ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it is important to note that the tribunal in the Foreman case was considering the objective part of the BFOR test, not the subjective, when it made reference to the absence of satisfactory evidence as to why the impugned requirements in that case had come into existence and whether or not they had been reviewed recently.
French: Sous ce rapport, il faut souligner que, dans l’affaire Foreman, le tribunal examinait la partie objective du critère des exigences professionnelles justifiées, et non la partie subjective, lorsqu’il parlait de l’absence de preuve satisfaisante sur l’origine des exigences contestées dans cette affaire et qu’il se demandait si elles avaient fait récemment l’objet d’une révision.
English: Code indicating an activity carried out by a company using its company cardCompanyActivityType ::= INTEGER {
French: Code indiquant une activité menée par une entreprise recourant à l'utilisation de sa carte d'entreprise.
English: He is required to develop, for the approval of superiors, solutions to problems or approaches to take advantage of development and promotion opportunities.
French: Pour le faire approuver par ses supérieurs il devra élaborer des solutions ou des méthodes destinées à profiter des possibilités de développement et de promotion.
English: The second technology involves growing wheat in the province of Saskatchewan and subsequently exporting this wheat to Japan in exchange for cars produced in Japanese factories.
French: Inversement, l’Indonésie recherche activement une gamme de biens de consommation et d’équipement qu’elle ne produit pas elle- même, ce qui nécessite donc l’importation de biens de la Corée ou d’autres producteurs de biens.
English: The Commission, in its resolution 1994/91, recommended that the Economic and Social Council authorize an open-ended working group of the Commission on Human Rights to meet for a period of two weeks prior to the fifty-first session of the Commission in order to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: Dans sa résolution 1994/91, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser un groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme à se réunir pendant deux semaines avant la cinquante et unième session de la Commission pour élaborer, à titre prioritaire, un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés.
English: However, the majority of respondents expressed the opinion that being a member of a municipal or provincial council is a worthwhile experience.
French: Toutefois, la majorité des personnes interrogées étaient d'avis que l'appartenance à un conseil municipal ou provincial constituait une expérience digne d'intérêt.
English: He is a graduate of the Appleby College in Oakville, Ontario, and of Acadia University in Wolfville, Nova Scotia, where he studied economics and completed a Bachelor of Arts programme in 1957.
French: (Le sénateur Atkins a également reçu, en 2000, un doctorat honoris causa en droit civil de l’Université Acadia, son alma mater.)
English: Neither eliminated the effects on fish reproduction indicating the refractory nature of the causative agent(s).
French: Aucune de ces méthodes n’a éliminé les effets sur la reproduction des poissons, ce qui indique la nature réfractaire des agents responsables.
English: Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
French: Dans ces conditions d'utilisation, ont doit obtenir un jet de 170 mm ± 50 mm sur la surface à dégrader située à une distance de 380 mm ± 10 mm de la buse.
English: Moreover, in the volatile and sensitive environment in which UNIFIL redeployment would take place, a relatively intensive degree of Headquarters support, including contingency and longer-term planning to anticipate and respond to evolving conditions appropriately, would be required to support the Force.
French: De plus, étant donné l'environnement instable et sensible dans lequel le redéploiement de la FINUL interviendrait, il faudrait à la Force un appui relativement intensif du Siège, notamment par des plans de circonstance et à plus long terme, pour anticiper correctement l'évolution de la situation et y réagir de façon adéquate.
English: The World Bank was able to offset about US$ 2.0 million of costs through the contribution from its internal data budget.
French: La Banque mondiale a pu absorber les coûts du Programme à hauteur d'environ 2 millions de dollars grâce à une contribution de son budget interne.
English: Fred Burks, who has worked as an interpreter for Presidents William Clinton and George W. Bush, refused to pay the fine and is now awaiting a further, probably harsher, penalty.
French: Fred Burks, qui a travaillé comme interprète pour les Présidents William Clinton et George W. Bush, a refusé de payer cette amende, s'exposant ainsi à de nouvelles sanctions probablement plus graves.
English: Once data is collected, it needs to be transformed into information to support performance measurement indicators.
French: Lorsque les données ont été recueillies, il faut les transformer en information utile aux indicateurs de mesure du rendement.
English: It was completely renewed in 2002 - all rooms have: private bathroom with shower, direct telephone, TV, air conditioning, minibarm, wireless connection.
French: L'Hotel a été complètement renouvelé En 2002, dans toute chambre il y a: toilettes privées, télépone direct, TV, air conditionnée, minibar, wireless connection, et maintenant on a aussi l'accès et deux chambres pour les handicapés.
English: Calls upon all States to exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights and humanitarian law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected, and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Demande à tous les États de n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale, au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que des signes religieux, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: ◦ a capped technology fund to help the Canadian industrial sector develop new solutions critical to reducing greenhouse gases;
French: ◦ un fonds technologique plafonné pour aider le secteur industriel canadien à élaborer de nouvelles solutions essentielles pour réduire les gaz à effet de serre;
English: • Have vegetables and fruit more often than juice.
French: • Consommez des légumes et des fruits de préférence aux jus.
English: Foreign reserves have risen, and Indonesia's rupiah currency is hovering at a three-year high.
French: Les rÃ©serves de change ont, quant Ã elles, augmentÃ©, tandis que la devise indonÃ©sienne, le rupiah, a atteint son taux le plus Ã©levÃ© depuis trois ans.
English: When the Agency was created in April 1997, it became responsible for a number of Memoranda of Understanding (MOUs).
French: Lorsque l'Agence a été créée en 1997, elle est devenue responsable d'un bon nombre de Protocoles d'entente (PE).
English: Interestingly enough, anti- virus software does exist for GNU/Linux, but mostly for DOS/Windows files. Why are there anti-virus programs running on GNU/Linux which focus on DOS/Windows?
French: Toutefois, il existe bien des logiciels antivirus sous GNU/Linux, la plupart d'entre eux étant destinés aux fichiers DOS/Windows...
English: • anyone who, by means of violence or direct threat to the life or body of another, forces that person to engage in fornication or who takes advantage of another’s inability to defend themselves or indicate willingness or otherwise to engage in sexual relations, is guilty of an offence and liable to imprisonment for between two and five years;
French: • une personne qui, par violence ou menace directe contre la vie ou l’intégrité physique, force une autre personne à s’engager dans la fornication ou qui utilise en vue de la fornication l’incapacité de la personne à se défendre ou à manifester sa volonté, commet une infraction passible de deux à cinq ans d’emprisonnement ;
English: If you want to report a webcam in Fauglia, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Fauglia, cliquez ici .
English: Service Delivery Bulletins, OMC minutes/ documentation (historical), PMF records of decision/documentation, Disability processing Managers records of decision/documentation; Resource Model documentation, National Process Maps, and DON minutes/documentation (historical). Format:
French: Bulletins de prestation de services, procès-verbaux et documents (historiques) du CGO, comptes rendus de décisions et documents du FGCT, documents et comptes rendus des décisions des gestionnaires responsables du traitement des prestations d'invalidité, documents relatifs au Modèle de ressources, schématisation des processus nationaux, procès-verbaux et documents du ROPPI. Format :
English: If Canadians are to prosper and achieve high living standards in the 21st century, then they must be equipped to fill the jobs of tomorrow.
French: Pour jouir d'une grande prospérité et d'un niveau de vie élevé au XXIe siècle, les Canadiennes et les Canadiens doivent se préparer à occuper les emplois de demain.
English: Israel has no legitimate right to be in the West Bank, East Jerusalem or the Gaza Strip — areas that it entered in the 1967 war and which it has never left.
French: Israël n'a pas de droit légitime à se trouver en Cisjordanie, à Jérusalem-Est ou dans la bande de Gaza - zones dans lesquelles il est entré au cours de la guerre de 1967 et qu'il n'a jamais quittées.
English: Party workers have started to suffer from waterborne diseases, and temperatures are high in Kathmandu and the Terai.
French: Les militants commencent à souffrir de maladies transmises par l'eau, et les températures sont élevées à Katmandou et dans le Teraï.
English: Inés Javega, Secrétaire Général de l'Association Sahraouie des Droits de l'Homme (A/C.4/64/5/Add.76)
French: Inés Javega, Secrétaire générale de l'Association sahraouie des droits de l'homme (A/C.4/64/5/Add.76)
English: “Extra” class: “Apples must express the following minimum surface colour characteristic of the variety:  - 3/4 of total surface red coloured in case of colour group A
French: Catégorie «Extra»: «Les pommes doivent présenter les caractéristiques minimales de coloration en surface de la variété suivantes:
English: In addition, information from the Environmental Screening will contribute to the design, construction, and long term operation of the Project in ways that will minimize the Project’s effects on the ecological integrity of Banff National Park.
French: De plus, l’information recueillie par l’examen environnemental préalable apportera à la conception, à la construction et à l’exploitation à long terme du projet des moyens de réduire les effets du projet sur l’intégrité écologique du parc national de Banff.
English: The subject matter – the First World War – should also serve as a starting point to help acquire sustainable and transposable skills.
French: Le sujet abordé – la 1èrre guerre mondiale- doit aussi constituer un point de départ pour déboucher sur des acquis durables et transposables.
English: Mr. Freimut Duve will remain in Office accordingly.
French: Jusqu’à nouvel ordre, M. Freimut Duve restera à son poste.
English: The Delegation of France indicated that, if a requirement for notification was not included in the Article, it would have to enter a reservation.
French: La délégation de la France a fait il a savoir que si une obligation de notification ne figure pas dans l’ article, elle se verra contrainte de formuler une réserve.
English: ** 28.12 An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call while on standby or at any other time outside of his or her scheduled hours of work, may at the discretion of the Employer work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees.
French: ** 28.12 L'employé-e qui, pendant une période de disponibilité ou en dehors de ses heures normales de travail, est rappelé au travail ou est tenu de répondre à des appels téléphoniques ou à des appels sur une ligne de transmission de données, peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec ce dernier.
English: Hikers are asked to report all bear sightings to Park staff.
French: On demande aux randonneurs de signaler toute présence d'ours au personnel du parc.
English: A recent study on the impact of globalisation in the EU showed that the European social model is valid, but that the benefits of globalisation are not equally distributed.
French: Une étude récente sur l’impact de la mondialisation dans l’UE a montré que le modèle social européen est valide, mais que les bénéfices de la mondialisation ne sont pas également distribués.
English: Performance information
French: De plus, 125 entreprises ont conclu des ventes sur de nouveaux marchés.
English: Moreover, personnel in these services are required to demonstrate an intimate knowledge of domestic and international human rights laws and norms, as a prerequisite to obtain promotions.
French: De plus, les membres de ces corps militaires doivent prouver leur connaissance approfondie des lois et normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme pour pouvoir obtenir une promotion.
English: It should be mentioned that the explanatory note to the said Act provides that, in view of the dangers involved in the handling of hazardous waste, the importation of such waste and the granting of permission for the introduction or passage thereof into or through the Arab Republic of Egypt are absolutely prohibited.
French: Il convient de mentionner que la note explicative relative à cette loi précise que, vu les dangers que fait courir la manutention des déchets dangereux, l'importation de ces déchets et la délivrance d'une autorisation pour leur introduction sur le territoire de la République arabe d'Égypte ou le passage par celui-ci sont absolument interdits.
English: Land reclamation and surface activities 252
French: Mise en valeur des terres et activités en surface 252
English: In the case of trailers equipped with hydraulically operated disc brakes no setting requirements are deemed necessary.
French: Dans le cas des remorques équipées de freins à disque à commande hydraulique, aucune disposition concernant le réglage n'est considérée nécessaire.
English: The WIPO main site and subsidiary sites generated 80.5 million hits during the year, compared with 29 million the previous year and represented some 19 times those of 1998.
French: Environ 240 nouveaux produits d’information ont été proposés, y compris des affiches, des CD-ROM, des rapports, des ouvrages et des brochures expliquant en termes simples les notions fondamentales de la propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI.
English: As well as Saturdays and Sundays, other compulsory holidays may be established by law.
French: Outre les samedis et dimanches, sont jours de repos obligatoire ceux que la loi désigne comme tels.
English: • external reviewers who provide their individual expert opinion, and who take into account the suitability, budget, and management of the proposed infrastructure and the quality of the research that will be done with it; or expert committees that review a number of infrastructure projects in areas such as imaging, water, and high-performance computing.
French: • des évaluateurs externes qui donnent des avis experts sur la pertinence, le budget et la gestion de l’infrastructure proposée ainsi que sur la qualité de la recherche qu’elle permettra; ou des comités d’experts chargés d’évaluer des projets d’infrastructure de nature particulière comme l’imagerie, l’eau et le calcul à haute performance.
English: Paragraph (b) of the definition "approved share" excludes from the definition certain shares issued by a provincially-registered LSVCC that is not a federally-registered LSVCC.
French: Les SCRT qui sont visées à cette fin selon l’article 6701 du Règlement de l’impôt sur le revenu comprennent celles qui sont agréées aux termes de la partie X.3 de la Loi de même que certaines SCRT sous régime provincial.
English: “XXX This entry shall only be used for Division 6.1 substances that meet the inhalation toxicity criteria for Packing Group I as described in 2.6.2.2.4.3.”
French: «XXX Cette rubrique ne doit être employée que pour les matières de la division 6.1 qui répondent au critère de toxicité à l'inhalation pour le groupe d'emballage I, tel que décrit au paragraphe 2.6.2.2.4.3.»
English: Although the main objective of most of the water projects was to reduce pollution, the promoters did not provide information (or it was not available in the Bank’s file) on the level of pollution before and after the project.
French: Bien que l’objectif principal de la plupart des projets du secteur de l’eau ait été de réduire la pollution, les promoteurs n’ont pas fourni d’informations sur les niveaux de pollution existant avant et après la réalisation du projet (ou alors ces informations n’étaient pas disponibles dans les dossiers de la Banque).
English: • Read NWRI’s article in the Nov./Dec. 2002 edition of the Science and the Environment Bulletin:
French: • Voir l’article de l’INRE dans le Bulletin Science et Environnement, numéro de novembre/décembre 2002 :
English: We have seen one example of it today, and we saw further examples a few months ago in France.
French: Nous en avons eu un exemple aujourd’hui, et nous en avons eu d’autres en France il y a quelques mois.
English: Revenue from other sales Include: • sales of goods and services not specified at lines 9 through 12.
French: Les revenus tirés de cette activité devraient être déclarés à la ligne 11 si elles sont liées à vos activités de l’exercice financier déclarées dans le questionnaire.
English: Detail Lunch - meal allowance Appendix C or D, as applicable Lunch - prepaid (e.g. conference, voucher, included in room rate, etc.)
French: Dîner – indemnité de repas conformément à l’Appendice C ou D, selon le cas Dîner - prépayé (p. ex. conférence, pièce justificative, inclus dans le tarif de la chambre, etc.)
English: sector, justice institutions and restoration of the rule of law, provide for the protection of women’s rights and safety.
French: entreprises, notamment du secteur de la sécurité et des institutions judiciaires et le rétablissement de l’état de droit, pourvoient à la protection des droits des femmes et de leur sécurité.
English: From the information provided, communications and services to the public appear to be offered in both official languages.
French: Selon l'information fournie, il semble que les communications et les services étaient offerts au public dans les deux langues officielles.
English: Despite their varying contexts and perspectives, all agree on the essential role of difference in human experience.
French: Malgré leurs perspectives et leurs contextes distincts, tous sont d'accord quant au rôle essentiel de la différence dans l'expérience humaine.
English: Verify whether human resource performance reporting addresses PIA management needs.
French: Vérifier que les rapports de rendement des ressources humaines traitent des besoins en matière de gestion des ÉFVP.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Authority Purpose Application Definitions Procedure Responsibilities Redress procedure References Cancellation Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (227 Kb) Printable Version Treasury Board Guidelines for Non-Disciplinary Demotion or Termination of Employment for Cause - Archived Version Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autorisation Objet Application Définitions Marche à suivre Responsabilités Procédure de recours Références Annulation Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (229 Ko) Version imprimable Lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la rétrogradation et le licenciement pour un motif valable - Version Archivée Précédent Table des matières
English: Visitors should be aware that banking machines are not available 24 hours a day and may not be available on weekends.
French: Les Canadiens doivent savoir que certains guichets automatiques ne sont pas ouverts 24 heures sur 24 et qu’il se pourrait qu’ils soient fermés le week-end.
English: The experimental design must depend on which of these is to be addressed and should take account of the particular outcome variables.
French: Le plan expérimental doit être conçu selon l’élément à étudier et tenir compte de variables particulières.
English: Research into diabetes thus benefits from a great deal of attention in research programmes in the Union.
French: La recherche sur le diabète bénéficie donc d'une grande attention dans les programmes de recherche de l'Union.
English: That ruling, the reflection of a growing awareness in Israel, clearly showed that child abuse was unlawful as well as being immoral.
French: Cet arrêt, révélateur d'une prise de conscience dans la société israélienne, indique clairement que la maltraitance des enfants est un acte non seulement immoral mais illégal.
English: • EPS: vector-based illustration for print and professional page layout
French: • EPS : pour impression et mise en page d’images en mode vectoriel
English: The Cape Bathurst area was reported to be an important area for hunting polar bears (Usher 1976).
French: La région du cap Bathurst a été décrite comme étant une importante zone de chasse à l’ours blanc (Usher, 1976).
English: Port Hawkesbury, Inverness, Port Hood, Mabou, Judique, Whycocomagh and Little Narrows will collectively receive five-point-seven million dollars for upgrades to water treatment systems.
French: Port Hawkesbury, Inverness, Port Hood, Mabou, Judique, Whycocomagh et Little Narrows recevront collectivement 5,7 millions de dollars en vue d’améliorations touchant les systèmes de traitement des eaux de ces municipalités.
English: Pomegranate Extract - an antioxidant that combats skin-damaging elements that promote aging.
French: L’extrait de grenade - regorge d’antioxydants qui freinent le vieillissement cutané.
English: This report deals with a problem of the greatest importance for the future well-being of workers in the European Union, for whom it is necessary to guarantee safe and sustainable pension systems for the long term.
French: Ce rapport aborde un problème de la plus haute importance pour le bien-être futur des travailleurs de l'Union européenne, qui doivent se voir garantir des régimes de retraite sûrs et durables, dans une perspective à long terme.
English: THE RESPONSIBILITIES AND ACCOUNTABILITIES OF DEPUTY MINISTERS
French: LA RESPONSABILITÉ ET L’IMPUTABILITÉ DES SOUS-MINISTRES
English: As La Forest J. stated in Potash at page 425:
French: Pour reprendre les propos de la Madame le juge L’Heureux-Dubé dans l’affaire Potash, sur le plan de la « réalité pragmatique », les critères traditionnels de l’arrêt Hunter - c’est-à-dire la nécessité d’une autorisation préalable et (sous réserve de l’art.
English: Net nitrogen mineralization in the forest floor correlated highly with total net nitrogen mineralization both within and across species.
French: La minéralisation nette d'azote dans la couverture morte a corrélé fortement avec la minéralisation nette totale d'azote à la fois intra et inter espèces.
English: < www.bp.com/products/fuels/bp_ecoultra/ulsd_faq.pdf.>
French: <www.bp.com/products/fuels/bp_ecoultra/ulsd_faq.pdf> (en anglais).
English: It is well in keeping with the Commission proposals and communication.
French: Il correspond parfaitement aux propositions et à la communication de la Commission.