ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At stake, after all, was their country of origin, which was not at issue for either the English or the Americans.12 While French Canadians were not allowed to enlist or hold an officer’s commission in Canada, several served with distinction and prestige in Napoleon’s army.13 Others served in the British Army.
French: Tous d’origine française et catholiques, et durement touchés par la guerre, les Canadiens acceptèrent de vivre sous la Couronne britannique qui se montra assez indulgente au début, en leur laissant le droit de parler leur langue et de pratiquer leur religion. Cependant, ils ne connaissaient pas les instructions secrètes reçues par Murray et Carleton, à l’effet que ceux-ci devaient les angliciser aussitôt que possible ...10 Carleton, ayant remplacé Murray comme gouverneur civil en 1766, pressa le gouvernement britannique de se concilier l’amitié des Canadiens français, ce qui amena la passation de l’Acte de Québec en 1774, et dont on a grandement exagéré les avantages.11 La Guerre révolutionnaire américaine, 1775-1776 Le rôle restreint des Canadiens français dans la défense du Québec, lors de la Guerre d’indépendance des Américains, a malheureusement donné lieu à diverses interprétations.
English: Emphasis should be placed on building African capacity.
French: Il fallait mettre l'accent sur la création de capacités africaines.
English: Based on an approach utilizing policy, legislation, and education, the Committee’s recommendations aimed to create a more effective and accountable system.
French: Le Comité a rencontré des chercheurs ainsi que des représentants de différents ministères et organismes à Londres et à Édimbourg, notamment le Groupe parlementaire multipartite sur les enfants, le Comité mixte des droits de la personne, le Parlement jeunesse écossais et les commissaires aux enfants de l’Angleterre et de l’Écosse.
English: Need more systematic and rigorous programs of leadership development that equip leaders for success in the future.
French: Besoin de programmes de perfectionnement en leadership plus systématiques et rigoureux qui donnent aux leaders ce dont ils ont besoin pour réussir à l’avenir.
English: This fact sheet has been developed to provide auto body repairers and painters with suggestions on implementing pollution prevention and improving the environmental performance of their operations.
French: Cette fiche de renseignements vise Ã donner aux peintres et aux rÃ©parateurs de carrosseries d'automobile des suggestions sur la faÃ§on de mettre en ouvre des mesures de la prÃ©vention de la pollution et d'amÃ©liorer la performance environnementale de leurs activitÃ©s.
English: Nationally, the female median age was 48 years.
French: À l'échelon national, l'âge médian des exploitantes se situait à 48 ans.
English: The survey will be available to departments and agencies through the Web in 2005-06.
French: Il sera mis à la disposition des ministères et organismes sur le Web en 2005-2006.
English: What I would like to say is that I believe that the whole criminal justice system in Bulgaria needs to be radically reformed and this belief is shared by the Bulgarian Government.
French: Je tiens à dire que selon moi, tout le système de justice pénale en Bulgarie nécessite une réforme radicale. Le gouvernement bulgare partage cette opinion.
English: In the early 1990s the US Government began to escalate its effort to control the Mexico-US border.
French: Au début des années 1990, le Gouvernement des Etats-Unis a commencé à intensifier ses efforts pour contrôler la frontière avec le Mexique.
English: The language describes meat items commonly traded internationally and defines a coding system for communication and electronic trade.
French: Cette terminologie décrit les morceaux de viande qui font couramment l'objet d'un commerce international et définit un système de codification destiné à faciliter la communication et les transactions électroniques.
English: recommended projects, the Program has started to request that recipients submit their funding applications up to six months in advance of planned events.
French: gérer efficacement les délais associés à l’approbation ministérielle des projets recommandés, les responsables du Programme ont commencé à demander aux candidats de présenter leurs demandes de financement jusqu’à six mois avant le début prévu du projet.
English: Discover these practical, reliable, high-quality pens for everyday use. The Hemisphere collection by Waterman spans the universe of fine writing.
French: Des stylos performants, pratiques et fiables : la collection Hémisphère de Waterman exprime tout l'univers de l'écriture élégante.
English: Prohibition TABLE TO SECTION 53 CONDITIONS FOR ADVERTISING, SELLING OR IMPORTING A VERY FLAMMABLE PRODUCT Required Information 54.
French: Interdiction TABLEAU DE L'ARTICLE 53 CONDITIONS DE LA VENTE, DE L'IMPORTATION ET DE LA PUBLICITÉ DES PRODUITS TRÈS INFLAMMABLES Renseignements obligatoires 54.
English: [CAN] NOTA Operação que faz parte de uma série de campanhas contra a mundialização.
French: FR ordonnance d'imposition de droits compensateurs (n.f.); ordonnance de droits compensateurs (n.f.)
English: Thirdly, there is information policy.
French: Troisièmement, la politique d'information.
English: And here I have many appliances" (USA Today, 1986). Don Springer (age 46) said in an article in the Denver Post (1987):
French: Il retient la promise par une servitude pour dettes parce qu’il a payé son immigration au Canada et il la force à participer à des pratiques esclavagistes pour obtenir sa libération127.
English: The act establishes some procedures for seeking access.
French: La Loi établit certaines procédures pour obtenir un accès.
English: DISTRIBUTION OF AVAILABLE BUDGET 2005 – 2006 PERCENTAGE (%) OF TOTAL OPERATIONAL APPROPRIATIONS BUDGET AMOUNT (IN € MILLION)
French: VENTILATION DU BUDGET DISPONIBLE POUR 2005-2006 POURCENTAGE ( %) DES DOTATIONS OPERATIONNELLES TOTALES MONTANT (EN MILLIONS €)
English: In addition to his work with the Canadian Red Cross, Mr. Dillon has an important role on the Health and Community Services Board, which he chairs.
French: Outre son travail auprès de la Croix-Rouge canadienne, M. Dillon joue un rôle important au sein du Health and Community Services Board, dont il assure la présidence du conseil.
English: A symposium on planetary protection, organized jointly by IISL, the Committee on Space Research and the International Academy of Astronautics was also held.
French: L'Institut international de droit spatial a en outre organisé un colloque sur la protection de la Terre avec le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et l'Académie internationale d'astronautique (AIA).
English: The Management Committee, which was established on 13 February 2008 to advise and provide policy direction on all non-judicial aspects of the operation of the Special Tribunal, has continued to meet on a regular basis.
French: Le Comité de gestion, qui a été créé le 13 février 2008 avec pour mandat de donner des conseils et des directives sur tous les aspects non judiciaires du fonctionnement du Tribunal spécial, a continué de se réunir régulièrement.
English: CPLP will also work with major international partners of Guinea-Bissau in the preparation of an International Donors Conference to mobilize the necessary financial resources to support ongoing reform programmes of modernization and development.
French: Elle collaborera également avec les partenaires internationaux de la Guinée-Bissau afin de préparer une conférence internationale des donateurs destinée à mobiliser les moyens financiers nécessaires pour appuyer les programmes de modernisation et de développement en cours dans le pays.
English: This revised method replaces MFHPB-21, dated November 2000, and Supplements to Method MFHPB-21, dated February 2002, August 2002, and December 2003.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-21 de novembre 2000, et ses suppléments de février 2002, août 2002, et décembre 2003.
English: In this sense, Customs should proactively consider ways in which they can, based on their current or projected resources, assist the trade in completing their business in the most effective way possible.
French: privé devrait, pour sa part, profiter de cette opportunité pour forger de nouvelles alliances appropriées avec la douane, afin d’aider les administrations des douanes à remplir leur mission dans le domaine de la sécurité.
English: The June List is opposed to the Commission’s proposal and believes that the EIB should not issue the proposed loan guarantee.
French: La Liste de juin s’oppose à la proposition de la Commission et estime que la BEI ne doit pas accorder la garantie de prêt proposée.
English: Membership is dependent upon completing the equivalent of 50 hours of continuing medical education each year and full payment of the membership fee . At present, approximately 60% of full-time family physicians in active practice in Canada are members of the College.
French: Le médecin qui veut demeurer membre du Collège doit compléter chaque année 50 heures de formation médicale continue et acquitter la cotisation annuelle. Actuellement, environ 60% de tous les médecins à temps plein qui exercent activement la médecine familiale au Canada sont membres du Collège.
English: CMAQ will be applied for PM2.5 visibility and several PM species.
French: Le modèle CMAQ sera utilisé pour évaluer la détérioration de la visibilité due aux particules fines (PM2.5) et plusieurs espèces de particules.
English: Chairman: Mr. Jacques GAUTHIER (Canada, elected in his personal capacity);
French: Président: M. Jacques GAUTHIER (Canada, élu à titre personnel);
English: Shatter no longer has a prerequisite.
French: Pluie de feu (gangregarde) : correction d'un bug qui dépensait le coût en mana à chaque itération de Pluie de feu.
English: Key terms used in the act • In-country complementarity: ensure balanced funding between all the sectors, transcending their political interest.
French: • Complémentarité au niveau national: assurer un financement équilibré entre tous les secteurs, au-delà de leur intérêt politique.
English: The discussion focused on the principle of accountability, its role and implications, in the relationship between economic growth, poverty and human rights, particularly in the context of poverty reduction strategies.
French: Les débats ont porté essentiellement sur le principe de responsabilité, son rôle et les incidences qu'il avait dans les relations entre croissance économique, pauvreté et droits de l'homme, en particulier dans le cadre des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: These are computer programs that allow an operator to control the water treatment process onsite or from a remote location using the Internet.
French: Il s’agit de programmes informatisés grâce auxquels les opérateurs peuvent commander sur place ou à distance le processus de traitement des eaux en passant par Internet.
English: A document entitled "Public Consultations on the Policy Framework for Environmental Performance Agreements - Environment Canada's Response to Stakeholder Comments" is now available on the consultations website.
French: Un document intitulÃ© "Consultations publiques sur une Politique-cadre relative aux ententes sur la prtfromance environnementale - RÃ©ponse d'Environnement Canada aux commentaires des intervenants" est maintenant disponible sur le site web.
English: Biominet - http://www.nrcan.gc.ca/mets/biominet Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP) - http://www.nrcan.gc.ca/mets/ccrmp Canadian Explosives Research Laboratory - http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/incerle.htm CANMET(1) Information Center– http://www.es.nrcan.gc.ca/msd/cic/cicintro.htm Explosives Regulatory Division - http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif Fiscal Analysis Division - http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/fad Mine Environment Neutral Drainage (MEND) - http://www.nrcan.gc.ca/mets/mend Minerals and Metals - A World to Discover - http://www.nrcan.gc.ca/mms/school/e_mine.htm Minerals and Mining Statistics Division - http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/mmsd National Mining Week - http://www.miningweek.org Tax Legislation and Mineral Resources Division - http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/tlmr
French: Un trésor à découvrir - http://www.nrcan.gc.ca/mms/school/f_mine.htm Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM) - http:// www.nrcan.gc.ca/mets/mend/mendh-f.htm Projet Canadien des matériaux de Référence - http://www.nrcan.gc.ca/mets/ccrmp/defaultf.htm Semaine minière du Canada - http://www.semaineminière.org
English: As explained in the fourteenth report, after the BORO came into operation in June 1991, the Government reviewed local laws in the light of its provisions.
French: Comme expliqué dans le quatorzième rapport, après l'entrée en vigueur de la Bill of Rights Ordinance en juin 1991, le Gouvernement a passé en revue la législation interne à la lumière des dispositions de cet instrument.
English: The Atlantic dimension of ESDP. As we have noted in the historical overview, Kosovo constituted a wake-up call for the Europeans.
French: La dimension atlantique de la PESD Comme nous l’avons souligné dans l’aperçu historique, le Kosovo a été un signal d’alarme pour les Européens.
English: Light, modern décor in warm tones, with Design and elegant furnishings.
French: Ces chambres très lumineuses, avec une décoration à la fois design et élégante.
English: Using an ab initio method, the calculation is based on nonempirical pseudopotentials and parameterized -dependent polarization potentials. Gaussian basis sets are used for both atoms and spin-orbit effects are taken into account.
French: Dans une méthode ab initio, les calculs sont basés sur des pseudopotentiels non-empiriques et des potentiels de polarisation dépendant de . Nous utilisons des ensembles de base gaussienne pour les deux atomes et tenons compte des effets spin-orbite.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of draft resolution A/C.6/62/L.11.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative aux incidences financières du projet de résolution A/C.6/62/L.11.
English: Moreover, non-standard work arrangements are preferred by some psychologists who are conducting research and not available for (or interested in) full-time work.
French: Cela a créé un environnement stressant pour le groupe vieillissant de traducteurs (âge moyen de 46 ans), dont on attend une augmentation de la production par rapport aux années précédentes.
English: It is a mixture of contradictory trends — hope and despair, humanism and barbarity — in which we find serious imbalances that must be addressed with political courage and confidence.
French: Elle est un mélange de tendances contradictoires, d'espoir et de désespoir, d'humanisme et de barbarie, qui présente de graves déséquilibres que nous devons gérer avec courage et confiance au niveau politique.
English:    Mr President, it is entirely appropriate that we should be debating the circus in this House, considering that the European Parliament is the biggest travelling circus in the world, although I fear that many of my constituents in the English East Midlands may wonder if we do not have more important issues to address.
French: Le cirque se trouve à la fois à l’extérieur et à l’intérieur de nos sociétés; à l’extérieur avec sa magie et son monde féerique, et à l’intérieur avec ses réalités et ses besoins quotidiens. L’excellent rapport de Mme Pack respecte la magie et elle sait très bien que la magie ne devrait pas être réglementée.
English: Misener has a master's degree in electrical engineering.
French: M. Misener détient une maîtrise en génie électrique.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus), introducing the report of the Committee on Relations with the Host Country (A/58/26, Supplement No.26) in his capacity as Chairman of that Committee, said that chapter I of the report contained a brief introduction; chapter II referred to the membership, composition, terms of reference and organization of the work of the Committee; chapter III summarized the Committee's debates and was divided into four sections on, respectively: entry visas issued by the host country; transportation: use of vehicles, parking and related matters; security of missions and safety of their personnel; and host country travel regulations; and chapter IV contained the Committee's recommendations and conclusions.
French: M. Mavroyiannis (Chypre), prenant la parole en sa qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte pour présenter le rapport de ce comité (A/58/26), indique que le chapitre Ier contient une brève introduction; le chapitre II concerne le nombre de membres, la composition, le mandat et l'organisation des travaux du Comité; le chapitre III résume les débats du Comité et est divisé en quatre sections traitant des visas d'entrée délivrés par le pays hôte, des transports, de l'utilisation de véhicules, du stationnement et des questions connexes, de la sécurité des missions et de la sûreté de leur personnel et des règlements adoptés par le pays hôte en matière de déplacements.
English: Located 2.5 miles from the diving club/restaurant Itsandra.
French: À quatre kilomètres du restaurant-club de plongée de la plage d’Itsandra.
English: We provide shorter versions of these events for conferences and with festivals, for e.g., in 2003, we created an information session on broadband research in technology and content with DFAIT at Banff Television Festival in 2003 that successfully linked broadcasters, television production companies and researchers.
French: En 2003, par exemple, nous avons créé, avec le MAÉCI, une séance d’information sur la recherche dans le domaine de la technologie et du contenu des médias à large bande lors du Festival de télévision de Banff. Cette séance a relié avec succès les diffuseurs, les entreprises de productions télévisées et les chercheurs.
English: In Iceland, the state only pays for the cost of a court-appointed lawyer in the event of acquittal.
French: 115 Voir les législations de l’Azerbaïdjan, de l’Italie, de Monaco, de la Pologne, de Saint-Marin et de la Turquie.
English: The subjects addressed in this volume — family life, health and healing, housing, education and cultural policy — all fall within what we identified (in Volume 2, Chapter 3) as the core jurisdiction of Aboriginal self-government.
French: Les sujets abordés dans le présent volume — vie familiale, santé et guérison, logement, éducation et politique culturelle — appartiennent tous à ce que nous avons défini dans le chapitre 3 du volume 2 comme le centre du champ de compétence des gouvernements autochtones.
English: The effect of the decision to have an open competition was only to deprive the applicant of certain advantages he would have had in a closed competition, or of certain appeal rights that he would have had, had concurrent open and closed competitions been held.
French: La décision de tenir un concours public n'a fait que priver la partie requérante de certains avantages dont elle aurait joui si elle avait pris part à un concours restreint ou de certains droits d'appel dont elle aurait pu se prévaloir si des concours concomitants, publics et restreints, s'étaient tenus.
English: Treaty on Political Asylum and Refuge
French: Traité sur le droit d'asile et le droit au refuge
English: Approximately 2,000 visitors to Headquarters on 9 and 10 October 2008 had the opportunity to participate in the first UN Book Days, which was opened by the Secretary-General.
French: Les 9 et 10 octobre 2008, quelque 2 000 visiteurs au Siège de l'ONU ont eu l'occasion de participer aux premières Journées des livres des Nations Unies, qui ont été inaugurées par le Secrétaire général.
English: How can you SAVE information completed in your application?
French: Les informations seront automatiquement enregistrées lorsque vous naviguez d'un écran à un autre.
English: Top of page Common law Common law has generally established that a company is resident in the country in which its central management and control is exercised.
French: Haut de la page Common law Selon la common law, il est établi de façon générale qu'une société réside dans le pays dans lequel la gestion centrale et le contrôle de la société sont exercés.
English: With regard to the functions of the armed forces and the police, as the state of emergency is a constitutional norm, it has not yet been fully regulated by law, and while it is in force the armed forces and the police, as public authorities, act in accordance with their constitutional mandate and the orders of the executive.
French: En ce qui concerne les fonctions des forces armées et de la police, l'état d'exception étant une norme constitutionnelle, mais n'étant toujours pas dûment réglementé par la loi, les forces armées de même que la police, qui exercent des pouvoirs publics, agissent, pendant son application, conformément aux dispositions constitutionnelles et en respectant les décisions du pouvoir exécutif.
English: Marketing Research, Measurement And Method, D.S. Tull, D.I. Hawkins (1990), Macmillan.
French: Penn State UniversityMarketing Research, Measurement and Method, D.S. Tull, D.I. Hawkins (1990), Macmillan.
English: The programme will be based on national law, human rights considerations, overcoming stigma and discrimination and developing partnerships in accordance with international obligations.
French: Ce programme portera sur la législation nationale, sur les droits de l'homme, sur la lutte contre la marginalisation et la discrimination ainsi que sur la création de partenariats conformément aux obligations internationales.
English: Those who could not pay were told that their children would be charged with participating in “illegal religious activities”.
French: Les familles qui n’étaient pas en mesure de payer ce montant ont été informées que leurs enfants seraient inculpés de participation à des « activités religieuses illégales ».
English: (5) Consent in writing may be given or otherwise transmitted by electronic means to an organization if the organization receiving that transmittal produces or is able at any time to produce a printed copy or image or a reproduction of the consent in paper form.
French: 9(1) Sous réserve du paragraphe (5), sur remise d’un avis raisonnable à l’organisation, le particulier peut retirer ou modifier en tout temps son consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la communication par celle-ci de renseignements personnels le concernant.
English: As well, Emploi-Québec provides financial support for community organizations that offer services to women in the work force.
French: D'autre part, Emploi-Québec soutient financièrement des organismes communautaires offrant des services destinés à la main-d'œuvre féminine.
English: San Marino, like many other countries, does not possess weapons of mass destruction.
French: Saint-Marin, comme beaucoup d'autres pays, ne possède pas d'armes de destruction massive.
English: The CO2-ATPase activity was inhibited by the broad-acting inhibitors diethylstilbestrol (DES) and N',N'-dicyclohexylcarbodiimide (DCCD) but unaffected by vanadate, fluoride, and nitrate.
French: L'activité de la CO2-ATPase est inhibée par les inhibiteurs à larges spectres diethylstilbestrol (DES) et N',N'-dicyclohexylcarbodiimide (DCCD), mais n'est pas affectée par le vanadate, le fluorure et le nitrate.
English: Café Austria (General Assembly Building, first basement)
French: Café viennois (1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale)
English: Definition of fixed debt may vary slightly from year to year to accommodate changes in the debt structure.
French: La définition de la dette à taux fixe peut varier légèrement d'un exercice à l'autre en fonction des changements de structure de la dette.
English: For shell eggs, production should increase every year based on lower production costs that push prices down.
French: La production des oeufs en coquille augmentera chaque année en raison de la baisse des coûts de production qui entraînera une diminution du prix.
English: UNDP does not have specific procedures for reporting allegations of waste, fraud and mismanagement.
French: De ce fait, il n'existe pas de mécanisme visant à assurer la confidentialité des rapports6.