ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countering that crisis, as shown by the results of the interactive discussion of 30 October, will be impossible without radical reform of the existing system of international financial institutions, in whose activities the principles of the free market often take precedence over ensuring the sustainable development of individual States and the conditions for sustainable development of the global economy as a whole.
French: Il ne sera pas possible de lutter contre cette crise, comme l'ont montré les résultats du débat interactif du 30 octobre, sans une réforme radicale du système actuel des institutions financières internationales.  Dans leurs activités, en effet, les principes de l'économie de marché prennent souvent le pas sur le développement durable de chaque État qui est la condition du développement durable de l'économie mondiale dans son ensemble.
English: Uzbekistan declared its independence in 1991.
French: L'Ouzbékistan a proclamé son indépendance en 1991.
English: Newly opened in 2009, this 3-star hotel offers modern rooms with breakfast included and on-site parking.
French: Cet hôtel élégant du quartier de Bergedorf bénéficie d'un emplacement idyllique à côté de la forêt de Bergedorfer Gehölz et permet de rejoindre le centre-ville animé de Hambourg en 20 minutes environ.
English: However, when the employee continues to be deducted at a lower rate, action will be taken by the paying office to pick up the difference in the amount of dues owing.
French: Cependant, lorsque le montant de la cotisation est moindre, le bureau de paye prendra les mesures nécessaires pour rembourser la différence dans les cotisations syndicales.
English: I am disappointed because (explain the problem: for example, the product does not work properly, the service was not performed correctly, I was billed the wrong amount, something was not disclosed clearly or was misrepresented at the time of sale, etc.). To resolve the problem, I would appreciate your (state the specific action you want — money back, charge card credit, repair, exchange, etc.)
French: Je suis déçu, car (expliquer le problème : par exemple, le produit est défectueux, le service n'a pas été rendu adéquatement, le montant facturé n'était pas le bon, un renseignement était inexact ou mal expliqué au moment de la vente, etc.). Afin de résoudre le problème, j'aimerais que (indiquez ce que vous attendez du marchand, par exemple, un remboursement, une mise au compte de la carte de crédit, des réparations, un échange).
English: The PSC is currently considering using larger radii to assist departments in their efforts to increase employment equity and official language representation objectives.
French: Par suite de cette évaluation, la CFP envisage l’application de rayons plus grands afin d’aider les ministères à atteindre leurs objectifs sur le plan de la représentation aux fins de l’équité en matière d’emploi et des langues officielles.
English: Gearbox and Take Two have decided to lift the veil even more on the upcoming Borderlands . After months of absence, the comic-looking game really shines and we can't wait to see more of it in the weeks to come.
French: Borderlands , le titre de Gearbox Software édité par Take Two, se fait de plus en plus vivace depuis quelques jours et quand on voit l'excellent rendu BD de ces images, on ne peut qu'être impatient d'en voir plus.
English: Furthermore, Eurogas' position paper states that the majority of companies within Eurogas would advance an alternative assessment regarding the effect of the completion of the single gas market on gas exporting countries or producers.
French: En outre, EUROGAS indique que la majorité des entreprises affiliées à EUROGAS présenteraient une évaluation différente des effets de l'achèvement du marché unique du gaz sur les pays exportateurs de gaz ou les producteurs de gaz.
English: 14:30 - Natura 2000 from a regional point of view - an opportunity or an obstacle for development - Paolo COSTA (ALDE, IT), Chair of the Committee on Transport and Tourism, Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), Grażyna STANISZEWSKA (ALDE, PL) and Flo CLUCAS, Committee of Regions
French: 14h30 - Natura 2000 du point de vue régional, une opportunité ou un obstacle pour le développement - Paolo COSTA (ADLE, IT), Elspeth ATTWOOLL (ADLE, UK), Grażyna STANISZEWSKA (ADLE, PL) et Flo CLUCAS, Comité des régions
English: However, nothing was ever formalized or acted upon in these brief discussions.
French: On n’a cependant jamais donné suite à ces brefs pourparlers, qui n’ont d’ailleurs jamais été officialisés.
English: The location of the French mother tongue population reflects the early settlement of the French in New France and their low propensity to migrate to other provinces.
French: La répartition géographique de la population de langue maternelle française reflète à la fois le schéma de peuplement de la Nouvelle-France par les colons français et la faible propension des francophones à migrer vers d'autres provinces.
English: According to participants, significant challenges remained to the inclusion of women and their full participation in peace processes.
French: D'après les participants, des obstacles de taille continuaient d'empêcher la prise en compte des femmes dans les processus de paix et leur participation à part entière dans ce cadre.
English: Similar results also were obtained for Pythium spinosum following restriction digestion of purified rDNA.
French: Des résultats similaires ont été obtenus chez le Pythium spinosum, suite à une digestion de restrictions d'ADNr purifié.
English: Such plans should take into consideration specific lines of goods that could make use of alternative transport modes.
French: Ces schémas devrait tenir compte des filières spécifiques de marchandises qui sont autant de segments potentiellement utilisateurs de modes de transports alternatifs.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Iceland.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation islandaise.
English: Therefore, UNICEF chose mortality of children under the age of 5 as the most relevant indicator of children's health in the world, ranking countries according to the value of this indicator.
French: C'est pourquoi l'UNICEF a choisi le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans comme indicateur le plus pertinent de la santé des enfants dans le monde, permettant de classer les pays en fonction du niveau de cet indicateur.
English: The system allowed us to copy the existing sockets exactly and to record the data.
French: Le système nous permettait de copier de manière exacte des emboîtures existantes et d'en sauvegarder les données.
English: She was a tireless advocate for the equality of women and through her work, she has increased the awareness of Canadians of the prejudices and barriers which keep women from participating fully in all aspects of our society.
French: Défenseure infatigable de l'égalité, elle a accru par le biais de son travail la sensibilisation des Canadiennes et des Canadiens aux préjugés et aux obstacles qui empêchent les femmes de participer pleinement à tous les champs d'activité de notre société.
English: The seedlings were grown in large containers under crossed levels of watering regimes (regular irrigation that maintained the soil at field capacity or seasonal water stress) and grass competition (with Agrostis, Deschampsia, or bare soil).
French: Les plants ont été cultivés dans des grands bacs, sous différents niveaux hydriques (irrigation régulière ou sécheresse saisonnière) et avec différents accompagnements végétaux (avec Agrostis, Deschampsia, ou en sol nu).
English: The basic texts remain the same, but their interpretation, and the application of religion in people’s lives, has not.
French: Ils font référence aux mêmes textes religieux, mais ils les interprètent et les appliquent dans la vie quotidienne selon leur propre point de vue.
English: In theory all of the countries in the Western Balkans have been offered a "European perspective" of possible membership should they fulfil the criteria and should existing members agree.
French: Les députés européens appellent donc les gouvernements croate et slovène à « saisir toutes les chances qui se présentent de trouver un accord sur l'ensemble des questions frontalières non encore résolues », de manière bilatérale plutôt que par la médiation internationale -une option qui prendrait des années.
English: Finally, at first glance, ethnic origin appears to have no influence on income.
French: Néanmoins, il faut noter que les femmes sans emploi ont entre 35 et 44 ans (tableau 16).
English: Granting or facilitating nationality should, however, never be seen as an alternative for other steps for encouraging democratic participation of migrants (granting electoral rights to migrants at local or other levels, establishing consultative bodies, supporting civil society initiatives relating to migrants, etc.). ii.
French: Le fait d’accorder la nationalité ou de faciliter la naturalisation ne doit cependant jamais être vu comme une alternative à d’autres mesures à prendre pour encourager la participation démocratique des migrants (octroyer aux migrants le droit de vote au niveau local ou autre, établir des organismes consultatifs, soutenir les initiatives de la société civile dans le domaine des migrations, etc.). ii.
English: An arms trade treaty would be an important step in that regard.
French: Un traité sur le commerce des armes constituerait un pas important en la matière.
English: I mean really many, I have a folder in my bookmarks that contains more than a hundred links, they ALL open in a new window chrome.
French: Je veux dire vraiment beaucoup, j'ai un dossier dans mes signets qui contient plus d'une centaine de liens, ils ont tous ouvert dans une nouvelle fenêtre chrome.
English: STAFF Meet our Scientists Scientists by Expertise Government Contacts
French: Personnel Nos scientifiques Chercheurs par expertise Contacts gouvernementaux
English: They have also tried innovative approaches such as establishing, on a pilot basis, a live camera link with the Learning Centre of a partner organization to better serve clients at both locations.
French: De plus, le ministère a testé des méthodes novatrices comme l'établissement, à titre d'essai, d'un réseau de caméras en direct entre le Centre d'apprentissage et les organisations associées afin de mieux servir les clients des deux régions.
English: The portfolio is managed in an active way.
French: Le portefeuille est géré de manière active.
English: Subject to these Rules, the arbitral tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate, provided that the parties are treated with equality and that at any stage of the proceedings each party is given a full opportunity of presenting his case.
French: Sous réserve des dispositions du Règlement, le tribunal arbitral peut procéder à l'arbitrage comme il le juge approprié, pourvu que les parties soient traitées sur un pied d'égalité et qu'à tout stade de la procédure chaque partie ait toute possibilité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens.
English: Young Entrepreneurs Association (YEA) Dedicated to promoting entrepreneurship, the YEA offers a support network for members as well as educational resources including seminars, workshops and a newsletter.
French: Young Entrepreneurs Association (YEA) Axé sur la promotion de l'entrepreneuriat, cet organisme offre un réseau d'aide à ses membres, ainsi que des ressources d'apprentissage, y compris des séminaires, des ateliers et un bulletin d'information.
English: In the event of conviction, the sentence may include, in cases covered by articles 250, 251, 252, 254, 255, 256 bis, 259, 260, 261, paragraph 2, 265 and 266, confiscation of all the publishing equipment seized and, in all cases, the seizure and suppression or destruction of all copies of the publication.
French: «Article 277 - S'il y a condamnation, la décision pourra, dans les cas prévus aux articles 250, 251, 252, 254, 255, 256 bis et 259, 268, 261 alinéa 2, 265 et 266, prononcer, en outre, la confiscation de tous supports de publication saisis et, dans tous les cas, ordonner la saisine et suppression ou la destruction de tous les exemplaires édités.
English: Further temperature increase, perhaps accompanied by increased precipitation, resulted in the migration of hemlock into the area subsequently suppressed during the period of maximum warmth and dryness.
French: Une augmentation additionnelle de la température, accompagnée peut-être d'une précipitation accrue, a permis la migration de la pruche dans la région; la pruche a ensuite diminué durant la période de chaleur et de sécheresse maximales.
English: Pseudomonas putida, ethylphenylacetate esterase, acetoin cleaving system, acoC gene, dihydrolipoamide acetyl-transferase, E2 component, acoR gene.
French: Pseudomonas putida, estérase de phénylacétate d'éthyle, système clivant l'acétoïne, gène d'acoC, transférase d'acétyle dihydrolipoamide, composant E2, gène d'acoR.
English: • Prohibition of transhipment at sea or closer monitoring through a comprehensive compliance observer programme to supervise all transhipment operations at sea;
French: • l’interdiction des transbordements effectués en mer ou leur étroite surveillance grâce à la mise en place d’un programme exhaustif des observateurs de la conformité en vue de superviser toutes les opérations de transbordement effectuées en mer;
English: (i) four-conductor systems with earthing of the neutral point, not using the hull return principle;
French: i) à quatre conducteurs avec mise à la masse du point neutre et sans retour par la coque;
English: • There is a lack of officiating being treated as an integral part of the sport system.
French: • Les officiels ne sont pas considérés comme faisant partie intégrante du système sportif.
English: I understand Mr Schmitt’s concerns, but sustainability means that a balance must be maintained socially, ecologically and economically.
French: Je comprends les inquiétudes de M. Schmitt, mais la durabilité implique qu’un équilibre soit maintenu sur les plans social, écologique et économique.
English: MANITOBA Department of Natural Resources Policy Coordination Branch Box 38, 200 Salteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 ATTN:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Ministry of Environment, Lands and Parks 800 Johnson Street, 2nd Floor Victoria, Colombie-Britannique V8V 1X4 ATTN : Jim Dehart Rafting / Boating Regulations Officer Tél.
English: More often, many large retailers have cut levels in the distribution process.
French: Bon nombre de gros détaillants ont éliminé des étapes dans le processus de distribution.
English: Web 2.0 tools are very lightweight, relatively easy to use and typically free for people to access and use.
French: Les outils du Web 2.0 prennent très peu de place, sont relativement faciles à utiliser et, en règle générale, les gens peuvent y accéder et les utiliser gratuitement.
English: 5.1.4 Human Remains, Cemeteries, and Burial Grounds Cemeteries, burial grounds, human remains, funerary objects, and grave markers found on federal Crown lands, lands under water, and in waters under the administration and control of Parks Canada are managed in accordance with Management Directive 2.3.1:
French: 5.1.4 Restes humains, cimetières et lieux de sépulture Les cimetières, lieux de sépulture, restes humains, objets et monuments funéraires découverts sur les terres de compétence fédérale, sous l’eau ou dans des eaux qui relèvent de l’administration et du contrôle de Parcs Canada sont gérés selon la directive 2.3.1 de Parcs Canada, Restes humains, cimetières et lieux de sépulture (juin 2000).
English: This means that registered charities can give funds to such organizations.
French: Ainsi, les organismes de charité enregistrés peuvent donner des fonds à ces organismes.
English: Financial gains from the burgeoning narcotics industry are being used to further the activities of extremists.
French: Les gains financiers issus de l'essor de l'industrie de la drogue sont utilisés pour financer les activités d'extrémistes.
English: (b) Adherence to and implementation of the Registration Convention:
French: b) Convention sur l'immatriculation: adhésion et application:
English: Under Article 27(4), the European Data Protection Supervisor has to deliver his or her opinion within the following two months.
French: Conformément à l'article 27.4, Le Contrôleur européen de la protection des données doit rendre son avis dans les deux mois qui suivent.
English: The Office of the Registrar benefits the federal, provincial and international judicial communities through the exchange of information and best practices on various topics such as case management, e-filing, and reporting of decisions.
French: Il sert la communauté juridique aux paliers fédéral, provincial et international en participant à la mise en commun de renseignements et de pratiques exemplaires sur des sujets divers comme la gestion des dossiers, le dépôt électronique et la publication des décisions.
English: Steps were taken to maintain the success of buyback operations, which included increasing the range of maturities in some buyback baskets of eligible bonds.
French: Dans la Stratégie de gestion de la dette de 2003-2004, le gouvernement s’est fixé une cible de rachat d’environ 13 milliards de dollars.
English: Chapter 6 discusses the findings of external reports comparing federal compensation to the private sector.
French: Le chapitre 6 examine les conclusions des rapports externes qui comparent la rémunération dans le secteur fédéral à celle du secteur privé.
English: Romaphobia Roma people (wrongly named as Gypsies, including the Sinti), have always been viewed as different by other Europeans.
French: La plupart de ces questions ne devait pas tarder à trouver des solutions.
English: Associated with the increasing popularity of this discipline is a stronger need for the professional realisation of Horse Driving tournaments.
French: Et tout comme l'intérêt augmente, l'aspiration pour une réalisation professionnelle de ces tournois grandit aussi.
English: This has consequences for air quality, climate, and approaches to how resources are used or managed.
French: Ces facteurs ont des rÃ©percussions sur la qualitÃ© de l'air, le climat et les approches en matiÃ¨re d'utilisation ou d'amÃ©nagement des ressources.
English: The steps involved in this type of validation still require the preparation of a protocol, the reporting of the results of the data review, leading to a conclusion and recommendation.
French: Ce type de validation comporte encore plusieurs étapes, notamment, la préparation d’un protocole et la communication des résultats de l’examen des données, donnant lieu à une conclusion et à une recommandation.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council of 18 June 2007, and stressing that all mandate-holders shall discharge their duties in accordance with these resolutions and annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et soulignant que tous les titulaires de mandat doivent s'acquitter de leurs obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Paolo Costa (ALDE) - Adoption of a draft report * 2006/0094(CNS) COM(2006)0266 - C6-0308/2006 Responsible: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) PE376.689 v01-00
French: Paolo Costa (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport * Fond: 2006/0094(CNS) COM(2006)0266 - C6-0308/2006 TRAN F - Paolo Costa (ADLE) PE376.689 v01-00
English: Recognizing that, in honouring the victims' right to benefit from remedies and reparation, the international community keeps faith and human solidarity with victims, survivors and future human generations, and reaffirms the international legal principles of accountability, justice and the rule of law,
French: Considérant qu'en honorant le droit des victimes à un recours et à réparation, la communauté internationale tient ses engagements et témoigne de sa solidarité humaine à l'égard des victimes, des survivants et des générations futures, et réaffirme les principes juridiques internationaux de responsabilité, de justice et de la primauté du droit,
English: In accordance with its mandate, the FSC will develop its security dialogue function.
French: Conformément à son mandat, le FCS développera sa fonction de dialogue en matière de sécurité.
English: ANNEX A NDHQ Instruction ADM(HR Mil) 13/04 25 May 2004 NATO DEFENSE COLLEGE NDHQ MATRIX OF RESPONSIBILITIES AREA OF RESPONSIBILITY DCDS ADM(Pol) ADM(HR-Mil)/ADM(HR-Civ) Canadian NATO Defense College Association PRESIDENT M REMARKS
French: ANNEXE A Instruction du SMA(RH-Mil) 13/04 25 mai 2004 COLLÈGE DE DÉFENSE DE L’OTAN TABLEAU DES RESPONSABILITÉS DU QGDN RESPONSABILITÉS SCEMD SMA(Pol) SMA(RH-Mil)/ SMA(RH-Civ) Association Canadienne du Collège de Défense de l’OTAN PRÉSIDENT P REMARQUES
English: • disposal of all operational wastes in an approved manner;
French: • élimination, de façon autorisée, de tous les déchets produits par le système;
English: The Secretariat is involved only after applications are submitted to the Office of the Iraq Programme by the suppliers through their respective permanent and/or observer missions to the United Nations.
French: Le Secrétariat ne joue son rôle qu'après que les demandes sont soumises au Bureau chargé du Programme Iraq par les fournisseurs, par le biais de leur mission permanente ou de leur mission d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: These figures alone show that our society faces a change which will affect policy on social security, employment, finance and the economy.
French: À eux seuls, ces chiffres indiquent un changement dans notre société qui a des répercussions au niveau de la politique sociale, d'emploi, financière et économique.
English: Situated in the heart of Paris, close to some of the most beautiful tourist sites such as the Eiffel Tower, the Champs Elysées, the Trocadéro, the...
French: Situé au coeur de Paris, près des plus beaux sites touristiques tels que La Tour Eiffel, les Champs-Elysées, le Trocadéro, Les Invalides, l'hôtel...
English: Argentina strongly supports the efforts of Secretary-General Mr. Kofi Annan to persuade the parties to cease violence and to return to the negotiating table.
French: L'Argentine appuie résolument les efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour persuader les parties de mettre un terme à la violence et de revenir à la table des négociations.
English: ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, without sureties, in the amount of $ _____ , but without deposit of money or other valuable security.
French: CONTRACTE, sans caution, UN ENGAGEMENT de ______________ $, et ce sans dépôt d'argent ou d'autres valeurs.
English: Your body requires 20 different amino acids to perform various complex functions such as transporting cholesterol through the bloodstream, building neurotransmitters and making hair and nails.
French: Le corps humain a besoin de 20 acides aminés différents pour remplir des fonctions complexes comme faire circuler le cholestérol dans le sang, régénérer les neurotransmetteurs et faire pousser les ongles et les cheveux.
English: Of primary concern were the 1991 documents, which have been in storage for 16 years; there was evidence of degradation due to environmental factors, such as mould.
French: Ce sont les documents de 1991 qui suscitaient le plus de préoccupations, étant donné qu'ils sont entreposés depuis 16 ans et que leur dégradation était évidente, en raison de facteurs environnementaux, comme la moisissure.