ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month Placement as the first day of placement if the adult is still receiving services at time of the report, leave the departure date blank. This information is required for accountability and resource allocation.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS - PROGRAMME HEAD START Élément de données Nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programmes de garde d’enfants financés par le MAINC Nombre total de places en installations de garde d’enfants financées par le MAINC Nom de l’installation de garde d’enfants, adresse, etc.
English: By bringing together artifacts from over 40 different collections, Once in French America looks at how people lived and adapted in this new land and how they developed societies.
French: Cette exposition, qui souligne le 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique du Nord, rassemble des objets provenant d'une quarantaine de collections pour décrire la vie quotidienne des gens, leur adaptation à un nouvel environnement et la formation de nouvelles sociétés.
English: However, pure economic losses such as the losses suffered by a hotel are payable for example in Sweden and in Finland but not in some other jurisdictions.
French: Des pertes purement économiques, comme celles subies par un hôtel, sont par exemple indemnisables en Suède ou en Finlande, mais ne le sont pas dans d'autres pays.
English: It recalls that existence of flexible working hours is not contrary to the Charter provided that reasonable daily or weekly working hours referred to above are guaranteed by national laws or regulations.
French: Le nombre d’heures supplémentaires effectuées sur deux jours consécutifs est limité à quatre; il ne peut être supérieur à 120 par an.
English: Land Titles will also accept the discharge form where just the words "except as follows" have been stroked out, or where the words , "NILL" or "NEVER ASSIGNED" are typed in following, "except as follows:".
French: Le Bureau des titres fonciers acceptera aussi la formule de mainlevée si seuls les mots « autrement que de la façon suivante » ont été caviardés, ou si les mots « NÉANT » ou « JAMAIS CÉDÉ » sont dactylographiés à la suite de « autrement que de la façon suivante : ».
English: Did I conduct this evaluation in a fair and objective way?
French: Ai-je mené l’évaluation de façon juste et objective?
English: L 54 Household Goods Industries, Wholesale
French: L 54 Industries des articles ménagers, commerce de gros
English: Directive 2001/29 of May 22, 2001, on the Harmonization of Certain Aspects of Copyright and Neighboring Rights in the Information Society,66 which is in the process of being written into the legislation of Member States, deserves a mention, as it reverts to the question of neighboring rights, which for the first time it places on the same footing as copyright, specifying in its Article 2 that the reproduction of works like the fixations of the performances of performers, phonograms, fixations of films and fixations of the broadcasts of broadcasting organizations may be temporary or permanent, by any means and in any form.
French: Dans des termes très proches de ceux utilisés par l’article 10 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les producteurs de phonogrammes, l’article 3.2 reconnaît aux artistes interprètes ou exécutants "le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement (…) des fixations de leurs exécutions", les autres titulaires de droits voisins, y compris les "producteurs des premières fixations de films." d) Droit français
English: Adults can also provide long-term
French: Les parents sont également des partenaires importants dans la lutte contre le tabagisme.
English: In section three the career goals and aspirations of knowledge workers are discussed.
French: Dans la section trois, on aborde la question des buts et aspirations de carrière des travailleurs du savoir de la FP.
English: At the same time, seniors have never been a more visible and vital part of our society.
French: Parallèlement, les aînés n'ont jamais été aussi présents et actifs dans notre société.
English: The Minister submitted that "[s]ection 98 of the Act sets forth a mandatory time period during which a taxpayer must keep books and records.
French: R10 ni la décision de la Cour canadienne de l’impôt dans E.F. Anthony Merchant c. R11 ne s’appliquent aux faits de ces appels.
English: The stakeholder session started by identifying the multi stakeholder groups in the room.
French: Ensuite, les participants seront invités à formuler des commentaires quant aux mesures nécessaires pour aller de l'avant.
English: This fact results in slow response to the Commission's requests for action.
French: Il en résulte que les mesures demandées par la Commission mettent du temps à être appliquées.
English: To ensure the judicial independence of the Court Results from recent surveys conducted by the Court and general comments from litigants indicate that there is still a misperception regarding the judicial independence of the Court.
French: Assurer l'indépendance judiciaire de la Cour À la suite de sondages récents menés par la Cour et de commentaires généraux des parties aux instances, nous avons constaté qu'il existe encore des malentendus au sujet de l'indépendance judiciaire de la Cour.
English: Misconduct or mistreatment of others must be dealt with appropriately, not tacitly condoned by silence or inertia when assertive and decisive intervention is called for.
French: Il faut prendre les mesures appropriées en cas d’inconduite ou de mauvais traitement, plutôt que d’approuver tacitement par le silence ou l’inertie des actions qui exigent une solide intervention.
English: Bang Marketing developed four brand concepts that were tested with both existing and prospective international students as well as with Canadian stakeholders.
French: BANG Marketing a mis au point quatre concepts de marque, qui ont ensuite été testés auprès d’étudiants internationaux actuels et en puissance, ainsi qu’auprès des partenaires canadiens.
English: Support and funding must focus on addressing the most pressing needs of women in that country, based on their perspectives -- including those of women who are widowed, victims of war, victims of sexual violence, and ex-combatants -- and not as seen from an international perspective.
French: Il faut que l'appui et le financement portent en premier sur la couverture des besoins les plus pressants des femmes, tels qu'elles les perçoivent elles-mêmes - notamment les veuves, les victimes de guerre et de violences sexuelles et les anciennes combattantes  - en non pas tels qu'on les perçoit de l'extérieur.
English: Quantitative histological examinations showed no significant change in the intraepithelial lymphocyte count or enterocyte height.
French: Les examens histologiques quantitatifs n'ont indiqué aucun changement important du dénombrement des lymphocytes intraépithéliaux ni de la taille de l'entérocyte.
English: Fee for the late payment of the registration fee (Article 107(2)(a) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 10(3) of Regulation (EC) No 2245/2002) 8.
French: Taxe pour le paiement tardif de la taxe d'enregistrement [article 107, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 6/2002; article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2245/2002] 8.
English: She fully supported the Committee's initiative to improve its working methods by considering States parties' reports in two parallel chambers.
French: Elle soutient entièrement l'initiative prise par le Comité pour améliorer ses méthodes de travail en examinant les rapports des États parties en deux chambres parallèles.
English: • How to prepare for the evaluation?
French: • Comment se préparer pour une évaluation?
English: The weaknesses noted with existing training opportunities include: a lack of awareness of what exists; a lack of knowledge of the value of what exists; the lack of cultural sector-specific relevance of what exists; the lack of format to meet the needs of culture career characteristics, including the high degree of self-employment; and the perceived lack of the value of training in the eyes of management.
French: Parmi les conclusions générales sur les études et la formation, mentionnons que l’éducation formelle de base pour l’acquisition d’aptitudes culturelles primaires est relativement bonne. Voici, par contre, les lacunes relevées : la capacité d’intégrer ces aptitudes au marché du travail et à la main-d’œuvre pour établir une carrière; la nécessité d’élargir ces aptitudes au cours d’une carrière pour avoir accès à des responsabilités plus vastes et plus élevées.
English: We are independent from the executive.
French: Nous sommes indépendants du pouvoir exécutif.
English: If respondents prove to be recalcitrant or delay the process, the Bureau is under no obligation to continue the dialogue and should proceed with its application under s. 11.
French: Si les intimés s’avèrent récalcitrants, ou s’ils retardent le processus, le Bureau n’a aucune obligation de poursuivre le dialogue, et il devrait procéder au dépôt de sa demande en vertu de l’art. 11.
English: Establishment or enlargement of reserves 6.
French: Constitution et agrandissement des réserves 6.
English: General correspondence and Memorandum of Understanding on partnership between the Law Commission of Canada and various organizations for research on specific themes. Program Record Number:
French: Correspondance générale et Ententes de partenariat entre la Commission du droit du Canada et divers organismes pour de la recherche sur des thèmes spécifiques. Numéro du dossier :
English: For this activity, BKB groups have been set up and 65,000 cadres trained in hamlets/villages throughout Indonesia; Guidance for Parents of Children and Teenagers; is meant to help parents of children and teenagers to care for and rear their children so that they can carry out their duties, rights and responsibilities as children and young people;
French: Pour cette activité, des groupes de BKB ont été constitués et 65 000 cadres ont été formés dans les hameaux/villages dans l'ensemble de l'Indonésie;  Des consultations pour les parents d'enfants âgés de plus de 5 ans et d'adolescents : il s'agit d'aider ces parents à soigner et à élever leurs enfants de manière à les rendre capables de s'acquitter de leurs devoirs et d'exercer leurs droits et leurs responsabilités en tant qu'enfants et que jeunes;
English: Efforts will focus in particular on fighting corruption and organised crime.
French: Les efforts se concentreront sur la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Though this is not explicitly stated in the 1993 SNA, it is implicitly assumed so.
French: Le SCN de 1993 ne l'énonce pas explicitement, mais le suppose implicitement.
English: The Centre continued to implement its programme of activities, including the organization of annual conferences and regional seminars.
French: Il a donc poursuivi l'exécution de son programme, y compris l'organisation de conférences annuelles et de séminaires régionaux.
English: c) the use of "summation of classified components" and /or an "additivity formula".
French: c) l'"addition des composants classés" et/ou l'application d'une "formule additionnelle" .
English: In this context, how can I fail to mention the ecumenical interest in peace, expressed in prayer and action by ever greater numbers of Christians and with a steadily growing theological inspiration?
French: Comment ne pas rappeler, dans ce contexte, l'intérêt œcuménique pour la paix qui s'exprime dans la prière et dans l'action, avec une participation croissante des chrétiens et une motivation théologique de plus en plus profonde?
English: Regional imperatives may require that some expert groups and other meetings, as well as some correspondence, be carried out in other languages, particularly Spanish, and that vacancies be advertised in other official languages.
French: En fonction des impératifs régionaux, il se peut que l'emploi d'autres langues - en particulier l'espagnol - soit nécessaire lors des débats de certains groupes d'experts et d'autres réunions, ainsi que pour certains courriers, et que les avis de vacance de poste soient libellés dans d'autres langues officielles.
English: Policy, operations and correspondence on programs designed to help immigrants become fully participating, contributing Canadians. Topics:
French: Politique, activités et correspondance relative aux programmes visant à aider les immigrants à s'adapter à la vie au Canada. Sujets :
English: It was acknowledged that there were both internal and external threats to security, including terrorism and organised crime.
French: Tous ces facteurs se conjuguent pour faire évoluer la doctrine militaire et pousser la Russie à moderniser son armement.
English: Arts News June - July 2007 Cinema Visual Arts  Music Literature Theatre Comedy CINEMA AND TELEVISION Wales's dynamic Chapter arts centre offers another chance to see Deepa Mehta's powerful Fire/Earth/Water trilogy.
French: Arts News Juin - Juillet 2007 Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre Comédie CINÉMA Le dynamique centre des arts Chapter, dans le pays de Galles, offre une nouvelle chance de voir l'impressionnante trilogie Fire/Earth/Water de Deepa Mehta.
English: Participants from health sector and government are in favour of the project arguing that it will allow a better comprehension of public involvement and will improve the efficacy of the evaluation process.
French: Pour leur part, les participants du secteur de la santé et du gouvernement sont en faveur du projet, parce qu'il permettra une meilleure compréhension de l'implication du public et augmentera certainement l'efficacité du processus d'évaluation.
English: The Department works with our clients to develop and advance their priorities, providing legal services that are responsive, timely and effective.
French: Le ministère de la Justice travaille avec ses clients pour définir et faire progresser leurs priorités, leur assurant des services juridiques qui sont rapides, efficaces et adaptés à leurs besoins.
English: As the man continues to squeeze the cigarettes, more liquid fills the glass.
French: Alors que l'homme continue d'écraser les cigarettes, le verre se remplit de plus en plus.
English: They also indicated areas where more work was needed, in particular: gendermainstreaming; the quality of reporting; comparison of performance with previous years; allocation of resources among practice areas; focus of UNDP activities; and incorporation of findings and recommendations into management actions.
French: Elles ont également indiqué les domaines où il était nécessaire de poursuivre les efforts, notamment le respect de la parité des sexes dans le cadre des activités de l’organisation; la qualité des rapports; la comparaison avec la performance des années précédentes; la répartition des ressources entre les six domaines d’action prioritaires; le ciblage des activités du PNUD; la prise en compte par l’encadrement des diverses conclusions et recommandations qui lui sont communiquées.
English: According to Purden (2005), greater collaboration with traditional providers, as well as with community-based organizations, has the potential for developing more culturally appropriate prevention and public health programs.
French: Selon Purden (2005), une plus grande collaboration avec les fournisseurs traditionnels - ainsi qu'avec les organismes communautaires - augmente le potentiel de développement de programmes de prévention et de santé publique qui tiennent davantage compte de la culture.
English: Gen. 6th Fl., Wisma Damansara, Jalan Semantan 50490 Kuala Lumpur Tel: (60)(3) 255-3633 Fax: (60)(3) 255-0697 Email: promotion@mida.gov.my
French: Gen. 6th Fl., Wisma Damansara, Jalan Semantan 50490 Kuala Lumpur Téléphone : (60)(3) 255-3633 Télécopieur : (60)(3) 255-0697 Courriel : promotion@mida.gov.my
English: During site visits, CRS saw varying degrees of "management" and initiatives ranging from educating their population on ways to save energy to engaging in energy performance contracts.
French: Durant les visites sur les lieux, le CS Ex a constaté divers degrés de « gestion » et pris connaissance d’initiatives allant de la sensibilisation de la population aux façons d’économiser l’énergie à la passation de contrats de services éconergétiques.
English: • resources are deployed, managed and clearly linked to departmental objectives and priorities, planned spending and expected results; and
French: • que les ressources sont distribuées et gérées conformément aux priorités et aux objectifs ministériels, aux dépenses prévues et aux résultats escomptés;
English: (2) Joint copyright may not be exercised without the unanimous agreement of all the co-owners. (3) In the preceding two paragraphs, each co-owner may not, without reasonable justification, refuse the consent mentioned in paragraph (1) or prevent the agreement mentioned in the preceding paragraph from being reached.
French: 2) Le droit de gage peut être exercé sur des sommes d’argent ou sur d’autres biens provenant de la cession des droits patrimoniaux ou de l’exploitation de l’œuvre (y compris la contrevaleur reçue pour l’institution d’un droit d’édition), à condition que la saisie relative au droit de recevoir ces sommes ou ces autres biens soit effectuée avant leur paiement ou leur remise.
English: UNICEF has been active in preparing generic guidelines for the strategic framework approach.
French: L'UNICEF a participé activement à l'élaboration de directives collectives aux fins de la définition du cadre stratégique.
English: Freezer-burn are localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler), and / or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande), et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: In other cases, the Commissioners made final decisions on the complaints, and the files were closed.
French: Dans d'autres cas, ils sont arrivés à une décision finale, et le dossier a été fermé.
English: This paragraph provides for a flexibility in the application of the dual criminality requirement and thus differs from the formulation of article 16 on extradition.
French: Cette flexibilité dans l'application de l'exigence de double incrimination diffère de la formulation de l'article 16 sur l'extradition.
English: Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA) Caribbean ANG, BVI, Environmental TCI, MON Health Institute (CEHI) Forum of the OCTs are Caribbean ACP observers States (Cariforum)
French: 25 autres pays, y Coopération régionale pour les catastrophes naturelles compris les pays par le biais du « Comité spécial pour les catastrophes d’Amérique Latine et naturelles ».
English: Rollins Environmental Services, Incineration of PCBs, Summary of Approval Actions, Deer Park, Texas, EPA Region 6, Solid Waste Branch, Dallas, Texas, (February 6, 1981).
French: Rollins Environmental Services, Incineration of PCBs, Summary of Approval Actions, Deer Park, Texas, Région 6, EPA Solid Waste Branch, Dallas, Texas, (6 février 1981).
English: The outcomes of the workshop will determine the direction for more inter-divisional work within UNECE.
French: Les résultats de l'atelier détermineront l'orientation que prendra la poursuite de la coopération entre les divisions de la CEE.
English: The Government of Mozambique was preparing to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement mozambicain se prépare à ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur la protection des droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leurs familles ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: High predation on cod eggs and larvae might also explain the continuing poor recruitment of cod.
French: La forte prédation exercée sur les oeufs et les larves de morue pourrait aussi expliquer la faiblesse persistante du recrutement de la morue.
English: A warm welcome at the edge of the old neighbourhood in the reception area where you will meet Elena, Klio and George who take you to your accommodation, give you interesting information about the area, including maps, hiking instructions, details of excursions and programs for local festival and other cultural activities, cooking lessons, sport activities, and any other advice you might need.
French: Vous y rencontrerez Elena, Clio et Georges qui vous accompagneront à votre logement. Ils vous donneront des informations intéressantes sur la région, des cartes, des renseignements sur les marchés, des détails sur les excursions, sur les programmes pour les festivités locales et autres activités culturelles, sur les cours de cuisine, les activités sportives, et de nombreux autres conseils utiles.
English: Four case studies (Switzerland, Sweden, Denmark and Italy) on the use of economic instruments in accelerating the reduction of sulphur in light and/or heavy fuel oil are reviewed.
French: On examine quatre études de cas (Suisse, Suède, Danemark et Italie) sur l'utilisation d'instruments économiques pour accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et/ou dans le mazout lourd.
English: The report also indicates that the Minimum Inter-professional wage (SMI) has been replaced by a new indicator, the IPRM (Indicador publico de rentas de efectos multiples) for the calculation of minimum and maximum benefits (Royal Legislative Decree No. 3/2004).
French: Le rapport signale aussi que le salaire minimum interprofessionnel (SMI) a été remplacé par un nouvel indicateur – l’IPRM (Indicador publico de rentas de efectos multiples) – pour le calcul des seuils minima et maxima des prestations (décret-loi royal n° 3/2004).
English: As regards to proposals 4 and 5, and in particular proposal 4, the Delegation considered them very closely connected to the interest of its national office.
French: S’agissant des propositions 4 et 5 et, en particulier, de la proposition 4, elle les a jugées très étroitement liées à l’intérêt de son office national.
English: This had an economic impact as well as presenting a security risk: diamonds which went through the official certification regime were often seriously undervalued, while only a small proportion of all diamonds exported went through the official regime, and on those the Government levied only a 3.5 per cent tax.
French: Cette situation avait des répercussions économiques et présentait une menace sur le plan de la sécurité : bien souvent, les diamants soumis au régime de certification officiel étaient fortement sous-évalués et seule une petite partie des diamants exportés transitait par la filière officielle, sachant que le Gouvernement ne prélevait qu'une taxe de 3,5 % sur ceux-ci.
English: This session concluded that Canada’s present international stature should be the foundation for taking a leadership role in evolving to new international standards in the management of biotechnological innovation for the global good as well as in the interests of each nation, taking ethical and social values into full account.
French: Cette session a conclu que la stature internationale actuelle du Canada devrait servir d'assises d'un rôle de leadership visant l'élaboration de nouvelles normes internationales en matière de gestion des innovations en biotechnologie en vue du bien commun mondial et des intérêts de chaque nation, et ce en tenant compte intégralement des valeurs éthiques et sociales.