ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During El Niño, the trade winds are weaker than average over the tropical Pacific and may even reverse direction, especially in the west.
French: Durant un épisode d'El Niño, les alizés soufflent avec moins de force sur les régions tropicales de l'océan Pacifique et peuvent même changer de direction, surtout dans l'ouest.
English: The conditions of juvenile pre-detention centre which operates under the General Agency for Enforcement of Court Decisions have been improved.
French: Les conditions de vie des enfants détenus dans le Centre de détention provisoire pour mineurs qui est placé sous l'autorité du Bureau national de l'application des peines ont été améliorées.
English: What is your MOTHER TONGUE, that is the first language that you learned and can still speak?
French: Quelle est votre LANGUE MATERNELLE, c’est-à-dire la première langue que vous avez apprise et que vous parlez encore ?
English: In May and June 2001, there was a resurgence of mass dismissals and violent threats against union leaders on the “El Real” and “El Atlántico” banana plantations at Morales in Izabal department, representing a clear setback in labour relations in the region.
French: En mai et juin 2001, les licenciements massifs et menaces de violence contre les dirigeants syndicaux ont repris dans les bananeraies « El Real » et « El Atlántico » de Morales (Izabal), manifestation d'une claire dégradation des relations de travail dans la région.
English: PWGSC PPU 100 Standard Payment System Description:
French: TPSGC PPU 052 Ressources du secteur privé Description :
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes 1 et II.
English: Contact Youth and Environment Europe (YEE). YEE is the umbrella organisation for over forty regional and national self-governing youth organisations involved in the study and conservation of nature and environment throughout Europe. www.ecn.cz/yee/. Contact an local environmental organisation and ask to find out more about how to be an environmentally friendly consumer.
French: Contactez Jeunesse et Environnement Europe (YEE), organisation faîtière qui regroupe plus de 40 structures de jeunesse autonomes, régionales et nationales, impliquées dans l'étude et la protection de la nature et de l'environnement en Europe. www.ecn.cz/yee/. Prenez contact avec une organisation environnementale locale, et entamez des recherches sur la façon de se comporter en consommateurs respectueux de l'environnement.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Talbak Nazarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Talbak Nazarov, Ministre des affaires étrangères de la République du Tadjikistan.
English: Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Rights and Responsibilities Voluntary Commitments and Codes of Conduct Model Code of Conduct for Bank Relations with Small- and Medium-Sized Businesses Preamble Individual Bank Codes  Openness  Accountablility  Credit Process  Complaint Handling
French: Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Droits et responsabilités des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Modèle de code de conduite sur les relations des banques avec les petites et moyennes entreprises Préambule Codes individuels des banques  Ouverture  Responsabilité  Processus de crédit  Traitement des plaintes
English: On the qualification of Client Service Initiative (Orientation), Mr. Maltas supplemented his reference check with additional information he requested from one of the departments clients, Ms. Linda Bellissimo, Regional Compensation Manager, PWGSC.
French: S'agissant de la qualité au titre de l'initiative axée sur le service à la clientèle (orientation), M. Maltas, en plus de l'information qu'il a pu lui-même fournir, a tenu compte d'autres renseignements obtenus auprès d'une représentante de l'un des ministères clients, Mme Linda Bellissimo, gestionnaire régionale de la rémunération à TPSGC.
English: There will be consultation on Mandatory Reporting, preceded by the release of a background paper.
French: Il y aura une consultation sur la déclaration obligatoire des renseignements une fois que le document d'information aura été distribué.
English: “(a) The offence is committed in whole or in part in the territory of that State Party; or
French: a) Lorsque l'infraction est commise en totalité ou en partie sur son territoire; ou
English: Lastly, he asked whether the caste system was based on professional distinctions rather than on descent.
French: Enfin, M. de Gouttes demande si le système des castes est fondé davantage sur des distinctions professionnelles que sur l'ascendance.
English: This initiates the peer review process.
French: Cela marque le début de la phase d'évaluation par les autres créateurs.
English: Others stressed the importance of the roundtables in transferring knowledge between industry and
French: Certains participants étaient d’avis que, dans certains secteurs, les tables rondes faisaient double emploi avec des groupes indus-
English: The Code also prohibited the display presentation, offer, sale, rental or distribution of pornographic material, including child pornography, to children under 16 years of age.
French: Le Code interdit aussi l'étalage, l'offre, la vente, la location ou la diffusion de matériel pornographique, notamment de pédopornographie, à des enfants de moins de 16 ans.
English: National Historic Sites Directorate, Archaeological Research Branch, Archaeological Resource Management Section, Offices RA.
French: Direction générale des lieux historiques nationaux, Direction des recherches archéologiques, Office de gestion des ressources archéologiques.
English: • (b) Where the new deposit is made with the international depositary authority with which the previous deposit was made, paragraph (a)(i) shall not apply. (c) For the purposes of paragraphs (a) and (b) and of Rule 7.4, "previous deposit" means,
French: • b) Lorsque le nouveau dépôt est effectué auprès de l’autorité de dépôt internationale auprès de laquelle le dépôt antérieur a été effectué, l’alinéa a)i) ne s’applique pas. c) Aux fins des alinéas a) et b) et de la règle 7.4, il faut entendre par "dépôt antérieur",
English: It is rare to have such a large number, variety and density of karst landform features within a relatively small geographic area.
French: Il est rare de trouver dans un secteur relativement restreint des phénomènes karstiques d’une telle abondance, densité et variété.
English: It is recommended that the free text in the language of the main part of the description be put in a specific section of the description called "Sequence Listing Free Text."
French: Il est recommandé que le texte libre figurant dans la partie principale de la description soit inséré dans une rubrique particulière de la description intitulée "texte libre du listage des séquences".
English: Judgment C-40/03 P Rica Foods v Commission Association of the Overseas Countries and Territories
French: Arrêt C-40/03 P Rica Foods / Commission Association des pays et territoires d'outre-mer
English: Responsibility for preparations lies with a Working Group made up of a representative of each Member State' s government.
French: Les travaux préparatoires seront effectués par un groupe de représentants des gouvernements des États membres, à raison d'un représentant par État membre.
English: Interventions are limited to five minutes.
French: Les interventions sont limitées à cinq minutes.
English: R. John Efford, MP for Bonavista-Trinity-Conception, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the Town of Bonavista will receive $150,058 for the further implementation of its tourism development plan.
French: R. John Efford, député de Bonavista-Trinity-Conception, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), que la ville de Bonavista recevra 150 058 $ pour poursuivre la mise en oeuvre de son plan de développement touristique.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Generalised System of Preferences is one of the few methods of differentiation that works in favour of developing countries in international trade.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le système de préférences généralisées est l'une des rares méthodes de différenciation qui fonctionne en faveur des pays en développement dans le commerce international.
English: The Director also described the steps taken by the Office to prepare for possible outflows of refugees from Haiti, reiterating the call to neighbouring States not to return Haitians.
French: La Directrice décrit également les mesures prises par le Haut Commissariat pour se préparer à des exodes possibles de réfugiés en provenance d'Haïti, réitérant l'appel lancé aux pays voisins afin de ne pas renvoyer des Haïtiens.
English: From Paris , Rouen is approximately an hour and a half's drive (135 km) north-west from the centre of the French capital, the fastest route including the A13 motorway (note: this a toll road).
French: le quartier Saint-Patrice est situé entre la place du Vieux-Marché et le boulevard de la Marne, et couvre une partie du secteur sauvegardé.
English: Training and Force Generation A revised CF Individual Training and Education (IT&E) Framework was developed and submitted for approval in late fiscal 2006–2007 for implementation during fiscal 2007–2008.
French: Instruction et mise sur pied de la force L’on a élaboré et présenté pour approbation un Cadre de l’instruction individuelle et de l’éducation (IIE) des FC à la fin de l’année financière 2006–2007 afin d’être mis en œuvre pendant l’année financière 2007–2008.
English: · Failure to order a Member State to produce the necessary information
French: · Omission d'adresser à l'État membre une injonction de communiquer les informations nécessaires
English: The structural competence was complemented by applied use in the form of structural dialogues and the instructional method used drilling to establish automatisms of correct language use.
French: La compétence structurelle était complétée par l’utilisation appliquée sous forme de dialogues structurels et la méthode d’instruction utilisait les exercices afin de mettre en place des automatismes de l’usage correct de la langue.
English: Lavcevic claims USD 4,684,871 for interest.
French: Lavcevic réclame un montant de USD 4 684 871 au titre d'intérêts.
English: Referring to the comments made by the representative of the United States, he said that, as the budget had increased in nominal terms, it was all the more difficult to accept cuts in services that had been covered under the previous budget.
French: Se référant aux observations du représentant des États-Unis, l'intervenant dit qu'il est difficile d'accepter qu'une augmentation du budget en valeur nominale s'accompagne d'une réduction des services.
English: In the case of non-regulated financial sector entities that are not included in the aforementioned sectoral solvency requirement calculations, a notional solvency requirement shall be calculated.
French: Dans le cas des entreprises non réglementées du secteur financier, qui n'entrent pas dans le calcul des exigences sectorielles de solvabilité susmentionnées, on calcule une exigence de solvabilité notionnelle.
English: It is also intended to help youth explore healthy activities, conduct informal attitude, behaviour and lifestyle assessments and obtain service information in a fun, non-threatening environment.
French: Il vise aussi à aider les jeunes à explorer la pratique d’activités saines, effectue des sondages informels sur les attitudes, les comportements et les modes de vie, et offre des services d’information dans un environnement amusant et détendu.
English: Willis testified in Volume 35, at  p. 4448, line 19 to p.
French: 4448, ligne 19, jusqu'à la  p. 4450, ligne 24) :
English: The Commission understands that "a person that acts in good faith would have taken the initiative to contact it, from the moment he acknowledged the provisions of the Staff Regulations, and informed it of his doubts and requested it to renounce the recovery."(13) The complainant's behaviour appears to comply with this interpretation since, on the basis of the evidence available to the Ombudsman and as recognised by the Commission, it was precisely in his letter of 20 October 2003 that the complainant referred to Article 85 of the Staff Regulations.
French: La Commission «considère qu'une personne qui agit «en toute bonne foi», comme le plaignant affirme l'avoir fait, aurait pris l'initiative de contacter la Commission dès qu'elle aurait eu connaissance des dispositions du statut pour lui faire part de ses doutes et lui demander de renoncer à la dette». Le comportement du plaignant semble correspondre à cette interprétation étant donné que, sur la base des preuves dont dispose le Médiateur et comme l’admet la Commission, c’est précisément dans sa lettre du 20 octobre 2003 que le plaignant a fait référence à l’article 85 du statut des fonctionnaires.
English: It is tragic that these were not adopted.
French: Il est regrettable qu’ils n’aient pas été adoptés.
English: As such, the net fees earned 55
French: Environ la moitié des frais bruts vont au réassureur.
English: Country visits for 2005 included Northern and Western Africa (Morocco, Tunisia, Guinea), Northern Europe (Sweden and Finland) and Southern and Eastern Africa (United Republic of Tanzania and South Africa).
French: En 2005, des missions ont été effectuées notamment en Afrique du Nord et en Afrique de l'Ouest (Maroc, Tunisie, Guinée); en Europe du Nord (Suède et Finlande); ainsi qu'en Afrique australe et en Afrique de l'Est (République-Unie de Tanzanie et Afrique du Sud).
English: In this context the Assembly adopted, among others, Recommendation 36 (1949) on migrant workers, Recommendation 712 (1973), Order 338 (1973) and Resolution 551 (1973) on integration of migrant workers with the society of the host countries, Recommendation 968 (1983)1 and Order 420 (1983)2 on xenophobic attitudes and movements in member countries with regard to migrant workers, Recommendation 1007 (1985) on return of migrant workers to their country of origin3, Recommendation 1066 (1987) on social protection of migrant workers and their families4 and Recommendation 1082 (1988) on right of permanent residence of migrant workers and members of their families5.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée a adopté, entre autres, la Recommandation 36 (1949) relative aux travailleurs migrants, la Recommandation 712 (1973), la Directive n° 338 (1973) et la Résolution 551 (1973) relatives à l’intégration des travailleurs migrants dans la société des pays d’accueil, la Recommandation 968 (1983)1 et la Directive n° 420 (1983)2 relatives aux attitudes et mouvements xénophobes dans les pays membres à l’égard des travailleurs migrants, la Recommandation 1007 (1985) relative au retour des travailleurs migrants dans leur pays d’origine3 la Recommandation 1066 (1987) relative à la protection sociale des travailleurs migrants et de leurs familles4 et la Recommandation 1082 (1988) relative au droit de résidence permanente des travailleurs migrants et des membres de leurs familles5.
English: These results suggest that either thinning or burning can reduce short-term truffle production and consumption, and potentially the dispersal of ectomycorrhizal spores by small mammals.
French: Ces résultats indiquent que l'éclaircie ou le brûlage peuvent à court terme réduire la production et la consommation de truffes et possiblement la dispersion des spores des champignons ectomycorhiziens par les petits mammifères.
English: The integration of these operational systems will provide a solid foundation for meeting the sophisticated requirements of Members of the House of Commons and others for timely and flexible electronic access to House of Commons records and information.
French: L’intégration de ces systèmes opérationnels solidifiera la base à partir de laquelle on répondra aux demandes complexes des députés de la Chambre des communes et autres intervenants désireux d’avoir accès rapidement et facilement par voie électronique aux archives et à l’information parlementaires.
English: To ensure that the debt of least developed countries is sustainable in the long term, donors should increase the share of official development assistance (ODA) in the form of grants, particularly to countries with high economic vulnerability.
French: En vue de rendre soutenable à long terme la dette de ces pays, il conviendrait que les donateurs augmentent la part de l'aide publique au développement (APD) sous forme de subventions, particulièrement en faveur des pays dont l'économie est très vulnérable.
English: After some deliberation, the department accepted my view that it had a responsibility to maintain its original notes on file.
French: Après délibération, le Ministère a reconnu le bien-fondé de mon opinion, à savoir qu'il lui incombe de conserver dans ses dossiers l'original des notes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le8 novembre 2002.
English: I agree with President Barroso when he states that the Greek Government must do everything it can to put its house in order so that the European Union can, in turn, take action.
French: Je suis d'accord avec M. Barroso lorsqu'il affirme que le gouvernement grec doit tout faire pour remettre de l'ordre dans sa maison afin que l'Union européenne puisse agir à son tour.
English: Amendment by István Pálfi Amendment 34 Article 4, paragraph 4 a (new) (4a) If any candidate for accession cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, if its progress in transposing and implementing the acquis communautaire is inadequate or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission shall initiate a special programme for it within the framework of PE 360.155v01-00 6/8 AM\572136EN.doc
French: Amendement déposé par István Pálfi Amendement 34 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Lorsqu'un pays candidat à l'adhésion ne peut remplir complètement les critères de Copenhague ou les dispositions du traité d'adhésion, si ses progrès dans la transposition et la mise en œuvre de l'acquis communautaire sont inadéquats ou si pour les raisons précitées, son traité d'adhésion n'entre pas en vigueur, la Commission lance un PE 360.155v01-00 6/9 AM\572136FR.doc
English: The information in this bank is used to establish precedents for awards and to provide an audit trail for the disbursements of funds.
French: Ce fichier a pour but de conserver les renseignements se rapportant aux accidents d’automobile survenus à des employés de la SCHL et au grand public de même que les données sur les réclamations.
English: The schedule and the procedure for the approval of payments and the documents to be submitted are described in Articles I.4, II.4, II.5 and II.7 and in Annex I to the draft service contract referred to above.
French: GARANTIES Sans objet.
English: In response to a recommendation made by the European Parliament in its Resolution on the 2000 annual report (adopted 5 July 2001), the Commission set up, in September 2002, a network of independent experts with the task of drafting an annual report on the state of fundamental rights in the EU and its Member states, providing the Commission on request with specific opinions on fundamental rights issues, and assisting the Commission and the Parliament in developing EU policy on fundamental rights.
French: En réponse à une recommandation faite par le Parlement européen dans sa Résolution sur le rapport annuel 200 (adopté le 5 juillet 2001), la Commission a mis sur pied en septembre 2002 un réseau d’experts indépendants auquel elle a confié la tâche de rédiger un rapport annuel sur l’état des droits fondamentaux au sein de l’UE et de ses États membres ; elle lui a, en outre, demandé de fournir à sa demande des avis sur des questions spécifiques qui concernent les droits fondamentaux et de l’aider – tout comme le Parlement – à développer la politique de l’UE en matière de droits fondamentaux.
English: The Government On-Line initiative builds on what has already been accomplished to ensure that government works consistently and collaboratively, and with other partners, to create a world-renowned system of on-line service delivery.
French: L'initiative Gouvernement en direct fait fond sur les réalisations antérieures afin d'assurer que le gouvernement collabore de façon uniforme avec d'autres partenaires en vue de créer un système de prestation de services en direct reconnu mondialement.
English: The Situation and Perspective of the Protection of Copyright and Neighboring Rights in ASEAN Countries Document Code WIPO/CNR/VN/98/3 Meeting Code WIPO/CNR/VN/98 Publication Date Mar 1, 1998
French: WIPO/CNR/VN/98/3 Code du document WIPO/CNR/VN/98/3 Code de la réunion WIPO/CNR/VN/98 Date de publication 1 mars 1998
English: Debt securities including ﬁxed-income securities (listed):
French: Note B — Portefeuille-titres Effets publics admissibles au reﬁnancement auprès des banques centrales (dont 12 641 non cotés en 99 et 12 676 en 98) Obligations et autres titres à revenu ﬁxe (admis à la cote) :
English: Mr Brok's report shows that the latest enlargement has been a success both for the European Union and for the Member States that have acceded to it.
French: Le rapport qu'a élaboré Elmar Brok indique que le dernier élargissement a été un succès tant pour l'Union européenne que pour les États membres qui l'ont rejointe.
English: Only such a commitment can guarantee that serious peace negotiations will resume and rapidly succeed.
French: Seul un tel engagement peut offrir l'assurance que des négociations de paix sérieuses reprendront et aboutiront rapidement.
English: In particular, in a communication on science and technology as the key to Europe’s future, which is part of the Lisbon strategy and marks the beginning of the preparations for the seventh framework programme for the period 2006–10, the Commission called for an increase in research funding in Europe.
French: En particulier, dans une communication au sujet de la science et de la technologie en tant que clés de l avenir de l Europe, qui s inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et amorce la préparation du septième programme-cadre 2006-2010, la Commission a proposé d intensifier les efforts européens de recherche.
English: Furthermore, Ms. Sand argued that much of Ms. Lee’s knowledge was not "personal", as it had been garnered from other persons.
French: En outre, Mme Sand allègue qu’une grande partie des connaissances de Mme Lee n’étaient pas « personnelles » puisqu’elles ont été recueillies auprès d’autres personnes.
English: A list of the department-level responsibilities identified in these policies is found in Annex C. Issue There is no defined and accepted departmental policy framework for SR within DFO.
French: L’Annexe C dresse une liste des responsabilités ministérielles exposées dans ces politiques. Enjeu Il n’y a pas de cadre stratégique ministériel défini et reconnu pour les RT au sein du MPO.
English: Incomplete reporting Petrol X X X 1 / 18 1 / 18 9 / 18
French: Essence Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Total UE Notes: (1)