ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be pointed out that, in some sectors, the Italian legal system actually guarantees better protection than the Convention itself: for example, voluntary enrolment in the armed forces in Italy is only admissible after 17 years of age, while only those over the age of 18 may be drafted (Law No. 958 of 24 December 1986); likewise, an adopted child becomes the legitimate offspring of the adopting family (Law No. 184 of 4 May 1983); similarly, in the cases of criminal proceedings against a child, Italian law requires that the proceedings have an educational value and that the possibility of incarceration should be reduced to a minimum with as many as four alternatives which do not end in imprisonment (acquittal for reasons of immaturity, judicial pardon, irrelevance of the fact, acquittal on the evidence), and penalties themselves which substitute incarceration (parole, semi-detention).
French: Il convient également de noter que dans certains secteurs, le système juridique italien garantit effectivement une meilleure protection que la Convention elle-même : c'est ainsi que l'enrôlement volontaire dans les forces armées en Italie n'est admissible qu'à partir de 17 ans et que seules les personnes de plus de 18 ans peuvent être conscrits (loi N° 958 du 24 décembre 1986); de même, un enfant adopté devient la progéniture légitime de la famille adoptive (loi N° 184 du 4 mai 1983); de manière analogue, dans les cas de procédures pénales à l'encontre d'un enfant, la loi italienne dispose qu'elles doivent avoir une valeur éducative et que la possibilité d'incarcération doit être réduite au minimum, proposant quatre peines de substitution à l'emprisonnement (acquittement pour manque de maturité, admonestation, classement sans suite, acquittement aux vues des preuves) et des peines qui elles-mêmes se substituent à la privation de libertés (liberté conditionnelle, semi-détention).
English: After noting the definition of a child contained in article 1 of the Convention on the Rights of the Child, she said that young persons were human beings involved in a society, who read, listened to others, spoke, thought, more importantly, reacted.
French: Après avoir noté la définition que propose de l'enfant l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, Mme Arslandǒgan définit les jeunes comme des individus qui participent à la vie de la société, lisent, écoutent les autres, parlent, pensent et, surtout, réagissent.
English: Rich breakfast and dinner buffets are served in the restaurant, which also offers vegetarian food.
French: De copieux buffets vous sont proposés au petit déjeuner et au dîner au restaurant qui sert également des plats végétariens.
English: The Government approved the Act on equal treatment and legal means of protection against discrimination (Anti-Discrimination Act) in its Resolution of 1 December 2004 No. 1193 (http://kormoran.vlada.cz/usneseni).
French: Le Gouvernement a approuvé la loi relative à l'égalité de traitement et aux moyens légaux de protection contre la discrimination (loi anti-discrimination) dans sa décision No. 1193 du 1 décembre 2004 (http ://kormoran.vlada.cz/usneseni).
English: Decides, with respect to the working methods of the Executive Committee:
French: Décide, eu égard aux méthodes de travail du Comité exécutif, que :
English: One colleague raised concerns about Lebanon.
French: Un collègue a fait part de ses préoccupations concernant le Liban.
English: Any unjustifiable haste might lead to undesirable discord within the United Nations.
French: Toute précipitation injustifiée pourrait faire naître un sentiment de discorde inopportun au sein de l'ONU.
English: • Two to three women need to be treated with IPC to prevent one case of neonatal colonization with either universal or selective IPC strategies.
French: • Il faut traiter par API deux ou trois femmes pour prévenir un cas de colonisation néonatale à l’aide des stratégies d’API sélective ou universelle.
English: Member States should address flexibility combined with employment security, and avoid labour market segmentation by taking as their basis a set of common principles on flexicurity drawn up by the Commission together with the Member States and social partners.
French: Les États membres devraient traiter la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail en se basant sur un ensemble de principes de « flexisécurité » communs élaborés conjointement avec les États membres, la Commission et les partenaires sociaux.
English: The order, issued by the SFSC, directs the respondents and its representatives, Sean Wilson, Todd Young and Jack Sinni; Merchant Capital Markets S.A, Merchant Capital Markets, and MerchantMarx, as well as Richard Clifford, to cease trading and advising in securities.
French: Le 27 juillet 2007, cette ordonnance a été prorogée pour une durée indéterminée. Cette ordonnance de la SFSC interdit à l’intimé et à ses représentants, Sean Wilson, Todd Young et Jack Sinni, à Merchant Capital Markets S.A, à Merchant Capital Markets et à MerchantMarx, ainsi qu’à Richard Clifford, d’effectuer des opérations sur valeurs et d’exercer l’activité de conseiller en valeurs.
English: Let me use this occasion to urge all States that have not yet done so to sign or ratify this Treaty.
French: Qu'il me soit permis, à cette occasion, de demander instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer ou ratifier ce traité.
English: Requests the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to facilitate the expansion of the current programme of securing employment for the local population, in particular at the decision-making level;
French: Prie la Puissance administrante, agissant en consultation avec le gouvernement du territoire, de continuer de faciliter l'expansion du programme en cours qui vise à offrir des emplois aux autochtones, en particulier aux postes de commande;
English: The program space must be clearly different in design and attitude from what many young mothers will have experienced during delivery.
French: Le programme doit nettement se différencier, dans sa forme et son contenu, de ce que la plupart des jeunes mères auront expérimenté de la naissance.
English: Client Comment Cards The VAC Client Comment Card, also known as the "Help Us Serve You" Card, continued to be available to clients at all service sites across the country.
French: Cartes-commentaires La carte-commentaire Aidez-nous à vous servir est toujours disponible dans tous les points de service au pays.
English: We support the efforts of the Cuban Government and the Cuban people to safeguard their national independence and their State sovereignty.
French: Nous appuyons les efforts du Gouvernement et du peuple cubains pour sauvegarder leur indépendance nationale et la souveraineté de leur État.
English: Fishermen have to document discards, high-grading and dumping before we can know the quantity of fish being taken.
French: Les pêcheurs doivent documenter les rejets, le rejet sélectif et le rejet global afin que nous puissions connaître la quantité de poissons capturés.
English: This was because only an insufficient proportion of the goods carried by container can easily be switched to other modes of transport, such as air transport services (21).
French: En ce qui concerne l'extrémité européenne du service, à ce jour, le marché géographique a été défini, dans les affaires portant sur les transports de ligne, comme correspondant à une série de ports d'Europe du Nord ou en Méditerranée.
English: We got some funding, we have some experts that are
French: Où est-ce que les poissons iront frayer.
English: Here, we would like to thank Ambassador Henrique Rodrigues Valle, Jr., of Brazil, and Ms. Holly Koehler of the United States, for all the work they have put into these drafts as coordinators.
French: Nous aimerions à ce stade remercier l'Ambassadeur Henrique Rodriguez Valle, Jr., du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, pour tout leur travail en tant que coordonnateurs de ces projets de résolution.
English: A large number of States (61.5 per cent) reported having either frozen, seized or confiscated proceeds of drug trafficking.
French: Un grand nombre de pays (61,5 %) ont indiqué qu'ils avaient procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic illicite de drogues.
English: Thursday, 19 October 2006 (agenda item 67):
French: Jeudi 19 octobre 2006 (point 67 de l'ordre du jour) :
English: Bearing in mind that article 25, paragraph 3, of the Organized Crime Convention also requires that victims should be given an opportunity to express views and concerns during relevant criminal proceedings, the national replies received on this particular victims' right could be combined with the corresponding responses on the Organized Crime Convention provision, as reflected in the report on the implementation of the Convention (see CTOC/COP/2006/2, para.
French: Compte tenu de ce que la Convention à laquelle se rapporte le Protocole dispose, au paragraphe 3 de son article 25, que les avis et préoccupations des victimes doivent être présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale, les réponses reçues à cet égard pourraient être associées aux réponses correspondantes sur l'application de cette disposition telles qu'indiquées dans le rapport sur l'application de la Convention (voir CTOC/COP/2006/2, par. 72).
English: That is why we have approved the report.
French: C'est pourquoi nous avons approuvé le rapport.
English: ◦ high hazard substances but not persistent or bioaccumulative or presenting greatest potential for human exposure; or
French: ◦ elles présentent un risque élevé pour la santé, mais elles ne sont ni persistantes ni bioaccumulables et ne présentent pas le PFoRE;
English: The reactions proceed via a direct mechanism without long-lived complexes.
French: La réaction se produit par le biais d'un mécanisme direct sans complexes de longue vie.
English: The cruise line subsequently implemented aggressive sanitation measures to interrupt the spread of disease. Source: State of Alaska Epidemiology Bulletin, No 12, 7 June 2002 Parvovirus B19 Infection:
French: La souche de Grimsby constitue la souche prédominante du VSN et se retrouve dans 50 % à 60 % des éclosions dans les établissements du Royaume-Uni.
English: (b) Consider written or oral presentations of the sentenced person and the Prosecutor;
French: b) Examiner les observations écrites ou orales du condamné et du Procureur;
English: The essence of the New Covenant consists in the fact that the Son of God, who is of one substance with the eternal Father, becomes man: he takes humanity into the unity of the divine Person of the Word.
French: Il faut s'arrêter en particulier sur le sens qui voit en Marie la pleine révélation de tout ce qui est compris dans le mot biblique «femme», une révélation à la mesure du mystère de la Rédemption.
English: Mit den Kindern der benachbarten Armensiedlungen wird Samstags trainiert!
French: Ein neues Kind im Care for Kids Waisenhaus in Sambia: Robert, 11 Jahre. Der Waisenjunge hat noch nie eine Schule besucht und spricht nur wenige Worte Englisch.
English: The ceremony will include remarks by the Governor General and the mayor. Calgary City Hall  OPEN TO MEDIA 10:50 a.m. Discussion with Calgary youth As part of Youth Week in Calgary, Their Excellencies and Mayor Bronconnier will sit down with 50 young people from a cross-section of the city to talk about their concerns. Historic City Hall CLOSED TO MEDIA ANNEX A:
French: La cérémonie comprendra des discours de la gouverneure générale et du maire.  Hôtel de ville de Calgary  OUVERT AUX MÉDIAS 10 h 50 Discussion avec des jeunes de Calgary Dans le cadre de Youth Week, à Calgary, Leurs Excellences et le maire, M. Bronconnier, prendront place aux côtés de 50 jeunes représentatifs de la population de la ville pour les entendre parler de leurs préoccupations. Hôtel de ville historique FERMÉ AUX MÉDIAS ANNEXE A :
English: Or. en Justification The aim of this proposal is to maximise co-operation and minimise disputes by obliging Member States’ authorities responsible for issuing licences, authorisations or concluding contracts with audiovisual media service providers in those cases where the programmes of a service provider established in one Member State are to be wholly or principally directed at the territory/territories of another/other Member States to consult with the relevant authorities in the target Member State(s) before such licences are issued.
French: Or. en Justification Cette proposition vise à optimiser la coopération et à réduire au maximum les différends en obligeant les autorités d’un État membre chargées de l’octroi de licences, d’autorisations ou de la conclusion de contrats avec des fournisseurs de services de média audiovisuel à consulter préalablement les autorités concernées d’un ou de plusieurs autres États membres lorsque les programmes d’un fournisseur de services relevant de leur compétence sont intégralement ou principalement destinés au(x) territoire(s) de ces autres États membres.
English: This may include the power of position or rank, physical or military might, economic or financial leverage, or the ability to cause harm to the other party.
French: Le pouvoir en question peut relever du poste ou du grade, de la force physique ou militaire, d’un levier économique ou ﬁnancier, ou encore de la capacité de nuire à l’autre partie.
English: Most countries continue to implement supplementary immunization activities for both polio eradication and measles control.
French: La plupart des pays continuent des activités de vaccination supplémentaire tant pour éradiquer la poliomyélite que pour contrôler la rougeole.
English: This alert will be repeated each month in order to hit even more internet search engines and to achieve the goals of the services provided.
French: La deuxième phase est la création du votre « Profil Client » en mettant en relief les caractéristiques principales du votre site : TITRE, DÉSCRIPTION, MOTS CLÉS, type de moteurs de recherche à cibler pour la signalisation (sur des moteurs italiens ou étrangers). Il s’agit d’un sommaire des contenus du site qui vous permettra de découvrir d’éventuelles fautes ou imprécisions.
English: If industrial property offices wish to print control characters with application numbers on documents or in official gazettes it is recommended that the rules set out in paragraph 10
French: Ce caractère doit, pour que le contrôle soit facilité, être associé au numéro de demande ou au
English: Lifelong learning: a comprehensive LLL strategy was adopted in 2001.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à certaines des recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: The primary reason is to resolve some technical problems with certain land registration systems that preclude the registration of some federal public lands.
French: Principalement parce qu'il souhaite régler certains problèmes d'ordre technique posés par des systèmes d'enregistrement immobilier qui empêchent l'enregistrement de certains immeubles fédéraux.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme soit mieux en mesure d'appuyer les politiques, stratégies et plans nationaux visant à éradiquer la pauvreté, assurer l'égalité entre les sexes et réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis;
English: Under the Regulation on Telecommunications Licence Fees (Telekommunikations-Lizenzgebührenverordnung (TKLGebV), the amount of the fee is to be based on the anticipated general administrative costs of the regulatory authority over a period of 30 years, to be charged in advance.
French: En vertu du règlement relatif aux taxes sur les licences de télécommunications (Telekommunikations-Lizenzgebührenverordnung — TKLGebV), le montant de la taxe est fondé sur le prélèvement anticipé des frais administratifs généraux de l’autorité de régulation sur une période de trente ans.
English: A: Yes, waterborne basecoat products can freeze if exposed to sub-zero temperature, even for a short period of time.
French: R : Oui, les couches de fond hydrodiluables peuvent geler si elles sont exposées à des températures sous le point de congélation, même pour une courte période.
English: Malta believes that civil and political rights go hand in hand with social and economic rights, was fully committed to vigorous development of economic and social policy, and was constantly pursuing a progressive agenda on such policy.
French: Malte était convaincue que les droits civils et politiques allaient de pair avec les droits sociaux et économiques, elle était pleinement engagée en faveur d'un développement vigoureux des politiques économiques et sociales, et poursuivait avec constance un programme progressiste à cet égard.
English: A way forward As the mayor Espejo municipality, Renan Flores expressed it: "The research of Manrecur has allowed us to think in a more community based way and to focus on making an investment in the ‘sponge of water’ [the paramo]."
French: L’avenir Voici ce qu’a déclaré le maire de Espejo, Renan Flores : « Grâce au projet Manrecur, nous avons développé notre esprit communautaire et nous voulons investir dans cette " éponge à eau " [le paramo].
English: Notwithstanding, Israel acknowledged the overall importance that the international community attached to combating desertification, supported efforts in that regard and reiterated its strong commitment to the spirit of the resolution and the many constructive aspects thereof.
French: Ceci étant entendu, Israël reconnaît l'importance globale que la communauté internationale accorde à la lutte contre la désertification, appuie les efforts à cet égard et réaffirme son attachement inébranlable à l'esprit de la résolution et à ses nombreux aspects constructifs.
English: September 18, 2007 -- The document entitled "Reply to Comment on EIS - Nature Canada 036" is available.
French: Le 18 septembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse au commentaire de l'EIE - Nature Canada 036 » est disponible.
English: In the absence of compliance with these regulations, the reliability of devices cannot be assured, which could potentially result in problems with the product leading to under and/or over infusion of insulin.
French: À cause de cette non-conformité aux règlements, la fiabilité des appareils ne peut pas être assurée ce qui pourrait peut-être créer des problèmes menant à une sur-perfusion ou à une sous-perfusion d'insuline.
English: Item 75 (e) of the provisional agenda*
French: Point 75 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: The new pillar will allow UNMIK to strengthen the focus of its international resources, in cooperation with KFOR, to achieve increasingly effective operations.
French: La nouvelle composante permettra à la MINUK de mieux cibler ses ressources internationales, en coopération avec la KFOR, pour mener des opérations de plus en plus efficaces.
English: Doors, hatches and other openings shall be closed and the inside ventilation appliances (if any) of the equipment shall be started up at maximum capacity.
French: Les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et les dispositifs de ventilation intérieure de l'engin (s'il en existe) seront mis en marche à leur régime maximal.
English: Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-President
French: Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-président
English: In early winter, these animals depend on the canopy of huge old growth cedar and hemlock trees to intercept snow, making foraging easier.
French: Au début de l'hiver, les caribous de montagne dépendent des vieilles forêts de thuyas géants et de pruches.
English: There is increasing recognition that the environment is more crucial than ever in terms of improving our quality of life, and that the links between the environment and economic competitiveness are transforming the global economy.
French: On reconnaît de plus en plus que l'environnement joue un rôle plus crucial que jamais dans l'amélioration de notre qualité de vie et que les liens qui existent entre l'environnement et la compétitivité économique transforment l'économie globale.
English: The Council will have before it the report of the Commission for Social Development on its forty-eighth session (New York, 3-12 February 2010) (Council resolutions 10 (III) and 1996/7).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-huitième session (New York, 3-12 février 2010) (résolutions 10 (III) et 1996/7 du Conseil).
English: It was also pointed out that the ENQUAD (Environmental Quality Department) database, using Oracle, that was developed by the Massachusetts Water Resources Authority (www.mwra.com), is extremely well managed, heavily used for both science and policy decisions, and comparable in size and complexity to the database contemplated for ISA.
French: On a fait observer que la base de données ENQUAD (Environmental Quality Department), de la Massachusetts Water Resources Authority (<www.mwra.com>), dont la taille et la complexité sont similaires à ceux de la base de données qu'on envisage de mettre en place pour l'Autorité internationale des fonds marins, utilise des systèmes mis au point par la société Oracle et qu'elle est extrêmement bien gérée et très utilisée par les chercheurs et les responsables politiques.
English: The UNECE member countries, being committed to the transparency and effectiveness of programme management, agreed, at the Commission session in 2004, to place more emphasis on evaluation as a tool in managing the Commission's work.
French: ÉVALUTATIONS BIENNALES DE LA CEE POUR 2008-2009  Résolus à assurer la transparence et l'efficacité de la gestion des programmes, les pays membres de la CEE ont décidé, à la session de la Commission de 2004, de mettre davantage l'accent sur l'évaluation en tant qu'instrument de gestion des activités de la Commission.
English: Lack of legal advice, interpretation and sufficient information on rights of potential asylum seekers seem to be one of the major concerns.
French: L’un des principaux problèmes semble être l’absence de conseils juridiques, d’interprétation et d’information appropriée sur les droits des demandeurs d’asile potentiels.
English: / However, the oil content of the separated water must not exceed the admissible limit value laid down for the waterway concerned by the Administration.
French: La teneur des eaux en hydrocarbures après séparation, toutefois, ne doit pas dépasser la valeur limite autorisée fixée par l'Administration pour la voie navigable considérée.
English: 1b – Arctic Greenland, 15 – East Greenland Shelf,16 – West Greenland Shelf.
French: Global International Waters Assessment (GIWA) - Regional assessments nr.
English: Web site (URL) http://www.alforja.org/
French: Site Web (URL) http://www.alforja.org/
English: The time limit must pursuant to existing law be as short as possible and may not exceed four weeks at a time.
French: La durée de la détention provisoire doit, selon la loi en vigueur, être aussi brève que possible et ne peut dépasser quatre semaines consécutives.
English: At that time, the seat distribution in the House of Commons was:
French: À ce moment, la répartition des sièges à la Chambre des communes était la suivante :
English: 3.7.2.5.3 Replace “ability and capacity” with “function”;
French: 3.7.2.5.3 Remplacer «capacité de reproduction» par «fonction reproductive».
English: • Site Information System (SITE) (British Columbia)
French: • Site Information System (SITE) (Colombie-Britannique)
English: Consultations 15-17 6
French: CONSULTATIONS 15 − 17 6