ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foreign exchange Machinery and materials Patents Technical processes Trade marks and vessels of over 1,500 gross registered ton (registered under Greek flag)
French: Les dispositions de l'article 13, paragraphe 7, de la loi 2238/94 prévoient une méthode d'imposition spéciale des entreprises et des organisations étrangères participant sous contrat en Grèce à la construction d'ouvrages de travaux publics ou d'ouvrages techniques privés, ou à la réalisation d'installations mécaniques et électriques.
English: Total carbohydrates and plastids aggregated at cell walls.
French: Les glucides et les plastes s'agglutinaient aux parois cellulaires.
English: Gender in UNDP
French: Égalité des sexes au PNUD
English: Bull. 11-2006, point 1.33.31 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects:
French: 112006, point 1.33.31 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 507 et Bull.
English: Mr. PARK said that, as a co-sponsor of the draft resolution, he had voted for it.
French: M. PARK dit que, en tant que coauteur du projet de résolution, il a voté pour ce texte.
English: For bioequivalence studies, the reference product must be the product with which bioequivalence is claimed.
French: Pour les études de bioéquivalence, le produit de référence doit être la substance à laquelle le produit d’essai est soi-disant bioéquivalent.
English: "The harvest of murres in Newfoundland from 1977-78 to 1987-88."
French: Conservation biology of thick-billed murres in the northwest Atlantic.
English: The significance of the impact will depend on the duration of the loading activities and on the level of congestion on the dock and its approaches.
French: L'importance de l'impact sera fonction de la durée des activités de chargement et du degré d'encombrement occasionné sur le quai et ses approches.
English: • Develop international research agreements;
French: • Établir des ententes internationales de recherche;
English: • Invite friends, family and colleagues to pledge online and support the Alzheimer Society in your area.
French: • Invitez vos amis, les membres de votre famille et vos collègues à faire un don en ligne pour appuyer la société Alzheimer de votre région.
English: And this has led some people to talk of a type of platonic aristocracy composed of a series of independent experts to whom decisions regarding monetary policy are entrusted in the belief - probably correct - that money is too serious an issue for politicians to deal with.
French: C'est pourquoi d'aucuns ont parlé d'une espèce d'aristocratie platonique d'une série d'experts indépendants à qui nous confions les décisions sur la politique monétaire en pensant - probablement à juste titre - que l'argent est une chose trop sérieuse pour que nous, les hommes politiques, nous nous en occupions.
English: For example, a child born on May 15 is not counted.
French: En effet, les résidences sont considérées comme étant des logements collectifs.
English: Regional authorities and municipalities are often equally stretched.
French: Souvent, les pouvoirs régionaux et les municipalités sont tiraillés entre des impératifs contradictoires.
English: OTTAWA, February 21, 2008 — The Competition Bureau announced today that following a search conducted yesterday with its law enforcement partners in the Toronto Strategic Partnership, two operators of an alleged "Secret Shopper" scam have been arrested.
French: OTTAWA, le 21 février 2008 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui qu’à la suite d’une perquisition qu’il a effectuée hier avec ses partenaires du domaine de l’application de la loi de l’Alliance stratégique de Toronto, deux auteurs d’une présumée fraude relative à des « clients secrets » ont été arrêtés.
English: However, this group includes incumbent affiliates, such as Navigata Communications Ltd., operating outside the traditional operating territory of the incumbent.
French: Ce groupe inclut cependant les affiliées des titulaires qui offrent des services en dehors du territoire habituel de la titulaire, comme Navigata Communications Ltd.
English: Check the progress of your request, on this page you will find all information concerning your request.
French: Verifiez le traitement de Votre demande. Sur ces pages Vous disposerez de toutes informations reliées à Votre demande.
English: But this will clearly not be able to prevent a big further deterioration in the country's debt/GDP ratio, especially as high interest rates push Brazil into recession.
French: Mais cela n'empêchera pas une détérioration toujours plus importante du taux d'endettement du pays par rapport à son PIB, surtout quand les taux d'intérêt élevés poussent le Brésil toujours plus loin dans la récession.
English: At the 36th meeting, on 26 March, a representative of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict made a statement.
French: À la 36e séance, le 26 mars, un représentant du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a fait une déclaration.
English: In the present case it appeared that two acknowledgement receipts were sent to the complainant in January and February 1996.
French: Dans le cas présent, deux accusés de réception ont été envoyés au plaignant, l'un en janvier et l'autre en février 1996.
English: Administrators and liquidators shall be entitled to exercise within the territory of all the Member States all the powers which they are entitled to exercise within the territory of the home Member State.
French: Les entreprises ayant une forme autre que celles indiquées à l'article 8 peuvent continuer à exercer pendant trois ans, à compter de la notification de la directive, leur activité actuelle sous la forme juridique qu'elles revêtent au moment de cette notification.
English: Major Life Transitions A better understanding of the evolution of an individual’s social networks and the different roles they play at key points in life phases is equally important for the development of health policies.
French: À titre d’exemple, le genre de milieu social au sein duquel s’intègre une personne a un lien direct avec ses comportements en matière de santé, pour le meilleur ou pour le pire (p. ex., la consommation de tabac, de drogue ou d’alcool, le régime alimentaire, l’activité physique, le sommeil, les médicaments)14.
English: Seventy-eight women students enrolled in the FDS, and 30 in the ESA.
French: 78 filles se sont inscrites à la FDS et 30 filles se sont inscrites à l'ESA.
English: Other elements, including revised cost estimates and statements of programme budget implications, may later be the subject of a separate recosting exercise using the same parameters as are applied in the present report.
French: Les autres éléments budgétaires - prévisions révisées, incidences sur le budget-programme - peuvent faire par la suite l'objet d'une réévaluation, qui se fait selon les mêmes paramètres que les réévaluations présentées ici.
English: When handling the tiles in preparation to laying them, remove them from the pallets in piles and not in layers, so as to obtain a balanced mix of colours. If the tiles were delivered on several pallets, alternate between the pallets.
French: Afin d’assurer un mélange de couleur homogène, nous préconisons lorsque vous prendrez les carreaux des palettes lors de la pose de les enlever par piles et non par couches ; si la livraison a nécessité un conditionnement en plusieurs palettes, prélever alors les carreaux alternativement dans chacune des palettes.
English: However, the 1984 and 1990 pup production estimates are not statistically different, and an alternative assumption is that the population was stationary over this period.
French: Toutefois, les estimations de la production de petits en 1984 et 1990 n'étant pas statistiquement différentes, on aurait pu supposer que la population était stationnaire pendant cette période.
English: Pff, as if it had the most remote chance of working out with him.
French: Pff, comme si ça avait la moindre chance de marcher avec lui.
English: The central theme of this forum is the ethical and social responsibilities of scientists with specific reference to Africa.
French: Le thème central du forum était la responsabilité sociale et éthique des scientifiques dans le contexte africain.
English: Industry  Copyright Board Strategic Outcome Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works.
French: Industrie  Conseil de recherches en sciences humaines Développement de la recherche stratégique  Les subventions de recherche stratégique sont offertes aux professeurs, aux établissements postsecondaires, aux sociétés  savantes et aux organismes à but non lucratif afin de les aider à étudier, à définir et à élaborer de nouvelles perspectives et  priorités, et à relever de nouveaux défis en ce qui a trait à la conduite de la recherche, à la diffusion des résultats de recherche  et à la formation de nouveaux chercheurs.
English: The allocation of money for the purposes listed in paragraph 3 should ensure a broad balance between spending within the Union and spending in developing countries.
French: Amendement 17 Proposition de directive Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE. Article 10 paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Higher versions of sylpheed available from any release will take preference over version 0.4.99, as will any installed higher version of slypheed; so 0.4.99 will be installed only if no version is installed already.
French: Toute version de sylpheed disponible dans n'importe quelle version de la distribution sera préférée à la version 0.4.99, comme toute version supérieure de sylpheed installée ; la version 0.4.99 sera donc installée seulement si aucune version n'est déjà installée.
English: She contacted the BC Ombudsman's Office, WCB, her local MP and the local Women's Resource Centre Office, to get information on how to salvage her career.
French: Elle a communiqué avec le Bureau de l'Ombudsman de la Colombie-Britannique, le WCB, le député local et le centre de ressources des femmes pour se renseigner sur les moyens qu'elle pourrait utiliser pour sauver sa carrière.
English: Fort Simpson/Nahanni No travel issues involving improper payments etc. were found during transaction testing.
French: Les employés doivent payer eux-mêmes le solde entier de leurs relevés, qui sont postés directement à leur adresse.
English: The second is whether the Deliberative Dialogue was the appropriate instrument for gauging the views of the various participants.
French: Ensuite, le dialogue délibératif était-il l’instrument adapté à un tel sondage?
English: You will still have some liabilities, however, as a director of the corporation, for a standard of care; for example if you act negligently you can still be sued.
French: Les artistes et les travailleurs autonomes qui travaillent en collectif s'incorporent très souvent. Ceci leur permet de répartir les responsabilités financières de façon plus équitable et de réduire ainsi la responsabilité individuelle.
English: Hungarian company situated in Budapest offers excellent quality round hardw..
French: Elemenete bois d`Ã©picÃ©a pour les huttes et maisons, avec rainure et langu..
English: (Conseils sur la mise en œuvre) Implementation Plan
French: (Law) Mémoire institutionnelle
English: At this stage I should also like briefly once again to address the issue of the legal base for the proposal and, particularly with regard to yesterday's debate, emphasise once more that the Commission, as guardian of the Treaties, has obviously checked very carefully what the legal base is and can be.
French: Je voudrais également répondre brièvement à la question visant la base juridique de la proposition et souligner à propos du débat d'hier que la Commission, en sa qualité de gardienne des Traités, a bien entendu vérifié scrupuleusement quelle est - et quelle peut être - la base juridique en la matière.
English: The Canadian Consumer Handbook also lists not-for-profit organizations that can help set up debt repayment plans for a small fee.
French: Le Guide du consommateur canadien propose une liste d'organismes à but non lucratif qui peuvent, pour des frais minimes, aider à dresser un plan de remboursement des dettes.
English: My idea of doing that includes knowing the concerns of the Irish people.
French: Selon moi, pour faire cela, il faut connaître les préoccupations de la population irlandaise.
English: They usually specialize in one or more of the following fields: botany, marine biology, microbiology, soil science, toxicology or other disciplines related to environmental conservation.
French: Habituellement, ils se spécialisent dans au moins un des domaines suivants : botanique, biologie marine, microbiologie, science du sol, toxicologie ou autres disciplines liées à la protection de l'environnement.
English: Except in certain benighted precincts — for example, the Fraser Institute — not many people are wasting their energy now trying to deny the science of global warming.
French: Sauf dans des cenacles qui se complaisent dans l’ignorance — par exemple, l’Institut Fraser —, il n’y a pas bien des gens qui essaient de nier les acquis scientifiques dans le dossier du rechauffement de la planete.
English: Secondly, detained and missing persons.  The Secretary-General's report says that there are still 800 detained outside Kosovo and about 3,500 are still missing.
French: Deuxièmement, pour ce qui est des détenus et des personnes disparues, le rapport du Secrétaire général indique qu'il y encore 800 détenus hors du Kosovo et environ 3 500 cas de disparitions.
English: At the 798th (June 2002) and 803rd (July 2002) meetings, the Turkish delegation stated that the authorities were still considering the introduction of a possibility for reopening of proceedings through legislation.
French: Le Comité note cependant que la suspension de l’exécution des peines d’emprisonnement dans l’attente du nouveau procès n’a pas été accordée lorsque la demande de réouverture a été acceptée.
English: The expansion of the multilingual terminology UNTERM and greater use of the United Nations official documents system has facilitated provision of reference material to translators, including external staff.
French: L'expansion de la base de données terminologique multilingue UNTERM et l'utilisation accrue du Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies ont facilité la fourniture de matériaux de référence aux traducteurs, y compris le personnel extérieur.
English: In either of these cases, either the client can come to the service provider, or the service provider can travel to meet the client.
French: Comme il est devenu courant dans les études sur le sujet, une classification de quatre différents moyens de procéder à une transaction internationale de services a été instaurée : - Le client va vers le fournisseur de services. - Le fournisseur de services va vers le client.
English: Based on the information in the Soprin ADS report and the plans provided with the application, the Agency determines that the additional cost for the reconstruction of portal piers 1 to 5 is 50 percent of the total cost of their reconstruction.
French: En se basant sur l'information contenue dans le rapport de Soprin ADS et les plans fournis avec la demande, l'Office détermine que les coûts additionnels de reconstruction des piliers-chevêtres 1 à 5 s'établissent à 50 p.
English: The representative of Malaysia made a statement explaining the reasons for the objection.
French: Le représentant de la Malaisie a fait une déclaration pour expliquer les raisons de cette objection.
English: (2) An election to pay for transfer value service shall be in writing, in the form prescribed by the Minister and dated and signed by the person making the election.
French: (2) Le choix est fait par écrit, en la forme déterminée par le ministre, daté et signé par la personne qui le fait.
English: EIGA proposes that sufficient requirements should be inserted in Chapter 6.2 for salvage packagings designed for the transport of packagings containing gases of Class 2.
French: L'EIGA propose que des prescriptions adéquates soient introduites dans le chapitre 6.2 pour les emballages de secours destinés aux transports d'emballages contenant des gaz de la classe 2.
English: It will readily be seen why this is so, they argued; though the claimant's intent regarding the time he plans to hold the employment is not important, it is still necessary that he should at the outset have some potential for or prospect of continuity.
French: Et on voit tout de suite pourquoi, disent-ils : si les intentions du prestataire quant au temps où il entend garder l'emploi importent pas, il reste néanmoins nécessaire qu'existent pour lui au départ des possibilités et des perspectives de continuité.
English: Letter dated 1 December 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 1er décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Who has never seen skiers at the start, eyes closed, visualising their route before launching themselves onto the course?
French: Qui n’a jamais vu les skieurs au départ en train de simuler, les yeux fermés, leur parcours avant de s’élancer sur la piste ?
English: • 117-A-1988 — Rescission of Decision No. WDA1987-200-11199 - Points North Air Services Inc. proposing to cob Points North Air
French: • 117-A-1988 — Annulation de la décision no WDA1987-200-11199 - Points North Air Services Inc. qui se propose s/n de Points North Air
English: FIPAs seek to ensure that foreign investors: will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law.
French: L’APIE assure aux investisseurs étrangers qu’ils recevront un traitement aussi favorable que leurs homologues nationaux ou les investisseurs d’autres pays dont la situation est semblable; que leurs investissements ne seront pas expropriés sans que des indemnités adéquates ne soient versées promptement, et qu’ils ne seront en aucun cas soumis à un traitement inférieur à la norme minimale prévue par le droit international coutumier.
English: National training programmes and specialist designation for prosecutors exist in some EU Member States; however, current approaches within the EU vary.
French: désignation de spécialiste pour les procureurs existent dans certains Etats membres de l’UE, mais les approches actuelles varient au sein de l’Europe.
English: Rule 94 States not having observer status
French: Règle 94 États n'ayant pas le statut d'observateur
English: She appoints the Governor-General to represent her in New Zealand.
French: Elle nomme le Gouverneur général qui la représente en Nouvelle-Zélande.
English: However, these recent studies cannot be used to derive a guideline until their results are confirmed by further research.
French: Toutefois, ces nouvelles études ne peuvent être utilisées pour établir une recommandation avant que leurs résultats ne soient confirmés par des recherches plus poussées.
English: • Tanya Beran, from the faculty of education at the University of Calgary, who will research the growing rate of cyber-bullying, as well as the way children and parents perceive it;
French: • Tanya Beran, de la Faculté d’éducation de l’University of Calgary, dont la recherche portera sur le taux croissant de cyberintimidation ainsi que la façon dont les enfants et les parents la perçoivent;
English: Wednesday, 24 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 24 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: A statement of generic requirements for thesauri in government (Chapter 2); 2.
French: Un énoncé des exigences de base pour les thésaurus de l'administration fédérale (chapitre 2); 2.
English: The HR Committee also noted with concern that criminal prosecutions or civil proceedings against members of the security and armed forces, acting under special powers, may not be commenced without the sanction of the central Government and stated that this contributes to a climate of impunity and deprives people of remedies to which they may be entitled in accordance with the ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'homme a également noté avec préoccupation que l'approbation du Gouvernement central était nécessaire pour engager des poursuites pénales ou une action civile contre des membres des forces de sécurité et des forces armées qui avaient agi en vertu de pouvoirs d'exception, ce qui contribuait à créer un climat d'impunité et privait les personnes des recours auxquels elles pouvaient avoir droit conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: While in the Gulf of Mexico dry-land farming is the commonest system (in 71.70 per cent of the farmed area), in the Mexican Pacific it is irrigation agriculture, in 58.59 per cent of the total area.
French: Alors que c'est l'agriculture saisonnière qui domine sur le golfe du Mexique (71,70 % de la superficie exploitée), l'agriculture d'irrigation est la plus importante le long du Pacifique (58,59 % du total).
English: Weiman continued on to study kinesiology at the University of Waterloo and, in 1997, was elected Chair of the Native Mental Health Section of the Canadian Psychiatric Association.
French: Elle a ensuite poursuivi des études en kinésiologie à l'université de Waterloo en 1997 et a été élue présidente de la section des maladies mentales des Autochtones, de l'Association des psychiatres du Canada.
English: The TACIS funding amounts to 1 million euros and includes an important capacity-building component.
French: Les fonds TACIS s'élèvent à 1 million d'euros et comportent une composante Renforcement des capacités importante.
English: There will be a big stakeholders' meeting on 30 March 2009.
French: Une grande réunion des parties intéressées aura lieu le 30 mars 2009.
English: As was pointed out by other colleagues, without the participation and cooperation of the Federal Republic of Yugoslavia, it is impossible to handle the question of Kosovo properly.
French: Comme d'autres collègues l'ont souligné, sans la participation et la coopération de la République fédérale de Yougoslavie, il est impossible de régler de façon adéquate la question du Kosovo.
English: Mr. Brooks explained that most of the candidates were informed a day or two in advance, but he recognized that other candidates received the information in advance because he sent a number of e-mails just before he left for his summer vacation.
French: M. Brooks précise que la plupart des personnes intéressés ont été informées un jour ou deux à l'avance, mais il reconnaît que d'autres ont reçu l'information à l'avance, car il a transmis plusieurs courriels avant de quitter pour ses vacances d'été.