ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of January 2002, the ministers for the Family and Higher Education, the president of the University Centre of Luxembourg and the president of the University Institute Kurt Bösch (Sion, Switzerland) will sign an agreement establishing three training courses for mediators, including a European master's course in mediation.
French: Début janvier 2002, les Ministres de la famille et de l'enseignement supérieur, le Président du Centre universitaire de Luxembourg et le Président de l'Institut universitaire Kurt Bösch (Sion, Suisse) vont signer une convention instituant trois voies de formation pour médiateurs, dont un Master européen en médiation.
English: Therefore, support was not given to the theory that technological protection measures amounted to so-called information feudalism, as there were other facilities for access to information.
French: Le représentant n’a donc pas souscrit à la théorie selon laquelle les mesures techniques de protection relevaient d’un prétendu féodalisme de l’information, dans la mesure où il existait d’autres moyens d’accéder à l’information.
English: In any case, the programme which has been presented today indicates as much.
French: C'est ce qu'indique toutefois le programme présenté aujourd'hui.
English: It can be eradicated only through harmonious international cooperation.
French: Il peut être éradiqué au moyen d'une coopération internationale harmonieuse.
English: Unless L2 is strongly supported in the community, a short early immersion at kindergarden or primary school without a continuation at secondary level will not be very effective.
French: Ainsi, si l’usage de la L2 n’est pas fortement soutenu par la collectivité, une immersion linguistique brève et précoce – au niveau de la maternelle ou de l’enseignement primaire – ne sera guère efficace si elle ne se poursuit pas au niveau du secondaire.
English: Note 2 The 65 to 69 age group was included in order to capture more of the self-employed, 7.1% of whom are 65 or older compared with 1.3% of the paid workforce (1991 Census of Canada).
French: Note 2 Les travailleurs de 65 à 69 ans ont été inclus pour que soit représenté un plus grand nombre de travailleurs autonomes : 7,1 % d'entre eux ont 65 ans ou plus, tandis que cette proportion est de 1,3 % pour l'ensemble des travailleurs rémunérés (Recensement du Canada de 1991).
English: You should book beds for each person in your party.
French: Je voyage avec de jeunes enfants – dois-je leur réserver un lit ? Vous devrez réserver un lit pour chaque personne de votre groupe.
English: 63 The fridge is the basket of all the evolving styles, which Aldo has already designed and which are ready to be put into production for delivery to their stores throughout the year.
French: Le frigo est le panier de tous les styles en évolution qu'Aldo a déjà conçus et qu'elle est prête à mettre en production pour que les chaussures soient livrées à ses magasins pendant toute l'année.
English: The truth is that by the end of the French regime less than half the seigneurs were seeing that kind of return.
French: Or, à la fin du régime français, moins de la moitié des seigneuries avaient un tel rendement.
English: Paulo Rocco, chairman of the National Book Publishers Union (SNEL), another important organization that represents Brazilian professionals, and organizes the Rio de Janeiro International Biennial Book Fair, believes that "market growth as a whole" will begin this year.
French: Paulo Rocco, président du Syndicat national d’editeurs de livres (SNEL), un autre organisme important qui représente les professionnels brésiliens, et qui organise la Biennale Internationale du Livre à Rio de Janeiro, estime qu’il y aura à partir de cette année, une "croissance globale du marché".
English: It is very clear that in certain circumstances, better exchange is needed, and indeed, like the savings tax, the automatic exchange does have benefits.
French: Il est certain que dans certaines circonstances, un meilleur échange est nécessaire et l'échange automatique a effectivement des avantages, de même que la fiscalité de l'épargne.
English: The aim of the tasting school is to help lovers of « good wines » become more enlightened, curious and attentive to the links between nature and the end product: from the ground to the glass.... a passion which our team wishes to share.
French: L’école de dégustation a pour but d’aider les amateurs de « bons vins » à devenir des amateurs éclairés, curieux et attentifs au lien entre la nature et le produit fini : du sol au verre… une passion que notre équipe souhaite faire partager.
English: The total number of privatised companies reached 1,524 by end-May 2005, of which 43 were sold through tenders, 1,175 small and medium sized enterprises were sold through auctions, and shares of 324 enterprises were floated at the Belgrade Stock Exchange.
French: Au total, à la fin du mois de mai 2005, 1 524 entreprises avaient été privatisées: 43 avaient été vendues par appels d’offres, 1 175 petites et moyennes entreprises avaient été vendues aux enchères, et les actions de 324 autres entreprises avaient été introduites à la Bourse de Belgrade.
English: The interview focuses on your own capabilities:
French: Cela vous aide à déterminer si le genre de travail, la culture et les conditions de travail de cette organisation vous conviennent.
English: Science and Technology The 1986 Agreement on Cooperation in Science and Technology forms the foundation of the Canada-Japan science and technology (S&T) relationship.
French: Science et technologie L’Accord sur la coopÃ©ration scientifique et technologique intervenu en 1986 constitue le fondement de la relation canado-japonaise en matiÃ¨re de science et de technologie (S-T).
English: At 31 December 2003, the APF departments and entities had received a total of 24,740 requests for information, of which 21,530 (87.03 per cent) were met; in 266 cases the response was negative.
French: Au 31 décembre 2003, les organismes et entités de l'APF ont reçu au total 24  740  demandes d'information; il a été répondu à 21 530 (87,03 %) d'entre elles, négativement dans 266 cas.
English: About 5 m from the entrance to the cave, is distinguish polyps yellow daisies (sea Parazoanthus axinellae) and pink or brown color of the thalli of calcareous algae.
French: Environ 5 m de l'entrée de la grotte, est de distinguer les polypes marguerites jaunes (mer Parazoanthus axinellae) et rose ou brun des thalles d'algues calcaires.
English: Not compatible with all garage door openers.
French: La télécommande n'est pas compatible avec tous les ouvre-portes de garage.
English: Therefore, only through accepting the richness in mystery that God gives to the Christian in Baptism is it possible to come to a basic description of the lay faithful.
French: Ainsi donc, ce n'est que par l'exploitation des mystérieuses richesses que Dieu donne aux chrétiens dans le baptême qu'on peut dessiner la «figure» du fidèle laïc.
English: Socio-economic information on Aboriginal peoples The Aboriginal Data Initiative (ADI) has provided Statistics Canada with funding, over the last two years, to develop options for a statistical infrastructure to support an on-going Aboriginal Statistics Program.
French: Information socioéconomique sur les peuples autochtones Au cours des deux dernières années, l'Initiative des données relatives aux Autochtones (IDRA) a financé Statistique Canada pour élaborer les options d'une infrastructure statistique à l'appui du Programme de statistiques sur les Autochtones.
English: In fact, grass-roots concerns about economic liberalization have already contributed to a massive slowdown in negotiations in this area over the last 10 years, especially with regard to international trade.
French: En fait, les préoccupations que la libéralisation économique suscite dans la masse de la population ont déjà contribué à ralentir considérablement les négociations dans ce domaine au cours des dix dernières années, surtout en ce qui concerne le commerce international.
English: I have myself been involved in such activities, and can tell you that the dialogue was very instructive for both sides.
French: Sur place, sa délégation peut entendre non seulement des victimes, des fonctionnaires ou des représentants d'organisations non gouvernementales, mais aussi des membres actuels ou anciens du Parlement.
English: The complainant states that the fact that this second crime took place while he was in Sweden proves that it was a false accusation.
French: Le requérant fait valoir que ce deuxième crime a eu lieu pendant qu'il était en Suède, ce qui prouve que c'est une fausse accusation.
English: The analysis used a poverty threshold set as 50 per cent of the cross-section of average equivalent spending.
French: L'analyse se fondait sur un seuil de pauvreté fixé à 50 % de la moyenne transversale des dépenses équivalentes.
English: Insofar as the copyright owners are parties interested in making their works accessible to a large public in order to derive revenues from them, one may expect that different arrangements will emerge so that as many users as possible and profitable can have access to a larger number of high quality copies of copyrighted works than it is the case now.
French: En fait, les détenteurs d’un droit d’auteur sont intéressés à mettre leurs oeuvres à la disposition d’un large public afin d’en tirer des revenus. On peut donc s’attendre à ce que différentes ententes voient le jour pour faire en sorte qu’autant d’utilisateurs que possible, dans la mesure où cela est rentable, puissent avoir accès à de plus nombreuses copies de haute qualité des oeuvres protégées que ce n’est le cas actuellement.
English: "Overall, Canada has been able to improve the performance of NAFO.
French: « Dans l'ensemble, le Canada a été en mesure d'améliorer le rendement de l'OPANO.
English: Provision must be made for an appeals procedure.
French: Une procédure de recours est prévue.
English: It was proposed that consumer interests be better taken into account at all decision-making levels in government, and that specific channels and mechanisms be created in this respect.
French: Les intérêts des consommateurs devraient être mieux pris en compte par les pouvoirs publics à tous les niveaux de la prise de décisions et des mécanismes devraient être créés à cette fin.
English: Since 1997, level one surveys and/or in-depth assess ments have commenced or been completed in Bosnia, Cambodia, Chad, Jordan, Lebanon, Mozambique,Thailand and Yemen.
French: Depuis 1997,des relevés de niveau un ou des évaluations approfondies ont été mis en marche ou ont été terminés en Bosnie,au Cambodge,en Jordanie,au Liban,au Mozambique,au Tchad,en Thaïlande et au Yémen.
English: The panel is less concerned about antibody responses to rbST at extremely high doses, but feels that there is a need for clarification of hypersensitivity risk from orally administered rbST at lower dosages.
French: Afin de réconcilier la controverse sur l'antigénicité avec les fonctionnaires de Santé Canada, le promoteur devrait soumettre les données obtenues à partir des études entreprises conformément à de bonnes pratiques de laboratoires et analysées à la satisfaction des scientifiques de Santé Canada.
English: Due to the cooperative regime established under the IFA, the research permitting process in the western Arctic is complex.
French: Le processus d’obtention de permis dans l’Arctique de l’Ouest est complexe en raison du régime de gestion coopérative instauré en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: In the area, many plants are under French management and this proximity facilitates the sub-contracting of operations such as surface treatment, heat treatment, etc.
French: Dans ce secteur, il existe un nombre important d'usines avec une direction française.
English: When the colony attained its representative assembly at the same time, Bishop Fleming saw the way for his parishioners to participate in the political process and be represented in the assembly.
French: Lorsque la colonie obtint son assemblée représentative à la même époque, l’évêque Fleming vit là l’occasion pour ses paroissiens de participer à la vie politique et d’avoir des représentants à l’assemblée.
English: The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria.
French: L’Eurosystème évalue l’éligibilité des titres adossés à des actifs autres que les obligations sécurisées de banques au regard des critères suivants.
English: (i) if the applicant is a newly organized entity and a certified balance sheet is not available, a pro forma balance sheet certified by an appropriate official of the applicant;
French: i) Si le demandeur est une entité nouvellement créée et si l'on ne dispose pas d'un bilan vérifié, un bilan pro forma certifié par un représentant autorisé du demandeur;
English: Use the third gear when cutting low-grown grass or when crossing to another place. Panter is a companion who is never tired and a true help to match man's physical limitations.
French: Panter est une machine increvable, mais comme tout assistant idéal, il se conforme toujours aux facultés physiques de son maître.
English: Indeed, we are moving toward fully integrated, capability-based planning to help determine the skills and knowledge needed by those who will serve in our future force.
French: De fait, nous nous dirigeons vers une planification fondée sur les capacités et totalement intégrée qui aidera à déterminer les compétences et les connaissances que devront posséder les militaires dans nos futures forces.
English: The assessment covered the scheduled property boundaries of all sites. The assessment was considered potential environmental effects over the next five, at which time the plan will be reviewed.
French: L’évaluation a porté sur le périmètre prévu de tous les lieux historiques, et elle a tenu compte des effets possibles sur l’environnement pour les cinq prochaines années, après quoi le plan sera réévalué.
English: They will ensure that the Government continues to strengthen Canada's competitive advantage in the world and position the country for the future.
French: Ainsi, le gouvernement pourra continuer de renforcer l'avantage concurrentiel du Canada dans le monde et à positionner le pays pour l'avenir.
English: The author's daughters wrote to counsel that their father is angry with their mother.
French: Les filles de l'auteur ont écrit au conseil que leur père était fâché contre leur mère.
English: Infrared spectroscopy (IR spectroscopy) uses the infrared portion of the electromagnetic spectrum to investigate the composition of a sample.
French: La spectroscopie à l'infrarouge (spectroscopie IR) utilise la portion infrarouge du spectre électromagnétique pour analyser la composition d'un échantillon.
English: You may search for items based on their review state.
French: Vous pouvez affiner votre recherche en fonction de l'état de publication des éléments.
English: (t) Report of the Economic and Social Commission for Western Asia on the Arab Regional Conference: Ten years after Beijing: Call for peace (E/CN.6/2005/CRP.7/Add.5).
French: t) Rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur la Conférence régionale arabe intitulée « Dix ans après Beijing : appel à la paix » (E/CN.6/2005/CRP.7/Add.5).
English: Compliance with orders and directives, pre-deployment training for CF troops, as well as any changes that may have been implemented to the governing documents, will all be examined in detail.
French: Le respect des ordres et des directives, l’instruction donnée aux membres des FC avant leur déploiement, ainsi que tout changement qui peut avoir été apporté aux documents qui les régissent, seront examinés avec le plus grand soin.
English: The developed load models can be used in the calculation of load and resistance factors for the design and evaluation code.
French: Les modèles de charge élaborés peuvent servir au calcul des coefficients de résistance et de charge pour le code de conception et d'évaluation.
English: The Committee adopted its programme of work including that of its subsidiary bodies as reproduced in Annex I.
French: Le Comité a adopté son programme de travail, y compris celui de ses organes subsidiaires, tel que reproduit à l'annexe I.
English: A book shows drawings of rooms in which someone lived.
French: Ce livre comporte des dessins de pièces residentielles.
English: In the whole area there is no more charcoal-making and the blast fishing has stopped."
French: Toutes les activités ayant trait à la fabrication du charbon de bois et à la pêche à l’explosif ont cessé, et ce, sur l’ensemble du territoire.
English: The Special Categories Welfare Department of the Ministry of Labour and Social Affairs is diligently seeking to rehabilitate and retrain persons with special needs in order to provide them with the social and vocational skills needed to facilitate their social integration and enable them to lead a productive life.
French: Le Département de la protection des catégories spéciales du Ministère du travail et des affaires sociales s'applique à réadapter et à former les personnes ayant des besoins spéciaux afin de les doter des aptitudes sociales et professionnelles nécessaires pour faciliter leur insertion dans la société et leur permettre de mener une vie productive.
English: Its creation represented a perturbation in the established funding relationships.
French: Sa création constituait une menace pour les relations établies en matière de financement.
English: July - September 2004   Africa and Middle East Branch   (AS) Administrative Services  Record: 1  Position Number: 0195  Position Title:
French: Juillet à septembre 2004   Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 0195 Titre du poste :
English: Ottawa, Friday, February 26, 1993 Appeal No. AP-91-214 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 27, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 26 février 1993 Appel no AP-91-214 EU ÉGARD À un appel entendu le 27 juillet 1992 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: In May 2000 Mr Lorezen, a judge of the Strasbourg court, observed at a colloquy in Strasbourg that it was difficult to determine what was meant by `very exceptional circumstances'.
French: En mai 2000, M. Lorezen, juge à la Cour de Strasbourg, a fait observer lors d'un colloque tenu dans cette ville qu'il était malaisé de dire ce que l'on entendait par “circonstances très exceptionnelles”.
English: During the period from September 1968 to December 1984, 71 incidents were recorded of aircraft being hijacked and diverted to Cuba.
French: De septembre 1968 à décembre 1984, 71 avions nord-américains ont été détournés vers Cuba.
English: He also defined two other priorities: advocacy and strategic financial support to industry.
French: Il a également avancé deux autres priorités : défendre la cause de l’aquaculture et fournir à ce secteur un soutien financier stratégique.
English: Successful new employees to the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will be oriented to the Program only when management has completed the hiring process.
French: Les nouveaux employés du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits seront orientés dans le Programme uniquement lorsque la direction aura terminé le processus d'embauche.
English: If this facility does not have NP/NPEs use data for the 1998 calendar year, the first calendar year since 1998 where the facility does have NP/NPEs use data, but no later than 2005, is considered to be the base year.
French: Si aucune données sur l'utilisation des NP et NPE n'est disponible pour l'année 1998, la première année depuis 1998, mais pas plus tard que 2005, pour laquelle l'installation possède des données d'utilisation des NP et NPE devra être utilisée comme année de base.
English: The Secretary-General is to be commended for his efforts to bring about an immediate ceasefire and to begin the process of negotiating and implementing a solution to the crisis.
French: Le Secrétaire général doit être félicité pour les efforts qu'il déploie en vue d'obtenir un cessez-le-feu immédiat et d'entamer le processus de négociation et de règlement de la crise.
English: Geographic isolation was seen as a relatively minor risk factor in these communities.
French: L'isolement géographique était considéré comme un facteur de risque relativement mineur dans ces communautés.
English: Appendix 4-J - Personal Injury Report TO:
French: Annexe 4-J - Rapport sur les blessures À :
English: IUCLID International Uniform Chemical Information Database
French: OCDE Organisation de Coopération et de Développement économiques
English: Figure 18 - Breakdown of Capital Expenditures in the Poultry Industry (1992 – 2005) 600,000 16.0%
French: Figure 18 – Ventilation des investissements dans l’industrie de la transformation de la volaille, 1992 – 2005 600 000 16,0 %
English: The closed sandbox XNA communities on Xbox 360, as well as the gauntlet of validation each game must go through prior to publication are just two of the ways we have guarded the system from these types of failures.
French: Les communautés XNA au sandbox fermé sur la Xbox 360, ainsi que la barrière de la validation que doit franchir chaque jeu avant la publication, ne représentent que deux des moyens dont nous disposons pour protéger le système contre ces types de problèmes.
English: On Mars, plants will get their nutrients dissolved in water rather than soil.
French: Les plantes devront assimiler les éléments nutritifs à partir de l'eau plutôt qu'à partir du sol.
English: For cable organizations, such measures are used to prevent unauthorized access or viewing of their cable programs.
French: Les organismes de câblodistribution, quant à eux, utilisent des mesures du même ordre pour empêcher l’accès non autorisé ou visionnage illicite de leurs programmes transmis par câble.
English: Frederick Todd's influence on his home city of Montréal was profound.
French: L'influence de Frederick Todd sur Montréal, sa ville d'adoption, est profonde.
English: Canadian Institutes of Health Research 10th Meeting of Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions March 7, 2003 (9:00 am - 15:30 pm) Minutes
French: Instituts de recherche en santé du Canada 10e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 7 mars 2003 (9 h - 15 h 30) Procès-verbal
English: “Expulsion of aliens by air” (30.06 -04.07.2003) - training completed by 5 persons.
French: "Expulsion des étrangers par la voie aérienne" (30.06 -04.07.2003), formation suivie par cinq personnes.
English: He soon arrives at the Blue Waters Camping grounds where he runs into Patrick Chirac and his gang of inveterate campers.
French: Les vacances peuvent commencer ! Apéro !
English: A number of consultations were held with the CRC Partnership, stakeholders and the community on the draft initial report on the implementation of the CRC.
French: Plusieurs concertations ont été organisées avec les membres du Partenariat pour la Convention, les parties intéressées et la collectivité au sujet du projet de rapport initial sur l'application de la Convention.
English: The new institutionalists believe in institutions because they think that through them it is possible to establish the required incentive and punishment system.
French: Bien sûr, les politiciens et les employés de l’État ne répondront pas tous à cette demande politique.