ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of suspicion that a sexual offence has been committed in violation of Section XXII of the Penal Code, No.  19/1940, and the victim is under the age of 18 when the investigation begins, then under Article 74 a of the Code of Criminal Procedure, the police are obliged to seek the assistance of a judge who will arrange to have a statement taken from the victim.
French: Dans le cas où il est soupçonné qu'un délit sexuel a été commis en violation de la section XXII du Code pénal, n° 19/1940, et que la victime a moins de 18 ans lorsque l'enquête commence, l'article 74 a du Code de procédure criminelle impose à la police de chercher l'assistance d'un juge qui prendra des dispositions pour obtenir un témoignage de la victime.
English: We do not believe that the report as such can solve problems of the Conference on Disarmament, and especially of the programme of work.
French: En tant que tel, le rapport ne peut pas résoudre les problèmes auxquels se heurte la Conférence du désarmement et en particulier celui d'un programme de travail.
English: Based on the evidence on the record, the Tribunal is of the view that wood venetian blinds and wood slats produced by the domestic producers are like goods to the subject goods.
French: En se fondant sur les éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d'avis que les stores vénitiens et les lamelles en bois de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: The provisions of the first sentence of this Section do not apply to the demand.
French: Les dispositions de la première phrase de la présente instruction ne s'appliquent pas à la demande d'examen préliminaire international.
English: Measurement Canada's Internet site is part of Industry Canada's Strategis.
French: Le site Internet de Mesures Canada fait partie de Strategis.
English: Expresses its concern about the use of benzodiazepines for criminal purposes without the victim's knowledge to facilitate sexual assault, robbery and other criminal offences.
French: Se déclare préoccupée par l'usage des benzodiazépines à des fins criminelles à l'insu des victimes, afin de faciliter des sévices sexuels, le vol et d'autres infractions pénales.
English: "Inspections" are performed whether by Measurement Canada inspectors or by private organizations accredited to perform this service on behalf of Measurement Canada.
French: L’« inspection » est exécutée soit par un inspecteur de Mesures Canada, soit par un organisme du secteur privé accrédité pour effectuer ces services au nom de Mesures Canada.
English: The department’s representative indicated that this question had been used to assess candidates and against the "knowledge of cleaning agents" element and pointed out that the rating guide clearly said that the board would award marks for other acceptable answers.
French: Le représentant du ministère a indiqué que cette question visait à évaluer les connaissances des candidats relativement aux agents de nettoyage, et il a fait remarquer que le guide de cotation indiquait clairement que le jury accorderait des points pour d’autres réponses acceptables.
English: Please allow me to put this question to you again in today' s climate.
French: Au vu de tout ce qui se passe à l'heure actuelle, permettez-moi de poser à nouveau cette question aujourd'hui.
English: In the Nordic countries, by contrast, the poorest 20% of households receive nearly 10% of total income, putting them at roughly one-half of the national average.
French: En revanche, dans les pays nordiques, les 20 % de foyers les plus pauvres reçoivent presque 10 % du revenu global et leurs revenus équivalent quasiment à la moitié de la moyenne nationale.
English: In India, more than a million women are now present in different levels of local governance in both rural and urban local governmental bodies.
French: En Inde, plus d'un million de femmes sont maintenant présentes à différents niveaux des collectivités locales, tant en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: The Netherlands allowed some 500 Yugoslav Roma to settle in 1977; here too the provision was accompanied by special measures in the areas of housing and social consultation.
French: Les Pays-Bas ont autorisé quelque 500 Roms yougoslaves à s’établir en 1977; là aussi, les dispositions adoptées étaient accompagnées de mesures particulières dans le domaine du logement et de l’aide sociale.
English: Aboriginal nations and their communities would become direct signatories of CHST, thereby qualifying for block funding in a manner similar to the provinces.
French: Les nations autochtones et leurs collectivités seraient des signataires directes du TCSPS et pourraient donc recevoir un financement global au même titre que les provinces.
English: Such a rationale for the period from April 10, 2006 to March 31, 2007 was provided and attached to the file for this appointment.
French: Une telle justification pour la période allant du 10 avril 2006 au 31 mars 2007 a été fournie et annexée au dossier concernant cette nomination.
English: Might the solution be cooperation on a case-by-case basis?
French: Au fond, faut-il que cette coopération se fasse sur une base au cas par cas, ce qui est peut-être la solution?
English: Canadian Industry Contacts Canada Beef Export Federation  235, 6715-8th St. NE Calgary, AB T2E 7H7 Tel.: (403) 274-0005 Fax: (403) 274-7275 E-mail: canada@cbef.com Internet: www.cbef.com Canadian Cattlemen's Association #310, 6715 - 8th St. NE Calgary, AB T2E 7H7 Tel.: (403) 275-8558 Fax: (403) 274-5686 E-mail: feedback@cattle.ca Internet: www.cattle.ca Canadian Food Exporters Association (CFEA) 885 Don Mills Rd, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8044/8043 E-mail: info@cfea.com Internet: www.cfea.com Canadian Manufacturers and Exporters Association (CME) 1 Nicholas St., Suite 1500 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel.: (613) 238-8888 Fax: (613) 563-9218 Internet: www.cme-mec.ca Canadian Meat Council 955 Green Valley Cres., Suite 305 Ottawa, ON K2C 3V4 Contact:
French: Associations sectorielles canadiennes Canada Beef Export Federation 235, 6715-8th St. NE  Calgary (Alberta) T2E 7H7 Tél. : (403) 274-0005 Téléc. : (403) 274-7275 Courriel : canada@cbef.com Internet : www.cbef.com Canadian Cattlemen's Association #310, 6715 - 8th St. NE Calgary (Alberta) T2E 7H7 Tél. : (403) 275-8558 Téléc. : (403) 274-5686 Courriel : feedback@cattle.ca Internet : www.cattle.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation (ACEA) 885, chemin Don Mills, bureau 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tel: (888) 227-8848 ou (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8044/8043 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) 1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (613) 563-9218 Internet : www.cme-mec.ca Conseil des viandes du Canada 955, croissant Green Valley, bureau 305 Ottawa (Ontario) K2C 3V4 Contact :
English: In 2008, FCI presented on financing for goal 5 on a panel hosted by the NGO Committee on the Status of Women; (b) Commission on Population and Development: FCI regularly takes part in the sessions of the Commission to advocate for implementation of the Programme of Action and to mobilize support for goal 5, target 2.
French: En 2008, FCI a fait un exposé sur le financement nécessaire à la réalisation de l'objectif 5 lors d'un débat organisée par le Comité d'ONG sur la condition de la femme; b) Commission de la population et du développement : FCI participe régulièrement aux sessions de la Commission pour promouvoir l'application du Programme d'action et mobiliser les énergies en faveur de la cible 2 de l'objectif 5.
English: Six years and three operations later, it was determined he could not return to his pre-accident occupation.
French: À force de travail et de détermination, M. Beaudoin est maintenant technicien biomédical au service de radiologie de l’Hôpital régional Chaleur, à Bathurst.
English: For groups of axles, the manufacturer shall indicate the laws of distribution among the axles of the total mass applied to the group (for instance by stating the distribution formulae or producing distribution graphs).
French: 3.2.1.6 Pour les groupes d'essieux, le constructeur indique les lois de répartition entre les essieux de la masse totale appliquée au groupe (en donnant, par exemple, les formules de répartition ou des graphes de répartition).
English: The other part of Air Canada’s concern over the future  condition of its pilots is that it wants to employ pilots who have  a potential for a long productive career with the airline.
French: L’autre aspect qui intéresse Air Canada quant à l’état de santé futur de ses pilotes a trait à son désir d’embaucher des personnes qui ont le potentiel d’une carrière longue et productive auprès de la compagnie.
English: • Harmonization of pension annual information returns and data processing
French: • Prestation fiscale pour enfants et supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick
English: I therefore totally oppose the opening-up of the rice markets to all the world markets.
French: Je ne suis donc pas du tout favorable à l' ouverture des marchés du riz à tous les marchés du monde.
English: 107/1981, Quinteros v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.16.  See Communication No.
French: Voir également la communication no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par. 16.
English: It is not the only issue raised at all meetings, but there is nothing that explains how trust agreements undermine the owner-operator and fleet separation policies.
French: Ce n’est évidemment pas le seul point soulevé à toutes les réunions, mais rien n’explique comment les accords de fiducie nuisent aux politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: The Assembly also urges the authorities of Bosnia and Herzegovina to adopt and/or implement, as soon as possible, the laws at state and entity level that are necessary in order to fulfil the remaining Council of Europe commitments, notably: 21.1. the laws on higher education that should include accreditation and financing at state level; 21.2. the state-level law on primary and secondary education with a view to ending ethnic segregation in schools; 21.3. the by-laws on a sustainable public broadcasting service; 21.4. the police reform, in accordance with the three principles set by the EU Commission; 21.5. the local government reforms, notably in the federation, and the reunification of Mostar; 21.6. the laws needed for an effective protection of the rights of all minorities; 21.7. the creation of a state-level supreme court to enhance the reform of the judiciary.
French: L’Assemblée demande également aux autorités de Bosnie-Herzégovine d’adopter et/ou de mettre en œuvre, dès que possible, la législation nécessaire au niveau de l’Etat et des entités pour le respect de tous les engagements pris à l’égard du Conseil de l’Europe, et notamment: 21.1. les lois relatives à l’enseignement supérieur, qui doivent prévoir l’accréditation et le financement au niveau de l’Etat; 21.2. la loi au niveau de l’Etat relative à l’enseignement primaire et secondaire, en vue de mettre un terme à la ségrégation ethnique en milieu scolaire; 21.3. les lois d’application relatives à un service public de radiodiffusion viable; 21.4. la réforme de la police, suivant les trois principes définis par la Commission européenne; 21.5. les réformes de l’autonomie locale, notamment dans la fédération, et la réunification de Mostar; 21.6. les lois nécessaires à une véritable protection des droits de toutes les minorités; 21.7. l’établissement d’une cour suprême au niveau de l’Etat, afin de consolider la réforme du système judiciaire.
English: Attend Iqaluit as Commanding Officer Date(s):
French: Assister à Iqaluit comme officier commandant Date(s):
English: United States Presents original, traditional and contemporary Native American music through artist management, public relations, recording, distribution and direct record sales.
French: États-Unis Présente de la musique originale, traditionnelle et contemporaine des Autochtones d'Amérique, par le biais d'activités de gestion d'artistes, de relations publiques, d'enregistrement, de distribution et de vente directe de disques.
English: We hope that initiatives such as today's will serve to build bridges and provide solutions to intercultural tensions — solutions that, in this anniversary year, should deepen our commitment to the cause of universal human rights.
French: Nous espérons que des initiatives comme celle d'aujourd'hui serviront à jeter des ponts et à rechercher des solutions aux tensions interculturelles, des solutions qui, en cette année anniversaire, doivent approfondir notre attachement à la cause des droits de l'homme universels.
English: Use of sanitary latrine is increasing (close to 80 percent population), 97 percent households have access to improved water sources, the overall safe water coverage is at 75 percent because of naturally occurring arsenic contamination of ground water.
French: L'utilisation de latrines sanitaires est en augmentation (près de 80 % de la population), 97 % des foyers ont accès à des sources d'approvisionnement en eau de meilleure qualité, le taux global de couverture en eau salubre est de 75 % compte tenu de la contamination naturelle par l'arsenic des eaux souterraines.
English: This approach is a viable alternative for improving the quality of rural education, increasing teachers' commitment, and developing student leadership and family participation.
French: Cette approche constitue une approche viable pour améliorer la qualité de l'éducation rurale, accroître l'implication des enseignants, améliorer le sens de l'initiative chez les élèves et accroître la participation des familles.
English: 1994 Sulphur Protocol The second Sulphur Protocol was the first to require the mandatory application of ELVs. A few countries reported
French: Protocole de 1994 sur le soufre L’application obligatoire de VLE a été exigée pour la première fois dans le deuxième Protocole sur le soufre.
English: • the approval to expand the arrangement; and
French: • l'autorisation à l'élargir;
English: This information enables communities to answer the question "How are our children developing now?"
French: Ceux-ci donnent des renseignements sur certains indicateurs (p. ex., de santé, d'apprentissage et de comportement) qui permettent aux collectivités de savoir comment leurs enfants se développent.
English: The contract has been awarded to the firms Qinetic and Thales UK.
French: Le contrat a été confié aux sociétés Qinetic et Thales UK.
English: While the law did not provide for any quotas, representation of women in decision-making bodies at both national and local levels was increasing.
French: La législation ne prévoit certes pas de quotas, mais la représentation des femmes dans les organes décisionnels tant au niveau national qu'au niveau local augmente.
English: This includes a lack of structural changes that would facilitate behavioural change, e.g., pamphlets are produced promoting active transportation to work, but there are no bike lanes, and the public transportation system is insufficient.
French: Il manque notamment de changements structuraux qui favoriseraient l’adoption de nouveaux comportements, p. ex. on produit des dépliants pour faire la promotion des déplacements actifs pour se rendre au travail, mais il n’y a pas de voies réservées aux cyclistes et le réseau de transport en commun est insuffisant.
English: Cognitive Impairment Cognitive impairment remains one of the main health risks for older Canadians.
French: Déficience cognitive La déficience cognitive demeure un des plus importants risques pour la santé chez les Canadiens âgés.
English: However, as a result of Mr. Badouraly's failure to authenticate his claim that the baggage was damaged, the Agency cannot accept Mr. Badouraly's claim for the missing items of clothing.
French: Cependant, puisque M. Badouraly n'est pas en mesure de prouver que la valise a été endommagée, l'Office ne peut accepter la réclamation de M. Badouraly pour les vêtements manquants.
English: From the point of view of international comparability perhaps some agreements need to be made to ensure that the essence of the harmonisation aimed at is preserved.
French: Du point de vue de la comparabilité internationale, il faudrait peut-être conclure certains accords pour préserver l'essence de l'harmonisation recherchée.
English: Thousands of kilometers of seismic lines and pipelines are proposed over the next few years (including the Mackenzie Valley Pipeline linking Mackenzie Delta and Alaska's Prudhoe Bay reserves to southern markets), making this one of the most active industry sectors in the North.
French: On propose d’installer des milliers de kilomètres de profils sismiques et de pipelines au cours des prochaines années (y compris un pipeline dans la vallée du Mackenzie reliant les réserves de la baie Prudhoe, en Alaska, aux marchés du Sud), ce qui fait de ce secteur l’un des plus actifs de l’industrie dans le Nord.
English: Secondly, whether the differential treatment is based on one or more enumerated in s.
French: Deuxièmement, la différence de traitement est-elle fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés à l’article 15 ou des motifs analogues.
English: It also stated that it intends to ensure that anyone acting as both a "broadcasting undertaking", as defined by the Broadcasting Act, and as a "Canadian carrier", as defined by the Telecommunications Act, is subject to both Acts for those activities to which they respectively apply.
French: Il a également déclaré qu'il a l'intention de veiller à ce que quiconque intervienne à titre d'"entreprise de radiodiffusion" au sens défini dans la Loi sur la radiodiffusion, et d'"entreprise de télécommunications canadienne" au sens défini dans la Loi sur les télécommunications soit soumis à ces deux lois dans le cadre de ces deux activités.
English: • Should provisions in PIPEDA relating to investigative bodies be changed?
French: • Les dispositions de la LPRPDÉ relatives aux organismes d’enquête devraient-elles être modifiées?
English: The Committee began its consideration of the item and the Rapporteur presented the report of the Preparatory Committee on its organizational and first substantive session contained in documents A/AC.257/L.3 and Add.1.
French: Le Comité commence l'examen de la question et le Rapporteur présente le rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa session d'organisation et de sa première session de fond figurant dans les documents A/AC.257/L.3 et Add.1.
English: Caitlin Emond, The Cold Lake Courier Friendly, warm, humorous - those are just a few adjectives that could be used to describe aviation artist Robert Bailey of Stony Plain, Alberta.
French: Caitlin Emond, Cold Lake Courier Amical, chaleureux, rempli d'humour - voilà quelques‑uns des qualificatifs qui pourraient être utilisés pour décrire l'artiste d'aviation Robert Bailey, de Stony Plain (Alberta).
English: Benefits and costs Reducing the validity period will improve the comparability of statistics submitted by Kimberley Process Participants and will limit the potential for misuse of issued Kimberley Process Certificates.
French: Avantages et coûts Réduire la période de validité améliorera la comparabilité des statistiques soumises par les participants au Processus de Kimberley et diminuera les possibilités d'utilisation abusive des certificats du Processus de Kimberley.
English: As with all drugs, these drugs can have potential side effects and contraindications.
French: • appliquer l'insectifuge légèrement, et seulement sur la peau exposée; • éviter d'appliquer des produits très concentrés;
English: When I talk about creating bridges, I'm talking about having the Government of Canada's new obligations understood in the context of the amended OLA.
French: Lorsque je parle de créer des ponts, je parle de faire comprendre les nouvelles obligations du gouvernement du Canada dans le contexte de la Loi amendée.
English: As a natural material, wood can be safely put into a child’s mouth.
French: La matière première naturelle du bois peut être mise à la bouche sans doute.
English: Superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as the spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations, are required.
French: Le candidat doit posséder une aptitude supérieure à communiquer par écrit et de vive voix et doit pouvoir faire office de porte-parole dans les entretiens avec les intervenants, les médias, les institutions publiques, les gouvernements et d’autres organisations.
English: The Acting President: Draft resolution XIV is entitled “Promotion of the right of peoples to peace”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIV est intitulé « Promotion du droit des peuples à la paix ».
English: Building on those discussions, Françoise Hampson met with a representative of Minnesota Advocates for Human Rights on 5 February 2005 in London.1
French: Dans le prolongement de ces discussions, Mme Hampson a eu un entretien le 5 février 2005 à Londres avec un représentant de Minnesota Advocates for Human Rights.