ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-nine departments and offices are participating in the current fifth cycle (2007-2008) of the human resources action plan, which incorporates improved methodology, streamlined measurement of progress, automated metrics and more efficient supporting tools to monitor progress.
French: À l'heure actuelle, 29 départements ou bureaux participent au cinquième cycle (2007-2008) de ces plans, qui comporte une méthode améliorée, une simplification de la mesure des progrès, des critères de mesure automatisés et des outils d'aide plus efficients pour suivre ces progrès.
English: The presentations provided discussion points that contributed to the discussion sessions, including the following:
French: Les intervenants ont en particulier souligné ce qui suit:
English: Garlic bulbs are typically sorted into nine size categories, ranging from small (about 37 mm in diameter) to super colossal (up to 75 mm in diameter).
French: Les bulbes d'ail sont généralement classés selon neuf catégories de taille, allant de petit (d'un diamètre d'environ 37 mm) à super colossal (d'un diamètre d'environ 75 mm).
English: MovieConverter Studio contains a tool for checking fields , whatever is the kind of the source, to let you to know by yourself if your source file was correctly encoded (and if, MovieConverter Studio will propose to you to correct it).
French: MovieConverter Studio intègre un outil de vérification des trames quel que soit le fichier source: pour vous permettre de vérifier par vous-même si votre fichier source a été correctement encodé (et au cas où MovieConverter Studio vous proposera de le corriger).
English: These works will ensure full accessibility between the inland waterway basins of northern France and the Benelux countries.
French: Ces travaux garantiront une accessibilité totale entre les bassins fluviaux du nord de la France et du Benelux.
English: Significant aeroplane noises should include noises such engine, flap, gear and spoiler extension and retraction and thrust reversal to a comparable level as that found in the aeroplane. The sound of a crash should be related in some logical manner to landing in an unusual attitude or in excess of the structural gear limitations of the aeroplane.
French: Systèmes de gestion de vol et de guidage (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) Radar de bord Aide à l'atterrissage automatique Pilote automatique Système anticollision Calculateur de commandes de vol Affichage des données de vol Ordinateurs de gestion de vol Collimateurs de pilotage Systèmes de navigation Avertissement et évitement de décrochage Augmentation de la stabilité et de la sensibilité des commandes Équipement d'évitement du cisaillement du vent x x x (a) (b) (c) (d)
English: Your life in the EU - details about working, studying, travelling and residency in the EU.
French: Vivre dans l'UE – tout savoir sur comment travailler, étudier, voyager et résider dans l'UE.
English: For further information about the Federal Court, please refer to http://www.fct-cf.gc.ca. The main function of the Court Martial Appeal Court of Canada is to hear appeals from courts martial, which are military courts established under the National Defence Act, and which hear cases under the Code of Service Discipline found in Parts III and VII of that Act.
French: Au 31 mars 2007, elle était composée du juge en chef et de vingt-sept juges à temps plein, de trois juges surnuméraires, de cinq juges suppléants et de cinq protonotaires. Pour en savoir plus sur la Cour fédérale, prière de consulter le site http://www.fct-cf.gc.ca. La Cour d’appel de la cour martiale du Canada a principalement pour fonction d’entendre les appels contestant des décisions rendues par une cour martiale.
English: • Canadian Environmental Technology Advancement Centres
French: • Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales
English: It also heard the additional grounds and evidence against disclosure raised by the third party in its s.
French: Elle s’est également penchée sur les motifs supplémentaires et la preuve présentés par le tiers à l’encontre de la communication dans le cadre de sa demande faite aux termes de l’art.
English: This international Protocol has as its objective, "to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants (POPs)."
French: Ce protocole international a pour objectif « de contrôler, réduire ou éliminer les rejets, les émissions ou les fuites de polluants organiques persistants (POP) ».
English: Other terms of the contract may, however, imply that the goods are to be carried.
French: D'autres termes peuvent cependant impliquer que les marchandises ne seront pas transportées.
English: Zimbabwe would support the motion for the adjournment of the debate.
French: Le Zimbabwe appuiera la motion d'ajournement du débat.
English: The comments of Governments on countermeasures addressed both the general question whether articles 47-50 should be retained, and specific questions of drafting and balance.
French: Dans leurs commentaires sur les contre-mesures, les gouvernements ont à la fois abordé la question d'ordre général du maintien des articles 47 à 50 et des problèmes plus spécifiques de rédaction et d'équilibre.
English: Based on kinetic calculations, it is expected that ammonia would not exert a significant ozone demand and consequently would have little impact on the ozonation process.
French: En se basant sur des calculs cinétiques, l’ammoniac ne devrait pas générer une demande importante en ozone; il aurait donc peu d’impact sur le procédé d’ozonisation.
English: DISCLOSURE CONTROLS AND PROCEDURES The Company’s Chief Executive Officer and its Chief Financial Officer, after evaluating the effectiveness of the Company’s "disclosure controls and procedures" (as defined in Exchange Act Rules 13a-14(c) and 15d-14(c)) as of April 22, 2003 (the "Evaluation Date") within the 90day period leading to and ending on the filing date of this quarterly report, have concluded that the Company’s disclosure controls and procedures were adequate and effective and designed to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would have been made known to them.
French: CONTRÔLES ET PROCÉDURES CONCERNANT LA COMMUNICATION DE L’INFORMATION FINANCIÈRE Le président-directeur général et le chef de la direction financière de la Compagnie, après avoir évalué l’efficacité des contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière (selon la définition des règles 13a-14(c) et 15-d-14(c) de la Exchange Act) au 22 avril 2003 (la « date d’évaluation ») dans le délai de 90 jours culminant à la date de dépôt du présent rapport trimestriel, ont conclu que les contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière étaient adéquats et efficaces, et conçus de sorte que l’information importante concernant la Compagnie et ses filiales consolidées leur aurait été communiquée.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 (To be checked against delivery) Speech by H.R.H. Princess Caroline of Hanover, President of AMADE,  the World Association of Children’s Friends Tuesday 23 January Ladies and Gentlemen, when I received your invitation, as President of Amade, to attend this session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe with its focus on children, I was pleased to accept this opportunity to share in the work your Assembly is doing to improve children’s lives and defend their rights.
French: Session de l’Assemblée parlementaire : 22 - 26 janvier 2007 (Seul le discours prononcé fait foi) S.A.R. LA PRINCESSE CAROLINE DE HANOVRE, PRÉSIDENTE DE L’AMADE Mardi 23 janvier Monsieur le Président, Monsieur le ministre, Monsieur le Secrétaire Général, Madame la Secrétaire Générale adjointe, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Madame la directrice générale,  dès réception de votre invitation à participer en ma qualité de présidente de l’Amade à cette séance de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe consacrée aux enfants, j’ai répondu favorablement, heureuse de partager la réflexion engagée par votre Assemblée pour améliorer le sort des enfants et défendre leurs droits.
English: Priority I ships shall be inspected as follows: (a) an expanded inspection shall be carried out on: – any ship with a high risk profile not inspected in the previous six months, – any passenger vessel, oil tanker, gas or chemical tanker or bulk carrier more than 12 years old with a standard risk profile not PE 382.356v01-00 36/43 AM\642745EN.doc
French: Les navires de priorité I sont inspectés de la manière suivante: a) une inspection renforcée est menée: – sur tout navire à niveau de risque élevé qui n'a pas été inspecté durant les derniers six mois, – sur tout navire à passagers, pétrolier, navire-citerne pour gaz et produits chimiques ou vraquier de plus de 12 ans à niveau de risque normal qui n'a pas été inspecté durant les derniers 12 mois, – sur tout navire à passagers, pétrolier, navire-citerne pour gaz et produits chimiques ou vraquier de plus de 12 ans à niveau de risque faible qui n'a pas été inspecté durant les derniers 36 mois.
English: Some of them can vote, they can drive, yet there are few opportunities to actively participate in community activities with adults (Ontario Premier’s Council on Health, 1997).
French: Certains d’entre eux peuvent voter, conduire une voiture, mais ils ont peu d’occasions de participer activement aux activités communautaires avec les adultes (Conseil de la santé du Premier ministre de l’Ontario, 1997).
English: For more information on this proposal, see the site of the Directorate-General for Enterprise and Industry . Amendments to the Annexes to Directive 67/548/EEC and addition of new substances:
French: Pour plus d'information concernant cette proposition, rendez-vous à la page de la direction générale Entreprise et Industrie ( EN ). Révision des annexes de la directive 1967/548/CEE et ajout de nouvelles substances:
English: • Annex 1 - Application for Surrender of Charter Subsection 32(1) - PDF Version 
French: • Annexe 1 - Demande d'abandon de charte paragraphe 32(1) - version PDF
English: To register the proposed project activity;
French: a) D'enregistrer l'activité de projet proposée;
English: Beyond Government On-line (GOL), TC has been officially recognized for other electronic initiatives.
French: En plus de Gouvernement en direct (GED), TC a été officiellement reconnu pour d’autres initiatives électroniques.
English: 16 Ongoing surveillance for brucellosis was reduced in 1999, and is limited to tests at auction markets in northern Alberta and British Columbia.
French: 100). 16 La surveillance continue visant à déceler la brucellose a été réduite en 1999 et se limite aux dépistages sur les marchés en vif dans le nord de l’Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Test methods should either be standard published methods (eg., AOAC, USP, FCC, etc.), or give results comparable to standard methods.
French: Les méthodes d'analyse devraient être des méthodes standard publiées (AOAC, USP, FCC, etc.) ou encore donner des résultats comparables aux méthodes standard.
English: • Although government use of data matching arguably poses the greatest threat to individuals' privacy, the Privacy Act is silent on the practice.
French: • Bien que l'usage que fait le gouvernement du couplage de données constitue vraisemblablement la plus grande menace à la protection de la vie privée des personnes, la Loi sur la protection des renseignements personnels reste silencieuse en ce qui a trait à cette pratique.
English: Judy Cole Communications Officer Business New Brunswick (506) 444-4983 For more information on the Team Canada Atlantic Trade Mission to Washington, DC, visit: http://www.teamcanadaatlantic.com To view photos, visit ACOA's Photo Album.
French: Judy Cole Agente de communication Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-4983 Pour de plus amples renseignements sur la mission commerciale d’Équipe Canada atlantique à Washington, D.C., visitez le site Web : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp Pour des photos, visitez l'Album de photos de l'APECA.
English: The UK music market – an overview In its 2003 annual yearbook the Recording Industry in Numbers (RIN), the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), ranks the UK third in the world in terms of music sales, behind the USA and Japan.
French: Survol du marché de la musique du R.-U. Dans l'édition 2003 du Recording Industry in Numbers (RIN), annuaire de l'International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), le R.-U. est en troisième place du classement mondial des ventes d'enregistrements sonores derrière les États-Unis et le Japon.
English: Table 1 provides the details of these requirements.  Table 1
French: Ces ressources sont ventilées dans le tableau 1 ci-dessous.
English: The Committee requests that the Secretary-General conduct a survey of practices in other United Nations offices and that he propose policy options in this regard in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il demande que le Secrétaire général fasse procéder à une enquête sur les pratiques des autres bureaux des Nations Unies et formule, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, des propositions quant aux politiques qui pourraient être adoptées.
English: These suggestions exist in the amendments and in the direction given by Mr Orlando.
French: Ces indications existent dans les amendements et dans l'approche donnée par M. Orlando.
English: The occurrence and magnitude of such effects can hardly be predicted given that they depend on factors such as the timing of the realisation of capital gains and complex tax rules, which usually allow proﬁts in one year to be offset against losses in previous years.
French: En revanche, en 2005 et 2006, le ratio recettes ﬁscales/PIB a fortement augmenté, malgré une relative absence de mesures de relèvement de la ﬁscalité.
English: Statistical methods for causal inference in longitudinal studies with non-compliance and missing data
French: Diagnostic, pathophysiologie et traitement du trouble comportemental en sommeil paradoxal
English: The Board does not share the view of the appellant that these letters do not stand out in the mark and that deleting them has little impact on the overall visual impression of the mark.
French: La chambre ne partage pas l’opinion de la requérante selon laquelle ces lettres ne ressortent pas dans la marque et que leur suppression affecte peu l’impression visuelle d’ensemble de la marque.
English: The supreme legal authority and importance of that declaration is reaffirmed in the Preamble of the current Constitution of Armenia.
French: L'autorité juridique suprême et l'importance de cette déclaration sont réaffirmées dans le préambule de la Constitution actuelle de l'Arménie.
English: Effective creation of a fund to support member States: appeal of the Director-General
French: Création effective d'un fonds visant à aider les États membres : appel du Directeur général
English: With that end in mind, our leaders decided to establish the Peacebuilding Commission.
French: Gardant cet objectif à l'esprit, nos dirigeants ont décidé de créer la Commission de consolidation de la paix.
English: 'a) declare that the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
French: «a) constater que la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3, paragraphe 3, 7 et 9 de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux;
English: In the Commission proposal, reference is made to a number of articles from the Montreal Convention. However, various relevant articles were missing.
French: Certes, la proposition de la Commission renvoie à un certain nombre d' articles de la Convention de Montréal, mais je n' y ai pas vu plusieurs autres articles pertinents.
English: Radical new thinking is needed in fisheries management to overcome the ecological and evolutionary problems generated by current practice.
French: Nous avons besoins d'idées radicalement nouvelles dans la gestion des pêches pour dépasser les problèmes écologiques et d'évolution générés par nos pratiques actuelles.
English: Again, be sure to apply the lotion, cream or gel over the whole area where you have acne.
French: Encore une fois, assurez-vous de bien couvrir toute la surface où vous avez des boutons.
English: The postglacial Arctic relicts, the focus of this report, fall within the definitions of M. quadricornis and should be commonly referred to as fourhorn sculpin.
French: Les reliques de la période post-glaciaire de l'Arctique, qui font l’objet du présent rapport, correspondent à la définition du M. quadricornis et devraient être désignées sous le nom de chaboisseaux à quatre cornes.
English: They also work within communities mobilizing local human resources, including people living with HIV/AIDS, as prime actors in prevention, treatment and care.
French: Ils œuvrent également au sein des collectivités locales à mobiliser les ressources humaines locales, y compris les personnes affectées par le VIH/sida, pour en faire des agents essentiels des activités de prévention, du traitement et de la prestation de soins.
English: Work on the Hamilton Bus Terminal was completed in early 2006.6
French: Les travaux à la gare routière Hamilton ont été achevés au début de l'année 20066.
English: been detected in emissions from chemical manufacturing plants (Environment Canada, 1997c), pulp and paper mills and forestry product plants (Environment Canada, 1997c; O’Connor and Voss, 1997), tire and rubber plants (Environment Canada, 1997c), petroleum refining and coal processing plants (IARC, 1985), textile mills (Kotlovoi, 1974) and food processing facilities (CARB, 1993).
French: On a détecté la présence de cette substance dans les émissions d’usines de produits chimiques (Environnement Canada, 1997c), d’usines de pâtes et papiers et de produits forestiers (Environnement Canada, 1997c; O’Connor et Voss, 1997), de fabriques de pneus et de caoutchouc (Environnement Canada, 1997c), de raffineries de pétrole et d’usines de transformation du charbon (IARC, 1985), d’usines de textile (Kotlovoi, 1974) et d’installations de transformation des aliments (CARB, 1993).
English: Statement by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint pour les affaires de désarmement
English: Recommendation 6:  The COP is invited to consider the institutional arrangements described in scenarios 1 and 2 above and take a lasting solution on this issue during COP 9.
French: Recommandation 6: La Conférence des Parties est invitée à examiner les dispositions institutionnelles expliquées ci-dessus selon les scénarios 1 et 2 et à adopter à sa neuvième session une solution durable.
English: At this stage, no decision is taken on appointing a guardian or support person.
French: Aucune mesure tutélaire ou d'accompagnement (personne de confiance) n'est prévue à ce stade.
English: In the light of the above finding, we are all of the view that the section 28 application must, in effect, fail.
French: À la lumière de ce qui précède, nous concluons à l'unanimité que la demande fondée sur l'article 28 doit être rejetée.
English: Several delegations urged UNHCR to follow up on the evaluation's recommendations in a timely manner, and to establish a plan for implementation, including specific steps, timelines, and a clear indication of the human and financial resources required.
French: Plusieurs délégations exhortent le HCR à assurer le suivi des recommandations de l'évaluation en temps voulu et à établir un plan de mise en oeuvre, y compris des mesures spécifiques, des délais ainsi qu'une indication claire des ressources financières et humaines requises.
English: Some travellers indicated that they would also like to have an idea of how long it would take to walk from point A to point B. This would give them confidence that they had not missed their destination.
French: Certains voyageurs ont indiqué qu'ils aimeraient également qu'on leur donne une appréciation du temps nécessaire pour marcher du point A au point B. Cela leur donnerait l'assurance qu'ils ne se sont pas perdus.
English: Of these cases, 31 (18%) were acquired in Ontario, 110 (64%) were travel associated, and travel history was unknown for the remaining 31 (18%) cases.
French: Parmi ces cas, 31 (18 %) ont contracté l'infection en Ontario, 110 (64 %) sont associés à un voyage, et, pour les 31 autres cas (18 %), les antécédents en matière de voyage sont inconnus.
English: He undertook to cease trading in securities for 2 years and to pay $10,000 to settle the allegations and $3,000 towards costs.
French: M. Cochrane s’est engagé à ne pas faire d’opérations sur valeurs pendant deux ans et à payer 10 000 $ en règlement des allégations, ainsi que 3 000 $ au titre des frais.
English: The same situation was also found at the other end of the country: the guided boat tours of Western Brook Pond (Gros Morne) and Newman Sound (Terra Nova) were not available in both official languages.
French: Le même phénomène se retrouve aussi à l'autre bout du pays alors que les visites guidées en bateau sur l'étang Western Brook (Gros Morne) et le fjord Newman (Terra Nova) ne sont pas disponibles dans les deux langues officielles.
English: "Some managers (especially those who have been with the government for a number of years) are cynical about these initiatives and openly express the view "we’ve seen this before … it’ll go away".
French: « Certains gestionnaires (surtout ceux qui sont dans la fonction publique depuis un certain nombre d'années) font preuve de cynisme à l'égard de telles initiatives et ils affirment ouvertement qu'il n'y a rien là de nouveau ... que ça passera.
English: The achievement of excellence in any field of endeavour has always won popular respect and acclaim.
French: En quelque domaine que ce soit, l'excellence a toujours attiré le respect et l'admiration populaires.
English: • Payments & Markets CON/2008/11 Opinion on the supervision of auditors and the role of the Banco de Portugal in this respect (CON/2008/11) Portugal, 26.2.2008, pdf 80 kB, en . pt
French: • Payments & Markets CON/2008/11 Avis sur le contrôle des commissaires aux comptes et sur le rôle du Banco de Portugal à cet égard (CON/2008/11) Portugal, 26.2.2008, pdf 80 kB, en . pt
English: Working closely with the Université du Québec à Hull, the University of Ottawa and the Department of Canadian Heritage, the Biennale brought together over 200 participants from throughout La Francophonie.
French: En étroite collaboration avec l'Université du Québec à Hull, l'Université d'Ottawa et le ministère du Patrimoine canadien, la Biennale avait donné rendez-vous à plus de 200 participants de partout dans la Francophonie.
English: It was noted, however, that in some cases, the industry was getting around these new rules by altering the pyrotechnic composition of the fireworks.
French: Il a toutefois été noté que, dans certains cas, l'industrie contournait ces nouvelles règles en modifiant la composition pyrotechnique des artifices.
English: A government report from 1998 reveals that the potential for energy savings based on investments within the building mass is 14 TWh (of 72 TWh), providing an electricity price of approx.
French: Agence internationales de l’énergie, Energy Efficiency Initiative-Country Profiles and Case Studies, 1997 id. id.