ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals with higher education and income are more apt to agree that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS and surprisingly, the highest income earners are less likely to agree that AIDS is always fatal (55 per cent). 
French: 100) s'entendent pour dire qu'un certain nombre de traitements très efficaces contre le VIH/sida sont actuellement offerts. Toutefois, un Canadien sur quatre est en désaccord avec les deux dernières affirmations.
English: The Class or Class and Division numbers of each of the dangerous goods contained in the package shall be shown in the mark.
French: Les numéros de la classe ou de la classe et de la division de chacune des marchandises dangereuses contenues dans le colis doivent figurer sur cette marque.
English: This allows REVU officers to provide decisions in advance of a train being assembled.
French: Cela permet aux agents de l'UVEF de fournir des décisions avant la formation d'un train.
English: See above for information regarding "pH as a criterion for inclusion in Class E".
French: On trouvera ci-dessus des renseignements sur «l'utilisation du pH comme critère d'inclusion dans la
English: I hope that the Union might serve as a model to Northern Ireland, that so much more can be achieved collectively than apart.
French: J'espère que l'Union pourra servir de modèle pour l'Irlande du Nord, que nous pourrons réaliser bien plus de choses ensemble plutôt qu'individuellement.
English: The perspective of his indomitable grandmother Antoinette frames the novel, itself dominated by the autobiographical manuscripts of Emmanuel's brother Jean Le Maigre, an adolescent friar and tubercular genius.
French: Le point de vue de son indomptable grand-mère Antoinette encadre le roman, lui-même dominé par les écrits autobiographiques du frère d'Emmanuel, Jean Le Maigre, moine adolescent doué, atteint de tuberculose.
English: Sir Frederick Borden, Sir Wilfrid Laurier's Minister of Militia, had recommended to the Colonial Conference of 1907 that each Dominion establish its own gun and small arms factories; and in 1917 the Imperial War Conference had suggested the development of capacity for production of "naval and military material, munitions and supplies, in all important parts of the Empire ... where the facilities do not presently exist".51 The undesirability of relying entirely upon British sources of *Even these were 3-inch, an already obsolescent pattern.
French: Le comité avait mission de dresser les plans d'un arsenal capable de fabriquer annuellement cinq millions de cartouches et des obus jusqu'au calibre de 6 pouces, et aussi de choisir des emplacements en vue de l'établissement d'une fabrique de fusils et d'une fabrique de canons et d'affûts jusqu'au calibre de 4 pouces. On *I1 s'agissait en réalité de canons de 3 pouces, d'un modèle déjà désuet.
English: It proved to be one of the evening’s highlights, and sales of Close to Paradise increased by 133 percent the following week9.
French: 100 la semaine suivante9.
English: All delegates acknowledged that the IPR had raised pertinent questions and made concrete recommendations.
French: Tous les représentants ont reconnu que l'examen de la politique d'investissement du Rwanda avait permis de soulever des questions pertinentes et de formuler des recommandations concrètes.
English: No you should submit the claim to this person's plan first.
French: Non Oui Ò Dans l'affirmative, pr sentez tout d'abord votre demande de r glement au titre du r gime de cette personne.
English: Manitoba The University of Manitoba Barber, David Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Arctic-System Science $1,400,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Narrative, Community and Indigenous Cultures $500,000
French: Manitoba The University of Manitoba Barber, David Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en science du système arctique 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada sur les cultures narratives, communautaires et autochtones 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur le développement de médicaments 1 400 000 $
English: Other inhumane measures and practices of the occupying Power have further added death and injury to the Palestinian people.
French: D'autres mesures et pratiques inhumaines de la puissance occupante ont alourdi le bilan des morts et des blessés.
English: Another significant reform announced in the decision was a program of rate rebalancing and restructuring designed to bring local telephone rates closer to the cost of providing the service.
French: Dans le cadre de cette décision, on a également annoncé une réforme importante au chapitre du programme de rééquilibrage et de restructuration des tarifs visant à rapprocher les tarifs des services téléphoniques locaux des coûts de production.
English: Lieutenant-General Steve Lucas also presided over the consolidation of two transport squadrons at 8 Wing Trenton and two maritime patrol squadrons at 14 Wing Greenwood.
French: Le Major-général Angus Watt, Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne, a travaillé avec le Chef – Transformation pour voir quelle pourrait être la meilleure façon de fournir une puissance aérienne à des FC plus intégrées.
English: However, we could expand membership in the non-permanent category in line with the principles of equitable geographical distribution and sovereign equality.
French: L'élargissement serait possible dans la catégorie des membres non permanents, dans le respect des principes de la répartition géographique équitable et de l'égalité souveraine.
English: Development of the controls and processes required to administer and monitor the FNPP.
French: La DGPA travaille en étroite collaboration avec les Services juridiques et ministériels à l’élaboration des modèles.
English: Nékokum and Mendesh decided to share this formidable discovery with all the members of the tribe, and proposed that every child receive a dream catcher at birth.
French: Les vives aquarelles de Johnny Wales illustrent ce récit dynamique, qui raconte « une époque lointaine où animaux et êtres humains se parlaient encore ».
English: Project implementation schedule Provide dates for all milestones associated with your project from conception to delivery, (i.e., implementation, production, distribution, promotion).
French: Échéancier Fixez des échéances pour chacune des étapes de votre projet, de la conception à la diffusion (mise en oeuvre, production, distribution, promotion).
English: Authentication by username and password is only part of the story.
French: La vérification du nom d'utilisateur et du mot de passe ne constituent qu'un aspect des méthodes d'authentification.
English: However, high levels may occur in all seasons and affect most populated regions of Canada.
French: Les concentrations élevées d'ozone troposphérique ont tendance à culminer au printemps et en été.
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires that the federal environmental assessment process be applied when a federal authority is involved in a project.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exige que le processus fédéral d’évaluation environnementale s’applique lorsqu’une autorité fédérale est impliquée dans le projet.
English: A Review and Synthesis of the Telehealth Evaluation Literature (2000) Information and Communication Technologies for Better Health Canada (2000) Vision 2020 Workshop on Children's Health Care (2000) Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of Physicians (2000) Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of the Nursing Profession (2000) Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of Health Administrators (1999) Canada Health Infoway: Paths to Better Health:
French: Modèles de réussite (2002) Guide de viabilité de la télésanté et du dossier électronique de santé (2001) Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action (2001) Étude des technologies de protection des renseignements personnels (2001) Plan tactique pour l'infostructure pancanadienne de la santé : mise à jour de 2001 (2001) Vers les dossiers de santé électroniques (2000) Atelier vision 2020 sur les soins de santé aux enfants (2000) Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue de la profession infirmière (2000) Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des administrateurs de la santé (2000) Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des médecins (2000) Évaluation des « solutions » en matière de télésanté :
English: It appears from the report that there are some clear-cut roles and responsibilities that CSOs are best suited to fulfil.
French: Il ressort du rapport que les OSC sont particulièrement aptes à s'acquitter de responsabilités bien définies.
English: From the Arènes de Lutèce to the Faculté des Sciences, from the Panthéon to Notre Dame through Rue Mouffetard and the Jardin des Plantes, the Hôtel des Nations St. Germain opens its doors to welcome you into its quiet and warm atmosphere.
French: The Residence du Palais welcomes you in an old Hausmanien style building in front of the Luxembourg garden in the wonderful Saint Germain district....
English: An informal summary of the discussion in the Working Group, prepared by the Chairman, is set out in annex II to the present report.  The summary is intended for reference purposes only, and not as an official record of the discussions.
French: On trouvera à l'annexe II le résumé de cet échange de vues, établi par le Président, pour servir, non de compte-rendu officiel des débats, mais de récapitulatif.
English: Due to complexities involved in translation, certain traditional Chinese remedies and other natural health products may not be adequately labelled to correctly distinguish different types of herbs.
French: Compte tenu de problèmes de traduction, l'étiquette de certains remèdes chinois traditionnels ou autres produits naturels pourrait ne pas indiquer clairement quelles sont les différentes herbes qui les composent.
English: All the parties must sign it.
French: From some surveys carried out in the frame of training labor inspectors and other partners in terms of children's labor, the result is as follows:
English: Some proposals contained in the requested report would lead to budgetary implications for section 28D, in particular for the Procurement Division.
French: Certaines propositions figurant dans le rapport demandé auront des incidences sur le chapitre 28D, notamment en ce qui concerne la Division des achats.
English: The total quantity of allowances which the Member States may auction in accordance with Article 10 shall be increased by the quantity of allowances surrendered by importers to meet the requirement referred to in paragraph 1, and reduced by the quantity of allowances received by importers pursuant to that same paragraph.
French: La quantité totale de quotas que les États membres peuvent mettre aux enchères conformément à l’article 10 est majorée de la quantité de quotas restitués par les importateurs pour s’acquitter de l’obligation visée au paragraphe 1 et minorée de la quantité de quotas reçus par les importateurs en application de ce même paragraphe.
English: A payment for unused sick leave credits qualifies as a retiring allowance (see J. Camille Harel v. The Deputy Minister of Revenue of the Province of Quebec (77 DTC 5438, [1977] CTC 441)).
French: Un paiement pour des crédits inutilisés de congés de maladie peut aussi constituer une allocation de retraite (voir J. Camille Harel c. Le sous-ministre du Revenu de la province de Québec (77 DTC 5438, [1977] CTC 441)).
English: A number of delegations expressed concern about the optimistic PSD income forecasts for 2002 and recommended that the Executive Board approve the lower projection for both income and expenditures.
French: Un certain nombre de délégations se sont dites préoccupées par l'optimisme des prévisions de recettes de la Division pour 2002 et ont recommandé que le Conseil d'administration approuve les prévisions basses de recettes et de dépenses.
English: Susan Aglukark Ages 12 to 14 Odolys Azondékon École secondaire Saint-Joseph de Hull Teacher:
French: Susan Aglukark 12 à 14 ans Odolys Azondékon École secondaire Saint-Joseph de Hull Enseignante:
English: Final Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, Ottawa, May 2007, p.
French: 2006, AINC a introduit des normes claires et mesurables en matière de conception, de construction, d'exploitation, d'entretien et de surveillance des systèmes d'alimentation en eau potable.
English: The State Department, in addition to these unjust sentences, has for 10 years denied visas to the wives of two of the men, Gerardo Hernández and René González, depriving them of the right to a visit, which even the worst criminals have.
French: Le Département d'État, en plus de ces condamnations injustes, a refusé pendant 10 ans un visa aux femmes de deux d'entre eux, Gerardo Hernandez et René Gonzales, les privant du droit de visite dont même les pires criminels bénéficient.
English: The annihilation of Nakhijevan's entire Armenian cultural heritage
French: L'anéantissement de la totalité du patrimoine culturel arménien au Nakhitchévan
English: In 1997, Nutritious Perishable Foods contributed an average of 426 Calories in Repulse Bay and 523 Calories in Pond Inlet (Table 50), representing 25% and 26% of energy intake in Repulse Bay and Pond Inlet, respectively (Tables C-1 and C-2).
French: En 1997, l'apport énergétique des aliments nutritifs périssables était de 426 calories à Repulse Bay et de 523 calories à Pond Inlet (tableau 50), c'est-à-dire 25 % et 26 % respectivement à Repulse Bay et à Pond Inlet (tableaux C-1 et C-2).
English: For all other benefits, there may be limits. For example, there are dollar limits on psychologist and physiotherapist services and time limits on eye examinations and replacement of medical equipment.
French: Pour toutes les autres prestations, des limites peuvent s’appliquer, par exemple, des limites monétaires s’appliquent en ce qui concerne les services d’un psychologue et d’un physiothérapeute et des limites de temps s’appliquent en ce qui concerne les examens de la vue et le remplacement d’équipement médical.
English: The purpose of the protection of personal data is to protect one's private life and other human rights and fundamental freedoms in the collection, processing and use of personal data.
French: La protection des données à caractère personnel a pour objectif de protéger la vie privée de chacun et d'autres droits de l'homme et libertés fondamentales dans le cadre de la collecte, du traitement et de l'utilisation des données à caractère personnel.
English: Review of phosphate mobility and persistence in 10 septic system plumes.
French: Ground water 29: 82-92.
English: The government might take the narrow fiscal point of view, for example, or a broad social point of view, or both.
French: Le gouvernement peut adopter le point de vue strictement financier, ou un point de vue social plus large, ou encore les deux.
English: They contain recommendations to policy-makers on macroeconomic and structural policies and provide a yardstick for ex post assessment in the context of multilateral surveillance within the EU Council.
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan (en particulier les engagements) qui servent de base pour le calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: No significant difference was found between organizations as to whether their parent institution offered distance education courses and their perception of organizational strengths and resources.
French: Aucune différence significative n'a été constatée entre les différentes catégories de répondants selon que l'institution mère offrait ou non de la formation à distance et le jugement porté sur les points forts et les ressources organisationnels.
English: Lamèque Island has two main bays: Lamèque Bay and Little Lamèque Bay.
French: L’île de Lamèque compte deux baies principales : la baie de Lamèque et la baie de Petite-Lamèque.
English: Sir Wilfrid Laurier and his Family Zoé Lafontaine, wife of Wilfrid Laurier, 1888 © National Archives of Canada/PA-25646 Back Last Updated: 2004-01-15 To the top Important Notices
French: Sir Wilfrid Laurier et ses proches Zoé Lafontaine, épouse de Wilfrid Laurier, 1888 © Archives nationales du Canada/PA-25646 Retour Dernière mise à jour : 2004-01-15 Haut de la page Avis importants
English: Rotary clubs and districts have a variety of ways to publicize their successful projects and activities to other Rotary club members and the international community.
French: Les clubs et districts ont de nombreux moyens à leur disposition pour témoigner de leurs actions et activités réussies.
English: In this context, low-income groups are enabled to have access to land and enjoy security of tenure.
French: Dans ce contexte, les groupes à faible revenu ont maintenant la possibilité d'accéder à des terres et de jouir de la sécurité d'occupation.
English: CP explains that the more difficult the closing of the gate, the more time required to properly close the gate.
French: CP explique que plus il est difficile de fermer la porte, plus de temps est requis pour la fermer convenablement.
English: CAN/CSA-ISO 14971-01 Medical Devices - Application of Risk Management to Medical Devices CAN/CSA-ISO 14971A-01 (2003) In Vitro devices CLSI EP05-A2 : 2004-08-20 Evaluation of Precision Performance of Quantitative Measurement Methods; Approved GuidelineSecond Edition CLSI H15-A3 : 2000-12-01 Reference and Selected Procedures for the Quantitative Determination of Hemoglobin in Blood; Approved Standard - Third Edition CLSI H20-A : 1992-03-01 Reference Leukocyte Differential Count (Proportional) and Evaluation of Instrumental Methods; Approved Standard CLSI EP12-A : 2002-08-20 User Protocol for Evaluation of Qualitative Test Performance; Approved Guideline IEC 61010-1: 2001-02-01 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use - Part 1:
French: CAN/CSA-ISO 14971-F01(C2006) Amendement 1:2003 de CAN/CSA-ISO 14971-01, Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux - Amendement 1: Justification des exigences (Amendement 1:2003 de ISO 14971:2000 adoptée) CAN/CSA-ISO 14971A-F01 (C2006) Matériels In Vitro CLSI EP05-A2 : 2004-08-20 Evaluation of Precision Performance of Quantitative Measurement Methods; Approved GuidelineSecond Edition (disponible en anglais seulement) CLSI H15-A3 : 2000-12-01 Reference and Selected Procedures for the Quantitative Determination of Hemoglobin in Blood; Approved Standard - Third Edition (disponible en anglais seulement) CLSI H20-A : 1992-03-01 Reference Leukocyte Differential Count (Proportional) and Evaluation of Instrumental Methods; Approved Standard (disponible en anglais seulement) CLSI EP12-A : 2002-08-20 User Protocol for Evaluation of Qualitative Test Performance; Approved Guideline (disponible en anglais seulement) IEC 61010-1: 2001-02-01 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 1:
English: The report also mentions extra-curricular vocational training, which is managed by the same ministries.
French: La Hongrie ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: 7.10 The State party argues that reference to other cases decided by the Committee such as Lackot and Koptovau is inappropriate, as the facts and law of the present case differ.
French: 7.10 L'État partie fait valoir que les références à d'autres affaires examinées par le Comité, comme les affaires Lacko et Koptova, sont déplacées car l'affaire à l'examen est différente sur le plan des faits et du droit.
English: A citizen of Argentina entered Canada from the United States and made a refugee claim in 2000.
French: Un citoyen argentin est arrivé des États-Unis et a présenté une demande d’asile en 2000.
English: Far 0 50 100 from unthinking and uncaring East London Miles instruments of destruction, South Africa, circa 1900. Canadian officers and soldiers felt reservations about burning farms.
French: Pourtant, ils ont obéi aux ordres et ont fait à contrecœur ce qu’on leur demandait en e feu est l’une des plus anciennes armes de guerre. vue d’une éventuelle victoire.
English: en tended to retire slightly later than women (aged 61.9 versus 60.3).
French: es hommes ont eu tendance à prendre leur retraite légèrement plus tard que les femmes (61,9 ans contre 60,3 ans).
English: The budget for this organisation will also be substantially reduced.
French: Le budget de cette organisation sera aussi substantiellement réduit.
English: The promotion of opportunities for women in this context was highlighted by the Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs held in Brussels in November 2001, and also by the ministerial meetings in Valencia and Crete, which took place in April 2002 and May 2003 respectively, which welcomed the efforts made in the Euro-Mediterranean context to promote equal opportunities for men and women.
French: La Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Bruxelles en novembre 2001, a consacré la promotion des chances pour les femmes, tout comme les réunions ministérielles de Valence et de Crète, organisées respectivement en avril 2002 et en mai dernier, qui ont salué les efforts déployés dans le contexte euro-méditerranéen pour promouvoir l'égalité des chances.
English: “Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: C. SMART Objectives Every social marketing plan should include measurable objectives upon which it can be evaluated.
French: C. Caractéristiques des objectifs Tous les plans de marketing social devraient comprendre des objectifs mesurables aux moyens desquels on peut les évaluer.
English: In the case of IFREMER/AFERNOD, the Commission recommended that the contractor be requested to submit a statement of expenditure in accordance with section 10.2 (c) of standard clauses.
French: Dans le cas d'IFREMER/AFERNOD, la Commission avait recommandé que le contractant soit prié de présenter un état des dépenses, conformément à l'article 10.2 c) des clauses types.
English: Contact Nathalie Smith  Project Officer  Excise Duties and Taxes Division  Excise and GST/HST Rulings Directorate  Policy and Legislation Branch  Canada Customs and Revenue Agency  Place de Ville, Tower A, 20th Floor  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 957-4136  FAX: (613) 954-2226 Footnote a S.C. 1993, c. 25, s.
French: Personne-ressource Nathalie Smith  Agent de projet  Division des droits et taxes d'accise  Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH  Direction générale de la politique et de la législation  Agence des douanes et du revenu du Canada  Place de Ville, Tour A, 20e étage  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-4136  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-2226 Référence a L.C. 1993, ch.25, art.