ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to commend the determined efforts of the international coalition and of the Afghan people to remove the Taliban regime from power and to dismantle the terrorist organizations that were given support and safe haven by that regime.
French: J'aimerais saluer les efforts déterminés de la coalition internationale et des Afghans destinés à évincer le régime taliban du pouvoir et à démanteler les organisations terroristes que ce régime appuyait et auxquelles il accordait un sanctuaire.
English: Our goal is to be there for our customers, to support them in the performance of their activities and to meet their demands, so that we shall always be their first option on the services market.
French: Pour tout ce que nous nous proposons de faire nous devons être à coté de nos clients, les soutenir dans leur but d'accomplir leurs activités et d'anticiper leurs besoins, de manière que sur le marché des services nous soyons leur première option.
English: Moreover, in its resolutions 56/88 and 56/89 respectively, the General Assembly had decided that the Committee's work on agenda items 160, “Measures to eliminate international terrorism”, and 161 “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” should continue, within the framework of a working group of the Committee.
French: Dans ses résolutions 56/88 et 56/89, l'Assemblée a, en outre, recommandé à la Sixième Commission de poursuivre ses travaux concernant les points 160 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) et 161 (Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé) de l'ordre du jour dans le cadre de groupes de travail de la Sixième Commission.
English: Doha, Qatar, 29 November-2 December 2008
French: Doha (Qatar), 29 novembre-2 décembre 2008
English: Conference-servicing costs of the first session, including the provision of summary records, are estimated at $543,400.
French: Le coût des services de conférence pour la première session, y compris l'établissement de comptes rendus analytiques, est estimé à 543 400 dollars.
English: In preparing a report on the 2006 Convention, it seems opportune to also give a view on some of the issues raised in the Commission Communication.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un rapport sur la Convention de 2006, il apparaît opportun d'émettre également un avis sur certaines des questions soulevées dans la communication de la Commission.
English: Gilles Lapointe, Director since March 11, 2008 A resident of Casselman, Ontario, Gilles Lapointe has considerable experience in accounting and financial management services working since 1977 for BDO Dunwoody LLP, an accounting services and advisory firm.
French: Gilles Lapointe, administrateur depuis le 11 mars 2008 Un résidant de Casselman, en Ontario, Gilles Lapointe possède une grande expérience dans le domaine des services de comptabilité et de gestion financière car il travaille depuis 1977 pour BDO Dunwoody LLP, un cabinet consultatif et de services de comptabilité.
English: Re-infection should be distinguished from primary infection in pregnancy, since in re-infection the risks to the fetus of CRS are considerably lower, at < 5% according to prospective studies.
French: Durant la grossesse, il y a lieu de déterminer s’il s’agit d’une réinfection ou d’une primo-infection, puisque lors d’une réinfection, les risques de SRC sont considérablement moins élevés pour le fœtus (< 5 % selon les études prospectives).
English: We recognized that we did and had to treat all currently sponsored events equally.
French: Comme je l’ai mentionné au comité, la Société canadienne du cancer a proposé deux autres amendements.
English: We want a political Europe, a Europe of values, a Europe of the people, a Europe of subsidiarity, a Europe of solidarity and a Europe of freedom.
French: Nous voulons une Europe politique, une Europe de valeurs, une Europe des peuples, une Europe de subsidiarité, une Europe de solidarité et une Europe de liberté.
English: Europe has in the main been content to stand by, merely stammering a vague protest about the incidents around the Estonian embassy in Moscow.
French: L'Europe s'est contentée de regarder et de protester vaguement au sujet des incidents survenus près de l'ambassade estonienne à Moscou.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) > Collaborators Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada > Collaborateurs Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: European taxpayers will be happier funding forestry or the environment than the common agricultural policy.
French: Les contribuables européens seront plus heureux de financer les forêts ou l’environnement que la politique agricole commune.
English: ASYCUDA has recently started to co-operate with IRU in order to further improve the secure use of TIR Carnets.
French: Le SYDONIA a récemment commencé à coopérer avec l'IRU afin d'améliorer l'utilisation sécurisée des carnets TIR.
English: On the US side, Dr. Duane Champagne, Director of UCLA's American Indian Studies Center and nationally-recognized Aboriginal academic, set the stage during the panel on Indigenous Identity and the State, by examining the historical relationship between Aboriginal peoples and their governments in the US and Canada.
French: En ce qui concerne les États-Unis, le Dr Duane Champagne, directeur du Centre des études amérindiennes de l'UCLA et universitaire autochtone de réputation nationale, a planté le décor dans le cadre du Groupe d'experts sur l'identité autochtone et l'État en examinant la relation historique entre les peuples autochtones et leurs gouvernements aux États-Unis et au Canada.
English: About one billion people worldwide lack access to safe drinking water, and about 2.5 billion don't have proper sanitation, Brocklehurst said.
French: « Environ un milliard d'êtres humains dans le monde n'ont pas accès à l'eau potable et près de 2,5 milliards de gens ne disposent pas d'installations sanitaires adéquates.
English: A related indicator is the congenital anomaly birth prevalence, which refers to the total number of congenital anomalies identified among live births and stillbirths divided by the total number of live births and stillbirths.
French: Il existe un indicateur connexe, soit la prévalence des anomalies congénitales détectées à la naissance, qui renvoie au nombre total d’anomalies congénitales détectées chez les enfants vivants et les morts-nés, divisé par le nombre total de naissances vivantes et de mortinaissances.
English: More than 200,000 students throughout the Philippines participate in this scheme.
French: Nous employons ici en outre une subdivision de l’Afrique subsaharienne, composée des pays africains situés au sud du désert du Sahara à l’exclusion du Nigéria et de l’Afrique du Sud.
English: Mr. McMahon argues that Air Canada was fully aware that he would be transferring to Terminal 1 and that Air Canada did not respect the policies set out in its own Airport Service Bulletins as no Air Canada agent assisted him at either bus bay or stayed with him in the bus, although he remained seated in the airport wheelchair during the travel by bus and the carrier was fully aware of his needs.
French: M. McMahon fait valoir qu'Air Canada savait qu'il serait transféré à l'aérogare 1 et que le transporteur n'a pas respecté ses politiques énoncées dans ses bulletins de services aéroportuaires car aucun agent du transporteur ne l'a accompagné à bord de l'autobus, même s'il est resté assis dans le fauteuil roulant de l'aéroport à bord de l'autobus, et ne l'a aidé à l'une ou l'autre des zones d'arrêt des autobus, même si le transporteur connaissait pleinement ses besoins.
English: Attempts were made to hybridize Palmaria palmata (L.)
French: Les auteurs ont tenté d'hybrider le Palmaria palmata (L.)
English: •Private materials not created within an agency but brought into it by an employee for reference purposes do not become "agency records" by "mere incidence of location"
French: •Les documents privés créés ailleurs que dans une agence mais ou ils ont été reçus par un employé pour fin de référence ne deviennent pas "dossiers de l’agence" du simple fait qu’ils se trouvent là
English: Please provide detailed information on the current status of reform, along with the stipulated time frame for the adoption of the law.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur l'état actuel de la réforme, ainsi que les délais fixés pour l'adoption de ces réformes.
English: Conduct of the examination (a) The invigilator in charge shall remind the candidates of points 2 and 5-7 of the instructions referred to in point 2(a) above before the starting bell rings.
French: Déroulement de l'examen a) Avant de donner le signal marquant le début de l'épreuve, le surveillant responsable rappelle aux candidats les points 2 et 5 à 7 des instructions visées au point 2a) ci-dessus.
English: This would allow the current Officer at the P-4 level to focus on Morocco and the Western Sahara, ensuring better support to the Personal Envoy for Western Sahara and the development of strategies and recommendations for implementation of Security Council resolution 1754 (2007).
French: L'administrateur de 1re classe (P-4) actuellement en poste pourrait ainsi se consacrer au Maroc et au Sahara occidental et mieux seconder l'Envoyé personnel pour le Sahara occidental et participer à l'élaboration de stratégies et à la formulation de recommandations aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The next question is how to involve civil society.
French: Comment associer la société civile, ensuite ?
English: Further analyses dividing high and low risk participants, and focusing on GREAT in cities that had highest quality program implementation, also revealed no significant differences.
French: D'autres analyses, divisant les participants à faible et haut risques et se concentrant sur le programme GREAT dans les villes où il était de la plus haute qualité, n'ont également révélé aucune différence significative.
English: These instruments, to be used in the framework of the annual budget procedure according to the relevant provisions defined in the enclosed draft IIA, include: (a) (b) the European Union Solidarity Fund, with unchanged amount and mobilisation procedure; the Flexibility Instrument, whose maximum annual amount is increased to € 700 million, with the possibility to cover requirements of multiannual nature.
French: Ces instruments, auxquels il convient de recourir dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, conformément aux dispositions pertinentes définies dans le projet d'AII joint en annexe, sont notamment les suivants: a) b) Le Fonds de solidarité de l'Union européenne, dont la dotation et la procédure de mobilisation demeurent inchangées; L'Instrument de flexibilité, dont le montant annuel maximum est porté à 700 millions d'euros, avec la possibilité de couvrir les demandes de nature pluriannuelle.
English: The Bistrot des Célestins serves regional cuisine.
French: Le Bistrot des Celestins propose une cuisine regionale.
English: E. Adoption (art.
French: Adoption (art. 21) 104 - 110 27
English: The following shall be deemed a violation of the inviolability of private life if performed without legal basis or against a person's will: 1) entry into the dwelling or onto the immovable of a person; 2) search of a person or of things in his or her possession; 3) violation of the confidentiality of messages sent or received by a person by post, telegraph, telephone or other commonly used means, and use of a person's manuscripts, correspondence, notes or other personal documents or information; 4) receipt of information through a person's means of communication or disruption of its functioning; 5) surveillance of the private life of a person; 6) collection of information concerning the private life of a person.
French: Les actes ci-après sont considérés comme des atteintes à la vie privée s'ils sont accomplis sans fondement juridique ou contre le gré de la personne concernée : 1) pénétration au domicile ou dans le bien immobilier d'une personne; 2) fouille pratiquée sur une personne ou sur des objets en sa possession; 3) violation du caractère confidentiel des messages envoyés ou reçus par un particulier par courrier, télégraphe, téléphone ou toute autre voie de communication d'usage courant, et utilisation des manuscrits, lettres, notes ou de tous autres documents ou informations personnels d'un particulier; 4) réception d'informations par l'intermédiaire des moyens personnels de communication d'un particulier ou interruption du fonctionnement desdits moyens; 5) mise sous surveillance de la vie privée d'une personne; 6) collecte d'informations concernant la vie privée d'une personne.
English: Monarca: butterfly beyond boundaries
French: Monarca... papillons sans frontières
English: Document Types: (Records) Mail management, central registry files, Board minutes, records management databases; (Archives) Historical records of the Toronto Harbour Commissioners including textual records, technical drawings, photographs and file art, archival finding aids and databases.
French: Types de documents : (Dossiers) gestion du courrier, dossiers du bureau central de classement, procès-verbaux du conseil, bases de données de la gestion des dossiers; (Archives) dossiers historiques de la Commission du port de Toronto, incluant les documents textuels, les dessins techniques, les photographies et les œuvres d'art, les instruments de recherche et les bases de données des archives.
English: • a forum for regional economic and financial surveillance to complement IMF surveillance
French: • un forum de surveillance économique et financière dans la région, en complément de la surveillance du FMI;
English: Budgetcar Inc.is a wholly owned subsidiary of Cendant Corporation (Cendant).
French: Budgetcar Inc. est une filiale en propriété exclusive de la Corporation Cendant (Cendant).
English: Section 2 of the Act will provide relief to patent holders and applicants who were adversely affected by the Dutch Industries decision.
French: L'article 2 de la Loi offre une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevets touchés de façon négative d'une décision rendue par l'affaire Dutch Industries.
English: More than 10% of male youth participate in organized hockey leagues across the country.
French: Plus de 10 % des jeunes garçons jouent dans des ligues de hockey organisées dans l’ensemble du pays.
English: FMD makes arrangements with qualified vendors to remove such equipment from United Nations premises and dispose of them in accordance with applicable environmental regulations.
French: La Division de la gestion des installations s'entend avec les vendeurs qualifiés pour qu'ils enlèvent le matériel des locaux de l'Organisation et le mettent au rebut d'une manière conforme aux règlements applicables en matière d'environnement.
English: But if this is the case, then I cannot deduce this from the document the Commission is submitting.
French: Mais si c'est le cas, je n'en trouve pas confirmation dans le document que la Commission ellemême nous soumet.
English: The Department's representative had added a warning that essentially repeated the requirements set out in the decision of Lufty J of the Trial Division of the Federal Court of Canada in Savoie v. Attorney General of Canada (unpublished decision rendered on January 5, 2000, No.
French: Le représentant du ministère avait ajouté un avertissement qui reprenait sensiblement les exigences de la décision rendue par le juge Lufty de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Savoie c. Procureur général du Canada (jugement inédit rendu le 5 janvier 2000, No.
English: I believe that when Europeans try to explain to Europeans what the European Parliament does, it is best to use simple words.
French: Je crois que lorsque des Européens essaient d'expliquer aux Européens ce que fait le Parlement européen, il vaut mieux utiliser des mots simples.
English: For background information visit www.iusct.org.
French: Voir www.iusct.org.
English: The Officers for the second session of the Preparatory Committee remain the same as for the first session (Iran as the Rapporteur).
French: Les membres du Bureau de la deuxième session du Comité préparatoire restent ceux de la première session (Rapporteur: Iran).
English: The data assimilation component of the project will challenge CMAM predictions of the day-to-day state of the atmosphere with observations as a complement to comparisons of the climate of the model with climatologies derived from observations.
French: Le volet du projet relatif à l’assimilation des données permettra de vérifier les prévisions du MCAM concernant l’état de l’atmosphère d’un jour à l’autre par rapport aux observations en plus de comparer le climat du modèle avec les conditions climatiques découlant des observations.
English: Staff are happy to assist you with excursions, restaurant recommendations and anything else you may need during your stay.
French: Nous pourrons vous aider à organiser vos excursions, vous indiquer les meilleurs restaurants de la région ou vous rendre tout autre service utile.
English: • Not generally useful in supporting decision-making
French: • Généralement pas utile pour soutenir les prises de décisions
English: • post-survey notification of the landowner regarding results, as requested.
French: • avis après le relevé au propriétaire foncier concernant les résultats, à la demande;
English: By comparison, the liability of road carriers for an incident involving a road vehicle with a 20-tonne payload and 300 kW power should amount to a maximum of SDR 216,000.
French: Comparativement, la responsabilité du transporteur routier, par événement impliquant un véhicule routier avec charge utile de 30 tonnes et de 300 kW, devra s'élever, au maximum, à 216.000 DTS.
English: INAC headquarters again has responsibility for establishing annual regional funding but (as originally conceived in 1989) Regional Offices are supposed to create Regional Committees in consultation with Aboriginal leaders for the purpose of defining objectives and priorities within the region; reviewing and ranking proposals for programs of study; and making recommendations for ISSP funding to the Regional Directors General.
French: L'Administration centrale d'AINC a ici aussi la responsabilité d'établir les montants de financement annuel accordés à chaque région mais (comme il a été prévu au départ en 1989) les bureaux régionaux sont censés mettre sur pied des comités régionaux en collaboration avec les dirigeants autochtones dans le but de définir les objectifs et les priorités de la région, de passer en revue et classer en ordre de priorité les propositions de programme d'études, et de faire des recommandations en ce qui a trait au financement du PAEI aux directeurs généraux régionaux.
English: Agreement on Technical Barriers to Trade
French: Accords sur les obstacles techniques au commerce
English: These 5 sources represented 64.8 percent of all immigrants to B.C. in 1993.
French: En 1993, 64,8 pour cent des immigrants de la C.-B. venaient de ces 5 pays sources.
English: The cost per letter would be lower if all unscreened and under-screened women in the province were sent letters, and these mailings became an ongoing process.
French: Le coût par lettre serait inférieur si on expédiait une lettre à toutes les femmes non testées et sous-testées de la province et que les envois se faisaient de façon continue.
English: The Crampton report is a good report in that it points out certain parameters and certain principles which we should be basing our fishing and development policy on.
French: Le rapport Crampton est un bon rapport en ce qu'il indique certains paramètres et principes sur lesquels nous devrions baser notre politique de développement et de pêche.
English: Poverty, environmental degradation, the spread of disease and the disintegration of social and cultural institutions – these economic and social challenges are difficult enough to resolve in their own right.
French: La pauvreté, la détérioration de l'environnement, la propagation des maladies et la désintégration des institutions sociales et culturelles : voilà des défis économiques et sociaux qui sont déjà assez difficiles à relever.
English: For i.t. NE, maximum analgesia was observed 15–60 min after drug infusion.
French: Pour la NE i.t., l'analgésie maximale se produisit 15–60 min après la perfusion de la drogue.
English: Under similar conditions, the addition of trans-piperylene proceeded as predicted by the 'ortho' rule to give the single adduct 6.
French: Dans des conditions semblables, l'addition du trans-pipérylène conduit, tel que prévu par la "règle ortho", à un seul adduit, 6.
English: Involve scientists earlier in the policy process.
French: Impliquer les scientifiques plus tôt dans le processus d'élaboration des politiques.
English: The specific titles, composition, terms of reference, scheduling and reporting of these ad hoc expert groups will be endorsed at the second session of the Forum, following their approval during open-ended informal consultations in San José prior to the opening of the session.
French: Le Forum, à sa deuxième session, entérinera les titres, la composition, le mandat, le calendrier et les modalités d'établissement de rapports de ces groupes spéciaux d'experts, qui seront approuvés au cours des consultations officieuses à participation non limitée qui se tiendront à San José avant l'ouverture de la deuxième session du Forum.
English: The United Nations plays a crucial role in responding to the aftermath of natural disasters and maintaining peace and security in areas affected by violent conflict.
French: L'ONU joue un rôle primordial dans l'aide aux régions dévastées par les catastrophes naturelles et dans le maintien de la paix et de la sécurité dans les régions qui sont le théâtre de conflits armés.
English: However, in nine local authorities there are no female representatives; for comparison, this was the case in 15 local authorities after the 1998 elections and in 32 local authorities after the 1994 elections.
French: Cependant, dans neuf autorités locales, il n'y a pas de représentants féminins; en comparaison, tel était le cas dans 15 autorités locales après les élections de 1998 et dans 32 élections locales après les élections de 1994.
English: Against a limited provision of $200,000, actual expenditure amounted to $3,087,000 for the services of a total of 98 consultants from various fields of expertise, to meet a more comprehensive range of capacity-building requirements than originally anticipated, as well as in support of activities of UNTAET.
French: Alors qu'un montant de 200 000 dollars seulement avait été prévu, les dépenses se sont chiffrées à 3 087 000 dollars, la mission ayant fait appel à 98 consultants spécialisés dans divers domaines pour répondre à des besoins plus importants que prévu en matière de renforcement des capacités et pour l'aider à mener ses activités.