ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years ago, our countries launched a bold initiative: to create the world’s largest free trade area, one that would knit our countries together through freer trade and investment.
French: VoilÃ dix ans, nos pays ont mis en route un projet audacieux : crÃ©er la plus grande zone de libre-Ã©change du monde, oÃ¹ la libÃ©ralisation du commerce et de l’investissement viendrait rapprocher nos pays.
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Danilo Rosales Díaz (Nicaragua), Mr. Babou Sene (Senegal), Ms. Sirithon Wairatpanij (Thailand) as its Vice-Chairmen and Ms. Yuliana Zhikova Georgieva (Bulgaria) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Danilo Rosales Díaz (Nicaragua), M. Babou Sene (Sénégal) et Mme Sirithon Wairatpanij (Thaïlande) Vice-Présidents et Mme Yuliana Zhikova Georgieva (Bulgarie) Rapporteuse.
English: As long as we regard a book only as a commodity, it is completely justified to curb or abolish fixed prices, no matter whether nationally or internationally.
French: Tant que nous considérons seulement un livre comme une marchandise, il est tout à fait justifié de combattre ou d'abroger des régimes de prix imposés - que ce soit au niveau national ou transfrontière -.
English: For international applications, an international search report and an international preliminary report on patentability are, in principle, established before the application enters the national phase.
French: En ce qui concerne les demandes internationales, un rapport de recherche internationale et un rapport préliminaire international sur la brevetabilité sont en principe établis avant la phase nationale de la demande.
English: It should be noted that, according to the RCMP Category of Employees Study endorsed by the Commissioner, TCEs are not employees hired under the Public Service Employment Act and should not be considered for Public Service positions.
French: Il faut souligner que, conformément à l’étude sur les catégories d’employés de la GRC – étude appuyée par le commissaire – les employés civils temporaires ne sont pas embauchés aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et ne devraient pas occuper des postes de la fonction publique.
English: The warm column is protected by two respectable and horny Lippchen excitable.
French: La colonne chaude est protégé par deux Lippchen belle et chaude excitables.
English: Recent academic writing provides support for both approaches to representation, but is more effective at defining the corresponding challenges than addressing them.(40) Also, there is no clear consensus among scholars concerning precisely how much (or what kind of) independence on the part of individual Members of Parliament is compatible with the practices of responsible government.
French: Les récents travaux de recherche apportent des points à l’appui les deux écoles, mais réussissent mieux à préciser les défis que chacune doit relever qu’à proposer des solutions satisfaisantes(40). De plus, les chercheurs ne s’entendent pas vraiment sur le degré (ou la nature) de l’autonomie dont devrait pouvoir jouir le député sans déroger aux pratiques du gouvernement responsable.
English: Shell had no problem in reproducing high-quality fuels in Scandinavia when it was forced to by competition. Shell should be able to produce high-quality fuels at European level - and say so publicly.
French: Shell n'a eu aucune difficulté à produire des carburants de bonne qualité en Scandinavie lorsque la concurrence l'y a forcée, et devrait être en mesure de le faire à l'échelon européen.
English: Although the tsunami destroyed major parts of the workshop and the machinery for the vocational skills, the program still continues and reconstruction of the affected parts of the workshop is taking place.
French: Bien que le tsunami ait détruit en grande partie l'atelier et les machines servant à la formation professionnelle, le programme se poursuit et les parties détruites de l'atelier sont en cours de reconstruction.
English: It is expected that the system will be fully implemented for other First Nations and Inuit communities in Canada over the next three years.
French: Debra Gillis Directrice intérimaire Analyse des programmes de santé Programmes de santé des Premi…res Nations et des Inuit Direction générale des services médicaux Ottawa (Ontario) Tél.
English: So far studies have not taken place in Albania in order to define the types of maltreatment of children.
French: Il n'y a pas eu à ce jour en Albanie des études permettant de définir les types de maltraitance d'enfants.
English: (03-REH-00636) summary decision Bhullar (04-REH-00198(b)) summary decision  Blachford (03-IMC-00587) summary decision Blachford (04-BSF-00704) summary decision Blais (04-DND-00093) summary decision  Blais et al.
French: (03-REH-00636) résumé décision Bhullar (04-REH-00198(b)) résumé décision  Blachford (03-IMC-00587) résumé décision Blachford (04-BSF-00704) résumé décision Blais (04-DND-00093) résumé décision  Blais et al.
English: ClarionMiND provides file management, allowing you to search for, move, copy, delete, or change the names of files in the directory file within the ClarionMiND folder.
French: ClarionMiND vous offre une gestion de fichiers qui vous permet de rechercher, déplacer, copier, effacer ou modifier les noms des fichiers dans la fiche répertoire qui se trouve dans le dossier ClarionMiND.
English: It appeared that the European School of Ixelles did not test the complainants' son to assess his knowledge of the English language and that he was only tested in the European School in Uccle in May 2002.
French: Il semble que l’Ecole européenne d’Ixelles n’ait pas soumis le fils des plaignants à un test de connaissance de la langue anglaise et que seule l’Ecole européenne d’Uccle lui en ait fait subir un, en mai 2002.
English: Learn more about these changes and future direction.
French: En savoir plus sur ces modifications et les développements futurs.
English: The minimum standard set by the Employment Standards Act is 18 consecutive weeks of unpaid leave, commencing 11 weeks immediately before the estimated date of birth.
French: La norme minimale prévue dans l'Employment Standards Act est de 18 semaines consécutives de congé non payé, commençant 11 semaines immédiatement avant la date prévue de la naissance.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were dispatched to the claimants (“article 34 notifications”), in which claimants were asked to respond to a series of standard questions and to provide additional documentation.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des notifications ("notifications au titre de l'article 34") ont été adressées aux requérants pour leur demander de répondre à une série de questions types et de fournir des documents supplémentaires.
English: Wherever possible, cultural events should be run by existing cultural organizations, rather than parallel OCOG departments.
French: JEUX PARALYMPIQUES 3.18 Recommandation :
English: The most important thing is that we need to identify feasible measures to achieve these goals.
French: Le plus important est d'établir quelles sont les mesures réalisables qui nous permettront d'atteindre ces objectifs.
English: That being so, he considered that it was unwarranted to demand something in exchange for the abolition of subsidies by the European Union and the United States.
French: Cela étant, il estime que la demande d'une contrepartie à l'abandon de ces subventions par l'UE et les États-Unis n'est pas justifiée.
English: −− students from harder to recruit fields of study, such as engineering and applied sciences, were much less attracted to Public Service work. −− university students were much less likely to be attracted to Public Service careers than college or technical school students.
French: −− il y a inégalité des affinités à l’égard du travail dans la fonction publique chez les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, plus particulièrement les minorités visibles; −− les étudiants et étudiantes dans les domaines d’études où il est difficile de recruter, comme en génie et en sciences appliquées, sont beaucoup moins attirés par la fonction publique; −− les étudiants et étudiantes universitaires sont moins attirés par une carrière dans la fonction publique que ceux des collèges et des écoles techniques.
English: May 6, 2004 The Novotel Ottawa is located in the heart of Canada’s capital, just 5 minutes walk to the Ottawa Congress Centre, the Rideau Centre (1 million square feet of shopping, dinning and theatre), the Byward Market (Ottawa’s dinning and entertainment district) and Ottawa’s business district.
French: Novotel Ottawa - Date limite : le 6 mai 2004 Le Novotel Ottawa est situé au coeur de la capitale du Canada, à cinq minutes seulement du Centre des congrès d’Ottawa, du Centre Rideau (1 million de pieds carrés de magasins, restaurants et cinémas), du marché Byward d’Ottawa, où l’on trouve de nombreux divertissements et restaurants, et du centre des affaires d’Ottawa.
English: In order to receive these allowances, households must comply with a series of joint obligations; compliance is monitored on the basis of evidence submitted by the heads of households relating to social and human development programmes: (a) compliance with the Expanded Programme on Immunization (basic vaccinations for children under 5); (b) compliance with growth and development checks related to nutrition levels; (c) application for and obtaining of identity documents for family members who do not have them; (d) school attendance of children between the ages of 6 and 16; (e) attendance at training seminars for heads of households.
French: Pour recevoir ces montants, les familles doivent s'acquitter de certaines obligations qui s'inscrivent dans le cadre des programmes de développement humain et social, et le chef de famille doit présenter les pièces justificatives correspondantes: a) Respect du plan élargi de vaccination (vaccination de base des moins de 5 ans); b) Présentation des enfants à tous les contrôles de croissance et de développement, liés à la qualité de la nutrition; c) Réalisation des démarches pour l'obtention de papiers d'identité pour les membres de la famille qui n'en ont pas; d) Soutien scolaire des enfants entre 6 et 16 ans; e) Participation des chefs de famille à des journées de formations.
English: The Office of the High Representative began the second portion of its two-stage Bulldozer Initiative, designed to help businesses in Bosnia and Herzegovina to tear down roadblocks and cut through as much red tape as possible to stimulate growth in the economy and job creation.
French: Le Bureau du Haut Représentant a entamé le second volet de l'Initiative Bulldozer qui vise à éliminer les obstacles au développement des entreprises, notamment bureaucratiques, afin de promouvoir la croissance économique et la création d'emplois.
English: Ms. de Ramírez (El Salvador) said that the national literacy rate for both urban and rural areas had increased; however, that increase had been slower in rural areas.
French: Mme de Ramírez (El Salvador) dit que le taux d'alphabétisation national a augmenté aussi bien dans les zones urbaines que rurales, mais que sa croissance a été plus lente dans les zones rurales.
English: The second point concerns tour operators. Passengers who have bought a package holiday are already more than adequately protected by Directive 90/314.
French: Le second point concerne les organisateurs de voyage : les passagers qui ont acheté un voyage à forfait "tout compris" sont déjà couverts par la directive 90/314 de manière plus que satisfaisante.
English: Only a fraction of nearly 300000 people who were displaced by recentfighting in the north east of Sri Lanka have been allowed to leavegovernment camps since the ...
French: Seule une fraction des près de 300 000 personnes déplacées par les récents combats dans le nord-est du Sri Lanka ont été autorisées à quitter les camps du gouvernement ...
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging co-education and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods.
French: Alinéa c) : L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques
English: Member of the Commission. - Mr President, I find it very appropriate that I am here today for the first time on the issue of human rights, which fits the priorities of my portfolio so well.
French: Monsieur le Président, je pense que ma présence ici pour la première fois concernant les droits de l'homme est très appropriée puisque ce thème est totalement lié aux priorités de mon portefeuille.
English: Scientific fields that were once distinct and diverse are now merging and many of the frontiers of science and technology are inherently multi-disciplinary in nature.
French: Des disciplines scientifiques qui étaient, il n'y a pas si longtemps, complètement étrangères l'une de l'autre s'amalgament maintenant et se rejoignent et par conséquent, on assiste aux confins du savoir à une « multidisciplinarisation » grandissante.
English: Thus their subsequent fate could be determined by judicial means, pursuant to Security Council resolutions 1333 (2000), 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Leur destin pourrait ensuite être décidé par des moyens judiciaires conformément aux résolutions 1333 (2000), 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In this context, the EU is committed to supporting institutional development, knowledge-sharing and capacity-building.
French: Dans ce contexte, l'UE est résolue à soutenir le développement des institutions, le partage des connaissances et le renforcement des capacités.
English: PCH has in fact laid the foundations upon which the departments and agencies can take action.
French: En effet, PCH a jeté les bases pour que les ministères et organismes passent à l’action.
English: These restrictions add to the costs of production and decrease the competitiveness of the agriculture sector.
French: L’État doit plutôt proposer des mesures pour gérer l’instabilité (y compris des mesures à court terme d’aide en cas de catastrophe) afférente au revenu des exploitations agricoles familiales, ainsi qu’une aide à l’adaptation lorsqu’une telle mesure est appropriée.
English: However, to limit the administrative burden, fees will be charged and refunded in 1 000 cubic metre units.
French: Toutefois, pour limiter le fardeau administratif, les remboursements viseront des unités de 1 000 mètres cubes complètes.
English: Professor David Allison, Dr. Lawrence Cheskin, and Mr. Lawrence Mentz.
French: Pr David Allison, Dr Lawrence Cheskin, et M. Lawrence Mentz.
English: During the workshop it was recalled (see note 6) that types of corruption committed by the Government of Alberto Fujimori included receipt of illicit funds, the bribery of officials, kickbacks, commissions and other contract-related abuses, inappropriate appointment of judges, inappropriate use of and procurement by the military, drug-trafficking, the persecution of political opponents and the diversion of State funds to political campaigns.
French: Durant cet atelier, il a été rappelé (voir note 6) que parmi les actes de corruption commis par le Gouvernement d'Alberto Fujimori figuraient notamment la perception de fonds illicites, le versement de pots-de-vin à des agents publics, la perception de commissions occultes et d'autres pratiques abusives lors de la passation de contrats, la désignation irrégulière de magistrats, le recours inapproprié à l'armée et la passation abusive de marchés par l'armée, le trafic de drogues, la persécution d'opposants politiques et le détournement de fonds publics pour le financement de campagnes électorales.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: branches of astronomy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Grand Falls Gazette , Grand Falls (Grand Sault) Mersereau, C. (1 Newspaper)
French: Grand Falls Gazette , Grand Falls (Grand Sault) Mersereau, C. (1 journal)
English: The new arrivals also provided the independent expert with useful information on the situation of human rights and humanitarian law in Somalia.
French: Les nouveaux venus lui ont aussi donné des précisions utiles sur la situation des droits de l'homme et du droit humanitaire en Somalie.
English: The strategic outcome of the sector is to strengthen expenditure and financial management.
French: Le résultat stratégique du SGD est de renforcer la gestion des dépenses et des finances.
English: Adult adversities (sd) 1.2 (1.3) 1.2 (1.3) 1.3 (1.4) Age at first marriage sd) 24.2 (5.0) 24.3 (4.7) 23.8 (6.0) No. of marriages (sd) 1.3 (0.6) 1.3 (0.6) 1.3 (0.5) Attachment to Work
French: épreuves  (é.-t.) 1,2  (1,3) 1,2  (1,3) 1,3  (1,4) âge au premier mariage  (é.-t.) 24,2  (5,0) 24,3  (4,7) 23,8  (6,0) Nbre de mariages contractés  (é.-t.) 1,3  (0,6) 1,3  (0,6) 1,3  (0,5) Activité sur le marché du travail
English: The necessary resources should be included within the EU budget to support Member States and families that have greater difficulties.
French: Les moyens nécessaires devraient être prévus dans le budget de l'UE pour aider les États membres et les familles en plus grande difficulté.
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008
French: Liste des épreuves Le hockey aux JO de Beijing 2008 comportera des épreuves masculines et féminines de hockey.
English: In Brooks v. Canada Safeway Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1219, Dickson C.J. said at page 1243:
French: Canada Safeway Ltd., [1989] 1 R.C.S. 1219, le juge en chef Dickson déclare ce qui suit, à la page 1243 :
English: 2.G Mechanisms or processes exist to facilitate partnerships and consultations between other organizations and stakeholders in support of effective IM.
French: 2.G Des mécanismes ou des processus existent pour faciliter l'établissement de partenariats et la tenue de consultations entre les organisations et les intervenants dans le but de rendre la GI efficace.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Butanedioic acid, sulfo-, 1,4-bis(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl) ester, sodium salt C20H12F26 O7S.Na 54950-05-9 Poly(difluoromethylene), α-fluoro- ω-[2-[(1-oxooctadecyl)oxy]ethyl]- (CF2)NC20 H39FO2 65530-65-6 2-Propenoic acid, 2-methyl-, dodecyl ester, polymer with α-fluoro-ω-[2-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy] ethyl]poly(difluoromethylene) and N-(hydroxymethyl)-2-propenamide (C16H30O2.C4 H7NO2.(CF2) NC6H9FO2)x 65605-59-6 2-Propenoic acid, 2-methyl-, C2-18- alkyl esters, polymers with α-fluoro- ω-[2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]ethyl] poly(difluoromethylene) and vinylidene chloride N/A2 148878-17-5 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-(dimethylamino)ethyl ester, polymers with (-ω-perfluoro-C10-16-alkyl acrylate and vinyl acetate (Cn+5H7F2n+1)x (C8H16NO2)y (C4H6O2)z.C2H3 O2 174125-96-3 2-Propenoic acid, butyl ester, polymer with 2-propenoic acid, 2-propenoic acid, 2-hydroxyethyl ester, perfluoro-C8-C14 alkyl esters and 2-(dimethyl- amino)ethanol N/A2 N/A2 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 Sulfonatosuccinate de 1,4-bis (3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- tridécafluorooctyle), sel de sodium C20H12F26 O7S.Na 54950-05-9 α-Fluoro-ω-[2- (stéaroyloxy)éthyl] poly(difluorométhylène) (CF2)NC20 H39FO2 65530-65-6 Méthacrylate de dodécyle polymérisé avec l'α-fluoro- ω-[2-(méthacryl oyloxy) éthyl]poly(difluorométhylène) et le N-(hydroxyméthyl) acrylamide (C16H30O2.C4 H7NO2.(CF2) NC6H9FO2)x 65605-59-6 Méthacrylate d'alkyles en C2-18 polymères avec l'α-fluoro- ω-[2-(acryl- oyloxy)éthyl]poly (difluorométhylène) et le chlorure de vinylidène ND2 148878-17-5 Méthacrylate de 2- (diméthylamino)éthyle, polymères avec l'acrylate de (-ω-perfluoroalkyle en C10-16 et l'acétate de vinyle (Cn+5H7F2n+1)x (C8H16NO2)y (C4H6O2)z.C2 H3O2 174125-96-3 Acrylate de butyle polymérisé avec l'acide acrylique, l'acrylate de 2-hydroxyéthyle, des esters perfluoroalkyliques en C8-14 et le 2-(diméthylamino) éthanol ND2 ND2 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Information from this register is supplemented by an establishment-based survey that covers self-certified absence through illness (1-3 days of absence).
French: Les données consignées dans ce registre sont complétées par une enquête en milieu institutionnel sur les absences pour maladie sans certificat médical (de un à trois jours).
English: Appeals for patronage The wish for patrons to show greater interest in property restoration has been expressed.
French: On a souligné qu'il pouvait devenir une partie intégrante et institutionnelle de la politique de communication des entreprises.
English: To put it briefly, advertising gives a very distorted picture of reality and of course that is also the aim of advertising.
French: Bref, la publicité donne une image très déformée de la réalité, ce qui est d'ailleurs son but.
English: Therefore, the Commission must table a proposal as soon as possible on the trading of emission rights and, under your Presidency, something must be done as soon as possible with that proposal so that we can apply Kyoto in an economically feasible manner.
French: La Commission doit donc formuler le plus rapidement possible une proposition sur la négociation des droits d' émission, et il faut traiter celle-ci le plus rapidement possible sous votre présidence, afin de pouvoir appliquer Kyoto de manière économiquement réaliste.
English: Experience also showed that there were periods when the currency mismatch between the budgeted amount and the actual received contributions from member States turned out to be too large to implement and fully finance the approved programme.
French: L'expérience a aussi montré que, pendant certaines périodes, l'inadéquation monétaire entre le montant budgétisé et les contributions effectivement reçues des Etats membres s'est révélée trop importante pour pouvoir mettre en œuvre et financer pleinement le programme approuvé.
English: If international responsibility necessarily requires the breach of an obligation, then international responsibility for that breach cannot be imputed to a subject of international law, unless the conduct giving rise to the breach is attributable to that subject of international law.
French: Si la responsabilité internationale implique nécessairement la violation d'une obligation, la responsabilité internationale pour cette violation ne peut être imputée à un sujet de droit international que si le comportement à l'origine de la violation lui est attribuable.
English: Although the media exert a powerful influence, we must remember that media companies are businesses.
French: Il a entendu des oppositions véhémentes sur des aspects qui généralement ne figurent pas dans le rapport.
English: Calls upon the High Commissioner to continue to emphasize the promotion and protection of economic, social and cultural rights in the activities of her Office and in that regard encourages the High Commissioner to continue to strengthen her relationship with the appropriate bodies, funds and specialized agencies of the United Nations;
French: Demande à la Haut-Commissaire de continuer à mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des activités du Haut-Commissariat et, à cet égard, l'encourage à continuer de renforcer ses liens avec les organismes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés;