ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: implementing Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to general government expenditure and revenue7.
French: n° 1500/2000 de la Commission, du 10 juillet 2000, portant application du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les dépenses et recettes des administrations publiques7.
English: In home communities, the United Nations convoys have delivered fuel for generators and water pumps, food and bottled water.
French: Dans leurs villes et villages, les convois de l'ONU ont livré du carburant pour les groupes électrogènes et les pompes à eau, des aliments et de l'eau en bouteilles.
English: Processing of agricultural/forest biomass for renewable energy
French: Cultures énergétiques pérennes (taillis à courte rotation et graminées herbacées
English: One of the objectives of Canada's implementation is the harmonization of classification criteria and hazard communication elements between sectors to the greatest extent possible.
French: Un des objectifs de son pays dans cette mise en œuvre est l'harmonisation des critères de classement et des éléments de notification des risques entre les secteurs, dans toute la mesure possible.
English: Official development assistance today accounted for 0.02 per cent of the total GDP of States members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), a figure which was well below the targets set by the United Nations.
French: L'APD représente aujourd'hui 0,02 % du PIB total des pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE, chiffre nettement inférieur aux objectifs fixés par l'ONU.
English: Both of the water-mist systems they had developed were effective in extinguishing the cooking oil fires with short extinguishing times. The fine water droplets penetrated the fire plume and reached the oil surface.
French: Les fines gouttelettes ont traversé les flammes pour atteindre la surface de l'huile et ont fait chuter la température de l'huile rapidement, sans provoquer d'éclaboussures d'huile chaude à l'extérieur du bassin, ni de reprise de l'incendie par la suite.
English: This is very different from the manner in which elaboration and entry into force are posed in the context of the law of treaties, where the concerted expression of will gives rise to the act, and the determination of the time when the act arises and the commencement of the production of its legal effects is agreed on by the States parties.
French: Il en va tout autrement pour l'élaboration et l'entrée en vigueur des traités, où c'est la concertation des volontés qui donne naissance à l'acte et où la détermination du moment où celui-ci naît et produit ses effets juridiques est décidée par les États parties.
English: With the close of the 2005-06 crop year, a total of 40 such facilities had received exemptions.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, un total de 40 installations de ce type avaient reçu des exemptions.
English: This gage is ideal when you make thickness measurements on coated or painted surfaces.
French: Ce mesureur est idéal lorsque vous effectuez des mesures d'épaisseur de surfaces recouvertes ou peintes.
English: The EGTT emphasized the need to be cognizant of the ongoing work of other processes that has potential implications for the work on the development and transfer of technologies.
French: Le GETT a insisté sur la nécessité de se mettre au courant des travaux en cours dans d'autres processus qui peuvent avoir des incidences sur les travaux relatifs à la mise au point et au transfert des technologies.  Questions intersectorielles
English: The Anti-Corruption Unit is currently undertaking inquiries that involve members of parliament.
French: Il y a des cas en cours d’enquêtes menées par le PNA et qui concernent des parlementaires.
English: In this context, the process of institution-building, democratization and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose "solutions" such as forcible eradication of crops.
French: 16. Dans ce contexte, le processus d'édification d'institutions, de démocratisation et d'affirmation de l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne peuvent advenir que grâce à des politiques qui n'imposent pas de "solutions" telles que l'éradication forcée des cultures.
English: • improve cooperation on standards and regulations;
French: • améliorer la coopération en matière de normes et de réglementations;
English: The notice of the Department's decision as described in paragraph 37 (d) above shall be provided to the NAFTA importer/owner, exporter, and producer.
French: L'avis de décision du Ministère, décrit à l'alinéa 37 d) ci-dessus, sera donné à l'importateur, au propriétaire, à l'exportateur et au producteur des marchandises importées d'un pays ALÉNA.
English: The Financial Administration Act requires CATSA to ensure its assets are safeguarded and controlled.
French: La Loi sur la gestion des ﬁnances publiques exige que l’ACSTA fasse en sorte de protéger et de contrôler ses actifs.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 359 Article 70, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 359 Article 70, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: There were individual cases of disputes on this issue reported in a school in Belgium, in a French school in Madrid, and in a Catalan school.
French: Des cas individuels de conflits à ce sujet ont été relevés dans une école en Belgique, dans une école française de Madrid et dans une école catalane.
English: World Trade Organization; United Nations, Statistics Division.
French: Organisation mondiale du commerce; Nations Unies, Division de la statistique
English: This would add about 4 per cent to our estimate (SJ(5)).
French: Si ce calcul est exact, les coûts du placement en établissement viendraient augmenter d’environ 3 % nos calculs de coûts directs.
English: Multilingualism (D. 32).
French: Multilinguisme (D.32).
English: • policy of industry $ going to overhead (15%) - industry expressed serious concerns that hard to come by industry $ were being allocated to general overhead when it should go directly to the research project
French: • Politique visant à allouer les fonds fournis par l'industrie aux frais fixes (15 %) - réticence sérieuse des représentants sectoriels à l'idée que les fonds durement gagnés de l'industrie soient affectés aux frais généraux, alors qu'ils devraient l'être directement aux projets de recherche.
English: At the first ever WTO ministerial conference in December 1996 the International Technology Agreement (ITA) was signed.
French: La première conférence interministérielle de l'OMC, tenue en décembre 1996, a permis la signature de l'Accord international sur la technologie (AIT).
English: Despite this basic approach, we now wish to make it clear that we consider the salary level recommended by Parliament’s report from June 2003 to be too high and that we shall continue to press our government to argue in the Council for a more sensible salary level.
French: Malgré cette approche de base, nous souhaitons � présent préciser que nous considérons que le niveau de salaire recommandé dans le rapport de juin� 2003 du Parlement est trop élevé et que nous allons continuer d’insister auprès de notre gouvernement pour qu’il persuade le Conseil d’adopter un niveau de salaire plus raisonnable.
English: In 1999 PAHO produced a Regional Plan on Environmental and Health Assessment, whose objective is to ensure that all countries of the Region of the Americas have an operational framework in place regarding the use of environmental and health impact assessment" (PAHO, 1999; p.5) over the next decade, i.e., by 2010.
French: En 1999, l’OPS a élaboré un plan régional sur l’évaluation de l’environnement et de la santé, dont l’objectif est de « faire en sorte que tous les pays de la région des Amériques aient un cadre de fonctionne-ment en place en ce qui a trait à l’utilisation de l’évaluation des incidences envi-ronnementales et sur la santé » [Traduction] (OPS, 1999, p.
English: The authors are not subject to any restriction on the expression of their identity or their entry into personal relationships, but rather seek the State's conferral of a particular legal status on their relationship.
French: Les auteurs ne font l'objet d'aucune restriction pour ce qui est de l'expression de leur identité ou de leur choix d'une relation personnelle, mais demandent plutôt à l'État de conférer un statut juridique précis à leurs relations.
English: As of March 2009, OCHA observed 634 closure obstacles blocking Palestinian movement within the West Bank, including 93 staffed checkpoints.
French: En mars 2009, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a relevé 634 barrages faisant obstacle à la circulation des Palestiniens en Cisjordanie, y compris 93 points de contrôle gardés.
English: Plans are already underway across western Canada and the U.S. to commemorate the bicentennial of Thompson’s mountain adventures and highlight the impact the fur trade had on Aboriginal people, the environment and the development of Canada. If you are interested in knowing more about David Thompson, his Métis wife Charlotte Small or how you can get involved, contact Ken Walker at 852-6190.
French: Partout dans l’Ouest canadien et aux États-Unis, divers organismes ont entamé des préparatifs pour célébrer le bicentenaire des aventures en montagne de Thompson et pour souligner l’impact de la traite des fourrures sur les Autochtones, sur l’environnement et sur le développement du Canada. Pour en savoir davantage sur David Thompson, sur sa femme métisse Charlotte Small ou sur les moyens de participer aux célébrations, appelez Ken Walker au 852-6190.
English: Samples, perfume testers or other promotional items for use in the duty free shop must be duty and/or tax paid.
French: Les droits et les taxes doivent être acquittés sur les échantillons, les parfums dont on fait l'essai sur place et les autres articles de promotion devant être utilisés dans une boutique hors taxes.
English: The laboratory also routinely analyzes surrounding ground water and soil for any contamination.
French: On soumet également à des analyses courantes de laboratoire les eaux souterraines et les sols avoisinants pour déceler toute contamination.
English: Regarding women's recourse to justice, it was indeed possible for women to bring discrimination claims before the courts, as one woman who had been fired when she became pregnant had done successfully.
French: Pour ce qui est du recours des femmes à la justice, il est effectivement possible pour les femmes de porter plainte pour discrimination devant les tribunaux, ainsi qu'une femme qui a été renvoyée quand elle est devenue enceinte a réussi à le faire.
English: The procedure of nomination is established by the parent body.
French: La procédure de nomination est arrêtée par l'organe dont elle relève.
English: Therefore, the justification referring to this amendment had to be removed in order for the document to be translated.
French: Par conséquent, la justification du présent amendement a été retirée avant traduction du document.
English: "The sessions allow procurement officers and other representatives from government departments and agencies to ask questions and discuss key issues about the policies and processes surrounding standing offers," says PWGSC's Doug Haferkamp, Manager, Standing Offer Management Office.
French: « Ces séances permettront aux agents responsables de l’approvisionnement ainsi qu’aux autres représentants des ministères et des organismes de poser des questions et de soulever des points importants sur les politiques et les processus liés aux offres à commandes, précise Doug Haferkamp, gestionnaire, Bureau de la gestion des offres à commandes, TPSGC.
English: • Commitment was secured for new investments in science facilities and equipment at the St. Andrews Biological Station and the Bedford Institute of Oceanography.
French: • On a obtenu un engagement pour de nouveaux investissements dans les installations scientifiques et le matériel de la Station de biologie de St. Andrews et de l'Institut océanographique de Bedford.
English: Ethical Issues The conduct of the evaluation respected the principles and assumptions of the Project Accountability framework, as well as the Ethical Principles for Research with First Nations Communities set forth in Chapter 6 of the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Questions morales L'évaluation était conforme aux hypothèses et aux principes énoncés dans le cadre de responsabilisation du Projet, de même qu'aux principes éthiques de la recherche avec les collectivités des Premières nations apparaissant dans le chapitre 6 de l'Énoncé de politique des trois conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: One such occasion was last year's session of the First Committee of the General Assembly, which confirmed the agreements contained in the Final Document and thus carried the work forward.
French: Elle l'a notamment fait l'an dernier au cours de la session de la Première Commission de l'Assemblée générale, qui a confirmé les accords figurant dans le Document final, et a ainsi fait avancer les travaux.
English: Mr. García González (El Salvador), associating himself with the statement made by the representative of Morocco, expressed his delegation's gratitude for the support given to the draft resolution.
French: M. García González (El Salvador), s'associant à la déclaration faite par le représentant du Maroc, exprime la gratitude de sa délégation pour l'appui qui a été apporté au projet de résolution.
English: According to this system, there shall be established and operate regional State agencies which shall have general decisive authority on matters concerning their region.
French: Ce système prévoit la mise en place d'autorités territoriales au niveau régional avec une compétence de décision générale pour les affaires concernant la région.
English: Also, visit the CLA Network and download the brochure Natural Power .
French: Visitez le CLA Network et téléchargez la brochure Natural Power (anglais).
English: For that purpose, instead of standing by and watching huge sums from the PHARE programme accumulate unused, the Commission should take immediate action to develop and fund appropriate measures.
French: À cette fin, la Commission, au lieu de suivre passivement l'accumulation des immenses crédit non affectés du programme PHARE, doit immédiatement agir pour mettre en place et financer des actions appropriées.
English: The lawfulness of the processing operation must be reflected in the information note and in the staff note.
French: La licéité du traitement doit être reflétée dans la note d'information et la communication au personnel.
English: Conditions of Use Sample Text ...
French: A défaut de stipulation particulière aux présentes conditions et convenues par écrit entre les parties, les commandes sont soumises de plein droit aux conditions générales de vente, énoncées ci-après sur support électronique, quelles que soient par ailleurs les clauses pouvant figurer sur les documents de l'acheteur.
English: Find out when the tour is in your area. Then let the ride speak for itself.
French: Alors, sélectionnez votre région, notez la date à laquelle la tournée s’arrêtera dans votre coin et laissez les VTT parler pour eux-mêmes.
English: Reproductive health program.
French: b) Le Programme de soins de santé procréative.
English: • National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)
French: • National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) *
English: 25.14 [old paragraph 25.5, as revised] The objective of this component of the subprogramme is: (a) to enable intergovernmental bodies to determine as systematically and objectively as possible the efficiency and effectiveness of the Organization's activities in relation to their objectives; and (b) to enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflections with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization.
French: 25.14 [Ancien paragraphe 25.5, modifié] L'objectif de ce cette partie du sous-programme est le suivant : a) permettre aux organes intergouvernementaux de déterminer de la manière la plus systématique et la plus objective possible, l'efficacité et la productivité des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs; et b) donner au Secrétariat et aux États Membres les moyens d'une réflexion systématique visant à accroître la productivité des grands programmes de l'Organisation.
English: In the case study discussed above, if 4 to 6 days are subtracted for the return post, the Passport Office took between 6 and 8 days to open the original application, perform a cursory examination to determine whether it was complete, and return it to the applicant.
French: A la lumiÃ¨re du cas type dÃ©crit prÃ©cÃ©demment, si nous soustrayons entre 4 et 6 jours pour le transit aller-retour par la poste de la demande, le Bureau des passeports a pris entre 6 et 8 jours pour ouvrir le courrier original, procÃ©der Ã un examen prÃ©liminaire pour dÃ©terminer si la demande Ã©tait complÃ¨te, et le rÃ©-acheminer au demandeur.
English: In cats anesthetized with pentobarbital or with ketamine–chloralose, hemorrhage (to reduce hepatic blood flow to 60% of control) caused marked reductions in hepatic blood volume and intrahepatic pressure but did not significantly change hepatic blood volume–pressure relationships.
French: Chez des chats anesthésiés avec du pentobarbital ou avec de la kétamine–choloralose, l'hémorragie (pour réduire le débit sanguin hépatique à 60% de celui des témoins) a provoqué des réductions marquées de volume sanguin hépatique et de pression intrahépatique, mais n'a pas modifié significativement les relations volume sanguin–pression hépatiques.
English: Employees are given an array of documents, which we reviewed, concerning the company’s privacy policy and specifically the confidentiality of customer records.
French: On donne aux employés une série de documents, que nous avons étudiés, concernant la politique de protection des renseignements personnels de l’entreprise et, plus précisément, la confidentialité des relevés des clients.
English: No fridge in room. Despite asking for king size bed we were allocated a double.
French: No fans or air-conditioning and windows did not open - on an extremely hot day.
English: • Carole Deschamps Peters, Project Officer, Virtual Pay Site, Canada Public Service Agency
French: • Carole Deschamps Peters, agent de projet, Site de la Paye virtuelle, Agence de la fonction publique du Canada
English: One group of energy bearers that has benefited particularly and that is of major potential importance to developing countries is biofuels.
French: Un groupe de sources d'énergie qui a particulièrement bénéficié de cette situation et présente un intérêt potentiel majeur pour les pays en développement est celui des biocombustibles.
English: The Offeror must provide the following information in order to achieve the 2% evaluation reduction: a) A copy of the related Common Criteria Security Target (ST) document. b) A copy of the Common Criteria Validation Report c) Documentation showing how the product meets the "Additional Security Requirements" If the photocopier/MFD proposed does not meet the Security Functional Requirements at the time of initial offer but achieves certification subsequent to Standing Offer issue, the Offeror may submit a request and proof of certification for the additional reduction at any time for updating at the next Refresh Date.
French: L'offrant doit fournir les renseignements suivants pour obtenir la réduction de 2p.100 du prix estimatif: a) Un exemplaire du document faisant état de la cible de sécurité (CS) des Critères communs. b) Un exemplaire du rapport de validation des Critères communs. c) Un document expliquant en quoi le produit répond aux «exigences de sécurité supplémentaires». Si le photocopieur/dispositif multifonctionnel proposé ne répond pas aux exigences fonctionnelles de sécurité au moment de l'offre initiale, mais obtient la certification adéquate après l'émission de l'offre à commandes, l'offrant peut déposer en tout temps, certification à l'appui, une demande de réduction supplémentaire en vue de la période suivante de réactualisation des données.
English: > navigator models described in the published literature, along with pertinent evaluation data as available; and
French: > modèles d’orientation par les intervenants-pivot décrits dans les publications et analyse des données pertinentes disponibles;
English: During the year, capital assets were acquired at an aggregate cost of $9,600 [2003 – $5,820].
French: Au cours de l’exercice, des immobilisations ont été acquises au coût total de 9 600 $ [2003 – 5 820 $].
English: In the context of the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the Working Group decided to devote priority attention at its twenty-seventh session to the issue of the exploitation of children and to assess the effectiveness of the implementation of the Programme of Action.
French: Dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, le Groupe de travail a décidé de porter son attention en priorité à sa vingt-septième session sur la question de l'exploitation des enfants et d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Local Contact Address E-Mail: cca-anatolie@wanadoo.fr Phone: +33 1 42 80 04 74
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cca-anatolie@wanadoo.fr Téléphone: +33 1 42 80 04 74
English: · the board and staff need to be evaluated on a regular, formal basis.
French: Le recrutement et le renouvellement du conseil devraient se faire de façon continue.
English: Will the funds justify the ramping up of capacity to provide the "correct" outcome measures.
French: Le financement justifiera-t-il l’augmentation de la capacité à offrir des mesures « appropriées » des résultats?
English: It paid special attention to journalists’ legal knowledge, especially with regard to libel defence, as well as relations and co-operation between journalists and governmental press services.
French: Parmi les priorités du Centre en 2005 figuraient le renforcement de la sécurité aux frontières et la lutte contre le trafic de drogues, la contribution au développement d’une économie de marché, l’appui aux programmes nationaux de protection de l’environnement et la fourniture d’une aide au pays dans le cadre du processus de démocratisation et de réforme de la législation.
English: Because of Article 17(4), the list of those elements constitutes a maximum.
French: En raison de l’article 17.4), la liste de ces éléments constitue un maximum.
English: (1997) analyze the evolution of the educational wage differential in Canada and the U.S. in order to determine the impact of skill-biased technological change and of changes in the relative supply of more- and less-skilled labour.
French: (1997) analysent l'évolution des écarts salariaux selon la scolarité au Canada et aux États-Unis, pour déterminer les répercussions des changements technologiques en faveur des qualifications et des changements dans l'offre relative de main-d'?uvre plus qualifiée ou moins qualifiée.
English: In the interim, given the existence of politically unsophisticated populations, many of them ready to accept simple, demagogic solutions, together with politicians ready to exploit nationalism, tension will continue.
French: Entre temps, étant donné le peu de sophistication politique des populations, disposées le plus souvent à accepter des solutions simples et démagogiques, et l'existence de politiciens prêts à tirer le meilleur parti du nationalisme, les tensions persisteront.