compétences entre les pays, et se félicite des recommandations et directives contenues dans son plan international de mise en œuvre.
English: It detects over 8,999,332 viruses, spyware and other known threats.
French: NanoScan détecte plus de 9,020,826 virus, logiciels espions et autres menaces connues.
English: In March 2007, TB approval was sought for an amended Effective Project Approval for PSSMP Stream 1.
French: En mars 2007, la Commission a demandé au CT d’accorder une approbation définitive du projet modifié pour le premier volet du PMDFP.
English: Lead shot is a major contaminant that can potentially affect rails (Eddleman et al., 1988).
French: La grenaille de plomb est une importante source de contamination et pourrait affecter les râles (Eddleman et al., 1988).
English: In the previous conclusion, the Committee noted that the measures described by the Government with regard to combating misleading propaganda were general and partly focused on future policies.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a constaté que les mesures décrites par le Gouvernement en vue de combattre la propagande trompeuse revêtaient un caractère général et concernaient en partie des politiques futures.
English: These books are to be used in conjunction with the ‘Helping Hands for Habitat’ presentations.
French: Ces livres sont conçus pour être utilisés avec les présentations «Helping Hands for Habitat».
English: On February 21, 2003, CIHR President Dr. Alan Bernstein will officially receive the honour of Officer of the Order of Canada.
French: Le 21 février 2003, le président des IRSC le Dr Alan Bernstein recevra officiellement la distinction d'Officier de l'Ordre du Canada.
English: Member States shall ensure the provision of universal services by procuring such services to the lowest bidder who is able to perform the universal services in accordance with public procurement rules in the event: a. that the provision of universal services entails a net cost which may be compensated pursuant to paragraph 3, or b. that the authorisations referred to in Article 9, paragraph 2 are made subject to universal service obligations or requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, or c. of a request for such a public procurement by the undertaking that has been designated as universal service provider according to Article 4 or by any other operator of postal services.
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel, il peut: 3. Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel, il met en place des mécanismes de dédommagement des opérateurs de service universel pour le coût net de la fourniture dudit service.
English: Survey on smoking in Canada, cycle 1.
French: Actes minutaires du cabinet 37-70, 18 juin 1970, p.
English: The inserted text is based on that agreed during the 92nd session of GRSG (see Report GRSG/71, Annex II) but which was not included in the document sent to and approved by WP.29/AC1 (WP.29/2007/84).
French: Le texte inséré est celui approuvé lors de la quatre-vingt-douzième session du GRSG (voir rapport GRSG/71, annexe II), mais qui ne figurait pas dans le document envoyé au WP.29/AC1 et approuvé par celui-ci (WP.29/2007/84).
English: • Recognize its need to engage an open, informed and sustained dialogue within the Francophone community sector, so that it may:
French: • reconnaître le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein du mouvement associatif de la communauté francophone afin que celui-ci puisse :
English: These are intended to set the direction for all activities and to define the priorities.
French: Ils sont destinés à orienter les activités et à définir les priorités.