ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Affairs Program identifies opportunities for Canadian cultural exports.
French: Le programme des affaires publiques identifie des débouchés pour les exportations culturelles canadiennes.
English: In the light of the security measures, participants are encouraged to arrive early to facilitate passage through the security controls leading to the conference rooms.
French: Compte tenu des mesures de sécurité, il est recommandé aux participants d'arriver tôt pour faciliter le passage par les contrôles donnant accès aux salles de conférence.
English: 10973 24 June 2006 Enforced disappearances Recommendation 1719 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 969th meeting of the Ministers’ Deputies (21 June 2006)
French: 10973 24 juin 2006 Disparitions forcées Recommandation 1719 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 969e réunion des Délégués des Ministres (21 juin 2006)
English: Ext.  24 Mr. Carlos D. Sorreta First Secretary Mrs. Consuelo Sorreta
French: Poste 24 M. Carlos D. Sorreta Premier Secrétaire Mme Consuelo Sorreta
English: All groups agreed that the Canadian General Standard was acceptable in principle as a template.
French: Tous les groupes croient que la Norme générale canadienne proposée est acceptable en principe, à titre de modèle.
English: Seven months without paddling, now that's not acceptable. Fortunately, I took a PaddleOne kayak trainor with me.
French: Mon expérience avec PaddleOne est excellente, l'appareil fonctionne parfaitement.
English: To this end, the Philippines believes that all nations should fulfil the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control, as determined by the Court in its unanimous conclusion in its advisory opinion.
French: Les Philippines considèrent ainsi que toutes les nations devraient s'acquitter de l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace, comme énoncé par la Cour dans la conclusion unanime de son avis consultatif.
English: Both globalisation and the disturbing demographic trends put the national social security systems at risk to a considerable degree.
French: La mondialisation et les tendances démographiques perturbatrices font courir de grands risques aux systèmes nationaux de sécurité sociale.
English: There was evidence of more positive attitudes at the community or collective level (emotion-focused coping), as residents were fighting back and developing solutions to community problems (problem-focused coping).
French: Il y avait des manifestations d’attitudes plus positives l’échelon communautaire ou collectif (adaptation centrée sur les émotions) alors que les citoyens étaient en train de réagir et d’élaborer des solutions aux problèmes de la communauté (adaptation centrée sur les problèmes).
English: A de-consolidation exists when a consolidated shipment is divided into individual shipments consigned to individual consignees and reported to Customs on individual cargo control documents.
French: Le dégroupement consiste à séparer, en expéditions individuelles destinées à des destinataires individuels et déclarées aux Douanes au moyen de documents de contrôle du fret individuels, une expédition groupée.
English: The system, as a result, continued to provide plentiful delays, as it had in the prewar years.
French: Au cours de ces dernières réunions, on finit par trouver que les causes du mal étaient de deux ordres.
English: (1981a) developed a procedure to detect false-negative reactions.
French: (1981a) ont mis au point une méthode pour déceler les réactions faussement négatives.
English: Among these are new milling technologies for HSC milling which, until now, had been reserved for EDM processes.
French: Le volet le plus important de ces innovations concerne de nouvelles générations de fraises UGV, qui permettent de réaliser des opérations d’usinage qui jusqu'ici étaient réservées aux procédés d'érosion.
English: Lynn Evans Innovation, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Lynn Evans Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural (709) 729-4570
English: The amendments relating to section 167.2 are proposed to apply to conventions for which all of the admissions are sold after Announcement Date.
French: Il est proposé que les modifications touchant l'article 167.2 s'appliquent aux congrès pour lesquels l'ensemble des droits d'entrée sont vendus après la date de publication.
English: In 1981, this law was replaced with another, which based citizenship rights on descent from the population resident in the territory in 1885, making it almost impossible for the Banyamulenge to retain citizenship.
French: En 1981, la loi a été remplacée par une autre reconnaissant la citoyenneté aux personnes descendant de la population qui résidait sur le territoire en 1885, ce qui rendait presque impossible pour les Banyamulenge de conserver leur citoyenneté.
English: C. Subjects of concern
French: C.  Sujets de préoccupation
English: A measure of inflation, Summer 1997 (PDF)
French: Veuillez noter qu'il en coûte 3 $ par série pour extraire les données.
English: On the alleged violation of articles 14 (1) and 26, the authors submit that while it is true that the Supreme Court, in Larrañaga, had already reviewed the death penalty conviction decision before the `Mateo' ruling was adopted, this decision was not final and could still have been reviewed by the Court of Appeals.
French: 6.5 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26, les auteurs font valoir que s'il est vrai que dans l'affaire Larrañaga la Cour suprême avait déjà réexaminé le jugement de condamnation à mort avant que l'arrêt Mateo soit rendu, cette décision n'était pas définitive et aurait très bien pu être réexaminée par la cour d'appel.
English: Mr. Jean-Michel Godeffroy, Director General of the ECB, and Prof. Eddy Wymeersch, Chairman of the Belgian Commission Bancaire et Financière, will co-chair the Group.
French: M. Jean-Michel Godeffroy, directeur général à la BCE, et le Professeur Eddy Wymeersch, président de la Commission bancaire et financière de Belgique, présideront conjointement ce groupe de travail.
English: Decides that the preliminary estimate of resources for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 should therefore include a provision for special political missions, in the amount of 93.7 million dollars at revised 2000-2001 rates, which should be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and that additional requirements shall continue to be treated in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213;
French: Décide que l'estimation préliminaire des ressources à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 comprendra par conséquent pour les missions politiques un montant de 93,7 millions de dollars aux taux révisés de l'exercice biennal 2000-2001, qui devra être pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et que les dépenses additionnelles continueront d'être traitées conformément aux dispositions de sa résolution 41/213;
English: CD 715 - Community Supervision Framework CROSS-REFERENCES 3.
French: DC 715 - Cadre de surveillance dans la collectivité RENVOIS 3.
English: It is plain that, over these 16 consecutive years, Cuba has regained international support; this simply reflects the prestige and authority of the Cuban revolution and is also an expression of the immense sympathy that the Cuban people's struggle arouses on the international scene.
French: Il est évident que durant ces 16 années consécutives, Cuba bénéficie à nouveau de l'appui international, ce qui fait plus que traduire le prestige et le crédit qui s'attachent à la révolution cubaine et dénote également l'énorme capital de sympathie dont bénéficie la lutte du peuple cubain au plan international.
English: • The United Nations system is encouraged to seek new and innovative ways to use sport for communication and social mobilization at the international, national and local levels.
French: • Le système des Nations Unies est encouragé à chercher des moyens nouveaux et novateurs d'utiliser le sport à des fins de communication et de mobilisation sociale aux niveaux national, international et local.
English: Research Branch 24 38 35 3 221 Lacombe / Beaverlodge 8 58 34 0 12
French: Direction générale de la recherche 24 38 35 3 221 Lacombe / Beaverlodge 8 58 34 0 12
English: The Agency believes that, without this undue obstacle, Mr. Fahrenkopf would have travelled between Kitchener and Guelph by train.
French: L'Office croit que, sans cet obstacle indu, M. Fahrenkopf aurait voyagé entre Kitchener et Guelph en train.
English: The framework is intended to improve awareness and understanding of the trade and environment linkages, sensitize negotiators to the likely significant environmental impacts of trade agreements, and promote improved coherence of trade and environmental policies.
French: L'objectif qu'il vise est d'amÃ©liorer la connaissance et la comprÃ©hension des liens entre le commerce et l'environnement, de sensibiliser les nÃ©gociateurs aux importantes rÃ©percussions environnementales probables des accords commerciaux, et de favoriser la cohÃ©rence des politiques commerciale et environnementale.
English: Launched in 1997 by Scotiabank and the Association of Universities and Colleges of Canada, the Scotiabank-AUCC Awards recognize the achievements of Canadian universities in bringing an international perspective to the teaching, research and service functions of their campuses.
French: Lancés en 1997 par la Banque Scotia et l’Association des universités et collèges du Canada, les Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC récompensent les universités canadiennes qui ont intégré une perspective canadienne dans les fonctions d’enseignement, de recherche et de service sur leurs campus.
English: Design How viable is the Program’s current design and how effective is product development, origination and servicing?
French: Conception Dans quelle mesure la conception actuelle du Programme est-elle viable et dans quelle mesure la mise au point et le montage des produits ainsi que les services connexes sont-ils efficaces?
English: In conclusion, I would like to reaffirm our shared belief in the need to reinvigorate the peace process.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre conviction commune quant à la nécessité de relancer le processus de paix.
English: 19, Posolstvo Respubliki Tajikistan, Poslu MIRZOYEVU R.Z., Russian Federation Faxes: + 7 095 291 89 98 / 290 61 02
French: 19, Posolstvo Respubliki Tajikistan Poslu MIRZOYEVU R.Z. Fédération de Russie Fax : + 7 095 291 89 98 / + 7 095 290 61 02
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, to develop national policies aimed at addressing their plight, as well as to ensure that they benefit from public services, in particular basic social services such as health services and education, based on the principle of non-discrimination, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements à fournir aux personnes déplacées dans leur propre pays une protection et une assistance, notamment une aide à la réintégration et au développement, à élaborer des politiques nationales visant à remédier à leurs difficultés, ainsi qu'à faire en sorte qu'elles bénéficient des services publics, en particulier de services sociaux de base tels que les services de santé et l'éducation, sur la base du principe de la non-discrimination, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les institutions des Nations Unies compétentes et les organisations humanitaires, y compris en améliorant l'accès à ces personnes;
English: The Convention places obligations on Parties with respect to 12 chemicals.
French: Aux termes de la Convention, les obligations contractées par les Parties concernent 12 produits chimiques.
English: Show arts, social uses, rituals and festive acts, knowledge and uses relating to nature and the universe, traditional craft techniques."43 Russian Federation "There is no definition of "traditional cultural expression/expression of folklore" in Russian legislation, the most commonly used notion is the "work of folk arts" used as a synonym. However, "work of folk arts" this notion is not defined in Russian legislation either.
French: Il est impossible de fournir une liste d’objets qui devraient être considérés comme des œuvres de l’art populaire …"44 Éthiopie "… La politique culturelle de l’Éthiopie classe sous la rubrique "culture" les éléments suivants : les langues, l’histoire du patrimoine, l’artisanat, les beaux arts, la littérature orale, les usages traditionnels, les croyances, les fouilles archéologiques (en tant qu’expressions du passé), l’alphabet éthiopien, et d’autres particularités culturelles … comprenant différentes formes d’interprétations et d’exécutions et de spectacles : le folklore, les croyances
English: "Is there any evidence to suggest that U.S. physicians are not qualified to write a prescription for their patients?"
French: « Existe-t-il quelque preuve indiquant que les médecins américains n’ont pas les compétences requises pour rédiger des ordonnances à l’intention de leurs patients? » (soumission écrite).
English: We have heard in our consultations that unifying the United Nations at country level would compromise the characteristics and dynamism of individual agencies.  But failing to strategically position the United Nations in its entirety risks marginalizing the whole system in the long term.
French: Nous avons entendu à l'occasion de nos consultations que le principe d'une seule représentation des Nations Unies par pays nuirait aux caractéristiques et au dynamisme de chaque organisme : ne pas assurer un rôle stratégique à l'Organisation dans son ensemble risque toutefois à long terme de marginaliser le système tout entier.
English: The DMCO fills in during absences of the MCO.
French: L’AGC adjoint assure la relève lorsque l’AGC est absent.
English: Yes/No Universe: Respondents who had a sunburn in previous year SQ3:
French: Ils ont bien sûr leurs limites, notamment en termes d'exactitude des données auto-évaluées.
English: The territory of Nunavut was created April 1, 1999 as the result of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le territoire du Nunavut a été créé le 1er avril 1999, en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Sadly, there is not enough time to answer them all in great detail, so I will try and touch on the most important ones.
French: Hélas, le temps nous manque pour pouvoir répondre à l'ensemble en détail, je vais donc tenter d'aborder les plus importantes.
English: This periodic review applies to the child in difficulty as well as to the child in conflict with the law.
French: Cet examen périodique concerne aussi bien l'enfant en situation difficile que l'enfant en conflit avec la loi.
English: Because no comprehensive list of these companies exists, the purpose of this project is to create a database of companies in Canada that do capital leasing, confirming contacts and key information about the firms and their activities.
French: Comme il n'existe pas de liste exhaustive de ces entreprises, le projet mis sur pied vise à créer une base de données sur les entreprises de crédit-bail au Canada, en vue de confirmer les coordonnées des personnes-ressources et les renseignements importants sur les entreprises et sur leurs activités.
English: The Steering Committee is also responsible for monitoring and reporting on the implementation of the UNCRC.
French: Le Comité directeur est également chargé du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'établissement des rapports sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Oral report to the Executive Board on the implementation of the UNDP gender equality strategy, 2008-2011
French: 2009/6 Rapport oral du Conseil d'administration sur l'application de la stratégie en faveur de l'égalité des sexes au PNUD pour 2008-2011
English: The Association founded the first Chinese public school and the Jubilee Hospital.
French: Elle fonda la première école publique chinoise et l'hôpital Jubilee.
English: In order to ensure that security and defence aspects are taken into account in the European space programme, inter pillar exchanges of information took place.
French: Afin d’assurer que les aspects de sécurité et de défense soient pris en compte dans le programme spatial européen, des échanges d’informations inter-piliers ont eu lieu.
English: We will need to pick up the taxi, but we heard some rumours...?
French: Nous nécessitons un taxi, on nous a raconté des histoires ...?
English: Erik Meijer, Mathieu Grosch, Willi Piecyk, Paolo Costa, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Dirk Sterckx, Corien Wortmann-Kool, Brian Simpson, Anne Houtman (EC).
French: Erik Meijer, Mathieu Grosch, Willi Piecyk, Paolo Costa, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Dirk Sterckx, Corien Wortmann-Kool, Brian Simpson, Anne Houtman (CE).
English: Since the creation of the Court, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has constantly encouraged our member States and observer States to ratify the Statute of the Court.
French: Depuis la création de la Cour, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe n'a cessé d'encourager nos États membres et observateurs à ratifier le statut de la Cour.
English: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission’s Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8 and is ready to provide local exchange services as early as 9 March 2006 in the exchanges of Milton, Waterdown and Georgetown. Document: 601551.doc - 58KB 2006-03-03 - Bell Canada Description:
French: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission’s Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8 and is ready to provide local exchange services as early as 9 March 2006 in the exchanges of Milton, Waterdown and Georgetown. Document: 601551.doc - 58KO 2006-03-03 - Bell Canada Description:
English: • Strikeout and shading are used simultaneously to indicate the deletion of any text from the initial offer.
French: • Le texte raturé et ombragé indique les parties de l’offre initiale qui ont été éliminées dans l’offre révisée.
English: (Footnotes to Table C)  a The languages in which interpretation will be provided are indicated.
French: a Les langues dans lesquelles des services d'interprétation seront assurés sont indiquées.
English: It can also be reduced if it is paid to the deceased annuitant’s estate, and the deceased annuitant’s legal 17
French: Établissez alors un feuillet T4RSP au nom du bénéficiaire pour l’année où la prestation est versée et inscrivez le montant de la prestation
English: With a role model in my father, a philosophy teacher, I spent one year as a secondary level exchange student in Mulhouse, France, and earned a baccalaureate in Philosophy & Literature, then returned to Illinois for a Bachelor of Arts in Philosophy with a concentration in neurosciences.
French: Mon père, professeur de philosophie, me servant de modèle, j'ai passé un an à Mulhouse, en France, dans le cadre d'un échange d'étudiants au niveau secondaire. J'y ai obtenu un baccalauréat en philosophie et en littérature puis, je suis revenu en Illinois, où j'ai obtenu un baccalauréat en philosophie avec spécialisation en neurosciences.
English: The outcomes of the Commission's last few sessions have been impressive.
French: Les résultats des dernières sessions de la Commission du désarmement sont impressionnants.
English: (3) (a) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of the signed text of this Agreement to the Governments of the countries that have signed it and, on request, to the Government of any other country.
French: En outre, il certifie et transmet une copie au Secrétaire général du Conseil de l’Europe. b) Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent arrangement aux gouvernements de tous les pays de l’Union particulière et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays.
English: Appendix D – Understanding Regression Analyses Tables 1A and 3B show the results of multi-varied regression analyses of factors that affect the voter turnout measured as a function of the number of registered electors or of the voting age population.
French: Annexe D – Comprendre les analyses de régression Les tableaux 1A à 3B présentent les résultats d'analyses de régression multivariée des facteurs qui affectent le taux de participation électorale mesurée soit en fonction du nombre d'électeurs inscrits sur la liste électorale soit de la population en âge de voter.
English: The newly implemented enterprise resource planning system (Atlas) will address the weakness identified by the Board.
French: Le système électronique de planification des ressources mis en œuvre récemment (Atlas) remédiera au problème signalé par le Comité.
English: Some missions have been able to acquire temporary help for specific events.
French: Évaluation formative du Service des délégués commerciaux – Fonds pour services aux clients, mars 2005.
English: MINUGUA headquarters will be restructured around four substantive areas in 2002: human rights; socio-economic affairs; resettlement and integration; and public security and armed forces.
French: Le siège de la MINUGUA sera centré sur quatre secteurs d'activité en 2002 : droits de l'homme, affaires socioéconomiques, réinstallation et intégration et sécurité publique et affaires militaires.
English: MERCOSUR supported the inclusion of a new item entitled “Space and water” in the COPUOS agenda for its forty-seventh session, which would strengthen international cooperation in the exploitation and improved management of water resources.
French: Le MERCOSUR soutient l'inscription d'un nouveau point intitulé « L'espace et l'eau » à l'ordre du jour de la quarante-septième session du Comité, ce qui renforcera la coopération internationale dans l'exploitation et la meilleure gestion des ressources en eau.
English: Today we are talking about cod and all the white species, but tomorrow we may talk about others and I believe that the solidarity with the people affected is laudable - in this case with the Nordic fishermen and essentially with the countries mentioned here, as well as Scotland, and all the Members have worked together on this.
French: Nous parlons aujourd'hui du cabillaud et du poisson blanc mais il se peut que nous parlions demain d'autres espèces et je pense qu'il est louable d'être solidaire avec les personnes concernées - ici, avec les pêcheurs nordiques et, essentiellement, des pays qui ont été cités et de l'Écosse, où les députés ont réalisé un travail en commun.
English: Arctic animals have descended from species that occupied land that was revegetating after the retreat of the ice.
French: Les animaux arctiques descendent d'espèces qui occupaient les terres où la végétation repoussait après le retrait des glaces.
English: The Comprehensive Protection Act sets out the following guarantees in section III, which provides fundamental rights and guarantees during a legal or administrative procedure concerning children or adolescents whose rights have been threatened or violated:
French: La loi PINA énonce dans sa section III les droits et les garanties fondamentales que doivent avoir les enfants et les adolescents dont les droits sont menacés ou violés dans le cadre de la procédure judiciaire ou administrative: