ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the African Group, it declared that it had the same concerns as the Delegation of India and that the document of the Ambassador Manalo was a good basis for discussion.
French: Au nom du groupe des pays africains, elle a déclaré partager les préoccupations de la délégation de l’Inde et indiqué que le document de M. l’Ambassadeur Manalo offrait un bon point de départ à la discussion.
English: The Department responded by explaining the procedure used by the Selection Board in interviewing and scoring the responses of each applicant and what the Selection Board expected in responses from applicants for an EX-01 position, that the forty-five minute time limit was adequate, that the responses of the Appellant failed to meet the expectations of the Selection Board, that the M.A.F. was directly related to the requirements set forth in the Statement of Qualifications, and there was a high level of correlation in the notes of the members of the Selection Board.
French: Le ministère répond en expliquant quelle était la procédure qu’a suivie le jury de sélection pour l’entrevue des candidats et la notation des réponses de chacun, quelles étaient les attentes du jury de sélection dans les réponses des candidats à un poste EX-01, que les quarante-cinq minutes allouées étaient suffisantes, que dans ses réponses l’appelant n’a pas satisfait aux attentes du jury de sélection, que le CRG est directement lié aux exigences établies dans l’énoncé de qualités et qu’il existe une forte corrélation entre les notes des membres du jury de sélection.
English: The most powerful country that I mentioned earlier has also — at least in some capitals — circulated a non-paper, entitled, I believe, “Defeating the Swiss resolution”.
French: Le pays le plus puissant dont j'ai parlé a également fait circuler un document officieux - du moins dans certaines capitales - intitulé « Faire échec à la résolution suisse ».
English: Though it's not what I personally wanted to hear from them (I'd rather have an album in the vein of Resurrection , only more refined), it's nice to see they're doing more than sticking to the status quo. A successful experiment.
French: Il ne reste plus qu'à attendre le prochain album du combo pour voir ce qu'ils vont nous servir ensuite.
English: What we need now is a courageous European Commission coming forward with a package of economic reforms and monetary reforms, and we need those as fast as possible.
French: Ce qu'il nous faut à présent, c'est une Commission européenne courageuse qui formule un paquet de réformes économiques et monétaires, et ce le plus rapidement possible.
English: For countries and regions concerned by the competitiveness and employment objective the percentage is 75%.
French: Le pourcentage est de 75 % pour les pays et les régions relevant de l’objectif «compétitivité et emploi».
English: From the standard point of view, three national treatment protocols provide guidance for service providers with a view to better catering to adults and children exposed to or infected by HIV as well as to co-infected patients.
French: Du point de vue normatif, trois protocoles nationaux de traitement orientent les prestataires en vue d'une meilleure prise en charge des adultes, des enfants exposés ou infectés au VIH et des patients coïnfectés.
English: Many global arrangements have become unjust, discriminatory and irresponsible as a result of undue pressure from some of the powerful nations.
French: De nombreux arrangements mondiaux sont devenus injustes, discriminatoires et irresponsables en raison de pressions injustifiées exercées par certaines nations puissantes.
English: Mr Alan Meale (United Kingdom, SOC) To be adopted on 20 December 2007 – Transfrontier co-operation Rapporteur:
French: M. Alan Meale (Royaume-Uni, SOC) Devrait être adopté le 20 décembre 2007 – La coopération transfrontalière Rapporteur:
English: The Selection Board considered the content of the Ms. Munn's oral presentation as an incomplete deliverable because the content was the wrong subject matter and the Selection Board was not satisfied about the quality of Ms. Munn's presentation skills during this presentation, specifically that she read her presentation, the lack of expansion of ideas, and the lack interaction with her audience even when the audience took the initiative to directly interact with her.
French: Le jury de sélection considérait que le contenu de l'exposé oral de Mme Munn était incomplet, car il ne traitait pas du bon sujet; et le jury de sélection n'était pas convaincu de la capacité de Mme Munn de faire un exposé durant sa présentation, étant donné plus particulièrement en raison du fait qu'elle a lu son exposé, que les idées n'étaient pas étoffées et qu'elle n'interagissait pas avec ses destinataires, même lorsque ces derniers ont pris l'initiative d'interagir directement avec elle.
English: (b) The complex nature of the evidence, which also prolongs the proceedings because of the constraints implicit in international jurisdiction:
French: b) La complexité de la preuve qui est un autre élément d'allongement de la durée de la procédure en raison des contraintes qu'implique la compétence internationale :
English: That made his position untenable.
French: Sa position est donc devenue intenable.
English: The Guidelines apply to all human pluripotent stem cell research conducted under the auspices of an institution receiving Agency funds.
French: Les Lignes directrices s'appliquent à toute la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines sous les auspices d'un établissement recevant des fonds d'un organisme.
English: Public Service Employment Regulations, Section 7(1) 4.
French: Paragraphe 7(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique 4.
English: Come and surpass yourself within a multidisciplinary team, comprised of talented and motivated people who use cutting-edge technology.
French: Venez vous dépasser au sein d'une équipe multidisciplinaire, composée de gens talentueux et motivés qui utilisent une technologie de pointe.
English: The applicant declares that those additional designations are subject to confirmation and that any designation which is not confirmed before the expiration of 15 months from the priority date is to be regarded as withdrawn by the applicant at the expiration of that time limit.
French: Reservations --> <!ELEMENT pct-art64 (date? , document-id?)> <!-a reference to deposited biological material that was received by IB after completion of technical preparations for international publication --> <!ELEMENT wo-bio-material-after-pub (received-at-ib , relevant-date?)> <!-Relevant date --> <!ELEMENT relevant-date (date)> <!-International Bureau receipt date --> <!ELEMENT received-at-ib (date)> <!-WO Patent correction information.
English: ANNEX C Order of Canada Backgrounder • The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: • L'Ordre du Canada a été établi en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l'activité humaine.
English: - enter the lump-sum disability payment, if any, included in box 16, "disability benefit, box16" for the first prior tax year <lsp_2_pyr_amt></lsp_2_pyr_amt> T4A(P) lump-sum disability payment, 2nd prior tax year - enter the lump-sum disability payment, if any, included in "Disability benefit," box 16 for the second prior tax year <lsp_3_pyr_amt></lsp_3_pyr_amt> T4A(P) lump-sum disability payment, 3rd prior tax year - enter the lump-sum disability payment, if any, included in "Disability benefit," box 16 for the third prior tax year <lsp_4_pyr_amt></lsp_4_pyr_amt> T4A(P) lump-sum disability payment, 4th prior tax year - enter the lump-sum disability payment, if any, included in "Disability benefit," box 16 for the fourth prior tax year <lsp_5_pyr_amt></lsp_5_pyr_amt> T4A(P) lump-sum disability payment, 5th prior tax year - enter the lump-sum disability payment, if any, included in "Disability benefit," box 16 for the fifth prior tax year </LMP_DSBLT> </T4A_PSlip> <T4A_PSummary> <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1alpha - Originals = O <bn></bn> CRA account number - required 15 alphanumeric - either the complete Business Number (BN) Non-Resident number assigned for the filing of information returns with the CRA
French: <lsp_1_pyr_amt></lsp_1_pyr_amt> T4A(P) Paiement forfaitaire pour invalidité, première année d’imposition antérieure, du T4A(P) - entrer le paiement forfaitaire pour invalidité, le cas échéant, indiqué à la case 16, « Prestation d’invalidité », pour la première année d’imposition antérieure <lsp_2_pyr_amt></lsp_2_pyr_amt> T4A(P) Paiement forfaitaire pour invalidité, deuxième année d’imposition antérieure, du T4A(P) - entrer le paiement forfaitaire pour invalidité, le cas échéant, indiqué à la case 16, « Prestation d’invalidité », pour la deuxième année d’imposition antérieure <lsp_3_pyr_amt></lsp_3_pyr_amt> T4A(P) Paiement forfaitaire pour invalidité, troisième année d’imposition antérieure, du T4A(P) - entrer le paiement forfaitaire pour invalidité, le cas échéant, indiqué à la case 16, « Prestation d’invalidité », pour la troisième année d’imposition antérieure <lsp_4_pyr_amt></lsp_4_pyr_amt> T4A(P) Paiement forfaitaire pour invalidité, quatrième année d’imposition antérieure, du T4A(P) - entrer le paiement forfaitaire pour invalidité, le cas échéant, indiqué à la case 16, « Prestation d’invalidité », pour la quatrième année d’imposition antérieure <lsp_5_pyr_amt></lsp_5_pyr_amt> T4A(P) Paiement forfaitaire pour invalidité, cinquième année d’imposition antérieure, du T4A(P) - entrer le paiement forfaitaire pour invalidité, le cas échéant, indiqué à la case 16, « Prestation d’invalidité », pour la cinquième année d’imposition antérieure </LMP_DSBLT> </T4A_PSlip> <T4A_PSummary> <rpt_tcd></rpt_tcd>
English: Definition and Dimensions Leadership is a key ingredient in this component.
French: Définition et dimensions Le leadership est un élément clé.
English: In addition, in the report of the International Law Commission on its fifty-sixth session, it is stated that, with regard to the obligation to extradite or prosecute in international law, among the most important problems that require clarification without delay is a possibility of recognizing the obligation in question, not as a treaty based only but having also its roots, at least to some extent, in customary norms (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), annex, para.
French: En outre, dans son rapport sur sa cinquante-sixième session, la Commission du droit international a souligné qu'en ce qui concerne l'obligation d'extrader ou de poursuivre prévue par le droit international, l'un des problèmes les plus importants à élucider sans tarder serait la possibilité de reconnaître l'obligation en question comme étant non seulement de nature conventionnelle mais ayant également, tout au moins d'une certaine mesure, son origine dans les normes coutumières (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément No. 10 (A/59/10), annexe, par.
English: In August 1998, fighting erupted again in the northern, western and eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, this time between Rwandan and Ugandan troops and the Congolese army, with the assistance of Angolan, Namibian and Zimbabwean armies, as well as Sudanese and Chadian forces.
French: En août 1998, des hostilités ont éclaté de nouveau dans le nord, l'ouest et l'est du pays, cette fois entre les forces rwandaises et ougandaises, d'une part, et l'armée congolaise aidée par les armées de l'Angola, de la Namibie et du Zimbabwe et par des forces soudanaises et tchadiennes, d'autre part.
English: As noted above, the proposal to reclassify the post was submitted, instead, as a separate note by the Secretary-General.
French: Or, comme indiqué ci-dessus, ladite proposition a été présentée par le Secrétaire général dans une note distincte.
English: VANOC intends to meet all of its commitments and obligations with regard to official languages.
French: Le COVAN entend respecter pleinement ses engagements et obligations envers les langues officielles.
English: • Governance Directorate,  Government Operations Sector,  Treasury Board Secretariat,  L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West  Ottawa, ON K1A 0R5  E-mail:
French: • Direction de la gouvernance Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Courriel :
English: • Code 02 for Mandibular Sextant Codes and Descriptions:
French: • Code 02 pour arcade mandibulaire Codes de sextant et descriptions :
English: Travel of representatives (decrease: $145,100)
French: Voyages de représentants (diminution : 145 100 dollars)
English: Category Etnocultural Magazines & Newspapers 3 Community Newspapers 4 Paid Circulation Magazines National & Regional Newspapers 4 Request Circulation Total
French: Magazines et journaux ethnoculturels3 Journaux communautaires 4
English: • Management controls are place to ensure that annual financial and operational plans are created in a timely manner and that reliable information is available to inform senior management on progress toward the achievement of the objectives and expected performances stated in the plans and that significant variances are explained against results and funds disbursed.
French: • Des contrôles de gestion sont en place pour garantir que des plans annuels financiers et opérationnels sont créés au moment opportun, qu’on dispose de renseignements fiables pour informer la haute direction des progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs et des résultats escomptés exposés dans les plans et que les écarts importants par rapport aux résultats et aux fonds décaissés sont expliqués.
English: Article 1 The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the "European Convention") provided for in Article 6(2) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to: (a) (b) the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention; the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.
French: Article premier L'accord relatif à l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales (ci-après dénommée "Convention européenne"), prévue à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, doit refléter la nécessité de préserver les caractéristiques spécifiques de l'Union et du droit de l'Union, notamment en ce qui concerne: a) b) les modalités particulières de l'éventuelle participation de l'Union aux instances de contrôle de la Convention européenne; les mécanismes nécessaires pour garantir que les recours formés par des États non membres et les recours individuels soient dirigés correctement contre les États membres et/ou l'Union, selon le cas.
English: Under the terms of article 1, paragraph 2, of the statute, the Unit is responsible to the General Assembly and, similarly, to the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system that accept the statute.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 1 du Statut, le Corps commun est responsable devant l'Assemblée générale de même que devant les organes délibérants compétents des institutions spécialisées et des autres organisations internationales du système des Nations Unies qui acceptent le Statut.
English: However, at the same time, a little bit more corresponding efforts, good will and readiness to compromise, were needed to bridge the differences which would have enabled them to produce the outcome they were all striving for.
French: Toutefois, dans le même temps, il est nécessaire de déployer un peu plus d’efforts dans le même sens, de faire preuve d’un peu plus de volonté et d’ouverture au compromis pour surmonter les différences afin de parvenir aux résultats que tous s’efforcent d’atteindre.
English: If high concentrations of lead prevail, then the lead sources include the plumbing materials that are behind the wall, and actions must be taken to reduce lead concentrations.
French: Lorsque la concentration de plomb atteint ou dépasse le seuil de 0,020 mg/L, on recommande de déterminer la source de plomb et de mettre en place des mesures correctrices (U.S. EPA, 1994b).
English: The initiative is adopting a phased approach by separating investment into immediate and long-term interventions.
French: On a adopté à cet effet une approche en deux phases - investissements immédiats et interventions à long terme.
English: Transport: for safe transport of chemicals.  Non-governmental:
French: Transport : contribution des transporteurs aux fins de transport sans danger des produits chimiques.
English: It's surely a big challenge but I am confident because of the work already done by the transport directorate...I am convinced that thanks to this reform we will come up with concrete answers on cost reduction and security for the millions of EU citizens who use air transport daily.
French: Je suis confiant car la Direction Générale des Transports à la Commission européenne a déjà bien travaillé. Grâce à la directive ciel unique, nous offrons des réponses concrètes en matière de réduction des coûts et de sécurité pour les millions de citoyens européens qui utilisent chaque jour le transport aérien ».
English: Draft resolution XII was adopted by 132 votes to 54 (resolution 63/179).
French: Par 132 voix contre 54, le projet de résolution XII est adopté (résolution 63/179).
English: Public information and outreach will continue to ensure that eligible voters know where, when and how to vote.
French: L'information publique continuera à faire en sorte que les électeurs admis sauront où, quand et comment voter.
English: The proposed system has to be populated and updated as to meet changing circumstances.
French: La base de données proposée doit être enrichie et mise à jour en fonction de l'évolution des besoins.
English: Changes that are part of the normal aging process, such as declining vision, can increase the risk of injury.
French: Les changements qu'entraîne le processus normal de vieillissement, notamment la perte d'acuité visuelle, peuvent accroître les risques de blessures.
English: That larger regression is going to depend on how you specify your regression model.
French: Cette régression plus globale dépendra de la façon dont on caractérisera le modèle de régression.
English: The harvest gradually increased during the mid 1990s (Table 7), reflecting the increase in estimated pintail numbers during the same period.
French: Les prises ont graduellement augmenté pendant le milieu des années 1990 (tableau 7), reflétant l’augmentation du nombre estimé de Canards pilets pendant la même période.
English: Promotions In July 2003, we were proud to announce that a number of our full time faculty (family physicians and midwives) were promoted to Associate Professors:
French: Promotions En juillet 2003, nous avons annoncé fièrement que certains de nos professeurs à temps plein (médecins de famille et sages-femmes) ont été promus au rang de professeurs agrégés; ce sont :
English: Studies to assess the extent to which this may also apply to older children are needed.
French: D’autres études seront nécessaires pour déterminer dans quelle mesure il y a lieu d’appliquer cette conclusion aux enfants plus vieux.
English: In a couple of years’ time, no doubt, when we come to weigh up and take stock of the school’s achievements, we shall say that the young politicians, journalists and policy-makers of the Armenian elite passed through the YSPS, uniting to form the driving force of Armenia’s European project, drawing on their conviction to build a democratic society based on the rule of law.
French: Dans deux ans, quand nous nous pencherons sur les réalisations de l’école pour en dresser le bilan, nous pourrons afﬁrmer avec certitude que les jeunes politiciens, journalistes et décideurs de l’élite arménienne sont passés par l’YSPS, que, nourris de leur volonté de construire une société démocratique basée sur la primauté du droit, ils ont su former l’avant-garde du projet européen de l’Arménie.
English: Now look where we are.
French: Voyez où nous sommes rendus.
English: CIHR Knowledge Translation Branch  The role of the CIHR Knowledge Translation (KT) Branch is to create, support, monitor and sustain an environment that allows CIHR to deliver on its KT mandate.
French: Domaines de recherche pertinents Direction de l'application des connaissances  Le rôle de la Direction de l'application des connaissances (AC) des IRSC est de créer, appuyer, surveiller et soutenir un milieu qui permet aux IRSC de réaliser leur mandat d'AC.
English: Activist groups insist that governments should require labelling to inform consumers that specific food products contain (or may contain) GMOs so that they can make better or more informed choices.
French: Des groupes d’activistes maintiennent que les gouvernements devraient exiger que les étiquettes de produits alimentaires informent de la présence réelle ou possible d’OGM dans tel ou tel produit, de sorte que les consommateurs puissent effectuer des choix meilleurs ou mieux éclairés.
English: Document WT/COMTD/SE/W/12, issued almost three years later, contained a similar list of characteristics of such economies.
French: Le document WT/COMTD/SE/W/12, publié presque trois ans plus tard, contenait une liste similaire de caractéristiques de ces économies.
English: However, working more closely with OGDs on joint contributions to common outcomes is likely to remain a challenge, especially where the OGDs remain stovepiped.
French: Cependant, la plus étroite collaboration avec les autres ministères à l'égard de contributions conjointes à des résultats communs continuera vraisemblablement de soulever des défis, surtout si les autres ministères demeurent cloisonnés.
English: Where members use VTA for travel on more than one occasion, at least five consecutive compensation days of leave must be taken on one occasion to permit a reasonable period of time to benefit from travel.
French: Lorsque les militaires utilisent leur ADV plus d une fois, on doit prendre au moins cinq jours d indemnisation de conge a la fois afin que la periode de temps soit raisonnablement longue pour profiter du deplacement.
English: Jurisdiction for aquaculture is shared between CFIA and its provincial and territorial counterparts.
French: L'ACIA et ses homologues provinciaux et territoriaux partagent la compétence en matière d'aquiculture.
English: Consequently, there is a need for models that are appropriate for polychotomous dependent variables.
French: Par conséquent, il y a un besoin pour les modèles qui sont appropriés pour les variables dépendantes polychotomiques.
English: The paper by Choi published in this issue of Chronic Diseases in Canada is intended to stimulate debate on the future of health surveillance.
French: L'article que publie Choi dans ce numéro de Maladies chroniques au Canada vise à alimenter le débat sur l'avenir de la surveillance de la santé.
English: Making the most of the elegant proportions and classic plasterwork, the whole building has been painstakingly refurbished to give 21st-century comfort in the granduer of another age.
French: En conservant autant que possible les proportions élégantes et les plâtres classiques, tout le bâtiment a été soigneusement rénové pour apporter le confort du XXIe siècle dans un édifice d'une autre époque.
English: This does not make the new method not relevant, if the bias is understood and constant for the scale that is being used.
French: Cela ne rend pas la nouvelle méthode non pertinente, si le biais est maîtrisé et constant sur l'échelle de variation utilisée.