ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislator has opted for an extended right since it is open to the spouse who has filed for and obtained the divorce on grounds of irreversible breakdown.
French: Le législateur a opté pour un droit élargi puisque celui-ci est ouvert au conjoint qui aura sollicité et obtenu le divorce pour désunion irrémédiable.
English: In carrying out its work the PSC has the support of a Situation Centre which provides it with the appropriate intelligence for crisis management. SG/HR directs the activities of the Situation Centre.
French: Pour exercer ses fonctions, le COPS s’appuie sur le «Centre de situation» qui lui fournit toute information utile à la gestion de crise, et dont les activités sont orientées par le SG/HR.
English: This Authority found that the requirement of unity of invention is not complied with for the following reasons and chose, according to Rule 68.1, not to invite the applicant to restrict or pay additional fees:
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international estime, pour les motifs indiqués ci-après, qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide, conformément à la règle 68.1, de ne pas inviter le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles :
English: Among other messages, the card proclaims: We will provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve.
French: Cette fiche proclame, entre autres : « Nous voulons fournir un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les collectivités que nous servons.
English: 43 Obvious examples are tuna that is harvested in a manner that results in dolphin mortality, and shrimp caught in nets that cause the incidental death of turtles.
French: 43 Parmi les exemples les plus flagrants, mentionnons le thon pêché selon des méthodes qui tuent des dauphins, et les crevettes capturées dans des filets qui causent accessoirement la mort de tortues.
English: The Court now has a P-4 post and is also in the process of recruiting for a post at the P-2 level.
French: La Cour dispose maintenant d'un administrateur de la classe P-4 et est en train de recruter un autre administrateur de la classe P-2.
English: Accordingly, the Commissioner signaled her intent to ask Canadian officials to work with their US counterparts to persuade the US to use its anti-money laundering/anti-terrorism financing regime instead of the subpoena route.
French: Par conséquent, la commissaire a signalé son intention de demander aux représentants canadiens de travailler avec leurs homologues américains afin de convaincre les États-Unis de recourir à ses lois contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes plutôt qu’aux assignations.
English: In many 40 To display a work to the public means to display it at a place open to the public or at any place where a substantial number of persons outside of a normal circle of a family and its social acquaintances is gathered.
French: Présenter une œuvre au public signifie la présenter dans un lieu ouvert au public ou dans un lieu dans lequel est réuni un nombre substantiel de personnes en dehors du cercle normal de la famille et des connaissances.
English: March 21, 2005 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-25 The Commission has received the following applications.
French: Le 21 mars 2005 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-25 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: This includes contingency fees.
French: Cela comprend les honoraires conditionnels.
English: This is the first scientific success of its kind in the world for it is the first time an adult mammal has been cloned successfully.
French: Il s'agit d'une première scientifique mondiale, car c'est la première fois que l'on clone avec succès un mammifère adulte.
English: You will learn how to react when a medical emergency occurs.
French: C'est une condition indispensable pour accéder au stage de Rescue Diver.
English: Recalling General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962 on permanent sovereignty over natural resources,
French: Rappelant sa résolution 1803 (XVII), du 14 décembre 1962, relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles,
English: "We must become an information-based Army," says Lieutenant-General Hillier.
French: Introduction: « Nous devons devenir une Armée axée sur l’information », affirme le Lieutenant-général Hillier.
English: Let me also use this occasion to express appreciation to all Governments, regional organizations, United Nations agencies, non-governmental organizations and individuals for their untiring work and dedication to achieving lasting peace and security in the Middle East and to providing humanitarian and economic assistance to the Palestinian people.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier tous les gouvernements, les organisations régionales, les institutions des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers de leur travail et de leur dévouement inlassables en faveur de l'instauration de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient et d'avoir assuré une assistance humanitaire et économique au peuple palestinien.
English: There is nothing to add to comments set out in previous reports.
French: Il n'y a rien à ajouter aux observations présentées dans les rapports antérieurs.
English: The issue for consideration is whether the law treats members of two classes differently, and whether any differences between the two classes are relevant to and justify the difference in treatment."10 The "similarly situated" test has been applied in a equality rights case based on different treatment of federal and provincial inmates in regard to mandatory supervision.
French: Le paragraphe 15(l) se lit ainsi : 15(1) La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discrimination fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Some are with beautiful lake view.
French: Certaines chambres ont une vue sur le lac.
English: Has the Government of Canada been able to leverage its purchasing power to achieve economies of scale in acquiring environmentally preferable goods and services, and to increase the supply of such goods and services?
French: Le gouvernement du Canada a-t-il été en mesure d'utiliser son pouvoir d'achat comme un levier pour réaliser des économies d'échelle dans le cadre de l'achat de biens et de services à privilégier du point de vue environnemental et augmenter la fourniture de ces biens et services?
English: See Council decision 2005/248.
French: Voir décision 2005/248 du Conseil.
English: Citéa is only a few minutes away from the shopping centres, CNIT (National Centre for Industry and Technology) and Grande Arche de La Défense and is therefore the ideal venue for your business trips.
French: La résidence vous propose 185 studios spacieux, modernes et entièrement équipés. Chaque appartement dispose d'une kitchenette et d'un espace bureau.
English: The purpose of the steel restructuring programmes was to show that the conditions for granting of restructuring aid are observed and that the NRP leads to the viability of companies.5 In both countries, the NRP included also companies which had been in difficulties but were not beneficiaries of past or future state aid.
French: Les programmes de restructuration de la sidérurgie avaient pour objet de montrer que les conditions à remplir pour l’octroi d’une aide à la restructuration étaient observées et que les PNR favorisaient la viabilité des sociétés5.
English: Part of the problem was that Ms. Hebert felt isolated and alone in her community.
French: Le problème, en partie, était que Mme Hebert se sentait isolée et seule dans sa communauté.
English: The focus of the program will be on SARA-listed species at risk, and increasingly on habitat protection and improvement as first priorities.
French: Le Programme priorisera donc, dans un premier temps, les espèces en péril inscrites en vertu de la Loi sur les espèces en péril puis, de plus en plus, la protection et l'amélioration de l'habitat.
English: Mycoplasmal infections and multiple infections caused by other bacteria also play a role in rheumatoid arthritis.
French: Les infections mycoplasmales et les infections multiples causées par d’autres bactéries jouent également un rôle dans la polyarthrite rhumatoïde.
English: The key is to "speak through action."
French: La clé, c’est de « parler par ses actions ».
English: For many years, Climate Change was seen primarily as an environmental issue.
French: Pendant longtemps, on a cru que l'évolution du climat était avant tout un problème d'environnement.
English: Ensure Conformity With Law, Policy and Standards of Propriety Review should provide assurance that the activities of the RCMP comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), the law, ministerial directives, RCMP policy, international obligations and standards of propriety that are expected in Canadian society.
French: Garantir la conformité à la législation, aux politiques et aux normes de convenance L’examen devrait nous garantir que les activités de la GRC respectent la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), la législation, les directives ministérielles, les politiques de la GRC, les obligations internationales et les normes de convenance auxquelles on s’attend dans la société canadienne.
English: His career included positions as conductor for the program Opportunity Knocks on the English CBC network, member of a number of Toronto theatre orchestras, and director of the Eaton Operatic Society.
French: Au cours de sa carrière, il est, entre autres, chef d'orchestre à l'émission Opportunity Knocks du réseau anglais de la Société Radio-Canada, membre de plusieurs orchestres torontois de théâtre et directeur de l'Eaton Operatic Society.
English: In the future, close cooperation between Germany and France will more than ever form the old and new center of gravity in a blocked EU.
French: À l’avenir, une étroite coopération entre l’Allemagne et la France formera plus que jamais l’ancien et le nouveau centre de gravité d’une UE bloquée.
English: Sherwood Park, April 29, 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  ROBERT C. FRESCHAUF, B.Sc., M.Sc.  Senior Hydrotechnologist [19-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 5, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Sherwood Park, le 29 avril 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  L'hydrotechnologue principal  ROBERT C. FRESCHAUF, B.Sc., M.Sc. [19-1] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 avril 2004 les documents suivant ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Gore & Storrie Ltd. for Ontario Ministry of Natural Resources, Southern Region, Aurora.
French: Gore & Storrie Ltd., pour le ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, Région du Sud, Aurora.
English: The Memorandum of Agreement includes a commitment by Canada to provide financial assistance to the province of Ontario in order to ensure a smooth transition to a single corporate tax administration.
French: Aux termes du protocole d’entente, le Canada s’engage à accorder une aide financière au gouvernement de l’Ontario pour faciliter la transition à un mécanisme d’administration unique de l’impôt des sociétés.
English: Resolution 2005/6: Support for the travel of representatives from developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Résolution 2005/6 : Financement des frais de voyage des représentants de pays en développement ou de pays en transition devant participer aux futures sessions de la Commission du développement durable
English: To this extent, virtual advertising may be used, in particular during broadcasts of sporting events, only on the surfaces of the site or stadium where advertising may be materially affixed and, which are usually intended for such promotional purposes.
French: Le téléspectateur doit être ainsi informé qu'en cliquant sur l'icône en question, il est en train de quitter l'environnement linéaire régi, au niveau communautaire, par la directive «Télévision sans frontières» et de pénétrer un environnement commercial interactif régi par la directive «Commerce électronique» (44).
English: I would also add one comment on the other decisions that we have reached this morning: if this house is not to degenerate into a large gymnasium for building up our biceps, because we spend more time voting on the dotting of "i' s and crossing of "t' s than on political discussion ...
French: J'ajoute cependant une remarque, pour les autres décisions que nous avons prises ce matin: si cette assemblée ne veut pas se transformer en une énorme salle de gymnastique où l'on se muscle les bras, car nous passons ici plus de temps à voter sur des points et des virgules qu'à discuter politique...
English: By adopting these guidelines for the collection and analysis of tourism economic impact assessment data, a common and credible basis for comparison can be achieved.
French: L'adoption de ces lignes directrices pour la collecte et l'analyse des données de l'estimation des impacts économiques permettra d'obtenir une base de comparaison commune et crédible.
English: Currently, FAO is developing basic guidelines for development projects on how to build on traditional knowledge.
French: Actuellement, la FAO est en train d'élaborer des directives de base sur la manière de tirer parti du savoir traditionnel dans le cadre des projets de développement.
English: In fact, five years ago, Consoltex specifically developed a lining fabric made of 100% nylon (Nylon Lining 72"), with a width of 72 in., specifically for use as the inner lining in the production of sleeping bags.
French: En fait, il y a cinq ans, Consoltex a mis au point spécialement un tissu pour doublure composé de nylon à 100 p. 100 (Nylon Lining 72"), d’une largeur de 72 po, destiné à être utilisé précisément comme doublure de sacs de couchage.
English: In particular, IAEA, with its specific focus on improving the accountancy and physical protection of relevant materials and facilities, serves as catalyst for these efforts and has contributed greatly to improving the safety and security of radiological material.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en particulier, qui s'attache spécifiquement à améliorer la comptabilité et la protection physique des matières et des sites en jeu, catalyse les actions menées et a contribué dans une large mesure à améliorer la sûreté et la sécurité des matières radiologiques.
English: Benefits and Costs Good corporate governance practices are essential to the effectiveness, competitiveness and safety and soundness of financial institutions.
French: Avantages et coûts De saines pratiques de gouvernance sont un ingrédient nécessaire à l'efficacité, à la compétitivité, à la sûreté et à la stabilité des institutions financières.
English: The various Standards, Recommendations and Guidelines reproduced in this Handbook have been drafted with the help of groups of experts from many countries in the Standards and Documentation Working Group (SDWG) meetings organized by WIPO and are the result of international cooperation in the field of industrial property.
French: Les recommandations, normes et principes directeurs présentés dans ce manuel ont été rédigés avec le concours de groupes d'experts de nombreux pays, lors des réunions du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) organisées par l'OMPI, et sont le fruit d'une coopération internationale dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Eighteen species of Dulichia and three species of Paradulichia have been described to date, all from the northern half of the northern hemisphere.
French: On connaît jusqu'à maintenant 18 espèces de Dulichia et 3 espèces de Paradulichia; elles proviennent toutes de la moitié nord de l'hémisphère nord.
English: (g) to pay special attention to the transfer of knowledge and experience in the aforementioned areas to UNECE member countries with emerging economies.
French: g) Prêter une attention particulière au transfert de connaissances et de données d'expérience dans les domaines susmentionnés vers les pays membres émergents de la CEE.
English: Future Directions was launched in April 2001 to help us identify the essential elements that must be put in place to ensure good performance in the future and thereby allow us to remain a recognized leader in responsible and fair customs and revenue administration.
French: L'initiative Orientations futures a été lancée en avril 2001. Elle a pour objet de nous aider à déterminer les éléments essentiels devant être mis en oeuvre pour nous permettre d'obtenir de bons résultats dans l'avenir et ainsi demeurer un chef de file reconnu en matière d'administration juste et responsable de programmes douaniers et fiscaux.
English: In any case, it was not for the Special Rapporteur to comment on the justification for the laws adopted, nor on the punishments laid down in them, nor on the issue of capital punishment: such remarks had no place in her report.
French: En tout état de cause, il n'appartient pas à la Rapporteuse spéciale de formuler des observations sur le bien-fondé des lois adoptées ou la nature des peines qu'elles prévoient ou encore sur la question de la peine de mort, qui n'a pas sa place dans son rapport.
English: Visas are issued for no more than six months.
French: La durée de validité des visas est de six mois au maximum.
English: HR information management; comptrollership; coordination and secretariat support.
French: Le 442e Escadron dirige l'entraînement opérationnel au vol national pour l'équipage d'aéronef de l'hélicoptère Cormorant SAR et du Buffalo.
English: For narrowband receivers, key one transmitter at a time and measure the power density at each point.
French: Dans le cas des récepteurs à bande étroite, activer un émetteur à la fois et mesurer la densité de puissance à chaque point.
English: The Inspectors believe that while mandatory mobility could have a negative impact on staff motivation, voluntary mobility could make it impossible for the Organization to achieve its objectives, particularly in hardship duty stations.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que si la mobilité obligatoire risque d'avoir un impact négatif sur la motivation des fonctionnaires, la mobilité volontaire pourrait empêcher l'Organisation d'atteindre ses objectifs, en particulier dans les lieux d'affectation difficiles.
English: We are located in the center of Nice and close to the shopping malls, pedestrian area, restaurants, banks, taxis and bus stop.
French: Nous sommes situés en plein coeur de Nice, près des grands magasins, de la zone piétonne,des restaurants, des banques, taxis et bus.
English: Without doubt, the recognition of the importance of sound information on which to formulate policy and make decisions has become widespread in a regime of "getting government right" and "managing for results".
French: Sans aucun doute, le caractère central d’une bonne information sur laquelle appuyer les politiques et prendre des décisions est désormais très bien reconnu dans un régime de « bon gouvernement » et de « gestion axée sur les résultats ». En fait, ce type d’information et d’analyse sous-tend l’élaboration de politiques gouvernementales et la Page - 9 -
English: in writing. - The Fine Gael delegation in the European Parliament decided to oppose the Report on the final vote because of the proliferation of references to the CCCTB and related matters.
French: par écrit. - (EN) La délégation de Fine Gael au Parlement européen a décidé de s'opposer à ce rapport lors du vote final en raison des très nombreuses références à l'ACCIS et questions assimilées.
English: The one respondent who expressed some reservations to the fee proposal believes that the Department should recalibrate and reduce the fees for MCS in the 2500-2596 band to account for the potentially significant economic impact of the learning plans that MCS licensees will implement.
French: Le répondant qui a exprimé quelques réserves concernant les droits proposés est d'avis que le Ministère devrait revoir et réduire les droits applicables aux STM dans la bande 2500-2596 MHz pour tenir compte des répercussions économiques importantes que pourraient avoir les plans d'apprentissage que les titulaires de licence STM devront mettre en oeuvre.
English: Table I.1 Proclamation, question and conditions Type of question Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia Proclaimed by Governor in Council Lieutenant-Governor in Council Lieutenant Governor in Council Chief Electoral Officer or Alcohol and Gaming Authority upon receiving a resolution of a municipal council or a petition signed by 20% of electors of a voting area Lieutenant-Governor in Council Government Lieutenant Governor in Council Government Constitutional Any issue – Specified issue – – – Operation of store for sale of liquor or establishment of licensed premises – A bill of National Assembly Increase in the rate of tax Increase in the rate of tax or privatization of Manitoba Hydro A time option vote No No No Yes Binding Cancellation If election called For any reason –
French: Tableau I.1 Proclamation, question et conditions Type de question Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Proclamation Par le gouverneur en conseil Par le lieutenant-gouverneur en conseil Par le lieutenant-gouverneur en conseil Par le directeur général des élections ou l’Alcohol and Gaming Authority sur réception d’une résolution prise par un conseil municipal ou d’une pétition signée par au moins 20 % des électeurs de la région concernée Par le lieutenant-gouverneur en conseil Par le gouvernement Constitution ✓ – – – Tout sujet ✓ ✓ – Sujet spécifique – – – Exploitation d’un magasin pour la vente d’alcool ou l’ouverture d’un établissement avec permis d’alcool – Projet de loi adopté par l’Assemblée nationale Augmentation du taux de taxation ou d’imposition Augmentation du taux de taxation ou d’imposition Privatisation d’Hydro-Manitoba Non Non Non Oui Gouvernement lié par les résultats Annulation Déclenchement Autre raison d’une élection ✓ – – – – ✓ – ✓
English: S/AC.26/Dec.143 (2001)
French: S/AC.26/Dec.144 (2001)
English: This project, implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), addresses the complexities that surround foreign direct investment (FDI) in tourism in Sub-Saharan Africa.
French: Ce projet s’attaque à la complexité qui caractérise l’investissement étranger direct (IED) en tourisme en Afrique subsaharienne et est mis en œuvre par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: (9) The appointment or authorization of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorization of any representative who practices within that association.
French: La désignation d'un groupement de représentants est réputée conférer pouvoir d'agir à tout représentant qui exerce son activité au sein dudit groupement.
English: The greatest problem of the European Union is not the Third Pillar or flexibility but the lack of a democratic legitimacy.
French: Le problème principal de l'UE n'est ni le troisième pilier ni la flexibilité, mais le manque de légitimité démocratique.