ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Render decisions Financial Resources ($ thousands) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 876 868 868 Human Resources (Full-time Equivalents (FTE)) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 5 FTE 5 FTE 5 FTE The stakes are important for both the copyright holders and for users of copyright.
French: Rendre des décisions Ressources financières : (en milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 876 868 868 Ressources humaines : (équivalents temps plein (ETP)) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 5 ETP 5 ETP 5 ETP Les enjeux sont élevés tant pour les titulaires de droits d'auteur que pour les utilisateurs.
English: And we have placed a very strong emphasis, supported by a substantial federal investment, in skills training.
French: Puis, nous mettons l'accent sur l'acquisition de nouvelles compétences par l'intermédiaire d'un investissement fédéral considérable.
English: Many schools organize sex education classes at county youth counselling centres.
French: De nombreuses écoles organisent des cours d'éducation sexuelle dans les centres d'orientation pour jeunes des comtés.
English: The Dutch judicial authorities were investigating a criminal organisation which uses a group of companies in several Member States and in third countries.
French: Les autorités judiciaires néerlandaises étaient occupées à enquêter sur une organisation criminelle se servant d'un certain nombre de sociétés dans plusieurs États membres et dans des pays tiers.
English: The programme will advocate and support Government and civil society efforts to formulate and implement public policies for integrated child survival and development and foster the policies' application within institutions, communities and families, focusing on underserved and excluded groups and children in the 0-3 age group and their mothers.
French: Il visera à promouvoir et soutenir les efforts déployés par le Gouvernement et par la société civile pour formuler et mettre en œuvre des politiques intégrant la survie et le développement de l'enfant et facilitera l'application de ces politiques au sein des institutions, des communautés et des familles, en mettant l'accent sur les groupes non desservis et exclus et les enfants de moins de 3 ans et leur mère.
English: This forthcoming election will be a true test for the future of pluralist democracy in Georgia.
French: Ce prochain scrutin sera un véritable test pour l’avenir de la démocratie pluraliste en Géorgie.
English: All the pages have been validated as XHTML 1.0 and CSS 2.0.
French: Il est y eu toutes les pages validado comme XHTML 1.0 et CSS 2.0.
English: We are located 80 meters from the famous "Promenade des Anglais" and 200 metersfrom the walking streets of the living center of the city.
French: L'hôtel Locarno est situé dans le quartier résidentiel des Baumettes, à seulement 80 mètres des plages de la Promenade des Anglais et à 200 mètres des rues piétonnes du centre ville de Nice.
English: Comparison of our data with those calculated by a more sophisticated time-dependent quantum mechanical model is also made.
French: On a effectué une comparaison de nos résultats avec ceux calculés à l'aide d'un modèle plus sophistiqué de mécanique quantique dépendant du temps.
English: In conclusion, I would like to reiterate something of which I am profoundly convinced, and which has manifested itself in the last few years, that the price of energy can change dramatically over the coming years as a consequence of decreased availability and of the increasing instability in the crude oil-producing countries.
French: Pour conclure, je souhaite répéter une chose dont je suis profondément convaincu et qui s'est manifestée ces dernières années: le prix de l'énergie va peut être changer de manière spectaculaire dans les années à venir en raison de la diminution de la disponibilité et de l'instabilité croissante dans les pays producteurs de pétrole brut.
English: The carbon coefficients, averaged over the 10-year period, were determined by weighting the fraction of crop rotation, soil texture, and soil group: Equation A3-21:
French: Les coefficients de carbone moyennés, au cours de la décennie en question, ont été déterminés en pondérant la fraction des rotations de culture, de la granulométrie des sols et des groupes de sol :
English: Notifications and requests for exemptions received from Member States and IAEA
French: Notifications et demandes de dérogation reçues d'États Membres et de l'AIEA
English: About 60% of employers who would have hired without the subsidy said the subsidy spurred them to hire sooner than they otherwise would have.
French: Environ 60 % des employeurs qui auraient embauché une personne même s’il n’y avait pas eu de subvention ont déclaré que cette dernière les avait poussés à retenir les services de quelqu’un plus tôt qu’ils ne l’auraient fait par ailleurs.
English: Under these circumstances it is proposed to give up the new room planned in the new Court building and to initiate the fitting-out of a room in another part of the Extension buildings.
French: Dans ces conditions, il est proposé de renoncer à la nouvelle salle prévue au nouveau Palais et de procéder à l'aménagement d'une salle dans une autre partie des bâtiments Annexes.
English: Existing mechanisms will be a primary vehicle for major donors in financing reconstruction.
French: Les mécanismes existants seront le principal véhicule utilisé par les donateurs pour financer la reconstruction.
English: Breakfast - a rich international salted and sweet buffet - is served in a specific lounge, meticulously furnished.
French: Le petit-déjeuner - riche buffet international doux et salé – est servi dans une salle scrupuleusement meublée et décorée.
English: By its first question, the referring court is asking, in essence, whether the first indent of Article 3(2) of Regulation No 1251/70 is to be interpreted as meaning that the period of two years' residence required by that provision must immediately precede the worker's date of death or whether it is sufficient that he has completed such a period of residence at some time in the more remote past.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3, paragraphe 2, premier tiret, du règlement n° 1251/70 doit être interprété en ce sens que la période de résidence de deux ans prévue par cette disposition doit précéder immédiatement la date du décès du travailleur ou s'il suffit que ce dernier ait accompli une telle période de résidence à un moment du passé plus éloigné de ladite date.
English: Infoterra operates across a comprehensive range of markets - communications, environment, security, agriculture, defence, oil & gas exploration and many more.
French: Infoterra est actif auprès de nombreux marchés, tels que télécommunications, environnement, sécurité, agriculture, défense, exploration pétrolière, et autres.
English: For media materials regarding the Summit on Climate Change please visit the relevant website (http://www.un.org/climatechange/2009summit).
French: Pour obtenir des supports audiovisuels portant sur le Sommet sur les changements climatiques, on consultera le site Web correspondant (http://www.un.  org/climatechange/2009summit).
English: Iron Mountain offers comprehensive solutions tailored to overcome the specific challenges of business, industry and public sector clients.
French: Iron Mountain offre des solutions complètes conçues à la mesure des défis spécifiques que rencontrent nos clients des entreprises, de l'industrie et du secteur public.
English: Brittany set between land and sea.
French: La Bretagne entre terre et mer.
English: With these direct feed videos, you can actually hear the wind rushing past the car as it gains speed. It may sound nitpicky, but that was one thing I really wanted to be in there to seal the deal... and it's there.
French: la vidéo sonore avec la Ruff fait mal, j'ai l'impression d'être dans la 996 de mon stage de conduite de ce dimanche.
English: It is essential to take decisive actions against corruption, ensure respect for human rights and fight the climate of impunity and politically driven justice prevailing in the wider region.
French: Il est essentiel de prendre des mesures décisives contre la corruption, de garantir le respect des droits de l'homme et de lutter contre le climat d'impunité et de justice inspirée par des intérêts politiques qui prévaut dans toute la région.
English: All systems functioned properly except for the tendency of the autopilot altitude-hold function to let the aircraft descend at a very slight rate of about ten feet per minute.
French: Tous les systèmes fonctionnaient bien, sauf la fonction de maintien d’altitude du pilote automatique qui avait tendance à laisser l’avion descendre lentement à raison de dix pieds par minute.
English: For example, a Swedish government source points to the fact that it has become possible to obtain information about people who may be entitled to benefits but do not use their rights.
French: Ainsi, une source gouvernementale suédoise indique qu’il est désormais possible d’obtenir des renseignements sur les personnes susceptibles d'être admises au bénéfice des prestations mais qui ne font pas usage de leurs droits.
English: Bearing in mind that access to justice depends on the enforcement of rights to due process, to a fair hearing, and to legal representation;
French: Ayant présent à l'esprit que l'accès à la justice dépend de la garantie des droits à un juste respect des procédures, du droit d'être entendu équitablement et du droit de bénéficier d'une représentation légale;
English: The low employment rate of older workers is considered an important factor and, due to this, Member States have been invited to develop measures aimed at:
French: En effet, le faible taux d'emploi des travailleurs âgés est considéré comme un élément important et à ce titre, les États membres ont été invités à développer des mesures visant à :
English: c For the 2001/02 period, expenditures for miscellaneous services were recorded under official travel.
French: c Pour la période 2001/02, les dépenses au titre des services divers étaient comptabilisées sous la rubrique « Voyages ».
English: • Authors input practices without vetting.
French: Service et Développement organisationnel.
English: Lesson plans will not be included in the booklet, but may be available upon special request.
French: Les plans de cours ne seront pas inclus dans la brochure, mais ils seront fournis aux personnes qui en feront expressément la demande.
English: This identity theft offence, codified at 18 U.S.C. § 1028(a)(7), prohibits the knowing use, transfer, or possession, without authorization, of a "means of identification" of another person with the intent to commit, or to aid or abet, or in connection with any unlawful activity that constitutes any offence under U.S. federal law or any felony under U.S. state or local law.
French: Cette infraction liée au vol d'identité (codification : 18 U.S.C. § 1028(a)(7)) interdit l'utilisation, le transfert ou la possession, en toute connaissance de cause et sans autorisation, de la « preuve d'identité » d'une autre personne avec l'intention d'exercer, de soutenir ou d'encourager une activité illégale constituant une infraction en vertu des lois fédérales des États-Unis ou un acte délictueux en vertu des lois des États ou des municipalités des États-Unis, ou de participer de quelque manière à cette activité20.
English: Capacity and readiness to implement A Corporate Approach to Strategic Communications General strategic capacity is missing in NHQ and in the regions.
French: Aptitude et préparation à mettre en ouvre le document Approche ministérielle aux communications En général, à l'ACN et dans les Régions, la capacité stratégique est insuffisante.
English: (ii) The training and professional development of experts in relevant areas, including the deactivation of explosives devices, the investigation of explosive detonation and other explosive-related incidents, and the monitoring and inspection of legitimate explosive-related activities;
French: ii) Formation et perfectionnement d'experts dans les domaines appropriés, notamment la neutralisation des engins explosifs, les enquêtes sur les détonations d'explosifs et autres incidents liés à des explosifs, et la surveillance et l'inspection des activités légitimes liées aux explosifs;
English: The proponent committed to powering LNG tanker auxiliary generators with fuel containing a maximum of 0.5% sulphur.
French: Il s’est engagé à ce que les génératrices auxiliaires des méthaniers utilisent un combustible ayant une teneur en soufre d’au plus 0,5 %.
English: However, much of this scientific infrastructure has been eroded over the past decade.
French: Les mesures suivantes découleront des activités entreprises par RNCan.
English: Finally, the cost-effectiveness of the Social Assistance Stream has the potential to be extremely positive (see Issue 18 (b)) due to limited expenditures and the potential for high returns.
French: Avant de reproduire cette orientation dans d'autres provinces, il faut accumuler plus de renseignements sur l'efficacité17 et effectuer des recherches supplémentaires afin de confirmer l'existence d'une population cible dans d'autres provinces.
English: The hotel's accommodation is designed to meet the requirements of our clients.In function of these requirements, bedrooms are available with a fully-fitted en-suite bathroom, air conditioning, central heating, a terrace, television, telephone and also rooms adapted for disabled persons.
French: Le logement à l’hôtel est conçu pour s’adapter aux demandes de nos clients.
English: GESAMP is funded by the sponsoring agencies on an ad hoc basis.
French: Le GESAMP est financé par les organisations qui le parrainent en fonction des besoins.
English: Nevertheless, while the frequency of introgressed markers seemed as expected, assuming random chromosome segregation and diploid gamete formation, in the BC1 derived from triploid hybrids involving C. canephora, this frequency appeared significantly lower in the BC1 derived from triploid hybrids involving C. eugenioides.
French: Néanmoins, alors que la fréquence de marqueurs introgressés au sein des BC1 dérivés d'hybrides triploïdes impliquant C. canephora était de l'ampleur attendue, dans le cas d'une ségrégation aléatoire des chromosomes et la formation de gamètes diploïdes, cette fréquence semblait significativement plus faible au sein des individus BC1 issus d'hybrides triploïdes dérivé du C. eugenioides.
English: ◦ $2.9M compensation for collective agreements;
French: ◦ 2,9 millions de dollars pour la rémunération prévue aux conventions collectives;
English: Below is an example of one such legend from the Inuit of Canada’s Eastern Arctic. It is the story about the three stars in Orion’s belt.
French: En voici un exemple qui provient des Inuits de l'est de l'Arctique canadien et qui met en vedette les trois étoiles du baudrier d'Orion :
English: "Information relating to the environment"” shall mean any information in written, visual, aural, electronic or other physical form regarding:
French: L'expression «information relative à l'environnement» s'entend de toute information présentée sous forme écrite, visuelle, orale ou électronique, ou sous toute autre forme matérielle concernant:
English: Article 48 of the Constitution prohibits the subjection of citizens to any arbitrary or unlawful interference in their rights and lays down rules limiting the powers of law-enforcement authorities to arrest and detain citizens.
French: Les dispositions de l'article 48 de la Constitution interdisent les interventions arbitraires ou illicites touchant aux droits de la personne, et établissent des règles limitant les pouvoirs des autorités de police lors de l'arrestation et de la détention des citoyens.
English: Pending a definitive decision by the EU, as a matter of urgency, the secretariat was invited to seek extrabudgetary resources from bilateral donors and other sources, so as not to lose momentum.
French: En attendant que l'UE prenne une décision définitive, le secrétariat devrait chercher à obtenir sans délai des ressources extrabudgétaires de donateurs bilatéraux et d'autres sources, pour pouvoir aller de l'avant.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.1
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 page 4
English: 2.2 “Lamps of different types” means lamps which differ in such essential respects as:
French: 2.2 "Feux de types différents", des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: McNaughton, had been appointed Counter-Battery Staff Officer at Corps headquarters at the end of January and, like Currie, he was sent off to see how the French did it.
French: Dans l’artillerie, l’adoption de la fusée « instantanée » de type 106 signifie que les obus, au lieu de se perdre dans l’air ou dans le sol, exploseront dorénavant dans les barbelés.
English: If the Commissioner just perpetuates the obscurity, he cannot expect an improvement in satisfaction within the language sections.
French: Si le commissaire se contente de nous laisser dans l’obscurité, il ne doit pas s’attendre à une satisfaction accrue des sections linguistiques.
English: 6210.50.10 00 - - -Protective suits, to be employed in a noxious atmosphere
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The history of this francophone literature of Canada may be divided into 7 periods.
French: L'histoire de cette littérature francophone peut se diviser en sept périodes.
English: "Free" claims are similar between the two countries, with certain exceptions.
French: Les réglementations sur les allégations « sans » (free) sont semblables dans les deux pays, sauf pour quelques exceptions.
English: The presence of this industrial activity is also a reminder of the transformation of this downtown sector, a neighbourhood once home to Victorian villas and then terrace houses following construction of Windsor Station in the late 19th century.
French: Elle a été construite pour John Redpath, riche industriel et promoteur connu pour avoir œuvré à la construction du canal de Lachine et fondé la raffinerie de sucre du même nom. La famille Redpath a été l’une des plus influentes familles montréalaises du XIXe siècle.
English: 76 Moreno Bucci Former Rapporteur of the CLRAE on the European Charter for Regional or Minority Languages Italy The view of the authors of the charter
French: Les principes de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires auraient pu, appliqués aux cas concrets, aider à trouver des solutions bien moins douloureuses.
English: For example, in 2002, a change in the application of import regulations on live seafood (e.g. lobster) was implemented without prior notification to foreign trade offices or importers.
French: Par exemple, en 2002, un changement dans l'application des rÃ¨glements sur l'importation de poisson et des fruits de mer vivants (p. ex. le homard) a Ã©tÃ© mis en Å"uvre sans que les bureaux commerciaux Ã©trangers et les importateurs en aient Ã©tÃ© avisÃ©s au prÃ©alable.
English: Mission Action and Timeframe 5.3.7 Mission will develop exit strategy in consultation with SRD.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.7 La mission élaborera une stratégie de sortie en consultation avec SRD.
English: The UN Human Rights Council is still fighting for correct working methods.
French: Le Conseil des droits de l'homme de l'ONU lutte toujours pour disposer de méthodes de travail correctes.
English: the services is good and the quality of the clothing is very ..
French: The product is perfect to me and the quality is perfect . ..
English: On 29 July, the Commission decided to authorise the acquisition of joint control by the investment companies Candover and Cinven of the German-based academic and professional publisher BertelsmannSpringer.
French: Procter & Gamble/Wella (1) 243.
English: Ext.  117 Mr. Oleh Herasymenko First Secretary (Legal Affairs) Mrs. Anastassia Herasymenko
French: Poste 117 M. Oleh Herasymenko Premier Secrétaire (Affaires juridiques) Mme Anastassia Herasymenko
English: Land Management, Social Development, Community Development Comments:
French: Gestion des Terres, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: The common terrestrial snail (genus Helix) is edible.
French: Les escargots terrestres communs (du genre Helix) sont comestibles et se préparent avec du beurre à l'ail assaisonné.
English: The attack on them was an attack on us all.
French: Les attaquer c'était nous attaquer tous.
English: Page 5, 6 (c), title should be replaced by:
French: À la page 5, remplacer l'intitulé du point 6 c) par le texte suivant :
English: Let us insist less on differences and more on common traits!
French: Insistons moins sur nos différences et plus sur nos traits communs !
English: To know the elementary notions and to choose your itinerary for an unusual walk, a hike, a ride, a trek or a ride on a donkey in Provence...
French: Connaître les notions élémentaires concernant les randonnées, choisir son itinéraire pour une randonnée pédestre, équestre ou à dos d'âne, découvrir les balades insolites...
English: The Director of Marine Operations for the Authority attends the Chamber’s Pilotage and Navigation Committee meetings on a regular basis, as an invited guest.
French: Le directeur des opérations maritimes de l’Administration assiste régulièrement, à titre d’invité, aux réunions du comité sur le pilotage et la navigation de la CS.
English: The funds will allow the organization to purchase specialized technical equipment for its Pentastar Playhouse.
French: Cet appui permettra à l'organisme d'acheter de l'équipement technique spécialisé pour sa salle de spectacles Pentastar.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report of the Nova Scotia Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse
English: Why cant codemasters put this much effort into the graphics of all their next gen games?
French: Les toca ont toujours était comme forza ou gt mi simul,sauf qu'il rajoute beaucoup plus de catégories et sur cette opus la nouvelle venue c'est le drift.
English: This is part of the problem of employment in the informal job market.
French: Cela fait partie du problème de l'emploi sur le marché du travail informel.
English: UNIFIL has established a rear UNIFIL administrative headquarters in Cyprus with facilities provided by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: La FINUL a établi un quartier général administratif à Chypre, dans des locaux mis à sa disposition par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: • Firms in the Canadian FFN industry vary widely in terms of total revenue.
French: • On note une variation importante des recettes totales des entreprises du secteur canadien des AFN.
English: The Department has also continued to raise awareness of the departmental process for fulfilling the Department’s obligations under the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: • Examen des contrôles administratifs à l’égard des obligations internationales et du versement des souscriptions (dépôt pour fins d’approbation prévu à l’automne de 2007) Examen des services de traduction et de révision (dépôt pour fins d’approbation prévu à l’automne de 2007) Élaboration du plan de vérification fondé sur le risque du ministère des Finances du Canada (achevée)
English: The documents to be developed will include guidance for the authorities involved in controlling exports and imports such as customs authorities.
French: Les documents à établir comprendront des orientations à l'intention des autorités chargées du contrôle des exportations et des importations, telles que les autorités douanières.
English: What is being done to be more thorough?
French: Que fait- on pour accroître l'exhaustivité de la liste des produits?