ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has opted for harmonisation and has put forward a proposal for a directive that valiantly tackles the delicate task of approximating twelve laws with many different points and introducing legislation in three countries that do not have this system.
French: La Commission a opté pour l'harmonisation et a présenté une proposition de directive qui envisage courageusement la tâche délicate visant à rapprocher douze législations très différentes et à l'introduire dans trois ordonnances qui font défaut.
English: As we noted earlier in paragraph 18, although the examples cited below in the discussion under Article 16, like other examples cited throughout the report, do not necessarily involve acts of torture as defined under Article 1 of the Convention, as ratified by the United States, or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as defined under Article 16 of the Convention, as ratified by the United States, they are included to illustrate the commitment of the United States, or as the case may be, the sub-Federal level authorities in the United States, to prevent and prosecute serious abuses, whether or not they fall within these definitions of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ainsi que nous l'avons déjà dit au paragraphe 18, même si, comme les autres exemples donnés tout le long du rapport, ceux qui sont cités ci-après dans le contexte de l'article 16 ne se rapportent pas nécessairement à des actes de torture au sens de l'article premier de la Convention telle que ratifiée par les États-Unis, ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sens de l'article 16 de la Convention telle que ratifiée par les États-Unis, ils sont une illustration de la ferme volonté des États-Unis ou, le cas échéant, des autorités des États, de prévenir les violations graves et de poursuivre leurs auteurs, que les actes en cause répondent ou non à ces définitions de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: © DFO-Central & Arctic
French: © MPO - Eric Gyselman
English: © Courtesy, National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution (database image,14/1705).
French: © Avec la permission du National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution (image 14/1705 de la base de données).
English: As regards the proposal of the PPE-DE and PSE Groups that the Governing Council should decide by a double majority system, giving more weight to the members from the big Member States, we beg to differ.
French: En ce qui concerne les propositions des groupes PPE-DE et PSE, à savoir que le conseil des gouverneurs devrait prendre ses décisions via un système de vote à double majorité, donnant plus de poids aux grands États membres, nous craignons de ne pas être d'accord.
English: 29). indicate a first revision, "b" a second, etc.). Some standards and specifications published before January 1, 1992, show an "M" before the year of the latest edition. This indicates that the standard was written using metric (SI) units.
French: • 2007 indique l’année de l’édition la plus récente; «d» indique qu’il s’agit d’une quatrième révision («a» indique qu’il s’agit d’une première révision et «b», d’une deuxième, etc.). Il est important de souligner que la préface contient toutes les variantes requises aux fins d’utilisation au Canada.
English: I would like to express my full support for President Ouattara, his government and the people of Côte d'Ivoire in their task of reconciliation, recovery and sustainable development.
French: Je tiens à exprimer mon soutien résolu au président Ouattara, à son gouvernement et au peuple de Côte d'Ivoire dans leurs tâches de réconciliation, de relance économique et de développement durable.
English: We must do this also out of respect for the dedicated work of women and men in non-governmental organizations, in the United Nations system and elsewhere, as was demonstrated once again by yesterday's Arria format meeting.
French: Nous devons le faire également par respect pour le travail dévoué qu'accomplissent les femmes et les hommes des organisations non gouvernementales, au sein du système des Nations Unies et ailleurs, comme cela a été une fois encore démontré hier lors de la réunion du Conseil en formule Arria.
English: Bronzetti, G., Esposito, A., Pagano, G. and Quinto, I. 1981.
French: Bronzetti, G., Esposito, A., Pagano, G., et Quinto, I. 1981.
English: The same section of resolution 56/206 calls for the active collaboration of financial organizations and bodies within and outside the United Nations system, including the World Bank and the regional development banks, in the activities of UN-HABITAT, in particular with regard to the provisions of seed capital and the financing of programmes and projects, as well as the development of innovative financing approaches.
French: Dans cette même section de la résolution 56/206, il est demandé aux organisations et organes du système des Nations Unies et aux organismes extérieurs, notamment à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement, de participer et collaborer activement aux activités de l'ONU-HABITAT, en particulier en fournissant des capitaux d'amorçage et en finançant les projets et programmes, de même qu'en élaborant des méthodes appropriées et novatrices de financement desdits programmes.
English: • February factory bundles rise by $38 per long ton (January 30, 2004)
French: • February factory bundles rise by $38 per long ton (30 janvier 2004)
English: All events, what ever their size, should use evaluation methods.
French: Toutes les manifestations, quelque soit leur taille, doivent se doter de méthodes d'évaluation.
English: Purpose To provide guidance to Board members and staff on the use of adjournments of reviews.
French: Objet Guider les commissaires et le personnel relativement à l’ajournement des examens.
English: (d) Also takes note of the note by the Secretariat on resolutions and decisions relating to crime prevention and criminal justice adopted in the period 2003-2007 in which action by the United Nations Office on Drugs and Crime was requested;
French: d) Prend note également de la note du secrétariat sur les résolutions et décisions relatives à la prévention du crime et la justice pénale adoptées pendant la période 2003-2007 et requérant l'intervention de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime durant la période 2003-2007;
English: The States on whose territory such crimes are being committed bear the foremost responsibility, but in the absence of timely and appropriate action by a State, the responsibility to respond falls to the international community.
French: Les États sur le territoire desquels ces crimes se commettent en portent la responsabilité première, mais si l'État ne réagit pas en temps voulu et comme il faut, la responsabilité d'intervenir incombe alors à la communauté internationale.
English: Local development, social development and occupational development — The EQUAL laboratory will seek to support economic development in the various geographical areas in parallel with human resources and to further specific efforts to reduce social deprivation.
French: Les actions entreprises au sein du laboratoire Equal s’inscrivent dans une logique visant à favoriser le développement des différents territoires en tenant compte du facteur humain et de la mise en place d’interventions spécifiques destinées à réduire la fracture sociale.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review DAEC discussed the various options presented by the External Advisory Committee on Smart Regulations on complaint resolution mechanisms; on which the government has not yet made a decision on, and noted the need to have an interim measure in place.
French: Vérification et évaluation Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Le CMVE a discuté des diverses options présentées par le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente au sujet des mécanismes de règlement des plaintes, et au sujet desquelles le gouvernement n’a pas encore pris de décision. Le CMVE a souligné la nécessité d’établie un mécanisme intérimaire.
English: Hotel in Brussels: The Aparthotel Adagio Brussels Centre Monnaie is located right in the heart of the city, within the Anspach center with its casino, theater and panoramic restaurant.
French: hôtel à Bruxelles (Brussels): L'Aparthotel Adagio Brussels Centre Monnaie est situé en plein coeur de la ville, dans les galeries Anspach dotées d'un casino, d'un théatre et d'un restaurant panoramique.
English: Now let us polish it completely, once and for all.
French: Si tu comprends parfaitement l'origine, le principe, tu pourras l'enseigner parfaitement, Zazen et sagesse seront en complète fusion sans demeurer sur le Vide seulement.
English: The JRE consists of the Java Virtual Machine (JVM), Java platform core classes, and supporting Java platform libraries.
French: L'environnement d'exécution Java se compose de la machine virtuelle Java (JVM), des classes du noyau de la plate-forme Java et des bibliothèques Java prises en charge.
English: Introduction Infection with the hepatitis A virus (HAV) results in inflammation of the liver and is an important cause of acute jaundice in some age groups.
French: Introduction L’infection par le virus de l’hépatite A (VHA), qui provoque une inflammation du foie, est une importante cause d’ictère aigu dans certains groupes d’âge.
English: Douglas M. Doan Assistant Deputy Minister Resources, W ildlife and Econom ic Development Government of the Northwest Territories John B. Gammon Assistant Deputy Minister Ministry of Mines and Northern Developm ent Go vernm ent of O ntario Directeur, Bureau d’affaires de l’Abitibi/Témiscamingue Développement économique Canada David A. Comba Director, Issues Management Prospectors and Developers Association of Canada
French: Douglas M. Doan Assistant Deputy Minister Resources, W ildlife and Econom ic Development Government of the Northwest Territories John B. Gammon Assistant Deputy Minister Ministry of Mines and Northern Developm ent Go vernm ent of O ntario Pierre Gratton Vice President, Public Affairs and Comm unications The Mining Association of Canada Craig H all National Director, Corporate Strategies Aboriginal Human Resource Development Council of Canada Richard T . Haw orth Assistant Deputy Minister Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada
English: As such, the term "facility", as defined in the Canada Gazette notice, now refers to "contiguous facilities", "offshore installations" and "pipeline installations".
French: Le terme « installation » au sens de l'Avis de la Gazette Canada, renvoie donc aux « installations contiguës », aux « installations extracôtières » et aux « installations de pipeline ».
English: Sherwin, Susan, "Women in Clinical Studies:
French: Sherwin, Susan, «Women in Clinical Studies:
English: The findings of the YSS also show that young people commonly buy cigarettes in large quantities, with half of 10- to 14-year-olds and 70% of 15- to 19-year-olds buying packages of 25.
French: Pour ménager leur image publique, beaucoup de commerçants refuseront alors d’être perçus comme des pourvoyeurs de cigarettes aux enfants. S’ils entendent parler de cas où des amendes ont été imposées, ils seront davantage portés à croire qu’ils peuvent eux aussi être mis à l’amende ou faire l’objet d’accusations.
English: How much use do Canadian employees make of the health care system? 3.
French: Quel usage font les travailleurs canadiens du système de soins de santé? 3.
English: Compliance requires adequate control which, in turn, requires proper monitoring.
French: Le respect de ces normes requiert un contrôle adéquat et partant une vérification efficace.
English: (1994-06-23) (Loi sur la gestion des finances publiques) firm base price or firm base price elements The otherwise firm price or firm price elements identified within the contract basis of payment from which economic price adjustments will be made on the occurrence of certain specified contingencies.
French: (2003-12-12) (make or buy) FAS franco le long du navire (...port d'embarquement convenu) L'ouvrage qui renferme les règles officielles de la Chambre de commerce internationale pour l'interprétation des termes commerciaux s'intitule « Incoterms 2000 »; on peut y consulter le résumé de la description des FAS.
English: The President (spoke in French): Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly decided to allocate agenda item 148 to the Sixth Committee.
French: Le Président : Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 148 de l'ordre du jour à la Sixième Commission.
English: Such procedural guarantees aim in some cases at avoiding repeated exposure to the offender and confrontation (measures such as videotaped interrogation and separated waiting rooms prevent from repeated interrogation), or for instance at obtaining appropriate privacy provisions.
French: De telles garanties procédurales sont dans certains cas destinées à éviter une exposition répétée à l’auteur de l’infraction et les confrontations (des mesures telles que les interrogatoires enregistrés sur un support vidéo et les salles d’attente séparées permettent d’éviter les interrogatoires récurrents), ou bien à obtenir des mesures de protection de la vie privée appropriées.
English: When reviewing performance of research support programs, it is important to remember that these investments take longer to bear fruit than most other government investments.
French: En examinant les indicateurs de rendement pour évaluer les programmes d’aide à la recherche, il importe de se rappeler que ces investissements mettent plus de temps à porter fruit que la plupart des autres investissements de l’État.
English: Therefore I suggest, Mr. Barroso, that the European Union and the European Commission make an explicit commitment to the need to reform the world's financial system together with other major actors such as the United States, China or Japan to provide mankind with the necessary instruments to govern the financial aspects of globalisation.
French: Je suggère dès lors, M. Barroso, que l'Union européenne et la Commission européenne s'engagent explicitement face à la nécessité de réformer le système financier mondial à côté d'autres acteurs majeurs tels que les États-Unis, la Chine ou le Japon, afin de doter l'humanité des instruments nécessaires afin de régir les aspects financier de la mondialisation.
English: Mr. Kõiv (Estonia): It is a great pleasure to participate in this meeting devoted to the fifth birthday of the Conference on Human Settlements held in Istanbul.
French: M. Kõiv (Estonie) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je participe à la présente session consacrée au cinquième anniversaire de la Conférence d'Istanbul sur les établissements humains.
English: Security, as a condition of licensing, will be required to be provided before a licence is issued or renewed.
French: Lorsqu'elle constitue une condition d'une licence, la caution doit être donnée avant que la licence ne soit délivrée ou renouvelée.
English: • ELDU enforcement polices
French: • Des politiques de mise en application de l’UMDDE.
English: RAKOFFSHORE is an innovative initiative that establishes a true offshore facility and regulatory body providing complete offshore non-resident business registration and financial services through registered agents, that mainly comprise reputed law firms and chartered accountants or auditing companies.
French: RAKOFFSHORE est une initiative innovante qui instaure un véritable dispositif offshore et un organe de réglementation en fournissant une immatriculation intégrale aux sociétés offshore non résidentes ainsi que des services financiers par le biais de représentants officiels qui incluent des cabinets juridiques, des experts comptables et des sociétés d’audit de renom.
English: Important news: The Missa Pro Pace has been taken up for renewed study!
French: Nouvelles importantes: La Messe Pro Pace a de nouveau mis à l� étude !
English: Este, from downstream the tail water of Buxtehude lock to the Este barrage.
French: Este, en aval de la porte de barrage de l'écluse de Buxtehude jusqu'à la digue de barrage de l'Este.
English: Poor people in developing countries are often the first to suffer from the results of poor policy, planning or investment decisions which undermine development and lead to resource degradation.
French: Les populations pauvres des pays en développement sont souvent les premières à pâtir des résultats engendrés par les mauvaises décisions de principe, de planification et d’investissement qui minent le développement et entraînent la dégradation des ressources.
English: Allowable expenses are the operating or input expenses you paid that directly relate to the production of your commodities.
French: Les dépenses admissibles sont les coûts d'exploitation et le coût des facteurs de production que vous avez payés afin de produire vos produits.
English: Please indicate the progress achieved by the State party in adopting guidelines and legislation strictly defining the circumstances and safeguards under which evictions must take place, taking into account the Committee's general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing.
French: Indiquer les progrès accomplis par l'État partie dans l'élaboration de directives et dispositions législatives qui définissent de façon stricte les circonstances dans lesquelles il peut être procédé à des expulsions et les mesures de protection à appliquer en la matière, conformément à l'Observation générale no 7 (1997) du Comité sur le droit à un logement suffisant.
English: In practice employer social security obligations can cause liquidity and valuation problems that can complicate the employer’s planning and budgeting for these costs36.
French: • les obligations de sécurité sociale de l'employeur: les États membres imposent des obligations différentes en matière de sécurité sociale.
English: The time needed to arrive at a satisfactory price varies with the season, the area (in particular, whether it is possible for fishermen to hold lobster), market conditions and the financial position of buyers and sellers.
French: Le délai nécessaire pour en arriver à un prix convenable varie selon la saison, la région (tout particulièrement, s’il est possible ou non pour le pêcheur de garder ses prises en réserve), les conditions du marché et la situation financière respective des acheteurs et des pêcheurs.
English: The Board of Referees, by decision dated March 15, 1990, once again allowed the claimant's appeal, holding that the Level Retirement Income which he received upon early retirement did not constitute earnings for benefit purposes.
French: Le conseil arbitral, par une décision rendue le 15 mars 1990, a de nouveau accueilli l'appel du prestataire, jugeant que le supplément d'uniformisation du revenu qu'il avait reçu à l'occasion de sa retraite anticipée n'avait pas valeur de rémunération aux fins des prestations.
English: CN to halt train whistling in Brockville between 10 p.m. and 6 a.m. daily after extensive safety program implemented, pedestrian gates planned BROCKVILLE, Ont., May 8, 2006 — CN will halt train whistling at five grade crossings in the City of Brockville between the hours of 10 p.m. and 6 a.m. daily, effective today, May 8, 2006.
French: Le CN fera cesser le sifflement des trains à Brockville, entre 22 h et 6 h tous les jours, sous réserve de la mise en œuvre d’un programme de sécurité poussé et d’un projet d’installation de barrières pour piétons BROCKVILLE, Ontario, le 8 mai 2006 — À compter d’aujourd’hui, le 8 mai 2006, le CN fera cesser le sifflement des trains à cinq passages à niveau de la ville de Brockville, entre 22 h et 6 h, tous les jours.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.59 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.59 et Add.1)]
English: But they would like it to show even more flexibility, especially as regards the number of deadlines it sets.
French: On souhaiterait, toutefois, qu’il fasse preuve d’encore plus de flexibilité, notamment en ce qui concerne le nombre de ses dates butoirs.
English:  Unemployment  Not a branch of an insurance covering unemployment ever exists under this system.
French: Chômage Pas de systèmes d’indemnités de chômage dans ce régime.
English: Contractual arrangements were an element of the framework for human resources management related both to the reform of the pay and benefits system and to the changing nature of work.
French: Les arrangements contractuels sont un élément du schéma directeur qui est lié à la réforme des traitements et indemnités et à l'évolution de la nature du travail.
English: The President (spoke in Arabic): I would like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Libéria une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The third part I wish to highlight is that concerning equal treatment in matters of employment and occupation.
French: La troisième partie que je voudrais souligner concerne le traitement égal dans des questions d’emploi et d’occupation.
English: The exact circumstances that led to the tragic events of 1 March, as well as the manner in which they were handled by the authorities, including the imposition of the State of Emergency in Yerevan from 1 to 20 March 2008 and the alleged excessive use of force by the police, are issues of considerable controversy and should be the subject of a credible independent investigation.
French: Les circonstances exactes qui ont mené aux événements tragiques du 1er mars ainsi que er les modalités d’intervention des autorités, notamment l’imposition de l’état d’urgence du 1 au 20 mars à Erevan et le recours à la force prétendument excessive de la part de la police, sont des questions controversées et doivent nécessairement faire l’objet d’une enquête indépendante crédible.
English: It is therefore questionable whether the 10% target should be mentioned here in this form in connection with improving security of supply.
French: On peut par conséquent se demander si l'objectif de 10 % avancé pour justifier l'amélioration de la sécurité d'approvisionnement doit être en l'occurrence évoqué sous cette forme.
English: Laying a charge requires that the accused appears in court.
French: S’il dépose une accusation, cela signifie que l’accusé devra comparaître en justice.
English: In the framework of Competition Act 16/1989, this new Royal Decree gives the state competition bodies the powers and obligations deriving from Community legislation, including the task of cooperating with the Commission, with the national courts and the national competition authorities of other Member States.
French: Sur la base de la loi 16/1989 sur la concurrence, ce nouvel arrêté royal attribue aux organes nationaux de la concurrence les pouvoirs et obligations découlant de la législation communautaire, notamment le devoir de coopérer avec la Commission, les tribunaux nationaux et les autorités nationales de la concurrence des autres États membres.
English: The Philippines noted that Viet Nam intends to ratify the Convention against Transnational Organized Crime and the Palermo Protocol.
French: Les Philippines ont noté que le Viet Nam comptait ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole de Palerme.