ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial, territorial and federal WHMIS regulations require employers to ensure that: 1. controlled products used, stored, handled or disposed of in the workplace are properly labelled; 2. MSDSs are made available to workers; and 3. workers receive education and training to ensure the safe storage, handling and use of controlled products in the workplace.
French: Les règlements provinciaux, territoriaux et fédéraux sur le SIMDUT exigent que les employeurs : 1. étiquettent adéquatement les produits contrôlés qui sont utilisés, entreposés, manutentionnés ou éliminés sur des lieux de travail; 2. mettent des FS à la disposition des travailleurs; 3. offrent de la formation et distribuent des consignes aux travailleurs afin d'assurer l'entreposage, la manutention et l'utilisation sécuritaires des produits contrôlés sur les lieux de travail.
English: Extensive consultation with experts in the field and government stakeholders was undertaken in the development of the Blood Standards, which are aimed at maintaining and enhancing the quality and safety of blood collection, processing and transfusion.
French: De vastes consultations ont été menées auprès des experts du domaine et des intervenants gouvernementaux lors de l'élaboration de cette norme destinée à maintenir ou à rehausser la qualité et l'innocuité du prélèvement, du traitement et de la transfusion du sang.
English: The campaign has started and anyone who disagrees with him needs to keep their mouths shut.
French: La campagne vient de démarrer et tous les opposants au régime de Milosevic sont contraints de se taire.
English: 4.12 Paragraph (5)(a) and (b) provides that any time limit which, under paragraphs (3) and (4), may be applicable in connection with the invalidation of a registration or with the prohibition of use cannot be applied if a mark was registered or used in bad faith.
French: 4.12 L’alinéa 5)a) et b) prévoit qu’un délai qui, en vertu des alinéas 3) et 4), peut être applicable en relation avec l’invalidation d’un enregistrement ou avec l’interdiction d’usage, ne peut pas être appliqué si une marque a été enregistrée ou utilisée de mauvaise foi.
English: There is only one remand home and one approved correctional school for children in conflict with the law in Sierra Leone and both are located in Freetown.
French: Il n'y a qu'un seul centre d'éducation surveillée et une seule maison de correction approuvés pour les enfants en situation de conflit avec la loi en Sierra Leone, et les deux se trouvent à Freetown.
English: Other physical barriers include reduced vision and hearing, which can limit seniors’ full participation in meetings and consultations.
French: Parmi les autres obstacles physiques liés au vieillissement, notons la perte d’acuité visuelle ou auditive, qui peut limiter la pleine participation des aînés aux rencontres et aux consultations.
English: BK stimulation of [3H]20:4 release was directly proportional to the number of receptor sites occupied by BK.
French: Cette dernière a été directement proportionnelle au nombre de sites de récepteurs occupés par la BK.
English: The report then summarizes this infoethics analysis and revisits the story of the emerging technologies.
French: Les auteurs font ensuite une synthèse de cette analyse infoéthique et revisitent l’histoire des nouvelles technologies.
English: Set up on an initiative of CARICOM.
French: Nom Forum des États caribéens des ACP (Cariforum)
English: All three trade agreements provide exceptions for government assistance.
French: Les trois accords commerciaux prévoient tous des exceptions dans le cas d'aide gouvernementale.
English: A continuous udate of the offered links cannot be guaranteed. Please refer to the hints at the respective websites.
French: Cleantool ne peut assurer la mise à jour des sites Internet des organismes cités.
English: Justification Reinstatement of amendment 9 from Parliament's first reading.
French: Justification Reprise de l'amendement 9 déposé en première lecture par le PE.
English: It is suggested that future studies of forest gap dynamics include measures of gaps forming over a period of time, particularly in forests subject to decline and biotic diseases and in other forests where gradual tree death and standing dead trees are known to be important.
French: Il serait opportun que les futures études sur l'évolution des trouées en forêt comportent des observations sur les trouées qui se forment graduellement dans le temps, surtout dans les forêts affectées par le dépérissement ou des maladies biotiques et dans les autres forêts où la mort graduelle des arbres et les arbres morts encore debout sont des causes importantes de trouées.
English: European Economic and Social Committee own initiative opinion — ‘Sustainable development as a driving force for industrial change’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Le développement durable, moteur des mutations industrielles».
English: These measures shall only be resorted to after exhaustion of all possible means of convincing the state to fulfil its obligations.
French: Ces mesures ne seront invoquées qu'une fois épuisés tous les moyens possibles de convaincre l'État en question d'honorer ses obligations.
English: The Government will also pay up to $1,000 in bonds to Disability Tax Credit eligible low-income adults and low-income families with eligible children, which do not require private contributions to qualify.
French: Cette initiative aide les personnes lourdement handicapées admissibles aux crédits d'impôt pour personnes handicapées à épargner pour répondre à leurs besoins plus tard dans la vie.
English: It was noted that trade barriers and subsidies of developed countries, if reduced or abolished, would itself be a good incentive for FDI and TNC involvement in agricultural production in developing and transition economies.
French: Il a été noté que la réduction ou l'élimination des obstacles commerciaux et des subventions des pays développés, si elles intervenaient, seraient en soi une bonne mesure d'incitation en faveur des IED et de la participation des STN dans la production agricole des pays en développement et des pays en transition.
English: (A4) Ability to plan and organize.
French: (Ca4) Capacité de planifier et d'organiser.
English: ¡ Employment: decision on guidelines for the employment policies of the Member States (→ point 1.8.1).
French: ¡ Emploi: décision relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (→ point 1.8.1).
English: Communication Skills & General Knowledge
French: Aptitudes à la communication et connaissances générales
English: It also helps smaller post-secondary institutions, which cannot benefit from the economies of scale realized by larger universities, in their efforts to increase their research capacity.
French: La contribution du gouvernement aide à maintenir un environnement de recherche viable et concurrentiel et permet aux établissements postsecondaires de petite taille − qui, contrairement aux grandes universités, ne peuvent bénéficier de l’économie d’échelle − de renforcer leur capacité de recherche.
English: While acknowledging that it was necessary to obey the laws of the land, his organization opposed any law, policy or activity that could give rise to discrimination against a religious minority or restrict the free expression of religion.
French: Tout en admettant qu'il faut se conformer au droit du territoire sur lequel on réside, ils s'opposent à toute loi, politique ou activité pouvant donner lieu à une discrimination à l'égard d'une minorité religieuse ou nuire à la libre expression religieuse.
English: memory  A temporary data storage area inside your computer. Because the data in memory is not permanent, it is recommended that you frequently save your files while you are working on them, and always save your files before you shut down the computer.
French: MHz - mégahertz - Mesure de fréquence égale à 1 million de cycles par seconde.
English: Operational Expenditure Common objectives Health and consumers CA Operational Expenditure Health Part -CA
French: 2007 Dépenses opérationnelles Objectifs communs Santé et consommateurs - CE Dépenses opérationnelles Volets santé - CE Dépenses administratives C.E. + Dépenses admin.
English: Providing Stability and Predictability in the Commercial Allocation Process
French: Instauration d’un processus de répartition stable et prévisible dans les pêches commerciales
English: This letter should give a "deadline" for turning in or mailing the completed questionnaire.
French: On devrait y préciser la date limite à laquelle le questionnaire doit être rendu ou posté.
English: Records Management; Standards  See also IMRC - Records and Document Management Resource Discovery Unit (RDU) Distributed Systems Technology Centre The RDU investigates and develops tools, technologies, and information management processes that will allow organisations to locate, access, retrieve, and manage information on highly distributed heterogeneous networks.
French: Elle définit une série fondamentale de 20 éléments de métadonnées (dont 8 d'entre eux constituent un ensemble des métadonnées de base obligatoires) et 65 sous-éléments qui peuvent être intégrés dans de tels systèmes.
English: Scalability and investment protection are key, as the business grows.
French: Il est essentiel que la solution choisie soit évolutive et assure la protection des investissements au fur et à mesure que l'entreprise s'agrandit.
English: Social and economic aspects are also studied, especially concerning production systems dynamics.
French: Les aspects sociaux et économiques sont également analysés à travers l’étude de la dynamique des systèmes de production.
English: The peak period for soft-shell usually occurs from late June to September.
French: La période de pointe pour l’apparition de crabes à carapace molle se situe habituellement entre la fin juin et septembre.
English: The proclamation of Bill C-25 and enabling regulations are required to put the finishing touches to this and other areas of justice reform, which are prerequisites for the successful implementation of the many recommendations that have been accepted as direction for some time.
French: La promulgation du projet de loi C-25 et des règlements habilitants sont nécessaires pour mettre la touche finale à cet aspect et à d'autres de la réforme de la justice, qui sont des conditions préalables à la mise en œ uvre fructueuse des nombreuses recommandations qui ont été acceptées comme orientation depuis un certain temps.
English: 1172 Office and stationers supplies $39,275.93 March 3, 2005 Université de Montréal 0494 Translation services $26,750.00 March 3, 2005 University of Toronto 0859 Other business services not elsewhere specified $21,400.00 March 4, 2005 3-Soft Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 275,93 $ 3 mars 2005 Université de Montréal 0494 Services de Traduction 26 750,00 $ 3 mars 2005 University of Toronto 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 400,00 $ 4 mars 2005 3-Soft Inc.
English: You can't afford to say no, any more than a low-income homemaker can afford to turn down the discounts that come with supermarket loyalty programs.
French: Vous ne pouvez pas vous permettre de dire non, pas plus qu'une ménagère à faible revenu peut se permettre de refuser les rabais qui accompagnent les programmes de fidélisation des supermarchés.
English: There were 753 women receiving this benefit in 2005.
French: Sept cent cinquante-trois femmes ont bénéficié de cette prestation en 2005.
English: The sales application is being used by headquarters as the central repository for organizations and contacts information.
French: L’application des ventes est utilisée à l’administration centrale comme dépôt centralisé de l’information sur les organismes et les personnes-ressources.
English: 4.5 Director-General - Communications
French: 4.5 Le directeur-général - Communications
English: Accordingly, they had been refused the status of refugee, and expulsion measures had been taken.
French: Le statut de réfugié leur a donc été refusé et des mesures d'expulsion ont été prises à leur encontre.
English: And just last week, on 14 March 2004, at the Ashdod port, 10 people were murdered and 16 wounded.
French: Et pas plus tard que la semaine dernière, le 14 mars 2004, dans le port d'Ashdod, 10 personnes ont été tuées et 16 autres blessées.
English: RCMP in NL sends two members to Afghanistan Two RCMP members stationed in Newfoundland and Labrador have been deployed to Afghanistan.
French: Deux membres de la GRC de T.-N.-L. en Afghanistan Deux membres de la GRC de Terre-Neuve-et-Labrador ont été déployés en Afghanistan.
English: families through force, as in the case of the ‘‘one child per family’’ rule in parts of northern and eastern Sri Lanka and the abduction of children from schools in Burundi.
French: Des garcons et des filles sont kidnappe´ s de leur ¸ famille par la force, notamment dans le nord et dans l’est du Sri Lanka ou a cours la politique d’« un enfant par famille » et au ` Burundi ou des enfants sont enleves dans les ecoles.
English: Ibid., annexes II and III, and resolution 55/255, annex.
French: Ibid., annexes II et III et résolution 55/255, annexe.
English: Global Atmospheric Concentrations of CO2  Click to enlarge Source:
French: Concentrations atmosphériques de CO2, à l'échelle mondiale  Cliquer pour agrandir Source :
English: (b) Established protocols for organizing withdrawal should be used;
French: b) L'établissement de protocoles pour organiser le sevrage;
English: Budget 2005 identifies $225 million over the next five years to quadruple the number of houses retrofitted under the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program.
French: Le budget de 2005 prévoit 225 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour quadrupler le nombre de maisons rénovées dans le cadre du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons.
English: The Director General of the Pacific Region should ensure that official DFO identification cards are issued to all designated Dockside Observers.
French: Le Directeur général de la Région du Pacifique devrait s'assurer que des cartes d'identité officielles du MPO sont délivrées à tous les observateurs à quai désignés.
English: The resume that he provided demonstrates that Mr. Mazerolle has substantive experience in leading a team, but it does not contain any evidence of managerial experience.
French: Son curriculum vitae démontre qu'il possède une vaste expérience de la direction d'une équipe, mais il ne contient aucune preuve d'expérience en gestion.
English: The status and role of the Consular Assistant and Translator/Social Secretary position needs to be clarified, as the position description is no longer representative of the current activities of the incumbent who is 100 percent devoted to the GR Program.
French: Il faut clarifier le statut et le rôle de l’adjointe consulaire/traductrice/secrétaire privée, dont la description de poste ne reflète plus les activités actuelles, car la titulaire se consacre maintenant entièrement au PRG.
English: They visit school entrepreneurship classes, hold summer camps on entrepreneurship and provide business counselling to youth interested in starting a business.
French: Elles prennent part aux cours d'entrepreneuriat dans les écoles, elles organisent des camps d'été sur l'entrepreneuriat et elles offrent des consultations aux jeunes qui souhaitent démarrer une entreprise.
English: I should like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs once again for this excellent report.
French: Je remercie encore le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour cet excellent rapport.
English: Design a quantitative and qualitative tool for feedback (including assessment, evaluation and reflection) on the short, medium and long-term influence of the proposed ecohealth program for CoPEH-Canada participants (team, students and working groups).
French: Bâtir un outil quantitatif et qualitatif pour les commentaires rétroactifs (incluant l’évaluation et la réflexion) sur l’influence à court, moyen et long termes que peut avoir le programme en Écosanté pour les participants de CoPEH-Canada (l’équipe, les étudiants, étudiantes et les groupes de travail).
English: Rwandan Police Headquarters now has a free hotline and gender desk, and special police units are equipped with motorcycles to speed up response time.
French: Le siège de la police rwandaise dispose désormais d'un numéro vert et d'un service des questions féminines, ainsi que d'unités spéciales de la police disposant de motocyclettes et capables d'intervenir plus rapidement.
English: Investigations into the onward distribution of the contaminated glucose syrup revealed that it had been delivered to feed mills and traders and, to a limited extent, to the food industry.
French: Des enquêtes sur la chaîne de distribution du sirop de glucose contaminé ont révélé que celui-ci avait été livré à des usines et à des négociants en aliments pour animaux et, dans une certaine mesure, à l'industrie agro-alimentaire.
English: Visible minorities comprised only 8.8% (39 out of 445) of the employees externally recruited by Human Resources and Skill Development in 2004-2005.
French: Les minorités visibles ne forment que 8,8 % (39 sur 445) des employés recrutés à l’externe par RHDCC en 2004-2005.
English: These are all positions of the Sharon Government which have placed Israel in difficulties, and they certainly do nothing to further the advent of peace or - consequently - a secure future for Israel.
French: Toutes ces positions du gouvernement Sharon mettent Israël en difficulté et n'aident vraiment pas à la paix ni, partant, à assurer un avenir sûr au pays.
English: -30- Joint Task Force South West Asia Public Affairs: (813) 827-1482 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest - Affaires publiques : (813) 827-1482 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • For programs or initiatives that are seeking renewal of authority, issue remains important and there is information on the progress that has been made to date
French: • pour les programmes ou initiatives pour lesquels on demande un renouvellement de l'autorité, la question demeure importante et il existe de l'information sur les progrès réalisés à ce jour
English: Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations
French: Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix
English: You can be assured of my whole-hearted support in your efforts to reach a rapid agreement.
French: Vous pouvez être assurée de mon soutien sincère dans vos efforts visant à la conclusion d'un accord rapide.
English: A focus on strengthening the capacities of university departments has been a particular feature of the support for research (including health research) offered by SAREC (now the Swedish International Development Cooperation Agency [SIDA] SAREC).
French: Le renforcement des capacités des départements universitaires a marqué le soutien à la recherche, notamment à la recherche en santé, offert par la SAREC (qui est devenue l’Organisation suédoise pour le développement international [Swedish International Development Cooperation Agency, SIDA-SAREC]).
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | ALBERTA BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| ALBERTA BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES
English: The EU will not fail to support actively all efforts aimed at restoring the important and central position of the CD among the international forums we all rely on.
French: Elle ne manquera pas de soutenir véritablement toutes les initiatives prises qui visent à rendre à la Conférence son rang d'instance importante et centrale au sein des instances internationales sur lesquelles nous comptons tous.
English: Website http://www.kimcornish.com/ Research involves Using a multi-disciplinary approach to create a "signature" of children with developmental disorders, based on how they learn and socialize.
French: Adresse de site Web http://www.kimcornish.com/ Objet de la recherche Utiliser une approche multidisciplinaire pour créer une « signature » d’enfants présentant des troubles du développement, d’après la manière dont ils apprennent et socialisent.
English: His delegation would actively participate in the discussion on the cross-cutting resolution, which would be a prerequisite for approving the proposed budget of each individual mission.
French: La délégation japonaise participera activement à l'élaboration de la résolution consacrée aux questions intéressant l'ensemble des missions, qui doit précéder l'approbation du budget de chaque opération.
English: During that process, we kept the membership informed of the outline that we were working on and which we were trying to develop, and we believe that we came up with a very coherent and concise document, as was requested of us, that is reflective of all the views that were expressed and could serve as a good basis for constructive negotiations in the limited time available.
French: Au cours de ce processus, nous avons informé les Membres des grandes lignes sur lesquelles nous étions en train de travailler et que nous cherchions à définir, et nous pensons que nous sommes parvenus à obtenir un document très cohérent et très concis, comme cela nous l'a été demandé, qui reflète tous les points de vue qui ont été exprimés et qui pourrait servir de base utile à des négociations constructives dans le court délai qui nous est imparti.
English: • Clean your baby's bottom at each diaper change.
French: • Nettoyez bien les fesses de votre bébé après avoir changé sa couche.
English: Innovative Approaches in Health Research - Knowledge Synthesis Grant (Archived) 2005-08-01 Research in Addictions:
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (Archivé) 2005-09-15 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: The Anglo-American Leaders.
French: URL : http://www3.gov.ab.ca/env/regions/southern/strategy.html, 2003.
English: In this context, it called for international cooperation that is not subject to conditionality, nor be treated as a matter of charity.
French: Dans ce contexte, il a prôné une coopération internationale non soumise à conditions, qui ne devait pas non plus relever d'un esprit de charité.
English: It was important that WIPO intensified its work in that area to enable SMEs to fully benefit from the IP system.
French: Il était important que l’OMPI intensifie ses travaux dans ce secteur pour permettre aux PME de bénéficier pleinement du système de propriété intellectuelle.
English: Adoption of agenda The draft agenda was adopted without changes.
French: Adoption de l’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté sans modification.
English: On the other hand, other focus groups presented their region as very accepting, despite lacking in diversity.
French: L’accent qui était mis depuis peu sur la sécurité avait exacerbé cette situation, soulignant les différences entre le « nous » et le « eux ».
English: Is there a clear strategy to sustain the project beyond the period of CIDA funding?
French: Y a-t-il une stratégie claire concernant la poursuite du projet à la fin du financement de l'ACDI ?
English: It is simply unacceptable to have a confusion of different regulations which prevent any budget transparency.
French: On ne peut admettre qu'il y ait un enchevêtrement de règlements différents qui ne permettent aucune transparence budgétaire.
English: Article 9, first paragraph, of the Protocol annexed to the EU Treaty, the EC Treaty and the Euratom Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following:
French: L'article 9, premier alinéa, du protocole annexé au traité UE, au traité CE et au traité Euratom sur le statut de la Cour de justice est remplacé par le texte suivant:
English: The Jean-Guy Côté Award was remitted to Mr. Warren Duncan and the Paul Plante Award was remitted to Mr. Gerard Bilodeau.
French: Le prix Jean-Guy Côté a été remis à M. Warren Duncan et la mention Paul Plante fut décernée à M. Gérard Bilodeau.