ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the regional nature of the example chosen, we believe it is possible, to a certain extent, to extrapolate to orchards in other provinces and to other Canadian fruit crops, such as plums and peaches.
French: Malgré l’aspect régional de l’exemple choisi, nous croyons qu’il est possible, dans une certaine mesure, de l’extrapoler aux vergers d’autres provinces ou d’autres cultures fruitières canadiennes, comme celle de la prune ou de la pêche.
English: Article 25 provides, “a foreign or stateless child who has been adopted by a Lao citizen shall be a Lao citizen; a foreign or stateless child who has been adopted by a married couple one spouse of whom is a Lao citizen and the other is a foreign national or a stateless person shall be given Lao nationality with the consent of the adoptive parents”.
French: L'article 25 dispose que : « Tout enfant étranger ou apatride qui a été adopté par un citoyen lao est ressortissant lao; tout enfant étranger ou apatride qui a été adopté par un couple marié dont un des conjoints est un citoyen lao et l'autre un ressortissant étranger ou un apatride reçoit la nationalité lao avec le consentement des parents adoptifs. »
English: I think members are well aware of and very au fait with the question of the Mano River Peace Women's Network and how those women brought together the two presidents of Guinea and Sierra Leone.
French: Je pense que les membres sont bien au fait de la question du Réseau des femmes du bassin du fleuve Mano en faveur de la paix et de la façon dont ces femmes ont réussi à faire se rencontrer les deux Présidents de Guinée et de Sierra Leone.
English: The Honourable A. Anne McLellan, P.C., M.P. Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: L'honorable A. Anne McLellan, C.P., députée Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Until this announcement, the British government repeatedly told the public that British beef was safe.
French: Jusqu'alors, le gouvernement britannique avait répété à maintes reprises à la population que la viande de boeuf britannique était sans danger.
English: The service sector included: contracts, professional consulting services, and marine surveys.
French: 100 pendant la période.
English: B. "Mail Order" Using the Internet
French: Cela est‑il réalisable d’un point de vue technique?
English: Avira also uses the services of other contractual partners, for products dispatch, orders proceeding for issuing the invoices and payment procedures.
French: Avira utilise aussi les services d’autres partenaires agréés pour l’envoi des produits, le traitement des commandes, l’établissement des factures et les procédures de paiement.
English: The RPC will be comprised primarily of the 13 Scientific Directors and will be charged with evaluating the overall scientific directions of CIHR and recommending strategic priorities for the CIHR budget to the Governing Council.
French: Le CPR sera au départ composé des treize directeurs scientifiques et sera chargé d'évaluer les orientations scientifiques générales des IRSC et de recommander au conseil d'administration des priorités stratégiques en ce qui concerne le budget des IRSC.
English: ·V WUDGHPDUN RU D PLVVSHOW ZHOONQRZQ RU IDPRXV PDUN LV XQOLNHO\ WR EH UHJLVWHUHG
French: Elles ont l’intérêt de constituer une forme de publicité.
English: Float the EyeTV window on top of other applications to keep an eye on your show while you work or surf the Web, and watch two TV windows Picture-in-Picture.
French: Affichez en permanence la fenêtre EyeTV par-dessus les autres applications pour garder un œil sur votre émission tandis que vous travaillez ou surfez sur Internet. Regardez également deux émissions en même temps en mode incrustation d’image (PiP).
English: Department of Economics, Université du Québec à Montréal.
French: Le centre des études de la population, Université Western Ontario.
English: Non-governmental children's organizations are multiplying and becoming more active.
French: On assiste à un développement et à une expansion des organisations non gouvernementales spécialisées dans les droits de l'enfant.
English: While this may appear low, it must be viewed in conjunction with the extensive work undertaken on this file for Mr. Corsano by junior counsel whose hourly rate was identified as $110 per hour.
French: Ce taux semble peut-être peu faible,, mais il faut y ajouter le vaste travail que l'avocate adjointe a effectué dans ce dossier pour le compte de Me Corsano au tarif indiqué de 110 $ l'heure.
English: Contact the Canada Council for the Arts at (613) 566-4365.
French: Communiquez avec le Conseil des arts du Canada  au (613) 566-4365.
English: The following 52 States not members of the Governing Council participated as observers: Afghanistan, Algeria, Angola, Austria, Barbados, Benin, Botswana, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Colombia, Comoros, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ghana, Greece, Guinea, Holy See, Kuwait, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Philippines, Portugal, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Les 52 États ci-après, non-membres du Conseil d'administration, ont participé en qualité d'observateurs : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Autriche, Barbade, Bénin, Botswana, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Ghana, Grèce, Guinée, Koweït, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sierra Leone, Suède, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie et Yémen.
English: *The term learners" includes high school students and adult learners.
French: Tout le monde peut consulter la banque de données pour examiner les liens entre les professions, les tâches et les compétences.
English: The next step was to decide — and adopt a resolution on — the best way of implementing the Tunis Agenda.
French: L'étape prochaine consistera à se prononcer — et à adopter une résolution sur — la meilleure façon d'appliquer l'Agenda de Tunis.
English: In preparing the present report, the contributors had difficulty obtaining information, especially time series data, on many important topics.
French: Pendant la prÃ©paration du prÃ©sent rapport, les collaborateurs ont eu de la difficultÃ© Ã obtenir de l'information, particuliÃ¨rement des sÃ©ries de donnÃ©es chronologiques, sur de nombreux sujets importants.
English: (ii) date of disclosure: …
French: PCT/A/28/2 Annexe II, page 14 [Instruction 215, suite]
English: The Working Group may wish to consider whether related detail should be specified in a note or a commentary accompanying the draft instrument.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de faire figurer les indications pertinentes dans une note ou un commentaire accompagnant le projet d'instrument.
English: electronically, using your financial institution's online government tax payment and filing service.
French: par voie électronique, au moyen du service de production des déclarations et de paiement des taxes et impôts gouvernementaux offert par une institution financière.
English: (c) Ensure that major  sporting events create long-term sustainable socio-economic benefits.
French: c) Faire en sorte que les grandes manifestations sportives génèrent des avantages socioéconomiques durables à long terme.
English: There are concerns, though, regarding building quality and the reconstruction of some communities too close to the coast.
French: Toutefois, la qualité des ouvrages construits pose problème et certaines communautés ont reconstruit trop près du littoral.
English: She cautions that we must not focus on a single story because it could lead to stereotyping — not because the single story is untrue, but because a non-collective tale is incomplete.
French: Elle nous met en garde contre le fait de n'écouter qu'une seule histoire car cela peut nous conduire à des stéréotypes - non parce que l'histoire unique est fausse, mais parce qu'un conte non collectif est incomplet.
English: We were well placed because of our links with the ACP countries, although there was an issue over their waiver which clouded the discussions, and because we have always worked well with NGOs.
French: Nous étions bien placés grâce à nos liens avec les pays ACP, bien que la question de leur abandon est venue assombrir les discussions, et grâce au bon travail que nous avons toujours effectué avec les ONG.
English: National Health Service - United Kingdom Local hiring of HHR Return-to-work programs Changing workforce program Incentives for renewed deployment - growing role of assistants (physician assistants, midwifery assistants, radiography assistants, etc.)
French: National Health Service - Royaume-Uni Embauche sur place de RHS Programmes de retour au travail Changing Workforce Program (programme adapté à l'évolution des effectifs) Mesures d'incitation au renouvellement du déploiement - plus grand rôle des aides (auxiliaires médicaux, assistantes des sages-femmes, adjoints des radiologistes, etc.)
English: Having clear expectations, such students are more likely to integrate quickly and confidently.
French: Sachant à quoi s'en tenir, ces élèves sont plus susceptibles de s'intégrer rapidement, avec assurance.
English: Price-sensitive facts are new facts which are likely to result in significant movements in the price of securities.
French: Sont réputés susceptibles d'influencer les cours les faits nouveaux qui sont de nature à entraîner une modification notable des cours.
English: I believe all five are interlinked conditions crucial to the success of any strategy against terrorism.
French: À mon sens, toute stratégie antiterrorisme doit nécessairement reposer sur ces cinq piliers, qui se touchent.
English: Taking into account the importance attached by Member States to the establishment of the Office of the High Representative as an identifiable entity within the Secretariat under the leadership of a high-level official, it was considered that the medium-term plan of the Office should be presented as a separate programme.
French: Compte tenu de l'importance que les États Membres attachent au fait que le Bureau du Haut Représentant doit constituer au sein du Secrétariat une entité distincte dirigée par un fonctionnaire de haut rang, on a considéré que le Bureau devait faire l'objet d'un programme distinct dans le plan à moyen terme.
English: This analysis should also consider uncertainty in the duration of jobs as well as in the arrival rate of job offers, which has been discussed in the foregoing analysis.
French: C'est là une source potentielle de périodes de chômage non assurées, en plus de l'incertitude quant à l'arrivée d'une offre d'emploi au début de la période subséquente K*(uc).
English: Processing Time of an Application A minimum of 14 working days is required to process an application and issue the Statement of Need.
French: Délai de traitement d'une demande Prévoir au moins 14 jours ouvrables pour le traitement d'une demande et l'obtention d'une déclaration de besoin.
English: The penalty for being intoxicated or possessing intoxicants is a fine up to $1,000 or imprisonment for up to three months or both.
French: Quiconque se fait prendre en état d'ivresse ou en possession de boissons alcoolisées encourt une amende maximale de 1 000 $ et un emprisonnement pour une période maximale de trois mois, ou l'une de ces peines.
English: They fall under four broad categories:
French: Ils peuvent être classés en quatre catégories principales:
English: They called on the European Community to take more action, to solve the regional conflict with a view to implementing all international agreements, especially those providing for the retreat of Russian troops from Transnistria.
French: Ils invitent la Communauté européenne à prendre des mesures supplémentaires pour résoudre le conflit régional en vue de mettre en œuvre l'ensemble des accords internationaux, notamment ceux qui prévoient le retrait des troupes russes de la Transnistrie.
English: I have also learned from all the discussions we have had that there is strong pressure to get this milk fund.
French: Toutes les discussions que nous avons eues m'ont également appris qu'il y avait une forte pression en vue de mettre en place ce "Fonds du lait".
English: Alongside this scheme, the Ministry of Gender and Women in Development, in collaboration with the Commercial Bank of Rwanda, has put in place a guarantee fund to support women entrepreneurs.
French: Outre ce système de crédit, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la promotion des femmes, en collaboration avec la Commercial Bank of Rwanda, a mis en place un fonds de garantie pour appuyer les femmes chefs d'entreprise.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives of States Parties may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately decided upon, if necessary by being put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux représentants d'États Parties peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion fait l'objet d'une décision immédiate, si nécessaire en étant mise aux voix.
English: It provides more flexibility to better respond to change and allows resources to be reallocated where needed to better deal with evolving workload demands.
French: Elle assure une plus grande souplesse pour mieux répondre aux changements et permettre la réaffectation des ressources là où elles sont nécessaires afin de mieux répondre à la charge de travail grandissante.
English: All Judgments must be accompanied by a properly completed "Form 21".
French: Tous les jugements doivent être accompagnés par une formule 21 dûment remplie.
English: Many of my fellow citizens were torn.
French: Nombre de mes concitoyens étaient partagés.
English: You can withdraw, at any time, your consent for the use of your personal information that is not required for a transaction subject to legal restrictions and upon reasonable notice to Hbc.
French: Vous pouvez retirer votre consentement à l'utilisation de vos renseignements personnels en tout temps, compte tenu de certaines restrictions imposées par la loi, à la condition de donner un préavis raisonnable à Hbc. Nous vous ferons connaître les conséquences d'un tel retrait de consentement.
English: The level of dormancy in the seeds was tested at 12 °C using 6- and 18-h photoperiods.
French: L'intensité de la dormance des graines a été étudiée à 12 °C sous des photopériodes de 6 et 18 h.
English: Once primarily associated with small retail operations serving defined local markets, more and more of today’s small businesses are taking their innovative products and services out to national and international markets.
French: Autrefois principalement associées aux petits détaillants locaux, les petites entreprises d’aujourd’hui offrent de plus en plus leurs produits et services novateurs sur les marchés nationaux et internationaux.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act) provided for a payment of $1 billion as a contribution, for fiscal year 2000-2001 to be paid to the Medical Equipment Trust (established to provide funding to the provinces) towards the purchase and installation of modern medical diagnostic and treatment equipment.
French: Cette disposition législative représente le recouvrement auprès du Québec de la partie de l'abattement d'impôt accordé à cette province dans le cadre du Programme des allocations aux jeunes, qui n'existe plus.
English: Ties between rural and urban family members contribute to a steady flow of agricultural produce from rural households into cities, usually in return for financial help or extra labor at planting and harvest time.
French: Les liens familiaux entre villes et la campagne apportent aussi un flux solide de produits alimentaires à partir des ménages ruraux, possiblement en échange pour l'aide financière ou les travaux au temps de semailles et de moisson.
English: The Civil Court's decision was subsequently transmitted to the Constitutional Court.
French: La décision a été ultérieurement renvoyée au Tribunal constitutionnel.
English: In the 17th century, galet was played on a long narrow table, with a groove all around it.
French: Au 17e siècle, le galet se joue sur une table étroite et longue, entourée d’une rainure.
English: The collection of information is essentially based on the “Federal Criminal Police Reporting Service - Politically-Motivated Crime (KPMD-PMK)” and a number of special reporting services that are copied into a data network system and are binding on the police forces of the Federal Länder by virtue of nationwide directives.
French: La collecte d'informations repose essentiellement sur le « Service fédéral de renseignements de la police criminelle - infractions à mobiles politiques (KPMD-PMK) » et d'un certain nombre d'autres services qui recueillent des informations, lesquelles sont ensuite copiées sur un réseau de données et lient les forces de police des Länder en vertu de directives nationales.
English: The report should also cover consultations carried out, persons involved in the various aspects of the review and communications made to employees about the process.
French: Le rapport devrait également faite état des consultations menées, mentionner les personnes qui ont participé aux divers aspects de l'étude et les communications établies avec les employés au sujet du processus.
English: The general framework of Italian criminal statute law to implement these Conventions comprise common crimes, and crimes where the fact that terrorism is the purpose behind them is expressly taken into account.
French: Le cadre général du droit pénal écrit dans lequel les conventions sont appliquées comprend les délits de droit commun et les délits au sujet desquels il est expressément tenu compte des motifs terroristes qui les inspirent.
English: Professional Responsibility The work requires the provision of therapeutic, social development and counseling services to institutionalize patients and their families to assist them to resolve psycho-social problems, to make patients aware of offender patient programs and to enable patients to adjust to life outside the institution.
French: Service social Sous-groupe du bien-être social 2.3 D.P.-R. N°2 Degré/ Points
English: 1) Canada’s population is aging.
French: Le Canada connaît un vieillissement de sa population.
English: Copies of the presentations will be made available on the Information Technologies (SCIT) area of the WIPO Web site (http://www.wipo.int) under the heading "SCIT Documentation." 15.
French: Les exposés des délégations seront mis sur le site Web de l'OMPI (http://www.ompi.int), dans la partie réservée aux techniques de l'information (SCIT), sous la rubrique intitulée "Documentation du SCIT".
English: UNICEF can also advocate that protection concerns be addressed in the design of cash or in-kind transfers, and use the opportunity to leverage greater support for strengthening of the social welfare sector.
French: L'UNICEF peut aussi insister pour qu'on tienne compte de la protection dans les transferts en espèces ou en nature et qu'on en profite pour consacrer davantage de ressources au renforcement du secteur de la protection sociale.
English: We are stopping TB The Lung Association is continuing the fight agaist tuberculosis, a battle it began more than 100 years ago.
French: Nous faisons halte à la tuberculose Depuis sa fondation en 1900, l'Association pulmonaire du Canada se dévoue pour l'élimination de la tuberculose; ce travail continue aujourd'hui.
English: You may ask yourselves whether this kind of information ought not to be a human right.
French: On pourrait se demander si ce genre d'information ne devrait pas faire partie des droits de l'homme.
English: No, the Knights of Columbus Museum respects the privacy of members and visitors.
French: Non. Les Chevaliers de Colomb respectent la vie privée des membres et des visiteurs.
English: Poverty is aggravated by chronic food shortages linked mainly to natural disasters, like the one that occurred in 2005.
French: La pauvreté est aggravée par des pénuries alimentaires chroniques essentiellement liées aux catastrophes naturelles, à l'instar de celle de 2005.
English: First, internal IBOC stakeholders were fairly unanimous in their view that IBOC had opened up new markets and expanded existing markets for Canadian exporters.
French: Comme l’indique la figure 3.7, les entreprises qui ont donné suite à une piste d’e-Leads étaient généralement beaucoup plus nombreuses à déclarer que cette piste représentait leur première incursion dans le domaine de l’exportation (27 % contre 4 % pour les entreprises ayant reçu une piste précise).
English: Take a look at our list of hotels in San Jose, Ibiza. Whether you are looking for accommodation close to the sea or right in the centre of San Jose, we are sure we will have a hotel to suit your needs.
French: Voici notre sélection d'hôtels, choisis parmi les meilleurs hôtels de San José.
English: • Implementation of the Social Union Framework Agreement ( SUFA)
French: • la mise en œuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale ( ECUS)
English: (9) The Committee, while welcoming the recent adoption of a legislative act to regulate the rights of persons staying at the Trandum Alien Holding Centre, notes that the supervisory board which will supervise the operation of the Centre in accordance with that act has yet to be established.
French: 9) Le Comité se félicite de l'adoption récente de dispositions législatives réglementant les droits des personnes placées dans le centre de rétention pour étrangers de Trandum mais note que le conseil de surveillance qui sera chargé de contrôler le fonctionnement du centre conformément à ces dispositions n'a pas encore été constitué.
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy,  Japan, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Examples of fundamental research questions that may merit particular attention include: ■
French: Parmi les questions de recherche fondamentale qui peuvent mériter une attention particulière, on peut citer les suivantes : ■
English: It should be noted that Mr. Ezurike also applied for this competition and he failed knowledge.
French: Il est à noter que M. Ezurike a également posé sa candidature dans le cadre de ce concours et il a échoué à l'égard des connaissances.
English: She developed 13 new courses, regarding issues such as community health nursing, primary health care and women's health; her research involved investigating northern women's health and northern community health nursing practice.
French: Elle a élaboré 13 nouveaux cours touchant des questions telles que la pratique des soins infirmiers de santé en milieu communautaire, les soins de santé primaires et la santé des femmes.