ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPHR is a non-profit, student-based organization that advocates on a strong social justice platform to uphold the rights of the Palestinian people in the face of human rights violations and all forms of racism, discrimination, misinformation and misrepresentation.
French: SDHP est un organisme à but non lucratif formé d’étudiants qui lutte pour l’établissement d’une solide plate-forme sociale en vue de défendre les droits des Palestiniens contre toute forme de violation des droits de la personne et toutes formes de racisme, de discrimination, de désinformation et de fausses représentations.
English: It is also concerned about the slow progress towards the finalization and subsequent enactment of the draft National Land Policy, which is aimed at eliminating discrimination against women with respect to access to and ownership of land.
French: Il s'inquiète également de la lenteur des progrès accomplis en vue de la finalisation et de l'adoption du projet de politique nationale en matière foncière qui permettrait d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès à la propriété foncière.
English: The analysis also captures some of the benefits of taking action.
French: L'analyse saisit également certains des avantages de l'action.
English: The International Labour Organization (ILO) provided tabulated data and supporting information with regard to the Non-Self-Governing Territories, specifically American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Saint Helena, Tokelau and the United States Virgin Islands.
French: L'Organisation internationale du Travail a fourni des données sous forme de tableaux et des informations complémentaires concernant les territoires non autonomes, plus précisément Anguilla, les Bermudes, les îles Falkland (Malvinas), les îles Vierges américaines, les îles Vierges britanniques, Gibraltar, Guam, Montserrat, la Nouvelle-Calédonie, Sainte-Hélène, les Samoa américaines et les Tokélaou.
English: On behalf of the European Parliament, I wish Mr Milinkevich the best of luck in continuing his struggle for freedom and democracy in Belarus.
French: Au nom du Parlement européen, je souhaite à M. Alexandre Milinkevitch tout le courage possible pour poursuivre son combat en faveur de la liberté et de la démocratie en Biélorussie.
English: Willis stated  traditional job evaluation has been used since the early 1940s to evaluate  primarily management jobs.
French: Il a expliqué qu'on utilisait  l'approche traditionnelle depuis le début des années 1940 surtout pour  évaluer les emplois de gestion.
English: This new provision will also allow Environment Canada to review requests for emergency uses.
French: De plus, cette nouvelle disposition permettra à Environnement Canada d'évaluer les demandes pour utilisation d'urgence.
English: – The patient has signs or symptoms of an STI.
French: « Primary and secondary syphilis — United States, 2002 », MMWR:
English: 26), Greece (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 26), de la Grèce (A/C.6/63/SR.21, par.
English: (Text Story) Wednesday, February 21, 2007 Project Number: 07-088
French: CritÃ¨res de recherche fournis :
English: The Tribunal finds that the goods in issue are not parts of facsimile machines and, therefore, cannot be classified in subheading No. 8517.90.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas des parties de télécopieurs et que, par conséquent, elles ne peuvent être classées dans la sous-position no 8517.90.
English: Mr Arabadjiev, Bulgaria, SOC): took position on the three amendments tabled to the draft recommendation; Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné et approuvé un rapport, adopté à l’unanimité un projet de recommandation et chargé son Président de les présenter lors du débat en Assemblée; Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (Rapporteur:
English: Missing or inadequately designed policies, programs, plans, processes and procedures will affect conditions and practices generally throughout the workplace.
French: Les politiques, programmes, plans, processus ou procédures manquants ou mal conçus se répercutent sur les conditions et les pratiques, généralement dans tout le lieu de travail.
English: Council members also encouraged the current Chairman of ECOWAS and leaders of the subregion, as well as the Friends of Guinea-Bissau, to continue playing an active role and redouble their initiatives of good offices for economic and financial assistance.
French: Les membres du Conseil ont également encouragé le Président actuel de la CEDEAO et les responsables de la sous-région, ainsi que le Groupe des amis de la Guinée-Bissau, à continuer de jouer un rôle actif et de redoubler leurs initiatives de bons offices en vue d'une assistance économique et financière.
English: In addition, both biological and adoptive parents are entitled to a maximum of 35 weeks of parental benefits.
French: De plus, les parents biologiques et adoptifs ont droit à un maximum de 35 semaines de prestations parentales.
English: At its fortieth session, the Working Party considered again draft amendments concerning the visibility and legibility of road signs (Articles 7, 29.4 and 29 bis of the Convention on Road Signs and Signals).
French: A sa quarantième session, le WP.1 a reconsidéré le projet d'amendement concernant la visibilité et la lisibilité des signaux routiers (Articles 7, 29.4 et 29 bis de la Convention sur la signalisation).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 58/65;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 58/65;
English: Q. Why were you making a commitment to youth and not to other groups?
French: Q. Pourquoi vous engagiez-vous auprès des jeunes, mais non envers les autres groupes?
English: The system is in place and we can use it of course, and it has been used, but we will of course adapt it and adjust it to be able to deal with this form of health threat as well.
French: Le système est en place et nous pouvons bien sûr l'utiliser - ce que nous ne manquons pas de faire - mais nous l'adapterons pour pouvoir gérer aussi ce type de menace pour la santé.
English: Social Impacts In addition to these health effects, concern has been expressed regarding a number of other social problems.
French: Les répercussions sur le plan social Outre ces répercussions sur la santé, un certain nombre de problèmes d’ordre social font également l’objet de préoccupations.
English: We expect Mr. Eide to partner with General McKiernan to carry out that task as soon as possible.
French: Nous attendons de M. Eide qu'il collabore avec le général McKiernan pour accomplir cette tâche dès que possible.
English: Use any loss left to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: Appliquez d'abord votre perte en capital nette de 1995 à votre gain en capital imposable. Reportez ensuite votre perte en capital nette de 1997.
English: Tests on complete systems or part(s) thereof (supplied pursuant to paragraph 2.2.3. of this Regulation).
French: Essais sur des systèmes complets (fournis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement)
English: • ii) commence insurance under this plan immediately, and pay premiums under PSMIP for the overlapping period.
French: • ii) demander que la garantie sous le RACGFP commence immédiatement et payer en même temps des primes au RACGFP.
English: In addition, there were no direct or significant restrictions on catch levels or fishing capacity.
French: En outre, aucune restriction directe ou importante n'était imposée aux niveaux de capture ou à la capacité de pêche.
English: The introduction letter and follow-up telephone call greatly improved the lines of communication.
French: La lettre d'introduction et l'appel de relance ont considérablement amélioré les voies de communication.
English: It repeated its recommendation that a meeting of the chiefs of staff of the Central African countries should be convened in order to review the Biyongho-98 exercise, revise its costs downwards and determine the division of contributions among the various countries.
French: Il a de nouveau recommandé la convocation d'une rencontre regroupant les chefs d'état-major des pays d'Afrique centrale afin de repenser l'exercice militaire « Biyongho 98 », de revoir son coût à la baisse et de déterminer la répartition des contributions entre les différents pays.
English: Madam President, I support this report because it addresses the issue of diversity and our agricultural policy between the regions.
French: (EN) Madame la Présidente, je soutiens ce rapport car il aborde la question de la diversité et de notre politique agricole en faveur des différentes régions.
English: S. Skriabin, 1959); O. sudarikovi Treshchev, 1966, excluded from Orthosplanchnus, is of uncertain generic allocation.
French: S. Skriabin, 1959) sont transférés au genre Hadwenius; O. sudarikovi Treshchev, 1966, exclus du genre Orthosplanchnus, est d'appartenance générique incertaine.
English: 4.5.2 Recourse The lack of analysis of recourse activity in several departments causes us some unease.
French: 4.5.2 Recours Plusieurs ministères n'ont pas fait d'analyse de l'activité des recours, ce qui cause un certain malaise.
English: Inuit Social Trends Series - Gains Made by Inuit in Formal Education and School Attendance, 1981-2001 (PDF 61 Kb) in PDF format.
French: Tendances Sociales Inuites - Gains réalisés par les Inuit en matière de formation et de fréquentation scolaire, 1981-2001 (PDF 67 Ko) en format PDF.
English: The departmental officials and senior managers consulted as part of this exercise identified key areas for improvement namely: clarify roles and responsibilities, implement a disciplined approach for managing information, improve awareness and communication, optimize use of resources, use value added tools in business processes, develop IM skills and capacity to serve the business.
French: Les représentants et les hauts gestionnaires qui ont été consultés dans cet exercice ont cerné les secteurs clés à améliorer, notamment : éclaircir les rôles et les responsabilités, mettre en œuvre une approche disciplinée de gestion de l'information, améliorer la sensibilisation et la communication, optimiser l'utilisation des ressources, utiliser les outils à valeur ajoutée dans les processus opérationnels, renforcer les compétences et les capacités à l'appui des besoins opérationnels.
English: Long-term interest rate, %; harmonised national data on bond yields; annual average; for 1996 the twelve-month average up to September.
French: La même année, il a dépassé largement le montant des investissements publics.
English: There was opposition from experts representing the shipping industry to include provisions on liability for delay in delivery.
French: Les experts représentant le secteur des transports maritimes ont dit être opposés à l'adoption de dispositions sur les retards de livraison.
English: Excess refunded to tobacco licensee ss 182(4) 65.
French: Excédent remboursé au titulaire de licence de tabac paragr. 182(4) 65.
English: Any future international agreement must also include all major emitters.
French: Toute autre entente internationale future devra également englober tous les grands émetteurs.
English: For female mice, the model showed lack of fit for manual and automatic hematocrit and for erythrocytes.
French: Le modèle s'est révélé manquer d'ajustement pour l'hématocrite manuel et automatique et pour les érythrocytes des souris femelles.
English: The initial users and uses of the data should be identified at this stage. The pros and cons of a census versus a sample survey or the use of administrative records should be evaluated and a decision made as to the most appropriate method.
French: Il faudrait à ce stade identifier les utilisateurs initiaux et définir les utilisations initiales des données. On devrait alors évaluer les avantages et les inconvénients d'un recensement par rapport à une enquête par échantillonnage ou à l'utilisation de dossiers administratifs et déterminer la méthode la plus appropriée à employer.
English: Recalling further the existing international framework on the movement of toxic and hazardous substances and wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, and the regional instruments and arrangements in this regard,
French: Rappelant en outre le cadre international régissant les mouvements de substances et de  déchets toxiques et dangereux, en particulier la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, ainsi que les instruments et dispositifs régionaux à cet égard,
English: Without doubt, we have to admit that the fall is harder for us, the European Union, since you, Commissioners, and you, our leaders, were convinced that we had planned everything for this round to succeed.
French: Sans doute, il faut le reconnaître, la chute est-elle plus rude pour nous, Union européenne, puisque vous, Messieurs les Commissaires, et vous, nos gouvernants, étiez persuadés que nous avions tout prévu pour que ce cycle réussisse.
English: In the 4x4 classes, Warnert is supporting three racers.
French: Dans les classes 4x4, l’équipe Warnert appuie trois coureurs.
English: A humidex of 40 with, for example, a temperature of 30 degrees means that the sensation of heat when it is 30 degrees and the air is humid is more or less the same as when it is 40 degrees and the air is dry.
French: Un humidex de 40 avec, par exemple, une température de 30 degrés signifie que la sensation de chaleur dans l'air humide à 30 degrés serait plus ou moins la même que dans de l'air sec à 40 degrés.
English: It is with reference to this that I want to praise the Commission for the excellent work it has done, not only in the field of mine clearance, but also in educating people as to why landmines have to be banned.
French: À ce propos, je voudrais saluer la Commission pour l'excellent travail réalisé dans le cadre du déminage mais aussi pour sa campagne d'information relative à l'interdiction des mines antipersonnel.
English: In the case of the July and August 2000 deliveries of military helicopters and heavy calibre missiles, the Panel did not obtain conclusive information on the exact source of supply.
French: S'agissant des livraisons d'hélicoptères militaires et de missiles de calibre lourd de juillet et d'août 2000, le Groupe d'experts n'a pas pu obtenir d'informations concluantes sur la source exacte d'approvisionnement.
English: Then we need to examine how best to organise at European level proactive and coordinated measures to develop forward-looking responses to existing and emerging security threats like the European information security observatory.
French: Par la suite, nous devons envisager quelle est la meilleure manière d'organiser des mesures proactives et coordonnées au niveau européen en vue de développer des réponses à des menaces existantes ou émergeantes, réponses prenant par exemple la forme de l'Observatoire européen sur la sécurité de l'information.
English: The expanded list will take effect from January 2008.
French: La liste ainsi modifiée prendra effet dès janvier 2008.
English: Back Haig-Brown House is the former residence of Ann and Roderick Haig-Brown, noted conservationists, community activists and thinkers.
French: Précédent Haig-Brown House is the former residence of Ann and Roderick Haig-Brown, noted conservationists, community activists and thinkers.
English: For other victims the rule applies that after expiry of the B9 permit it will be evaluated whether a return to the country of origin is an option.
French: Pour les autres victimes, la règle dit qu'après expiration du permis B9, l'éventualité d'un retour au pays d'origine pourra être envisagée.
English: On trade and development, cooperation with UNCTAD included technical training programmes on ports and the negotiation of international investment agreements.
French: Dans le domaine du commerce et du développement, la coopération avec la CNUCED a notamment porté sur des programmes de formation technique relatifs aux ports et la négociation d'accords internationaux sur les investissements.
English: While policy expertise resided with IRPD, Quebec Region was responsible for ongoing administration and the payment approval process.
French: Si l’expertise en matière de politique relevait de la DRIDP, la région du Québec, pour sa part, était responsable de l’administration courante et du processus d’approbation des paiements.
English: On the issue of the reserve, it should be noted that due to the funding requirements for the new construction project, maximum use of the reserves was proposed.
French: En ce qui concerne les réserves, il convient de noter que, compte tenu des besoins de financement pour le projet relatif à la nouvelle construction, il est proposé d’utiliser les réserves au maximum.
English: UNICEF acts, for example, as a formal host for several GPPs, such as the United Nations Girls' Education Initiative, and the organization chairs the Board of Directors of the Micronutrient Initiative.
French: Il héberge officiellement de nombreux partenariats programmatiques mondiaux, notamment l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, et préside le Conseil des administrateurs de l'Initiative micronutriments.
English: In the event that inaccurate or incomplete information is posted on this website, the purchaser cannot cancel his order, and Weekend.ca cannot be held responsible if the purchaser or gift box recipient is unable to take advantage of the service described online.
French: Le caractère erroné et/ou incomplet de l’information fournie sur www.coffrets.ca ne saurait remettre en cause la validité d’une commande passée par vos soins. Notamment, Weekend.ca ne peut en aucun cas être tenue responsable de votre incapacité à utiliser le service commandé, pour l’usage que vous en attendiez.
English: I am not convinced that this completely resolves the matter.
French: Je ne suis pas convaincu que la question soit complètement résolue.
English: We cannot run the risk of rushing into solutions that are later found to be poorly prepared, technically outdated, or too costly.
French: Nous ne pouvons courir le risque d’adopter à la hâte des solutions qui s’avéreraient plus tard mal préparées, techniquement dépassées ou trop onéreuses.
English: 9 votes | 15536 views | 10 com.
French: 2 votes | 919 views | 3 com.
English: Mr. Riad Malki Director-General, Panorama – Center for the Dissemination of Democracy and Community Development Ramallah Ms. Angela Godfrey-Goldstein Action Advocacy Officer, Israeli Committee Against House Demolitions Jerusalem Mr. Xavier Abu Eid Vice-President, General Union of Palestine Students Santiago Ms. Noura Erakat National Grassroots Organizer/Legal Advocate U.S. Campaign to End the Israeli Occupation Washington, D.C. Mr. Jonathan Frerichs Programme Executive, World Council of Churches Geneva
French: M. Riad Malki Directeur général de Panorama − Centre pour la diffusion de la démocratie et le développement communautaire Ramallah Mme Angela Godfrey-Goldstein Responsable de l’action militante, Comité israélien contre les démolitions de maisons Jérusalem M. Xavier Abu Eid Vice-Président de l’Union générale des étudiants palestiniens Santiago du Chili Mme Noura Erakat Organisatrice nationale, juriste, U.S. Campaign to End the Israeli Occupation Washington M. Jonathan Frerichs Directeur de programme, Conseil œcuménique des églises Genève
English: I.38 Reclassification from P-5 to D-1, Chief, Division of Conference Services, Nairobi (ibid., para.
French: Reclassement de P-5 à D-1, chef de la Division des services de conférence à Nairobi (ibid.  par. 2.89).
English: In this context, counsel refers to the legal requirements that a request had to be submitted before the 15th of the month of incorporation into the military service, and that it had to be motivated.
French: Dans ce contexte, le conseil rappelle que la loi prescrit que la demande de statut doit être déposée avant le 15 du mois précédant l'incorporation et doit être motivée.
English: For the purposes of these Rules, any notice, including a notification, communication or proposal, is deemed to have been received if it is physically delivered to the addressee or if it is delivered at its habitual residence, place of business or designated address, or, if none of these can be found after making reasonable inquiry, then at the addressee's last-known residence or place of business.
French: Aux fins du présent Règlement, une notification, y compris une communication ou une proposition, est réputée être arrivée à destination si elle a été remise soit en mains propres au destinataire, soit à sa résidence habituelle, à son établissement ou à son adresse désignée, soit encore - aucune de ces adresses n'ayant pu être trouvée après une enquête raisonnable - à la dernière résidence ou au dernier établissement connu du destinataire.
English: Prov./ State: ____________________
French: Prov./État : ______________________
English: Following that ninth IGAD Summit, consultations were initiated to merge the Egypt-Libya initiative on the Sudan and the IGAD initiative.
French: Suite à ce neuvième Sommet de l'IGAD, des consultations ont été engagées pour faire fusionner l'initiative Égypte-Libye sur le Soudan et l'initiative IGAD sur le Soudan.
English: To increase the volume of cargo and the number of passengers carried on inland waterways in domestic and international (including transit) carriage, besides adding inland and mixed-navigation vessels to the national fleet and encouraging domestic vessel construction, planned measures include reserving cargoes for Ukrainian carriers (quotas), refining the State regulation system to make the domestic fleet more competitive, providing guaranteed grants from local budgets (chiefly for passenger transport other than cruises) and setting economic conditions to stimulate the carriage of goods in transit.
French: Afin d'accroître les quantités de marchandises transportées et le trafic de voyageurs tant dans le secteur du cabotage que dans celui de la navigation internationale par les voies navigables intérieures (y compris en transit), il est prévu, outre l'ajout de bateaux de navigation intérieure et de navigation mixte à la flotte nationale et les aides à la construction de bateaux, d'adopter d'autres mesures consistant notamment à réserver des chargements aux transporteurs nationaux (contingentement), à améliorer la réglementation nationale de façon à renforcer la compétitivité de la flotte ukrainienne, à accorder des subventions garanties provenant des budgets locaux (surtout pour le transport de voyageurs, exception faite des croisières) et à créer des conditions économiques favorables au transport en transit.
English: The new operating procedure could be as follows:
French: Le fonctionnement pourrait être le suivant:
English: I would ask you to check your emails.
French: Je vous demande de consulter votre courrier électronique.
English: I say “special” because this is not just another annual debate on the important issue of small arms, to be followed by a presidential statement.
French: Je dis « spéciale » car il ne s'agit pas simplement d'un autre débat annuel sur la question importante des armes légères, suivi d'une déclaration présidentielle.