ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, the Treaty provides that considerations related to the protection of health (article 129) and the environment (article 130r.2) should be integrated into the definition and implementation of other policies of the European Union.
French: Ils reflètent l'importante nouvelle accordée à des politiques de l'environnement se traduisant par un développement écologiquement durable, par la prévention et le contrôle des risques, et par un accès équitable des environnements propices à la santé et au bien-être.
English: Prior to this, his complaints had been restricted to work-related issues.
French: Jusque-là ses plaintes portaient exclusivement sur des problèmes liés au travail.
English: 1995 Presidential Elections in Haiti and Quick Counting  (French, December 17, 1995, 4 minutes)  Filmed in Port-au-Prince (BETACAM edited in SP) 7.
French: Élections Présidentielles en Haïti et dépouillement rapide  - 17 décembre 1995 - français - (4mn)  Filmé à Port-au-Prince (BETACAM monté en SP) 7.
English: In a semiarid landscape like the southern prairies, water is a commodity that is often scarce and always subject to seasonal and annual fluctuations.
French: Dans un paysage semi-aride comme celui du sud des Prairies, l’eau est une ressource parfois rare et constamment soumise aux variations saisonnières et annuelles.
English: Results achieved for 2005-2006 # of projects and investments by WD Pan west :
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2005-2006 Nombre de projets et d'investissements de DEO Dans l'ensemble de l'Ouest
English: Over the same period, average storage capacity has gone from about 2,000 tonnes to 6,500 tonnes, with some facilities capable of storing 50,000 tonnes.
French: Au cours de la même période, la capacité d’entreposage moyenne est passée de 2 000 tonnes à 6 500 tonnes, et même à 50 000 tonnes dans certains cas.
English: Capacity-building for the sound management of chemicals requires the mobilization of resources, both human and financial.
French: Le renforcement des capacités aux fins de la gestion rationnelle des substances chimiques nécessite la mobilisation de ressources, tant humaines que financières.
English: To complement this direction, new software allowed employers to perform their own workforce analyses, also assisting them to meet their equity requirements.
French: Presque tous les utilisateurs de ces services en sont satisfaits, selon une récente enquête sur la satisfaction de la clientèle du Service fédéral de médiation et de conciliation.
English: <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)>
French: <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)>
English: If you would like to inform a friend or a co-worker about Event Catalyst, please fill in his/her contact information and we will send him/her our products information.
French: Veuillez saisir les informations de contacts d'un ami ou d'un collègue qui serait intéressé par Event Catalyst. Nous lui enverrons des informations sur nos produits.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Zambia believes that for an arms trade treaty to be effective, it must be based on States' existing obligations under international law.
French: Elle estime que pour être efficace, un traité sur le commerce des armes doit découler des obligations que le droit international impose aux États.
English: Learning Centre Toolkit  [ 2006-02-24 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Swearing-in of Rodney MacDonald as Premier of Nova Scotia  [ 2006-02-24 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Boîte à outils du Centre d'apprentissage  [ 2006-02-24 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, sur l'assermentation de Rodney MacDonald à titre de premier ministre de la Nouvelle-Écosse  [ 2006-02-24 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: These items are as follows: first, the fact that the claimant's statutory declaration was borne out by the statement of a third party who had filed a claim under similar circumstances; also, the claimant admitted having been on the premises of his workplace for generally forty (40) hours a week; lastly, he acknowledges having contacted Labour Standards on the advice of an investigator.
French: Ces éléments sont les suivants: tout d'abord le fait que la déclaration statutaire du prestataire ait été confirmée par la déclaration d'un tiers, qui avait lui-même formulé une demande dans des circonstances similaires; de même, le prestataire a admis avoir été sur les lieux de son travail en général 40 heures par semaines; finalement, il a reconnu avoir contacté les Normes du travail sur les conseils d'un enquêteur.
English: Concerns regarding the service delivery model Key informants have several important concerns regarding FIMCLA’s service delivery model.
French: Préoccupations quant au modèle de prestation des services Des informateurs clés ont exprimé d’importantes préoccupations quant au modèle de prestation des services du programme LPAACFC.
English: André Julien, CEIU Representative For the Department:
French: André Julien, Représentant SEIC Représentante du ministère :
English: Secondly, is it or is it not harmful to health?
French: Ensuite, nuit-il oui ou non à la santé?
English: In Burkina Faso, the NAP formulation and adoption followed a long and patient participatory process; started in 1999, the NAP was adopted in May 2000 and launched by the Head of State during a grand ceremony in June 2000.
French: Au Burkina Faso, la rédaction et l'adoption du PAN ne sont intervenues qu'après un long et patient processus participatif.  Amorcé en 1999, le PAN a finalement été adopté en mai 2000 et officiellement lancé par le chef de l'État lors d'une grande cérémonie qui s'est tenue au mois de juin suivant.
English: The Commission has decided to leave this question aside.
French: La Commission a décidé de laisser cette question de côté.
English: The issue of distance is extremely important to community groups throughout the EU. Especially since research (published in The Lancet , August 1998) has shown that infant mortality and birth defects increase by as much as 33 % in host communities within a 3 km distance of landfill dumps.
French: La question de la distance revêt une importance énorme pour les communautés au sein de l'UE, surtout depuis qu'une étude (publiée dans The Lancet au mois d'août 1998) a démontré que la mortalité infantile et les malformations chez l'enfant augmentent jusqu'à 33 % dans toute une série de communautés situées dans un rayon de 3 km d'une décharge.
English: In the course of the sixtieth session of the General Assembly, Slovenia will continue to actively support the establishment of a strong and efficient new Human Rights Council.
French: Tout au long de la soixantième session de l'Assemblée générale, la Slovénie continuera d'apporter son soutien actif à la création d'un Conseil des droits de l'homme qui soit fort et efficace.
English: Life is not easy for parents who, like the sorcerer’s apprentice, frequently have to stand in for the pharmacist.
French: La vie n'est pas simple pour les parents qui, en apprentis sorciers, sont souvent forcés de remplacer le pharmacien.
English: It was the position of the department that there has to be some inherent knowledge when assessing abilities or a situation-type question or else one can't do it.
French: Le Ministère estime que l'évaluation des capacités ou d'une question basée sur une situation exige forcément une certaine connaissance inhérente.
English: In short, the rights-based approach is the route to the achievement of human security.
French: En deux mots, la voie qui mène à la sécurité est une démarche fondée sur le respect des droits.
English: Roundtable entitled “From Bucharest to Tunis: Roundtable on Regional Cooperation on Gender and ICT”, co-organized by UNECE, UNDP, UNIFEM, the ITU Working Group on Gender and non-governmental organizations, 11 December 2003.
French: Dans la section B.11 de la Déclaration de principes adoptée lors du Sommet, les participants sont engagés à prendre des mesures pour préparer la deuxième phase du Sommet, qui se déroulera à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et au-delà.
English: Eff. date : 07.07.03 2003-268 2003-07-08 The Commission approves an application by People's Telephone Company of Forest Inc., dated 3 June 2003, in order to offer trunk-side interconnection services for wireless carriers to access CCS7 signalling messages.
French: Entrée en vigueur : 07.07.03 2003-268 2003-07-08 Le Conseil approuve une demande présentée par People's Telephone Company of Forest Inc. le 3 juin 2003, afin d'offrir des services d'interconnexion côté réseau aux entreprises de services sans fil pour l'accès des messages de signalisation CCS7.
English: At its opening meeting, on 14 April 2008, in accordance with rule 19 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission elected the following bureau for the seventeenth session:
French: À sa séance d'ouverture, le 14 avril 2008, conformément à l'article 19 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a élu son Bureau pour la dix-septième session, qui se composait comme suit:
English: • Continued the development and implementation of CABIN approach to water quality monitoring and assessment in the Atlantic, Ontario, and P&Y regions. 
French: • Poursuite du développement et de l’application de l’approche du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN) à la surveillance et l’évaluation de la qualité de l’eau dans les régions de l’Atlantique, de l’Ontario, du Pacifique et du Yukon.
English: In Joined Cases C-122/99 P and C-125/99 P D and Sweden v Council [2001] ECR I-4319, the Court dismissed two appeals brought by D and the Kingdom of Sweden against the judgment of the Court of First Instance in Case T-264/97 D v Council [1999] ECR-SC I-A-1 and II-1, in which the Court of First Instance had dismissed D's action for annulment of the refusal by the Council of the European Union to award him the household allowance.
French: I4319), la Cour a rejeté deux pourvois formés par D et par le royaume de Suède contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 28 janvier 1999, D/Conseil (T-264/97, Rec. p. I-A-1 et II-1), par lequel ce dernier avait rejeté le recours de D tendant à l'annulation du refus du Conseil de l'Union européenne d'admettre le requérant au bénéfice de l'allocation de foyer.
English: Because of this forced exile, these countries are losing a substantial proportion of their human resources.
French: À cause de cet exil forcé, ces pays sont en train de perdre une part substantielle de leur richesse humaine.
English: These cases are taken seriously and dealt with on an individual basis.
French: Ces cas sont pris au sérieux et traités à titre individuel.
English: The promotion of the use of nuclear technology for peaceful purposes has been, therefore, one of the main pillars of the NPT and the main statutory objective of the IAEA.
French: La promotion de l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques a par conséquent été l'un des principaux piliers du TNP et le principal objectif statutaire de l'AIEA.
English: Concurrent with this event was the introduction of the use of particle counters at the plant, which allowed much better optimisation of the filters to minimise the effect of filter-to-waste periods, filter spikes, and particle increases at the end of filter runs.
French: Au même moment, l'utilisation des compteurs de particules a été introduite à la station, ce qui a permis une bien meilleure optimisation des filtres pour minimiser les effets des périodes du filtre au rejet, des points culminants du filtre et les augmentations de particules à la fin des cycles des filtres.
English: We need to build reserves in order to protect our citizens.
French: Nous devons constituer des réserves pour protéger les citoyens.
English: - DOWNHOME St-John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2008-03-17 $35,256.00 EAST COAST COMMUNICATIONS AND DESIGN Mulgrave, Nova Scotia, Canada 2008-02-20 $36,375.00 EAST COAST MUSIC ASSOCIATION Charlottetown, Prince Edward Island, Canada 2008-02-08 $32,000.00 Ã‰COLE NATIONALE DE THÃ‰Ã‚TRE DU CANADA - NATIONAL THEATRE SCHOOL OF CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-01-09 $670,000.00 Ã‰DITIONS AD LITTERAM INC.
French: - DOWNHOME St-John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2008-03-17 35 256.00 $ EAST COAST COMMUNICATIONS AND DESIGN Mulgrave, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-02-20 36 375.00 $ EAST COAST MUSIC ASSOCIATION Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2008-02-08 32 000.00 $ Ã‰COLE NATIONALE DE THÃ‰Ã‚TRE DU CANADA - NATIONAL THEATRE SCHOOL OF CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-01-09 670 000.00 $ Ã‰DITIONS AD LITTERAM INC.
English: Individual loans Modernisation and rehabilitation of electricity transmission and distribution network (Thuringia, Bavaria) Bayernwerk AG —————————————————— 175.9 Renovation and modernisation of medium-voltage power grid in Leipzig region (Saxony) Energie Sachsen Brandenburg AG ——————— Construction of gasline from Dornumersiel (North Sea coast) to Salzwedel for delivery of Norwegian gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale —————————————————————
French: Prêts individuels Modernisation et remise en état du réseau de transport et distribution d’électricité (Thüringen, Bayern) Bayernwerk AG —————————————————— 175,9 Rénovation et modernisation du réseau électrique à moyenne tension dans la région de Leipzig (Sachsen) Energie Sachsen Brandenburg AG ——————— Construction d’un gazoduc de Dornumersiel (littoral de la Mer du nord) jusqu’à Salzwedel pour la livraison de gaz norvégien Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale —————————————————————
English: The Operational Support Business Line provides support services to our other business lines.
French: Le secteur du Soutien opérationnel offre des services de soutien à nos autres secteurs d'activité.
English: Mohamd Ali El-Musrati, General Secretary of the People's Committee of Justice of the Libyan Arab Jamahiriya
French: Mohamd Ali El-Musrati, Secrétaire général du Comité populaire de la justice (Jamahiriya arabe libyenne),
English: Agricultura Urbana Investigaciones Latinoamérica - AGUILA, La Paz, 245 pp.
French: (décembre) 002759 Réseau radiophonique agricole des pays en développement (RRAPD) (1997).
English: The size, depth, and number of intermediate casing strings may vary according to expected formation depths and pressures.
French: La taille, la profondeur et le nombre de colonnes de tubage intermédiaires peuvent varier en fonction des profondeurs et des pressions des formations anticipées.
English: For this double advantage, organic agriculture should be firmly encouraged.
French: Pour ce double avantage, l'agriculture biologique doit être fortement encouragée.
English: Letter dated 6 July 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Europe is divided: some countries, notably Italy, support the US; others, notably France and Germany, argue in favor of a European plane built by Airbus in a $15 billion publicly funded project.
French: L'Europe est divisée : certains pays, notamment l'Italie, soutiennent les Etats-Unis ; d'autres, notamment la France et l'Allemagne, témoignent en faveur d'un avion européen construit par Airbus dans le cadre d'un projet de 15 milliards de dollars financé dans le secteur public.
English: Nicole Racine to send out copy of presentation slides to Committee members. Seminar Program:
French: Nicole Racine fera parvenir une copie des diapositives de la présentation aux membres du Comité. Programme des colloques :
English: The secretariat's policy advocacy efforts in the area of disability led to the adoption in 2007 of the Biwako Plus Five document at the High-level Intergovernmental Meeting on the Midpoint Review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012.
French: L'action de sensibilisation menée par le secrétariat sur la question du handicap s'est traduite en 2007 par l'adoption du document «Biwako plus cinq» à la Réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen à mi-parcours des résultats de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés, 2003-2012.
English: Protecting Information The CFI uses appropriate security measures to protect against loss, theft, or unauthorized access, disclosure, use or modification of personal information collected by it.
French: La protection des renseignements La FCI est dotée de mesures de sécurité appropriées ayant pour objet de prévenir la perte, le vol, l’accès non autorisé, la divulgation, l’utilisation ou la modification des renseignements personnels qu’elle recueille. Ces mesures incluent notamment des
English: Port A numerical location on a host on which a server awaits requests.
French: Port Emplacement numérique, dans un hôte, où le serveur attend des requêtes.
English: The purpose of this project is to develop a market study that will assist in establishing a rural co-operative aimed at diversifying the local economy through the production and distribution of natural health product.
French: Ce projet a pour but d'élaborer une étude de marché qui contribuera à la création d'une coopérative rurale visant à diversifier l'économie locale par la production et la distribution de produits de santé naturels.
English: It is noteworthy to mention that many positive initiatives have been undertaken by management within Corporate Procurement and Contracting Services during the last few years and in particular since the period from which our file sample was selected.
French: Il importe de souligner qu'au cours des dernières années, et particulièrement depuis la période faisant l'objet de l'évaluation, la gestion du Service des acquisitions et contrats a entrepris de nombreuses initiatives positives.
English: • Any loss (real or imagined):
French: • Toute perte (réelle ou imaginaire) :
English: 1998 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Joan Bennett, 2000. ea. 18.0 x 14.0 x 11.0 , Porcelain, slip cast, slips and glazes, oxidation fired
French: 1998 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Joan Bennett, 2000. chacun, 18,0 x 14,0 x 11,0 , Porcelaine, coulée en barbotine, barbotines et glaçures, cuite en atmosphère oxydante
English: What are the costs and benefits of addressing a single risk factor in isolation (healthy eating or physical activity)?
French: Quels sont les coûts et les avantages liés au fait de s'attaquer à un seul facteur de risque (saine alimentation ou activité physique)?
English: In order to address the dearth of evidence on ASD, the Government of Canada is leading work in many areas and across federal departments.
French: Afin de combler le manque d'éléments de preuve sur les TSA, le gouvernement du Canada dirige des activités dans de nombreux secteurs et dans les ministères fédéraux.
English: The international organization responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.
French: L'organisation internationale responsable du fait internationalement illicite est tenue d'indemniser le dommage causé par ce fait dans la mesure où ce dommage n'est pas réparé par la restitution.
English: Regional Consultative Meeting for the World Summit
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: There is also diversity of practices especially between urban and rural areas.
French: Il existe aussi une diversité de pratiques, en particulier entre les zones urbaines et rurales.
English: Training activities were planned under the action plan on gender to combat violence against women; they were directed at police, judges, prosecutors, teachers and health-care personnel.
French: Des cours de formation sont prévus dans le cadre du plan d'action sur l'égalité des sexes, en vue de combattre la violence à l'encontre des femmes; ces formations s'adressent à la police, aux juges, aux procureurs, aux enseignants et aux personnels de santé.
English: Five regions are listed in the ten warmest years table for 2000.
French: Cinq régions figurent dans le tableau des dix années les plus chaudes pour 2000.
English: The new funding means IPOC will continue to pursue assets and money gained illegally, making it harder for organized criminals to do business and to profit personally from their illegal activities.
French: Grâce à ces nouveaux fonds, les unités mixtes des produits de la criminalité pourront continuer de rechercher les biens et l’argent obtenus illégalement, de sorte que les membres des organisations criminelles auront plus de difficulté à faire des affaires et à profiter personnellement du fruit de leurs activités illégales.
English: Barn Owls are also susceptible to cold, and severe winters can reduce the population size.
French: Un second facteur limitant important est le froid; les hivers rigoureux peuvent Ãªtre la cause de rÃ©duction des tailles de populations d'Effraies des clochers.
English: Gerry Ettinger founded Ettinger in 1934.
French: Gerry Ettinger fonda sa compagnie en 1934.
English: This makes it impossible to determine the effectiveness of a program for the targeted Francophone client group.
French: C'est là une importante lacune à combler, c'est-à-dire inclure dans le cadre d'études pertinentes un échantillon représentatif de francophones au Canada et effectuer une analyse selon la langue parlée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name NOR-CO Transport Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau NOR-CO Transport Inc.
English: • The largest 20 publishing companies, as a group, received close to 75% of the budget for all of their eligible titles.
French: • L'ensemble des 20 plus grandes maisons d'édition a reçu près de 75 % du budget pour toutes leurs publications admissibles.
English: Progeny were developed by two stages of hybridization; intra- and inter-subspecific hybrids were generated from 2x–2x crosses, after which selected diploid progeny were mated, as females, to adapted tetraploid genotypes.
French: Deux étapes d'hybridation ont conduit à la production des descendances : des hybrides intra- et inter-subspécifiques ont été engendrés à partir de croisements 2x = 2x; ultérieurement, des descendants diploïdes sélectionnés ont été croisés, en tant que parents femelles, avec des génotypes tétraploïdes adaptés.
English: A modification is necessary on the revenue side of the budget of the "Publications Office" due to harmonising the method of calculating the revenue with that used by the Commission.
French: Il est nécessaire de procéder à une modification aux recettes du budget de l'«Office des publications» afin d'harmoniser la méthode de calcul des recettes avec celle employée par la Commission.
English: Walk to the city centre in just 15 minutes from Hotel Minerva.
French: Depuis l'Hotel Minerva, vous pourrez gagner le centre-ville en seulement 15 minutes à pied.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay stated that it agreed with a study on industrial designs but in relation to trademarks.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a dit approuver la réalisation d’une étude sur les dessins et modèles industriels, mais par rapport aux marques.
English: Individuals who inhaled DU that remains in the lungs (insoluble fraction) from exposures during Persian Gulf service should not be concerned that there may harbor a serious threat to life.
French: Les sujets qui ont inhalé de l'uranium appauvri qui est resté dans les poumons (fraction insoluble) alors qu'ils étaient en fonction dans le golfe Persique ne doivent pas être préoccupés et se croire porteurs d'une menace mortelle.