ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of a U.S. Air Force base (Crystal 1) in 1942 on the west shore of the Koksoak River, the site of today's settlement, and the occupation of the site by the American army between 1941 and 1945 sped up the development of the community.
French: La construction d’une base des forces armées américaines (Crystal 1) en 1942, sur la rive ouest de la rivière Koksoak, à l’endroit où se trouve le village de Kuujjuaq aujourd’hui, et l’occupation du site par l’armée américaine de 1941 à 1945 ont eu pour effet d’accélérer le développement du village.
English: In line with the Cassis-de-Dijon principle, the proposed Directive should apply only to recognition of authorisation to provide a service. Provisions
French: La directive à l'examen doit s'appuyer sur le principe énoncé dans l'arrêt "Cassis de Dijon" et ne s'appliquer qu'à la reconnaissance de l'autorisation d'accès à une activité de service.
English: # Data suppressed due to high sampling variability
French: En effet, de tous les jeunes (12 %) qui ont déclaré ne pas être au courant des règlements antitabac de leur école, 97 % (données non présentées) sont non fumeurs.
English: To provide clear and relevant financial information to Member States and to Program Managers in the Secretariat.
French: Exécution précise de toutes les opérations financières, avec rapport satisfaisant des vérificateurs externes des compte : - rapport satisfaisant des vérificateurs externes des comptes pour l’exercice biennal 1998‑1999.
English: The seven-person technical assistance visit (TAV) from ASU Valcartier is responsible to complete this task.
French: Cette tâche a été confiée à la visite d’aide technique (VAT) de sept personnes de l’USS Valcartier.
English: Prepare a standard presentation package for "champions"
French: Préparer un exposé normalisé pour les « champions ».
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Opportunity for Improvement) There is a Chief Information Officer (CIO), the CIO and Director General, Knowledge Information and Technology Services (KITS), who reports to the Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Possibilité d'amélioration) Il y a un dirigeant principal de l'information (DPI). Le DPI et le directeur général du Service du savoir, de l'information et de la technologie (SSIT) relèvent du sous-ministre adjoint, Secteur de la planification et des affaires ministérielles.
English: The Wellbeing of Nations is a one-of-a-kind reference for development and environmental policy professionals, as well as for students and scholars in environmental studies, international studies, and international development.
French: Soixante-sept cartes géopolitiques, grâce à un système d’évaluation par les couleurs, reflètent de manière frappante la performance de chacune des 180 nations en fonction de la plupart des indicateurs et de tous les indices retenus.
English: General Certification Navigation System Requirements Transition Between CMNPS Airspace and the Canadian Domestic Airway Structure Separation Minima
French: Généralités Certification Exigences en matière de système de navigation Transition entre l’espace aérien CMNPS et le réseau des voies intérieures canadiennes Minimums d’espacement
English: • 2240   For most military members a trip to the range is nothing less than a trip to hell.
French: • 2240   Pour la plupart des militaires, une visite au champ de tir n'est rien de moins qu'une visite en enfer.
English: However they will have to properly document these practices.
French: Il importera cependant de bien documenter ces pratiques.
English: Contract Services The Group maintains a roster of freelance editors, translators, graphic artists, printers, etc., who are known to provide quality work and provides this information to other publishing units within the department.
French: Services des contrats Le groupe tient à jour une liste de réviseurs, de traducteurs, de graphistes et d’imprimeurs indépendants qui ont la réputation de fournir un travail de qualité, et il transmet cette information aux autres services d’édition au sein du Ministère.
English: • When opening a new gel bottle or a newly refilled bottle, date the bottle and discard unused gel after one month.
French: • Lorsqu'on ouvre une nouvelle bouteille de gel, ou un flacon qui a été rempli de nouveau, il faut y inscrire la date et se débarrasser du gel non utilisé au bout d'un mois.
English: Members of Preventie Lichthinder vzw and non-member of IDA, but becoming a IDA member (including IDA membership).
French: Les membres de l'asbl Preventie Lichthinder, pas encore un membre de l'IDA, mais souhaitent devenir membre de l'IDA (y compris l'adhésion IDA).
English: TELECOMMUNICATIONS DIRECTORATE Senior Decision Writer 601140 AS 05 The work description does not support the AS allocation.
French: DIVISION DES TÉLÉCOMMUNICATIONS Rédacteur principal, décisions 601140 AS 05 La description de travail ne justifie pas la classification AS.
English: Impunity and the state of the justice and penitentiary systems
French: L'impunité et l'état des systèmes judiciaire et pénitentiaire
English: Notes that a balance of 2,192,100 dollars remains in the contingency fund;
French: Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 2 192 100 dollars;
English: This is the fundamental issue underlying the Socrates II programme, and I subscribe to it totally.
French: Tel est l'enjeu fondamental qui sous-tend le programme Socrates II et auquel je souscris totalement.
English: The Secretariat offers to act as task leader.
French: Le Secrétariat propose d’être responsable de cette tâche.
English: Female fraction of students who completed a master's degree 1991-2002
French: Pourcentage de femmes admises à la maîtrise 1991-2002
English: Please provide updated information on the measures, legislative or otherwise, the State party has taken to protect members of the family, particularly women and children, from domestic violence.
French: Fournir des données à jour sur les mesures, législatives ou autres, prises par l'État partie pour protéger les membres de la famille, notamment les femmes et les enfants, contre la violence au foyer.
English: (7) This year, the Board established a Canadian War Museum Building Committee.
French: (7) Cette année, le Conseil a mis sur pied un Comité du projet de construction du Musée canadien de la guerre.
English: (c) Consultations with the Committee and its Executive Directorate have taken place in the planning of UNODC activities; mission reports and periodic matrices of ongoing and planned technical assistance activities have been shared; and the Committee and its Executive Directorate have provided guidance on States in need of assistance;
French: c) Des consultations avec le Comité et sa Direction ont eu lieu lors de la planification des activités de l'ONUDC; des rapports de mission et des tableaux périodiques des activités d'assistance technique prévues et en cours ont été communiqués; et le Comité et sa Direction ont donné des conseils sur les États qui avaient besoin d'une assistance;
English: A special format for describing these case studies was developed by the Russian Federation with the assistance of the United Kingdom and further refined on the basis of comments received from the Parties.
French: Un modèle de présentation de ces études spécifiques a été mis au point par la Fédération de Russie avec l'aide du Royaume-Uni et perfectionné en fonction d'observations reçues des Parties.
English: Department staff expressed the view that "we owe these interns a job".
French: Le personnel du ministère a exprimé que « nous devons un emploi à ces stagiaires ».
English: Women represent over 30 per cent of those holding a valid residence permit for work purposes.
French: Les femmes représentent plus de 30 % des personnes qui sont titulaires, pour des raisons de travail, d'un permis de résidence valide.
English: Neuraminidase inhibitors were considered effective against both influenza A and B, with fewer adverse effects, slightly higher effectiveness and lower rates of development of resistance.
French: Les inhibiteurs de la neuraminidase étaient considérés comme efficaces contre la grippe A et B; ils causaient moins d’effets indésirables, ils étaient un peu plus efficaces et ils entraînaient des taux de développement de la résistance inférieurs.
English: Assistance will be provided to SADC to formulate and implement multi-year collaborative programmes to enable it implement the NEPAD Framework as well as the internationally agreed development goals, including MDGs.
French: Une assistance sera fournie à la SADC pour lui permettre d'élaborer et d'exécuter des programmes de collaboration pluriannuels en vue de la mise en œuvre du cadre du NEPAD, ainsi que de la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les OMD.
English: In December 2001, under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), the Department concluded a memorandum of understanding with Canadian Heritage.
French: En décembre 2001, dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), le Ministère a conclu un protocole d'entente avec Patrimoine canadien.
English: Summary of mid-term reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des examens à mi-parcours et principales évaluations des programmes de pays
English: Waste aerosols sent for disposal and recycling
French: Générateurs d'aérosols à éliminer ou à recycler
English: Interest Workforce reductions Personal injury and other claims Pensions Income taxes See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Ce changement de convention a eu une incidence négligeable sur le bénéfice net du quatrième trimestre et a entraîné une augmentation de 2 M$ du bénéfice net (0,01 $ par action en circulation et par action après dilution) pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003.
English: It is well known that TV series can stimulate an interest, especially among young people, in certain professions; therefore such a series could to some extent provide role models.
French: Chacun sait que les séries télévisées peuvent susciter, notamment chez les jeunes, un intérêt pour certaines professions. Une telle série pourrait dès lors leur offrir des modèles à imiter.
English: : UN Nos. 0382, 0383, 0384, 0461
French: DÉTONATEURS de mine (ou de sautage) ÉLECTRIQUES : Nos ONU 0030, 0255 et 0456
English: Missions for peace require that both state and nonstate actors, such as NGOs, participate not only in the implementation phase of a mission but also in the planning, formulation, and decision-making phases.
French: Les missions de paix nécessitent la participation d’États et d’autres acteurs tels que les ONG, non seulement au stade de la mise en œuvre d’une mission mais aussi à ceux de la planification, de la formulation et de la prise de décisions.
English: Presima currently offers its clients a choice of three investment strategies: The Global Relative Return , the Global ex-US Relative Return and the Emerging Real Estate Securities .
French: Presima offre actuellement à ses clients un choix de trois stratégies d'investissement : la Stratégie Globale à Rendement Relatif , la Stratégie Globale ex-US à Rendement Relatif et la Stratégie Immobilier Titrisé Émergent.
English: If we are to do so, close cooperation with the Commission and the Council is, of course, necessary, but we must not forget that now the competence rests with the legislators, and therefore with Parliament and the Council.
French: Si nous voulons procéder ainsi, il sera bien sûr nécessaire de coopérer étroitement avec la Commission et le Conseil, mais nous ne devons pas oublier que désormais la compétence incombe aux législateurs, et donc au Parlement et au Conseil.
English: We call on all States to commit themselves to financing of the Fund.
French: Nous invitons tous les États à s'engager à financer ce fonds.
English: Lake Superior is always cold, the mean lake temperature not rising above 6°C.
French: Le Lac Supérieur est toujours froid, la température moyenne ne dépassant pas 6 °C.
English: Accordingly, and taking into account the existence of initiatives related to international migration in particular, we consider it appropriate to promote a series of policies devoted to the issue, involving action in relation to internal and external population movements and the implementation of common migration policies among countries.
French: En conséquence, et compte tenu de l'existence d'initiatives liées aux migrations, particulièrement d'origine extérieure, nous estimons qu'il est utile de promouvoir une série de politiques qui envisagent une action orientée vers le mouvement de la population, interne et externe, et l'application de politiques conjointes avec d'autres pays en matière de migration.
English: Annals of the ICRP, vol.
French: Risk Assessment of Metals and their Inorganic Compounds, ICME Newsletter, 1996, vol.
English: PWGSC submitted that, by the wording of the relevant exceptions, neither the open tendering rules of the trade agreements nor the bid challenge procedures implemented into domestic law apply in respect of a procurement for which the national security exceptions have been invoked.
French: TPSGC a soutenu que, selon le libellé des exceptions pertinentes, ni les règles afférentes aux appels d’offres ouverts prévues aux accords commerciaux ni les procédures de contestation des offres mises en œuvre dans le cadre des lois nationales ne s’appliquent à un marché public au sujet duquel des exceptions concernant la sécurité nationale ont été invoquées.
English: Two thirds of Canadians have multiple risk factors (for example, poor diet and lack of regular physical activity).
French: Deux tiers des Canadiens ont de multiples facteurs de risque (p. ex. mauvaise alimentation ou manque d'activité physique).
English: For programme and donor countries alike, Governments may change or be renewed, with new priorities and mandates requiring different types of aid or different sectoral emphasis.
French: En effet, dans les pays aidés comme dans les pays donateurs, les gouvernements peuvent changer ou être renouvelés et avoir de nouvelles missions et priorités, entraînant un éclairage différent en termes de types d'aide nécessaire ou de secteur à aider prioritairement.
English: Towards this end, the Board initiated a review process of reconsideration applications and their disposition in mid-2006.
French: C’est dans cette optique que le Conseil a mis sur pied un processus d’examen du traitement et du règlement des demandes de réexamen au milieu de 2006.
English: Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: The remaining three board members are appointed by the province from members of the provincial legislature.
French: Les trois autres membres de son conseil d'administration sont nommés par la province et choisis parmi les membres de la législature provinciale.
English: From the adoption at first reading of the recast of the directive on combating late payment in public administration, which is fundamental to the future of the system of undertakings, to the adoption of the financial supervision package, the Belgian Presidency has proved to be both practical and dynamic.
French: La Présidence belge a démontré son esprit pratique et son dynamisme, que ce soit lors l'adoption en première lecture de la refonte de la directive concernant la lutte contre le retard de paiement dans l'administration publique, qui est fondamentale pour l'avenir du système des entreprises, ou de l'adoption du paquet sur la supervision financière.
English: Source: MOH; STATIN.
French: Source: Ministère de la santé; STATIN.
English: Mr. NOIRFALISSE (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the Union had been prompted to take the floor under item 3 by the announcement by Mrs. Robinson, at the beginning of the session, that she did not intend to seek reappointment.
French: M. NOIRFALISSE (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que l'annonce faite par Mme Robinson, au début de la session, qu'elle n'entendait pas briguer un second mandat, a incité l'Union européenne à prendre la parole à ce stade.
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Yasumoto Magara, Professor, Hokkaido University, Japan; T.V. Luong, Consultant, United Nations Children's Fund, East Asia and Pacific Regional Office; and Edgar Quiroga, Director, CINARA, Colombia.
French: Les experts suivants font des déclarations lançant la discussion : Yasumoto Magara, Professeur, Université Hokkaido (Japon); T.V.  Luong, Consultant, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique; et Edgar Quiroga, Directeur de CINARA (Colombie).
English: We must actively promote formal mechanisms, which support a consistent female presence at the peace table, in peacekeeping operations and in the peace building efforts to reconstruct institutions vital to lasting stability.
French: Nous devons activement promouvoir des mécanismes officiels, qui appuient une présence constante des femmes à la table de la paix, dans les opérations de maintien de la paix et dans les efforts de consolidations de la paix pour reconstruire des institutions qui sont essentielles pour une stabilité durable.
English: Those who proclaimed a clash of civilizations in the wake of the events of 11 September 2001 were wrong: with globalization, civilizations were in fact growing closer together.
French: Ceux qui proclament un choc des civilisations au lendemain des événements du 11 novembre 2001 ont tort : en réalité, la mondialisation entraîne un rapprochement des civilisations.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,906,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 1 906 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus ;
English: Jackie Raney (Action) Rick Alexander (N.L.P.)
French: Jackie Raney (Action) Rick Alexander (P.L.N.)
English: Q-What is the definition of an unpaved road? - Consider the many hundreds of kilometers of unpaved roads traveled by off-road vehicles (ATV & 4x4).
French: Q- Quelle est la définition de « route non asphaltée »? - Pensez aux centaines de kilomètres de routes non asphaltées sur lesquelles roulent des véhicules hors route (VTT et 4 x 4).
English: A companion paper published in Biology of Reproduction is available on-line.
French: Un article complémentaire est également accessible en ligne dans Biology of Reproduction.
English: Canada leads the U.S. on internal processes like inventory management, but lags in external communications with patients and other institutions.
French: Le Canada devance les États-Unis en ce qui a trait aux processus internes comme la gestion des inventaires, mais accuse un retard sur le plan des communications externes avec les patients et les autres institutions.
English: The evidence provided by the Claimant in response to the article 34 notification indicates, however, that the food and relief goods were purchased and dispatched to Iran and Turkey for the “Iraqi Kurd refugees” pursuant to a communication of the Cabinet Division dated 16 June 1991.
French: Les pièces fournies par le requérant en réponse à la notification qui lui a été envoyée au titre de l'article 34 font cependant apparaître que ces vivres et ces secours en nature ont été achetés et expédiés en Iran et en Turquie à l'intention des "réfugiés kurdes d'Iraq", comme suite à une communication de la Division du Cabinet datée du 16 juin 1991.
English: “Any person who supplies, collects, delivers, receives, manages, holds for safekeeping or guards assets or resources, directly or indirectly, or carries out any other act that promotes, organizes, supports, maintains, finances or economically sustains illegal armed terrorists or their members, or national or foreign terrorist groups, or national or foreign terrorists, or terrorist activities, shall be liable to a term of imprisonment of between 13 and 22 years and a fine of between 1,300 to 15,000 times the current minimum statutory monthly wage.”
French: « Quiconque, directement ou indirectement, fournit, collecte, remet, perçoit, gère, procure, surveille ou recèle des fonds, des biens ou des moyens, ou accomplit un acte quelconque tendant à promouvoir, organiser, appuyer, entretenir, financer ou apporter un soutien économique à des groupes armés illégaux ou leurs membres ou à des groupes terroristes, nationaux ou étrangers, ou des activités terroristes encourt une peine d'emprisonnement de treize (13) à vingt-deux (22) ans, assortie d'une amende équivalant au montant de mille trois cents (1 300) à quinze mille (15 000) salaires mensuels minimaux légaux. »
English: The BCSC appealed the decision to the Supreme Court of Canada.
French: La Commission en a appelé à son tour de la décision de la Cour d’appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Thank you, Mr Monti.
French: Je remercie le commissaire Monti.
English: Of the matters received, the number actually submitted for investigation has been fairly constant at approximately 200 each year, except for a significant increase in 2006, when the number of matters doubled to over 400 as a result of 269 cases related to sexual exploitation and abuse.
French: Sur l'ensemble des dossiers reçus, le nombre de ceux qui déclenchent des investigations est resté à peu près constant, soit environ 200 par an, n'étant pas la nette augmentation de 2006, quand il a doublé pour passer à plus de 400, en raison de l'afflux de 269 affaires d'atteintes sexuelles.
English: Reaffirms section XI of its resolution 59/266;
French: Réaffirme la section XI de sa résolution 59/266 ;
English: AFRICA ASIA AUSTRALIA/OCEANIA EUROPE MIDDLE EAST NORTH AMERICA SOUTH/CENTRAL AMERICA / CARIBBEAN UNITED KINGDOM Outside Canada Support Unit Contacts 5.4 The Outside Canada Support Unit education associates assist parents by providing information on education allowances and screening questions:
French: AFRIQUE AMÉRIQUE CENTRALE/AMÉRIQUE DU SUD/CARAÏBES AMÉRIQUE DU NORD ASIE AUSTRALIE/OCÉANIE EUROPE MOYEN ORIENT ROYAUME-UNIS Points de contact aux unités de soutien hors du Canada 5.4 Les associés d’éducation des unités de soutien hors du Canada conseillent les parents sur les indemnités d’instruction et répondent aux questions sur le dépistage d'éducation:
English: • The Aboriginal Justice Strategy funds community-based, culturally sensitive restorative justice programs which present alternatives to aspects of the traditional Canadian justice system (funding level for 2001-02 to be determined at a later date).
French: • La Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones fournit des fonds aux programmes communautaires de justice réparatrice adaptés à la culture qui offrent des solutions de rechange à l'application traditionnelle du système judiciaire traditionnel canadien (les crédits pour 2001-2002 seront déterminés à une date ultérieure).