ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For peacekeeping operations, the Human Resources Services handles approximately 1,000 staff members at Headquarters, most of whose posts are funded from the support account (887 posts and 36 positions funded from general temporary assistance).
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, le Service des ressources humaines s'occupe d'un millier de personnes au Siège, sachant que la plupart émarge au budget du compte d'appui (887 postes et 36 postes de temporaire).
English: • Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC)
French: • Condition féminine Canada (CFC)
English: Monitoring survival rates requires continued banding of large numbers of birds at the same site for many years, preferably sites that have been used extensively in the past.
French: La surveillance du taux de survie nécessite le baguage continu d’un grand nombre d’oiseaux au même site pendant plusieurs années, préférablement des sites qui ont été antérieurement beaucoup utilisés.
English: Many of the people in IDP camps, when asked, stated that they would opt to return to their homes, if they were able to do so.
French: De nombreuses personnes qui se trouvaient dans des camps de déplacés ont dit, quand elles étaient interrogées, qu'elles choisiraient de retourner dans leur foyer si elles en avaient la possibilité.
English: [Original: English] [18 September 2007]
French: [Original : anglais] [18 septembre 2007]
English: 6.1.5 Test Requirements for packagings
French: 6.1.5 Prescription relative aux épreuves pour les emballages
English: 1.3 November 20, 2002 September 18, 2003 Newtonville Creek - Newtonville 17T 0702885 4867699 Weir - concrete with lowflow notch 525-2901 Box - concrete Enlargement 1998 66 1.72 2.46
French: 1,3 20 novembre 2002 et 18 septembre 2003 Ruisseau Newtonville - Newtonville 17T 0702885 4867699 Déversoir en béton avec encoche à faible débit 525-2901 Dalot en béton Agrandissement 1998 66 1,72 2,46
English: The CLS, as chair of the Command Consultative Working Group, has decided to keep field signals under the domain of the Defence Information Services Organization (DISO).
French: Le CEMFT, en sa qualité de président du groupe de travail consultatif sur le commandement, a décidé de laisser les unités de Transmissions de campagne sous la supervision de l'Organisation des services d'information de la Défense (OSID).
English: The increased profits of both trading and processing companies over the period of the price collapse of tropical products such as coffee and cocoa suggests that market concentration has benefited these companies.
French: L'augmentation des bénéfices des sociétés commerciales et de transformation au cours de la période où le prix de produits tropicaux tels que le café et le cacao s'est écroulé laisse penser que la concentration du marché a bénéficié à ces sociétés.
English: of public hearings by the electoral boundaries commissions may be warranted when the final commission report includes major changes to the original boundary proposals. Allowing the Chief Electoral Officer more discretion to choose the most effective means of publicizing the boundaries commission proposals might also assist in meeting more fully the Act’s requirement for adequate public input to the process.
French: Élections Canada a assuré d’importants services de consultation au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre lors de cette révision et a fourni une bonne part de l’information utilisée par ce comité pour rédiger le projet de loi C-69 modifiant la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: In-school education 382 - 396 113
French: L'enseignement scolaire 382 - 396 115
English: In the present report, the Commission provides an assessment of bilateral relations between the Union and Jordan.
French: Le présent rapport de la Commission analyse les relations bilatérales entre l’Union et la Jordanie.
English: It draws a distinction between international terrorism and the "traditional" terrorist organisations which Europeans are "familiar" with and which can be brought back into the fold in that "ultimately they may be ready to abandon violence for negotiation".
French: Aucune analyse des causes de la course aux armements dans le monde en développement n’est présentée si ce n’est le constat que « l’on risque davantage d’assister à une course aux ADM, en particulier au Moyen Orient ».
English: To eradicate this scourge, we are now taking further steps through the adoption of economic and social programmes, in cooperation with our bilateral and multilateral development partners.
French: Pour éliminer ce fléau, nous prenons de nouvelles mesures en adoptant des programmes économiques et sociaux, en coopération avec nos partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux.
English: Developing and implementing training; information management; public awareness and education; performance measurement, reporting and evaluations; and partnerships and stewardship products and services in support of the Fisheries Act referrals and Environmental Assessment activities.
French: Élaboration et mise en œuvre d’une formation; gestion de l’information, sensibilisation et éducation du public; mesures, évaluations et rapports de rendement; produits et services de partenariats et de gérance à l’appui du renvoi de dossiers en vertu de la Loi sur les pêches et des activités relatives aux évaluations environnementales. http://www.dfompo.gc.ca/speciesespeces/home_f.asp
English: Figure 12 Canadian NOx and VOC PEMA Emissions and Projections  Note: 2010 reflects all emission categories including those committed in the specific obligations in Part III of Annex 3 Specific Objectives Concerning Ground-Level Ozone Precursors.
French: Figure 12 Émissions et projections canadiennes de NOx et de COV dans la ZGEP   Note : Les résultats pour 2010 correspondent à toutes les catégories d'émissions, notamment celles faisant l'objet des obligations précises de la partie III de l'annexe 3, Objectifs spécifiques pour les précurseurs de l'ozone troposphérique.
English: Analysis [21] The Agency notes that Skyservice was unable to provide detailed information concerning the training of the employees (Holguin airport) in Cuba prior to November 2003.
French: Analyse [21] L'Office remarque que Skyservice n'a pu fournir de renseignements détaillés concernant la formation des employés à Cuba (aéroport de Holguin) avant novembre 2003.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115) Comparaison au secteur de la fabrication
English: One State – the Republic of Moldova – ratified the Treaty in 2001, and several others announced that they had started internal procedures for future ratification.
French: Un État – la République de Moldova – a ratifié le traité en 2001 et plusieurs autres ont annoncé qu’ils avaient entamé les procédures internes de ratification.
English: Approval of Minutes of the Meetings of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Motion SCOGAC 16-02 (Dale Corbett/Helen Stokes) To approve the minutes of the 13th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held March 5, 2004, as amended. Motion carried.
French: Adopter le procès verbal des réunions du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Motion CPSCSB 16-02 (Dale Corbett/Helen Stokes) Adopter le procès-verbal de la 13e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu le 5 mars 2004. Motion adoptée.
English: The Government and UNICEF will collaborate with NGOs, community-based organizations and other institutions to implement certain project activities.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF collaboreront avec les ONG, les associations locales et autres institutions pour mettre en oeuvre certaines activités du projet.
English: LexisNexisâ„¢ provides authoritative legal, news, public records and business information ; including tax and regulatory publications online.
French: LexisNexis™ est la plus grande bibliothèque en ligne sur les thèmes de l’information et de l’actualité juridiques, économiques et financières, avec une vaste couverture de sources internationales.
English: Public hearing on "Combating child poverty in the EU" At its meeting on 2 April 2008, the EMPL Committee organised a public hearing about "Combating child poverty in the EU".
French: Audition publique sur le thème «Lutter contre la pauvreté enfantine dans l’UE» Lors de sa réunion du 2 avril 2008, la commission EMPLOI a organisé une audition publique portant sur le thème «Lutter contre la pauvreté enfantine dans l’UE».
English: Interactive teaching approach focusing on communication and maximizing students’ participation.
French: Les tarifs très compétitifs associés à de faibles effectifs, à un enseignement de première qualité offrent un bon rapport qualité/prix.
English: At present, eleven countries (Argentina, Belarus, Burkina Faso, El Salvador, Hungary, Indonesia, Kyrgyzstan, Panama, Republic of Moldova, Slovenia and the United States of America) have ratified the WCT and ten countries (Argentina, Belarus, Burkina Faso, El Salvador, Hungary, Mexico, Panama, Republic of Moldova, Slovenia and the United States of America) have ratified the WPPT.
French: À l'heure actuelle, 11 pays (Argentine, Bélarus, Burkina Faso, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Indonésie, Kirghizistan, Panama, République de Moldova et Slovénie) ont ratifié le WCT et 10 pays (Argentine, Bélarus, Burkina Faso, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Mexique, Panama, République de Moldova et Slovénie) ont ratifié le WPPT.
English: It should also contribute to furthering the implementation of internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions.
French: La participation de l'organisation à ce processus sera examinée dans le cadre des mécanismes intergouvernementaux existants de la CNUCED.
English: I just don't enjoy twitch play shooters that much, not to this degree at least.
French: Je suis plus simu, mais les screens ont l'air super détaillés en tous cas. Après, le reste est subjectif.
English: Whatever aircraft are in service, they will need in-flight refuelling.
French: Pour réussir notre mission historique, nous devons nous comporter comme des pays responsables !
English: Details of the Climate Change Impacts and Adaptation Program, together with a PDF version of the full report From Impacts to Adaptation: Canada in a Changing Climate 2007,are available on the NRCan Web site.
French: Vous trouverez de l’information au sujet du Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques ainsi que la version PDF intégrale du rapport Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2007dans le site Web de Ressources naturelles Canada.
English: Subsequently, the revised 2004-2005 budget estimates will be submitted, through the MCC, for approval by the Executive Board at its annual session in June 2004.
French: Les prévisions budgétaires révisées pour 2004-2005 seront ensuite présentées au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Comité de coordination de la gestion, pour approbation, à sa session annuelle de juin 2004.
English: The former are short pegs with fluted cuticle and a terminal moulting pore and are set in deep sockets.
French: Les sensilles en bâtonnets sont constituées de bâtonnets courts à cuticule cannelée, enfoncés dans des réceptacles profonds et comportant un pore terminal de mue.
English: Mr Cox, you need have no fear on the subject of enlargement, which other speakers also mentioned, and which President Prodi discussed in a particularly firm manner.
French: Monsieur le Président Cox, n'ayez aucune crainte en ce qui concerne la question de l'élargissement, évoquée par d'autres orateurs, et abordée de façon particulièrement ferme par le président Prodi.
English: The order requires all heads of correctional labour colonies, inter alia, to take steps to prevent the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and reaffirms that torture constitutes a criminal offence.
French: Ce texte fait obligation aux directeurs de toutes les colonies de redressement par le travail, notamment, de prendre des dispositions pour prévenir le recours à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et réaffirme que la torture constitue une infraction pénale.
English: • Input is as follows: 15C 383 eff. from must be the start date of the current pay period and the to date must be an end date of a future pay period or can be left blank.
French: La date d'effet selon le code 15C383 doit correspondre à la date de début de la période de paye en cours et la date de fin doit correspondre à la date de la fin d'une période de paye à venir, ou on peut ne rien indiquer.
English: The OSB, in collaboration with Industry Canada central departmental experts, is developing an implementation plan for the full recommendations identified in the study, many of which have already been put in place.
French: Le BSF, en collaboration avec les experts ministériels d'Industrie Canada, élabore actuellement un plan de mise en œuvre de l'ensemble des recommandations formulées dans le rapport, dont bon nombre ont déjà été appliquées.
English: It found that the fact that their ingredients differed did not, however, affect the finding that they are interchangeable because they are intended to meet an identical need.
French: Il a estimé que la composition certes différente de ces produits ne modifiait pas la constatation qu’ils sont interchangeables du fait qu’ils sont destinés à satisfaire un besoin identique.
English: On request, to enter a name on the list of trademark agents: (a) where the request and fee are submitted online to the Office of the Registrar of TradeMarks, via the Canadian Intellectual Property Office web site . . . . . . . . . . . . . . . . (b) in any other case . . . . . . . . . . . . . 20.
French: Demande d'inscription d'un nom à la liste des agents de marques de commerce : a) dans le cas où la demande et le droit sont soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) dans tout autre cas 20.
English: However, the laws dealing with prostitution were under review and would be amended if necessary to ensure equal treatment for men and women.
French: Toutefois, les lois relatives à la prostitution font l'objet d'un réexamen, et seront éventuellement modifiées s'il s'agit de garantir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English:  To see a larger more detailed image (802K), click here Mr. Henry Banks  Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (802ko) M. Henry Banks  Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-28/98 dismissing the application for annulment of the decision fixing the appellant's place of recruitment (Brussels) · Habitual residence at the time of recruitment
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 28 septembre 1999, J / Commission (T-28/98), par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation ayant pour objet la décision fixant le lieu de recrutement de la requérante (à Bruxelles) - Résidence habituelle lors du recrutement - Qualification juridique des faits retenus
English: (i) The creation of an interdepartmental committee requested to study cases of delinquent minors released from rehabilitation centres and to assist them in reintegrating socially and vocationally, principally through financing their return to school; the completion of a vocational apprenticeship or the creation of a source of revenue;
French: i) La création d'une commission interdépartementale, chargée d'étudier les cas de mineurs délinquants libérés des centres de rééducation et de les aider à se réinsérer sur les plans professionnel et social, principalement par le financement de la réinsertion scolaire, d'un complément d'apprentissage professionnel ou la création d'une source de revenu;
English: However, there has been little progress.
French: Toutefois, il n'y a guère eu de progrès.
English: You are key to our Communication eﬀort.
French: Vous êtes la clé de nos eﬀorts dans le domaine de la communication.
English: We need to make every possible effort to fight human trafficking, which mainly affects children and women.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre la traite des êtres humains, qui touche principalement les femmes et les enfants.
English: The case was turned over to the Hadramawt Public Prosecutor's Office on 25 August 2004, along with the 12 persons detained.
French: Le parquet du Hadramaut a été saisi de l'affaire le 25 août 2004 et 12 personnes ont été mises en examen, en sus des sept membres d'équipage.
English: ◦ Institute of Population and Public Health - Public Health Agency of Canada
French: • Concours stratégiques des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: He had a customary marriage with her (zawaaj ‘urfi) then he left her and ran away!.
French: Il l'épouse conformément à la coutume puis l'abandonne et s'enfuit.
English: Please contact one of our Task Force members to discuss your unique business concerns.
French: Veuillez communiquer avec l'un des membres du groupe de travail de PwC pour discuter de vos préoccupations d'affaires.
English: It added that in this way the Committee could create a good base, after a period of work, for the adoption of an appropriate treaty when the conditions were ready.
French: Elle a ajouté que le comité pourrait ainsi, après une certaine période de travail, créer une bonne base sur laquelle se fonder pour adopter un traité approprié lorsque les conditions seraient réunies.
English: Farmers organized Collective Fasts on 16 October 2006 (World Food Day) in front of the Chauri Chaura Tehsil office and at collector's officer at Gorakhpur and submitted demand note to the Governor, Chief Minister, National Human Rights Commission and Uttar Pradesh Pollution Control Board.
French: • Les agriculteurs ont organisé des jeûnes collectifs le 16 octobre 2006 (Journée mondiale de l'alimentation) devant les bureaux de Chauri Chaura Tehsil et de l'administration des contributions et présenté un billet à vue au Gouverneur, au Ministre principal, à la Commission nationale des droits de l'homme et au Conseil de lutte contre la pollution de l'État d'Uttar Pradesh.
English: Please contact the Rideau Hall Press Office beforehand if you wish to set up media interviews.
French: Veuillez contacter le Bureau de presse de Rideau Hall au préalable si vous voulez obtenir des entrevues.
English: As a result, the historical dry deposition fluxes of SO2, HNO3 and p-NO3- are considered to be underestimated.
French: Par consÃ©quent, nous considÃ©rons que les flux historiques de dÃ©pÃ´ts secs de SO2, de HNO3 et de p NO3- ont Ã©tÃ© sous-estimÃ©s.
English:   And the face of AIDS is female!
French: Et cette maladie a un nouveau visage : celui des femmes.
English: Field Studied of Biointrusion Barriers and Erosion Control, LA-10573-MS, March.
French: Field Studied of Biointrusion Barriers and Erosion Control, LA-10573-MS, Mars.
English: The Working Group recalled that the purpose of draft recommendation 215 was to draw the attention of the legislator to the need to address the priority applying to the provision of post-commencement finance by one enterprise group member subject to insolvency proceedings to another group member subject to insolvency.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le projet de recommandation 215 avait pour objet d'appeler l'attention du législateur sur la nécessité de régler la question de la priorité s'appliquant au financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité à un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: The Police conducting border control at all Norwegian border crossing points have access to the Schengen Information System and will soon have online access to Interpol alerts via the Internet 24/7.
French: La police effectuant des contrôles à tous les points de passage frontaliers de la Norvège a accès au Système d'information de Schengen et aura bientôt accès en ligne aux alertes d'Interpol via l'Internet.
English: Justification The amendment is necessary for the better protection of the creditor rights by extending the time period to the actual loan maturity period.
French: Cette capacité doit être attestée de manière crédible par une analyse détaillée du cash flow fondée sur les données disponibles au moment de l'approbation de l'opération.
English: Official Journal of the European Communities , 24 April 1995, Council Regulation (EC) No . 1101/95 of 24 April 1995 amending Regulation (EEC) No . 1785/81 on the common organization of the market in the sugar sector.
French: Journal offici el des Communautés européennes , le 24 avril 1995, Règlement (CE) no 1101/95 du Conseil du 24 avril 1995 modifiant le règlement (CEE) no 1785/81 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: Every year, over 300 public and para-public sector employees undergo training, including 110 from the health care field.
French: À chaque année, plus de 300 employés du secteur public et para-public reçoivent de la formation, dont 110 personnes du secteur de la santé.
English: I would also have expected more from the Commission today in terms of more criticism and also of more questions about the background to the directive on patenting which also virtually legitimises past practice on the part of the Patent Office.
French: J' aurais aujourd' hui attendu davantage de la part de la Commission, plus de critiques, plus de réflexion également sur la directive relative au brevetage, qui constituait d' ailleurs une légitimation des pratiques antérieures de l' Office des brevets.
English: A Joint Working Group (JWG) meets every second year to review progress and agree on a work plan for the following biennium.
French: Même si cette initiative ne porte pas principalement sur les changements climatiques, elle a des répercussions directes et indirectes sur ceux-ci.
English: It was agreed the strategy would need to identify Canadian research already underway, funding methods and research activities of other countries.
French: Il a été convenu que celle-ci devait traiter de la recherche déjà en cours au Canada, des méthodes d’aide financière et des activités de recherche menées dans d’autres pays.
English: These centers coordinated victim/witness cooperation with law enforcement, helping them to better understand some cumbersome judicial procedures and assisted victims to access social services.
French: Ces centres aident les victimes/témoins à coopérer avec la police, à mieux comprendre certaines procédures judiciaires complexes et à avoir accès aux services sociaux.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Bernadette Vergnaud Amendment 132 Paragraph 7 7. Rejects all discrimination in direct payments which, by focusing on the size and legal form of farms, fails to take account of employment-related criteria; Or. fr
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 134 Paragraphe 8 8. appelle l'attention sur le fait que le secteur agricole de l'UE-12 (nouveaux États membres) joue un rôle socioéconomique plus important que dans les 15 anciens États membres et que, bien qu'il bénéficie de peu d'investissements, il reçoit une aide bien plus faible du budget de l'Union, et demande qu'il en soit tenu compte dans les réformes à venir; Or. pl
English: Concentrations ranged from below the limit of detection to 0.94 µg/L, with a mean concentration of 0.21 µg/L.
French: Les concentrations variaient de l'indécelable à 0,94 µg/L (moyenne de 0,21 µg/L).