ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of these reports is being carried out under the leadership of UNEP as a part of its assessment activities and its contribution to the intergovernmental review meeting on the progress in the implementation of the GPA.
French: La rédaction de ces rapports se fait sous la direction du PNUE, dans le cadre des activités d'évaluation de celui-ci et au titre de sa contribution aux débats de la réunion intergouvernementale d'examen de l'état d'avancement du Programme mondial d'action pour la protection du milieu.
English: The goods loaded in Halifax would be reported by presenting the export declaration and the permit (if applicable) not less than 48 hours before the goods are loaded onto the vessel in Halifax.
French: Les marchandises chargées à Halifax seraient déclarées en présentant une déclaration d’exportation et la licence (s’il y a lieu) au moins 48 heures avant le chargement des marchandises à bord du navire à Halifax.
English: • continued work on recommendations in the Community Salmon Management Plan;
French: La collectivité compte près de 500 résidants, dont la majorité sont des citoyens de la Première nation de Little Salmon/Carmacks.
English: Continuum of Service Project (COSP) This project concentrated on modernizing the spectrum of benefits and services available to Canadians Forces (CF) veterans and their families.
French: Projet de continuum des services (PCS) Ce projet vise à moderniser l'éventail des services et avantages offerts aux anciens combattants des Forces canadiennes et à leur famille.
English: Research team: Nick Savidov, Ph.D., Eric Hutchings, Nabi Chaudhary.
French: L’accent a été mis sur les plantes à fort rendement économique aux fins d’analyse des activités de culture aquaponique au Canada.
English: In Tanzania, GM is in discussion with the World Bank (WB) to leverage additional support for mainstreaming through the Danish Trust Fund.
French: En Tanzanie, le Mécanisme mondial est en pourparlers avec la Banque mondiale pour mobiliser une aide additionnelle aux fins de l'intégration par le biais du Danish Trust Fund.
English: Appeal board decisions have upheld the majority of these orders, however, a significant number have been modified or rescinded.
French: Dans la majorité des cas, les Commissions d’appel ont confirmé ces ordres, mais un nombre important d’entre eux ont été modifiés ou abrogés.
English: At the same time, we would also urge the Secretary-General to pay particular attention to increasing MONUC's capabilities to protect its personnel.
French: D'autre part, nous prions également le Secrétaire général d'accorder une attention particulière au renforcement de la capacité de la MONUC de protéger son personnel.
English: It is regulated by the interrelations between its various components.
French: Il est régi par les interrelations entre les différents éléments qui le composent.
English: The estimated overall predation mortality rate from juvenile cod on capelin larvae was about 1.5% per day for both years and can potentially have a significant effect on the survival of capelin larvae, depending on the overlap in the different years.
French: Le taux global estimé de mortalité due à la prédation par les jeunes morues sur les larves de capelans est d’environ 1,5 % par jour au cours de chacune des deux années; il peut avoir un effet significatif sur la survie des larves de capelans, qui dépend du chevauchement au cours des différentes années.
English: If the third party is an entity, enter the complete name of the entity in field G1.
French: Si le tiers est une entité, entrez sa dénomination sociale au complet au champ G1.
English: (i) Develop and strengthen cooperation networks in the subregion, including identifying potential areas of cooperation in the field of democracy;
French: i) Créer des réseaux de coopération dans la sous-région et renforcer ceux qui existent, et identifier les secteurs de coopération possibles dans le domaine de la démocratie;
English: LI: 2003-2004 data exclude tertiary students graduating abroad.
French: LI: les données pour 2003-2004 excluent les étudiants de l'enseignement supérieur qui passent leur diplôme à l'étranger.
English: That meant the K1 question overall was worth nine (9) marks, which was the original value of part (a) alone.
French: La valeur de la question Co1 passait alors à neuf (9) points, ce qui correspondait à la valeur initiale de la section (a) à elle seule.
English: Working collaboratively, the partnerships benefit both AIRG and the universities by strengthening research nd networking opportunities for both staff and students, fostering participation in student research, and increasing exposure of both to a broader range of research ideas.
French: Axés sur la collaboration, les partenariats profitent à la fois au GRAR et aux universités en renforçant la recherche et la constitution de réseaux chez le personnel et les étudiants, en favorisant la participation des étudiants à la recherche et en assurant une exposition à un éventail plus vaste d'idées de recherche.
English: Others noted that increased investment, in the form of foreign direct investment or official development assistance (ODA), is necessary for the fulfilment of the right to development, as is debt relief.
French: D'autres ont noté que le droit au développement nécessiterait d'investir davantage, à la fois sous la forme d'investissements étrangers directs ou de l'aide publique au développement (APD), et d'alléger la dette.
English: Yesterday's search was conducted by the following Canadian Forces aircraft:
French: Heir, les recherches étaient menées par les aéronefs suivants des Forces canadiennes :
English: Indicators:
French: ◗ http://www.cwsscf.ec.gc.ca/ecogifts/index_f.cfm
English: For assistance or advice, contact the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, Export Control Division, tel. (613) 996-2387 or contact their Website at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/ 10.3 Transportation The transportation of infectious substances is an essential part of routine laboratory procedures in both research and diagnostic settings.
French: Pour obtenir des conseils ou des avis, veuillez téléphoner au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, Direction générale des contrôles, (613) 996-2387 ou consultez son site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/ 10.3 Transport Le transport de substances infectieuses est une partie essentielle des procédures de routine des laboratoires tant sur le plan de la recherche que sur celui du diagnostic.
English: The interest it generates from coast to coast bears witness to the determination of institutions to improve the official languages situation.
French: Les trousses promotionnelles distribuées ont permis aux participants d’offrir à leur tour des ateliers pour mieux expliquer les nouvelles orientations et obtenir l’effet d’entraînement recherché.
English: · Decision of competent authorities of a Member State, when approving a merger, to reallocate sugar production quotas
French: · Vente aux enchères publiques
English: Use of advisers as the prime delivery mechanism for the regular programme of technical cooperation;
French: Utilisation des conseillers en tant que principal mécanisme d'exécution du programme ordinaire de coopération technique;
English: However, other members of the CGE argued that, while promoting development is a key component of CSR, CSR is not only limitedintended to promoteing development, rather it is about showing how companies can use responsible processes to manage their business Some experts expressed doubts about the ability to identify issues that would be material to all stakeholder groups.
French: Certains experts ont exprimé des doutes quant à la capacité d'identifier des questions significatives pour l'ensemble des groupes de parties intéressées.
English: Her murder resonated with me not only because she was a student of a good friend of mine that teaches there, but also because I am a woman of colour, and I have many friends who are from abroad who are living in this foreign place trying to survive.
French: Son meurtre a trouvé un écho en moi non seulement parce qu'elle était l'étudiante d'un bon ami à moi qui enseigne là-bas, mais aussi parce que je suis une femme de couleur et que j'ai de nombreux amis qui viennent de l'étranger, qui tentent de survivre dans ce lieu étranger.
English: At its […] meeting, on […] February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group (see annex […]).
French: À sa [] séance, le [] février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles qu'elles figuraient dans le rapport du Groupe (voir annexe []).
English: To determine the split of the morning auction among tranches of different maturities, the treasury managers examine the profile of projected daily RG balances over the upcoming days and weeks.
French: Pour préciser les tranches de diverses échéances pour la séance du matin, les gestionnaires de la trésorerie examinent le profil des soldes quotidiens prévus du receveur général pour les jours et les semaines suivantes.
English: The commitment of the United Nations Children's Fund, particularly its Executive Director, Ms. Carol Bellamy, is also highly appreciated by the Government of my country.
French: L'engagement du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, particulièrement de la Directrice générale, Carol Bellamy, est également très apprécié des autorités de mon pays.
English: II.E) entitled “Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments”.
French: II.E intitulée « Travaux menés dans le domaine des forêts par les organisations internationales et régionales en vertu des instruments en vigueur ».
English: Standard & Poor’s Current Moody’s Investors Service Current Dominion Bond Rating Service Current
French: Standard & Poor’s Cote actuelle Moody’s Investors Service Cote actuelle Dominion Bond Rating Service Cote actuelle Dette intérieure– Tendance AAA Stable Aaa Stable AAA Stable Dette étrangère– Tendance AAA Stable Aaa Stable AAA Stable
English: We must look at this in a wider context, not just in a social but also in an economic context, over a longer period of time.
French: Nous devons la voir dans un contexte plus vaste, pas seulement dans un contexte social mais aussi économique, sur une plus longue période.
English: Since its inception in 1989 and as at October, the Mine Action Programme for Afghanistan has been able to clear 518 square kilometres of mined and battlefield areas contaminated by unexploded ordnance.
French: Depuis sa création en 1989 jusqu'au mois d'octobre de cette année, le programme d'action antimines pour l'Afghanistan a permis de déminer 518 kilomètres carrés de zones minées et de champs de bataille semés de munitions non explosées.
English: Of the 14 compounds tested, N-ethylmaleimide proved to be the most efficient.
French: Parmi les 14 composés testés, le N-éthylmaléimide s'est révélé le plus efficace.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Van der Valk Hotel Brussels Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Van der Valk Hotel Brussels Airport .
English: - Nasreddin Foundation (a.k.a. Nasreddin Stiftung)
French: - Nasreddin Foundation (alias Nasreddin Stiftung)
English: Other positions - Prior to joining IDRC, Annette was General Counsel at the Ottawa International Airport Authority from 1996 to June 2006.
French: Autres postes – Chef du contentieux à l’Aéroport international MacDonald-Cartier d’Ottawa de 1996 à juin 2006.
English: Agriculture and power production are also affected, with projects to irrigate large tracts of farmland and build additional power stations under threat because of water shortages.
French: L'agriculture et la production d'énergie sont touchées également et les projets d'irrigation de vastes terres agricoles et de construction de centrales électriques sont compromis par la pénurie d'eau.
English: The continuing increase in M3 growth in the first half of 2003 reflected, to a large extent, a very strong liquidity preference on the part of euro area investors in response to high financial market and geopolitical uncertainties, the then rather uncertain outlook for economic growth and employment, and a rather flat yield curve.
French: Cette poursuite de l’accélération de M3 au premier semestre 2003, reflète, dans une large mesure, la préférence très marquée pour la liquidité affichée par les investisseurs de la zone euro en réponse à de fortes incertitudes financières et géopolitiques, à des perspectives alors assez incertaines en matière de croissance économique et d’emploi et au profil plutôt aplati de la courbe des rendements.
English: Apart from providing micro-grants, a system of tutoring is made available free by professionals from the private businesses.
French: Parallèlement aux microsubventions, un système de tutorat est gratuitement proposé par les professionnels des entreprises privées.
English: Working with business groups around the world, you’ll provide big solutions to global challenges.
French: En travaillant avec le personnel de nos différentes organisations à l'échelle mondiale, vous trouverez des solutions d'envergure à des défis touchant l’ensemble de la compagnie.
English: There are ongoing discussions with First Nations on arrangements to provide for future commercial salmon fishing opportunities corresponding to the terminated pilot sale fishing opportunities.
French: Il poursuit avec ces dernières des discussions au sujet d'arrangements qui nous permettront de leur offrir à l'avenir des possibilités de pêche commerciale du saumon comparables aux possibilités perdues de pêche à des fins de projets pilotes de vente.
English: About this Guide 1.0 Introduction 1.1 Purpose of the RMAF 1.2 When Is An RMAF Required? 1.3 Linkage to the Management, Resources and Results Structure 2.0 Planning Basics 2.1 Who Should Be Involved 2.2 Determining Scope and Complexity 2.3 When to Begin 2.4 Guiding Principles 2.5 When Flexibility Is Required 3.0 Overview 4.0 Description by Component 4.1 Program Profile 4.2 Expected Results 4.3 Monitoring and Evaluation Plan 5.0 Common Pitfalls to Developing an RMAF 6.0 Implementing the RMAF 7.0 Integrating RMAFs and RBAFs 8.0 Need More Help?
French: À propos de ce guide 1.0 Introduction 1.1 Objet du CGRR 1.2 Dans quelles situations un CGRR est il nécessaire? 1.3 Lien avec la Structure de gestion des ressources et des résultats 2.0 Planification de base 2.1 Qui devrait participer? 2.2 Détermination de la portée et de la complexité 2.3 Quand commencer 2.4 Principes directeurs 2.5 Cas exigeant une certaine souplesse 3.0 Survol 4.0 Description des diverses composantes 4.1 Profil du programme 4.2 Résultats prévus 4.3 Plan de suivi et d'évaluation 5.0 L'élaboration d'un CGRR et ses pièges 6.0 Mise en oeuvre du CGRR 7.0 Intégration des CGRR et CVAR 8.0 Vous avez besoin de plus de renseignements?
English: Those missions that pilot-tested the kit were able to obtain first-level certification under the National Quality Institute's Progressive Excellence Program.
French: Les missions qui ont réalisé des essais pilotes de la trousse ont pu obtenir une certification de premier niveau en vertu du Programme d'excellence progressive de l'Institut national de la qualité.
English: • An amount of $6.3 million went to build three new schools and to fund education and scholarships.
French: • La somme de 6,3 millions de dollars a été utilisée pour construire trois nouvelles écoles et pour financer l'éducation et des bourses d'étude.
English: It will also highlight areas where there is still room for improvement and a few issues to which victims are confronted that are less known or misunderstood.
French: Cet évènement permettra de souligner les progrès réalisés au sein du système de justice pénale et dans les services offerts en réponse aux préoccupations et aux suggestions formulées par les victimes, par les membres de leur famille et par les défenseurs des droits des victimes.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today appointed Retired Rear Admiral Roger Girouard to lead a Canadian Coast Guard (CCG) investigation of the events and circumstances leading to and following the capsizing of L'Acadien II on March 29th.
French: OTTAWA – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a nommé aujourd'hui le contre-amiral à la retraite Roger Girouard pour mener une enquête de la Garde côtière canadienne (GCC) sur les circonstances entourant le chavirage de L'Acadien II, le 29 mars dernier.
English: Kids aged 10 or under eat and drink for free from the children's menu.
French: Les enfants de 10 ans ou moins peuvent manger et boire gratuitement en choisissant dans le menu qui leur est réservé.
English: Our funding model is also unique, and differs from other provinces.
French: Notre modèle de financement est aussi unique et diffère de celui des autres provinces.
English: The liability of aliens who are not subject to the jurisdiction of the Uzbek courts for crimes committed in Uzbekistan, in accordance with current legislation or international treaties or agreements, is determined with reference to the rules of international law.
French: La question de la responsabilité des étrangers qui, au regard des lois nationales ou des traités ou accords internationaux en vigueur, ne peuvent être traduits devant les juridictions ouzbèkes pour des infractions commises sur le territoire de la République relève des règles du droit international.
English: In addition, invitations were circulated on several list-serves.
French: Les invitations ont en outre été diffusées par plusieurs serveurs de liste.
English: Furthermore, from April 2006 to March 2007 the Canadian economy created 379,000 new jobs, most of which were full-time positions (8 in 10).
French: 100 en 2006, pour l'année complète. Qui plus est, d'avril 2006 à mars 2007, l'économie canadienne a créé 379 000 nouveaux emplois, pour la plupart des emplois à temps plein (huit sur dix).
English: Incentives for Wastewater Management in Industrial Estates in Vietnam Document(s) 20 of 86 Le Quang Thong and Nguyen Anh Ngoc
French: Incentives for Wastewater Management in Industrial Estates in Vietnam Document(s) 20 de 86 Le Quang Thong and Nguyen Anh Ngoc
English: 14/COP.9 Programme of work of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention 99
French: 14/COP.9 Programme de travail de la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 96
English: Information about electronic commerce will be found in Section 16 (`Information society, telecommunications') of this chapter (point 461).
French: Les informations relatives au commerce électronique figurent dans la section 16 («Société de l'information, télécommunications») du présent chapitre ( n° 461).
English: Make a choice below to read all about the production process, backstamps, production marks, the Walt Disney Collectors Society, repairs and insurance, special event, the webmaster, frequently asked questions and so on.
French: Lees hieronder alles over het productieproces, stempels en jaarmerken, de Walt Disney Collectors Society, speciale beelden, reparaties en verzekeringen, special events, de webmaster, veelgestelde vragen en nog veel meer. Maak hieronder een keuze.
English: Having regard to the objective of the Directive, which is to arrive at real equality of opportunity for men and women, and to the fundamental nature of the right to effective judicial protection, it is not, in the absence of a clear indication to the contrary, to be inferred from the Directive that the legislature's intention was to limit the protection of workers against retaliatory measures decided on by the employer solely to cases of dismissal, which, although an exceptionally serious measure, is not the only measure which may effectively deter a worker from making use of the right to judicial protection.
French: Eu égard à l'objectif poursuivi par la directive, qui est de parvenir à une égalité des chances effective entre hommes et femmes, et au caractère fondamental du droit à une protection juridictionnelle effective, on ne saurait, en l'absence d'une indication claire en sens contraire, déduire de la directive l'intention du législateur de limiter la protection du travailleur contre les mesures décidées par l'employeur à titre de représailles au seul licenciement, qui, tout en constituant une mesure d'une gravité particulière, n'en constitue pas pour autant la seule mesure pouvant efficacement dissuader un travailleur d'user de son droit à une protection juridictionnelle.
English: The EC expert preferred to include additional provisions for the in-service conformity of vehicles.
French: Quant à l'expert de la Commission européenne, il souhaiterait que l'on y ajoute de nouvelles dispositions concernant la conformité des véhicules en circulation.
English: The quality of project descriptions varied considerably among contribution agreements, and activities were not always well described.
French: La qualité des descriptions de projet varie grandement entre les accords de contribution et les activités ne sont pas toujours bien décrites.
English: In her last position, she was a senior producer of the CBC radio program "The World at Six."
French: Dale Ratcliffe Professeure École de journalisme Ryerson 80, rue Gould Toronto, Ontario Canada M5B 2K3 Tél.
English: In addition, counsel for the respondent argued that the goods in issue are "carts."
French: En outre, l'avocate de l'intimé a fait valoir que les marchandises en cause sont des «chariots».
English: To familiarize the participants with the basic mathematics and statistics that underlie techniques of statistical analysis of data.
French: Initier les participants aux concepts de base de l'analyse des données ainsi que de la théorie des probabilités.
English: Among the reasons for this score is that employees feel they are treated with respect.
French: Le fait que les employés croient être traités avec respect contribue à ce résultat.
English: For that reason the EU decided not to present its own initiatives in the session.
French: C'est pourquoi l'UE avait décidé de ne pas présenter d'initiatives lors de cette session.
English: Raw research data can in the main be assumed to be provided by public means, and whether the law provides sufficient economic incentives for the creation of new data is not essential.
French: Dans l’ensemble, on peut affirmer que les données de recherche brutes sont produites au moyen de ressources publiques et par conséquent la question de savoir si la loi prévoit suffisamment de mesures économiques propres à favoriser leur création n’est pas essentielle.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Emanuel Mori, President of the Federated States of Micronesia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Emanuel Mori, Président des États fédérés de Micronésie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Mr Moroz, leader of the socialist group, had unsuccessfully introduced a proposal to include the item on the agenda, and he asked me as a fellow parliamentarian to help push for such a debate to finally take place.
French: M. Moroz, chef du groupe socialiste, a sans succès, formulé une proposition visant à inclure ce point à l’ordre du jour. Il m’a par ailleurs demandé, en tant que collègue, de faire pression pour que le débat ait finalement lieu.