ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we do want, however, is for the funds to be spent much more shrewdly, in a way that enables us to really achieve European added value.
French: Toutefois, les fonds doivent être dépensés avec plus de discernement, de manière à nous permettre de vraiment apporter une valeur ajoutée européenne.
English: Corporate Management and Government Records Sector Effective recordkeeping establishes the administrative and business coherence within government necessary to support better decision-making, the development of new policies, and the improved delivery of programs and services to Canadians.
French: Le Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux Sur les plans de l’administration et des affaires, la tenue efficace des documents donne au gouvernement les assises nécessaires pour prendre des décisions éclairées, pour élaborer de nouvelles politiques et pour assurer une meilleure prestation des programmes et services destinés aux Canadiens.
English: The bank believed that some of the documents were taken from the garbage as they were soiled or manually shredded.
French: Elle s’est engagée à continuer de surveiller l’activité des comptes et a demandé aux clients touchés de faire de même.
English: Integrated Technical Support Strategy Project The ITS Strategy Project is a five year initiative to implement modern asset management practices across the CCG.
French: Projet de stratégie du Soutien technique intégré Le projet de stratégie du STI est une initiative de cinq ans visant à implanter des méthodes modernes de gestion des biens dans l'ensemble de la GCC.
English: Progress for each article was tracked, and when little progress was made after a pre-determined time someone else could take the lead on that article.
French: L'avancement de chaque article était suivi, et lorsque peu de progrès étaient constatés après un temps déterminé, quelqu'un d'autre pouvait prendre les devants pour l'article en question.
English: Work on the Policy Plan for Legal Migration will be taken forward.
French: Les travaux sur le Programme d'action relatif à l'immigration légale se poursuivront.
English: The external relations Program at WIPO headquarters, together with the WIPO Coordination Offices (Brussels, New York, Singapore, Tokyo and Washington), will continue to develop and manage networks of relationships with the external community.
French: Le secteur des relations extérieures au siège de l’OMPI et les bureaux de coordination de l’OMPI (Bruxelles, New York, Singapour, Tokyo et Washington) continueront de développer et d’administrer des réseaux de relations avec la communauté extérieure.
English: There has been some progress in the area of anti-corruption policy and measures.
French: Des clarifications doivent également être apportées en ce qui concerne la loi sur le droit d’accès à l’information.
English: This criterion applies not only to the choice of partner countries but also to the choice of areas of intervention within those countries.
French: Ce critère vaut non seulement pour le choix des pays partenaires, mais également pour le choix des zones d'intervention dans ces pays.
English: National Institute on Deafness and Other Communication Disorders [homepage on the Internet].
French: National Institute on Deafness and Other Communication Disorders. [Page d'accueil sur le site Internet].
English: • PDF Version Introductions The Chair welcomed to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Meeting (MACTC), Council members, the Director General and staff from the Tobacco Control Programme (TCP).
French: • Version PDF Introduction La présidente souhaite la bienvenue aux membres du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT), à la directrice générale et au personnel du Programme de la lutte au tabagisme (PLT) . 1.
English: In further support of this allegation, the appellant's representative cited the appeal board decision of Grouchy, 97-DFO-00918 (Giffin) dated 17 April 1998, and quoted the following passage:
French: Pour étayer davantage cette allégation, il cite le passage suivant de la décision du comité d'appel à l'égard de Grouchy, 97-DFO-00918 (Giffin) datée du 17 avril 1998 (traduction) :
English: The use of MSS spectrum to provide high-mobility telephony service within an ATC mobile system deployment will be further considered as part of this review.
French: Le recours au spectre du SMS pour assurer un service téléphonique à haute mobilité au moyen d'un système mobile d'ATC sera également envisagé dans le cadre de cet examen.
English: We examined planning, decision-making, control and reporting practices at headquarters (DIANDHQ) and within a representative sample of funding arrangements in four regions including Quebec, Ontario, N.W.T and Saskatchewan.
French: Nous avons examiné les pratiques en matière de planification, de prise de décisions, de contrôle et de rapports, telles qu'elles sont mises en oeuvre à l'Administration centrale (AC) et dans le contexte d'un échantillon représentatif d'accords de financement conclus dans quatre régions, à savoir le Québec, l'Ontario, les T.N.-O. et la Saskatchewan.
English: CBL provides you with a "no data, no charge" policy on all recovery projects.
French: CBL Récupération de Données s’engage officiellement à "ne rien vous faire payer si vos données ne sont pas récupérées".
English: It is a doubtful gambit at best, rife with treachery, avarice and misguided intentions.
French: C'est une manouvre douteuse tout au plus, où se mêlent la perfidie, l'avarice et des intentions malavisées.
English: By the time the snakes return to their dens next fall, there should be a concept of whether a park could be ecologically feasible.
French: Lorsque les crotales reviendront à leurs tanières l'automne prochain, il devrait y avoir un concept établissant si un parc pourrait être écologiquement possible.
English: The appearance of a flood of images that always look the same is deceptive.
French: L'apparence d'un flux d'images qui se ressemblent toutes est décevante.
English: In my view, therefore, cancelling third world debt, Commissioner, and helping development with a good governance policy appear to be solutions that we must not disregard if we want to have a fairer and more humane immigration policy.
French: Donc, annuler la dette des pays du tiers monde, Monsieur le Commissaire, et aider au développement d'une bonne gouvernance me paraissent des solutions qu'il ne faut pas négliger si nous voulons avoir une politique d'immigration plus juste et plus humaine.
English: Others were detained for alleged breach of Section 144 Code of Criminal Procedure which prohibits the gathering of more than four persons in public without police authorization, in violation of their rights to freedom of expression, association and assembly.
French: D'autres ont été placés en détention pour manquement présumé à l'article 144 du Code de procédure pénale, interdisant tout rassemblement public de plus de quatre personnes sans l'autorisation de la police, en violation des droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion.
English: This will ensure that innovators who might otherwise be discouraged from bringing their drugs to the Canadian market due to a perceived reduction in exclusivity available under the PM(NOC) Regulations as a result of these changes can remain secure in the knowledge that they will enjoy a minimum period of exclusivity in Canada that is internationally competitive.
French: Ainsi, les innovateurs qui pourraient autrement être dissuadés de lancer leurs médicaments sur le marché canadien parce qu'ils craignent que les modifications proposées au Règlement de liaison n'entraînent une diminution de l'exclusivité sauront qu'ils bénéficient au Canada d'une période d'exclusivité minimale qui est concurrentielle sur l'échelle internationale.
English: However, this option is considered unworkable and would have resulted in four anomalies: (1) The population of Charlottetown would then greatly exceed the electoral quota by over fourteen percent.
French: Cependant, cette solution ne serait pas fonctionnelle et engendrerait les problèmes suivants :  1) La population de Charlottetown dépasserait le quotient électoral de beaucoup, soit de plus de 14 %.
English: According to counsel for the intervener, the goods in issue should be classified under tariff item No. 8207.90.90 as other interchangeable tools.
French: Selon les avocats de l'intervenant, les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8207.90.90 à titre d'autres outils interchangeables.
English: On this occasion, I would like to refer to the announcement made by the Government of Japan in July 2000 of the worldwide “Comprehensive Cooperation Package to Address the International Digital Divide”, for which it will make available a total of $15 billion over five years.
French: À cette occasion, j'aimerais citer l'annonce faite par le Gouvernement japonais en juillet 2000 d'une « Série de mesures de coopération globale permettant de combler le fossé numérique au niveau international », pour laquelle nous débloquerons 15 milliards de dollars au total sur cinq ans.
English: Notwithstanding paragraph 2 of this Article, the eligibility rules set out in Article 6 of Regulation (EC) No […] [on the ERDF] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of [Regulation on the ERDF].
French: Sans préjudice du paragraphe 2 de cet article, les règles d'éligibilité établies à l'article 6 du règlement (CE) n° […] [sur le FEDER] sont applicables aux actions PE 357.655v01-00 92/96
English: Development cooperation is not an instrument for resolving the internal problems of the donors of aid, but a tool for fighting poverty.
French: La coopération au développement n'est pas un instrument pour résoudre les problèmes internes des pays coopérants, mais un outil pour lutter contre la pauvreté.
English: Furthermore, for the majority of these children, the language most often used at home by their parents was neither English nor French.
French: En outre, pour la majorité de ces enfants, la langue que les parents parlaient le plus souvent à la maison n’était ni le français ni l’anglais.
English: The beneficiary countries shall be consulted in the process described in this paragraph.
French: Les pays bénéficiaires sont consultés dans le cadre du processus décrit dans le présent paragraphe.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) 1a Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: Lulu offers two choices for distributing your titles – Published by Lulu and Published by You .
French: Lulu offre deux choix pour distribuer vos titres – Publié par Lulu et Publié par Vous .
English: Mongolia remains committed towards the elimination of all weapons of mass destruction and continues to participate in international endeavors aimed at opposing and countering the proliferation of such weapons and their means of delivery.
French: La Mongolie demeure décidée à éliminer toutes les armes de destruction massive et continue de participer aux efforts internationaux visant à faire opposition à la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs et à contrer la menace qu'elle représente.
English: ◦ the public interest as it relates to public health and safety clearly outweighs in importance any prejudice to the person or organization concerned.
French: ◦ l'intérêt public, en ce qui a trait àla santé et à la sécurité publiques l'emporte largement sur tout préjudice causé à la personne ou à l'organisation concernée.
English: We recognize the need for long-term sustainable improvements to the business and tax climate and commit to examine strategies through our joint working group."
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire à long terme d'améliorer de façon durable le climat fiscal et économique et nous nous engageons à étudier des stratégies en ce sens par l'intermédiaire de notre groupe de travail conjoint.
English: It thus called on the industrialized donor countries to accept the concepts of global partnership and mutual benefit, thereby ensuring that globalization did not reduce African countries to the status of providers of cheap labour and raw materials.
French: Il engage donc les pays industrialisés donateurs à accepter les notions de partenariat mondial et d'avantage réciproque, de façon à ce que la mondialisation ne rabaisse pas les pays africains au rang de réservoirs de main-d'œuvre et de matières brutes bon marché.
English: In some areas, city councils send out tax collectors to ensure that daily market fees are paid by street vendors, whether or not they are registered with the local authority.
French: Dans certaines régions, les conseils municipaux envoient des percepteurs veiller à ce que chaque jour les vendeurs de rue s'acquittent d'une taxe d'étalage, qu'ils soient ou non enregistrés auprès de l'administration locale.
English: Women in many parts of the world have different and unequal access to and use of basic resources, including primary health services for the prevention and treatment of various diseases.
French: Dans de nombreuses régions du monde, elles ne peuvent bénéficier au même titre que les hommes des ressources de base, notamment des services de santé primaire pour la prévention et le traitement de différentes maladies.
English: The mediameriquat.com domain is thus a virtual location which symbolizes the cultural unity of the Americas, through the fusion of its indigenous and european languages.
French: Dans la géographie virtuelle du Web, le nom de domaine mediameriquat.com symbolise donc l'unité culturelle des Amériques par la fusion de ses langues autochtones et européennes.
English: The Inmate Training Differential of two dollars and seven cents ($2.07) is arrived by multiplying the Inmate Training Differential Percentage of ten decimal zero per cent (10.0%) (C1) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: La prime de formation des détenus de deux dollars et sept cents (2,07 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de dix pour cent (10 %) (C1) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance).
English: In fact, NGOs are severely persecuted, always on the charge of inciting ethnic hatred, yet not a shred of evidence has been presented in this regard.
French: En fait, les organisations non gouvernementales font l'objet de persécutions acharnées sous prétexte d'incitation à la haine ethnique mais aucune preuve sérieuse n'a jamais été apportée à l'appui de pareille accusation.
English: The only other region of the province to see an increase in high technology small businesses was the Northeast (+3.3 per cent).
French: La seule autre province à connaître un accroissement du nombre de petites entreprises de haute technologie a été le Nord-Est (3,3 pour cent).
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba), underscoring the consistent excellence of the information the Scientific Committee provided to Member States, said that its budget and staffing crisis was affecting the efficiency and timeliness of its work.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba), soulignant la qualité constante des informations que le Comité scientifique fournit aux États membres, dit que le problème budgétaire et d'effectif nuit à l'efficacité et à la rapidité de ses travaux.
English: But the question of control about, access to and participation in knowledge will seminally shape the future of human society.
French: Cependant les questions du contrôle, de l'accès et de la participation à la connaissance fonderont le futur de notre société.
English: On the one hand, because of the uncertainty associated with climate scenarios, particularly in terms of modelling precipitation, it is difficult to justify including climate change considerations in estimates of the hydroelectric potential of watersheds.
French: D'une part, l'incertitude liée aux scénarios climatiques, principalement en ce qui a trait à la modélisation des précipitations, rend difficile la justification de l'intégration des changements climatiques à l'estimation du potentiel hydroélectrique des bassins versants.
English: While we accept that for certain well founded reasons exceptions can be made to the principle of private ownership-in our own time we even see that the system of "socialized ownership" has been introduced-nevertheless the personalist argument still holds good both on the level of principles and on the practical level.
French: Si nous acceptons que, pour certains motifs fondés, des exceptions puissent être faites au principe de la propriété privée _ et, à notre époque, nous sommes même témoins que, dans la vie, a été introduit le système de la propriété «socialisée» _, l'argument personnaliste ne perd cependant pas sa force, ni au niveau des principes, ni au plan pratique.
English: Indeed, we are partners in virtually every national endeavour.
French: En fait, nous sommes partenaires dans le cadre de presque toutes les initiatives nationales.
English: Also, the negative effects of decreased fertility on tree vitality are becoming increasingly supported by recent studies.
French: Les effets nocifs de la baisse de la fertilité des sols sur l’état des forêts sont de plus en plus souvent signalés.
English: Blue racers captured, found dead on the road, or found dead away from the road by the blue racer recovery team (1992) and Guelph research team (1993-2001) on Pelee Island.
French: Couleuvres agiles bleues capturées, trouvées mortes sur les routes (MR) ou hors des routes (HR) dans l’île Pelée par l’équipe de rétablissement de la couleuvre agile bleue (1992) et l’équipe de recherche de Guelph (de 1993 à 2001).
English: Switzerland boasts a thriving arts scene, with its architects in particular achieving world-wide acclaim.
French: La vie culturelle en Suisse porte la marque de la géographie compliquée, du multilinguisme, des divisions confessionnelles et des coutumes locales. Ce qui se traduit par une étonnante diversité de la production littéraire, artistique, architecturale et musicale.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance provisions for these Regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires au respect et à l'exécution du Règlement sont prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This enables the document as a whole to be presented, depending on current political needs, either as an entirely new document, or as the previous treaty with no fundamental changes.
French: Cela permet de présenter le document dans son ensemble, en fonction des besoins politiques actuels, soit comme un tout nouveau document, soit comme le traité précédent sans changements fondamentaux.
English: What we aim to achieve Natural hazards - Natural hazards cannot be completely controlled but their effects can, to a degree, be mitigated.
French: Ce que nous voulons accomplir Catastrophes naturelles - Si nous ne pouvons pas totalement prévenir les catastrophes naturelles, il est possible, en revanche, d'en atténuer les effets jusqu'à un certain point.
English: Is the data adequately presented in the proposed product labelling?  3.
French: Est-ce que les données sont présentées adéquatement dans l'étiquetage du produit proposé ?   3.
English: Thus, it is now essential that the constitutional amendments — which have been agreed upon in principle — be adopted on schedule so that they can be implemented before the October elections.
French: Il est donc essentiel maintenant que les amendements constitutionnels, dont le principe a été agréé, soient adoptés dans les délais requis pour être mis en œuvre avant les élections d'octobre prochain.
English: Naval Radar Plotter RDR PLTR Standard
French: Radariste naval RAD (M) Standard
English: Our passion for continuous improvement, innovation, and focus on speed and reliability drive a level of performance that is unprecedented.
French: Notre passion pour l’amélioration continue et l’innovation ainsi que l’accent mis sur la vitesse et la fiabilité nous permettent d’atteindre un niveau de performance sans précédent.
English: I would like to recall that the National Assembly has already adopted laws on amnesty; the identification of individuals and the stay of foreigners in Côte d'Ivoire; the amendment of article 26 on rural land holdings; the financing of political parties, factions and electoral campaigns under public funding; the declaration of the national heritage by the President of the Republic; the ratification of the additional protocol that amends and supplements the provisions of article 7 of the protocol regarding the free movement of individuals and right of residence and of settlement, signed in Ouagadougou on 30 June 1989; and finally, the National Committee on Human Rights in Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais rappeler que l'Assemblée nationale a déjà adopté les lois sur : l'amnistie; l'identification des personnes et le séjour des étrangers en Côte d'Ivoire; la modification de l'article 26 sur le foncier rural; le financement des partis et groupements politiques et des campagnes électorales sur fonds publics; la déclaration du patrimoine du Président de la République; la ratification du protocole additionnel modifiant et complétant les dispositions de l'article 7 du protocole sur la libre circulation des personnes, le droit de résidence et d'établissement, signé à Ouagadougou le 30 juin 1989; et enfin, la Commission nationale des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: Ottawa, March 21, 2003 2003-019 Debt Management Strategy for Fiscal Year 2003–04 Tabled in Parliament Related Document:
French: Ottawa, le 21 mars 2003 2003-019 Depot au parlement de la Strategie de gestion de la dette pour l'exercice 2003-2004 Document connexe :
English: In 2001–2003, land administration reviews were implemented in Armenia, Georgia and the Russian Federation.
French: Au cours de la période 2001-2003, des examens des systèmes d’administration des biens fonciers ont été réalisés en Arménie, en Géorgie et dans la Fédération de Russie.
English: Concerning the items referred jointly to the SBSTA and SBI, he noted that the two bodies had agreed to forward draft texts to the Conference for further consideration under agenda items 4 (d) [FCCC/SB/2000/CRP.16 and 17]; 7 (d) [FCCC/SB/2000/CRP.15/Rev.2]; and 7 (f) [FCCC/SB/2000/CRP.18].
French: S'agissant des points renvoyés conjointement au SBSTA et au SBI, il a noté que les deux organes étaient convenus de transmettre des projets de texte à la Conférence pour examen plus avant au titre des points 4 d) [FCCC/SB/2000/CRP.16 et 17], 7 d) [FCCC/SB/2000/CRP.15/Rev.2] et 7 f) [FCCC/SB/2000/CRP.18].
English: (1) The definitions in this subsection apply in this Act.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: Osama bin Laden und die "Al Qaida" ’, in Hans Frank and Kai Hirschmann (eds.), Die weltweite Gefahr.
French: Osama bin Laden und die ‘Al Qaida’ », dans Hans Frank et Kai Hirschmann (dir.), Die weltweite Gefahr.
English: The factual circumstances referred to in the fourth question could be relevant.
French: Les circonstances de fait visées par la quatrième question pourraient présenter de l’intérêt.
English: Since this is an extremely secretive species by nature, it is very difficult to estimate population sizes and distributions with any degree of accuracy.
French: En raison de leur nature trÃ¨s discrÃ¨te, il est extrÃªmement difficile dâ€™estimer avec prÃ©cision la rÃ©partition et la taille des populations de couleuvres.