ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Usco bears the warranty risk in the uncontrolled transaction and Canco bears the warranty risk in the case of the controlled transaction; and
French: • États-Unis ltée assume le risque de la garantie dans le cas de l'opération non contrôlée, alors que Canadienne ltée assume ce risque dans le cas de l'opération contrôlée;
English: • Heat waves ARE DEADLY SERIOUS… - Quebec
French: • Passer l'été....bien protégé - Québec
English: the population in the older, more expensive age groups.
French: population qui se trouve parmi les groupes d’âge plus élevés, où les dépenses sont plus importantes.
English: For years training and development departments have struggled to compile the data they need to show value to their organizations. However in 2010 w...
French: Je suis souvent perplexe devant la manière dont agences et entreprises abordent les médias sociaux, comme si le marketing conversationnel et l�...
English: And, if we learn to master the factors involved in normal bone remodeling, could they be manipulated to resist tumor growth?
French: Et si nous apprenons à maîtriser les facteurs qui interviennent dans le remodelage normal des os, pourrons-nous les manipuler pour empêcher la croissance tumorale?
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Are you aware of
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Saviez-vous que
English: This is almost always the case with specific claims, where the parties might grapple for years with the compensation guidelines, only to have these jettisoned if the government determines to settle a claim and make a lump-sum offer.
French: Les parties au litige peuvent s'efforcer pendant des années de respecter les critères applicables aux compensations, pour se rendre compte que leurs efforts ne servent à rien dès lors que le gouvernement décide de régler une revendication en offrant un montant forfaitaire.
English: A more sober side to the company's patriotism is seen in Eaton's window tributes to fallen soldiers, and in its support for the various war efforts.
French: Eaton’s affiche un autre côté plus sobre de son patriotisme dans ses vitrines qui présentent un hommage aux soldats tombés au combat, et dans son soutien aux divers efforts de guerre.
English: The following conditions may also be used:
French: 5.2.23.2 Le signal peut aussi être activé et désactivé dans les conditions suivantes:
English: "Access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party."
French: L’article 15(5) stipule que : « L’accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette Partie.
English: Ukraine noted with satisfaction the adoption by the Commission of a recommendation regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the New York Convention, which would greatly promote uniform interpretation and application of the Convention.
French: L'Ukraine note avec satisfaction l'adoption par la CNUDCI d'une recommandation concernant l'interprétation des articles II (2) et VII (1) de la Convention de New York, une recommandation qui favorisera considérablement l'interprétation et l'application uniformes de la Convention.
English: • Working together with current research networks and, where needed, promoting the development of new obesity-prevention networks;
French: • Collaborer avec les réseaux de recherche actuels et favoriser, au besoin, l'établissement de nouveaux réseaux en prévention de l'obésité;
English: You'll probably find that the problem is multi-faceted.
French: Vous constaterez probablement que souvent les problèmes ont plusieurs facettes.
English: · Financial restrictions In general it must be stated: · During the build-up and growth phases of their companies young entrepreneurs particularly have to bear the burden of everyday business.
French: ·
English: Further, the audit could not conclude whether the Department had fulfilled its environmental responsibilities because of its lax screening procedures and lack of documentation.
French: De plus, la vérification n’a pas permis de conclure que le Ministère avait assumé ses responsabilités dans le domaine de l’environnement en raison du laxisme des procédures d’évaluation et de l’absence de documentation.
English: But the crucial question for us Europeans is the threat that the dramatic situation could be abused by radical Islamists.
French: La question essentielle pour les Européens que nous sommes concerne le risque que des islamistes radicaux n'abusent de cette situation dramatique.
English: In many cases, these boards operate at arm’s length from the political authorities who represent the people to whom the enterprise is ultimately accountable.
French: Le plus souvent, ce conseil fonctionne sans liens de dépendance avec le pouvoir politique représentant ceux à qui l’entreprise doit rendre des comptes en bout de ligne.
English: • Clear understanding by Canadians that the Government of Canada is committed to the continued financial integrity of the churches;
French: • La démonstration évidente pour tous les Canadiens que le gouvernement est préoccupé par la santé financière des églises;
English: Russia’s principal problem will be to manage the decline, both mentally and physically (implementing the necessary reductions and elimination), and to reconfigure its resources for new tasks ahead.
French: En d’autres termes, la Russie se rapproche-t-elle inexorablement de l’Union européenne et s’oriente-t-elle vers une démilitarisation progressive de ses relations avec l’Occident ?
English: It is and was one of the most controversial dossiers – perhaps the most controversial the European Parliament has dealt with, certainly one of the most substantial, when I look at the number of amendments that have been tabled.
French: C’était et cela reste l’un des dossiers les plus controversés - peut-être le plus controversé auquel le Parlement européen ait été confronté, en tout cas incontestablement l’un des plus volumineux en voyant le nombre d’amendements qui ont été déposés.
English: Most regulations rely on the use of setback distances to prevent the uptake of bacteria in drinking water supplies, or the release of bacteria and nutrients to surface waters.
French: La plupart des règlements imposent l'établissement d'une marge de recul pour prévenir la contamination des sources d'alimentation en eau potable par des bactéries ou le rejet de bactéries et d'éléments nutritifs dans les eaux de surface.
English: It's a mix that focuses on joints, particularly the knee.  In her new research position, Ronsky will lead a team of researchers to clearly identify links between improper joint movement and a variety of pathologies.
French: C'est là un mélange ayant pour point de convergence les articulations, et plus particulièrement celle du genou.  Dans sa nouvelle charge de recherche, Ronsky dirigera un équipe de chercheurs qui cherchera à bien dégager le rapport entre le dérèglement des mouvements articulatoires et une diversité de pathologies.
English: The standards for sulphur in fuels vary considerable between fuels (see Appendix 4).
French: Les normes de l'ONGC concernant le soufre varient considérablement selon le type de combustible (voir l'annexe 4).
English: He has done the same for the Assembly of First Nations on constitutional issues.
French: Il a fait de même au sujet des enjeux constitutionnels pour l’Assemblée des Premières Nations.
English: Santo Domingo, Nov 9 Links between Cuba and the Dominican Republic were extolled by Cuban Ambassador Juan Astiasaran in a lecture in the city of San Juan de la Maguana.
French: L'avance de Safran augmente en tête de la Transat Jacques Vabre. Mercredi, au pointage de 17 heures, le bateau de Marc... ( Yahoo!
English: Should the latter be a requirement, the report should provide information on the legislative act incorporating the Convention into the domestic legal order; Judicial, administrative or other competent authorities with jurisdiction/a mandate covering matters dealt with in the Convention, such as the Constitutional Court, the Supreme Court, the ordinary and military courts, the public prosecutors, disciplinary bodies, administrative authorities in charge of police and prison administration, national institutions for the promotion and protection of human rights, etc. Provide an overview of the practical implementation of the Convention at the federal, central, regional and local levels of the State, and indicate any factors and difficulties that may affect the fulfilment of the obligations of the reporting State under the Convention.
French: Dans les cas où une telle nécessité est prévue, le rapport devrait contenir des informations sur le texte de loi portant incorporation de la Convention dans l'ordre juridique interne; Les autorités judiciaires administratives ou autres compétentes pour connaître des questions traitées dans la Convention, telles que la Cour constitutionnelle, la Cour suprême, les tribunaux ordinaires et militaires, les procureurs publics, les instances disciplinaires, les autorités administratives chargées de la police et des établissements pénitentiaires, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, etc.  Donner un aperçu général de la mise en œuvre concrète de la Convention dans l'État partie aux niveaux fédéral, central, régional et local et indiquer tout facteur et toute difficulté entravant le respect des obligations de l'État concerné en vertu de la Convention.
English: The forum gave the women an opportunity to share their experiences as women, as workers and as overseas Filipinos, to analyze collectively their experiences and to come up with recommendations and actions for change.
French: Le forum a donné l'occasion aux femmes de partager leurs expériences en tant que femmes, travailleuses et Philippines à l'étranger, d'analyser collectivement ces expériences, ainsi que de formuler des recommandations et de proposer des mesures visant à amener des changements.
English: However, no further details are given concerning this aspect except regarding translation costs, which are described as too high.
French: Par ailleurs, on ne donne pas de précisions à cet effet sauf en ce qui a trait aux coûts de la traduction qui sont qualifiés comme étant trop onéreux.
English: The only way that they can take part in elections is by having, one day, at last, a part of our Parliament elected transnationally.
French: Et quelle est la seule façon pour eux de participer aux élections, c’est d’avoir un jour, enfin, une partie de notre Parlement qui soit élue sur le mode transnational.
English: The report states that in practice, the category tends to include round-the-clock-operations (public utility providers, energy sector, transport, healthcare) and primary occupations operating normally on this day (catering, tourism, cultural activity).
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Aboriginal men reported a significantly greater knowledge of, or witnessed physical abuse between parents as a minor (57% versus 42; X2 = 6.445, p<.05). They also reported a significantly greater awareness of the occurrence of inappropriate sexual boundaries within the family growing up (42% versus 28%; X2 = 6.168, p<.05). No significant difference were found between the two groups in regards to having knowledge of, or witnessing a parent engaging in sexual abuse against another family member (X2 = 1.445, ns).
French: Par rapport aux nonAutochtones, une plus grande proportion d’Autochtones ont été témoins de violence physique entre leurs parents lorsqu’ils étaient enfants, ou savaient qu’une telle violence existait (57 % contre 42 %; X2 = 6,445, p < 0,05). Ils ont aussi été plus nombreux à déclarer que les limites sexuelles au sein de la famille étaient inappropriées (42 % contre 28 %; X2 = 6,168, p < 0,05).
English: Research Wildlife Biologist (retired), Patuxent Wildlife Research Centre, US Geological Survey, Laurel, Maryland.
French: Correspondance par courriel avec L.K. Blight, septembre 2006.
English: -Weighing more than 200 g/m²: 5212.21 - -Unbleached KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -D'un poids excédant 200 g/m² : 5212.21 - -Écrus KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Oxford University Press, ©2000, p.
French: » [traduction] Flashback Canada de J. Bradley Cruxton, Don Mills (Ont.), Oxford University Press, 2000, p.
English: Also, secondary effects , including health and socio-economic; physical and cultural heritage; current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons; and, structures, sites or things historical, archaeological, paleontological or of architectural significance can be considered if these effects arise from an environmental change wrought by the project.
French: Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet (Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1994), Parcs Canada conclut, à la lumière des mesures d'atténuation proposées, que le projet n'aura aucun effet résiduel néfaste sur le climat et la qualité de l'air; la géologie et les reliefs, l'hydrologie et les bassins hydrographiques; les poissons; les dangers naturels; la santé publique; les conditions socioéconomiques; les intérêts autochtones; les objets, les sites ou les ouvrages d'importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; le patrimoine physique et culturel; l'utilisation des terres et les installations récréatives régionales.
English: As to that, OHIM points out that the date of filing determines the priority of one mark over another.
French: L'OHMI soutient que l'enregistrement d'une marque en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du
English: The timing and directions of the built-in WTO agenda, major policy and legislative requirements in several key countries, the EU enlargement plans, and regional negotiations for free trade areas, provide a convergence of dates to help build political momentum.
French: On observe notamment une dynamique politique favorisée par la coïncidence des échéances et des orientations du programme incorporé de l'OMC, le besoin de transformation radicale des politiques et des lois dans plusieurs pays importants, des projets d'élargissement de l'Union européenne et des négociations régionales en vue de la création de zones de libre-échange.
English: Provided funding for 20 feasibility studies.
French: Objectif ou activité touché(e)
English: Each member of the Board may be represented or accompanied by an alternate.
French: Le centre soutient le processus de prise de décision de l’Union dans le cadre de la PESC, notamment de la PESD, en fournissant du matériel résultant de l’analyse de l’imagerie satellitaire et de données collatérales, y compris, le cas échéant, de l’imagerie aérienne, conformément aux articles 3 et 4.
English: He added that those freedoms provided by free software were central in bringing about the Internet and had enabled people around the world to train themselves and others.
French: Ces libertés fournies par les logiciels libres avaient joué un rôle essentiel dans l’apparition de l’Internet et avaient permis à bien des gens de se former et de former d’autres personnes.
English: Nancy Churchman Mary Dunn Irene Feddema Nancy Matheson Viviane Paquin Paul Robertson Ivan Zarenda Design and production by iSTORM New Media: http://www.istorm.ca/ John Moore, President Leanne Sagriff Ahring, Graphic Designer Vincent Cinanni, Website Developer Kelly Kruschel, Website Developer With:
French: Nancy Churchman Mary Dunn Irene Feddema Nancy Matheson Viviane Paquin Paul Robertson Ivan Zarenda Conception et production : iStorm New Media http://www.istorm.ca/ John Moore, président Leanne Sagriff Ahring, infographiste Vincent Cinanni, concepteur de sites Web Kelly Kruschel, conceptrice de sites Web Et :
English: Invite readers of this reflection ³ n if you want to share that genetic improvement effort © tico of the Paso Fino horse breed join the project â € œPaso € Fino Pure Excellence.
French: J'invite les lecteurs de ce ³ n de réflexion si vous souhaitez partager cette tico effort d'amélioration génétique de la race © Paso Fino cheval rejoindre le projet â € œPaso € Fino Pure excellence.
English: The purpose of these three publications was to recognize the growing importance of subordinate legislation in Canada and to accord it special treatment by virtue of a separate publication.
French: L'objectif de ces trois publications est de faire valoir l'importance grandissante de la législation subordonnée au Canada et de lui accorder un traitement particulier par le biais d'une publication distincte.
English: Lacustrine communities are less diverse, comprising mostly the lentic species from the streams plus a distinctive element (Stenacron interpunctatum canadense, Callibaetis ferrugineus, and Hexagenia limbata occulta).
French: Les communautés lacustres sont moins diversifiées et se composent surtout des espèces lénitiques des ruisseaux, auxquelles s'ajoutent quelques espèces exclusives (Stenacron interpunctatum canadense, Callibaetis ferrugineus, Hexagenia limbata occulta).
English: In some cases, they discuss lessons learned and make suggestions for the future.
French: Dans certains cas, ils parlent des enseignements tirés de l’expérience et font des suggestions pour l’avenir.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia considers that the implementation of the simplified visa regime with one of Georgia's regions — the Autonomous Republic of Adjaria — without preliminary agreement with the leaders of Georgia is a blatant violation of international law and the political ethics of relations between sovereign States, which not only is not in keeping with, but radically contradicts the repeatedly stated policy of the senior leaders of the Russian Federation with regard to Georgia, which entails good-neighbourly, equitable and friendly relations between the neighbouring States.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie considère que l'application d'un régime simplifié de visas à l'une des régions de la Géorgie - la République autonome d'Adjarie - en l'absence d'accord préalable avec les dirigeants géorgiens constitue une violation flagrante du droit international et de l'éthique politique des relations entre États souverains, et que cette mesure non seulement n'est pas conforme, mais encore est radicalement contraire aux positions maintes fois exprimées par les dirigeants de la Fédération de Russie vis-à-vis de la Géorgie, lesquelles supposent des relations de bon voisinage, équitables et amicales entre deux États qui sont des voisins.
English: At the Ombudsman Office for UNHCR, case volume has doubled over the past five years, from 80 in 2003 to 159 in 2008.  During 2008, 159 individuals and groups brought cases to the Office, while the Ombudsman continued working with 52 staff members whose concerns had not been fully resolved during the previous year.
French: Dans le cas du Bureau de l'Ombudsman du HCR, le nombre d'affaires a doublé au cours des cinq dernières années, passant de 80 en 2003 à 159 en 2008, année pendant laquelle 159 personnes et groupes l'ont saisi de nouvelles affaires, tandis que l'Ombudsman a continué de travailler sur le cas de 52 fonctionnaires dont les griefs n'avaient pas été pleinement réglés au cours de l'année précédente.
English: About five thousand years ago, around the period of Dankun-Choseon, the veneration of heaven and the respect for adults, the chief of the tribe or the chief of the state got organized in systems and customs.
French: Ce poème a été composé en 1797, 12 ans après le martyre de Yi Byok (1785) et 20 ans après la première année des Conférences à Chon-jin-am, en 1777 [28] .
English: The Court went on to hold that, in the circumstances of the case and having regard to the history of the matter, Nauru's application was not inadmissible on this ground: ibid., para.
French: La Cour a ensuite déclaré que dans les circonstances de l'affaire et eu égard à l'historique du problème, la requête de Nauru n'était pas irrecevable pour ce motif: ibid., par. 36.
English: The date is dedicated exclusively to reflection and promoting the rights of children through cultural, recreational and sporting activities focusing on the promotion of their rights.
French: Ce jour est férié et est consacré exclusivement à la réflexion et à la promotion des droits des enfants au moyen d'activités culturelles, récréatives et sportives axées sur la défense de ces droits.
English: We would also like to highlight the excellent support received from sponsors: Service de formation en animation du Camp de jour Bois-de-Boulogne, Gespra and Pascal Hotel Supplies. On behalf of our members, may we express our gratitude for your contribution to the success of our event!
French: Plus d'une vingtaine d'exposants seront sur place afin de présenter les nouveautés ainsi que les diverses activités et programmes offerts durant l'été.
English: Funding Limits Grants typically range from $100,000 to $750,000 a year for up to three years, although there is no fixed funding maximum.
French: Limites de financement Subventions varient généralement entre 100 000 $ et 750 000 $ par an, pour une période maximale de trois ans, mais les applications pour les subventions plus grandes seront considérées aussi.
English: The Rotterdam Convention establishes a trading regime - this regulation establishes a trading ban, which is a very different matter.
French: L'article 1er est lié au commerce et repose donc sur l'article 133 du traité alors que les autres articles sont fondés sur l'article 175, paragraphe 1 (12) Le présent règlement est motivé par des considérations de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: They also connected with those people who are deployed and posted abroad to ensure that everyone knows that they have access to ADR.
French: Ils s’adressent aussi à tous ceux qui sont déployés et ou encore qui œuvrent à l’étranger pour assurer que tous savent qu’ils ont accès au MARC.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Barber Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Barber Farms Ltd Nom du bénéficiaire :
English: These results can be interpreted in different ways.
French: On peut interpréter ces résultats de différentes façons.
English: Furthermore, guestrooms adapted to the needs of the disabled are available on request.
French: Par ailleurs, vous pourrez disposer, sur demande, de chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: • Determination of specific risk factors among particular high-risk groups (especially youth, elderly, Aboriginal, incarcerated, and individuals with mental disorders), and
French: • détermination des facteurs de risque précis chez des groupes à haut risque particuliers (principalement les jeunes, les personnes âgées, les Autochtones, les détenus et les personnes atteintes de troubles mentaux);
English: Transportation is a key component of the integrated strategy, since it accounts for so many polluting emissions.
French: Le transport est un élément clé de cette stratégie intégrée, car il est responsable de nombreuses émissions polluantes.