ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Acts and regulations, or portion thereof, require people wishing to operate passenger vehicles, recreational trailers and commercial trucks to first pass vehicle inspections (the requirements for different classes of vehicles may vary from province to province).
French: Ces lois et règlements, ou certaines de leurs parties, exigent que toute personne désirant conduire un véhicule de tourisme, un véhicule récréatif ou un camion commercial soumette d’abord son véhicule à une inspection (les exigences relatives aux différentes catégories de véhicules peuvent varier d’une province à l’autre).
English: Under section 21 of the current Act, we hear appeals from unsuccessful candidates against appointments resulting from internal selection processes. If the appeal is allowed, we prescribe appropriate corrective measures to rectify the defect in the selection process.
French: Aux termes de la nouvelle LEFP, l’actuelle Direction générale des recours se transformera graduellement et, de direction générale traitant des enquêtes et des centaines d’appels en dotation par année elle deviendra une direction générale menant des enquêtes dans les domaines suivants :
English: Your doctor can treat many of the foot problems that are caused by arthritis as well as suggest medicine to relieve the pain.
French: Votre médecin peut traiter de nombreux problèmes aux pieds causés par l'arthrite et suggérer des médicaments pour soulager la douleur.
English: Finally, consideration should be given to developing a European code of victim’s rights with an explicit gender perspective, taking account of both women’s and men’s specific or common needs when they become victims of crime.
French: Enfin, il serait bon d’envisager l’élaboration d’un code européen des droits des victimes intégrant explicitement une perspective sexospécifique, c’est-à-dire qui prenne en considération les besoins communs et les besoins spécifiques à la fois des femmes et des hommes lorsqu’ils sont victimes d’une infraction.
English: The presence of United Nations offices in a number of problem areas in Africa, such as West Africa, and the field missions undertaken by representatives of the Secretary-General and other United Nations officials, also contribute to more effective cooperation and coordination between the two organizations.
French: La présence de bureaux des Nations Unies dans un certain nombre de points chauds de l'Afrique, tels que l'Afrique de l'Ouest, et les missions sur le terrain de représentants du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU contribuent également à améliorer l'efficacité de la coopération et de la coordination entre les deux organisations.
English: Under such an organizational structure, each worker becomes responsible both for doing work and for ensuring that it is done correctly.
French: Dans le cadre d'une telle structure organisationnelle, chaque employé est responsable non seulement d'une tâche donnée, mais aussi de veiller à ce qu'elle soit exécutée correctement.
English: Internally, the region issued separate procedures dealing with putting away records, processing incoming mail and disposing confidential waste.
French: À l’interne, la région a diffusé des marches à suivre séparées pour le classement des documents, le traitement du courrier d’arrivée et l’élimination des déchets confidentiels.
English: In the past, rural children have suffered some disadvantage in access to primary health services, but the Ministry of Health has recently revitalized rural health facilities and services so that all children now enjoy equitable access to primary and many secondary care services.
French: Dans le passé, les enfants des zones rurales étaient quelque peu défavorisés en ce qui concerne l'accès aux services de soins de santé primaires mais le Ministère de la santé a récemment donné une nouvelle impulsion aux installations et aux services de santé ruraux de sorte que tous les enfants bénéficient à présent d'un accès équitable aux soins de santé primaires et à de nombreux soins de santé secondaires.
English: I think we should fight the reasons why they flee.
French: Je prône la lutte contre les causes de l'exode.
English: Stakeholder analysis is an effective instrument for social assessment.
French: L'analyse des parties prenantes est un instrument efficace de l'évaluation sociale.
English: It is paradoxical, on the one hand, to request greater transparency from the banks by criticising them for the non-transparency of the financial markets, which led to the current crisis, and, on the other, to seek to abolish the tools of transparency that are crucial to economic operators themselves and to the economic regulatory policies that I support at European level.
French: Il est paradoxal de demander d'un côté plus de transparence aux banques en leur reprochant l'opacité des marchés financiers qui a conduit à la crise actuelle, et de l'autre côté, de vouloir supprimer les outils de transparence indispensables aux acteurs économiques eux mêmes et aux politiques économiques de régulation que je soutiens au niveau européen.
English: The assessment of users' needs and capacity gaps; sectoral export potential assessments; development of national and sectoral export strategies; setting up, promoting and managing trade information services and networks and measuring the relevant performance; market analysis; and capacity-building of the national trade support network, including product-based and services associations;
French: L'évaluation des besoins des utilisateurs et des insuffisances sur le plan des moyens; des évaluations du potentiel d'exportation par secteur; l'élaboration de stratégies d'exportation aux niveaux national et sectoriel; la mise en place, la promotion et la gestion de services et de réseaux d'information commerciale et la mesure des résultats pertinents; les analyses de marché; le renforcement de la capacité du réseau national d'appui au commerce, notamment les associations axées sur les produits et les associations de services;
English: • difficult to make conclusions which can be generalized to other situations because information is so individual and particular.
French: • il est difficile de tirer des conclusions pouvant être généralisées parce que l'information est individuelle et particulière.
English: There is fair evidence to assess developmental milestones at each visit, since, for infants with developmental delay due to lack of stimulation, an enriched environment may be effective (B Recommendation).
French: Conclusions et recommandations Il existe des preuves suffisantes pour recommander le counselling visant a r´ duire les facteurs de risques de blessures ` e accidentelles a domicile a l’occasion de chacune des consultations pour ` ` nourrissons bien portants (recommandation A).
English: On The Move II Feedback (C.
French: Commentaires sur En action II (C.
English: Therefore, it was necessary to carry out further research on TK and benefit sharing.
French: Il était donc indispensable de poursuivre les recherches sur les savoirs traditionnels et le partage des avantages.
English: • Guidelines for Filing Requirements (22 February 1995)
French: • Directives sur les règlements négociés pour le transport, les droits et les tarifs (12 juin 2002)
English: The Canadian Forces Snowbirds took an operational pause following the accident to allow time for the Directorate of Flight Safety investigation team, led by Major Jim Armour, to make some initial determinations.
French: Les Snowbirds des Forces canadiennes ont pris une pause opérationnelle à la suite de l’accident pour donner le temps à l’équipe d’enquêteurs de la direction de la Sécurité des vols, dirigée par le Major Jim Armour, de tirer ses premières conclusions.
English: The Proponents must present a table summarizing all mitigation and compensation measures implemented in the context of the agreements cited in the EIS, including measures provided for by the various funds.
French: Les Promoteurs doivent présenter un tableau récapitulatif indiquant toutes les mesures d’atténuation et de compensation prises dans le cadre des ententes citées à l’ÉI et incluant les mesures prévues aux différents fonds.
English: Similarly, for the clientele arising from the pent-up demand, the vast majority of medical and psychosocial costs would be covered by pension-related treatment costs currently being paid by VAC under the Veterans Health Care Regulations.
French: De la même façon, pour les bénéficiaires auxquels est attribuable l'accroissement de la demande, la grande majorité des coûts médicaux et psychosociaux sera couverte par les coûts de traitement liés à la pension que rembourse actuellement le MAC en vertu du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Scientific Advice in Government Decision Making; and in HPFB's Public Involvement Framework, . For example, the Decision Making Framework was developed as one of Health Canada's core tools for identifying and managing risks to health.
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement de Santé Canada; et le Cadre de participation du public (CPP) de la DGPSA Par exemple, le CD constitue un des outils principaux de Santé Canada servant à déterminer et gérer les risques liés à la santé.
English: The four-digit account identifier is usually 0001.
French: L'identificateur de compte de quatre chiffres est habituellement 0001.
English: In pursuing this work, WTO Members have compiled a comprehensive inventory of the work accomplished or being undertaken on trade facilitation in other international organizations, including non-governmental organizations (NGOs).
French: L'exécution de ces tâches a permis aux membres de l'OMC de dresser un inventaire complet des travaux accomplis ou en cours sur la facilitation du commerce dans d'autres organisations internationales, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Equay-wuk Women's Group   3.1 Background   3.2 Nishnawbe Women and Self Government Program   3.3 Objectives and expected results   3.4 Impact   3.5 Future plans and lessons learned   4.0 Case study:
French: Le groupe de femmes Equay-wuk   3.1 Contexte   3.2 Programme ciblant les femmes nishnawbe et l'autonomie gouvernementale   3.3 Objectifs et résultats attendus   3.4 Incidence   3.5 Projets pour l'avenir et leçons apprises   4.0 Étude de cas :
English: • Intelligence Types of Investment Fraud
French: • Renseignement Fraude en matière d'investissement
English: It should be recalled that, in its report to the General Assembly at its sixty-third session (A/63/737), IAAC had raised the issue of vacancy rates in OIOS and that the General Assembly, in its resolution 63/287, had asked the Secretariat to fill posts rapidly.
French: Il convient de rappeler que, dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/63/737), le CCIQA a soulevé la question des taux de vacance de postes au BSCI et que, dans sa résolution 63/287, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de pourvoir ces postes rapidement.
English: AlphaPro is a subsidiary of BetaPro Management Inc., the largest ETF provider on Toronto Stock Exchange by number of ETFs.
French: AlphaPro est une filiale de BetaPro Management Inc., le plus important fournisseur de FNB à la Bourse de Toronto en nombre de FNB.
English: The usual language is English, however subscribers are free to post also in French.
French: Le langage couramment utilisé est l'anglais, mais les contributions en français sont les bienvenues.
English: Organizes conferences, seminars and other events for the Institute.
French: Organise les conférences, séminaires et autres événements de l'Institut.
English: Twenty percent of diaphragm users experience an unintended pregnancy within the first year of typical use.
French: Pendant la première année d'utilisation, ce taux est de 20 % avec le diaphragme.
English: An approach that prejudges merger proposals as unacceptable without examining the costs and rewards is simplistic and not good public policy.
French: Ce sont les Canadiens, en ﬁn de compte, qui font les frais de ce dogmatisme.
English: Study of the protective factors which permit COA, despite known risk factors, to grow up and become successfully functioning adults.
French: ´ Evaluer les facteurs protecteurs grˆ ce auxquels certains enfants a d’alcooliques, en d´ pit de facteurs de risque connus, se e d´ veloppent et deviennent des adultes parfaitement e fonctionnels.
English: This project is also supported by the Canada Fund for Local Initiatives, which supports small projects submitted by Algerian civil society, mainly in education and health care. 
French: A ce projet, vient s’ajouter le Fonds canadien d’initiatives locales, qui finance de petits projets soumis par la société civile algérienne, principalement en éducation et en santé.
English: The consequences for Sakinaw sockeye are unknown but cutthroat trout are predators of juvenile sockeye.
French: Les répercussions de cette activité sur le saumon rouge du lac Sakinaw sont inconnues, mais la truite fardée est un prédateur de saumons rouges juvéniles.
English: Pursuant to my consultations and discussions with the facilitators and the bureau-designate, I will address herewith the remaining organizational aspects of the meeting, its structure, discussion papers and collective outcome.
French: Après les consultations et discussions avec les facilitateurs et le Bureau désigné, j'étudierai les aspects restants liés à l'organisation de la réunion, à sa structure, aux documents de travail et document collectif issu de la réunion.
English: Suriname does not possess any weapons of mass destruction, does not plan to purchase any of those weapons in the near future and does not support countries that do possess or plan to use them.
French: Le Suriname ne détient pas d'armes de destruction massive, ne prévoit pas de s'en procurer dans un avenir proche et n'appuie pas les pays qui en détiennent ou prévoient d'en utiliser.
English: (1) (a) to permit Canada to pursue the maximum social, cultural and economic benefits of immigration; 3.
French: (1) (a) de permettre au Canada de retirer de l’immigration le maximum d’avantages sociaux, culturels et économiques; 3.
English: To increase the Site's accessibility, an English Navigation is provided. Moreover, a flag indicates the language of the presented documents (unfortunately most of them are in French).
French: Pour nos amis anglophones, déroutés par une navigation en français et bien que le nombre de textes en anglais soit restreint, une navigation bilingue est disponible ainsi qu'un rappel graphique du language des textes présentés.
English: The European Non Governmental Sports Organisation (ENGSO) shall be represented on the Governing Board, without the right to vote.
French: L’Organisation européenne non gouvernementale du sport (ENGSO) est représentée au sein du Comité de direction, sans droit de vote.
English: May 2007 April 2007 March 2007 February 2007 January 2007 November 2006 October 2006 September 2006 August 2006 June 2006 May 2006 April 2006 March 2006 February 2006 January 2006 December 2005 November 2005. In Focus:
French: Mai 2007 Avril 2007 Mars 2007 Février 2007 Janvier 2007 Novembre 2006 Octobre 2006 Septembre 2006 Bulletin du CRDI — août 2006 Bulletin du CRDI — juin 2006 Bulletin du CRDI — mai 2006 Bulletin du CRDI — avril 2006 Bulletin du CRDI — mars 2006 Bulletin du CRDI — février 2006 Bulletin du CRDI — janvier 2006 Bulletin du CRDI — décembre 2005 Bulletin du CRDI ─ novembre 2005.
English: Deputy ministers are not only the link between partisan politicians in the government and the professional public service; they are also the leadership of the professional public service.
French: Les sous-ministres sont non seulement le pont entre les politiciens partisans du gouvernement et la fonction publique professionnelle, mais ils assurent également le leadership de cette dernière.
English: It also prohibits direct and indirect discrimination by employers.
French: Elle prohibe également la discrimination directe et indirecte par les employeurs.
English: In his report dated 16 January 2002 (S/2002/55) a phased reconfiguration of the Force to close to 2,000 troops by the end of 2002 was proposed.
French: Dans le rapport du 16 janvier 2002 (S/2002/55), il a été proposé de procéder à une reconfiguration échelonnée de la Force dont les effectifs se rapprocheraient de 2 000 hommes d'ici à la fin de 2002.
English: Community alliance for health research 6,513
French: Alliance communautaire pour la recherche en santé 6 513
English: Jhai Foundation 03/2002 Building Rural-Urban Digital Links in Laos Science Technology and Environment Agency - Laos 01/2002 * Leveraging Information Communication Technologies (ICT) Through Weekly Market Centres for Tribal (Indigenous) Communities Satpura Integrated Rural Developemnt Institution (SIRDI) 01/2001 Impact of ICTs in Rural Areas (India) Phase II M.S. Swaminathan Research Foundation 11/2000 * Information Technology and Rural Extension in India Tamil Nadu University of Veterinary & Animal Sciences 03/2000 * The Lighthouse Project Population and Community Development Association
French: Foundation Jhai 03.2002 Building Rural-Urban Digital Links in Laos Science Technology and Environment Agency - Laos 01.2002 * Leveraging Information Communication Technologies (ICT) Through Weekly Market Centres for Tribal (Indigenous) Communities Satpura Integrated Rural Developemnt Institution (SIRDI) 01.2001 Impact of ICTs in Rural Areas (India) Phase II M.S. Swaminathan Research Foundation 11.2000 * Information Technology and Rural Extension in India Tamil Nadu University of Veterinary & Animal Sciences 03.2000 * The Lighthouse Project Population and Community Development Association
English: In order to elicit the survey respondents' opinion on a one-way rate, a question on this issue was included in the survey.
French: Pour connaître l'opinion des répondants à ce sujet, nous avons inclus au sondage une question portant sur le tarif à sens unique.
English: Tour the Cistercian monastery of Le Thoronet and hike in the mountains.
French: Visitez Cannes, Saint-Tropez, la ville historique de Fréjus, le monastère cistercien du Thoronet et faites de la randonnée dans les montagnes.
English: That creates resentment and mistrust from those who are negatively affected by the abuse of veto power.
French: Cela engendre ressentiment et méfiance de la part de ceux qui subissent les conséquences néfastes de cet abus du droit du veto.
English: The conditionality implicit in stabilization policies and structural adjustment programmes tends to weaken the structures of the States concerned, while economic and trading openness is pursued in an international market riddled with protectionist barriers imposed by the developed countries.
French: Les conditions implicites qui accompagnent les politiques de stabilisation et les programmes d'ajustement structurel ont tendance à affaiblir les structures des États concernés, alors qu'on encourage une ouverture économique et commerciale dans un marché international caractérisé par un grand nombre de barrières protectionnistes qui sont imposées par les pays développés.
English: In short, it is expected that it should observe the principles of good legislation, as the Government is obliged to observe the principles of good administration and the judge that of good administration of justice.
French: Bref, on attend de lui qu'il observe les principes de bonne législation, comme le gouvernement est tenu d'observer les principes de bonne administration et le juge, ceux de bonne juridiction.
English: personnel for on-site work such as the staffing of the registration desk, photographic services, and security services
French: Services d’exposition du congrès le matériel, le mobilier et la main-d’œuvre pour l’installation d’articles comme les tapis, tables, chaises, stands d’exposition, plantes décoratives, rideaux, bannières, présentoirs et enseignes Services de déménagement et d’entreposage
English: Association of Universities and Colleges of Canada, American Council on Education, European University Association, Council for Higher Education Accreditation, 2001).
French: Réassurance et rétrocession (fédéral, Alberta et Terre-Neuve) : l’achat de services de réassurance par un assureur canadien, autre qu’un assureur vie ou qu’un réassureur, d’un réassureur non résident est limité à 25 p.
English: On the basis of a study document your Rapporteur has had sight of, it would seem that there are those who, keenly aware of the part played by the Assembly of WEU in the past and of its resolve to play an active part in establishing a European Security and Defence Policy by transforming itself into an interim European security and defence assembly, consider that it would not however make sense, having once transferred Western European Union's operational functions to the European Union, to envisage new tasks for the WEU Assembly in the framework of the European Security and Defence Policy because WEU and the EU are fundamentally different organisations, each with its own responsibilities, membership, history and institutional structures.
French: Sur la base d’un document d’étude porté à la connaissance de votre rapporteur, certains, très conscients du rôle joué par l’Assemblée de l’UEO dans le passé et de sa volonté de participer activement à la mise en place de la PESD grâce à sa propre transformation en Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, pensent «qu’il ne serait pourtant pas logique, après le transfert des fonctions opérationnelles de l’Union de l’Europe occidentale à l’Union européenne, d’envisager de nouvelles fonctions pour l’Assemblée de l’UEO dans le cadre de la PESD . (…) L’UEO et l’UE sont des organisations fondamentalement différentes, chacune avec ses responsabilités propres, sa composition, son passé et ses structures institutionnelles».
English: Evenhere however, the increases were somewhat illusory, as employer contribution rates were raised mainly to maintain the actuarial soundness of the public plans rather than to provide enhanced benefit entitlements to employees.
French: Cependant, ces augmentations sont quelque peu illusoires puisque les taux de cotisation des employeurs ont été haussés surtout pour maintenir l'équilibre actuariel des régimes publics plutôt que pour augmenter les prestations des salariés.
English: These actions will position our country as a leader in combatting a growing, worldwide problem.
French: Ces mesures mettront notre pays à l'avant-garde de la lutte contre un problème croissant et mondial.
English: Six work-hours at an hourly rate of $75 will be required to conduct a leak check of the system of each compartment.
French: Six heures de main-d'œuvre à un taux horaire de 75 $ seront nécessaires pour s'assurer de l'absence de fuite du système de chaque soute.
English: If the Chinese government does not want its citizens to read a foreign newspaper, then it is up to them to figure out how to block access to it.
French: Si le gouvernement chinois ne veut pas que ses citoyens lisent un journal étranger, c'est à lui de trouver un moyen de leur en bloquer l'accès.
English: The text could serve as the basic reference framework for a host of specific agreements between the various actors in the area, including, but not limited to, the United Nations.
French: Le texte pourrait servir de cadre de référence pour une série d'accords spécifiques en la matière entre les différents acteurs concernés, y compris mais pas uniquement les organismes des Nations Unies.
English: Revised draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet de conclusions proposé par le Président
English: The Canadian History and Canadian Literature materials have been separated.
French: On a séparé les ouvrages sur l'histoire du Canada et sur la littérature canadienne.