ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court nevertheless considered that the Court of Appeal made a reasonable assessment of the facts in the applicants’ case in f inding that to liken an individual, though a politician, to the leader of "a gang of killers", to assert that a murder, even one committed by a f ictional character, was "advocated" by him, and to describe him as a "vampire who thrives on the bitterness of his electorate, but sometimes also on their blood", "oversteps the permissible limits in such matters".
French: La Cour estime néanmoins qu’en l’espèce la cour d’appel a procédé à une appréciation raisonnable des faits en retenant qu’assimiler un individu, fût-il un homme politique, à un « chef de bande de tueurs », aff irmer que l’assassinat perpétré par un personnage même de f iction a été « recommandé » par lui et le qualif ier de « vampire qui se nourrit de l’aigreur de ses électeurs mais aussi parfois de leur sang », « outrepasse (…) les limites admises en la matière ».
English: Ottawa, December 2003 -- Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), is pleased to announce the recent appointment of Judith Lockett as Director General, Office of Regulatory and International Affairs (ORIA).
French: Ottawa, décembre 2003 – Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est fière d’annoncer la récente nomination de Mme Judith Lockett au poste de directrice générale du Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR).
English: They articulate the view that EU information material must come across to the public in their day-to-day lives and the environments in which they live, and they believe it necessary that the EU should cooperate across the board with institutions involved in school education at national level in fostering cultural, historical and political awareness.
French: Ils sont d’avis que le matériel d’information de l’UE doit être transmis aux citoyens dans leur vie quotidienne et dans l’environnement dans lequel ils vivent, et ils estiment nécessaire que l’UE coopère sur toute la ligne avec les institutions impliquées dans l’enseignement scolaire au niveau national pour encourager la sensibilisation culturelle, historique et politique.
English: Nevertheless, we learned over the course of our deliberations that despite increased emphasis on continuous learning, the federal Public Service still lags significantly behind the private sector in terms of its commitment to development.
French: Néanmoins, nous avons constaté dans nos délibérations que malgré l’emphase accrue mise sur l’apprentissage permanent, la fonction publique fédérale accuse toujours un retard important par rapport au secteur privé au chapitre de l’engagement envers le perfectionnement.
English: The statement had also implied that the information had been directly based on the off icial list, not on any other publications, such as in Trud.
French: En outre, en tant qu’homme politique et candidat à une charge off icielle, M. M.D. s’exposait inévitablement et sciemment au droit de regard du public, s’agissant en particulier de son intégrité f inancière.
English: Overall, the Commissioner of the RCMP accepted that errors were made in planning security arrangements at the University of British Columbia site and that the RCMP had failed to achieve a high state of readiness.
French: Dans l’ensemble, le Commissaire de la GRC a admis que des erreurs avaient été commises dans la planification des mesures de sécurité qui s’imposaient à l’Université de la Colombie-Britannique et que la GRC n’était pas parvenu à atteindre un degré élevé de préparation.
English: A Portrait of Literacy in Canada, 1995) International Comparison Sweden leads the world in all three types of adult literacy in OECD countries.
French: Un portrait de l'alphabétisation au Canada, 1995) Comparaison internationale À l'échelle internationale, la Suède se classe au premier rang pour les trois catégories d'alphabétisation des adultes parmi les pays de l'OCDE.
English: Election of Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committee, the Drafting Committee and the Credentials Committee (continued)
French: Élection des présidents et vice-présidents des Grandes Commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs (suite)
English: I have the honour to introduce the draft resolution on prevention of an arms race in outer space, as contained in document A/C.1/58/L.44.
French: J'ai l'honneur de présenter un projet de résolution relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui fait l'objet du document A/C.1/58/L.44.
English: This included the activities aimed at increasing the safety of hazardous industrial installations under the Industrial Accidents Convention, which were gaining solid regional recognition.
French: C'était le cas, notamment, des activités visant à accroître la sécurité des installations industrielles dangereuses en application de la Convention sur les accidents industriels, qui acquéraient, au niveau régional, une solide réputation.
English: CIPO News Updates Get the latest IP news, direct to your inbox.
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC Recevez les nouvelles de l'heure sur la PI directement dans votre boîte aux lettres électronique!
English: Reaffirming that dialogue among and within religions, cultures and civilizations, including in the field of human rights, could facilitate the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity and contributes greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Réaffirmant que le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, et au sein de celles-ci, notamment dans le domaine des droits de l'homme, pourrait faciliter la promotion d'une culture de tolérance et de respect de la diversité et contribue grandement au renforcement de la coopération internationale en la matière,
English: Robert Casper Samuel Lunenfeld Research Institute Mount Sinai Hospital 150 Bloor Street West Toronto, ON M5S 2X9 r.casper@utoronto.ca Contributing Partner(s):
French: Robert Casper Samuel Lunenfeld Research Institute Mount Sinai Hospital 150, rue Bloor Ouest Toronto, Ont. M5S 2X9 r.casper@utoronto.ca Partenaire(s):
English: Coupling/response mechanism adaptive Inflexible Ca sc ad Es ing ca lat Co ing m m Op on ca era us tio el na l
French: en t Ca O pé ra t io nn e l co m m us e
English: A study sponsored by FHI in collaboration with the National Population Council found that this improved training was associated with positive changes in family planning knowledge, attitudes, and behavior among women attending study clinics.
French: Une étude parrainée par FHI en collaboration avec le National Population Council a constaté que cette formation plus intensive correspondait à une évolution positive des connaissances, des attitudes et du comportement en matière de planification familiale des femmes qui fréquentaient ces dispensaires.
English: 3.2.6 Supporting Health Care Workers During a pandemic, health care workers will need considerable personal support in order to keep working.
French: 3.2.6 Soutien des travailleurs de la santé Durant une pandémie, les travailleurs de la santé nécessiteront un soutien personnel considérable pour poursuivre leur travail.
English: Issues requiring further efforts as well as delays in preparations are signalled.
French: Les questions nécessitant des efforts supplémentaires et les retards dans les préparatifs sont signalés.
English: Prices and costs The 12-month rate of increase in the core CPI fell to 1.5 per cent in November, slightly below expectations.
French: Les autres facteurs à l’œuvre laissent aussi entrevoir une accélération de l’inﬂation mesurée par l’indice de référence par rapport à son récent creux.
English: • Do male workers show that they are aware of the challenges that women may face in traditionally male workplace environments?
French: Comment l’entreprise favorise-t-elle le mentorat? Quels autres types de mesures de soutien sont offerts aux employés? 14.
English: These prudential bodies are expected to work with market courts and the ombudsman.
French: Ces organismes de prudence doivent travailler de concert avec les tribunaux de commerce et l'ombudsman.
English: What Africa needs is easier access to care and medications.
French: Ce dont l'Afrique a besoin, c'est un accès facilité aux soins et aux médicaments.
English: In his report, the Secretary-General notes positively the commitment of the Nepali Congress to cooperation in the drafting of the new constitution and completion of the peace process, as well as the commitments of the Maoist-led Government to multiparty democracy and the protection and promotion of human rights.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général note avec satisfaction la volonté du Congrès népalais de participer à l'élaboration d'une nouvelle constitution et à l'aboutissement du processus de paix, ainsi que l'engagement du Gouvernement dirigé par les maoïstes d'instaurer une démocratie multipartite et de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: The bond information or data provided is not to be relied upon for any trading, business or financial purpose.
French: Il est expressément déconseillé de se fier aux données relatives aux cours du marché à des fins commerciales ou financières; ces données ne sont nullement destinées à de telles fins.
English: 2008-02-14 Military families cope while loved ones are in far away lands I could barely comprehend what I was seeing. My five-year-old son had painstakingly painted the entire lower half of our living room wall with molasses, ketchup and Crisco shortening.
French: 2008-02-14 Les familles doivent se débrouiller elles-mêmes pendant que leurs proches sont à l’étranger Je n'en croyais pas mes yeux; mon fils de 5 ans venait de peindre, de peine et de misère, la partie inférieure d'un mur de notre salle de séjour avec de la molasse, du ketchup et du shortening Crico.
English: Provinces and territories will consider strategies to implement recommendations where appropriate.
French: Les provinces et les territoires élaboreront, s’ils le jugent opportun, des stratégies de mise en œuvre des recommandations.
English: Misrepresentation by the applicant and arrangements and agreements made in bad faith could lead to the loss of their status in Canada.
French: Les demandeurs qui font de fausses déclarations, qui prennent des dispositions ou concluent des ententes de mauvaise foi pourraient perdre leur statut au Canada.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Cargojet with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Cargojet se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1 – 5 Grades 6- 12 Extra Tuition Fee (Association Fee) Non-Refundable Registration Fees Application Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School (NOT PROVIDED BY SCHOOL Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e 5 Année e e 6 - 12 Année Frais d'application Frais de scolarité supplémentaire Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursion
English: 2.2.6 The CRA will continue our efforts to reach out to new small businesses.
French: 2.2.6 L'ARC poursuivra ses efforts visant à établir un contact avec les nouvelles petites entreprises.
English: 21/ 00 Programming-mechanisms for determining the steps to be performed by the computing machine, e.g. when a key or certain keys are depressed (mechanisms merely for producing multiplication by repeated addition G 06 C 15/08) 21/ 02 . in which the operation of the mechanism is determined by the position of the carriage 21/ 04 . Conditional arrangements for controlling subsequent operating functions, e.g. control arrangement triggered by a function key and depending on the condition of the register (arrangements for selection of one out of several counting registers G 06 C 15/48)
French: 21/ 00 Mécanismes de programmation pour la détermination des phases de calcul que doit exécuter la machine à calculer, p.ex. quand une touche ou certaines touches sont enfoncées (mécanismes permettant seulement d'effectuer la multiplication par addition répétée G 06 C 15/08) 21/ 02 . dans lesquels le fonctionnement du mécanisme est déterminé par la position du chariot 21/ 04 . Dispositions conditionnelles pour commander les fonctions d'opérations subséquentes, p.ex. dispositions de commande déclenchées par une touche de fonction et dépendant de la condition du registre (dispositions pour la sélection d'un registre de comptage parmi plusieurs G 06 C 15/48)
English: Press Service Tel: +33 3 88 41 25 60 Fax:+33 3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.int/press 43 members Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Press Service 67075 Strasbourg France Tel: +33 3 88 41 25 60 Fax: +33 3 88 41 27 89
French: Service de presse Tel: +33 3 88 41 25 60 Fax:+33 3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.int/press 43 membres Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie "L’ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Saint-Marin Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine SERVICE DE PRESSE F - 67075 Strasbourg Tél: +33/3 88 41 25 60 Fax: +33/3 88 41 27 89
English: , (2004) on “The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States parties to the Covenant”., (CCPR/C/21/Rev.1/Add.13)
French: The Human Rights Committee has also used the typology, although less systematically: see e.g., Human Rights Committee, general comment No. 31 (2004) on “The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States parties to the Covenant”.
English: Rather, the WTO provides rules for national products standards, including criteria for the preparation, adoption and application by each country of measures used to fulfil its legitimate objectives.
French: Les règles de l'OMC prévoient plutôt des règles pour des normes nationales de produits, y compris des critères pour la préparation, l'adoption et l'application des mesures par chaque pays pour réaliser ses objectifs légitimes.
English: President Toledo (spoke in Spanish): Mr. President, may I first of all congratulate you on your election to an office of high responsibility in the United Nations.
French: Le Président Toledo (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre élection à ce poste de haute responsabilité au sein des Nations Unies.
English: Payment for social assistance in 2003
French: Versements au titre de l'assistance sociale en 2003
English: Please contact the Agency for the most recent analysis format.
French: On s'adressera à l'Agence pour obtenir le cadre d'analyse le plus récent.
English: However, the initiative needs broad stakeholder involvement and there is a feeling that the existing model for the Canadian Health Network will need to evolve in line with the directions proposed in this Plan.
French: Toutefois, cette initiative nécessite une participation importante de leur part et il semble que le modèle du Réseau canadien de la santé devra évoluer dans le sens des orientations proposées dans ce Plan.
English: G.H. Kramer, A. Badreddine, T. Tran, and D. Meyerhof:
French: G.H. Kramer, A. Badreddine, T. Tran et D. Meyerhof.
English: Restricted contributions are those subject to externally imposed stipulations which specify the purpose for which the contribution is to be used.
French: Par restriction, on entend toute stipulation imposée de l'extérieur spécifiant l'objet pour lequel la contribution doit être utilisée.
English: Information provided by the Fund secretariat on relevant decisions of the Executive Committee and on activities carried out by the implementing agencies (United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties
French: Informations fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral sur les décisions pertinentes du Comité exécutif et sur les activités menées par les organismes d'exécution (Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Banque mondiale) pour aider les Parties à respecter leurs obligations au titre du Protocole
English: It can be difficult to overcome resistance in departments to adopt another TBS construct.
French: Il pourrait être difficile de surmonter la résistance des ministères pour adopter un autre concept du SCT.
English: Chapter 12 The India-Pakistan question
French: Chapitre 12 La question indo-pakistanaise
English: In our view, solutions to international conflicts must safeguard the basic tenets of justice and international legality, and maintain and restore the dignity of individuals.
French: Selon nous, il convient de régler les conflits internationaux en préservant les principes fondamentaux de la justice et de la légalité internationale et en maintenant et rétablissant la dignité des individus.
English: Judgments Removal from the Register Action inadmissib le Action unfounded Action partially founded Action founded No need to give a decision Orders Removal from the Register Action inadmissib le No need to give a decision Action founded Action partially founded Action unfounded Action manifestly unfounded Disclaimer of jurisdiction Lack of jurisdiction
French: Arrêts Radiation Recour s irre cevable Recours non fondé Recours partiellement fondé Recours fondé Non-lieu à statuer Total des a rrêts Ordonnances Radiation Recour s irre cevable Non-lieu à statuer Recours fondé Recours partiellement fondé Recours non fondé Recours manifestement non fondé Dessaisissement Incompétence
English: Authors: Mrs. E. Laczka, Hungary
French: Auteur: Mme E. Laczka, Hongrie
English: To that end, perhaps then we could consider holding meetings like this at least once or twice a year.
French: À cette fin, nous pourrions peut-être songer à organiser des rencontres comme celle-ci au moins une ou deux fois par an.
English: Since the adoption of the last report, Andorra, Bahrain and Maldives have become parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, Andorra, Maldives and Turkey have become parties to the First Optional Protocol.
French: Depuis l'adoption du dernier rapport, Andorre, le Bahrain et les Maldives ont adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Andorre, les Maldives et la Turquie ont adhéré au premier Protocole facultatif.
English: Five VHF trunked multicast repeater sites will complete the installation.
French: Cinq répéteurs multidestinations VHF à ressources partagées compléteront l'équipement du système.
English: Mr. Burian (Slovakia): Slovakia, as one of the sponsors of the resolution, voted in favour of it and welcomes its adoption by the Council.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : La Slovaquie, l'un des coauteurs de la résolution, a voté pour et se félicite de son adoption par le Conseil.
English: Amendment 59 ARTICLE 24 When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall: (a) base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices; (b) take into account the protection of human health; (c) take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks; (d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned; (e) ensure an acceptable minimum level of environmental care; (f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV. deleted
French: résultats de l’utilisation expérimentale des pratiques œnologiques non encore autorisées; b) prend en compte la question de la protection de la santé publique; c) prend en compte les risques éventuels que le consommateur soit induit en erreur, en raison de sa perception bien établie du produit et des attentes correspondantes, et eu égard à la disponibilité et à la faisabilité des méthodes envisageables sur le plan international pour supprimer ces risques; d) veille à ce que soient préservées les caractéristiques naturelles et essentielles du vin et à ce que la composition du produit concerné ne subisse aucune modification importante; e) veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l’environnement; f) observe les règles générales en matière de pratiques œnologiques et de restrictions qui sont établies respectivement aux annexes III et IV.
English: The same article establishes that “conspiracy to carry out such an attack, followed by any act of preparation for it, shall be punishable by four to eight years' rigorous imprisonment”.
French: Le même article dispose que la conspiration à l'exécution de tels attentats, lorsqu'elle est suivie d'un acte préparatoire quelconque, est passible d'une peine de réclusion de quatre à huit ans.
English: Several business improvements are proposed to address key operational issues:
French: Plusieurs améliorations opérationnelles sont proposées pour faire face aux principaux enjeux opérationnels :
English: •Development of a management and accountability framework based on results for all Official Languages Programs
French: •Élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour l’ensemble des programmes de la DGPALO
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session; 7.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa soixantième session; 7.
English: Malaysia also recommended that Burkina Faso (b) intensify its efforts to combat trafficking in girls and women for sexual exploitation, inter alia, through the implementation of a national strategy to combat this issue.
French: Elle lui a également recommandé b) d'intensifier ses efforts pour lutter contre la traite des filles et des femmes aux fins d'exploitation sexuelle, notamment par la mise en œuvre d'une stratégie nationale pour lutter contre ce problème.