ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vision for the NAIG The vision of the NAIG, from the very beginning, along with my brothers, Willie Littlechild of Ermineskin First Nation at Hobbema, and Big John Fletcher of Peigan in Southern Alberta, was one of our interest and concern about what was happening among the young people in all of our communities.
French: La vision des JAAN « La vision des JAAN, dès le début, et avec mes frères, Willie Littlechild de la Première Nation Ermineskin à Hobbema, et Big John Fletcher, Peigan du sud de l’Alberta, intéressait et concernait ce qui se passait chez les jeunes de toutes nos communautés […] Nous avons pris l’initiative d’essayer de trouver quelque chose de constructif pour les jeunes, quelque chose qui les motiverait.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (tel.  1 (212) 963-5258; fax 1 (212) 963-7878; room S-3520), as from today, 9 October 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-5258; télécopie 1 (212) 963-7878; bureau S-3520), à compter d'aujourd'hui 9 octobre 2009, de 9 h 30 à 17 h 30.  Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: What was the collector’s private satisfaction when compared to that?
French: À côté de cela, que vaut le plaisir intime du collectionneur ?
English: Projects and Development Activities Resulting from La Francophonie Summits ($9.7 million) Planned Results:
French: Les initiatives canadiennes ont contribué à une baisse du nombre de victimes, à une diminution considérable du nombre de pays producteurs et à une interruption presque complète du commerce des mines.
English: Ms. Liu Qifen had been active at a low level and the relatively short prison sentence she had served indicated that the authorities had no particular interest in her.
French: Les activités de Mme Liu Qifen étaient restées limitées et la durée relativement courte de la peine de prison qu'elle avait purgée montraient que les autorités ne s'intéressaient pas particulièrement à elle.
English: By the end of February 2004, UNMOVIC will have 10 local staff members remaining in Baghdad to maintain and protect the non-expendable equipment in the Canal Hotel, including two laboratories (chemical and biological) and a 40-foot mobile chemical laboratory.
French: À la fin de février 2004, la COCOVINU aura encore à Bagdad 10 personnes qui assureront l'entretien et la protection des équipements se trouvant encore à l'hôtel Canal, et notamment deux laboratoires (pour les analyses chimiques et biologiques) et un laboratoire chimique mobile de 13 mètres de long.
English: There are six agencies in L'viv.
French: Il existe six agences de l’emploi à L’viv.
English: For this new sub-group it is recommended that the reader consult this new resource book from Mueser and colleagues.44 See Appendix G for a list of common obstacles to assessment with this sub-group and potential solutions. c) Treatment Implications and Clinical Issues:
French: Mueser et ses collègues44 offrent un traitement à jour de ces questions et de plusieurs autres enjeux et défis liés à l’évaluation de personnes présentant de façon concomitante des troubles de dépendance aux substances et de troubles mentaux sévères et persistants.
English: Both Ministers announced strong support for the Framework and the Minister of Health pledged financial support.
French: Les deux ministres ont annoncé un solide appui au Cadre de travail; et le ministre de la Santé a promis une aide financière.
English: Intelligence enables our activities to be guided by reliable, critical and timely information from within and outside our organization
French: Des renseignements pertinents, cruciaux et disponibles en temps utile, venant de l'organisation elle-même et de l'extérieur, permettent de guider nos activités
English: • The sulfate is used to treat zinc deficiency in soils.
French: • On utilise souvent le sulfate de zinc pour traiter les sols pauvres en cet élément.
English: In the power generation sector, the switch from more-carbon-intensive fuels to natural gas, and the use of combined-cycle power plants, were the most commonly reported activities.
French: En ce qui concerne la production d'électricité, les activités menées dans les pays ont essentiellement été axées sur le passage de combustibles à forte teneur en carbone au gaz naturel et à la mise en place de centrales électriques à cycle combiné.
English:   Referral system   In addition, the team introduced a referral system whereby women consult their traditional health providers or volunteers, known as Kontak ibu, who refer them to other health specialists as the situation warrants.
French:   Système de consultations référées   En outre, l'équipe a introduit un système de consultations référées en vertu duquel les femmes consultent leur praticiens (ou bénévoles) traditionnels, que l'on appelle Kontak Ibu, lesquels les orientent vers des spécialistes, selon la situation.
English: Can you customize the Senergy menu?
French: Peut on personnaliser le menu de Senergy EAM / GMAO ?
English: After you download the game, click Open.
French: Une fois le jeu téléchargé, cliquez sur Ouvrir.
English: Even though this portion is somewhat symbolic, as it amounts to only EUR 340 million, we want it to be allocated to priorities such as the European Research Council and Marie Curie fellowships, without forgetting the thematic priorities.
French: Bien que cette part soit quelque peu symbolique, puisqu’il ne s’agit que de 340 millions d’euros, nous voulons qu’elle soit attribuée à des priorités comme le Conseil européen de la recherche et les bourses Marie Curie, sans oublier les priorités thématiques.
English: As Tiger's personal life becomes very public, it appears he's willing to pay big to keep things quiet...
French: demi finale du K1 WGP 2009 le 5 décembre 2009. Belle revanche pour le Marocain Badr Hari.
English: SADC relies on contributions from its member States, but also on financial and technical assistance from its partners in the international community.
French: La CDAA compte sur les contributions de ses États membres, mais aussi sur l'assistance financière et technique de ses partenaires de la communauté internationale.
English: The Government of Japan also supports activities of NGOs, local public organizations, educational institutions, medical institutions and other private organizations engaged in projects to improve child welfare including education and maternal/child healthcare in developing countries, by providing fund through the Grant Aid for Japanese NGO Projects, the subsidy system for NGO projects, and the Grant Aid for Grass-roots Human Security Projects.
French: Le Gouvernement japonais appuie également les activités d'ONG, d'organisations publiques locales, d'établissements éducatifs, d'institutions médicales et d'autres organisations privées qui participent à des projets visant à améliorer le bien-être des enfants, y compris l'éducation et les soins de santé maternelle et infantile dans les pays en développement, en participant au financement au titre des subventions de projets d'ONG japonaises, du système de financement de projets d'ONG et de subventions pour des projets d'activités de terrain relatifs à la sécurité humaine.
English: Canada also took part in mobilizing assistance to Kosovo.
French: L’an dernier, la Banque mondiale a participé à 38 groupes consultatifs et groupes donateurs distincts.
English: The adult leatherback is not only the most migratory of all sea turtles but also the largest and widest ranging reptile, capable of annual journeys of more than 15,000 km.
French: De toutes les tortues de mer, la luth est celle qui dépasse tous ses congénères au plan migratoire et qui se trouve aussi à être la plus énorme, en plus de battre tous les records de déplacement des reptiles en parcourant des distances de plus de 15 000 km.
English: Laverne Moskal Senior Economic Coordinator Saskatchewan Economic Development 8-1919 Saskatchewan Drive Regina SK. S4P 3V7 Tel.: (306) 787-9553 Fax: (306) 787-2198 Internet:
French: Laverne Moskal Coordonnateur principale (économie) Développement économique de la Saskatchewan 1919, Saskatchewan Drive, pièce 8 Régina (Saskatchewan), S4P 3V7 Téléphone : (306) 787-9553 Télécopieur : (306) 787-2198 Internet :
English: In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
French: En particulier, les États membres participants et les autres pays participants fournissent les garanties appropriées en ce qui concerne le recouvrement intégral, auprès de la structure d'exécution spécifique, des sommes éventuellement dues à la Communauté.
English: Mineau, P., G. A. Fox, R. J. Norstrom, D. V. Weseloh, D. J. Hallett and J. A. Ellenton.
French: Mineau, P., G. A. Fox, R. J. Norstrom, D. V. Weseloh, D. J. Hallett et J. A. Ellenton.
English: St. Helena Herald, 15 April 2005.
French: St. Helena Herald, 15 avril 2005.
English: They are also disappointing because they ignore the crisis: 10 points are set out in a general fashion, with no logical connection between them; they are the sum of good intentions which do not, however, appear to form a policy.
French: Elles sont également décevantes parce qu'elles ignorent la crise. Dix points sont définis de manière générale, sans connexion logique entre eux; ils sont la somme de bonnes intentions qui ne semblent pas cependant former une politique.
English: Since February, the plan has received the endorsement of the Bureau before being unanimously adopted by the Judges of the Tribunal at an extraordinary plenary on 18 April.
French: Depuis le mois de février, le plan a d'abord reçu l'aval du Bureau avant d'être adopté à l'unanimité par les juges du Tribunal réunis en plénière extraordinaire le 18 avril dernier.
English: ◦ Operating Grants Priority Announcement:
French: ◦ Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: I have no doubt, however, that if both the OSCE and the Government continue to work as diligently as they have in the past, the rest of the issues on their joint agenda can be resolved to their mutual satisfaction.
French: Je n’ai aucun doute, cependant, que si l’OSCE et le Gouvernement continuent de travailler avec autant de diligence qu’ils l’ o nt fait jusqu’à présent, les ques- tions encore inscrites à leur ordre du jour commun peuvent être réglées à leur satisfaction mutuelle.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement ».
English: The operative part of the draft underlines the need for the international community to address nuclear disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
French: Le dispositif du projet de résolution souligne que la communauté internationale doit examiner la question du désarmement nucléaire et de la prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects.
English: Comments from the IT, telecommunications equipment and services, and software sectors argued that convergence was already being seen in terms of the Internet and new services about to be launched on digital TV platforms, as well as some notable mergers and alliances over the last 12 months.
French: Des commentateurs des secteurs des TI, des équipements et services de télécommunications et du logiciel estiment que la convergence se manifeste déjà sous la forme des services Internet et de nouveaux services qui seront bientôt disponibles sur des plates-formes de télévision numérique, ainsi que certaines fusions et alliances marquantes au cours des 12 derniers mois.
English: Their education is often disrupted at a crucial stage in their development.
French: Leur éducation est souvent interrompue à une étape cruciale de leur développement.
English: We also have to think further about effective ways to combat impunity so as to discourage all those who are thwarting the efforts of the international community and to prevent events as tragic as the ones that we saw in the Gatumba refugee camp.
French: Il faut également que nous réfléchissions davantage à des moyens efficaces de lutte contre l'impunité pour décourager tous ceux qui sabotent les efforts de la communauté internationale et prévenir des événements aussi malheureux que ceux que nous avons récemment vécus dans les camps de réfugiés de Gatumba.
English: Documentation: Informal document No.13 (2003).
French: Document: document informel nº 13 (2003).
English: To do this, TELUS will be adopting the Web Content Accessibility Guidelines 1.0 created by the World Wide Web Consortium (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI).
French: Pour ce faire, TELUS adoptera les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (version 1.0) établies dans le cadre de la l'Initiative d'accès au Web (WAI) du World Wide Web Consortium (W3C).
English: Accordingly, age-specific action levels have been calculated for radionuclides of potential importance in each food group using the parameters listed in Table 2.3.
French: En conséquence, des seuils d'intervention par âge ont été calculés pour les pouvant être importants dans chaque groupe d'aliments en utilisant les paramètres du Tableau 2.3.
English: Federal Debt-to-GDP Projections (Accumulated Deficit) (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 Debt reduction ($3 billion per year)
French: La dette fédérale demeure sur une trajectoire descendante permanente Prévisions du ratio de la dette fédérale au PIB (déficit accumulé) (selon les comptes publics) % du PIB 80 Réduction de la dette (3 G$ par année)
English: 15.24 (bis) The subprogramme will focus on using innovative and pragmatic approaches in promoting equitable and environmentally sustainable economic growth.
French: 15.24 bis L'accent sera mis sur l'utilisation de politiques novatrices et pragmatiques afin de promouvoir une croissance économique équitable et écologiquement viable.
English: - Ability to indent and control stockroom inventories and issue supplies.
French: - Capacité de commander des objets stockés, d'en contrôler l'inventaire et de distribuer des four­nitures.
English: Among the many guests were Chief Robert Corbiere, OPP Provincial Commander Gwen Strachan, the Aboriginal Policing Directorate’s Director General Gilles Rochon, and Provincial Negotiator Rob Longstreet.
French: Parmi les nombreux invités, il y avait le chef Robert Corbiere, le commandant provincial de la PPO, Gwen Strachan, le directeur général de la Direction générale de la police des Autochtones, Gilles Rochon, et le négociateur provincial, Rob Longstreet.
English: That guidance, however, did not constitute a direction given pursuant to s. 21(3) of the Act, subsequent to the allowing of an appeal pursuant to s.
French: Le jury de sélection qui souhaite corriger une irrégularité doit d'abord attendre le dépôt d'un appel par une personne admissible, puis faire une concession devant le comité ayant compétence pour entendre l'appel.
English: Unaffordability, as a result of inadequate regulation of housing and land markets by States was identified in numerous mission reports as an important issue.
French: De nombreux rapports de mission ont souligné l'importance de la question de l'inaccessibilité financière liée au fait que les États ne réglementent pas suffisamment les marchés immobilier et foncier.
English: In the Doha WTO negotiations the EU envisages to address animal welfare concerns within the Domestic Support pillar.
French: Lors des négociations de Doha de l’OMC, l’UE envisage d'aborder la question du bien-être animal dans le cadre du pilier «soutien interne».
English: Click here to unsubscribe to the email notification.
French: Cliquez ici pour annuler votre abonnement à l’avis par courriel
English: The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
French: Le Royaume-Uni est totalement en faveur d'une action énergique en ce qui concerne l'adoption de sanctions financières visant à la prévention du terrorisme et des activités connexes, ainsi qu'à la lutte contre ces phénomènes.
English: EQUAL is looking for new ways of getting things done.
French: EQUAL vise à rechercher de nouveaux moyens d’agir.
English: The Committee recalls that in order to be in conformity with the Charter, the legislation must set food hygiene standards in light of scientific data, and provide for mechanisms for monitoring compliance with these standards throughout the food chain, develop, implement, and up-date systematic prevention measures, notably by way of labelling, and monitor the occurrence of food-borne diseases.
French: Sécurité alimentaire La sécurité alimentaire est régie par la loi sur le contrôle de la chaîne alimentaire du 6 mars 1998 et par le règlement d’application n°130 du 14 avril 1998. En vertu de la loi précitée, le service vétérinaire et alimentaire du ministère de l’Agriculture est chargé de l’inspection et a le droit d’imposer des amendes administratives dans les cas de nonconformité avec les obligations hygiéniques en vigueur.
English: In turn, the others blabber on endlessly about glamor, sexiness, being cool, which they actuate in circumstances that are unbearable.
French: Tandis que les autres causent encore et encore de glamour, d'être sexy, d'être cool, et l'actualisent dans des circonstances qui sont insupportables.
English: Located right near the main roads of the city, Best Western Blue Square Hotel offers easy access to the city centre of Amsterdam.
French: Situé à Geuzenveld/Slotermeer, une banlieue d'Amsterdam, le tout nouvel hôtel (juin 2008) Best Western Blue Square permet d'accéder facilement au centre-ville, au parc d'affaires de Sloterdijk et au centre de congrès World Trade Center.
English: These weeks are normally forfeit if the father does not make use of them.
French: Ces semaines sont normalement perdues si le père ne les utilise pas.
English: The initiatives documented in the present study reflect a variety of innovative approaches combining housing with other social programs, services and supports.
French: Les projets abordés dans la présente étude témoignent d'approches diverses et innovatrices combinant le logement et d'autres programmes, services et soutiens sociaux.
English: 6.8.3.2.24 Each element, including each individual cylinder of a bundle, intended for the carriage of toxic gases, shall be capable of being isolated by a shut-off valve.
French: 6.8.3.2.24 Chaque élément, y compris chacune des bouteilles d'un cadre, destiné au transport des gaz toxiques doit pouvoir être isolé par un robinet d'arrêt.
English: • The CCGS Sir William Alexander assisted two open boats that were struck in the ice on April 2.
French: • Le NGCC Sir William Alexander est venu en aide à deux embarcations non pontées, qui étaient prisonnières des glaces le 2 avril.
English: We need to draw priority attention to the enhancement of the effectiveness of the Security Council's arms embargoes, the establishment of effectively functioning national export control systems and the strengthening of international cooperation between border, customs and law enforcement bodies.
French: Nous devons attirer l'attention, en priorité, sur le renforcement de l'efficacité des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, sur la mise en place de systèmes de contrôle efficaces des exportations nationales, et sur le renforcement de la coopération internationale entre les services chargés des contrôles frontaliers, des douanes et de l'application de la loi.
English: The Curriculum and Assessment Policy Branch (CAPB) will be responsible for these efforts.
French: Le taux de réussite pour les élèves ayant des besoins particuliers, à l'exclusion des élèves doués, au Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) a diminué légèrement, à savoir une diminution de 2 %, pour s'établir à 55 %, mais il est resté élevé comparativement aux taux de réussite de la période de février 2002 à octobre 2003.
English: He said that France’s full participation in NATO’s integrated military structures would do much to allay US and British suspicions, thereby facilitating the further development of the ESDP.
French: Il a déclaré que la pleine participation de la France aux structures militaires intégrées de l’OTAN contribuerait à dissiper la suspicion des Etats-Unis et du Royaume-Uni, ce qui faciliterait la poursuite du développement de la PESD.
English: Recognises that coastal zone management must have as one of its (deletion) objectives to conserve the marine environment, as well as providing opportunities to deploy economic activities in coastal zones; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 167 Paragraphe 43 bis (nouveau) 43 bis. estime que l'aménagement de l'espace doit être souple et se fonder sur le principe de la polyvalence de l'environnement marin; Or. en
English: The Committee notes with appreciation the information provided by the delegation on the preparation of a draft national plan of action on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des renseignements fournis par la délégation sur la préparation d'un projet de plan d'action national sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The present study analyses the capability of swim-bladder tissue of the American eel (Anguilla rostrata) to incorporate either intermediates of glucose metabolism or blood-borne fatty acids into the swim-bladder lipid fraction.
French: Nous avons cherché à évaluer la capacité du tissu de la vessie natatoire d'incorporer dans sa fraction lipidique les intermédiaires du métabolisme du glucose ou les acides gras transportés dans le sang chez l'Anguille d'Amérique (Anguilla rostrata).
English: There is tremendous potential for Nautel to develop new export markets, as well as create new technical jobs in Atlantic Canada.
French: Nautel dispose d’un énorme potentiel pour exploiter de nouveaux marchés d’exportation, ainsi que pour créer de nouveaux emplois techniques dans le Canada atlantique.
English: (ii) “Capacity development for effective policy-making, implementation and monitoring to implement the millennium development goals”;
French: ii) « Renforcement des capacités pour optimiser l'élaboration, l'application et le suivi des politiques aux fins de réaliser les objectifs de développement fixés pour le millénaire »;
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it seems such a calm conclusion to such a tempestuous debate.
French: Monsieur le Président, cette conclusion paraît si calme, après un débat aussi orageux.
English: As already pointed out, these precepts view the human person as the reason for the State's existence and they guarantee and accord a series of fundamental rights and freedoms which are inherent in the human person, so that there may be no restriction or reduction of the human rights and freedoms thus recognized.
French: C'est ainsi que, comme on l'a vu, l'État considère la personne humaine comme sa raison d'être, ce qui lui garantit et lui confère une série de droits et de libertés fondamentales qui lui sont inhérents et qui ne peuvent faire l'objet d'aucune restriction ni limitation de quelque nature que ce soit.