ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The per plant and per hour information to be stored includes data on available generation capacity and committed reserves.
French: Les informations heure par heure et centrale par centrale à conserver comprennent des données sur la capacité de production disponible et les réserves affectées.
English: Development of a Regulatory Adaptive Harvest Management Tool: The "RedYellow-Green" Concept.
French: Élaboration d'un outil de réglementation de gestion évolutive de la récolte : le concept « rouge-jaune-vert » Introduction :
English: (c) The request may also indicate (i) where the licensee is a natural person, the State of which the licensee is a national,
French: "Lorsqu’une demande d’inscription d’une licence ne comporte pas l’indication, prévue à la règle 20bis.1)c)v), selon laquelle la licence est exclusive ou unique, il pourra être considéré que la licence est non exclusive."
English: Of special concern are situations where health care workers may be reluctant to give Romani women information on the basis of ethnic stereotypes.
French: Certaines situations sont particulièrement préoccupantes, comme par exemple celles où les professionnels de la santé répugnent à informer les femmes en raison de préjugés ethniques.
English: Contact Us Glossary - Benzidine Benzidine (Benzidine) Benzidine has been used primarily as an intermediate in the manufacture of dyes and pigments.
French: Contactez-nous Glossaire - Benzidine Benzidine (Benzidine) La benzidine a Ã©tÃ© utilisÃ©e principalement comme intermÃ©diaire pour la fabrication de colorants et de pigments.
English: I should like to draw the attention of Members and of the Commissioner to one detail in this report.
French: Je voudrais attirer l'attention des députés et de Madame le Commissaire sur un point de détail du rapport.
English: • More than one million visitors a year visit the region of Inverness and Nairn1 (94 % tourists and 6 % day visitors)
French: • La région d’Inverness et de Nairn1 accueille plus d’un million de visiteurs par an (94% de touristes et 6% d’excursionnistes)
English: Her delegation remained convinced of the need to address the substantive limitations of the existing legal regime under the 1994 Convention.
French: La délégation croate demeure convaincue de la nécessité de remédier aux limitations de fond du régime juridique prévu par la Convention de 1994.
English: It is also helpful for central banks to be open and realistic about what monetary policy can do and, even more importantly, what it cannot do.
French: À cet égard, il est essentiel pour les banques centrales de se montrer ouvertes et réalistes sur ce que peut faire la politique monétaire et, ce qui est encore plus important, sur ce qu’elle ne peut pas faire.
English: * At its thirty-eighth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), para.
French: * À sa trente-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les États membres devraient continuer de recevoir un calendrier indicatif des travaux ne préjugeant pas du temps effectivement consacré à l'examen des différents points de l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par.
English: They have a great need for social and psychological support—above all, a need for integration into society, for a return to living.
French: Roger Le Clerc a décrit les caractéristiques et les besoins des gens vivant avec le VIH/sida au Québec, à partir d’information de groupes de discussion et de recherche communautaire.
English: (l) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (resolution 63/49);
French: l) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (résolution 63/49);
English: With funding limited and different priorities, any attempt to standardise becomes risky.
French: L’orientation vers la projection de puissance et de forces s’accompagne d’une réduction substantielle du volume d’équipements et d’hommes.
English: Mr Dink was an advocate of the genuine Europeanisation of Turkey and felt this required recognition of the Ottoman genocide of Armenians.
French: Une seule raison peut expliquer cette démarche sordide: celui que se sent visé n’assume pas ses actes, en a honte, ne veut pas les avouer, en un mot, les juge lui-même condamnables.
English: A/C.1/60/L.60 — Draft resolution submitted by the Chairman entitled “Question of Antarctica” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.60 - Projet de résolution présenté par le Président intitulé « Question de l'Antarctique », en date du 12 octobre 2005
English: The reconciliation process has been largely completed and the outstanding balance is currently $9.9 million, as explained in note 8 below.
French: L'opération de rapprochement est en grande partie terminée et le reliquat s'élève actuellement à 9,9 millions de dollars, comme expliqué à la note 8 ci-après.
English: l'hotel è carino ed è situato vicino alla metropolitana di port maillot e all'arco di trionfo.parigi però è molto grande quindi se nn volete camminare molto scegliete un hotel più centrale!
French: very close to main line of metro in paris, next to the palais de Congress and in a nice, quiet area of offices and old buildings. very friendly staff.
English: During the same period, the number of White offenders on long-term supervision orders increased by 30 to 121, while their proportion of the long-term supervision population decreased to 71.6% from 75.8% in 2005/06.
French: L'an dernier, le nombre de délinquants de race blanche visés par une telle ordonnance a connu une hausse de 30, ce qui l'a porté à 121, alors que la proportion de Blancs au sein de la population de délinquants à contrôler est passée de 75,8 % en 2005-2006 à 71,6 %.
English: The power and flexibility of the database is a key success factor when it comes to getting the performance and information you want from a program.
French: La puissance et la souplesse de la base de données est un facteur de réussite important lorsqu’il est question d’obtenir performance et information d’un programme.
English: ◦ The cost of transfers to provinces funded out of the EI program are included as transfers to provinces in the National Accounts.
French: ◦ Le coût des transferts aux provinces financés par le programme de l’assurance-emploi figure à titre de transfert aux provinces dans les comptes nationaux.
English: Everyone involved in a film or television production plays a role in promoting and ensuring workplace health and safety.
French: Chacune des personnes qui travaille à la production d’un film ou d’une émission de télévision a un rôle à jouer pour assurer la santé et la sécurité du milieu de travail.
English: This year, our booth will feature AT-Links, the Accessible Procurement Toolkit and Web-4-All.
French: Cette année, notre stand fera la démonstration des Liens de technologie d'aide, des Boîtes à outils pour l'approvisionnement et le Web pour tous.
English: (5) Where the stay comes into effect upon the making of the application, the court may order, on commencement of proceedings, the continued application of the stay to secured creditors for [between 30-60 days].
French: 5) Lorsque la suspension prend effet dès le dépôt de la demande, le tribunal peut ordonner, à l'ouverture de la procédure, que cette suspension s'applique aux créanciers garantis pendant une période de [30 à 60 jours].
English: In that context, the withdrawal, in whole or part, of an application for a Community trade mark must be made expressly and unconditionally.
French: Dans ce contexte, le retrait, entier ou partiel, d'une demande de marque communautaire doit être réalisé de façon expresse et non conditionnelle.
English: 83 Machining and Related 86.4 All other Occupations 45.0 Social Service and Service Fields of Study
French: 83 Machinistes et travailleurs assimilés 86,4 Toutes les autres professions 45,0 Domaines d'études service social et services
English: (b) The creativity and productive potential of women and men trapped in the informal economy must be released.
French: b) Il importe de mettre à profit la créativité et le potentiel productif des femmes et des hommes qui sont cantonnés dans le secteur de l'économie informelle.
English: It is refreshingly pleasant to see that sometimes things work just as they should.
French: Il est plaisant de voir qu’il y a des choses qui fonctionnent exactement comme prévu.
English: Understanding the time constraints facing the Tribunal in the safeguard proceeding, a CBA member suggested that this procedure could present problems in other proceedings.
French: Tout en reconnaissant les contraintes auxquelles le Tribunal était confronté dans la mesure de sauvegarde, un membre de l'ABC affirme qu'une telle façon de procéder pourrait poser problème dans une procédure d'un autre type.
English: Many delegations supported consideration of the issue of the development and transfer of marine technology.
French: De nombreuses délégations ont fait part de leur intérêt pour la question du développement et du transfert de technologies marines.
English: The parties shall at no time, either before or after the expiration or early termination of this Contract, disclose - or allow its officers, directors, employees, agents, representatives or subcontractors to disclose - the other party's Confidential Information to any Person without the prior written consent of the other party.
French: Les parties ne pourront, en aucun temps, que ce soit avant ou après l'expiration ou la résiliation prématurée du présent contrat, sans avoir obtenu préalablement le consentement écrit de l'autre partie, divulguer ou permettre à ses officiers, administrateurs, ses employés, ses agents, mandataires ou ses sous-traitants de divulguer à qui que ce soit les Renseignements Confidentiels de l'autre partie.
English: Another graduate of CFLS, Maj Dugarragchaa, is participating in the first Mongolian peacekeeping unit under the UN flag in Sierra Leone.
French: Autre diplômé de l’ELFC, le Maj Dugarragchaa fait partie de la toute première unité de maintien de la paix de la Mongolie sous l’égide des Nations Unies, en Sierra Leone.
English: The report states that Roma have the same social assistance rights as other persons.
French: Le rapport indique que les Roms ont les mêmes droits que les autres en matière d’assistance sociale.
English: Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Click on images below to enlarge in a new window Blue Sky, 1936 oil on canvas 93.5 x 65.0 cm The Art Gallery of Greater Victoria, The Thomas Gardiner Keir Bequest Odds and Ends, 1939 oil on canvas 67.4 x 109.5 cm Formerly in the collection of the Greater Victoria Public Library.
French: Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Blue Sky, 1936 huile sur toile 93,5 x 65,0 cm The Art Gallery of Greater Victoria, Legs de Thomas Gardiner Keir Odds and Ends, 1939 huile sur toile 67,4 x 109,5 cm Autrefois dans la collection de la Greater Victoria Public Library.
English: Corporate Profile The Laurentian Pilotage Authority serves three mandatory pilotage districts: one for the Port of Montreal, another for the navigable waters between Montreal and Quebec City, and a third for the navigable waters between Quebec City and Les Escoumins including the Saguenay River.
French: Profil de la société La Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) exploite le site d’Harbourfront, à Toronto, en vertu d’un accord de gestion passé avec le gouvernement fédéral.
English: • If CO2 was the only greenhouse gas in the atmosphere, its effect would be about 25% of that observed.
French: • Si le CO2 était le seul gaz à effet de serre présent dans lâ€™atmosphère, lâ€™effet de serre serait dâ€™environ 25 % de ce quâ€™il est en fait.
English: For more information, see guide T4037, CAPITAL GAINS.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les sujets mentionnés ci-dessus, consultez le guide T4037, GAINS EN CAPITAL.
English: • Prof. Emmanuel Roucounas, Greece; Mr Jacob Söderman, Finland; Dr Hanna Suchocka, Poland; Mr Pierre Truche, France; First meeting of the Group of Wise Persons, October 2005, Strasbourg
French: • Prof. Emmanuel Roucounas, Grèce ; M. Jacob Söderman, Finlande ; Dr Hanna Suchocka, Pologne ; M. Pierre Truche, France ; 1re réunion du Groupe des sages, octobre 2005, Strasbourg
English: Whether to accord the favourable treatment to other foreign investors/investment based on the MFN principle, or whether to allow protection of prior benefits as an exception although it deviates from the principle of non-discrimination, is an issue that needs to be considered fully.
French: La question de savoir s'il faut accorder le traitement favorable à l'autre investisseur/investissement étranger au titre du principe NPF, ou s'il faut permettre la protection des avantages acquis précédemment bien qu'ils s'écartent du principe de la non-discrimination, doit être examinée de manière complète.
English: See, e.g., [Federal] Southern District Court of New York, United States, 26 March 2002, 2002 Westlaw 465312 (St. Paul Guardian Ins.
French: Voir, par ex.  [Federal] Southern District Court of New York (États-Unis), 26 mars 2002, 2002 Westlaw 465312 (St.  Paul Guardian Ins.
English: The legal basis for the Assembly's proposals concerning the parliamentary dimension of the CESDP within the European Union
French: Les bases juridiques des propositions de l'Assemblée en ce qui concerne la dimension parlementaire de la PECSD au sein de l'Union européenne
English: A recent UNECE report on “Transboundary water cooperation in the newly independent States” listed 10 important river basins that are not yet covered by agreements in the EECCA region and between Central and East European and EECCA countries.
French: Un rapport récent de la CEE intitulé «Transboundary water cooperation in the newly independent States» (Coopération transfrontière entre les nouveaux États indépendants concernant l'eau) énumérait 10 bassins hydrographiques importants qui ne sont pas encore couverts par des accords dans la région des pays de l'EOCAC ou par des accords entre les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de l'EOCAC.
English: The transfers described in Article 2 shall take place through the Trans‐European Automated Real‐time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
French: Les transferts décrits à l’article 2 sont effectués en utilisant le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET).
English: It reports progress achieved in the previous year and documents the agreed actions to be carried out over the next three years.
French: Il rend compte de l'avancement des travaux réalisés au cours de l'exercice précédent et documente les mesures adoptées qui devront se poursuivre au cours des trois prochains exercices.
English: We also believe that the performance of these Tribunals will have a serious implication for the proposed International Criminal Court.
French: Nous pensons également que le bon fonctionnement de ces tribunaux aura une incidence importante sur la Cour pénale internationale envisagée.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/speeches/spparisot-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/speeches/spparisot-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Toronto – March 8 Faith group (various church groups) Reference code in notes:
French: Toronto – 8 mars Groupes confessionnels Code de référence :
English: For a further discussion of these issues see Appendix 5.
French: Voir l'annexe 5 pour une analyse plus approfondie de ces questions.
English: Significant negative genetic correlation between overall growth and wood density was found for the East Kootenay progenies, while negative but nonsignificant genetic correlation between these traits was found for the Prince George progenies.
French: Une corrélation génétique négative significative a été observée entre la croissance et la densité du bois pour les descendances provenant de East Kootenay, tandis qu'une corrélation génétique négative non significative a été obtenue pour ces caractéristiques parmi les descendances de Prince George.
English: Michael Ennis, Managing Partner Telephone: (613) 231-8555 Fax: (613) 231-3970 E-mail: m.ennis@tdvglobal.com Website: www.tdvglobal.com(site available in English only)   General SA:
French: Michael Ennis, Managing Partner Téléphone : (613) 231-8555 Télécopieur : (613) 231-3970 Courrier-électronique : m.ennis@tdvglobal.com Addresse du site web : www.tdvglobal.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: 1986 Canadian Aquaculture Production Statistics (' $000)
French: Production aquacole du Canada en 1986 (000$)
English: The ligand BTIM (1,2,4,5-tetrakis(4,5-dihydro-imidazol-2-yl)benzene) reacts with cobalt(II) salts to form two series of complexes.
French: Le ligand BTIM (1,2,4,5-tétrakis(4,5-dihydroimidazol-2-yl)benzène) réagit avec les sels de cobalt(II) pour former deux séries de complexes.
English: Summer drought and throughfall exclusion significantly decreased predawn xylem pressure potential.
French: La sécheresse estivale et l'exclusion de la précipitation diminuent significativement la pression potentielle du xylème avant l'aube.
English: OOBOX News Headlines will display at once, all the headlines found in these pages.
French: Dès lors, tous les titres trouvés dans la page apparaîtront dans le logiciel.
English: A little extra to add some confidence to someone already brimming over with it.
French: Un petit plus pour gonfler encore un peu un moral déjà à bloc.
English: The Corporation supports deployed operations, both domestically and overseas, in the areas of construction, maintenance, environmental project and program delivery, facilities management and the provision of various specialized professional services.
French: La Société appuie les opérations de déploiement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, qui ont lieu dans des endroits où sont mis en œuvre des projets et des programmes liés à la construction, à l'entretien et à l'environnement.
English: Regardless of the considerable benefit of increased visibility, the judges have arrived at the conclusion that the measure cannot, at least for the moment, have a positive impact on the management of the Tribunal's caseload.
French: En dépit du bénéfice important sur le plan de la visibilité, les juges en sont arrivés à la conclusion que cette mesure ne peut, du moins pour l'instant, avoir un effet positif sur le plan de la gestion du stock du Tribunal.
English: The aim must be to switch from the forms of transport that cause the most pollution to the other most environmentally friendly forms.
French: L'objectif doit être de passer des modes de transport les plus polluants aux autres modes plus écologiques.
English: It is also playing a role in how communities are being designed and is being driven by changes in consumer preferences.
French: Cela a également pour effet de modifier la façon dont les collectivités sont conçues et résulte des changements des préférences des consommateurs.
English: - To present in a comprehensive manner actions and measures being carried out by the public system to improve women's health.
French: - Présenter de manière unifiée l'ensemble des mesures et le dispositif public en faveur de la santé des femmes
English: The relevant issue in proving eligibility as SR&ED is whether the work has the characteristics of SR&ED regardless of the overall goals in a commercial sense.
French: Pour déterminer l'admissibilité, il s'agit de savoir si les travaux possèdent ou non les caractéristiques de la RS&DE, quels que soient les objectifs généraux poursuivis sur le plan commercial.
English: We acknowledge that the civil society and the private sector must play an important role in promoting social and economic development activities in the Least Developed Countries.
French: Reconnaissons que la société civile et le secteur privé doivent jouer un rôle important dans la promotion des activités de développement social et économique dans les pays les moins avancés;
English: • Ways in which roundtable sectors might be able to contribute to resolving these issues
French: • les façons dont les secteurs présents à la table ronde pourraient contribuer à résoudre ces questions;
English: on local democracy, elections and human rights. It held regular contact with the ICRC regarding detention conditions in Transnistria and Moldova.
French: La Mission a entretenu des contacts réguliers avec le CICR en ce qui concerne les conditions de détention en Transnistrie et en Moldavie.
English: It will be part of the directorate dealing with civilian aspects of crisis management within the new political military structure in DG E, thereby underlining the EU’s comprehensive approach to crisis management.
French: It will include a strong core of specialised and qualified police experts (mix of experts under national exchange arrangements and recruited officials).
English: The Senior Consular Assistant and the previous HOM visited Paraguay in May 1998 and met with the local Canadian community in parts of the country.
French: L’adjoint consulaire principal et le CDM précédent ont effectué une visite au Paraguay en mai 1998 et ont rencontré la communauté canadienne locale dans différentes régions du pays.
English: Definition for a ‘Non-Risk’ Supporter A person, known or not, who can be regarded as posing no risk to the cause of or contribution to violence or disorder, whether planned or spontaneous, at or in connection with a football event Risk supporter checklist Elements Supporting comments Public order
French: Définition d’un supporter « non à risque » Une personne, connue ou non, qui peut être considérée comme ne risquant nullement de causer ou de contribuer à la violence ou au désordre, volontaire ou spontané, lors d’un match de football ou en relation avec celui-ci. Liste de contrôle des supporters à risque Eléments Commentaires associés Ordre public
English: During the meetings, the parties reiterated their commitment to resolution 1701 (2006) and the significance of the tripartite meetings in enhancing security and stability, and they utilized this mechanism to constructively address all issues under discussion.
French: Au cours de la réunion, les parties ont réaffirmé leur attachement à la résolution 1701 (2006) et l'importance des réunions tripartites pour renforcer la sécurité et la stabilité, et elles ont mis à profit ce mécanisme pour traiter de façon constructive toutes les questions à l'examen.
English: We consciously make an effort to reframe language into positives. Instead of relapse, we refer to bumps along the road to recovery and discuss how hitting and dodging bumps along the road is a normal part of recovery.
French: Au lieu de rechute, nous parlons de « bosses » le long de la route menant au rétablissement et nous mentionnons que le fait de traverser des « bosses » sur la route et de les esquiver est une partie normale du rétablissement.
English: Additionally, John has been tasked with developing ARGUS Software's infrastructure and operational strategies in emerging markets.
French: Au cours de sa longue carrière, il a occupé des postes dans des sociétés de première importance telles que Cushman & Wakefield et CB Richard Ellis.