ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ "… the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field".
French: «L’expression «discrimination à l’égard des femmes» vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme, des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.».
English: The Committee considers it helpful to consider these overlapping provisions in conjunction with each other at the merits stage.
French: Il lui semble utile, au moment de l'examen au fond, de s'interroger sur les chevauchements de ces dispositions.
English: The Prime Minister was right to defend the British rebate.
French: Le Premier ministre a eu raison de défendre le rabais.
English: 3. Notwithstanding the provisions in paragraph 2 of this Section and as a unique exception to that paragraph, the Union of Soviet Socialist Republics may hold an aggregate total not to exceed 100 Mi-24R and Mi-24K helicopters equipped for reconnaissance, spotting, or chemical/biological/radiological sampling which shall not be subject to the limitations on attack helicopters in Articles IV and VI of the Treaty.
French: (A) tracteurs universels ; (B) bulldozers ; (C) véhicules de lutte contre l'incendie ; (D) grues ; (E) véhicules générateurs d'électricité ; (F) véhicules - concasseurs de minéraux ; (G) véhicules d'entretien de carrières ; (H) véhicules de sauvetage ; (I) véhicules d'évacuation de blessés ; (J) véhicules de transport ; (K) véhicules de forage pétrolier ; (L) véhicules d'assainissement en cas de pollution par produits pétroliers ou chimiques ; (M) tracteurs brise-glace chenillés ; (N) véhicules protection de l'environnement.
English: NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE
French: Bien que le nombre d’événements s’étant produits dans un bassin d’épuration n’était pas très important, tous impliquaient des enfants âgés de moins de 15 ans dans les Prairies ou en ColombieBritannique.
English: In particular, in the meeting with Atta Mohammad and Abdul Rashid Dostum, the mission underlined in strong terms the need to implement the reforms outlined for the north.
French: En particulier, lors de la réunion avec Atta Mohammad et Abdulrashid Dostum, la mission a souligné en termes vigoureux qu'il fallait mettre en oeuvre les réformes prévues pour le Nord.
English: And the comments made by Fred, because Freddy's my younger brother, they touched me quite deeply.
French: Il faut leur enseigner à être des Cris, qu'ils comprennent leur passé, leur héritage.
English: Introducing the report of the Sub-Commission (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43), she noted that the Sub-Commission's agenda item on the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in all countries had been the subject of 24 NGO statements.
French: Présentant le rapport de la Sous-Commission (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43), elle signale que le point de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, relatif à la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les pays, a fait l'objet de 24 déclarations d'ONG.
English: It is important that investments be limited at first and go towards meeting objectives that are determined jointly by governments and industry.
French: Il est important que les investissements soient dans un premier temps limités et concourent à l'atteinte d'objectifs définis conjointement par les gouvernements et l'industrie.
English: NR-HQ-02-12E Thibault receives Report of Community Relations Panel for Miramichi Bay March 15, 2002
French: C-AC-02-12F Le ministre Thibault reçoit le rapport du Groupe d’experts sur les relations entre les collectivités de la baie Miramichi Le 15 mars 2002
English: The constitution consists of far more than these acts, however.
French: Toutefois, elle est loin de se limiter à ces divers textes.
English: I would also like to thank the members of the Security Council for undertaking the initiative of convening a public meeting regarding the situation in the Middle East, including the question of Palestine.
French: Je voudrais également remercier les membres du Conseil de sécurité d'avoir pris l'initiative de convoquer une séance publique sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: As part of the follow-up to the recommendations of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, the working group on the harmonization of the working methods of treaty bodies had met on 17 and 18 April 2007 to finalize its discussion of the High Commissioner's proposal on the establishment of a unified standing treaty body, the concept paper on that proposal, and the working group's report to the inter-committee meeting.
French: Au titre du suivi des recommandations de la cinquième réunion inter-Comités et de la dix-huitième réunion des présidents des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, le Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail de ces organes s'est réuni les 17 et 18 avril 2007 pour achever son examen de la proposition du Haut-Commissaire visant à instaurer un organe conventionnel permanent unique, du cadre conceptuel de cette proposition et du rapport du Groupe de travail à la réunion inter-Comités.
English: The Complaints Against Police Office (CAPO) investigates complaints about the conduct and behaviour of members of the police force.
French: Le Bureau des plaintes contre la police examine toutes les plaintes concernant la conduite et le comportement des membres de la police.
English: It is proposed that this evaluation limit the scope of direct examination for this evaluation is limited to projects funded under either the SI or WDP financial codes.
French: On propose que la portée de la cette évaluation se limite aux projets financés sous ces deux codes financiers.
English: We were not given sufficient time to complete a full review of the documentation provided, it is however very limited as a tool to complete an evaluation on the basis of the statement of qualifications (E mail of interest) that was used.
French: Nous n'avons pas eu suffisamment de temps pour examiner complètement la documentation fournie, le temps est cependant un outil très limité pour faire une évaluation sur la base de l'énoncé de qualités (courriel d'intérêt) qui a été utilisé.
English: Despite the efforts made by the government during the last decade, poverty indicators are alarming and the population's access to basic services such as education, health and drinking water is still very limited.
French: Cette situation a eu pour conséquence une forte morbidité, une insécurité alimentaire et l'explosion des systèmes traditionnels de solidarité.
English: With the participation of the Republic of China, the United Nations can live up to its principle of universality, achieve its goal of preventive diplomacy, and facilitate the cross-strait reconciliation and peace process.
French: En admettant la République de Chine en son sein, l'ONU peut se montrer à la hauteur de son principe d'universalité, atteindre ses objectifs de diplomatie préventive et faciliter le processus de réconciliation et de paix de part et d'autre du détroit.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the United Kingdom.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni.
English: This t-shirt was designed by an Aboriginal inmate at Westmorland Institution with funding he received under CSC’s Special Initiatives Program.
French: Ce chandail a été conçu par un détenu autochtone de l’Établissement Westmorland, grâce à un financement du Programme d’initiatives spéciales du SCC.
English: N/A (6) Contact for technical and design information: Phone Number: (416) 776-7372  Fax Number: (416) 776-4640 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Gaz naturel (6) Contact pour renseignements techniques :  ,  Téléphone : (416) 776-7372  Fax : (416) 776-4640 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: “Everyone is a potential target of deceptive telemarketing,” said Raymond Pierce, Deputy Commissioner, Competition Bureau.
French: « Tout le monde peut être visé par le télémarketing trompeur », a affirmé Raymond Pierce, sous-commissaire, Bureau de la concurrence.
English: This has happened in other regions; I do not see why it cannot serve us as well.
French: On l'a fait dans d'autres régions, et je ne vois pas pourquoi cela ne serait pas utile pour nous également.
English: The following tables provide statistical data on foreigners living in Luxembourg.
French: Les tableaux ci-dessous fournissent des données statistiques sur les étrangers vivant au Luxembourg.
English: Course Name (Introduction to the Dynamic Earth ) Code 007.144 Description 007.144 Introduction to the Dynamic Earth (3) credit hours A non-laboratory introduction to dynamics of the Earth's interior and surface that created the environment in which life evolved and that continue to change the world in which people now live.
French: Nom du cours (Introduction à la terre dynamique ) Code 007.144 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Others, whose only offence is to deplore Israel's expansionist policies, its repressive practices and its infliction of all manner of collective punishment on the Palestinians in the occupied territories, are also not safe from charges of anti-Semitism.
French: Cette dernière accusation a été lancée contre d'autres, dont le seul tort a été de dénoncer publiquement la politique expansionniste, les pratiques répressives et les diverses peines collectives auxquelles Israël a recours contre les Palestiniens vivant dans les territoires occupés.
English: The Creation of Gulf Islands National Park Reserve (Note: teachers need to download the national park fact sheets from Parks Canada’s "Teacher Resource Centre" website: www.pc.gc.ca/education )
French: La création de la réserve de parc national des Îles-Gulf (Nota : les enseignantes et enseignants doivent télécharger les fiches d'information sur les parcs nationaux sur le site Web du « Centre de ressources pédagogiques » de Parcs Canada www.pc.gc.ca/education)
English: (b) The grantor is entitled to seek cancellation or appropriate amendment of the notice through a summary judicial or administrative procedure;
French: b) Le constituant est en droit de demander l'annulation ou une modification appropriée de l'avis par une procédure judiciaire ou administrative simplifiée;
English: One advocates liberalization of conditions of access to Community waters, with individual allocation of fishing rights, transferable on the market; the other proposes renationalization of certain Community waters, reserving them to the bordering states.
French: L'un, qui prône une libéralisation dans les conditions d'accès aux eaux communautaires, avec attribution individuelle des droits de pêche, transférables sur le marché; l'autre, qui proposait de renationaliser certaines eaux communautaires, pour les réserver aux États riverains.
English: Report author urges SSHRC to be results-oriented
French: L’auteur d’un rapport presse le CRSH d’axer ses efforts sur les résultats
English: The export value of industrial goods and materials reached $104.5 billion in 2007, marking a fourth consecutive year of expansion for this category.
French: La croissance des exportations de biens industriels a été stimulée par la vigueur continue de la demande et des prix des minerais métalliques et des alliages, qui ont propulsé tant la valeur que le volume des ventes.
English: It must furthermore be noted that in response to being asked whether or not their current job makes full use of their education, large proportions of newly hired visible minority and other employees indicated they did not feel this to be the case (41% and 35% respectively), which suggest roots of retention problems already exist in relation to these new recruits.
French: Il faut en outre noter qu'en réponse à la question de savoir si leur emploi actuel leur permettait d'utiliser pleinement leurs études, de grandes proportions de nouveaux fonctionnaires issus des minorités visibles et d'autres fonctionnaires ont indiqué ne pas avoir l'impression que c'était le cas (41 % et 35 % respectivement), ce qui donne à penser que les racines des problèmes de maintien en poste existent déjà dans le cas de ces nouvelles recrues.
English: • $250 million in disbursements through alliances.
French: • Décaissements de 250 millions de dollars par le biais des alliances.
English: The tasks that the United Nations is expected to perform as Chairman of the Implementation Monitoring Committee encompass most of the functions that it is normally called upon to fulfil in support of the implementation of a comprehensive peace agreement.
French: Les tâches que l'Organisation des Nations Unies est censée accomplir en sa qualité de Président du Comité de suivi de l'application de l'Accord comprennent la plupart des fonctions qui sont normalement accomplies par l'ONU à l'appui de l'application d'un règlement global de paix.
English: The civil authorities typically require that an approved fluid also be sanctioned by the aircraft OEM, e.g. Boeing, Airbus, Cessna, Lockheed, Bombardier, etc.
French: Les autorités civiles exigent habituellement qu'un liquide approuvé soit aussi sanctionné par le constructeur d'origine, soit Boeing, Airbus, Cessna, Lockheed, Bombardier, etc.
English: The first, about the matter of Bosnia, is withdrawn because it is dealt with elsewhere.
French: Le premier est retiré, concernant le point Bosnie, parce que celui-ci est réglé par ailleurs.
English: Denmark has engaged in significant legislative efforts to implement the OECD Anti-bribery Convention. However, Denmark should amend its laws to impose tougher sanctions on Danish companies and individuals ...
French: Le Danemark a consenti des efforts législatifs importants pour mettre en œuvre la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Accrual Accounting In the December 2001 budget the Government announced a delay in the implementation of full accrual accounting, as certain important components of information required to implement accrual accounting had not yet been finalized.
French: Comptabilité d’exercice Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement a annoncé le report de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale étant donné que d’importants éléments d’information nécessaires pour mettre en place cette méthode n’avaient pas encore été complétés.
English: The data archive is the result of several Background Mission global coverage campaigns undertaken in the past seven years.
French: Les données archivées proviennent de plusieurs campagnes d’observation de la Mission globale entreprises au cours des sept dernières années.
English: Of this contingent of more than a thousand immigrants from Strokestown, many fell ill and now lie in the communal graves on Grosse Île. [ Media Room ]
French: De ce contingent de plus d'un millier d'immigrants de Strokestown, nombreux furent ceux et celles qui tombèrent malades et qui reposent aujourd'hui dans les fosses communes de Grosse-Île [ Salle de presse ]
English: Aboriginal midwifery in Canada: Blending traditional and modern forms.
French: La sage-femmerie autochtone au Canada : l'union des approches traditionnelles et modernes.
English: James Turner, School of Library and Information Science, University of Montréal
French: James Turner, École de bibliothéconomie et des sciences de l'information (EBSI), Université de Montréal
English: Mr. Lam indicated that a field test may be possible in the future.
French: M. Lam indique qu'un essai en conditions réelles pourrait être possible à une date ultérieure.
English: Identical letters dated 4 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Regrettably, there are a number of unresolved conflicts in or between ENP partners – from Moldova to the Southern Caucasus, the Middle East to the Western Sahara.
French: Un certain nombre de conflits subsistent malheureusement à l'intérieur ou entre les partenaires de la PEV, de la Moldavie au Caucase méridional, du Moyen-Orient au Sahara occidental.
English: So is it completely unreasonable that Canadians might be pleased that just 35% of the music they hear will be Canadian? It seems quite modest to me, like just about everything we do and are as Canadians.
French: Par conséquent, est-il si peu raisonnable que ça que les Canadiens se contentent ne serait-ce que 35 % de musique canadienne; ce chiffre me paraît plutôt modeste – tout comme tout ce que nous faisons et ce que nous sommes en tant que Canadiens.
English: At the centrepiece of the NS2000 is the Product Development Management (PDM) system, an internally written program that kick starts the process at the design and costing level and then manages the product's flow through the entire process.
French: La pièce maîtresse de NS2000 est le système de gestion de la conception des produits (GCP), un programme mis au point à l'interne qui démarre le processus aux étapes de la conception et de l'établissement des coûts et qui gère ensuite le flux des produits durant tout le processus.
English: Nevertheless, to the extent that not-for-profit homes fail to meet the not-on-a-commercial-basis requirement, their services would be subject to the GATS.
French: Puisque les hôpitaux « publics » ne livrent pas concurrence, leurs services devraient entrer dans la portée de l’exclusion et les mesures visant les hôpitaux « publics » ne devraient pas être assujetties aux disciplines de l’AGCS.
English: Presumably if you’re good enough to be paid you should be able to try and make a living at making music.
French: Elle a sérieusement retardé l’arrivée de tous les services appartenant à des intérêts étrangers et le lancement de services canadiens.
English: The expropriation of Jewish property continued and in February 1939, securities, jewellery and art works had to be handed in to public purchase points.
French: La dépossession des propriétés juives continue et se termine par la livraison des effets, des bijoux et des objets d’art aux points d’achat publics.
English: Reference: 8662-O4-02/02 2003-22 2003-04-07 The Commission approves, on a final basis, tariff item 447, Use of TCI Inter-exchange Dark Fibre (Alberta only), of TELUS Communications Inc.'s Special Facilities Tariff.
French: Référence : 8662-O4-02/02 2003-22 2003-04-07 Le Conseil approuve définitivement l'article tarifaire 447, Fibres inutilisées intercirconscriptions appartenant à TCI (en Alberta) – Client particulier seulement, du Tarif des montages spéciaux de TELUS Communications Inc.
English: The three “E4” claims were considered in the second instalment of “E4” claims and the “E4” Panel recommended no compensation for the claims when they were reviewed, as the “E4” claimants had not submitted sufficient information or documents to support their asserted losses.
French: Les trois dossiers «E4» figuraient dans la deuxième tranche de réclamations de cette catégorie; après examen, le Comité «E4» a recommandé de ne pas allouer d'indemnité au titre des pertes y déclarées, les requérants «E4» n'ayant pas présenté d'éléments de preuve ou de pièces justificatives suffisants pour corroborer les pertes considérées.
English: To stimulate Internet uptake, the EU has concentrated on providing a favourable environment in which companies and other types of organisation may develop digital skills and services.
French: Pour encourager l'adoption de l'internet, l'UE s'est concentrée sur la mise en place d'un environnement favorable où les entreprises et d'autres types d'organisation puissent développer des compétences et des services numériques.
English: Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc. 142.1 (1) If spirits, specially denatured alcohol, a restricted formulation, wine, raw leaf tobacco or a tobacco product is abandoned or finally forfeited under this Act, the Minister may sell, destroy or otherwise deal with it.
French: Alcool abandonné ou confisqué 142.1 (1) Le ministre peut vendre ou détruire les spiritueux, l’alcool spécialement dénaturé, les préparations assujetties à des restrictions, le vin, le tabac en feuilles ou les produits du tabac qui, en vertu de la présente loi, ont été abandonnés ou confisqués à titre définitif, ou autrement en disposer.
English: Documents not available through this service may nevertheless be available on request from the International Bureau. Please contact us.
French: Les documents qui ne sont pas accessibles dans le cadre de ce service peuvent être cependant obtenus sur demande auprès du Bureau international.
English: It is also important to set up regionally compatible air quality standards or guidelines.
French: Il est également important d'adopter des normes ou des directives relatives à la qualité de l'air qui soient compatibles au niveau régional.
English: It is concluded that decreased muscle [K+], during intense contractions is the single most important contributor to reduced Em and increased [H+]i.
French: On conclut qu'une réduction de [K+]i musculaire durant d'intenses contractions est le plus important facteur de réduction de Em et d'augmentation de [H+]i.
English: The report recommends short-term interim legislation, long-term substantive legislation; a review of section 67 of the Canadian Human Rights Act and requested a Government Response.
French: Pour résumer, le rapport recommande une loi provisoire à court terme, une loi substantielle à long terme et un examen de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et demande une réponse du Gouvernement.
English: These security certificates are required due to the sensitive nature of the compensation information found on this site.
French: Ces certificats sont nécessaires en raison de la nature délicate de l'information sur la rémunération que contient le site.
English: In that connection, the General Assembly has been informed, in document A/60/848, that Germany, Italy, Japan, the Netherlands and Norway have been selected.
French: À ce titre, l'Assemblée générale a été informée, dans le document A/60/848, que l'Allemagne, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas et la Norvège ont été sélectionnés.
English: Visitor Centre Near Sussex Gate, you will find our Visitor Centre, the heart of family activities.
French: Centre d'accueil des visiteurs Près de la grille Sussex, vous trouverez le Centre d'accueil des visiteurs, au cœur des activités familiales.