ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluators concluded that sports, recreation and homework club programming are excellent outreach tools, particularly if implemented in communities that lack existing programming.
French: Les évaluateurs ont conclu que les programmes de sports, de loisirs et le club de devoirs sont d’excellents outils d’information, surtout s’ils sont appliqués dans les collectivités où ces programmes font défaut.
English:    – Mr President, I did not actually want to make a statement, but, as a number of Members have spoken, I will do so after all.
French:    Monsieur le Président, en fait je ne voulais pas m’exprimer à ce sujet, mais puisque certains ont pris la parole, je vais le faire aussi.
English: To ignore this is to fail to understand why moral issues can be so divisive.
French: A ignorer cela, on ne comprendra jamais pourquoi les questions relevant de la morale peuvent provoquer de telles divisions.
English: The woman can’t work and doesn’t have enough money to buy the food she needs.
French: La femme ne peut travailler et n’a pas suffisamment d’argent pour acheter la nourriture dont elle a besoin.
English: • improve the overall quality of the work environment
French: • améliorer la qualité globale de l’environnement de travail.
English: Canada Pension Plan Regulations- Automatic reinstatement of CPP Disability:
French: Règlement sur le Régime de pensions du Canada - rétablissement automatique des prestations d´admissibilité :
English: The CRYSYS program develops and strengthens scientific partnerships between government departments, the Canadian Space Agency (CSA) and universities, and ensures that Canadian scientists and agencies maintain leadership, competence and visibility in the development of applications of spacebased systems for studying the cryosphere and its response to climate change.
French: Le projet CRYSYS dÃ©veloppe et renforce les partenariats scientifiques entre les ministÃ¨res, l'Agence spatiale canadienne et les universitÃ©s et garantit que les scientifiques et les organismes canadiens conservent un leadership, des compÃ©tences et une visibilitÃ© dans le dÃ©veloppement d'applications de systÃ¨mes spatiaux pour Ã©tudier la cryosphÃ¨re et ses rÃ©actions aux changements climatiques.
English: On 30 January 1996, the investigating judge decided to refer the case to the Criminal Division of the National High Court.
French: Par une ordonnance du 30 janvier 1996, le juge d'instruction a renvoyé l'affaire à la chambre pénale de l'Audiencia Nacional.
English: Emission = Power output (kW) x EF (kg/kW-hr) x hours/year Example calculation NOx emission = 200 kW x 0.0188 kg/kW-hr x 24 hours/year
French: Par conséquent, le même facteur d’émission est utilisé pour les trois fractions granulométriques (les TPM comprennent à la fois les PM10 et les PM2,5).
English: Every year we work with all organizations (national and international) to learn the latest ski and snowboard technics and, of course, transmitting them to our customers. For this reason, our classes are conducted with professionalism, dynamism and safety.
French: Venez vivre avec nous la nature et de ski!
English: representatives of the Berie foar it Frysk and representatives of the Frisian municipalities and the province of Fryslân, which took place on 4 June 1999.
French: à apprendre le frison. La même observation vaut pour au moins la moitié des Marocains vivant dans la province.
English: Canada has provided $250 million in bilateral development assistance to Malawi since 1964.
French: À cette époque, il n’existait pratiquement aucun projet de prévu pour le pays.
English: We have not attempted to re-write the Treaties, but rather to lay down guidelines for such a re-write, which is necessary.
French: Nous n'avons pas cherché à réécrire les traités mais à fixer les lignes directrices de la réécriture, qui est nécessaire.
English: In 1992, the Algaddafi International Prize for Human Rights was awarded to the African Centre for Combating AIDS, which was inaugurated in 1993.
French: En 1992, le Prix international Algaddafi pour les droits de l'homme a été décerné au Centre africain pour la lutte contre le sida, qui a été inauguré en 1993.
English: (b) Verification is done independently by the domestic authorities of each of the contracting States, since each is fully competent to apply the treaty;
French: b) Pour le dépistage des abus, les autorités de chacun des États contractants, ayant pleine compétence pour appliquer la convention considérée, agissent indépendamment les unes des autres;
English: Yet, after making considerable profits, which were not reinvested in industrial restructuring, the financial crisis has become a good excuse to ask for public aid and sack workers left, right and centre.
French: Et pourtant, après que des bénéfices considérables, non investis dans la restructuration industrielle, ont été faits, la crise financière devient la bonne excuse pour réclamer des aides publiques et licencier à tout-va.
English: The Army did not meet its objective to complete a mobilization plan by the end of March 2001 but did produce a draft "Mobilization Planning Guide" in March 2001.
French: L’Armée de terre n’a pas réalisé son objectif qui était d’élaborer un plan de mobilisation avant la fin de mars 2001, mais a réussi par contre à produire un projet de « Guide de planification de la mobilisation » en mars 2001.
English: Working in pairs or groups has a number of advantages over teacher-centred input: ! ! learners may be more convinced by each other’s positive opinion of the value of a certain strategy than the teacher’s exhortations to use it; learners have to reflect on and make explicit the strategies they are using.
French: Les apprenants doivent réfléchir sur les stratégies employées et en expliquer les mécanismes.
English: Transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port, in accordance with the provisions of this Chapter.
French: Les opérations de transbordement entre navires de pêche de pays tiers ou entre navires de pêche de pays tiers et navires battant pavillon d’un État membre sont interdites dans les eaux communautaires et ont lieu exclusivement au port, conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: A system to enforce the professional conduct and responsibilities of journalists should be improved.
French: Le contrôle de la presse devrait être renforcé pour responsabiliser les journalistes et de leur faire adopter une attitude plus professionnelle.
English: Site Guidelines 5.5.1 Within the adjusted Developed Area, new lifts and the replacement, upgrade, realignment of existing lifts will be considered in balance with other ski area components including ski terrain, commercial buildings, out-of-base lift capacity, total lift capacity and parking.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.5.1 Dans le secteur aménagé corrigé, de nouveaux remonte pentes et le remplacement, l’amélioration, la modification du tracé des remonte pentes existants seront envisagés en tenant compte de l’équilibre à établir avec les autres éléments de la station de ski, soit le domaine skiable, les immeubles commerciaux, la capacité des remonte-pentes ailleurs qu’à la base, la capacité totale des remonte-pentes, et le stationnement.
English: This objective was maintained in all subsequent expansion programs and included in the 1971 Defence White Paper .72 Other advantages were anticipated from the decisions made public on April 2, 1968.
French: Cet objectif sera gardé dans tous les programmes subséquents d’expansion et sera inclus dans le Livre blanc sur la Défense de 1971.72 D’autres avantages doivent découler des décisions rendues publiques le 2 avril 1968.
English: Furthermore, an action plan will be developed with the Minister’s Advisory Committee on Co-operatives to propose ways in which the co-operative model can be used to respond to challenges associated with rural development, agriculture, development of aboriginal communities, and health care.
French: En outre, il est prévu d’élaborer un plan d’action de concert avec le Comité consultatif du ministre sur les coopératives afin de proposer des façons dont le modèle coopératif pourrait être utilisé pour relever les défis dans les domaines du développement rural, de l’agriculture, du développement des collectivités autochtones et des soins de santé.
English: Destroying stockpiled antipersonnel mines
French: Destruction de stocks de mines antipersonnel
English: Experts agree that the more husbands and wives discuss family planning with each other, the higher the level of contraceptive use.
French: Les experts s'accordent à reconnaître que plus le couple est capable de discuter de planification familiale, plus l'utilisation des contraceptifs est fréquente.
English: Were there any general goals, progress towards which would enable the Committee to assess the advancement of the Plan as a whole?
French: Fixe-t-il des objectifs généraux, dont le degré de réalisation permettrait au Comité d'apprécier les progrès réalisés dans sa mise en œuvre ?
English: The main national laws dealing with the subject of housing are:
French: Les lois étatiques qui portent sur la question du logement sont principalement les suivantes :
English: Having presented the State party with documents which were alleged to corroborate the complainants' claims, it was up to the State party to attempt to establish the authenticity of those documents.
French: L'État partie ayant été saisi de documents censés confirmer les griefs des requérants, il lui appartenait de chercher à en établir l'authenticité.
English: The public prosecutor may impose a preventive measure or make a request to the respective court to levy a distraint or impose an injunction.
French: Le procureur général peut imposer une mesure préventive ou demander au tribunal compétent de déclarer une saisie-exécution ou une injonction.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) If your choice of PSSA benefits is an annual allowance, you may continue your PSHCP coverage by having premiums deducted from your monthly pension.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Si vous avez opté pour une allocation annuelle, vous pouvez conserver la protection que vous assure le RSSFP en faisant retenir les cotisations sur votre chèque mensuel de pension.
English: TSE-Certificate of Suitability24 science-based risk assessment other relevant documentation APPENDIX 1 Instructions for Completion of the AIF-NDS SECTION 1 - PRODUCT Manufacturer/Sponsor
French: Certificat de convenance pour l'EST24 Évaluation scientifique des Autre document pertinent ANNEXE 1 Instructions sur la rédaction du formulaire FIA-PDN SECTION 1 :
English: I am pleased that 18 is stipulated, even if this is to some extent qualified later on, and I think that is why I finally voted for the Schulz report.
French: Je me réjouis que cela soit inscrit ainsi, même si ultérieurement il est apporté quelques restrictions à cette notion et je crois que c'est la raison pour laquelle j'ai finalement décidé d'approuver le rapport Schulz.
English: From our point of view, the resumption and advancement of the peace process, on all tracks, and the implementation by all parties to the conflict in the Middle East of their commitments, as reflected in the road map and relevant Security Council resolutions, should remain the main goal of all those concerned.
French: Nous estimons que la reprise et les progrès du processus de paix sur tous les fronts, ainsi que la mise en œuvre de leurs engagements par toutes les parties au conflit au Moyen-Orient, conformément à la Feuille de route et aux résolutions du Conseil de sécurité, doivent rester l'objectif principal de tous les intéressés.
English: A budget monitoring procedure still needs to be put in place.
French: Une procédure de surveillance budgétaire fait défaut.
English: I should like to express my agreement with Amendment No 2, aimed at removing from the scope of the regulation the primary production of foodstuffs for private domestic use and the direct supply by the producer of small quantities of primary products to the final consumer or to local shops and restaurants, which are to be subject to national rules.
French: Je soutiens en particulier l’amendement 2 visant à exclure du champ d’application du règlement la production primaire de denrées alimentaires destinées à la consommation privée ainsi que la fourniture, par le producteur, de petites quantités de produits primaires au consommateur final, aux détaillants locaux ou à la restauration locale, qui est régie par la législation nationale.
English: The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to implement the recommendations without delay, as well as to undertake comprehensive studies on the effects of terrorism on women and girls.
French: Le Comité rappelle ces sujets de préoccupation et ces recommandations et invite instamment l'État partie à mettre en œuvre sans retard les recommandations et à mener des études complètes sur les répercussions du terrorisme sur les femmes et les filles.
English: On January 23, 1996, the Department also sent a facsimile to the contract awardee requesting additional information for clarification purposes.
French: Le 23 janvier 1996, le Ministère a également envoyé, par télécopieur, à l’adjudicataire une demande de renseignements supplémentaires à des fins d’éclaircissement.
English: The Intestate Succession Act, chapter 59, makes adequate financial and other provisions for the surviving spouse(s), children, dependants and other relatives of the intestate and provides for the administration of the estates of persons who have died before making a will.
French: La loi sur les successions ab intestat (chap. 59) alloue des prestations pécuniaires et autres au conjoint survivant, aux enfants, aux personnes à charge et à d'autres membres de la parentèle de la personne décédée, et fixe les modalités d'administration de la succession des personnes décédées sans avoir rédigé de testament.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the English-language, commercial radio programming undertakings CHWF-FM and CKWV-FM Nanaimo, CIBH-FM and CHPQ-FM Parksville, CKLR-FM Courtenay and CJAV-FM Port Alberni, from Island Radio Ltd.
French: APPROUVÉ – Acquisition, de Island Radio Ltd., l'actif des entreprises de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHWF-FM et CKWV-FM Nanaimo, CIBH-FM et CHPQ-FM Parksville, CKLR-FM Courtenay et CJAV-FM Port Alberni.
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment Under section 60 of the WEA, employees may not be dismissed unless the dismissal is objectively justified by reasons connected with the undertaking, the employer or the employee (§1).
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable En vertu de l’article 60 de la WEA, les salariés ne peuvent être licenciés à moins que cela ne soit objectivement justifié par des raisons liées à l’établissement, l’employeur et le salarié (§1).
English: The case was heard on 26,27,28 March 2002 and the appeal decision (reference number 01-REH-01531) was rendered on 13 June 2002 by Michael R. Sloan.
French: L'affaire a été entendue les 26, 27 et 28 mars 2002 et la décision d'appel (numéro de dossier 01-REH-01531) a été rendue le 13 juin 2002 par le président Michael R. Sloan.
English: However, the Berlin declaration, instead of expounding these achievements, appears to be concealing them behind vague formulations about openness and cooperation.
French: Toutefois, la déclaration de Berlin, au lieu d'exposer ces réalisations, semblent les cacher derrière de vagues formules sur l'ouverture et la coopération.
English: (a) Follow-up to the international conference on financing for development (E/2009/60)
French: a) Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (E/2009/60)
English: • Windsor Star, National Post, Environmental News Network – April 6, 2005 – AUTO21 Scientific Director, Dr. Peter Frise and Dr. Andrzej Sobiesiak, a Network researcher, are quoted in an article on the voluntary emissions-reduction agreement signed by the Government of Canada and the automakers on Tuesday, April 5.
French: • Canada NewsWire – le 4 mars 2005 – Veuillez consulter le communiqué de presse intitulé « Une licence de Smart Digitizer, une technologie développée par deux membres du Réseau de centres d’excellence GEOIDE, est accordée à PCI Geomatics » dans le site Web des Réseaux de centres d’excellence.
English: Although the claimant states in his letter that he had been in contact with the local Canada Employment Centre, the Commission was advised by the Centre that the claimant had registered in December, 1984 but had not been in contact with them subsequently.
French: Bien qu’il mentionne dans sa lettre qu'il a communiqué avec le Centre d'emploi du Canada local, ce dernier a informé la Commission que le prestataire s’est inscrit en décembre 1984, mais qu'il n'avait pas communiqué avec le Centre par la suite.
English: After his primary education he enrolled at the St-Lucas Academy in his native town. After his studies he worked as a decorator but seemed soon to embark on his career as a painter with a feeling of being drawn towards an inescapable vocation.
French: En 1979 Frank Derie expose ses œuvres pour la première fois dans la Galerie ‘Kunstforum » à Schelderode ( Flandre ), où son travail est exposé à côtés d’artistes du groupe « Cobra » comme Karel Appel , Lucebert et Kees Van Bohemen et Alechinsky .
English: Canada has entered into over 20 such bilateral agreements to open foreign investment markets and protect the interests of Canadian investors in those markets.
French: Le Canada a conclu plus de vingt de ces accords bilatéraux qui visent à ouvrir les marchés des investissements étrangers et à protéger les intérêts des investisseurs canadiens sur ces marchés.
English: All rulings by the examining magistrate are immediately communicated to all the parties to the proceedings, including the complainant who brought the criminal indemnification proceedings.
French: Toutes les ordonnances du juge d'instruction sont immédiatement communiquées à toutes les parties au procès, y compris au plaignant qui s'est constitué partie civile.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "NWA Annual Report 05" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Rapport annuel de la réserve nationale de faune 2005 » est disponible.
English: The unit also continues to offer assistance to other United Nations agencies on technical matters related to HIV/AIDS and to collaborate with UNAIDS in Eritrea.
French: Le groupe continue aussi de prêter assistance à d'autres organismes des Nations Unies pour des questions techniques liées au sida, et de collaborer avec ONUSIDA en Érythrée.
English: The highest level overall, 21.9 per cent, is at the Immigration and Refugee Board for the fifth consecutive year.
French: Cette proportion a toutefois diminué quelque peu par rapport à l'année précédente.
English: The socio-economic conditions that affect Aboriginal peoples and communities need to be included in a social justice framework for dealing with HIV/AIDS.
French: Les conditions socioéconomiques qui touchent les populations et les collectivités autochtones doivent être intégrées dans le cadre de justice sociale visant à s'attaquer au VIH/sida.
English: These include revenues from the Canadian International Development Agency (CIDA) for international assistance, revenues from provinces for which OSFI does supervision on contract, and revenues from other federal agencies for which OSFI provides administrative support.
French: C’est ainsi qu’une partie de ses revenus proviennent de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) au titre de l’aide internationale, des provinces pour le compte desquelles le BSIF effectue des travaux de surveillance en vertu de contrats, et d’autres organismes fédéraux qui reçoivent un soutien administratif du BSIF.
English: In short, a model of excellence as it pertains to sustainable development.
French: Bref, mettre sur pied un programme qui soit un modèle d’excellence en matière de développement durable.
English: Franco) seed orchards, spanning a period of 12 years are summarized.
French: Franco s'échelonnant sur une période de 12 ans.
English: The project results demonstrate that alternatives can be cost-effective, maintain agricultural productivity and are safer for farmers and the environment. http://www.uneptie.org/ozonaction/unido-harvest/ Back
French: Les résultats de ces projets démontrent que les techniques de remplacement peuvent être rentables, elles peuvent permettre de maintenir la productivité agricole et elles sont plus sécuritaires pour les fermiers et pour l’environnement. http://www.uneptie.org/ozonaction/unido-harvest/ (Anglais) Précédent
English: In conclusion, we must be able to put the lessons drawn from the current Objective 2 to good effect in order to obtain the best possible results from the interventions of the future new objective for employment.
French: En conclusion, sachons mettre à profit les enseignements tirés de l'actuel objectif 2 pour optimiser les effets des interventions du futur nouvel objectif pour l'emploi.
English: Different pollutants present different environmental concerns.
French: Différents polluants donnent lieu à différentes préoccupations environnementales.
English: Participants will acquire a basic understanding of accrual accounting.
French: Les participants apprendront comment rehausser le rendement organisationnel par l’utilisation stratégique de l’information et de l’analyse financière.
English: Immigration & Visas Visiting Canada
French: l'Immigration et les Visas Visites au Canada
English: Baltic News Service (BNS) - The Lithuanian bureau of BNS, the largest wire service in the Baltic states (subscription required for access).
French: Baltic News Service (BNS) - Le bureau lituanien de BNS, la plus grande agence de presse des pays Baltes (abonnement nécessaire).
English: Fourthly, we should underline the centrality of the role of the United Nations in coordinating international efforts to combat terrorism, emphasizing the universality of such efforts for all States, without exception.
French: Quatrièmement, il importe que nous soulignions le rôle central de l'ONU dans la coordination de la lutte internationale contre le terrorisme afin de mettre en relief le caractère universel des efforts de tous les États, sans exception.
English: As in most conflicts — especially those involving a ruthless and unrelenting terrorist group such as the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) — the ending of the conflict inevitably had its cost in terms of loss of life, property and national wealth.
French: Comme dans la plupart des conflits, en particulier ceux dans lesquels sont impliqués des groupes terroristes acharnés et sans pitié comme les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, la fin du conflit a inévitablement eu un coût en pertes en vies humaines, de biens et de richesse nationale.
English: It should be emphasized that enjoyment of the right to fundamental education is not limited by age or gender; it extends to children, youth and adults, including older persons.
French: Il est à souligner que la jouissance du droit à l'éducation de base n'est soumise à aucune condition d'âge ou de sexe: elle vaut pour les enfants, les adolescents et les adultes, y compris les personnes âgées.
English: The Representative is planning to commission a second, follow-up study on issues relating to displacement in Iraq.
French: Le Représentant envisage de commanditer une seconde étude de suivi sur les questions de déplacement en Iraq.
English: Also at the 2nd meeting, a statement was made by the representative of the World Health Organization.
French: À la 2e séance également, une déclaration a été faite par le représentant de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Spills and Leaks Surface Water Quality Reduced water quality and clarity due to spills and leaks.
French: Déversements et fuites Qualité des eaux de surface Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par des déversements et des fuites.