ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archaeological surveys have identiﬁed a number of Aboriginal campsites, but more work is required to determine the relationship of the sites to the national historic designation and to complete the inventory along the heritage trail on the British Columbia side.
French: Les travaux de reconnaissance archéologique réalisés dans le secteur ont permis de repérer un certain nombre de camps autochtones, mais il faudra poursuivre les recherches pour déterminer si ceux-ci s’inscrivent dans les motifs de la création du lieu historique national et pour terminer l’inventaire des ressources archéologiques présentes sur le sentier patrimonial du côté de la Colombie-Britannique.
English: Loan Guarantee MICC And GEMICO 97.4 147.5 226.7 Loan Guarantee International Organizations 8,102.8 8,610.1 8,271.7 Loan Guarantee BIS Credit Facility in Favour of Brazil – 235.7 171.9 Claims, Pending and Threatened Litigation 137.0 137.0 164.0 Total 8,337.2 9,130.3 8,834.3
French: Garanties d'emprunts consenties à MICC et GEMICO 97,41 147,5 226,7 Garanties d'emprunts consenties à des organisations internationales 8 102,8 8 610,1 8 271,7 Facilité de crédit de la BIS pour un prêt garanti au Brésil – 235,7 171,9 Réclamations et causes en instance et imminentes 137,0 137,0 164,0 Total 8 337,2 9 130,3 8 834,3
English: While the evidence may be applicable to Korea and not specifically to Venezuela, in the CCRA's view, it still applies to the current order under review.
French: Même si la preuve peut être applicable à la Corée et pas spécifiquement au Venezuela, selon l'ADRC, elle s'applique aux conclusions actuelles en cours de réexamen.
English: Thus, despite the scarcity of time-loss claims, these risks must be taken very seriously.
French: Ainsi, en dépit de la rareté de ces demandes de congé, il faut néanmoins prendre ces risques au sérieux.
English: A second very serious problem was that of "tendered ballots" which can be considered as a facility permitting people whose voter registration card did not have the same details as the electoral roll to nevertheless vote, or again, permitting any person not appearing on the electoral roll of his constituency to vote.
French: Un deuxième problème très sérieux était celui des «tendered ballots» que l'on peut considérer comme une facilité permettant à des personnes dont la carte d'électeur ne porte pas les mêmes mentions que le registre, de pouvoir tout de même voter ou encore, donnant la possibilité à toute personne ne figurant pas sur la liste de sa circonscription, de voter.
English: Eastward limits, now adopted by European (including Soviet) geographers, assign the Caucasus to Asia and are taken to run southward along the eastern foot of the Urals, and then across the Mugodzhar Hills (Mugodzharskiye Gory), along the Emba River (Vaike Emajogi), and along the northern shore of the Caspian Sea.
French: Les limites orientales, désormais reconnues par les géographes européens (soviétiques compris), assignent le Caucase à l'Asie, et longent, au Sud, le flanc oriental de l'Oural, traversent ensuite les montagnes de Mugodzhar (Mugodzharskiye Gory), puis sont déterminées par le fleuve Emba (Vaike Emajogi) et la côte septentrionale de la Caspienne.
English: More particularly, the Agency is aware that under the agreement between CN and the federal government regarding the federal government's hopper cars, CN alone establishes its grain demurrage program and CN simply assesses and collects demurrage charges on behalf of the Government of Canada.
French: L'Office est notamment conscient qu'aux termes de l'accord que CN et le gouvernement fédéral ont conclu sur ces wagons, CN établit seule son programme de droits de stationnement applicable au grain et ne fait que fixer et percevoir ces droits pour le compte du gouvernement du Canada.
English: The hotel is set in the attractive and quiet pedestrian area of Misano Adriatico, about 100 metres from the sea front and 1,5 km.
French: L'Hotel est situé dans une zone piétonne tranquille à environ 100 métres de la mer et à 1,5 km de l'autodrome "Santamonica" de Misano et des Thermes de Riccione. L'Hôtel est dirigé personnellement par les propriétaires, la Famille Galli Claudio, et offres une ambiance cordiale et accueillante et une cuisine avec riches buffets, des menus au choix et poisson tous les jours.
English: The system will significantly improve the availability of reliable open and protected navigation services for transport and search and rescue operations.
French: A huge potential for energy saving exists in the Russian Federation amounting to an estimated annual saving of 400 Million ton oil equivalent (Mtoe).
English: Human rights, on the other hand - being the other value distinct from Rule of Law - stresses that the contents of this law should also conform to basic standards of human rights.
French: Le concept de droits de l’homme, d’un autre côté – autre valeur distincte de la prééminence du droit – souligne que le contenu de ce droit devrait aussi être conforme aux normes de base des droits de l’homme.
English: The available health data from the Ministry of Health and the Environment show that the infant mortality rate declined from 14.1 in 1990 to 9.7 in 1993.
French: D'après les données du Ministère de la santé et de l'environnement, le taux de mortalité infantile est passé de 14,1 à 9,7 pour mille entre 1990 et 1993.
English: The Inspector General commented that he was satisfied that the Directors Annual Report (1994-95) made a useful contribution to the Solicitor Generals appreciation of CSIS operations and provided him with information of value in carrying out his oversight role. But the Inspector Generals audit also found a number of inaccuracies and unsubstantiated statements in the Directors report.
French: Tout dabord, le Directeur aurait pu en dire davantage au sujet de certaines enquêtes sur lextrémisme au Canada. De plus, il névalue pas les incidences que les activités hostiles dun certain pays au Canada pourraient avoir sur les ententes de coopération conclues avec cet État.
English: The deadline for submitting a 2003 NPRI report is June 1, 2004 NPRI Part 5 Substances Speciated VOC Substance List Name CAS No.1 Acetylene 74-86-2 Adipic Acid 124-04-9 Aniline2 62-53-3 Benzene 71-43-2 1,3-Butadiene 106-99-0 2-Butoxyethanol 111-76-2 n-Butyl acetate 123-86-4 Chlorobenzene 108-90-7 p-Dichlorobenzene 106-46-7 1,2-Dichoroethane 107-06-2 Dimethylether 115-10-6 Ethyl alcohol 64-17-5 Ethyl acetate 141-78-6 Ethylene 74-85-1 Formaldehyde 50-00-0 n-Hexane 110-54-3 Isopropyl alcohol 67-63-0 D-Limonene 5989-27-5 Methanol 67-56-1 Methyl ethyl ketone 78-93-3 2-Methyl-3-hexanone 7379-12-6 Methyl isobutyl ketone 108-10-1 Myrcene 123-35-3 Beta-Phellandrene 555-10-2 Phenyl isocyanate 103-71-9 Alpha-Pinene 80-56-8 Beta-Pinene 127-91-3 Propane 74-98-6 Propylene 115-07-1 Styrene 100-42-5 1,2,4-Trimethylbenzene 95-63-6 Trimethylfluorosilane 420-56-4 Toluene 108-88-3 Vinyl acetate 108-05-4
French: Échéance de présentation de la déclaration de 2003 à l'INRP : 1er juin 2004 Substances de la partie 5 de l'INRP Liste des substances - COV différenciés par espèces Nom No du CAS1 Acétylène 74-86-2 Acétate d'éthyle 141-78-6 Acétate de n-butyle 123-86-4 Acétate de vinyle 108-05-4 Acide adipique 124-04-9 Alcool isopropylique 67-63-0 Aniline 2 62-53-3 Benzène 71-43-2 1,3-Butadiène 106-99-0 2-Butoxyéthanol 111-76-2 Chlorobenzène 108-90-7 p-Dichlorobenzène 106-46-7 1,2-Dichloroéthane 107-06-2 Diméthyléther 115-10-6 Éthanol 64-17-5 Éthylène 74-85-1 Formaldéhyde 50-00-0 n-Hexane 110-54-3 Isocyanate de phényle 103-71-9 D-Limonène 5989-27-5 Méthanol 67-56-1 2-Méthyl-3-hexanone 7379-12-6 Méthyléthylcétone 78-93-3 Méthylisobutylcétone 108-10-1 Myrcène 123-35-3 bêta-Phellandrène 555-10-2 alpha-Pinène 80-56-8 bêta-Pinène 127-91-3 Propane 74-98-6 Propylène 115-07-1 Styrène 100-42-5 Toluène 108-88-3 1,2,4-Triméthylbenzène 95-63-6 Triméthylfluorosilane 420-56-4
English: Table 2 Closed peacekeeping missions with cash balances as at 30 June 2008
French: Tableau 2 Missions de maintien de la paix clôturées disposant d'un excédent de trésorerie au 30 juin 2008
English: Accordingly, because the pistols in issue fulfil the three conditions that make them "replica firearm[s]" under the Criminal Code, the Tribunal finds that they are prohibited devices.
French: Par conséquent, étant donné que les pistolets en cause satisfont aux trois conditions qui en font des « réplique[s] » aux termes du Code criminel, le Tribunal conclut qu’ils sont des dispositifs prohibés.
English: The officer in charge of SERCU is the State Emergency Response Officer, who is the representative of the State Emergency Response Co-ordinator in emergency management matters such as prevention, response and recovery at local, divisional, state and federal levels.
French: Le responsable du SERCU est l’agent de l’État aux interventions d’urgence, qui représente le coordonnateur de l’État des interventions d’urgence dans toutes les initiatives de gestion d’urgence, dont la prévention, les interventions et le rétablissement aux niveaux local, divisionnaire, fédéral et de l’État.
English: MEPs also call for an "information campaign designed to re-establish consumer confidence," and took the opportunity presented by this proposal to express their view that "export refunds are not a valid means of remedying market disturbances."
French: Le Parlement préconise également des campagnes d'information visant à rétablir la confiance des consommateurs. Enfin les députés insistent sur le fait "que les restitutions à l'exportation constituent un moyen inadéquat pour remédier aux perturbations du marché".
English: Pipe docks - If you can imagine a 4' wide wooden ramp, sitting about a foot above the water, supported by long skinny legs running from the ramp down to submerged land, you've just mentally built a pipe dock.
French: Quais sur pieds tubulaires - Si vous pouvez vous imaginer une rampe en bois de 4 pi de largeur reposant à environ un pied au-dessus de l'eau sur de longs pieds minces descendant jusqu'à la terre immergée, vous venez de construire mentalement un quai sur pieds tubulaires.
English: Also recognizing that the Ozone Research Managers have noted that international funding and cooperation are essential for the implementation of the their recommendations, that their previous recommendations have not received sufficient attention owing to a lack of such funding and cooperation and that problems associated with the maintenance of existing instruments and networks for ozone monitoring and the development of new capabilities have been exacerbated as a result,
French: Notant également que les Directeurs de recherches sur l'ozone ont signalé qu'un financement et une coopération internationaux sont essentiels pour donner effet à leurs recommandations, que leurs précédentes recommandations n'ont pas reçu suffisamment d'attention faute d'un tel financement et d'une telle coopération et que, de ce fait, les problèmes posés par l'entretien des instruments et réseaux actuellement en place pour la surveillance de l'ozone et les difficultés liées au développement de nouvelles capacités en ont été exacerbés,
English: The primary delivery methods are coaching and selfdirected learning. Coaching takes place during oneon-one conversations and focuses on performance.
French: Organisme multiniveau relevant du solliciteur général, le CAGC est conscient qu’il n’y a pas de « format unique » en matière d’apprentissage.
English: We realize that the real effort will be made by the young men and women who are still in school today, getting a better education and better training.
French: Nous sommes conscients que le véritable effort devra être réalisé par les jeunes hommes et les jeunes femmes qui sont encore sur les bancs d’école, en train de parfaire leur éducation et d’obtenir une meilleure formation.
English: It is equally important that we succeed in developing competitiveness, with a view to increasing growth and jobs.
French: Il est également important que nous réussissions à améliorer la compétitivité, en vue d’augmenter la croissance et le nombre d’emplois.
English: The report has recommended legislation but not narrow whistleblowing legislation.
French: Le rapport propose l'adoption de mesures juridiques mais pas de lois restrictives sur la divulgation et la dénonciation.
English: When the script or component makes calls on the SOAP proxy, they are formed into Web service SOAP requests and passed on to the target component, with the help of the PHP Soap extension.
French: Lorsque le script ou le composant font appel au proxy distant, ils sont organisés en requête Web SOAP et passé au serveur distant, avec l'aide de l'extension SOAP.
English: Vienna Declaration and Programme of Action, World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993, U.N. Doc.
French: Déclaration et programme d'action de Vienne, Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, du 14-25 juin 1993, U.N. Doc.
English: [406.65 to 406.70 reserved] DIVISION VII — TRAINING Operational Personnel Training Program 406.71 (1) For the purposes of this section, "competency check" means a certification by the chief flight instructor or an instructor delegated by the chief flight instructor that a flight instructor conducting training under an integrated course has demonstrated in flight an ability to perform both normal and emergency manoeuvres appropriate to the most complex single-engined aeroplane to be used for the flight instruction.
French: [406.65 à 406.70 réservés] SECTION VII — FORMATION Programme de formation des membres du personnel d'exploitation 406.71 (1) Pour l'application du présent article, « vérification de compétence » s'entend d'une certification délivrée par le chef-instructeur de vol ou un instructeur délégué par le chef-instructeur de vol selon laquelle l'instructeur de vol qui dispense la formation dans le cadre d'un cours intégré a démontré en vol qu'il est en mesure d'effectuer les manœuvres normales et les manœuvres d'urgence qui conviennent à l'avion monomoteur le plus complexe qui sera utilisé pour l'entraînement en vol.
English: Further, access to the register in Ontario is limited, and in most cases it is used only by child protection staff and researchers.
French: De plus, l’accès au registre de l’Ontario est limité et, dans la plupart des cas, réservé seulement au personnel des services de protection de l’enfance ainsi qu’aux chercheurs.
English: This housing must be adequate in terms of quality and quantity.
French: • La communauté doit s'assurer que toutes les personnes qui en font partie puissent avoir un logement plaisant, confortable et permanent.
English: The Government stated that, on 18 October 1999, the Peruvian National Police set up a security unit at his home and that an investigation was opened, despite the fact that Mr. Sausa Seclén signed a document expressly stating that he did not accept the protection service and wanted to keep his sources of information confidential.
French: Le 18 octobre 1999, la police nationale péruvienne avait posté un service de sécurité à son domicile et ouvert une enquête quand bien même M. Sausa Seclén avait signé un document dans lequel il indiquait expressément qu'il n'acceptait pas le service de protection et qu'il ne souhaitait pas divulguer ses sources d'information.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 15 Paragraph 4 4. Calls for better coordination and greater coherence in the policies of the IMF, the World Bank, the World Trade Organisation, the European Central Bank (ECB) and the European Union, in particular as regards the instruments linking the various markets, such as the Integrated Framework, the Trade Integration Mechanism, the Poverty Reduction and Growth Facility and the recently adopted Policy Support Instruments (PSI), in order to ensure that open-market policies have a positive impact on poverty reduction; Or. fr Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 16 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 15 Paragraphe 4 4. appeler à une meilleure coordination et à une amélioration de la cohérence des politiques entre le FMI, la Banque Mondiale, l'OMC, la Banque centrale européenne (BCE) et l'Union européenne, particulièrement en ce qui concerne les instruments qui relient les différents marchés tels que le cadre intégré, le mécanisme commercial d'intégration, la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance ainsi que les instruments de soutien politique récemment adoptés afin de garantir que les politiques d'ouverture du marché puissent avoir des effets positifs sur la réduction de la pauvreté Or. fr
English: We have attempted to select hypercubes that were different from each other and covering the various topics proposed for the survey.
French: Nous nous sommes efforcés de sélectionner des hypercubes différents les uns des autres et englobant les diverses caractéristiques proposées pour l'enquête.
English: We stand ready to support you in this endeavour.
French: Nous sommes prêts à vous appuyer dans ces efforts.
English: Active co-operation between the UN and the Iraqi Governing Council must continue.
French: La coopération active entre l’ONU et le Conseil de gouvernement iraquien doit continuer.
English: The United Nations and the League of Arab States reiterated their firm commitment to cooperating and to coordinating their efforts to promote peace and security in accordance with the objectives, principles and provisions of the Charter of the United Nations.
French: Les Nations Unies et la Ligue des États arabes ont réitéré leur engagement ferme à coopérer et à coordonner leurs efforts pour promouvoir la paix et la sécurité conformément aux buts, principes et dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: He quoted the example of the microcredit schemes in Bangladesh, which had transformed the societal landscape and had played a particularly valuable role in the area of non-formal education of women, and consequently their empowerment, one of the effects of which was the marginalization of violence.
French: L'orateur évoque l'exemple des programmes de microcrédit au Bangladesh, qui ont transformé le paysage social et joué un rôle particulièrement utile dans le domaine de l'éducation informelle des femmes, et donc dans leur émancipation, et eu notamment pour effet de réduire la violence.
English: • What Information is Collected?
French: • Quels renseignements recueillons-nous?
English: The spatial resolution required was 100 metres for detection and 50 metres for characterization of sea and lake ice, 30 metres for tracking of vessels, 10 metres for iceberg detection and 30 metres for ice break up.
French: La résolution doit être de 100 mètres pour la détection des glaces de mer et de lac, 50 mètres pour la caractérisation de ces glaces, de 30 mètres pour le suivi des navires et de 10 mètres pour la détection des icebergs.
English: “(e) `Certification service provider' means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures;
French: e) Le terme “prestataire de services de certification” désigne une personne qui émet des certificats et peut fournir d'autres services liés aux signatures électroniques;
English: • NAFTA - Chapter 11 - Investment  Metalclad Corp. v. United Mexican States - Statutory Review in the B.C. Supreme Court  You will find in our "Dispute Settlement" page the legal document "Reasons for Judgment of The Honourable Mr. Justice Tysoe".
French: • ALENA - Chapitre 11 - Investissement  Metalclad Corp. v. États-Unis du Mexique - Examen judiciaire de la Cour Suprême de la Colombie-Britannique  Vous trouverez dans notre page "Règlement des différends" le document juridique "Reasons for Judgment of The Honourable Mr. Justice Tysoe".
English: It aims to create and/or provide timely and up-to-date information products and services to meet the needs of delegates, Secretariat staff and researchers; to facilitate access to United Nations information for depository libraries and the general public worldwide; to contribute to bridging the digital divide; to mobilize the international library community, in particular depository libraries, as conduits of outreach to civil society; and to oversee and coordinate the activities of the United Nations libraries.
French: Il a pour objet de créer et de fournir en temps voulu des produits et des services d'information à jour à l'intention des représentants, du personnel du Secrétariat et des chercheurs; de faciliter l'accès des bibliothèques dépositaires et du grand public, dans le monde entier, au matériel d'information du système des Nations Unies; de contribuer à combler le fossé numérique; de mobiliser les bibliothèques, en particulier les bibliothèques dépositaires, pour qu'elles fassent office d'agents de liaison avec la société civile; et d'encadrer et de coordonner les activités des bibliothèques des Nations Unies.
English: Well, that is not a relationship of marriage consanguinity or legal adoption.
French: Ce ne sont pas des liens dus à la consanguinité ou à l’adoption légale.
English: But, precisely because we need the courage of non-lawyers in order to make progress in judicial cooperation, I will tell you again: in the opinion of our group, the best thing about the Buffetaut report is that he tries to make it clear that we shall only make progress in judicial cooperation and mutual assistance in criminal matters by intensifying harmonization in cooperation within the scope of application of joint actions and in the stronger and stronger application of methods which have proved themselves on the basis of mutual experience. This is astounding for a Member of his group.
French: Mais c'est précisément parce que nous avons besoin du courage des «non-juristes» pour avancer en matière de collaboration judiciaire que je vous dis à nouveau: aux yeux de mon groupe, le point le plus positif du rapport Buffetaut est qu'il s'attelle à faire comprendre - et c'est d'ailleurs étonnant pour un homme provenant de ce groupe - que nous ne pourrons avancer dans le domaine de la collaboration judiciaire et de l'entraide judiciaire en matière pénale que par le biais d'une collaboration approfondie dans le cadre de la mise en oeuvre de mesures communes et d'une mise en oeuvre toujours plus intense des méthodes qui, à la lumière des expériences communes, ont fait leurs preuves.
English: The high success rates for the new Phase 1 awards can be partly explained by the universities having to commit to providing a position for those candidates successfully making it through to Phase 2.
French: Les taux de réussite élevés dans le cas des nouvelles bourses de la Phase 1 s'expliquent en partie par le fait que les universités doivent s'engager à fournir un poste aux candidats qui se rendent à la Phase 2.
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea) said that there had been much progress towards gender equality and that close cooperation between governments, international organizations and civil society had been essential.
French: M. Ho jin Lee (République de Corée) constate que de nombreux progrès ont été accomplis en faveur de l'égalité entre les sexes, et que la coopération étroite entre les gouvernements, les organisations internationales et la société civile a joué un rôle essentiel.
English: As  previously indicated, an Appeal was launched and a decision given November  23, 1993, dismissing the Appeal on the basis that Mr. MacNutt's application  should be presented to the Chief and Council of the Shubenacadie Indian  Band (See Exhibit A-1, Page 153 and 157).
French: Comme nous l'avons vu, un appel a été formé et une décision  rendue le 23 novembre 1993, rejetant l'appel parce que la demande de  M. MacNutt devait être présentée au chef et au conseil de la bande indienne  de Shubenacadie (voir la pièce A-1, pages 153 et 157).
English: The Chinese delegation wishes to thank the Prime Minister of Côte d'Ivoire, Mr. Diarra, for having come to New York from afar to brief us on recent events in that country.
French: La délégation chinoise remercie le Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, M. Diarra, d'être venu de si loin pour nous informer ici, à New York, des récents événements survenus dans son pays.