ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was well aware that the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had been misinterpreted as meaning that ethnic minorities might exist, but did not definitely exist, in Greece, and it would therefore take great care to use unambiguous language.
French: Le Comité sait bien que les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sont été mal interprétées comme voulant dire qu'il était possible que des minorités ethniques existent en Grèce mais qu'il n'était pas certain qu'elles y existent; il s'appliquera désormais à s'exprimer sans équivoque.
English: Several delegations supported the UNICEF focus on poverty and the organization's increasing engagement with poverty reduction strategies (PRSs).
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de constater que l'UNICEF mettait l'accent sur la pauvreté et s'impliquait de plus en plus dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: A chronology is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr2000/mfr2000/chrone.htm Managing for Results 2000 provides a window to a broad range of performance information.
French: Vous trouverez un rappel historique à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/rma/communic/prr2000/mfr2000/chronf.htm Une gestion axée sur les résultats 2000 renferme une vaste gamme de renseignements sur le rendement.
English: The formation of a separate Juvenile Bench within the district court is a step towards giving priority to court cases where a child is plaintiff or defendant.
French: La constitution d'une juridiction indépendante pour mineurs au sein du tribunal de district est un progrès sur la voie de la reconnaissance judiciaire du mineur en qualité de plaignant ou de défendeur.
English: Violations of section 35 can result in substantial fines, the risk of imprisonment and a requirement to cover the costs of returning the project site to its original state or other court ordered remedies.
French: Les infractions à l'article 35 peuvent entraîner d'importantes amendes, le risque de l'emprisonnement et l'exigence d'assumer les coûts de remise du site du projet dans son état original ou d'autres mesures correctives imposées par le tribunal.
English: The work currently being undertaken in this House, as in the Council, proves that we are moving towards consensus on all aspects of this measure, with the exception of that of the influence of the Member States and the Community on control of the Agency.
French: Le travail en cours au sein de votre institution, ainsi qu' au Conseil, démontre que nous allons vers un consensus sur presque tous les points de ce dossier, sauf sur le point de l' influence respective des États et de la Communauté sur le contrôle de l' Agence.
English: The US National Defense Strategy states right at the start of the document that "America is a nation at war".
French: La Stratégie nationale de défense des Etats-Unis de mars 2005 rappelle, tout au début, que « l’Amérique est une nation en guerre ».
English: Las elecciones en Nicaragua y Alicia en el País de las Maravillas
French: Les élections au Nicaragua et Alice au pays des merveilles
English: 472 Information Technology Consultants $16,050.00 2004-11-09 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Printing Services $34,611.25 2004-11-10 DECIMA RESEARCH INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 16 050.00 $ 2004-11-09 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Services d'imprimerie 34 611.25 $ 2004-11-10 DECIMA RESEARCH INC.
English: The EESC fully supports the proposal for a directive, which sets out to improve the functioning of the internal market and, at the same time, to promote environmental sustainability.
French: Le CESE appuie pleinement la proposition de directive qui poursuit le double objectif d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur et de promouvoir la durabilité de l'environnement.
English: It will describe changes to Government Organization and Structure, changes in Authorities (Votes), and Changes in Presentation (Program Structure, Objectives, Business Line Descriptions) and other presentations that have occurred since tabling of the 2004–2005 Main Estimates.
French: Premièrement, décrire les changements qui ont été apportés depuis le dépôt du Budget principal des dépenses 2004-2005 à l’organisation et à la structure gouvernementale, aux autorisations (crédits), à la présentation (structure, objectifs et description de secteurs d’activité des programmes) et aux autres présentations.
English: 4) STI prevention plans specific to youth most at risk should include strategies such as vaccination against hepatitis A and B, risk reduction with respect to drug use and proper linkage to social, mental and health resources.
French: 4) Les plans de prévention des ITS qui se destinent aux jeunes les plus à risque doivent inclure des stratégies comme la vaccination contre l'hépatite A ou l'hépatite B, la réduction du risque lié à la consommation de drogues et un lien adéquat avec les ressources sociales et de santé dont la santé mentale.
English: Ecuador reiterates its desire to cooperate with you, Mr. President, and to contribute, with dedication and hard work, to all activities aimed at bringing about structural reform in the Organization, because we are convinced that this is the only way to achieve a more democratic and equitable international community.
French: L'Équateur réaffirme sa volonté de collaborer avec vous, Monsieur le Président, et de contribuer, de façon dévouée et inlassable, à toute activité visant à dégager un accord sur la réforme structurelle de l'Organisation, dont nous sommes convaincus de la nécessité, car elle est la seule façon de fonder une communauté internationale plus démocratique et plus équitable.
English: Withdrawal Parties may withdraw from the Convention three years after it enters into force.
French: Dénonciation Une partie peut se retirer de la convention trois ans après son entrée en vigueur.
English: • Nielsen Research data, as provided by CBC Research, reports that the share of Canadian French-language pay and specialty services on French-language television for all households averaged 25.2% over the period of August 28 to October 8, 2000.
French: • Les données Nielsen, fournies par le Service de recherche de Radio-Canada, indiquent que la part des services payants et spécialisés canadiens de langue française dans l'ensemble de la télévision de langue française, pour tous les ménages, s'est située en moyenne à 25,2 % au cours de la période allant du 28 août au 8 octobre 2000.
English: Bush has been taunting John Kerry to explain how he would do things differently.
French: M. Bush a mis John Kerry au défi d'expliquer comment il s'y prendrait pour agir différemment.
English: • improving non-farm land: measures include afforestation, investments to enhance the value of forests and improve the harvesting, processing and marketing of forestry products, open up new outlets for forestry products, promote joint action by forest owners and assist the recovery of forestry production as a result of natural disasters or fire;
French: • le boisement des terres agricoles: une prime annuelle par hectare peut être accordée pour couvrir les coûts de plantation et d'entretien, ainsi que pour compenser les pertes de revenu encourues par les exploitants. Elle peut s'élever jusqu'à 725 ou 185 euros annuels par hectare en fonction des caractéristiques de l'exploitant.
English: The more red and swollen your airways are, the more twitchy they become.
French: Plus les voies respiratoires sont rouges et enflées, plus la fibrillation est prononcée.
English: Storm drains often lead directly to local streams.
French: Souvent les collecteurs débouchent directement sur les ruisseaux locaux.
English: The accelerated test is carried out in a test apparatus with filtered radiation from xenon lamps and intermittent sprinkling.
French: L'essai accéléré est effectué dans un appareil d'essai sous le rayonnement filtré de lampes au xénon et un arrosage intermittent.
English: The third chapter outlines the situation of the country with regard to the articles of the Convention and highlights the progress made during the reporting period.
French: Le troisième présente la situation dans le pays compte tenu des prescriptions des articles de la Convention en signalant les progrès qui ont été accomplis pendant la période sur laquelle porte le rapport.
English: It highlighted certain points which ought to be clarified: the concepts of 'useful effect' and 'timeliness' with regard to informing and consulting employees; the scope of Directive 94/45/EC; the question of representation and proportionality of representation on European works councils; the impact of European works councils on social dialogue in the company at national level; and the relation between works councils and the regulatory authorities in the competition field.
French: Ainsi, il relève certains points qui méritent d'être éclaircis: les notions d'"effet utile" et de "temps utile" pour l'information et la consultation des travailleurs, le champ d'application de la directive 94/45/CE, la représentation et la proportionnalité de la représentation au sein des comités européens, l'impact des comités d'entreprise européens sur le dialogue social dans l'entreprise au niveau national et, enfin, la relation entre le comité et les autorités de régulation en matière de concurrence.
English: Scrotal cooling and warming caused marked changes in T(sc) values in both the hypothermic and normothermic rats, but significant increases in TIBAT values indicative of brown adipose tissue thermogenesis did not occur.
French: Le refroidissement et le réchauffement du scrotum ont provoqué des variations marquées des Tsc tant chez les rats hypothermiques que normothermiques, mais aucune augmentation significative des TTABI indicatrice de la thermogenèse du tissu adipose brun n'a été observée.
English: It’s about generating economic growth and well-paying Canadian jobs—jobs on our side of the border—jobs of the future—jobs with a future.
French: Il s’agit de croissance de l’économie et d’emplois bien rémunérés pour les Canadiennes et Canadiens – des emplois au Canada – des emplois pour l’avenir – des emplois qui ont de l’avenir.
English: In the same year, the Department produced 44% of all Canadian publications in oceanology and limnology, up 4% from 1996.
French: La même année, le Ministère a produit 44 %, soit 4 % de plus qu'en 1996, de toutes les publications canadiennes en océanologie et en limnologie.
English: A sustainable, competitive Canadian communications industry; 3.
French: Une industrie des communications canadiennes concurrentielle et vigoureuse; 3.
English: Its presence, however, translates into greater use of the health care system and of psychotropic drugs, affecting seniors' functioning and engendering high costs for the health care system.
French: Sa présence se traduit toutefois par une utilisation accrue du système de santé et la consommation de psychotropes, ce qui affecte parfois le fonctionnement des personnes âgées et peut générer des coûts importants pour le système de soins de santé.
English: See (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/news/7721.shtml) . 50 Tri-Council Statement.
French: Voir(http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/news/7721.shtml) . 50 Énoncé de politique des trois Conseils.
English: The author did not appeal the rejection of his challenge.
French: L'auteur n'a pas fait appel du rejet de sa demande de récusation.
English: 19.6 With regard to technical cooperation activities, these are directly linked to the Commission's core activities, particularly in the normative field.
French: 19.6 Quant aux activités de coopération technique, elles sont directement liées aux activités de base de la Commission, en particulier dans le domaine normatif.
English: 1 The techniques that enable quality to be measured are available, though not all countries have the same experience of their use in education and training.
French: Pour pouvoir en généraliser l'usage, il faut que les personnes concernées consentent un effort de formation.
English: An existing indication has been deleted in its entirety or, ii.
French: Suppression d'une indication actuelle dans sa totalité ou, ii.
English: The bus station and ferry port are just a few metres away.
French: La gare routière et l'embarcadère des ferries se trouvent à quelques mètres de l'hôtel.
English: By the same token, Iran reaffirms its condemnation of AMIA [Asociación Mutual Israelita Argentina] bombing and reiterates its call for urgent punishment of its culprits.
French: Pour les mêmes raisons, l'Iran condamne une fois de plus l'attentat à la bombe commis contre le siège de l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA) et appelle de nouveau à châtier d'urgence les personnes coupables de ce crime.
English:    . The Agreement with Pakistan includes measures concerning a quota increase of 15% for textiles and clothing products and, under the Generalised Preference System (GPS), there will be a zero duty on EU imports of clothing between 2002 and 2004.
French:    L’accord avec le Pakistan comprend des mesures concernant une augmentation de quota de 15% pour les textiles et les produits de l’habillement et, en vertu du système de préférences généralisées (SPG), il y aura un droit de douane zéro sur les importations de vêtements de l’UE entre 2002 et 2004.
English: The Committee elected a Bureau comprised of the following countries:
French: Le Comité a élu un Bureau composé de :
English: Every Member State should consider how it wants these buffer strips regulated.
French: Chaque État membre doit réfléchir à la façon dont il veut réglementer les bandes tampon.
English: See for example Bayer/Aventis Statement of Agreed Facts, supra note 15 at Â 57-59 and Canadian Waste, supra note 14 at Â 122.
French: Exposé conjoint des faits, par. 57 à 59, et Canadian Waste, supra, note 14, par.
English: Media are to bring agency identification and will be escorted while in the building.
French: Ils doivent présenter une carte d’identité valide et devront être escortés pendant qu’ils circulent dans l’immeuble.
English: Representatives of the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs of the Secretariat were also available to respond to questions raised by delegations in the Working Group.
French: Des représentants du Bureau des services de contrôle interne et du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat étaient à la disposition des membres pour répondre à leurs questions.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-17- #: 8340-T69-200318875 - TELUS Communications Inc. - Section 29 - Interconnection agreement between Telus Communications (Québec) and Télébec (Sept-Iles to Fermont)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-12-17 - 8340-T69-200318875 - Section 29 - Entente d'interconnexion entre Telus Communications (Québec) et Télébec (Sept-Iles à Fermont)
English: As foreseen by the Directives, consultation with social partners and non-governmental organisations represents an important component of the transposition process and enhances not only the effectiveness of the legislative outcome, but promotes a broad discussion, understanding and dissemination of information within civil society.
French: Comme le prévoient les directives, la consultation avec les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales constitue une composante importante du processus de transposition et accroît non seulement l’efficacité du résultat législatif mais promeut également un large débat, une compréhension et la diffusion des informations au sein de la société civile.
English: BACKGROUND INFORMATION In recent years, Amnesty International has received numerous allegations that Belgian police officers have subjected people - a high proportion of them foreigners and non-Caucasian Belgian nationals - to physical and psychological ill-treatment, including racist abuse.
French: D’après les informations reçues, ces violences ont été commises dans des cellules de postes de police, dans la rue ou lors du renvoi dans leur pays d'immigrants illégaux ou d’étrangers dont la demande d’asile a été rejetée.
English: (v) The independent expert might consider how existing funds for development could be more effectively employed as a result of taking a right to development approach;
French: v) L'expert indépendant pourrait étudier de quelle manière les fonds de développement existants pourraient être utilisés plus efficacement si une approche tenant compte du droit au développement était adoptée;
English: An NGO forum on the implementation of the guidelines was to be held in December 2004, one of the aims being to produce a handbook for the use of European Union missions on the promotion and protection of the work of human rights defenders.
French: Un forum d'organisations non gouvernementales consacré à la mise en œuvre de ces directives est prévu en décembre 2004, l'un de ses objectifs étant la mise au point d'un manuel à l'intention des missions de l'Union portant sur la promotion et la protection de l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: I left because they drove me away.
French: Je suis partie parce qu’on m’a chassée.
English: A blade guard protects you from injury.
French: Un déflecteur de protection vous protège contre les blessures.
English: Various distribution service options are available to subscribers. Topics:
French: Logiciel INMAGIC sur micro-ordinateur. Sujets :
English: As of January 1, 1994, pulp and paper mills are required under the Canadian Environmental Protection Act to reduce effluent dioxin and furans to non-detectable levels.
French: Depuis le 1erjanvier 1994, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les usines de pâtes et papiers sont tenues de réduire les effluents de dioxines et de furanes à des niveaux non détectables.
English: This category continues to be the largest point of entry for new hires and women accounted for more than 8 in 10 of the new entries into this category.
French: Le pourcentage des femmes embauchées dans la catégorie scientifique et professionnelle est semblable à celui de l’an dernier (11,9 p. 100 comparativement à 12,1 p.
English: A figure of mythical proportions, the "survenant" (mysterious stranger) doubles as the heroic son whom Didace Beauchemin has failed to produce and the romantic suitor whom Angélina Desmarais has secretly desired.
French: Figure aux dimensions mythiques, le survenant (mystérieux étranger) incarne pour Didace Beauchemin le fils idéal qu'il aurait voulu avoir et représente pour Angélina Desmarais le soupirant romantique dont elle rêve en secret.
English: Negotiations with the United States resulted in a new Canada-U.S. Preclearance Agreement.
French: L’Office a traité 88 demandes concernant les accords aériens bilatéraux et les arrangements commerciaux entre transporteurs.
English: Theoretical models predict that subordinate males should have higher sperm velocity to compensate for their disadvantaged mating role and because they experience sperm competition more frequently than dominant males.
French: D’après les modèles théoriques, les mâles subordonnés doivent posséder des spermatozoïdes plus rapides pour compenser leur position désavantageuse dans la reproduction; ils subissent aussi la compétition spermatique plus souvent que les mâles dominants.
English: They searched 56 transects (100 m long and 1 m wide) for a total of 71.6 person-hours. No jumping-slugs were found.
French: Ils ont fouillé 56 transects (de 100 m de longueur et 1 m de largeur), travail qui a nécessité au total 71,6 heures-personnes, sans trouver aucune limace-sauteuse.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for the analysis of triflumizole and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la triflumizole et de ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: It will also provide one-window access to consumers seeking information about ﬁnancial services by publicizing its role in consumer protection, responding to consumer enquiries, and properly directing consumers with complaints and enquiries about financial services to other responsible bodies.
French: courants avec les institutions ﬁnancières, des mesures de protection qu’a prévues le gouvernement à leur égard dans les lois fédérales. L’ACF pourra imposer des sanctions aux institutions ﬁnancières qui transgresseront systématiquement ces mesures.
English: Obviously, therefore, the two annexes that remain — on a comprehensive ceasefire and on implementation modalities — should not be stumbling blocks to closing the deal.
French: À l'évidence, les deux annexes restantes - concernant un cessez-le-feu général et les modalités d'exécution - ne devraient donc pas empêcher la conclusion des pourparlers de paix.
English: The purpose of the visit is to allow Committee members to garner information on submarines and their operations.
French: Le but de cette visite est de permettre aux membres du comité de recueillir des renseignements sur les sous-marins et les opérations qui s’y rattachent.
English: Prior to the release of Debian 3.1, United States laws placed restrictions on the export of certain defense articles, which, unfortunately, included some types of cryptographic software.
French: Avant la publication de la version 3.1 de Debian les lois des États-Unis imposaient des restrictions sur l'exportation de certains matériels liés à la défense, ce qui, malheureusement, comprenait certains types de logiciels de chiffrement.
English: Saskatchewan reported a 21% decrease in capital investment spending in the mining industry at the time of the intentions survey, but subsequent information suggests that the decrease will be negligible.
French: La Saskatchewan a indiqué un recul de 21 % des investissements de capitaux dans l’industrie minière, lors du relevé des intentions, mais des informations ultérieures permettent de croire que la baisse sera négligeable.
English: (a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur;
French: a) De fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin;
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Vos services des visas ont-ils identifié des demandeurs de visas dont le nom figure sur la Liste?
English: This mechanism allows provinces to choose the export charge that is right for their individual economic and commercial situation.
French: ´ Ce me canisme permet aux provinces de choisir le droit d’exportation qui convient le mieux a leur situation economique et ` ´ commerciale particuliere.
English: It enhances management’s ability to leverage funding from other government and corporate sources with the intent of the organization becoming selfreliant.
French: Il améliore la capacité de la direction à obtenir du financement des autres gouvernements et de sources privées afin que l’organisme puisse devenir autonome.
English: Its most recent work was submitted to the Government in a report in 2005.
French: Son enquête la plus récente a fait l'objet d'un rapport qu'il a présenté au Gouvernement en 2005.
English: It is conceivable, however, that the hemisphere could construct a mechanism similar to the WTO’s trade policy review mechanism – regular peer review, without teeth – focused on domestic environmental laws.
French: N’oublions pas qu’il reste possible qu’une entente négociée de cette nature donne des résultats inférieurs à ce que permet actuellement l’OMC, sans négociation, puisque la jurisprudence de l’Organe d’appel est solide mais que la plupart des membres de l’organisation voudraient en réduire la portée.
English: Activities carried out on the land included grazing, cultivation, community pastures and additional multiple-use activities.
French: Ces terres étaient mises à disposition pour divers usages, notamment le pacage, le pâturage collectif, la culture et d’autres activités possibles dans le cadre d’un aménagement polyvalent.