ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fee: $5.00 per passage for vessels requiring a bridge swing. Seasonal - $55.00 N.B. Fee collected at Brighton Road Swing Bridge.
French: • Droits : 5 $ par passage pour les embarcations qui requièrent l'ouverture d'un pont tournant Laissez-passer saisonnier – 55 $ N.B. Les droits sont perçus au pont tournant de Brighton Road.
English: While acknowledging the importance of other intelligence collection methodology and techniques, it is often a single ‘informer’ who can provide the critical piece of timely information to take the operation to the next level – such as the capture of a high value target (HVT).
French: Sans vouloir dénigrer l’importance des autres méthodes et techniques de renseignement, c’est souvent grâce à un « informateur » unique que l’on peut obtenir au bon moment l’élément d’information qui permettra de mener une opération à la prochaine étape – par exemple la capture d’une « cible de grande valeur ».
English: Guinea-Bissau is part of a subregion that is currently in turmoil.
French: La Guinée-Bissau fait partie d'une sous-région qui est actuellement en ébullition.
English: It was identified that some communities need more support in creating higher capacity to design and deliver programs such as crisis management. As well, there are some management and administrative improvements that should be made.
French: On a constaté que certaines collectivités ont besoin de plus de soutien pour créer une capacité accrue de concevoir et de réaliser des programmes comme la gestion de crise, et aussi que certaines améliorations sur le plan de la gestion et de l'administration seraient souhaitables.
English: Canadian Universities Partnership with CANMET Energy Technology Centre-Ottawa Natural Resources Canada (NRCan) staff at CANMET's Energy Technology Centre-Ottawa (CETC-O) are collaborating and sharing their knowledge and know-how with Canadian and international universities in various roles to help shape future energy R&D minds.
French: Partenariat entre les universités canadiennes et le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET-Ottawa Les employés du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET-Ottawa, de Ressources naturelles Canada (RNCan), collaborent et partagent leurs connaissances et leur savoir-faire avec les universités canadiennes et étrangères de diverses façons pour aider à former les esprits de R-D de demain.
English: As we know, war and armed conflict destroy all fundamental principles.
French: La guerre et les conflits armés font, comme nous le savons, table rase de tous les principes fondamentaux.
English: When setting environmental goals, we also need to be attentive to the economic and social capacities of EU Member States.
French: Lors de la fixation des objectifs environnementaux, nous devons également être attentifs aux capacités économiques et sociales des États membres de l'UE.
English: SURVEILLANCE AND EARLY-WARNING SYSTEMS, CONTINGENCY PLANS
French: RAPPORT SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE DE LA SURVEILLANCE ET PERSPECTIVES DE TRAVAUX FUTURS
English: Altenburg, T. and von Drachenfels, C. (2005).
French: Altenburg, T.  et von Drachenfels, C.
English: The Aboriginal Teacher’s Circle (now Aboriginal Circle of Educators), Manitoba Association of Multi Cultural Education and Manitoba Education, Training and Youth co-sponsored a national Aboriginal Education Conference in Winnipeg, in October, 2000.
French: Le cercle des enseignants autochtones (Aboriginal Teachers Circle) (appelé maintenant le cercle des éducateurs des autochtones (Aboriginal Circle of Educators), l'Association pour l'éducation multiculturelle au Manitoba (Manitoba Association of Multicultural Education) et Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba ont organisé la conférence nationale sur l’enseignement autochtone, tenue à Winnipeg en octobre 2000.
English: AIII OH should assess HCWs colonized with VRE who have diarrhea for fitness for work; assess the type of patient/work/physical setting, hygiene practices, and risk control measures that may be used; and establish a follow-up schedule.
French: Les travailleurs de la santé qui présentent un zona localisé dans une zone restreinte non exposée qui est recouverte ne représentent pas un risque important pour les patients ou les autres travailleurs de la santé(362).
English: We further wish to unequivocally state that accountability within the United Nations should not be applied in a selective manner and that all staff, especially at senior management levels, should be held accountable for any mismanagement that arises.
French: Nous souhaitons par ailleurs affirmer sans la moindre ambiguïté que le principe de responsabilité ne doit pas être appliqué de manière sélective au sein de l'Organisation et que tous les fonctionnaires, notamment aux échelons supérieurs de l'administration, doivent être tenus responsables pour toute irrégularité de gestion constatée.
English: • Langara College, Vancouver, B.C.
French: • Langara College, Vancouver (C.-B.)
English: In the same way, excessive taxation and wage increases out of line with growth in productivity sap the dynamism from investment and consequently also from savings.
French: De même, des fiscalités trop lourdes ou des évolutions salariales en décalage avec la croissance de la productivité, nuisent au dynamisme de l'investissement et donc de l'épargne.
English: • In these latter instances, we must meet a dual test.
French: • Dans le cas de ces organismes, nous devons répondre à un double critère.
English: Eco Beach YHA has a fully equipped kitchen with all imaginable utensils, a bread maker and even an oven.
French: L'A.J. Eco Beach possède une cuisine entièrement équipée avec tous les ustensiles imaginables, une machine à pain et même un four.
English: [184] He said that he questioned him about the treatment he had received.
French: [184] Il dit l’avoir questionné sur les traitements qu’il a reçus.
English: [40] We accept the submissions of the CAF that it will be prejudiced if the Commission is permitted to provide its overview of what it says is the relevant case law at the commencement of the hearing.
French: [42] Nous faisons nôtres les arguments des FAC selon lesquels le fait d'autoriser la Commission à présenter au début de l'audience un aperçu de ce qu'elle considère être la jurisprudence pertinente lui causerait un préjudice.
English: Where, in the course of the examination pursuant to Article 149(1) of the Regulation, the Office finds that pursuant to Article 38(2) of the Regulation, registration of the mark must be subject to the statement by the holder of the international registration that he disclaims any exclusive rights in a non-distinctive element of the mark, the notification of ex officio refusal of provisional protection pursuant to paragraph 1 shall state that the international registration will be refused protection if the relevant statement is not submitted within the specified time limit.
French: Lorsqu'au cours de l'examen effectué conformément à l'article 149, paragraphe 1, du règlement, l'Office constate qu'en vertu de l'article 38, paragraphe 2, du règlement, l'enregistrement de la marque doit être subordonné à la déclaration par le titulaire de l'enregistrement international qu'il n'invoque aucun droit exclusif sur un élément de la marque dépourvu de caractère distinctif, la notification du refus provisoire de protection ex officio en vertu du paragraphe 1 mentionne que la protection est refusée à l'enregistrement international si la déclaration correspondante n'est pas présentée dans le délai spécifié.
English: In spite of the efforts made by the State party to improve the economic and social conditions of refugees and internally displaced persons, the Committee is concerned at the fact that they still do not enjoy an adequate standard of living.
French: Le Comité s'inquiète de constater que, selon les données chiffrées de l'Azerbaïdjan pour 2004, publiées par le Comité d'État de statistique, le nombre d'affaires concernant la préparation, le stockage et la vente illicites de stupéfiants a augmenté depuis 1995 et que 2 049 cas ont été enregistrés en 2003.
English: The mean fetal/maternal exposure ratio for all doses used was 0.4 to 0.5 at 1 hour following oral administration indicating exposure of fetuses to emtricitabine.
French: Indépendamment de la dose utilisée, le rapport d'exposition moyen foetus-mère s'est situé entre 0,4 et 0,5 une heure après l'administration orale, évoquant une exposition foetale à l'emtricitabine.
English: (Signed) Marjatta Rasi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Marjatta Rasi
English: We also observed that growth was stimulated by weak doses of irradiation (20 Gy), whatever the water content.
French: Nous avons noté, en outre, une stimulation de croissance quelle que soit la teneur en eau pour des faibles doses d'irradiation (20 Gy).
English: The two sides consider that the time is now ripe to begin preparations for a meeting of ministers for foreign affairs of the five States.
French: Les parties estiment qu'il est devenu indispensable d'intensifier les préparatifs de la rencontre des ministres des affaires étrangères des pays du Groupe des Cinq.
English: The Committee recommends that the State party implement its policies, together with a plan of action in regard to children with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre, en même temps que ses politiques, un plan d'action en faveur des enfants handicapés.
English: Every school has the right to choose its school uniform.
French: Chaque école a le droit de choisir l'uniforme que doivent porter les élèves.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of December, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Suss Woodcraft International Inc., corporate number 412878-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Suss Woodcraft International Inc., numéro corporatif 412878-8.
English: The interventions also extend to council housing, but only in relation to areas that complement the project and to the energy renovation and improvement of buildings.
French: Les interventions s'étendent également aux logements sociaux, mais uniquement dans des régions qui complètent le projet, et à la rénovation énergétique et à l'embellissement de bâtiments.
English: What implications, if any, would mandatory reporting have on your own practice?
French: Quelles implications la notification obligatoire aurait-elle sur votre propre pratique?
English: Recalling its resolution 1999/21 of 23 April 1999 and noting General Assembly resolution 54/172 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/21 du 23 avril 1999 et prenant note de la résolution 54/172 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999,
English: • In 2005 Dofasco diverted 3,615 tonnes away from landfill through our blue box and other recycling programs.
French: • En 2005, Dofasco a dérouté 3 615 tonnes des sites d’enfouissement grâce à son programme boîtes bleues.
English: Other Initiatives and Tools Army Training and Operations Framework The Army Training and Operations Framework (ATOF) is a valuable planning tool for facilitating force-generation for the launch of deliberate missions such as Operation ATHENA.
French: Autres initiatives et outils Cadre de l’instruction et des opérations de l’Armée de terre Le Cadre de l’instruction et des opérations de l’Armée de terre (CIOAT) est un précieux instrument de planification qui facilite la mise sur pied des forces en vue du lancement de missions délibérées comme l’opération Athena.
English: Looking specifically at the reliability of the data, the project demonstrated the importance of evaluating data quality.
French: En se penchant particulièrement sur la fiabilité des données, le projet a démontré l'importance d'évaluer la qualité des données.
English: Key words: MTAL, cell culture, ischemia, metabolic inhibition, intracellular pH, alkalinization, Na–Pi cotransporter.
French: Mots-clés : culture cellulaire, ischémie, inhibition métabolique, pH intracellulaire, alcalinisation, cotransporteur Na–Pi.  [Traduit par la Rédaction]
English: The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies, whilst aiming at strengthening decentralised multi-layer management in order to achieve greater efficiency.
French: Le partenariat associe, le cas échéant, des autorités nationales, régionales et locales, des partenaires économiques et sociaux, la société civile et d’autres organismes compétents, tout en visant à renforcer des types de gestion décentralisée à niveaux multiples, afin d'obtenir une plus grande efficacité.
English: Emissions from most anthropogenic activities covered in the LUCF section are included; non-CO2 gases emitted during the burning of biomass for energy production are addressed in the Energy section.
French: lors du brûlage de la biomasse à des ﬁns énergétiques sont traités à la section portant sur l’énergie.
English: Parliament deplored the failure of the Council to define a common immigration policy, instead deciding to maintain unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration.
French: Le Parlement déplore que le Conseil n'ait pas réussi à définir une politique commune d'immigration et ait, au contraire, décidé de maintenir l'unanimité et la procédure de consultation dans l'ensemble de l'immigration légale.
English: Guidance in this area is available from the Government Information and Technology Standards Program.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.13 Security}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions should ensure that adequate security provisions are put into place and maintained for all micro-based applications for both equipment and data. These provisions should recognize that there is likely a lack of knowledge and expertise in this type of security in user areas.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, il convient de prendre connaissance du Programme fédérale des normes sur la technologie et l'information.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.13 Sécurité}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent veiller à protéger les applications micro-informatiques, le matériel et les données, puisque les utilisateurs n'ont pas toujours les connaissances et l'expertise voulues pour assurer la sécurité nécessaire dans le domaine de l'informatique. à ce sujet, on devrait demander conseil à l'agent de sécurité de l'institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En particulier, les institutions devraient informer les utilisateurs d'ordinateurs des pratiques et procédures de protection de leurs systèmes et de leurs données contre les virus informatiques.
English: Assist developing countries, through international cooperation, in enhancing their capacity in their efforts to address issues pertaining to environmental protection, including in their formulation and implementation of policies for environmental management and protection [including actions at all levels to] [with action to]:
French: Aider les pays en développement, par le biais de la coopération internationale, à renforcer leur capacité de régler les questions liées à la protection de l'environnement, et notamment à formuler et à mettre en oeuvre des politiques de gestion et de protection de l'environnement, [y compris en prenant des mesures à tous les niveaux pour] [en prenant des mesures pour] :
English: They help create the right circumstances to encourage innovation and lower costs.
French: Elles aident à créer les circonstances propices à l'innovation, ainsi qu'à la réduction des coûts.
English: The Department also works to gain Member States' support for and compliance with the international refugee protection regime and to increase Member State accessions to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Il s'attache également à obtenir des États Membres qu'ils appuient et appliquent le régime international de protection des réfugiés et à inciter les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: Both had failed to exercise proper care in selecting Golden West.
French: La  n’a pu établir si les documents avaient été déchiquetés.
English: (5) Subsection (1) applies to amounts that become receivable after December 20, 2002.
French: (5) Le paragraphe (1) s'applique aux sommes devenues à recevoir après le 20 décembre 2002.
English: Progress report and explanation of variances :
French: Rapport d'avancement et explication des écarts :
English: ONLINE BROADCASTING CORPORATION Reference Number: 00-05-6015-1 Contract Date: 2007-10-27 Description of Work: 0222 - ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES Contract Period: 2007-09-26 - 2007-09-29 Delivery Date:
French: ONLINE BROADCASTING CORPORATION Numéro de référence : 00-05-6015-1 Date du contrat : 2007-10-27 Devis descriptif : 0222 - SERVICES AMÉLIORÉS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Durée du contrat : 2007-09-26 - 2007-09-29 Date de livraison :
English: To achieve 100% screening of checked baggage at all designated airports by December 31, 2005.
French: Assurer le contrôle intégral des bagages enregistrés dans tous les aéroports désignés d'ici le 31 décembre 2005.
English: A statement providing the reasons for these decisions will be made by the President of the ECB at a press conference following the conclusion of the Governing Council meeting later today.
French: Lors d'une conférence de presse qui aura lieu aujourd'hui à l'issue de la réunion du Conseil des gouverneurs, le président de la BCE fera une déclaration dans laquelle il exposera les motifs de ces décisions.
English: A comparative review of 30 European countries, Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006.
French: Elle instaure un système d’aide aux personnes dépendantes sous la forme de services ou d’un soutien financier, par exemple.
English: America's longest hiking path, the Appalachian Trail , follows Virginia's Blue Ridge and Shenandoah mountains (2 hours.
French: A 1 heure 45 minutes seulement se trouvent les montagnes de Shenandoah avec leur spectaculaire Skyline Drive, la plantation Monticello du président Jefferson et l?université néoclassique de Charlottesville, construite par ce dernier.
English: Labour Supply Incentives and the Disincentives for Disabled Persons, In Disability and the Labour Market:
French: Labour Supply Incentives and the Disincentives for Disabled Persons, dans Disability and the Labour Market:
English: The Delegation suggested that, if an application or a request was not signed or a fee was not paid, an applicant, holder or third party should be given an opportunity to rectify the omission.
French: Elle a ajouté que dans le cas où une demande ou une requête est présentée sans signature ou sans la taxe prescrite, la possibilité devrait être donnée au déposant, au titulaire ou à un tiers de rectifier cette omission.
English: See Section 142 CPC.
French: Voir article 142 CPP.
English: Organisational Components INTERNATIONAL TRAVEL SECTION
French: Composantes organisationnelles SECTION DES VOYAGES INTERNATIONAUX
English: − In addition, any part of a claimed combination should be classified if it is novel and unobvious per se.
French: − En outre, toute partie d’une combinaison revendiquée doit être classée dès lors qu’elle est nouvelle et non évidente en soi.
English: In comparison, there was less progress in the formation of social and institutional capital for local government, civil society and private sector development, and public access to information technology while growing, remains relatively weak.  Thus, while human development is high, the levels of social and institutional capital are relatively low;
French: Par contre, la formation du capital social et institutionnel pour les pouvoirs locaux, la société civile et le développement du secteur privé a moins progressé tandis que tout en ayant évolué, l'accès du public aux techniques de l'information demeure relativement faible, de sorte que le développement humain s'accentue, tandis que le capital social et institutionnel reste relativement modeste;
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Water Supply Number of housing units with the following water supply categories:
French: Nombre d’unités de logement qui sont desservies par un système d’élimination des eaux usées faisant partie d’une des catégories suivantes :
English: He thanked Dr. Pfeffer and the members of the Working Group for their work.
French: Il a remercié M. Pfeffer et les membres du Groupe pour leur travail.
English: Consequently, the total number of recruitment actions is greater than the total number of additional posts suggests.
French: En conséquence, le nombre total des décisions de recrutement est plus élevé qu'on ne pourrait le croire au vu du nombre total des postes supplémentaires.
English: McMASTER UNIVERSITY 1280 Main Street West Hamilton, ON Jan M. Sargeant Clinical Epidemiology and Biostatistics Email: sargeaj@mcmaster.ca Tel: 905 525-9140 x 22127 Fax: 905 577-0017 Research activities include performing systematic review of probiotic use for targeted organisms in livestock.
French: Tony Savard Courriel : savardt@agr.gc.ca Tél. : (450) 778-3024, poste 245 Les intérêts de la recherche comprennent la microbiologie alimentaire, les technologies de préservation et le développement de levains composés, y compris lactiques, fongiques et probiotiques.
English: Additionally, in the case of district councils in rural areas, the local rural committee chairmen serve as ex officio members.
French: Dans les districts ruraux, les présidents des comités ruraux locaux sont membres de droit du conseil.
English: Mrs Kalibova was able to introduce these data on the Roma in her publication "The demographic characteristics of national minorities in certain European states".
French: Mme Kalibova a pu utiliser ces données sur les Roms dans le cadre de son ouvrage : « Les caractéristiques démographiques des minorités nationales dans certains Etats européens».
English: To accomplish this, the council recommended
French: À cette fin, il a recommandé
English: Includes all responses where a non-official language is mentioned.
French: Inclut toutes les réponses où il est fait mention d’une langue non officielle.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2007/25 of 26 July 2007,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2007/25 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007,
English: The rapporteur is concerned, however, that the Commission's proposal will reduce the visibility and transparency of external actions in several areas, and also the European Parliament's power of ex ante control, particularly as regards developing the strategy and defining the priorities of the EU.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que la proposition de la Commission tend à réduire la visibilité et la transparence des actions extérieures en plusieurs domaines ainsi que le pouvoir de contrôle ex ante du Parlement européen, notamment pour ce qui concerne le développement de la stratégie et la définition des priorités de l'Union européenne.