ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge workers—In scientific and professional occupations, 34% indicated they intended to leave, and in administrative and foreign service occupations, 31% intend to leave.
French: Travailleurs et travailleuses du savoir — Parmi les nouveaux employés et employées aux postes scientifiques et professionnels, 34 % ont indiqué qu’ils avaient l’intention de quitter et parmi ceux et celles occupant un poste de la catégorie administration et service extérieur, 31 % prévoient quitter.
English: Stresses the importance of cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization with regard to the provision of financial and technical cooperation for pre-feasibility and feasibility studies of projects of the Economic Cooperation Organization, consultancy services, information on drug control, training courses on trade and investment by the specialized agencies of the United Nations, including the United Nations Development Programme, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the United Nations Industrial Development Organization, in the ongoing and future activities of the Economic Cooperation Organization;
French: Souligne l'importance de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique, concernant l'apport d'une coopération financière et technique au titre des études de préfaisabilité et de faisabilité de projets de l'Organisation de coopération économique, des services de consultation, des informations relatives à la lutte contre les stupéfiants, de la formation au commerce et aux investissements par les institutions spécialisées du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Centre du commerce international CNUCED/OMC et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, dans le cadre des activités actuelles et futures de l'Organisation de coopération économique ;
English: • Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews
French: • Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement
English: Now we have an opportunity for LIFE + to become even more valuable, in particular to the smaller and newer Member States, which could receive a more equal spread of budget over the period 2007-2013 of €2 billion.
French: Nous avons à présent l'occasion de rendre LIFE+ encore plus précieux, en particulier pour les nouveaux et petits États membres, qui pourraient recevoir une part plus égale du budget de 2 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: It had, moreover, ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Par ailleurs, il a ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: On article 4 (c) of the Convention, the State party denies that it violated this provision.
French: 4.6 Pour ce qui est de l'article 4 c) de la Convention, l'État partie nie en avoir violé les dispositions.
English: The deference and loyalty of Canadians can no longer be taken for granted.
French: À la différence d’absolument toutes les autres générations, la génération X n’est plus motivée par la crainte, la culpabilité et le devoir.
English: As can be seen from Table 3.2, there has been a general tendency for primary balances to improve since 1993, particularly in Member States with very high debt ratios, as well as in the Nordic countries and the United Kingdom.
French: Comme l'indique le tableau 3.2,la tendance est, depuis 1993,à une amélioration générale des soldes primaires ; c'est particulièrement le cas dans les Etats membres ayant des ratios de dette très élevés, ainsi que dans les pays nordiques et au Royaume-Uni.
English: Results Achieved Ad hoc training courses on management and development were provided whenever needed.
French: Un large programme destiné à l’ensemble du personnel exerçant des fonctions de gestion a été conçu, toutefois son lancement a dû être différé.
English: PMT Emissions and Gazette I Proposed Emission Targets, by Facility
French: Émissions de PMT et valeurs cibles proposées dans l'avis de la Gazette du Canada, Partie I, par installation
English: In the course of the year the Special Rapporteur undertook missions to Indonesia and Saudi Arabia and a follow-up mission to Italy.
French: Pendant l'année, le Rapporteur spécial s'est rendu en Indonésie et en Arabie saoudite et a effectué une mission de suivi en Italie.
English: Based on this approach, the expenditure against the core budget will be funded from two sources of income with two indicative scales of contributions applied - one for Parties to the Convention and one for Parties to the Kyoto Protocol.
French: Selon cette démarche, les dépenses imputées sur le budget de base seront financées par des recettes provenant de deux sources différentes, avec deux barèmes indicatifs des contributions: l'un pour les Parties à la Convention et l'autre pour les Parties au Protocole de Kyoto.
English: The observed line intensities were corrected for water vapour absorption using a new technique.
French: Les valeurs observées pour les intensités des raies ont été corrigées pour l'absorption par la vapeur d'eau, au moyen d'une technique nouvelle.
English: Canada's Trade Linkages with the U.S. Midwest
French: Liens commerciaux du Canada avec le Midwest des États-Unis
English: Commission decision authorising the grant of aid to beef farmers in Germany.
French: Décision de la Commission autorisant l'octroi d'aides en faveur des éleveurs de bovins en Allemagne.
English: Less administration – Fewer forms to fill in Traditional electricity generation is concentrated in a small number of large, centralised power plants.
French: Moins d’administration – Moins de formulaires à remplir La production d’électricité conventionnelle est concentrée dans quelques grandes installations centralisées.
English: Introductory statement by the High Commissioner for Human Rights, followed by question time
French: Déclaration liminaire du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, suivie d'une période de questions
English: Risk Management In Spain, gilthead bream, sea bass, turbot, mussel or marine trout producers can have access to specific experimental insurance programs.
French: Gestion du risque En Espagne, les producteurs de daurades, de bars, de turbots, de moules et de truites en eau marine ont accès à des programmes expérimentaux d'assurance-récolte.
English: 9 Now if a man desired to serve God, it was his privilege; or rather, if he believed in God it was his privilege to serve him; but if he did not believe in him there was no law to punish him.
French: 9 Or, si un homme désirait servir Dieu, c'était son droit; ou plutôt, s'il croyait en Dieu, il avait le droit de le servir; mais s'il ne croyait pas en lui, il n'y avait pas de loi pour le punir.
English: Standard human-capital theory predicts that variables such as age, education, tenure in the old job, and industry should enter these equations.
French: Le risque de référence est établi lorsque toutes les variables de Zi,τ sont nulles5.
English: The exception is that the province sets the education tax rate for the residential and multi-residential sectors at 0.46%, and implicitly for farmland at 0.115% (see below).
French: En effet la province fixe le taux d’impôt scolaire à 0,46 % pour les catégories résidentielle et multirésidentielle et, implicitement, à 0,115 % pour les terres agricoles (voir ci-dessous).
English: It supported the continuation of efforts to resolve the pending issues concerning the protection of broadcasting organizations within WIPO’s framework.
French: Elle est favorable à ce que l’on continue de s’efforcer de résoudre les questions en suspens concernant la protection des organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’OMPI.
English: Such research should, of course, be carried out according to professional standards, but it should not be blocked through the use of harms-benefits analysis or because it may not involve collaboration with the research subjects.
French: De tels projets devraient bien sûr être réalisés suivant des normes professionnelles, mais ils ne devraient pas être écartés à la suite d'une analyse des avantages et des inconvénients ou sous prétexte que le chercheur ne collabore pas avec le sujet.
English: There is a direct relationship between quality HR management and an organization’s ability to provide topquality service.
French: Il y a un lien direct entre une gestion des RH de qualité et la capacité d’une organisation à fournir des services de première qualité.
English: Some of the areas identified in Advantage Canada in particular are regulation and taxation.
French: Certains des domaines particulièrement cernés dans le plan Avantage Canada sont la réglementation et le taux d'imposition.
English: Typically, kidney mass decreases by approximately one-third from early adulthood to the eighth decade of life.
French: La masse rénale diminue habituellement d'environ un tiers du début de l'âge adulte jusqu'à la huitième décennie de la vie d'une personne.
English: I do this before God and all his saints, in this monastery of N... of the Cistercian Order of the Strict Observance, constructed in honour of the Blessed and ever Virgin Mary, Mother of God, and in the presence of Dom N..., abbot of this monastery.
French: Comme le frère prêtre ou diacre sera au service de la communauté à un titre particulier, il convient que l'abbé consulte le chapitre conventuel ou tout au moins son conseil avant que l'on procède à l'ordination.
English: International NGOs and IGOs are increasingly supporting efforts to implement activities under Article 6 through their regular programmes, and through provision of financial and technical support, such as the ongoing support of UNEP.
French: Les ONG et les organisations intergouvernementales internationales appuient de plus en plus les efforts de mise en œuvre d'activités au titre de l'article 6 dans le cadre de leurs programmes ordinaires et en apportant un soutien financier et technique, comme le fait par exemple le PNUE.
English: The only case where a worker sought reassignment to her home was refused on the grounds that she was incapable of all work.204 If the worker is unavailable for reassignment she cannot receive benefits under the Act.
French: On a répertorié un seul cas dans lequel une travailleuse avait demandé une réaffectation à son domicile; sa demande a été rejetée, la travailleuse ne pouvant exécuter aucun travail 204 . Si la travailleuse n'est pas disponible pour être réaffectée, elle ne peut toucher de prestations aux termes de la loi.
English: • 6/28/2007 - AMENDMENT HOURS – ST.
French: • 6/28/2007 - CHANGEMENT D’HEURES D’OUVERTURE POUR LES VISITES À BORD DU NCSM ST.
English: It was also very well received by the Iraqis themselves.
French: Cette visite a également reçu un très bon accueil de la part des Irakiens.
English: About a minute into the dance, I felt dizzy.
French: Au bout d’une minute, j’ai senti l’étourdissement me gagner.
English: End of term less than three (3) months Prior service: Part I Service A full-time employee in the CR group under the PA collective agreement was hired for a specified period of less than three (3) months from July 14, 2003, to October 3, 2003, inclusive.
French: Fin d'une nomination pour une période déterminée de moins de trois (3) mois Service antérieur : service prévu à la partie I Un employé est nommé à temps plein à un poste CR visé par la convention collective du groupe PA pour une période déterminée de moins de trois (3) mois commençant le 14 juillet 2003 et se terminant le 3 octobre 2003 inclusivement.
English: This would ensure fairness and consistency in the application of the principles of the Insurance Companies Act.
French: Ainsi, l’application des principes de la Loi sur les compagnies d’assurance serait juste et uniforme.
English: No-one has suggested that the appellants in this case cannot be entrusted with sensitive material.
French: Personne n'a laissé entendre ici que les appelants n'étaient pas assez dignes de confiance pour se voir confier des documents de nature délicate.
English: • Top three personal reasons why students withdraw from programs:
French: • Trois principales raisons personnelles pour lesquelles des étudiants abandonnent un programme d'études sont :
English: If such an individual found oneself in the water and in distress, the Coast Guard would like immediate notification of the locality of the event in order to initiate a timely search and rescue (SAR) response.
French: Si un tel navigateur se retrouvait à l’eau et en détresse, la Garde côtière aurait besoin d’une notification immédiate de la localité de l’événement de manière à organiser une réponse rapide de recherche et sauvetage (R-S).
English: More specifically, the policy of IOM in programming considers the following aspects as key to success: (a) people are recognized as key actors in their own development, rather than passive recipients of commodities and services; (b) participation is both a means and a goal; (c) strategies are empowering, not disempowering; (d) both outcomes and processes are monitored and evaluated; (e) analysis includes all stakeholders; (f) the development process is locally owned; (g) programmes aim to reduce disparity; (h) both top-down and bottom-up approaches are used in synergy; (i) situation analysis is used to identify immediate, underlying and basic causes of development problems; (j) measurable goals and targets are important in programming; (k) strategic partnerships are developed and sustained; and (l) programmes support accountability to stakeholders.
French: Dans sa programmation, l'OIM estime que la réussite des projets dépend des éléments suivants : a) les personnes sont les principaux agents de leur propre développement, et non les bénéficiaires passifs d'avantages et de services; b) la participation est tout ensemble un moyen et un but; c) les stratégies doivent renforcer les moyens d'action et non pas les réduire; d) il faut contrôler et évaluer les résultats et les processus; e) l'analyse doit porter sur toutes les parties prenantes; f) les communautés locales doivent s'approprier le processus de développement; g) les programmes doivent viser à combler les disparités; h) il faut utiliser à la fois des approches allant du haut vers le bas et d'autres allant du bas vers le haut, le tout en synergie; i) l'analyse de situation doit permettre de déterminer les causes immédiates, sous-jacentes et essentielles des problèmes de développement; j) il est important, lorsqu'on établit des programmes, de fixer des objectifs et des cibles mesurables; k) il faut mettre au point et maintenir des partenariats; et l) les programmes doivent appuyer l'obligation redditionnelle vis-à-vis de toutes les parties prenantes.
English: Safeguards are provided, however, so striking a balance between the right to know and individual privacy by regulating the disclosure of data to those third parties who are registered as disclosees.
French: Des garanties sont néanmoins prévues pour assurer l'équilibre entre le droit de savoir et le droit à la confidentialité par une réglementation limitant la communication des données à des tiers inscrits sur une liste de personnes autorisées à les recevoir.
English: For example, the Committee is concerned at the stereotyping of women, which perceives them exclusively as caregivers and homemakers and assigns them to areas such as education and employment on the basis of spheres suitable to their “characteristics”.
French: Par exemple, il est préoccupé devant les stéréotypes qui veulent que les femmes s'occupent exclusivement de dispenser des soins et d'entretenir le foyer et les orientent vers des domaines tels que l'éducation et l'emploi qui seraient des sphères appropriées à leurs «caractéristiques».
English: 25.15A1 - Collections of Laws Interpretation Use "Laws, etc." also for parts of collections to which "Laws, etc." has been assigned, unless the part constitutes a subject compilation and has a citation title of its own.
French: 25.15A1 - Recueils de lois Interprétation On utilisera aussi "Lois, etc." pour les parties de recueils auxquels on a attribué le titre uniforme "Lois, etc.", à moins que la partie ne soit une compilation sur un sujet particulier et n'ait son propre titre de citation ou référence juridique.
English: By contrast, the complainant, a Spanish national, who also lived in the United Kingdom, had easily obtained a Golden Card.
French: En revanche, le plaignant, un citoyen espagnol qui vivait lui aussi dans ce pays, avait pu obtenir sans difficulté une Carte dorée.
English: Namely, closely linked with the exercise of the freedom of conscience is the right to conscientious objection, while when it comes to the general army service obligations regulated in Article 28 of the Constitution, under the Law on Defense (Article 8) alternative army service is allowed exclusively on religious grounds, in the non-armed services of the Army.
French: Le droit à l'objection de conscience est étroitement lié à l'exercice de la liberté de conscience.  En vertu de l'article 28 de la Constitution, tout citoyen doit accomplir son service militaire et une personne ne peut être dispensée de l'accomplir sous sa forme habituelle que pour des raisons strictement religieuses.
English: It noted the underdevelopment of documentation on the issues of GR as compared to other areas of the Committee’s work.
French: La délégation a souligné que la documentation relative aux ressources génétiques est peu fournie par rapport à celle dont dispose le comité pour d’autres aspects de ses travaux.
English: Table 5 – Montreal Proportions of Family Physicians in Montreal Performing  Selected Medical Procedures as Part of Their Medical Practice Procedure %1 Pap smears 65.2 (n=1,558) Suturing 63.7 (n=1,522) Musculoskeletal (includes joint) injection / aspiration 54.1 (n=1,293) Minor surgery 39.8 (n=950) Biopsy 15.3 (n=365) Casting / Splinting 24.8 (n=591) ECG interpretation 39.4 (n=943) Needle aspiration 17.5 (n=419) Lumbar puncture 11.6 (n=277) Pulmonary function testing 12.6 (n=302) Audiometry 3.8 (n=92) D+C aspiration 3.1 (n=74) Endoscopy 1.7 (n=42) Refraction 6.7 (n=161) Other 18.1 (n=433)
French: Tableau 5 -- Montréal Proportions de médecins de famille de Montréal offrant  certains actes médicaux dans le cadre de leur pratique Actes %1 Cytologie gynécologique 65,2 (n=1 558) Sutures 63,7 (n=1 522) Injection / aspiration musculo-squelettique (y compris articulaire) 54,1 (n=1 293) Chirurgie mineure 39,8 (n=950) Biopsie 15,3  (n=365) Plâtre / attelles 24,8  (n=591) Interprétation d’ECG 39,4  (n=943) Aspiration à l’aiguille 17,5 (n=419) Ponction lombaire 11,6  (n=277) Test de fonction pulmonaire 12,6 (n=302) Audiométrie 3,8 (n=92) Dilatation et curetage 3,1  (n=74) Endoscopie 1,7  (n=42) Réfraction 6,7  (n=161) Autres 18,1 (n=433)
English: General Attention has already been drawn in the introduction to the lack of figures and statistics in our country concerning the number of unaccompanied minors, the number of victims of trafficking in children, the number of missing unaccompanied minors, etc., but also in the 255 files analysed it is striking to note the extent to which important data are lacking.
French: Généralités Déjà dans l’introduction, l’attention a été attirée sur le manque de chiffres et de statistiques dans notre pays concernant le nombre de mineurs non accompagnés, le nombre de victimes de la traite d’enfants, le nombre de mineurs non accompagnés disparus… mais également dans les 255 dossier analysés par Child Focus, il est frappant de voir à quel point des données importantes font défaut.
English: (i) File No. 1276611 (ii) Malvasia delle Lipari (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the province of Messina, on the island of Eolie (Lipari).
French: (i) Numéro de dossier 1276611 (ii) Malvasia delle Lipari (Vin) (iii) Région de Sicile, en Italie : dans la province de Messine, sur l'île Eolie (Lipari).
English: In following this strategy, UNDP has established its niche as a coordinator of “other” donor assistance in addressing politically sensitive SHD priorities in Latvia.
French: En suivant cette stratégie, le PNUD s'est assuré en Lettonie un rôle de coordonnateur de l'aide des autres donateurs allant à des domaines d'intervention délicats en matière de développement humain durable.
English: Choose a B&B in Saint Germain-des-Prés Paris and immerse yourself in a fascinating literary atmosphere.
French: Choisissez un B&B Saint-Germain-des-Prés à Paris, vous pourrez vous imprégner d'une atmosphère fascinante et intellectuelle!
English: The Museum of Photography in Charleroi, founded by George and Jeanne Vercheval has occupied the convent since 1987.
French: Le Musée de la photographie de Charleroi, né de l'engagement de Georges et Jeanne Vercheval, occupe le carmel depuis 1987.
English: The Chairman noted that in view of the volume of work that the examination of the submission by Australia entailed, the Subcommission had scheduled six weeks of resumed meetings in the premises of the Division in 2006 in addition to the individual work of the Subcommission members during the intersessional periods.  The resumed meetings of the Subcommission in the Division for the remainder of 2006 would be from 28 August to 15 September.
French: Le Président a indiqué que, compte tenu du volume de travail que représentait l'examen de la demande de l'Australie, la Sous-Commission avait prévu de se réunir de nouveau pendant six semaines pour travailler dans les locaux de la Division en 2006, en sus du travail individuel réalisé par des membres de la Sous-Commission pendant l'intervalle intersessions.  Les nouvelles réunions de 2006 de la Sous-Commission dans les locaux de la Division étaient prévues du 28 août au 15 septembre.
English: Sheraton Hanoi Hotel, K5 Nghi Tam, 11 Xuan Dieu Rd, Tay Ho District.
French: Sol Melia Hanoi, 44 Bly Thuong Kiet Street, tel. 84-4 934 33 43, fax 84-4 934 33 44, [8] .
English: If a police officer is found guilty of such conduct, he may, depending on the degree of violence or intimidation, be dismissed from the police service in terms of sections 28 and 29 of the Act.
French: Si un agent de police est jugé coupable d'une telle conduite, il peut, si le degré de violence ou d'intimidation le justifie, être renvoyé de la police conformément aux dispositions des articles 28 et 29 de la loi sur la police.
English: He announced the initiative of the Ministry for Foreign Affairs to establish the Forum for Cooperation with Non-Governmental Organizations, which held its first meeting in March 2008.
French: Le représentant de la Pologne a annoncé que le Ministère des affaires étrangères avait créé un Forum de coopération avec les organisations non gouvernementales qui avait tenu sa première réunion en mars 2008.
English: Written statement* submitted by the International Indian Treaty Council,
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES
English: The Constitution, under Part 3, Article 12 and Sub-article 2 provides for some restrictions on the enjoyment of freedoms of opinion and expression, to form unions and associations, to movement, etc., to contain terrorist activities.
French: L'alinéa 2 de l'article 12 de la Constitution (troisième partie) prévoit certaines restrictions en matière de liberté d'opinion et d'expression, de formation de syndicats, de déplacement, etc., visant à restreindre les activités terroristes.