ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From simple guesthouses to deluxe hotels, at Zürich Tourism you will find the best accommodation to suit your individual needs.
French: De la pension de famille à l'hôtel de luxe, vous trouverez toujours chez Zürich Tourisme l'offre spécifiquement adaptée à vos besoins pour la durée de votre séjour.
English: Concert at the Canadian War Museum WHERE:
French: Spectacle au Musée canadien de la guerre OÙ :
English: TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: CP 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 joane.simon@dec-ced.gc.ca
English: Firstly, we are poised to enter into a new phase of discussions with the Haudenosaunee/Six Nations and the Province of Ontario.
French: En premier lieu, nous sommes prêts à entreprendre une nouvelle phase de discussions avec les Haudenosaunee/Six Nations ainsi que le gouvernement de l'Ontario.
English: They should take care to ensure that their intentions are not misunderstood, and that they do not inappropriately influence officials, or involve themselves in matters that are not their responsibility.
French: Ils devraient s'assurer que l'on ne se méprenne pas sur leurs intentions et qu'ils n'influencent pas de manière indue les fonctionnaires supérieurs ou qu'ils ne s'immiscent pas dans des questions qui ne relèvent pas d'eux.
English: Businesspersons looking to establish a business in the U.S. may wish to apply for temporary entry in either the Intra-company Transferee or Trader and Investor category.
French: Les gens d’affaires qui souhaitent Ã©tablir une entreprise aux Ã‰tats Unis pourront demander l’admission temporaire au titre de la catÃ©gorie «Personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ©» ou de la catÃ©gorie «NÃ©gociants et investisseurs».
English: Proposed by Lebanon.
French: Ajout proposé par le Liban.
English: Sunday, October 22nd, a caravan left base Borden at 04:30 bound for Toronto, this being the one day a year team challenges where allowed.
French: Étant donner ces deux options ce n'est par difficile de comprendre pourquoi 31 membres de la Force aérienne ont décidé de s'unir sous la bannière de Centraide.
English: The challenge is to seek ways whereby actions by Governments and activities of individuals and groups with similar commitments who volunteer time can be mutually reinforcing through common actions rather than striving to create autonomous communities.
French: En l'occurrence, il faut faire en sorte que les pouvoirs publics et des volontaires ou associations de volontaires guidés par les mêmes objectifs parviennent à s'épauler à travers des actions communes au lieu d'essayer de créer des entités autonomes.
English: Draw your image and save it first to .xcf file to keep its properties. Then save it to .gbr format.
French: Dessinez votre image et faites une première sauvegarde au format .xcf pour en conserver les propriétés, puis enregistrez-la au format .gbr.
English: In its resolution 63/3, the Commission also requested the Executive Secretary, as a matter of priority, to facilitate an effective process of consultation among members and associate members on a comprehensive and thorough review of the conference structure of the Commission.
French: Dans sa résolution 63/3, la Commission a aussi demandé au Secrétaire exécutif, à titre prioritaire, de faciliter un processus efficace de consultation des membres et membres associés concernant l'examen global et approfondi de l'appareil de conférence de la Commission.
English: Such a declaration should be made at the time of signature or on the consent to be bound being expressed.
French: Une telle déclaration devrait être faite au moment de la signature ou au moment où est exprimé le consentement à être lié.
English: Usually, leading Opposition speakers and selected backbenchers on the Opposition side of the House ask the questions.
French: En général, ce sont les principaux porte-parole et quelques députés choisis d'arrière-ban du côté de l'Opposition qui posent les questions.
English: Belarus proposes that this amendment be adopted at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le Bélarus propose que cet amendement soit adopté à la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: When they do happen, they seldom cut off retreat from a cave completely.
French: En spéléo, les accidents les plus courants n'ont généralement rien à voir avec des éboulements.
English: Denmark, Finland, Austria, Hungary and Belgium are among those that apply this system. Their citizens travel to the embassies of their respective countries to cast their votes.. 4.
French: Le Danemark, la Finlande, l’Autriche, la Hongrie ou la Belgique notamment, appliquent ce système ; leurs citoyens se rendent dans les ambassades de leur pays respectif pour exprimer leurs choix électoraux.
English: Mr. Conakry Marsono Yamtomo
French: M. Conakry Marsono Yamtomo
English: However, it may take several more months until the final text of the constitution is adopted, which is why I and the rapporteurs agreed on a procedure which would both enable the constitutional reform to continue in the right direction and make it possible to obtain clear and detailed undertakings from the Montenegrin authorities on minimum standards to be included in the constitution.
French: Cependant, l’exercice peut encore prendre de nombreux mois avant que le texte final de la constitution ne soit adopté, c’est pourquoi les co-rapporteurs et moi-même nous sommes mis d’accord sur une procédure qui permettrait à la fois de s’assurer de la poursuite de la réforme constitutionnelle dans le bon sens et de s’assurer d’un engagement clair et précis des autorités du Monténégro sur des principes minimaux à inclure dans la Constitution.
English: Refer to section 5.4.6 for further recommendation.
French: La recommandation de suivi figure à la section 5.4.6.
English: We had made a written request for the Council to be present, for it to comment and for us to hold the vote only after this has been done.
French: Nous avions demandé par écrit que le Conseil soit présent et nous livre son avis avant que nous procédions au vote.
English: Finally, we hope to support a longer term strategic framework that includes a more sustainable view of our communities and the way we do business."
French: Finalement, nous espérons soutenir un cadre stratégique à long terme intégrant une idée plus durable de nos collectivités et de la façon dont nous travaillons.
English: The body shape of many deep-water fish, combined with a high age/length at maturity, often means that there can be a high fishing mortality of immature fish.
French: Chez de nombreuses espèces benthiques, la forme du corps, associée à une maturité tardive et à la taille importante des individus adultes, est souvent à l'origine d'un taux élevé de mortalité due à la pêche chez les poissons juvéniles.
English: Mr. Virk now seeks to amend his original complaint to add allegations of retaliation against him by the respondent, pursuant to section 14.1 of the Act.
French: M. Virk demande maintenant au Tribunal de modifier sa plainte initiale afin d'y ajouter des allégations de représailles contre lui de la part de l'intimée, aux termes de l'article 14.1 de la Loi.
English: The review process is designed to ensure a flexible and transparent review process, and the Conference of the Parties is able to consider and act on challenges to Committee recommendations along the process.
French: Le processus d'examen est conçu de manière à être souple et transparent. À n'importe quel moment, si une Partie conteste une recommandation du Comité, la Conférence des Parties peut examiner la question et annuler la décision.
English: The two organizations that were added, (the Royal Canadian Dragoons Armoured Squadron and The Royal Canadian Regiment Mortar Platoon) totalled 160 personnel (105 and 55) and were severely cut back (to 75 and 44).
French: Les deux organisations qui ont été ajoutées (l'escadron blindé du Royal Canadian Dragoons et le peloton de mortiers du Royal Canadian Regiment) totalisaient 160 personnes (105 et 55) et ont été fortement réduites (à 75 et à 44 respectivement).
English: Employee Motivation (2004) Many employees don’t feel valued by their employers.
French: Motiver vos employés (2004) Beaucoup d’employés ne se sentent pas valorisés par leur employeur.
English: Device inspection Inspection is performed within 10 calendar days of receipt of request.
French: Inspection des appareils Effectuer l’inspection dans les 10 jours civils suivant la réception de la demande.
English: The following chart lists the various costs involved in owning a vehicle.
French: Le tableau ci-dessous énumère les coûts associés à la propriété d'un véhicule.
English: Since October 2003, universal access to antiretrovirals and associated care has been provided for people living with HIV whose CD4 count is below 200.
French: Depuis octobre 2003, l'accès universel aux antirétroviraux et aux soins associés à ces traitements a été assuré aux personnes séropositives dont le taux de cellules CD4 est inférieur à 200 par millimètre cube de sang.
English: • the will to change current trends and practices which harm the environment for current and future generations,
French: • volonté d'infléchir les tendances et pratiques qui nuisent à l'environnement de la génération actuelle et des générations futures;
English: The scope of vocational education and training for asylum seekers 8.
French: Portée de l'enseignement et de la formation professionnelle pour les demandeurs d'asile 8.
English: 1) was proposed by Mr John Austin, Ms Chris McCafferty, Mr Nigel Evans, Mr James Clappison, Mr Doug Henderson, in the draft recommendation, after paragraph 9, add the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par M. John Austin, Mme Chris McCafferty, MM. Nigel Evans, James Clappison et Doug Henderson, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 9, à ajouter le paragraphe suivant:
English: However, the re-recruitment of demobilized ex-combatants and other elements by armed groups continues to contribute to instability.
French: Cependant, le fait que les groupes armés recrutent de nouveau d'ex-combattants démobilisés et d'autres éléments continue à contribuer à l'instabilité.
English: The pre-treatment program developed by Correctional Services Canada is also worthy of study.
French: Le programme de préparation au traitement élaboré par les Services correctionnels du Canada pourrait également être étudié.
English: The ever excellent developers at Remedy released these images from Alan Wake .
French: Les excellents développeurs de Remedy nous proposent ces images d' Alan Wake .
English: The triennial elections for Faipule, Pulenukus and General Fono delegates were held in each village in January 2005.
French: Les élections triennales des faipules, des pulenukus et d'autres représentants au Fono général se sont déroulées dans chaque village en 2005.
English: In addition, the Canadian Director and Assistant briefed Canadian parliamentarians visiting the caucuses in Azerbaijan and Kazakhstan respectively.
French: De plus, l’administrateur canadien et son adjoint ont fourni de l’information à des parlementaires canadiens rendant visite aux caucus de l’Azerbaïdjan et du Kazakhstan, respectivement.
English: Mr. Hassan proceeded to Cairo, where he addressed the ministerial meeting of the League of Arab States and met with Egyptian officials.
French: M. Hassan s'est ensuite rendu au Caire, où il a pris la parole au cours de la réunion ministérielle de la Ligue des États arabes et s'est entretenu avec des responsables égyptiens.
English: If you need more help after reading the booklet, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l’avoir consultée, appelez notre Service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Results of the biennial Client Satisfaction Survey indicated that client departments were satisfied with services 81% of the time.
French: Ce taux est inférieur de 7 % à la norme de niveaux de service, qui est fixée à 95 %.
English: 7-25 May 2001
French: 7-25 mai 2001
English: MONUC United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo  A similar argument was used until June 2002 by RCD-Goma and the Government of Rwanda, when they envisaged attacking the RCD-ML area.
French: Un argument analogue a été utilisé jusqu'en juin 2002 par le RCD-Goma et le Gouvernement rwandais, lorsqu'ils envisageaient d'attaquer la zone contrôlée par le RCD-ML.
English: Does your spouse or common-law partner or other family member need your consent?
French: Partie 4 – Niveaux d'autorisation Le niveau d'autorisation que vous avez accordé détermine ce que vous autorisez votre représentant à faire.
English: 7.7 Those instructing the drafters of the regulations (both program people and legal advisors) should review legislated offenses and associated penalties for their adequacy and appropriateness in light of: the Charter, other available compliance instruments; the increased sentencing options which are now available, and information arising from public consultations.
French: Il s'agit là d'une préoccupation de longue date du ministère de la Justice qui s'est engagé à utiliser un langage convivial. Pour régler cette question, le ministère de la Justice, en collaboration avec les ministères clients et le SCT, vont étudier les pratiques et méthodes actuelles afin de déterminer ce qu'on peut continuer à faire dans ce domaine.
English: The Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Myanmar:
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Myanmar :
English: (12) (13) It is necessary that competent national authorities are provided with PNR data which are collected by air carriers.
French: Les États membres devraient adopter toutes les mesures nécessaires pour permettre aux transporteurs aériens de remplir leurs obligations conformément à la décision-cadre.
English: Toxic chemical pollution of the St. Lawrence River (Canada) and its upper estuary.
French: Allan, R.J. «Toxic chemical pollution of the St. Lawrence River (Canada) and its upper estuary», Water Sci.
English: Adopts the Declaration as contained in the annex to the present resolution.
French: Adopte la Déclaration telle qu'elle figure dans l'annexe de la présente résolution.
English: My Government condemns those deliberate callous and inhuman acts that have taken the lives of innocent people.
French: Mon gouvernement condamne ces actes de froide cruauté, inhumains, qui ont pris tant de vies innocentes.
English: The remanufacturing process makes use of the empty cartridge bodies, which house the ink for laser printers, to create a rejuvenated product that performs as well as or better than a new cartridge.
French: Le procédé de remise à neuf consiste à utiliser les cartouches de toner vides, qui préalablement contenaient l'encre pour les imprimantes laser, pour ensuite créer un produit renouvelé dont le rendement est égal sinon supérieur à celui d'une cartouche neuve.
English: It supported the adoption of the Payment Services Directive, which was approved by the EU Council on 15 October 2007.
French: Il a soutenu l’adoption de la directive sur les systèmes de paiement, qui a été approuvée par le Conseil de l’UE le 15 octobre 2007.
English: 132, No. 3 — February 4, 1998 Registration SOR/98-99 26 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Schedule I.1 to the Act, amendment P.C. 1998-68 26 January, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subection 3(1.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the "President of the Queen's Privy Council for Canada" in column II thereof opposite the name of the "Office of the Chief Electoral Officer" in column I thereof and by substituting therefor a reference to the "Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons".
French: 132, No 3 — Le 4 février 1998 Enregistrement DORS/98-99 26 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Annexe I.1 de la Loi — Modification C.P. 1998-68 26 janvier 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant à la colonne II « Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada », figurant en regard de la mention « Bureau du directeur général des élections » de la colonne I, par la mention « Le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes ».
English: Dr. Jay Fishman Transplant Infectious Diseases Massachusetts General Hospital Boston, Massachusetts Jay A. Fishman, M.D., F.A.C.P., is Associate Visiting Physician in Infectious Diseases at Massachusetts General Hospital, Boston, Massachusett, and Assistant Professor of Medicine at Harvard Medical School.
French: Dr Jay Fishman Maladies infectieuses liées aux greffes Massachusetts General Hospital Boston, Massachusetts Le docteur Jay Fishman, MD, FACP, est médecin agrégé en maladies infectieuses au Massachusetts General Hospital, à Boston, au Massachusetts, et professeur agrégé de médecine à la Harvard Medical School.
English: • $67 million with the completion of Phase I programs of the Canadian Adaptation and Rural Development program (Agriculture and Agri-Food Canada)
French: • Diminution de 67 millions de dollars en raison de l'achèvement des programmes de la Phase I du Programme du fonds canadien d'adaptation et de développement rural (Agriculture et Agroalimentaire).
English: If you create that which has been approved today, you reduce Europe's chances of competing with the rest of the world.
French: En mettant en œuvre ce qui a été approuvé aujourd'hui, vous réduirez les chances de l'Europe de pouvoir concurrencer le reste du monde.
English: sponsored by NATURAL HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE, NATURAL HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH HEALTH CANADA Report prepared by Dennis Patrick O’Hara, DC, ND, PhD
French: Parrainée par la DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS, DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS SANTÉ CANADA
English: Some may have entered the country legally, but have become irregular migrants because their status has changed over time.
French: Certains migrants entrés légalement sur le territoire ont fini par se retrouver en situation irrégulière, leur statut ayant changé entretemps.
English: During the eighty-fifth session of WP.15, Informal document 7, on the interpretation of maximum quantities mentioned in 7.5.5.3, was discussed.
French: Au cours de la quatre-vingt-cinquième session du WP.15, le document informel 7 concernant l'interprétation des quantités maximales mentionnées au 7.5.5.3 a été examiné.
English: The non-legally binding instrument should remain flexible and prescriptive in language, rather than elaborate or technical, so that it can be viewed as a general policy framework.
French: L'instrument juridiquement non contraignant devrait énoncer des principes souples mais normatifs plutôt que des directives techniques ou trop détaillées, de façon à constituer un cadre général d'action.
English: Our priority, and the priority of the European Union, should be to ensure that absolutely all the inhabitants of our continent enjoy equal access to healthcare, and to eliminate social differences.
French: Notre priorité, et la priorité de l'Union européenne, devrait être de garantir qu'absolument tous les habitants de notre continent bénéficient d'un accès égal aux soins de santé, et d'éliminer les différences sociales.
English: Privacy Act Statement The information you provide on this document is collected under the authority of the Department of Indian Affairs and Northern Development Act for the internal control of the parliamentary authority to guarantee housing loans and will be stored in personal information bank no. INA PPU-011.
French: RAPPORT SUR LES MODALITÉS DE REMBOURSEMENT DES PRÊTS GARANTIS Prêts garantis pour le logement Énoncé de la Loi sur la protection des renseignements personnels Les renseignements que vous fournissez dans le présent document sont recueillis en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour le contrôle interne de l'autorité parlementaire pour garantir les prêts pour le logement et seront versés au fichier de renseignements personnels n° INA PPU-011.
English: Women Prisoners Boyne SM (1991).
French: Les prisonnières Boyne SM (1991).
English: During its examination, the Committee took note of important positive developments in several States Parties.
French: Au cours de cet examen, le Comité a noté les évolutions positives importantes ayant eu lieu dans plusieurs Etats Parties.
English: The provinces and territories will have flexibility on when they draw upon the $2.5 billion that is being added to the CHST.
French: "
English: • AAFC will not be operating in a vacuum in delivering this strategy.
French: • AAC ne travaillera pas en vase clos pour mettre en œuvre cette stratégie.
English: The ECB is the anchor, guardian and guarantee of stability and confidence (...)
French: La BCE est le point d'ancrage, la gardienne et la garante de la stabilité et de la confiance (...)
English: On September 6, 1992, Dr. Chopra had filed a complaint against the Department of National Health and Welfare, as Health Canada was then officially known, alleging that his race had been a factor in the Department's failure to promote him to the position of Director of the Bureau of Human Prescription Drugs.
French: Le 6 septembre 1992, le Dr Chopra avait déposé une plainte contre le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, désignation sous laquelle était alors connu Santé Canada, alléguant que sa race était l’un des motifs pour lesquels le Ministère ne l’avait pas promu au poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits.
English: Two new Sun Fire x64 servers, powered by the latest generation Intel Xeon processor 5400 series, offer exceptional price/ performance, expandability, Web 2.0 services, and critical back office computing workloads.
French: Deux nouveaux serveurs x64 Sun Fire, optimisés par la toute dernière génération de processeurs Intel Xeon série 5400, offrent un rapport prix/performances d'exception, l'évolutivité, des services Web 2.0 et des charges de calcul critiques en arrière-guichet.
English: Evaluation of New Voter Identification Requirements at the September 17, 2007, Federal By-Elections (Electors and Election Officers) (PDF format – 1,020 KB)
French: Évaluation des nouvelles mesures d’identification de l’électeur lors des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 (électeurs et employés d’élection) (format PDF – 1 033 ko)
English: China attaches significance to the United Nations Register of Conventional Arms and has constructively participated in the work of the Group of Governmental Experts.
French: La Chine attache une importance particulière au Registre des armes classiques des Nations Unies, et elle a activement participé aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The total budget foreseen for 2007-2013 is EUR 2625 million (operational expenditure EUR 2579.5 million; administrative expenditure EUR 45.5 million).
French: Le budget total prévu pour la période 2007-2013 s'élève à 2 625 millions d'euros (soit 2579,5 millions d'euros pour les dépenses opérationnelles et 45,5 millions d'euros pour les dépenses administratives).
English: UNEP and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) continue their promotion of cleaner production through national cleaner production centres.
French: Par l'intermédiaire des centres nationaux de production non polluante, le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) continuent à favoriser l'adoption de modes de production plus respectueux de l'environnement.
English: What incentive could be given to Russia as part of an overall "package" that would
French: Quelle monnaie d’échange, dans le cadre d’un ensemble global, pourrait