ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract is a reciprocal agreement in which one party provides something or makes a promise, in exchange for something else.66 What needs to be determined is what the spouse will "provide" in exchange for the promise of support from her spouse.
French: Le contrat est un engagement réciproque, en vertu duquel une partie donne quelque chose, ou promet quelque chose en 66 échange d’autre chose (contrepartie) . La question est donc de savoir ce que la conjointe « donne » en retour de la promesse de soutien de son conjoint.
English: Section 4 presents a discussion of the findings in this report, outlines issues that should be considered in attempting to make comparisons with other surveys, and presents limitations in the methodology employed.
French: On retrouve à la section 4 une discussion des résultats présentés dans ce rapport dans laquelle on fait ressortir les enjeux à considérer lors de la comparaison de ces résultats avec ceux d'autres enquêtes ainsi que les limites de la méthodologie utilisée.
English: The versions of the DTD provided here incoprorate the modifications mentioned above, but the high characters are replaced by the equivalent mchar construct <mchar name='...'></mchar> this allows the DTD to be read and for MathML files to be validated using such sytems." --> <!-ENTITY % mathml-charent.module "IGNORE" > ENTITY % MATHML.prefixed "IGNORE"> ENTITY % MATHML.xmlns "">
French: Download from: http://www.w3.org/TR/MathML2/DTD-MathML-20010221.zip If using nsgmls-based parser (SP, Near & Far Designer, etc.) uncomment 'mathml-charent-module' switch below or replace the referenced MathML2 DTD with the version downloadable from: http://www.w3.org/Math/DTD/dtd-sp.zip
English: Most of the people from both the Government and civil society with whom the Special Rapporteur met welcomed his visit and thought that it was taking place at a particularly crucial time, when the parts of the peace agreements relating to human rights in general and the identity and human rights of indigenous peoples and people of African descent in particular were in need of a boost.
French: La plupart des personnes rencontrées, aussi bien au sein du Gouvernement que dans la société civile, ont accueilli favorablement la visite du Rapporteur spécial et estimé qu'elle se situe à un moment particulièrement crucial pour dynamiser les aspects des Accords de paix afférents aux droits de l'homme en général, et en particulier à l'identité et aux droits de l'homme des populations autochtones et d'ascendance africaine.
English: In humans, potassium ions play a critical role in many vital cell functions, such as metabolism, growth, repair and volume regulation, as well as in the electric properties of the cell (Adriogué and Wesson, 1994).
French: Chez ces derniers, les ions potassium jouent un rôle indispensable dans de nombreuses fonctions vitales des cellules, comme le métabolisme, la croissance, la réparation et la régulation du volume, ainsi que dans les propriétés électriques des cellules (Adriogué et Wesson, 1994).
English: Nine hundred schools have been affected.
French: Neuf cent écoles ont été touchées.
English: (1) In this item, the terms "development", "production", "software", "spacecraft", "technology" and "use" have the same meaning as in the Wassenaar Arrangement.
French: Pour l'application du présent article, « développement », « logiciel », « production », « technologie », « utilisation » et « véhicule spatial » s'entendent au sens que leur donne l'Entente Wassenaar.
English: Public Interest The public interest is of paramount importance in the creation and use of health knowledge through all research and related activities supported by CIHR.
French: Bien public Intérêt du public dans la création et l'utilisation de connaissances en matière de santé au cours de la recherche et des activités connexes appuyées par les IRSC.
English: Galled vines frequently produce inferior shoot growth and portions of the vine above the galls may die.
French: Fréquemment, les vignes atteintes ont une croissance végétative réduite et des parties du plant au-dessus des galles peuvent périr.
English: In fact, the Department is obliged, under the Pension Act, to give the "benefit of the doubt" to the Veteran.
French: En fait, le Ministère est tenu, en vertu de la Loi sur les pensions , d'accorder « le bénéfice du doute » à l'ancien combattant.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande également à Israël de se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies afin d'assurer la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Human rights - presentation of rights of persons belonging to national minorities and of existing national and international regulations on the matter Anti-discrimination - presentation of main problems in our country, of competent institutions and complaint procedures in discrimination cases, examples of best practices etc. Communication - presentation of general communication rules and advices for dialogue between a police officer and a person belonging to a national minority Conflict solving - development of abilities, among members of the police force working with multicultural communities, to prevent, intervene and peacefully solve conflicts Management and elaboration of projects - presentation of general rules for project elaboration, as well as for the implementation exercise at the local level, in cooperation with NGOs
French: Droits de l'homme - droits des personnes appartenant à des minorités nationales et réglementations nationales et internationales existantes en la matière; Lutte contre la discrimination - principaux problèmes rencontrés en Roumanie, institutions compétentes et procédures à suivre pour porter plainte en cas de discrimination, exemples de pratiques optimales, etc.; Communication - règles générales en matière de communication et conseils concernant le dialogue entre un officier de police et une personne appartenant à une minorité nationale; Règlement des conflits - perfectionnement des aptitudes des membres des forces de police appelés à travailler avec des communautés multiculturelles afin de prévenir, d'intervenir et de régler pacifiquement les conflits; Gestion et élaboration des projets - règles générales applicables à l'élaboration des projets ainsi qu'à leur exécution au plan local et en coopération avec les ONG.
English: Since 2003, OHCHR has maintained a website on national human rights institutions (www.nhri.net).
French: Depuis 2003, le Haut-Commissariat gère un site Web consacré aux institutions nationales des droits de l'homme (www.nhri.net).
English: The Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (CCENDU) supports a number of Canadian communities in developing a profile of drug use in their communities.
French: Le Réseau communautaire canadien de l’épidémiologie des toxicomanies (RCCET) appuie un grand nombre de communautés canadiennes dans l’élaboration d’un profil de la consommation de drogues dans leur communauté.
English: Area Assessed Identification of Potential Suppliers Criteria Manner of advertising contract opportunities is extensive enough to reach all potential suppliers.
French: Secteur évalué Identification des fournisseurs éventuels Critère La publicité faite au sujet des possibilités de contrats suffit pour atteindre tous les fournisseurs éventuels.
English: Some of the people had never seen such equipment and, taken by surprise, were easy targets.
French: Certaines des personnes rencontrées n'avaient jamais vu pareil équipement et, surprises, se transformaient en cibles faciles.
English: “3.  Also to request the Technology and Economic Assessment Panel to review possible synergies with other conventions such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;”
French: De prier également le Groupe de l'évaluation technique et économique d'envisager les synergies possibles avec d'autres conventions, telles que la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: • Fitness levels of employees
French: • Niveau de conditionnement physique des employés.
English: Up to now, the Commission has provided for nearly 80 impact assessments, while Parliament and Council have carried out only 1.
French: Jusqu'à présent, la Commission a fourni presque 80 analyses d'impact, alors que le Parlement et le Conseil n'en ont réalisé qu'une.
English: But the Council is correct in its conclusions dated 1 December of last year that we must safeguard the competitiveness of the European financial markets.
French: Dans ses conclusions du premier décembre, le Conseil remarque d'ailleurs fort à propos que nous devons mettre la compétitivité des marchés financiers européens à l'abri de toute mésaventure.
English: Agenda item 154
French: Soixante-deuxième session Point 154 de l'ordre du jour
English: Such fee shall not exceed the fee charged in the Member State concerned for the transmission of an examination report from a testing authority in another country; its payment shall be without prejudice to the payments to be made pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: Cette taxe ne doit pas être supérieure à la taxe perçue dans cet État membre pour la transmission d'un rapport d'examen à une autorité d'examen d'un autre pays; le paiement se fait sans préjudice du paiement à effectuer conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2.
English: By giving somebody full authority, they know you trust them and they try harder to make it work.
French: Quand on donne pleine autorité à quelqu'un, il sait que vous lui faites confiance et il travaille plus fort pour que ça marche.
English: 13.91 (Same) 190
French: 13.141 Tableaux concernant les résultats des écoles 190
English: There are currently more than fifty sites – national parks, nature reserves and landscapes - that have been awarded the diploma, about half of which are in mountain regions.
French: A l'heure actuelle, plus de cinquante sites ont obtenu le Diplôme européen dont près de la moitié se trouvent dans des régions de montagne (parcs nationaux, réserves naturelles, paysages).
English: Because of the qualitative similarity of neuroendocrine, ANS, and metabolic responses to hypoglycemia and exercise, we developed studies to determine whether neuroendocrine and ANS counterregulatory dysfunction play a role in the pathogenesis of exercise-related hypoglycemia in T1DM.
French: La similitude sur le plan qualitatif des réactions neuroendocrines, du système nerveux autonome et du métabolisme à l’hypoglycémie et à l’activité physique nous a permis d’élaborer une série d’études dont l’objet est de vérifier si les dysfonctions neuroendocrines et du système nerveux autonome jouent aussi un rôle important dans la pathogenèse de l’hypoglycémie avec un effort physique chez des patients souffrant de T1DM.
English: (m) Consider making the declaration under article 22 of the Convention; and
French: m) D'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention;
English: Older Adults Fall Prevention Action Committee Calgary Injury Prevention Coalition (CIPC) Calgary Health Region 10101 Southport Road S.W. Calgary, AB T2W 3N2 Tel.: (403) 943-LINK (943-5465) Web site: www.crha-health.ab.ca Description:
French: Older Adult Fall Prevention Action Committee Calgary Injury Prevention Coalition (CIPC) Office régional de la santé de Calgary 10101, chemin Southport sud-ouest Calgary (Alberta) T2W 3N2 Tél. : (403) 943-LINK (943-5465) Site Web : www.crha-health.ab.ca Description :
English: The Committee takes note of the establishment of a centralized data collection and monitoring centre gathering information relating to children at risk, namely the National Observatory for Children at Risk (Observatoire national de l'enfance en danger, ONED).
French: Le Comité prend note de la création d'un système centralisé de collecte et de suivi des données qui recueille des informations relatives aux enfants à risque, à savoir l'Observatoire national de l'enfance en danger (ONED).
English: (a) The possibility of establishing new railway connections and rehabilitation programmes for existing railway facilities as a matter of priority, in conjunction with new technological improvements and innovations, should be examined at the bilateral, subregional and regional levels;
French: a) Il convient d'examiner, à titre prioritaire, aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional, la possibilité d'établir de nouvelles liaisons ferroviaires et de mettre en oeuvre des programmes de remise en état des équipements existants assortis d'améliorations et d'innovations techniques;
English: Fax: + 387 33 714 251 E-mail: erdal@kppfbih.gov.ba Secretariat of delegation Mrs Borjana KRISTO (working language= Anglais) Office of the President of Federation B&H Musala br.
French: Fax : + 387 33 714 251 E-mail : erdal@kppfbih.gov.ba Secrétariat de la délégation Mme Borjana KRISTO (langue de travail = Anglais) Office of the President of Federation B&H Musala br.
English: 11.18 Where a primary reference standard is not available from an officially recognized source, an "in-house primary standard" should be established.
French: 11.18 Lorsqu'on ne peut se procurer un étalon de référence primaire auprès d'une source officiellement reconnue, on doit établir un « étalon primaire interne ».
English: The Energy Anchor and Urban Anchor of the World Bank and the Urban Environment Planning Branch of UN-Habitat prepared an agenda for joint seminars, publications and capacity-building initiatives designed to promote cities and climate change.
French: Le pilier Energie (Energy Anchor) et le pilier Urbain (Urban Anchor) de la Banque mondiale et la Section de l'environnement urbain d'ONU-Habitat ont établi des initiatives communes visant à organiser des séminaires, produire des publications et renforcer les capacités pour promouvoir des actions concernant la gestion des changements climatiques dans les villes.
English: Employment equity under the PSEA 2.1 The legal framework for employment equity Appointment decisions to build a public service that reflects the diversity of Canada are made, not only within the context of the PSEA, but in the context of a legal framework that includes:
French: L'équité en matière d'emploi sous le régime de la LEFP 2.1 Le cadre législatif de l'équité en matière d'emploi Les décisions de nomination visant à créer une fonction publique qui témoigne de la diversité du Canada sont prises, non seulement dans le contexte de la LEFP, mais aussi dans celui d'un cadre législatif, lequel comprend :
English: In its first phase, Black River Saw Mill and Forest Products will develop a viable wood-cutting operation to supply the Tembec Mill in Pine Falls.
French: Dans le cadre de sa première phase d'exploitation, la société Black River Saw Mill and Forest Products élaborera une opération de coupe rentable en vue d'approvisionner en bois la scierie Tembec à Pine Falls.
English: Representatives of the Commission of the European Communities (EU) and the European Environment Agency (EEA) also attended, as did representatives from the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO) and the World Bank.
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes (UE) et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont également pris part à la session, de même que des représentants de la Commission économique pour l'Europe, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS) et de la Banque mondiale.
English: Payroll deductions If you exclude a benefit for board, lodging, and transportation at a special work site, it is not pensionable and not insurable.
French: Retenues sur la paie Si l'avantage pour la pension, le logement et le transport sur un chantier particulier est exclu du revenu, il n'ouvre pas droit à pension et n'est pas assurable.
English: LDCs seeking accession should automatically have their status recognized and not be subjected to commitments which go beyond those of LDCs members of the WTO.
French: Les PMA candidats à l'adhésion devraient bénéficier de la reconnaissance automatique de leur statut et ne pas être soumis à des engagements allant au-delà de ceux qui étaient demandés aux PMA déjà membres de l'OMC.
English: Owing in large measure to the failure to adopt comprehensive approaches, the rate of new HIV infections and AIDS deaths is accelerating, with especially disturbing signs of growth of the epidemic in Asia, where one half of the world's population lives.
French: Essentiellement faute d'avoir pris des mesures générales, le rythme des nouvelles infections par le VIH et des décès dus au sida s'est accéléré et on constate des signes particulièrement troublants de croissance de l'épidémie en Asie, où vit la moitié de la population mondiale.
English: However, the Cambodian co-prosecutor refused to hear more than five cases and serious allegations of corruption in the court were unresolved.
French: Le co-procureur cambodgien a cependant refusé d'examiner plus de cinq affaires et de graves accusations de corruption au sein de l’appareil judiciaire ont été laissées sans réponse.
English: A Review of Impacts, 1960–1989, and Management Implications.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: The Committee requests the Government to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie le Gouvernement de répondre aux divers points soulevés dans les présentes conclusions dans le prochain rapport périodique qu'il doit soumettre en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: Press contacts and general information:
French: Contacts pour la presse et informations générales Úna Clifford 3 (+352) 43 79 - 83326 – 5 (+352) 43 79 - 62199 U u.clifford@bei.org
English: The selection board was satisfied with the information they gathered through the Duronio reference check for appellant Lieu.
French: Le jury de sélection s'estimait satisfait des renseignements recueillis par le biais de la vérification des références de Mme Duronio concernant l'appelante Lieu.
English: The addition of the definition of "Principal Passing Beam" into Regulation No. 48 in association with the introduction of Light Emitting Diode (LED) Modules has led to a requirement to update the text of Regulation No. 112.
French: L'ajout de la définition du «faisceau de croisement principal» dans le Règlement nº 48 lié à l'introduction des modules de diodes électroluminescentes (DEL) a rendu indispensable la mise à jour du Règlement nº 112.
English: These comments and recommendations as well as the general guidelines as to the form and contents of periodic reports have been taken into consideration in the elaboration of the present report.
French: Il en a été tenu compte, de même que ses lignes directrices sur la forme et le contenu des rapports périodiques, dans l'élaboration du présent rapport.
English: Presentation and adoption of the Berlin Ministerial Declaration  (Agenda item 10)
French: Présentation et adoption de la Déclaration ministérielle de Berlin (Point 10 de l'ordre du jour)
English: However, its dark menacing shadow remains and recognizes no borders.
French: Toutefois, le spectre des armes chimiques est toujours là et ne connaît pas de frontières.
English: Some claimed not to have read it or only to have skimmed over it.
French: Certains, d’ailleurs, déclarent ne l’avoir pas lue ou très rapidement et superficiellement.
English: This general quantity measurement approach can be based on either a cross-commodity or a cross-country regression model of trade.
French: Cette approche générale du calcul de l'incidence quantitative peut être fondée sur un modèle de régression des échanges portant soit sur les produits soit sur les pays.
English: Fair and equitable decisions critically depend on the Board’s ability to identify, understand and assess the industry issues before they undermine or adversely impact existing copyright regimes.
French: La capacité de la Commission à déterminer, comprendre et évaluer les problèmes de l’industrie avant qu’ils n’affectent les régimes de droits d’auteur existants est cruciale du point de vue de l’équité des décisions.
English: Hudson Bay Mining and Smelting Company Ltd.’s Konuto Lake mine at Denare Beach is developed in a mafic-hosted, back arc rift-type copper-zinc deposit.
French: L’exploitation de la mine Konuto Lake de la Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson (CMMB), située à Denare Beach, s’effectue dans un gisement de cuivre et de zinc, qui est renfermé dans de la roche mafique et s’apparente à un fossé d’effondrement d’arrière-arc.
English: to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of the requirement.
French: pour donner aux employé-e-s tenus de faire des heures supplémentaires un préavis suffisant concernant cette exigence.
English: Comparative overview of INSTRAW strategic areas and research and training programmes, 1998-2003
French: Aperçu général comparatif des domaines stratégiques et des programmes de recherche et de formation de l'INSTRAW pour la période 1998-2003
English: The content of any mutual assistance clause (whether forming part of the Treaty or contained in a protocol), should not be weaker than the commitment provided for under Article V of the modified Brussels Treaty; 4.
French: En ce qui concerne la teneur d’une clause d’assistance mutuelle (qu’elle soit incluse dans le traité ou contenue dans un protocole), sa portée ne devrait pas être plus faible que celle de l’engagement souscrit dans l’article V du Traité de Bruxelles modifié ; 4.
English: Wherever possible, these ADIs or NDIs established by the Food Directorate have been used in the derivation of MACs or IMACs, respectively, for the pesticides included in the Supporting Documentation, for the following reasons:
French: Lorsque cela était possible, ces AQA ou AQN fixés par la Direction des aliments ont servi au calcul d’une CMA ou d’une CMA provisoire, respectivement, pour les pesticides figurant dans la Documentation à l’appui, pour les raisons suivantes :
English: SUS gives priority to preventive actions and spread relevant information so that the population knows its rights and the risks to its health.
French: Le Système donne la priorité à la prévention et à la diffusion d'informations permettant à la population de connaître ses droits et les risques à sa santé.