ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves taking calculated risks based on an awareness of societal, economic, technical, environmental, market and political issues and trends which influence the strategic direction of science and its linkages with the department.
French: Il faut prendre des risques calculés fondés sur une sensibilisation aux questions, tendances, processus et résultats sociétaux, économiques, techniques, environnementaux, politiques et de marché qui influent sur l'orientation stratégique de la science et ses liens avec le Ministère.
English: • OC will make recommendations designed on including the concerns of Canadian consumers about the social conditions in which the goods they buy are produced.
French: • OC émettra des recommandations ayant pour finalité d'inclure les préoccupations des consommateurs canadiens sur les conditions sociales de production des biens qu'ils achètent.
English: As a result, in the last six months, noticeable progress has been achieved in the area of public sector reform.
French: La réforme du secteur public a pu de ce fait sensiblement progresser au cours des six derniers mois.
English: The programme performance report for the biennium 2002-2003 provided an opportunity for the first time to evaluate the application of the results-based logical framework and to determine whether programme managers and staff were able to articulate programme implementation in terms of results achieved.
French: Le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice 2002-2003 donnait l'occasion pour la première fois d'évaluer l'application du cadre logique axé sur les résultats et de déterminer si les directeurs de programme et les fonctionnaires étaient en mesure de traduire l'exécution des programmes en termes de résultats obtenus.
English: (ii) Following the Conference in Siracusa, an inter-ministerial committee to study and recommend ratification of the Organized Crime Convention and its Protocols was established by the Council of Ministers in Kuwait.
French: ii) À la suite de la Conférence de Syracuse, le Conseil des ministres a créé au Koweït un comité interministériel chargé d'examiner et de recommander la ratification de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.
English: ◦ (ii) the spouse, common-law partner or trust, as the case may be, is deemed to have acquired at the time of the death the particular property at a cost equal to the amount determined under subparagraph (i) in respect of the disposition of it under paragraph (a).
French: • (ii) d’autre part, l’époux, le conjoint de fait ou la fiducie, selon le cas, est réputé avoir acquis le bien au moment du décès à un coût égal au montant déterminé selon le sous-alinéa (i) relativement à la disposition du bien prévue à l’alinéa a).
English: Sharron Beaudette Agent for Blue Parrot Energy Inc.
French: Sharron Beaudette Agent fo Blue Parrot Energy Inc. Téléphone : 403-229-1500
English: We saw them at their best, and Tarja and I wish to thank them all for their constructive engagement and for their understanding of what was at stake.
French: Nous les avons vus sous leur meilleur jour, et Tarja et moi-même souhaitons les féliciter tous pour leur engagement constructif et leur appréhension des enjeux.
English: At times like this the Union must act fast, but finds it cannot act fast.
French: C'est dans ces moments-là que l' Union doit agir vite, mais il se trouve qu' elle ne peut pas.
English: In at least one request for payment, applicant was advised that failure to pay could result in garnishment of his earnings, and in a final notice, it was pointed out to applicant that he had failed to respond to requests for payment and "recovery proceedings will result without prior notice."
French: Dans au moins une demande de paiement, le requérant a été averti que le défaut de payer pourrait entraîner la saisie-arrêt de ses gains et, dans un dernier avis, on a fait savoir au requérant qu’il n'avait pas donné suite aux demandes de paiement et que "des mesures de recouvrement seront prises sans préavis".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA Z412-002 Choose punches that are appropriate to the task; use automated or electric punches or longer lever arms; use punches while standing to apply greater force; or consider buying pre-punched paper (Section 7.7.4).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA Z412-002 Choisissez des perforateurs à papier appropriés à la tâche; utilisez des perforateurs à papier automatiques ou électriques ou munis d'un long bras; utilisez les perforateurs à papier debout pour appliquer une plus grande pression; ou considérez l'achat de papier troué (Section 7.7.4).
English: The chi nook salmo n w as chosen as a fish receptor, although this species was not found to be the most sensitive freshwater fish species, and in spite of the fact that it is not ubiquitous across Canada.
French: On a choisi le quinnat, bien que ce poisson ne se soit pas révélé le poisson dulçaquicole le plus sensible et en dépit du fait qu'il ne soit pas présent partout au Canada.
English: (4) The Committee also welcomes the adoption of a new Constitution, which entered into force on 9 June 2005 and includes guarantees of human rights, notably including, in article 36, that no one may be subjected to torture or degrading treatment and that torture is an offence punishable by law.
French: 4) Le Comité se félicite en outre de l'adoption de la nouvelle Constitution, entrée en vigueur le 9 juin 2005, qui contient des garanties en matière de droits de l'homme et dont on notera qu'elle énonce, dans son article 36, que nul ne peut être soumis à la torture ou à un traitement dégradant et que la torture est un délit punissable par la loi.
English: Three Canadian soldiers killed in Afghanistan Ottawa, ON â€" Five others were injured in attack, one treated and returned to duty (Text Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0626
French: Tattoo de la N. É : l´Armée de terre dans une ville navale Halifax (N. É.) – Le Tattoo de la Nouvelle Écosse met en vedette l´Armée de terre au moyen de divers stands.
English: If the proposed transaction is not completed, it will lead to the bankruptcy of Air Atlantic, resulting in less competition with respect to regional/feeder services in Atlantic Canada.
French: À défaut de la réalisation de la transaction projetée, Air Atlantic fera faillite et la concurrence pour les services régionaux et d'apport dans le Canada Atlantique sera donc réduite.
English: • Mycoplasma pneumoniae (accounting for 10% of cases of pharyngotonsillitis in adolescents)
French: • Mycoplasma pneumoniae (dans 10 % des cas de pharyngo-amygdalite chez les adolescents)
English: The Diplomatic Service Statute governed recruitment to diplomatic and consular posts, and made no distinction between men and women.
French: Le Statut du service diplomatique régit le recrutement aux postes diplomatiques et consulaires, et n'établit aucune distinction entre les hommes et les femmes.
English: Other examples include UNV efforts to ensure that women, youth, people with disabilities and those affected by HIV/AIDS, and other vulnerable groups, are included in voluntary task groups that address selective development issues.
French: D'autres exemples qu'on peut citer sont les efforts déployés par les VNU pour faire en sorte que les femmes, les jeunes, les personnes handicapées et celles infectées par le VIH/sida et d'autres groupes vulnérables fassent partie des groupes de travail bénévoles qui s'occupent de questions de développement données.
English: (4) SCHOOL GROUPS - if you are planning a study abroad trip for a school or other group, please complete the online form.
French: (4) GROUPES SCOLAIRES - Si vous prévoyez un voyage d'étude pour un groupe scolaire ou tout autre groupe, c'est ici !
English: She noted the following provisions that could address these issues:
French: Elle signale que les mesures suivantes pourraient régler ces problèmes :
English: Also stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, for the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services;
French: Souligne également la nécessité d'offrir aux pauvres, en particulier aux femmes, la possibilité d'accéder plus largement aux ressources et de mieux les contrôler, notamment en ce qui concerne les ressources foncières, les compétences, les connaissances, les capitaux et les relations sociales, ainsi que d'améliorer l'accès de tous aux services sociaux de base;
English: The Report of the Special Committee on the Question of Defining Aggression contained the following note: “With reference to article 3, subparagraph (b), the Special Committee agreed that the expression `any weapons' is used without making a distinction between conventional weapons, weapons of mass destruction and any other kind of weapon.” Official Records of the General Assembly, Twenty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/9619), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-neuvième session, Supplément No 19 (A/9619, par.
English: The President and CEO is appointed by the Governor in Council and, as CEO, supervises and directs the organization’s day-to-day work.
French: Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et, à titre de premier dirigeant, il supervise et dirige le travail de l’organisme sur une base quotidienne.
English: Both the developed countries and the international organizations had a great deal of responsibility.
French: Les pays développés et les organisations internationales avaient une grande part de responsabilité.
English: • 6th - Sixth Framework Programme (FP6 2002-2006)
French: • 6e PC - Sixième programme-cadre (6e PC 2002-2006)
English: Businesses that already have a BN and want to register for a GST/HST account have to provide the requested information contained on Form RC1A, Business Number(BN) - GST/HST Account Information.
French: Les entreprises qui ont déjà un NE et qui désirent obtenir un compte de TPS/TVH doivent remplir le formulaire RC1A, Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte de la TPS/TVH.
English: SASB ISD, with FAD assistance Top of Page Cost recovery The auditors examined cost recovery processes for revenues earned by regions to determine if they were accurately tracked by a reliable, consistent process and could be compared to sales forecasting.
French: Haut de la page Recouvrement des coûts Les vérificateurs ont examiné les processus de recouvrement des coûts pour les revenus générés par les régions afin de déterminer si elles étaient correctement suivies par un processus fiable et uniforme, et si elles pouvaient être comparées à la prévision des ventes.
English: July 5, 2004 Vitamin Vitamin D Vitamin D (TPD 1995) Vitamin D (TPD 1995), Vitamin D2 (Ergocalciferol), Vitamin D3 (Cholecalciferol) (DRI 1997; TPD 1995), synthetic.
French: Le 5 juillet 2004 Vitamine Vitamine D Vitamine D Vitamine D (DPT 1997), vitamine D2 (ergocalciféro), vitamine D3 (cholécalciférol) (DRI 1997, DPT 1995), synthétique.
English: Expresses its readiness to take all necessary steps to respond to the terrorist attacks of 11 September 2001, and to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations; 6.
French: Se déclare prêt à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 et pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes, conformément à ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies; 6.
English: Natural resources are a critical material basis for the survival and development of human society.
French: Les ressources naturelles sont cruciales pour la survie et le développement de la société humaine.
English: Delivery Organizations for YCW programs in the Official Languages sector Delivery Organizations Job / Internship Location Summer Jobs YCW in Both Official Languages Internships YCW at Building Careers in English and French Contact Information
French: Organismes de prestation pour les programmes de JCT dans le secteur des langues officielles Organismes de prestation Lieu de l'emploi ou du stage Emplois d'été (JCT dans les deux langues officielles) Stages (JCT pour une carrière en français et en anglais) Coordonnées
English: With contracts being awarded on the basis of the most economically advantageous price, there has to be a weighting criterion properly defined in calls for tenders, in that, otherwise, there would be a discretionary power in the a posteriori application of parameters which has created many legal problems throughout Community territory in the past.
French: L'adjudication au prix économiquement le plus avantageux ne peut faire abstraction d'un critère de pondération précisément défini dès le stade de l'avis de marché, sinon l'attribution a posteriori des paramètres dépendrait d'un pouvoir discrétionnaire qui, dans le passé, a créé nombre de problèmes judiciaires partout sur le territoire communautaire.
English: We think all this is extremely worrying for the future.
French: Tout cela nous paraît extrêmement inquiétant pour l’avenir.
English: Labour The Labour program activity promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Travail L'activité de programme travail vise à promouvoir et à maintenir des relations industrielles stables dans un milieu de travail sécuritaire, équitable, sain et productif dans le domaine de compétence du gouvernement fédéral.
English: The position of the African Group had since the start of the work of the Committee remained unchanged.
French: Depuis le début des travaux du comité, la position du groupe des pays africains n’a pas changé.
English: In the process, sustained efforts have been made to generate the necessary regional political support that was subsequently solemnly stated in the Dar es-Salaam Declaration.
French: Entre-temps, des efforts soutenus ont été consentis pour générer l'appui politique régional nécessaire, lequel a été ensuite annoncé solennellement dans la Déclaration de Dar es-Salaam.
English: The reduction and prevention of the worldwide proliferation threat remain critically important.
French: Les États-Unis participent au Programme coopératif de réduction de la menace et à des actions similaires.
English: The OWAKE System provides automatic allocation of patent applications to appropriate classifiers and automatic preclassification assignment on the basis of the morphological, syntactic and semantic automatic analysis of technical terms in the patent application, selection of most important terms and their comparison with preselected terms from the Patent Gazette database and the IPC database, by calculating the resemblance ratio.
French: Le système OWAKE attribue automatiquement les demandes de brevet aux classificateurs appropriés et effectue un préclassement automatique sur la base d’une analyse morphologique, syntaxique et sémantique automatique des termes techniques figurant dans la demande de brevet, en sélectionnant les termes les plus importants et en les comparant avec des termes présélectionnés dans la base de données de la Gazette des brevets et dans celle de la CIB, par calcul du ratio de ressemblance.
English: Transitional rebate (5) If a particular individual (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, is the recipient of a taxable supply by way of sale from another person of a residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the particular individual on or after July 1, 2006, (b) has paid all of the tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (c) is entitled to claim a rebate under subsection 254(2) in respect of the complex, the Minister shall, subject to subsection (7), pay a rebate to the particular individual equal to the amount determined by the formula A x [0.01 - ((B/A)/7)] where A is the total of all amounts, each of which is the consideration payable for the supply to the particular individual of the complex or for any other taxable supply to the particular individual of an interest in the complex in respect of which the particular individual has paid tax under subsection 165(1) calculated at the rate of 7%, and B is the amount of the rebate under subsection 254(2) that the particular individual is entitled to claim in respect of the complex.
French: • (i) si l’immeuble est situé dans une province participante, 115, (ii) sinon, 107;  f) si le constructeur n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe) au titre de la taxe mentionnée à l’alinéa c), le montant obtenu par la formule ci-après lui est remboursé : 0,01 x [C - (D x (100/E))] où : C représente la juste valeur marchande de l’immeuble au moment où le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture visée à l’alinéa c), D le total des montants représentant chacun la contrepartie payable au constructeur par la personne pour la fourniture par vente, effectuée au profit de la personne, du bâtiment ou de la partie de bâtiment visé au sous-alinéa a)(ii) ou de toute autre construction qui fait partie de l’immeuble, à l’exception de toute contrepartie qu’il est raisonnable de considérer soit comme un loyer pour les fournitures du fonds attribuable à l’immeuble, soit comme une contrepartie pour la fourniture d’une option d’achat de ce fonds, E :
English: To further promote such international cooperation, several participants supported the upgrading of the Committee to a Commission.
French: Pour faciliter encore cette coopération internationale, plusieurs participants étaient favorables à ce que le Comité soit transformé en commission;
English: A ceremony to honour four of the 2006 winners took place on Parliament Hill.
French: Une cérémonie visant à honorer quatre des cinq lauréats a eu lieu sur la colline du Parlement.
English: Although the situation at the political, social and institutional levels is difficult, the action undertaken has been possible as a result of the involvement of local communities which have played a decisive role, particularly in the development of basic education.
French: Quoique le contexte sur le plan politique, social et institutionnel soit difficile, les actions entreprises ont été possibles grâce à l'implication des communautés locales qui ont joué un rôle déterminant, notamment dans le développement de l'éducation de base.
English: Section 8 presents a summary of findings and section 9 concludes with some thoughts on the profile and impacts of small business exporters.
French: La section 8 présente un sommaire des constatations, tandis que la section 9 livre certaines réflexions sur le profil et l'incidence des petites entreprises exportatrices.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Appeal to and decision by United Nations Appeals Tribunal
French: Saisine des chambres du Tribunal du contentieux administratif
English: • 3 metres wide x 3 metres long x 2.5 metres high (check with local coordinator regarding size of plastic)
French: • 3 mètres de largeur x 3 mètres de longueur x 2,5 mètres de hauteur (vérifiez auprès de votre coordonnateur local pour la dimension des feuilles de plastique)
English: Its focus is on program operations and service delivery rather than on policy development.
French: Elle met l’accent sur les opérations des programmes et la prestation des services plutôt que sur l’élaboration des politiques.
English: Interestingly, Mr. Roberge on January  3, 1983, forwarded to the Delhi Consul the school leaving  certificates produced by Nandlal a year earlier and sought their  advice as to their acceptability and validity especially in light  of these passports.
French: Chose intéressante, le 3 janvier 1983, M.  Roberge a fait parvenir au consul de Delhi les attestations de fins   - 8 - d'études produites par Nandlal un an auparavant et il lui a demandé son  avis quant à l'acceptabilité et à la validité de ces documents, compte tenu  en particulier des passeports.
English: My delegation is well aware of the fact that we should not prolong discussions indefinitely on such an important and sensitive issue.  We believe that giving up the momentous and noble undertaking of completely reforming the Council would mean a sort of abdication in the face of the difficult nature of the task.
French: Pour ma délégation, pourtant consciente du fait qu'il ne faut pas prolonger indéfiniment de telles discussions sur un sujet aussi important que sensible, renoncer à cette formidable et noble entreprise qu'est la réforme complète du Conseil s'apparenterait à une sorte d'abdication devant la difficulté de la tâche.
English: Consequently, before deciding to incorporate certain elements of a local culture into the liturgy, the Gospel should be proclaimed and a great effort made to instruct people in the faith, namely, catechesis and formation at all levels which will result in a new, evangelized culture.
French: C'est pourquoi, avant de décider d'incorporer certains éléments d'une culture locale dans la liturgie, il est opportun que l'Évangile soit annoncé et que soit réalisé un grand effort d'éducation dans la foi, c'est-à-dire de catéchèse et de formation à tous les niveaux, dans le but de faire naître une nouvelle culture évangélisée.
English: Identified investigations of the neurotoxicity of xylenes in laboratory animals are principally restricted to those in which only biochemical effects in the brain, clinical signs, or behavioural effects were examined.
French: Les études que l'on a trouvées sur la neurotoxicité des xylènes pour les animaux de laboratoire se limitent principalement à celles où on a uniquement observé les effets biochimiques des composés sur le cerveau, des signes cliniques ou des effets sur le comportement.
English: Canada Act – To authorize the transfer of $550,000 from Canadian Heritage
French: dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: The European Community and its member States were convinced that balanced and flexible international protection would stimulate the production and use of non-original databases.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont convaincus qu’une protection internationale équilibrée et souple permettra d’encourager la production et l’utilisation de bases de données non originales.
English: I should also like to draw attention to the secretarial assistance allowance.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention sur les frais de secrétariat des membres.
English: · Duration of the procedure for recognising an occupational disease
French: · Durée de la procédure de reconnaissance d'une maladie professionnelle
English: So, everyone used that expression and I think even a doctor said inside and outside.
French: Alors, tout le monde employait ces mêmes termes-là et je pense même qu'un docteur a dit en dedans et en dehors.
English: The Department has given policy and analytical support, including on scientiﬁc, technological and methodological issues, to the ongoing international negotiations.
French: L’OMC a continué de s’avérer un outil puissant pour assurer la transparence et le respect des obligations commerciales.
English: Annex 11 - Masses and dimensions
French: Annexe 11 - Masses et dimensions