ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OR Archaeologist:Plans, directs and implements major archaeological research projects (e.g., 8-25 person field party, multi-season duration, on-site interdisciplinary capacity, major thematic focus, complex features and research problems); develops cultural resource management projects; contributes to advances in the field of knowledge, and may establish new approaches; refines and modifies established methods and techniques; directs compilation of field data and related research files; prepares scientific monographs, as well as scholarly and popular articles and booklets, and compiles comprehensive reports based on the work of supporting projects; provides advice on development of directives, functional evaluations, and review of research products; acts as consultant to colleagues within and outside the department, and advises officials within the department on archaeological matters; maintains contacts with professional colleagues at the national and international level, normally has continuing supervision of professional and support staff, and will have seasonal supervision of an entire complement required for field work. OR Material Culture Researcher:
French: Planifie, dirige et exécute d'importants projets de recherche archéologiques (par exemple équipe comprenant de 8 à 25 personnes, durée s'étendant sur plusieurs saisons, spécialistes interdisciplinaires sur place, accentuation particulière des thèmes, caractéristiques et problèmes complexes de recherche); élabore des projets de gestion des ressources culturelles; contribue à l'accomplissement de progrès dans le domaine de connaissances et peut établir de nouvelles approches; perfectionne et modifie les méthodes et techniques établies; dirige la compilation des données recueillies sur le terrain ainsi que des dossiers de recherche connexes; prépare des monographies scientifiques ainsi que des articles et brochures de vulgarisation ou de type savant, et compile des rapports généraux basés sur le travail des projets de soutien; fournit des conseils sur l'élaboration de directives, les évaluations fonctionnelles et l'examen des produits de la recherche; sert de conseiller aux collègues du ministère et de l'extérieur, et conseille les agents supérieurs du ministère au sujet des questions d'archéologie; maintient des contacts avec les collègues professionnels à l'échelle tant nationale qu'internationale; supervise en permanence, normalement, le personnel de professionnels et d'employés de soutien, et assume la supervision saisonnière de l'effectif complet requis pour les travaux extérieurs. ou Chercheur (Culture matérielle):
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l''Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: These approaches are further subdivided into specific options, a complete list of the management options/tools, and their respective definitions, is given in Appendix 3.
French: Ces stratégies sont subdivisées en possibilités particulières et l'annexe 3 contient une liste complète des options ou moyens administratifs et de leur définition respective.
English: Exemplary Practices ESS has exhibited the following exemplary practices in its approach to developing, implementing, monitoring and using its service standards:
French: Pratiques exemplaires Dans sa façon de procéder pour élaborer, mettre en œuvre, surveiller et mettre en application ses normes de service, le SST a démontré les pratiques exemplaires suivantes :
English: Indian Economic Development Guarantee Loans Program The Indian Economic Development Guarantee authority, established under Vote L53(b), Appropriation Act No.1, 1970, amended under P.C. 1977-3608, authorized the department to guarantee loans for Indian businesses on a risk-sharing basis with commercial lenders.
French: Programme de prêts garantis pour le Développement économique des Indiens L’autorité de garantie des prêts pour le Développement économique des Indiens a été établie par le crédit L53(b), de la Loi de crédits n o 1, 1970 modifié par le décret C.P. 1977-3608 autorisant le ministère à garantir une partie du solde des prêts à des entreprises indiennes.
English: Calculation of the molar mass of the exhaust gas
French: A.4.5 Calcul de la masse molaire des gaz d'échappement
English: The Delegation added that there is a clear need for a Clearing House Mechanism for the global information exchange on IP-related TK issues.
French: Elle a ajouté qu’il faut, de toute évidence, créer un centre d’échange d’informations à l’échelon mondial sur les questions concernant les savoirs traditionnels en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Some of the delays identified by program managers included:
French: Voici certains points que les gestionnaires ont soulignés et qui pourraient avoir causé des retards :
English: Patent Review Periods 18.
French: Durée de la période d’examen des demandes de brevet 18.
English: Computer Systems CS Computer Systems
French: Systèmes d'ordinateurs CS Systèmes d'ordinateurs
English: The club was founded in 1897 and have spent their entire history, with the exception of the 2006?07 season, in the top flight First Division (since 1929, called Serie A).
French: Le club a été fondé en 1897 et ont passé toute leur histoire, à l'exception de la saison 2006-07, dans la Première division de haut vol (depuis 1929, a appelé Serie A).
English: The most romantic facet of the city can be discovered from this tour.
French: Some of the greatest young culinary talents in France will invade the U.S.
English: In addition, measures are foreseen to ensure that animal testing is kept to the strict minimum and to encourage the use of alternative testing methods.
French: En outre, des mesures sont prévues pour garantir que l'expérimentation animale soit limitée au strict minimum et encourager le recours à des méthodes alternatives.
English: Regulations Nos. 69, 70 and 104 (Agenda item 5.4) 41 13
French: Règlements nos 69, 70 et 104 (point 5.4 de l'ordre du jour) 41 15
English: The program will ensure that user-based TE verification is effective and the accuracy of TE is maintained with metrological integrity.
French: Cette nouvelle capacité augmentera l’EE disponible pour les utilisateurs, éliminera la nécessité des rappels obligatoires pour les périodes d’étalonnage et réduira la demande auprès des centres d’étalonnage.
English: Meanwhile, the latest report of the Secretary-General of the United Nations revealed that henceforth the Kingdom of Morocco is refusing to even proceed with the implementation of the settlement plan, the validity of which the Security Council keeps confirming.
French: Au demeurant, le dernier rapport du Secrétaire général de cette organisation vient de révéler que, désormais, le Royaume du Maroc refuse même d'aller de l'avant avec la mise en oeuvre du plan de règlement dont le Conseil de sécurité ne cesse pourtant de confirmer la validité.
English: Let me refer to your first address to us, when you made the promise that parallel processes will enhance each other in your politics.
French: Permettez-moi de rappeler votre première intervention devant cette Assemblée, lorsque vous avez promis que des processus parallèles se soutiendraient mutuellement dans votre politique.
English: The European Union would like to highlight the unique and indispensable role of the IAEA in verifying States' compliance with their nuclear non-proliferation commitments.
French: L'Union européenne voudrait insister sur le rôle irremplaçable et indispensable que joue l'AIEA, laquelle vérifie si les États respectent leurs engagements en matière de non-prolifération nucléaire.
English: These elaborate constitutional and legal provisions on the freedom of thought, conscience and religion make it clear that Kenya, which has diverse ethnic, racial and religious groups, recognizes the importance of accommodating diverse cultural and religious beliefs.
French: Cet ensemble de dispositions constitutionnelles et légales touchant la liberté de pensée, de conscience et de religion montre que le Kenya, dont la population se compose de groupes ethniques, raciaux et religieux très divers, reconnaît l'importance qu'il y a à tenir compte de cette diversité culturelle et religieuse.
English: • Interprets directives and manuals for subordinates.
French: Interpréter les directives et les manuels à l'intention des employés subalternes.
English: Guy Bovet has been Professor of Organ at the Musikhochschule in Basel, Switzerland, from which he has retired in July 2008, and organist of the Collegiate Church of Neuchâtel from 1988 to 2009. He is honorary citizen of the City of Dallas, Texas, and doctor honoris causa of the University of Neuchâtel.
French: Intéressé par les langues, Guy Bovet s’exprime en français, allemand (y compris dialecte bernois), italien, anglais, espagnol, néerlandais, finlandais, russe et japonais.
English: The Innu concede that they are now getting direct funding from the Government, but many essential services remain with the Province, which continues to fund and control education, policing and social services, a situation that will not change after registration.
French: Les Innu reconnaissent qu’ils reçoivent maintenant un financement direct du gouvernement, mais de nombreux services essentiels demeurent à la charge de la province, qui continue de financer et de contrôler l’éducation, les services de police et les services sociaux, une situation qui ne changera pas après l’inscription.
English: Avoidance of a 'programme trap' is important (eg. the Swiss case).
French: Il importe d'éviter de "piéger" les participants (voir l'exemple suisse).
English: Overall, the system was very efficacious, despite its legendary shortcomings.
French: Les données révèlent que les défendeurs ont offert des concessions complètes ou partielles dans les deux tiers de tous les différends soumis au GATT.
English: In the new system, contributors pay in 10% of their income for their pensions; in addition, to cover administrative expenses and the cost of disability and survivor's insurance, they must pay between 2.09 and 2.55% of their income, plus a fixed commission ranging from 0 to 1,000 pesos (equivalent to US$ 0-1.34), depending on the AFP scheme concerned.
French: Dans le nouveau système, l'adhérent verse pour les pensions 10 % de ses revenus; et pour les frais d'administration et le paiement de l'assurance invalidité et de la pension de réversion, il verse entre 2,09 % et 2,55 % de ses revenus, plus une commission fixe de 0 à 1 000 pesos (0 à 1,34 dollars), selon l'AFP à laquelle il cotise.
English: 2) A penalty because he answered that he had not worked during the period in question.
French: (2) Une pénalité en répondant qu'il ne travaillait pas durant ladite période.
English: And just as it is all the easier for the States parties to the European Convention on Human Rights to comply with the obligations of that Convention since their internal constitutional law ensures effective protection of fundamental rights, so it will be all the easier for the Union to meet its obligations under the European Convention on Human Rights since it will strengthen internally the protection of those rights through the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the EU Treaties, by direct incorporation or by reference.
French: Et tout comme il est d’autant plus facile pour les Etats parties à la Convention européenne des Droits de l’Homme de se conformer aux obligations énoncées par ladite Convention, que leur droit constitutionnel interne garantit une protection effective des droits fondamentaux, il sera d’autant plus aisé pour l’Union de satisfaire à ses obligations en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme, qu’elle aura renforcé la protection de ces droits d’un point de vue interne, à travers l’intégration de la Charte des droits fondamentaux dans les Traités UE, que cette intégration se fasse directement ou par référence.
English: The heart blossoms into a floral bouquet of Wild Rose and Jasmin.
French: Elle s’épanouit sur un bouquet floral de Rose sauvage et de Jasmin.
English: This publication can be made available in alternative formats upon request. Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts. Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées suivent.
English: Winners were selected by a panel of 12 leading oral health researchers from across Canada.
French: Les lauréats étaient choisis parmi un groupe de 12 chercheurs de pointe en santé buccodentaire de l’ensemble du Canada.
English: Increased compliance with the law by reporting entities through more robust detection and deterrence of non-compliance.
French: Accroître la conformité à la Loi par les entités déclarantes au moyen d’un mécanisme plus rigoureux de dissuasion et de détection de la non-conformité.
English: The following is a short exchange that indicates the impacts of these sorts of programs on participants:
French: Voici un bref extrait de cette discussion, qui montre les réactions des participants à ce genre de programme.
English: Tuesday through Saturday at 7:00 and 9:30 p.m.
French: du mardi au samedi, à 19 h et 21 h 30.
English: Q *** IMAGE *** *** IMAGE ***   Therefore, the variance and covariance matrix Q' for a system of three unknowns X, Y and Z, each having a process variance σ2m (according to the old Forms) is   *** IMAGE ***   or   *** IMAGE ***   where  σ2x = (αα)σ2m  σ2y = (ββ)σ2m  σ2z = (δδ)σ2m   The diagonal entries of the matrix above correspond to the variance terms and the off-diagonal entries correspond to the covariance terms.   Now in terms of the new Forms, because we consider that the process uncertainty is different for each mass, we have instead that:
French: Q *** IMAGE *** *** IMAGE ***   Ainsi, la matrice variance et covariance Q' pour un système à trois inconnues, X, Y et Z, possédant chacune une variance de processus σ2m (selon les anciennes Formules) est :   *** IMAGE ***   ou   *** IMAGE ***   où  σ2x = (αα)σ2m  σ2y = (ββ)σ2m  σ2z = (δδ)σ2m   Les éléments diagonaux de la matrice ci-dessus correspondent aux termes de variance et les éléments non diagonaux correspondent aux termes de covariance.  Par contre, avec les nouvelles Formules, comme on considère que l'incertitude du processus est différente pour chaque masse, on a plutôt :
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications32 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Finally, the problem of the reserve should be further clarified.
French: Pour terminer, il me faut éclaircir le problème de la réserve.
English: The concept is simple: it is to gather between 600 and 800 entrepreneurs for 2 days with personalized business to business meetings.
French: Le concept est simple, il s’agit de réunir entre 600 et 800 entrepreneurs pendant 2 jours et de leur organiser des rendez-vous individuels entre eux.
English: This would include the electoral district association or the registered party unless either has received authorization in writing from the official agent to incur the expense prior to the expense being incurred.8 6.
French: Cette règle inclut une association de circonscription ou un parti enregistré, à moins qu'il ou elle n'ait reçu au préalable une autorisation écrite de l'agent officiel à engager pareille dépense8.
English: Countries should review the geographic configuration and gender equity of their health programs to determine whether the investment brings optimal social returns and meets basic needs.
French: Les pays devraient passer en revue leurs programmes de santé du point de vue de leur configuration géographique et de l’égalité des sexes afin de voir si les investissements effectués répondent à un rendement social optimal et aux préoccupations relatives aux besoins essentiels.
English: • Access the country's widest range of export services
French: • Élargissez votre réseau d’exportation grâce à notre liste précieuse de personnesressources.
English: The consequences for young people are particularly severe.
French: Les conséquences en sont particulièrement graves pour les jeunes.
English: Decisions : 1988 Decision No. 320-A-1988 September 15, 1988 APPLICATION by Wardair Canada Inc. for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and the Netherlands.
French: Décisions : 1988 Décision no 320-A-1988 Le 15 septembre 1988 DEMANDE présentée par Wardair Canada Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et aux Pays-Bas.
English: By letter dated November 24, 1992, the applicant requested an exemption from the requirement to provide public notice of the application in the "Moosonee Freighter" newspaper, as directed, and by letter dated December 9, 1992, the Agency advised the applicant that, by virtue of its powers under section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, it waived the requirement of the applicant to give public notice of the subject application in the "Moosonee Freighter" newspaper.
French: Par lettre du 24 novembre 1992, la demanderesse a demandé d'être exemptée de l'obligation de donner un avis public de la demande dans le journal "Moosonee Freighter", tel que demandé, et par lettre du 9 décembre 1992, l'Office a informé la demanderesse, en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, qu'elle est exemptée de l'obligation de donner un avis public de la demande visée dans le journal "Moosonee Freighter".
English: In addition, we are convinced that the review launched by the Committee with the assistance of Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) will make possible recommendations on the situation in individual States.
French: En outre, l'exercice d'inventaire engagé par le Comité avec l'appui de la Direction exécutive permettra, nous en sommes convaincus, de faire des recommandations spécifiques sur la situation de chaque pays.
English: Although preliminary results indicate an overall satisfaction level that is very acceptable, the Board received confirmation through the survey that improvements were required in some areas.
French: Quoique les résultats préliminaires dénotent un indice de satisfaction générale très acceptable, la Commission a obtenu confirmation, à la lumière du sondage, que des améliorations s'imposaient dans certains secteurs.
English: To compare the United States with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer les Etats-Unis avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Treaty on judicial and legal cooperation between Iraq and the Union of Soviet Socialist Republics, ratified by Iraq by Act No. 104 of 1973;
French: Traité d'entraide judiciaire et de coopération juridique conclu entre l'Iraq et l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: For the year 2002, the Government estimated it would collect over $201 million in revenues.
French: Pour 2002, le Gouvernement estimait que le montant des recettes fiscales serait supérieur à 201 millions de dollars.
English: We stress that in order to fully perform the aforementioned functions, the organization of work, agenda and reporting requirements of the Economic and Social Council should be adapted.
French: Pour lui permettre de remplir pleinement les fonctions énoncées ci-dessus, nous soulignons qu'il convient d'adapter l'organisation des travaux, l'ordre du jour du Conseil économique et social et la présentation de rapports à cet organe.
English: At the senior middle school level, the average budgetary allocation per student was 1,471.12 yuan, some 2.38 times the figure of 1993, representing an average annual rate of increase of 11.45 per cent.
French: Pour le deuxième cycle de l'enseignement secondaire, elle était de 1 471,12 yuan par élève, soit 2,38 fois plus qu'en 1993, ce qui représente un taux d'augmentation annuel moyen de 11,45 %.
English: As of April 2008, there are approximately 10 juveniles being held at the Bagram Theater Internment Facility as unlawful enemy combatants.
French: En avril 2008, une dizaine de mineurs se trouvaient au centre d'internement du théâtre des opérations de Bagram en tant que combattants ennemis irréguliers.
English: A case in point is Japan where strong growth in exports helped lift that economy out of years of stagnation.
French: C’est en particulier le cas du Japon, où la forte croissance des exportations a aidé à relancer l’économie après des années de stagnation.
English: • Re-designing administrative procedures and management practices
French: • Refonte des procédures administratives et des pratiques de gestion
English: The legislation also requires that the Auditor
French: Les règlements connexes sont disponibles sur support imprimé seulement.
English: = Démarches to third countries have been carried out and the results have been shared with the IAEA.
French: = Des démarches ont été entreprises auprès d'États tiers et leurs résultats ont été communiqués à l'AIEA.
English: The doctor's sex plays a decisive role in decisions to undertake the surgical removal of an organ; women doctors are generally more reluctant than male doctors to practise a hysterectomy.
French: Le sexe du médecin joue par exemple un rôle essentiel dans la décision d'ablation chirurgicale d'un organe : les femmes médecins sont en général plus modérées que les médecins hommes s'agissant d'hystérectomies.
English: 31 32 33 34 35 36 37 Halifax / Sector 1 Halifax / Sector 1 Halifax / Sector 1 Halifax / Sector 1 Halifax / Sector 1 Halifax / Sector 1 Halifax / Sector 1 1A 2A 1B 1C 2C 1D 2D A point at 44°27’35.6"N 63°12’42.6"W. A point at 44°27’39.3"N 63°19’37.6"W. A point at 44°23’42.7"N 63°13’35.2"W. A point at 44°18’13.2"N 63°19’57.3"W. A point at 44°22’44.6"N 63°23’21"W.
French: 31 32 33 34 35 36 Halifax / Secteur 1 Halifax / Secteur 1 Halifax / Secteur 1 Halifax / Secteur 1 Halifax / Secteur 1 Halifax / Secteur 1 1A 2A 1B 1C 2C 1D Une position à 44°27’35.6"N 63°12’42.6"W. Une position à 44°27’39.3"N 63°19’37.6"W. Une position à 44°23’42.7"N 63°13’35.2"W. Une position 44°18’13.2"N 63°19’57.3"W. Une position à 44°22’44.6"N 63°23’21"W.
English: • Despite differences in perceived security of various types of financial institutions, most Canadians consider that there are alternatives to the large banks.
French: Seulement un répondant sur dix ne croit pas que tel est le cas. Par contre, beaucoup moins de Canadiens partagent cet avis à l'égard des compagnies d'assurance — 32 p.
English: Likewise, trade liberalization exposes forest-dependent peoples and the forest workforce to the international market, which is driven by the most powerful and those with access to the best information, not simply the most efficient.
French: De même, la libéralisation des échanges expose les populations dépendant de la forêt et la main-d'oeuvre forestière aux mécanismes du marché international, qui est guidé non pas par les personnes les plus efficaces, mais par les plus puissantes et par celles qui ont accès à la meilleure information.