ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to assess if a particular crime prevention strategy, intervention modality, or some other feature of crime prevention programs effective can take many forms.
French: L’évaluation d’une stratégie de prévention du crime, d’une modalité d’intervention ou de tout autre aspect des programmes de prévention du crime, peut prendre diverses formes : l’étude unique, la revue descriptive, le décompte des résultats, la revue systématique et la méta-analyse.
English: Water and Sewage Disposal Adequate amounts of clean, safe water and the sanitary disposal of sewage are essential to public health.
French: Réseaux d'aqueduc et d'égout Il est essentiel à la santé du public d'avoir une quantité d'eau propre que l'on puisse boire en toute sécurité et de pouvoir compter aussi sur un système d'évacuation sanitaire des eaux usées.
English: The program's implementation is decentralized and the responsibility for it is shared by the municipalities and states, which provide technical and financial support.
French: La gestion du programme est décentralisée; communes et états, qui fournissent une aide technique et financière, s'en partagent la responsabilité.
English: • Dealing With Conflict and Confrontation, Fred Pryor Seminars and CareerTrack, 1-800-780-8476, http://www.pryor.com/corporate/online.asp
French: • Dealing With Conflict and Confrontation, Fred Pryor Seminars and CareerTrack, 1‑800‑780‑8476, http://www.pryor.com/corporate/online.asp
English: These employer-related functions support the two key responsibilities of the Secretariat noted above: management policy development and oversight and expenditure management and financial oversight.
French: Ces fonctions d'employeur appuient les deux responsabilités clés susmentionnées du Secrétariat, c'est-à-dire l'élaboration et la supervision de la politique de gestion, et la gestion des dépenses et la supervision financière.
English: HSC reduced biomedical waste by 35% in its lab areas.
French: Grâce à cette mesure, l'HSC a réduit de 35 % ses déchets biomédicaux dans les laboratoires.
English: The Pre-Arrival Processing System (PAPS) is a U.S. Customs Automated Commercial System (ACS) border cargo release mechanism that utilizes barcode technology to expedite the release of commercial shipments while still processing each shipment through Border Cargo Selectivity (BCS) and the Automated Targeting System (ATS).
French: Le Pre-Arrival Processing System (PAPS) est un mécanisme de dédouanement du fret Customs Automated Commercial System (ACS) des douanes américaines qui fait usage du code à barres pour accélérer le dédouanement des expéditions commerciales tout en continuant de traiter chaque envoi en ayant recours au processus de Border Cargo Selectivity (BCS) et du Automated Targeting System (ATS).
English: Parties to a transportation contract could negotiate terms relating to liability which, for example, could provide for shorter terms for filing claims and for lesser liability than would otherwise be required by statute.
French: Les parties à un contrat de transport pouvaient, en matière de responsabilité, convenir, par exemple, de réduire les délais de recours et la responsabilité du transporteur par rapport à ce que prévoyait la loi.
English: Chapter 2 Introduction and description of the Coding Classification Structure Receiver General for Canada Last updated: 2005-01-04
French: Chapitre 2 Introduction et description de la structure du codage de classification Receveur général du Canada Dernière mise à jour : 2005-01-04
English: Long-lasting lip glosses, liquid eye shadows that highlight the eyes without weighing them down and a top coat nail varnish that fixes the colour for a durable intense and lightening look.
French: Brillants à lèvres à longue tenue, ombres à paupières liquides qui illuminent le regard sans toutefois l'alourdir et un vernis à ongles top coat qui fixe la couleur et la rend super brillante et intense pendant longtemps.
English: LIST OF CODES List No. Name 1(a) Customs Office Codes – Alphabetical by Region 1(b) Customs Office Codes – Numeric Listing 2 Country (including U.S. States) and Currency Codes 3 Unit of Measure Codes 4 Goods and Services Tax Status Codes 5 U.S. Foreign Trade Zone Codes 6 U.S. Port of Exit Codes 7 Excise Tax Exemption Codes List 7 – Excise Tax Exemption Codes Code Explanation CUSTOMS HEADING NUMBERS 85 Goods listed in tariff item No. 9804.30.00 of Schedule I of the Customs Tariff.
French: MÉMORANDUM D17-1-10 CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES ANNEXE H – suite LISTE DES CODES Numéro de liste Nom 1a) Codes des bureaux de douane – Ordre alphabétique par régions 1b) Codes des bureaux de douane – Liste numérique 2 Codes du pays (incluant les États-Unis) et codes de devise 3 Codes de l'unité de mesure 4 Codes du statut aux fins de la taxe sur les produits et services 5 Codes des zones de commerce extérieures des États-Unis 6 Codes des bureaux de sortie des États-Unis 7 Codes d'exemption de la taxe d'accise Liste 7 – Codes d'exemption de la taxe d'accise Code Explication NUMÉROS DE POSITIONS TARIFAIRES 85 Marchandises énumérées dans le numéro tarifaire 9804.30.00 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The mildest of these is known as the Potato Virus X, which often has no outward symptoms but can decrease the yield by fifteen percent of more.
French: Le moins virulent de ces virus est connu sous le nom de virus X et qui, sans symptômes visibles, peut réduire le volume de la récolte de pomme de terre de 15%.
English: Unless the situation was rectified, it could harm Member States' commitment to future peacekeeping operations.
French: S'il n'est pas remédié à cette situation, les États Membres pourraient être moins enclins à appuyer les opérations de maintien de la paix à l'avenir.
English: s a desire for greater comfort and convenience grew towards the end of the eighteenth century, small tables for specialized uses proliferated.
French: la fin du XVIIIe siècle, les petites tables à usage spécialisé commencent à proliférer.
English: By judgment of 24 May 2000, the Tribunal du travail de Mons (Labour Court, Mons) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 1(f)(i) and 68(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: Par jugement du 24 mai 2000, le Tribunal du travail de Mons a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 1er, sous f), i), et 68, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: Moved by peace and motivated by the will to cooperate with all States without exception, Burkina Faso will not fail to make its modest contribution to this common effort.
French: Épris de paix et avec la volonté de coopérer avec tous les autres États sans exclusive, le Burkina Faso ne manquera pas d'apporter sa modeste contribution à l'édification de cette œuvre commune.
English: ◦ (c) employees who are classified in the Executive Group of the Management Category. However, all EX equivalents are eligible for the bonus, provided that they meet the eligibility conditions (for equivalences, see Personnel Management Manual (PMM), Volume 2, Chapter 2-2, Appendix A, Amendment 86-3);
French: ◦ c) aux employés du groupe de la direction de la catégorie de la gestion; toutefois, les employés des niveaux EX assimilés peuvent toucher la prime s'ils satisfont aux conditions d'admissibilité (pour connaître les niveaux assimilés, voir le Manuel de gestion du personnel (MGP), volume 2, chapitre 2-2, appendice A, modification 86-3);
English: Figure 2-3 Global mercury consumption by application and by region
French: Figure 2-3 Consommation mondiale de mercure par application et région
English: Unity and development in Burundi depend on that.
French: L'unité et le développement du Burundi sont à ce prix.
English: After lunch, we each get out treat!
French: Nous les déposons dans la boîte avec fierté.
English: This analysis does not provide evidence of a persistent decline in middle class families during the 1980s.
French: Cette analyse n'indique aucune diminution continue, au cours des années 80, du nombre de familles appartenant à la classe moyenne.
English: Existing facilities will be expected to make a determined effort64 to meet this standard by 2008, coincident with implementation of the federal Strategic Options Report, while any new facility will be required to design for and achieve compliance immediately upon full scale operation.
French: Les installations existantes seront censées déployés des efforts déterminés 64 pour atteindre le standard d'ici 2008, en conjonction avec la mise en oeuvre du Rapport sur les options stratégiques du gouvernement fédéral, tandis que les nouvelles installations seront tenues de se conformer dès qu'elles entreront en activité.
English: A ratio of 70:30 of private/public investment in R&D is considered a good benchmark within OECD countries.
French: Dans les pays de l’OCDE, un ratio de 70/30 des investissements privés/publics dans la R-D est jugé convenable.
English: All treaty actions were notified to Member States and other relevant entities, and were systematically published on the Internet, where appropriate, via press releases.
French: Toutes les formalités conventionnelles ont été notifiées aux États membres et à d’autres entités compétentes, et ont été systématiquement diffusées sur l’Internet, le cas échéant par communiqué de presse.
English: Solutions like this, which involve partnerships that are beneficial to both parties, require ingenuity. The access issue is not unsolvable; it simply requires a different sort of thinking.
French: Pour toutes ces méthodes, cependant, il est essentiel qu'il y ait au moins une structure rudi mentaire d'épine dorsale de la connectivité.
English: consultation with which the negotiations must be conducted.
French: porte exclusivement ou principalement sur la politique étrangère et de sécurité commune, présente des recommandations au Conseil qui adopte une décision européenne autorisant l'ouverture des négociations et désignant, en fonction de la matière de l'accord envisagé, le négociateur ou le chef de l'équipe de négociation de l'Union.
English: The objectives and the required financial means reflect a very realistic assessment of the humanitarian situation and expenditures in this context.
French: Les objectifs et les moyens financiers requis reflètent une évaluation très réaliste de la situation humanitaire et des dépenses dans ce contexte.
English: Thus, the location in the centre allows very easy access by metro, bus or taxi to other quarters or historical monuments. The hotel building is classified as an historical monument with a beautiful view of the St Sulpice baroque Church.
French: Grâce à cet emplacement central vous accédez facilement en métro à tous les autres quartiers ou sites historiques.Le bâtiment de l’hôtel est classé monument historique et offre une belle vue sur l’église baroque de Saint-Sulpice.
English: Interest income is recognized as earned and is payable, in whole or in part, to the Olympic Museum (a Swiss foundation) as a contribution to cover part of its functional budget expenditure. d.
French: c. Le produit des intérêts est reconnu selon la méthode "accrual basis"; il est payable intégralement ou en partie au Musée Olympique (une fondation suisse) en tant que contribution pour couvrir une part de son budget de dépenses de fonctionnement. d.
English: more likely to treat her with respect, and to take a clear stand towards the excuses of the violent man.
French: pect et d’adopter une attitude claire vis-à-vis des excuses données par l’homme violent.
English: The Committee shall review periodically the safety and control measures in the various industries/institutions handling genetically engineered Organisms/Hazardous microorganisms.
French: Le Comité doit examiner de temps à autre les mesures de sécurité et de contrôle mises en place par les industries et institutions qui manipulent des organismes génétiquement modifiés et/ou des microorganismes dangereux.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.;
French: 5.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre “R”, d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 5.4.1;
English: I also look forward to visiting the country, although to date, no invitation has been forthcoming.
French: Je suis impatient de me rendre dans le pays, bien que je n'aie pas encore été invité à le faire.
English: In regard to Mr. Fox, the Board found that there was no evidence of actual bias on the part of the selection board, though the Board recognized how there could be some basis for a reasonable apprehension of bias on the part of Mr. Fox when he regarded the staffing action, due primarily to a history of bad feelings with the Department and the purported breach of a mediated agreement reached as a result of a complaint before the Public Service Commission.
French: En ce qui a trait à M.Fox, le Comité d'appel a estimé qu'il n'y avait aucune preuve de l'existence de partialité réelle de la part du jury de sélection. Le Comité d'appel a tout de même reconnu qu'il pouvait y avoir un fondement à la crainte raisonnable de partialité exprimée par M.Fox relativement aux mesures de dotation, en raison, premièrement, des relations difficiles de M.Fox avec le ministère et deuxièmement, de la prétendue violation d'une entente intervenue à la suite du dépôt d'une plainte devant la Commission de la fonction publique.
English: Our firm offered a packet of services and facilitations that allow to establish an advantageous and durable collaboration with our clients.
French: Notre usine offerte un paquet de services et facilités qu'ils permettent d'établir une collaboration avantageuse et durable avec nos clients.
English: A transfer, or recognition of ownership, under the Final Agreement, of Lheidli T'enneh Capital is not taxable.
French: Les transferts ou reconnaissances de propriété en vertu de l'accord définitif, et portant sur le capital des Lheidli T'enneh, ne sont pas imposables.
English: • The organization’s contribution should be at least one third of the total Canadian contribution, including all cash donations from Canadian sources that can be matched by the Innovation Fund.
French: • La contribution de l’organisation devrait représenter au moins un tiers de la contribution canadienne totale, y compris tous les dons en espèces de sources canadiennes pouvant faire l’objet d’une contribution de contrepartie de la part du Fonds pour l’innovation.
English: While acknowledging the limitations of the ICC in its ability to prosecute only a small number of the perpetrators of sexual violence, we applaud the Court's competence to send a clear message regarding impunity for such crimes.
French: Malgré le fait que la CPI ne peut poursuivre qu'un petit nombre de ceux qui se rendent coupables de violence sexuelle, nous nous félicitons de ce que la Cour soit compétente pour envoyer un message très clair à propos de l'impunité dont jouit ce genre de crimes.
English: The belittling of literary culture and culture in general can be seen in our various countries, and yet the works of literature consider the main questions about the human condition - love, suffering, death and God - which are essential for spiritual maturity.
French: On constate dans nos différents pays une dévalorisation de la culture littéraire, de la culture générale; or, les oeuvres de la littérature contiennent les grandes interrogations sur la condition humaine: l'amour, la souffrance, la mort, Dieu, indispensables pour la maturation spirituelle.
English: It is estimated that catch mortality within the total North Atlantic ranges between 26,000 and 32,000 tonnes for blue shark.
French: On estime que la mortalité par capture pour la totalité de la zone de l’Atlantique Nord se situe entre 26 000 et 32 000 tonnes pour le requin bleu.
English: Mr Adamczyk), Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Meier, Mota Amaral, Mutman, Mrs Nemkova, Mr Neuwirth, Mrs Ojuland, MM Oliynyk, Pahor (alternate :
French: M. Adamczyk), Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Meier, Mota Amaral, Mutman, Mme Nemkova, M. Neuwirth, Mme Ojuland, MM Oliynyk, Pahor (remplaçant :
English: Both the approach distance allowed to the predator and the distance jumped by the frogs in response to the approach were positively correlated with the initial distance of the frog from the water's edge; they were also dependent on vegetation cover at the edge of and in the water.
French: Tant la distance d'approche tolérée vis à vis le prédateur que la distance du saut des grenouilles en réaction à cette approche sont en corrélation positive avec la distance initiale entre la grenouille et le bord de l'eau et dépendent aussi de la couverture végétale sur le bord et dans l'eau.
English: • Advance trilateral cooperation on intellectual property enforcement issues through the SPP work plan.
French: • Grâce au plan de travail du PSP, favoriser la coopération trilatérale sur les questions concernant le respect de la propriété intellectuelle.
English: A number of initiatives are currently underway which use existing measures of readiness and intensity to shed light on impacts.
French: Un certain nombre d’initiatives en cours s’appuient sur des mesures existantes de l’état de préparation et de l’intensité pour nous éclairer sur les répercussions de ces activités.
English: The medical factors that would prohibit a physician from prescribing these medications are discoverable through a review of the patient's medical history.
French: Les facteurs médicaux qui empêcheraient un médecin de prescrire ces médicaments sont identifiables par l'étude du dossier médical du patient.
English: REFERENCES AECMA (1994), "The Aerospace Industry and the Environment", May.
French: RÉFÉRENCES AECMA (1994), "The Aerospace Industry and the Environment", May.
English: Table 21 - Canadian Turkey Exports by Region (actual weight in kg - including further processed products)
French: Tableau 21 - Exportations de dindon par le Canada, selon la région (poids réel en kilogrammes, y compris les produits élaborés)
English: The Bank and CI&S will support the planning processes of both organisations, and will include appropriate representation from the other parties as part of each respective organisation’s annual planning exercises.
French: La Banque et PEC doivent soutenir les processus de planification des deux organisations et doivent faire participer un nombre approprié de représentants des autres parties dans le cadre de l’exercice annuel de planification respectif de chaque organisation.
English: Just as the Spanish Government has done, by virtue of its Constitution, just as the European Commission is doing - it has seen that this project is valid and does not run counter to Community law - and as is reflected by the broad agreement within the Council, which may well approve it in a few days' time, once Parliament has pronounced on it.
French: Ces préceptes ont également été acceptés par les autorités espagnoles, en vertu de la Constitution, par la Commission européenne elle-même - qui a pu constater que ce projet est conforme au droit communautaire et ne le contredit pas- et par le Conseil, qui a marqué son accord dans une large mesure et approuvera peut-être le rapport dans quelques jours, une fois que ce Parlement se sera prononcé.
English: The following exercise provides topics for consideration before the first language interviewers begin to interview participants in the Needs Assessment Study.
French: L’exercice suivant indique les sujets dont doivent tenir compte les interviewers parlant la langue maternelle des interrogés, AVANT de poser les questions pour l’étude de l’évaluation des besoins.
English: This rule applies to all service providers, regardless of the percentage of tasks they intend to execute, once they have chosen to submit a tender.
French: IV.2.1. Capacité économique et financière - références requises La capacité économique et financière des soumissionnaires sera établie sur la base des documents suivants : les bilans ou extraits des bilans des trois derniers exercices, et une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices.
English: Both Departments will continue to operate under the approved annex, which reviews pre-employment, recruitment and retention practices.
French: Les deux ministères continueront de fonctionner selon les modalités approuvées dans l’annexe, laquelle est le résultat d’une révision des pratiques d’initiation à l’emploi, de recrutement et de maintien en poste.
English: An Integrated Approach to Eutrophication Document(s) 3 of 97
French: An Integrated Approach to Eutrophication Document(s) 3 de 97
English: Recently, however, there has been a sharp increase in the proportion of new infections attributed to MSM to 38% in 1999.
French: Mais ces derniers temps, on a receusé une forte augmentation, à 38 % en 1999, de la proportion de nouvelles infections attribuées aux HRSH.
English: Problems that can be prevented or substantially reduced should receive higher priority than those that can’t.
French: La priorité devrait être accordée aux problèmes pouvant être évités ou réduits de façon significative.
English: We must come up with measures that respond to the needs of producers in these areas and, until producers' organisations are in place there, it would be unfair and unacceptable to marginalise them.
French: Nous devons penser à des mesures qui apportent une réponse aux producteurs de ces zones et puisqu'il n'y a pas d'organisations de producteurs il serait injuste et inacceptable de les marginaliser.
English: A question had also been asked about states of emergency.
French: Une question a également été posée sur les régimes d'exception et en particulier l'état d'urgence.
English: Also, the PSF should clearly indicate how the project fits with the Agency’s objectives for the program, the objectives of the community impacted by the projects and project objectives, and how the economic impacts of the project will be measured.  In general, we found the PSFs for the 72 projects were well documented; however, we identified areas where documentation could be improved.
French: Il doit aussi montrer clairement comment le projet est fidèle aux objectifs visés par l’Agence pour le Programme, aux objectifs de la collectivité touchée et à ses propres objectifs, et exposer la méthode utilisée pour évaluer les retombées économiques du projet.  De façon générale, nous avons constaté que les SP afférents aux 72 projets examinés étaient bien étayés, mais nous avons dégagé des aspects qui pourraient être améliorés.
English: Today, the phenomenon is very different and also affects young people.
French: Aujourd'hui, les phénomènes d'exclusion ont profondément évolué et touchent aussi des jeunes.
English: Socio-Economic Status -- Both OLMCs show substantially higher levels of unemployment (9.4% for Quebec Anglophones, 8.3% for Francophones outside Quebec) than their respective majorities (8.0% for Quebec Francophones, 7.1% for Anglophones outside Quebec).
French: Statut socio-économique -- Les deux CLOSM ont des taux de chômage considérablement plus élevés (9,4 % pour les anglophones du Québec, 8,3 % pour les francophones hors Québec) que ceux de leur groupe linguistique majoritaire respectif (8,0 % pour les francophones du Québec, 7,1 % pour les anglophones à l'extérieur du Québec).
English: in writing. - I voted in favour of the resolution on Russia.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la résolution concernant la Russie.
English: In other words Positive Ions can have a negative effects but Negative Ions can have a positive effects.
French: Un atome, selon qu'il perd ou gagne un électron devient un ion positif ou négatif.