ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resort’s residents feel that Toerism Knokke-Heist should concentrate on the following areas:
French: Ainsi, selon les habitants de la station, Toerism Knokke-Heist devrait accorder plus d’attention aux améliorations suivantes:
English: National Governments and local authorities are called upon to respond properly and in a timely fashion to the political, economic, social and humanitarian circumstances that have the potential to lead to armed conflict or to the intensification of an ongoing conflict.
French: Les gouvernements nationaux et les autorités locales doivent réagir de façon adéquate et opportune face aux situations politiques, économiques, sociales et humanitaires, susceptibles de dégénérer en conflit armé ou de conduire à l'aggravation d'un conflit.
English: Failure to invest in lifelong learning could negatively impact the ability of the Public Service to attract and retain its share of the best talent.  Embracing lifelong learning will play a crucial role in the recruitment and retention efforts of the Public Service of Canada and drive its success as an employer of choice.
French: Le principe de l’apprentissage permanent jouera un rôle décisif dans les efforts de recrutement et de maintien en poste des employés de la fonction publique du Canada et sera à l’origine de son succès à titre d’employeur de choix.
English: In the 1998/1999 academic year, of the 105,790 students who had enrolled in secondary level education, 743 (0.7 per cent) students had dropped out of school.
French: Pour l'année scolaire 1998/1999, sur les 105 790 élèves qui étaient inscrits dans l'enseignement secondaire, 743 (0,7 %) ont abandonné leurs études.
English: Table of Contents Previous Page Next Page
French: Table des matières Page précédente Page suivante
English: (a) An assignment is effective as between the assignor and the assignee and as against the account debtor notwithstanding an agreement between the initial or any subsequent assignor and the account debtor or subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables;
French: a) Une cession a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur en compte nonobstant toute convention entre le cédant initial ou tout cédant subséquent et le débiteur en compte ou tout cessionnaire subséquent, limitant d'une quelconque manière le droit du cédant de céder ses créances;
English: Members were provided with the Conflict of Interest Declaration Form prior to the meeting.  2.
French: Les membres ont reçu le formulaire de déclaration de conflit d'intérêts avant la réunion.  2.
English: It is home to the $120 million National Institute for Nanotechnology and the Edmonton Protocol, a U of A-developed treatment to free diabetes patients from insulin now considered a major breakthrough in the treatment of the most severe form of diabetes.
French: C'est l'endroit où l'Institut national de nanotechnologie, doté d'un budget de 120 millions de dollars, et le Protocole d'Edmonton ont leur siège social. Ce dernier, qui est un traitement développé par l'Université de l'Alberta pour libérer les patients diabétiques de l'insuline, est maintenant considéré comme une percée majeure dans le traitement des formes les plus graves du diabète.
English: Same employment opportunities 120.
French: Mêmes possibilités d'emploi 120.
English: Your bookmarks stay available and organized on Koleo.
French: Pas de problème, vos favoris, eux, sont toujours là !
English: At the time of the visit, the GET noted that there was insufficient co-ordination between the anti-corruption strategies and action plans and the revised Strategy for Administrative Reform, and also inadequate cooperation among the different bodies responsible for formulating and implementing these instruments.
French: La Stratégie révisée est supervisée par le Conseil Supérieur de la Reforme de l’Administration situé auprès du Gouvernement.
English: Other recommendations have led to the development of an interim policy on police discretion for the Canadian Forces National Investigation Services (an arm of the Military Police), as well as additional guidance in the application of discretion, and improved training for investigators in report writing.
French: D'autres recommandations se sont traduites par l'élaboration d'une politique provisoire sur l'exercice du pouvoir discrétionnaire du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (qui fait partie de la Police militaire), ainsi que de lignes directrices supplémentaires concernant l'application du pouvoir discrétionnaire et l'amélioration de la formation des enquêteurs en matière de rédaction de rapports.
English: American military leaders have also emphasized the need for integrity and aspects such as the hardihood to take risks, the will to take full responsibility for decisions, the readiness to share rewards with subordinates, and an equal readiness to take the blame when things go adversely.
French: Les chefs militaires américains ont également insisté sur la nécessité d'être intègre, et sur certaines autres qualités comme avoir le courage de prendre des risques et la volonté d'assumer l'entière responsabilité des décisions; un chef doit aussi être disposé à partager les récompenses avec ses subalternes et à accepter les reproches lorsque les choses tournent mal.
English: Sage Hospital is a hospital in Senegal, West Africa, located two hours South of Dakar by car.
French: L’hôpital Sage Hospital se situe � deux heures de route au sud de Dakar au Sénégal, sur la côte ouest-africaine.
English: Work was completed on the formulation of a cultural policy, an outline of which had been included in the National Development Plan 2002-2006.
French: Les progrès administratifs Les lignes directrices de la politique culturelle ont exposées dans le Plan National de Développement 2002-2006 et le gouvernement les a mises en œuvre.
English: Thus, more detailed information is needed.
French: Davantage de précisions sont par conséquent nécessaires.
English: The ARLU submission included approval for authority to be delegated to TBS to approve technical adjustments to the ARLU.
French: La présentation relative à la MJANR prévoyait aussi l'approbation de la délégation au SCT du pouvoir d'approbation de modifications techniques de la MJANR.
English: However, it was currently only able to assess the value of expendable property held by it for distribution to refugees.
French: Toutefois, il ne pouvait actuellement qu'indiquer la valeur estimative des biens non durables en sa possession, aux fins de distribution aux réfugiés.
English: (ii) Economic and Social Council: parliamentary documentation.
French: ii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants.
English: It condemned the violent incidents and regretted other serious shortcomings, as identified by the OSCE/ODIHR;
French: Il condamne le fait que celles-ci ont été entachées d'incidents violents et déplore d'autres insuffisances graves, comme l'a signalé l'OSCE/le BIDDH;
English: With regard to UNCTAD, apart from the above-mentioned reference to the protection of TK, the Plan of Action, in paragraph 147, includes several other points of relevance to work in this area.
French: Pour ce qui est de la CNUCED, outre la référence déjà mentionnée à la protection des ST, le plan d'action, au paragraphe 147, énonce plusieurs idées intéressantes qui concernent les activités dans ce domaine.
English: The electrical parts on the machine if a repair or tune your feet wet and not pay attention to on an insulating substance.
French: Les éléments électriques de la machine si une réparation ou syntonisez vos pieds humides et ne pas payer l'attention sur une substance isolante.
English: (a) To redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by making maternal health services and obstetric fistula treatment geographically and financially accessible, including by increasing access to skilled attendance at birth and emergency obstetric care, and appropriate prenatal and post-natal care;
French: a) À redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif arrêté au niveau international d'une amélioration de la santé maternelle en facilitant, du double point de vue géographique et financier, l'accès aux services de santé maternelle et au traitement de la fistule obstétricale, notamment en donnant davantage accès aux services d'accoucheurs qualifiés et aux soins obstétricaux d'urgence, ainsi qu'à des soins prénatals et postnatals appropriés ;
English: It may not be necessary for those vessels to carry a full complement of plugs, hinged patches, etc. since these are not designed to operate very far from the shore.
French: Les petites unités SAR comme les embarcations pneumatiques à coque rigide disposent de peu d’espace.
English: These include the fact that the aims for the strategy have yet to be defined in measurable terms and that the annual reports do not manage to combine addressing the political aims that I have highlighted and a thorough analysis and evaluation of the current situation.
French: Il est ainsi remarqué, entre autres, que les objectifs de la stratégie n’ont pas été définis en termes mesurables et que les rapports annuels ne parviennent pas à associer une analyse des objectifs politiques que j’ai épinglés et un bilan approfondi de la situation actuelle.
English: One of the pallets was off balance and the materials and shrink-wrap were crooked.
French: L’une des palettes était déséquilibrée, et les matériaux et l’emballage rétrécissable étaient tordus.
English: As concerns the two remaining texts on flag State control and ship-owner responsibility, I know how committed you are.
French: Pour ce qui est des deux textes restants, relatifs au contrôle par l'État du pavillon et à la responsabilité des propriétaires de navires, je connais votre engagement.
English: In the light of Botswana's overall positive human rights record, it recommended that the Government adopt a leadership role and take concrete steps to move towards the abolition of the death penalty.
French: Étant donné le bilan globalement positif du Botswana en matière de droits de l'homme, l'Irlande a recommandé au Gouvernement de prendre l'initiative d'adopter des mesures concrètes en vue d'abolir la peine de mort.
English: Over time, guideline wordings will be changed to reflect the existence of the two directorates.
French: On a aussi réalisé des progrès relativement à d’autres embauches, par suite de l’engagement de nouveaux employés et du déplacement de certaines personnes. d) Applicabilité des politiques et des lignes directrices On rassure les participants quant au fait que l’applicabilité des politiques actuelles ne changera pas, en dépit de la création d’une direction distincte.
English: It is essential to have the means of intensifying and facilitating the exchange of operational information on arms trafficking, altered travel documents, explosives or dangerous objects and the modi operandi and communications technologies used by terrorists, in order to implement a policy not only to combat terrorism but also to prevent it and reduce the risk of its expansion.
French: Il faut aussi favoriser la collaboration entre les pays, et notamment entre ceux qui maîtrisent le mieux les technologies modernes et ceux qui n'y ont pas ou peu accès, ce qui améliorerait le volume et la qualité des informations disponibles.
English: (Signed) Mr. Georges Abi-Saab Commissioner
French: (Signé) M. Georges Abi-Saab Commissaire
English: Airport charges ECON/6/45096 ***I 2007/0013(COD) Draftsman:
French: Redevances aéroportuaires ECON/6/45096 ***I 2007/0013(COD) COM(2006)0820 – C6-0056/2007 Rapporteur pour avis:
English: Everything we're hearing tends to be negative all the time.
French: Tout ce qu'on entend en ce moment semble très négatif.
English: It would also enable States that had chosen not to accede to that instrument to demonstrate their commitment to nuclear non-proliferation and disarmament, thereby strengthening the Treaty itself and helping to ease regional tensions, especially in South Asia and the Middle East.
French: Cette approche permettrait également aux États qui ont choisi de ne pas adhérer à cet instrument de montrer leur attachement à la non-prolifération des armes nucléaires et au désarmement, de renforcer ainsi le Traité lui-même et d'alléger les tensions régionales, notamment en Asie du Sud et au Moyen Orient.
English: › Category - D: Diploma and prize Carifermo S.p.A. di Fermo € 1.700,00.
French: › Catégorie - D: Diplôme et prix Carifermo S.p.A. di Fermo € 1.700,00.
English: Income-based Jobseekers' Allowance:
French: Assistance chômage (Income-based Jobseekers' Allowance).
English: The proposals for new language are indicated in bold type.
French: Les nouveaux passages proposés apparaissent en caractères gras.
English: I believe that the northern dimension action programme will help to increase regional stability and security everywhere in Europe and strengthen economic and political developments in Europe' s northern regions.
French: Je suis convaincue que le programme d' action de la dimension nordique permettra d' accroître la stabilité régionale et la sécurité de l' Europe entière et de renforcer le développement économique et politique dans les régions du nord de l' Europe.
English: The Committee was informed that, should the Economic and Social Council decide to reduce the number of its meetings devoted to human rights issues, meetings servicing requirements would be reduced by approximately $60,000 in addition to any savings that might result from reduced requirements for documentation.
French: Le Comité a été informé du fait que, si le Conseil économique et social décidait de réduire le nombre de ses réunions consacrées aux questions relatives aux droits de l'homme, il s'ensuivrait une diminution de quelque 60 000 dollars des besoins au titre du service des séances, s'ajoutant aux économies qui pourraient découler de la réduction des besoins de production de documents.
English: Participants must be pre-service or in-service trainers with no more than 3 years of training experience.
French: Les participants doivent être des formateurs dans la formation initiale ou dans la formation continue avec un maximum de trois ans d’expérience en tant que formateurs.
English: Analysis is done using integrated information.
French: L'analyse se fait au moyen de données intégrées.
English: (f) National capacities with regard to, and increased production, dissemination and use of social indicators and gender-disaggregated statistics for analysis, monitoring and policy-making purposes were improved through workshops and publications.
French: f) La capacité des pays à augmenter la production d'indicateurs sociaux et de statistiques ventilées par sexe ainsi qu'à les diffuser et à les utiliser à des fins d'analyse, de suivi et d'élaboration de politiques, a été améliorée grâce à des ateliers et à des publications.
English: The Jawz Disc is the dogdisc that can withstand the hardest bites of your dog.
French: A low profile, more understable version of the Eagle that should allow the average player to throw farther with the same effort.
English: Typically this allows the bullying to continue unabated, causing further damage.
French: Généralement, les actes d’intimidation se poursuivent et les conséquences s’aggravent.
English: This is the purpose of the Royal Decree 5/2001, which modifies several aspects.
French: C’est le but du Décret Royal 5/2001, qui modifie différents aspects.
English: It is the legislation governing the Tribunal, and not the agreement of the government entity, that determines whether the Tribunal has jurisdiction.
French: C'est la loi régissant le Tribunal, et non l'accord de l'entité publique, qui détermine si le Tribunal a compétence.
English: Malaysia congratulated the Government for having put an end to 36 years of armed conflict with the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace in 1996, saying it allowed for enhancement of political stability and socio-economic development, including in human rights.
French: La Malaisie a félicité le Gouvernement d'avoir mis fin à trente-six ans de conflit armé en signant, en 1996, l'Accord pour une paix ferme et durable, qui avait conduit au renforcement de la stabilité politique et favorisé le développement socioéconomique, ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: You should discuss risk factors for blood clots with your doctor since blood clots can be life-threatening or cause serious disability.
French: Il est recommandé de discuter avec son médecin des risques de caillots de sang, car ceux-ci peuvent mettre la vie en danger ou causer de gaves invalidités.
English: It can be renewed for the same period, unless notice of termination is given by one of the parties.
French: Sélection des candidats à la réalisation des campagnes expérimentales La Commission européenne communique aux autorités groenlandaises les demandes de licences de pêche expérimentale.
English: Language is an inherent part of life.
French: La langue fait partie inhérente de la vie.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/82 as corrected by WP.29 (see para.  56. above), by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/82 tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 56 ci-dessus), à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: Member States should be allowed to use up to 10% of their ceilings for granting specific support in clearly defined cases.
French: Depuis lors, ceux-ci ont eu la possibilité d’évaluer les conséquences de leurs choix en termes de pertinence tant économique qu’administrative.
English: The European Parliament, in its resolution on science and technology24, encourages the Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs, and stresses that the ERA will be possible only if an increasing proportion of funding for research is allocated by the Union with a view to coordinating European, national, and regional research policies more closely as regards both their substance and their funding, and if this funding is additional to research policy in and between the Member States.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution sur la science et la technologie24, encourage les États membres à adopter des mesures d'incitation fiscales et autres, notamment des liens avec EUREKA, afin de promouvoir l'innovation industrielle, en particulier en ce qui concerne les PME, et souligne que l'EER ne pourra se faire que si l'Union alloue une part croissante de ses crédits pour la recherche de manière que les politiques de recherche européenne, nationales et régionales soient plus étroitement coordonnées, tant en termes de contenu que de financement, et que ce financement s'ajoute à la politique de recherche mise en œuvre au niveau national et entre les États membres.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF CORNERING LAMPS FOR POWER DRIVEN VEHICLES"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX D'ANGLE POUR VÉHICULES À MOTEUR».
English: These digitized images will one day be accessible worldwide via the electronic superhighway.
French: Ces images numérisées seront accessibles à travers le monde via l'autoroute électronique.
English: These activities are carried out in the context of the instruction issued on 15 February 1994, on collaboration between law enforcement personnel and Labour and Social Security inspectors.
French: Ces démarches sont menées en vertu de l'Instruction du 15 février 1994, sur la collaboration des forces de sécurité de l'État avec l'inspection du travail et la sécurité sociale.
English: As regards malaria, an extensive awareness campaign is conducted every year just before the rainy season to encourage people to use impregnated mosquito nets.
French: Pour ce qui est du paludisme, une vaste campagne de sensibilisation est menée tous les ans à la veille de l'hivernage, pour inciter les populations à utiliser des moustiquaires imprégnées.
English: The Delegation of Egypt observed that national legislation in Egypt provided for opposition.
French: La délégation de l’Égypte a fait observer que la législation nationale de son pays prévoyait les oppositions.
English: We need only look at the news, with the financial crisis and the environmental crisis.
French: Il suffit de regarder l'actualité: crise financière, crise environnementale.
English: This would be a significant departure from the current role of the Sub-Committee on National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Cela s’écarterait sensiblement du rôle que joue actuellement le Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile.
English: UN No. 3435 Delete this entry.
French: Numéro ONU 3435 Supprimer cette rubrique.
English: The key features of the first September part-session were the debates on the situation in the Middle East, the enlargement process and the final report of the temporary committee on Echelon.
French: Cette session a été marquée essentiellement par les débats portant sur la situation au Moyen-Orient, le processus de l'élargissement et le rapport final de la commission temporaire concernant Echelon.
English: These features are similar to those on the recently issued $100 note.
French: Ces éléments sont similaires à ceux du billet de 100 dollars récemment émis.
English: 4.3 Match accountability for property security safeguards with funding authorities, ensuring that the recipients of the hardware concur with the safeguard choices made.
French: 4.3 Harmoniser l'obligation de rendre compte des mesures de protection des biens avec les responsables du financement pour que les bénéficiaires du matériel acceptent les mesures de protection choisies.
English: The Government would suggest that the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans seek the responses to this recommendation from the Nunavut Wildlife Management Board, and the Baffin Fisheries Coalition, respectively.
French: Il suggère donc au Comité sénatorial permanent des pêches et océans de se tourner vers le CGRFN et la BFC pour obtenir une réponse.
English: The Committee regrets that the HKSAR has not implemented a number of recommendations contained in its previous concluding observations (CCPR/C/79/Add.117).
French: Le Comité regrette que la RAS de Hong Kong n'ait pas appliqué un certain nombre des recommandations qu'il avait faites dans ses observations finales précédentes (CCPR/C/79/Add.117).
English: (f) Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic, energy, climate change, water and natural resources sectors;
French: f) Analyser et évaluer en profondeur les progrès accomplis vers l'avènement du développement durable, notamment les enseignements tirés de l'expérience, les pratiques de référence et les nouveaux problèmes, et procéder à une analyse intersectorielle du développement durable portant sur l'économie, l'énergie, les changements climatiques, l'eau et les ressources naturelles;
English: In the framework of its program of cooperation with WIPO, Morocco had pursued its intellectual property public awareness campaign with activities involving public officials, business managers, judges, university lecturers and students, which had resulted in a noticeable increase in the number of intellectual property titles deposited.
French: Dans le cadre de son programme de coopération avec l'OMPI, le Maroc a poursuivi sa campagne de sensibilisation du public aux questions de propriété intellectuelle, moyennant des activités à l'intention des fonctionnaires de l'État, des cadres d'entreprises, des magistrats, des universitaires et des étudiants, ce qui s'est traduit par une augmentation notable du nombre de demandes de titres de propriété intellectuelle déposées.