ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian law firms are well placed to take advantage of business opportunities worldwide, as Canada functions within the two main law regimes (common law and civil law).
French: Les cabinets d'avocats canadiens sont bien placés pour tirer parti des débouchés à l'échelle internationale, les deux principaux systèmes juridiques (la common law et le droit civil) étant appliqués au Canada.
English: There was no significant progress noted in the nutritional status of children between 2001 and 2003.
French: Aucun progrès significatif n'a été relevé dans l'état nutritionnel des enfants entre 2001 et 2003.
English: Restricted availability will affect practitioners’ access to drugs of choice for their patients and may result in shortages which have the potential to harm the health of Canadians.
French: Cette disponibilité restreinte influera sur l'accès des praticiens aux médicaments de leur choix pour leurs patients et pourrait causer une pénurie susceptible de compromettre la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The ‘Career Guidance’ programme lasts until 2006, during which time Deceuninck will apply for annual subsidies from ESF and regional government for their training activities.
French: Ce programme "Career Guidance" se poursuivra jusqu’en 2006. D’ici là, Deceuninck demandera chaque année une subvention auprès du FSE et du gouvernement régional en vue de pouvoir poursuivre ses activités de formation.
English: Mr. Eriksson said that a working group considered the situation of Roma children in school in order to identify problems and solutions.
French: M. Eriksson dit qu'un groupe de travail a étudié la situation des enfants roms à l'école afin de voir quels sont les problèmes et de dégager des solutions.
English: The Office of the Presidential Adviser on the Peace Process manages and supervises the peace process through several programmes: first, by pursuing socio-economic and political reforms that address the root causes of internal armed conflict; secondly, by building consensus and empowerment for peace, including through the institutionalization of the interfaith dialogue to build and sustain intercultural understanding among Christians and Muslims in Mindanao; thirdly, by sustaining and enhancing peace zones through the conduct of peace negotiations with different rebel groups; fourthly, by implementing rehabilitation and reintegration programmes for former rebels, their families and communities; and fifthly, by building and nurturing a climate conducive to peace through peace advocacy programmes.
French: Le Bureau du Conseiller présidentiel chargé du processus de paix gère et encadre le processus de paix grâce à plusieurs programmes : premièrement, en poursuivant des réformes socioéconomiques et politiques qui traitent des causes profondes du conflit armé interne; deuxièmement, en suscitant un consensus et en renforçant les moyens d'action en faveur de la paix, y compris grâce à l'institutionnalisation du dialogue interconfessionnel pour instaurer et appuyer la compréhension interculturelle entre chrétiens et musulmans à Mindanao; troisièmement, en protégeant et en élargissant les zones de paix par la conduite de négociations avec différents groupes rebelles; quatrièmement, en mettant en oeuvre des programmes de relèvement et de réinsertion pour les anciens rebelles, leurs familles et les communautés; et cinquièmement, en instaurant et favorisant un climat propice à la paix grâce à des programmes de plaidoyer pour la paix.
English: Subject to section 8, goods that are described in or come within the scope of a written arrangement made between the Government of Canada and the government of another country may be exported to that country without being reported by the exporter if, under that arrangement, information respecting the exportation will be collected by that country as information relating to importations into that country and will be shared with Canada.
French: Sous réserve de l'article 8, les marchandises qui sont décrites dans un accord écrit intervenu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'un autre pays, ou qui tombent sous le coup d'un tel accord, peuvent être exportées dans ce pays sans être déclarées par l'exportateur si, aux termes de cet accord, les renseignements sur l'exportation sont recueillis par ce pays en tant que renseignements ayant trait aux importations dans ce pays et sont communiqués au gouvernement du Canada.
English: Use each applicable category as a different sub-title; maintain the same presentation order as shown below.
French: Inscrivez comme sous-titre le nom de chaque catégorie applicable en respectant l'ordre de présentation.
English: The HSP is an integral component of the Department’s International Security and Cooperation business line, and comes under the ADM Global and Security Policy.
French: Ce sont, en règle générale, les agents d’AGP qui effectuent le suivi de certain des projets; certains employés des missions à l’étranger se chargent également du suivi des projets.
English: Preliminary results suggest that overall progress is being made in the area of coherent and coordinated programming.
French: Les premiers résultats de l'application de ces directives révisées montrent qu'il y a eu des progrès au niveau de la cohérence et de la coordination de la programmation.
English: This examination, and the investigation of one incident in particular, has raised issues with respect to the application of section 4.2.1.2 in respect of protection of the shell, section 6.7.2.6.3 in respect of the discharge valve and internal stop valve, and section 6.7.2.5.1 in respect of service equipment being arranged in such a way that it is protected from being wrenched off or damaged during handling and transport.
French: Cet examen en général et l'étude minutieuse d'un incident en particulier ont soulevé des questions au sujet de l'application de la section 4.2.1.2 concernant la protection du réservoir, de la section 6.7.2.6.3 concernant la vanne de vidange et l'obturateur interne et de la section 6.7.2.5.1 concernant l'équipement de service qui doit être disposé de manière à être protégé contre les risques d'arrachement ou d'avarie en cours de manutention ou de transport.
English: This reward system can be a disincentive to interdisciplinary education.
French: Ce système de récompenses du mérite peut aller à l'encontre d'une ouverture à la formation interdisciplinaire.
English: • Ensuring periodic assessment and independent audit of information and information management practices are undertaken.
French: • assurer l'exécution d'évaluations périodiques et de vérifications indépendantes de l'information et des pratiques de gestion de l'information.
English:     The Commission’s written submissions do not disclose that Madam Justice Abella in her  Report also concluded that section 11 of the Canadian Human Rights Act should be amended to  delete the requirement that job comparisons be made only within the same establishment.
French: Les plaidoyers écrits de la Commission ne font pas mention du fait que Madame le juge Abella a également conclu dans son rapport que l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne devrait être modifié de façon à omettre l’exigence voulant que les comparaisons entre les emplois s’effectuent à l’intérieur d’un même établissement.
English: The GCIMS Transition Project was created in 2002 to develop the governance structure for the new GCIMS organization.
French: Le projet de transition du SGISC a été lancé en 2002 en vue d'élaborer la structure de gouvernance de la nouvelle organisation du SGISC.
English: We recognize that people have had many years of experience in evaluating how reliable a handwritten signature is, and therefore are able to easily judge what types of handwritten signatures are prudent to be relied upon.
French: Nous reconnaissons que les gens sont habitués depuis de nombreuses années à évaluer la fiabilité des signatures manuscrites, et sont donc capables de déterminer facilement à quels types de signatures manuscrites il est prudent de se fier.
English: The Commission continues to promote industrial cooperation activities to assist small suppliers of motor vehicle components.
French: La Commission continue à promouvoir des actions de coopération industrielle pour aider les petits producteurs de pièces de véhicules à moteur.
English: This thin crescent picture of Jupiter was created from a photomosaic of images Galileo took on its C9 orbit.
French: Photographie de Jupiter et de deux de ses satellites prise par Voyager 1 ( Io , à gauche, et Europe , à droite) le 13 février 1979. Dans cette image, Io est à environ 350 000 kilomètres (220 000 milles) au dessus de la "grande tache rouge" de Jupiter tandis que Europe se trouve à environ 600 000 kilomètres (373 000 miles) au dessus des nuages de Jupiter.
English: At the First and Second Meetings of the States Parties an intersessional work program was created to "consolidate global mine action efforts...and to highlight the role of the Convention as a comprehensive framework for action".
French: Lors des première et deuxième réunions des États parties, un programme de travail intersessions a été établi afin de consolider l’action mondiale contre les mines et pour rehausser le rôle de la Convention en tant que cadre de travail général des interventions.
English: Government of Canada Introduces Bill to Amend the Copyright Act OTTAWA, June 20, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Minister of Industry David L. Emerson today announced that the Government of Canada has introduced a bill to amend the Copyright Act.
French: Le gouvernement du Canada présente un projet de loi visant à modifier la Loi sur le droit d'auteur OTTAWA, le 20 juin 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et David L. Emerson, ministre de l'Industrie, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a déposé un projet de loi visant à modifier la Loi sur le droit d'auteur.
English: The spawning period begins in late May and continues until early July.
French: La période de fraye commence à la fin de mai et se poursuit jusqu’au début de juillet.
English: No-one is better off with UN staff who work 12 hours a day and suffer from exhaustion...
French: De fait, il n'est à l'avantage de personne que le personnel de l'ONU travaille 12 heures par jour et souffre d'épuisement.
English: European Parliament resolution on the 14th company law directive and the European Private Company (B6-0399/07).
French: Résolution du Parlement européen concernant la 14e directive sur le droit des sociétés et la société privée européenne (B6-0399/07).
English: In addition, write-off cases originating from previous financial periods to the value of $34,339 were still pending disposal at the time of the audit.
French: En outre, des articles passés par pertes et profits au cours d'exercices antérieurs, d'une valeur de 34 339 dollars, étaient toujours en instance de cession au moment de l'audit.
English: How should Road Salts be managed?
French: Comment devrait-on gérer les sels de voirie?
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2009/627)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2009/627)
English: The message that the Delegation wished to convey was therefore to adopt a more pragmatic approach by using the processes that already existed in the Organization, giving them new life and strengthening them, and adapting them to the new needs that were to be identified, so as to achieve as soon as possible lasting concrete results as regards WIPO’s development activities.
French: Le message que la délégation souhaite délivrer est donc qu’il convient de privilégier une approche plus pragmatique en utilisant les processus qui existent au sein de l’Organisation, en les dynamisant, en les renforçant et en les adaptant aux nouveaux besoins à définir, de façon à obtenir dès que possible des résultats concrets et durables en ce qui concerne les activités de l’OMPI pour le développement.
English: As the Centre's visibility has risen with the various activities pursuant to its new strategy, so have the requests for assistance from Governments and other players in the subregion, who have been soliciting the Centre to participate in a myriad of programmes and activities in the areas of human rights and democracy and to be a partner in their work.
French: Le Centre ayant acquis un plus grand rayonnement grâce aux diverses activités qu'il mène dans le cadre de sa nouvelle stratégie, il a reçu de plus en plus de demandes d'assistance des gouvernements et des autres interlocuteurs de la sous-région, qui lui ont demandé de participer à une multitude de programmes et d'activités relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie et de s'associer à leur action.
English: Bernard Lord ____________________________________ The Honourable Bernard Lord Premier and Minister of Intergovernmental Affairs of New Brunswick
French: Bernard Lord ____________________________________ L’honorable Bernard Lord Premier ministre et Ministre des Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick
English: All clinician/investigators, institutions, Research Ethics Board members, regulators and sponsors should be aware of the potential for legal liability.
French: Les médecins chercheurs, les établissements, les membres des comités d’éthique de la recherche, les responsables de la réglementation et les promoteurs devraient tous être conscients de la possibilité de poursuite en responsabilité légale.
English: Did we also mention our advanced search engine capabilities, coupled with a sleek Google Maps output, to easily locate properties in specific neighborhoods ?
French: N'oubliez pas notre moteur de recherche avancé, couplé aux cartes Google Maps, qui vous permet de trouver rapidement des propriétés dans le quartier qui vous intéresse !
English: The deadline for the amendments to be tabled on the eContent+ decision, Mr Rübig's report, has been opened again, due to the failure of the negociations with the Council.
French: Le délai de dépôt des amendements sur la décision relative au programme eContent+, (rapport Rübig), a été une fois de plus prolongé, suite à l'échec des négociations avec le Conseil.
English: Just as a wise commander takes into account all three of strategy, tactics, and logistics before launching an operation, a wise person takes into account all three of ethical, professional, and social imperatives before acting in a situation.
French: Tout comme un commandant avisé saura qu’il lui faut tenir compte tant de la stratégie, que de la tactique et de la logistique avant d’initier une opération, une personne sage soupèse les trois catégories d’impératifs, moraux, professionnels et sociaux, avant de poser un geste dans une situation particulière.
English: 12 Stock plans (continued) The following table provides the activity of stock option awards during 2007, and for options outstanding and exercisable at December 31, 2007, the weighted-average exercise price.
French: 12 Régimes à base d’actions (suite) Le tableau qui suit porte sur les activités liées aux octrois d’options d’achat d’actions au cours de 2007.
English: Surgery for stress incontinence is a very good option; however, I believe all women should try conservative therapy before choosing surgical treatment.
French: La chirurgie pour traiter l’incontinence urinaire représente une très bonne option; par ailleurs, je crois que toutes les femmes devraient d’abord essayer des thérapies conservatrices avant d’opter pour un traitement chirurgical.
English: Fortress Europe was not a realistic possibility.
French: Pour être efficace, elle doit s’attaquer à plusieurs freins.
English: Support for women entrepreneurs has typically taken the form of project-centred interventions involving the provision of credit and technical assistance.
French: Les programmes en faveur des femmes chefs d'entreprise ont souvent pris la forme d'interventions alliant octroi de prêts et assistance technique dans le cadre de projets particuliers.
English: Although considerable progress had been made by the Convention secretariat to work closely with GEF, the Bretton Woods institutions and other partners, available financial resources were inadequate to address land degradation.
French: Bien que le secrétariat de la Convention ait fait des progrès considérables dans l'instauration d'une collaboration étroite avec le FEM, les institutions de Bretton-Woods et d'autres partenaires, les ressources dont il dispose sont insuffisantes pour régler le problème de la dégradation des sols.
English: • providing feedback to politicians and government officials at all levels; and
French: • de communiquer les réactions aux responsables politiques et aux fonctionnaires du gouvernement à tous les échelons;
English: (e) The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyzer.
French: e) Il faut mesurer la fraction molaire de l'eau, xH2O, du gaz d'essai humidifié aussi près que possible de l'entrée de l'analyseur.
English: The European Council has also stated that the security of energy supply should be increased, partly by developing a common external concept and by promoting energy dialogues between the European Union and its most important partners and stronger diversification in terms of suppliers, transport routes and external energy sources.
French: Le Conseil européen a également déclaré que la sécurité de l’approvisionnement énergétique devait être renforcée notamment en développant un concept extérieur commun et en promouvant des dialogues en la matière entre l’Union européenne et ses principaux partenaires, ainsi qu’une meilleure diversification en termes de fournisseurs, d’axes de transport et de sources d’énergie extérieures.
English: Gift idea: the book Nice au fil du Tram - Vol. 1 l'Histoire and Vol.
French: Offrez le livre "Nice au fil du Tram - n°1 l'Histoire et n°2 Les Hommes - Les Techniques".
English: As a result, Foreignco is not a FIE because less than 50% of the carrying value of its property is investment property.
French: Les transferts à Caninc et à Étrangère-2 font partie de la même série d'opérations.
English: All comments received were taken into consideration and incorporated in to the final MCSR, as appropriate, prior to its declaration by the Canadian Environmental Assessment Agency
French: Les commentaires recueillis ont été pris en compte et incorporés, au besoin, dans le MREPT définitif, avant que ce dernier ne soit déclaré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: There needs to be transparency, because it is up to us to make these governments acknowledge their responsibilities.
French: Il doit y avoir de la transparence, car il nous appartient de mettre ces gouvernements devant leurs responsabilités.
English: Agriculture is thus a cause, a victim and a potential mitigation mechanism of climate change.
French: Elle est donc à la fois cause, victime et moyen d'atténuation des changements climatiques.
English: The importance of such capacity is explained as follows:
French: L’importance des capacités en question s’explique comme suit :
English: The brand 7camicie won Franchising Awards 2010. “The high specialized network able to impose a strong image also abroad” New opening: ITALY Rieti – Perseo; Milano – Piazzale...
French: New opening: ITALIE Rieti – Perseo; Milano – Piazzale Cantore; Grosseto – Via San Martino, 19; Lucca – Piazza San Michele, 27 ESPAGNE Sant Cugat del Vallès – Centro Commercial Sant Cugat;...
English: Where nuclear damage is caused jointly by a nuclear incident and by an incident other than a nuclear incident, that part of the damage which is caused by such other incident, shall, to the extent that it is not reasonably separable from the nuclear damage caused by the nuclear incident, be considered to be nuclear damage caused by the nuclear incident.
French: b) Lorsque des dommages nucléaires sont causés conjointement par un accident nucléaire et un accident autre qu'un accident nucléaire, le dommage causé par ce second accident, dans la mesure où on ne peut le séparer avec certitude du dommage nucléaire causé par l'accident nucléaire, est considéré comme un dommage causé par l'accident nucléaire.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 8 January 2004, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous adresser la communication ci-jointe, en date du 8 janvier 2004, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) (voir annexe).
English: Methodological guidelines entitled “Organization, introduction and evaluation of the anti-epidemiological preparedness of medical establishments to take measures in the event of the introduction or outbreak of highly dangerous infections, contagious haemorrhagic viral fevers and infectious diseases of doubtful aetiology presenting a danger to the population of the Russian Federation and a risk of international transmission”.  Moscow University 3.4.1030-01, approved and put into effect by the Chief Medical Officer of the Russian Federation, 6 April 2001.
French: Instruction méthodologique MU 3.4.1030-01 sur l'organisation, la gestion et l'évaluation de la protection anti-épidémiologique des établissements de médecine en cas d'apparition d'infections particulièrement dangereuses, de fièvres hémorragiques contagieuses d'origine virale ou de maladies infectieuses, d'étiologie indéterminée qui présentent des dangers pour la population de la Fédération de Russie et qui doivent être déclarées au niveau international, validée par le Directeur du Service sanitaire de la Fédération de Russie et entrée en vigueur le 6 avril 2001.
English: Key words: 3,5-diethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,6-dimethyl-4-ethylpyridine, cytochrome P450, steroid hydroxylation, rat hepatic microsomes.
French: Mots clés : 3,5-diéthoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,6-diméthyl-4-éthylpyridine, cytochrome P450, hydroxylation stéroïdique, microsomes hépatiques de rats.
English: Belarus is not a donor country, but we, too, are doing what we can to help.
French: Bien que le Bélarus ne fasse pas partie des bailleurs de fonds, nous apportons nous aussi toute l'aide possible.
English: assumptions should be clearly identified and justified; all data, models and studies must be documented such that the analyses are transparent and reproducible; the uncertainty, reliability and sensitivity of models used to reach conclusions must be indicated; conclusions should be substantiated; and, the studies should be prepared using best available information and methods, to the highest standards in the relevant subject area.
French: il faut circonscrire clairement et justifier ses hypothèses; l’ensemble des données, des études et des modèles doivent être étayés de façon que les analyses soient transparentes et qu'il soit possible de les réitérer; il convient d'indiquer le niveau d'incertitude, de fiabilité et de vulnérabilité de chaque modèle utilisé pour parvenir à des conclusions particulières; les conclusions doivent être justifiées; les études doivent être préparées à l'aide des meilleures données et méthodes disponibles, en tenant compte des critères les plus rigoureux qui sont pertinents à un domaine donné.
English: The following are some of the suggestions made at the workshop for carrying forward the work started by this project:
French: Voici quelques suggestions qui ont été faites à l’atelier pour poursuivre les travaux lancés dans ce projet.
English: (b) The return on investment anticipated for planned and proposed major projects, in terms which are as quantitative as possible;
French: b) Les retours sur investissement escomptés pour les principaux projets prévus ou proposés, en fournissant le plus d'indications chiffrées possible ;