ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Government represents the classic form of state government based upon an
French: 2.2 Le gouvernement représente la forme classique de gestion de l'État, basée sur une
English: Recommends that the “road map” be considered as a useful guide in the implementation of the Millennium Declaration by the United Nations system, and invites Member States, as well as the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other interested parties to consider the “road map” when formulating plans for implementing goals related to the Declaration;
French: Recommande que le « plan de campagne » soit considéré comme un guide utile pour l'application de la Déclaration du Millénaire par les organismes des Nations Unies, et invite les États Membres, ainsi que les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres parties intéressées à tenir compte du « plan de campagne » dans la formulation des plans visant à réaliser des objectifs liés à la Déclaration ;
English: Excect the sea view from the room where I stayed, I dont know what should I write more.
French: The view from our balcony; the comfort of our room.
English: Partnerships Other funding and research partners include:
French: Les partenaires Les autres partenaires financiers et en recherche du centre sont :
English: Then sum the products for the states listed in the table to obtain a grand total volume.
French: Puis faites le total des produits de chaque état mentionné au tableau pour obtenir un volume total.
English: The minor is not brought before the court for sentencing by the summary means of arrest in flagrante delicto or by direct summons.
French: Le mineur n'est pas traduit devant la juridiction de jugement par la voie sommaire du flagrant délit ou celle de la citation directe.
English: • 3.5 Lead foil approximately 0.06 mm thick (100% Pb) as in- house control sample (available from Aldrich)
French: • 3.5 Feuille de plomb d'environ 0,06 mm d'épaisseur (100 % Pb) utilisée comme échantillon témoin interne (disponible de la firme Aldrich)
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory authority Employment Insurance Act Sponsoring department and Sponsoring agency Department of Human Resources and Skills Development and the Canada Employment Insurance Commission REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable et organisme responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et Commission de l'assurance-emploi RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The parties anticipate that discussions can commence on September 14th.
French: Les parties prévoient entamer les discussions le 14 septembre prochain.
English: The Government also raised the subject of children abducted at the Tindouf camps, Algeria, with their families.
French: Le Gouvernement a aussi évoqué la question des enfants enlevés dans les camps de Tindouf (Algérie) avec leur famille.
English: Finally, a word on the working methods of the Security Council, and in particular their transparency.
French: Pour finir, je voudrais dire un mot sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité, notamment sur leur transparence.
English: (Naples II Convention) 1997 Convention on Mutual Assistance and Co-operation between Customs Administrations of the Member States
French: Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières des États membres
English: The problem of mass evacuation must also be addressed: how will this be arranged and where will people be sent?
French: Le problème de l’évacuation des masses doit aussi être abordé : comment s’y prendre et où les déplacer ?
English: The obligation to notify the WTO and other Members of changes to laws and regulations is present throughout most WTO agreements, and is generally more detailed and complex than the publication requirement.
French: L'obligation de notifier à l'OMC et aux autres Membres les modifications apportées aux lois et réglementations est présente dans la plupart des Accords de l'OMC et elle est généralement plus détaillée et complexe que l'obligation de publication.
English: Communicating clearly both the short-term effects and longterm benefits of AA on the department's core-business operations can facilitate the process of securing support for the initiative.
French: La communication en clair des effets immédiats de la CE sur les opérations essentielles des ministères et des avantages que ceux-ci en retireront à long terme peut s’avérer un atout dans la recherche du soutien nécessaire.
English: A letter from the Chairman, dated 16 April 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives.
French: Une lettre du Président, datée du 16 avril 2009, a été télécopiée à tous les Représentants permanents.
English: Anatomical characters range from those usually regarded as xeromorphic to those typical of hydromorphic species.
French: Les caractères anatomiques vont de ceux qui sont habituellement considérés comme typiques des espèces xéromorphes à ceux qui sont typiques des espèces hydromorphes.
English: Such confusion can hinder efforts to reduce the consumption and deal with the harmful effects of non-traditional tobacco use.
French: Une telle confusion peut gêner les efforts qui consistent à réduire la consommation et à s'occuper des effets négatifs de l'usage non traditionnel du tabac.
English: • The first annual report was published in August 2006.
French: • Le premier rapport annuel a été publié en août 2006.
English: Is using the Internet to find health and wellness information a good idea?
French: Est-il sage d'utiliser Internet pour chercher des renseignements sur la santé et le bien-être?
English: Many Eritrean declarants speak broadly of their family members being expelled or deported following the declarant's expulsion.
French: Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, New York, 13 février 1946, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Do not overdo it or the interviewer will prompt you to get to the point!
French: Quels détails pertinents ont eu une incidence sur vos actions?
English: Otherwise, a separate cheque could be requested from the producer.
French: À défaut d’une telle déduction, un chèque distinct peut être demandé au producteur.
English: Major Milestones Major Milestones Date Contract Award September 1992 Critical Design Review April 1993 First Helicopter Delivery March 1995 Simulator Acceptance June1996 Last Helicopter Delivery February 1998 Project Completion March 2009 6.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le projet a obtenu l’approbation du Cabinet le 7 avril 1992 et l’approbation du Conseil du Trésor le 8 septembre 1992, avec un budget original de 1,293 milliard $.
English: The time factor has not been thoroughly studied here but its existence and importance need to be acknowledged.
French: Il n’a pas fait l’objet d’une étude approfondie ici mais on notera son existence et son importance.
English: • Energy statistics (ESCWA).
French: • Statistiques de l'énergie (CESAO).
English: At Durham Tees Valley Airport just outside Darlington.
French: Situé proche de l'Aéroport Durham Tees Valley en dehors de Darlington.
English: In the 2003 Parliamentary Election women received 42.6 % of the votes and the share of female candidates was 39.8 %.
French: Aux élections parlementaires de 2003, les femmes ont reçu 42,6 % des voix et on a compté 39,8 % de femmes parmi les candidats.
English: Riders get the easy-going, serene feeling they like, another result of the advanced technology of which the company is proud.
French: Résultat, rien ne vient gâcher le plaisir des clients qui peuvent s'abandonner avec sérénité à l'ivresse des hauteurs  car rien n'est plus stressant, paraît-il, que de sentir la roue osciller  ce qui est un beau résultat de la technologie de pointe dans la compagnie peut être fière.
English: Description of Funding Through Appropriations Canadian Commercial Corporation The obtaining and processing of invitations to tender from foreign governmental customers; the calling and evaluation of tenders and proposals from Canadian suppliers; the negotiating and signing of contracts with foreign customers and the letting or arranging of contracts with Canadian suppliers; the payment to Canadian suppliers and the collection of receivables from foreign customers.
French: Le vérificateur général émet des opinions de vérification sur les états financiers du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d’État et d’autres entités et signale à la Chambre des communes tout sujet qui, à son avis, doit être porté à la connaissance de la Chambre. Le commissaire à l’environnement et au développement durable établit, au nom du vérificateur général et à l’intention de la Chambre des communes, un rapport annuel sur toute question environnementale ou autre relative au développement durable qui est jugée importante.
English: Globe and Mail, November 8, 2005, p.A18. November 10, 2005
French: The Globe and Mail, 8 novembre 2005 10 novembre 2005
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3.
French: 63 Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: Based on the Bonn Agreement and the resolution of the emergency Loya Jirga concerning prison reform and reform of the justice system, a Judicial Reform Commission was established on 2 November 2002, comprised of: Mr. Bahao din Baha, Mr. Habibullah Ghalib, Dr. Habiburrahman Zakria, Dr. Atta Mohammed Norzai, Mr. Abdul Ahad Ashrati, Dr. Abdul Qdir Amir Yar, Mawlawi Mohammed Qasim, Ms. Mahrow Hamid and Mr. Haburrahman Ghani; Ms. Najiba Hossaini and Mr. Faizur Rahman Wasiq were appointed on 27 November 2002.
French: Conformément à l'Accord de Bonn et à la résolution de la Loya Jirga d'urgence concernant la réforme des prisons et du système judiciaire, il a été créé, le 2 novembre 2002, une commission de réforme judiciaire composée de M. Bahao din Baha, M. Habidullah Ghalib, M. Habidurrahman Zakria, M. Atta Mohammed Norzai, M. Abdul Ahad Ashrati, M. Abdul Qdir Amir Yar, M. Mawlawi Mohammed Qasim, Mme Mahrow Hamid et M. Haburrahman Ghani.  Mme Najiba Hossaini et M. Faizur Rahman Wasiq ont été nommés le 27 novembre 2002.
English: This way, you will know before hand what will be the amounts of additional revenue that you will be cashing in every day with LAPAZ.
French: Vous connaîtrez ainsi le montant des profits additionnels encaissables à partir de la date d’entrée en fonction de LAPAZ.
English: In flagrant defiance of the wishes, values and laws of the international community, Israel has deliberately buried nuclear waste in the occupied Syrian Golan.
French: Allant ouvertement contre les vœux, les valeurs et les principes juridiques de la communauté internationale, Israël a, de propos délibéré, enterré des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé.
English: Women will be recruited during the first trimester of pregnancy and followed throughout the pregnancy and up to eight weeks after birth.
French: Ces femmes, recrutées dans le premier trimestre de leur grossesse, seront suivies jusqu'à l'accouchement, puis jusqu'à huit semaines post-partum.
English: Since library materials are currently lumped in with regular mail, there is no way to track the number of books sent using the LBR, or how much money the Corporation could be making if it charged the regular rate for shipping books. According to the Corporation, the program is so limited that it is not worth Canada Post’s time to implement tracking procedures.
French: Étant donné qu’aucune distinction n’est faite entre les envois des bibliothèques et le courrier courant, on ne peut déterminer le nombre de livres qui sont envoyés au TLB ou l’argent que pourrait récolter la Société si elle imposait le tarif régulier d’expédition des livres.
English: Testimony was heard that the user could change the number of messages that a particular user would be allowed to receive in a mailbox, depending on the class of service.
French: On a témoigné que l'utilisateur pouvait changer le nombre de messages qu'un usager donné pouvait recevoir dans une boîte à lettres, tout dépendant de la classe de service à laquelle il appartenait.
English: The past year also saw ACOA co-lead an "Access to Capital" round table with representatives from the four Atlantic provinces.
French: L'an dernier, l'Agence a coprésidé une table ronde pour discuter de l'accès au capital avec des représentants des quatre provinces de l'Atlantique.
English: An analysis of data on South-South cooperation submitted by country offices suggests that in Africa, South-South cooperation is most prominent in efforts to combat HIV/AIDS and to support democratic governance.
French: L'analyse des données communiquées par les bureaux de pays montre qu'en Afrique, les activités de coopération Sud-Sud concernent principalement la lutte contre le VIH/sida et l'appui à la gouvernance démocratique.
English: Commissioner (name):
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes respectueux hommages.
English: For example, to register a buckwheat variety in Canada under the current regulations, four station-years of data are required to be collected over a minimum of two years of variety registration trials.
French: Par exemple, pour enregistrer une variété de sarrasin au Canada conformément à la réglementation actuelle, il faut recueillir un volume de données correspondant à quatre années-stations pendant au moins deux années au cours desquelles on effectue des essais en vue de l’enregistrement de la variété.
English: Commodity lot is a batch of eggs from the same production site or packing centre, situated in one place, laid on the same day or with the same minimum durability or packing date, packed in uniform containers, produced using the same type of farming and, if graded, of one quality class, transported together and presented once for inspection purposes.
French: Un lot de produits est un ensemble d'œufs provenant du même site de production ou centre d'emballage, situé en un seul lieu, pondus le même jour ou portant mention de la même date de durabilité minimale ou d'emballage, emballés dans des conteneurs uniformes, obtenus suivant le même mode d'élevage et, s'ils sont classés, de même catégorie de qualité, transportés ensemble et présentés au contrôle en même temps.
English: A total of 30 other personnel (mostly interns) provided services to the Tribunal.
French: Trente autres personnes (en majorité des stagiaires) ont travaillé pour le Tribunal.
English: The proper organisation of the Athens Games should enable us to reach this target.
French: La bonne organisation des Jeux à Athènes devrait nous permettre d’atteindre cet objectif.
English: Commission Gregor Kyi.
French: Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: le 10 octobre 2007, à 12 heures Interviennent:
English: • keep each other informed of Clinical Trials conducted in each jurisdiction; and
French: • se tenir mutuellement au courant des essais cliniques réalisés dans chaque pays;
English: Independent of this process, the Agency will also continue to exercise its authority to deal with individual complaints that may be filed with the Agency regarding the accessibility of Canadian rail, air and ferry terminals to determine whether or not there are undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: En marge de ce processus, l'Office continuera d'exercer ses pouvoirs et d'étudier les plaintes individuelles dont il sera saisi concernant l'accessibilité des gares de transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada, et ce, dans le but de repérer tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: 109 Watertown 109A New York Air Brake Company 111 JFK International Airport 111A Jack Young Associates, Inc.
French: 109 Watertown 109A New York Air Brake Company 111 Aéroport international JFK 111A Jack Young Associates, Inc.
English: Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change complying to the criteria in Article 10b paragraph 2a and leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council on the 8th and 9th of March 2007, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
French: Après conclusion par la Communauté d’un accord international sur le changement climatique menant, d’ici à 2020, à des réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre pour les États déployant des activités importantes dans les secteurs visés aux annexes I et II bis ter plus importantes que les niveaux de réduction minimaux convenus par le Conseil européen, et dans la mesure où il est démontré que cet accord débouche dans ces autres États sur des charges liées au CO2 comparables pour les secteurs visés aux annexes I et II bis ter, les paragraphes 2, 3 et 4 du présent article s’appliquent.
English: 1968 Saskatchewan and British Columbia create medical insurance plans with federal cost sharing, July 1.
French: 1968 La Saskatchewan et la Colombie Britannique mettent sur pied des régimes d'assurance des soins médicaux selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er juillet.
English: - For the sake of clarity, delete “in the same manner” and substitute the words “in the same manner as the registered owner of the ship”.
French: - À des fins de clarification, remplacer les mots “de la même manière” par “de la même manière que le propriétaire inscrit du navire”.
English: Some ministries and universities occasionally carry out assessments of the expected impact of new regulations, but not in any systematic way.
French: Certains ministères et certaines universités procèdent occasionnellement à des évaluations de l’impact escompté des nouvelles réglementations, mais de manière non systématique.
English: Interim progress reports are required on a regular basis, and time extensions and waivers of factors to consider are possible.
French: Elles doivent fournir régulièrement des rapports intérimaires, et il leur est possible de demander un report de délai ou une exemption de l'obligation de tenir compte de certains facteurs.
English: It was recommended that fishing mortality be reduced to 0.04-0.05 to allow the population to recover, and that the aggregations of large, breeding female porbeagles off of southern Newfoundland and near the mouth of the Gulf of St. Lawrence be protected.
French: On a recommandé de réduire la pression par pêche, pour la fixer entre 0,04 et 0,05, afin de permettre à la population de se rétablir et de protéger en plus les concentrations de grosses femelles reproductrices retrouvées au large de la côte sud de Terre-Neuve et près de l'entrée du golfe du Saint-Laurent.
English: • The amended regulations are intended to provide continued stability in container trucking operations at Lower Mainland ports and not to reward those who have engaged in illegal behaviour.
French: • Le règlement modifié a pour but d'assurer le maintien de la stabilité des activités de transport par camion dans les ports du Lower Mainland et non pas récompenser les intervenants qui ont un comportement défendu.
English: The proposal to waive rule 54 of the rules of procedure was adopted by 31 votes to 15.
French: La proposition de déroger à l'article 54 du règlement intérieur est adoptée par 31 voix contre 15.
English: The provision in the second sentence of section 33 (7) of the Aliens Act was effected by Act No. 365 of 6 June 2002, whereby the former provision under section 33 (7), as referred to in paragraph 20 of Denmark's fourth periodic report, was abolished.
French: La disposition énoncée dans la deuxième phrase du paragraphe 7 de l'article 33 de la loi sur les étrangers a été modifiée par la loi no 365 du 6 juin 2002, en vertu de laquelle la disposition précédente de cet article, évoquée au paragraphe 20 du quatrième rapport périodique du Danemark, a été abrogée.
English: English section A research tool for the study of the medieval period in Italy.
French: Section Française Medioevo Italiano et le project Rassegna Storica online (Revue Historique on line): Nous pensons que la communication de la Culture scientifique dans notre immédiat futur utilisera sourtout le moyen electronique et notamment télématique.
English: If the documents or other types of evidence have been obtained with the assistance of a State, such transmission shall require the consent of that State; If the statements, documents or other types of evidence have been provided by a witness or expert, such transmission shall be subject to the provisions of article 68.
French: La transmission de dépositions, documents et autres éléments de preuve recueillis au cours d’une enquête ou d’un procès menés par la Cour ; et L’interrogatoire de toute personne détenue par ordre de la Cour ; La transmission des documents et autres éléments de preuve obtenus avec l’assistance d’un État requiert le consentement de cet État ; La transmission des dépositions, documents et autres éléments de preuve fournis par un témoin ou par un expert se fait conformément aux dispositions de l’article 68.
English: Amount of loan to be registered for software  13.
French: Montant du prêt à enregistrer pour logiciels  13.
English: The portal gives you the opportunity to ask for an estimate for your holiday or work stay; without any engagement you can select the solution that best suits your stay requirements in one of the hotels listed in the portal, in any resort of the Romagna Riviera and for all the major destinations of Italy.
French: Le portail permet de demander un devis pour votre séjour de vacances ou de travail ; sans aucun engagement, vous pouvez sélectionner la proposition que vous jugerez être la mieux adaptée à votre séjour parmi les solutions offertes par les hôtels inscrits dans le portail ; et ce pour toute localité de la Riviera romagnole et pour toutes les principales localités d’Italie.
English: When four different types of treatment programs were compared (outpatient methadone programs, long-term residential programs, outpatient drug-free programs and short-term inpatient programs), there were substantial reductions in drug use among clients in all types of programs.
French: En comparant quatre différents types de programmes de traitement (programmes externes de méthadone, programmes résidentiels de longue durée, programmes d'abstinence en consultation externe et programmes en milieu hospitalier de courte durée), on a remarqué des réductions substantielles de la consommation de drogues chez les clients de tous les types de programmes.
English: The Model Law covers not only the criminalization of trafficking in persons and related offences, but also the different aspects of assistance to victims as well as establishing cooperation between different state authorities and NGOs.
French: La Loi type couvre aussi bien l'incrimination de la traite des personnes et les infractions connexes que les différents aspects de l'assistance aux victimes et la mise en place d'une coopération entre les autorités nationales et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Newfoundland Electrofishing surveys on two rivers (Highlands River 1979-1999, Northeast Brook 1984-1998) show decreased abundance in the 1990’s relative to the early 1980’s. Lake Ontario/St.
French: Terre-Neuve La pêche à l’électricité dans deux cours d’eau (rivière Highlands, 1979-1999, et ruisseau Northeast, 1984-1998) montre une diminution de l’abondance dans les années 1990 par rapport au début des années 1980.
English: The more you say that they should stay out of all the institutions of the DPA, the more the constituency of all these groups will lose faith in the DPA.
French: Plus on leur répète qu'ils doivent être tenus à l'écart de toutes les institutions de l'Accord de paix pour le Darfour, plus les membres de tous ces groupes perdront confiance dans l'Accord de paix pour le Darfour.