ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions authorized owing to the arduous journey undertaken by the traveller, 1 July 2002-30 June 2004
French: Dérogations pour cause de voyage particulièrement fatigant (1er juillet 2002-30 juin 2004)
English: Dairy and poultry products account for less than 3% of the total value of agriculture and agri-food exports.
French: Les produits laitiers et les produits de la volaille représentent moins de 3 % de la valeur totale des exportations agricoles et agroalimentaires.
English: The Conference Board's overall leading economic index for France decreased in October for the first time since January.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour la France a reculé au mois d'octobre, pour la première fois depuis le mois de janvier.
English: Management measures in the Groundfish license conditions stipulate that incidental catch of striped wolfish (of special concern) cannot exceed 10 per cent of total catch. APPENDIX 6 ST.
French: Reconnaissant notre engagement envers la mise en œuvre des parties pertinentes d’Action 21 et envers le Plan de mise en œuvre de Johannesburg convenu au cours du Sommet mondial pour le développement durable en 2002 afin d’assurer l’exploitation durable des ressources halieutiques.
English: First 15 principal components of INDEPTH male mortality.
French: Les 15 composantes principales de la mortalité chez les hommes selon les données du réseau INDEPTH
English: Those who are unsure are an average age of 44.
French: La moyenne d’âge chez les personnes indécises est de 44 ans.
English: In Latin America, and in the developing world in general, we have full creative, technical and political capacity to promote our own responses, without any need for supporting or fostering them on the basis of proposals that are alien to our regions, as has happened before with the so-called Washington Consensus.
French: En Amérique latine, et dans le monde en développement en général, nous disposons d'une totale capacité créative, technique et politique de promouvoir nos propres réponses, sans avoir besoin de les appuyer ou de les encourager sur la base de propositions qui sont étrangères à nos régions, comme cela s'est déjà produit avec le prétendu consensus de Washington.
English: The Agency’s policy input is directed towards policy recommendations and reports produced by these bodies.
French: Des réunions inter-agences ont été organisées depuis 2004, avec l’objectif d’identifier des synergies, d’éviter les doublons et d’entreprendre des activités complémentaires.
English: In 2008–09, a three-year HR management plan will also be developed and implemented to support the government’s HR priorities, which include addressing HR management gaps— including succession planning, recruitment, retention, diversity, and official languages—and responding to employee concerns.
French: En 2008-2009, le Ministère élaborera et instaurera un plan triennal de gestion des ressources humaines à l’appui des priorités en matière de RH du gouvernement, ce qui comprend combler les écarts au chapitre de la gestion des RH, notamment la planification de la relève, le recrutement, le maintien en poste, la diversité et les langues officielles, et donner suite aux préoccupations des employés.
English: ANIMALS : Animals are not accepted unless the owner or the agent explicitly authorize them by a written document.
French: ANIMAUX : Ils ne sont pas acceptés sauf dérogation écrite du propriétaire ou de l'agence.
English: Language schools and educational agencies usually include the cost of International IES Certificate automatically in school or course fees.
French: Les écoles de langues et les agences de formation font habituellement inclure les frais du certificat international IES dans les coűts de formation ou de cours.
English: • Organic market growth undermined by lack of supply The organic market has seen solid growth in recent years due to increased consumer concern about food safety and healthy living.
French: • La croissance du marché des produits biologiques est ébranlée par le manque d'approvisionnement Le marché des produits biologiques a connu une forte croissance au cours des dernières années en raison de la préoccupation accrue des consommateurs à l'égard de la salubrité des aliments et d'un mode de vie sain.
English: If the goal is to keep one licence for one operator, the policy is not working.
French: Si la politique a pour but de délivrer un permis par exploitant, elle ne fonctionne pas comme prévu.
English: Following a stint as stage manager for the 1984 and 1985 show Le Cirque du Soleil, he left the company for several years to work on other projects.
French: Après avoir travaillé en tant que régisseur du spectacle Le Cirque du Soleil de 1984 à 1985, Serge Roy a quitté l’entreprise pour se consacrer à d’autres projets.
English: Natural or synthetic substances used to treat infections caused by bacteria Antimicrobial agent:
French: On fait référence à la microflore normale qui vit sur les surfaces externes et internes des humains et des animaux en tant que bactéries commensales.
English: 12.22 A validation report that cross-references the validation protocol should be prepared, summarising the results obtained, commenting on any deviations observed, and drawing the appropriate conclusions, including recommending changes to correct deficiencies.
French: 12.22 Un rapport de validation renvoyant au protocole de validation doit être préparé et contenir un résumé des résultats obtenus, des commentaires sur tout écart observé et les conclusions appropriées, y compris les changements recommandés pour corriger les lacunes.
English: The Commission has launched a study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe, the results of which could feed into the abovementioned policies and programmes.
French: La pratique du bénévolat dans des organisations sportives offre de nombreuses occasions d'éducation non formelle qui doivent être reconnues et encouragées.
English: • The degree to which recommendations of the R2P report are implemented
French: • Degré de mise en œuvre des recommandations du rapport sur la Responsabilité de protéger
English: Glutamine did not affect the induction pattern of the HSPs, but it arrested reproductive development of starving cells while altering the pattern of NSP synthesis.
French: La glutamine n'affecte pas le profil d'induction des HSP, mais elle arrête le développement reproducteur des cellules au jeûne alors qu'elle altère le profil de synthèse des NSP.
English: Field No. 46 – Carrier code at importation Complete for all shipments valued at greater than CAN$2500 that you import from the United States by marine or air.
French: Zone numéro 46 - Code de transporteur à l'importation Remplissez cette zone pour toute expédition maritime ou aérienne d'une valeur supérieure à 2 500 $CAN que vous importez des États-Unis.
English: In May 2000, the European Commission organised the First European Conference on Triple Bottom Line Investing in Europe in Lisbon. (http://europa.eu.int/comm/employment_social/socdial/csr/csr_conf_lisbon.htm) In 2000 the UK Social Investment Task force was setup to identify obstacles to the expansion of socially responsible investing and identify solutions to eliminate them.
French: En mai 2000, à Lisbonne, la Commission européenne a organisé la première conférence européenne sur le thème de l’investissement selon la triple approche en Europe (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc -dial/csr/csr_conf_lisbon.htm). Au Royaume-Uni, la task-force «Investissement social» (UK Social Investment Taskforce) a été créée en l’an 2000 afin d’identifier les obstacles à l’expansion de l’investissement socialement responsable et les solutions pour les surmonter.
English: Step 3: The university submits all A- and alternate-list applications to SSHRC for review and final decisions.
French: 3e étape : L'université soumet toutes les candidatures figurant sur la liste A au CRSH, afin que ce dernier puisse les étudier et prendre une décision.
English: Advertising and solicitation A mediator shall be truthful in advertising and solicitation for mediations.
French: Publicité et sollicitation Un médiateur doit faire preuve de véracité dans toute publicité ou sollicitation relative à d’éventuelles médiations.
English: The E-model CC-130 Hercules has reached the point where it is no longer economically viable to continue to maintain, modernize and/or refurbish the aircraft.
French: Le CC‑130 Hercules de modèle E a atteint un point où il n’est plus rentable d’en faire l’entretien, de le moderniser et de le remettre en état.
English: The European Parliament must call for a fair and swift end to the dispute while making a public show of support for Airbus.
French: Tout en appelant à une solution équitable et rapide du conflit, le Parlement européen doit affirmer publiquement son soutien à Airbus.
English: • Implement ADM Talent Management Initiative.
French: • Mettre en œuvre l’Initiative de gestion des compétences des SMA.
English: Steps have been taken to reshape and focus the curricula towards the future needs of Canadian society in areas such as bio- and information technologies and digital media.
French: Concordia a pris des mesures pour transformer les programmes de cours en mettant davantage l’accent sur les besoins futurs de la société canadienne dans des domaines tels que les biotechnologies et les technologies de l’information ainsi que les médias numériques.
English: The Secretariat has further noted with appreciation that all other Member States listed below have fully met their obligations as stipulated in their multi-year payment plans.
French: Le Secrétariat a également noté avec satisfaction que tous les autres États Membres énumérés ci-dessous se sont acquittés de toutes les obligations énoncées dans leurs plans de paiement pluriannuels.
English: 96-36 Regulation of Certain Telecommunications Services Offered by Broadcast Carriers 96-37 Erratum Notice of Public Hearing CRTC 1996-14
French: 1996/12/06 - 96-36 - Réglementation de Certains Services de Télécommunications Offerts par des Entreprises de Radiodiffusion. 1996/12/06 - 96-37 (Erratum - Avis D'Audience Publique CRTC 1996-14
English: Deﬁnition The deﬁnition of sexual abuse varies, but involves all sexual acts that the child cannot comprehend, for which the child is not developmentally prepared and/or cannot give consent to, and/or that violates the law.2 Activities may range from fondling to penetration.
French: La présence d’une infection primaire pendant la grossesse justiﬁe le recours à un traitement à l’acyclovir et la possibilité de recourir à la césarienne pour l’accouchement, surtout si l’infection survient vers la ﬁn du troisième trimestre. Ces mesures permettent de réduire les risques de transmission verticale, sans toutefois les éliminer55.
English: As soon as practicable after the effective date, British Columbia will prepare gravel management plans for the gravel materials pits existing on the effective date as set out in Schedule B, and submit them to the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, as the case may be, for approval, which approval will not be unreasonably withheld.
French: Dès que praticable après la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique prépare des plans de gestion du gravier pour les carrières de matières graveleuses existantes a la date d’entrée en vigueur telles qu’t?noncées a l’annexe B, et les soumet pour approbation a la Nation Nisga’a ou a un village Nisga’a, selon le cas, laquelle approbation n’est pas retenue deraisonnablement.
English: Assistance from the fund is designated for Member States and Accession States that have suffered major natural disasters.
French: L'aide du Fonds est destinée aux États membres et aux pays candidats à l'adhésion qui ont été frappés par une catastrophe naturelle majeure.
English: Corporate Objectives As a Crown corporation, DCC aims to achieve the following corporate objectives related to governance and leadership, service delivery, stakeholder relationships, and corporate support and organizational capability: 1) To ensure DCC’s success through strong and ethical leadership of the Corporation; 2) To be an organization that fosters industry, organizational and contractual relationships in an ethical, fair and professional manner; 3) To meet client requirements through the delivery of value-added, high-quality, timely and efficient services in support of defence projects; and, 4) To support service delivery through robust human resources, financial and business process systems.
French: Principes directeurs À titre de société d’État, CDC vise l’exécution des principes directeurs ci-après en ce qui a trait à la gouvernance et au leadership, à la prestation de services, aux relations avec les intervenants, de même qu’aux services de gestion et de soutien. 1) Assurer le succès de CDC au moyen du leadership fort et éthique dont dispose la Société; 2) Être une organisation qui entretient des relations industrielles, organisationnelles et contractuelles de façon éthique, équitable et professionnelle; 3) Répondre aux exigences des clients par le biais de l’offre de services à valeur ajoutée, qui sont de grandes qualités, efficaces et offerts en temps opportun afin d’appuyer les projets de défense; 4) Soutenir la prestation de services grâce à des ressources humaines, à des processus et à des systèmes financiers et administratifs solides.
English: As of November 2008, women's share of seats in national parliaments around the world stood at 18.3 per cent.
French: En novembre 2008, le pourcentage de femmes siégeant dans les parlements nationaux dans le monde entier était de 18,3 %.
English: He took two sandals of woven reeds that blessed Philip, while he was alive, had given him.
French: Ainsi apparaît une nouvelle famille religieuse qui s’occupe d’éduquer la jeunesse et d’assister les laissés-pour-compte.
English: Eds.: I.  Fletcher, L. Mistellis, M. Cremona.
French: Publié sous la direction de: I. Fletcher, L. Mistellis et M. Cremona.
English: The Chilkoot Trail was owned by the Raven clan of Chilkoot village.
French: La piste Chilkoot appartenait au clan du Corbeau, du village de Chilkoot.
English: We might say in this regard that familiarity breeds contempt, not by itself and not in a simple, direct and crystal clear line, yet there it is.
French: Les produits du tabac peuvent sembler inoffensifs et sont présents partout comme s’il s’agissait de produits de consommation normaux.
English: The constitutional theory is that for a constitutional convention to become valid it needs "usus" (custom) and "opinio necessitatis" (general acceptance that this custom is as it should be).
French: Selon les principes constitutionnels, l’entrée en vigueur d’un usage constitutionnel nécessite à la fois un « usus » (usage) et une « opinio necessitatis » (reconnaissance générale du bien-fondé de cet usage).
English: Since then, under the custody of the owners Filippo and Rosi Iannarone, Villa di Monte Solare has offered its guests charm and tranquillity together with courtesy and distinction.
French: Ici, au milieu de la végétation des oliviers, des vignes et des bois, En 1989 l’antique demeure nobiliaire et les fermes séculaires ont été converties en un luxueux hôtel.
English: Situated in the north-eastern part of Africa, Sudan has a climate ranging from very arid in the northern parts to equatorial in its most southern parts.
French: Situé dans le nord-est de l'Afrique, le Soudan a un climat qui varie de très aride dans la partie nord à équatorial dans les parties les plus au sud.
English: There were two incidents, creating five recalls, when the notices were not issued within 24 hours due to the need for additional information regarding the details of the products and their distribution.
French: Il y a eu deux incidents ayant entraîné cinq rappels au cours desquels les avis n'ont pas été émis dans les 24 heures parce que l'on a eu besoin de renseignements additionnels sur les caractéristiques des produits et sur leur distribution.
English: Any person may, during the hours referred to in subsection 3(1), inspect at the First Nations Land Registry the electronic image of any document that is registered or recorded in the Register.
French: Toute personne peut consulter au bureau d'enregistrement, pendant les heures d'ouverture mentionnées au paragraphe 3(1), l'image électronique de tout document enregistré ou inscrit dans le registre.
English: COICOP is generally used to classify the individual consumption expenditure only so divisions 13 and 14 are rarely, if ever, referred to.
French: La COICOP servant généralement à classer les dépenses de consommation individuelle des ménages, les divisions 13 et 14 sont rarement, voire jamais, utilisées.
English: Booking.com: Hôtel Balladins Tours Sud, Chambray Les Tours, France - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Balladins Tours Sud, Chambray Les Tours, France - 30 Commentaires des Clients.
English: (The sitting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 12.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 h 35, est reprise à 12 h 05)
English: In the last few years, a complete and final restoration, costing 3 billion lire (14 million FF), paid for by the FAI (Fondo per 1'ambiente Italiano) and the S. Paolo Bank in Turin, has returned a large part of the complex to its original state and has given tourists the opportunity to admire one of Liguria's most significant and important monuments.
French: Après les premières restauration en 1933 et 1934, on a procédé dans les dernières années, à une restauration totale et définitive, grâce au F.A.I. (Fondo per l'ambiente Italiano) et à l'Institut Bancaire S. Paolo de Turin qui, avec une dépense d'environ 3 milliard de lires (14 millions de Fr.F.) ont restitué à l'ensemble une bonne part de son originalité et donné aux touristes la possibilité d'admirer un des monuments le plus significatifs et importants de Ligurie.
English: The United Nations Aviation Training Programme consisted of several areas, which included initial and refresher courses provided at Headquarters, on-the-job training provided by the mission for aviation assistants, and specialized aviation training covering accident investigations, flight operations management, and dangerous cargo loading provided by accredited institutions and agencies.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il s'était engagé à satisfaire les besoins en matière de formation de son personnel afin d'assurer un appui efficace à ses opérations sur le terrain et qu'un nouveau chapitre sur la formation dans le domaine de l'aviation avait été inclus dans le projet de révision du Manuel d'opérations aériennes.
English: Annexes 6.1 Major Initiatives and Programs 6.2 Sources of Respendable Revenue 6.3 External Charging 6.4 Other Information
French: portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend la Commission des champs de bataille nationaux, collabore avec des partenaires de partout au pays afin de resserrer les liens entre les Canadiens et de mieux faire connaître les diverses communautés du Canada.
English: When feasible, breeding assessments and nest site searches were performed.
French: 18.1.5 Inventaire et suivi Dans les années 1990 et au début des années 2000, divers inventaires ont été réalisés (dans la mesure où les ressources le permettaient) pour déterminer le domaine vital, l’aire de répartition et l’abondance des Chouettes tachetées en Colombie-Britannique, de même que pour faciliter la prise des décisions relatives à la gestion des ressources.
English: Credit insurance to cover non-payment of your accounts receivables.
French: Prêt à taux fixe ou variable pour vous permettre de financer vos acquisitions aux États-Unis.
English: Doug Blair is an economist specializing in federal regulatory policy and process, business impact assessment and cost-benefit analysis.
French: Doug Blair est un économiste qui se spécialise dans la politique et le processus de réglementation du gouvernement fédéral, l'évaluation des impacts sur les entreprises et l'analyse de rentabilité.
English: Similar to the hypertension valuation approaches described above, the value of lost IQ points was developed as part of the economic benefit studies of lead in the 1980s.
French: Comme dans le cas des méthodes d'évaluation des effets de l'hypertension décrites ci-dessus, la valeur de la perte de points de QI a été élaborée dans le cadre d'études menées dans les années 1980 pour évaluer les avantages économiques de la lutte contre les effets du plomb.
English: If you are claiming tuition fees paid to a flying school or club in Canada, your school or club has to issue a completed Form TL11B, Tuition Fees Certificate – Flying School or Club.
French: Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à une école ou à un club de pilotage situé au Canada, vous devez avoir reçu de cet établissement un formulaire TL11B, Certificat de frais de scolarité – École ou club de pilotage, dûment rempli.
English: Amendment 16 Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 3 - point p a (new) Text proposed by the Commission Amendment (pa) advising the RSPG (Radio Spectrum Policy Group) and/or the RSC (Radio Spectrum Committee) or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within the scope of the Authority’s responsibility, insofar as these matters impact on or are affected by spectrum management.
French: Amendement 16 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point p bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (p bis) l'assistance au RSPG (groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique) et/ou au RSC (Comité du spectre radioélectrique), ou à d'autres organismes intéressés, le cas échéant, à propos de matières qui entrent dans le champ de compétence de l'Autorité, pour autant que ces matières aient une incidence sur la gestion du spectre ou que la gestion du spectre ait une incidence sur elles; Or. en Justification Cf. autre amendement portant sur cet article.
English: Verdicts issued by the Federal Supreme Court cannot be appealed.
French: Les jugements rendus par cette instance ne sont pas susceptibles d'appel.
English: Minister Bolivar-Getson also announced a provincial contribution to the SAR project bringing the total value of funding to $500,000.
French: La ministre Bolivar-Getson a également annoncé une contribution provinciale au projet de R-S portant la valeur totale du financement à 500 000 $.
English: Furthermore, there shall be no discrimination, direct or indirect, based on sex, race, colour, language, religion, political opinion, national, ethnic or social origin, association with a national community, property, birth, disability, family status, pregnancy, sexual orientation, or age; and recruitment at all levels in the civil service shall reflect the multi-ethnic character of Kosovo and the need for equitable representation of all the communities in Kosovo.
French: De plus, il ne peut y avoir de discrimination, directe ou indirecte, fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique, l'origine nationale, ethnique ou sociale, l'association avec une communauté nationale, la propriété, la naissance, le handicap, la situation familiale, la grossesse, l'orientation sexuelle ou l'âge; et le recrutement à tous les niveaux de la fonction publique reflète le caractère multiethnique du Kosovo et la nécessité d'une représentation équitable de toutes les communautés au Kosovo.
English: (a) The Tribunal shall decide the substance of the dispute in accordance with the law or rules of law chosen by the parties.
French: Droit Applicable au Fond du Litige, à l’Arbitrage et à la Convention d’Arbitrage Article 59 a) Le tribunal statue sur le fond du litige conformément au droit ou aux règles de droit choisies par les parties.
English: OVERVIEW OF NATIONAL COEXISTENCE MEASURES AT8 Coexistence legislation:
French: Législation relative à la coexistence: