ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WINDSOR’s crew has since been focusing its attention on completing the sub’s upcoming sea readiness inspections in March and April, and preparing for work ups come May, under the close watch and assistance of Submarine Sea Training.
French: Depuis la plongée, l’équipage du WINDSOR s’est concentré sur les préparatifs en vue des inspections de navigabilité en mars et avril et des exercices de préparation en mai, et ce, sous la surveillance étroite et avec l’appui de l’équipe d’entraînement maritime.
English: All parts of the water system are closely linked, and the effects of any action can be much more complex than is obvious at first glance.
French: Toutes les parties d’un système hydrologique sont intimement liées et les effets de toute action peuvent être bien plus complexes qu’on ne le croit à première vue.
English: FAO actions to implement Summit Plan of Action
French: Mesures prises par la FAO pour mettre en oeuvre le Plan d'action du Sommet
English: Estimate the hard costs (not including staff time) in dealing with results management for both urine and if applicable, blood tests.
French: Ceci comprend les coûts relatifs du système de base de données, fax, courriels, frais légaux et de documentation.
English: Undue fear can foster religious or ethnic intolerance.
French: Une crainte injustifiée risque d'alimenter l'intolérance religieuse ou ethnique.
English: The time saved and money borrowed from the microfinance component of the project is being used for income-generating activities such as bead making and small-scale trading.
French: Le temps économisé et l'argent emprunté grâce à la composante microfinancement sont utilisés pour des activités de génération de revenus, comme l'enfilage de perles et le petit commerce.
English: How will displaced populations — whatever the reasons for their being displaced — be able to enjoy and sustain their basic human rights for generations to come?
French: Comment des populations déplacées - quelles que soient les raisons de leur déplacement - pourront-elles jouir des droits de l'homme et assurer leur défense pour les générations à venir?
English: The functions were distributed between the 2 buildings, like in a game of dominoes: spaces within the convent shifted functions, as the previous occupants were to find a new home in the extension.
French: Durant cette période, les fonctions se sont réparties entre les deux bâtiments dans un "effet de dominos": en déplaçant certaines fonctions existantes, d'autres ont pris leur place, et ainsi de suite.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Programme de contribution du Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers 210 960 204 . . . . . Fonds d’infrastructure de transport de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique
English: Canada Student Loan Program Linkage (CSLP) – 2001 to 2003 Update Purpose:
French: Couplage avec le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) – Mise à jour de 2001 à 2003 Object:
English: In the second year, additional low-literacy materials for specific target groups will be created and distributed through existing channels.
French: La deuxième année, un matériel additionnel destiné aux personnes faiblement alphabétisées de groupes cibles précis sera créé et distribué par le biais des voies existantes.
English: Korea notes that in Chile – Alcoholic Beverages, the Appellate Body made a distinction between subjective intentions inhabiting the minds of individual legislators, and the purpose or objective objectively expressed in the statute itself.
French: Elle note que dans l'affaire Chili – Boissons alcooliques, l'Organe d'appel a fait une distinction entre les intentions subjectives des législateurs et le but ou l'objectif exprimés objectivement dans la loi elle-même.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES: The Provinces and Territories 4.1 The Provinces' and Territories' roles and responsibilities will be to (a) participate with EC in the overall management of the NAPS Program; (b) provide locations for Designated NAPS Sites selected by The Provinces and Territories; (c) maintain and operate Designated NAPS Sites and instruments in accordance with the terms of this MOU; this includes the cost of maintaining EC's equipment deployed at Designated NAPS Sites when the cost of a component is less than five hundred dollars ($500); (d) provide data collection and validation for Designated NAPS Sites as listed in the Annexes to this MOU; (e) support the development of standards and Performance-based Methods for air quality monitoring; (f) strive to provide Quality Assured Data to EC within six (6) months of collection for inclusion in the Canada-wide Air Quality Database; and (g) share information and data and conduct special studies in air quality monitoring in consultation with the Parties.
French: ATTRIBUTIONS DES PROVINCES ET TERRITOIRES 4.1 Les attributions des Provinces et Territoires aux termes du présent accord sont les suivantes : a) participer avec EC à la gestion globale du programme NSPA; b) fournir les emplacements pour l'établissement des sites désignés NSPA sélectionnés par Les Provinces et Territoires; c) maintenir et exploiter les sites désignés NSPA et les instruments connexes conformément aux modalités du présent accord; cette mesure englobe le coût d'entretien des équipements d'EC affectés aux sites désignés NSPA lorsque le coût d'une composante est inférieur à cinq cents dollars (500 $); d) assurer la collecte et la validation des données pour les sites désignés NSPA apparaissant aux listes dans les annexes au présent accord; e) appuyer l'élaboration de méthodes basées sur le rendement pour la mesure de la qualité de l'air; f) s'efforcer de fournir à EC, dans les six (6) mois, des données ayant fait l'objet d'une assurance de la qualité afin que celles-ci soient versées dans la base de données pancanadienne sur la qualité de l'air; g) partager l'information et les données et mener des études spéciales sur la mesure de la qualité de l'air en consultation avec les parties.
English: Unlike perishable products, firearms can be activated for a long time.
French: Contrairement à des denrées périssables, les armes à feu peuvent être utilisées pendant longtemps.
English: We could see old, dirty buildings and fire stairs.
French: The breakfast buffet was very poor.
English: The dual system requires a solid legislative foundation to ensure the needs of both workers and employers are met.
French: Des services médicaux de qualité, par le fournisseur approprié, à un coût abordable À mesure que les coûts des soins de santé augmentent, les coûts des traitements médicaux augmentent aussi.
English: MRO ann. MRO allot.
French: ORPLT 27 ven 27 lun Annonce OPR 28 ven 28 lun Annonce OPR 28 lun lun 28 jeu Règlement ORPLT 28 sam 28 mar Adj. OPR/Ann.
English: (1) The Commission shall adopt annual action programmes based on the proposals put forward by the development actors consulted in the partner countries which are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
French: (1) La Commission adopte, sur une base annuelle, des programmes d'action établis sur la base des propositions des acteurs du développement consultés dans les pays partenaires et qui sont conformes aux documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 4 et 5.
English: Resentment and frustration are felt throughout the region and, indeed, throughout the world.
French: Le ressentiment et la frustration sont sensibles dans toute la région, et même dans le monde entier.
English: Businesses and other organizations which collect personal information can play a critically important role in reversing this trend – and at the same time protect their own reputations and profits.
French: Les entreprises et les autres organisations qui recueillent des renseignements personnels peuvent jouer un rôle déterminant pour enrayer cette tendance, tout en protégeant leur réputation et leurs profits.
English: It hoped that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services would be able to shed some light on that subject.
French: Elle espère que le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne pourra apporter des éclaircissements à ce sujet.
English: I also would like to mention that we are going to secure a special funding line.
French: Je tiens également à vous annoncer que nous allons établir une ligne de financement spécifique.
English: Pour la liste des activités en langue française, cliquez ici .
French: Il est l’outil fondamental de toutes les activités.
English: The Committee therefore asked in its previous conclusion for information about safeguards to ensure the independence of members of the Social Services Appeals Committee other than those related to the length of their term of office and method of appointment.
French: Le Comité a donc demandé dans sa précédente conclusion des informations sur les garanties d’indépendance des membres du Comité de recours des services sociaux autres que celles liées à la durée du mandat et au mode de désignation de ses membres.
English: 3.7 Challenges in Human Resources Management The final question of the survey provided participants with a list of nine current and future challenges in HR management and asked them to identify the three they thought were the most important (Table 6).
French: 3.7 Défis en matière de gestion des ressources humaines À la dernière question du sondage, les personnes interrogées devaient relever, parmi neuf défis actuels et futurs propres à la gestion des ressources humaines, les trois défis qu’elles estimaient les plus importants (tableau 6).
English: But a frontal attack against terrorism requires much more from the international community.
French: Mais la lutte directe contre le terrorisme exige encore bien davantage de la communauté internationale.
English: In 2005, around 50 volunteers helped with environmental rehabilitation following a natural disaster in the High Tatras National Park (Slovakia) in a group EVS project.
French: En 2005, dans le parc national des Hautes Tatras, en Slovaquie, près de 50 bénévoles ont aidé à la remise en état de l’environnement à la suite d’une catastrophe naturelle, dans le cadre d’un projet du groupe SVE.
English: Afterwards, interviewer completed a single page "Disposition Form," which listed their concerns (indicating whether the concern was "major" or "minor") and made recommendations for further evaluation and care, which was coordinated by the member’s primary care clinician.
French: Après la rencontre, l’intervieweur remplissait un « formulaire de suivi » d’une page sur lequel il indiquait ses préoccupations (en précisant s’il s’agissait d’une préoccupation « majeure » ou « mineure ») et faisait des recommandations concernant les évaluations et les soins subséquents, qui étaient coordonnés par le médecin de première ligne du membre.
English: In the period under review, tailor-made activities included the following:
French: Les activités de ce type qui ont été menées pendant la période considérée ont notamment porté sur les thèmes suivants :
English: Establishment and Protection of National Parks and National Park Reserves Parks Canada continues to focus on the completion of the national parks system.
French: Création et protection des parcs nationaux et des réserves de parc national Parcs Canada continue de se concentrer sur l’achèvement du réseau des parcs nationaux.
English: Results of a 3-year national prospective study.
French: Howard M, Sellors JW, Jang D et coll.
English: The strengthening of the Unit, which is currently composed of only one Interpreter/Translator (P-3) and one Language Assistant (national General Service staff), is necessary given the use of the two official languages of the Organization in the Mission and the insufficient number of bilingual personnel in senior positions of the Mission.
French: Le renforcement du Groupe qui, à l'heure actuelle, ne compte qu'un interprète/traducteur (P-3) et un assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national), est nécessaire compte tenu de l'utilisation des deux langues officielles de l'Organisation à la Mission et de la pénurie de personnel bilingue aux postes de rang supérieur de la Mission.
English: In June, a WIPO official undertook a mission to the National Directorate of Industrial Property in Quito to discuss cooperation matters in the field of industrial property.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à la Direction nationale de la propriété industrielle, à Quito, pour des entretiens portant sur des questions de coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: There are few all staff meetings and, when held, they are seen as one-way communication on topics determined by management.
French: Peu de réunions de service sont organisées et lorsqu’il y en a, le personnel estime qu’elles tiennent lieu de communications à sens unique sur des sujets déterminés par la direction.
English: The claimant (directly or through Canadian researchers on his behalf) participates in the development of the protocol, is part of the central project team or scientific monitoring boards and has a coordinating role with respect to the clinical sites abroad.
French: Le demandeur (directement ou par l'entremise de chercheurs canadiens travaillant pour son compte) participe à l'élaboration du protocole, est membre de l'équipe principale de projet ou de comités de surveillance scientifique et coordonne l'activité des cliniques à l'étranger.
English: The strategic planning process enabled CIHR to update its five Strategic Outcomes and re-structure and re-align the priorities to better reflect CIHR’s plans and activities.
French: Le processus de planification stratégique a permis aux IRSC de mettre à jour leurs résultats stratégiques et de restructurer et de recentrer les priorités pour qu’elles correspondent davantage aux plans et activités des IRSC.
English: Informal consultations on programme planning, under agenda item 118 (Third Committee) (convened by the Facilitator, Mr. Lamin Faati (Gambia))
French: Consultations officieuses sur la planification des programmes, au titre du point 118 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par le Facilitateur, M. Lamin Faati (Gambie))
English: Decides to provide general temporary assistance to implement and monitor the environmental protection programmes in the field, and requests the Secretary-General to rejustify this position by providing additional information on the necessity of the backstopping capacity at Headquarters and on the ongoing cooperative arrangements with the United Nations Environment Programme in the area of environmental protection;
French: Décide d'affecter des crédits au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la mise en œuvre et le suivi des programmes de protection de l'environnement sur le terrain et prie le Secrétaire général de justifier de nouveau sa position à ce sujet en fournissant un complément d'information sur les raisons pour lesquelles des moyens d'appui sont nécessaires au Siège et sur les modalités de coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de la protection de l'environnement ;
English: Now the Belarusian people are going to suffer the consequences.
French: Maintenant c'est le peuple bélarussien qui va en subir les conséquences.
English: First, the region is increasingly dry, meaning that a source of water that is free looks very attractive.
French: Tout d’abord, la région est de plus en plus sèche; c’est donc dire qu’une source d’eau gratuite est très attrayante.
English: A pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: L'augmentation d'échelon de rémunération sera au taux suivant de l'échelle de taux.
English: This outcome is fundamental to fostering transparence and public confidence in the management of labour relations within the RCMP.
French: Ce résultat est essentiel pour favoriser la transparence et la confiance du public dans la gestion des relations de travail au sein de la GRC.
English: (Non-contractual liability for an unlawful act — Regulation No 2340/90— Embargo on trade with Iraq — Impairment of rights equivalent to expropriation — Liability for an unlawful act — Damage)  (Second Chamber)
French: «Responsabilité non contractuelle du fait d'un acte licite — Règlement n° 2340/90 — Embargo commercial contre l'Iraq — Atteinte équivalant à une expropriation — Responsabilité du fait d'un acte illicite — Préjudice» (Deuxième chambre)
English: The decisions that the Security Council will adopt in the days and weeks ahead will involve issues related to the maintenance of peace, the system of collective security, the credibility and effectiveness of the Council, and the role of the United Nations in the international system during the twenty-first century.
French: Les décisions que le Conseil de sécurité prendra dans les jours et les semaines à venir porteront sur des questions ayant trait au maintien de la paix, au système de sécurité collective, à la crédibilité et à l'efficacité du Conseil et surtout au rôle de l'ONU dans le système international au XXIe siècle.
English: For example, in my country of Lithuania, over 80% of the buildings were built more than 20 years ago and they are very uneconomical.
French: Dans mon pays, la Lituanie, par exemple, plus de 80 % des bâtiments ont été construits il y a plus de 20 ans et s'avèrent très peu économiques.
English: If your computer is installed in a corner on a desk or under a desk, leave at least 5.1 centimeters (2 inch) of clearance from the back of the computer to the wall to permit the airflow required for proper ventilation.
French: Si votre ordinateur est installé dans le coin d'un bureau ou sous un bureau, ménagez un espace dégagé d'au moins 5,1 centimètres (2 pouces) entre l'arrière de l'ordinateur et le mur afin de permettre une ventilation adéquate.
English: Capacity building –the National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund A new National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund was developed in 2006-07 after undertaking the following activities: a literature review of knowledge exchange models; a survey of front-line service providers; and consultations with national HIV/AIDS NGOs, health care providers, public health units, researchers, community-based AIDS service organizations and other federal government departments.
French: Renforcement des capacités –Fonds national pour l’échange de connaissances concernant le VIH/sida  Un nouveau Fonds national pour l’échange de connaissances concernant le VIH/sida a été créé en 20062007 après la mise en œuvre des activités suivantes : l’analyse documentaire des modèles d’échange des connaissances; une enquête sur les fournisseurs de services de première ligne; des consultations avec des ONG du secteur du VIH/sida, des fournisseurs de soins de santé, des unités de santé publique, des chercheurs, des organismes communautaires de services liés au sida et d’autres ministères du gouvernement fédéral.
English: The Canadian public knows who we are but doesn't understand us.
French: Le public canadien sait qui nous sommes, mais ne nous comprend pas.
English: The frequency of immediate impacts depends on the frequency of rain and snowmelt events causing overflows and can be estimated from local climatic data and wastewater collection/treatment system capacity.
French: La fréquence des impacts immédiats dépend de la fréquence des précipitations et de la fonte des neiges causant des débordements, et elle peut être estimée à partir des données climatiques locales et de la capacité des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées.
English: - Act No.  2001/019 of 18 December 2001 penalizing offences and acts against the safety of civil aviation;
French: - La loi no 2001/019 du 18 décembre 2001 réprimant les infractions et actes dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: It seems to us that the United Nations should devote more efforts in the coming years to analysing that phenomenon and trying to reverse the trend.
French: Nous avons le sentiment que l'ONU devrait s'efforcer davantage, dans les années à venir, d'analyser de ce phénomène et d'inverser cette tendance.
English: We are expecting strong proposals from you on that point.
French: Nous attendons des propositions fortes de votre part en ce sens.
English: Access to a registry system would only be permitted to messages sent by specified Internet Protocol (IP) addresses.
French: L'accès aux systèmes de registres ne serait autorisé qu'aux messages provenant d'adresses IP spécifiées.
English: When a support payor tells us that support payments have ended, we send a letter to the support recipient for confirmation.
French: Lorsqu'un payeur de pension alimentaire nous informe que les paiements devraient cesser, nous envoyons une lettre à la personne bénéficiaire pour lui demander une confirmation.
English: The current CUA rates were established in 1992 in conjunction with Treasury Board, and stand at $17.05 for men and $20.73 for women.
French: Les taux actuels ont été fixés en 1992 en collaboration avec le Conseil du Trésor et sont de 17,05 $ pour les hommes et de 20,73 $ pour les femmes.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - L01 Key Words Liability - Revocation - Revocation tax Policy Statement A person who receives property from a revoked charity after the time that is 120 days before the deemed year-end of the charity, is jointly and severally, or solidarily, liable with the revoked charity for the revocation tax payable under the Income Tax Act.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - L01 Mots clés Responsabilité - Révocation - Impôt relatif à la révocation Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, une personne qui reçoit un bien d'un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué est conjointement et solidairement tenue, avec cet organisme, au paiement de l'impôt relatif à la révocation. Les biens doivent avoir été reçus dans les 120 jours précédant la date réputée de la fin de l'exercice de l'organisme de bienfaisance.
English: The family is informed as soon as possible.
French: Dès que possible, la famille en est informée.
English: The HKSAR may on its own, using the name “Hong Kong, China”, maintain and develop relations and conclude and implement agreements with foreign states and regions and relevant international organisations in the appropriate fields, including the economic, trade, financial and monetary, shipping, communications, tourism, cultural and sports fields; the HKSAR remains a free port, a separate customs territory and an international financial centre.
French: Elle peut, pour son propre compte, en utilisant le nom de «Hong Kong, Chine», entretenir et développer des relations et conclure et exécuter des accords avec des États, des régions et des organisations internationales compétentes dans les domaines appropriés, notamment dans les domaines économique, commercial, financier et monétaire, de la marine marchande, des communications, du tourisme, de la culture et des sports;
English: This demonstration project will build national access to multi-jurisdictional government-held water information.
French: Ce projet a pour objet de bâtir un accès national à l’information sur l’eau que possède tous les organismes administratifs du Canada.
English: • Perceptions of employees on the quality, utility and relevance of training programs
French: • Taux de satisfaction des clients qui reflète la qualité, la pertinence et l'utilité des services
English: We fully and entirely support the proposed action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes, on which Mr Florio has drawn up his report.
French: Nous soutenons entièrement le présent plan d'action visant à améliorer le règlement des litiges de consommation, par rapport auquel M. Florio a pris position.