ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • chemical manufacturers and formulators
French: • les fabricants et les préparateurs de produits chimiques;
English: Molisa, G. M.
French: Molisa, G., Tahi, M. et Lini, H.
English: The Government of Canada, in partnership with a number of stakeholders across Canada, has been promoting the use of energy efficient lighting in all sectors, through a number of programs including ENERGY STAR® and the ecoENERGY Retrofit initiatives for the residential, commercial, industrial and institutional sectors.
French: Le gouvernement du Canada, de concert avec plusieurs partenaires à la grandeur du pays, a encouragé l'utilisation d'éclairage éconergétique dans tous les secteurs, dans le cadre de nombreux programmes, dont ENERGY STAR® et les initiatives écoÉNERGIE Rénovation pour les secteurs résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels.
English: Men@peers developed a model of how to reach and work with sexually exploited young males (8-12 years of age).
French: Le projet Youth Against Violence a adapté un programme de formation pour adultes sur la violence familiale pour le mettre à la portée des jeunes.
English: All rooms provide shower, toilet, hair-dryer, vanity mirror, satellite TV, air-conditioning, mini-bar, desk, telephone and internet access free of charge. Our Fandango restaurant serves light dishes and selected wines in an elegant ambience.
French: Toutes les chambres sont munies de douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, télévision par satellite, climatisation, minibar, bureau, téléphone et accès Internet gratuit.Le restaurant Fandango propose de légers plats et une sélection de vins servis dans une ambiance raffinée.Les 5 salles de conférences de différentes tailles offrent un cadre à la hauteur de vos réunions, séminaires ou festivités de tout genre.
English: Mr Mr Petrenco, A group of Romanian citizens who ethnically identify themselves as Moldovans initiated a process of registration of the ‘Moldovan community in Romania – Native of the Republic of Moldova’ Association in 2007.
French: - La question n° 7, posée par M. Petrenco, est ainsi rédigée : « Un groupe de ressortissants roumains, qui sur le plan ethnique se qualifient eux-mêmes de Moldaves, a procédé en 2007 à l’enregistrement de l’association « Communauté moldave de Roumanie-originaire de la République de Moldova ».
English: Since the company can hardly be expected to undertake the unenviable task of evaluating the merits of competing claims, if this function is to be done it must be the responsibility of government or of Aboriginal groups themselves.
French: Comme on ne peut guère s’attendre à ce que la compagnie assume la fonction peu enviable d’évaluer la valeur des revendications concurrentes, cette fonction, lorsqu’elle doit être prise en charge, incombe au gouvernement ou aux groupes autochtones euxmêmes.
English: Resource requirements (before recosting): $730,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 730 300 dollars
English: Vladimír Špidla (Member of the European Commission), Jan Andersson, Ria Oomen-Ruijten, Emine Bozkurt, Kathy Sinnott, Thomas Mann, Alejandro Cercas, Jean Lambert, Pier Antonio Panzeri, Elizabeth Lynne, José Albino Silva Peneda, Sepp Kusstatscher, Anne Van Lancker, Proinsias De Rossa.
French: Vladimír Špidla (membre de la Commission européenne), Jan Andersson, Ria Oomen-Ruijten, Emine Bozkurt, Kathy Sinnott, Thomas Mann, Alejandro Cercas, Jean Lambert, Pier Antonio Panzeri, Elizabeth Lynne, José Albino Silva Peneda, Sepp Kusstatscher, Anne Van Lancker, Proinsias De Rossa.
English: Number of connections on a social platform doesn’t mean anything beyond brainless propaganda and top-down socialwashing.
French: Le nombre de connexions sur une plateforme sociale ne signifie rien au-delà de la propagande absurde et du socialwahing.
English: 06, n=521) Consequences of technology and willingness to allow tracking I think the claims about the negative consequences of technology on the protection of personal information are overblown.* Mar.
French: Tous les Canadiens, mars 2006, n=521) Conséquences de la technologie et consentement à effectuer le suivi Je suis d’avis que les affirmations ayant trait aux conséquences négatives de la technologie sur la protection des renseignements personnels sont exagérées*.
English: Latin America and Caribbean (Brazil)
French: Amérique latine et des Caraïbes (Brésil)
English: • Second Stage consultation with the Social Partners document. Available in pdf format (200kb) only in
French: INSTRUMENTS PRÉPARATOIRES • Document de la seconde phase de consultation avec les partenaires sociaux disponible en pdf format (200kb) en
English: 43.13 Where the mark consists of a word or words that may be translated, the holder may indicate, in the appropriate space, a translation of these words into English and/or French and/or Spanish.
French: 43.13 Si la couleur a été revendiquée dans la demande internationale à titre d’élément distinctif de la marque, le titulaire peut indiquer, dans la rubrique 6.c), pour chaque couleur, les principales parties de la marque qui ont cette couleur.
English: Especially in a military context, it has appeared more than once that the European Union produces little without the United States.
French: Sur le plan militaire en effet, il est apparu à maintes reprises que l' Union européenne n' est guère capable de réalisations majeures sans les États-Unis.
English: We are pleased that the Secretary-General of the United Nations acknowledged this fact, and we are grateful to him for his personal efforts to ensure that cooperation further develops.
French: Nous sommes heureux que le Secrétaire général de l'ONU ait confirmé ce constat et lui sommes reconnaissants pour la part active qu'il a prise, personnellement, pour engager une telle évolution.
English: Article VII  Exchange of information and documents
French: Article VII Échange d'informations et de documents
English: Supplemental memorandum of understanding
French: Nouveau mémorandum d'accord
English: Know Your Destination If you plan to travel outside of Canada, check the Department of Foreign Affairs and International Trade website to find out more about your destination.
French: Renseignements utiles à propos de votre destination Si vous prévoyez voyager à l'extérieur du Canada, veuillez visiter le site Web des Affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères afin d'obtenir de plus amples renseignements à propos de votre destination.
English: Public health units need to ensure that family physicians are well informed about community health issues, trends in diseases in their area, new pathogens, and the need to report diseases early.
French: Les unités de santé publique doivent assurer que les médecins de famille sont bien renseignés concernant les problèmes de santé communautaire, les tendances dans les maladies dans leur région, les nouveaux pathogènes et la nécessité de signaler les maladies sans délai.
English: Want to take action? Here are some ideas for starting a cooperative, supporting sustainable development and getting involved in international assistance projects.
French: Tous les moyens d'établir un budget, d'économiser sur vos frais d'utilisation, de vous bâtir une stratégie de placement et d'être en plein contrôle de vos finances.
English: A distinction between the two cannot really be justified.
French: Une différenciation n' est en effet pas justifiable.
English: Two dimensions of non-discrimination were reflected in the responses: the prohibition of discrimination against individuals or communities on the basis of religious belief or practice; and non-discrimination and equal protection for all religions.
French: Deux dimensions de la non-discrimination étaient reflétées dans les réponses: l'interdiction de toute discrimination contre une personne ou une communauté pour des motifs fondés sur la conviction ou la pratique religieuse et la non-discrimination ainsi qu'une protection égale pour toutes les religions.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 P47 1987b fol. Some Perth area deaths from "Perth courier" & "Expositor" records, from December 1919-November 1922.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 P47 1987b fol. Some Perth area deaths from « Perth courier » & « Expositor » records, from December 1919-November 1922.
English: In conformity with our foreign policy, we will continue to cooperate with the United Nations and the good offices role of the Secretary-General.
French: Conformément à notre politique étrangère, nous allons continuer de coopérer avec l'ONU et d'accepter les bons offices du Secrétaire général.
English: Topics Definitions Requirements Official Languages Legibility Colour Durability Print Type Size of Type Upper-case and Bold-faced Print Symbol Reproduction
French: Sujets Définitions Exigences Langues officielles Lisibilité Couleur Durabilité Caractères typographiques La hauteur des caractères Caractères haut de casse (lettres majuscules)et gras Reproduction du picto-gramme de danger
English: The author of this work died between June 22, 1941 and December 31, 1942 and did not work and also did not serve in the Army during the Great Patriotic War .
French: L'auteur de cette œuvre est mort entre le 22 juin 1941 et le 31 décembre 1942, et n'a pas travaillé et n'a pas servi dans l'Armée pendant la Grande Guerre Patriotique.
English: The number of EU documents in the public domain has increased as a result.
French: Le nombre de documents communautaires tombés dans le domaine public a augmenté en conséquence.
English: Signature of the Person(s) subject to the Notice or Duly Authorized Representative Date Name:
French: Signature de la(des) personne(s) visée(s) par l'avis ou représentant(e) autorisé(e) Date Nom :
English: Decides that technical cooperation provided to Iran by the IAEA or under its auspices shall only be for food, agricultural, medical, safety or other humanitarian purposes, or where it is necessary for projects directly related to the items specified in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) above, but that no such technical cooperation shall be provided that relates to the proliferation sensitive nuclear activities set out in paragraph 2 above; 17.
French: Décide que la coopération technique offerte à l’Iran par l’AIEA ou sous ses auspices pourra servir uniquement à des fins alimentaires, agricoles, médicales, de sûreté ou d’autres fins humanitaires, ou être utilisée aux fins de projets directement liés aux articles visés aux alinéas b) i) et b) ii) du paragraphe 3 cidessus, mais qu’il ne pourra être fourni aucune coopération technique ayant un lien avec les activités nucléaires posant un risque de prolifération visées au paragraphe 2 ci-dessus; 17.
English: Red pine, on the other hand, adapts poorly to stand disturbance, perhaps as a result of its limited genetic diversity compared with most other Boreal Shield conifers (Mosseler et al., 1991; Mosseler, 1992).
French: Le pin rouge, pour sa part, tolÃ¨re mal les perturbations, probablement parce que sa diversitÃ© gÃ©nÃ©tique est faible en comparaison de celle de la plupart des autres conifÃ¨res de lâ€™Ã©cozone (Mosseler et al., 1991; Mosseler, 1992).
English: The situation described above necessitated the introduction of remedial legislative measures.
French: La situation décrite plus haut a nécessité l'adoption de mesures législatives palliatives.
English: Because minimal releases of mercury (and its compounds) may result in significant adverse effects and can reasonably be expected to significantly contribute to exceeding the lower thresholds, Environment Canada removed the 1% concentration exemption for mercury (and its compounds) and lowered the reporting threshold.
French: Puisque des rejets, même minimes, de mercure (et ses composés) peuvent avoir des effets néfastes considérables et peuvent - on peut raisonnablement s'y attendre - contribuer de façon significative au dépassement de ces seuils peu élevés, Environnement Canada a renoncé à l'exemption de 1 % de concentration pour ces substances et abaissé le seuil de déclaration.
English: While Field Post Offices were set up at summer militia camps starting in 1909, the Canadian Postal Corps was not officially established on a permanent basis until 3 May 1911.
French: Bien qu'on ait commencé, dès 1909, à mettre en place des bureaux de poste de campagne dans les camps d'été de la milice, ce n'est que le 3 mai 1911 que le Service de la poste aux armées a été officiellement créé.
English: [92] Her employment insurance benefits commenced on October 15, 1998 and ceased at the end of December, to be replaced by maternity benefits.
French: [92] Elle a commencé à toucher ses prestations d'assurance-emploi le 15 octobre 1998 qu'elle a remplacées à la fin de décembre par des prestations de maternité.
English: As a result, the number of NPRI substance reports in the 2002 NPRI has almost doubled compared to 2001.
French: Par conséquent, le nombre total de déclarations de substances présentées à l’INRP en 2002 a presque doublé par rapport à l’année précédente.
English: The Special Rapporteur also addresses the issue of poverty and racism, which he considers one of the fundamental challenges in the fight against racism.
French: Il examine également les rapports entre racisme et pauvreté, qu'il considère comme l'un des aspects essentiels de la lutte contre le racisme.
English: • Developing and implementing a comprehensive agenda for the sound management of chemicals following the completion of the categorization mandate under CEPA 1999;
French: • Élaborer et mettre en œuvre un programme complet pour la gestion des produits chimiques à la suite de l’achèvement du mandat de catégorisation en vertu de la LCPE 1999;
English: These studies and the model containing detailed qualitative and quantitative analysis of trade policy issues would be valuable for LDC negotiators in the current WTO negotiations.
French: Ces études et ce modèle, qui présentent une analyse qualitative et quantitative détaillée des questions de politique commerciale, seraient très utiles aux négociateurs des PMA dans les négociations en cours à l'OMC.
English: The relationship between culture and poverty is also part of the analysis that the expert will develop in her forthcoming report.
French: Les relations entre culture et pauvreté font également partie de l'analyse que l'experte développera dans son prochain rapport.
English: Such treatment of human rights was wholly unacceptable and politically dangerous.
French: Un tel traitement des droits de l'homme est totalement inacceptable et politiquement dangereux.
English: • Examine ways to improve efficiency and reduce collection rates. 
French: • Examiner des façons d'améliorer l'efficacité et de réduire les frais de recouvrement.
English: Personal Folders Backup creates backup copies of your .PST files at regular intervals, in Outlook 2002 and later versions, making it easy to keep all of your Outlook folders safely backed up.
French: Cette fonction crée des copies de sauvegarde de vos fichiers .PST à intervalles réguliers, dans Outlook 2002 et les versions ultérieures, simplifiant la sauvegarde sûre de tous vos dossiers Outlook.
English: The view is brilliant too, the hills of Lacaune and the Black Mountain are clearly visible.
French: La vue est également splendide à partir des collines de Lacaune et de la montagne noire.
English: List of Reserves ANN ISLAND 7 DEDAGAUS 8 HALOWIS 5 KAI-TOO-KWIS 15 KEQUESTA 1 KHAZISELA 7 KO-KWI-ISS 14 KUTHLO 18 KWETAHKIS 9 MAHPAHKUM 4 NA-KWOCKTO 2 NATHLEGALIS 3 NEKITE 2 OWH-WIS-TOO-A-WAN 10 PAHAS 3 PEL-LOOTH'L KAI 17 PENEECE 11 SAAGOOMBAHLAH 6 TA-A-ACK 5 TOKSEE 4 TSAI-KWI-EE 13 TSEETSUM-SAWLASILAH 6 TSULQUATE 4 WAUMP 16 WAWWAT'L 12 WYCLESE 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ANN ISLAND 7 DEDAGAUS 8 HALOWIS 5 KAI-TOO-KWIS 15 KEQUESTA 1 KHAZISELA 7 KO-KWI-ISS 14 KUTHLO 18 KWETAHKIS 9 MAHPAHKUM 4 NA-KWOCKTO 2 NATHLEGALIS 3 NEKITE 2 OWH-WIS-TOO-A-WAN 10 PAHAS 3 PEL-LOOTH'L KAI 17 PENEECE 11 SAAGOOMBAHLAH 6 TA-A-ACK 5 TOKSEE 4 TSAI-KWI-EE 13 TSEETSUM-SAWLASILAH 6 TSULQUATE 4 WAUMP 16 WAWWAT'L 12 WYCLESE 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 6.5 Alberta agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and post-secondary institutions) mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.5 L’Alberta accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Whatever approach you use, write out your questions and use this plan to keep on track.
French: Peu importe l'approche utilisée, vous devriez écrire les questions et suivre le plan que vous vous êtes fixé.
English: However, at the same time, it should be noted that Article I-11, setting out categories of competence, adds that "the scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions specific to each area in Part III [of the draft constitution]".
French: Cependant, cette amélioration doit être nuancée par le fait que l'article I-11 qui présente les catégories de compétences, ajoute que « l'étendue et les modalités d'exercice des compétences de l'Union sont déterminées par les dispositions spécifiques à chaque domaine de la partie III».
English: Will it meet my needs and expectations?
French: Répondra- t-elle à mes besoins et attentes?
English: E. Other forms of exploitation (art.
French: Les autres formes d'exploitation (art. 36) 325 63
English: There was one further point in the Slovak-Hungarian relationship which, while generic to post-communism, seemed particularly acute, though it was not viewed in those terms by either party.
French: Bien que général dans l'après-communisme, un autre élément de la relation hongroslovaque semblait particulièrement délicat, même si ce n'était pas ainsi que le voyait chaque partie.
English: Strategies include mainstreaming these priorities within multilateral development institutions, in country programming and in joint initiatives with other partners.
French: Les stratégies prévoient l’intégration de ces priorités aux activités des institutions multilatérales de développement, aux programmes-pays et aux activités conjointes avec les autres partenaires.
English: The cost estimate for air transportation also includes an efficiency gain of $270,300 as a result of an increase in the use of surface transport to deliver non-perishable supplies to the team sites.
French: Les prévisions de dépenses tiennent également compte des économies (270 300 dollars) résultant d'un recours plus important aux transports terrestres pour acheminer les fournitures non périssables vers les bases d'opérations.
English: Other measures taken in 2005–2006 to ensure access and reduce wait times:
French: D’autres mesures d’accès et de réduction des temps d’attente ont été prises en 2005-2006 :
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 45 per cent, of which 34 per cent were working in agriculture.
French: La proportion des femmes sur le marché du travail en 2004 était de 45 %, dont 34 % vivaient de l'agriculture.
English: Completing your Canadian return You will find most of the information you need to complete your return in your income tax guide and forms book.
French: Comment remplir votre déclaration de revenus canadienne Vous trouverez la plupart des renseignements dont vous avez besoin pour remplir votre déclaration dans votre trousse de déclaration Générale.
English: With this limited capacity, the Division is heavily constrained in its coverage of peacekeeping and is able to deliver only one annual or two evaluation and inspection reports of peacekeeping, which are narrowly scoped.
French: Compte tenu de ces moyens limités, la Division de l'inspection et de l'évaluation ne peut évaluer qu'une partie des activités de maintien de la paix et n'est en mesure d'établir par an qu'un ou deux rapports d'évaluation et d'inspection de portée restreinte.
English: As a related matter, the Working Group agreed that the International Bureau should look into the possibility of amending Rule 48 so as to provide for the electronic publication by the International Bureau of translations, furnished by the applicant, of the international application.
French: À cet égard, le groupe de travail est convenu que le Bureau international étudiera la possibilité de modifier la règle 48 afin de pouvoir publier sous forme électronique des traductions de demandes internationales remises par le déposant.
English: A new linear accelerator and Magnetic Resonance Imaging (MRI) services are now operating.
French: Un nouvel accélérateur linéaire et des services d'imagerie par résonance magnétique sont maintenant disponibles.
English: At UNOCI, it was not possible to verify some outputs listed in the performance report.
French: À l'ONUCI, il n'a pas été possible de vérifier certains produits figurant dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: • help create a new cadre of top-notch leadership within the environment industry with the related economic spin-offs, improved performance, and capacity building.
French: • à contribuer à la création d'un nouveau cadre d'excellence et de leadership au sein de l'industrie de l'environnement pour susciter des retombées économiques, améliorer le rendement et édifier la capacité.
English: Following on from what you have said, President-in-Office, on the division of labour – some countries are obviously more able to provide logistical support than others – I would like to ask whether there is any coordination as regards who can best implement the various facets of the operations, or is that still a matter for bilateral relations between Member States?
French: Dans la continuité de ce que vous disiez, Madame la Présidente en exercice du Conseil, à propos de la répartition du travail - certains pays étant manifestement mieux à même d’apporter une aide logistique que d’autres -, existe-t-il une quelconque coordination à propos de l’organisation des diverses facettes des opérations à mener en fonction des capacités des uns et des autres, ou cela relève-t-il toujours des relations bilatérales entre les États membres?
English: The first generation of Specialists in Family Medicine in Bosnia and Herzegovina (BiH) were recently praised for their dedication and hard work during their years of training.
French: Récemment, les premiers spécialistes en médecine familiale de la Bosnie-Herzégovine ont été salués pour le dévouement et l'énergie qu'ils ont investis dans leurs années de formation.
English: • It adopted, in April 1997, a code of conduct defining decent and humane working conditions and adopted principles for monitoring the code;
French: • En avril 1997, l'AIP a adopté un code de conduite définissant ce que l'on devait entendre par conditions de travail correctes et humaines et adoptant des principes de contrôle dudit code.
English: The object of this exercise tonight, ladies and gentlemen, is electoral boundary readjustment, and it is not the redistribution formula which allocates the number of seats to the various provinces.
French: Notre Rapport final sera alors envoyé au Directeur général des élections qui rédige un décret de représentation qui est acheminé au Gouverneur en Conseil pour proclamation.
English: "It is important that Canada's humanitarian assistance for the Iraqi people continue to be driven by the needs on the ground.
French: « Il est important que l’aide humanitaire du Canada destinée à la population irakienne continue de tenir compte des besoins sur le terrain, a déclaré la ministre Whelan.