ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to the Government of Algeria Assistance to the Government of Brazil Assistance to the Government of Cape Verde Assistance to the Government of the Democratic Republic of Congo Assistance to the Government of the Dominican Republic Assistance to the Government of Gabon
French: Rapport du Directeur exécutif pour 2001 : a) aperçu statistique; b) assistance humanitaire; c) sécurité de l’approvisionnement en produits de santé en matière de reproduction Engagements de financement vis-à-vis du FNUAP – Rapport sur les engagements de financement pris à l’égard du FNUAP 4. Approches sectorielles – Ajustements du règlement financier pour le rendre compatible avec les approches sectorielles (décision 2000/8) 5.
English: Some delegations welcomed the text of draft principle 5; it presented general rules that would make it possible to identify the obligations arising for the State of origin, together with the role to be played by other parties.
French: Certaines délégations ont accueilli favorablement le texte du projet de principe 5 en ce qu'il présentait des règles générales qui permettraient de définir les obligations incombant à l'État d'origine, parallèlement au rôle joué par les autres parties.
English: In supporting the attainment of a single market, the Committee, on account of the need for coordination between economic and social policies, has constantly pressed for measures envisaged in the industrial, trade, agricultural, financial and tax sectors to go hand-in-hand with the concurrent adoption of social measures.
French: En accordant son appui à la réalisation du marché intérieur, le Comité a toujours demandé, en vertu de la nécessaire coordination des politiques économiques et sociales, que, simultanément aux mesures prévues dans les domaines industriel, commercial, agricole, financier et fiscal, des mesures soient adoptées dans le secteur social.
English: These important issues should be addressed through dialogue, within the framework to be established by the United Nations, through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General, in discussion with the parties.
French: Ces questions importantes devront être réglées par le dialogue, dans le cadre qui sera établi par les Nations Unies, grâce aux bons offices du Représentant spécial du Secrétaire général, qui en discutera avec les parties.
English: In general, Douglas-fir needles decomposed significantly faster in peatland than upland sites, and the reverse pattern occurred for bracken fern.
French: En général, les aiguilles de sapin Douglas se sont décomposées significativement plus rapidement dans les tourbières que dans les milieux secs et l'inverse a été observé pour la fougère aigle.
English: The Tribunal agreed with the Commission that, as 21 of the 22 surveyed employers required the use of another language, those employers constituted a valid basis for comparison with common system organizations on the question of the use by Vienna staff of a language other than German.
French: Le Tribunal a estimé avec la Commission que le fait que 21 des 22 employeurs interrogés exigent l'utilisation d'une autre langue apportait la preuve que les employeurs interrogés constituaient une base de comparaison valable avec le régime commun sur la question de l'utilisation par les employés d'une langue autre que l'allemand à Vienne.
English: Why when I receive the email in my email client, I see the body as an attachment.
French: Lorsque je reçois le message dans mon client mail, le corps du message est vu comme un fichier attaché.
English: Forest Products26 The forest products industry is one of Canada's leading manufacturing sectors and largest net exporter.
French: Le Canada est le plus important exportateur de produits forestiers du monde, avec environ 19 % des exportations mondiales de produits forestiers.
English: • To consider technical assessments of the levels of risk and the degrees of threat, together with technical studies of the physical security of facilities, in the light of specific circumstances;
French: - D'examiner les évaluations techniques des niveaux de risque et du degré de menace et les études techniques de sécurité des installations, selon la situation propre à chaque cas;
English: They also showed that reported cases, compared with non-reported cases, had a much higher proportion of the following types of maltreatment: physical abuse (75.6%), sexual abuse (80.8%), physical neglect (65.8%), and miscellaneous maltreatment (85.4%).
French: Ils ont également démontré que, comparativement aux cas non déclarés, les cas déclarés faisaient état des formes de violence suivantes dans un pourcentage beaucoup plus élevé : violence physique (75,6 %), violence sexuelle (80,8 %), négligence physique (65,8%) et autres formes de violence (85,4 %).
English: Open file : strategy journal_in Thai.doc
French: ouvrir le fichier : strategy journal_in Thai.doc
English: Question 17 - Subparagraph 8502(d)(iv) of the Regulations permits, under certain circumstances, the return of all or a portion of a member's contributions made to the provision.
French: Question 17 - Le sous-alinéa 8502d)(iv) du Règlement permet le remboursement total ou partiel des cotisations versées par un participant aux termes de la disposition.
English: Helbling P, Altpeter E, Raeber PA, et al.
French: Helbling P, Altpeter E, Raeber PA, et coll.
English: The obligate parasitic nature of the reproductive cycle of these mussels necessitates a consideration of threats to the host fish species as well as the direct threats to the mussel.
French: La nature parasitique obligée du cycle de reproduction de ces moules nécessite une considération des menaces aux espèces de poissons hôtes ainsi que des menaces directes aux moules.
English: Relation to Other Agreements 1.
French: Rapports avec d'autres accords 1.
English: And believe me when I say, too, that the Council of Europe's work will remain vitally important to my country, whether or not it is chairing the Committee of Ministers.
French: Croyez aussi que les activités du Conseil de l'Europe demeureront importantes pour mon pays, en dehors et au-delà de toutes considérations liées à l'exercice de la Présidence du Comité des Ministres.
English: It is very important to spread the word in these critical moments and to try to help the Resistence to defeat coup participants.
French: Au honduras un avocat dépose un recours contre le décret d'état d'urgence.
English: FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3.
English: • Unrealistic expectations of children's behaviour or familial problems which relate to parenting skills deficits.
French: • Des exigences surréalistes du comportement de l'enfant ou problèmes familiaux associés à un déficit au niveau des compétences parentales.
English: 95 MOB ads targeting consumer-husbands resemble personal ads for singles in newspapers or on the Internet, but they provide more information.
French: Chaque promise « offerte » sur le site se voit assigner un numéro96.
English: The Task Force provided critical inputs to the General Assembly ad hoc open-ended working group leading to the adoption of the Strategy.
French: Le Groupe de travail a apporté des contributions essentielles aux travaux du groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale, qui ont conduit à l'adoption de la Stratégie.
English: We would also like to express our thanks to him for his support in this important area.
French: Nous le remercions également de sa contribution à cette question importante.
English: • Sharing personal information Data matching activities, or the sharing of personal information between programs, institutions or jurisdictions, should always be subject to privacy impact assessment.
French: ▪ Partage de renseignements personnels Les activités de couplage des données, ou le partage de renseignements personnels entre les programmes, organismes ou juridictions, devraient toujours faire l’objet d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Yes. In enacting the provision, the Ontario government balanced its concern for persons over 65 with the negative effects that extending age protection might have.
French: Oui. En mettant en place cette disposition, le gouvernement établit un équilibre entre sa préoccupation envers les personnes de plus de 65 ans et les effets négatifs que le prolongement de la protection liée à l'âge aurait pu avoir.
English: With the support of UNICEF, articles referring to the rights of the child are regularly published in alternative media and in the mass media.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, des messages ayant trait aux droits de l'enfant sont diffusés en permanence par la presse parallèle et les organes de communication de masse.
English: In 1999, the Compendium was redesigned to provide a more comprehensive analysis of election administration.
French: En 1999, le Compendium a été revu afin de fournir une analyse plus détaillée de l’administration des élections.
English: With sensitivity, tenderness and sincerity, Janick shares a Life’s journey similar to that of many contemporary women.
French: 207 tanka de 47 auteurEs de la Francophonie sont inclus dans cet ouvrage. Il y a 13 tanka de JB.
English: • appropriate regulations for: o consumers o industry
French: • A8- Modélisation de l’activité de surveillance:
English: Emily Pass Age: 10 Home: Prince Edward Island (Sherwood)
French: Emily Pass 10 ans Île-du-Prince-Édouard (Sherwood)
English: The same is true when it comes to abolishing any time limit for establishing the liability of producers.
French: Il en va de même pour la suppression de toute limitation dans le temps pour constater la responsabilité du producteur.
English: Organic soil materials from a spruce forest were submitted to simulated rain of pH 2.6, 3.6, 4.6, and 5.6.
French: Des matériaux du sol organique d'une forêt d'épinettes ont été traités avec des pluies simulées de pH 2,6, 3,6, 4,6 et 5,6.
English: This health unit also has the largest population in Ontario (approximately 732,000).
French: C’est également ce service de santé qui compte la population la plus nombreuse de l’Ontario (environ 732 000 habitants).
English: However, this number varies significantly depending on the employment size of the business.
French: Toutefois, ce nombre varie de façon appréciable en fonction de la taille de l’effectif de l’entreprise.
English: ◦ Techniques ▪ Advertising and Social Marketing ▪ Call for Briefs/Request for Proposals ▪ Community Mapping ▪ Fact Sheets/Backgrounder ▪ Focus Groups ▪ 1-800 Numbers ▪ Info Fair or Exhibit ▪ Information Kits (see also Info Fair, Mailouts, Fact Sheets) ▪ Mailouts (also see 1-800 Numbers) ▪ Media Events (also see Information Kits, Press Releases, Fact Sheets) ▪ Open House ▪ Press Releases (also see Media Events, Fact Sheets) ▪ Site Visit
French: ◦ Techniques ▪ Publicité et marketing social ▪ Demandes de mémoires et de propositions ▪ Établissement de la carte d'une collectivité ▪ Fiches de renseignements ▪ Groupes de concertation ▪ Numéros 1 800 ▪ Foire d'information ou exposition ▪ Trousses d'information (voir également les sections de la foire d'information, des envois postaux et des fiches de renseignements) ▪ Envois postaux (voir également la section des numéros 1 800) ▪ Événements médiatiques (voir également les sections des trousses d'information, des communiqués de presse et des fiches de renseignements) ▪ Journée d'accueil ▪ Communiqués de presse (voir également les sections des événements médiatiques et des fiches de renseignements) ▪ Visites sur place
English: I fully support the adoption, ratification and implementation of a convention on domestic work by the International Labour Organisation (ILO).
French: par écrit. - J'apporte tout mon soutien à l'adoption, la ratification et la mise en œuvre d'une convention de l'OIT sur le travail domestique.
English: I do hope that this match finishes in a sportsmanlike way and I hope that the Belgians will not just win here but also a number of matches during Euro 2000.
French: En attendant, j'espère que ce match aura une issue sportive et que les Belges ne seront pas seulement victorieux ici même, mais également quelques fois sur le terrain durant l'Euro 2000.
English: De minimis aid The third level relates to Regulation (EC) No 1860/2004 on de minimis aid in the fisheries sector, currently being revised.
French: Par conséquent, les États membres ont eu très peu recours à ces aides.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 100.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.
English: An example is the establishment of the Nigeria Agricultural Cooperative & Rural Development Bank (NACRDB) which provided Micro Credit Schemes especially for women.
French: C'est dans ce contexte qu'a été créée la Banque pour les coopératives agricoles et le développement rural du Nigéria (NACRDB), qui octroie des microcrédits, en particulier aux femmes.
English: The Council's common position says that the information should be collected before departure, but not necessarily communicated to the registrar until 30 minutes after the ferry has sailed.
French: La position commune du Conseil stipule que les informations devront être recueillies avant le départ, mais que l'on dispose d'un délai de 30 minutes après le départ pour les remettre au responsable de l'enregistrement.
English: On 5 November 2003, the Provincial High Court of Valencia upheld the original sentence and announced that proceedings would be brought against the author and his brother with a view to obliging them to serve it in full.
French: À la suite de cela, le 5 novembre 2003, l'Audiencia Provincial de Valence a confirmé le jugement initial et a annoncé l'ouverture, à l'encontre de l'auteur et de son frère, d'une procédure visant l'exécution de la totalité de la peine prononcée.
English: Having consulted with all provincial and territorial Ministers of Health over the past several months, both individually and at the meeting in Winnipeg on May 16 and 17, I would like to confirm for you my intentions regarding the interpretation and implementation of the Canada Health Act.
French: Le 15 juillet 1985 OTTAWA, K1A 0K9 Monsieur le Ministre, Maintenant que j’ai terminé ma ronde de consultations bilatérales au cours des derniers mois avec les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, de même que lors de la rencontre de Winnipeg les 16 et 17 mai, j’aimerais confirmer mes intentions relativement à l’interprétation et à la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la santé.
English: Canada and all Allies recognize the benefits of a widespread coalition of nations; and Canada will strive to implement the proposals that integrate partner countries more fully into the Alliance.
French: Le Canada et tous les Alliés reconnaissent les avantages d'une vaste coalition internationale. Le Canada investira des efforts considérables dans la mise en œuvre de propositions visant à mieux intégrer les pays partenaires dans l'Alliance.
English: The panel stated that "no single set of criteria will be or should be applicable to govern or restrict the Board's exercise of discretion on the issue of standing."
French: Chaque décision à cet égard doit être fondée sur les faits de l'espèce.
English: This was a landmark day in the history of the country and its return to democracy.
French: Ce jour est à marquer d'une pierre blanche dans l'histoire du pays et son retour à la démocratie.
English: Under the Post-2000 Acid Rain Strategy we will also take action on acid rain which continues to be a major problem, particularly in eastern Ontario.
French: En vertu de la stratégie des précipitations acides de l’après-2000, nous prendrons aussi des mesures au sujet des précipitations acides qui demeurent l’un des grands problèmes de l’heure, notamment dans l’est de l’Ontario.
English: This grant will support an in-depth analysis of a sample of between six and 15 projects and partners to identify IDRC's contribution to capacity development.
French: Cette subvention appuiera une analyse approfondie d'un échantillon de six à 15 projets et partenaires afin de cerner l'apport du CRDI au renforcement des capacités.
English: Nature of intervention (outputs) The Agency elicits, accompanies and supports the completion of economic development projects whose implementation proper lies with the economic development players receiving its assistance.
French: Nature de l'intervention (extrants) L'agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement économique dont la mise en oeuvre proprement dite relève des acteurs de développement économique bénéficiant de son aide.
English: 0472 Information Technology Consultants $83,620.00 2006-12-07 Ecole de langue la cité 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $22,960.00 2006-12-06 Olav Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $83,008.60 2006-12-05 Canadian Management Centre 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $38,160.00 2006-12-04 Information Age Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 83 620,00 $ 2006-12-07 Ecole de langue la cité 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 22 960,00 $ 2006-12-06 Olav Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 83 008,60 $ 2006-12-05 Canadian Management Centre 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 38 160,00 $ 2006-12-04 Information Age Inc.
English: • Within six months following the tabling of its preliminary report, the commission shall hear the representations made by the Members of the National Assembly and by interested individuals and organizations by holding public hearings in the various regions of Quebec.
French: • Dans les six mois suivant la remise de son rapport préliminaire, la commission entend les représentations des députés, des citoyens et des organismes intéressés en organisant des audiences publiques dans les diverses régions du Québec.
English: Survival, development and protection were undertaken collectively by the extended families in the best interest of all members, especially children.
French: La survie, le développement et la protection étaient assurés collectivement par les familles élargies dans l'intérêt supérieur de tous leurs membres, et plus spécialement des enfants.
English: Employees losing their jobs will be entitled to assistance and financial support under existing workforce adjustment programs.
French: Les fonctionnaires qui perdront leur emploi auront droit à l’aide, financière et autre, prévue par les programmes actuels de réaménagement des effectifs.
English: In general, the current review concerns technical aspects and is intended to eliminate legal uncertainties and unjustifiably onerous requirements.
French: Pour l'essentiel, la présente révision concerne les aspects techniques et elle a pour but d'éliminer des incertitudes juridiques et des exigences élevées injustifiées.
English: COLD ARCTIC AIR WILL ADVANCE OVER THE PROVINCE WEST OF THIS SYSTEM.
French: DE L'AIR FROID ARCTIQUE ENVAHIRA LA PROVINCIE À L'OUEST DE CE SYSTÈME.
English: This role will be most valuable in the information-gathering stage of problem solving.
French: Ce rôle est le plus important au stade de la cueillette d'information pour la résolution de problèmes.
English: drilling of Well E4 construction of a pumphouse and ground level reservoir for water treatment and distribution construction of approximately 1.28 km of watermain to connect the new well to the existing Elora water distribution system operating the facility 365 days a year for 15 hours each day for a total annual taking of approximately 447,910 m3 for a minimum of 5 years when the Permit to Take Water requires renewal decommissioning of Well E4 is not expected for 50 to 100 years decommissioning of Well E2
French: le forage du puits E4; la construction d’une station de pompage et d’un réservoir au niveau du sol pour le traitement et la distribution d’eau; la construction d’une conduite maîtresse d’environ 1,28 km qui reliera le nouveau puits au réseau de distribution d’Elora; l’exploitation de l’installation à longueur d’année, pendant 15 heures par jour, pour un prélèvement annuel total d’environ 447 910 m3, sur une période minimale de 5 ans, soit jusqu’à la date de renouvellement du permis de prélèvement d’eau; la mise hors service du puits E4, laquelle n’est pas prévue avant 50 à 100 ans; la mise hors service du puits E2.
English: Written in an accessible style, with input from more than 200 young people from the region, it is now used by scouting leaders across the region and forms part of UNICEF programmes for young people in a number of countries in transition.
French: En collaboration avec le Bureau régional de l'UNICEF et l'Organisation mondiale du mouvement scout, le Centre a élaboré un guide de discussion de cette publication avec les jeunes, écrit dans un langage clair, et comportant des éléments de texte provenant de plus de 200 jeunes de la région, ce guide est utilisé par les chefs scouts des pays concernés et fait partie des programmes de l'UNICEF en faveur des jeunes de certains pays en transition.
English: To the extent that age reversal might create the problem  suggested, it would seem to bo so only because of an attitude of  the older individual reflecting an age bias.
French: Dans la mesure où le renversement des âges pourrait créer le problème que l’on a décrit, ce problème semblerait découler simplement de l’attitude de l’individu plus âgé, et indique une partialité fondée sur l’âge.
English: This holds true especially for children and adolescents who need good nutrition to grow to their full potential, and for adults to reduce their risk of developing chronic diseases.
French: Cette affirmation est particulièrement vraie dans le cas des enfants et des adolescents qui doivent bien manger pour pouvoir se développer pleinement et des adultes qui souhaitent réduire leur risque de souffrir de maladies chroniques.
English: All parties and factions in Kosovo are obliged to accord adequate respect and cooperation to UNMIK.
French: Toutes les parties et factions au Kosovo sont tenues de témoigner à la MINUK du respect et de l'esprit de coopération voulus dans leurs rapports.
English: producers in commodities which have unorganized or poorly developed marketing systems to develop the structure and capacity to the benefit of producers.
French: Ce ne sont pas les seules questions que le vérificateur général a soulevées dans le cadre des examens antérieurs, mais elles font ressortir les principales préoccupations qui ont été exprimées.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Respondents were more satisfied when the report was substantiated and when they were advised of the case outcome.
French: Les répondants étaient davantage satisfaits lorsque le rapport était confirmé et qu'on les informait de l'issue des procédures.
English: The survey was conducted by the consulting firm’s survey centre, using Computer Assisted Telephone Interviewer (CATI) technology and a bilingual survey team to ensure that respondents were able to complete the interview in their official language of choice.
French: Les appels ont été faits à partir du centre de sondage de la firme de consultants au moyen de la technologie d’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) utilisée par une équipe d’interviewers bilingues.
English: Not only was this demonstrated by King's statement of 1929, but also by the Government's continual refusal throughout the 1930s to remedy the CSC's weak position.
French: Non seulement cela apparaît-il dans la déclaration de King, en 1929, mais encore dans le refus continuel du gouvernement de remédier à la faiblesse de la C.S.C. dans les années 30.