ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the ongoing efforts in the dismantlement of nuclear weapons, notes the importance of the safe and effective management of the resultant fissile materials and calls for arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, the fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
French: Accueille avec satisfaction les efforts en cours visant à démanteler les armes nucléaires, note qu'il importe de gérer dans des conditions de sécurité et d'efficacité les matières fissiles qui en résultent et demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles désignées par chacun d'eux comme n'ayant plus d'utilité à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires;
English: Criterion iv: By virtue of the special way in which it has developed spatially, Lyon illustrates in an exceptional way the progress and evolution of architectural design and town planning over many centuries.
French: Critère iv : de par la manière particulière dont elle s’est développée dans l’espace, Lyon illustre de manière exceptionnelle les progrès et l’évolution de la conception architecturale et de l’urbanisme au fil des siècles.
English: This was an architecture of scholars and artists and the traditional knowledge of builders could not keep pace with it.
French: La connaissance traditionnelle des constructeurs se trouvait dépassée par cette architecture d’érudits et d’artistes.
English: Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to continue to broaden contacts with the Community, with a view to encouraging and harmonizing cooperation with institutions, and to report on the implementation of the present resolution — which we hope will be adopted by consensus — to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Enfin, le projet de résolution demande au Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté afin d'encourager et d'harmoniser la coopération avec les institutions et de rendre compte sur l'application de la présente résolution, dont nous espérons qu'elle sera adoptée par consensus à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: * Published in the February 2007 issue of the Food and Agri Business Monitor, a monthly magazine of the Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific, Pasig City, Philippines.
French: * Tiré de l'édition de février 2007 de Food and Agri Business Monitor, publié mensuellement par le Center for Food and Agri Business de la University of Asia and the Pacific, Pasig City, Philippines.
English: Adjustments will be required before the system is operating as expected and agency migration to access the new system functionality begins.
French: Il reste quelques ajustements à apporter pour assurer le bon fonctionnement du système et amorcer la migration des organismes vers la nouvelle fonctionnalité.
English: Japan, for its part, has been tirelessly promoting ratification of the CTBT among the countries concerned through such measures as sending high-level missions to discuss the issue.
French: Le Japon, pour sa part, a appelé sans relâche à la ratification du Traité au sein des pays concernés, et ce par l'intermédiaire de mesures comme l'envoi de missions de haut niveau pour discuter de la question.
English: Prosecution of Drug and Criminal Code Offences Drugs 41944 187  Organized Crime and Money Laundering 1857 371 Criminal Code offences 7011 5 Sub-total 50,812 563 2.
French: Poursuites concernant les drogues, le crime organisé et les infractions au Code criminel Drogues 41 944 187  Crime organisé et blanchiment d'argent 1 857 371 Infractions au Code criminel 7 011 5 Total partiel 50 812 563 2.
English: As at mid-2000, of the 133 CBOs, 70 had achieved full financial sustainability, with 63 still partially dependent on external sources.
French: Au milieu de 2000, 70 des 133 organisations communautaires étaient financièrement autosuffisantes, 63 étant encore partiellement tributaires des sources extérieures.
English: Everyone wanted a bigger slice of a shrinking pie.
French: Chacun voulait un plus gros morceau d'un gâteau déjà très entamé.
English: Mechanisms to include chemical profiling in order to identify the source of precursors used in the illicit manufacture of drugs should also be considered.
French: Les mécanismes visant notamment à établir le profil des produits chimiques afin de détecter la source des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de drogues devraient également être examinés.
English: The complete system of business line key results, service line objectives, planned results and performance expectations is shown in Figure 2 (see below).
French: Dans le Plan d'entreprise, les engagements relèvent des lignes de services et tiennent très peu compte de l'ensemble des résultats clés des gammes d'affaires.
English: The representative of the Ontario Ministry of the Environment (MOE) indicated that the MOE is about to review the Point of Impingement guideline for EO, and Environment Canada should coordinate actions with Ontario (and other provinces/territories).
French: Le représentant du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) a indiqué que ce dernier doit bientôt examiner les lignes directrices pour le point de contact de l'OE (Point of Impingement Guidelines), et qu'Environnement Canada devrait coordonner ses activités avec celles de l'Ontario (et avec celles d'autres provinces et territoires).
English: To help with this process please submit an official English or French translation for all documentation, in addition to the original documents that you are submitting to our office.
French: Pour accélérer le travail, veuillez joindre une traduction officielle en français ou en anglais de tous les documents fournis en plus des originaux.
English: The Committee will have before it the reports of the Working Party on Combined Transport (WP.24) on its thirty-third and thirty-fourth sessions (TRANS/WP.24/87 and 89) for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, des rapports du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) sur ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (TRANS/WP.24/87 et 89).
English: The Treasury Board Secretariat reports that 34 federal organizations fund 360 programs and services directed to First Nations, Inuit, and Métis communities.
French: Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor, 34 organisations fédérales financent 360 programmes et services destinés aux collectivités inuites et métisses et à celles des Premières nations.
English: Due to the difficulty of determining these financial indicators for the out-of-territory operations of the incumbents, the financial results of the incumbents include their out-of-territory operations. a) EBITDA As shown in Figure 4.1.5 below, wireless service providers experienced continued growth in EBITDA in 2004.
French: Toutefois, comme il est difficile de cerner ces indicateurs financiers dans le cas des activités hors territoire des titulaires, les résultats financiers des titulaires incluent donc les résultats attribuables aux activités hors territoire. a) EBITDA Comme l'indique le diagramme 4.1.5, l'EBITDA des fournisseurs de services sans fil a continué d'augmenter en 2004.
English: NHSP funding also strengthens networks and associations among community members, community organizations, and governments; and enhance opportunities for building community capacity and partnerships to respond to existing or emerging social challenges.
French: Ces fonds viennent aussi renforcer les réseaux et les associations reliant les membres des collectivités, les organismes communautaires et les gouvernements; ils accroissent les possibilités de créer des capacités et des partenariats communautaires en vue de relever les défis sociaux actuels ou nouveaux.
English: For example, adjacency might be weighted differently for a highly migratory species (tuna) than a sedentary one (crab).
French: Par exemple, le critère de la contiguïté peut être pondéré différemment pour des espèces hautement migratrices (thon) que pour des espèces sédentaires (crabe);
English: A prisoner of conscience, he was taken to court but had not been tried by the end of the year.
French: Cet homme, considéré par Amnesty International comme un prisonnier d'opinion, a été déféré à la justice mais n'avait pas encore été jugé à la fin de l'année.
English: The Council of Europe is determined to combat this plague.
French: Des mesures efficaces sont nécessaires pour mettre fin à l’internationalisatio n de la traite, de l’esclavage et de la prostitution forcée.
English: Information about pollution prevention planning can be found in Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook.
French: Pour plus d'information sur les plans de prévention de la pollution, veuillez consulter le Guide de la planification de la prévention de la pollution.
English: They essentially involve the destiny and future of the peoples concerned — in the case of Kashmir, more than 12 million people and, in the case of Palestine, more than 3 million.
French: Il s'agit essentiellement du destin et de l'avenir des peuples concernés - dans le cas du Cachemire, plus de 12 millions de personnes et, dans le cas de la Palestine, plus de 3 millions.
English: 03.07 Any Contracting Party whose legislation requires an application for the registration of an industrial design to be filed in the name of the creator of the design may notify that fact to the Director General of WIPO.
French: 03.07 Toute partie contractante dont la législation exige que la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel soit déposée au nom du créateur du dessin ou modèle peut notifier ce fait au directeur général de l’OMPI.
English: Two years ago, Armenia had joined the Council of Europe because it had wanted to join the European family and to share the values of that group.
French: M’exprimant en style télégraphique, compte tenu du peu de temps dont je dispose, je relève d’abord que des observations fort pertinentes et intéressantes ont été fromulées sur l’Irak.
English: The ghosts are leaving the shadows on "The Life of the others", a film about the Stasi's "people corrosion" operations, by a young Wessi director who never experienced the misery of the GDR.
French: Biermann Biographie im Rahmen der Jugendopposition in der DDR (Bundeszentrale für politische Bildung / Robert-Havemann-Gesellschaft e.V.
English: Under this program, the Government of Canada funds exchanges between youth from 12 to 17 years of age.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement du Canada finance des échanges entre des jeunes de 12 à 17 ans.
English: (b) Report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/58/63);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/58/63);
English: The projection assumes that equalization transfers grow in line with the growth in nominal GDP.
French: Les prévisions supposent que la progression de la péréquation sera égale à la hausse du PIB nominal.
English: The Danish Act on Integration establishes Advisory Municipal Councils of Integration395 and the Council of Ethnic Minorities.396 The local integration councils enable persons belonging to ethnic minorities to get access to local decision-making bodies and thereby provide the chance to influence the agenda, activities and other municipal initiatives involving issues relevant to ethnic groups.
French: La loi danoise sur l’intégration établit les conseils consultatifs municipaux pour l’intégration (Advisory Municipal Councils of Integration – Integrationsrådet)395 et le conseil des minorités ethniques (Council of Ethnic Minorities – Rådet for Etniske Minoriteter).396 Les conseils locaux pour l’intégration permettent aux personnes qui appartiennent à des minorités ethniques d’accéder aux instances locales décisionnaires et procurent de la sorte l’occasion d’influencer l’agenda, les activités et d’autres initiatives municipales impliquant des questions qui sont en rapport avec les groupes ethniques.
English: from article: Remembrance Day With some help from friends, James L. Keenleyside lays "The Peoples Wreath" at the Cross of Sacrifice in Kingston, Ont., November 11. by BRAD LOWE
French: tirée de l'article Jour du souvenir Accompagné d’amis, James L. Keenleyside dépose la « Couronne du peuple » à la Croix du Sacrifice à Kingston, en Ontario, le 11 novembre. par BRAD LOWE
English: There is no financial regulation or rule that prevents the High Commissioner from receiving additional funds to implement activities that are consistent with the provision of the statute and mandate of the Office.
French: Il n'y a aucune règle financière qui interdit au Haut Commissaire de recevoir des fonds additionnels pour mettre en œuvre des activités conformes au mandat du Haut Commissariat.
English: From very early on in the development of its various Lists, the Commission has grappled with the thorny question of which – and how many – of these non-Canadian third-language television services should be permitted in the system.
French: À cet égard, depuis qu’il est question des listes de services par satellite, le Conseil est aux prises avec l’épineux problème de décider lesquels de ces services – et combien de ces services – devraient être admis dans le système canadien.
English: For more information, you may visit the website at the following address: http://europa.eu.int/comm/food/animal/animalproducts/personal_imports/index_en.htm Strong linkages must exist between farmers, traders and processors, with emphasis placed on improving overall product quality, branding, promotion and involvement in trading forums.
French: Les éleveurs, les négociants et les entreprises de transformation devraient entretenir des contacts étroits pour améliorer la qualité générale du produit, veiller à la valorisation de la marque, assurer la promotion du produit et participer à des rencontres commerciales.
English: Extending this income and tax relationship, one would expect high levels of transfers if taxes are relatively low.
French: En poussant plus loin ce raisonnement sur le rapport entre le revenu et les impôts, on peut s'attendre à ce que le niveau des transferts soit élevé si le niveau des impôts est relativement faible 4.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2004/L.1/Add.5 and Add.15)
French: Instance permanente sur les questions autochtones (E/2004/L.1/Add.5 et Add.15)
English: Details of an individual’s race, colour, religion, sexual orientation, physical or mental illness or disability must be avoided unless these are genuinely relevant to the story."
French: Ce principe est largement respecté au Royaume-Uni, et la Commission des Plaintes a sévèrement critiqué des journaux qui avaient enfreint le code en publiant des attaques odieuses contre des immigrants.
English: While events and activities targeting strategic audiences and objectives helped increase awareness among Defence stakeholders, they also produced a multiplier effect when participating stakeholders related their experiences with the CF to their friends, colleagues and communities through activities, events and the media.
French: Pendant la période visée par le rapport, les intervenants des Affaires publiques de la Défense au Canada ont tendu la main à des milliers de Canadiens et Canadiennes grâce à des rencontres et à des visites, des tables rondes, des discours et des activités de liaison.
English: [ top ] Where Should Canada Focus Its Efforts?
French: [ haut de la page ] Dans quels domaines le Canada devrait-il concentrer ses efforts?
English: This population is openly using the same means which the Ukrainian people in Kiev had at their disposal to make their displeasure known.
French: Les Libanais utilisent ouvertement les mêmes moyens que ceux que le peuple ukrainien a employés à Kiev pour faire connaître son mécontentement.
English: The European Parliament is also asked to form part of a common initiative with this Assembly to deal with questions relating to the funding of ESDP and, in particular, the ATHENA mechanism.
French: Si ces sommes apparaissent dans les budgets nationaux, leur affectation n’est pas claire et aucun contrôle parlementaire ne s’exerce sur ces crédits, ce qui est une lacune très regrettable.
English: Under general supervision, edits various texts, including feature articles, speeches, technical manuscripts, news releases and texts for brochures and other departmental publications.
French: Sous surveillance générale, réviser divers textes, notamment des articles de fond, des discours, des manuscrits de nature technique, des communiqués de presse et des textes destinés à des dépliants et à d'autres publications ministérielles.
English: No amount of rhetoric or automatically generated General Assembly resolutions can alter the agreed terms of the peace process.
French: Aucune résolution rhétorique ou automatique de l'Assemblée générale ne saurait modifier les termes convenus du processus de paix.
English: • METHOD OF PAYMENT Select the method of payment:
French: • MODE DE PAIEMENT Choisir le mode de paiement :
English: However, we are somewhat hesitant about making this projection, since the number of settlements may have a direct impact on our forecast.
French: Le tableau 3.1 indique que, selon les prévisions du Tribunal pour les années à venir, le délai passera de 12 à 8,5 mois.
English: • Promote, and in accordance with implementation schedule of the above-mentioned action plan, require Best Available Techniques (BAT) for new sources of emissions within specified source categories; and
French: • encourager et, conformément au calendrier de mise en oeuvre du plan d'action mentionné précédemment, exiger le recours aux meilleures techniques disponibles (MTD) pour les sources nouvelles d'émissions à l'intérieur des catégories de sources recensées;
English: Proper nutrition is not only good for your body, it’s good for your mind.
French: Avoir une bonne alimentation est profitable pour votre corps et votre esprit.
English: "Fur Trade In A Box" is ready for use in your classrooms.
French: David Thompson – Défi aux explorateurs (Basé sur le nouveau curriculum d’études sociales de la septième année.
English: Yet the whole Mongu and Mama Tonga cold can still ...
French: Pourtant, l'ensemble de Mongu et Mama froid Tonga peuvent encore ...
English: Let us define a development server, running Spip, and a production webserver, which is the pubic server, and which content is static.
French: Nous allons définir un serveur de développement, sur lequel tourne Spip, et un serveur de production, qui est le serveur public, et dont le contenu est statique.
English: At 31 December 2003, the Kluane First Nation had ratified their Final and Self-Government Agreements, which were scheduled to become effective on 2 February 2004.  For Carcross/Tagish and Kwanlin Dun, technical and legal drafting were concluded in October with the next step being ratification by the citizens of each First Nation, scheduled for spring 2004.  Technical and legal drafting for White River First Nation had not yet been concluded by December 2003.
French: En mai 2003, le gouvernement du Yukon a conclu une entente économique bilatérale, hors de toute entente sur les revendications territoriales, avec la Première Nation Kaska, de concert avec le Conseil déné de Ross River et la Première Nation Liard.
English: All places of interest in Rotterdam are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Rotterdam sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: Another asked that additional funds be dedicated to the country programme.
French: Une autre a demandé que des fonds supplémentaires soient consacrés à ce programme de pays.
English: In this respect, soft law instruments such as guidelines were to be recommended, as had been done in the EC.
French: À cet égard, les instruments de caractère non contraignant, comme les principes directeurs, étaient à recommander, ce qu'avait fait la Commission européenne.
English: The amount due to an entitled person for a specific period.
French: Mesure dans laquelle les résultats réels d’une organisation ou d’un programme correspondent aux résultats attendus.
English: The Corporation of the  City of Vancouver v. William Bailey (1895), 25 S.C.R. 62;  Regina v. Faulkner et al.
French: The Corporation of the City of Vancouver v. William Bailey (1895), 25 S. C. R. 62; Regina v. Faulkner et al.
English: A. It is not so much further assistance that the credit union needs.
French: R. Ce n'est pas tant d'autre genre d'aide dont la coopérative de crédit a besoin.
English: Another participant commented it was interesting to hear different approaches to this problem, noting that the essential outcome is what patients should be told.
French: Un autre participant a fait la remarque qu’il était intéressant d’entendre différentes approches à ce problème, en notant que l’issue essentielle est ce que l’on devrait dire aux patients.
English: The magnificent Baroque moated castle with its spacious palace garden is the cultural heart and the landmark of Ahaus.
French: Le point culturel et l’emblème de la ville d’Ahaus est le magnifique château baroque avec son parc.
English: For it is they who know what type of education and what measures are needed to allow everyone who is eligible to do so to take part in labour and health care.
French: C'est à ce niveau de pouvoir que l'on est conscient du type d'enseignement et du type de régime de travail qui doivent prévaloir pour que toutes les personnes qui en ont les capacités puissent participer à la vie professionnelle et aux charges.
English: Steps must be taken to ensure that states fulfil their obligations under the Convention.
French: Dans les décisions rendues dans les affaires Tomasi c. France (§ 115) et Ribitsch c.
English: To destroy all nuclear weapons facilities it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control, or to convert such facilities to weapons destruction facilities or other facilities not prohibited by this Convention;
French: d) Détruire toutes les installations d'armes nucléaires dont il est le propriétaire ou le détenteur, ou qui se trouvent en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle, ou convertir ces installations en installations servant à la destruction d'armes ou à d'autres activités qui ne sont pas interdites par la présente Convention;
English: Then again, we all know these things have a way of getting lost in any case.
French: On sait combien ces protection, non attachées au boitier sont faciles à égarer !
English: The continent of Africa is largely free of executions, with only seven of the 53 African Union member states known to have carried out executions in 2007: Botswana, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Libya, Somalia and Sudan.
French: L'Afrique a largement cessé de procéder à des exécutions, puisque seuls sept des 53 États membres de l'Union africaine y ont eu recours en 2007 : le Botswana, l'Égypte, l'Éthiopie, la Guinée équatoriale, la Libye, la Somalie et le Soudan.
English: Static and Dynamic Cost Effectiveness The difference between static and dynamic cost effectiveness can easily be illustrated for the case of product standards.
French: Coût-efficacité statique et dynamique La différence entre le rapport coût-efficacité statique et le rapport coût/efficacité dynamique peut s'illustrer facilement par l'exemple de certaines normes.