ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment by the person receiving assistance to achieving the goals of the assistance, taking primary responsibility for identifying their employment needs and locating necessary services.
French: L’engagement pris par le bénéficiaire d’atteindre les objectifs de l’aide apportée et d’assumer la responsabilité de déterminer ses besoins en matière d’emploi et de repérer les services nécessaires.
English: Chapter 1 of the Title, in article 205, penalizes violent carnal penetration, with prison sentences ranging from 8 to 15 years, while article 206 penalizes any violent abusive sexual act that does not constitute penetration with prison sentences ranging from three to six years.
French: Ainsi, l'article 205 du chapitre premier de ce titre punit l'accès charnel violent d'une peine de 8 à 15 ans d'emprisonnement, tandis que l'article 206 sanctionne les abus sexuels violents autres qu'un accès charnel d'une peine de 3 à 6 ans d'emprisonnement.
English: "Injury" in subsection 2(1) of SIMA is defined in terms of "material injury to a domestic industry".
French: L'expression « branche de production nationale » est, à son tour, définie comme étant la « production collective nationale des marchandises similaires ».
English: The Council also reached a political agreement on this regulation, albeit with some amendments.
French: Le Conseil est lui aussi parvenu à un accord politique sur ce règlement, moyennant plusieurs amendements.
English: Tariffs vary between 50% and 70% on luxury items and up to 5% on items deemed necessary.
French: Les droits varient entre 50 et 70 % pour les articles de luxe, et sont d'au plus 5 % pour les articles jugés nécessaires.
English: The National Assembly provides a contribution of £3.3 million over three years.
French: L'Assemblée nationale verse une contribution de 3,3 millions de livres sur trois ans.
English: In its resolution 1/1, the Conference established an open-ended, intergovernmental expert group to make recommendations to the Conference at its second session on appropriate mechanisms or bodies for carrying out the implementation review.
French: Dans sa résolution 1/1, elle a créé un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention.
English: Every element that characterizes Hotel al Ponte Mocenigo contributes to reproducing the evocative atmosphere of a former Venice: the splendid hand-decorated antique doors reused to form special armoires, the eighteenth century style furniture and original exposed beam ceilings.
French: Chaque élément qui caractérise l'hôtel al Ponte Mocenigo recrée l'atmosphère évocatrice de la Venise d'antan : des anciennes portes magnifiquement décorées à la main utilisées pour créer des armoires originales, au mobilier du dix-huitième siècle en passant par les plafonds possédant leurs poutres apparentes d'origine.
English: However, that did not exclude the possibility of incorporating in the draft all aspects of liability, including compensation and restitution.
French: Néanmoins, cela n'exclut pas la possibilité d'y incorporer tous les aspects liés à la responsabilité, notamment ceux de la réparation et de la restitution.
English: On the other hand, stochastic (random) effects (such as the probability of cancer or genetic detriment) cannot be completely avoided because no threshold can be invoked for them.
French: Par contre, les effets stochastiques (aléatoires) (tels que la probabilité de cancer ou de détriment génétique) ne peuvent être totalement évités, car il n'y a aucun seuil en la matière.
English: Monday, 17 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 17 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: It would be useful to know whether any domestic statutory provisions prohibited the use of classified information in the context of asylum proceedings.
French: Il serait utile de savoir si des dispositions législatives internes interdisent dans le cadre de la procédure d'asile l'utilisation d'informations classées secrètes.
English: Options discussed include funding by pharmaceutical companies with input from government.  Some suggest that the information could be provided by Health Canada, with costs supported by industry as part of product assessment for advertising approval.
French: Parmi les options proposées, on note le financement par les entreprises pharmaceutiques avec un apport du gouvernement.  Certains croient que les renseignements pourraient être fournis par Santé Canada, les coûts assumés par l'industrie dans le cadre de l'évaluation des produits aux fins d'approbation à l'égard de la publicité.
English: Spain Electronic ID Cards as a Competitive Advantage for Spain[38] Spain will be introducing electronic ID cards in a pilot project due to being in mid 2004 in the city of Avila (Castilla y Leon).
French: Espagne Les cartes d'identité électroniques offrent un avantage concurrentiel à l'Espagne [38] L'Espagne mettra en œuvre au cours de 2004 une carte d'identité électronique à l'occasion d'un projet pilote dans la ville d'Avila (Castilla y Leon).
English: , there will be opportunities to add method entry points for functionality that is common to the supported PHP database extensions.
French: , il sera possible d'ajouter des méthodes pour des fonctionnalités communes aux extensions de bases de données de PHP.
English: If q is assigned a value of 5, the copy may be read without difficulty although serifs and fine details of type are not clear.
French: Si la valeur de l’indice q est fixée à 5, la reproduction peut être lue sans difficulté, toutefois les empattements et les détails fins des caractères n’apparaissent pas nettement.
English: He was numbered with the transgressors; and He bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
French: Il a été mis au nombre des malfaiteurs, parce qu’Il a porté les péchés de beaucoup d’hommes, et qu’Il a intercédé pour les coupables.
English: The recommendations were published in an Interim Report in May 2002.
French: Les recommandations ont été publiées dans un rapport provisoire en mai 2002.
English: It seems to us that his suggestions and recommendations are absolutely fundamental to adopting a good resolution on the future of Iraq in this very important period.
French: Il nous semble que l'ensemble de ses suggestions et recommandations est absolument indispensable à l'adoption d'une résolution qui soit bonne pour l'avenir de l'Iraq en cette période si importante.
English: In 2001-2002, INAC conducted a series of onsite inspections of all water and wastewater systems on-reserves; these inspections revealed extensive problems with water and wastewater systems in First Nations communities.
French: En 2001-2002, AINC a procédé à une série d'inspections visant tous les systèmes d’aqueduc et d'égouts dans les réserves. Ces inspections ont révélé des problèmes généralisés touchant les systèmes d’aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations.
English: Amendment 23 Article 12, paragraph 6, subparagraph 3 In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
French: Amendement 23 Article 12, paragraphe 6, alinéa 3 En fonction des cas, et selon une fréquence fixée par l'autorité compétente, l'exploitant communique aux autorités compétentes, sur la base de données agrégées, l'ensemble des résultats issus des opérations de surveillance, afin de démontrer que les conditions figurant dans l'autorisation sont remplies et d'accroître les connaissances sur le comportement des déchets.
English: And just as contemporary art practices have shown that neither the work nor the spectator can be formally defined and fixed, we have also come to realize that the conception of a public sphere, the arena in which one meet and engage, is likewise dematerialized and/or expanded.
French: Et tout comme des pratiques artistiques contemporaines ont montré que ni l'oeuvre, ni le spectateur ne peuvent être formellement définis ou fixés, nous avons aussi compris que la conception de la sphère publique en tant qu'arène, où l'on se rassemble et où l'on s'implique, est dématérialisé et/ou élargi.
English: (h) Over 100 seminars were held throughout the country to encourage participation and discussion among all sectors;
French: h) Plus de 100 séminaires ont été organisés dans tout le pays en vue d'encourager la participation et le débat avec tous les secteurs;
English: Each interviewer checks his or her work for completeness and accuracy before submitting it to the supervisor.
French: Il incombe à l’agent enquêteur, ou à l’agente enquêteuses, de vérifier le caractère complet et précis de son travail avant de donner ses formulaires au superviseur.
English: However, they wondered whether elements such as non-discrimination and participation were built into the education programme and whether they would help children to be aware of their rights to survival and development.
French: Ces délégations se sont demandé si certains éléments tels que l'élimination de la discrimination et la participation universelle faisaient partie intégrante du programme d'éducation et s'ils aidaient les enfants à prendre conscience de leurs droits touchant la survie et le développement.
English: However, a transfer of an application or a patent would be void against any subsequent transferee if the latter transfer was registered in good faith before the former.
French: Cependant, le transfert d'une demande ou d'un brevet sera inopposable à tout destinataire de transfert subséquent si le dernier transfert a été enregistré de bonne foi avant le précédent.
English: The convening of the national conference on education in September 1994 helped to fill that gap.
French: La tenue des États Généraux de l'éducation, organisés en septembre 1994 a permis de combler le vide en la matière.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1904 Jl-D
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1904 Jl-D
English: "Things were known, but in a kind of a general arm-waving way.
French: « On le connaissait, mais de manière fort générale.
English: (d) (i) The procedures for protecting civil rights are listed in article 11 of the Civil Code.
French: d) i) Les procédures à suivre pour protéger les droits civils sont énumérées à l'article 11 du Code civil.
English: The�answer�to�the�question�posed�in�the�preceding�paragraph�turns�upon�the�meaning� and�scope�of�the�words�"a�work�which�has�already�been�lawfully�made�available"�that�are� used�in�Article�10(1).��These�were�clearly�formulated�in�the�pre-digital�era�when�works�were� only�made�available�in�hard�copy�formats�to�users�who�could�then�access�and�use�them� without�the�copyright�owner�being�able�to�impose�any�physical�or�technical�limitations�upon� what�the�user�could�do.��If�anything,�at�this�stage,�the�balance�ran�in�favor�of�the�user,� although�the�formulation�of�provisions�such�as�Article�10(1)�sought�to�place�legal�limitations� upon�what�the�user�could�do.��In�the�digital�environment,�however,�the�balance�is�potentially� shifted�sharply�the�other�way,�in�favor�of�the�copyright�owner,�if�the�latter�can�apply�effective� technological�measures�to�deny�protection�completely,�except�on�conditions�that�the�owner� specifies.��However,�the�words�"lawfully�made�available"�in�Article�10(1)�pose�a�problem� here:��a�work�made�available�in�a�digital�protected�format�is�just�as�much�lawfully�made� available�as�a�work�in�a�traditional�hard�copy�format,�even�if�the�owner�then�imposes�a�veto�on� what�users�and�other�third�parties�may�do�with�that�version.
French: Conformément à l’article 1.a) du WCT, les États contractants sont tenus d’adopter cette exception, qu’ils soient ou non parties à la Convention de Berne.
English: Figure 5  Global drug seizures, 1993-2003
French: Figure 5 Saisies mondiales de drogues, 1993-2003
English: Article 11: Relationship between different kinds of utilization
French: Article 11 : Rapport entre les différentes utilisations
English: For adoption procedures launched after that date, relations between Belgium and the other States parties are governed by the Convention; and the procedure must be supervised by a Community-accredited body or, if that is not possible, by the competent Central agency of the Community.
French: Il est à noter toutefois qu'elle ne s'applique dans nos relations avec les autres États contractants que pour les nouvelles procédures (adoptions dont le processus commence après le 1er septembre 2005).  Depuis cette date, toute adoption doit être encadrée par un organisme agrée par les communautés, ou, à défaut, par l'autorité centrale communautaire.
English: We promote the Breton language because of our interest in languages, all languages, and not because of any nationalistic particularism that we reject.
French: Nous faisons la promotion de la langue bretonne par amour des langues, de toutes les langues, et non par particularisme identitaire ou nationalisme, que nous rejetons.
English: Do you want to give this as a present? Then order a gift voucher and we will post is to you.
French: Si vous désirez offrir ceci, vous pouvez commander un bon de valeur.
English: The total number of AIDS-attributed deaths since the disease was identified in 1981 is more than 20 million.
French: En tout, plus de 20 millions de personnes sont mortes du sida depuis l'identification de la maladie en 1981.
English: Rather, it has been recommended that an alternative vision of the knowledge society should be adopted, one predicated upon the following values, principles and understandings:
French: C'est pourquoi d'aucuns ont recommandé l'adoption d'une nouvelle conception de la société du savoir fondée sur les valeurs, principes et concepts ci-après :
English: Recognize that poverty violates the fundamental rights of individuals and diminishes human dignity.
French: Nous sommes conscients que la pauvreté porte atteinte aux droits fondamentaux de la personne et à la dignité humaine.
English: Those are the main ideas that I wanted to leave with you.
French: Voilà les quelques réflexions que je voulais vous livrer.
English: He also explained that the goods in issue, which are made in the United States, not Japan, were introduced at a new price point for the appellant to allow it to be more price competitive in North America.
French: Il a aussi expliqué que les marchandises en cause, qui sont fabriquées aux États-Unis, et non au Japon, ont été lancées à un nouveau prix de vente pour Honda, pour la rendre davantage compétitive au niveau des prix en Amérique du Nord.
English: The total expenditure in the year 2001 was ATS 19 million.
French: Les dépenses totales en la matière se sont élevées à 19 millions de schillings en 2001.
English: Telemarketing is made subject to disclosure requirements, and specific offences are created with regard to certain deceptive telemarketing practices.
French: Le télémarketing est assujetti aux exigences concernant la divulgation et certaines pratiques de télémarketing trompeur constituent des infractions en vertu des nouvelles dispositions.
English: The decision does not apply to persons already granted legal status in Israel prior to the decision, and leaves them with the same legal status they had prior to the adoption of the decision.
French: Cette décision ne s'applique pas aux personnes auxquelles il a déjà été accordé un statut juridique en Israël et ces personnes conservent le statut juridique qui leur a été accordé avant l'adoption de ladite décision.
English: The direct link to the Basel Convention lies, for example, in the capture of greenhouse gases from landfills for combined heat and power generation or the use of organic waste as biofuel to generate renewable energy.
French: Le lien direct avec la Convention de Bâle réside notamment dans la capture des gaz à effets de serre à partir des décharges pour une production combinée de chaleur et d'énergie ou dans l'utilisation des déchets organiques en tant que biocarburants pour produire de l'énergie renouvelable.
English: Finally, the Directorate liaises with the central agencies concerning compliance with the administrative and regulatory reporting requirements of central agencies and Parliament.
French: Enfin, la Direction assure la liaison avec les organismes centraux pour ce qui est du respect des exigences administratives et règlementaires en matière de rapports et de compte-rendus, tant des organismes centraux que du Parlement.
English: The amendment simply removes the minimum three-consecutive-month period that temporary foreign workers, who do enter the Canadian labour market, must work in Canada before being allowed to apply for a work permit from within Canada.
French: Elle supprime simplement la période minimale de trois mois consécutifs durant laquelle les travailleurs étrangers temporaires, qui entrent sur le marché du travail canadien, doivent avoir travaillé au Canada avant de pouvoir présenter une demande de permis de travail dans un bureau intérieur.
English: A press report from Azerbaijan provided a damage assessment of 7.5 million New Azerbaijani Manats (about $US 8.6 million).
French: Un communiqué de presse azerbaïdjanais évaluait les dommages à 7,5 millions de nouveaux manats azerbaïdjanais (environ 8,6 millions de dollars des États-Unis).
English: ELI is currently lobbying to develop appropriate services for immigrant children.
French: ELI fait actuellement campagne pour que des services appropriés soient mis en place pour les enfants immigrés.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Anti-dumping and Countervailing Directorate HEADQUARTERS FILE – 4258-102 LEGISLATIVE REFERENCES – Special Import Measures Act, section 3 OTHER REFERENCES – D14-1-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D15-2-13, January 1, 1998 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction des droits antidumping et compensateurs DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 4258-102 RÉFÉRENCES LÉGALES – Article 3, Loi sur les mesures spéciales d'importation AUTRES RÉFÉRENCES – D14-1-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D15-2-13, le 1er janvier 1998 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: This table will require considerable refinement as the Centre evolves.
French: Ce tableau aura besoin de beaucoup de peaufinage au cours de l’évolution du Conseil.
English: PWGSC is the contracting authority and, generally, the project authority on behalf of the Government of Canada.
French: TPSGC est l’autorité contractante et généralement le chargé de projets agissant pour le compte du gouvernement du Canada.
English: As a result of the engineering inspection report which was agreed to by all parties, the Agency finds that there is a total of 14,730 cross ties on the Cudworth Subdivision which can be reused for railway purposes, 75,179 which can be used for non-railway purposes and 55,111 which are scrap.
French: D'après le rapport d'inspection technique, qui a été accepté par toutes les parties, l'Office estime qu'au total, 14 730 traverses dans la subdivision Cudworth peuvent être réutilisées à des fins ferroviaires, 75 179 peuvent servir à des fins non ferroviaires et 55 111 sont des traverses de rebut.
English: Total equalized revenues in this base will also include capital tax revenues.
French: Le total des revenus assujettis à péréquation pour cette assiette comprendra également les revenus tirés de l’impôt sur le capital.
English: Based on the internal management reviews conducted by ADM(PA) and the recommendations from the external audits, ADM(PA) Advertising Group has implemented measures to improve its business practices. These measures include: strengthening its work requisition process, improving internal controls over advertising expenditure, encouraging and funding specialized training for advertising staff, and ensuring compliance with Treasury Board contracting rules and regulations.
French: À la lumière des examens internes menés par le SMA(AP) et des recommandations des vérifications de l’extérieur, le Groupe de la publicité a pris des mesures pour améliorer ses pratiques; il a resserré le processus de demande de services, il a amélioré les contrôles internes appliqués aux dépenses de publicité, il a encouragé le personnel de la publicité à suivre une formation spécialisée et il a assuré le respect des règles et des règlements relatifs aux marchés du Conseil du Trésor.
English: In the eight months in which the module operated in 2005 more than 50 requests for legal advice where handled, relating to various areas of OLAF’s operational activities, including internal investigations, direct expenditure, customs operations and international cooperation.
French: Ces demandes concernaient divers domaines d’activité opérationnelle de l’OLAF, notamment les enquêtes internes, les dépenses directes, les opérations douanières et la coopération internationale.
English: The new global estimates on child labour released by ILO in 2006 show a marked decline of 11 per cent in child labour worldwide between 2000 and 2004, a decrease from 246 to 218 million children.
French: D'après les nouvelles estimations mondiales relatives au travail des enfants publiées par l'OIT en 2006, le nombre d'enfants qui travaillent a diminué sensiblement, soit de 11 %, à l'échelle mondiale entre 2000 et 2004, passant de 246 à 218 millions d'enfants.
English: Especially for you we launched a mobile version for Goleniow Airport.
French: Spécialement pour vous, nous avons lancé une version mobile pour Goleniow Airport.
English: UNICEF has assisted the Ministry of Health to screen the nutritional status of children under 5 years of age in internally displaced persons' camps in Dili in order to provide proper nutrition to malnourished children.
French: L'UNICEF a aidé le Ministère de la santé à contrôler l'état nutritionnel des enfants de moins de 5 ans dans les camps de personnes déplacées de Dili afin d'intervenir à temps auprès de ceux qui sont atteints de malnutrition.
English: Ethics in population and public health research Key Issues A number of challenging issues were identified and examined, which provides a sense of the subject's scope, and the limitations of the NSERC/CIHR/SSHRC Tri-Council Policy Statement:
French: Points saillants des conversations 1.L'éthique dans la recherche en santé publique et en santé des populations Principales questions Un certain nombre de questions stimulantes ont été soulevées et examinées, qui donnent une idée de la portée du sujet et des limites de l'Énoncé de politique des trois Conseils (CRSNG, des IRSC et CRSH) :
English: The Food Safety Investigation Program uses a risk based inspection approach, where priority projects developed on an annual basis target specific sectors or issues, such as low acid canned foods, with the goal of managing or reducing identified risks.
French: Le PESA utilise une approche d'inspection fondée sur les risques dans laquelle les projets prioritaires élaborés sur une base annuelle ciblent des secteurs ou des thèmes particuliers comme les légumes en conserve peu acides et ce, dans le but de gérer ou de réduire les risques déterminés.
English: The internet poses numerous threats, which children need to be shielded against more effectively than is the case now.
French: L'internet présente de nombreuses menaces contre lesquelles nous devons protéger les enfants plus efficacement qu'à l'heure actuelle.
English: As far as my historical reading leads me to believe, it has never had any democracy.
French: Mais il s’achèvera en septembre et il sera bien difficile de le remplacer.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services ITRE/6/41939 Draftsman:
French: Élaboration d’une politique européenne en matière de large bande ITRE/6/36024 Rapporteur: