ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another representative drew attention to the principles of fairness, certainty and confidence, practicality, flexibility and transparency as essential to developing further guidance on the conditions for granting and reporting critical-use exemptions for methyl bromide.
French: Un autre représentant a appelé l'attention sur les principes d'équité, de certitude et de confiance, de possibilité d'application, de souplesse et de transparence en les considérant comme essentiels pour élaborer de nouvelles orientations concernant les conditions d'octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB’s TARGET2 component system, the ASCB shall verify the validity of the debit mandate given by the settlement bank and make any necessary entries in the Static Data (Management) Module.
French: Si une banque de règlement est un participant au système composant de TARGET2 de la BCSE concernée, la BCSE vérifie la validité du mandat de débit donné par la banque de règlement et introduit tous les éléments nécessaires dans le module (de gestion) des données statiques.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)  CTED was invited to attend a meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Counter-Terrorism Task Force (CTTF), held in Ho Chi Minh City on 26 and 27 May 2006.
French: En particulier, il attend avec intérêt de recevoir une analyse approfondie sur l'état d'avancement de ces activités, reposant sur l'évaluation préliminaire de l'application de la résolution.
English: Designs and conducts training seminars for selected internal and external target groups on the strategic and effective use of the Internet for departmental public consultations and information distribution.
French: Concevoir des séminaires de formation sur l'utilisation stratégique et efficace d'Internet pour les consultations publiques ministérielles et la diffusion de l'information. Offrir ces séminaires à des groupes internes choisis et à des groupes cibles externes.
English: In F344 rats, there were dose-related increases in the incidence of mononuclear leukemias, peritoneal mesotheliomas and brain tumours; in mice, the incidence of lung carcinomas, malignant lymphomas, uterine adenocarcinomas, mammary carcinomas, adenosquamous carcinomas and Harderian cystadenomas was increased.
French: Chez les rats F344, l'incidence des leucémies à cellules mononucléées, des endothéliomes péritonéaux et des tumeurs du cerveau a augmenté proportionnellement à la dose; chez les souris, l'incidence des carcinomes des poumons, des lymphomes malins, des adénocarcinomes utérins, des carcinomes mammaires et des carcinomes adénosquameux ainsi que des cystadénomes de la glande de Harder a augmenté.
English: It is impossible at this stage to determine how long these negotiations will take.
French: Il est impossible à ce moment-ci de déterminer combien de temps dureront ces négociations.
English: 10 The horizontal grab bar located along the length of the bathtub on the back wall shall be at a height above the floor of
French: 17 Les personnes assises dans les zones réservées aux fauteuils roulants doivent avoir un champ de vision comparable à celui des personnes assises ailleurs dans la salle
English: The International Trade Policy Division also works regularly with key contacts in Treasury, DOC and USTR on positions taken in various negotiating forums.
French: Le premier ministre, le ministre du Commerce international, les premiers ministres des provinces et les chefs des gouvernements des territoires participent à ces missions.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 20 June 2003 from the Representative of the United States of America to the United Nations stating that Mr. Peter H. Vrooman has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 20 juin 2003 indiquant que M. Peter H. Vrooman a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: Customs Brokers Licensing Regulations, SOR/86-1067 Description:
French: Règlement sur l'agrément des courtiers en douane, DORS/86-1067 Description :
English: 500/2000 BOSS (fig) / Baldessarini HUGO BOSS (fig) (EN).
French: 500/2000 BOSS (marque figurative) / Baldessarini HUGO BOSS (marque figurative) (EN).
English: This function opens and closes an SMTP socket for each email, which is not very efficient.
French: Cette fonction ouvre et ferme un socket SMTP pour chaque mail, ce qui n'est pas très efficace.
English: Article XIII Establishment of Panels 1.
French: Article XIII Établissement de groupes spéciaux 1.
English: In this respect, we support the Secretary-General's report of 27 April 2006 (A/60/825), which is centred on elements and recommendations that can assist the United Nations in addressing and confronting the phenomenon of terrorism in a more effective and coordinated manner.
French: C'est pourquoi nous soutenons le rapport du Secrétaire général en date du 27 avril 2006 (A/60/825), qui repose sur des éléments et des recommandations pouvant aider l'ONU à remédier et à faire face au phénomène du terrorisme de manière plus efficace et mieux coordonnée.
English: Projects such as these have a direct impact on the quality of life for members of each community," said Minister Alcock.
French: Les projets comme ceux qui nous intéressent actuellement, ont une incidence directe sur la qualité de vie des membres de chaque collectivité », a affirmé le ministre Alcock.
English: The new fee exemptions for dependent children will have positive impacts for female-headed and low-income households that have fewer resources.
French: Les nouvelles dispenses du paiement des frais pour les enfants à charge auront des répercussions positives sur les ménages dirigés par des femmes et les ménages à faible revenu qui ont moins de ressources.
English: The tense political climate has also been fuelled by celebrations in the wake of the return of PKK members and sympathisers from northern Iraq.
French: Les célébrations qui ont fait suite au retour de membres et de sympathisants du PKK du nord de l'Irak n'ont fait qu'aggraver le climat politique déjà tendu de la région.
English: This also has implications for the fight against illegal immigration and the ability to rescue migrants in distress at sea;
French: La lutte contre l'immigration illégale et la capacité à secourir les migrants en détresse en mer en sont également affectés;
English: Atana focuses on membership of boards and committees in the cultural sector, Phenix on individual arts practitioners and Network CS on cultural institutions.
French: Les activités d'Atana sont centrées sur la composition des conseils et commissions du secteur culturel, celles de la Fondation Phénix sur les artistes individuels et celles du Réseau CS sur les institutions culturelles.
English: Exercise caution. • When walking along the shore or exploring tidepools, keep track of rising tides to be sure that you can return safely to land above the high tide line.
French: • Si vous transportez une arme à feu dans le parc, elle doit Seules quatre des grandes îles – Saturna, Mayne, être rangée dans un étui fermé à clé et les munitions Pender Nord et Pender Sud – sont desservies par les doivent être entreposées séparément. traversiers de la société BC Ferries.
English: • MCDVs say "Ahoy!" to northern communities
French: • Une opération de la Marine aide les Rangers canadiens à écrire une page d’histoire
English: Among the most notable outcomes of the session had been the establishment of a new working group to consider a possible optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, while the mandate of the Working Group on Structural Adjustment had been terminated.
French: Un des résultats les plus notables de la session a été la création d'un nouveau groupe de travail chargé d'examiner la possibilité d'ajouter un protocole facultatif au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, tandis qu'il a été mis fin au mandat du Groupe de travail sur l'ajustement structurel.
English: Participation A number of those contacted were reluctant to or declined to participate in the project.
French: Quoi qu’il en soit, les administrateurs autochtones et gestionnaires de programme qui ont participé à l’enquête avaient une expérience très diversifiée, travaillant au sein :
English: The HDC Regulations contain a requirement for an annual review of the Source Country Schedule to ensure that the list remains current with present needs.
French: Le Règlement CIPMH stipule l'obligation de réviser annuellement la liste des pays sources, afin qu'elle puisse répondre aux besoins du moment.
English: Additional opportunities were identified for forestry, transportation, and community capacity building.
French: D'autres possibilités ont été avancées dans les secteurs de la foresterie, des transports et de la mise en valeur du potentiel de la collectivité.
English: With this funding, CIHR will support excellent health research and turn the knowledge into concrete benefits for Canadians, including better health, a stronger healthcare system, and a stronger economy.
French: Grâce à ces fonds, les IRSC appuieront l'excellence en recherche sanitaire et transformeront le savoir en avantage tangible pour la population canadienne, dont une meilleure santé, un système de santé plus solide et une économie plus forte.
English: The world was facing many challenges that affected both national economies and the global economy.
French: Le monde est confronté à de nombreux défis qui ont des répercussions tant sur les économies nationales que sur l'économie mondiale.
English: • manufacturing butter (NAICS 31151, Dairy Product (except Frozen) Manufacturing);
French: • la fabrication de beurre (SCIAN 31151, Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés);
English: Following the definitive dissolution of the aforementioned Institute in 1999 as a result of its privatization, the Doping Control Laboratory as a unit ineligible for privatization fell under the administration of the General Teaching Hospital in Prague.  The Doping Control Laboratory worked as a national reference laboratory until 1982.
French: Après la dissolution définitive de l’Institut en 1999 par suite de sa privatisation, le laboratoire qui ne pouvait faire l’objet de cette mesure a été rattaché à l’Hôpital universitaire général de Prague.  Le laboratoire de contrôle antidopage a opéré en qualité de laboratoire national de référence jusqu’en 1982.
English: Gary Sidock, Canadian Coast Guard As Director of Search and Rescue for the Canadian Coast Guard, Mr. Sidock has enthusiastically promoted the importance of a strong SAR component within the CCG.
French: Gary Sidock, Garde côtière canadienne En sa capacité de directeur de la recherche et du sauvetage de la Garde côtière canadienne (GCC), M. Sidock a préconisé avec enthousiasme l’importance d’un volet de recherche et de sauvetage dynamique au sein de la GCC.
English: • Study links folic acid supplementation with reducing risk of preeclampsia  A new CIHR-funded study suggests an association between folic acid dose and risk of preeclampsia.
French: • Une étude relie les suppléments d'acide folique à la diminution du risque de prééclampsie  Une nouvelle étude financée par les IRSC a permis d'établir un lien entre une dose d'acide folique et le risque de prééclampsie.
English: The documentation and Webcasts are available on the auction Web siteunder the heading Bidders’ Online Training at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06076e.html. The AMS will be available prior to the mock auction, for participants to practice and to address any issues relating to informatics before joining the auction.
French: La documentation et les Webdiffusions sont accessibles à partir du site Web sous la rubrique Formation en ligne pour les soumissionnaires :http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06076f.html. Le SGE sera activé avant l’exercice de simulation pour permettre aux participants de l’utiliser et de régler des détails de nature informatique avant de participer aux enchères en ligne.
English: In places where sand dams are "mature" (five or six years old), there is water for nearby communities all year round.
French: Quand les barrages de sable sont « mûrs » (bâtis depuis cinq ou six ans), il y a de l'eau toute l'année pour les villages environnants.
English: According to CP, this plan indicates that it owns the property through the road allowance at mileage 107.35.
French: Selon le CP, ce plan indique qu'il est propriétaire du terrain qui traverse l'emprise routière au point milliaire 107,35.
English: I really like these kinds of conferences because you get to meet new people and you develop a more open mind around taboo topics like poverty and how people live on the streets by listening to people who have gone through those experiences.
French: J'aime participer à ce genre de conférence, qui permet de faire la connaissance de nombreuses personnes et d'ouvrir notre esprit sur des sujets tabous comme la pauvreté et la vie que mènent les jeunes de la rue, en écoutant les témoignages de personnes qui ont vécu cette expérience.
English: It must continue on the path towards Europe as the rest of the region moves forward.
French: Il doit poursuivre son chemin vers l'Europe parce que le reste de la région avance.
English: In that case, the Federal Court did not find that the elimination of the distinction between compensatory and non-compensatory qualifications would have had the effect of changing the qualifications established by the department for a position.
French: Dans cette affaire, la Cour fédérale n'a pas conclu que l'élimination de la distinction entre qualités substituables et obligatoires aurait eu pour effet de changer les qualités établies par le ministère pour occuper un poste.
English: Ms. Contreras (Asian-African Legal Consultative Organization): The problem of inadequate food supply is not a new one for developing countries.
French: Mme Contreras (Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique) (parle en anglais) : Le problème de l'insuffisance de l'approvisionnement alimentaire n'est pas nouveau pour les pays en développement.
English: Style manuals are available to provide the format for listing reference works, however, the most important thing is that documents, including files and unpublished reports are listed.
French: Il existe des manuels sur les règles typographiques expliquant le format à adopter pour énumérer les ouvrages de référence. Toutefois, ce qui compte, c’est que les documents, y compris les dossiers et les rapports non publiés, soient énumérés.
English: To wear their own clothing unless they have none, in which case the detention administration shall supply it, but such clothing must be different from that supplied to convicts.
French: Porter ses propres vêtements sauf s'ils n'en possèdent pas, auquel cas l'administration pénitentiaire leur en fournit, mais ces vêtements doivent être différents de ceux qui sont fournis aux condamnés.
English: If radon concentration is considerably above 800 bq/m3, don't delay remedial measures.
French: Si la concentration de radon est supérieure à 800 bq/m3, il ne faudrait pas retarder les mesures d'atténuation.
English: Following some question by members, Mr. Ward explained that he integrates different teachings in his interventions and when offering tobacco, it is a symbolic gesture, a ceremonial offering of what is important.
French: En réponse à certaines questions des membres, M. Ward explique qu'il intègre différents enseignements à travers ses interventions et que, lorsqu'il offre du tabac, c'est en geste symbolique, une offrande cérémonielle de ce qui est importe.
English: At the time of submission of the present report, the report of the meeting was not yet available.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, le rapport de la réunion n'était pas encore disponible.
English: Distribution of High Impact Health Projects by Useful Years Remaining Partially developed: 94 Fully developed: 48
French: Répartition des projets à impact élevé en santé, selon la durée de vie utile restante Inachevés : 94 Achevés : 48
English: That was the key message from the Summit last year, when heads of State pronounced their support for the notion of the responsibility to protect.
French: Tel était le message clef du Sommet de l'année dernière, lorsque les chefs d'État ont déclaré leur appui à la notion de responsabilité de protéger.
English: I would also like to wish the Austrian Presidency every success in resolving the complex problems of the Balkans.
French: Je voudrais également souhaiter bonne chance à la présidence autrichienne pour la résolution des problèmes complexes qui touchent les Balkans.
English: The department will engage the provinces, territories and other stakeholders in consultations on foreign and trade policy issues, including through e-Discussions.
French: Le Ministère incitera les provinces, territoires et autres intervenants à participer à des consultations sur des enjeux de politique étrangère et commerciale, y compris à la faveur de discussions électroniques.
English: Item 2: Organizational mMatters
French: Point 2 : Organisation des travaux
English: Mr. Losier is a member of boards of well-known public companies such as Canadian National, NAV Canada, Enbridge Gas NB, PlazaCorp Retail Property Ltd., as well as several associations and groups, namely, Atlantic Provinces Economic Council, Conseil économique du N.-B., Beauséjour Regional Health Authority, Fondation Dr-Georges-L.-Dumont, Canadian Life and Health Insurance Association, Atlantic Cancer Research Institute as well as chair of its Discoveries Campaign.
French: Canadien National, NAV Canada, Enbridge Gaz NB, PlazaCorp Retail Property Ltd., Conseil économique des provinces de l’Atlantique, CÉNB, Régie régionale de la santé Beauséjour, Fondation Dr-Georges-L. Dumont, Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes, Institut atlantique de recherche sur le cancer ainsi que président de sa campagne Découvertes.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: 3 Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The attackers reportedly took eight people from their homes and led them to the main square in the settlement.
French: Les agresseurs auraient fait sortir huit personnes de leur domicile et les auraient conduites sur la place centrale du village.
English: (2) Subsection 132.11(6) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a), by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: 82. (1) L’article 132 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6.1), de ce qui suit :
English: Pathogenic, non-motile strains have not been implicated in foodborne disease(s) since 1964 (8.5; E.C.D. Todd; pers. com.). Nonmotile strains represent <1% of isolates from clinical samples and animal feeds (J.
French: Les souches pathogènes non-mobiles n'ont pas été en cause dans les cas d'intoxication alimentaire depuis 1964 (8.5; E.C.D. Todd; Comm.
English: - Elderly Benefits 25,300 26,350 - Employment Insurance Benefits 14,100 15,900 Total Major Transfer Payments 66,439 69,945 Direct Program Spending 66,246 63,740 Other Adjustments Not Allocated by Ministry (2,185) 2,915 Total Program Spending 130,500 136,600
French: • Paiements de remplacement au titre de programmes permanents (2 563) (2 522) • Recouvrement ayant trait aux allocations des jeunes et subventions législatives (532) (526) Aux particuliers :
English:  Top of Page 5.7 Effect of Termination of Employment on Entitlement Termination of employment for cause, during the five-year "qualifying period", or during the two-year priority period, does not terminate the disability priority entitlement. Nor does it exempt the home organization from responsibility for the priority person should he or she be able to return to work and exercise this priority entitlement.
French:  Haut de la page Haut de la page 5.7 Effet de la cessation d'emploi sur le droit de priorité Une cessation d'emploi pour un motif valable, pendant la « période d'admissibilité » de cinq ans ou pendant la période de validité de priorité de deux ans, ne met pas fin au droit de priorité de fonctionnaire handicapé, pas plus qu'elle ne soustrait l'organisation d'attache à son obligation à l'endroit de la personne bénéficiaire de la priorité, si cette dernière est en mesure de revenir au travail et d'exercer son droit de priorité.
English: On instructions from my Government, I wish to strongly protest the unwarranted and vehement attacks made by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Ileka Atoki, against my country and the person of President Yoweri Kaguta Museveni as contained in Security Council document S/2005/620.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à protester vivement contre les attaques injustifiées et véhémentes auxquelles le Représentant permanent de la République démocratique du Congo, M. Ileka Atoki, s'est livré contre mon pays et la personne du Président Yoweri Kaguta Museveni dans le document S/2005/620 du Conseil de sécurité.
English: However, no reference is made to the natural environment in which fishing takes place, to the quality of waters, the likely pollution from oil products which exists in the region, the disturbance of the ecosystem from other factors and the 1 2
French: Il ne fait, toutefois, aucune référence à l'environnement naturel dans lequel s'inscrivent les activités de pêche, à la qualité des eaux, à la pollution susceptible d'être provoquée dans la région par des produits pétroliers, aux perturbations de l'écosystème 1 2
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2003/2 (Norway)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2003/2 (Norvège)
English: Whether the plan or programme is likely to be subject to a transboundary assessment procedure.
French: Indication du fait que le plan ou le programme est susceptible ou non de faire l'objet d'une procédure d'évaluation transfrontière.
English: The rest is in the form of slow- or fast-release tablets for oral consumption.
French: Le reste se présente sous forme de comprimés à action lente ou rapide.
English: They may apply a number of options, at a national or regional level, but only under well-defined conditions and within clear limits, and alongside continuing market stabilisation measures.
French: Les États peuvent appliquer un certain nombre d'options au niveau national ou régional, mais seulement dans des conditions bien définies et à l'intérieur de limites claires, et, en même temps, poursuivre les mesures de stabilisation du marché.
English: 5309.29.20 Indeterminate tariff relief TR-94-013 and TR-94-016 MWG Apparel Corp. 5208.42.20 5208.43.20 5208.49.20 5513.31.10 5513.32.10 5513.33.10 Permanent tariff relief TR-94-017 and TR-94-018 Elite Counter & Supplies 9943.00.00 Permanent tariff relief TR-95-003 Landes Canada Inc.
French: 5309.29.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-013 et TR-94-016 MWG Apparel Corp. 5208.42.20 5208.43.20 5208.49.20 5513.31.10 5513.32.10 5513.33.10 Allégement tarifaire permanent TR-94-017 et TR-94-018 Elite Counter & Supplies 9943.00.00 Allégement tarifaire permanent TR-95-003 Landes Canada Inc.