ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, under Article 1 of Act 3302/2004 (Government Gazette 267/Α/28-12-2004), every employee in a dependent employment relationship, with either a fixed term or a permanent contract, is entitled to annual leave with pay from the beginning of his employment with the undertaking concerned.
French: En particulier, en vertu de l'article 1er de la loi 3302/2004 (journal officiel 267/A/28-12-2004), tout travailleur lié par un contrat de travail salarié, à durée déterminée ou non, a droit à un congé annuel payé dès le début de son emploi dans l'entreprise concernée.
English: Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states (Recommendation 1648 (2004)):
French: Conséquences de l'élargissement de l'Union européenne pour la liberté de circulation entre les États membres du Conseil de l'Europe (Recommandation 1648 (2004)):
English: Pedometer cut-points corresponding to minimal moderate intensity walking were 96 steps/min in men and 107 steps/min in women, or roughly 100 steps/min for both.
French: Conclusion: la balise correspondant à une intensité modérée minimale est de 107 pas/min chez les femmes et de 96 pas/min chez les hommes, soit 100 pas/min grosso modo pour les deux groupes.
English: The programme has been well drafted and there are precise time limits.
French: Il est important de pouvoir parfois faire le point et je pense que le programme de Doha convient très bien à cette ﬁn.
English: They prepare future generations of Acadians and Francophones to continue to build a strong and vibrant Francophonie."
French: Ils préparent les générations futures d'Acadiens et de francophones à prendre la relève et à bâtir une francophonie forte et vibrante.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Clean, Lean and Green > Getting Started > Tools and Guides Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Clair et vert en affaires > Pour commencer > Outils et guides Liens institutionnels
English: "Credentialing" of the experts to whom one talks, and ascertaining their clinical knowledge base may be necessary.
French: Il sera peut être nécessaire de vérifier les compétences des experts à qui l'on s'adresse et de vérifier leurs connaissances cliniques.
English: The interface through which sequenced data objects can be accessed to preserve ordering across a data object's properties and to allow unstructured text.
French: L'interface avec laquelle on peut accéder aux objets de données en séquence pour préserver l'ordre parmi les propriétés de l'objet de données et pour permettre le texte non structuré.
English: It is recognized that in actual use it would not be appropriate to give a detailed account.
French: Il est admis que, dans la réalité, il ne serait pas utile de fournir un texte détaillé.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2005 ANNEX D Glossary of Terms and Abbreviations CCG Canadian Coast Guard (see Annex A) CF Canadian Forces (see Annex A) CFNA Canadian Forces Northern Area - A Regional Command of the Canadian Forces responsible for operations in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: PLAN DE 2005 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE C Glossaire de termes et abréviations GCC Garde côtière canadienne (voir l'Annexe A) FC Forces canadiennes (voir l'Annexe A) SNFC Secteur du Nord des Forces canadiennes - Commandement régional des Forces canadiennes responsable des opérations au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition, we all know that a part of the appropriations still remains unspent.
French: De plus, comme nous le savons tous, une partie des crédits continue de rester inutilisée.
English: a Includes 1 new Local level post for training.
French: a Comprend un nouveau poste d'agent recruté localement pour la formation.
English: The appointments data defined location of jobs using GeoLoc codes from the PWGSC Pay Files.
French: Les données relatives aux nominations définissaient l’emplacement des emplois en utilisant les codes GeoLoc provenant des fichiers de la paye de TPSGC.
English: A number of speakers raised that particular point.
French: Plusieurs intervenants ont soulevé cette question.
English: A more diversified economy is helping Manitoba be better prepared for the current economic situation.
French: Grâce à la diversité de son économie, le Manitoba est mieux équipé pour affronter la situation économique actuelle.
English: The Human Rights Committee has recommended that legal adjustments be made to ensure that women enjoyed the protection required under article 7 of the Covenant with regard to a well-founded fear of genital mutilation or other traditional practices that infringed upon their physical integrity or health.8 It has also recommended that more vigorous measures be taken to encourage the development of a culture of human rights and to ban violence against women and called for measures to encourage women to report domestic violence to the authorities, to make police officers more sensitive in their handling of allegations of rape and its psychological effects on the victim, and to provide shelters and other support for victims of domestic violence (CCPR/CO/74/HUN, para.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé que lorsque la crainte de mutilations génitales ou d'autres pratiques traditionnelles portant atteinte à l'intégrité physique ou à la santé des femmes est justifiée, on apporte à la loi les modifications nécessaires pour que les femmes puissent bénéficier de la protection requise en vertu de l'article 7 du Pacte.  Il a également recommandé l'adoption de mesures plus énergiques pour encourager l'instauration d'une culture des droits de l'homme et interdire la violence contre les femmes et a demandé que l'on prenne les mesures voulues pour encourager les femmes à signaler les actes de violence familiale aux autorités, obtenir des policiers qu'ils se montrent plus réceptifs aux allégations de viol et aux effets psychologiques des viols sur les victimes, et pour apporter un soutien aux victimes de la violence familiale, notamment en mettant des centres d'accueil à leur disposition (CCPR/CO/74/HUN, par.
English: The Sixth Committee considered the item at its 1st, 7th to 10th and 26th meetings, on 4 and from 18 to 20 October and on 17 November 2004.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 1re, 7e à 10e et 26e séances, le 4 et du 18 au 20 octobre et le 17 novembre 2004.
English: They travelled across the country to a rapturous welcome, and formed the Sopron division of the Faculty of Forestry at the University of British Columbia.
French: Ils avaient voyagé d'un bout à l'autre du pays et avaient reçu un accueil enthousiaste; ils ont formé la division de Sopron de la Faculté des sciences forestières à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: They proposed the establishment of a nation-wide scholarship program to create an internship either at the Centres or at the government departments.
French: Ils ont proposé d'établir un programme de bourses à l'échelle nationale afin d'offrir des stages dans les centres ou dans les ministères fédéraux.
English: Figure 4 Dengue fever
French: Figure 4 Fièvre de Dengue
English: In the case of the expenses incurred by Partners, the Beneficiary must be able to show copies of invoices certified as true and exact by the Financial Officer of the Partner concerned. However, the Commission reserves the right to request originals at any time.
French: En ce qui concerne les dépenses encourues par les partenaires, le bénéficiaire doit être en mesure de produire des copies des factures certifiées conformes à l’original par le responsable financier du partenaire concerné ; la Commission se réserve cependant le droit de demander à tout moment l’original de ces factures.
English: The Commission takes a slightly different view to that of the rapporteur on making the public condoning of crimes of genocide and of other extremely serious crimes illegal.
French: La Commission a une opinion légèrement différente de celle du rapporteur en ce qui concerne l'incrimination de l'apologie publique des crimes de génocide et d'autres crimes particulièrement grave.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) emphasized the seriousness of the debt burden for the 50 least developed countries (LDCs), the poorest and weakest segment of the international community.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) souligne la gravité du fardeau de la dette pour les 50 pays les moins avancés, qui sont les plus pauvres et les plus fragiles de la communauté internationale.
English: Users would, therefore, have had approximately thirteen years to complete the phase-out of the existing stocks from the time the major manufacturer announced discontinuing PFOS production to the time the proposed five-year exemption period expires.
French: Les utilisateurs auront donc environ treize ans pour épuiser les stocks existants depuis le moment où le principal fabricant a cessé la production de SPFO et la fin de la période d'exemption proposée de cinq ans.
English: “Fifth Asian and Pacific Population Conference: Report and Plan of Action on Population and Poverty” (Asian Population Studies Series, No. 159 (ST/ESCAP/2264)) (New York, 2003).
French: «Fifth Asian and Pacific Population Conference: Report and Plan of Action on Population and Poverty » (Asian Population Studies Series, No. 159 (ST/ESCAP/2264) (New York, 2003).
English: In the Court's view, the coordinator should therefore have the possibility to subcontract administrative and management tasks to external service providers, subject to the other participants agreeing to such an externalisation in the consortium agreement (see Article 25(3))41.
French: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
English: Should the sum of $7,281 as special damages be regarded as part of the bankrupt's property?
French: La somme de 7 281 $ à titre de dommages-intérèts spéciaux doit-elle ètre considérée comme faisant partie de l'actif du failli?
English: To be comparable, the data would have to be converted or differences documented in the product dimension, as well.
French: Cependant, sauf dans les cas de données manquantes, les rajustements nécessaires seront vraisemblablement mineurs.
English: This effect is greater among men than women.
French: Ce comportement est plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: MOQBEL, Redwan
French: Mechanisms of the anti-cancer actions of arsenic
English: Relationships and plans were established with key departments and agencies to provide them with direct access to the PSRS in 2006-2007.
French: Nous avons établi des liens et des plans avec les ministères et organismes clés afin de pouvoir leur fournir un accès direct au SRFP en 2006-2007.
English: By comparing these results with children who have normal musical ability, she'll get a better sense of how much of a person's music ability is predetermined by genetics, and how much of it can be learned.
French: Cette expérience couvrira un important sujet scientifique puique la plupart des recherches ont traité séparément de la musique et du langage, même si nous ignorons si la musique provient de notre capacité à parler ou si elle est entièrement détachée de la parole.
English: [back] 36 In previous telecommunications monitoring reports, this category was referred to as competitors.
French: [retour] 36 Dans les rapports de surveillance des télécommunications antérieurs, cette catégorie est appelée concurrents.
English: Several human endogenous and exogenous retroviruses have now been implicated, including a new exogenous virus called human retrovirus five (HRV-5), which is implicated in arthritis (18) and was recently described by Weiss et al.
French: Plusieurs rétrovirus humains endogènes et exogènes ont été mis en cause, y compris un nouveau virus exogène appelé rétrovirus humain cinq (HRV-5), qui est lié à l’arthrite et a été décrit (18) récemment par Weiss et coll.
English: Austria supports an early start of the consultation process to select one or two sub-topics for discussion during the sixty-third session of the General Assembly, which will have to be agreed upon already during the sixty-second session.
French: L'Autriche estime qu'il faut commencer sans tarder les consultations pour choisir un ou deux thèmes à examiner durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, puisqu'une décision doit être prise à cet égard à la soixante-deuxième session.
English: 6.4 per cent in the first quarter.
French: La force du dollar canadien et la fluctuation du service aérien freinent toujours les ardeurs des Japonais.
English: Rather, the agenda focused on how best to prioritise our existing resources and commitments, channelling our efforts into agreed national programmes that have been developed by the Afghanis themselves.
French: L'ordre du jour s'est plutôt focalisé sur la façon d'optimiser l'établissement des priorités de nos ressources et engagements existants et la canalisation de nos efforts dans des programmes nationaux concertés qui ont été développés par les Afghans eux-mêmes.
English: The Commission links the scale of the information to be supplied by the registrant to the volume of the substance which is manufactured or imported.
French: Selon ce système, la quantité des informations à fournir par le déclarant est liée à la quantité produite ou importée d'une substance donnée.
English: Statistics indicate that the Inspector has initiated 35 examinations in 2000, 65 examinations in the year 2001, 81 examinations in the year 2002, 129 examinations in 2003, 115 examinations in 2004, 61 examinations in 2005, 67 examinations in 2006 and 30 examinations in 2007 (up to October 2007).
French: D'après les statistiques, l'Inspecteur a ouvert 35 enquêtes en 2000, 65 en 2001, 81 en 2002, 129 en 2003, 115 en 2004, 61 en 2005 67 en 2006 et 30 en 2007 (à la mi-octobre).
English: Certificates of Fitness There are substantial differences between the rights and obligations of shippers and railways under federal jurisdiction as opposed to provincial jurisdiction.
French: Certificats d'aptitude Les droits et obligations des expéditeurs et des compagnies de chemin de fer diffèrent considérablement, selon qu'ils relèvent de la compétence fédérale ou d'une province.
English: Persons who retired before the 12-month limit are not included.
French: Les personnes qui ont pris leur retraite avant cette période de 12 mois ne sont pas comprises.
English: AE 138, Breast Cancer:
French: AE 138, cancer du sein:
English: News Check here for latest Alpina News!
French: Nouvelles Venez voir les dernières nouvelles d'ALPINA!
English: • Critical equipment not maintained or calibrated to its specifications Critical equipment used in spite of evidence of a malfunction Testing equipment or computerized system employed without validation
French: • Équipement essentiel non entretenu ou étalonné selon les directives du fabricant. Équipement essentiel utilisé malgré une défaillance apparente.
English: The quake initiated a series of massive tsunamis, up to 10 metres in height, which subsequently devastated coastal towns and villages across South and South-east Asia.
French: Ce séisme a engendré une série de tsunamis massifs, d'une hauteur de 10 mètres, qui ont dévasté des villes et des villages côtiers dans toute l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Add approximately 70 mL of Type I water to dissolve the solid.
French: Ajouter environ 70 mL d’eau de type I pour dissoudre le solide.
English: Submitted by the expert from the European Association of Automotive Suppliers */
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile*
English: There will be a midterm review of the country programme as well as outcome evaluations.
French: Le programme de pays sera examiné à mi-parcours et ses résultats feront l'objet d'une évaluation.
English: This book attracted a certain amount of attention in China when it was published last year.
French: Ce livre a suscité une certaine attention en Chine, lors de sa parution, l'année dernière.
English: The PRESIDENT: Before we proceed to our next business for today, I would like to draw your attention to the survey questionnaires before you.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Avant de commencer nos travaux pour aujourd'hui, j'aimerais appeler votre attention sur les questionnaires d'enquête qui vous ont été remis.
English: World Meteorological Organization/United Nations Environment Programme, Report of the Seventh Meeting of the Ozone Research Managers, WMO Global Ozone Research and Monitoring Project, Report No. 51.
French: Organisation météorologique mondiale/Programme des Nations Unies pour l'environnement, Rapport de la septième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone, Projet mondial de recherches et de surveillance concernant l'ozone de l'OMM, rapport no. 51.
English: In spite of the growth in volume, processing times were maintained, with 72% processed within 28 days.
French: Malgré l'augmentation du volume, les délais de traitement sont restés les mêmes, 72 % des demandes ayant été traitées dans les 28 jours.
English: This could be constructed as a government initiative, a government contract or as one pillar of a CIHR Institute in NHPs.
French: Cela pourrait être une initiative du gouvernement, faire l’objet d’un contrat du gouvernement ou constituer l’un des piliers d’un IRSC sur les PSN.
English: If you want a site with a special charm in a place nice and quiet, I recommend the hotel " Dolce Sitges "belonging to the resort hotel chain" Dolce .
French: Si vous voulez un site avec un charme particulier dans un endroit agréable et tranquille, je vous recommande l'hôtel " Dolce Sitges "appartenant à la chaîne d'hôtel Resort" Dolce .
English: And in subSaharan Africa, HIV/AIDS is robbing millions of children of the support they need to be adequately fed and cared for.
French: La priorité, c’est de veiller à ce que la grossesse se déroule dans de bonnes conditions sur le plan de la santé et de la nutrition.
English: Mr. Valle (Brazil): Brazil will participate in the consensus regarding the adoption of the draft resolution concerning the renewal of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil va se joindre au consensus en ce qui concerne l'adoption du projet de résolution sur la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Reported cases and projected rates of notifiable STD from January 1 to March 31, 2001 and January 1 to March 31, 2000 and projected rate for 2001
French: Comparaisons des totaux cumulatifs des cas préliminaires et des taux prévu de MTS à déclaration obligatoire (du 1er janvier au 31 mars 2001 et du 1er janvier au 31 mars 2000)
English: "We should not surrender to threatening statements alleging that the state of Lithuania may cease to exist as of today.
French: « Nous ne devons pas capituler devant des déclarations menaçantes laissant entendre que l’Etat lituanien pourrait cesser d’exister à compter de ce jour.
English: As the effects of this turmoil have passed, growth has strengthened, averaging an annual rate of 4.0 per cent over the last three quarters.
French: Au fur et à mesure que se sont atténués les effets de cette agitation, la croissance a repris de la vigueur pour s'établir en moyenne à un taux annuel de 4,0 % au cours des trois derniers trimestres.
English: Frequent blackouts in 2000-2001 affected not only residential and small business consumers but also large industrial and commercial consumers, including many energy-intensive technology firms in Silicon Valley.
French: De plus, sur le marché de l’Angleterre et du pays de Galles, au début le prix au comptant était déterminé sur la base des offres faites par les centrales, qui ne correspondaient pas nécessairement à leur coût marginal, ce qui permettait des manipulations des prix (voir l’étude du cas de la Grande-Bretagne ci-après).
English: Two other studies have also been commissioned as part of this process: an "internal issues scan" (based on assessments of managers and professionals within the department), and an "external issues scan" (based on assessments of stakeholders and clients of the department).
French: Deux autres études ont également été commandées dans le cadre de ce processus : une analyse interne (fondée sur l'évaluation des gestionnaires et des professionnels du Ministère) et une « analyse externe » (fondée sur l'évaluation des intervenants et des clients du Ministère).
English: Projects aimed at local empowerment and capacity-building would help to prevent that from happening.
French: Les projets visant à développer l'autonomisation locale et le renforcement des capacités permettraient d'empêcher une telle situation.
English: In the eastern Caribbean, a regional initiative — the Eastern Caribbean Donor Group — has been established to support the coordination of external emergency assistance in case of a major natural or technological disaster.
French: Dans les Caraïbes orientales, une initiative régionale - le Groupe des donateurs des Caraïbes orientales - a été lancée afin de faciliter la coordination des secours d'urgence externes en cas de catastrophe naturelle ou technologique majeure.
English: General position of the State of Nicaragua on the
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Moreover, the Special action committee approved the signature of a cooperation protocol with the Armed Forces and the National Police (Ministry of Defence) with a view to protecting and guaranteeing the security of fact-finding commissions sent by investigating bodies on cases selected by that committee.
French: Ce protocole a pour objet de protéger et de garantir la sécurité des commissions créées par les organes d'enquêtes chargées d'établir les faits dans les affaires sélectionnées par le Comité.
English: Timely availability of translations had proved a recurring problem.  However, thanks to the considerable efforts made by the translation services and the OHCHR secretariat, almost all available meeting time had been used to good effect.
French: Néanmoins, grâce aux efforts considérables déployés par les services de traduction et par le secrétariat du Haut-Commissariat, presque tout le temps de réunion disponible a été utilisé au mieux.
English: I wish to take this opportunity to say that it has been a great honour to serve as the Rapporteur at this session and, in particular, to work under the able leadership of our Chairman, Ambassador Oh Joon.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire que cela a été un grand honneur pour moi de servir en tant que Rapporteur à la présente session et, notamment, de travailler sous la conduite éclairée de notre Président, l'Ambassadeur Oh Joon.
English: • Provide direct community justice program funding and support to Aboriginal communities through cost-shared arrangements with provinces and territories.
French: • Financer directement les programmes de justice communautaire et soutenir les efforts des collectivités autochtones au moyen d'ententes de partage des coûts conclues avec les provinces et les territoires.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (item 80).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (point 80).
English: These should cover concrete measures, including a time-table and progress indicators.
French: Ces programmes devraient prévoir des mesures concrètes, assorties d'un calendrier d'exécution et d'indicateurs de progrès.