ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some objected to the CRF because of the way it addressed cosmetics and disinfectants.
French: Certains se sont opposés au CRC à cause de sa façon d'aborder les produits cosmétiques et désinfectants.
English: HYDROXYCHLOROQUINE SULFATE 200MG Tablet 02246691 02252600 02017709 APO-HYDROXYQUINE GEN-HYDROXYCHLOROQUINE PLAQUENIL APX GEN SAC
French: HYDROXYCHLOROQUINE (SULFATE D') 200MG Comprimé 02246691 02252600 02017709 APO-HYDROXYQUINE GEN-HYDROXYCHLOROQUINE PLAQUENIL APX GEN SAC
English: Guidelines for Producing Data for Nutritional Evaluation a.
French: • la pathogénicité du genre et de l'espèce
English: The State party finally notes that, according to the addendum, although the local salary began to attract a higher tax rate, the inducement allowance as well as the gratuity were in this regard not affected as they remained tax free.
French: Enfin, l'État partie fait observer que si le taux d'imposition appliqué au traitement local a augmenté, la prime et l'indemnité n'ont, en revanche, pas été modifiées par cet avenant puisqu'elles sont restées non imposables.
English: The discomfort of sensitive skin may be most obvious after using a particular skin product.
French: Une personne à la peau sensible peut également sentir plus d'inconfort après avoir utilisé un produit particulier pour la peau.
English: Copyright of this publication is held by the Council of Europe.
French: Les droits de reproduction sont propriété du Conseil de l'Europe.
English: • The Committee Chair, Dr. Scott McEwen, thanked the three guest speakers for their presentations 
French: • Le président, le Dr Scott McEwen, remercie les trois conférenciers invités pour leurs présentations..
English: War-affected children have the right to expect that the Council will do its part to the fullest extent possible.
French: Les enfants touchés par la guerre sont en droit d'attendre du Conseil de sécurité qu'il fasse tout ce qu'il est en mesure de faire.
English: External Certification Authority Request for Termination of Arrangement 4.
French: Demande de résiliation d'une entente avec une autorité de certification externe 4.
English: On 14/15 December 2001, on the grounds of FBiH Supreme Court Order, this ministry carried out search of the apartment of Muhamed El Nagmy in Sarajevo, as well as of office rooms of humanitarian organization “TAIBAH INTERNATIONAL” IN Sarajevo and Travnik in which Muhamed El Nagmy was also employed.
French: Les 14 et 15 décembre 2001, sur décision de la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le Ministère de la sécurité a effectué une perquisition dans l'appartement de Muhamed El Nagmy à Sarajevo, ainsi que dans les bureaux de l'organisation humanitaire TAIBAH INTERNATIONAL à Sarajevo et Travnik, dans laquelle Muhamed El Nagmy était également employé.
English: This often happens with online stores or financial sites that display images, banners, or scripts that are coming from a server that is not secured.
French: Vous en verrez souvent dans les magasins en ligne ou les sites financiers qui affichent des images, des bannières ou des scripts provenant d’un serveur qui n’est pas sécurisé.
English: In the Details pane, right-click a protected file, and then click Properties.
French: Dans le volet d’informations, cliquez avec le bouton droit sur un fichier protégé, puis cliquez sur Propriétés.
English: The workshop demonstrated to the African participants how SME banks could be a catalyst to development, and the importance of legal and regulatory frameworks governing the banks.
French: Les participants ont pris conscience du rôle de catalyseur du développement que pouvaient jouer les banques spécialisées dans les PME, ainsi que de l'importance des cadres juridiques et réglementaires régissant l'activité bancaire.
English: In 2005, Ducks Unlimited Canada received funding through the federal HSP to secure 1,167 hectares of remnant native prairie and SpraGue’S pipit, anthus spraGueii. eNdaNGered. associated wetlands in the Missouri Coteau through the signing of a perpetual conservation easement agreement.
French: En 2005, Canards Illimités Canada a reçu du PIH fédéral le financement nécessaire pour préserver 1 167 hectares de prairies indigènes restantes et de terres humides connexes dans le Missouri Coteau par le truchement de la signature d’une servitude de conservation perpétuelle.
English: A member who ceases to hold office before the age of sixty and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office.
French: Tout membre de la Cour qui cesse d'exercer ses fonctions avant d'avoir atteint l'âge de 60 ans et qui aurait droit à une pension de retraite lorsqu'il atteint cet âge peut choisir de recevoir une pension à partir de toute date postérieure à celle à laquelle ses fonctions prennent fin.
English: Two others were the object of an extended desk-review, based on publicly available material and on the Bank's internal files.
French: Le montant des prêts était compris entre 40 et 400 millions d’EUR, avec une moyenne de 115 millions d’EUR. Parmi les opérations sélectionnées, une a été évaluée sur la base des
English: The cost savings of common authentication / identity proving is somewhat unknown since these savings will be somewhat offset by the cost of building governance structures.
French: La tendance à isoler les services d'authentification de la logique opérationnelle des programmes va appuyer la mise en place de l'identité fédérée.
English: Whereas the proposal has Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty as its legal basis, you suggest that its preponderant purpose is protection of people's health and the environment and that its legal basis should therefore be Article 175(1) of the EC Treaty.
French: Alors que la proposition a pour base juridique l'article 308 du traité CE et l'article 203 du traité CEEA (Euratom), vous faites observer qu'elle a pour principal objectif de protéger la santé publique et l'environnement et que, pour ce motif, elle devrait reposer sur l'article 175, paragraphe 1, du traité CE.
English: This provides a ratio of 1:49 vs. 1:60 in vaccine vs. placebo recipients.
French: Cela donne un ratio de 1:49 parmi les vaccinés contre un ratio de 1:60 dans le groupe placebo.
English: 11.15 Round Table national approaches speakers Dirk Meyer-Lüerssen, Director of the Association of the diagnostics industry (VDGH), (Germany) Chantal Lebatard, National Union of Family Associations (UNAF), (France) Mary Baker, European Parkinson’s Disease Association (EPDA), European Federation of Neurological Associations (EFNA), (United Kingdom) Prof. Sylvie Odent, clinical geneticist, CHU Rennes, (France)
French: Table ronde intervenants des approches nationales Dirk Meyer-Lüerssen, directeur de l’Association de l’industrie du diagnostic (VDGH) (France) Chantal Lebatard, Union Nationale des Associations Familiales (UNAF) (France) Mary Baker, European Parkinson’s Disease Association (EPDA), European Federation of Neurological Associations (EFNA) (Royaume Uni) Prof. Sylvie Odent, généticien clinicien, CHU de Rennes(France)
English: • collect taxes and administer laws for the federal government and most provinces and territories;
French: • percevoir les taxes et impôts et à appliquer les lois pour le compte du gouvernement fédéral et de la plupart des provinces et des territoires;
English: Six government ministries underwent training to better understand such documents, their implications and their utility in negotiations.
French: Six ministères péruviens ont bénéficié d'une formation et ont acquis une meilleure compréhension de ces documents, de leurs incidences et de leur utilité dans les négociations.
English: We will use staff and client input to develop a clear service vision that will guide the evolution of our programs over a five-year horizon.
French: Nous pourrons ensuite développer une vision claire de prestation de service afin de définir l'évolution de nos programmes pour les cinq années à venir.
English: Aurora B. is a cross between a carefully selected Northern Lights with our sweet Skunk father: a vigorous plant with heavy resinous buds.
French: L´Aurora B. est un croisement entre une Northern Lights sélectionnée avec soin et le père de notre douce Skunk: une plante de cannabis vigoureuse avec des "buds" particulièrement résineux.
English: Better yet, leave the treats at home.
French: Laissez tout simplement ces petites gâteries à la maison.
English: Prepared for Health Canada by Barrington Research Group, Inc., Calgary, Alberta, 2000.
French: Rapport de QC 2000, rédigé à la demande de Santé Canada par Barrington Research Group, Inc., Calgary (Alberta), 2000.
English: These have focused on three main aspects:
French: Ces trois orientations sont les suivantes:
English: I find it unacceptable that Members of Parliament restrict their own rights in this way and devalue own-initiative reports.
French: Je trouve inacceptable que les députés restreignent ainsi leurs propres droits et dévaluent les rapports d'initiative.
English: She thanked delegations for appreciating the Fund's active role in United Nations reform.
French: Elle a remercié les délégations d'avoir apprécié le rôle actif joué par le Fonds dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: In 2002 there were 682 km. of track, 434 km. of which were owned and operated by the government.
French: En 2002, le Venezuela comptait 682 km de voies ferrées, dont 434 km appartenaient au gouvernement, qui se chargeait de leur exploitation.
English: You can find detailed information on the recognition of professional qualifications and on freedom of establishment on our site.
French: Notre site vous propose des informations détaillées sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et sur la liberté d’établissement.
English: The Conference requests that the data now be updated with a broader scope as a matter of urgency, and shared throughout the Olympic Movement and all stakeholders. b) The Commission should request that the IOC set the necessary KPIs that will help provide guidance to the Olympic Movement and monitor progress against set targets. c) Networking:
French: La conférence requiert en tout premier lieu une mise à jour de ces données et un cadre plus élargi d'analyse, et leur diffusion au sein du Mouvement olympique et auprès des parties prenantes. b) La commission demandera au CIO d'établir les indicateurs qui permettront de guider le Mouvement olympique et de surveiller les progrès accomplis dans le sens des objectifs fixés. c) Réseau :
English: You are also strongly advised against borrowing a vehicle or picking up hitchhikers; drivers are legally responsible for their vehicle's contents, as well as for the legal status of passengers and the items carried by passengers.
French: On recommande également de ne jamais emprunter un véhicule et ou faire monter des auto-stoppeurs. En effet, aux yeux de la loi, les conducteurs sont responsables du contenu de leur véhicule, de même que du statut juridique des passagers et des articles transportés par les passagers.
English: (Montreal East Terminal) Ultramar Canada Inc.
French: (Raffinerie de Montréal est) Ultramar Canada Inc.
English: Some laws make provision for what may be termed “partial substantive consolidation”, that is, a limited order for substantive consolidation that excludes certain assets or claims from the consolidation.
French: Certaines lois prévoient ce que l'on peut appeler un “regroupement partiel des patrimoines”, c'est-à-dire une décision limitée de regroupement des patrimoines qui exclut certains actifs ou créances.
English: This is particularly the case for children with disabilities and street-children who might be subjected to substandard institutionalization.
French: C'est en particulier le cas des enfants handicapés et des enfants des rues, qui risquent d'être placés dans des institutions non conformes.
English: However, since it is too early to count fully on this possibility in the absence of worldwide ratification of the Kyoto Protocol, the Fund is likely to use a more prudent approach, building first on normal and objective financial returns of the projects but looking also for investors that would have a vested interest in speculating on the gain of carbon credits.
French: Comme il est toutefois trop tôt pour s'en remettre entièrement à cette éventualité en l'absence d'une ratification universelle du Protocole, le fonds devrait adopter une stratégie plus prudente et tabler d'abord sur les rendements financiers normaux et objectifs des projets tout en recherchant des investisseurs qui seraient directement intéressés par la possibilité d'acquérir des crédits d'émission de carbone.
English: It moves by inspiration and urges us to come together as one to express our aspirations.
French: Elle vibre par ses inspirations et elle nous incite à s’unir pour exprimer nos aspirations.
English: For this connection I used the excellent Transparent Music Wave Super Bicables.
French: Les câbles haut-parleurs étaient les excellents Transparent Music Wave Super Bicable.
English: The final determinations of dumping and subsidizing did not change the definition of the goods except for correcting the kilowatt equivalence to 150 kW rather than 146 kW.
French: La définition des marchandises n'a pas été modifiée dans les décisions définitives de dumping et de subventionnement, sauf que la puissance des moteurs a été portée à 150 kW.
English: V. Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
French: V. Résultats escomptés de la mise en œuvre du programme commun AAD Un rapport annuel sera établi par la structure d'exécution spécifique, qui fournira un aperçu détaillé de la mise en œuvre du programme commun AAD (nombre de projets proposés et retenus pour un financement, utilisation des fonds communautaires, répartition des fonds nationaux, type de participants, statistiques par pays, rencontres de partenariat et activités de diffusion, etc.) et des progrès accomplis en matière d'intégration.
English: Under section 9 of the said Act, Connors Bros. Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit numbers ES126874, ES126875 and ES005021, a description of the site and plans of proposed fish farm operations at Downie Range, a bight located 2 km south of Fawn Bluff, on the east bed of Bute Inlet; Clipper Point located between Clipper Point and Clipper Creek, on the east bed of Bute Inlet; and Paradise River located at the bay adjacent to Paradise River, on the west bed of Bute Inlet.
French: La Connors Bros. Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous les numéros de dépôt ES126874, ES126875 et ES005021, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture pour l'élevage du poisson que l'on propose d'aménager dans le rang Downie, dans une baie située à 2 km au sud de l'escarpement Fawn Bluff, sur le lit est de la pénétration de Bute; au cap Clipper Point situé entre le cap Clipper Point et le ruisseau Clipper, sur le lit de la pénétration de Bute; et dans la rivière Paradise située dans la baie attenante à la rivière Paradise, sur le lit ouest de la pénétration de Bute.
English: All are fun, play-based water orientation programs that introduce basic synchro skills.
French: FondÃ©s sur le plaisir et le jeu dans l'eau, ils visent tous Ã enseigner les rudiments de la nage synchronisÃ©e.
English: A third, the Scottish Commission for Human Rights (SCHR), is in the course of being established.
French: Une troisième commission, la Commission écossaise des droits de l'homme, est en voie d'établissement.
English: The Panel finds that the underlying contractual obligation that is the basis for Santa Fe's claim for uncollected receivables did not arise as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que l'obligation contractuelle sur laquelle s'appuie la réclamation de Santa Fe au titre des créances non recouvrées n'a pas directement pour origine l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Sharing the awards The Nobel Peace Prize can be shared among a maximum of three candidates, on condition that all of them have worked for the same cause.
French: Partage du prix Le Prix Nobel de la Paix peut être partagé entre trois candidats maximum, et ce à condition qu'ils aient œuvré pour la même cause.
English: Like you, we shall also point out the fact that the leaders of Bosnia and Herzegovina can either continue to quarrel and fall behind their neighbours, or get on with reform and move forward towards the EU.
French: Comme vous, nous insisterons sur le fait que les responsables politiques de Bosnie-et-Herzégovine ont le choix: ils peuvent continuer leurs querelles et se laisser distancer par leurs voisins ou bien faire avancer les réformes et progresser sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: NRC researchers in New Brunswick will be using the power of computer simulation and modeling to dream up and execute some pretty dire scenarios for this Atlantic Canada province.
French: Des chercheurs du CNRC au Nouveau-Brunswick auront recours à la puissance des logiciels de simulation et de modélisation pour imaginer et vérifier quelques scénarios plutôt sinistres pour cette province de l'Atlantique.
English: • By enriching the concept of empowering employees by re-emphasising that delegation confers specific and concrete authority to act and thereby implies accountability for specific and concrete results, as well as compliance with rules and procedures;
French: • "en enrichissant le concept de l'habilitation des employés en faisant de nouveau valoir que la délégation des pouvoirs confère l'autorité précise et concrète d'agir et suppose la reddition de comptes sur des résultats précis et concrets, de même que la conformité aux règles et procédures;
English: If such assessments focus on WMD attacks on population centres, for instance, the intercept capability would emphasise 6
French: Il faut pour cela mettre en commun les renseignements et, si possible, créer une unité spécialisée dans ce domaine,
English: Self-employed persons are also insured unless they voluntarily choose to be exempted.
French: Les travailleurs indépendants sont également assurés sauf s'ils décident de renoncer à une telle protection.
English: Concentration of the retail market has also occurred in the United States.
French: Bien des agents et des éditeurs soumettent des manuscrits à Indigo avant de prendre la décision de les publier », a affirmé un agent littéraire.
English: • (SRSPS) Ship Painting & Surface Protecting (1)
French: • (SRSPS) Peinture et protection superficielle des navires (1)
English: Tom Weiss: The housing area Parc des Coteaux in the east of Bordeaux was a good example.
French: Tom Weiss: La zone d'habitation Parc des Coteaux, à l'est de Bordeaux est un bon exemple.
English: Creation and translation of new knowledge for improving health
French: Connaissances de l’espace, applications et développement industriel
English: Certain basic principles must be observed when determining the shielding requirements for a room used routinely for diagnostic radiology, including fluoroscopy and special procedures.
French: Certains principes fondamentaux doivent être observés dans la détermination des exigences du blindage d’une pièce utilisée couramment pour le radiodiagnostic, y compris la radioscopie et autres procédés particuliers.
English: Use leading zeros to fill all nine spaces; for example, 000000113.
French: Utiliser des zéros à gauche pour remplir les neuf espaces, par exemple 000000113.
English: In consequence, the country declared that the minimum age of recruitment into its armed forces shall thenceforth be eighteen (18) years.
French: En conséquence, l'âge minimum de recrutement dans les forces armées a été porté à 18 ans.
English: "Estimating Settlement Risk and the Potential for Contagion in Canada's Automated Clearing Settlement System" Bank of Canada Working Paper No. 2002-41.
French: « Estimating Settlement Risk and the Potential for Contagion in Canada's Automated Clearing Settlement System » document de travail n° 2002-41.
English: For example, the Joint Management Team, a management-level committee that meets several times a year, allows CSIS and RCMP employees at Headquarters to discuss informally topics of concern to both organizations.
French: Par exemple, le Groupe de gestion mixte, un comité du niveau de la gestion, qui se réunit plusieurs fois par année, autorise les employés du SCRS et de la GRC à la direction générale à discuter officieusement de dossiers intéressant les deux organismes.
English: May flowers bloom along with worries about swimsuit season, so replace your fries with a dinner salad.
French: Remplacez un sac de croustilles BBQ de 4 onces (558 calories) par une portion d’amandes rôties à sec de 2 onces (339 calories) pour éviter de consommer 219 calories tout en profitant des bienfaits d’un apport en fibres et en protéines. Prenez cette habitude deux fois par semaine pendant un an et vous éliminerez 22 776 calories ou 6,5 livres.
English: Training and document security for visa administration have improved.
French: La formation et la sécurité des documents pour l'administration des visas ont été améliorées.
English: The original spacecraft design has been modified to include data encryption capabilities in response to security requirements.
French: Équipé d’éléments de haute technologie, RADARSAT-2 sera le premier satellite radar commercial à offrir des fonctions de polarisation multiple (caractéristique fort utile permettant d’identifier toute une variété de cibles et d’entités de surface).
English: Where a product has a lower affinity to or potency in the cells of the selected species than in human cells, testing of higher doses may be important.
French: Lorsqu'un produit a une affinité plus faible pour les cellules de l'espèce choisie que pour les cellules humaines ou qu'il est moins actif dans les cellules de l'espèce choisie, il peut être important d'utiliser des doses plus élevées.
English: 3K Table of Contents [Example] 2004-7P-1 SUBJECT DESCRIPTION PAGE 3K12 Layout of Suboperations 2004-7P-3 3K12A1
French: 3K Table des matières [Exemple] 2004-7P-1 SUJET DESCRIPTION PAGE 3K12 Déroulement des sous-opérations 2004-7P-3 3K12A1
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: Commission de la fonction publique Public et al., [1976] 1 C.F. 615, p.
English: Kraft offers a variety of BarBQ sauce flavours that are perfect on grilled chicken, beef, pork chops, ribs, burgers and chicken wings.
French: Kraft offre une gamme de saveurs de sauces barbecues qui se marient admirablement aux grillades de poulet ou de boeuf, aux côtelettes de porc, aux côtes levées, aux burgers et aux ailes de poulet.
English: Your second question concerns the need for predictable, stable and adequate budgets for the SET Plan in the current financing period and post-2014.
French: Votre deuxième question concerne la nécessité d'allouer des budgets prévisibles, stables et adéquats pour le plan SET au cours de la période de financement actuelle et après 2014.