ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to monitor progress towards a knowledge society with the highest levels of participation in education and training for its citizens, the Commission has analysed data on the proportion of the population aged 25 to 64 who followed any kind of education and training in the previous 4 weeks.
French: Afin de suivre les progrès vers une société de la connaissance dont les citoyens connaissent les niveaux les plus élevés de participation à l'éducation et à la formation, la Commission a analysé des données sur la proportion des personnes âgées de 25 à 64 ans ayant participé à une action d'éducation ou de formation au cours des 4 dernières semaines.
English: There may be political pressures from within and outside the region to speed up the accession process but the Members of the WTO will not compromise basic rules and disciplines, nor the specific provisions of the Agreements.
French: Quelles que soient les pressions politiques, venant de l’intérieur ou de l’extérieur de la région, en vue de l’accélération du processus d’accession de ces pays, les membres de l’OMC ne transigeront par sur les règles et disciplines fondamentales ni sur les stipulations particulières des accords existants.
English: The revised offer follows Canada’s initial offer in WTO Services negotiations, tabled on March 31, 2003, as well as Canada's initial requests in WTO Services Negotiations, released in July 2002, and Canada's initial position in the GATS, made public in March 2001.
French: L’offre révisée fait suite à l’offre initiale du Canada, présentée le 31 mars 2003, et aux demandes initiales du Canada dans les négociations sur les services de l’OMC, déposées en juillet 2002, ainsi qu’à la position initiale du Canada dans les négociations de l’AGCS, rendue publique en mars 2001.
English: The work of the International Committee of the Red Cross is sui generis, since it is based on moral strength.
French: L'oeuvre du Comité international de la Croix-Rouge est sui generis puisqu'elle repose sur la force morale.
English: Applicants should review Listening for Direction II (LfD II) for lists of examples of ELIGIBLE research topics regarding health systems and policy research under each research theme.
French: Les étudiants devraient revoir À l'écoute II où ils trouveront des listes d'exemples de sujets de recherche ADMISSIBLES sur les services et les politiques de la santé dans le contexte de chaque thème de recherche.
English: Although the combined AFLP and RAPD data produced a single most parsimonious tree, separate analysis of AFLP and RAPD data resulted in significantly different trees (by the partition homogeneity test).
French: Bien que les données combinées d'AFLP et de RAPD ont permis de concevoir un arbre parcimonieux simple, des arbres significativement différents ont été obtenus après des analyses distinctes par AFLP et RAPD (selon le test d'homogénéité partitionnelle).
English: Pleistocene sediments deposited in Osaka Bay have been extensively investigated to depths of up to 400 m.
French: Les sédiments du pléistocène déposés dans la Baie d'Osaka ont fait l'objet d'études élaborées jusqu'à des profondeurs de 400 m.
English: Pets are not allowed into the dining room, swimming pool and wellness area.
French: Les animaux n'ont pas accès à la salle à manger, à la piscine et à la zone bien-être.
English: Of the €2.1 million currency exchange adjustment, €1.84 million represents the transfer to the exchange reserve account as mentioned in the terms of GC.8/Dec.16.
French: Sur les 2,1 millions d'euros de perte de change, 1,84 million d'euros représente le virement à la réserve pour fluctuations des taux de change (voir GC.8/Dec.16).
English: It is in the nature of success that we should all wish to celebrate it.
French: Soit, il est normal que nous voulions tous célébrer une réussite.
English: Department of Finance Overview The orientation process at the Department of Finance consists of four components:
French: · Pendant les 100 premières journées de l’employé au travail, le gestionnaire et le compagnon d’apprentissage l’aident à comprendre les attentes, les normes, les routines, etc. de l’unité de travail.
English: Railway Association of Canada) [Return to text] 3.
French: Association ferroviaire du Canada) [ Retourne au texte ] 3.
English: While it is recognized that funding does not, on its own, guarantee success, funding is required to provide the factors essential to developing and maintaining high level performance.
French: Bien qu'il soit reconnu que le financement en soi ne garantit pas le succès, il est nécessaire d'avoir du financement pour assurer les facteurs essentiels au développement et au maintien de la performance de haut niveau.
English: The results indicate that there was delayed absorption of ascorbic acid in the presence of nicotine.
French: Ces résultats indiquent que l'absorption de l'acide ascorbique est retardée en présence de nicotine.
English: The next step is to develop a harvest plan for the herd in Canada.
French: La Commission présentera ses recommandations officielles au ministre de l’Environnement en avril 2003.
English: I hope that I can launch a first version of the product in the next weeks.
French: J'esp�re pouvoir lancer une premi�re version test dans les toutes prochaines semaines.
English: Cooperatives are large-scale employers.
French: L'écart entre les nantis et les démunis se creuse.
English: Many of the services provided by a central to a credit union are exempt financial services.
French: Bon nombre des services fournis par une centrale à une caisse de crédit sont des services financiers exonérés.
English: Funding from these types of programs can potentially be used to assist with the deployment of broadband Internet services, but doing so is not their primary objective.
French: Les fonds destinés à ce genre de programmes peuvent éventuellement contribuer au déploiement des services Internet à large bande, bien que ce ne soit pas leur principal objectif.
English: Others die during childbirth or are destined for a future without prospects.
French: Des millions d'enfants meurent par faute de soins et de maladies bénignes, dont on a pourtant les remèdes.
English: 14.1.3 Repeat 14.1.2 using 10 mL of fresh impinger solution.
French: 14.1.3 Répéter l’étape 14.1.2 en utilisant 10 mL de solution de piégeage inutilisée.
English: They do, however, provide an overall measure of stress.
French: Cette section se limite donc à la période s’échelonnant de 1999 à 2003.
English: A recent study at a prestigious university hospital has confirmed that participants in the study reported feeling happier and more energetic after looking at flowers first thing in the morning!
French: Il y a 15 ans, nous avons choisis l’orchidée comme fleur de préférence pour cette fête.
English: From carrier pigeons to cellular phones, from semaphores to satellites, the development of communications technology over the last century has been stunning.
French: Des pigeons voyageurs aux téléphones cellulaires, des sémaphores aux satellites, la technologie des communications a connu, au cours du siècle dernier, un développement stupéfiant, et les forces armées canadiennes étaient au cœur l’action depuis le début.
English: Preserving the records of transitional justice institutions 26 - 31 8
French: Préserver les dossiers des institutions de justice transitionnelle 26−31 8
English: In the past, the centre has installed solar walls that help with its interior space heating, and has installed a cogeneration electric generator whose waste heat is recaptured and reused.
French: Dans le passé, on y a installé des murs solaires contribuant à chauffer l'espace intérieu,r ainsi qu'un cogénérateur électrique qui récupère et recycle la chaleur résiduelle.
English: All 67 references were reviewed; articles were excluded if abstracts and/or title indicated program implementation issues or if the authors were anonymous.
French: Les 67 articles ont été examinés; les résumés ou les titres d’articles qui indiquaient qu’on traitait des questions liées à la mise en œuvre de programmes ou dont les auteurs n’étaient pas nommés ont été exclus.
English: However, after an intervention by the Council of Elders on 7 December, “President” Dahir Riyale Kahin announced his acceptance of the election of the Speaker and his two Deputies by the opposition members of Parliament.
French: Toutefois, après une intervention du Conseil des sages, le « Président » Dahir Riyale Kahin a annoncé le 7 décembre qu'il acceptait l'élection du nouveau président et des deux vice-présidents par les membres de l'opposition.
English: But the business world is built on our intuitive knowledge of when we can trust people fairly well and when we can’t trust them much at all.
French: Mais le monde des affaires est bâti sur notre connaissance intuitive du moment où nous pouvons assez faire confiance aux gens, et de celui où il n’en est pas vraiment question.
English: 7 Bruce Downing, from the University of Minnesota, addresses these risks.
French: Généralement, l'accréditation s'effectue à l'intérieur même de l'établissement utilisateur.
English: Ireland has accepted all these articles with the exception of Article 8§3, Article 21, Article 27§1c and Article 31.
French: L’Irlande a accepté l’ensemble de ces articles, à l’exception de article 8§3, article 21, article 27§1c et article 31.
English: For the purpose of the application of this policy, references to CIHR shall include the Health Research Institutes which are subsidiary to CIHR and the Advisory Boards and Scientific Directors of such Institutes.
French: Aux fins de l'application de la présente politique, les IRSC doivent inclure les instituts de recherche en santé qui sont des constituantes des IRSC, ainsi que les conseils consultatifs et les directeurs scientifiques de ces instituts.
English: The development of LDCs should not be seen as some impossible dream—rather, it could be achieved and accelerated provided that the right strategies and a friendly environment were adopted nationally and internationally.
French: Le développement des PMA ne doit pas être considéré comme un rêve irréalisable. Au contraire, ce rêve peut être réalisé et rapidement à condition que soient mis en place à l’échelle nationale et internationale les stratégies appropriées et un cadre propice.
English: European Commission The European Commission has welcomed the political agreement reached on the "Directive to simplify and modernise VAT invoice rules" at the 4th December Council of Finance Ministers2.
French: Commission des Communautés européennes La Commission des Communautés européennes a bien accueilli l'entente politique conclue à propos de la « Directive visant à simplifier et à moderniser les règles de facturation de la TVA » lors de la réunion du Conseil des ministres des finances le 4 décembre 2.
English: The Council announced its decision on 21 December 2005.
French: Le Conseil a annoncé sa décision le 21 décembre 2005.
English: Mr Juncker replied to questions from MM Lintner, Medeiros Ferreira, Wilkinson, Davis, Martínez Casañ, Lord Russell-Johnston and Mr Gaburro.
French: Discours de M. Juncker, Premier Ministre du Luxembourg M. Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, prononce un discours.
English: Complaint withdrawn PR-2006-034 Paradise Company Decision rendered on March 6, 2007 Complaint valid PR-2006-035 Zenix Engineering Ltd.
French: Plainte retirée PR-2006-034 Paradise Company Décision rendue le 6 mars 2007 Plainte fondée PR-2006-035 Zenix Engineering Ltd.
English: Through its overall integrative approach, the Healthy Living Strategy will link to existing strategies such as tobacco use and control, diabetes and chronic disease prevention.
French: Puisqu'il s'agit d'une démarche d'envergure générale, des stratégies existantes s'y grefferont aussi, notamment sur l'usage du tabac et la lutte au tabagisme, le diabète et la prévention des maladies chroniques.
English: Also note what may have attracted the animal - e.g. food or garbage, or elk in the area.
French: Déterminez également ce qui l’a attiré - par exemple, de la nourriture ou des déchets, ou peut-être un wapiti qui se trouvait dans le secteur.
English: 25 votes | 116784 views | 16 com.
French: 2 votes | 2231 views | 4 com.
English: In addition, the network of co-operatives allows for funds to be transferred between the various villages, so in this sense the co-op provides a relay service.
French: Le réseau des coopératives permet également des transferts de fonds entre les différents villages. La coopérative sert ainsi de relais.
English: Mr President, honourable Members, I am very happy to have this opportunity to be present during this debate today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis très heureux de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui d'assister à ce débat.
English: If any of these choices are made, the second person shall serve the first person with a NOA including a detailed statement of the legal and factual basis for the allegation.
French: Lorsqu’une seconde personne fait l’une des allégations mentionnées ci-dessus, elle doit signifier à la première personne un avis de l’allégation, notamment un énoncé détaillé du droit et des faits sur lesquels elle se fonde.
English: With a portion of the sediment being transported downstream, the expected deepwater deposition in the lake is predicted to decline from 0.30 g/cm2/yr to 0.26 g/cm2/yr.
French: Selon une analyse d'un partage 80-10-10 (près du rivage, en eau profonde, en aval), le promoteur a constaté que les augmentations de sédiments en suspension prévues en aval seraient d'environ 0,27 mg/L.
English: Because of the expansion of sectors in which measurement occurs, the emergence of increasingly complex measurement technologies, and client pressure for rapid response to service demands, innovative ways of providing legislated approval, testing and certification services need to be introduced.
French: • Promouvoir le recours à des normes de même qu’à des initiatives de respecter des délais volontaires, comme les codes et les démarches volontaires, d’exécution plus serrés pour pour atteindre le développement durable. les fusions transnationales, il faut continuer de perfectionner
English: In this light, there is no element of penalty for failure to participate in the Work for Dole programme that would raise participation in the programme to the threshold of compulsory labour.
French: À cet égard, le fait de ne pas suivre le programme Travail contre allocation de chômage ne comporte aucun élément de peine qui rende le programme assimilable au travail forcé.
English: We cannot give a particular privilege to only one group.
French: Nous ne pouvons donner un privilège en particulier à un groupe.
English: — 21 – Development and relations with ACP states — Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) — 19 – External relations — 21 – Development and relations with ACP states — Instrument for Stability (19 – External relations) — Humanitarian aid (23 – Humanitarian aid) — Macroeconomic assistance (01 – Economic and financial affairs) — Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations) — EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs) — Emergency aid reserve (40 – Reserve) — Other actions and programmes — 01 – Economic and financial affairs — 05 – Agriculture and rural development — 06 – Energy and transport — 07 – Environment — 13 – Regional policy — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 19 – External relations — 20 – Trade — 21 – Development and relations with ACP States — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 5.
French: — 21 – Développement et relations avec les États ACP — Instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) — 19 – Relations extérieures — 21 – Développement et relations avec les États ACP — Instrument de stabilité (19 – Relations extérieures) — Aide humanitaire (23 – Aide humanitaire) — Assistance macroéconomique (01 – Affaires économiques et financières) — Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (19 – Relations extérieures) — Garanties de la CE aux prêts (01 – Affaires économiques et financières) — Réserve pour aides d’urgence (40 – Réserves) — Autres actions et programmes — 01 – Affaires économiques et financières — 05 – Agriculture et développement rural — 06 – Énergie et transports — 07 – Environnement — 13 – Politique régionale — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 19 – Relations extérieures — 20 – Commerce — 21 – Développement et relations avec les États ACP — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 5.
English: Juno Beach Centre Link : http://www.junobeach.org/e/2/can-eve-mob-die-e.htm
French: Juno Beach Centre Lien : http://www.junobeach.org/f/2/can-eve-mob-die-f.htm
English: Furthermore, all the brands mentioned on the Site are registered trademarks, and as such they are protected.
French: En outre, l'ensemble des marques citées dans le Site sont des marques déposées et, partant, protégées.
English: The adverse effects on farmers' costs have been compounded by underinvestment in the infrastructure (communications, irrigation, transportation) needed to distribute agricultural products, and the strengthening of intellectual property rights over plant varieties and new seed technologies.
French: Les effets préjudiciables ainsi induits pour les coûts des agriculteurs ont été aggravés par le sous-investissement dans les infrastructures (communications, irrigation, transport) nécessaires pour distribuer les produits agricoles, et aussi par le renforcement des droits de propriété intellectuelle sur les obtentions végétales et les technologies pour les semences nouvelles.
English: Any staff member who so requests shall, on leaving the service of the United Nations, be given a statement relating to the nature of his or her duties and the length of service.
French: iii) En cas de licenciement, cette date est celle qu'indique le préavis de licenciement;
English: The law also provided for houses of prostitution to be closed when acts of prostitution were proven to have occurred, although it was difficult to prove such allegations in court.
French: La loi prévoit également la fermeture des maisons closes lorsqu'il est prouvé que des actes de prostitution s'y sont déroulés, bien qu'il soit difficile d'apporter la preuve d'allégations de cette nature.
English: The project will also provide researchers and municipal actors with training in wireless infrastructure so that they can manage the network themselves.
French: Le projet fournira aussi des formations aux chercheurs et aux acteurs municipaux sur l’infrastructure de réseau sans fil afin de les rendre capables de gérer ce genre de réseau de façon autonome.
English: While it’s tempting to indulge in an extravagance – and save for the future at the same time – it’s usually not possible.
French: Peut-on céder à la tentation de faire des folies, tout en économisant pour l’avenir? C’est habituellement impossible.
English: In addition, article 9 provides that each duly registered child counts for one year in terms of seniority.
French: En outre, elle a droit, selon l'article 9, à une bonification de service d'une année pour chacun desdits enfants lorsqu'ils sont régulièrement déclarés à l'état civil.
English: If necessary for clarity, supplementary symbols may be used in conjunction with any symbol specified in table 1 or ISO 2575:2000.
French: 5.2.3 Par souci de clarté, des symboles supplémentaires peuvent être utilisés en association avec tout symbole défini dans le tableau 1 ou dans la norme ISO 2575:2000.
English: Immigration medical services advise the Employment and Immigration Commission on the medical status of immigrants.
French: Les services médicaux de l'Immigration ont pour rôle d'informer Emploi et Immigration Canada de l'état de santé des immigrants.
English: This is where the European Parliament comes in.
French: Et c'est là que le Parlement européen intervient.
English: And I thank the Royal Canadian Mounted Police, for your hundred and twenty-five years of service to Canada.
French: Et je remercie la Gendarmerie royale du Canada pour les cent vingt-cinq ans de service qu'elle a donnés au Canada.
English: In addition, successive UN rapporteurs on the right to food have expressed concern that diverting foodstuffs for fuel production risks causing increased malnutrition.
French: De plus, les rapporteurs successifs de l'ONU sur le droit à l'alimentation ont exprimé leur crainte que l'utilisation de produits alimentaires pour la production de carburant ne provoque une augmentation du phénomène de malnutrition.
English: • Respiratory effort may be labored Signs of Respiratory Distress
French: • La respiration peut être laborieuse. Signes de détresse respiratoire
English: William V. Baker Commissioner and Chief Executive Officer of the CRA William V. Baker was appointed Commissioner and Chief Executive Officer of the Canada Revenue Agency on April 2, 2007.
French: William V. Baker Commissaire et premier dirigeant de l'ARC William V. Baker a été nommé commissaire et premier dirigeant de l'Agence du revenu du Canada le 2 avril 2007.
English: All the provinces except Alberta and Quebec participate in this organization, and the latter liaises with it.
French: À l'exception de l'Alberta et du Québec, toutes les provinces participent à cet organisme, et le Québec entretient des liens avec lui.
English: As water resources become increasingly scarce, there is a danger that conflict could erupt between or within countries over available freshwater. 
French: La diminution des ressources en eau pourrait provoquer un conflit entre pays ou à l'intérieur de pays dont le principal enjeu serait leur contrôle.
English: Justification This Annex provides legal certainty as to which PBT and vPvB substances will have to be registered at an early stage.
French: (amendement lié à l'amendement à l'article 21, paragraphe 1, point c).)
English: • Chronic hunger is being reduced and food security strengthened.
French: • On a réduit la famine chronique et renforcé la sécurité alimentaire.
English: Despite Heavy Demands on Their Time, One in Three Respondents Engages in Volunteer Work In total, 38% of the respondents to this survey spent time in volunteer work.
French: Les hommes accordent plus de temps à leurs loisirs que les femmes On reconnaît que le fait de consacrer plus de temps aux loisirs, seul ou en couple, en famille ou avec des amis, réduit le niveau de stress.
English: In indicator of achievement (c), after “guidelines” insert “, with the assistance of ECLAC,”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c), insérer les mots « , avec l'aide de la CEPALC, » après les mots « qui adaptent ».
English: They argued that in the event the appeal to the High Court was resolved against them, that the children would be returned to detention.
French: Ils ont fait valoir que si le règlement de l'appel auprès de la High Court leur était défavorable, les enfants retourneraient en rétention.
English: Total Land Use for Grains and Oilseeds Crops Planted Summerfallow Area Region Proportional Shift Mean Preserving Spread Crop Proportional Shift Mean Preserving Spread Region Proportional Shift Mean Preserving Spread CANADA 2.0 1.9 Wheat 4.8 5.0 CANADA 0.1 1.0 BC 0.0 0.0 Durum 0.3 1.1 BC 2.7 8.3 AL 0.0 0.0 Barley 3.0 2.2 AL -4.0 -4.6 SA 3.0 3.6 Oats 4.2 2.5 SA 1.1 2.4 MA 2.5 1.7 Flax 7.6 11.5 MA 4.8 5.1 WEST 2.0 2.3 Canola 0.1 0.7
French: Superficie totale, céréales et oléagineux Cultures plantées Superficie en jachère Région Déplacement proportionnel Répartition ne modifiant pas la moyenne Culture Déplacement proportionnel Répartition ne modifiant pas la moyenne Région Déplacement proportionnel Répartition ne modifiant pas la moyenne Canada 2,0 1,9 Blé 4,8 5,0 Canada 0,1 1,0 C.-B. 0,0 0,0 Dur 0,3 1,1 C.-B. 2,7 8,3 ALB 0,0 0,0 Orge 3,0 2,2 ALB -4,0 -4,6 SASK 3,0 3,6 Avoine 4,2 2,5 SASK 1,1 2,4 MAN 2,5 1,7 Lin 7,6 11,5 MAN 4,8 5,1 OUEST 2,0 2,3 Colza canola 0,1 0,7