ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide is intended to help departments and agencies of the federal Public Service (departments) use and interpret quantitative data elements relevant to an ESR.
French: Ce guide est conçu pour aider les ministères et organismes de la fonction publique fédérale (les ministères) à utiliser et interpréter les éléments quantitatifs de données pertinents examinés dans un examen des systèmes d'emploi.
English: We will try to resolve this problem when the text is considered by the plenary Assembly." 29.
French: Ma délégation est heureuse de déclarer qu’elle est maintenant en mesure de voter en faveur du projet de résolution.
English: - Bonshommes de neige (Snowmen) (1947) republished by Hoëbeke.
French: - Bonshommes de neige (1947) réédité par Hoëbeke.
English: The only agreement which does not have this article is the current Greenland agreement.
French: Le seul accord qui ne contient pas cet article est l'accord actuel conclu avec le Groenland.
English: But many other factors played a part in the historic boom of trade in the era that became known as "globalization".
French: Mais de nombreux autres facteurs ont jouÃ© dans la pÃ©riode historique d’explosion des Ã©changes commerciaux, que l’on a nommÃ©e la « mondialisation ».
English: Today our Conference concludes its 2007 session.
French: Aujourd'hui prend fin la session de 2007 de la Conférence du désarmement.
English: • regulate the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information;
French: • réglementer la production, la possession et l'utilisation des équipements et des renseignements réglementés;
English: Where the importer is a GST/HST registrant, an input tax credit would generally be claimed for the GST/HST paid on importation.
French: Lorsque l’importateur est un inscrit pour la TPS/TVH, un crédit de taxe sur intrants est généralement demandé à l’égard de la TPS/TVH payée au moment de l’importation.
English: Thursday 17 June 2004
French: Jeudi 17 juin 2004
English: Paroxetine is not indicated for use in the pediatric population, and controlled clinical studies with paroxetine in children and adolescents under 18 years of age with major depressive disorder failed to demonstrate efficacy.
French: La paroxétine n’est pas indiquée chez les enfants et les adolescents. En outre, les études cliniques contrôlées n’ont pas réussi à démontrer l’efficacité de la paroxétine chez des enfants et des adolescents de moins de 18 ans atteints de dépression majeure.
English: Heading No. 95.05 Heading No. 63.02 12 AP-2004-012 Goods in Issue:
French: Position no 95.05 Position no 63.02 12 AP-2004-012 Marchandise en litige :
English: Diaporthe phaseolorum) Pest information Damage:
French: Diaporthe phaseolorum) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Competent, effective, fast and purposeful - tailored exactly to your own specific needs.
French: Compétent, efficace, rapide et ciblé - adapté exactement à vos besoins.
English: (1) If the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that a registered party, its leader, its chief agent or one of its other officers has omitted to do anything referred to in section 386 or 387, the Chief Electoral Officer shall, in writing, notify the party and any of its officers who are named in the registry of parties that the party or officer must (a) rectify the omission by the discharge of those obligations under section 386 or 387,  (i) within 5 days after receipt of the notice, in the case of a failure to comply with subsection 383(1), or
French: (1) S'il a des motifs raisonnables de croire que le manquement à une des obligations visées aux articles 386 ou 387 est imputable à un parti enregistré, à son chef, à son agent principal ou à un de ses dirigeants, le directeur général des élections notifie par écrit au parti et à ceux de ses dirigeants qui sont inscrits au registre des partis : a) soit d'assumer leurs obligations dans les délais suivants, après réception de la notification :  (i) cinq jours, dans le cas d'une omission de se conformer au paragraphe 383(1),
English: These messages are available on SPSC mattress hangtags (see Appendix E on page 27 of this document).
French: Ces messages sont disponibles pour les matelas sous forme d'étiquettes volantes (voir l'Annexe E, à la page 28 du présent document).
English: She drew attention to the constitutional reforms and institutional integration and harmonization that had been undertaken.
French: Elle attire l'attention sur les réformes constitutionnelles et sur l'harmonisation et l'intégration institutionnelle mises en oeuvre.
English: Person is bought before the Immigration Division within the following 7 days
French: La personne est amenée devant la Section de l’immigration dans les 7 jours qui suivent
English: The primary objective of the government is to sustain growth and job creation.
French: L'objectif essentiel du gouvernement est de soutenir la croissance et la création d'emplois.
English: The people, within the framework of the institutions pertaining to parliamentary representative democracy, elect their representatives in Parliament at regular intervals.
French: Dans le cadre des institutions propres à une démocratie représentative parlementaire, le peuple élit ses représentants au Parlement à intervalles réguliers.
English: Overdraft Protection For a limited period, the financial institution will cover a customer’s short-term cash shortage in their account.
French: Protection de découvert Pendant une période limitée, l’institution financière comble l’insuffisance de fonds à court terme dans le compte du client.
English: Workshops, conferences, and Contact events are the most common form of professional development, although most presenters still emphasize that much of their ongoing training takes place on-the-job.
French: Le perfectionnement professionnel se fait souvent grâce à des ateliers, des conférences et des activités de contact bien que la plupart des diffuseurs indiquent que la formation régulière se fait surtout en cours d’emploi.
English: During the first round of the AIF, the Government of Canada announced a total investment of $155 million in 47 innovative projects throughout Atlantic Canada.
French: A l'issue de la première demande de propositions du FIA, le gouvernement du Canada avait annoncé un investissement total de 155 millions de dollars dans 47 projets novateurs disséminés un peu partout dans la région de l'Atlantique.
English: In some circumstances, the CCA system does not adequately reflect variations in depreciation experience resulting from technological change.
French: Dans certaines circonstances, le régime de la DPA ne tient pas suffisamment compte des variations de l’amortissement découlant de l’évolution de la technologie.
English: Can a portion of this time be reallocated to the rulings process?
French: M. Shultis – Nous aimerions exploiter les technologies existantes pour faire des gains en efficacité dans la prestation de nos services.
English: Dr. Bernstein also recommended that a national initiative be established that would have multiple components, in some instances requiring the launching of new research and in other cases leveraging initiatives that are already underway.
French: Alan Bernstein a également recommandé le lancement d’une initiative nationale qui comporterait plusieurs volets, lesquels requerraient dans certains cas la réalisation de nouvelles recherches et, dans d’autres cas, l’optimisation des initiatives en cours.
English: Another issue on which we have a collective responsibility to do better is in the prevention of mother-to-child transmission.
French: Un autre domaine dans lequel nous avons la responsabilité collective d'être plus efficaces est celui de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: It was originally called the “New” or “Large” Synagogue, as opposed to the older house of prayer which did not survive.
French: Elle fut dénommée tout d’abord synagogue Grande ou Nouvelle, afin de la distinguer d’une salle de prieres plus ancienne, qui ne s’est pas préservée.
English: Willis' examination is done  with the assistance of a statistician, upon whom he also relies for the  answer to the fourth question, namely, whether there is a pattern in the  disparities. There can be a number of reasons for the disparities referred  to in question (iv) but, at this stage of the study, Willis is not  interested in those reasons.
French: Il  effectue cet examen avec l'aide d'un statisticien, à qui il demande  également de répondre à la quatrième question, à savoir s'il y a une  tendance dans les disparités. Divers facteurs peuvent expliquer les  disparités mentionnées à la question (iv), mais à ce stade-ci de l'étude  M. Willis ne s'en préoccupe pas.
English: (10.3) For the purposes of paragraph (f) of the description of A in subsection (10.1) and subsection (10.2), in determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a partnership, (4) Subsection 162(10.4) of the Act is repealed.
French: (10.3) Pour l’application de l’alinéa e) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe (10.1) et du paragraphe (10.2), lorsqu’il s’agit de déterminer si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d’une société de personnes : (4) Le paragraphe 162(10.4) de la même loi est abrogé.
English: These recent figures are well below the recommended ceiling of 40% Co-op participants set by the consultants and this trend should continue over the next three years as marketing and communications efforts are improved.
French: 100 de participants en provenance des programmes d'alternance travail-études recommandé par les consultants et cette tendance devrait se maintenir au cours des trois prochaines années avec l'amélioration des activités de promotion et de communication.
English: 7.2 Deferred Matters In the context of a discussion of Fort Whoop-Up, Alberta, in November 1989, the Board noted that: often, matters are deferred in order that additional material may be brought together on the subject which will permit the Board to objectively assess its national significance and put forward a recommendation to the Minister, in that regard.
French: 7.2 Questions reportées Dans le courant de délibérations relatives au fort Whoop-Up (Alberta), en novembre 1989, la Commission a fait remarquer que souvent, l'étude d'une question est retardée afin qu'on ait le temps de rassembler des informations supplémentaires grâce auxquelles la Commission pourra évaluer l'importance nationale d'un lieu en toute objectivité et présenter ensuite sa proposition au ministre.
English: Mr. Richard will work with a local committee composed of representatives from my department, the MFU, the Richibucto Harbour Authority, and the local community.
French: M. Richard travaillera en collaboration avec un comité local composé de représentants de mon Ministère, de l’Union des pêcheurs des Maritimes, de l’administration portuaire de Richibucto ainsi que de la communauté locale.
English: Some delegations considered such a requirement to be useful, pointing to the positive experience in developing a regional register in North America.
French: Certaines délégations ont jugé utile une telle disposition, faisant valoir les résultats encourageants obtenus grâce à la mise au point d'un registre régional en Amérique du Nord.
English: I know from my conversations over the past years on the largest building site in the centre of Berlin that the people we are dealing with here are the working poor.
French: Je sais, d’après les conversations que j’ai eues ces dernières années à propos du plus grand chantier du centre de Berlin, que les personnes dont nous traitons ici sont les classes laborieuses.
English: While their benefits in terms of access are evident, they also generate administrative costs and include non-trade issues whose benefits are not so clear.
French: S'il sont manifestement bénéfiques sur le plan de l'accès aux marchés, ils génèrent aussi des coûts administratifs et comportent des aspects non commerciaux dont les avantages ne sont pas aussi évidents.
English: This log was called a War Diary.
French: C'est ce qu'on appelait le journal de guerre.
English: (c) Request them to remit their contributions and advances.
French: c) Les invite à verser leurs contributions et leurs avances.
English: The hostel is located right in Arístides Villanueva Street in the city of Mendoza, a street full of pubs, bars and all the scene of Mendoza.
French: C'est donc la manière idéale de visiter Mendoza à petit prix tout en rencontrant de nombreuses personnes partageant vos idées sur les voyages et en profitant d'une atmosphère cordiale et amusante. Tous nos hôtes pourront profiter de nos espaces communs tels que le salon, avec ses canapés confortables, des livres, des magazines, de la musique et du bon vin rouge.
English: I do believe that we can overcome the economic crisis and making more funds available is one way of doing this.
French: Je suis convaincu que nous pouvons surmonter la crise économique et qu'allouer davantage de fonds est une manière d'y parvenir.
English:  5. The House of Commons Finance Committee and Senate Banking Committee should examine public interest elements that have not been examined by OSFI and the Competition Bureau.
French:  5. Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial des banques et du commerce devraient examiner les éléments liés à l’intérêt public qui n’ont pas été examinés par le BSIF et le Bureau de la concurrence.
English: International In the current 2001/2002 crop year, a further substantial price increase for wheat is anticipated, but not for coarse grains.
French: Prix internationaux Pour la campagne agricole courante (2001-2002), une nouvelle augmentation significative du prix du blé est attendue.
English: Some 2-ethoxyethanol is also sent to landfills and other waste disposal sites.
French: Le 2-éthoxyéthanol réagit avec les radicaux hydroxyles présents dans l'air et sa demi-vie varie d'environ 0,2 à 4 jours.
English: It expects from that Conference a definition of the strategic objectives in terms of consistent policies for integrating developing countries into the global economy, whatever their level of development.
French: Elle attend de cette conférence la définition des objectifs stratégiques en termes de cohérence des politiques d'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale quel que soit leur niveau de développement.
English: [Administrative Provisions] Article 8:
French: [Dispositions administratives] Article 8 :
English: Fourth, material can be transferred from one computer to another easily and quickly, in just a few seconds.
French: Quatrièmement, les contenus peuvent être aisément et rapidement - en quelques secondes - repiqués d'un serveur à l'autre.
English: Then, when it comes to our differences, we can learn that they are not obstacles in our lives, but something to appreciate.
French: Ensuite, s'agissant de nos différences, nous pouvons apprendre qu'elles ne constituent pas des obstacles dans nos vies, mais plutôt des motifs de s'apprécier.
English: This is due mainly to the continuous streamlining of some services and the outsourcing of others.
French: Cela est essentiellement dû à la rationalisation constante de certains services et à l'externalisation d'autres services.
English: The Department's scientists have made significant contributions to the International Panel on Climate Change (IPCC)'s Fourth Assessment Report on climate change science.
French: Les chercheurs du Ministère ont contribué de manière importante au Quatrième Rapport d'évaluation sur la science du changement climatique du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The Economic and Social Council, taking note of the statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights, at the 60th meeting of the Commission, on 21 April 2005 on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan, which was agreed on by consensus, endorses the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights that she report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on the situation of human rights in Afghanistan and on the results of technical assistance in the field of human rights, particularly as regards the development of national capacities in the field.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte d'une déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme, à la 60e séance de la Commission, le 21 avril 2005, au sujet de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan, que la Commission a approuvée par consensus, souscrit à la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle fasse rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne le développement des capacités nationales en la matière.
English: Although experts argue that the large glacial-interglacial swings in climate were likely triggered by changes in the Earth's orbit around the change (which affect the magnitude and distribution of solar insolation), initial changes in climate appear to have caused large changes in CO2 fluxes between the atmosphere and other carbon reservoirs (primarily oceans) that affected atmospheric concentrations of CO2 and hence the intensity of greenhouse forcing.
French: Bien que les spÃ©cialistes avancent que les fortes oscillations du climat entre les Ã©poques glaciaires et interglaciaires ont probablement Ã©tÃ© provoquÃ©es par des changements de lâ€™orbite de la Terre Ã cette Ã©poque (qui influent sur lâ€™ampleur et la distribution de lâ€™insolation), les changements initiaux du climat semblent avoir provoquÃ© dâ€™importants changements des flux de CO2 entre lâ€™atmosphÃ¨re et les autres rÃ©servoirs de carbone (principalement les ocÃ©ans) qui ont modifiÃ© les concentrations atmosphÃ©riques de CO2 et donc lâ€™intensitÃ© du forÃ§age dÃ» aux GES.
English: The Second Committee considered the item at its 23rd, 27th and 44th meetings, on 1 and 7 November and 11 December 2002.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 23e, 27e et 44e séances, les 1er et 7 novembre et le 11 décembre 2002.
English: In particular, it is anticipated that PulseNet Canada be able to: $ $ $ Handle additional pathogens; Employ more rapid and sensitive fingerprinting methods; and Provide a better IT and bioinformatics platform to facilitate electronic interchange of information.
French: En particulier, on s’attend à pouvoir accomplir ce qui suit à l’aide de PulseNet Canada : $ $ $ manipuler des pathogènes supplémentaires; employer des méthodes d’empreinte plus rapides et sensibles; fournir une meilleure plateforme de technologie de l’information (TI) et de bioinformatique dans le but de faciliter l’échange électronique de renseignements.
English: Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1. above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
French: L'annexe 4 à laquelle se réfère le paragraphe 6.2.1. ci-dessus donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.
English: The following is a brief summary of key communication issues and suggestions made by the work groups.
French: Voici un résumé des principales questions et suggestions liées aux communications qui ont été présentées par les groupes de travail.
English: CTRL software are reputable and implemented by management professionals and highly-qualified technical specialists.
French: Parce que les logiciels CTRL exploitent des technologies ouvertes et d'avant-garde et qu'ils sont entièrement intégrés pour une transparence parfaite de vos opérations.
English: The evaluation was done by unqualified evaluators who used subjective criteria not clearly set out in the RFP.
French: L'évaluation a été faite par des évaluateurs non qualifiés qui se sont fondés sur des critères subjectifs qui n'étaient pas clairement définis dans la DP.
English: THE DECISION TO DRAW UP A REPORT REQUIRES THE AUTHORISATION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS.
French: L’ÉTABLISSEMENT D’UN RAPPORT REQUIERT L’AUTORISATION PRÉALABLE DE LA CONFÉRENCE DES PRÉSIDENTS.
English: Encourage visitors and local residents to participate in volunteer educational programs such as those offered by the Friends of Elk Island Society.
French: Amener les visiteurs et les résidents locaux à participer à des programmes de bénévolat, comme ceux offerts par les Amis du parc national Elk Island.
English: In instances where programs and services were felt to be less relevant (for example, Human Resource Centre of Canada [HRCC] not responding to clients’ emotional needs, program eligibility, timing of wage subsidies), these perceptions could often be traced to a lack of understanding of the role played by EBSMs in the range of employment programming in the Yukon (for example, increased use of third-party providers in service delivery, targeting EI clients and need for Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Pertinence des programmes offerts en vertu de l’EDMT Les programmes et les services offerts en vertu de l’EDMT sont généralement jugés conformes à la Loi sur l’assurance-emploi (AE) et aux priorités du Yukon, et adaptés aux besoins des clients, des employeurs et des collectivités. Les programmes et les services sont considérés comme moins pertinents en raison du fait, par exemple, que le Centre de Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: The facility is composed of a complex set of tunnels, including the underground penstocks, the powerhouse and surge chamber caverns, the tailrace tunnel, and temporary tunnels.
French: L'aménagement comporte un ensemble complexe de galeries incluant les conduites forcées, la centrale hydroélectrique et les cheminées d'équilibre, les galeries d'amenée et les galeries temporaires.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Forecast Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 ($ millions) Economic, Social, and Financial Policies Program International Financial Organizations* Total *
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Dépenses projetées 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: The Proponent anticipates that the measures discussed above will appropriately mitigate effects associated with the management of contaminated sediments within the project area.
French: Tous métaux lourds dangereux réactivés dans le bassin d’admission lors du processus serait rapidement évacué en aval dans les habitats turbulents de la rivière.
English: To what extent can renewable energy sources meet the growing energy needs of developing countries and countries with economies in transition in an environmentally sound manner?
French: Dans quelle mesure les sources d'énergie renouvelables peuvent-elles répondre aux besoins énergétiques croissants des pays en développement et des pays à économie en transition?
English: • description or an indication of how to obtain a description of the factors to be considered and the scope of those factors.
French: • la description ou une indication de la façon d’obtenir les éléments à prendre en compte et de la portée de ceux-ci.
English: Results Achieved to Date Describe the progress made to date by the organization, focussing on results achieved.
French: Résultats atteints à ce jour Décrire les progrès accomplis à ce jour et plus précisément, les résultats obtenus au cours du dernier exercice financier.