ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the election of other members of the Bureau, namely eight Vice-Chairmen, is concerned, members may recall that, at the organizational meeting of 2 November 2001, the Commission elected Mr. Alexandr Sporys of the Czech Republic and Mr. Valentin Rybakov of Belarus as Vice-Chairmen from the Eastern European Group of States.
French: En ce qui concerne l'élection des autres membres du Bureau, à savoir des huit Vice-Présidents, les membres se souviendront peut-être qu'à la séance d'organisation du 2 novembre 2001, la Commission a élu M. Alexandr Sporys, de la République tchèque, et M. Valentin Rybakov, du Bélarus, aux postes de vice-présidents pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: Flocks of wild geese fed in Lingan Bay.
French: D'autres secteurs de la province connaissent des froids mordants.
English: We have to add the execution of the client script to mod_security rules.
French: Il est nécessaire de rajouter l'exécution du client dans les règles de mod_security.
English: The men and women are part of a 180-strong workforce that produces up to 700 mosquito nets each day, marketed under brand names such as "Health Net" and "Sweet Dreams."
French: Ces hommes et ces femmes font partie d'une main-d'oeuvre de 180 personnes qui produisent jusqu'à 700 moustiquaires par jour, mises en marché sous des marques comme Health Net et Sweet Dreams.
English: Also agriculture is a potential source of growth, even if at the moment much of Kosovo’s agricultural land is under-used, due to prevalence of small-scale agriculture.
French: L’agriculture est également une source potentielle de croissance, même si une proportion importante des terres cultivables est pour l’instant sous-exploitée, en raison de la prédominance de petites unités.
English: 27 See Bradford W. Morse and John Giokas, "Do the Métis Fall Within Section 91(24) of the Constitution Act, 1867?", in Aboriginal Self-Government:
French: 27 Voir Bradford W. Morse et John Giokas, «Les Métis sont-ils visés par le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867?» dans L'autonomie gouvernementale des autochtones:
English: ENG 338 American Literature since Mid-20th Century (3) Basic concepts and representative texts for the study of American literature since approximately 1950. Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: FR 651 Philosophic Currents in 18th Century (3) Philosophic movements and their impact on the social, political, and literary life of the period and the modern era.
English: Every two weeks, the newspaper "Uckermark-Kurier" which is read in the north eastern region of the Land publishes one page with Low German items.
French: "Q A J@ " ! ) $ !% AK W % Q ) J@ W # % " ) AK @ P ! ! !% P Z!% !
English: MORBIDITY EXPERIENCES And Disability Among Canadian Women
French: Rarement Parfois La plupart du temps Toujours
English: You had better decide what defence policy you want to have and you are prepared to pay for; but you must not take it out on the backs of the people.
French: Vous auriez intérêt à déterminer la politique de défense que vous voulez et pour laquelle vous êtes disposés à payer, mais vous ne devez pas vous en prendre à l'effectif.
English: They arrived safely and "talked about music."
French: Ils y arrivèrent donc et se mirent à « parler musique ».
English: Accordingly, it would be manifestly unjust to expect him at the same time to make application for Unemployment Insurance benefits.
French: I1 aurait donc été parfaitement injuste de s'attendre à ce qu'il présente une demande de prestations durant cette période-là.
English: There is now relative calm along the confrontation lines between the various armed forces on the ground, and the Government has agreed that Sir Ketumile Masire should play his part as the impartial facilitator in the inter-Congolese dialogue.
French: Un calme relatif est constaté le long des lignes d'affrontement divisant les forces en présence et le Gouvernement a accepté que Sir Ketumile Masire joue son rôle de facilitateur neutre du dialogue intercongolais.
English: 6.5.5 Women Living in Rural Communities A Health Canada study:
French: • Confiance en des mécanismes non officiels de règlement des problèmes familiaux.
English: Both parties subsequently released prisoners as gestures of goodwill.
French: Après la signature de l'accord, les deux parties ont libéré des prisonniers, en signe de bonne volonté.
English: International migration contributed to the growth of the primary and secondary sectors of the economies of countries of destination and countries of origin, as migrants contributed to the labour force of receiving countries and sent remittances of money to their countries of origin.
French: Les migrations internationales contribuent à la croissance des secteurs primaire et secondaire dans les pays d'accueil et dans les pays d'origine, car les migrants viennent gonfler la population active des pays d'accueil et renvoient des fonds dans leur pays d'origine.
English: While we are greatly concerned about the situation in Palestine, we feel it would be wrong to divert attention from what the Council has so intensely been engaged in over the past month, namely, the situation in Lebanon and the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Bien que nous soyons fortement préoccupés par la situation en Palestine, nous pensons que ce serait faire fausse route que de détourner l'attention du Conseil des questions qu'il a examinées avec autant d'assiduité au cours du mois qui s'est écoulé, à savoir la situation au Liban et l'application de la résolution 1701 (2006).
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/16443_Carling_Development_IncSAU_Maschmeyer-2007-09-04.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l'adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/EnforcementOrders/16443_Carling_Development_Inc-SAU_ Maschmeyer-2007-09-04.pdf.
English: An S-video cable is not included with your computer.
French: Un câble S-vidéo n'est pas inclus avec votre ordinateur.
English: In the months that followed, its Dakotas dropped supplies and ferried troops, equipment, ammunition, and gasoline to continental bases, returning with casualties and VIPs.
French: Au cours des semaines et des mois subséquents, ses avions Dakota larguèrent des provisions et acheminèrent des troupes, du matériel, des munitions et de l'essence vers les bases sur le continent, ramenant les blessés et les dignitaires.
English: In our commendable concern to make information and communication technology available to the broadest range of persons possible, I would hope that we might remember three basic moral foundations of communication: the overriding importance of truth, the dignity of the human person and the promotion of the common good.
French: Dans notre louable souci de rendre accessibles au plus grand nombre les technologies de l'information et de la communication, j'espère que nous garderons à l'esprit trois fondements moraux de la communication : l'importance suprême de la vérité, la dignité de la personne humaine et la promotion du bien commun.
English: It was summer; the bugs were incredible, and I stayed in the car.
French: C’était l’été et les insectes pullulaient, de sorte que j’ai préféré rester dans la voiture.
English: Such field missions should include consultations with local NGOs, women's organizations, youth groups and children.
French: De telles missions doivent être menées en consultation avec des organisations non gouvernementales locales, des organisations de femmes, des groupes de jeunes et des enfants.
English: Among the main actions scheduled for 2005-2006 we note implementation of the following: List of the particulars of all public businesses and an appraisal of State businesses with the aim of identifying which ones should be privatized and which ones should remain under State control.
French: a) Relevé de l'univers des entreprises publiques et diagnostic des entreprises étatiques, dans le but de définir quelles entreprises doivent passer dans le secteur privé et celles qui resteront sous tutelle de l'État;
English: Full records must be maintained at blood donation sessions, to cover the following parameters:
French: Lors de chaque prélèvement d’un donneur, on consignera les renseignements suivants :
English: (v) Aerial-delivered Bombs/Sub-munitions,
French: v) Des bombes et armes à sous-munitions larguées de l'air;
English: Free trade begets increased levels of international competition, as it introduces a greater number of actors to domestic markets for an intensely competitive world.
French: La liberté du commerce engendre une intensification de la concurrence internationale, car elle favorise la présence d'un plus grand nombre d'acteurs sur les marchés intérieurs dans un monde extrêmement compétitif.
English: Recently, numerous magazines written and published by artists have appeared.
French: De nombreuses revues sont récemment apparues, rédigées et publiées par des artistes.
English: Processes and agreements are in place to ensure that information received from other official sources is protected, in accordance with the security policies and standards of the parties concerned (GSP Art. 10.2).
French: Des processus et des ententes sont en vigueur afin d'assurer la protection des renseignements échangés avec d'autres sources officielles, conformément aux politiques et aux normes de sécurité des parties concernées (article 10.2 de la PGS).
English: All the data and information necessary for the identification of the vehicle type, the superstructure of the vehicle or relevant front bodywork, the mathematical model of the superstructure, and the calculation itself.
French: 5.1.5 Toutes les données et tous les renseignements nécessaires à l'identification du type de véhicule, de la superstructure du véhicule ou de l'avant de la carrosserie, et du calcul lui-même.
English: Individuals in the isolated Tropidurus populations are morphologically flattened compared with T. hispidis, clutch size is reduced, and relative clutch mass is reduced, as is observed in other crevice-adapted species of lizards.
French: Les Tropidurus isolés sont aplatis comparativement au T. hispidis, la taille et la masse relative de leurs portées sont réduites, ce qui se produit souvent chez d'autres espèces de lézards adaptés à la vie dans les crevasses.
English: In its comments of April 6, 2001, to the Tribunal, the Department submitted that PLCom had raised new issues in its response to the Department's letter of March 14, 2001, namely whether the CFIA acted in bad faith or in a grossly negligent manner in carrying out the procurement, or whether it intentionally provided inaccurate information to the Tribunal, thereby injuring the integrity and credibility of the procurement process.
French: Dans ses observations déposées le 6 avril 2001 auprès du Tribunal, le Ministère a soutenu que PLCom avait soulevé de nouveaux points dans sa réponse à la lettre du Ministère datée du 14 mars 2001, à savoir que l'ACIA aurait agi de mauvaise foi ou fait preuve de grave négligence dans l'exécution du marché public, ou aurait délibérément communiqué des renseignements inexacts au Tribunal, nuisant ainsi à l'intégrité et à la crédibilité de la procédure de passation du marché public.
English: 55.10 At posts where exchange rate information may be deficient with respect to the application of Post Index methodology by Statistics Canada, as agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives, employees may be required to document the exchange rates received for their purchases of local currency on a monthly basis.
French: 55.10 Dans les missions où les renseignements sur les taux de change sont insuffisants pour permettre à Statistique Canada d'appliquer la méthode de calcul de l'indice de la mission adoptée par le Comité sur les directives au service extérieur du Conseil national mixte, les fonctionnaires peuvent être tenus de fournir chaque mois des documents attestant les taux de change qu'ils ont obtenus lors de l'achat de devises locales.
English: The development proposal includes a marine terminal comprised of three jetties, a tug berth, eight LNG storage tanks, and supporting infrastructure including an access road, office facilities, security fencing, and utilities such as water and power.
French: La proposition comprend un terminal composé de trois jetées, un poste d'amarrage pour bateaux remorqueurs, huit réservoirs de GNL et des infrastructures routières, des bureaux, des barrières de sécurité, de même que des services publics tels l'eau et l'électricité.
English: drinking water, waste water, telecommunications, transport, health and education.
French: l'énergie, de l'eau potable, des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la santé et de l'enseignement;
English: • Erasmus Mundus funding program
French: ◦ Association d'études pour la Communauté européenne
English: In exercising its functions under these Rules, the appointing authority may require from any party the information it deems necessary and it shall give the parties an opportunity to present their views in any manner it considers appropriate.
French: Lorsqu'elle s'acquitte de sa mission en vertu du présent Règlement, l'autorité de nomination peut demander à toute partie les renseignements dont elle estime avoir besoin et donner aux parties l'occasion d'exposer leur position de toute manière qu'elle juge appropriée.
English: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies, products and services; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms ; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
French: Méthodes et outils d’évaluation des risques liés à l’environnement et d’analyse du cycle de vie des procédés, des technologies, des produits et des services; contribution aux plateformes technologiques pour un secteur chimique respectueux de l’environnement et sur l’approvisionnement en eau et l’assainissement ; aspects scientifiques et technologiques d’un futur programme européen de vérification d’expérimentation des écotechnologies.
English: They were issued on the same day as the deregistration documents and the company also sent the Panel copies of the insurance for the aircraft and an airworthiness certificate (annex VI), issued on the day the aircraft were deregistered.
French: Ils ont été délivrés le même jour que les documents annulant l'immatriculation, et la société a également envoyé au Groupe des copies de la police d'assurance pour les avions et d'un certificat de navigabilité (voir annexe VI) émis le jour où l'immatriculation de l'avion a été annulée.
English: According to Dr. Helga Willer, 85 to 90 per cent of Canada's organic goods come from the USA(18).
French: Selon la Dre Helga Willer, de 85 à 90 pour cent des produits biologiques au Canada sont d'origine américaine(18).
English: Intellectual Property Rights and Research News 18 of 23
French: Droits de propriété intellectuelle et recherche Nouvelle(s) 16 de 23
English: These decisions recognize that environmental technologies are essential to addressing environmental challenges both in Canada and around the world.
French: Ces décisions démontrent que les technologies de l'environnement sont essentielles si l'on veut relever les défis liés à l'environnement, à la fois au Canada et partout dans le monde.
English: While SWC can and does influence other departments, it seldom possesses the direct authority to lead policy development.
French: Même si CFC peut influencer d’autres ministères et le fait, il possède rarement l’autorité directe pour l’élaboration de politiques.
English: In the past Valais was the unavoidable route for the Roman and Napoleonic armies, and it has now become known as a hospitable place in the heart of Europe without having lost anything of the charms and advantages inherent to it.
French: Hier, point de passage incontournable des armées romaines et napoléoniennes, le Valais s’inscrit aujourd’hui comme une terre hospitalière au cœur de l’Europe sans rien renier des charmes et des avantages qui lui sont inhérents.
English: Jon Singleton was appointed to the Public Health Agency of Canada's Audit Committee on October 18, 2007 for a four year term.
French: Le 18 octobre 2007, Jon Singleton a été nommé, dans le cadre d'un mandat de quatre ans, au Comité de vérification de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Unchartered Waters Ahead" in Harvard Business Review, September-October 1985 (pp.
French: Unchartered Waters Ahead dans Harvard Business Review, septembre-octobre 1985 (pp.
English: Additional information about the CTD format is available on the web site of the International Conference on Harmonisation (ICH) at www.ich.org. The following guidance documents may be useful in the preparation of the application:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le format CTD, visitez le site Web de l'International Conference on Harmonisation (ICH) à l'adresse suivante : www.ich.org. Les documents d'orientation suivants peuvent être utiles à la préparation de la demande:
English: We also endorse the African Union's plan of action, adopted at its special summit of African leaders, to intensify their efforts and mobilize resources for the prevention of the disease and for the care and treatment of people infected by it.
French: Nous approuvons également le plan d'action de l'Union africaine, adopté au sommet extraordinaire des dirigeants africains, dont l'objectif est d'intensifier les efforts et de mobiliser les ressources pour prévenir la maladie et dispenser des soins et des traitements aux personnes infectées.
English: • At 1400 hours, enemy Israeli forces kidnapped a person called Abdallah Malik who was taking down a tent in the town of Al-Qaouzah.
French: • À 14 heures, les forces de l'ennemi israélien ont enlevé le dénommé Abdallah Malik, qui était en train de démonter une tente dans la localité d'Al-Qaouzah.
English: Naidu won a second term before he was defeated by the Congress-led coalition in the May 2004 polls.
French: L'Andhra Pradesh compte de nombreux établissement d'enseignement supérieur, parmi lesquels l'université d'Andhra à Waltair, l'université agricole d'Andhra Pradesh à Hyderabad, ou celle d'Osmania, également à Hyderabad.
English: Letter addressed to Resellers of Telecommunications Services.
French: Lettre addressée à Revendeurs de services de télécommunication.
English: In spite of all the differences between the political groups, constructive collaboration made it possible to draw up points that were important to us members of Parliament's agricultural committee, and the final result was a positive one thanks to circumspect negotiations in the conciliation procedure, guided by our Vice-President, Mr Friedrich, whom I would like to take this opportunity of warmly thanking.
French: Malgré les nombreuses divergences de vues entre les différents partis politiques, il a été possible de formuler, dans un esprit de collaboration constructive, différents points qui nous tenaient réellement à cur au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural. Grâce aux négociations réfléchies qui se sont déroulées lors de la procédure de conciliation dirigée par notre vice-président, M. Friedrich, que je tiens à remercier ici, nous sommes finalement parvenus à un résultat probant.
English: Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and, for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Appelle à réaliser effectivement les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable et à appliquer les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: It is important to emphasize our belief that the initiatives taken thus far to solve the FM crisis are valuable and effective.
French: Nous tenons à souligner que, selon nous, les efforts déjà entrepris pour résoudre la crise en MF sont précieux et efficaces.
English: Fisheries managers could be reasonably sure that these fish would thrive in the wide variety of habitat conditions found in the park.
French: Et les gestionnaires des pêches pouvaient être à peu près certains que les poissons introduits prospéreraient dans les diverses conditions qu’offrait l’habitat du parc.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the support account for peacekeeping operations (A/56/941), drew attention to paragraph 6, in which the Committee recommended approval of the action proposed by the Secretary-General in paragraph 11 of the report of the Secretary-General (A/56/882).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/941), appelle l'attention sur le paragraphe 6, dans lequel le Comité recommande que soient approuvées les décisions proposées par le Secrétaire général au paragraphe 11 de son rapport (A/56/882).
English: Check out the various Laval baseball teams to find one near you if you have the urge to step up to the plate and hit a homer.
French: Venez voir les divers associations de baseball à Laval pour en savoir plus comment vous pourriez jouer quand ça vous tente de frapper un coup de circuit.
English: • Financial Table 7 - Transfer Payments ANNEX C OTHER INFORMATION 1.
French: • Tableau financier 7 - Paiements de transfert ANNEXE C RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 1.
English: The actuarial transfer value, in the case of claimants who have been turned down for a PSSA disability benefit, will be offset at age 60 by the monthly pension amount that the individual would have received at that time by way of a deferred annuity.
French: Pour les demandeurs dont la demande de prestations d'invalidité qui a été présentée en vertu de la LPFP n'a pas été approuvée, la valeur actuarielle de transfert sera réduite à l'âge de 60 ans d'un montant mensuel égal à la pension que le retraité aurait reçu à ce moment-là sous forme de prestations de retraite différées.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent à la séance et présentent le rapport soumis par son Gouvernement.
English: Transforming Health Research Into Action To catalyze health innovation in order to strengthen health promotion and the health system, and contribute to the growth of Canada's economy.
French: Résultat stratégique : mettre en pratique les résultats de la recherche en santé Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne Objectifs stratégiques :