ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their collective presence in North America does not diminish their distinctiveness any more than the collective presence of nations in Europe lessens the distinctions between the cultures of Poland and Italy, for example.
French: La présence collective de toutes ces Premières nations en Amérique du Nord ne diminue en rien le caractère distinct de leurs cultures, tout comme la coexistence de plusieurs nations en Europe n’atténue pas la distinction culturelle entre, par exemple, les Polonais et les Italiens.
English: relates to the subject-matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
French: (transféré de l'article III-280)
English: Main activities of program staff Program clients Main outputs/products/services delivered Priority of programs in terms of performance measurement T T T DESIRED OUTCOMES Desired impacts (short term) of each program Desired outcomes (long term) of each program T T T T T T T T T
French: Le tableau qui suit dresse la liste des principaux éléments d’un plan de collecte des données; il fournit aussi des exemples hypothétiques.
English: The Board comprises 17 members, namely, one representative from each province and territory, except Quebec and Ontario, which have two members each; one representative of the Canadian Museum of Civilization; the National Archivist; and a representative of Parks Canada.
French: Elle compte 17 membres, soit un représentant de chaque province et territoire, à l'exception du Québec et de l'Ontario qui en ont deux chacun, ainsi qu'un représentant du Musée canadien des civilisations, l'Archiviste national du Canada et un représentant de Parcs Canada.
English: Its title, composition, terms of reference, scheduling and reporting will be elaborated during informal consultations preceding the second session of the Forum, and submitted to it for endorsement.
French: Le nom, la composition, le mandat et le calendrier de ce groupe, ainsi que la façon dont il rendra compte de ses travaux, seront précisés lors de consultations informelles qui précéderont la deuxième session, puis soumis à l'approbation du Forum.
English: Article 4 CORE ELEMENTS OF A POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTER SYSTEM In accordance wi th this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register that: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Is facility-specific with respect to reporting on point sources; Accommodates reporting on diffuse sources; Is pollutant-specific or waste-specific, as appropriate; Is multimedia, distinguishing among releases to air, land and water; Includes information on transfers; Is based on mandatory reporting on a periodic basis;
French: Article 4 ÉLÉMENTS ESSENTIELS D’UN SYSTÈME DE REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS Conformément au présent Protocole, chaque Partie établit et tient un registre national des rejets et transferts de polluants accessible au public : a) Dans lequel les données sont fournies par établissement en ce qui concerne les sources ponctuelles; b) c) Qui peut recevoir des données sur les sources diffuses; Dans lequel les données sont fournies par polluant ou déchet, selon le cas;
English: (Adopted at the African Preparatory Conference for the World Summit on Sustainable Development held at Nairobi from 15 to 18 October 2001)
French: Adoptée lors de la Conférence préparatoire africaine au Sommet mondial pour le développement durable tenue à Nairobi du 15 au 18 octobre 2001
English: As well, Canada has endorsed the European Union’s Code of Conduct for International Arms Transfers, as adopted in June 1998. Canada has worked actively to promote greater transparency in the trade of conventional weapons.
French: Le Canada a aussi joué un rôle important dans la création, en 1996, d’une série de lignes directrices des Nations Unies sur les transferts internationaux d’armes, et il applique entièrement les principes régissant les transferts d’armes conventionnelles adoptés en Exportation de marchandises militaires du Canada — Rapport annuel 2001
English: By its ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2001, the Costa Rican State gave all women and women's groups the right of international redress if they believe justice has not been done at the domestic level, the Protocol being an international instrument that provides a mechanism to enforce the substantive rights established therein.
French: En ratifiant, en 2001, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Costa Rica a donné à toutes les femmes et à tous les groupes de femmes qui estiment ne pas avoir obtenu justice au Costa Rica la possibilité de saisir les instances internationales grâce au mécanisme prévu par le Protocole, qui permet d'exiger le respect des droits fondamentaux énoncés dans la Convention.
English: The other measures it proposes go beyond the protocol and are designed to ensure that the Court is able to perform its specific functions fully and on a long-term basis.
French: Les autres mesures proposées se situent au-delà dudit Protocole et visent à ce que la Cour puisse assurer pleinement - et à long terme - les tâches qui sont les siennes.
English: Article 30 stipulates: “The State shall provide public education and shall be committed to combating illiteracy”.
French: L'enseignement public des filles et des garçons relève d'un seul et même ministère, à savoir le Ministère de l'éducation et de l'enseignement et l'enseignement supérieur est lui aussi supervisé par un seul ministère, à savoir le Ministère de l'enseignement supérieur.
English: Importantly, even within a single jurisdiction, there are distinct differences in the epidemic across regions.
French: Il y a même des différences marquées dans l’épidémie entre les régions d’une province ou d’un territoire.
English: These are also good spots for observing the 26 raptor species that visit the park, the most abundant being the rough-legged hawk (during migration period only), the northern harrier, and the American kestrel.
French: Ce sont également des milieux intéressants pour l'observation des 26 espèces d'oiseaux de proie qui fréquentent le parc et dont les plus abondantes sont celles de la Buse pattue (en période de migration seulement), du Busard Saint-Martin et de la Crécerelle d'Amérique.
English: Voices and Choices is based on a democratic process that actively involves students in their school community.
French: S’exprimer et s’engager est un processus qui encourage la participation des élèves à la vie de leur école.
English: In Britain, we are told that this is a small price to pay for the privilege of trading with our neighbours and for the prosperity the EU has brought us.
French: En Grande-Bretagne, on nous explique que c’est un prix dérisoire à payer pour jouir du privilège de commercer avec nos voisins et pour la prospérité que l’UE nous a apportée.
English: ¡ Agreements on trade concessions — China, USA — European Union enlargement: decisions adopted (→ point 1.28.7).
French: ¡ Accords sur des concessions commerciales — Chine, États-Unis d’Amérique —Élargissement de l’Union européenne: adoption de décisions (→ point 1.28.7).
English: The current mechanism for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child and coordinating activities between the sectors is not yet optimal.
French: Le mécanisme mis en place pour suivre la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et coordonner les activités entre les secteurs n'est pas encore optimal.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu de sa déclaration.
English: Lilongwe Senior Resident Magistrate Court (Unreported).
French: Tribunal d'instance de Lilongwe (non publiée).
English: Professional Development Continuing professional development, a cornerstone to GSO training, was not forgotten.
French: Perfectionnement professionnel Au moment de planifier la conférence, on n’avait pas oublié d’y inclure des activités de perfectionnement professionnel continu, soit un élément fondamental du programme de formation des OSG.
English: As a matter of course, the Convention is incorporated into the high-ranking framework represented by the National Assembly.
French: Il va de soi que veiller à l'application de la Convention s'inscrit parmi les hautes fonctions de l'Assemblée nationale.
English: Westinghouse Canada submitted that, since the Canadian government will be legislating new minimum-efficiency levels in 1996, it would be more appropriate to rescind the findings at that time.
French: L'annulation des conclusions ne ferait qu'aggraver la situation. Selon Westinghouse Canada, puisque le gouvernement canadien imposera de nouveaux niveaux de rendement minimaux en 1996, il serait préférable d'annuler les conclusions à ce moment.
English: Continuing assessment processes
French: Poursuite des opérations d'évaluation
English: European Community, the Treaty on European Union and, under the conditions set out in the Protocol on the acts and treaties having supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the acts and treaties which have supplemented or amended them, subject to paragraphs 2 and 3.
French: FR
English: For nearly two years, Turkey has been experiencing an extremely complex political situation.
French: La Turquie connaît depuis pratiquement deux ans une situation politique extrêmement complexe.
English: Arend Lijphart, "Unequal Participation:
French: Arend Lijphart, « Unequal Participation:
English: (b) to promote democracy in social life on the basis of building a state governed by the rules of law and truly “of the people, by the people and for the people”; and
French: b) promouvoir la démocratie dans la vie en société en vue d'édifier un État «du peuple, par le peuple et pour le peuple» régi par le principe de la légalité;
English: In the longer term, the commercial industry would find itself establishing goals and developing performance measurement systems for the management of fisheries, as well as establishing means to ensure marine safety and working with the provinces and territory on occupational health and safety issues, consistent with the professionalization of the industry.
French: À long terme, l’industrie des pêches commerciales se trouverait à fixer les buts et à mettre au point des systèmes de mesure du rendement pour la gestion des pêches ainsi que des moyens d’assurer la sécurité en mer et de travailler avec les provinces et les territoires pour s’attaquer aux problèmes de santé et de sécurité au travail, suivant les besoins de la professionnalisation de l’industrie.
English: Africa is therefore in a situation of absolute emergency.
French: L'Afrique est donc en situation d'urgence absolue.
English: However, regardless of any such study, it is still the intent of the Department to pursue the longer term goals and subsequent policy consultations to align the remaining portions of television channels 60 to 69 with those of the United States, for public safety and commercial mobile applications.
French: Toutefois, peu importe les études, le Ministère a toujours l'intention de poursuivre les objectifs à long terme et les consultations subséquentes à la politique afin d'harmoniser l'utilisation des fréquences restantes des canaux de télévision 60 à 69 avec celle des États-Unis aux fins des applications des services de sécurité publique et des services mobiles commerciaux.
English: A gold stripe emphasizes the start of the neck, two parallel gold stripes encircle the waist.
French: Un galon or souligne la naissance du cou deux galons or parallèles encerclent le poignet.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 94, Ottawa.
French: DICKSON, H.L., D.L. DICKSON, S.J BARRY et A.R. SMITH.
English: The Conference began its consideration of the item and adopted its provisional agenda and organization of work as contained in document ICCD/COP(ES-1)/1.
French: La Conférence commence l'examen de la question et adopte son ordre du jour et l'organisation des travaux, figurant dans le document ICCD/COP(ES-1)/1.
English: The Office of Human Rights and Transitional Justice of the CPA has made available to the Special Rapporteur evidence recorded in a list cataloguing past atrocities.
French: Le Bureau des droits de l'homme et de l'administration de la justice en période de transition de l'Autorité provisoire de la Coalition a transmis au Rapporteur spécial des informations figurant sur une liste répertoriant les atrocités du passé.
English: It picks up oil from the reservoir and spreads it across bearing surfaces as the piston travels through the cylinder.
French: Il prélève de l’huile dans le réservoir et le répartit sur les surfaces des roulements à mesure que le piston progresse dans le cylindre.
English: Such a visit would express the depth of international concern over Israel's policy of continuing its occupation of Arab lands and the inhumane practices of the occupation authorities in the occupied territories against the Arab residents who own that land.
French: Une telle visite témoignerait de l'inquiétude de la communauté internationale face à la poursuite par Israël de sa politique d'occupation des terres arabes et aux pratiques inhumaines des autorités d'occupation dans les territoires occupés à l'encontre des habitants arabes qui possèdent ces terres.
English: Furthermore, the E. autumnata CR, which may reach 1075 bp in length, is considerably longer than previously reported lepidopteran CRs, which reach 311–499 bp in length.
French: De plus, la CR de l'Epirrita autumnata, laquelle peut atteindre 1075 pb, est nettement plus grande que celles décrites précédemment chez les lépidoptères, dont la taille variait de 311 à 499 pb.
English: (a) To ensure that national legislation defines a “child” as a person under 18 years of age, for the purposes of child sexual exploitation offences;
French: a) Pour veiller à ce que la législation nationale définisse l'“enfant” comme une personne de moins de 18 ans aux fins des infractions d'exploitation sexuelle des enfants;
English: Also requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of such a convention and to include in its report to the General Assembly at its sixty-fourth session the progress recorded in the negotiations on this subject;
French: Prie également la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une telle convention et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-quatrième session ;
English: Pacific Coast NMCA Science Network.
French: Réseau de promotion des sciences des AMNC de la côte du Pacifique.
English: Berry crops in the Portal Creek drainage are believed to attract many grizzly bears in August and September, creating the potential for dangerous bear/human encounters.
French: Les baies poussant aux environs du ruisseau Portal sont reconnues pour attirer de nombreux grizzlis en août et en septembre, situation qui accroît les risques de rencontres ours-humains.
English: Concept of Operations for the reformed IPC See document IPC/CE/32/7.
French: Concept des opérations pour la CIB après sa réforme Voir le document IPC/CE/32/7.
English: The Rapporteur refers also to the report of the Chair of the MG-S-ROM and the Council of Europe Coordinator for Roma25, which outlines the particular socio-economic conditions of Roma, Ashkali and Egyptian (RAE) who are internally displaced within Kosovo and those who are in the process of return.
French: Le rapporteur renvoie aussi au rapport du président du MG-S-ROM et du coordinateur du Conseil de l’Europe pour les Roms25, qui expose les conditions socio-économiques particulières dans lesquelles vivent les Roms, Ashkalis et Egyptiens (RAE) déplacés à l’intérieur du Kosovo ou en train d’y revenir.
English: The other four issues can be successfully studied.
French: Les quatre autres points peuvent être étudiés sans problème.
English: Building the e-Economy e-Commerce to e-Economy:
French: Bâtir la cyber-économie du commerce électronique à la cyber-économie :
English: Statements were made by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group), the Bolivarian Republic of Venezuela, the United Arab Emirates and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique (au nom du Groupe de Rio), de la République bolivarienne du Venezuela, des Émirats arabes Unis et de la République arabe syrienne.
English: The program activity objective is to better understand the Solar System and the Universe; expand our knowledge on the constituent elements and origins of life; and strengthen a human presence in space.
French: L'objectif de l'activité de programme est de mieux comprendre le système solaire et l'Univers, de développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et de renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: They also emphasized that the basis for partnerships should be justice.
French: Ils ont aussi insisté sur le fait que le principe de base des partenariats devrait être la justice.
English: • Processed 18 phytosanitary samples and provided 29 vessel Provide grain inspection on hold inspections on behalf of FGIS in the Eastern region. behalf of the US Federal
French: • On a traité 18 échantillons phytosanitaires et effectué Prestation de services 29 inspections de cales de navire au nom du Federal Grain d’inspection pour le compte Inspection Service (FGIS), dans la région de l’Est. du Federal Grain Inspection
English: 2.4 The Ombudsman noted with regret that the drafting of the Regulation foreseen by Article 255 of the EC Treaty, which establishes a Treaty right for citizens to have access to documents of the European Parliament, Council and Commission, was delayed by the resignation of the Commission.
French: REMBOURSEMENT DU PRÉLÈVEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR LE LAIT Question du Médiateur irlandais — Q2/97/IJH LA QUESTION Le Médiateur irlandais a adressé au Médiateur européen, en juin 1997, une question portant sur le cas de X. Ce dernier, agriculteur, avait payé le prélèvement supplémentaire sur sa production laitière.
English: By letter dated 18 January 2008, addressed to the President of the Human Rights Council (A/HRC/S-6/1), the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, as Chairman of the Group of Arab States, and the Permanent Representative of Pakistan, as Coordinator of the Group on Human Rights and Humanitarian Issues of the Organization of the Islamic Conference, requested the convening of a special session of the Human Rights Council on 23 January 2008 to consider and take action on human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent ones in occupied Gaza and the West Bank town of Nablus.
French: Dans une lettre datée du 18 janvier 2008, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/S-6/1), le Représentant permanent de la République arabe syrienne, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes, et le Représentant permanent du Pakistan, en sa qualité de coordonateur du Groupe de travail sur les droits de l'homme et les questions humanitaires de l'Organisation de la Conférence islamique, ont demandé que soient convoquée pour le 23 janvier 2008 une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme en vue d'examiner les mesures à prendre à l'égard des violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment celles qui avaient eu lieu récemment dans la bande de Gaza occupée et dans la ville cisjordanienne de Naplouse.
English: The Ministers’ Offices business line consists of the Office of the Deputy Prime Minister, which undertakes specific functions delegated by the Prime Minister; the Office of the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, which oversees federal, provincial and territorial relations; the Office of the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, which is responsible for the Government’s legislative program in the House of Commons; and the Office of the Leader of the Government in the Senate, which manages the Government's legislative program in the Senate.
French: Le secteur d’activité Cabinets de ministres comprend le Cabinet du vice-premier ministre, qui remplit des fonctions précises qui lui sont déléguées par le Premier ministre; le Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, qui est chargé des relations fédérales-provinciales; le Cabinet du ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, qui est chargé du programme législatif du gouvernement en Chambre; le Cabinet du leader du gouvernement au Sénat, qui est responsable du programme législatif du gouvernement au Sénat.
English: Census Metropolitan Area Census Metropolitan Area (CMA) is a geographical area created by Statistics Canada for the purposes of collecting and organizing data for large urbanized areas. CMAs delimit the main labour market of an urbanized core and its...
French: Comité permanent canadien des noms géographiques En 1897, confrontés au besoin de normaliser l'attribution de noms à des lieux géographiques au Canada, pour éviter le double emploi et alléger les usages orthographiques, les...
English: The 10 developing countries receiving FDI are in Latin America and Asia.
French: Les 10 pays en développement qui reçoivent de l'IED se trouvent en Amérique latine et en Asie.
English: Where fitted, each control, tell-tale and indicator that is listed in column 1 of Table 1 or 2, shall be identified by the symbol specified for it in column 2 of Table 1 or 2.
French: 4.2.1 Lorsque le véhicule en est équipé, chaque commande, témoin ou indicateur énuméré dans la colonne 1 du tableau 1 ou 2 doit être représenté au moyen du ou des symboles qui lui sont attribués dans la colonne 2 du tableau 1 ou 2.
English: To illustrate this point with a practical example – the suggested principle which states that there ought to be protection against false or misleading indications in trade as to the endorsement by or linkage with a community of tradition-based creations (a typical example is a handicraft sold as ‘authentic’ or ‘Indian’ when it is not) could be implemented in practice at the national level through one or more of the following: (i) the registration and use of 49 50
French: Cette disposition suggérée évoque un droit d’adaptation à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière, sous réserve d’un enregistrement ou d’une notification préalable. En ce qui concerne les autres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, il n’y aurait pas de droit d’adaptation en tant que tel, ni d’interdiction de l’obtention de droits de propriété intellectuelle par leur créateur sur les œuvres dérivées, pas 51 52 53 54 55
English: Accordingly, the overview that follows provides information on the access to cultural goods and practices.
French: En conséquence, l'aperçu qui suit informe de l'accès aux biens et pratiques culturels.