ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The amendment to the fourth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 contained in document A/C.1/64/L.55 was rejected by a recorded vote of 103 to 4, with 22 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, l'amendement au quatrième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, figurant dans le document A/C.1/64/L.55, a été rejeté par 103 voix pour contre 4, et 22 abstentions.
English: In 18,342 of these households, the selected person was aged 12 or older.
French: Dans 18 342 d’entre eux, la personne sélectionnée au hasard avait 12 ans et plus.
English: Second, we propose that the federal government also make transfers to Aboriginal governments to assist them in meeting needs such as high expenditures for social assistance related to a lack of employment opportunities, and for housing subsidies, health care and social services.
French: Deuxièmement, nous proposons que le gouvernement fédéral verse également des paiements de transfert aux gouvernements autochtones pour les aider à faire face aux dépenses élevées que peuvent représenter l'aide sociale, lorsque celle-ci est reliée à de faibles possibilités d'emploi, les subventions au logement, les soins de santé et les services sociaux.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 14 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls for the twin priorities of fostering cohesion and supporting Lisbon Strategy actions to be reflected adequately in the EIB’s activities; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 14 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la BEI de prendre dûment en compte dans ses activités les deux priorités que sont la promotion de la cohésion et le soutien des actions relevant de la Stratégie de Lisbonne; Or. en
English: A random survey of 100 married men gave the following distribution of hours spent per week doing unpaid household work:
French: Une enquête aléatoire de 100 hommes mariés a donné la distribution suivante d'heures qu'ils consacraient par semaine à un travail ménager non rémunéré :
English: All indications are that communications with and services to the public are available in both official languages.
French: Tout indique que les communications et les services au public sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: In addition to obtaining visibility within the print version, businesses will be identified on YellowPages.ca™ via an eco icon as of the end of May.
French: En plus d’obtenir la visibilité dans la version imprimée, les entreprises seront identifiées sur PagesJaunes.caMC dès la fin mai par le biais d’un icône éco.
English: • Cost per Inquiry and Detention Review The average cost per inquiry and detention review in 2001-2002 is expected to be approximately $900 and $400 respectively. This is similar to the average cost per inquiry and detention review in 2000-2001.
French: • Coût par enquête et examen des motifs de détention Le coût moyen par enquête et examen des motifs de détention en 2001-2002 devrait être d'environ 900 $ et 400 $ respectivement, ce qui est semblable au coût moyen enregistré par enquête et examen en 2000-2001.
English: Consequently, what happens to apprentices on the job is absolutely key to their acquisition of the necessary skills, knowledge and attitudes.
French: Conséquemment, l’environnement offert aux apprentis au travail est une clé essentielle dans l’acquisition des compétences, des connaissances et des attitudes appropriées.
English: With some success to our name, thanks to the work of the Committee on Budgetary Control, and the opportunity to achieve even more in the coming months in the context of the 1997 discharge, the great majority of my Group want the Commission to get on with its work for Agenda 2000.
French: Avec un certain succès à notre actif, grâce au travail effectué par la commission du contrôle budgétaire, la grande majorité de notre groupe a saisi l'opportunité d'aller de l'avant ces prochains mois dans le cadre de la décharge 1997 et désire que la Commission poursuive son travail sur l'Agenda 2000.
English: Order of consideration 43 (11)
French: Étude selon l'ordre de réception des avis 43 (11)
English: Among these are two new information-technology-based analytical and case-management systems, developed by UNODC for use by financial intelligence units and investigative agencies worldwide.
French: Il a notamment développé deux nouveaux systèmes informatisés d'analyse et de gestion des affaires à l'intention des services de renseignement financier et des services d'enquête du monde entier.
English: Alderson commanded the Canadians through several additional battles and the stalemated trench warfare of 1915–1916.
French: Alderson commanda les Canadiens dans de nombreuses autres batailles, ainsi que dans la guerre sans issue des tranchées de 1915-1916.
English: Members of the Italian Parliament did belong to the organization; however, accreditation and official status was decided on a case-by-case basis by the Board of Directors.
French: Des députés italiens appartenaient effectivement à l'organisation; cependant, les accréditations et les statuts officiels avaient été décidés au cas par cas par la direction.
English: This page gives acces to the instruction manuals. You can find your acces code in your Boarddock package.
French: Cette page donne acces au manuel de montage, le code d'acces vous trouvez dans votre paquet de Rixon.
English: But how foolproof will these reservations be?
French: Mais dans quelle mesure ces réserves seront-elles suffisantes?
English: The resumption of cooperation between WIPO and Côte d’Ivoire would be perceived by the inhabitants of Côte d’Ivoire as a strong sign of solidarity.
French: La reprise de la coopération entre l’OMPI et la Côte d’Ivoire sera perçue par les Ivoiriens comme un signal fort de solidarité.
English: The Chairperson of Committee II and Rapporteurs of both Committees were elected by the respective Committees themselves (A/32/17, para.
French: Le Président du Comité II et les rapporteurs des deux Comités avaient été élus par leurs comités respectifs (A/32/17, par.
English: It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.’
French: Cela couvre notamment: l'accès à des éléments de réseaux et des ressources associées et éventuellement la connexion des équipements par des moyens fixes ou non (cela comprend notamment l'accès à la boucle locale ainsi qu'aux ressources et services nécessaires à la fourniture de services par la boucle locale); l'accès à l'infrastructure physique, y compris aux bâtiments, gaines et pylônes; l'accès aux systèmes logiciels pertinents, y compris aux systèmes d'assistance à l'exploitation; l'accès à la conversion du numéro d'appel ou à des systèmes offrant des fonctionnalités équivalentes; l'accès aux réseaux fixes et mobiles, notamment pour l'itinérance; l'accès aux systèmes d'accès conditionnel pour les services de télévision numérique; l'accès aux services de réseaux virtuels.
English: If the Commission does not receive any admissible objection under paragraph 3, it shall register the traditional speciality guaranteed. The registration shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Article 10 Annulation La Commission peut décider de l’annulation de l’enregistrement d’une spécialité traditionnelle garantie si, après une période de temps à déterminer, il apparaît qu’aucun organisme de contrôle n’a été notifié pour ce produit conformément à l’article 15.
English: In 1988 he was posted to Toronto to attend Canadian Forces Command and Staff College and a year later he returned to 403 HOTS as Deputy Commanding Officer and Chief Instructor and, for an eight-month period, as the Commanding Officer.
French: En 1988, il est affecté à Toronto, ON, pour compléter le cours de commandement et d'état-major des FC. En 1989, il retourne au 403e EEO (Hél) en tant que commandant adjoint, instructeur-chef, et commandant pour une période de huit mois.
English: Amnesty International calls on the RPNGC to vigorously pursue investigations of all cases and ensure that the perpetrators are brought to justice.
French: Amnesty International engage la RPNGC à mener des enquêtes vigoureuses sur toutes les affaires signalées et à faire en sorte que les responsables présumés soient déférés à la justice.
English: According to Article 1 of the Benelux Designs Convention, "The High Contracting Parties shall incorporate into their national legislation the Uniform Benelux Designs Law, annexed to this Convention... ."
French: En vertu de l’article premier de la Convention Bénélux en matière de dessins ou modèles, "Les Hautes Parties Contractantes introduisent dans leur législation nationale, ..., la Loi uniforme Bénélux en matière de dessins ou modèles, annexée à la présente convention ...."
English: In order to enhance the implementation of these conventions, Senegal has adopted a drugs code.
French: Pour une meilleure application des dispositions de ces différentes conventions, le Sénégal a mis en place un Code de la Drogue.
English: At the 2nd meeting, on 23 February, the representatives of major groups presented their views on policy options and possible actions relevant to the six thematic issues, as contained in the note by the Secretariat entitled “Major groups priorities for action in agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa” (E/CN.17/2009/10).
French: À la 2e séance, le 23 février, les représentants des grands groupes ont présenté leurs vues sur les politiques et mesures envisageables concernant les six thèmes figurant dans la note du Secrétariat (E/CN.17/2009/10) intitulée « Priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique ».
English: I think that is extremely important.
French: Je crois que c'est là un élément très important.
English: It also applies to the replacements of and enhancements to existing applications, and to information technology components of larger projects.
French: Il s’applique également au remplacement et à l’amélioration des applications existantes ainsi qu’aux éléments d’un grand projet qui ont trait à la technologie de l’information.
English: Regardless, the truth was that German strategists were not prepared to react to serious opposition such as the courageous one put up by the crews of the RAF and it's allies, and indeed the entire British nation.  The day that is celebrated as Battle of Britain Day is Sunday September 15, 1940, the "high water mark" of the battle.
French: Que ce soit la faute de l'un ou l'autre, le fait est que les stratèges allemands n'étaient pas prêts à faire face à une résistance aussi tenace et courageuse que celle démontrée par la RAF et ses alliés, et en fait par tout le peuple britannique.  Le dimanche de la Bataille d'Angleterre nous permet à chaque année de souligner le point culminant de la bataille, soit le dimanche 15 septembre 1940.
English: A sealant acts like a barrier and keeps food from getting stuck in the grooves and pits.
French: Elle agit alors comme une barrière protectrice empêchant les aliments de se loger dans les petites fissures des dents et de causer la carie.
English: This is one aim of the ongoing Council of Europe campaign Dosta!
French: C’est l’un des objectifs de la campagne intitulée Dosta!
English: Breaches of international humanitarian law committed by rebel forces allied to the uninvited countries
French: Violations du droit international humanitaire imputées aux forces rebelles, alliées aux pays non invités
English: Demographics also contributed to some slackening of demand for elementary and high school teachers.
French: Pourtant, les branches d’activité ne représentent pas nécessairement des groupes homogènes d’employés.
English: Judith@aes.wolverhampton.gov.uk Web: www.aes.wolverhampton.gov.uk/ Phone: +44 1902551654
French: Judith@aes.wolverhampton.gov.uk Adresse Internet: www.aes.wolverhampton.gov.uk/ Téléphone: +44 1902551654
English: Several issues have to be resolved before the amd64 port can be fully included.
French: Plusieurs problèmes doivent être résolus avant que le portage amd64 ne puisse être entièrement inclus.
English: He had not been driven by personal gain alone; all the information he collected had been sent to the Government in Buenos Aires, particularly that relating to the islands' productive potential.
French: Il n'était pas mû par le seul appât du gain; toutes les informations qu'il recueillait étaient envoyées au Gouvernement de Buenos Aires, en particulier celles concernant les richesses potentielles des îles.
English: It was believed that the focus of EBSM assistance on EI eligible clients meant that some individuals in need of assistance were not being served.
French: On estime que l’aide axée sur les clients admissibles à l’AE dans le cadre des PEMS fait en sorte que certaines personnes qui ont besoin d’aide n’en obtiennent pas.
English: Equal economic opportunities allow people to better provide for themselves and their families, thus helping to reduce poverty and social tensions.
French: L’égalité des chances sur le plan économique permet aux personnes de mieux subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, favorisant ainsi une réduction de la pauvreté et des tensions sociales.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Scotty's Boutique Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Nationality Act provides that children of a married couple where one of the spouses is Swiss, as well as children of an unmarried Swiss mother, shall receive Swiss nationality at birth.
French: La loi sur la nationalité prévoit que l'enfant d'un couple marié dont un seul des conjoints est suisse reçoit la nationalité suisse par sa naissance, de même que l'enfant d'une mère suisse non mariée.
English: (Mr.  Li, China)
French: (M. Li, Chine)
English: • Scope and flexibility of the regulations;
French: • Portée et flexibilité de la réglementation;
English: In 1999, CWS and the Pacific Flyway Council initiated an additional waterfowl survey to assess the abundance of waterfowl, and in particular mallards, breeding in British Columbia.
French: En 1999, le SCF et le Pacific Flyway Council ont amorcé un relevé supplémentaire de la sauvagine afin d’évaluer l’abondance de la sauvagine, notamment des Canards colverts, se reproduisant en Colombie-Britannique.
English: ( rapport d'incident) Recall, in respect to a medical device that has been sold, means any action taken by the manufacturer, importer or distributer of the device to recall or correct the device, or to notify its owners and users of its defectiveness or potential defectiveness, after becoming aware that the device (a) may be hazardous to health; (b) may fail to conform to any claim made by the manufacturer or importer relating to its effectiveness, benefits, performance characteristics or safety; or (c) may not meet the requirements of the Food and Drugs Act or the Medical Devices Regulations.
French: (device problem) Rappel Mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur après la vente, de l'instrument médical visant à en faire le rappel, à y apporter des correctifs ou à aviser le propriétaire ou l'utilisateur de la défectuosité - réelle ou potentielle - après qu'il se soit rendu compte, selon le cas que l'instrument a)peut être dangereux pour la santé; b)peut ne pas être conforme aux affirmations du fabricant ou de l'importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à sa sûreté; c)peut ne pas être conforme aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues ou du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Chairperson (spoke in French): This afternoon, the Committee will take up the draft resolutions listed in revision 1 of informal working paper No. 4, beginning with draft resolutions submitted under cluster 2, “Other weapons of mass destruction”.
French: Le Président : Cet après-midi, la Commission examinera les projets de résolution qui figurent dans la révision 1 du document de travail officieux no 4, en commençant par le groupe 2, « Autres armes de destruction massive ».
English: Requests the independent expert to report and provide recommendations on the implementation of his/her mandate to the Council at its twelfth session;
French: Prie l'expert indépendant de rendre compte au Conseil et de lui formuler des recommandations concernant l'exécution de son mandat à sa douzième session;
English: On December 31, 2007, the Court Martial Appeal Court of Canada consisted of a Chief Justice and sixty-two judges.
French: Au 31 décembre 2007, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada était composée d’un juge en chef et de soixante-deux juges.
English: The cumulative revocation/cessation rate is calculated by dividing the cumulative pardons revoked/ceased by the cumulative pardons granted/issued to date.
French: On obtient le taux cumulatif de révocation/d’annulation en divisant le nombre cumulatif de réhabilitations révoquées/annulées par le nombre cumulatif de réhabilitations octroyées/délivrées.
English: The key to success of this initiative is a website that houses five databases on species profiles, habitat description, references, photographs and geographic reference.
French: La clé du succès de cette initiative est le site Web qui abrite cinq bases de données comportant des profils des espèces, des descriptions des habitats, des références, des photographies et des références géographiques.
English: Section 19 - Based on cost of goods method.
French: Article 19 de la Loi - Sur la base du coût des marchandises.
English: • South Camp Inn - High-Arctic Adventure, Hassle Free
French: • South Camp Inn - L'Extrême-Arctique : une destination sans tracas pour les esprits aventuriers
English: • Action Plan of the Government of Canada - In response to the Royal Society of Canada's Expert Panel Report titled: "Elements of Precaution:
French: • Plan d'action du gouvernement du Canada - En réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé : « Éléments de précaution :
English: That which is specified by the manufacturer; and
French: i) Le niveau prescrit par le constructeur;
English: The General Secretary shall maintain the official lists of member churches that have been accepted to belong to the fellowship of the World Council of Churches, noting any special arrangement accepted by the Assembly or Central Committee.
French: Le secrétaire général tient à jour les listes officielles des Eglises membres dont l’adhésion à la communauté du Conseil œcuménique des Eglises a été acceptée, en notant toute disposition particulière acceptée par l’Assemblée ou par le Comité central.
English: The dove that Noah sent forth from the ark in search of dry land returned with an olive branch (Gn 8:11).
French: La colombe que Noé a envoyée depuis l’arche pour trouver une terre sèche est revenue avec un rameau d’olivier (Genèse 8 :11).
English: FIB has access to a broad range of information sources to enable it to undertake investigations into terrorism financing offences.
French: Le Bureau peut recourir à diverses sources d'information pour mener ses enquêtes.
English: In five, the court judged that the solution was not established as acceptable; in the case of the sixth complaint, Belgium took the necessary steps to rectify the position – with, I stress, the agreement of the majority of French-speaking members of parliament.
French: Ces mesures de protection garanties par la Constitution font partie intégrante des accords fondamentaux conclus entre les néerlandophones et les francophones en Belgique dans le cadre de la réforme des institutions belges.»
English: Contact Us Business - Funding CANtex Canadian Textiles Program The CANtex Canadian Textiles Program builds on the record of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP), which has funded close to 400 industry projects since its inception in January 2003.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie CANtex Programme des textiles canadiens Le Programme des textiles canadiens CANTex s'appuie sur le succès du Programme des industries canadiennes du textile et du vÃªtement (PICTV) qui a permis de financer près de 400 projets industriels depuis ses débuts en janvier 2003.
English: • Continue to collaborate with industry in developing new opportunities for the production of canola and other oilseeds.
French: • poursuivre sa collaboration avec l'industrie dans la détermination de nouvelles possibilités pour la production de canola et d'autres graines oléagineuses.
English: This could affect not only DOC's "dumping" analysis but also the "injury" determination, including the finding of "dumped imports", by the ITC under Article 3 of the AD Agreement.
French: Cette situation pourrait affecter non seulement l'analyse du DOC concernant le "dumping", mais aussi la détermination de l'existence d'un "dommage", y compris la constatation de l'existence d'"importations faisant l'objet d'un dumping", par l'ITC au titre de l'article 3 de l'Accord antidumping.
English: [BRA] ron xenogrefă discordantă1 (s.f.) ron xenotransplant discordant1 (s.n.) discordant xenograft2 cat xenoempelt discordant2 (n.m.) esp xenoinjerto discordante2 (n.m.) esp xenoinjerto incompatible2 (n.m.) esp xenotrasplante discordante2 (n.m.) esp xenotransplante discordante2 (n.m.) fra xénogreffe discordante2 (n.f.) glg xenoenxerto discordante2 (s.m.) ita xenotrapianto discordante2 (n.m.) por xenotransplante disconcordante (s.m.)
French: eng informed consent consentement explicite (n.m.) cat consentiment explícit (n.m.) esp consentimiento explícito (n.m.) glg consentimento explícito (s.m.) ita consenso esplicito (n.m.) por consentimento explícito (s.m.) ron consimţământ explicit (s.n.)
English: By its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council decided to increase the number of judges in the Appeals Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Dans sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé d'augmenter le nombre des membres des Chambres d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Over time, such multinational controls would also be extended to existing facilities, to ensure that all countries are treated equally in terms of their nuclear capabilities.
French: Au fur et à mesure, ces contrôles multinationaux s'étendraient également aux installations qui existent déjà afin d'assurer que tous les pays soient traités à égalité en ce qui concerne leurs capacités nucléaires.
English: The Council will then have 30 days to change, supplement or even reverse this decision.
French: Le Conseil dispose alors d'un délai de trente jours pour modifier, confirmer, voire éventuellement abroger cette décision.
English: The most recent amendment was introduced by the Organization Act of 2005.
French: Le dernier amendement est introduit par la loi organique de 2005.
English: The CAT will work in close cooperation with, and under the general supervision of, the CHMP.
French: Néanmoins, l’évaluation de médicament de thérapie innovante requiert souvent des compétences très pointues qui vont au delà du domaine pharmaceutique traditionnel et couvrent des domaines limites concernant d’autres secteurs tels que la biotechnologie ou les dispositifs médicaux.