ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Large tax cuts were introduced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: • D’importantes réductions d’impôt ont été annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: In fact, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has found that discrimination in the granting of citizenship can fall within the ambit of the Convention.
French: De fait, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a estimé que la discrimination dans l'octroi de la citoyenneté pouvait relever des dispositions de la Convention.
English: "The Government of Canada wants to ensure that this wonderful symbol of our culture and our history continues to inspire all Canadians and people from around the world for many years to come."
French: « Le gouvernement du Canada veut veiller à ce que ce magnifique symbole de notre culture et de notre histoire continue d'inspirer tous les Canadiens et les Canadiennes et les gens du monde entier pour plusieurs années à venir.
English: Recalling resolution WHA 58.2 adopted by the World Health Assembly in May 2005 urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes,
French: Rappelant la résolution WHA 58.2 adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé en mai 2005, préconisant un large éventail de mesures nationales et internationales afin d'intensifier les programmes de lutte antipaludique,
English: Municipalities and towns in its territory have done this in the following ways for Serbian and Hungarian national minorities.
French: La commune de Darda accorde aux membres des minorités serbe et hongroise les droits suivants : L'utilisation officielle des langues serbe et hongroise ; La commune d'Erdut accorde aux membres de la minorité serbe les droits suivants :
English: His delegation did not have precise statistics on complaints and petitions that had been submitted to the parliamentary advocate, or on inquiries he had conducted, but the majority of complaints tended to relate to issues of substance rather than the legality of decisions by judicial bodies.
French: La délégation ne dispose pas de chiffres précis sur le nombre de plaintes et de pétitions qui ont été adressées à l'avocat parlementaire ni sur le nombre d'enquêtes qu'il a menées mais on peut dire que les plaintes portent en majorité sur le fond plutôt que sur la légalité des décisions prises par les organes judiciaires.
English: It approved the composition of the Bureau as follows: Republic of Tunisia, Republic of Gambia and the State of Palestine as Vice-Chairs, and Republic of Azerbaijan as Rapporteur.
French: Elle a approuvé la composition du Bureau comme suit : Vice-Présidents : République de Tunisie, République de Gambie et État de Palestine, et Rapporteur : République d'Azerbaïdjan.
English: It thus appears that the development of telehealth should be accompanied by the implementation of mechanisms that will ensure that basic ethical problems that can arise from the use of telehealth are addressed in a timely and efficient manner.
French: Il est donc évident que l’évolution de la télésanté doit être accompagnée de la mise en place de mécanismes assurant la résolution opportune et efficace des problèmes d’éthique pouvant survenir.
English: - Line N° 40 (stop: Orangerie) takes you 5 min walk from the hotel.
French: - La ligne N° 40 (arrêt l’Orangerie) vous amènera à 5 min à pied de l’hôtel.
English: Health Issues - CBHSs may be organized around the issues which represent existing or potential challenges to the health of individuals, families and communities.
French: • Problèmes de santé - Les SSC peuvent être articulés autour des problèmes qui posent des défis réels ou potentiels à la santé des individus, des familles et des communautés.
English: If we are sufficiently reflective and thoughtful, I think the audience will appear.
French: Si notre réflexion est suffisamment fructueuse et avisée, je crois que le public ne tardera pas à suivre.
English: We have to build jointly the walls of the house within which our peoples live.
French: Nous devons construire ensemble les murs de la maison où vivent nos populations.
English: Until the 1840s, there was no supervision of instruction in schools beyond that provided by school principals and teachers.
French: Jusqu’aux années 1840, seuls les directeurs d’écoles et les enseignants supervisent l’enseignement dispensé dans les établissements.
English: Little of this work has been done on the Canadian context, but because much of it focuses on the functioning of individual co-ops rather than on co-op/government relations, it is all fairly relevant for the Canadian situation.
French: Peu de ces ouvrages portent sur la situation canadienne mais, étant donné qu’ils sont axés sur les rouages des coopératives plutôt que sur les relations entre les coopératives et le gouvernement, tous présentent une certaine utilité pour le contexte canadien.
English: ▪ Learn More about Canada's first officially designated Marine Protected Area the Endeavour Hydrothermal Vents.
French: ▪ Pour en apprendre davantage au suject dela premiére zone de protection marine officiellement désignée au Canada – le champ hydrothermal Endeavour.
English: Refer to the reference documents listed in the IAQ Action Kit – Introduction for more information.
French: Pour plus de renseignements, consulter les documents de référence énumérés dans la Trousse d’action en matière de QAI – Introduction.
English: The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
French: Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire déclare ce fait aux autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme.
English: • Pooling personnel and equipment with the Court, whenever this is feasible without compromising the quality of the service and the independence that the Secretariat will need on substantive issues
French: • En mettant en commun du personnel et du matériel avec la Cour, chaque fois que cela est possible sans compromettre la qualité du service et l'indépendance dont le Secrétariat aura besoin pour les questions de fond
English: McCoy figured that with only four hours and ten minutes until the cloud reached the planet, he was certain that there would be planet-wide panic, which Kirk clarified as "blind panic.
French: McCoy donna, à la demande de Kirk, son analyse psychologique concernant les habitants de la planète Mantilles , menacée par un nuage cosmique . Leonard signala qu'il ne restait que 4 heures et 10 minutes et que ce serait une grande panique, une panique "aveugle".
English: A reply is awaited from the Government.
French: Le Tribunal attend une réponse du Gouvernement.
English: Assessment Vulnerabilities have been identified in CA BrightStor Hierarchical Storage Manager CsAgent service that allow a remote user to execute arbitrary code with SYSTEM privileges and cause denial of service conditions.
French: Évaluation On a identifié des vulnérabilités dans le service CsAgent de CA BrightStor Hierarchical Storage Manager qui pourraient permettre à un utilisateur à distance d’exécuter du code arbitraire avec les privilèges SYSTÈME et de causer un déni de service.
English: A) Bacterial Contamination by Relationship to Transfusion
French: 3.2.4 Diagnostic des événements transfusionnels indésirables associés aux composants sanguins
English: NCB First Nations Annual Report on Reinvestment This report will vary from region to region.
French: Rapport annuel des Premières Nations sur le réinvestissement de la prestation nationale pour enfants Le rapport variera d’une région à l’autre.
English: Air support was provided by 430 Tactical Helicopter Squadron (THS), 440 Transport Squadron, and 407 Maritime Patrol Squadron.
French: Le soutien aérien a été assuré par le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH), le 440e Escadron de transport et le 407e Escadron de patrouille maritime.
English: Draft programme of work for the biennium 2004-2005 for the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de programme de travail de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2004-2005
English: May I wish you every success.
French: Permettez-moi de vous souhaiter bonne chance.
English: The participating States, the Mediterranean partners for co-operation and the partners for co-operation took part in the Review Conference.
French: Les organisations, institutions et entités internationales ci-après ont participé aux séances plénières et aux séances de travail appropriés de la Conférence d’examen au titre des points de l’ordre du jour les intéressant :
English: At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/116 of 26 April 2002, authorized fourteen fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's fifty-ninth session.
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/116 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, a autorisé, pour la cinquante-neuvième session de la Commission, la tenue de quatorze séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: – I congratulate you, Mr President, and your office on the work that you have done since taking office, especially on this session’s programme, which is inspiring and which touches on critical issues vis-à-vis the European Union and the Council of Europe. I congratulate you, too, on bringing some prominent figures to our debate.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tenais en premier lieu à féliciter mon collègue Jacques Legendre pour le rapport qu’il vient de nous présenter, car il a su excellemment replacer le problème de l’enseignement de la langue maternelle dans la problématique qui est celle de l’Europe aujourd’hui, c’est-à-dire un enjeu à la fois en termes culturels et en termes d’égalité des chances.
English: Results of one year of research work on these projects to be reported upon (April 2007).
French: Les résultats d'une année de travaux de recherche sur ces projets feront l'objet de rapports (avril 2007).
English: The creation of more Canadian innovations in health and related fields is consistent with broader Government of Canada goals for national investments in science and technology.
French: Elles améliorent grandement les capacités de partage de l'information et de création de nouvelles applications dans des secteurs comme les soins de santé, l'apprentissage, les transactions commerciales, la culture et l'administration publique.
English: ◦ Approve the implementation project, including the selected standardized organizational model;
French: ◦ Approuver le projet de mise en oeuvre, y compris le modèle organisationnel normalisé choisi;
English: For example, the United States has regulated its domestic ferries since 2004 based on a vessel’s passenger carrying capacity.
French: Par exemple, les États-Unis ont réglementé leurs traversiers intérieurs depuis 2004, d’après la capacité de transport des passagers d’un traversier.
English: New ecological information, host ranges, and fruiting periods are presented for all taxa.
French: Les auteurs présentent, pour tous les taxons, des données écologiques nouvelles, ainsi que la liste des hôtes et les périodes de fructification.
English: A2Btransfers.com is the trading name of Golfbookers Limited whose registered address is 22 Chertsey Road, Woking, Surrey, GU21 5AB.
French: A2Btransfers.com est le nom commercial de Golfbookers Limited, dont le siège social est Somerset House, 40 – 49 Price Street, Birmingham, B4 6LZ.
English: The Commission may wish to consider these observations when it considers the report of the Friends of the Chair.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner ces observations lorsqu'elle étudiera le rapport des Amis de la présidence.
English: • Help avoid situations where you might be tempted to smoke
French: • t’aiderai à éviter des situations où tu pourrais être tenté de fumer
English: • there is a structured student development program involving assignments in two or more departments; or
French: Cet autre ministère doit aussi remplir alors un formulaire électronique de Demande de réemploi et indiquer les motifs qui justifient le réemploi de cet étudiant ou de cette étudiante, par exemple :
English: Canadian Cancer Society 200 - 10 Alcorn Avenue, Toronto, ON M4B 3B1 Phone: 416-961-7223 Fax: 416-961-5189 I3 Inhale the Facts of Life.
French: Société canadienne du cancer 200-10,  avenue Alcorn,  Toronto (Ontario) M4B 3B1 Téléphone : 416-961-7223 Télécopieur : 416-961-5189 I3 Inhale the Facts of Life.
English: Some positive steps had been taken by nuclear-weapon States to reduce nuclear weapons globally.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont pris certaines mesures positives pour réduire l'arsenal mondial de ces armes.
English: The life-threatening case associated with the transfusion of a Salmonella typhimurium contaminated apheresis platelet unit was similar with a failure to detect the presence of bacteria by the culture system at the blood supplier.
French: Après examen du cas, la technique de culture ne présentait aucune lacune.
English: INAC has increased economic development funding in the last two years from $25 million to $120 million.
French: Au cours des deux dernières années, les sommes que AINC consacre au développement économique sont passées de 25 millions à 120 millions de dollars.
English: (e) Enhancing and coordinating in-house efforts more effectively and expanding partnerships with United Nations agencies, non-governmental organizations, national human rights institutions and the media to promote awareness and knowledge of all international human rights treaties and the work of all treaty bodies in order to support assist in closing gaps in the effective implementation of ing international human rights standards and compliance with treaty commitments by States parties;
French: e) Intensifier et mieux coordonner les efforts internes et renforcer les partenariats avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les médias pour mieux faire connaître l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les travaux de l'ensemble des organes conventionnels afin de contribuer à combler les lacunes dans la mise en œuvre effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'aider les États parties à honorer leurs engagements conventionnels;
English: This included the confirmation appearance before the Standing Senate Committee on National Finance.
French: Ce nombre inclut la comparution de confirmation devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales.
English: SAT funding, skills building and lesson sharing activities support partners in a wide range of relevant activities such as HIV prevention, care and support, People Living with HIV and AIDS (PLWHA) support groups and networks, impact mitigation, networking and information exchange, HIV-related advocacy on gender and human/child rights. The overall SAT goal is to increase the competence of communities to respond to the challenges of HIV and AIDS.
French: Les activités du SAT (financement, renforcement des compétences, partage des leçons) soutiennent un vaste éventail d’activités pertinentes menées par les partenaires du programme, notamment la prévention, les soins et le soutien liés au VIH, les réseaux et les groupes d’entraide pour les personnes vivant avec le VIH et le sida (PVVIH/sida), l’atténuation des effets du virus, le réseautage et l’échange d’informations, ainsi que la défense de l’égalité des sexes, des droits humains et des droits des enfants face au VIH.
English: Signatories China, Egypt, Ghana, Guatemala, India, Liberia, Serbia1, Zambia (8)
French: Signataires Chine, Égypte, Ghana, Guatemala, Inde, Libéria, Serbie1, Zambie (8).
English: About 9,000 Canadian and international experts provide assessments of proposals to help SSHRC's peer-review committees in their decision-making.
French: Environ 9 000 experts canadiens et étrangers fournissent des évaluations des propositions afin d'aider les comités d'évaluation par les pairs à prendre leurs décisions.
English: The acquisition should be in the form of share capital.
French: L'acquisition doit porter sur le capital-actions de la société.
English: The focal point may wish assume this responsibility.
French: Le centre de liaison pourra se charger lui-même de la démarche.
English: Data Evaluation The reading/interpreting/collating of results and auditing functions were performed by multiple layers of senior staff.
French: Évaluation des données La lecture/l’interprétation/la compilation des résultats et les fonctions d’audit ont été effectuées à divers niveaux de la direction du laboratoire.
English: Article 2(4) is specifically and exclusively designed to authorize measures which, although discriminatory in appearance, are in fact intended to eliminate or reduce actual instances of inequality which may exist in the reality of social life.
French: Cette dernière disposition a pour but précis et limité d'autoriser des mesures qui, tout en étant discriminatoires selon leurs apparences, visent effectivement à éliminer ou à réduire les inégalités de fait pouvant exister dans la réalité de la vie sociale.
English: While Canada's 1994 penetration is considerably higher, there likely remains significant growth potential.
French: En outre, en raison de leur petite 83
English: Environmental impact The impact of real property on the environment is dependent on the extent of operations and covers a wide spectrum of functions and activities.
French: Incidence environnementale L’incidence d’un bien immobilier sur l’environnement est fonction de l’ampleur des opérations qui s’y déroulent et s’étend sur un large éventail de fonctions et d’activités.
English: Enhancing the Role of the Family as an Agency for Social and Economic Development, Unit of family studies, Tata Institute of Social Sciences, Mumbai, India, pp. 2, 20.
French: Enhancing the Role of the Family as an Agency for Social and Economic Development, Unit of family studies, Tata Institute of Social Sciences, Mumbai (Inde), pp.  2, 20.
English: The retention period will be 21 years.
French: L'information sera conservée pour 21 ans.
English: FLYTOFLY wants to materialize the dream of those who love flying….as we do.
French: La société FLYTOFLY (Vole pour voler) se propose de réaliser le rêve de tous ceux qui comme nous aiment voler.
English: The authors suggest that correction of vitamin B12 deficiency may be appropriate in those with relevant symptoms.
French: Les auteurs suggèrent qu’une correction de la déficience en vitamine B12 pourrait être appropriée chez ceux qui présentent des symptômes.
English: The implementation of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should not replace the national targets of developed country Parties or lead to new commitments for developing country Parties, trans-national or national emission reduction targets, arbitrary or unjustifiable discrimination or disguised restriction on international trade, or the application of global uniform and equal standards for Parties.
French: La mise en œuvre des approches et mesures sectorielles concertées ne devrait pas remplacer les objectifs au niveau national des pays développés parties, conduire à de nouveaux engagements pour les pays en développement parties, nuire aux objectifs transnationaux ou nationaux de réduction des émissions, donner lieu à une discrimination arbitraire ou injustifiable ou à des entraves déguisées au commerce international ou compromettre l'application de normes globales uniformes et égales pour les Parties.
English: U četvrtak je Eduardo da Silva bio u Amsterdamu na kontrolnom pregledu očišćenog gležnja kod dr. Nieka van Dijka, koji mu je prije šest tjedana i radio artroskopiju.
French: Nakon što su tijekom dana objavili kako su potpisali ugovor s vratarom Gregoryjem Coupetom, čelnici francuskog nogometnog prvoligaša PSG-a su blizu rješenja i za napadačke redove.
English: For example, could you drive your boat around obstacles such as shoals, stumps or rocks, or could you use an offshore mooring or swimming raft?
French: Par exemple, pourriez-vous contourner ce haut-fond, cette souche ou ce rocher avec votre bateau ou utiliser un radeau pour la baignade ou un corps d'amarrage éloigné du rivage?
English: Willson's discoveries led to the development and growth of the electrochemical industry in North America.
French: Les découvertes de Willson ont suscité la mise en œuvre et la croissance de l'industrie électrochimique en Amérique du Nord.
English: A controlled product which is an untested mixture is composed of five hazardous ingredients all five of which are subject to disclosure.
French: Prenons le cas d'un produit contrôlé qui est un mélange non testé composé de 5 ingrédients dangereux qui doivent tous être divulgués; on dispose des données de toxicité aiguë suivantes :
English: [429:] If he wakes too soon, I shall let him look forward to a tedious morning, so that he will count as gain any time he can give to sleep. If he sleeps too late I shall show him some favourite toy when he wakes.
French: [429:] Sil ne dort pas assez, je lui laisse entrevoir pour le lendemain une matinée ennuyeuse, et lui-même regardera comme autant de gagné tout ce quil en pourra laisser au sommeil; sil dort trop, je lui montre à son réveil un amusement de son goût.
English: I am extremely grateful for the support in this House for the work that we are doing.
French: Je suis extrêmement reconnaissante pour le soutien de votre Assemblée envers le travail que nous accomplissons.
English: Imovax® Rabies is prepared from rabies virus grown in human diploid cell culture (HDCV), concentrated by ultrafiltration and then inactivated with beta-propiolactone.
French: ImovaxMD Rage est préparé à partir du virus de la rage cultivé sur cellules diploïdes humaines (VCDH), concentré par ultrafiltration, puis inactivé au moyen de bêta-propiolactone.
English: Were you born outside Canada to a Canadian parent?
French: Un de vos parents est-il Canadien?
English: The benefits of such a mechanism include improved morale and productivity and a reduction in the number of formal grievances, as well as the time and money spent dealing with them.
French: Les avantages de tels mécanismes incluent un meilleur moral, une productivité accrue et une réduction du nombre des griefs formels, de même que du temps et des coûts qu’exige leur traitement.
English: b) Protracted relief and recovery operations
French: b) Interventions prolongées de secours et de redressement
English: In the context of children with special needs, public concern has grown in recent years for the needs of the gifted child and some schools now have an accelerated programme for gifted children.
French: S'agissant des enfants ayant des besoins spéciaux, l'on se préoccupe de plus en plus depuis quelques années des besoins des enfants doués, et certaines écoles organisent désormais des programmes accélérés à leur intention.
English: The Special Unit was therefore encouraged to strengthen information-sharing for South-South cooperation among the relevant agencies in various developing countries.
French: Le Groupe spécial a par conséquent été encouragé à renforcer le partage de l'information pour la coopération Sud-Sud entre les organismes compétents dans les différents pays en développement.