ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Eid al Fitr period (28 September-3 October) in Baghdad, five significant vehicle and suicide vest bombings against Shia mosques and marketplaces took place.
French: Durant l'Aïd al-Fitr (28 septembre-3 octobre) à Bagdad, des mosquées chiites et des marchés ont fait l'objet de cinq attentats meurtriers au véhicule piégé et attentats-suicides avec ceinture d'explosifs.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada > News Releases News Releases
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada > Communiqués Communiqués
English: Obviously the Palestinian economy would be better without the restrictions on the movement of goods and persons described in the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2005/29).
French: Il est évident que l'économie palestinienne se porterait mieux sans les entraves à la circulation des biens et des personnes.  Sur ce point, l'intervenant renvoie la Commission au rapport établi par le Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/29).
English: The lists of speakers for other items cited in document A/INF/55/3 are open.
French: Les listes d'orateurs pour d'autres points cités dans le document A/INF/55/3 sont également ouvertes aux inscriptions.
English: The conservation renaissance Over the last two or three decades, as the tourist industry has grown, an increasing awareness of conservation matters has also been steadily gaining ground.
French: Renaissance de la conservation Au cours des vingt ou trente dernières années, avec le développement du tourisme, les problèmes de conservation se sont de plus en plus imposés à l'attention publique.
English: With this initiative the Foundation – together with the Conference of the Ministers for Education (KMK) – publicly asked schools to present their own successful concepts of how to deal with Islam at school.
French: On estime à 100 000 le nombre de personnes ayant répondu à l’invitation du Zentralrat, de l’Islamrat et de l’association Verband der islamischen Kulturzentren, et ayant visité l’une des 1 000 mosquées environ qui ont pris part à la manifestation.229 Intégration et emploi Les syndicats, notamment le Centre éducatif du syndicat DGB, avec sa section «Migration et qualification», jouent un rôle très actif dans la prise de mesures visant à réduire les préjugés en matière d’emploi.
English: One of the purposes of OECD is to promote policies "to achieve the highest sustainable economic growth and employment and a rising standard of living in Member countries, while maintaining financial stability, and thus to contribute to the development of the world economy".
French: L'un des objectifs de l'OCDE est de promouvoir des politiques visant "à réaliser la plus forte expansion possible de l'économie et de l'emploi et une progression du niveau de vie dans ls pays membres, tout en maintenant la stabilité financière et contribuer ainsi au développement de l'économie mondiale."
English: The award, sponsored by the Department of Justice in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), recognizes the efforts of police officers whose work promotes and reflects the goals of the federal government’s Youth Justice Renewal initiative.
French: Parrainé par le ministère de la Justice en collaboration avec l’Association canadienne des chefs de police (ACCP), ce prix vise à reconnaître les efforts des policiers dont le travail reflète et respecte l’esprit et les objectifs de l’initiative fédérale visant à renouveler le système de justice pour les jeunes au Canada.
English: Substances that are not on the Domestic Substances List will require notification and assessment as prescribed by these Regulations, before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances non inscrites sur la Liste intérieure doivent faire l’objet d’une déclaration et d’une évaluation tel que le prescrit le Règlement, et ce, avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: Then, as the rapporteurs rightly said, there will be financial involvement on the part of the banks. However, the banks have broad shoulders and are organized to send us, as from 1 January, a statement in national currency and in single currency at the same time.
French: Donc, comme le disaient les rapporteurs, il y aura une implication financière, celle des banques, mais les banques ont déjà eu la possibilité de s'organiser pour nous faire parvenir, dès le 1er janvier prochain, notre relevé de compte aussi bien en monnaie nationale qu'en monnaie unique et elles sont dotées d'un système informatique qu'elles utilisent depuis longtemps.
English: The next challenge is how Parliament and the Council will assess the changes they might make to the Commission proposal.
French: Le prochain défi est de savoir quels changements le Parlement et le Conseil envisageront d'apporter à la proposition de la Commission.
English: Your pictures look like paintings !
French: Vos images ressemblent à des peintures !
English: The basic principle is that businesses or individual travellers with good track records should benefit from their history of compliance.
French: Cette approche a pour principe de base que les entreprises et les voyageurs qui ont de bons antécédents en matière d'observation de la loi devraient pouvoir en tirer parti.
English: In some developing countries, high population growth rates, poor health, increasing mortality due to AIDS and declining school enrolment rates have been critical demographic factors constraining development.
French: Dans certains d'entre eux, une forte croissance démographique, l'incidence des maladies, la mortalité croissante due au sida et les taux décroissants de scolarisation ont été les facteurs démographiques qui ont ralenti le développement d'une manière décisive.
English: Accommodation and management of offenders is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option.
French: Logement et gestion des délinquants d‘une manière raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine, et la moins restrictive possible.
English: The Working Group deferred taking position on whether any decision regarding ALTs by the procuring entity should be open to review (A/CN.9/615, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de se prononcer ultérieurement sur la question de savoir si une décision prise par l'entité adjudicatrice concernant des offres anormalement basses devrait être susceptible de recours (A/CN.9/615, par.
English: • Seat belt use by Canadians, already ranked among the highest in the world, increased from almost 89 per cent to 90 per cent.
French: • Le port de la ceinture de sécurité au Canada, qui figure déjà parmi les plus élevés au monde, est passé d'environ 89 % à 90 %.
English: Program management staff should establish a committee to oversee health and safety issues as per legislative requirements.
French: La direction du Programme devrait établir un comité qui sera responsable de superviser les questions de santé et de sécurité conformément aux exigences législatives.
English: In that context, Australia welcomes the focus of next year's Informal Consultative Process meeting on new sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdictions.
French: Dans ce contexte, l'Australie se félicite de l'intérêt qu'accordera la réunion de l'an prochain du Processus consultatif officieux aux nouvelles utilisations durables des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique des fonds marins dans des zones s'étendant au-delà des juridictions nationales.
English: • adequate separation of functions between the bodies concerned in the management and control, and within each such body;
French: • une séparation appropriée des fonctions entre les organismes concernés par la gestion et le contrôle, et au sein de chaque organisme,
English: The case was struck out following a friendly settlement.
French: Burdov c/ Russie Arrêt du 7 mai 2002 Articles en cause :
English: While I do accept that Morocco is an important ally of the West in the fight against terrorism, it is deeply regrettable that Morocco will not deliver on its stated commitments to the terms of the UN settlement plan.
French: Même si j'accepte que le Maroc soit un allié important de l'Occident dans la lutte contre le terrorisme, je trouve profondément regrettable que le Maroc ne donne pas suite à ses engagements concernant le respect des termes du plan de règlement des Nations unies.
English: Skin lesions Papillomata, naevi, moles, sebaceous cysts and other non-malignant lesions or tumors of the skin and/or subcutaneous tissue.
French: Lésions cutanées Papillomes, naevi, taches, kystes sébacés et autres lésions ou tumeurs bénignes de la peau ou du tissu sous-cutané.
English: Today this task encounters a particular difficulty with regard to the dissemination of pornography, through the means of social communication, instigated by commercial motives and breaking down adolescent sensitivity.
French: Ce devoir se heurte aujourd'hui à une difficulté particulière due à la diffusion, au travers des moyens de communication sociale, de la pornographie, inspirée par des critères commerciaux, et déformant la sensibilité des adolescents.
English: • the pace of change makes it less likely that patterns observed in prior experience will be reliable guides to current action;
French: • En raison du rythme auquel les changements se produisent, il est moins probable que des tendances observées par le passé servent de guide fiable pour la situation présente;
English: (NOTE: We would like to acknowledge PWGSC for their contribution to the development of the checklists.)
French: (Nous remercions le personnel de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour sa contribution dans le développement de ces listes de contrôle.)
English: • Operating Environment Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Cadre de fonctionnement Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: I did what I could to avoid their wrath.
French: J'ai fait ce que j'ai pu pour éviter leur colère.
English: December 2-7 Various venues www.arts-crafts.ca/younggalaxy Promoting their new album, Galore, Canadian-British electro-pop act Dragonette are on the rise on both sides of the Atlantic.
French: 2-7 décembre Lieux divers www.arts-crafts.ca/younggalaxy Le groupe d'électro-pop anglo-canadien Dragonette, en pleine ascension des deux côtés de l'Atlantique, assure en ce moment la promotion de son dernier album, Galore.
English: These activities contribute to the PSC's oversight mandate by ensuring that persons' statutory and regulatory priority entitlements are respected.
French: Ces activités contribuent au mandat de surveillance de la CFP en veillant à ce que les droits de priorité statutaires et réglementaires des bénéficiaires soient respectés.
English: This is a minimum requirement: candidates who do  not hold a university degree will be screened out of the competition.
French: Il s’agit d’une exigence minimale : les candidats qui n’ont pas de diplôme universitaire sont éliminés du concours.
English: States parties are urged to establish a computerized central register on the frequency and incidence of child labour; and to formulate, from the compiled information, concrete proposals for the amendment of relevant laws to ensure compliance with the provisions of International Labour Organization Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973, and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999.
French: Prient instamment les États parties de créer un registre central informatisé pour cerner l'ampleur du phénomène du travail des enfants, et de formuler, à partir des données ainsi collectées, des recommandations concrètes pour revoir les lois applicables et les mettre en conformité avec les dispositions des Conventions no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: At the request of the Commission or of the European Parliament, the Authority shall deliver opinions on matters listed in paragraph 3 regarding electronic AD\724531EN.doc
French: À la demande de la Commission ou du Parlement européen, l'Autorité émet des avis sur les questions visées au paragraphe 3, relatives aux communications électroniques.
English: Secondly, Paul Klebnikov, editor of the Russian edition of the US magazine Forbes, was shot dead not far from his office on 9 July 2004.
French: Son ordinateur avait disparu, bien que la police n’eût constaté aucun signe d’effraction. Il enquêtait sur le rachat d’une entreprise commerciale locale.
English: The United Nations should exercise its jurisdiction and respond to Morocco's continued obstructionist approach to the peace process.
French: L'ONU devrait exercer sa juridiction et réagir face à l'obstruction marocaine continue du processus de paix.
English: Decides to include on the provisional agenda of its fifty-ninth session, under item 20, a sub-item entitled “Enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission on Human Rights” to review, inter alia, the issues set out in the annex to the present resolution,
French: Décide de faire figurer dans l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre du point 20, un alinéa intitulé «Renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission des droits de l'homme» en vue d'examiner, entre autres, les questions énumérées dans l'annexe de la présente résolution.
English: In important ways the celebration of Edinburgh 2010 and the process leading towards it will be different from the Edinburgh 1910 Conference.
French: La célébration d’Edimbourg 2010 et le processus qui y conduit seront différentes de manière significative de la Conférence d’Edimbourg de 1910.
English: We examined these parameters for five brood years prior to the addition of wood and five brood years after in Tenmile Creek, a direct ocean tributary on the Oregon coast.
French: Nous avons suivi ces variables chez cinq cohortes annuelles de reproduction avant l'addition du bois et chez cinq cohortes après l'addition dans Tenmile Creek, un tributaire direct de l'océan sur la côte d'Oregon.
English: In that regard, it suffices to observe that TAT, which had already been allowed to provide a service on the Paris-Toulouse and Paris-Marseille routes to and from CDG, met with a refusal by the French authorities to allow access to Orly airport for the purposes of exercising traffic rights on the same routes, that refusal having been based on the fact that the provision of services on those routes from and to Orly was reserved solely for the applicant.
French: A cet égard, il suffit de rappeler que la compagnie aérienne TAT, déjà admise à desservir les lignes Paris-Toulouse et Paris-Marseille au départ et à destination de l'aéroport CDG, s'est vu opposer de la part des autorités françaises un refus d'accès à l'aéroport d'Orly aux fins d'exercice de droits de trafic sur les mêmes lignes, ce refus ayant été fondé sur le fait que la desserte de ces lignes au départ et à destination d'Orly était réservée à la seule requérante.
English: Likewise, the work programme for 2004 for the areas "Supporting policies and anticipating scientific and technological needs" was adopted by the Commission on 9 October 2003 (C(2003)3543).
French: «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche» (20022006).
English: 2.3.1 Credit quality The overall credit quality of the EU lending portfolio, as exempliﬁed by its LG distribution, continues to present an excellent proﬁle, with loans internally graded A to C representing 96.2 % of the total at end-2004, compared with 95.6 % at end-2003.
French: Les sous-catégories E+ et E- correspondent à deux gradations dans ce suivi spécial; dans le cas des opérations classées E-, il existe une forte probabilité que le service de la dette ne soit pas assuré durablement de façon régulière et qu’il faille par conséquent recourir à une restructuration de la dette sous une forme ou une autre, voire, in ﬁne, à la constatation d’une perte de valeur.
English: Mr. Arar was required to answer in Arabic and his responses were then translated for the visitors.
French: Dans cette lettre, le ministre Graham mentionnait que rien n’empêchait M. Arar de retourner au Canada.
English: This means that there is a complex structure of intergovernmental committees, cooperation agreements and legal and statutory advisors and courts.
French: Cela signifie qu'il existe une structure complexe de comités intergouvernementaux, d'accords de coopération et de conseillers et tribunaux juridiques et réglementaires.
English: It is linked to the information to be given to the data subject (see section 9 below).
French: Elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir ci-dessous point 9).
English: The Special Rapporteur took eyewitness and victim testimony of the use of this tactic against civilians, some of whom were far from, and uninvolved in, civil demonstrations.
French: Le Rapporteur spécial a recueilli des témoignages de témoins oculaires et de victimes selon lesquels des tireurs embusqués auraient tiré sur des civils, dont certains se trouvaient loin des manifestations et n'y participaient pas.
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 20 to 218.
French: Les constatations et recommandations sont exposées en détail aux paragraphes 20 à 218.
English: As the Agency responsible for enforcement of federal legislation, the CFIA uses compliance rates and other quantitative and qualitative information to measure its success in achieving the Government of Canada's objectives.
French: À titre d'organisme responsable de l'exécution des lois du gouvernement fédéral, l'ACIA se sert de taux de conformité et d'autres mesures quantitatives et qualitatives pour évaluer si elle a atteint les objectifs que lui a fixés le gouvernement du Canada.
English: If you did not receive a voter information card, please contact the returning officer at your local Elections Canada office.
French: Si vous n'en avez pas reçu, veuillez communiquer avec votre directeur du scrutin à votre bureau local d'Élections Canada.
English: Strasbourg, 6 February 2007 CCPE-Bu (2007) OJ rev 2 BUREAU OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS  (CCPE-Bu) 2nd meeting Strasbourg, 7 - 9 February 2007 AGENDA 1.
French: Strasbourg, 6 février 2007 CCPE-Bu (2007) OJ rev 2 BUREAU DU CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS  (CCPE-Bu) 2e réunion Strasbourg, 7 - 9 février 2007 ORDRE DU JOUR 1.
English: I am aware, of course, that you have the last word, but I believe you would be wrong to underestimate this issue.
French: J'ai bien conscience, certes, que le dernier mot vous appartient, mais je crois que vous auriez tort de sous-estimer cette question.
English: Total Planned Spending: 2003-04 Business Line Net Planned Spending (2003-04) ($ millions) Operating Budget 278.4 172.5 78.3 529.2 Grants & Contributions 0.0 461.2 1.6 462.8 Business Line Total 278.4 633.7 79.9 992.0 2003-04 (FTE)
French: Dépenses totales prévues : 2003-2004 Secteur d’activité Dépenses nettes prévues (2003-2004) (millions de dollars) Budget de fonctionnement Subventions et contributions 461,2 1,6 462,8 Total par secteur d’activité 278,4 633,7 79,9 992,0 2003-2004 (ETP)
English: 8445.11.00 00 - -Carding machines
French: En fr.
English: The intention is to improve the legislative environment and the clarity of legislation, and thus also to promote the well-being of citizens and the competitiveness of enterprises.
French: Elle a pour but d'améliorer le cadre législatif, notamment en le clarifiant, et de promouvoir ainsi le bien-être des citoyens et la compétitivité des entreprises.
English: • Town Walking Tours (1.5 hrs) Venture into 100 years of Dawson City history: from mining camp to boom town and beyond!
French: Notre personnel serviable se fera un plaisir de vous expliquer tout ce que peut vous offrir le Klondike.
English: The registry is unprecedented in its scope.
French: Le registre est d'une envergure jamais vue.
English: The use of portable or nomadic devices
French: Hiérarchie des déchets en cinq étapes
English: If outdoors use a curb line, building line, bank of stream or even an imaginary line between two fixed points.
French: Pour l’extérieur, tracez une ligne courbe, la ligne d’un bâtiment, la rive ou même, une ligne imaginaire entre deux points fixes.
English: The site provides general information about the Tribunal, publications of the Tribunal, as well as notices, appeal decisions, advices, findings, orders, statements of reasons, procurement review determinations and textile recommendations.
French: On y trouve de l'information générale sur le Tribunal et ses publications, ainsi que ses avis, décisions d'appels, avis sur renvoi, conclusions, ordonnances, exposés des motifs, décisions relatives aux marchés publics et recommandations sur les textiles.
English: The agreements reached through the mediation process are binding and preclude further recourse to the informal and formal systems.
French: Les accords auxquels il a été parvenu par voie de médiation ont force obligatoire et interdisent qu'un nouveau recours soit porté devant les systèmes de justice informel et formel.
English: Due consideration of those factors in the work of the United Nations and its agencies helps achieve better results and enables the Organization to encourage the development of democratic institutions.
French: Que dans leur travail, l'ONU et ses institutions examinent dûment ces éléments permet d'obtenir de meilleurs résultats et met l'Organisation en position d'encourager le développement des institutions démocratiques.
English: Results of the KT experience The network signiﬁcantly increased the level of information exchange and mutual support among its members.
French: Résultats de l’expérience d’AC Le réseau a augmenté considérablement les échanges d’information et le soutien mutuel entre ses membres.
English: Article 224 Inventory checks (Article 138 of the Financial Regulation) Inventory checks carried out by the institutions shall be performed in such a way as to ensure that each item physically exists and matches the
French: Ce contrôle est effectué dans le cadre d’un programme annuel de vérification, sauf pour les immobilisations corporelles et incorporelles dont le contrôle sera effectué, au minimum, sur une base triennale.
English: This is not to say that the transition will be easy for developing countries, especially the very poor.
French: Bien évidemment, cela ne signifie pas que la transition sera aisée pour les pays en développement, surtout les plus démunis.
English: We must await the outcome of the inquiry you have launched and avoid kneejerk reactions.
French: Nous devons attendre les résultats de l'enquête que vous avez demandée et éviter les réactions instinctives.
English: The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the following manner:
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus selon la procédure suivante:
English: (4) The Steering Committee shall propose the text of any final act of the Conference (see Rule 1(2)(vii)), for adoption by the Conference, meeting in Plenary.
French: 4) Le Comité directeur propose le texte de l'éventuel acte final de la conférence (voir la règle 1.2)vii)) pour adoption par la conférence réunie en séance plénière.
English: After receiving a relaxing back massage to prepare you for this sublime...
French: Un filet d'huile tiède sera versé au milieu du front...