ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dual mandates were not approved in Finland, and I hope that we will be able to do something about them as quickly as possible in Member States where they are still allowed.
French: Ces doubles mandats sont interdits en Finlande, et j'espère qu'il sera remédié à la situation dans tous les États membres qui permettent encore le double mandat.
English: This year’s United Way Campaign was a total success due to the charitable staff at 7 CFSD in Edmonton.
French: La campagne Centraide a été un succès complet grâce à la charité du personnel de 7 DAFC à Edmonton.
English: Gender-based analysis incorporates analysis of these important sources of diversity among women and men as well as the differences between women and men.
French: L'analyse comparative entre les sexes comprend l'étude de ces importantes sources de diversité parmi les femmes et les hommes, ainsi que des différences entre les deux groupes.
English: At the 4th meeting, on 6 May 2008, Mr. Lars Henrik Pira, Vice-Minister of Foreign Affairs of Guatemala, introduced the national report and explained that the UPR process allowed different divisions in the executive, judicial and legislative branches to embark on a joint reflection on human rights, in the present administration's first year in office.
French: À la 4e séance, le 6 mai 2008, M. Lars Henrik Pira, Vice-Ministre des affaires étrangères du Guatemala, a présenté le rapport national et indiqué que le processus de l'Examen périodique universel avait permis à différentes composantes des pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif d'engager une réflexion commune sur les droits de l'homme pendant la première année du mandat de l'équipe gouvernementale en place.
English: The United Arab Emirates affirms that continuation of the Israeli aggression will inevitably lead to more violence and deterioration in the security situation.
French: Les Émirats arabes unis affirment que la poursuite de l'agression israélienne conduira inévitablement à davantage de violence encore et à la détérioration de la situation sécuritaire.
English: Everything about its cultural life was resurrected: neo-Gothic, neo-Romanesque, neo-Renaissance etc.
French: Cette époque est qualifiée de fondatrice dans les livres d'histoire, mais s'il m'était permis de poser une fois de plus un regard rétrospectif sur le contexte culturel, je dirais que ce qui caractérise cette époque fondatrice, c'est qu'elle n'avait rien de personnel à apporter.
English: Mr. Wilson responded that there are no statistics on this, but suggested calling the board after six months to see where things stand. J. Paxton related a specific example of a case before the PAB which is now 14 years from filing, and expressed that delays before the PAB are a cause for concern.
French: M. Wilson répond qu'il n'existe aucune statistique à cet égard, mais il propose de téléphoner à la Commission après six mois pour voir où en est le dossier. J. Paxton raconte le cas d'une demande en instance devant la CAB qui a été déposée il y a plus de 14 ans et il souligne que les délais devant la CAB sont une source de préoccupation.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (the Framework) was first prepared by Environment Canada’s Canadian Wildlife Service and the Great Lakes 2000 Cleanup Fund (now known as the Great Lakes Sustainability Fund), the Ontario Ministry of Natural Resources and the Ontario Ministry of the Environment and released in 1998.
French: La première édition du Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (le Cadre d’orientation), publiée en 1998, est le fruit d’une collaboration entre le Service canadien de la faune et le Fonds d’assainissement du programme Grands Lacs 2000 (qui s’appelle aujourd’hui le Fonds de durabilité des Grands Lacs) d’Environnement Canada et les ministères des Richesses naturelles et de l’Environnement de l’Ontario.
English: 10 November 2009 - People with disabilities represent an estimated 10 per cent of the world’s population, or some 650 million people worldwide.
French: 10 novembre 2009 - Le nombre de personnes souffrant de handicaps est estimé à 10 pour cent de la population mondiale, soit quelque 650 millions de personnes de par le monde.
English: The final question in the reference check, "If given the opportunity, would you re-hire this candidate in the future?
French: Voici comment on a répondu à la dernière question de la vérification des références, qui est rédigée comme suit :
English: One more casualty came in later by Black Hawk, and finally some of the less severe injured came into Primary Care after returning to the camp by convoy.
French: Un autre blessé est arrivé un peu plus tard en Black Hawk, et finalement, certains blessés plus légers se sont présentés aux soins primaires après être rentrés au camp par convoi.
English: CLOUT case No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999]; similarly CLOUT case No. 377 [Landgericht Flensburg, Germany, 24 March 1999].
French: Décision No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 10 février 1999]; dans le même sens, décision No. 377 [Landgericht Flensburg, Allemagne, 24 mars 1999].
English: I hope, however, that from today many more people will take the issue up with their football teams, with FIFA and with the German Government.
French: Je remercie également tous les collègues de l’Assemblée – plus d’une centaine – qui ont signé la Déclaration écrite « halte à la traite ».
English: 10 Financial Times, 3 January 2001.
French: Financial Times, 3 janvier 2001.
English: As far as peacekeeping operations are concerned, the number of auditors is based on a ratio that has been approved by the General Assembly.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, le nombre d'auditeurs est déterminé par un ratio approuvé par l'Assemblée générale.
English: A licensed user may possess bulk spirits that were produced or imported by a spirits licensee, bulk wine that was produced or imported by a wine licensee, or bulk alcohol that was imported by the licensed user.
French: Un utilisateur agréé peut posséder des spiritueux en vrac qui ont été produits par un titulaire de licence de spiritueux, du vin en vrac qui a été produit ou importé par un titulaire de licence de vin ou de l'alcool en vrac qui a été importé par l'utilisateur agréé.
English: And the tremendous success they’ve made out of manufacturing industrial work wear.
French: J’aimerais maintenant vous parler de la Good Fish Lake Development Corporation et de ses impressionnants succès dans la fabrication de vêtements de travail industriels.
English: Many countries face long-standing challenges, including lack of resources for the judicial system, corruption, erosion of the rule of law and court inefficiency.
French: Beaucoup de pays sont confrontés depuis longtemps à des problèmes tels que le manque de ressources du système judiciaire, la corruption, l'érosion de l'État de droit et l'inefficacité des tribunaux.
English: Paul Bloskie © 2003 Canadian Museum of Nature Maps showing the annual expedition routes:
French: Paul Bloskie © 2003 Musée canadien de la nature Cartes illustrant les trajets annuels de l'Expédition :
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives
French: Résultat stratégique - un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce :
English: These forecasts proved fallacious.
French: Ce ralentissement coïncide avec les violents combats
English: Without prejudice to any supplementary voluntarycontribution, the States Parties to this Convention undertake to pay regularly, every two years, to the World Heritage Fund, contributions, the amount of which, in the form of a uniform percentage applicable to all States, shall be determined by the General Assembly of States Parties to the Convention, meeting during the sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Sans préjudice de toute contribution volontaire complémentaire, les Etats parties à la présente convention s'engagent à verser régulièrement, tous les deux ans, au Fonds du patrimoine mondial des contributions dont le montant, calculé selon un pourcentage uniforme applicable à tous les Etats, sera décidé par l'assemblée générale des Etats parties à la convention, réunis au cours de sessions de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any cracks which may occur during the test.
French: 5.3.1 L'essai de résistance à haute température est considéré comme réussi s'il n'apparaît ni bulle ni autre défaut à plus de 15 mm d'un bord non coupé ou 25 mm d'un bord coupé de l'éprouvette ou de l'échantillon, ou à plus de 10 mm de toute fissure pouvant se produire pendant l'essai.
English: Recognizing that training is critical for increasing awareness, knowledge, commitment and the capacity of staff to mainstream a gender perspective into United Nations policies and programmes and that the provision of effective gender training requires adequate financial and human resources,
French: Reconnaissant que la formation est essentielle pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes des Nations Unies, et qu'une formation efficace sur le thème de l'égalité de sexe nécessite que l'on dispose des ressources financières et humaines suffisantes,
English: ◦ Roles and Responsibilities (eg:
French: ◦ Degrés d'indépendance et outils/pratiques associés
English: Recently, the US Centers for Disease Control [ CDC, 1998 ] (CDC) published a report describing the evaluation of a program implemented in 1990 among an Athabaskan tribe in rural New Mexico that was suffering from a high rate of suicide among youth aged 15 to 19 years.
French: Les Centers for Disease Control (CDC) [ CDC, 1998 ] des États-Unis ont récemment publié un rapport sur l'évaluation d'un programme mis sur pied en 1990 dans une tribu de l'Athabaska, dans les régions rurales du Nouveau-Mexique, où le taux de suicide chez les jeunes de 15 à 19 ans était très élevé.
English: Please be aware that it is IBM's general practice to monitor and in some cases record such calls for staff training or quality assurance purposes.
French: Veuillez prendre note que le contrôle, et dans certains cas l'enregistrement, de ces appels aux fins de formation de personnel, de sécurité ou d’assurance de la qualité fait partie des pratiques courantes d’IBM.
English: She produces enough to sell at a market that the municipality of Rosario created especially for urban farmers.
French: Le jardin produit suffisamment pour lui permettre de vendre des légumes à un marché que la municipalité de Rosario a ouvert spécialement pour les agriculteurs urbains.
English: It recognised early foreign language aquisition as the forerunner to better cultural understanding and increased mobility of the labour market.
French: Elle a reconnu que l'acquisition, dès le plus jeune âge, de langues étrangères est un facteur de meilleure compréhension culturelle et de mobilité sur le marché du travail.
English: Essay is short, literary composition; short piece of writing on a subject done as an exercise by a student.
French: Selon le dictionnaire Webster's, une dissertation est une courte composition littéraire ou un court texte traitant d'un sujet précis, rédigé à titre d'exercice par un étudiant.
English: (This supercedes Exhibit #10) May 23, 2008 36 CBSA N.C. Canadian import statistics of certain hot-rolled steel plate for the period of January 1, 2005 to December 31, 2007.
French: (Ceci remplace la pièce justificative #10) 23 mai 2008 36 ASFC N.C. Statistiques canadiennes sur les importations de certaines tôles d’acier laminées à chaud pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007.
English: We have a problem with wild salmon.
French: Le saumon sauvage nous pose un problème.
English: U.S. Federal and State Websites Canadian Federal Websites Canadian Provincial Websites REET Area / Municipal Links Industry and Other Links
French: À ces sites, vous pourrez en apprendre davantage sur la prévention des situations d'urgence, la planification des mesures d'urgence et les interventions en cas d'urgence.
English: 8.6 The Committee also takes into consideration the fact that the State party has undertaken an examination of the risks of torture faced by the author, on the basis of all the information submitted.
French: 8.6 Le Comité prend également en considération le fait que l'État partie a procédé à un examen des risques de torture pour l'auteur, sur la base de toutes les informations soumises.
English: The Tribunal does not find that the bags must be "solely," or even "principally", used for the tariff relief purpose.
French: Le Tribunal n'estime pas que les sacs doivent servir « uniquement », ou même « principalement » à l'utilisation mentionnée dans l'allégement tarifaire.
English: In 2005, the ODIHR con- ducted a total of 10 observation or assessment missions in both new and long-standing democracies.
French: L’Ambassadeur autrichien Christian Strohal dirige le BIDDH depuis mars 2003. Le Bureau emploie envi- ron 125 personnes de 27 des 55 Etats participants de l’OSCE.
English: "Observed Trends in the Daily Intensity of United Kingdom Precipitation," International Journal of Climatology, vol.
French: « Observed Trends in the Daily Intensity of United Kingdom Precipitation », International Journal of Climatology, vol.
English: We note that UNAMI intends to provide strong support to the constitutional review process drawing on best practices from around the world.
French: Nous notons que la MANUI compte fournir un ferme appui au processus de révision de la Constitution en s'inspirant des meilleures pratiques en vigueur dans le monde.
English: The public servant must contribute to the achievement of this principle and it will always serve the individual interest of the public servant that the federal public service can be looked upon with pride and respect.
French: Il doit contribuer à sa réalisation, et le fait que l'administration fédérale puisse être considérée avec fierté et respect servira toujours l'intérêt individuel du fonctionnaire.
English: These other studies were conducted in many geographic locations, including cities in North America, Europe and South America, where sources and concentrations of ozone and population composition differ from the Canadian situation.
French: Ces autres études ont été menées en divers endroits, notamment dans des villes d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Amérique du Sud, où les sources et les concentrations d'ozone ainsi que la composition des populations diffèrent de celles du Canada.
English: French-born Mickaël Spinnhirny began dancing at age 16 at the FaSiLa Danser school run by Cécile Grignard.
French: Originaire de la France, Mickaël débute la danse à l’âge de 16 ans à l’école FaSiLa Danser de Cécile Grignard.
English: There is nothing strange about such panic.
French: Cette panique n'a rien d'étonnant.
English: For 5 projects the stage of final scheme agreement is reached and for a further 5 projects the test of the provisional scheme is ongoing.
French: Pour cinq projets, la phase d’approbation du système définitif est en cours alors que cinq autres projets se trouvent au stade de l’essai du système provisoire.
English: No adverse effects have been reported to be associated with these proteins.
French: On n'a déclaré aucun effet indésirable associé à la consommation de ces protéines.
English: In their remarks, they indicated that the process had lasted two years, during which three programme elements were analysed:
French: Ils ont fait observer que le processus avait pris deux ans, au cours desquels avaient été analysés trois éléments de programme :
English: Invites the relevant agencies within the United Nations system, in the preparation of the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development, to identify measures that would ensure the effective implementation of the Programme of Action;
French: Invite les institutions pertinentes des Nations Unies qui préparent l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en œuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à arrêter des mesures propres à assurer l'application effective du Programme d'action;
English: That remuneration shall be determined as a function of the particular case and of the economic value of the license.
French: Bookmark not defined. 1 L’invention sera définie dans une ou plusieurs revendications.
English: Coast Guard is very much involved in this measure through the active participation in horizontal initiatives such as sustainable aquaculture, SAR, NSS and Program Integrity.
French: La Garde côtière s’investit énormément dans cette mesure grâce à sa participation active dans des initiatives horizontales, comme l’aquaculture durable, la recherche et le sauvetage, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et l’intégrité des programmes.
English: The song gained steadily in popularity. Many English versions have appeared over the years.
French: La musique est l'oeuvre de Calixa Lavallée, célèbre compositeur, et les paroles françaises sont de sir Adolphe-Basile Routhier.
English: He pointed out that no comparative evaluation was done between his qualifications and those of the successful candidate, and consequently, it was impossible for him to prove whether the selection respected the merit principle or not.
French: Il souligna qu'il n'y avait aucune évaluation comparative entre ses qualités et les qualités du candidat retenu et que, en conséquence, il lui était impossible de prouver que la sélection respectait ou non le mérite.
English: Subsection 48.9(2) also provides for the Tribunal to make rules of procedure governing the procedure before it.
French: Le paragraphe 48.9(2) prvoit galement que le Tribunal peut tablir des rgles de pratique rgissant la procdure devant le lui.
English: In ethylene glycol, increased reaction rates and 1:1 yields of the olefins from the t-pentyl carbamates indicate a mechanism with greater carbonium ion character.
French: Dans l'éthylèneglycol l'accroissement des vitesses de réactions et des rendements en mélange 1:1 d'oléfines à partir des carbamates de t-pentyle, montre un mécanisme à caractère plus accentué en ion carbonium.
English: The word 'statute' really is taboo for the PPE-DE.
French: Le mot "statut" semble réellement tabou pour le PPE-DE.
English: New waves The Tango was always a culture which absorbed the elements of other cultures. Thus the bandoneonist Dino Saluzzi became one of the major musicians of the catalogue of the German label ECM with his work which amalgamates the tango with the elements of the jazz and the Argentinian ...
French: Le tango demeure vivant a Buenos Aires Aujourd'hui, presque toutes les formes de Tango peuvent être entendues, grâce aux différents orchestres et groupes qui se produisent à Buenos Aires et ailleurs: le style de Juan D’Arienzo chez Los Reyes del Compas, chez Ernesto Franco et son Orchestre ou ...
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Israel 3 Nirim St. Tel Aviv, Israel Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts au gouvernement du Canada Canadian Embassy in Israel (Ambassade du Canada en Israël) 3 Nirim St. Tel Aviv, Israel Contact :
English: Ecological integrity means all the dynamic components of the ecosystem are not only present, but functioning how they should be.
French: L’intégrité écologique est l’état dans lequel se trouve un écosystème lorsque tous ses composants dynamiques sont présents et qu’ils fonctionnent correctement.
English: That will promote, not hamper, the process of preparing and implementing achievable mandates.
French: Loin d'entraver l'élaboration et l'application des mandats réalisables, cela doit avoir au contraire pour effet de les promouvoir.
English: The Group may develop publications and guidelines on specific issues, as well as take initiatives for seminars and events.
French: Le groupe pourrait préparer des publications et des principes directeurs au sujet de questions précises, et prendre des initiatives en vue de l'organisation de séminaires et de manifestations.
English:   To date, my department has   not received this   regulation from the   Montagnais du Lac-Saint-   Jean Council.
French:   Mon ministère n'a pas reçu à ce jour ce règlement du conseil des   montagnais du Lac Saint-Jean."
English: pages for offset: 13-16, 20-30, 34-36
French: Équipe Hotel (5)  Équipe India (6)
English: The Executive Board adopted decision 2004/1 on the proposals for reporting on the multi-year funding framework.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/1 sur l'établissement des rapports sur le plan de financement pluriannuel.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Grants Disability Pensions 1,150 1,154 1,167 1,189 1,182 War Veterans Allowances and Civilian War Allowances 52 43 41 41 38 Last Post Fund 10 12 16 16 14 Commonwealth War Graves Commission 7 7 7 7 7 Contributions Contributions to veterans, under the VIP, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs.
French: 1997-1998 Réelles 1998-1999 Réelles Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Subventions Pensions d'invalidité 1 150 1 154 1 167 1 189 1 182 Allocations d'anciens combattants et allocations pour les civils 52 43 41 41 38 Fonds du Souvenir 10 12 16 16 14 Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 7 7 7 7 7 Contributions Contributions versées aux anciens combattants dans le cadre du PAAC pour les aider à payer les soins de santé complémentaires non couverts par les régimes d'assurance-maladie provinciaux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Activities > Participatory action research Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Activités > Recherche-action participative Explorateur
English: Modifications to Regulation No. 37: (ECE/TRANS/WP.29/2007/52) (2 August 2007)1
French: Modifications au Règlement No 37 : (ECE/TRANS/WP.29/2007/52) (2 août 20071)
English: The requirement for the eight individuals was for an ongoing project, which should have originally been requested under one contract; the funds for the applicable supply arrangement with these individual contractors had run out.
French: Le mécanisme de passation de contrats des SIMT concernait le même fournisseur, et le 1er octobre était la date la plus rapprochée à laquelle les entrepreneurs pouvaient commencer le travail afin de respecter la date d’option des SIMT.
English: You are welcome to bring your four-legged friends with you.
French: Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Industry Canada is not publishing estimates for the Aerospace and Defence Sector.
French: Statistiques, analyses et profils industriels Industrie Canada ne publiera pas de prévisions pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense.
English: Voie bien insolite qui passe dans un trou. Et on ressort par une petite lucarne.
French: Il bosse sur place mais a une petite pause donc on file tâter de la falaise.
English: In that case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the law of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
French: En ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable conformément a la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.