ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes - Operating Grants………2 3.
French: Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies - subventions de fonctionnement………………………..…2 3.
English: Confirm that the alleged wrongdoing involves an EIB operation (including EIB-financed projects within or outside the EU), or member of staff, and if so; b.
French: confirmer ou non que la malversation présumée implique une opération de la BEI (y compris les projets financés par la BEI hors UE ou à l’intérieur de l’UE) ou un membre de son personnel ; et si oui b.
English: In reviewing the files of assessed organizations with which CIDA planned to enter into a new agreement, we found that mitigation measures had been implemented in almost all cases where such measures were recommended.
French: Lors de notre examen de dossiers d'organisations évaluées avec lesquelles l'ACDI prévoyait conclure un nouvel accord, nous avons constaté que des mesures d'atténuation avaient été prises dans la quasi-totalité des cas où des recommandations avaient été formulées à cet effet.
English: Numerous measures are being taken to combat this phenomenon, which penalises inventors who invest and companies that innovate and which exposes citizens to new risks, particularly in terms of health and safety.
French: De nombreuses actions sont menées pour lutter contre ce phénomène qui pénalise les créateurs qui investissent et les entreprises qui innovent et qui expose les citoyens à de nouveaux risques, en particulier en terme de santé et de sécurité.
English:    27 Essentially, her work as a physiotherapist in the military  involved dealing with orthopaedic and musculo skeletal  conditions. Treatment normally involved with either some form of  electrical modality, muscle re-education or manual therapy.
French: Il s'agissait d'un poste  sur appel auquel une personne pouvait être affectée pour une  période d'une semaine à la fois. Son travail comme physiothérapeute au sein de l'armée concernait  avant tout le traitement des affections de l'appareil locomoteur.
English: 6.6.2 Insert the number 6.6.2.1 before the existing text ("The code used…") and add the following new paragraph:
French: 6.6.2 Renuméroter comme "6.6.2.1" le texte existant ("Le code utilisé…") et ajouter un nouveau comme suit :
English: She wears jeans, since she is a modern woman, but over them she has put on the heavy woollen skirt, part of the traditional dress of her people: her children can easily cling onto its thick folds.
French: Voilà comment les choses se sont passées.
English: The implication of Dr. Helliwell's latest research is the need for interdisciplinary approach to the study of economic growth, well-being, and society at local, national and global levels.
French: Cette étude montre qu'il y a lieu d'adopter une méthode interdisciplinaire pour l'étude de la croissance économique, du bien-être et de la société à l'échelle locale, nationale et mondiale.
English: C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: Child/Day-care Program – Alberta First Nations communities develop and deliver the programs funded under the child/day-care program in Alberta.
French: Programme de garde d'enfants en Alberta Les collectivités des Premières nations se chargent de concevoir et de réaliser les projets que finance le Programme de garde d'enfants en Alberta.
English: • Volume III assesses options for limiting GHG emissions and otherwise mitigating climate change.
French: • Le volume III évalue les options permettant de limiter les émissions de gaz à effet de serre et les autres mesures d’atténuation du changement climatique.
English: [44] Finally, as for CSA's comments claiming that the Agency has some power to suspend the arbitration award, CPSLC contends that the arbitration award is final and binding.
French: [44] Enfin, quant aux commentaires de l'AAC qui supposent que l'Office aurait un certain pouvoir de suspendre la décision arbitrale, la CPSLC soutient que la décision arbitrale est finale et exécutoire.
English: France had a target of stabilizing its emissions between 1987 and 1994.
French: La France avait pour objectif de stabiliser ses émissions entre 1987 et 1994.
English: The need for the posting of a refundable security deposit will be determined by customs at the time of importation and such amount will, in no case, exceed the amount of duties otherwise payable on the conveyance.
French: La douane établira au moment de l’importation s’il faut produire un dépôt de garantie remboursable et ce montant, en aucun cas, n’excédera le montant des droits autrement payables à l’égard du moyen de transport.
English: UNIVERSITEIT HASSELT Agoralaan DIEPENBEEK 3500, BE Phone: +32118660 Fax: +3211268699 Email: anouk.gelan@uhasselt.be Internet site address: www.ctl.uhasselt.be Dra.
French: UNIVERSITEIT HASSELT Agoralaan DIEPENBEEK 3500, BE Téléphone: +32118660 Fax: +3211268699 Courriel: anouk.gelan@uhasselt.be Site web: www.ctl.uhasselt.be Dra.
English: The annual subscription fee is 35 euros the first year and 30 euros de second year.
French: La cotisation annuelle est de 35.00 € la première année et de 30.00 € la deuxième année.
English: TAX RETURN - EXCISE TAX ACT Protected when completed Business name
French: DÉCLARATION DE TAXE - LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Voir les instructions jointes pour remplir la déclaration Raison sociale
English: The Secretary-General has made a number of recommendations, and they are already affecting our work and the work of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a fait plusieurs recommandations, et elles ont déjà des effets sur notre travail et sur le travail des Nations Unies.
English: Paragraph 141.02(8)(b) provides that the extent to which the consumption or use of each residual input of the qualifying institution is for purposes other than making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the difference between 100% and the prescribed percentage for the prescribed class of the qualifying institution.
French: Selon l’alinéa 141.02(8)b), la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels de l’institution admissible est consommé ou utilisé dans un but autre que celui d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale à la différence entre 100 % et le pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l’institution fait partie.
English: 4.2.3 Using the Mediator Refinement The Audience element can be qualified with the Mediator refinement.
French: 4.2.3 Utilisation du raffinement Médiateur (mediator) L’élément Auditoire peut être qualifié par le raffinement Médiateur (mediator).
English: It was therefore imperative for Member States to work together to stave off the impact of the crisis on the poorest countries by giving them more grants and helping them to take counter-cyclical measures.
French: Il est donc impératif que tous les États Membres œuvrent de concert afin de protéger les pays les plus pauvres contre les conséquences de la crise en leur fournissant davantage de dons et en les aidant à prendre des mesures anticycliques.
English: Renewal of NRC's Central and Western Cluster Initiatives (Round II – Phase 2) 36.0
French: Renouvellement des initiatives de développement des grappes technologiques du Centre et de l’Ouest (série II – phase 2) 36,0
English: &quot;pancake&quot; turtle--which is olive to tan in colour with a variable pattern of black rings on juveniles and adult males, and dark blotches on adult females.
French: La femelle est presque deux fois plus grosse que le mâle et sa carapace est lisse, sauf pour de petites épines sur le bord antérieur.
English: Your rapporteur recognises that major providers at their hub airports and terminals already provide a quality service to passengers with reduced mobility and proposes that where airports tender for this service provision such carriers should be permitted to enter the tendering process.
French: Le rapporteur constate que les acteurs majeurs dans les plates-formes aéroportuaires et les principaux terminaux fournissent déjà un service de qualité aux passagers à mobilité réduite et il propose que les transporteurs concernés soient autorisés, lorsque les aéroports font un appel d'offres pour la fourniture du service, à y participer.
English: It provides that the anti-dumping duty applied to them shall not exceed the weighted average margin of dumping established with respect to the sampled producers or exporters, provided that the authorities shall disregard any zero and de minimis margins and margins established on the basis of facts available.
French: Il dispose que le droit antidumping qui leur sera appliqué ne dépassera pas la marge moyenne pondérée de dumping établie pour les exportateurs ou producteurs choisis, à condition que les autorités ne tiennent pas compte des marges nulles ou de minimis ni des marges établies en se fondant sur les faits disponibles.
English: An array of multivariate forecasting models are considered for five Canadian regions, and single-equation models are considered for direct forecasting of Canadian GDP.
French: Ils appliquent une série de modèles multivariés à la prévision du PIB de cinq régions canadiennes et des modèles à une équation à celle du PIB national.
English: In this case, the instrument (while reliable) may not be valid.
French: Dans ce cas, l'instrument (bien que fiable) peut ne pas être valide.
English: All partners at missions abroad pay for the common services provided by this department on a cost-recovery basis.
French: Tous les partenaires présents dans les missions à l'étranger paient pour les services communs fournis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), contre recouvrement des coûts.
English: The last President of the year's session has a special responsibility to continue consulting, if need be, after the closure of the session and, come that time, I intend to use this prerogative to the fullest.
French: En ma qualité de dernier Président de la présente session, il m'incombe tout particulièrement de poursuivre les consultations, si nécessaire après la clôture de la session, et j'ai l'intention, le moment venu, de me prévaloir au maximum de cette prérogative.
English: Involvement of mental health workers in assessing clients who have dual problems of a psychiatric nature in addiction to substance abuse would need to be safeguarded.
French: Il faudrait en outre réaliser une étude sur les pavillons de guérison afin de déterminer les avantages potentiels de cette approche et les responsabilités qu’elle suppose.
English: Leske MC, Connell AM, Wu SY, Hyman L, Schachat AP.
French: Seddon JM, Schwartz B, Flowerdew G. Case-control study of ocular hypertension.
English: The President (spoke in French): I now call on Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à Mme Rima Salah, Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: It was agreed that the proposed amendments of the Regulations set out in the documents should be further revised, taking into account the matters mentioned in the following paragraphs: 33.
French: Il a été convenu que les propositions de modification du règlement d’exécution exposées dans les documents doivent encore être révisées, compte tenu des points consignés dans les paragraphes ci-après : 33.
English: Marisol.g.foster@btinternet.com Web:
French: Marisol.g.foster@btinternet.com Adresse Internet:
English: Would the honourable senator take a question?
French: Le senateur repondrait-il a une question? ´ Le senateur Eggleton :
English: [106] The parties were given an opportunity to make full submissions on the impact that the back-to-work legislation had on the TCRC’s certification application.
French: [106] Les parties ont eu l’occasion de faire valoir leurs arguments sur la question de l’effet de la loi de retour au travail sur la demande d’accréditation de la CFTC.
English: 0460 Protection services $28,317.90 2007-09-14 Knezevic Consultants 0499 Other professional services not elsewhere specified $24,804.00 2007-07-19 Maxsys Aboriginal Services 0813 Temporary help services $22,697.25 2007-07-25 Maxsys Aboriginal Services 0813 Temporary help services $22,697.25 2007-09-07 Maxsys Aboriginal Services 0813 Temporary help services $12,937.44 2007-08-02 Peak Learning Inc.
French: 0460 Services de protection 28 317,90$ 2007-09-14 Knezevic Consultants 0499 Autres services professionnels spécifiés ailleurs 24 804,00$ 2007-07-19 Maxsys Aboriginal Services 0813 Services d'aide temporaire 22 697,25$ 2007-07-25 Maxsys Aboriginal Services 0813 Services d'aide temporaire 22 697,25$ 2007-09-07 Maxsys Aboriginal Services 0813 Services d'aide temporaire 12 937,44$ 2007-08-02 Peak Learning Inc.
English: Home Depot’s Four Priority Areas Affordable Housing Building and repairing houses for low-income families and helping people realize the dream of homeownership goes hand-in-hand with our business.
French: Celles qui sont approuvées peuvent donner lieu à une aide en argent, sous forme de dons de matériaux ou d’heures de bénévolat fournies par les employés ou selon une combinaison de ces moyens.
English: Have the document proofread by someone who is familiar with your organization.
French: Faites réviser le document par une personne familière avec l'organisation.
English: Dr. Lelorier reported that Montreal’s four faculties of medicine have reduced the amount of time students spend in pharmacology by 75%, and that doctors find it increasingly difficult to sift through all the information they receive.
French: Le Dr Lelorier a signalé que dans les quatre facultés de médecine de Montréal, on avait réduit de 75 % le nombre d’heures que les étudiants devaient passer en pharmacologie, et il a ajouté que les médecins éprouvent de plus en plus de difficulté à dépouiller toutes les informations qui leur sont communiquées.
English: While the evidence has revealed that a copper deposit is composed of copper ores that rarely contain more than an average of more than 3 percent copper (Exhibit A-4, page 25), testimony has revealed that a coal deposit is composed of homogeneous coal located in seams and veins of a few inches to many feet in thickness and that these seams and veins are encased in rock and other matter.
French: Même si, d'après les éléments de preuve, un gisement de cuivre se compose de minerais de cuivre dont la teneur moyenne en cuivre dépasse rarement 3 p. 100 (pièce A-4, page 25), les témoins ont indiqué qu'un gisement de charbon est constitué de couches et de veines de charbon homogène dont l'épaisseur varie entre quelques pouces et plusieurs pieds et qui sont emprisonnées dans la roche et d'autres matières.
English: Cleridae, karyotype, sex chromosome mechanism, polyphaga, pericentric inversion.
French: Cleridae, caryotypes, mécanismes du chromosome du sexe, polyphages, inversion péricentrique.
English: Ta b l e 3 C o m p o s i t i o n o f re a l G D P g row t h (percentage changes, unless otherwise indicated; seasonally adjusted) Annual rates 1) 2003 Real gross domestic product 0.7 of which:
French: Ta b l e a u 3 S t r u c t u re d e l a c ro i s s a n c e d u P I B e n vo l u m e (variations en pourcentage, sauf indication contraire ; données cvs) Taux annuels 1) 2003 Produit intérieur brut en volume dont :
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Speech by Mr Gilles Dufault Vice-Chairman of the Canadian Transportation Agency To the Quebec members of the Association of Canadian Travel Agents Salon International Tourisme et Voyages Place Bonaventure (Montreal, Quebec) Thursday, October 26, 2000 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Allocution de Monsieur Gilles Dufault Vice-président de l'Office des transports du Canada Prononcée devant les membres québécois de l'Association canadienne des agents de voyages Salon international Tourisme et Voyages Place Bonaventure (Montréal, Québec) Jeudi le 26 octobre 2000 (sous réserve de modifications)
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 15 (E/1994/35/Rev.1).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 15 (E/1994/35/Rev.1).
English: (Dr Ngahuia Te Awekotuku, 1982) Not only was land important to M ori, but also the water that flows through it.
French: (Dr Ngahuia Te Awekotuku, 1982) Non seulement la terre est importante pour les M ori, mais aussi l’eau qui y coule.
English: This new institution is expected to enhance the protection of citizens against any inappropriate treatment by State administration offices and institutions, i.e. any acts which might involve signs of racial discrimination.
French: Cette nouvelle institution devrait renforcer la protection des citoyens contre tout traitement inéquitable de la part de l'administration et des institutions de l'État, c'est-à-dire également contre tout acte qui pourrait être entaché de discrimination raciale.
English: I also maintain that no schoolchild should be deprived of education in the official language of the state.
French: J'affirme également qu'aucun élève ne devrait être privé de l'enseignement dans la langue officielle de l'État.
English: And I want to be clear about the sheer scope of the situation that I inherited with respect to water.
French: La planification est également en cours afin de remédier à des problèmes difficiles touchant les droits des femmes relatifs aux biens matrimoniaux et d'autres situations.
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) is a fund established by the General Assembly; it reports its financial results together with UNDP.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) est un fonds créé par l'Assemblée générale dont les résultats financiers sont présentés avec ceux du PNUD.
English: Investment Management/ Analysis Investment management and analysis will focus on aligning investments with national priorities, based on priority-ranking criteria, and will emphasize life-cycle management to optimize recapitalization.
French: Ces activités respecteront les critères d'établissement des priorités et se concentreront sur la gestion du cycle de vie des biens pour tirer le meilleur parti des possibilités en matière de réfection ou de dotation en nouveaux capitaux.
English: In order to promote one of the federal government's objectives, to double by 2013 the number of young bilingual Canadians, OCOL held the Symposium on Official Languages:
French: Dans le but de favoriser l'atteinte d'un des objectifs du gouvernement fédéral qui est de doubler le nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes bilingues d'ici à 2013, le Commissariat a tenu en mars 2004 le Symposium sur les langues officielles :
English: Civilians inevitably are the main casualties of armed conflict and civil strife.
French: Inévitablement, les civils sont les principales victimes des conflits armés et des guerres civiles.
English: • Enhanced capacity to achieve announced immigration levels Regulations are being developed as part of the package that will accompany Bill C-31.
French: • Capacité accrue de réaliser les objectifs d'immigration annoncés. Des dispositions réglementaires sont rédigées dans le cadre de la documentation qui accompagnera le projet de loi C-31.
English: OECD member countries and Asian countries met to discuss budgeting issues and reforms.
French: Les pays membres de l'OCDE et les pays d'Asie se sont réunis pour aborder les sujets de l'actualité budgétaire et les réformes.
English: It was decided that the text of the Model Law should expressly allow more than one means of communications to be selected by the procuring entity (A/CN.9/595, paras.
French: Il a décidé que le texte de la Loi type devrait expressément autoriser l'entité à choisir plusieurs moyens de communication (A/CN.9/595, par. 59 et 60).
English: Rather than programmes, cross-cutting projects for the promotion of human rights have been designed, leading to various activities.
French: Au lieu de programmes, au Congo, des projets à caractère transversal sont conçus pour assurer la promotion des droits de l'homme.
English: Queries by EU-10 Member States
French: Demandes par pays des 10 nouveaux États membres
English: Environmental monitoring activities should be included into an overall quality management system for an installation.
French: Les activités de surveillance de l'environnement devraient être incorporées dans un système général de gestion de la qualité au sein de l'installation.
English: One recent controlled study involving opiate users showed no differences between those treated with cue exposure and those in a control group when a variety of measures were applied six weeks and six months after treatment (Dawe et al., 1993).
French: Une récente étude contrôlée concernant les opianomanes n’a révélé aucune distinction entre les sujets traités par exposition aux stimuli et ceux d’un groupe témoin, lors d’une série de mesures effectuées six semaines et six mois après le traitement (Dawe et coll., 1993).
English: The surface is a good place to look for frogs, turtles, muskrats, snakes, and various insects.
French: La surface est un bon endroit où chercher grenouilles, tortues, rats musqués, serpents et divers insectes.
English: Parks Canada Agency Fees Terra Nova National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Terra-Nova
English: 1 February 2008 Photo Gallery - Prime Minister launches Canadian Nurses Association’s centennial year
French: 1 FÉVRIER 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada
English: Often, if the abnormal tissue was removed during the biopsy, no further surgery is necessary.
French: Souvent, si l’on a enlevé le tissu anormal pendant la biopsie, aucune autre intervention chirurgicale n’est nécessaire.
English: ______________________ 1 The production data presented in this Overview are based on Natural Resources Canada’s Annual Census of Mines, Quarries and Sand Pits’ shipments data and may differ from production figures cited elsewhere in this Year in Review paper.
French: ________________________ 1 Les statistiques sur la production présentées dans cet aperçu sont basées sur les données d’expédition du Recensement annuel des mines, des carrières et des sablières de Ressources naturelles Canada et peuvent différer des données sur la production présentées dans les autres sections de cet article sur le Canada.
English: Copies of the Manual have been distributed to Member States, and requests for additional copies of the Manual and/or technical assistance are received on a regular basis.
French: Des exemplaires du manuel ont été distribués aux États Membres et l'ONUDC reçoit régulièrement des demandes d'exemplaires supplémentaires et/ou d'assistance technique.
English: Thus, for these types of businesses, financing the GST/HST component can increase their capital requirements, ultimately affecting the viability of locating such an operation in Canada.
French: Par conséquent, le financement de la composante TPS/TVH peut augmenter les besoins en capitaux de ces entreprises et, en dernier ressort, affecter leur viabilité si elles s’installent au Canada.
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | NB | QC | AB |BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | NB | QC | AB | CB | YK
English: Large-scale illegal fishing damages marine ecosystems, increases the cost of fishing, and reduces the incomes of people who fish legally and who comply with the rules on preserving fisheries resources.
French: La pêche illicite à grande échelle abîme les écosystèmes marins, fait augmenter le coût de la pêche et diminuer les revenus des personnes qui pêchent en toute légalité et qui se conforment aux règles de conservation des ressources halieutiques.