ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also note that Canada continues to assist in the effective implementation of the Kenya National Dialogue and Reconciliation agreements to encourage the ongoing political dialogue between the coalition partners through the mediation assistance of the Panel of Eminent African Personalities.
French: Je voudrais également signaler que le Canada continue d'aider à la mise en œuvre efficace du dialogue et du processus de réconciliation à l'échelle nationale au Kenya pour encourager la poursuite du dialogue politique entre les partenaires de la coalition grâce à l'aide à la médiation du Groupe d'éminentes personnalités africaines.
English: SSHRC’s Council will use the evaluative information to make decisions on the future of these programs.
French: Le conseil d’administration du CRSH compte s’inspirer du résultat des évaluations pour décider de l’avenir de ces programmes.
English: Ron Gould Species at Risk Biologist Aylmer District Ontario Ministry of Natural Resources Phone: 519-773-4745 ron.gould@mnr.gov.on.ca
French: Ron Gould Biologiste des espèces en péril District d’Aylmer Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Téléphone : (519) 773-4745 ron.gould@mnr.gov.on.ca
English: The multi functional project teams covered Range Support and European Operations.
French: Les équipes de projet multifonctionnelles couvrent le soutien à la gamme de produits et les opérations européennes.
English: Wolfgang Börnsen (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Josef Philip Winkler (ALLIANCE 90/LES VERTS) Vice-président :
English: These visits also provide a chance for the Executive Directorate to explain the work of the Committee and how it can help States get the assistance they need to further their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Elles donnent également à la Direction exécutive l'occasion d'expliquer le travail du Comité et ce qu'il peut faire pour aider les États à obtenir l'assistance dont ils ont besoin pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: Ms. Wachal told Ms. Blundon that she felt badly about her absences and the burden this placed on her co-workers.
French: Mme Wachal a dit à Mme Blundon que ses absences et le fardeau qu'elles imposaient à ses compagnons de travail la mettaient mal à l'aise.
English: In the framework of these criteria developed by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission promotes the reform of child protection and closely monitors progress on children’s rights throughout the accession process.
French: Il existe également des engagements concernant les enfants qui vivent dans des régions géographiques particulières. C’est ainsi que l’accord de Cotonou énonce des dispositions relatives aux droits de l’homme et aux droits de l’enfant, y compris la participation active des jeunes citoyens à la vie publique16.
English: It is an opportunity to draw on the creativity and expertise of several departments -- to develop rich, integrated initiatives in which the whole is greater than the sum of the parts.
French: Elles supposent l'existence d'une communauté de spécialistes en politiques qui collaborent les uns avec les autres, qui comprennent les éventuelles répercussions interministérielles des initiatives, qui reconnaissent les possibilités de synergies entre les ministères et qui ont à coeur l'intérêt public général.
English: We know that the Games will focus on young people, as some 5000 junior athletes will compete in 16 sports.
French: Nous savons que ces Jeux mettront les jeunes à l’honneur avec quelque 5 000 athlètes juniors qui s’affronteront dans 16 disciplines.
English: The solution, whether it be a seconding or pooling of provincial powers to a single regulator, lies at the political level.
French: Qu’elle consiste à appuyer les pouvoirs provinciaux ou à les regrouper entre les mains d’un seul organisme de réglementation, la solution au problème se trouve à l’échelon politique.
English: LDRM will require certification by the CNSC before being used.
French: Les MRFD doivent être homologuées par la CCSN avant d'être utilisées.
English: If not done well, outsourcing can cause significant problems.
French: Si ce n'est pas fait correctement, elle peut causer de sérieux problèmes.
English: • Nova Scotia will implement PACS in a tertiary-care setting, connect all the CT Scanners across the province, and establish a provincial archive; and
French: • la Nouvelle-Écosse réalisera un projet PACS dans le contexte de soins tertiaires, reliera tous les tomodensitomètres de la province et établira des archives provinciales;
English: The Convention was a remarkable achievement in the annals of international disarmament, humanitarian and development cooperation and Canada has played a leadership role in its establishment and implementation to date.
French: Le Canada a jusqu'à ce jour joué un rôle de leadership dans sa création et sa mise en œuvre.
English: Updates and communication with the tourism bureau by Parks make it possible to deal with hot issues when there is increased media attention, such as during the fire season.
French: Grâce aux mises à jour et aux communications que lui transmet Parcs Canada, le bureau du tourisme peut composer avec les dossiers chauds qui attirent l’attention des médias, notamment durant la saison des feux.
English: • Anaesthesia & Critical Care Research Foundation (US) (HEALNet)
French: • Banque mondiale (É.-U.) (RELAIS)
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=F6AF8627-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=F6AF8627-0&meta=1&accessible=off
English: Lake Simcoe Environmental Management Strategy (LSEMS)
French: Stratégie de gestion environnementale du lac Simcoe (SGELS)
English: • An ethics review should not be the responsibility of CIPO.
French: • L'OPIC ne devrait pas avoir la charge de l'examen éthique.
English: (1) [Bad Faith] In determining whether a sign was used, or whether a right was acquired or used, in bad faith for the purposes of applying these provisions, any relevant circumstance shall be considered.
French: 1) [Mauvaise foi] Pour déterminer, aux fins de l’application des présentes dispositions, si un signe a été utilisé, ou si un droit de propriété industrielle a été acquis ou exercé, de mauvaise foi, tout élément pertinent est pris en considération.
English: We can also highlight that, through the debates which arose, the Congress went beyond a simple diagnosis of the situation and focussed on the search for proposals and real opportunities for all-round development.
French: Cet évènement a compté sur la présence de représentants d’organismes multilatéraux, tels que la FAO, l’ONU, le FIDA ou le FMI, ce qui a permis de connaître les initiatives menées, sur le plan international, pour affronter les problèmes de sous-développement que subissent bien des régions du monde.
English: This multi-country programme outline and related reporting and evaluation procedures, such as Country Reviews, audits, the RBM reporting process and the MDG reports, will therefore require UNDP to continue to develop and work towards an integrated approach with a multi-country perspective in providing support to this subregion and possibly a multi-country funding ceiling in the future.
French: Pour établir le schéma de programme multipays et les rapports connexes, ainsi que pour mener à bien les procédures d'évaluation, tels que les examens de pays, les audits, les rapports axés sur les résultats et les rapports relatifs aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il faudra donc que le PNUD continue de formuler et de mettre en place une approche intégrée, multipays pour l'exécution des activités d'appui aux pays de la sous-région et envisage la possibilité d'instituer à l'avenir un plafond de financement multipays.
English: One has go back to the "Year of Three Popes" (1978) to find a succession drama as strange as what has been happening at the International Monetary Fund and the World Bank, the two pillars of the global financial system.
French: Depuis "l’année des trois papes" (1978), on n’avait pas vu de drame de succession aussi insolite que celui qui est en train de se dérouler au Fonds Monétaire International et à la Banque mondiale, les deux piliers du système financier mondial.
English: The reports of victims or their families were frequently heard, but rarely acted on.
French: Personne ne peut utiliser de tels moyens à des fins nationalistes.
English: • adequately describes the property; and
French: • décrit adéquatement l'immeuble;
English: The Sixth Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution II sans vote.
English: Introduction Self-Government and Matrimonial Interests or Rights Background Self-Government Agreements and the Proposed Act INTRODUCTION The Government of Canada adopted a policy recognizing the inherent right of self-government as an existing right within section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Introduction Autonomie gouvernementale et intérêts ou droits matrimoniaux Contexte Ententes d’autonomie gouvernementale et loi proposée INTRODUCTION Le gouvernement du Canada a adopté une politique qui reconnaît que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit existant au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The UN/ECE has longstanding, fruitful cooperation with the International Chamber of Commerce (ICC).
French: La CEE a instauré depuis longtemps une coopération fructueuse avec la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: – for the first industrial design – for each additional industrial design – for the first industrial design – for each additional industrial design
French: – pour le premier dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire – pour le premier dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire
English: Coast Guard could not provide information at this time but was reviewing its inventory.
French: La Garde côtière n'a pas pu fournir l'information à l'heure actuelle mais elle était en train de réviser son inventaire.
English: N 17/05 . . . specially adapted for discs not contained within cartridges
French: N 17/05 . . . spécialement adaptés pour des disques non contenus dans des cartouches
English: But sacred art must be outstanding for its ability to express adequately the mystery grasped in the fullness of the Church's faith and in accordance with the pastoral guidelines appropriately laid down by competent Authority.
French: ( 100 ) Mais l'art sacré doit se caractériser par sa capacité d'exprimer de manière adéquate le Mystère accueilli dans la plénitude de la foi de l'Église et selon les indications pastorales convenables données par l'Autorité compétente.
English: The Secretary-General's failure to meet his responsibilities in a timely manner contrasted with the Internal Justice Council's success in expeditiously advertising for, examining, vetting and recommending judges, as set out in its report (A/63/489).
French: À la différence du Secrétaire général, qui ne s'est pas acquitté de ses responsabilités dans les délais impartis, le Conseil de justice interne a, comme il ressort de son rapport (A/63/489), fait preuve de célérité, à toutes les étapes de la recherche de juges : diffusion des offres d'emploi, examen des candidatures, vérification des références et sélection des candidats à recommander.
English: Mrs Rapti, I gave you a little more time because birth always takes a little more time.
French: Madame Rapti, je vous ai laissé un peu plus de temps, parce qu'une naissance prend toujours un peu plus de temps.
English: North America
French: 3.1.2.2 Amérique du Nord
English: • Other jurisdictions have some knowledge of contaminated sites issues, but do not maintain a central database.
French: • Quatre administrations (Colombie-Britannique, Manitoba, Québec et Yukon) conservent chacune une base de données des sites contaminés.
English: CALGARY WEST (Population: 103,893) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of Crowchild Trail NW (Highway 1A) and the westerly limit of said city; thence southeasterly and southerly along Crowchild Trail NW (Highway 1A) to Bow Trail SW; thence westerly along Bow Trail SW to Sarcee Trail SW; thence southerly along Sarcee Trail SW to the westerly limit of the said city.
French: CALGARY-OUEST (Population : 103 893) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de Crowchild Trail N.-O. (route no 1A) et de la limite ouest de ladite ville; de là vers le sud-est et vers le sud suivant Crowchild Trail N.-O. (route no 1A) jusqu’à Bow Trail S.-O.; de là vers l’ouest suivant Bow Trail S.-O. jusqu’à Sarcee Trail S.O.; de là vers le sud suivant Sarcee Trail S.-O. jusqu’à la limite ouest de ladite ville.
English: Secret Ocean is a newcomer on jamendo; he uploaded his album Kokoro No Furyoku just a few weeks ago.
French: Secret Ocean est un nouveau venu sur jamendo : il a mis son album Kokoro No Furyoku en ligne il y a tout juste quelques semaines.
English: Based on a fictitious geopolitical and rapidly degrading situation, Ex MALABAR developed from an initial attempt at providing humanitarian aid to the forceful intervention of a third party leading to full-scale hostilities.
French: S’appuyant sur une situation géopolitique fictive en déclin rapide, le scénario de l’Ex MALABAR est parti d’une tentative initiale d’aide humanitaire, pour dégénérer en intervention ferme d’une tierce partie, et en venir à un conflit généralisé.
English: Later, years later - as was always the case when we put our minds to it - this company tells us "that really was the reason, but we are on the right road' .
French: Plus tard, des années plus tard - comme cela a toujours été le cas quand nous nous en sommes occupés -, elle nous dit: » C'était effectivement la raison, mais nous sommes sur le bon chemin.
English: In Generation Y, Yoani Sánchez writes about daily life in Cuba.
French: Sur ce site, Yoani Sánchez décrit la vie quotidienne à Cuba.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Identity theft Identity theft
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Vol d'identité Vol d'identité
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PENTICTON 2 PENTICTON 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PENTICTON 2 PENTICTON 2 Réserve :
English: In the end, however, these efforts did not succeed in achieving agreement between Parliamentary Speaker Nabih Berri and Sheikh Saad al-Hariri on the choice of a name from the shortlist drawn up by Patriarch Sfeir at the request and urging of France, in line with its agreement with Syria.
French: Finalement, toutefois, ces efforts n'ont pas débouché sur un accord entre le Président du Parlement Nabih Berri et le cheikh Saad al-Hariri sur le choix d'un nom dans la liste dressée par le patriarche Sfeir suite à la demande et à l'insistance de la France, conformément à son accord avec la République arabe syrienne.
English: Relevance……………………………………….………………25 6.
French: Pertinence.…………..…………….…………………30 6.
English: Implement physical and technological security safeguards to protect information S S Ensure Information storage and transmission conform to government-wide standards
French: Mettre en oeuvre des mesures de sauvegarde matérielles et technologiques pour protéger l'information S S Veiller à ce que l'entreposage et la transmission de l'information soient conformes aux normes pangouvernementales
English: Wastes disposed of in the Special Waste Compound consisted primarily of organic solvents although other compounds including DDT, arsenic, cyanide, copper sulphate, hydrofluoric acid, metal carbonates and wood preservative solutions were also reportedly disposed of at the site.
French: Il s’agissait principalement de solvants organiques même si on rapporte l’élimination d’autres substances comme le DDT, l’arsenic, le cyanure, le sulfate de cuivre, l’acide fluorhydrique, les carbonates de métaux et les solutions de protection du bois.
English: Web Site Accessibility Testing, Web Site Accessibility Testing Service (WATS), Treasury Board of Canada Secretariat  www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/1/wats/faq/2002-08-wats-faq_e.asp
French: Service de mise à l'essai de l'accessibilité du Web (WATS), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/1/wats/faq/2002-08-wats-faq_f.asp
English: This review assesses Denmark’s entrepreneurial performance and benchmarks Denmark internationally as regards entrepreneurial activity and performance (notably start-up rates and high-growth trajectories of firms).
French: The OECD Working Party on Biotechnology is developing Council Guidelines on human biobanks and genetic research databases (HBGRDs) through an expert group of member countries.
English: The Federal Constitution assures detainees respect for their physical and moral integrity (art.  5, XLIX).
French: La Constitution fédérale garantit le droit des détenus au respect de leur intégrité physique et morale (article 5, alinéa XLIX).
English: IP&S is the worldwide organization responsible for all IPR matters within Royal Philips Electronics.
French: Ce département s’occupe au niveau mondial de toutes les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle pour la société Royal Philips Electronics.
English: Compliance with competition law in the field of energy, without the granting of any exemptions, is also a very important matter for the European Parliament.
French: Le respect du droit de la concurrence dans le domaine de l'énergie, sans accorder de dérogations, constitue également un sujet très important pour le Parlement européen.
English: The clock is level when the pointed brass pin ( C ), on the bottom of the balance wheel, points directly down to the blue dot ( D ), on the base-plate of the clock.
French: La pendule est d'aplomb lorsque le pointeur en laiton ( C ) situé sous le balancier pointe directement sur le point bleu ( D ) situé juste en dessous sur la base de la pendule.
English: Find more stories in Advertising , Revenues .
French: Trouver des articles similaires dans Profits , Publicité .
English: As they say, it does not matter how you spread the word of God, it could be through kwasa kwasa music, house music, traditional poetry or hip-hop.
French: Si cette manifestation biennale que sont les Journées théâtrales de Carthage est une fenêtre sur les théâtres du monde, elle n'en reste pas moins une occasion de découvrir des créations d'autres sphères artistiques.
English: The questionnaire prepared by the Secretariat for the participating ministries asked for quantified output data, but the responses failed to produce them in a required amount.
French: Le questionnaire préparé par le Secrétariat et destiné aux ministres participants réclamait des données quantifiées, que les réponses n’ont pas fournies en quantité requise.
English: It also allows you to make more accurate sales forecasts.
French: Elles vous permettent également de faire des prévisions de vente plus exactes.
English: This assumes that any change in population not attributable to births and deaths is attributable to migration.
French: Cela signifie que toute modification démographique qui ne peut être attribuée aux naissances ou aux décès est due aux migrations.
English: B11A - Program Vote, B12A Operating Vote, or A131 Spending of amounts equivalent to proceeds from disposal of surplus Crown assets.
French: B11A - Crédit pour dépenses de programmes, B12A - Crédit pour charges de fonctionnement ou A131 - Charges des produits de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: Balancing public and private interests
French: Équilibrer intérêts publics et intérêts privés
English: The document can be found on the WTO Web site (www.wto.org) under its official document number G/TBT/W/174/Rev.1. Further to one of the suggestions in this document, a "Labelling Learning Event" was held by the TBT Committee on October 21 and 22, 2003.
French: Ce document est disponible sur le site Web de l'OMC (www.wto.org) sous la cote G/TBT/W/174/Rev.1. Pour donner suite à l'une des suggestions présentées dans ce document, un atelier d'information sur l'étiquetage a été organisé par le Comité des OTC les 21 et 22 octobre 2003.
English: Step 3 – Federal tax Federal tax on taxable income (line 8 or line 9) Tax adjustments – Lump-sum payments under ITAR 40 (see Schedule 11, line 22 in the T3 Trust Guide.)
French: Étape 3 – Impôt fédéral Impôt fédéral sur le revenu imposable (ligne 8 ou ligne 9) Rajustements d'impôt – Paiements forfaitaires visés par l'article 40 des RAIR (lisez la ligne 22 de l'annexe 11 du guide T3 – Guide des fiducies.)
English: Security alerts which the attacker can change or disable are not worth much in the event of an intrusion.
French: Les alertes de sécurité que l'attaquant peut changer ou désactiver sont de peu de valeur en cas d'intrusion.
English: We underlined the importance of understanding, tolerance and respect for religious, non-religious and cultural diversity as integral for our well-being, stability, prosperity and peace and are determined to fulfil our responsibility to contribute to global efforts in promoting interfaith and intercultural understanding; in rejecting stereotyping and the use of violence in the name of religions, faiths or ideologies; in opposing extremism; and in preventing and combating terrorism, possibly also in the context of ASEM counter-terrorism meetings.
French: Insistons sur l'importance de la compréhension, de la tolérance et du respect de la diversité religieuse, non religieuse et culturelle, qui sont indispensables à notre bien-être, à la stabilité, à la prospérité et à la paix, et sommes déterminés à assumer la responsabilité qui nous incombe de contribuer aux efforts déployés à l'échelle internationale pour promouvoir la compréhension entre les religions et les cultures, en rejetant les stéréotypes et le recours à la violence au nom de la religion, de la foi ou de l'idéologie, en combattant l'extrémisme, et en prévenant et en luttant contre le terrorisme, éventuellement dans le cadre des réunions de l'ASEM consacrées à la lutte contre le terrorisme.
English: They are available in diverse range of formats and colors, both for use on indoor, outdoor and semi-outdoor.
French: Au moyen de ces écrans, l'usager définit l'information à visualiser, images ou texte. En cas d'images, le programme fourni, les transforme au format adéquat pour la visualisation en suivi.
English: • To ensure that offenders are held accountable for their behaviour and that releasing decisions reflect their potential to be integrated into society as law-abiding citizens.
French: • Faire en sorte que les délinquants soient tenus responsables de leur comportement et que les décisions reflètent la capacité de ceux-ci de réintégrer la société en tant que citoyens respectueux des lois.
English: It remains to be determined to what extent specific market access provisions will be required for agricultural products in addition to the general market access provisions in the Chapter on Market Access.
French: Il reste à voir dans quelle mesure il y aura lieu d'adopter des dispositions spécifiques en matière d'accès au marché pour les produits agricoles, au-delà des dispositions générales visant l'accès au marché déjà énoncées au chapitre de l'Accord portant sur l'accès au marché.