ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister may prior to issuing a final decision on the issue or dispute, have regard to Stage Two review results, as well as any mediator report or panel recommendations.
French: Tout décisionnaire impliqué dans la première ou la deuxième étape énoncée dans le présent document adjuge les frais relatifs à l'instruction de la plainte à sa discrétion, notamment la rétribution et les indemnités des membres du comité consultatif.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mihai-Razvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire à Son Excellence M. Mihai-Razvan Ungureanu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: Received several awards including the Distinguished Professor Award from the Thailand Research Fund; and award for outstanding book of the year from Choice magazine.
French: A reçu plusieurs prix, dont le Distinguished Professor Award du Fonds thaïlandais pour la recherche, le prix pour l'ouvrage remarquable de l'année décerné par le magazine Choice.
English: Amount from line B or line C: $ ______________________ × 36% (maximum $8,750) If D is $350,000 or less, enter the amount from line E on line F or if D is more than $350,000, enter the result of the following calculation: ($450,000 – D: $ ) × E: $ If negative, enter "0" $100,000 Complete lines G to I only if the purchaser of the building can claim the GST/HST new housing rebate.
French: Montant ligne B ou C : ______________ $ × 36 % (maximum 8 750 $) Si D est de 350 000 $ ou moins, inscrivez E à la ligne F ou si D est supérieur à 350 000 $, inscrivez le résultat du calcul suivant : (450 000 $ – D : $ )× E : $ Si négatif, inscrivez « 0 » 100 000 $ Remplissez les lignes G à I uniquement si l'acheteur de l'immeuble a droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Area: reproductive health, maternal and perinatal health.
French: Domaines d'intervention: santé génésique, santé maternelle et santé périnatale
English: The Olympic Flame Relay, The Olympic Opening and Closing Ceremonies, The Cultural Olympiads, Olympic Village Programmes, The Olympic Youth Camps.
French: Les forums, les concours d’art et de littérature et autres projets de la Commission culturelle du CIO.
English: Globe and Mail, A16, 5 July 2002 Editorial "The difficulty Mr. Campbell faces is that large tracts of his province are subject to claims of aboriginal title.
French: Globe and Mail, A16, 5 juillet 2002 Éditorial « La difficulté à laquelle fait face M. Campbell, c'est que de vastes étendues de sa province font l'objet de revendications territoriales autochtones.
English: EC574/76 Mental Health Act, R.S.P.E.I. M-6.1 Vital Statistics Act, R.S.P.E.I. V4.1 Vital Statistics Act, Regulations, P.E.I., Reg.
French: A-1.1 Loi sur la protection de la vie privée, R.S.N.L. 1990, c.
English: 12.8.2 In a contract dispute, the decisions of the contracting authority made after the contract has been awarded, are challengeable in court.
French: 12.8.2 Dans un différend relatif à un marché, les décisions que prend l'autorité contractante après l'adjudication du marché peuvent être contestées devant les tribunaux.
English: 2006 ENTOMOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: Syngenta Dow Agro DuPont
English: Depending on your taste you can choose between the AVIC-VH900 or AVIC-, which feature a 7” VGA screen, a 30GB HDD, 5.1ch, TV, TV 1Seg, DVD, DVD-V, CD, and supports WMA, MP3, AAC, and DviX files.
French: Tout dépend de l’utilité que vous en aurez, mais vous aurez le choix entre les GPS AVIC-VH9000 et AVIC-ZH9000, lesquels sont équipés d’écrans VGA 7’’, d’un système audio 5.1, de la TV 1Seg. Les GPS peuvent lire les formats DVD, DVD-V, CD, WMA, MP3, AAC et DivX.
English: The aeroplanes Antonov go from the desgarbado Antonov An-2, (biplano too big to be biplano), the aeroplane of recognition Antonov An-28, until the enormous strategic Antonov An-124 and Antonov An-225 (this last the main aeroplane never built and the elder in service, true giant of the skies).
French: Les avions Antonov vont depuis le desgarbado Antonov An-2, (biplano trop grand pour être biplano), l'avion de reconnaissance Antonov An-28, jusqu'aux énormes stratégiques Antonov An-124 et Antonov An-225 (celui-ci dernier le majeur avion jamais bâti et le majeur en service, véritable géant des ciels).
English: This can favour sustainable tourism consumption attitudes and, increasingly, change unsustainable patterns of tourism and create incentives for sustainability.
French: Ceci peut favoriser les attitudes de consommation touristique durables pour, petit à petit, faire évoluer les modèles de tourisme non durable et créer des incitations à la durabilité.
English: 0813 Temporary help services $65,000.00 2006-05-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $26,042.15 2006-05-04 HARBOUR AUTHORITY CRIBBON'S POINT 0601 Marine installations $19,208.80 2006-05-04 HARBOUR AUTHORITY OF SONORA 0601 Marine installations $10,000.00 2006-05-04 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $12,756.71 2006-05-04 LE GROUPE-CONSEIL BAASTEL LTEE 0494 Translation services $23,000.00 2006-05-04 MARINE OIL SERVICE DE PANAMA, S.A. 1124 Diesel fuel $56,893.41 2006-05-04 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $65,000.00 2006-05-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $26,042.15 2006-05-04 HARBOUR AUTHORITY CRIBBON'S POINT 0601 Génie maritime $19,208.80 2006-05-04 HARBOUR AUTHORITY OF SONORA 0601 Génie maritime $10,000.00 2006-05-04 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $12,756.71 2006-05-04 LE GROUPE-CONSEIL BAASTEL LTEE 0494 Services de Traduction $23,000.00 2006-05-04 MARINE OIL SERVICE DE PANAMA, S.A. 1124 Combustible diesel $56,893.41 2006-05-04 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
English: Through the use of clear indicators, the Management Accountability Framework will provide public service managers with a comprehensive and integrated model for accessing progress and measuring results in departments and agencies, as well as strengthen accountability at all levels across government.  A key element of the MAF is the people component.
French: Grâce à l’utilisation d’indices clairs, le Cadre servira de modèle exhaustif et intégré aux gestionnaires de la fonction publique pour évaluer les progrès et mesurer les résultats dans les ministères et organismes en plus de renforcer la responsabilisation à tous les niveaux de gouvernement.
English: • Wendy's junior cheeseburger deluxe, 690 mg, and kids' meal fries, 270 mg.
French: • le sandwich junior au poulet de McDonald's : 760 mg; et les frites petit format qui l'accompagnent : 180 mg.
English: Mexico (8%) and the Caribbean (6%), followed by Europe (4%), were the main competition in the southern states for Canada (4%).
French: Près de 61 % d’entre eux ont indiqué que leur dernier voyage remontait à il y a cinq ans.
English: The full report, including both the executive summary and the detailed discussion, will be presented as an addendum to the present note under the symbol UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/6/Add.1.
French: Le rapport intégral, le résumé analytique et le débat circonstancié, seront présentés sous la forme d'un additif à la présente note portant la cote UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/6/Add.1.
English: The Evaluation was carried out by the Performance, Audit and Review Group of Parks Canada based on document review, interviews with public safety staff and management across the Agency and a written survey of all field units.
French: Menée par le Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen de Parcs Canada, l’évaluation s’est fondée sur l’examen de la documentation, des entretiens réalisés avec des employés et des membres de la direction de la sécurité publique et une enquête écrite adressée à toutes les unités de gestion.
English: Three Phase Three Wire A three phase, three wire service has no neutral conductor, and may be supplied by either an open-delta or closed-delta transformer bank.
French: Service triphasé trois fils Un service triphasé trois fils n’a pas de conducteur neutre et peut être assuré par une batterie de transformateurs en triangle ouvert ou en triangle fermé.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle C-209B
English: The alternate for Mrs Helene Preglau shall be Mrs Kerstin Sundström.
French: La suppléante de Mme Helene Preglau est Mme Kerstin Sundström.
English: Everyone would agree that the forthcoming enlargement of the EU is a major historical event not only for the ten acceding countries, but for old EU member states, as well Europe as a whole.
French: envisage la création d'un comité de travail mixte Conseil de l'Europe‑Union européenne qui aurait pour mandat de définir des orientations politiques et d'encourager l'harmonisation des lois et politiques européennes en faveur de la cohésion sociale, économique et territoriale, ainsi que de promouvoir le développement durable dans la Grande Europe; 2.
English: This floorstander's expert combination of smart new designs and tried and true Klipsch technology provides incredible life-like music and film sound reproduction.
French: Disponible en finition noire avec accents de titane, l'enceinte F-2 offre une double ligne contemporaine d'aspect. Avec sa grille en place, l'enceinte F-2 présente une élégance qui s'harmonise agréablement avec le décor d'intérieur.
English: Secondly, I will comment on our new media decision and the reasons underlying it.
French: Ensuite, je poursuivrai sur notre décision concernant les nouveaux médias.
English: Risk Rating 1 Low 2 Low -- Medium 3 Medium 4 Medium -- High 5 High Not yet rated Total
French: Élevé Pas encore évalué Total Portion du portefeuille 9% 28 % 39 % 18 % 5% 1% 100 % Capital impayé (en millions de dollars) 29,4 88,3 124,2 55,7 15,4 1,6 314,6 Portefeuille des contributions remboursables
English: • Analysis and the provision of advice on regional public health issues.
French: ▪ Analyse et prestation de conseils relativement aux questions de santé publique régionales.
English: Specialized professionals such as historians, archaeologists and conservators are provided to the property from the service centres of the Parks Canada Agency.
French: La propriété profite également des compétences de professionnels spécialisés, comme des historiens, des archéologues et des conservateurs, qui œuvrent dans les centres de services de l'Agence Parcs Canada.
English: A gill net can be very destructive to fish and indiscriminate in its catch.
French: Un filet maillant peut être très destructeur et ne fait pas de distinction dans les prises.
English: Deepening interest in and awareness of these issues as revealed, inter alia, by national presentations and interventions in meetings dealing with these issues.
French: L’augmentation de l’intérêt et de la perception en la matière sont attestées notamment par les exposés nationaux et interventions lors de réunions portant sur ces questions.
English: The Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1980.
French: Le Comité a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1980.
English: It involves coordination of support across post-secondary institutions, granting councils, and the health charities, together with an ongoing demand for highly-skilled personnel and a career path that makes a particular field attractive.
French: Elle suppose la coordination de l'appui dans tous les établissements postsecondaires, les organismes de subvention et les organismes de bienfaisance oeuvrant dans le domaine de la santé, ainsi que la présence d'une demande de personnel hautement qualifié et d'un cheminement de carrière qui rend un domaine particulier attrayant.
English: Article 10 The duration of the loan is 28 days; the borrower undertakes to return the documents within the loan deadline.
French: Article 10 La durée du prêt est de 28 jours ; l'emprunteur s'engage à rendre les documents à l'issue du délai de prêt.
English: Competition alone does not guarantee it.
French: La concurrence seule ne pourra pas l'assurer.
English: No Part XIII tax need be withheld on certain pension amounts transferred directly by payers to a registered pension plan (RPP), a registered retirement savings plan (RRSP) or, after August 29, 1990, to a registered retirement income fund (RRIF) of a non-resident (form NRTA1- Authorization for Non-Resident Tax Exemption).
French: Il n’y a nul besoin de retenir l’impôt de la partie XIII sur certains montants de pension que des payeurs transfèrent directement à un régime enregistré de pension agréé (RPA), à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), ou, après le 29 août 1990, à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), d’un non-résident (formulaire NRTA1- Autorisation d’exonération d’impôt de non-résidents).
English: Further support was provided by the Unit to the CCANI meeting held in Abuja, Nigeria, on 8 and 9 November prior to the fifth Conference of African NHRIs.
French: Il a également apporté son soutien à la réunion du Comité de coordination qui a eu lieu à Abuja (Nigéria) les 8 et 9 novembre, avant la cinquième Conférence des institutions nationales africaines des droits de l'homme.
English: The Committee was well aware what difficulties the Government faced because Salvadorans' destination countries were not parties to the Convention and would draw up its comments and recommendations so as to help it apply the Convention better, to the benefit of the migrant workers who played an important role in the national economy.
French: Il dit que le Comité, pleinement conscient des difficultés que le Gouvernement rencontre du fait que les pays de destination des Salvadoriens émigrés ne sont pas parties à la Convention, va formuler ses observations et recommandations de façon à encourager l'État partie à mieux appliquer la Convention, pour le bien des travailleurs migrants qui jouent un rôle important dans l'économie du pays.
English: There are 1,000 plaques commemorating Canada's heritage from coast to coast.
French: On compte mille plaques commémoratives célébrant le patrimoine canadien d'un océan à l'autre.
English: Other key observations were that: (a) resident representatives should stop signing contracts on behalf of governments, as this leads to confusion as to which organization, the government or UNDP, is legally responsible for the contract; and (b) there is ongoing confusion as to whether procurement contracts, when conducted in accordance with multi-lateral development bank rules, also need to be submitted to the UNDP Advisory Committee on Procurement.
French: Parmi les autres observations importantes, on peut noter les suivantes : a) les représentants résidents devraient arrêter de signer les contrats au nom de gouvernements car cela entraîne une confusion quant à la question de savoir quelle entité, le gouvernement ou le PNUD, est juridiquement responsable du contrat; et b) on ignore toujours si les contrats d'achat passés conformément aux règles des banques multilatérales de développement doivent également être soumis au Comité consultatif des marchés du PNUD.
English: A general exemption of EIA studies from disclosure is therefore not in compliance with article 4, paragraph 1, in conjunction with article 4, paragraph 4, and article 6, paragraph 6, in conjunction with article 4, paragraph 4, of the Convention.
French: Le fait de refuser de manière générale de divulguer des études d’EIE est par conséquent contraire au paragraphe 1 de l’article 4, à rapprocher du paragraphe 4 du même article, et au paragraphe 6 de l’article 6, à rapprocher du paragraphe 4 de l’article 4 de la Convention.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 322291 - Sanitary Paper Product Manufacturing 322299 - All Other Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 32229) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 322291 - Fabrication de produits hygiéniques en papier 322299 - Fabrication de tous les autres produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres produits en papier transformé  (SCIAN 32229) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: For future plan years, revenue is projected to increase year over year by approximately 3%, in line with expected increases in salaries and benefits, with the goal of achieving break-even results.
French: Les dépenses prévues liées aux salaires et aux avantages sociaux devraient totaliser environ 42,1 millions de dollars pour l’exercice en cours se terminant le 31 mars 2007.
English: • Economic and monetary union (EMU) 
French: • Union économique et monétaire (UEM)
English: (e) Ensuring that communication takes place, and that preventive policies and transparency of information are standard.
French: e) Garantir une communication effective, ainsi que la normalisation des mesures de prévention et de la transparence de l'information.
English: They are all steps forward which indicate that dialogue with China on human rights is not blocked.
French: Autant de pas en avant qui témoignent du fait que le débat et le dialogue sur les droits de l'homme engagés avec la Chine ne sont pas au point mort.
English: As the European Parliament, we must also ensure that our Commission does not merely accept what the USA proposes, but brings our standards into these negotiations with a sense of proportion and on an equal footing.
French: En tant que Parlement européen, nous devons également nous assurer que notre Commission ne se contente pas d'accepter ce que les États-Unis proposent mais introduit nos normes dans ces négociations avec un sens des proportions et sur un pied d'égalité.
English: shall be punished with imprisonment for a term which may extend to 7 years, or with fine, or with both.
French: sera puni d'une peine d'emprisonnement de sept ans au maximum ou d'une amende ou des deux.
English: Determination of Effective Fall Prevention Strategies Paula Fletcher Wilfrid Laurier University c/o Department of Kinesiology & Physical Education 75 University Avenue West Waterloo, ON N2L 3C5 Tel.: (519) 884-0710 ext.
French: : (519) 884-8829 Site Web : www.wlu.ca Les principales activités consistent à adapter et à produire des documents sur les ressources, de même qu’à former le personnel chargé des projets ayant reçu des fonds; à recueillir continuellement les données communes à fournir au personnel de chaque projet les données les concernant; à terminer les analyses et les comparaisons des données en cours d’élaboration entre les différentes sites et à formuler des recommandations sur les stratégies les plus efficaces pour prévenir les chutes et sur les facteurs de risques à cet égard.
English: ***** Includes basic and applied research where applicable, separate figures not available.
French: ***** Comprend la recherche fondamentale et la recherche appliquée, le cas échéant, mais il n'y a pas de données séparées.
English: Audiovisual media services for children, as defined by national regulatory authorities, and documentaries may not contain product placement."
French: Les services de média audiovisuel pour enfants, tels que définis par les autorités de régulation nationales, et les documentaires ne doivent pas comporter de placement de produit.»
English: Beaufort Sea (Devon) Gas Exploration Devon Canada Corporation National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada, and Indian and Northern Affairs Canada Offshore winter hydrocarbon exploratory drilling program from 2005-2009 to evaluate potential natural gas reservoirs in the southern Beaufort Sea, north of the Mackenzie River Delta.
French: Exploration gazière dans la mer de Beaufort (Devon) Devon Canada Corporation Office national de l'énergie, Pêches et Océans Canada, et Affaires indiennes et du Nord du Canada Programme de forage exploratoire hivernal des hydrocarbures extracôtiers, de 2005 à 2009, pour évaluer les gisements éventuels de gaz naturel dans le sud de la mer de Beaufort, au nord du delta du fleuve Mackenzie.
English: 279 New Zealand, TN/IP/M/14, para.
French: effets prévus dans la proposition des CE pour tous les Membres, qu'ils soient participants ou non participants, concernaient seulement la définition, les indications géographiques homonymes en vertu de l'article 22:4 et les termes génériques au titre de l'article 24:6.
English: • European Union agencies (second and third pillars)
French: ◦ Agence européenne de défense (AED)
English: Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XVI/27.
French: Ces données indiquent que la Partie respecte son engagement tel qu'il figure dans la décision XVI/27.
English: Eight key competences This framework defines eight key competences and describes the essential knowledge, skills and attitudes related to each of these.
French: Huit compétences clés Le présent cadre définit huit compétences clés et décrit les connaissances, aptitudes et attitudes essentielles qui sont attachées à chacune d'elles.
English: Moreover, the average time between the hearing and the decision has diminished by half, from 200 days in 2005-2006 to 99 days in 2006-2007.
French: Cependant, la durée moyenne entre l’audition et la décision a été réduite de moitié, passant de 200 jours en 2005-2006 à 99 jours en 2006-2007.
English: In addition, the competent authorities are in an advantageous position in assessing applications, particularly in the light of the experience gained in granting 629 cases on article 3 grounds in 1,427 cases from Bangladesh over a 10-year period.
French: De plus, les autorités compétentes sont particulièrement bien placées pour évaluer les demandes d'asile, compte tenu notamment de l'expérience acquise en faisant droit à 629 demandes fondées sur l'article 3 parmi les 1 427 émanant de requérants du Bangladesh que la Suède a reçues en l'espace de dix ans.
English: The right of individuals to identify themselves as indigenous or non-indigenous was respected.
French: Le classement en catégories «autochtone» et «non autochtone» s'est fait dans le respect du droit de chacun à définir son identité.
English: The property was carried to the end of the Portage, a distance of 4950 yards N.W. by 11 o'clock after which all hands were employed carrying the boats a part of the way, this labour is attended by a great deal of difficulty.
French: À 11 h, tous les effets étaient transportés jusqu'à la fin du portage, soit une distance de 4 950 verges en direction nord-ouest, après quoi toute l'équipe a été occupée à porter les embarcations sur une partie de la distance. Ce travail est très ardu.
English: First of all was the time to discover the building, the rules, the schedule and the digital finger print machine!
French: C’était donc une grande journée pour ces 25 nouveaux étudiants.