ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, Portugal started the Prevention and Mitigation of Fire Hazard in Portugal (PREMFIRE) project, funded by ESA, whose main goal is to create a prototype of a fire risk management system for fire hazard prevention and mitigation using remote sensing and communications technologies.
French: En 2001, le Portugal a lancé le projet PREMFIRE, financé par l'ESA, dont l'objectif principal est de créer un prototype de système de gestion du risque d'incendie visant à prévenir les incendies ou à en atténuer les effets grâce aux techniques de télédétection et de communication.
English: A pilot model, tested on internal focus groups, includes four fundamental themes: intellectual property management; technology marketing; managing technology commercialization; and entrepreneurship.
French: Un modèle pilote, ayant fait l’ d’ objet essais sur les groupes internes, comprend quatre thèmes fondamentaux : la gestion de la propriété intellectuelle; la commercialisation de la technologie; la gestion de la commercialisation de la technologie; et l’ entrepreneuriat.
English: Everything that a traveller might want, Inter-Hotel Delos-Vaugirard can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Inter-Hotel Delos-Vaugirard peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: Why is eligibility rotated on a six-month basis?
French: Pourquoi l'admissibilité est-elle accordée par rotation de six mois?
English: Article 285 of the Criminal Code punishes any form of violence, whether against an adult or a child, without specific provisions for children.
French: En effet, l'article 285 du Code pénal sanctionne toute forme de violence, qu'elle vise un adulte ou un enfant, sans dispositions spécifiques à l'enfant.
English: At that time the term ‘social dumping’ was coined to denote unfair competition by companies and countries that were not investing in the safety and health of their labour force.
French: On parlait à l'époque de dumping social ou de concurrence déloyale de la part des entreprises et des pays qui n'investissaient pas dans la sécurité et la santé des travailleurs.
English: It is recommended that independent and external monitoring mechanisms for government authorities be created, and where appropriate strengthened, to identify and investigate acts of violence against children and adolescents in institutions.
French: Recommandent de créer, ou de les renforcer s'il en existe déjà, des mécanismes de surveillance indépendants, externes aux organismes publics, qui soient chargés de détecter les actes de violence visant des enfants placés en institution et d'enquêter à leur sujet.
English: The War in Chechnya Depending on how one counts, the present war is the seventh between the Chechens and Russia/the USSR.
French: La guerre en Tchétchénie Selon la manière de compter, la guerre actuelle est la septième entre les Tchétchènes et la Russie/URSS.
English: • The use of the Canadian Diabetes Association's 1998 Clinical Practice Guidelines provided a tool and common standard for care among all the professionals.
French: • Les lignes directrices pour la pratique clinique de 1998 de l'Association canadienne du diabète ont constitué un outil et une norme pour tous les professionnels de la santé.
English: "Agri-Food Sector Profile-Pacific Northwest United States," January 2001. Downloaded from http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=5579 on December 10, 2002.
French: Nord-Ouest du Pacifique, États-Unis », janvier 2001, téléchargé de l'adresse http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=5579, le 10 décembre 2002.
English: Conn-on-the-cob and canned for human consumption are sweet corn.
French: Maïs à éclater : variété de maïs qui a de petits épis et de petits grains pointus ou arrondis qui, #exposés la chaleur sèche, explosent en raison de l’expulsion de l’humidité à intérieure et forment une masse amidée blanche d’une taille plusieurs fois supérieure à celle du grain original. Maïs-grain humide : variété de maïs dont la teneur en humidité est d’environ 24 à 26 p.
English: The production of 100% ecological ceramic building materialof the highest quality has for many years been the subject of our business activity.
French: Nous nous occupons depuis de nombreuses années de la production de céramique de construction 100% écologique, de qualité supérieure.
English: All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction.
French: Toutes les demandes de participation ou offres déclarées conformes par la commission d’ouverture sont évaluées sur la base des critères prévus dans les documents d’appel à la concurrence, aux ﬁns de proposer au pouvoir adjudicateur l’attribution du marché ou de procéder à une enchère électronique.
English: As these studies are not powered to detect outliers, the absence of extreme values should not necessarily be considered reassuring.
French: Comme ces études n'ont pas la puissance nécessaire pour détecter les valeurs aberrantes, l'absence de valeurs extrêmes ne devrait pas nécessairement être considérée comme un résultat rassurant.
English: Quebec respondents reported less occurrence of parental insistence (17% of Quebec respondents responded "often" or "always") and less comfort on the part of parents in discussing ADHD (37% of Quebec respondents).
French: De plus, les répondants du Québec ont indiqué avoir constaté plus de cas où les parents n’acceptent pas l’idée que leur enfant en souffrent (37 % des répondants du Québec).
English: BlizzCon is a celebration of the global player communities surrounding Blizzard Entertainment®'s Warcraft®, Diablo®, and StarCraft® game universes.
French: La BlizzCon est un évènement célébrant les communautés de joueurs réunies autour de l'univers des jeux de Blizzard Entertainment comme Warcraft, Warcraft®, Diablo®, et StarCraft®.
English: Ms. Khan asked for details about how the National Framework Committee for the Development of Equal Opportunities was assisting employers in both the public and private sectors, and how it was helping women to balance work and family responsibilities.
French: Mme Khan Mme Khan demande des précisions sur la façon dont le Comité cadre national pour la promotion de l'égalité des chances apporte son concours aux employeurs des secteurs public et privé, ainsi que dont il aide les femmes à trouver un équilibre entre leur travail et leurs responsabilités familiales.
English: Over the years, Her Majesty has maintained close ties with Canada.
French: Sa Majesté a toujours entretenu des liens étroits avec le Canada.
English: At present there is no systematic review of the costs of specific perinatal practices in Canada.
French: Il n’existe actuellement pas d’analyse systématique des coûts de certaines pratiques périnatales en particulier au Canada.
English: Consequently, as the facts related to this situation are revealed in due course, it could be inconsistent with the provisions of the Outer Space Treaty.
French: En conséquence, les faits se rapportant à cette affaire étant révélés en temps voulu, l'expérimentation pourrait bien apparaître comme étant contraire aux dispositions du Traité sur l'espace.
English: Smart travelers protect themselves from financial loss by being insurance-wise.
French: Les voyageurs avertis se protègent des pertes financières en prenant une assurance.
English: Flowers in the dark Whiting communications ltd.
French: Dragon d'hugo, le Arico film communication inc.
English: • PMP Committee Working Groups (do good work sharing information/bringing people together most unaware of working groups, most active only at allocation time) Overlap and Duplication The evaluation evidence suggests that while some overlap may exist between the PMP and other similar initiatives, this overlap is not generally perceived to be negative.
French: • groupes de travail du comité du PGP (on partage des renseignements et on regroupe les gens; la plupart des répondants ne connaissent pas les groupes de travail; la plupart des groupes sont actifs seulement pendant le temps attribué). Chevauchement et recoupement Les données de l'évaluation laissent croire que, s'il existe un certain chevauchement entre le PGP et d'autres initiatives semblables, ce chevauchement ne semble pas être négatif en général.
English: United Nations Centre for Human Settlements
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Encourage them to eat healthy snacks that are lower in trans fats and saturated fats, and lead by example.
French: Donnez l'exemple et encouragez-les à prendre des collations saines contenant peu de gras trans ou de gras saturés.
English: The precise extent to which the unequal share of costs would affect the competitiveness within the SMEs has not been evaluated due to lack of information.
French: En raison du manque d’information, la mesure dans laquelle la perte de compétitivité de ces fabricants de petite et moyenne tailles découlerait de la part inégale des coûts n’a pas été évaluée.
English: According to customary international humanitarian law, an attacking force is obliged to provide effective advance warning of attacks which may affect the civilian population.
French: Selon le droit international humanitaire coutumier, une force attaquante est tenue de donner un avertissement préalable effectif en cas d'attaque susceptible d'affecter la population civile.
English: The Ministers consider that, despite the current difficulties, the world is continuing to develop towards multipolarity.
French: Les Ministres estiment que malgré les difficultés, la tendance dans le monde reste une tendance à la multipolarité.
English: Nested in green settings in the thermal district of Vals-les-Bains, this Victorian-style hotel was built in 1870 and has retained its original period charm and splendour.
French: Situé à 15 mn de Valence, cet établissement vous propose un accueil chaleureux et des chambres confortables. Suivez les Côtes du Rhône, visitez les caves de l'Hermitage, du Saint-Joseph et Cornas.
English: Originally, it was intended that it would cease to be effective at the end of 2001 but its lifetime has now been extended to the end of 2003.
French: Elle devait à l'origine n'être applicable que jusqu'à la fin de 2001, mais elle a été prorogée jusqu'à la fin de 2003.
English: Finally, the utilities function is used by the data manager to add new user IDs, set interview-round information, and generate reconciliation reports to help follow up on unreported pregnancy outcomes and unmatched internal migrants, among others.
French: Enfin, ce sont les gestionnaires des données qui utilisent les fonctions utilitaires pour ajouter de nouvelles identités d’utilisateurs, établir de l’information sur les rondes et les entrevues et générer des rapports de rapprochement afin de faciliter le suivi sur les résultats des grossesses non signalées et les migrants internes non jumelés, entre autres.
English: The Company does not warrant the availability, the correct functioning, and the fitness for a particular purpose of the Service and its systems, nor does the Company take responsibility for the protection of data from loss and unauthorized access.
French: La société ne garanti ni une certaine disponibilité, le fonctionnement parfait du service et de ses systèmes ou leur aptitude à des buts précis, ni la responsabilité de protéger les données transférées de perte et d’accès non autorisé.
English: The instructions shall include information concerning
French: Ce mode d'emploi doit notamment comporter des indications relatives
English: A flag State may, consistent with article 7 of this Protocol, subject its authorization to conditions to be agreed by it and the requesting State, including conditions relating to responsibility and the extent of effective measures to be taken.
French: Un État du pavillon peut, dans la mesure compatible avec l'article 7 du présent Protocole, subordonner son autorisation à des conditions arrêtées d'un commun accord entre lui et l'État requérant, notamment en ce qui concerne la responsabilité et la portée des mesures effectives à prendre.
English: Privacy Corporate Services2 Total Salaries $3,776,280 $464,091 $4,240,371 Employee Benefit Plan Contributions 611,000 84,500 695,500 Transportation and Communication 268,588 93,470 362,058 Information 979,136 1,993 981,129 Professional Services 600,427 121,197 721,624 Rentals 33,036 13,958 46,994 Repairs and Maintenance 327,711 32,721 360,432 Materials and Supplies 62,616 28,400 91,016 Acquisition of Machinery and Equipment 759,403 100,998 860,401 Other Subsidies and Payments 254 41 295 Total $7,418,451 $941,369 $8,359,820 Notes: 1 Expenditure figures do not incorporate final year-end adjustments.
French: Vie privée Services de gestion2 Total Salaires et traitements 3 776 280 $ 464 091 $ 4 240 371 $ Cotisations au régime d'avantages sociaux des employés 611 000 84 500 695 500 Transports et communications 268 588 93 470 362 058 Information 979 136 1 993 981 129 Services professionnels 600 427 121 197 721 624 Location 33 036 13 958 46 994 Réparations et entretien 327 711 32 721 360 432 Matériel et fournitures 62 616 28 400 91 016 Acquisition de machines 759 403 100 998 860 401 Autres subventions et paiements 254 41 295 Total 7 418 451 $ 941 369 $ 8 359 820 $ Nota : 1 Les dépenses ne comprennent pas les redressements finals de fin d'exercice.
English: Its success is partly due to its involving and co-operating with many stakeholders.
French: Son succès est dû en partie au fait qu’il implique et fait coopérer de nombreux intervenants.
English: The remaining Non-Self-Governing Territories in the list of the Committee of 24 were in the Pacific and Caribbean regions.
French: Les territoires non autonomes restants figurant sur la liste du Comté des 24 sont situés dans le Pacifique et dans les Caraïbes.
English: Subscribers include both internal GC entities (for example, employees and contractors), and entities external to the GC (for example, citizens and businesses).
French: Le justificatif prouve certains aspects de leur persona en ligne dans un contexte d'identité précis.
English: The objective of the Technology Institutes is to offer support to firms undertaking innovation projects.
French: Les instituts de technologie ont pour vocation de soutenir des entreprises mettant en œuvre des projets d’innovation.
English: Why can't I print from TOD?
French: Pourquoi ne peut-on pas imprimer à partir des TSD?
English: As to the question raised by the Delegation of Singapore about whether a broadcaster that rebroadcast, presumably without obtaining permission, the contents of a webcast or cablecast had to pay for such rebroadcasting, the answer was also affirmative, unless the act of rebroadcasting involved came within the scope of one of the limitations provided in the proposal.
French: À la question posée par la délégation de Singapour qui a demandé si un organisme de radiodiffusion qui procède à une réémission, vraisemblablement sans autorisation préalable, du contenu d’une émission diffusée sur le Web ou par câble doit payer pour un tel acte, elle a aussi répondu par l’affirmative, sauf si l’acte de réémission concerné entre dans le cadre de l’une des limitations prévues dans la proposition.
English: Africa has a low level of capacity and expertise in climate science, particularly in prediction for longer timescales, as most predictions are supplied from international centres external to Africa.
French: L'Afrique n'a guère de capacités et de compétences en climatologie, en particulier en matière de prévision à long terme, car la plupart des prévisions émanent de centres internationaux installés en dehors du continent.
English: He decides to lead an away team to the planet's surface - over Riker 's objection - to find this information. As soon as Picard, Data, and Worf beam down to the surface, a Romulan warbird decloaks in orbit near the Enterprise.
French: Picard se rend compte qu'il doit détruire toute la technologie Iconienne et demande à Data comment le faire.
English: We also want to underline what we said in the European Parliament last year, namely that a world fit for children must also be a world fit for the family.
French: Nous voudrions également rappeler ce que nous avons déclaré l'année dernière au Parlement européen, à savoir que le monde qui vient en aide aux enfants doit également venir en aide à la famille.
English: Canadian criminal law has also provided qualified protection from sexual exploitation for females over the age of 14.
French: Le droit pénal canadien prévoit également une protection relative contre l’exploitation sexuelle pour les femmes de plus de 14 ans.
English: Egg hatching success has been improved but more work is needed to increase feeding success and survival of the young.
French: Nous avons réussi à accroître le succès d’éclosion des œufs, mais d’autres travaux sont nécessaires en vue d’accroître le succès d’alimentation et la survie des jeunes.
English: For goods released on and after January 1, 1988 form B 2 Canada Customs - Adjustment Request should be used and the procedure set out in Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms should be followed.
French: Quant aux marchandises dédouanées le ou après le 1er janvier 1988, il devrait se servir de la formule B 2 - Douanes Canada, Demande de rajustement, et suivre la procédure énoncée dans le mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement.
English: Chiropractors that are search and rescue volunteers are most successful during the aftermath of a search provided they arrive on the scene as part of the prearranged response team.
French: Les chiropraticiens qui sont des bénévoles de la R-S connaissent le plus haut taux de réussite après la recherche, à la condition qu’ils arrivent sur place dans le cadre d’une équipe d’intervention organisée à l’avance.
English: An operator shall not leave his machine while the engine is running.
French: Un conducteur ne doit jamais s'éloigner de sa machine si le moteur est en marche.
English: Applications for registration and plan amendments to registered pension plans submitted after royal assent will not be reviewed until the regulations have been approved.
French: Les demandes d'agrément et de modifications relatives au régimes de pension agréés présentées après cette date ne seront pas révisées avant que le règlement ne soit approuvé.
English: Any trademark owner may allow another person (called licensee) to use his or her trademark in exchange for an agreed payment (a fee or royalty), while retaining ownership of the trademark.
French: Le titulaire d’une marque peut autoriser un tiers quel qu’il soit (appelé preneur de licence) à utiliser sa marque en échange d’une rétribution convenue (droit ou redevance), tout en restant titulaire de la marque.
English: introduction of such agreements in 1992, a maximum of two agreements had been concluded per year.
French: Les questions visées à l'article 6 (2) de la loi sur les conventions collectives ne sont traitées dans des conventions tripartites que dans la mesure où elles concernent tout le pays ; Le Comité comprend l’examen de l’article 6 (1) qu'aux autres niveaux, elles font l'objet de conventions bilatérales conclues entre les partenaires sociaux.
English: After the approval of the transaction by the competition authorities, Astorg Partners announced that it had finalized the takeover of OGF Group, the French leader of funeral services.
French: Suite à l’approbation de l’opération par les autorités de la concurrence, Astorg Partners annonce la finalisation de la reprise du Groupe OGF, leader français des services funéraires.
English: So, if I chose to enter this competition, and did not provide proof of my Education, how could the Department assume that I met the Education requirements?
French: Donc, si je décidais de poser ma candidature à ce concours et que je ne fournissais pas la preuve de mes études, comment le ministère pourrait-il supposer que je satisfais aux exigences à cet égard?
English: The agreement on the second phase was signed in April 2002.  Its priority was the preparation of a survey of the human rights situation in Mexico, which in turn laid the basis for the National Human Rights Programme (PNDH).
French: En avril 2002, il a signé l'accord correspondant à la deuxième phase, dont l'objectif prioritaire était l'établissement du diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique, sur lequel il s'est appuyé pour élaborer le Programme national de défense des droits de l'homme (PNDH).
English: Traditionally used as a digestive stimulant (Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971).
French: Oral: < Utilisé traditionnellement comme stimulant de la digestion (Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971).
English: The author maintains that, by refusing to suspend his application for judicial review, the Constitutional Court was violating that same rule on the grounds that, since application for judicial review is not an effective remedy in Spain, his right to a second hearing would thereby be violated.
French: Il affirme par ailleurs que le refus du Tribunal constitutionnel de suspendre son pourvoi en cassation constitue une violation dudit article, étant donné que le pourvoi en cassation n'étant pas un recours utile en Espagne, son droit à la double instance serait violé.
English: USS Chatterer arrived on the 30th and, with Nootka standing by to prevent the enemy artillery from interfering, began to sweep for the mines laid by the junk.
French: L’USS Chatterer arriva le 30 et, sous la protection du Nootka, en vue d’empêcher l’artillerie ennemie d’entrer en action, commença à draguer les mines mouillées par la jonque.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 2 1.9 The report of the Article 21.5 panel was circulated to Members on 11 July 2001.
French: 1.9 Le rapport du groupe spécial au titre de l'article 21:5 a été distribué aux Membres le 11 juillet 2001.
English: Those numbers reflect only part of Hamas's military build-up and demonstrate its desire to provoke another conflict.
French: Ces chiffres ne reflètent qu'une partie du renforcement du potentiel militaire du Hamas et démontrent sa volonté de provoquer un autre conflit.
English: In summary, it was proposed that access to the auctions be opened to all significant participants in the domestic money market to ensure competitive returns are earned on cash balances and to diversify the Government’s counterparties.
French: Le gouvernement propose également l’instauration d’un système de gestion du risque de crédit sous la forme de cotes de crédit, de lignes de crédit et de garanties.
English: • Are indicators available to assess VECs?
French: • Dispose-t-on d'indicateurs pour évaluer les CVÉ?
English: The paper analysed the implications of a system of contributions based on a scale of assessment that could be applied to both a mandatory and a voluntary system of financial arrangements.
French: Le document analysait les incidences d'un système de contributions fondé sur un barème qui pourrait s'appliquer aussi bien à un système obligatoire qu'à un système volontaire de dispositions financières.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (Cont.)
French: Programmes autochtones Programmes de sport Subvention à la Fondation Hnatyshyn Célébrations du centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan en 2005 Réaffectation de l'industrie canadienne de l'édition des magazines Examen des dépenses Annonces dans le Budget :