ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone, given that such violations constitute State terrorism and wanton aggression against the people, sovereignty and territory of Iraq, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Le Ministre des affaires étrangères, M. Naji Sabri, vous prie de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et la nationalité des avions de guerre qui survolent la zone démilitarisée, d'informer immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante dirigée contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son intégrité territoriale et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: CONSERVATION AND PROTECTION PLAN EVALUATION CRITERIA 11.
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE CONSERVATION ET DE PROTECTION 11.
English: A) Appellant's Submissions [43] The appellant advised that he did not have copies of either the résumés or the cover letters he had submitted on-line because the web-based system would not allow him to print copies; nor does he have a draft of either of these documents.
French:  A) Arguments de l'appelant [43] L'appelant soutient qu'il n'avait pas en main de copies des lettres d'accompagnement ou des curriculum vitæ qu'il a présenté en direct, car le site Web ne lui permettait pas d'en imprimer; il n'a pas non plus de brouillon de ces documents.
English: In this project, eligible patients (aged 60 and over) who were discharged from acute care hospitals and referred to the Community Access Centre of Halton for homemaking and/or nursing were randomized to receive either the usual home care services or early, individualized health promotion/rehabilitation intervention by occupational and physical therapists in addition to home care.
French: En ce qui concerne le système des services sanitaires et sociaux, le but était d’optimaliser l’utilisation des ressources communautaires, hospitalières ou institutionnelles. Le rapport détaille les difficultés et les retards ayant marqué la mise en œuvre, ainsi que les obstacles à la gestion efficace du projet, notamment les difficultés à impliquer les médecins d’exercice privé.
English: La primazia del Tribunale penale internazionale per l'ex-Iugoslavia (The Primacy of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia), in Rivista di diritto internazionale, 1996, p. 597 ss.
French: « La primazia del Tribunale penale internazionale per l'ex-Iugoslavia », dans Rivista di diretto internazionale, 1996, p. 597 et suiv.
English: She knew the reasons advanced for the decision of the Commission.
French: Elle connaissait les motifs invoqués par la décision de la Commission.
English: Requests the independent expert to present his or her first report to the Council in 2010, in accordance with its programme of work;
French: Prie l'expert indépendant de lui soumettre son premier rapport en mars 2010, conformément au programme de travail du Conseil;
English: • persons employed at the facility, including students, part-time and term employees,
French: • des personnes employées à l'installation, y compris les étudiants et les personnes employées à temps partiel ou pour une période déterminée;
English: ) South Africa, Sweden and Thailand also contributed to the Standing Committee's discussions on mine action technologies.
French: L'Afrique du Sud, la Suède et la Thaïlande ont aussi contribué aux travaux du Comité permanent sur les techniques de l'action antimines.
English: The tasks the program spelled out for the authorities included:
French: Il leur est assigné notamment les tâches suivantes :
English: Mr. Shen's term of office was due to expire on 31 December 2008.
French: Le mandat de M. Shen devait arriver à expiration le 31 décembre 2008.
English: The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 59/252 of 22 December 2004, in which the Assembly, inter alia, reaffirmed the relevance of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and welcomed the progress made in building partnerships between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system, and also noted with appreciation the activities of the newly established Hiroshima Regional Office for Asia and the Pacific.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 59/252 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, dans laquelle celle-ci a notamment réaffirmé l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et s'est félicitée des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes des Nations Unies et a noté avec satisfaction les activités menées par le bureau régional de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique, nouvellement établi à Hiroshima.
English: [Signed] David Kretzmer
French: (Signé) David Kretzmer
English: Gaia Garden is a charming, down-to-earth hotel located in Lambi, a quiet area of Kos Town.
French: Cet agréable hôtel est situé dans la station balnéaire de Kos, dans une rue secondaire calme (rue Lambi).
English: Taxonomic characters used to separate P. geckonum from other Paradistomum spp. are evaluated and the effects of two different fixation techniques compared.
French: Les caractéristiques taxonomiques qui distinguent P. geckonum des autres espèces de Paradistomum ont été évaluées et les effets de deux méthodes différentes de fixation ont été comparés.
English: 108 – In that connection, see J. Aussant, R. Fornasier, J.-V. Louis, J.-C. Seché and S. Van Raepenbusch, Commentaire J. Mégret – Le droit de la CEE, vol.
French: 108 – À ce propos, voir Aussant, J., Fornasier, R., Louis, J.-V., Seché, J.-C., et Van Raepenbusch, S., Commentaire J. Mégret – Le droit de la CEE, vol.
English: Canada Summer Jobs 2008 Canada Summer Jobs is an initiative of the Summer Work Experience program. It provides funding for not-for-profit organizations, public-sector employers, and small businesses with 50 or fewer employees to create high-quality summer job opportunities for students between the ages of 15 and 30.
French: Emplois d'été Canada 2007 Emplois d'été Canada 2007 est une nouvelle initiative du gouvernement du Canada offrant des subventions salariales aux employeurs afin de créer de nouveaux emplois pour les étudiants qui en ont le plus besoin en raison de leur lieu de résidence ou de certains autres obstacles à auxquels ils font face.
English: • The SchoolNet website links to more than 5,000 teacher-approved learning resources, making it easier for Canadian teachers and students to access an immense source of online resources.
French: • • Le site Web de Rescol offre des liens à plus de 5 000 ressources éducatives approuvées par les enseignants, facilitant l'accès de ces derniers et celui des élèves aux innombrables ressources en ligne.
English: There has been a modification to the Government of the Northwest Territories Affirmative Action Policy to target women who are aspiring to management and non-traditional occupations.
French: La politique d'action positive du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a été modifiée de manière à cibler les femmes qui aspirent à des postes de gestion et à des emplois non traditionnels.
English: Also that evening the Ross Munro Media Award was presented to Globe and Mail columnist Christie Blatchford.
French: C’est également lors de cette soirée qu’on a remis le prix média Ross Munro à la chroniqueuse Christie Blatchford, du journal The Globe and Mail.
English: Investment priorities are determined by the Government after a wide consultative process, involving both scientists and end-users.
French: Les priorités en matière d'investissement sont définies par le Gouvernement après de larges consultations, auxquelles participent les scientifiques et les utilisateurs finaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for the reasons I expressed yesterday and considering the fact that you have adopted my legislative amendments, I call upon you to postpone the vote on the legislative resolutions until the possibility of an agreement with the Commission and the Council increasing Parliament' s role, pursuant to Rule 69 (2) of the Rules of Procedure, can be ascertained.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pour les motifs que j'ai exposés hier et compte tenu de l'approbation que vous avez donnée à mes amendements législatifs, je vous demande de reporter le vote sur les résolutions législatives en attendant de voir s'il existe une possibilité d'accord avec la Commission et avec le Conseil pour accroître le rôle du Parlement, comme le prévoit l'article 69, paragraphe 2, de notre règlement.
English: Other institutions may provide similar or equivalent training.
French: Une formation semblable ou équivalente pourrait également être offerte par d'autres établissements.
English: Cancer detection rates will generally be higher for initial screens (which detect prevalent cancers) than for re-screens.
French: Les taux de détection du cancer sont généralement plus élevés dans le cas des examens de dépistage initiaux (qui détectent les cancers prévalents) que dans le cas des examens subséquents.
English: The Experts suggested using data for 1 January 2006 as baseline data.
French: Les experts ont suggéré de prendre comme données de référence les données du 1er janvier 2006.
English: Therefore, researchers are working to develop techniques that create better snags, such as inoculating trees with naturally occurring fungi.
French: Les chercheurs sâ€™emploient donc Ã mettre au point des techniques qui crÃ©ent de meilleurs chicots, comme lâ€™inoculation de champignons naturellement prÃ©sents dans la nature aux arbres.
English: • The following services have obligations to achieve minimum closed captioning levels of 90% during their current licence term.
French: • Dans son renouvellement de licence15, la SRC est tenue :
English: Item 5 - Proposals to the Human Rights Council for its consideration and approval
French: Point 5 − Propositions présentées au Conseil des droits de l'homme pour examen et approbation
English: The Subcommittee noted that, by taking advantage of recent developments in telecommunications, lower technology costs and the establishment of the Internet, telemedicine would have a profound impact on the delivery of medical care throughout the world and that telemedicine had already demonstrated that it could reduce the cost of health care.
French: Le Sous-Comité a noté qu'en mettant à profit les progrès récents dans le domaine des télécommunications, la diminution du coût des techniques et le développement d'Internet, la télémédecine aurait un impact profond sur la fourniture des soins médicaux dans le monde entier et avait déjà montré qu'elle pouvait en réduire le coût.
English: Items to Accompany the Record Copy.
French: Documents accompagnant l’exemplaire original.
English: The SBSTA and the SBI noted that further thought should be given to establishing an effective means of engaging the private sector more fully in this process.
French: Le SBSTA et le SBI ont fait observer qu'il fallait réfléchir plus avant à la possibilité de créer un moyen efficace pour faire participer plus pleinement le secteur privé au processus.
English: The number of chiasmata per cell increased from 1.7 in the initial hybrid to 4.7 in the regenerants, and there was also an increase in the number of misdivisions.
French: Le nombre de chiasmas par cellule s'est accrû de 1,7 chez l'hybride initial à 4,7 chez les régénérants et le nombre de divisions irrégulières s'est aussi accrû.
English: The Games cost $150 million, including a $10 million Legacy Fund.
French: Les Jeux ont coûté 150 millions de dollars, dont un fonds de dotation de 10 millions de dollars.
English: Only five participants were successful in securing child support from their former spouses, although only for a year or two.
French: La peur de l’ex-conjoint et les risques que leur sécurité personnelle soit menacée étaient les motifs les plus courants pour expliquer leur réticence.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: 1 Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: With regards to external transparency, more challenges exist.
French: S’agissant de la transparence externe, les difficultÃ©s sont plus nombreuses.
English: (v) Compliance with departure times of trains (by delay (in minutes) in relation to scheduled time by train and in percentage of compliant trains per month)
French: v) Respect des horaires de départ des trains (retard en minutes par rapport à l'horaire prévu, par train et en pourcentage de trains à l'heure par mois).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Deriving Greater Value from Saline Groundwater by Adopting Water-Saving Irrigation Techniques and Management Methods in Tafilalet français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Deriving Greater Value from Saline Groundwater by Adopting Water-Saving Irrigation Techniques and Management Methods in Tafilalet English - Español - اللغة العربية
English: In case of nonrespect of such a judgment, the Court can impose a penalty payment on the failing Member State in a separate proceeding.
French: 1965, et l’article 9 de la décision de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence (JO L 162 du 19.6.2001, p.
English: In real terms, the gross domestic product (GDP) growth rate was 1.2 per cent in 2003 and 2.7 per cent in 2004, while the average annual growth rate of the population was estimated at 3.1 per cent.
French: Premièrement, en termes réels, le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) a été de 1,2 % en 2003 et de 2,7 % en 2004, contre un taux d'accroissement annuel moyen de la population estimée à 3,1 %.
English: The analysis of the exercise will be captured in an AAR.
French: L’analyse de l’exercice sera transcrite dans un rapport faisant suite à un incident.
English: She is of the opinion that it is all  right to be involved in questioning at the interviews but she would not  talk about her relatives' qualifications with the Panel (Supra Page 2112  Lines 1-7).
French: Elle est d'avis qu'il est correct de poser des questions  aux entrevues, mais elle ne discuterait pas des titres et qualités de ses   -66- parents avec les membres du jury (op. cit., page 2112, lignes 1 à 7).
English: If you purchased a Dell n Series computer, any references in this document to Microsoft® Windows® operating systems are not applicable.
French: Si vous avez acheté un ordinateur Dell Série n, les références du présent document concernant les systèmes d'exploitation Microsoft® Windows® ne sont pas applicables.
English: 4.2.2 Conviction under Sections 121, 124 and 418 of the Criminal Code denies the capacity to contract with the Crown, unless the Governor in Council under Section 748(3) has restored (in whole or in part) this capacity to the individual or the individual has been granted a pardon.
French: 4.2.2 Une condamnation aux termes des articles 121, 124 et 418 du Code criminel fait perdre le pouvoir de conclure des marchés avec l'État à moins que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 748(3) ait restitué ce droit (en tout ou en partie) à la personne ou que cette personne ait été graciée.
English: Every year 1.8 million people in India develop tuberculosis (TB), of which 0.8 million are sputum positive cases that are infectious.
French: Chaque année, en Inde, 1,8 million de personnes développent la tuberculose, et 800 000 d'entre elles sont contagieuses.
English: As Criminal Operations Officer, Supt. Reeves will be dedicated to providing timely, accurate and comprehensive advice to our members in the field, and having an expert knowledge of legal issues, he will oversee and coordinate all criminal operations in the province.
French: Reeves se consacrera à fournir des conseils précis, détaillés et en temps opportun à nos membres sur le terrain. Ayant une connaissance approfondie des questions d’ordre juridique, il veillera au bon fonctionnement et à la coordination des enquêtes criminelles dans la province.
English: "Good oral health care is an important part of life for all Canadians be they here at home or in Afghan on a CF mission," she said. "The mouth is an important part of the body, good oral hygiene is a good way to stay healthy."
French: « De bons soins buccaux font partie intégrante de la vie des Canadiens, que ce soit au pays ou dans le cadre d’une mission en Afghanistan », souligne-t-elle.« La bouche est une partie importante du corps et une bonne hygiène buccale est une excellente façon de rester en santé.
English: • The quality and number of services in the Park (eg, winter walking trails, cross-country ski trails, in-line skating path and jogging trail) were maintained.
French: • Il y a eu maintien de la qualité et de la quantité des services publics sur le parc comme : des pistes de sentiers de neige pour les piétons et de ski de fond en hiver, la piste de patins à roues alignées et de course à pied.
English: Similarly, it is the responsibility of States, in close cooperation with civil society and humanitarian organizations, to identify exactly what assistance is needed to avoid an uncontrolled flow of aid, which ultimately would fail in its purpose.
French: De même, il incombe aux États, en agissant en collaboration étroite avec la société civile et les organisations humanitaires, d'identifier les besoins réels d'aide afin d'éviter un apport incontrôlé d'assistance, qui ne réponde pas en fin de compte à l'objectif recherché.
English: UN No. 3283 Amend the name in column (2) to read as follows: "SELENIUM COMPOUND, SOLID, N.O.S" (3 entries).
French: No ONU 3283 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "COMPOSÉ DU SÉLÉNIUM, SOLIDE, N.S.A.".  (3 rubriques).
English: 141, No. 45 — November 10, 2007 Regulations Amending the National Energy Board Processing Plant Regulations Statutory authority National Energy Board Act Sponsoring agency National Energy Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 45 — Le 10 novembre 2007 Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement Fondement législatif Loi sur l'Office national de l'énergie Organisme responsable Office national de l'énergie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: They explore the spaces between sound poetry, noise and ambient music and performed provocation.
French: Leur démarche explore le clivage entre la poésie sonore et le bruitage électronique, la musique noise et ambient et la provocation.
English: The percentage of families with children receiving benefits would increase from 80 per cent to about 96 per cent.
French: Le pourcentage de familles ayant des enfants et qui reçoivent des prestations serait haussé de 80 % à environ 96 %.
English: The need of consultation at an early stage of the decision-making process is important.
French: Il importe de disposer d’un système de consultation dès les premières phases du processus décisionnel.
English: There is not enough time to list them all here, but I do not have the impression that a lack of knowledge on the part of the Commission concerning this matter is the problem.
French: Le temps nous manque pour les expliquer toutes, mais je n'ai pas l'impression que le problème réside dans un manque de connaissance à ce sujet de la part de la Commission.
English: I also hope that those organisations can carry out their noble activities for strictly humanitarian purposes, without any political interference.
French: J'espère également que ces organisations développeront leur noble activité dans un but strictement humanitaire, sans s'ingérer dans la vie politique.
English: Although outlaw motorcycle gangs have never robbed a regional medical storage facility in the past, they have broken into local pharmacies to steal drugs on average once every ninety days.
French: Bien que des gangs de motards criminalisés n’aient jamais dévalisé un entrepôt de médicaments régional par le passé, ils se sont introduits en moyenne une fois tous les 90 jours dans des pharmacies de quartier pour voler des médicaments.
English: Foreign direct investment flows into the Central Asian landlocked developing countries declined by 39.5 per cent from 1997 to 2000.
French: Les flux d'investissements étrangers directs à destination des pays sans littoral d'Asie centrale ont diminué de 39,5 % de 1997 à 2000.
English: • Encourages continuous learning and sharing of knowledge and work practices through a "communities of practice" approach
French: • Encouragement à l’apprentissage continu et à la mise en commun des connaissances et des pratiques de travail par une approche axée sur les « communautés de pratique »
English: This is the estimated annual value of the member's base pension as of the date of calculation and does not take into consideration any adjustment due to the division of pension benefits.
French: Il s'agit de la valeur annuelle estimative de la pension de base du participant à la date du calcul, sans tenir compte d'aucun ajustement apporté à cause du partage des prestations de retraite.
English: Gaseous products from PCB's in an oxygen plasma were carbon monoxide, carbon dioxide, water, hydrogen chloride, chlorine, and chlorine dioxide.
French: Les produits gazeux obtenus dans un plasma d'oxygène sont le monoxyde de carbone, le bioxyde de carbone, l'eau, le chlorure d'hydrogène, le chlore et le bioxyde de chlore.
English: It has been said that compiling this package can take several days on ARM and M68k machines.
French: Il a été dit que la compilation de ce paquet pouvait prendre plusieurs jours sur des machines basés sur ARM et M68k.
English: Effective January 1, 2005, clearly marked emergency medical response vehicles that are used to carry emergency medical equipment and one or more emergency medical attendants or paramedics has been excluded from the definition of an automobile.
French: À compter du 1er janvier 2005, les véhicules de secours médical d'urgence clairement identifiés qui sont utilisés pour transporter de l'équipement médical d'urgence et un ou plusieurs préposés aux soins médicaux d'urgence ou travailleurs médicaux sera exclus de la définition d'une automobile.
English: We may share information with governmental agencies or other companies to help protect against fraud and deception or for follow-up and inspection.
French: Nous mai partager l'information avec les agences gouvernementales ou d'autres entreprises pour aider � prot�ger contre la fraude et la tromperie ou de suivi et d'inspection.
English: Political, economic and technological pressures provided an incentive to pursue the consolidation process that had begun in the 1990s.
French: Les pressions politiques, économiques et technologiques poussent à poursuivre le processus de consolidation industrielle lancé dans les années 1990.