ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious research in fuel cells, which started around 1959, and has been going on with variable intensity ever since, has not yet led to a product suitable for its most lucrative market – the electric car.
French: La recherche sérieuse sur les piles à combustible, qui a commencé vers 1959 et se poursuit avec une intensité variable depuis ce temps-là, n'a pas encore mené à un produit convenable applicable à son marché le plus lucratif, celui de la voiture électrique.
English: Please note that the restaurant is closed in April, the first half of May and in November.
French: Le restaurant sera fermé aux mois d'avril et de novembre et durant la première moitié du mois de mai.
English: While the majority of departments covered by the IDP have received no disclosures of wrongdoing since the introduction of the policy, greater consistency is needed among departments in their efforts and investment to facilitate disclosures of wrongdoing.
French: Même si la majorité des ministères visés par la PDI n’ont reçu aucune divulgation d’actes fautifs depuis l’adoption de la politique, une plus grande uniformité s’impose à l’échelle interministérielle pour ce qui est des efforts qu’ils déploient et de l’investissement qu’ils font pour faciliter la divulgation d’actes fautifs.
English: The problems created by Commr Zaccardelli's own management style were exacerbated by the fact that he did not object to similar management styles among some other members of his management team, provided that they were producing the results he expected.
French: Les problèmes créés par le style de gestion du comm. Zaccardelli ont été exacerbés par le fait que celui-ci ne s'opposait pas à des styles de gestion semblables chez d'autres membres de son équipe de gestion, pourvu que ceux-ci obtiennent les résultats auxquels il s'attendait.
English: According to the aluminum Statistical Review (1997) , although Canada ranks among the largest producers of aluminum, it annually imports 0.55 million tons of aluminum, 75 percent of which are semi-finished products (extrusions, rolled products, and castings) manufactured in the United States and Europe.
French: Selon Aluminum Statistical Review (1997), bien que le Canada soit l'un des plus grands producteurs d'aluminium, il importe annuellement 0,55 million de tonnes d'aluminium. 75 p.
English: It is of utmost importance that the process that is to culminate in the elections in 2010 be considered to be free and fair.
French: Il est d'une importance capitale que le processus, qui verra son aboutissement au moment des élections de 2010, soit considéré comme libre et régulier.
English: A stable macro-economic framework is not then of itself enough to guarantee the creation of new jobs.
French: Un cadre macroéconomique stable ne suffit en tout cas pas à assurer la création de nouveaux emplois.
English: Their face, underside and neck are darker than the rest of their body.
French: Sa face, son ventre, ses pattes et son cou sont plus foncés que le reste de son corps.
English: Centres of higher learning are also in operation.
French: Il existe également des établissements d'enseignement supérieur.
English: The working group on speeding up trials also completed its comprehensive report detailing measures for increasing the efficiency of the Tribunal's trials.
French: Le groupe de travail chargé d'accélérer les procédures en première instance a lui aussi remis un rapport très complet où il exposait par le menu des mesures permettant d'accroître l'efficacité des procès du Tribunal.
English: Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations (Advisory Opinion), 1949 I.C.J.
French: Réparations des dommages subis au service des Nations Unies, Avis consultatif: C.I.J.
English: Nature of CSIS Advice to CIC The Service's security screening assessments are provided as advice to CIC in one of four forms:
French: Nature des conseils du SCRS à CIC Les évaluations du Service pour le filtrage de sécurité sont fournies à CIC à titre de conseils sous l'une des quatre formes suivantes :
English: The renewable annual agreement allows the parents and the school to make the necessary adjustments to the support or the curriculum in order to assure the best possible integration of the SEN child.
French: La convention annuelle reconductible permet aux parents et à l'école d'apporter au soutien ou au programme les ajustements nécessaires à la meilleure intégration possible de l'élève SEN.
English: We will only succeed in having fair competition if it operates with clear rules for producers and for exporters and importers, while also keeping sight of common social and environmental requirements.
French: Nous ne parviendrons à créer une concurrence équitable qu'à condition que celle-ci fonctionne selon des règles claires pour les producteurs, mais aussi pour les exportateurs et les importateurs, tout en ne perdant pas de vue certaines exigences sociales et environnementales communes.
English: The plumbing has deteriorated due to the presence of sand and other particles in the pipes.
French: Les systèmes de plomberie sont détériorés par le sable et les particules relarguées dans les systèmes de canalisation.
English: The Competition Tribunal is a specialized tribunal that hears and decides all applications made under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and quickly as the circumstances and consideration of fairness allow.
French: Le Tribunal de la concurrence est un tribunal administratif spécialisé qui entend et tranche, avec le moins de formalisme et le plus de rapidité possible compte tenu des circonstances et des considérations d'équité, toutes les demandes présentées sous le régime de la Partie VII.I et de la Partie VIII de la Loi sur la concurrence.
English: The form is inherently approximate and was never intended to serve the purposes of a pleading in the adjudicative process leading to a hearing.
French: Le formulaire est approximatif en soi et il n'a jamais eu pour but de servir aux fins d'une plaidoirie dans le processus adjudicatif qui mène à une audience.
English: The Commission on the Status of Women welcomes the efforts of the Economic and Social Council to strengthen coordination among, and provide guidance to, its subsidiary bodies.
French: La Commission de la condition de la femme se félicite des mesures adoptées par le Conseil économique et social en vue de renforcer la coordination entre ses organes subsidiaires ainsi que ses recommandations.
English: The third expert meeting on mercenaries, held in December 2004 in Geneva, had studied that very question, together with the proposed new legal definition of the term “mercenary” and recent activities of mercenaries in Africa.
French: La troisième réunion d'experts sur les mercenaires qui s'est tenue en décembre 2004 à Genève a examiné précisément cette question ainsi que la nouvelle définition juridique proposée pour le terme mercenaire et les activités récentes de mercenaires en Afrique.
English: Modern Comptrollership Table of Content Executive Overview The Results-Based Management Framework Profile of the MCI Logic Model Evaluation Strategy Reporting Strategy Alternate Format(s) InstructionsPDF (501 Kb) Printable Version Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative
French: La fonction de contrôleur moderne Table des matières Aperçu général Cadre de gestion axé sur les résultats Profil de l'Initiative Modèle Logique Stratégie de mesure continue du rendement Stratégie d'évaluation Stratégie de communication Format(s) de rechange InstructionsPDF (534 Ko) Version imprimable Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'Initiative de Modernisation de la Fonction de Contrôleur
English: Panel III has been paralysed by continuing divergences on key issues such as juste retour and the legally non-binding nature of its documents, which leaves application of the CPD in particular to the political will of member states.
French: Le Panel III a été paralysé par des divergences persistantes sur des questions clés telles que le juste retour, et la nature juridiquement non contraignante de ses textes, qui laisse les applications du CPD à la merci de la seule volonté politique des Etats membres.
English: The logic model for SDS 2007-2009 is supported by an internal action plan that identifies targets, timelines, performance measures, and accountabilities for each of the Strategy's commitments.
French: Le modèle logique pour la SDD 2007-2009 est soutenu par un plan d'action interne qui identifie les cibles, les échéanciers et les mesures de rendement, de même que l'obligation de rendre compte pour chacun des engagements pris dans le cadre de la stratégie.
English: Education and training are most prevalent in Alberta, British Columbia and Ontario.
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique et l'Ontario obtiennent les taux les plus élevés.
English: However, where Indian women who married out were enfranchised involuntarily, they also lost the right not only to possess reserve land but to inherit it.
French: Cependant, les Indiennes mariées à un non-Indien et involontairement émancipées avaient perdu le droit non seulement de posséder une terre de réserve, mais aussi d'en hériter.
English: Nurses and/or nursing supervisors were the health care professional group affected(401).
French: Ce sont les infirmières et les infirmières surveillantes qui étaient les groupes les plus touchés(401).
English: • Women's empowerment is central to achieving gender equality;
French: La présente politique est le fruit des connaissances acquises avec l'expérience et l'auto-évaluation.
English: (i) Transfer Payments are payments that are made on the basis of an appropriation for which no goods or services are directly received (but may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payments).
French: Indemnités de départ :
English: 32 below).  Upon request, the Advisory Committee was provided with details concerning activities of the United Nations agencies, funds and programmes in the Democratic Republic of the Congo (see annex II).
French: Le Comité consultatif s'est fait communiquer des données détaillées au sujet des activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies en République démocratique du Congo (voir annexe II).
English: The material tested had experienced gradual unloading and depressurization as a result of erosion in the Saline Creek valley near Fort McMurray.
French: Le matériau étudié a subi une décompression et dépressurisation graduelles par suite de l'érosion dans la vallée Saline Creek près de Fort McMurray.
English: In Hnatiuk v. Canada (Treasury Board)9, [1993] F.C.J. No. 703 (QL), it was held that though, as stated in Mirabelli, supra, a reasonable apprehension of bias by itself was insufficient, it was also unreasonable to require only proof of actual bias in order to establish that the merit principle had been contravened.
French: Canada (Conseil du Trésor)9, [1993] A.C.F. no 703 (QL), il a été statué que même si, comme il en avait été fait mention dans l'arrêt Mirabelli, précité, une crainte raisonnable de partialité est en soi insuffisante, il est également déraisonnable d'exiger uniquement une preuve de partialité réelle afin d'établir qu'il a été contrevenu au principe du mérite.
English: 23 as later amended (Act), which determine the eligibility requirements to unemployment benefits, violate subsection 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter) and, therefore, should be ignored as if the provisions had never been enacted?
French: 23, et ses modifications ultérieures (la Loi), qui définissent les conditions d’admissibilité aux prestations d’assurance-emploi, contreviennent au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) et par conséquent devraient être ignorés comme si les dispositions n’avaient jamais été promulguées?
English: They are absolutely hungry for information in order that they can be more effective in their parliaments.
French: Ils ont faim d’informations afin d’accroître leur efficacité au sein de leurs parlements.
English: Summarv of Canada's Bilateral Ilestraint Arrangements Department of External Affairs, Octobcr 1987, p.
French: Le terme «textiles»est défini selon les codes 65 et 26 de la CTCI qui incluent les tapis et d‘autres produits textiles pour les consommateurs.
English: Eastmain-1, it's because there is also a problem with the water level in the Opinaca Reservoir, which extends or shortens the swift-water reach of that stretch.
French: Eastmain-1, c'est parce qu'il y a aussi une problématique du niveau d'eau du réservoir Opinaca qui rallonge ou raccourcit le secteur lotique de ce tronçon-là.
English: In the present case, the Committee is of the view that the author has not shown the existence of such compelling circumstances.
French: En l'espèce, le Comité est d'avis que l'auteur n'a pas prouvé l'existence de telles circonstances impérieuses.
English: The following section examines some experiences Canadian officials have had in intergovernmental collaboration on regulatory issues. It also offers a few lessons based on those experiences.
French: La section suivante rend compte des expériences vécues par des fonctionnaires canadiens qui ont pris part à des initiatives intergouvernementales en matière de réglementation.
English: See chapter I, guidelines 20, 22, 23 and 27.
French: Prière de se reporter au chapitre premier, points no 20, 22, 23 et 27.
English: And it’s not so obvious: there are things that are worse than nothing.
French: Et ce n’est pas si évident que ça : il y a des choses qui sont pires que rien.
English: In addition, when a country was moving towards a post-conflict peacebuilding stage, an integrated and balanced approach with a focus on security as well as development was imperative.
French: En outre, lorsqu'un pays passe au stade de la consolidation de la paix après un conflit, il faut impérativement passer à une approche intégrée et équilibrée, axée sur la sécurité ainsi que sur le développement.
English: Clean Air Online Transportation Transportation By bringing people and goods together, transportation represents a key element of the Canadian economy and society.
French: Branché sur l'air pur Transport Transport Les transports, qui relient les gens et les biens, sont un élément clé de l’économie et de la société canadienne.
English: In 1999 alone, 19 percent of some 6,700 VCT clients began using contraceptives and then returned to the center for at least three family planning visits.
French: Pour la seule année 1999, sur les quelque 6.700 clients du CDV, 19 % ont commencé à utiliser des contraceptifs et ils se sont représentés au moins trois fois pour une consultation liée à la planification familiale.
English:   "We see that many of our clients’ lives have been transformed by just a small loan and the empowerment it brings," said Ms. Fakiri.
French:   « Plusieurs de nos clientes ont vu leur vie transformée grâce à un petit prêt et à l’autonomie qu’il leur procure », a indiqué Mme Fakiri.
English: (a) Explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family, schools, and other institutional settings and alternative care systems as a matter of priority;
French: a) D'interdire expressément, dans les meilleurs délais, toute forme de châtiment corporel dans la famille, à l'école, et dans d'autres institutions et systèmes de protection de remplacement;
English: Having five alternate members, in addition to full members, would address the problem of possible absences to meetings and therefore ensure that there is always full participation, as well as increasing the representativity of the Bureau vis-à-vis the Standing Committee.
French: Ces cinq suppléants prévus en renfort des titulaires régleraient le problème des éventuelles absences aux réunions, garantissant ainsi toujours une pleine participation; la représentativité du Bureau vis-à-vis du Comité permanent serait également améliorée.
English: Give yourself time to adjust, be patient with yourself.
French: Voici une question posée par des milliers de familles chaque jour partout dans le monde après qu’ils aient entendu les mots « votre enfant est autiste ».
English: The Panel approached its task from a holistic perspective, incorporating within the concept of capacity building factors relating to social, political, and economic development of First Nations.
French: La problématique du développement des capacités est envisagée ici dans une perspective holistique, incorporant des facteurs liés au développement social, politique et économique des Premières nations.
English: There is also a need to establish more precisely the rights and obligations of officials to report wrongdoing responsibly through internal channels (but not exclusively through the hierarchical line), and to define appropriate rules for the use of external reporting channels.
French: Il convient également d’établir de manière plus précise les droits et obligations des fonctionnaires en ce qui concerne la dénonciation des dysfonctionnements, qui doit être faite de manière responsable et passer par des filières internes (mais pas exclusivement par la voie hiérarchique), et de définir des règles appropriées relatives à l’utilisation de filières de notification extérieures.
English: • Member of the International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: • Membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The prevalence of HIV/AIDS is relatively low, but there are many factors present conducive to its spread.
French: L'incidence du VIH/sida est relativement faible, mais il existe de nombreux facteurs contribuant à sa propagation.
English: [48] A four member rating board assessed the candidates’ qualifications as to Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: [48] Un comité de cotation composé de quatre personnes a évalué les qualités des candidats et candidates dans les volets « Connaissances », « Capacités » et « Qualités personnelles ».
English: Intermediate density lipoproteins (IDL) were shown to bind to high- and low-affinity binding sites on rat liver membranes.
French: Les lipoprotéines de densité intermédiaire (LDI) se lient à des sites de forte et de faible affinité sur les membranes de foie de rat.
English: The financial table below provides a broad-based view of relative planned investments over the next four years.
French: Le tableau financier ci-dessous fournit une vue générale des investissements relatifs prévus pour les quatre prochaines années.
English: (a) Streamlining of operations and processes (which began in 2003 and was ongoing);
French: a) Rationalisation des opérations et des procédures (commencée en 2003 et toujours en cours);
English: AUTONUM A number of amendments are proposed in Regulation 5.2(a) and Rule 6.2.2 relating to special leave for prolonged illness with a view to increasing the efficiency of the current practice by reducing resort to discretionary measures, which are administratively burdensome, standardizing the procedures with respect to the granting of such leave, and rationalizing it with sick leave.
French: AUTONUM Il est proposé d’apporter à l’article 5.2.a) et à la disposition 6.2.2 un certain nombre de modifications relatives à l’octroi d’un congé spécial en cas de maladie prolongée afin d’accroître l’efficacité de la pratique actuelle en réduisant le recours à des mesures discrétionnaires qui sont lourdes sur le plan administratif, en normalisant les procédures relatives à l’octroi d’un tel congé et en les harmonisant avec les dispositions relatives au congé de maladie.
English: In determining these measures a principal must have regard to any guidance provided by the Board of Governors: in a number of secondary schools mechanisms are in place to allow the views of pupils to be expressed.
French: Il le fait en tenant compte des orientations éventuelles données par le Conseil d'administration : dans certaines écoles secondaires, il existe des mécanismes permettant aux élèves de donner leur avis.
English: The Court (Third Chamber) decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion.
French: L'avocat général entendu, la Cour (troisième chambre) a pris la décision de juger l'affaire sans conclusions.
English: Ms. Elliott (Guyana), speaking also on behalf of the delegations of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago, said that those delegations would join in the consensus on the draft resolution.
French: Mme Elliott (Guyana), parlant également au nom des délégations d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Belize, de la Dominique, de la Grenade, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago, dit que celles-ci s'associeront au consensus sur le projet de résolution.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations emergency initiative on soaring food prices has called for US$ 1.7 billion in funding to provide low-income food deficit countries with seeds and inputs to boost production.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a lancé un appel de fonds pour financer une initiative d'urgence destinée à faire retomber les prix des produits alimentaires.
English: (b) and (c) [No change] 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims31 (a) Where the receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, finds in relation to a priority claim: (i) that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired and that a request for restoration of the right of priority under Rule 26bis.3 has not been submitted; (ii) that the a priority claim does not comply with the requirements of Rule 4.10;, or (iii) that any indication in the a priority claim is inconsistent with not the same as the corresponding indication appearing in the priority document ;, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall invite the applicant to correct the priority claim.
French: La correction d’une revendication de priorité peut comporter l’adjonction de toute indication visée à la règle 4.10. b) et c) [Sans changement] 26bis.2 Invitation à corriger des Irrégularités dans les revendications de priorité31 a) Lorsque l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, constate à propos d’une revendication de priorité i) que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité et qu’une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 n’a pas été présentée; ii) qu’une que la revendication de priorité ne satisfait pas aux conditions énoncées à la règle 4.10; ou iii) que l’une quelconque des indications figurant dans une la revendication de priorité n’est pas conforme identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité;, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, invite le déposant à corriger la revendication de priorité.
English: investments in limited partnerships that are not traded publicly and whose assets are exempt assets.
French: les placements dans les sociétés en commandite dont les actions ne sont pas offertes au public et dont les biens sont des biens exclus.
English: This was particularly assisted by the focus on assisting some of the most dynamic firms in a modern economy - rapid-growth SMEs.
French: Cet effort a été facilité par la place privilégiée accordée au soutien à l'une des catégories d'entreprises les plus dynamiques dans une économie moderne: les PME en expansion rapide.
English: More importantly, the underlying forces that had driven those improvements in debt ratios might become less powerful or even disappear altogether in the future.
French: Plus important encore - poursuit Mme Li Yuefen - est le fait que les facteurs ayant contribué à cette amélioration du ratio dette extérieure/PNB pourraient être moins influents à l'avenir, voire disparaître totalement.