ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This network’s research is improving forest management practices across Canada, and having a direct impact on public policy.
French: La recherche du Réseau de gestion durable des forêts (GDF) améliore les pratiques de gestion des forêts à la grandeur du Canada et elle a une incidence directe sur la politique publique.
English: Meetings shall be convened as necessary in order to deal with the matters referred to in articles 18 and 19 of the statute and other matters concerning the organization of the International Tribunal or the Commission, when so required.
French: Des réunions sont convoquées au besoin pour régler les questions visées aux articles 18 et 19 du Statut et toute autre question concernant l'organisation du Tribunal international ou de la Commission.
English: The CMEC and the Department agree on a negotiating schedule, leading to the signing of the Protocol.
French: Le CMEC et le Ministère établissent ensemble un calendrier de négociation, menant à la signature du Protocole.
English: Just fill out the form below! (Product sample contains a bag with 3 pcs.
French: Pour recevoir votre échantillon à la maison, veuillez remplir le formulaire ci-joint.
English: (iv) If no consensus is reached in accordance with (iii) the chairperson shall ask the governmental representatives present if there is consensus among them on the issue in question.
French: iv) S'il n'est pas possible d'obtenir un consensus dans les conditions énoncées au paragraphe iii), le Président demande aux participants qui représentent les autorités nationales s'il y a consensus entre eux sur la question examinée.
English: Choosing the proper table format for your application may give you a big performance gain. See Chapter 13, Storage Engines .
French: See Chapitre 14, Moteurs de tables MySQL et types de table .
English: C. Areas of emphasis for the medium term, 2004-2007
French: Domaines d'action prioritaire pour le moyen terme, 2004-2007
English: The government has completed the move to assess all properties in Ontario based on Current Value Assessment (CVA) for the remaining properties in the Unincorporated Territory (UT). All properties in the UT are now being assessed based on the same assessment system used in the rest of Ontario.
French: Le gouvernement de l’Ontario en est à l’étape finale de la réforme de l’impôt foncier provincial et a maintenant achevé la transition vers une évaluation à la valeur actuelle pour les 19 000 biens-fonds restants des territoires non constitués en municipalités, créant ainsi un système d’évaluation foncière plus moderne et plus équitable, selon lequel les biens-fonds à l’échelle de l’Ontario sont tous évalués de la même manière.
English: "They asked me many questions about agriculture - from which crops were grown to what kinds of clothes agricultural workers wore.
French: Elles m'ont posé de nombreuses questions sur l'agriculture - depuis le type de culture jusqu'aux vêtements que portent les travailleurs agricoles.
English: Federal Bridges Corporation Limited Export Development Canada Pacific Pilotage Authority Canada Council for the Arts Canada Mortgage and Housing Corporation Business Development Bank of Canada Canada Development Investment Corporation Canada Post Corporation Canada Science and Technology Museum Marine Atlantic Inc. Canadian Commercial Corporation Standards Council of Canada * This special examination is due in 2008–09 but will be delivered in 2007–08.
French: La Société des ponts fédéraux Limitée Exportation et développement Canada Administration de pilotage du Pacifique Conseil des Arts du Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Banque de développement du Canada Corporation de développement des investissements du Canada Société canadienne des postes Musée des sciences et de la technologie du Canada Marine Atlantique S.C.C. Corporation commerciale canadienne Conseil canadien des normes
English: Eco Art International's aim is to draw the attention of associations and personalities, gather managers of undertakings, environmental decision makers, international artists and celebrities of all horizons, in order to reinforce our collective awakening, and to build the foundations of a world guaranteeing a development righter and more interdependent.
French: Eco Art International cherche à sensibiliser le plus grand nombre de décideurs environnementaux, d'artistes et de personnalités de tous horizons pour renforcer la prise de conscience collective et bâtir les fondations d'un monde garantissant un développement plus juste et plus solidaire.
English: The industry resorts to litigation to help manage the risk resulting in adversarial relationships that deter innovation.
French: L’industrie se prévaut souvent de recours en justice pour gérer le risque, d’où la naissance de rapports d’opposition qui décourage l’innovation.
English: Corresponding data for Canada as a whole, are used as a benchmark.
French: Une évaluation dans le temps du nombre d’entreprises présentes dans le secteur de la fabrication d’aliments.
English: Supplementary Information
French: Programme de développement des ressources humaines autochtones – Administration mixte de formation et d’emploi de Voisey’s Bay 19.
English: The Minister of Labour and Social Policy addressed the Minister of Foreign Affairs with the request to start the ratification procedure with respect to the ILO Convention No. 102.
French: - à 100 % de la base de calcul dans le cadre de la personne recevant une pension de formation au titre d'un stage de recyclage.
English: An EGTC shall have legal personality.
French: Le GECT a la personnalité juridique.
English: Pollutant build-up over the Strait of Georgia and the role of mesoscale flow patterns (A71A – 0089).
French: Valeurs des appareils de surveillance (µg/m3) Appareils partie est Appareils partie ouest Passage du modèle :
English: NSERC will develop an overall Strategic Plan for the Research Grants and Scholarships programs, in consultation with its stakeholders, to increase the excellence and impact of the research supported.
French: Le CRSNG élaborera un Plan stratégique global pour les programmes de subventions et de bourses de recherche, en consultation avec les intervenants, afin de renforcer l’excellence et les retombées de la recherche subventionnée.
English: [53] In order to alleviate the problems created by CN's current car distribution policies, CWB proposes a car allocation remedy in its submission that includes, among other things, the total elimination of the GX 100 and GT Pro Export programs and the reinstatement of the GT Secure Export program in all corridors.
French: [53] Afin d'atténuer les problèmes créés par les politiques actuelles de distribution des wagons de CN, la CCB propose dans son mémoire un remède qui comprend, entre autres, l'élimination totale des programmes GX 100 et GT Pro Export et le rétablissement du programme GT Secure Export dans tous les corridors.
English: In a previous announcement the haddock stock off Georges Bank is at least showing signs of improved abundance.
French: Une annonce précédente concernant le stock d'aiglefin au large du banc Georges laissait entendre que ce stock montrait au moins des signes de reprise.
English: Security forces had also discovered an arms cache near the Zam Zam displaced camp near Al-Fasher.
French: Les forces de sécurité ont également découvert une cache d'armes près du camp de déplacés de Zam Zam, à proximité d'El Fasher.
English: Designed to support the transition road map formulated by the Government, the current country programme will cover a three-year period from 2004 to 2006, and its main objective will be to facilitate the rapid and lasting restoration of the constitutional order, security, peace and national reconciliation — an inalienable condition for the sustainable resumption of development activities.
French: Venant en appui à la feuille de route de la transition formulée par le gouvernement, le présent programme de pays couvrira une période de trois ans, 2004-2006 et aura pour objectif principal de faciliter le retour rapide et durable à l'ordre constitutionnel, à la sécurité, la paix et la réconciliation nationale, condition incontournable pour une reprise durable des activités de développement.
English: Cluster analysis of meristic frequencies displayed the dendrographic affinities and the distance matrix among division–depth blocks.
French: La variation géographique a été évaluée à l'aide des modes et les valeurs moyennes des histogrammes de fréquences des comptages méristiques.
English: The two found in British Columbia are townsend's mole (Scapanus townsendii) and the coast mole (S. orarius), both restricted to the Lower Mainland.
French: Les deux espÃ¨ces prÃ©sentes en Colombie-Britannique sont la taupe de Townsend (Scapanus townsendii) et la taupe du Pacifique (S. orarius), qui ont toutes deux une aire de rÃ©partition limitÃ©e Ã la vallÃ©e du bas F...
English: Subject to the provisions of the Canada Pension Plan Act any series of bonds issued during any consecutive period of not more than 12 months may be consolidated into a single issue of an equal aggregate amount.
French: Les différentes émissions d’obligations lancées au cours de toute période de 12 mois consécutifs peuvent, sous réserve des dispositions de la Loi sur le Régime de pensions du Canada, être regroupées en une émission de même valeur globale.
English: Reduced requirements of $75,000 are based on past expenditure history, as reflected in annex II, paragraph 16, of the performance report (A/55/683).
French: Le montant réduit (75 000 dollars) prévu se fonde sur les dépenses antérieures, comme indiqué au paragraphe 16 de l'annexe II du rapport sur l'exécution du budget (A/55/683).
English: An employee engaged locally outside Canada is not eligible for coverage under the Plan.
French: L'employé embauché localement à l'extérieur du Canada n'est pas admissible à la protection du Régime.
English: Current practices and methods of work of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Pratiques et méthodes de travail actuelles de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: DIRECTIVES FOR ESTABLISHING NEW EQUIVALENT AMOUNTS OF CERTAIN FEES
French: DIRECTIVES CONCERNANT LA FIXATION DE NOUVEAUX MONTANTS ÉQUIVALENTS POUR CERTAINES TAXES
English: When funds for the interim manager were exhausted, a request to First Nations was made asking them to cost share the salary of the interim manager and contributions were made from those First Nations.
French: Des coopératives de crédit membres de Credit Union Central of Ontario étaient au courant de notre projet de mise sur pied d’une coopérative de crédit et elles se sont toujours montrées encourageantes dans leurs réponses.
English: Living in a Muslim environment;
French: Résider dans un milieu musulman;
English: The NRC Logotype The critical element of the NRC identifier is the NRC logotype, a longstanding mark approved by Treasury Board and one which has earned considerable visibility.
French: Le logotype du CNRC L’élément crucial de l’identificateur du CNRC est le logotype du CNRC, une marque approuvée de longue date par le Conseil du Trésor et qui a acquis une notoriété considérable.
English: However, as countries of central Europe and the Baltics prepare for EU accession, the focus of the World Bank Group's investment promotion activities will increasingly shift eastwards, to the countries of the CIS which so far have had little success in attracting FDI.
French: Cependant, à mesure que les pays d'Europe centrale et les États baltes se préparent à adhérer à l'UE, les activités de promotion des investissements du Groupe de la Banque mondiale s'orienteront de plus en plus vers l'est, pour privilégier les pays de la CEI qui ne sont guère parvenus jusqu'ici à attirer l'IED.
English: Marihuana is not presently an approved drug product in any country; consequently, the safety and efficacy of this drug when used in the treatment of particular medical conditions has not yet been established in accordance with recognized standards of scientific and clinical evidence.
French: À l'heure actuelle, étant donné qu'aucun pays n'a approuvé l'utilisation de la marihuana en tant que produit pharmaceutique, l'innocuité et l'efficacité de cette drogue dans le traitement de problèmes médicaux particuliers n'ont pas encore été établies conformément aux normes éprouvées de la preuve scientifique et clinique.
English: Likewise, other economic risks of EMU are ignored.
French: De même, on ne tient pas compte d'autres risques économiques de l'UEM.
English: Pour into Petri dishes or leave in tubes.
French: Verser dans des boîtes de Pétri ou laisser dans les éprouvettes.
English: • ensuring that all members agree with, or note their disagreement with, the advice in the report to the Branch;
French: • s'assurer que tous les membres sont d'accord avec les conseils formulés dans son rapport à la Direction générale ou prendre en note leur désaccord;
English: These rules complement and implement procedures established by the Immigration and Refugee Protection Act and will replace existing rules of the IRB.
French: Elles remplaceront les règles actuelles de la CISR.
English: Expressing its appreciation of the efforts being undertaken and the role being played by the Arab Organization for Agricultural Development,
French: Exprimant sa satisfaction des efforts déployés et du rôle joué par l'Organisation arabe de développement agricole,
English: The area around the Minas Basin was a centre of Acadian settlement from about 1682 until 1755.
French: De 1682 environ jusqu’en 1755, la région des Mines, située autour du bassin du même nom, est un centre de peuplement des Acadiens.
English: Stresses the importance of international solidarity, burden-sharing and international cooperation to share responsibilities and partnerships in reinforcing the international protection of refugees, urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, to cooperate and to mobilize resources with a view to reducing the heavy burden borne by States, in particular developing countries, that have received large numbers of asylum-seekers and refugees, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations, especially in developing countries;
French: Souligne l'importance de la solidarité, de l'entraide et de la coopération internationales pour renforcer la protection internationale des réfugiés dans le cadre d'un partage de responsabilités et de partenariats, exhorte tous les États ainsi que les organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant en collaboration avec le Haut Commissariat, à mobiliser des ressources en vue d'alléger la lourde charge incombant aux États qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés, en particulier les pays en développement, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur en mobilisant l'assistance de la communauté internationale pour tenter de remédier aux répercussions économiques, sociales et environnementales de la présence de vastes populations de réfugiés, en particulier dans les pays en développement;
English: ealth Canada has developed standards of evidence for evaluating licence applica-
French: Définies à la suite de consultations exhaustives auprès des parties intéressées, ces normes s’harmonisent bien aux critères internationaux.
English: At the same time, it recommended that the authorities of Liechtenstein continue their efforts in favour of an integration policy which reflects the idea of integration as a two-way process involving both majority and minority communities.
French: Elle recommande par ailleurs aux autorités du Liechtenstein de poursuivre leurs efforts en faveur d'une politique d'intégration fondée sur l'idée que l'intégration est un processus réciproque impliquant tant la communauté majoritaire que les communautés minoritaires.
English: Yayasan Hak continues to be one of the most prominent organizations promoting human rights monitoring activities.
French: Yayasan Hak demeure l'une des principales organisations qui prônent la surveillance du respect des droits de l'homme.
English: These programmes are aimed principally at improving the meteorological and hydrological services of PAGASA, in particular with respect to severe weather, tropical cyclone and flood forecasting and warning.
French: Ces programmes visent essentiellement à améliorer les services météorologiques et hydrologiques fournis par la PAGASA, en ce qui concerne notamment les prévisions touchant les phénomènes météorologiques critiques, les cyclones tropicaux et les crues, et l'alerte rapide.
English: A second focus for innovation is the ongoing productive interaction between an organization and the people it serves: customers, overseers and funders, in order to maintain congruence between the aims of the organization and the expectations of stakeholders.
French: La deuxième met l'accent sur l'interaction productive permanente entre une organisation et les gens qu'elle sert - les clients, les surveillants et les bailleurs de fonds - dans le dessein de préserver la conformité entre les buts de l'organisation et les attentes des parties intéressées.
English: Regional Fire Manager, Saskatchewan Environment Swift Current, SK.
French: Regional Fire Manager, Saskatchewan Environment, Swift Current (Saskatchewan) S9H 4G3.
English: The budgetary situation of the Legal Aid Office, however, and the impact this could have on the effectiveness of the right to an adequate defence, are disquieting.
French: La situation budgétaire du Bureau du Défenseur du peuple, en particulier ses répercussions possibles sur l'efficacité du droit à une défense technique adéquate, constitue toutefois un sujet de préoccupation.
English: [51] The legislative scheme in issue in this case is facially neutral, and does theoretically apply equally to everyone claiming special benefits.
French: [51] Le régime législatif dont il est question en l'espèce est à première vue neutre et s'applique également en théorie à toutes les personnes qui demandent des prestations spéciales.
English: • SR&ED capital expenditures can be fully deducted in the year incurred – capital expenditures are normally deductible over time through the capital cost allowance system; and
French: • les dépenses en capital au titre de la RS&DE peuvent être déduites en entier l'année où elles sont engagées – habituellement, la déduction des dépenses en capital s'étale sur plusieurs années en application du régime des déductions pour amortissement;
English: As of 1st July 2010, Corinne Goetschel and Petra Hieber join the partner team of advocacy. The two new partners further strengthen advocacy’s expertise in strategic consulting und communication and add to its focus on...
French: Tout le monde parle du temps qu’il fait – mais dans le contexte des débats sur le changement climatique, les frasques de la météo inquiètent la population: la violente tempête annoncée est-elle déjà un signe du changement...
English: They were born in the territory of the Russian Soviet Federative Socialist Republic and possessed Soviet citizenship They have been married to a citizen of the Russian Federation for at least three years They are disabled persons who have an able-bodied son or daughter who has reached the age of 18 and who is a citizen of the Russian Federation
French: Être né sur le territoire de la République socialiste fédérative soviétique de Russie et avoir été soviétique; Être marié depuis trois ans au moins avec un citoyen soviétique; Être frappé d'incapacité de travail et avoir un fils ou une fille juridiquement capable âgé de 18 ans au moins et titulaire de la citoyenneté russe.
English: This major gathering will bring together family and friends of Saskatchewan's Francophone community to celebrate Francophone vitality, diversity and cultural richness, in Saskatchewan and elsewhere.
French: À l'occasion de ce grand rassemblement, la communauté fransaskoise se retrouvera en famille et entre amis pour célébrer la vitalité, la diversité et la richesse culturelle des francophones de la Saskatchewan et d'ailleurs.
English: In many instances, social expenditure would need to be increased to reduce inequality and poverty and to provide better social protection to cushion the impact of shocks.
French: Dans de nombreux cas, les dépenses sociales devraient être augmentées en vue de réduire l'inégalité et la pauvreté et de fournir une meilleure protection sociale pour amortir l'impact des chocs.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Departments must include in Departmental Performance Reports evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results in Reports on Plans and Priorities for each transfer payment program with transfers in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Les ministères doivent rendre compte dans leur Rapport ministériel sur le rendement des résultats obtenus par rapport aux engagements en matière de résultats et aux résultats prévus énoncés dans le rapport sur les plans et les priorités, pour chaque programme de paiement de transfert (PPT) où le total des paiements de transfert a dépassé cinq millions de dollars.
English: Government procurement specialists can find more information on the GoCM.
French: Les spécialistes en approvisionnement du gouvernement peuvent obtenir des renseignements supplémentaires sur le MDGC.
English: • check the rates, conditions of service, billing formats and connection charges that apply. top Obtaining local telephone service The CRTC regulates established telephone companies, such as Bell Canada, Telus, MTS, Sasktel and Aliant in their original territories. If you subscribe to the services offered by these companies, the following charges and options may apply:
French: • s'informer des tarifs, modalités de service, méthodes de facturation et frais de raccordement qui s'appliquent. en haut Service d'appels locaux Le CRTC réglemente les compagnies de téléphone en place, par exemple, Bell Canada, TELUS, MTS, SaskTel et Aliant, dans leurs territoires de desserte.Si vous vous abonnes aux services offerts par ces compagnies, il peut y avoir des frais et des restrictions comme suit :
English: Furthermore, UNICEF should advocate for a greater sense of urgency among Governments and the international community, without which the child-related Millennium Development Goals would not be achieved.
French: En outre, l'UNICEF devrait promouvoir un sentiment plus grand d'urgence parmi les gouvernements et la communauté internationale, sans quoi les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les enfants ne pourraient pas être atteints.
English: Mr President, I should like to ask the Commission to clarify Article 14.
French: Monsieur le Président, j'attends de la Commission des éclaircissements au sujet de l'article 14.
English: In certain circumstances, a portion of the negative balance is eligible for a capital gains deduction.
French: Dans certaines circonstances, une fraction du solde négatif donne droit à une déduction pour gains en capital.
English: She underscored that collectively those measures would lead to a qualitative leap forward in terms of effective financial and programme management.
French: Elle a souligné qu'ensemble, ces mesures permettraient d'améliorer considérablement l'efficacité de la gestion financière et de la gestion des programmes.
English: As a result, international competition has intensified and the interdependence of national economies has increased to a point where all economies are exposed to the influence of events and policies originating in other parts of the globe.
French: De ce fait, la concurrence internationale s'est intensifiée et l'interdépendance des économies nationales a atteint un point tel qu'aucune d'entre elles n'échappe à l'influence d'événements et de politiques ayant leur origine dans d'autres parties du globe.