ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Long distance minutes continued to grow, increasing from 66.7 billion minutes in 2005 to 71.0 billion in 2006, a 6.4% increase.
French: • Le nombre de minutes d'interurbain a continué d'augmenter, passant de 66,7 milliards en 2005 à 71,0 milliards en 2006, soit une hausse de 6,4 %.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 181 500 2005-2006 New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 24 Capacity Building Building/complex Up to $ 198 570 Training Programs Up to $ 166 942
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 181 500 $ 2005-2006 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du homard, ZPH 24 Développement des capacités Bâtiment/complexe Jusqu’à 198 570 $ Programmes de formation Jusqu’à 166 942 $
English: It is used within Industry Canada to identify both international and domestic activities related to "Business Development", "Investment", "Market Access Standards", "Market Access Policy", and "conference attendance" that either involve Senior Management or should be flagged for senior management's attention.
French: Industrie Canada l'utilise à l'interne afin de repérer les activités nationales et internationales qui sont liées à «l'expansion des entreprises», à «l'investissement», aux «normes d'accès au marché», aux «politiques d'accès au marché» et à «la participation aux conférences» qui concernent les cadres supérieurs ou qui devraient être portées à leur attention.
English: In my capacity as facilitator of the informal consultations for the preparatory process for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius in January 2005, I have the honour to transmit to you the outcome of those informal consultations, held from 17 to 19 May and on 7, 8 and 11 October 2004.
French: En ma qualité de facilitateur des consultations officieuses en vue des préparatifs de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, j'ai l'honneur de vous transmettre le document issu desdites consultations, tenues du 17 au 19 mai et les 7, 8 et 11 octobre 2004.
English: Technical Report (Fredericton, Department of Health and Wellness).
French: Rapport technique (Frédéricton, Ministère de la Santé et du Mieux-être).
English: Israel must cease its military actions against Lebanon and comply with the relevant international resolutions, in particular UN Security Council Resolutions 425, 508 and 509, which call for its withdrawal from South Lebanon.
French: Israël, Monsieur le Président, doit mettre fin aux actions militaires contre le Liban et appliquer les résolutions internationales, en particulier les résolutions 425, 508 et 509 du Conseil de sécurité qui exigent son retrait du sud du Liban.
English: As shown in table 5, the investment involves the energy, industry, building, waste, and agriculture and forestry sectors.
French: Comme le montre le tableau 5, ces investissements intéressent l'énergie, l'industrie, la construction, les déchets, l'agriculture et la foresterie.
English: Unfortunately, the hypothesis of climate change impacts on Peary caribou has not been tested.
French: Malheureusement, l’hypothèse des impacts du changement climatique sur le caribou de Peary n’a pas été testée.
English: Tomas, Chairwoman of the Development Bank of the Philippines, former Minister of Labour, the Philippines
French: Tomas, Présidente de la Banque de développement des Philippines, ancienne Ministre de l'emploi, Philippines
English: Environment Canada, Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action, (1995).
French: Gazette du Canada, partie I, Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The Parties therefore had ample opportunity to initiate and conclude the proper public consultation process with a view to timely submission of the reports.
French: Les Parties avaient donc largement eu la possibilité de lancer puis d'achever le processus approprié de consultation du public afin de soumettre à temps leur rapport.
English: He or she is therefore extremely vulnerable to exploitation and abuse and is invisible in official statistics.
French: Il est de ce fait particulièrement exposé à l'exploitation et à la maltraitance et n'apparaît pas dans les statistiques officielles.
English: World Information Society Report 2007: Beyond WSIS (Geneva, ITU).
French: Les nouvelles technologies à l'école: apprendre à changer.
English: Contact Time - a minimum 60 minute actual contact time is recommended.
French: 4.3.8.2.3.Considérations spéciales relatives au contacteur calcaire secondaire 1. temps de contact - un minimum de 60 minutes de temps de contact réel est recommandé.
English: The Delegation considered that efforts to demonstrate reductions in costs were very important, and should be amplified with more detail, in particular, in order to indicate what specific actions had resulted in the savings.
French: La délégation a déclaré qu’il est très important que des efforts soient faits pour mettre en évidence la réduction des coûts et qu’il serait bon de donner davantage de détails visant à souligner, notamment, quelles mesures ont permis de réaliser des économies.
English: Eduardo Aguiar De Almeida (Brazil), Hassan Id Balkassm (Morocco), Yuri A. Boychenko (Russian Federation), Mick Dodson (Australia), William Ralph Joey Langeveldt (South Africa), Merike Kokajev (Estonia), Wilton Littlechild (Canada), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Aqqaluk Lynge (Greenland/Denmark), Muzangi Mbela Liliane (Democratic Republic of the Congo), Ida Nicolaisen (Denmark), Nina Pacari Vega (Ecuador), Qin Xiaomei (China), Pavel Sulyandziga (Russian Federation), Parshuram Tamang (Nepal), Victoria Tauli-Corpuz (Philippines)
French: Eduardo Aguiar De Almeida (Brésil), Hassan Id Balkassm (Maroc), Yuri A. Boychenko (Fédération de Russie), Mick Dodson (Australie), William Ralph Joey Langeveldt (Afrique du Sud), Merike Kokajev (Estonie), Wilton Littlechild (Canada), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Aqqaluk Lynge (Groenland/Danemark), Muzangi Mbella Liliane (République démocratique du Congo), Ida Nicolaisen (Danemark), Nina Pacari Vega (Équateur), Qin Xiaomei (Chine), Pavel Sulyandziga (Fédération de Russie), Parshuram Tamang (Népal), Victoria Tauli-Corpuz (Philippines)
English: And of the next rotation heading to Operation ARCHER, he described the threat as "well understood" and said the troops are not only well equipped, but also well prepared.
French: En parlant de la prochaine rotation de l’opération ARCHER, le Mgén Gauthier indique que les soldats ont bien « saisi » la menace et qu’ils sont non seulement bien équipés, mais aussi bien préparés.
English: Belgium participates actively in the work of the Commission on Sustainable Development and fully endorses the mission outlined at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, i.e. to focus more closely on implementing previous commitments by conducting a biennial assessment of progress achieved and remaining challenges.
French: La Belgique participe activement aux travaux de la Commission du développement durable et souscrit entièrement à la mission que lui a donné le Sommet de Johannesburg de mettre davantage l'accent sur la mise en œuvre des engagements antérieurs en se consacrant une année sur deux au bilan des progrès accomplis et des défis restants.
English: Overall Internet Use (from any location) in the Last Seven Days by Demographics
French: Usage global d’Internet (en comptant tous les points d’accès) au cours des sept derniers jours, selon les groupes démographiques
English: ▪ evaluate the conclusions and recommendations of the workshop from a strategic and scientific viewpoint, and ▪ present a summary of findings of the meeting and a recommended action plan to the 2001 annual meeting of the NEG/ECP; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the NICE Committee examine ways to encourage energy conservation, demand-side management programs, and the efficient use of energy in our region, and promote the development of new energy technologies; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT NICE continue to define and develop a graphical computerized database system of energy resources, infrastructure and information in the region, for use by policy makers, energy officials and the public for the region, and that NICE report back on the status of this effort at the next meeting of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT NICE prepare an informational report, for submission at the next Conference of Governors and Premiers, on key jurisdictional issues related to petroleum products storage capacity and infrastructure.
French: ▪ évaluer les conclusions et les recommandations du colloque d'un point de vue stratégique et scientifique, et ▪ à présenter un résumé des constatations découlant du colloque de même qu'un plan d'action recommandé, à la réunion annuelle de 2001 des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le CINÉ étudie des moyens d'encourager la conservation de l'énergie, les programmes de gestion axés sur la demande et l'utilisation efficace de l'énergie dans notre région, et de promouvoir le développement de nouvelles technologies énergétiques; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le CINÉ continue à définir et à mettre au point une base de données graphiques informatisées des ressources énergétiques, de l'infrastructure et de l'information dans la région, dont pourront se servir les décideurs, les fonctionnaires du domaine de l'énergie et le public de la région, et que le CINÉ rende compte de l'avancement de cette mesure à la prochaine réunion de la Conférence des Gouverneurs et des Premiers ministres; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le CINÉ produise, en vue de la prochaine Conférence des Gouverneurs et des Premiers ministres, un rapport d'information traitant des principales questions liées aux diverses administrations au sujet de la capacité et de l'infrastructure de stockage des produits pétroliers.
English: An invitation was issued through the IM Forum for participants to form a Working Group.
French: Par le biais du Forum sur la GI, les participants ont été invités à former un groupe de travail.
English: The Stabilization Force Commander (COMSFOR) has suspended a second Bosniac General suspected of involvement in weapons smuggling activities in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo.
French: Le commandant de la SFOR a suspendu un deuxième général bosniaque soupçonné d'avoir participé au passage en contrebande d'armes destinées à la Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: Chapter 9 plan must specifically provide that bridging benefits can cease no later than the end of the month immediately following the month in which the member attains 65 years of age.
French: Chapitre 9 raccordement peuvent cesser d’être versées au plus tard à la fin du mois suivant immédiatement celui où le participant atteint l’âge de 65 ans.
English: Since the 2.x release of Conseal, it's possible with the menu option : File -> Start automaticaly when windows start.
French: Depuis la version 2.x de Conseal, c'est une option activable dans le menu File -> Start automaticaly when windows start.
English: The state of repair of this equipment, however, varied considerably from good working order to a poor state which meant that it could be refurbished only at high cost.
French: Néanmoins, ces matériels étaient dans des états très divers, certains fonctionnant correctement tandis que d'autres, dans un état médiocre, ne pouvaient être réparés qu'à un coût élevé.
English: Additional information relating to the possession and transportation of spirits will be available in Excise Duty Memorandum 3.2.1, Possession and Transportation of Spirits.
French: Des renseignements généraux sur la possession et le transport de spiritueux seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Possession et transport de spiritueux (3.2.1).
English: Based on work by David Cross , Jeff Porter , Colin Jensen and Ian Kirk , Wikitravel user(s) Einstein , Inas , SimonITA and Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David , Utilisateur(s) SimonITA et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Office for Disability Issues.
French: Bureau de la condition des personnes handicapées.
English: The main contribution of this Programme is to provide a strong analytical underpinning for the process of formulating, implementing and monitoring industrial strategies and policies, with a view to enhancing the contribution of productivity growth and structural change to sustained industrial development and hence assisting in the achievement of the MDGs.
French: L'objectif premier de ce programme est de fournir des analyses solides sur lesquelles fonder la formulation, la mise en œuvre et le suivi des stratégies et politiques industrielles afin que l'augmentation de la productivité et les changements structurels contribuent davantage au développement industriel durable et que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement s'en trouve facilitée.
English: Also read about "Skookum Jim" and "Discovery Claim" by using the search function and these keywords.
French: Lisez aussi sur « Skookum Jim » et la concession de la « découverte » en faisant une recherche par ces mots clés.
English: (d) for the information required under section 4, at least 120 days before the day on which the person manufactures or imports the organism.
French: d) pour les renseignements exigés à l'article 4, au moins cent vingt jours avant la date à laquelle la personne fabrique ou importe l'organisme.
English: Over the last year, it has fulfilled this role with patience, creativity and determination, showing by its actions how essential it is to defeat terrorism by building the broadest possible international coalition.
French: Au cours de l'année écoulée, il a rempli ce rôle avec persistance, créativité et détermination, montrant par ses actes à quel point il est essentiel de vaincre le terrorisme en édifiant la coalition internationale la plus vaste possible.
English: (e) The telephone company Monaco Telecom issued 50,000 copies of a special 50-unit telephone card in commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: e) La Société «Monaco Telecom» a édité 50 000 exemplaires d'une carte téléphonique spéciale de 50 unités afin de célébrer le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: He graduated in 1986 in ‘Business Administration & Science in Information Systems’ at the European University of Antwerp and one year later, he received a Master in Business Administration at the European University in Montreux, Switzerland.
French: En 1986, il a terminé ses études en Business Administration & Science in Information Systems’ à European University à Anvers et un an après, il a obtenu son Master in Business Administration à European University à Montreux, Suisse.
English: The Canadian Medical Association proposal allows for movement into provincial jurisdiction by the federal government in the event of a truly grave emergency.
French: L'Association médicale canadienne dans sa proposition permet au gouvernement fédéral d'empiéter sur la compétence provinciale en cas de crise très grave.
English: The draft will among other things make it possible for children who cannot continue their education at school to have an alternative and accessible alternative with which to finish their studies.
French: Il vise à donner à l'enfant, qui n'a pas pu poursuivre ses études à l'école, la possibilité de les achever par d'autres moyens;
English: Conditions for disclosure by local body:
French: Conditions de la divulgation par l'organisme local :
English: The Working Party had at its thirty-sixth session (3-5 September 2001) taken note of Corrigendum I to the “Yellow Book” containing changes to the information concerning Austria and Poland.
French: À sa trente-sixième session (3-5 septembre 2001), le Groupe de travail avait pris note du Rectificatif 1 au «Livre jaune», contenant des modifications aux données relatives à l'Autriche et à la Pologne.
English: In addition to government enforcement activities, best practice guidelines have been established with the whale watching industry.
French: En plus des mécanismes d’application des lois et des règlements, des pratiques exemplaires ont été établies avec l’industrie de l’observation des baleines.
English: The main task of the committee, which was constituted in pursuance of a Community act, is to assist the Commission, which presides over it and provides its secretariat. The Commission thus draws up the minutes which the committee adopts.
French: En effet, ce comité, constitué en application d'un acte communautaire, a pour mission principale d'assister la Commission, laquelle en assure la présidence ainsi que le secrétariat, ce qui implique qu'elle dresse les procès-verbaux adoptés par celui-ci.
English: ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes (Version 1: June 20, 2001) Background and Purpose The Report of the first Internet Domain Name Process (April 30, 1999) of the World Intellectual Property Organization (WIPO) formulated recommendations aimed at alleviating intellectual property conflicts in the gTLDs.
French: Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle (Version: 20 juin 2001) Historique et objectifs Le rapport relatif au premier processus de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur les noms de domaine de l'Internet (30 avril 1999) contenait des recommandations visant à limiter les litiges de propriété intellectuelle dans les domaines génériques de premier niveau (TLD génériques).
English: Most sincerely, John and Judy Miller Bellevue, Ohio, USA Other Navy articles
French: Bien à vous, John et Judy Miller Bellevue, Ohio, États-Unis Autres articles Marine
English: MANAGERS Middle Phase During the middle phase, the learning partnership and trust between the manager and participant should be well developed.
French: GESTIONNAIRES ü Dans les premiers mois, vous porterez une attention particulière aux difficultés éventuelles et en avertirez le participant – un mot de mise en garde peut faire toute la différence.
English: After that, they privately hired a third lawyer.
French: À la suite de cela, la famille a pris un troisième avocat.
English: It therefore invited the European Council to include, in the framework of the mid-term review of the Lisbon strategy and the discussions on the Commission's communication to the spring European Council, the initiative of a European Pact for Youth, encompassing the fields of employment, social cohesion, education, training, mobility, and the reconciliation of family and professional life.
French: Aussi, il invite le Conseil européen à inclure, dans le cadre de l'examen à mi-parcours de ladite stratégie et des débats sur la communication de la Commission au Conseil européen de printemps, l'initiative d'un "pacte européen pour la jeunesse", englobant notamment les domaines de l'emploi, de la cohésion sociale, de l'éducation, de la formation, de la mobilité ainsi que de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: A limited amount of space has been reserved for media representatives.
French: Des places limitées sont réservées pour les représentants des médias.
English: Cabin located in Grau Roig’s beginner ski area.
French: Chalet situé dans la zone de débutants de Grau Roig.
English: EEA: European Espace Area.
French: EEE : Espace Economique Européen.
English: They sent this to a lab that can tell from the rings in the tooth exactly how old the bear is.
French: Celle-ci était envoyée à un laboratoire qui pouvait déterminer l'âge exact de l'ours d'après les anneaux qu'elle contenait.
English: Americans, too, are now recovering from a brutal act of violent dislocation, a phenomenon the United States has long been spared, but one familiar in many places around the world.
French: Les Américains se remettent aussi maintenant d'un acte violent et bouleversant, phénomène qui épargna les États-Unis pendant longtemps, mais qui est bien connu dans de nombreux endroits dans le monde.
English: Improving enterprise financing is also among the priorities of the new French law "Initiative economique".
French: L’amélioration du financement des entreprises figure également parmi les priorités de la nouvelle loi française « Initiative économique ».
English: We placed a stronger focus on individual wellness as an essential component of organizational health through a "My Millennium:
French: Les gestionnaires et les dirigeants disposent maintenant d'un plus large éventail d'outils et de ressources d'apprentissage et de perfectionnement.
English: One year later, the device is being distributed in 25 countries and the company is achieving a turnover of four million dollars just from the marketing of this new technology.
French: Un an plus tard, l'appareil est distribué dans 25 pays et la compagnie réalise un chiffre d'affaires de quatre millions de dollars uniquement par la mise en marché de cette nouvelle technologie.
English: Dr. Todd Macuda adjusts night vision goggles Welcome to the world of NRC researchers Sion Jennings and Dr. Todd Macuda, experts in the field of human factors research, the study of human interaction with machines.
French: Todd Macuda ajuste les lunettes de vision nocturne Bienvenue dans le monde de Sion Jennings et de Todd Macuda, chercheurs au CNRC spécialisés dans les facteurs humains, l'étude des interactions de l'homme avec la machine.
English: Answer of Canada Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Canada Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: A broader concept of family being accepted.
French: Acceptation d'un concept familial plus large.
English: In accordance with Rule 9.6 of the Rules of Procedure, seniority is determined by age.
French: A cela, je réponds d’abord : qui vivra verra !
English: We continue to stress that the vulnerable situation of the small island developing States must be addressed through the vigorous implementation of the actions called for in the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Nous ne cessons d'insister sur le fait qu'il faut faire face à la vulnérabilité des petits États insulaires en développement en appliquant les mesures énergiques préconisées par la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.