ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree on the need for further efforts to implement a range of measures, in particular:
French: Nous nous entendons sur le besoin de poursuite des efforts de mise en œuvre d’un éventail de mesures, notamment :
English: Moreover, thanks to these funds, more than 3,600 young people will be able to learn French as a second language, including more than 600 in immersion classes.
French: En outre, grâce à ces fonds, plus de 3 600 jeunes pourront apprendre le français langue seconde, dont plus de 600 dans des classes d'immersion.
English: The CWS is also a founding member of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), which assesses the status of species at risk in Canada.
French: Le SCF est aussi membre fondateur du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) qui Ã©value le statut des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: A small motorized fishing schooner mooring in the harbour Publisher:
French: Une petite goélette pour pêche à moteur amarrée en port Maison d'édition :
English: Accordingly, in a formal sense, there is no more impingement of sovereign choice than through trade rules.
French: Par conséquent, au sens formel, il n'y a pas plus d'empiètement sur le choix souverain qu'il n'y en a par l'entremise des règles du commerce.
English: The Office of Legal Affairs, as Coordinating Department for the volume, has submitted the volume for processing and publication.
French: Le Bureau des affaires juridiques, chargé de la coordination du volume, l'a présenté pour production et publication.
English: That is up to the Haitian people.
French: Cela revient au peuple haïtien.
English: Taken to the extreme, private business would not totally reject the idea that the State could become an enterprise which belongs to the market actors, and that national public issues and structures would only be considered as important and receive funding when needed and wanted by business.
French: En poussant le raisonnement à l’extrême, les milieux d’affaires ne seraient pas totalement opposés à l’idée que l’Etat devienne une entreprise appartenant aux acteurs du marché, ceux-ci décidant en fonction de leurs besoins et leurs souhaits de l’importance à donner aux questions et structures publiques nationales, et donc de leur financement.
English: The poor managerial capacity and the lack of staff for the maternal health programmes at the central level were decisive factors in a process marked by its slowness even allowing for the fact that this was a new project requiring at this stage broad participation by regulatory agencies.
French: La faible capacité de gestion au niveau central et le manque de personnel pour les programmes de santé maternelle prévus à ce niveau ont été des facteurs déterminants de la lenteur du processus, d'autant plus qu'il s'agit d'un nouveau projet qui exige à ce stade une large participation des organismes réglementaires.
English: It has been conservatively estimated that there are over 130 000 ha of land with Leafy Spurge in Manitoba affecting over 40 000 ha of public land mainly in the Assiniboine and Souris Rivers basins (Anonymous 2002).
French: Selon une estimation prudente, plus de 130 000 ha, dont 40 000 ha de terres publiques se trouvant principalement dans les bassins de l’Assiniboine et de la Souris, sont envahis par l’euphorbe ésule au Manitoba (anonyme, 2002).
English: Objectives To excel, according to international standards of scientific excellence in the creation of new knowledge and its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Ces efforts convergent tous vers des secteurs technologiques et industriels cruciaux pour l’économie canadienne où le Conseil national de recherches du Canada est appelé à jouer un rôle et à assumer des responsabilités particulières et où son action est susceptible d’avoir un effet favorable.
English:    .
French:    Il est très difficile de prononcer des généralités.
English: As erosion goes on, the efforts vary slightly and the distributions remain unchanged.
French: Par la suite, les efforts varient très peu, et les distributions sont gardées les mêmes quel que soit le degré d'érosion.
English: Within each group, Anglophones believed there was a greater need to improve Combat Resources.
French: Dans l'un et l'autre groupes, les anglophones étaient ceux qui étaient les plus convaincus de la nécessité d'améliorer les ressources de combat.
English: • basic fee to restore previous status
French: • les frais de base pour rétablir le statut précédent;
English: ICS’s involvement in the above-mentioned project was in the form of a joint venture, as indicated in its proposal and as provided for in the mandatory previous experience data sheets in the RFP.
French: La participation d’ICS au projet susmentionné a pris la forme d’une coentreprise, comme il est indiqué dans sa proposition et comme il est prévu dans les feuilles de renseignements sur l’expérience antérieure obligatoire dans la DDP.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880433, 880434, 882144, 882145, 882146, 882147, 882148, 920143 and 920379 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 1, 1993, the Licensee requested the suspension of its licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880433, 880434, 882144, 882145, 882146, 882147, 882148, 920143 and 920379.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880433, 880434, 882144, 882145, 882146, 882147, 882148, 920143 et 920379 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 1er mars 1993, la licenciée a demandé la suspension de ses licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880433, 880434, 882144, 882145, 882146, 882147, 882148, 920143 et 920379.
English: The annual loss in productivity that results when employees leave their work area to have a cigarette is calculated by multiplying the time taken for cigarette breaks by the average wage.
French: Nous supposons par conséquent qu'un quart des cigarettes fumées pendant la journée (c.-à-d. environ cinq) le sont pendant les heures de travail.
English: Research will focus on; 1) determining the optimum size for the transfer of juvenile halibut to sea cages for grow-out plus evaluate the consequences of early maturation and sex on growth performance, 2) ﬁsh health and vaccine trials using individually tagged ﬁsh to evaluate the efﬁcacy and impact of vaccines on growth and survival, 3) production efﬁciencies and marketing aspects of this ﬂatﬁsh.
French: L’industrie aquacole canadienne est maintenant prête à tirer profit d’investissements réalisés dans le cadre du développement d’une expertise et d’une infrastructure locales pour la production de poissons marins d’eau froide en écloserie. Cependant, compte tenu des incertitudes économiques qui planent sur l’élevage du flétan, les aquaculteurs et les établissements de prêt sont réticents à fournir les vastes sommes d’argent nécessaires à l’acquisition de juvéniles de cette espèce en comparaison des saumons juvéniles moins dispendieux.
English: Once this import price is determined, the Commission and sales agencies discuss prevailing market conditions within the province and agree upon a final price for B.C. lettuce, usually for the coming week.
French: Une fois que ce prix à l'importation est fixé, la Commission et les agences commerciales discutent des conditions du marché dans la province et conviennent d'un prix final pour la laitue de la Colombie-Britannique, habituellement pour la semaine à venir.
English: The G-8 summit will focus this year on Africa and we will be working closely with our partners in the G-8, including on development financing and debt relief.
French: Le Sommet du G-8 se concentrera cette année sur l'Afrique et nous travaillerons étroitement avec nos partenaires au sein du G-8, notamment sur le financement du développement et l'allégement de la dette.
English: 2.2.3 WG Views For the purposes of harmonization between the NPRI and O. Reg. 127/01, there is general agreement from the WG to add furfuryl alcohol to Part 5 speciation VOC list of the NPRI.
French: 2.2.3 Point de vue du GT Aux fins d'harmonisation de l'INRP et du règlement 127/01 de l'Ontario, le GT recommande à l'unanimité d'inscrire l'alcool furfurylique sur la liste des substances de la partie 5 de l'INRP, qui contient les COV différenciés par espèce.
English: It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to Stretch Contrast , except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue.
French: Agit en convertissant les couleurs dans l'espace TSV, mesurant l'intervalle des valeurs de saturation sur l'image et étendant cet intervalle aussi largement que possible, et finalement re-transformant les couleurs dans l'espace RVB.
English: We have often collaborated with other organizations and researchers to ensure a more successful and high proﬁle event.
French: Nous avons souvent collaboré avec d’autres organismes et chercheurs en vue d’assurer la réussite et la visibilité des activités.
English: It also reflects their rejection of foreign occupation as well as their support of our right to recover our territory, which has now been occupied by Israel since 5 June 1967, more than 40 years.
French: Cela reflète également leur rejet de l'occupation étrangère, ainsi que leur appui à notre droit de récupérer notre territoire, occupé par Israël depuis plus de 40 ans, depuis le 5 juin 1967 précisément.
English: Adopting measures necessary to protect the rights and interests of trafficked children at all stages of criminal proceedings against alleged offenders and during procedures for obtaining compensation.
French: Prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits et les intérêts d'enfants victimes de la traite des personnes, à toutes les étapes de la procédure pénale intentée contre les trafiquants présumés et au cours de la procédure d'indemnisation.
English: Employees of the Main Penal Corrections Department of the Ministry of Justice were added to the list of concessional categories of citizens; the amounts for social benefits paid to members of families who died or were victims in the Aksyysk events of March 2002 were tripled.
French: Les travailleurs des services pénitentiaires figurent au nombre des catégories de citoyens bénéficiant d'avantages sociaux; il a été décidé de tripler le montant des prestations sociales versées aux personnes appartenant à des familles dont certains membres ont été tués ou blessés lors des incidents d'Aksy de mars 2002.
English: The two folds in the side profile add rigidity without compromising the ability of the side to react as one large plate.
French: Les deux plis du profil de côté ajoutent de la rigidité sans compromettre la capacité du côté à réagir comme une grande plaque.
English: Nabil Khamis Abdel Ghafoor
French: Nabil Khamis Abdel Ghafoor 6.
English: Currently, it was possible to place a substance on the List that was not performance enhancing.
French: Actuellement, il est possible d’inscrire sur la Liste une substance qui n’améliore pas la performance.
English: I would submit that equality is also a key issue for consideration in the evaluation of a particular measure.
French: Nous irions jusqu'à dire que l'égalité est également un point important dont il faut tenir compte dans l'évaluation d'une mesure particulière.
English: ◦ enforcement actions taken by Health Canada Proper legal authorities coupled with the necessary resources would facilitate progress towards opening the review process while protecting the confidentiality of commercial information.
French: Des pouvoirs juridiques suffisants, conjugués aux ressources nécessaires, faciliteraient l'évolution vers une plus grande ouverture du processus d'examen, tout en permettant de protéger le caractère confidentiel des renseignements commerciaux.
English: The adopted outcome document, recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of States and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries, reaffirms the commitment made in the Almaty Programme of Action to address the special needs of landlocked countries taking into account the challenges confronted by their transit developing neighbours, through measures identified in the five priorities of the Programme of Action.
French: Dans le document final adopté, l'Assemblée générale, rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés conscients des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, réaffirme l'engagement pris dans le Programme d'action d'Almaty de répondre aux besoins spécifiques des pays sans littoral, en tenant compte des problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement de transit qui sont leurs voisins, par des mesures identifiées dans les cinq domaines prioritaires du Programme d'action.
English: Any liability claims relating to damage of substantive and material or non-material kind caused by use or non-use of the information provided resp. by the use of incorrect or incomplete information are excluded on principle in so far as there is not to be proved any intentional or grossly negligent fault on the part of the author.
French: L’auteur n’assume aucune responsabilité pour que les informations présentées soient complètes, actuelles, correctes et de bonne qualité.
English: Russia's attempts to form a unified “front” between separatists in Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region increased significantly.
French: Les tentatives russes visant à former un « front » uni des séparatistes d'Abkhazie et de la région de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali se sont considérablement multipliées.
English: Canadians should never be required to compromise a fundamental right in order to do business with the Government.
French: Le Commissariat a présenté ces arguments à CIC.
English: The estimated benefits are assumed to occur over a 15-year period, and are discounted at a rate of 5 percent.
French: Les avantages estimés sont présumés survenir au cours d'une période de 15 ans et sont actualisés au taux de 5 p.
English: 14 Ibid., annex C.
French: Ibid., Annexe C.
English: Besides this, subarticle 1 of the same article forbids the employment of young workers of 16 to 18 years of age in jobs indicated in the table annexed to the said regulations.
French: Par ailleurs, le paragraphe 1 du même article interdit l'emploi des jeunes âgés de 16 à 18 ans aux travaux énumérés dans le tableau figurant en annexe audit règlement.
English: • Are there any agreements in place which could limit the sharing of skills and, market insight needed to achieve network objectives?
French: • Existe-t-il des ententes susceptibles de limiter le partage des compétences et des connaissances commerciales nécessaires pour atteindre les objectifs du réseau?
English: The Delegations of Brazil, Cuba, Israel, Portugal, the Republic of Korea and Spain and the Representative of the EAPO were also in favor of the choice being at the option of the Contracting Party.
French: Les délégations du Brésil, de Cuba, d’ un Israël, du Portugal, de la République de Corée et de l’ Espagne ainsi que le représentant de l’ OEAB se sont aussi prononcés en faveur de la solution qui laisse le choix à la Partie contractante.
English: Stressing the continuing importance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in improving security throughout Liberia and helping the new Government establish its authority throughout the country, particularly in the diamond and timber-producing regions, and border areas,
French: Soulignant que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) continue de jouer un rôle important en renforçant la sécurité dans l'ensemble du Libéria et en aidant le nouveau gouvernement à asseoir son autorité dans l'ensemble du pays, en particulier dans les zones de production de diamants et de bois d'œuvre ainsi que dans les zones frontalières,
English: • Owing to Canada's vast territory and varied climate, Canada possesses some of the most diversified natural resources in the world, which can be used as ingredients for functional foods.
French: • Avec un vaste territoire et un climat varié, le Canada possède des ressources naturelles parmi les plus diversifiées au monde lesquelles peuvent être utilisées comme ingrédients pour la composition des aliments fonctionnels.
English: Also appeals to Member States and the Islamic Institutions to grant scholarships to the Kashmiri students in different universities and institutions in the OIC countries.
French: Invite également les États membres et les institutions islamiques à accorder des bourses aux étudiants cachemiriens dans les différentes universités et institutions éducatives des pays de l'OCI;
English: We emphasize the decision of the General Assembly to the effect that the purpose of the review of the logical framework must be to ensure that programmatic aspects and resource requirements are in conformity with the relevant legislative mandates.
French: Nous insistons sur le fait que l'Assemblée générale a décidé que le réexamen du cadre logique doit viser à s'assurer que les aspects relatifs au programme et les ressources nécessaires soient conformes aux activités prescrites par les organes délibérants.
English: • assure our ability to deploy globally;
French: • être en mesure de nous déployer n’importe où dans le monde;
English: Research is important to Canadians CIHR was created by Act of Parliament on June 7, 2000, replacing the former Medical Research Council (MRC).
French: La recherche est importante pour les Canadiens IRSC a été créée par une loi du Parlement le 7 juin 2000 pour remplacer l’ancien Conseil de recherches médicales du Canada (CRMC).
English: Most of them are reportedly awaiting the opportunity offered by smugglers to take them on the perilous journey across the Gulf of Aden.
French: Apparemment, la plupart de ces personnes attendent la possibilité, offerte par des contrebandiers, de traverser le golfe d'Aden, dans des conditions périlleuses.
English: There is an on-line letter-of-comment form available on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Submit a Document" and scroll down to "Letter of Comment") which you may use to file your letter of comment.
French: Vous pouvez déposer votre lettre de commentaires à l'aide de la formule en ligne fournie à cette fin dans le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Déposer un document » et faire défiler vers le bas jusqu'à « Lettre de commentaires »).
English: Mr President, I would just like to say that my name does not need to be recorded.
French: Monsieur le Président, c'était simplement pour dire que mon nom n'a pas besoin d'apparaître.
English: However, those processes have focused largely on increasing the coherence of economic policies through more effective coordination and cooperation at the national, regional and global levels.
French: Ces initiatives étaient, toutefois, essentiellement axées sur une plus grande harmonisation des politiques économiques par l'amélioration de la coordination et de la coopération aux échelons national, régional et mondial.
English: Participants also examined which relationships to focus on among the different variables.
French: La question des relations à faire ressortir entre les différents ordres de variables a aussi été soulevée.
English: • Identification of operational objectives
French: • Détermination des objectifs opérationnels
English: This delegation reconfirmed its Government's commitment to supporting actively the environmental monitoring activities at the pan-European level.
French: Elle a confirmé l'engagement de son gouvernement à appuyer activement les activités de surveillance de l'environnement au niveau paneuropéen.
English: Does the QAC have an equipment acceptance testing policy?
French: Le CAQ a-t-il une politique de réception de nouvel équipement?
English: Currently, the judicial reform programme is undertaken by the Federal Supreme Court while JSRP is under the Justice and Legal System Research Institute which is accountable to the Ministry of Capacity Building.
French: Actuellement, le programme de réforme judiciaire est entre les mains de la Cour suprême fédérale tandis que le PRJ a été confié à l'Institut éthiopien de recherche sur la justice et le système légal qui relève du Ministère du renforcement des capacités.
English: Independent of manufacturers, suppliers or general contractors 2.
French: Indépendance par rapport aux manufacturiers, fournisseurs et entrepreneurs généraux 2.
English: • the adoption of a specific temporary protection system in the case of a massive influx of displaced persons;
French: • la création d'un Fonds européen pour les réfugiés ; • l'adoption d'une protection temporaire spécifique en cas d'afflux massif de personnes déplacées;
English: Why is it that the game looks 100000000000x better in cutscenes?
French: N'importe quoi ! Le coté artistique na rien a voir avec le technique ou presque... GoW est incroyable techniquement mais pour certains artistiquement c'est de la bouette... (Pour moi il est sublime dans toute les sens) Meme chose pour ce jeu, artistiquement je trouve sa beau, mais techniquement, ya pas de quoi sauter a plafond, c'est pas top top!
English: Google does not associate the unique application number with you or your Google Account.
French: Le numéro de logiciel unique est indispensable au fonctionnement de Google Desktop et ne peut être désactivé.
English: For example, compliance with registration requirements was low, the information disclosed was insufficient, and the Registrar of Lobbyists has lacked the necessary independence, powers, and resources to conduct effective investigations of possible infractions under the Lobbyists Registration Act.
French: Par exemple, les exigences touchant l'enregistrement étaient peu respectées, les renseignements fournis étaient insuffisants et le directeur de l'enregistrement ne disposait pas de l'indépendance, des pouvoirs et des ressources nécessaires pour mener des enquêtes efficaces sur les infractions possibles à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Complaints can be lodged by post, fax or e-mail.
French: Les plaintes peuvent être introduites par courrier postal, télécopie ou courrier électronique.
English: The benefit to Canadians will be that parents will have more choice in meeting their children’s needs.
French: Familles et collectivités Monsieur le Président, les familles et les collectivités sont une priorité de notre gouvernement.
English: Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system, core and non-core resources: 2003-2007
French: Contributions versées par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies : ressources de base et autres ressources pour la période 2003-2007
English: This is largely due to significant advances in computer and electronics technology, the development of new materials, and their application to the transportation industry.
French: L’environnement très compétitif dans tous les éléments du secteur des transports et les demandes du public et des transporteurs pour un réseau de transport presque exempt d’accidents sont d’importantes considérations.
English: The African coastline is vast and comprises a variety of habitats.
French: Le littoral africain est vaste et comporte toutes sortes d'habitats.