ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infants born at a normal birthweight and young children who enjoy quality child care, good nutrition and plentiful opportunities for stimulation are more likely to practice health-promoting behaviours in later life.
French: Les pratiques de santé personnelles exercent une influence sur la santé des enfants.
English: While there is no indication of the proximity of monitoring sites to residential areas, average monthly concentrations at four monitoring stations at a chemical plant in Edmonton, Alberta, considered to be the largest emitter in Canada, are 1–4 orders of magnitude less than the TC05 and TCL05.
French: La caractérisation du risque de l’acétaldéhyde pour la santé humaine s’entoure d’un certain nombre d’incertitudes.
English: This system is also intended to be closer to the citizens.
French: Ce système se veut, de surcroît, plus proche des citoyens.
English: • Talking with our Research Community INMD has committed to reaching out to its constituents to engage them in a dialogue about how well both INMD and CIHR are perceived to be meeting their needs.
French: • Dialogue avec le milieu de la recherche L'INMD s'est engagé à atteindre ses intervenants pour discuter de la manière dont ils considèrent que l'Institut et les IRSC répondent à leurs besoins.
English: We must therefore invest in order to create and preserve a community spirit within the group.
French: Il faut donc investir pour créer et maintenir un esprit de corps dans ce groupe.
English: • Surface water license moratoria exist in the south;
French: • l'existence dans le Sud de moratoires sur les permis relatifs à l'eau de surface;
English: The facilitator can augment their reports from the notes provided below. [20 minutes] ▪ Wrap-up. [5 minutes] ▪ ▪ Top 1 – Definitions Having brought the innovative product or service successfully to market, the innovative company then needs to launch itself into the continuous cycle of an innovative culture, where innovation becomes a way of the firm's existence.
French: L'animateur pourra enrichir les comptes rendus au moyen des notes ci-après. [20 minutes] ▪ Récapitulation et clôture.  [5 minutes] ▪ ▪ haut de la page 1 – Définitions Après avoir réussi la mise en marché de son produit ou service innovateur, l'entreprise innovatrice doit se lancer elle-même dans le cycle d'action perpétuel d'une culture de l'innovation où l'acte d'innover devient l'une des raisons d'être de l'entreprise.
English: A certificate of quarantine treatment in the country of origin, and results of testing procedures, and risks analysis complying with Guatemalan regulations are required by the Unit for Norms and Regulations, when plants originate in areas infested by plant diseases or epidemics, or host exotic diseases.
French: L'Unité des normes et règlements exige un certificat de régime de quarantaine délivré par le pays d'origine, ainsi que les résultats des vérifications et une analyse des risques conformes à la réglementation du Guatemala en cas d'importation de plantes provenant de régions infestées de maladies végétales ou d'épidémies ou en cas de maladies exotiques.
English: Albania∗, Algeria*, Australia, Bangladesh*, Belarus*, Bhutan, Brazil, Bulgaria*, Canada*, Chile, Denmark*, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kazakhstan*, Malaysia*, Mexico, Mozambique*, Nepal, Pakistan, Peru, Romania*, Russian Federation, Serbia and Montenegro*, Sri Lanka, Thailand*, Togo, Ukraine, Zimbabwe: draft resolution
French: Albanie*, Algérie*, Allemagne, Australie, Bangladesh*, Bélarus*, Bhoutan, Brésil, Bulgarie*, Canada*, Chili, Danemark*, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Kazakhstan*, Malaisie*, Mexique, Mozambique*, Népal, Pakistan, Pérou, Roumanie*, Serbie-et-Monténégro*, Sri Lanka, Thaïlande*, Togo,  Ukraine et Zimbabwe: projet de résolution
English: Apart from direct supervision of showering, the policy allows for inmates to be subjected to "a certain amount of involuntary viewing by officers when partially or completely unclothed".
French: A part la surveillance directe des douches, la politique permet que les détenus soient exposés, "dans une certaine mesure, aux regards involontaires des agents lorsqu’ils sont partiellement dévêtus ou complètement nus".
English: Pending the entry into force of the SAA, an Interim Agreement has been applied provisionally from 1 January 2002 and entered into force on 1 March 2002.
French: En attendant l'entrée en vigueur de l'ASA, un accord intérimaire est appliqué provisoirement depuis le 1er janvier 2002 et est entré en vigueur le 1er mars 2002.
English: The Agency is therefore of the view that compliance by Air Ontario Inc. with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: L'Office estime donc qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à Air Ontario Inc. de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Governments should therefore create a framework for a variety of possibilities for disadvantaged categories of persons to gain access to housing finance where appropriate.
French: Les gouvernements devraient par conséquent prévoir, s’il y a lieu, différentes possibilités d’accès au financement.
English: " The sustainable condo project is the result of a remarkable team effort," says Michel de Spot, President and CEO of EcoSmart, which spearheaded the Condo project.
French: « Le projet d'immeuble en copropriété durable est le fruit d'un remarquable travail d'équipe », a précisé Michel de Spot, président-directeur général d'EcoSmart qui a été le fer de lance du projet.
English: Tartu, Tampere House, Ülikooli Country:
French: Tartu, Tampere House, Ülikooli Pays:
English: The Bank of Canada has had eight governors:
French: La Banque du Canada a eu huit gouverneurs :
English: 0 Large (100+ employees) Small (50-99 employees)
French: % d'entreprises jugeant le coût important Base: entreprises pratiquant une politique active de diversité Source:
English: It is also one of the fundamental courses identified as required training for PMMRP functional specialists.
French: C'est l'un des cours de base de la formation indispensable à l'intention des spécialistes fonctionnels des AGMBI.
English: Northwest Territories No regulatory changes are being made for the 2007–2008 season.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun changement de règlement n’a été apporté pour la saison 2007–2008.
English: If the Parties have not agreed on terms of reference within 20 days following the request for the establishment of the panel, the complaining Party may so notify the responsible section of the Secretariat.
French: Si les parties ne se sont pas entendues sur ce mandat vingt (20) jours après la demande de constitution du groupe spécial, la partie plaignante peut en informer la section responsable du Secrétariat.
English: The GHPS Pilot Study surveyed third-year students from Albania (dental, medical, nursing and pharmacy), Argentina (Buenos Aires) (medical), Bangladesh (dental), Croatia (medical), Egypt (medical), Federation of Bosnia and Herzegovina (nursing), India (dental), the Philippines (pharmacy), the Republic of Serbia (Belgrade) (dental, medical and pharmacy), and Uganda (medical and nursing).
French: Le sondage a été mené auprès d’étudiants de troisième année de l’Albanie (dentisterie, médecine, soins infirmiers, pharmacie), Argentine (Buenos Aires) (médecine), Bangladesh (dentisterie), Croatie (médecine), Égypte (médecine), Fédération de Bosnie-Herzégovine (soins infirmiers), Inde (dentisterie), les Philippines (pharmacie), la République de Serbie (Belgrade) (dentisterie, médecine, pharmacie), et l’Ouganda (médecine et soins infirmiers).Il a respecté un même format anonyme et auto-administré pour la collecte des données.
English: The article would read as follows:
French: L'article serait alors libellé comme suit:
English: This is in keeping with the government's vision of modern public service management, as established in Results for Canadians . The Copyright Board will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Competition Tribunal, and the Transportation Appeal Tribunal.
French: Cela cadre bien avec la vision que le gouvernement a élaborée de la gestion d'une fonction publique moderne et qui est explicitée dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes . La Commission du droit d'auteur poursuivra également son association avec trois petits organismes quasi-judiciaires, à savoir le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, le Tribunal de la concurrence et le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: • a cost-effective system and relevant indicators for measuring performance for each key indicator.
French: • Le rendement sera mesuré au moyen d’un système d’évaluation rentable et d’indicateurs pertinents appliqués à chacun des résultats clés.
English: The rights conferred by registration of the layout-design may only be asserted against acts performed for industrial or commercial purposes.
French: La protection s’applique indépendamment du fait que le circuit intégré comportant le schéma de configuration enregistré est incorporé dans un produit et que le schéma de configuration est incorporé dans un circuit intégré.
English: Look at the Measuring Tapes and Drawing to answer the questions below.
French: Allez voir les rubans à mesurer et les dessins aﬁn de répondre aux questions suivantes.
English: POSITION OF COMMONWEALTH According to the complainant, the company had not received adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of their traffic offered for carriage on the railway by virtue of the following three reasons:
French: POSITION DE LA COMMONWEALTH La Commonwealth se plaint de ne pas disposer d'installations convenables pour la réception et le chargement des marchandises à transporter par chemin de fer. Elle attribue ce phénomène aux trois faits suivants :
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Presence of Children and Labour Force Activity of Husband/Male Common-law Partner, Showing Labour Force Activity of Wife/Female Common-law Partner or Lone Parent, for New Brunswick, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure, presence of children and labour force activity of husband/male common-law partner Labour force activity of wife/female common-law partner or lone parent Total Not in the labour force Total labour force Employed Unemployed
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, la présence d'enfants et l'activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin, par activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul, Nouveau-Brunswick, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille, présence d'enfants et activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin Activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul Total Inactives Population active totale Occupées Chômeuses
English: Promising practices and challenges for implementation
French: Pratiques encourageantes et difficultés de mise en oeuvre
English: Subprocess / Activity GA Decision on PCDA meeting or on PCDA proposals
French: Sous-procédure/ activité Décision de l’Assemblée générale sur la réunion ou les propositions du PCDA
English: The court can award the legal custody of any children of the marriage to the mother.
French: Le tribunal peut accorder la garde légale des enfants nés du mariage à la mère.
English: Community building sounds the call to create opportunities for children, youth, families, service providers, child serving organizations, and community to reclaim community for purposes of protecting its children.
French: Le développement de la collectivité réclame la mise en place de débouchés pour les enfants, les jeunes, les familles, les professionnels des services, les organismes qui s’occupent des enfants et la collectivité afin de pouvoir réformer cette dernière et de protéger ses enfants.
English: A number of policy measures were suggested during the discussion:
French: Les mesures suivantes ont été proposées :
English: This market is being used on a significant and growing scale by public authorities and by the private sector.
French: Dans le mécanisme à marge étroite, c'est souvent la lire qui a été la monnaie la plus forte.
English: In addition, sample pre-conditioning will take care of the difficulties of mixing too viscous of a product at very low temperatures.
French: De plus, on peut faciliter le mélange des produits trop visqueux à température très basse en effectuant un pré-conditionnement de l'échantillon.
English: While this section makes specific findings, we reached one general conclusion: the response of the chain of command to the administrative, operational, and disciplinary problems manifested in the March 4th operation was weak, untimely, inadequate, self-serving, unjustifiable, and unbecoming the military leadership that our soldiers deserve and the Canadian public expects.
French: Nous formulons dans cette section des conclusions précises mais nous avons constaté que, d'une façon générale, la réaction de la chaîne de commandement aux problèmes administratifs, opérationnels et disciplinaires mis en lumière par l'incident du 4 mars a été faible, tardive, insuffisante, opportuniste, injustifiable et indigne du leadership militaire que nos soldats méritent et auquel s'attend le public canadien.
English: It is to be considered as a whole and its overall nature and dominant characteristic assessed.
French: On doit considérer le matériel comme un tout et évaluer la nature globale du matériel ainsi que sa caractéristique dominante.
English: Why we are doing this At present, legislative provisions that govern the appointment of Agents and Officers of Parliament are uneven and do not fully respect Parliament in the process.
French: Pourquoi nous agissons ainsi Les dispositions législatives qui régissent la nomination des mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement sont actuellement inégales et ne respectent pas pleinement les prérogatives du Parlement à cet égard.
English: The chalet remains a vivid reminder of the early days of hiking, mountaineering and trail riding in the national parks.
French: Le salon de thé des Chutes-Twin se trouve dans la vallée de la Rivière-Yoho, dans le parc national Yoho.
English: This work is complementary to and in support of the activities carried out in the area of Research Infrastructures on high-capacity and high-speed communication networks for all researchers in Europe (GEANT) and to high performance Grids, which represent major components of the eInfrastructure concept.
French: Ces travaux complètent et appuient les activités menées dans le domaine des infrastructures de recherche sur des réseaux de communication à haute capacité et à grande vitesse pour tous les chercheurs en Europe (GÉANT) et les technologies GRID à hautes performances, qui constituent des éléments essentiels du concept d’eInfrastructure.
English: The Commission proposes to lay down general rules for promoting strategic and operational cooperation between law enforcement authorities, especially at the internal borders.
French: La Commission propose de définir des règles générales en vue de promouvoir une coopération stratégique et opérationnelle entre les autorités de police, en particulier aux frontières intérieures.
English: Also, the Refugee Convention is incorporated as a schedule to the Immigration Act.
French: En outre, la Convention relative au statut des réfugiés figure en annexe à la loi sur l'immigration.
English: He provided an overview of some of the farm animal welfare issues that have emerged over the years.
French: Il fournit un aperçu de certains des enjeux en matière de bien-être des animaux d'élevage qui sont apparus au fil des ans.
English: Calliopius laeviusculus exhibited a semiannual life cycle, overwintering adults releasing young in April, May and July.
French: On observe chez C. laeviusculus un cycle biologique semi-annuel : les adultes qui hivernent libèrent les jeunes en avril, en mai et en juillet.
English: This tariff may be cited as the CSI Online Music Services Tariff, 2008.
French: Tarif CSI pour les services de musique en ligne 2008.
English: A comparable regime for personal injuries applies in Northern Ireland, where a specific state compensation scheme for property losses caused (inter alia) by terrorist acts was introduced in addition.
French: Il existe un régime comparable pour les dommages corporels en Irlande du Nord où a été introduit en outre un système spécifique d’indemnisation par l’Etat des dommages aux biens provoqués notamment par des actes terroristes.
English: For strong bases such as hydroxide ion, the disappearance of the intermediate becomes the slowest step.
French: Pour des bases fortes, telles que l'ion hydroxyde, la disparition de l'intermédiaire devient l'étape la plus lente.
English: Method used to implement the planned action: direct management by the Commission supported by the national authorities responsible for training statistics.
French: Moyens par lesquels l’action envisagée est mise en œuvre: gestion directe par la Commission aidée par les autorités nationales responsables des statistiques sur la formation.
English: The Town of Banff’s Municipal Development Plan and related bylaws govern administration, management and land use within the town boundaries.
French: Le plan communautaire de la ville de Banff et les règlements municipaux afférents gèrent l’administration, la direction et l’utilisation du terrain à l’intérieur des limites de la ville.
English: I believe that it would be irresponsible for us to accept that request and I therefore call upon all the honourable Members to vote against it, as the Council and the European Commission also propose, and I thank them for all of their efforts to avoid a possible conciliation procedure.
French: Je considère qu'il serait irresponsable pour nous d'accepter cette requête et j'invite donc tous mes collègues à voter contre, comme le proposent le Conseil et la Commission. Je les remercie pour tous leurs efforts tendant à éviter une éventuelle procédure de conciliation.
English: Having been fined ECU 39.6 million, by a Commission decision, 16 for infringement of Article 81(1) EC on the industrial and retail sugar markets, British Sugar argued before the Court of First Instance that the concept of aggravating circumstances introduced by the guidelines is not in conformity with Article 15(2) of Council Regulation No 17.
French: Sanctionnée par décision de la Commission 16 à hauteur de 39,6 millions d'écus pour la violation de l'article 81, paragraphe 1, CE sur les marchés du sucre industriel et du sucre au détail, British Sugar a fait valoir devant le Tribunal que la notion de circonstances aggravantes figurant dans les lignes directrices était contraire à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17.
English: The argument is shared by a large number of authors whose interest is clinical or regulatory.
French: Un grand nombre d'auteurs dans les domaines clinique ou réglementaire font appel à l'argument 2.
English: The EIS identified wilderness as a VEC and concluded that during exploration, construction, operation and decommissioning of the Project, there was a high probability of "loss of wilderness experience", but the significance of the loss was judged to be minor.
French: L’importance d’une telle perte est toutefois percue comme mineure.
English: The lull observed between January and early April was broken by resumed Sudanese Armed Forces bombing raids in Northern Darfur.
French: L'accalmie constatée entre janvier et début avril a pris fin avec la reprise par les forces armées soudanaises de leurs bombardements aériens dans le Darfour-Nord.
English: A limited number of nationals from third countries may also be accepted.
French: Un nombre limité de ressortissants de pays tiers peut également être accepté.
English: Mary Buckley, director (819) 994-7031 Alex Taylor, manager (867) 975-4646
French: Mary Buckley, directrice, (819) 994-7031 Alex Taylor, gestionnaire, (867) 975-4646
English: Even though he was still quite young, he already had an apprentice lawyer working for him.
French: Même s'il était encore jeune, il avait déjà un apprenti qui travaillait pour lui.
English: The Agency will also undertake the following healthy living/healthy eating activities during the three-year planning period:
French: Au cours de la période triennale de planification, l'Agence entreprendra également les activités suivantes en matière de modes de vie sains et d’alimentation saine :
English: Any operating system having these packages is able to have GCstar running.
French: Tout système d’exploitation possédant des versions de ces dépendances est capable de faire tourner GCstar.
English: CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Reference Number: 1900794345 Contract Date: 2004-10-28 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2004-10-28 to 2005-09-30 Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $24,308.56 Comments:
French: CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Numéro de référence : 1900794345 Date du contrat : 2004-10-28 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2004-10-28 à 2005-09-30 Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 24 308,56 $ Commentaires :
English: The proposed average salary for the group offered by Serco was about 80% of the current average Public Service salary for the group.
French: Le salaire moyen proposé par Serco pour ces employés se situait à environ 80 pour 100 du salaire moyen actuel de la fonction publique pour ces personnes.
English: If so, the Commission should at least have explained those reasons to the complainants.
French: Si tel avait été le cas, la Commission aurait pu au moins expliquer ces raisons aux plaignants.
English: An estimated 3,000 Lord's Resistance Army (LRA) rebels have crossed back to the Democratic Republic of Congo from the Central African Republic, a Congolese local chief told Daily Monitor yesterday.
French: Tandis que trois camions remplis de soldats des forces armées centrafricaines (FACA) nouvellement déployés traversent Obo, dans l'extrême sud-est de la République centrafricaine (RCA), les habitants parlent avec amertume et résignation des problèmes de sécurité persistants et de l'incapacité des forces locales ou de leurs alliés des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF), mieux équipés, à déloger les combattants de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: You can find the transfer guideline at http://www.archives.ca/06/0611/docs/transfer_e.pdf You may need specialized equipment for moving and storage.
French: Vous pouvez avoir accès aux lignes directrices concernant les transferts à l’adresse suivante : http://www.archives.ca/06/0611/docs/transfer_e.pdf Il se peut également que vous ayez besoin d’équipement spécialisé pour le déplacement et l’entreposage.
English: Must I remind you that wine is an agricultural product and a foodstuff which, consumed in moderation, has therapeutic and preventative properties, and I would like to see those citizens that get drunk on beer and vodka on Friday and Saturday drinking a couple of glasses of wine every day instead. It would be much better for their health.
French: Dois-je vous rappeler que le vin est un produit agricole, que c'est un aliment qui, consommé avec modération, a des qualités thérapeutiques et préventives et que j'aimerais que ses citoyens, au lieu de s'enivrer les vendredis et les samedis à la bière et à la vodka, consomment chaque jour deux verres de vin, ce serait beaucoup mieux pour leur santé.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.4/59/L.20, the budgetary implications would be as follows:
French: Les incidences budgétaires de l'adoption du projet de résolution A/C.4/59/L.20 par l'Assemblée générale seraient donc les suivantes :