ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many successful and varied co-management arrangements demonstrate that this collaborative approach is essential to a modernized, affordable fisheries management governance system that meets conservation objectives.
French: De nombreuses ententes de cogestion diverses et réussies démontrent que cette approche concertée est essentielle pour mettre en place un système de gouvernance de gestion des pêches modernisé, abordable et qui répond aux objectifs de conservation.
English: Recommendations - Establish competency profiles and TOR for ammunition positions - Assess adequacy of training programs and skills for positions performing or managing ammunition activities and take action as required - Establish ammunition support for planning of deployed operations
French: Pourquoi est-ce important? - Les compétences, les connaissances et les comportements sont des facteurs clés pour la conduite sécuritaire d’activités liées aux munitions - Les personnes dont les compétences et les connaissances sont insuffisantes risquent d’entreprendre des activités ou prendre des décisions sans comprendre les risques en jeu
English: NRC-CISTI will provide Sirsi with its CTI know-how.
French: L'entente biennale constitue un heureux modèle de partenariat public-privé qui verra chaque partie mettre à profit ses compétences.
English: It has been transcribed into statute as the Canadian Multiculturalism Act; it has been embedded in the Canadian Constitution; it has been emulated at provincial, municipal, and school board levels; it has been modified to suit other national contexts; and it has infused popular discourse to the extent that it is widely recognized as one of the defining characteristics of Canadian identity.
French: Par la volonté du Parlement, elle a pris la forme de la Loi sur le multiculturalisme canadien, a été intégrée à la Constitution canadienne et a été adoptée par les provinces et les municipalités ainsi que par les conseils scolaires. Elle a été modifiée en fonction d'autres contextes nationaux et a pénétré le discours populaire au point de devenir l'une des caractéristiques définissant l'identité canadienne.
English: This initiative aims to build a closer relationship with a number of high-potential clients to ensure that the Trade Commissioner Service is equipped to satisfy their needs.
French: Cette initiative vise à établir une relation plus étroite avec un certain nombre de clients très prometteurs afin de s'assurer que le Service des délégués commerciaux peut satisfaire à leurs besoins.
English: • Business Integration Performance Management.
French: • Intégration des affaires – gestion du rendement.
English: Their access to the European Parliament must be strictly limited to meetings granted to them by parliamentarians and political groups.
French: Leur accès au Parlement européen doit être strictement limité aux rendez-vous qui leur sont donnés par les parlementaires et les groupes politiques.
English: To quote from a recent World Bank report:
French: Dans un récent rapport, la Banque mondiale indiquait :
English: • Council Directive 75/129 of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning collective redundancies, as amended by Council Directive 98/59 of 20 July 1998.
French: En revanche, ces directives ne contiennent aucune disposition garantissant une véritable cogestion: - la directive du Conseil 75/129 du 17 février 1975 sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs, modifiée par la directive du Conseil 98/59 du 20 juillet 1998.
English: Rapport sur les conflits d'intérêts à l'Université de Montréal : éthique, pratiques et politiques, Montreal, QC, report prepared for the Comité sur les conflits d'intérêts a L'Université de Montréal.
French: Rapport sur les conflits d'intérêts à l'Université de Montréal : éthique, pratiques et politiques, Montréal, QC, rapport préparé pour le Comité sur les conflits d'intérêt à l'Université de Montréal.
English: The corresponding reactions for 2-acetylcycloheptanone and 2-acetylcyclooctanone each give a single product corresponding to attack at the acetyl groups of two different cycloalkanones.
French: Les réactions correspondantes avec la 2-acétylcycloheptanone et la 2-acétylcyclooctanone ne fournissent chacune qu'un seul produit correspondant à l'attaque des groupes acétyles de deux cycloalcanones différentes.
English: Except for China, the EU has not imposed quotas so far on textiles and clothing from non-WTO member countries, but it can do so if it so wishes.
French: En ce qui concerne les concessions tarifaires, les taux consolidés moyens simples applicables aux textiles (chap.
English: This will ensure that the common rules governing border surveillance are applied uniformly and that every possible means is used to prevent illegal migration across the borders of the European Union.
French: Ceci garantira que les normes communes relatives aux contrôles frontaliers soient appliquées de manière homogène, et que tout soit mis en oeuvre pour empêcher durablement la migration illégale aux frontières de l’UE.
English: If moral rights protection is made applicable to traditional knowledge, right holders should be protected against any acts infringing their moral rights.
French: Si la protection du droit moral est étendue aux savoirs traditionnels, les titulaires de droits devraient être protégées contre tout acte portant atteinte à leur droit moral.
English: 9) was proposed by Mrs Nursuna Memecan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, in the draft resolution, paragraph 11, after the words "in political life", insert the following words: ", especially of migrant women,".
French: Un autre amendement (n° 9), présenté par Mme Nursuna Memecan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 11, à remplacer les mots «l'immigration et leur» par les mots suivants: « l'immigration, et en particulier des femmes, ainsi que leur».
English: France has made commitments in this connection, has discharged them and reaffirms for the future its determination to continue to contribute to nuclear disarmament and general and complete disarmament.
French: La France a pris des engagements dans ce cadre, les a mis en œuvre et réaffirme pour l'avenir sa volonté de continuer à contribuer au désarmement nucléaire et au désarmement général et complet.
English: Initiatives and programmes aimed at women's increased participation in decision-making were hindered by a lack of: human and financial resources for training and advocacy for political careers; [gender-sensitive attitudes towards women and society, awareness of women to engage in decision-making in some cases]; accountability of elected officials and political parties for promoting gender equality and women's participation in public life; [clear and transparent appointment and selection criteria for decision-making posts; social awareness of the importance of balanced participation of women and men in decision-making; willingness on the part of men to share power; sufficient dialogue and cooperation with women's NGOs, along with the failure to adapt organizational and political structures to make them women friendly.
French: Les initiatives et programmes en faveur de la participation accrue des femmes à la prise de décisions sont entravés par un certain nombre de facteurs : les actions de formation et d'encouragement des carrières politiques manquent de moyens financiers et humains; [l'absence d'optiques non sexistes à l'égard des femmes et de la société, dans certains cas une sensibilisation insuffisante des femmes à leurs possibilités de participation à la prise de décisions]; les élus et les partis politiques ne sont pas tenus de rendre compte de leur action en faveur de l'égalité entre les sexes et de la participation des femmes à la vie publique; [l'absence de critères de nomination et de sélection clairs et transparents pour les postes de décision; le manque de sensibilisation du public à l'importance d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise des décisions; la réticence des hommes à partager le pouvoir; l'insuffisance du dialogue et de la coopération avec les ONG féminines et le fait de ne pas adapter les structures organisationnelles et politiques pour en rendre l'accès plus facile aux femmes.
English: 11-1997, point 1.3.52 Negotiating directives adopted by the Council at its meeting of 1 to 5 December.
French: 11-1997, point 1.3.52 Adoption par le Conseil de directives de négociations, lors de sa session du 1er au 5 décembre.
English: The matter has been referred to the Council for formal adoption of the Regulation, which is scheduled for the end of June.
French: Le dossier a été transmis au Conseil pour l’adoption formelle du Règlement, qui est prévue pour la fin du mois de juin.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 12 of the statement that the scaling down of the activities of the Mission would involve the transfer of excess equipment.
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 12 de l'état présenté par le Secrétaire général, que la réduction des activités de la Mission se traduirait par le transfert de matériel excédentaire.
English: Electricity Policy Advisory Committee (EPAC) - Meeting Minutes - September 12, 2006, in PDF Format, 23 KB EPAC Meeting Minutes (September 12, 2006) Location:
French: Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE) - Compte rendu de la téléconference - 12 septembre 2006, en format PDF, 24 KB Compte rendu de la réunion du CCPE (12 septembre 2006) Endroit :
English: They stated that her oral evidence was not reliable or substantiated and was sometimes contradicted.
French: Les membres du conseil ont indiqué, en effet, que son témoignage n'était ni fiable ni étayé et qu'il a été parfois contredit.
English: Regrettably, it did not.
French: Malheureusement, il ne l'a pas fait.
English: It should also play an important role in the elaboration, operational modalities and policy implications of the Aid for Trade initiative.
French: Elle devrait également jouer un rôle important dans l'élaboration, les modalités opérationnelles et les incidences globales de l'initiative concernant «L'aide pour le commerce».
English: The inspection and enforcement of the exchange method is performed through the Consumer Packaging and Labelling Act, not the Weights and Measures Act.
French: L’inspection et l’application de la méthode d’échange sont effectuées conformément à la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et non à la Loi sur les poids et mesures.
English: We have tried, therefore, give the house Santisteban a mercido hole in the artistic heritage Hispanic.
French: Nous avons essayé, par conséquent, donner à la maison Santisteban mercido un trou dans le patrimoine artistique d'origine hispanique.
English: Provides technical advice and guidance to government, industry and the public (Annex E).
French: • Donner des avis et conseils techniques au gouvernement, à l’industrie et au public (Annexe E).
English: According to the new Article on Financing of Terrorism (Article 217) amended into to the Criminal Code, any person who finances an execution of terrorist act is subject to criminal liability.
French: Aux termes du nouvel article modifié du Code pénal sur le financement du terrorisme (art. 217), quiconque finance la commission d'une acte de terrorisme s'expose à des poursuites pénales.
English: To end impunity for acts of sexual violence and sexual slavery during armed conflict, political will and concerted action on the part of the international community, Governments and non governmental actors is required.
French: Pour mettre un terme à l'impunité en cas d'acte de violence sexuelle et d'esclavage sexuel en période de conflit armé, la communauté internationale, les gouvernements et les autres acteurs non gouvernementaux doivent faire montre de volonté politique et œuvrer de conserve.
English: From 1992 to 1999, the government continued to provide financial support to most of the transferred airports.
French: L’information présentée au Parlement sur le loyer cédé et le financement de projets d’immobilisations était fragmentaire, incomplète et, certaines années, inexistante.
English: She spent a paragraph of the covering letter explaining this.
French: Elle a consacré un paragraphe de sa lettre de présentation pour expliquer cela.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 2007-03-19 - Commission Letter File #: 8663-N51-200706856 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 2007-03-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-N51-200706856 Description:
English: This means that the Commission is partly responsible for proposing policies to the EU Council of Ministers and for implementing as well as executing them.
French: Elle assume ainsi une double responsabilité, à savoir proposer des politiques au Conseil des ministres de l’UE mais aussi en assurer la mise en œuvre et l’exécution.
English: Western Economic Diversification Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Western Economic Diversification 1 Operating expenditures 42,919 38,795 4,124 5 Grants and contributions 342,469 258,933 83,536 (S) Minister of Western Economic Diversification – Salary and motor car allowance 70 . . . . . 70 (S) Contributions to employee benefit plans 5,348 4,915 433 Items not required – Liabilities under the Small Business Loans Act . . . . . 7,900 (7,900) – Liabilities under the Canada Small Business Financing Act . . . . . 9,900 (9,900) Total Agency 390,806 320,443 70,363 28-2
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Bureau de l’enquêteur correctionnel Objectifs Agir en tant qu’ombudsman au nom des contrevenants en examinant à fond et de façon objective un large éventail d’activités administratives et en présentant ses conclusions et ses recommandations à un grand nombre de décideurs, y compris le Parlement. Description des secteurs d’activité Bureau de l’enquêteur correctionnel Le Bureau de l’enquêteur correctionnel a seulement un secteur d’activité qui, comme détaillé à l’article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, est chargé d’enquêter sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations ou omissions ou les deux qui proviennent du Commissaire du Service correctionnel du Canada ou d’une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: It also supports policy development, develops and conducts extramural research activities, conducts research and surveillance to identify trends, assesses risk determinants, and evaluates program and policy initiatives.
French: Il constitue un centre d’expertise et il catalyse le changement.
English: and opposition political party representatives Recording of cases in which domestic violence was a factor in suicide …………………….
French: partis politiques de la majorité et opposition Enregistrer les cas de violences domestiques dans les causes de suicide …………………….
English: Most reported on bodies, for example, an internal personal management committee, a body independent of the prosecutor's office or others, such as a higher council of justice or a special tribunal, to ensure that the promotions were based on objective criteria.
French: La plupart des pays ont fait savoir qu'il existait des organes, par exemple un comité interne d'administration du personnel, un organe indépendant du parquet ou d'autres organismes, comme un conseil supérieur de la magistrature ou une juridiction spéciale, pour veiller à ce que les promotions soient accordées sur la base de critères objectifs.
English: For additional information, see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: Pour en savoir plus, consulter le bulletin d’interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles.
English: Mushrooms of Classes I and II must meet the specified size ranges if the terms „small“, „medium“ or „large“ are indicated.
French: Les champignons des catégories I et II doivent respecter l'écart maximal spécifié si les mentions « petit », « moyen » et «gros » sont identifiés.
English: These difficulties mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
French: 2.3 Vers un réseau ferroviaire à priorité fret Selon la Commission, les difficultés du chemin de fer dans le domaine du transport de marchandises résident dans sa capacité insuffisante à améliorer sa part du marché.
English: It follows that the Court of First Instance did not commit an error of law when it failed to find that the Polypropylene Decision was devoid of any effect.
French: Il s'ensuit que le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en omettant de constater que la décision polypropylène était dépourvue de tout effet.
English: what criteria should be used to grant "residence" status and a length of residence condition may be applied so long as it is not manifestly excessive.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 13§3 de la Charte, toute personne résidant légalement sur le territoire d’un Etat partie doit avoir accès au services sociaux.
English: While most of this heat escapes into space, some is absorbed by atmospheric greenhouse gases that act like an insulating blanket or the glass walls of a greenhouse - holding in the heat and helping to warm the planet.1 The process by which the Earth's atmosphere captures and holds escaping heat is called the greenhouse effect.
French: Même si la plus grande partie de cette chaleur se répand dans l'espace, une certaine quantité est absorbée par les gaz à effet de serre atmosphériques, qui agissent un peu comme une couverture isolante ou les parois vitrées d'une serre, captant la chaleur et contribuant au réchauffement de la planète1.
English: Or. en Justification In the European energy market it would be unfair that renewables investors should pay for the adaptation of the grid whereas their competitors - the operators of installed large scale generation - were allowed to socialise those costs during the massive grid extensions needed for their integration from the 60s to the 80s.
French: Or. en Justification Dans le marché de l’énergie européen, il serait injuste que les investisseurs en énergies renouvelables payent pour l’adaptation des réseaux alors que leurs concurrents – les opérateurs de vastes réseaux générateurs installés – ont été autorisés à faire partager les coûts pendant les extensions massives des réseaux qu’a nécessité leur intégration dans les années 60 à 80.
English: In agreement with this national policy Local priority:
French: Voir le profil de la région sur le site.
English: In conclusion I would like to underline that I consider Parliament's resolution to be a positive signal overall, and that the Commission will closely consider your suggestions.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que je considère la résolution du Parlement comme un message globalement positif, et que la Commission va étudier vos suggestions de près.
English: The amendment represented a trans-regional initiative with broad support, reflecting the results of the first year of the work of the Human Rights Council, and was intended to ensure that it was qualitatively different from its predecessor, the Commission on Human Rights.
French: Cet amendement représente une initiative transrégionale jouissant d'un large appui et reflète les résultats de la première année d'activité du Conseil des droits de l'homme; il vise à garantir que le Conseil sera qualitativement différent de son prédécesseur, la Commission des droits de l'homme.
English: Case 674: MAL 7; 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (iii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v.
French: 5-7 juin Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trente et unième session)
English: Pan American Health Organization (PAHO), Jamaican Ministry of Health Malaria Malaria is an acute flu-like illness caused by one of four species of parasite of the genus Plasmodium; Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae.
French: Organisation panaméricaine de la santé, ministère de la Santé de la Jamaïque, Paludisme Le paludisme est une affection pseudogrippale aiguë causée par une des quatre espèces de parasites du genre Plasmodium, soit Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae.
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to all the delegations of the CD members and to the regional coordinators for their energetic and constructive activity aimed at turning the Conference towards substantive work.
French: En conclusion, j'aimerais exprimer ma gratitude à toutes les délégations et aux coordonnateurs des groupes régionaux pour l'énergie et l'état d'esprit constructif dont ils ont fait preuve dans leur effort visant à amener cette instance à reprendre des travaux de fond.
English: Because of the short period for reaction, we have received only preliminary feedback.
French: Peu de temps s'étant écoulé depuis lors, les réactions reçues ne sont que provisoires.
English: It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee.
French: Elle transmet cette information aux autorités compétentes des autres États membres et au comité consultatif bancaire.
English: (b) "min" refers to the minimum reference value used during the linearity verification.
French: b) «min» désigne la valeur de référence minimale utilisée au cours de la vérification de linéarité.
English: The Baby Citizen Project encourages the mother to undergo prenatal tests and reinforces the importance of breastfeeding.
French: Le Projet pour des bébés citoyens encourage la mère à subir des examens prénataux et souligne l'importance de l'allaitement.
English: I’d be interested to hear any ideas that might come out from that.
French: J’aimerais entendre les idées qui pourraient en ressortir.
English: Three identical greenhouses were used to represent a control (filtered ambient air; mean hydrogen fluoride levels were 0.03 µg/m3 fluoride), a hydrogen fluoride treatment (filtered ambient air; mean hydrogen fluoride levels ranged from 0.3 to 1.9 µg/m3 fluoride, depending on the exposure duration for gladioli), and an industrial treatment (unfiltered ambient air; located 1.6 km downwind of a steel plant, mean hydrogen fluoride levels ranged from 0.2 to 1.9 µg/m3 fluoride).
French: Trois serres identiques ont été utilisées : une serre témoin (air ambiant filtré; concentration moyenne de fluorure d'hydrogène de 0,03 µg/m3 de fluorure), une serre de traitement au fluorure d'hydrogène (air ambiant filtré; concentration moyenne de fluorure d'hydrogène de 0,3 à 1,9 µg/m3de fluorure selon la durée de l'exposition de glaïeuls) et une serre exposée à des émanations industrielles (air ambiant non filtré; à 1,6 km sous le vent d'une aciérie, concentration moyenne de fluorure d'hydrogène de 0,2 à 1,9 µg/m3 de fluorure).
English: Please bear in mind that we do not only have offers and discounts for dieser Destination , but also have accommodation in more than 950 destinations around the world.
French: Nous vous rappelons que notre offre ne se limite pas à cette destination - dieser Destination et vous pouvez réserver plein de jolis hôtels à et à beaucoup d'autres villes dans le monde entier.
English: By 1914, the cost of laying thousands of kilometres of track and building tunnels, bridges and hotels overwhelmed the young company.
French: En 1914, le coût d’installation et de construction de milliers de kilomètres de rails, de tunnels, de ponts et d’hôtels écrase la jeune compagnie.