ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing either of these possibilities would require the development of models which would be able to estimate what would have happened had this spending not taken place, to isolate other factors, and to define the precise causal links between spending and improved income,education, and health outcomes.
French: Pour vérifier l’une ou l’autre de ces possibilités, nous devrions élaborer des modèles qui pourraient estimer ce qui se serait produit si cette dépense n’avaitpas été effectuée, qui permettraient d’isoler d’autres facteurs et de définir des liens de causalité précis entre les dépenses et les résultats améliorés au niveau du revenu, de l’instruction et de la santé.
English: A mile from Salisbury city centre, this 4-star (AA) B&B is in its own beautiful gardens, well situated on the A36 for Stonehenge, Salisbury Cathedral, Old Sarum and Longleat.
French: Situé à 1,5 kilomètre du centre-ville de Salisbury, ce bed and breakfast est installé dans un beau jardin privé.
English: REMOVAL OF SOLID COMBUSTION PRODUCTS OR RESIDUES
French: ENLÈVEMENT DES PRODUITS DE COMBUSTION SOLIDES OU DES CENDRES:
English: The Medical Devices Program ensures, to the extent possible, the safety, effectiveness and quality of medical devices in Canada by a combination of pre-market review, post-approval surveillance and quality systems in the manufacturing process.
French: Le Programme des matériels médicaux permet d'assurer, dans le mesure du possible, la sécurité, l'efficacité et la qualité des matériels médicaux au Canada en combinant les éléments suivants : examens précédant la commercialisation, surveillance faisant suite à l'approbation et exigences liées aux systèmes de qualité dans le processus de fabrication.
English: The aquaculture production value of mussels and oysters has remained relatively stable between 2004 and 2005, while that of trout production has decreased by 5%.
French: La valeur de la production aquacole de moules et d’huîtres est demeurée relativement stable entre 2004 et 2005, alors que celle de la production de truite a diminué de 5 %.
English: Questions included things such as "Do you have feelings?
French: Il est constitué d'une série de questions telles "As-tu des sensations?
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Quinton Jansen, Tony Ng and Sonia Wu, against the selections made for appointment following competition 05-DOE-CCID- MSC133-2A-4935, to the position of Head, Weather Operations (CS-03), with Environment Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant les appels interjetés par Quinton Jansen, Tony Ng et Sonia Wu à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-DOE-CCID- MSC133-2A-4935 en vue d’une nomination au poste de chef, Opérations météorologiques (CS-03), Environnement Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Events to which you have invited other people may continue to exist on their calendars event after they have been deleted from your own.
French: Les événements auxquels vous avez convié d'autres personnes continuent d'apparaître dans leurs agendas après que vous les avez supprimés du vôtre.
English: Further, an employee may postpone her return to work for non-medical reasons for no longer than four weeks upon the completion of her initial 13 weeks, provided she supplies her employer with a notice containing the reason for her inability to return to work, and an intended date of return.
French: De plus, une employée peut reporter la date de sa reprise de travail pour des raisons autres que médicales pour une période qui ne dépasse pas quatre semaines à l'issue des 13 semaines initiales, pour autant qu'elle fournisse à son employeur une notice donnant la raison de son inaptitude à reprendre le travail et la date à laquelle elle se propose de reprendre son poste.  D'autres textes de loi, tels que la Loi sur les salaires minimums (ch.
English: This city, and this province, have helped make me the person I am today.
French: Cette ville et cette province ont contribué à faire de moi la personne que je suis aujourd'hui.
English: Act 253 provides for the registration of adoption upon application made by the adoptive parents of a child under the age of eighteen years who has never been married and is in the custody of, and is being brought up, maintained and educated by the adoptive parents.
French: La Loi No 253 prévoit l'enregistrement de l'adoption, sur requête des parents adoptifs d'un enfant âgé de moins de 18 ans qui n'a jamais été marié et qui se trouve sous la garde des dits parents adoptifs, qui l'élèvent, l'entretiennent et assurent son éducation.
English: FNIHB does not currently have a mandate to provide these services.
French: La DGSPNI n'a actuellement pas le mandat d'assurer ces services.
English: • If at anytime you stop taking the medication for longer than several days, do NOT restart treatment without contacting your doctor.
French: • Si vous cessez de prendre ce médicament plus de plusieurs jours de suite, NE recommencez PAS à le prendre sans communiquer avec votre médecin.
English: Mr President, at a time when the number of countries which are giving up use of the death sentence is growing, the decision of the Constitutional Court of South Korea should be received at least with surprise.
French: Monsieur le Président, alors que le nombre de pays abandonnant le recours à la peine de mort va croissant, la décision de la Cour constitutionnelle de Corée du Sud devrait être accueillie, au minimum, avec surprise,.
English: Renkiewicz, Frank Table of Contents
French: Renkiewicz, Frank Table des MatiÃ¨res
English: Ministers agreed on the need to continue to strongly press Canada's position in the World Trade Organization (WTO) negotiations related to agriculture.
French: Les ministres ont convenu qu'il faut continuer de promouvoir fermement la position du Canada lors des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture.
English: An organism genetically linked or "tagged" with a gene which causes the formation of a green marker (GFP); or a molecule which has been physically linked to GFP.
French: Organisme marqué à la protéine verte fluorescente : Organisme dans lequel on a introduit un gène qui provoque la formation d'un marqueur fluorescent de couleur verte.
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Colloquies The Assembly and its Committees also organise colloquies bringing together parliamentarians, experts and government representatives to discuss topical political, defence, technological and parliamentary issues.
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents L'Assemblée et ses commissions organisent aussi des colloques, réunissant parlementaires, experts et représentants des gouvernements sur des sujets d'actualité, d'ordre politique et de défense, technologique et parlementaire.
English: Despite the very precarious situation, we are nonetheless optimistic about the multifarious international consensus against the war in Iraq.
French: En dépit de cette situation très précaire, nous restons optimistes du fait du consensus international multiforme contre la guerre en Iraq.
English: • support small to mid-size projects
French: • soutien des projets de petite à moyenne envergure;
English: • Assigns and reallocates resources, as required, and to capitalize on diversity
French: • Attribue et réaffecte les ressources, au besoin, ainsi que pour capitaliser sur la diversité
English: • Program Manager should review the information in PPRs with the development officers to evaluate the outcomes in terms of stated objectives and expected results.
French: • Le directeur du Programme devrait revoir avec les agents de développement l’information présentée dans les RRP pour l’évaluation des résultats atteints en regard des objectifs établis et des résultats escomptés.
English: Abuses will be recorded in a European register of undertakings.
French: Les abus seront consignés dans un registre d'entreprise européen.
English: • Conduct or commission research into:
French: • Mener ou faire mener des recherches sur :
English: 5.2 Interdepartmental Initiatives 5.2.1 Interdepartmental Registry Team On 25 October 2006, an Interdepartmental Registry Team, chaired by the manager of the Agency’s CEARIS unit, was established to address ongoing interdepartmental issues related to the management and improvement of the CEARIS.
French: 5.2 Initiatives interministérielles 5.2.1 Équipe interministérielle du Registre Le 25 octobre 2006, une Équipe interministérielle du registre, présidée par la gestionnaire du SIRCEE à l’Agence, a été établie pour étudier les questions interministérielles liées à la gestion et à l’amélioration du SIRCEE.
English: Our role, your role is a difficult one; we must convince public opinion and women themselves that all these issues are interlinked. We must convince them that their so-called vested rights run counter to their interests and to the quality and viability of and pay for their work.
French: Notre rôle et le vôtre sont difficiles : il nous incombe de persuader l' opinion publique mais aussi les femmes elles-mêmes à quel point toutes ces questions sont intimement liées ; les persuader que ce qu' on appelle les droits acquis en matière de protection sociale sont contraires à leur intérêt, à la qualité, à la viabilité et à la rémunération de leur travail.
English: "We started the spacewalk during sunrise, and so the spaceship had been 40 minutes in the dark and cold, so I put my hand out and grabbed the space ladder to get out of the hatch.
French: Lorsqu’il est sorti de l’ISS pour sa première marche dans l’espace, Mike Fincke a d’abord été surpris de sentir le froid sidéral au travers de ses gants d’astronaute.
English: Many of the passengers on board this flight were also ill.
French: Plusieurs des passagers de ce vol étaient également malades.
English: Gasaway, W.C., J.L. Stephenson, J.L. Davis, P.E.K. Shepherd and O.E. Burris.
French: Gasaway, W.C., J.L. Stephenson, J.L. Davis, P.E.K. Shepherd et O.E. Burris.
English: Given this system, there are four bases for political organization and public activity:
French: À la lumière de ce système, l'organisation et l'action politiques reposent sur les quatre bases suivantes :
English: (f) Sites contaminated with low concentrations of POPs or where the contamination cannot directly come into contact with workers (for example, where the contamination is underground or under water and is not being excavated).
French: f) Sites contaminés par de faibles concentrations de POP ou sur lesquels la contamination ne peut pas être en contact direct avec les travailleurs (contamination souterraine, par exemple, ou sous l'eau, en l'absence de tous travaux de terrassement).
English: The successful detention service provider will have to deliver detention services in accordance with Immigration Detention Standards to be developed by the Department of Immigration and Multicultural Affairs in consultation with the Federal Ombudsman's Office.
French: Le prestataire de services qui aura été choisi sera chargé de fournir des services aux personnes placées en rétention dans les centres conformément aux normes qui seront définies par le Ministère de l'immigration et des affaires multi-culturelles en consultation avec le bureau fédéral de l'Ombudsman.
English: To this end, we encouraged donors where possible to move towards multiyear plans and commitments, and to be ready to finance recurrent costs where sector policies are sound and fiduciary conditions are adequate.
French: À cette fin, nous encourageons les bailleurs de fonds à replacer, dans la mesure du possible, leurs plans et leurs engagements dans un cadre pluriannuel et à se préparer à financer les dépenses récurrentes lorsque les politiques sectorielles sont judicieuses et que les conditions fiduciaires s’y prêtent.
English: CHAPTER 3 - RECOGNITION OF THE BOATMASTER'S licences certificates
French: CHAPITRE 3 − RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU
English: Canada supports the international efforts of multilateral organizations such as the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE), and the UN System Influenza Coordination (UNSIC).
French: Le Canada soutient les efforts internationaux d’organisations multilatérales comme l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et le Bureau du coordonnateur du système des Nations Unies sur la grippe (UNSIC).
English: In October 2004, the United States Fish and Wildlife Service also decided to designate 6,409 acres of land a critical habitat for three bat species.47
French: En octobre 2004, le Service a également décidé de désigner une superficie de 2 593,6 hectares d'habitat critique de trois espèces de chauve-souris.
English: The transition period between the HR study and the developmental agreement is a crucial time to formalize partnerships, prepare potential strategies, etc., before entering the operational phase.
French: La période de transition entre l'étude de RH et l'entente de développement constitue un moment crucial pour, entre autres, officialiser les partenariats et élaborer des stratégies possibles avant d'entreprendre l'exploitation proprement dite.
English: Sea-gate to Syria and leading seaport, it is well provided with accommodation. It also is a convenient base from which one can explore the coastal region.
French: Fondée au 3ème siècle avant J.C., la ville de Lattaquié était déjà importante depuis des temps anciens.
English: Competition boards generally include an employee from Guatemala City and competition files are retained in Guatemala City.
French: Les comités des concours sont composés généralement d’un employé de Guatemala et les dossiers des concours sont conservés au Guatemala.
English: Federal Courts The Federal Court of Appeal and the Federal Court have a long history.
French: Les Cours fédérales La Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale ont une longue histoire.
English: As regards the sex structure of the population, 53.5 per cent (26.8 million) was female and 46.5 per cent (23.3 million) was male.
French: La répartition de la population par sexe s'établit comme suit : femmes - 53,5 % (26,8 millions); hommes - 46,5 % (23,3 millions).
English: d Represents accrued liabilities for unused vacation days of $3,979 and for repatriation benefits of $18,800.
French: d Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (3 979 dollars) et des prestations liées au rapatriement (18 800 dollars).
English: This proposed change to law was current at the time of printing.
French: TPS 7% TVH 15 % dont 7 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale.
English: We are certain that he is indeed the best candidate here for assuming that high responsibility.
French: À notre avis, il est le meilleur candidat, ici, pour assumer cette importante responsabilité.
English: Water Resources Preservation Act 2.
French: Loi visant la PrÃ©servation des ressources en eau 2.
English: How claims are interpreted and how the scope of the claims is defined are thus decisive factors for examining the novelty.
French: Étant donné que seule l’absence de nouveauté, non son existence, peut être prouvée, une invention, d’une façon générale, est nouvelle si elle ne fait pas partie de l’état de la technique ou n’était pas connue, utilisée ou décrite avant la date de dépôt ou la date de priorité.
English: Who is authorized to conduct the accreditation of the conformity assessment bodies and based on which requirements?
French: Qui est autorisé à délivrer l'agrément aux organismes d'évaluation de la conformité, en s'appuyant sur quelles exigences?
English: The Council is not a supranational organ but rather UNASUR's consultation, cooperation and coordination organ in matters of defence.
French: Le Conseil est l'instance de consultation, de coopération et de coordination de l'UNASUR en matière de défense; il n'est pas un organe supranational.
English: These groups are encouraged to establish bodies, if necessary, for the purpose of advising the authorities on all matters pertaining to the Frisian language.
French: Ces groupes sont encouragés à créer, si nécessaire, des organes chargés de conseiller les autorités sur toutes les questions ayant trait au frison.
English: The honourable event took place at the Fort Pitt historical site and allowed us to reflect on the importance of Treaties to First Nations peoples and to view what the future may hold for generations to come.
French: Ce majestueux événement, qui a eu lieu au site historique de Fort Pitt, nous a permis, d’une part, de réfléchir à l’importance des traités pour les membres des Premières nations et, d’autre part, de contempler ce que l’avenir peut réserver aux générations futures.
English: For the period from 1 January 2008 to 30 September 2009, the Tribunal received $1,526,900 in voluntary cash contributions.
French: Pour la période allant du 1er janvier 2008 au 30 septembre 2009, le Tribunal a reçu 1 526 900 dollars de contributions volontaires en espèces.
English: Tomasz Presentation Document(s) 14 of 22
French: Tomasz Presentation Document(s) 14 de 22
English: These investments create valuable, long-term assets that keep Ontario’s economy strong and provide other benefits in future.
French: Ces investissements créent des éléments d'actif à long terme qui sont précieux, qui assurent la vigueur de l'économie de la province et qui offriront d'autres avantages plus tard.
English: • The priority review policy adds a new layer of burden for the pharmaceutical company as there is now an addition submission layer to be dealt with along with a competitive approach to jumping the queue (i.e., it pits one company against another). 
French: • La politique sur le traitement prioritaire ajoute un nouveau fardeau aux entreprises pharmaceutiques, puisqu'elle crée un processus supplémentaire à prendre en considération parallèlement à une approche concurrentielle pour éviter la file d'attente (ce qui opposera les entreprises entre elles).
English: An application Form must be submitted by every Administrator once every production period.
French: Chaque agent d’exécution doit présenter un formulaire de demande à chaque campagne agricole.
English: Places of deprivation of liberty visited by the delegation:
French: Lieux de privation de liberté où la délégation s'est rendue
English: (d) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: d) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et avec l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés;
English: The lower court opinion is CLOUT case No. 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken, Germany, 31 March 1998].
French: Pour la décision de la juridiction inférieure, voir ibid., décision n° 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken (Allemagne), 31 mars 1998].
English: In all these initiatives, efforts will be made to ensure a gender perspective.
French: On s'attachera à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes ces initiatives.
English: • Has Indonesia addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: • L'Indonésie a-t-elle pris des mesures pour donner suite aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Pick typical colonies from the selective agars, TA or TSA-YE plates and inoculate agars by stabbing one colony per grid.
French: Prélever des colonies caractéristiques des géloses sélectives ou des géloses TA ou TSA-YE et ensemencer les géloses par piqûre à raison d'une colonie par carré.
English: The United Nations Convention to Combat Diversification was a key instrument for highlighting the linkages between poverty and land degradation.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est un instrument essentiel en ce qu'elle souligne les liens entre la pauvreté et la dégradation des terres.
English: I believe that, during this legislative term, here in the European Parliament, we have set a good example of how to cooperate, and the result of this work on the Renewed Social Agenda is clearly based on this idea.
French: Je pense qu'au cours de la présente législature, ici au sein du Parlement européen, nous avons montré le bon exemple sur la façon de coopérer, et le résultat de ces travaux sur l'agenda social renouvelé repose clairement sur cette idée.
English: (h) Sample rate: All data acquisition and recording equipment shall support a minimum sample rate of 40 Hz on all channels.
French: h) Fréquence d'échantillonnage : tout matériel de collecte et d'enregistrement des données doit fonctionner à une fréquence minimale d'échantillonnage de 40 Hz sur toutes les voies de transmission.
English: She also argued that the PP is not in conflict with science but that it requires more and different science than traditionally used.
French: Carolyn Raffensperger affirme aussi que le PP n’est pas en conflit avec la science, mais qu’il nécessite la mise en jeu de bases scientifiques plus nombreuses et différentes de celles qui sont traditionnellement utilisées.
English: Accordingly, at the national level, the interpretation of discrimination has been also narrow, capturing only one form of discrimination and avoiding its intersection with other forms.
French: Il en est également résulté une interprétation étroite de la discrimination au niveau national, n'appréhendant qu'une seule forme de discrimination et évitant d'analyser son intersection avec d'autres formes.
English: While there are no similar statistics available in Canada, it is expected that the proposed Regulations would contribute to reducing the number of food allergy incidents and hence associated emergency room visits.
French: Bien que des statistiques semblables ne soient pas disponibles au Canada, on s’attend à ce que les modifications réglementaires proposées contribuent à la réduction du nombre d’incidents relatifs à des allergies alimentaires et, par conséquent, à la réduction du nombre de visites aux salles d’urgence.
English: EN climatic change; climate change FR changement climatique (n.m.); changement de climat (n.m.)
French: EN National Committee for Environmental Education NOTE Established in Nicaragua in 1994.
English: In a sophisticated immersing environment, the operator usually wears a helmet-mounted display and employs hand-held devices and position trackers to experience a full range of sensory cues visual, auditory, tactile and even olfactory.
French: Dans un milieu d'immersion évolué, l'opérateur porte habituellement un appareil de visualisation sur son casque et emploie des dispositifs manuels et des dispositifs de repérage pour expérimenter toute une gamme d'indices sensoriels - visuels, auditifs, tactiles et même olfactifs.
English: The ultimate goal of our transformation, and that of our allies, is to create significantly enhanced capabilities that contribute effectively to the ‘joint fight.’4 DND photo TNC91-897-12 Two CC-130 Hercules at work in a low-level tactical environment.
French: Cette définition guide la transformation de la force aérienne, dont le but ultime, au Canada comme dans les pays alliés, est de se doter de capacités nettement supérieures pour mieux mener le « combat commun4 ».
English: Front axle: 20 000 lbs - 425/65R22.5 - Bud alu.
French: Essieu avant: 20 000 lbs - 425/65R22.5 - Bud alu.