ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBORO reserves the right to cancel workshops at any time and without advance notice.
French: OBORO se réserve le droit d’annuler les ateliers en tout temps et sans préavis. Les frais d’inscription sont alors remboursés en totalité.
English: Omzendbrief OOP 0 houdende richtlijnen aangedaande kwetsende, racistische en discriminerende uitlatingen en spreekkoren naar aanleiding van voetbalwedstrijden, Belgisch Staatsblad 02 juli 2007.The circular is available in Dutch and French at http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2007/07/02/097.pdf (.0.2007).
French: Omzendbrief OOP 0 houdende richtlijnen aangedaande kwetsende, racistische en discriminerende uitlatingen en spreekkoren naar aanleiding van voetbalwedstrijden, Belgisch Staatsblad 02 juli 2007. Cette circulaire est disponible en néerlandais et en français à l’adresse suivante : http://reflex.raadvst-consetat.be/ reflex/pdf/Mbbs/2007/07/02/097.pdf (.0.2007).
English: There are many areas in which the two orders of government can and must act together.
French: Il y a de nombreux domaines dans lesquels les deux niveaux de gouvernement peuvent, et doivent, travailler ensemble.
English: Control of illicit drug production and trafficking
French: Contrôle de la production et du trafic de drogues illicites
English: Through weapon-specific prohibitions and restrictions, the CCW regime strengthens several rules regulating the conduct of hostilities, such as the requirement that a distinction be made at all times between civilians and combatants and the prohibition of the use of weapons that inflict excessive injury or unnecessary suffering on combatants.
French: Grâce à l'interdiction et à la limitation de certaines armes, le régime de la Convention renforce plusieurs des règles régissant la conduite des hostilités, comme la disposition concernant la distinction à faire à tout moment entre civils et combattants et l'interdiction de l'emploi d'armes infligeant aux combattants des blessures excessives ou des souffrances inutiles.
English: Support university departments of family medicine and all family medicine teachers and researchers
French: Soutenir les départements de médecine familiale et tous les enseignants et chercheurs de la discipline.
English: To this end, article 26 of the Constitution specifies that the following rights, guarantees and fundamental obligations of the citizen shall be reserved to the Legislative Power:
French: À cet effet, l'article 26 de la Constitution détermine les matières qui sont du domaine de la loi, notamment les droits, garanties et obligations fondamentales du citoyen, à savoir :
English: Even if Japan implemented them, they would still not equal the capacity of the US or eliminate the asymmetry.
French: Même si le Japon les mettait en œuvre, elles ne lui permettraient pas d’arriver au même niveau que les Etats-Unis ni de neutraliser l’asymétrie.
English: We strive for a bizonal, bicommunal federation that will bring peace and prosperity to the island.
French: Nous aspirons à une fédération de deux régions et deux communautés qui apportera la paix et la prospérité à l'île.
English: Written declaration of the European Parliament on tackling racism in football.
French: Déclaration du Parlement européen sur la lutte contre le racisme dans le football.
English: (b) Developing an effective reporting system with timely and adequate investigations and child-sensitive protection in order to bring perpetrators to justice;
French: b) Mettre en place un système efficace de signalement des violences comprenant des investigations menées en temps voulu et des mesures de protection adaptées aux besoins de l'enfant en vue de traduire les auteurs de ces violences devant la justice;
English: POWERING THE NEXT WAVE
French: NOUVEAUX POUR LA RECHERCHE HORIZONS ET LES AFFAIRES
English: Dynabook TX - A 15.4” WXGA LCD notebook, powered by an Intel Core 2 Duo T8100 (2.1GHz), 2GB of RAM, 200GB of HDD, a DVD Super Multi drive, HDMI out.
French: - Dynabook TX. Un écran LCD de 15.4’’ WXGA, un Intel Core 2 Duo T8100 (2.1GHz), 2Go de RAM, 200Go de HDD, un DVD Super Multi couche, et une sortie HDMI composent ce Notebook.
English: In view of the foregoing, the Government of Maldives requests the following course of action:
French: Cela étant, le Gouvernement des Maldives demande que soit adoptée l'approche ci-après:
English: Using the framework provided by the Canadian Sport Policy – adopted jointly by the federal, provincial and territorial governments in 2002 – and the funds allocated in the 2003 federal budget, initiatives are being established to increase the rates of participation for under-represented groups in sport through the Department’s Sport Participation Development Program and bilateral agreements with provinces and territories.
French: Grâce au cadre de travail de la Politique canadienne du sport – adoptée conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 2002 – et aux fonds prévus dans le budget fédéral de 2003, le Ministère est en train de mettre sur pied des initiatives visant à accroître le taux de participation des groupes sous-représentés dans le sport, par le biais du Programme de soutien pour le développement de la participation au sport et d’ententes bilatérales avec les provinces et les territoires.
English: Component 4: democratic institutions and human rights
French: Composante 4 : institutions démocratiques et droits de l'homme
English: France, Views adopted on 2 November 1990, para.
French: c. France, constatations du 2 novembre 1990, par.
English: The age of each specimen was estimated by skeletochronology.
French: L'âge de chaque individu a été estimé par la technique squelettochronologique.
English: When you're looking at either intentional or unintentional biological emergencies, vaccines have a big role to play," Dr. King said.
French: « Lorsqu'on regarde les urgences biologiques intentionnelles ou non intentionnelles, les vaccins jouent un grand rôle », dit le Dr King.
English: However, I would have liked an amendment to one specific point: I am in favour of enterprises which duly discharge their duty of care in the context of a review of their VAT registration numbers, being exempted from any liability, even if the recipient commits fraud.
French: Toutefois, j'aurais voulu qu'un amendement soit adopté sur un point spécifique: j'étais favorable au fait que les entreprises qui s'acquittent correctement de leur devoir de diligence dans le contexte d'une révision de leurs numéros d'enregistrement à la TVA, soient déchargées de toute responsabilité, même si le destinataire commet une fraude.
English: A number of videos were recorded and edited for webcast on WIPO’s website.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 12 Gestion des ressources 245.
English: Subsequent discussions among the experts, however, revealed principle disagreements concerning the minimum features required for the studies to be considered "good enough".
French: Il est cependant ressorti des discussions tenues par la suite par les spécialistes que ceux-ci ne s'entendaient pas en principe sur ce qui caractérisait, au minimum, une étude « suffisamment » bonne.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community), Mexico, China, the United Republic of Tanzania, Malaysia, South Africa, Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic, the Sudan and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes), Mexique, Chine, République-Unie de Tanzanie, Malaisie, Afrique du Sud, Viet Nam, République démocratique populaire lao, Soudan et Inde.
English: In what areas has Canada made requests and offers?
French: Dans quels domaines le Canada a-t-il présenté des demandes?
English: Information Society and Media
French: Office de sélection du personnel des Communautés européennes
English: For foods and products regulated by government and approved for sale in Canada but with specific conditions imposed in relation to their safe production (e.g. buffer zones around Bt corn), operating and publishing audits for compliance with these conditions may be considered.
French: En ce qui concerne les aliments et les produits réglementés par le gouvernement et dont la vente est approuvée au Canada à certaines conditions de production bien précises (par exemple, l’aménagement d’une bande tampon sur le périmètre immédiat de champs de maïs traité au B. thuringiensis), on pourrait envisager la tenue et la publication de vérifications de la conformité à ces conditions.
English: – metals and the metal of a compound (C 10 N 10:00);
French: – aux métaux ou le métal d'un composé (C 10 N 10:00);
English: The northern flying squirrel: a mycophagist in southwestern Oregon.
French: Spatial ecology in a northern disjunct population of southern flying squirrel, Glaucomys volans, thèse de maîtrise ès sciences, Acadia University, Wolfville (Nouvelle-Écosse), CANADA.
English: The protean work of the poet Jean Cocteau, according to his own words, was divided into "poetry of novel, poetry of theatre, critical poetry, cinematographic poetry".
French: L'oeuvre protéiforme du poète Jean Cocteau, selon ses propres mots, se divisait en « poésie de roman, poésie de théâtre, poésie critique, poésie cinématographique ».
English: • Should recommend that facilities develop site-specific targets and schedules.
French: • Le code devrait recommander aux installations d'établir des cibles et échéanciers qui leur sont propres.
English: • The offal is covered by a net to prevent access by gulls
French: La barge est autopropulsée ou remorquée jusqu’au lieu d’immersion approuvé où les déchets sont déchargés de la barge en mouvement à
English: The Edmonton Police Service (EPS) is testing a new methodology to collect research data on the relationship between crime and drugs.
French: Le Service de police d'Edmonton (SPE) met à l'essai une nouvelle méthodologie relative à la collecte des données expérimentales sur les liens entre le crime et la drogue.
English: The second session assessed the current state of affairs in the field of energy efficiency in housing in the UNECE region, including the measures undertaken to improve energy efficiency and to remove barriers to effective policies and practices.
French: La deuxième séance a fait le bilan de la situation actuelle dans le domaine de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement dans la région de la CEE, y compris des mesures prises afin d'améliorer l'efficacité énergétique et de supprimer les obstacles à l'adoption de politiques et pratiques efficaces.
English: The Court Challenges program, which provides limited funding for individuals and groups to launch legal actions, only has power to fund cases that challenge federal laws.
French: Le Programme de contestation judiciaire, qui offre une aide pécuniaire limitée aux personnes et aux groupes souhaitant plaider, ne peut financer que les actions contestant des lois fédérales.
English: The Nordic countries attach great importance to the successful conclusion of this monumental project, which constitutes the last major building block of the international legal order to be placed alongside the law of treaties and the law of the peaceful settlement of disputes.
French: Les pays nordiques attachent la plus haute importance à l'aboutissement de cet ambitieux projet, qui constitue le dernier grand module de l'ordre juridique international, à placer aux côtés du droit des traités et du règlement pacifique des différends.
English: On-farm surveillance provides unique challenges in logistics, data management, confidentiality, and providing representative data.
French: La surveillance à la ferme est associée à des défis uniques en termes de logistique, de gestion des données, de confidentialité et d’obtention de données représentatives.
English: Sue’s experience includes work with Defence Research Development Canada (DRDC).
French: L’expérience de Sue inclut le travail avec le Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: Mr. Simbolon (Indonesia) noted that, despite the fact that Indonesia had been undergoing a fundamental transformation of its political system and was struggling to recover from a severe economic crisis, it was gradually establishing the institutions necessary to promote and protect human rights.
French: M. Simbolon (Indonésie) note que son pays, dont le système politique est en pleine évolution, et qui tente de se remettre d'une grave crise économique, s'efforce malgré tout de progressivement mettre en place les institutions nécessaires à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: Since taking office, we have taken essential steps to create a stronger partnership with First Nations--a relationship based on trust, mutual respect, and joint decision-making.
French: Depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons pris des mesures essentielles pour nouer un partenariat plus ferme avec les Premières Nations -- pour établir des liens fondés sur la confiance, sur le respect mutuel et sur la prise en commun des décisions.
English: The results presented in the report UN/SCETDG/24/INF.49, which was the basis for the wording of the UN Model Regulations on alternatives to the water bath test and for the revision of the European Aerosol and Dispenser Directive, are only related to tinplate cans because aluminium cans could not meet the requirements of the so-called Burgoyne protocol for the trials at the Wella plant in Hünfeld.
French: Les résultats présentés dans le rapport UN/SCETDG/24/INF.49, sur lequel sont fondés le libellé du Règlement type de l'ONU sur les substituts à l'épreuve du bain d'eau chaude et la révision de la Directive européenne sur les générateurs aérosols, ne s'appliquent qu'aux boîtes en fer blanc car les boîtes en aluminium ne pouvaient satisfaire aux prescriptions du protocole dit «Burgoyne» pour les essais effectués dans l'usine Wella de Hünfeld.
English: NSERC is an important part of the federal government's innovation strategy through its contributions to economic growth, improved quality of life, and the advancement of knowledge.
French: Le CRSNG est un élément important de la stratégie d'innovation du gouvernement fédéral de par ses contributions à la croissance économique, à l’amélioration de la qualité de vie et à l’avancement des connaissances.
English: Supplementary Estimates (including associated contributions to employee benefit plans):
French: Budget supplémentaire des dépenses (y compris les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) :
English: Moreover, under the new CAEMC currency regulations, all current transfers must be carried out directly by banks and they are required to notify the monetary authority after the completion of the transaction.  In that respect, by circular letter No.
French: Bien plus, dans le cadre de la nouvelle réglementation de change de la CEMAC, tous les transferts courants sont directement exécutés par les banques qui sont tenues de rendre compte à l'autorité monétaire par voie de déclaration a posteriori.
English: This case, however, goes further to point out at page 947, that: "an employer may negate liability by taking immediate and  appropriate corrective action when it learns of any illegal  harassment..."
French: "Un employeur peut annuler sa responsabilité en prenant des mesures correctives pertinentes et immédiates lorsqu’il entend > - 11 parler d’actes qui constituent un harcèlement illégal..."
English: These developments will in turn allow the creation of electronic information services on the contents of the Register for Offices of Member States of the Hague Union and for the general public.
French: Ce remplacement a aussi permis d’ incorporer les données contenues dans les dépôts internationaux des dessins et modèles industriels dans la base de données MAPS, de constituer une collection de reproductions numérisées des dessins et modèles industriels et
English: Check the USB driver you're using with lsmod command.
French: Vérifiez le driver USB que vous utilisez avec la commande lsmod.
English: "This is not a women’s campaign: gender equality is one of the main drivers of development for everyone," said the Commissioner, who is also calling for action to combat violence against women and girls.
French: « Il ne s'agit pas d'une campagne de femmes: l'égalité entre les sexes constitue l'un des principaux moteurs du développement et intéresse tout le monde », a déclaré la commissaire qui demandait également d’adopter des mesures visant à combattre la violence contre les femmes et les jeunes filles.
English: In the 17 months since UNMISET's establishment, the advances and gains made by Timor-Leste have been remarkable, particularly given the paucity of means and experience at the starting point.
French: Au cours des 17 mois écoulés depuis la mise en place de la MANUTO, les progrès et les acquis au Timor-Leste ont été remarquables, compte tenu en particulier du manque de moyens et d'expérience dont on disposait au commencement.
English: Every effort should be made to transform the institution into a truly knowledge-based organization.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour la transformer en une organisation véritablement fondée sur la connaissance.
English: Note 3 Good care shall be taken on the connecting method and the material or configuration of the connecting parts because there is a possibility that each section (e.g. the adapter and the coupler) of the sampling system becomes very hot.
French: Note 3 Une grande attention doit être portée à la méthode de raccordement des dispositifs et au matériau ou à la configuration des raccords, car toutes les sections (par exemple l'adaptateur et le coupleur) du dispositif peuvent être portées à une température élevée pendant le prélèvement.
English: The Special Rapporteur appeals for adequate financial contributions to enable the action programme adopted by the Conference to be put into effect.
French: La Rapporteuse spéciale lance un appel pour des contributions financières adéquates qui permettent la mise en œuvre du programme d'action adopté par la Conférence.
English: Source testing of air emissions generally involves inserting a sampling probe into the stack or duct to isokinetically collect a volume of exhaust effluent.
French: Généralement, le test à la source des émissions atmosphériques s'effectue en insérant une sonde d'échantillonnage dans la cheminée ou le conduit afin de recueillir un volume d'effluent de manière isocinétique.
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of positions to degrees is that a position must include most of the characteristics of the degree to which it is assigned.
French: L e terme «fonctionnaire» désigne les personnes de qui relève, pour fins administratives, le chef de la section de photographie, ou les ingénieurs, les scientifiques et les autres employés pour lesquels on effectue le travail de photographie et qui peuvent établir des exigences concernant l'ouvrage et en vérifier la précision, une fois le travail terminé.
English: While financial system reforms would continue to be a key challenge, major reforms of the Organization's human resource management policies and systems had already been introduced.
French: Si les réformes du système financier continueront d'être un enjeu majeur, de grandes réformes ont déjà été introduites dans les politiques et systèmes de gestion des ressources humaines de l'Organisation.
English: We need political union.
French: Nous avons besoin d'une union politique.
English: The unspent balance for commercial communications accrued primarily from the implementation of a new Lotus Notes-based billing system, which facilitated closer monitoring of both official and personal calls.
French: Le solde inutilisé à la rubrique des communications par réseaux commerciaux résulte surtout de la mise en place du nouveau système de facturation par Lotus Notes, qui a facilité un contrôle plus étroit des appels, à la fois personnels et pour le service.
English: Up to then the team will be working on collecting materials for the French version of the intercultural communication texbook "Mirrors and windows" as well as making an inventory of existing ICC assessment tasks.
French: D'ici là, l'équipe travaillera à la collecte de matériaux pour la version française du manuel de communication interculturelle "Mirrors and windows" et dressera un inventaire des tâches d'évaluation de la CCI existantes.
English: Project to maintain and strengthen the organization's activities to help PLHA who are seeking social involvement and want to return to work.
French: Ce projet a pour but de maintenir et d'accentuer les actions de l'organisme visant à soutenir l'implication sociale et le retour à la vie active des PVVIH qui le désirent.
English: Encourages States to consider becoming members of the International Monitoring, Control, and Surveillance Network for Fisheries-Related Activities, a voluntary network of monitoring, control and surveillance professionals designed to facilitate exchange of information and to support countries in discharging their obligations pursuant to international agreements, in particular the Compliance Agreement;
French: Encourage les États à envisager de devenir membres du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, réseau bénévole de professionnels qui cherche à faciliter l'échange d'informations et à aider les pays à s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu des accords internationaux, notamment l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: • Relieves the cash-flow burden for imported or domestically acquired goods subjected to limited or no processing before export
French: • Permet de réduire le fardeau sur le plan des mouvements de la trésorerie pour des marchandises importées ou domestiques subissant peu ou pas de traitement avant exportation
English: • There appears to be increasing support for the value of specific programs dealing with the problem of Orphan Products;
French: • Il semble y avoir un soutien croissant à la valeur des programmes particuliers en ce qui a trait aux problèmes des produits orphelins;
English: Unless otherwise decided by the Committee, proposals and substantive amendments or motions submitted by members shall be introduced in writing and handed to the Secretariat, and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on a subsequent day.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, les propositions et les amendements ou motions de fond présentés par les membres sont remis par écrit au secrétariat; si un membre en fait la demande, leur examen est reporté à la 1re séance qui doit se tenir après le jour de leur présentation.
English: KLNG will apply for Section 8 Water Act approval for short term use of water to obtain water required for hydrostatic testing of the LNG tanks and pipelines.
French: KLNG se joindra au MPO et aux organismes concernés pour l'élaboration d'un plan de gestion de l'habitat riverain des zones comprises à l'intérieur des clôtures du terminal de GNL.
English: At its plenary meeting on 20 September, the Conference adopted the report of the Credentials Committee (TD/RBP/CONF.5/14), thereby approving the credentials of the states participating in the Conference.
French: À sa séance plénière du 29 septembre, la Conférence a adopté le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (TD/RBP/CONF.5/14), et a ainsi approuvé les pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence.
English: At the end of recital (vii) of the preamble to the draft resolution, add:
French: M. Atkinson a déposé un amendement n° 1, qui tend, à la fin du considérant (vii) du projet de résolution, à ajouter le texte suivant :
English: (j) The manner, modalities and deadline for the submission of tenders.
French: j) Le mode, les modalités et le délai de soumission des offres.