ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study examined the kinetics of in vivo branchial and in vitro intestinal zinc uptake in wild yellow perch (Perca flavescens) from metal-contaminated and reference lakes in northern Ontario.
French: Notre étude examine la cinétique de l’absorption du zinc in vivo dans les branchies et in vitro dans l’intestin chez des perchaudes (Perca flavescens) sauvages du nord de l’Ontario provenant de lacs contaminés par le zinc et de lacs témoins.
English: If a parent or guardian of a child who has provided us with such personal information would like the information deleted from our records, he or she should contact us at the email address or telephone number listed at the bottom of this policy statement.
French: Nous recommandons aux parents de veiller à ce que leurs enfants ne communiquent pas leurs renseignements personnels qu’avec leur accord préalable. Nous invitons aux parents et gardiens voulant supprimer ces informations de nous communiquer par courriel ou par téléphone aux coordonnées inscrits à la fin de cette politique.
English: The model LAVSED-I (LAVal SEDidentological model No. 1) is based on the universal soil-loss equation of Wischmeier and Smith and the equation of Kiline and Richardson.
French: Le déroulement de cette étude a conduit au développement du modèle LAVSED-I (le modèle LAVal-1 de prédiction SEDimentologique) lequel inclut quatre composantes: précipitation, caractéristiques du bassin, érosion/sédimentation et utilisation du territoire.
English: Case C-412/96 Kainuun Liikenne Oy and Oy Pohjolan Liikenne Ab Transport
French: C-412/96 Kainuun Liikenne Oy et Oy Pohjolan Liikenne Ab Transport
English: Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning European Union action.
French: Ce crédit couvre, en outre, les dépenses d'actions en faveur de la population du Timor-Oriental.
English: The impact on the economy of a given change in the nominal short rate will depend, therefore, on the extent to which it is reﬂected in longer-maturity real rates.
French: Donc, l’incidence sur l’économie d’une modification d’un taux nominal à court terme est fonction de la mesure dans laquelle celle-ci se répercute sur les taux réels à long terme.
English: IMO submitted an application to the Committee on Applications for the Review of Judgements of the Administrative Tribunal.
French: Quelques mois de salaires suffiraient dans le cas d'un contrat de durée limitée, mais une somme plus importante serait nécessaire en cas de contrat permanent.
English: C. I will now turn to the Advocate General's interpretation.
French: L'expression « connue d'une partie significative des secteurs concernés du public » clarifie-t-elle la formulation de la directive « jouit d'une renommée dans l'État membre » ? 2.
English: 55). (a) The milk processing establishments listed in Chapters I and II of the Appendix to this Annex may until 31 December 2009 receive deliveries of raw milk that does not comply with or has not been handled in accordance with the requirements in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section IX, Chapter I, subchapters II and III provided that those farms from which the milk is delivered are mentioned on a list maintained for that purpose by the Bulgarian authorities.
French: Règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale (JO L 139 du 30.4.2004, p.
English: (1994-06-23) (contrat de vente) bill of exchange Includes certified cheques, bank drafts and money orders.
French: Marché par lequel Sa Majesté prend à loyer un bien immobilier situé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada ou acquiert sur celui-ci un droit d'usage.
English: That seems fine to me, Mr Van Miert.
French: Cela me semble très bien, Monsieur Van Miert.
English: • Competitive salary, an excellent benefits package (including medical and dental) and one of the best pension plans in Canada
French: • Un salaire concurrentiel, d'excellents avantages sociaux (notamment des plans d’assurance-médicale et d’assurance des soins dentaires) et l’un des meilleurs régimes de pension au Canada
English: The current review stems from the fact that, while economic growth has reduced the unemployment rates to its lowest level since the late 1970s, a few areas of the country have instead seen a rise in unemployment since 1996.
French: La présente révision découle du fait que bien que la croissance économique a réduit le chômage au pays à son plus bas taux depuis la fin des années 70, certaines régions ont vu leur taux de chômage augmenter depuis 1996.
English: Use table 14.10 to indicate distances in kilometres and average journey times by bus and in minutes between the training venues and the Olympic Village at Games-time.
French: Thème 14 – Transport,
English: The first single, Here We Are, went out in Norway on February, 17th and you can already see the clip on our website .
French: La vidéo est aboutie et sa réalisation est sans comparaison avec celle de son précédent clip, Here We Are.
English: The Trust may develop policy guidelines for the use and occupation of archaeological sites.
French: Observations Cet article n’ pas fait l’ a objet d’ grande attention de la part des OCT.
English: Article 172 (Evidentiary exclusions): “Acts that infringe rights and guarantees established in the Constitution, the international conventions or treaties in force, this Code or other Bolivian laws, and also evidence obtained through information originating from an unlawful procedure or means, shall have no probative value.
French: Article 172 (Moyens de preuve interdits).  Sont dépourvus de toute force probante les actes attentatoires aux droits et garanties consacrés dans la Constitution, les conventions et traités internationaux en vigueur, le présent Code et autres lois de la République de Bolivie, ainsi que toute preuve provenant d'informations recueillies à l'aide d'un procédé ou d'un moyen illicite.
English: Founding members of the Film Archive were important personalities from the arts and letters, such as: Mona Mitropoulou, Angelos Prokopiou, Stratis Myrivilis, Ilias Venezis, Eirini Kalkani, Alkis Thrylos, Michalis Kakogiannis, Eleni Vlachou, Nikos Koundouros, Spyros Skouras, Grigoris Grigoriou, Giorgos Zervos, Viktor Michailidis and others.
French: Les membres fondateurs de la Cinémathèque sont des personnalités importantes des Arts et des Lettres de Grèce, comme : Mona Mitropoulos, Angelos Prokopiou, Stratis Myrivilis, Elias Venezis, Irini Kalkani, Alkis Thrylos, Michael Cacoyannis, Eleni Vlachou, Nikos Koundouros, Spyros Skouras, Grigoris Grigoriou, Giorgos Zervos, Victor Michaelides et bien d’autres.
English: Interviews conducted included the following individuals: the Director of Policy AAFC Research Branch; OIPC Director; OIPC staff including six OIPC Functional Leads and 5 OIPC Team Leads; six Science Directors; and, 12 research scientists.
French: Les entrevues menées comprenaient les personnes suivantes : le directeur des politiques de la Direction générale de la recherche d’AAC; le directeur du Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation; le personnel du Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation, y compris six chefs de file fonctionnels et cinq chefs d’équipe du Bureau; six directeurs des sciences; douze chercheurs scientifiques.
English: As with all EU grants, financial contributions awarded under the Culture Programme are subject to the rules deriving from the Financial Regulations, such as the General Conditions30.
French: À l’instar de toutes les subventions de l’UE, les contributions financières accordées dans le cadre du Programme Culture sont soumises aux règles découlant du règlement financier, telles que les conditions générales30.
English: The investigation is still ongoing.  Please note that anyone who wishes to provide information on this type of offence can do so by calling the RCMP St-Georges-de-Beauce Detachment at (418) 228-2332.
French: L'enquête se poursuit.  Il est à noter que toute personne intéressée à fournir des renseignements concernant ce genre de délit est invitée à communiquer avec le bureau de la GRC de St-Georges au (418) 228-2332.
English: Have your say: car labelling In the current context of energy and climate change, fuel efficiency and C02 emissions are two important factors to consider when purchasing a new automobile.
French: Ayez votre mot à dire : étiquetage des voitures Dans le contexte actuel des questions énergétiques et du réchauffement climatique, l’efficacité des carburants et les émissions de C02 constituent deux facteurs importants à considérer lors de l’achat d’une nouvelle voiture.
English: Nuclear magnetic resonance spectra of cultures of Candida albicans incubated in the presence of 15N-labelled ammonium demonstrated that glutamine and glutamate were the only initial products of ammonium assimilation.
French: Les spectres de résonance magnétique nucléaire des cultures de Candida albicans incubées en présence d'ammonium marqué au N15 ont démontré que la glutamine et le glutamate n'étaient que les produits de départ de l'assimilation de l'ammonium.
English: The second concerns regulatory frameworks and the role of federal and provincial/territorial jurisdictions in these frameworks.
French: Dans la plupart des provinces, on travaille à mettre sur pied des systèmes communautaires de prise de décision72.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of E1 claims (S/AC.26/2003/28)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires E1 concernant la dixième tranche des réclamations de la catégorie E1 (S/AC.26/2003/28)
English: Furthermore, the Committee regrets the regional disparities and the lack of prioritization of children's economic, social and cultural rights, especially for marginalized children, and the lack of budget allocations with a view to alleviating disparities.
French: En outre, le Comité regrette que des disparités régionales persistent, que la priorité ne soit pas donnée aux droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des enfants marginalisés, et que des ressources budgétaires ne soient pas consacrées à atténuer les disparités.
English: One of the main tasks of the centre is to enhance international cooperation and to help Hungarian LAGs link with other LAGs in Europe.
French: L’une des principales tâches dont se charge le Centre est de renforcer la coopération internationale et d’aider les GALs hongrois à entrer en contact avec d’autres GALs européens.
English: The underlying respect for Kosovo's cultural heritage as the common patrimony of all of Kosovo's ethnic, religious and linguistic communities, most people from all communities respect places of worship, needs to be strengthened by leaders from all political parties.
French: Les dirigeants de tous les partis politiques doivent inciter les différentes communautés à respecter profondément le patrimoine culturel du Kosovo en tant que patrimoine commun à toutes les communautés ethniques, religieuses et linguistiques, d'autant que la majorité des membres des différentes communautés respectent les lieux de culte.
English: Environment Canada (EC) is being assessed on its participation in the Wave 1 Scoping and Options Assessment Phase of work for the CASS initiative.  CASS:
French: En ce qui concerne Environnement Canada, on a évalué sa participation au volet d'évaluation de la portée et des options de la phase 1 de l'initiative des SAMP.  SAMP :
English: The Commission has decided to raise no objection to the implementation of the regional aid map for the period 2000-06 notified by France in January.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application de la "carte" des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006 que la France lui a notifiée en janvier dernier.
English: Women in particularly vulnerable circumstances such as migrant, refugee or displaced women or those from minority or indigenous groups, are often disadvantaged and marginalized by their lack of knowledge and recognition of their basic human rights and the absence of recourse mechanisms to redress violations of their rights.
French: Les femmes les plus vulne'rables, comme les femmes migrantes, re'fugie'es ou de'place'es et les femmes qui appartiennent a` des minorite's ou a` des groupes autochtones, sont souvent de'savantage'es ou marginalise'es parce qu'elles ne connaissent pas leurs droits fondamentaux et ne disposent d'aucun me'canisme ni d'aucun recours pour obtenir re'paration en cas de violation de leurs droits.
English: We could then ask: How do our efforts to integrate this population compare to the commitments we make to integrate accession countries?
French: Nous pourrions dès lors nous demander: comment nos efforts d’intégration de cette population peuvent-ils être comparés aux engagements que nous prenons pour intégrer les pays candidats?
English: Chloroform-soluble antagonistic compounds were extracted that showed both fungicidal and fungistatic effects on the test organisms.
French: On a extrait des composés antagonistes solubles au chloroforme qui ont affiché des effets fongistatique et fongicide à l'endroit des champignons testés.
English: (b) Parties to a conflict are to ensure, to the extent feasible, that all minefields known to them at the time and within territory under their control are either monitored by military or other authorized personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: b) Les parties à un conflit veillent, dans la mesure du possible, à ce que tous les champs de mines dont elles ont connaissance à ce moment et qui ont été posés sur le territoire qu'elles contrôlent soient surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, ou protégés par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: • Dockage Costs:
French: Ces coûts se sont élevés à une moyenne de 9,44 $ la tonne au cours de la campagne 1999-2000, et ont inclus 13,3 % des coûts directs totaux.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 212 INTEREST AND MATURED DEBT 2121 MATURED DEBT 21211 Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 212 Intérêts et dettes échues 2121 Dettes échues 21211 Obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: Beginning in 1972, the QLP gave Quebec its first environmental protection law.
French: En vertu de lois adoptées sous des gouvernements libéraux, tout employeur est tenu d’accorder à ses salariés des conditions minimales de travail, y compris un salaire minimum fixé par règlement du gouvernement. Il doit également accepter, sous peine de sanctions, que ses salariés usent, à l’abri de toute contrainte ou menace, de leur droit à la libre négociation de leurs conditions de travail par l’intermédiaire d’un syndicat.
English: MS- Member States may require that the generic name be accompanied by an indication of a specific ingredient which characterizes the product.
French: ÉM - Les États membres peuvent exiger que la dénomination de vente soit accompagnée de l'indication d'un ingrédient spécifique qui caractérise le produit.
English: Such a Kosovo would be without Serbs, but it would not bring peace and stability to the region.
French: Ce Kosovo serait sans les Serbes, mais il n'apporterait pas la paix et la stabilité à la région.
English: Generally speaking, long-term monitoring is an integral part of a Risk Management Strategy and allows the implementation of any contingency plan previously developed for the site.
French: Règle générale, le suivi à long terme fait partie intégrante de la stratégie de gestion du risque et prévoit la mise en place d'un plan d'urgence antérieurement préparé pour le lieu.
English: On June 30, 2008, the 18-year partnership between the Canadian Public Health Association (CPHA), the Southern African AIDS Trust (SAT) and the Canadian International Development Agency (CIDA) will come to an end, marking the beginning of a new relationship.
French: Le 30 juin 2008, un partenariat de 18 ans entre l’Association canadienne de santé publique (ACSP), le Southern African AIDS Trust (SAT ou Fiducie au profit de la lutte contre le sida en Afrique australe) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) prendra fin, marquant le début d’une nouvelle relation.
English: In this context, the CSTP operates its own budget, called "Special Co-ordination Funds for Promoting S&T", to assist it in realising the goal of reforming the system.
French: Dans ce contexte, le CSTP administre son propre budget, le Fonds spécial de coordination pour la promotion en S-T (Special Co-ordination Funds for Promoting S&T), pour atteindre l'objectif de la réforme du système.
English: • Shellfish closures are intended to protect the public NR-PR-02-019E - March 28, 2002
French: • Fermetures de pêche aux mollusques et crustacés pour la protection du public C-PR-02-019F - le 28 mars 2002
English: 227/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having one nitrogen atom as the only ring hetero atom, according to more than one of groups C07D 203/00 to C07D 225/00 [2] Note
French: 227/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles ne comportant qu'un atome d'azote comme unique hétéro-atome du cycle, prévus dans plus d'un groupe principal C07D 203/00 à C07D 225/00 [2] Note
English: All of the apartments come with a combined living/ sleeping room with a sofa bed, a separate bedroom with a double bed, an en suite bathroom and a terrace. The fully equipped kitchen with a fridge, electric oven, microwave and washing machine is also available in each apartment.
French: Les appartement disposent d'un salon avec canapé-lit, d'une chambre à coucher séparée, d'un lit double, d'une salle de bain avec WC, d'un coin cuisine équipé (avec réfrigérateur, plaques-chauffantes, micro-onde et machine à laver) et d'une terrasse.
English: Because the local people were directly involved in the process, the results were highly relevant, well accepted, and widely disseminated to local users.
French: Puisque la population locale a participé de près au processus, les résultats ont été particulièrement pertinents, bien acceptés et largement diffusés parmi les utilisateurs locaux.
English: Chart A High school leavers were less likely than graduates to be employed.
French: Graphique A Les jeunes ayant quitté l’école secondaire avaient moins de chances que les diplômés d’occuper un emploi.
English: Saddam Hussein, without question, must be one of the most callous and brutal tyrants in history. Any weapons of mass destruction in the hands of his regime clearly would be a threat.
French: La question que je me pose en cet instant, comme vous aussi certainement, est celle-ci: quelle sera la portée historique de la première guerre préventive des États-Unis?
English: (1640576), partners in a general partnership carrying on business as Pulse 24 Partnership (Pulse 24), from the current partners, CHUM and 3661458 Canada Inc.
French: (1640576), associées dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Pulse 24 Partnership (Pulse 24), de l'actif de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise connue sous le nom de CablePulse 24 (CP24), propriété des associées actuelles, CHUM et 3661458 Canada Inc.
English: Projects are assigned to individual officers, priorities determined and schedules developed to meet the objectives of the divisional programs developed by the incum­bent.
French: Après contribution des projets aux fonctionnaires, on établit des priorités et des programmes de façon à répondre aux objectifs des programmes de la division élaborée par le titulaire.
English: These and other ﬁndings are reminders of the need for continued improvement in the microphysical descriptions of aerosol and hydrological processes within climate models in order to improve climate simulations104-108.
French: Les résultats de simulation montrent aussi que, sous les tropiques, les nuages réagissent plus aux changements de la dynamique verticale et aux anomalies locales de la température de surface de la mer (TSM) plus qu’à des changements moyens des TSM.
English: (a) The procuring entity shall invite in writing all suppliers or contractors that are parties to the framework agreement, or where relevant those parties [with the resources at the time to fulfil] [capable of fulfilling] the contract, to present their submissions for the supply of the items to be procured;
French: a) L'entité adjudicatrice invite par écrit tous les fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre, ou, le cas échéant, les parties [disposant à ce moment des ressources nécessaires pour] [en mesure d'] honorer le marché à présenter leurs soumissions pour la fourniture des articles à acquérir;
English: When the crowd dispersed, the soldiers started looting, raping, and pillaging.
French: Quand la foule se dispersa, les soldats commencèrent à dévaster, violer et piller.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 18.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 18,00 EUR par jour.
English: The Conclave was useful for overcoming some points of divergence and, most importantly, for fostering calmer, more constructive dialogue.
French: Le conclave s’est avéré utile pour surmonter quelques points de divergence et surtout pour favoriser une confrontation plus paisible et constructive.
English: Our decisions on these matters, as with all issues that come before the United Nations, are rooted in our regard for the United Nations and the importance of dealing with individual issues in a responsible manner.
French: Nos décisions sur ces questions, comme pour toutes les questions dont l'ONU est saisie, sont motivées par l'estime que nous avons pour l'Organisation et par l'importance qu'il y a à examiner chaque question de manière responsable.
English: We offer a one-stop service for your real estate needs: from financing, to moving, to insurance or decorating your new property...thanks to our Connections program.
French: En effet, grâce au programme de guichet unique CENTURY 21 Connection, vous avez un accès préférentiel à un éventail de produits - en passant du financement à l'assurance, du déménagement à la décoration de votre nouvelle demeure...sans oublier notre programme de récompenses AIR MILES.
English: Whenever possible, use the language of the stakeholder group. At a minimum, provide interpreters.
French: Autant que possible, utilisez la langue du groupe et, au minimum, fournissez un service d'interprétation.
English: (b) Recommendations relating to the headings "Information to be classified" and "Classifying as a whole/multiple classification": _ recommendations disclosed in paragraphs 13 to 18 and 21 should be considered under Task No. 4; – recommendations disclosed in paragraphs 19 and 20 should be considered under Task No. 5. (c) Recommendations relating to the heading "Storage of symbols and Master Classification File": _ recommendation disclosed in paragraph 22 should be considered under Tasks Nos. 4 and 8; – Task No. 8. recommendation disclosed in paragraph 24 should be considered under
French: − les recommandations énoncées aux paragraphes 7 à 9 devraient être examinées au titre de la nouvelle tâche n° 14; − la recommandation énoncée aux paragraphes 10 et 11 devrait être examinée au titre de la nouvelle tâche n° 15. b) Recommandations relatives aux rubriques "Information à classer" et "Classement d’ensemble/classement multiple" : − les recommandations énoncées aux paragraphes 13 à 18 et 21 devraient être examinées au titre de la tâche n° 4; − les recommandations énoncées aux paragraphes 19 et 20 devraient être examinées au titre de la tâche n° 5. c) Recommandations relatives à la rubrique "Stockage des symboles et fichier maître de la classification" : − la recommandation énoncée au paragraphe 22 devrait être examinée au titre os des tâches n 4 et 8; − la recommandation énoncée au paragraphe 24 devrait être examinée au titre de la tâche n° 8. d) Recommandations relatives à la rubrique "Procédure de révision" :