ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 5740 should only be completed if the charity wishes to claim an amount that is less than the maximum capital gains reduction available for the fiscal period.
French: La ligne 5740 devrait être remplie seulement si l'organisme de bienfaisance souhaite demander un montant inférieur à la réduction maximale des gains en capital disponible pour l'exercice.
English: If this happens, the Union must be prepared to provide assistance to support the process.
French: Lorsqu'il passera aux actes, l'Union devra se tenir prête à soutenir ce processus.
English: • *03021211 Atlantic salmon, farmed, fr or chd excl hd No 03.04, livers and roes
French: • *03021211 Saumons de l'Atlantique, d'élevage, frais/réfrig, sauf pos 03.04, foies, oeuf, lait
English: • The need for a clear policy framework that links the overall requirements of the General Assembly Resolution with the specific Fund criteria;
French: • le besoin d’un cadre stratégique clair qui lie les exigences globales de la résolution de l’Assemblée générale aux critères précis du Fonds;
English: This is a relatively new product and needs to be improved.
French: On souligne que l’utilisation et les résultats de cette intervention dépendent de deux choses : le produit lui-même et la manière dont il est utilisé.
English: Alternatively, if the project is reduced in quality, the cost and time needed to complete the work will be reduced.
French: Par ailleurs, si la qualité est moindre, le coût et le délai d'exécution s'en trouvent réduits.
English: Why did he repeat these words, in their original context unquestionably words of consolation, in a moment of great joy?
French: Enzo Bianchi, n’a pas cessé de répéter à ses frères et sœurs les paroles du Seigneur: “Ne crains pas, petit troupeau, parce qu’il a plu à votre Père de vous donner le Royaume” (Lc 12,32).
English: Commissions of inquiry include the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar and the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Les commissions d'enquête incluent la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar et la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: Those figures indicate that rainfall, which is already widely marginal throughout the region, represents the major water resource.
French: Comme ces chiffres l'indiquent, les précipitations, qui sont déjà extrêmement faibles dans toute la région, constituent sa principale ressource en eau.
English: With his suffering he accepts that question whichposed by people many timeshas been expressed, in a certain sense, in a radical way by the Book of Job.
French: Il accueille par sa souffrance la question  posée nombre de fois par les hommes  qui a été exprimée en un sens d'une manière radicale par le Livre de Job.
English: NOVEMBER 26 TO 30 (GENEVA) Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) (Sixth session) The Committee will continue its work based on the results of its last session, in particular on matters concerning the protection of rights of broadcasting organizations.
French: 3 - 7 DÉCEMBRE (GENÈVE) Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) (septième session plénière) Le SCIT plénier prendra connaissance des rapports de son Groupe de travail sur les normes et la documentation et de son Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information, et il poursuivra ses débats sur la restructuration, ouverts en janvier 2001.
English: During the meeting, the jury will proceed with the examination of the 10 preselected projects.
French: Pendant la réunion, le jury procède à l’examen des 10 projets préselectionnés.
English: They will help you to protect your personal information when you are on online.
French: Ils vont vous aider a protéger votre information personales quand vous êtes sur le Web.
English: Each topic is followed by a back to top link that leads back to the list of topics.
French: Chaque sujet est suivi d'un lien qui vous ramène au haut de la page. Ce lien vous ramène à la liste des sujets.
English: He also visited the headquarters of OIC in Jeddah and of the Gulf Cooperation Council in Riyadh.
French: Il s'est également rendu au siège de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à Djedda et au Conseil de coopération du Golfe (CCG) à Riyad.
English: Overall, the implementation of these recommendations has contributed to clarifying roles, responsibilities and accountabilities for the Headquarters procurement process for stationery and supplies.
French: Dans l'ensemble, la mise en oeuvre de ces recommandations a permis de préciser les rôles et les responsabilités liées au processus d'approvisionnement de la papeterie et des fournitures au sein de l'Administration centrale.
English: The Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes:
French: Le Protocole de Sofia relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou de leurs flux transfrontières :
English: For example, in British Columbia, an emphasis will be placed on emerging clusters that have potential for high growth in the province, including life sciences, environmental/sustainable technologies, information and communication technologies, alternative energy, and ocean science and technologies.
French: Voir l’Annexe B pour consulter une liste des indicateurs du rendement qui serviront d’étalon pour la mesure du succès de cette activité secondaire.
English: Colleagues, Promoting intercultural and inter-religious dialogue is one of my priorities in my work as President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Chers collègues, La promotion du dialogue interculturel et interreligieux est l’une des priorités de mon travail en tant que Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: ◦ Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces
French: ◦ Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: Requests its Working Group on Indigenous Populations to follow closely the activities carried out as part of the human rights component of the programme of action of the Second Decade on the basis of the information to be submitted regularly by the Office of the High Commissioner to the members of the Working Group, so as to be able to contribute to the midterm and end-term reviews of the Second Decade, to be carried out by the General Assembly in 2010 and 20l5;
French: Prie son groupe de travail sur les populations autochtones de suivre de près les activités menées dans le cadre du volet droits de l'homme du programme d'action de la deuxième Décennie en s'appuyant sur les informations que le Haut-Commissariat présentera régulièrement à ses membres, afin de pouvoir apporter une contribution aux examens de la deuxième Décennie qui seront effectués par l'Assemblée générale à mi-parcours, en 2010, et à l'achèvement de la Décennie, en 2015;
English: In the early years, the two lower floors of the other tower were used as a greenhouse until a new greenhouse was built in 1881 in the basement of the "blue room".
French: L’autre tour logea, dès les premières années, une serre sur ses deux niveaux inférieurs avant qu’une nouvelle serre ne soit aménagée en 1881 au soubassement du « salon bleu ».
English: Relation of glycohemoglobin and adiposity to atherosclerosis in youth.
French: Direction générale de la protection de la santé - Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: Further details are in EB.AIR/WG.1/2003/8.
French: D'autres renseignements sont fournis dans le document EB.AIR/WG.1/2003/8.
English: While there are still many challenges associated with racial profiling, it is encouraging to see growing understanding and recognition of its existence.
French: Bien qu’il existe toujours un grand nombre de défis liés au profilage racial, il est encourageant de voir que l’existence de ce problème est de plus en plus comprise et reconnue.
English: The clinics provide laboratory and radiology services, and specialist referrals that are necessary to arrive at a diagnosis.
French: Ces cliniques procèdent aux analyses de laboratoire et aux radiographies nécessaires, et adressent les clients aux spécialistes qualifiés aux fins de diagnostic.
English: This overall decline was a result of a slight increase in spending on food at home offset by a slightly larger decrease in spending on food away from home.
French: Cette diminution générale tient au fait qu'une légère augmentation des dépenses au titre d'aliments consommés à la maison a été annulée par une diminution plus grande des dépenses au titre des aliments consommés à l'extérieur de la maison.
English: Every member of the ZBO team would like to thank the candidates for their participation in the Vittel Amazon Raid 2005 in Kenya.
French: Toute l'équipe ZBO remercie les candidates de leur participation au Raid Vittel Amazones 2005 au Kenya.
English: Revised budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget révisé de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Rather, the Public Pre-Hearing Staff Report shows that the volume of the subject imports has declined over the period of inquiry.
French: Le rapport public préalable à l'audience du personnel du Tribunal révèle plutôt que le volume des marchandises importées en question a diminué au cours de la période d'enquête.
English: In order to increase the benefits to Canadians that arise from supporting and assisting scholarship and research, the Council must ensure that individuals and communities can easily access the knowledge and insight produced by studies in the social sciences and humanities.
French: Afin d’accroître les bienfaits que le financement des travaux d’érudition et de la recherche rapporte aux Canadiens, le CRSH doit s’assurer que les particuliers et les communautés ont facilement accès aux connaissances produites par les études en sciences humaines.
English: It should be noted that these magazines maintained the required level of Canadian content (80 per cent) to qualify for SEC support.
French: Rappelons que ces magazines ont conservé le niveau de contenu canadien (80 pour cent) pour avoir droit à du financement dans le cadre du volet ACR.
English: But natural monopolies should be recognised as rightfully belonging to the public sphere and privatisation should not be allowed to take on religious or doctrinal overtones.
French: LIMITER LE ROLE DU MARCHE Le marché a sa place et son espace, mais il ne doit pas occuper toutes les places et tous les espaces dans la société.
English: ◦ New approach, standardisation
French: ◦ Nouvelle approche, normalisation
English: • canada.gc.ca Home > Customs Tariff > Harmonized System > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Tarif des douanes > Système harmonisé > Liens institutionnels
English: The Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick is a public body serving employers, workers, injured workers, and injured workers’ dependants.
French: La CSSIAT du Nouveau-Brunswick est un organisme public au service des employeurs et des travailleurs ainsi que des travailleurs blessés et des personnes à leur charge.
English: In contrast to French formalism, the aesthetic theory advanced by Lancelot "Capability" Brown (1716-1785) and Humphrey Repton (1782-1818) featured natural and picturesque landscapes and was expressed in the choice of spectacular sites, contrasting forms and irregular contours.
French: En contraste avec le formalisme français, la théorie esthétique avancée par Lancelot « Capability » Brown (1716-1785) et Humphrey Repton (1782-1818) présente des paysages naturels et pittoresques et s'exprime dans le choix de lieux spectaculaires, de formes contrastantes et de contours irréguliers.
English: (k) Pursue initiatives to achieve the General Assembly's goal of a 50/50 gender balance (para.
French: k) Que l'Administration prenne des initiatives en vue de réaliser l'objectif de parité (50/50) fixé par l'Assemblée générale (par.
English: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition (1) A number standard is to be defined at a later stage.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Nicole Fontaine, Ján Hudacký et Werner Langen Amendement 60 ANNEXE I, TABLEAU 1 Texte proposé par la Commission Tableau 1:
English: Over 20 million pure chemical substances have been identified which can be formulated into millions of products which would be subject to WHMIS when manufactured and/or marketed in Canada.
French: On a repéré plus de 20 millions de substances chimiques pures susceptibles d'être utilisées dans des millions de produits qui pourraient être visés par le SIMDUT au moment de leur fabrication et (ou) mise en marché au Canada.
English: This symbol shall be black.
French: Le nom du passage (du col) est inscrit en blanc.
English: Each female longspine thornyhead releases from 20,000 to 450,000 eggs (Wakefield 1990) in a buoyant gelatinous matrix.
French: En comparaison, les jeunes sébastolobes à courtes épines s’installent à 100 m de profondeur (Moser, 1974) et migrent vers des eaux plus profondes à mesure qu’ils vieillissent et, probablement, qu’ils grossissent (Jacobson et Vetter, 1996).
English: Postponement of consideration of draft resolution E/CN.4/2004/L.9
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/2004/L.9
English: Providing these individuals with an opportunity for contact with service providers "keeps the door open" to other treatment options.
French: Permettre à ces personnes de contacter des pourvoyeurs de services garde la porte ouverte à d'autres possibilités de traitement.
English: In that context, the Republic of Haiti is aiming at sustainable development, to make it possible to achieve the Millennium Development Goals adopted here in 2000 by the world's heads of State and Government.
French: La République d'Haïti, dans ce contexte, vise un développement durable permettant d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement adoptés ici en l'an 2000 par les chefs d'État et de gouvernement du monde.
English: Kenya hosted a regional conference on small arms and light weapons in March of this year, and is preparing to host a follow-up meeting before the end of the year.
French: En mars dernier, le Kenya a accueilli une conférence régionale sur les armes légères et il est prêt à accueillir une réunion de suivi avant la fin de l'année.
English: The migration has taken place on February 18th 2008.
French: La migration a également été effectuée le 18 février 2008.
English: Windsor man charged with distributing illegally recorded movies WINDSOR, ON, June 26, 2007 - Members of the Windsor Detachment Federal Enforcement Section have charged a Windsor man with 11 counts of making and distributing illegally recorded movies.
French: Un homme de Windsor est accusé de distribution de films enregistrés illégalement WINDSOR, ON, le 26 juin 2007 - Des membres du détachement de Windsor de la Section de l'exécution des lois fédérales ont déposé contre un homme de Windsor 11 chefs d'accusation relatifs à l'enregistrement illégal et à la distribution illégale de films.
English: The guidance in this document is meant to complement existing protocols.
French: Une liste des laboratoires accrédités dans le monde est accessible à http://www.ilac.org sous la rubrique « Directory ». (3) 62
English: This category of drivers also covers the need to respond to the increased sophistication of data users who expect more detailed geographic and socio-economic information in formats compatible to the latest data and cartographic software.
French: Il faut également dans ce contexte répondre aux attentes d'utilisateurs de données de plus en plus avertis qui jugent naturel de recevoir des informations géographiques et socioéconomiques plus détaillées dans des formats compatibles à ceux des logiciels les plus récents de données et de cartographie.
English: These factors include the prospect of States misusing the peaceful uses provisions of the Treaty to acquire the technical basis for a rapid “break-out” to nuclear weapons, as well as regional arms races, clandestine international nuclear procurement networks, increased problems with compliance with safeguards obligations and the avowed interest of terrorists in acquiring weapons of mass destruction.
French: L'un de ces facteurs est la perspective de voir des États recourir à mauvais escient aux dispositions du Traité relatives aux utilisations pacifiques pour acquérir les bases techniques nécessaires à une « percée » rapide en matière d'armes nucléaires, et la perspective aussi d'une course régionale aux armements, des réseaux internationaux d'achat illicite d'armes nucléaires, des problèmes croissants concernant le respect des obligations en matière de garanties, et de l'intérêt déclaré des terroristes pour l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: Based on a historic population estimate of about 500 potential breeding pairs of owls (Blackburn et al.
French: En se basant sur l’estimation de 100 couples de Chouettes tachetées en Colombie-Britannique établie par Dunbar et al. en 1991, la population actuelle compterait moins de 33 couples reproducteurs (Blackburn et Godwin, 2003).
English: To make a more productive use of its allocated time, the Sub-Commission should also consider trying to complete its work on the timetable and working rules on the first day in order to meet in public on the second morning.
French: Afin de mettre davantage à profit le temps qui lui est imparti, la Sous-Commission devrait également envisager de terminer la partie de ses travaux qui concerne le calendrier et les méthodes de travail dès le premier jour, de façon à tenir des séances publiques dès le matin du deuxième jour.
English: Europe needs to make a special effort in ensuring the provision of basic competencies to all.
French: L'Europe doit veiller tout particulièrement à garantir à tous l'acquisition des compétences de base.
English: Each Member State has to set up, or designate, a national unit: these units will provide the only channel of liaison between Europol and the national authorities concerned.
French: Chaque État membre crée ou désigne une unité nationale qui représente le seul organe de liaison entre Europol et les services nationaux compétents.
English: Aquifer States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, sustainable development, mutual benefit and good faith in order to attain equitable and reasonable utilization and appropriate protection of their transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Les États de l'aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, du développement durable, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à une utilisation équitable et raisonnable et à une protection appropriée de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: Other adjustments might be needed in due course in light of general developments.
French: D'autres adaptations pourraient se révéler nécessaires en temps utile compte tenu de l'évolution générale de la situation.
English: In this way, competence profiles can be created for both organisational units and individuals.
French: Cela permet de créer des profils de compétences pour les services et les collaborateurs.
English: X 009 Ill-defined intestinal infections X
French: X 009 Infections intestinales mal caractérisées X
English: This time Parliament generally is agreed that we cannot afford to fail again.
French: Cette fois-ci, tout le monde s'accorde à dire que nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer à nouveau.
English: Once adopted by WP.1, this draft would be incorporated into chapter 1, paragraph 1.4 of the new structure of R.E.1 (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1).
French: Cette proposition, une fois adoptée par le WP.1, s'insèrerait dans le chapitre 1, paragraphe 1.4 de la nouvelle structure de la R.E.1 (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1).
English: Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
French: Case n° 56 - Autres incidents au cours du transport Case à compléter conformément aux obligations existant en matière de transit.
English: There are a large number of cases where private participation in telecommunications in Africa has been affected by discriminatory regulatory decisions.
French: Certains experts s’étonnent que la création de tels organismes n’ait pas enclenché un surcroît d’investissements privés.
English: Roles of Freshwater Environments Why stay put in the same familiar habitat when you can explore and reap the benefit of others?
French: Les rôles des environnements d’eau douce Pourquoi rester dans le même habitat familier lorsqu’on peut découvrir d’autres lieux et en récolter les avantages?
English: The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/104/EC, and the instrument amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of its data-processing system.
French: La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d’une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, de la directive 93/104/CE et de l’acte modificateur, effectuée par le biais du système informatique de l’Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: The installation of the federal parliament, the election of the president of parliament and of his vice-presidents, the appointment by parliament on 10 October 2004 of Abdullah Yusuf Ahmed as president of the republic, and the appointment of the Prime Minister of the federal government were important steps, but the help and support provided by the Union was too half-hearted, and the lack of prompt action to help the population has left the way open to a resurgence of radical fundamentalism, which poses more and more of a risk because it is allied to terrorism.
French: La mise en place du parlement fédéral, l’élection du président du parlement et de ses vice-présidents, la nomination par le parlement d’Abdullah Yusuf Ahmed au poste de président de la République le 10 octobre 2004 ainsi que la nomination du Premier ministre du gouvernement fédéral ont constitué des avancées importantes. Cependant, l’aide et le soutien fournis par l’Union ont manqué d’enthousiasme et l’absence de mesures rapides destinées à aider la population a permis la réapparition d’un intégrisme radical devenant d’autant plus dangereux qu’il est allié au terrorisme.
English: It is designed to reflect their aspirations for greater autonomy, responsibility, and accountability to their residents.
French: Elle est conçue de manière à respecter leurs aspirations à vouloir davantage d'autonomie et de responsabilisation vis-à-vis de leur population.
English: AAD and SRI report that, with a per capita income of approximately $350, the Central African Republic is one of the poorest countries in the world, and that studies funded by the United Nations Development Programme (UNDP) in 2003 indicated that 72 per cent of the rural population and 68 per cent of the urban population were living below the poverty line.
French: L'AAD et SRI font savoir qu'avec un revenu par habitant d'environ 350 dollars, la République centrafricaine est l'un des pays les plus pauvres du monde et que des études financées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 2003 ont montré que le pourcentage de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté était de 72 % dans les zones rurales et de 68 % dans les zones urbaines.
English: Watch for more on this in an upcoming issue of Profiles in Progress.
French: Pour plus d'information sur ce sujet, lire les prochains numéros de Profils de réussite.