ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information will be loaded into a new software application called XelusPlan, a decision support-making tool that generates a stocking plan for each item held in the supply system.
French: L’information sera chargée dans un nouveau logiciel appelé XelusPlan; il s’agit d’un outil d’appui à la prise de décisions qui produit un plan de stockage pour chaque article figurant dans le système d’approvisionnement.
English: Using the Control Panel The Control Panel is your starting point when using DND HRMS Coach.
French: Le Panneau de configuration Le Panneau de configuration est votre point de départ lorsque vous utilisez le Coach du SGRH du MDN.
English: During the period under review, according to recent reports (for more information on mainstreaming TCDC, see TCDC/12/1, TCDC/12/2 and TCDC/12/3) by the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, the organizations and agencies of the United Nations system remained important agents for promoting and catalyzing technical and economic cooperation among developing countries, within their respective areas of competence.
French: Pendant la période considérée, selon des rapports récents (pour plus de détails sur l'intégration de la CTPD, voir TCDC/12/1, TCDC/12/2 et TCDC/12/3) du Groupe spécial pour la coopération technique entre pays en développement du PNUD, les organismes des Nations Unies ont continué d'être des agents de promotion importants de la coopération technique et économique entre pays en développement et de jouer un rôle de catalyseur à cet égard, chacun dans son domaine de compétence.
English: By this time, the applicant will have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection as well as potential commercial interest in that invention. The growth rate in the filing of PCT applications has been especially significant during the last decade.
French: Elles visent à aider les États membres à développer et à renforcer leur système d’innovation, et à mettre au point de la documentation et des outils pratiques à l’intention des petites et moyennes entreprises et des centres de recherche-développement (R-D) pour la gestion de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: ◦ Canada's border crossings remain on a high state of alert.
French: ◦ Les postes frontaliers du Canada demeurent en état d'alerte.
English: The African Group would vote in favour of the draft decision, and urged others to do likewise.
French: Le Groupe africain votera en faveur du projet de décision et recommande instamment aux autres de faire de même.
English: Language Master's professional translators will find a way of delivering information in the most appropriate style to successfully attract people's attention to the product.
French: Les traducteurs professionnels de l’agence de traduction Valodu Meistars trouveront des solutions non seulement pour transmettre avec succès cette information mais aussi pour attirer l’attention des gens sur votre produit avec un style expressif.
English: According to their revised founding regulation, agencies can only adopt a provisional work programme and draft budget until the final adoption of the EU budget is completed.
French: La plupart des commissions ont confirmé leur approbation des programmes de travail pour l'année 2004 et les crédits ont été libérés en deuxième lecture.
English: As regards the second part of the first question, it must be noted that Article 3(3) of Regulation No 123/85 allows a manufacturer to require a dealer neither to sell new vehicles which compete with the contract goods nor to sell, at the premises used for the distribution of the contract goods, new vehicles offered for supply by other manufacturers.
French: S'agissant de la deuxième branche de la première question, il y a lieu de rappeler que l'article 3, point 3, du règlement n° 123/85 réserve au constructeur la possibilité d'imposer au distributeur de ne pas vendre des véhicules neufs concurrents des produits contractuels et de ne pas vendre des véhicules neufs offerts par d'autres constructeurs dans des exploitations commerciales dans lesquelles sont offerts des produits contractuels.
English: According to the World Bank, a price rise of 10% on a pack of cigarettes would be expected to reduce consumption by an average of about 4%.
French: Selon la Banque mondiale, une augmentation de 10% du prix du paquet de cigarettes devrait réduire la consommation d’environ 4% en moyenne.
English: It was suggested, in that connection, that a list might not be necessary and might even present some disadvantages.
French: Il a été déclaré à ce propos qu'une telle liste ne serait peut-être pas nécessaire et qu'elle pourrait même présenter certains inconvénients.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.2-17sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.2-17sarge1.
English: This was done mainly by the infusion of additional resources, acceptance of greater risk (creation of a Special FEMIP Envelope), the establishment of a Trust Fund and by intensified dialogue with the Mediterranean countries on economic and financial issues through annual ministerial meetings and the creation of a committee of experts.
French: Reconnaissant les résultats obtenus à l’issue de sa première année d’activité, les ministres des finances euro-méditerranéens, réunis à Naples en novembre 200, ont décidé le renforcement de ses missions. Cela s’est notamment traduit par des moyens d’intervention supplémentaires, une plus grande prise de risque (création de l’Enveloppe spéciale FEMIP), la mise en place du Fonds fiduciaire et un ren-
English: Parisian Portraits” is a performance of soloists, consisting of ten humorous monologues.
French: Didier Rousselet propose ici un One Man Show composé d’une dizaine de monologues humoristiques.
English: Chairman: Mr. P. Päffgen (Germany)
French: Président : M. P. Päffgen (Allemagne)
English: This wording itself confirms that States have “international” obligations, reaching beyond the national territory, in addition to the obligations each State has to its own population.
French: Ce libellé confirme bien que les États ont des obligations « internationales » qui dépassent le territoire national, en plus des obligations de chaque État envers sa population.
English: • Focusing on both business processes and IM principles, as a result of embedded IM into programming areas – HR staffing processes – Contracting processes – SAP aid project management processes – Aid delivery processes Strategy Organisation IM/IT Process
French: • Concentration sur les processus opérationnels autant que sur les principes de la GI, comme conséquence de l’intégration de la GI aux secteurs de programmation – Processus de dotation des RH – Processus de passation de marchés – Processus de gestion des projets d’aide dans le SAP – Processus de prestation de l’aide Stratégie Organisation GI/TI Processus
English: Section 81.19 of the Act provides the Tribunal with its jurisdiction to hear appeals under that act.
French: L'article 81.19 de la Loi confère au Tribunal le pouvoir de connaître des appels en vertu de ladite Loi.
English: The case examined involves a principal unit in Country A sending its semi-processed goods for further processing to a contractor unit in Country B.
French: Le cas étudié est celui d'une unité donneur d'ordre établie dans le pays A qui envoie à une unité sous-traitante établie dans le pays B ses produits semi-finis en vue d'une transformation ultérieure.
English: Invites Member States to undertake an initial identification of actions they have taken since the Second World Assembly on Ageing in 2002, with the aim of presenting this information to the Commission at its forty-fifth session in 2007, and requests them to identify specific areas for in-depth participatory inquiries using a bottom-up approach so that each country may establish for itself the action or activity it intends to review, utilizing such an approach;
French: Invite les États Membres à effectuer un premier recensement des mesures qu'ils ont prises depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002 et à lui présenter cette information à sa quarante-cinquième session en 2007, et les engage à recenser les domaines qui feront l'objet d'un examen participatif approfondi qui partira de la base afin que chaque pays puisse choisir les mesures ou activités qu'il entend examiner de la sorte;
English: Consumers customarily have relied on a varied diet of traditional foods to ensure an adequate intake of nutrients. Occasionally it has been necessary to add nutrients to certain foods to restore those lost in processing or to prevent nutritional deficiencies.
French: qui arriverait si les données étaient insuffisantes (p. ex. aucun apport maximal n’a été établi pour certains nutriments; les données sur les interactions entre les nutriments ne sont pas complètes, les données sur la consommation alimentaire nationale ne sont pas toujours complètes non plus).
English: (c) Two members from Eastern European States;
French: c) Deux membres du Groupe des États d'Europe orientale;
English: Distinctions he won there were as follows : 1906, first prize for musical theory (Jules Defebve's class) ; 1910, first prize for harmony (Carl Smulders' class) ; 1912, first prize for piano (Maurice Jaspar's class) ; 1913, first prize for chamber music (Jules Robert's class) and first prize for fugue (Sylvain Dupuis' class).
French: Voici la liste des principales distinctions qu'il obtient au Conservatoire alors dirigé par Sylvain Dupuis: 1906, classe de Jules Defebve, 1er prix de solfège; 1910, classe de Carl Smulders, 1er prix d'harmonie; 1912, classe de Maurice Jaspar, 1er prix de piano; 1913, classe de Jules Robert, 1er prix de musique de chambre; 1913, classe de Sylvain Dupuis, 1er prix de fugue.
English: While there is much discussion in the theoretical and applied literature regarding the need for online learners to have a thorough orientation to the special instructional and technical features of the online courses they are taking (Weinstein et al., 2002), studies that specifically examined or tested this variable were not identified.
French: Bien que les ouvrages théoriques et les études appliquées s'étendent longuement sur la nécessité, pour les apprenants en ligne, d'avoir un cadre approfondi des caractéristiques didactiques et techniques du cours virtuel qu'ils suivent (Weinstein et coll., 2002), on n'a pu recenser d'études où cette variable faisait l'objet d'un examen particulier.
English: poultry for slaughter shall: (i) (ii) be examined before loading with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2) be sent directly to a slaughterhouse for immediate slaughter;
French: n’ayant hébergé aucune volaille depuis au moins trois semaines, ayant été lavés et désinfectés conformément aux instructions délivrées par l’autorité compétente;
English: Don Day, Melvin Duran, Wing Fong and Robert Miles received the DRDC Toronto Teamwork Award, in recognition of their dedicated, efficient and highly productive performance as members of the Impact Studies (HyGe) Team.
French: Don Day, Melvin Duran, Wing Fong et Robert Miles ont reçu le prix du travail en équipe de RDDC Toronto en reconnaissance de leur prestation dévouée, efficace et grandement productive comme membres de l'équipe des études sur les impacts (HyGe).
English: Spring Break Loan Designed for forestry operators who typically reduce their harvesting during spring road bans.
French: Prêt Pause-printemps Financement conçu pour les exploitants forestiers qui réduisent typiquement l’exploitation pendant les périodes de restriction routière au printemps.
English: real estate Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - by ELITIMO, close to : Collines ouest A proximite de tous les commerces, Loft 100m² en rez-de-jardin expose Ouest, grand sejour de 60m², 2 chambres, salle de bain, cuisine americaine.
French: Immobilier Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Collines ouest A proximite de tous les commerces, Loft 100m² en rez-de-jardin expose Ouest, grand sejour de 60m², 2 chambres, salle de bain, cuisine americaine.
English: Traces of the "new regionalism" can be found everywhere.
French: Des traces de ce « nouveau régionalisme » se retrouvent partout.
English: Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Elizabeth Jacobson, Linda Lusby, Lillian Dyck, Michel Bergeron, Irv Rootman, Carol Herbert.
French: Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Elizabeth Jacobson, Linda Lusby, Lillian Dyck, Michel Bergeron, Irv Rootman, Carol Herbert. Membres d'office :
English: Therefore, hotel amenities must comply with all the requirements in the Food and Drugs Act, Cosmetic Regulations, Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations and would need to provide ingredient lists on the label.
French: Ils doivent donc être conformes à toutes les exigences de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les cosmétiques, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et de son règlement d'application; leur étiquette doit contenir la liste des ingrédients.
English: For more information Form TD1, Personal Tax Credits Return T4001, Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances T4032, Payroll Deductions Tables T4008, Payroll Deductions Supplementary Tables T4143, Tables on Diskette (TOD) T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs Web sites:
French: • Formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements T4032, Tables de retenues sur la paie T4008, Tables supplémentaires de retenues sur la paie T4143, Tables sur disquette (TSD) T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie Sites Web :
English: To reduce greenhouse gas emissions that are generated by importing food that can either be grown locally available foods.
French: RÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre (GES) gÃ©nÃ©rÃ©es par l'importation d'aliments qui pourraient Ãªtre cultivÃ©s localement.
English: He shall speak great words against the Most High.
French: Il prononcera des paroles contre le Très-Haut.
English: Paragraphs 25 and 26
French: Paragraphes 25 et 26
English: A number of regulations have been established under the Act.
French: Les quatre règlements indispensables sont :
English: It would thus be clear that, for the purposes of draft articles 11 and 12, shareholders of a limited liability company would be equivalent to shareholders of a corporation or limited company.
French: Il sera alors clair qu'aux fins des projets d'articles 11 et 12 les actionnaires d'une société à responsabilité limitée seraient comparables à ceux d'une société anonyme.
English: The real key here is the banning of offspring. The clones themselves are so expensive that you would not make a hamburger out of them.
French: C'est la progéniture qui est au cœur du problème, car les clones eux-mêmes coûtent tellement cher qu'on n'en ferait jamais des hamburgers.
English: The records will or may also be used by the Appeals Branch for addressing objections or litigating cases in court; for accumulating information to be used by the Department of Finance in justifying or addressing legislative amendments; for accumulating information to be used by the Tax Avoidance function or Training and Learning Directorate in designing training materials or courses for auditors; for setting or revising policies or procedures by the Tax Avoidance function or other Audit areas. Retention and Disposal Standards:
French: On y trouve notamment le nom et l'adresse des demandeurs et de leurs payeurs ou employeurs respectifs, les montants versés pour les jours de service à titre de travailleur autonome ou d'employé, le nombre de jours de séjour au Canada et à l'étranger pendant la durée du contrat, les frais demandés et les exonérations demandées en vertu d'une convention (non-résidents). Catégorie de personnes : Personnes non-résidentes qui fournissent des services d'emploi au Canada, personnes non-résidentes qui exploitent une entreprise au Canada par l'intermédiaire d'un établissement stable et résidents canadiens qui travaillent à l'étranger pour des employeurs canadiens. But :
English: We therefore suggest that the term ‘ensure’ be replaced with ‘promote’.
French: Elle suggère par conséquent de remplacer les termes "veiller à" par "promouvoir".
English: O99-990 140 (.zip) 1999/09/01 1999/10/26 GT Introduction of YAK PAK to Item 235, Calling Features.
French: O99-990 140 (.zip) 1999/09/01 1999/10/26 TG Introduction of YAK PAK to Item 235, Calling Features.
English: Shifting ice can topple cribs, lift piles right out of submerged land, and push concrete piers up onto shore.
French: Optez pour un des autres types de quais, tels que le quai flottant - pour des eaux plus profondes.
English: The Agency can react to rail-related disputes brought before it by making formal rulings on complaints or applications, referring the parties to a final offer arbitration process, or proposing and conducting mediation as a means of facilitating mutually beneficial settlements.
French: En ce qui a trait aux différends touchant le transport ferroviaire, l'Office réagit aux questions dont il est saisi en rendant une décision formelle à la suite d'une demande ou d'une plainte, en renvoyant les parties à l'arbitrage ou en proposant et en dirigeant un processus de médiation visant à en arriver à une entente satisfaisante de part et d'autre.
English: Despite these contradictions, however, the sheer weight of US defence activity and technological superiority, even after the planned cuts, is so great that the bargaining power of European firms and governments over access to the US market, or to third country markets in which the US chooses to compete, is bound to remain limited.
French: Malgré ces contradictions, le simple poids de l'activité de défense des Etats-Unis et sa supériorité technologique sont tels, même après les coupes budgétaires prévues, que la puissance de négociation des entreprises et des gouvernements européens sur l'accès au marché américain ou aux marchés des pays tiers où les Etats-Unis choisissent de livrer la concurrence, ne peut que rester limitée.
English: 1st pillar (basic scheme) 20% of annual expenditure (Confederation: 16.36%; cantons: 3.64%).
French: 1er pilier (régime de base) 20 % des dépenses annuelles (Confédération: 16,36 %; cantons: 3,64 %).
English: BE MED/DENT FIT F. PHYSICAL FITNESS:
French: ETRE MEDICALEMENT APTE ET AVOIR UNE DENTITION SAINE F. APTITUDE PHYSIQUE:
English: A year before I came here we had a significant power failure where the operations side of the house was non-mission-capable for 45 minutes.
French: Un an avant que je n'arrive ici, il y a eu une importante panne d'électricité durant laquelle le volet des opérations a été menotté pendant 45 minutes.
English: Air-compressor-station Engineer Electrician, Rotating Machinery, Charge hand Electronic Systems Technician Electronic Systems Technician, Lead hand Section Foreman, Fire Control
French: Soudeur à l'oxyacétylène Électricien de navires Tuyauteur Menuisier Mécanicien de poste de compresseur d'air Électricien de machine rotative (chef d'équipe) Technicien de systèmes électroniques Technicien de systèmes électroniques (chef de groupe) Contremaître de section (réglage du tir)
English: Canada has many similar procedures, commitments and performance goals; however they are also not directly linked to fees nor published in regulations.
French: Le Canada applique de nombreux engagement, procédures et objectifs de rendement semblables, mais sans lien direct avec les frais et sans les publier dans la réglementation.
English: 112 See FAO Fisheries Department — Glossary, www.fao.org/fi/glossary/.
French: Voir Département des pêches de la FAO - Glossaire <www.fao.org/fi/glossaire/>.
English: The EU is also giving its support to projects that include studies of life expectancy and general health development, as well as of statistics relating to morbidity and mortality.
French: L'UE soutient également des projets tels que des études sur l'espérance de vie et le développement général de la santé, ainsi que des statistiques sur la morbidité et la mortalité.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation www.cmhc-schl.gc.ca/en/co/maho/yohoyohe/inaiqu/index.cfm
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement www.cmhc-schl.gc.ca/fr/co/enlo/vosavoma/quaiin/index.cfm
English: A reformed United Nations would be in the interests of all; preserving the status quo was not an option.
French: La réforme de l'Organisation sert l'intérêt général.  Le maintien du statu quo n'est pas une option.
English: Sgt Robillard has been a Search and Rescue technician since 1992. Sgt Robillard is currently the senior instructor at the school.
French: Le Sgt Robillard, technicien en recherche et sauvetage depuis 1992, est actuellement instructeur principal à l’école.
English: The Administrator should also dispel any confusion that could have arisen from discussions about outsourcing the gender mainstreaming responsibility of UNDP to UNIFEM, and clarify how the two organizations will collaborate in future.
French: L'Administrateur devrait également dissiper tout malentendu qui aurait pu naître des discussions sur l'externalisation, du PNUD à UNIFEM, des attributions en matière d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes et clarifier comment les deux organisations vont désormais collaborer.
English: The Public Service Commission manages the program.
French: La gestion du programme relève de la Commission de la fonction publique.
English: More generally, support can include reinforcement of potential, harmonization of service delivery, increased participation in the community, increased positive social contacts and other such means to offset difficult life conditions.
French: Plus généralement, ce soutien peut incorporer l'affirmation du potentiel, l'harmonisation des modes de prestation de services, une participation accrue au sein de la collectivité, la multiplication des contacts sociaux utiles et d'autres mesures du même ordre, susceptibles d'atténuer des circonstances de vie difficiles.
English: It has been the most important discovery of the day in Moscow before my visit to Chechnya to find people with senior responsibility for Chechnya in Moscow who had a differentiated view of things.
French: La découverte la plus importante que j’ai faite lors de mon passage à Moscou, à la veille de me rendre en Tchétchénie, a été la suivante : j’ai constaté que de hauts représentants tchétchènes à Moscou voyaient les choses différemment.
English: • 2002-08-06 Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining - MD, NU, SO
French: • 2002-08-06 Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - MD, NU, SO
English: Emergency response performance monitoring systems and tools will be developed.
French: Des systèmes de suivi des résultats des interventions d'urgence et des outils seront mis au point.
English: As in the report covering 2006, the Commission invited Member States to continue investing in the quality of government finance statistics with a view to meeting the requirements of the Treaty.
French: Comme dans le rapport couvrant l’année 2006, la Commission invite, par conséquent, les États membres à continuer d’investir dans la qualité des statistiques des finances publiques en vue de répondre aux exigences du traité.
English: (b) Research conducted with partners in identified areas such as migration/trafficking, remittances, reproductive rights, women's political participation, etc., as extrabudgetary funding becomes available.
French: b) Travaux de recherche effectués avec des partenaires sur certains aspects tels que migrations/trafic, envois de fonds, droits en matière de reproduction, participation des femmes à la vie politique, etc., à mesure que des fonds extrabudgétaires deviendront disponibles.