ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This anniversary serves as an opportunity to rediscover how far we’ve journeyed to become the vital network of science-based practitioners that we are today.
French: Cet anniversaire nous offre l’occasion de revoir tout le chemin que nous avons dû parcourir pour devenir le réseau vital de spécialistes axés sur la science que nous sommes aujourd’hui.
English: • List populations with number of mature individuals in each: See Table 1 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Sites are highly disrupted by the presence of several invasive exotic plants.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue) : voir le tableau 1 Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Les sites sont hautement perturbés par la présence de plusieurs plants exotiques envahissants.
English: Reasonable progress (for surveyed sites)*:
French: Progrès raisonnables (lieux sondés)* :
English: 5) Enigmatic : Calling est un concept-album, tu l\'as toi-m�me confirm�.
French: 5) Enigmatic : Calling est un concept-album, tu l\'as toi-même confirmé.
English: The Canadian Museum of Civilization is proud to have made it possible for this book to be available in English throughout Canada and the United States.
French: Le Musée canadien des civilisations est fier d'avoir permis sa diffusion en langue anglaise dans tout le Canada et aux États-Unis.
English: What are the conditions of issuing an injunctive relief by the court in cases brought under article 9, paragraph 3, of the Convention and/or the relevant national legislation?
French: Quelles sont les conditions dans lesquelles un tribunal peut ordonner un redressement par injonction dans les affaires dont il est saisi au titre du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention et/ou de la législation nationale correspondante?
English: E. Enhancing the capacity of all who work with and for children
French: Améliorer les aptitudes de tous ceux qui travaillent avec et pour les enfants
English: • 40-A-2002 — Extra-bilateral authority - Cargolux Airlines International S.A. - Canada and United Kingdom
French: • 40-A-2002 — Autorisation extra-bilatérale - Cargolux Airlines International S.A. - Canada et Royaume-Uni
English: • Parts of the jumper failed.
French: • Une pièce de l'exerciseur est défectueuse.
English: The meeting is organized in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in preparation for the launch of the Digital Diaspora Network for the Caribbean.
French: La réunion est organisé en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, en préparation du lancement du Digital Diaspora Network for the Caribbean.
English: Legislative texts based on or largely inspired by the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services have been adopted in various countries including Albania, Azerbaijan, Croatia, Estonia, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritius, Mongolia, Poland, United Republic of Tanzania, Uganda and Uzbekistan.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ou largement inspirés de celle-ci ont été adoptés dans divers pays, dont l'Albanie, l'Azerbaïdjan, la Croatie, l'Estonie, le Kazakhstan, le Kenya, le Kirghizistan, Maurice, la Mongolie, l'Ouganda, l'Ouzbékistan, la Pologne et la Slovaquie.
English: However, the AfDB, for example, had not met this target in a single case as at the end of 2003.
French: Toutefois, la BAfD, par exemple, n'avait atteint ce pourcentage pour aucun pays à la fin de 2003.
English: Madam President, on behalf of the PSE Group I support this request which concerns a programme which must enter into force on 5 January.
French: Madame la Présidente, au nom du groupe socialiste, je tiens à soutenir cette demande. Il s'agit d'un programme qui doit entrer en vigueur le 5 janvier prochain.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities Maxim Power’s subsidiary, Milner Power Inc., operates a single coal-fired power plant in Alberta.
French: La centrale n’est pas encore engagée dans des projets de charbon propre.
English: The Netherlands' third report states, in reply to question 1.4, that “the drafts of the legislation implementing the nine remaining UN conventions are expected to be finalized this year”.
French: Dans leur troisième rapport, les Pays-Bas ont indiqué, en réponse à la question 1.4, que « les avant-projets de loi nécessaires à la mise en application des neuf conventions des Nations Unies restantes devraient être achevés cette année ».
English: Pyrimethamine-sulfadoxine (Fansidar®) is contraindicated in the last month of gestation and in the first 2 months of breastfeeding.
French: La pyriméthamine-sulfadoxine (Fansidar®) est contre-indiquée pendant le dernier mois de la grossesse et les 2 premiers mois de l'allaitement au sein.
English: "The Festival acadien de Caraquet is a great example of success in the community as well as on the national and international levels."
French: Le Festival acadien de Caraquet est un parfait exemple de succès, et ce, tant au sein de la communauté que sur les scènes nationale et internationale.
English: In addition to this, Morris is sought all over town for advice—by the Privy Council Office, other deputy ministers, even by other ministers.
French: En outre, le Bureau du Conseil privé, d’autres sous-ministres et même d’autres ministres viennent de tous les coins de la ville pour demander conseil à Morris.
English: The most appropriate initial therapy for this patient is continued oral rehydration and: psyllium (Metamucil®) docusate sodium (Colace®) bisacodyl (Dulcolax®) orally bisacodyl (Dulcolax®) suppository sodium phosphate (Fleet®) enema
French: Le traitement initial le plus approprié pour cette patiente consiste à poursuivre la réhydratation par voie orale et à administrer : du psyllium (Métamucil®) du docusate de sodium (Colace®) du bisacodyl (Dulcolax®) par voie orale du bisacodyl (Dulcolax®) en suppositoire du phosphate de sodium (Fleet®) en lavement
English: What operational constraints, if any, limit the ability of the Program to achieve its objectives?
French: S’il y a lieu, quelles contraintes opérationnelles limitent la capacité du Programme de réaliser ses objectifs?
English: It was attended by the delegations of: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: It is absolutely clear that the concept of conflict prevention and the full implementation of the strategy of resolving various crisis situations are connected with many economic and social issues.
French: Il est absolument clair que le concept de la prévention des conflits et l'application intégrale de la stratégie de règlement des diverses crises sont liées à de nombreuses questions économiques et sociales.
English: Seasonal Annual Yard Sale - Third Saturday in June Artisan Demonstration Days - July 9th, July 15th, July 16th, Aug.
French: Saisonnière Annual Yard Sale - Third Saturday in June Artisan Demonstration Days - July 9th, July 15th, July 16th, Aug.
English: The Bureau shall be chaired by the Chairperson of the Meeting of the Parties.
French: Le Bureau est présidé par le Président de la Réunion des Parties.
English: Cells were surrounded by a Gram-negative type cell envelope and were connected to neighboring cells of the same platelet by mostly unstructured slime.
French: Chaque cellule des plaquettes contient des vésicules de gaz fusiformes (dont l'ensemble constitue des vacuoles à gaz), des membranes vésiculaires intracytoplasmiques (chromatophores) et des globules de soufre en périphérie.
English: Cases of special eligibility criteria for pensions Separate categories of insured (from the internal affairs sector, penitentiary institutions and schools) are under a special eligibility criteria for obtaining pensions, as a result of the characteristics of their specific jobs.
French: Conformément à la loi, les anciens combattants qui ont obtenu à ce titre, avant 1993, le droit à une pension conservent ce droit.
English: Its secretariat now reports to the Office of the Under-Secretary-General for Management, and no longer to the Office of Central Support Services, which is one of the major requisitioning offices within the United Nations Secretariat.
French: Le secrétariat du Comité rend désormais compte au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, et non plus au Bureau des services centraux d'appui, d'où émanent la plupart des demandes d'achat du Secrétariat de l'ONU.
English: We have spoken on this matter on previous occasions, underlining our support for the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and expressing the need for the establishment of a follow-up mechanism for it.
French: Nous avons abordé cette question à différentes occasions et avons exprimé notre appui au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et reconnu qu'il fallait créer un mécanisme de suivi pour ce programme.
English: Your travel plans must not interfere with your time to attend school and study.
French: Vos projets de voyage ne doivent pas empiéter sur vos heures de cours et vos études.
English: The complainant therefore considered that her Belgian experience should be taken into account.
French: Il en ressort que la plaignante a donné des cours d’espagnol à des adultes de 1983 à 1985, au niveau secondaire.
English: The lack of shared haplotypes between Ontario and NS G. volans, and the two common NS haplotypes suggest a significant loss of genetic variability by the NS population.
French: 100 entre les échantillons de la Nouvelle-Écosse et de l’Ontario et de 6,1 ± 1,4 p. 100 entre les échantillons de la Nouvelle-Écosse et des États-Unis (n = 1).
English: `Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of developing Countries' (TD/B/COM.3/42)
French: «Commerce électronique et transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement» (TD/B/COM.3/42)
English: Strasbourg Plenary: 12-15 March Institutions - 19-03-2007 - 10:15
French: Session plénière du 31 janvier et 1er février Institutions - 07-02-2007 - 19:19
English: I shall list some of the measures provided for in the budget:
French: Il contient une foule de mesures visant l’environnement. Je n’en citerai que quelques-unes.
English: The resources allocated to SAR by federal departments do not relate to an overall expectation stated by the Government of Canada, nor to an obligation to provide SAR services according to established standards.
French: Les ressources que les ministères fédéraux affectent à la recherche et au sauvetage ne correspondent ni à une attente globale énoncée par le gouvernement du Canada ni à une obligation de fournir des services de recherche et de sauvetage conformes aux normes établies.
English: CSC recognizes the importance of developing further performance measures in this area.
French: Le SCC reconnaît qu'il est important d'élaborer d'autres mesures du rendement dans ce secteur.
English: The International Journal of the Addictions, 29 (6), 741-757. 
French: The Mount Sinai Journal of Medicine, 67 (5 et 6), 437-443.
English: Other prepaid expenses include prepayments of postage, rent, maintenance fees, legal fees and other operations expenses.
French: Les autres frais payés d'avances incluent les paiements anticipés de frais de poste, de location, d'entretien, de frais légaux et d'autres dépenses d'opération.
English: I shall miss out everything to do with China.
French: Je passe sur toutes les considérations sur la Chine.
English: A third party might acquire the rights to the natural gas liquids from the owner of the gas before it is processed and promise to supply, in return, the necessary make-up gas after the processing.
French: En effet, un tiers pourrait acquérir les droits aux liquides de gaz naturel du propriétaire du gaz avant son traitement et promettre de fournir, en échange, le gaz d’appoint nécessaire après le traitement.
English: “The Security Council recognizes the important role of arms embargoes as targeted measures and their contribution to an overall strategy for preventive diplomacy particularly with respect to illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît le rôle important, en tant que mesures ciblées, des embargos sur les armes et leur contribution à une stratégie globale de diplomatie préventive, s'agissant en particulier du commerce illicite des armes légères.
English: For an accessible text-based description of this graphic click here.
French: Pour une version texte de ce graphique cliquez ici.
English: The Hamas member, Nassar Jerar, had been badly hurt and lost an arm and a leg; the others suffered burns and other injuries.
French: Le membre du Hamas, Nassar Jerar, gravement blessé, avait perdu un bras et une jambe; les autres avaient été brûlés et reçu d'autres blessures.
English: Some have done so, more or less voluntarily, only to re-emerge suddenly from oblivion.
French: Certains l’ont fait, plus ou moins volontairement, pour mieux ressortir soudainement de l’oubli.
English: In order to achieve a compromise, on the other hand, Parliament’s delegation had to abandon its demand for a general requirement for prior authorisation for port services.
French: Pour en arriver à ce compromis, la délégation du Parlement a par ailleurs dû renoncer à son exigence générale d’autorisation préalable pour les services portuaires.
English: (a) To ensure that relevant United Nations agencies and other bodies with governance programmes, including relevant international financial and development institutions, are aware of the outcomes of the Seminar, and to encourage them to examine whether their approaches to good governance promote human rights;
French: a) De veiller à ce que les organismes des Nations Unies compétents et les autres organismes qui s'occupent de gouvernance, notamment les institutions financières internationales et les organismes de développement compétents, aient connaissance des résultats du Séminaire, et de les encourager à vérifier si leurs approches de la bonne gouvernance tendent à promouvoir les droits de l'homme;
English: A positive school environment could counterbalance the impact of being from a high risk background.
French: Un milieu scolaire favorable pourrait compenser les effets d'antécédents à risque élevé. Diagramme 3-9 Groupes de risque Statistique Canada
English: The methodology is important and it is vital to identify groups and organizations that are familiar with participatory approaches.
French: Il importe de définir des méthodes ainsi que de rechercher les groupes et les organismes ayant l'habitude des approches participatives.
English: The Specter of Global Stagflation by Nouriel Roubini New York – Will rising global inflation lead to a sharp global economic slowdown?
French: Le spectre de la stagflation mondiale by Nouriel Roubini New York – La tendance générale à l'inflation qui se manifeste actuellement va-t-elle conduire à un ralentissement économique mondial ?
English: Hoods should therefore be kept free of unnecessary apparatus and be operated with the sash at the smallest practical opening.
French: Les hottes devraient donc être exemptes de tout appareil non essentiel et l'ouverture de leur porte vitrée devrait se limiter au minimum pratique.
English: When proclaiming a state of emergency with consequences that could entail derogation from any provision of the Covenant, States must act within their constitutional and other provisions of law that govern such proclamation and the exercise of emergency powers; it is the task of the Committee to monitor the laws in question with respect to whether they enable and secure compliance with article 4.
French: Lorsqu'ils proclament un état d'urgence susceptible d'entraîner une dérogation à l'une quelconque des dispositions du Pacte, les États doivent agir dans le cadre de leur constitution et des dispositions législatives qui régissent l'exercice des pouvoirs exceptionnels; il appartient au Comité de vérifier que les lois en question permettent et garantissent le respect de l'article 4.
English: Prior to being listed on a Schedule of these Regulations, a substance must be added to the List of Toxic Substances under CEPA 1999.
French: Une condition préalable pour qu'une substance soit répertoriée dans l'annexe du règlement est son ajout à la Liste des substances toxiques de la LCPE (1999).
English: The Syrian Arab Republic had set up rehabilitation and treatment centres for drug addicts, but was neither a producing country nor a transit country.
French: La République arabe syrienne a ouvert des centres de désintoxication et de traitement pour toxicomanes, mais elle n'est ni un pays producteur ni un pays de transit.
English: • IV.3 Government Priorities and Other Initiatives
French: • IV.3 Priorités et autres initiatives du gouvernement
English: In March 2001, the Government of Japan requested from the Office of the Special Representative a survey of past experience in programmes for the reintegration of child soldiers.
French: En mars 2001, le Gouvernement japonais a demandé au Bureau du Représentant spécial d'enquêter sur les résultats déjà obtenus par les programmes de réinsertion d'enfants-soldats.
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) provides background information on international and national policy initiatives to foster dafe handling and use of chemicals.
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) - Informations générales sur les initiatives politiques internationales et nationales visant à favoriser la sécurité de manipulation et d'utilisation des produits chimiques.
English: Modifications to the soil organic layer and top soil may also modify the cover type and result in slower natural regeneration of native species or even provide a competitive advantage for exotic species.
French: Les espèces exotiques pourraient également avoir un effet négatif sur les espèces qui sont considérées comme étant en péril, à l’échelle nationale, par le COSEPAC.
English: Such an approach should be based on a shared vision of the EU’s forest sector and the challenges it faces at global, Community and national levels, and on a shared understanding of what forests and forestry can contribute to modern society.
French: Il importe que cette approche se fonde sur une perception commune du secteur forestier de l’UE et des défis qui se posent à lui au niveau mondial, communautaire et national, ainsi que sur une compréhension commune de la contribution que peuvent apporter forêts et foresterie à la société moderne.
English: ETSS® secures traditionnal telecom applications (TDM) of companies.
French: ETSS® sécurise les applications télécoms traditionnelles (TDM) des entreprises.
English: Martha Piper is available to explain how UBC ranked so highly among the world's best. To view the rankings, visit http://ed.sjtu.edu.cn/ranking.htm   UBC's annual report can be viewed at www.publicaffairs.ca 19 July 2004
French: Martha Piper expliquera comment l'UBC occupe une place si élevée au palmarès des meilleures universités du monde. Pour voir les classements, consultez le site http://ed.sjtu.edu.cn/ranking.htm   Vous pouvez consulter le rapport annuel de l'UBC à www.publicaffairs.ca 19 juillet 2004
English: We therefore encourage and help all our members to participate actively in all the decision-making processes in their home countries.
French: Par conséquent, nous encourageons et aidons tous nos membres à prendre une part active à tous ces processus dans leurs pays.
English: • Are contributions made for testing the waters – deciding whether there is enough support to run as a leadership contestant – governed by the Canada Elections Act?
French: • Les contributions reçues par le candidat potentiel au moment où il « tâte le terrain », c'est-à-dire avant qu'il ait décidé s'il dispose de suffisamment d'appuis pour se lancer dans la course à la direction, sont-elles réglementées par la Loi électorale du Canada?
English: Nevertheless, their existence may well make scientists more aware of their moral obligations.
French: Du seul fait qu'ils existent, cependant, les scientifiques devraient être plus conscients de leurs obligations morales.
English: Should you have any questions on this subject, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666.
English: In the southern part of this region, agriculture and urbanization, as well as industrial development, may pose threats to certain raptor populations, while they may provide habitat for others.
French: Dans la partie mÃ©ridionale de cette rÃ©gion, l'agriculture et l'urbanisation, ainsi que le dÃ©veloppement industriel, peuvent reprÃ©senter des menaces pour certaines populations de rapaces, tout en fournissant un habitat Ã d'autres.
English: • C.S.S.T. file number; • Canada Employment Insurance file number of the Cree workers; Distribute information in relation to the ESIA throughout the population of the Nation.
French: 4..2.1 The Cree Employment Agire,ement ~s modmed by replacing therernn wherever they may be found fil words !~Apatisrniwin Corporationil by the words !'Niskamoon
English: This University of Saskatchewan mechanical engineer developed the first heatrecovery ventilator specifically for energyefficient home ventilation.
French: Si les pilotes d’avion sont d’importants concepts de design et de confrontés à un système mal conçu, il peut en construction élaborés par Robert Besant.
English: In any case, there is a further difficulty associated with the Rio de Janeiro Summit.
French: En tout cas, il existe une difficulté supplémentaire par rapport au sommet de Rio de Janeiro.
English: (b) Address the needs arising from the particular problems and living conditions pertaining at the time of violation of an enforceable right;
French: b) Répondre aux besoins découlant des problèmes particuliers et des conditions de vie prévalant au moment où un droit opposable a été violé;
English: We recall that the Holocaust must never be forgotten;
French: Nous rappelons que l'Holocauste ne doit jamais être oublié;
English: Acknowledgments Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are co-sponsors in a joint initiative to determine the appropriate use of placebos in clinical trials conducted in Canada.
French: Remerciements Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) parrainent conjointement une initiative visant à déterminer l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques menés au Canada.
English: 4.2 Cooperative Action Brochure on fish habitat conservation
French: Programme éducatif sur la conservation de l’habitat du poisson