ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Not sure Can you please provide me with some specific examples?
French: • Incertain Pouvez vous me citer en exemples des cas précis?
English: **Subject to guidelines established by the Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch.
French: Limité aux employés des Divisions régionales de recours) **Conformément aux lignes directrices établies par le Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité.
English: A memorial created from ammunition is located here.
French: Un mémorial construit avec des munitions est érigé ici.
English: Visitor is responsible for including any interpreter and within the maximum number of team members.
French: C'est l'invité(e) qui obtient les services d'un ou d'une interprète, tout en veillant à ce que l'équipe ne comprenne pas plus de membres que le nombre maximal autorisé.
English: In November 2005, Mr. Joyce was honoured as the 2005 Humanitarian Award Recipient by the Canadian Red Cross, Nova Scotia Region for his work with the Tim Horton Children's Foundation and for his continued support of education and health organizations across the world.
French: En novembre 2005, M. Joyce s’est vu décerner le prix humanitaire 2005 de la Croix-Rouge canadienne, région de la Nouvelle-Écosse, en reconnaissance de son travail avec la Fondation Tim Horton pour les enfants et de l’appui continu qu’il accorde à des organismes éducatifs et de santé du monde entier.
English: Life only Post Retirement indexing:
French: Vie seulement Indexation à la retraite :
English: The Expert Group may also wish to consider the relationship between its work and the scope of the discussions at the fourth session of the Forum on the implementation of the IPF/IFF proposals for action and the plan of action of the Forum, specifically related to (a) monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions1 and (b) criteria and indicators of sustainable forest management.
French: Le Groupe d'experts voudra peut-être aussi étudier la relation entre ses travaux et la portée des débats de la quatrième session du Forum sur l'« Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts », en particulier en ce qui concerne les points subsidiaires suivants : a) suivi, évaluation et établissement de rapports, concepts, terminologie et définitions1, et b) critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: Reports of such visits shall be approved by the committee and forwarded for information to the President.
French: Les rapports de telles visites sont approuvés par la commission et transmis pour information au Président du Parlement européen.
English: "My dream is to become a lawyer, but under the current circumstances it’s not possible".
French: Merna Samir a aujourd’hui 20 ans.
English: Read more A GESTURE OF THANKS When CF members at CFS St. John’s look across Quidi Vidi Lake to the Caribou Memorial Veterans Pavilion, they see a chance to give back to the men and women who served in uniform before them.
French: Lire plus UN GESTE POUR NOS ANCIENS COMBATTANTS Lorsque les membres des FC de la SFC St. John’s jettent un coup d’œil au Caribou Memorial Veterans Pavilion de l’autre côté du lac Quidi Vidi, ils aperçoivent la chance qui s’offre à eux de rendre la pareille aux hommes et aux femmes qui ont porté l’uniforme avant eux pour servir le pays.
English: The exceptions provided in the rest of draft article 16 accurately encompass the situations where the exhaustion requirement should not be applied, including those listed in paragraph (11) of the commentary.
French: Les exceptions définies dans le reste du projet d'article définissent avec précision les situations où cette règle n'a pas à être appliquée, y compris celles énumérées au paragraphe 11 du commentaire.
English: The consequences could be compounded by the trend towards the incorporation of leading-edge information technology into existing systems.
French: Les conséquences pourraient être aggravées par la tendance qui consiste à intégrer la technologie de l’information de pointe aux systèmes existants.
English: In Canada, the majority of both parents in two-parent families with children are employed outside the home and the proportion of both parents working part-time is increasing (Silver, 2000).
French: Ces facteurs sont les possibilités en matière de gains, les autres sources de revenu familial et les frais de garde de l’enfant.
English: The timestamp when the script should wake.
French: Le timestamp correspondant à la durée de la pause.
English: Since the foundation of the Council of Europe the number of sovereign states in Europe has increased.
French: Depuis la fondation du Conseil de l'Europe, le nombre des Etats souverains en Europe a augmenté, celui des pays non indépendants a diminué.
English: ◦ Ottawa Convention Links and Documents Innovative Departmental Collaboration Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) DFAIT takes the lead on initiatives to universalize the Convention, advocacy, international coordination and policy leadership, to monitor compliance with the Convention and outreach to Canadians on the landmine issue.
French: ◦ Liens et documents sur la convention d'Ottawa Collaboration ministérielle innovatrice Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) Le MAECI est responsable des initiatives axées sur l'universalisation de la Convention, la défense d'intérêts, la coordination internationale et le leadership politique, la surveillance pour assurer le respect de la Convention, et des campagnes en vue d'informer le public canadien au sujet des mines terrestres.
English: He explained that because the next Governing Council meeting occurs on the last day of CIHR's fiscal year (March 28th), he was recommending that Governing Council approve this prioritized list and authorize staff to issue grants and awards for the purpose of utilizing any uncommitted year end funds, since there would be no time to process transactions which can be charged to the current year's budget subsequent to the March meeting.
French: Il explique que parce que la prochaine réunion du conseil d'administration est prévue pour le dernier jour de l'exercice financier (le 28 mars), il recommande que le conseil approuve cette liste priorisée et autorise le personnel à remettre des subventions et des bourses en vue de l'utilisation de tous fonds non engagés en fin d'exercice, car il ne resterait plus de temps pour traiter les transactions à imputer sur le budget de l'exercice en cours après la réunion de mars.
English: At the beginning of this engagement the Committee was referred to as the Client Service Committee (CSC).
French: Au début du présent projet, le Comité s’appelait comité des services à la clientèle (CSC).
English: E.05.II.E.17); Economic and Social Survey of Asia and the Pacific (United Nations publication, Sales No.  E.06.II.F.10); Chapter III; Preliminary overview of the economies of Latin America and the Caribbean 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir, par exemple : Economic Report on Africa 2005: Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa (Rapport économique sur l'Afrique 2005 : relever les défis du chômage et de la pauvreté en Afrique) (novembre 2005); Economic Survey of Europe 2005 (Enquête économique de l'Europe, 2005) (septembre 2005); Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, Chapter III on emerging unemployment issues in Asia and the Pacific (Enquête économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, chapitre III sur les nouveaux problèmes du chômage en Asie et dans le Pacifique) (mars 2006); Preliminary overview of the economies of Latin America and the Caribbean (Tour d'horizon préliminaire des économies en Amérique latine et dans les Caraïbes) (décembre 2005); et Facing youth unemployment problems in the ESCWA region (Faire face aux problèmes du chômage des jeunes dans la région de la CESAO) (E/ESCWA/24/4/Part II - mai 2006).
English: He had co-ordinated the network’s activities from Riga, where he moved after his conviction in Finland.
French: Les annonces étaient aussi publiées dans des journaux avec des numéros de téléphone d’opérateurs situés à Tallinn.
English: • Surveillance should be integrated with activities underway in both the human and agri-food sectors Assessment of the full impact on human health of antimicrobial drug use in food animals has been hampered by the relative lack of reliable data on antimicrobial resistance.
French: • la surveillance devrait être intégrée aux activités en cours dans les secteurs agro-alimentaire et de la santé humaine L'évaluation de toutes les conséquences pour la santé humaine de l'utilisation des médicaments antimicrobiens utilisés chez le s animaux destinés à l'alimentation a été entravée par le manque relatif de données fiables sur la résistance aux antimicrobiens.
English: This joint proposal by Sweden and OICA supersedes the above-mentioned documents.
French: Le présent document, élaboré conjointement par la Suède et l'OICA, annule et remplace les documents susmentionnés.
English: This includes 2 towns (OROMOCTO and Nackawic) and 11 villages.
French: Ce nombre comprend deux villes (OROMOCTO et Nackawic) et onze villages.
English: Unilateral commitments place no additional obligations on the ECB.
French: Les engagements unilatéraux n’imposent à la BCE aucune obligation supplémentaire.
English: The addition of the supplementary program caused no further adaptation in the metabolic profile.
French: L'addition du programme supplémentaire n'induisit aucune nouvelle adaptation dans le profil métabolique.
English: cit., footnote 9, 1142-1148, and Rob WEIL, “Fostering Tax Compliance in a Global Electronic Environment”, in Taxing Electronic Commerce: How E-Commerce will Forever Change Taxation and Professional Tax Practice, Toronto, Strategy Institute, May 1998, and Walter SCYC, op.
French: cit., note 9, 1142-1148 ainsi que Rob Weil, « Fostering Tax Compliance in a Global Electronic Environment », dans Taxing Electronic Commerce : How e-Commerce will forever change taxation and professional tax practice, Toronto, Strategy Institute, mai 1998 et Walter SCYC, op.
English: Article 8.5 of the Agreement provides for the establishment of RFMOs where none exists.
French: L'article 8.5 de l'Accord prévoit la création d'organisations régionales de gestion de la pêche lorsqu'il n'en existe pas.
English: It fully complies to the European Convention, containing provisions specifying access of the subject to his own personal data and allowing him to obtain information about the data owner and its location.
French: Il se conforme pleinement aux dispositions de la Convention européenne, et contient des dispositions autorisant pleinement l'accès du sujet aux données qui se rapportent à lui et lui permettent d'obtenir des informations sur le détenteur des données et son adresse.
English: The assessment mission concluded that the challenges to the justice system are so considerable and of such critical importance that an independent, comprehensive review and analysis of the justice sector should be undertaken.  This review should involve all relevant parts of the Government and civil society, and should result in an overarching strategic plan to guide further development of the system.
French: La mission d'évaluation a conclu que les problèmes auxquels doit faire face le système judiciaire sont si considérables et d'une importance telle qu'il faudrait soumettre celui-ci à un examen indépendant et complet, qu'il faudrait mener avec la participation de tous les éléments concernés du Gouvernement et de la société civile et qui devrait déboucher sur un plan stratégique de développement du système judiciaire.
English: the bottom 75% of the financial wealth or net worth distribution did not rise during the period.
French: beaucoup moindre que celle de 16 800 $ pour l’ensemble des familles à faible revenu.
English: There are two basic types of asthma medicines:
French: Il y a deux types de médicaments contre l'asthme :
English: It provides techniques for the preservation of fruits and vegetables, adding value and in the process minimising losses.
French: Il indique des techniques pour la conservation des fruits et des légumes, de façon à ajouter de la valeur et de minimiser les pertes au cours du traitement.
English: Object: The Schleppi family of Lignières (canton Neuchâtel, Switzerland) is here the main focus.
French: Objet: La famille Schleppi de Lignières (canton de Neuchâtel, Suisse) est ici le premier centre d'intérêt.
English: Currently worth US$3.7 billion in the US, the ethnic food market is expected to climb to US$4.9 billion by 2008.
French: Le marché des aliments ethniques est actuellement évalué à 3,7 milliards de dollars US, et on sattend à ce quil atteigne 4,9 milliards dici 2008.
English: A variety of mechanisms are being discussed for delivering the awareness information to First Nations including workshops, information sessions, brochures, posters, CDs, videos and the Internet.
French: Divers mécanismes de diffusion du matériel de sensibilisation font l’objet de discussions, dont des ateliers, des séances d’information, des brochures, des affiches, des disques compacts, des vidéos et l’Internet.
English: Supra note 34 p. 440.
French: Supra, note 34, p.
English: Until there is perfect coherence between European foreign policy and its financial instruments, with the latter at the service of the former and not the other way round, Europe will never be the global player it wants to be, and in this regard I find the Commission's Communication singularly lacking in ambition.
French: Aussi longtemps qu'il n'y aura pas, entre la politique étrangère européenne et ses instruments financiers, une parfaite cohérence, les seconds étant au service de la première et pas l'inverse, l'Europe ne sera jamais ce global player qu'elle veut devenir et, à cet égard, je trouve que la communication de la Commission manque singulièrement d'ambition.
English: • Integrating departmental planning more closely with government-wide planning and priorities, through the departmental strategic plan;
French: • réaliser une intégration plus étroite entre la planification ministérielle et la planification et les priorités à l’échelle du gouvernement, par le biais du plan stratégique ministériel;
English: 11.3 Period of retention 11.3.1 Records and evidence on the fabrication, packaging / labelling, testing and storage of an antimicrobial agent are required to be maintained for at least two years from the date of the manufacture.
French: 11.3 Période de rétention 11.3.1 Les dossiers à tenir et preuves à conserver au terme de la présente norme portant sur la fabrication, l'emballage / étiquetage, l'analyse et l'entreposage d'un agent antimicrobien doivent être conservés pendant une période d'au moins 2 ans suivant la date de fabrication.
English: A single signature cannot be used as a decisive criterion for defining taxa, but signature sequences give invaluable hints on phylogenetic relationships and can be included in data matrices as morphological criteria when using parsimony analysis.
French: Un seul indicateur ne peut pas être utilisé comme un critère déterminant pour définir des taxons, mais les séquences d'indicateurs donnent de précieuses indications sur les relations phylogénétiques et peuvent être incluses dans les matrices de donnés comme critères morphologiques, lorsqu'on utilise l'analyse en parcimonie.
English: Participants also suggested establishing more degree-diploma "hybrid" post-secondary education programs, so that young people can learn how to "think" and how to "do" at the same time, obtain their degree and diploma in less time, and realize a better return on their investment in post-secondary education.
French: Les participants ont également proposé que l'on mette sur pied plus de programmes d'enseignement postsecondaire « hybrides » sanctionnés par un diplôme, afin que les jeunes puissent apprendre à « penser » et à « agir » en même temps, obtenir leur diplôme plus rapidement et tirer meilleur parti de leur investissement dans des études postsecondaires.
English: There were regional differences in ice conditions (Figure 30), but these variations were minor compared with snowmobiles.
French: ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR L A GL ACE
English: Formerly a member of the Département des lettres françaises, University of Ottawa (1980-2004), she headed its Centre de recherche en civilisation canadienne-française (1985-1997).
French: Membre du Département des lettres françaises de l'Université d'Ottawa (1980-2004), elle y a dirigé le Centre de recherche en civilisation canadienne-française (1985-1997).
English: A new teamwork structure has been introduced, but reforms have not taken place in other key areas of human resource policy.
French: Ils comprennent:
English: • the drug is not offered for re-sale; 
French: • le médicament n'est pas offert pour la revente;
English: Ammonia (NH3) is a colourless gas with a sharp odour that has a direct toxicity to vegetation and can cause eutrophication of nitrogen-sensitive environments.
French: L'ammoniac (NH3) est un gaz incolore à odeur forte, directement toxique pour la végétation et capable de provoquer une eutrophisation des milieux sensibles à l'azote.
English: A numerical time-dependent model of the one-dimensional fusion of seawater with limited salt rejection has been developed.
French: On a développé un modèle numérique dépendant du temps pour la fusion unidimensionnelle de l'eau de mer avec rejet limité de sel.
English: The Governing Council,  Recalling its decisions 18/32 of 25 May 1995, 19/13 C of 7 February 1997 and 20/24 of 4 February 1999 on persistent organic pollutants,
French: Rappelant ses décisions 18/32 du 25 mai 1995, 19/13 C du 7 février 1997 et 20/24 du 4 février 1999 relatives aux polluants organiques persistants,
English: It will also provide a suitable vehicle for discussion of adjustments required to the allocation of funds, which are likely to occur with such a large number of technical projects being run concurrently.
French: Il servira aussi de base pour discuter des ajustements à apporter à l'allocation des fonds, ajustements qui ne manqueront pas de se produire en raison du grand nombre d'opérations techniques menées simultanément.
English: The one exception to that rule was the fixed minimum monthly wage of US$ 470 for foreign domestic workers; the purpose of that provision, which was subject to annual review in the light of the economic situation, was to protect that category of highly vulnerable workers from exploitation.
French: Une seule exception à cette règle : la fixation d'un salaire mensuel minimum de 470 dollars des États-Unis, révisable chaque année à la lumière de la situation économique pour les employés de maison étrangers.
English: By the way, if you want to discuss about the prices or the locations' terms, feel free to contact us. It's always a pleasure.
French: Cependant, vous pouvez nous contacter afin de discuter des tarifs et des périodes de réservation, nous sommes ouverts à toute proposition.
English: The ancestral eel presumably evolved near present day Indonesia, likely between 36-55 million years ago during the Eocene epoch or even slightly earlier in the Tertiary period of the Cretaceous Period.
French: Cet ancêtre vivait probablement près de l’actuelle Indonésie, il y a de cela de 36 à 55 millions d’années, durant l’Éocène ou juste avant, durant l’ère tertiaire du Crétacé.
English: ◦ Information, communication and media.
French: ◦ Information, communications et médias.
English: Teachers are expected to be in classes during Host Nation (teaching of Dutch culture by a Specialist teacher) and this occurs for 10 weeks.
French: On s’attend à ce que les enseignants assistent aux cours du pays hôte (cours sur la culture néerlandaise donné par un enseignant spécialiste); le cours est d’une durée de 10 semaines.
English: MULLER Eisenbahn-Bundesamt Germany
French: M. P. ZUBER UIC/AEIF France
English: Try describing your problem in as much detail as you can.
French: Essayez de décrire votre problème en autant de détails que vous le pouvez.
English: In contrast to the strong discussion of domestic leadership in the strategic plan, the document is silent on how being a leading sport nation might be affected by Canada’s international role.
French: Contrairement au leadership national qui est abondamment abordé dans le plan stratégique, la façon dont le Canada verrait son rôle sur la scène internationale changer s’il devenait une grande nation sportive est passée sous silence.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée dans la salle.
English: (i) Timber Committee:
French: i) Comité du bois :
English: Canada — Final Submission
French: On n’a pas pu trouver de coefﬁcient d’émission pour le coke de pétrole, aussi a-t-on présumé qu’il était identique à celui du mazout lourd utilisé dans l’industrie.
English: Article 25 of the Berne Convention [continued] (2) The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: Article 25 de la Convention de Berne [suite] 2) Le budget de l’Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.
English: Meeting with Finance Deputy Ministers Date(s): 2007-06-06 to 2007-06-06 Destination(s):
French: Réunion avec les sous-ministres des Finances Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-06 Destination(s) :
English: The prevailing misconception among novices is that vocal fold length determines voice type.
French: Les novices entretiennent habituellement l'idée préconçue que la longueur des replis vocaux détermine le type de la voix.
English: The Alliance Internationale is the Cité Internationale’s “living memory”, comprising alumni keen to maintain contact and give back a little of what they have received on a professional, social, cultural, academic or material level.
French: L’Alliance internationale est la mémoire vivante de la Cité internationale. Elle regroupe les anciens résidents désireux de rester en contact et de transmettre un peu de ce qu’ils ont reçu, sur le plan professionnel, amical, culturel, académique ou matériel.
English: In 1994, according to GUS data released on 31 October 1994, the Ministry of National Education had under its authority 389 such institutions catering for 559,895 young people.
French: En 1994, d'après des données publiées par le Service national de la statistique le 31 octobre 1994, le Ministère de l'éducation nationale avait sous son autorité 389 institutions de ce type, fréquentées par 559 895 jeunes.
English: • The representation rates of persons in a visible minority group in the Québec FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF au Québec, dans chacune des catégories professionnelles entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The Foundation will, thereby, be able to provide about $180 million annually over the next five years to support important research infrastructure.
French: Ainsi, la Fondation pourra verser environ 180 millions de dollars annuellement, au cours des cinq prochaines années, pour appuyer d'importantes infrastructures de recherche.
English: However, funding has not been commensurate with these demands, leading to the closure last year of some offices and the curtailing of a number of programmes and operations.
French: Mais le financement n'a pas été à la hauteur de ces demandes, d'où la fermeture l'année passée de plusieurs bureaux et les coupes sombres opérées dans plusieurs programmes et opérations.