ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 13 February 2002 to prepare the meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002 [ SEC (2002) 159 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 13 février 2002, en vue de préparer la réunion des ministres euro-méditerranéens des Affaires étrangères à Valence les 22 et 23 avril 2002 [ SEC (2002) 159 final - Non publié au journal officiel].
English: A new Internet-based tool for IPAs on e-regulations was developed and is being implemented in six countries.
French: Un nouvel outil Internet concernant la réglementation a été mis au point à l'intention des organismes de promotion de l'investissement; il est utilisé dans six pays.
English: Future work of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Travaux futurs de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Wednesday, 17 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: One of the parents has the right to childcare leave lasting 260 days directly after the expiry of maternity leave.
French: Congé parental d'éducation  Un des parents a droit à un congé parental d'éducation d'une durée de 260 jours immédiatement après expiration du congé de maternité.
English: If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
French: Si le gaz de réglage NO humidifié ne traverse pas le sécheur d'échantillon, les calculs de vérification du paragraphe 8.1.11.2.3 situent l'effet d'extinction par H2O à la fraction molaire la plus élevée de H2O attendue au cours de l'essai d'émissions.
English: A string which represents the type of the Extended Service: itemorder (Item Order), create (Create Database), drop (Drop Database), commit (Commit Operation), update (Update Record), xmlupdate (XML Update).
French: Une chaîne de caractères qui représente le type de Service Étendu : itemorder (Item Order), create (Create Database), drop (Drop Database), commit (Commit Operation), update (Update Record), xmlupdate (XML Update).
English: Routledge & Kegan Paul, 1986. p.
French: Richard T. De George, When Integrity Is Not Enough, p.
English: The social and legal acceptance of corporal punishment of children must be ended.
French: Il faut ´ ˆ casser l’acceptation sociale et juridique du chatiment corporel ˆ des enfants.
English: There is a general nuclear safety objective (“to protect individuals, society and the environment from harm by establishing and maintaining in nuclear installations effective defences against radiological hazards”) which is supported by a radiation protection objective (“to ensure that in all operational states radiation exposure within the installation or due to any planned release of radioactive material from the installation is kept below prescribed limits and as low as reasonably achievable, and to ensure mitigation of the radiological consequences of any accidents”) and a technical safety objective (“to take all reasonably practicable measures to prevent accidents in nuclear installations and to mitigate their consequences should they occur; to ensure with a high level of confidence that, for all possible accidents taken into account in the design of the installation, including those of very low probability, any radiological consequences would be minor and below prescribed limits; and to ensure that the likelihood of accidents with serious radiological consequences is extremely low”);
French: Dans cette partie, on énonce un objectif général de sûreté nucléaire (“Protéger les individus, la société et l'environnement en établissant et en maintenant dans les installations nucléaires des défenses efficaces contre les risques radiologiques”), qui est appuyé par un objectif de radioprotection (“Faire en sorte, dans toutes les conditions de fonctionnement, que la radioexposition à l'intérieur de l'installation et celle due à tout rejet programmé de matières radioactives à l'extérieur de l'installation soient maintenues au-dessous des limites prescrites et au niveau le plus bas qu'il est raisonnablement possible d'atteindre, et faire en sorte que soient atténuées les conséquences radiologiques des accidents”) et un objectif de sûreté technique (“Prendre toutes les mesures raisonnablement possibles pour prévenir les accidents dans les installations nucléaires et pour en atténuer les conséquences s'il devait s'en produire; garantir, avec un haut niveau de confiance, que pour tous les accidents possibles pris en compte dans la conception de l'installation, même ceux de très faible probabilité, les conséquences radiologiques, s'il y en a, soient de faible importance et inférieures aux limites prescrites; et faire en sorte que la probabilité d'accident avec conséquences radiologiques importantes soit extrêmement faible”);
English: Thus, the essential aim of any rules governing their production, distribution and use must be to safeguard public health.
French: En conséquence, toute réglementation régissant leur production, leur distribution ou leur utilisation doit avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique.
English: What did they receive in return?
French: Qu'ont-ils reçu en retour?
English: Further information on the management of foreign currency liabilities and the associated credit risks can be found in the Debt Management Report at www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html. Portfolio Performance Measurement Revenues The revenues of the official international reserves include income from investments and foreign exchange gains.
French: On trouvera des précisions sur la gestion des passifs en devises et les risques de crédit qui s’y rattachent dans le Rapport sur la gestion de la dette (www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html). Évaluation du rendement du portefeuille Revenus Les revenus des réserves officielles de liquidités internationales englobent les revenus tirés des placements ainsi que les gains de change.
English: It also welcomed the work on the evaluation of the contamination in the extended EMEP domain and on source-receptor relationships as well as the preparation of country-specific reports, including also Central Asian countries;
French: Il s'est également félicité des travaux sur l'évaluation de la contamination dans le domaine élargi de l'EMEP et sur les relations source-récepteurs ainsi que de l'établissement des rapports par pays, y compris les pays d'Asie centrale.
English: The lack of relevant, reliable and timely information on FDI and transnational corporation activities, and insufficient capacity to analyse such information, is also part of the problem, preventing a number of developing countries (particularly least developed countries) from assessing accurately the impact of FDI and the activities of transnational corporations on their economies, making appropriate decisions and formulating development-oriented policies regarding FDI, and properly monitoring their progress towards Millennium Development Goal 8.
French: L'absence de données pertinentes, fiables et récentes sur l'IED et les activités des sociétés transnationales, et une capacité insuffisante d'analyse de ces données font également partie du problème, car elles empêchent plusieurs pays en développement (les PMA en particulier) d'évaluer correctement l'impact de l'IED et des activités des sociétés transnationales sur leur économie, de prendre les décisions qui s'imposent et de formuler des politiques d'IED axées sur le développement, et entravent le suivi approprié des progrès qu'ils accomplissent dans la réalisation des OMD.
English: The doctors and health care workers wanted to highlight the importance of doing this research so that it reflects the entire population, including the older adult population, not just your "average " citizen.
French: Les médecins et les travailleurs des soins de santé ont voulu souligner la nécessité que les recherches reflètent l'ensemble de la population, y compris les aînés, et non seulement le citoyen « moyen ».
English: This is the start of so dreamed “New Age”: the moment where each human being recognizes that its happiness exclusively depends only e on he himself, of it and its thoughts (desires).
French: Celui-ci est le commencement de aussi rêvé « Nouvelle Ère » : le moment où chaque être humain reconnaît que son bonheur dépend seulement et exclusivement d'lui-même, de lui et de leurs pensées (désirs).
English: 3.1.4.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The estimated uncertainty for the Other Sectors category ranges from -4% to 41% for all gases and from -3% to 2% for CO2.
French: 3.1.4.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles L'incertitude estimative pour la catégorie des autres secteurs va de -4 % à 41 % pour tous les gaz et de -3 % à 2 % pour le CO2.
English: On the basis of the committee of inquiry's report, Parliament expressed satisfaction in a resolution adopted on 19 November (28) with the measures taken by the Commission.
French: Sur la base du rapport de sa commission d'enquête, le Parlement européen s'est félicité, dans une résolution adoptée le 19 novembre (28), des mesures prises par la Commission.
English: 3 pp. www.on.ec.gc.ca/wildlife/brochures/pdf/geeseshorelines-e.pdf 2.
French: 3 pages. www.on.ec.gc.ca/wildlife/brochures/pdf/geeseshorelines-f.pdf 2.
English: • the personal information handling practices of the Canada Customs and Revenue Agency; the outsourcing issues; and any international information sharing agreements.
French: • les pratiques de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en matière de traitement des renseignements personnels; les questions d'impartition; les accords internationaux sur le partage de renseignements.
English: The Government has established a board of trustees to ensure full transparency and accountability in the management of the disaster relief fund, with the full participation of the United Nations Resident Coordinator in the boardroom.
French: Notre gouvernement a mis en place un conseil d'administration chargé de veiller à la transparence totale et à la justification intégrale de la gestion des fonds de secours d'urgence, avec la participation au sein du Conseil d'administration du Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: to the needs for the apllicants and their employees ( to contact us ).
French: aux besoins des demandeurs et de leurs personnels ( nous consulter ).
English: Efforts to combat proliferation must be strengthened.
French: Les efforts visant à combattre la prolifération doivent être renforcés.
English: The Unit is responsible for the preparation and presentation of written and oral submissions for and on behalf of the Prosecutor in all appeals of decisions of trial chambers.
French: Le Groupe est chargé de préparer des conclusions écrites et orales pour le Procureur et de les présenter en son nom en cas d'appel de décisions des Chambres.
English: QC $18,820 Les Éditions Novalis Inc.
French: QC 18 820 $ Les Éditions Novalis Inc.
English: • Manage the Canada–United States Softwood Lumber Agreement, including continuation of consultations with stakeholders on options upon expiry of the Agreement in 2001.
French: • Gérer l’Accord canado-américain sur le bois d’oeuvre, notamment par la poursuite des consultations avec les intéressés sur les choix possibles à l’expiration de l’accord en 2001.
English: Mexico and South America will likely remain the primary sources of heroin for the United States, as will Southeast Asia for Canada.
French: Le Mexique et l’Amérique du Sud demeureront probablement les sources principales d’héroïne destinée aux États-Unis, tout comme l’Asie du Sud-Est l’est pour le Canada.
English: The pendulum tube shall have a mass of 3 ± 0.03 kg, a wall thickness of 3 ± 0.15 mm and an outside diameter of 150 mm +1 mm/-4 mm.
French: 2.4.7 Le tube constituant le pendule a une masse de 3 ± 0,03 kg, des parois d'une épaisseur de 3 ± 0,15 mm et un diamètre extérieur de 150 + 1/-4 mm.
English: The Importance of Multilateral Agreements With the increased globalization of the cultural industries, particularly the film and television industries, many countries have sought to foster and develop multilateral partnerships in order to ensure that domestic production is financed and optimally distributed within their territories and globally.
French: Lâ€™importance des accords multilatÃ©raux La mondialisation des industries culturelles, particuliÃ¨rement des industries cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle, ont incitÃ© de nombreux pays Ã encourager et Ã dÃ©velopper des partenariats multilatÃ©raux de maniÃ¨re que la production domestique soit financÃ©e et distribuÃ©e de faÃ§on optimale dans leur pays et dans le monde.
English: Figure 2: Bonnet rear reference line.
French: Ligne de référence arrière du capot (voir par. 3.6)  Figure 3.
English: C. Whereas it is absolutely vital for the IGC to meet the demands of citizens for a Europe with a better balance in its common policies, a comprehensive definition of European citizenship, an effective internal security police, a visible foreign policy serving the interests of peace, greater openness and transparency in the Union, more democratic and effective rules and procedures and transparent financial management that guards against frauds [...]; [...]
French: (C.) Le Parlement européen considérant qu'il est absolument indispensable que la Conférence intergouvernementale prenne en compte le souhait qu'expriment les citoyens d'une Europe qui tende à un meilleur équilibre des politiques communes, à une définition complète de la citoyenneté européenne, à une politique efficace de sécurité intérieure, à une politique étrangère visible aux services de la paix, à une ouverture et à une transparence plus grandes de l'Union européenne, à des règlements et à des procédures plus démocratiques et plus efficaces et à une gestion financière limpide qui combatte les fraudes; [...]
English: Interested organizations are asked to contact their local MC Regional Accreditation Coordinator for details.  Scope of Electricity and Gas Accreditations As a result of the Electricity Trade Sector Review recommendations, a bulletin is being prepared to provide guidance for organizations who wish to apply for electricity installation testing.
French: Les travaux sur ce projet devraient commencer à l’automne 2002.  Accréditation des organismes de Poids et Mesures Les organismes accrédités en vertu de la Loi sur les poids et mesures en date du 24 mai 2002 sont :
English: • Department of Canadian Heritage.
French: • Ministère de la Justice du Canada.
English: They can be seen in comfort by the tourists, for the town boasts a first class hotel, the Curless, recently greatly enlarged, improved and thoroughly modernized.
French: Les touristes peuvent les observer en tout confort puisqu'on trouve Ã Grand-Sault un hÃ´tel fort luxueux, le Curless, rÃ©cemment agrandi, rÃ©novÃ© et modernisÃ© de fond en comble.
English: Physical Requirements of the International Application 11.1:
French: Conditions matérielles de la demande internationale 11.1:
English: Policy Framework (Stabilization of Farm Incomes and Risk Management; Renewed Adaptation Strategy; Market Regulation; Policy Development and Analysis), Rural Economies, and Co-operatives.
French: Cadre stratégique (stabilisation du revenu agricole et gestion du risque; renouvellement de la stratégie d'aide à l'adaptation; réglementation des marchés; élaboration et analyse de politiques), Économies rurales et Coopératives.
English: In its submissions, Polaris acknowledged that DND is currently defining its needs for the next generation of RHIBs and welcomed the opportunity extended to all qualified suppliers to compete for this requirement.
French: Dans ses exposés, Polaris a reconnu que le MDN définit présentement ses besoins pour la prochaine génération de CPCR et elle a accueilli favorablement l’occasion qui sera donnée à tous les fournisseurs qualifiés de livrer concurrence à cet égard.
English: Internal guidelines have been developed to ensure a consistent approach to reviews involving similar policing issues.
French: Des lignes directrices internes ont été élaborées afin d'assurer l'uniformité méthodologique des examens ayant des enjeux similaires en matière de pratiques policières.
English: Round Table Member Reports Bob Haney, Banff Heritage Corporation The Heritage Corporation has moved positively in trying to get Alberta heritage values incorporated into the municipal model.
French: Exposés des participants à la table ronde Bob Haney, Banff Heritage Corporation La Heritage Corporation tente de faire intégrer le régime de classification des valeurs patrimoniales de l’Alberta dans le modèle municipal, et ses efforts portent fruit.
English: The divided space is perfect for families in need of privacy, or for business travelers on assignment in need of added peace of mind.
French: L'espace séparé est idéal pour les familles à la recherche de l'intimité et pour les voyageurs d'affaires qui ont besoin d'un maximum de confort pour se détendre.
English: Product monographs are proprietary information and are posted on this site with the company's permission.
French: Les monographies de produit sont des renseignements exclusifs et ils sont affichés sur ce site avec la permission de l'entreprise.
English: It will help embed generally accepted principles and values of good public administration into the day-to-day operations of public sector organizations.
French: Il permettra d'intégrer plus facilement les valeurs et les principes généralement acceptés de bonne administration publique dans les activités quotidiennes des organisations du secteur public.
English: It was up to the Commission to determine whether the facts brought before it authorized it to disqualify the claimant under section 28(1) of the Act because he had lost his employment by reason of his own misconduct, or whether he had left his employment voluntarily, without just cause.
French: Il appartenait à celle-ci de déterminer si les faits dont elle était saisie l'autorisaient à exclure le prestataire, aux termes de l'article 28(1) de la Loi parce qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il l'avait quitté volontairement sans justification.
English: The policy of force on the part of colonialist United States should be viewed from the perspective of the current situation, which was one of hegemony.
French: Le recours à la force par les États-Unis colonialistes doit être envisagé dans le contexte actuel, qui est hégémonique.
English: She is associate editor for Canadian Traveller and managing editor of GolfStyle.
French: Madame Draycott est également rédactrice en chef adjointe de Canadian Traveller et rédactrice en chef de GolfStyle.
English: It transcends social-cultural barriers and geographical borders and promotes peace and harmony.
French: Il transcende les barrières socioculturelles et les frontières géographiques et promeut la paix et l'harmonie.
English: Moncton, St. Stephen, Woodstock M.E. & P.E. SAMSON CUSTOM BROKERS 111 Main Street P.O. Box 420 Bathurst NB E2A 1A0 Telephone: 506-548-8841 Facsimile: 506-548-9539 Location(s) in New Brunswick:
French: Moncton, St. Stephen, Woodstock M.E. & P.E. SAMSON CUSTOM BROKERS 111, rue Main C.P. Box 420 Bathurst NB E2A 1A0 Téléphone : 506-548-8841 Télécopieur : 506-548-9539 Bureau(x) à Nouveau-Brunswick :
English: • fostering strong industry-government partnerships through value-chain roundtables.
French: • favoriser les partenariats solides entre l'industrie et le gouvernement par le biais des tables rondes des chaînes de valeur.
English:   Decade of economic crisis   Patricia Arregui, a researcher with the Grupo de Análisis para el Desarrollo (GRADE), says that most of the economic research produced in Peru over the last decade was financed by the CIE.
French:   Dix ans de crise économique   Patricia Arregui, chercheuse auprès du Grupo de Análisis para el Desarrollo (GRADE), affirme que le gros de la recherche économique effectuée au Pérou au cours de la dernière décennie a été financé par le CIE.
English: It is not easy to determine the exact number of soldiers belonging to the Compagnies Franches de la Marine who, in 1759, served alongside Montcalm in Québec.
French: Le nombre exact de soldats des Compagnies franches de la Marine qui servent aux côtés de Montcalm à Québec en 1759 est difficile à établir précisément.
English: A statement was made by the representative of Jordan.
French: Le représentant de la Jordanie prend la parole.
English: Although not significantly, the hydrogen ion concentration of both throughfall and stemflow on the fertilized plots was lower than on the untreated plots.
French: La fertilisation des peuplements a eu tendance à abaisser, mais de peu, la concentration des ions hydrogène des précipitations au sol et de l'écoulement sur écorce.
English: • The name – the euro – was chosen by the European Council meeting in Madrid in 1995 as part of the preparations for the single currency.
French: • Le nom – l’euro – a été choisi par le Conseil européen réuni à Madrid en 1995, dans le cadre des préparatifs pour l’instauration de la monnaie unique.
English: It includes civilian and military wages, overtime pay and allowances; the full costs of petroleum products, spares, and contracted repair and overhaul; and depreciation and attrition of all equipment involved. ** "Incremental DND Cost" is the cost to DND that exceeds the costs of personnel and equipment involved if they had not been deployed on the operation.
French: Il comprend la rémunération civile et militaire, la paye et les indemnités du temps supplémentaire, le coût complet des produits pétroliers, des pièces de rechange et des services contractuels de réparation et révision; ainsi que l'amortissement et l'attrition de tout l'équipement. ** Le " coût différentiel pour le MDN " équivaut au coût du MDN qui dépasse les dépenses de personnel et d'équipement que l'on aurait encourues si le déploiement n'avait pas eu lieu.
English: James Murray, Ministry of Health and Long-Term Care;Winston Husbands, AIDS Committee of Toronto;Barry Adam, University of Windsor;John Maxwell, AIDS Committee of Toronto ABSTRACT:
French: James Murray, Ministry of Health and Long-Term Care;Winston Husbands, AIDS Committee of Toronto;Barry Adam, University of Windsor;John Maxwell, AIDS Committee of Toronto N. d’abrégé :
English: 2.11 At the end of May 2000, a number of witnesses' statements were taken by the investigators.
French: 2.11 À la fin du mois de mai 2000, un certain nombre de dépositions de témoins ont été recueillies par les enquêteurs.
English: If so, with whom should be recorded in the checklist. 16.
French: Dans ce cas, le nom de cette personne devrait être porté sur la liste de contrôle.
English: About the Collections Artifacts from the original Hudson Bomber that crashed.
French: Renseignements sur les collections Artifacts from the original Hudson Bomber that crashed.
English: This may include legislative changes to the Fisheries Act.
French: Il pourrait s’agir, entre autres, de modifier la Loi sur les pêches.
English: Under the law, mortgages are considered to be a conveyance of "real property," which the Bank cannot take as collateral.
French: Selon la loi, l'hypothèque est considérée comme un transfert de « biens réels », que la Banque ne peut accepter en garantie.
English: • Product stewardship initiatives can provide some elements to support end-of-life management.
French: • Des initiatives d’intendance relatives aux produits peuvent contenir certains éléments de soutien à la gestion des produits en fin de vie.
English: The T statistic is calculated from the table Percentage Points of the t Distribution (see Appendix A) and is evaluated at (n1 + n2 - 2) degrees of freedom and at the desired level of significance ∝.
French: La statistique T est calculée à partir de la table Points de pourcentage de la distribution t (voir annexe A) et est évaluée à (n1 + n2 - 2) degrés de liberté et au niveau de signification recherché, ∝.