ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy rests on four pillars: (i) a stable macroeconomic environment, (ii) development of productive sectors, (iii) guaranteed access to basic social services for the poor, and (iv) human and institutional capacity building, furthering good governance, and decentralization.
French: La stratégie repose sur quatre piliers : (i) un cadre macro-économique stable, (ii) un développement des secteurs productifs, (iii) un accès garanti des pauvres aux services sociaux de base et (iv) un renforcement des capacités humaines et institutionnelles, la promotion d’une bonne gouvernance et la décentralisation.
English: Such a mission is the first critical step in technically and politically evaluating what type of assistance the United Nations system may give and what course of action should be pursued.
French: Les missions d'évaluation sont importantes en ceci qu'elles permettent d'évaluer d'un point de vue technique et politique le type d'assistance que le système des Nations Unies pourra offrir et la marche à suivre.
English: These persons shall constitute the bureau of the Committee.
French: Ces personnes constituent le bureau du Comité.
English: The Group noted that the EC Treaty attributed explicit competences to the Community in external action, including for the conclusion of international agreements, and that the Court of Justice had recognised implicit external Community competences when the conclusion of international agreements were necessary for the implementation of internal policies or as a reflection of its internal competencies in areas where it had exercised this competence by adopting secondary legislation.
French: Le groupe a fait observer que le traité CE attribuait expressément à la Communauté des compétences dans le domaine de l’action extérieure, y compris pour la conclusion d’accords internationaux, et que la Cour de justice a reconnu implicitement à la Communauté des compétences en la matière lorsque la conclusion d’accords internationaux était nécessaire pour la mise en œuvre de politiques internes ou pour refléter ses compétences internes dans des domaines où elle a exercé ces compétences en adoptant des actes de droit dérivé.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-8630-100-EE-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 1 866 553-0554 (ATME seulement) QS-8630-100FF-A1 No de catalogue :
English: An action plan will then be put together, and a youth committee will be assembled to come up with effective prevention tools that will be diffused throughout the school board.
French: Un plan d’action sera ensuite mis en œuvre, et un comité de jeunes sera créé pour présenter des outils de prévention efficaces qui seront diffusés dans l’ensemble de la commission scolaire.
English: Agenda item 4.2.45., Regulation No. 16, document ECE/TRANS/WP.29/2008/49; page 2, paragraph 1.4. replace the reference to footnote */ by **/.
French: Point 4.2.45 de l'ordre du jour, Règlement no 16, document ECE/TRANS/WP.29/2008/49, page 2, paragraphe 1.4, remplacer l'appel de note de bas de page */ par **/.
English: Unrivalled in its ability to provide customers a one-stop source for steering and engine control products, the company also offers custom solutions, along with the best warranty in the industry and world-wide sales and support.
French: La capacité de l'entreprise d'offrir aux clients une source unique où obtenir des commandes de gouvernail et de commandes moteur n'a pas d'égal. Kobelt offre également des solutions sur mesure, la meilleure garantie dans l'industrie, des ventes et un soutien dans le monde entier.
English: His Government wished to promote cooperation and an exchange of views, and he hoped that the Special Rapporteur and the Chinese authorities could meet on an equal footing and in the spirit of mutual respect.
French: Le Gouvernement chinois souhaite faciliter la coopération et un échange de vues; il faut espérer que le Rapporteur spécial et les autorités chinoises pourront se rencontrer sur un pied d'égalité et dans un esprit de respect mutuel.
English: Member States should pay special attention to the current trend of decreased funding, and the Secretariat should explore avenues to optimize the allocation of resources to agencies.
French: Les États Membres doivent porter une attention particulière à la tendance actuelle à la baisse des ressources financières, et le Secrétariat doit explorer d'autres possibilités afin d'optimiser l'allocation des ressources aux institutions.
English: Response Statement - Gray Ratsnake, Carolinian population December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Couleuvre obscure, population carolinienne 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: This is the subject of one of our first recommendations.
French: Il s'agit là de l'une de nos premières recommandations.
English: The speeds for computer processors, buses, and interfaces are often measured in GHz.
French: Ce terme est souvent arrondi à 1 000 000 000 octets lorsqu'il fait référence à la capacité de stockage d'un disque dur.
English: The rights from point one to point 7 are of general interest.
French: Les droits énuméré aux alinéas a) à g) sont des droits généraux.
English: Discussion on a possible future mechanism in respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights  Information documents  - Revised discussion paper prepared by the Secretariat on a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights CDMC(2006)025rev2  - Revised document containing responses from member States  CDMC(2007)013rev2  - Charts summarizing responses to the consultation organised on the subject  CDMC(2007)Misc6rev2  - Report of the last meeting of the CDMC  CDMC(2007)009  - Presentation of the work of the informal working group.
French: • Documents de travail  - Compte-rendu de la 6ème réunion (20-21 septembre 2007)  MC-S-IC(2007)011  - Programme de travail du MC-S-IC pour 2007  MC-S-IC(2007)001  - Projet de termes de références pour 2008  MC-S-IC(2007)010  - Document sur la formation des professionels des médias qui couvrent les situations de crise
English: It is natural that people exploit the possibilities of the internet!
French: Et puis, il est aussi normal que les gens exploitent un outil comme internet.
English: Determine the optimal length of the training session. 5.
French: Les différences entre les directives nouvelles et anciennes sont-elles assez faibles pour qu'on puisse les expliquer aux utilisateurs dans une note de service?
English: The a-la-carte plate is the most popular dish sold at Sushidai.
French: Cette formule à la carte est le plat le plus populaire de chez Sushidai.
English: Opinion C-144/07 P K-Swiss v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Conclusions C-144/07 P K-Swiss / OHMI Propriété intellectuelle
English: Notice Regarding Canada's Legislated Safety Requirements Related to Lead Content in Children's Toys Date:
French: Avis concernant les exigences de sécurité législatives du Canada à l'égard de la teneur en plomb des jouets pour enfants Date :
English: The list is reviewed every three years.
French: En cas de pluralité de déposants, chacun d’entre eux devra satisfaire à ce critère.
English: 6 Universal Declaration of Human Rights, art.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, art.
English: Sustainable Development Division Canada Revenue Agency 427 Laurier Avenue West, 6th floor Enterprise Building Ottawa ON K1A 0L5 Phone: (613) 941-3121 Fax: (613) 954-0503 Email:
French: Division du développement durable Agence du revenu du Canada 427, avenue Laurier Ouest, 6e étage Édifice Enterprise Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouvez aussi nous contacter par téléphone au (613) 941-3121, par télécopieur au (613) 954-0503, ou par courriel à SD.DD@cra-arc.gc.ca
English: Welcomes the adoption by the Afghan authorities, in accordance with the outcome of the Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan, of the National Justice Programme launched at the JCMB meeting held in Tokyo in February 2008, and stresses the importance of its full and timely implementation by all the relevant actors in order to accelerate the establishment of a fair and transparent justice system, strengthen the rule of law throughout the country and eliminate impunity;
French: Se félicite que les autorités afghanes aient adopté, conformément aux conclusions de la Conférence de Rome sur l'état de droit en Afghanistan, un Programme national pour la justice, dont la mise en place a été annoncée à la réunion du Conseil commun de coordination et de suivi, à Tokyo, en février 2008, et souligne qu'il importe que tous les intéressés mettent rapidement le Programme en application dans son intégralité afin d'instituer dans les meilleurs délais une justice équitable et transparente, de consolider l'état de droit dans l'ensemble du pays et de mettre fin à l'impunité;
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Pakistan and India.
French: Les représentants du Pakistan et de l'Inde exercent le droit de réponse.
English: Several delegates acknowledged the importance of Africa's ownership of, and leadership in, the progress in implementing NEPAD, combined with enhanced international support.
French: Plusieurs représentants ont souligné le rôle moteur de l'autonomie et de la détermination de l'Afrique, renforcés par une aide internationale, dans la réalisation du NEPAD.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 65/05 7 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-353/03 Société des produits Nestlé SA v Mars UK Ltd.
French: En mars 1995, Nestlé, propriétaire des marques "KIT KAT" et "Have a Break… Have a Kit Kat" a demandé l'enregistrement au Royaume-Uni de la marque "Have a Break".
English: The third moment of the visit ad Limina is the meeting with those in charge of the offices of the Roman Curia: in these discussions the Bishops have direct access to the individual offices responsible for handling certain issues and problems, and thus are introduced to various aspects of common pastoral concern.
French: Le troisième aspect des visites ad limina est constitué par la rencontre avec les responsables des Dicastères de la Curie romaine : en traitant avec eux, les Évêques ont un accès direct aux questions qui sont de la compétence des Dicastères, et ils sont ainsi introduits dans les divers aspects de la sollicitude pastorale commune.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring regional precipitation departures, driest ten years in the period 1948- 1998 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations du printemps, les dix annÃ©es avec le moins de prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948- 1998 .
English: With such an approach, the Commission's proposals would not contain any provisions which differed in substance from those of the acts adopted.
French: Dans un tel cas, la Commission n'introduit pas dans ses propositions de dispositions différant en substance des actes adoptés.
English: Provisional agenda for the 5812th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5812e séance du Conseil de sécurité
English: We shall continue and I shall report to Parliament as soon as I have something more substantial than at this moment on how far our American partners are prepared to go.
French: Nous continuerons notre travail et je rendrai compte au Parlement de tout élément plus substantiel que ce dont nous disposons actuellement quant à la volonté de nos partenaires américains d’aller plus loin.
English: Find more stories in Sony Alpha 300 , Sony Alpha 900 .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 300 , Sony Alpha 900 .
English: This section describes the Office’s fundamental purpose and how it will benefit Canadians.
French: La section décrit le but fondamental du Bureau et de quelle façon les Canadiens pourront en tirer profit.
English: A process review began with four concurrent activities: forming a dedicated re-engineering team, developing an aircraft maintenance program database, analyzing workload data, and completing a customer opinion survey.
French: Un examen des procédures de quatre activités parallèles (monter une équipe de reconception spécialisée, monter une base de données pour le programme de maintenance des aéronefs, analyser les données de la charge de travail et mener un sondage auprès des clients) a été entrepris.
English: Now that the kernel is copied over, we'll need to reboot to set up BootX.
French: Maintenant que le noyau est copié, vous devez redémarrer pour configurer BootX.
English: (b) Expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and rejected the reinforcement of measures adopted by the United States Government, aimed at tightening the embargo, as well as other measures carried out by the Government of the United States against the people of Cuba.
French: b) Et se sont déclarés profondément préoccupés par l'élargissement du caractère extraterritorial de l'embargo contre Cuba et ont rejeté le renforcement par le Gouvernement des États-Unis des mesures destinées à l'intensifier, ainsi que les autres mesures appliquées par le Gouvernement des États-Unis à l'encontre de Cuba.
English: The total surface area of Pond P8 is 5.78 ha and averaged a depth of 0.63 m, the deepest location measured 0.90 m deep.
French: Le substratum constitué des plus gros éléments s’étend sur une distance de l’ordre d’un demi-mètre dans l’étang où il se compose principalement de plantes aquatiques et de débris.
English: The plans for constructing the NordStream gas pipeline is not an item on the agenda of the Committee of Ministers.
French: Les prévisions de construction du gazoduc Nord Stream ne figurent pas à l’ordre du jour du Comité des Ministres.
English: Today, its technology forms the backbone of some of the most sophisticated and demanding water- and weather-monitoring systems worldwide.
French: Aujourd'hui, sa technologie est à la base de certains des systèmes de surveillance des eaux et de la météo les plus perfectionnés et rigoureux du monde entier.
English: Therefore I welcome this debate and the clear confirmation of the commitment to future expansion.
French: Je me félicite donc de ce débat et de la confirmation claire de l'engagement en faveur d'un futur élargissement.
English: Protocol on Road Markings – List of Contracting Parties
French: Roumanie Déclarations et réserve:
English: Furthermore, they noted, such differences in emphasis did not affect the fundamental conclusions of the report.
French: De plus, faisait remarquer le comité, ces différences n’influaient pas sur les conclusions fondamentales du rapport.
English: Over 50 percent of physicians are either general practitioners or family physicians.
French: de ses pr´ occupations en mati` re de sant´ et des facteurs qui influent e e e sur son mode de vie.
English: Outside the capital island, the traditional division of labour persisted.
French: En dehors de l'île de la capitale, la division traditionnelle du travail persiste.
English: Subject : Rearing and study of cabbage fly Delia radicum and its parasitoid Tribliographa rapae.
French: Sujet : reconnaissance olfactive chez le mouton entre la mère et son agneau.
English: Strangely, in fact, the Member States which do not grow tobacco but which have not banned smoking would receive sums benefiting their Northern European style of agriculture, which is already sufficiently subsidised, and, what is more, they would hypocritically continue to rake in millions of euro in taxes and excise duties on tobacco products and accessories.
French: Curieusement, en effet, les États membres qui ne sont pas producteurs, mais qui n'ont pas interdit le tabagisme, récupéreraient des sommes au bénéfice de leur agriculture continentale, déjà adéquatement soutenue, et en plus continueraient hypocritement à encaisser des millions d'euros en taxes et accises sur les produits de tabac.
English: The present status of pepper spray does require clarification, and a decision concerning this status will be made following the period of further consultation.
French: Il faudra apporter des précisions en ce qui concerne l'application des dispositions sur les brouillards poivrés, et la décision concernant ces précisions sera prise une fois que la dernière période de consultation sera terminée.
English: Little is known about their reproduction because they mate in the water and in remote areas.
French: Les mâles atteignent la maturité entre l’âge de sept et treize ans.
English: The practical result of a subordination order in an enterprise group context might be to reduce or effectively extinguish any repayment to those group members whose claims have been subordinated if the claims of secured and unsecured external creditors are large in relation to the funds available for distribution.
French: Dans le contexte d'un groupe d'entreprises, une décision de déclassement pourrait avoir pour conséquence pratique de réduire ou d'éteindre purement et simplement les remboursements aux membres du groupe dont les créances ont été déclassées si le montant des créances garanties et chirographaires externes est important par rapport aux fonds disponibles pour la répartition.
English: You can find help on using LocatorPlus at NLM's Web site: http://locatorplus.gov/help.html.
French: Vous trouverez de l'aide sur l'utilisation de LOCATORplus sur le site Web de la NLM, à http://locatorplus.gov/help.html.
English: The hydrolysis of 2-hydroxyethanesulfonyl chloride (1) has been investigated with the aid of kinetic and product analysis studies.
French: Faisant appel à des études cinétiques et à d'autres impliquant une analyse des produits, on a étudié l'hydrolyse du chlorure du 2-hydroxyéthanesulfonyle (1).
English: From 1972 to 1981 the total fertilizer price index more than tripled from 33.2 in 1972 to 105.1 in 1981.
French: De 1972 à 1981, l'indice des prix des engrais a plus que triplé, passant de 33,2 en 1972 à 105,1 en 1981.
English: Tuvalu does not have political parties.
French: Tuvalu n'a pas de partis politiques.
English: Housing conditions vary widely, but generally those that are occupied exhibit only partial repair to their central core and a new roof.
French: Les conditions de logement varient beaucoup, mais, en règle générale, les habitations occupées ne sont que partiellement rénovées (murs et toiture).
English: Also at the 49th meeting, the Council adopted the draft decision.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: ◦ Community Health;
French: ◦ Santé communautaire (Community Health);
English: UNCTAD had already undertaken work on some of the issues under discussion in the WTO, such as the customs moratorium on electronic transmissions and the fiscal implications of electronic commerce.
French: La CNUCED avait déjà commencé de travailler à certaines des questions en cours d'examen à l'OMC, telles que le moratoire douanier sur les transmissions électroniques et les incidences budgétaires et fiscales du commerce électronique.
English: The group could do some research into reproductive rights in your country.
French: Les participants pourraient entreprendre des recherches sur les droits en matière de procréation dans votre pays.
English: The appellant also asserted that his answer to question 1 c merited full marks rather than the nine marks out of ten which he had been awarded.
French: L'appelant a également jugé que sa réponse à la question 1c méritait le maximum de points plutôt que les neuf points sur dix qu'il a reçus.
English: Participants from this group will be meeting with political leaders, the deans of the five Ontario universities and educators in November of this year to discuss implementation of the recommendations.
French: En novembre prochain, les participants de ce groupe se réuniront en compagnie des dirigeants politiques, des doyens des cinq universités ontariennes et d'éducateurs afin de discuter de la mise en oeuvre des recommandations.
English: "When we do that, the cancer cells cannot grow in response to the estrogen anymore.
French: "Nous avons constaté qu'en procédant ainsi, les cellules cancéreuses ne peuvent plus se développer en réponse à l'oestrogène.
English: • To foster communications-related partnerships between CIHR and NGOs/stakeholders with specific emphasis on health research related to the priorities of INMHA. and IGH
French: • Encourager les partenariats relatifs aux communications entre les IRSC et les ONG ou les intervenants en mettant l'accent notamment sur la recherche en santé relative aux priorités de l'INSMT et de l'ISFH.
English: The Security Council, rather than making an issue of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear test should have called to account the country that caused the Democratic People's Republic of Korea to carry out that test.
French: Le Conseil, au lieu de monter en épingle l'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, aurait plutôt dû demander des comptes au pays qui a poussé la République populaire démocratique de Corée à conduire cet essai.
English: I welcome the resolution, as it primarily concerns the citizens and ties in with my priorities: a Europe of law and justice (protection of fundamental rights and the fight against all forms of discrimination); a Europe that protects everything whilst not acting like Big Brother (strengthening of Europol and of police and judicial cooperation in criminal matters both operationally and administratively, improvement of inter-State cooperation between the police and information services, construction of a European criminal justice area based on the principle of mutual recognition, protection of personal data); and a Europe that is united, responsible and fair with regard to asylum and immigration through true solidarity between all the Member States, and the fight against the trafficking in, and the sexual and economic exploitation of, human beings.
French: Je m'en félicite, car elle concerne d'abord les citoyens et recoupe mes priorités: une Europe du droit et de la justice (protection des droits fondamentaux et lutte contre toute forme de discrimination); une Europe qui protège tout en n'étant pas Big Brother (renforcement d'Europol et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans sa dimension opérationnelle et administrative, amélioration de la collaboration interétatique entre les services de police et de renseignements, construction d'un espace de justice pénale européen fondé sur le principe de reconnaissance mutuelle, protection des données personnelles); une Europe solidaire, responsable et équitable en matière d'asile et d'immigration via une solidarité effective entre tous les États membres, la lutte contre le trafic et l'exploitation sexuelle et économique des êtres humains.
English: - (FR) Yesterday evening, at the end of the debate, and quoting various studies in support of his argument, Commissioner Balkestein clearly contradicted those who claim that prices have risen since the introduction of the Community exhaustion system. On the contrary, he maintained, prices have even fallen in some cases.
French: Hier soir, en clôture du débat et enquêtes à l' appui, le Commissaire Bolkestein a clairement contredit ceux qui prétendent que les prix auraient augmenté depuis l' introduction du régime d' épuisement communautaire ; au contraire, on a pu enregistrer des baisses dans certains cas.
English: Loans to each participant were limited to C$350,000.
French: Le plafond des prêts était fixé à 350 000 $CAN par inscrit.
English: Outcomes Western small businesses have access to an integrated information service that provides:
French: Résultats Les petites entreprises de l’Ouest ont accès à un service intégré d’information qui offre :