ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carex sabulosa clones at these sites are not drastically impacted with light use since the root and rhizome system is relatively deep (Figure 10) and not disturbed by minimal surface disturbance.
French: Les clones de Carex sabulosa de ces sites ne sont pas très affectés par une circulation légère, car leur système racinaire et leurs rhizomes sont relativement profonds (figure 10) et peu endommagés par des perturbations de surface de faible intensité.
English: Firstly, most African States dealt with mercenary activities under their criminal codes.
French: Premièrement, dans la plupart des pays d'Afrique, les activités mercenaires tombaient sous le coup du Code pénal.
English: Paragraphs 22 and 23
French: Paragraphes 22 et 23
English: This will make the font available not only to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig.
French: La police sera ainsi disponible non seulement pour GIMP mais aussi pour tous les programmes qui utilisent Fontconfig. Si vous voulez que la police ne soit disponible que pour GIMP, placez-la dans votre répertoire personnel de polices GIMP.
English: First, the implementation of regional development strategies requires major efforts from local government, but also from the central Government, civil society and the donor community.
French: Premièrement, la mise en œuvre de stratégies de développement régional appelle des efforts majeurs de la part des pouvoirs locaux, mais aussi du Gouvernement central, de la société civile et de la communauté des donateurs.
English: In addition, the number of subscribers from schools and libraries virtually doubled.
French: Par ailleurs, le nombre d’abonnés provenant des écoles et bibliothèques ont pratiquement doublé.
English: The Committee calls upon the Government to strengthen measures to change stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including awareness-raising and educational campaigns directed at both women and men, as well as the media, in order to achieve de facto equality between women and men.
French: Le Comité demande au Gouvernement de renforcer les mesures prises pour faire évoluer les attitudes stéréotypées relatives aux rôles et responsabilités respectifs des femmes et des hommes, notamment en lançant des campagnes de sensibilisation et d'éducation s'adressant à la fois aux hommes et aux femmes, ainsi qu'aux médias, de façon à réaliser l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: This concept was developed to more effectively bridge the short-term requirements and management of defence resources toward the longer-term goals of new capability development, including the divestment or re-investment in current capabilities.
French: Ce concept a été élaboré dans le but de mieux établir le lien entre les besoins à court terme et la gestion des ressources de défense en vue des objectifs à long terme du développement de nouvelles capacités, y compris le dessaisissement ou le réinvestissement dans les capacités actuelles.
English: ◦ the number of items acquired for Canadiana and Canadian Studies collections;
French: ◦ le nombre d'articles acquis pour les collections Canadiana et les Études canadiennes ;
English: For example there are very few studies on the trade union activities of immigrant women.
French: Or, pour le tiers d’entre elles, le niveau de scolarisation est nul ou à peine celui de l’instruction primaire, et le niveau de revenu, inférieur au salaire minimum.
English: Until the 1990s, Cyprus had no university of its own, forcing many Cypriots to study abroad, mostly in Greece and Britain.
French: Jusque dans les années 1990, Chypre n’avait pas d’université, et les Chypriotes qui souhaitaient poursuivre leurs études se rendaient à l’étranger, en particulier en Grèce et en Grande-Bretagne.
English: The same principles apply to confinement in an international zone, for example at frontiers and airports55.
French: Ces principes s'appliquent mutatis mutandis à la rétention dans une zone internationale, aux postes frontières ou dans les aéroports, par exemple55.
English: If the complaint falls outside the competence of the Equal Opportunities Ombudsman, the person who filed the complaint is familiarised with the specific character of complaints which fall under the remit of jurisdiction of the Equal Opportunities Ombudsman and the person is informed to whom he should apply.
French: Si la plainte ne relève pas de la compétence du Médiateur, le plaignant est informé des caractéristiques spécifiques des plaintes qui relèvent de la compétence du Médiateur et de l'instance à laquelle elle doit s'adresser.
English: In addition, there was no statistically signiﬁcant difference in the perceived helpfulness of a buddy to stop smoking when comparing those who had quit with those who continued to smoke or relapsed.
French: Stratégies promotionnelles Le concours * J=arrête, j=y gagne! + lancé en 2002 en Ontario a été annoncé dans une vaste gamme de médias, notamment la télévision, les journaux, la radio, les brochures et les afﬁches, et par le biais d=autres stratégies utilisées par les professionnels de la santé publique auprès de la population de l=ensemble de la province.
English: The General Assembly will now take up a request submitted by the Secretary-General in document A/57/231.
French: L'Assemblée générale va maintenant examiner une demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/57/231.
English: Madam President, I speak on behalf of the S&D Group but most Members will recognise the need for extra resources after the Lisbon Treaty.
French: (EN) Madame la Présidente, je m'exprime au nom du groupe S&D, mais la plupart des membres reconnaîtront que nous avons besoin de moyens supplémentaires après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: WIPO and SAARC Countries Review Joint Cooperation
French: L’OMPI accueille une table ronde internationale sur l’économie de la propriété intellectuelle
English: Results to date have included improved networking on development issues; an added-value role for the United Nations as a source of ideas and enhanced collaboration; and more effective coordination within UNCTs.
French: Parmi les résultats obtenus jusqu'ici, on peut citer l'amélioration des échanges sur les questions de développement; le renforcement du rôle de l'ONU comme source d'idées et de collaboration renforcée; et une coordination plus efficace au sein des équipes de pays des Nations Unies.
English: • whether advertising will be included in the review of the Food and Drugs Act Advertising of health products and food will be addressed within the legislative renewal process.
French: • si la publicité sera comprise dans l’examen de la Loi sur les aliments et drogues. La publicité sur les produits de santé et les aliments sera abordée dans le cadre de la réforme législative.
English: Improving training for better performance 57.
French: Amélioration de la formation comme moyen d’améliorer la performance 57.
English: • These new labs will accelerate Canada's world-leading position in fuel cell systems and fuel supply developments.
French: • Ces nouveaux laboratoires consolideront la position de chef de file occupée par le Canada dans les systèmes tributaires de la pile à combustible et dans les découvertes intéressant les approvisionnements en combustible.
English: Regarding children in conflict with the law, they are provided with education, health, legal representation as well as access to religion whereby chaplaincies have been established in juvenile detention centres and reformatory schools.
French: Les enfants en conflit avec la loi ont accès à l'éducation et à la santé et ont le droit d'être représentés en justice.  Ils ont également accès à la religion grâce aux aumôneries créées dans les centres de détention pour mineurs et les centres d'éducation fermés.
English: The greatest challenge with the current literature on herbicide use and human health effects is the general lack of studies that incorporate validated exposure assessment methods into the analyses.
French: Le plus grand défi que posent les publications actuelles sur l’usage d’herbicides et les effets sur la santé humaine est l’absence générale d’études qui intègrent des méthodes validées d’évaluation de l’exposition dans leurs analyses.
English: For example, we examined discussions about provincial/territorial jurisdiction over federal transfers and the degree to which national standards should be applied to the delivery of social services (e.g., Romanow 2002).
French: Par exemple, nous avons étudié les discussions entourant la compétence des provinces et des territoires sur les transferts fédéraux et la mesure dans laquelle il y aurait lieu d’assujettir la prestation des services sociaux à des normes nationales (p. ex.
English: In the face of these combined forces, the workers ultimately lost this struggle.
French: Face à la conjonction de ces forces, les travailleurs perdirent finalement la bataille.
English: In addition to the documents already mentioned above, other documents submitted to the sub-Committee TDG may be of interest to the Sub-Committee: e.g. ST/SG/AC.10/C.3/109 on environmentally hazardous substances (reproduced as UN/SCEGHS/8/INF.4).
French: Outre certains documents cités précédemment, certains documents soumis au Sous-Comité TMD peuvent intéresser le Sous-Comité : par exemple, le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/109 (voir sous UN/SCEGHS/8/INF.4) sur les substances dangereuses pour l'environnement.
English: The creation of networks and the removal of obstacles to cross-border investment can have a positive impact on the access to finance.
French: La constitution de réseaux et l’élimination des obstacles à l’investissement transfrontière peuvent avoir un effet positif sur l’accès au financement.
English: Use of space applications by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Economic Commission for Europe, the Office for the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Intellectual Property Organization
French: Utilisation des applications des techniques spatiales par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la CEE, le HCR et l'OMPI
English: Lastly, a number of policies remain within the competences of the member States.
French: Enfin, plusieurs politiques continuent de ressortir aux compétences des États membres.
English: The key objective for skills development is competitiveness," she said.  The report under discussion highlights five critical areas for TVET reform in the region: governance, finance, quality, skills development in the informal sector and how to involve social partners and the private sector.
French: Le rapport a mis l'accent sur cinq secteurs essentiels de la FETP, à savoir la gouvernance, le financement, la qualité, le développement des compétences dans le secteur informel, et les moyens d’intéresser les partenaires sociaux et le secteur privé.
English: Edited by G.W Douglas, D. Meidinger and J. Pojar, British Columbia Ministry or Environment, Lands and Parks, British Columbia Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: Sous la dir. de G.W. Douglas, D. Meidinger et J. Pojar. British Columbia Ministry or Environment, Lands and Parks, British Columbia Ministry of Forests, Victoria (ColombieBritannique).
English: Consumers return beverages to one of 37 province-wide Green Depots.
French: Les consommateurs rapportent les contenants à l’un des 37 dépôts verts de la province.
English: The Clean Air Act (CAA) of 1963 and the Air Quality Act of 1967 established Air Quality Criteria, Air Quality Control Regions (AQCRs) and the process for State Implementation Plans.
French: Le Clean Air Act (CAA) (loi sur la pureté de l'air) de 1963 et le Air Quality Act (loi relative à la qualité de l'air) de 1967 fixent des critères pour la qualité de l'air, mettent en place des régions de contrôle de la qualité de l'air, et établissent le processus de mise en œuvre par les États.
English: In July 2000, rather than reconsidering the matter in accordance with the direction of the AAT, the Minister gave notice of his intention under a separate section of the Migration Act 1958 - subsection 501A - to refuse Mr. Madafferi's request for a visa.
French: Au lieu de réexaminer la question en suivant les instructions du TRA, le Ministre a annoncé en juillet 2000 qu'il avait l'intention de refuser le visa à M. Madafferi en invoquant un article distinct de la loi sur l'immigration de 1958, l'article 501A.
English: There are few comprehensive, integrated efforts to address known health disparities and the factors and conditions that lead to them.
French: Il existe peu d’efforts globaux et intégrés pour traiter des disparités connues sur le plan de la santé et des facteurs et conditions qui en sont à l’origine.
English: Once the a row is finished, the bottom is beaten down with a comb to set the knots.
French: Une fois qu'une rangée est accomplie, des fils de trame sont faits, le bas battu avec un peigne pour fixer les nœuds.
English: Suggested Reading C. Ondaatje and D. Swainson, The Prime Ministers of Canada 1867-1968 (1968).
French: Bibliographie C. Ondaatje et D. Swainson, The Prime Ministers of Canada 1867-1968 (1968).
English: • Social participation through volunteering is an important element of healthy, integrated and secure communities.
French: • La participation sociale par le bénévolat est un important élément des communautés saines, intégrées et sécuritaires.
English: Volume Weighted Annual Sulphur Levels in Motor Gasoline 1995 - 2005 Sulphur Levels (mg/kg) Name Chevron Canada Limited Consumers' Co-operative Limited Husky Oil Operations Ltd.
French: Nom : _________________________________________________________________________________________________________ Titre : _________________________________________________________________________________________________________ Signature et date : _______________________________________________________________________________________________ No de téléphone : (_____) ____________________ No de télécopieur : (_____) ____________________
English: The work carried out by UNRWA under difficult conditions is commendable.
French: Le travail réalisé par l'UNRWA dans des conditions difficiles mérite nos éloges.
English: Canadian Food Inspection Agency Vote 30 (Operating expenditures and
French: excluant celles pour les activités et les
English: These components are Ski Terrain, commercial buildings, out-of-base lift capacity, total lift capacity and parking (including transportation shuttle systems).
French: Ces éléments comprennent les pentes, les établissements commerciaux, la capacité des remonte pentes desservant la base de la station, la capacité totale des remonte pentes et le stationnement (y compris les systèmes de transport par navette).
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 114 ANNEX, POINT 1, POINT B Annex I, paragraph 2 a (new) (Directive 2003/87/EC) "For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 114 ANNEXE, POINT 1 B) Annexe I, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) «Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: CANADIAN FEDERATION OF AGRICULTURE The Next Step:
French: FÉDÉRATION CANADIENNE DE L'AGRICULTURE La prochaine étape :
English: MSC also plays a vital role in providing meteorological support for Search and Rescue operations and forest fire management Following a serious fire in September 1999 in the U.S. National Weather Service's supercomputer infrastructure, we provided emergency assistance through model outputs and specialized forecast products until mid-January 2000
French: À la suite du grave incendie qui, en septembre 1999, a ravagé l’infrastructure du superordinateur du National Weather Service des Etats-Unis, nous avons apporté jusqu’à la mi-janvier 2000 de l’aide d’urgence sous forme de sorties de modèles et de prévisions spécialisées.
English: It was noted through our discussion with project managers that the processes for monitoring of funds have evolved since the inception of the CRTI with the development of best practices and experience gained.
French: Ces séances permettraient aux responsables de l’IRTC de communiquer officiellement leurs attentes concernant le contrôle des fonds et les rapports requis aux administrateurs de projet, et ce, à intervalles réguliers.
English: Secondly, it included a reference to UNCLOS into Article 2(1) but unlike amendment 6 with particular reference to the definition of territorial sea and internal waters.
French: À l'issue de l'enquête, les États membres sont tenus de rédiger un rapport sur l'accident (notamment les recommandations de sécurité, le cas échéant) en respectant le modèle défini à l'annexe de la proposition.
English: 31.—(1) The Office shall publish an application for an invention on expiry of a period of 18 months as from the date on which the priority right begins and shall give notice of publication in the Official Bulletin.
French: — 1) L’office publie la demande relative à une invention à l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle le droit de priorité a pris naissance et fait paraître un avis relatif à la publication au journal officiel.
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the review under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the finding made on January 12, 2000 concerning certain concrete reinforcing bar.
French: Le questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen du Tribunal en vertu de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l’égard de la conclusion du Tribunal rendues le 12 janvier 2000 concernant certaines barres d’armature pour béton.
English: The economic, trade and financial embargo on Cuba, which has been in force for over 40 years, has been regularly condemned by the United Nations General Assembly over the past 14 years.
French: L'embargo économique, commercial et financier appliqué à Cuba depuis plus de 40 ans est régulièrement condamné par l'Assemblée générale des Nations Unies depuis 14 ans.
English: Once again, our popular SUMMER PSL HOCKEY LEAGUE is available for those players who wish to extend their season in a fun and relaxed atmosphere.
French: Cette année encore, nous proposons LIGUE PSL à tous ceux qui désirent poursuivre leur saison de hockey et faire durer le plaisir dans un environnement non compétitif.
English: ADOPTS the new structure of the Secretariat of the ACHPR proposed by the PRC and CALLS UPON the relevant Departments of the African Union Commission (AUC) to ensure the implementation of this structure in accordance with the relevant AU Rules and Regulations;
French: Adopte la nouvelle structure du secrétariat de la CADHP proposée par le COREP et appelle les départements compétents de la Commission de l'Union africaine (CUA) à assurer la mise en œuvre de cette structure, conformément au règlement de l'UA.
English: The total space originally designed for office use in ECA premises amounts to 12,221 sq m.
French: Il était prévu initialement que la superficie totale des locaux à usage de bureaux sur l'emplacement de la CEA représenterait 12 221 mètres carrés.
English: Also at its 9th plenary meeting, on 9 February 2001, the Council took up agenda item 4(d) on environmental governance.
French: A la même 9e séance plénière, le 9 février 2001, le Conseil a examiné le point 4 d) de l'ordre du jour sur la gestion de l'environnement.
English: These IP rights could be used in ways too that recognize Indigenous and customary laws and protocols, a long-standing demand of Indigenous peoples and local communities.
French: Les droits de propriété intellectuelle peuvent également être utilisés de manière à ce que le droit et les protocoles autochtones et coutumiers soient pris en considération, une revendication de longue date des peuples autochtones et communautés locales.
English: This check must be carried out within twelve months.
French: Cette vérification devrait avoir lieu dans un délai de douze mois.
English: In practice threats may in themselves constitute a formidable means of pressure and undercut the other prohibitions.
French: Pratiquement, la menace peut déjà constituer un moyen de pression redoutable et affaiblir les autres interdictions.
English: The focus of that discussion has been the view that a distinctive Public Service culture had emerged in Canada, which—beyond simply bringing together the best of the U.S. and U.K. systems, for instance—had followed distinctive contours.
French: L’opinion qui y circulait le plus voulait qu’une culture de la fonction publique unique avait émergé au Canada, une culture qui — au-delà d’une synthèse des aspects positifs des modèles américain et britannique, par exemple — avait suivi un parcours tout à fait particulier.
English: Audience Type Educators Youth General Public Community Groups Business or Organization - Large Business or Organization - Small and Medium All Audiences
French: Type d'intervenants Ã‰ducateurs Jeunes Grand public Groupes communautaires Entreprise ou organisation â€" grande Entreprise ou organisation â€" petite et moyenne Tous les auditoires
English: In support of this allegation, the appellant indicated that "Parole officers do not have any supervisory roll [sic] over Correctional Officers and therefore the scenario is in conflict with policy and legislation."
French: À l'appui de cette allégation, l'appelante fait valoir que [traduction] « Les agents et agentes de libération conditionnelle n'exercent aucun rôle de supervision à l'égard des agents et agentes de correction et, par conséquent, le scénario n'est pas conforme à la politique et aux dispositions législatives applicables.
English: • Communiqué – Government Travel Committee
French: • Communiqué - Comité des voyages en service commandé
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 005 013 810 Total 59 59 CMA Employment income total # ($000) British Columbia Northern Rockies Regional District 4,380 70 20 4,480 3,780 60 20 3,860 144,437 1,616 400 146,452 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 013 810 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 59 Northern Rockies Regional District RMR 4,380 3,780 144,437 70 60 1,616 20 20 400 4,480 3,860 146,452 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The applicant also estimates that it will have to spend an additional sum of at least $774,300 for the reconstruction of pillars.
French: De plus, elle estime qu'elle subira des frais de 774 300 $ au moins pour la reconstruction de piliers.