ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the articles, they identified the frequency of the use of expressions and words such as civil participation, trust, social engagement and reciprocity.
French: Il s'agissait de repérer, dans les articles, la fréquence de l'utilisation d'expressions et de mots tels que « participation civile », « confiance », « engagement social » et « réciprocité ».
English: In order to meet the objectives of CEC, only work experience obtained after graduation will be taken into account as this experience is a better indicator of the applicant’s ability to succeed in the Canadian labour market.
French: Afin d’atteindre les objectifs de la CEC, seule l’expérience professionnelle acquise après l’obtention du diplôme sera considérée puisque cette expérience est un meilleur indicateur de la capacité du demandeur de réussir sur le marché du travail canadien.
English: • food-borne and water-borne diseases and diseases of environmental origin;
French: • des maladies d'origine alimentaire et hydrique et maladies d'origine environnementale ;
English: Are all of the necessary ingredients in place to ensure that industry capitalizes on the ACRDP funded research?
French: Est-ce que tous les éléments nécessaires sont en place pour assurer que l'industrie tire profit de la recherche financée par le PCRDA?
English: Top Biology Blue Whales migrate in small herds, spending the summer in food-rich areas close to the edge of the polar ice, and the winter in temperate waters.
French: Haut de la page Biologie Les rorquals bleus migrent en petits troupeaux et passent lâ€™Ã©tÃ© dans des rÃ©gions riches en nourriture, prÃ¨s de la lisiÃ¨re de la glace polaire, et lâ€™hiver dans des eaux tempÃ©rÃ©es.
English: An analysis of linguistic strategies and co-editor (with B. Kettemann) of ECOnstructing language, nature and society.
French: An analysis of linguistic strategies et codirectrice de publication (conjointement avec B. Kettemann) de ECOnstructing language, nature and society.
English: • adaptability of artists and the industry to different markets and delivery channels; and, 
French: • la capacité d'adaptation des artistes et de l'industrie à différents marchés et moyens de diffusion;
English: As of today, 67 Member States have yet to submit any report.
French: Jusqu'à présent, 67 États Membres doivent encore établir un rapport.
English: The evaluation recognizes the importance of culture and community to First Nations and Inuit people.
French: L’évaluation souligne l’importance de la culture et de la communauté aux Premières nations et aux Inuits.
English: (ii) the request for a supplementary international search is considered, under Rules 45bis.9(b) and 66.1ter, not to have been made.
French: ii) si la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée, en vertu des règles 45bis.9.b) et 66.1ter, comme n’ayant pas été présentée.
English: Source: Ministry of Justice, Office of Juvenile Delinquency, Report, June 2004.
French: (Source: Ministère de la Justice, Direction de l'enfance délinquante, Rapport, juin 2004)
English: Despite the initiative of President Hunte during the fifty-eighth session of the General Assembly to launch a lively discussion on six major themes relating to the general reform of the Security Council, the report before us is still only a simple compilation of ideas and proposals such as we have been receiving for many years.
French: Malgré l'initiative prise par le Président Hunte durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée de lancer une discussion dynamique sur six thèmes de fond liés à la réforme générale du Conseil, le rapport qui nous est soumis est encore une simple compilation d'idées et de propositions que nous n'avons cessé d'examiner depuis maintenant plusieurs années.
English: (Appendix 2 provides more detailed definitions.)
French: (On trouvera des définitions plus détaillées dans l'annexe 2).
English: Conducting energy audits will help identify areas where energy saving action can be considered in health facilities and determine if cost effective measures should be considered.
French: La réalisation des vérifications relatives à l’énergie contribuera à établir les endroits où des mesures d’économie d’énergie peuvent être envisagées dans les établissements de santé et s’il y a lieu de considérer des mesures efficaces en termes de coûts.
English: Other issues such as health-related actions, self-management, and health literacy are elements of risk factor and prevention information, as is the issue of co-morbidity (not only of health conditions but of risk factors themselves).
French: Les autres questions, telles que le comportement ayant des incidences sur la santé, l'autotraitement et l'instruction sanitaire sont des éléments de l'information sur la prévention et les facteurs de risque, tout comme la question de la comorbidité (non seulement les conditions de santé mais aussi les facteurs de risque).
English: A replacement is hoped for somewhere in the 2012-2015 period.
French: Il serait cependant souhaitable que les nouveaux appareils entrent en service entre 2012 et 2015.
English: What is all this telling us about what we need to succeed in today’s world?
French: De quoi avons-nous donc besoin pour réussir dans le monde d’aujourd’hui?
English: This implies that debt relief funds from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative will, inter alia, be dedicated to AIDS activities.
French: Cela signifie que les fonds d'allègement de la dette de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés seront consacrés notamment aux activités relatives au sida.
English: Accordingly, the company began to offer discounts on components in order to sell the higher-priced subject goods and, thereby, to circumvent the finding.
French: Elle a donc commencé à offrir des remises sur les composants pour pouvoir vendre les marchandises en question, qui sont plus dispendieuses, et contourner ainsi les conclusions.
English: UC Consulted Prescriber and Changed Instructions For Use 4.
French: UC Le prescripteur a été consulté et le mode d'emploi changé 4.
English: Young, Indian Health Care, pp. 68-69.
French: 85; Northely and Westerly Ontario:
English: I could give you similar examples in Portugal.
French: Je pourrais vous donner d’autres exemples du même type au Portugal.
English: As will be recalled, on 15 October 2000, as the heads of State met in Maputo and discussed the disengagement process, President Kabila unleashed Interahamwe/ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) perpetrators of genocide, together with the Forces armées congolaises (FAC) and its allies, against RPA and RCD positions in Pepa and surrounding areas.  The intention was to annihilate our forces and take the war to Kigali/Bujumbura.
French: On se rappelle que le 15 octobre 2000, alors que les chefs d'État se réunissaient à Maputo pour discuter du processus de désengagement, le Président Kabila avait lancé les Interahamwe, les ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) auteurs du génocide ainsi que les Forces armées congolaises (FAC) et leurs alliés contre les positions de l'APR et du RCD à Pepa et alentour, dans l'intention d'éliminer nos forces et de porter la guerre à Kigali et Bujumbura.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the multi-year programme of work for the Annual Ministerial Review, on Thursday, 13 September 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le programme de travail pluriannuel de l'Examen ministériel annuel, auront lieu le jeudi 13 septembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: Thomas Coram Research Unit, Institute of Education, University of London.
French: An Overview of Key Literature and Data, Thomas Coram Research Unit, Institute of Education, University of London, 2004.
English: The Patent Office will send a reminder to the authorized correspondent that the payment of the first maintenance fee is approaching.
French: Le Bureau des brevets l'avisera de l'échéance imminente du premier paiement de la taxe périodique.
English: Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system (A/54/702) and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/54/702/Add.1)4
French: Politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies (A/54/702) et observations du Comité administratif de coordination (A/54/702/Add.1)4
English: The values of volunteers, the specific reasons they volunteer and the events through which they began as volunteers have stronger and more visible effects on volunteering because of their greater immediacy, relative to socio-demographic variables.
French: Les valeurs des bénévoles, les raisons particulières pour lesquelles ils font du bénévolat et les circonstances qui les ont poussés à faire de l'action bénévole ont une incidence plus forte et plus évidente sur le bénévolat en raison de leur caractère plus immédiat, comparativement aux variables socio-démographiques.
English: For my part, I can assure the Council that indignation is rife in the House over what we see as a betrayal of the strong desire that exists in Europe for an expansive and warm relationship with a country and a continent that are close to our hearts.
French: De mon côté, je puis assurer au Conseil de ministres que l'indignation est grande, dans cette Assemblée, devant ce que nous concevons comme une traîtrise à l'égard de la volonté qui existe en Europe d'entretenir des relations aussi largement développées que chaleureuses avec un pays et un continent dont le destin nous tient à cur.
English: I recommend aiming for a document, based on the consent of all of us, thus providing a tangible basis for decision-making and execution.
French: Je recommande de s'efforcer d'élaborer un document basé sur notre consentement à tous, qui fournirait ainsi une base concrète pour la prise de décisions et l'exécution.
English: By promoting the establishment of a national human rights mechanism to coordinate, at the highest level, existing human rights agencies as well as laws, programmes and policies with impact on human rights.
French: En encourageant la création d'une instance nationale de défense des droits de l'homme, chargée de coordonner, au plus haut niveau, les organes qui s'occupent des droits fondamentaux ainsi que les lois, programmes et politiques influant sur ces droits;
English: There we met his mother again and she said it is his father who takes decision if the boy should be send to the hospital or not.
French: Nous avons parlé à sa mère, qui nous a dit que c’est son père qui devait décider s'il pouvait aller à l’hôpital ou non.
English: There were 19 urban agglomerations with more than 10 million inhabitants in 2000, a number that is expected to rise to 23 by 2015, with Tokyo, Bombay and Lagos heading the list of major urban agglomerations for that year.
French: En 2000, on comptait 19 agglomérations de plus de 10 millions d'habitants, chiffre qui devrait passer à 23 d'ici à 2015, Tokyo, Bombay et Lagos arrivant alors en tête du classement.
English: (b) The right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: Consequently, these groups may suffer more from flooding and may need special consideration during the response and recovery periods.
French: Ces groupes, qui risquent de souffrir davantage encore que les autres d’un tel événement, peuvent exiger une plus grande attention lors des premières interventions et ultérieurement.
English: THE COMPUTATIONAL EFFICIENCY OF THE 4D-VAR DATA ASSIMILATION SYSTEM HAS BEEN IMPROVED BY 40% OVERALL.
French: NOTONS TOUTEFOIS QUE L’ENSEMBLE DES PARAMÈTRAGES UTILISÉ AU SEIN DU LINÉAIRE MODÈLE TANGENT AINSI QUE SON MODÈLE ADJOINT DEMEURENT LES MÊMES.
English: I fail to find any words that reflect our current knowledge of early childhood development. It almost seems that our new Government – at least in the other place – stopped reading and listening a decade ago.
French: En fait, je ne vois aucune référence aux recherches, aux preuve et aux conclusions de travaux accumulées depuis des décennies, afin de donner à nos enfants le meilleur départ possible dans la vie – et aux parents le meilleur appui et les meilleurs conseils possibles sur la façon d’élever leurs enfants.
English: 22.6 Implementation rate.
French: 22.6 Taux d'exécution.
English: A brief review of the host country agreements and conditions provided in three major offshoring cases (UNHCR, FAO and WHO), although showing many similarities, revealed noticeable differences.
French: Un bref examen des accords conclus avec les pays hôtes et des conditions offertes dans trois exemples importants de délocalisation (HCR, FAO et OMS), tout en faisant ressortir de nombreuses similarités, a révélé des différences notables.
English: You must select one of the characters before starting your research.
French: Avant de commencer vos recherches, choisissez l’un des personnages suivants.
English: And no where is this more obvious than in the Riads of Marrakesh.
French: Les Riads au Maroc sont véritablement des paradis d’ombre et de fraicheur dont le silence est joliment troublé par le chant des oiseaux venus boire à la fontaine, les Séjours dans des Riads au Maroc sont une bénédiction pour les touristes rentrant d’une promenade dans les souks toujours incroyablement vivants. Depuis quelques années ,le Maroc a restauré de beaux Riads dans de différentes villes en bénéficiant des caractéristiques de ces derniers entre plages, soleil, montagne, campagnes pour devenir des lieux d’acceuils dont l’ambiance est résolumant différente de celle des hôtels.
English: NSDPs report to coordinators in the Colleges and consolidated reports are submitted to IIP staff in Yellowknife; and WAPs report directly to the Regional Superintendents of ECE.
French: • les PPPN relèvent des coordonnateurs des collèges, et des rapports consolidés sont présentés au personnel IDP à Yellowknife; les PAT relèvent directement des surintendants régionaux d’ECF.
English: ORAL QUESTION O-1/07 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-1/07 posée conformément à l'article 108 du règlement par Arlene McCarthy, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à la Commission Objet:
English: It invited the General Assembly to establish a timely follow-up process to the Working Group, recognizing that the Convention on Biological Diversity has a key role in supporting the work of the General Assembly by focusing on the provision of scientific and, as appropriate, technical information and advice relating to marine biological diversity, the application of the ecosystem approach and the precautionary approach, and the attainment of the 2010 target of reducing biodiversity loss.
French: Elle a invité l'Assemblée générale à établir un processus de suivi en temps opportun des recommandations du Groupe de travail et a souligné que la Convention sur la diversité biologique avait un rôle déterminant à jouer dans le soutien des travaux de l'Assemblée générale, en fournissant des informations et des conseils scientifiques et, le cas échéant, techniques sur la diversité biologique marine, l'application de l'approche par écosystème et du principe de précaution et la réalisation de l'objectif de 2010 pour réduire l'appauvrissement de la biodiversité.
English: The fact that Mr. Cowie was disciplined for   3 allowing an employee in without a pass, supports a conclusion that the  policies were in fact enforced.
French:  L'un de ces incidents a fait l'objet d'une autre plainte relative  aux droits de la personne qui, à ce qu'on nous a dit, n'a pas  abouti (Tr., p.
English: The A2C-AMP pattern was the most frequent one observed (8%, 3/40) among clinical isolates.
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 Heidelberg Enteritidis Kentucky Senftenberg Thompson I:4,5,12:i:Berta I:4,12:-:I:4,5,12:-:1,2 Livingstone var.14+ Schwarzengrund Typhimurium Typhimurium var.
English: - Once courses are selected and confirmed, a personalized course timetable is available for each student.
French: - Tel que stipulé dans le Règlement sur les dossiers étudiants, l'Université autorise la divulgation de certains des renseignements personnels de l’étudiant. Le Répertoire étudiant affiche ces renseignements et l’étudiant peut modifier les données de son inscription dans le Répertoire étudiant.
English: However, these research questions are fundamental to the evaluator’s efforts to frame hypotheses for an evaluation study.
French: Elles sont toutefois d’une importance fondamentale pour un évaluateur qui s’efforce de cerner les hypothèses sur lesquelles reposera l’étude.
English: It also undertakes delivery of various programs on behalf of federal departments and agencies.
French: UDG s’occupe également de la prestation de programmes au nom de ministères et d’organismes fédéraux.
English: With chemical ammunition exceeding one-quarter of all shells fired in 1918, it is clear that gas had been incorporated into the war-fighting doctrine of all nations.
French: Comme le quart de tous les obus tirés en 1918 contenait des gaz, il est évident que son emploi faisait partie de la doctrine de guerre de tous les pays.
English: The Director, Administration and Management, and the Chief of Procurement are responsible for implementation of the recommendation.
French: Ce sont le Directeur de l'administration et de la gestion et le chef de la Section des services d'achats qui sont responsables de l'application de la recommandation.
English: Amendment 39 Annex III, letter (c), indent 2 – helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs; – helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs, and in the placement of/search for RTD service providers;
French: Amendement 39 Annexe III, point c., tiret 2 – aider les PME à identifier leurs besoins en matière de RDT et à trouver des partenaires ayant des besoins de RDT similaires; – aider les PME à identifier leurs besoins en matière de RDT, à trouver des partenaires ayant des besoins de RDT similaires et à proposer/rechercher des prestataires de services de RDT;
English: The consumers who can be considered the 'early adopters' and the "early majority" join in, with the innovators.
French: À la clientèle composée au départ d'« innovateurs » s'ajoutent les consommateurs que l'on peut qualifier d'« adeptes précoces » et la « majorité précoce ».
English: In its review of the first report, the Committee suggested that, in keeping with the Convention, China formulate programmes or development plans to further the rights of children.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport initial, le Comité a suggéré à la Chine de formuler, conformément à la Convention, des programmes ou des plans de développement pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: Support for Bilingualism, 1977-2003 d As well we asked Canadians if they support bilingualism for all of Canada (see Figure 3).
French: Soutien au bilinguisme, 1977-2003 d Nous avons également demandé aux Canadiens s'ils soutiennent le principe du bilinguisme pour tout le Canada (voir la figure 3).
English: Printable Version Treasury Board President John Baird at the Ottawa Chamber of Commerce on the Federal Accountability Act
French: Version imprimable Le président du Conseil du Trésor devant la Chambre de commerce d'Ottawa au sujet de la Loi fédérale sur l'imputabilité
English: The protections of the Charter will be available to all persons affected by Nisga’a Government decisions, not just the Nisga’a.
French: La Charte protégera tous les particuliers qui pourraient être touchés par les décisions du gouvernement Nisga=a, non pas seulement les Nisga=a.
English: Local communities from Algeria, Botswana, Burkina Faso, Chad, Ghana, Mali, Mauritania, Namibia, Niger, Senegal, South Africa, Togo and Tunisia have participated in the formulation and implementation of pilot projects.
French: Des communautés locales d'Afrique du Sud, d'Algérie, du Botswana, du Burkina Faso, du Ghana, du Mali, de la Mauritanie, de la Namibie, du Niger, du Sénégal, du Tchad, du Togo et de la Tunisie ont participé à la formulation et à la mise en œuvre de projets pilotes.
English: If you have the same staff of advisers in the new Commission as in the old, there is in fact a risk of precisely the same errors being committed as, for example, by the previous Commission in its relations with Parliament.
French: Car si vous conservez l'équipe qui conseillait la précédente Commission, il existe un risque que les mêmes erreurs se reproduisent, par exemple en ce qui concerne les relations avec le Parlement.
English: We hope that, after accession, the difficult road to reform will continue, even though, unfortunately, I have to say that being a member of the European Union is not always a sufficient guarantee of stability and of any imbalances and problems being eliminated, as the example of some old and new countries - among which I must sadly mention my own - clearly demonstrates.
French: Nous espérons qu'au lendemain de cette adhésion, le difficile chemin de la réforme se poursuivra, même si malheureusement, je dois dire que faire partie de l'Union européenne ne constitue pas toujours une garantie suffisante de stabilité et d'élimination de tous les déséquilibres et problèmes, comme le démontrent clairement les exemples de certains anciens et nouveaux pays membres, parmi lesquels je suis au regret de devoir citer mon propre pays.
English: C 07 C ACYCLIC OR CARBOCYCLIC COMPOUNDS
French: C 07 C COMPOSES ACYCLIQUES OU CARBOCYCLIQUES
English: • 2007-A-210 — Buxmont Aviation Services, Inc. carrying on business as Custom Air Charter - Non-scheduled international service - Licence No. 967722
French: • 2007-A-210 — Buxmont Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Custom Air Charter - Service international à la demande - Licence no 967722
English: At this point launch Microsoft Word or Word Perfect and open your document.
French: À ce moment, lancez Microsoft Word ou Word Perfect et ouvrez votre document.
English: Please provide detailed information about the human rights training provided by the National Institute for Police Training for law enforcement officials, particularly with regard to the treatment of detainees and the measures in place for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la formation aux droits de l'homme dispensée par l'Institut national de formation des policiers aux membres des forces de l'ordre, en particulier en ce qui concerne le traitement des détenus et les mesures en place pour prévenir la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The outlet fish appeared to be similar to the lake fish.
French: Les épinoches du tributaire produisent plus d’œufs par frai que les poissons du lac ou de l’effluent; la taille des œufs ne diffère pas entre les trois habitats, mais ceux-ci sont assez gros comparativement aux œufs des autres populations d’épinoches.
English: • Dr. Jeffrey L. Wrana leads a team of researchers at the Microarray and Robotics Center of Toronto’s Samuel Lunenfeld Research Institute at Mount Sinai Hospital.
French: • Dr Jeffrey L. Wrana dirige une équipe de chercheurs au Microarray and Robotics Center du Samuel Lunenfeld Research Institute de l’Hôpital Mount Sinai à Toronto.
English: Nevertheless, it is clear that NATO’s regional role is in conformity with the UN Charter.
French: Etant un droit inhérent de l’Etat, la légitime défense a été prise en compte dans l’article 51 de la Charte des Nations unies.