ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Canada was concerned that the terms of the draft resolution could be taken to alter the mandate for the study requested by the General Assembly resolution in 58/187 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Le Canada s'inquiète enfin du fait que cette résolution prétend modifier le mandat de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: To guarantee results for the Millennium Development Goals/Education for All targets, UNICEF will support school readiness initiatives through the expansion of child development strategies (with a family and community focus), pre-school education, appropriate modalities for helping children to transition into and through the first grades of primary school, and improvement in the quality of education, with a special focus on intercultural/bilingual education.
French: Afin de garantir l'obtention de résultats vers les cibles fixées en matière d'éducation pour tous dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, l'UNICEF appuiera les initiatives visant à faciliter la préparation à la scolarité en encourageant les stratégies en faveur du développement de l'enfant (l'accent étant mis sur la famille et les communautés), l'enseignement préscolaire, l'adoption de formules adaptées devant aider les enfants à effectuer la transition vers l'enseignement primaire et à compléter les premières années du cycle, et en améliorant la qualité de l'enseignement (une attention particulière étant accordée à l'enseignement interculturel et bilingue).
English: What kind of changes do we need, today, as a global community, to begin building a brighter future for our fisheries and oceans?
French: De quels changements a besoin aujourd'hui la communauté mondiale pour assurer un meilleur avenir aux pêches et aux océans?
English: Speakers suggested that similar products to the non-conviction based forfeiture guide be considered for other provisions of the Convention.
French: Les orateurs ont donné à entendre que l'on pourrait envisager de créer pour d'autres dispositions de la Convention des produits analogues au guide pour la confiscation sans condamnation.
English: If you breach this agreement, and we or another company or person is harmed by your breach, then you must indemnify us (and our licensees, licensors, and suppliers and any of our employees) from all of the losses and costs related to your breach, including our attorneys' fees.
French: Si vous violez cette entente et que nous ou toute autre entreprise ou personne subissait un préjudice suite à cette violation, vous devrez nous indemniser (ainsi que nos licenciés, nos concédants, nos fournisseurs et nos employés) pour toute perte et tous les frais encourus causés par votre violation, y compris les frais de notaire.
English: AEI impacts are driven by changes in land use and livestock numbers.
French: Ces résultats sont produits par les changements des niveaux de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins.
English: Cash for Clunkers Bonus Cash will be applied to reduce the after-tax purchase price of your new Chrysler, Jeep or Dodge vehicle.
French: La remise au comptant « Adieu bazou » sera appliquée pour réduire le prix d'achat après taxes de votre véhicule Chrysler, Jeep ou Dodge neuf.
English: It was basically left to the Panel to synthesize these diverse documents to achieve an integrated sense of the environmental impacts of the Project.
French: II appartenait donc à la Commission de faire une synthèse de ces divers documents pour avoir une vue globale des impacts du projet sur lenvironnement.
English: This howto walks you through the process of building one of the most stable and secure firewalls available - a FreeBSD-STABLE firewall with IPFILTER.
French: Le but de ce document est de vous aider à comprendre comment la table de connexions "stateful inspection" de FW-1 fonctionne.
English: author. - Mr President, I think it would be better if we circulated them later.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il serait préférable de les distribuer plus tard.
English: Council of Europe member states have an obligation to prevent, investigate and punish the acts, and to provide protection to victims.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ont l’obligation de prévenir, poursuivre et punir ces actes, et de protéger les victimes.
English: By hosting Padre Pio within its walls, the convent of Santa Maria delle Grazie soon became an oasis of holiness.
French: Le couvent de Santa Maria delle Grazie, qui accueillit Padre Pio dans ses murs, devint rapidement un asile de sainteté.
English: SAINT JOHN (Population: 80,332) (M ap 2) Consisting of: (a) the Town of Rothesay; (b) that part of the the City of Saint John lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Saint John with Highway 7 (M artinon Highway); thence southerly along Highway 7 (M artinon Highway) and M anawagonish Road to Ocean West Way; thence southwesterly along Ocean West Way and King William Road to Lorneville Road; thence southerly along Lorneville Road to Lorneville Cove; in the Lorneville Harbour; thence northeasterly along the southern shore of Lorneville Cove to Lorneville Point; excepting: The Brothers Indian Reserve No. 18.
French: SAINT JOHN (Population : 80 332) (Carte 2) Comprend : a) la ville de Rothesay; b) la partie de la cité de Saint John située à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de la cité de Saint John avec la route 7 (l’autoroute M artinon); de là vers le sud suivant la route 7 (l’autoroute M artinon) et le chemin M anawagonish jusqu’à la route Ocean West Way; de là vers le sud-ouest suivant la route Ocean West Way et le chemin King William jusqu’au chemin Lorneville; de là vers le sud suivant le chemin Lorneville jusqu’à l’anse Lorneville; de là vers le nord-est suivant la rive sud de l’anse Lorneville jusqu’à la pointe o Lorneville; excepté : la réserve indienne The Brothers n 18.
English: High-level segment The high-level segment of the Conference of the Parties was opened by the President at the 12th plenary meeting, on 19 July 2001.
French: Réunion de haut niveau  La réunion de haut niveau de la Conférence des Parties a été ouverte par le Président à la 12e séance plénière, le 19 juillet 2001.
English: These States argued that activities related to biological resources, including marine genetic resources, of the deep seabed beyond areas of national jurisdiction should be carried out for the benefit of mankind as a whole on the basis of the relevant principles of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its provisions governing marine scientific research and the Area.
French: Pour ces États, les activités visant les ressources biologiques, ressources génétiques comprises, se trouvant en eaux profondes dans les fonds marins, devaient être menées au service de l'humanité entière sur la base des principes pertinents de la Convention et de ses dispositions régissant la recherche scientifique marine et la Zone.
English: • the Request for Targeting Authorization (RTA) which began the investigative process; • several investigations, chosen at random, of foreign intelligence officers in Canada;
French: Les agents qui ne font pas partie de la catégorie des AR ne peuvent bénéficier ni de l'expérience opérationnelle ni des affectations à l'étranger et touchent une rémunération sensiblement moindre.
English: g) Employee future benefits i) Pension benefits All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: g) Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite Tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: With the coming into force of SARA, the Atlantic whitefish, recognized as being threatened with imminent extinction, was automatically listed as Endangered under Schedule 1 of SARA, which requires legal protection and mandatory recovery plans for listed species.
French: Avec l’entrée en vigueur de la LEP, le corégone de l’Atlantique, reconnu comme menacé par une disparition imminente, a été automatiquement inscrit à liste de l’annexe 1 de la LEP en tant qu’« espèce en voie de disparition ».
English: Today the mine is a subterranean labyrinth of tunnels and chambers totalling some 350 km, of which only 2 km are open to the public, attracting every year over 700,000 visitors from all over the world.
French: La mine actuelle est un labirynthe de galeries et de salles souterraines d'une longueur de 350 km. Aujourd'hui, seuls 2 km de galeries sont ouverts au public.
English: Five MS, however, had no formal training programme.
French: De plus, cinq EM n’avait établi aucun programme formel de formation.
English: The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e1 [Wh] delivered from the mains.
French: VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES RECHARGEABLES DE L'EXTÉRIEUR SANS COMMUTATEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
English: Ce rapport pourra être soumis avant spécifiques dans le domaine de l’agriculture en l'échéance prévue s'il est constaté un faveur des régions ultrapériphériques de l’Union changement significatif dans les conditions institue des programmes communautaires de économiques affectant les sources de revenue soutien aux régions ultrapériphériques comprenant dans les régions ultrapériphériques.
French: Ce rapport pourra être spécifiques dans le domaine de l’agriculture en soumis avant l'échéance prévue s'il est faveur des régions ultrapériphériques de l’Union constaté un changement significatif dans les institue des programmes communautaires de conditions économiques affectant les sources soutien aux régions ultrapériphériques de revenue dans les régions comprenant des mesures spécifiques en faveur ultrapériphériques.
English: Aviation Quality Assurance and Standards Unit
French: Groupe des normes et de l'assurance qualité du transport aérien
English: Legacy Mayan Calendar and sync with the universe.
French: Legacy calendrier maya et de synchroniser avec l'univers.
English: Item 9: Interactive discussion: Cross-cutting issues and interlinkages
French: Point 9: Débat interactif: Questions communes à plusieurs domaines et liens avec les autres thèmes
English: Current provisions are not always useful.
French: Les dispositions actuelles ne sont pas toujours utiles.
English: The ability of this species to indicate fluctuations in local air quality makes it valuable as an environmental indicator.
French: Il constitue un précieux indicateur environnemental, grâce à sa capacité d’indiquer les fluctuations
English: The donor community should do more to increase their use of Afghan personnel, thereby providing a capacity-building effect, which would facilitate the maintenance and sustainability of projects.
French: La communauté des donateurs doit s'attacher à employer plus de personnel afghan, pour que le renforcement des capacités garantisse aussi la durabilité des résultats des projets.
English: Liaison with marketplace contacts such as major Canadian retailers, importers and manufacturers helps to ensure compliance with the standards-based acts.
French: Les rapports entretenus avec des intervenants, tels les grands détaillants, les importateurs et les fabricants canadiens, aident à assurer la conformité aux lois fondées sur des normes.
English: UNITAR should take action to clear inter-office vouchers identified as outstanding in the year-end reconciliation between United Nations Development Programme (UNDP) and UNITAR accounting records.
French: Le Comité a recommandé que l'UNITAR veille à comptabiliser les bordereaux interservices non encore inscrits au cours de l'exercice afin de rapprocher les écritures comptables du PNUD et de l'UNITAR.
English: August 20, 2005 GENERAL ELECTRIC COMPANY [34-4-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 11, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 20 août 2005 GENERAL ELECTRIC COMPANY [34-4-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 août 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The staff was sort of rude to us, and pushy. And the tv was the size of a cracker box .
French: I have reservations about its cleanliness, I strongly advise that those bed sheets be changed and the bathroom be cleaned better.
English: However, it submitted that the Web site advertises "Xpresspost" as an option for rush mail and "Priority Courier" as an option for next day courier service.
French: Cependant, il a soutenu que le site Web annonce « Xpresspost » comme option pour le courrier d'urgence et « Messageries prioritaires » comme option pour le service de messagerie le jour suivant.
English: The Committee is concerned that the Department of Women's Affairs and the National Coordinating Committee do not have the institutional authority, capacity and resources to effectively promote implementation of the Convention and coordinate use of gender mainstreaming across all sectors and levels of Government, including in rural and remote areas.
French: Le Comité constate avec regret que le Département des affaires féminines et le Comité national de coordination n'ont ni l'autorité institutionnelle, ni la capacité, ni les ressources nécessaires pour mettre efficacement en œuvre la Convention et coordonner l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les secteurs et niveaux de l'administration, y compris dans les zones rurales et reculées.
English: This legal text is not a work programme, with all the implications that would have for resource issues.
French: 3.7 Il y a lieu de régler les conflits potentiels par le dialogue lors de la gestion des zones.
English: (e) A strongly improved consultative mechanism on relocations and related questions will be established among all stakeholders on the ground, including local government authorities, the African Union, the United Nations, non-governmental organizations and representatives of internally displaced persons;
French: e) Il sera créé un mécanisme consultatif nettement renforcé; il s'occupera des réinstallations et des questions connexes et rassemblera l'ensemble des parties prenantes sur le terrain, notamment les autorités gouvernementales locales, l'Union africaine, l'ONU, les organisations non gouvernementales et les représentants des personnes déplacées;
English: Candidates’ representatives should study and become familiar with the rules governing the counting of the votes.
French: Les représentants des candidats doivent se familiariser avec les règlements qui régissent le dépouillement des votes.
English: Film réalisé en 48h dans le cadre du Kabaret des 10 ans du Mouvement Kino.Montréal Octobre 2...
French: Voici l'avant et l'après coloration du film. Souvent, nous négligeons l'importance de cette étape.
English: The population of that part of the Regional Municipality of Halton not already assigned to BURLINGTON and OAKVILLE is 144,101, which is far too high for a single electoral district.
French: La population de cette partie de la municipalité régionale de Halton non assignée à BURLINGTON et OAKVILLE s'élève à 144 101 habitants, ce qui représente un nombre beaucoup trop élevé pour une seule circonscription électorale.
English: &quot;These new facilities will benefit CFB Bagotville as well as the Cadets.&quot;
French: « Ces nouvelles installations bénéficieront, non seulement aux Cadets, mais également au rayonnement de la Base militaire de Bagotville.
English: In the case of selective tendering procedures, entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall publish annually in one of the publications listed in Appendix III a notice of the following: (a) the enumeration of the lists maintained, including their headings, in relation to the products or services or categories of products or services to be procured through the lists; (b) the conditions to be fulfilled by suppliers with a view to their inscription on those lists and the methods according to which each of those conditions will be verified by the entity concerned; and (c) the period of validity of the lists, and the formalities for their renewal.
French: Dans le cas des procédures sélectives, les entités qui tiendront des listes permanentes de fournisseurs qualifiés feront paraître chaque année, dans l'une des publications indiquées à l'Appendice III, un avis contenant les renseignements ci-après : a) énumération des listes existantes, y compris les intitulés de ces listes, en relation avec les produits ou services ou catégories de produits ou services devant faire l'objet de marchés sur la base de ces listes; b) conditions à remplir par les fournisseurs pour être inscrits sur ces listes, et méthodes de vérification de chacune de ces conditions par l'entité concernée; et c) durée de validité des listes et formalités de leur renouvellement.
English: In the JIU report, `Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system', the Inspectors identified the process of planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation; delegation of authority and accountability; and staff performance management and contracts as the main pillars for the development of a solid RBM system (JIU/REP/2004/5).
French: Dans le rapport du CCI intitulé « Synthèse du rapport en trois parties sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies », les inspecteurs ont conclu que la mise au point d'un système solide de GAR doit nécessairement reposer sur la planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle et l'évaluation, la délégation de pouvoirs, la responsabilisation et la gestion du rendement et des contrats du personnel (JIU/REP/2004/5).
English: Ms. Gillmore states that the successful candidate's answers were not exact as per the scoring key.
French: Selon la déclaration de Mme Gillmore, les réponses du candidat reçu n'étaient pas identiques à celles qui étaient inscrites sur le corrigé.
English: The characteristic of the extreme right wing is that they preach or stimulate xenophobia. For this reason the task of monitoring them is the responsibility of the EUMC.
French: Issus de la dérive populiste et se présentant euxmêmes comme unique mouvement politique à part entière, ils se proposent de redonner au peuple la voix et le pouvoir dont ils ont été »spoliés« par les oligarchies financières et technocrates.
English: The numerical study shows the interest of high order modes.
French: L'étude numérique met en évidence l'intérêt des modes supérieurs.
English: Based on a scheduled work week of 37.50 hours, only the GL-EIM-10 (electrician) salary is protected.
French: Sur la base d'une semaine de travail de 37,50, seul le traitement du poste GL-EIM-10 (électricien) est protégé.
English: • Amnesty International is concerned by Fiji media reports asserting that up to five CRW soldiers arrested after the mutiny were beaten to death, and that at least 10 other arrested CRW members were beaten by members of the army.
French:  Amnesty International se dit préoccupée par des informations des médias fidjiens selon lesquelles cinq soldats de la CWR, arrêtés après la mutinerie, auraient été battus à mort. Toujours selon ces sources, au moins 10 autres membres de la CWR auraient également été battus par des membres de l'armée à la suite de leur arrestation.
English: The Public Health Agency of Canada recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: L'Agence recommande également aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l'informer, dès le début de l'entrevue, de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: The site, visited by MONTAGNAIS-NASKAPI, was known to BASQUE fishermen before 1535, when Jacques CARTIER named it - after the 7 islands that protect access to the bay.
French: Les pêcheurs BASQUE connaissent déjà l'endroit, qui est fréquenté par les MONTAGNAIS-NASKAPIS, lorsque Jacques CARTIER lui donne son nom en 1535, en raison des sept îles qui protègent l'accès à la baie.
English: Mr President, could you clarify how we should put supplementary questions?
French: Monsieur le Président, pouvez-vous expliquer comment nous devrions poser des questions supplémentaires?
English: If you never registered to Strategis before:
French: Si vous ne vous êtes jamais inscrit auparavant :
English: These amounts will be increased through changes to the Excise Tax Act, the Air Transportation Tax Order and the Air Transportation Tax Regulations.
French: Ces augmentations se feront par l'intermédiaire de changements à la Loi sur la taxe d'accise, au décret sur la taxe de transport aérien et au règlement sur la taxe de transport aérien.
English: Requests the Secretary-General to communicate this decision to the Government of Chad;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer cette décision au Gouvernement tchadien;
English: • Return to Do you need an account Import-export account If you import goods into Canada or export goods to other countries, you should register.
French: • Retour à Avez-vous besoin d'un compte Compte d'importations-exportations Si vous importez des produits commerciaux de l'étranger ou exportez des produits commerciaux dans d'autres pays, vous devez vous inscrire.
English: The busy lives of teens (secondary) In 2005, school-attending teens aged 15 to 19 averaged a 50-hour workweek (school, paid work and housework), virtually the same as adults aged 20 to 64 doing the same activities.
French: La vie bien chargée des adolescents (secondaire) En 2005, les élèves âgés de 15 à 19 ans ont fait une semaine de travail de 50 heures en moyenne (école, travail rémunéré et tâches ménagères), soit pratiquement le même nombre d'heures consacrées aux mêmes activités par les adultes de 20 à 64 ans.
English: The Agency began an investigation of the complaint and it will be completed in 2005.
French: L'Office a amorcé une enquête à la suite de cette plainte et la terminera en 2005.
English: Only four years into the new millennium, the complexity of ongoing and new challenges has redefined the international system, resulting in uncertainty and imbalances in certain parts of the globe.
French: Quatre ans à peine après le début du nouveau millénaire, la complexité des défis actuels et nouveaux a redéfini le système international, provoquant des incertitudes et des déséquilibres dans certaines régions du globe.
English: The Secretary-General's report makes that point and shows how wide-ranging such models of partnership can be.
French: Le rapport du Secrétaire général l'indique clairement et montre combien les modèles de partenariat peuvent être variés.
English: 10-2007, point 1.25.3 Council agreed on a common position on 17 December.
French: 10-2007, point 1.25.3 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 17 décembre.
English: The impunity problem is also rooted in the capacity of the justice system.
French: Le problème de l'impunité est aussi étroitement lié à la capacité du système judiciaire.
English: [20] The appellant submitted four allegations in support of his appeal, and I will deal with them in the order they were presented to me.
French: [20] L'appelant a formulé quatre allégations au soutien de son appel et j'en disposerai dans l'ordre qu'elles m'ont été présentées.
English: It is suggested that the capacity of the large propagules to produce hydrolytic enzymes at low nutrient levels may be important for their parasitic activity.
French: Nous suggérons que la capacité des grosses propagules à produire des enzymes hydrolytiques à de faibles niveaux de nutrients peut être important pour leur activité parasitique. [Traduit par le journal]