ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will instead be used or applied, like others, to harmonise different schemes that we should use to work out a better way to cross the whole Alpine region in future.
French: En revanche, elle doit être utilisée ou appliquée comme d'autres pour harmoniser différents systèmes que nous devons utiliser, à l'avenir, pour définir un système plus correct de traversée du système alpin tout entier.
English: O'Brien et al.v. Attorney General of Canada(A-291-91, April 16, 1993); Attorney General of Canada v. Clark (A-440-95, May 16, 1997); Tiefenbrunner et al. v. Attorney General of Canada (A-915-91, November 10, 1992); Boucher and McBride v. Attorney General of Canada(T-2425-97, November 2, 1998); Asselin v. Attorney General of Canada (A-539-95, January 13, 1999); Ratelle v. Public Service Commission (A-395-75, October 23, 1975) Canada v. Balshford [1991]2 F.C. page 44; Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, December 1, 1994); Lavigne, 99-NAR-00866 (Nadeau); Cork,99-PEN-00837 (Bumburs)
French: O'Brien et al.C Procureur général du Canada (A-291-91,16 avril 1993); Procureur général du Canada c Clark (A-440-95,16 mai 1997); Tiefenbrunner et al. C Procureur général du Canada(A-915-91,10 novembre 1992); Boucher et McBride c Procureur général du Canada(T-2425-97,2 novembre 1998); Asselin C Procureur général du Canada (A-539-95,13 janvier 1999); Ratelle C Commission de la Fonction publique (A-395-75,23 octobre 1975); Canada c Balshford [1991]2 C.F. page 44; Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, 1er décembre 1994); Lavigne, 99-NAR-00866 (Nadeau); Cork,99-PEN-00837 (Bumburs)
English: When drawing up these plans, states must take account of public opinion.
French: Lors de l’élaboration des plans, les Etats doivent tenir compte des observations du public.
English: «[Paul] testified to the Jews that Jesus was Christ.
French: «[Paul] se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus était le Christ.
English: I should like to remind the Presidency and the Commission of the existence of an instrument, namely the International Criminal Court and in particular Article 7 of the Statute, on the basis of which the Security Council can ask the Prosecutor to initiate an investigation.
French: Je tiens à rappeler à la présidence et à la Commission l’existence d’un instrument, à savoir la Cour pénale internationale, et plus particulièrement l’article 7 de son statut, en vertu duquel le Conseil de sécurité est habilité à demander au Procureur d’entamer une instruction.
English: To optimize the transport system accordingly, the common transport policy must use a mix of instruments to improve the transport infrastructure and technologies and enable a more efficient management of transport demand.
French: Dès lors, pour optimiser le système de transport, la politique commune des transports doit mettre en œuvre une panoplie d'instruments visant à améliorer les infrastructures et les techniques de transport, ainsi que la gestion de la demande de transport.
English: for your name and address, and the date you were appointed as trustee; whether a copy of the will, trust agreement, or letters of administration has been filed with us.
French: Envoyez-nous une autorisation écrite ou un formulaire distinct pour chaque représentant désigné ou chaque demande d’annulation se rapportant à une ou plusieurs années d’imposition.
English: All orders shipped UPS Ground unless specified.
French: Tous les ordres ont embarqué l'UPS rectifié à moins que ce ne soit indiqué.
English: 7.03 Analysis of performance criteria in international cancer registry systems This next section is intended to highlight some interesting and perhaps new initiatives in cancer surveillance taken around the world.
French: Le délai pour la déclaration d’un cas de cancer est généralement de 30 jours, sauf pour les « établissements tenus de produire une déclaration des cas de cancer », qui disposent d’un délai de six mois.
English: It is the intention that this web site will include information on all relevant ILO projects and programmes that concern indigenous and tribal peoples.
French: Ce site devrait proposer des informations sur tous les projets et programmes de l'OIT intéressant ces populations.
English: Voici les principaux... et des conseils pour les corriger.»
French: Voici les principaux... et des conseils pour les corriger.
English: Hon. Justice Le Dain at the time further recognised that: « the administration must have the flexibility to make minor changes to the functions of existing positions without thereby creating a new position from which selection according to merit must be made.
French: L'honorable juge Le Dain a à l'époque reconnu ce qui suit : « l'administration doit pouvoir jouir de suffisamment de souplesse pour être en mesure d'apporter des modifications mineures aux fonctions d'un poste déjà existant sans par là créer un nouveau poste nécessitant une nomination faite selon une sélection établie au mérite.
English: In the meantime, agitation for improved labour conditions surfaces from time to time, with a mixed record of support from authorities and limited success.
French: En attendant, des mouvements sociaux en faveur d'une amélioration des conditions de travail émergent de temps en temps, mais ils ne semblent guère jouir de l'appui des autorités et ne remportent que des succès limités.
English: Ticks seen in previous years were generally dog ticks (also known as wood ticks), which cannot transmit Lyme disease.
French: Les tiques examinées dans les années antérieures étaient habituellement des tiques du chien, lesquelles ne transmettent pas la maladie de Lyme.
English: Service Canada points out it is developing a risk-based corporate plan in part by completing a Baseline Assessment of Service Canada Readiness for Audit Assurance and an Environmental Scan that provides identification of key risk factors.  Completion and approval of Service Canada's Corporate Risk Profile should in principle greatly facilitate the integration of risk management into business planning.
French: Service Canada signale qu'un plan ministériel axé sur les risques est en cours d'élaboration conjointement à une analyse de l'environnement et une évaluation de base de l'état de préparation de Service Canada en matière d'assurance de vérification qui permet de déterminer les principaux facteurs de risque .  La réalisation et l'approbation du profil de risque ministériel de Service Canada doit, en principe, faciliter grandement l'intégration de la gestion des risques à la planification des activités.
English: Michel MVOUO, Premier Avocat Général près la Cour Suprême;
French: M. Michel MVOUO, Premier Avocat général près la Cour suprême;
English: Marriage does not affect the legal capacity of the spouses (art. 216).
French: Le mariage ne modifie pas la capacité juridique des époux (art.
English: Extensions may be granted for exceptional circumstances with the submission of a formal amendment for approval by NSS/DND.
French: Des prorogations peuvent être accordées dans les cas exceptionnels par voie de soumission d'une modification officielle, devant être approuvée par SNRS/MDN.
English: Table 9.11 Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 11 A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount B % B/A Budget Variation Cost Amount C % C/A Total Amount D=B+C % D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
French: Tableau 9.11 Programme principal 11 : budget détaillé pour 2004-2005 A. Variation budgétaire par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Budget 2002A Programme Montant % B B/A Variation budgétaire Coûts Montant % C C/A Total Montant % D=B+C D/A Budget 2004-2005 proposé E=A+D
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2001
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2001
English: That is not a superb victory for the cause of research and development.
French: Ce n'est pas une grande victoire pour la cause de la recherche et du développement.
English: CWAA supports World Journal's promotion of “Ten” Performance — 24 April 2005, California, United States
French: La Chinese Women's Association of America apporte son soutien au spectacle « Ten » dans le World Journal - 24 avril 2005, Californie (États-Unis d'Amérique)
English: Advisers M. Jean-Charles Sacotte, Conseiller technique auprès du Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie
French: Conseillers M. Jean-Charles Sacotte, conseiller technique auprès du Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie
English: AIDS programmes have now expanded from Africa to Asia, the Americas, Middle East and Eastern Europe.
French: Les programmes de lutte contre le sida se sont à présent étendus de l’Afrique et l’Asie aux Amériques, au Moyen Orient et à l’Europe de l’Est.
English: The SOP should discuss any standard worksheets or forms to be used and how they are used to prevent errors or omissions.
French: De plus, le MON devrait traiter de toutes les questions de sécurité et expliquer tous les formulaires ou feuilles de travail réguliers, ainsi que leur mode d'emploi, afin de prévenir les erreurs ou les omissions.
English: But what drives us from a passion point of view is the drive to make a better product that will enable better health care.
French: Mais ce qui nous motive du point de vue de la passion, c’est la volonté de créer un meilleur produit qui favorisera l’amélioration des soins de santé.
English: "Public authorities" might comprise, for example, governmental bodies, parliamentary bodies and courts or other judicial bodies, as well as local authorities.
French: Dans ce contexte, le terme «autorités publiques» peut comprendre, par exemple, les instances gouvernementales, les organes parlementaires et les tribunaux ou autres instances judiciaires, ainsi que les autorités locales.
English: Of course, you have been studying, planning, working, and looking forward eagerly to this day for a long time.
French: Bien sûr, cela fait fort longtemps que vous préparez impatiemment cette journée, que vous travaillez et que vous étudiez.
English: Human rights were seen as inclusive, taking into account the needs and concerns of specific vulnerable groups.
French: Les droits de l'homme sont perçus comme n'excluant personne et tenant compte des besoins et des préoccupations de groupes vulnérables particuliers.
English: Cooperation between headquarters departments and regional commissions (continued) (A/57/7/Add.3; A/57/361; E/2002/15 and Add.
French: Coopération entre les départements du siège et les commissions régionales (suite) (A/57/7/Add.3; A/57/361; E/2002/15 et Add.1, Add.2, Add.
English: • Discussion on the health and safety responsibilities relative to NPF employees;
French: • Discussion sur l’application de la partie II du Code canadien du travail relativement aux employés civils en poste dans un théâtre opérationnel;
English: ACPD was able to use its knowledge gained through the production and dissemination of its publication, Toward Greater Integration of HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health and Rights, (to provide information for the delegates at the meeting.
French: ACPD a utilisé les connaissances acquises en élaborant et en diffusant sa publication Toward Greater Integration of HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health and Rights pour communiquer des informations aux délégations présentes à la réunion.
English: Uniphase Screening of Asymptomatic Individuals With Sigmoidoscopy The results of one randomized controlled trial are widely quoted as specifically addressing the question of whether sigmoidoscopy alone is of value in screening asymptomatic individuals for cancer.<10> Unfortunately the design of the Kaiser Multiphase Evaluation Study raises more questions than it answers and has led to several conflicting reports. Only two descriptive studies with adequate follow-up (Grade III evidence) have been performed.<11,12> These have shown encouraging results in favour of sigmoidoscopy but without an unscreened control group the effects of volunteer, leadtime and length-time bias cannot be measured.
French: La sensibilit´ m´ diocre du e e d´ pistage annuel (49 %) ou bisannuel (38 %) et le nombre elev´ de faux e ´ e positifs limitent la faisabilit´ du d´ pistage par H´ moccult. e e e L’am´ lioration statistiquement significative de la mortalit´ sp´ cifique au e e e cancer qu’on a observ´ e dans un essai et la tendance not´ e dans deux e e autres repr´ sentent une r´ duction du risque de l’ordre de 28 a 32 %. e e ` Bien que ces r´ sultats puissent sembler impressionnants, en termes e absolus, ils repr´ sentent un avantage de survie de 1 a 3 par e ` 1 000 patients et n´ cessitent des rondes de d´ pistage annuelles e e pendant plus de 10 ans.
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: PROPOSITIONS RELATIVES À LA DÉCLARATION FINALE
English: They also sought to justify, motivate and legitimize violent action against members of the targeted groups.
French: Le Tribunal a estimé que les messages représentaient les membres des groupes auxquels ils s’attaquaient comme une sous-humanité immonde vouée à la haine et au mépris. Les messages véhiculaient l’idée que les membres des groupes cibles sont dangereux et malfaisants et constituent une menace pour les Canadiens de race blanche.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-first session, recalled that several reviews of information submitted by Parties included in Annex I of the Convention (Annex I Parties) under the UNFCCC and, for Parties to the Kyoto Protocol, under the Kyoto Protocol should take place in 2006-2007.
French: Mandat  À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a rappelé que les informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) au titre de la Convention et par les Parties au Protocole de Kyoto au titre de ce dernier devraient faire l'objet de plusieurs examens au cours de la période 2006-2007.
English: (3) The interest and financial commitment of the Contractor in conducting activities in the exploration area and the mutual covenants made herein,
French: 3) L'intérêt que présente pour le Contractant la conduite d'activités dans la zone d'exploration et son engagement financier à cette fin, et les conventions réciproques souscrites dans le présent contrat;
English: If regulations are, generically, rules of behaviour backed by the sanctions of the state then they can be, in the view of different interest, rules expressed:
French: Si les règlements sont généralement des règles de comportement qui s’appuient sur des sanctions de l’État, ils peuvent donc, du point de vue d’intérêts différents, être exprimés :
English: It is useful to layer information so that a reader can uncover as many details about a risk as they see fit; the Internet provides a wonderful medium for this layered approach.
French: Il est utile de moduler l'information de façon que le lecteur puisse découvrir autant de détails qu'il le souhaite au sujet d'un risque; l'Internet constitue un merveilleux moyen d'appliquer cette approche modulaire.
English: In 2008 it was estimated that life expectancy in Gibraltar was approximately 77 years for males and 83 years for females, and the population growth rate was estimated to be 0.125 per cent.
French: En 2008, selon les estimations, l'espérance de vie à Gibraltar était d'environ 77 ans pour les hommes et 83 ans pour les femmes, et le taux d'accroissement démographique de 0,125 %.
English: Following the consultations described in article 3, paragraph 1, of the statute, the President of the General Assembly will determine the countries that will be requested to propose candidates who meet the qualifications mentioned in article 2, paragraph 1.
French: À la suite des consultations mentionnées au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut, le Président de l'Assemblée générale établira la liste des pays qui seront priés de présenter des candidats répondant aux conditions indiquées au paragraphe 1 de l'article 2.
English: As civil society we will press our governments to broaden the tax base and fairly share the tax burden.
French: En tant que représentants de la société civile, nous entendons faire pression sur les gouvernements pour qu'ils élargissent l'assiette fiscale et distribuent équitablement la charge fiscale.
English: In addition, it will also be important for Montenegro to implement the new Constitution, adopted in October 2007 in line with European standards and to continue efforts to broaden consensus on basic features of state building.21
French: En outre, il sera aussi indispensable que le Monténégro applique la nouvelle constitution adoptée en octobre 2007 conformément aux normes européennes et poursuive ses efforts pour dégager un consensus plus large sur les aspects fondamentaux de la mise en place de l'appareil d'État21.
English: I am particularly pleased that we have succeeded in implementing and anchoring initial clear criteria for endocrinal substances, and I have confidence in the Commission's responsibility to come up with more criteria in the next four years.
French: Je suis particulièrement satisfaite que nous ayons réussi à mettre en œuvre et à ancrer de premiers critères explicites pour les substances perturbant le système endocrinien, et je reste persuadée que la Commission ne faillira pas à sa responsabilité de proposer d'autres critères dans les quatre années à venir.
English: In April 2008, the Governor declared that the military build-up had to be a collaborative effort with benefits for both civilian and military communities.
French: En avril 2008, le Gouverneur a déclaré que le renforcement de l'appareil militaire devait être un effort commun qui aurait des avantages tant pour les civils que pour les militaires.
English: Like it or not, despite its picturesque beauty, Knin will forever serve as a haunting reminder of my country’s tragic past.
French: Qu’on le veuille ou non, en dépit de sa beauté pittoresque, Knin servira à jamais de rappel obsédant du passé tragique de mon pays.
English: Regarding Article 4, paragraph 5: see Ordinance, article 12.
French: Concernant le paragraphe 5 de l'article 4: voir l'article 12 de l'ordonnance.
English: There was no doubt that any attempt to use this Article to transfer issues to the First Pillar was doomed to failure.
French: Il n'y avait aucun doute sur le fait que toute tentative de transfert de questions vers le premier pilier à l'aide de cet article était condamnée à l'échec.
English: However, they are overwhelming citizens with brutal austerity programmes and allowing the perpetrators to get off scot-free.
French: Cependant, ils accablent les citoyens avec des programmes d'austérité brutaux et permettent aux coupables de s'en sortir à bon compte.
English: It demonstrated to meat specialists how to process porcine carcasses, based on the UNECE standard, into retail cuts according to United States and French/European methodologies.
French: Il a permis de montrer à des spécialistes de la viande comment découper, en se fondant sur la norme de la CEE, des carcasses de porc en morceaux de détail conformément aux méthodes suivies par les États-Unis et la France/l'Europe.
English: In 2007, against a revised total budget of $1,484.4 million, voluntary contributions reached $1,305.3 million, compared to $ 1,110.9 million in 2006, representing an increase of $194.4 million, or 17.5 per cent.
French: En 2007, pour un budget total révisé de 1 484,4 millions de dollars, les contributions volontaires ont atteint 1 305,3 millions de dollars, contre 1 110,9 millions de dollars en 2006, ce qui représente une augmentation de 194,4 millions de dollars, ou 17,5 %.
English: Country Selection In the Trade by Product module, there are two basic selections for the trader country:
French: Sélection des pays Dans le module Commerce par produit, il y a deux sélections essentielles pour le pays commerçant :
English: Norway reported that no regular reporting was conducted with respect to experience with deliberate releases and placing on the market due to a low level of these activities at the national level.
French: La Norvège a indiqué qu'il n'était pas régulièrement rendu compte des disséminations délibérées et des mises sur le marché car de telles activités n'étaient pas souvent menées au niveau national.
English: The present document is submitted pursuant to that request.
French: Le présent document est soumis conformément à cette demande.
English: We support the continued presence of UNMIK and KFOR in Kosovo, which are guarantees for preserving peace and stability there.
French: Nous sommes favorables au maintien de la présence de la MINUK et de la KFOR au Kosovo, qui y sont les garantes du maintien de la paix et de la stabilité.
English: Decisions to grant, refuse or withdraw permission to settle may be made only by the Ministry of the Interior.
French: Les décisions d'octroi, de refus ou de retrait du permis d'établissement ne peuvent être prises que par le Ministère de l'Intérieur.
English: To what extent are departmental program managers (other than in the OLSPB) aware of section 41 and did they consider it in the renewal of their programs? 3.
French: Dans quelle mesure les gestionnaires des programmes au ministère (autres que la DGPALO) sont-ils au courant de l’article 41 et en ont-ils tenu compte lors du renouvellement de leurs programmes? 3.
English: When would you like to stay at the Best Western Paris Louvre Opera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Paris Louvre Opera ?
English: Almost one-half of women dropouts never had a reference job at all.
French: Près de la moitié de ces dernières n'avaient en fait jamais eu d'emploi de référence.
English: However, the Tribunal found that for a loyalty program such as the Stock Distributor Program (SDP) to be anti-competitive, the switching costs must prevent buyers from changing suppliers.
French: Cependant, le Tribunal a jugé que, pour qu'un programme de fidélisation comme le Programme des distributeurs stockistes (PDS) soit anticoncurrentiel, il faut que les frais de changement de fournisseur empêchent les acheteurs de changer de fournisseur.
English: Today though, they are no longer strangers; they are friends.
French: Aujourd'hui, ce ne sont plus des étrangers; ils sont devenus des amis.
English: A basic knowledge of German is preferable.
French: Une connaissance minimale de l'allemand est préférable.
English: Part Two of the test cycle is the extra-urban cycle which is defined in Table 2, illustrated in Figure 3, and summarized below.
French: La partie Un du cycle d'essai se compose de quatre fois le cycle urbain élémentaire, qui est défini dans le tableau 1, illustré dans la figure 2 et résumé ci-dessous.
English: Is the practice or action something they currently do?
French: Est-ce que la pratique ou l'intervention est quelque chose qu'ils font déjà ?
English: August 1996 Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Août 1996 Also available in English under the title of:
English: The United Nations will make every effort to support this much needed and timely initiative.
French: L'ONU appuiera sans réserve cette initiative particulièrement bienvenue et qui vient à point nommé.
English: Ms. Al Arayedh (Bahrain) asked how the international community should address the widening development gap.
French: Mme Al Arayedh (Bahreïn) demande comment la communauté internationale doit faire face à l'écart de développement grandissant.
English: The model of callous achievement at the expense of others is not the only one.
French: Le modèle de la réussite personnelle au dépens des autres n’est pas le seul, ou le meilleur modèle.
English: United Nations International Strategy for Disaster Reduction
French: Stratégie internationale des Nations Unies pour la réduction des catastrophes
English: Together, they produce more than half of what is produced throughout the world.
French: Ces pays assurent conjointement plus de la moitié de la production totale mondiale.
English: Policies directly geared to indigenous peoples
French: Politiques spécifiquement axées sur les peuples autochtones