ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our fondest wish would be that the international community could more effectively protect civilians from dangers arising from military operations.
French: Notre vœu le plus cher serait que la communauté internationale puisse protéger plus efficacement les civils des dangers découlant d'opérations militaires et nous pouvons faire beaucoup pour atteindre cet objectif.
English: The Church serves the kingdom by spreading throughout the world the "gospel values" which are an expression of the kingdom and which help people to accept God's plan.
French: L'Eglise est aussi au service du Royaume quand elle répand dans le monde les «valeurs évangéliques» qui sont l'expression du Royaume et aident les hommes à accueillir le plan de Dieu.
English: • Does my staff know what behaviour I expect of them?
French: • Les membres de mon personnel savent-ils quel comportement j'attends d'eux?
English: E. Highlights of the recent sessions 21 - 35 10
French: Faits marquants des dernières sessions 21 − 35 11
English: The market for fine craft in the United States is well established, sophisticated and has demonstrated tremendous strength.
French: Le marché des métiers d’art aux États-Unis est bien-établi, sophistiqué et se distingue comme force considérable.
English: Each of the nine minimum social benefits caters for a specific population group or a particular situation.
French: Chacun des neufs minima sociaux répond à une population spécifique ou bien à une situation particulière.
English: That part of Okanagan Lake that is known as Westside Aquatic Community Park Beach, approximately 48 m in length and 50 m in depth, as indicated by buoys and signs Westbank 49°49¢ 119°36¢ 10.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Westside Aquatic Community Park Beach, mesurant environ 48 m de longueur et 50 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Westbank 49°49¢ 119°36¢ 10.
English: ACA SOFTWARE ENGINEERING LTD Reference Number:
French: ACA SOFTWARE ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: 6.5 The Committee takes note of the State party's argument that the applicant is not entitled to a specific remedy, and that private prosecution is possible under sections 267 (1) and 268 of the Criminal Code.
French: 6.5 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel le requérant n'a pas droit à un recours spécifique, et que des poursuites peuvent être engagées à la diligence de la victime en vertu des articles 267 1) et 268 du Code pénal.
English: I conclude by saying that until the refugee issue has found a just and comprehensive solution, the Union' s support for UNRWA, as a provider of para-governmental services in the West Bank, Gaza, Lebanon, Jordan and Syria, to alleviate the very difficult lives of 3.5 million Palestinian people in the refugee camps, is absolutely crucial.
French: Je conclurai en disant que tant qu'il n'est pas apporté de solution juste et globale au problème des réfugiés, le soutien de l'Union à l'UNRWA, qui fournit des services paragouvernementaux en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, au Liban, en Jordanie et en Syrie, afin d'alléger les conditions de vie très difficiles imposées aux 3,5 millions de Palestiniens répartis dans des camps de réfugiés, demeure indispensable.
English: It is therefore in that spirit of continuity that I shall represent my country as a Council member elected by the General Assembly in these concluding months of the biennium of our membership.
French: C'est donc dans cet esprit de continuité que je représenterai mon pays en tant que membre du Conseil élu par l'Assemblée générale au cours des derniers mois de notre mandat de deux ans au Conseil.
English: INTRODUCTION – HIRING YOUR CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER - Taking Stock - Considerations when Hiring Your CAO - Embarking on a Recruitment Process
French: INTRODUCTION – EMBAUCHE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL - Faire le point - Considérations pour l’embauche du directeur général - Début du processus de recrutement
English: • Individuals between 25 and 34 years of age, with Internet access and with a college-level education more often describe their eating habits as mainly healthy.
French: • Les personnes âgées de 25 à 34 ans, qui ont accès à Internet et qui ont poursuivi des études au niveau collégial, perçoivent plus souvent leurs habitudes alimentaires comme généralement saines.
English: (They're unblockable as long as defending player controls a Mountain.
French: (Ils sont imblocables tant que le joueur défenseur contrôle au moins une montagne.
English: In the relevant discussion at the third session of the Conference, the recurring arguments against the questionnaire method for the collection of information included the number and length of questionnaires, the difficulties encountered in coordinating the national authorities that had to complete the questionnaires and, compounding such difficulties, the fact that many States lacked the human and financial resources to complete the questionnaires.
French: Lors du débat qui a eu lieu sur ce sujet à la troisième session, les arguments souvent avancés contre la méthode des questionnaires pour réunir des informations concernaient notamment le nombre et la longueur desdits questionnaires, les difficultés rencontrées pour assurer une coordination entre les autorités nationales tenues de les remplir, à quoi s'ajoutait le fait que de nombreux États ne disposaient pas des moyens humains et financiers nécessaires pour effectuer cette tâche.
English: Entitled "Tools for Action: HIV/AIDS Treatment Access Advocacy Series," the training modules will increase the HIV/AIDS treatment and access- to-treatment knowledge and skills of staff and volunteers working in areas related to HIV/AIDS in Canada, as well as their capacity to inﬂuence relevant treatment policy and practices.
French: Du matériel d’information sera produit à l’intention des organismes et les personnes intéressés, en fonction des commentaires reçus, sur l’accès au programme d’usage de la marijuana à des ﬁns médicales de Santé Canada, sur la manière de parler à son médecin de la marijuana aux ﬁns médicales, sur des questions juridiques et sur des façons d’utiliser le cannabis comme traitement, entre autres.
English: These guidelines on re-packaging do not include intravenous admixtures prepared using commercially available injectable products.
French: Les lignes directrices6 énoncent des procédures et des contrôles qui aident à garantir la qualité d’un produit issu d’une préparation magistrale.
English: In all regions, UNICEF supported HIV/AIDS awareness-raising campaigns targeting young people through sport activities.
French: Dans toutes les régions, l'UNICEF a financé des campagnes destinées à sensibiliser les jeunes au VIH/sida par l'intermédiaire du sport.
English: It was suggested that the topic should be politically attractive and embrace the whole spectrum of the Committee's activities: housing, planning and land administration; the discussion could be linked to the third session of the World Urban Forum to be held in Canada in 2006.
French: Il a été proposé de retenir un sujet présentant un intérêt sur le plan politique et recouvrant toute la palette d'activités du Comité: logement, planification et administration des biens fonciers; le débat pourrait être rattaché à la troisième session du Forum urbain mondial qui se tiendrait au Canada en 2006.
English: In addition, the application of different regulatory regimes to aircrafts involved in the same operations raises issues of unfair competition in the internal market and cannot be perpetuated indefinitely.
French: En outre, l’application de régimes réglementaires différents à des aéronefs exploités dans des conditions identiques peut être une source de concurrence déloyale sur le marché intérieur et ne peut se maintenir indéfiniment.
English: At its thirty-sixth session, held in February 2005, the Committee of Experts considered the IPC Reform Implementation Plan and instructed the International Bureau to provide a report to the next session of the Assembly in 2005, describing the results of IPC reform achieved during the IPC reform basic period (document IPC/CE/36/11, paragraph 30).
French: À sa trente-sixième session, tenue en février 2005, le comité d’experts a examiné le Plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB et il a demandé au Bureau international de faire rapport à l’Assemblée de l’Union de l’IPC à sa session suivante, en 2005, sur les résultats des mesures de réforme prises au cours de la période de base de la réforme de la CIB (paragraphe 30 du document IPC/CE/36/11).
English: Another point – the necessity for the Commission to have clearer proof of states' eligibility to receive aid, to strengthen cooperation with local representatives and to make use of indicators which encourage the effective use of public finance.
French: Une autre remarque concerne l’impératif pour la Commission de disposer de preuves plus nettes de l’éligibilité des pays bénéficiaires, de renforcer la coopération avec les représentants locaux et d’utiliser des indicateurs qui favorisent l’utilisation efficace des finances publiques.
English: GRPE-51-5 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel GRPE-51-5 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Consumers buying goods or services in, or visiting, another participating country will no longer have to pay for changing their money from one currency to another.
French: L'euro facilitera donc les achats transfrontaliers - y compris par correspondance - et contribuera à réduire les prix en accroissant la concurrence.
English: Although there was a drop in pharmacy compliance in 2004, this class of trade has the highest level of compliance in 2005 (Chart 15).
French: Bien qu'il y ait eu une baisse de la conformité des pharmacies en 2004, cette catégorie de commerce possède le taux de conformité le plus élevé en 2005 (Graphique 15).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Mandate to Cabinet Order) Art. 111.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Those efforts need to be supplemented by the establishment of an international economic order that would cover areas such as trade, finance, debt, official development assistance (ODA) and development, and that would enable the developing world to overcome its difficulties and contribute to global prosperity.
French: Ces efforts doivent être complétés par l'instauration d'un ordre économique international couvrant des domaines tels que le commerce, le financement, la dette, l'aide publique au développement et le développement et permettant au monde en développement de surmonter ses difficultés et de contribuer à la prospérité mondiale.
English: In just two years since this program was initiated, the centres have been built and staffed and are well under way.66 There is significant potential to adapt the Australian experience to the Canadian context, although it is important to keep in mind different jurisdictional roles and responsibilities with respect to health, and existing provincial and territorial infrastructure.
French: Depuis l'établissement du programme, c'est-à-dire en deux ans à peine, les centres ont été construits, pourvus de personnel et sont entrés en activité66. Le contexte canadien se prêterait fort bien à l'adaptation de l'expérience australienne, mais il ne faut pas perdre de vue les rôles et responsabilités des différentes autorités compétentes en matière de santé ainsi que l'infrastructure provinciale et territoriale en place.
English: The persistence of these traditional practices with which the Government is faced has also not been overlooked.
French: Cette survivance de pratiques traditionnelles à laquelle le Gouvernement fait face, n'est pas non plus perdue de vue.
English: Federal system: at least two levels of government, each of which has its own set of legislative responsibilities that is beyond the reach of the other level.
French: Député d’arrière-ban : membre de l’assemblée législative qui n’est ni un chef de parti, ni un ministre du parti au pouvoir ou un critique de l’opposition (député de premier plan).
English: ê 2002/83/EC (adapted) 2007/0143 (COD) Proposal for a DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] concerning life assurance Ö on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance Õ (Text with EEA relevance)
French: ê 2002/83/CE (adapté) 2007/0143 (COD) Proposition de DIRECTIVE …/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] concernant l’assurance directe sur la vie Ö sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice Õ (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The delegation of the Republic of Moldova would like to take this opportunity to appeal to the Assembly to mobilize all existing capacity to tackle HIV/AIDS in a manner commensurate with the scale of the scourge.
French: La délégation de la République de Moldova saisit cette occasion pour adresser un appel à cette haute Assemblée de mobiliser tout le potentiel existant pour donner une riposte adéquate au fléau du VIH/sida, qui représente une grave menace pour toute l'humanité.
English: • Our Government is taking the necessary steps to make sure a tragedy, such as the one upon which this motion is sadly based, never happens again.
French: • Déclaration du ministre , des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits ainsi que du ministre fédéral de la Santé concernant la motion 296 – le <<principe de Jordan>> : le 12 décembre 2007
English: A M and P manager was confident that the project files, except for client submitted documents, could be recreated from electronic data.
French: L'un des gestionnaires du contrôle et des paiements a exprimé sa confiance dans le fait que les documents de projet, à l'exception des documents présentés par les clients, pourraient être recréés à partir des données électroniques.
English: Secondary education (general, technical and vocational) actions implemented by UNESCO emphasize values on education, dialogue between different cultures, tolerance and gender equity.
French: Les activités consacrées à l'enseignement secondaire (général, technique et professionnel) menées par l'UNESCO sont centrées sur l'éducation, le dialogue entre les différentes cultures, la tolérance et l'égalité des sexes.
English: Regional carriers were also taking over more routes, often in areas where the large carriers chose to withdraw their services.
French: Les transporteurs régionaux assuraient également la desserte de plus de liaisons, bien souvent dans les régions où les gros transporteurs avaient choisi d'abandonner leurs services.
English: The Agency recognizes that the use of a Canadian ship is often more expensive, sometimes significantly so, due to the higher taxes and various costs, such as labour, that are imposed on Canadian vessels.
French: L'Office reconnaît que l'utilisation d'un navire canadien est souvent plus dispendieuse, parfois de façon importante, en raison des taxes plus élevées et de coûts divers, comme la main-d'œuvre, devant être appliqués à l'égard des navires canadiens.
English: Toward a Conceptual Model for Managing Customer Knowledge in a Destination Marketing System.
French: 2002. The "New" New Economy: Lessons Learned from the Burst of Dot Com's Bubble, Dispelling the Myths ot the New Economy.
English: The 7-As model for physical activity counseling in primary care optimizes the strengths of both providers.
French: Le modèle en 7 points de counseling sur l’activité physique dans les soins de première ligne optimise les points forts des deux dispensateurs.
English: Welcoming the statements made by most Parties included in Annex II on their willingness to commit themselves to provide funding,
French: Se félicitant des déclarations faites par la plupart des Parties visées à l'annexe II exprimant leur disposition à s'engager à apporter un financement,
English: Phone: (306) 585-1868 Fax: (306)585-3000 E-mail: roy.cullimore@uregina.ca http://meena.cc.uregina.ca/~cullimod/ INTRODUCTION The Ultra Acid-Base (UABTM) water well treatment technology was developed during the initial phase of the Sustainable Water Well Initiative (SWWI) undertaken by Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Technical Services. The UABTM treatment technology was developed through a joint venture between PFRA and Droycon Bioconcepts Inc.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Projet de puits d'eau durables Mise au point du procédé de traitement des puits Ultra Acid-Base Introduction Le procédé de traitement des puits Ultra Acid-Base (UABMD) a été mis au point durant la première phase du Projet de puits d'eau durables (PPED) qu'a entrepris l'unité technique de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: Buy subscriptions and allocate them to your employees' Skype accounts with the Business Control Panel (BCP).
French: Souscrivez des abonnements et attribuez-les aux comptes Skype de vos employés avec le panneau de configuration pour les entreprises .
English: QLP has four main objectives: 1.
French: Le programme a quatre objectifs principaux : 1.
English: By Penny Jane Burke Check against the printed version!
French: Par Penny Jane Burke Le texte ci après est une traduction qui sert d'information. Seul la version imprimée anglaise fait foi!
English: Appropriation: $1,833,300; expenditure: $1,755,900; decrease: $77,400
French: Crédits ouverts : 1 833 300 dollars; dépenses : 1 755 900 dollars; diminution : 77 400 dollars
English: Caution must be exercised before putting the quality, integrity, accessibility and equity of our higher education institutions and systems at risk without obvious benefit.
French: Qu= il faut faire preuve de prudence avant d=ébranler la qualité, l=intégrité, = l=accessibilité et l=équité de nos établissements et systèmes d=enseignement supérieur sans en retirer d=avantages évidents.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The following organizational charts represent the Complaints Commission before and after the significant reorganization and realignment.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Les organigrammes suivants représentent la Commission avant et après la réorganisation et les rajustements majeurs intervenus.
English: Similarly, the European Court of Human Rights has considered the protection from torture to be absolute in the event of removal, as set out in article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, recalling that neither the behaviour of the victim nor the threat they might pose to national security should be taken into account when considering a claim (see decision in Chahal v. United Kingdom).
French: C'est dans ce même sens que la Cour européenne de droits de l'homme a interprété, de son côté, la prohibition absolue de torture en cas de renvoi, contenue dans l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, tout en rappelant que ni la conduite de la victime ni sa menace à la sécurité nationale ne doivent être tenues en compte dans l'examen d'une réclamation.
English: Informal Review of Government Documents Under the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Examen non officiel de documents gouvernementaux à la lumière des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels
English: Among the measures adopted were a cross-border cooperation programme (ECU 30 million) concentrating on the environment and developing the trans-European networks in the new independent States, a TACIS `democracy programme' (ECU 11 million) and a number of support programmes essential to the step-by-step achievement of certain portions of the partnership and cooperation agreements.
French: Dans ce cadre, ont notamment été adoptés un programme de coopération transfrontalière (30 millions d'écus), centré sur l'environnement et le développement des réseaux transeuropéens dans les nouveaux États indépendants, un programme TACIS «démocratie» (11 millions d'écus) ainsi que plusieurs programmes d'appui, essentiels à la réalisation graduelle de certains éléments des accords de partenariat et de coopération.
English: You raise your concerns to the colonel, who asserts that this is a military matter, that the weapons are headed to the Regimental Museum for historical purposes, and that you are to get on with it.
French: Vous lui faites part de vos préoccupations. Il vous répond qu’il s’agit d’une affaire militaire, que les armes sont destinées au musée du régiment à des fins historiques, et que vous devez vous en occuper.
English: If you have exceeded your quota, you will receive a call asking you to delete any mail you no longer require.
French: Si vous avez dépassé la limite permise, vous recevrez un appel vous demandant d’aller supprimer les messages dont vous n’avez plus besoin.
English: Sri Lankan forces assumed responsibilities for the south-western sector of Port-au-Prince, extending up to Miragoâne.
French: Les forces sri-lankaises ont pris le contrôle du secteur sud-ouest de Port-au-Prince, jusqu'à Miragoâne.
English: Although there have been significant increases in revenue between May 1999 and February 2001, it is impossible to determine the financial viability of the telecentre based on the available information because there was neither a general income statement nor a balance sheet at the time of the investigation.
French: Enquête ; Archives télécentre. Même si le télécentre a enregistré d’importantes hausses dans les recettes entre mai 1999 et février 2001, il est impossible de déterminer la viabilité financière du télécentre à partir des informations disponibles car aucun document comptable n’existait au moment de l’enquête.
English: Frank Horvat : Talking about your cleverness, Helmut, there is something I would like to bring up : many people try to imitate you, they may have some imagination and some obsessions - who doesn't ?
French: Frank Horvat : A propos d'habileté, Helmut, je voudrais parler de ton sens graphique. Il y a maintenant des gens qui cherchent à t'imiter, ils ont tous un peu d'imagination et quelques obsessions sexuelles - qui n'en a pas ?
English: Population surveys are recommended as a key part of any broader monitoring strategy, as they can be implemented on a wide range of issues while making few or no demands on museum.
French: Des enquêtes sur la population sont recommandées comme élément clé de toute stratégie globale de surveillance, car elles peuvent s’appliquer à un large éventail de questions, sans imposer d’exigences aux musées, ou très peu.
English: While the Games could have been more active in bringing together cultural and ethnic groups in the development stages, it was successful in involving the francophone communities of southwestern Ontario, which ultimately encouraged and supported the bilingual nature of the event.
French: En fait, c’est vrai pour ces derniers, mais dans le cas des athlètes ayant un handicap, ils sont soutenus depuis 1993.
English: Also, the UNDP-supported Poverty Forum (comprising the Government, donors, the private sector and non-governmental organizations (NGOs)) has played a significant part in influencing the Government's poverty alleviation policies.
French: Le Forum sur la pauvreté financé par le PNUD (et qui a réuni le Gouvernement, les bailleurs de fonds, le secteur privé et les organisations non gouvernementales) a joué un rôle significatif par l'influence qu'il a eue sur la politique gouvernementale de réduction de la pauvreté.
English: It contended that the prime factor that was considered in cumulating the imports from subject countries in past cases was that the goods from each country compete with each other for market share on the basis of price.
French: Elle a affirmé que le principal facteur pris en compte dans l'évaluation cumulative des importations provenant des pays visés dans les causes précédentes était que les marchandises provenant de chacun de ces pays se livraient concurrence entre elles au niveau des prix pour capturer une part de marché.