ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also on the Editorial Board of two highly-acclaimed journals.
French: Le Dr Oommen siège également au comité de rédaction de deux revues de prestige.
English: The IAEA is a unique international forum whose statutory obligations are designed for promoting development through the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'AIEA est une instance internationale unique dont les obligations statutaires ont été conçues pour promouvoir le développement au moyen d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The theme of this scientific workshop was the role nanoscale phenomena play in our understanding of or ability to manipulate biological processes, with a special focus on the interface between living tissues and materials.
French: Le thème de cet atelier scientifique était le rôle que le phénomène de l'échelle nanométrique joue en ce qui touche notre compréhension des processus biologiques et notre habileté à les manipuler, particulièrement l'interface entre les matériaux et les tissus vivants.
English: Anonymous testing is not available in any of these jurisdictions although all include HIV tests in their prenatal screening.
French: L’ASPC fournit, au besoin, conseils et soutien à ces trois administrations, même s’il n’a affecté aucun agent de surveillance sur le terrain dans les bureaux de santé publique du Nord.
English: However, he is not present at all training sessions and Canadi*n suggests that persons with disabilities should be asked to speak with the employees during the training.
French: Cependant, il ne participe pas à toutes les séances de formation et Canadi*ne estime qu'elle devrait demander, en son absence, à des personnes ayant une déficience de parler aux employés pendant leur formation.
English: • Implementing a continuous quality improvement program Involving key stakeholders in the quality planning process Assessing high risk, high volume and potential problem situations regularly
French: Lignes directrices Les processus de planification de la qualité devraient comprendre les éléments suivants (la liste n’est pas exhaustive) :
English: Europe's big institutional investors are more wary of involvement in SMEs than their American counterparts.
French: Les grands investisseurs institutionnels européens sont plus réticents à investir dans des PME que leurs homologues américains.
English: Early in the 1980s, it became apparent that the downturn in the Canadian economy was not a normal, cyclical one but the result of deep structural problems.
French: Au début des années 80, il est devenu évident que le ralentissement de l’économie canadienne n’était pas un phénomène cyclique normal, mais plutôt le résultat de problèmes structurels profonds.
English: A number of parties contribute to the fabric of the Canadian health care system.
French: Un certain nombre de parties contribuent à former le tissu du système de soins de santé du Canada.
English: Listed below is a list of participating lenders: ▪ Bank of East Asia ▪ ATB Financial ▪ Bank of Montreal ▪ Caisses populaires Acadiennes ▪ Caisses populaires de l'Ontario ▪ Canadian Imperial Bank of Commerce ▪ Canadian Western Bank ▪ Canada's Credit Unions ▪ GE Capital Financial Services ▪ HSBC ▪ Laurentian Bank of Canada ▪ Mouvement des caisses Desjardins ▪ National Bank of Canada ▪ Royal Bank of Canada ▪ Scotiabank ▪ TD Canada Trust Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Liens au site de quelques institutions financières (par ordre alphabétique) ▪ ATB Financial (site anglais seulement) ▪ Bank of East Asia (site anglais seulement) ▪ Banque Canadienne Impériale de Commerce ▪ Banque de Montréal ▪ Banque Laurentienne du Canada ▪ Banque Nationale du Canada ▪ Banque Royale du Canada ▪ Banque Scotia ▪ Caisses populaires acadiennes ▪ Caisses populaires de l'Ontario ▪ Canadian Western Bank (site anglais seulement) ▪ Canada's Credit Unions (site anglais seulement) ▪ GE Capital Financial Services (site anglais seulement) ▪ HSBC ▪ Mouvement des caisses Desjardins ▪ TD Canada Trust Avis concernant les hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: The secretariat wrote to the United Nations Legal Office regarding the use of symbols which incorporate features of the United Nations symbol.
French: Le secrétariat a écrit au Bureau des affaires juridiques pour le consulter au sujet de l'emploi de symboles comprenant des éléments de l'emblème des Nations Unies.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Document are available upon request from:
French: On peut se procurer des exemplaires de ce rapport d'évaluation et le document à l'appui inédit aux endroits suivants :
English: I shall try to focus again on something my honourable friend Mr McMahon mentioned in passing in the opinion he drafted for the Committee on Social Affairs and Employment.
French: J'essaierai de refaire le point sur les déclarations de M. McMahon. Il nous a illustré la question selon l'optique de la commission des affaires sociales et de l'emploi.
English: Several studies have for example identified high social class, indoor occupation, sunburn and sunbathing holidays as risk factors for melanoma reinforcing the view that at least in some populations the relationship between risk of melanoma and sun exposure is not a simple cumulative one.
French: Plusieurs études ont, par exemple, mis en évidence qu'un statut social élevé, un métier d'intérieur, des coups de soleil et des vacances "bronzage", constituent des facteurs de risque de mélanome, ce qui renforce l'idée que, dans certaines populations du moins, la relation entre risque de mélanome et exposition n'est pas de nature simplement cumulative.
English: (2) 7.2.3.51.2 The use of movable electric cables is prohibited in the cargo area.
French: (2)7.2.3.51.2 Il est interdit d'utiliser des câbles électriques mobiles dans la zone de cargaison.
English: By letters of 3 and 18 March 1999, OGT lodged an objection against that assessment, and applied at the same time for immediate enforcement to be suspended.
French: Par lettres des 3 et 18 mars 1999, OGT a introduit une réclamation contre cet avis de recouvrement et a demandé simultanément le sursis à l'exécution immédiate dudit avis.
English: Ronald Labonte, Nazeem Muhajarine, Sylvia Abonyi, Georgia Bell Woodard, Bonnie Jeffery, George Maslany, Michael McCubbin and Allison Williams
French: Ronald Labonté, Nazeem Muhajarine, Sylvia Abonyi, Georgia Bell Woodard, Bonnie Jeffery, George Maslany, Michael McCubbin et Allison Williams
English: Mr. Jacob (Israel): General Assembly resolution ES-10/10, pursuant to which the Secretary-General prepared his report, was adopted in the wake of shocking allegations of a massacre of innocent civilians in the Jenin refugee camp.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : La résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale, en application de laquelle le Secrétaire général a établi son rapport, a été adoptée à la suite d'allégations abominables selon lesquelles des civils innocents auraient été massacrés dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Since 2003 the budget allocations for education have increased by 25.2%.
French: La part de l'enseignement dans le budget de l'État a augmenté de 25,2 % depuis 2003.
English: Pages 7–28 in I. Stirling and H. Cleator (eds.), Polynyas in the Canadian Arctic.
French: 7–28 dans I. Stirling et H. Cleator (éd.), Polynies dans l’Arctique canadien, Publication hors série no 45, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: An effort to extrapolate customary international law from that divergent practice would not be a productive exercise.
French: Il ne serait pas très productif de vouloir extrapoler le droit international coutumier à partir d'une pratique qui n'est pas uniforme.
English: CP estimated that the cost to replace the diamond crossing was $140,000.
French: Le CP a évalué qu'il en coûterait 140 000 $ pour reconstruire la traversée oblique.
English: Yesterday, the children of these people, who were between 10 and 15 years' old at the time, told us that every single day, they remember their fathers in a pool of blood.
French: Hier, les enfants de ces personnes, qui avaient entre dix et quinze ans à l'époque, nous ont dit que pas un jour ne s'écoulait sans qu'ils ne se souviennent de leurs pères baignant dans des flaques de sang.
English: Here are some helpful emotional support guidelines to help you actively promote a culture of support, understanding and caring that can mitigate trauma response and foster productivity in the first few weeks after a traumatic event:3,5,8,10,11-18
French: Voici quelques mesures de soutien affectif utiles que vous pouvez prendre afin de promouvoir une culture de soutien, de compréhension et de soin envers autrui qui contribuera à mitiger la réaction aux traumatismes et les problèmes de rendements au cour des premières semaines qui suivent un événement traumatique : (3,5,8,10,11–18)
English: A groundwater supply of 600 imperial gallons per minute (27301/min) was required at Landis, Saskatchewan, for development of an underground gas storage cavern with 1.19 × 106 barrel capacity.
French: Un apport en eau souterraine de 600 gallons impériaux par minute (27301/min) était nécessaire pour permettre le développement d'un réservoir souterrain de gas d'une capacité de 1.19 million de barils à Landis, Saskatchewan.
English: In another case, the victim was 15 years old.
French: Dans un autre cas, la victime était âgée de 15 ans.
English: The summary should provide information about the following: the objective of the project, activities to be undertaken, milestones / expected results, deliverables / products, outcomes, evaluation, dissemination and sustainability.
French: Le résumé doit comprendre l'information suivante : les objectifs du projet, les activités à réaliser, les étapes clés et les résultats escomptés, les produits livrables, les résultats, l'évaluation, la diffusion et la durabilité.
English: Second, I will discuss SIRC's first review of a CSIS activity arising directly out of the Anti-terrorism Act, specifically, their role in the terrorist entity-listing process.
French: Ensuite, je parlerai du premier examen du CSARS sur une activité du SCRS découlant directement de la Loi antiterroriste, plus précisément le rôle de ce dernier dans le processus d'inscription des entités terroristes.
English: – Establishment of the Centre for European Nations' Remembrance under the auspices of the Council of Europe (Rapporteur:
French: – Création d'un Centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: These centres should be reflective of communities of colour in their staffing, with at least four staff members each potentially representing Aboriginal, Asian, African and Latin heritages. 
French: Ces centres devraient être le reflet des communautés de couleur en matière de dotation en personnel, avec au moins quatre employés représentant les personnes d'origine autochtone, asiatique, africaine et latine.
English: The failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the impasse in the Conference on Disarmament and the disappointing outcome of the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects all point to a disheartening trend.
French: L'échec de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement et les résultats décevants de la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ne prêtent pas à l'optimisme.
English: Question No 11 by María Izquierdo Rojo (H-0084/02):
French: J'appelle la question n° 11 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0084/02) :
English: Consideration of draft resolution A/C.6/63/L.12
French: Examen du projet de résolution A/C.6/63/L.12
English: Millions of children continue to suffer in situations of armed conflict.
French: Des millions d'enfants continuent de souffrir dans des situations de conflit armé.
English: If an undertaking is terminated for reasons mentioned in paragraphs 20 and 21, the Commissioner will resume the investigation from where it was suspended.
French: Si l'engagement prend fin pour des raisons mentionnées aux paragraphes 20 et 21, le commissaire fait reprendre l'enquête là où elle avait été suspendue.
English: Other officers and senior servants had to maintain their families in surrounding Indian bands.
French: Les familles des autres officiers et des employés plus âgés doivent vivre parmi les bandes amérindiennes environnantes.
English: [6] and by the Federal Court of Appeal's decision in the Jack Herdman case, the very essence of the mechanism set forth in section 68 of the Act is that the taxpayer must establish his mistaken belief that he paid the moneys in error at the time that he remitted the moneys in order to prove that payments were made in error.
French: [6] et la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Jack Herdman, l'essence même du mécanisme établi à l'article 68 repose sur le fait que le contribuable doit démontrer qu'il avait une conviction erronée au moment du versement des sommes par erreur et ainsi prouver que les paiements ont été faits par erreur.
English: Item d): Rights and duties of the parents in relation to their children
French: Point d) : droits et devoirs des parents par rapport à leurs enfants
English: A re-importer exempted pursuant to Article 4(2)(c) shall be regarded as a downstream user; 11.
French: Il convient donc de supprimer le terme "professionnelles" de sorte que seules les entreprises qui utilisent les produits chimiques dans le cadre de leur activité principale (industrie) soient concernées.
English: • Reform the criminal justice system by making the State Court operational by 31 December and by supporting newly appointed judges and prosecutors
French: • Réforme du système de justice pénale : entrée en fonctions de la Cour d'État d'ici au 31 décembre et soutien aux nouveaux juges et procureurs;
English: Forecasts are made for 3 equiprobable categories of above-normal, near-normal and below-normal.
French: Les prévisions sont établies pour trois catégories équiprobables : au-dessus de la normale, proche de la normale et au-dessous de la normale.
English: Circular dichroism studies indicated that no change in protein conformation occurs as a result of this treatment.
French: D'après les études du dichroïsme circulaire, ce traitement ne change pas la conformation protéique.
English: If you think a TD1 form contains incorrect information, call 1-800-959-5525.
French: Si vous pensez qu’un formulaire TD1 renferme des renseignements erronés, composez le 1-800-959-7775.
English: In the preamble, however, it is declared that for the definition of the future status of Kosovo ‘all relevant factors including the will of the people’ will be considered.
French: Le préambule déclare toutefois que la définition du futur statut du Kosovo tiendra compte de tous les facteurs applicables y compris de la volonté du peuple.
English: "This is a tale of how some basic research into plant reproductive tissues led to the formation of a company – a transition that would not have been possible without the help and guidance of AFMNet," says Dr. Brett Poulis.
French: « Voici un exemple de recherches fondamentales sur les tissus des organes reproducteurs d'espèces végétales qui ont débouché sur la création d'une entreprise — transition qui n'aurait pas été possible sans l'appui de l'AFMNet.
English: (f) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial;
French: f) D'assurer des recours suffisants et effectifs aux victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international ainsi que des atteintes sérieuses à ces droits, et d'en traduire les auteurs en justice;
English: If we look at the civilian victims of the suicide attackers, the unrecorded acts of violence by Iraqis on Iraqis and the increase in the weekly attacks on the occupying forces, Iraq is the largest terrorist training ground on the planet.
French: Si nous tenons compte des victimes civiles des attentats suicides, les actes de violence non comptabilisés commis par des Irakiens contre des Irakiens, ainsi que l’augmentation du nombre hebdomadaire d’attentats contre les forces d’occupation, l’Irak est le plus grand terrain d’entraînement terroriste de la planète.
English: The objective of this short section is two-fold; Firstly, to analyze the impact of recent price booms in energy and industrial commodities on Canada's trade balance and secondly to provide an estimate of the impact of commodity price changes on Canada's trade balance going forward.
French: Depuis 2002, qui a marqué le début de la tendance haussière des prix, jusqu'en 2005, l'indice des prix des produits de base a augmenté de 78 p.
English: • JRG Consulting The governments of Manitoba, British Columbia, Saskatchewan and the Department of Agriculture and Agri-Food had observers attend the meeting.
French: • JRG Consulting Les gouvernements du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan ainsi que le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire avaient chargé des représentants d'assister à la réunion à titre d'observateurs.
English: There appeared to be a decreased risk in primiparous cows and an increased risk of twinning in multiparous cows (although neither were statistically significant).
French: Il semble y avoir un risque moindre chez les vaches primipares et un risque accru chez les vaches multipares associé aux naissances multiples (bien que les données ne soient statistiquement significatives ni pour les unes ni pour les autres).
English: The non-resident is entitled to claim a rebate that is calculated on the $3,000 price of the package.
French: Prix total Moins le permis Coût du voyage organisé admissible au remboursement 4 000 $ – 360 $ 3 640 $
English: This would be the ‘least worst’ solution.
French: Ce serait la moins pire des solutions.
English: Descriptions that do not follow the above instructions may result in the Hold notices, authorization to load the cargo or container not being granted, and/or the cargo being delayed.
French: Pour plus d'exemples se référer au site IPEC suivant http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-f.html Fret au conteneur (FAC); qui dit contenir; envoi chargé et vérifié par l'expéditeur (ECVE) ne sont pas des descriptions acceptables.
English: However, the 2007 average is the result of two distinct patterns in HICP developments over the course of the year: annual inﬂation rates remained below 2% and broadly stable until the end of the summer, and grew rapidly thereafter.
French: Cependant, la moyenne de 2007 masque deux mouvements distincts de l’IPCH au cours de l’année : les taux d’inﬂation annuels sont demeurés globalement stables, en deçà de 2 % jusqu’à la ﬁn de l’été, avant de grimper.
English: The method uses a size-independent quantitative measure of maturity (D), which is the difference between the observed GSI (gonosomatic index) and the GSI expected at full maturity (Q) for a given body weight.
French: Cette méthode est fondée sur une mesure quantitative de la maturité indépendante de la taille (D) correspondant à la différence entre l'indice gonosomatique observé et celui prévu à pleine maturité (Q) pour un poids corporel donné.
English: Dr. Pillay was of the view that the duration of restrictions must turn upon the individual himself.
French: Le Dr Pillay estime en outre que l’on doit tenir compte du cas particulier de l’individu en établissant la durée d’application des restrictions.
English: Children and armed conflict and serious violations of human rights
French: Enfants et conflits armés, graves violations des droits de l'homme
English: (d) Prohibits the provision of information requested by foreign courts or authorities on the basis of such laws for the purpose of using it against such enterprises, and imposes financial penalties for non-compliance.
French: d) L'interdiction, sous peine d'amende, de fournir des informations demandées par des tribunaux ou des autorités étrangères sur la base desdites lois, afin de les utiliser éventuellement au préjudice de l'entreprise.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services In Newfoundland and Labrador there is a health care workforce of nearly 19,000 individuals.
French: L’approbation préalable du régime d’assurance-maladie n’est pas exigée dans le cas de services médicaux; il est toutefois recommandé aux médecins de la demander pour sensibiliser les patients aux coûts associés à ces services.
English: Past Boundary - The year 1964 was selected as the past temporal boundary, representing a time when effects similar to those of potential concern from the Galore Creek Project first occurred in the CEA study areas.
French: Elle représente une période de temps où des effets similaires à ceux de préoccupation potentielle découlant du Projet Galore Creek se sont produits pour la première fois dans les zones d’étude de l’ÉEC.
English: Note 3 – Financing activities In March 2003, the Company issued U.S.$400 million (Cdn$586 million) of 4.40% Notes due 2013, the maximum remaining amount under its shelf registration statement filed in 2001.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) a été inscrite au poste Autre bénéfice global.
English: Next to it is the Landhaus, built eighty years earlier.     Late 16th century cuirasses worn by the Hussars, a type of conscripted light cavalry.
French: À côté, la façade du Landhaus, construit 80 ans plus tôt.     Cuirasses de la fin du XVIe siècle portées par les Hussards, qui ont servi de cavalerie légère.
English: In addition, some hold the view that patents should not be permitted, not only on plants and animals, but on any biological material (DNA sequences, genes, cells) at all.
French: De plus, dans certains pays on estime que de tels brevets ne devraient pas être émis, non seulement quand il s’agit de plantes et d’animaux, mais également de tout matériel biologique (séquences d’ADN, gènes, cellules).
English: Over the years, Senator Atkins has had a long and successful career in the field of communications – as an organizer or participant in a number of important causes and events.
French: Pour ne citer que quelques-unes de ses nombreuses contributions, il a ainsi consacré son temps et ses énergies à Diabète Canada, à la Juvenile Diabetes Foundation, au Centre pour enfants Dellcrest, au Front commun pour la santé en Ontario, à la campagne Partenaire santé de la fonction publique fédérale ainsi qu’à la campagne de levée de fonds Camp Trillium – Rainbow Lake.
English: The Center also assisted in the creation of dispute policies for a number of ccTLD registries that called upon the Center for policy and drafting advice.
French: Il a également contribué à la création de politiques de règlement des litiges pour un certain nombre de services d’enregistrement dans des ccTLD qui ont sollicité l’avis du Centre sur le contenu et la rédaction de ces instruments.
English: So far, the only package I know of with y2k problems with no fix is nethack.
French: Actuellement, le seul paquet sans correctif que je connaisse pour ce type de problèmes est nethack.
English: People Management Employees, their involvement, development and commitment, will be critical to successful business renewal.
French: Gestion des ressources humaines Les employés, leur participation, leur perfectionnement et leur engagement, seront essentiels au renouveau du mode de conduite des affaires.