ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiary named under an RDSP must be eligible for the disability tax credit.
French: Le bénéficiaire visé par le REEI doit être admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: THE LAW (a) What tests are to be applied in determining whether a s.
French: De plus, il estime essentiel d’établir les normes en se fondant sur une analyse complète des tâches à accomplir.
English: Indicate whether funding is new or ongoing.
French: Ce code indique si le financement est nouveau ou s’il se poursuit.
English: Direct allocations for environmental protection are increasing in several State budgets.
French: Les fonds budgétaires affectés directement à la protection de l'environnement sont en augmentation dans plusieurs pays.
English: 10, to allow it, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight between Keflavik, Iceland and Halifax, Nova Scotia, Canada to serve New York (John F. Kennedy International Airport), New York, United States of America as an intermediate point from February 6 to June 1, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles lui permettant, dans le cadre de l'exploitation d'un vol international régulier tout-cargo assurée une fois par semaine entre Keflavik, Islande, et Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, de desservir New York (Aéroport international John F. Kennedy), New York, États-Unis d'Amérique, comme point intermédiaire, du 6 février au 1er juin 2005.
English: It encouraged all States to apply a gender perspective in developing international migration policies and programmes, in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration (resolution 9/5).
French: Il a encouragé tous les États à tenir compte de la problématique hommes-femmes dans la formulation des politiques et des programmes en matière de migration internationale afin d'adopter les mesures nécessaires pour mieux protéger les femmes et les filles contre les dangers et la maltraitance durant la migration (résolution 9/5).
English: Fares are valid for travel until February 20, 2010, unless otherwise indicated.
French: Ces tarifs sont valables pour des voyages effectués d’ici le 20 février 2010 (sauf indication contraire).
English: This appropriation is intended to cover the setting up of the crisis management capacity pursuant to the Commission Communications on Preparedness, Consequence Management and Critical Infrastructure in the Fight against Terrorism [COM(2004) 700 final, 701 final and 702 final].final]
French: Justification:
English: Grupo Severiano Ribeiro - 202 theatres, in 42 cinemas, with 19 of them being Multiplex complexes, 8 drive-ins, and 15 in other formats.
French: Grupo Severiano Ribeiro - 202 salles de cinéma, dans 42 complexes de cinéma, dont 19 d’entre eux sont des complexes multiplex, 8 sont des ciné-parcs, et 15 salles d’autres formats.
English: Canada-Turkey Agri-Food Trade In 2002, Canada had an agri-food trade deficit of US$6 million with Turkey.
French: Commerce agroalimentaire entre le Canada et la Turquie En 2002, le Canada a accusé un déficit commercial de 6 millions $US avec la Turquie.
English: I have considered the matter carefully, but can provide no simple answer.
French: J'ai bien étudié cette affaire, mais je n'ai aucune réponse simple à donner.
English: There are currently six Canadian police officers deployed, with four more joining the mission in February 2005.
French: À l'heure actuelle, six policiers canadiens sont déployés en Côte d'Ivoire et quatre autres policiers vont s'ajouter à la mission en février 2005.
English: The Vaccine for Whooping Cough is Safe and Effective The vaccine to protect against whooping cough is provided free to all young children in Canada as part of the publicly funded routine immunization schedule.
French: Le vaccin contre la coqueluche est sûr et efficace Le vaccin contre la coqueluche est offert gratuitement à tous les enfants au Canada dans le cadre de services de vaccination systématique financés par l'État.
English: This commitment was identified as a deliverable for 2008-09 in the 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: La réalisation prévue de cet engagement est identifiée pour 2008-09 dans le rapport de plans et priorités (rPP) de 2008-09.
English: The allocation formula provides for a higher rate of indirect costs payment to smaller institutions, which are not able to benefit from the economies of scale realized at larger research centres.
French: La formule d’attribution est établie de manière à offrir un taux plus élevé aux petits établissements qui, contrairement aux grands centres de recherche, ne peuvent profiter des économies d’échelle.
English: 30 The Island Sun, 14 September 2001.
French: The Island Sun, 14 septembre 2001.
English: They also overflew the Western Bekaa and Shikka areas, thus violating Lebanese airspace.
French: Ils ont également survolé les zones de la Bekaa occidentale et de Chaka.
English: Put hard copies of original files, photographs, etc in an envelope or manila file folder for safekeeping.
French: Placez les copies imprimées des documents originaux, photographies, etc. dans une enveloppe ou dans une chemise pour vous assurer de ne pas les perdre.
English: (17) Channel catfish (17) 12, not more than 1 greater than 55 cm (17) 6, not more than 1 greater than 55 cm
French: (17) Barbue de rivière (17) 12, dont seulement une de plus de 55 cm (17) 6, dont seulement une de plus de 55 cm
English: "This has been a productive day for the Newfoundland and Labrador mission," said the Honourable Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « La journée a été fort productive pour la mission de Terre- Neuve-et-Labrador, a souligné l’honorable Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: Canadian Pacific drew a parallel in this application to the competitive line rate provisions, which stipulate that the originating carrier is not responsible for equipment supply, if the carrier does not receive the long haul.
French: Le Canadien Pacifique a établi, dans le cas de la présente demande, un parallèle avec les dispositions relatives aux prix de lignes concurrentiels selon lequel le transporteur d'origine n'a pas à fournir l'équipement s'il ne se voit pas confier la majeure partie du transport.
English: In the major intervention sectors, Mali has established consultation mechanisms with the leading donors.
French: Dans les principaux secteurs d’intervention, le Mali a mis en place des structures de concertation auxquelles participent les principaux donateurs.
English: Based on the requirements noted above for the deployment of a complex mission, the cost of establishing an integrated planning team of 43 temporary posts for up to a 6-month period is estimated at $7.2 million.
French: Si l'on prend pour base les moyens nécessaires au déploiement d'une mission complexe décrits plus haut, le coût de la constitution d'une équipe de planification intégrée comprenant 43 personnes recrutées à titre temporaire pour une période de six mois est estimé à 7,2 millions de dollars.
English: It was also desirable to grant adequate protection to databases, especially in view of the modern technologies used to disseminate works, performances and phonograms.
French: Elle a dit qu’il est aussi souhaitable de prévoir une protection adéquate pour les bases de données, notamment compte tenu des techniques modernes qui sont utilisées pour diffuser les œuvres, les prestations et les phonogrammes.
English: The Committee has been assured by the representatives of the Executive Director that, in future, the UNDCP secretariat would draw to the attention of the Commission the specific recommendations of the Committee, well before the adoption of the budgets.
French: Les représentants du Directeur exécutif ont assuré le Comité qu'à l'avenir, le secrétariat du PNUCID appellerait l'attention de la Commission sur des recommandations spécifiques du Comité, bien avant l'adoption des budgets.
English: Schedule 28 need only be filed by one of the associated/related corporations for a calendar year.
French: Lorsqu'une société exerce un tel choix, son plafond des affaires pour la déduction accordée aux petites entreprises est considéré comme étant égal à zéro.
English: During his absence, H.E. Mr. Marco Antonio Suazo, Ambassador, Deputy Permanent Rep-resentative is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Marco Antonio Suazo, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 Canadian Forces Health Services Group 0 100 1 2 Health Services Group Insufficient Data 2 Field Ambulance; 21, 22, 23, 24, 26, 27, CF Health Services Centres Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 0 100 1 2e Groupe des services de santé Nombre de réponses insuffisant 2e Ambulance de campagne; 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 Centres de services de santé des FC Nombre de réponses insuffisant
English: In compiling the central bank balance sheet, the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB/2002/10, except: (a) where NCBs and the ECB are required for accounting purposes to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis; (b) for accounting items 9.5 ‘other claims within the Eurosystem (net)’ and 10.4 ‘other liabilities within the Eurosystem (net)’, which shall be reported on a gross basis; (c) for accounting item 14 ‘revaluation accounts’, which shall be reported on a gross basis for accounting purposes and on a net basis for statistical purposes; (d) for unrealised losses, which shall be reported under item 11 ‘other assets’.
French: Elles déclarent le résultat de ces tests à la BCE, avant ou en même temps que les données relatives aux postes de bilan et au plus tard le quinzième jour ouvrable après la fin de la période de référence, conformément au calendrier annuel établi par la BCE et communiqué aux BCN chaque année pour la fin du mois de septembre. Au cours des périodes de déclaration pendant lesquelles les dates de leur bilan agrégé de fin de mois de l’Eurosystème établi à des fins statistiques ne concordent pas avec celles des postes comptables déclarés aux fins de la situation financière hebdomadaire de l’Eurosystème, les BCN peuvent comparer les données statistiques avec le «bilan journalier» établi au dernier jour ouvrable du mois.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Consumers > Sustainable Consumption Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les consommateurs > Consommation durable Liens institutionnels
English: Under the North American Free Trade Agreement, a 15 year transition period, ending in 2008, was established for the import of dry beans from the US and Canada.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) prévoit une période de transition de quinze ans, qui viendra à échéance en 2008, pour les importations de haricots secs provenant des États-Unis et du Canada.
English: Have you ever personally witnessed someone being discriminated against or harassed when you were in secondary school because of his/her ……… Q43c.
French: Avez-vous déjà été personnellement témoin d'une discrimination ou d'un harcèlement à l'égard d'une personne à l'école secondaire en raison de … … … Q43c.
English: It follows that the application of international humanitarian law to an international or non-international armed conflict does not exclude the application of human rights law.
French: Il s'ensuit que l'application du droit international humanitaire à un conflit armé international ou non international n'exclut pas celle du droit relatif aux droits de l'homme.
English: • Two tobacco survey tools (one for youth and one for adults) were developed and piloted.
French: • l'élaboration et la distribution de ressources • les stratégies collectives de promotion de la santé
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly encouraged both the Association of South-East Asian Nations and the United Nations to increase contacts and to further identify areas of cooperation, as appropriate; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/35).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a encouragé l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation des Nations Unies à développer leurs contacts et à poursuivre, selon qu'il conviendrait, l'identification de domaines de coopération; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/35).
English: (Data used to select the three Teams were collected during Phase I of this project.)
French: Les équipes retenues pour l’examen approfondi ont été choisies en consultation avec l’Équipe de vérification et d’évaluation du Ministère en appliquant les critères suivants :
English: Free product is collected to determine the identity and concentration of contaminant.
French: Un produit libre est prélevé afin de déterminer l'identité et la concentration de contaminant.
English: The manufacturerlabeled expiration date may also be invalidated after the vial is opened or reconstituted.
French: La date d’expiration indiquée par le fabricant peut également être invalidée une fois le flacon ouvert ou le vaccin reconstitué.
English: 17.5.4.2 Turbidity and Suspended Sediment The potential impacts during the construction phase are primarily associated with releases of deleterious substances (i.e., sediment, hydrocarbons), which can occur if appropriate construction and reclamation techniques are not implemented.
French: Il peut y avoir des exceptions, en particulier dans la rivière de la Paix, où les niveaux de sédiments en suspension sont naturellement élevés en cas de haut débit.
English: He submitted that the department's concession ought to be accepted in light of the decision in Carty which required that a candidate must pass each individual qualification established for the position.
French: Il soutient que la concession du ministère devrait être admise à la lumière de la décision Carty, qui exige qu'un candidat réussisse chaque compétence individuelle établie pour le poste.
English: The Commission invited the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-ninth session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations.
French: Elle a invité le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet regroupant, en tant qu'additif, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies.
English: COMMENDS the Commission for the work carried out and the quality of the Strategic Plan document and STRESSES the need for the Commission to work closely with the PRC in order to finalize this document;
French: Félicite la Commission pour le travail effectué et pour la qualité du document du Plan stratégique et SOULIGNE qu'il est nécessaire que la Commission travaille en étroite collaboration avec le COREP en vue de finaliser le document;
English: WorldCat Collection Sets save you the trouble of cataloging newly purchased sets of microform, nonmicroform, and electronic content by providing you a matching set of complete MARC bibliographic records ready to load into your local catalog.
French: Les Collections de notices WorldCat vous évitent de devoir cataloguer vos nouvelles acquisitions de contenu microforme, non microforme et électronique en vous offrant un ensemble correspondant de notices bibliographiques MARC prêt à être chargé dans votre catalogue local.
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions on corporate responsibility and accountability, including through the participation of all relevant stakeholders, inter alia, for the prevention or prosecution of corruption;
French: Souligne les responsabilités qui, aux niveaux national et international, incombent au secteur privé, c'est-à-dire aux petites et grandes entreprises et aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais aussi du point de vue des conséquences de leurs activités pour le développement, la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leurs contributions à la réalisation d'un développement durable, y compris sur le plan social, et insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes en ce qui concerne la responsabilité des sociétés et leur obligation de rendre des comptes, notamment par la participation de tous les intéressés, à des fins, entre autres, de prévention ou de répression de la corruption;
English: If the Government of Canada wants to do that, government has one thing to do, which is to obtain the concurrence of the provinces.
French: Si le gouvernement ´ ´ du Canada veut agir ainsi, il peut le faire apres avoir obtenu ` l’agrement des provinces.
English: Officially some 20,000 to 30,000 Rohingya people were living in refugee camps, and there was a constant flow arriving from Myanmar, where conditions were poor.
French: Officiellement, ce sont quelque 20 000 à 30 000 Rohingyas qui vivent dans des camps de réfugiés tandis qu'on enregistre un flux constant de nouveaux arrivants du Myanmar, où les conditions de vie sont difficiles.
English: No allowance has been made for clearing, demolition or filling of the site, unless otherwise stated.
French: Aucune allocation ne figure au titre des travaux de déboisement, de démolition ou de remblaiement du terrain, sauf avis contraire.
English: Ensuring that the forthcoming parliamentary elections are conducted in a credible and transparent manner is therefore crucial to consolidation of the rule of law in the country.
French: Pour faire du pays un État de droit, il est donc capital que les prochaines élections soient crédibles et se déroulent sous le signe de la transparence.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > Why agroforestry needs women: four myths and a case study Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > Why agroforestry needs women: four myths and a case study Explorateur
English: Numeric Identifier Description Applicant name M
French: Titre de l’invention Référence du dossier
English: Analysis of Statistics Canada data (every five years). 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 154.3 147 2006-2007 58.4 105 2007-2008 58.1 101
French: Analyse des données de Statistique Canada (tous les cinq ans) 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 154,3 147 2006-2007 58,4 105 2007-2008 58,1 101
English: The new priorities of RTD info’s editorial policy were Over the past six years, the quarterly issues of RTD info have been established.
French: Questionner et expliquer Dès 1998, avec des dossiers tels que Recherche et emploi, Femmes et sciences, le Quotidien discret des laboratoires, ou encore avec la première publication d’un numéro spécial consacré à la Planète marine, la politique éditoriale affirme ses principales priorités.
English: Proposed Test Method 213.5 — Restraint Systems for Infants with Special Needs (October 1997) was also revised.
French: La Méthode d'essai 213.5 — Ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux (octobre 1997) qui avait été proposée a également été révisée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Security > Security Needs Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Sécurité > Besoins en matière de sécurité Liens institutionnels
English: involved in extra-familial sexual abuse cases only if there are concerns about the parents’ ability to protect the child.
French: La négligence a été la principale catégorie de maltraitance dans 73 210 enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants (15,39 enquêtes pour 1 000 enfants).
English: APIPA tries to find a free address in the range 169.254.0.0-169.254.255.255 by arping a random address in that range on the interface.
French: APIPA essaye de trouver une adresse libre dans l'intervalle 169.254.0.0-169.254.255.255 en faisant un arping sur une adresse au hasard sur l'interface.
English: I also want to send out a clear message and to answer Mr Kelly's question about direct aid.
French: Je veux également envoyer un signal clair et répondre à M. Kelly au sujet des aides directes.
English: Not all goods exported to a NAFTA country are affected by limitations on drawback and duty deferral.
French: Les produits exportés vers un pays ALÉNA ne sont pas tous touchés par les restrictions relatives au drawback et au report des droits.
English: Nor is the lack of transport infrastructures and the permanent traffic jams, the traffic congestion, in the interest of sustainable development.
French: L'absence d'infrastructures de transport et les embouteillages permanents, la congestion du trafic ne sont pas non plus dans l'intérêt du développement durable.
English: • enhancements to the Children's Fitness Tax Credit for children eligible for the DTC; and,
French: • des améliorations au crédit d'impôt pour la condition physique des enfants payable à l'égard des enfants ayant droit au CIPH;
English: Article 7 quater Investigations
French: Article 7 quater Enquêtes
English: The Arab Regional Trade Point Meeting sponsored by the Ministry of Foreign Trade of Sudan took place in Khartoum in May 2005, brought together Trade Point representatives from Egypt, Yemen, Jordan, Morocco and the United Arab Emirates, as well as representatives from the Islamic Development Bank in Jeddah.
French: La réunion sur les pôles commerciaux pour la Région arabe parrainée par le Ministère du commerce extérieur du Soudan s'est tenue à Khartoum en mai 2005, et a réuni les représentants des pôles commerciaux de l'Égypte, du Yémen, de la Jordanie, du Maroc et des Émirats arabes unis, ainsi que des représentants de la Banque islamique de développement de Jeddah.
English: Average delayed deployment factor, turnover factor and vacancy rates
French: Abattement pour délai de déploiement, taux de rotation du personnel et taux de vacance de postes
English: The course culminates with a mock trial followed by immediate feedback from a judge and a crown prosecutor.
French: Celui-ci se termine par un procès fictif suivi de commentaires par un juge et un procureur de la Couronne.