ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail Villa de prestige est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: Science and engineering article outputs Current performance and trends Over the past 15 years, Canada's share of science and engineering articles has been relatively low as compared to other OECD countries.
French: Dans tous les pays du G-7, le nombre de familles de brevets triadiques par million d'habitants s'est accru entre 1991 et 2001.
English: The average company contribution multiplier (the amount the company contributed as a multiple of the program authorized assistance), the company contribution, and the total expenditures for the six technology areas are shown in Table 12.
French: Le multiplicateur moyen de la contribution de l'entreprise (le montant apporté par l'entreprise exprimé en multiple de l'aide autorisée du programme), la contribution des entreprises et les dépenses totales dans les six domaines technologiques sont indiqués dans le tableau 12.
English: Evaluating and disseminating Community innovation rather than simply funding exchanges is the central objective of the programme.
French: L'objectif central de ce programme est d'évaluer et de disséminer l'innovation communautaire plutôt que de simplement financer des échanges.
English: • Newer culturally diverse organizations missed out on the growth in funding for professional theatre that took place in the 1970s. 
French: • Les jeunes compagnies artistiques des communautÃ©s culturelles ont manquÃ© le bateau face Ã l'augmentation du financement offert au thÃ©Ã¢tre professionnel durant les annÃ©es 70.
English: 5.3 The author maintains that the requirements under Spanish legislation for opening a pharmacy are illogical and that the State party has not explained their purpose.
French: 5.3 L'auteur affirme que les conditions imposées par la législation espagnole pour l'ouverture d'une pharmacie sont illogiques et que l'État partie n'en a pas expliqué le sens.
English: The Working Group considered the manner in which the use of suppliers' lists might be regulated with a view to contributing to enhanced transparency and preventing discrimination in the use of suppliers' lists (A/CN.9/568, para.
French: Il a examiné la manière dont ces listes pouvaient être réglementées en vue de renforcer la transparence et de prévenir toute discrimination dans leur utilisation (A/CN.9/568, par. 62).
English: • Facilitate the Acadian community sector’s mobilization, joint action and greater participation in the global development of New Brunswick’s Acadian community;
French: • faciliter la mobilisation, la concertation et une plus grande participation du milieu associatif acadien au développement global de l’Acadie du Nouveau-Brunswick;
English: 2.7 On 30 September 1992, the public prosecutor filed an action in the Constitutional Court, with a view to obtaining a declaration banning the HSP.
French: 2.7 Le 30 septembre 1992, le parquet a déposé une requête auprès de la Cour constitutionnelle en vue d'obtenir l'interdiction du HSP.
English: 2.5 On 10 December 1997, the complainant arrived in Australia without valid travel documents and was detained pending final resolution of his asylum claims.
French: 2.5 Le 10 décembre 1997, le requérant est arrivé en Australie sans documents de voyage valables et a été mis en détention en attendant qu'une décision définitive soit prise au sujet de sa demande d'asile.
English: She added that the artificial resuscitation caused damage to her lungs and resulted in a lack of sleep.
French: Elle ajoutait que le fait d'avoir eu recours à la respiration artificielle avait endommagé ses poumons et lui avait fait perdre du sommeil.
English: To be included in this definition, the machine must be capable of being operated by the person playing the game of chance.
French: Aux fins d’inclusion dans cette définition, l’appareil en question doit pouvoir être actionné par la personne qui joue au jeu de hasard.
English: Jacket - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Vestes 2 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: We are worried about the burden on smalland medium-sized businesses.
French: Nous nous inquiétons du fardeau qui pèse sur les petites et moyennes entreprises.
English: Monitoring and Data Collection The shortcomings of the data collection and systems management are recognized.
French: Le contrôle et la collecte des données On reconnaît qu’il existe des lacunes en ce qui a trait à la collecte des données et à la gestion des systèmes.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) said that his delegation shared many of the concerns expressed by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: M. Torres Lépori (Argentine) dit que sa délégation partage les craintes exprimées par la représentante du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: “As you are aware, Israel has voted against this resolution, as it has done time and time again against similar resolutions adopted by the General Assembly during previous sessions.
French: « Comme vous le savez, Israël a voté contre cette résolution, comme il avait voté à maintes reprises contre les résolutions analogues adoptées par l'Assemblée générale à des sessions antérieures.
English: Moreover, why it was not even possible to wait for the World Trade Organisation's verdict on this regulation is beyond me.
French: En outre, je ne comprends pas pourquoi il n'a même pas été possible d'attendre le verdict de l'Organisation mondiale du commerce sur ce règlement.
English: Receptors could be protected from DTT inactivation by preincubation with β-adrenergic ligands.
French: Une préincubation avec des ligands β-adrénergiques put protéger les récepteurs de l'inactivation par le DTT.
English: A detailed communication plan is an important step in the implementation process.
French: Un plan de communication détaillé est une étape importante dans le processus de mise en place.
English: Paragraph (d) (ix): The right to freedom of peaceful assembly and association
French: Paragraphe d) ix): Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: This is an application for directions for the appointment of counsel to appear as amicus curiae supported by an undertaking by the Deputy Attorney General of Canada to remunerate counsel invited to appear as amicus curiae.
French: Il s'agit en l'espèce d'une demande d'instructions pour la nomination d'un avocat à comparaître à titre d'amicus curiae, demande assortie d'un engagement de la part du sous-procureur général du Canada de payer les honoraires de cet avocat.
English: Two-thirds of the incidents were violent in nature, including assault, criminal harassment and uttering threats.
French: Les deux tiers des incidents étaient de nature violente, et consistaient en des agressions, un harcèlement criminel et l’expression de menaces.
English: 12.9 All this in-process monitoring and control should be conducted in accordance with a written, pre-determined program, which includes specified test limits and standards, and with all results formally reported and evaluated against those limits.
French: • les caractéristiques d'ouverture du contenant 12.9 Le contrôle et la surveillance en cours de fabrication devraient être effectués selon un programme écrit pré-établi décrivant les limites et les normes précises des essais; tous les résultats font l'objet d'un rapport officiel et sont évalués en regard de ces limites.
English: It offers architectural, interior design and barrier-free consulting services.
French: La compagnie offre des services architecturaux, de design d'intérieur et de consultation en accès facile.
English: • Revenues for the Air Travellers Security Charge and of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the Fiscal Year 2003-2004, Audit of, details, an Audit 2004-2005
French: • Vérification des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien pour l’exercice financier 2003-2004, détails, une vérification 2004-2005
English: Some firm characteristics such as industry (13 categories), firm size (3 categories), and region (5 categories) are also included.
French: Ils étaient plus susceptibles de travailler dans les secteurs de la fabrication primaire, des communications et des services publics, ou encore dans les secteurs de l’enseignement et des soins de santé (tableau 2).
English: It was, however, also clear that cooperation was one of the conditions necessary for generating capacity, training resources and even for devising national intellectual property policies.
French: Mais il est clair également que la coopération est l’une des conditions nécessaires pour créer des capacités, former les ressources et élaborer les politiques nationales de propriété intellectuelle.
English: The higher review threshold, calculated as set out in paragraph 13, does not apply to acquisitions in the following sectors: uranium production and ownership of uranium producing properties; financial services; transportation services; and cultural businesses.
French: Le seuil d'examen applicable plus élevé, calculé de la façon établie au paragraphe 13, ne s'applique toutefois pas aux secteurs suivants : production d'uranium et propriété de sites de production d'uranium, services financiers, services de transport et entreprises culturelles.
English: What�s been so fascinating is to see how places like France and Germany have taken to it, which took us all by surprise as for so long we hadn�t known anywhere near enough about the continental metal scene.
French: What’s been so fascinating is to see how places like France and Germany have taken to it, which took us all by surprise as for so long we hadn’t known anywhere near enough about the continental metal scene.
English: The paragraph 179 of the current Penal Code envisages the criminal offence of trafficking in human beings and the paragraphs 180 and 181 the criminal offence of trafficking in children.
French: L'article 179 du Code pénal actuel réprime le trafic d'êtres humains et les articles 180 et 181 le trafic d'enfants.
English: Pop the clutch and turn it loose.
French: Mettez-y toute la gomme et libérez l'animal.
English: Identifying Explosives Before They Detonate Explosives can be very difficult to detect; a fact relied upon by terrorists when secreting their deadly packages onto targets such as commercial airliners.
French: Il peut être très difficile de détecter des explosifs, et c'est sur ce facteur que les terroristes comptent lorsqu'ils tentent, par exemple, d'introduire furtivement des colis piégés dans des avions commerciaux.
English: ▪ This is due primarily to a $1.9 billion decrease as a result of Common Experience Payments related to a trust account established in 2007-08 to compensate recipients for the experience of residing at an Indian Residential School; ▪ Other major changes in the operating budget include a decrease of $106.4 M related to the transfer to the Canada Revenue Agency of administration costs recoverable from the EI Account; and ▪ an increase of $22 M for a variety of other initiatives. ◦ The department’s $1.8 billion contribution and other transfer payment budget, which is primarily directed at funding programs to address labour market and student financial assistance activities, has been increased by $500 million in transfer payments to provinces and territories for the implementation of the new Labour Market Architecture to enhance the labour market participation among under-represented groups and low- skilled workers.
French: ▪ Au chapitre des dépenses de fonctionnement, les principales augmentations ont trait au financement d'un programme visant à protéger la population canadienne et l'environnement contre les substances toxiques en mettant de l’avant un Plan de gestion des produits chimiques (36,9 millions de dollars), à la croissance annuelle de l'Enveloppe pour la santé des Premières nations et des Inuits (21,2 millions de dollars), à la rémunération conformément aux conventions collectives (10,3 millions de dollars), aux investissements liés aux plans de prévention et de traitement dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue (7,6 millions de dollars), aux campagnes existantes et nouvelles dans le cadre du plan de publicité du gouvernement (7,5 millions de dollars), au Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens (6,7 millions de dollars), à l’évaluation du risque et à des recherches ciblées concernant l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (5,9 millions de dollars), à l’amélioration de l’accessibilité à des outils de lutte antiparasitaire (5,6 millions de dollars) et à la mise en œuvre du Programme de réglementation de la qualité de l’air (5,3 millions de dollars).
English: Partnerships, collaborations and end-user research involvement are fundamental components of integrated knowledge translation and are employed here in conducting applied health services research useful to health system managers and/or policy-makers.
French: Les partenariats, les collaborations et la participation des utilisateurs finaux aux recherches sont des composantes essentielles de l'application des connaissances intégrée et servent ici à l'exécution de recherche appliquée sur les services de santé, dont les résultats peuvent être utiles aux gestionnaires et/ou aux responsables des politiques du système de santé.
English: It represents the true heart of this hotel, where the rooms are distributed around on a picturesque hillside and in different two level houses.
French: Le complexe comprend un petit port avec un centre de plongée et de voile.
English: It is also the case when the purchaser does not issue any reserve during the delivery of the goods.
French: C'est également le cas lorsque l'acheteur n'émet aucune réserve lors de la livraison de la marchandise.
English: As these suggestions were not incorporated, China decided not to join the Code.
French: Celles-ci n'ayant pas été prises en compte, la Chine a décidé de ne pas adhérer au Code.
English: To conclude, I would like to stress that the Commission promotes and supports a serious global analysis on the potential benefits and disadvantages of different innovative finance instruments, including a financial transaction tax.
French: Pour conclure, je voudrais insister sur le fait que la Commission encourage et soutient une analyse mondiale sérieuse des avantages et les inconvénients potentiels de différents instruments financiers novateurs, y compris une taxe sur les transactions financières.
English: The matter has been discussed several times in that committee, but it has in actual fact also been discussed in the Committee on Budgets in which we perhaps had to approach it at a rather more difficult angle, given that we also, of course, wanted to see administration that was as efficient and inexpensive as possible.
French: Cette affaire a été discutée à de nombreuses reprises au sein de cette commission, mais elle a aussi été discutée au sein de la commission des budgets, dans laquelle nous avons peut-être dû l’envisager sous un angle plus délicat, dans la mesure où nous souhaitons aussi, naturellement, que l’administration soit la plus efficace et la moins coûteuse possible.
English: A total of 625,000 copies of the daily newspaper will be made available as an educational tool to teachers and students at participating schools in Montreal.
French: Au total, 625 000 exemplaires du quotidien seront ainsi mis à la disposition des enseignants et des élèves des écoles participantes de l'île de Montréal comme outil éducatif.
English: She had been rapidly and unscrupulously replaced, an insult compounded by the Organization as it had merely assigned her to a position inferior to her former one.
French: Sans aucun scrupule, le supérieur hiérarchique a rapidement remplacé la requérante, insulte aggravée par l'Organisation qui l'a tout simplement affectée à un poste inférieur à celui qu'elle occupait auparavant.
English: Join me on my adventures to take girls out to sea and take their anal virginity...
French: Elles sont toutes là et elles font tout, sans exceptions: pipes, sodo, fist, gang-bang, interracial,...
English: This project shall contribute in the progressive elimination of child labour through enhancing the institutional capacity of the Ministry of Labour and Social Affairs and the Labour Inspectorate, establishing an institutional structure to implement a national programme on elimination of child labour.
French: Ce projet contribuera à éliminer progressivement ce dernier en renforçant les capacités institutionnelles du Ministère du travail et des affaires sociales et de l'inspection du travail, grâce à la mise en place d'une structure institutionnelle permettant d'exécuter un programme national à cet effet; à cela s'ajoutent les mesures de prévention, la protection des enfants exerçant un emploi, l'abandon de cet emploi et la réadaptation, des services d'orientation professionnelle, des actions concrètes, la collecte et la diffusion d'informations, etc.
English: The Committee welcomes the translation of the Convention on the Rights of the Child into the Samoan language.
French: Le Comité se félicite de ce que la Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite en samoan.
English: Ultimately, though, most of it ends up in landfills where it settles in for eternity.
French: Toutefois, en bout de ligne, la plupart du plastique finit dans un site d’enfouissement pour l’éternité.
English: • Payments in Lieu of Taxes Regulations
French: • Règlement sur les paiements versés en remplacement d'impôts
English: The Federal Government played a major role in securing this success.
French: Le Gouvernement allemand a beaucoup contribué à cette réalisation.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health will support research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.
French: L'Institut du cancer L'Institut IRSC du cancer appuiera la recherche visant à réduire l'incidence du cancer chez les personnes et les familles par le truchement de stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements efficaces, de systèmes de soutien psychosociaux et de soins palliatifs.
English: Wednesday, 26 March 2008
French: Mercredi 26 mars 2008
English: Need to update your personal information?
French: Vous souhaitez mettre à jour vos informations personnelles ?
English: The Delegation also supported the further exchange of information between offices and greater collaboration in areas such as e-filing, a proper assessment of priorities, clearly defined responsibilities and resourcing commitments, as necessary.
French: Cette délégation a également préconisé la poursuite de l'échange d'informations entre offices et une plus grande collaboration dans des domaines tels que le dépôt électronique, une bonne appréciation des priorités, des responsabilités clairement délimitées et des engagements de ressources, financières et humaines, à la mesure des besoins.
English: Of course, to make an improved sanctions regime function more effectively, all Member States must be determined to give the United Nations their fullest cooperation.
French: Bien entendu, pour qu'un meilleur régime de sanctions fonctionne plus efficacement, tous les États Membres doivent être résolus à coopérer pleinement avec l'ONU.
English: Public debate and the expression of opinion on public affairs without fear of government retaliation are among the prerogatives and strengths of a democracy.
French: Or c’est l’un des apanages d’une démocratie et l’une de ses richesses que d’offrir aux citoyens la possibilité de débattre et de se prononcer sur des affaires publiques, sans crainte de représailles commandées par l’appareil d’État lui-même.
English: This tax credit is equivalent to the provincial sales tax.
French: Ce crédit d'impôt équivaut à la taxe de vente provinciale.
English: Efforts range from minimalist approaches to the more extensive programs mounted by the U.K., Canada, Australia, New Zealand, the U.S., Sweden and B.C. Outreach efforts in all jurisdictions, save the U.S., are driven by voluntary action rather than legislation and enforcement.
French: Élections Ontario organise en outre une campagne publicitaire dans les médias ethniques et travaille en collaboration avec des groupes offrant des services aux néo-Canadiens et aux Canadiens des différents groupes ethniques pour rendre le vote accessible.
English: Explore the timeless wonder that awaits you in northern New-Brunswick! Chaleur Bay has been designated as a select member of the Most Beautiful Bays in the World Club (only 31 bays currently ranked) in recognition of its great natural worth and global importance.
French: Essayez notre nouveau parc de vélo de montagne accessible par remonte-pentes, le seul parc du genre au Canada Atlantique!
English: Business center. Offers free fitness center for all client lodge in the hotel.
French: Qui plus est, il est situé dans un quartier privilégié.
English: Recently the desire to move residential development away from Niagara's most valuable agricultural lands along Lake Ontario has resulted in new community proposals for Thorold.
French: Plus récemment, la volonté d'éloigner l'expansion des quartiers résidentiels des terres agricoles les plus riches de Niagara, situées en bordure du lac Ontario, a mené à de nouveaux projets de développement à Thorold.
English: The reduction of equine cytochrome c was inhibited by 2-heptyl-4-hydroxyquinoline-N-oxide.
French: La réduction du cytochrome c est inhibée par le 2-heptyl-4-hydroxyquinoline-N-oxide.
English: These will be presented to the Ministerial Conference of the least developed countries in November 2008 (Siem Reap, Cambodia) at which occasion these will also be presented to the donor community.
French: Ces programmes seront présentés lors de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés qui se tiendra en novembre 2008 à Siem Reap (Cambodge), à l'occasion de laquelle ils seront également soumis à la communauté des donateurs.
English: H.E. Mr. Marari Raj Sharma.
French: M. Marari Raj Sharma.
English: Nor do we have any right of immigration in the European Union, which leads to the right of asylum constantly becoming the criterion for immigration and ultimately lowering acceptance of a basic right, namely the basic right to asylum.
French: Nous n'avons pas non plus de droit de l'immigration dans l'Union européenne, ce qui fait que le droit d'asile est systématiquement la clé pour l'immigration, et qu'au final, l'acceptation d'un droit fondamental, le droit d'asile, perd du terrain.
English: • Department of the Counsel for the Defence of Women against Violence;
French: - Comprend un Département de la défense contre la violence envers les femmes;
English: When ownership of a verified meter is transferred, original information on the meter nameplate (i.e., the abbreviation identifying the supplier and the inspection number alpha-numeric code) can remain unchanged at the discretion of the new owner.
French: Sous réserve du paragraphe 6.2, lors du transfert de propriété d’un compteur vérifié, l’information d’origine (ex: abréviation identifiant le fournisseur et un code alphanumérique composant le numéro d’inspection) sur la plaque signalétique de ce compteur peut demeurer inchangée à la discrétion de son nouveau propriétaire.
English: S/2008/107 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/107 Projet de résolution [A A C E F R]
English: We support the work of UNMISET.
French: Nous soutenons les activités de la MANUTO.
English: Finland, Sweden and the post-Amsterdam development of the CFSP’, Occasional Papers 11 (Paris:
French: Finland, Sweden and the post-Amsterdam development of the CFSP, Occasional Papers n.