ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sufficient that those signs and indications could be used for such purposes (see, by analogy, Campina Melkunie, paragraph 38), which is made sufficiently plain in the documents submitted to the Court of First Instance by the Office and not challenged by the applicant. Nor can the latter rely on Case T193/99 Wrigley v OHIM (DOUBLEMINT) [2001] ECR-II-417, set aside by the judgment in OHIM v Wrigley, since it is enough that the sign in question should designate, in at least one of its possible
French: 46 Au demeurant, selon la jurisprudence, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) (voir, par analogie, arrêt Campina Melkunie, précité, point 19, et arrêt Koninklijke KPN Nederland, précité, point 86).
English: The Government of Japan was committed to making further efforts to implement the principles proclaimed in the Millennium Declaration, particularly freedom and tolerance, convinced as it was that men and women had the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger, violence, oppression or injustice.
French: Le Gouvernement japonais est résolu à ne ménager aucun effort pour appliquer les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment la liberté et la tolérance, tant il est convaincu que tout être humain a le droit de vivre et d'élever ses enfants dignement, sans craindre la faim, la violence, l'oppression ni l'injustice.
English: The formula that is used for such sale agreements is:
French: Demande de remboursement Demande générale de remboursement 8.
English: Travel Tip Mark, England & Wales (Traveller): «Travel on local cycle paths confusioning local transport ......the rail system does not allow you to purchase tickests for families with euro notes or credit cards at local ( not so ) at Heemskerk esp when it is a 29 euro [...]» | more...
French: Astuce voyage Mark, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Travel on local cycle paths confusioning local transport ......the rail system does not allow you to purchase tickests for families with euro notes or credit cards at local ( not so ) at Heemskerk esp when it is a 29 euro [...]» | plus...
English: Young people also point out that there can be negative consequences of intergenerational interaction.
French: Les jeunes signalent également que les relations intergénérationnelles peuvent se révéler néfastes.
English: Goal 1 addresses the need to promote opportunities for youth to participate in the global economy, while goal 2 deals with the need to minimize the negative impact of globalization on youth.
French: L'objectif 1 concerne la nécessité de favoriser la participation des jeunes à l'économie mondiale, et l'objectif 2 celle de réduire au minimum l'impact négatif de la mondialisation sur la jeunesse.
English: Perhaps it could be recommended that health care professionals be made aware of this issue so that if further human data become available in the future, they would be in a better position to request informed consent when appropriate.
French: Peut-être devrait-on recommander que les professionnels de la santé soient sensibilisés au problème, de façon à être mieux en mesure de demander, le cas échéant, le consentement éclairé, si davantage de données obtenues chez l’humain étaient disponibles dans l’avenir.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente 4 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Val nord GARE DU VAL: Spacieux et lumineux 4 pieces de 78 m² avec sejour, cuisine amenagee equipee, 3 chambres, salle de bains, WC, et cave.. A visiter sans tarder !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente 4 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Val nord GARE DU VAL: Spacieux et lumineux 4 pieces de 78 m² avec sejour, cuisine amenagee equipee, 3 chambres, salle de bains, WC, et cave.. A visiter sans tarder !
English: A list of attendees follows.
French: Une liste des participants est présentée plus loin dans le présent document.
English: The differences in reaction types are ascribed to the requirement for intramolecular electron transfer for the "ionic" reactions, which may be exothermic in the triplet states of the bromides, but not in those of the chlorides.
French: Par ailleurs, lorsqu'on soumet les bromures correspondants à des conditions semblables, il se produit des transpositions allyliques aléatoires, une phototransposition de Wagner–Meerwein ainsi que de la photolyse; toutefois, il ne se produit pas d'isomérisation de l'allyle en cyclopropyle.
English: This is urgently needed to facilitate investment, land acquisition, conservation measures and the drafting of conservation and development plans.
French: Il est impératif de fournir ce soutien, afin que l'on puisse mettre en œuvre investissements, mutations foncières et mesures de gestion et mettre en place des programmes de gestion et de développement.
English: Male mice were administered 0, 30, or 60 mg/kg bw on the same schedule (NTP, 1983; KIuwe et al., 1985).
French: Selon le même calendrier, les souris mâles reçurent des doses de 0, de 30 ou de 60 mg/kg (m.c.) [NTP, 1983; Kluwe et coll., 1985].
English: Annexes A and B1 indicate whether or not each Contracting State is bound by Chapter II.
French: Les annexes A et B1 précisent pour chaque État s’il est lié par le chapitre II.
English: It is therefore also essential to make progress in the field of intelligent vehicles.
French: Il est donc également essentiel de réaliser des progrès dans le domaine des véhicules intelligents.
English: B . CALCULATION OF RESERVE REQUIREMENTS The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
French: TABLEAU 1 ACTIFS MOBILISABLES DE NIVEAU 1 UTILISÉS DANS LES OPÉRATIONS Appellation Actif A Catégorie d’actif Instrument adossé à des actifs Titre d’État Obligation du secteur privé Date d’échéance 29/08/2006 Caractéristiques Type de Fréquence coupon de coupon Taux fixe 6 mois Durée résiduelle 2 ans Taux de décote 3,50 %
English: It is only fair and efficient to assess an employee's performance while they are performing the duties of their position and not during absences because of periods of extended leave or language training.
French: Il est juste et efficace d'évaluer le rendement d'une ou d'un fonctionnaire durant la période où elle ou il exerce les tâches liées à son poste et non pas durant les périodes de congé prolongé ou de formation linguistique.
English: The Pompidou Group  the Pompidou Group works to prevent drug abuse and illicit trafficking in drugs.
French: Le Groupe Pompidou  Le Groupe Pompidou lutte contre l’abus et le trafic illicite de stupéfiants.
English: The likelihood was lower for employees from ES and PC feeder groups, but higher for employees from PG feeder groups.
French: La probabilité était plus faible dans le cas des fonctionnaires des groupes de relève ES et PC, mais plus élevée dans le cas des fonctionnaires des groupes de relève PG.
English: All were drafted in accordance with democratic principles and international legal standards and have been commended by international experts.
French: Tous ces instruments ont été élaborés dans le strict respect des principes démocratiques et des normes juridiques internationales et ont fait l'objet de grands éloges de la part d'experts internationaux.
English: The Delta Plan covers compulsory school attendance, youth training, individual needs assessments and career guidance.
French: Ce plan a trait à la scolarité obligatoire, la formation des jeunes, l'évaluation des besoins individuels et l'orientation professionnelle.
English: Facilities and activities under the COGO Act include Imperial Oil's Norman Wells production facilities, recent production facilities in the FortLiardarea of the Northwest Territoriesand exploration activities in the Mackenzie Delta Region.
French: Les installations et les activités régies par la LOPC comprennent les installations de production du champ Norman Wells de la Compagnie pétrolière impériale Ltée, les installations de production récemment mises en œuvre dans la région de Fort Liard (Territoires du Nord‑Ouest) et les activités d'exploration menées dans la région du delta du Mackenzie.
English: The CCRA’s first witness was Ms. Valérie Bélisle who was qualified as an expert in chemistry, in the area of textiles and polymers.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Poccia a témoigné que, si le PSA était enlevé des marchandises en cause, elles perdraient de leur pouvoir absorbant.
English: ◦ Members: ▪ Myles Bourke, FCA ▪ Connie I. Roveto, ICD.D Top of page The Governance Committee reviews all aspects of the Board's governance framework to ensure that the Board functions in an effective and efficient manner that successfully supports the operations of the CRA.
French: ◦ Membres : ▪ Myles Bourke, FCA ▪ Connie I. Roveto, ICD.D Haut de la page Le comité de régie d'entreprise étudie tous les aspects du cadre de régie du Conseil afin de veiller à ce que le Conseil soit efficace et efficient en vue d'appuyer adéquatement les activités de l'ARC.
English: All the studio apartments have a contemporary living and dining areas, comfortable beds and relaxing bathrooms. They have modern & very well equipped kitchens with integrated fridge/freezer, electric hob, microwave and all the modern appliances.
French: Situés dans une rue centrale et calme, les appartements ( studios , deux et trois pièces) sont au premier, deuxième et troisième étage d'un immeuble de charme totalement restauré et doté d'ascenseur panoramique.
English: Joint efforts, based on cross-related experiences, could focus, for example, on drawing up an inter-sectoral political strategy for promoting intercultural dialogue and preventing conﬂicts and on deﬁning social and cultural indicators.
French: Un travail commun, basé sur des expériences croisées, pourrait notamment porter sur l’élaboration d’une stratégie politique intersectorielle pour la promotion du dialogue interculturel et la prévention des conﬂits et sur la déﬁnition d’indicateurs sociaux et culturels.
English: Former U.S. Vice-President Al Gore, James Lovelock, the originator of the Gaia Theory, and Sir Crispin Tickell, former British ambassador to the United Nations, will be on the panel of judges.
French: Al Gore, l’ancien vice-président des États-Unis d’Amérique, James Lovelock, à l’origine des théories Gaia et Sir Crispin Tickell, ancien ambassadeur britannique auprès de l’Organisation des Nations Unies, feront partie du jury.
English: During their stay in Cuba, foreigners may only pursue activities consistent with the conditions attached to their entry visa.
French: Pendant leur séjour à Cuba, les étrangers ne peuvent se livrer qu'aux activités correspondant au type de visa qui leur a été délivré.
English: Encourage the development of information systems at country level capable of generating data and the situation of the African child.
French: Encourager le développement de systèmes d'information au niveau national susceptibles de générer des données sur la situation de l'enfant africain.
English: Invention and development, rather then discovery, is expected to be the essence of these projects.
French: L'invention et l'élaboration, plutôt que la découverte, sont censées constituer l'essence des projets en question.
English: The conference must focus on the implementation of Agenda 21, and must also address new challenges emerging in the implementation process.
French: La conférence Rio+10 devra se concentrer sur le processus de mise en oeuvre d'Action 21, et tenir compte également des nouveaux problèmes qui pourront se poser durant ce processus.
English: This allocation is based on CAIS information and applicable funding factors; (d) An O&M funding allocation is made available for approved municipal type agreements (MTAs) for fire suppression services.
French: Le montant est établi d’après les données du RBI et des facteurs de financement applicables; (d) des fonds F et E sont affectés aux ententes de type municipal sur les services de suppression des incendies.
English: Sheridan Scott, Commissioner of Competition
French: Sheridan Scott, Commissaire de la concurrence
English: Furthermore, the documentation will comprise a progress report on the regional programme for Latin America and the Caribbean in compliance with decision IDB.31/Dec.5.
French: Elle comprendra en outre un rapport intérimaire sur le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en application de la décision IDB.31/Dec.5.
English: Allow me to quote extensively from that letter:
French: J'aimerais lire cette lettre dans son intégralité :
English: The information gathered through them has enabled study as to whether ease of communication within the courts and between the courts and the parties influences the speed of proceedings.
French: Les informations recueillies par ce biais ont permis d’étudier si la facilité de la communication, d’une part, au sein des tribunaux et, d’autre part, entre les tribunaux et les parties influence la célérité des procédures.
English: An external reporting process, that is, a telephone number or mailing address to the UNHCR Office of the Inspector General should be made available to refugees when they first come in contact with UNHCR or its partner non-governmental organizations.
French: Un mécanisme d'établissement de rapports extérieur, sous forme de numéro de téléphone ou d'adresse postale de l'Inspecteur général du HCR devrait être communiqué aux réfugiés lors de leur premier contact avec le HCR ou les ONG associées.
English: Once again, Libya stresses the need for intensified international efforts to find a peaceful solution to the question of Iran's nuclear programme in accordance with the provisions of resolution 1803 (2008) through stepped-up diplomatic efforts to encourage dialogue and consultations with Iran towards a comprehensive and appropriate long-term solution to this issue.
French: À nouveau, la Jamahiriya arabe libyenne souligne la nécessité d'intensifier les efforts au niveau international pour trouver une solution pacifique à la question du programme nucléaire de l'Iran conformément aux dispositions de la résolution 1803 (2008), et ce par des efforts diplomatiques plus importants pour encourager le dialogue et les consultations avec l'Iran en vue d'une solution à long terme, globale et appropriée à cette question.
English: • The 14th day after nomination day shall be the day on which voting is to take place, or if that day is a holiday, then on the next following day not being a holiday.
French: • Le scrutin a lieu le 14e jour après le jour de clôture des candidatures, à moins qu’il ne s’agisse d’un jour férié, auquel cas il est reporté au jour suivant qui n’est pas férié.
English: For public holidays and maternity leave are paid leave.
French: Les jours fériés et le congé de maternité sont des congés payés.
English: The trade policy challenge in many LDCs is to upgrade primary commodity exports and at the same time to embark on a vigorous export promotion strategy to exploit dynamically changing comparative advantages, which can be part of a strategy of diversification into exports of labour-intensive manufactures.
French: La gageure, dans de nombreux PMA, consiste à valoriser les exportations de produits de base tout en mettant en œuvre une vigoureuse stratégie visant à exploiter de façon dynamique des avantages comparatifs qui évoluent, stratégie qui peut s'inscrire dans le cadre d'un effort de diversification des exportations en faveur de produits manufacturés à fort coefficient de main-d'œuvre.
English: These meetings proved to be privileged opportunities for the Special Committee to become acquainted with the latest developments in the occupied territories.
French: Ces rencontres ont été une excellente occasion pour le Comité de se renseigner sur les derniers événements survenus dans les territoires occupés.
English: Contact Address E-Mail: lopez_zam@poczta.onet.pl Phone: +48 (84) 639 0132
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lopez_zam@poczta.onet.pl Téléphone: +48 (84) 639 0132
English: Secondly, theEmployee Passport initiativewill improve information management.
French: Ensuite, l'initiative du Passeport de l'employé améliorera la gestion de l'information.
English: As the NGO final declaration clearly suggests, structural racism in the past, current manifestations of neo-colonialism and the denial of the fundamental right to self-determination lie at the root of indigenous suffering.
French: Comme la déclaration finale des ONG l'indique clairement, la souffrance des indigènes trouve son origine dans le racisme structurel du passé, dans les manifestations actuelles de néocolonialisme et dans le refus du droit fondamental à l'autodétermination.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-524 The suspension is no longer in effect by Decision No. 389-A-1996 December 29, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by B.C. Yukon Air Service Limited - Licence Nos. 882163, 882164 and 882165.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-524 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 389-A-1996 le 29 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par B.C. Yukon Air Service Limited - Licences nos 882163, 882164 et 882165.
English: Among the bands selected to form part of the pilot project of this new policy were 500 Chippewas of the Lake Simcoe region.2 Led by the three chiefs, John Aisence, Snake and Yellowhead the three groups were located on the Coldwater-Narrows reserve lying between the Narrows (where Yellowhead's band took up residence) and a settlement at Coldwater, a distance of fourteen miles from where Snake and John Aisence settled their bands.
French: Pour éprouver les qualités de ce programme, on le mit en oeuvre auprès de certains Indiens, dont les 500 Saulteux Ojibways de la région du lac Simcoe.2 Les trois groupes visés étaient dirigés par John Aisence, Snake et Yellowhead; ils étaient établis dans la réserve de Coldwater-Narrows, laquelle s'étendait entre les Narrows (où vivait la bande de Yellowhead) et Coldwater, quatorze milles plus loin, où vivaient la bande de Snake et celle de John Aisence.
English: From 2002 to 2003, the Nature Trust of New Brunswick partnered with the Atlantic Canada Conservation Data Centre to conduct surveys for rare plants, including Furbishâ€™s Lousewort, along the Upper Saint John River.
French: De 2002 Ã 2003, la Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau Brunswick sâ€™est associÃ©e au Centre de donnÃ©es sur la conservation du Canada atlantique pour faire des relevÃ©s de plantes rares, dont la pÃ©diculaire de Furbish, le long du cours supÃ©rieur du fleuve Saint Jean.
English: As the new system reaches maturity, the basis for cost sharing will be revisited.
French: Le partage des coûts sera réexaminé lorsque le nouveau système sera bien en place.
English: Ms. Morgan-Moss (Panama) underlined the importance of the election of experts to the new Committee and said that her Government had put forward a candidate who would be eminently suitable.
French: Mme Morgan-Moss (Panama) souligne l'importance de l'élection d'experts au nouveau Comité et dit que son Gouvernement a présenté un candidat extrêmement qualifié.
English: Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: Les initiatives technologiques conjointes peuvent être adoptées sur la base de l’article 171 du traité (ce qui peut impliquer la création d’une entreprise commune) ou sur la base des décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 AM\607499FR.doc 49/79
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Ottawa (Ontario)  on Wednesday, February 9, 2000)   DÉCARY, J.A.: [1] The applicant was on vacation outside of Canada for two weeks, in early 1995, while in receipt of unemployment insurance benefits.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Ottawa (Ontario)  le mercredi 9 février 2000)   LE JUGE DÉCARY : [1] La demanderesse a passé deux semaines de vacances hors du Canada au début de 1995 alors qu’elle touchait des prestations d’assurance-chômage.
English: In the world of political realities, that is what will be forced upon us.
French: Dans un monde régi par les réalités politiques, nous risquons pourtant d’y être contraints.
English: Telephone: 1-800-267-1177 (toll free) (416) 979-8832 (Toronto area) TDD: 1-800-267-2797 (toll free) E-mail: service@canadapost.ca Internet: http://www.canadapost.ca If you would like to make a stamp suggestion, write to:
French: Téléphone : 1-800-267-1177 (sans frais) (416) 979-8832  ATME : 1-800-267-2797 (sans frais) E-mail: service@postescanada.ca Internet: http://www.postescanada.ca Pour faire des suggestions de thèmes de timbres, écrivez à :
English: I now call on the remaining speakers who wish to explain their votes following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux orateurs restants qui souhaitent expliquer leur vote après le vote.
English: While the difference between inflation rates in the sheltered and non-sheltered sectors increased on average in the first two years of this decade, it has declined more recently in most Member States, reflecting the effects on inflation of moderate wage developments and increased competition in the sheltered sector.
French: Alors que l'écart de taux d'inflation entre secteur abrité et secteur non abrité avait augmenté en moyenne dans les deux premières années de la décennie, il s'est réduit par la suite dans la plupart des pays membres, sous I'effet de la modération salariale et de la concurrence accrue dans le secteur abrité.
English: Tunes such as "Skylarking" are important since Studio One compilation available on each.
French: Des chansons telles que "Skylarking" sont importantes, car Studio One compilation disponible sur chaque.
English: A total of 48 NOCs benefited from this programme in 2004.
French: 48 CNO ont bénéficié de ce programme en 2004.
English: Within 2 years of the initial disturbance, invertebrate biomass in the treatment stream was again dominated by insects (90% of total) although insects represented only 36% of total abundance.
French: En moins de 2 ans, la biomasse des invertébrés dans le ruisseau traité est redevenue dominée par les insectes (90% du total), mais les insectes ne constituaient que 36% de l'abondance totale.
English: The IDEAL User’s Guide for Process Improvement (also an SEI product and available through both the SEI and the PMO) can be used as a step-by-step guide to implement improvements in an organization.
French: Le guide IDEAL sur l’amélioration des processus à l’intention des utilisateurs (un autre produit de l’Institut de génie logiciel, disponible auprès de l’Institut ou du Bureau de gestion des projets) peut guider pas à pas les organisations qui veulent améliorer leurs processus.
English: Agri-Food Trade Service The Fish and Seafood Market in the Mid-Atlantic United States September 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché du poisson et des fruits de mer dans la région du centre du littoral atlantique des États-Unis Septembre 2005
English: The American armed forces were able to bring down Saddam Hussein, but they are having a
French: La démocratie est une valeur qu’elle promouvra partout dans le monde, mais qu’elle ne 276