ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study, published in the Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism, highlights the effect of ethnicity and obesity on insulin resistance during late pregnancy.
French: Publiée dans le Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism, l'étude met en évidence l'effet de l'origine ethnique et de l'obésité sur la résistance à l'insuline en fin de grossesse.
English: The best way to avoid blue-green algae problems is to prevent blooms.
French: Le meilleur moyen d'éviter les problèmes d'algues bleues est de prévenir leur prolifération.
English: It seeks to create a link between UNESCO’s mandate and role on the one hand and globalization with a human face on the other.
French: Elle vise à créer un lien entre le mandat et le rôle de l’UNESCO, d’une part, et la mondialisation à visage humain, d’autre part.
English: The basic design of the price discovery system for market hogs in Canada is thought to be sound.
French: La conception dc base du systimc de détermin~on des pax pour ks porcs commerciaux au Canada cst~ugéc saine.
English: These three institutions are law enforcement agencies that constitute a veritable and powerful threat to some users even when they are innocent.
French: Ces trois institutions, organismes responsables du maintien de l’ordre, constituent une véritable menace aux yeux de certains usagers, même lorsqu’ils sont innocents.
English: More sampling is needed in the intervening portion of the Great Plains to ascertain C. grandis’ distribution more completely.
French: D’autres échantillonnages s’imposent pour établir de façon plus précise la répartition de l’espèce dans la portion des Grandes Plaines comprise entre ces deux grandes zones.
English: e Charter includes as fundamental rights of Union citizenship the right to good administration (art. 41) and the right to complain to the European Ombudsman against maladministration by the Union s institutions and bodies (art.
French: La Charte comprend comme droits fondamentaux de la citoyenneté le droit à une bonne administration (Article 41) et le droit de saisir le Médiateur européen de cas de mauvaise administration (Article 43).
English: The results of the commands are sent to the client for use, viewing and printing.
French: Les résultats des commandes sont retournés au client pour utilisation, examen et impression.
English: The modest tax incentives introduced in recent years must not be allowed to obscure the fact that our legislation as a whole has in reality strongly discouraged operations for the benefit of the architectural heritage and has played a by no means negligible role in the very deterioration of historic centres.
French: Il appelle un examen aussi minutieux que celui par exemple des dispositions fiscales concernant la tutelle sur les biens culturels (Loi du 2 août 1982, n° 512).
English: He is going to allow OSCE and Council of Europe representatives to visit the region.
French: Il va laisser entrer dans la région une représentation de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: There could be other types of net that are not classified as driftnets but that, in particular circumstances, could have an even more negative impact on the sustainability of fisheries.
French: Il pourrait exister d’autres types de filets qui ne font pas partie de la catégorie des filets dérivants, mais qui, dans certaines circonstances, pourraient occasionner des effets encore plus négatifs sur la durabilité de la pêche.
English: I think it is worth emphasising once again that, at NATO' s suggestion, membership of the group dealing with the exchange of information will be open to all fifteen Member States of the European Union, and that maximum transparency is fully guaranteed.
French: Je tiens à signaler, en particulier, que le groupe d'échange - il me semble important d'insister une fois encore- sera ouvert aux quinze États membres de l'Union européenne, comme l'a suggéré l'Alliance, et ce, avec toutes les garanties de transparence.
English: > 2 classes a month, each one lasting 2 hours.
French: > 2 cours par mois d’une durée de 2 heures chacun.
English: Appointment to Status of Women Canada  [ 2007-03-15 ] Status of Women Canada:
French: Nomination à Condition féminine Canada  [ 2007-03-15 ] Condition féminine Canada :
English: The following information relates specifically to the content of the EDIFACT GSMCAR/CUSREP Messages.
French: Les structures des messages GSMCAR et CUSREP de base ont servi à produire une version personnalisée des messages EDIFACT.
English: This approach would not pose any problems for the United Nations.
French: Une telle approche ne poserait aucune difficulté aux Nations Unies.
English: (3) The owner of the patent shall have the obligation to notify any licensees of the proceedings.
French: 3) Le titulaire du brevet est tenu d’informer tous les preneurs de licence de l’action engagée.
English: 8th ANNUAL GRADUATE STUDENT SYMPOSIUM Security and Defence: National and International Issues 28-29 October 2005 Royal Military College of Canada, Kingston, Ontario Keynote Speakers:
French: 8e SYMPOSIUM ANNUEL DES ÉTUDIANTS DE 2e ET 3e CYCLES La sécurité et la défense: enjeux nationaux et internationaux le 28 et le 29 octobre 2005 au Collège militaire royal du Canada, à Kingston, en Ontario Les premiers conférenciers seront :
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family ; plenary meetings devoted to volunteering to mark the closing of the International Year of Volunteers:
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ; séances plénières consacrées au volontariat pour marquer la clôture de l'Année internationale des Volontaires :
English: They used the upcoming interactive features of this Web site to make their views known.
French: Ils utilisaient la section intéractive du site pour nous transmettre leurs commentaires.
English: The European ESC and some national ESCs have begun indepth discussions on representativeness and are considering measures to ensure that those components of civil society not represented in our ranks participate in our work.
French: Nous avons, au CES européen et dans quelques CES nationaux, engagé une réflexion approfondie sur la représentativité et envisagé des actions visant à faire participer à nos travaux des éléments de la société civile non représentés en notre sein.
English: No breakdown of the incremental costs incurred in respect of military and civilian personnel was provided, despite requests made during the on-site inspection.
French: En dépit des demandes formulées lors de l'inspection sur place, la ventilation des dépenses supplémentaires entre les militaires et les civils n'a pas été communiquée.
English: The changing approach to the epidemiology, prevention, and amelioration of trauma:
French: Canadian Institute of Health Information.
English: Notes that the IMF is stepping up its efforts to improve its role of surveillance and to develop methods to prevent crises in a financially sound manner; regrets that this development did not occur before the crisis-ridden 1990s; stresses the need for the IMF to improve its policies in times of financial crisis, particularly in view of the current imbalances in the world economy; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė et Wolf Klinz Amendement 46 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. note que, en raison de l'ouverture progressive des marchés des capitaux et en raison de la libéralisation des mouvements de capitaux, il est difficile de prévenir les crises financières; souligne donc que le FMI doit assurer une surveillance systématique de tous les pays membres et ne fournir d'aide d'urgence que sur une base à court terme; Or. en
English: Performs preventive maintenance on artillery equipments, radio and line communication equipment, personal and ancillary weapons, ancillary equipment and vehicles.
French: Effectuer l’entretien préventif du matériel d’artillerie, du matériel de communication par radio et téléphone, des armes individuelles et auxiliaires, du matériel auxiliaire et des véhicules.
English: Although every country’s conflict or problems cannot be solved overnight, the Afghan mission helps to emphasise the aspects of R2P under which we, as part of the broader international community, have the obligation to protect all citizens of the world at a time of humanitarian need.
French: Ces éléments sèment le désordre mondial, tandis que des peuples entiers dans le monde sont soumis aux recettes «thérapeutiques» des institutions financières internationales, aux programmes d’ajustement structurel et aux privatisations et bradage des biens publics au profit des grandes sociétés transnationales.
English: ∙L−1). Concentrations of Cd, Pb, Zn, and Cu were measured in the water and in the kidney of fish, allowing the calculation of metal bioconcentration factors between water and fish kidney.
French: ∙L−1). Les concentrations de Cd, Pb, Zn et Cu ont été mesurées dans l'eau et dans les reins des poissons, ce qui a permis de calculer les facteurs de bioconcentration des métaux de l'eau aux reins des poissons.
English: Moreover, in order for the BWC to be a truly viable instrument, an assessment of developments affecting its objectives and operation must be periodically carried out.
French: En outre, pour que la Convention sur les armes biologiques soit un instrument réellement viable, il conviendrait de procéder périodiquement à une évaluation des développements relatifs à ses objectifs et à son fonctionnement.
English: For example, we currently deal with 32 companies working on both sides of the Canada-U.S. border.
French: Nous devons actuellement composer avec 32 compagnies qui travaillent des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: More and more today, Canadians are demanding to know that their governments are putting in place measures that make sense - from both a financial point of view and a public health point of view.
French: De plus en plus, aujourd’hui, les Canadiens veulent être sûrs que leur gouvernement met en place des mesures adéquates, tant du point de vue économique que du point de vue de la santé publique.
English: The precipitate was dissolved in ammonium acetate.
French: On a dissous dans de l’acétate d’ammonium le sulfate de plomb issu de la précipitation.
English: • SIC 07 — Crude Petroleum and Natural Gas Industries — 162 793.3 tonnes (43.7% of national total)
French: • CTI 07 — Industries du pétrole brut et du gaz naturel — 162 793,3 tonnes (43,7 % du total national)
English: Sweden, Views adopted on 2 May 2005, para.
French: D. c. Suède, constatations adoptées le 2 mai 2005, par.
English: COs are authorized to direct the provision of services, as defined in the CF Personnel Support Agency Hospital Comforts Program (see CANFORGEN 191-06), to any Regular Force member, or Reserve Force member on class B or C service, hospitalized for more than 48 hours.
French: Les cmdts sont autorisés à diriger la prestation de services, tel que les définit le Programme de bien-être dans les hôpitaux de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) (voir CANFORGEN 191-06), à tout membre de la Force régulière ou à tout membre de la Force de réserve en service de classe « B » ou « C » hospitalisé pendant plus de 48 heures.
English: On this date, it was agreed that the parties would present their written arguments.
French: À cette date, il fut convenu que les parties présenteraient des soumissions écrites.
English: The remedies discussed below do not involve lifting the corporate veil, although in some circumstances the effect may appear to be similar.
French: Ce n'est pas le cas des voies de droit examinées ci-après, même si, dans certaines circonstances, l'effet peut sembler similaire.
English: One of the problems was that the courts were male-dominated and traditional.
French: L'un des problèmes tient au fait que les tribunaux sont dominés par les hommes et traditionalistes.
English: Displaying page 3 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 20 October 2006 including the promotion of gender equality.
French: Displaying page 3 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 20 Octubre de 2006 continuer à explorer d’autres méthodes pour trouver et nommer des candidates à des postes de responsabilité.
English: The transfer to the European Union of the WEU Satellite Centre and Institute for Security Studies, the future of armaments cooperation in the framework of WEAG and WEAO and the fate of a number of WEU subsidiary bodies have also to be addressed.
French: Le transfert à l’Union européenne du Centre satellitaire et de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO, l’avenir de la coopération en matière d’armement instaurée dans le cadre du GAEO et de l’OAEO et le sort d’un certain nombre d’organes subsidiaires de l’UEO sont d’autres questions qui n’ont pas encore été réglées.
English: The villagers are not allowed to graze their cows and goats in the area or to obtain food or important traditional materials from the forest.
French: Les villageois n'ont pas le droit de faire paître leurs vaches et leurs chèvres dans la région ou de se procurer de la nourriture ou des matières traditionnelles importantes de la forêt.
English: The Council should therefore postpone action on the matter to its resumed session.
French: Le Conseil devrait dès lors différer les mesures sur la question à la reprise de la session.
English: (2) The tax imposed by this Part on each amount paid or payable in Canada for transportation of a person by air shall be collected by the licensed air carrier to whom payment for the transportation is made or is owing.
French: (2) La taxe imposée par la présente partie à l'égard de chaque montant payé ou payable au Canada en contrepartie du transport aérien d'une personne doit être perçue par le transporteur aérien titulaire de licence auquel est fait ou est dû le paiement du transport.
English: Most important is that TC! has delayed in forging links with the business community.
French: Plus important encore, SPEM! a retardé la création de liens avec la communauté des affaires.
English:  Review and Approval of Applications - To determine if the necessary controls are in place to ensure that applications are reviewed and approved in accordance with established procedures: 8.
French:  Examen et approbation des demandes - déterminer si les mécanismes de contrôle nécessaires ont été mis en place pour faire en sorte que les demandes soient examinées et approuvées selon la procédure établie : 8.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public afin de susciter un débat et de faire mieux connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: Cosmetics Cosmetics are defined as Aany substance or mixture of substances, manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair, or teeth and includes deodorants and perfumes.
French:   Pour les dispositifs émettant des radiations utilisés pour les diagnostics ou le traitement de conditions médicales, les effets indésirables ou les blessures doivent être obligatoirement déclarés au Programme des instruments médicaux et peuvent être signalés sur une base volontaire au présent programme.
English: Mr President, those who work on environmental issues and on a variety of measures, programmes, conventions, items of legislation etc are often surprised and impatient at how slow the process is and at how difficult it is to specify in concrete terms how objectives in terms of protecting the environment and public health are to be formulated and implemented. That is also how it has been with the Sixth Environment Action Programme.
French: Monsieur le Président, lorsqu'on travaille sur les questions d'environnement et sur divers programmes, mesures, dispositions législatives, conventions, etc., on s'étonne et on s'impatiente souvent de la lenteur avec laquelle les choses avancent, et des difficultés que l'on rencontre au moment de concrétiser la formulation et la mise en application des objectifs de protection de l'environnement et de la santé.
English: There are now good prospects that their intensive resource mobilization efforts will bear fruit so that their successful cooperation on urban environmental management - which started in 1982 with the jointly prepared environmental guidelines for settlements planning and management - may continue and that the expanding opportunities afforded by the Programme may be fully realized.
French: Il existe maintenant de bonnes perspectives pour que leurs efforts intensifs de mobilisation des ressources portent des fruits; leur coopération réussie en matière de gestion de l'environnement urbain - qui a commencé en 1982 avec les directives environnementales préparées conjointement pour la planification et la gestion des établissements humains - pourra donc se poursuivre et les possibilités toujours plus nombreuses offertes par le Programme pourront ainsi être pleinement exploitées.
English: Il a �t� avec le groupe jusqu�avant la sortie de Mother Earth �poque o� il est malheureusement tomb� tr�s malade et a d� quitter le groupe.
French: Il a été avec le groupe jusqu’avant la sortie de Mother Earth époque où il est malheureusement tombé très malade et a dû quitter le groupe.
English: Three time periods can be distinguished: ! ! !
French: superstitions; – L’Age de fer; – La Grèce; Rome; l’Egypte; la
English: Personalised breakfasts made with biological or handmade products.
French: Les petits déjeuners sont personnalisés avec des produits biologiques ou artesanaux.
English: Our agricultural policy is a disgrace to the EU.
French: Notre politique agricole est un déshonneur pour l’UE.
English: Actinobacillus pleuropneumoniae, lipopolysaccharides, mutant, adherence, virulence.
French: Actinobacillus pleuropneumoniae, lipopolysaccharides, mutant, adhérence, virulence.
English: . . allies will have to spend more on defence, if they are to measure up to NATO’s military requirements and establish a European Security and Defence Identity that is separable but not separate from NATO.’ 15 Beneath the surface of an apparently consistent Administration policy, there are differences of emphasis and approach between Administration officials and agencies.
French: Aussi bien à Londres qu’à Bruxelles, Strobe Talbott a souligné un autre aspect important de la position américaine : l’Europe doit se doter des moyens militaires nécessaires pour développer une approche commune digne de ce nom. Le secrétaire américain à la Défense, William Cohen, à été, à plusieurs reprises, très clair à ce sujet.
English: ERGObaby Europe will not enable your private data including your private address or your e-mail address to be circulated unless otherwise expressly agreed. You can cancel this agreement anytime you like.
French: ERGObaby Europe ne transmet pas vos données personnelles, adresses postale et courriel inclues, à des tiers, sans votre accord explicite et révocable à tout moment.
English: It was also decided to set up another two centres, one in the carabinieri facility in Forte San Giuliano, for individuals arrested by the carabinieri, and the other in the Bolzaneto facility of the State Police mobile squad, for individuals arrested by the other police forces.
French: Il avait également été décidé de mettre en place deux autres centres, l'un dans la caserne des carabiniers de Forte San Giuliano, pour les individus arrêtés par les carabiniers, et l'autre dans la caserne de Bolzaneto de la brigade mobile de la police de l'État, pour ceux arrêtés par les autres forces de police.
English: The Canada Revenue Agency has been keeping the charitable sector apprised of this requirement.
French: L'Agence du revenu du Canada a tenu le secteur bénévole et communautaire au courant de cette exigence.
English: US EU-15 Gross Inland Consumption / GDP (toe*/€90M ) 396 231 Gross Inland Consumption (toe*/inhabitant) 8.3 3.8 Electricity generated (kWh/inhabitant) 14 323 6 725 Electricity in final energy consumption 21.4% 19.4% Source: 2001 Annual Energy Review (EU) (1999 figures) * toe = tonne of oil equivalent, or 107 kilocalories, or 41.86 GJ 4.
French: Etats-Unis UE-15 Consommation brute continentale / PIB (etp*/€90M) 396 231 Consommation brute continentale (etp*/habitant) 8,3 3,8 Electricité produite (kWh/habitant) 14 323 6 725 Electricité dans le total de consommation énergétique 21,4% 19,4% Source: 2001 Annual Energy Review (UE) (chiffres 1999) * etp =équivalent tonnes pétrole, soit 10 puissance 7 kilocalories, soit encore 41,86 GJ.
English: Such binges tend to happen during times of celebration and holiday and increase the chance of stroke and cardiac related deaths (Rigler, 2000).
French: Ces excès ont tendance à survenir durant les périodes de célébration et des vacances et accroissent le risque de décès attribuables à un accident cérébrovasculaire (Rigler, 2000).
English: In this case, one or more relative u(Di) values are computed for given ranges of masses to be calibrated on a given mass comparator.
French: Dans ce cas, une ou plusieurs valeurs relatives de u(Di) sont calculées pour des plages de masses particulières à étalonner sur un comparateur de masses donné.
English: Institutional Processes, Training and Systemic Concerns In practice, there is a great deal of variance across institutions and within institutions in terms of the need for an alternative method, the application of available tools and their perceived usefulness.
French: Des usages adoptés dans chaque établissement et des préoccupations que soulèvent la formation et les obstacles systémiques Dans la pratique, les établissements et les personnes en poste dans un même établissement ont des points de vue bien différents sur la nécessité d'implanter une méthode de remplacement, sur l'emploi des instruments existants et sur l'utilité de ces instruments.
English: EVALUATION Value Added Tax Hungary's current VAT system has been based on the main principles of Community VAT legislation.
French: ÉVALUATION Taxe sur la valeur ajoutée Le régime de la TVA en vigueur en Hongrie se fonde sur les grands principes de la législation communautaire.
English: While the Taliban regime was brutal in the treatment that it meted out to its people, it gave comfort and shelter to terrorists and to the Al Qaeda network.
French: Brutal dans son traitement de sa propre population, le régime des Taliban donnait protection et asile aux terroristes et au réseau Al-Qaeda.
English: On 12 September 2003, this request was transmitted with a covering letter to the Head of the Investigation Department of the National Security Service by the Aksy District Prosecutor.
French: Le 12 septembre 2003, le Procureur du district d'Aksy a transmis la requête, avec une lettre d'accompagnement, au directeur du Département des enquêtes du Service de la sûreté nationale.
English: • 247-A-1990 — Domestic service - Geffair Canada Inc.
French: • 247-A-1990 — Service intérieur - Geffair Canada Inc.
English: Should you require any further information, please do not hesitate to contact us directly.
French: Pour davantage d'informations, n'hésitez pas à nous contacter directement.
English: • Improving training and qualifications in the tourism sector;
French: • améliorations dans les domaines de la formation et de la qualification dans le secteur touristique;
English: It amended chapter VI on record keeping, in such a way that it directly addresses the Parties, in line with the rest of the Guidelines.
French: Il a modifié le chapitre VI sur l'archivage des données de façon à ce que celui-ci s'adresse directement aux Parties et s'inscrive ainsi dans la ligne du reste des Directives.