ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICCPG Criminal Justice and Gender Programme is determined to bring an integral focus to this issue, addressing deprivation of liberty at three specific times: a) at the moment of arrest, b) pre-trial detention, and c) serving of prison sentences.
French: Le Programme de justice pénale et d'égalité des sexes de l'ICCPG a établi cette étude dans une optique intégrée, abordant la question de la privation de la liberté à trois stades spécifiques: a) l'arrestation, b) la prison préventive, et c) la réclusion après la condamnation.
English: The expeditious conclusion of negotiations on a comprehensive convention against terrorism will also serve to further strengthen the international legal framework.
French: La conclusion rapide des négociations sur la convention globale contre le terrorisme aidera également à renforcer davantage le cadre juridique international.
English: New informative/interpretive kiosks were built throughout Wasagaming and additional kiosks will be erected throughout the park in the near future.
French: De nouveaux kiosques d'information et d'interprétation ont été construits un peu partout à Wasagaming et des kiosques additionnels seront érigés dans l'ensemble du parc très bientôt.
English: To strengthen the symbolic and identity values the two poets have given to the municipalities.
French: Renforcer les valeurs symboliques et identitaires concédées par les deux poètes dans ces communes.
English: Conflicts that five or ten years ago may have seemed intractable are now being resolved, particularly in the Great Lakes region and in West Africa.
French: Les conflits qui semblaient inextricables il y a cinq ou 10 ans sont maintenant en voie de règlement, notamment dans la région des Grands Lacs et en Afrique occidentale.
English: The Reports are to be referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Les rapports doivent être renvoyés au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: In his report on the work of the Organization, the Secretary-General called for making globalization inclusive and equitable.
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général a demandé de rendre la mondialisation inclusive et équitable.
English: • A southern Ontario benchmark grain and oilseed farm is expected to have lower Net Cash Income in 2003, down 7%.
French: • Le revenu monétaire net d'une exploitation bovine du Centre-Ouest de l'Alberta demeure élevé en 2003, bien qu'accusant une baisse de 41 p.
English: One of the concerns of the great majority of governments is to promote their economy, facilitate the development of new companies and to create jobs. In general, a government’s economic promotion program has two missions.
French: Promouvoir l’économie, favoriser le développement de nouvelles entreprises, créer de nouveaux emplois, c’est un des soucis de la grande majorité des gouvernements du globe.
English: Leaves from previously browsed plants decomposed faster.
French: Les feuilles d'arbres auparavant broutées se décomposent plus rapidement.
English: When a child reaches the age of 12 years, he/she is required under the law to possess an identity card which is issued subject to his/her status, namely:
French: Dès l'âge de 12 ans, l'enfant est tenu par la loi de détenir une carte d'identité qui est établie en fonction de son statut, comme suit:
English: Madam President, I would simply like to know what is going to be done with this film.
French: Madame le Président, je veux simplement savoir ce que devient la pellicule et quel usage il en est fait.
English: The group welcomes the establishment in February 2005 of the IAEA's Incident and Emergency Centre (IEC), which serves as the Agency's focal point for responding to nuclear or radiological incidents and emergencies and for promoting improvement in emergency response and preparedness.
French: Le Groupe se félicite de la création en février 2005 du Centre des incidents et des urgences de l'AIEA, qui sert à l'Agence de centre de liaison pour réagir aux incidents et aux urgences nucléaires ou radiologiques et promouvoir l'amélioration de la réaction et de la préparation aux situations d'urgence.
English: 30 Day Accumulated Precipitation (Pacific Region) - Static Scale
French: Précipitations cumulatives - 30 jours (Région de pacifique) - Échelle statique
English: C 23 F NON-MECHANICAL REMOVAL OF METALLIC MATERIAL FROM SURFACES (working of metal by electro-erosion B23H; desurfacing by applying flames B23K 7/00; working metal by laser beam B23K 26/00; producing decorative effects by removing surface-material, e.g. by engraving, by etching, B44C 1/22; electrolytic etching or polishing C25F); INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL; INHIBITING INCRUSTATION IN GENERAL; MULTI-STEP PROCESSES FOR SURFACE TREATMENT OF METALLIC MATERIAL INVOLVING AT LEAST ONE PROCESS PROVIDED FOR IN CLASS C23 AND AT LEAST ONE PROCESS COVERED BY SUBCLASS C21D OR C22F OR CLASS C25 (inhibition or prevention of corrosion or incrustation during processing of hydrocarbons C10G 7/10, C10G 9/16, C10G 75/00) [4]
French: C 23 F ENLÈVEMENT NON MÉCANIQUE DE MATÉRIAU MÉTALLIQUE DES SURFACES (usinage du métal par électroérosion B23H; travail du métal par rayon laser B23K 26/00; dépolissage par chauffage à la flamme B23K 7/00; réalisation d'effets décoratifs par enlèvement superficiel de matière, p.ex. par gravure, par eau-forte, B44C 1/22; attaque de surface ou polissage électrolytique C25F); MOYENS POUR EMPÊCHER LA CORROSION DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; MOYENS POUR EMPÊCHER L'ENTARTRAGE OU LES INCRUSTATIONS, EN GÉNÉRAL; PROCÉDÉS À ÉTAPES MULTIPLES POUR LE TRAITEMENT DE SURFACE DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES UTILISANT AU MOINS UN PROCÉDÉ COUVERT PAR LA CLASSE C23 ET AU MOINS UN PROCÉDÉ COUVERT SOIT PAR LA SOUS-CLASSE C21D, SOIT PAR LA SOUS-CLASSE C22F, SOIT PAR LA CLASSE C25 (moyens pour empêcher ou inhiber la corrosion, l'incrustation ou l'entartrage pendant la préparation d'hydrocarbures C10G 7/10, C10G 9/16, C10G 75/00) [4]
English: In this case, given the need for precision timing, the use of a remote-control mechanism or direct trigger (possibly a “suicide bomber”) mechanism is more likely.
French: En l'espèce, étant donné la précision temporelle nécessaire, l'utilisation d'une télécommande ou le déclenchement direct (possibilité d'un « attentat-suicide ») est plus probable.
English: Healthy Canadians | A Federal Report 2006
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006
English: Action on recommendations contained in document E/2005/31, Supplement No. 11
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le document E/2005/31, Supplément No 11
English: Except under special circumstances, members of the general public shall not be allowed access to areas where levels exceed those specified in Section 2.2.
French: Sauf dans des circonstances particulières, les membres du grand public ne peuvent avoir accès aux zones où les niveaux d'exposition dépassent ceux spécifiés à l'article 2.2.
English: In addition, innovative Canadian technology has created new products and markets for many grain and oilseed by-products.
French: En outre, des techniques canadiennes novatrices ont permis de créer des produits et d’ouvrir des marchés pour nombre de leurs sous-produits. passer à 66,7 millions de tonnes, comparativement à 63,6 millions de tonnes en 2004-2005.
English: Measures such as those proposed therefore have my support.
French: Des mesures telles que celles qui sont proposées jouissent donc de mon soutien.
English: A participating State may station its armed forces on the territory of another participating
French: Un Etat participant pourra stationner ses forces armées sur le territoire d'un autre Etat
English: Volume one will present comprehensive tables and volume two will be devoted to the presentation of the sex and age distributions of the population.  Dissemination of the full set of estimates and projections will be effected via the preparation of a CD-ROM, which will contain not only all the data printed in volumes one and two but also the results of additional projection scenarios (for example, the zero-migration and constant-mortality scenarios) and those of scenarios with varying assumptions about the future of the HIV/AIDS epidemic.
French: L'ensemble des estimations et des projections sera diffusé via un CD-ROM qui contiendra, non seulement toutes les données figurant dans les volumes I et II, mais aussi les résultats de scénarios de projection supplémentaires (ceux prévoyant un taux de migration nul et une mortalité constante, par exemple) et de scénarios reposant sur diverses hypothèses concernant l'évolution de la pandémie de VIH/sida.
English: Fausto Bookstore Corrientes 1243 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Librairie Fausto Corrientes 1243 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: In that regard, his delegation expected the current Italian and future French presidencies of the Nuclear Suppliers Group to take practical steps to give effect to that desire of the Conference, which had also emphasized that the ABM Treaty should continue to be preserved as the cornerstone of global strategic stability.
French: À cet égard, la délégation iranienne attend de la présidence italienne du Groupe des fournisseurs nucléaires et de la présidence française qui doit lui succéder qu'elles prennent des mesures concrètes en la matière pour exaucer le souhait des participants à la Conférence, qui ont également souligné que le Traité sur les missiles antimissile doit demeurer la pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale.
English: Appendix 1 - The 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals Consistent with the government's strong commitment to sustainable development, ministers expect that policy, plan and program proposals of departments and agencies will consider, when appropriate, potential environmental effects.
French: Annexe 1 - La Directive du Cabinet 2004 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes Conformément à l'engagement ferme du gouvernement à l'égard du développement durable, les ministres comptent que les projets de politiques, de plans et de programmes des ministères et organismes tiendront compte, des effets environnementaux potentiels, le cas échéant.
English: I therefore extend my special thanks to my colleagues in the group who helped us find compromises.
French: Je remercie donc particulièrement les collègues de mon groupe qui ont contribué à dégager des compromis.
English: The Penal Code establishes the rules governing imputability, i.e., the rules by which the applicability or inapplicability of the penal regime for adult individuals is determined.
French: Le Code pénal prévoit les règles sur l'imputabilité, c'est-à-dire celles qui déterminent qu'une personne relève ou non du système pénal pour adultes.
English: The new sector, Fisheries and Aquaculture Management, finalized the Atlantic Fisheries Policy Framework in March 2004, and an operational policy framework and guidelines for the aquaculture industry were developed. Progress on Theme 2:
French: La nouvelle entité, Gestion des pêches et de l’aquaculture, a mis un point final en mars 2004 à la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique en élaborant des lignes directrices et un cadre opérationnel de politique pour l’industrie de l’aquaculture.
English: Click on the name of the street you want to see.
French: Cliquez sur le nom de la rue à voir.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: • Wawatay Native Communications Society - Northern Ontario Program / Project Eligibility Program funding may be provided for network production activities if they are judged to contribute to the protection and enhancement of Aboriginal languages and cultures, and facilitate Northern Native participation in activities and developments related to the North.
French: • Wawatay Native Communications Society, Nord de l'Ontario Admissibilité au programme ou au projet Les fonds au titre du Programme peuvent être accordés pour les activités de production d'un réseau, si ces activités contribuent à la protection et à l'enrichissement des langues et des cultures autochtones, et qu'elles facilitent la participation des Autochtones du Nord à des activités et événements nordiques.
English: Viceroi Lake, within 70 m of its shoreline, excluding the Saint-Pierre Bay Narrows (see Note 2) Lac Vert 45°51′ 75°06′ 10 137.
French: Lac Viceroi, 70 m ou moins de sa rive, sauf le passage de la baie Saint-Pierre (voir note 2) Lac Vert 45°51′ 75°06′ 10 137.
English: With a single contact, you will receive the answers to all your questions about the entire Vidéotron Business product line.
French: Partenaires de votre entreprise, nos conseillers vous assurent un accompagnement personnalisé, étape par étape. Ensemble, nous trouvons des solutions à vos besoins particuliers d'affaires.
English: POLITICAL AND SOCIAL RIGHTS …………………………… 32 - 33
French: INCIDENCES DES ACTIVITÉS DES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES SUR LA JOUISSANCE DES DROITS CIVILS, CULTURELS, ÉCONOMIQUES, POLITIQUES ET SOCIAUX 32 - 33 9
English: Reinsurance ECON/6/22090 - 1st exchange of views ***I 2004/0097(COD) COM(2004)0273 - C6-0038/2004 Main:
French: Réassurance ECON/6/22090 - Premier échange de vues ***I Fond:
English: The Committee asks information on whether length of residence or employment requirements non-nationals of states party to the Charter or the Revised Charter are imposed in general for receipt of social security benefits.
French: Le Comité souhaite savoir si l’octroi des prestations de sécurité sociale aux ressortissants d’Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée, est subordonné à une condition de durée de résidence ou d'emploi.
English: The Conference of the Parties sought the development of additional guidance in paragraph 5 of decision SC-1/12, in which it requested:
French: Au paragraphe 5 de la décision SC-1/12, la Conférence des Parties a jugé utile que soient élaborées d'autres directives et a prié :
English: Emerging markets, such as China and India, offer huge potential for Canadian telecom exports.
French: Les marchés émergents comme la Chine et l'Inde offrent un potentiel énorme.
English: It was not in a position to pronounce itself on a second request for an exception to the assets freeze, to cover basic expenses, as that request did not meet the requirements of the above-mentioned paragraph.
French: Il n'a pas été en mesure de se prononcer sur une deuxième demande de dérogation au gel des avoirs, destinée à autoriser des dépenses essentielles, cette demande ne satisfaisant pas aux critères énoncés dans le paragraphe susmentionné.
English: If we want the USA to show a continuing interest in our security problems, we should make it clear once more that we feel ourselves to be in a rather critical position vis a vis solidarity with America.
French: Si nous voulons que les État-Unis continuent à montrer de l'intérêt pour nos problèmes de défense, il serait bon de démontrer clairement que nous sommes solidaires vis-à-vis de l'Amérique en situation de crise.
English: Project support creates potential problems and paradoxes for organizations.
French: Le soutien des projets peut être une source de problèmes et de paradoxes pour les organisations.
English: hold and that I have a new writing.
French: tenir et que j'ai une nouvelle écriture.
English: Mr HOVANNISYAN (Armenia) said that there were a large number of displaced persons in the region and the situation had been made worse by the devastating earthquake.
French: Les réfugiés du Sud-Caucase doivent en effet recevoir toute l'attention de la communauté internationale, qui doit veiller à ce que tous, quelle que soit leur nationalité, bénéficient d'un traitement équitable.
English: 6.1.3.11 In the examples, replace:
French: 6.1.3.11 Dans les exemples, remplacer:
English: Mr. Lillie lived in a house similar to this with his wife and children.
French: M. Lillie habitait dans une maison semblable à celle-ci avec sa femme et ses enfants.
English: The early follow-up period is particularly relevant for adverse outcomes requiring a short time to develop such as stress-induced conditions.
French: La première moitié du suivi convient particulièrement bien à l’observation des effets négatifs qui se manifestent en peu de temps comme les troubles engendrés par le stress.
English: Appreciating the role played by these two institutions in their respective fields of action;
French: Saluant le rôle joué par les deux institutions dans leurs domaines de compétence respectifs,
English: In the mountains it is cooler.
French: Dans les montagnes, il est plus frais.
English: • Results from sub-acute effluent toxicity testing, which is to be carried out twice each year, are to be reported following each test, rather than waiting until the full cycle results are reported.
French: • Les analyses de toxicité sub-létale des effluents sont effectuées deux fois par an et les résultats doivent être présentés dès que l'analyse a été effectuée, plutôt que d'attendre que tous les résultats du cycle ne soient présentés.
English: Access to this information is ensured by: (a) the EIAL requirement to provide respective information to public and particularly interested persons; (b) the Law on Pollution, which provides that the application submitted and documents thereof are made publicly available (Art.
French: L'accès à cette information est garanti par: a) l'obligation faite par la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement de communiquer les informations pertinentes au public et aux personnes particulièrement concernées; b) la loi relative à la lutte contre la pollution, qui dispose que la demande d'autorisation soumise et les documents y afférents doivent être mis à la disposition du public (art.
English: In this version of LaoWord, more than one hundred transcribing files are provided (see the list at the " Font changes CHTPOLICES" section).
French: Dans cette version de LaoWord sont inclus plus de cent fichiers de transcodage (voir liste à la rubrique " Changement de police CHTPOLICES").
English: Context and commitments The renewal of human resources in the public service will enhance how we recruit, develop, support, and reward leaders at all levels.
French: Contexte et engagements Le renouvellement des ressources humaines dans la fonction publique améliorera la façon dont nous recrutons, perfectionnons, appuyons et récompensons les dirigeants à tous les échelons.
English: These are to help you to complete a risk evaluation, then a list of potential risk mitigation measures, so you can pick and choose to see what is appropriate for your activities, and suggestions on how to monitor.
French: • tenir à jour, au moins à tous les deux ans, les renseignements relatifs aux clients à haut risque et non à faible risque ou aux bénéficiaires effectifs;
English: (2) Amounts stated do not constitute official United Nations financial records.
French: Les montants déclarés ne constituent pas des documents financiers officiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: Due to contamination of soil, mineral oil, and other materials, and of the metallic components of electrical equipment (e.g., transformer carcasses), the actual amount of PCB waste in Canada that must be dealt with is about 150 000 tonnes.
French: s’intéresser surtout. Si l’on songe à la contamination du sol, de l’huile minérale et d’autres matériaux ainsi qu’aux pièces métalliques des appareils électriques (p. ex. les carcasses des transformateurs), la quantité réelle de déchets contenant des BPC dont il faut s’occuper au Canada est d’environ 150 000 tonnes.
English: The Committee believes that the exercise, not merely of codification, but more importantly, of consolidation and reform of the acquis, without diluting it, needs urgently to be undertaken by the European Commission on all the areas mentioned above.
French: La commission estime que l’exercice, pas uniquement de codification mais, plus important, de consolidation et de réforme de l’acquis, sans le diluer, doit être entrepris d’urgence par la Commission européenne dans tous les domaines susmentionnés.
English: The following points indicate Iran's potential for attracting foreign involvement.
French: Occasions d'affaires Les points suivants montrent les capacités de l'Iran à attirer une participation étrangère :
English: AS INDICATED AT PARA 11C OF REF, CO S SHALL IMMEDIATELY, ON RECEIPT OF THIS LIST, ENSURE THAT IT IS MADE AVAILABLE IN THE UNIT ORDERLY ROOM, PUBLISHED IN ROUTINE ORDERS AND GIVEN WIDE DISTRIBUTION WITHIN THE UNIT 7.
French: TEL QU INDIQUE AU PARA 11C DE LA REF, CHAQUE COMMANDANT DOIT, SUR RECEPTION DE CETTE LISTE, S ASSURER IMMEDIATEMENT QU ELLE EST DISPONIBLE A LA SALLE DES RAPPORTS DE L UNITE, PUBLIEE DANS LES ORDRES COURANTS ET DISTRIBUEE GENEREUSEMENT A L UNITE 7.
English: Ministers acknowledged the importance of the dialogue and cooperation which WEU at 28 and 21 has developed with third countries over recent years.
French: Les ministres ont reconnu l’importance du dialogue et de la coopération que l’UEO a instaurés à 28 et à 21 avec les pays tiers ces dernières années.
English: The delegation of Peru wishes to reaffirm its support for the political process aimed at finding a negotiated solution to Kosovo's future status.
French: La délégation péruvienne souhaite une fois encore exprimer son appui au processus politique en vue de trouver une solution négociée sur le statut futur du Kosovo.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2005, EADS generated revenues of € 34.2 billion and employed a workforce of about 113,000.
French: Leader mondial de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 34,2 milliards d’euros en 2005 et emploie actuellement plus de 113 000 personnes à travers le monde.
English: 4 Additional information on the criteria for commencing an investigation can be found in Schedule 5 of the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures which is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: 4 Vous trouverez à l'appendice 5 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures e plus amples renseignements sur les critères justifiant la tenue d'une enquête sur le prix d'un médicament. Le Compendium est affiché sur le site du CEPMB (www.pmprb-cepmb.gc.ca), sous la rubrique « Loi, Règlements, Lignes directrices ».
English: • View your direct deposit information
French: • Consultez vos renseignements relatifs au dépôt direct
English: (e) To refrain from exposing children and adolescents to economic exploitation.
French: e) S'abstenir d'exposer les enfants et les adolescents à des situations d'exploitation économique.
English: Afternoon2 5267th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Après-midi2 5267e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Many intervenors cited the developing species boards of the Maritimes region as examples of effective application of criteria for granting access to new, emerging species in a transparent manner at the local level.
French: Les intervenants ont souvent mentionné les réalisations des conseils des espèces en développement de la région des Maritimes comme exemples d'application efficace et transparente, au niveau local, des critères d'accès aux espèces nouvelles et émergentes.
English: However, the "digital divide" between Canadians who do and those who do not have computer skills is a concern.
French: Néanmoins, le « fossé informatique » qui sépare les Canadiens en deux groupes, selon qu’ils sont capables ou qu’ils ne sont pas capables d’utiliser un ordinateur, est préoccupant.