ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [25] I am referring here to the German edition, which has been published as Valentin N. Vološinov, Marxismus und Sprachphilosophie. Grundlegende Probleme der soziologischen Methode in der Sprachwissenschaft, trans.
French: [25] Le Marxisme et la philosophie du langage, op.
English: Details of all children smuggled or sent back to a port of entry by the security services (Ministry of the Interior) have been recorded and fully documented.  Many persons accused of child smuggling have been referred to the Department of Public Prosecutions or the courts.
French: Un registre détaillé de tous les enfants victimes du trafic ou rapatriés par les services de sécurité (Ministère de l'intérieur) a été établi et de nombreux individus accusés de trafic d'enfants ont été présentés à la justice.
English: (f) The structure could be further streamlined by integrating some aspects of the Review.
French: f) Il serait possible de rationaliser encore la structure de l'Examen en intégrant certains aspects dans un contexte plus large.
English: Humbel Näf Ruth Christlichdemokratische Fraktion / AG Regionenleiterin santésuisse Pro Senectute (Kt.
French: Aargau) Stiftung OL-Schweiz Aargauische Kantonalbank Arbeitsgruppe Gesundheitswesen, VIPS
English: 5.3 Assessment Criteria All requests for CFI funding are subject to formal independent review and assessment.
French: 5.3 Critères d’évaluation Toutes les propositions soumises à la FCI font l’objet d’une évaluation indépendante et au mérite.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31141 - Frozen Food Manufacturing 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing  (NAICS 3114) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31141 - Fabrication d'aliments congelés 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires  (SCIAN 3114) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: A description of the plan prepared respecting the toxic substance identifying the measures to be taken so that the applicant's continued activity will be in compliance with these Regulations as well as the period within which the plan is to be implemented.
French: Le détail du plan à l'égard de la substance toxique comportant les mesures à prendre pour que les activités du demandeur soient conformes au présent règlement ainsi que le délai prévu pour sa mise à exécution.
English: Objective 1: To improve the living conditions of and support to contingent personnel.
French: Objectif 1 : Améliorer les conditions de vie des membres des contingents et l'appui qui leur est fourni
English: I would also draw your attention to other developments that have taken place in Europe.
French: Je tiens en outre à attirer votre attention sur d’autres événements survenus en Europe.
English: During the last 15 years, numerous studies have linked dietary patterns and physical activity levels to cancer.
French: Au cours des 15 dernières années, de nombreuses études ont mis en relation les pratiques alimentaires et les niveaux d’activité physique avec le cancer.
English: In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue without delay to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
French: l'autorité visée au paragraphe 1 délivre sans délai à chacune des sociétés qui fusionnent et qui relèvent de sa législation nationale un certificat attestant de façon incontestable l'accomplissement correct des actes et des formalités préalables à la fusion.
English: Members of the national advisory committee include the AIDS Coalition of Nova Scotia, Action Séro Zéro, AIDS Community Care Montreal, the AIDS Committee of Toronto, Two Spirited People of the First Nations, the Nine Circles Community Health Centre, HIV Edmonton, the Asian Society for the Intervention of AIDS, CAS and the British Columbia Community-Based Research Centre.
French: Le comité consultatif national est composé de représentants des organismes suivants : AIDS Coalition of Nova Scotia, Action Séro Zéro, Sida Bénévoles Montréal, AIDS Committee of Toronto, Two Spirited People of the First Nations, Nine Circles Community Health Centre, HIV Edmonton, Asian Society for the Intervention of AIDS, Société canadienne du sida (SCS) et British Columbia Community-Based Research Centre.
English: After extensive consultations, new Natural Health Products Regulations were prepared, and apply to these products as of January 1, 2004. The regulations, which will be phased
French: Santé Canada a répondu aux préoccupations des besoins des consommateurs concernant l’accès à des produits sans danger et efficaces ainsi qu’à l’information quant à leur meilleure
English: Although all workers classified in the third category were also in the second, the converse was not necessarily true.
French: Les six niveaux dexigences scolaires sont : inférieur à la formation
English: Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of 7-15 years.
French: Sous réserve de l'issue des évaluations périodiques et des spécificités de certains domaines particuliers, la période d'activité d'une CCI est, en principe, de sept à quinze ans.
English: Women are advised on the nutritional standards to adhere to during pregnancy.
French: Il est conseillé aux femmes d'observer des normes nutritionnelles pendant leur grossesse.
English: When the burden of conducting the economic component of the study is of concern, sample size should relate to the degree of precision that can be obtained with a reduced sample size.
French: Pour estimer les calculs de la taille de l’échantillon, il faut s’entendre sur la définition du coût maximal acceptable par résultat gagné.
English: The internal police inquiry, by the Inspection générale de la police nationale (IGPN), was unable to establish that the officer had acted in self-defence and was reported to have concluded that the two shots aimed at the second car had been fired prematurely ("coups de feu intempestifs").
French: Le policier témoin de telles violations est passible de sanctions disciplinaires s’il ou elle ne fait rien pour les empêcher ou ne les signale pas à l’autorité compétente. Le principe de la proportionnalité n’a pas, cependant, été appliqué aux militaires de la Gendarmerie nationale (voir 2.7 plus loin).
English: One of these measures was to add sign language interpreters' fees to the list of expenses eligible for the medical expense credit.
French: L'une de ces mesures consistait à inclure les frais d'interprétation gestuelle dans la liste des frais admissibles au crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: B. Performance Accomplishments An Independent Judiciary In 2000-2001, the institutional independence of the Supreme Court of Canada continued to be safeguarded.
French: B. Rendement L'indépendance judiciaire En 2000-2001, l'indépendance institutionnelle de la Cour suprême du Canada a été maintenue.
English: Ontario will: — Provide technical support for binational monitoring on Lakes Ontario, Erie and Superior; — Monitor water and sediment quality nearshore areas, connecting channels and tributaries; — Monitor contaminants in nearshore biota; and, — Ensure monitoring of point source air emissions and water discharges. — Monitor population status of fish and wildlife; — Monitor the impact and status of non-native invasive species; and, — Monitor natural heritage systems.
French: L'Ontario : — fournira un soutien technique pour la surveillance binationale des lacs Ontario, Érié et Supérieur; — surveillera la qualité des eaux et des sédiments dans les zones littorales, les voies interlacustres et les affluents; — surveillera les concentrations de contaminants dans le biote littoral; — surveillera les émissions atmosphériques et les rejets d'eau ponctuels; — surveillera l'état des populations de poissons et d'espèces sauvages; — surveillera l'impact et l'état des espèces envahissantes non indigènes; — surveillera les réseaux du patrimoine naturel.
English: (a) Report of the Committee on Information on its twenty-eighth session: Supplement No. 21 (A/61/21);
French: a) Rapport du Comité de l'information sur les travaux de sa vingt-huitième session : Supplément no 21 (A/61/21);
English: Very few came to us with a clear understanding of the implications of the second generation cutoff. Nor had most of the women understood the demands of the government respecting declarations of paternity.
French: Très peu de participantes avaient réalisé les conséquences véritables de la clause limitative à la deuxième génération, et la plupart ne comprenaient pas les exigences du gouvernement concernant les preuves de paternité.
English: In addition, CFIA regulators access current knowledge through international and national data bases, scientific journals and conferences and contacts with individual experts around the world (Prince, 2000).
French: En outre, les responsables de la réglementation à l’ACIA ont accès aux connaissances courantes par l’intermédiaire de bases de données internationales et nationales, de périodiques et de conférences scientifiques et de relations qu’ils entretiennent avec des experts du monde entier (Prince, 2000).
English: You'll find evidence of how e-business is transforming firms, economies and the nature of business within a regional, national and international enviornment.
French: Vous aurez tôt fait de constater à quel point les affaires électroniques transforment les entreprises, l'économie et la nature des affaires tant à l'échelle régionale que sur les scènes nationale et internationale.
English: The work requires knowledge of electronic theory, techniques and practices in order to maintain, certify and supervise the maintenance of electronic systems and equipment and to conduct quality control.
French: Le travail nécessite la connaissance de la théorie, des techniques et pratiques électroniques afin d'entretenir de certifier des systèmes et du matériel électroniques, d'en superviser la maintenance et d'effectuer le contrôle de la qualité.
English: Best Interests of the Child
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: The Working Group has reaffirmed that principles governing public procurement should be located in the text of the revised Model Law, and appropriate guidance on their application should be set out in its accompanying Guide to Enactment (A/CN.9/568, para.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé que les principes régissant les marchés publics devraient figurer dans le texte révisé de la Loi type et que des orientations appropriées sur leur application devraient être fournies dans son Guide pour l'incorporation (A/CN.9/568, par.
English: Tabling in Parliament of new framework legislation that touches upon virtually every major element of the immigration program.
French: Dépôt au Parlement de la nouvelle législation cadre qui touche à presque tous les éléments principaux du programme d'immigration.
English: He gave her an excellent reference and his comments were well substantiated.
French: Le chef d'équipe de la candidate avait fourni d'excellentes références, et ses commentaires étaient bien étayés.
English: Amtrak - Penn Station, 5 km - take subway to hostel.
French: Gare Amtrak - Penn, 5 km - prendre le métro jusqu'à l'auberge.
English: The CBSCs also offer an interactive business planner via their internet site at www.cbsc.org/ibp *The CBSCs are part of a broad network of business information providers supported by the Government of Canada through the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Les CSEC* offrent aussi un logiciel interactif de planification d’entreprise par l’entremise de leur site Internet, à l’adresse www.cbsc.org/ibp *Les CSEC font partie d’un large réseau de fournisseurs de services aux entreprises qui sont appuyés par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique au nom du gouvernement canadien.
English: However, studies show that this is more a consequence of the smaller amounts which women entrepreneurs typically wish to borrow than a reflection of their gender.
French: Cette demande de financements réduits est liée aux secteurs dans lesquels les femmes veulent opérer, comme les services et le commerce.
English: The Conservation Section carries out bi-annual monitoring on the Peaks (cloud forest habitat) of the condition and numbers of specific endemic, indigenous and invasive plants, and the wirebird population.
French: Le Service de la conservation effectue des contrôles biannuels sur les pics (habitats des forêts de nuages) portant sur les conditions et le nombre de plantes endémiques, indigènes et envahissantes et sur la population de pluviers de Sainte-Hélène.
English: In 71.41 per cent of all cases the complaints were lodged against a spouse or common-law spouse (data provided in March 2001 by the Judiciary's Legal Information Centre).
French: Dans 71,41 % des cas, l'agresseur était le conjoint ou le concubin (données émanant du Centre d'informatique judiciaire du Pouvoir judiciaire, présentées en mars 2001).
English: Braunstein, E., and M. Brenner (2007).
French: Braunstein, E. and M. Brenner (2007).
English: Booking.com: Dublin Citi Hotel of Temple Bar, Dublin, Ireland - 205 Guest reviews.
French: Booking.com: Dublin Citi Hotel of Temple Bar, Dublin, Irlande - 204 Commentaires des Clients.
English: This was an oversight and this aspect of the allegation is allowed.
French: Il s'agit d'une erreur et cette partie de l'allégation est accueillie.
English: The English champion Paula Radcliffe, neomamma, has won the women's ranking in 2 hours 23 minutes and 9 seconds.
French: Le champion anglais Paula Radcliffe, neomamma, a remporté le classement des femmes en 2 heures 23 minutes et 9 secondes.
English: Seven disease-modifying treatments were presented as entering or in Phase 1 clinical trials, eight as entering Phase 2, and another five as entering Phase 3 trials.
French: Sept traitements de fond entrent présentement en phase I des essais cliniques, huit en phase II et cinq autres en phases III.
English: To comply with their respective mandates while addressing the overall situation of Cuba, the programmes, funds and specialized agencies represented in the country are currently working along the following fundamental lines:
French: Pour s'acquitter de leurs mandats respectifs tout en tenant compte de la situation générale à Cuba, les programmes, fonds et institutions spécialisées représentés dans le pays axent leurs activités sur les domaines suivants :
English: Mandatory according to TBS evaluation policy.
French: Action obligatoire conformément à la politique d'évaluation du SCT.
English: Once again, the situation in Somalia is under discussion by the Security Council.
French: La situation en Somalie est une nouvelle fois à l'examen au Conseil de sécurité.
English: Initiatives are underway which will increase the participation of women in the CF by eliminating discriminatory practices and attitudes rather than granting special privileges and status.
French: On a pris des initiatives en vue de renforcer la participation des femmes dans les FC en éliminant les pratiques et les attitudes discriminatoires, plutôt qu'en leur accordant des privilèges ou un statut particuliers.
English: This alternative is appended to this sample leadership code as Appendix A.(return to source paragraph)  7.
French:   Le membre concerné étant réputé être en situation de conflit d'intérêts, il doit quitter la pièce avant toute discussion sur la question de son absence.
English: Top The Innovation Process Requires Lots of Non-financial Resources Particularly in the early stages of innovation, firms need lots of other help.
French: Genesis Genomics, société dérivée de la recherche universitaire, et Garrison Guitars ont toutes deux profité des ressources de centres d'incubation et d'innovation universitaires.
English: However, when mean densities of their chief prey (capelin, Mallotus villosus) were high (> 100/105m3) within the coastal zone, cod frequented waters having temperatures similar to those at which this prey were aggregated, within the broader range of temperatures −0.5 to 8.5 °C.
French: Cependant, lorsque la densité moyenne de leur proie principale, le capelan (Mallotus villosus) était élevée (> 100/105 m3) dans la zone côtière, les morues fréquentaient des eaux présentant des températures similaires à celles auxquelles ces proies se rassemblaient, dans une plage plus large de température de −0,5 à 8,5 °C.
English: Member states should only require language skills which are appropriate to the functions to be undertaken.
French: Les Etats membres ne devraient exiger que les compétences linguistiques nécessaires à l’exercice de la fonction.
English: Work is also under way on the establishment of a "surge capacity plan" which would include a roster arrangement for human resources and material resources.
French: Pour garantir que le Secrétariat soit prêt à établir de nouvelles missions, à entreprendre et à coordonner, à bref délai, la préparation et la planification de missions spécifiques, un groupe de coordination et de planification, composé de représentants qualifiés des différents départements du Secrétariat de l’OSCE, a été créé.
English: Cytology results vary across the provinces and territories depending on reporting thresholds, age profile of the screened population and variations in the management or follow-up of low-grade abnormalities, which can range from immediate colposcopic examination to repeat Pap tests at 6 month intervals for up to 2 years.
French: Les résultats de la cytologie varient selon les provinces et territoires en fonction des seuils de déclaration, du profil d'âge de la population examinée et des écarts dans la prise en charge ou le suivi des anomalies de bas grade, pouvant aller d'un examen colposcopique immédiat à l'administration répétée de tests de Pap à des intervalles de 6 mois pendant jusqu'à 2 ans.
English: Mirabeau, on premises, fine French cuisine, serving breakfast, lunch, dinner and dessert, 6:30 a.m. to 11:30 p.m.
French: Mirabeau, sur place, fine cuisine française, servant le petit déjeuner, le déjeuner, le dîner et le dessert, de 6:30 à 23:30.
English: 5.2 Distribution and Fate Assessment A number of chlorinated organic compounds generated by pulp mills using chlorine bleaching have been detected and measured in effluents, water, sediments and biota.
French: 5.2 Évaluation de la répartition et du devenir dans l'environnement On a décelé et dosé dans les effluents, dans l'eau, dans les sédiments et dans le biote un certain nombre de composés organochlorés produits par les usines de pâte blanchie au chlore.
English: This will first of all show the extent to which passengers are affected by bankruptcies and then compare the various means of protection.
French: Celle-ci montrera tout d’abord à quelle échelle et dans quelle mesure les passagers sont affectés par les faillites et ensuite comparera les différents moyens de protection.
English: The consultations also illustrated that the NLC should return to playing a leading role in developing and expanding multilingual and multicultural collections and services in the country, including expanding the NLC’s own collections and coordinating collection efforts both nationally and internationally.
French: Elles ont aussi révélé que la Bibliothèque nationale devait reprendre l’initiative de la création et du développement des collections et services multilingues et multiculturels au pays, y compris l’augmentation de ses propres collections et la coordination des efforts de développement de ces collections aux niveaux national et international.
English: The staff here are that eclectic, ethnic and racial tossed salad that we call Canada – but ask the hosting staff and they'll tell you how much this image of Canada confuses the Japanese, and how it sometimes frustrates the Canadian staff.
French: Le personnel du Pavillon représente cette salade éclectique d'ethnies et de races que nous appelons Canada – mais demandez à ces employés et ils vous diront à quel point cette image du Canada embrouille les Japonais et frustre parfois le personnel canadien.
English: 27 Any national of an EPC contracting state or any natural or legal persons having their residence in one of these states may file an international application with the EPO as receiving Office.
French: 27 Toute personne ayant la nationalité d'un Etat partie à la CBE ainsi que toute personne physique ou morale ayant son domicile dans l'un de ces Etats peut déposer une demande internationale auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur.
English: Before You Go Travel can be a wonderful and rewarding experience.
French: Avant de partir Voyager peut s’avérer une expérience merveilleuse et enrichissante.
English: To do so we need to unite our resources and potential.
French: Il importe d'accélérer l'avènement d'un espace paneuropéen démocratique, juridique et des droits de l’homme.
English: This is a task best left to a higher education system based on the relevant Council of Europe standards and to the media professionals themselves.
French: C’est une tâche qu’il vaut mieux laisser à un enseignement supérieur fondé sur les normes pertinentes du Conseil de l’Europe et aux professionnels des médias eux-mêmes.
English: While favouring dialogue and cooperation, his delegation wished to stress the complexity of Iranian society, and hoped that the international community would support the process undertaken by the new authorities in the Islamic Republic of Iran.
French: Tout en favorisant le dialogue et la coopération, la délégation guinéenne souhaite souligner la complexité de la société iranienne et espère que la communauté internationale appuiera le processus entrepris par les nouvelles autorités en République islamique d'Iran.
English: Close up view of the fountains.
French: Photo 2. Les fontaines vue de près.
English: Meeting of the Bureau with the rapporteurs with a view to preparing draft conclusions Plenary session – Chaired by the Prosecutor General of the Slovak Republic - Reports from the different working parties - Open floor (only if necessary) - Draft conclusions presented by the Chair of the Bureau - General discussion - Elections Adoption of conclusions Press conference Slovakian evening at Limbach (20 km out of Bratislava)
French: Réunion du Bureau et des rapporteurs en vue de l’élaboration d’un projet de conclusions Séance plénière sous la présidence du Procureur Général de la République Slovaque : - Rapports des différents Groupes de travail - Parole libre aux participants (si nécessaire) - Présentation du projet de conclusions par le Président du Bureau - Discussion générale - Elections Adoption des conclusions Conférence de presse Soirée slovaque à Limbach (à 20 km de Bratislava)