ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Investigation In the course of a dispute with the agency over the accuracy of his current credit ratings, the complainant made a detailed request for personal information pertaining to his credit file.
French: Résumé de l'enquête Dans le cadre d'un différend avec l'agence au sujet de l'exactitude de sa cote de crédit, le plaignant a fait une demande détaillée de renseignements personnels ayant trait à son dossier de crédit.
English: The General Assembly, recognizing the Olympic Truce as contributing to the international understanding and the maintenance of peace, adopted the landmark resolution 48/11 of 25 October 1993, in which the Assembly urged Member States to observe the Olympic Truce.
French: L'Assemblée générale, reconnaissant la contribution de la trêve olympique à l'entente internationale et au maintien de la paix, a adopté, le 25 octobre 1993, une résolution historique, la résolution 48/11, dans laquelle elle a engagé les États Membres à l'observer.
English: That is why, together with our colleagues from the European Union, we are stepping up our efforts to convince the parties that only the cessation of violence and the recognition of two States will make it possible for negotiations to resume that can lead to a just and lasting peace in the region, on the basis of the establishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
French: C'est pourquoi, ensemble avec mes collègues de l'Union européenne, nous multiplions les démarches auprès des parties pour les convaincre que seule une cessation de la violence et la reconnaissance de deux États permettra la reprise des négociations qui conduiront à une paix juste et durable dans la région, basée sur la création d'un État palestinien et sur le droit d'Israël de vivre en paix et en sécurité.
English: I should also like to draw attention to the fact that in recent years - those of the second stage of EMU, the current stage in the process - there has been an improvement in the coordination of the economies of the Fifteen, which have made progress towards convergence. This progress has been underpinned by the behaviour of the markets, which appear to be demonstrating their confidence that the timetable for economic and monetary union will be met.
French: J'aimerais maintenant attirer l'attention sur le fait qu'au cours des dernières années - celles de la deuxième phase de l'Union monétaire où nous sommes actuellement -, la coordination des économies des Quinze s'est améliorée, que des progrès ont été enregistrés en matière de convergence épaulée par le comportement des marchés qui semblent montrer leur confiance que le calendrier de l'Union économique et monétaire sera effectivement respecté.
English: Following the on-site evaluation, an update to the stability studies for the drug substance for up to 36 months was provided.
French: Après l'évaluation sur place, une mise à jour des études de stabilité de la substance médicamenteuse a été présentée pour une période allant jusqu'à 36 mois.
English: That chapter also notes the establishment of the University for Industry, a public/private sector partnership to be launched in 2000, which will create a network of training and education providers and open up access to learning in the home, the workplace and the community through open learning methods.
French: Il est également question dans ce chapitre de la création de l'University for Industry, partenariat qui sera lancé en 2000 entre le secteur public et le secteur privé afin de constituer un réseau de formateurs et d'éducateurs et d'offrir des possibilités d'apprendre et d'étudier à domicile, à son travail et dans son quartier grâce à des méthodes d'enseignement ouvertes.
English: But there were other motivations, usually political or economic, which led Governments to include terrorist acts in their strategies to achieve their objectives or destroy opponents.
French: Cependant, il existe d'autres motifs, le plus souvent d'ordre politique ou économique, qui poussent des gouvernements à introduire dans leurs stratégies des actes de terrorisme en vue de parvenir à leurs objectifs ou de détruire leurs opposants.
English: However, she did not have information on the national and regional origins of police officers.
French: Mme Doublet ne dispose toutefois pas de renseignements sur l'origine nationale ou régionale des fonctionnaires de police.
English: A/59/830 Items 45, 53 and 55 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 3 June 2005 from the Permanent Representatives of Brazil and Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/830 Points 45, 53 et 55 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 3 juin 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Brésil et du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: More serious disputes may require a formal meeting and negotiations, such as the use of disciplinary and grievance procedures.
French: Les conflits les plus graves nécessiteront peut-être une réunion formelle et des négociations, telle l’utilisation des procédures disciplinaires et de plaintes.
English: However, the correction must not be possible with a commodity resting on the platter (positive weight indication).
French: Toutefois, il doit être impossible de corriger la tare lorsqu'il y a une marchandise sur le plateau (affichage d'un poids positif).
English: Due to higher area and yields, production of G&O in Canada is forecast to increase to about 65 million tonnes (Mt) from 60 Mt for 2007-08.
French: On prévoit que la production des céréales et oléagineux augmentera pour s’établir autour de 65 millions de tonnes (Mt) comparativement à 60 Mt en 2007-2008, sous l’effet de superficies et de rendements accrus.
English: The United Nations had not been spared by its international status, by the Charter of the United Nations to which all Member States had committed themselves, or even by the fact that it was the United Nations itself that had created the Zionist entity.
French: Celle-ci n'a pas été à l'abri de tels actes en dépit de son statut international, de la Charte à laquelle tous les États Membres ont souscrit, ni même du fait que c'est l'Organisation des Nations Unies elle-même qui a créé l'entité sioniste.
English: Research Ethics Board Secretariat Health Canada Holland Cross, Tower B Postal Locator 3104A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613 941-5199 (Collect calls will be accepted) Fax: 613 948-6781 Email: reb-cer@hc-sc.gc.ca Instructions for use of this template:
French: Communiquer avec le Comité d'éthique de la recherche. Santé Canada Bureau de l’Expert scientifique en chef Comité d’éthique de la recherche Holland Cross, Tour "B" Indice postal : 3104A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone: 613 941-5199 (Nous accepterons de virer les frais de communications) Télécopieur: 613 948-6781 Courriel : reb-cer@hc-sc.gc.ca Directives pour l’utilisation de ce modèle :
English: Operational Mandate 1.c. determining more precisely the parameters for the development and promotion of 'tree culture'.
French: Mandat opérationnel 1.c. déterminer avec plus de précision les paramètres du développement et de la promotion de la « culture des arbres ».
English: This estimated maximum average daily intake for various age groups in the population, although not based on actual data on concentrations in air, water, or food, is many orders of magnitude less (by approximately 200 000 times) than the tolerable daily intake previously derived.
French: ·j). Cette estimation de la dose journalière moyenne maximale chez différents groupes d'âge dans la population, bien qu'elle ne repose pas sur des données réelles sur les concentrations dans l'air, dans l'eau et dans les aliments, se situe à un grand nombre de puissances de dix (environ 200 000 fois) sous la dose journalière admissible qui est calculée auparavant.
English: 23Details on the Policy Framework, as well as individual Environmental Performance Agreements, visit: http://www.ec.gc.ca/epa-epe/en/index.cfm. 25See http://www.ec.gc.ca/seadisposal/
French: 23Pour en savoir davantage sur la politique-cadre, ainsi que sur des ententes de performance environnementale en particulier, consultez : http://www.ec.gc.ca/epa-epe/fr/index.cfm. 24On trouve plus de renseignements sur le PAN du Canada à : http://www.npa-pan.ca 25Voir http://www.ec.gc.ca/seadisposal/
English: Beach Village is also a well equipped water park designed for all the family thanks to a semi-Olympic size, 25-metre pool with sun beds and umbrellas, Kamikaze (12 m high) and Toboga (10 m high) waterslides, a pool with slides for children in the baby corner, hydro volleyball, the Bikini snack bar (which serves ethnic food after 21.00) and the Virgin mini-bar, entertainment for young and old with games and fun gymnastics, and aquagym and swimming lessons with licensed instructors.
French: Piscines, transats, parasols et espace consacré à l'animation pour les enfants.
English: This may have some impact on the GDP recorded by a particular country, depending on the treatment of the SPE.
French: Il peut en résulter des répercussions sur le PIB comptabilisé par un pays donné, en fonction du traitement appliqué à l'entité ad hoc.
English: Science and Research - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
French: Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: And if you’re happy with the results, move to scene two and beyond.
French: Si vous êtes satisfait du résultat, passez à la scène suivante, puis à la suivante… et ainsi de suite.
English: The WUF 2006 Secretariat will take into consideration all input received from interested stakeholders to ensure that Canada meets the challenge from UN Habitat in making the WUF 2006 more interactive and participatory.
French: Le Secrétariat du Forum urbain mondial 2006 tiendra compte de tous les avis des intervenants afin de s'assurer que le Canada soit en mesure de relever tous les défis de ONU-Habitat visant à faire du Forum de 2006, un évènement le plus interactif et le plus participatif possible.
English: ANNEX 5
French: La détermination de la capacité contributive dans le cadre du régime fiscal canadien est basée sur l’ensemble du revenu. Font partie du revenu les traitements et salaires, le revenu tiré d’un travail indépendant et le revenu du capital, comme les dividendes, les intérêts et les gains en capital.
English: As a follow-up, reminders were sent to the Nepalese authorities on 9 December 2002, 3 February 2003 and 6 May 2003.
French: Par la suite, des rappels ont été envoyés pour examen aux autorités népalaises le 9 décembre 2002, le 3 février 2003 et le 6 mai 2003.
English: The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank (EIB).
French: La Commission et les États membres assurent la cohérence entre l'assistance communautaire accordée au titre du présent règlement et l'assistance financière que fournissent la Communauté et les États membres au moyen d'autres instruments financiers internes et externes, ainsi que la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Lumineux T3 de 71m² environ, sejour donnant sur balcon, cuisine amenagee, 2 chambres, salle de bains, WC.
French: Chauffage : individuel gaz. Immobilier Bron 69500 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Les essarts LES ESSARTS.
English: The declines were 7 percentage points in all three cases.
French: Les reculs ont été de 7 points de pourcentage dans les trois cas.
English: However, several major mining companies, including Kennecott Canada Exploration Ltd., Newmont Mining Corporation, Northgate Mineral Corporation and Teck Cominco Limited, are also involved in exploration projects.
French: Toutefois, plusieurs grandes sociétés minières, dont Kennecott Canada Exploration Ltd., la Newmont Mining Corporation, la Northgate Mineral Corporation et Teck Cominco Limited, y mènent également des travaux d’exploration.
English: We take great pride in running a user-friendly, reliable website and want your surfing experience to be a pleasant one.
French: Nous sommes fiers dopérer un site internet convivial et fiable et voulons que votre expérience de navigation soit agréable.
English: The Commission’s intention of also introducing a ‘European Road Safety Day’ is also fully in line with our common objectives for enhancing road safety.
French: L’intention de la Commission d’introduire une «journée européenne de la sécurité routière» est elle aussi dans la lignée de nos objectifs communs de renforcement de la sécurité routière.
English: The Auditor General also works with other standing committees.
French: Le vérificateur général participe également aux travaux d'autres comités permanents.
English: Internal Factors Affecting Program Delivery The 2003-2004 Performance Report to Parliament described the substantial progress made by the Office in meeting the challenges and correcting the problems which followed the resignation of the previous commissioner.
French: Dotation des postes vacants Le Commissariat a instauré des mesures correctives en matière de gestion des ressources humaines par suite d’une série de vérifications, qui ont augmenté passablement le temps de dotation des postes vacants. L’élargissement de la zone de sélection pour assurer la constitution d’un bassin satisfaisant de candidats potentiels a permis d’augmenter passablement le nombre de candidats.
English: Consultations with the Chamber of Shipping confirmed that vessels rarely transit the Bowie Seamount area and that tankers stay in excess of 100 nautical miles west.
French: Les consultations avec la Chamber of Shipping sont venues confirmer que les navires empruntent rarement la zone du mont sous-marin Bowie et que les pétroliers ne s’en approchent jamais de plus de 100 milles nautiques à l’ouest.
English: The Canadian Employment Equity Act and the Transformation of Social Relationships:
French: FADLALLAH, I. « L’ordre public dans les sentences arbitrales », (1994) RCADI V.377. FEDDERSEN, C.T. « Focusing on Substantive Law in International Economic Relations:
English: We would like to draw attention here to the positive and important role played by non-governmental organizations by increasing awareness and helping to alleviate the miseries of women in such situations.
French: À cet égard, nous souhaitons appeler l'attention sur le rôle positif et important que jouent les organisations non gouvernementales par une sensibilisation accrue et en aidant à alléger les souffrances endurées par les femmes dans ce type de situations.
English: The goal of the seminars is to inform importers on the rules and regulations relevant to importing commercial goods into Canada.
French: Cette séance a pour objectif de renseigner les importateurs sur la réglementation des importations commerciales au Canada.
English: Although they are useful to address targeted issues, reviews or special studies do not conform to external reporting requirements, project control processes, or standards which delineate a discipline such as audit or evaluation.
French: Même s'ils sont utiles lorsqu'il s'agit de donner suite à des enjeux ciblés, les examens ou les études spéciales ne sont pas conformes aux exigences en matière d'établissement de rapports externes, de procédés de contrôle des projets ou de normes qui délimitent une discipline telle que la vérification ou l'évaluation.
English: Again, as an immediate exceptional measure to address the non-transfer of resources to the Account since its inception, the Assembly, in its resolution 61/252, also decided to appropriate $2.5 million for the Account in 2006-2007.
French: Toujours à titre de mesure exceptionnelle immédiate visant à compenser l'insuffisance des fonds virés au Compte depuis sa création, l'Assemblée avait également décidé, dans sa résolution 61/252, d'ouvrir un crédit de 2,5 millions de dollars pour le Compte en 2006-2007.
English: In 1997, food was implicated in five outbreaks:
French: En 1997, les aliments ont joué un rôle dans cinq éclosions :
English: [9] Moreover, the Umpire was in error when he considered the May 26, 1995 letter of the Commission to the respondent to be a decision of the Commission.
French: [9] De plus, le juge-arbitre a commis un erreur en concluant que la lettre de la Commission à l'intimé, datée du 26 mai 1995, était une décision de la Commission.
English: The work of the Regional Adviser focuses on the rapprochement of views and on the development of a common platform for sustainable entrepreneurship development by:
French: Les travaux du Conseiller régional visent essentiellement à rapprocher les positions et à jeter les bases d'une conception commune du développement durable de l'entreprenariat par:
English: In secure custody facilities, it is sometimes necessary to place a young offender under some form of physical restraint.
French: Dans les établissements de garde fermée, il est parfois nécessaire d'imposer à un jeune contrevenant une certaine forme de contrainte physique.
English: In order to rectify that situation, operational activities and security planning must be better integrated and field staff should be given training in threat and risk assessment.
French: Afin de remédier à cette situation, il convient de mieux intégrer les activités opérationnelles et la planification de sécurité et de faire suivre au personnel de terrain une formation à l'évaluation de la menace et du risque.
English: B. Ratifications of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, by region
French: Ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, par région
English: Employers, social partners, public employment services and temporary work agencies would work together to organise transitions and prevent redundant workers becoming (long-term) unemployed.
French: d'un emploi et d'un employeur particuliers en instaurant des systèmes qui garantissent des transitions sûres et fructueuses entre les emplois en cas de restructurations d'entreprises et de licenciements.
English: Administrative systems are cumbersome, costly and outmoded.
French: Les systèmes administratifs sont lourds, coûteux et désuets.
English: Welcomes the change in the Unit's annual planning process and notes with appreciation the positive impact that it has had on coordination with other United Nations oversight bodies;
French: Se félicite des modifications apportées au processus de planification annuelle du Corps commun et prend note avec satisfaction des effets bénéfiques qu'elles ont eus sur la coordination avec les autres organes de contrôle de l'Organisation des Nations Unies;
English: Furthermore, in view of the economic and financial crisis - and I believe that those who are in favour of a strong Europe and who want a strong Commission will no doubt agree - the matter of Presidency of the Commission should not be left unresolved now pending the final ratification of the Treaty of Lisbon, which we all want - at least the majority of us do - when we do not know when that treaty will come into force.
French: Par ailleurs, compte tenu de la crise économique et financière - et je crois que ceux qui soutiennent une Europe forte et qui veulent une Commission forte seront sans doute d'accord -, il ne faudrait pas mettre maintenant la Présidence de la Commission en suspens en attendant la finalisation de la ratification du traité de Lisbonne, que nous voulons tous - au moins la majorité d'entre nous -, alors que nous ne savons pas quand ce traité entrera en vigueur.
English: (b) Establish a minimum age for admission to employment, in accordance with the principles and provisions of the Convention, that is, in conformity with the age for completion of education, and ensure that it is enforced.
French: b) De fixer un âge minimum pour l'admission à l'emploi conformément aux principes et aux dispositions de la Convention, c'est-à-dire qui soit aligné sur l'âge de la fin de la scolarité, et de veiller à ce qu'il soit respecté.
English: Pointe-Sapin is a very active harbour on the eastern coast of New Brunswick. The central wharf has been barricaded for safety reasons and requires repairs in order allow access for trap launching and fish unloading.
French: À Pointe-Sapin, port très actif de la côte Est du Nouveau-Brunswick, le quai central est condamné pour des raisons de sécurité et doit être réparé pour permettre à nouveau le chargement des casiers et les débarquements de poisson.
English: Reduction States must take measures in order to reduce homelessness with a view to eliminating it.
French: Réduction du nombre de sans-abri Les Etats doivent réduire progressivement le nombre des sans-abri en vue de l’éliminer.
English: I think Mr Birdal expected it too.
French: Je pense que M. Birdal s'y attendait aussi.
English: The 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen underscored the importance of cooperatives in a people-centred approach to development.
French: Le Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague en 1995 a mis l'accent sur l'importance des coopératives dans le cadre d'une approche du développement qui privilégie la dimension humaine.
English: The cost of reconstructing and widening the approaches of the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de reconstruction et d'élargissement des approches dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: Treasury Board (TB) conditions
French: Conditions du Conseil du Trésor
English: This principle was not specifically addressed in the interview questions; however, it is was clear that respect for the interests of others developed during the Sandspit process.
French: Principe no 8 - Imputabilité Le huitiéme principe des Tables rondes énonce que « les parties sont imputables envers ceux qu’elles représentent et vis-à-vis le processus qu’elles ont convenu d’établir ».
English: That was clear discrimination against married Kuwaiti women.
French: Cela constitue clairement une discrimination à l'égard des femmes koweïtiennes mariées.
English: Calms street of Longchamp ensures your quietude and we put our knowledge and our professionalism at your disposal for your stay of businesses or leisures in Paris 16éme.
French: Le calme de la rue de Longchamp assure votre quiétude et nous mettons notre savoir faire et notre professionnalisme à votre disposition pour votre séjour d'affaires ou de loisirs à Paris 16éme.
English: Health effects of acid aerosols on North American children: ,
French: Health effects of acid aerosols on North American ,
English: To reach the 3% of GDP objective by 2010, two thirds coming from the private sector, the public sector and companies must increase their expenditure on research from 6.5% and 9.5% respectively on average each year.
French: Pour atteindre en 2010 l'objectif de 3% du PIB, dont deux tiers provenant du secteur privé, le secteur public et les entreprises doivent augmenter leurs dépenses de recherche de 6,5% et de 9,5% respectivement en moyenne chaque année en Europe.