ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, poly((4,4prime-biphenylene)-2,7-(9,9-dioctylfluorene)) and poly((2,5-thienylene)-2,7-(9,9-dioctylfluorene)) exhibit strong emission in the blue region (406 nm, phifl = 0.72) and in the green region (496 nm, phifl = 0.49), respectively.
French: Parmi ces polymères, le poly((4,4prime-biphenylene)-2,7-(9,9-dioctylfluorene)) et le poly((2,5-thienylene)-2,7-(9,9-dioctylfluorene)) montrent, par exemple, des propriétés intéressantes de fluorescence dans la région du bleu (406 nm, phifl = 0.72) et dans la région du vert (496 nm, phifl = 0.49), respectivement.
English: At Level 1, the basic principles of the legislation are laid down via the normal legislative process: a co-decision procedure involving the European Parliament and the EU Council, acting on a proposal of the European Commission.
French: Au Niveau 1, les principes de base de la législation sont déﬁnis dans le cadre du processus législatif normal : procédure de codécision impliquant le Parlement européen et le Conseil de l’UE, agissant sur proposition de la Commission européenne.
English: The rules governing ECHA procurement are described in the Framework Financial Regulation for Agencies of the European Union (No.
French: Les règles de l'Agence relatives aux marchés publics figurent dans le règlement financier-cadre des agences de l'Union européenne (n° 2343 du 23/12/2002).
English: The reasonable course of action is for Israeli troops to withdraw from Palestinian cities, including Ramallah.
French: La voie de la raison, c'est le retrait des forces israéliennes des villes palestiniennes, y compris Ramallah.
English: - Is harmonization or mutual recognition of regulatory requirements with some other countries a possibility?
French: Est-ce que l'harmonisation de la réglementation avec celle d'autres pays ou la reconnaissance réciproque de ces dernières est possible?
English: The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their representatives and the competent authority.
French: Cette demande est formulée par l’autorité compétente lors de la communication du nom de l’observateur désigné pour embarquer sur le navire concerné.
English: I have revitalized a committee of judges called the Judicial Practices Working Group, giving it a mandate to develop and analyse proposals to shorten trials and speed the hearing of appeals.
French: À cette fin, j'ai donné un nouvel élan au Groupe des pratiques judiciaires, un comité de juges, et lui ai confié la mission d'élaborer et d'analyser des propositions visant à réduire la durée des procès et à accélérer les procédures en appel.
English: International Leadership Sovereignty and security: - Promote national and international collaboration to prevent illegal activity and enforce national and international obligations; - Support and promote the maintenance of maritime sovereignty and security; and - Promote a national and international marine safety network.
French: • Édiﬁcation des capacités nécessaires pour la mise en œuvre efﬁcace de régimes de gestion des océans tels que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; • Appui à l’édiﬁcation des capacités des pays en développement en matière de développement durable des ressources et des espaces marins; et
English: The Royal Court is presided over by the Bailiff or Deputy Bailiff and comprises the Bailiff or Deputy Bailiff and 12 Jurats.
French: La Royal Court est présidée par le Bailli ou son adjoint et comprend le Bailli ou son adjoint assisté de 12 jurats.
English: After you have planned your route and chosen your flights, you can book online directly.
French: Après avoir planifié votre itinéraire et sélectionné vos vols, vous pouvez réserver directement en ligne.
English: SASKATCHEWAN
French: Recommandations, normes et règlements canadiens en matière d’assainissement
English: Faucets and sinks full of limescale?
French: Vos robinets et vos éviers sont recouverts de ces vilaines traces de calcaire? Essayez de les détartrer périodiquement avec du jus de citron.
English: As a result, the future of a democratic and social Europe is being undermined.
French: Par conséquent, l'avenir d'une Europe démocratique et sociale est ébranlé.
English: Clin Only Prior Clin Only Labelling Only NOC-c Clin C&M
French: Comp C&F Clin C&F Priorité Clin seulement Priorité NSA Rx-OTC NOC-c Clin C&F
English: Several United Nations entities have adapted their codes of conduct to incorporate the specific principles outlined in the bulletin on the prevention of, response to and reporting of cases of sexual exploitation and sexual abuse.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont adapté leur code de conduite en y incluant les principes particuliers soulignés dans la circulaire en ce qui concerne la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles et l'établissement de rapports sur de tels cas.
English:    Mr President-in-Office of the Council, I would like to thank you once again for your detailed reply.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi de vous remercier une fois de plus pour votre réponse détaillée.
English: • following up on leads provided by the CAP office
French: • suivant les conseils fournis par le bureau du programme CAP;
English: During his testimony, Mr. Peterson explained that the static converter transforms the voltage to light the lamp, whereas the ballast controls the current to keep the lamp lit.
French: Lors de son témoignage, M. Peterson a expliqué que le convertisseur statique transforme la tension pour assurer l'allumage de la lampe, tandis que le ballast contrôle le courant pour garder la lampe allumée.
English: Panels decisions and reports are available on-line and in the official languages of the NAFTA participative countries by accessing the NAFTA Secretariat tri-lateral website (http://www.nafta-sec-alena.org/). 1.2.6 Extraordinary Challenge Procedure Chapter 19 panel decisions are binding on the involved NAFTA Parties and appeal of panel decisions to domestic courts is prohibited.
French: Les décisions et les rapports des groupes spéciaux, rédigés dans les langues officielles des pays signataires de l'ALÉNA, peuvent être consultés en direct, sur le site Web trilatéral du Secrétariat de l'ALÉNA (http://www.nafta-sec-alena.org/). 1.2.6 Procédure de contestation extraordinaire Les décisions des groupes spéciaux rendues dans le cadre du chapitre 19 sont exécutoires et lient les Parties, auxquelles il est interdit d'en appeler devant des tribunaux nationaux.
English: The rate of pay shall be the next higher rate in the scale of rates applicable to the position.
French: Il est alors rémunéré au taux suivant de l'échelle de rémunération du poste.
English: This is partly due to the fact that he has had (pointless) arguments with virtually anyone in the project who is doing important stuff (with Anthony Towns on the RCness of a bug, with the FTP masters on replacing .orig.tar files, etc).
French: C'est en partie dû au fait qu'il a eu des disputes (inutiles) avec virtuellement toute personne faisant un travail important dans le projet (avec Anthony Towns sur la criticité d'un bogue, avec les responsables FTP sur le remplacement des fichiers .orig.tar, etc.).
English: At 30m of the Hotel, Las Ramblas , the renowned promenade of Barcelona, is always full of people going for a stroll.
French: A 30 m de l´ Hôtel, Las Ramblas , le plus célèbre boulevard de Barcelone, où une multitude de gens aime se promener à toute heure.
English: The reliance on the materials listed in Table 2 is consistent with internal CIS policies.
French: Le recours aux documents énumérés au tableau 2 est conforme aux politiques internes du SIC.
English: It has also been negative in well-conducted assays for mutations in bacteria and yeast in vitro and in insects, as well as for chromosomal aberrations in mammalian cells.
French: Les résultats ont également été négatifs pour les essais bien menés de mutation chez les bactéries et les levures (essais in vitro) et chez les insectes, de même qu'en ce qui a trait aux aberrations chromosomiques dans les cellules de mammifères.
English: Funded activities around the project portfolio have proceeded as planned.
French: Nous avons toutefois proposé certains points à améliorer.
English: "I didn't have any quit smoking aids except for pneumonia.
French: « Je ne disposais d'aucune aide pour arrêter de fumer, outre la pneumonie.
English: She took her complaint to the local district governor, who issued reassurances and told her to go home, but made no arrangements to ensure her safety.
French: Kavira s’est donc adressée au gouverneur du district, qui lui a assuré que son cas serait étudié et lui a conseillé de rentrer chez elle, mais n’a pris aucune mesure pour assurer sa sécurité.
English: She outlines the substance of her proposed evidence in an expert report, which was prepared in the form of a three-page affidavit.
French: Elle expose le contenu du témoignage qu'elle se propose de donner dans un rapport d'expert qui a été rédigé sous forme d'un affidavit de trois pages.
English: The health system itself seems like a rudderless ship, and the picture drawn in 1988 by Quebec’s Rochon Commission still rings true:
French: Au niveau du système de santé lui-même, la gouverne semble être en désarroi et le portrait que traçait au Québec la commission Rochon en 1988 semble toujours aussi véridique :
English: There is no reason to believe that each United Nations mission has been evenly reported by NGOs and the media.
French: Il n'y a aucune raison de croire que chaque mission de l'ONU a fait l'objet de la même attention de la part des ONG et des médias.
English: In the case of the launch of SAC-A by the Space Shuttle Endeavour, the date of launch was listed as the date of separation between the space object and the Space Shuttle (ST/SG/SER.E/351).
French: Dans le cas du lancement de SAC-A par la navette spatiale Endeavour, la date de lancement a été indiquée comme étant la date de séparation entre l'objet spatial et la navette spatiale (ST/SG/SER.E/351).
English: By 1995 the number had fallen to 293,500 but rose again in 1998-99, mainly because of trouble in the Balkans, before falling back to around 420,000 in the three years 2000-02.
French: En 1995, ce chiffre était retombé à 293.500 pour remonter en 1998-99, surtout à cause de la situation dans les Balkans, avant de chuter à nouveau aux environs de 420.000 au cours des années 2000-02.
English: Withdrawal of Procedural Motions and Proposals for Amendment Any procedural motion and any proposal for amendment may be withdrawn by the Member Delegation that has made it, at any time before voting on it has commenced, provided that no amendment to it has been proposed by another Member Delegation.
French: Retrait des motions de procédure ou des propositions d'amendement Toute motion de procédure ou toute proposition d'amendement peut être retirée par la délégation membre qui l'a présentée, à tout moment avant que le vote à son sujet n'ait commencé, à condition qu'elle n'ait pas déjà fait l'objet d'une proposition d'amendement présentée par une autre délégation membre.
English: (b) In paragraph 2, the words “paragraphs 43 to 130” were replaced by “paragraphs 46 to 171”.
French: b) Au paragraphe 2, le membre de phrase « paragraphes 43 à 130 » devait se lire « paragraphes 46 à 171 ».
English: Delivery of the goods to the wholesaler occurs at the premises of the manufacturer outside Canada.
French: La livraison des produits au marchand en gros a lieu aux locaux du fabricant à l’étranger.
English: The reports states that “minors may get married with permit issued by the guardianship authority” and that “the interests of the child of the couple” are taken into account.
French: Dans le rapport, il est indiqué qu'« qu'un mineur peut contracter mariage avec l'autorisation de l'autorité de tutelle et, en pareil cas, celle-ci tient toujours compte des intérêts de l'enfant du couple ».
English: We have obtained a communication from the Commission concerning the EU' s contribution to the conference for the poorest countries, but I wonder: will there also be a communication from the Commission about the efforts being made to prepare for the special session in September 2001?
French: La Commission nous a présenté une communication au sujet de la contribution de l'Union à la conférence sur les pays les plus pauvres, mais je me pose la question suivante : y aura-t-il aussi une communication de la Commission portant sur la manière dont on s'efforce de préparer cette session spéciale de septembre 2001 ?
English: Wooden shacks built by the Arctic explorer Robert Peary of NORTH POLE fame still stand on the site.
French: Des baraques en bois érigées par Robert Peary, le célèbre explorateur du PÔLE NORD, se dressent toujours sur cet emplacement.
English: It is designed for managers vested with the responsibility of leading an ASD review.
French: Il est conçu à l'intention des gestionnaires chargés de mener un examen DMPS.
English: Ecological network An ecological network is a system of representative core areas, corridors, stepping stones and buffer zones designed and managed in such a way as to preserve biodiversity, maintain or restore ecosystem services and allow a suitable and sustainable use of natural resources through interconnectivity of its physical elements with the landscape and existing social/institutional structures (based on SBSTTA 9) STRA CO (2004) 10
French: Réseau écologique Un réseau écologique est un système représentatif des zones noyaux, corridors, relais et zones tampons, conçu et géré de façon à préserver la biodiversité, conserver ou restaurer les fonctions de l’écosystème et permettre une utilisation appropriée et durable des ressources naturelles grâce à l’interconnectivité de ses éléments physiques avec le paysage et les structures sociales/institutionnelles existantes (d’après SBSTTA 9) STRACO (2004) 10.
English: The present report focuses upon progress made in the third and fourth reporting periods, covering 2002-2004 and 2004-2006.
French: Le présent rapport met l'accent sur les progrès réalisés au cours du troisième cycle (2002-2004) et du quatrième (2004-2006).
English: Particularly complicated matters or legal issues that have system-wide implications or affect central United Nations legal policies are referred to OLA for advice.
French: En particulier, les questions ou problèmes juridiques complexes qui ont des incidences à l'échelle du système ou qui se répercutent sur les politiques juridiques appliquées par l'ONU au niveau central sont renvoyés au Bureau des affaires juridiques pour avis.
English: Surely, such destruction will only set back even further the prospects for implementing necessary reforms and ensuring real improvements in the Authority's security performance.
French: Il est certain qu'une telle destruction ne peut qu'éloigner davantage les perspectives de mise en oeuvre des réformes nécessaires et la garantie que les prestations de l'Autorité palestinienne connaissent une véritable amélioration.
English: Subsequently a program was proposed and put forward to senior management to deal with the contaminated sites over a three year period.
French: Par la suite, un programme traitant de questions des lieux contaminés sur une période de trois ans a été présenté aux cadres supérieurs.
English: • home heating oil (sold by home delivery)
French: • de mazout domestique (livraison à domicile)
English: 19 In fiscal 1997-98, through our immigration screening research, we conducted an in-depth review of CSIS’ role in this area.
French: 19 Notre étude effectuée au cours de l’exercice 1997-1998 sur le filtrage des demandes d’immigration nous a permis de scruter en profondeur le rôle du SCRS en ce domaine [voir la page 9].
English: “In our global world, human assets increasingly constitute the competitive advantage; and to succeed, quality leadership is required.
French: “Dans le secteur artistique, on utilise le système apprenti-maître pour actualiser le potentiel, car il développe la personne de l'intérieur, dans un cadre où pratique intensive et coaching jouent un rôle prédominant.
English: • a one-time federal government injection of $900 million to adjust the inventory valuation calculation under the CAIS program retroactively for 2003, 2004, and 2005.
French: • un investissement ponctuel du gouvernement fédéral de 900 millions de dollars afin de modifier la méthode de calcul de l'évaluation des stocks au titre du PCSRA , et ce, rétroactivement pour les années 2003, 2004 et 2005.
English: The approval of the housing sector is without prejudice to actions that might be taken by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) regarding the applications for export of particular items contained in the list submitted for the Committee's consideration, in accordance with its procedures.
French: L'approbation du secteur du logement est sans préjudice des mesures que pourrait prendre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) au sujet des demandes d'exportation de tel ou tel produit figurant sur la liste présentée au Comité pour examen, conformément à ses procédures.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2004 > November Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2004 > November Explorateur
English: Reducing alcohol-related harm among adults The aims of the strategy are to:
French: Réduire les dommages liés à l'alcool chez les adultes La stratégie visera à:
English: The project is a key element of the Branch's efforts to modernize its decision-making practices, and to build strong, more transparent relationships with its stakeholder groups and the public.
French: Ce projet représente un élément clé des efforts déployés par la direction générale pour moderniser son processus décisionnel et bâtir une relation forte et plus transparente avec ses groupes d'intervenants et le public.
English: He explained that it sought to identify progress achieved against the main objectives, policies and financial needs as outlined in the Global Appeal 2002, as well as new developments that had occurred since the issue of the Appeal.
French: Il explique qu'il s'efforce d'identifier les progrès accomplis par rapport aux objectifs politiques et aux besoins financiers tels qu'indiqués dans l'Appel global pour 2002, ainsi que les faits nouveaux depuis la publication de l'appel.
English: LEGAL BASIS Articles 43-48 (right of establishment), 49-54 (services), 56-60 (capital and payments) and 94-97 (approximation of laws) of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Articles 43-48 (droit d’établissement), 49-54 (services), 56-60 (capital et paiements) et 94-97 (rapprochement des législations) du traité CE.
English: The climate of any region can be altered from causes such as changes in the gaseous content of the atmosphere or changes in the amount of sunlight reaching the earth’s surface.
French: Le climat d’une région peut être modifié par des causes comme les changements dans le contenu gazeux de l’atmosphère ou des changements dans la quantité de lumière solaire qui atteint la surface de la terre.
English: • Results of the Public Service Employee survey indicate overwhelming commitment by public servants to the work they do
French: • Les résultats du sondage effectué à la grandeur de la fonction publique démontrent un très haut engagement de la part des fonctionnaires fédéraux à leur travail
English: In addition, information is provided on the volume and financial implications of international travel to and from Canada, on measures of change in retail prices, on the science and technology activities of the federal and provincial governments, and on research and development in government and other sectors of the economy.
French: L'information fournie comprend la mesure des revenus et des dépenses des ménages, la mesure de l'emploi, la mesure du chômage, ainsi que des coûts et des avantages qui y sont liés, de même que la mesure du revenu du travail et des facteurs qui influent sur la disponibilité de la main-d'oeuvre.
English: States parties that have declared, at the time of ratification or accession, that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention, as at 16 May 2003 70
French: États parties ayant déclaré, lors de la ratification ou de l'adhésion, ne pas reconnaître la compétence du Comité en application de l'article 20 de la Convention, au 16 mai 2003 68
English: In Atlantic Canada, production activity achieved strong growth to reach $167 million.
French: En Colombie-Britannique, les activités de production ont connu une hausse de 1,1 milliard de dollars.
English: "Beyond opinions we need to drill down beyond opinions to secure these opinions in harder evidence.
French: Nous devons creuser au-delà des opinions pour trouver des preuves solides.
English: Strongly calls upon all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety and to cooperate fully with the United Nations and UNIFIL and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement within its area of operation;
French: Demande énergiquement à toutes les parties concernées de respecter la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans sa totalité, de coopérer pleinement avec l'ONU et avec la FINUL et de s'acquitter scrupuleusement de l'obligation à elles faite de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s'interdisant toute action qui mette en danger des personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d'une entière liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations;
English: The kinds of conflict that began in the universities in the 1960's have crossed over into the global knowledge-space, whose nature as a public domain is now intensely at issue.
French: Les conflits noués autour des universités dans les années soixante se sont déplacés aujourd'hui vers les réseaux mondiaux de la circulation des connaissances, dont le caractère public fait l'objet d'une lutte.
English: Clean drinking water, adequate sanitation and hygiene are crucial to treating disease and preventing its spread.
French: Une eau potable salubre, un assainissement adéquat et une bonne hygiène sont indispensables pour le traitement des maladies et la prévention de leur dissémination.
English: In order to eliminate international terrorism, efforts must be made to address its symptoms and underlying causes alike.
French: Afin d'éliminer le terrorisme international, des efforts doivent être faits pour traiter à la fois ses symptômes et ses causes fondamentales.
English: Status of contributions to the capital master plan as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions au plan-cadre d'équipement
English: The European Parliament has expressed concern for the Egyptian Copts on several occasions and will know that the Commission continues to monitor the judicial aftermath of the events in el Khosheh in 1998 and in 1999/2000.
French: Le Parlement européen s'est inquiété des coptes égyptiens à plusieurs reprises et il sait que la Commission continue de suivre de près les suites judiciaires des événements survenus à el-Khosheh en 1998 et en 1999-2000.
English: If the agencies show interest, the applicant can then move from the conceptual stage to the submission stage by organizing the research team.
French: Lorsque les organismes manifestent de l’intérêt, le demandeur peut alors passer du stade de la conception à celui de la soumission en organisant l’équipe de recherche.