ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the one situation in which the company did not implement the recommendations, the Commissioner’s Office took the matter forward to the Federal Court.
French: Elle demande désormais aux organisations visées par des plaintes fondées d’énoncer les mesures correctives qu’elles entendent prendre et de déterminer le délai à l’intérieur duquel ces mesures seront appliquées.
English: Available in English and French at  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/vol9no12004/prisons.htm#p3. A report released in late 2003 by Portugal's Justice Ombudsman (Provedor de Justica) recommended that Portugal set up needle exchange programs or safe injection sites in prisons.
French: Disponible en anglais et en français au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/Vol9no12004/prison.htm Un rapport diffusé vers la fin de 2003 par le médiateur de la justice (Provedor de Justica) du Portugal recommandait que le Portugal mette sur pied des programmes d'échange d'aiguilles ou des sites d'injection sûrs dans les prisons.
English: (2) The owner of a storage tank system that is installed on or after the day on which these Regulations come into force must identify the system by submitting to the Minister, in writing, the information set out in Schedule 2 before the day on which the first transfer of petroleum products or allied petroleum products into any tank of the system occurs.
French: (2) Le propriétaire d’un système de stockage installé à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement ou après celle-ci identifie le système de stockage en présentant au ministre, par écrit, les renseignements prévus à l’annexe 2 avant le premier transfert de produits pétroliers ou de produits apparentés dans tout réservoir du système.
English: As noted in last year’s report, settlements reached by parties often occur within two weeks of the scheduled commencement of the hearing.
French: Comme le fait remarquer le rapport de l’année dernière, les parties concluent souvent une entente dans les deux semaines précédant la date prévue du début de l’audience.
English: Even if you are an innocent bystander at a riot or demonstration, you may be considered a participant and be rounded up with those involved.
French: Certains pays ne reconnaissent ou ne respectent ni la liberté de religion, ni la liberté d’association et d’expression, ni la liberté de la presse, pas plus que l’égalité des sexes. Par exemple, il y a souvent présomption de culpabilité par association, et vous risquez d’être inculpé simplement pour vous être trouvé en compagnie d’une personne présumée ou reconnue coupable d’un crime.
English: • The "Small Business Financial Service Charges" calculator and the "Lease or Buy" calculator
French: • une Calculatrice des frais bancaires pour petites entreprises et une Calculatrice location ou achat
English: Taking note also of the note by the Executive Director on the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: a policy framework and draft operational procedures and guidelines,
French: Prenant acte également de la note de la Directrice exécutive sur la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : cadre d'action et projet de procédures et de directives opérationnelles,
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Mr. Sergio Tolusso, Program Coordinator, Feed Section, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0Y9 (Tel: (613) 225-2342 extension 4377; Fax: (613) 228-6614).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Sergio Tolusso, coordonnateur de programmes, Section des aliments du bétail, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél. : (613) 225-2342, poste 4377; téléc.
English: Periodically, the World Customs Organization (WCO), which is the international body that oversees the Harmonized System, updates the system to reflect changes in technology and patterns of trade.
French: Périodiquement, l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'organisme international chargé de surveiller le Système harmonisé, met à jour le système pour qu'il tienne compte des changements technologiques et des tendances commerciales.
English: The Canadian camps have military satellite telephones that can be used by soldiers to make personal calls, at no cost, to their families and friends in Canada from time to time.
French: Les camps canadiens ont un réseau téléphonique militaire par satellite que les soldats peuvent utiliser occasionnellement et gratuitement pour faire leurs appels personnels à leurs familles et à leurs amis au Canada.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission on 20 June 2003 as amended on 23 July 2003 and 20 August 2003, Allstream Corp. provides the attached comments. Document: 030825_1.zip - 217KB 2003/08/25 - François Ménard Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission on 20 June 2003 as amended on 23 July 2003 and 20 August 2003, Allstream Corp. provides the attached comments. Document: 030825_1.zip - 217KO 2003/08/25 - François Ménard Description:
English: 6.8.3.4 Significance of Residual Effects With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring, followup, and any necessary adaptive management, effects from this project are not expected to impact on worker health and safety in a manner that could result in significant adverse environmental effects.
French: La conception de la station est conforme aux exigences du ministère du Travail et à celles du Code du bâtiment de l’Ontario.
English: SUMMARY OF MEETINGS THAT SHOULD BE ORGANIZED IN 2000-2001 Subject Number of meetings 1 1 1 2 2 2 1 Days per meeting Languages
French: LISTE DES RÉUNIONS QUI DEVRAIENT SE TENIR EN 2000-2001 Titre Nombre de réunions 1 1 1 2 2 2 1 Nombre de jours Langues
English: To meet that challenge, we highly appreciate the initiative of the Russian Federation to host and provide the necessary financial support for the first global high-level conference on road safety, to be held in 2009, to bring together delegations of ministers and representatives to discuss and to exchange information and best practices.
French: Pour relever ce défi, nous apprécions au plus haut point l'initiative prise par la Fédération de Russie d'accueillir et de financer la première conférence mondiale de haut niveau sur la sécurité routière, qui doit se tenir en 2009 et qui réunira des délégations de ministres et de représentants qui tiendront des débats, échangeront des informations et se communiqueront les meilleures pratiques.
English: • to provide venues to articulate issues of relevance to Aboriginal audiences and communities Eligible Recipients Eligible recipients include not-for-profit Aboriginal organizations providing broadcast communications north of the Hamelin Line, which is drawn at the 55th parallel and defines the Canadian North for purposes of policy; The Treasury Board authority for the NAB designated 13 regions as eligible to receive funding.
French: • offrir des tribunes pour exposer les questions qui touchent les auditoires et les communautés autochtones Bénéficiaires admissibles Les bénéficiaires admissibles incluent les organismes autochtones sans but lucratif qui offrent des communications radiodiffusées au nord de la ligne Hamelin qui suit le 55e parallèle et délimite le Nord canadien au sens de la politique; Dans une décision à l’égard de la RAN, le Conseil du Trésor a décidé que 13 régions nordiques sont admissibles à du financement.
English: That, too, will present Europe's farmers with a new opportunity.
French: Cela aussi constituera une nouvelle chance pour les agriculteurs européens.
English: WIPO Seminar on Administrative Issues in the Patent and Trademark Procedure.
French: En octobre, ce cours de formation organisé par l’OMPI en collaboration avec la SUISA s’est tenu à Zurich.
English: Classes are designed to facilitate learning of adults, especially women, with zero literacy level.
French: Les cours ont été conçus de façon à rendre l'apprentissage plus facile pour les adultes, surtout les femmes, qui ne savent absolument ni lire ni écrire.
English: Information concerning all new trademarks appearing anywhere in the world is provided in trademark journals.
French: Partout dans le monde, chaque nouvelle marque fait l'objet d'une publication dans les recueils de marques.
English: He agreed with the representative of France that the proposed text was helpful but could be improved.
French: Le Représentant spécial pense avec la représentante de la France que le texte proposé est utile mais perfectible.
English: This I feel has clouded [the supervisor's] judgment in being able to do a fair and just evaluation, even though this report is supposed to be a report on performance only and not have any personal bias.
French: Á mon sens, [le superviseur] n'est donc pas en mesure de faire une évaluation juste et équitable, même si ce rapport doit porter uniquement sur le rendement et être dépourvu de partialité.
English: WCTU Railway Company, documents deposited WCTU Railway Company, documents deposited Weyerhaeuser Canada, Confederation Bridge over the narrows into the south bay of Confederation Lake, Ont.
French: Agrandissement du réseau principal sud — Audience publique Demande d'agrandissement d'un réseau Williams Energy Marketing & Trading Canada, Inc.
English: COSEWIC would like to acknowledge Linda Dupuis for writing the status report on the Western Painted Turtle Chrysemys picta bellii (Pacific Coast population, Intermountain-Rocky Mountain population and Prairie/Western Boreal - Canadian Shield population) in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Ron Brooks, Co-chair (Reptiles) of the COSEWIC Amphibians and Reptiles Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Linda Dupuis qui a rédigé le rapport de situation sur la tortue peinte de l’Ouest (Chrysemys picta bellii) population de la côte du Pacifique, population intramontagnarde – des Rocheuses et population des Prairies / Boréal de l’Ouest- Bouclier canadien au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. M. Ron Brooks, coprésident (reptiles) du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Restricted-Use Motorcycle (mini-bike, off-road bike, dirt bike, etc.) - Vehicle Import Form - Form 1; and - RIV Program.
French: Fabriqués le ou après le 1er mai 1988 : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; - Programme du RVI.
English: Several provinces have moved to make their legislation more sensitive to Aboriginal identity in making plans for children.
French: Plusieurs provinces ont fait en sorte que leur législation tienne davantage compte de l’identité autochtone dans les décisions concernant les enfants.
English: The criterion of material loss also applies if there is an imminent risk of material loss in the above-mentioned quantities.
French: Le critère de perte de produit s'applique aussi s'il y a eu un risque imminent de perte de produit dans les quantités susmentionnées.
English: • Educational and Outreach Activities
French: • Activités éducatives et diffusion externe
English: Hotel in Mladá Boleslav (Mlada Boleslav (Repov)): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Sport Relax is situated nearby the city centre of Mladá Boleslav.
French: hôtel à Mladá Boleslav (Mlada Boleslav (Repov)): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Sport Relax est situé non loin du centre-ville de la ville tchèque de Mladá Boleslav.
English: Only calibrators, testers and quality control support products offered for sale as part of MEDICAL DEVICE systems or as MEDICAL DEVICEs themselves fall under this category.
French: Seuls les disposities d’étalonnage, d’essai ou de soutien au contrôle de la qualité offerts en vente à titre d’éléments de systèmes d’instruments médicaux ou d’instruments médicaux entrent dans cette catégorie.
English: – The draft report objectively portrays the current political situation in Bosnia and Herzegovina and offers valuable recommendations to the representatives of the Bosnia and Herzegovina authorities for their future actions.
French: Il estime même qu’il serait dangereux de revenir à une situation antérieure aux Accords de Dayton qui constituent la pierre angulaire de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Marital rape is not criminalized.
French: Le viol conjugal n'est pas criminalisé.
English: We must, however, continually purify our language insofar as it is image-bound and imperfect, realizing that we can never fully express the infinite mystery of God.
French: Il faut donc sans cesse purifier notre langage en ce qu’il a d’imagé et d’imparfait, en sachant que l’on ne pourra jamais exprimer pleinement l’infini mystère de Dieu.
English: Thereby the Know-how of the technology industry can directly be used during the MediaMit and after it.
French: Ainsi le savoir-faire de l'industrie de technologie peut être directement utilisé durant et après MediaMit.
English: Major product development directions include design of the Potassium SuperGradiometer for earthquake applications. Work is also continuing on related Potassium products, including the GSMP-40 ground system and the GSMP-30A airborne system.
French: Le CNRC réalise des travaux de recherche-développement (R-D) de calibre mondial dans des domaines tels que les biosciences marines et la sécurité des poissons, le diagnostic et les dispositifs médicaux, la nanotechnologie, la biotechnologie agricole et pharmaceutique, les codes de construction et les normes régissant les matériaux des bâtiments et des infrastructures, l’aérospatiale et la métrologie.
English: These persons are not eligible for small supplier status in respect of their taxi business.
French: Ces personnes ne sont pas admissibles au statut de petit fournisseur relativement à leur entreprise de taxis.
English: 11 The remains of the first lock are barely visible because, in 1933, it was partly filled in when the present-day lock was built.
French: 11 Les vestiges associés à la première écluse demeurent peu apparents puisqu’en 1933, celle-ci ad’abord subi un remblayage partiel dans le cadre des travaux de construction de l’écluse actuelle.
English: Just last Thursday, Canada increased the tax-free personal exemption to $750 (from $500) for residents of Canada who are out of the country for seven days or more.
French: Jeudi dernier, le Canada a haussé l'exemption personnelle de 500 $ à 750 $ pour les résidents du Canada qui quittent le pays pendant au moins sept jours.
English: The main objective of this project is to provide an inventory of stream crossings on resource access roads in order to assist Habitat staff with resource planning and environmental monitoring initiatives.
French: Le principal objectif de ce projet est de fournir un inventaire des traverses de cours d'eau sur les voies d'accès aux ressources afin d'aider le personnel de la Gestion de l'habitat à planifier les ressources et les initiatives de surveillance environnementale.
English: Surprise your guests celebrating the banquet in our glass room, with views to the sea and over the gardens.
French: Surprenez vos invités en célébrant le banquet dans notre véranda avec une vue imprenable sur les jardins et la mer.
English: Respondents also acknowledged the stereotypical attitudes they encounter and overall lack of understanding about Aboriginal people, culture and communities.
French: Les répondants ont également reconnu les attitudes stéréotypées et l'absence globale de compréhension des peuples, de la culture et des communautés autochtones.
English: 37,405 occupational injuries 5,300 (143 injuries)
French: Montréal, Québec Sélection à l’échelle nationale de services d’urgence Atlanta, Georgie
English: In connection with this, and, in my view, this is the third crucial issue for the next few months, which I would like to outline briefly, we must fundamentally reconsider the so far harmful role of the World Trade Organisation, which acts more like a world trading organisation.
French: À cet égard, et c'est à mon sens le troisième enjeu de ces prochains mois, que je veux évoquer rapidement, il faut revoir fondamentalement le rôle, néfaste à ce jour, de l'Organisation mondiale du commerce, qui se comporte comme une organisation commerciale du monde.
English: While most of them cross terrestian borders in order to get to Turkey, many leave from coastal areas to pursue their final destination in one of the European Union countries.
French: Tandis que la plupart franchissent les frontières terrestres pour se rendre en Turquie, beaucoup partent des régions côtières pour gagner leur destination finale dans l’un des pays de l’Union Européenne.
English: (SK) The Innovative Medicines Initiative is a unique initiative instigated by the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, which will have a budget of EUR 2 billion to 2013.
French: (SK) L'initiative en matière de médicaments innovants est une initiative unique lancée par la Commission européenne et la Fédération des industries et associations pharmaceutiques, qui sera dotée d'un budget de 2 milliards d'euros couvrant des activités à mener jusqu'en 2013.
English: Protecting the brain Alzheimer's disease and Parkinson's disease affect a significant proportion of older people in most developed countries.
French: Protéger le cerveau  La maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson affectent une proportion importante de la population de gens âgés dans la plupart des pays développés.
English: The requests are deemed to be covered by the provisions of paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 concerning extraordinary expenses, as well as by paragraph (b) (ii) of section A of the annex to Assembly resolution 42/211, concerning unforeseen obstacles to be treated on an ad hoc basis.
French: Ils devraient être couverts par les dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 adoptée par l'Assemblée générale concernant les dépenses extraordinaires, ainsi que de l'alinéa b) ii) de la section A de l'annexe de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale concernant les dépenses additionnelles dues à des obstacles imprévus devant être examinées de façon ponctuelle.
English: Key words: condensed tannins, growth, in vitro, proteolytic rumen bacteria, mode of action, Rubisco.
French: Mots clés : tanins condensés, croissance, in vitro, bactéries protéolytiques du rumen, mode d'action, Rubisco.
English: • Advance Canadian economic interests in international trade and investment through policy development, research and expert legal advice.
French: • Faire progresser les intérêts économiques canadiens dans les domaines du commerce international et de l'investissement, grâce à l'élaboration de politiques, de recherches et d'avis juridiques spécialisés.
English: The Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions was held in Astana on 1 and 2 July 2009.  Attended by over 60 delegations of world and traditional leaders and high-level representatives of major international organizations, the Congress adopted an appeal that promotes interreligious dialogue, mutual understanding and solidarity (see A/63/918-S/2009/341).
French: Plus de 60 délégations de dirigeants de religions mondiales et traditionnelles et de hauts représentants de grandes organisations internationales ont participé au troisième congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles tenu à Astana les 1er et 2 juillet 2009 et à l'issue duquel a été adopté un appel visant à promouvoir le dialogue œcuménique, la compréhension mutuelle et la solidarité (voir A/63/918-S/2009/341).
English: Room Notes: 2 night Summer Offer - Rate is based on a minimum 2 night stay and includes Full Breakfast and Dinner on first night.
French: Informations sur la chambre: 2 night Summer Offer - Rate is based on a minimum 2 night stay and includes Full Breakfast and Dinner on first night.
English: For an alternative format, contact Fisheries and Oceans Canada."
French: Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec le Pêches at Océans Canada.
English: Mr President, if Europe is to be the most competitive and dynamic economy in the world, as proudly stated at the Lisbon Council, then we must provide the conditions and the environment which will encourage our scientists to test the frontiers of knowledge.
French: Monsieur le Président, si l'Europe possède l'économie la plus concurrentielle et la plus dynamique du monde, comme cela a été fièrement dit au Conseil de Lisbonne, nous devons alors offrir les conditions et l'environnement qui encourageront nos scientifiques à tester les frontières de la connaissance.
English: • Food (gathering, preparing, eating)
French: • Nourriture (cueillette, préparation et consommation)
English: Analyses of reported cases of E. coli infection currently show that 86% of the cases are linked to the consumption of home-cooked ground beef.
French: Dans la situation présente, les analyses des déclarations des cas d'infection à la bactérie E. coli révèlent que 86 % d'entre eux sont liés à la consommation de viande hachée préparée au domicile.
English: The son applied several more times, to no avail, the last application having been denied on 28 December 2003.
French: Le fils de l'auteur a entrepris plusieurs autres demandes, en vain, la dernière étant rejetée le 28 décembre 2003.
English: The Delegation of Jordan proposed that the League of Arab States (LAS) be invited.
French: Le projet de traité et le projet de règlement d’exécution ayant fait l’objet de documents distincts pendant la totalité des travaux préparatoires du Comité
English: "The federal government is pleased to be partnering with other levels of government to improve the service reliability of the local sewage collection and treatment system in Goderich, and support a more efficient, safer flow of traffic in Ashfield-Colborne-Wawanosh," said Paul Steckle, MP for Huron–Bruce.
French: « Le gouvernement fédéral est heureux de collaborer avec d'autres ordres de gouvernement en vue d'améliorer la fiabilité du système local de collecte et de traitement des eaux usées à Goderich et de rendre la circulation des véhicules à Ashfield-Colborne-Wawanosh plus fluide et plus sécuritaire, a affirmé M. Paul Steckle, député fédéral de Huron–Bruce.
English: Link to EAO website June 6, 2005 Application and Supporting Appendices for an Environmental Assessment Certificate for the Kitimat LNG Terminal Project.
French: Lien au site Web de l'EAO 6 juin 2005 Demande et annexes pertinentes pour un Certificat d'évaluation environnementale pour le projet de terminal de Kitimat LNG.
English: " On the recuperation process that will now follow and on whether Gadea will be fully fit for round two at Jerez Dr Costa added: "He is still injured, his collar bone was dislocated.
French: Claudio Costa estime qu'il sera déjà plus en forme qu'il ne l'était le week-end dernier à Losail.
English: Any facility contributing radionuclides to a drinking water source must meet the regulatory requirements as established by the AECB.
French: Tout établissement qui émet des radionucléides dans une source d’eau potable doit satisfaire à la réglementation établie par la CCEA.
English: The secretariat informed the World Forum that positive legal advice had been received about the possibility of posting the technical specifications and drawings of dummies on the WP.29 website by mentioning that "any proprietary rights by companies in relation to the dummies listed in this website remain unaffected".
French: Le secrétariat a informé le Forum mondial de la réception d'un avis juridique positif au sujet de la possibilité d'afficher sur le site Web du WP.29 les caractéristiques techniques et les dessins des mannequins, sous réserve d'indiquer que «les droits d'auteur des entreprises en rapport avec les mannequins énumérés dans le présent site Web ne sont pas affectés».