ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional resources should be mobilized to develop and implement a sustainable data collection, compilation, archiving and updating management system for national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments, and GHG mitigation analysis.
French: Il faudrait mobiliser des ressources supplémentaires pour que soit élaboré et mis en œuvre un système viable de collecte, de compilation, d'archivage et de mise à jour de données aux fins de l'établissement des inventaires nationaux des GES, des évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et de l'analyse des réductions des émissions de GES.
English: It was regrettable that it had not been possible to reach an agreement, largely because of the attitude of the European Union, despite the fact that there had been broad support for the convening of the current special session.
French: Elle regrette donc qu'il n'ait pas été possible, en particulier à cause de l'attitude de l'Union européenne, de parvenir à un accord alors même que la convocation de la session extraordinaire en cours avait reçu l'appui d'un très grand nombre de pays.
English: Did this work make a difference?
French: Ce travail a-t-il fait une différence?
English: In his view, "this is not just a social policy issue but darn good economics."
French: Selon lui, « ce n’est pas tant une question de politique sociale que de science économique rationnelle ».
English: Justification An appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance or preparation containing chemicals.
French: gérer en toute sécurité et de façon efficace les risques liés à l'utilisation d'une substance ou d'une préparation contenant des substances chimiques.
English: Scientists expect the ash of the plants, sown on nickel-bearing soils, to contain between 15 and 20 percent of nickel, which they will then recover using standard leaching procedures.
French: Les chercheurs espèrent que les cendres de la plante contiendront de 15 à 20 % de nickel, qui pourra alors être récupéré en utilisant les méthodes de lixiviation traditionnelles.
English: The test also went through Alfa Site (internal laboratories) and Beta Site (external laboratories) validation.
French: L’épreuve a aussi été soumise à un processus de validation par des laboratoires internes (sites alpha) et des laboratoires externes (sites bêta).
English: 27.—(1) Subject to the provisions of Article 18(2) of this Law, a broadcasting organization may make ephemeral recordings of works which the organization has the right to use in broadcasting, if the broadcasting organization makes such recordings on its own account for its own use.
French: — 1) Sous réserve des dispositions du deuxième alinéa de l’article 18 de la présente loi, un organisme de radiodiffusion peut procéder à des enregistrements éphémères d’œuvres pour lesquelles il a obtenu des droits de radiodiffusion, à condition de procéder à ces enregistrements par ses propres moyens et pour son propre usage.
English: (2) [Appointment of the Representative] (a) The appointment of a representative may be made in the international application, provided that the application is signed by the applicant.
French: 2) [Constitution de mandataire] a) La constitution de mandataire peut être faite dans la demande internationale, à condition que la demande soit signée par le déposant.
English: An overwhelming number voiced the importance of the timely consideration of the resulting recommendations and concrete action towards the implementation of the next steps.
French: Un grand nombre expriment l’importance d’accorder un suivi rapide aux recommandations qui en ont découlé et de prendre des mesures concrètes pour la mise en œuvre des prochaines étapes.
English: In this way, the learners acquire knowledge about many issues, not just reading and writing, and take personal or group action on key issues.
French: Ainsi, les apprenants acquièrent des connaissances de nombreux problèmes, et pas seulement d’alphabétisation. De plus, ils prennent des mesures personnelles ou collectives concernant les problèmes principaux.
English: In 1993, the federal government consolidated various marine mammal regulations, including the Cetacean Protection Regulations, under the new "Marine Mammal Regulations".
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: There will soon be eighteen or twenty countries on the European side.
French: Du côté européen, nous serons bientôt dix-huit puis vingt.
English: However, we need to take care: too long a delay in revising the directive will impede progress in the industry.
French: Toutefois, nous devons faire attention: un délai trop long pour la révision de la directive empêchera tout progrès dans ce secteur.
English: General Expectations at AFNORTH AND SHAPE Harassment Staff Ethics Email Policy Security
French: PAEO 200.06.1 - Exigences d’ordre général aux écoles d’AFNORTH et du SHAPE PAEO 200.06.2 -Harcèlement PAEO 200.06.3 -Règles d’éthique dans les activités quotidiennes du personnel PAEO 200.06.4 -Politique relative au courrier électronique PAEO 200.06.5 - Sécurité et code de discipline
English: The government of Manitoba has indicated that it will use Canada ecoTrust funding to move forward on several provincial projects, which may include:
French: Le gouvernement du Manitoba a indiqué qu'il se servira des fonds d'écoFiducie pour faire avancer plusieurs projets provinciaux, qui pourraient comprendre :
English: While recognizing that data collection was a weakness, she stressed that Belize was continuing efforts to improve its capacities in that area.
French: Tout en reconnaissant que la collecte des données laisse à désirer, elle souligne que le Belize continue à s'efforcer d'améliorer ses capacités à cet égard.
English: As was made clear in the report submitted on the issue by the Secretariat, reducing the digital divide meant finding solutions to the problems facing the developing countries: improving their connectability and enhancing the capacity of their basic infrastructure; encouraging the transfer of technology; and ensuring a better standard of literacy and lifelong education.
French: Comme le souligne remarquablement le rapport remis sur ce point par le Secrétariat, réduire le fossé numérique suppose que l'on apporte des solutions aux problèmes rencontrés par les pays en développement : améliorer leur connectivité et renforcer leurs capacités en infrastructures de base; favoriser le transfert de technologies; assurer un meilleur niveau d'alphabétisation et d'éducation tout au long de la vie.
English: The requirements of paragraph 5.1.1. of this annex with respect to wheel lock sequence shall be considered to be met if, in the case of braking rates between 0.15 and 0.30, the adhesion utilized by at least one of the front axles is greater than that utilized by at least one of the rear axles.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.1.1 de la présente annexe en ce qui concerne l'ordre de blocage des roues sont considérées comme remplies si, pour les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,30, l'adhérence utilisée pour un au moins des essieux avant est supérieure à celle d'un au moins des essieux arrière.
English: Perhaps most interesting however, is what these early Canadian films teach about how Canadians pictured themselves in the early part of the 20th century.
French: Le fait le plus intéressant réside peut-être dans ce que ses premiers balbutiements apprennent aux Canadiens comment ils se sont représentés dans la première partie du vingtième siècle.
English: Germany reported that its criminal law allowed for jurisdiction over crimes committed abroad when the offender was German, when the victim was German or when the extradition of a person was not possible from Germany.
French: L'Allemagne a déclaré qu'en vertu du droit pénal en vigueur, les tribunaux allemands avaient compétence à l'égard d'infractions commises à l'étranger lorsque le délinquant était allemand, lorsque la victime était allemande ou lorsqu'une personne ne pouvait pas être extradée.
English: Let me draw the Assembly's attention to the new partnership we developed and adopted at the Lisbon Summit in December 2007: the Joint Africa-European Union Strategy based on the three aims of peace, security and development.
French: Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le nouveau partenariat que nous avons établi et adopté lors du Sommet de Lisbonne en décembre 2007 : il s'agit de la Stratégie commune Afrique-UE fondée sur le triple objectif de paix, de sécurité et de développement.
English: However, the distribution is artificial in the sense that there is an acute shortage of female teachers, which has been affecting the development of girls' primary education.
French: Mais le calcul de la répartition est artificiel en ce sens que la pénurie d'institutrices est très forte, ce qui a gêné le développement de l'enseignement primaire chez les filles.
English: To this end, by an application dated July 20, 2001, the Applicant has applied to the National Energy Board ("the Board") under Part III.1 of the National Energy Board Act ("the Act") for a permit to: — reconstruct at 230 000 volts on a distance of 1,92 km, a section of its existing power line ; — operate at 120 000 volts an international power line of 3,72 km, formed by the reconstructed section of the line and an existing section of the line, as described below; and — dismantle the existing section of the line on a distance of 1,92 km, after the commissioning of the reconstructed section.
French: À cette fin, le demandeur a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la partie III.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 20 juillet 2001 en vue d'obtenir un permis pour : — la reconstruction à 230 000 volts sur une distance de 1,92 km, d'une section de sa ligne de transport d'électricité existante; — l'exploitation à 120 000 volts d'une ligne internationale de transport d'électricité de 3,72 km formée à partir de la section reconstruite et d'une section de ligne existante, telle qu'elle est décrite ci-dessous; — le démantèlement de la section de ligne existante sur une distance de 1,92 km, après la mise en service de la section reconstruite.
English: Yes No Is your net income (or net family income if applicable) averaged over the last three years $45,000 or less?
French: Oui Non Votre revenu net moyen (ou votre revenu familial moyen net s'il y a lieu) des trois dernières années est-il égal ou inférieur à 45 000 $?
English: In November 2002, the Canadian government launched extensive public consultations with Canadians to seek views on priorities, objectives and concerns and to help define the possible scope of this initiative.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a lancÃ© des consultations publiques de grande ampleur auprÃ¨s des Canadiens pour recueillir leurs points de vue sur leurs prioritÃ©s, objectifs et prÃ©occupations et aider Ã dÃ©finir la portÃ©e Ã©ventuelle de cette initiative.
English: The Rev. Glyn Nelson Jemmott (México Negro) asked about the definition of Afro-Nicaraguan people, one of the communities living in the region, and whether the principle of self-identification was respected in the process of autonomy.
French: Le révérend Glyn Nelson Jemmott (Mexico Negro) a demandé à quoi correspondait l'expression "population afro-nicaraguayenne", qui constitue l'une des communautés de la région, et a demandé si le principe d'auto-identification était respecté dans le cadre du processus d'autonomie.
English: SECURITY: When specifying where to write log files, be aware of some security risks which are present if anyone other than the user that starts Apache has write access to the directory where they are written.
French: SÉCURITÉ : lorsque vous spécifiez où écrire les fichiers journaux, soyez attentif aux risques si quelqu'un d'autre que celui qui a démarré Apache dispose des droits d'écriture sur l'emplacement de ces fichiers.
English: The decline in gross expenditure and in revenue credited to the Consolidated Revenue Fund in 2002–2003 reflect the expiration of the Canada–U.S. Softwood Lumber Agreement on March 31, 2001.
French: La baisse des dépenses brutes et des recettes portées au Trésor en 2002–2003 est la conséquence de la fin, le 31 mars 2001, de l’Accord sur le boise d’œuvre résineux entre le Canada et les Étas-Unis.
English: The government projects a 31% increase to SZL 441.2 million in 2010/11 largely due to an increase in assistance from the European Commission (EC) and the UN.
French: Les pouvoirs publics tablent sur une hausse de 31 % de l’aide au développement qui devrait totaliser en 2010/11 quelque 441.2 millions SZL, essentiellement en raison du renfort des aides octroyées par la Commission européenne (CE) et les Nations Unies.
English: The Special Representative has worked to integrate child-specific concerns into post-conflict truth and justice mechanisms in order to end impunity for war crimes against children and bring those responsible to justice.
French: Le Représentant spécial s'est employé à intégrer les préoccupations relatives à la protection des enfants dans les mécanismes vérité et justice après les conflits pour mettre fin à l'impunité pour les crimes de guerre commis contre des enfants et faire en sorte que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice.
English: Canadians want "seamless" services that cross jurisdictions and do not require in-depth knowledge of governmental organization.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent des services « homogènes » d’une administration à l’autre, qui ne les obligent pas à connaître de façon approfondie l’organisation du gouvernement.
English: Please describe the customized spreadsheets and specify the costing software and other methods you used.
French: Veuillez décrire le contenu des feuilles de travail personnalisées et préciser les logiciels et méthodes d’établissement des coûts que vous avez utilisés.
English: 7.99 of the Panel Report concerning inter-sawmill transactions. Rather, our finding was explicitly upheld by the Appellate Body.
French: 4.98 Nous notons, à titre préliminaire, que l'allégation du Canada ne porte pas sur les achats de grumes effectués par des scieries auprès d'exploitants forestiers titulaires d'une concession qui ne produisent pas eux-mêmes du bois d'œuvre.
English: After 1983, the program was reduced to just three municipalities -- Elliot Lake and Port Hope (because of uranium mining and processing activities possibly impacting surface water supplies) and Regina (because of elevated uranium levels in the groundwater supply). During the later period, only 226Ra and total uranium were monitored; the levels of 210Pb had been shown to be consistently low or non-detectable in surface waters.
French: Après 1983, le programme a été considérablement réduit : il ne visait plus que trois municipalités, soit Elliot Lake et Port Hope (en raison des activités d'extraction et de concentration d'uranium qui pouvaient avoir un effet sur la qualité des approvisionnements d'eau de surface), ainsi que Regina (en raison des niveaux élevés d'uranium dans les eaux souterraines), et on ne surveillait plus que la concentration de 226Ra et d'uranium total, les concentrations du 210Pb ayant toujours été faibles ou inférieures à la limite de détection dans les eaux de surface.
English: Most often cited is the aging of our population.
French: Le vieillissement de notre population est celle qui est mentionnée le plus fréquemment.
English: To boost the attainment of the 9-year compulsory education in Indonesia, several measures have been implemented, such as:
French: Plusieurs mesures ont été mises en œuvre pour favoriser la réalisation de l'objectif de l'enseignement obligatoire de neuf ans, qui ont consisté notamment à:
English: Key words: histamine, H1 receptors, myocarditis, autoimmunity.
French: Mots clés : histamine, récepteurs H1, myocarde, autoimmunité.
English: 29) Submerged Combustion Vapourizer Procedural Order issued under section 11 of BCEAA Procedural Order issued under section 13 of BCEAA Transport Canada Terrestrial Ecosystem Mapping Technical Review Process of Marine Terminal Systems and Transhipment Sites Tree Farm License Terms of Reference TERMPOL Review Process Traditional Use Study Valued Component Working Group established for the Kitimat LNG Terminal Project
French: 29) Vaporisateur à combustion immergée Ordonnance de procédure émise en vertu de la section 11 de l'EAACB Ordonnance de procédure émise en vertu de la section 13 de l'EAACB Transports Canada Cartographie des écosystèmes terrestres Processus d'examen technique des systèmes de terminaux portuaires et des points de transbordement Concession de ferme forestière Cadre de référence Processus d'examen TERMPOL Étude des méthodes traditionnelles Élément important Groupe de travail mis sur pied pour le projet de terminal de Kitimat LNG
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32551 - Paint and Coating Manufacturing 32552 - Adhesive Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements 32552 - Fabrication d'adhésifs Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: He has also been very successful in his work and we have a very serious report as a result.
French: Je trouve cependant que M. Kerr a fait montre d'une ambition élevée, et il a très bien réussi son travail. Il nous a fourni un rapport extrêmement sérieux.
English: Three countries conducted the ESCAP national courses in conflict negotiation skills for youth and carried out follow-up training and awareness-raising for more than 130 youth workers and trainers from Governments and NGOs, reaching over 4,000 young people.
French: L’évaluation réalisée montre que le cours de la CESAP sur les services psychosociaux et médicaux pour les enfants et les jeunes victimes d’abus sexuels et d’exploitation sexuelle avait fortement contribué à renforcer les capacités nationales en matière de conception, de gestion et d’évaluation des différents types de services pour les jeunes victimes et les enfants susceptibles d’être victimes d’abus sexuels ou d’exploitation sexuelle.
English: High expression of total P450, benzphetamine and erythromycin demethylase activities, and P450 2B isoforms, as two distinct proteins that were detected and called P4502 Bm and P4502 Bx, was found in the lungs (in addition to liver).
French: A côté du foie, une forte expression constitutive a été retrouvée dans le poumon en terme de P450 total, d'activités benzphétamine et érythromycine déméthylase et d'isoformes de la sous-famille P450 2B dont deux protéines distinctes ont été détectées et dénommées P4502 Bm et P4502 Bx.
English: It is prohibited to force a person to take part in medical or scientific experiments (Constitution, art.
French: Il est interdit d'effectuer sous la contrainte des expériences médicales ou scientifiques sur des êtres humains (Constitution, article 18).
English: However, already with the 'AIDE-MEMOIRE DU GOVERNMENT LUXEMBOURGOIES SUR LA CONFERENCE INTERGOUVERNMENTALE DE 1996', issued on 30 June 1995, Luxembourg made clear, that it supports a more integrated, more mutually supportive and more democratic Europe.
French: Toutefois dans l'"AIDE-MÉMOIRE DU GOUVERNEMENT LUXEMBOURGEOIS SUR LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996", publié le 30 juin 1995, le Luxembourg a clairement indiqué qu'il était favorable à une Europe mieux intégrée, plus solidaire et plus démocratique.
English: The report not only documents and confirms the numerous violations of international humanitarian law committed by Israel, including the principles of discrimination and proportionality, but is also evidence that there was a clear intention of attacking civilian targets.
French: Le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, non seulement illustre et confirme les nombreuses violations du droit humanitaire international commises par Israël, y compris celles des principes de discrimination et de proportionnalité, mais prouve également qu'il y a eu une intention claire d'attaquer des cibles civiles.
English: The report indicates that the state endeavours to work out emergency and long-term reintegration solutions for the homeless.
French: formes de toxicomanies, des célibataires d’âge moyen, ou encore des locataires menacés d’expulsion en raison d’une accumulation de loyers impayés.
English: The year 2000 is approaching, and is already just around the corner.
French: L'an 2000 est à portée de main, c'est déjà demain.
English: Thirdly, this review highlighted the complexity of the healthy workplace topic.
French: En troisième lieu, l'examen mis en évidence la complexité du sujet de la santé en milieu de travail.
English: Details on the Schéma d’aménagement révisé de l’ex-MRC de Desjardins, 2 pages, appendices and 3 maps.
French: Précisions sur le Schéma d’aménagement révisé de l’ex-MRC de Desjardins, 2 pages, annexes et 3 cartes.
English: He also noted that some of the appellant's invoices to Homenko Inc. showed that the price charged by the appellant was higher than that charged by these other companies.
French: Il a aussi fait remarquer que certaines des factures établies par l'appelant pour Homenko Inc. montraient que le prix exigé par l'appelant était supérieur au prix demandé par ces autres sociétés.
English: The largest increase occurred in the non-metallic mineral mining and quarrying industry sub-sector, with production more than doubling from $2.1 billion in 1990 to $4.7 billion in 2004.
French: Une grande partie de cette baisse a été causée par une baisse de 4,3 Mt des émissions de GES de l’industrie des pâtes et papiers et des scieries, même s’il y a eu une augmentation de 20 % du PIB du secteur.
English: In civil proceedings, the new investigative method can mainly be used to determine family relationships (for example, paternity).
French: Dans les poursuites au civil, la nouvelle m&ode d’enqu&e peut surtout servir 2 determiner les liens de parent6 (par exemple, la paternite).
English: Developed and launched Interactive Online Business Planning Tool to help young entrepreneurs write their business plan and apply for financing from CYBF
French: Elle a développé et lancé un outil de planification d'entreprise interactif en ligne, pour aider les jeunes entrepreneurs à rédiger leur plan d'affaires et à présenter une demande de financement à la FCJE.