ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.i Aims and Purposes of the organisation
French: i) Buts et objectifs de l'organisation
English: On 24 April 2003, in response to the broad campaign waged by national and international organizations against the employment of rural children in urban households, characterized as “child enslavement”, the Haitian Parliament passed a law on the prohibition and elimination of all forms of abuse, discrimination, maltreatment or inhumane treatment of children.
French: Le 24 avril 2003, pour répondre à une grande campagne menée tant par des organisations nationales qu'internationales, contre le travail des enfants ruraux dans les ménages urbains présenté comme une situation « d'esclavage d'enfants », le gouvernement haïtien a fait voter par le Parlement une loi relative à l'interdiction et à l'élimination de toutes les formes d'abus, de discriminations, de mauvais traitements, ou traitements inhumains contre les enfants.
English: Unfortunately, it must be observed that the identification of these needs and the appropriate response to them still frequently causes a large number of networking projects to stumble.
French: Malheureusement, il faut constater que l'identification de ces besoins et la réponse adéquate à ceux-ci sont des exercices sur lesquels achoppent encore souvent un grand nombre de projets d'application de réseautage.
English: Dominant decapod crustaceans in the shallowest stratum (200–400 m) were Pontophilus norvegicus, Plesiopenaeus edwardsianus, and Panalus propinquus.
French: Dans la strate la moins profonde (200–400 m), les crustacés décapodes dominants sont Pontophilus norvegicus, Plesiopenaeus edwardsianus et Pandalus propinquus.
English: As to its contents, we have been given a small insight by both the preface, which was posted yesterday on the web page of the Independent Inquiry Committee, and Mr. Volcker's briefing this morning.
French: Et nous avons eu un bref aperçu de ce contenu grâce à la préface, qui a été mise en ligne hier sur le site Internet de la Commission d'enquête indépendante, et grâce à l'exposé de M. Volcker ce matin.
English: Experiences in a variety of roles: in comedy, romance, police drama, adventure,... true fiction!
French: Pour pouvoir ensuite assembler, reconstruire, structurer, pour le récit, mais aussi pour la poésie. Il suffit de catalyser patiemment toutes ces " positivités ", et chacun donnera le meilleur de lui-même dans le grand projet d'ensemble.
English: • cause to appear any other campaign material intended for public distribution; unless the advertisement or other campaign material is authorized in writing by the chief financial officer of the registered political party or the official agent of the candidate and a statement of the authorization is announced or shown with it.
French: • de faire publier tout autre matériel de campagne électorale destiné au grand public; à moins que ces annonces ou cet autre matériel de campagne électorale ne soient autorisés par écrit par l’agent financier du parti ou l’agent officiel du candidat et qu’ils ne fassent état de cette autorisation.
English: Q14 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Should the program or activity include a cost recovery element?
French: Q14 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Le programme ou l’activité devrait-il comprendre un élément de recouvrement des coûts?
English: This Site is powered by Amway Corp. and made available by Amway as a service to your IBO.
French: Ce Site est soutenu par la Compagnie Amway et mis au service de votre PCI de la part d’Amway.
English: The Nisga’a Nation Own Source Revenue ("OSR") Agreement:
French: L'Accord sur le revenu de source propre de la Nation Nisga'a :
English: In the other countries nominations may be submitted if they are endorsed by the required number of signatures or electors, and in some cases (Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) a deposit is also required.
French: Dans les autres États, les candidatures peuvent être présentées à condition de recueillir un certain nombre de signatures ou de regrouper un certain nombre d'électeurs et, dans certains cas (Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni), le versement d'une caution est exigé.
English: On 6 December 2000, the Federal Republic of Yugoslavia deposited the instrument of accession to the Constitution of UNIDO and thus became a new Member State.
French: Le 6 décembre 2000, la République fédérale de Yougoslavie a déposé l'instrument d'adhésion à l'Acte constitutif de l'ONUDI et en est donc devenue un nouvel État Membre.
English: The basic idea is rooted in individual preferences which are "localized" in nature - meaning preferences have a locational, historical and cultural dimension which are unique.
French: Fondamentalement, le principe de l'adaptation locale prend sa source dans les préférences individuelles, de nature locale, ce qui veut dire qu'elles possèdent des dimensions locales, historiques et culturelles qui leur sont propres.
English: The pure discount rate is the ratio of the two payments (today versus next year or some future period many years away) between which an individual would feel indifferent, in an inflation- and risk-free environment.
French: Revenu brut ou net On n’a pas soustrait les coûts de production (coûts de la pêche, coûts indirects de la production, etc.) des estimations des répercussions.
English: The major international carriers (COSCO, OOCL, MAERSK, and APL) have regular, fixed schedules to Shanghai.
French: Les grands transporteurs internationaux (COSCO, OOCL, MAERSK et APL) ont des liaisons régulières fixes vers Shanghai.
English: Any person who objects to the issuance of the proposed letters patent may submit such objection in writing, before November 20, 2007, which is 30 days after the date of the publication of this notice of intention, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à l'émission des lettres patentes proposées peut, avant le 20 novembre 2007, soit dans les 30 jours suivant la date de la publication du présent avis d'intention, notifier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: It will make it possible to encourage cooperation between the tax administrations and to assist them in achieving the right balance between effective controls and burdens on taxpayers.
French: Il permettra également d’encourager la coopération entre les administrations fiscales et de les aider à mettre en place un équilibre adéquat entre des contrôles efficaces et les charges pesant sur les contribuables.
English: Jon Joy, Diane Burton, Nick Soper, and SiÃ¢n French.
French: Jon Joy, Diane Burton, Nick Soper et SiÃ¢n French.
English: During the 2009/10 budget period, the Policy Officer and Training Focal Point (P-4), funded from extrabudgetary resources, would continue to develop critical guidance and training for members of the integrated operational teams at Headquarters.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2009/10, le spécialiste des politiques et animateur de la formation (P-4), dont le poste est financé au moyen des ressources extrabudgétaires, continuera de concevoir des orientations et des activités de formation d'importance critique à l'intention des membres des équipes opérationnelles intégrées en poste au Siège.
English: The Committee recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les présentes conclusions et recommandations, dans toutes les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Corporation If you own a corporation, the name must be registered as it appears on the certificate of incorporation.
French: Seules les sociétés peuvent avoir les termes « Limitée », « Ltée »,  « Incorporée », « Inc.
English: Lawrence culture (Thomas and Robinson 1980); and the fact that the much better known Middle Great Lakes-St.
French: Ainsi, le GLSaint-Laurentien ancien ou, comme il est aussi connu, le Proto-laurentien s'est développé in situ à partir d'une base culturelle de l'Archaïque moyen (Funk 1988 : 17).
English: Brazilian literature has also a good product to offer to foreign countries, there are fine works being published in all languages. And many publishers work like this: deciding what each of them has to offer to other one", states literary agent Lucia Riff.
French: Ce que la littérature brésilienne a à offrir à l’étranger aussi est très bon, il y a des titres de qualité publiés dans toutes les langues et un grand nombre d’éditeurs travaillent ainsi : ils voient ce que chacun a à offrir à l’autre", affirme l’agent littéraire Lucia Riff.
English: Semi-finished products are steel shapes (blooms, billets or slabs) that are later rolled into finished products such as beams bars or sheet.
French: Les demi-produits sont des pièces d'acier (blooms, billettes ou brames) qui sont ensuite laminées pour être transformées en produits finis tels que des poutrelles ou des tôles.
English: You have to blur the boundaries."
French: Qu'en était-il du gouvernement et comment pouvait-il aider?
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice 314 - 335 60
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 314 - 335 69
English: This is especially the case for aerospace objects that might be used for the transport of persons or cargo via orbital or suborbital flights.
French: Cela vaut en particulier pour les objets aérospatiaux qui pourraient être utilisés pour le transport de personnes ou de marchandises sur des vols orbitaux ou suborbitaux.
English: If you break the law in another country, you are subject to that country’s judicial system.
French: Vous risqueriez de vous faire confisquer votre pellicule et votre appareil, voire d’être pris pour un espion.
English: As discussed in his report on the implementation of the Programme of Action (A/56/169 and Corr.1), resources allocated to project 00/01H had contributed to expanded cooperation within the United Nations system in support of the priorities identified in Assembly resolution 52/82 on furthering equalization of opportunities for all.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action (A/56/169 et Corr.1), les ressources consacrées au projet 00/01H ont contribué à élargir la coopération au sein du système des Nations Unies à l'appui des priorités définies dans la résolution 52/82 de l'Assemblée générale sur une égalisation des chances plus poussée pour tous.
English: Mr Salles, France, LDR): considered a preliminary draft report; – New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies (Rapporteur:
French: M. Salles, France, LDR): a examiné un avant-projet de rapport; – Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations (Rapporteur:
English: For example, if Court TV doesn't have Canadian rights to air COPS, it has to take steps to ensure that it respects its agreement with the program supplier.
French: Par exemple, si la station de télévision Court TV n'a pas obtenu les droits pour retransmettre au Canada la série COPS, elle est obligée de respecter son entente avec le fournisseur de la série.
English: That is, are they more likely to be recruited from 40% the higher ranks where they are not as numerous?
French: C'est-à­ dire : si elles sont plus susceptibles d'être recrutées 20% dans les rangs les plus élevés, là où elles sont moins 0% nombreuses.
English: Del Torchio, Jean-François, Special Assistant, Parliamentary Affairs Purpose:
French: Del Torchio, Jean-François, Adjoint législatif But :
English: The principles of solidarity and social inclusion form the basis for a high level of social cohesion, as was recognised by the European Heads of State and Government at the Lisbon Council.
French: Les principes de solidarité et d'insertion sociale sont les fondements d'un niveau élevé de cohésion sociale, comme l'ont reconnu les chefs d'État ou de gouvernement européens lors du Conseil de Lisbonne.
English: The remaining $41,500 will allow the Conseil to establish the Réseau de diffusion de spectacles de l'Ouest et du Nord canadien.
French: La seconde partie du financement totalise 41 500 dollars et aidera le Conseil à poursuivre la mise sur pied du Réseau de diffusion de spectacles de l'Ouest et du Nord canadien.
English: Flight Engineer Master Corporal Brad Lawrence was equally touched by the recognition.
French: Le Caporal‑chef Brad Lawrence, mécanicien de bord, était ému, lui aussi.
English: The Agency finds this policy to be unduly intrusive into the privacy of pregnant passengers and, therefore, unreasonable.
French: L’Office conclut que cette politique porte indûment atteinte à la vie privée des passagères enceintes, et est donc déraisonnable.
English: The Law on the Prevention and Control of Water Pollution (1984, as amended) aims to prevent and control pollution of rivers, lakes, canals irrigation channels, reservoirs and other surface water bodies and groundwater.
French: La Loi sur la Prévention et le Contrôle de la Pollution des eaux (1984, comme modifié) vise à empêcher et contrôler la pollution des fleuves, des lacs, des chaînes des canaux d'irrigation, des réservoirs et d’autres plans d’eaux de surface et souterraines.
English: Eastern European Neighbours Following the Commission’s decision to consult the Committee on the Communication from the Commission Wider Europe - Neighbourhood:
French: Le groupe de suivi suivra également la mise en oeuvre du 2ème plan d'action de l'UE pour la dimension septentrionale.
English: There has been worldwide mobilization against harmful traditional practices such as so-called honour killings, which I prefer to call shame killings.
French: On a assisté à une mobilisation à l'échelle mondiale contre les pratiques traditionnelles néfastes, par exemple ce que l'on appelle « crimes d'honneur » et qu'il me paraît plus juste d'appeler « crimes honteux ».
English: • a shift to what is sometimes called meta-regulation.
French: • Un changement en faveur de ce qu'on appelle parfois la « métaréglementation ».
English: Nicotine, Harm Reduction and Tobacco Product Regulation Dr. Neal Benowitz outlined that there are three general avenues of harm reduction: using less tobacco product, novel products, and nicotine substitutes for tobacco (for addiction purposes).
French: Règlement sur la nicotine, la réduction des méfaits et les produits du tabac Le Dr Neal Benowitz souligne qu'il existe essentiellement trois façons de réduire les méfaits : réduction de la consommation de tabac, produits nouveaux et substituts de nicotine (dans les cas d'accoutumance).
English: These served me pretty well over the years, as did my willingness 'to work hard for a living.'
French: Il m'a bien servi au cours des années, comme l'a fait ma volonté de travailler dur pour gagner mon pain.
English: Despite the changing geography of trade and economics that clearly recognizes ascendant gains on the part of major economies in the South, equally recognizable and troubling to the international community was the significant number of developing countries that have been unable to parlay their comparative advantage into tangible development benefits.
French: Bien que la nouvelle géographie du commerce et de l'économie ait manifestement été source de profits grandissants pour les grandes économies du Sud, la communauté internationale a également constaté avec préoccupation que de nombreux pays en développement n'avaient pas été en mesure de transformer leurs avantages comparatifs en bénéfices concrets sur le plan du développement.
English: Nationally, 31 per cent of urban and 20 per cent of rural dwellings use cesspits for the disposal of excreta.
French: Au plan national, 31 % des habitations urbaines et 20 % des habitations rurales recourent aux fosses d'aisance pour l'évacuation des excréta.
English: Tasks the Secretary General to organize the following events in close consultations with the Chairmanship-in-Office and the participating States concerned: — A follow-up workshop on the implementation of Ministerial Council Decision No. 4/05 on enhancing legal co-operation in criminal matters to counter terrorism, in March 2007 in Vienna; A political conference on public-private partnership in countering terrorism, in May 2007 in Vienna; A follow-up workshop on the implementation of Ministerial Council Decision No. 7/03 on travel document security, in July 2007 in Vienna;
French: Charge le Secrétaire général d’organiser les activités ci-après en étroite concertation avec la Présidence en exercice et les Etats participants concernés : – Un atelier de suivi sur la mise en œuvre de la Décision No 4/05 du Conseil ministériel sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale pour lutter contre le terrorisme, en mars 2007 à Vienne ; Une conférence politique sur le partenariat public-privé dans la lutte contre le terrorisme, en mai 2007 à Vienne ; Un atelier de suivi sur la mise en œuvre de la Décision No 7/03 du Conseil ministériel sur la sécurité des documents de voyage, en juillet 2007 à Vienne ;
English: “Families of the victims and survivors need answers,” said Yolanda Foster, Amnesty International’s Sri Lanka expert.
French: « Les familles des victimes et des survivants ont besoin de réponses, a déclaré Yolanda Foster, experte pour le Sri Lanka auprès d'Amnesty International.
English: *These municipal and rural estimates include: residential, commercial/institutional, and other uses (i.e., not industrial).
French: * Les estimations concernant les municipalités et les régions rurales comprennent les utilisations par les secteurs résidentiel, commercial et institutionnel et par d’autres secteurs (non par le secteur industriel).
English: • Letter to the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance from Jean-Guy Desjardins, Lead Director (October 1, 2007)
French: • Lettre au ministre des Finances, l'honorable Jim Flaherty de l'administrateur général, Jean-Guy Desjardins (le 1er octobre 2007)
English: During the communist days, life in the prison was very harsh and unforgiving.
French: À l’époque communiste, les conditions de déten-tion étaient dures et impitoyables.
English: This should provide an incentive to the market to realise low-energy houses and carry out renovations on a broad front.
French: Cela devrait inciter le marché à construire des logements basse énergie et à réaliser des rénovations de large ampleur.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada is proposing to implement a pilot program to evaluate a globally harmonized alternative for premarket application packages.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada propose de mettre en oeuvre un programme pilote afin d'évaluer une solution de remplacement harmonisée à l'échelle mondiale pour les trousses de demande précommercialisation.
English: The co-ordination of data collection activities has been improved by the creation of a database for the OECD Statistical Work Program including details on data collection.
French: La coordination des activités de collecte de données s'est améliorée avec la création d'une base de données pour le programme de travail statistique de l'Organisation, qui contient des indications détaillées sur la collecte de données.
English: - Leasing companies
French: - Sociétés de crédit-bail.
English: It can also include water with a high salt content.
French: Il peut également s'agir d'une eau ayant une forte teneur en sel.
English: This action will help protect the health of Canadians, and will help address the threat of blue-green algae growth.
French: Ces mesures contribueront à protéger la santé de la population et contrer la menace que représente la prolifération des algues bleues.
English: Private television companies, journals and magazines, as well as churches and NGOs had also publicized the Convention.
French: Des chaînes de télévision privées, des journaux, des revues, ainsi que des églises et des ONG avaient aussi donné une large publicité à la Convention.
English: Through these various mechanisms, more inequality may tend to reduce the productivity of an economy.
French: Par l'entremise de ces divers mécanismes, une plus grande inégalité aura peut-être tendance à réduire la productivité de l'économie.
English: 02-66975-fra11- In re Siskiyou Evergreen, Inc. (29 March 2004)
French: Bankruptcy Court for the District of Oregon; No. 02-66975-fra11- In re Siskiyou Evergreen, Inc.  (29 mars 2004)
English: The current economic value of combined commercial, native and recreational salmon fisheries in the Lower Fraser River is more than $300 million annually.
French: C'est à plus de 300 millions de dollars par année que s'élève la valeur économique des pêches commerciales, autochtones et récréatives du saumon qui se pratiquent dans la partie inférieure du fleuve Fraser.
English: G.4.2 The ADO shall ensure that Sample Collection Personnel that have an interest in the outcome of the collection or testing of a Sample from any Athlete who might provide a Sample at a session are not appointed to that Sample collection session.
French: G.4.2 L’OAD s’assurera que le personnel de prélèvement des échantillons qui a un intérêt dans les résultats du prélèvement ou du contrôle d’un échantillon provenant d’un sportif susceptible de fournir un échantillon lors d’un prélèvement n’est pas affecté à cette phase de prélèvement d’échantillons.
English: They are tied to everything under the sun, from the use of technology to the breakdown of old communications structures, clubs, religions, extended families.
French: Ils ont une multitude de causes, que ce soit l'utilisation de la technologie, la rupture des vieilles structures de communication, les clubs, les religions ou les familles élargies.
English: The MCO needs to complete the annual appraisals for the section in July and goals and objectives will be set for the next appraisal period (summer 2000 to summer 2001).
French: L'AGC doit terminer les évaluations annuelles de la section en juillet et les objectifs seront fixés pour la prochaine période d'évaluation (de l'été 2000 à l'été 2001).
English: Several threats to external validity also exist, which means that there are limits to the appropriateness of generalizing the evaluation findings to other settings, times and programs.
French: Il existe aussi de nombreux obstacles à la validité externe, autrement dit empêchant l'évaluateur de généraliser ses constatations pour les appliquer dans d'autres contextes, à d'autres moments ou à d'autres programmes.
English: Member States should encourage and monitor the ongoing process of promoting the retention of young professionals, one of the Organization's best assets.
French: Les États Membres devraient encourager et suivre le processus visant à améliorer le taux de rétention des jeunes cadres, qui sont une des principales richesses de l'Organisation.
English: Such a program might be undertaken primarily by one investigator and be encompassed within a single research career, or it could mobilize a team of researchers during a specific period.
French: Le programme de recherche-création peut être mené par un seul chercheur et englober l’ensemble de sa carrière, ou faire appel à une équipe de chercheurs pendant une période déterminée.
English: Washington, however, recognizing that there were far more urgent problems at that moment, proceeded with caution.
French: Cependant, songeant qu'il existait alors des problèmes d'une bien plus grande urgence, Washington agit avec prudence.
English: Minister Emerson will be joining his counterparts from the governments of Ontario and Quebec in attending a CAPC meeting on November 3, 2004, to further advance private-public sector consultations.
French: En compagnie de ses homologues des gouvernements de l'Ontario et du Québec, le ministre Emerson assistera à une réunion du CPSCA qui se tiendra le 3 novembre 2004, afin de faire progresser les consultations entre les secteurs privé et public.