ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations are made regarding the assessment of hydrodynamic damping in earthquake engineering applications.
French: Des recommandations sont fournies à propos de l'évaluation de l'atténuation hydrodynamique dans des applications en génie sismique.
English: In connection with exceptions under paragraph (5), the Delegation of Ireland observed that Member States of the European Union were bound by the European Parliament and Council Directive on the protection of biotechnological inventions.
French: En ce qui concerne ces exceptions, la délégation de l’Irlande a fait observer que les États membres de l’Union européenne sont liés par la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1996 > Investigación en Salud en América Latina:un horizonte.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1996 > Investigación en Salud en América Latina:un horizonte.
English: It provides financial support for technology watch, R&D, technology transfer and information dissemination projects, and encourages collaboration between industry, institutions and R&D organizations.
French: Il soutient financièrement la réalisation de projets de veille, de R-D, de transfert technologique et de diffusion de l'information et encourage la collaboration entre l'industrie, les institutions et les organismes de R-D.
English: The natural core of the national parks, biosphere reserves and forest reserves is termed a special protection area.
French: La chasse ne peut être autorisée que par le ministre, en accord avec la législation relative à la protection du gibier, la gestion de la faune sauvage et les lois sur la chasse.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposals of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à ces propositions.
English: I was particularly appalled by the reports that militia had destroyed all water points constructed by the humanitarian community in Masteri.
French: J'ai été particulièrement horrifié d'apprendre que des milices avaient détruit tous les points d'eau construits par la communauté humanitaire à Masteri.
English: Most people find the choice is ample and they enjoy the simple vegetarian diet.
French: La plupart des gens trouvent que le choix est ample et apprécient le simple régime végétarien.
English: Accor's point of view Jean-Marc ESPALIOUX , Chairman of the management board of Accor Summary document for the Agenda 21-Sustainability workshop
French: Le point de vue d’ACCOR Jean-Marc ESPALIOUX , Président du conseil d'administration ACCOR Document de synthèse pour l’atelier « Agenda 21-Sustainability»
English: (Of course, early confirmation of 50 candidates is only reliable if candidates do not withdraw before Day 21 and reduce the number to below 50.)
French: (Bien entendu, la confirmation des 50 candidats ne demeure valide que si aucun candidat ne se désiste avant le jour 21 et ne fait tomber le nombre total de candidats à moins de 50.)
English: As Coordinator of the Asian Group, the Delegation indicated that it had been a pleasure to work with the other countries in the group and acknowledged that they had helped the Delegation fulfill its responsibilities.
French: En tant que coordinatrice du groupe des pays asiatiques, la délégation a indiqué qu’elle avait eu grand plaisir à travailler avec les autres pays faisant partie du groupe et a reconnu qu’ils l’ont aidée à s’acquitter de ses responsabilités.
English: While the budget document provides information on the responsibilities of various units of the Mission, there is insufficient quantitative data to support the requested additional staff.
French: Le projet de budget renseigne sur les responsabilités des différentes unités de la Mission, mais ne comporte pas assez de données chiffrées à l'appui des demandes de personnel supplémentaire.
English: Posted at its base (about 20 pieces), get 195 pings ...
French: Posté à sa base (environ 20 pièces), obtenir 195 pings ...
English: Regional experts included in the focus groups claimed facilitators lack understanding of literacy, life skills and the implications of social factors that tend to beset the target group.
French: L'un d'eux avait suivi un cours de dynamique de la vie, et un autre de formation de travailleur auprès des jeunes, mais ni l'un ni l'autre possédait un diplôme universitaire.
English: V = 15°/-10°
French: V = + 15°/-10°
English: (a) Essential-use nominations for non-Article 5 Parties
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties non visées à l'article 5
English: Ministers recalled that in contrast to the rapidly changing technological and international environments, most national legislative and regulatory frameworks are outdated and insufficient.
French: Les ministres ont rappelé que l'évolution rapide des technologies et de l'environnement international avait rendu la plupart des cadres juridiques et réglementaires nationaux caducs et insuffisants.
English: As a result, few scientifically defensible and socio-economically desirable actions have been identified.
French: Par conséquent, peu de démarches plausibles du point de vue scientifique et souhaitables sur le plan socio-économique ont été définies;
English: 8 The lower rate applies where the beneficial owner of the dividend is a company that owns or controls a certain equity percentage of the payer company (e.g., dividends paid to a parent company).
French: 11 Le taux inférieur s'applique lorsque le propriétaire réel du dividende est une société qui détient ou contrôle un certain pourcentage du capital de la société payeuse (p. ex. un dividende payé à une société mère).
English: The CTF supports the following programming genres:
French: Le FCT donne son appui aux types d'émissions suivants :
English: TV Ontario's Independent Learning Centre will: a. provide services only to pupils enrolled in the schools or programs identified by DND; b. accept enrolments in the courses described in the TVO/ILC Course Guide or subsequent addenda current at the time of enrolment; c. Process pre-coded enrolment forms from identified schools or programs; d.
French: Le Centre d’études indépendantes de TV Ontario : a. n’offrira des services qu’aux élèves inscrits aux écoles ou aux programmes indiqués par le MDN; b. acceptera les inscriptions aux cours décrits dans le Guide des cours du CEI/TVO ou dans les addenda subséquents applicables au moment de l’inscription; c. traitera les formules d’inscription précodées venant des écoles ou des programmes indiqués; d. fournira du matériel de cours, des services d’enseignement et de correction; e. enverra l’attestation à l’élève qui termine le cours avec succès; f. enverra des copies des crédits obtenus au CEI/TVO, à la demande du MDN; g. facturera mensuellement le MDN; h. fournira au MDN les renseignements appropriés pour appuyer chaque facturation.
English: Enjoy the delectable offerings of Botanica, where you'll find something to satisfy everyone.
French: Savourez les délices culinaires de notre restaurant Botanica, où vous trouverez de tout pour tous les goûts.
English: Finally, the present report includes several references to the Regional Conference on 'Migrants in transit countries: sharing responsibility for management and protection', organised by the European Committee on Migration (CDMG) of the Council of Europe, Istanbul, 30 September – 1 October 2004.
French: Enfin, le présent rapport renvoie à plusieurs reprises à la conférence régionale sur "les migrants dans les pays de transit: partage des responsabilités en matière de gestion et de protection", organisée par le Comité européen sur les migrations (CDMG) du Conseil de l'Europe du 30 septembre au 1er octobre 2004 à Istanbul.
English: The U.S. safety standard also specifies that the warning must be audible.
French: La norme de sécurité américaine précise aussi que le dispositif d'avertissement doit émettre un signal sonore.
English: As such, they reduce net income and would be captured in any analysis of fee impacts on net, rather than gross income.
French: À ce titre, ils réduisent le revenu net et pourraient être saisis dans le cadre d’une analyse des répercussions des droits sur le revenu net, plutôt que le revenu brut.
English: It will be critical to the effectiveness of the mission that the status-of-forces agreement is implemented in the spirit of transparency and collaboration.
French: Il est indispensable, pour garantir l'efficacité de la mission, que l'accord soit appliqué dans un esprit de transparence et de coopération.
English: This letter constitutes TELUS’ comments in respect of item (i), above Document: 030310.doc - 56KB 2003/03/06 - Saskatchewan Communications (SaskTel) Description:
French: This letter constitutes TELUS’ comments in respect of item (i), above Document: 030310.doc - 56KO 2003/03/06 - Saskatchewan Communications (SaskTel) Description:
English: There is demonstrated commitment to achieving the targets of the Millennium Development Goals, particularly goal No.3, which emphasizes the promotion of gender equality and empowerment.
French: Il est établi que le pays est résolument attaché à la réalisation des cibles prévues par les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'Objectif no 3, qui met l'accent sur la promotion de l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes.
English: Psychiatry network 'in crisis'; Quebec short 200 Practitioners; no relief in sight for overloaded doctors; too few students coming from med school.
French: Fiche d'information de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: This would require active collaboration among countries and between Governments and industries or businesses.
French: Cela exigerait une collaboration active entre les pays et entre les gouvernements et les industries ou milieux d'affaires.
English: 13 To strengthen the synergies between environmental protection and growth............. 15 Address Europe’s intensive use of traditional energy sources................................... 16 GUIDELINE:
French: 15 Améliorer la contribution environnementale à la croissance et à l’emploi................ 17 Traiter la question de l’utilisation intensive par l’Europe des sources d’énergie traditionnelles............................................................................................................. 19 ORIENTATION:
English: While there were many positive results apparent in the 1999 survey45, areas requiring management attention and action surfaced as well.
French: Même si de nombreux résultats positifs ressortent de l’enquête de 1999,45 certains points nécessitent l’attention des gestionnaires.
English: An effective justice system is one that is responsive.
French: Un système de justice efficace doit pouvoir s’adapter aux besoins.
English: DESIRING to convey to the forthcoming World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August to 4 September 2002) that European countries will further strengthen the implementation of the relevant provisions of Agenda 21 through national actions and a concrete regional initiative in which, in an effective manner, national and international activities are coordinated and advanced with a view to integrating environmental and health aspects into transport policies;
French: Souhaitant faire savoir au futur sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002) que les pays européens vont encore intensifier la mise en œuvre des dispositions applicables d'Action 21 par des actions nationales et une initiative régionale concrète dans le cadre desquelles les activités nationales et internationales seront coordonnées et développées de manière efficace en vue d'intégrer les aspects environnementaux et sanitaires aux politiques de transport,
English: • refuses to give you a street address, telephone number, and a way of contacting a pharmacist;
French: • refuse de vous donner une adresse postale, un numéro de téléphone et un moyen pour communiquer avec un pharmacien;
English: 8.1 The author rejects the State party's submissions on the merits as “completely untrue”.
French: 8.1 L'auteur rejette les observations de l'État partie sur le fond comme étant «entièrement fausses».
English: Justification A recent study shows that this provision has been implemented differently in different Member States.
French: Pour le 1er décembre 2010 au plus tard, la Commission introduit une proposition législative afin d'harmoniser les informations visées dans le premier paragraphe.
English: Governments are urged to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, especially article 14, focused on rural women, and the African Charter on the rights of women in Africa.
French: Les gouvernements sont invités de façon pressante à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier l'article 14 axé sur les femmes rurales, et la Charte africaine sur les droits des femmes en Afrique.
English: The same type of inversion was identified in 4 independent experiments and in 4 different derivatives of strain S50, indicating the same position and the same mechanism of recombination as a response to antibiotic selective pressure in all derivatives.
French: Le même type d’inversion a été identifié par quatre expériences indépendantes et chez quatre dérivés indépendants de la souche S50, indiquant que le même mécanisme de recombinaison survient à la même position en réponse à une pression de sélection antibiotique chez tous les dérivés.
English: In total, 1764 written complaints were received in 2002, of which 452 came from Western Canada.
French: En 2002, 1 764 plaintes ont été présentées par écrit, dont 452 provenant de l'Ouest canadien.
English: All enrichment and reprocessing plants should be brought under safeguards, and any fissile materials that they produce should remain under safeguards.
French: Toutes les usines d'enrichissement et de retraitement devraient être mises sous garanties, et toutes les matières fissiles qu'elles produisent devraient rester sous garanties.
English: All in all, the recognition of the fact that I had andropause, and the initiation of appropriate TRT, has been a huge boon to my life, and I'm now very pro-active in discussing it with all my male patients who are over 40, trying to make sure that even if they don't have any symptoms now, I try to get at least a blood test for a baseline, so we have something to compare to in the future, should problems arise.
French: En définitive, la reconnaissance du fait que je souffrais d'andropause et la mise en route du TRT de la testostérone approprié ont été un énorme bienfait dans ma vie. Je suis maintenant très proactif et j'en discute avec tous mes patients de 40 ans et plus, et, même s'ils ne présentent actuellement aucun symptôme, j'essaie de leur faire passer au moins un examen sanguin de référence, pour que nous ayons un point de comparaison dans l'avenir, si un problème devait survenir.
English: Because the reproductive value of young birds is substantially less than that of adults, the increased harvest of young birds will have a proportionately much smaller effect on population growth (E.G. Cooch, J.D. Lebreton, and F. Cooke, unpubl. data), but it will still have an effect.
French: Ã‰tant donnÃ© que la valeur reproductive des jeunes oiseaux est beaucoup moins Ã©levÃ©e que celle des adultes, la prise accrue de jeunes oiseaux aura un effet proportionnellement beaucoup plus petit sur la croissance de la population (E. G. Cooch, J. D. Lebreton et F. Cooke, donnÃ©es inÃ©dites), mais aura tout de mÃªme un effet.
English: Jag har funderat på ved då det kan ge en kokplatta och värma vatten mm men hur löser man det på sommaren…jag vill ju inte bo i en bastu.
French: Om det inte finns vind eller sol vilket det kan bli perioder av året så måste mitt övriga system inte vara fullständigt beroende av el.
English: “It is submitted that the relation between the international minimum standard and human rights is one of mutual interaction rather than that the latter determines the former.
French: Recueil 1966, p. 302 à 316; affaire Linguistique belge (au principal), arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, 23 juillet 1968, ILR, vol. 45, p. 136, 163 à 166, 173 et 174, 180 et 181, 199 à 201, 216 et 217; affaire Syndicat national de la police belge, Cour européenne des droits de l'homme, série A, vol.
English: We emphasize that the United Nations is the premier international organization and system addressing sustainable development in its three components: economic development, social development and environment protection.
French: Nous soulignons le fait que l'Organisation des Nations Unies est la principale organisation internationale qui aborde le développement durable dans ses trois dimensions - le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Answer of Poland By law, decree, bill All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Pologne Par une loi, un décret, un acte officiel All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: While there is this overall decline, the number of women in policing has continued to increase steadily since 1970, when the 186 female police officers represented 0.5% of all police, to 1994 when 5056 female police officers represented 9% of all police.
French: Malgré la décroissance générale des corps policiers, le nombre de femmes au sein des services de police continue d'augmenter à un rythme constant depuis 1970. À cette époque, les 186 policières en poste représentent 0,5 p.
English: And it will be possible to connect this information to the Régie de l'assurance-médicale du Québec's main data banks, to the MED-ECHO registry, to the Société d'assurance-automobile du Québec's data and even to Santé Québec's investigation data.
French: Et ces informations pourront être couplées aux grandes banques de données de la Régie de l'assurance-maladie du Québec, au registre MEDECHO, aux données de la Société d'assurance-automobile du Québec et même à celles des enquêtes de Santé Québec.
English: These three questions, "Why?", "For what purpose?" and "To do what?" should guide us in the choice of the languages and the pedagogic and didactic approaches used to define the acts of learning that make sense (c.f. Hélène Trocmé-Fabre), and the paths that have meaning for the child and the parents.
French: Ces trois questions: «pourquoi?», «pour quoi?» et «pour quoi faire?» devront nous guider dans le choix des langues, des approches pédagogiques et didactiques utilisées afin de définir des actes d’apprentissage ayant un sens (cf. Hélène Trocmé-Fabre), des parcours qui soient porteurs de sens pour l’enfant, les parents.
English: In June Gagik Shamshian, a freelance journalist with two opposition newspapers, received a suspended sentence of two and a half years for fraud, reduced on appeal to one year.
French: En juin, Gaguik Chamchian, un journaliste indépendant collaborant avec deux publications d'opposition, a été condamné pour fraude à une peine de trente mois d'emprisonnement avec sursis. Celle-ci a été ramenée à un an en appel.
English: Representatives of the International Union of Pure and Applied Chemistry and the Society of Environmental Toxicology and Chemistry made a joint presentation in which they explained their work on chemical issues, identified ways in which they could provide scientific advice and offered to organize a scientific meeting one year prior to the Conference's third session.
French: Les représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ont présenté un exposé conjoint expliquant la nature de leurs travaux sur les substances chimiques, indiqué les moyens par lesquels ces deux organisations pouvaient fournir des avis scientifiques, et offert d'organiser une réunion scientifique un an avant la tenue de la troisième session de la Conférence.
English: Mr. Vassilakis (Greece): We welcome the new High Representative, Mr. Schwarz-Schilling, and thank him for his presentation on the situation in Bosnia and Herzegovina and for his outline of the approach he intends to take.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au nouveau Haut Représentant, M. Schwarz-Schilling, et le remercions de son exposé sur la situation en Bosnie-Herzégovine et sur l'approche qu'il compte adopter.
English: It is often defined in terms of months per year or hours per week employed.
French: Cette définition fixe souvent un certain nombre de mois de travail par an ou d'heures de travail par semaine;
English: There is a direct link between housing and property issues and the situation for ethnic minorities displaced within and outside Kosovo.
French: Il existe un lien direct entre, d'une part, les questions de logement et de propriété et, d'autre part, la situation des minorités ethniques déplacées à l'intérieur et en dehors du Kosovo.
English: With its accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, his country had become a party to all the international human rights instruments.
French: Lors de son accession à la Convention internationale relative à la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, son pays est devenu partie à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In June 1869, John Rose, who succeeded Alexander Galt as Finance Minister, introduced a statute spelling out the Department's duties, which were basically doing everything not assigned to anyone else.
French: En juin1869, John Rose, qui succédait à Alexander Galt au poste de ministre des Finances, a proposé une loi énonçant les tâches du Ministère, lesquelles consistaient essentiellement à se charger de tout ce qui n'était pas confié à un autre organisme.
English: The fragile and infertile nature of the virgin soils requires the sensible application of appropriate management techniques and the rational use of those soils to achieve sustainable development instead of soil degradation.
French: Compte tenu de la fragilité et de l'infertilité des sols vierges, il convient d'en faire un usage rationnel en recourant de façon judicieuse à des techniques d'aménagement adéquates pour instaurer un développement durable sans provoquer leur dégradation.
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 23 November 2004, from 15:00 to 18:30 (meeting with National Parliaments) -Wednesday, 24 November 2004, from 09:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 (réunion avec les parlements nationaux); - mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30.
English: Such actions must be aimed at increasing the competitiveness of European products on the world markets, and to this end, it is essential to promote their image.
French: Ces actions doivent contribuer à augmenter la compétitivité des produits européens sur les marchés mondiaux et, à cette fin, il faut évidemment promouvoir leur image.
English: 2.5 The author made a detailed statement to the Sri Lankan Human Rights Commission on 27 July 2000, while he was at Colombo Eye Hospital.
French: 2.5 L'auteur a fait une déposition détaillée à la Commission sri-lankaise des droits de l'homme, le 27 juillet 2000, alors qu'il était à l'hôpital ophtalmologique de Colombo.