ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, reserves accounted for an estimated 71% of the total Registered Indian population.
French: D’après les estimations, l’effectif vivant dans les réserves représentait 71 % de la population indienne inscrite totale en 1985 et 58 % environ en 1995.
English: Verifiers will be responsible for determining whether or not the community approval and certification processes are held in accordance with the proposed legislation.
French: Un vérificateur sera chargé de déterminer si le processus d'approbation communautaire s'est déroulé ou non conformément à la présente loi, et de l'attester.
English: The constitutional recognition of the citizen's right of access to official records cannot be made dependent upon the consent of the board members concerned, otherwise, the said right would be rendered nugatory.
French: La reconnaissance constitutionnelle du droit du citoyen à avoir accès aux archives nationales ne peut pas dépendre de l'assentiment des membres du conseil concerné, sinon, ledit droit serait rendu sans valeur.
English: (Due to a potential conflict of interest, Valerie Verge, Michael Rudnicki and James Wright were absent during the discussion on the Operating Grants Competitions.) 6.1 Operating Grants A total of 1,429 operating grant applications were received for the March 2004 competition, for which approximately $23M is available for the 6 months of FY 2004/2005.
French: (À cause d'un conflit d'intérêts possible, Valerie Verge, Michael Rudnicki et James Wright s'absentent pendant la discussion qui porte sur les concours de subventions de fonctionnement.) 6.1 Subventions de fonctionnement On a reçu au total 1 429 demandes de subvention de fonctionnement dans le cadre du concours de mars 2004, pour lequel on dispose de quelque 23 M$ pendant les six mois de l'exercice 2004-2005.
English: Voluntary repatriation and reintegration
French: Rapatriement consenti librement et réinsertion
English: As observed previously (see S/2000/647, para. 24), although the opening and continued operation of the checkpoints at Cape Kobila in the United Nations-controlled zone, as opposed to the operation of the crossing points at Debeli Brijeg in the demilitarized zone, does not constitute a security threat, it is a violation of the United Nations-mandated security regime.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent (voir S/2000/647, par.  24), bien que la mise en place de postes de contrôle au cap Kobila, dans la zone contrôlée par l'ONU, ne constitue pas en soi une menace à la sécurité, contrairement à l'ouverture des points de passage à Debeli Brijeg, dans la zone démilitarisée, ce n'en est pas moins une violation du régime de sécurité imposé par l'ONU.
English: 150,000 trees were planted in Quebec Province in 2008 as part of a project to create windbreaks.
French: 150 000 arbres ont été plantés en 2008 sur le territoire québécois servant ainsi à l’aménagement de corridors verts.
English: In addition to defining the meaning of “United Nations personnel”, the code articulated six values and six principles.
French: Le code offrait une définition des termes « fonctionnaire des Nations Unies » et proclamait six valeurs et six principes.
English:    Mr President, first of all, I should like to thank my esteemed fellow MEP, Mr Maat for his outstanding work on the report and also for the very constructive cooperation we have enjoyed.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de remercier notre collègue, M. Maat, pour son excellent rapport et aussi pour la coopération très constructive dont il a fait preuve.
English: Stress can also be a result of threats or actual physical harm to the Fishery Officer or his/her family or damage to personal or government property.
French: Stress causé par des menaces ou des dommages corporels infligés aux agents et agentes des pêches ou à leur famille, ou des dommages causés aux biens personnels ou aux biens du gouvernement.
English: The draft agenda was adopted with changes (item 7 was held over; a new item – EUPOL mission in Kinshasa – was added ).
French: Le projet d’ordre du jour est adopté sous réserve de modifications (le point 7 de l’ordre du jour a été reporté: nouveau point à l’ordre du jour «Mission EUPOL Kinshasa»).
English: CHIEF KERRY'S MOOSE : a guidebook to land use and occupancy mapping, research design and data collection.
French: Guide sur la cartographie de l’utilisation et de l’occupation des terres, sur les modèles de recherche et la collecte de données.
English: Swine – Clinical Salmonella (Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates n=225) Antimicrobial Drug Resistance:
French: Porcs – Isolats cliniques de Salmonella (Surveillance passive des isolats cliniques animaux, n = 225) Résistance aux antimicrobiens :
English: We all know the limits of assistance policy.
French: Nous connaissons tous les limites des politiques d’aide.
English: • Meetings of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture (links open new window)
French: • Réunions des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture (les liens ouvrent une nouvelle fenêtre)
English: Clear, accurate, comprehensive, and timely progress information should be provided to senior management and the Treasury Board Secretariat so they can use it in decision making, initiate corrective action where warranted, and report on progress achieved.
French: • Une information claire, exacte, complète et actuelle sur les progrès doit être communiquée à la haute direction et au Secrétariat du Conseil du Trésor, de sorte qu’elle puisse servir à la prise de décision, à l’adoption de mesures correctives au besoin et à la présentation de l’information sur les progrès réalisés.
English: • Federal Department/Agencies - GoC
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Second, all issues relating to the general application of article 26 have been moved to an introductory section (sect.
French: Deuxièmement, toutes les questions qui ont trait à l'application générale de l'article 26 ont été placées dans une section d'introduction (sect.
English: Narrative summary of major wildfire impacts on people, property, and natural resources during the 1990s (to include effects on public health)
French: Description succincte des principaux effets des incendies de forêt sur la population, les biens et les ressources naturelles au cours des années 1990 (y compris effets sur la santé publique)
English: Safety, Effectiveness & Appropriate Use Challenges Governments, physicians, pharmacists and patients are important decision-makers in the management and appropriate use of safe and effective drug treatments.
French: Innocuité, efficacité et usage approprié Défis Les gouvernements, les médecins, les pharmaciens et les patients sont des décideurs importants pour la gestion et l'usage approprié de médicaments sûrs et efficaces.
English: The PSP100 is USB powered and its design is supposed to remind you of...an Ice Cube. Yeah.
French: La paire d'enceintes Ice Cube PSP100 s'alimente directement par l'USB, et son design est sensé rappeler celui de glaçons de 5 cm de coté (ils ont de sacrés verres chez Samsung !
English: To my mind, the third point is of particular importance.
French: Ce troisième volet est, à mes yeux, particulièrement important.
English: X-ray crystallography was used to determine the structure of (−)cis(5R,6S)-5,6-dihydroxy-5,6-dihydrothymidine, a γ-radiation induced product of thymidine.
French: On a utilisé la diffraction des rayons-X pour déterminer la structure de la (−)-dihydroxy-5,6 dihydro-5,6 thymidine-(5R,6S)-cis, un produit de la thymidine induit par les radiations-γ.
English: Table IS3.19 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.19 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: • a household and livestock water supply system that reduced the risk of contamination and ensured good quality water.
French: • un système d’approvisionnement en eau de sa maison et de son bétail qui réduit les risques de contamination et qui assure la bonne qualité de l’eau.
English: UNDP considers strategic focus to be a vital ingredient in improving organizational effectiveness.
French: S’il faut s’assurer de la cohérence des programmes avec les bonnes pratiques du PNUD, effectivement constatées par le Conseil d’administration et bénéficiant des moyens et de l’appui de l’organisation, le centrage stratégique des programmes est indispensable pour optimiser les contributions effectives au développement au niveau du pays.
English: Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has made strong efforts to respond to emerging mandates and has realigned its programme structure accordingly by creating two new subprogrammes: the advancement of women, introduced in the biennium 2006-2007; and conflict mitigation and development, introduced in the biennium 2008-2009.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) s'est attachée à répondre à l'évolution de la situation et a réorganisé son programme en conséquence, créant pendant l'exercice biennal 2006-2007 un sous-programme consacré à la promotion de la femme et pendant l'exercice 2008-2009 un sous-programme axé sur l'atténuation des conflits et le développement.
English: Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
French: Chaque État membre gère une réserve nationale de droits à la prime.
English: RegistryBooster will remove unwanted registry entries and automatically you will see an increase in the performance of your PC.
French: RegistryBooster supprimera les entrées indésirables du registre et vous constaterez immédiatement une amélioration des performances de votre PC.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 52 - Finance and Insurance > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 52 - Finance et assurances > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 715 of the transcript): Q. Is there a difference for the hearing aid, if a  person having a conductive problem wears a hearing aid in  relation with somebody having the same problem as Mr. Patry  with a hearing aid?
French: [TRADUCTION] Q. Y a-t-il une différence en ce qui concerne la   prothèse auditive, lorsqu'une personne souffrant d'un   problème de conduction porte une prothèse auditive par   rapport à une personne souffrant du même problème que   M. Patry et portant une telle prothèse?
English: "I know their employers will be understanding and supportive of the significant contribution they are making to relieve the hardships faced by so many Canadians", added the Minister.
French: «Je sais que leurs employeurs comprendront et appuieront la contribution considérable qu’ils font pour alléger les souffrances auxquelles doivent faire face tant de Canadiens», a ajouté le ministre.
English: Get pumped about tires Think improper tire inflation is a bunch of hot air?
French: Faites gonfler vos pneus Vous pensez que la pression des pneus a peu d’impact?
English: The peaceful nature of nuclear activities was the essential foundation for trade and cooperation in nuclear energy and for progress in nuclear disarmament.
French: Le caractère pacifique des activités nucléaires est le pilier des échanges commerciaux et de la coopération dans le domaine de l'énergie nucléaire et la condition du progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: Statements were made by the representatives of Denmark, the Czech Republic, Pakistan, Norway, Canada and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark, de la République tchèque, du Pakistan, de la Norvège, du Canada et de l'Arabie saoudite.
English: Hebson Makuvise, spokesperson in Europe for the Movement for Democratic Change, will address the Development Committee (Tuesday).
French: Les sanctions envers les employeurs d'immigrés illégaux feront l'objet d'une audition publique à la commission des libertés civiles (mercredi).
English: In Pakistan, UNV was called upon by the Government and UNDP to assist in establishing a national volunteer movement, in the wake of the 2005 earthquake, to mobilize citizen involvement in relief and rehabilitation activities.
French: Au Pakistan, le Gouvernement et le PNUD ont invité le Programme des Volontaires des Nations Unies à contribuer à l'établissement d'un mouvement national de volontaires, au lendemain du tremblement de terre survenu en 2005, afin de mobiliser les citoyens pour les associer aux opérations de secours et aux activités de relèvement.
English: (a) Develop an ongoing programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
French: a) De mettre au point un programme permanent de diffusion d'informations sur la Convention elle-même et sa mise en œuvre à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration, notamment de lancer des initiatives en direction de ceux des groupes vulnérables qui sont illettrés et n'ont pas reçu d'éducation formelle;
English: (vii) Complaints, Investigations and Federal Court Case Treasury Board Secretariat clients filed 30 new complaints with the Information Commissioner in 2002-2003. This represents a decrease of seventeen (17) complaints (36%) over the 2001-2002 period in which a total of 47 complaints had been received.
French: Comme le Secrétariat est chargé notamment d'offrir un soutien administratif au Conseil du Trésor, un comité du Cabinet, bon nombre des documents dont il s'occupe sont des documents confidentiels du Cabinet. vii) Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale Les clients du Secrétariat du Conseil du Trésor ont déposé 30 nouvelles plaintes auprès du Commissaire à l'information en 2002-2003.
English: You may not experience any of them.
French: Il se peut que vous n’en éprouviez aucun.
English: In this connection, a distinction should be made between:
French: Parmi les pesticides, il convient de faire la distinction entre:
English: The role of sporting and non-sporting bodies Which bodies are best qualified to provide athletes with continuity over the different stages of their social and professional life?
French: Le rôle des organismes sportifs et non sportifs Quels sont les organismes les plus compétents qui pourraient assurer une continuité dans les différentes étapes de la vie sociale et professionnelle des athlètes ?
English: Sometimes It's an Improv Event The planning for an e-consultation cannot provide for every possible turn of events, both external and internal to the discussion.
French: Parfois, l'improvisation est nécessaire En planifiant une consultation en direct, on ne peut prévoir toutes les éventualités - internes et externes - qui pourraient influer sur la discussion.
English: Still as was made clear in a few statements recently (from the statement of Ambassador Inoguchi at the open-ended Presidential consultations on 19 December last to the statements by Ambassadors Miranda and Trezza made last week), there is neither consensus on nor capabilities among delegations to deal simultaneously with all the items contained in the proposed draft programme of work.
French: Pourtant, comme il ressort de plusieurs déclarations faites récemment (de la déclaration de l'Ambassadrice Inoguchi lors des consultations présidentielles ouvertes à tous, du 19 décembre dernier, à celles des Ambassadeurs Trezza et Miranda, la semaine dernière), il semble que les délégations ne soient pas d'accord pour traiter simultanément de tous les points figurant dans le projet de programme de travail qui nous est proposé et qu'elles ne disposent pas, non plus, des capacités nécessaires à cette fin.
English: Key words: squalene synthase inhibitor, Streptomyces species, macrolactins A and F.
French: Mots clés : inhibiteurs de squalène synthase, espèces de Streptomyces, macrolactines A et F.
English: Epigenetic gold mineralization is recognized in several different settings within the Yukon.
French: Les travaux d’exploration à la recherche d’or associé à des intrusions se sont principalement déroulés à l’intérieur de la zone Ouest de la ceinture aurifère de Tintina, entre Dawson et Mayo, où l’accessibilité est plus facile.
English: I wish nonetheless to point out that the European institutions are of course audited by the European Court of Auditors, while the national systems are obviously audited by various national auditing bodies.
French: Quoi qu’il en soit, je souhaite souligner que les institutions européennes sont bien évidemment auditées par la Cour des comptes européenne, tandis que les systèmes nationaux font naturellement l’objet de contrôles effectués par différents organes de vérification nationaux.
English: CCI also provides expert services and training to public authorities and other organizations in Canada that have responsibility for heritage objects or collections, on the basis of partial or full cost recovery.
French: L’ICC offre aussi des services d’experts et de formation aux pouvoirs publics et aux autres organisations canadiennes qui ont la responsabilité d'objets ou de collections du patrimoine, sous réserve du recouvrement partiel ou intégral des coûts.
English: The Tribunal had rejected the argument that this phrase precluded a consideration of collective agreements in determining if groups of employees were subject to a common personnel and wage policy.
French: D’ailleurs, décider autrement conduirait à des applications incohérentes de la définition de « salaire », au par. 11(7) de la LCDP, selon que les facteurs indiqués au par.
English: The European Commission relies on an Executive Agency.
French: La Commission européenne fait appel à une Agence exécutive.
English: ◦ Taxation ▪ Indirect taxation Top
French: ◦ Fiscalité ▪ Fiscalité indirecte Retour en haut
English: Paragraph 2 (Biological materials derived from patented products), Options 1 and 2 raise the question of what a patent on biological material actually signifies.
French: Le Paragraphe 2 (Matériels biologiques dérivés des produits brevetés), Options 1 et 2 soulève la question de la signification réelle d’un brevet sur un matériel biologique.
English: The importance of the scandium reagent lies in its efficient synthesis of short sugar chains – oligosaccharides.
French: L'importance du réactif au scandium réside dans l'efficacité avec laquelle cet élément synthétise les sucres à chaîne courte, ou oligosaccharides.
English: There are limitations, however, in the types of measures that illustrate the extent to which economic activity is affecting the environment.
French: Il y a toutefois des limites, notamment dans les types de mesures qui montrent le degré selon lequel l'activité économique nuit à l'environnement.
English:   End of Tutorial Return to Contents
French: Haut de la page   FIN DU FICHIER Table des matières
English: Developmental Uses of UI funds for direct job creation (permitted by Section 38 of the UI Act) was limited to UI recipients, and participation in these projects did not establish further UI eligibility after the project terminated.
French: Les utilisations productives de fonds de l’assurance-chômage pour la création directe d’emplois (permises en vertu de l’article 38 de la Loi sur l’assurance-chômage) étaient limitées aux prestataires d’assurance-chômage, et la participation à ces projets ne donnait pas droit aux prestations d’assurancechômage après la fin du projet.
English: At this stage we see the guidance on how to make Genuine Windows Vista SP1 through the patch Windows6.0-KB936330-X86-wave1.exe (Carl).
French: À ce stade, nous voyons les conseils sur la façon de faire de Windows Vista SP1 à travers le patch Windows6.0-KB936330-X86-wave1.exe (Carl).
English: Information on "main source of livelihood" should be obtained for all persons, whether they are economically active or not, and may not necessarily coincide with the main activity status or the main economic activity of the person.
French: Cependant, dans les recensements de la population, l'attention se limite généralement aux personnes dont les parents sont nés à l'étranger (on dit souvent qu'elles appartiennent à la «deuxième génération»).
English: One department of the Ministry would be responsible for monitoring implementation of the rights of children and women.
French: Un département de ce ministère est chargé du suivi de la mise en œuvre des droits des enfants et des femmes.
English: The draft resolution seeks to welcome the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, which makes a number of completely unacceptable and totally unwarranted references to my country, a non-party to the discriminatory NPT.
French: L'objectif de ce projet de résolution est de se féliciter de l'adoption du Document final de la Conférence d'examen du TNP en 2000, en faisant des références tout à fait inacceptables et totalement injustifiées à mon pays, qui n'est pas partie au TNP discriminatoire.
English: The rate of hydrolysis is increased by the presence of a tertiary amine but the latter does not become incorporated into the reaction products.
French: La vitesse d'hydrolyse est accélérée par la présence d'une amine tertiaire; celle-ci n'est toutefois pas incorporée dans les produits de la réaction.
English: Regina – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today the graduation of 30 new Fishery Officers from the Fishery Officer training program.
French: Régina – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que trente (30) nouveaux agents des pêches ont reçu leur diplôme de formation des agents des pêches.
English: Get notified when islandives adds new stuff.
French: Reçois des messages quand islandives crées des slideshows nouveaux.
English: Transport of dangerous goods, by type of dangerous goods
French: Transport des marchandises dangereuses, par type
English: Any suitable means of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false alarms.
French: Tout moyen approprié est autorisé pour brancher le SAV à condition qu'il ne puisse pas déclencher de fausses alarmes.
English: These will include community-based social services, day-care centres and alternative models for children in residential care.  At the service provider level, joint efforts of all sectors (education, health, social work, police and civil society) will be promoted through training and technical support to prevent children from neglect, abandonment, institutionalization and abuse.
French: Au niveau des prestataires de services, les efforts conjugués de tous les secteurs (éducation, santé, action sociale, police et société civile) seront encouragés, grâce à des activités de formation et à un appui technique, en vue d'empêcher que les enfants ne soient délaissés, abandonnés, placés dans des établissements ou victimes de sévices.
English: 3.2 Independent Small Business and Related Borrower The concepts of related borrower and independent small business were introduced in order to:
French: 3.2 Petite entreprise indépendante et emprunteur lié Les concepts d’emprunteur lié et de petite entreprise indépendante ont été introduits afin de :
English: However, during previous outbreaks in Canada, this has not resulted in sustained transmission or large outbreaks.
French: Toutefois, lors des éclosions précédentes au Canada, il n’en est pas résulté de transmission durable ou d’éclosions à grande échelle.