ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Additional project funding required to expand the capital base of the microenterprise credit and small-scale enterprise programmes and for small and microenterprise training activities.
French: b Financement additionnel du projet nécessaire pour élargir la base de capital des programmes de prêts aux microentreprises et aux petites entreprises et les activités de formation en faveur des petites et des microentreprises.
English: The sense of purpose and professionalism of the IAEA staff and its Director General, Mohamed ElBaradei, were duly rewarded when they received the 2005 Nobel Prize.
French: Le sens des responsabilités et le professionnalisme du personnel de l'AIEA et de son Directeur général, Mohammed ElBaradei, ont été dûment récompensés en 2005 lorsque le prix Nobel de la paix leur a été décerné.
English: It commends the credible and fair character of the vote and congratulates the Palestinian people, who demonstrated their commitment to democracy by participating in the election under challenging conditions.
French: Il salue le caractère sérieux et régulier du vote et félicite le peuple palestinien, qui a montré son attachement à la démocratie en participant à l'élection dans des conditions difficiles.
English: In practice overages are common.
French: En pratique, les moyennes sont couramment utilisées.
English: In the majority of North temperate lakes, P is the nutrient most in demand, and algal growth and biomass is P-limited (Vollenweider 1976).
French: Dans la majorité des lacs des régions tempérées de l'Amérique du Nord, le phosphore est l'élément nutritif le plus en demande, et la biomasse et la croissance des algues sont limitées par le phosphore (Vollenweider 1976).
English: Attack helicopter assets to be deployed to support phase III MONUC operations would support the Ituri Brigade Force as the main priority.
French: Les hélicoptères d'assaut qui doivent être déployés pour appuyer les opérations de la phase III de la MONUC auraient pour mission prioritaire d'appuyer la Brigade de l'Ituri.
English: Risk assessment The risk assessment shall cover the range of scenarios developed under the hazard characterisation of Step 3 and shall comprise the following: (a) Exposure assessment – based on the characteristics of the environment and distribution of human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3; Effects assessment – based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.
French: Évaluation des risques L'évaluation des risques devra couvrir la série de scénarios élaborés dans le cadre de la caractérisation des dangers à l'étape 3, et comprendra les aspects suivants: (a) Évaluation de l'exposition – basée sur les caractéristiques de l'environnement et la distribution de la population humaine au niveau du complexe de stockage, ainsi que sur le comportement et le devenir potentiels du CO2 s'échappant par les chemins de fuite mis en évidence lors de l'étape 3; Évaluation des effets – basée sur la sensibilité d'espèces, de communautés ou d'habitats particuliers aux fuites potentielles envisagées à l'étape 3.
English: 13 November 2007; 25 January; 4, 5, 15 and 21 February; 13 March; 22 and 29 April; 14 May; 23 June; 28 July 2008
French: 13 novembre 2007; 25 janvier; 4, 5, 15 et 21 février; 13 mars; 22 et 29 avril; 14 mai; 23 juin; 28 juillet 2008
English: Further, Ex. 7.4 does not indicate any loss of revenue for the employer in the month of July.
French: En outre, la pièce 7.4 ne révèle l'existence d'aucune perte de revenu pour l'employeur au cours du mois de juillet.
English: Criminal Activity/Policing > Fraud and Scams > Manitoba Fraud and Scams
French: Criminalité/police > Fraude et escroqueries > Manitoba Fraude et escroqueries
English: (b) Organizing an expert-group meeting to validate the results of the study and define the way forward for implementing new and renewable energy projects in North Africa;
French: b) Organisation d'une réunion de groupe d'experts pour valider les résultats de l'étude et définir la marche à suivre pour mettre en œuvre les projets concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables en Afrique du Nord;
English: The Committee is of the view that in-house printing capability could be better used.
French: Il est d'avis que la capacité d'impression des services internes pourrait être davantage exploitée.
English: The Republic guarantees the protection, promotion and enhancement of the historical and artistic heritage of the Macedonian people and of the nationalities and the treasures of which it is composed, regardless of their legal status” (article 56 of the Constitution).
French: La République garantit la protection et la mise en valeur du patrimoine historique et artistique du peuple macédonien et autres communautés et des trésors dont il est composé, indépendamment de leur nature juridique" (article 56 de la Constitution).
English: Seventy-one per cent of the proposals submitted to the WTO Ministerial Conference were initiated by developing countries, reaching the target for the biennium.
French: Soixante-et-onze pour cent des propositions soumises à la Conférence ministérielle de l'OMC avaient été élaborées à l'initiative de pays en développement, conformément à l'objectif fixé pour la période considérée.
English: Descent (a) Normal (b) Maximum rate (c) Autorotative
French: • Autres (d) Approche interrompue
English: Vice-Chairmen: Mr. J. Bally (Switzerland) 11-13 Nov 2002 CP.TEIA/AC.1/2002/14
French: (Grèce) 11-13 novembre 2002 CP.TEIA/AC.1/2002/14
English: No No No Yes Yes Yes Assertive community treatment
French: Non Non Non Oui Oui Oui Traitement communautaire assertif
English: Such a procedure would incorporate both a uniform calendar for budgetary procedures and uniform assumptions regarding basic macroeconomic parameters, to be assessed in a standard way across the European Union.
French: Une telle procédure comprendrait à la fois un calendrier uniforme pour les procédures budgétaires et des hypothèses uniformes concernant les paramètres macroéconomiques fondamentaux à évaluer d'une manière uniformisée dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: PHAC manages the National Emergency Stockpile System (NESS) previously managed by Health Canada.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: Alberni Marine Transport Ltd. transports paddlers and their boats on a scheduled basis to the protected waters north of the Broken Group Islands.
French: • Alberni Marine Transport Ltd. transporte les pagayeurs et leurs embarcations à heures fixes vers les eaux protégées situées au nord de l'archipel Broken Group
English: "It will assist provincial, regional and municipal decision-makers in the purchase of safe drinking water materials."
French: Elle aidera les décideurs aux niveaux provincial, régional et municipal à acquérir des produits sûrs pour le traitement de l'eau potable.
English: These elections represent an important step in Burundi's transition towards democracy and durable peace.
French: Ces élections marquent une étape importante dans la transition du Burundi vers l'établissement de la démocratie et d'une paix durable.
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders and investors, the government will continue its efforts to bring down barriers in key markets.
French: Pour obtenir un accÃ¨s sÃ»r et prÃ©visible aux marchÃ©s internationaux pour les commerÃ§ants et les investisseurs canadiens, le gouvernement poursuivra ses efforts visant Ã Ã©liminer ces barriÃ¨res.
English: At the hearing, counsel for the applicant elaborated on that argument.
French: A l’audience, le conseil de la demanderesse à l’enregistrement a développé cette argumentation.
English: On the other hand, it shows an increasing interest on the part of the international community in the region where Afghanistan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan are located.
French: Cela montre également l'intérêt croissant de la communauté internationale dans les régions où se situent l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, la République islamique d'Iran, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Pakistan, le Tadjikistan, la Turquie, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: Apartments in Isla Mujeres, Cancun, Mexico are easy to find.
French: Appartement en location á Isla Mujeres, Cancun, Mexique.
English: These are attempts that have failed in the past because they were not natural historical developments.
French: Ce sont des tentatives qui ont échoué dans le passé parce qu'elles ne s'inscrivaient pas dans l'évolution historique naturelle.
English: Establishment of a mechanism for sponsoring candidates to international posts;
French: - Une mise en place d'une structure de parrainage des candidatures aux postes internationaux;
English: Erratic rises in nominal wages – reaching an average of 14% in the 1970s – were quickly eaten away by inflation.
French: Les augmentations erratiques des salaires nominaux – qui atteignaient en moyenne 14% dans les années 1970 – furent rapidement réduites à néant par l'inflation.
English: In total, officials from 5 provinces were interviewed, which had either participated or not participated in the OE.[1] Those interviewed were mainly at the director level.
French: En tout, on a interviewé des fonctionnaires de cinq provinces, qui avaient participé ou non à l’ENP[1]. Ces entrevues se sont déroulées surtout au niveau de la direction.
English: It would be a powerful additional tool for ensuring that broadcasters fulfill their responsibility to protect the children of Canada.
French: Ce serait un autre mécanisme puissant pour s’assurer que les radiodiffuseurs assument leurs responsabilités en matière de protection des enfants canadiens.
English: In our view, it is much more pressing than is generally accepted.
French: À notre avis, la question est beaucoup plus pressante qu'elle n'est acceptée de façon générale.
English: 1.3 1.3.1 Conclusion The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant not only to be a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
French: 1.3 1.3.1 Conclusion Le CESE estime que la tâche de rendre le corpus juridique communautaire plus simple, cohérent et pertinent n'est pas seulement une question de méthodes et de techniques, mais une question profondément politique qui demande une intense mobilisation interinstitutionnelle, soutenue par un appui participatif tout aussi intense de la part de la société civile organisée.
English: The aim of this criterion is to provide an overall assessment as to whether an Applicant City’s intention to provide government funding, together with private sector commercial revenues is a realistic combination which will provide the necessary financial support required to organise the Olympic Games.
French: L'objectif de ce critère est de donner une évaluation générale pour savoir si l'intention d'une ville requérante de fournir un financement du gouvernement, ainsi que des revenus commerciaux du secteur privé, est une combinaison réaliste qui apportera le soutien financier requis pour organiser les Jeux Olympiques.
English: Efforts by the Panel to obtain information from Quebecor were denied by Sean Twomey, the senior executive responsible for this transaction.  Mr. Twomey explained that his reluctance to provide information to the Panel was due to liability concerns.
French: Sean Twomey, haut responsable chargé de cette transaction, a refusé de donner suite aux demandes du Groupe d'experts, qui cherchait à obtenir des renseignements de Quebecor, invoquant des questions de responsabilité.
English: Wednesday, 23 April 2003
French: Mercredi 23 avril 2003
English: Similar distributions were seen in the July and October sentinel surveys, conducted since 1995.
French: Des répartitions semblables ont été observées dans les relevés sentinelles de juillet et d’octobre, effectués depuis 1995.
English: In January 2004, there were 100 signatories to the Convention.
French: En janvier 2004, on comptait 100 signataires à la Convention.
English: • In the Balkans, applicants seeking funding through a Local Development Fund associated with CIDA’s Local and Cantonal Governance Coop Phase II Project in Bosnia, received training and assistance in developing their proposals.
French: • dans les Balkans, les demandeurs qui souhaitent obtenir un financement d’un Fonds de développement local de l’ACDI associé à la phase II du projet de coopération avec les administrations cantonales et locales en Bosnie, qui est financée par l’ACDI, reçoivent une formation et de l’aide pour réaliser leur proposition.
English: Sometimes dogs show unmistakable signs of sadness for which no immediate reason can be found.
French: Parfois les chiens émettent des signaux de tristesse erronés que nous ne parvenons pas à décoder.
English: Under a hot and humid weather favorable to great performances, Herculis Monaco experienced this year an exceptional evening, enlightened by 7 world lead performances of the year.
French: Sous un temps chaud et humide propice aux grandes performances, Herculis Monaco a vécu cette année une soirée exceptionnelle, auréolée entre autres de 7 meilleures performances mondiales de l’année.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat noted that the Interim Chemical Review Committee had recommended that the Committee should decide to include monocrotophos and approve the related draft decision guidance document.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a fait observer que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait recommandé que le Comité se prononce sur l'inscription du monocrotophos et approuve le projet de document d'orientation de décision correspondant.
English: • This pamphlet was produced by the "Youth and Mental Illness:
French: Les causes de la psychose… Il est difficile de déterminer la cause d'un premier épisode psychotique.
English: The directive, effective January 1, 2007, sets VOC concentration limits for seven categories of automotive refinishing products.
French: La directive, en vigueur depuis le 1er janvier 2007, fixe les limites de concentration des COV pour sept catégories de produits de finition automobile.
English: ◦ appointment of a military adviser to the European Union special representative for Sudan ( 46 ),
French: ◦ la nomination d’un conseiller militaire du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan ( 46 ),
English: (1981a) conducted a detailed study of this phenomenon and showed the potential impacts of reduced dissolved oxygen levels on the acute toxicity of ammonia.
French: (1981a) ont fait une étude détaillée de ce phénomène et ont démontré les effets potentiels d'une réduction des taux d'oxygène dissous sur la toxicité aiguë de l'ammoniac.
English: An RRIF is used to provide an ongoing minimum flow of income.
French: Les REER immobilisés sont régis par la LNPPet la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: I should once again like to urge the Commission to offer financial support to Senegal as soon as possible so that the parents and siblings of Roel and Lisette, and the relatives of the other victims, no longer have to live with the anxiety and can bid farewell to their loved ones in a dignified manner.
French: Monsieur le Président, j'invite une fois de plus la Commission européenne à apporter aussi rapidement que possible un soutien financier du Sénégal afin que les parents, les frères et les s?urs de Roel et Lisette ainsi que les familles des autres victimes n'aient pas à vivre plus longtemps dans l'incertitude et puissent dire dignement adieu à leurs proches.
English: I can only reaffirm the role that the Principality plays in all relevant forums to intensify the struggle against the severe scourges of our times, such as terrorism, trafficking in drugs and in human beings, and the illegal financial flows which they create or sustain.
French: Je ne peux par ailleurs que revenir sur la part que la Principauté entend prendre, dans toutes les instances appropriées, au renforcement de la lutte contre ces graves fléaux de notre temps que constituent le terrorisme, le trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains, avec tous les flux financiers illégaux qu'ils engendrent ou qu'ils entretiennent.
English: Should the Governor in Council exercise its authority under the Government Corporations Operation Act to make a Crown corporation an agent, it could also issue a proclamation to deem an agent a non-agent.
French: Si le gouverneur en conseil exerce son pouvoir de conférer la qualité de mandataire à une société d'État en vertu de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public, il peut également émettre une proclamation par laquelle une société mandataire est considérée comme non-mandataire.
English: Note by the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations: financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/C.5/57/38)
French: Note du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/C.5/57/38)
English: Assistant Deputy Ministers Forum.
French: Forum des sous-ministres adjoints 3.
English: 2, Commander P.C. Fortier of RMC, to Director of Education at NDHQ, 21 February 1974.
French: 2, commander P.C. Fortier, du RMC, au Directeur de l’Éducation au QGDN, le 21 février 1974.
English: The Department will enforce the legislation for which the Minister of Fisheries and Oceans is accountable, using trained personnel, as explained in Section 4.1.
French: Le Ministère verra à l'application des lois dont le ministre des Pêches et des Océans est responsable, de la façon expliquée dans la section 4.1, avec un personnel qualifié.
English: circles to sensitize them to the relevant issues involved, WIPO conducted a fact-finding mission to the three countries, from October 11 to 24, 1998.
French: qui est officiellement placé sur les supports sonores afin de pouvoir faire la distinction entre les copies ou exemplaires licites et les copies illicites ou piratées.
English: BAS  Trade The Philippines exports a minimal amount of egg-products, i.e., egg albumen. Likewise, importation is an insignificant portion of supply.
French: Bureau of Agricultural Statistics  Commerce Les exportations de produits d'oeufs des Philippines, par exemple l'albumen, sont insignifiantes, tout comme les importations, qui constituent une proportion minime de l'offre.
English: CONDITIONAL MARKETING AUTHORIZATION (NOC/c) FOR NATRECOR* (nesiritide) January 2008 Dear Health Professional(s), Janssen-Ortho Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) for NATRECOR, a recombinant human B-type natriuretic peptide (rhBNP), for the treatment of hospitalized patients with symptomatic Acute Decompensated Heart Failure (ADHF).
French: AUTORISATION DE COMMERCIALISATION CONDITIONNELLE (AC-C) DE NATRECOR* (nésiritide) Janvier 2008 Aux professionnels de la santé, Janssen-Ortho Inc. a le plaisir d'annoncer que Santé Canada a délivré un Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour NATRECOR, un peptide natriurétique humain recombinant de type B (rhBNP), pour le traitement de patients hospitalisés en raison d'une insuffisance cardiaque en décompensation aiguë (ICDA).
English: Ensure information security incidents are identified, contained, investigated and corrective action taken.
French: Veiller à ce que les incidents relatifs à la sécurité de l'information soient déterminés, limités, examinés, et que des mesures correctives soient appliquées.
English: • the level and intensity of substance use;
French: • le niveau et l'intensité de la consommation de drogues;
English: - Working Group on General Service Remuneration and Related Conditions of Employment
French: - Groupe de travail sur la rémunération et les conditions d'emploi du personnel des services généraux
English: Adapted from a design by the French engineer Caméré, the electrically-powered dam consists of movable wooden curtains which can be rolled up or down to adjust water levels for safe navigation and to control the destructive and unpredictable spring freshets on the Red River.
French: Adapté d'un dessin conçu par l'ingénieur français Caméré, le barrage électrique est fait de rideaux mobiles en bois qui peuvent être déroulés afin d'ajuster le niveau de l'eau pour permettre la navigation en toute sécurité et pour contrôler les crues destructives et imprévisibles de la rivière Rouge au printemps.
English: The Advisory Committee would revert to the matter when it considered the consolidated statement, which would be submitted by the Secretary-General to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif reviendra sur la question lorsqu'il examinera l'état récapitulatif que le Secrétaire général aura soumis à l'Assemblée générale.
English: This is one of the projects mentioned in Kenya but also of course covers the whole world and I think it is important to mention.
French: C'est un des projets évoqués au Kenya, mais cela vaut pour le monde entier. Je pense qu'il est important de le mentionner.
English: But the negotiations must also reflect Member States' needs in light of the consolidation efforts under way in many countries, including Ireland.
French: Mais les négociations doivent également refléter les besoins des États membres à la lumière de la consolidation des efforts en cours dans de nombreux pays, y compris l'Irlande.
English: However, there was disagreement as to whether this is linked to drug responsiveness.
French: L’OMS affirme qu’il doit s’agir d’une liste de sélection déroulante. Devrait être enregistrée.
English: It was also recommended that the return envelope should be self-addressed and pre-stamped.
French: Pour la section Connaissances et attitudes, nous avons demandé aux participants leur opinion sur la question leur demandant de classer par ordre d’importance une liste de 10 questions de santé (1 étant la plus importante, et 10, la moins importante).
English: Sport Canada will periodically issue a Request for Proposals (RFPs) for surveys and statistics, impact analysis research and targeted research.
French: Sport Canada publiera périodiquement une demande de propositions (DP) pour les enquêtes et statistiques, l'analyse des répercussions et la recherche ciblée.
English: Articles 377 to 467 of the Code set out the rules on tutorship:
French: Les articles 377 à 467 du même code établissent les règles de la tutelle:
English: I am very pleased that you have accepted the invitation extended to you by His Excellency the Prime Minister of India to visit his country because I consider that your acceptance represents an important step and reflects a courageous attitude which takes account of the reality resulting from the era of globalization and the inevitability of the integration of the States of the region within the region of the Indian Ocean, as within the European area, the African area or the Latin American area.
French: Je considère que votre invitation constitue un pas important et une attitude courageuse, qui tient compte de la réalité qu'imposent la situation à l'ère de la mondialisation et l'inéluctabilité de l'intégration des États de la région dans la région de l'océan Indien, comme dans l'espace européen, l'espace africain ou l'espace latino-américain.