ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ukrainian Security Service is required to furnish a written explanation to injured parties within one month, stating why their rights and freedoms were restricted.
French: Le Service de sûreté de l'État est tenu d'informer les intéressés par écrit, dans un délai d'un mois, des raisons motivant la restriction de leurs droits et libertés.
English: What others thought about it : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Baise en uniforme, domination et humiliation avec outils !
English: During the reporting period, UNIDO has continued its active engagement in capacity-building activities related to industrial and environmental areas of biotechnology, including novel bioprocesses, bioremediation and the utilization of genetic resources for productive purposes.
French: Au cours de la période à l'étude, l'ONUDI a continué de s'employer activement à renforcer les capacités concernant les aspects industriels et environnementaux de la biotechnologie, dont les nouveaux processus biologiques, la biorégénération et l'utilisation des ressources génétiques à des fins productives.
English: A period of intense bass fishing, called the "coup du bar", would take place in late April and early May (Cuerrier 1962).
French: Le coup du bar avait lieu à la fin d'avril et au début de mai (Cuerrier, 1962).
English: Those departments who are Non-FIS compliant will continue to receive expenditure information from RPIS.
French: Les ministères non conformes à la SIF continueront de recevoir l'information relative aux dépenses par l'entremise du SRIP.
English: Dine at Campanile NIMES Sud - Caissargues.
French: Se restaurer au Campanile de NIMES Sud - Caissargues.
English: The Employer will grant leave with pay: to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Alliance.
French: L’Employeur accorde un congé payé : à l’employé-e cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l’employé-e cité comme témoin par un autre employé-e ou par l’Alliance.
English: Other large scale work is carried out under contract.
French: D’autres travaux à grande échelle sont confiés à contrat.
English: Women are particularly vulnerable to fluctuating economic conditions because they are least likely to benefit for job expansion and the first to suffer from job contraction.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables aux fluctuations économiques, ont moins de chances de tirer profit de l'expansion des emplois et sont les premières à souffrir de leur compression.
English: Humankind today finds itself at the crossroads in a period fraught with dangers and full of uncertainty, which threaten to call into question the basic common values that have always governed relations among States and that are the bedrock on which the United Nations is built.
French: L'humanité, aujourd'hui, se trouve à la croisée des chemins, dans une période lourde de dangers et pleine d'incertitudes, au risque de remettre fondamentalement en cause les valeurs communes qui ont toujours régi les relations entre États et qui constituent le socle sur lequel est bâtie l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, the ability of women to exit, or at least threaten to exit, unfavourable situations or relationships, rather than remain within them because they have no alternative, is determined by the resources they have at their disposal.
French: La faculté qu'ont les femmes, par exemple de partir ou du moins menacer de partir pour échapper à des situations ou des relations pénibles, plutôt que de rester et tout supporter parce qu'elles n'ont pas d'autre choix, dépend des ressources dont elles disposent.
English: Subsequently, Benin, Burundi, Cambodia, Cape Verde, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, France, Ghana, Guinea, Honduras, Kazakhstan, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Nepal, Nicaragua, the Niger, Paraguay, the Republic of Moldova, Rwanda, Slovakia, Somalia, South Africa, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, le Bénin, le Burundi, le Cambodge, le Cap-Vert, l'Érythrée, la France, le Ghana, la Guinée, le Honduras, le Kazakhstan, la Micronésie (États fédérés de), le Myanmar, le Népal, le Nicaragua, le Niger, l'Ouganda, le Paraguay, la République de Moldova, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, la Slovaquie, la Somalie, le Togo, la Tunisie, l'Uruguay, le Venezuela et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Dans les années 1950, le pourcentage d'immigrants arrivant par avion a constamment grimpé, atteignant près de 40 % [note 35] en 1960.
French: À l'époque où les Hongrois quittaient massivement leur pays, Jack Pickersgill était ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration au sein du gouvernement libéral de Louis Saint-Laurent.
English: I have to admit I am also intrigued by a new course being taught at the University of Patras, which focuses on the cultural and linguistic diversity of the Mohawk language currently spoken in Quebec and Ontario - and how it compares to Ancient Greek.
French: Je dois avouer que je suis également intriguée par un nouveau cours offert à l'Université de Patras, qui examine la diversité culturelle et linguistique de la langue mohawk actuellement parlée au Québec et en Ontario - et en quoi cette langue peut se comparer au grec ancien.
English: The multisectoral membership of the Portfolio Steering Committees will institutionalize strategic partnerships within the portfolio programming process.
French: Les comités directeurs des programmes, grâce à leur composition multisectorielle, s'appuieront sur ces partenariats stratégiques pour leurs activités de programmation.
English: The ads ran nationally on television, mostly during prime-time and including specialty networks.
French: Les annonces étaient diffusées à l'échelle nationale à la télévision, surtout aux heures de grande écoute, et dans les réseaux spécialisés.
English: Guidelines for trans-European energy networks ITRE/6/33115 PR - PE368.024v01-00 AM - PE370.138v01-00 Rapporteur:
French: Orientations pour les réseaux énergétiques transeuropéens ITRE/6/33115 PR - PE368.024v01-00 AM - PE370.138v01-00 Rapporteur:
English: There shall be prior written agreement between the Contracting Parties in each case on the conditions under which such mechanisms are to be applied.
French: 3. Chacune des parties exigera des entités ou organisations désignées conformément à l’article IV:
English: Women's groups are developing innovative ways to challenge the use of tradition as a rationale for continued violence.
French: Des groupes de femmes conçoivent des moyens originaux de contester le recours à la tradition pour justifier la persistance d'actes de violence.
English: Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise.
French: Les banques ont commencé à ralentir la cadence de leurs prêts, et le nombre de défauts de paiement des hypothèques a commencé à augmenter.
English: There is a gap of 26.0 points on this index between the current situation and what the DND/CF employees believe should be the case.
French: Il y a une différence de 26,0 points pour cet indice entre la situation actuelle et ce que les employés du MDN/FC croient qu'elle devrait être.
English: PUBLIC HEARING on "PROTECTION OF CULTURAL HERITAGE IN CYPRUS" on Wednesday, 11 April 2007 from 9.00 a.m. to 12.30 p.m. Room :
French: AUDITION PUBLIQUE sur "LA PROTECTION DU PATRIMOINE CULTUREL À CHYPRE" Mercredi 11 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30 Salle:
English: If the Panel was subsequently reconstituted, appropriate resources would be mobilized.
French: Si par la suite le Groupe était reconstitué, on mobiliserait les ressources voulues.
English: $5,926.63 Total $5,926.63 Hospitality Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date Event Description:
French: 5 926,63 $ Total 5 926,63 $ Frais d'accueil: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: The high number of individual requests received from NOCs this year may partly be due to the success of the IOC World Sport for All Congress held in Arnhem in 2002, where the theme was the relationship between elite sport and sport for all.
French: Le nombre élevé de demandes individuelles reçues de la part des CNO cette année peut s’expliquer, entre autres, par le succès qu’a connu le congrès mondial du CIO du sport pour tous l’année précédente à Arnheim, dont le thème était l’étude de la relation entre le sport d’élite et le sport pour tous.
English: Examples were presented of modernizing monitoring networks at the national level, increasing the numbers of measuring stations and expanding monitoring parameters, improving environmental databases, using internationally agreed indicators in national environmental reports, and producing environmental assessments in an integrated manner.
French: Ils ont présenté des exemples illustrant la modernisation des réseaux de surveillance au niveau national, l'augmentation du nombre de stations de mesure et l'élargissement des paramètres de surveillance, l'amélioration des bases de données sur l'environnement, l'utilisation d'indicateurs convenus au niveau international dans les rapports nationaux sur l'environnement et la production cohérente d'évaluations environnementales.
English: Endeavour to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by chemicals listed in Annex A, B or C; if remediation of those sites is undertaken it shall be performed in an environmentally sound manner.
French: S'efforce d'élaborer des stratégies appropriées pour identifier les sites contaminés par les substances chimiques inscrites à l'annexe A, B ou C; si la décontamination de ces sites est entreprise, elle doit être effectuée de manière écologiquement rationnelle.
English: When in the midst of a difficult situation, it can be helpful to set goals for yourself, and to envision how your experiences can contribute to a fuller life in the future.
French: Diane L. Coutu, « How Resilience Works », Harvard Business Review, mai 2002 ; Harvard Women’s Health Watch, « At the Heart of Recovery, Personal Resilience », novembre 2001.
English: The principles of the Government's tax plan are clear: - Tax reduction must be fair; it must first benefit those who need it most: middle- and low-income Canadians, especially families with children.
French: Les principes du plan fiscal du gouvernement sont clairs : - Les réductions d'impôt doivent être équitables et profiter d'abord à ceux qui en ont le plus grand besoin - les Canadiens à revenu faible ou moyen, en particulier les familles ayant des enfants.
English: In addition, I wish to reiterate our condemnation of the repeated violations of the Blue Line and our call upon the parties to cease such violations and respect the Line in its entirety.
French: De plus, je souhaiterais redire que nous condamnons les violations répétées de la Ligne bleue et que nous exhortons les parties à mettre fin à ces violations et à respecter cette Ligne dans son intégralité.
English: The Flag must be kept horizontal while it is being folded.
French: Il faut tenir le drapeau à l'horizontale quand on le plie.
English: Draft country programme document for the Turks and Caicos Islands (2004-2008)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour les îles Turques et Caïques (2004-2008)
English: Group cessation programs are run once a week for four weeks, and again these continue to take place at different times and in different locations to allow as many staff members as possible to attend.
French: Des programmes de groupe relatifs à l’abandon du tabac sont offerts une fois par semaine pendant quatre semaines, toujours à différentes heures et à différents endroits afin de permettre la plus grande participation possible.
English: Infrastructure such as roads, highways and airports are affected by this warm weather.
French: Le temps plus chaud ´ nuit aux infrastructures comme les routes et les aeroports.
English: expenditures were set at 7 per cent of the total budget19.
French: Des autorisations allant jusqu’à 15 p.
English: This electrical and computer engineer and pilot was the first Canadian to work onboard the International Space Station.
French: Cette ingénieure en électricité et en informatique et pilote fut la première Canadienne à travailler à bord de la Station spatiale internationale.
English: C. Kantza, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing of 29 April 2008, gives the following Judgment Legal framework 1 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.
French: Mme C. Kantza, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 29 avril 2008, rend le présent Arrêt Cadre juridique 1 Le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p.
English: (a) start collecting or analysing dilution air;
French: a) début de la collecte ou de l'analyse de l'air de dilution;
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (FAA Schedule 1)
French: • Ressources naturelles Canada (LGFP section 1)
English: Ms. Jane Hodges, Director of the Bureau for Gender Equality, International Labour Organization
French: Mme Jane Hodges, Directrice du Bureau de l'Organisation internationale du travail pour l'égalité hommes-femmes
English: Moreover, we held a one-day consultation workshop with more than 40 participants representing health care provider organizations, industry, the medical profession and academia on current activities, obstacles, issues and opportunities in tele-homecare.
French: De plus, une journée de consultation a eu lieu; 40 représentants des organisations de santé, de l'industrie, du corps médical et des universités y ont examiné les activités en cours, les obstacles, les enjeux et les possibilités du côté des télésoins à domicile.
English: The Government of Azerbaijan reported that the Constitution of Azerbaijan provides for unimpeded entry of foreign nationals to the territory of the State, freedom to choose one's residence, as well as exercise of the other human rights and freedoms equally with the citizens of Azerbaijan.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué que la Constitution nationale garantissait aux ressortissants étrangers la possibilité d'entrer librement sur le territoire national, d'y élire résidence, ainsi que d'y jouir des mêmes droits de l'homme et libertés que les citoyens azerbaïdjanais.
English: Or. en Justification Linked to the deletion of Article 57(2) by the same authors.
French: Justification Cet amendement est lié à l'amendement visant à la suppression de l'article 57, paragraphe 2, suggéré par les mêmes déposants.
English: (i.e., professional development days, spring break).
French: (p. ex. journées pédagogiques, relâche scolaire du printemps).
English: Supplement No. 7 dated as of April 16, 2003, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of April 16, 2003, between Shippers First LLC and Mizuho Corporate Bank (USA), relating to 1218 cars;  2. Bill of Sale dated as of April 16, 2003, from Shippers First LLC, as Transferor, to ACF Industries, Inc., as Transferee, relating to 555 cars; and  3. Assignment and Assumption Agreement dated as of April 16, 2003, between Shippers First LLC, as Transferor, and ACF Industries, Inc., as Transferee.
French: Septième supplément en date du 16 avril 2003 au contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 16 avril 2003 entre la Shippers First LLC et la Mizuho Corporate Bank (USA), concernant 1218 wagons;  2. Contrat de vente en date du 16 avril 2003 de la Shippers First LLC, en qualité de cédant, à la ACF Industries, Inc., en qualité de cessionnaire, concernant 555 wagons;  3. Contrat de cession et de prise en charge en date du 16 avril 2003 entre la Shippers First LLC, en qualité de cédant, et la ACF Industries, Inc., en qualité de cessionnaire.
English: While Lancaster did include a completed Annex "C" with its proposal, it was not completed in the manner required by PWGSC and, therefore, precipitated a request for clarification which required Lancaster to confirm certain components of its financial proposal relating to the inclusion of fees or costs in the transaction fee.
French: Le Tribunal est donc d’avis que, en réponse aux demandes d’éclaircissements, Lancaster a fourni des renseignements qui ne figuraient pas dans la proposition initiale. En outre, dans sa réponse datée du 14 mars 2003, Lancaster a corrigé certains renseignements initialement contenus dans sa proposition, en plus d’en ajouter sur la manière dont elle avait l’intention de satisfaire à une exigence donnée.
English: Can an international jury really judge blogs in another language?
French: Dans la dernière phase, les finalistes sont présentés sur notre site, avec une description en anglais. Les internautes peuvent ensuite voter en ligne pour décerner le prix du public dans chaque catégorie, pendant que le jury se réunit à Berlin et désigne ses propres lauréats.
English: Est-ce que les ressources de remplacement satisfaisaient aux exigences de la DP?
French: Demande de proposition Demande subséquente faite par le client ou par TPSGC au nom du client, afin d’assurer la préqualification des fournisseurs de services techniques, d’ingénierie et d’entretien (STIE), conformément au cadre d’AA.
English: • The OIC-EU Forum, having listened to the exchange of ideas and to participants' views, has concluded that there is a need for further cooperation.
French: - Le Forum OCI-UE, ayant entendu le débat et les vues des participants, est parvenu à la conclusion qu'il fallait poursuivre la coopération.
English: Democracy and development go hand in hand.
French: La démocratie et le développement vont de pair.
English: Emmanuel Florakas, President and CFO at Lixar I.T. Inc. has been recognized for his outstanding contribution to the world of business, the community and his alma mater at the 2009 Telfer School of Management Alumni Association Gala of Excellence held on September 26, 2009.
French: Les solutions de Lixar offrent des interfaces utilisateurs sophistiqués et sont compatibles avec de multiples protocoles et équipements.
English: THE SAKHAROV PRIZE PRIZE FOR FREEDOM OF THOUGHT H U M A N R I G H T S
French: PRIX SAKHAROV PRIX POUR LA LIBERTÉ DE L’ESPRIT DROITS DE L’ H O M M E
English: El establecimiento está en un lugar muy tranquilo y tiene una arquitectura preciosa.
French: Possibilità di affitare auto all'interno della struttura.
English: Former President Marien Ngouabi established the so-called “Villages Centres” some years ago as a means of promoting understanding between the indigenous peoples and their Bantu brothers.
French: Quelques années auparavant, le Président Marien Ngouabi avait créé les «Villages Centres» pour tenter de rapprocher les Autochtones de leurs frères Bantous.
English: Does your country have any legislation on doping?
French: Votre pays dispose-t-il d’une législation en matière de dopage ?
English: In 2006, they completed a sale of land to the United Nations Foundation which was keen to reduce its carbon footprint via a project that will also alleviate poverty.
French: En 2006, ils ont vendu un terrain à la Fondation des Nations Unies qui voulait réduire son empreinte de carbone par le biais d'un projet qui permettrait aussi de réduire la pauvreté.
English: Expenditures Summary (EP Trials 1-2)4 Total Labor Cost: $ 27,840 (See Table Ia) Material consumed/transformed $374,164 (See Table Ib) Capital Expenditures $ 0.00 Trials 1, 2 Total Claimed, excluding overheads $27,840 + $374,164 = $402,004 PPA = labour*.65 $ 27840* 0.65 = $18096 Table Id:
French: Résumé des dépenses (Essais 1-2 de PE)4 Coût total de la main-d'oeuvre : 27 840 $ (voir Tableau Ia) Matériaux consommés/transformés 374 164 $ (voir Tableau Ib) Dépenses en capital 0 $ Total réclamé pour les essais 1 et 2, exclusion faite des frais généraux 27 840 $ + 374 164 $ = 402 004 $ MRVR = main-d'oeuvre x 0,65 27 840 $ x 0,65 = 18 096 $ Tableau Id :
English: The accompanying chart demonstrates that the availability of the DGPS for the year 2001 was very high - very close to 100% - and far above the current national standard for this system (99.8%).
French: On voit dans le graphique ci-joint que la disponibilité du SPGD a été très grande en 2001, frôlant les 100 %, ce qui est nettement supérieur à la norme nationale actuelle pour ce système (99,8 %).
English: Paul Hogan is an Australian actor and comedian.
French: Paul Hogan est un acteur, producteur et scénariste australien.
English: Nevertheless, both reserpine and RMI were found to produce dose-dependent reduction in the blood pressure of anaesthetized rats, although only at higher doses of RMI, indicating that quaternization of reserpine not only attenuated the entry of RMI into the central nervous system, but also reduced its access to the target tissue in the periphery.
French: Néanmoins, tant la réserpine que la RMI, bien qu'aux aux doses plus élevées de RMI uniquement, ont provoqué une diminution dose-dépendante de la pression artérielle des rats anesthésiés, ce qui indique que la quaternisation de la réserpine a non seulement atténué l'entrée de la RMI dans le système nerveux central, mais qu'elle a aussi réduit son entrée dans le tissu cible en périphérique.
English: • The Co-operative has also secured an operating line of credit from Assiniboine Credit Union to support the cash flow management requirements of this highly seasonal business. 
French: • La coopérative a également obtenu une marge de crédit d'exploitation de la Coopérative de crédit d'Assiniboine dans le but d'assurer la disponibilité de fonds pour une saine gestion dans cette industrie fortement saisonnière.
English: Ms. Stevens (Robert F.  Kennedy Center for Justice and Human Rights), speaking on behalf of Ms. Aminatou Haidar, 2008 Robert F.  Kennedy Human Rights Award laureate, said that the Moroccan Government had committed gross human rights abuses against Saharawis because of their participation in peaceful demonstrations in support of self-determination.
French: Mme Stevens (Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights), intervenant au nom de Mme Aminatou Haidar, lauréate du Prix des droits de l'homme Robert F. Kennedy 2008, dit que le Gouvernement marocain a perpétré de graves violations des droits de l'homme contre des Sahraouis parce qu'ils avaient participé à des manifestations pacifiques favorables à l'autodétermination.
English: When I would visit a Mexican university or political science research institute, I would always hear talk of free trade, well before people were talking about it farther north.
French: Quand je me rendais dans une université mexicaine ou un institut de recherche en sciences politiques, j'entendais toujours parler de libre échange, bien avant qu'on en parle au Nord.
English: Breast cancer is the most common cancer diagnosed in Canadian women.Despite slight declines in mortality rates over the past decade for womenwith breast cancer, one in nine Canadian women will develop breast cancerin her lifetime; one in twenty-five Canadian women will die from this disease.
French: Le cancer du sein est le type de cancer le plus souvent diagnostiqué chez les femmes canadiennes. En dépit d'un léger déclin des taux de mortalité au cours de la derniére décennie chez les femmes atteintes d'un cancer du sein, une Canadienne sur neuf aura un cancer du sein au cours de sa vie, et une sur vingt-cinq en mourra.