ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In the case of a child born of an incestuous union, the name of the father, mother or both shall be omitted.
French: Lorsque l'enfant est né d'une union incestueuse, le nom du père, de la mère ou de l'un et l'autre est omis.
English: The Commission's decision is dismissed.
French: La décision de la Commission est rejetée.
English: • Have you communicated the scope of the self-assessment to management?
French: • Avez-vous indiqué clairement à la direction quelle serait la portée de l'évaluation dirigée?
English: Thus, the observed responses to elephant calls were not merely responses to an unexpected stimulus, but probably indicate recognition of a biologically meaningful signal.
French: Les réactions des éléphants ne sont donc pas seulement des réponses à un stimulus inattendu, mais reflètent probablement la reconnaissance d'un signal de signification biologique bien définie.
English: The Rapporteur gave examples of indigenous communities struggling to overcome the consequences of residential schools: entire generations of children had been removed from their families and placed in residential schools and the system had severely disrupted their families, cultures and identities (E/CN.4/2005/88/Add.3).
French: Le Rapporteur a donné des exemples de communautés autochtones qui s'employaient à surmonter les conséquences des pensionnats, système qui a permis de retirer des générations entières d'enfants de leur famille en vue de les placer dans des établissements et qui a considérablement perturbé les familles, leur culture et leur identité (E/CN.4/2005/88/Add.3).
English: Roadside exhibits at the scene of the Vermilion Pass Burn explain how fire plays an important role in the nature of the forest.
French: Au col Vermilion, des présentoirs installés en bordure de la route expliquent le rôle important que joue le feu dans l'écosystème forestier.
English: Indeed, simple accusations of foreign intervention are not a valid excuse to intervene.
French: Mais une accusation d’intervention étrangère n’est pas une excuse valable.
English: A book in which a new economic and political model is proposed, based on a transparent and responsible market, the minimisation of power over individuals and the creation of a society with less misery and corruption.
French: Petit livre où les systèmes monétaires sont étudiés le long de l'histoire et les prévisions et conséquences de l'installation de la monnaie télématique d'usage obligatoire.
English: Reporting annually; data sources include Statistics Canada, surveys and internal reports
French: Rapport annuel, données fournies par Statistiques Canada, des sondages et des rapports internes
English: Programme for the distribution and acquisition of contraceptives.
French: Programme pour la distribution et l'acquisition de contraceptifs.
English: We need to put an end to the fashion for ideology. We need certainty, and we need the World Bank and the IMF to concentrate their policies on being pro-poor, pro-women, pro the environment and anti-conflict.
French: Elle estime que des projets de la Berd tels que le programme pour faciliter le commerce, les lignes de crédits pour le microfinancement et son projet «Turn Around Management» sont des exemples d'une nouvelle stratégie pragmatique pour la région et voit dans ces domaines une opportunité majeure de coopération entre la Berd et la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: This is done by defining common end terms for trainees and by providing an easily accessible Assessment and Learning System that can be used as a lifelong continuing education system for pathologists, from the moment that they start their specialist training, until the moment that they retire.
French: Il réalise cet objectif en définissant des exigences finales communes pour les stagiaires et en proposant un système aisément accessible d’évaluation et d’apprentissage que les pathologistes peuvent utiliser comme un outil de formation permanente depuis le début de leur spécialisation jusqu’à leur retraite.
English: Nunavut faces all of the same cost pressures experienced by other jurisdictions in Canada.
French: Le Nunavut fait face aux mêmes pressions financières que les autres provinces et territoires du Canada.
English: Neonatal treatment of SHR with monosodium glutamate (MSG) reduced the β-endorphin content of the arcuate nucleus and the NTS, reduced the cardiovascular effects of clonidine, and abolished their naloxone sensitivity.
French: Le traitement néonatal des RSH avec du glutamate monosodique (GMS) a réduit la teneur en β-endorphine du noyau arqué et du NFS, a réduit les effets cardiovasculaires de la clonidine et a aboli leur sensibilité au naloxone.
English: From there, anybody who passed would be watched, judging by the remains found, which were a clear indication of war and struggle.
French: Apparemment, on dominait d’ici toute personne qui transitait par les environs, puisque les vestiges trouvés sont liés à la guerre et à la lutte.
English: The Norwegian amendment has been enacted but is awaiting implementation.
French: L’amendement norvégien a été adopté et est en attente d’application.
English: Or. en Justification In order to work in an efficient way the Administrative Board shall be composed of three members: one appointed by each of the EU Institutions.
French: . Or. en Justification Afin de travailler de manière efficace, le Conseil d'administration se compose de trois membres, à raison d'un membre désigné par chaque institution de l'UE.
English: Sufficient parking lots, including secluded parking, is available on request.
French: De nombreuses places de parking sont disponibles et sur demande également dans l’espace gardé.
English: The Party further confirmed its continued work with UNEP and UNDP on project implementation.
French: La Partie a confirmé en outre qu'elle continuait à collaborer avec le PNUE et le PNUD à la mise en œuvre de projets.
English: (2) The sanctions provided for in Article 100(1) shall be imposed for: — any violation of the provisions of Article 97; — any importation or exportation of phonograms or videograms carried out without the authorization of the producer or performer.
French: Art.96. –La rémunération pour copie privée donne lieu à remboursement lorsque le support d’enregistrement est acquis pour leur propre usage ou production par : 1° Les entreprises de communication audiovisuelle ; 2° Les producteurs de phonogrammes et vidéogrammes et les personnes qui assurent pour le compte des producteurs phonogrammes, la reproduction de ceux-ci ; 3° Les personnes morales ou organismes, dont la liste est arrêtée par le ministre chargé de la Culture, qui utilisent les supports d’enregistrement à des fins d’aide aux handicapés visuels ou auditifs.
English: an indirect benefit that is intended to accrue to all members collectively; the right to receive services in the nature of investigating, conciliating, or settling complaints or disputes involving members; the right to vote or participate in meetings; the right to receive or acquire goods and services for an additional fee equal to the fair market value; the right to receive a discount for goods or services sold by the organization when the total value of all the discounts is insignificant (less than 30%) in relation to the membership fee.
French: un avantage indirect qui est censé profiter à l’ensemble des membres; le droit d’obtenir des services d’enquête, de conciliation et de règlement des plaintes ou litiges entre les membres; le droit de voter aux assemblées ou d’y participer; le droit de recevoir ou d’acquérir des produits ou services à un coût supplémentaire égal à leur juste valeur marchande; le droit de recevoir un rabais sur des produits ou des services que l’organisme vend, lorsque la valeur totale de ces rabais est négligeable (moins de 30 %) par rapport aux droits d’adhésion.
English: Since this new generation of military personnel is familiar with computers, young candidates already possess some of the skills essential to the job.
French: Comme la nouvelle génération est plutôt habile en informatique, les jeunes possèdent déjà des compétences essentielles.
English: Our radio, infra-red and X-ray telescopes show the core region of our galaxy to be a very interesting but bizarre place, and not a very nice place to live.
French: En effet, selon les radiotélescopes et les télescopes à infrarouge ou à rayons X, le coeur de la Voie lactée est un lieu aussi intéressant qu'étrange.
English: These are areas where national priorities coincide with the global mandate of UNDP, and where lessons learned from previous UNDP cooperation in Afghanistan can be incorporated.
French: Ce sont des domaines où les priorités nationales coïncident avec le mandat général du PNUD, et où les enseignements tirés de la coopération antérieure du PNUD en Afghanistan peuvent être pris en compte.
English: On one hand we have the exuberance of the financial markets and the explosion of wealth and, on the other, more widespread exclusion.
French: D'un côté, il y a l'exubérance des marchés financiers, l'explosion des richesses, alors que de l'autre, on constate la montée des exclusions.
English: Additional information in response to certain questions raised during the public hearing session on December 15, 2006 in the morning, 9 acetates.
French: Compléments d’information en réponse à certaines questions formulées au cours de la séance publique du 15 décembre 2006 en matinée, 9 transparents.
English: There is a need to adopt innovative approaches (system of rewards, wide dissemination of positive experiences), while at the same time urging the Government to reaffirm the value of human resources.
French: Des approches innovatrices (système de récompense, large diffusion des expériences positives) doivent être initiées, parallèlement avec un plaidoyer auprès du Gouvernement pour une revalorisation des ressources humaines.
English: The Agency worked in cooperation with the Department of Canadian Heritage (who helped fund the initiative), Human Resources and Social Development Canada, the Financial Consumer Agency of Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: L'Agence a travaillé en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien (qui a financé une partie de ce programme), Ressources­ humaines et Développement social Canada, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • Saskatchewan Watershed Authority:
French: Biomonitoring Information System for the Yukon
English: The BBC site is an exemplar in this regard, with 114m page views in May, making it the most popular content site in Europe.
French: Le site de la BBC est exemplaire à cet égard; avec quelque 114 millions de consultations au mois de mai, il est le site Web le plus populaire d'Europe.
English: A chart outlining the roles and responsibilities of all stakeholders involved in the PTA/RTA process has been included with this Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin.
French: Une charte des rôles et responsabilités des intervenants impliqués dans le processus ATP-ARTa été intégrée au présent Bulletin spécial du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: c) Modification of currents and erosion and sedimentation patterns The presence of the wreck or construction wastes could result in localized changes in currents, leading to slight changes in erosion and sedimentation patterns on and near the site.
French: Ces effets, le cas échéant, seraient toutefois très ponctuels et d'ampleur restreinte, de sorte que l'impact sera mineur, voire négligeable.
English: Purchase in full confidence at SKS Auto Laval!
French: Achetez en toute confiance avec SKS Auto Laval!
English: If, when used for its leading purpose, a claimed method does not produce an essentially economic result, then that method is non statutory even if it could have other purposes 52.
French: Si, lorsque utilisée selon son but premier, une méthode revendiquée ne produit pas des résultats essentiellement économiques, cette méthode n’est alors pas un objet brevetable selon la définition d’invention de la Loi sur les brevets, même si elle pourrait être utilisée B d’autres fins 52.
English: Designed to hear the views of the population on local and national issues, the participative research will continue for the rest of the year.
French: Cette recherche participative, qui vise à entendre les points de vue de la population sur les problèmes locaux et nationaux, se poursuivra tout au long de l'année.
English: Each private sector project that requests financial assistance must develop detailed financial, market and investment analyses regardless of the amount requested.
French: Chaque projet pour lequel le secteur privé sollicite une assistance financière doit s'accompagner d'analyses détaillées concernant les questions financières, le marché et les investissements, quel que soit le montant demandé.
English: Where an exporter did not provide sufficient information to determine normal values, normal values will be determined in accordance with a ministerial specification that is calculated by advancing the export price of the goods by 181%.
French: Si un exportateur n’avait pas fourni suffisamment de renseignements destinés à déterminer les valeurs normales, celles-ci seront établies conformément à une prescription ministérielle qui est calculée en majorant le prix à l’exportation des marchandises de 181 %.
English: areas”; (3) “Diagnostic study on child and adolescent labour among indigenous groups in the Los Santos and Southern areas”; and (4) “Studies on the health effects on minors involved in the production of potatoes, sweet peppers and tomatoes”.
French: Un dernier projet porte sur la situation sanitaire des mineurs employés dans les plantations de pommes de terre, de piments doux et de tomates.
English: Poulin C, Alary M, Noel L, Classens C, Lachance C. Prevalence and Incidence of HIV Among Injecting Drug Users (IDU) Attending a Needle Exchange Program NEP in Quebec City {Abstract 218}.
French: Poulin C, Alary M, Noel L, Classens C, Lachance C. Prevalence and Incidence of HIV Among Injecting Drug Users (IDU) Attending a Needle Exchange Program NEP in Quebec City {Résumé 218}.
English: Agnico-Eagle also expanded its mill facilities from 2000 to 5000 t/d, and the company expects to increase mill facilities to 7000 t/d by the end of 2003.
French: La société a aussi augmenté de 2000 à 5000 t/j la capacité de son usine et, d’ici la fin de 2003, elle envisage de faire passer la capacité quotidienne de l’usine à 7000 t.
English: Radio, the grandfather of electronic media, is making a comeback in the era of the Internet and music downloading.
French: La radio — l'ancêtre des médias électroniques — revient en force à l'ère d'Internet et des téléchargements de musique.
English: The immune response was monitored using a competitive radioimmunoassay (cRIA) or a competitive ELISA method (cEIA).
French: Cancérogénicité et mutagénicité Aucune étude de cancérogénicité et de mutagénicité n’est habituellement requise pour les vaccins.
English: Our most recent Corporate Business Plan, the Summary of which was tabled in Parliament in March 2002, provides further detail on our Strategic Framework for Planning and Reporting.
French: Notre dernier Plan d’entreprise, dont le résumé a été déposé au Parlement en mars 2002, contient plus de détails sur notre cadre stratégique pour la planification et l’établissement de rapports.
English: 25.08 Within ten (10) days after receipt of the employee's grievance, the Employer at Stage 2 shall deliver to the employee and, if applicable, to the Council, a written reply to the grievance.
French: 25.08 Dans les dix (10) jours qui suivent la date de réception du grief de l'employé-e, l'Employeur doit, au deuxième (2e) palier, communiquer à l'employé-e et, s'il y a lieu, au Conseil, une réponse écrite au grief.
English: The Government of Sweden sees a need for a procedure where these new revised standards are routinely brought to the different meeting's attention.
French: Le Gouvernement suédois estime nécessaire de mettre en place une procédure qui signalera systématiquement ces nouvelles normes révisées à l'attention d'une réunion différente.
English: This web site has been designed for this purpose, so that you can take a good start for an unforgettable vacation...
French: Ce site à d'ailleurs été conçu dans ce sens, afin que vous preniez le meilleur départ pour un séjour inoubliable...
English: Microsoft has made one of the best action and most desired by many users, has supported POP3 on Hotmail accounts.
French: Microsoft a fait l'un des meilleurs de l'action et le plus désiré par de nombreux utilisateurs, a soutenu POP3 sur les comptes Hotmail.
English: A chaotic world benefits no one.
French: Un monde plongé dans le chaos ne profiterait à personne.
English: Rapture also, when I listen to the deep peace that still exists here, the neigh of a horse, the barking of a dog in the far, the song of the crickets or the one of the birds, that have a whale of a time, hardly disturbed by the sound of a faraway tractor.
French: Extase aussi, quand j'écoute dans la paix profonde qui règne encore ici, le hennissement d'un cheval, l'aboiement lointain d'un chien, le chant des grillons ou celui des oiseaux qui s'en donnent à cœur joie et que dérange à peine le ronronnement lointain d'un tracteur.
English: A final area in which the Commissioner will be required to concentrate in the future concerns, precisely, the specific institutions mentioned above and with which to date the Commissioner has enjoyed only sporadic contacts during some of his country visits.
French: Un autre domaine d’activités sur lequel le Commissaire devra se consacrer à l’avenir concerne précisément les institutions spécialisées mentionnées ci-dessus avec lesquelles il n’a jusqu’à présent eu que des contacts sporadiques à l’occasion de ses visites dans les pays.
English: Russia will do its utmost to facilitate that.
French: La Russie fera tout son possible pour œuvrer en ce sens.
English: When the Canadians were first given the Antwerp problem in September, and assuming that it would take only a few days to clear Breskens and South Beveland, General Simonds had focused on the island.
French: Lorsque les Canadiens se sont vu confier le problème d’Anvers, en septembre, le général Simonds, présumant que quelques jours suffiraient pour nettoyer Breskens et Beveland Sud, a concentré son attention sur l’île.
English: Non-corrosive metal dish, provided with well-fitting lid, about 8.5 cm of diameter, allowing the test portion to be spread to about 0.2 g/cm2 or less.
French: Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon d’analyse.
English: TABLE 4 (cont'd) Country Costa Rica Cuba Democratic Republic of the Congo Dominican Republic Ghana Greece Guinea Guyana Honduras India Project Bellavista El Recio (Palo Negro) Tres Hermanos Mantua Moa Bay Tenke Fungurume Cerro de Maimon Falcondo Bonte GBC Tarkwa Olympias Skouries Stratoni Aredor Halco Omai El Mochito Vueltas del Rio Alupuram (smelter) Belgaum (refinery) Chandgad Hirakud (smelter) Lohardaga Muri (refinery) Uktal Uktal (refinery) Cikidang Halmahera Soroako Ewarton (refinery) Jamaica Kirkvine (refinery) Tokyo (refinery) Central Mukur Inkai Myaly Kwale Kumtor Sadiola Yatela Avino Cerro San Pedro Canadian Participants Wheaton River Minerals Ltd.
French: Projet Red Dog Rodeo (Goldstrike) Sebree (usine de fusion) Smith Ranch Soledad Mountain Tilden Wharf Bonte GBC Tarkwa Olympias Skouries Stratoni Aredor Halco Omai El Mochito Vueltas del Rio Alupuram (usine de fusion) Belgaum (affinerie) Chandgad Hirakud (usine de fusion) Lohardaga Muri (affinerie) Uktal Uktal (affinerie) Cikidang Halmahera Soroako Ewarton (affinerie) Jamaica Kirkvine (affinerie) Tokyo (affinerie) Central Mukur Inkai Myaly Kwale Kumtor Sadiola Yatela Avino Cerro San Pedro La Colorada La Colorada Magistral Morris Mulatos NYCO Paredones Amarillos Piedras Verdes San Francisco San Martin San Nicholas
English: This complements the 160,000 square feet of existing trade show and exhibit space.
French: Ces derniers laisseront un legs visible en souvenir du centenaire de la Saskatchewan.
English: Presumptive Salmonella isolates were verified by slide agglutination using Poly A-I & Vi Salmonella antiserum.
French: Au moment de l’impression du présent rapport, on ne disposait pas encore de données sur ces analyses.
English: Patti obtained her B.E.S. (Environment and Resource Studies) from the University of Waterloo in 1997 and her MA (Collaborative Geography Program with the Institute for Environmental Studies) from the University of Toronto in 1998.
French: Madame Edwards a obtenu B.E.S. (environnement et études des ressources) de l'Université de Waterloo en 1997 et une M.A. (programme de géographie collaborative de l'Institut pour l'étude de l'environnement) de l'Université de Toronto en 1998.
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, including through the Consolidated Appeals Process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System;
French: Souligne qu'il faut allouer à la sécurité du personnel des Nations Unies des ressources suffisantes et prévisibles, notamment par l'intermédiaire de la procédure d'appel global, et engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: And, though his quest, Jayawardhana won’t only give us knowledge about other worlds, his work will also shed new light on our own, helping understand our blue-green planet, how it came to be, and how special it really is.
French:   La recherche du professeur Jayawardhana permettra de tester et d’élargir considérablement notre compréhension de la manière dont les étoiles, les naines brunes et les planètes se forment. Son travail est essentiel à notre quête soutenue pour connaître notre « espace environnant » et mettre notre système solaire en contexte.
English: This should cut the cost of maintaining associated sites (migration of the sites of the Representations) thereby releasing appropriations (€470 000) for line 16.0301 "Public opinion analysis and proximity actions".
French: Ceci permettra de limiter le coût de la maintenance des sites associés (migration des sites des Représentations) et ainsi de libérer des crédits (EUR 470 000) au profit de la ligne 16.0301 "Analyse de l'opinion publique et actions de proximité".
English: Funding partners include the Institute of Genetics (co-lead), the Institute of Circulatory and Respiratory Health, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Stem Cell Network and other external partners.
French: L'Institut de génétique (co-chef de file), l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, la Fondation des maladies du coeur du Canada, le Réseau sur les cellules souches et d'autres partenaires de l'extérieur sont au nombre des partenaires financiers.
English: Among the major donors in 2000 for which data are available are: the Bill and Melinda Gates Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the Rockefeller Foundation and the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation.
French: Parmi les principaux donateurs pour lesquels des données sont disponibles pour 2000 figurent la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation David et Lucile Packard, la Fondation Rockefeller et la Fondation John D.  et Catherine T. MacArthur.
English: Here, the initially encumbered asset is not disposed of, but the process of manufacture turns it into another, more valuable, object.
French: Dans ces cas, il n'est pas disposé du bien initialement grevé, mais le processus de fabrication transforme ce dernier en un autre objet, d'une plus grande valeur.
English: (646) 840-5348 Mr. Maurizio Pavesi First Counsellor Mrs. Iwona Elzbieta Pavesi
French: (646) 840-5348 M. Maurizio Pavesi Premier Conseiller Mme Iwona Elzbieta Pavesi