ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CLCO002A.DOC - 30208 bytes - Contribution from AT&T, Clearnet, fONOROLA, MetroNet, Microcell, Sprint, Vidéotron, WIC - List of Equipment Suitable for Co-location - 22 September 1997
French: • CLCO002A.DOC - 30 208 octets - Apport de AT&T, Clearnet, fONOROLA, MetroNet, Microcell, Sprint, Vidéotron, WIC - Liste de l'équipement convenable pour la co-implantation - 22 septembre 1997
English: This bridge option would consist of 9 – 100 m spans and 2 – 85 m approach spans.
French: Cet ouvrage comprendrait neuf travées de 100 m et deux travées d’approche de 85 m.
English: Good practices mentioned included a government plan in Mali to create two new observation stations every year for the next 10 years, and the regular purchase of equipment for all stations.
French: Pour ce qui est des bonnes pratiques, il a été fait état d'un plan du Gouvernement malien visant à créer deux nouvelles stations d'observations chaque année au cours de la prochaine décennie et de l'achat régulier d'équipement pour toutes les stations.
English: It aims at institutionalizing gender mainstreaming through a systematic manner and ensure focused implementation of the Gender Policy.
French: Il vise à institutionnaliser de manière systématique la prise en compte des questions d'équité entre les hommes et les femmes et à assurer la mise en œuvre ciblée de la politique d'égalité des sexes.
English: ◦ Use of Intermediaries to Manage Contribution Agreements
French: ◦ Utilisation d'intermédiaires pour gérer les accords de contribution
English: Note: This equation is only valid when the actual test speed (Va) is within ± 5 km/h of the specified test speed (Vs).
French: Note : Cette équation ne vaut que lorsque la vitesse d'essai réelle (Va) est égale à la vitesse d'essai prescrite (Vs) ± 5 km/h.
English: Having an exclusive service for owners by providing a family environment.
French: En ayant une attention exclusive par les propriétaires en leur fournissant un environnement familier.
English: Securing cargo containers boils down to three things: 1.
French: 100 le taux de probabilité de détection des chargements suspects.
English: Universal access is a commonly stated contemporary goal that addresses both the availability and affordability of information for all.
French: L’accès généralisé est fréquemment évoqué comme un objectif à l’ordre du jour pour rendre l’information accessible à tous, et ce à un coût abordable.
English: Using Echo it is now possible to protect against the breaching of ‘Chinese walls’ or from IPR strong boxes within an enterprise, not on the basis of crude electronic permissions, but on the human flow of ideas that cannot be regulated at the water cooler.
French: Autonomy Systems Ltd. IDOL Echo Proactive Legal Protection IDOL Echo is a new module created by Autonomy to allow fully auditable and accountable monitoring of information use.
English: Experience shows that this legal vacuum will eventually encourage disappearances in cases in which police abuse occurs at the time of the arrest.
French: Or l'expérience montre que ce vide juridique risque à la longue d'induire des pratiques de disparition en cas de bavures survenues pendant l'opération.
English: While the widespread availability of conventional arms (including small arms and light weapons) continues to have a vast impact on the African continent as a whole, the world's biggest arms producers are in non-African States.
French: C'est sur le continent africain dans son ensemble que les effets de la possibilité généralisée de se procurer des armes conventionnelles (y compris des armes légères et de petit calibre) se font le plus sentir, mais les plus grands fabricants d'armes ne sont pas des États africains.
English: In fact, the Financial Administration Act specifically excludes the Tribunal from the Registry's designation as a department.
French: La Loi sur le Tribunal de la concurrence pourvoit également à l'organisation administrative du Tribunal.
English: They will therefore need to assess the current arrangements for financial assistance under the Convention and its Kyoto Protocol, as well as options in the current negotiations on additional international investment and financial flows to address climate change.
French: Il leur appartiendra dès lors d'évaluer les arrangements actuels concernant une assistance financière au titre de la Convention et de son protocole de Kyoto, ainsi que les options dans le cadre des négociations actuelles sur un investissement international et des flux financiers additionnels pour traiter du changement climatique.
English: TREATY ANNUITY PAYMENT REQUEST Privacy Act Statement The information you provide in this documents is collected under the authority of the Indian Act for the purpose of administrating the disbursement of treaty annuities.
French: FORMULE DE DEMANDE DE PAIEMENT DES ANNUITÉS DÉCOULANT D’UN TRAITÉ Énoncé de la Loi sur la protection des renseignements personnels Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de la Loi sur les Indiens et seront utilisés dans le but de la gestion des annuités d’un traité.
English: Israel reiterated its unwavering commitment to oppose all forms of racism and discrimination.
French: Israël réaffirme son engagement sans faille de s'élever contre toutes les formes de racisme et de discrimination.
English: In addition, he noted that these provisions have not been incorporated into section 68.2 of the Act.
French: De plus, l'avocat a souligné que lesdites dispositions n'ont pas été intégrées à l'article 68.2 de la Loi.
English: (d) Creating a new standard consultation template to improve the consistency of open public consultations.
French: d) La création d'un nouveau modèle type pour les consultations en vue d'améliorer la cohérence des consultations publiques ouvertes.
English: Field 13 ID number Enter the number of the document described in field 12 that was used to identify the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 13 Numéro d'identification Entrez le numéro du document indiqué au champ 12, lequel a été utilisé pour établir l'identité de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: • Multistate Outbreak of Salmonella Serotype Tennessee Infections Associated with Peanut Butter, 2006-2007:
French: • Éclosion dans plusieurs États d'infections à Salmonella sérotype Tennessee et associées à la consommation de beurre d'arachide, 2006-2007 :
English: That could be achieved by developing a more integrated structure, bringing together the United Nations Environment Programme, the bodies created by treaties, and the specialized agencies.
French: Cela peut être réalisé par le développement d'une structure plus intégrée rassemblant le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les organes créés par les traités, et les institutions spécialisées.
English: This would represent additional requirements over and above the resources proposed under section 2, General Assembly affairs and conference services ($734,100), and section 29D, Office of Central Support Services ($29,400), of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant représenterait des dépenses supplémentaires par rapport à celles prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et se décomposerait comme suit : 734 100 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 29 400 dollars au titre du chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Placa de Catalunya, and the beginning of the famed Ramblas, is just a 3 minute walk away, and the university is right across the street.
French: Les principaux lieux les plus intéressants de la ville ne sont qu'à quelques minutes.
English: Even if women account for a significant share of international migrants, they are unlikely to have significant demographic, labour market or other generalized impacts on the society as a whole.
French: Même si les femmes représentent une part importante des migrants internationaux, elles ont peu de chance d'avoir une incidence importante sur la démographie, sur le marché du travail ou sur d'autres aspects d'ordre général dans la société dans son ensemble.
English: • Conserving Privately Owned Wetlands along the St. Mary's River ($24,600) to secure an additional 75 hectares of coastal wetlands through low and medium security agreements and to evaluate another 86 hectares of wetlands.
French: • La conservation des terres humides privées le long de la rivière St. Mary's (24 600 $) Ce projet a pour objet de prendre le contrôle de 75 ha supplémentaires de terres humides côtières par le biais d'ententes de nantissement et d'évaluer 86 autres hectares de terres humides.
English: Rep by Pop ("representation by population"), demanded by citizens of Canada West to replace equal representation of the 2 Canadas in the PROVINCE OF CANADA after 1850, when Canada West gained a growing population lead over the largely French-speaking eastern section.
French: La représentation proportionnelle est une revendication des citoyens du Canada-Ouest visant à remplacer la représentation égale des deux Canadas à l'Assemblée législative de la PROVINCE DU CANADA après 1850. À cette époque, le Canada-Ouest voit sa population grandissante devancer celle du Canada-Est (Québec), à majorité francophone.
English: Efforts are thus being made to standardize medical certificates and halt identity document forgery and falsification.
French: Par cette mesure, on cherche notamment à unifier les certificats médicaux de manière à combattre l'usurpation d'identité et la falsification de pièces d'identité.
English: All personnel and/or contractors involved with the project must be made aware of the mitigation measures outlined in the screening report and a copy of the report must be readily available on-site at all times during construction.
French: L’ensemble du personnel et tous les sous-traitants participant au projet doivent être informés des mesures d’atténuation soulignées dans le rapport d’examen préalable. De plus, un exemplaire de ce rapport doit être facilement et en tout temps accessible sur place durant la construction.
English: What stresses does the natural environment face?
French: Ã€ quelles agressions l'environnement naturel fait-il face?
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Committee made oral corrections to operative paragraphs 4 (d) and 5 of the draft resolution, as follows:
French: À la même séance, le Rapporteur de la Commission a révisé oralement les paragraphes 4 d) et 5 du projet de résolution ainsi qu'il suit :
English: The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
French: La formulation et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté ainsi que la mise en œuvre du marché intérieur prennent en compte les objectifs visés à l'article 158 et participent à leur réalisation.
English: • How the regulations could provide an appropriate incentive for co-generation?
French: • Comment la réglementation pourrait fournir une incitation appropriée à la cogénération.
English: The department(s) responsible for your program(s) will use this information to match your entitlement and to issue the requested electronic payment.
French: Ces renseignements permettront au ministère responsable des programmes visés de vérifier les versements à effectuer et d’émettre le paiement électronique demandé.
English: While the approval volume of the multilateral funds remains stable at the high level of recent years ($54.6 million), the highest level of governmental contributions in the history of UNIDO ($93.2 million) has ensured the highest overall level of new funds for technical cooperation.
French: Alors que le montant des projets approuvés et financés à l'aide de fonds multilatéraux s'est stabilisé au niveau élevé de ces dernières années (54,6 millions de dollars), les contributions versées par les pays ont atteint le plus haut niveau jamais relevé dans l'histoire de l'ONUDI (93,2 millions de dollars) et le montant global de nouveaux fonds pour la coopération technique est donc plus important que jamais.
English: AFund@ means the Canada-Ontario Research and Development Fund to be established as an account by Ontario to fund Projects in accordance with this Schedule; AProgram@ means the Research and Development Program.
French: Pour chaque trimestre se terminant le dernier jour des mois de juin, septembre, décembre et mars de chaque année, l’agent responsable doit fournir au ministre fédéral l’état des flux de trésorerie avant le 15 du mois suivant chaque trimestre.
English: • To transfer monies between votes by using existing funds available within the organisation; To finance new or increased grants by using existing funds available within the organisation; and To seek Parliamentary authority for a limited number of legislative and/or special authorities that are permitted in Estimates.
French: • Pour transférer des fonds entre des crédits par l’utilisation de fonds déjà disponibles au sein de l’organisation; Pour financer la création ou l’augmentation de subventions par l’utilisation de fonds déjà disponibles au sein de l’organisation; Pour obtenir du Parlement un nombre limité d’autorisations législatives ou spéciales permises dans les Budgets des dépenses.
English: Producers and distributors  ESTABLISHMENT OF FRAMEWORKS Type:
French: Producteurs et distributeurs  ELABO- RATION DE CADRES Description :
English: Should the scheduled international licence not issue, Avianca shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Avianca.
French: Advenant qu'elle n'obtienne pas la licence internationale service régulier, Avianca s'engage à assurer des services aériens de remplacement par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse.
English: I believe that a time may come when the political aspect might have to be reconsidered, perhaps, regarding the suspension of the travel ban on some UNITA officials.
French: Je crois que le moment viendra où la dimension politique, peut-être la suspension de l'interdiction de se déplacer pour certains membres de l'UNITA, pourra être envisagée.
English: (i) For PM balance linearity verification, mmax refers to the typical mass of a PM filter.
French: i) pour le contrôle de la linéarité de la balance de MP, mmax se réfère à la masse typique d'un filtre MP;
English: Dedicated in 1844, Grant Park covers 319 acres along Lake Michigan and is home to the Art Institute of Chicago, the Field Museum, the Shedd Aquarium, and the Adler Planetarium and Astronomy Museum.
French: Dédié en 1844, le parc Grant Park couvre 319 acres (130 hectares) le long du lac Michigan et abrite l'institut d'art Art Institute of Chicago, le musée Field Museum, le Shedd Aquarium et le musée et planétarium, Adler Planetarium and Astronomy Museum.
English: Commander's Guidance Regarding Effects Based Operations - US Joint Forces Command (External Website)
French: Commander's Guidance Regarding Effects Based Operations - US Joint Forces Command (website externe)
English: Cooperate closely with United Nations bodies and address the issue of overdue reports to ICESR, the Human Rights Committee, CEDAW and CAT, among others (Germany);
French: Coopérer étroitement avec les organes des Nations Unies pour régler la question des rapports en souffrance, notamment ceux qui devaient être soumis au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, au Comité des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité contre la torture (Allemagne);
English: When would you like to stay at the Santa Catalina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Santa Catalina ?
English: CED-Community Diversification Program The CED-Community Diversification Program is in line with improving Canadians' quality of life.
French: Programme DEC-Diversification des collectivités Le Programme DEC-Diversification des collectivités est en lien avec l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: At the blood stations there was a Doping Control Officer, a Site Supervisor, and five to seven phleboztomists.
French: Ladite technique permet au CIO de certifier, dans une déclaration, le bon fonctionnement du laboratoire en liaison avec la conduite des analyses.
English: It has been argued, however, that preferential schemes, such as GSP, have had only limited success in generating significant export growth or improving the trade shares of beneficiaries.2
French: Pour certains toutefois, les régimes préférentiels, tels que le SGP, n'ont eu qu'un impact limité sur la croissance des exportations ou des parts de marché des bénéficiaires.
English: Facilities at the airport are limited and the airfield and facilities are not equipped to handle large volumes of commercial traffic.
French: Les hydravions qui passent d’un port a I’autre et les helicopter-es a destination et en provenance de Victoria survolent Vancouver et YVR en tours de route.
English: Earlier work showed that, on a small scale, the use of hydrate formation to separate CO2 from flue gas is quite efficient, with drastically improved kinetics of hydrate formation.
French: Le travail effectué antérieurement a démontré que, sur une petite échelle, la séparation du CO2 du gaz de carneau au moyen de la formation d’hydrates basée sur ce concept est plutôt efficace et a radicalement amélioré la cinétique de la formation d’hydrates.
English: The modification process may include, but not be limited to, the use of recombinant nucleic acid procedures, noninsertional plasmid borne genes, viral vectors or other single or multiple vector systems, and minichromosomes.
French: Diverses méthodes permettent d'induire une modification génétique (la liste n'est pas exhaustive): techniques d'acide nucléique recombinant, gènes plasmidiques non insertionnels, vecteurs viraux ou autres systèmes de vecteurs simples ou multiples, et minichromosomes.
English: This programme reaches about 1.2 million beneficiaries, 91 per cent of them beneath the poverty line; in April 2004, 94.45 per cent of the beneficiary families were headed by women.  The Forest Ranger Families programme has made it possible for farmers or indigenous families to stop growing illicit crops and instead become guardians and protectors of our biodiversity.
French: En avril 2004, 94,45 % des familles bénéficiaires de ce programme avaient une femme pour chef de famille; « Familles gardes forestiers », qui a permis à des familles paysannes ou autochtones d'abandonner les cultures illicites et de se convertir en gardiennes et protectrices de notre biodiversité.
English: • Changes in health policy over time of study Service changes during duration of study (hospital closing, loss of individual physicians in private practice, funding of community-based alternatives) Changes in health personnel over time of study Possible Effects
French: • Modifications des politiques en matière de santé pendant la durée de l’étude Modification des services pendant la durée de l’étude (fermeture d’un hôpital, perte de médecins en cabinet privé, financement de mesures communautaires de rechange) Changement de personnel médical pendant la durée de l’étude Conséquences possibles
English: The Georgian question is a political one - and there again we are averting our gaze, because we are preparing to approve a very reasonable resolution which does not add to the problem.
French: La question de la Géorgie est politique - et là aussi on se voile un peu la face, puisqu'on s'apprête à voter une résolution bien raisonnable qui n'ajoute rien au problème.
English: On January 8, 2004, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer to the application and on January 19, 2004, the Association filed its reply to CN's answer.
French: Le 8 janvier 2004, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé sa réponse à la demande, et le 19 janvier 2004, l'Association y a répliqué.
English: Members noted no changes to the minutes of the last meeting and approved the minutes by consensus.
French: Les membres ne remarquent aucun changement au procès-verbal de la réunion précédente et celui-ci est approuvé à l’unanimité.
English: (c) Enhanced role of the Economic and Social Council in the area of post-conflict reconstruction and development and its enhanced interaction with the Security Council as mandated by the Economic and Social Council.
French: c) Renforcement du rôle joué par le Conseil économique et social dans la reconstruction et le développement après les conflits et de l'interaction avec le Conseil de sécurité, comme prescrit par le Conseil économique et social.
English: Article 65 CDR sets out the rules and conditions for submitting applications, declarations and all other communications addressed to the Office.
French: En particulier, il conviendrait informer le demandeur dans les meilleurs délais si la demande est conforme.
English: Jordan Verzar TPA Web: www.tpa.net.au Phone: +61 2 8814 9380 Email: owen@tpa.net.au Director/agent:
French: Jordan Verzar TPA Web : www.tpa.net.au Tél : +61 2 8814 9380 Courriel : owen@tpa.net.au Directeur/agent :
English: Any action undertaken by the OSCE and/or its participating States will be without prejudice to principle VI of the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States set out in the Helsinki Final Act.
French: Les Etats participants se sont pleinement engagés à nouer un dialogue si des difficultés apparaissent dans la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE et ils fourniront, dans cet esprit de coopération, une aide à tout Etat participant rencontrant ces difficultés.
English: - (PL) Madam President, the demographic crisis is one of the most important challenges facing the European Union in the near future.
French: (PL) Madame la Présidente, la crise démographique constitue l'un des défis les plus importants auxquels l'Union européenne sera confrontée à l'avenir.
English: Statistics on enterprise and trade: proposal for a decision on a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) (->point 1.7.7).
French: Statistiques sur les entreprises et le commerce: proposition de décision relative à un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) (-> point 1.7.7).
English: It called for an increase in contributions to UNRWA to support improved educational, social and health services.
French: Il a demandé un accroissement des contributions à l'UNRWA pour permettre l'amélioration des services sociaux, d'éducation et de santé.
English: Since persons belonging to minorities, like those belonging to majorities, have a duty to integrate into the wider national society, they need also to learn the official or State language(s).
French: Étant donné que les membres des minorités, comme ceux des majorités, ont le devoir de s'intégrer à la société nationale numériquement plus importante, ils doivent donc apprendre aussi la langue ou les langues officielles ou nationales.
English: Effective global governance requires a comprehensive and consensual reform of the United Nations system, including the Security Council.
French: Une gouvernance mondiale efficace exige une réforme globale et consensuelle du système des Nations Unies, y compris du Conseil de sécurité.