ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thinking they had no responsibility for what was taking place, the other group just went about minding their own business, holding that Allah would eventually destroy the sinners.
French: Pensant qu’ils n’avaient aucune responsabilité pour tout ce qui se passait, l’autre groupe a décidé de s’occuper de leur propre vie, supposant qu’Allah allait éventuellement détruire les pécheurs.
English: She is currently in the PhD program of Paris 3 - Sorbonne Nouvelle University in theater studies.
French: Actuellement, Leela fait son doctorat en Arts du Spectacle à l’Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle.
English: Women's participation in political parties
French: Présence des femmes dans les partis politiques
English: Among the artifacts found on the floor of the house was a small wooden carving of a human head with inset ivory teeth.
French: Parmi les objets récupérés sur le plancher de la maison se trouvait une petite tête humaine sculptée à laquelle on avait incorporé des dents en ivoire.
English: Emission standards and emission reporting requirements.
French: Normes d'émission et exigences de déclaration en matière d'émissions.
English: Towards improving statistical capabilities, efforts will be made to assist countries in the strengthening of national statistical infrastructure and to promote improvements in the quality of statistics, the international comparability of data and the appropriate application of new techniques.
French: S'agissant d'améliorer les capacités statistiques, on s'efforcera d'aider les pays à renforcer leur infrastructure statistique nationale et à favoriser une amélioration de la qualité des statistiques, une comparabilité internationale des données et une application appropriée des nouvelles techniques.
English: In this connection, the Office of the Chief of Administrative Services would include an Interpreter/Translator (P-3), an Associate Interpreter/Translator (P-2) and two Language Assistants (national General Service staff), responsible for the provision of simultaneous interpretation and translation services, the translation of background documents, agendas and minutes of meetings in French and English and the management and coordination of language services throughout the Mission.
French: À cet effet, il emploierait 1 interprète/traducteur (P-3), 1 interprète/traducteur adjoint (P-2) et 2 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), chargés de la fourniture de services d'interprétation simultanée, de la traduction de documents d'information, d'ordres du jour et des minutes de réunions en anglais et en français, et de la gestion et de la coordination des services linguistiques pour l'ensemble de la Mission.
English: Since the activities of UNOWA have increased substantially in the past year, and since you intend to strengthen the Office as a result, the members of the Council would be grateful to receive a copy of the intended mandate and functions of UNOWA for the next three-year period.
French: Vu que les activités du Bureau se sont considérablement développées depuis un an et que vous comptez donc le renforcer, les membres du Conseil aimeraient recevoir le texte du mandat prévu du Bureau et de ses attributions pour les trois prochaines années.
English: One way to secure the "buy-in" that we need from emerging markets is for developed countries to lead by example.
French: Pour garantir la participation nécessaire des économies de marché émergentes, les pays industrialisés doivent notamment prêcher par l'exemple.
English: The benzene concentration was significantly higher (p < 0.05) in 2004 compared to the previous years.
French: La teneur en benzène était significativement (p < 0,05) plus élevée en 2004 par rapport aux autres années.
English: EXPERT ADVISORY PANEL ON DEHP IN MEDICAL DEVICES April 26, 2001 Record of Proceedings Committee Members Present:
French: GROUPE CONSULTATIF D'EXPERTS SUR L'UTILISATION DU DEHP DANS LES INSTRUMENTS MÉDICAUX 26 avril 2001  Compte rendu Membres du comité présents :
English: This legislation is, of course, also included in national legislation, albeit in a covert way.
French: Les législations nationales le reprennent aussi, bien sûr, mais c'est fort caché.
English: The Government of Iraq, condemning these wanton acts of aggression, urges you to intervene with the governments of the countries in question with a view to ending their aggression and ensuring respect for the norms of international law and for the sovereignty of Iraq.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression manifestes, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'ils mettent un terme à leurs attaques et respectent les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: Some people believe there is a struggle between globalization and cultural diversity.
French: Certains pensent qu'il y a une lutte entre la mondialisation et la diversité culturelle.
English: Extrapolation of this study to other municipalities
French: Applicabilité des résultats de la présente étude aux autres municipalités
English: Mr. Mohr has expertise in the development, application and operationalization of standards related to the safety of cells, tissue, and organs for transplantation.
French: M. Mohr a des compétences dans l'élaboration, l'application et l'opérationnalisation des normes liées à la sûreté des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: He truly is the perfect embodiment of the friendship between China and Canada and should serve as a model to all of us as we work on strengthening that friendship.
French: Il est véritablement l'incarnation parfaite de l'amitié entre la Chine et le Canada et il devrait servir de modèle à tous ceux d'entre nous qui s'efforcent de resserrer cette amitié.
English: The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) and the Non-Metallic Mineral Product Industries (Statistics Canada, #44-250) publications have been used as activity data references for each inventory year.
French: En ce qui a trait aux données sur les activités, l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) et l'ouvrage intitulé Industries des produits minéraux non métalliques (Statistique Canada, no 44-250) ont été utilisés comme référence pour chaque année d'inventaire.
English: It also provides policy recommendations to effectively address the gaps and constraints undermining the growth and development prospects of LDCs.
French: Elle formule aussi des recommandations de politique pour remédier aux lacunes et aux contraintes qui freinent la croissance et le développement des PMA.
English: • Consult a health care practitioner if symptoms persist. 
French: • Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes persistent.
English: Article 51 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 157 or 158 or the third paragraph of Article 164 of this Treaty within two months from their notification.The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 37 of this Statute.
French: Article 51 Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du Tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à cette procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre des articles 157 ou 158 ou de l'article 164, troisième alinéa, du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 37 du présent statut.
English: The PSC offers a wide range of assessment products and services to help assess candidates at the EX level.
French: La CFP propose un large éventail de produits et de services d’évaluation aidant à évaluer les candidats aux postes du groupe EX.
English: Submit the Response of Tender Guarantee (Business Transaction)
French: 5.2.10 Expédition de la réponse concernant la garantie de soumission (transaction d'affaires)
English: Biological insecticide composed of Btk (Bacillus thuringiensis ssp.
French: Insecticide biologique composé de Btk (Bacillus thuringiensis ssp.
English: 15.1 Parliamentary Allocation Any payment by ACOA under this Agreement is subject to there being an appropriation for the fiscal year, beginning on April 1 and ending on the following March 31, in which the payment is to be made and to cancellation or reduction in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: 15.1 Crédits parlementaires Tout paiement versé par l’APECA en vertu de la présente entente est assujetti à l’existence de crédits pour l’exercice, qui commence le 1er avril et se termine le 31 mars suivant, au cours duquel le paiement doit être versé, et à une annulation ou à une réduction, si les niveaux de financement ministériels sont modifiés par le Parlement.
English: • Meeting of deadlines for the compliance review of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (there is no indicator on that subject in the Self-Assessment Grid).
French: • Respect des échéances de l’exercice de révision de l’application du Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services (aucun indicateur sur ce sujet ne figure dans la Grille d’auto-évaluation).
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > Alcohol and Drug-Free Pregnancy!
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Une grossesse sans alcool et sans drogue!
English: 'Are the provisions of Community law on freedom of movement for persons, services and capital, in particular Article 49 EC, in conjunction with Article 12 EC, to be interpreted as meaning that they preclude application of national tax rules under which an insurance policy issued by an insurance company in the UK, Germany or Denmark which meets the conditions laid down in Sweden for occupational pension insurance, apart from the condition that the policy must be issued by an insurance company operating in Sweden, is treated as an endowment insurance policy with income tax effects which, depending on the circumstances in the individual case, may be less favourable than the tax effects of an occupational pension policy?‘
French: «Les règles communautaires relatives à la libre circulation des personnes, des services et des capitaux, notamment l'article 49 CE, lu ensemble avec l'article 12 CE, doivent-elles être interprétées en ce sens qu'elles interdisent la mise en œuvre de règles fiscales nationales ayant pour effet qu'une assurance, souscrite auprès d'un assureur établi en Angleterre, en Allemagne ou au Danemark et remplissant toutes les conditions d'une assurance complémentaire de retraite suédoise · à l'exception de celle d'être souscrite auprès d'un assureur établi en Suède
English: “Instruction No. 19 of the Superintendent of the Central Bank of Cuba, of 7 May 2002, states that `banks are under an obligation to report immediately to the competent agencies of the Ministry of the Interior any complex transaction of an unusual magnitude and transactions which have an illicit purpose that indisputably demonstrates that a money-laundering transaction is in progress or that gives reasonable grounds for suspicion that funds are linked to, or will be used to support terrorism.
French: Dans l'instruction n° 19 du Directeur général de la Banque centrale de Cuba, en date du 7 mai 2002, il est stipulé que :  « Les banques sont tenues de signaler immédiatement aux services compétents du Ministère de l'Intérieur toutes transactions complexes d'une importance inhabituelle et celles qui n'ont pas une finalité économique illicite montrant incontestablement qu'une opération de blanchiment d'argent est en cours ou si l'on a de bonnes raisons de penser que des fonds sont liés à des actes terroristes ou sont destinés à les financer.
English: A car park is right on the doorstep.
French: Il y a un parking près de l’hôtel.
English: From January 2007, the European Union will replace existing assistance programmes with one unified Instrument for Pre-accession Assistance in order to streamline and simplify its assistance to current and prospective candidates.
French: À compter de janvier 2007, les programmes actuels d'assistance seront remplacés par un instrument unique d'aide de préadhésion destiné à simplifier l'assistance fournie aux candidats actuels et futurs.
English: In looking at the impact of CRIC initiatives, could you identify who benefits from such initiatives and activities?
French: En examinant l'incidence des initiatives du CRIC, pourriez-vous identifier qui bénéficie de telles initiatives et activités?
English: Air Reserves Air Reserves (locations outlined at Annex E) support day-to-day operations and also provide a source of trained personnel to cater for increased operational tempo and shortfalls in the TES.
French: Réserve aérienne La réserve aérienne (la distribution géographique des unités se trouve en annexe E) soutient les opérations quotidiennes et offre aussi une source de personnel formé pour répondre à un rythme accru des opérations ou à des pénuries au sein de l’effectif qualifié en activité (EQA).
English: This Plan is consistent with Strategic Choices 1, 2 and 4 in terms of its use of digital technologies, outreach to Canadians across the country and the use of collaborative arrangements.
French: Ce plan est conforme aux choix stratégiques 1, 2 et 4, à savoir qu'il fait appel aux technologies numériques, qu'il assurera un accès aux Canadiens et aux Canadiennes de partout au pays et qu'il est fondé sur des ententes de collaboration.
English: 7.3.5 The Review Mechanisms The Copyright Directive includes a number of review mechanisms.
French: [Traduction libre] 7.3.5 Les mécanismes d'examen La Directive sur le droit d'auteur comprend un certain nombre de mécanismes d'examen.
English: La proportion de personnes n’ayant aucun revenu était extrêmement faible à la fois chez les immigrants, quel que soit leur groupe, et chez les natifs du Canada, principalement parce que presque tout le monde recevait des paiements de transfert du gouvernement.
French: En effet, 15 % des ménages d’immigrants récents logent à l’étroit (c’est-à-dire que le nombre de pièces est inférieur au nombre des personnes vivant dans le logement).
English: (e) Establishing monitoring, evaluation or other accountability mechanisms to assess the impact of gender equality policies and strategies;
French: e) De la mise en place de mécanismes de suivi, d'évaluation et de responsabilisation chargés d'évaluer les résultats des politiques et stratégies soucieuses d'égalité entre les sexes;
English: Mr. HUSSAIN (Observer for Iraq) said that peaceful coexistence among the various religions was a reality in Iraq.
French: M. HUSSAIN (Observateur de l'Iraq) dit que la coexistence pacifique entre les différentes religions est bien une réalité en Iraq.
English: Italy also provided a major additional contribution to its initiative on children affected by armed conflict.
French: L'Italie a également versé une contribution supplémentaire importante au titre de son initiative sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: Policy and Communication Up-dating and expanding the NHP research environmental scan (ES) again identified as a critical need.
French: Politique et communication La mise à jour et l'expansion de l'analyse du contexte de la recherche en PSN a été identifiée encore une fois comme un besoin critique.
English: The current rate in the countries of Central and Eastern Europe and the CIS countries is only 39 per cent, but this represents an increase of 11 per cent in the last two years.
French: Dans les pays d'Europe centrale et Europe orientale et de la CEI, ce taux n'est que de 39 % mais il a augmenté de 11 % en deux ans.
English: In exercising its right under this paragraph, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque l'ancienne République yougoslave de Macédoine fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: Yes. Once a completed "Declaring Surplus Crown Land" application is submitted, it is evaluated for completeness.
French: Oui. Après la présentation d’une « Terres de la Couronne excédentaire » demande remplie, celle-ci est examinée pour vérifier si tous les renseignements exigés y figurent.
English: Im Rahmen von PHARE 2002 wurden Litauen 43,Mio. bereitgestellt, sowie weitere 18,5 Mio. im Rahmen der Fazilität des Programms zur Stärkung der Institutionen des Landes.
French: In Bezug auf die Bildung von Erdölreserven und das Krisenmanagement laufen die Vorbereitungen zur Angleichung an den Besitzstand.
English: Reference is also made to previous reports concerning this article.
French: Il convient aussi de se référer aux précédents rapports concernant cet article.
English: • 3) RECEIPT OF APPLICATION AND FORMALITIES
French: • 3) RECEPTION DES DEMANDES ET FORMALITES
English: The place within Canada where the head office of the corporation is to be situated.
French: L'endroit au Canada où sera situé le siège de la corporation.
English: The Advocate General's Opinion is well developed advice to the ECJ about the limits on the purposes and uses to which internet traffic data can be put, with an understanding of the notion and application of the proportionality principle when conflicting rights are involved.
French: Les conclusions de l'Avocat général donnent à la Cour un avis circonstancié sur les limites des finalités et usages des données de trafic d'Internet, avec une interprétation de la notion et de l'application du principe de proportionnalité en cas de conflits de droits.
English: It is also developing the Programme for Comprehensive Commitment of Mexico with its Athletes (CIMA) which supports 24 sportswomen (covering 42.1 per cent of total in the elite category).
French: Il met en œuvre Programme intitulé Compromiso integral de México con sus Atletas (CIMA), qui appuie 24 sportives (42,1 % du total des sportifs de haut niveau).
English: A/ES-10/411-S/2008/35 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 21 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/411-S/2008/35 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 21 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: My office provides administrative and financial support and advice to the Council in support of its mandate.
French: Mon bureau fournit au Conseil, dans l’exécution de son mandat, l’aide et les conseils administratifs et financiers nécessaires.
English: 24 October 2002 Decision 2002-66 Part VII application from the Coalition for Better Co-location for relief regarding the location of remote switching facilities 90.
French: 24 octobre 2002 Décision 2002-66 Demande présentée par la 'Co-alition for Better Co-location' en vertu de la partie VII en vue d'obtenir un redressement à l'égard de l'emplacement des centres de commutation distants 90.
English: Maintenance of existing historical preference.
French: Maintien de la préférence historique actuelle.
English: The gratuity is not income of the deceased for taxation purposes but rather is a death benefit within the meaning of the Income Tax Act.
French: La gratification ne fait pas partie du revenu de la personne décédée aux fins de l'impôt, mais elle est plutôt considérée comme une prestation de décès aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: [4] On March 3, 2003, the Appellant inquired by email if the appointments had been made.
French: [4] Le 3 mars 2003, l'appelant s'est informé par courriel pour savoir si la nomination avait eu lieu.
English: In one cell was 38-year-old S.T., who had been there for a month.
French: Pourtant, au vu de l’amélioration de son état, sa sortie de l’hôpital avait été recommandée.
English: • The former mandate for the pension advisory committees was general.
French: Même s'ils n'étaient pas obligatoires, ces comités existent depuis un certain temps.
English: Staff turnover between years increased the probability of errors and inconsistencies in coding foodsaccording to this unique system.
French: Le roulement du personnel au fil des ans a accru la probabilité d'erreurs et d'incohérences au plan du codage selon ce système unique.
English: The European Union and its member States were considering several ways of addressing the most urgent financial needs of Guinea-Bissau.
French: L'Union européenne et ses États membres ont examiné plusieurs moyens de répondre aux besoins financiers les plus urgents de la Guinée-Bissau.
English: I am grateful for Mr Bradbourn' s contribution, but I do not share his view.
French: Je suis reconnaissant à M. Bradbourn pour son intervention, mais je ne partage pas son avis.
English: However, to simplify administration and compliance, the federal government agreed to provide for an alternative mechanism whereby vendors could credit their customers the amount of the rebate at the point-of-sale and deduct the amount of the rebate so credited from their net HST remittances.
French: Toutefois, afin de simplifier l'administration et l'observation, le gouvernement fédéral a convenu de prévoir un mécanisme de remplacement selon lequel les vendeurs peuvent créditer leurs clients du montant du remboursement au point de vente, puis déduire le montant ainsi crédité de leurs versements de TVH nette.
English: The proposed Regulations contribute to ensuring that the marine environment is protected from the effects of a vessel or an oil handling facility discharge of oil by providing a mechanism to maintain a state of preparedness and a response capability to discharge.
French: Le règlement proposé vise à aider à garantir la protection du milieu marin de l’incidence d’un rejet d’hydrocarbures provenant d’un bâtiment ou d’une installation de manutention d’hydrocarbures et il prévoit, à cette fin, les moyens et la capacité d’intervention nécessaires pour y réagir immédiatement.
English: Greece fully associates itself with the statement to be delivered shortly by the representative of Austria on behalf of the European Union, and thus I shall be brief.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée sous peu par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne, et je serai donc bref.
English: SOMA TELEVISION LTD WILD HORSE PRODUCTIONS LTD.
French: SUITE #1, SUITE #2, SUITE #3 RHOMBUS MEDIA INC.
English: A national network for responsible parenthood has been established to check irresponsible behaviour of parents to children.  This is done by the inclusion of measures permitting the participation of men and women from different ethnic groups in the country.
French: On a mis en place un réseau national pour la paternité et la maternité responsables afin de porter un coup d'arrêt à l'irresponsabilité des parents à l'égard de leurs enfants, en prévoyant des mesures favorisant la participation des hommes et des femmes membres de différents groupes du pays.