ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancellation of rights in rem An application for recordal of the cancellation of a right in rem may be made by the owner of the CTM or RCD or the right holder. In either case, the following information must be provided:
French: Ce type d’inscription n’est subordonné à aucune taxe.
English: (e) Collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to ensure clarity of respective evaluation responsibilities and avoid duplication of effort.
French: e) Collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions afin de bien préciser les différentes fonctions d'évaluation et d'éviter les doubles emplois.
English: • Changes in reputation among peer organizations
French: • évolution de la réputation chez les organisations homologues
English: Specified identified degradation products should be included along with specified unidentified degradation products estimated to be present at a level greater than (>) the identification threshold given in (Attachment 1).
French: Les présentations doivent inclure les produits de dégradation spécifiés, caractérisés ou non, dont la présence est jugée supérieure (>) aux seuils de caractérisation indiqués à l'annexe 1.
English: Customers are also encouraged to visit the web site (www.marine-atlantic.ca) or contact Reservations at 1-800-341-7981 to confirm the sailing times.
French: Les clients sont invités à visiter le site Web (www.marine-atlantic.ca) ou à communiquer avec le service des réservations (1-800-3417981) pour confirmer l’horaire.
English: 40 (a) and (b)).
French: 40 a) et b)).
English: She also referred to article 135 of the Civil Code, according to which a power of attorney should be either in a simple written form or it should be certified by a notary.
French: Elle cite également l'article 135 du Code civil, en vertu duquel un pouvoir peut être donné simplement par écrit ou être certifié par un notaire.
English: The development policy of the European Community gave priority to least developed countries and low-income countries in its resource allocation.
French: La politique de développement de l'Union européenne accorde la priorité, dans l'allocation des ressources, aux PMA et aux pays à faible revenu.
English: 1.2 Quantitative and qualitative appraisal of work:
French: Le contrôle quantitatif ou qualitatif du travail :
English: The woman, aged 35, was reportedly arrested eight years ago on charges of acting in “obscene films”.
French: Cette femme de 35 ans aurait été arrêtée huit ans auparavant pour avoir joué dans des « films obscènes ».
English: The Bryologist 86:273-275.
French: Île Chisik : côte NE, chute et falaises ruisselantes.
English: Bay Area Library and Information System (BALIS), 1990.
French: Catalogue de livres-cassettes en langues d'origine.
English: In particular, this is an area where national authorities have had longer experience in developing and applying specific sui generis approaches to legal protection, in contrast to traditional knowledge which, in itself, has in most cases been addressed only relatively recently as a specific object of legal protection.
French: En particulier, les expressions du folklore constituent un domaine dans lequel les autorités nationales ont une longue expérience de l’élaboration et de l’application de systèmes sui generis spécifiques aux fins de la protection juridique, contrairement aux savoirs traditionnels qui, dans la plupart des cas, n’ont été considérés comme objet spécifique de la protection juridique que relativement récemment.
English: If enough interest is shown, the third world will be able to produce programs acceptable to the first world.
French: Pour autant qu’un intérêt suffisant soit manifesté, le tiers monde sera capable de réaliser des programmes acceptables pour les pays industrialisés.
English: As such, the hospital enjoys the distinction of being among the earliest institutions of its type and the country's third purpose-built general hospital.
French: Ainsi, l'hôpital a l'honneur d'être l'un des premiers établissements du genre au Canada et le troisième hôpital général au pays conçu dans un but précis.
English: It was stated that had the current supervisor not been in a position to provide complete and accurate examples, then a third reference would have been contacted by the Selection Board.
French: Elle affirme que si le supérieur immédiat actuel n'avait pas pu donner des exemples complets et exacts, le jury de sélection aurait communiqué avec un troisième répondant.
English: Toxic volatile organic compounds in simulated environmental tobacco smoke: Emission factors for exposure assessment.
French: Reif, J.S., Dunn, K., Ogilvie, G.K. et Harris, C.K. (1992), « Passive smoking and canine lung cancer risk », American Journal of Epidemiology, 135, 3.
English: In other parts of Canada, membership in the applicable professional association is mandatory for the practice of landscape architecture.
French: Ailleurs au pays, il est obligatoire d’adhérer à une association professionnelle reconnue pour la pratique de l’architecture paysagère.
English: The Commission is seeking comments on, among other things, the regulatory approach (including possible fees, charges or other terms and conditions) that should be used to facilitate non-discriminatory access and customer choice in multi-dwelling units.
French: Le Conseil sollicite des observations concernant, entre autres, l'approche réglementaire (y compris les droits, frais ou autres modalités) qui devrait être utilisée pour faciliter un accès équitable et promouvoir le choix des abonnés des immeubles à logements multiples.
English: The Venice Commission's Code of Good Practice in Electoral Matters underscores that substantial changes to election legislation should be made no later than one year before Some parliamentarians from the ruling National Movement party say that the amendment was introduced to avoid having Georgia's parliamentary elections coincide with the presidential elections in Russia, which are scheduled for March 2008.
French: D'autres ont été élus le 2 novembre 2003 sur la base d'un scrutin majoritaire et, en conséquence, leur mandat arrive à échéance en novembre de cette année. 33 Quelques parlementaires du parti du Mouvement national déclarent que cet amendement a été introduit afin d'éviter que les élections législatives en Géorgie ne coïncident avec les élections présidentielles en Russie, qui sont prévues en mars 2008.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: These include: the existing transshipment terminal at Whiffen Head, the existing Come By Chance oil refinery, the existing Hydromet demonstration plant in Argentia, the proposed crude oil refinery at Southern Head, the proposed commercial nickel processing plant at Long Harbour, and the proposed Liquefied Natural Gas (LNG) terminal at Grassy Point.
French: Elles incluent: le terminal de transit à Whiffen Head, la raffinerie de Come by Chance, l’usine témoin d’hydromet à Argentia, la nouvelle raffinerie proposée à Southern Head, le projet d’usine de transformation du nickel à Long Harbour, et le projet de terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) de Grassy Point.
English: We visited the Aral Sea and saw at first hand the environmental problems that exist.
French: Nous avons vu la mer d'Aral et avons pu nous rendre compte in situ des problèmes d'environnement qu'elle connaît.
English: There followed a series of provincial complementary programs from British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, and Saskatchewan.
French: Il s’en est suivi une série de programmes complémentaires dans les provinces de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec et de la Saskatchewan.
English: This study demonstrated the desirability of strengthening measures aimed at boosting self-esteem and strengthening the family, and of taking action to promote reintegration into education and, in particular, into work, by raising awareness in the business sector, for example.
French: Elle a mis en évidence la nécessité non seulement de renforcer les mesures destinées à améliorer l'estime de soi et à resserrer les liens familiaux, mais aussi de favoriser la réinsertion par l'éducation, notamment la formation professionnelle, en sensibilisant, par exemple le secteur privé.
English: Truth and Reconciliation Commission 4 - 8 6
French: Commission Vérité et Réconciliation 4 − 8 6
English: These 3-star holiday apartments in Berlin are located just around the corner from the famous Brandenburg Gate and Unter den Linden boulevard.
French: Ces appartements de vacances 3 étoiles situés à Berlin se trouvent juste à côté des célèbres Porte de Brandebourg et boulevard Unter den Linden.
English: (d) Advise on the need to conduct and promote research analysis, surveys, studies, investigations and training, of personnel, in the field of environmental conservation protection and pollution control;
French: d) Formuler des conseils quant à la nécessité de réaliser, de mener à bien et de promouvoir des recherches, des analyses, des études, des sondages, et des activités de formulation du personnel, dans le domaine de la protection et de la conservation de l'environnement, ainsi que de la lutte contre la pollution.
English: He is one of the founders of the Glass Art Association of Canada.
French: Il est un des fondateurs de la Glass Art Association of Canada.
English: Cost was mentioned as a barrier by 12%, while fear inhibited only 3%.
French: 100 des Canadiens déclarent avoir eu de la difficulté à obtenir les services d’un dentiste (données non présentées).
English: Air pollution is a transboundary phenomenon, but it is also a local one, and both phenomena can be effectively reduced by these directives. That is because air pollution which is due to the high sulphur content of liquid fuels, especially in narrow mountain valleys, is the precise cause of pollution at local level, whereas in other places, where the topography is flat, where there are wide valley floors, transboundary air pollution becomes much a more perceptible phenomenon.
French: La pollution de l'air ambiant possède un caractère transfrontalier, mais aussi peu étendu, et ces deux aspects peuvent être réduits par ces directives, car c'est justement la pollution de l'air, née d'un taux de soufre très élevé dans les combustibles liquides, qui contribue principalement à la pollution locale de l'air dans les vallées montagneuses étroites, tandis que là où les vallées sont larges et basses, la pollution transfrontalière se fait beaucoup plus ressentir.
English: • Canada promotes the understanding of oceans, ocean processes, marine resources and marine ecosystems to foster the sustainable development of the oceans and their resources.
French: • Le Canada encourage l'acquisition de connaissances sur les océans, les processus océaniques, les ressources marines et les écosystèmes marins, qui stimuleront le développement durable des océans et de leurs ressources.
English: One of the objectives was to train young Roma to become teaching assistants or to encourage them to take vocational training in secondary school.
French: L'un des objectifs est de former les jeunes Roms pour qu'ils deviennent auxiliaires pédagogiques dans les écoles ou de les inciter à suivre une formation professionnelle dans le secondaire.
English: However, at present, there are insufficient toxicity data and evidence of clinical superiority over standard therapy to routinely recommend these as first-line agents, particularly for P. falciparum infections acquired in Africa.
French: Toutefois, on ne dispose pas encore de données toxicologiques et de preuves suffisantes de la supériorité clinique de ces traitements par rapport au traitement standard pour recommander l'utilisation de ces agents en première intention, particulièrement dans le cas des infections à P. falciparum contractées en Afrique ii.
English: COM (96) 599, 26.11.97, "Energy for the Future:
French: • le Livre blanc25 sur les sources d’ énergie renouvelables, avec stratégie et plan d’ action.
English: Many Asian economies, however, have made commitments that fall short of current practices, particularly in banking services, but also in other financial services.
French: Dans l’étude de Colecchia (2001), les indices des obstacles au commerce des services comptables sont calculés pour quatre pays : le Royaume-Uni, la France, l’Australie et les États-Unis.
English: I also expect the Commission to use all its political and legislative powers to enforce the existing directives, to force the management to reverse its decision and to seek alternative solutions such as shorter working hours, which have already been proposed.
French: Monsieur le Commissaire, j'attends en outre que la Commission utilise immédiatement tous les moyens politiques et légaux à sa disposition pour faire appliquer dès maintenant les directives existantes, contraindre la direction à revenir sur sa décision et proposer des solutions de rechange telles que celles déjà mentionnées, par exemple la réduction du temps de travail.
English: This is based on a slum mapping exercise conducted in June 2002 in a collaborative effort between Nairobi City Council, UN-Habitat, Central Bureau of Statistics and Housing Department.
French: Ces estimations sont fondées sur un programme de cartographie des bidonvilles exécuté en collaboration par le Conseil de la cité de Nairobi, le Programme des Nations unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Bureau central de la statistique et la Direction du logement.
English: <http://www.unccd.int/regional/asia/meetings/regional/TPN6_2004/decision.pdf>.
French: http://www.unccd.int/regional/asia/meetings/regional/TPN6_2004/decision.pdf.
English: If the Foundation does not have the information I need, they find it.
French: Si l'équipe n'a pas ce dont j'ai besoin, elle s'organise pour le trouver.
English: National Treatment - Foreign services and service providers must be treated no less favourably than their domestic counterparts.
French: Pays membres — Les États signataires de l’Organisation mondiale du commerce et, partant, de l’AGCS.
English: Visitors can do their share by respecting the closed areas, staying on designated paths, and walking or cycling instead of driving.
French: Cependant, les visiteurs doivent faire leur part, c'est-à-dire rester à l'écart des zones fermées, emprunter les sentiers désignés et marcher ou rouler à vélo au lieu de conduire.
English: Its aim was the further strengthening of tourism in these traditional villages, with further promotion and exchange of experiences and good practices. This would also give greater visibility, strength and dynamism to the project.
French: Il visait à intensiﬁer l’activité touristique dans ces villages traditionnels en pérennisant l’eﬀort de promotion et l’échange des expériences et des bonnes pratiques, le résultat escompté étant un projet plus visible, plus fort et plus dynamique.
English: ·O5′ hydrogen bonds were about 1 kcal/mol above the map's minimum, and observed structures that have a pseudo twofold screw axis ranged from about 0.4 to 1.0 kcal/mol.
French: ·O5′ se trouvent à environ 1 kcal/mol au-dessus du minimum de la carte et pour les structures observées qui ont un axe d'hélice pseudo-binaire les valeurs vont de 0,4 à 1,0 kcal/mol.
English: Although this approach may help individual managers in the short term, it is not in the long-term interest of the Public Service or Canadians.
French: Même si cette approche peut aider certains gestionnaires à court terme, elle ne s'inscrit pas dans l'intérêt à long terme de la fonction publique ou de la population canadienne.
English: • the need to acquire new competencies, i.e. knowledge, skills and behaviours.
French: • la nécessité d’acquérir de nouvelles compétences c’est-à-dire des connaissances, des habiletés et des comportements.
English: The General Assembly heard a statement by H.E. Mr. Patrick Leclercq, Prime Minister, Minister of State and Director for External Relations of the Principality of Monaco.
French: L'Assemblée générale entend une déclaration de S.E.  M. Patrick Leclercq, Premier Ministre, Ministre d'État et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco.
English: The government was forced to antagonize the labour movement and the least advantaged segment of the electorate.
French: Cependant, le gouvernement a dû antagoniser les syndicats et la partie la moins favorisée de l'électorat.
English: Affairs and before other relevant committees as and when requested so to do;
French: Amendement 33 Georg Jarzembowski, Michael Gahler, Elmar Brok Projet d'avis Paragraphe 12
English: OECD in Figures, Volume 2002
French: L'observateur OCDE, L'OCDE en chiffres, Volume 2002
English: 20 graphic themes to personalise the board and pegs. Applicable to all available games.
French: 20 thèmes graphiques pour personnaliser plateau et pions, applicables sur l'ensemble des jeux proposés.
English: The Plastic Arts program includes exhibitions, seminars and workshops.
French: La programmation artistique comprend des expositions, des séminaires et des ateliers.
English: The group took copious notes on the road.
French: Le groupe prenait de nombreuses notes en chemin.
English: The first such transitional rule for the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) applies, for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2002 and on or before February 27, 2004.
French: La première règle transitoire concernant la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15) s’applique relativement aux années d’imposition d’une telle société qui commencent après 2002 et avant le 28 février 2004.
English: With regard to contacts with institutions outside the Community, the "concertation procedure" has remained a valuable forum for exchanging data among foreign exchange experts.
French: La coopération avec les autres institutions L’IME a continué de coopérer étroitement avec les autres organes de l’Union européenne sous diverses formes et à
English: The deep root mass helps maintain the bank or shoreline structure by holding the soil together.
French: La masse de racines profondes aide à préserver la structure du rivage ou du littoral en retenant le sol.
English: Without documentation and analysis supplied in the comprehensive study report, decision-makers may have insufficient information on which to base their response.
French: Sans documentation ni analyse dans le rapport d'étude approfondie, les décideurs pourraient ne pas avoir d'arguments pour fonder leur réponse.
English: We support the sustainable improvement of women's position and quality of life and the realization of justice and gender equality at the national, regional and international levels.
French: Nous préconisons une amélioration durable de la situation et de la qualité de vie des femmes ainsi que l'instauration de la justice et de l'égalité entre les sexes à l'échelon national, régional et international.
English: 77 Legge 6 marzo 1998, op.cit. 78 European Commission against Racism and Intolerance ECRI (2002).
French: Dal permesso alla carta di soggiorno: i nodi problematici di un percorso di integrazione, rapporto di ricerca a cura di:
English: In addition to submitting an annual report, the Ombudsman may submit special reports to the Minister, as he considers appropriate.
French: En plus de son rapport annuel, l’Ombudsman peut présenter des rapports spéciaux au Ministre lorsqu’il juge que c’est nécessaire.
English: Occasional Paper No. 22 (December 1999); Minds Over Matter:
French: Developing High Performing Policy Advisors, document de travail no 2 (septembre 1999); Sally Washington, Pieces of the Puzzle:
English: The following tables give only a rough summary of the limit values.
French: Les tableaux ci-dessous donnent un aperçu schématique des valeurs limites.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: Individual support, group advice and guidance were provided to executive resourcing officers in departments to enhance understanding of the executive qualification standard.
French: La matrice d’outils d’évaluation du Centre de psychologie du personnel de la CFP comprend le Profil des compétences clés en leadership.
English: Some people pointed out on that occasion that there had been an alliance between certain conservative sectors and the Socialists, as a result of which the former had obtained flexible treatment for the prohibition of defensive measures, while the latter obtained broad recognition of the participation of workers.
French: À cette occasion, d’aucuns ont fait remarquer qu’une alliance avait eu lieu entre certains milieux conservateurs et les socialistes, à l’issue de laquelle les premiers obtenaient un traitement flexible à propos de l’interdiction de mesures de défense et les seconds obtenaient une large reconnaissance de la participation des travailleurs.
English: adult fathead minnows 140 d sex characteristics length, weight, condition liver weight, gonad weight egg production, fertilization, % hatch
French: Des têtes-de-boule mâles exposées à des EFPKB montraient des retards dans l’apparition des caractères sexuels secondaires (Robinson, 1994).
English: The names of the CFPC Fellows for the year 2004 can be found on the College’s website at www.cfpc.ca. LIFE MEMBERS Life membership is awarded to members who have attained the age of 70 or more and who have been members in good standing for at least 10 years immediately before the date of nomination.
French: Les noms des fellows du CMFC de 2004 se trouvent dans le site web du Collège à www.cfpc.ca. MEMBRES À VIE Le titre de membre à vie est décerné aux médecins de famille de 70 ans ou plus qui ont été membres en règle pendant au moins 10 ans immédiatement avant la date de leur nomination.
English: Those who favoured some legal protections for TPMs felt that criminal penalties were necessary as well as civil ones.
French: Selon les participants qui sont en faveur d'une certaine protection juridique des MPT, tant des sanctions pénales que des sanctions civiles sont nécessaires.
English: Economic globalisation can provide opportunities for the enhancement of livelihoods and life quality in those places receiving new inward investment.
French: La mondialisation économique peut fournir des chances d’améliorer les moyens de subsistance et la qualité de la vie dans les endroits qui reçoivent de nouveaux investissements de l’extérieur.
English: The average bank processing time is an indication only and will be dependent on your specific bank, credit card company or payment method provider.
French: Le délai de traitement de votre paiement par les banques est une indication seulement, dépendante de votre établissement bancaire, de votre société de carte de crédit ou autre société de paiement.
English: (a) Approved the draft 2008 questionnaire, and requested the secretariat to make it available on the Convention's website after taking into account the editorial comments made;
French: a) A approuvé le projet de questionnaire 2008 et prié le secrétariat de l'afficher sur le site Web de la Convention après avoir introduit les modifications d'ordre éditorial demandées;
English: More seeds are "spilled" in the center of the terrain.
French: Davantage de graines sont déposées au centre du terrain.
English: • Nicotine causes chemical and biological changes in the brain. Although it is less dramatic than heroin or cocaine, the strength of the addiction is just as powerful.
French: • La nicotine modifie la composition chimique et biologique du cerveau et entraîne une dépendance aussi puissante, quoique moins tragique, que l'héroïne et la cocaïne.