ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: business with welfare recipients. It is just as naive to expect that disclosure alone will shame banks and other financial institutions into slashing interest rates or service fees whenever they are grossly out of line.
French: Il est tout aussi naïf de s'attendre à ce que la divulgation, à elle seule, puisse inciter les banques et les autres institutions financières à baisser leurs taux d'intérêts ou les frais de leurs services lorsque ceux-ci sont de toute évidence excessifs.
English: The Appellant, an employee with a term appointment, was one of the four candidates who met the qualifications for the position.
French: L’appelante, une employée nommée pour une période déterminée, était l’une des quatre candidats qui s’étaient qualifiés pour le poste.
English: Key words: nondestructive techniques (NDTs), masonry, diagnosis, on-site tests.
French: Mots-clés : essais non destructifs (END), maçonnerie, diagnostic, essais in situ.  [Traduit par la Rédaction]
English: By virtue of paragraph 74.5(3)(a), the attribution rules for income under subsection 74.1(1) do not apply for the period when spouses are living separate and apart by reason of a breakdown of their marriage.
French: En vertu de l'alinéa 74.5(3)a), les règles d'attribution du revenu énoncées au paragraphe 74.1(1) ne s'appliquent pas à la période durant laquelle les conjoints vivent séparés pour cause d'échec de leur mariage.
English: During the preparation of the SEA Directive, there were concerns that, here too, environmental reports might be incomplete or be drawn up without proper application of the procedure.
French: Au cours de l’élaboration de la directive EES, on s'est inquiété du fait qu'ici aussi, les rapports d'environnement pourraient être incomplets ou élaborés sans appliquer correctement la procédure.
English: 3.2 Budget 2005-06 - Update A report on the financial status of the Grants and Awards budget for 2005-06 as well as an overview of the options and risks to consider with respect to the $32 Million given to CIHR in the 2005 Federal Budget announcement in light of the uncertainty of Parliamentary approval of the 2005 Federal Budget was discussed by the Standing Committee The Standing Committee decided that it will recommend that the decisions made by Governing Council in March 2005 in respect to the additional $32 Million be implemented as planned, notwithstanding the current climate of uncertainty associated with Parliamentary approval of the Federal Budget 2005.
French: 3.2 Budget de 2005-2006 - Mise à jour Le Comité permanent discute d'un rapport sur la situation financière du budget des subventions et bourses pour 2005-2006, ainsi que d'un aperçu des options et risques dont il faut tenir compte à l'égard des 32 millions de dollars accordés aux IRSC dans le budget fédéral de 2005, étant donné que l'approbation du budget fédéral de 2005 par le Parlement n'est pas certaine. Le Comité permanent décide de recommander que les décisions prises par le conseil d'administration en mars 2005 au sujet des 32 millions de dollars supplémentaires soient mises en oeuvre comme prévu en dépit du climat d'incertitude qui règne actuellement au sujet de l'approbation du budget fédéral de 2005 par le Parlement.
English: • RC4064 Medical and Disability-Related Information Forms
French: • RC4064 Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées Formulaires
English: Typically, a number of very general goals in a no less generic strategic framework will be set for the coming year, without necessarily setting any real priorities.
French: Le plus souvent, des objectifs très généraux sont fixés dans un cadre stratégique tout aussi général pour l'année à venir, mais aucune véritable priorité ne sera définie.
English: (b) Sewage treatment plants;
French: b) Construction de stations d'épuration;
English: © Science East 2005 The new Energy and Climate Change Gallery has more than a dozen interactive exhibits that require the user to think about where our energy sources come from and how we should value them.
French: © Science Est, 2005 La nouvelle galerie Énergie et changements climatiques compte plus d'une douzaine d'expositions interactives. Celles-ci exigent que l'utilisateur réfléchisse aux sources de notre énergie et à la valeur que nous devrions leur accorder.
English: I would emphasise that the common position is flexible in this respect.
French: Je voudrais souligner que la position commune est flexible à cet égard.
English: The development of drug trafficking, which is closely related to the development of insurrection, is a particularly disturbing phenomenon.
French: Le développement du trafic de drogue, intimement lié au développement de l'insurrection, constitue un phénomène particulièrement inquiétant.
English: • Human resource, operational and financial elements are integrated into one plan
French: • Les éléments liés aux ressources humaines, opérationnels et financiers sont intégrés à un plan
English: Thirdly, provision should be made for support to help reinforce consumer organisations in the candidate countries so that consumers become aware of their rights and can exercise them effectively.
French: Troisièmement, il faudra prévoir une aide aux organisations de consommateurs des pays candidats pour les aider à se renforcer de telle sorte que les consommateurs prennent conscience de leurs droits et puissent les exercer de façon efficace.
English: Part 1 – Linkage Pilot Study Purpose:
French: Partie 1 – couplage de l’étude pilote Objectif :
English: I have the honour to transmit to you the following documents:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les documents ci-après :
English: Each clan traces its origin to a particular piece of land, making New Caledonian soil a succession of sites imbued with mythical significance.
French: Les clans sont issus d'une terre et font du sol calédonien une succession de lieux chargés de significations mythiques.
English: The 3 to 5 °C reduction in cold tolerance associated with exposure to ambient cloud water in this study may be sufficient to explain the winter injury observed frequently in northern montane red spruce stands over the past 4 decades.
French: La baisse de 3 à 5 °C de la tolérance au froid associée à une exposition à l'eau de pluie ambiante dans cette étude est peut-être suffisante pour expliquer les dommages fréquemment observés dans les peuplements subalpins nordiques d'épinette rouge au cours des 4 dernières décennies.
English: Opening of an infirmary to Dip.Tse.Chok Ling Monastery for this duration, and first aid training for monks.
French: Ouverture d'une infirmerie à Dip.Tse.Chok.Ling Monastery pour cette durée, et formation aux premiers soins d'un religieux.
English: To vote against means to accept that nothing can be done when secessionists in any part of the world proclaim the uniqueness of their cause and claim exception to the universal scope of international law.
French: Voter contre reviendrait à accepter qu'il n'y a rien à faire lorsque des sécessionnistes, où qu'ils se trouvent, proclament le caractère unique de leur cause et demandent qu'une exception soit faite à la portée universelle du droit international.
English: It is therefore essential that statistics are accurate enough in terms of land, and compiled in a harmonised way, for us to be able to obtain judicious analyses by production type and by ecosystem.
French: Il est donc essentiel que les statistiques soient suffisamment affinées sur le plan territorial, sur une base harmonisée, pour que nous puissions obtenir des analyses pertinentes par type de production et par écosystème.
English: • gives a telephone number or mailing address at which the sponsor or financial agent may be contacted regarding the advertising.
French: • donne un numéro de téléphone ou une adresse postale où il est possible de communiquer avec le commanditaire ou l’agent financier au sujet de la publicité.
English: Such a procedure allows the bank to check the morality of clients.
French: Une telle procédure permet de vérifier la moralité des clients.
English: Throughout 2001/02, we met with representatives from India, the United Kingdom, Singapore, Romania and the Netherlands to share our knowledge, experience and best practices.
French: En 2001-2002, nous avons rencontré des représentants de l’Inde, du Royaume-Uni, de Singapour, de Roumanie et des Pays-Bas pour partager nos connaissances, notre expérience et nos pratiques exemplaires.
English: Through conferences, seminars, workshops, and special sports events, the United Nations and its partners in Government, the world of sport, civil society, the media, academia and other sectors sought to educate and instil the positive values of sport across the globe.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires gouvernementaux, le monde du sport, la société civile, les médias, les milieux universitaires et d'autres secteurs se sont attachés, par des conférences, des séminaires, des ateliers et des manifestations sportives spéciales, à sensibiliser et à insuffler les vertus positives du sport à travers le monde.
English: Pension plans should have already been brought into line with the Act.
French: Les régimes de retraite auraient dû être adaptés entretemps, pour les rendre conformes à la Loi.
English: As well, the Plan would equip the government with tools to respond more rapidly to problems by giving the government the power to pull unsafe consumer and health products from store shelves and increasing maximum fines under the Food and Drug Act to match current international standards.
French: De plus, il procurera au gouvernement les outils dont il a besoin pour intervenir plus rapidement en cas de problèmes. Par exemple, le gouvernement aura le pouvoir de retirer des étalages les produits de consommation et les produits de santé qui présentent des dangers, et de porter au niveau des normes internationales les amendes maximales prévues par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Second, third and fourth periodic reports of the Kyrgyz Republic on implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de la République kirghize sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale  TABLE DES MATIÈRES
English: ADAPTING TO A CHANGING AND CHALLENGING ENVIRONMENT
French: S’ADAPTER A UN ENVIRONNEMENT CHANGEANT ET EXIGEANT
English: Agencies should conduct regular evaluations of the efficiency and effectiveness of their ADR programs.
French: Les organismes doivent également procéder à des évaluations régulières de l’efﬁcacité et de l’efﬁcience de leur programme de MARC.
English: Commercial Bank of Canada Cumulative Warning Circular
French: Commercial Bank of Canada Circulaire de préavis cumulative
English: • Continuing efforts to legislate smoke-free spaces will continue to motivate more smokers to make attempts to quit.
French: • Des efforts constants pour légiférer des espaces sans fumée vont continuer de motiver plus de fumeurs à essayer de cesser de fumer.
English: This beachfront hotel looks out over the idyllic Cotobro Bay, where 3 valleys meet the Mediterranean Sea. The hotel’s fashionable design complements this privileged location.
French: Situé dans la région d'Axarquía, à l'est de la Costa del Sol, El Capistrano Villages est installé à proximité du village de Nerja et bénéficie d'un cadre extrêmement calme.
English: Please provide information on the implementation of the right of access to a lawyer for persons held in police custody, including indigent persons.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la mise en œuvre du droit à un avocat pour les personnes retenues en garde à vue, y compris pour les indigents.
English: We expect the full support of the Secretariat in empowering the Special Representative to manage the complex, ambitious and demanding mandate set out for him by Member States.
French: Nous comptons sur l'appui ferme du Secrétariat pour donner au Représentant spécial du Secrétaire général les moyens de gérer le mandat complexe, ambitieux et exigeant que les États membres ont défini pour lui.
English: The Prosecution's presentation of evidence was concluded on 5 March 2009, after hearing 78 witnesses.
French: Soixante dix-huit témoins à charge ont été entendus.
English: They are the means by which we most profoundly express our society and they belong to every one of us.
French: L'expression artistique est la manière par laquelle nous témoignons avec le plus de profondeur de notre société et elle appartient à chacun d'entre nous.
English: As various systems become established and used, the secretariat will gain experience, and identify indicators for the efficiency and effectiveness of addressing user needs.
French: Au fur et à mesure de la création et de l'utilisation des divers systèmes, le secrétariat acquerra de l'expérience et définira des indicateurs d'efficacité et de viabilité des mesures prises pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: The ECOWAS Supplementary Protocol on Democracy and Good Governance of December 2001 constitutes the framework for addressing the problem of corruption in the subregion.
French: Le Protocole additionnel sur la démocratie et la bonne gouvernance de la CEDEAO, de décembre 2001, sert de cadre pour la lutte contre le problème de la corruption dans les sous- région.
English: Guide du Routard 2006 "les ptits restos des grands chefs" .
French: Face au bassin à flot, la Baleine Bleue est une véritable institution, et ce depuis plusieurs années. La cuisine du jeune Christophe Rouillé, qui entretient sa clientèle depuis 8 ans, y est raffinée et inventive.
English: Increasing returns has been adduced to explain why many backward nations have failed to "take off" as was optimistically expected with the help of international financial program support.
French: Les rendements croissants ont été invoqués pour expliquer l'échec de nombreuses nations peu avancées à « prendre leur envol » conformément aux attentes optimistes suscitées par les programmes d'aide financière internationale.
English: Controls regarding the synthesis of PAH during the heating stages prior to extraction were at an early stage.
French: Les contrôles relatifs à la synthèse des HAP pendant les opérations de chauffage précédant l’extraction en étaient au stade préliminaire.
English: These benefits, should they be extended to same sex spouses would not be equivalent benefits both by reason of the provisions of the Pension Benefits Standards Act and the provisions of the Income Tax Act.
French: Si ces avantages étaient étendus aux conjoints de même sexe, les  prestations ne seraient pas équivalentes compte tenu des dispositions de la 22  Loi sur les normes de prestation de pension et celles de la Loi de l'impôt  sur le revenu.
English: Intellectual property shall comprise rights of personal and economic character which shall confer on the author full control over and the exclusive right to the exploitation of the work, without any limitations other than those specified in the Law.
French: La propriété intellectuelle est formée des droits personnels et patrimoniaux qui confèrent à l’auteur la pleine disposition de l’œuvre et le droit exclusif de l’exploiter, sans autres limitations que celles établies par la loi.
English: They give their authorization but it takes a long time because all of these inquiries take a long time.
French: Ils la donnent mais sauf que ça prend du temps parce que, derrière toutes ces enquêtes-là, il faut encore attendre.
English: Management Advisory Board/Management Improvement Advisory Committee.
French: MANAGEMENT ADVISORY BOARD/MANAGEMENT IMPROVEMENT ADVISORY COMMITTEE.
English: To facilitate our analysis of the experiences of new hires from the various Employment Equity (EE) groups, we over-sampled by inviting all those who identified themselves as Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities to participate.
French: Afin de faciliter notre analyse de l=expérience des nouvelles recrues de divers groupes visés par l=équité en matière d=emploi (ÉE), nous avons procédé à un suréchantillonnage en invitant tous les autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées qui s=étaient auto-identifiés à participer.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Environment and Natural Resources > Conservation and Protection Conservation and Protection View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Environnement et ressources naturelles > Conservation et protection Conservation et protection Accès par type d'audience :
English: Building the capacity of Aboriginal peoples to take advantage of opportunities to participate in commercial fisheries and aquaculture development will also contribute to the broader government agenda of improving the overall socio-economic conditions of Aboriginal peoples.
French: Ainsi, en appuyant les groupes autochtones, qui seront dès lors plus aptes à saisir les occasions de participation aux pêches commerciales et au développement de l'aquaculture, nous contribuerons du coup au grand objectif du gouvernement, qui est d'améliorer les conditions socio-économiques générales des peuples autochtones.
English: Each of these items represents an important issue with clear clinical and or policy relevance as identified by one or more stakeholders.
French: Chacun de ces points représente une question importante ayant une pertinence claire sur le plan clinique et politique, tel que cela a été précisé par un ou plusieurs intervenants.
English: She indicated that medical devices used in Canada are considered to be one of three categories, critical, semi-critical and non critical.
French: Elle précise que le matériel médical utilisé au Canada se répartit en trois catégories : critique, semi critique et non critique.
English: The first-ever large-format sports film premieres in 1999
French: Olympic Glory Le premier film sportif en grand format jamais réalisé sort en 1999
English: The Commission notes that standardisation sometimes does not take place for the very reason that it is voluntary.
French: La Commission constate que le recours à la normalisation ne donne pas toujours les résultats escomptés, justement à cause du caractère volontaire de la normalisation.
English: A secretariat of the Quality Support Group is placed in DG DEV reflecting M. Nielson’s responsibility for development co-operation.
French: Le secrétariat de ce "4XDOLW\ 6XSSRUW *URXS" sera intégré dans la DG DEV au vu des compétences de M. Nielson dans la coopération au développement.
English: We examined the findings from a draft confidential study on the environmental and social requirements of international financial institutions.
French: Nous avons examiné les résultats d’une étude préliminaire confidentielle sur les exigences environnementales et sociales des institutions financières internationales.
English: In the 2003-04 competition, 132 new Postdoctoral Fellowships were awarded.
French: Au concours de 2003-2004, il a attribué 132 nouvelles bourses postdoctorales.
English: But research conducted over many years suggests that greater wealth implies greater happiness only at quite low levels of income.
French: Il ressort pourtant des recherches menées au fil des ans que bonheur et niveau de vie ne sont liés que lorsque les revenus sont relativement faibles.
English: According to article 32 of the Convention on the Rights of the Child, child labour can be harmful to the child’s health, or physical, mental, spiritual, moral or social development, depending on the child’s sex, age, and developmental status, as well as the type and amount of work being performed.
French: Selon l’article 32 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le travail peut nuire à la santé d’un enfant ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social. Tout dépend de son sexe, de son âge et de son niveau de développement, ainsi que du type et de la quantité de travail réalisé.
English: The annual meeting organised by the committee on Budgets with the representatives of twenty three decentralised agencies will take place on 15 June 2005 in the European Parliament in Brussels. Parliament's General rapporteurs for the Budget 2006 and 2005 as well as the committee's standing rapporteur for the agencies will be present.
French: La rencontre annuelle organisée par la commission des budgets avec les représentants de vingt-trois agences décentralisées aura lieu le 15 juin 2005 dans les locaux du Parlement européen à Bruxelles, en présence des rapporteurs généraux des années 2006 et 2005 et du rapporteur permanent de la commission sur les agences décentralisées.
English: Our work is ongoing and just as we endeavour to address your needs under the present Leader+ initiative, we are also conscious of the future programming period.
French: Nous poursuivons notre travail et nous tentons de satisfaire les besoins relatifs à l’Initiative Leader+, tout en étant conscients des besoins relatifs à la future période de programmation.
English: CIDA provides core funding for HIV/AIDS initiatives to multilateral organizations such as UNAIDS, the United Nations Children’s Fund and the United Nations Development Programme.
French: L’Agence assure le ﬁnancement de base de diverses initiatives mises en œuvre par des organismes multilatéraux, comme ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: It also extended to matters related to Ms. Des Rosiers's race and origin.
French: Il était également lié à des facteurs comme la race et l'origine de Mme Des Rosiers.
English: The European Union, however, wishing to protect its image, agreed to go back on the Doha acquis, by presenting highly restrictive definitions of the diseases in question and the countries concerned and allowing the establishment of a right for the WHO to assess the conduct of countries in this matter.
French: Soucieuse pourtant de son image, l'Union Européenne a accepté la marche arrière par rapport à l'acquis de Doha, en présentant des définitions très restrictives des maladies en cause et des pays concernés et en laissant s'installer de fait un droit de regard de l'OMC sur la conduite des États en la matière.
English: An enzymatic process for producing amoxicillin Thermostabilized enzymes and the development of a new bioreactor process by Kaneka Corporation are used to produce 2,000 metric tons a year of amoxicillin, an antibiotic.
French: Un procédé enzymatique pour la production d'amoxicilline La récente mise au point, par la société Kaneka, d'enzymes thermostables et d'un nouveau procédé en bioréacteur permet de produire annuellement 2000 tonnes métriques d'amoxicilline, un antibiotique.
English: Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
French: La fourniture des moyens, y compris la mise à disposition par un tiers de locaux ad hoc et de moyens de transport, permettant la distribution par les intéressés euxmêmes par l'échange mutuel d'envois postaux entre utilisateurs abonnés à ce service.
English: __________________________________________ (Signature – Commanding Officer or representative) _______________________ (Date)
French: ________________________________________________ (Signature – Le commandant de l’unité ou son représentant) CIU_____________ Distribution :
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: ◦ Do Not Use Order/Do Not Use Advisory (DNUO/DNUA)
French: ◦ Ordre de non-utilisation/Avis de non-utilisation (ONU/ANU)
English: Saudi Arabia is currently reusing about 20 per cent of its wastewater for irrigating agricultural crops and landscape plants, and in refineries.
French: L'Arabie saoudite réutilise déjà quelque 20 % de ses eaux usées pour l'irrigation agricole, les espaces verts et dans les raffineries.