ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137 copies were constructed between 1963 and 1968 and flown in France, Ireland and Lebanon.
French: 137 exemplaires furent construits entre 1963 et 1968, destinés à la France, à l'Irlande et au Liban.
English: Near term (1-3 years, SDS III):
French: Objectifs à court terme (un à trois ans, SDD III) :
English: On a daily basis, passengers comment on the positive staff at the checkpoints," says Betty.
French: L’évolution du CPE, vue par lA chef de point de contrôle Betty Goudie exceptionnel, nous n’avons jamais de conflits, affirme Betty.
English: As Ambassador Holbrooke said, at the very least the original problem has to be dealt with, and Ambassador Ward set out a number of other considerations which establish how we can define that the objective has been met.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Holbrooke, c'est le problème initial qui doit être traité avant tout et l'Ambassadeur Ward a énoncé un certain nombre de considérations permettant de savoir si l'objectif a été atteint.
English: The Board was established as a result Article 13 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: L'Office fut mis sur pied en vertu de l'article 13 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Damages may be available where corrective action is not possible or practicable, or more generally (and they may include not only lost profits, but also loss of a chance to win the contract concerned, and (less commonly) loss of reputation).
French: Des dommages-intérêts peuvent être accordés lorsqu'une mesure corrective n'est pas envisageable ou réalisable ou dans d'autres cas (et peuvent comprendre non seulement le manque à gagner mais aussi le préjudice lié la privation de la possibilité de remporter le marché concerné, et (moins fréquemment) l'atteinte à la réputation commerciale).
English: A total of 3,848 occurrences were reported to the TSB in fiscal year 2002-2003, of which the TSB decided to investigate 89 occurrences.
French: Au total, 3 848 événements ont été signalés au BST au cours de l'exercice 2002-2003. Le BST a décidé de faire enquête sur 89 d'entre eux.
English: At the 28th meeting, on 19 November, the Chairman introduced a draft decision on the provisional programme of work for the sixty-third session of the General Assembly as proposed by the Bureau (A/C.6/62/L.21).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le Président a présenté un projet de décision concernant le programme de travail provisoire pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale proposé par le Bureau (A/C.6/62/L.21).
English: Naturally, one must appreciate that the Serbs have finally promised in the last two days that they will do everything to stop these incidents.
French: Bien entendu, nous devons nous réjouir du fait que les Serbes ont finalement promis, au cours des deux derniers jours, de faire tout leur possible pour mettre un terme à ces actes.
English: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
French: ● My unit is a mixture of civilian and military members, with only approx 30 mil members.
English: The Enterprise Association has helped to target companies.
French: L’Association Entreprise a permis de toucher les entreprises.
English: Recognizes that the organization of work of the Commission for Social Development should contribute to advancing the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development 22 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,23 bearing in mind links with the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;5
French: Considère que l'organisation des travaux de la Commission du développement social devrait contribuer à faire avancer la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social22 et l'application du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale23, tenant compte des corrélations avec les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire5 ;
English: Thus, “illegitimate debt includes odious debts, loans secured through corruption, usurious loans, and certain debts incurred under inappropriate structural adjustment conditions”.15
French: Ainsi, « la dette illégitime comprend des dettes odieuses, les prêts obtenus, grâce à a corruption, les prêts usuraires et certaines dettes contractées dans des conditions d'ajustement structurel inappropriées »15.
English: Louis Vézina, an employee of Agriculture Canada and an agrologist specializing in plant biochemistry and molecular biology, was already interested in bioprocessing, which he felt was the wave of the future.
French: Au service d'Agriculture Canada, Louis Vézina, agronome spécialisé en biochimie végétale et en biologie moléculaire, s'intéressait déjà aux bioprocédés qu'il jugeait porteurs d'avenir.
English: Around the same time, FANCI troops began dismantling the SU-25 aircraft at Yamoussoukro for eventual relocation to Abidjan.
French: Au même moment, les FANCI ont commencé à démonter les Soukhoï-25 endommagés de Yamoussoukro pour les transporter à Abidjan.
English: Plastic coated panels, Plastic coated panels (e.g. Marinite) PVC panels and cladding, in accommodation areas of ships, reinforcement of domestic goods. window sills.
French: Panneaux à revêtement plastique, panneaux PVC, et revêtements ou renforts de produits domestiques. Vis de fixation pour les appareils muraux.
English: Section 18 provides a civil remedy as well.  43.
French: En outre, l'article 18 prévoit un recours civil.  43.
English: Important reminders for the media on election day, Monday, May 12, 2003
French: Rappels importants aux médias pour le jour d'élection, le lundi 12 mai 2003
English: Saint–Ours Canal National Historic Site of Canada Management Plan Conclusion Although the most important measures described in the Management Plan are intended to ensure the commemorative integrity of the site, the Plan also presents other measures that would reinforce the canal’s role as a through navigation route and help to improve the site’s integration into the surrounding region.
French: Lieu historique national du Canada du Canal–de–Saint–Ours Plan directeur Conclusion Bien que les mesures les plus importantes décrites dans le plan directeur aient pour but d’assurer l’intégrité commémorative du lieu, d’autres mesures sont envisagées pour consolider la vocation du canal en tant que voie de navigation de transit ou pour favoriser une meilleure intégration du lieu à son environnement limitrophe.
English: However, he believed that the reform process should not focus exclusively on the Commission on Human Rights, but should also involve the treaty bodies and OHCHR.
French: Il considère toutefois que le processus de réforme ne doit pas concerner exclusivement la Commission des droits de l'homme, mais également les organes conventionnels et le Haut-Commissariat.
English: One attempt to do so was the publication of a small book entitled "Between Two Earthquakes", written by a former Director of ICCROM, Sir Bernard Feilden.
French: On a essayé de faire quelque chose en produisant un petit livre "Between two earthquakes" écrit par un ancien directeur de l'ICCROM, Sir Bernard Feilden.
English: N Note(s) after 21/18 This group covers also processes and apparatus which, by using the appropriate technology, are clearly suitable for manufacture and treatment of devices whose bodies comprise elements of the fourth group of the Periodic System or AIII BV compounds, even if the material used is not explicitly specified.
French: N Note(s) après 21/18 Le présent groupe couvre également les procédés et les appareils qui, en utilisant la technologie appropriée, sont clairement adaptés à la fabrication et au traitement de dispositifs dont les corps comprennent des éléments du quatrième groupe de la Classification Périodique ou des composés AIII BV, même si le matériau utilisé n'est pas explicitement précisé.
English: There is the hugely successful Harding Park regeneration project, and the restoration of the concrete lined Terraview/Willowﬁeld watercourse, and the transformation of the industrial wasteland around the Don Valley Brick Works, and many more.
French: Il y a, par exemple, la grande réussite qu’a été le projet de régénération du parc Harding et la remise en état du cours d’eau Terraview/Willowﬁeld, bordé de béton, la transformation des terres incultes industrielles entourant les Don Valley Brick Works et bien d’autres encore.
English: Option 1 - New construction in 17 Wing North for 2PPCLI and other South site occupants.
French: Option 1 - Nouvelle construction à la 17e escadre- nord pour 2 PPCLI et autres occupants du site sud.
English: Swedish Courts do exercise extraterritorial jurisdiction.
French: Les tribunaux suédois exercent effectivement une compétence extraterritoriale.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer), "IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risk to Humans", Supplement 6, World Health Organization, Lyon, France (1987b).
French: Iwata, K., H. Saito et A. Nakano, «Association Between Cadmium-induced Renal Dysfunction and Mortality:
English: I take this opportunity to thank all the countries that are doing important leadership work in this area: the United Kingdom, as far as the drug problem itself is concerned; Germany, with regard to modernizing the Afghan police force; and Italy, as regards modernizing the justice system and establishing the rule of law.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous les pays qui effectuent un travail de chef de file dans ce domaine, à savoir le Royaume-Uni, en ce qui concerne le problème de la drogue lui-même, l'Allemagne, en ce qui concerne la modernisation des forces policières afghanes et l'Italie, en ce qui concerne la modernisation de la justice et l'instauration d'un État de droit.
English: Direct effect: resistance arising de novo on-farm in a zoonotic enteropathogen with transfer to humans through food or water, e.g., fluoroquinolone-resistant Campylobacter jejuni in broilers Recent research shows that resistance to fluoroquinolones may develop in C. jejuni and be selected during the course of treatment of chickens (25).
French: Effet direct : résistance adventive survenant chez un agent zoopathogène entérique à la ferme, avec un transfert aux humains par les aliments ou l'eau, par exemple,Campylobacter jejuni résistant aux fluoroquinolones chez des poulets à griller Une recherche récente montre que la résistance aux fluoroquinolones peut se développer dans C. jejuni et être sélectionnée au cours du traitement des poulets (25).
English: Provisions could be proposed to establish the rights conferred by the registration of the mark.
French: Il pourrait être proposé des dispositions indiquant les droits conférés par l’enregistrement de la marque.
English: The plenary session was informal and dynamic, and many of the children present (from Albania, Belgium, Canada, Mali, Mexico, the Netherlands, Peru, the Philippines, and the United Kingdom) took the floor to respond to the statements made by various speakers.
French: Les enfants ont souligné que leurs propres efforts en matière d'éducation étaient largement profitables aux autres enfants et que les adultes devaient leur permettre de mener ces activités et appuyer leurs initiatives, les droits des enfants et des adultes devant avoir la même importance.
English: Other barriers were specifically related to the project.
French: Les autres obstacles étaient directement liés au projet.
English: We are sorry that they have declined to take 'yes' for an answer.
French: Nous regrettons qu'ils aient refusé de considérer un "oui" comme une réponse.
English: He noted that the international community had faced challenges in mobilizing the needed resources and that numerous bureaucratic, logistical and operational problems persisted.
French: Il note que la communauté internationale éprouve des difficultés à mobiliser les ressources nécessaires et continue de rencontrer de nombreux problèmes bureaucratiques, logistiques et opérationnels.
English: To complete this overview of internal communications, it should be noted that efforts are under way to ensure that the new internal electronic signage is available in the two working languages at Headquarters.
French: Pour compléter ce panorama de la communication interne, il convient de noter que des efforts sont en cours pour assurer que la nouvelle signalisation électronique interne soit disponible dans les deux langues de travail au Siège de l'Organisation.
English: Future research should focus on this area.
French: De futures recherches devraient aborder cette question.
English: Despite this progress, it should be noted that there are still gaps in the codification of norms and standards intended to protect children in situations of armed conflict.
French: Malgré ces progrès, il convient de noter qu'il y a encore des lacunes dans la codification des normes et des règles qui visent à protéger les enfants en période de conflit armé.
English: Ads that people are sure to jump on!
French: celles que les gens remarquent !
English: The determination, for each company in which we are likely to invest, of an intrinsic value, generally estimated according to its long term ability to generate Free Cash Flows.
French: Le calcul, pour chaque société susceptible de faire l’objet d’un investissement, d’une valeur intrinsèque, estimée à partir de sa capacité à générer de la trésorerie excédentaire.
English: These combined periodicities (pseudoperiodicities or complex periodicities) described most of the 130-year series analysed.
French: Ces périodicités combinées (pseudo-périodiques ou périodiques complexes) décrivent la presque totalité des séries analysées sur plus de 130 ans.
English: If the Committee deferred action on the emergency package, peacekeeping personnel in the field and the peoples they sought to serve would inevitably be the ones who suffered, and the Organization's operational capabilities would inevitably be weakened on the ground.
French: Si la Commission reporte l'adoption de mesures quant au plan d'urgence, le personnel de maintien de la paix sur le terrain et les populations qu'il cherche à servir en pâtiront inévitablement et les capacités opérationnelles de l'Organisation seront inévitablement affaiblies sur le terrain.
English: Therefore, I suggest that in examining what happened, we should take into account not only GDP but also GNI.
French: Je suggère donc qu'en examinant ce qui s'est passé nous prenions en compte non seulement le PIB, mais également le RNB.
English: 17 Assist PAG in disseminating and customizing the information products on protective measures to target and specialized audiences.
French: 17 Assister le GAP dans la diffusion et l'adaptation des produits d'information sur les mesures de protection destinés aux clientèles cible et spécialisée.
English: Nearly 2.4 million people were displaced inside Iraq, while Jordan and the Syrian Arab Republic together accommodated an estimated 1.5 million to 2 million Iraqi refugees.
French: Près de 2,4 millions de personnes ont été déplacées à l'intérieur de l'Iraq, tandis que la Jordanie et la République arabe syrienne ont ensemble hébergé entre 1,5 et 2 millions de réfugiés iraquiens.
English: Add a new paragraph 1 as follows
French: a) Ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: As of 30 November 2001, the percentage of women remained unchanged at 34.6 per cent (see table 4).
French: Au 30 novembre 2001, la proportion des femmes est restée inchangée à 34,6 % (voir tableau 4).
English: This past year, career development and coaching sessions were offered to all employees to further their professional development.
French: Au cours du dernier exercice, des séances d’encadrement et de perfectionnement professionnels ont été offertes à tous les employés pour favoriser leur perfectionnement professionnel.
English: The financing package of CICA includes public investments, sale of business services and taxes on incomes, jobs, and assets.
French: Pour son financement le CICA a recours aux investissements publics, à la vente de prestations d’affaires, et à des taxes sur les revenus, les emplois, et les biens.
English: The existence of a functioning market economy The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
French: L’existence d’une économie de marché viable Le fonctionnement d'une économie de marché suppose la libéralisation des prix et des échanges, ainsi que la mise en place d'un cadre juridique qui soit effectivement appliqué, notamment pour ce qui concerne les droits de propriété.
English: First of all, it is taking realities into consideration.
French: Premièrement, il tient compte des réalités.
English: – 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, – 0.65 for installations permitted after 31 December 2008,
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 591 Annexe II, point R 1 R 1 Utilisation principale comme combustible ou autre source d'énergie Cette opération inclut les installations d’incinération dont l’activité consiste à titre principal au traitement des déchets municipaux solides pour autant que leur facteur d’efficacité énergétique soit égal où supérieur :
English: • low success rates are sending a discouraging message to the research community as well as to peer review panels, who put a lot of effort into reviewing applications only to see a less than optimistic outcome;
French: • Les faibles taux de succès envoient un message décourageant à la communauté de recherche ainsi qu'aux comités de pairs, qui mettent beaucoup d'énergie dans l'examen de demandes seulement pour voir un résultat moins que positif;
English: In May 2000, Status of Women Canada (SWC) initiated a two-part consultation process to seek input from women's and other equality-seeking organizations on a UN document to be negotiated in June 2000 at the United Nations General Assembly Special Session in New York, commonly referred to as Beijing +5.
French: En mai 2000, Condition féminine Canada (CFC) a lancé un processus de consultation en deux volets pour connaître l'avis des organismes représentant les femmes et d'autres organismes revendiquant l'égalité sur un document des Nations Unies à négocier en juin 2000 à la séance spéciale de l'assemblée générale des Nations Unies à New York (séance qu'on a généralement appelée " Beijing +5 ").
English: Physician Assistants are making a difference.
French: Nous vous invitons à vous joindre à votre organisation nationale du Canada PA de l'Association canadienne des adjoints au médecin, et de faire partie de nos efforts à faire de même.
English: On the contrary, their ownership structure is often diversified; in most cases these are cooperatives made of a large number of members: smallholders.
French: Au contraire, leur structure de propriété est souvent diversifiée; dans la plupart des cas, il s'agit de coopératives comptant un grand nombre de membres.
English: Such objectives do not facilitate either the adoption of specific criteria for the analysis and evaluation of funding applications, nor a fortiori the adoption of specific and significant criteria for overall evaluation.
French: De tels objectifs ne favorisent ni l'adoption de critères pointus en matière d'analyse et d'évaluation des demandes de financement, ni a fortiori, l'adoption de critères spécifiques et significatifs en matière d'évaluation globale.
English: Line 212 – Income from governments Enter the total amount received by the charity after Day 1 from government grants, contributions, and contracts for goods and services provided to, or on behalf of, a government.
French: Ligne 212 – Revenus provenant de sources gouvernementales Inscrivez le montant total reçu par l’organisme de bienfaisance après le jour 1 de subventions de l’État, de contributions et de contrats de produits et de services fournis au gouvernement ou fournis en son nom.
English: We believe that the present system, based on industry self-regulation in adherence to obligatory codes, and backed up by the CRTC as the final arbiter, does provide an effective means to achieve the desired purpose.
French: Le système actuel repose sur l’autoréglementation de l’industrie et l’adhésion aux codes obligatoires et il est soutenu par le CRTC en tant qu’arbitre ultime. À notre avis, il constitue un moyen efficace de parvenir aux objectifs visés.
English: Outline the workload methods, measures, and techniques, and associated workload evaluation criteria to be used throughout the project.
French: Souligner les méthodes, les mesures, les techniques, ainsi que les critères connexes servant à évaluer la charge de travail qui seront utilisés durant tout le projet.
English: 20), some countries are promoting renewable energy for the production of electricity with tax and subsidy incentives as well as legislation, and some have taken steps to encourage the use of ethanol in gasoline.
French: 20), certains pays encouragent l'utilisation d'énergies renouvelables pour la production d'électricité en faisant appel aux incitations fiscales, aux subventions et à la législation, tandis que d'autres ont pris des dispositions pour encourager l'utilisation d'éthanol dans l'essence.
English: The second field is culture.
French: Deuxième volet, la culture.
English: - Reiterates its opposition to the maintenance of any economic, commercial or financial embargo imposed on Cuba, since it constitutes a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations which obliges Member States to resolve their disputes by peaceful means;
French: L'Équateur a fait connaître sa position en d'autres occasions : il n'a pas adopté et n'adoptera pas de lois qui vont à l'encontre de la liberté du commerce international ou qui violent le principe de non-ingérence dans la politique intérieure et internationale des pays consacrés par sa Constitution.
English: The United Nations programme on ageing has begun to facilitate the important process of bringing the Plan of Action into the twenty-first century, together with a long-term strategy on ageing.
French: Grâce au programme des Nations Unies sur le vieillissement, il a été possible d'entamer l'important processus consistant à faire entrer le Plan d'action dans le XXIe siècle tout en élaborant une stratégie à long terme sur le vieillissement.
English: As the authors of installations (Fast Forward, 1999, Superheated Ice, 1997), shop design and development (Gil Fashion Area 1 and 2, 2000), furniture (Bucky Ball, 2001), and residential projects, currently under construction (House dbl, 2001, House sgl, 2001), they also built an exhibition pavilion in Essen (Meteorit, 1998) and won the competition for the construction of a funicular railway serving the mediaeval Riegersburg castle (Knight Rider, 2000).
French: Auteurs d'installations (Fast forward 1999, Superheated Ice, 1997), d'aménagements de boutiques (GIL fashion area 1 et 2, 2000), de meubles (Bucky Ball, 2001), de projets résidentiels, actuellement en construction (House dbl, 2001, House sgl, 2001), ils ont également construit un pavillon d'exposition à Essen (Meteorit, 1998) et ont remporté le concours pour la construction d'un funiculaire desservant le château médiéval de Riegersburg (Knight rider, 2000).
English: I do not think anyone needs a law degree to agree with that.
French: Je pense qu’il ´ n’est pas necessaire de faire un long cours de droit pour etre ˆ d’accord avec cela.
English: • Revised the RAP website in 2004.
French: • Révision en 2004 du site Web des plans d’assainissement.
English: Where it is possible to establish the paternity of a child whose mother is stateless, and the father is a Tajik citizen, a child under 14 shall become a Tajik citizen regardless of place of birth.
French: S'il est possible d'établir la paternité d'un enfant dont la mère est apatride et dont le père est Tadjik, un mineur de 14 ans sera considéré comme Tadjik quel que soit son lieu de naissance.