ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True, it tarnishes a cause when a few wicked men commit murder in its name.
French: Il est indéniable qu'une cause est salie lorsque quelques scélérats s'en réclament en commettant des assassinats.
English: Following a recent referendum on the Constitution, women in his country had obtained the right to take part in parliamentary elections as voters and candidates.
French: À l'issue d'un récent référendum sur la Constitution, les femmes qatariennes ont obtenu le droit de participer aux élections parlementaires en tant qu'électrices et candidates.
English: This allows Fisheries and Oceans to meet its primary obligation to conserve the resource, as well as to provide for the needs of Aboriginal people.
French: Elle permet à Pêches et Océans de s'acquitter de ses principales obligations qui sont de conserver les ressources et de satisfaire aux besoins des Autochtones.
English: • Work on other CHST measures, including tax-point transfers as one possible alternative to the current CHST cash transfer.
French: • l’examen d’approches alternatives au TCSPS, notamment le transfert de points d’impôt en remplacement des transferts financiers.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that the office in Tel Aviv has not yet been established and that UNIFIL will continue to seek its establishment, in order to focus on liaison functions at the strategic level with military officials and other Government authorities.
French: Le Comité consultatif note, d'après le rapport du Secrétaire général, que le bureau de Tel Aviv n'a pas encore été installé et que la FINUL poursuivra ses efforts pour le mettre en place, afin d'assurer la liaison au niveau stratégique avec les Forces de défense israéliennes et d'autres autorités gouvernementales.
English: Subject matter: Alleged unfair trial due to inadequate translation
French: Objet: Allégation de procès inéquitable du fait d'une mauvaise traduction
English: They guarantee and ensure observance of the Constitutional Law, the laws and other normative provisions in effect, the protection of the legitimate rights and interests of the citizens and of the institutions, and they make decisions as to the legality of administrative measures.
French: Ils garantissent et assurent le respect de la Loi constitutionnelle, des lois et des autres textes normatifs en vigueur, ainsi que la protection des droits et intérêts légitimes des citoyens et des institutions, et se prononcent sur la légalité des mesures administratives.
English: Even if the policy or practice is reasonably necessary in that it makes a positive contribution to achieving the legitimate goal, the service provider must consider whether there are any less discriminatory alternatives.
French: Et même si la politique ou la pratique est raisonnablement nécessaire parce qu’elle contribue à l’atteinte du but légitime, le fournisseur de services doit déterminer s’il existe des solutions de rechange moins discriminatoires.
English: The use of community-based approaches in selected districts was appreciated, but UNICEF was urged to focus more on assessing and documenting lessons learned.
French: L'adoption, dans certaines régions, d'approches axées sur la communauté a reçu un accueil positif, mais le Fonds a été encouragé à prêter davantage attention aux leçons qu'il était possible de tirer de l'expérience.
English: 136, No. 12 — June 5, 2002 Registration SI/2002-89 5 June, 2002 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Claudette Bradshaw and Assigning the Honourable Jean Augustine to Assist the Minister of Canadian Heritage P.C. 2002-887 26 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby (a) terminates the assignment of the Honourable Claudette Bradshaw, made by Order in Council P.C. 2002-16 of January 15, 2002 (see footnote *) ; and (b) assigns the Honourable Jean Augustine, a Minister of State, to be known as Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), to assist the Minister of Canadian Heritage in the carrying out of his responsibilities.
French: 136, No 12 — Le 5 juin 2002 Enregistrement  TR/2002-89 5 juin 2002 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Claudette Bradshaw et déléguant l'honorable Jean Augustine auprès du ministre du Patrimoine canadien C.P. 2002-887 26 mai 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) met fin à la délégation de l'honorable Claudette Bradshaw, faite par le décret C.P. 2002-16 du 15 janvier 2002 (voir référence *) ; b) délègue l'honorable Jean Augustine, ministre d'État, sous le titre de secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), auprès de la ministre du Patrimoine canadien afin qu'elle prête son concours à cette dernière dans l'exercice de ses responsabilités.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for feed grain in Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du secteur des céréales fourragères au Canada.
English: Commission decisions allocating EUR 1 233 514 166 from the ninth EDF for December (see Table 5).
French: Objet: octroi sur les ressources du neuvième FED de financements d’opérations pour un montant de 1 233 514 166 euros pour le mois de décembre (voir tableau 5).
English: Another proposal could be for a list containing the names of black-listed companies to be available in travel agencies and from ticket sellers, the essential point being that passengers are given useful information.
French: Il pourrait aussi être proposé que la liste avec le nom des compagnies inscrites sur les listes noires soit accessible dans les agences de voyage et auprès des vendeurs de tickets. L'élément essentiel étant de s'assurer d'une communication utile aux passagers.
English: The driver, a 21 year old female resident of Akwesasne, New York was arrested and faces charges under Section 13.1 of the Provincial Tobacco Tax Act. She also faces charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice de 21 ans d’Akwesasne dans l’État de New York a été arrêtée et fait face à des accusations en vertu de l’article 13.1 de la Loi de l’impôt sur le tabac et du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: We believe that the international community must take decisive and quick action in this regard in order to prevent such an illegal and insane act from being carried out by the occupying Power.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit prendre d'urgence une décision en vue d'empêcher la puissance occupante de commettre cet acte illégal et insensé.
English: If no additional policy measure is taken, total greenhouse gas emissions in the EU are expected to rise by nearly 8% by 2010 compared to 1990 levels.
French: Si aucune mesure politique supplémentaire n'est prise, on prévoit une hausse de près de 8% du total des émissions de gaz à effet de serre de l'UE en 2010 par rapport au niveau de 1990.
English: • Lack of technical capacity in the provinces: Schools experienced constant computer breakdowns related to the use of old computers, a costly exercise as assistance had to be sourced from Maputo.
French: • L'absence de capacités techniques dans les provinces : des établissements scolaires ont connu des pannes d'ordinateurs fréquentes du fait de l'utilisation de vieux ordinateurs, ce qui s'est avéré être un exercice coûteux parce que l'assistance venait de Maputo.
English: The Committee approved its provisional organization of work.
French: Le Comité approuve l'organisation des travaux provisoire.
English: The Chairman of the Commission opened the session.
French: Celle-ci a été ouverte par son président.
English: The BN is a new numbering system the Government of Canada has introduced as a more efficient way to identify organizations.
French: Le numéro d'entreprise est un nouveau système de numérotation qui assure une identification plus efficace des organismes.
English: We also commend all of the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: De même, nous saluons et félicitons la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Build a Strategic Approach to Prevention From the Gray Rocks Meeting Report Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) will build a prevention strategy that sets specific goals, is based on principles, develops appropriate strategies, and includes culturally specific programs.
French: Développer une approche stratégique face à la prévention Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Énoncé d'orientation La SCVS établira une stratégie de prévention qui fixe des buts spécifiques, est basée sur des principes, développe des stratégies appropriées, et inclut des programmes adaptés aux cultures.
English: Roadside Assistance is included with your Honda Plus giving you peace of mind 24 hours a day, 7 days a week while travelling in Canada or the USA.
French: L'Assistance routière est aussi incluse à votre plan Honda Plus pour que vous rouliez en toute tranquillité d'esprit et ce, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, que ce soit au Canada ou aux États-Unis.
English: On the other hand, African countries have to make a special effort to strengthen their capacity for aid negotiations and management.
French: D'autre part, les pays africains doivent consentir un effort particulier pour renforcer leur capacité de négociation et de gestion de l'aide.
English: The engines were then reassembled, signed off and tested in the "test cell", which was located in a large building on the same lot.
French: Une fois les moteurs remontés, on obtenait les approbations nécessaires puis on les vérifiait sur le « banc d’essai », qui se trouvait dans un grand bâtiment situé sur le même terrain.
English: The steering committee of that special committee was actually given the right to clear the report when we left last Thursday.
French: Le comite directeur du comite special a obtenu le droit d’approuver le rapport lorsque nous nous sommes quittes jeudi ´ dernier.
English: •H2O is orthorhombic, space group Pbca, a = 23.463(5), b = 9.293(2), c = 7.730(1) Å, Z = 8, and ρ = 2.323 g cm−3. The structure was refined to a final R value of 0.054 for 3231 unique reflections with I > 3σ(I).
French: La structure du complexe [CdL] a été établie par diffraction X. Le composé isolé, de formule Cd(C8H4O4),H2O, cristallise dans le système orthorhombique, groupe Pbca, avec a = 23,463(5), b = 9,293(2), c = 7,730(1) Å, Z = 8 et ρ = 2,323 g.cm−3. L'indice R final vaut 0,054 pour 3231 mesures indépendantes.
English: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.
French: 3. Équipements utilisant un « commutateur optique »; 4.
English: Festival of "La Francophonie" carnivals in Malta and Slovenia St Patrick’s Day in Ireland Traditions and customs in different countries:
French: Biographies des chanteurs/groupes de musique: une grande revue de musiciens et groupes sur les blogs de la majorité des apprenants
English: (c) Levies war against Barbados or does any act preparatory thereto; or
French: c) Fait la guerre contre l'État ou mène des préparatifs à cette fin;
English: CASE C-273/97 - SIRDAR Date of deposit: 29 July 1997 Official Journal: 97/C 295/26 Opinion: 18 May 1999 Judgment: 26 October 1999 Reference for a preliminary ruling, Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, United Kingdom The Court held: … 1. Decisions taken by Member States in regard to access to employment, vocational training and working conditions in the armed forces for the purpose of ensuring combat effectiveness do not fall altogether outside the scope of Community law.
French: AFFAIRE C-273/97 - SIRDAR Date du dépôt: 29 juillet 1997 Journal Officiel: 97/C 295/26 Conclusions: 18 mai 1999 Jugement: 26 octobre 1999 Directive 76/207/CEE Demande préjudicielle adressée par l’Industrial Tribunal (Tribunal du Travail), Bury St Edmunds, Royaume Uni La Cour dit pour droit: … 1) Les décisions prises par les Etats membres en matière d'accès à l'emploi, de formation professionnelle et de conditions de travail dans les forces armées dans le but d'assurer l'efficacité au combat ne sont pas, de manière générale, en dehors du champ d'application du droit communautaire.
English: It is important to remember that downloading video can take varying amounts of time depending on:
French: Il est important de se rappeler que le temps de téléchargement de fichiers vidéo peut varier selon :
English: In other words, accounts resolved (cash collections, plus approximately $2.4 billion in write-offs, in whole or in part), which totalled about $11.2 billion, represent the equivalent of 100% of new debt (see Figure 18).
French: En d’autres termes, les comptes réglés (le recouvrement plus environ 2,4 milliards de dollars en radiations totales ou partielles) s’élevaient à environ 11,2 milliards de dollars, représentant la totalité des nouvelles créances (voir la Figure 18).
English: I become aware of being in the loving presence of the Father, the Son and the Holy Spirit.
French: Je prends conscience que je suis dans la présence aimante du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
English: The focus has been, and continues to be, on cash-on-cash returns.
French: L’accent portait, et continue de porter, sur les rendements obtenus en fonction de l’argent investi.
English: The Commission is encouraged to learn that the Government of Colombia has reactivated the Inter-Institutional Commission for the Promotion and Protection of Workers' Human Rights and hopes that its work will lead to the adoption of additional and more efficient measures to guarantee their life and personal safety and strengthen their protection, in particular by implementing the recommendations of the International Labour Organization.
French: La Commission est encouragée d'apprendre que le Gouvernement colombien a relancé les activités de la Commission interinstitutionnelle pour la promotion et la protection des droits fondamentaux des travailleurs et espère que son action aboutira à l'adoption de nouvelles mesures, plus efficaces, visant à protéger leur vie et leur sécurité personnelle et à renforcer leur protection, en particulier en donnant effet aux recommandations de l'Organisation internationale du Travail.
English: MONCTON - The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for the constituency of Moncton - Riverview - Dieppe, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $616,000 in projects at the fishing harbours of Murray Corner (Botsford), Barre-de-Cocagne (Cormierville), St-Thomas-de-Kent, Robichaud, Cap-des-Caissie, Cap-Pelé, Shippagan, and Bas-Caraquet in New Brunswick.
French: MONCTON --L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail, et député de Moncton - Riverview - Dieppe, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada consacrera 616 000 $ à des projets aux ports de pêche de Murray Corner (Botsford), Barre-de-Cocagne (Cormierville), St-Thomas-de-Kent, Robichaud, Cap-des-Caissie, Cap-Pelé, Shippagan et Bas-Caraquet au Nouveau-Brunswick.
English: Can I cancel a commercial lease on 3 months notice?
French: Est-ce que je peux annuler un bail commercial en donnant un préavis de 3 mois?
English: One student accepted an indeterminate position with the federal government upon completion of her articles.
French: L'une des stagiaires a accepté un poste de durée indéterminée au sein du gouvernement fédéral une fois son stage terminé.
English: • Computer terminals, wholesale
French: • Équipement périphérique, ordinateur, commerce de gros
English: " The first article I read was about curious surname pronunciation. Here are a few examples: As written As pronounced...
French: Le premier article que j'ai lu concernait les prononciations surprenantes de noms de...
English: To change the reporting period, the registrant must complete GST form 20, Election for Reporting Period.
French: Pour changer sa période de déclaration, l'inscrit doit remplir la formule GST 20, Choix visant la période de déclaration.
English: "This is about forging long-term partnerships to better manage spending government wide," says Mr. Turner.
French: « Il s’agit de créer des partenariats pour gérer plus efficacement les dépenses à l’échelle du gouvernement », déclare M. Turner.
English: This document has been classified restricted at the date of issue.
French: 8, sector 3, Bucarest, Roumanie Adresse professionnelle :
English: Technocracy, however, is not about having technical knowledge; it is about never putting any feeling into it.
French: Mais ce qui est technocratique, ce n'est pas de connaître la technique, c'est de ne jamais mettre de sentiment.
English: ) that the child's parents have the fundamental responsibility for the upbringing and development of the child and that the State and the municipalities have to render appropriate assistance to them in performing their responsibilities.
French: Principe fondamental de ladite loi, les parents ont la responsabilité essentielle d'élever leur enfant et de favoriser son développement; l'État et les municipalités doivent leur fournir l'assistance nécessaire à l'exercice de leurs responsabilités.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/1216) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/1216) dont il est saisi.
English: Also uptake and elimination rate constants ranging from 180 - 939 h-1 and 0.031 - 0.13 h-1 respectively have been reported for rainbow trout in early life stages on lipid basis (Mackay et al, 1997).
French: Des constantes cinétiques d'absorption et d'élimination de 180 - 939 h-1 et, respectivement, 0,031 - 0.13 h-1 ont également été données pour les tissus adipeux de la truite arc-en-ciel (Mackay et al, 1997).
English: The delivery of rehabilitation treatment, the implementation of drug replacement programs (e.g., methadone), and the medical prescription of users’ drugs of choice (such as heroin) are emerging as effective means of reducing the number of criminal acts that result from the need to find money to buy drugs.
French: Ces chercheurs ont ciblé 125 études examinant l’une ou l’autre des 12 stratégies de contrôle (la suspension du permis de conduire, les amendes, les travaux communautaires, les peines d’emprisonnement, les patrouilles et les autres formes de contrôles policiers, etc.). Dans la plupart des études visées (70 %), les mesures évaluées étaient associées à une réduction des taux de conduite avec facultés affaiblies et d’accidents de la circulation.
English: We simply cannot afford to neglect such an important source of our prosperity.
French: Nous ne pouvons simplement pas nous permettre de négliger une source de prospérité aussi importante.
English: The Rocard report should have been one great indictment of the dreadful state of the rule of law, the free expression of opinion and the freedom of religion in the Arab countries. Instead, this House and this report have taken the so-called cultural definition of human rights to a new level.
French: Le rapport Rocard aurait dû constituer un réquisitoire accablant contre le sort épouvantable réservé à l'État de droit, à la liberté d'expression et à la liberté de culte dans les pays arabes, mais au lieu de cela, cette Assemblée et ce rapport redéfinissent les droits de l'homme sur le plan culturel.
English: As regards Aruba, the next report will concern Article 1 of the 1988 Additional Protocol (right to equal opportunities and treatment in matters of employment and occupation without discrimination on grounds of sex).
French: Il a été présenté le 22 octobre 2003 (période de référence : 1er janvier 1986 au 31 décembre 2002).
English: It responds to demands from health professionals, other Canadian regulatory bodies and agencies, patients and consumer groups for greater access to Health Canada-authorized drug product information.
French: Cela répond aux demandes des professionnels de la santé, d'autres organismes de réglementation canadiens, de patients et de groupes de consommateurs qui veulent avoir un meilleur accès à l'information relative aux produits pharmaceutiques autorisée par Santé Canada.
English: • Baseline data exists and is used;
French: • Des données de base existent et ces dernières sont utilisées;
English: Discover tons of cool sites suggested by our Web surfers.
French: Partage tes trouvailles sur le Web avec les internautes qui fréquentent la section Ados.
English: UNHCR will assess actual staff skills and organize appropriate training sessions.
French: Le HCR évaluera les compétences réelles du personnel et organisera des stages de formation appropriés.
English: In particular, the eEurope action line "participation for all in the knowledge-based economy" calls for enhanced co-ordination at European level of "policies to avoid infoexclusion" by 2001.
French: La ligne d'action "Participation de tous à l'économie de la connaissance" notamment appelle une coordination renforcée au niveau européen des "politiques visant à éviter toute exclusion de l'information" d'ici à 2001.
English: Board of Auditors
French: (A/56/887/Add.3)
English: When are we going to concern ourselves, then, Mr President, with the bad debt of States as regards pensions?
French: Mais quand donc nous occuperons-nous, Monsieur le Président, de l'insolvabilité des États quand ils doivent payer les pensions ?
English: Paragraph 2 would read: “Notes that: (a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq; (b) The Government of Iraq has accepted a second visit of the Special Rapporteur”.
French: Le paragraphe 2 doit se lire comme suit : « Note que : a) le Gouvernement iraqien a répondu par écrit à certaines demandes d'informations présentées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq; b) le Gouvernement iraquien a accepté une deuxième visite du Rapporteur spécial ».
English: Reception staff extremely friendly! Good location, walking distance from Alexanderplatz, direct bus to Tegel airport.
French: Sa localisation, avec bus direct pour l'aéroport et son confort.
English: (2002) “Report of the Special Rapporteur on Adequate Housing as a component of the right to an adequate standard of Living”.
French: (2002) “Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant”.
English: Valuation of a building "upon completion," as vacant, as if leased for 5 years, 10 years, etc., are examples of extraordinary assumptions.
French: Parmi les hypothèses extraordinaires, citons l'évaluation d'un immeuble « au terme de la construction », en tant que locaux inoccupés, comme ayant été loué pour 5 ans, 10 ans, etc.
English: South-east Asia has recently been replaced as the second biggest market by countries in accession to the European Union.
French: L'Asie du Sud-Est a depuis peu été remplacée à la deuxième place des importateurs par les pays qui se préparent à adhérer à l'Union européenne.
English: Networks help member states take advantage of the benefits and address the challenges of technological change and economic and social integration and thus perform their duties to their citizens in a more effective and legitimate way.
French: Les États membres, quant à eux, trouvent auprès des réseaux une aide pour tirer profit des avantages de la révolution technologique et de l'intégration économique et sociale et pour en relever les défis. Ils peuvent ainsi s'acquitter de leurs devoirs envers leurs citoyens avec plus d'efficacité et de légitimité.