ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of migrant women to the economy and to social well-being, as well as the risks they face, must be recognized and addressed properly.
French: La contribution qu'apportent les femmes migrantes à l'économie et au bien-être social, ainsi que les risques auxquels elles sont exposées, doivent être reconnus et traités de manière appropriée.
English: Prior to January 1959, the level of emigration from Cuba to America (permanent and otherwise) was relatively high compared with the other Central American and Caribbean nations.  Between 1950 and 1958, Cubans admitted to the United States as permanent immigrants totaled some 65,200 (more than all the Central American countries put together and 53% of the total from the Caribbean).
French: Avant le 1er janvier 1959, l'émigration cubaine - permanente et provisoire - aux USA était relativement élevée par rapport à celles des autres pays des Caraïbes et de l'Amérique centrale : ainsi, de 1950 à 1958, quelque 65 200 furent admis aux USA à titre permanent, soit plus que tous les émigrants centraméricains et 53 p.
English: (Newtech) argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8419.90.00 as parts of machinery for the treatment of materials by a process involving heating, other than machinery of a kind used for domestic purposes (commercial coffee makers).
French: (Newtech) a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8419.90.00 à titre de parties d'appareils et dispositifs, pour le traitement de matières par une opération impliquant le chauffage, autres que les appareils domestiques (cafetières commerciales).
English: Susan Crawford Assistant Director, Institute of Aging The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca For the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis:
French: Susan Crawford ,  Directrice adjointe, Institut du vieillissement  Université de la Colombie-Britannique  2080, West Mall, pièce 038 Vancouver (C.-B.) V6T 1Z2 Téléphone : (604) 822-9075 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite :
English: 1975-1978 Assistant, Faculty of Philosophy, Skopje
French: 1975-1978 Assistante à la Faculté de philosophie de Skopje
English: The Task Force took note of these developments and agreed that it should become a forum for the exchange of information on capacity-building activities in the area of electronic information tools in order to foster synergies and minimize overlaps among different projects and initiatives.
French: L'Équipe spéciale a pris note des informations ainsi communiquées et est convenue de devenir une instance d'échange d'informations sur les activités de renforcement des capacités dans le domaine des outils d'information électroniques afin de favoriser les synergies et de réduire au minimum les chevauchements entre différents projets et initiatives.  MÉCANISME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
English: union activities incur disciplinary or administrative liability or criminal responsibility.
French: L’article 6 de la loi sur les syndicats interdit la discrimination fondée sur l’appartenance à un syndicat.
English: For more information, see http://www.ebrd.com/pubs/econo/6813.htm.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.ebrd.com/pubs/econo/6813.htm.
English: Canada will continue to support key global partners such as UNAIDS, UNFPA, the World Health Organization, PAHO, and the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria.
French: Le Canada continuera d’appuyer ses principaux partenaires mondiaux comme l’ONUSIDA, le FNUAP, l’Organisation mondiale de la santé, l’OPS et le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: It is a heartfelt appeal for the unity of Christians. It is an unceasing prayer, which rises from hearts that are humble and ready to feel, think and work generously so that Christ’s desire may be fulfilled.
French: Qu'elle nous soutienne, comme au Cénacle, par son intercession.
English: In Mauritania, the promotional initiative is targeting rural and semi-urban areas as well as workers, particularly women who have been laid off from the economic-processing zones in the textile industry.
French: L'initiative de promotion qui sera menée en Mauritanie concernera les zones rurales et semi-urbaines et les travailleurs, notamment les femmes qui ont été licenciées dans les zones industrielles économiques de l'industrie textile.
English: I give the floor to the President-in-Office to answer Mr David's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de M. David.
English: If they left the land, it reverted to common ownership.
French: Lorsqu'une personne quitte tel ou tel lieu, le terrain revient à la collectivité.
English: (b) Notes that ecosystem approaches to ocean management should be focused on managing human activities in order to maintain and, where needed, restore ecosystem health to sustain goods and environmental services, provide social and economic benefits for food security, sustain livelihoods in support of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and conserve marine biodiversity;
French: b) Note que les approches écosystémiques de la gestion des océans devraient viser à gérer les activités humaines dans un sens favorable à la préservation et, au besoin, à la restauration de l'équilibre des écosystèmes, à une utilisation écologiquement rationnelle des biens et des services environnementaux, à l'obtention d'avantages sociaux et économiques propres à améliorer la sécurité alimentaire, à la garantie de moyens de subsistance concourant aux objectifs internationaux de développement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à la préservation de la biodiversité marine;
English: The estimated size of the Muslim minority is between 100,000 and 130,000 while the number of Roma is estimated to lie between 150,000 and 300,000.
French: Selon les estimations, la minorité musulmane représente de 100 000 à 130 000 personnes, tandis qu’on dénombre entre 150 000 et 300 000 Roms.
English: Mr. Bengoa was elected Chairperson.
French: M. Bengoa a été élu Président.
English: The Committee expresses concern at the interpretative declarations and reservations, particularly with regard to article 2, paragraph 2, and articles 6, 9 and 13, entered by the State party when it ratified the Covenant.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'existence de déclarations interprétatives et de réserves émises par l'État partie notamment relatives aux articles 2 (par. 2), 6, 9 et 13 lors de la ratification du Pacte.
English: Smuggling of migrants and trafficking in human beings, illicit traffic in narcotic drugs, in small arms and light weapons as well as in sensitive materials and technologies, are other criminal activities that may pose a threat to stability and security, both inside and outside the OSCE area.
French: Le trafic de migrants et la traite des êtres humains, le trafic illicite de stupéfiants, d’armes légères et de petit calibre ainsi que de matières et de technologies sensibles sont d’autres activités criminelles qui peuvent constituer une menace pour la stabilité et la sécurité, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’espace de l’OSCE.
English: The bombing in Beirut was unmistakably a criminal terrorist act.
French: L'attentat de Beyrouth était à l'évidence un attentat terroriste criminel.
English: Option 2 defeats Option 1 by ( 211 - 145) = 66 votes.
French: L'option 2 bat l'option 1 par ( 211 - 145) = 66 votes.
English: You’re not the only one smoking this cigarette.
French: Le tabagisme chez les adultes au Canada.
English: Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant NRTC hot start or RMC tests.
French: Les émissions moyennes entre phases de régénération doivent être déterminées sur la base de la moyenne arithmétique de plusieurs essais NRTC de démarrage à chaud ou RMC également espacés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Paris Royal Madeleine .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Paris Royal Madeleine .
English: Some of these factors, if not immediately recognized, may be fatal for the pet itself but also for human beings.
French: Certains de ces facteurs, s'ils ne sont pas reconnus immédiatement, peuvent être dangereux et même irréparables tant pour l'animal que pour l'homme.
English: Windfall profits arising from contract loss claims were not identified in any sixth instalment claims.
French: Aucun bénéfice exceptionnel n'a été identifié dans les réclamations de la sixième tranche au titre de pertes liées à des contrats.
English: Most notably, the Human Security Network has developed a manual on human rights education that is now being used by human rights educators and students around the world to assist in raising awareness and improving basic understanding of human rights.
French: Avant tout, le Réseau a mis au point un manuel d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui est désormais utilisé par des formateurs et des étudiants du monde entier pour aider à l'enseignement des droits de l'homme, y compris à la sensibilisation et à l'acquisition de connaissances de base.
English: In support of the SWFA and the MOUs, and to achieve our current and long-term goals as mentioned above, we will require more in-depth project cooperation and will need to boost geoscience and mining investment relations between the two countries.
French: Pour nous conformer au cadre stratégique et aux deux protocoles d’entente et atteindre nos objectifs actuels et à long terme que j’ai déjà mentionnés, nous aurons besoin d’une coopération approfondie au niveau des projets et d’une intensification des relations entre nos deux pays au plan de l’investissement en géosciences et en exploitation minière.
English: Rule 49.5(a)(ii) 30. Which are the claims that must be translated where the claims have been amended under Article 19?
French: Ce qui peut être exigé par un office désigné donné est indiqué dans les chapitres nationaux (résumés).
English: The transition from disaster relief to the follow-on phase of recovery is a difficult grey area, with the risk that nothing is in place after humanitarian relief is phased out.  To reduce this risk, the EU is asking its partners in the field to build in an exit strategy when they define a project, whereby they either hand back control to a local authority on completion or, if this is not possible, they ensure other aid structures can replace them after they leave.  The EU has already completed its exit strategy in the Balkans.
French: Le passage d'un programme d'aide en situation de catastrophe à l'étape suivante - le redressement - est un cap difficile à franchir, une zone d'incertitude comportant le risque qu'aucune mesure n'ait été prévue pour prendre le relais des programmes d'aide humanitaire. Pour réduire ce risque, l'UE demande à ses partenaires dans ce domaine d'élaborer, parallèlement à leurs projets, une stratégie de désengagement par laquelle ils restituent le contrôle de la situation à une autorité locale au terme de la mission ou, si cela n’est pas envisageable, s’assurent que d'autres structures d'aide les remplaceront après leur départ.
English: Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: (2) His rights and remedies are concurrent with those of the owner of copyright or neighbouring rights; and references in the relevant provisions of this Part to the owner of copyright or neighbouring rights shall be construed accordingly.
French: 2) Ses droits et prétentions s’exercent concurremment à ceux du titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes, et toute mention dans les dispositions pertinentes de la présente partie du titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes doit être interprétée de manière correspondante.
English: The NSERC and CIHR scientific communities should become more active in articulating the value of basic research to the Canadian federal and provincial governments and to Canadian citizens.
French: Les communautés scientifiques du CRSNG et des IRSC devraient jouer un rôle plus actif pour démontrer la valeur de la recherche de base aux gouvernements fédéral et provinciaux canadiens ainsi qu'aux citoyens canadiens.
English: This information is rolled up quarterly in a summary report for the Commissioner.
French: Ces renseignements sont résumés trimestriellement dans un rapport sommaire à l'intention du commissaire.
English: [41] It is CPSLC's view that reducing the Authority's general deficit through increases applied to only one of the three districts is unfair for users and is against the public interest because the requirement of financial self-sufficiency imposed on the Authority applies to all of its activities, not to each of its separate districts.
French: [41] La CPSLC est d'avis que financer le déficit général de l'Administration par des augmentations qui ne visent qu'une des trois circonscriptions est injuste pour les usagers et nuit à l'intérêt public puisque l'obligation qu'a l'Administration d'assurer son autonomie financière s'étend à l'ensemble de ses activités, et non pas à chaque circonscription.
English: They are authorized to paint only certain stories and even though there is room for individual creativity, certain subjects must be portrayed in particular ways.
French: Ils sont autorisés à peindre seulement certaines histoires et, même s'il y a place à la créativité individuelle, certains thèmes doivent être illustrés de façon particulière.
English: The of each organization when searches for lost or missing program supplies this pool of volunteers with a command persons take place in national parks. structure and communication strategy that can be applied to This agreement, between Parks Canada and a volunteer a broad range of emergencies. group, is the first of its kind in Canada.
French: Elle met ce bassin de bénévoles, dotés d'une même opérations de recherche dans un de nos parcs nationaux. structure de commandement et d'une même stratégie de Cette entente conclue entre Parcs Canada et un groupe communication, à la disposition de quiconque en a besoin de bénévoles est le tout premier en son genre au Canada.
English: SEVILLE The city has excellent experience in organising international competitions and World Championships.
French: SÉVILLE La ville a une excellente expérience en matière d’organisation de compétitions internationales et de championnats du monde.
English: OIOS appreciates that the MSRP team has been working to solve this problem, however the results obtained so far are less than satisfactory.
French: Le Bureau se félicite que l'équipe de ce projet se soit attachée à régler ce problème mais ne peut être satisfait des résultats obtenus jusqu'à présent.
English: NRC research is dismantling longstanding barriers between many different research domains, such as life sciences and computing devices.
French: Les travaux de recherche du CNRC aplanissent des obstacles qui depuis longtemps nuisaient aux projets dans de nombreux domaines, dont les sciences de la vie et les dispositifs de calcul.
English: Also included is a review of physicians’ diagnostic protocols.
French: Un examen des protocoles de diagnostic des médecins est également inclus.
English: Therefore, the total annual average cost savings from this amendment are anticipated to amount to $140,000.
French: Ainsi, les économies moyennes annuelles totales découlant de ces modifications seraient de l'ordre de 140 000 $.
English: H.E. Mrs. Claudia Fritsche.
French: Mme Claudia Fritsche.
English: Thus, the cost of the U.S. regulation was determined to be the incremental cost of going from the estimated MY 2011 installations to 100 per cent installation of ABS and ESC.
French: Ainsi, on a évalué le coût du règlement pour les États-Unis comme étant le coût supplémentaire à payer pour passer du taux d'installation estimé pour l'année de fabrication 2011 à un taux d'installation de 100 % de l'ABS et de l'ESC.
English: Our determination first is to respond to the request and increase the service to customers.
French: Notre détermination première est de répondre à la demande et d’augmenter le service à la clientèle.
English: That type of theological and spiritual dialogue requires that it be conducted by and among believers and adopt a proper methodology.
French: Ce type de dialogue spirituel doit être mené par les fidèles et entre eux et doit adopter une méthodologie appropriée.
English: Umbrellas (tables with means for holding umbrellas A47B 37/00) 11 / 00 Umbrellas characterised by their shape or attachment 27 / 00
French: Parapluies (tables comprenant des moyens pour supporter des parasols A47B 37/00) 11 / 00 Parapluies caractérisés par leur forme ou leur mode d’attache
English: In spite of everything, this year’s report was only adopted by the Right.
French: Le rapport de cette année n’a, malgré tout, été adopté que par la droite.
English: Peace missions in conflict and post-conflict societies must integrate into their operations three key aspects of justice and the rule of law.
French: Les missions de paix dans les sociétés en conflit ou sortant d'un conflit doivent intégrer dans leurs opérations trois aspects clefs de la justice et de l'état de droit.
English: Finding a solution to preventing falls starts with the study of balance in the laboratory.
French: La recherche d'une solution pour empêcher les chutes commence par l'étude de l'équilibre en laboratoire.
English: These data provide baseline values for interpreting the possible contribution of ammonia to sediment toxicity in tests conducted with H. azteca and also indicate that in some situations NH4+ may be important in determining ammonia toxicity.
French: Ces données fournissent des valeurs de base pour l'interprétation de la contribution possible de l'ammoniac à la toxicité des sédiments dans les tests menés à l'aide de H. azteca; elles indiquent également que dans certaines conditions, NH4+ pourrait être un facteur important pour déterminer la toxicité de l'ammoniac.
English: Within the child and adult headform test areas are "relaxation zones" in which the HIC threshold is 1,700 instead of 1,000.
French: À l'intérieur des zones d'impact pour tête d'enfant factice et des zones d'impact pour tête d'adulte factice, il faudrait prévoir des zones d'exception dans lesquelles la valeur limite HIC serait de 1 700 au lieu de 1 000.
English: However, the existing relationships need to be institutionalized to ensure meaningful involvement.
French: Toutefois, les relations existantes doivent être institutionnalisées pour assurer une participation utile.
English: Other Supporting Programs Canadian Food Inspection Agency Food Safety Activity Book
French: AUTRES PROGRAMMES DE SOUTIEN Agence canadienne d'inspection des aliments Cahier d'activités sur la salubrité des aliments
English: By accessing or using this Web site, you are agreeing to be bound by the Terms of Use.
French: En accédant à ce site Web ou en l'utilisant, vous acceptez d'être lié par les présentes Modalités d'utilisation.
English: • Microsoft Excel v. X for Mac - Microsoft Office v. X for Mac
French: • Microsoft Excel v. X pour Mac - Microsoft Office v. X pour Mac
English: Prescribed fire programs are helping restore a healthy mosaic to the landscape.
French: Les programmes de brûlages dirigés contribuent à recréer cette mosaïque saine.
English: A number of countries have established networks or institutes to meet this challenge.
French: Plusieurs pays ont mis en place des réseaux ou des instituts afin de relever ce défi.
English: Moyer, Norman, Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Purpose:
French: Moyer, Norman, Sous-ministre adjoint Affaires publiques et communications Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon But :
English: Based on these already identified priorities, the present report and its addendum seek to set out a shared agenda for effective United Nations peacekeeping and the immediate steps required for its implementation.
French: Sur la base de ces priorités, le présent rapport, ainsi que son additif, a pour objet de proposer un programme d'action commun visant à assurer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et de préciser les mesures qui doivent être prises immédiatement pour le mettre en œuvre.
English: The sitting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 3.05 p.m.
French: La séance, interrompue à 12h10, est reprise à 15h05
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Cat. No.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Canada, 2003 No de cat.
English: Whirling whiteouts created by a snowplow played a role in a crash that sent a bus driver and 12 passengers to hospital near Brandon.
French: Près de Brandon, le voile blanc tourbillonnant derrière un chasse-neige a contribué à une collision qui a envoyé à l’hôpital un conducteur d’autobus et 12 de ses passagers.
English: Consequently, no changes were made to the proposal.
French: Aucun changement n'a donc été apporté à la proposition.
English: The impact on the RSN and IROWCN indicators is minimal.
French: Les avantages liés à la construction de terrasses résident dans une production à long terme plus durable.
English: Travel and project grants approved by the Board of Trustees at its eighth session for attendance at the twenty-eighth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Aides au titre de voyages et de projets accordées à sa huitième session par le Conseil d'administration pour permettre la participation à la vingt-huitième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: The representative of UNDP explained that there had been delays in the implementation of its programme in Armenia because it had had to wait until the Party ratified the London Amendment before it could begin.
French: Le représentant du PNUD a expliqué que la mise en œuvre du programme concernant l'Arménie avait été retardée car il avait fallu attendre que cette Partie ratifie l'Amendement de Londres avant qu'il puisse débuter.
English: Forest losses to cropland, wetlands, and settlements amount to emissions of about 16 Mt in 2004, down from 27 Mt in 1990.
French: Les pertes forestières au profit des terres cultivées, des milieux humides et des peuplements ont donné lieu à des émissions d’environ 16 Mt en 2004, soit une diminution comparativement à 1990 (27 Mt).
English: University of Alberta Campus Who:
French: Le campus de l'Université de l'Alberta Invités :
English: Value in Canadian dollars If someone mails you an item worth $20 CAN or less, you don't have to pay duty or tax on the item (see D8-2-2 for details).
French: Valeur en dollars canadiens Si quelqu'un vous envoie un article évalué à 20 $CAN ou moins, vous n'avez pas à payer de droits ni de taxes sur cet article (voir le mémorandum D8-2-2 pour de plus amples renseignements à ce sujet).
English: If the House agrees to grant the extension, then the committee has an extra 30 sitting days to complete its consideration of the bill.
French: Si la Chambre accepte d’octroyer la prolongation, le comité dispose de 30 jours de séance supplémentaires pour terminer son étude du projet de loi.
English: Arbitrations In the second quarter of 2006, the Commission received four new complaints of discriminatory action.
French: Arbitrages Au deuxième trimestre de 2006, la CSSIAT a reçu quatre nouvelles plaintes d’acte discriminatoire.
English: He noted that Canada is cited internationally as having strong civil society participation.
French: Il a fait remarquer que le Canada est reconnu dans le monde pour la solide participation de sa société civile.