ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although significant progress was made, work continues in areas such as Public Service Compensation and Comparability, and Legal Services.
French: • Des progrès notables ont certes été enregistrés, mais les efforts se poursuivent dans des domaines comme la rémunération dans le secteur public et la comparabilité et les services juridiques.
English: • the airport in Biarritz, 30 km away, is 1 hour and 30 minutes from Paris by plane.
French: • L’aéroport de Biarritz, à 30 km, met Paris à 1h30 d’avion.
English: That is why, here in the Council of Europe, we discussed taking unilateral action without those resolutions because nobody needed them.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) constate que l’Onu continue de s’occuper des problèmes dont elle a été saisie durant la guerre froide, comme l’a montré le 50ème anniversaire de sa création.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Role Model Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Children of the Rainbow Drum Group Photo Information Date: June 21, 2008 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Prix du Programme national des modèles autochtones « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Children of the Rainbow Drum Group Renseignements au sujet de la photo Date : le 21 juin 2008 Photographe :
English: We must adapt to their values as well."
French: " Ici, on pense grande surface.
English: There is a race for everyone!
French: Il y a des courses pour tous les goûts !
English: Height and growth rate, the form of branches and foliage, and cone production are all indicators of arboreal health.
French: La hauteur et le rythme de croissance, la forme des branches et le feuillage, ainsi que la production de cônes, sont autant d'indicateurs de la santé des arbres.
English: • Please be as specific as possible when describing the records you want to access.
French: • Veuillez décrire aussi précisément que possible les documents que vous voulez consulter.
English: In order to provide an expedited review of any negative decision, the Office of Reconsideration was developed.
French: Afin de fournir une revue expéditive de toute décision négative, le Bureau de réexamen a été mis sur pied.
English: The Administration may require an additional regular medical examination after reaching a certain age;
French: L'Administration peut exiger que les conducteurs subissent périodiquement un examen médical supplémentaire à partir d'un certain âge.
English: In the view of the Russian Federation, in order to give impetus to joint activities in search of mutually acceptable measures which will lessen the threat posed by landmines other than anti-personnel mines, the Group of Governmental Experts should, during 2004:
French: La Fédération de Russie est d'avis que, pour donner l'impulsion à une recherche commune de mesures qui réduiraient les risques inhérents aux mines terrestres autres que les mines antipersonnel et qui seraient susceptibles d'être acceptées par tous, le Groupe d'experts gouvernementaux devrait, au cours de ses travaux de 2004:
English: Ways of scaling down ambitions to ﬁt resources in order to ensure success in a more limited area have been described as Avoidance strategies; scaling up and ﬁnding ways to cope have been described as Achievement strategies.
French: Les façons de mettre en adéquation son ambition et ses moyens pour réussir dans un domaine plus limité ont été décrites comme Stratégies d’évitement ; élever le niveau de la tâche et trouver les moyens de se débrouiller ont été décrits comme Stratégies de réalisation.
English: On 4 October, my Special Representative issued a statement in which he voiced regret that a peaceful demonstration had served as an excuse for a series of brutal and violent actions.
French: Le 4 octobre, mon Représentant spécial a publié une déclaration dans laquelle il déplorait qu'une manifestation pacifique ait servi de prétexte à une série d'actes de brutalité et de violence.
English: ◦ Mackenzie Delta: wall size (PDF 1,340 Kb) in PDF format
French: ◦ delta du Mackenzie : carte murale (PDF 1 340Ko) en format PDF
English: The revision of the TOR, the clarification of the issues, the determination of the methodology and the selection of case studies will be all reflected in a planning report to be issued at the end of the detailed planning stage.
French: Le remaniement du mandat, la clarification des questions, la détermination de la méthodologie et la sélection des études de cas sont autant d'éléments qui seront abordés dans un rapport de planification censé paraître à la fin de l'étape de la planification détaillée.
English: We will strengthen our protection efforts by focusing on areas of high or unknown risk.
French: Nous intensifierons nos efforts de protection en mettant l'accent sur les éléments à risque élevé ou inconnu.
English: · Begin to build partnerships.
French: · Favoriser la création de partenariats.
English: The regions have no legal powers in crisis management but some regional services such as HIC and SETHY help evaluate crisis situations.
French: RISQUES CHIMIQUES18 - prévention Niveau fédéral :
English: Promotion of standard harmonization at the international level would be required to counter this problem.
French: Il faudrait promouvoir une harmonisation des normes au niveau international afin d'éliminer ce problème.
English: The designated person will be able to enter event information at any time, by using the quick and easy form .
French: Les utilisateurs enregistrés pourront inscrire de nouveaux événements à tout moment.
English: In the case of unsatisfactory response, the trial design allowed dose escalation for patients in the SPRYCEL arm whereas patients in the imatinib arm were to be crossed over to SPRYCEL treatment.
French: En cas de réponse insatisfaisante, la méthodologie de l’étude permettait d ‘augmenter la dose chez les patients sous SPRYCEL alors que les patients sous imatinib pouvaient recevoir SPRYCEL.
English: Taken by Ottawa's renowned portrait photographer William J. Topley in 1890, the image has been reproduced on the Bank of Canada $10 bill since 2001.
French: L'image qui figure sur les billets de 10 $ de la Banque du Canada depuis 2001 a en effet été gravée d'après une photo, prise en 1890, du célèbre photographe portraitiste d'Ottawa William J. Topley.
English: 2001 August "Harmonized Integrated Hazard Classification System for Chemical Substances and Mixtures" document released
French: Dependent on nature of issue or request
English: There is often reason to encourage further specific regulation.
French: Il est souvent justifié d'encourager une réglementation spécifique plus poussée.
English: GRECO 19 (02/07/04) RC-I made public on / RC-I rendu public le : 09/07/04 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 31/12/05
French: GREECE / GRÈCE Date: 12-16 November / novembre 2001 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) M. Jean-Marie LEQUESNE, Commissaire Divisionnaire, Police Fédérale (Belgium / Belgique) ii) M. Jean-Pierre ZANOTO, Chancellerie, Inspection générale des Services Judiciaires (France) iii) Mme Gordana CENIC-JOTANOVIC, Adjointe au Ministre des Finances de la Republika Srpska, (Bosnia and Herzegovina / Bosnie-Herzégovine) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
English: Specific Provision 11.8.3.1 Upon written request, Government and the Kwanlin Dun First Nation shall meet once a year to discuss Government and Kwanlin Dun First Nation land use planning initiatives, priorities and opportunities for joint sub-regional or district land use planning in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Disposition spécifique 11.8.3.1 Sur demande écrite, le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun se rencontrent une fois par année afin de discuter des initiatives et des priorités du gouvernement et de la Première nation des Kwanlin Dun en matière d'aménagement du territoire et des possibilités d'aménagement conjoint du territoire pour des sous-régions ou des districts situés dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Reference is made here to the information provided in the first and fourth Periodic Reports re Article 16 (CCPR/C/1/Add.
French: Il y a lieu, à ce propos, de se référer aux informations fournies dans les premier et quatrième rapports périodiques sous la rubrique de l'article 16 (CCPR/C/1/Add.
English: • On-Line Registration (PDF and Word format) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Inscription en ligne (PDF et Word) RSS | Contact | Avertissement
English: For these reasons, Mr President, I recommend to the House that we adopt this directive and reject the amendments tabled, since I believe that it is an acceptable directive and Parliament should be satisfied with the work it has done in cooperating to ensure that this directive progresses.
French: Pour ces raisons, Monsieur le Président, je recommanderai à la séance plénière d'approuver cette directive et de rejeter les amendements présentés parce que je crois que c'est une bonne directive et le Parlement peut être satisfait du travail qu'il a effectué en coopérant de façon à faire progresser cette directive.
English: After the study is complete, specimens will be transferred to the Geological Survey of Canada in Ottawa.
French: Une fois l’étude terminée, les spécimens seront transférés à la Commission géologique du Canada à Ottawa.
English: The audit focused on the year-end cut-off and cash in transit and was conducted at locations in Toronto, Windsor, Montréal and Calgary, and at the Canada Revenue Agency's (CRA) Finance and Administration Branch and the Comptrollership Branch at CBSA Headquarters.
French: Elle a été menée dans des bureaux de Toronto, de Windsor, de Montréal et de Calgary, à la Direction générale des finances et de l'administration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et à la Direction générale du contrôle à l'Administration centrale de l'ASFC.
English: Your input would be greatly appreciated, as it is important to hear from a wide variety of people involved with/associated with the NLCA.
French: Votre collaboration serait très appréciée, car il est important que diverses personnes intervenant dans la mise en oeuvre de l’ARTN ou associées à celle-ci fassent connaître leur point de vue.
English: There are strong grounds to suspect that it has sought the capability to produce nuclear weapons.
French: On a de bonnes raisons de penser qu'il a essayé d'acquérir la capacité de produire des armes nucléaires.
English: (a) "mark" means a trademark, a service mark or another type of distinguishing sign according to the definition of the mark in the legislation concerned, including but not limited to collective marks, certification marks or guarantee marks; (b) "certificate" means the official document which is delivered to a mark owner certifying that his/her mark has been registered by the Office of the country/organization in question, or that such registration has been renewed or amended (this definition also covers "certificates" or "registry extracts" delivered by the Office, e.g., for the purposes of proceedings in court); (c) "gazette" means an official publication containing announcements relating to marks and made in accordance with requirements under national industrial property laws or international industrial property conventions or treaties; (d) "entry in a gazette" means a comprehensive announcement, including bibliographic data, made in a gazette regarding an application for the registration of a mark or a registration of a mark; (e) "INID" is an acronym for "Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data."
French: a) par "marque", il faut entendre une marque de produits ou de services ou un autre type de signe distinctif, conformément à la définition de la marque figurant dans la législation applicable, qu’il s’agisse ou non d’une marque collective, d’une marque de certification ou d’une marque de garantie; b) par "certificat", il faut entendre le document officiel délivré au propriétaire de la marque, qui certifie que sa marque a été enregistrée par l’office du pays ou de l’organisation en question ou que cet enregistrement a été renouvelé ou modifié (cette définition couvre aussi les "certificats" ou "extraits du registre" délivrés par l’office, par exemple aux fins d’une procédure judiciaire); c) par "bulletin officiel", il faut entendre une gazette officielle ou feuille périodique contenant des annonces relatives aux marques conformément aux dispositions de la législation nationale sur la propriété industrielle ou des conventions ou traités internationaux en la matière; d) par "avis dans un bulletin officiel", il faut entendre une annonce complète – y compris les données bibliographiques – qui est publiée dans un bulletin officiel et concerne une demande d’enregistrement, ou l’enregistrement proprement dit d’une marque; e) par le sigle "INID", il faut entendre :
English: The WITB would provide Martin an additional $1,605, based on the example shown in the budget, and so would raise his net return from work to $6,395, a 34-per-cent increase.
French: La Prestation fiscale pour revenu de travail fournirait à Martin 1 605 $ de plus, d’après l’exemple donné dans le budget, et ainsi, son travail lui procurerait un rendement net de 6 395 $, soit une augmentation de 34 %, par rapport à ce qu’il touchait auparavant.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Led by PWGSC, Commodity Management is a government-wide framework used to plan and manage the life cycle of various goods and services.
French: La réalisation d’une partie des économies dépend de la mise en œuvre des nouveaux pouvoirs accordés au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux précisés dans la Loi d’exécution du budget de 2005.
English: Having studied the relevant international standards, including the case-law of the European Court of Human Rights, as well as the recommendations adopted by the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and ECRI, the Venice Commission report concludes that incitement to hatred, including religious hatred, should be subject to criminal sanctions.
French: Après avoir étudié les normes internationales pertinentes, y compris la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, ainsi que les recommandations adoptées par le Comité des Ministres, l'Assemblée parlementaire et l'ECRI, le rapport de la Commission de Venise conclut que l'incitation à la haine, y compris la haine religieuse, devrait être punissable de sanctions pénales.
English:   The Canada Research Chair position is enabling Dr. Stambolic to conduct research aimed at a better understanding of the PTEN function and the cellular signalling pathways that PTEN regulates.
French:   En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Stambolic peut travailler à mieux comprendre la fonction du gène PTEN et les voies de signalisation cellulaire régulées par celui-ci.
English: This is an occupation growing up each day and I plan new products for may.
French: C’est un domaine que je développe petit à petit avec la sortie de nouveaux produits pour le mois de mai.
English: Why Too Many Mergers Miss the Mark?
French: Instant Coffee as Management Theory, 25 janvier.
English: Tuesday, 1 February 2005, from 17:30 to 18:30 Coordinators' meeting in camera Wednesday, 2 February 2005, from 9:00 to 12:30 7.
French: Mardi 1er février 2005, de 17 h 30 à 18 h 30: réunion des coordinateurs à huis clos Mercredi 2 février 2005, de 9 heures à 12 h 30 7.
English: On average each member of the SkyHawks cadre completed 66 jumps.
French: Le journal de voyage des SkyHawks – Premier numéro
English: The Chairman (spoke in French): I thank Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia and Chairman of the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, for his important statement.
French: Le Président : Je remercie Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie et Président de la vingt-septième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, pour son importante déclaration.
English: The rate of illiteracy for people over 15 is 41 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des personnes de plus de 15 ans est de 41 pour cent.
English: Where a student receives scholarships, fellowships, bursaries, and prizes for achievement, these forms of assistance do not disqualify the student from being able to claim the education amount.
French: Si vous avez besoin de modifier ou de corriger le formulaire original déjà émis pour 2007, vous devez marquer en lettres moulées ou estampiller « Modifié » dans le haut du formulaire ainsi que sur toute copie de celui-ci.
English: By its application of 6 June 2002, the applicant asked the Court to consider certain new facts which came to light following a request for access to documents which it sent to the Commission on 22 April 2002 and the Commission's letter of reply of 6 June 2002.
French: Pour ce qui est de la demande du 6 juin 2002, il convient de relever que, par celle-ci, la requérante sollicite du Tribunal la prise en considération de faits nouveaux apparus à la suite d'une demande d'accès à des documents qu'elle a adressée à la Commission le 22 avril 2002 et de la réponse de l'institution fournie par lettre du 6 juin 2002.
English: 3290 of 22 January 2007, to the Committee on Economic Affairs and Development for report and to the Committee on Culture, Science and Education and the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion Doc.
French: … Demande d'avis par le Comité des Ministres sur le projet de mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, (sous réserve de la transmission du projet de texte par le Comité des Ministres à l’Assemblée pour avis) : à la Commission des questions politiques pour rapport [Priorité de l’APCE :
English: The Commission has no doubt rightly suggested to follow a thematic approach, which would avoid extending the remit of the Agency to matters outside the scope of EU competence.
French: Le fait que l’Agence couvre dans une certaine mesure la mise en œuvre de la législation et des politiques de l’UE par les Etats membres pourrait ainsi être considéré comme légitime.
English: This information is also posted next to the conference room doors and displayed on electronic screens alongside the corridors.
French: Ces informations sont également affichées sur des écrans situés dans les couloirs près des entrées des salles de conférence.
English: Learning to completely depend on God Every time I encounter a situation ...
French: Apprendre à tout dépend de Dieu chaque fois que je rencontre une situation ...
English: Source: Multipurpose Household Survey, Ministry of Economic Affairs.
French: Source : enquête auprès des ménages à indicateurs multiples, Ministère de l'économie
English: I hold a strong personal belief in continuous improvement and am proud to be Minister of a government organization that places innovation at the heart of its agenda.
French: Étant moi-même totalement acquise à l’amélioration continue, je suis fière d’être la ministre d’un organisme gouvernemental qui met l’innovation au coeur de son programme.
English: For UN Nos. 3077 and 3082, delete "179" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 3077 et 3082, supprimer "179" dans la colonne (6).
English: Counselling was provided during school hours.
French: Les consultations psychosociales sont organisées durant les heures de classe.
English: ◦ Activities ▪ Backcountry camping ▪ Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel ▪ Boating, canoeing and sea kayaking ▪ Snow machine access
French: ◦ Activités ▪ Camping dans l'arrière-pays ▪ Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glacier ▪ Navigation de plaisance, canotage et kayak de ▪ Accès en motoneige
English: Accordingly, although Article 13(2) thereof allows, by way of exception, the maintenance of national measures authorising the use of certain expressions during a period of five years, the aim of that provision is not to allow the continued use of trade marks.
French: Dès lors, si l'article 13, paragraphe 2, de ce même règlement permet, à titre d'exception, le maintien de mesures nationales autorisant l'utilisation de certaines expressions, pendant une période de cinq ans, cette disposition n'a pas pour objet de permettre le maintien de l'utilisation de marques.
English: E-mail management systems are in place to deal with the growing volume of correspondence.
French: Des systèmes de gestion du courriel en place prennent en compte l’augmentation du volume de la correspondance.
English: Mr. Cengizer (Turkey): I do not wish to indulge myself in a prolonged debate, as I see that it is futile indeed to expect my Armenian colleague to question at least some aspects of his arguments.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Je ne souhaite pas m'engager dans un débat prolongé, car je pense qu'il est futile de s'attendre à ce que mon collègue arménien remette en cause certains aspects de ses arguments.
English: 0.6 3.1 N/A 0 0.6 0.6 Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) Sales of properties and other assets 14.7 15.6 N/A 13.8 6.2 6.2 Employee rental shares 18.2 11.4 N/A 12.2 17.3 17.3 Services provided to Passport Canada 4.4 4.4 N/A 4.4 4.4 4.4 Adjustment to previous year's expenditures 0.7 3.7 N/A 2.4 5.2 5.2 Gain on foreign exchange 3.3 4.0 N/A 0.0 6.8 6.8 Other 0.0 0.6 N/A 0.8 0.0 0.0
French: 0,6 3,1 N/D 0,0 0,6 0,6 Services communs et infrastructure (missions à l'étranger) Vente de propriétés et d'autres biens 14,7 15,6 N/D 13,8 6,2 6,2 Part du loyer des employés 18,2 11,4 N/D 12,2 17,3 17,3 Services fournis à Passeport Canada 4,4 4,4 N/D 4,4 4,4 4,4 Redressement des dépenses des années antérieures 0,7 3,7 N/D 2,4 5,2 5,2 Gain au titre des opérations de change 3,3 4,0 N/D 0,0 6,8 6,8 Autres 0,0 0,6 N/D 0,8 0,0 0,0
English: First Nations electing to accept loans, sign agreements to repay the monies upon the earlier of the expiration of a loan agreement or the conclusion of a treaty.
French: Les Premières nations qui ont choisi d'accepter les prêts ont signé des ententes de remboursement des prêts dès l'expiration d'une entente de prêt ou la conclusion d'un traité, selon la première de ces éventualités.
English: These were autumn- and winter-spawning populations from Bush Creek (Vancouver Island, B.C.) and a winter-spawning stock from nearby Walker Creek.
French: Deux de ces populations, soit des reproducteurs d'automne et des reproducteurs d'hiver, peuplent le ruisseau Bush, tandis qu'une autre population de reproducteurs d'hiver fréquente le ruisseau Walker avoisinant, dans l'île de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: I do, however, want to encourage you to stick with this issue, to sidestep as elegantly as possible the resistance with which you meet on the part of the German motor industry, and to really concentrate on the matter in hand.
French: Je veux toutefois vous encourager à ne pas vous désintéresser de cette question, à contourner avec la plus grande élégance possible les résistances auxquelles vous vous êtes heurté de la part du secteur automobile allemand, et à vous concentrer véritablement sur la question traitée.
English: The Commission must, therefore, now find out where and how Acryl amide has been used and continues to be used, and consider the need for a ban, but also check whether the manufacturer really has followed the applicable directives as regards labelling etc.
French: La Commission devrait par conséquent chercher à savoir où et comment l'acrylamide a été employé, identifier les sites où il serait encore en cours d'exploitation et envisager une éventuelle interdiction. Mais il faut également vérifier si le fabricant a respecté les directives en vigueur concernant, entre autres, l'étiquetage du produit.