ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Session It was agreed that content and funding were prevailing issues for all areas. For purposes of productive discussion towards the development of an action plan by smaller groups, the major issues were further synthesized as follows:
French: Séance de planification Pour alimenter un débat productif en petits groupes en vue d'en arriver à l'élaboration d'un plan d'action, les participants à l'atelier ont résumé encore plus les grands enjeux, comme suit:
English: Returning to the purpose of our gathering — to improve upon the action undertaken to date in line with “A world fit for children” — allow me to offer some examples of the efforts undertaken by the Sultanate of Oman.
French: Pour en revenir à l'objectif de notre présente réunion, à savoir améliorer les actions entreprises à ce jour conformément aux objectifs fixés dans le document « Un monde digne des enfants », je voudrais donner quelques exemples des actions entreprises par le Sultanat d'Oman.
English: Women must be fully informed about the intrauterine device (IUD) before choosing it, and health care workers must be adequately trained to insert the device, if the IUD is to be used properly.
French: Les femmes doivent être pleinement informées sur le dispositif intra-utérin (DIU) avant de porter leur choix sur cette méthode, et les agents des services de santé doivent être adéquatement formés à son insertion, si l'on veut qu'il soit utilisé correctement.
English: It recommended that Cape Verde establish and provide adequate resources for a sufficient number of safe houses to shelter victims of domestic violence, and further improve the efficiency of existing mechanisms for compensating victims of domestic violence.
French: Elle a recommandé que le Cap-Vert mobilise des ressources adéquates et les affecte à la mise en place d'un nombre suffisant de foyers protégés où les victimes de la violence conjugale pourraient trouver refuge, et qu'il améliore l'efficacité des mécanismes existants d'indemnisation des victimes de ce type de violence.
English: Once a week, a meeting was held with all interested parties for the purpose of passing information.
French: Chaque semaine, les parties intéressées s’y réunissaient dans le but d’échanger de l’information.
English: In order for Softphone to appear on screen, an icon must be in the Notification zone (near the clock) in the taskbar.
French: Pour que le téléphone logiciel apparaîsse à l'écran, une icône doit être présente dans la zone de notification (près de l'horloge) de la barre des tâches.
English: A diagnosis of dengue infection was negative in 102 (57%) patients and could not be determined in 34 (19%) patients because of unavailability of con- valescent samples for serologic testing(1).
French: Les tests ont permis d’écarter un diagnostic de dengue chez 102 patients (57 %). Dans 34 cas (19 %), on n’a pu confirmer ni écarter un diagnostic de dengue, car aucun échantillon n’a été prélevé pendant la convalescence à des fins d’analyse sérologique(1).
English: Another person has the right to the same number of days of maternity leave as the mother has, reduced by as many days as the mother and father have already used this right.
French: Une tierce personne a droit au même nombre de jours de congé de maternité que la mère, déduction faite des jours déjà utilisés par la mère.
English: No additional resources were recovered for evaluation, thereby strengthening the function's ability to remain neutral and objective.
French: Aucune ressource complémentaire n'a été recouvrée au titre des évaluations, ce qui renforce la capacité de la fonction à demeurer neutre et objective.
English: As provided in article 27, paragraph 2, of the Convention, States shall provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
French: Comme l'indique le paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention, les États parties doivent offrir une assistance matérielle et des programmes d'appui, notamment en ce qui concerne l'alimentation, le vêtement et le logement.
English: The enhancements to EBA would require specialized technical expertise not available in-house.
French: Ces améliorations nécessiteraient les compétences d'un spécialiste dont on ne dispose pas en interne.
English: MusicAction 432 Sainte-Hélène Street Montréal, Québec H2Y 2K7 Phone: (800) 861-5561 Fax: (514) 861-4423 Internet: www.musicaction.ca
French: MusicAction 432, rue Sainte-Hélène Montréal (Québec) H2Y 2K7 Téléphone : 1 800 861-5561 Télécopieur : (514) 861-4423 Internet : www.musicaction.ca
English: The maximum degree of filling (in %) shall be determined according to 4.2.1.9.5 (TP3) ".
French: Le taux de remplissage maximal (en %) doit être déterminé conformément au 4.2.1.9.5 (TP3)».
English: It was important to get reconstruction under way after the war, but it is still more important to prevent a comparable catastrophe as a result of climate change.
French: Il était important d'aider la reconstruction après la guerre, mais il est encore plus important de prévenir une catastrophe comparable due au changement climatique.
English: The mini-sessions are thus additional sessions, obviously indicating, according to us, that they can be held only if the regular agenda for Strasbourg is overloaded.
French: Les mini-sessions sont donc des sessions complémentaires, ce qui signifie à l' évidence, selon nous, qu' elles ne peuvent être tenues que si l' ordre du jour régulier de Strasbourg est surchargé.
English: Montreal, this 22nd day of July, 2004. (Original signed by) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal, ce 22ièmejour de juillet 2004 (Original signé par) ______________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel Audition : le 13 juillet 2004 à Montréal. Représentant des appelants :
English: (b) The area of road traffic management is undergoing rapid development with the growth of urbanization and the increasing density of traffic in urban areas, which increase the demands, particularly on children and parents, who are continually confronted by new requirements;
French: b) La circulation routière est un domaine qui évolue rapidement notamment en raison de l'urbanisation croissante et d'une plus grande densité de la circulation dans les zones urbaines, ce qui crée des situations nouvelles, notamment pour les enfants et les parents, qui doivent continuellement faire face à de nouvelles exigences;
English: The work requires study of changes in regulations, procedures and departmental practice applying to the services rendered.
French: Ce travail exige l'étude de rapports et d'autres publications portant sur les pratiques administratives.
English: There were also very few businesses in town that prohibited smoking; a bakery being one exception.
French: Aucune entreprise de la ville n'interdisait l'usage du tabac, sauf une boulangerie.
English: The Court was highlighted in the Government Affairs chapter of the 2006-07 Annual Report to Parliament on Canada’s Performance.
French: En raison de la place qu’occupe la Cour suprême du Canada, l’objectif stratégique de son Bureau du registraire qui consiste à « fournir à la Cour suprême le cadre le plus favorable possible à la prise de décision » contribue à tous les résultats du gouvernement.
English: If a service member is disabled while on a UN tour, a UN pension is given immediately; however, for peacetime regular military force members here in Canada, if you're disabled while you're on duty, you don't get a pension until you're actually released from the military.
French: Un membre des forces qui devient invalide pendant une affectation de l'ONU touche immédiatement une pension de l'ONU; par contre, un membre des forces armées régulières qui fait son service en temps de paix ici, au Canada, et qui devient invalide pendant son service ne touche aucune pension tant qu'il n'obtient pas sa libération de l'armée.
English: To succeed, we must significantly scale up our partnerships.
French: Pour réussir, nous devons développer nos partenariats.
English: According to the Commission, this is arguably a better indicator of each Member State’ performance than the absolute amount of the de-commitments because the annual commitments vary significantly amongst Member States.
French: D’après la Commission, c’est un meilleur indicateur de la performance des différents États membres que le montant absolu des dégagements, car les engagements annuels varient considérablement selon les États membres.
English: Nonetheless I remain convinced that we will be able to take up from where we left off and move forward once again.
French: Nous poursuivons des intérêts communs. Tous les créateurs, chercheurs, détenteurs de savoir ont intérêt au développement d’un cadre juridique protecteur et tout particulièrement les moins armés.
English: The Community's efforts will be to no avail, however, if the national authorities for their part do not ensure transparency in the transposal and application of Community legislation.
French: Mais les efforts de la Communauté resteront vains si les autorités nationales n'assurent pas de leur côté la transparence dans la transposition et l'application de la législation communautaire.
English: Introduction 1.1 Background While the federal government has been subject to privacy legislation since the implementation of the Privacy act in 1983, legislation covering the private sector is much newer.
French: Introduction 1.1 Contexte Tandis que le gouvernement fédéral est assujetti aux lois sur le respect de la vie privée depuis la mise en œuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1983, la loi qui régit le secteur privé est beaucoup plus récente.
English: Rural areas are under-served, and few women are involved in agricultural development and research.
French: Les régions rurales sont insuffisamment desservies et il y a peu de femmes dans la recherche et le développement agricoles.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Activity Highlights > Health Protection & Promotion Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Protection et promotion de la santé Liens institutionnels
English: It overlooks the bay and mountains and is housed in an historic WWII barracks building.
French: Elle surplombe la baie et les montagnes et se trouve dans un baraquement historique datant de la Seconde guerre mondiale.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 347 258 640,82 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 438 042 863,25 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 59 535 743,76 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 108 779 533,42 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 25 917 928,— 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 15 000 000 p.m. 247 680 963,86
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 347 258 640,82 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 438 042 863,25 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 59 535 743,76 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 108 779 533,42 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 25 917 928,— 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 15 000 000 p.m. 247 680 963,86
English: They make up an amazing tandem! It is such a great pleasure to see them both on the two highest steps of the podium.
French: Ils forment un tandem fantastique, �a fait tellement plaisir de les voir tous les deux sur les plus hautes marches du podium !
English: Twenty-four additional beds can be made available should future occupancy trends indicate a need.
French: Vingt-quatre autres lits pourront être offerts si les tendances d'occupation futures en révèlent le besoin.
English: The code "WO" is used in relation to the international publication under the Patent Cooperation Treaty (PCT) of international applications filed with any PCT receiving Office, as well as in the publication of international deposits of industrial designs under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Le code "WO" est utilisé en relation avec la publication internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) des demandes internationales déposées auprès d’un office récepteur du PCT, ainsi qu’en relation avec la publication des dépôts internationaux de dessins et modèles industriels en vertu de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: • A One-Day Snapshot of Inmates in Canada's Adult Correctional Facilities
French: Impact sur les communautés et incidence sur la planification des interventions
English: Finally, Uganda will continue to support all the parties in the Middle East in their efforts to achieve comprehensive peace based on the vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders, as envisaged in Security Council resolution 1860 (2009) and other relevant Council resolutions.
French: Enfin, l'Ouganda continuera d'appuyer toutes les parties au Moyen-Orient dans leurs efforts pour instaurer une paix globale reposant sur la vision d'une région où deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivent côte à côte dans la paix, dans des frontières sûres et reconnues, comme prévu par la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions pertinentes du Conseil.
English: The junior synonym Helix baskervillei Pfeiffer, 1850 was described from Vancouver Island without further locality, based on material in the collection of Hugh Cuming, now in the Natural History Museum (London) (Pfeiffer 1850; Peter Mordan, pers. comm.). However, in many cases, data associated with specimens in the Cuming collection are lacking or suspected to be erroneous (Clench 1945).
French: Le synonyme plus récent Helix baskervillei Pfeiffer, 1850 a été décrit comme provenant de l’île de Vancouver, sans plus de détail sur la localité, d’après le matériel de la collection de Hugh Cuming, qui se trouve maintenant au Muséum d’histoire naturelle de Londres (Pfeiffer, 1850; Peter Mordan, comm. pers.). Il importe de noter que, dans bien des cas, les données concernant les spécimens de la collection Cuming sont insuffisantes ou présumées être erronées (Clench, 1945).
English: Where municipalities have embraced UA as a solution to their own waste management problems5, innovative win-win solutions have emerged.
French: Dans les collectivités qui ont adopté l'AU comme solution à leurs problèmes de gestion des déchets5, des solutions novatrices bénéfiques à tous sont apparues.
English: Domestic demand has been particularly muted in the euro area, with both private consumption and investment significantly below that of the EU25 as a whole in 2004.
French: La demande intérieure a été particulièrement faible dans la zone euro, la consommation privée et l'investissement y ayant atteint des niveaux nettement inférieurs à ceux de l'UE-25 considérée dans son ensemble en 2004.
English: Space policy Background The two ‘Space’ Councils held in 2005 made it possible to lay the foundations for European space policy by defining the objectives, roles and responsibilities of the various institutional players, namely the European Union, the European Space Agency (ESA) and the national space agencies.
French: Politique spatiale Contexte Les deux Conseils «Espace» tenus en 2005 ont permis d’établir les éléments fondateurs de la politique spatiale européenne en cadrant les objectifs, les rôles et les responsabilités des différents acteurs institutionnels, à savoir l’Union européenne, l’Agence spatiale européenne (ASE) et les agences spatiales nationales.
English: Since the FNS program is the only federal program designed to provide connectivity and ICT resources to First Nations schools, the FNS program was regarded as essential in helping First Nations youth acquire computer related skills to be competitive with students in other regions in Canada.
French: Comme le programme PNR est le seul programme fédéral conçu pour brancher à Internet les écoles des Premières nations et leur fournir des ressources en TIC, il était considéré comme essentiel pour aider les jeunes des Premières nations à acquérir des compétences en informatique afin d'être au même niveau que les élèves d'autres régions du Canada.
English: The resolution expressed its strong support for the Lusaka Ceasefire Agreement which, according to resolution 1291 (2000),
French: Cette résolution appuyait résolument l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, qui, selon la résolution 1291 (2000)
English: Leading and excelling in the critical science and technology (S&T) fields that Canada needs to capitalize on the opportunities of the global knowledge economy; Fostering community-based innovation across Canada through new partnerships, strategies and investments.
French: Se maintenir à l’avant-garde de l’innovation et de l’excellence dans les secteurs des sciences et de la technologie (S-T) dont le Canada a absolument besoin pour tirer parti des débouchés offerts par l’économie mondiale du savoir; Encourager l’innovation locale dans l’ensemble du pays par l’entremise de partenariats, de stratégies novatrices et d’investissements.
English: In France, for example, the framework agreement is a contract binding on both parties, because both types of framework agreement contemplated by the code involve a binding minimum purchase obligation on the procuring entity.
French: En France, par exemple, l'accord-cadre est un contrat liant les deux parties, car les deux types d'accord-cadre prévus par le Code impliquent une obligation impérative d'achat minimum de la part de l'entité adjudicatrice.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to tackle violence and bullying in schools, including the requirement that every school has to develop an action plan against bullying and violence, but is concerned that these behaviours are still quite common, especially towards children with disabilities and children with disabled parents.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour s'attaquer au problème de la violence et des brimades dans les écoles, notamment l'obligation faite à chaque établissement d'élaborer un plan d'action contre ce phénomène, mais il constate avec préoccupation que les comportements violents sont encore très répandus, en particulier à l'égard des enfants handicapés ou ayant des parents handicapés.
English: If you fulfill Canadian residency and legal status requirements, you may be entitled to an Old Age Security (OAS) pension, which is paid to citizens aged 65 or over.
French: Si vous remplissez les exigences de résidence et de statut légal requises au Canada, vous pourriez avoir droit à la pension de la Sécurité de la vieillesse, qui est versée aux citoyens qui atteignent l’âge de 65 ans.
English: Take advantage of our top-class culinary offer to enjoy some of the many fabulous pleasures!
French: Adonnez-vous aux plaisirs de la table et profitez de notre offre gastronomique de top niveau.
English: INFORMATION ON THE COLLECTION OF INDUSTRIAL YEASTS DBVPG I. Characteristics of the Depositary Institution A. General Information
French: • 1.a) La Collection des levures industrielles DBVPG fait partie de la Section de microbiologie appliquée du Département de biologie végétale de l'Université de Pérouse, Faculté d'agriculture:
English: 2.3 The Administrative Staff (where CAS input is decentralized to Cost Centres) will: (a) Record expense and payable entries in CAS (CAS role 3); (b) Obtain a Section 34 FAA report from CAS, normally for multiple payment items (CAS role 8); (c) Make a photocopy of each supporting document, attach and retain for reference use; (d) Attach the originals of the EIF and supporting documents to the Section 34 FAA report and forward to the manager responsible for Section 34 FAA signature.
French: 2.3 Le personnel administratif (là où l'introduction des données dans le SAE a été décentralisée aux centres de coûts) doit : a) inscrire les frais et introduire les montants à payer dans le SAE (rôle 3); b) obtenir le rapport du SAE généralement exigé en vertu de l'article 34 de la LGFP lorsque des paiements multiples doivent être effectués (rôle 8); c) faire une photocopie de chaque pièce justificative, la joindre au dossier et la conserver pour consultation ultérieure; d) joindre les originaux du FRD et les pièces justificatives au rapport produit en vertu de l'article 34 de la LGFP et transmettre le tout au gestionnaire responsable de la signature exigée en vertu de cet article.
English: The four remaining determinations that native title does not exist were settled with the consent of the native title claimants (consent determinations).
French: Les quatre dernières décisions qui ont conclu à l'inexistence de titres autochtones ont été élaborées avec l'accord des demandeurs autochtones (décisions par consentement).
English: The Atlantic needs to attract the "best and the brightest" and continue to introduce flexibility and innovation in training in order to meet the future skill requirements of the industry.
French: Les provinces de l’Atlantique doivent attirer « les meilleurs et les plus brillants » et continuer de faire preuve de flexibilité et d’innovation en formation afin de satisfaire aux futurs besoins en main-d’œuvre qualifiée de l’industrie.
English: Have a good listen, and don't hesitate to broadcast the record on the radio, during evenings and parties, to review it, and to tell you what you though about it on our forum or by email .
French: Bonne écoute, n'hésitez pas à le diffuser sur les radios, dans les soirées, à le chroniquer et à dire vos impressions sur le forum ou par mail !
English: Every weekend we offer interesting travel options lasting from one to several days in Andalusia, including trips to Seville, Córdoba, Ronda, the Alpujarras and different natural parks.
French: Pendant les week-end, nous organisons un programme spécial de visites culturelles d'un ou plusieurs jours à travers l'Andalousie. Ces voyages peuvent avoir pour destination Sévilla, Córdoba, Ronda, les Alpujarras, ou les divers parcs naturels.
English: That is why it has the advantages of a dehydrated media (long expiration term) and prepared medias (sterile, ready for immediate use, timer-saver).
French: De ce fait, il offre les avantages d’un milieu déshydraté (longue durée) et ceux d’un milieu prêt à l’emploi (stérile, prêt à être utilisé immédiatement, économie de temps).
English: According to the bill, more detailed guidelines for its implementation will be laid down by administrative regulations.
French: Il est indiqué dans le projet de loi que des instructions plus détaillées concernant son application seront fixées par voie de directives administratives.
English: Greening of callus occurred in the absence of exogenous hormones, but efforts to hormonally induce organogenesis from callus have succeeded only in promoting root formation.
French: Le verdissement des cals a eu lieu en l'absence d'hormones exogènes, mais les efforts pour induire hormonalement l'organogénèse à partir de cals n'ont réussi qu'à stimuler la rhizogénèse.
English: When you first lease a unit in the building to a person as a place of residence, you have to calculate and remit tax equal to the total of all GST/HST payable for the construction of the building, purchase of the land related to the building, and any improvements to it, since the fair market value is less than the total of these costs.
French: Lorsque vous louez pour la première fois un logement dans l'immeuble à un particulier comme lieu de résidence, vous devez calculer et verser un montant de taxe égal au total de toute la TPS/TVH payable pour la construction de l'immeuble, l'achat du terrain et les améliorations apportées à l'immeuble, parce que la juste valeur marchande est inférieure au total de ces coûts.