ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Requirements for manufacturers) “Manufacturers of UN certified pressure receptacles shall meet the applicable requirements of ISO/PDTR 14600, “Gas cylinders—International quality conformance system—Basic rules”.”
French: (Prescriptions concernant les fabricants) "Les fabricants de récipients à pression agréés ONU doivent satisfaire aux dispositions applicables de la norme ISO/PDTR 14600, 'Bouteilles à gaz - Système international de conformité de la qualité - Règles de base'.
English: Jog extends the study by Jog and Srivastava (1994) to cover offerings in 1993-1994, noting average underpricing of 7.89%.
French: Jog prolonge l’étude de Jog et Srivastava (1994) pour englober les émissions réalisées entre 1993 et 1994 et constate une sous-évaluation moyenne de 7,89 %.
English: • Educational differentials in fetal/infant mortality in Quebec, Canada, 1990/1991 9.
French: • Différences de niveaux d'instruction et mortalité foetale et infantile au Québec, Canada, 1990/1991.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Heggtveit, Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Heggtveit, Anne Pour imprimer
English: BUSIEBERREL A patch of these offers a main meal in mid-late summer
French: SFRFIEG Celles des ours sont tranchantes et recourbées
English: Improvement of storage, conservation and processing of agricultural products
French: L'amélioration du stockage, de la conservation et de la transformation des produits agricoles
English: The clinic moved from one location to another for several years until, in 1935, the beginnings of a hospital was moved to a brand new building at 76 Grenville Street.
French: La clinique déménage à plusieurs reprises jusqu’en 1935 où, transformée en hôpital, elle s’installe dans un édifice tout neuf au 76, rue Grenville.
English: • CIHR Institute Priority Competitions and Health Research Partnership Funds - Research Personnel Awards
French: • Priorités de recherche des instituts des IRSC et Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) - Bourses personnel de recherche
English: These studies continue the work completed in 2002.
French: Ces études poursuivent le travail terminé en 2002.
English: * Full address of third party 3 Date of birth of third party 4.
French: * Son adresse au complet 3. Sa date de naissance 4.
English: Thinking strategically requires a change in mind-set for many people.
French: Beaucoup de gens doivent profondément changer leur façon de voir le monde pour arriver à avoir une réflexion stratégique.
English: DIAND, in its implementation of the EIIRP, has followed a set of policies, procedures and guidelines put out by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Le MAINC, dans sa mise en oeuvre du RPEPMC, a suivi un ensemble de politiques, de procédures et de lignes directrices établi par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: On pRG1251, the ampicillin and tetracycline resistance markers appear to be located together, as do the chloramphenicol, streptomycin, and sulfamethoxazole resistance markers.
French: Sur le plasmide pRG1251, les marqueurs de résistance à l'amplicilline et à la tétracycline semblent localisés ensemble tout comme les marqueurs de résistance au chloramphénicol, à la streptomycine et au sulfaméthoxazole.
English: Inco Sudbury targeted 117 000 t of finished Ni in 2007, but some production was lost in the JulySeptember quarter.
French: Richmont a choisi d’attendre que le programme technique et métallurgique en cours soit terminé, ce qui est prévu pour 2007, avant de décider si elle passera ou non à la production commerciale.
English: [35] Thus, Daniel Gourd allocated the personnel formerly under the control of staff relations
French: [35] Ainsi, Daniel Gourd répartit le personnel relevant auparavant des relations de travail dans
English: As regards the exercise of political rights by foreigners or stateless persons who find themselves or who reside in Portugal, there has been a significant effort to reduce the exceptions to the general principle of national treatment.
French: En ce qui concerne l'exercice des droits politiques par des étrangers ou des apatrides qui se trouvent ou résident sur le territoire portugais, de grands efforts ont été faits pour réduire les exceptions au principe général du traitement national.
English: Outreach Activities A review of upcoming WADA Athlete Outreach events and a special focus on national and federation partnerships.
French: Programme de sensibilisation Le point sur l'agenda et sur les partenariats de l'AMA au niveau national et avec des Fédérations internationales.
English: Box 6.3 Hog House Gases The main gases of interest in terms of public health are ammonia (NH3), hydrogen sulphide (H2S), and, to a lesser degree, CO and CH4.
French: Encadré 6.3 Les gaz à l'intérieur d'une porcherie Les principaux gaz, qui ont un intérêt en santé publique, sont d'abord l'ammoniac (NH3) et le sulfure d'hydrogène (H2S) et, dans une moindre mesure, le monoxyde de carbone (CO) et le méthane (CH4).
English: Fresh spinach, chunky mushrooms, green peppers, tomatoes, red onions, black olives and feta cheese.
French: Épinards frais, morceaux de champignons, poivrons verts, tomates, oignons rouges, olives noires et fromage feta.
English: The consultation process for the 2006/2007 season began in November 2005 when initial biological information on the status of all migratory game bird populations was presented for discussion to more than 700 individuals and organizations (summarized below) in Population Status of Migratory Game Birds in Canada - November 2005 (the November Report).
French: Le processus de consultation pour la saison 2006-2007 a commencé en novembre 2005 lorsque les renseignements biologiques initiaux sur la situation de toutes les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier ont été présentés pour discussion à plus de 700 particuliers et organismes (résumé ci-après) dans Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada - Novembre 2005 (le rapport de novembre).
English: In the case of Reserve officer cadets, they would remain in the OTC into their 3rd Stage until such time as they had completed their first block of summer branch-specific training.
French: Quant aux élèves-officiers de la réserve, ils pourraient demeurer au CÉO au cours du troisième stade, jusqu’à la fin de la première formation d’été dans leur spécialité.
English: European countries designated technological areas in which they wished to develop international partnerships.
French: La seconde phase, de 1960 au milieu des années 80, peut être considérée comme la naissance de l'européanisation.
English: How open is the process?
French: Quelle est la marge de manoeuvre du processus?
English: Check out our list of programs for Estonia
French: Consulter notre liste des programmes pour l'Estonie
English: The Bureau had further recommended that Mr. Stelzer (Austria) should chair the informal consultations.
French: Le Bureau a en outre recommandé que M. Stelzer (Autriche) préside les consultations informelles.
English: The objective of this program is to facilitate and improve the efficiency of the commercial transfer to knowledge and technology resulting from CIHR-funded grants and awards. Topics:
French: Le programme Perspectives-IRSC permet de financer des ateliers, des conférences consensuelles, des exercices de planification stratégique et d'autres activités. Sujets :
English: As above, but excluding those reporting lumbar backache or recurrent stomachache
French: Adultes de 25 à 64 ans (n = 1 460)
English: Some participants expressed the view that WTO decisions in the "Reformulated Gasoline" and "Shrimp Turtle" cases were indicative of the loss of sovereignty countries suffered when they entered into international trade agreements.
French: Quelques participants ont fait valoir que la décision de l'OMC concernant l'essence nouvelle ainsi que celle sur les tortues de mer et les crevettes, illustraient bien la perte de souveraineté qu'ont subie les pays qui ont souscrit aux accords commerciaux internationaux.
English: Environment Canada Environment Canada has produced a number of fact sheets, brochures and reports which are available in hard copy and on the Internet from the Canadian Wildlife Service Home page on the Green Lane (www.on.ec.gc.ca/wildlife/). The titles include:
French: Environnement Canada Environnement Canada a publié un certain nombre de feuillets d'information, de brochures et de rapports qui sont disponibles en copie papier et sur Internet en consultant le site du Service canadien de la faune sur la Voie verte (www.on.ec.gc.ca/wildlife/). Parmi ces titres, on peut citer :
English: The proposed changes are the result of the statutory review of the Canadian Pension Plan by federal and provincial governments.
French: Les changements proposés résultent de l'examen prévu par la loi du Régime de pensions du Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • 2.1 In order to clarify the procedure to follow in cases where an employee transfers from a Department or Agency serviced by the Regional Pay System to a Department or Agency not serviced by the Regional Pay System, Compensation Specialists are advised to verify the salary and service records without performing a "SUBMIT". 
French: • 2.1 Afin d'éclaircir la procédure à suivre dans les cas ou un employé est transféré d'un ministère ou agence desservi par le Système régional de paye à un ministère ou agence non desservi par le Système régional de paye, les spécialistes en rémunération sont avisés de vérifier les états du traitement et service sans déclencher la commande de "SUBM" (Soumettre).
English: Is it any wonder that the Office of the Veterans Ombudsman would be critical of the way the Government is treating our Veterans?
French: Est-ce qu’on s’étonne que le Bureau de l’ombudsman des vétérans critique la façon dont le gouvernement traite nos anciens combattants et vétérans?
English: • Jean Hughes - School of Nursing, Dalhousie University
French: • Jean Hughes - École des sciences infirmières, application des connaissances, Université Dalhousie
English: • when the Canadian Implementing Organization (IO) wishes to start its internships;
French: • la date à laquelle l’organisme de mise en oeuvre canadien souhaite commencer ses stages;
English: When you click the preferences button at the top of the page you will be able to change some features of the interface to suit your own requirements.
French: Cliquer sur le bouton préférences situé en haut de la page vous permettra de modifier certains aspects de l'interface pour qu'elle corresponde mieux à vos propres souhaits.
English: Increasing the competences of the European Parliament as a democratic institution could make a greater contribution to streamlining the Union than major declarations and programmes, as the latter fail to reach the citizens' hearts and minds.
French: Accroître les compétences du Parlement européen en tant qu'institution démocratique pourrait contribuer davantage à la rationalisation de l'Union que les grandes déclarations et les grands programmes, étant donné que ces derniers n'atteignent ni le cœur, ni l'esprit des citoyens.
English: The Committee notes that such a situation also interferes with effective enjoyment of the right to compulsory education.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée au motif que le droit des enfants à l’instruction obligatoire n’est pas garanti en raison d’une application non effective de la législation sur l’interdiction du travail avant 15 ans.
English: The powers of the security forces had been viewed with concern by the Committee in its concluding observations concerning the fourth periodic report, and he would welcome more information about those powers.
French: Dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique, le Comité a évoqué avec inquiétude les pouvoirs dévolus aux forces de sécurité.  L'orateur souhaiterait avoir des précisions sur ces pouvoirs.
English: In the last few weeks, Mr Barroso, we have had various proposals to put to you.
French: Ces dernières semaines, nous avons eu, Monsieur Barroso, différentes propositions à vous soumettre.
English: However, to assess the potential for extinction resulting from such activities requires information on the geographic range and distribution of individual abyssal species, which is very limited.
French: Toutefois, pour évaluer le risque d'extinction résultant de telles activités, il faut disposer d'informations sur l'aire de répartition géographique des différentes espèces abyssales, et les informations dont on dispose sont très limitées.
English: magnitude of the effect; geographic extent of the effect; timing, duration and frequency of the effect; degree to which effects are reversible or mitigable; ecological and social/cultural context; and, probability of occurrence.
French: l’ampleur de l’effet; l’étendue géographique de l’effet; le moment de l’apparition de l’effet, sa durée et sa fréquence; le caractère réversible ou atténuable des effets; le contexte écologique, social et culturel; la probabilité que l’effet se produise.
English: Most people are delighted to be of assistance and asking for help may well respond to your neighbours’ and friends’ need to be useful and to enjoy your company!
French: La plupart des gens se feront un plaisir de vous rendre service et il se peut que vos demandes répondent à leur propre besoin de se rendre utile et de jouir de votre compagnie!
English: I am convinced that Lebanon will be able once again — as it has always been able to do when faced with various challenges throughout its troubled history — to summon the necessary resources to enable it to move beyond current difficulties to regain its place in the community of nations and open up real prospects for economic recovery and development, thereby contributing to the promotion of stability and security in that key region of the Middle East.
French: Je suis persuadé que le Liban saura trouver, une fois encore et comme il a toujours su le faire face aux différentes épreuves qu'il a eu à subir durant son histoire tourmentée, les ressources nécessaires pour transcender cette conjoncture difficile, conforter sa place retrouvée dans le concert des nations et s'ouvrir des perspectives réelles de relance économique et de développement, tout en contribuant à la promotion de la stabilité et de la sécurité dans la région névralgique du Moyen-Orient.
English: Law no. 7995, dated 20 September 1995, “For the Promotion of Employment”, provides for the employment of disabled persons, including children, although it declines to set out specific provisions concerning this latter category.
French: La loi no 7995 s'applique aussi à l'emploi des mineurs handicapés, car même si elle ne contient pas de dispositions spécifiques en leur faveur elle vise les personnes handicapées de tout âge.
English: Some individual countries have nonetheless managed to reduce their debt ratios in recent years.
French: Dans l'ensemble de I'UE, les déficits budgétaires, après avoir culminé en 1993, n'ont cessé de diminuer (voir tableau 5).
English: The northeastern United States traffic is presently handled by truck since it is the most efficient mode to handle this high inventory cost product.
French: Le trafic à destination du nord-est des États-Unis est acheminé par camion car à l'heure actuelle, c'est le moyen le plus efficace de transporter ce type de produit à frais de stockage élevés.
English: Determinants Check (X) Determinants Check (X) Income and Social Status X Personal Health Practices and Coping Skills X Social Support Networks X Healthy Child and Adolescent Development X Education X Biology and Genetic Endowment X Employment/Working Conditions X Health Services X Social Environments X Gender X Physical Environments X Culture X Potential Research Questions:
French: Déterminants Cocher (X) Déterminants Cocher (X) Niveau de revenu et environnement social X Habitudes de vie et habiletés d'adaptation personnelles X Réseaux de soutien social X Développement sain durant l'enfance et l'adolescence X Niveau d'instruction X Patrimoine biologique et génétique X Emploi/Conditions de travail X Services de santé X Environnements sociaux X Sexe X Environnements physiques X Culture X Questions de recherche possibles
English: Strengthening the Vitality of Official-language Minority Communities - Since 1970,
French: Renforcement de la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle -
English: (e) The Second Regional Conference for the Protection of Children against Violence, Abuse and Neglect was held in Sana`a in June 2007 for the purpose of: supporting and promoting child protection initiatives and programmes; coordinating efforts; benefiting from national, regional and international best practices; providing participants with practical skills and information to help them in dealing with cases of violence and abuse; disseminating information about research and studies and their use in policy design, planning and decision-making; and producing decisions and recommendations on improving the quality and standard of interventions in order to create an environment conducive to child protection;
French: e) La deuxième Conférence régionale sur la protection de l'enfance contre la violence, les mauvais traitements et le délaissement a été organisée à Sanaa en juin 2007 aux fins d'appuyer l'initiative et les programmes de protection de l'enfance, de coordonner les efforts des pays de la région, de tirer parti des expériences exemplaires dans ce domaine aux niveaux national, régional et international, de permettre aux participants d'acquérir des compétences et des connaissances au sujet de la lutte contre la violence et les mauvais traitements infligés aux enfants, de diffuser des travaux de recherche en tant que base pour l'élaboration de politiques et de plans et la prise de décisions, et d'adopter des résolutions et des recommandations pour promouvoir les efforts visant à assurer aux enfants un environnement protecteur et en améliorer l'efficacité;
English: Chairperson: Mr. Metelitsa (Vice-Chairperson) (Belarus)
French: Président : M. Metelitsa (Vice-président) (Belarus)
English: A follow-up seminar to monitor progress and enhance implementation of a resolution adopted at a regional meeting in Sana'a in 2005 addressing improved security in the region was held in Muscat in January 2006, where the preparation of a draft regional memorandum of understanding on enhancing maritime security was further considered.
French: Un séminaire de suivi visant à évaluer les progrès enregistrés et à renforcer l'application d'une résolution sur l'amélioration de la sécurité, adoptée lors d'une réunion régionale tenue à Sanaa en 2005, s'était tenu à Muscat en janvier 2006; les participants avaient notamment examiné plus avant l'élaboration d'un projet de mémorandum d'accord sur le renforcement de la sécurité maritime.
English: Whatever your military occupation, visit CFB Borden's In-Service Selection Web site if you're interested in changing jobs within the CF. Cpl Joseph Morin Individuals benefit from the opportunity to experience a new career without leaving the organization and facing periods of unemployment or disruptions in benefit coverage.
French: Quelle que soit votre profession militaire, visitez le site de la Sélection à l'interne de la BFC Borden si vous aimeriez changer d'affectation tout en restant dans les FC. Cpl Joseph Morin Les intéressés ont l'occasion d'entamer une nouvelle carrière sans avoir à quitter l'organisation ni à subir des périodes d'inactivité ou une interruption de leurs indemnités.
English: Decides that the respective mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and of the French forces which support it shall be extended until 15 December 2006;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 décembre 2006 les mandats respectifs de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises qui l'appuient;
English: In December, the government submitted the bill to the Legislative Assembly.
French: En décembre, le gouvernement a soumis le texte à l’Assemblée législative.
English: I also invite you to visualize again the people who have shaped us over the last five decades.
French: Je vous invite aussi à revoir ces gens qui nous ont marqué au cours de ces cinq dernières décennies.
English: This includes the organisation of events (annual eTwinning Conference and prize award ceremony; "eTwinning camp" for the winners of the European eTwinning prizes), publications, and specific eTwinning campaigns and activities.
French: Cette mission comprend l'organisation d'événements (conférence annuelle eTwinning et cérémonie de remise des prix; «camp eTwinning» pour les lauréats des prix eTwinning européens), publications, ainsi que campagnes et activités spécifiques à l'initiative eTwinning. 10 EACEA 2007/13
English: SANGONeT Recipient Institution:
French: SANGONeT Institution bénéficiaire:
English: [God] has made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and has determined the times before appointed, and the bounds of their habitation.
French: [Dieu] a fait que tous les hommes, sortis d’un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure.
English: Annex 19 - appendix 3
French: Annexe 19 - appendice 3,
English: Provincial/territorial governments, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, university, industry, consumer groups Description:
French: Tom_Glesson@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Collaboration : gouvernements provinciaux/territoriaux, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, universités, industrie, groupes de consommateurs Description :
English: Progress on partnership building will be pursued through the efforts of city facilitators at a local level, and through increased communication of the needs of the homeless and gaps in community services.
French: Nous chercherons à créer des partenariats en misant sur les efforts d'animateurs municipaux à l'échelle locale et en discutant davantage des besoins des sans-abri et des lacunes au sein des services communautaires.
English: The countershaft arranged below the wheel shaft is 3 1/2 inches in diameter, it carries a pulley 16 inches in diameter, with a face of 32 inches, which receives the main belt from the 8 foot pulley on the wheel shaft.
French: L'arbre secondaire monté au-dessous de l'arbre principal de la roue mesure 3 1/2 pouces de diamètre, et il supporte une poulie de 16 pieds de diamètre et large de 32 pieds. Celle-ci reçoit la courroie principale de la poulie de 8 pieds située sur l'arbre principal de la roue.
English: The majority of a master corporal’s duties consists of working alongside corporals or privates.
French: Ces tâches consistent, dans un pourcentage se situant entre 10 et 15 p.
English: • launching experimental cultural activities.
French: • lancer des initiatives culturelles expérimentales.
English: In Oslo, the police launched a new unit in January 2007 to intensify outreach activities among prostitutes.  The aim is to increase the number of investigations targeting pimps as well as traffickers.
French: À Oslo, la police a créé un nouveau service en janvier 2007 pour renforcer l'action menée sur le terrain parmi les prostituées, l'objectif étant d'accroître le nombre d'enquêtes visant les proxénètes.
English: • To provide an opportunity for youth to get together and network in a relaxed and fun atmosphere.
French: • Donner l’occasion aux jeunes de se rencontrer et de former des réseaux dans un climat détendu et agréable.