ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our public health care system means that there is a standard of care to which all people with HIV/AIDS have access.
French: Notre système de santé public signifie qu'il existe une norme de soins à laquelle toutes les personnes atteintes du VIH/sida ont accès.
English: Medical News Today 14 March 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/100661.php
French: Medical News Today, le 14 mars 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/100661.php
English: Although it was intended that a staff member would pilot a sustainable building training course, no suitable sessions were being offered this fiscal year.
French: Il était prévu qu’un membre du personnel piloterait un cours de formation sur les immeubles durables, mais aucune séance n’a été offerte au cours du présent exercice.
English: Greenhouse Gas Emissions Reductions from Policy Measures 2.1 Action on Industrial Greenhouse Gas Emissions 2.2 Sectoral Emissions Reduction Impacts 2.2.1 Electricity Generation 2.2.2 Oil Sands 2.2.3 Conventional Oil and Gas 2.2.4 Mining and Manufacturing 2.2.5 Transportation 2.2.6 Buildings 2.2.7 Landﬁll, Agriculture and Forestry 2.2.8 Clean Electricity 2.3 Opportunities for Further Reductions 2.3.1 Enhancement of Green Buildings 2.3.2 Non-Regulated Industrial Emissions 2.3.3 Smart Urban Growth 2.4 Overall Emissions Reductions
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce aux mesures annoncées 2.1 Lutte aux émissions de gaz à effet de serre dans l’industrie 2.2 Incidences sectorielles de la réduction des émissions 2.2.1 Production d’électricité 2.2.2 Sables bitumineux 2.2.3 Pétrole classique et gaz naturel 2.2.4 Activités minières et manufacturières 2.2.5 Transports 2.2.6 Bâtiments 2.2.7 Sites d’enfouissement, agriculture et foresterie 2.2.8 Électricité propre 2.3 Autres possibilités de réduction 2.3.1 Améliorations liées aux bâtiments écologiques 2.3.2 Émissions industrielles non réglementées 2.3.3 Développement urbain intelligent 2.4 Réductions globales des émissions
English: Anoplodium hymanae differs most significantly from A. mediale in the form of the vitellaria and the connections of the ducts of the female reproductive tract.
French: Anoplodium hymanae diffère d'A. mediale surtout par la forme des vitellariums et par l'arrangements des conduits du système reproducteur chez la femelle.
English: In this area, we have strongly supported the central role of the United Nations in helping the Afghans to rebuild their own country, and we believe that the United Nations should continue to play this role for the foreseeable future.
French: À cet égard, nous avons énergiquement préconisé un rôle central de l'ONU dans l'assistance apportée aux Afghans pour la reconstruction du pays, et nous estimons que l'ONU doit continuer de jouer ce rôle pour l'instant.
English: And so Hizbollah grew monstrously, spreading its claws throughout Lebanon and amassing large caches of weapons, thanks to the backing of neighbouring Syria and Iran, its evil sponsors.
French: Ainsi, le Hezbollah a développé ses tentacules, étendant son influence partout au Liban et amassant de vastes caches d'armes grâce à l'appui d'États voisins, la Syrie et le Liban, ses commanditaires maléfiques.
English: Belgrano 1580, Piso 4 C1093AAQ Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4381-8383 Fax: (54-11) 4381-9253 E-mail: cal@editores.com Internet: http://www.editores.org.ar (In Spanish)
French: Belgrano 1580, 4º floor C1093AAQ Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4381-8383 Télécopie : (54-11) 4381-9253 Courriel : cal@editores.com Internet : http://www.editores.org.ar (en espagnol)
English: 2007/0216 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
French: 2007/0216(COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2252/2004 du Conseil établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres
English: Chuvalo has been to hell and back with the loss of his three sons and a wife.
French: Chuvalo a vécu une expérience des plus horribles avec la perte de ses trois fils et de sa femme.
English: In your report, you said that last week’s Council meeting was very difficult and involved a compromise, but that it was still a success.
French: Comment faire en sorte de ne pas oublier demain l’impératif d’élaborer, avec les citoyens, une constitution européenne? LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Feedbacks between above ground production, sediment oxidation, nitrogen, and salinity.
French: Toxicity of nitrite to larvae of the salamander Ambystoma texanum.
English: Canadian Heritage provides this financial support through the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program. Under this initiative, government funding is added to funds already raised.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: It is also important to make progress towards an MFF, more than 80% of whose funds do not come from national budgets.
French: Il importe aussi de progresser vers un CFP dont plus de 80 % des fonds ne proviennent pas des budgets nationaux.
English: The Wildlife Society, North Dakota Chapter: viii-1 to viii-29.
French: VIII-1 à VIII-29 [Lieu de publication inconnu].
English: Member States shall incorporate the amendments proposed by the Commission.
French: Les États membres intègrent les propositions de modification formulées par la Commission.
English: Health Canada continues to play an important role in contributing to these standards, both through direct relationships with pharmacopoeia such as the European Pharmacopoeia of EDQM and through multilateral initiatives such as the International Conference on Harmonisation.
French: Santé Canada continue de jouer un rôle important dans l'établissement de ces normes, tant par des rapports directs avec des pharmacopées comme la pharmacopée européenne de la DEQM que par l'intermédiaire d'initiatives multilatérales comme la Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: 4.5.1.4 Off-site Wastewater Treatment Facility Identification Identify the municipality and province in which the treatment facility is located:
French: 4.5.1.3 Traitement des eaux usées sur place Indiquez tous les types de traitement des eaux usées réalisés à l'installation en 2005 (1 décembre).
English: In particular, the Working Party was informed about the implementation of the reform and concrete conclusions of the Panel discussion -“Secure transport development: a key to regional cooperation” organized under the Commission's agenda item Promoting sustainable development in the ECE region.
French: Il a en particulier été informé de la mise en œuvre de la réforme et des conclusions concrètes de la table ronde sur le thème «Développement de transports sûrs, clef de la coopération régionale», organisée au titre du point de l'ordre de jour de la Commission concernant la promotion du développement durable dans la région de la CEE.
English: Care Providers of Minnesota Carroll Healthcare, Inc.
French: Bureau des matériels médicaux, Santé Canada Care Providers of Minnesota Carroll Healthcare, Inc.
English: Brigadier-General C.G.E. Thériault, Commander of the 1st Air Combat Group in Europe, and Major-General J.J. Paradis, Deputy Commander of Mobile Command, came to the defence of francophone rights.
French: Deux autres défenseurs des droits des francophones se firent entendre dans ce débat pour affirmer que, en toute justice et dans l’intérêt des Forces armées, les francophones de l’aviation et de la marine devraient être formés en français.
English: I therefore call on my fellow Members to adopt the report as it stands, because it is a good report that correctly tackles the problems of poverty and social exclusion.
French: Partant, je demande aux députés de voter le rapport tel qu'il est, parce qu'il s'agit d'un bon rapport qui aborde les problèmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale d'une manière appropriée.
English: discharge an order (annuler un ordre du jour) To cancel an order previously made by the House, often with a view to presenting some alternative.
French: débat sur le budget (budget debate) Débat sur une motion portant approbation de la politique budgétaire du gouvernement.
English: With respect to the realization of Canada’s Kyoto commitments, we conclude that the Plan and Statement will likely not allow Canada to meet those commitments. As stated earlier, we are not in a position to comment on the impact of policies and measures beyond 2012 because of the way the government’s Statement is expressed and what the KPIA requires us to do.
French: Nous croyons qu’il est possible d’aller au-delà de certaines améliorations méthodologiques autant dans l’élaboration que dans la présentation des prévisions en matière de réductions des émissions raisonnables, ce qui comprend les éléments suivants : – La transparence et la clarté – dans les cas où les hypothèses et les méthodes sont présentées de façon claire, que les cordes sensibles et incertitudes importantes sont accessibles et expliquées;
English: Most of them are caused by genetic defects.
French: La plupart d'entre elles proviennent de défauts génétiques.
English: In 2002, the Commission on Human Rights adopted no fewer than four resolutions relating to the protection of the human rights of migrants,1 which showed the growing interest in the topic.
French: En 2002, la Commission des droits de l'homme a adopté pas moins de quatre résolutions liées à la protection des droits de l'homme des migrants démontrant ainsi l'intérêt croissant suscité par cette question.
English: [80] In previous net salvage value determinations, the Agency has found that the cost of environmental remediation can be significant, particularly where significant contamination is identified.
French: [80] Lors de déterminations préalables de la valeur nette de récupération, l’Office a constaté que les coûts d’assainissement de l’environnement peuvent être élevés, en particulier lorsqu’on décèle un cas de contamination important.
English: We are dealing with a real situation today.
French: Nous sommes face à une situation compliquée aujourd'hui.
English: Following the US dollar because there is a very bargain compared to the hosting country.
French: À la suite du dollar des États-Unis parce qu'il ya un marché très contre le pays hôte.
English: ◦ Concurring Opinion of Member Michèle Blouin ▪ I. Standard of Binational Panel Review ▪ II.
French: ◦ Avis concordant du membre Michèle Blouin ▪ I. Norme d'examen du groupe spécial binational ▪ II.
English: Speakers had also drawn attention to the volatility of prices in international commodity markets and the persistently low prices for a number of commodities.
French: Des intervenants ont également appelé l'attention sur l'instabilité des cours sur les marchés internationaux des produits de base et la faiblesse persistante des cours de certains de ces produits.
English: Canada's participation in the World Trade Organization (WTO) and other trade agreements is all about increasing opportunities for Canadian businesses and citizens—by encouraging liberalization and creating predictable and stable multilateral rules.
French: La participation du Canada à l''Organisation mondiale du commerce (OMC) et à d''autres accords commerciaux n''a d''autre but que d''accroître les débouchés pour les entreprises et les citoyens canadiens, en encourageant la libéralisation et en créant des règles multilatérales prévisibles et stables.
English: Designed according to the manufacturer's specifications or optimised to produce critical dimensions of 0.3 µm or less with ±5% 3 sigma precision; or
French: Conçu selon les spécifications du fabricant ou optimisé pour produire des dimensions critiques de 0,3 µm ou moins avec une précision de 3 sigma ± 5 %; ou
English: During the rainy season, driving is made difficult by the very poor state of the roads.
French: Pendant la saison des pluies, le trafic est rendu difficile du fait de la dégradation très avancée des routes.
English: How do medications for an overactive bladder work?
French: Quels traitements contre l'hyperactivité vésicale sont offerts au Canada?
English: The specific controls that DAS continues to exercise in this area include:
French: Les contrôles spécifiques, dans le domaine migratoire, qu'exerce le DAS se résument de la façon suivante :
English: There were concerns expressed regarding the performance attributes of the tests employed by various establishments and the lack of standardization.  7.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet des caractéristiques de performance des tests utilisés par les différents établissements ainsi que des lacunes en matière de normalisation.
English: Our country, through its support both for numerous resolutions adopted by the General Assembly as well as for your enlightened stewardship of the Secretariat, has also advocated a course of action that is consonant with environmental and human rights standards.
French: Par le biais de l'appui que nous avons apporté aux nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et grâce à votre gestion avisée à la tête du Secrétariat général, notre pays s'est prononcé également pour la définition d'une ligne de conduite conforme aux normes environnementales et aux droits de l'homme.
English: In this regard, it noted that the report and action plan were launched in February 2000 and contain over 75 concrete initiatives and measures.
French: À cet égard, il a relevé que le rapport et le plan d'action ont été publiés en février 2000 et qu'ils contiennent plus de 75 initiatives et mesures concrètes.
English: The restriction patterns of the nuclear DNAs also distinguished these isolates from Pmg and Pmm.
French: Les patrons de restriction des DNA nucléaires distinguent également ces isolats de ceux des Pmg et des Pmm.
English: (7) The so-called “Sharia reservation” gives rise to the same objection, a case in point being the reservation by which Mauritania approved the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women “in each and every one of its parts which are not contrary to Islamic Sharia”.
French: 7) Telle est aussi l'objection que suscite ce que l'on appelle parfois la «réserve charia» dont un exemple topique est fourni par la réserve par laquelle la Mauritanie accepte la Convention de New York de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes «en toutes et chacune de ses parties non contraires à la charia islamique».
English: • Develop content management plan
French: • Élaboration du plan de gestion du contenu
English: On 14 May 2005, a reconvened Yamoussoukro Seminar saw the signing by the Chiefs of Staff of the FDS and the FAFN of an agreement to commence DDR on 27 June 2005 with a detailed timeframe for all phases of the DDR which were to be implemented from June through August 2005.
French: Le 14 mai 2005, lors du séminaire organisé de nouveau à Yamoussoukro, les chefs d'état-major des FDS et des FAFN ont signé un accord prévoyant que le programme de DDR commencerait le 27 juin 2005, avec un calendrier détaillé pour toutes ses phases, qui devaient se dérouler de juin à août 2005.
English: cit., p. 855.
French: cit., p. 855.
English: The Working Group on International HIV/AIDS Issues brings together several government departments and NGOs in discussion of international collaboration approaches.
French: Les ONG font partie intégrante de la SCVS, car elles font participer la société civile, les gouvernements et le secteur privé tout en veillant à ce que la voix des communautés touchées soit entendue.
English: The development of, and access to, markets requires a complex set of conditions involving not only farm production technology and transport infrastructure, but also — and especially in agriculture — the coordination of many different activities, services and institutions, including rural finance, input supply, assembly and distribution, grading, processing and retailing.
French: Le développement des marchés et leur accès nécessitent un ensemble complexe de conditions mettant en jeu non seulement les technologies de production agricole et les infrastructures de transport, mais aussi — et en particulier dans l'agriculture — la coordination d'un grand nombre d'activités, services et institutions variés, notamment la prestation de services de finance rurale, la fourniture de facteurs de production, le montage et la distribution, le triage par qualité des produits, la transformation et la vente au détail.
English: Although Canadians are among the healthiest people in the world by most indicators, rising obesity rates, the increasing prevalence of diabetes and other issues point to areas for action.
French: Bien que les Canadiens soient parmi les personnes les plus en santé au monde, selon la majorité des indicateurs, les taux d’obésité croissants, la prévalence accrue du diabète et d’autres enjeux indiquent qu’il existe des domaines où l’on doit intervenir.
English: There are currently 1 user and 1424 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1757 invités en ligne.
English: When I discovered I was gay, I thought: "Shit, no marriage, no children".
French: Quand j'ai découvert que j'étais homo, je me suis dit: "Merde, pas de mariage, pas d'enfants".
English: By April 2007, the mechanism had disbursed some $330 million.
French: Le mécanisme a déboursé quelque 330 millions de dollars avant avril 2007.
English: The form must be signed by an authorized representative of the charity.
French: Le formulaire doit être signé par un représentant autorisé de l'organisme de bienfaisance.
English: At automated offices, the air waybill will be input to the cargo/carrier sub-system, using the "EX" code to provide for acquittal.
French: Aux bureaux de douane automatisés, la feuille de route aérienne doit être introduite dans le sous-système du transporteur/fret en utilisant le code « EX » aux fins d’acquittement.
English: ◦ Applying visual styling (in this case larger controls) to partially compensate for Roger's difficulty pointing.
French: ◦ appliquant le style visuel (dans le cas de Roger des contrôles plus gros) pour compenser en partie la difficulté qu'il éprouve à pointer.
English: Britton, N.L. and A. Brown, 1913. An Illustrated Flora of Northern United States, Canada and the British Possessions.
French: Britton, N.L., et A. Brown.1913. An Illustrated Flora of Northern United States, Canada and the British Possessions, Charles Scribner's Sons, New York.
English: Incentives and Strategies to enable High Participation Rates and Early Uptake – Government will begin to realize the benefits of implementation once there are high participation rates in the program.
French: Incitatifs et stratégies entraînant un taux de participation élevé et une adhésion rapide – Le gouvernement commencera à retirer les avantages de la mise en œuvre lorsque le programme suscitera un taux de participation élevé.
English: Other interested Canadian stakeholders engaged in the process include the provincial governments, the private sector and civil society.
French: Parmi les autres intervenants canadiens dans ce processus, il y a les gouvernements provinciaux, le secteur privé et la société civile.
English: National Order of Québec (L'ordre national du Québec) Article also available en français
French: L'Ordre national du Québec Version anglaise de cet article
English: Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) November 2007 Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee
French: Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (et réglementation proposée concernant les espèces surabondantes) Novembre 2007 Service canadien de la faune Comité sur la sauvagine
English: Finally, I should like to highlight paragraph 14 in the Podestà report: by 1 September, we want precise information concerning the use that both partners in the peace process make of funds received from the European Union, what control mechanisms are in operation and what penalties should apply in the event of misuse of those funds.
French: Pour terminer, je souligne le paragraphe 14 dans le rapport Podestà : avant le 1er septembre, nous souhaitons des informations précises sur la méthode d'affectation des fonds de l'Union européenne à ses partenaires dans le processus de paix au Moyen-Orient, sur les mécanismes de contrôle prévus et sur les sanctions appliquées en cas d'abus !
English: We cannot, of course, get away from the fact that, in general, there is less willingness to take risks in the EU than in the United States, something which is reflected in less dynamic new business development.
French: On ne peut nier que la volonté de prendre des risques est moindre au sein de l'UE qu'aux États-Unis, et cela se traduit par une dynamique plus faible dans le développement de nouvelles entreprises.
English: A collision-induced torsional absorption is observed which is centred at 280 cm−1 and is superimposed on the collision-induced rotation–translation absorption.
French: On observe une absorption torsionnelle induite par collisions, dont le centre est à 280 cm−1 et qui est superposée à l'absorption de rotation–translation induite par collisions.
English: The effects of 10−3 M iodoacetate (IAA) and (or) 10−3 M dinitrophenol (DNP) on Na and K fluxes and contents and on adenine nucleotide levels of isolated rat uterine horns were studied.
French: Nous avons étudié les effets de l'iodo-acétate, (IAA 10−3 M) et du dinitrophenol (DNP 10−3 M) sur les flux de Na, de K, sur les contenus tissulaires en K, Na et en nucléotides adényliques dans la corne utérine de rats.
English: In practice, the administration usually has staff with an adequate command of Finnish.
French: Dans la pratique, l'administration dispose généralement de personnel ayant une bonne maîtrise du finnois.
English: Registrar, Professional Licensing, Department of Health and Social Services (Northwest Territories) Medical Practitioners, Department of Consumer and Corporate Affairs (Yukon Territorty) Professional Licensing, Department of Health and Social Services (Nunavut) These government departments have not adopted codes of conduct/ethics, although each of the territories have enacted a Medical Profession Act and a Pharmacists Act which grant authority to the Minister to put in place boards of inquiry to investigate complaints or concerns regarding the conduct of these professionals in the territories.
French: Il n’y a aucun organisme professionnel réglementant les médecins et les pharmaciens dans les Territoires canadiens.
English: In 2005, 43.000 employees made use of the Flemish encouragement premiums.
French: En 2005, 43 000 employés ont utilisé ces primes d'encouragement.
English: The Bulgars embraced Catharism which by definition enjoined the sanctity of marriage and was practiced as such by all puritan sects.
French: Les Bulgares ont embrassé le Catharisme qui, par définition, prescrivait la sainteté du mariage et qui était pratiqué comme tel par toutes les sectes de puritains.
English: Conferences for up to 110 delegates can be hosted with modern business services for all communication needs.
French: Équipée de technologies de la communication, la salle de conférences peut accueillir jusqu’à 110 personnes.
English: Why did it not apply them when it joined with the USA in bombing Yugoslavia and, after 11 September, in declaring "war on terrorism" and Afghanistan, when it said "we are all American"?
French: Pourquoi ne les a-t-elle pas appliqués lorsque, de concert avec les États-Unis, elle bombardait la Yougoslavie et, après le 11 septembre, elle déclarait "la guerre au terrorisme" et à l'Afghanistan, en proclamant : "nous sommes tous Américains" ?
English: This multispectral approach enabled identification of subpixel-sized fires as small as 1 ha.
French: Cette technique a permis de repérer des incendies de superficie aussi faible que 1 ha, couvrant moins d'un pixel.