ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Pentax name refers to the illustrious K-series from the past. Pentax want to let us know that they have a rich history of sensational and ground-breaking products.
French: Le nouveau nom du reflex numérique Pentax fait référence à la fameuse série K. Pentax veut nous rappeler sa grande expérience en photographie traditionnelle et fait la preuve, si besoin était, avec le K100D, qu'ils peuvent mettre au point et fabriquer des appareils innovants et extrêmement bien conçus.
English: All products must indicate: 1. for use in a health care facility (e.g, hospitals, dental clinic, nursing homes) and/or a food processing plant; and 2. one or more of the following as applicable to the product: 1. disinfectant / disinfectant cleaner 2. kills bacteria (bactericide) 3. kills viruses (virucide) 4. kills fungi (fungicide) 5. kills germs (germicide) 4.
French: Pour tous les produits: 1. pour usage dans les établissements de soins de santé (hôpitaux, cabinets dentaires, maisons de repos) et/ou dans les établissements de transformation des aliments. 2. choisies parmi les suivantes: 1. désinfectant / nettoyeur désinfectant 2. bactéricide (détruit les bactéries) 3. virucide (détruit les virus) 4. fongicide (détruit les champignons) 5. germicide (détruit les germes) 4.
English: The major challenge of this reform was tackling simultaneously the risk of collapse of certain stocks, the impact on marine ecosystems , significant economic losses for the industry, the fish suppply to EU markets and the loss of jobs . This critical situation resulted in a new reform being adopted at the end of 2002.
French: Le grand défi de cette réforme consistait à faire face simultanément au risque d'effondrement de certains stocks, à l' impact sur les écosystèmes marins , aux pertes économiques importantes pour l’industrie, à l’ approvisionnement en poisson des marchés communautaires et à la suppression d'emplois.
English: The Commission in its decision of the 21 December 2005 has decided to grant special incentives to fifteen states which include countries where there is evidence of systematic violations of the principles laid down in the UN/ILO Convention, especially those which protect freedom of association, collective bargaining, non-discrimination in employment and ending of child and forced labour.
French: Par décision du 21 décembre 2005, la Commission a décidé d'accorder le bénéfice du régime spécial d'encouragement à quinze États. Or, parmi ces quinze États, il y en a dont on sait, preuves à l'appui, qu'y sont commises des violations systématiques des principes énoncés dans les conventions de l'ONU/OIT, en particulier les conventions qui garantissent la liberté d'association, le droit de négociation collective, la non-discrimination dans l'emploi et la cessation du travail des enfants et du travail forcé.
English: Professional experience at the national level
French: Expérience professionnelle au niveau national
English: G500-6-9 General Anti-Avoidance Rule (GST 500-6-9) Notice to the reader:
French: G500-6-9 Règle générale anti-évitement (TPS 500-6-9) Avis au lecteur :
English: PARKS CANADA AGENCY between 8% and 93% in the twenty-three national historic sites (average 69%).4 In order to control for potential misleading results due to the refusal to accept or failure to return a survey, all visitors who are approached to participate in the survey are asked to respond to a few questions.
French: Afin de neutraliser la possibilité de résultats trompeurs attribuables au refus de répondre au sondage ou de le retourner, tous les visiteurs approchés pour participer au sondage sont incités à répondre à quelques questions. Les caractéristiques des visiteurs qui retournent le sondage sont comparées aux caractéristiques de ceux qui ne participent pas ou qui ne retournent pas les sondages.
English: What role does TLN play in the various communities?
French: Quel est le rôle du LRL dans les diverses collectivités ?
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Japan (October 2006)
French: Bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence du Japon (octobre 2006)
English: (PL) Mr President, I should like to begin by thanking the Portuguese Government for the technical solution it proposed regarding the transitional period.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le gouvernement portugais pour la solution technique proposée pour la période de transition.
English: A bit further up is the Cotxes square, where there is a mansion that once belonged to someone who had made his fortune in the American colonies. It is now the Immaculada Concepció school.
French: Un peu plus haut se trouve la place de Els Cotxes avec l'école de la Immaculada Concepció où a résidé un «indien» (personne de retour des Amériques).
English: Liabilities are managed in conjunction with the reserve assets to limit the cost of holding reserves and to maintain a prudent maturity structure to limit refinancing needs.
French: Le passif est géré parallèlement à l’actif des réserves de manière à limiter le coût associé au maintien des réserves et à garder une structure prudente par échéances pour restreindre la nécessité de refinancer.
English: The main crops are fruit and vegetables, which are produced both for local consumption and for export to the United States Virgin Islands.2
French: On cultive principalement des fruits et des légumes, destinés à la consommation intérieure et à l'exportation vers les îles Vierges américaines2.
English: Issue one: definition of TCEs/EoF that should be protected
French: Question 1 : définition des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à protéger
English: - Ability to communicate effectively in English, in particular, the candidate must possess excellent writing skills.
French: - Aptitude Ã communiquer efficacement en anglais, en particulier. Le candidat doit possÃ©der d'excellentes compÃ©tences rÃ©dactionnelles.
English: • Balkans Rationalization - Contract Support Project [ Backgrounder - 15 December 2001 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale réagit au rapport du vérificateur général [ Communiqué - le 4 décembre 2001 ]
English: Pension Transfer Agreements The PSSA permits transfer agreements providing portability of accrued pension benefits and service between the Government of Canada and eligible employers.
French: Accords de transfert de pension La LPFP permet de conclure des accords pour assurer la transférabilité des prestations accumulées et du service entre le gouvernement du Canada et des employeurs admissibles.
English: Many Parties explained that the data required for impact models and assessments were absent (uncollected or inaccessible) or inappropriate (e.g. of the wrong geographic scale).
French: Un grand nombre de Parties ont expliqué que les données requises pour les modèles et les évaluations des incidences faisaient défaut (non collectées ou non accessibles) ou étaient inadaptées (échelle géographique différente, par exemple).
English: I look at the case of Zimbabwe, where in March Mugabe had another sham election and where, at this moment, he is involved in clearance of urban areas inhabited mainly by opposition supporters, whom he is ruthlessly suppressing.
French: Prenons le cas du Zimbabwe, pays où, en mars, Mugabe a organisé de nouvelles élections truquées et où, en ce moment, il participe au nettoyage des zones urbaines principalement habitées par les partisans de l’opposition qu’il supprime sans pitié.
English: A double-antibody radioimmunoassay was developed which can detect 0.1 ng of AFP.
French: Un radioimmunœssai à double anticorps a été développé, pouvant détecter 0,1 ng d'AFP.
English: Each member must demonstrate leadership and have a positive interest in the success of the Natural Gas Trade Sector Review and the Sampling Plan Review Project.
French: Chaque membre doit faire preuve d'initiative et s'engager activement dans la réussite de l'examen du secteur commercial du gaz naturel ainsi que dans le projet d'examen des plans d'échantillonnage.
English: The Department for Labour Utilization represents the State service.
French: Le département du placement de la main-d'œuvre est l'organe officiel de l'État.
English: This "exempt surplus" treatment is a significant advantage for Canadian companies.
French: Le traitement accordé aux dividendes versés sur le « surplus exonéré » représente un avantage important pour les compagnies canadiennes.
English: The Danube Commission will organise a special workshop before the end of 2008 on environmentally friendly river development and maintenance techniques for waterway administrations and navigation authorities in the Danube river basin.
French: La Commission du Danube organisera d'ici fin 2008 un séminaire spécial sur le développement et l'entretien technique écologique du fleuve à l'intention des administrations des voies d'eau et des autorités de la navigation du bassin du Danube.
English: Remain where you are and wait for qualified personnel to retrieve the victim.
French: Restez où vous êtes et attendez que du personnel qualifié récupère la victime.
English: The visit had facilitated a new, more co-ordinated, implementation of forest policies in respect of natural habitats and threatened wildlife.
French: Ce cas concerne un vaste programme de boisement mis en œuvre par le Gouvernement islandais qui, malheureusement, affecte plusieurs zones d'un grand intérêt biologique, notamment pour les espèces d'oiseaux protégées au titre de la convention.
English: […] It would therefore be appropriate to create new regulations, based on a coherent and effective implementation of the Act."(86) The representatives from the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada were of the same view.(87) Graham Fraser also believed there was a link between the provision of services in both official languages, the number of Francophone employees in a department or agency and the development of official language communities in a minority setting.
French: Dyane Adam a affirmé : « Il faut revoir l’approche à l’égard de la loi de façon à ne plus l’envisager comme une série de partis (sic) sur les communications avec le public, sur la langue de travail, sur la promotion, mais plutôt comme un tout cohérent, logique et reflétant les réalités changeantes de la société […] Il serait donc approprié qu’une nouvelle réglementation visant une mise en œuvre cohérente et efficace de la loi voit le jour »(86).
English: The social science literature on public trust in science builds upon points that have been discussed throughout the earlier sections of this white paperCenvironmental impact, uncertainty, animal issues, social justice and consumer consent.
French: Les ouvrages de sciences sociales sur la confiance du public envers les sciences font ressortir plusieurs des points analysés dans les sections précédentes du présent rapport, notamment les incidences environnementales, l’incertitude, les droits des animaux, la justice sociale et le consentement du consommateur.
English: The CMIRPS should feed into, and be an integral component of, an overall national patient safety program should one ever be established.
French: En outre, il devrait être capable d’alimenter tout programme cadre national de sécurité du patient et en être une composante intégrale, si jamais un tel programme devait voir le jour.
English: This challenge is being met side by side with the provision of care and support to people living with HIV/AIDS and their families and fighting any type of stereotyping and discrimination against them.
French: C'est en fournissant des soins et un appui aux personnes vivant avec le VIH/sida et à leurs familles et en luttant contre tous les stéréotypes et contre la discrimination dont elles sont l'objet que nous relevons ce défi.
English: The Heads of State or Government, noting the celebration of the 20th Anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) at Montego Bay, Jamaica, on 10 December 1982, recognised the important contributions made by the two institutions that have evolved from the UNCLOS Accord:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, prenant note de la célébration du 20e anniversaire de la signature de la Conférence des Nations Unies sur le Droit de la Mer (UNCLOS) de Montego Bay, en Jamaïque, le 10 décembre 1982, ont reconnu les importantes contributions produites par les deux institutions issues de l'accord de l'UNCLOS :
English: The discussion could look further at how effective minority consultative bodies have been in giving meaningful representation to minorities, the experience with quotas, reserved seats or other such mechanisms to ensure representation of minorities and whether systems of cultural autonomy and minority self-governance developed to protect rights to language, education, religion and cultural identity have indeed provided minorities with meaningful participation in governance.
French: Les participants pourraient aussi examiner dans quelle mesure les organes consultatifs des minorités contribuent à assurer à celles-ci une représentation significative, quel est le bilan des systèmes de quotas, sièges réservés ou autres mécanismes visant à garantir la représentation des minorités, et dans quelle mesure les systèmes d'autonomie culturelle et administrative mis en place pour protéger le droit des minorités à leur langue, leur éducation, leur religion et leur identité culturelle ont effectivement permis à ces dernières de participer véritablement à la conduite des affaires publiques.
English: Reservations and declarations made by a Party to a provision of the Convention shall be applicable also to this Protocol, unless that Party declares otherwise at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Les réserves et les déclarations formulées par une Partie concernant une disposition de la Convention s'appliqueront également à ce Protocole, à moins que cette Partie n'exprime l'intention contraire au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: At the request of the Council, the President-in-Office of the Council, Mr Dick Spring, presented the declaration to Deputy Prime Minister Çiller during her visit to Dublin in July and asked the Turkish Government to indicate whether it could commit itself to the principles contained in the declaration.
French: A la demande du Conseil, Monsieur Dick Spring, président en exercice du Conseil, a présenté la déclaration à Mme Çiller, ministre des Affaires économiques, à l'occasion de sa visite à Dublin au mois de juillet, et demandé au gouvernement turc d'indiquer s'il pouvait s'engager à respecter les principes contenus dans la déclaration.
English: • CIHR President believes health research & innovation central to Canada's future [ HTML | PDF (103 KB) | Help ]  In the February 2, 2004 edition of the Hill Times, Dr. Alan Bernstein provided his views on the importance of health research in the 21st Century.
French: • Le président des IRSC croit que la recherche en santé et l'innovation sont cruciales pour l'avenir du Canada [ HTML | PDF (103 Ko) (anglais seulement) | Aide ]   Dans l'édition du 2 février 2004 du Hill Times, le Dr Alan Bernstein donne son point de vue sur l'importance de la recherche en santé au 21e siècle.
English: a shaft and an impact plate.
French: d) une tige et une plaque de choc.
English: The fifth shock was German unification, which is a failure in economic terms.
French: Le cinquième choc, c'est l'unification de l'Allemagne, un échec en termes d'économie.
English: This could be at least be partially overcome if an amendment procedure with an opt-out clause was introduced in any possible revision of current protocols;
French: Il y aurait moyen de remédier au moins en partie à un tel état de choses en introduisant une procédure d'amendement assortie d'une clause dérogatoire dans toute révision éventuelle des protocoles actuels;
English: The main species caught in Canada’s groundfish fishery are cod, sablefish, haddock, redfish, rockfish, turbot, hake, flatfishes, pollock, skate, and dogfish.
French: Les principales espèces de poisson de fond exploitées au Canada sont la morue, la morue charbonnière, l’aiglefin, le sébaste, la scorpène, le flétan noir, le merlu, les poissons plats, la goberge, la raie et le chien de mer.
English: There can be no doubt that good regulations in this area will give a direct boost to the development of innovation, particularly as regards the activities and growth of small and medium-sized enterprises.
French: Il n'y a aucun doute que de justes dispositions en la matière donneront un nouvel élan au développement de l'innovation, notamment en ce qui concerne les activités et la croissance des petites et moyennes entreprises.
English: She had also stated again that she wanted to have a post board before the appeal period expired.
French: Elle lui a alors rappelé qu’elle voulait que cette entrevue postérieure à la sélection se déroule avant l’expiration de la période d’appel.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le tournoi, qui existe depuis maintenant 17 ans, mettait en compétition six équipes :
English: Therefore, the use of lead sinkers and weighted lures is prohibited in national parks and national wildlife areas in Canada.
French: Il y a des produits de remplacements non toxiques, comme les plombs en étain ou en bismuth.
English: 2002-2004 Vice-Chairman of the United Nations Human Rights Committee
French: 2002-2004 Vice-Président du Comité des droits de l'homme des Nations Unies
English: ▪ Priorities for action include increasing opportunities for employment and advanced education and training, ensuring access to safe and affordable housing and food, providing support to young, low-income families and their children, reducing risk-taking behaviour and suicide among young people, and preventing chronic diseases such as diabetes and heart disease.
French: ▪ Les mesures à prendre doivent inclure des occasions accrues d'emploi et d'instruction et de formation avancées, l'accès garanti à des logements et des aliments convenables et à prix abordable, la prestation d'un soutien aux jeunes familles à faible revenu, la réduction des comportements à risque et du suicide chez les jeunes, et la prévention de maladies chroniques comme le diabète et les maladies cardiaques.
English: • Legal licence.(28) These systems will be described in greater detail below.
French: • Régime de licences légales.(28) Ces régimes sont exposés en détail ci-après.
English: Any citizen may form a society, which others can join in order, for example, to protect their professional interests.
French: Tout citoyen peut fonder une société à laquelle d’autres personnes vont adhérer librement en vue de défendre par exemple des intérêts professionnels.
English: The CEFR consists of a scale with six levels for different language skills divided into three broad divisions:
French: Dans chaque État membre, l’enquête devrait, dès lors, porter sur les deux langues les plus enseignées parmi les cinq susmentionnées.
English: The expert from IMMA made a presentation comparing the requirements of Regulation No. 78 and FMVSS No. 122 as a base study for elaborating a draft global technical regulation.
French: L'expert de l'IMMA a fait un exposé dans lequel il a comparé les prescriptions du Règlement No 78 et celles de la FMVSS No 122 et qui, selon lui, pourrait jeter les bases d'un projet de règlement technique mondial.
English: How did the ministry function in practice?
French: Comment fonctionnera ce ministère dans la pratique ?
English: February 9 to 27, 2004 Transportation for the period $709.99
French: Du 27 janvier au 30 janvier 2004 Discours au Conseil de l'Europe 8 444,15 $ (révisé)
English: There is a serious concern about the accuracy of health information collected by respondents’ reports.
French: L’exactitude des données sur la santé qui sont recueillies à partir des déclarations des répondants nous préoccupe sérieusement.
English: That's a total of 195€ in your account!
French: Ainsi, un total de 195 € apparaît sur votre compte !
English: Regulate the safety and security of transport of transferred material, whether it be by rail, road, air, waterway or by sea;
French: vi) Adopter une réglementation visant à assurer la sûreté et la sécurité du transport du matériel transféré, que ce transport se fasse par rail, par route, par voie aérienne, par voie navigable ou par mer;
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - H02 Key Words Health (promotion of) - Health Clinic Policy Statement The courts have held that the provision of health care is prima facie charitable under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - H02 Mots clés Santé (promotion de la) - Clinique de santé Énoncé de politique Les tribunaux ont statué que la prestation de soins de santé, à prime abord, relève de la bienfaisance selon la catégorie suivante de fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: I must say that sexual harassment is also a form of violence, on which legislation was passed two years ago.
French: Permettez-moi de déclarer que le harcèlement sexuel constitue une autre forme de violence et qu’une législation a été adoptée à cet égard il y a deux ans.
English: As a government representative responsible for IT procurement, your support and recognition of MERIT Partners directly benefits the Canadian economy and fulfils our country's commitment to prosperity.
French: En qualité de représentant du gouvernement chargé des achats de matériel dans le domaine des technologies de l'information, votre appui aux partenaires MERIT et votre reconnaissance des derniers profitent directement à l'économie canadienne et répondent à l'engagement du Canada pour sa prospérité.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions 2008-2009 Report on Plans and Priorities Page 20
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Les dépenses prévues comprennent les ressources liées aux priorités ci-après
English: We therefore voted in favour.
French: Nous avons donc voté en faveur de cette résolution.
English: The new collaborative approach to country work is particularly visible in the way in which BCAs for 2004–2005 are being prepared with the Member States concerned.
French: La nouvelle approche collaborative des activités en faveur des pays apparaît de façon particulièrement claire dans la façon dont les accords de collaboration bilatéraux pour 2004–2005 sont préparés avec les États membres concernés.
English: Dentist in toulon in southern france...
French: Généraliste à toulon dans le var...
English: Comments can also be sent electronically via the Internet to: auctions@ic.gc.ca Copies of Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning can be obtained from the Publishing Services Centre, DOSP-P, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, telephone: 613-990-4761, or from the Department's regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton and via the Internet address:
French: Les commentaires peuvent également être envoyés électroniquement par Internet à : auctions@ic.gc.ca On peut se procurer des copies du document Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre en s'adressant au Service des publications, DOSP-P, 300, rue Slater, Ottawa (Ont.), K1A 0C8, téléphone : 613-990-4761, ou aux bureaux régionaux du Ministère à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton. On peut aussi consulter le document sur INTERNET à l'adresse suivante :