ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agencies are able to offer more substantial amounts of assistance on much better terms, including grants.
French: La plupart de ces ressources en développement sont requises à des fins qui débordent manifestement le mandat du Fonds.
English: The use of the Harmonization Convention and the OSCE-UNECE initiative to develop a common methodology to measure the performance of border agencies; The experience with the introduction of the Single Window concept at borders; and Trade and transport security and the concern over the trade and transport of counterfeited products.
French: a) Sur l'utilisation de la Convention sur l'harmonisation et l'initiative de l'OSCE et de la CEE visant à mettre au point une méthodologie commune pour mesurer l'efficacité des organismes présents aux frontières;  b) L'expérience tirée de l'application du concept du guichet unique aux frontières; et
English: Dual-Use List - Category 5 - PART 2 "INFORMATION SECURITY"
French: Équipement d'essai, de contrôle et de production
English: Today, in the context of what is happening in the North Caucasus, although not only there, but also in many other parts of Russia, it can be said that there is no stabilisation without the rule of law.
French: Aujourd'hui, dans le contexte de la situation du Caucase du Nord, mais aussi dans d'autres régions de la Russie, on peut dire qu'il n'y a pas de stabilisation sans état de droit.
English: Documentation: ECE/TRANS/206 - Report of the seventy-first session
French: Document: ECE/TRANS/206 − Rapport de la soixante et onzième session.
English: If advocacy was to be built on sound evidence and people convinced of the reason for gender mainstreaming by showing them the benefits of adopting gendered strategies, would the same argument apply to the design of training modules?
French: Si l'on veut que l'action de sensibilisation s'appuie sur des éléments d'appréciation solides et si l'on entend convaincre le personnel du bien-fondé de l'intégration d'une perspective sexospécifique en lui montrant les avantages à retirer de l'adoption de stratégies respectueuses des sexospécificités, ne pourrait-on pas appliquer le même argument à la conception des modules de formation?
English: The IRB uses the full-costing method in arriving at the total cost per appeal, which requires that the spending of the Corporate Management and Services business line be proportionally allocated to the other three business lines.
French: La CISR utilise la méthode de comptabilisation du coût complet pour déterminer le coût total par appel. À cette fin, elle doit répartir de manière proportionnelle les dépenses du secteur Gestion et services généraux parmi les trois autres secteurs d'activité.
English: [29] The board of referees and the umpire misunderstood that provision when they thought that liability under section 7.1 arises only when the notice of violation is served.
French: [29] Le conseil arbitral et le juge-arbitre se sont mépris lorsqu'ils ont cru que la responsabilité pour des violations de l'article 7.1 ne naît que lorsque l'avis de violation est signifié.
English: The time had come for the General Assembly to make an unequivocal statement on the issue in order to restore faith in the United Nations-led settlement process.
French: Le moment est venu pour l'Assemblée générale de se prononcer clairement sur la question afin de rétablir la confiance dans le processus de règlement mené par les Nations Unies.
English: The present report is presented in accordance with the terms of the resolution requesting that the Working Group report annually to the Human Rights Council on the progress made in the fulfilment of its mandate.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux dispositions de la résolution demandant au Groupe de travail de faire rapport chaque année au Conseil des droits de l'homme sur les progrès réalisés dans l'accomplissement de son mandat.
English: Barnes, Michael Table of Contents
French: Barnes, Michael Table des MatiÃ¨res
English: The illegal nature may in itself mean that the product concerned will find a market.
French: Ce caractère illégal peut en soi avoir pour conséquence de permettre au produit en question de trouver un marché.
English: International staff resource requirements cover staff salaries, staff assessment, common staff costs and mission subsistence allowances.
French: Les ressources demandées en ce qui concerne les personnes recrutées sur le plan international doivent permettre de couvrir les traitements du personnel, les contributions du personnel, les dépenses communes de personnel et les indemnités de subsistance (missions).
English: There may also be a need for an update/revision of the roster of experts in line with the above.
French: Le fichier d'experts devrait sans doute être actualisé ou revu en fonction de tous ces éléments.
English: The pervasive presence of non-Afghan armed and terrorist groups with no interest in a lasting peace will necessitate the introduction of a robust security force, able to deter and, if possible, defeat challenges to its authority.
French: L'omniprésence de groupes armés et terroristes non afghans, qui n'ont aucun intérêt à voir s'installer une paix durable, va exiger l'introduction d'une solide force de sécurité, capable de dissuader, voire de réprimer, tout défi à son autorité.
English: "The seal hunt is a humane, sustainable, and legal activity, and our government is committed to protecting the safety and security of sealers," said Minister Hearn.
French: « La chasse aux phoques est une pratique sans cruauté, renouvelable et légale. Notre gouvernement a pris l'engagement de protéger la sécurité des chasseurs de phoques », a déclaré le ministre Hearn.
English: Amidar had rented the apartment to Elad after the Supervisor of Absentee Property had accepted an affidavit saying that all of Abassi's 12 children had left Jerusalem and moved to Arab countries.
French: Amidar avait loué l'appartement à Elad après que le superviseur des propriétés appartenant à des personnes absentes eut accepté une requête déclarant que les 12 enfants de Abassi avaient tous quitté Jérusalem et s'étaient rendus dans d'autres pays arabes.
English: Specialized school may operate solely with vocational training grades if it prepares for vocational examination students who completed successfully the tenth grade.
French: L'école spécialisée peut assurer sa mission en s'appuyant seulement sur des degrés de formation professionnelle, si elle prépare à l'examen professionnel des élèves ayant achevé avec succès le dixième degré.
English: These 108 questions (plus several more peripheral questions) form the basis for this report, each reported separately for each of the 15 Member States of the European Union.
French: Les 108 questions (plus d’autres questions plus périphériques) forment la base du présent rapport, chacun des 15 États membres de l’Union européenne y faisant l’objet d’une section distincte.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services3
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne3
English: None of these jobs are fulltime.
French: Notez que nous ne proposons aucun emploi à plein temps.
English: Once the team leader is satisfied that all working papers have been completed and reviewed and a summary of audit findings, conclusions and recommendations prepared, a meeting with the appropriate auditee should be arranged.
French: Il y a cependant certaines exigences de communication formelle, dont l'une oblige le chef d'équipe à fournir à la direction de l'entité vérifiée un sommaire des constatations et des recommandations de vérification avant la rédaction du rapport final.
English: - before the vote on Amendment 4:
French: Avant le vote sur l'amendement 4
English: Business Collaboration Framework (BCF) Asian promotion tour
French: POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR − TOURNÉE DE PROMOTION DU CADRE DE COLLABORATION COMMERCIALE (BCF) EN ASIE
English: (k) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that such legislation conforms with relevant international human rights instruments and international humanitarian law, to abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women, to remove gender bias in the administration of justice, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women and girls;
French: k) À adopter une législation nationale − ou, le cas échéant, à la renforcer ou à la modifier −, notamment des dispositions visant à améliorer la protection des victimes, et à mener des enquêtes, à engager des poursuites, à réprimer et à réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que cette législation soit conforme aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, à abroger les lois, règlements, coutumes et pratiques en vigueur qui constituent une discrimination fondée sur le sexe, à éliminer les préjugés contre les femmes, qui ont cours dans l'administration de la justice, ainsi qu'à prendre des mesures pour enquêter sur les auteurs des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: Regarding the protection of rights of the LGBT population, ASZ referred to cases of torture, threats and physical assaults towards some NGO activists.
French: Concernant la protection des droits des gays, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels, M. Zekovic évoque les actes de torture, les menaces et les agressions dont ont été victimes certains militants d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: If you're cutting the text, hit d. You'll be placed back in command mode.
French: Si vous préférez couper le texte, faites d. Vous allez revenir en mode commande.
English: Input on nutritional assessment of novel foods and feeds received at the joint consultation held by Health Canada and the CFIA and from the subsequent online feedback form has been considered and incorporated into the revised guideline documents described in actions 1 and 4.
French: Tel que mentionné aux mesures 1 et 4, les commentaires obtenus à ce sujet jusqu'à ce jour ont été considérés dans le processus de révisions des lignes directrices de Santé Canada et directives réglementaires de l'ACIA présentement en cours.
English: include activities in its work programme designed, in coordination with other organisations active in this field, to compare experience and identify "best practice" regarding the training of workers in the use of new technologies and the contribution this can make to social cohesion and to reducing the "digital divide"; ii. call on the governments of the member states and the European Union: a. to step up their efforts to support and promote the education and training of workers in the use of the new technologies; b. to increase investment in basic and high level education and training in NICT; c. to provide incentives to ensure that companies offer training even to the least stable categories of their workforce and even in skills that are transferable elsewhere; d. to fully involve trade unions in the design and implementation of such training programmes, focusing in particular on access, incentives, course content, and timetabling; e. to seek to increase the share of such programmes implemented outside the formal education and training system.
French: L'Assemblée recommande donc que le Comité des Ministres: i. inscrive dans son programme de travail des activités conçues, en coordination avec d'autres organisations œuvrant dans ce domaine, pour comparer les pratiques des uns et des autres et identifier la meilleure marche à suivre s'agissant de la formation des salariés à l'emploi des nouvelles technologies en tant que contribution à la cohésion sociale ainsi qu'à la réduction du «fossé numérique»; ii. invite les gouvernements des États membres du Conseil de l'Europe et l'Union européenne: a. à intensifier leurs efforts ayant pour but de soutenir et de promouvoir l'éducation et la formation des salariés à l'emploi des nouvelles technologies; b. à augmenter le niveau de leur investissement dans la formation de base et de haut niveau en matière de NTIC; c. à prendre des mesures incitatives pour que les entreprises offrent une formation même aux catégories de travailleurs les moins stables et même si les aptitudes ainsi acquises sont utilisables ailleurs ensuite; d. à faire participer pleinement les syndicats à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces programmes de formation, en insistant principalement sur l'accès, les mesures incitatives, le contenu des cours et l'emploi du temps; e. à chercher à accroître la part de ces programmes appliquée en dehors de l'enseignement et de la formation formels.
English: Information Exchange with Children (Kenya) - Phase II All Basic Detail
French: Information Exchange with Children (Kenya) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 59/3.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 7 de la résolution 59/3 de l'Assemblée générale.
English: A followup study is currently underway using and evaluating the administrative health databases in different centres across Canada and linking them to climate conditions over an approximate 10 year period.
French: Une étude de suivi est en cours et comporte l'utilisation et l'évaluation des bases de données administratives liées à la santé de divers centres du Canada, de même que l'établissement d'une relation entre les données et les conditions climatiques sur une période d'environ 10 ans.
English: (b) The international community and national Governments should provide expanded or accelerated assistance to ensure access by poor farmers to production inputs, such as improved seeds and fertilizers, so as to enable them to maintain or expand food production in the next growing season;
French: b) La communauté internationale et les gouvernements devraient fournir une assistance élargie ou accélérée pour assurer l'accès des agriculteurs pauvres aux moyens de production agricoles, tels que les semences améliorées et les engrais, afin de leur permettre de maintenir ou d'étendre la production de denrées alimentaires durant la saison de croissance suivante.
English: • Quantity and quality of technological resources available.
French: • La quantité et la qualité des ressources technologiques disponibles
English: To date, the representative of the non-attached Members has still not been appointed.
French: À l'heure actuelle, le représentant des non-inscrits n'est pas encore désigné.
English: In 2005, the same would apply to the governments.
French: En 2005, elle agira de même envers les gouvernements.
English: The Chief and at least one other representative from each community government will be part of the Tlicho Government.
French: Chaque gouvernement communautaire tlicho comprendra un chef et des conseillers et aura des compétences législatives sur des questions de nature municipale ou locale.
English: On Windows, you have two ways to load a PHP extension: either compile it into PHP, or load the DLL.
French: Sur Windows, vous avez deux moyens de charger une extension PHP : soit vous la compilez dans PHP, soit vous chargez une DLL.
English: Rights of the child: Commission communication - 'Towards an EU strategy on the rights of the child' (->point 1.19.1).
French: Droits de l'enfant: communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant" (-> point 1.19.1).
English: Immediate actions: 1.
French: Mesures à prendre : 1.
English: Without a shelter or method of intervening protectively on behalf of children who have been abused, intervention by authorities is likely to backfire into punitive repercussions for the child who “caused trouble”.
French: Sans un abri ou une méthode de protection des enfants violentés, toute intervention des autorités risque de se retourner sous forme de punition contre l'enfant, accusé d'être « fauteur de trouble ».
English: The circumannual distribution of White crowned Sparrows.
French: Columbidae through Paridae », J. Field Ornithol., vol.
English: Freedom granted to slaves arriving in Canada, those in bondage remained slaves while their children are granted freedom at age 25.
French: La liberté est donnée aux esclaves qui arrivent au Canada; ceux qui sont déjà asservis au Canada le demeurent, alors que leurs enfants obtiennent la liberté à l'âge de 25 ans.
English: Some members further felt that the prospective increase of assessment rates by 50 per cent or more was a considerable financial burden for the countries concerned and for that reason appropriate adjustments were desirable.
French: Certains membres ont estimé, en outre, que l'augmentation potentielle des quotes-parts de 50 % ou plus constituerait une charge financière considérable pour les pays concernés et que, pour cette raison, des ajustements appropriés étaient souhaitables.
English: 10, to vary Order No. R-1217 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 19, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Christophe Road (formerly Old Highway No. 51) and mileage 57.44 Pelletier Subdivision (formerly Monk Subdivision), in the city of Pohénégamook, in the county of Kamouraska, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-1217 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 19 janvier 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Christophe (antérieurement l'ancienne route no 51) et la subdivision Pelletier (antérieurement la subdivision Monk) [point milliaire 57,44], dans la ville de Pohénégamook, dans le comté de Kamouraska, dans la province de Québec.
English: • An Introduction to the Vancouver 2010 Winter Games
French: • Introduction aux Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver
English: In ASF's opinion, there will be about 50 lessors approved under part (c) ii) of the regulations.
French: De l'avis d'ASF, il y aura environ 50 locateurs agréés selon le sous-alinéa c) ii) du règlement.
English: If you require, we can take care of the entire CD-ROM production including designing the CD cover and booklets, creating the glass master and locating a suitable manufacturer.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons nous occuper de la production complète des CDs y compris la conception de la couverture et cahiers, la production d'un glass master et de vous trouver un fabricant de CDs.
English: It needs continuous support in order to ensure its enduring vitality.
French: Elle a besoin d'appui continu pour maintenir son dynamisme durable.
English: Records presently available at the National Archives do not allow the direct reconstitution of family genealogies.
French: Les documents dont disposent les Archives nationales à l’heure actuelle ne permettent pas de reconstituer directement la généalogie des familles.
English: The wages she receives are exempt, although she incidentally leaves the reserve in the course of carrying out her duties.
French: Son salaire est exonéré, même si elle quitte occasionnellement la réserve pour accomplir son travail.
English: The NHPD will consider whether further guidance may be required both with regard to placing statements on labels about consulting a health care provider, and with regard to educating and counselling consumers about cautionary information on labels.
French: La DPSN étudiera si d'autres directives seront nécessaires à ce sujet et sur la sensibilisation et l'éducation des consommateurs sur les avertissements des étiquettes.
English: The classification was again upheld by the Deputy Minister pursuant to a decision made under section 63 of the Act.
French: Ce classement a été confirmé en réponse à une demande de révision présentée par l'appelant en conformité avec l'article 60 de la Loi.
English: A city planning department was created at the same time and has been especially successful in ensuring that Edmonton's many new residential communities have been carefully designed.
French: Un service de planification urbaine est créé en même temps et s'assure que les nombreux nouveaux quartiers résidentiels d'Edmonton sont conçus avec soin.
English: A substance set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: À l'égard d'un ingrédient d'un produit de santé naturel, l'une de choses suivantes : 1. s'il s'agit d'une vitamine, le nom figurant pour cette vitamine à l'article 3 de l'Annexe 1; 2. s'il s'agit d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon, d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ou d'un probiotique, la nomenclature latine du genre et, le cas échéant, de l'épithète spécifique; 3. s'il s'agit d'un ingrédient non visé aux alinéas a) et b), son nom chimique.
English: It is not just about women's issues, it is about making sure that we have strong nations again.
French: Nous ne nous penchons pas uniquement sur les problèmes des femmes. Nous voyons à assurer un avenir fort à nos nations.
English: However, the Committee is concerned that the delegation was not able to give up-to-date answers or information about compliance with the Covenant by the provincial authorities.
French: Il regrette cependant qu'elle n'ait pas été en mesure de donner les réponses ou les informations les plus récentes sur la manière dont les autorités provinciales appliquent le Pacte.
English: Mr. Shamanov (Russian Federation) (spoke in Russian): Regarding the draft resolution on capacity-building and global public health, we would like to point out the following.
French: M. Shamanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Concernant le projet de résolution sur l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde, nous aimerions faire les observations suivantes.
English: This has had a significant impact on the development of our collective identity— our sense of who we are as Canadians.
French: Cette capacité de réussir en tant que société pacifique, tolérante et bienveillante, dans un contexte où notre diversité s’intensifie, renforce notre influence internationale et fait de nous un ardent défenseur de la paix et de la sécurité internationales.
English: (e) persons below 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: On 9 February 2008, the TGNA approved by 411 votes to 103 the proposed constitutional amendment which would ease the ban on female students wearing the Muslim headscarf at university.
French: Le 9 février 2008, la GANT a adopté par 411 voix contre 103 l’amendement constitutionnel proposé autorisant le port, par les étudiantes, du foulard islamique à l’université.