ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other strategies to increase water supply, such as desalinating seawater or shipping large volumes by pipeline or sea, are technically feasible, but they are complicated and expensive and would likely entail severe ecological and political costs.
French: • D'autres stratégies pour accroître l'approvisionnement en eau douce, comme le dessalement de l'eau de mer ou l'acheminement de grands volumes par pipeline ou par la mer, sont réalisables sur le plan technique, mais elles sont compliquées et chères, et les coûts politiques et écologiques en seraient probablement immenses.
English: 7/00 Tracing profiles (by photogrammetry or videogrammetry 11/00)
French: 7/00 --- (par photogrammétrie ou vidéogrammétrie 11/00)
English: Today, we are debating the first post-Lisbon energy strategy, which the Commission has prepared for the years 2011-2020.
French: Aujourd'hui, nous débattons de la première stratégie énergétique post-Lisbonne préparée par la Commission pour les années 2011-2020.
English: Although many determinants of health were outside the scope of health care, a common curriculum, strong schools of public health and a solid research base would ensure that the health sector would keep its rightful role as the leader and coordinator in public health.
French: Une solution pourrait être que l’OMS encourage la création d’écoles de santé publique.
English: This framework will continue to be challenged by emergent concerns.
French: De nouvelles préoccupations continueront de le remettre en question.
English: The first Italian Bed & Breakfast network.
French: Le premier réseau Italien de Bed & Breakfast.
English: (h) Budgetary revisions were made without obtaining prior authorization of the UNFPA office in some projects in 17 countries;
French: h) Dans 17 pays, des budgets de projets ont été révisés sans l'autorisation préalable du Bureau du FNUAP;
English: These loans are fully collateralized and generally overnight in duration. (d) Investments Investments, consisting mainly of Government of Canada treasury bills and bonds, are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.
French: Il s'agit généralement de prêts à un jour entièrement garantis. d) Placements Les placements, qui consistent surtout en bons du Trésor et en obligations du gouvernement du Canada, sont inscrits au coût d'achat et sont corrigés en fonction de l'amortissement de l'escompte ou de la prime d'émission.
English: The publication reproduces the texts of the United Nations Sales Convention (1980), p. 451-478, the Limitation Convention (1974/1980), p. 479-487, and the United Nations Convention on Electronic Contracting (2005), p. 559-571.
French: Cette publication reproduit le texte de la Convention des Nations Unies sur les ventes (1980), p.  451-478, de la Convention sur la prescription (1974/1980), p. 479-487, et de la Convention des Nations Unies sur les contrats électroniques (2005), p.
English: We welcome in this regard resolution 63/311 establishing a new gender entity to strengthen the capacity of the United Nations to promote gender equality and the empowerment of women.
French: Nous nous félicitons à cet égard que la résolution 63/311 crée une nouvelle entité chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes pour mettre l'ONU mieux à même de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.
English: (2) The revocation has to be addressed to: AHD GmbH, Ruwerer Str.
French: (2) La révocation doit être adressée à: AHD GmbH, Ruwerer Str.
English: • The amount of the demand payment will include interest from the due date to the date of demand, if it is chargeable.
French: • Ce montant sera majoré, s'il y a lieu, des intérêts courus depuis la date d'échéance à la date de la demande de règlement.
English: Financial Regulation of the Office for Harmonization in the Internal Market and in particular Article 48 thereof.
French: Règlement financier de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, et notamment son article 48.
English: (b) Study of the possible extension of relevant ECE conventions on border crossing facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.  Priority: 3
French: b) Étude de l'extension éventuelle d'autres conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières à d'autres régions, notamment sous l'angle juridique et administratif Priorité : 3
English: The Panel finds that the amount of loss sustained was USD 12,280.
French: Le Comité considère que le montant des pertes a été de US$ 12 280.
English: the category in which the holder is entitled to drive; the type or types of rolling stock which the holder is authorised to drive; the infrastructures on which the holder is authorised to drive;
French: la catégorie dans laquelle le titulaire est habilité à conduire; le type ou les types de matériel roulant que le titulaire est habilité à conduire; les infrastructures sur lesquelles le titulaire est habilité à conduire; toute mention additionnelle ou restriction; les compétences linguistiques.
English: There were an estimated six million beavers in Canada before the start of the fur trade.
French: Avant le début du commerce des fourrures, on estimait qu'il y avait six millions de ces bêtes au pays.
English: These codes allow weather warnings to be targeted to smaller specific areas and permit the toggling on and off of specific types of alerts.
French: Ces codes permettent de cibler les avertissements mÃ©tÃ©orologiques selon des secteurs spÃ©cifiques de plus petite taille et d'activer/dÃ©sactiver des types d'alertes prÃ©cis.
English: Therefore, Part 75 requires a complete data record for each affected unit.
French: La Partie 75 oblige donc à rendre intégralement compte des données de chaque unité visée.
English: The definition of torture in Article 1 of the Convention is also reflected in certain other articles of the Criminal Code (see Chapter I for the description of the implementation of Article 4 of the Convention).
French: La définition de la torture qui figure à l'article premier de la Convention est également prise en compte dans d'autres articles du Code pénal (voir au chapitre premier la description de la manière dont l'article 4 de la Convention est appliqué).
English: PREMISES COMMITTEE Tenth Session Geneva, September 3 and 4, 1998
French: COMITÉ DES LOCAUX Dixième session Genève, 3 et 4 septembre 1998
English: Mr President, ladies and gentlemen, a great deal has been said about the resignation of the Commission being an institutional and political crisis.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, on a beaucoup parlé, à propos de la démission de la Commission, d'une crise institutionnelle et d'une crise politique.
English: HKFW focuses its efforts on women's empowerment by providing training classes, health development programs and personal growth program, and striving to protect women's legal rights through legal counseling and submitting views to the Government.
French: La HKFW fait principalement porter ses efforts sur l'autonomisation des femmes en offrant des stages de formation ainsi que des programmes de développement sanitaire et d'épanouissement personnel, et en s'employant à défendre les droits juridiques des femmes, à leur fournir des conseils en la matière et à présenter leurs vues au Gouvernement.
English: Thirdly, with regard to the regional dimension, the emphasis accorded by the Secretary-General to inter-pillar coordination at the regional level is noteworthy.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la dimension régionale, l'accent mis par le Secrétaire général sur la coordination entre les différents piliers au niveau régional mérite notre attention.
English: As in other areas of the Council's work, it was recommended that the chairs of the sanctions committees meet more frequently to compare lessons learned.
French: Comme pour d'autres domaines de travail du Conseil, il a été recommandé que les présidents des comités des sanctions se réunissent plus souvent pour confronter les enseignements tirés.
English: Our competitive advantage is that we are a National Park and a UNESCO World Heritage Site. A. Michel:
French: Notre avantage concurrentiel : nous sommes un parc national et un site du patrimoine mondial reconnu par l’UNESCO. R. M. Boivin :
English: As mentioned in paragraphs 10 and 13, it is also regarded as an aggravating circumstance if a crime is committed with the motive to aggrieve a person, an ethnic group or some other similar group of people on grounds of race, colour, national or ethnic origin, religious belief, sexual orientation or other similar circumstance.
French: Comme il a été indiqué aux paragraphes 10 et 13, est également considéré comme une circonstance aggravante le fait de commettre un crime en vue de porter préjudice à une personne, un groupe ethnique ou à un groupe analogue de personnes aux motifs de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique, de croyances religieuses, de l'orientation sexuelle ou d'une autre situation similaire.
English: The CPR are organized into four parts:
French: Le RPC se divise en quatre parties :
English: But we are also deeply concerned that too many families in Canada live in difficult circumstances.
French: Mais, nous sommes très préoccupés de voir trop de familles, au Canada, vivre dans la gêne.
English: Nevertheless, it can be argued that the worldwide acceptance of the UDHRmeans that it is now part of international customary law and is, therefore, legally binding.
French: Néanmoins, il peut être soutenu que l'acceptation à l'échelle mondiale de la DUDH implique qu'elle fait maintenant partie du droit coutumier international et est, par conséquent, contraignante juridiquement.
English: It was noted that the Committee for the Sustainable Development of the Mountain Regions of Argentina had been formed on 2 May 2005 with the objective of creating an institute that would promote discussion among all public and private entities involved and the implementation of strategies for conserving mountain areas in Argentina.
French: Il a été noté que le Comité pour le développement durable des régions montagneuses de la République argentine avait été institué le 2 mai 2005, le principal objectif étant de créer un institut chargé de promouvoir le débat entre tous les organismes publics et privés concernés et de mettre en œuvre des stratégies en faveur des régions montagneuses en Argentine.
English: The Committee considered this question at its 41st and 43rd meetings, on 18 and 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 41e et 43e séances, les 18 et 22 décembre.
English: I believe that the only basis for progress here is that of the existing Treaty provisions.
French: Je crois que nous n'arriverons à avancer sur ce sujet que sur les bases qui sont celles du traité actuel.
English:  September 5, 2006 | For more information  
French:  5 septembre 2006 | Pour en savoir plus
English: If the Nintendo USB Wi-Fi Connector is listed, click on the "Uninstall" program to remove it.
French: Si le Nintendo USB Wi-Fi Connector est listé, cliquez sur le programme "Uninstall" pour le retirer.
English: This group is the least likely to perceive themselves to be at risk of contracting HIV/AIDS, citing one partner and not using drugs as the predominant reasons.
French: Ce groupe est le moins susceptible de se croire à risque de contracter le VIH/sida et en donne pour principales raisons le fait de n’avoir qu’un seul partenaire et de ne pas consommer de drogues.
English: • Government Departments and the Legislative Assembly
French: • Ministères et assemblée législative
English: Canadian newspapers are also participating in retrospective digitization projects of their content.
French: Des journaux canadiens participent aussi à des projets de numérisation rétrospective de leur contenu.
English: They receive the services and support set out in legislation such as the Parliament of Canada Act, the By-laws of the Board of Internal Economy, the Standing Orders and the Speaker’s rulings.
French: Entre autres, il agit de manière à favoriser l’harmonisation des normes et des codes internationaux, participe à des forums multilatéraux, dispense des conseils pour faciliter les négociations concernant les cadres des relations commerciales ainsi que le règlement des questions qui se posent à l’étranger en matière de commerce et de politique.
English: It also raises questions for the transport of nuclear material such as MOX fuel and, indeed, for nuclear safeguards because of the production of plutonium stockpiles.
French: Cela a également des incidences sur le transport des matières nucléaires tels que le combustible MOX et, notamment, sur le contrôle de sécurité nucléaire en raison de la production de stocks de plutonium.
English: First, he held that the ATIA creates a general presumption that representations made to the Information Commissioner are to be kept confidential.
French: D’abord, il a statué que la LAI créait une présomption générale selon laquelle les observations faites au Commissaire à l’information doivent être tenues confidentielles.
English: However, neither the previous nor the new application form clearly indicates this purpose, and in fact, the language mixes this obligatory requirement with an optional use (ensuring an accurate credit history file match).
French: Toutefois, ni le formulaire précédent ni le formulaire en usage n'indiquent clairement cette fin. En fait, la formulation confond cette condition obligatoire avec un usage facultatif (assurer un bon appariement des dossiers d'antécédents de crédit).
English: Synergy Product Suite: Dynamic Pricing System, Web Booking Engine, Online Publisher.
French: Suites Synergy Product: Système de Dynamic Pricing, Système de réservation en ligne, Publisher en ligne.
English: The Selection Board awarded full points accordingly.
French: Le jury de sélection a donc accordé la totalité des points.
English: The information collected with the AMPM tool will be most valuable to Heath Canada, provincial governments and other stakeholders, in nutrition promotion, policy and program developments.
French: L'information recueillie au moyen de l'outil AMPM sera particulièrement utile à Santé Canada, aux gouvernements provinciaux et à d'autres intervenants, pour la promotion d'une saine alimentation et l'élaboration de politiques et de programmes dans le domaine.
English: Research for each paper draws on extensive experience in planning and managing cities.
French: La préparation de chaque document est basée sur la recherche de renseignements accumulés après des décennies d'études sur l'urbanisme et la gestion des villes.
English: Ibn Masood (may Allaah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: Whoever recites the last two aayahs of Soorat al-Baqarah, this will take care of him. (Agreed upon).
French: Ibn Rafi a dit : « Omar ibn al-Khattab (P.A.a) frappait les gens légèrement avec sa cravache après la prière d’isha et disait : levez-vous. Peut-être Allah vous permettra-t-il d’effectuer une prière.
English: In addition, we conducted a review of four monitoring visit files to examine the existing processes and procedures used by CIHR in its financial monitoring activities.
French: Nous avons en outre étudié les dossiers de quatre visites de contrôle pour analyser les procédures et les processus existants que les IRSC utilisent dans leurs activités de contrôle financier.
English: Past-year cocaine use among high school students in Ontario (students of grades 7-11) fell from 5.1 per cent in 2003 to 1.9 per cent in 2009.
French: La consommation de cocaïne au cours des 12 derniers mois parmi les élèves de l'enseignement secondaire en Ontario (élèves de la septième à la onzième année) est tombée de 5,1 % en 2003 à 1,9 % en 2009.
English: Parties wishing to file their comments on paper or on diskette should send them to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa K1A 0N2.
French: Les parties qui veulent présenter leurs observations sous forme d'imprimé doivent les faire parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa K1A 0N2.
English: The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure. deleted Amendment
French: La décision est accompagnée d'une analyse circonstanciée et objective des raisons pour lesquelles la Commission estime que le projet de mesure ne doit pas être adopté, ainsi que de propositions précises concernant les modifications à apporter au projet de mesure. supprimé Amendement
English: Mr. Ray Chepesiuk Commissioner Pharmaceutical Advertising Advisory Board 200-375 Kingston Road Pickering, Ontario L1V 1A3 Tel: 905 509-2275, Fax: 905 509-2486 For further information, refer to PAAB's "Guideline on Advertising Disclosure for Drugs with "Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)", available on the PAAB website at www.paab.ca. 11 The term advertising includes promotional labeling and advertisements.
French: M. Ray Chepesiuk Commissaire Conseil consultatif de publicité pharmaceutique 200-375, rue Kingston Pickering (Ontario) L1V 1A3 Téléphone : 905-509-2275, télécopieur : 905-509-2486 Pour plus de renseignements, prière de se reporter aux: « Guideline on Advertising Disclosure for Drugs with "Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)" » sur le site web CCPP au www.paab.ca. 11 Le terme publicité inclu l’étiquetage promotionnel et lapublicité.
English: Application form 2008-2009 Page 5 /10
French: Éditeur FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: Pharmaceutiques (France's number one pharma magazine) offers you a great opportunity to capitalize on its industry experience by subscribing to its latest publication - BioPharmaceutiques, now available in English and French.
French: Développement des pipelines, regain d’intérêt des grands de la pharma avec une multiplication des accords avec les sociétés de biotechnologie, préparations d’entrées en Bourse... A l’heure où la scène biotech renoue avec l’effervescence, où les frontières s’estompent entre biotech et pharma, «Pharmaceutiques» vous propose de capitaliser sur son expérience au travers de sa nouvelle publication, BioPharmaceutiques.
English: As a recognized exchange and self-regulatory organization, the Exchange, through its Regulatory Division, is responsible for regulating its markets and its participants on a day-to-day basis.
French: En tant que bourse et organisme d'autoréglementation reconnu, la Bourse, par l'intermédiaire de sa Division de la réglementation, est responsable de réglementer ses marchés et ses participants au quotidien.
English: Just look around and find the yellow marker with the number of the trail you want.
French: Ici, la chaussée nivelée du sentier se transforme en une piste pierreuse et escarpée.
English: With the signing of the Implementation Plan, Senior Officials created a Steering Committee which will manage the MOU, address key issues arising from its implementation, and recommend key priorities for cooperation to them.
French: Avec la signature du plan de mise en oeuvre, les hauts dirigeants ont créé un comité directeur qui assurera la gestion du PE, traitera les problèmes découlant de sa mise en oeuvre et leur recommandera les priorités principales en matière de coopération.
English: The guide covers specialized topics, such as the handling of requests under article 17 concerning vessels without nationality.
French: Il y est abordé des thèmes précis, comme le traitement des demandes formulées en vertu de l'article 17 concernant les navires n'arborant aucun pavillon.
English: In addition to material in Sami, the bibliography includes material in other languages concerning all fields and subjects relevant to the Sami people.
French: En plus de matériel en sâme , la bibliographie comprend du matériel dans d’autres langues sur des sujets en relation avec le peuple sâme.
English: Aeration creates open water or thin ice making the dugout unsafe Fact:
French: L'aération fait fondre la glace ou l'amincit, ce qui compromet la sécurité de l'étang.
English: Excluded from the price collection are temporary bargain prices, abnormal prices due to disasters, prices for installment sales, prices of second-hand articles.
French: Ne sont pas relevés les prix temporaires d'articles soldés, les prix inhabituels découlant d'une situation de catastrophe, les prix des articles vendus à tempérament et les prix des articles d'occasion.
English: In addition, a draft law to be considered in the near future by the National Council would introduce into domestic law new provisions adding offences to the Criminal Code in order to enhance suppressive measures and adapt them to the fight against terrorism, in which Monaco is committed to playing an active role.
French: Par ailleurs, un projet de loi doit être examiné prochainement par le Conseil national visant à introduire en droit interne de nouvelles dispositions afin d'ajouter au Code pénal les incriminations nécessaires à une répression accentuée et adaptée à la lutte contre le terrorisme à laquelle la Principauté entend participer activement.
English: Fur trade in Canada began as an adjunct to the fishing industry.
French: À ses débuts au Canada, la traite des fourrures est un complément à l'industrie de la pêche.
English: The Bureau may view this change in price as direct evidence that the three medical procedures are part of the same relevant market and of the parties' collective market power.
French: Le Bureau pourra conclure qu'il s'agit là d'une preuve directe montrant que les trois interventions chirurgicales se trouvent sur un même marché pertinent et que les parties exercent collectivement une puissance commerciale.
English: And if so, how did one know who was being objective and who was not?
French: Et si oui, pourquoi ce serait uniquement les autres qui en font preuve, et pas moi ?
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager we met is well aware of his official languages responsibilities, and he regularly tells the employees of their language obligations, such as making active offers on the telephone and in person.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le gestionnaire que nous avons rencontré connaît très bien ses responsabilités en matière de langues officielles et il informe régulièrement ses employés de leurs obligations linguistiques en ce qui a trait, par exemple, à l'offre active au téléphone et en personne.
English: As the next step after the identification of risk factors, progress has been made in focusing programmes and social services on the municipalities and departments which, based on the information compiled on the locations where minors benefiting from the ICBF special care programme have been recruited, are believed to have the highest rates of recruitment.
French: Une fois les facteurs de risque recensés, l'Institut a focalisé les programmes et services sociaux sur les municipalités et les départements où, selon les informations concernant les lieux où des mineurs bénéficiant du programme de prise en charge spécialisée de l'ICBF ont été recrutés, les taux de recrutement sont les plus élevés.
English: In particular, the Court held that the criterion, laid down by the decision in Keck, for determining that legislation on selling arrangements does not constitute a measure with equivalent effect to a quantitative restriction, which requires that it must affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of both domestic products and those from other Member States, was not fulfilled here.
French: La Cour estime enfin que la réserve qu’elle avait exprimée dans l’arrêt Commission/Danemark, précité, selon laquelle le montant d’une telle taxe ne peut être fixé à un niveau tel que la libre circulation des marchandises à l’intérieur du marché commun serait compromise ne trouve pas à s’appliquer en l’espèce.