ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arms trade treaty will also facilitate the necessary process of curbing military expenditure and promoting greater transparency in weapons acquisitions.
French: Par ailleurs, le traité sur le commerce des armes favorisera le nécessaire processus de réduction des dépenses militaires et de promotion d'une plus grande transparence dans l'acquisition des armes.
English: The three captives were a great attraction when they landed at Bristol in the autumn of 1577.
French: Les trois captifs étaient une véritable attraction quand ils ont débarqué à Bristol à l'automne de 1577.
English: In addition to being a registered applicant satisfying the above income criteria, a social housing tenant - and the members of his/her household - must not have full ownership or usufruct of any residence in Belgium or abroad.
French: S'il est inscrit au registre des candidats-locataires; S'il remplit la condition de revenu au moment de l'attribution; Si lui et les membres ne possèdent aucune habitation en pleine propriété ou en usufruit en Belgique ou à l'étranger au moment de l'attribution.
English: She has maintained full control over her image and music and the end result is a very personal statement.
French: Elle a su garder le contrôle de son image et de sa musique et le résultat final est une note très personnelle.
English: More research is therefore also needed on the incidence of financial participation.
French: Des recherches plus poussées sont donc également nécessaires concernant l'incidence de la participation financière.
English: "If you look at 19,000 genes at a time in 100 patients, you’ve got 1.9 million pieces of data to try to sort out—to find recurring patterns that are meaningful."
French: « Si vous examinez 19 000 gènes à la fois chez 100 patients, vous avez 1,9 million de données à classer et à comparer pour trouver des récurrences significatives ».
English: From January 26 – February 16, consultation meetings will be held to discuss whether the Government of Canada should legally list under the Species at Risk Act (SARA) ten aquatic species recently designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Du 26 janvier au 16 février, des ateliers seront organisés pour discuter de l’inclusion éventuelle par le gouvernement du Canada de dix nouvelles espèces recommandées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) à la liste officielle relevant de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Pl. ÚS 28/95) that in Czech law “the right to a comprehensive review of administrative authorities' decisions by an independent and impartial tribunal is not enshrined with any clarity”.
French: ÚS 28/95) selon lequel, en droit tchèque, « le droit à un examen complet des décisions des autorités administratives par un tribunal indépendant et impartial n'est en aucune manière consacré clairement ».
English: • Statement from the Chief of the Defence Staff Reinstatement of Commodore Lerhe [ 20 August 2001 ]
French: • Déclaration du Chef d'état-major de la Défense réintégration du commodore Lerhe [ le 20 août 2001 ]
English: entities in Annex 1401.1-1 and Annex 1401.1-2, subject to paragraph 3 and Section B of this Annex.
French: par les entités énumérées à l’annexe 1401.1-1 et à l’annexe 1401.1-2, sous réserve du paragraphe 3 et de la section B de la présente annexe.
English: Contributing to this was most likely the student’s elevated stress level which caused him to tense-up and pull back on the control column against the IP’s inputs.
French: Avait aussi contribué à l’accident le niveau fort probablement élevé de stress subi par le stagiaire, ce qui l’avait tendu et l’avait fait tirer sur le manche pilote à l’encontre des sollicitations du pilote instructeur.
English:    I chose to vote in favour of Amendment No 29 by the Group of the Greens/European Free Alliance, designed to clarify and tighten up the wording on protecting the general public when radioactive material is handled.
French:    .- J’ai choisi de voter en faveur de l’amendement 29 déposé par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et destiné à clarifier et à renforcer la formulation concernant la protection de la population lors de la manipulation de matériaux radioactifs.
English: (b) Exchange of information on counter-terrorism and ongoing contacts and consultation in this regard.
French: - Échange de renseignements concernant la lutte antiterroriste et maintien de consultations et de contacts permanents à ce sujet.
English: The women in the not-for-profit sector sample were more likely to work rotating shifts than the men in this sample.
French: Les hommes qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles d’utiliser des horaires décalés que les hommes qui n’ont pas à assumer de telles responsabilités (42 % contre 25 %).
English: This is the costume made famous in the novel 'The Three Musketeers' by Alexandre Dumas.
French: Cette année-là, il retourne à la baie d'Hudson et prend aussi des établissements anglais dans le Maine et à Terre-Neuve.
English: A new dive package for those who do dive everywhere around Phuket with up to 4 dives per day. Also watch our promotions for the season 2004-2005.
French: Pas d'aide à attendre de la Thailande.
English: These fees are specified in tariffs CN 7589, Item 2020 and CN 9100, Item 6020. Tariff CN 7589, Item 2020 reads as follows:
French: Ces frais sont prévus dans l’article 2020 du tarif CN 7589 et dans l’article 6020 du tarif 9100.
English: This letter also stated that he would be paid the same salary as previously earned and that the period during which he was not working would be treated as leave without pay.
French: Il était précisé dans cette lettre qu'il percevrait le traitement qu'il touchait antérieurement et que la période pendant laquelle il n'avait pas travaillé serait considérée comme un congé sans solde.
English: Specifically, the DCFN will receive 12.25% of the first $2 million Canada collects in resource royalties from the Mackenzie Valley each year and 2.45% of any additional royalties.
French: En fait, les PNDC recevront annuellement 12,25 % des premiers 2 millions de dollars versés au gouvernement canadien sous forme de redevances perçues dans la vallée du Mackenzie, ainsi que 2,45 % de toute redevance versée en supplément.
English: Any element may be omitted from the law; however, any element included must be satisfied by the applicant.
French: Tout élément peut être omis dans la loi ; toutefois, tout élément inclus doit être observé par le demandant.
English: Training of area-based cultural administrators The European training programme for cultural administrators and agents in area-based cultural development is expanding in scope.
French: Formation d'administrateurs culturels Le programme européen de formation d'administrateurs culturels et d'agents du développement culturel territorial se développe.
English: It is not entirely clear to me why you, Mr Haarder, like Mrs Malmström just now, spoke in terms of reunification.
French: Mais je ne comprends pas vraiment la raison pour laquelle M. Haarder, et ma collègue Mme Malmström à l'instant, ont parlé de réunification.
English: Indicate the measures taken to eliminate sexist language and the image of women as sex objects in the media and the results achieved.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour éliminer le vocabulaire sexiste et les représentations de la femme comme objet sexuel dans les médias et quels résultats ont été obtenus.
English: Provision of financial and technical support Background: In accordance with Article 8.2 (c) and (d) of the Convention, the secretariat facilitates assistance to the Parties in the compilation and communication of information, in particular for the preparation of national communications, and prepares reports on its activities.
French: c) Fourniture d'un appui financier et technique  Rappel: En application des alinéas c et d du paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention, le secrétariat aide les Parties à compiler et diffuser des informations, notamment pour l'établissement des communications nationales, et présente des rapports sur ses activités.
English: Progress towards achievement would be identifiable, demonstrating the effective use of the financial resources provided.
French: Les progrès devront être identifiables et démontrer une utilisation judicieuse des ressources financières.
English: A number of co-operatives restructured during this time as a result of the lack of access to capital, as well as the elimination of the Western Grain Transportation Act subsidy in 1995.
French: Un certain nombre de coopératives se sont restructurées au cours de la période visée, pour accéder plus facilement au capital et par suite de la suppression de la subvention prévue par la Loi sur le transport du grain de l'Ouest en 1995.
English: At the beginning of the hearing, counsel for the respondent raised three preliminary objections to the jurisdiction of the Tribunal.
French: En début d’audition, le procureur de l’intimée a soulevé trois objections préliminaires à la compétence du tribunal.
English: They also emphasized the importance of mainstreaming minority issues throughout the work of the United Nations, including its work on conflict prevention, development and human rights.
French: Ils ont également souligné qu'il importait d'intégrer les questions concernant les minorités dans tous les travaux de l'ONU, notamment ceux ayant trait à la prévention des conflits, au développement et aux droits de l'homme.
English: Annual precipitation is about 400 mm per year in the south to about 200 mm in the north.
French: Les précipitations annuelles atteignent environ 400 mm dans le Sud et environ 200 mm dans le Nord.
English: Since 3 June 2006 — Serbia.
French: Serbie, à compter du 3 juin 2006.  iv
English: Saskatchewan Rupen Pandya, Manager, Saskatchewan Housing Corporation Larry Chaykowski, Executive Director, Saskatchewan Housing Corporation Kevin McArthur, Policy Analyst, Saskatchewan Housing
French: Saskatchewan Rupen Pandya, gestionnaire, Saskatchewan Housing Corporation Larry Chaykowski, directeur général, Saskatchewan Housing Corporation Kevin McArthur, analyste de la politique, Saskatchewan Housing
English: CIHR and Actua would like to invite health researchers, postdoctoral fellows, and doctoral students of Aboriginal descent, or working in the area of Aboriginal health, to visit the camp(s) as a mentor.
French: Les IRSC et Actua invitent les chercheurs en santé, les titulaires d'une bourse de recherche postdoctorale et les étudiants de doctorat d'origine autochtone ou travaillant dans le domaine de la santé des Autochtones, à venir visiter un ou des camp(s) à titre de mentors.
English: Therefore, there needs to be a concerted effort to ensure that the system maximizes its potential to improve the daily life and work of all its users, in order to facilitate better care outcomes for mental health patients/clients.
French: Il doit donc y avoir un effort concerté pour veiller à ce que le système utilise au maximum son potentiel en vue d'améliorer la vie et le travail quotidiens de tous ses utilisateurs, et de permettre d'obtenir de meilleurs résultats dans le traitement des patients atteints de troubles mentaux.
English: The Framework for Regional Technical Cooperation adopted by consensus in the Sixth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region (Tehran 1998), and reaffirmed in the 1999 New Delhi workshop, identified human rights education as one of the four key priorities for regional cooperation;
French: Le Cadre de coopération technique régionale adopté par consensus lors du sixième Atelier sur les arrangements régionaux (Asie et Pacifique) pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Téhéran, 1998), et confirmé lors de l'atelier organisé à New Delhi en 1999, fait de l'éducation en matière de droits fondamentaux l'une des quatre grandes priorités de cette coopération régionale;
English: Evidence also suggests that Canadians are not as physically active as they should be in order to maintain good health (see Map 5.3).
French: Une entreprise d’une telle ampleur demandera une canalisation des efforts et un investissement de la part de tous les pouvoirs publics.
English: Furthermore, the CCF should promote the use of information and communication technology as a management tool for monitoring performance, management of poverty reduction policies, programmes, plans, promoting partnerships and advocacy.
French: En outre, le CCP devrait promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication comme outil de gestion pour contrôler les résultats, appliquer des politiques, programmes et plans de réduction de la pauvreté, et promouvoir les partenariats et l'information.
English: Records concerning the occurrence, investigation and settlement of vehicle accidents are described in Standard Bank PSE 908. Class of Individuals:
French: Ils permettront de déterminer le niveau d'aide que le gouvernement fédéral est prêt à accorder à la garderie en ce qui concerne la location des locaux.
English: To ensure accountability from each department, the group suggested that the School could encourage departments to adopt an approach similar to that of ‘the 1 percent training law’ in Québec, which stipulates that one percent of a company’s budget must be allocated to support the training of its employees.
French: Afin d’assurer la responsabilité de chaque ministère, le groupe a suggéré que l’École encourage les ministères à adopter une approche comparable à la « loi du 1% du Québec » qui stipule que les compagnies doivent allouer un pour cent de leur budget au soutien de la formation de leurs employés.
English: The text of Article 5 of the convention shall be supplemented by the following paragraphs: 2.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) entend revenir à la charge en ce qui concerne cette fois l’entraide judiciaire entre les Etats.
English: Combating money laundering The Commission will encourage Member States to designate illegal logging as a crime for the purposes of the EC Directive on money laundering.
French: Lutte contre le blanchiment des capitaux La Commission encouragera les États membres à qualifier de délit l'exploitation clandestine des forêts en vue de l'application de la directive européenne relative au blanchiment des capitaux.
English: - on active cases, e.g. when inquiring about the status of a benefit, a transfer value payment, or a return of contributions, and all of the documentation has been provided to the SPTCSS; - if the SPTCSS has initiated an inquiry; or - when verifying tombstone and pension data on the Contributor System (e.g. name, date of birth, contributions, salary and service) or inquiring about a pending correction to the Contributor System data.
French: - les dossiers actifs, c.-à-d. les demandes sur la situation à l'égard d'une prestation, d'une valeur de transfert, d'un remboursement de cotisations lorsque les documents nécessaires ont déjà été soumis au SPRRPSC; - la demande provient initialement du SPRRPSC; ou - la demande concerne une vérification de données de base ou de données sur les pensions (p. ex. le nom, la date de naissance, les cotisations, le salaire et le service) qui figurent dans le Système des cotisants, ou une correction de données dans le système précité, qui est en attente.
English: On the negative side, the metal and cyanide plating solutions are highly toxic, and present a considerable environmental risk.
French: Par contre, les solutions de placage métallique au cyanure sont très toxiques et présentent des risques considérables pour l'environnement.
English: Made up of senior departmental officials, this committee is to be chaired by the Deputy Ministers or their designate, and will meet quarterly to review and approve evaluation reports, policies and plans.
French: Composé de cadres supérieurs, ce Comité sera présidé par les sous-ministres ou par leurs représentants désignés, il se rencontrera tous les trimestres pour examiner et approuver les rapports, les politiques et les plans en matière d'évaluation.
English: Documents: TRADE/WP.7/GE.1/2003/7 (New Zealand)  INF.10 (France)
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.1/2003/7 (Nouvelle-Zélande) et INF.10 (France)
English: Recurrence results from the infection of the liver graft with hepatitis B virus (HBV) remaining in circulation and/or coming from extrahepatic sites.
French: La récurrence se produit à la suite de l’infection du foie greffé par le virus de l’hépatite B circulant dans le sang du patient et (ou) provenant d’autres sites.
English: handling or operational procedures; description of the source, quantity, composition and hazardous properties of waste generated at each stage; definition of temporal variations waste characteristics; description of current waste disposal practices and the identification of the true current costs of handling, storage, treating, transporting and disposal of wastes.
French: Ceci peut être réalisé dans le cadre d'une évaluation rigoureuse comprenant notamment l'analyse des causes de la production de déchets (mauvaises procédures de manutention ou d'exploitation notamment); la description, à tous les stades, de la source, de la quantité, de la composition et de la dangerosité des déchets produits; la définition des variations dans le temps des propriétés des déchets; la description des pratiques actuelles en matière d'élimination des déchets et l'identification des coûts actuels réels de la manutention, du stockage, du traitement, du transport et de l'élimination des déchets.
English: The Agency's Technical Cooperation Programme is the main statutory vehicle for cost-effective transfer of nuclear technologies and know-how to Member States.
French: Le Programme de coopération technique de l'Agence est le principal vecteur statutaire permettant le transfert au moindre coût de technologies et de compétences nucléaires aux États membres.
English: The Northern Distribution Program (NDP) provides funding for the operation of a northern satellite distribution system to deliver a combination of northern and Aboriginal programming to 96 communities.
French: Le Programme de distribution dans le Nord (PDN), pour sa part, finance le fonctionnement d'un système de diffusion par satellite dans le Nord qui permet d'offrir à 96 collectivités une combinaison d'émissions nordiques et autochtones.
English: The Stockholm Convention is a remarkable document:
French: La Convention de Stockholm est un document remarquable :
English: Only such consideration would open the way to assess the issue of substantiation, be it for purposes of admissibility or merits.
French: Or ce n'est que si le Comité peut examiner la communication qu'il peut commencer à se demander si la plainte est suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et, éventuellement, justifiée sur le fond.
English: The following texts are covered in this note (the term “action” is used generically to denote the depositing of an instrument of ratification, approval, acceptance or accession in respect of a treaty or participation in a treaty as a result of an action to a related treaty):
French: La présente note porte sur les textes indiqués ci-après, la mention “instrument/dépôt d'instrument” désignant le dépôt d'un instrument de ratification, d'approbation, d'acceptation ou d'adhésion concernant un traité ou la participation à un traité par suite du dépôt d'un instrument relatif à un traité connexe:
English: Villa inspired by the traditional feeling Zen.
French: Maison inspirée par le sentiment traditionnel Zen.
English: CAF submitted that, in reaching a conclusion in favour of the domestic producer, the Tribunal would have to be in a position where it is convinced that Doubletex would be capable of immediately delivering and guaranteeing supply in commercial quantities, with appropriate quality and market acceptance, and at a price that would be competitive with the subject fabrics.
French: La FCV a soutenu que, pour conclure en faveur du producteur national, le Tribunal devrait être convaincu que Doubletex est capable de livrer immédiatement son produit et d’en garantir l’approvisionnement en quantités commerciales, le tout dans des conditions de qualité, d’acceptation par le marché et de prix qui soient concurrentiels aux conditions qui caractérisent les tissus en question.
English: This condition also applies to the husband.
French: Cette condition s'applique également au mari.
English: Developing this special resource presents special challenges.
French: Exploiter cette ressource spéciale présente des défis particuliers.
English: Mobility Behaviour, Registered Indians On Reserve 15-44 Years, 1991
French: 36 Encadré 1-13b Mobilité, Indiens inscrits de 15 à 44 ans vivant dans les réserves, 1991
English: In 1999, a total of 2,382 persons were engaged as consultants.  Of that number, 28 per cent (669 persons) were women, 55 were retirees, 342 were non-retired former staff aged 60 years or over and 45 were non-retired former staff under age 60.
French: Au total, 2 382 personnes ont été engagées comme consultants en 1999, dont 28 % de femmes (669 personnes), 55 retraités, 342 anciens fonctionnaires de l'Organisation âgés d'au moins 60 ans mais non encore retraités et 45 anciens fonctionnaires non retraités âgés de moins de 60 ans.
English: President of the Republic of Kazakhstan N. Nazarbayev
French: Le Président de la République du Kazakhstan (Signé) N. Nazarbaev
English: Significant contributing factors are:    The school leaving age has been raised from 15 to 16 in the Education (Welfare) Act of 2000; Schools have been given increased resources to respond to the range of needs of their students through a series of initiatives and interventions; The number of places offering alternative and more flexible forms of educational provision to those who cannot respond to or who do not benefit from the form of education provided in mainstream schools has grown (for example:- providers in the Community and Voluntary sector, Back to Education Initiative (part-time), Adult Literacy and Community Education); 5
French: • Le nombre des établissements offrant des formes d’enseignement plus souples et mieux adaptées à ceux qui ne peuvent pas suivre le cursus classique des écoles ordinaires a augmenté (à tire d’exemple : prestataires dans les secteurs communautaire et bénévole, Initiative Reprise de scolarité (à temps partiel), alphabétisation des adultes et éducation communautaire); • Les enseignants dans les programmes de fin d’études, les fonctionnaires chargés des partenariats en matière d’éducation, les psychologues, les inspecteurs et de plus en plus de responsables de la protection sociale des étudiants, identifient les étudiants qui risquent d’abandonner l’école trop tôt, et facilitent avec succès leur transfert dans le programme Youthreach.
English: For more information about the Fish Habitat Management program in Ontario, contact the Bayfield Institute at 867 Lakeshore Rd., Burlington, ON, L7R 4A6, or by phone at (905) 336-4595.
French: Pour plus d'information à propos du Programme de gestion de l'habitat du poisson en Ontario, communiquez avec l'Institut Bayfield, au 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6, ou téléphonez au (905) 336-4595.
English: Continental breakfast is served in your bedroom at your required time from 7 am. You may also have breakfast in our charming vaulted breakfast rooms.
French: Le petit-déjeuner continental est servi à partir de 7 heures au sein des salles voûtées de l'hôtel ou bien dans votre chambre à l’heure qui vous conviendra.
English: The consulate was not informed of the demonstrations beforehand.
French: Le consulat n'a pas été informé d'avance de ces manifestations.