ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is 438 pages of reliable information from some of the world’s leading experts in the field of return and restitution of cultural objects and it extends beyond the purely legal aspect.
French: Il présente en 438 pages des articles écrits par quelques-uns des meilleurs experts mondiaux dans le domaine du retour et de la restitution des biens culturels tout en allant au-delà de l’aspect purement juridique.
English: Lack of access to modern energy services is especially critical in parts of sub-Saharan Africa and South Asia, in particular rural areas.
French: Le manque d'accès aux services énergétiques modernes est surtout critique dans certaines parties de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie du Sud, en particulier dans les zones rurales.
English: “Customer Reference”: VoyageurRewards account number assigned by Air France and issued to the Member Company once its membership is approved. This reference shall be used for all Tickets issued on behalf of the Member Company.
French: ´ Partie ´ : a le sens que lui donne le paragraphe 1.4 des Conditions Générales.
English: • no regular reports to the management team on staffing patterns.
French: • l’absence de rapports réguliers à l’équipe de gestion sur les tendances en dotation.
English: "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", by Daniel G. Hill published by the Ontario Human Rights Commission
French: "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", de Daniel G. Hill published by the Ontario Human Rights Commission
English: Infostructure - $25m 5
French: Comment soutient-il la gestion des temps d’attente?
English: On receipt of the request, the Minister may take one or more of the following measures ... obtain, in an informal and expeditious manner, any information that the Minister considers necessary.
French: 36(3)(a) infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire (n.f.) offence that may be prosecuted either summarily or by way of indictment L'infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire est assimilée à l'infraction punissable par mise en accusation, indépendamment du mode de poursuite effectivement retenu.
English: 1.2 Fatal accident / death
French: Néanmoins, ces tableaux permettront de surveiller les tendances en matière d'accidents dans chacun des pays européens.
English: The draft programme of work is set out in the annex below.
French: Le projet de programme de travail est présenté à l'annexe ci-après.
English: We also believe that the high-level meetings to be held in Moscow and in The Hague later this month will provide us with excellent opportunities to demonstrate our collective will and commitment once again.
French: Nous pensons également que les réunions de haut niveau qui auront lieu à Moscou et à La Haye dans le courant de ce mois seront pour nous une excellente occasion d'apporter à nouveau la preuve de notre volonté et de notre engagement collectifs.
English: Compared to the same period last year, the number of carried passengers rose 7.2 percent, the quantity of transported cargo was down by 10 percent and the quantity of mail increased by seven percent.
French: Par rapport au même période, le nombre de passagers transportés a augmenté de 7,2 pourcents, la quantité de marchandise a, elle, diminué de 10 pourcents tandis que la quantité de courrier a également augmenté, de 7 pourcents.
English: The State Labour Inspection provides information and other assistance for employers and employees regarding labour relations and labour protection.
French: L'Inspection générale du travail fournit des informations ainsi qu'une assistance aux employeurs et aux employés dans les domaines des relations de travail et de la protection des travailleurs.
English: Mr. Clarence Gillis, member for Cape Breton South, agreed that there was "a necessity for the Minister to cheek up on welfare facilities ... in Korea",33 a sentiment echoed by Mr. E. D. Fulton, Kamloops, B.C.:
French: La batterie «G» actuelle a pris naissance le 16 octobre 1953, alors que le 79e régiment de campagne de l’Artillerie royale du Canada prenait le nouveau nom de 3e régiment de la R.C.H.A.
English: ◦ Videoclip - Duty to Accommodate
French: ◦ Clip vidéo - L'obligation de prendre des mesures d'adaptation
English: At its 26th meeting, the Committee decided to recommend to the Conference the draft provisional agenda for the Conference, as contained in A/CONF.192/PC/L.2/Rev.1.
French: À sa 26e séance, le Comité a décidé de recommander à la Conférence le projet d'ordre du jour provisoire figurant dans le document A/CONF.192/PC/L.2/ Rev.1.
English: When there is an appointment which is flagged as 'important' within the next 'notify-bar_warning' seconds, the display of that appointment inside the notify-bar starts to blink.
French: Si l'utilisateur a programmé un rendez-vous dans les prochaines 'barre-notification_alerte' secondes, et qu'il a marqué celui-ci comme étant important, l'affichage de ce rendez-vous clignotera dans la barre de notification.
English: What are the new rates of GST and HST?
French: Quels sont les nouveaux taux de la TPS et de la TVH?
English: Ms. Lindsey Clavel, Member of the Board, United Kingdom
French: Mme Lindsey Clavel, membre du Conseil (Royaume-Uni)
English: Human History Tous les articles en vente (artefacts) du 1er magasin général.
French: Histoire humaine Tous les articles en vente (artefacts) du 1er magasin général.
English: As said above, the arm folds don't go up to the edges. This is to higher Totoro's belly.
French: Comme dit ci-dessus, si les pliures des bras ne vont pas jusqu'au bord, c'est pour rehausser le ventre.
English: Das EJTN setzt sich aus Institutionen zusammen, die verantwortlich sind für die Ausbildung von Justiziarberufen in der europäischen Union (EU).
French: EJTN składa się z instytucji odpowiedzialnych ściśle za szkolenie profesjonalnych kadr wymiaru sprawiedliwości w ramach Unii Europejskiej (UE).
English: With dramatic technological and environmental change affecting the dyeing and finishing professions, a need for workplace training and certification for industry personnel was identified in 2001.
French: Programme de spécialistes en teinture et en finissage Par suite des énormes changements dans les domaines de la technologie et de l'environnement qui ont eu une incidence sur les professions liées à la teinture et au finissage, on a souligné, en 2001, la nécessité d'offrir une formation en milieu de travail et une accréditation aux travailleurs de l'industrie.
English: In Photinia microcarpa ssp. hintonii a new variety, var. brevis, is created.
French: Chez le Photinia microcarpa ssp. hintonii une nouvelle variété, var. brevis est créée.
English: For other projects, a formal project resource planning and management process is not followed.
French: Pour d'autres projets, il n'y a pas de planification officielle des ressources et pas de processus de gestion.
English: Governments need to develop a suitable legal and institutional environment to facilitate active partnerships with the private sector in a manner that ensures the provision of services to the urban and rural poor.
French: Les gouvernements doivent créer les conditions juridiques et institutionnelles voulues pour faciliter la mise en place de partenariats actifs avec le secteur privé aux fins de la prestation de services aux pauvres des zones urbaines et des zones rurales.
English: We meet again, but this time, I am the elder!
French: On se rencontre à nouveau, mais cette fois c'est moi l'aîné !
English: In that regard and through this forum, we appeal to all countries responsible for the planting of such mines in Libya to respond fully and immediately by providing my country with maps and information concerning all mines buried there — together with the technical and financial assistance required for demining — and paying compensation proportionate to the injuries that they have caused.
French: À ce sujet, nous tenons à lancer, par l'intermédiaire de cette instance, un appel à tous les pays responsables de la présence de ces mines en Libye, afin qu'ils réagissent totalement et immédiatement à cette situation en fournissant à mon pays des cartes et des informations indiquant l'emplacement de ces mines, en même temps qu'une aide technique et financière appropriée en vue du déminage et de l'octroi de compensations financières à la hauteur des dommages infligés.
English: I suggest inviting them to continue to report regularly to the Assembly all attacks on the lives and physical integrity of journalists occurring in Europe.
French: Je suggère de les inviter à continuer à informer régulièrement l’Assemblée de toutes les atteintes portées à la vie et à l’intégrité physique de journalistes en Europe.
English: Reserve and advise designated agent (*) No?
French: Réservez et avisez l'agent désigné (*) Non?
English: Thus, the profile development process often consists of the review of existing documentation, including Business Plans or MOUs.
French: Ainsi, le processus d'élaboration du profil consiste souvent à examiner la documentation disponible, y compris les plans d'activités et les protocoles d'entente.
English: But if you want to filter comments on your site, you can join our developers program . We will provide all the documentation and support that we need to make Who's Hot fully functional on your website.
French: Car on le dit tous les jours : les pages vues sont un intermédiaire technique, la vraie valeur d'un média, c'est le temps qu'on passe dessus.
English: In a similar vein, Canada’s international development agency has produced an assessment framework that focuses on gender equality results in order to ensure that its practice lives up to its policies.
French: Dans un même ordre d’idée, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a produit un cadre d’évaluation qui met l’accent sur les résultats obtenus en matière d’égalité entre les sexes, afin de s’assurer que ses pratiques respectent ses politiques.
English: All told, Canadians who fly a lot have had many more good experiences with air travel than bad.
French: Somme toute, plus souvent qu'autrement, les Canadiens qui voyagent souvent ont plutôt de bons souvenirs de leurs déplacements en avion.
English: The hotel provides 150 rooms on 7 floors. All of the friendlily furnished rooms dispose of bath with WC, hairdryer, direct dial phone, mini-bar, double-bed (king-size-bed), central heating and safe.
French: L´hôtel vous offre 150 chambres reparties sur 7 étages, toutes agréablement décorées et pourvues de salle de bains, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, minibar, lit grande largeur, chauffage central et coffre-fort.
English: When one includes all the research relevant to CIHR-INMHA mandate across all CIHR Institutes, this amount almost doubles, reaching more than $150 million (Table 1, ﬁgure 1).
French: Si on inclut toute la recherche concernant le mandat de l’INSMT des IRSC à travers tous les instituts des IRSC, ce montant double pratiquement et atteint 150 M$ (Tableau 1, ﬁgure 1).
English: It is important to note that results from the comparison (non-participant) group analysis pertain only to EI claimants, not reachback clients.
French: Les aptitudes des clients, les changements économiques et l’évolution des marchés du travail sont quelques-uns des facteurs qui peuvent contribuer à l’obtention de résultats indépendamment de la participation aux programmes.
English: Where substantiated by risk-analysis, PSHRMAC will also ensure an evaluation is conducted.
French: Si l'analyse des risques le justifie, l'AGRHFPC veille aussi à ce qu'une évaluation soit effectuée.
English: (a) Accounts receivable.
French: a) Comptes débiteurs.
English: Experience over the last four years has confirmed the wisdom of this approach.
French: L’expérience acquise au cours des quatre dernières années a confirmé le bien-fondé de cette approche.
English: A.1 (second session):
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/9, WIPO/GRTKF/IC/6/5 et WIPO/GRTKF/IC/7/9.
English: Now I wish to add three demands to the list already presented.
French: Je voudrais maintenant ajouter trois exigences à celles qui ont été formulées auparavant.
English: Notice of Compliance with Conditions Policy Date: 2005-11-30
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C) politique Date : 2005-11-30
English: New Brunswick ITCE Extension Most national governments compete to attract exploration companies to their jurisdiction by offering financial assistance programs such as tax incentives and exploration grants.
French: Révision des incitatifs fiscaux concernant les FEC et le forage à grande profondeur Le Nouveau-Brunswick appuie également les incitatifs fiscaux touchant le forage à grande profondeur dans les zones bien explorées, par exemple le camp minier de Bathurst.
English: Inventories are now being maintained to show disposal of purchases by function.
French: Des inventaires sont maintenant tenus afin d’indiquer l’utilisation des achats, pour chaque événement.
English: It planned to place gender equality ambassadors in all towns in Greenland and reinforce the gender equality debate through television and the Internet.
French: Il envisage de placer des ambassadeurs de l'égalité des sexes dans toutes les villes du Groenland et de renforcer le débat sur l'égalité des sexes par la télévision et Internet.
English: EU Sustainable Development Strategy (SDS) sets out a roadmap for implementing sustainable development in the European Union and covers economic, social, environmental and financial aspects, as well as coherence of EU policies and governance at all levels, including harnessing globalisation (trade for sustainable development); combating poverty and promoting social development (reducing extreme poverty in the world – i.e. people who live on a Euro a day or less – by 2015); sustainable management of natural and environmental resources (reversing the trend of the loss of environmental resources by 2015 as well as developing intermediate objectives in the sectors of water, land and soil, energy and biodiversity); better governance at all levels (meaning strengthening the involvement of civil society, and the legitimacy, coherence and effectiveness of global economic, social and environmental governance); and financing sustainable development. The communication "The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy:
French: La stratégie de l'UE en faveur du développement durable (SDD) définit des lignes directrices pour mettre en œuvre le développement durable dans l'Union et couvre les aspects économiques, sociaux, environnementaux et financiers, ainsi que la cohérence des politiques communautaires et de la gouvernance à tous les niveaux: maîtriser la mondialisation (le commerce au service du développement durable); lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement social (réduire la pauvreté extrême dans le monde d'ici 2015 – sont ici visées les personnes qui vivent avec un maximum de 1 euro par jour); gestion durable des ressources naturelles et environnementales (renverser la tendance à la perte des ressources environnementales avant 2015 et développer des objectifs intermédiaires dans les secteurs de l'eau, des sols, de l'énergie et de la biodiversité); meilleure gouvernance à tous les niveaux (renforcer la participation de la société civile et la légitimité, la cohérence et l'efficacité de la gouvernance économique, sociale et environnementale globale); financement du développement durable.
English: It began with the preparation of the MTR of the previous country programme (1996-2000), which took place in October 1998.
French: Cela a commencé par l'établissement de l'évaluation à mi-parcours du programme de pays précédent (1996-2000), qui a eu lieu en octobre 1998.
English: In English usage, the rules for capitalization within prose passages differ from those for titles, headings or inscriptions.
French: En anglais, les règles régissant l’emploi des majuscules dans le corps du texte diffèrent de celles relatives aux titres, aux rubriques et aux inscriptions.
English: Different Classes of Wheat to Serve Customers In western Canada, wheat production is dominated by Canada Western Red Spring (CWRS) and Canada Western Amber Durum (CWAD) wheat, with smaller production of Canada Prairie Spring (CPS), Canada Western Extra Strong (CWES), Canada Western Red Winter (CWRW), Canada Western Soft White Spring (CWSWS) and Canada Western Hard White Spring Wheat (CWHW) (Note:
French: Les autres classes, soit le blé de printemps Canada Prairie (PCP), le blé extra fort de l'Ouest canadien (EFOC), le blé rouge d'hiver de l'Ouest canadien (CWRW), le blé tendre blanc de printemps de l'Ouest canadien (TBPOC) et le blé de force blanc de printemps de l'Ouest canadien (FBPOC) occupent des surfaces plus restreintes (Nota : les classes de blé en usage au Canada sont décrites en détail dans le Bulletin bimensuel n°7, vol.
English: • Some key informants felt (correctly or incorrectly) that the export controls had not been successful in specific cases where they believe objects have left the country without going through the control process (e.g., objects from the Empress of Ireland; religious objects from Québec; Aboriginal artefacts "racing out of the country;" and the control of archaeological artefacts).10 Within CBSA, no personnel are exclusively dedicated to the Export Controls component.
French: • Certains des informateurs clés estimaient (avec raison ou non) que les contrôles des exportations n'avaient pas été efficaces dans des cas particuliers où, selon eux, des objets avaient quitté le pays sans passer par le processus de contrôle (p. ex. : des objets provenant de l'épave de l'Empress of Ireland; des objets religieux provenant du Québec; des artefacts autochtones qui « sortent du pays à toute allure » et des artefacts archéologiques10).
English: The SMC agrees with the principle of adopting a more transparent, inclusive, and formal process when developing requirements but wishes to conduct a pilot before deciding if it will use an SDO to develop specifications." 2   A joint working group was established to look at mechanical rotary temperature correction (TC) modules.
French: Le CHD convient en principe de l'adoption d'un processus officiel plus transparent et inclusif lors de l'élaboration d'exigences, mais souhaite mener un projet pilote avant de décider d'avoir recours à un OEN pour élaborer les normes.» 2  Un groupe de travail mixte a été mis en place pour s’occuper des modules mécaniques de correction de la température (CT) utilisés avec des compteurs à pistons rotatifs.
English: Some alternatives are based on products while others rely on approaches whose implementation and replication often requires a broad analysis of the local situation.
French: Certaines solutions sont basées sur des produits alors que d'autres reposent sur des approches dont la mise en œuvre et la transposition exigent souvent une analyse générale de la situation locale.
English: The Legal Subcommittee conducted informal consultations coordinated by Niklas Hedman (Sweden) with a view to reaching agreement on the various proposals before it for consideration under the agenda item.
French: Le Sous-Comité a tenu des consultations officieuses, coordonnées par Niklas Hedman (Suède), en vue de parvenir à un accord sur les diverses propositions dont il était saisi au tire de ce point de l'ordre du jour.
English: This is the first time I am appearing before you as the Commissioner of Competition and I welcome the opportunity.
French: Il s'agit de la première fois que je comparait devant vous à titre de commissaire de la concurrence et j'apprécis cette occasion.
English: However, the overall impact, not only on costs, but also on member productivity, retention and quality of life must be thoroughly considered before any such changes are implemented.
French: Cependant, avant d’adopter tout changement de cet ordre, son incidence globale non seulement sur les coûts, mais aussi sur la productivité, le maintien en poste et la qualité de vie du personnel, doit faire l’objet d’un examen approfondi.
English: Milkias Mihretab, editor of Keste Debena, and one of his reporters Semere Teazaz, took refuge in Sudan, then to the United States.
French: Milkias Mihretab, directeur de Keste Debena, et Semere Teazaz, l'un de ses reporters se sont réfugiés au Soudan, puis aux Etats-Unis.
English: Furthermore, some of the functions and posts currently under Global Programmes could be transferred to the Inter-Regional Programme, with accompanying reductions in resources at Headquarters.
French: En outre, des fonctions et des postes relevant actuellement des Programmes globaux pourraient être transférés dans le Programme interrégional, assortis de réductions au niveau des ressources au Siège.
English: For some staff, a voluntary separation package was a better option than redeployment, particularly for those closer to retirement.
French: Pour certains membres du personnel, des indemnités de départ volontaire ont constitué une meilleure solution que le redéploiement, en particulier à l'approche de la retraite.
English: LEADERSHIP IN ECOSYSTEM SCIENCE The ability to support and secure a clean and healthy environment for Canadians currently and in the future is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human activities that cause harmful stress and to transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decision-making.
French: l’activité humaine sur la santé des écosystèmes, élabore des solutions scientifiques, formule des recommandations et conçoit des outils qui permettent d’appuyer la prise de mesures de gestion et la mise au point de techniques de remise en état de l’écosystème, et établit des buts axés sur les sciences pour assurer la qualité de l’environnement canadien et la santé des écosystèmes.
English: Each national regulatory authority shall communicate to the Commission on request, and within the time limit specified by the Commission in that request, the information specified in Annex II.
French: Chaque autorité réglementaire nationale communique à la Commission, à la demande de celle-ci et dans le délai fixé par la Commission dans sa demande, les informations spécifiées à l’annexe II. supprimé
English: Mission Action and Time Frame 3.4.2 An InfoCentre became functional in August 2004.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.4.2 Un InfoCentre est en fonction depuis le mois d’août 2004.
English: Captain (N) Stewart is native of Belleville, Ontario and has been married to the former Peggy Paradis of Dartmouth, Nova Scotia since 1981.
French: Le captv Stewart est originaire de Belleville (Ontario) et est marié depuis 1981 avec Peggy Paradis de Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: 129 On the other hand, in other elements of providing access to employment and protection to those in employment, legislation and regulation, which is strictly enforced, should be in place to combat, for example, discrimination, poor working conditions and the lack of other recognised fundamental workplace rights and to create the environment for equal opportunities, social inclusion and a better quality of working life.
French: 129 Par ailleurs, pour ce qui est d'assurer l'accès à l'emploi et de protéger les travailleurs, il faut qu'existent une législation et une réglementation strictement appliquées pour lutter, par exemple, contre la discrimination, les mauvaises conditions de travail ou l'absence d'autres droits du travail essentiels et reconnus; il faut aussi créer le cadre favorable à l'égalité des chances, à l'insertion sociale et à une meilleure qualité de la vie professionnelle.
English: Table 4 Number of Feature Films Produced with Financial Support from Telefilm Canada (Feature Film Fund and Canada Feature Film Fund)
French: Nombre de longs métrages produits avec le soutien financier de Téléfilm Canada (Fonds du long métrage et Fonds du long métrage du Canada)
English: If that was not feasible, the trust funds should be closed and the unspent balances returned to donors.
French: En cas d'impossibilité, le fonds devrait être clôturé et le solde reversé aux donateurs.