ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Responsibilities – a more detailed description of what’s involved
French: • Résumé : une ou deux phrases qui décrivent brièvement le poste.
English: In fact, an additional $1.2 million for 2001-2002 was combined with regular annual allocations to allow INAC to expand the CRTP by an additional 163 operators, for a total of 469 water and sewer operators.
French: D'ailleurs, une somme additionnelle de 1,2 million de dollars, prélevée du budget de 2001-2002, a été fusionnée aux fonds alloués chaque année. De cette façon, Affaires indiennes et du Nord Canada sera en mesure d'offrir le Programme à 163 autres opérateurs, portant ainsi à 469 le nombre d'opérateurs de systèmes d'aqueduc et d'égouts.
English: The nature of the Organization was different from corporate culture.
French: La nature de l'Organisation était différente de la culture des entreprises.
English: The spacious proportions of these rooms help create a relaxing ambiance which is superbly complemented by the rooms’ fully modern amenities.
French: Ces spacieuses chambres proposent une ambiance de détente superbement complétée par la présence de tous les conforts modernes.
English: I have been sponsoring, along with other colleagues in this House, the establishment of a 'European year of combating violence against women' in order to raise awareness among European citizens.
French: Avec d'autres députés, je parraine la mise en place d'une "année européenne contre la violence envers les femmes" afin de sensibiliser les citoyens européens à ce problème.
English: In this regard, the Secretariat should take lessons from the funds and programmes and the specialized agencies, some of which will be migrating to the International Public Sector Accounting Standards in advance of the United Nations.
French: Le Secrétariat devrait tirer parti de l'expérience des fonds et programmes et des institutions spécialisées, dont certains adopteront les Normes avant l'ONU.
English: Finally, the compendium includes the ICC model contract clauses for cross-border transfers of personal data which were submitted in September 2003 to the EC for approval by the European Article 29 Working Party on data protection which are intended to provide an alternative means for companies to make personal data transfers from the European Union to third countries while maintaining a level of data protection acceptable under the European Data Protection Directive (95/46/EC).
French: Enfin, le recueil comprend les clauses contractuelles type de la CCI pour les transferts internationaux de données personnelles, qui ont été soumises en septembre 2003 à la Commission européenne pour approbation par le Groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel de l'Union européenne et qui ont pour but de fournir aux entreprises des moyens alternatifs d'effectuer des transferts de données personnelles depuis l'Union européenne vers des pays tiers tout en maintenant un niveau de protection des données conforme à la Directive européenne relative à la protection des données (95/46/CE).
English: Iraq has acceded to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and its Protocol of 1972, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: L'Iraq a adhéré à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et au Protocole y relatif de 1972, à la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: In the accompanying video Shinichi Suzuhara from the Japanese helmet brand talks visors and ventilation, explaining how his company keep the likes of Colin Edwards, Nicky Hayden, John Hopkins, Shinya Nakano and Dani Pedrosa safe and comfortable in MotoGP.
French: Shinichi Suzuhara commente dans cette vidéo les détails techniques des casques qu'utilisent Colin Edwards, Nicky Hayden, john Hopkins, Shinya Nakano et Dani Pedrosa.
English: stewardship and conservation as a primary focus.
French: La collectivité est aujourd’hui un carrefour pour les visiteurs.
English: As we are developing electronic information-based services the first step is for each organization to present information about themselves according to the ways in which they have organized their own internal activities.
French: Maintenant que nous mettons au point des services fondés sur l'information électronique, il s'agit tout d'abord pour chacune des organisations de présenter l'information sur elle-même de la façon dont elle a organisé ses propres activités internes.
English: Mr Willy SEEUWS, Belgium, Socialist Group)
French: M. Willy SEEUWS, Belgique, Groupe Socialiste)
English: Eligible production corporations do not include those that, at any time in the year, are tax-exempt, are controlled by one or more tax-exempt entities, or are prescribed labour-sponsored venture capital corporations.
French: Une société de production admissible n'inclut pas une société qui est, au cours de l'année, une société exonérée d'impôt, une société contrôlée par une ou plusieurs sociétés exonérées d'impôt ou une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: The Chair of the African Union-United Nations panel, Romano Prodi, participated in the meeting and addressed the Council.
French: Le président du Groupe d'experts Union africaine-ONU, Romano Prodi, a participé au débat et s'est adressé au Conseil.
English: Other activities focus on developing their leadership, self-discipline and citizenship skills, including the Cadet Harassment and Abuse Prevention Programme (CHAP). Through CHAP, Cadets are sensitized to the various forms of harassment and abuse, and their effects.
French: D’autres activités visent à développer leurs habiletés de leadership, d’autodiscipline et de civisme, dont le programme de prévention du harcèlement et de l’abus des cadets (PHAC), qui aide les cadets à identifier les différentes formes de harcèlement et d’abus, et qui les aide a comprendre l’impact que ce genre de comportement peut avoir sur les gens.
English: However, under the Correctional Services Act, the Government with the assistance of the NZAid is working on a project to build a new correctional detention centre in Port Vila.
French: Toutefois, en vertu de la loi sur les Services d'exécution des mesures pénales, le Gouvernement élabore, avec l'assistance de l'organisme d'aide néo-zélandais NZAid, un projet concernant la construction d'un nouveau centre pénitentiaire à Port-Vila.
English: Among the participating public, those who are considered most economically and socially vulnerable are given priority, such as: low-income workers and workers with poor schooling; populations victims of various forms of social discrimination that, consequently, have greater difficulty to find jobs (people unemployed for a long period, African descendents, Indigenous descendents, women, youth, disabled, people older than 40 years, etc.).
French: Parmi les participants, priorité est donnée aux personnes considérées comme étant le plus vulnérables sur le plan économique et social, à savoir : les travailleurs qui gagnent peu et ceux qui sont peu instruits, les populations victimes de diverses formes de discrimination sociale qui ont de ce fait davantage de mal à trouver du travail (les personnes en chômage de longue durée, les descendants d'Africains, les descendants d'autochtones, les femmes, les jeunes, les invalides, les plus de 40 ans, etc.).
English: Persons with mobility or agility related disabilities of a permanent nature and where the functional limitations are evident, stable over time, and not subject to interpretation will not normally need to provide documentation from a health-care professional.
French: Les postulants et les postulantes ayant une mobilité réduite de nature permanente chez qui les limitations physiques sont évidentes, ne changent pas avec le temps et ne sont pas sujettes à interprétation, n'ont habituellement pas à fournir de documentation d'une professionnelle ou d'un professionnel de la santé.
English: This correlation is evident in the countries of origin, the transit countries and the host countries in the European Union.
French: Cette relation est claire dans les pays d'origine, dans les pays de transit et les pays d'arrivée dans l'Union européenne.
English: It will foster purposeful partnerships to help citizens to find and use documentary resources in a convenient time, place and format.
French: L’institution favorisera des partenariats utiles pour aider les intéressés à trouver et à utiliser les ressources documentaires au moment, à l’endroit et sous la forme qui leur conviennent.
English: The Serious Crimes Unit was established by UNTAET to investigate and prosecute serious crimes that occurred between 1 January and 25 October 1999.
French: Le Groupe d'enquête sur les crimes graves a été créé par l'ATNUTO pour enquêter sur les crimes graves commis entre le 1er janvier et le 25 octobre 1999 et poursuivre leurs auteurs.
English: According to the World Population data sheet (November 2007), Uganda has the world's third fastest growing population (3.2% per annum) and will, as a result, have the biggest population increase in the next four years.
French: D'après le Bulletin statistique concernant la Population mondiale (novembre 2007), l'Ouganda est le troisième pays du monde en ce qui concerne le rythme de la croissance démographique (3,2 % par an), et connaîtra, de ce fait, la plus forte croissance du monde, dans ce domaine, au cours des quatre prochaines années.
English: They call it an innovation in Islam * .
French: Seul diffère le statut légal: le jeûne diurne est obligatoire, la veillée est recommandée. Ainsi, en ce qui concerne l'aspect intérieur des choses, le jeûne qui Lui appartient n'implique en réalité aucune “rupture” entre jour et nuit (ce n'est pas parce qu'il y a privation dans la journée qu'il y a bombance la nuit).
English: The Chairperson and the secretariat will inform participants about the outcomes of relevant workshops organized on this topic, in particular a session organized at the World Water Forum held in March 2009 in Istanbul, Turkey, and a workshop on forests and water scheduled to be held from 12 to 14 May 2009 in Antalya, Turkey.
French: La Présidente et le secrétariat informeront les participants des résultats des ateliers pertinents organisés dans ce domaine, notamment une session dans le cadre du Forum mondial de l'eau tenu en mars 2009 à Istanbul (Turquie) et un atelier sur les forêts et l'eau devant se tenir du 12 au 14 mai 2009 à Antalya (Turquie).
English: As well as James, there you are, partner of the programme eMule-NG/UseNeXT, ready to make money within the law.
French: Tout comme Philippe, vous voilà partenaire du programme eMule-NG/UseNeXT, prêt vous aussi à gagner de l'argent en toute légalité.
English: To combat the effects of time and sun, for a skin that is rejuvenated, plumped up and glowing, the KLAPP laboratory combines a luxurious trio of active ingredients, available in its new range, Repagen® Noir.
French: Contre les effets du temps et du soleil, pour une peau rajeunie, repulpée et éclatante, le laboratoire KLAPP associe un trio luxueux de principes actifs, déclinés dans sa nouvelle gamme, Repagen® noir.
English: Uncertainty due to the sampling is therefore regionally variable, and, since some types of forest conversion are more prevalent in different regions, the uncertainty by type is also complex and variable.
French: Le degré d'incertitude attribuable à l'échantillonnage est donc variable sur le plan régional et, étant donné que certains types de conversion des forêts sont plus fréquents selon la région, le degré d'incertitude par type est lui aussi complexe et variable.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.12 West Kootenay The West Kootenay unit, an area of 122 km2, has limited visitor access and only 12 km of trails.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.12 Kootenay-Ouest L’unité Kootenay-Ouest, qui occupe une superficie de 122 km², offre des possibilités d’accès limitées et ne compte que 12 km de sentiers.
English: The solvolysis of triphenyl[2-14C]vinyl bromide (1-Br-2-14C) in 70% HOAc – 30% H2O or in 2,2,2-trifluoroethanol (TFE) carried out in the presence of an excess of p-CH3C6H4SNa gave the triphenylvinyl p-tolyl thioether (1-STol) with a greatly decreased extent of scrambling of the 14C-label from C-2 to C-1 when compared with analogous reactions without the presence of the p-toluenethiolate anion.
French: La solvolyse du bromure de triphényl [14C-2]-vinyle (1-Br-14C-2), en solution dans un mélange à 70% AcOH – 30% H2O ou dans du trifluoro-2,2,2 éthanol (TFE) et en présence d'un excès de p-CH3C6H4SNa, conduit au triphenylvinyi p-tolylthioéther (1-STol); comparés aux résultats obtenus lors de réactions analogues effectuées en l'absence de l'anion p-toluènethiolate, le taux de brouillage du marqueur 14C de la position C-2 vers la position C-1 est de beaucoup diminué.
English: • We’ll also be reviewing our financial management policies.
French: • Nous prévoyons aussi revoir nos politiques de gestion financière.
English: Goolsbee, A. "Does Government R & D Policy Mainly Beneﬁt Scientists and Engineers?"
French: Bibliographie
English: If within 30 days after the receipt of a party's notification of the appointment of an arbitrator the other party has not notified the first party of the arbitrator it has appointed, the first party may request the appointing authority to appoint the second arbitrator.
French: Si, dans les trente jours de la réception de la notification du nom de l'arbitre désigné par une partie, l'autre partie ne lui a pas notifié le nom de l'arbitre qu'elle a désigné, la première partie peut demander à l'autorité de nomination de nommer le deuxième arbitre.
English: Concerning a rule contrary to Article 16 of the Directive, derogations are necessary in order to ensure coherence with this acquis.
French: S'agissant d'une règle contraire à celle de l'article 16 de la directive, des dérogations sont nécessaires pour assurer la cohérence avec cet acquis.
English: While the federal government does not believe the current scientific knowledge implicates the salmon farming industry as the sole contributor to impacts on wild salmon species, considerable work is being undertaken to both study and mitigate such interactions.
French: Bien que le gouvernement fédéral ne croie pas, selon l'état actuel des connaissances, que l'industrie de la salmoniculture soit le seul facteur contribuant aux effets sur les espèces de saumon sauvage, des travaux considérables sont entrepris pour éviter et étudier ces interactions.
English: These networks reflect the commitment of the countries in the regions for further cooperation beyond the project horizon.
French: Ces réseaux témoignent, dans les différentes régions, de la volonté des pays de poursuivre leur coopération au-delà de l'échéance du projet.
English: French language Outcomes programs, Insights Discovery; MS Office
French: Le taux de roulement Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008 Page 25
English: Similarly, use of a trade name (that is also registered as a trade mark) on the packaging of goods, on letterheads or in advertising in connection with goods or services may constitute use as a trade mark.
French: De même, l’utilisation d’un nom commercial (également enregistré en tant que marque) sur l’emballage des produits, l’en-tête de lettres ou les publicités concernant les produits ou les services peut constituer un usage en tant que marque.
English: This policy may change from time to time, so please check back periodically.
French: Cette politique est sujette à des modifications, c'est pourquoi nous vous demandons de vous y référer régulièrement.
English: The Special Rapporteur continues to support efforts to establish lasting peace and stability in the Great Lakes region, particularly those made in connection with the forthcoming international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region.
French: La Rapporteuse spéciale continue de soutenir les efforts en faveur de l'établissement d'une paix et d'une stabilité durables dans la région des Grands Lacs, et notamment ceux qui sont déployés dans le cadre de la prochaine Conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: Р.К. Миньяр-Белоручев, Общая теория на перевода и устный перевод, Москва, Военниздат, 1980г.
French: Ici l’attention sera plutôt du côté de la langue cible – langue maternelle ou de culture.
English: The survey does not cover legislation on unfair competition, but it should be noted that the protection under unfair competition rules may be useful in a number of cases relating to unauthorized use of non-original databases.
French: L’étude ne porte pas sur la législation relative à la concurrence déloyale, mais il convient de noter que la protection au titre des règles régissant la concurrence déloyale peut s’avérer utile dans un certain nombre de cas liés à l’utilisation non autorisée de bases de données non originales.
English: Figure 1 Location of Sachs Harbour and Holman in the Inuvialuit Settlement Region of the Northwest Territories View larger image 2.
French: Figure 1 Emplacement de Sachs Harbour et de Holman dans la région désignée des Inuvialuits, Territoires du Nord-Ouest Vue agrandie 2.
English: Finally, in the 1999 Saxony-Anhalt local elections, the differences in party preferences were hardly noticeable.
French: Enfin, lors des élections locales de 1999 en Saxe-Anhalt, on a à peine remarqué de différence entre les préférences pour les partis.
English: The review will emphasize consultation processes, conservation objectives, risk management, adequacy of data, process for decision making, and DFO fisheries management processes.
French: L’examen mettra en relief les processus de consultation, les objectifs de conservation, la gestion du risque, l’adéquation des données, le processus décisionnel et les processus de gestion des pêches du MPO.
English: Finally, - and this is the important thing for the future - the Timor question is not over just because the Security Council has decided to send in peacekeeping forces.
French: Enfin - et c' est ce qui importe pour l' avenir du Timor -, la question du Timor n' est pas résolue simplement par la décision du Conseil de sécurité d' envoyer des forces de maintien de la paix.
English: And they want information about their employees, so that they can administer benefits and ensure a safe and productive workplace.
French: En outre, ils veulent de l'information sur leurs employés pour être en mesure de gérer les avantages sociaux ainsi que d'assurer la sûreté et la productivité en milieu de travail.
English: 3.1 On April 1, 2002, a parallel system of vacation travel assistance was made available to employees offering them a choice in the type of VTA they would prefer.
French: 3.1 À compter du 1er avril 2002, on a institué, pour les employés, un système parallèle de paiements d'aide accordé au titre des voyages pour congé annuel afin de leur offrir le choix en ce qui concerne le type d'AVCA qu'ils préfèrent.
English: Can you suggest any viable alternative support mechanisms for Canadian writers, other than through usage of their books via libraries?   4.
French: Pouvez-vous suggérer d'autres mécanismes de soutien viables en faveur des auteurs canadiens différents de ceux qui se rapportent à l'utilisation de leurs œuvres dans les bibliothèques?   4.
English: It is important to note what primary health care is and what it is not.
French: 3). Il est important de souligner ce que sont les soins de santé primaires et ce qu'ils ne sont pas.
English: in the west to Gjoa Haven in the east, and western Victoria Island), and the western Arctic (Banks Island, and the Anderson and Mackenzie River deltas).
French: dans plusieurs colonies et elles ont formé de nouvelles colonies au cours des dernières années (Batt, 1998).
English: Therefore, the following presentation on and description of a specific substance may serve as a useful example for users of NPRI information, explaining its possible effects on the environment and human health.
French: La présentation d'une substance spécifique peut être un exemple utile pour les utilisateurs des données de l'INRP ; voici donc une description et une explication des effets qu'elle peut avoir sur l'environnement et sur la santé des gens.
English: The Sevilla Hotel has been visited by many distinguished guests from all walks of life and countries, who have given the establishment a touch of distinction within the select group of classic hotels in Cuba's tourist sector.
French: Other famous artists who stayed at the Sevilla Hotel were Italian opera singer Enrico Caruso, Mexican actors Jorge Negrete and Germán Valdés (Tin Tan), Argentinean singers and actors Hugo Del Carril and Libertad Lamarque, Spanish singer Lola Flores and US actor Errol Flynn.
English: • Rules and guidelines developed
French: • Élaboration de règles et de lignes directrices
English: The purpose of this Interinstitutional Agreement is to provide a set of agreed rules concerning the management of the multiannual financial framework and the sequence of operations as regards the annual budgetary procedure.
French: Le but du présent accord interinstitutionnel est de fournir un ensemble de règles communes pour la gestion du cadre financier pluriannuel et la succession des opérations au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: The majority of the world's States had responded to the First Review Conference's unfinished business on anti-personnel mines by establishing a comprehensive ban on such mines through the Ottawa Convention, to which he urged States that had not yet done so to accede.
French: Face aux questions relatives aux mines antipersonnel laissées en suspens à l'issue de la première Conférence d'examen de la Convention, la majorité des États du monde ont réagi en procédant à l'interdiction complète de ces armes par la Convention d'Ottawa, à laquelle le représentant du Canada encourage les États à adhérer.
English: Supported by the West, this was a process, unprecedented in the region, of direct negotiation between the Yugoslav authorities and the ‘terrorists’.
French: Le laxisme dans le contrôle de la frontière avec la Serbie par la KFOR avait sans doute sa logique comme moyen de pression sur le régime Milosevic.
English: Sky Creative Services is looking for Interns (m/f) in the area of Third Party Business at its Munich location.
French: Sky Creative Services à Munich cherche pour le plus tôt que possible un stagiaire (m/f) pour le ressort Third Party Business.
English: The Advisory Committee finds it difficult to analyse the responsibilities of the sector administrative offices, as it is not clear how they relate to the administrative functions performed at the headquarters at Naqoura or to the support provided by staff of the Finance Section to personnel in the sectors and in the two liaison offices outside Naqoura (see para.
French: De l'avis du Comité consultatif, les attributions des bureaux administratifs de secteur sont mal définies, car il ne voit pas très bien comment elles se situent par rapport aux fonctions administratives exercées au quartier général à Naqoura ou à l'appui fourni par le personnel de la Section des finances au personnel des secteurs et des bureaux de liaison situés en dehors de Naqoura (voir par. 15).
English: In the case of substances which are likely to be released from articles in sufficiently high amounts and in such a way as to adversely affect human health or the environment, the Agency should be notified and should be empowered to request that a registration be submitted.
French: Les activités de recherche et de développement scientifiques utilisent normalement des quantités inférieures à 1 tonne par an, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de prévoir une exemption pour ces activités, puisque les substances utilisées dans de telles quantités ne doivent de toute manière pas être enregistrées.