ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ approval of acting appointments of more than 12 months will be the responsibility of deputy heads, rather than the Canada Public Service Agency; however, extensions beyond 12 months should occur only in exceptional cases;
French: ◦ l’approbation par les administrateurs généraux, et non plus par l’Agence de la fonction publique du Canada, des nominations intérimaires de plus de 12 mois; les prolongations au-delà de 12 mois ne devraient cependant se faire qu’en cas exceptionnels;
English: Lobster Mr. Darryl Bernard was sentenced to 20 days in jail by Summerside Provincial Court Judge for possession of lobster parts (claws or tails) separated from the body of the lobster, contrary to the Atlantic Provinces Fishery Regulations.
French: Homard M. Darryl Bernard a été condamné à une peine d'emprisonnement de 20 jours par le juge de la Cour provinciale de Summerside pour possession de parties de homard (pinces ou queues) séparées du thorax de l'animal, ce qui contrevient au Règlement de pêche de l'Atlantique.
English: BULGARIA A. Statistics According to the National Statistics Institute figures, since 2003 the relative share of women entrepreneurs has been about one-third of the surveyed population of small and medium-sized companies.
French: BULGARIE A. Statistiques D’après les données de l’enquête de l’Institut national de statistique, la part relative des femmes entrepreneurs représente depuis 2003 environ un tiers de la population des petites et moyennes entreprises étudiées.
English: In order to promote greater dialogue and tolerance among civilizations and cultures, I intend to convene a third informal interactive thematic debate in the summer of 2007.
French: Pour favoriser un meilleur dialogue et plus de tolérance entre les civilisations et les cultures, j'ai l'intention d'organiser un troisième débat thématique interactif officieux au cours de l'été 2007.
English: The established organisational structure for the NEP project allowed the ECB to meet its current needs.
French: La structure organisationnelle mise en place pour le projet NLB a permis à la BCE de répondre à ses besoins du moment.
English: Non-cash expenses included in earnings, such as amortization and the provision for employee benefits, are added back, and cash disbursements not included in earnings, such as payments for capital expenditures and employee future benefits, are subtracted, to arrive at the net change in cash during the course of each fiscal year.
French: Les dépenses hors caisse comprises dans les bénéfices, comme l’amortissement et la provision pour les avantages sociaux des employés, sont additionnées et les décaissements non compris dans les bénéfices, comme les paiements pour les immobilisations et les avantages sociaux futurs des employés, sont soustraits pour déterminer la variation nette de l’encaisse au cours de chaque exercice.
English: return to search Louisbourg et les Indiens une Ã©tude des relations raciales de la France, 1713-1760
French: Retour Ã la page de recherche Louisbourg et les Indiens une Ã©tude des relations raciales de la France, 1713-1760
English: The model areas of the colon cancer screening programme were set by a colon cancer screening work group.
French: Un groupe de travail sur le dépistage du cancer colorectal a déterminé les régions pilotes pour le programme de dépistage.
English: Home - Sport Canada - National Sport Organization Support Program 2007-06-07 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Programme d'aide aux organismes nationaux de sport 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport contenant ces informations ;
English: In relation to article 2, any person held under pretrial detention should have the right to presumption of innocence.
French: S'agissant de l'article 2, la présomption d'innocence doit être reconnue à toute personne placée en détention provisoire.
English: At this time, ice dispersal from Foxe Basin, Labrador–Ungava, and local ice on Meta Incognita Peninsula supported tidewater margins along much of the coastline, with the exception of northernmost Ungava Peninsula, where the ice margin stabilized onshore.
French: La régression subséquente, par vêlage, fut rapide et profonde, elle a ouvert la totalité du détroit d'Hudson aux eaux marines en 9500 Av.P. À ce moment, les glaces émissaires du bassin Foxe, du Labrador–Ungava, et de glaciers locaux de la péninsule Meta Incognita retenaient par contact les limites des marées le long de la majeure partie de la côte, sauf pour l'extrême nord de la péninsule de l'Ungava, où le front du glacier était immobilisé en retrait de la côte.
English: The Committee is comprised mainly of members of the Executive and Legislative Councils and a representative of the Ombudsman.
French: Le Comité est principalement composé de membres du Conseil exécutif et du Conseil législatif et d'un représentant du Médiateur.
English: The table below provides a brief overview of current engagement of stakeholders.
French: Le tableau ci-dessous donne un bref aperçu de l'engagement actuel des parties prenantes.
English: Investments will focus on collaborative surveillance design for early detection of avian influenza through migratory bird assessments and targeted sampling of domestic populations.
French: Il regroupe les données de surveillance reçues de nombreuses sources et alerte simultanément les autorités en matière de santé humaine et animale d’autres provinces ou territoires au Canada en cas d’identification d’une éventuelle menace zoosanitaire.
English: As well, the table showing recommended dosage of amantadine hydrochloride according to age and renal function has been reformatted to improve its clarity.
French: De même, nous avons modifié la présentation du tableau indiquant la posologie recommandée pour le chlorhydrate d’amantadine selon l’âge du sujet et la fonction rénale afin de le rendre plus clair.
English: • Take concrete steps towards making governance structures and decision-making procedures more open and transparent, providing for more effective participation of recipient countries;
French: • Prendre des mesures concrètes pour que les structures de gouvernance et les procédures de prise de décisions soient plus ouvertes et plus transparentes, en permettant aux pays bénéficiaires d'y participer plus effectivement;
English: Adults who wanted to take some adult education and training but did not Percent odds Adjusted odds Non-participants 13.5 1.00 1.00 Participants 25.7 2.221 1.541 a.
French: Adultes qui auraient voulu suivre des cours ou de la formation pour adultes mais ne l'ont pas fait Pourcentage Quotient de probabilité Quotient de probabilité ajusté Non participants 13,5 1,00 1,00 Participants 25,7 2,221 1,541 a.
English: E. Freedom of movement zones and visa-free zones
French: Zones de libre circulation et d'exemption de visa
English: Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: La présentation d'une demande se fait en une étape : soumission de la demande détaillée.
English: ◦ Proactive Disclosure Alberta Exports by Industry, 1995 to 1999
French: ◦ Divulgation proactive Exportations de l’Alberta par industrie, 1995 Ã 1999 (en millions de dollars)
English: 23 Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports (third session)
French: 23 Groupe spécial d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays (troisième session)
English: The effect of armed conflict on treaties has remained an unsettled, unclear area of international law for at least a century.
French: Il y a au moins un siècle que la matière des effets des conflits armés sur les traités est un domaine d'incertitude et d'imprécision en droit international.
English: Farewell to the Revolution? by Jorge Casta�eda "The FARC are finished, no matter how many men and weapons they may still have."
French: Adieu à la révolution ? by Jorge Casta�eda « C’en est fini des FARC, quel que soit le nombre d’hommes et d’armes qu’il leur reste ».
English: A proper welcome for aliens arriving in France is essential to their successful integration: first contacts with the host society determine the later course of the integration process.
French: La réussite de l'accueil des étrangers en France est la condition préalable d'une bonne intégration.  Les premiers contacts avec la société d'accueil sont en effet décisifs pour la suite du processus d'intégration.
English: Support was expressed for this position, and alternative language was offered that the 90-day period should run from the day the judgement against the recourse claimant became final and unreviewable.
French: Cette position a été appuyée, et un libellé prévoyant que le délai de 90 jours commencerait à courir à la date à laquelle le jugement statuant sur l'action récursoire deviendrait définitif et insusceptible de recours a été proposé.
English: As discussed above, the Tribunal is of the view that the domestic industry's financial performance is now showing the effects of a high rate of capacity utilization, increasing sales and excellent prices.
French: Ainsi qu'il en a déjà été discuté, le Tribunal est d'avis que le rendement financier de la branche de production nationale laisse maintenant paraître l'effet d'un taux élevé d'utilisation de la capacité, de l'accroissement des ventes et de l'excellence des prix.
English: This time we are not starting from scratch.
French: Cette fois, nous ne partons pas de zéro.
English: Poats, S.V. Fundación para el Desarrollo del Agro (FUNDAGRO) 2002 Informe final del proyecto (21 diciembre 2001 a 21 junio 2002) IDRC Project 101188 Open file
French: Poats, S.V. Fundación para el Desarrollo del Agro (FUNDAGRO) 2002 Informe final del proyecto (21 diciembre 2001 a 21 junio 2002) IDRC Project 101188 ouvrir le fichier
English: Section C Other information See note (1)
French: Norme de rendement Résultats en matière de rendement Revenus prévus
English: Managers are not in the bargaining unit of unionized firms; they are not usually on site, although for bigger jobs, they may be in a trailer on site; and they never touch a tool!
French: Les gestionnaires ne font pas partie de l’unité de négociation des entreprises syndiquées; en général, ils ne se trouvent pas sur le chantier, bien qu’ils puissent être logés dans une remorque pour de grands travaux; et ils ne touchent jamais aux outils!
English: Foreign affiliates If your partnership is described in subparagraph 233.4(1)(c)(i), and has a foreign affiliate as described in subparagraph 233.4(1)(c)(ii), your partnership has to complete and file information returns for foreign affiliates no later than 15 months after the end of your partnership's taxation year.
French: • des services;
English: (c) Matters relating to the preparations for the twenty-first session of the Governing Council to be chaired by Ms. Elisabeth Jacobsen (Norway);
French: c) Les questions relatives aux préparatifs de la vingt et unième session du Conseil d'administration seraient présidées par Mme Elisabeth Jacobsen (Norvège);
English: There must also be the free exchange of books and other educational materials and access to universities run by members of their national group in other States.
French: Il convient aussi de prévoir un libre échange de livres et autres matériels éducatifs ainsi que l'accès à des universités dirigées par des membres de leur groupe national dans d'autres États.
English: The local municipality received its first complaint about pollution in October 1995.
French: ´ ` ´ ` La municipalite locale a recu sa premiere plainte de pollution en ¸ octobre 1995.
English: The pregnancy guidelines currently advise daily low-dose iron supplementation (30 mg) to all women in the second and third trimesters of pregnancy2.
French: Dans les Lignes directrices actuelles sur la grossesse, on recommande que toutes les femmes enceintes prennent chaque jour une faible dose de supplément de fer (30 mg) pendant les deuxième et troisième trimestres de la grossesse2.
English: The Ministry of Women and Children's Affairs (MOWCA) is the focal point and is responsible for coordinating implementation of the Protocol both between different ministries and at the national and sub-national levels.
French: En tant que point focal, le Ministère des affaires féminines et de l'enfance est chargé de coordonner la mise en œuvre du Protocole par les différents ministères concernés, tant au plan national qu'aux échelons infranationaux.
English: The spectre of asymmetric warfare and terrorism, with the possibility of the use of weapons of mass destruction, has made all nations most vulnerable.
French: Le spectre d'une asymétrie entre la guerre et le terrorisme, avec le risque de l'emploi d'armes de destruction massive, a accru la vulnérabilité de l'ensemble des nations.
English: Ignoring public opinion concerning an issue as critical as the security laws will only alienate the middle class further and deepen a festering crisis of legitimacy.
French: Refuser de prendre en considération l'opinion publique sur une question aussi essentielle que les lois sécuritaires ne fera qu'aliéner un peu plus la classe moyenne et approfondir la crise attisée de sa légitimité.
English: It is the third most visited city in Africa after Johannesburg and Cairo.
French: Elle se situe au troisième rang en Afrique, après Johannesburg et Le Caire, pour ce qui est du nombre de visiteurs.
English: The issue of the coordination of humanitarian assistance has been debated in the General Assembly every year since the early 90s.
French: La question de la coordination de l'aide humanitaire fait l'objet de débats à l'Assemblée générale tous les ans depuis le début des années 90.
English: Proliferation may be contained through export controls and attacked through political, economic and other pressures while the underlying political causes are also tackled.
French: La prolifération peut être maîtrisée par les contrôles à l'exportation et contrée par un jeu de pressions politiques, économiques et autres, dès lors que l'on s'attaque aussi à ses causes politiques sous-jacentes.
English: This year only the UK and the U.S. are expected to have lower debt burdens than Canada.
French: Cette année, seuls le Royaume-Uni et les États-Unis devraient devancer le Canada à ce chapitre.
English: The Secretariat and the Canadian Centre for Management Development (CCMD, now the Canada School of Public Service)(13) worked together over a three-year period to develop a learning curriculum on modern comptrollership that integrates various training methods into a blended learning strategy.
French: Le Secrétariat et le Centre canadien de gestion (CCG), devenu l'École de la fonction publique du Canada(13), ont collaboré pendant trois ans pour élaborer un contenu d'apprentissage sur la fonction moderne de contrôleur qui intègre diverses méthodes de formation dans une stratégie d'apprentissage mixte.
English: Tadoule Lake,  Manitoba R0B 2C0 Brief Project Description:
French: Lac Tadoule, Manitoba R0B 2C0 Courte description du projet :
English: Introduction We are becoming increasingly aware of the power of television to convey messages to large groups of people.
French: Introduction On est de plus en plus conscient de l'influence qu'exerce la télévision sur les masses, influence par ailleurs réprouvée un peu partout dans le monde.
English: The increased scope and scale of the inter-agency humanitarian programme is in many instances placing a heavy strain on local counterpart institutions in health, education, water and sanitation, electricity and agriculture.
French: L'ampleur de plus en plus grande que prend le Programme humanitaire interorganisations dépasse bien souvent la capacité des institutions locales de contrepartie, dans les domaines de la santé, de l'enseignement, de l'eau et de l'assainissement, de l'électricité et de l'agriculture.
English: replaced by the term 'European Community'.
French: A. Dans tout le traité: 1) Les termes «Communauté économique européenne* sont remplacés par les termes communauté européenne~
English: On the other hand, with the modest changes introduced in our budget, the lower line shows the backlog will actually start to shrink.
French: D’un autre côté, comme le montre la ligne du bas, si l’on apporte les changements modestes proposés dans notre budget, l’arriéré commencera à diminuer.
English: Although Mr. Crowder had six years of experience managing the cadet camp, he says running it during the forest fire crisis was daunting in its magnitude.
French: Malgré ses six ans d'expérience de la gestion du camp de cadets, M. Crowder dit que dans le contexte d'un incendie de forêt, la tâche a pris une ampleur déconcertante.
English: This can range from very brief contact at a crisis service, to a few weeks or months in an acute treatment setting, to several years of regular contact and support through a community team, a supported housing program, a clubhouse or a consumer survivor initiative.
French: Elle peut aller d'un bref contact au service de crise à quelques semaines ou quelques mois dans un éablissement de soins aigus ou à plusieurs années de contact et de soutien régulier par une équipe d'intervenants, un programme de logement subventionné, un pavillon ou une initiative pour les victimes.
English: For four years now, in its various budgetary opinions, the Parliamentary Assembly has been constantly seeking to draw member states’ attention to the worsening financial situation of the Council of Europe.
French: Depuis quatre ans, l’Assemblée parlementaire, dans ses différents avis budgétaires, n’a cessé d’alerter les Etats membres quant à la dégradation de la situation financière du Conseil de l’Europe.
English: It also seeks the continuing reduction and, where feasible, ultimate elimination of releases of unintentionally produced POPs into the environment.
French: Elle a également pour objet la réduction continue et, lorsque c’est possible, l’élimination définitive des rejets dans l’environnement de POP produits involontairement.
English: Antelope Antelope, see PRONGHORN....
French: Antilope Antilope, Voir ANTILOPE D'AMÉRIQUE....
English: Practical policies and guidelines are also necessary to deal with cases where offenders are found not to comply with the CJF agreements without justification.
French: Il faudra également élaborer des politiques et des lignes directrices pratiques pour traiter les cas où les délinquants ne respectent pas les ententes établies lors des FJC, et ce sans raison valable.
English: In nominal terms, Palestinian registered exports to Israel amounted to US$ 222.6 million, while registered imports from Israel were $843.5 million in first half of 1999.
French: La tendance à la baisse des investissements publics, résultant de la compression des versements des donateurs en 1999, est aussi une source de préoccupations.
English: The expanded mandate of UNAMI adopted in resolution 1770 (2007) was an important step in achieving more active and focused United Nations participation in this endeavour.
French: Le mandat élargi de la MANUI approuvé par la résolution 1770 (2007) a été une étape importante qui a permis à l'ONU d'avoir une participation plus active et plus focalisée.
English: Le nouveau Otiorhyncus grischunensis vit, comme d'autres représentants de ce genre probablement polyphage, dans le sol et la litière des landes de l'étage alpin (au-dessus de 2000 m).
French: L'Osmoderme devrait être activement recherché dans les cantons où il a été signalé par le passé soit Bâle-Campagne, Fribourg, Genève, Grisons, Saint-Gall, Soleure, Tessin, Valais, Vaud et Zurich.
English: • potentially enhance fishers’ access to credit by allowing fishers to advise DFO that they have agreements with recognized financial institutions such as banks, and have agreed not to request a "transfer" of licences they hold.
French: • Augmenter les possibilités d’accès au crédit des pêcheurs en leur permettant d’aviser le MPO qu’ils ont des ententes avec des institutions financières reconnues comme les banques, et qu’ils ont accepté de ne pas demander de « transferts » des permis qu’ils ont.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada grâce à des festivals et à des spectacles de calibre professionnel et à d'autres manifestations artistiques.
English: Destruction of Babylon is a type of destruction at Second Coming—It shall be a day of wrath and vengeance—Babylon (the world) shall fall forever—Compare Isaiah 13 .
French: La destruction de Babylone est une figure de la destruction qui se produira au moment de la Seconde Venue — Ce sera un jour de colère et de vengeance — Babylone (le monde) tombera à jamais — Comparez avec Ésaïe 13.
English: The dimensions below are measured in three directions:
French: Les dimensions ci-dessous sont mesurées dans trois directions:
English: In 2004-2005, action plans for non-CSF initiatives represent approximately 25% of all ongoing initiatives.
French: En 2004-2005, les plans d’action portant sur des initiatives non FSC représentent environ 25 % de toutes les initiatives en cours.
English: Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
French: Pensez-vous que les responsabilités des différentes parties aux relations de travail multiples devraient être précisées, pour déterminer à qui incombe la responsabilité du respect des droits du travail?
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its first and second meetings (E/CN.3/2004/29).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité de coordination des activités de statistique sur les travaux de ses première et deuxième réunions (E/CN.3/2004/29).
English: Ms Hägg, Sweden, SOC): adopted the Committee’s opinion, including four amendments; The Parliamentary Assembly "Gender Equality Prize": adopted the rules of the PACE "Gender Equality Prize" and noted the timetable for the first award of the prize in 2009; "Parliaments united in combating domestic violence against women": review of the Council of Europe Campaign and prospects (Rapporteur:
French: Mme Hägg, Suède, SOC) : a adopté l’avis de la commission, y compris quatre amendements ; « Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes » de l’Assemblée parlementaire : a adopté le règlement intérieur du « Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes » de l’APCE, et a pris note du calendrier pour la première remise de prix qui aura lieu en 2009 ; Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes : bilan et perspectives de la campagne du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: In addition, the share of women in the lowest-earnings group decreased by 5.8 percentage points, whereas in the highest-earnings group it rose by 5.1 percentage points.
French: De plus, la part des femmes dans le groupe des revenus les plus faibles a diminué de 5,8 points de pourcentage tandis que leur part a augmenté de 5,1 points de pourcentage dans le groupe des revenus les plus élevés.