ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and welcoming the continued determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs, as reflected in the Political Declaration, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Réaffirmant son attachement aux conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, tenue à New York du 8 au 10 juin 1998, et se félicitant du fait que les gouvernements continuent d'être résolus à vaincre le problème mondial de la drogue en appliquant de manière rigoureuse et équilibrée des stratégies nationales, régionales et internationales visant à réduire la demande, la production et le trafic de drogues illicites, conformément à la Déclaration politique, au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et aux mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: • Made-to-Measure Consultations Yukon, Ontario, Prince Edward Island, Québec 
French: • Des consultations sur mesure Yukon, Ontario, Île-du-Prince-Édouard, Québec
English: I conclude that that doctrine detracts from the effectiveness of the Convention, in that it has an impact on the objectives of legal certainty and the strengthening of legal protection for people established in the Community, which are pursued by the Convention by virtue of the binding rules on jurisdiction of the kind appearing in Article 2.
French: Nous en concluons que cette théorie porte atteinte à l’effet utile de la convention, en ce qu’elle affecte les objectifs de sécurité juridique et de renforcement de la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, qui sont poursuivis par la convention grâce à l’établissement de règles de compétence obligatoires telles que celle figurant à l’article 2.
English: - That the current status also reflects some shortcomings and failures: recurring conflicts, interruptions in democratic processes, genocide and massacres, serious violations of human rights, the persistence of behaviours hindering the development of a democratic culture, the lack of independence in certain institutions, and economic, financial and social constraints, which cause citizens to lose faith in democracy;
French: Que ce bilan présente, aussi, des insuffisances et des échecs : récurrence de conflits, interruption de processus démocratiques, génocide et massacres, violations graves des droits de l'homme, persistance de comportements freinant le développement d'une culture démocratique, manque d'indépendance de certaines institutions et contraintes de nature économique, financière et sociale, suscitant la désaffection du citoyen à l'égard du fait démocratique;
English: A third lacuna can be identified with respect to the application of biophysical and socio-economic benchmarks and indicators.
French: On peut constater une troisième lacune qui touche à l'application des repères et indicateurs biophysiques et socioéconomiques.
English: 10 For a history of the evolution of the federal electoral districts in New Brunswick, please see the Canadian Parliamentary Int ernet site, Library o f Parliament, In formation and Document ation Branch: " History of the Federal Electoral Ridings Since 1867" at: http://www.parl.gc.ca/inform ation/about/process/house/hfer/hfer.asp? 11 Alan Rayburn, Geographical Names…, p.
French: 10 Pour connaître l’évolution des circonscriptions électoral es fédéral es au Nouveau-Brunswi ck, veuillez consulter l e site Web du Parlement canadien, la Bibliothèque du Parlement, Direction de l’information et de la document ation : « Historique des circonscriptions électorales fédérales depuis 1867 » au http://www.parl.gc.ca/inform ation/about/ process/house/hfer/hfer.asp? 11 Alan Rayburn, Geographical Names..., p.
English: The Court of Appeal considered this matter to be governed by administrative law principles relevant to abuse of process.
French: Elle a donc tenu compte de l’arrêt récent de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Blencoe c.
English: This year, leadership at the highest level, from each and every country, is urgently needed to protect the planet, save lives and build a more sustainable global economy.
French: Cette année, il importe que les dirigeants de tous les pays montrent sans plus attendre qu'ils sont résolus à agir pour protéger la planète, sauver des vies et bâtir une économie mondiale plus viable.
English: The situation in Turkish prisons was one of the main topics of conversation between me and the Turkish foreign minister in Brussels yesterday morning.
French: La situation dans les prisons turques a été l' un des principaux sujets de la discussion que j' ai eue hier matin à Bruxelles avec le ministre des Affaires étrangères turc.
English: In Romania's case, the latter image may be thought all the more striking and appropriate given the oppressive legacy of the communist system.
French:  3. Depuis, de profondes réformes structurelles, tant économiques que législatives et institutionnelles ont été entamées, l’adhésion à l’Union Européenne étant résolument au cœur de l’action politique et civique roumaine.
English: He wanted a Committee of Deputy Ministers to be briefed on the new system in a week's time.
French: Un des SMA intervient et demande qu'on présente le nouveau système à un comité de sous-ministres la semaine suivante.
English: Furthermore, with the improvement of the people's living standards, the mortality rate has dropped steadily.
French: En outre, l'amélioration du niveau de vie de la population a entraîné une diminution régulière du taux de mortalité.
English: having regard to Article 50 of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed at Cotonou on 23 June 2000, Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 1 Tiret 1 bis (nouveau) vu l'article 50 de l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000, Or. nl
English: OHCHR published Economic, Social and Cultural Rights: Handbook for national human rights institutions, No. 12 in the Professional Training Series, which was released in July 2005.  Thematic discussions were held during the fourteenth session of ICC on human rights education, in the presence of the Special Rapporteur on the right to education.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a publié le manuel destiné aux institutions nationales sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui constitue le numéro 12 de la série Professional Training Series, paru en juillet 2005 Des débats thématiques se sont déroulés au cours de la quatorzième session du Comité international de coordination, sur l'éducation en matière de droits de l'homme, en présence du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: I would like to mention the very positive cooperation with the Italian Presidency and the President-in-Office, Mr Magri, in this context.
French: Je voudrais mentionner la coopération très positive menée dans ce contexte avec la présidence italienne et le président en exercice, M. Magri.
English: The picture will then be uploaded and attached to your Ad. You can add up to three more pictures using the same process.
French: À noter que youyoux.com propose également un module de publicité affiché aux visiteur qui visitent le site.
English: Mr. Joss was driving by when he noticed smoke and flames pouring from the roof vent of a house.
French: M. Joss était au volant de son véhicule, lorsqu'il a aperçu de la fumée et des flammes s'échappant d'un évent dans le toit d'une maison.
English: 10 Noise Abatement in the Wheelhouse and Living Quarters of Vessels (TRANS/333, annex 3 and TRANS/SC.3/131)
French: 10 Limitation du bruit dans la timonerie et les emménagements des bâtiments (TRANS/333, annexe 3 et TRANS/SC.3/131)
English: (d) The threatening or pressuring of victims of violence in order to force retraction of complaints as well as the arbitrary prosecution and punishment of victims;
French: d) Les menaces ou contraintes exercées contre les victimes de violences pour les forcer à retirer leur plainte, ainsi que les poursuites et les sanctions arbitraires contre les victimes;
English: On the other hand, they also take exception when these two key partners "table drop" proposals without advance notice or sufficient time to review before thoughtful decisions are required.
French: Par contre, ils se formalisent lorsque ces deux partenaires clés déposent des propositions sans leur donner de préavis ou sans leur donner le temps de prendre une décision réfléchie.
English: No vessel will be admitted into the dock without having the time and manner of her entry, and of her remaining in the dock, fixed and determined at the Dock Master’s Office, and duly noted and entered in books to be kept for that purpose, nor until after the owner of the vessel or his representative shall have signed such note and entry.
French: Aucun bâtiment n’est admis dans la cale avant que le bureau de l’officier de port n’ait fixé le moment et les modalités de son entrée et de son séjour dans la cale, que son inscription ne soit dûment notée sur les registres qui sont conservés à cette fin et que le propriétaire du bâtiment ou son représentant n’ait signé le document d’inscription.
English: In order to be practical, data would need to be disaggregated.
French: Pour être utiles, les données doivent être désagrégées.
English: Although UNRWA expenditure is incurred mainly in United States dollars, 63 per cent of the income is received in non-United States dollar currencies, thus exposing the Agency to the risks of currency fluctuations.
French: Alors que l'Office règle la majeure partie de ses dépenses en dollars des États-Unis, 63 % des contributions constituant ses recettes sont libellées dans d'autres devises, ce qui l'expose aux risques de change.
English: In many cases, Palestinian society excommunicates or exiles lesbians and gays.
French: Dans de nombreux cas, la société palestinienne excommunie ou exile les lesbienNEs et les gays.
English: Its smooth operation makes loading and unloading a breeze.
French: Son fonctionnement en douceur simplifie le chargement et le déchargement.
English: The Sport for Development and Peace International Working Group was established in 2004 to formulate and promote the adoption of policy recommendations for the integration of sport for development and peace into the national and international development strategies of national Governments.
French: Le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix a été formé en 2004 afin de formuler des recommandations concernant l'intégration du sport au service du développement et de la paix dans les stratégies nationales et internationales de développement des gouvernements et de promouvoir leur adoption.
English: Would a strategy for autism alone lead to demands for many other national strategies for individual, developmental health disorders in our children and for other diagnoses at all ages? Above all, honourable senators, we have responsibility and we have choices.
French: Une strategie portant exclusivement sur ´ l’autisme menerait-elle a de nombreuses autres demandes pour des ` ` strategies nationales a l’egard d’autres formes de troubles du ´ ` ´ comportement chez nos enfants et d’autres conditions chez les gens de tous les ages? ˆ ´ Ce qui importe avant tout, honorables senateurs, c’est que nous ´ avons une responsabilite et que nous avons des choix.
English: 8.5.2.1 Aboriginal interests Transfers are Crown conduct of a kind that raises questions of consultation with Aboriginal groups.
French: 8.5.2.1 Intérêts autochtones Les transferts constituent des interventions de l'État qui suscitent des questions relatives à la consultation de groupes autochtones.
English: Captain M. Ducharme 275 Slater Street, 4th Floor
French: Parrain / Gestionnaire de projet : Mary Thomas- Coordination fédérale
English: It is pretty unique in its style and seems to have an energy in a lot of the tracks. My faviroute tracks would be Copying and memories like photographs.
French: It's much more close to "Clap Your hands Say Yeah" than anyone else and that's a real compliment.
English: Although the statistics show differential position of women with respect to men in international positions, nevertheless there has been no instance where women have been denied the right to such posts.
French: Bien que les statistiques montrent une position différente des femmes par rapport aux hommes dans les milieux internationaux, il y a eu néanmoins des cas où les femmes ont été privées du droit à ces postes.
English: Revilgaz arched a brow at the thin goblin before him, trying hard to maintain his smile as his nostrils were assailed by the stench of fish.
French: Revilgaz leva un sourcil en contemplant le gobelin maigrichon qui se tenait devant lui, tentant de conserver son sourire malgré la puanteur de poisson qui assaillait ses narines.
English: Movements of personnel, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) into the Democratic Republic of the Congo from Uganda had been facilitated, and the President of Uganda had advised on the need for air/radar surveillance systems to cover the entire eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les mouvements de personnel, y compris celui de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), depuis l'Ouganda vers la République du Congo ont été facilités.  Par ailleurs, le Président ougandais a fait savoir qu'il était nécessaire de mettre en place des systèmes de surveillance par radars aériens qui couvrent l'ensemble de la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Stairs On landing, the participant turns left around the next marker and proceeds towards the stairs.
French: Escalier À la réception, le participant tourne à gauche au cône et se dirige vers l'escalier.
English: Thus, the requirements for electronic filing in a language using the Latin alphabet, for example, English, may be different from the requirements for electronic filing in a language which does not use that alphabet, for example, Chinese.
French: Ainsi, les conditions relatives au dépôt électronique dans une langue utilisant les caractères latins, le français par exemple, peuvent différer de celles qui concernent le dépôt électronique dans une langue qui n’utilise pas ces caractères, par exemple le chinois.
English: Aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and their equipment, operators involved in commercial air transport and in the operation of aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots and air traffic controllers, and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
French: Les produits, pièces et équipements aéronautiques, les aérodromes et leurs équipements, les exploitants exerçant une activité de transport aérien commercial et participant à l'exploitation des aérodromes, les systèmes et prestataires de GTA/SNA, ainsi que les pilotes et contrôleurs aériens, et les personnes, produits et organismes intervenant dans leur formation et leur examen médical, doivent être certifiés ou agréés dès lors qu'il aura été constaté qu'ils satisfont aux exigences essentielles que la Communauté définira conformément aux normes établies et aux pratiques recommandées par la convention de Chicago.
English: Benefit: Think positively in a challenging situation to encourage positive results.
French: Avantage : pensez de façon positive dans une situation éprouvante pour stimuler un heureux dénouement.
English: How can you make policy adjustments if you do not know what developments are taking place and the links between them?
French: Comment serait-il possible de gouverner convenablement sans être au courant des développements en cours et de la nature des liens entre ces domaines?
English: Number of Unemployed Women Heading Families with Children Under 16 48.
French: Nombre de chômeuses chefs de famille avec enfants de moins de 16 ans 48.
English: The second meeting of the Task Force is scheduled for the end of the year 2002 in Amsterdam - Netherlands.
French: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale est prévue pour la fin de l'année 2002, à Amsterdam (Pays-Bas).
English: In Dakar, Norway and other wealthy countries pledged to ensure that no developing country lacks the financial resources to realize the goal of education for all.
French: À Dakar, la Norvège a promis, avec d''autres pays riches, de veiller à ce qu''aucun pays en développement ne manque de moyens financiers pour réaliser l''éducation pour tous.
English: The provincial government adopted a French language services policy in September 2003; this attests to the government’s commitment to improve the services offered to the French-speaking community.
French: Le gouvernement provincial a adopté une politique de services en langue française en septembre 2003, qui démontre son engagement à améliorer les services offerts à la communauté francophone.
English: This document is also used for all shipments moved in-bond to an inland CBSA office, sufferance warehouse, or bonded warehouse.
French: Il est aussi utilisé pour toutes les expéditions transportées sous douane jusqu'à un bureau de l'ASFC intérieur, un entrepôt d'attente ou un entrepôt de stockage.
English: Example of a Training and Networking project with Neighbouring Partner Countries An Albanian organisation hosted a study visit about the social inclusion of minorities into society for 14 young people in Tirana.
French: Exemple d’un projet de Formation et de Mise en réseau avec les pays partenaires voisins Une organisation albanaise accueille à Tirana une visite d’étude destinée à 14 jeunes, sur le thème de l’inclusion sociale des minorités dans la société.
English: The information is used to better plan services to meet those needs.
French: Les données recueillies permettent de mieux planifier les services afin de répondre à ces besoins.
English: In reply, the Commission presented a draft Community Code.
French: En réponse, la Commission a présenté une proposition de code communautaire.
English: In fact, women are creating businesses at a faster rate than men -- and making an important contribution to job creation in this country while they're at it!
French: De fait, les femmes créent des entreprises à un rythme plus rapide que les hommes, et, du même coup, elles créent un nombre considérable d'emplois.
English: Post Censal Surveys The Agency is working on developing two surveys to be conducted after the 2001 Census:
French: Enquêtes postcensitaires Statistique Canada travaille actuellement à l'élaboration de deux enquêtes qui doivent être effectuées après le Recensement de 2001 :
English: San Marino had signed and ratified the Convention and had been one of the first to sign its Optional Protocols.
French: Saint-Marin a signé et ratifié la Convention et a été l'un des premiers à signer les deux Protocoles s'y rapportant.
English: Resolution of this tension within intellectual property is a never-ending challenge in the face of changing technology and economic and social conditions.
French: 12. Résoudre ce conflit est une tâche sans fin eu égard à l’évolution technologique, économique et sociale.
English: Figure VI Female staff representation in the Professional and higher categories as at 30 June 2007
French: Figure VI Pourcentage de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2007
English: List of First Nations on this Reserve Neskantaga First Nation Nibinamik First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Neskantaga First Nation Nibinamik First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It is crucial that we protect public services, put an end to liberalisations and to the increasing insecurity of the labour market, and crucial that we fight against neoliberalism and advocate a different type of society; a fairer society and one which demonstrates greater solidarity.
French: Il est fondamental de défendre les services publics, de stopper les libéralisations et la précarisation du marché du travail, de lutter contre le néolibéralisme, de défendre un autre monde plus solidaire et plus juste.
English: The most serious crimes against humanity must be punished.
French: Les crimes les plus graves commis contre l'Humanité doivent être sanctionnés.
English: As announced pre-season, 2004 is an ‘off year’ for Fraser River pinks, therefore no targeted fisheries for this species occurred.   The total Canadian commercial harvest of Fraser River sockeye (including the First Nations economic opportunities) was approximately 1.3 million sockeye, which was nearly double the pre-season expectation.
French: Comme on l’a annoncé avant le début de la saison, il n’y a pas eu de pêche du saumon rose dans le Fraser en 2004 et donc a fortiori pas de pêche ciblée sur cette espèce.  Au total, les pêcheurs professionnels canadiens ont récolté quelque 1,3 million de saumons rouges dans le Faser (cela comprend les pêches économiques des Premières nations), soit un nombre presque deux plus important que celui estimé avant le début de la saison.
English: The amount of cadmium released in solution has been found dependent on the presence of light during the leaching process.
French: On a trouvé que la quantité de cadmium libérée dans la solution dépend de la présence de la lumière pendant le procédé de lessivage.
English: The curious image with which Shakespeare described the working of the spirit of the past in the present achieved affirmation in subsequent centuries with Hegel and Marx.
French: La curieuse image avec laquelle Shakespeare a décrit l’œuvre de l’esprit du passé dans le présent a connu un franc succès dans les siècles qui ont suivi, avec Hegel et Marx.
English: During her leave, the employer must pay her the maternity allowance owed by Social Security, topped up to the net wage she would have received if she were actually working; the employer is entitled to reimbursement of the amount of the allowance.
French: Pendant le congé, l'employeur doit avancer à la travailleuse l'allocation de maternité due par la sécurité sociale, en la complétant jusqu'au montant net de la rémunération qu'elle aurait reçu si elle travaillait effectivement, et il aura le droit d'être remboursé du montant de l'allocation.