ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its work, IMF applied not only its own standards but also standards set by other specialized institutions.
French: Celui-ci applique non seulement ses propres normes mais aussi celles que d'autres institutions spécialisées ont mises au point.
English: 20.2 Subject to subsection 20.3, all contributions to be paid by Canada in accordance with the provisions of this agreement shall apply only to the measures implemented and expenses incurred by Manitoba in carrying out its action plan (Schedule 2) for the period commencing on April 1, 2005 and ending on march 31, 2006.
French: 20.2 Sous réserve du paragraphe 20.3, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées dans la mise en œuvre de leur plan d’action (annexe 2) et les dépenses faites par le Manitoba pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2006.
English: Can the Government provide additional information on its policy concerning social welfare housing, possibly concerning the homeless, and the question of forced evictions in the light of the Committee's General Comments Nos. 4 and 7?
French: L'État partie peut-il donner des renseignements supplémentaires sur sa politique en matière de logement social, notamment si possible, à l'égard des sans-abri, et sur la question des expulsions forcées, compte tenu des observations générales n° 4 et n° 7 du Comité?
English: 2.4 Toxicokinetics Between 25 and 55% of inhaled trichloroethylene is absorbed by humans (Astrand and Ovrum, 1976; Raabe, 1988).
French: 2.4 Toxicocinétique Entre 25 % et 55 % du trichloroéthylène inhalé est absorbé chez les êtres humains (Astrand et Ovrum, 1976; Raabe, 1988).
English: Under paragraph 20(1)(m.1), where a taxpayer has sold an extended warranty plan to a person with whom the taxpayer was dealing at arm's length and provided that (a) the taxpayer, in computing income from a business for a taxation year, has included an amount in respect of the sale of the plan, (b) the taxpayer's only obligation under the plan is to provide goods and services with respect only to property manufactured by the taxpayer or by a corporation related to the taxpayer, and (c) the taxpayer has insured the liability under the plan with an insurer that carries on an insurance business in Canada, the taxpayer, in computing income for the year, may deduct a reasonable amount in respect of goods or services that pursuant to the plan it is reasonably anticipated will have to be delivered or rendered after the end of the year, not exceeding, however, that portion of the insurance premium paid or payable that relates to the period after the end of the year and to the taxpayer's liability in respect of an outlay or expense made or incurred after December 11, 1979.
French: En vertu de l'alinéa 20(1)m.1), lorsqu'un contribuable a vendu un programme de garantie prolongée à une personne avec laquelle il n'avait aucun lien de dépendance et a) qu'il a inclus, dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise pour une année d'imposition, un montant relativement à la vente de ce programme, b) que sa seule obligation en vertu du programme est de fournir des marchandises et des services à l'égard seulement des biens fabriqués par lui ou par une corporation qui lui est liée et c) qu'il a fait assurer son obligation en vertu du programme par un assureur qui exploite une entreprise d'assurance au Canada, le contribuable peut déduire, dans le calcul de son revenu pour l'année, un montant raisonnable à l'égard des marchandises ou des services qui, en vertu du programme, devront vraisemblablement être livrées ou rendus après la fin de l'année, ne dépassant pas, cependant, la partie des primes d'assurance payées ou payables qui se rapporte à la période postérieure à la fin de l'année et à l'obligation du contribuable relative à un débours ou à une dépense fait ou engagé après le 11 décembre 1979.
English: Local radio stations in Ireland are required to ensure that 20% of their news content is national and international.
French: Les stations de radio locales en Irlande sont tenues de veiller à ce que 20 % du contenu des informations diffusées soit d'ordre national et international.
English: This resulted in the displacement of some 390,000 people, and by June 2007, fewer than 125,000 had been able to return to the capital.
French: Environ 390 000 personnes ont alors fui la capitale et, en juin 2007, moins de 125 000 d'entre elles avaient pu y retourner.
English: • containment/countermeasures/decontamination and restoration technologies development and demonstration on buildings,
French: • la mise au point et la démonstration de technologies de confinement/de prévention/de décontamination et de restauration des bâtiments,
English: • World Bank Institute, "Governance and Anti-Corruption"
French: • Asian Development Bank, "Anti-Corruption" (Disponible en anglais seulement)
English: It is concerned that current policies and legislation do not adequately take into account gender-specific vulnerabilities and do not protect the rights of women and girls affected by HIV/AIDS.
French: Il craint que les politiques et la législation en vigueur ne tiennent pas suffisamment compte de la situation spécifique des hommes et des femmes et ne protègent pas les droits des femmes et des filles infectées par le VIH/sida.
English: Her delegation also supported the recommendation of the Office for Internal Oversight Services (OIOS) that attention should be given to recruiting and promoting women at those levels and countering the rising separation rate of women from the Organization.
French: La délégation jamaïcaine s'associe au Bureau pour demander des mesures propres à favoriser le recrutement et la promotion de femmes à ces échelons et à les dissuader de quitter l'Organisation.
English: Example of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR1 Right to work
French: Exemples de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS1 Droit au travail ► Modification du code du travail instituant différents types de congés
English: Syria, as I have mentioned before, is a key player and has a lot to answer for in terms of the failure to find a solution to the peace process which we all want to see succeed.
French: Comme je l'ai dit auparavant, la Syrie est un acteur clé et porte une lourde part de responsabilité dans le blocage d'un processus de paix que nous voulons tous voir aboutir.
English: The Tribunal has now received two servers and 50 network computers valued at $1.3 million from this donation.
French: À ce titre, le Tribunal a reçu jusqu'à présent deux serveurs et 50 ordinateurs en réseau estimés à 1,3 million de dollars.
English: The ventilation ducts shall run down to 0,05 m from the floor of this room.
French: Les conduites de ventilation doivent aboutir à 0,05 m du sol de ce local.
English: -- Dictionary of Canadian biography online [online].
French: -- Dictionnaire biographique du Canada en ligne [en ligne].
English: The Community legislation on the common organisation of the market in bananas, and the related dispute within the WTO 13 On 13 February 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p.
French: La réglementation communautaire portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane et le différend y afférent au sein de l’OMC 13 Le 13 février 1993, le Conseil a adopté le règlement (CEE) nº 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (JO L 47, p.
English: And the look and feel of the materials – plus the way they are combined with one another – must play a decisive role in helping to make vehicle occupants feel comfortable.
French: Et l'aspect des matériaux, à la fois à l'œil et au toucher, plus la façon dont ils se combinent l'un à l'autre, doivent jouer un rôle décisif pour donner une sensation de confort aux occupants du véhicule.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to North American Airlines, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à North American Airlines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The questionnaire is available for download in the six official languages of the United Nations at http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/Tenth-United-Nations-Survey-on-Crime-Trends-and-the-Operations-of-Criminal-Justice-Systems.html.
French: Le questionnaire est téléchargeable dans les six langues officielles de l'ONU sur http://www.unodc.org/unodc/fr/data-and-analysis/Tenth-United-Nations-Survey-on-Crime-Trends-and-the-Operations-of-Criminal-Justice-Systems.html.
English: With respect to Alliance's request that a provision be made by the Agency in its decision regarding the granting of an easement or right of way in the event the railway right of way is abandoned or sold, and that compensation based on market value at the time of the pipeline installation be allowed, the Agency loses jurisdiction over a railway line once its operation has been abandoned or discontinued.
French: Quant à la requête d'Alliance voulant que l'Office inclue dans sa décision une disposition relative à l'octroi d'une servitude ou d'un droit de passage dans l'éventualité où l'emprise du chemin de fer serait abandonnée ou cédée, et qu'une indemnisation fondée sur la valeur du marché au moment de l'installation de la canalisation souterraine soit prévue, l'Office n'a plus la compétence réglementaire à l'égard de toute ligne de chemin de fer dont l'exploitation a été abandonnée ou interrompue.
English: • January 27-28, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Labour - Toronto, Ontario (830-839)
French: • Les 27 et 28 janvier 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du travail - Toronto (Ontario) (830-839)
English: Potential for Canadian equipment and services suppliers, particularly those that provide financing, enter into joint ventures, establish local production facilities, and transfer advanced technology or expertise, continues to exist in the following sub-sectors:
French: Il reste des débouchés dans les sous-secteurs suivants pour les fournisseurs canadiens de matériel et de services, notamment ceux qui offrent un financement, forment des coentreprises, établissent des installations de production sur place et transfèrent de l'expertise ou des technologies de pointe :
English: This is the destruction of living creatures.
French: Il s' agit de la destruction de créatures.
English: Maintenance of diversion channels following flood events will be considered as part of the maintenance program.
French: Les activités d’entretien des canaux de diversion après une inondation seront incorporées au programme d’entretien.
English: Key issues included the need for enhanced advocacy, education and resources to support harm reduction approaches, increased availability and accessibility of lower-threshold harm reduction services, the need for safe injection facilities and the coordination of a national response to support harm reduction initiatives.
French: Parmi les questions clés, on trouve le besoin d'accroître la sensibilisation, l'éducation et les ressources afin d'appuyer les approches visant la réduction des risques, le besoin d'accroître la disponibilité et l'accessibilité des services de base de réduction des risques, la nécessité de disposer d'établissements sécuritaires pour les injections et la coordination d'une campagne nationale de soutien aux initiatives de réduction des risques.
English: • the type of aircraft proposed to be used;
French: • le type d'aéronef proposé pour le vol affrété;
English: AGENDA of the Public Hearing on BIOTECHNOLOGY:
French: ORDRE DU JOUR de l'audition publique sur LES BIOTECHNOLOGIES:
English: I am sorry that despite all these efforts some of our colleagues from the south have again gone on the war-path against the centuries-old wine-growing practices in the north of the Community.
French: Je regrette que quelques collègues du Sud se soient à nouveau lancés sur le sentier de la guerre contre les pratiques oenologiques séculaires du Nord de la Communauté, malgré ces efforts.
English: Problems such as hesitation, power loss, stalling and dieseling can be caused by fuel injection problems.
French: Le moteur va alors hésiter, perdre sa puissance, caler ou faire de l'auto-allumage.
English: The new staves created to receive the result of a MIDI input always got the same name (Staff 1) and were sharing the same instrument.
French: La nouvelle portée créée pour recevoir le résultat d'une saisie MIDI portait toujours le même nom (Portée 1) et toutes se partageaient le même instrument.
English: Wagons-Lits changes its name to Wagonlit Travel and consolidates its network, products and services for multinational companies.
French: Wagons-Lits devient Wagonlit Travel et consolide son réseau, ses produits et ses services pour multinationales.
English: Check List The following general items must be taken into consideration in the overall general design.
French: Liste de contrôle Les points généraux suivants doivent être considérés dans la conception générale globale
English: However, due to their varied diet they are better characterized as omnivores.
French: Cependant, en raison de la diversité de sa diète, il est classé parmi les animaux omnivores.
English: This provision specifies that the contracting authority may publish a description of the essential elements of an unsolicited proposal in order to solicit other proposals for the project.
French: Cette disposition prévoit que l'autorité contractante peut publier une description des éléments essentiels d'une proposition spontanée afin de solliciter d'autres propositions pour le projet considéré.
English: The CATSA Act outlines CATSA's responsibilities in regard to certification of its screening contractors: 1.
French: La Loi définit les responsabilités de l’ACSTA quant à la certification des fournisseurs de services de contrôle.
English: High blood glucose can, however, paradoxically protect the heart against a variety of insults, including ischemia, hypoxia, and calcium overload.
French: Paradoxalement, elle peut protéger le cœur contre une variété d’agressions, telles l’ischémie, l’hypoxie et la surcharge calcique.
English: These criteria do not exist in the Maastricht Treaty, and so they cannot be applied.
French: Ces critères sont absents du traité de Maastricht et ne peuvent donc être appliqués.
English: By Law No. 4643, a Human Rights Department affiliated to the Office of the Prime Minister, which is entrusted with coordinating the work of various government agencies in the field of human rights, has also been created.
French: Créé en application de la loi no 4643, le Département des droits de l'homme, relevant du cabinet du Premier Ministre, est chargé de coordonner les travaux des différents organismes gouvernementaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Although the National Armed Forces Compulsory Military Service Act does not prohibit the inclusion or recruitment of people under 18 years of age, it does say that one of the requirements for performing compulsory military service is to be of “military age”, which begins at age 18.
French: Si la loi relative au service militaire obligatoire dans les forces armées n'interdit pas la conscription ou d'enrôlement de personnes de moins de 18 ans, elle dispose qu'aux fins du service militaire obligatoire, «l'âge de servir» est de 18 ans.
English: In this respect, it was highlighted how a commodity exchange enabled trade not just in instruments directly offered by the exchange, but also the possibility of structuring more complex solutions negotiated off-exchange, or “over the counter”, between willing counterparties.
French: À cet égard, une bourse de produits non seulement facilitait le commerce des instruments qu'elle offrait directement, mais donnait aussi des possibilités de solutions plus complexes négociées en dehors de la bourse de produits, ou de gré à gré, entre contreparties consentantes.
English: Family environment and alternative care 159 - 230 28
French: Milieu familial et protection de remplacement 159 − 230 28
English: Within the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Force an investigative unit called the Anti-Money-Laundering Division has been set up to be responsible for financial follow-up of all such unusual banking transactions.
French: Le Service chargé des enquêtes scientifiques et criminelles (« Cuerpo de Investigaciones Cientificas Penales y Criminalisticas ») comprend une Division du blanchiment de capitaux qui a précisément pour mission de contrôler toutes les transactions bancaires inhabituelles.
English: The ECB, he recalled, had been existence for ten years and the euro zone economies had enjoyed a strong economic performance.
French: La BCE a contribué à assurer 10 ans de prospérité et de stabilité dans la zone euro, a-t-il ajouté.
English: Although some outcome indicators are provided for NRCan's RPP and DPR, more could be used to better assess the department's performance.
French: Même si certains indicateurs des résultats sont fournis pour le RPP et le RMR de RNCan, on pourrait en utiliser d’autres pour mieux évaluer le rendement du Ministère.
English: Persons who are aware that they have such a disability are strongly encouraged to bring this to the attention of their employing institution, which must then inform the Orientation Service of the Public Service Commission.
French: Les personnes se sachant atteintes d'un tel trouble sont fortement encouragées à le signaler à l'employeur, qui doit alors en informer le service d'orientation de la CFP.
English: The Office plays a key role in the development of strategies and guidelines with the respective offices and their staff, protecting the interests of the Organization while meeting its obligations as a good employer.
French: Le Bureau joue un rôle essentiel dans le cadre de l'élaboration de stratégies et de directives avec les bureaux concernés et leur personnel, et il protège les intérêts de l'Organisation tout en s'acquittant des obligations qui sont celles de tout bon employeur.
English: While acknowledging the pre-eminence of the United States and the importance of North America to Canada's international policy, the IPS recognizes that Canada must develop deeper relations with a new tier of world players.
French: Tout en reconnaissant la prééminence des États-Unis et l'importance de l'Amérique du Nord pour la politique internationale du Canada, l'EPI constate que le Canada doit développer et approfondir ses relations avec une nouvelle catégorie d'acteurs mondiaux.
English: The courage and determination to combat terrorism and lay the groundwork for democracy, governance and development.
French: Le courage et la détermination de combattre le terrorisme et de s’intéresser à ses causes profondes – le manque de démocratie, de gouvernance et de développement.
English: The third tier of 300 million euros will be secured from public funds provided by the Contracting Parties.
French: Le troisième niveau, égal à 300 millions d'euros est fourni au moyen de fonds publics alloués par les Parties Contractantes.
English: Whether your business is booming or struggling, improving your business management practices will make a difference to your bottom line.
French: Que vos affaires soient prospères ou en difficulté, l'amélioration de vos méthodes de gestion en affaires influera sur le résultat net.
English: A cross referencing exercise revealed that many priority themes identified during ERM workshops, as well as input from functional and regional planning activities, had been incorporated into the corporate plan.
French: Un projet de concordance a révélé qu'un grand nombre de thèmes prioritaires, qui ont été identifiés pendant les ateliers de la GRE, ainsi que les constatations obtenues pendant les activités de planification opérationnelles et régionales, ont été incorporés dans le plan d'entreprise.
English: 2 - Feasibiity study What is a feasibility study?
French: 2 - Étude de faisabilité Qu'est qu'une étude de faisabilité?
English: Yarmouth, Nova Scotia C.K.O. Cablevision Limited For a broadcasting licence to carry on a cable distribution undertaking to serve Yarmouth.
French: Yarmouth (Nouvelle-Écosse)  C.K.O. Cablevision Limited En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble pour desservir Yarmouth.
English: The reply given to question 31 on the reproductive health of teenagers was very vague.
French: La réponse apportée à la question  31 concernant la santé génésique des adolescents est très laconique.
English: The cost of food and food availability were the two most important categories of factors reported by women respondents.
French: Le coût et la disponibilité des aliments sont les deux principales catégories mentionnées par les femmes.
English: This record is subject to correction.  Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La PRÉSIDENTE remercie tous ceux qui ont contribué au succès de la vingt-sixième session du Comité.
English: Globally, climate is affected by the complex interaction of all the major elements of the climate system: the sun, the land, the sea, the air, the Earth’s ice cover, its plants and all other life forms.
French: À l'échelle planétaire, le climat est assujetti à l'interaction complexe de tous les éléments majeurs du système climatique : le Soleil, les régions terrestres, les mers, l'atmosphère, les régions couvertes de glace, les plantes et toutes les autres formes de vie.
English: Furthermore, I do not need to tell you about the Treaties.
French: Par ailleurs, je n'ai rien à vous apprendre sur les traités.
English: Multiplayer games played over a LAN require an active connection to a TCP/IP network.
French: Les jeux multijoueurs utilisés sur un réseau local nécessitent une connexion active à un réseau TCP/IP.
English: In Colombia, for example, the counter-terrorist law of late 2003 authorises the armed forces, without a warrant, to carry out personal searches, telephone tapping and monitoring of private correspondence (see E/CN.4/2004/64/Add.3); on 30 August 2004, the Constitutional Court declared this reform unconstitutional;
French: En Colombie, par exemple, la loi antiterroriste de fin 2003 autorise, sans mandat judiciaire, les fouilles de personnes, les écoutes téléphoniques et le contrôle de la correspondance privée par les forces armées (voir E/CN.4/2004/64/Add.3); le 30 août 2004, la Cour constitutionnelle a déclaré cette réforme inconstitutionnelle;
English: The Canadian government must identify priorities for biotechnology and develop and implement policies to strategically support them.
French: Le gouvernement canadien doit déterminer les priorités relatives à la biotechnologie ainsi qu’élaborer et mettre en œuvre des politiques qui permettront de les appuyer de façon stratégique.
English: As a result, BMI for the elderly may be more prone to underestimation.
French: Par conséquent, le calcul de l’IMC pour les personnes âgées peut donner lieu à une sous-estimation.
English: In the same section, look for our pull-out on how to protect yourself from a needle jab and what to do if it happens to you.
French: Dans cette même section, jetez un coup d’oeil à notre supplément détachable qui explique comment vous protéger pour éviter d’être piqué par une aiguille et quoi faire si cela devait se produire.