ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Full basic pension (grunnpensjon) and full supplementary pension (tilleggspensjon) as in the compulsory universal scheme.
French: • Pension de base (grunnpensjon): à taux plein et pension complémentaire (tilleggspensjon) à taux plein du système universel et obligatoire.
English: I see that bar staring me down and I've got to try to launch over it. Our mama'd get on him about it but that's just what happened.
French: He was always looking to "ace" anything else.
English: Advisory opinions are prepared based on the information provided by the requester, without the benefit of market contacts.
French: Les avis consultatifs sont préparés en fonction de l'information fournie par le demandeur, sans qu'il n`y ait de rapports avec les acteurs du marché.
English: Formerly the Federal Court Act.
French: Le titre a été modifié pour devenir Loi sur les Cours fédérales dans la Loi sur les services administratifs des tribunaux, L.C. 2002, ch.
English: Sowerby’s beaked whales have a longer, narrower rostrum than Blainville’s or Gervais’ beaked whales (M. europaeus).
French: La baleine à bec de Sowerby a un rostre plus long et plus étroit que la baleine à bec de Blainville ou la baleine à bec de Gervais (M. europaeus).
English: I also want to congratulate Mayor Wade on the remarkable work you're doing here in Hamilton.
French: Je veux aussi vous féliciter, monsieur le maire Wade, pour le merveilleux travail que vous faites ici à Hamilton.
English: (b) Draft resolution (A/58/L.37)
French: b) Projet de résolution (A/58/L.37)
English: The evaluation of the impacts will consider the competitiveness of industries and regions.
French: Cette évaluation tiendra compte de la compétitivité des entreprises et des régions.
English: Accessible Transportation Description and expected results This sub-activity is responsible for:
French: Transports accessibles Description et résultats attendus La sous-activité de programme est responsable de :
English: ◦ hh/hh gives the heights, in hundreds of feet ASL, of the top and of the base of the cloud.
French: • hh/hh donne les hauteurs, en centaines de pieds au-dessus du niveau de la mer (ASL), du sommet et de la base des nuages.
English: It had been providing a unique international cooperation programme, the World Terakoya Movement, which had been initiated in 1989 by the National Federation of UNESCO Associations in Japan.
French: Un programme de coopération internationale unique, le Mouvement mondial Terakoya, a vu le jour en 1989 sous les auspices de la Fédération nationale des associations de l'UNESCO au Japon.
English: While most boaters believe that boating activities would be safer if they wore a PFD, and more than 90 percent carry the appropriate number on board, wear rates are low - the reasons most often given include discomfort, lack of mobility to hunt and fish, or stained and smelly material.
French: 100 d'entre eux ont à bord le nombre requis de VFI, les taux de port du vêtement sont bas et, parmi les raisons invoquées, on retrouve le plus souvent l'inconfort, le manque de mobilité pour chasser et pêcher et le fait que les VFI sont sales ou sentent mauvais.
English: Police enforcement and protection Activities involving actual police work and related security and protection activities.
French: Police et protection Activités touchant le travail de la police et les activités connexes de sécurité et de protection.
English: Section 6 of the Constitution contains a general equality clause and non-discrimination prohibition, among others regarding the prohibition of discrimination based on sex and a provision on equality.  This latter provision stipulates that equality of the sexes is provided in more detail by an Act.  The Law of the Equality between Woman and Man (609/1986) was passed in 1986.
French: Son article 6 contient une clause d'ordre général sur l'égalité et l'interdiction de la discrimination, notamment la discrimination fondée sur le sexe, et cite la loi no 609 de 1986, sur l'égalité des hommes et des femmes, laquelle contient des dispositions plus détaillées sur l'égalité des sexes.
English: While there are a number of global strategic partnerships for development, there is not yet a goal-oriented system.
French: S'il existait un certain nombre de partenariats stratégiques mondiaux de développement, il n'y avait en revanche encore aucun mécanisme spécifique de mise en œuvre des objectifs.
English: Food and Drug Regulations (Regulations amending Divisions 1 and 8, Progressive Licensing Framework) A new regulatory framework that is based on sound science and risk management is being developed. This will include regulations and guidance documents and will address many of the complex regulatory issues that are inadequately dealt with by the present regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Règlement modifiant les sections 1 et 8, Projet d'homologation progressive) On élabore un nouveau cadre réglementaire fondé sur des principes scientifiques objectifs et la gestion du risque, y compris des règlements et des documents d'orientation, et qui traite de nombreuses questions réglementaires complexes qui sont abordées d'une manière inappropriée par le règlement actuel.
English: Executive programs’ information holdings are organized and information management processes are structured so that the Government can undertake change with agility.
French: Les banques d’information des programmes des cadres de direction, de même que les pratiques de gestion de l’information sont structurées de manière à ce que les dirigeants gouvernementaux puissent effectuer des changements très rapidement, le cas échéant.
English: In support of the federal Government On-Line initiative, WD's programs and services for SMEs will be delivered on-line where appropriate.
French: Dans le cadre du projet du Gouvernement en direct, le Ministère donnera aux PME la possibilité de bénéficier en direct de ses programmes et services qui se prêtent à un tel traitement.
English: The hotel’s 15th-floor Heights Restaurant serves modern European cuisine, with superb panoramic views.
French: Le Heights Restaurant vous accueille au quinzième étage de l'hôtel. Vous y dégustez une cuisine européenne moderne tout en admirant de superbes vues panoramiques.
English: Still other examples are found of returned UNV volunteers forming volunteer associations.
French: Dans d'autres cas encore, des Volontaires, de retour chez eux, créent des associations de bénévoles.
English: When this is not possible, the investigator should look for other evidence that supports or refutes the story.
French: Combien de temps les pieds sont-ils restés enflés?
English: Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [Official Journal L 171 of 6.7.1994].
French: Règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil, du 27 juin 1994, établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux [Journal officiel L 171 du 06.07.1994].
English: The successful development of a defined social dimension of sustainable agriculture.
French: L'élaboration d'une dimension sociale définie de l'agriculture durable.
English: (8 agosto) Padre Pio viene a conoscenza dell'ordine (datato al 30 luglio) di trasferirsi ad Ancona, a disposizione.
French: (8 août) Padre Pio est mis au courant de l'ordre (datant du 30 juillet) lui intimant de s'établir à Ancône et d'y rester à disposition.
English: Madam President, only a few stalwarts are in the House at present. Nonetheless, history has shown that the budget is the cornerstone of representative democracies.
French: Madame la Présidente, bien que nous ne soyons pas nombreux en ce moment dans l'Assemblée, le budget se trouve, historiquement, dans le noyau même des démocraties représentatives.
English: Re-verification may also take place while the meters are still in service through inspection of a representative sample of meters.
French: Les compteurs en service peuvent aussi être revérifiés au moyen de l’inspection d’un échantillon représentatif.
English: Enforcement practices should not be used as a bargaining tool to curry favors and/or to facilitate the negotiation of an agreement.
French: Les pratiques de surveillance ne devraient pas être utilisées comme outil de négociation que l'on troc pour s'attirer des faveurs ou pour faciliter la négociation d'un accord.
English: Nonetheless, we cannot be complacent about our levels of maternal mortality.
French: Néanmoins, nous ne pouvons nous permettre de relâcher la vigilance en matière de mortalité maternelle.
English: We have now gone above the margin.
French: Nous avons dépassé la marge.
English: You can obtain an FMN in advance from travel agencies and airlines, from the Mexican Embassy or one of its consulates in Canada, or as you enter at a Mexican port of entry.
French: Il est possible d'obtenir le formulaire avant le dÃ©part de l'agence de voyage ou de la compagnie aÃ©rienne, ou encore de l'ambassade ou d'un consulat du Mexique au Canada, ou alors directement au point d'entrÃ©e au Mexique.
English: Streamlined assessment and reassessment can be made possible through the sharing of information.
French: On peut simplifier l'évaluation et la réadaptation au moyen d'un échange de renseignements.
English: Nevertheless, it submits that that error is not sufficient to justify the annulment of the contested decision.
French: Néanmoins, il considère que cette erreur n'est pas suffisante pour justifier l'annulation de la décision attaquée.
English: The two coenzymes presumably interact with the kinetically identical site.
French: Selon les données cinétiques, les deux coenzymes se lieraient au même site.
English: Tourism is now the second most important earner of foreign exchange for Peru, after the mining sector.
French: Ce dernier est aujourd’hui la deuxiÃ¨me source de devises Ã©trangÃ¨res du PÃ©rou, aprÃ¨s le secteur minier.
English: Number of IMG positions to be funded Over the past 30 years, 20 to 30 per cent (currently 23 per cent) of the Canadian physician workforce has been comprised of IMGs.
French: Nombre de postes de DIM qui seront financés Depuis une trentaine d’années, les DIM représentent 20 à 30 p. cent (23 p. cent à l’heure actuelle) des effectifs canadiens de médecins.
English: ICTs allow, inter alia, for pre-arrival clearance, risk analysis by Customs, and separation of release from clearance.
French: Elles permettent également de dédouaner les marchandises avant leur arrivée, de procéder à une évaluation des risques par les autorités douanières et de séparer la mainlevée du dédouanement des marchandises.
English: I would like to call on all nations to make water management a priority on our climate change agenda as well.
French: J'engage donc toutes les nations à inscrire la gestion de l'eau parmi les priorités de l'action contre les changements climatiques.
English: In order to fully respect the UN Convention on the Rights of the Child other factors should be taken into account, for instance the minor’s opinion – the minor concerned has indeed the right to express his/her views and these views must be taken into consideration, depending on his/her age and his/her maturity, the willingness of his/her family to take him/her in charge, the opportunities (educational, training, assistance, etc) existing in the country of origin and in Italy.
French: Pour respecter pleinement la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, d’autres facteurs doivent être pris en compte, par exemple l’avis du mineur – le mineur concerné a en effet le droit d’exprimer son opinion et cette opinion doit être prise en considération, selon son âge et sa maturité, la volonté de sa famille de le prendre en charge, les possibilités (d’éducation, de formation, d’assistance, etc.) existant dans le pays d’origine et en Italie.
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization is a regulatory trigger for an environmental assessment under CEAA.
French: Une autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches est un déclencheur réglementaire d'une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: A full set of copy-ready templates can be found in Appendix A. To select the most appropriate activities for your class or group, first find out what each child knows about household chemical products.
French: L'annexe A renferme un ensemble complet de gabarits prêts à photocopier. Pour sélectionner les activités convenant le mieux à la classe ou au groupe, on doit d'abord évaluer les connaissances de chaque enfant sur les produits chimiques à usage domestique.
English: If they stick to them, we will be able to achieve 2.6% by 2010, which is an improvement, but – and I have to make this clear – it is not enough, and so the Commission will continue to bring pressure to bear on them.
French: S’ils tiennent ces engagements, nous pourrons atteindre un chiffre de 2,6% pour 2010, ce qui constitue une amélioration, mais - et je me dois d’être clair - cela ne suffit pas, et la Commission maintiendra donc la pression.
English: Act as the primary forum for reviewing policy activities that are being pursued by Governments, including the review of broad policy directions and principles underlying the development of co-management and partnering agreements.
French: Servir de tribune principale pour l'examen des projets de politiques des gouvernements, y compris l'examen des grandes orientations stratégiques et des principes directeurs à la base des ententes de cogestion et de partenariat.
English: Edmonton-based organization of Western Canadian food and beverage exporters that promote international trade. Source:
French: Export Canada : (en anglais seulement) Base de données d'exportateurs canadiens sélectionnés dans diverses industries manufacturières ou industries de services. Source :
English: Yorkshire brought an action against that decision before the referring tribunal.
French: Yorkshire a introduit un recours à l'encontre de cette décision devant la juridiction de renvoi.
English: Many of these couples choose to live outside the Hopi Reservation, often in urban metropolitan areas such as Flagstaff and Phoenix, Arizona, and return only to visit and participate in ceremonies and clan activities. These contemporary realities, including divorce and the issues it raises, have required the Tribe to craft policies and procedures to address them.
French: Sulu (pas de numéro de dossier disponible; tribunal d’appel de la Tribu Hopi, 1991) [Traduction] : « Ce n’est qu’après que le village a réglé le litige sous-jacent en application d’une coutume établie que les parties peuvent s’adresser au tribunal tribal pour faire appliquer leurs droits, déterminés par le village…».
English: Since the Presence helped the office become operational in December 2002, 36 legal consultations have been offered to both women and men.
French: Il permet de diriger les ressortissants étrangers détenus vers les procédures appropriées d’asile ou de rapatriement volontaire.
English: Goods lost or destroyed in transit Claims description
French: 2.  Perte ou destruction de marchandises en transit
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Toro Cabrera and Ms. Conterno (Peru) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Toro Cabrera et Mme Conterno (Pérou) prennent place à la table du Comité.
English: He believes that the new technologies will transform how medical and biological research is conducted, and that they will facilitate significant advances in key areas of medicine, including stem cell research and studies of multifaceted human diseases.
French: Il estime que ces nouvelles techniques transformeront la façon de mener les études médicales et biologiques, et favoriseront des percées dans des secteurs clés de la médecine, y compris la recherche sur les cellules souches et l'étude des maladies humaines aux causes multiples.
English: Used Lead-acid Batteries Fact Sheet Used lead-acid batteries represent a significant waste stream.
French: Fiches sur les accumulateurs au plomb usés Les accumulateurs au plomb usés représentent une part importante du flux de déchets.
English: Application of the algorithm to one of the Vancouver Island LITHOPROBE profiles gives a nominal signal-to-noise improvement of 15 dB and a better understanding of recording problems in the field.
French: L'utilisation de l'algorithme a permis, en théorie, d'améliorer le rapport signal–bruit d'un profil LITHOPROBE de l'île de Vancouver par environ 15 dB, tout en permettant une meilleure compréhension des problèmes pratiques de l'enregistrement des signaux.
English: The discussion in this session mainly concerns the enforcement options available to First Nations and the procedures involved in enforcing by-laws.
French: Cette séance va donc illustrer les différentes options de mise en vigueur qui se présentent aux Premières nations ainsi que les procédures de mise en vigueur de règlements administratifs.
English: If traditional knowledge is seen as an IPR right that can be obtained, for how long should this protection last?
French: Si les savoirs traditionnels étaient considérés comme un droit de propriété intellectuelle pouvant s’acquérir, quelle devrait être la durée de la protection ?
English: S/2003/1210 Letter dated 22 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1210 Lettre datée du 22 décembre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Politically speaking, that is completely ridiculous!
French: Sur le plan politique, c’est tout à fait ridicule.
English: This Lego-like program contains modules for learning the techniques on the cutting edge of dynamic sites and business applications.
French: L’objectif de ce programme, conçu comme un Lego, en forme de briques où les modules permettent la mise à jour des connaissances dans les techniques les plus récentes et les plus recherchées du développement de sites dynamiques et d’applications d’entreprise.
English: Recovery was characterized by rapid improvement such that all measured parameters normalized by 1 week, except for cross-sectional cardiac area which remained dilated up to 4 weeks (14 ± 3 cm2, p < 0.05 versus control).
French: Le rétablissement a été caractérisé par une amélioration rapide, c'est-à-dire que tous les paramètres mesurés sont retournés à la normale en 1 semaine, sauf la section transverse qui est demeurée dilatée jusqu'à 4 semaines (14 ± 3cm2, p < 0,05 versus témoin).
English: Although a Tribunal decision that appeared to restrict the possibilities for Part XV proceedings may have caused some States to hesitate, the most likely reason for the lack of litigation is an extreme reluctance of States to challenge each other in adversarial cases in court, coupled with the high cost of doing so.
French: Il est possible qu'une décision du Tribunal de la mer qui semblait restreindre le champ d'application de la Partie XV de la Convention sur le droit de la mer ait eu un effet dissuasif sur certains États, mais la raison pour laquelle si peu de poursuites ont été engagées est plus vraisemblablement l'extrême réticence qu'éprouvent les États à saisir la justice de leurs différends, conjuguée au coût élevé de la procédure.
English: The trachea to the prothoracic ganglion and leg probably represents the ventral trachea from a primitive prothoracic spiracle.
French: La trachée qui dessert le ganglion et la jambe prothoraciques représente vraisemblablement la trachée d'un spiracle prothoracique primitif.
English: The control run, in contrast, shows temperatures remaining within a range of a few tenths of a degree of pre-industrial values.
French: La passe de contrôle, par contre, montre des températures ne sâ€™écartant des valeurs pré-industrielles que de quelques dixièmes de degrés.
English: The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La présence de représentants constituant la majorité des États ainsi participant est requise pour toute décision à prendre.
English: Everett's career was revitalized by My Best Friend's Wedding (1997), playing Julia Roberts 's gay friend.
French: Il a su s'imposer dans de grandes comédies romantiques ou encore en interprètant des personnages complexes et parfois même délurés.
English: The mediator withdraws from office for any reason; or
French: Si le médiateur se retire de ses fonctions pour un quelconque motif;
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the Office of Legal Affairs had raised the matter of the tax status of local staff with the Permanent Mission of the host Government to the United Nations.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: May 21 - American civil rights movement : Alabama Governor John Patterson declares martial law in an attempt to restore order after race riots break out.
French: Putsch des généraux à Alger . Ouverture de la conférence d'Evian sur l' Algérie .
English: There is also potential for a cooperative endeavour with the RCMP, CSIS and the provinces to improve the processing of higher risk refugees.
French: La CISR pourra également collaborer avec la GRC, le SCRS et les provinces en vue d’améliorer l’identification des réfugiés à risque élevé.
English: For its part, Madagascar had made poverty reduction a national priority and had set in place a programme to that end.
French: Pour sa part, Madagascar qui a placé l'élimination de la pauvreté au premier rang des priorités nationales a établi un programme de lutte contre la pauvreté.
English: The Government is working to better integrate the delivery of federal programs focused on community well-being, and to maximize their impact.
French: Le gouvernement travaille pour mieux intégrer la prestation de programmes fédéraux axés sur le bien-être communautaire et pour optimiser leur impact.
English: The role of particulate lead.
French: The role of particulate lead, New Engl.
English: The Photographer : This person acts like a checkpoint.
French: Le Musicien : Il habite avec sa famille en haut des Montagnes Bleues . Sa guitare a été écrasée par un gros caillou.
English: It is impossible for the government to guarantee control and surveillance – in fact these were never satisfactory, even during peace time.
French: Il est impossible pour le gouvernement de garantir le contrôle et la surveillance; en fait, il n’a jamais été en mesure de le faire de manière satisfaisante, même en temps de paix.
English: The report found that lobster exploitation rates were very high and that the fishery takes a high proportion of new recruits, leading to very low levels of egg production.
French: Le rapport a conclu que les taux d’exploitation du homard étaient très élevés et que les pêcheurs prenaient une grande partie des recrues, ce qui entraînait une production d’œufs très basse.
English: Have the designated deck person instruct the rescuer when to step aboard. Have personnel ready to assist the person aboard;
French: On doit être prêt, au besoin, à faire glisser rapidement les amarres;
English: The role of human rights defenders as a conduit of information to these institutions and in aiding action for redress of violations should be institutionalized.
French: Il conviendrait d'institutionnaliser le rôle des défenseurs des droits de l'homme qui transmettent des informations à ces institutions et qui aident les démarches visant à remédier aux violations.
English: Overview of the status of implementation:
French: Aperçu de l'état de la mise en œuvre
English: The Netherlands has been concluding inter-agency agreements at the level of police or youth services regions on the steps to be followed when children are witnesses to domestic violence.
French: Dans les nouvelles réglementations, les services de protection de l’enfance reconnaissent que le fait d’avoir connaissance d’actes de violence familiale (généralement contre la mère) est dangereux pour l’enfant.