ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are closed Sundays and on legal holidays.
French: Nous sommes fermé les dimanches et jours fériés.
English: The Queensland Court of Appeal dismissed his appeal in April 1994.
French: La cour d'appel du Queensland a rejeté le recours en avril 1994.
English: Trade Shows and Events 2007 April 3-5, Les journées européennes des composites, Paris, France, Canadian pavilion  May 1-3, Plast-Ex, Toronto, Industry Canada booth  May 7-11, Brasilplast, Sao Paulo, Brazil, Canadian pavilion  May 21-24, Chinaplas, Guangzhou, China, Canadian pavilion  October 24-31, K Show, Dusseldorf, Germany, Canadian pavilion For more information on any of these trade shows, please contact John Margeson via Email .
French: Foires commerciales et événements 2007 Du 3 au 5 avril, Les journées européennes des composites, Paris, France, Pavillon canadien  Du 1 au 3 mai, Plast-Ex, Toronto, Kiosk d'Industrie Canada  Du 7 au 11 mai, Brasilplast, Sao Paulo, Brésil, Pavillon canadien  Du 21 au 24 mai, Chinaplas, Guangzhou, Chine, Pavillon canadien  Du 24 au 31 octobre, K Show, Dusseldorf, Allemagne, Pavillon canadien Pour de plus amples renseignements, veuillez envoyer un message à John Margeson via courrier électronique .
English: The electron–phonon interaction makes a significant contribution to the Landau Fermi-liquid parameters.
French: L'interaction électron–phonon constitue une contribution importante aux paramètres de Landau d'un liquide de Fermi.
English: Animation of the Fisher story
French: Animation de la légende de la constellation de la Martre
English: • confirms the new reservation (i.e., confirms the details of their agreement) on the folio (i.e., invoice) or receipt given to the individual when he or she checks-out, or
French: • confirme la nouvelle réservation (c.-à-d. confirme les modalités de la convention) sur la facture ou le reçu remis au particulier au moment où il règle la note; ou
English: I am emphatically against it and I ask my colleagues to reject this motion.
French: Je m'y oppose avec énergie et je prie mes collègues de ne pas approuver cette proposition.
English: Umingmakstrongylus pallikuukensis gen.nov. et sp.nov. is established for a protostrongylid nematode in muskoxen, Ovibos moschatus, from the Kitikmeot Region (central Arctic) of the Northwest Territories, Canada.
French: Le nom Umingmakstrongylus pallikuukensis gen.nov. et sp.nov. est proposé pour désigner un nématode protostrongylidé parasite d'Ovibos moschatus dans la région de Kitikmeot (centre de l'arctique) dans les Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: This project owes its success to the enthusiastic support of collaborators from several departments and agencies, as well as representatives from numerous community organizations who gave generously of their time, energy and insight.
French: Ce projet doit son succès au soutien enthousiaste des collaborateurs de plusieurs ministères et organismes, de même que des représentants de nombreux organismes communautaires qui lui ont généreusement consacré temps, énergie et connaissances.
English: The Group is of the opinion that this date could be a focus point to publicise the latest research and national policies and could be used as a launch-pad for new initiatives in the field of victims.
French: Le Groupe est d’avis que cette date pourrait permettre de mieux faire connaître les travaux récents en matière d’aide aux victimes et les politiques nationales et servir de plate-forme pour le lancement d’initiatives nouvelles.
English: This has had a positive effect.
French: En France, le chiffre des IVG est relativement stable depuis le milieu des années 1980.
English: The DVD contains every version of sound mixing as well as instruments before and after every treatment.
French: Le DVD contient chaque version du mixage ainsi que les instruments avant et après chaque traitement.
English: For a more detailed analysis see "The European Union’s stabilisation missions in south-east Europe" submitted on behalf of the Political Committee by Mr Wilkinson, Rapporteur, Recommendation 744, Assembly Document 1859, 2 June 2004.
French: Pour une analyse plus détaillée, voir « Les missions de stabilisation de l’UE en Europe du sud-est », Commission politique, Rapporteur : M. Wilkinson, Recommandation n° 744, Document 1859, 2 juin 2004.
English: It suggests ways to create messages that take citizens' values and attitudes into account.
French: Il offre des moyens pour développer les messages en tenant compte des attitudes et valeurs des citoyens.
English: The ability to provide access to this wealth of digital information depends upon a well-planned resource description policy.
French: La capacité d'offrir un accès à cette richesse d'information numérisée repose sur une politique de description des ressources très bien planifiée.
English: [10] Finally, the plaintiff’s submission that the stay of the proceedings against him by the Court of Quebec, Criminal and Penal Division, renders inadmissible the evidence in this Court tending to demonstrate that he knowingly made the false statements in question must also be rejected on the ground that the judgments of criminal courts are not res judicata in subsequent civil trials.
French: [10] Enfin, la prétention du demandeur voulant que l'arrêt des procédures contre lui, ordonné par la Cour du Québec, Chambre criminelle et pénale, rende inadmissible la preuve devant cette Cour tendant à démontrer qu'il a sciemment fait les fausses déclarations concernées, doit aussi être rejetée au motif que les jugements des cours criminelles ne constituent pas "res judicata" dans des procès civils subséquents.
English: The objectives of this plan are to set and maintain stakeholder focus and expectations regarding CRTI, to raise awareness in other communities outside the federal community, and to support the engagement strategy to obtain buy-in and participation of those communities.
French: Les objectifs de ce plan consistent à établir et à maintenir l’intérêt et les attentes des intervenants au sujet de l’IRTC, à sensibiliser d’autres collectivités à l’extérieur du milieu fédéral des S & T et à appuyer la stratégie de mobilisation afin d’obtenir l’adhésion et la participation de ces collectivités.
English: List of Reserves JEAN MARIE RIVER SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves JEAN MARIE RIVER SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 4.5 Appeal An appeal is a complaint concerning a perceived error in process and/or a standards committee decision in the preparation of a standard.
French: 4.5 Appel Plainte relative à l'observation d'une erreur de procédure et (ou) d'une erreur dans une décision d'un comité de normes lors de la préparation d'une norme.
English: The original park was consisted of three man-made islands connected by picturesque bridges and walkways with the Pods or Pavilion, complex and the geodesic dome of the Cinesphere as the focal points.
French: Le parc était initialement constitué de trois ”les artificielles reliées entre elles par des ponts et des passerelles pittoresques; le complexe de pavillons et le dôme géodésique de la cinésphère étaient le point central.
English: With average water supply conditions, the levels of all the other lakes are expected to rise in May, as they typically do.
French: Compte tenu des conditions moyennes d’apport en eau, le niveau de tous les autres lacs devrait augmenter comme à l’habitude en mai.
English: Tip: Due to huge list of "...government occupations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...government occupations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • 7.2343 PUBLIC SERVICE CORPORATION ANNUAL PRO FORMA (May 1994)
French: • 7.2343 RELEVÉ PRO FORMA ANNUEL DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (mai 1994)
English: The IPU is regarded by the Congolese as a very efficient, well-trained and well-equipped police force operating in the capital.
French: Celle-ci est considérée par les Congolais comme une force de police très efficace, bien entraînée et bien équipée dans la capitale.
English: (Para.  3 (k), which has been moved from the section on globalization in the Chairman's paper, requires further consultation.
French: Le paragraphe 3 k), qui se trouvait initialement dans la section sur la mondialisation, a été déplacé; il devra faire l'objet de nouvelles consultations.
English: Start time: 9:00am 1.0 Scheduled Attendees:
French: • Mike Tarr – président/animateur
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents. Attendance and Leave Employee Personnel Record Harassment Human Resources
French: Tous les employés actuels dont le Conseil du Trésor est l’employeur en vertu de la partie 1 de l’annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: We are grateful for his high-quality briefing this morning, which contained a clear concept and vision.
French: Nous lui sommes reconnaissants de son exposé de qualité de ce matin, qui comporte un concept et une vision clairs et donc très utiles.
English: There are literally dozens of other growth regression studies which document this link.
French: Il y a des dizaines d’autres analyses de régression de la croissance qui établissent
English: Custodial departments are advised to plan for moderate to large PILT increases in the long term.
French: À long terme, les ministères disposant d'installations doivent s'attendre à des hausses des PERI qui seront modérées ou fortes.
English: Canada was the first country to ratify the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and continues to play a leading role in promoting its ratification by a growing number of countries around the world.
French: Premier pays à accepter la Convention, le Canada continue de promouvoir avec vigueur sa ratification par le plus grand nombre de pays de toutes les régions du monde.
English: "As the largest property owner in the country, the Government of Canada has a responsibility to ensure that past contamination of sites under federal responsibility are addressed, and that human health and the environment is protected for all Canadians," said Minister Anderson.
French: « En tant que plus important propriétaire foncier du pays, le gouvernement du Canada a la responsabilité de veiller à ce que les sites contaminés du passé sous responsabilité fédérale soient corrigées et que la santé humaine et l'environnement soient protégés pour le bien de tous les Canadiens et les Canadiennes », a déclaré le ministre Anderson.
English: There is no requirement that a record be kept of Selection Board members’ individual marking or of the Board deliberations.
French: En outre, rien n’exige que la notation individuelle ou les délibérations des membres d’un jury de sélection soient consignées.
English: However, an explanation to this might be what a few respondents pointed out; namely, there is an excess of art and very little demand.
French: Plusieurs responsables de galeries et négociants ont signalé la difficulté de trouver des employés bénévoles ou rémunérés qui connaissent bien le domaine de l’art.
English: We encourage other United Nations Members to associate themselves with the declaration before it is submitted to the Secretary-General.
French: Nous invitons d'autres États Membres des Nations Unies à s'associer à cette déclaration avant qu'elle ne soit soumise au Secrétaire général.
English: This situation has often encouraged the recalcitrant party to a conflict or any given situation to continue to defy the Council's wishes and to undermine its credibility.
French: Cet état de fait a, souvent, encouragé la partie récalcitrante vis-à-vis du règlement d'un conflit ou d'une situation donnée, à continuer à défier la volonté du Conseil et à attenter à sa crédibilité.
English: • Environmental Assessment, RHQ (one) Small Craft Harbours
French: • Évaluation de l'environnement, ACR (un) PORTS POUR PETITS BATEAUX
English: ConnectCP Canada is a database of cultural policy experts in Canada which is a subset of an international database (ConnectCP International) developed by IFACCA (International Federation of Arts Councils and Culture Agencies) with the past support of the Canadian Cultural Observatory at the Department of Canadian Heritage.
French: ConnectCP Canada est une base de données d'experts en politiques culturelles établis au Canada. Celle-ci est un sous-ensemble d’une base de données internationale élaborée par la FICAAC (Fédération internationale de conseils des arts et d'agences culturelles) avec un précédent appui de l'Observatoire culturel canadien du ministère du Patrimoine canadien.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les documents écrits et l’index automatisé sont conservés pendant une période de sept ans après l’année où la réponse a été envoyée, puis sont détruits ou supprimés, selon le cas.
English: (3) There is currently no change in the frequency of IFR movements at an airport as a result of low visibility.
French: 100 des tentatives d'approche par faible visibilité, l'approche va se poursuivre au moins jusqu'au MAP.
English: (a) Encourages ongoing efforts to provide a basis in national law and policy for the Guiding Principles, including, for countries not currently affected by internal displacement, as an advance, preventive measure in case problems of displacement, whether because of conflict or natural disaster, should arise in the State;
French: a) Encourage les efforts en cours visant à fonder les Principes directeurs sur la législation et les orientations nationales, y compris, dans les pays qui ne sont pas actuellement touchés par un phénomène de déplacement interne, à titre de mesure préventive, en vue des problèmes de déplacement, causés par un conflit ou une catastrophe naturelle, qui pourraient se poser dans l'État concerné;
English: Risk reduction This might be seen as a subgroup of public health policy.
French: Réduction des Cette démarche peut être considérée comme une risques (« risk subdivision de la politique de santé publique.
English: • obtain the written approval of the Deputy Director of Military Prosecutions (D/DMP) prior to incurring any expert fee in excess of $500 15.
French: • Il obtient l’approbation écrite du directeur adjoint des poursuites militaires (DAPM) avant d’engager des frais d’expert qui excèdent 500 $.
English: We welcome the discussions between the African Union Peace Support Operations Division and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), which were held twice last year to identify specific areas in which the United Nations could respond to the capacity-building requirements of operationalizing the African Standby Force, for which a planned date of 2010 has been set.
French: Nous nous félicitons des débats entre la Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), qui se sont tenus à deux reprises l'année dernière en vue d'identifier les domaines spécifiques dans lesquels l'ONU pourrait répondre aux besoins de renforcement des capacités d'opérationnalisation de la force africaine d'intervention, qui devrait se mettre en place en 2010.
English: C Mogadiscio * * * * 17.30 CAD * C-75% Mogadiscio * * * * 13.00 CAD * P Mogadiscio * * * * 17.30 CAD * P-75% Mogadiscio * * * * 13.00 CAD *
French: C Saint-Denis * * * * 40,00% * C-75% Saint-Denis * * * * 30,00% * P Saint-Denis * * * * 25,00% * P-75% Saint-Denis * * * * 18,75% *
English: In July 2009, he indicated that although the final consolidated official figures were yet to be released, as of 1 July, some 6.4 million Ivoirians had been identified and registered as voters countrywide in spite of financial problems and technical delays, and that identification and voter registration operations were officially completed on 30 June.
French: En juillet 2009, il a indiqué que si les chiffres définitifs officiels consolidés n'avaient toujours pas été publiés au 1er juillet, quelque 6,4 millions d'Ivoiriens avaient été identifiés et inscrits sur les listes électorales dans l'ensemble du pays en dépit des problèmes financiers et des retards techniques, et que les opérations d'identification et d'inscription des électeurs s'étaient officiellement achevées le 30 juin.
English: (c) To coordinate its activities as appropriate with ongoing operations of the African Union Mission in Sudan.
French: c) De coordonner, selon qu'il conviendra, ses activités avec les opérations en cours de la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: I think that following the historic breakthrough we need another period of Solidarity.
French: Je pense qu’après le succès historique, nous avons besoin d’une autre période dominée par Solidarnosc.
English: The facilities comprising Terrace Phase I were approved by the Board in its OH-1-98 Decision and Order XO-J1-16-98.
French: L'Office a approuvé les installations comprises dans la première phase du programme Terrace en vertu de ses motifs de décision OH-1-98 et de l'ordonnance XO-J1-16-98.
English: Define curls, shape twists and spirals, manage flyaways and control frizz.
French: Définissez les boucles, modelez les vrilles et spirales, contrôler les cheveux follets et les frisottis.
English: Members seemed to be reflecting the current climate of relations between their own countries and Russia.
French: M. IVANOV (Bulgarie) – Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les orateurs qui ont enrichi le travail proposé par le rapporteur.
English: The Division for Oversight Services follows up on the monitoring of recommendations by the geographical divisions (paragraph 150).
French: La Division des services de contrôle interne s'assure que les divisions géographiques contrôlent l'application des recommandations (par. 150).
English: Schedules A and B to the Rules are replaced by the Schedules A and B set out in the schedule to these Rules.
French: Les annexes A et B des mêmes règles sont remplacées par les annexes A et B figurant à l'annexe des présentes règles.
English: For the first time his work is exhibited next to works of Karel Appel , Lucebert and Kees Van Bohemen from the “Cobra” group .
French: A partir de là, on observe une évolution accélérée de sa peinture dans le sens de l’expression par la couleur.
English: Child 21 serves as the blueprint for national government agencies, local government units and non-government organizations, in planning measures/interventions and for budget allocations as well as goals related to specific articles of CRC towards the 21st century and for the next five year period: 2001-2005.
French: Enfant 21 sert également pour l'affectation des allocations budgétaires et pour définir les objectifs liés à des articles spécifiques de la CDE tournés vers le 21ème siècle et visant les cinq années à venir (2001-2005).
English: It was suggested that the costs of collecting data or accessing available data can be factored into a submission’s budget.
French: On a suggéré que les coûts de la collecte de données ou de l’accès aux données disponibles soient inclus dans le budget de la demande.
English: Details of provincial tax rates and territories appear later in this booklet.
French: On trouvera plus loin des détails au sujet des taux d’imposition des provinces et des territoires.
English: 4.1 Context 4.2 Recommendations on the safety of children on the way to and from school
French: Recommandations concernant la sécurité des enfants sur le trajet de l'école
English: Any representation, in any form, which is false or misleading in a material respect, is prohibited.
French: Toutes les indications, de quelque forme que ce soit, qui sont fausses ou trompeuses sur un point important sont interdites 6 .
English: Should the massacres in the Democratic Republic of Congo not have been the subject of an urgent debate, following the repeated refusal of the authorities in Kinshasa to admit the United Nations to investigate?
French: La question des massacres en République démocratique du Congo n'aurait-elle pas dû faire l'objet d'une urgence, après le nouveau refus des autorités de Kinshasa de laisser enquêter les Nations unies?
English: As the representative of Sierra Leone had rightly observed, post-war youth unemployment was breeding resentment and frustration, and posed a serious challenge to peace and security.
French: Comme l'a dit à juste titre le représentant de la Sierra Leone, le chômage des jeunes depuis la fin du conflit est une cause de ressentiment et de frustration qui font planer une sérieuse menace sur la paix et la sécurité.
English: Revision of resolution No. 25, “Guidelines for passenger vessels also suited for carrying disabled persons”
French: Révision de la résolution no 25, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées»
English: (b) Help desk support process;
French: b) Interventions du service technique;
English: Mr. Solana, the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the Special Representative of the European Union in Macedonia, Mr. François Léotard, have been vigorously engaged in the field, along with Mr. James Pardew, to facilitate dialogue among the parties.
French: M. Javier Solana, le haut représentant pour la politique étrangère et la sécurité communes, et l'envoyé spécial de l'Union européenne pour la Macédoine, M. François Léotard, ont joué un rôle crucial sur place, avec M. James Pardew, pour faciliter le dialogue entre les parties.
English: The model will assist in examining visitor and wildlife interactions, as well as the effects on the experiences that visitors have on the Parkway and the impact various traffic flows on the behaviour of wildlife.
French: Il aidera à étudier les rapports entre les visiteurs et la faune ainsi que les effets que ces rapports ont sur les expériences vécues par les visiteurs sur la promenade et les incidences des divers débits routiers sur le comportement des animaux.
English: (a) United Nations system: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
French: a) Système des Nations Unies: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED);
English: 10.3 The Committee therefore proceeds to examine the merits of the complaint, and notes that the complainant alleges violations by the State party of article 1, article 2, paragraph 1, article 4, article 5, article 11, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.
French: 10.3 Le Comité passe immédiatement à l'examen de la requête sur le fond et note que le requérant impute à l'État partie les violations des articles 1; 2, paragraphe 1; 4; 5; 11; 12; 13; 14; 15 et 16 de la Convention.
English: The evidence that was gathered for this study suggests that a number of improvements could have been made in the planning process such that far more value could have been achieved for the $40 million investment.
French: Selon les preuves réunies pour la présente étude, un certain nombre d'améliorations auraient pu être apportées au processus de planification de façon à obtenir un bien meilleur rendement sur l'investissement de 40 millions de dollars.
English: While shipments and value-added are more indicative of production growth, the figures do demonstrate patterns of human resource growth.
French: Alors que les livraisons et la valeur ajoutée reflètent plus la croissance dans la production, les chiffres indiquent la croissance sur le plan des ressources humaines.
English: The data in this press release is provided by the member financial institutions of MasterCard International Incorporated and its affiliates (“MasterCard”) and is subject to revision and amendment by such members subsequent to the date of its release.
French: Les renseignements que contient le présent communiqué sont fournis par les établissements financiers membres de MasterCard International Incorporated et ses filiales (« MasterCard ») et peuvent être révisés ou modifiés par ces membres après la date de la publication.