ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slide 22 For example, the number of visitors to Canada in the second quarter declined by 15 per cent from the first quarter.
French: Diapo 22 Par exemple, le nombre de visiteurs au Canada au deuxième trimestre a chuté de 15 % par rapport au premier trimestre.
English: The Tribunal next turns to heading No. 85.20, which covers "[m]agnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device."
French: Dans cet appel, les parties avaient convenu que les lecteurs de CD-ROM étaient des « unités » de « [m]achines automatiques de traitement de l’information » qui étaient les ordinateurs.
English: More specifically, this documentation includes:
French: Plus précisément, cette documentation comprend les éléments suivants :
English: The following table presents the statistics on transportation occurrences by mode, including comparisons with the five-year averages.
French: Le tableau ci-dessous répartit les statistiques sur les événements de transport par mode, y compris des comparaisons avec les moyennes quinquennales.
English: The population count was 30 886 individuals, distributed in the following main age-group structure: 0–4 years old, 18.3%; 5–15 years old, 29.9%; 15–64 years old, 47.7%; and =65 years old, 4.1% (Figure 19.2).
French: La population totale s’élevait à 30 886 habitants, répartis dans les groupes d’âge suivants : de 0 à 4 ans, 18,3 p. 100; de 5 à 15 ans, 29,9 p.
English: Entrants must own full copyright to pictures submitted, which they must be able to certify, if requested.
French: Ils devront en détenir le droit d’auteur intégral et être à même de le certifier le cas échéant.
English: Also urges all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande aussi instamment à tous les États d'agir de manière à éviter d'avoir à prendre et de ne pas prendre de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui nuisent à la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays touchés, particulièrement les femmes et les enfants, portent atteinte à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique;
English: My justification for this is as follows. On 14 November we submitted a motion for a resolution to the administration.
French: Je m'explique : le 14 novembre, nous avons déposé une proposition de résolution auprès de l'administration.
English: MOHLTC also operates the Compliance Management Program which is designed to safeguard residents’ rights, safety, security, quality of care and quality of life.
French: Ils sont responsables de l’admission dans les maisons de soins de longue durée et gèrent le processus de demande de propositions en vue de l’achat de services pour les clients.
English: Expanding air service to China gives Canadians and Canadian business new opportunities to increase their presence in this dynamic market.
French: L'extension des services aériens à la Chine donne aux Canadiens et aux entreprises canadiennes de nouvelles occasions d'accentuer leur présence dans ce marché dynamique.
English: Therefore, the river discharge figures refer to the inflow into the reservoir as the sum of the discharge of the Naryn at the Utshterek gauging station and the discharge of three smaller rivers directly communicating with the reservoir.
French: Le débit du fleuve indique donc l'arrivée d'eau dans le réservoir, c'est-à-dire la somme du débit du Naryn mesuré à la station de jaugeage de Utshterek et du débit de trois cours d'eau plus petits qui se déversent directement dans le réservoir.
English: Indicators of customer satisfaction include increases in repeat purchase and referrals (Dodson, 2000c), decreases in customer complaints (Dodson, 2000b), and decreases in customer defections (Dodson, 2000a).
French: Les achats répétés et les références (Dodson, 2000c), une diminution des plaintes (Dodson, 2000b) et une baisse des défections (Dodson, 2000a) indiquent que les clients sont satisfaits.
English: Article 25 of the Decree-Law of 1939 specifies the penalties for offences relating to the arms trade, including exports, as well as possession and manufacturing in the national territory.
French: L'article 25 du décret-loi de 1939 décrit les sanctions pénales associées aux infractions sur le commerce des armes - y compris l'exportation, mais également la détention et la fabrication sur le territoire national.
English: Import and Export Permits Issue # 11:
French: Permis d'importation et d'exportation Question no 11 :
English: In his letter to the Board of Referees, the claimant stated that he spoke with an agent before the expiry of the 30 day period and requested that his time limit be extended.
French: Dans sa lettre au conseil arbitral, le prestataire a déclaré avoir parlé avec un agent avant l'expiration du délai de 30 jours et lui avoir demandé de prolonger ce délai.
English: Proteolytic processing, at least in the case of the nucleoside transporter, is probably also involved since leupeptin retards the loss in binding sites.
French: La transformation protéolytique, du moins dans le cas du transporteur des nucléosides, est problablement aussi impliquée puisque la leupeptine retarde la perte dans les sites de liaison.
English: Outbreaks have recurred despite aggressive control measures, including the culling of more than 140 million poultry.
French: Des flambées se sont déclarées de façon récurrente malgré des mesures de lutte énergiques, y compris l’abattage de plus de 140 millions de volailles.
English: The Payment Agent can be contacted by phone and via email to assist with questions relating to the Online Claims Process.
French: Ce site web peut être mis à jour de temps à autre. Si de changements dignes de mention interviennent, ils seront mentionnés par cette pages.
English: Adoption of the report of the Committee on its 2009 regular session
French: Adoption par le Comité du rapport de sa session ordinaire de 2009
English: • to continue modernising the food industry, particularly the processing of milk products, meat and fish.
French: • poursuite de la modernisation de l'industrie alimentaire, en particulier des secteurs de transformation des produits laitiers, de la viande et du poisson.
English: Payment of fees Current account with OHIM Account No
French: Paiement des taxes Compte courant auprès de l’OHMI Compte n°
English: - a basic set of air quality indicators valid for countries of the WHO European region;
French: Les produits escomptés sont, notamment, les suivants :
English: Tariff Notice 2 - Corporate name change and terms and conditions of the TPIA 2005-12-16 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
French: Avis de modification tarifaire 2 - Changement de raison sociale et modalités et conditions du RUIC 2005-12-16 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
English: If the subparagraph is amended as proposed, for 1994 and subsequent taxation years, it will read: "the corporation or a corporation related to it," The proposed amendment affects (a)(i) and (ii) above.
French: Si le sous-alinéa est modifié tel que proposé, il se lira pour les années d'imposition 1994 et suivantes comme suit : « la société ou une société qui lui est liée, ».
English: The reason lies in the technology: only highly flexible, strainless coating components are used for the direct application of colours and coatings to the particle board.
French: La raison réside dans sa technologie : seuls des composants de laque sans contrainte et extrêmement flexibles sont utilisés pour l'application directe des couleurs et des laques sur le panneau support.
English: Do we have a chance to be heard, and listened to, by the European Union?
French: Mais alors pourquoi ne dit‑on pas la même chose de la Norvège ou de la Suisse?
English: n 1891 John Abbott declared, "I hate politics."
French: ohn Abbott déclara en 1891 : « Je déteste la politique ».
English: Mr. André Maheu, an employee of the Department of National Revenue, testified for the respondent.
French: M. André Maheu, fonctionnaire au ministère du Revenu national, a comparu pour l'intimé.
English: I heard Prime Minister Zapatero, when he presented his programme, literally cite electric cars as a key priority of the Spanish Presidency's six-month term.
French: J'ai entendu le Premier ministre Zapatero, lorsqu'il a présenté son programme, citer explicitement la voiture électrique comme l'une des priorités des six mois de Présidence espagnole.
English: Responses to the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Auditor General 2006 May Report Chapter 1 - Managing Government: Financial Information The objective was to assess the extent to which departments and agencies have addressed the key internal financial control weaknesses we identified in the 2001, 2002, and 2003 control assessments.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris aux rapports de la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDR) Vérificatrice générale Rapport de mai 2006 Chapitre 1 - La gestion gouvernementale — L'information financière L'objectif était d'évaluer dans quelle mesure les ministères et organismes ont corrigé les principales faiblesses cernées dans leurs contrôles financiers internes lors des évaluations des contrôles en 2001, 2002 et 2003.
English: Swedish Santa Lucia Sunday, December 10 8 p.m. Grand Hall Tickets: Adults $20; seniors, students and children (ages 3 to 12) $18 In partnership with IKEA Ottawa and the Embassy of Sweden.
French: La Lucia suédoise Le dimanche 10 décembre 2006 20 h Grande Galerie Billets : adultes 20$ ; aînés, étudiants et enfants (de 3 à 12 ans) 18$ En collaboration avec IKEA Ottawa et l'ambassade de Suède.
English: The barrier is that there’s still this idea that people have the right to harm their own health, and I would agree with that.
French: Le problème est que l’on croit encore que les gens ont le droit de nuire à leur propre santé, et je suis d’accord avec cela.
English: The pale yellowish-green eggs are slightly elliptical, 0.8 mm in length, 0.7 mm in width, and 0.5 mm in height (McAlpine 1972).
French: L’œuf est vert jaunâtre pâle, légèrement elliptique, et il mesure 0,8 mm de longueur sur 0,7 mm de largeur sur 0,5 mm de hauteur (McAlpine, 1972).
English: Adjustable speed drives to vary air flow are common in newer installations.
French: On trouve fréquemment dans les installations récentes des variateurs de vitesse qui permettent de moduler la circulation de l'air.
English: Accordingly the Registrar of the Tribunal assigned us to audit the financial statements, including the bookkeeping, of the Tribunal for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006.
French: En conséquence, le Greffier du Tribunal nous a chargés de vérifier les états financiers, y compris la comptabilité, du Tribunal pour ledit exercice.
English: A second concern had to do with national execution, a key modality of action for several organizations, involving considerable sums.
French: Le deuxième porte sur l'exécution nationale, qui est une modalité d'exécution très importante pour plusieurs organismes, mettant en jeu des montants considérables.
English: Some rich countries, such as Spain, Portugal, Australia, and New Zealand, have fishing fleets that engage in so-called "bottom trawling."
French: Certains pays riches, comme l’Espagne, le Portugal, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, ont des flottilles de pêche qui pratiquent le chalutage de fond.
English: The presentation of budget variations to the integrated initial budget 2000-2001 is not considered a change from previous budget practice, but as an enhancement of budget transparency and addressing shortcomings of previous budget methodology.
French: De plus, la révision du budget antérieur était adoptée à l’exercice biennal suivant et considérée comme une nouvelle variation budgétaire.
English: Consultations and recommendations of our professionals allows our Clients substantially save their finances and time improving the financial results of such projects.
French: Les consultations et les recommandations des nos spécialistes permettent à nos clients d’épargner leurs argent et temps ce qui exerce une influence immédiate sur le relèvement du résultat financier de tels projets.
English: OHCHR staff would have to have incentives to work in the field.
French: Le personnel du HCDH devrait être encouragé à travailler sur le terrain par des mesures d'incitation.
English: (i) drive machinery forming part of, or mounted on, the vehicle for purposes other than driving the vehicle; or
French: i) pour entraîner des machines faisant partie du véhicule ou montées sur celui-ci des fins autres que la propulsion du véhicule;
English: Table 1 Number of farms and farm area, Canada and provinces, 2001 and 2006 Province Number of farms Percentage change Area (acres) Percentage change 2006 2001 2006 2001 Source:
French: Tableau 1 Nombre de fermes et superficie agricole, Canada et provinces, 2001 et 2006 Province Nombre de fermes Variation en pourcentage Superficie (acres) Variation en pourcentage 2006 2001 2006 2001 Source : Statistique Canada, Recensement de l’agriculture, 2001 et 2006.
English: February, 2004. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showHTML_e.cfm?ocid=626 [Accessed March 1, 2005]
French: Février 2004. http://www.registrelep.gc.ca/virtual_sara/files/policies/Critical%20Habitat%20Discussion%2 0Paper%5Ff%2Epdf [Version anglaise du site web consultée le 1er mars 2005].
English: RAINBOW NET & RIGGING Reference Number:
French: RAINBOW NET & RIGGING Numéro de référence:
English: After more than five years of protracted litigation the Tribunal issued its decision in January 2002 finding Zundel to have contravened the CHRA.
French: Après plus de cinq ans de débats juridiques prolongés, le Tribunal a statué en janvier 2002 que M. Zundel avait contrevenu à la LCDP.
English: Does this $6,000 represent the difference between the price you paid and the price at which you sold?
French: Ces 6000 $ représentent-ils la différence entre le prix que vous aviez payé et le prix auquel vous avez vendu?
English: An NGOA in this area should identify existing research and assess the degree of networking and collaboration currently in place between research groups.
French: Une EBLO dans ce domaine permettrait de dresser un tableau de la recherche existante et d'évaluer le degré d'entraide et de collaboration entre les groupes de recherche.
English: • Benefit Programs, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification régionale sur la gestion à distance, 2004-2005, détails, une vérification
English: Larger farms are generally more mechanized, requiring conscientious, skilled workers; the more sophisticated the operation is, the less manual labour is required.
French: Les grandes exploitations agricoles sont généralement plus mécanisées et ont besoin de travailleurs consciencieux et qualifiés. Plus l'exploitation est complexe, moins il faudra de travailleurs manuels.
English: CP sees no reason why the Agency should vary from its normal practice of assigning the cost of constructing and maintaining the approaches to the road authority, irrespective of seniority.
French: Le CP ne voit pas pourquoi l'Office ne devrait pas avoir recours à la pratique habituelle selon laquelle l'administration routière doit payer le coût de construction et les frais d'entretien des abords routiers, indépendamment de l'ancienneté des parties.
English: • To be successful, the international strategy for assisting developing and transition economies that have suffered under excessive debt burdens must be comprehensive and multidimensional.
French: • Pour réussir, la stratégie internationale destinée à aider les pays en développement et les pays en transition qui ont souffert d'un endettement excessif doit être à la fois globale et pluridimensionnelle.
English: It was encouraged by the concrete measures taken to ensure enjoyment of the right to adequate housing at the national, provincial and local level and the measures towards establishing a statutory social housing rental regime for vulnerable groups who cannot afford to own their own houses, and noted the great progress in the health delivery sector and in the ensuring of the right to education.
French: Il saluait les mesures concrètes prises pour garantir le droit à un logement décent aux niveaux national, provincial et local, et mettre en place un régime légal de location de logements sociaux pour les ménages défavorisés n'ayant pas les moyens d'acheter un logement.  Il a noté les progrès considérables accomplis dans le secteur des services de santé et dans l'exercice du droit à l'éducation.
English: Includes photographs and specifications of the museum's collection of aircraft.
French: Comprend des photos et des descriptions de la collection dâ€™aÃ©ronefs du musÃ©e.
English: It is an inventory of national activities supporting our strategic outcomes.
French: Il s'agit d'un inventaire des activités nationales qui soutiennent nos résultats stratégiques.
English: Thus, in July 2004, Heads of State made a commitment to report on their respective country's progress on addressing gender inequality.
French: C'est ainsi qu'en juillet 2004, des chefs d'État se sont engagés à rendre compte des progrès accomplis par leurs pays respectifs dans la lutte contre les inégalités entre hommes et femmes.
English: States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect: (a) Within one year after the entry into force for the State concerned; (b) Thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: Les Etats parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et sur les progrès réalisés à cet égard : a) Dans l’année suivant l’entrée en vigueur de la Convention dans l’Etat intéressé; et b) Puis tous les quatre ans, ainsi qu’à la demande du Comité.
English: That is something to which China ought perhaps to give some thought.
French: La Chine devrait peut-être également réfléchir � la question.
English: The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an 1 In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.
French: 1 Dans le cadre des appels d’offres à taux fixe portant sur des swaps de change, la BCE fixe les taux de report/déport de l’opération et les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise qu’elles souhaitent vendre (et racheter) ou acheter (et revendre) à ces conditions.
English: A key priority should be to staff the director position for the unit.  2.
French: Une des principales priorités devrait consister à doter le poste de directeur des Services de financement.  2.
English: The draft before us leaves little room for free research which may not bring in results which can be directly applied in practice but which helps to increase our knowledge and acts as a basis for future applications.
French: Le projet à l' examen laisse peu de marges à la recherche libre qui, si elle ne produira pas d' effets directement exploitables, n' en contribuera pas moins au progrès de la science et jettera les fondements des applications dans les prochaines décennies.
English: LOCALLY SHARED SUPPORT SERVICES Scope To date some 300 LSSS ventures have been initiated on an optional, locally-driven basis but it now seems to be losing momentum.
French: Étendue Jusqu’à maintenant, on a lancé quelque 300 projets de SSPL à titre optionnel, dans différentes localités; or, il semble aujourd’hui que ces projets se ralentissent.
English:   In summary, from our review, we could find no evidence of a different standard of non-obviousness being applied across different fields.
French:   En résumé, nous n'avons pu trouver, au cours de notre examen, d'éléments indiquant qu'une norme d'évidence différente est appliquée d'un domaine à l'autre.
English: It was only this morning that we were briefed on the Sudan from another angle, that is, its lack of cooperation with the International Criminal Court.
French: Ce matin, pour la première fois, nous avons entendu parler du Soudan sous un autre angle, à savoir son défaut de coopération avec la Cour pénale internationale.
English: Info Agreement on Seventh Framework Programme for scientific research 2007-2013 Research and innovation - 14-11-2006 - 11:11 The Industry Committee adopted on Monday second reading compromise amendments on the Seventh Framework Research Programme (FP7), which had been agreed in informal meetings with the Council.
French: Info Accord sur le septième programme-cadre de recherche scientifique 2007-2013 Recherche et innovation - 14-11-2006 - 06:11 La commission de l'industrie a adopté lundi en deuxième lecture des amendements de compromis sur le 7ème programme-cadre de recherche, qui ont été négociés de manière informelle avec le Conseil.
English: We also, of course, have to put in place provisions of law and policies and action by Governments throughout the world that will destroy the capacity of those forces to act.
French: Nous devons également, bien entendu, mettre en place partout dans le monde des dispositifs juridiques ainsi que des politiques et des mesures gouvernementales pour détruire les moyens d'action de ces forces.
English: When looking at household incomes, we considered that we might need to control for the income earned by other members of the respondent’s household in the preunemployment period.
French: En examinant le revenu des ménages, nous avons jugé nécessaire de tenir compte du revenu des autres membres du ménage avant que le répondant ne cesse de travailler.
English: Like the monitoring centre, the agency will be based in Vienna. Its tasks will include gathering information, giving advice to the EU and its Member States and issuing annual reports on fundamental rights issues.
French: Ses tâches comprendront, outre la collecte d'informations, une fonction de conseil destinée à l'UE et à ses États membres ainsi que la publication de rapports annuels sur les questions de droits fondamentaux.
English: She presented the Pineapple awards and congratulated the recipients for exemplifying the hospitality and goodwill for which our province in renowned.
French: Elle a présenté les prix Pineapple et félicité les gagnants pour être des exemples de l'hospitalité et de la bonne volonté pour lesquelles notre province est célèbre.
English: • the library, if any, to which your request is prefixed;
French: • la bibliothèque de préférence indiquée dans votre demande, le cas échéant,