ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  Reiterates that efficient, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and, in that context, stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Réitère que l'efficacité, l'efficience et la transparence de l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, souligne qu'il est nécessaire de promouvoir le renforcement des capacités administratives et managériales du secteur public, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: What were your targets for the reporting period? 4.
French: Quels étaient vos objectifs pour la période visée? Commentaires du ministère
English: Recognizing the numerous difficulties faced by survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly the orphans, widows and victims of sexual violence, who are poorer and more vulnerable as a result of the genocide, especially the many victims of sexual violence who have contracted HIV and have since either died or become seriously ill with AIDS,
French: Consciente des nombreuses difficultés rencontrées par les survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, qui sont plus pauvres et plus vulnérables à cause du génocide, et plus spécialement les nombreuses victimes de violences sexuelles qui ont contracté le VIH et, depuis, soit sont mortes soit sont gravement malades du sida,
English: UNLB should determine an appropriate value for the contributions in kind received, which should be disclosed in the notes to financial statements for peacekeeping operations.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi devrait attribuer une valeur correcte aux contributions en espèces qu'elle reçoit, et cette valeur devrait être indiquée dans les notes accompagnant les états financiers des opérations de maintien de la paix.
English: With respect to the second type of location clause mentioned in the Regulation − i.e. clauses prohibiting dealers from setting up additional delivery outlets − an individual analysis under Article 81 EC might be more likely to lead to a different result.
French: S’agissant du second type de clauses de localisation mentionné dans le règlement, à savoir les clauses interdisant aux concessionnaires d’établir des points de livraison secondaires, une analyse individuelle conformément à l’article 81 du traité CE pourrait davantage aboutir à un résultat différent.
English: Concerning article 11, she asked whether men were entitled to parental leave to care for a child and, if so, whether that entitlement was separate from maternity leave.
French: S'agissant de l'article 11, elle pose la question de savoir si les hommes ont droit à un congé parental pour soins à un enfant et, dans l'affirmative, si cette prestation est distincte du congé de maternité.
English: The industry dummy variables are all positive and significant except "utilities," which is negative and significant, and "government," which is negative and mostly insignificant.
French: Les variables fictives de secteur d’activité sont toutes positives et significatives, sauf la variable « services publics », qui est négative et significative, et la variable « administrations publiques », qui est négative et presque entièrement dénuée de signification.
English: The 2008 report will indicate compliance with the CWS.
French: Le rapport de 2008 fera état de la conformité avec le standard.
English: The catalogue of that exhibition, and an insightful essay on McNicoll and her work by Natalie Luckyj, are included in the publication entitled Helen McNicoll : a Canadian Impressionist.
French: La publication intitulée Helen McNicoll : a Canadian Impressionist combine le catalogue de cette exposition et un essai pénétrant sur McNicoll et son œuvre rédigé par Natalie Luckyj.
English: The departments have added an explanation of the hatched box in Schedule 12 of the Regulations.
French: Les ministères ont ajouté une explication de l'usage de cette ligne à l'annexe 12 du règlement.
English: A transcribed DNA segment adjacent to the P insert encodes an amino acid sequence that is similar to known inosine monophosphate dehydrogenase (IMPDH) sequences.
French: Un segment d'ADN transcrit, adjacent à l'insertion de P, encode une séquence d'acides aminés qui ressemble aux séquences connues d'inosine monophosphate déshydrogénase (IMPDH).
English: Gillian D. Butler, Chairperson   Marie Crooker, Member   Kent Morris, Member APPEARANCES:
French: Gillian D. Butler, présidente   Marie Crooker, membre   Kent Morris, membre ONT COMPARU:
English: Information management planning Planning for information and information technology assures that information systems will meet future operational requirements.
French: Planification de la gestion de l'information Les plans du gouvernement relatifs à l'information et aux technologies de l'information lui permettent de s'assurer que ses systèmes d'information répondront aux besoins opérationnels futurs.
English: These procedures and criteria are subject to review and approval by Health Canada.
French: Ces procédures et critères sont assujettis à l'examen et à l'approbation de Santé Canada.
English: REGULATIONS AMENDING THE EXPORT PERMITS REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES LICENCES D'EXPORTATION MODIFICATIONS 1.
English: In other words, what appears to be changing is the philosophy of the common budget, and this is where the unease that I expressed previously resides.
French: En d'autres termes, ce qui semble changer, c'est la philosophie du budget communautaire, et c'est précisément là que réside l'inquiétude à laquelle j'ai fait allusion tout à l'heure.
English: A. B. A PERSON MUST BE A QUALIFIED ELECTOR ON POLLING DAY, AND C.   D. THE PERSON S NAME MUST APPEAR ON THE LIST OF ELECTORS OF THE POLLING SUBDIVISION IN WHICH THE PERSON S DOMICILE IS SITUATED BEFORE MARCH 15, 2007 5.
French: A. B. AIT LA QUALITE D ELECTEUR LE JOUR DU SCRUTIN, ET C.   D. SOIT INSCRITE SUR LA LISTE ELECTORALE DE LA SECTION DE VOTE OU ELLE A SON DOMICILE, AU PLUS TARD LE 15 MARS 2007 5.
English: Section 521 is drafted in such a way that its application is implicitly limited to ﬁnancial service providers establishing a physical presence in Canada.
French: Il est à noter que ces critères sont prévus non dans la Loi sur les banques, mais dans une publication du Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières intitulée Guide à l’intention des banques étrangères.
English: • Advancing devolution in Nunavut and the Northwest Territories; and,
French: • faire progresser le transfert des responsabilités au Nunavut et aux Territoires du Nord-Ouest;
English: Finally, it should be noted that other PPE-DE amendments were rejected, which has enabled important aspects of the report to be preserved.
French: Enfin, il importe de noter que d'autres propositions d'amendement du PPE ont été rejetées, ce qui a permis de préserver des aspects importants du rapport.
English: Mr. Motoc (Romania): My delegation, too, commends Chairman Volcker and his team for the impressive work carried out in record time to review the management of the oil-for-food programme, the most complex humanitarian programme ever entrusted to and managed by the United Nations.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Ma délégation félicite à son tour le Président de la Commission d'enquête indépendante, M. Volcker, et son équipe de l'impressionnant travail, si vite accompli, s'agissant d'examiner la gestion du programme « pétrole contre nourriture », la plus complexe des opérations humanitaires jamais confiées à l'ONU et gérées par l'Organisation.
English: Although the formats for the conversion are many.
French: Bien que les formats de conversion sont nombreux.
English: It takes a lot of courage to be the first to venture into new frontiers.
French: Il faut beaucoup de courage pour être les premiers à s'aventurer hors des sentiers battus.
English: ◦ Supplies to and between permanent establishments
French: ◦ Fourniture au profit d'établissements stables et entre ceux-ci
English: All of these 28 substances are meeting the criteria for class 6.1 and most of them could be assigned to packing group I.
French: Ces 28 matières répondent toutes aux critères de la classe 6.1 et la plupart d'entre elles pouvaient être affectées au groupe d'emballage I.
English: Canada submitted Exploring Approaches for Improving Educational Outcomes for Urban Ethnic Minority Students in the United States: Literature Review Policy Lessons for Aboriginal Education in Canada by Helen Raham, and Forging Partnerships, opening Doors: Community School Case Studies from Manitoba and Saskatchewan by Susan M Phillips.
French: Le Canada a ainsi présenté une étude d'Helen Raham, Exploring Approaches for Improving Educational Outcomes for Urban Ethnic Minority Students in the United States: Literature Review Policy Lessons for Aboriginal Education in Canada, et une étude de Susan M. Philips, Forging Partnerships, opening Doors: Community School Case Studies from Manitoba and Saskatchewan.
English: We shall have occasion to talk about this directorate a little later.
French: Nous aurons l’occasion de parler de cette direction un peu plus loin.
English: And the entire field of microtechnology will be revolutionized in the same way that digital electronics revolutionized our society in the last century.  Canada Research Chair Dr. Alexander Lvovsky is carrying out research with this possibility in mind.
French: Notre société sera transformée par la microtechnologie, de la même manière qu'elle l'a été par l'électronique numérique au siècle dernier.  M. Alexander Lvovsky, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, effectue des recherches en gardant cette possibilité à l'esprit.
English: Services employment recovered by 0.3% as the SARS infection abated. Both the financial market indicators continued to improve.
French: L’emploi dans les services a rebondi de 0,3 % face à la diminution de l’impact du SRAS sur les dépenses.  Les indicateurs du marché financier ont tous deux continué de faire des gains.
English: Mrs. Garnish was charged for the upgrade and is now seeking reimbursement for the additional cost incurred; AND WHEREAS Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) claims that the cost for the upgrade was justified as Club Class service was fully provided to Mrs. Garnish and her mother; AND WHEREAS the Agency has considered the application and, in accordance with the Decision appended hereto, has found that a breakdown in communication among members of Air Transat personnel resulted in the non-provision of confirmed bulkhead seating to Mrs. Garnish's mother which, because the situation could have been avoided, constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Mme Garnish a dû payer pour le surclassement des billets et demande maintenant un remboursement pour les coûts supplémentaires; ET ATTENDU qu'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) allègue que les coûts supplémentaires pour le surclassement étaient justifiés parce que le service complet de la section Club Class a été fourni à Mme Garnish et à sa mère; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et, conformément à la décision ci-jointe, estime que la panne de communication au sein du personnel d'Air Transat a eu pour résultat l'indisponibilité du siège près cloison confirmé pour la mère de Mme Garnish et parce que cette situation aurait dû être évitée, a créé un obstacle indu aux possibilités de son déplacement.
English: Jacques Debulpaep, Avenue Houba-de Strooper, 292 B-1020 Brussels
French: Jacques Debulpaep, Avenue Houba-de Strooper, 292 B-1020 Bruxelles
English: It is about the whole management structure of the Commission; the relationship between the staff and their directors; the relationship between the directors and the directors-general; the relationship between the directors-general and the Commissioners and their cabinets.
French: Il s'agit de l'ensemble de la structure de gestion de la Commission: de la relation qu'entretiennent les directeurs avec leur personnel; de la relation entre les directeurs et les directeurs généraux; de la relation entre les directeurs généraux, les commissaires et leurs cabinets.
English: The Greaves assessment tool relates to a particular appointment, which has been made, or is about to be made.
French: L’outil d’évaluation selon Greaves s’applique à une nomination donnée, effective ou imminente.
English: Adaptation and Livelihood Resilience Project(s) 4 of 14
French: Adaptation and Livelihood Resilience Projet(s) 4 de 14
English: Address the Determinants of Health and Their Interactions 3.
French: Placer la santé des populations au centre des préoccupations 1.1 1.2 1.3 2.
English: In fact, a letter of agreement on record concerning the settlement of the grievances filed by the applicant implies an acknowledgement, at least on the part of the trade union representing the applicant, that the employer's accusations against the applicant were well founded.
French: D'ailleurs, une lettre d'entente au dossier sur le règlement des griefs levés par le demandeur laisse entendre qu'il y a reconnaissance, à tout le moins par le syndicat qui représentait le demandeur, du bien-fondé des reproches adressés par l'employeur au demandeur.
English: If you have any questions, please write to DGT-translatores@ec.europa.eu Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: DGT-translatores@ec.europa.eu Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: • Gordon Brown visits Brussels 21/02/2008 President Barroso welcomed British prime minister Gordon Brown to Brussels on 21 February.
French: • Visite de Gordon Brown à Bruxelles 21/02/2008 Le président Barroso a accueilli le Premier ministre britannique Gordon Brown à Bruxelles le 21 février.
English: The  respondent also called two witnesses:
French: L’avocat de l’intimée a également cité deux témoins :
English: Surveillance Programme/Measures (used by manufacturers and by regulatory authorities) Sampling and audit procedures Recall monitoring (including effectiveness controls and verifications of procedures) Consumer complaint systems/procedures Adverse incident reporting systems/procedures
French: Com pét en ces et pr océd ur en m ai r d =a cai ef ect i es t èe ppli t on f ve -N ot i i t i écr t e d es i f a i s com m i es a en t r i es fca on i n r ct on s ux epr s Pr océd ur m éca i m es d e g i d e lan on - f m i é (a es/ n s est on con or t r ppel,suspen s on ,m i e en quaa t an e d es i s rn i pr ui s,r r i d e cer i i t ,sas e,pour ui es) od t et at t fca i i s t
English: The Board is Audit Committee Mandate Membership
French: Le Conseil est appuyé par quatre comités Comité de la vérification Mandat
English: a capsule contains not more than 75 kg of this gas per cm3 of capacity1
French: - une capsule n'en contient pas plus de 75 kg par cm3 de capacité 1)
English: Special attention will be paid to strengthening the role of civil society organisations involved in protection of the environment.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement du rôle des organisations de la société civile s’occupant de la protection de l’environnement.
English: > Other support groups for foster, adoptive parents and partners are provided by
French: > D’autres groupes de soutien pour les parents nourriciers et adoptifs et les
English: This will be operational internally by 1997 and available for external partners by 1998.
French: Elle sera opérationnelle à l'interne d'ici 1997 et au bénéfice des partenaires extérieurs d'ici 1998.
English: Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties can also be considered.
French: Des données de surveillance pertinentes, portant sur des substances caractérisées par des modes d'utilisation et d'exposition analogues ou des propriétés analogues, peuvent également être prises en considération.
English: • Rats should be used for reproduction testing Segments II and III.
French: • Pour les segments II et III des essais sur la reproduction, il faut utiliser des rats.
English: In its December 2002 decision, the District of Montreal’s Quebec Superior Court upheld the Act and its regulations.
French: Il est interdit d’offrir gratuitement des produits du tabac, et les promotions des ventes sont restreintes.
English: High transactions costs can be expected when a process is implemented for the first time.
French: Lorsqu’un processus est mis en oeuvre pour la première fois, on peut s’attendre à des coûts de fonctionnement élevés.
English: The doubleball was two round pieces of leather weighted down by sand and tied together with a piece of leather.
French: Le jeu des deux balles est composé de deux poids ronds en cuir contenant du sable et reliés entre eux par un morceau de cuir.
English: For more information on MIGA policies that must be adhered to, see: www.miga.org/screens/policies/policies.htm. Types of Projects Funded:
French: L’AMGI collabore également avec Exportation et développement Canada sur des projets spécifiques.
English: Provide them with a safety kit, which should include a shovel, tow rope, booster cables, tool kit, fuel line antifreeze, flashlight, blankets, candles and matches.
French: Fournissez-leur une trousse de sécurité comprenant une pelle, un câble de remorquage, des câbles de démarrage, une boîte à outils, un antigel de canalisation d'essence, une lampe de poche, des couvertures, des chandelles et des allumettes.
English: • 1976 - 1981 Economist, Special Studies Group, Department of Monetary and Financial Analysis, then Senior Economist, Special Studies Group, Research Department, Bank of Canada
French: • 1976 - 1981 Économiste, Groupe des études spéciales, Département de l’analyse monétaire et financière, puis économiste principal, Groupe des études spéciales, Département de la recherche, Banque du Canada
English: (2) Central to the invocation of responsibility is the concept of the injured State.
French: 2) La notion d'État lésé est une notion centrale dans l'invocation de la responsabilité.
English: I believe this has proved to be a mistake.
French: On sait maintenant que c'était une erreur.
English: Hearing F-73/07 Doktor v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-73/07 Doktor / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Treaty actions may be undertaken with regard to any treaty deposited with the Secretary-General in addition to the 32 treaties being highlighted at this year's treaty  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Il est possible de remplir des formalités à l'égard de tout autre traité déposé auprès du Secrétaire général en plus des 32 traités qui seront mis en avant lors de la cérémonie de cette année.
English: There are approximately 400 (2006) plains bison in Prince Albert National Park.
French: Il y a environ 400 (2006) bisons des plaines dans le parc national de Prince Albert.
English: Access projects include a variety of programs that reach people with limited opportunities to experience the arts firsthand.
French: Les projets d’accès comprennent une variété de programmes qui s’adressent aux personnes ayant des possibilités limitées de faire l’expérience des arts.
English: Special offer: one free Airport Transfer for stays of 7 nights or more.
French: Offre spéciale : l'hôtel vous offre un transfert depuis ou vers l'aéroport pour tout séjour de 7 nuits ou plus.
English: In these bodies, Angola intends to contribute actively towards an environment of stability, fostering the development and economic welfare of our peoples.
French: Au sein de ces organismes, l'Angola a l'intention de contribuer activement à la création d'un climat de stabilité, favorisant le développement et le bien-être économique de nos peuples.
English: Article 66 of the new Law containing the Labour Code, which is being promulgated, has taken a step forward by setting the minimum age for access to employment at 16.
French: L'article 66 de la nouvelle loi portant Code du travail, qui est en cours de promulgation, a fait des avancées pour fixer l'âge minimum d'accès à l'emploi à 16 ans.
English: The Government of Canada will work to complement the Commission's efforts by promoting an open and transparent political dialogue on this issue in the coming months.
French: La Commission a pour but d'élargir le débat et d'encourager la création d'un consensus politique mondial sur les façons de trouver des solutions durables. Devant l'urgence de la situation et le caractère actuel du débat, la Commission a reçu un délai d'un an pour achever ses travaux.
English: In case of non-continuous strips the distance between single elements should be as small as possible and should not exceed 50 percent of the shortest element length.
French: 6.22.3.2 Dans le cas de bandes discontinues, la distance entre les éléments devrait être aussi courte que possible et ne jamais dépasser 50 % de la longueur de l'élément le plus court.
English: In relation to loss item (b), courier services, Contractors 600 provided invoices from Jet Services UK Ltd. in support of the claim.
French: En ce qui concerne l'élément de perte b) (messagerie), Contractors 600 a communiqué, à l'appui de sa réclamation, des factures de la Jet Services UK Ltd.
English: The Book of Sirach too recognizes that God, in creating human beings, "endowed them with strength like his own, and made them in his own image" (17:3). The biblical author sees as part of this image not only man's dominion over the world but also those spiritual faculties which are distinctively human, such as reason, discernment between good and evil, and free will: "He filled them with knowledge and understanding, and showed them good and evil" (Sir 17:7).
French: Dans le récit biblique, la distinction entre l'homme et les autres créatures est surtout mise en évidence par le fait que seule sa création est présentée comme le fruit d'une décision spéciale de la part de Dieu, d'une délibération qui établit un lien particulier et spécifique avec le Créateur: « Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance » (Gn 1, 26).
English: This is an explicit exception to the practice of setting CCA rates to reflect the useful life of assets.
French: Dernièrement, des mesures fiscales ont été instaurées et d’autres élargies dans des domaines susceptibles de présenter des avantages sur le plan environnemental.
English: I do not have the time to walk you through our Action Plan.
French: Je n’ai pas le temps de parcourir notre plan d’action avec vous.
English: Global Village - Session Hall 2 07:30 – 08:30 AIDS 2006 Youth Programme and Toronto YouthForce (International)
French: Le thème de cette conférence, Passons aux actes, résonnera tout au long de ce spectacle.
English: Features of sporoderm infrastructure suggest that Monoletes pollen grains may represent a type transitional between wind and insect pollination.
French: Les caractères de l'infrastructure du sporoderme suggèrent que les grains de pollen de type Monoletes pourraient représenter un type transitoire entre la pollinisation par le vent et par les insectes.
English: The chiaroscuro relies on light-dark and quality contrasts and on the use of different hues in the same colour, such as a blue-green or a navy blue.
French: Le camaïeu repose sur le contraste clair-obscur , le contraste de qualité et l'emploi de différentes teintes d'une même couleur, comme un bleu-vert et un bleu marine par exemple.
English: Moreover, the Netherlands is being criticised for wishing to speed up the introduction of soot filters.
French: De plus, les Pays-Bas ont été critiqués parce qu’ils souhaitaient accélérer l’introduction des filtres à particules.