ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIREARMS CENTRE—CUTTING OF LONG-GUN REGISTRY—STATEMENT BY MINISTER
French: Ces 10 millions de dollars seraient-ils ´ ` ´ ` caches ou non?
English: The Commission further requested the High Commissioner to facilitate the activities of the mechanism of the Commission, to prepare a comprehensive programme of technical cooperation in the field of human rights, in cooperation
French: y compris ses conséquences et le Groupe de travail des disparitions forcées ou involontaires d'effectuer des missions au Timor oriental et de faire part de leurs constatations à la Commission à sa cinquante-sixième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (par. 7 a)).
English: The Committee was unable to have access to the SIRs during its review of the Service's role in the TEL process, owing to Cabinet confidence.
French: Le Comité n'a pu prendre connaissance des RRS lors de son étude du rôle du SCRS dans le processus d'IET du fait qu'il s'agit de renseignements confidentiels du Cabinet.
English: TRIBUNAL'S DECISION Section 6 of the Regulations sets out time limits for filing a complaint with the Tribunal.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L'article 6 du Règlement prévoit le délai de dépôt d'une plainte auprès du Tribunal.
English: He was educated as an Engineer in Iran and was working in a factory while in Canada.
French: Il a reçu une formation d’ingénieur en Iran et travaillait dans une usine au Canada.
English: Belgian law stipulates that it is for employers to prove that the reasons for which they dismissed an employee or altered his or her working conditions are unconnected to a complaint, witness statement or legal proceedings where this took place within 12 months of the submission of the reasoned complaint or witness statement or the opening of legal proceedings and within three months of the judgment becoming final.
French: Le droit belge prévoit, en outre, qu’il appartient à l’employeur de prouver que le motif pour lequel il a licencié ou modifié les conditions de travail est étranger à la plainte, au témoignage ou à l’action en justice, lorsque cela a eu lieu dans les 12 mois qui suivent le dépôt de la plainte motivée ou la déposition du témoignage ou après l’introduction d’une action en justice et jusqu’à trois mois après que le jugement ait force de chose jugée.
English: Under this agenda item, a representative of the AU Commission presented document AU/CAMEF/EXP/18 (IV) entitled “Implementation of the Africa-EU Joint Strategy and First Action Plan”.
French: Au titre de ce point d'ordre de jour, un représentant de la Commission de l'Union africaine a présenté un document intitulé : « Mise en œuvre du plan d'action de la stratégie commune Afrique - Union européenne » [AU/CAMEF/EXP/18(IV)].
English: You might not be able to exercise outdoors because it will be unhealthy to do so.
French: Peut-être vous ne pourrez pas faire d'activité physique à l'extérieur parce que ce n'est pas sain.
English: This process ensures that the needs of the community and the individual are met and that unrealistic plans are not funded.
French: De cette façon, les besoins de la communauté et de l’individu sont satisfaits et l’argent sert à des projets réalistes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 109 Corporate Services Branch 57 43 46
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 109 Direction des services ministériels 57 43 46
English: Air Canada et Royal Jordanian have requested extra-bilateral authority to provide their respective proposed services.
French: Air Canada et Royal Jordanian ont demandé des attributions bilatérales additionnelles pour offrir leurs services respectifs.
English: Alignment to Government of Canada Outcome Areas Primary Contributions:
French: Lien avec les résultats du gouvernement du Canada Contributions principales
English: Remedy Radio Flyer has advised retailers to post notices of the recall and to contact customers where possible.
French: Le consommateur peut communiquer avec Radio Flyer Inc. sans frais en composant (800) 621-7613 entre 8 h 30 heures du matin et 5 h de l'après-midi.
English: "The Cat Came Back" – Nominated for an Oscar in 1988 – The funny attempts of Mr. Johnson to get rid of a yellow kitten.
French: "The Cat Came Back" – Nominé aux Oscars en 1988 – Les amusantes tentatives entreprises par M. Johnson pour se débarrasser d’un chaton jaune.
English: You will not have to repay the government for the interest it paid on your behalf.
French: De plus, les intérêts qu’il paiera alors à votre place n'auront pas à lui être remboursés.
English: Production of compounds or non-metals C25B 9/00, C25B 11/00, C25B 13/00, C25B 15/00 Production of metals C25C 7/00 Production of coatings C25D 17/00, C25D 19/00, C25D 21/00 Cleaning, pickling, surface treatment C25F 7/00
French: Production de composés, de non-métaux C25B 9/00, C25B 11/00, C25B 13/00, C25B 15/00 Production de métaux C25C 7/00 Production de revêtements C25D 17/00, C25D 19/00, C25D 21/00 Nettoyage, décapage, traitements de surface C25F 7/00
English: The decline in revenue and grants was due to the decrease in indirect taxes, mainly taxes on international trade, and non-tax revenue, as well as less-than-expected grant receipts.
French: Cette diminution des recettes et des subventions est liée à la baisse des impôts indirects, principalement les taxes sur le commerce international, et des recettes non fiscales, ainsi qu'au fait que les subventions reçues ont été moins importantes que prévues.
English: Coho from the Fraser Canyon (Nahatlatch River) appeared to be more closely related to lower Fraser River coho than other interior Fraser coho, implying that some genetic exchange may have occurred between the canyon and the lower river.
French: Ceux du canyon du Fraser (rivière Nahatlatch) semblaient plus proches des cohos du bas Fraser que de ceux du Fraser intérieur, ce qui donne à penser que certains échanges génétiques pourraient avoir eu lieu entre le canyon et le cours inférieur du fleuve.
English: Oorzhak), Valleix, Van der Maelen, Mrs Verspaget, MM. Wallace, Yaroshynsky. N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Sir John Cope), Tripunovski, Tumanov (Remplaçant:
English: The respect for regional or minority languages and the promotion of their use is not in conflict with official languages in the states and the need to learn them.
French: Le respect des langues régionales ou minoritaires et la promotion de leur pratique ne sont pas incompatibles avec les langues officielles et la nécessité d’apprendre ces dernières.
English: In response to the suggestions made on the need for an orderly transition, changes were made to the manner in which the regulations would apply to marine or freshwater seismic and offshore exploratory drilling projects.
French: En réponse aux suggestions relatives à la nécessité d'une transition ordonnée, des modifications ont été apportées à la façon dont la réglementation s'appliquerait aux projets de relevés sismiques et de forage exploratoire extracôtier en mer ou en eau douce.
English: Managers should be aware of their responsibilities and accountabilities and the potential financial implications of the decisions they make under personnel authorities.
French: Les gestionnaires devraient être au courant de leurs pouvoirs et responsabilités, ainsi que des répercussions financières potentielles des décisions prises en vertu de ces pouvoirs.
English: For example, the average yield on the 10-year United States Treasury bond decreased from 6.0 per cent in 2000 to 4.0 per cent in 2003 and 4.3 per cent in 2005.
French: Par exemple, le rendement moyen des bons du Trésor américain à 10 ans a diminué, de 6,0 % en 2000 à 4,0 % en 2003 et 4,3 % en 2005.
English: Receiving this research chair will permit Roos to evaluate the impact of early childhood experiences, education, community environment, and healthcare interventions on the health of children.  Evaluating the information in the database has led Roos to conclude that there is a perceptual gap between the headlines and the evidence: the public's impression of how the healthcare system is coping with years of bed closures due to budget cuts; and the ability of the system to serve patients.
French: La présente chaire de recherche lui permettra d'évaluer les répercussions des expériences de la petite enfance, de l'éducation, du milieu de vie et des interventions médicales sur la santé des enfants.  L'examen des renseignements contenus dans la base de données a amené Mme Roos à conclure qu'il existe un écart perceptif entre deux facteurs liés aux soins de santé : l'impression qu'a le public du rendement du système de santé après des années de suppression de lits et de compressions budgétaires, et la capacité du système à soigner les malades.
English: As paragraph 2 of the article makes clear, by defining context as the text “including its preamble and annexes”.
French: Comme le montre le paragraphe 2 qui inclut dans la définition du contexte l'ensemble du texte « préambule et annexe inclus ».
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil.  Je donne la parole au représentant de la Mauritanie.
English: We will also support research on how HIV/AIDS relates to the Canadian health system and the development of health policy.
French: De plus, nous financerons des projets de recherche sur les répercussions du VIH/sida sur le système de santé canadien et sur l'élaboration d'une politique en matière de santé.
English: The training of expert teams in the social welfare centres are currently conducted in accordance with this Program.
French: Conformément à ce programme, des équipes d'experts sont actuellement en cours de formation dans les centres de service social.
English: In the political, diplomatic and human rights fields the Commission sees few signs of encouragement and little in the way of progress.
French: Dans les domaines politique, diplomatique et des droits de l'homme, la Commission voit peu de signes d'encouragement et peu de progrès.
English: We welcome the further aid that is going to given in the form of food aid.
French: Nous saluons l'aide supplémentaire qui sera octroyée sous la forme d'aide alimentaire.
English: ◦ set out in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations)
French: Données structurées au sujet des pages Web et d'autres sources d'information qui servent à identifier, à décrire, à localiser et à utiliser ces sources.*
English: X-Faces: you can create a small picture (of your face, or of anything else) that will be sent in the header of your mails.
French: qui compilera les sources. Ne passez pas à cette étape si vous rencontrez des erreurs fatales dans l'étape précédente.
English: Conference on Ethics in Canadian Defence 1997
French: Aucune strate n’est un préalable aux autres strates, sauf la première.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Develop and approve appropriate strategy to resolve section 35 takings (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Élaborer et approuver une stratégie pertinente pour régler les questions liées aux terres prises en vertu de l'article 35 (2004–2005).
English: Overall, we will assess our performance through measures such as changes in awareness levels, attitudes and behaviours and through an evaluation framework. 8 7 6 4 5 3 2 8
French: Ces coûts sont 12,3 millions de dollars en 2004–2005, de 11,2 millions de dollars en 2005–2006, de 11,0 millions de dollars en 2006–2007 et de 10,8 millions de dollars en 2007–2008.
English: Browsing by unknown seas, the old friends must survive a terrible storm, encounters with sea serpents, dragons and invisible enemies to search land where wizards wove mysterious spells and nightmares become real.
French: Vous parcourez par des mers inconnues, des vieux amis qui doivent survivre à une terrible tempête, des rencontres avec des serpents de mer, des dragons et des ennemis invisibles à la recherche des terres où les sorciers vélin mystérieux sorts et les cauchemars deviennent réalité.
English: Regular meetings of the ACE will continue to be convened as a global forum for IP enforcement policy dialogue.
French: Le Comité consultatif sur l’application des droits continuera de se réunir régulièrement pour favoriser le dialogue mondial sur les politiques d’application des droits.
English: If there are more than two inventors, those other inventors must be indicated on the "Continuation of Box No.
French: Les points iii) et iv) peuvent être incorporés s’il y a lieu.
English: • Governance frameworks – minimal
French: • Cadres de gouvernance – minimes
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: The right to culture 323-335 79
French: Droit à la culture 323 - 335 78
English: Moreover, Latvia must still align its asylum legislation on the Dublin Regulation.
French: De plus, elle doit veiller à aligner la loi relative à l'asile sur le règlement de Dublin.
English: He knew that this project was a project of Parliament.
French: Il savait que ce projet était un projet du Parlement.
English: Mr. Ken Monteith C-298 1990.06.19 An Act to change the name of the electoral district of Gloucester Chapter 30, 38-39 E II A name change of constituency from "Gloucester" to "Acadie-Bathurst".
French: M. Ken Monteith C-298 1990.06.19 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Gloucester Chapitre 30, 38-39 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«GloucesterÂ» en celui d'Â«Acadie-BathurstÂ».
English: When the firearm is needed, the registered owner can sign it out of the storage facility between the hours of 10:00 a.m. and 2:00 a.m. (operating hours of the Shamattawa RCMP detachment).
French: Lorsque l’arme à feu est requise, le propriétaire enregistré peut, après signature, sortir l’arme de l’installation d’entreposage entre 10 h du matin et 2 h du matin (heures d’ouverture du détachement de la GRC de Shamattawa).
English: A synthesis for each of the 10 events is offered in the appendix, on page 52.
French: Une présentation synthétique de chacune des 10 manifestations est proposée en annexe, page 84.
English: • Conditional Release Decisions 77% 4,961
French: • Décisions en matière de mise en liberté sous condition 77% 4 961
English: Increased amount of publications produced in various electronic forms:
French: Augmentation du nombre des publications produites sous diverses formes électroniques :
English: Diltiazem decreased the Vmax of the high-affinity channels, whereas ω-conotoxin MVIIC and mibefradil influenced exclusively the Vmax of the low-affinity channels.
French: Le diltiazem a diminué la Vmax des canaux de haute affinité, alors que la ω-conotoxine MVIIC et le mibéfradil n'ont influé que sur la Vmax des canaux de faible affinité.
English: 225 200 000 172 200 000 B7-0 1 0 05 05 01 02 The Sapard pre‑accession instrument – Completion of the Sapard pre‑accession assistance relating to eight applicant countries 7.1 — 267 800 000
French: 225 200 000 172 200 000 B7-0 1 0 05 05 01 02 Instrument de préadhésion Sapard – Clôture de l'aide de préadhésion Sapard en ce qui concerne huit pays candidats 7.1 — 267 800 000
English: • an amount (calculated by a formula) which essentially represents the income (e.g., interest) that has accumulated in the EFA (other than in a cemetery care trust).
French: • un montant (calculé au moyen d'une formule) qui représente essentiellement le revenu (p. ex., l'intérêt) accumulé dans le cadre de l'ASF (sauf dans une fiducie pour l'entretien d'un cimetière).
English: The condition that contributions be made in accordance with the terms of the plan as registered effectively limits the amount of contributions that can be deducted in a year.
French: Le fait d'exiger que les cotisations soient versées selon les conditions d'agrément du régime limite le montant des cotisations pouvant être déduites pour une année donnée.
English: Education and communication through the dissemination of the Reference Group papers and tools, local activities on inclusion/ exclusion, as well as the incorporation of concepts and agenda setting in interactions with governments, private sector.
French: L'éducation et la communication par la distribution des documents et des outils des groupes de référence et par les activités locales sur l'inclusion et l'exclusion aussi bien que l'incorporation des concepts et l'établissement du programme en interaction avec les gouvernements et le secteur privé.
English: with only 16% (or $2,900) for their counterparts who stayed in the community (Table 8).
French: Dossiers d’impôt T1 * Dans la même unité géographique pour chacune des 11 années.
English: • Better information to identify areas for improvement
French: • Meilleur accès au processus de recours
English: The hotel focuses on old fashioned service and guests can enjoy the complimentary continental breakfast, daily fruit basket and morning newspaper, along with complimentary membership of the Country Club of Coral Gables, with use of its swimming pool, tennis courts, and health club.
French: L'hôtel a mis l'accent sur un service à la façon d'antan et les hôtes pourront profiter gratuitement d'un délicieux petit-déjeuner continental, de la presse quotidienne, d'un panier de fruit frais ainsi que de l'accès au Country Club of Coral Gables, à sa piscine, ses courts de tennis et son club de remise en forme, gratuitement également.
English: MONACO Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed :
French: MONACO Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature :
English: Thus, the meeting in Mainz will be one of those diplomatic courtesy calls that gloss over important bilateral differences.
French: Ainsi, le meeting de Mayence ne sera qu’une de ces courtoisies diplomatiques oublieuses des importantes différences bilatérales.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled "Women and Political Participation", organized by the United States Mission, on Tuesday, 7 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique”, organisées par la Mission permanente des États-Unis, auront lieu le mardi 7 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Prisoners may be on a structured temporary release programme for resocialisation or education or training purposes, often under the direct supervision of the Probation Service.
French: Les détenus peuvent suivre un programme de libération provisoire structurée aux fins de resocialisation, d'éducation ou de formation, souvent sous la supervision directe du Service de probation.
English: For such purposes, false descriptions are made on invoices or falsified permits are presented.
French: À cette fin, les fraudeurs utilisent une fausse description sur la facture ou présentent des permis frauduleux.
English: Micronucleus tests in mice on 39 food additives and 8 miscellaneous chemicals.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC (disponible à http://ca.water.usgs.gov/pnsp/rep/interpret/def.html). FDA (Food and Drug Administration) des États-Unis.
English: The WHDC Chairman pointed out the intention of Germany and Poland to participate in these round robin tests.
French: Le Président du groupe WHDC a fait part de l'intention de l'Allemagne et de la Pologne de participer à ces essais interlaboratoires.
English: However, while bilateral negotiations have continued and several high-level meetings have been held between the Israeli and Palestinian leaderships and the Middle East peace process remains high on the international agenda, progress has been minimal as negative developments on the ground continue to impede the process and complicate the efforts to address the core, final status issues of Jerusalem, settlements, borders, refugees, water and security.
French: Cependant, malgré la poursuite des négociations bilatérales, la tenue de plusieurs réunions de haut niveau entre les dirigeants israéliens et palestiniens et le fait que le processus de paix au Moyen-Orient demeure l'une des premières priorités de la communauté internationale, les progrès ont été très limités car l'évolution défavorable de la situation sur le terrain continue d'entraver le processus et de compliquer les efforts déployés pour régler les questions clefs du statut final - Jérusalem, les colonies de peuplement, les frontières, les réfugiés, les ressources en eau et la sécurité.
English: They also prepared written notes from the meeting, which they circulated.
French: Ils font aussi circuler des notes prises lors de la réunion.
English: Agree that the Council of Europe’s instruments offer possibilities for the friendly settlement of disputes arising from the application of the conventions.
French: Appellent le PC-OC à continuer à faciliter le transfèrement des personnes condamnées en application des instruments du Conseil de l’Europe, à suivre étroitement les développements de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ainsi que ceux au sein de l’Union européenne dans ce domaine et à examiner la faisabilité, pour le Conseil de l’Europe, d’étendre l’application de dispositions pouvant être adoptées par l’Union européenne ; ils soutiennent également les actions du Conseil de l’Europe en cours dans le domaine pénitentiaire qui visent à améliorer les conditions de détention et à faciliter ainsi la coopération internationale dans ce domaine ; 12.
English: In addition, there have been changes in the anticipated completion dates of ongoing trials as compared to the dates foreseen in the 2008-2009 budget.
French: Par ailleurs, les dates d'achèvement des procès en cours ont enregistré des modifications par rapport à celles prévues dans le budget de 2008-2009.
English: Besides questions about possible violations of privacy, there are questions about the resources to deal with them-such as whether you have an accountability structure in place.
French: Outre les questions au sujet des violations possibles de la vie privée, il y en a d'autres qui concernent les ressources à y consacrer — comme celle de savoir si vous avez en place un cadre d'obligation de rendre compte.
English: Staff safety and security issues, including refugee security
French: Questions relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel,
English: (What type of difficulties did you experience?) _________________________________________ (80 spaces)
French: (Passez à AC_Q13) (Passez à AC_Q13)
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia Canada Capital:
French: Ex-République yougoslave de Macédoine Canada Capitale :
English: Subject: Outsourcing and impact on staff
French: Objet: Externalisation et effets sur le personnel
English: Commissioner, we are counting on your support in the debate with the Council.
French: Monsieur le Commissaire, nous comptons sur votre soutien dans le débat avec le Conseil.
English: His very brief error cost him serious injuries – it could have cost him his life!
French: Son erreur, bien que très brève, lui a coûté de graves blessures – elle aurait pu lui coûter la vie!