ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was also requested to provide the Council with my own assessment of the results of the Timorese police training so far.
French: On m'a aussi demandé de donner au Conseil ma propre évaluation des résultats de la formation qu'a suivie jusqu'à présent la police du Timor.
English: * Establish the phases that allow ongoing client approval of each step.
French: * Élaborer le cahier des charges étape par étape en liaison avec vous.
English: an invention which makes use of specific genetic material derived from the germplasm, which expresses a trait (such as disease resistance or another desirable property) that is central to achieving the advantages of the inventive concept.
French: – l’invention qui utilise du matériel génétique particulier dérivé du germoplasme, qui exprime un trait (tel que la résistance à la maladie ou toute autre qualité souhaitable) indispensable à la réalisation des avantages découlant du concept inventif.
English: Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency.
French: De tels accords sont conclus par le Conseil sur recommandation de la prØsidence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Silken Amara Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Silken Amara Plaza .
English: They often continue to work for pay outside the home.
French: Ils continuent souvent à travailler en dehors de la maison et à recevoir un salaire.
English: (a) Promote awareness of children's rights and responsibilities;
French: a) Faire connaître aux enfants leurs droits et leurs responsabilités;
English: The Earth's climate has been relatively stable since the last ice age, with global temperature changes of less than 1º Celsius (C) over a century during the past 10,000 years.
French: Le climat de la terre est resté relativement stable depuis la dernière période de glaciation, puisque les variations de température ont été de moins de 1 °C par siècle au cours des 10 000 dernières années.
English: Transfers within categories explain why actual expenditures are sometimes greater than original budget figures forecast for one of the categories as opposed to the total budget or total actual expenditure.
French: Le transfert au sein d’une catégorie explique pourquoi les dépenses réelles sont parfois plus importantes que les données budgétaires initiales prévues pour l’une des catégories par opposition au budget total ou aux dépenses réelles totales.
English: Finally, on the matter of the interface between this proposal and the well-known Lamfalussy blueprints, the Commission notes the observation made by Mrs Kauppi in her explanatory statement that the revised ISD is - I quote - "a prime candidate to be adopted and implemented according to any new approach which may be agreed in the light of the Lamfalussy reports".
French: Enfin, sur la question de l' interface entre cette proposition et le rapport bien connu de M. Lamfalussy, la Commission prend acte de l' observation émise par Mme Kauppi dans son exposé des motifs à savoir que la version révisée de la DSI, je cite - "se prêterait particulièrement bien à être adoptée et mise en uvre conformément à toute nouvelle approche qui pourrait être convenue à la lumière du rapport Lamfalussy".
English: Regional councils operate in every region of the Ministry of Education.
French: Des conseils régionaux sont en place dans chaque région du Ministère de l'éducation.
English: The remaining eight missions did not have any women at the decision-making level.
French: Les huit autres missions ne comptaient aucune femme aux postes de prise de décisions.
English: 1) The action is dismissed as inadmissible.
French: 13.12.2005 — Affaire T-397/02 — Arla Foods e.a./Commission. 1) Le recours est rejeté comme irrecevable.
English: We are advancing in this area, and we must continue to do so, especially in order to ensure the protection of women, children and other minority groups.
French: Nous progressons dans ce domaine et devons continuer à le faire, en particulier pour assurer la protection des femmes, des enfants et des autres groupes minoritaires.
English: One right which has not been ensured in reality is the right of children to have their views taken into account.
French: Il existe un droit qui ne leur est pas garanti dans la pratique : celui de voir leur point de vue pris en compte.
English: It never was an option to offer the ACP countries a framework of economic development that was not based on the fact that the market economy is here to stay.
French: Il n' a jamais été question de proposer aux pays ACP un cadre de développement économique qui ne serait pas basé sur le postulat que l' économie de marché est un fait acquis.
English: Police Starting from 1989, the system of professional education of the Polish Police has been modified a few times with a view to bringing it in line with social expectations and international commitments.
French: Police Depuis 1989, on a modifié à plusieurs reprises le système de formation professionnelle de la police polonaise afin de l'harmoniser avec les aspirations de la société et les engagements internationaux.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 15th day of February, 2002.
French:  (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 15 février 2002 __________ 1.
English: Some are even organised in networks specifically devoted to these questions, as is the EMES network.
French: Certains sont même organisés en réseaux spécifiquement dédiés à ces questions comme c’est le cas du réseau EMES.
English: The representative of Saint Lucia introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de Sainte-Lucie présente et modifie oralement le projet de résolution.
English: • the European Research Area;
French: • l'espace européen de la recherche;
English: We all use a mixture of styles but each of has a preferred way of mentally representing the world around us (thinking style) and a preferred learning style.
French: Certes, nous pouvons mélanger les styles, mais chacun d'entre nous a tout de même son mode de pensée privilégié pour représenter le monde extérieur, ainsi qu'une manière privilégiée d'apprendre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Human Resources Branch 24 76 16 Training & Learning & Directorate 42 58 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale des ressources humaines 24 76 16 Direction de la formation & de l'apprentissage 42 58 7
English: Ottawa Lansdowne Live Project (Ontario) – Acting for the City of Ottawa in connection with the redevelopment of Lansd owne Park through a public-private partnership.
French: Projet de réaménagement du parc Lansdowne à Ottawa (Ontario) – Nous agissons pour le compte de la ville d'Ottawa à l'égard du réaménagement du parc Lansdowne dans le cadre d'un partenariat public-privé.
English: Also of interest is the rate of change for women aged 20-64, given the nursing workforce is 96 percent female: the projected decline in this population exceeds that projected for the general population.
French: Des travaux plus poussés sur l’incidence de différentes politiques, comme le déploiement des infirmières, la représentation des diverses catégories d’infirmières et les habitudes d’utilisation des services, sont nécessaires si l’on veut préciser ces projections et les relier à la demande future.
English: The traditional predominance of posters was replaced by the shift to counter-top displays.
French: Cependant, aussi important que puisse être cette augmentation, la distribution nationale totale est plus faible cette année que l’année dernière (Annexe Tableau A-1).
English: External and internal third party reviewers; internal audit and evaluation staff; managers (for specific decision making), Human Resources officials for analysis, Compensation and HR planning purposes; representatives of Resourcing and career Management Division, Ottawa.
French: Le Système de masse salariale n’a que les deux fonctions décrites cidessus. Les fichiers de mouvements relatifs à la paye sont reçus après chaque jour de paye.
English: Participation in the Working Group and 2 sessions of the Eurasian Patent Organization (in Moscow and Bishkek), a session of the Interstate Council for the Protection of Industrial Property, and the signing of a new Memorandum of Cooperation between WIPO and the Secretariat of the Council of the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States.
French: Participation au groupe de travail et à deux sessions de l’ Organisation eurasienne des brevets (à Moscou et Bichkek), à une session du Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle et signature d’ nouveau Mémorandum d’ un accord entre l’ OMPI et le Secrétariat du Conseil de l’ Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI.
English: Moderator: Mr. Karl Sauvant, Director, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Modérateur : M. Karl Sauvant, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: The name of our establishment Hotel Nussknacker is as exceptional as the relationship to our guests.
French: Aussi exceptionnel que le nom de notre maison Hotel Nussknacker, est aussi la relation que nous entretenons avec nos hôtes.
English: Roles and responsibilities are set.
French: Des rôles et des responsabilités sont fixés.
English: The UNCSW is a commission of the United Nations Economic and Social Council and is dedicated to gender equality and advancement of women.
French: La Commission de la condition de la femme est une commission du Conseil économique et social de l'ONU vouée à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: From the Firenze Santa Maria Novella railway station it takes just 10 minutes on foot to reach the Piccolo Hotel.
French: Depuis la Gare de Firenze Santa Maria Novella, il ne faut que 10 minutes à pied pour se rendre à l'Hôtel Piccolo.
English: To clarify the debate, two quite distinct parts have been proposed: on the one hand, a framework directive regarding the general conditions for food ionization, and on the other, an implementing directive establishing the list of food products which may be ionized, a list which currently consists of only one category of product: herbs and spices. This has been agreed on, there are no complaints, but it still has to be implemented in stages until 31 December 2000, in consultation with the Scientific Committee for Food.
French: Pour clarifier le débat, on a proposé deux parties bien distinctes: d'une part, une directive-cadre, qui concerne les conditions générales du traitement par ionisation des denrées alimentaires, et d'autre part une directive d'application établissant la liste des denrées alimentaires qui peuvent être traitées, liste qui ne comporte actuellement qu'une catégorie de produits: épices et aromates (tout le monde est d'accord, personne ne s'en plaint, mais elle doit être complétée par étapes jusqu'au 31 décembre 2000, après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine).
English: Amend paragraph 2 to read as follows: “Cabinet of Ministers Decision No. 125 of 4 February 1998 establishes the procedure for State monitoring of negotiations involving the conclusion of foreign economic agreements (contracts) on the export of military or dual-use goods in the event of their delivery to a State under a partial embargo”.
French: Point 27, quatrième colonne, paragraphe 2, ajouter le texte suivant : « La Décision gouvernementale no 125 du 4 février 1998 définit la procédure régissant le contrôle par l'État des négociations en vue de la conclusion d'accords en matière de commerce extérieur (contrats) concernant l'exportation d'articles à finalité militaire et d'articles à double usage s'ils sont livrés à des États faisant l'objet d'un embargo partiel ».
English: At that time, Industry Canada encouraged WMT users to migrate to other medical telemetry bands.
French: Industrie Canada avait alors encouragé les utilisateurs de matériel de télémédecine sans fil à migrer vers d’autres bandes de fréquences.
English: No individual national model is guaranteed to work everywhere but I am justiﬁably proud of the real improvements I have seen in the education of young people in my Parliamentary constituency in Manchester, one of the most deprived in Britain, which historically underachieved because of neglect of those at the wrong end of the social and economic ladder.
French: Aucun modèle national n’est assuré de fonctionner partout, mais je peux à juste titre être heureux de l’amélioration réelle que j’ai constatée en matière d’éducation des jeunes dans ma circonscription parlementaire de Manchester, qui est l’une des plus défavorisées de GrandeBretagne et qui historiquement est en retard, car elle a négligé ceux qui se trouvaient au bas de l’échelle sociale et économique.
English: Food GDP data include all Food industries within the Manufacturing industries.
French: Il n'inclut pas des secteurs tels que ceux du transport et de l'entreposage, et du commerce de gros et de détail.
English: Such a test, like its Australian counterpart, might be difficult to apply160.
French: [Traduction libre] Pareil test, comme son pendant australien, peut être difficile à appliquer160.
English: • indebtedness under a conditional sales contract;
French: • les endettements en vertu d'un contrat de vente conditionnelle;
English: The payment was for a smaller sum than the maximum originally offered.
French: Du fait de ce retard, le comité organisateur avait finalement décidé de prendre d'autres dispositions pour rembourser l'emprunt, et il avait informé la FIPA qu'il n'avait plus besoin de la subvention.
English: Existing degree programmes can be converted into courses for a Bachelor and a Master degree.
French: Aux cycles d'études existants, se sont substitués un premier cycle sanctionné par une licence et un second débouchant sur un Master.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international and internal armed conflict or internal disturbance, and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in the relevant international instruments,
French: Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé international ou interne ou de troubles internes, et que l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est énoncée dans les instruments internationaux pertinents,
English: This important measure will provide tax relief to more than 100,000 deserving post-secondary students.
French: Cette importante mesure procurera un allegement fiscal a plus de ´ ` ´ ´ 100 000 etudiants du niveau postsecondaire, qui le meritent bien.
English: It is therefore time to ask the Commission once and for all to implement the views of the 1997 Council of Fisheries Ministers, which clearly request that fishing opportunities which remain unused may be used by interested Member State fleets in all agreements of the European Union.
French: Le moment est venu, par conséquent, de demander à la Commission que, une fois pour toutes, elle mette en uvre les orientations du Conseil de ministres "pêche" de 1997, qui demandent clairement que les possibilités de pêche qui ne sont toujours pas utilisées puissent l' être par les flottes des États membres intéressés dans tous les accords de l'Union européenne.
English: The Act was never proclaimed, as the Minister accepted the vehicle manufacturers’ voluntary commitment to meet and not exceed the required standards.
French: Elle n'a toutefois jamais été promulguée car le Ministre a accepté l'engagement des fabricants à respecter volontairement les normes imposées, sans les dépasser.
English: • Appendix D Pre-Focus Group Questionnaire Results:
French: • Annexe D: Résultats du questionnaire préalable :
English: In 2002, the Quartet undertook in Montreal the performance of the complete Haydn string quartets.
French: Le Quatuor poursuit depuis 2002 à Montréal l’intégrale des quatuors à cordes de Haydn.
English: If the deceased annuitant does not name the spouse or common-law partner as the successor annuitant in either the RRIF contract or in a will, the surviving spouse or common-law partner can still become the successor annuitant.
French: Si le rentier décédé n'a pas nommé son époux ou conjoint de fait comme rentier remplaçant dans le contrat de son FERR ou dans son testament, l'époux ou conjoint de fait survivant peut quand même devenir le rentier remplaçant.
English: Action includes collaboration with the WHO, — to implement the Public health programme (2003 to 2008), — to provide independent and transparent risk assessment through scientific committees.
French: — Mettre en œuvre le programme de santé publique (2003-2008). — Fournir des évaluations de risques indépendantes et transparentes en faisant appel à des comités scientifiques.
English: Dive costs above RMR (including DRC) were lower at 8 °C than at 23 °C by 14% at 1.2 m and 25% at 2 m, suggesting appreciable substitution that increased with longer, deeper dives; however, results varied widely and were not statistically significant.
French: Les coûts de la plongée excédant RMR, mais incluant DRC, sont moins importants à 8 °C qu'à 23 °C et réduits de 14 % à 1,2 m et de 25 % à 2 m, ce qui laisse croire à une substitution importante qui augmente lors des plongées plus prolongées et plus profondes; les résultats sont cependant très variables et non significatifs.
English: It is disappointing, however, that the threat to peace and security has increased rather than decreased.
French: Il est décevant, cependant, de voir que la menace à la paix et à la sécurité s'est accrue au lieu de diminuer.
English: The Department of National Defence is providing this basic information until the Corps has the official details available on their own site.
French: Le Ministère de la Défense nationale fourni ces informations de base de façon temporaire, jusqu'à ce que les détails officiels soient accessibles sur le site du Corps.
English: anyway .. if you meet in Verona we shake hands and say you read this, you're great!
French: anyway .. si vous répondez à Vérone nous serrer la main et que vous lisez ceci, vous êtes super!
English: • Greenhouse Gas Emissions Regulations
French: • Réglementation des émissions de gaz à effet de serre
English: Article 2 Article I of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: Article 2 Supprimer l’Article I du Traité et le remplacer par le texte suivant :
English: The Payroll Deduction Change form cannot be used as a substitute for the CSB Retirement Savings Plan (RSP) application form.
French: Il ne faut pas se servir du formulaire de modification du montant à prélever au lieu du formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un régime d'épargne-retraite (RER).
English: I live in Stone Town, located in the capital of Zanzibar.
French: Les hommes, pour leur part, portent souvent des robes blanches avec de petits capuchons blancs.
English: However, the conviction or acquittal of the natural person will not necessarily bind the legal person.
French: Toutefois, la condamnation ou l’acquittement de la personne physique ne se traduit pas forcément par l’application d’un traitement similaire à la personne morale.
English: Finally, the need for a focal point was once more stressed.
French: Enfin, les participants ont une fois de plus souligné qu'il importait de nommer un coordonnateur.
English: The amendments are largely aimed at incorporating wordings that have been forgotten about and left out, as well as at correcting a number of unclear terminological and other points.
French: Les propositions d'amendements visent ici essentiellement à ajouter des formulations qui ont été omises, à en supprimer un certain nombre, et à corriger des ambiguïtés terminologiques ou autres.
English: From mining companies like Falconbridge and Inco, to retailers like the Hudson's Bay Company, foreign investors have found attractive takeover opportunities in Canada.
French: Qu'il s'agisse de compagnies minières, comme Falconbridge et Inco, ou de magasins de vente au détail, comme la Compagnie de la Baie d'Hudson, les investisseurs étrangers ont trouvé d'alléchantes occasions de prise de contrôle au Canada.
English: WMO has agreed to take the lead in respect of the science and technology roles of the Inter-Agency Task Force on El Niño, in particular in relation to the understanding, observing and predicting of the El Niño phenomenon and its related meteorological and hydrological impacts.
French: L'OMM a accepté de prendre la direction des activités scientifiques et techniques de l'Équipe, en particulier pour ce qui est de comprendre, d'observer et de prévoir le phénomène et ses conséquences dans les domaines météorologique et hydrologique.
English: There is a pressing need, in my view, for the introduction of international legislation to bring the perpetrators of child sex abuse to justice.
French: Il existe un besoin pressant, de mon point de vue, d'introduire une législation internationale qui permette de traduire ceux qui abusent sexuellement des enfants devant la justice.
English: Governments should provide for a critical assessment of forestry and trade-related policies, laws, and other regulatory instruments and for ongoing monitoring of their enforcement.
French: LOIS NATIONALES Les gouvernements devraient procéder à une évaluation critique des politiques, lois et autres instruments juridiques visant l’exploitation forestière et le commerce du bois et surveiller leur application continue.
English: The term "annuity" means a stated sum payable periodically at stated times, during life or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.
French: L'expression « annuité » signifie une somme déterminée payable périodiquement à des époques fixées, la vie durant ou pendant une période spécifiée ou constable, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements moyennant une cause ou considération suffisant et intégralement en argent ou valeur équivalente.
English: The ratification of the Convention by the US Congress in 2006 is very important.
French: La ratification de la Convention par le Congrès des Etats-Unis en 2006 est extrêmement importante.
English: Consequently, since it did not meet the criteria required to apply for consultative status with the Economic and Social Council as stipulated in resolution 1996/31, the Committee had no alternative but to close consideration of the application.
French: Étant donné qu'elle ne remplissait pas les critères d'admission au statut consultatif définis dans la résolution 1996/31, le Comité n'avait par conséquent pas d'autre choix que de clore l'examen de la demande.
English: There are 46 federal Crown corporations.
French: On dénombre 46 sociétés d’État fédérales.