ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creating an environment of mutual confidence, cooperation and partnership through confidence-building measures and removal of the embargoes.
French: - Création d'un climat de confiance mutuelle, de coopération et de partenariat par l'adoption de mesures de confiance et l'élimination des embargos.
English: Considering both the interlacing of contractual relationships and the complex jurisdiction of collateral in the building sector, a professional guarantee management proves to be an important instrument.
French: Face à l’enchevêtrement des relations contractuelles et la juridiction complexe appliquée en matière de garanties dans le secteur du bâtiment, il est devenu prépondérant de bien gérer ses avals.
English: In the first step hydrophobically modified saccharide derivatives were synthesized without protecting procedures by direct reductive amination of the reducing keto-disaccharide isomaltulose (Palatinose®) with n-dodecylamine.
French: Dans la première étape, on a synthétisé les dérivés saccharidiques modifiés d'une façon hydrophobe, sans procédures de protection, en procédant à une amination réductrice du céto-disaccharide réducteur isomaltulose (Palatinose®) avec de la n-dodécylamine.
English: Standardized access control project
French: Système normalisé de contrôle des accès
English: Hotel in Lech am Arlberg: The 5-star luxury class hotel has 29 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Lech am Arlberg: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 29 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Founded in 1983, Enterprise Theatre was a haven for young playwrights, producing pertinent, small-cast shows reflecting the Maritimes.
French: L'Entreprise Theatre (1983-), où l'on met en scène des pièces à distribution restreinte traduisant des préoccupations propres aux Maritimes, constitue le havre des jeunes dramaturges.
English: There is thus a need to clarify the main issues and concerns of developing countries with the objective of helping them better evaluate the implications and to safeguard their interests in possible negotiations concerning a multilateral competition framework.
French: Il apparaît ainsi nécessaire de clarifier les principales préoccupations des pays en développement afin de les aider à mieux évaluer les implications et à préserver leurs intérêts dans d'éventuelles négociations sur un cadre multilatéral relatif à la concurrence.
English: Now, the shares of publicly traded corporations are registered in the names of nominees, usually brokers, financial institutions or other intermediaries, rather than of the individuals who have bought them.
French: Aujourd’hui, les actions des sociétés cotées en bourse sont inscrites sous des prête-nom, habituellement des courtiers, des institutions financières ou d’autres intermédiaires, plutôt que sous le nom des individus qui les ont achetées.
English: Special mention should be made at this point of the interrelated issues of adequacy of noise abatement regulations and the effectiveness of their enforcement, mitigation of noise
French: Les trois premiers sujets sont examinés un peu plus loin dans cette section tandis que les deux autres le seront par la suite dans le présent chapitre.
English: For Rapporteur, Milos Budin, it was clear that the upcoming generations were strongly inclined towards European integration and that in their view security problems were best dealt with by NATO. They looked to the European Union for more specific changes of practical consequence for the future: economic reform, investment and the abolition of visas.
French: Pour le Rapporteur Budin, il est évident que les nouvelles générations sont fortement orientées vers l’intégration européenne et qu’à leurs yeux, les problèmes de sécurité sont plutôt du ressort de l’OTAN : de l’Union européenne, ils attendent des réformes économiques, des investissements et la suppression des visas, éléments moteurs de leur avenir concret.
English: One of the commentators emphasized that consensus-building and enhanced communication with other Member States would enhance the legitimacy and accountability of the Council.
French: Un des commentateurs a souligné que le rapprochement des points de vue et l'amélioration de la communication avec d'autres États Membres renforceraient la légitimité du Conseil et la transparence de ses travaux.
English: In the Tribunal's opinion, the CSC accepted a proposal that, by referring in the latter instance to changeable, possibly non-existent, rates and by quoting in the former instance rates that could be changed without the CSC's prior consent, did not meet the requirements of section 3.12(a). With respect to BCE's statement of compliance relating to section 3.15 of the SOR, the Tribunal finds that the CSC improperly concluded that this requirement was met.
French: De l'avis du Tribunal, le SCC a accepté une proposition qui ne satisfaisait pas aux conditions de l'alinéa 3.12a) parce qu'elle renvoyait, dans le dernier cas, à des tarifs variables, peut-être non existants, et que, dans le premier cas, elle citait des prix qui pouvaient être modifiés sans le consentement préalable du SCC. Quant à la déclaration de conformité de BCE relativement à l'article 3.15 de l'ÉB, le Tribunal est d'avis que le SCC a conclu à tort que cette condition avait été satisfaite.
English: Nevertheless, where an illegal adoption amounts to a practice similar to slavery as defined in Article 1(d) of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices similar to Slavery, it will also fall within the Convention’s scope.
French: Néanmoins, lorsqu’une adoption illégale peut être assimilée à une pratique analogue à l’esclavage telle que définie à l’alinéa d) de l’article 1er de la Convention supplémentaire relative à l’abolition de l’esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l’esclavage, elle entre également dans le champ d’application de la Convention.
English: The Department of Financial Assistance offers assistance that supports children and their families.
French: Le Département de l'aide financière vient en aide aux enfants et à leur famille.
English: It should focus instead on the issue within its remit, namely, administrative policy.
French: Elle devrait par contre concentrer son attention sur la question qui relève de sa compétence, à savoir la politique administrative.
English: For this change to happen, strong organized farmers and rural community groupings that will take their destiny in their own hands are needed.
French: Pour que ce changement puisse s'opérer, les agriculteurs et les communautés rurales doivent se regrouper en organisations suffisamment fortes pour prendre leur destin en main.
English: Focus of the Discussion Paper III.
French: Point de mire du document de travail III.
English: In order to strengthen national unity, the State has not adopted specific measures to promote the equitable participation of ethnic groups in government posts, the National Assembly and the judiciary.
French: Dans le souci de renforcer l'unité nationale, l'État n'a pas adopté des mesures spécifiques pour promouvoir la participation équitable des ethnies aux postes du gouvernement, à l'Assemblée Nationale et à la magistrature.
English: I would like to mention the main ones.
French: Je souhaiterais mentionner les principaux résultats obtenus.
English: • How did you overcome them ? 
French: • Comment les avez-vous franchis?
English: The economic crisis has hit the entire world economy, with governments stepping in to rescue financial systems and kick-start economic growth.
French: L’ensemble de l’économie mondiale est touchée par la crise financière, poussant les gouvernements à voler au secours des systèmes financiers et à prendre des mesures pour relancer la croissance.
English: Jan-Jun Jul-Dec Total % Quality of Service 474 515 989 39 Schedule 251 177 428 17 Ticket 172 150 322 13 Baggage 176 145 321 13 Reservations 66 61 27 5 Safety 51 35 86 3 Refusal to Transport 34 52 86 3 Frequent Flyer Program 39 28 67 3 Denied Boarding 28 37 65 3 Fares 22 7 29 1 Unaccompanied Minor 3 9 12 0 Charges 6 4 10 0 Allergies 2 4 6 0 Cargo 2 4 6 0 Systemic Problems 2 0 2 0 Smoking 0 2 2 0 Total 1,328 1,230 2,558 100 The total number of complaint issues may differ from the number of complaints because one complaint can involve several issues, e.g. one complaint may involve issues about quality of service, loss of baggage and scheduling problems.
French: Total % Qualité du service 474 515 989 39 Horaire 251 177 428 17 Billet 172 150 322 13 Bagages 176 145 321 13 Réservations 66 61 27 5 Sécurité 51 35 86 3 Refus de transporter 34 52 86 3 Programme pour grands voyageurs 39 28 67 3 Refus d'embarquement 28 37 65 3 Prix 22 7 29 1 Mineur non accompagné 3 9 12 0 Suppléments 6 4 10 0 Allergies 2 4 6 0 Fret 2 4 6 0 Problèmes systémiques 2 0 2 0 Cigarette 0 2 2 0 Total 1 328 1 230 2 558 100 Le nombre total de sujets de plaintes peut être différent du nombre de plaintes parce que toute plainte peut comporter plusieurs sujets. Une plainte peut, par exemple, porter à la fois sur la qualité du service, la perte de bagages et des problèmes d'horaire.
English: Young people who have been registered with the Employment Service for more than six months and who have participated in career guidance and job-seeker activities shall be able to get a job with general employment support.
French: Les jeunes qui sont inscrits au Service de l'emploi depuis plus de six mois et qui ont participé à des activités d'orientation de carrière et de recherche d'emploi pourront obtenir un emploi dans le cadre de l'aide générale à l'emploi.
English: And on the East Coast, Halifax held Buskers '87, its first annual international competition for street performers.
French: Sur la côte est, Halifax organise son premier concours international annuel d'artistes ambulants, Buskers '87.
English: MySQL 4.0 is the previous stable (production-quality) release series.
French: MySQL 4.0 est la version stable courante, pour la production.
English: Information with respect to the updated and validated valuation of after-service health insurance is provided in section III of the Secretary-General's report.
French: À la section III de son rapport, le Secrétaire général présente une évaluation actualisée et validée des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: It is further reported that thousands of children, some no more than 14 years of age, have been recruited by Taliban and opposition forces in Afghanistan.
French: Par ailleurs, des milliers d'enfants, dont certains ayant moins de 14 ans, auraient également été enrôlés par les Taliban et les forces d'opposition en Afghanistan.
English: It's a mark of honor, really, to do a hundred of anything, and the gadget hounds at Switched applaud the squad from England for pooling together to get the 32-year-old Beckham this special iPod Touch , valued at 600 British pounds, which comes out to about $1,196 in U.S. hard currency.
French: Early outcry on online message boards indicates that the game distributor, Alten8, may not export the game to stores in the United States (although that's not a certainty) but it will be available in Europe.
English: • Income Security and Employment for Canadians
French: • Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: This article explores the application of provincial matrimonial property laws to matrimonial property on reserves.
French: Dans cet article, on étudie à fond les applications des lois provinciales portant sur les biens matrimoniaux au contexte de tels biens dans des réserves.
English: Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 6% for the sixth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
French: Les États membres adoptent et s'efforcent de réaliser un objectif indicatif national global en matière d'économies d'énergie fixé à 6% pour la sixième année d'application de la présente directe, à atteindre par le biais de services énergétiques et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: ◦ Is CDE/M&S Being Used To Support HR's Development Of Human Capability For The CF of 2020?
French: ◦ L'ECE/M&S servent-elles à soutenir le développement des capacités humaines des RH pour les FC de 2020?
English: International treaties and the internal legal system
French: Traités internationaux et ordre interne
English: Recommendations are made to improve future procedures for studying reproductive status in seals.
French: Nous faisons des recommandations pour améliorer les méthodes d'étude de l'état de maturité sexuelle chez les phoques.
English: Ecoscience 9(3): 314-319.
French: Unpublished Report, Saskatchewan Watershed Authority, Regina, Saskatchewan.
English: The pneumonia coverage targets have been reached and exceeded, although the same does not apply to acute diarrhoeal diseases (see table below).
French: Les objectifs fixés pour le traitement des pneumonies ont été atteints et dépassés, ce qui n'a pas été le cas pour les maladies diarrhéiques.
English: The principal corporate objective of the company is to be a trademark that is synonymous with reliability and endurance while strongly advancing into the future.
French: L'un des objectifs de base de la société est d'être une marque synonyme de fiabilité et d'endurance, alors qu'elle gagne en force et avance dans l'avenir.
English: In addition to these activities, the Islamic Republic of Iran is an active member of the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications and many other regional and international societies, institutions and projects.
French: En outre, elle est un membre actif de la coopération multilatérale Asie-Pacifique dans le domaine des techniques spatiales et de ses applications, ainsi que de nombreux autres projets, sociétés et institutions régionales et internationales.
English: As regards the alleged failure to deal properly with the complainants' allegations 1 The complainants allege that OLAF has failed to deal properly with their allegations of fraud and that the system of distribution of LEADER II funds through private sector bodies, as well as inadequate controls by the Commission, have facilitated the fraud.
French: Le traitement prétendument inapproprié des allégations de fraude des plaignants 1 Les plaignants soutiennent que l’OLAF n’a pas traité de manière adéquate leurs allégations de fraude et que le système de distribution des fonds de l’initiative LEADER II par le biais d'associations privées, ainsi que le manque de contrôles adéquats par la Commission, ont facilité la fraude.
English: 19 Millennium Project, background paper of the Task Force on Major Diseases and Access to Medicine, Subgroup on HIV/AIDS, p. 10.
French: Projet du Millénaire, background paper on the Task Force on Major Diseases and Access to Medicine, Subgroup on HIV/aids, p.
English: Ibid., Supplement No. 3 (E/2006/23).
French: Ibid., Supplément no 3 (E/2006/23).
English: French explorers and colonists took advantage of the good relationship established between the Basques and the native people to make allies instead of enemies.
French: Les découvreurs et les colons français ont profité du bon contact des Basques avec les Amérindiens afin de s’en faire des alliés plutôt que des ennemis.
English: Placer Creek 24,25,28 June 2003 N.G. Kondla (NGK) *Institutions holding specimens are:
French: 23 juillet 1945 27 juillet 1945 Parc provincial Manning 7 août 1989 P. Klassen (MMHN) Monts Hope, alt.
English: In view of all this, we can say that the parable of the Samaritan of the Gospel has become one of the essential elements of moral culture and universally human civilization.
French: En songeant à tout cela, on peut dire que la parabole du Samaritain de l'Evangile est devenue un des éléments essentiels de la culture morale et de la civilisation universellement humaine.
English: Typical in this regard is the formulation by the Summit: we “recognize that, while social development is a national responsibility, it cannot be successfully achieved without the collective commitment and efforts of the international community” (Copenhagen Declaration, para.
French: Le libellé adopté par le Sommet est symptomatique à cet égard : « Nous poserons ce principe que, même si le développement social est une responsabilité nationale, il ne peut être assuré sans l'engagement et les efforts collectifs de la communauté internationale » [Déclaration de Copenhague, par.
English: On behalf of the delegation and the committee, the Chairman thanked Ioannis Gklavakis for his excellent organisation of this visit, which had focused on aquaculture and which had been very useful.
French: Au nom de toute la délégation et de la commission, le Président remercie M. Gklavakis pour l'excellente organisation de cette visite, qui s'est axée sur le thème de l'aquaculture et qui a été très utile.
English: In addition, the Heads of State and Government took a number of decisions designed to reinforce democracy, good governance and the rule of law in the member states, including through the establishment of a Council of Europe Forum for the Future of Democracy.
French: Par ailleurs, les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont pris un certain nombre de décisions visant à renforcer la démocratie, la bonne gouvernance et l’Etat de droit dans les Etats membres, en particulier à travers la création d’un Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie.
English: Alberta Mr. Dan T. Clarke Workplace Health, Safety and Strategic Services Saskatchewan Ms. Jennifer Fabian Saskatchewan Labour
French: Alberta M. Dan T. Clarke Workplace Health, Safety and Strategic Services
English: Interaction between capability and use is complex.
French: L'autre facteur est l'usage qui prend forme au sein de l'organisation.
English: The applicant must be represented in all cases.
French: Représentation du déposant par un mandataire dans tous les cas.
English: This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure10.
French: La présente décision établit, pour l’ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière constituant la référence privilégiée pour l’autorité budgétaire, au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire, conclu le 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission10.
English: An amount of $251,000 is proposed for the travel of the Field Budget and Finance Division staff to peacekeeping missions to provide guidance to mission staff on financial rules, policies and procedures and to develop mission-specific analysis of issues.
French: Un montant de 251 000 dollars est demandé pour permettre à la Division du budget et des finances d'envoyer dans les missions de maintien de la paix des fonctionnaires chargés de donner au personnel de ces missions des informations sur les règles, les politiques et les procédures financières de l'Organisation et d'analyser sur place les problèmes particuliers à ces missions.
English: Atlantic petrel is endemic to Gough and the Tristan group of islands.
French: Le pétrel de l’Atlantique est endémique du groupe TristanGough.
English: ...KaOrigin decorates them so they reflect your style and mood, while bringing the insurance of a same quality level as the standard products from the brands !
French: ...KaOrigin vous les décore selon vos goûts et votre humeur tout en assurant une même qualité que le produit de série des marques !
English: The next step would be to hear the motion on the merits.
French: La prochaine étape sera d’entendre la requête sur le fond.
English: If they cleaned our room, it was good... But unfortunatly the only cleaned once!!!!
French: I thought the design of the lobby and interiors was stylish.
English: (The 2004 process had been unproductive). After that, because of their skill shortage, the department had simply utilized their resources to the maximum in assigning duties.
French: (Le concours de 2004 avait été improductif.). En raison de la pénurie de main-d’œuvre, le ministère avait tout simplement attribué les tâches en utilisant le mieux possible les ressources dont il disposait.
English: We document two complex landslides at Pylon Peak, one of the peaks of the Mount Meager massif, about 7900 14C and 3900 14C years ago (about 8700 and 4400 calendar years ago).
French: Nous documentons deux glissements complexes au sommet Pylon, l'un des deux sommets du massif du mont Meager, il y a environ 7900 14C et 3900 14C années (soit environ 8700 et 4400 années civiles).
English: However, this has not proven to be the case and eventually the applications of Telidon/NAPLPS focused on business or educational purposes, including Marketfax - a stock market information service; Grassroots, an agricultural information service; and TABS, an information system for pilots.
French: Cela n'est pas le cas cependant et, finalement, les applications de Télidon/NAPLPS sont utilisées à des fins commerciales ou pédagogiques, y compris Marketfax, un service d'information sur le marché boursier, Grassroots, un service d'information agricole et TABS, un système d'information destiné aux pilotes.
English: Table 6 provides a more easily read summary of the quantified economic benefits produced by the CMC from both perspectives of assessment - nationally and regionally.
French: Autrement dit, le MCC pourrait être considéré dans une large mesure comme un facteur de tourisme, fonction qui n’occupe pas une place centrale dans son mandat.
English: LaGrand concludes that a separate urban Indian identity does exist, but shows that its development was sometimes turbulent.
French: M. LaGrand conclut qu’une indianité urbaine distincte existe, mais il démontre que son élaboration a parfois été marquée de turbulence.
English: Such a control ensures that the institution will not have to pay for purchases which may otherwise be found to be ineligible after the fact.
French: Grâce à un tel contrôle, l’établissement n’aura pas à payer pour des achats qui auraient pu autrement être jugés inadmissibles après coup.
English: The basis for this information comes from Statistics Canada’s Employment Dynamics data on business growth and survival rates.
French: La principale source d'information à cet égard est le rapport sur la dynamique de l'emploi publié par Statistique Canada, lequel présente des données sur les taux de croissance et de survie des entreprises.
English: The president shall be the chairperson of the regional council and shall preside at all meetings.
French: 11.05 PRÉSIDENCE DU CONSEIL TERRITORIAL OU RÉGIONAL Le président préside le conseil territorial ou régional et en préside toutes les réunions.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Micro-Economic Policy Grant to the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Grant to the International Telecommunications Union (ITU), Geneva, Switzerland Marketplace Rules and Services Grant to the Radio Advisory Board of Canada Total grants 2003–2004 Main Estimates 1,000,000 6,808,000 60,000 7,868,000 2002–2003 Main Estimates 1,000,000 ..... 45,000 1,045,000 550,000 1,690,000 33,882,000 21,110,000 .....
French: Description des secteurs d’activité Accès à l’information du gouvernement Enquêter sur les plaintes, revoir les propositions visant à modifier la législation sur l’accès à l’information, répondre aux demandes écrites ou téléphoniques, examiner jusqu’à quel point la Loi n’est pas respectée, régler les plaintes ou porter les causes devant le tribunal lorsqu’elles ne sont pas réglées et finalement favoriser l’adoption de politiques propres à un gouvernement transparent dans l’ensemble du système fédéral.
English: The tubing is lowered into the well by means of an injector head.
French: Le serpentin est descendu dans le puits au moyen d'une tête d'injection.