ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Generally, I welcome the outcome of this vote, although I wish more Members had been willing to support the amendments dealing with sanctions against companies that fail to implement the directive's requirements.
French: D'une manière générale, je me réjouis du résultat du vote, bien que j'aurais souhaité que davantage de députés aient soutenu les amendements relatifs aux sanctions à l'encontre des entreprises qui ne mettent pas en uvre les exigences de la directive.
English: Rose's major work to date is the CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE, an architectural museum and study centre in Montréal that houses the collections of its founder and first director, Phyllis LAMBERT.
French: La principale réalisation de Rose à ce jour est le CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE (CCA), un musée d'architecture et un centre d'études situé à Montréal et abritant les collections de sa fondatrice et première directrice, Phyllis LAMBERT.
English: The Complainant  must show: 1. that he belongs to one of the groups which are  subject to discrimination under the Act eg. religious,  handicapped or racial groups; 2. that he applied and was  qualified for a job the employer wished to fill; 3. that although  qualified he was rejected; and 4. that thereafter the employer  continued to seek applicants with Complainant's qualifications."
French: Le plaignant doit démontrer : 1. qu'il  appartient à l'un des groupes susceptibles d'être victimes de  discrimination aux termes de la Loi, du fait, par exemple, de sa  religion, d'une déficience physique ou de sa race; 2. qu'il s'est  porté candidat à un poste que l'employeur désirait combler et  qu'il possédait les compétences voulues; 3. que sa candidature a  été rejetée en dépit du fait qu'il était qualifié; et 4. que, par  la suite, l'employeur a continué d'étudier les demandes de  candidats possédant les mêmes qualifications que le plaignant.
English: Stresses the importance of the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign, accede to or ratify it, as a matter of priority;
French: Souligne l'importance de l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour la signer, y adhérer ou la ratifier à titre prioritaire ;
English: The speed varies according to the capacity of your HDD, about 20 to 40 secondes.
French: La vitesse peut varier en fonction de la capacité de votre disque dur, entre 20 et 40 secondes environ.
English: Each file has to be studied by the same investigator until the crime is solved, without the former's having to constantly ask for assistance from colleagues who have their own cases to deal with.
French: Aucune compatibilité avec un système rotatif n'est possible pour les enquêtes criminelles puisque le service doit être continu et ne peut se faire avec le passage des dossiers entre des inspecteurs successifs.
English: Canada would support exploring concrete options for putting UNEP on a firmer financial footing, including the possibility of moving towards a funding formula for UNEP that is based on a voluntary-assessed scale of funding.
French: Le Canada supporterait l'étude de choix concrets permettant de consolider l'assise financière du PNUE, notamment la possibilité de s'orienter vers une formule de financement du PNUE fondée sur une échelle évaluée de manière volontaire.
English: States parties are required, subject to the fundamental principles of their domestic law, to permit the hearing of individuals present in their territory and whose testimony or expert evaluation is required in the requesting State to take place by video conference.
French: Les États parties sont tenus, sous réserve des principes fondamentaux de leur droit interne, d'autoriser l'audition par vidéoconférence d'une personne se trouvant sur leur territoire et devant fournir un témoignage ou une estimation d'expert dans l'État requérant.
English: Presentations by invited speakers on the international legal regime for outer space, national space laws and educational programmes in space law were followed by round-table discussions.
French: Au total, 38 exposés suivis d'une table ronde ont été présentés par des orateurs invités venant tant de pays en développement que de pays développés.
English: Clostridium tetani SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Clostridium tetani SYNONYME OU RENVOI :
English: They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
French: Il doit être en mesure d'examiner l'affaire dans la ou dans les langues officielles de l'État membre de résidence de la personne lésée.
English: • (d) any hardware items.
French: • (iii) angle de sortie d'au moins 20 degrés,
English: It should be pointed out that the State has taken steps to reorganize the system of such institutions.
French: Il convient de noter que l'État a pris des dispositions pour réorganiser ce réseau d'institutions.
English: The information on the state of the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous Peoples is presented to this session of the Working Group in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/13.
French: Les informations sur l'état du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones soumises à la présente session du Groupe de travail figurent dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/13.
English: There will be a tremendous increase in the resolution of data (spectral, temporal, and spatial), and in the generation of simulation products, as well as a shift in prediction paradigms (deterministic to probabilistic).
French: On verra une augmentation prodigieuse de la résolution des données (spectrale, temporelle et spatiale) et de la génération de produits de la simulation, ainsi qu’un changement des paradigmes de prédiction (de déterministe à probabiliste).
English: In the transportation sector, the use of aluminum translates into increased fuel efficiency and fewer greenhouse gas (GHG) emissions.
French: L’aluminium utilisé dans les applications de transport se rentabilise rapidement, à la fois par l’économie de carburant et par la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Argues that current U. S. state statutes and federal bills prohibiting genetic discrimination by health insurers demonstrate the inadequacy of an antidiscrimination approach to genetics.
French: Selon l'auteure, les lois des États et les projets de loi fédéraux actuels aux États-Unis, qui interdisent la discrimination génétique de la part des assureurs de soins médicaux, montrent bien le caractère inadéquat de l'approche antidiscrimination dans le domaine de la génétique.
English: Under his watch, the Round Table has made major strides and successfully developed proposals that are now an integral part of government policy.
French: Sous sa gouverne, la Table ronde a accompli des progrès majeurs et a mis au point des propositions qui font maintenant partie intégrante de la politique gouvernementale.
English: • Vaccine supply initiatives
French: • Les initiatives d'approvisionnement en vaccins
English: Please... © Parks Canada / Lynn and Donna Rogers Do not disturb wildlife.
French: Donnez de l'espace aux animaux sauvages : ne vous en approchez pas trop pour les photographier ou pour mieux les voir.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Influence of Watershed Features and Disturbance History on Water Quality in Boreal Shield Streams and Rivers of Eastern Manitoba (PDF) Research studying several factors that could have an impact on the quality of water East of Lake Winnipeg.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Influence of Watershed Features and Disturbance History on Water Quality in Boreal Shield Streams and Rivers of Eastern Manitoba (PDF) (en anglais seulement) Recherche ayant comme objectif l'étude de plusieurs facteurs qui pourraient avoir un impact sur la qualité des cours d'eau à l'Est du Lac Winnipeg.
English: [293] The second problem with this figure is the use of "80 kilometres or more" to define long distance trips.
French: [293] Le second problème inhérent à ce chiffre concerne l'utilisation du critère « 80 kilomètres ou plus » pour définir les voyages sur de longues distances.
English: They also adopt second railway package comprising directives on  safety on the Community's railways and interoperability of the trans-European  rail system, regulation establishing a European Railway Agency and directive on  the development of the Community's railways (-> point 484).
French: Ils adoptent  par ailleurs le deuxième "paquet ferroviaire", comprenant une directive sur la  sécurité des chemins de fer communautaires, une directive sur l'interopérabilité  du système ferroviaire transeuropéen, un règlement instituant l'Agence  ferroviaire européenne et une directive relative au développement des chemins  de fer communautaires (-> n° 484).
English: Early childhood care and education programmes should emphasise the child’s holistic development and extend beyond assisting the child’s transition to formal schooling.
French: Les programmes d’éducation et de protection de la petite enfance (EPPE) devraient mettre en valeur le développement global de l’enfant et non se limiter à faciliter la transition de ce dernier vers la scolarité formelle.
English: Prague Total area: 79 000 km² Population: 10.3 millions Currency:
French: Prague Superficie: 79 000 km² Population: 10,3 millions Monnaie:
English: Member States of the Security Council, with Resolution 1546 of 8 June, gave in obediently to the exigencies of the United States who will, anyway, apply this Resolution only as far as it is of its interest.
French: Les Etats membres du Conseil de sécurité, avec la résolution 1546 du 8 juin, se sont docilement pliés aux exigences des Etats-Unis, qui de toutes les façons appliqueront cette résolution uniquement dans la mesure où elle convient à leurs intérêts.
English: “Why should I do some crazy thing for a man if they are all jerks?” asks the brown-haired from her plank.
French: "Que pourrais-je faire de fou pour un homme si ce sont tous des abrutis ? " demande la brune depuis sa couchette.
English: Morphometric characters tended to have lower heritabilities than did meristic characters.
French: Les caractéristiques morphométriques sont moins héréditaires que les caractéristiques méristiques.
English: Develop and implement cultural activities in partnership with the community.
French: TOTAL - FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ
English: Members of the METS Quality committees, former PIT members and facilitators contributed to the development of this document.
French: Les membres des comités de la qualité du STME, auparavant membres des groupes d'amélioration des processus et facilitateurs, ont participé à son élaboration.
English: The Programme has, through the United Nations theme groups on HIV/AIDS, advocated and supported the creation of and provided support to national AIDS councils to strengthen national leadership and coordination.
French: À travers les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme a recommandé et appuyé la création de conseils nationaux du sida afin de renforcer la mobilisation et la concertation nationales.
English: This statement is a matter of fact, although the intent of or context for this statement is unclear.
French: Cet énoncé est un fait, bien que son objet ou le contexte dans lequel il a été formulé ne soit pas clair.
English: We are both parliamentary assemblies. We both have a responsibility with regard to our electorate.
French: En effet, l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen sont tous deux des assemblées parlementaires tenues de rendre compte à leurs électeurs.
English: However, with Robert Kubica third, the three other championship conten...
French: Ce n'était cependant pas de l'incapacité à sa R30 à briller sur le circuit d'Ho...
English: ◦ Government of Canada Supports the Cultural Scene of British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la scène culturelle de la Colombie-Britannique
English: • Inability to "Manage" Managed Care -management fails to understand the strategy concerning the relationship of the managed care product and the hospital; failure to view physician recruitment from a system perspective; failure to know how to implement the system strategy; role confusion of operating units;
French: • Incapacité de gérer les soins intégrés - la direction ne comprend pas la stratégie concernant la relation entre le produit que constituent les soins intégrés et l’hôpital; le recrutement des médecins n’est pas vu selon l’optique du système; on ne sait pas comment appliquer la stratégie du système; confusion des rôles des unités de fonctionnement
English: Slicer made with vanguard technology with utilization of first class quality materials.
French: Les parties coulissantes sont montées sur des roulements à billes. L’excellent qualité de la lame et la costance de ceux tours est garantie par la transmission à engranage et vis sans fin qui assurent le parfait coupe du produit.
English: Their earlier claims, made during the period prior to the introduction of the FS, are not analyzed here.
French: Le supplément familial de l’AE et le revenu relatif des familles à deux revenus ayant des enfants
English: The Agency notes that the comments by Athabaska neither support nor oppose the application.
French: L'Office note que les commentaires d'Athabaska ne constituent ni un appui ni une opposition à la demande.
English: Companies must demonstrate a well thought-out transfer plan and a well organized succession plan.
French: L'entreprise doit démontrer une planification remarquable du processus et l'élaboration d'un plan de relève efficace.
English: Consequently, there is a factor that has not yet been referred to that should not be left out, which is the statements made by the highest US authorities; I do not think they have been challenged, but they are worth mentioning.
French: Toutefois, il y a un facteur qui n'a pas encore été mentionné et qui ne doit pas être laissé de côté, ce sont les déclarations faites par les plus hautes autorités américaines. Je ne pense pas que celles-ci aient été remises en question, mais elles valent la peine d'être mentionnées.
English: Ottawa Junior Music Club fonds.
French: Fonds du Ottawa Junior Music Club.
English: Integrating various cultural fields and activities of non-governmental institutions and organizations;
French: * Intégrer les différents domaines et activités culturels des institutions et organisations non gouvernementales;
English: Without singling out one particular option for the moment, Mr Pittella, the Commission is looking at structural measures, including the creation of an independent European credit rating agency, which for some of us - I am speaking for myself here - is a welcome thing, particularly when it comes to sovereign risk ratings, which were mentioned just now by Mr Gauzès, as well as by Mrs Goulard and Mr Pittella.
French: Sans privilégier, pour l'instant encore, une option particulière, Monsieur Pittella, la Commission réfléchit à des mesures structurelles, parmi lesquelles la création d'une agence de notation européenne indépendante qui a, pour certains d'entre nous, je le dis à cet instant à titre personnel, plutôt ma faveur, s'agissant notamment de la notation des risques souverains qu'évoquait M. Gauzès tout à l'heure, comme Mme Goulard ou M. Pittella.
English: Statistical software problems identified resulted in the initial air pollution risk estimates being biased upward.
French: En raison de problèmes liés à des logiciels de statistiques, les estimations initiales des risques liés à la pollution de l’air étaient biaisées à la hausse.
English: Be alert and stay clear of boats, jet skis and other watercraft.
French: Sois sur tes gardes et éloigne-toi des bateaux, des moto-marines et des autres embarcations.
English: Moreover, the agreement foresees that this 300 second limit shall be reviewed within 3 years in order to be lowered to 180 seconds.
French: L'accord prévoit en outre que cette limite de 300 secondes sera revue dans 3 ans afin de l'abaisser à 180 secondes.
English: The complainants find it surprising that they were not invited to any interview during the inspections carried out by OLAF and the Spanish authorities.
French: Les plaignants se disent surpris de n’avoir été convoqués à aucun entretien durant les inspections effectuées par l’OLAF et les autorités espagnoles.
English: In addition, the OECD recently adopted a Recommendation on improving the environmental performance of government,41 which urges member countries, and in particular their governments, to establish and implement policies for the procurement of environmentally friendly goods and services.
French: En outre, l'OCDE a récemment adopté une Recommandation sur l'amélioration des résultats des gouvernements en vue de la protection de l'environnement41, selon laquelle les pays membres, et notamment les gouvernements, devraient établir et mettre en oeuvre des politiques d'achat de biens et de services respectueux de l'environnement.
English: We only retain personal data for as long as is necessary for us to render a service you have requested or to which you have given your consent, except where otherwise provided by law (e.g.
French: Dans certains secteurs de notre site web, nous employons ce qu’il convient d’appeler des cookies pour vous fournir des prestations mieux adaptées à vos attentes individuelles. Les cookies sont des fichiers texte envoyés par un serveur web à votre ordinateur afin de l’identifier pour la durée de votre connexion uniquement.
English: A = wetted area [m2]
French: A = surface mouillée [m²]
English: By August, the new buildings were almost complete when a party of 27 Chilkat traders visited the site.
French: En août, la construction des nouveaux bâtiments était presque terminée lorsqu’un groupe de vingt-sept négociants chilkat est arrivé sur les lieux.
English: Moreover, stylized facts cannot explain why there appears to have been a breakdown of this relationship early in the recovery.
French: De plus, les faits stylisés ne nous permettent pas d'expliquer pourquoi il semble y avoir eu un découplement de cette relation en début de reprise.
English: The mission statement of VANDU is:
French: Son énoncé de mission se lit comme suit :
English: APPROVED – Deletion of the condition of licence restricting Groupe TVA inc.’s shareholdings in the French-language specialty television service known as Canal Évasion 2003-87 2003-03-07 Comité de la radio étudiante universitaire de Sherbrooke (CREUS), Sherbrooke, Quebec.
French: APPROUVÉE – Suppression de la condition de licence limitant la participation de Groupe TVA inc. dans le service spécialisé de télévision de langue française connu sous le nom de Canal Évasion 2003-87 2003-03-07 Comité de la radio étudiante universitaire de Sherbrooke (CREUS), Sherbrooke (Québec).
English: Limited data also indicate that dibutyl phthalate might be teratogenic.
French: ·j] étaient à l'origine d'une augmentation du nombre de cas de résorption et de diminution de masse corporelle des foetus quand du phtalate de dibutyle était administré pendant toute la gestation, mais non avant et pendant l'accouplement, même si une dose de 120 mg/[kg (m.c.)
English: Initiatives are trying to come up with more or less automatic solutions to the problem.
French: Certaines initiatives sont prises afin de mettre au point des solutions plus ou moins automatiques pour traiter cette question.
English: Health promotion activities are carried out in cooperation with the Federal Ministry for Social Security and Generations.
French: Ces activités de promotion de la santé sont menées en coopération avec le Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations.
English: Most telling, the defendant is far more likely to concede in advance of a ruling, rather than after, regardless of the direction of the ruling.
French: 100 plus enclins à en offrir lorsqu'il est question de mesures purement discriminatoires; et 24 p. 100 plus enclins à offrir des concessions dans les différends agricoles.
English: A writ of possession is similar to an execution order and is usually in respect of real property.
French: Un bref de mise en possession correspond à une ordonnance d'exécution et se rapporte normalement à un bien immobilier.
English: It is time for Europe’s politicians to admit to voters that governments cannot stop people moving across borders.
French: Il est temps que les dirigeants européens admettent publiquement qu'il n'est pas possible de rendre les frontières imperméables.
English: Aside from the commitment to promote gender equality and the empowerment of women, the Millennium Development Goals make no reference to efforts to build more inclusive, participatory, stable, just and democratic societies.
French: En dehors d'engagements en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, les objectifs du Millénaire pour le développement ne contiennent aucune allusion à des mesures visant à établir des sociétés à caractère participatif, mieux intégrées et plus stables, plus justes et plus démocratiques.
English: That the Panel shall assess and evaluate the costs of the environmentally sound management and destruction of ozone-depleting substances and related equipment in Parties operating under paragraph 1 of Article 5;] [Colombia]
French: Que le Groupe estimera et évaluera le coût d'une gestion et d'une destruction écologiquement rationnelles des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et du matériel connexe dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5;] [Colombie]
English: The aim is to help authorities design coherent and holistic policies that apply to all languages - whether national / official, foreign or minority languages.
French: L'objectif est d'aider les autorités à concevoir des politiques cohérentes et holistiques s'appliquant à toutes les langues - qu'elles soient nationales/officielles, étrangères ou encore langues de minorités.
English: It makes a mockery of the budgetary process and the authorities when you have the launch of the budgetary process in February and the launch of the legislative programme in November.
French: Lancer une procédure budgétaire en février et un programme législatif en novembre revient à narguer la procédure budgétaire et les autorités.
English: In 2004, the competitors' share of data and private line revenues increased to 27%, up from 26% in 2003.
French: En 2004, la part de revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée détenue par les concurrents était de 27 %, soit une augmentation de 1 % par rapport à 2003.
English: For example there is the fact that the competitiveness of the European shipbuilding industry has improved solely due to the introduction of such modern procedures.
French: Par exemple, l'amélioration de la compétitivité des chantiers navals européens s'explique exclusivement par l'adoption de procédés modernes.
English: The operating system on the computer that originally owned a specific role no longer exists or has been reinstalled.
French: Le système d'exploitation de l'ordinateur qui détenait à l'origine un rôle spécifique n'existe plus ou a été réinstallé.
English: Both during the procedure that led to the Prohibition Decision, and subsequent to that decision, Aer Lingus asked the Commission to order Ryanair to divest itself of its shareholding in Aer Lingus.
French: À la fois pendant la procédure qui a conduit à la décision d’interdiction et postérieurement à cette décision, Aer Lingus a demandé à la Commission d’enjoindre à Ryanair de se défaire de sa participation dans Aer Lingus.
English: In Russia, recently a national network on street children has been established, that is working in close cooperation with ENSCW.
French: Cette base pourra être consultée sur Internet.
English: This sets a new record for absurdly detailed regulation.
French: Voilà qui scelle un nouveau record pour un règlement ridiculement détaillé.