ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts bear a close resemblance to the most notorious developments of the 1930s, when a number of sovereign countries were occupied by the totalitarian regimes under the same pretext.
French: Ces mesures rappellent fortement les moments les plus noirs des années 30, lorsque plusieurs pays souverains ont été occupés par des régimes totalitaires sous le même prétexte.
English: Developing countries needed additional resources to increase their capacity to exploit the benefits of trade openings, including building productive capacities, defraying adjustment costs and increasingly complying with product standard requirements in export markets.
French: Les pays en développement ont besoin de ressources additionnelles pour accroître leur capacité à tirer parti des avantages des ouvertures commerciales, y compris pour renforcer leurs capacités productives, couvrir les coûts d'ajustement et se conformer progressivement aux normes des produits sur les marchés d'exportation.
English: Prior to the introduction of shrimp beam trawling to the area, approximately 500t were taken annually by otter trawling.
French: Avant que débute la pêche de la crevette au chalut à perche dans cette zone, environ 500 tonnes de crevettes par année étaient capturées au chalut à panneaux.
English: As a founding Member with a principled commitment to the collective security system of the United Nations, Ethiopia considers the reform of the Security Council urgent and essential.
French: En tant que membre fondateur attaché par principe au système de sécurité collective des Nations Unies, l'Éthiopie juge la réforme du Conseil de sécurité urgente et essentielle.
English: Physical: fatigue, headaches, dizziness, stomach problems, increase or decrease in appetite, neck and back aches, or sleep difficulties.
French: Manifestations physiques : fatigue, maux de tête, étourdissements, problèmes d'estomac, augmentation ou diminution de l'appétit, douleurs dans le cou et le dos ou insomnie.
English: Prior to the official meeting on the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and the Pacific Region, national institutions and civil society met to discuss the Framework and future activities within the region.
French: Avant la réunion officielle sur le Cadre du programme de coopération technique régionale dans la région Asie-Pacifique, les institutions nationales et la société civile se sont réunies pour examiner le Cadre ainsi que les activités futures à mener dans la région.
English: Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider. In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such a way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
French: Les cas où le nombre d'autorisations est limité pour des raisons autres que la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques restent en tout état de cause soumis au respect des autres dispositions en matière de régime d'autorisation prévues par la présente directive.
English: However, there remain several issues of concern that have been addressed by the States of the region, albeit without success.
French: Toutefois, il reste encore plusieurs sujets de préoccupation que les États de la région ont abordés, quoique sans succès.
English: That dichotomy needs to be resolved.
French: Cette dichotomie devrait être supprimée.
English: Executive Board members thanked the Associate Administrator for outlining progress in the area of gender.
French: Assurer un financement prévisible lors de la période de transition pose un problème grave et constant.
English: The Assembly was prorogued on the 3rd June and, 4 days later, the Simcoe family left Niagara again, to take a leisurely trip back to York.
French: La prorogation de l'Assemblée ayant été décidée le 3 juin, la famille Simcoe quitta à nouveau Niagara quatre jours plus tard pour un voyage de plaisance vers York.
English: She gave the example of Colombia, which suffered from competition with the EU, and which was strongly supporting the reform.
French: Elle cite l'exemple de la Colombie, victime de la concurrence européenne, qui appelle la réforme de ses voeux.
English: An Agenda for Action; Gathering Strength: Canada's Aboriginal action Plan; revisions to legislation and Canada's evolving economic, social and environmental policies and programs.
French: Un plan d’action pour le Canada; Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones; la révision des lois et des programmes et politiques économiques, sociaux et environnementaux canadiens.
English: The CF RTW Program is a Human Resource management tool complimenting existing programs.
French: Le programme de RT des FC est un outil de gestion des ressources humaines qui complémente les programmes existants.
English: The financial performance of the industry has recently improved following a period of low rates of return in the early part of the decade.
French: La performance financière de l'industrie s'est améliorée récemment à la suite d'une période de faible rendement au début de la décennie.
English: A new framework in support of staff development has been adopted organization-wide and identifies concrete steps for increasing individual learning opportunities for UNDP staff, with special attention to information technology training and retraining.
French: Un nouveau cadre en faveur de l’épanouissement du personnel a été adopté dans l’ensemble de l’organisation : on y recense des dispositions concrètes à prendre pour que les membres du personnel du PNUD aient davantage de possibilités d’apprendre, une attention spéciale étant portée à la formation et au recyclage sur le plan de l’informatique.
English: Sufficient administrative / clerical support staff.
French: Personnel de soutien, administratif, suffisant.
English: Forerunners and advancers, The main characteristic of the European anti-discrimination legislation / Kaltenbach Jen . In:
French: Forerunners and advancers, The main characteristic of the European anti-discrimination legislation / Kaltenbach Jenı.
English: Once low acid vegetables have been cooked they are soft, moist and nutritious so any bacteria that are introduced will now have everything needed to grow and therefore the cooked potatoes, left in the danger zone temperature well beyond the 2 hours could potentially cause foodbourne illness.
French: Une fois que des légumes peu acides sont cuits, ils deviennent mous, humides et nutritifs et favorisent la croissance des bactéries qui auraient pu être introduites dans le récipient. Les pommes de terre ont été laissées à la température de la pièce, la zone de danger pour plus de deux heures et pourraient causer un empoisonnement alimentaire.
English: While noting that an increasing number of States were reporting consistently, the Group reaffirmed the importance of encouraging all States to report regularly and in a timely manner to the Register.
French: Tout en notant qu'un nombre croissant d'États avaient présenté régulièrement des rapports, le Comité a réaffirmé qu'il importait d'encourager tous les États à participer régulièrement et en temps voulu au Registre.
English: EAP on DEHP in Medical Devices MDB Report: An Exposure and Toxicity Assessment A presentation of the report entitled "DEHP in Medical Devices" was made to the Expert Advisory Panel April 26, 2001.
French: GCE sur l'utilization de DEHP dans les Matériels Médicaux Un exposé du rapport intitulé " Utilisation de DEHP dans les matériels médicaux " a été offert au Groupe consultatif d'experts le 26 avril 2001.
English: The Campaign is dedicated to changing public attitudes and public policies on tobacco, and works to prevent kids from smoking, help smokers quit and protect everyone from secondhand smoke.
French: Cette campagne vise à changer les comportements et les politiques publiques vis-à-vis du tabac. Elle œuvre à la prévention du tabac chez les jeunes, aide les fumeurs à arrêter de fumer et tente de protéger tous les individus du tabagisme passif.
English: Regulations in civilian and defence procurement, which can affect market access for Canadian suppliers, change constantly.
French: La réglementation des marchés publics civils et militaires, qui peut nuire à l’accès des fournisseurs canadiens à ces marchés, est constamment modiﬁée.
English: WHO thanked States members for their cooperation in taking specific action to preserve the dignity and human rights of persons with mental disabilities.
French: Pour conclure, l'OMS remercie de leur collaboration les États membres qui mènent des actions concrètes visant à préserver la dignité et les droits de l'homme des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: For more details, see second periodic report, paragraphs 224 et seq.
French: Pour plus de détails, cf.  l'antérieur rapport, point 224 et suivants.
English: Often, however, limitations imposed on their enjoyment go beyond the scope necessary to counter terrorism and can be used to limit the rights of, inter alia, trade unions and human rights defenders.
French: Bien souvent, cependant, les limitations imposées à leur exercice vont au-delà de ce qui est nécessaire pour lutter contre le terrorisme et elles peuvent être utilisées pour limiter les droits, notamment, des syndicats et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Pilots’ helmets will be outfitted with new visors that display readings from the instrument panel, so that they can maintain visual contact with a target without having to look down into the cockpit to monitor flight instruments. A new ejection seat, in support of this new helmet display system, will also be procured under Phase II.
French: Rappelant à point nommé pourquoi le Canada et d’autres pays ont besoin du meilleur équipement possible en ces temps incertains, le vice-président de Boeing Integrated Defense Systems, M. Jim O’Neil, a profité de l’occasion pour « remercier les militaires, hommes et femmes, qui protègent notre liberté tous les jours.
English: The invention is not the same as any previous technological disclosure.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite, une communication orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes hongroises de brevet et de modèle d’utilité et de certaines demandes européennes et internationales publiées à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Increased food prices have exacerbated existing emergencies and contributed to sharply increased food insecurity in many parts of the world.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires a aggravé les situations d'urgence existantes et a contribué à un brusque accroissement de l'insécurité alimentaire dans de nombreuses régions du monde.
English: NEVER place a baby on a water bed or an air mattress.
French: Un matelas trop mou ou trop usé pourrait se creuser et l’enfant risquerait de suffoquer en s’y enfonçant la tête.
English: The preamble also contains important provisions that stress the “great contribution of women to the welfare of the family and to the development of society, so far not fully recognized, the social significance of maternity and the role of both parents in the family and in the upbringing of children” and recognizes that “the role of women in procreation should not be a basis for discrimination but that the upbringing of children requires a sharing of responsibility between men and women and society as a whole”.
French: Ce préambule contient aussi des considérations non négligeables: on y rappelle «l'importance de la contribution des femmes au bien-être de la famille et au progrès de la société, qui jusqu'à présent n'a pas été pleinement reconnue», ainsi que «l'importance sociale de la maternité et du rôle des parents dans la famille et dans l'éducation des enfants», et l'on y reconnaît «que le rôle de la femme dans la procréation ne doit pas être une cause de discrimination et que l'éducation des enfants exige le partage des responsabilités entre les hommes, les femmes et la société dans son ensemble».
English: This video was shot while recording a demo in octobre, 2006 which featured Tilo Paiz on drums and Travis Switzer on bass.
French: Ce vidéo a été tourné lors de l'enregistrement d'une maquette en oct. 2006.
English: Institute of Local Governance and Development Administrative Unit:
French: Institute of Local Governance and Development Entité administrative:
English: The principal harmful effects in respect of which it appears that the applicant is seeking compensation in the proceedings before the Sø- og Handelsret were the withdrawal from service of the Tor Caledonia and the leasing of the replacement vessel which DFDS considered to be necessary in the light of the notices of industrial action.
French: Les effets dommageables principaux, pour lesquels il semble que le requérant demande une compensation dans la procédure devant le Sø- og Handelsret, étaient le retrait du service du Tor Caledonia et la location d'un navire de remplacement que DFDS a considéré comme nécessaire au vu des préavis d'actions collectives.
English: One way to manipulate the information is to use a different seed per pound basis, not to compare actual application rate or adhesion levels, etc.
French: Quantité totale de semences traitées par lot 1 500 livres comme indiqué sur le paquet. 3000 Semences par livre comme indiqué sur l'étiquette des semences.
English: A crown agency established by the Department of Environment, along with industry and consumer stakeholder organizations, represents the MMSB.
French: Une société d’État, établie par le ministère de l’Environnement conjointement avec l’industrie et des organismes d’intervenants en matière de consommation, représente la MMSB.
English: Taxiing to the deicing pad The transfer of communication control from air traffic control (ATC) to the pad operations controller (often referred to as "Iceman") may be required, particularly at larger airports.
French: Roulage jusqu’à l’aire de Dégivrage Le transfert des communications du contrôle de la circulation aérienne (ATC) au contrôleur des opérations de l’aire de dégivrage (souvent appelé «Iceman ») peut être nécessaire, surtout dans les grands aéroports.
English: On January 18, 1989, the Federal Court of Canada returned the matter to the Agency with the direction that submissions of both the applicant and Bowater be secured before the Agency ruled on Bowater's motion for production of documents.
French: Le 18 janvier 1989, elle a renvoyé la cause devant l'Office, précisant que l'Office obtienne les vues des deux parties avant de se prononcer sur la requête présentée par Bowater concernant la production de documents.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined under Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées « toxiques » au sens de l’article 64 peuvent figurer dans l’annexe 1 de la Loi, et faire l’objet éventuellement de mesures de gestion du risque, comme un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, visant à régler tout aspect de leur cycle de vie, à partir de l’étape de la recherche-développement jusqu’à la fabrication, à l’utilisation, au stockage, au transport et à l’élimination finale.
English: Working within this model, ongoing monitoring of the Forum’s performance and compliance would be assigned to the department whose public policy mandate most closely matches the Forum’s objectives.
French: Il serait alors possible de déléguer au ministère, dont le mandat de politique publique se rapproche le plus étroitement des objectifs du Forum, le suivi permanent de la performance du Forum et de l’exécution de l’accord.
English: We certainly do need to ensure that we pay as much attention as possible to the aspect to which you refer.
French: Il faudra en effet veiller à apporter le plus grand soin au volet que vous avez indiqué.
English: In an instance of positive discrimination in favour of daughters, a person insured under the social security scheme would receive a family allowance for a daughter who was both unmarried and unemployed until she attained 25 years of age, without further conditions. A male child would benefit until he attained 16 years of age, unless he was unable to secure his own livelihood because he was studying full-time, in which case he would benefit until he attained 25 years of age.
French: Une personne affiliée au régime général de sécurité sociale perçoit des allocations familiales au titre de sa fille jusqu’à l’âge de 25 ans si celle-ci est célibataire et ne travaille pas, ce qui constitue une discrimination positive, dans la mesure où cette allocation n’est versée au titre d’un enfant de sexe masculin que jusqu’à l’âge de 16 ans, à moins que celui-ci ne soit dans l’impossibilité d’assurer sa propre subsistance parce qu’il est étudiant à plein temps, auquel cas l’allocation est versée jusqu’à l’âge de 25 ans.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and its highway approaches shall be paid by the Township.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers devront être payés par le canton.
English: It will bring exotic stamps and gives to the Tango a personality which will influence many artists.
French: Il va apporter des timbres exotiques et donne au Tango une personnalité qui influencera de nombreux artistes.
English: Recalling that, as set out in its resolutions 1744 (2007) and 1772 (2007), the arms embargo on Somalia does not apply to (a) weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for support of or use by the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and (b) supplies and technical assistance by States intended solely for the purpose of helping develop security sector institutions, consistent with the political process set out in those resolutions and in the absence of a negative decision by the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) (hereinafter referred to as “the Committee”) within five working days of receiving an advance notification of such supplies or assistance on a case-by-case basis,
French: Rappelant que, ainsi qu'il est dit dans ses résolutions 1744 (2007) et 1772 (2007), l'embargo sur les armes contre la Somalie ne s'applique pas a) aux armes et à l'équipement militaire ou à la formation et à l'assistance techniques visant uniquement à appuyer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), et b) aux fournitures et à l'assistance techniques offertes par des États à seule fin d'aider à la mise en place d'institutions de sécurité, conformément au processus politique décrit dans ces résolutions et sauf décision contraire du Comité créé en vertu de la résolution 751 (1992) (ci-après dénommé « le Comité ») dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception d'une notification préalable concernant ce type de fournitures ou d'assistance, au cas par cas,
English: However, the very low cost of the test makes it interesting.
French: Cependant, le très faible coût du test le rend intéressant.
English: The Travel and Tourism Agency "Tupiza Tours” has 16 years of experience in the area (staff), organizing horserides, walks, our original Triathlon (bicycle, horse and jeep) and Jeep tours, on the outskirts of Tupiza and the Bolivian South West.
French: L’agence de voyages et de tourisme “Tupiza Tours”, compte 15 ans d’expérience (voir équipement), dans l’organisation de promenades à cheval, de randonnées, d’une originale activité appelée « triatlon » (vélo, cheval et jeep) et de tours en jeep dans les environs de Tupiza et dans le sud-ouest bolivien.
English: See further the Final Report on National Experiences (WIPO/GRTKF/IC/3/10), paras. 12, 13 and 165.
French: Il s’agit là de la relation entre un artiste ou un auteur en tant que titulaire du droit d’auteur et l’artiste en tant que membre d’une communauté autochtone.
English: And in a later letter he observed, ".I still view the Longitudinal Labour Force File as something tantamount to a citizen profile."
French: Le commissaire trouve très difficile d'accepter, sur la base de l'examen de DRHC, que toutes les données du Fichier sont réellement pertinentes et nécessaires aux activités du ministère.
English: On 28 March, after a private meeting held with troop-contributing countries to UNOMIG, the Acting Director for Europe of the Department of Peacekeeping Operations briefed the Council on the situation in Abkhazia, Georgia, and presented the report of the Secretary-General (S/2006/173) on that issue.
French: Le 28 mars, après une réunion privée avec les pays fournissant des contingents à la MONUG, le chef par intérim de la Division Europe du Département des opérations de maintien de la paix, a rendu compte au Conseil de la situation en Abkhazie (Géorgie) et présenté le rapport du Secrétaire général (S/2006/173) sur la question.
English: KEEPING SATELLITES ON THEIR TOES ith constellations of small cheap satellites entering the communications market, a technology essential to their success is the system to control their attitude pointing.
French: SYSTÈME DE CONTRÔLE D’ATTITUDE e système de contrôle d’attitude est un composant particulièrement important parmi tous ceux de la nouvelle génération de petits satellites peu coûteux qui font leur entrée sur le marché.
English: The climate models now being used for predicting climate change are based on mathematical representations of the physics and dynamics of the climate system and are becoming increasingly realistic in their simulations of recent climate.
French: Les modèles climatiques utilisés aujourd'hui pour prévoir l'évolution du climat sont basés sur des représentations mathématiques de la physique et de la dynamique du système climatique, et leurs simulations de l'évolution récente du climat sont de plus en plus réalistes.
English: Arctic Bay, NT X0A 0A0 Phone:
French: Arctic Bay, NT X0A 0A0 Téléphone :
English: The associated resource requirements were included in the Secretary-General's statement on the budgetary implications related to the implementation of the comprehensive review (A/C.5/55/46/Add.1, para.
French: Les ressources nécessaires à cet effet ont été incluses dans l'état des incidences budgétaires liées à l'exécution de l'étude d'ensemble présentée par le Secrétaire général (A/C.5/55/46/Add.1, par.
English: Virtually all persons convicted by a Trial Chamber after a full trial appeal their convictions and assert errors of both fact and law.
French: Pratiquement tous les accusés condamnés par une Chambre de première instance à l'issue d'une procédure complète forment un recours contre leurs déclarations de culpabilité et font valoir des erreurs de fait et de droit.
English: Moreover, technical cooperation must be fair and must not serve as an instrument for political ends.
French: En outre, la coopération technique doit être juste et ne pas servir d'instrument à des fins politiques.
English: On the other hand, trends in globalization and development have resulted in situations where many young people are cut off from their families.
French: Or, du fait de la mondialisation et du développement, de nombreux jeunes sont séparés de leur famille.
English: ◦ has ordinarily resided in Alberta for at least the immediately preceding six months.
French: ◦ a ordinairement résidé en Alberta durant au moins six mois précédant immédiatement le jour du scrutin.
English: (See Appendix C for contact information.)
French: (Consulter l'annexe C pour obtenir des renseignements.)