ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Article 9 concerning the notification of the acquisition or disposal of major holdings, the ECB would welcome it if the proposed directive stipulated that information on the acquisition or disposal of major holdings had to be provided in accordance with the European statistical standards as laid down in the ESA 95 (4).
French: Concernant l'article 9 relatif à la notification de l'acquisition ou de la cession de participations importantes, la BCE serait favorable à ce que la directive proposée précise que l'information relative à l'acquisition ou à la cession de participations importantes doit être fournie conformément aux normes statistiques européennes énoncées dans le SEC 95 (4).
English: NOTE 2: Some explosive substances are wetted with water or alcohols or diluted with other substances to suppress their explosives properties (Desensitised explosives) .
French: NOTE 2 : Certaines matières explosives sont mouillées avec de l'eau ou des alcools ou diluées avec d'autres matières afin de neutraliser leurs propriétés explosives (explosifs flegmatisés).
English: This calls for continuation of fiscal and structural reforms to ensure that growth rates in the new member states are high enough to allow for real and nominal convergence with the rest of the EU.
French: Cela plaide en faveur de la poursuite de réformes budgétaires et structurelles en sorte que les taux de croissance dans les nouveaux États membres soient suffisamment élevés pour permettre une convergence réelle et nominale avec le reste de l'UE.
English: Proposals which are substantially incomplete — that is to say, the forms do not include sufficient information to identify the partners, their legal status and to evaluate the scope of the proposed project — will be excluded.
French: Les propositions qui sont largement incomplètes – c'est-à-dire que les formulaires ne contiennent pas suffisamment d'informations pour permettre d'identifier les partenaires, de connaître leur situation juridique et d'évaluer l'ampleur du projet proposé – seront écartées.
English: (100 per cent) Infra-PSP GP Partners.
French: • PSPIB Holdings Immobilier Inc.
English: Research will focus on growout systems design for candidate finfish and shellfish species, including recirculation techniques and land-based systems; nutritional requirements; optimal stocking densities; and harvest techniques.
French: • Recherche environnementale reliee a l'aquaculture Capacite de charge R. Henry demande si I'on est sur Ie point d'elaborer des modeles de la capacite de charge pour la salmoniculture.
English: The performance agreement template for the Executive Performance Management Program (PMP) was modified to evaluate Executive work performance for 2002–03 to include accountability related to employment equity, official languages, and occupational safety and health.
French: Tous ont maintenant atteint la dernière étape de la procédure de règlement, et l’Agence collabore avec le Syndicat de l’agriculture afin de déterminer les cas types et d’établir l’ordre de priorité des auditions.
English: The public hearing and the Advocate General’s opinion The case is argued at a public hearing, before the bench and the Advocate General.
French: L’audience publique et les conclusions de l'avocat général L'affaire est plaidée en audience publique, devant la formation de jugement et l'avocat général.
English: We reaffirm the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action adopted by the General Assembly and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation.
French: Nous réaffirmons la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action, adoptés par l'Assemblée générale, et la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle.
English: B. Counter-Terrorism Implementation Task Force
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme
English: In what ways is the new Way Ahead better than before?
French: En quoi la voie proposée est-elle meilleure qu’auparavant?
English: “Law and Practice of Arbitration in Trinidad and Tobago”, International Commercial Arbitration Bulletin, 1997.
French: « Law and Practice of Arbitration in Trinidad and Tobago », International Commercial Arbitration Bulletin, 1997.
English: This may not be necessary if you are training colleagues or are formally introduced to the group.
French: Cela ne sera peut-être pas nécessaire si vous formez des collègues ou si vous êtes officiellement présenté(e) au groupe.
English: Emissions from the cast house are normally evacuated to a baghouse before release to the environment.
French: Les sources d’émissions fugitives sont le transfert de la fonte brute à l’état fondu, l’enfournage, la coulée du métal et la vidange du laitier.
English: Do these standards also apply to operations?
French: Les normes en question s'appliquent-elles également aux opérations?
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to amend rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September.”; and also decided that that amendment would take effect as from 2001 (resolution 55/14).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi suivant le deuxième lundi de septembre; et a décidé également que cette modification prendrait effet en 2001 (résolution 55/14).
English: • 138-A-1991 — Non-scheduled international service - West Coast Mountain Safaris Ltd.
French: • 138-A-1991 — Service international à la demande - West Coast Mountain Safaris Ltd.
English: Recent research confirms an increasing trend for multinational enterprises to adopt global or group-level employee plans.
French: Une étude récente a confirmé la tendance croissance des entreprises multinationales à adopter des plans de participation des salariés à l'échelle globale ou du groupe.
English: Page 5 of 26 (in respect of the goods ‘gymnastic and sporting articles (except for clothing and footwear); games and toys’ in Class 28) applied for on 23 February 1988, and Spanish registration No 1 282 250 (in respect of the goods ‘leather and imitations of leather, and products made of these materials and not included in other classes; animals’ skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery’ in Class 18), applied for on 3 November 1988, represented below:
French: Page 5 of 27 classe 25) et 1 236 025 [pour les produits « articles de gymnastique et de sport (à l’exception des vêtements et chaussures) ; jeux et jouets » relevant de la classe 28], demandés le 23 février 1988, et de l’enregistrement espagnol n° 1 282 250 (pour les produits « cuir et imitations du cuir et produits en ces matières non compris dans d’autres classes ; peaux d’animaux ; malles et valises ; parapluies ; parasols et cannes ; fouets et sellerie » relevant de la classe 18), demandé le 3 novembre 1988, représent ées ci-après :
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Cyprus, on November 4, 2003.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Chypre, le 4 novembre 2003.
English: This program was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994.
French: Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire à l’issue des réexamens administratifs portant sur les périodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: He was a determined rascal, and the Indians generally were afraid of him."
French: C'était un fin renard et les Indiens le craignaient. »
English: The blueprint is comprised of "point in time" models of the business – models for the current "as-is" view of the business, and one or more future target states or "to-be" views (e.g., 5 years out, and 10 years out).
French: Le plan directeur renferme des modèles pour un « moment donné » d’une opération, c’est-à-dire des modèles de la situation actuelle de l’opération ainsi que de la situation cible, par exemple, situation dans cinq ans et dans dix ans.
English: A continental breakfast is served daily from 06:45, and 3-course business lunches are available from 12:00 to 16:00 on weekdays.
French: Le menu varie avec les saisons et se compose d'un large choix de hors d'œuvres, de soupes et de salades.
English: INAC First Nations Survey, Mar.
French: Sondage d’AINC auprès des Premières nations, mars 2002, nov.
English: • Balances artistic and textual elements effectively.
French: • Concilie efficacement éléments artistiques et éléments textuels.
English: It had been agreed that such programmes would be prepared for American Samoa and Pitcairn and that the administering Powers would ensure the participation of representatives of the Territories concerned at every stage of the discussion.
French: Il a été convenu que des programmes de cet ordre seraient établis pour les Samoa américaines et Pitcairn et que les puissances administrantes assureraient 1a participation de représentants des territoires visés à chaque étape des délibérations.
English: However, the lack of a formal performance accountability framework for the CRFNP means that management is unable to provide a timely, objective, and reliable basis for reporting on and accounting for program and operational results.
French: Cependant, en raison de l'absence d'un cadre officiel d'obligation redditionnelle à l'égard du rendement pour les besoins du PFNRR, les gestionnaires du Programme ne sont pas en mesure de fournir des données à jour, objectives et fiables en guise de fondement pour la préparation de rapports et la reddition de comptes concernant le Programme et les résultats opérationnels.
English: In East, the process of economic transition from central planning to open market has not been gender-neutral.
French: À l'Est, la transition d'un système de planification centrale à un marché ouvert n'a pas été sans conséquences sur le plan de l'égalité entre femmes et hommes.
English: Evelyn Lambart was born in Ottawa on July 23, 1914, one of four children of Howard and Helen (Wallbridge) Lambart.
French: Evelyn Lambart est née à Ottawa le 23 juillet 1914, fille de Howard et Helen (Wallbridge) Lambart, parents de quatre enfants.
English: The complainant then made annual access requests to EIC for information about the He was well known to its staff and is organization. alleged to have spoken openly about his requests for the centre’s records.
French: Cex-femme du plaignant et son conjoint ont aussi et6 interroges; ils ont nie avoir obtenu les renseignements d’EIC, en disant qu’ils leur venaient d’un appel anonyme. Le Commissaire a conclu que rien ne prouvait I’allegation du plaignant que c’etaient des fonctionnaires d’EIC qui etaient a I’origine de la divulgation et a rejete la plainte.
English: (PT) Mr President, Commissioner, I should like to begin by thanking Mrs Castex for her excellent work.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par remercier Mme Castex pour son excellent travail.
English: The fight against poverty will be targeted, of course, but without forgetting that prevention remains essential.
French: La lutte contre la pauvreté sera ciblée, certes, mais en n'oubliant pas que la prévention reste essentielle.
English: If the number of candidates from a regional group is not at least one more than the respective minimum voting requirement, this requirement shall be equal to one less than the number of candidates from that region;
French: Si un groupe régional ne compte pas au moins un candidat de plus que le nombre minimum visé ci-dessus, ce nombre minimum est ramené au nombre de candidats de ce groupe moins un.
English: Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Meeting on the Implementation of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (4); Working Party on Road Transport (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) (4); Groupe de travail des transports routiers (12);
English: The detainee may be presented to a judge at any time during the 12 days period of garde à vue, or days, months or years later.
French: Le détenu peut être présenté devant un juge à tout moment au cours de la période de douze jours de garde à vue, ou bien des jours, des mois ou des années plus tard.
English: The American Heritage Dictionary of the English Language, 1976; Webster's Third International Dictionary; The Random House Dictionary of the English Language (1983); Gage, Canadian Dictionary (1997); A Supplement to the Oxford English Dictionary (1982).
French: The American Heritage Dictionary of the English Language (1976); Webster's Third International Dictionary; The Random House Dictionary of the English Language (1983); Gage, Canadian Dictionary (1997); A Supplement to the Oxford English Dictionary (1982).
English: • Pollution (air, water, land)
French: • Pollution (air, eau, sol);
English: The Portrait Gallery is developed by the Regional Advisor on Entrepreneurship and SMEs and located on the following website address: www.unece.org/operact/gallery.
French: La galerie de portraits, conçue par le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME, se trouve à l'adresse suivante: www.unece.org/operact/gallery.
English: Finally, it is important to work towards an automatic extradition procedure within the framework of an area of freedom, security and law, in order to achieve a European legal and judicial continuum, which continues to respect basic rights and democratic control, and maintains the legal nature of the proceedings, without damaging people's rights to defence.
French: En définitive, il est important d'aller vers une procédure automatique d'extradition dans le cadre d'un espace de liberté, de sécurité et de droit, afin de créer un espace juridique et judiciaire européen, toujours dans le respect des droits fondamentaux, du contrôle démocratique et du maintien du caractère juridictionnel des procédures et sans porter atteinte aux droits de défense des citoyens.
English: The business expanded under the direction of this hard-working team. The partners worked long hours to build the business, and were quick to embrace new innovations and new technologies.
French: Milgram a toujours été un chef de file de l'industrie, lançant de nouveaux services et pratiques commerciales qui ont été repris par d'autres entreprises.
English: Hearing C-304/06 P Eurohypo v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-304/06 P Eurohypo / OHMI Propriété intellectuelle
English: This will bolster a secure and stable environment and facilitate progress towards a peaceful environment and the conduct of a credible Constituent Assembly election.
French: Ceci facilitera la création d'un environnement sûr et stable et l'émergence progressive d'un climat pacifique propre à la conduite d'élections crédibles à la future assemblée constituante.
English: • Optimizing defence and security capabilities;
French: • optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité;
English: The �third tithe� is actually the normal second tithe of the third year of the cycle converted to the �tithe of the third year� and given to the priesthood (now the Church) for assistance to the poor.
French: En réalité, la ‘troisième dîme’ est la deuxième dîme normale de la troisième année du cycle, convertie en ‘dîme de la troisième année’ et donnée au sacerdoce (maintenant l'Église) pour l'aide aux pauvres.
English:   3. Our information (for EFTO/EFTI) provides time and date of transmission, not transaction.
French: Notre information (pour les DTT/DTR) comprend l'heure et la date de la transmission et non de l'opération.
English: Prompt implementation of the ceasefire Agreement naturally concerns the United Nations, but it is also a task for which the parties to the conflict are primarily responsible.
French: L'ONU est certainement préoccupée par la mise en œuvre rapide de l'Accord de cessation des hostilités mais c'est aux parties au conflit qu'en incombe la responsabilité principale.
English: Chapter 8 Edible Fruit and Nuts; Peel of Citrus Fruit or Melons 08.01-08.14 A change to heading Nos. 08.01 through 08.14 from any other chapter.
French: Un changement aux positions 06.01 à 06.04 de tout autre chapitre. Chapitre 7
English: Send us your questions and we will provide answers! straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Last Updated: 2007-12-20 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-12-20 Haut de la page Avis importants
English: This testimony was given in Brussels on 7 april 2007, to the rwandan community of Belgium, during ceremonies of the thirteenth commemoration of the genocide against the Tutsis in Rwanda.
French: Le témoignage que vous allez lire, a été donné devant la communauté rwandaise de Belgique, lors des cérémonies de la 13ème commémoration du génocide des tutsis du Rwanda. Bruxelles le 7 Avril 2007.
English: Deliverables Completion Dates (yyyy-mm-dd) Estimated Costs
French: Produits Dates d'achèvement (année-mois-jour) Dépenses estimées
English: However, the provision in Article 5j is not itself specifically required by any provision of that directive.
French: 11 – Voir arrêt du 5 février 2004, Frahuil (C-265/02, non encore publié au Recueil, point 22), et la jurisprudence qui y est citée.
English: He also received two years probation, 240 hours of community service and a 10-year prohibition order prohibiting him from engaging in telemarketing sales of office supplies or business directories.
French: De plus, il a été condamné à une période de probation de deux ans, à 240 heures de service communautaire et à une ordonnance d’interdiction de dix ans lui enjoignant de s’abstenir de se livrer à la vente par télémarketing de fournitures de bureau ou de répertoires d’entreprises.
English: With the United Nations' Millennium Development Goals in mind, the Agency will also collaborate with the World Health Organization in developing public health legislative strategies and tools.
French: Dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, l'Agence collaborera aussi avec l'Organisation mondiale de la Santé à l'élaboration de stratégies et d'outils législatifs en matière de santé publique.
English: A second round-robin session of questioning can be conducted if the process and time permit.
French: On poursuit avec un deuxième " round-robin " si le processus et le temps le permettent.
English: Financing - The Loan Investment Fund Program addresses the gap between traditional bank lending and the availability of venture capital for small businesses.
French: Financement – Le Programme des fonds de prêts et d’investissements vise à combler le vide entre le crédit bancaire traditionnel et le capital-risque mis à la disposition des petites entreprises.
English: While those recommendations were general in scope, they were nonetheless sufficiently flexible to permit wider interpretation of the possible range of implications for national-level consideration and potential follow-up action.
French: Si ces recommandations conservent un caractère général, elles sont néanmoins assez souples pour permettre un ensemble assez large d'interprétations de l'éventail des implications à examiner au niveau national et des mesures de suivi pouvant être prises.
English: 98-328 August 17, 1998 Mocreebec Development Corp. Ltd. Moosonee, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKNE-TV Moosonee, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-328 Le 17 août 1998 Mocreebec Development Corp. Ltd. Moosonee (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKNE-TV Moosonee, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The child has suffered or is at substantial risk of suffering from mental, emotional or developmental problems caused by overtly hostile or punitive treatment, or habitual or extreme verbal abuse (e.g. threatening, belittling).
French: Si des soins sont offerts et que la personne chargée de s’occuper de l’enfant refuse sa collaboration, classez également le cas dans la catégorie « Défaut de procurer des soins ».
English: We undertook careful preparation prior to our submission and believe the submission will be found to have merit upon examination by the Commission.
French: Nous avons préparé avec le plus grand soin notre demande et sommes convaincus qu'il s'avérera que notre demande est fondée, lorsque la Commission la considérera.
English: In Sweden, all the programmes use gender-relevant criteria, except the Norra Objective 2 programme.
French: En Suède, tous les programmes ont recours à des critères prenant en compte l’égalité femmes-hommes, sauf le programme de l’objectif 2 de la région Norra.
English: The reason for the repeal is unclear.
French: Le motif de l'abrogation n'est pas clair.
English: (Shaw) in respect of the above-noted application by TELUS for forbearance from regulation of residential local exchange services in the GVRD exchanges (the Application). Document: 772347.doc - 54KB 2007-06-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Shaw) in respect of the above-noted application by TELUS for forbearance from regulation of residential local exchange services in the GVRD exchanges (the Application). Document: 772347.doc - 54KO 2007-06-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Rights come with responsibilities.
French: Les droits s'accompagnent de responsabilités.
English: Bridging the Gap:
French: Combler le fossé : réseau IIU (Briding the Gap:
English: Fastest Thumbnails Viewer for AI, CDR, CMX, CCX, CDT, PAT, CPT, CLK, FH7-11, FT8-11, CMV, JPG, PSD, XAR, BMP etc.
French: 32 professional filters and effects. Support for IPTC/Exif and custom tags.
English: The present study presents an extended cost–benefit approach to identifying and quantifying the economic, social, and ecological impacts of growing and distributing food to local consumers in an urban environment.
French: La présente étude expose une méthode d’analyse coûts-avantages élargie permettant de déterminer et de quantifier les retombées sociales, économiques et écologiques de la production et de la distribution alimentaires en milieu urbain.
English: The guidance document recommends a systematic and consistently documented approach to the use of foreign reviews, while still ensuring that decisions remain Health Canada decisions - based on Health Canada assessment reports.  Next steps will be to finalize a working draft of the guidance that can be approved by TPD and BGTD Management Committees in order to move forward with wider internal consultation.  Following any revisions, the document would be prepared for approval for external consultation.
French: Les lignes directrices recommandent une approche systématique et cohérente quant à l'utilisation des examens étrangers, tout en garantissant quand même qu'il appartient bel et bien à Santé Canada de prendre une décision - fondée sur ses propres rapports d'évaluation.  Les prochaines étapes consisteront à finaliser un document de travail des lignes directrices qui devra être approuvé par les comités de gestion de la DPT et de la DPBTG avant qu'on puisse procéder à l'élargissement de la consultation interne.  À l'issue des révisions, quelles qu'elles soient, apportées au document, ce dernier pourrait être approuvé aux fins de consultation externe.