ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, existing section 94.1 generally requires an amount to be included in computing the taxpayer's income from the investment.
French: Dans ce cas, l’article 94.1 actuel porte généralement l’inclusion d’un montant dans le calcul du revenu tiré du placement par le contribuable.
English: Innovation, Technology and Employment Issues - a discussion held with Prof. Luc Soete (Director of the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology) and Dr. Gordon Betcherman (Research Director of the Canadian Policy Research Networks, Inc. and Executive Director of Ekos Research Associates) on December 5, 1995 Betcherman, Gordon, "The Future of Work:
French: Innovation, technologies et emploi – Discussion avec le Pr Luc Soete (directeur de l'Economic Research Institute on Innovation and Technology de Maastricht) et Gordon Betcherman (directeur de la recherche à Canadian Policy Research Networks Inc. et directeur exécutif d'Ekos Research Associates), tenue le 5 décembre 1995 Betcherman, Gordon, The Future of Work:
English: It is akin to my asking us to debate the result of the Madrid city council elections now.
French: C'est comme si je demandais maintenant de débattre le résultat des élections dans la ville de Madrid.
English: The General Assembly decided that, as a precautionary measure, should sufficient extrabudgetary resources not be immediately available for the financing of the first session of the Committee, use would be made, on a provisional basis, of the Contingency Fund, on the understanding that the Contingency Fund would be replenished by extrabudgetary resources as soon as they were available.
French: L'Assemblée a décidé que, à titre de mesure de précaution, si des ressources extrabudgétaires d'un montant suffisant n'étaient pas immédiatement disponibles pour financer la première session du Comité préparatoire, les ressources nécessaires seraient prélevées à titre provisoire sur le fonds de réserve, étant bien entendu que celui-ci serait reconstitué dès que les ressources en question deviendraient disponibles.
English: The intent is to publish the first sectoral regulations in the Canada Gazette, Part I, beginning in spring 2008, including the mandatory 60-day comment period.
French: Le premier règlement sectoriel devra faire l'objet d'une publication dans la Partie I de la Gazette du Canada au début du printemps 2008, comprenant également la période obligatoire de commentaires de 60 jours.
English: Noting the important role of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) in assisting States parties in the implementation of the Convention, through the examination of submissions by coastal States regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and also noting the need to ensure the effective functioning of the Commission and its subcommissions, in particular the participation of the members of the Commission in its subcommissions,
French: Prenant note de l'importance du rôle de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») s'agissant d'aider les États parties à appliquer la Convention en examinant les dossiers présentés par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, et notant également qu'il est nécessaire d'assurer le fonctionnement effectif de la Commission et de ses sous-commissions, en particulier la participation des membres de la Commission aux travaux de ses sous-commissions,
English: At the 5th meeting, on […] April 2007, it was recommended that the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008, reconvene the Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session.
French: À la 5e séance, le [] avril 2007, il a été recommandé qu'à sa quarante-septième session, en 2008, le Sous-Comité convoque de nouveau le Groupe de travail et examine l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de cette session.
English: Slight changes are proposed to the boundary of the electoral district of Peace River to include the Woodland Cree Indian Reserve No. 228 in its entirety.
French: La commission propose une modification mineure à la circonscription de Peace River, afin d'inclure entièrement la réserve indienne de Woodland Cree no 228, mais recommande de la renommer Grande Prairie—Peace River en reconnaissance des deux grands centres qu'elle englobe.
English: This amount has been recorded as a loss in the 2005 accounts of the Investment Facility.
French: Dans les comptes 2005 de la Facilité d’investissement, ce montant a été comptabilisé comme une perte.
English: How to sign up for an RSS feed Travel Health Advisories Travel Health Advisory Archives 2007
French: Inscrivez-vous à une distribution RSS pour les Conseils de santé aux voyageurs Conseils de santé aux voyageurs – archives 2007
English: France's annual financial contributions to United Nations operations easily surpass €1 billion.
French: La contribution financière de la France aux opérations des Nations Unies dépasse largement, annuellement, 1 milliard d'euros.
English: However, the CSR also assesses the potential impact of a concurrent Walkaway VSP, should it be required.
French: Toutefois, le RÉA évalue également l'impact potentiel d'un PSV à déport croissant, si cela devait être nécessaire.
English: • Slightly more ambitiously, develop procedures for arbitration when frictions develop between countries on tax questions.
French: • Élaborer - ce qui est un peu plus ambitieux - des procédures d'arbitrage destinées à régler les différends fiscaux entre pays;
English: Article 8: extradition arrangements
French: Article 8: Dispositions en matière d'extradition
English: In order to characterize physiological changes during the period of fasting and the period of accelerated growth following refeeding, concentrations of plasma growth hormones (T3, T4, Gh) will be measured, and trypsin, chymotrypsin and total non-mitochondrial ATP activity and nucleic acid content will be measured in the digestive organs.
French: Afin de caractériser les ajustements ou modifications physiologiques durant le jeûne et lors de la période de croissance accélérée suivant la réalimentation, la concentration en hormones de croissance plasmatiques (T3, T4, Gh) sera mesurée, l’activité de la trypsine, de la chymotrypsine et de l’ATPasique totale non mitochondriale ainsi que le contenu en acides nucléiques seront mesurées dans les organes digestifs.
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence An update on the evaluation results of the Networks of Centres of Excellence Program (NCE) was provided to SCPMEA.
French: Évaluation des Réseaux de centres d'excellence La CPMREV a reçu une mise à jour sur les résultats de l'évaluation du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: For 4 pers ., 12 walnuts, 250g of carrots, 2 whole eggs, 75 g of butter, 4 scallions, 20cl of porto, 30 cl of wine, 10 cl of liquid white, cream vinegar.
French: Pour 4 pers., 12 noix, 250g de carottes, 2 œufs entiers, 75 g de beurre, 4 échalotes, 20cl de porto, 30 cl de vin, 10 cl de vinaigre blanc, crème liquide.
English: In this same year, 63 618 foreign students entered Canada, a 20-percent increase from 1999.
French: La même année, 63 618 étudiants étrangers sont entrés au Canada, ce qui représente une hausse de 20 p.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than his/her normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: Sauf dans les cas où l’employé-e est tenu par l’employeur d’utiliser un véhicule de l’employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d’affectation normal, le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas tenu pour un temps de travail.
English: As a result of an investigation undertaken to evaluate the acetamidomethyl group (—CH2NHCOCH3) as a water-solubilizing protecting group for thiolate ligands, a new type of oxotechnetium(V) complex was prepared.
French: A la suite d'une étude entreprise dans le but d'évaluer l'utilité du groupe acétamidométhyle (—CH2NHCOCH3) comme groupe protecteur, soluble dans l'eau, des ligands thiolates, on a préparé un nouveau type de complexe oxotechnétium(V).
English: This is patently against natural justice and has irretrievably damaged the methodology and most of the conclusions of the report.
French: Ce manque de rigueur est manifestement contraire aux exigences de la justice naturelle et a irrémédiablement discrédité la méthode utilisée dans le rapport et la plupart des conclusions qu'il contient.
English: “Maternity and parental leave”.
French: « Congé de maternité et congé parental ».
English: Our committee has a statutory representation in the CDMM, which meets twice a year.
French: Quant à la coopération avec le secrétariat, dont beaucoup dépend, elle est excellente.
English: (Steering Committee focus group / interview) Steering Committee members also noted that the one-year delay seemed to result in a loss of momentum.
French: » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Les membres du comité directeur ont également fait remarquer que le retard d'un an avait possiblement contribué à un ralentissement.
English: Have you ever tried to install a new version of Nero and were unable, or found flaws in the process? This is a common problem that Nero General Clean Tool can solve easily.
French: Registry Mechanic est, selon l'opinion de plusieurs experts, l'application la plus efficace pour nettoyer le registre Windows et garantir le fonctionnement optimal du PC.
English: As per the 2001-2002 Report on Plans and Priorities, the NFB accomplished the following commitments: to boost the presence of NFB productions in the various distribution networks; to develop and diversify markets in Canada and abroad; to ensure the conservation of the collection and make it more accessible.
French: Intensifier la présence des productions de l’ONF dans les divers réseaux de distribution; Développer et diversifier les marchés canadiens et internationaux; Assurer la conservation de la collection de l’ONF et la rendre plus accessible.
English: Taking into consideration the conclusions of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals set out in Annex II.
French: Tenant compte des conclusions du groupe de travail, le Comité a examiné les critères d'inscription des produits chimiques interdits ou strictement réglementés énoncés à l'Annexe II.
English: The partial adoption by the Council of the Commission's price cutting proposals in the milk, cereals and beef and veal sector will bring these prices closer to the world market level, but the proposed compensatory payments go no way near to covering the income losses.
French: La reprise partielle des propositions de la Commission en matière de baisse des prix dans les secteurs du lait, des céréales et de la viande bovine mène certes à un rapprochement du niveau mondial mais les paiements compensatoires prévus sont loin de compenser les pertes de revenus.
English: AC.3 considered the proposal for the Special Resolution S.R.1 (TRANS/WP.29/2005/21), recommending it for voting with the following amendments:
French: L'AC.3 a examiné la proposition de Résolution spéciale S.R.1 (TRANS/WP.29/2005/21) et a recommandé qu'elle soit mise aux voix moyennant les amendements ci-après:
English: • Supporting documentation is not always attached to Master Card billing statement, therefore, the individual with delegated authority for review and approval is unable to determine the appropriateness of expenditure.
French: • Les pièces justificatives nécessaires ne sont pas toujours annexées au relevé Master Card, et pour cette raison la personne ayant le pouvoir délégué d’examiner et d’approuver la dépense est incapable d’en juger le bien-fondé.
English: Creativity with linear and non-linear image processing by USFILM in Dusseldorf.
French: Les créatifs dans le domaine du traitement de l'image linéaire et non linéaire, USFILM à Düsseldorf.
English: Tribute to the memory of the victims of the bombing of the United Nations offices in Algiers on 11 December 2007
French: Hommage à la mémoire des victimes de l'attentat à la bombe contre les bureaux des Nations Unies à Alger le 11 décembre 2007
English: They both contend that CN's over allocation of cars to its 100-car trains under the GX 100 program severely limits the number of cars in general allocation that are available to producers.
French: Ils soutiennent que le fait pour CN d'affecter trop de wagons à son programme GX 100 d'offre de trains de 100 wagons réduit sérieusement le nombre de wagons offerts aux producteurs pour affectation générale.
English: The programs work almost exclusively with Japanese partners in order to leverage funds.
French: L’administration du Programme collabore presque exclusivement avec des partenaires japonais pour trouver des fonds.
English: Measures taken by the Division for Indigenous People and Ethnic Minorities of the Office of the People's Advocate
French: Mesures prises par le Service du Défenseur délégué aux populations indigènes et aux minorités ethniques
English: At best, the electoral victories of such groups make the formation of responsible governments difficult; at worst, they foreshadow actively antidemocratic movements capable of getting a majority by election.-- This is what has happened or is happening in many parts of the world. Two recent examples stand out.
French: Au mieux, les victoires électorales de tels groupes rendent difficile la formation de gouvernements responsables, au pire ils laissent présager des mouvements antidémocrates très actifs et capables de gagner une élection à la majorité.- C'est ce qui s'est produit ou se produit actuellement dans de nombreuses régions du globe.
English: [For further information, please contact Mr. Brian Griffin, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail griffin@unitarny.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec M. Brian Griffin, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; courriel griffin@unitarny.org).
English: Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socioeconomic impacts of scientific and technological development and foresight, will be addressed under this specific programme where relevant.
French: Par ailleurs, les aspects éthiques, sociaux, juridiques et les aspects culturels plus larges des activités de recherche à entreprendre et de leurs applications potentielles, ainsi que les incidences socio-économiques du développement scientifique et technologique et la prospective dans les domaines scientifiques et technologiques seront, le cas échéant, abordés dans le cadre du présent programme spécifique.
English: We now have the choice between two sorts of resistance: the Islamic resistance that the Americans – who will, one day, be obliged to clear off, just as they did out of Vietnam – certainly intend to leave behind them, and the national, or secular, resistance.
French: Nous avons à présent le choix entre deux résistances: la résistance islamique que les Américains, qui seront bien obligés de déguerpir un jour comme du Viêt Nam, ont certainement l’intention de laisser derrière eux, ou bien la résistance nationale, la résistance laïque.
English: The ITC also examines factors other than imports that may be a cause of serious injury or the threat thereof to the domestic industry, and it includes such findings in its report.
French: L’ITC examine en outre les facteurs autres que les importations qui peuvent être des causes de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale et rend compte de ses conclusions à cet égard dans son rapport.
English: Parapad continues to purchase certain nonwoven fabrics from Matador; however, Parapad argues that the quality of nonwoven fabric required for its quality shoulder pads is simply not available domestically.
French: Parapad continue d’acheter certains nontissés de Matador. Cependant, Parapad soutient que la qualité des nontissés requis pour fabriquer ses épaulettes de qualité est simplement introuvable sur le marché intérieur.
English: The transmission system operator shall have its own corporate identity, which shall be clearly distinct from the vertically integrated company, with separate branding, communication, and business premises.
French: Justification Le modèle du gestionnaire de réseau indépendant implique de lourdes charges PE402.861v01-00 62/91 AM\712304FR.doc
English: In view of the socio-economic conditions and the demographic situation in the country the pension system is established as a three-tier system: the first tier - the compulsory generation solidarity State pension scheme, the second tier - the compulsory funded State pension scheme; the third tier - the voluntary private pension scheme.
French: En raison des conditions socio-économiques et de la situation démographique dans le pays, le système de pensions est établi sur trois piliers : le premier pilier est le système de pensions obligatoire de l'État, fondé sur la solidarité entre générations; le deuxième pilier est un fonds de pensions obligatoire de l'État; le troisième pilier est un système de pensions volontaire et privé.
English: • programs designed and deployed in a flexible manner to enable SSHRC to remain nimble in a changing environment;
French: • des programmes conçus de façon flexible afin qu’il puisse réagir rapidement dans un environnement changeant;
English: has consolidated its position in the market and nowadays is an unquestionable and recognized leader in its sector.
French: a consolidé sa position sur le marché et aujourd’hui c’est une des leaders incontestés dans le secteur.
English: These assessment documents provide "added value" to policy makers by integrating knowledge from different environmental disciplines, and by detailing the current uncertainties of the science and their implications for public policy.
French: Ces documents d'évaluation «ajoutent de la valeur» pour les décideurs en regroupant les connaissances de différentes disciplines du domaine environnemental et en décrivant de manière détaillée les incertitudes qui subsistent sur le plan scientifique et leurs répercussions sur les politiques gouvernementales.
English: The outcome of that meeting was the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: La rencontre a donné lieu à la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: What are the impacts of densification on the urban ecosystem?
French: Quelles sont les conséquences d'une densification sur l'écosystème urbain?
English: A phased implementation strategy, including an ongoing evaluation process, will be further refined in collaboration with the broad research community.
French: Une stratégie de mise en ouvre graduelle, incluant un processus d'évaluation continue, sera davantage précisée en collaboration avec le milieu de la recherche.
English: (Halifax, Nova Scotia, Canada.) http://www.coachorg.com/downloads/ehr_-_ nov_14_registration_form.pdf November 16-18, 2003.
French: (Halifax (NouvelleÉcosse) Canada.) http://www.coachorg.com/downloads/ehr_-_nov_14_registration_form.pdf 16-18 novembre 2003.
English: I am able to assent to everything contained in it.
French: Je suis en mesure d’accepter tout ce qu’il contient.
English: • Joint Expert Committee on Food Additives,
French: • le Comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires;
English: Consequently, the element is referenced by the Dublin Core namespace.
French: Par conséquent, cet élément est référencé par l’espace de nom du Dublin Core.
English: Labour migration and technical cooperation 38.
French: Migration de main-d'œuvre et coopération technique 38.
English: Application of the Act is a federal responsibility, and the government is accountable for it.
French: La mise en oeuvre de la Loi est une responsabilité fédérale dont le gouvernement doit rendre compte.
English: A Council on Links with Religious Associations has been set up under the auspices of the Government to ensure coordination of relations between State agencies and religious associations, analyse the religious situation in the country, draw up recommendations for the preservation of harmony between faiths, offer expert advice on draft legislation affecting freedom of conscience and the activities of religious associations, and monitor compliance with the law in this field.
French: Un Conseil pour les relations avec les associations religieuses a été établi sous les auspices du Gouvernement afin d'assurer la coordination entre les organismes étatiques et les associations religieuses, d'analyser la situation religieuse dans le pays, de formuler des recommandations aux fins de la préservation de l'entente entre les confessions, d'offrir des conseils spécialisés sur les projets de textes législatifs concernant la liberté de conscience et les activités des associations religieuses et de contrôler le respect de la loi dans ce domaine.
English: There were a number of issues before the Board:
French: Plusieurs questions en litige ont été portées à la connaissance du conseil arbitral, à savoir :
English: Note by the Secretariat on human rights and unilateral coercive measures (A/55/214 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/55/214 et Add.1)
English: About ABC Information for Applicants
French: À propos d'EAC Information à l'intention des demandeurs
English: Nitrates High levels of nitrates are found in certain vegetables and fruits, especially when fertilizers are used extensively to grow the food.
French: Les nitrates De hauts niveaux de nitrates se retrouvent dans certains légumes et fruits, spécialement lorsque des engrais chimiques sont utilisés en grande quantité pour la culture.
English: Documents of some observers, such as non-governmental organizations, relevant to the meeting have been distributed in some of the General Assembly's organs, but not in UNCITRAL, as informal documents in quantities and languages made available to the Secretariat by observers.
French: Les documents de certains observateurs, tels que les organisations non gouvernementales, qui se rapportent à la réunion, ont été distribués dans certains organes de l'Assemblée générale, mais non à la CNUDCI, en tant que documents non officiels dans les quantités et les langues soumises au Secrétariat par les observateurs.
English: International applications governed exclusively by the Agreement 1.1 Basic fee (Article 8(2)(a) of the Agreement)* 1.1.1 where no reproduction of the mark is in color 1.1.2 where any reproduction of the mark is in color […] 2.
French: Demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement 1.1 Émolument de base (article 8.2)a) de l’Arrangement)* 1.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur 1.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur […] 2.
English: 2-02597 CANADA, GNWT AGREE TO COOPERATE ON GIANT MINE REMEDIATION PROJECT YELLOWKNIFE (March 15, 2005) - The Governments of Canada and the Northwest Territories (NWT) today signed a Cooperation Agreement on the management and remediation of the Giant Mine site.
French: 2-02597 LE CANADA ET LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ACCEPTENT DE COOPÉRER DANS LE CADRE DU PROJET D’ASSAINISSEMENT DE LA MINE GIANT YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 15 mars 2005 - Le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont signé aujourd’hui un accord de coopération visant la gestion et l’assainissement du site de la mine Giant.
English: But courts are also strict on the notion of “a trial within reasonable time”, with some cases having been dismissed on the grounds that reasonable time has lapsed.
French: Les tribunaux sont pourtant stricts quant au principe d'un “procès dans un délai raisonnable”, au point que certaines affaires ont été classées au motif que le délai raisonnable était écoulé.