ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After three years in operation, it has been recognized as a leader in the area of career management in the Public Service.
French: Après trois ans de service, il a été reconnu comme un précurseur dans le domaine de la gestion de carrière dans la fonction publique.
English: During the past year, WFP has been providing continued leadership at the inter-agency level through the IASC Task Force on Preparedness and Contingency Planning, which it co-chairs.
French: L'année passée, le PAM a assumé de manière continue la direction des opérations au niveau interinstitutions par le biais du Groupe de travail sur la planification préalable aux situations d'urgence de l'IASC qu'il copréside.
English: This Report updates, to March, 1998, the information contained in Saskatchewan's submission to Canada's Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Ce rapport, qui constitue l'apport de la province de la Saskatchewan au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.
English: With the National Instruments PXIe-ExpressCard8360 kit, you can transparently control PXI Express and CompactPCI Express systems from a laptop computer with either an ExpressCard/34 or ExpressCard/54 slot.
French: Avec le kit PXIe-ExpressCard8360 de National Instruments, il est possible de contrôler de manière transparente des systèmes PXI Express et CompactPCI Express à partir d'un ordinateur portable doté d'un emplacement ExpressCard/34 ou ExpressCard/54.
English: Dimensions of eggs (length, width, volume) differed significantly among individual worms but were not correlated with worm size (wet weight).
French: Les dimensions des oeufs (longueur, largeur, volume) différaient significativement d'un ver à un autre, mais n'étaient pas reliées à la taille des vers (masse fraîche).
English: Reaffirming that States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments,
French: Réaffirmant que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux,
English: The AH transforms are MD5, SHA and DES.
French: Les transformations relatives à AH sont MD5, SHA et DES.
English: Expert Meeting on Dynamic and New Sectors of World Trade
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek, from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Prenant note du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, document final du Sommet mondial sur la montagne, qui s'est tenu à Bichkek du 28 octobre au 1er novembre 2002, et qui a conclu l'Année internationale de la montagne,
English: Also, the RSS feed is wonky today, and I have no idea why.
French: Au passage, le feed RSS déconne aujourd’hui, et je ne sais pas pourquoi.
English: If you have enough adults or senior student helpers, you can also have a black market buyer(s) who only buys from poachers during the round.
French: Si, durant cette manche, vous avez suffisamment d’adultes ou d’élèves plus âgés pour vous aider, vous pouvez également avoir un (des) acheteur(s) au marché noir, qui ne s’approvisionne(nt) qu’auprès des braconniers.
English: E/CN.3/2007/L.3 Item 7 -- Report of the Commission on its thirty-eighth session -- Draft report -- Chapter ____ -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/L.3 Point 7 -- Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session -- Projet de rapport -- Chapitre ___ -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: As well, cursory benthic community surveys can be used as a general sediment quality indicator.
French: Par ailleurs, de brefs relevés de la communauté benthique peuvent servir d'indicateurs de la qualité générale des sédiments.
English: The use of independent contractors by private security companies to operate in armed conflict or post-conflict situations represented disturbing new manifestations of mercenarism in the twenty-first century.
French: L'utilisation de preneurs de contrats indépendants par des sociétés de sécurité privées pour qu'ils opèrent en situation de conflit armé ou d'après-conflit représente une nouvelle manifestation inquiétante du mercenariat du XXIe siècle.
English: Under section 279, an analyst's certificate or report is admissible in evidence in a prosecution for an offence under the Act. "assessment" The Minister may make an "assessment" of duty, interest or other amount payable by any person under the Act.
French: Un contenant spécial marqué de vin est un contenant de vin d'une capacité de plus de 50 litres et d'au plus 2 000 litres, qui est réputé être du vin emballé (voir la définition de « emballé »).
English: Annex IV Arbitration /
French: Annexe IV Arbitrage1
English: The complainant also claims that the incidents which occurred in his family, including the fact that two of his close relatives were murdered and two of his brothers were forced to seek asylum abroad, corroborate the fact that the authorities were looking for him and as he could not be found took its revenge on his family.
French: Il affirme aussi que tout ce qui s'est passé dans sa famille, y compris le fait que deux de ses proches parents aient été assassinés et deux de ses frères aient été obligés de chercher refuge à l'étranger, confirme que les autorités le recherchaient et que, ne le trouvant pas, elles se sont vengées sur sa famille.
English: Subject to some exceptions, a person must not act as an officer of an eligible or registered party if that person knows that the party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Sous réserve de certaines exceptions, il est interdit à toute personne d'agir comme dirigeant d'un parti admissible ou d'un parti enregistré si elle sait que le parti ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: The African Group wished an all-inclusive approach which looked at the document in its entirety.
French: Il souhaitait une approche totalement inclusive qui examinerait le document dans sa totalité.
English: Moreover, since all the identified priorities can rarely be undertaken at the same time, the Agency must also pursue interventions in an appropriate sequence.
French: Par ailleurs, comme il est rarement possible de tout faire en même temps, l’Agence devra également établir dans quel ordre se feront ces interventions.
English: • The Broad Economic Policy Guidelines call for growth to be made more sustainable by reducing public debt and implementing sound policy.
French: • Les « grandes orientations de politique économique » appellent à renforcer le caractère durable de la croissance, en réduisant l’endettement public et en conduisant des politiques saines.
English: There is also very often weak coordination between intermediaries and programmes, and some risks of overlap.
French: L'Institut d'Appui aux Petites et Moyennes Entreprises et à l'investissement (implémentation et couverture nationale). 3.
English: Although the electoral code provides individuals with the right to observe elections, this provision of the law restricts activities of the NGOs, reduces de facto public participation in the observation of elections and therefore undermines its transparency.
French: Même si le code électoral confère aux individus le droit d’observer les élections, cette disposition de la loi restreint les activités des ONG et réduit dans les faits l’observation des élections par le public, et par conséquent entache leur transparence.
English: The Bureau of Women's Health and Gender Analysis, the branches and the departmental executive are responsible for the implementation of GBA.
French: Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, les directions générales et l'exécutif du Ministère sont responsables de la mise en ouvre de l'ACS.
English: The measured concentration in the one sample in which 1,2-dichlorobenzene was detected was 3.4 µg/L (Vachon, 1986).
French: En se basant sur les processus de photo-oxydation et d’advection, Mackay et ses colllaborateurs (1992) ont estimé à environ 3 semaines sa demi-vie dans l’atmosphère.
English: The bands that we have received to date are also manufactured very close to our specifications and little preparation time is needed to get them ready to go on our mills.
French: Les rubans que nous avons reçus jusqu’à maintenant sont eux aussi fabriqués dans le plus grand respect de nos spécifications et exigent très peu de temps de préparation pour leur utilisation dans nos moulins.
English: The TBITS support the four strategic directions for government standardization which were approved by the Treasury Board and published in January 1994: Open Systems Interconnection; Electronic Services; Portability of Applications; and Enterprise-wide Open Systems.
French: Les NCTTI appuient les quatre orientations stratégiques de la normalisation gouvernementale qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor et publiées en janvier 1994 : interconnexion de systèmes ouverts, services électroniques, portabilité des applications et systèmes ouverts à l'échelle de l'entreprise.
English: The Star Project The Star Project is one of the projects of the medium-term programme of activities of the ECML, on the theme of information and communication technology:
French: Le Projet des Étoiles Le Projet des Étoiles est l’un des projets à moyen terme du CELV axé sur les nouvelles technologies de l’information et de la communication:
English: 1998; and Weaver and Pivik 1997b).
French: 1998; Weaver et Pivik 1997b).
English: Indeed, we are grateful for the understanding and assistance offered by the international community as a whole in the aftermath of that tragic event.
French: Nous sommes sincèrement reconnaissants de la compréhension et de l'aide offertes par la communauté internationale tout entière suite à cet événement tragique.
English: The Commission's proposals in this area, however, have often encountered resistance in the Council and a number of proposals have therefore not yet been adopted.
French: Or, les propositions de la Commission dans ce domaine se sont souvent heurtées à l'opposition du Conseil et toute une série de propositions n'ont, à ce jour, pas été adoptées.
English: It is a solemn call to all Christians in the world of the Mother Church, acting in her rich diversity and in communion, to join in a deep, insistent, faithful and joyful intercessory prayer, every Saturday at 6 pm local time.
French: C'est un appel solennel de l'Eglise Mère, agissant en sa riche diversité et en communion, à tous les chrétiens dans le monde, à se joindre avec foi profonde à une grande prière d'intercession pour notre temps, insistante et joyeuse, tous les samedis à 18 h, heure locale.
English: Your response to this questionnaire must be received by the CBSA at the address and by the due date specified on the cover page of this questionnaire.
French: Les renseignements recueillis par l'ASFC durant cette étape du réexamen relatif à l’expiration seront fournis au Tribunal s'il est déterminé que l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement.
English: The helpdesk is manned by a full-time ZebraZone employee with a great deal of experience in customer support.
French: Le helpdesk est géré par des collaborateurs ZebraZone qui bénéficient d’une grande expérience en matière d’assistance aux répondants.
English: Summary Outlook for Q2 2003 According to BO Monitor participants, domestic travel is expected to increase 4.3 per cent in the second quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 Selon les participants à l’APM, le tourisme intérieur devrait croître de 4,3 p. 100 au deuxième trimestre de 2003.
English: Le restaurant se trouve en sous sol, sans éclairage naturel.
French: O quarto é um pouco apertado.
English: Armenia, Barbados, Italy and Mozambique stated that national campaigns had been launched in their countries to raise public awareness of the issues involved.
French: L'Arménie, la Barbade, l'Italie et le Mozambique ont déclaré que des campagnes avaient été lancées dans leur pays pour sensibiliser davantage le public à la question.
English: To my mind, the 50% decoupling, as proposed by the Commission, is not sufficient and should remain at 75% in order to avoid as unacceptable social consequences.
French: Je pense que le découplage proposé par la Commission, à hauteur de 50%, n'est pas suffisant et qu'il doit rester à 75%. Faute de quoi, les conséquences sociales seraient inacceptables.
English: Furthermore, some individuals who received the warnings did not heed them.
French: En outre, certaines personnes qui les avaient reçus n'en ont pas tenu compte.
English: C. Degree 3 - The investigations and interpretations of scientific information provide knowledge and an improved understanding of fungal diseases and their control using fungicides and other biological control procedures.
French: Degré 2 - Le travail exige l'observation et l'application des procédures administratives courantes.
English: The Agreement - Statement on Demilitarization says that all weaponry will be stored and that KFOR will take over all storage premises in 90 days, and decide on their further use.
French: L'Accord de démilitarisation prévoyait que toutes les armes seraient déposées et que la KFOR assumerait le contrôle des dépôts d'armes dans un délai de 90 jours, et déciderait de l'utilisation ultérieure de ces armes.
English: A public officer who worked at the Court Office.
French: Projectile pouvant être tiré par des canons, et ayant la forme de deux demi sphères reliées entre elles par une barre d'acier. Lorsque projeté, le boulet ramé tournoie et peut endommager les voiles et la mâture d'un navire.
English: Potatoes Potatoes, fresh Potatoes, French-fried/ hash brown, frozen Potatoes, canned Potatoes, instant mashed flakes, dry Potato chips
French: Pommes de terre Pommes de terre, fraîches Pommes de terres, frites/rissolées, congelées Pommes de terre, en conserve Pommes de terre en flocons pour purée minute, sèches Croustilles
English: During an initial share sales period of 3 months, these shares would be sold to Western grain farmers in the designated area at the value of $1 per share with a limit of 2000 shares per individual.
French: Les actions dans la CCB II seront évaluées à 1 $ l’action et le nombre d’actions sera tel que la valeur totale des actions égalera la valeur des actifs de la CCB au début de la période B. L’admissibilité des producteurs aux actions devrait être établie par déclaration.
English: Target groups include young and potential leaders from across Georgia and the Caucasus region, women in positions of leadership, ex-combatants and Georgian regional civil society organizations.
French: Les groupes cibles incluent les jeunes et les dirigeants potentiels de Géorgie et de la région du Caucase, les femmes à des postes de direction, les anciens combattants et les organisations régionales géorgiennes de la société civile.
English: 5-6 p.m. Conference Room 2
French: 17 à 18 heures Salle de conférence 2
English: In the questionnaire, treatment and rehabilitation services are grouped under the following headings: detoxification; substitution therapy; non-pharmacological treatment; and social reintegration.
French: Dans le questionnaire, les services de traitement et de réadaptation sont regroupés sous les rubriques suivantes: désintoxication, traitement de substitution, traitement sans médicaments et réinsertion sociale.
English: Iraqis need to be aware that the current stage of affairs will soon come to an end.
French: Les Iraquiens doivent savoir que la situation actuelle prendra rapidement fin.
English: On a national level, the ﬁndings of this research have informed discussions of a Primary Health Care Nurse Practitioner Education task force.
French: À l’échelle nationale, les conclusions de cette recherche ont alimenté les discussions d’un groupe d’étude sur l’enseignement de la pratique inﬁrmière en matière de soins de santé primaires.
English: Freedom of expression is immediately brought up whenever the restriction of Internet freedom is mentioned - freedom of expression is the right to disseminate ideas, opinions, convictions and other information, but it also involves responsibility.
French: La liberté d'expression est immédiatement mise sur le tapis chaque fois que l'on mentionne la restriction de la liberté d'Internet - la liberté d'expression est le droit à diffuser des idées, des opinions, des convictions et d'autres informations, mais elle implique également une responsabilité.
English: This type of preservation is often so good that all the details are preserved on minute larval trilobites as small as 0.2 mm in length.
French: Ce type de conservation est souvent tellement efficace que les détails sont même apparents sur des trilobites larvaires aussi minuscules que 0,2 mm de longueur.
English: In general, dollar amount associated with allowances are subject to change without notice.
French: En général, les montants associés aux indemnités sont sujets à changement sans préavis.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Halal Beef
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Bœuf halal
English: You will find the address and telephone numbers below.
French: Vous trouverez l'adresse et les numéros de téléphone ci-dessous.
English: There is an extensive backlog of documents, approximately 200,000, waiting to be classified and/or indexed by CPU staff.
French: Il existe un important arriéré de documents, environ 200 000, qui attend d’être classé ou indexé par le personnel de la section CPU.
English: Acknowledgements Industry Canada would like to extend its appreciation to Statistics Canada, particularly the Housing, Family and Social Statistics Division and the Census Operations Division for provision of Census data.
French: Remerciements Industrie Canada tient à remercier Statistique Canada, particulièrement la Division des statistiques sociales, du logement et des familles et la Division des opérations du recensement, de lui avoir fourni les données du recensement.
English: CNCA shall publish, on a regular basis, the lists of organic product certification agencies and organic product testing agencies that comply with Articles 7 and 9 of these Measures.
French: La CNCA publiera, de façon régulière, les listes des organismes de certification des produits biologiques et des organismes d'essais des produits biologiques qui se conforment aux articles 7 et 9 de ces Mesures.
English: Most of the work presented at the workshop used employment as a measure of growth, except for the Ontario study which used payroll changes.
French: Dans la plupart des travaux présentés à l'atelier, on a utilisé l'emploi comme mesure de la croissance, sauf dans le cas de l'étude de l'Ontario qui repose sur la variation de la masse salariale.
English: I also invite the Romanian authorities to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages as well as to examine the possibility of ratifying Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights, which forbids any form of discrimination. The special situation of the Roma/Gypsy community 44. In 2001 Romania adopted a governmental strategy for improving the conditions of Roma/Gypsies47 under its action plan to eradicate discrimination.
French: Je les invite également à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et à examiner, en vue de sa ratification, le Protocole additionnel n° 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme interdisant toute forme de discrimination. Le Conseil de l’Europe, y compris le Bureau du Commissaire, pourraient, le cas échéant, leur accorder toute assistance à cet effet.
English: Whitehorse General Hospital # of FTE’s 72 8 0 1 2 4.4 1 1 21 3.5 n/a n/a
French: Hôpital général de Whitehorse Nbre d’ETP 72 8 0 1 2 4,4 1 1 21 3,5 S.O. S.O.
English: He/she provides a means to preserve and pass on the characteristics of the handicraft system which were perfected through life-long learning.
French: Ils sont un moyen de préserver et de transmettre les caractéristiques du système artisanal qui se sont perfectionnées grâce à l’apprentissage continu.
English: Review of recommendations of the Education Curriculum Review Committee
French: Examen des recommandations du Comité de révision des programmes d'enseignement
English: Too often they have been set aside while men brokered peace agreements.
French: Trop souvent elles ont été tenues à l’écart pendant que les hommes négociaient les accords de paix.
English: In 2002 in Salt Lake City, Utah, Canada won two Olympic gold medals - in men's and in women's hockey.
French: En 2002, à Salt Lake City (Utah), le Canada remportait deux médailles d'or, au hockey masculin et féminin.
English: Delegations could speak to one, two or all of the items in each cluster but could deliver only one statement on it.
French: Les délégations peuvent intervenir sur un, deux ou tous les points de chaque série mais ne peuvent faire qu'une déclaration sur la série en question.
English: Luncheon meeting to discuss various portfolio issues Date(s): May 15, 2006 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location:
French: Dîner d'affaires visant à discuter de diverses questions ministérielles Date(s): mai 15, 2006 Présence(s): 7 employé(s) du Gouvernement Location:
English: Diseases of the circulatory system (28.6) Unintentional injuries (7.8)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (40,7)
English: Areas of Support Stakeholders support the notion of national programs, although this support comes with conditions:
French: Secteurs d’appui Les intervenants appuient la notion de programmes nationaux, quoique cet appui comporte des conditions :
English: In our system, each federal public service Department (read Agency) reports through an elected member of the governing party known as the Minister.
French: Dans notre système, chaque ministère fédéral (dont l’Agence) a à sa tête un ou une ministre, membre du parti au pouvoir.
English: The attached action plan suggests a broad scope of measures according to the orientations set out in Chapters 3 to 6 of this Communication.
French: Le plan d’action ci-joint propose un large Øventail de mesures suivant les orientations dØfinies aux chapitres 3 à 6 de la prØsente communication.
English: Today, 23 November 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a single commemorative stamp on the theme “Sport 2005”.
French: Aujourd'hui 23 novembre 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra un timbre commémoratif sur le thème “Sport 2005”.
English: I hope that people — young and old, in Stratford — will get involved in these special activities.
French: J'espère que les gens de Stratford, jeunes et vieux, participeront à ces activités spéciales.
English: Figure 3:
French: Scénarios moyens du prix du pétrole: prix du brut Brent en USD de 2000/ /bl
English: All No. 822 EYL closing event December 1, Ventspils Liechtenstein No. 87 National Opening Event :
French: Enseignants Liechtenstein No 87 Lancement national de l’AEL:
English: I have encouraged all my colleagues to go there and engage in a discussion with the Irish.
French: J'ai encouragé tous mes collègues à se rendre dans le pays et à discuter avec les Irlandais.
English: The amount is 3 times higher for cases of indeﬁnite incapacity.
French: Le montant est triplé en cas d’incapacité de durée indéterminée;