ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific, of 1990, affirms the right of individuals and non-governmental organizations to be informed of environmental problems relevant to them, to have the necessary access to information, and to participate in the formulation and implementation of decisions likely to affect their environment (A/CONF.151/PC/38, para.
French: La Déclaration ministérielle de 1990 sur un développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique affirme le droit des particuliers et des organisations non gouvernementales d'être informés des problèmes environnementaux qui les concernent, d'avoir, dans toute la mesure nécessaire, accès à l'information et de participer à l'élaboration et à l'application des décisions susceptibles d'influer sur leur environnement (A/CONF.151/PC/38, par.  27 de l'annexe II).
English: For example, a financial policy instrument might distinguish between levels of committing funds in electronic transactions and allow PIPEDA electronic signatures for those under $5,000 while PIPEDA secure electronic signatures are required for over that criteria.
French: Par exemple un instrument de politique financier pourrait faire la distinction entre les niveaux d'engagement des fonds lors des transactions électroniques et permettre les signatures électroniques en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour les opérations de moins de 5 000 $, alors que la Loi exige une signature électronique sécurisée pour les opérations visant l'engagement de montants plus élevés.
English:    2. cyclone (low)  3.    4. rise then fall  5. trowal, surface (earth)  6. surface  7. cloud, precipitation  8. cold or warm  9.
French:    4. augmente puis baisse  5. langue d'air chaud en altitude, surface (terre)  6. surface  7. les nuages, les précipitations  8. c) un front froid ou un front chaud  9.
English: Results-based Management Foreword Introduction Overview Definitions Tool How to Self-Assess Worksheets Self-Assess Chart Consultations Alternate Format(s) InstructionsWord (329 Kb)PDF (1.52 Mb) Printable Version The Managing for Results Self-Assessment Tool
French: Gestion axée sur les résultats Avant-propos Introduction Vue d'ensemble Définitions Outil Comment faire l'auto-évaluation Feuilles de travail Diagramme d'auto-évaluation Consultations Format(s) de rechange InstructionsWord (408 Ko)PDF (1.68 Mo) Version imprimable L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats
English: The best traditional well-known practices should certainly be maintained and, as appropriate, be combined with modern pastoral and farming practices.
French: Les meilleures pratiques traditionnelles connues devraient être maintenues et, si nécessaire, combinées avec les pratiques agricoles modernes.
English: National Stakeholders Meeting April 9, 2003 – Ottawa, Ontario
French: Cconférence nationale des intervnants Le 9 avril 2003 – Ottawa, Ontario
English: Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner or, in the case of a personal investment company, by the beneficial owner shall be assigned a risk weight of 35%.
French: Les risques pleinement garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par une hypothèque sur un bien immobilier résidentiel qui est ou sera occupé ou donné en location par le propriétaire, ou, s'il s'agit d'une structure de titrisation ad hoc, par le propriétaire bénéficiaire, reçoivent une pondération de 35 %. Or. de
English: The birds were discovered in the Krasnodar region of southern Russia. (Source:
French: Les oiseaux ont été découverts dans la région de Krasnodar dans le sud de la Russie.
English: Vittorio Prodi (ALDE) - Exchange of views without draft report - Deadline for tabling amendments: 12.06.2007 12:00 2006/2293(INI) COM(2006)0231 Responsible:
French: Vittorio Prodi - Échange de vues sans projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 12.06.2007, 12 heures Fond: 10.
English: His role in the band is guitarist and primary songwriter.
French: Il est à la fois le guitariste du groupe mais également le parolier.
English: This 4-star hotel is easily accessible and ideally placed on Sheikh Zayed Road, near the Financial and Exhibition Centre, Dubai World Trade Centre, major shopping malls, and Jumeirah Beach Park.
French: L'Oasis Beach Tower Apartments, une résidence luxueuse donnant sur la plage de sable blanc de Jumeirah et le complexe Dubai Marina, vous propose des appartements élégants et modernes offrant de...
English: In any case, there is still a lack of more open economic dialogue, and dialogue for coordinating strategy in international fora.
French: Quoi qu'il en soit, nous continuons de penser qu'un dialogue plus ouvert dans le domaine économique ainsi qu'une coordination des stratégies font défaut dans les tribunes internationales.
English: All Klöber swivel chairs bear the “GS” (safety-approved) seal of approval and meet all general standards and guidelines for workstations. Downloads.
French: Les sièges pivotant Klöber possèdent le certificat GS (Sécurité approuvée) et remplissent les normes et directives nationales et internationales (téléchargement) .
English: Areas of selection are used to determine candidates’ eligibility for federal Public Service jobs.
French: Les zones de sélection déterminent l’admissibilité des candidates et candidats aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: MVP holds the potential to improve simulation of light interception by forest canopies as well as the treatment of canopy rainfall interception in ecological models.
French: Ce modèle pourrait améliorer la simulation de l'interception de la lumière par les couverts forestiers ainsi que la façon de traiter l'interception de la pluie dans les modèles écologiques.
English: Other jurisdictions may have already undertaken the task described in the first strategy.
French: Examiner les lois et les politiques internationales – D’autres pays peuvent déjà avoir effectué la tâche décrite ci-dessus.
English: The Authoring Group has reviewed the feedback and studied the numerous articles and reports dealing with the CEFR and the Manual.
French: Le groupe d’auteurs a analysé les différents commentaires qui lui ont été transmis et étudié les nombreux articles et rapports traitant du CECR et du manuel.
English: The legislation in the field of social protection is in compliance with the constitutional principle of non-admittance of direct or indirect discrimination, on the grounds of sex, race, skin colour, ethnicity, nationality, political or other convictions, religion or faith, disability, age, sexual orientation, family status or origin, affiliation in trade unions or other public associations and movements. The conditions of access to social assistance benefits are equal for all citizens of the country with no difference on their ethnical belonging.
French: The legislation in the field of social protection is in compliance with the constitutional principle of non-admittance of direct or indirect discrimination, on the grounds of sex, race, skin colour, ethnicity, nationality, political or other convictions, religion or faith, disability, age, sexual orientation, family status or origin, affiliation in trade unions or other public associations and movements.
English: Key words : instability, nonassociated flow, plastic properties, sand, shear strength, submarine slope.
French: Mots clés : instabilité, écoulement non associé, propriétés plastiques, sable, résistance au cisaillement, talus sous-marins.
English: Little is known about the effects of Canadian cities on precipitation.
French: On connaît peu de chose sur les effets des villes canadiennes sur les précipitations.
English: Water Pollution Abatement Technology in The Pulp and Paper Industry, Environment Canada, Environmental Protection Service, Economic and Technical Review Report EPS 3-WP-76-4, p.81-124 (1976).
French: Water Pollution Abatement Technology in the Pulp and Paper Industry, Environment Canada, Environmental Protection Service, Economic and Technical Review Report EPS 3-WP-76-4, p.
English: R.D. (Bob) Henry, Principle Telephone: (613) 371-3539 Fax: (613) 236-2506 E-mail: bhenry@cinnabar.ca Website: www.cinnabar.ca(site available in English only)   General SA:
French: R.D. (Bob) Henry, Principle Téléphone : (613) 371-3539 Télécopieur : (613) 236-2506 Courrier-électronique : bhenry@cinnabar.ca Addresse du site web : www.cinnabar.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Aspects such as the consideration of experience gained from space debris mitigation measures already included in spacecraft design and operation, as well as the judgement of proposals to remove debris from space, deepen the analysis.
French: Des aspects tels que l'examen de l'expérience acquise dans le cadre des mesures de réduction des débris spatiaux, déjà intégrés dans la conception et le fonctionnement d'engins spatiaux, ainsi que l'évaluation de propositions visant à éliminer les débris spatiaux approfondissent cette analyse.
English: The representatives of the following rights holders' associations, industrial firms and international law firms also attended the meeting: Polish Society of the Phonographic Industry, Foundation of Audio-Visual Works' Protection, International Commission of Lawyers Polish Section, Association of Performing Artists' Societies, Press Editors Chamber, Association of Films' Distributors, Newspaper Prawna, Wardynski&Partners, Drzewicki, Tomaszek&Partners, Laszczuk, Polimirski, Korcz&Partners, Grot, Lempicki, Sarbinski, Zimny attorney company, Procter&Gamble, Philip Morris International, etc (see Annex 2).
French: Des représentants des associations de titulaires de droits, de sociétés industrielles et de cabinets juridiques internationaux ont également participé aux travaux: Société polonaise de l'industrie phonographique, Fondation pour la protection des œuvres audiovisuelles, section polonaise de la Commission internationale de juristes, Association des sociétés des artistes de spectacle, Chambre des rédacteurs de presse, Association des distributeurs de film, journal Prawna, Wardynski & Associés, Drzewicki, Tomaszek & Associés, Laszczuk, Polimirski, Korcz & Associés, Grot, Lempicki, Sarbinski, Cabinet d'avocats Zimny, Procter & Gamble, Philip Morris International, etc. (voir l'annexe 2).
English: The Committee on Industry, Research and Energy has supported clear, consumer-friendly energy labelling, which I would like to see preserved, as would the Committee.
French: La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a soutenu un étiquetage énergétique clair et accessible aux consommateurs, que je voudrais voir préservé, tout comme le souhaite la commission.
English: PERSOnnEl RESOURCES: Adequate human resources and specialized knowledge are also required to implement an election effectively.
French: RESSOURCES EN PERSONNEL : des ressources humaines adéquates et le savoir-faire d’experts sont également nécessaires pour une organisation efﬁcace des élections.
English: (ii) Countering money-laundering;
French: ii) Lutte contre le blanchiment d'argent ;
English: There has been substantial progress in the field of public information owing to the fact that UNOCI has direct operational control over it, while progress in other mandated areas is slow due to the mission's limited role.
French: Dans le domaine de l'information, où l'ONUCI exerçait un contrôle opérationnel direct, les progrès réalisés étaient notables alors que dans les autres domaines, où elle avait un rôle limité, les avancées ont été lentes.
English: • Land claims agreements have led to land use planning being initiated in 50% of YT and 66% of NWT.
French: • Les accords sur les revendications territoriales ont déclenché un processus de planification de l'utilisation des terres dans 50 % du Yukon et 66 % des Territoires du Nord-Ouest.
English: • incurred for the stages of production from the final script stage to the end of the post-production stage.
French: • engagée pour les étapes de production allant de l'étape du scénario final jusqu'à la fin de l'étape de postproduction.
English: • AJO00 Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund)  
French: • AJO00 Passeport Canada - Organisme de service spécial (Fonds renouvelable)
English: The evaluation period ended in 1999, as later deposition data were not available.
French: La période d'étude s'est terminée en 1999 car on ne disposait plus de données ultérieures sur les dépôts.
English: Second, he reported on his travels to Africa as part of the Senate Standing Committee on Foreign Affairs.
French: En second lieu, il Ã©voque ses voyages en Afrique comme faisant partie des travaux du ComitÃ© permanent des Affaires Ã©trangÃ¨res du SÃ©nat.
English: CapProducts maintained that many of its customers purchase large orders from importers, but turn to CapProducts to fill in gaps in supply, such as between shipments of imported pipe fittings.48 66.
French: Par conséquent, les acheteurs passeraient probablement d’un fournisseur à un autre en tenant compte du prix seulement.
English: New challenges called for new solutions.
French: Des défis nouveaux exigent des solutions nouvelles.
English: 20 $ 2.34.1 Abstract CD-3 Evaluation of Field-Scale Application of a Shotcrete Cover on Acid Generating Rock, September 1996.
French: 20 $ 2.34.1 Résumé CD-3 Evaluation of Field-Scale Application of a Shotcrete Cover on Acid Generating Rock, September 1996.
English: Human rights publications and books delivered.
French: Publications et ouvrages sur les droits de l'homme fournis.
English: The Chechen civilian prosecutor’s office received 4763 applications in 2003, including 2242 concerning "illegal methods of investigation", and 554 applications received from the Office of the Special Representative.
French: Le Bureau du Procureur civil tchétchène a été saisi de 4763 plaintes en 2003, y compris 2242 plaintes concernant « des méthodes illégales d’investigation » et 554 plaintes reçues par le Bureau du Représentant spécial.
English: ...Unfortunately, even though the present government has committed to discussions related to new management arrangements related to off-reserve lands which respect and protect Aboriginal and treaty rights, First Nations and the government continue to be at odds on how these lands should be managed in the interim and what types of developments should be permitted.
French: [...] Malheureusement, même si le gouvernement actuel s'est engagé à discuter de nouvelles méthodes de gestion des terres hors réserve qui respecteraient et protégeraient les droits autochtones et les droits issus de traités, les Premières nations et le gouvernement ne s'entendent toujours pas quant à la façon de gérer les terres dans l'intervalle, ni aux types d'exploitation qui y seraient autorisés.
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN Fredrik REINFELDT Prime Minister Cecilia MALMSTRÖM Minister for European Affairs
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE Fredrik REINFELDT Premier Ministre Cecilia MALMSTRÖM Ministre pour les affaires européennes
English: This allows the droplets to freeze quickly and completely, without spreading out behind the point of impact.
French: C'est le préalable requis pour que les gouttelettes gèlent complètement et rapidement sans s'étaler derrière le point d'impact.
English: Stuckey, pers. comm.). Seven stormwater ponds in Guelph, but none in the GTA, had more than 20 species of birds using them.
French: Stuckey, comm. pers.). Sept bassins de retenue des eaux pluviales de Guelph étaient fréquentés par plus de 20 espèces d’oiseaux, mais aucun dans la RMT.
English: Reform of the banking sector to improve efficiency and increase the access of rural households to financial services would play a key role in boosting domestic savings in the region.
French: Réformer le secteur bancaire en vue d'en améliorer l'efficacité et accroître l'accès des ménages ruraux aux services financiers peuvent être déterminants pour l'augmentation de l'épargne intérieure dans le continent.
English: The timeliness of monitoring and reporting of project expenses has improved with the regrouping of all the project components under one management team.
French: L'exécution en temps opportun de la surveillance et de la production de rapports sur les dépenses du projet de ressourcement électronique s'est améliorée grâce au regroupement de toutes les composantes du projet sous une seule équipe de gestion.
English: At the cliff top, you will be slightly more than 285 metres (nearly 1000 feet) above sea level.
French: Au sommet de la falaise, le visiteur est perché à plus de 285 mètres (environ 1 000 pieds) au-dessus du niveau de la mer.
English: The second is a resource entitled Integrating International Perspectives in the Community-based AIDS Movement in Canada: The International Toolkit.
French: L'autre projet est une ressource qui s'intitule « Intégration des perspectives internationales au mouvement communautaire sur le sida au Canada : la trousse d'outils internationale ».
English: The Committee had made important contributions to the development of a comprehensive legal regime and Security Council resolution 1624 (2005) represented a step forward in addressing the matter of incitement to terrorism.
French: La Commission a fait d'importantes contributions à l'élaboration d'un régime juridique complet et la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité représente un pas en avant face à l'incitation au terrorisme.
English: First, the amendments proposed by the European Parliament seek to strengthen centralisation around the Eurojust unit, notably by seeking to eliminate the national correspondents, thus surreptitiously renouncing the 'network' idea, on which the system is supposed to be based.
French: En premier lieu, les amendements proposés par le Parlement européen tendent à renforcer la centralisation autour de l' unité Eurojust, notamment par la demande de suppression des correspondants nationaux, reniant ainsi subrepticement l' idée de "réseau", sur lequel le système devrait être fondé.
English: The response will be based on nationally defined priorities and the comparative advantage of UNICEF.
French: Elles tiendront compte des priorités de ce pays et de l'avantage comparatif dont jouit l'UNICEF.
English: Total farm capital value was $44.8 million and total gross receipts from product sales in 1995 came to $3.5 million.
French: La valeur totale du capital agricole était de 44.8 millions de dollars et les recettes brutes totales provenant de la vente de produits en 1995 s'établissaient à 3,5 millions de dollars.
English: Section 5—Court-ordered interim measures
French: Section 5 - Mesures provisoires ordonnées par un tribunal
English: In addition, clinical research has shown soluble fibre to be beneficial in the management of type-2 diabetes.
French: En outre, les recherches cliniques ont montré que les fibres solubles jouaient un rôle bénéfique dans la gestion du diabète de type 2.
English: As mandated by the Commission in 2004 and strengthened by the 2005 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) reform, Sectoral Committees are requested to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes (E/ECE/1434/Rev.1).
French: Mandat  Comme cela avait été demandé par la Commission en 2004 et réaffirmé en 2005 dans le cadre de la réforme de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), les comités sectoriels sont tenus de procéder à une évaluation périodique de leurs sous-programmes respectifs (E/ECE/1434/Rev.1).
English: Lesotho called for development assistance both for returnees and for countries of origin, in order to avoid renewed conflicts and to ensure that refugees returned in dignity.
French: Le Lesotho réclame le développement d'une assistance à la fois pour les rapatriés et les pays d'origine, afin d'éviter de nouveaux conflits et de faire en sorte que les réfugiés regagnent leur pays en toute dignité.
English: Raw materials are input into a hopper, then screened to remove oversize particles, stones and other waste. In this zone, it is also possible to mix the various species and origins of wood, in order to have the most homogeneous material before drying.
French: Alimentation par des engins de chargement dans une trémie, puis tamisage pour évacuer les plus gros déchets.
English: The main types of maladministration alleged were lack of transparency (90 cases), unfairness or abuse of power (48 cases), discrimination (39 cases), unsatisfactory procedures (33 cases), avoidable delay (33 cases) negligence (16 cases), failure to ensure fulﬁlment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as "Guardian of the Treaties" vis-à-vis the Member States (15 cases) and legal error (15 cases).
French: A N A LY S E D E S P L A I N T E S Des 13 533 plaintes enregistrées depuis l’entrée en fonction du Médiateur, 17% provenaient d’Allemagne, 14% d’Espagne, 13% de France, 10% d’Italie et 7% du Royaume-Uni. Une analyse détaillée de l’origine géographique des plaintes enregistrées en 2003 ﬁgure à l’annexe A, «Statistiques».
English: Line losses in an electricity transmission system are higher for underground cables than for overhead lines, at least in very high voltage transmission (400 kV). This is due to the fact that air provides better insulation than synthetic polyethylene cable sheaths, which cause losses due to stray capacitance, which increases with voltage.
French: Les pertes en ligne dans le cadre d’un réseau de transport sont plus élevées pour des câbles souterrains que pour des lignes aériennes, en ce qui concerne du moins la THT (400 kV).
English: I firmly believe that responsible national government authorities will negotiate a level of licence fees which can revitalise and protect the Roşia Montană area with its gold deposits.
French: Je suis convaincu que des autorités gouvernementales nationales responsables parviendront à négocier des droits de licence capables de redynamiser et de protéger la région de Roşia Montană et ses mines d'or.
English: 41.3.2.1 The impact shall be created by:
French: 41.3.2.1 L'impact doit être produit:
English: Ottawa, March 16, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on St. Patrick’s Day March 17, St. Patrick’s religious feast day, commemorates the anniversary of the death of Ireland’s patron saint in the fifth century.
French: Ottawa, le 16 mars 2008 Déclaration par l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l’occasion de la Saint-Patrick La fête religieuse de la Saint-Patrick, le 17 mars, vise à souligner l’anniversaire du décès du saint patron de l’Irlande, au Ve siècle.
English: Several youth from Adis Meridianos residential programmes participate in The European Civic Forum 2009 in France.
French: Plusieurs jeunes issus des programmes de cohabitation de Adis Meridianos participent à la rencontre européenne Civic 2009 en France.
English: It must not have the purpose of blurring competencies.
French: Il ne doit pas servir à brouiller les responsabilités.
English: Nonprescription status is not appropriate for these formulations and strengths of nicotinic acid as it means that they would be available to the general public without the intervention of a practitioner.
French: Le classement de ces formes posologiques et de ces teneurs dans la catégorie des médicaments en vente libre ne convient pas car cela signifie qu'elles seraient offertes au grand public sans l'intervention d'un praticien.
English: If more information is needed, in-depth questions and discussions come in handy.
French: S'il est nécessaire d'obtenir davantage d'information, les questions plus approfondies et les discussions sont utiles.
English: Indian nations were not part of the United States, yet at the same time they were in a political relationship with the United States.
French: Les nations indiennes ne faisaient pas partie des États-Unis, mais elles entretenaient néanmoins une relation politique avec ce pays.