ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE participated in this Security Council Meeting and in a number of other UN meetings.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a noté, dans l’allocution qu’il a prononcée à la réunion du Conseil de sécurité de l’ONU sur la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation à New York en juillet, que la création de « voies institutionnelles de coopération permettraient d’obtenir une plus grande efficacité et de meilleurs résultats et même de réaliser, peut-être, des économies d’échelle.
English: Q. What are the consequences of making a false statement on the driver's application form?
French: Q : Quelles sont les conséquences de produire une fausse déclaration sur un formulaire de demande de permis de conduire?
English: Therefore, based on available data, DnOP is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on ne considère pas que le phtalate de dioctyle pénètre dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement.
English: For example, physicians might be uncomfortable with the way patients are approached to participate in projects.
French: Ce conflit dans les rôles a été décrit lorsque des chercheurs recrutent des patients dans leurs propres projets de recherche6-8.
English: Rejecting IMF demands for higher interest rates, utility price increases, budget tightening, and maintenance of the peso’s unsustainable link to the US dollar, Nestor Kirchner’s government was able to chart its own economic course.
French: Rejetant les exigences du FMI de taux d'intérêts plus élevés, d'augmentation du prix des services publics, de resserrement du budget et de maintien du lien impossible entre peso et dollar américain, le gouvernement de Nestor Kirchner a été capable de tracer sa propre trajectoire économique.
English: UNICEF distributed emergency health supplies for 800,000 people and by mid-May was providing 850,000 people with safe drinking water.
French: L'UNICEF a distribué des fournitures médicales d'urgence à 800 000 personnes et, à la mi-mai, fournissait de l'eau potable à 850 000 personnes.
English: In the present report, the Advisory Committee focuses its comments and recommendations primarily on areas requiring action by the Assembly.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif figurant dans le présent rapport portent principalement sur les questions au sujet desquelles l'Assemblée est appelée à se prononcerII.
English: Asylum-seekers and foreigners living in Ukraine often suffered racist attacks by members of the public and were subjected to racist treatment at the hands of the police, including disproportionately frequent document checks.
French: Les demandeurs d'asile et les étrangers vivant en Ukraine ont souvent été la cible d'agressions racistes commises par des particuliers. Les policiers se comportaient fréquemment de manière raciste à leur égard, notamment en multipliant les contrôles d'identité.
English: TBS may want to consider focussing its efforts on ensuring easy access to the already existing tools before developing new ones.
French: Le SCT pourrait envisager de centrer ses efforts sur l’assurance d’un accès facile aux outils qui existent déjà avant d’en élaborer de nouveaux.
English: The E.R.T. landed on the lake and deployed in a manner so as to contain Oros.
French: L'avion atterrit sur le lac et les GTI se déployèrent de façon à encercler Oros.
English: On-site service allows the shipment to move directly to the show site once the goods are declared on entry.
French: Avec le service sur place, une fois les marchandises déclarées à l'importation, l'expédition peut se rendre directement au lieu de l'événement.
English: • North-West New Brunswick
French: • Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick
English: For data-sharing, though, it must be a robust and binding legal framework of data protection.
French: Pour le partage des données, toutefois, il doit exister un cadre juridique solide et contraignant en matière de protection des données.
English: On 13 January, the Bureau adopted the revised guidelines for the observation of elections.
French: Le 13 janvier, le Bureau a adopté les lignes directrices révisées pour l’observation des élections.
English: Furthermore, in this regard, our Government has taken an active part in all regional and international initiatives aimed at jointly combating the phenomenon of terrorism.
French: C'est d'ailleurs dans cette perspective que notre gouvernement avait été partie prenante, dans toutes les initiatives régionales ou internationales qui avaient pour objectif une lutte concertée contre le phénomène du terrorisme.
English: The energetic work done by General Cissé within the framework of this regional effort should be applauded.
French: L'action énergique du général Cissé dans cet effort régional mérite d'être saluée.
English: A new workplan must also be included if changes in the budget affect the workplan.
French: Un nouveau programme de travail devra également être inclus si cette modification budgétaire a des répercussions sur le programme de travail précédemment établi.
English: The Institute provided NOAA with interpolated in situ snow cover and snow water equivalent measurements for the period of February to April 2006.
French: L'Institut a fourni à la NOAA des mesures interpolées du manteau neigeux et de son équivalent en eau réalisées sur le terrain de février à avril 2006.
English: General Inquiries: (613) 993-2341 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/ Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) - Ottawa, Ontario with offices across Canada Director General:
French: L’ISSM-CNRC se charge de l’administration du Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada à Chalk River, en Ontario, dans le cadre du Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux.
English: -----------------------------------------------Report on learning activities to employees each year.
French: Annexe 4 :
English: Section III Processing and Examination of the Applications 106.
French: Section II Conditions du dépôt 104.
English: And if so, with whom—who could passengers ask to review U.S. officials' handling of personal data collected on Canadian soil to administer a U.S. law?
French: Et, dans l'affirmative, auprès de qui les passagers pourraient-ils demander que soit revue la façon dont les responsables américains traitent les renseignements personnels qui ont été réunis en sol canadien en vue de l'application d'une loi américaine ?
English: Yet, that day was only supposed to be a simple check ride (training flight) to enable him to advance from team member to team leader.
French: Pourtant, cette journée ne devait être qu’un simple exercice pratique pour lui permettre de passer de coéquipier à chef d’équipe.
English: It could be argued that mandatory carriage of DTV signals by BDUs is unwarranted since the programming carried on digital signals, although of superior technical quality, would largely duplicate the programming broadcast on analog channels.
French: On pourrait avancer que la distribution obligatoire des signaux de TVN par les EDR n'est pas justifiée parce que la programmation numérique sera essentiellement un double de la programmation analogique, à l'exception bien sûr, de sa qualité technique supérieure.
English:  Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne BETWEEN:
French: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne  ENTRE :
English: An extension current, the North Atlantic Current, carries the warm water further north and east towards Europe.   This satellite image of the Labrador Sea shows ice (streaky white) in the Gulf of St. Lawrence, on the Labrador Coast, and in Hudson Strait.
French: Son prolongement, le courant de l’Atlantique Nord transporte l’eau chaude plus au nord est, vers l’Europe.   Cette image satellite de la mer du Labrador montre la glace (en blanc) dans le golfe du Saint Laurent, sur la côte du Labrador et dans le détroit d’Hudson.
English: Finally, we express the hope that a consensus formula will eventually be worked out to the satisfaction of all parties, while maintaining the efficiency of the work of the Security Council without any impediments.
French: Pour terminer, nous espérons que nous parviendrons à un consensus qui sera à la convenance de toutes les parties, tout en maintenant l'efficience des travaux du Conseil de sécurité sans la moindre entrave.
English: Since September 2000, UNHCR has assisted the repatriation of 68,698 refugees, adding to tens of thousands who have returned spontaneously.
French: Depuis septembre 2000, le HCR a aidé à retourner dans leur pays 68 698 réfugiés, qui sont venus s'ajouter aux dizaines de milliers d'autres personnes revenues par leurs propres moyens.
English: Results of the relief and social services programme
French: Résultats du programme de secours et de services sociaux
English: The President drew attention to the draft decision on agenda item 10 (a) contained in document GC.12/L.2/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 a) contenu dans le document GC.12/L.2/Add.1.
English: For the poorer social classes, the increased cost of living could neutralise any benefits gained from better air quality.
French: Pour les classes sociales les plus pauvres, l’augmentation du coût de la vie pourrait neutraliser tout bénéfice dérivant de la meilleure qualité de l’air.
English: Much attention was devoted to the promotion of human rights, the rule of law and good governance through a strengthened political dialogue with partner countries and new programmes in African countries that increasingly address governance support in a holistic way.
French: La promotion des droits de l’homme, de l’État de droit et de la bonne gouvernance a fait l’objet d’une grande attention, qui s’est traduite par un dialogue politique renforcé avec les pays partenaires et de nouveaux programmes dans les pays africains, qui envisagent de plus en plus l’appui à la gouvernance dans sa globalité.
English: (e) Development and dissemination of needs-based information manuals, guidelines, compendia, etc.;
French: L'élaboration et la diffusion de manuels d'information reposant sur une évaluation des besoins, de directives, de recueil, etc.;
English: On 24 May, the Bureau approved the following proposals: a. References
French: 10160 Proposition de résolution présentée par M. Braun et plusieurs de ses collègues Loi sur les élections locales en Roumanie, a reporté sa décision Ø Doc.
English: Recycled material is used again rather than wasted.
French: Les matières recyclées sont réutilisées et non jetées.
English: The Slave Province is an Archean craton that contains an unusually large proportion of preserved sedimentary rock, including thick turbidite successions.
French: La Province des Esclaves est un craton archéen qui contient une proportion exceptionnellement grande de roches sédimentaires préservées, incluant des successions épaisses de turbidites.
English: Recommendation #12 As technology changes the system for electronic distribution of music, the CRTC should seek to limit the extension of U.S.-based services into the Canadian market and should facilitate the balanced development of English and French-language Canadian services, with those services continuing to be subject to Canadian and French-language music content requirements.
French: Recommandation 12 Comme la technologie transforme le système de distribution électronique de la musique, le CRTC devrait chercher à limiter l'expansion des services d'origine américaine sur le marché canadien et favoriser le développement équilibré des services canadiens en anglais et en français, en maintenant ses exigences de contenu musical canadien et de contenu en français pour ces derniers services.
English: Sharing Networks  This is the practice of using roaming and resale agreements to permit the customers of one of the contracting service providers to operate upon the network infrastructure of another contracting provider for a fee paid to the hosting provider.
French: Partage de réseaux Il est pratique courante de recourir à des ententes d’itinérance et de revente afin de permettre aux consommateurs de l’un des fournisseurs contractants d’utiliser l’infrastructure de réseau d’un autre fournisseur contractant contre un droit versé au fournisseur hôte.
English: C. Organizational structure and location of ethics office
French: Structure et situation du bureau de la déontologie
English: It is difficult to hope for a breakthrough in the negotiations when Armenia rejects face-to-face meetings and refuses to take a constructive approach to solving existing problems.
French: Il est difficile d'espérer une percée dans les négociations quand l'Arménie rejette tout face-à-face et refuse d'adopter une approche constructive pour régler les problèmes existants.
English: ◦ Feedback Form CRA in Brief The CRA's mission is to promote compliance with Canada's tax legislation through communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians. Also available in text version and in .pdf format.
French: ◦ Formulaire de rétroaction L'ARC en bref L'ARC a pour mission de promouvoir l'observation de la législation du Canada dans le domaine de la fiscalité grâce à la communication, à la prestation d'un service de qualité et à des mesures responsables d'exécution de la loi, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: In this context, I would like to have seen paragraph 14 from my opinion taken on board, where I make this case specifically for carers.
French: Dans cette perspective, j'aurais aimé qu'il soit tenu compte du paragraphe 14 de mon avis, dans lequel je plaide spécifiquement en faveur des personnes qui s'occupent d'autres personnes.
English: Are you aware there was a multi-organizational (Health Canada, Environment Canada, Canadian Cancer Society, etc.) workshop on public health messages related to UV radiation in 1994? 2.
French: Savez-vous qu'il s'est tenu, en 1994, un atelier multi-organisationnel (Santé Canada, Environnement Canada, Société canadienne du cancer, etc.) sur les messages relatifs à la santé publique et les rayons UV? 2.
English: You may scroll through the list, search for a word using the FIND feature in your browser software, or click on a letter to move through the list.
French: Vous pouvez parcourir la liste, chercher un mot à l’aide de la fonction CHERCHER du logiciel de votre navigateur ou cliquer sur une lettre pour consulter la liste.
English: In order to carry out the strategy, additional finance is essential, and this must definitely be provided in the next European Union financial framework.
French: Pour mener à bien la stratégie, il faudra absolument des moyens financiers supplémentaires, ces fonds devront certainement être planifiés dans le prochain cadre financier de l'Union européenne.
English: Amendments to the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
French: Les modifications aux annexes sont adoptées par la Commission après consultation de l'Autorité pour obtenir son avis scientifique et/ou technique.
English: Tragically, Bert drowned in the Ottawa River while trying to rescue a young woman who had fallen through thin ice.
French: De manière tragique, Bert périt noyé dans la rivière des Outaouais en tentant de secourir une jeune femme qui a passé à travers la glace trop mince.
English: To qualify for the Computer Loan Guarantee Program, students were henceforth required to qualify under the Loans and Bursaries Program, and the maximum guarantee was $2 000.
French: Pour avoir droit au Programme de garantie de prêt pour l'achat d'un micro-ordinateur, l'étudiant doit maintenant être bénéficiaire du Programme de prêts et bourses.
English: Online housestaff manual 1996-1997.
French: Online housestaff manual 1996 1997.
English: Ministers reviewed the work of the task group that was instrumental in developing a comprehensive Canadian Action Plan for Aquaculture.
French: Les ministres ont examiné les travaux du groupe de travail, dont les résultats se sont révélés essentiels à l’élaboration du Plan d’action pour l’aquaculture du Canada.
English: (a) Familiarity with international regulations and recommendations concerning the carriage of dangerous goods by inland waterway and, in particular, the Regulations annexed to the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN);
French: (a) Connaissance des règlements et recommandations internationaux relatifs au transport de matières dangereuses par voie de navigation intérieure et, en particulier, le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) ;
English: In the village centre, 2 bedroomed village house with courtyard and terrace in need of refurbishment. Living area of 88 m2.
French: A deux pas de la plage, appartement T2 avec terrasse et jardinet dans résidence avec piscine.
English: No. of Canadian-banded birds moving > 0 km:
French: Nbre d'oiseaux baguÃ©s au Canada qui se sont dÃ©placÃ©s de > 0 km :
English: We think that everyone should be on board, if possible.
French: Nous estimons, dans la mesure du possible, que tout le monde doit participer.
English: In particular, differing definitions of CAM (e.g., named therapies vs. open-ended questions) and differences in the time periods of use addressed (e.g., used in last six months vs. lifetime use) contribute to considerable variation in the prevalence of use reported.24 The sampling frame for this study consisted of those who had already given blanket consent to be approached for research.
French: Plus particulièrement, les différences en ce qui concerne les définitions de la MCP (p. ex., thérapies nommées par opposition à questions ouvertes) et les périodes d'utilisation visées (p. ex., utilisation dans les six mois précédents par rapport à la vie durant) se sont traduites par une variation considérable dans le taux d'utilisation signalé24. Le cadre d'échantillonnage de la présente étude était constitué des patients qui avaient déjà donné leur consentement général pour être contactés pour des recherches.
English: Working Group on Compliance and Rules of Procedure 2nd meeting CEP/WG.5/AC.1/
French: Groupe de travail sur le respect des dispositions et 2e réunion CEP/WG.5/AC.1/
English: The compromise agreed in Luxembourg last week largely follows the Commission's recommendations.
French: Le compromis conclu à Luxembourg la semaine dernière suit dans une large mesure les recommandations de la Commission.
English: I write to you in my capacity as Chairman of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: Je vous écris en ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, créé par la résolution 1612 (2005).
English: • Canada and the PfP Trust Funds Related Information:
French: • Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Information complémentaire :
English: The Lexan (polycarbonate) panes are characterised by incredibly high impact strength, temperature resistance and excellent optical properties.
French: Le pare-brise en Lexan (polycarbonate) se distingue par une résistance aux chocs extrêmement élevée, résistance aux variations de température et de grès bonnes propriétés optiques.
English: They include the following: gap analysis in terms of identifying learning needs; business planning; development of standardized tests; promotion purposes; performance pay – at the executive level of one department, competencies are used to allocate performance pay; preparation of balance scorecard and alignment with policies; personnel assessment; and
French: D’autres utilisations possibles des profils des compétences ont été mentionnées, notamment celles qui suivent : analyse des écarts au chapitre de l’identification des besoins d’apprentissage; planification des activités; élaboration de tests normalisés;
English: In mosquitoes, 695 mosquito pools were positive for WNV from ON (291), MB (193), SK (110), PQ (100) and AB (1).
French: Chez les moustiques, 695 pools de moustiques ont donné des résultats positifs pour le VNO : 291 en Ontario, 193 au Manitoba, 110 en Saskatchewan, 100 au Québec et 1 en Alberta.
English: However, questions have been raised over whether the Globalisation Adjustment Fund can be used or not.
French: Des questions ont néanmoins été soulevées quant à l'utilisation ou non du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: There is a need to establish baseline information about the program to assess whether changes in policy and program design are required and to monitor the success of any future changes.
French: Il faut réunir des données de base concernant le programme afin de déterminer s'il faut modifier la conception des programmes et des politiques et de vérifier le succès d'éventuels changements.
English: 3 An Act to amend the "Act respecting Procedure in Criminal Cases."
French: 3 Acte pour amender "l'Acte concernant la procédure dans les causes criminelles."
English: For fifty years Americans were used to a form of command power within the Alliance and for much of that time most of the Europeans were prepared to accept it.
French: Alors que l’urgence de combler le vide de sécurité créé par la doctrine d’engagement limité ne cesse de croître, les Américains surveillent ce vide de plus en plus jalousement.
English: This is how we can have a positive debate, and move forward from under the shadow of the rejected Constitution.
French: C'est de cette façon que nous pourrons mener un débat positif et aller de l'avant afin d'oublier le rejet de la Constitution.
English: With signing the Protocol, efforts are under way to specify the health service procedures offered to female victims of violence and women under risk and to organize relevant in-service trainings for health personnel.
French: Avec la signature du Protocole, des efforts sont en cours pour spécifier les procédures de service de santé offertes aux femmes victimes de la violence et à celles qui courent des risques et pour organiser des formations sur place pour le personnel de santé.
English: ◦ Human resources advisors have passed the required Appointment Framework Knowledge Test
French: ◦ Les conseillers et conseillères en ressources humaines ont réussi l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination
English: It also reduced hospital staff while increasing home care case coordinators to speed up discharges from hospital emergency rooms and in-hospital patients.
French: Elle comportait aussi la réduction des effectifs hospitaliers, en même temps qu'une augmentation du nombre de coordonnateurs pour les cas de soins à domicile, afin d'accélérer les congés des salles d'urgence des hôpitaux et la sortie des patients hospitalisés.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Houle Et Freres Hyundai".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Houle Et Freres Hyundai".
English: Recalling its resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 sur la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: We wish to thank the Institut St-Joseph for their cooperation, in particular Mario Asselin, Maryse Côté and their students.
French: Nous tenons à remercier l'Institut St-Joseph pour leur collaboration, plus particulièrement Mario Asselin, Maryse Côté et ses élèves.