ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a broader strategy to enhance capacity among Aboriginal delivery organization, Aboriginal youth councils and project providers, PCH will utilize funding from its UMAYC operation and management (O&M) strategic plan which consists of funding allocated for activities such as capacity building.
French: Recommandation acceptée Dans le cadre d'une vaste stratégie visant à améliorer la capacité des organismes autochtones responsables, des conseils des jeunes Autochtones et des promoteurs de projets, PCH puisera dans son budget de fonctionnement et d'entretien (F & E) des CUPJA, lequel est prévu dans son plan stratégique et constitué de fonds affectés à des activités comme le renforcement des capacités.
English: Occupational and Environmental Health Unit Information last updated on: 2005/07/07
French: Occupational and Environmental Health Unit Information actualisée le: 2005/07/07
English: Description Of Software Change PP12 I Make multiple acknowledgments available for certain BFs PP15 I Tracking reporting dates on a national level R01 I Reports TPZ2313-6 & 7 To show fiscal year and date extracted R08 I BF items status reports to be sorted R19 I Postal codes are not provided on the 620 reports for some recipients R20 I Allow for several reports to be requested in the report review R26 I Modify TPK8100 screen to show arrangements from other regions and from HQ T23 I Add a screen to select from 1 to 9 years T67 I Eliminate batching function in TPMS T72 I Need to capture non-financial info of RAP T73 I A full word processing capability is required in TPMS Manager T84 I Activate Recurring Payment Modules T85 I Streamline input for Sub Service Codes G02 I Credits to prior year expenditures G03 I Assessments tracking systems and deficiencies tracking G14 I Audit status tracking
French: Description des modifications à apporter au logiciel PP12 I Rendre possibles les constatations multiples pour certains éléments de rappel PP15 I Contrôler les dates de présentation des rapports au niveau national R01 I Les rapports TPZ2313-6 et 7 devraient indiquer l'exercice et la date d'extraction R08 I Les rapports de situation sur les éléments de rappel devraient être triés R19 I Les codes postaux ne sont pas précisés dans les rapports 620 pour certains bénéficiaires R20 I Autoriser la demande de plusieurs rapports pour l'examen des rapports R26 I Modifier l'écran TPK8100 pour permettre d'afficher les ententes des autres régions et de l'AC T23 I Ajouter un écran permettant de choisir entre 1 et 9 ans T67 I Supprimer la fonction de mise en lot dans le SGPT T72 I Nécessité de pouvoir extraire de l'information non financière sur le RAP T73 I Un traitement de texte évolué est nécessaire dans le gestionnaire SGPT T84 I Activer les modules de paiements périodiques T85 I Simplifier la saisie pour les codes de service auxiliaire G02 I Préciser les crédits pour les dépenses de l'exercice précédent G03 I Évaluation des systèmes de suivi et contrôle des lacunes G14 I Suivi de l'évolution des vérifications
English: The character of the network can be varied, involving both SMEs and large companies, different sectors, even different regional or national areas depending on the core focus of the network.
French: La nature du réseau peut varier, impliquant à la fois des PME et de grandes entreprises, différents secteurs et même différentes zones régionales ou nationales en fonction de son accent principal.
English: The reliability of these estimates depends on the complexity of the process and the level of understanding of its emission behaviour.
French: La fiabilité de ces estimations dépend de la complexité du procédé et du degré de compréhension du comportement de ces émissions.
English: The Asian Development Bank recommends that the Working Group consider specifying that only unsolicited proposals of below a certain size may be considered, perhaps measured by a total project cost figure.
French: La Banque asiatique de développement recommande que le Groupe de travail envisage de préciser que seules peuvent être considérées les propositions spontanées inférieures à un certain montant - correspondant éventuellement au coût total du projet - qui serait fixé périodiquement par l'autorité contractante ou un autre organe.
English: 2864th meeting Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law
French: 2864e séance Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international
English: Measure the absorbance of the sample solution, as prepared in par. 4.4, using the Atomic Absorption Spectrophotometer operated in flame mode at a wavelength of 217.0 or 283.3 nm according to the instrument manufacturer's instructions 1.
French: Mesurer l'absorbance de la solution de dosage (de l'échantillon) préparée selon les directives de l'alinéa 4.4, à l'aide du spectrophotomètre d'absorption atomique utilisé en mode de flamme à une longueur d'onde de 217,0 ou de 283,3 nm, en suivant les indications du fabricant de l'instrument 1.
English: Objective of the report and methodology
French: Objectif du rapport et méthode
English: The more efficient use of energy is in all our interests; we all stand to benefit from it.
French: Il est dans notre intérêt à tous d’utiliser l’énergie le plus efficacement possible. Nous en tirerons tous des bénéfices.
English: Naturally we do not want that.
French: Il va de soi que ce n'est pas ce que nous voulons.
English: Bull. 6-2003, point 1.6.70 Council declaration on the establishment of political dialogue between the European Union and Bosnia and Herzegovina:
French: 6-2003, point 1.6.70 Déclaration du Conseil relative à la déclaration commune sur l'établissement d'un dialogue politique entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine - Bull.
English: 28) have not yet been finalized, pending further refinement of the Global Programme against Trafficking in Human Beings.
French: 28) ne sera pas définitivement arrêté tant qu'on n'aura pas fini d'apporter des aménagements au Programme mondial contre le trafic d'êtres humains.
English: Correlative strata of the Philipsburg Group include the Wallace Creek and Morgan Corner formations, which represent outer platform sediments.
French: Des strates corrélatives du Groupe de Philipsburg comprennent les formations de Wallace Creek et de Morgan Corner, qui représentent des sédiments de plate-forme externe.
English: The MSC is developing benchmarks, standards and service improvement plans to establish the basis for achieving improvement in the quality of services.
French: Le SMC élabore des jalons de référence, des normes et des plans d'amélioration du service pour assurer un processus d'amélioration solide.
English: Neither survival, breeding, nor growth were related to the density of voles of the same sex.
French: La survie, la reproduction et la croissance ne semblent pas reliées à la densité des campagnols du même sexe.
English: There are 4 unlogged users and 0 registered users online.
French: Il y a 3 visiteurs et 0 membres en ligne.
English: The role of UNAMA remains critically important in ensuring the consolidation of peace in Afghanistan within the key framework of the Compact.
French: Le rôle de la MANUA reste crucial pour consolider la paix en Afghanistan dans le cadre fondamental du Pacte.
English: Purpose The purpose of the Employer Advisory Council is to provide a forum for raising, examining, discussing and acting on issues related to the prevention of discrimination in workplaces and service centres across Canada.
French: Objectif Le Conseil consultatif des employeurs (CCE) a pour objectif de soulever, d ’examiner, de discuter et de traiter des questions liées à la prévention de la discrimination dans les milieux de travail et les centres de services partout au Canada.
English: The complete line of products is worth exploring. Whether you’re trying to improve your overall health, lose weight, or have specific health issues you would like to address, Immunotec has a product for you.
French: Between these moments I also appeared on TV, radio and wrote in 2 French Magazines on Self-Empowerment.
English: The XK has classic, ground-hugging proportions, with a long hood, powerful ...
French: Solidement ancrée au sol, surbaissée et d'une beauté aux proportions ...
English: • The poll statement is placed in the ballot box, which must be delivered to the returning officer within two days after polling day.
French: • Le relevé du scrutin est placé dans l'urne, qui doit être remise au directeur du scrutin dans les deux jours suivant le jour du scrutin.
English: A carrier who does in-transit movement of goods must either be a bonded carrier with a bond security of $25,000 or post a single trip bond.
French: Pour procéder au mouvement en transit de marchandises, un transporteur doit être cautionné avec un dépôt de garantie de 25 000 $ ou, s'il n'est pas cautionné, il doit déposer un cautionnement valable pour une expédition unique.
English: Ms ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the amendment improved the wording. THE PRESIDENT.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) défend l’amendement n° 18 qui remplace les mots «la traite de jeunes femmes» par les mots «la traite d’êtres humains».
English: We only located two programs outside of the US, one at the University of Melbourne in Australia, and the other in the UK.
French: Nous n’avons trouvé que deux programmes à l’extérieur des États-Unis, un à l’Université de Melbourne, en Australie, et l’autre au Royaume-Uni.
English: Many States Parties have heeded the call to provide on a voluntary basis the necessary financial resources for the operation of the ISU, with the following States Parties having made contributions to the ISU Voluntary Trust Fund since it was established in 2001: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Malaysia, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, South Africa, Sweden, Thailand, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: De nombreux États parties ont répondu à l'appel tendant à fournir spontanément les ressources financières nécessaires au fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, le Fonds de contributions volontaires créé à cet effet en 2001 ayant reçu des contributions des États parties suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Malaisie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Thaïlande.
English: The reduction of nuclear non-strategic weapons was an indispensable element of the nuclear disarmament process and should also one day be covered by legally binding agreements.
French: La réduction des armes nucléaires non stratégiques constitue un élément indispensable du processus de désarmement nucléaire et devrait elle aussi faire un jour l'objet d'accords juridiquement contraignants.
English: The strategy's objectives can be achieved more easily through increasing the synergy between the research, development and innovation programmes, on the one hand, and the cohesion programmes, on the other.
French: Les objectifs de la stratégie pourront être atteints plus facilement en développant les synergies entre les programmes de recherche, de développement et d'innovation, d'une part, et les programmes de cohésion, d'autre part.
English: The second WIPO Gold Medal was awarded in the category of environmental science to László Hoffman.
French: Le verre ainsi récupéré pour fabriquer Geofil Bubbles est sinon considéré comme inutilisable.
English: In support of the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, the Environmental Assessment Projects Committee introduced the Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act in December 2006.
French: L’objectif est de répondre au manque de praticiens de l’évaluation environnementale en recrutant et en formant des diplômés de niveau postsecondaire. L’Agence reconnaît le besoin de connaissances et de compétences spécialisées ainsi que les exigences en matière de personnel formé et chevronné pour exercer son propre rôle de chef de file en assurant des évaluations environnementales de grande qualité.
English: Commerce continued to believe that the lock-in date was the date on which the essential terms of sale were set.
French: Il n’a pas modifié son opinion selon laquelle cette dernière date est celle où sont fixées les conditions essentielles de la vente.
English: Modifications and changes to a trade name shall be the subject of a new registration.
French: Les modifications ou changements apportés à un nom commercial doivent faire l’objet d’un nouvel enregistrement.
English: • the comparison of Canadian patented drug prices to international prices
French: • comparaison des prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada aux prix pratiqués dans les pays de comparaison
English: 3.2 Relocation - Integrated Relocation Program (IRP) Directive The Directive is divided into three separate yet interdependent sets of entitlements: Core Component, Customized Component, and Personalized Component.
French: 3.2 Réinstallation - Directive sur le programme de réinstallation intégré La Directive comporte trois composantes distinctes mais interdépendantes d'avantages : la composante de base, la composante sur mesure et la composante personnalisée.
English: We would wish the General Assembly to expedite its consideration of the support package for AMISOM, and we hope that the Secretariat will expedite the establishment of the trust fund.
French: Nous souhaiterions que l'Assemblée générale examine rapidement le dispositif d'appui à l'AMISOM, et nous espérons que le Secrétariat créera rapidement le fonds d'affectation spéciale.
English: This initiative has been adopted and Canada has taken on a leading role with this initiative and begun interdepartmental discussions to implement the Action Plan.
French: Après l'adoption de l'initiative, le Canada a pris les devants et a entamé des discussions interministérielles en vue de mettre le Plan d'action en eouvre.
English: In addition, the possibility of increasing the allergenic potential of foods already containing allergens as a result of genetic modification should be assessed.
French: De plus, la possibilité d’accroître le potentiel allergénique à des aliments contenant des allergènes causé par une modification génétique devrait être évaluée.
English: However, despite these corrections, the customer was still unable to obtain a new credit card.
French: À la suite des corrections apportées par la banque, il a toutefois été impossible pour la personne d'obtenir une nouvelle carte de crédit.
English: In its Commentary the GAC states as follows:
French: Dans son commentaire, le Comité consultatif gouvernemental indique ce qui suit :
English: He is well qualified as a selection board member.
French: Il est tout à fait compétent en qualité de membre du jury de sélection.
English: Mr. Keizer asserted that he (and Dr. Yates, too) had given Dr. Chou comments, at times quite lengthy, on various occasions.
French: M. Keizer a affirmé que lui-même (et M. Yates également) avaient adressé des commentaires à M. Chou en diverses occasions, pendant des séances parfois assez longues.
English: Is Canada’s largest production / distribution company.
French: La plus importante maison de production et de distribution au Canada.
English: The reason I voted for it is the fact that the content of the new regulation is really important, significantly improving the existing regulation.
French: La raison de mon vote est que le contenu de ce nouveau règlement est réellement important et qu'il améliore considérablement le règlement existant.
English: A Government-UNDP study of the macro-structure of the central administration issued in 2000 revealed a series of structural weaknesses in the public sector including: (a) the excessive concentration of administrative responsibilities in the central services; (b) the excessive rise in the number of ministries linked to the Lusaka-mandated Government of Unity and National Reconciliation process, as well as in the number of financially autonomous government bodies, 77 per cent of which relied totally on the state budget, and 46 per cent of which had no financial control mechanisms as required by law; (c) the lack of financial control and budgetary discipline; (d) an organizational state structure unsuited to policy formulation and implementation; and (e) lack of motivation and rational human resource management systems.
French: Une étude conjointe gouvernement-PNUD de la macro-structure de l'administration parue en 2000 a mis au jour l'existence d'une série de faiblesses structurelles dans le secteur public : a) excessive concentration des responsabilités administratives dans les services centraux; b) augmentation excessive du nombre de ministères liés au gouvernement d'union nationale et au programme de réconciliation nationale issus du processus de Lusaka ainsi que du nombre d'organismes publics financièrement autonomes, dont 77 % étaient totalement tributaires du budget de l'État, et dont 46 % ne relevaient d'aucun mécanisme de contrôle financier, comme l'exige la loi; c) absence de contrôle financier et de discipline budgétaire; d) une structure organisationnelle État peu faite pour la formulation et la mise en oeuvre de politiques; e) absence de systèmes de motivation et de gestion rationnelle des ressources humaines.
English: In the criminal division president of a full court, also dealing with major cases, and police magistrate.
French: Président d'une cour plénière au sein de la section pénale, également chargé d'affaires d'envergure et juge de police.
English: Statistics Canada ToC This highlighted section will analyze the medium-term (2006-2010) impact of higher commodity prices on Canada's trade surplus.
French: Dans cette section, nous analysons l'incidence à moyen terme (2006-2010) sur l'excédent commercial du Canada d'une hausse des prix des produits de base.
English: SPECIFIC RECOMMENDATIONS FOR A TUMOR BANK NETWORK 6.1 Overview of Strategic Plan
French: RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES POUR LE DÉVELOPPEMENT D’UN RÉSEAU DE BANQUES DE TUMEURS 6.1 Aperçu du plan stratégique
English: Procurement Marketing and Global Sourcing aim to identify the best potential suppliers worldwide and to evaluate them with regard to their capabilities and their certifications.
French: Le Procurement Marketing and Global Sourcing vise à identifier les meilleurs fournisseurs au monde et à les évaluer en fonction de leurs aptitudes et de leurs certifications.
English: • the present value of the member's basic benefits, i.e., excluding optional ancillary benefits; and
French: • la valeur actuelle de ses prestations de base, c.-à-d. en excluant les prestations accessoires optionnelles;
English: As reported in the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program database (CHIRPP), 194 children were injured while in-line skating.
French: Comme l'indique la base de données du Programme des hôpitaux canadiens pour la déclaration et la prévention des traumatismes, 194 enfants se sont blessés en faisant du patinage à roues alignées.
English: The General Committee took note of paragraph 6 of the memorandum concerning paragraph 5 of the annex to resolution 58/316, pertaining to the functions of the General Committee.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 6 du mémoire concernant le paragraphe 5 de l'annexe de la résolution 58/316 relatif aux fonctions du Bureau.
English: The heated debate among economists concerning vertical restraints has calmed somewhat and a consensus is emerging.
French: Les débats passionnés que les restrictions verticales avaient suscités entre économistes se sont quelque peu calmés pour laisser place à un début de consensus.
English: 2nd - $2,000 3rd + - $3,000 Person who has completed and signed a certificate of origin in accordance with subsection 97(1) of the Customs Act failed to notify person to whom the certificate was given of incorrect information.
French: Une personne qui a déclaré des marchandises conformément au 1re - 1 000 $ paragraphe 95(1) de la Loi sur les douanes a omis d’exporter celles- 2e - 2 000 $ ci et de signaler que ces marchandises n’ont pas été exportées.
English: Encourages the continuing efforts to improve the gender balance on appointments within the United Nations system at the headquarters and the country level in positions that affect operational activities;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à poursuivre les efforts accomplis en vue d'améliorer l'équilibre entre les sexes au stade des nominations à des postes qui ont une incidence sur les activités opérationnelles, que ce soit à leur siège ou dans les bureaux extérieurs ;
English: Reaffirming its determination that this terrorist act and its implications constitute a threat to international peace and security,
French: Constatant une fois de plus que cet acte terroriste et ses incidences constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: Jackie Olsen Acting Field Unit Superintendent, Southern New Brunswick (for Fundy National Park) Parks Canada (506) 887-6024 [ Media Room ]
French: Jackie Olsen Directrice par intérim, Unité de gestion du sud du Nouveau-Brunswick (pour le parc national Fundy) Parcs Canada (506) 887-6024 [ Salle de presse ]
English: • No clear definition of authorities and responsibility at national level.
French: • Les responsabilités et les pouvoirs ne sont pas clairement définis au niveau national.
English: It also contributed, through funding and through the activities of Partnership Africa Canada (funded by the HSP) to the development of a coalition of NGOs in diamond producing countries (Sierra Leone, DRC and, to a lesser extent, Angola).
French: Le PSH a financé un certain nombre de projets qui ont contribué à la mise en oeuvre du Processus de Kimberley – un programme international de certification visant à s’assurer que les « diamants de guerre » ne se retrouvent pas sur le marché officiel du diamant.
English: Have you attached all required documents, including a numbered list of supporting documentation (certificate of completion, course description, conference brochure, letter of support, etc.)?
French: Avez-vous joint tous les documents exigés, y compris une liste numérotée des pièces justificatives (certificat de cours, description de cours, brochure de conférence, lettre d’appui, etc.)?
English: Dispose of fish such that it spoils or is wasted 16.1 $100 plus $20 for each fish up to a maximum of $1,000 11.
French: Disposer du poisson de façon à entraîner son gaspillage ou sa détérioration 16.1 100 $, plus 20 $ pour chaque poisson jusqu’à un maximum de 1 000 $ 11.
English: Experience in the Balkans and in Africa underlines the common difficulties that always exist.
French: L'expérience acquise aux Balkans et en Afrique illustre les difficultés communes auxquelles on se heurte toujours.
English: The Belgrade Ministerial Conference reaffirmed the importance of competences in ESD among educators - one of the Strategy's objectives.
French: La Conférence ministérielle de Belgrade a réaffirmé l'importance des compétences en matière d'EDD chez les éducateurs − l'un des objectifs de la Stratégie.
English: 27 7 13 3 50 Footnote (1) There are only four Paralympic athletes carded at the development level.
French: 27 7 13 3 50 Note (1) Comme il n’y a que quatre athlètes paralympiques brevetés au niveau de développement, nous n’en avons retenu aucun pour notre échantillon de vérification.
English: Since the beginning of 2008, about 900 unemployed citizens received loans to set up their own business, 60 per cent of whom were women.
French: Depuis le début de 2008, des crédits à la création d'entreprises ont été alloués à plus de 900 chômeurs, dont 60 % de femmes.