ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Development of AFRICOS WIPO and its partners plan to complete the final working version of the AFRICOS software by the end the year.
French: Évolution future du logiciel AFRICOS L’OMPI et ses partenaires prévoient d’achever la version opérationnelle finale du logiciel AFRICOS pour la fin de l’année.
English: If developing countries agree to reduce the average tariffs applied to each other by 50 per cent, this would generate an additional $15.5 billion in trade.
French: Si les pays en développement se mettaient d'accord pour réduire de moitié les tarifs douaniers moyens qu'iIs s'imposent les uns aux autres, la valeur des échanges augmenterait de 15,5 milliards de dollars.
English: As of early 1998, 12 Canadian banks had ombudsmen to help resolve customer complaints.
French: Au début de l'année 1998, douze banques canadiennes avaient un ombudsman pour répondre aux plaintes des clients.
English: The prohibition of all nuclear-weapon test explosions, or any other nuclear explosions, and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) will constitute an essential step towards achieving nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'interdiction de tous les essais d'armes nucléaires ou de toutes autres explosions nucléaires et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constituent des mesures de grande importance vers la réalisation de la non-prolifération nucléaire et du désarmement.
English: • Shibogama First Nations Council Health Authority (participating communities of Wapakeka, Wunnumin Lake, Kingfisher Lake; Oji Cree; Northwestern Ontario; 1042 combined on-reserve members; isolated fly-in):
French: • Administration sanitaire du conseil des Premières nations de Shibogama (communautés participantes de Wapakeka, du lac Wunnumin, du lac Kingfisher, Oji-cris; nord-ouest de l'Ontario; 1 042 membres regroupés dans la réserve; isolées, accessibles par avion);
English: 11 UN country code (ISO 3166-1)
French: Code ONU des pays (ISO 3166-1);
English: The truth is that the experts just do not know, but each time such allegations are made, they destroy livelihoods in countries' economies.
French: La vérité est que les experts ne savent tout simplement pas, mais chaque fois que de telles allégations sont faites, elles détruisent les sources de revenu des économies des pays.
English: Canada alone could not replicate the benefits gained through these international arrangements.
French: Il ne serait pas possible pour le Canada à lui seul d’obtenir les avantages que lui procurent nos arrangements internationaux.
English: In that respect, international assistance must adapt to Afghan structures and priorities.
French: À cet égard, l'aide internationale doit s'adapter aux structures et priorités afghanes.
English: General Assembly resolution S/19-2, para.
French: Résolution S/19-2 de l'Assemblée générale, par. 14.
English: In 2001, career awards were provided to 11 postdoctoral fellows in such areas as nursing, ethics, health economics, anthropology, health administration, and women's health.
French: En 2001, des bourses de carrière ont été accordées à 11 boursiers postdoctoraux dans des disciplines comme les soins infirmiers, l'éthique, l'économie sanitaire, l'anthropologie, l'administration de la santé et la santé des femmes.
English: • Canadian companies should exhibit at major trade shows where they can make direct contact with key players in the region.
French: • Les entrepreneurs canadiens devraient exposer leurs produits dans les grandes foires commerciales, où ils pourront établir des contacts directs avec des acteurs principaux de la région.
English: This would have been done this fiscal year were it not for the implementation of IMS.
French: Elle l'aurait fait pendant l'exercice actuel s'il n'eût été l'entrée en vigueur du SGI.
English: Des lignes peintes aux premiers jours de printemps $ 4,050.00 Saskatchewan Saskatoon Gallery & Conservatory (Mendel Art Gallery) Telling Details:
French: Des lignes peintes aux premiers jours de printemps 4,050.00 $ Saskatchewan Saskatoon Gallery & Conservatory (Mendel Art Gallery) Telling Details:
English: Paper, Electronic (RDIMS), EDP Systems. Program Record Number:
French: Par sujet, nom, type et marque d'immatriculation ou régime de croisière rapide (HSC). Format :
English: 1.1 These Standards take effect on June 15, 2007.
French: 1.1 Les présentes normes entrent en vigueur le 15 juin 2007.
English: It is known that growth slows even further at five to six years of age when energy is diverted to gonadal development (Nelson and Ross, 1992).
French: Les données des relevés scientifiques à stratification aléatoire réalisés au chalut au large de la côte est de Terre-Neuve (Atkinson, 1994), fournies par le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO), ont été résumées par Villagarcía (1995; voir aussi Haedrich et Barnes, 1997).
English: Amendments communicated by Luxembourg:
French: Modifications communiquées par le Luxembourg :
English: b) Witnesses in cases of violation of human rights and international humanitarian law;
French: b) Témoins de cas de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: However, in early leeks the white to greenish white part must represent at least one-quarter of the total length or one-third of the sheathed part.
French: Toutefois, pour les poireaux primeurs, la partie blanche à blanc verdâtre doit avoir au moins un quart de la longueur totale ou un tiers de la partie enveloppée.
English: In a nutshell, climate change at the Bali conference was mere window-dressing.
French: En résumé, le changement climatique à la conférence de Bali n'était qu'une vitrine.
English: The issue of the ratifiability of the Kyoto Protocol involved trade-offs between its various aspects.
French: Pour rendre le Protocole de Kyoto « ratifiable », il faut envisager des arbitrages entre ses divers aspects.
English: To the extent that space is available, staff members, retirees, interns and members of non-governmental organizations will be accorded access to the gallery seating areas of the General Assembly Hall and conference rooms upon presentation of their grounds passes.
French: Dans la mesure des places disponibles, les fonctionnaires, les retraités, les stagiaires et les membres d'organisations non gouvernementales, auront accès, sur présentation de leur carte d'identité ONU, aux galeries de la salle de l'Assemblée générale et des salles de conférence.
English: If the registrant definitively ceases the manufacture or import of the substance, his registration shall no longer be valid after one year unless he assigns his rights resulting from registration to a third party.
French: Si le déclarant met un terme définitif à la fabrication ou à l'importation de cette substance, la validité de son enregistrement expire après un délai d'un an, à moins que le déclarant ne transfère à un tiers les droits découlant de son enregistrement avant l'expiration dudit délai.
English: In general, faculty members agreed with the Accreditation Team's observations on the Food Technology Program.
French: Elles garantissent aussi que le processus d'accréditation ne s'éternisera pas inutilement.
English: Echinacea pallida monographs published in the British, European and US Pharmacopoeias Pharmacopoeia Monograph British Pharmacopoeia Echinacea Pallida Root European Pharmacopoeia Pale Coneflower Root:
French: Monographies de l’échinacée pallida publiées dans les Pharmacopées britannique, européenne et américaine Pharmacopée Monographies Pharmacopée britannique (BP) Echinacea Pallida Root Pharmacopée européenne (Ph. Eur.)
English: L.2 The PWGSC SA Authority will act as the overall maintainer of the SA Holders list and will be responsible for ensuring the administration of all SAs.
French: L.2 L'autorité de l'AA de TPSGC agira à titre de responsable de la mise à jour de la liste des titulaires d'AA et sera également responsable de l'administration de tous les AA.
English: In fact, growth in oil and gas exports, primarily to the United States, contributed significantly to emissions growth between 1990 and 2000 (Table 1).
French: En fait, la croissance des émissions entre 1990 et 2000 est en grande partie attribuable à l'augmentation des exportations pétrolières et gazières, principalement vers les États-Unis (Tableau 1).
English: In 1990 and 1991, I measured characteristics of coarse woody debris and standing riparian trees and snags in Jones Creek, a watershed burned in 1988, and in Crow Creek, an unburned watershed.
French: En 1990 et 1991, j'ai caractérisé les gros débris ligneux, ainsi que les arbres ripariens encore debout et les chicots, à Jones Creek, un bassin brûlé en 1988, et à Crow Creek, un bassin non brûlé.
English: • Evaluation work must produce timely, pertinent and credible findings and conclusions that managers and other stakeholders can use with confidence, based on practical, cost-effective and objective data collection and analysis.
French: • Les travaux d'évaluation doivent produire, grâce à des méthodes pratiques, rentables et objectives de collecte et d'analyse des données, des conclusions et des résultats opportuns, pertinents et crédibles que les gestionnaires et les autres intervenants peuvent utiliser avec confiance.
English: – http://www.edubyweb.com/newspro/categories.php?op= newindex&catid=24 « L'éducation en ligne :
French: – http://www.edubyweb.com/newspro/categories.php? op=newindex&catid=24 « L'éducation en ligne :
English: Members who choose to purchase at the EU location, may exercise this benefit within the time limitations as established in the Posting within Canada Directive.
French: Les réservistes qui optent pour l'achat d'un logement au lieu de l'unité d'emploi, peuvent se prévaloir de cet avantage dans les délais fixés dans la Directive sur les affectations au Canada.
English: • Monitoring the delegation of staffing authorities through an integrated risk management strategy which includes active monitoring, information gathering and reporting and measures when non compliance occurs;
French: • Surveillance de la délégation des pouvoirs de dotation au moyen d'une stratégie intégrée de gestion des risques qui comprend une surveillance active, la collecte de renseignements et la présentation de rapports ainsi que des mesures en cas de manquement;
English: Each type must be disposed of using specific standards that may vary according to the different levels.
French: L'élimination de chaque type de déchets comporte des normes précises qui peuvent varier selon les niveaux.
English: Comparison Decision All sediment toxicity endpoints < 20% difference from reference and not statistically significantly different than reference No further assessment required relative to laboratory toxicity.
French: Comparaison Décision Pour tous les paramètres de toxicité des sédiments : différence < 20% par rapport aux stations de référence, et pas de différence statistiquement significative.
English: Noting with concern the dire consequences of a volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom, and which continues to have a negative impact upon the economy of the island,
French: Constatant avec préoccupation les terribles conséquences d'une éruption volcanique, qui a entraîné l'évacuation de trois quarts des habitants vers des secteurs sûrs de l'île et hors du territoire, notamment à Antigua-et-Barbuda et au Royaume-Uni, conséquences dont continue de se ressentir l'économie du territoire,
English: Meeting with the Ontario Information and Privacy Commissioner Date(s): 2004-02-06 Destination(s):
French: Rencontre avec la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario Date(s) : 2004-02-06 Destination(s):
English: Convenient location for shops, restaurants, transport links, local markets. Rates not excessive compared with others.
French: the location was perfect - right next to an MTR subway station, lots of grocery stores like 7-11 and loads of local cafes/restaurants for cheap eats at any time of day.
English: Madam President, I will not go back to the matter I raised here.
French: Madame le Président, je ne reviendrai pas sur le sujet que j'ai soulevé ici.
English: The Governor General is patron of this anniversary, which commemorates the year 1857 and events leading to this historic decision by Her Majesty Queen Victoria.
French: La gouverneure générale est présidente d’honneur de cet anniversaire, qui commémore l’année 1857 et les événements ayant mené à cette décision historique par Sa Majesté la reine Victoria.
English: Analysis of progress achieved by the results-focused transitional framework as at 31 December 2004 reveals the significant expenses incurred and work undertaken by all parties in the effort to achieve the transition objectives established by the Comprehensive Peace Agreement, within a reasonable time frame.
French: L'analyse des progrès réalisés dans le contexte du Cadre de transition axé sur les résultats au 31 décembre 2004 montre que des dépenses importantes ont été engagées et de nombreuses initiatives prises par toutes les parties en vue de parvenir aux objectifs de transition établis par l'Accord général de paix dans un laps de temps raisonnable.
English: HRSDC PPU 051 Labour Adjustment Benefits Claim File Local Office Description:
French: Ce fichier contient des renseignements tirés d'enquêtes, de formulaires administratifs et d'entrevues liés aux activités d'Évaluation et développement des données.
English: That is an overrepresentation we do not want to continue.
French: Il s'agit d'une réalité que nous souhaitons changer.
English: The abuser may be enforcing secrecy by threatening the victim with physical abuse if he or she tells.
French: La victime s'attribue la faute de l'incident, surtout lorsqu'elle en a refité du plaisir, ce qui peut expliquer son silence.
English: • 2 Inuktitut sites;
French: • deux collectivités inuktitut;
English: Where positive action has been taken by the Committee Coordinator, a copy of the documentation will be sent in confidence to the appropriate Director General.
French: Lorsque le coordonnateur applique une mesure positive à la situation, une copie de la documentation à cet effet est envoyée confidentiellement au directeur général.
English: Where a material change necessitates a new or changed risk assessment, this should be included in the safety case.
French: Lorsqu'un changement important impose une nouvelle évaluation des risques ou une révision de celle-ci, cela doit être consigné dans le dossier.
English: * Drugstore Canada & L'Actualite Pharmaceutique 2009 / 2010 Survey on OTC Counselling and Recommendations.
French: * Sondage 2009-2010 sur les recommandations en matière de MVL, réalisé par L'actualité pharmaceutique et Drugstore Canada.
English: A short but clear description of the activity.
French: Une description courte mais claire de l'activité.
English: Section 26 (b) of the Act states “Prostitution means the sexual exploitation or the abuse of a person for commercial purposes and the expression `prostitutes' shall be construed accordingly.” The Act prescribes stringent action against those inducting children (below 16 years) and minors (16 to 18 years) for the purpose of prostitution.
French: L'article 26 (b) de la Loi stipule que “(l)a prostitution s'entend de l'exploitation sexuelle ou de la violation des droits d'une personne à des fins commerciales, et l'expression `prostitué(e)s' doit être interprétée en conséquence.” La Loi prescrit des mesures rigoureuses contre ceux qui incitent des enfants (de moins de 16 ans) et des mineurs (de 16 à 18 ans) à se prostituer.
English: Hotels in Dakar generally have air conditioning but tend to be expensive.
French: Les visiteurs auront également la possibilité de porter leur choix sur les hôtels flottants dans la région du fleuve.
English: The ad hoc Committee therefore recommends that the newly elected Parliament abolish this principle in the next revision of the Election Law.
French: La Commission ad hoc recommande par conséquent que le Parlement nouvellement élu supprime ce principe dans la prochaine révision de la loi électorale.
English: In order to establish which individuals seeking refugee status in Ukraine have planned, supported or committed terrorist acts, Ukraine's law enforcement agencies conduct investigations to determine possible involvement in terrorist organizations (checks on bank information, inquiries to Interpol and law enforcement agencies of other countries).
French: Afin d'établir si des personnes demandant le statut de réfugié en Ukraine ont planifié, appuyé ou commis des actes terroristes, les organismes ukrainiens chargés de l'application des lois mènent des enquêtes afin de déterminer une participation éventuelle à des organisations terroristes (vérifications des informations bancaires, demandes de renseignements soumises à Interpol et aux organismes chargés de l'application des lois dans d'autres pays).
English: As previously noted, media publicity can in itself be an important educational tool.
French: Répétons que la publicité par les médias peut être, en soi, un instrument important d’éducation du public.
English: The CFIA enforces those standards.
French: Ces normes sont appliquées par l’ACIA.
English: 2.3.41 To the extent deemed appropriate by the Aboriginal people concerned, strategies for accountability and responsibility in Aboriginal government reflect and build upon Aboriginal peoples' own customs, traditions and values.
French: 2.3.41 Que, dans la mesure jugée pertinente par les autochtones concernés, les stratégies relatives à la reddition de comptes et à la responsabilité des gouvernements autochtones reflètent les coutumes, les traditions et les valeurs autochtones et s'appuient sur elles.
English: Information Professionals A partial list of Canadian members of AIIP (Association of Independent Information Professionals) includes:
French: Professionnels de l'information Voici une liste partielle de membres canadiens de l'Association of Independent Information Professionals : (en anglais seulement)
English: We are not, however, aiming at producing a safe cigarette, since such a product cannot exist, but simply to reduce the most dangerous product constituents.
French: Nous ne cherchons pas, cependant, à produire une cigarette "inoffensive", ce qui serait impossible, mais simplement à réduire les composants les plus dangereux du produit.
English: It is enough that should keep their football.
French: Il suffit que doivent conserver leur football.
English: The cost of reconstructing, widening and maintaining the crossing shall be paid fifty-eight percent by the railway company and forty-two percent by the applicant.
French: Le coût de reconstruction, d'élargissement et les frais d'entretien du croisement devront être payés dans la proportion de cinquante-huit pour cent par la compagnie de chemin de fer et de quarante-deux pour cent par la demanderesse.
English: Table 1.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1.2 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For the new entrance and training space, the life insurance company in Tokyo has chosen easily configurable furniture by Sedus.
French: The central architectural element of the building called "Etrium" is an atrium. The building planned by Benthem Crouwel architects for around 150 employees meets passive-house criteria.
English: UN and EU send large peacekeeping forces
French: Le Congo, convalescent de la « guerre mondiale africaine »
English: What’s Sex and Gender Got to Do With It? .....
French: Pourquoi parler de sexe biologique et de genre? .............
English: and (e) recommend remedial action by governments and the responsible churches deemed necessary by the inquiry to relieve conditions created by the residential school experience, including as appropriate,
French: des effets de ces politiques et pratiques; d) examiner les dossiers des pensionnats en vue d'identifier les abus commis et, le cas échéant, les dispositions à prendre; e) recommander que les gouvernements et les Églises responsables prennent les correctifs jugés nécessaires par la commission d'enquête afin d'atténuer les difficultés créées par l'expérience du pensionnat, y compris, selon le cas:
English: A/41/1 page 3 LIST OF AGENDA ITEMS
French: A/41/1 page 3 LISTE DES POINTS 1.
English: The study appeared in the series of the Cultural Policy Notes and can be ordered from Council of Europe Publishing.
French: Cette étude a été publiée dans la série des Notes politiques sur les politiques culturelles et peut être commandée auprès des Editions du Conseil de l'Europe.
English: We offer 70 cozy beds, all rooms equipped en suite, with TV, telephone, radio, sunny balcony and internet connection. We have a romantic winter garden connected with a wind protected patio with gorgeous view of the mountains and pilgrimage church.
French: hôtel à Mariastein: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 30 chambres confortablement agencées.
English:  Directions for use: dilute 0.5 ml in 20 ml of vegetable oil, such as almond or sunflower oil (Bartram 1995; Ody 1993).
French:  Mode d'emploi: diluer 0,5 ml dans 20 ml d'huile végétale telle que l'huile d'amande ou de tournesol (Bartram 1995;Ody 1993).
English: One of the best ways to be a happy Canadian through a long winter is to embrace the great outdoors.
French: Un des meilleurs moyens d'apprécier le long hiver est de profiter de la nature.
English: There was no significant difference, also, between performing a dance or a song, telling stories or applying a traditional treatment, because, in all cases, the basis was traditional knowledge.
French: Il n’y a pas non plus de différence significative entre le fait d’exécuter une danse ou une chanson, de conter une histoire ou d’appliquer un remède traditionnel parce que, dans tous les cas, les savoirs traditionnels en sont le fondement.
English: Below is a list of common roadway infractions that relate to sharing the road safely, the potential fine you could incur and, where drivers are concerned, the number of demerit points you could accumulate.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des infractions courantes au Code de la route qui compromettent la sécurité routière, des amendes dont vous pourriez être passible et, dans le cas des conducteurs, des points d'inaptitude que vous pourriez accumuler.
English: The wording suggested by Sir Nigel and Mr. Bhagwati was an improvement.
French: Mme Chanet, considérant que les Principes de Bangalore ne sont pas bien rédigés, trouve préférable le libellé proposé par Sir Nigel et par M. Bhagwati.
English: Learn how Ontario's harmonized tax system will impact the information technology (IT) sector.
French: Une interprétation technique de l'ARC a mis un terme à l'incertitude entourant le traitement fiscal au Canada des distributions d'une SAA de la Barbade versées à leur société mère canadienne.
English: The Anishinabe (Chippewa, Ojibwa or Saulteaux) called it nobûgidaban, from which the English word toboggan is derived.
French: Les Anishnabés (Chippéwés, Ojibwés ou Saulteux) l'appelaient nobûgidaban, d'où provient notre mot toboggan.
English: Mr Duisenberg is Dutch and a Social-Democrat.
French: M. Duisenberg est un social-démocrate néerlandais.
English: A large number of sporting activities are possible, including walking and bicycle tours, climbing, via ferrata...
French: Vous pourrez pratiquer un grand nombre d'activités sportives: randonnées, activités de pleine nature, cyclotourisme, VTT, escalade, accro branche, via ferrata...
English: Diabetes is a serious and growing public health problem in Canada, particularly in Aboriginal populations.
French: Le diabète est un problème de santé publique grave qui prend de l'ampleur au Canada, particulièrement dans les populations autochtones.
English: We could come to your location.
French: Nous nous déplaçons également dans vos locaux.