ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Secretariat was requested to review the use of the terms “may” and “shall” in draft article 81 bis (1).
French: Le secrétariat a donc été prié de revoir, dans la version anglaise, l'emploi des verbes “may” (“peut être reconnue et exécutée”) et “shall” (“est reconnue et exécutée”) au paragraphe 1 du projet d'article 81 bis.
English: The future of EGNOS after the validation and commissioning of the Galileo system will have to be decided in due course by the users, taking account of the experience already gained in the first years of Galileo's operation.
French: Enfin, l'avenir d’EGNOS postérieurement à la validation et à l’entrée en service du système GALILEO devra être décidé en temps voulu par les utilisateurs en prenant en considération l'expérience qui aura été acquise durant les premières années de l’exploitation de GALILEO.
English: ICTs reinforce the notion of the citizen as a stakeholder in her/his own health, who seeks greater participation in her/his healthcare and therefore greater access to her/his own health information.
French: Au-delà de l'information du citoyen, ces technologies offrent, par ailleurs, aux associations de malades l'occasion de jouer un rôle plus actif vis-à-vis des institutions et des professionnels de santé.
English: While welcome, it does not send a clear message to parents and others that no corporal punishment is permitted.
French: Bien qu’il y ait lieu de s’en féliciter, elle n’envoie pas de signal clair aux parents et aux autres personnes montrant que les châtiments corporels ne sont pas autorisés.
English: One speaker, urging the Department to open an information centre in Luanda, argued that such a centre would serve the special needs of five Portuguese-speaking developing countries in Africa.
French: Un intervenant, exhortant le Département à ouvrir un centre d'information à Luanda, a fait valoir que cela répondrait aux besoins particuliers des cinq pays en développement d'Afrique lusophones.
English: The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
French: La Commission évite, dans la mesure du possible, de procéder à de tels transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin.
English: Clarify the status of claims of fishing or fisherman’s privileges on properties within the quarry site.
French: Décrire les limites spatiales et temporelles des installations du Projet et des activités ainsi que les changements prévus dans le temps, y compris la justification de leur délimitation.
English: The time has come to build on the experience accumulated in managing the economic factor as a source of conflict.
French: Le moment est venu d'utiliser l'expérience acquise dans la gestion des facteurs économiques comme source de conflit.
English: In their "secret" world, it wasn’t any secret who was behind the title "Chief Designer."
French: Dans leur monde « secret », qui détenait véritablement le titre d’ingénieur en chef n’était un secret pour personne.
English: 2) Application by the Canadian Broadcasting Corporation to amend the licence of the English-language radio programming undertaking CBCV-FM Victoria.
French: 2) Demande présentée par la Société Radio-Canada en vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio de langue anglaise CBCV-FM Victoria.
English: COSEWIC Executive Summary Canada Warbler Wilsonia canadensis Species information The Canada Warbler (Wilsonia canadensis) is a small, brightly coloured passerine.
French: Information sur l’espèce La Paruline du Canada (Wilsonia canadensis) est un petit passereau aux couleurs vives.
English: Its imposition at the national level, then, for crimes of a less serious nature would run counter to the principle of the proportionality of penal sentences to the seriousness of the offence.
French: De ce fait, l'imposer au niveau national pour des crimes moins graves irait à l'encontre du principe de la proportionnalité entre la sentence pénale et le degré de gravité de l'infraction.
English: This assumes an earned doctoral degree in a field pertinent to at least one of the three Information Studies teaching streams, a demonstrated commitment to research as reflected in significant published scholarship and an established record of external funding, and exceptional interpersonal and communication skills in both French and English.
French: La personne retenue aura un doctorat dans l'un des trois domaines d'enseignement des sciences de l'information, un engagement résolu dans la recherche, appuyé par un dossier de publications savantes, de subventions externes ainsi que des qualités exceptionnelles de personnalité et de communication tant en français qu'en anglais.
English: Although the Court did not manage to order execution of the sentence, the complainant could have asked it to do so.
French: Le tribunal n'a pas ordonné l'exécution de la peine, ce que le requérant aurait pu demander.
English: Would you like to check prices, room availability or book immediately to confirm your room? Use our easy and secure online booking system.
French: Employer notre simple et sûr système de réservation pour vérifier la disponibilité et pour arranger et confirmer votre séjour.
English: Gender and Health The CIHR Institute CIHR’s Institute of Gender and Health is the first research institute in the world to examine the health of women and girls, men and boys.
French: Les maladies infectieuses L’Institut des IRSC L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: Subsection 37.2(2) of the Regulations enumerates a number of factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement énumère divers facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l'examen de la probabilité de dommage.
English: Dr. Mario Brondani, University of British Columbia, Supervisor:
French: Dr Mario Brondani, Université de la Colombie-Britannique.
English: I do not feel it is the DPL's goal to inspire technical directions: such directions come aplenty from inside the developer community (for example, the Debian Desktop project, or the Debian Installer project).
French: Je ne pense pas que le but du responsable du projet Debian soit de donner des orientations techniques : de telles orientations viennent directement de la communauté des développeurs (par exemple, le projet Debian sur le poste de travail, ou le projet de l'installateur Debian).
English: The Categorical Imperative goes deeper than the so-called "golden rule", i.e., do unto others what you will to have done to you.
French: L’impératif catégorique va par ailleurs au delà de la règle d’or « ne fais pas à autrui ce que
English: Smoking = current smoker; Non-smoking = never been smoker or former smoker.
French: LC = Limite de confiance Tabagisme = personne qui fume actuellement; non-fumeur = n’a jamais fumé ou est un ex-fumeur.
English: (j) Sixteen African countries have designated national authorities to approve clean development mechanism projects;
French: j) Seize pays africains ont désigné des autorités nationales chargées d'approuver les projets de mécanisme pour le développement propre;
English: • information on how to assess quality child care;
French: • de l'information sur la façon d'évaluer la qualité des services de garde des enfants;
English: section . More racing and interview videos to come between now and the end of the regatta on Saturday so check back regularly... ...
French: La troisième journée a été marquée par quelques changements en tête du classement général.
English: They must make the training institute aware when they are registering, that they have a medical condition that may limit their participation in the practical training.
French: Lorsqu’ils s’inscrivent, ils doivent aviser la maison d’enseignement qu’ils ont des problèmes médicaux les empêchant de participer à certaines activités de la formation pratique.
English: 4 Composed of two cell layers (Missouri Botanical Gardens 2006).
French: 2 Une couronne de dents entourant l’ouverture de la capsule du sporophyte (Missouri Botanical Gardens, 2006).
English: Frenchman Michel Desjoyeaux has won the gruelling Vendée Globe around-the-world solo yacht race after crossing the finish line at the French port of Les Sables d'Olonne on Sunday in a record time of 84 days.
French: L'Anglaise Samantha Davis a franchi la ligne d'arrivée du Vendée Globe, derrière Michel Desjoyeaux et Armel Le Cleac'h. Elle est la première femme de l'histoire de la voile à achever la course, l'une des plus difficiles et des plus réputées.
English: This type of information allows for data and indicators for all geographies including individual communities and even neighbourhoods within the province.
French: Ces renseignements permettent d'obtenir des données et des indicateurs pour l'ensemble du territoire, y compris des données sur des collectivités et même des quartiers spécifiques de la province.
English: We would again like to express our gratitude to former Head of Mission Noel Sinclair, and we would like to thank the current Head of Mission, Tor Stenbock, for his continued efforts to facilitate the constitutional process and weapons disposal.
French: Nous aimerions une fois de plus exprimer notre gratitude à l'ancien chef de mission, M. Noël Sinclair, et remercier le chef de mission actuel, M. Torrence Stenbach, pour les efforts constants qu'il déploie en faveur du processus constitutionnel et de l'élimination des armes.
English: The L´Orangerie restaurant impresses with its large glass facades and its exclusive architectural style.
French: Le restaurant L´Orangerie impressionne avec ses grandes façades en verre et sa superbe architecture ouverte.
English: Supply chain efficiencies increasingly reside at the juncture between profit and loss.
French: Ces attentes se traduisent par de nouveaux défis pour l’industrie canadienne du livre.
English: • Doping is very seldom an accident.
French: • Le dopage est très rarement accidentel.
English: Good day.  Marie-Claude  P.S. You can write me at mcbqbm@hotmail.com. Back
French: Good day.  Marie-Claude  P.S. You can write me at mcbqbm@hotmail.com. Arrière
English: There is still more work to be done before an updated settlement can be reached.
French: Il reste encore du travail à faire avant qu’un accord renouvelé puisse être conclu.
English: In paragraph 57 of his report, the Secretary-General indicates that the process of conducting a third-party feasibility study on that issue was initiated in February 2009.
French: Au paragraphe 57 de son rapport, le Secrétaire général indique que, en février 2009, le Bureau a engagé la procédure par laquelle une étude de faisabilité sera confiée à une tierce partie.
English: A pretty black girl with huge jugs is here today get bum-fucked by two overaroused lads, well-determined to rip this slut apart.
French: Pendant que la jeune femme black en lingerie se masturbe sur le canapé, un jeune mec lui saute dessus pour toucher sa chatte.
English: His great opponent, Lester B. PEARSON, had already published 3 volumes of his own (Mike, vol 1, 1972), the last 2 of which (1973, 1975) were put together after his death by Diefenbaker's ghostwriter.
French: Mike (vol. 1, 1972), puis deux autres volumes en 1973 et 1975 qui seront réunis après sa mort par le « scribe » de Diefenbaker.
English: As UN-Habitat continues in its endeavours to reduce travel and communications costs by improving its ability to make effective use of modern technology, a net decrease in travel costs (US $163,600) is also expected from a reduction in the Technical cooperation travel budget.
French: ONU-Habitat continuant à s'efforcer de réduire les frais de voyage et de communications en améliorant son aptitude à tirer efficacement parti de la technologie moderne, une diminution nette des frais de voyage (163 600 dollars) est également escomptée par suite de la réduction du budget pour les voyages au titre de la coopération technique.
English: Highlights of "HIV/AIDS surveillance among Aboriginal Peoples:
French: Les points saillants de « La surveillance du VIH/sida au sein du peuple autochtone :
English: • report direct to the Chief or Deputy Chief
French: • relèvent directement du chef ou du chef adjoint
English: 4.10.1 mild steel .0.0075 mm/year at 50 °C
French: 4.10.1 mild steel .0.0075….…….mm/year at 50 °C
English: Under the guidance of coaches trained by the ETF during 2006, the schools are learning how to operate in partnership with local actors, improve their training offer and become more entrepreneurial institutions.
French: Sous la direction de moniteurs formés par l’ETF en 2006, les responsables des écoles apprennent à fonctionner en partenariat avec les acteurs locaux, à améliorer la formation qu’ils offrent et à devenir des établissements davantage orientés sur l’entrepreneuriat.
English: Howden is leading the way in developing helium gas circulators for the latest inherently fail-safe pebble bed modular reactors (PBMR).
French: Howden ouvre la voie du développement de circulateurs d'hélium pour les derniers réacteurs...
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 109665 dated November 28, 1962 is hereby varied by replacing, in clause 4, "County of Kent" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 109665 en date du 28 novembre 1962 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 4, de «County of Kent» par «Corporation of the Municipality of Chatham-Kent».
English: Recently MCPFE, ECE/FAO and FAO, with some private sector partners and the EC, have started to prepare a joint European forest meetings calendar, which should help all concerned to find synergies and avoid duplication.
French: Récemment, la MCPFE, la CEE/FAO et la FAO ont entrepris, en collaboration avec des partenaires du secteur privé et la CE, d'établir un calendrier commun des réunions concernant les forêts européennes, ce qui devrait aider tous les acteurs concernés à créer des synergies et à éviter les chevauchements.
English: This programme component promotes this shift of focus through the establishment of National Cleaner Production Centers (NCPCs) and by implementing other cleaner production projects, stressing the cost effectiveness of cleaner production as well as its significant contribution to environmental protection.
French: L'élément de programme encourage cette évolution par la création de centres nationaux pour une production plus propre (CNPP) et la mise en œuvre d'autres projets visant cette forme de production, dont il souligne le rapport coût-efficacité et l'importante contribution à la protection de l'environnement.
English: • A reminder on boating safety to migratory bird hunters NR-LR-01-48E September 26, 2001
French: • La possession de crabes de taille non reglémentaire entraîne l'imposition d'une amende et la saisie d'un bateau C-PR-01-089F - le 27 septembre 2001
English: Today, in the year 2003, there are around 750,000 cases in Thailand, where the 100% Condom Use Program had relatively great success.
French: Aujourd’hui en 2003, il y a environ 750,000 cas en Thaïlande, où le 100% Condom Use Program a eu un grand succès.
English: Canada made a practical TRTA contribution to the International Trade Centre in 2003 to assist developing countries with the GATS negotiations.
French: L’oﬀre initiale présentée par le Canada dans le cadre du GATS englobe les trois domaines d’intérêt pour les pays en développement : le mode 4, les services professionnels et le tourisme.
English: A 1960 Bolivian stamp bears the Rotary emblem and commemorates a children's hospital sponsored by the Rotary Club of La Paz.
French: Un timbre bolivien de 1960 arbore la roue du Rotary et rend hommage au Rotary club de La Paz, parrain d'un hôpital pour enfants.
English: Adolescents benefit from parental accessibility for emotional support, structure, and monitoring regarding their engagement in such behavior and their association with peers who support this behavior.
French: Les adolescents tirent profit de l’accessibilité parentale pour obtenir un soutien émotif, une structure et une surveillance quant à leur participation à ce genre de comportement et à leur association avec des pairs qui appuient ce comportement.
English: It asked that the question be included on the agenda of its next meeting.
French: La Déléguée de la Commission européenne informe le Comité qu’un rapport complet sera préparé.
English: These problems are typically caused by copy control burned onto the disc to prevent copying or duplication, confining quality playback to conventional CD players.
French: Ces problèmes sont typiquement causés par le contrôle de la copie gravée sur le disque afin d'empêcher la copie ou la duplication, limitant la relecture de qualité aux lecteurs de DC conventionnels.
English: The survey-taking experience can be used to better allocate resources during the census.
French: d) Ils facilitent le recrutement du personnel de terrain et les campagnes d'information et permettent d'obtenir plus facilement une aide.
English: The model serves firstly to explore the user's knowledge of the influences on the pattern of infection in the population of interest, and secondly to identify exposure/risk groups where estimates of new infections can be expected to help plan interventions.
French: Le modèle sert premièrement à examiner la connaissance qu’a l’utilisateur des influences sur le schéma de l’infection dans la population étudiée, et deuxièmement à identifier les groupes d’exposition/à risque pour lesquels les estimations des nouvelles infections peuvent potentiellement contribuer à planifier les interventions.
English: A Call to Action: Proposed Research Themes and Priorities The consultation findings suggest that there is a need for a coherent framework within which research priorities can be developed.
French: Appel à l'action : thèmes de recherche et priorités proposés Les résultats de la consultation donnent à penser qu'il faut un cadre cohérent à l'intérieur duquel des priorités de recherche peuvent être établies.
English: Both sides expressed their support for preserving the existing arms control and disarmament agreements, including the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.
French: Les Parties entendent préserver les accords de maîtrise des armements et de désarmement en vigueur, y compris le Traité entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et les États-Unis d'Amérique concernant la limitation des systèmes antimissile balistique.
English: (g) To take steps to ensure wide dissemination of information on United Nations activities, particularly in the field of human rights;
French: g) Faire le nécessaire pour assurer une large diffusion des informations relatives à l'action des Nations Unies, notamment dans le domaine des droits de l'homme;
English: (f) Undertaking outreach activities to all relevant stakeholders of the process.
French: f) Mener des activités de communication auprès de toutes les parties prenantes intéressées.
English: It recommended that the Government further develop and strengthen a culture of human rights, intensify human rights capacity-building and promote public awareness-raising of human rights.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de développer et renforcer une culture des droits de l'homme, de développer ses capacités dans le domaine des droits de l'homme et de promouvoir la sensibilisation du public aux droits de l'homme.
English: Room Notes: Room with a double bed.
French: Informations sur la chambre: Room with a double bed.
English: Fisheries and Oceans Canada - Public Consultations  21.
French: Gouverneur général du Canada :
English: • Salary: $43,117 to $56,356 depending on education and experience
French: De 43 117 $ à 56 356 $ selon l’éducation et l’expérience
English: «I will pray the Father, and He shall give you another Comforter, that He may abide with you for ever, even the Spirit of truth, (...) and [He] shall be in you.
French: «Et Moi, Je prierai le Père, et Il vous donnera un autre Consolateur, afin qu’Il demeure éternellement avec vous, l’Esprit de vérité; (...) Il demeure avec vous, et Il sera en vous.
English: The Commission does not propose to make the implementation of the Natura 2000 network obligatory in any of the concerned Funds.
French: La Commission ne propose nulle part de rendre obligatoire l'inclusion du réseau Natura 2000 dans aucun des fonds concernés.
English: Challenges for Financial Institutions and Policymakers (Ottawa:
French: Vanasse, Pierre, Technology and Financial Services:
English: HIRING AND PROMOTION GOALS The employment equity plan must contain one- to three-year goals for the hiring and promotion of people from designated groups in each occupational group in which under-representation has been found, along with measures to be taken each year to achieve these goals.
French: OBJECTIFS DE RECRUTEMENT ET D'AVANCEMENT Le plan d'équité en matière d'emploi doit comporter des objectifs de un à trois ans pour le recrutement et l'avancement des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle où l'employeur a constaté une sous-représentation, ainsi que des mesures à prendre chaque année en vue d'atteindre ces objectifs.
English: I would also point out that, at the time when this report was being adopted, my fellow Members from other political groups showed quite a constructive stance.
French: Je tiens également à signaler que, lorsque ce rapport a été adopté, mes collègues des autres groupes politiques ont fait preuve d'une position très constructive.
English: When using a website, data is automatically saved which does not relate to you.
French: Ne seront enregistrées automatiquement lors de l'utilisation d'une page internet que les données qui ne sont pas personnelles.
English: Dyed moosehair hangs from tin cones around the rim of the collar.
French: Des poils d’orignal teints ressortent des cônes d’étain revêtant le pourtour du rabat.
English: The Commission backed and filled during the course of the earnings determination.
French: La Commission a tergiversé pendant tout le temps qu'elle faisait le calcul de la rémunération.
English: 6 See A/55/422, para.
French: Voir A/55/422, par.
English: The applicant thereupon lodged a confirmatory application with the Secretary-General of the Commission, in accordance with the procedure laid down by the Code of Conduct.
French: La requérante a alors présenté une demande confirmative auprès du secrétaire général de la Commission, conformément à la procédure prévue par le code de conduite.
English: 100 Foreign 50 Other private*** CTF Non-CTF
French: 100 Investisseur étranger 50 Autre investisseur privé*** FCT Non financées par le FCT
English: Based on the principles of good governance, inclusion, participation of the individual and collective responsibility, open governance was initiated in January this year.
French: Fondée sur les principes de bonne gouvernance, d'inclusion, de participation des personnes et de la responsabilité collective, la gouvernance ouverte a été lancée en janvier dernier.
English: ILR (Interagency Language Roundtable Scale) ACTFL (American Council for the Teaching of Foreign Languages Proficiency Guidelines) NB OPS (New Brunswick Oral Proficiency Scale) PSC (Public Service Commission of Canada Second Official Language Proficiency Levels) CLB (Canadian Language Benchmarks) CEFR (Common European Framework of Reference for Languages)
French: Ne les exprime pas de façon réellement autonome, souple ni spontanée. Peut poser des questions ou faire des affirmations avec une justesse raisonnable, mais seulement au moyen d’énoncés mémorisés.
English: One must also understand the political motivation of the respective governments in advocating any form of accountability mechanism.
French: Il ne s’agit pas de savoir s’il y a un manque de responsabilisation : 17