ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervisory contractor personnel should be briefed on the CFPAS at regular intervals.
French: Le personnel surveillant du fournisseur devrait aussi recevoir à intervalles réguliers de l’information sur le SEPFC.
English: (c) is actually put to its intended use; and (d) meets the technical specifications and requirements relating to the environment, health, safety and traceability; and (e) is subjected to quality controls the criteria for which are no stricter than those applicable to the conventional or natural equivalents; and (f) has, through positive long-term results, proved its effectiveness in technical, environmental and health terms. Or. fr Justification In its current form, Article 11 could result in a generalised declassification of waste, which might have adverse effects on the environment - e.g. through inappropriate types of treatment or impairment of traceability.
French: (b) est destiné à être utilisé pour des opérations de valorisation des matériaux dans le cadre d’une installation ou d’un processus clairement défini selon des normes sanitaires et environnementales au moins équivalentes à celles définies par la législation sur les déchets, ainsi que par la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution ; (c) est effectivement utilisé aux fins prévues ; et (d) répond aux spécifications techniques et aux exigences, notamment en matière d’environnement, de sécurité, de santé et de traçabilité ; et (e) est soumis à des contrôles qualité dont les critères ne sont pas plus stricts que ceux destinés à leurs équivalents conventionnels ou naturels ; et (f) a prouvé ses performances techniques, environnementales et sanitaires par des résultats positifs à long terme.
English: The NEXUS Air passage process is intended to expedite border processing of these participants.
French: Le processus de passage du programme NEXUS Air a pour but d'accélérer le traitement de ces participants à la frontière.
English: In Saskatchewan, the Tobacco Control Act, first introduced in 2002, regulates the tobacco laws of that province.
French: En Saskatchewan, la loi sur le contrôle du tabac, entrée en vigueur en 2002, régit la loi sur le tabac de cette province.
English: Noting that globalization brings greater interrelatedness among peoples and increased interaction among cultures and civilizations, and encouraged by the fact that the celebration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations at the beginning of the twenty-first century has underscored that globalization is not only an economic, financial and technological process, which could offer great benefit, but that it also presents the challenge of preserving and celebrating the rich intellectual and cultural diversity of humankind and of civilization,
French: Notant que la mondialisation entraîne la multiplication des liens entre les peuples et intensifie l'interaction entre les cultures et les civilisations, et se félicitant que la célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations au début du XXIe siècle ait fait ressortir que la mondialisation n'était pas seulement un processus économique, financier et technologique plein de promesses, mais qu'elle exigeait aussi que l'on trouve les moyens de préserver la riche diversité intellectuelle et culturelle de l'humanité et des civilisations,
English: Statutes and Regulations Cited Federal Court Act, R.S.C. 1970 [2nd Supp.], c.
French: Lois et règlements cités Loi sur l'administration financière, S.R.C. 1970, chap.
English: It was proud of Member States' choice of one of its nationals to hold such an important position.
French: Il est fier que les États Membres aient porté leur choix sur l'un de leurs ressortissants pour occuper une position aussi importante.
English: The rural development programme, as a supporting element of the common agricultural policy, must in future be developed further into an effective policy instrument, not only in terms of programming but also of specific measures.
French: Le programme de développement rural, dont l'objet est de conforter la politique agricole commune, doit devenir un instrument politique efficace, non seulement en termes de programmation, mais aussi au niveau des actions concrètes.
English: The past few years have seen public discussion of sentences imposed in Iceland in which the general drift has been that punishments are too light, not least in cases involving sexual offences, violence and drug offences.
French: Ces dernières années, des discussions publiques se sont engagées sur les pénalités imposées en Islande et où la tendance générale était que les peines étaient trop légères, surtout dans les cas impliquant des violences, notamment sexuelles et des délits relatifs à la drogue.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)   Public Comment Invited on Revised Report for Routine Projects within the Town of Banff and Outlying Areas OTTAWA - June 30, 2003 - The Canadian Environmental Assessment Agency invites the public to comment on a revised model class screening report which improves the environmental review for routine projects within the Town of Banff and its outlying areas.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé)   Le public est invité à commenter le rapport révisé pour des projets de routine dans la ville de Banff et en périphérie OTTAWA - Le 30 juin 2003 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à commenter un modèle révisé de rapport d'examen préalable par catégorie qui améliore l'examen environnemental de projets de routine dans la ville de Banff et en périphérie.
English: The Environmental Engineer is responsible for the implementation and maintenance of the CSMP, including the management of the Phase I and II Environmental Site Investigation program.
French: L’ingénieur en environnement sera chargé de la mise en œuvre et de l’actualisation du PGSC, et notamment de la gestion de la première et de la deuxième étape du programme d’étude environnementale des sites.
English: Mrs Ewa Tomaszewska), Mr Hans Kaufmann (alternate:
French: Mme Ewa Tomaszewska), M. Hans Kaufmann (remplaçant:
English: Equivalence of acquisition security rights to security rights (unitary approach)
French: Équivalence entre les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions et les sûretés réelles mobilières (approche unitaire)
English: ◦ Various internal communications projects; and
French: ◦ De divers projets de communication interne; et
English: The car industry has, in doing so, delivered a sizeable contribution to the EU strategy for reducing 17 18
French: Pour atteindre l'objectif final prévu dans les engagements (140 g de CO2/km), les trois associations doivent intensifier leurs efforts.
English: What are the measures provided by your national legislation in order to grant legal protection to television services and/or to society information services based on, or consisting of conditional access?
French: Quelles sont les mesures prévues par votre législation visant à accorder une protection juridique aux services de télévision et/ou de la société de l’information d’accès conditionnel ou à accès conditionnel ?
English: The group collected data from IHRA (INF GR/PS/3 and 31), Germany (INF GR/PS/12, 13 and 25), Italy (INF GR/PS/14), the UN (INF GR/PS/15), Spain (INF GR/PS/16), ACEA (INF GR/PS/17), Canada (INF GR/PS/20), the Netherlands (INF GR/PS/21), Sweden (INF GR/PS/41) and Korea (INF GR/PS/70).
French: Les données rassemblées par le groupe informel proviennent des organismes ou pays suivants: IHRA (INF GR/PS/3 et 31), Allemagne (INF GR/PS/12, 13 et 25), Italie (INF GR/PS/14), ONU (INF GR/PS/15), Espagne (INF GR/PS/16), ACEA (INF GR/PS/17), Canada (INF GR/PS/20), Pays-Bas (INF GR/PS/21), Suède (INF GR/PS/41) et Corée (INF GR/PS/70).
English: (e) The various media supply the necessary information about family planning;
French: e) Les différents médias diffusent les informations nécessaires en matière de planification familiale;
English: For sea turtles who spend most of their lives in the ocean, flippers allow them faster and more accurate movement.
French: Comme elles passent la plus grande partie de leur vie dans la mer, leurs nageoires leur permettent de se déplacer plus rapidement et avec un meilleur contrôle.
English: Money-laundering continued to engage the attention of the Nigerian Government.
French: La question du blanchiment de l'argent continue à retenir l'attention du Gouvernement nigérian.
English: Mr. Kälin's proposal was not constraining, but merely encouraged judges to be more open and more willing, where they felt they had some discretion, to use that discretion in applying the international law rights guaranteed in the Covenant.
French: Quant à la proposition formulée par M. Kälin, loin d'être impérative, elle se borne à encourager les juges à se montrer plus ouverts et moins réticents dès lors que leur pouvoir d'appréciation les y autorise, s'agissant d'appliquer les droits consacrés dans le Pacte et de faire respecter le droit international.
English: Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung (German Foundation for World Population) (1999-2002)
French: Conseil international de l'action sociale  Deutsche Stiftung Weltbevorlkerung (1999-2002)
English: First, summary trials met the traditional need for a responsive and administratively simple means of dealing with disciplinary offences.
French: Premièrement, le 19 procès sommaire permettrait de remplir le besoin traditionnel de gérer rapidement et efficacement les infractions disciplinaires.
English: Welcome to SARSCENE 2007 SARSCENE is now in its 16th year as the only national search and rescue event in Canada.
French: Bienvenue à SARSCÈNE 2007 SARSCÈNE en est maintenant à sa 16ième édition et demeure la seule activité nationale de recherche et de sauvetage au Canada.
English: Marcelo França escreveu… France Marcelo wrote ... Dançou e perdeu o emprego!
French: Marcelo França escreveu… France Marcelo a écrit ... Dançou e perdeu o emprego!
English: In all cases, the estimated costs and the appropriate cost centres should be identified and informed.
French: Dans tous les cas, les coûts estimatifs et les centres de coût appropriés devraient être identifiés et documentés.
English: I refuse to give way before a fait accompli and resign myself to having no room to manoeuvre.
French: Je refuse d'être mis devant le fait accompli et de me résigner à ne pas avoir de marges de manœuvre.
English: Periodic eye examinations are required for personnel who conduct visual inspections.
French: RÈGLEMENT C.02.008 1) Le manufacturier et l'emballeur-étiqueteur d'une drogue doit avoir, par écrit, les exigences minimales relatives à la santé ainsi qu'au comportement et à l’habillement du personnel afin que la drogue soit manufacturée et emballée-étiquetée dans des conditions hygiéniques. L'accès à une zone où est exposée une drogue à l'étape où elle est manufacturée ou emballée-étiquetée est interdite à la personne : (a) (2) PRINCIPE La santé des employés, leur comportement et leur habillement peuvent contribuer à la contamination du produit.
English: The survey was administered electronically.
French: Le sondage a été administré par voie électronique 6.
English: Access to these records is restricted to protect the confidentiality of the information they contain.
French: L’accès à ces dossiers est restreint dans le but de protéger le caractère confidentiel des renseignements.
English: Accordingly, in order to benefit from foreign technology, the technology in question has to be transferred to the developing country concomitant with the pertinent know how.
French: En conséquence, pour pouvoir tirer parti d’une technique étrangère, la technique en question doit être transférée au pays en développement en même temps que le savoir-faire correspondant.
English: Endorsed by the Council (first reading) on 27 June, with the exception of the amendments to the budget remarks.
French: Le Conseil a repris les propositions de la Commission, à l'exception des modifications des commentaires budgétaires.
English: With a population of more than 32 million, Canada absorbs more than 200,000 immigrants annually.
French: Comptant plus de 32 millions d'habitants, le Canada absorbe chaque année plus de 200 000 immigrants.
English: • Wearing red on Friday is like giving our troops a huge round of applause
French: • Porter du rouge le vendredi, c’est comme offrir une salve d’applaudissements aux militaires
English: A child has the right to a safe and inspiring living environment and a balanced and many-sided development, and to a priority status as regards special protection.
French: Un enfant a droit à un environnement sûr et stimulant et à un développement équilibré et varié, ainsi qu'à un statut prioritaire pour une protection spéciale.
English: We found that most individuals resampled within and between years were consistently scored as parasitized or unparasitized, although some individuals changed status, including going from parasitized to unparasitized.
French: D'un point de vue pratique, nous avons constaté que la plupart des individus recapturés au cours d'une année ou au cours d'années subséquentes étaient toujours comptés comme des individus parasités ou non parasités, même si certains individus changeaient de statut, par exemple d'individu parasité à individu non parasité.
English: The euro-area sector ‘Eurosystem’ in ‘other investment’ includes net positions of the Eurosystem with the national central banks (NCBs) of non-participating Member States related to the operation of the TARGET system.
French: Le secteur de la zone euro «Eurosystème» dans la rubrique «autres investissements» inclut les positions nettes de l’Eurosystème auprès des banques centrales nationales (BCN) des États membres non participants liés au fonctionnement du système TARGET.
English: This is not in itself a novel approach.
French: Ce n'est pas une approche neuve en soi.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 273-274.
French: 220 à 222.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Method 1–2 shallots, finely chopped 1 apple, finely diced (use 1/2 of two varieties, for flavour and texture) 25 g dried apple slices, chopped (5–6 slices) juice of 1 lemon 1/2 soup spoon curly parsley, chopped 1/2 soup spoon fresh sage, chopped salt and pepper to taste pinch of sugar 2 soup spoons butter, divided 500 g pork tenderloin, cleaned and cut into 4 cm medallions 125 mL Canadian apple ice cider, divided 100 mL fresh cream In a large bowl, mix the shallots, diced apple, dried apple, and lemon juice.
French: Préparation 1 à 2 échalotes, finement hachées 1 pomme, coupée en petits dés (utiliser deux moitiés de variétés différentes, pour la saveur et la texture) 25 g de tranches de pommes séchées (5 à 6 tranches) jus d’un citron 1/2 c. à soupe de persil frisé, haché 1/2 c. à soupe de sauge fraîche, hachée sel et poivre, au goût pincée de sucre 2 c. à soupe de beurre 500 g de filet de porc, nettoyé et tranché en médaillons de 4 cm 125 ml de cidre de glace canadien 100 ml de crème fraîche Dans un grand bol, mélanger les échalotes, la pomme en dés, les tranches de pommes séchées et le jus de citron.
English: We also consider that renewable energy sources, particularly hydroelectric energy, should be developed.
French: Il nous semble également qu'il faille développer les énergies renouvelables, surtout l'énergie hydroélectrique.
English: ◦ MNC Policy and long-term Planning
French: ◦ Ralliement national des Métis Politiques et planification à long terme
English: The programme's budget for the period 2003-07 is set at EUR 192.5 million.
French: Le budget du programme pour la période 2003-2007 est établi à 192,5 millions d'euros.
English: 62(2) (2) Subsection 23.32(2) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: 62(2) (2) Le paragraphe 23.32(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In such cases, an expedited form of consultation may make sense.
French: Le cas échéant, un processus de consultation accéléré pourrait être plus adéquat.
English: However, more important is the highlighting in the report of the need for cooperation with countries of origin and through a proper information system with a view to identifying employment opportunities for persons wishing to migrate.
French: Toutefois, l’élément phare du rapport est le besoin de coopération avec les pays d’origine, grâce à un système d’information qui permette d’identifier les opportunités d’emploi pour les personnes souhaitant immigrer.
English: Should there be services tailored to the needs of specific groups (women, ethnic minorities, unemployed or socially disadvantaged people) or businesses (knowledge-based activities)?
French: Faut-il des services adaptés aux besoins des groupes spécifiques (femmes, minorités ethniques, chômeurs et personnes en situation de difficulté sociale) ou entreprises (activités fondées sur la connaissance)?
English: By contrast, Canadian soyoil production for 2005-06 is forecast at 0.3 Mt, based on an expected increase in soybean crush of 1.8 Mt as a result of stable crush margins, ample supplies of raw soybeans and reduced competition from US soyoil.
French: Par ailleurs, la production canadienne d'huile de soja devrait s'établir à 0,3 Mt en 2005-2006. Cette estimation est fondée sur une hausse attendue de 1,8 Mt du volume de trituration du soja, résultat des marges de trituration stables, d'une offre abondante de soja brut et d'une diminution de la concurrence de l'huile de soja américaine.
English: Effective participation in decision-making is essential to the fulfilment of all other rights, as well as the elements of the right to housing.
French: Une participation effective à la prise de décisions est indispensable à la réalisation de tous les autres droits, ainsi que de toutes les composantes du droit au logement.
English: Compulsory licences, mandatory collective management and implied licences without rightsholders having the ability to opt out provide a very high degree of safety for both collective societies and users.
French: Les licences obligatoires, la gestion collective obligatoire et les licences implicites en vertu desquelles les titulaires de droits ne peuvent se soustraire au droit d'auteur fournissent un niveau très élevé de sécurité tant pour les sociétés de gestion que pour les utilisateurs.
English: We have therefore undertaken an environmental scan - our most comprehensive and far reaching to date - to identify potential changes in our operating environment and to create an evergreen document on which to base future strategic plans.
French: Nous avons ainsi entrepris une analyse de la conjoncture, la plus vaste et la plus approfondie à ce jour, afin de mettre en évidence les évolutions possibles de notre cadre de fonctionnement et de produire un document de travail à caractère évolutif sur lequel appuyer les plans stratégiques futurs.
English: Maintaining minutes of committee meetings and enhancing communications through more staff meetings and circulation of committee minutes are also required.
French: Il est également nécessaire de dresser des procès-verbaux des réunions et de renforcer les communications en accroissant le nombre de réunions du personnel et la diffusion des procès-verbaux de comités.
English: While the impact of poaching is difficult to determine, it is estimated that several thousand lake sturgeon are illegally sold each year.
French: L’incidence de la pêche illégale est difficile à déterminer, mais on estime que plusieurs milliers d’esturgeons jaunes sont vendus illégalement chaque année.
English: Following the incorporation of amendments proposed by several delegations, the draft decision (Annex I to EC/55/SC/CRP.6) was adopted.
French: Suite à l'adoption des amendements proposés par plusieurs délégations, le projet de décision (EC/55/SC/CRP.6, Annexe I) est adopté.
English: Yukon Territory Yukon Office Pacific and Yukon Region Environmental Protection Environment Canada Director Environmental Protection Pacific and Yukon Region Environment Canada 12.
French: Territoire du Yukon Bureau du Yukon Bureau régional du Pacifique et Yukon Protection de l'environnement Environnement Canada Directeur, Protection de l'environnement Bureau régional du Pacifique et Yukon Environnement Canada 12.
English: Its companion document, Knowledge Matters, outlines national goals for enhancing Canadians’ participation in the workplace.
French: Des cartes routières technologiques ont été établies dans de nombreux secteurs :
English: Extract from Minutes of Second Meeting of Advisory Committee on Northern Development
French: Extrait du procès-verbal de la troisième réunion du Comité consultatif sur le développement du Nord
English: The Israeli Defence Forces have alleged that Nablus is a centre for the planning and organization of terrorist attacks on Israel and say that groups in the city directed the work of militant groups in the northern part of the West Bank.
French: Les Forces de défense israéliennes prétendent que Naplouse est le centre où sont organisées les attaques terroristes perpétrées en Israël et que des groupes installés dans la ville dirigent l'activité des militants dans tout le nord de la Cisjordanie.
English: Every company is different and so our management system was designed specifically for Aylmer-Must in order to comply with all applicable ISO standards and is certified by National Quality Assurance who are also tasked with auditing our system regularly.
French: Chaque entreprise étant différente, le système de gestion Aylmer-Must a été conçu expressément en fonction de nos spécificités de manière à respecter toutes les normes ISO en vigueur, en plus d’être certifié et contrôlé régulièrement par la NQA ( National Quality Assurance ).
English: These decisions would affect locations and types of infrastructure (our bridges, buildings, and roads, for instance), as well as the design of towns and cities, planning for emergencies, the management of agricultural enterprises and communication systems, and the design of energy and water networks.
French: Ces décisions influeront sur le choix des emplacements et des types d'infrastructure (ponts, immeubles et routes, par exemple), ainsi que sur la conception des villes et des autres agglomérations urbaines, la planification en cas d'urgence, la gestion des exploitations agricoles et des systèmes de communication, et le tracé des réseaux de transport de l'énergie et de l'eau.
English: After the World Conference, the Ministry convened meetings of governmental and non-governmental organizations to apprise them of the outcome of the Conference, to encourage the adoption of appropriate strategies and programmes and to strengthen those in existence, in keeping with the provisions of the Durban Programme of Action.
French: Après la Conférence mondiale, le Ministère a organisé des réunions pour informer les organisations gouvernementales et non gouvernementales des résultats de la Conférence, pour encourager l'adoption de stratégies et de programmes appropriés et renforcer ceux qui existent déjà, conformément aux dispositions du Programme d'action de Durban.
English: Including parades and mock battles, these rather outstanding performances attracted many curious onlookers as well as high-ranking officers, governors general and members of the Royal Family.
French: Celles-ci, qui comprennent des parades et des combats simulés, attirent en effet de nombreux curieux. Ce sont des événements de marque pour lesquels se déplacent les hauts gradés, les gouverneurs généraux et des membres de la famille royale.
English: une petite vidéo du groupe oasis, repris par un groupe virtuel, des musiciens qui ne se connaissent pas,qui ont enregistré chez eux,à des kilometres de distance, voila se que ça donne..s...
French: extrait concert au Festival de Réalmont 2007, la grande scène ayant reçue un puissant orage, nous avons joué sur le off.