ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives an unusual dichroic effect similar to that found in crystals and minerals where their colours change according to the light.
French: Cet effet dichroïque original rappelle les jeux de lumière et de couleur des cristaux et minéraux.
English: Nevertheless, these producers are willing to take training courses to increase marketing skills and are making major changes to the way their commodities are marketed.
French: Ils sont intéressés à suivre des cours pour améliorer leurs compétences en marketing et apportent de profonds changements au mode de mise en marché de leur production.
English: The construction of controlled vocabularies requires that those involved become familiar with a range of additional resources and standards.
French: La construction d’un vocabulaire contrôlé exige des personnes qui y travaillent de connaître une variété de ressources et de normes.
English: A good example of how useful to know the history and own information.
French: Un bon exemple de l'utilité de connaître l'histoire et des informations propres.
English: They describe some of the programs and services developed by the centres and present results of a survey of consumers’ use of and satisfaction with services.
French: Les chercheurs ont décrit certains des programmes et des services offerts par les centres et ont effectué un sondage sur la satisfaction des usagers envers ceux-ci.
English: 12.4.2 Inability to Meet the Established Language Proficiency Requirement of the Position An employee who is unable to meet the required level of language proficiency within the maximum time authorized for language training, and whose exemption period has not been exhausted, may choose to:
French: 12.4.2 Incapacité de satisfaire aux exigences linguistiques du poste Une personne qui n'a pas satisfait aux exigences linguistiques du poste au terme de la durée maximale de formation autorisée, et qui n'a pas épuisé sa période d'exemption, peut choisir de :
English: In the event of any conflict between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail.
French: En cas de divergences entre le présent arrêté et les conditions de tout permis-programme, ce dernier prévaudra.
English: Conclusions  The urgent need to improve access to prevention, treatment and care for people living with HIV/AIDS is clear.
French: Il est manifestement urgent que les personnes séropositives ou sidéennes aient accès plus facilement à la prévention, au traitement et aux soins.
English: The review team, under the guidance of the Board members responsible for supervising the review, shall provide inputs, prepare requests for clarification and further information to the DOE and project participants, and analyse information received during the review.
French: Le groupe de réexamen, sous la direction des membres du Conseil chargés de superviser le réexamen, émet des avis, formule des demandes d'éclaircissement et de renseignements complémentaires à l'intention de l'entité opérationnelle désignée et de participants au projet et analyse les informations reçues au cours du réexamen.
English: Regrettably, no budgetary resources have been allocated to enable him to commence preparations for the regional consultations.
French: Il est regrettable qu'aucune enveloppe budgétaire n'ait été allouée pour lui permettre de commencer à préparer ces consultations régionales.
English: More challenges are emerging as Cambodia moves upwards on the scale of economic development.
French: À mesure que le Cambodge progresse sur l'échelle du développement économique, de nouveaux problèmes se posent au pays.
English: This segment of the LFG control system, installed in 1991, covers approximately 84 hectares of the landfill area.
French: Ce segment du système de maîtrise du gaz d'enfouissement a été installé en 1991 et couvre environ 84 hectares au sein du lieu d'enfouissement.
English: These policies and procedures should cover the following points: -the immediate reporting to the deputy head of possible breaches of security; - etc.; (as per the expected response in the Answer Key) My emphasis has been in demonstrating that rather than asking questions where the expected answers would be generic to all, the department/Selection Board has asked questions - particularly in the Security program area - that are discretionary i.e. The government departments have options and choices.
French: Ces procédures devraient comporter les points suivants : - Signaler immédiatement les infractions présumées à la sécurité à l'administrateur général. - etc.; (comme dans la réponse attendue du corrigé) Je me suis efforcée de démontrer que plutôt que de poser des questions donnant lieu à des réponses attendues de caractère général, le ministère/le jury de sélection ont posé des questions – particulièrement dans le domaine du programme de sécurité – qui sont discrétionnaires, c'est-à-dire que les ministères du gouvernement ont divers choix et options.
English: However, the particular issue of coordinating access to patient samples was a major problem in the SARS outbreak, and many respondents felt that it had not been effectively resolved.
French: Cependant, dans un cas, un groupe de recherche déclare que l’effort de coordination de la recherche sur le SRAS a facilité des contacts avec une équipe dans une autre région du pays, avec laquelle il n’avait jamais communiqué auparavant.
English: Initiate a study on bureaucratic favouritism in the Public Service.  4.
French: Entreprendre une étude sur le favoritisme bureaucratique à la fonction publique.  4.
English: Catherine's experience was long and difficult because her file was transferred from Montréal to her city of residence (Y) without her knowledge, which resulted in an eight-month delay.
French: Pour Catherine, l'expérience s'est avérée longue et pénible parce que son dossier a été transféré de Montréal à sa ville de résidence (Y) sans qu'elle en soit informée, ce qui lui a valu un retard de huit mois :
English: AUTONUM The Director General remarked that the Appointment Advisory Boards, which pre‑selected the candidates were aware of considerations such as geographical distribution.
French: AUTONUM Le directeur général a fait observer que les comités qui sont constitués en vue de le conseiller sur les nominations et qui établissent une liste restreinte des candidats tiennent compte de critères tels que la répartition géographique.
English: Kickback can lead to dangerous loss of control of the chainsaw and result in serious injury to the saw operator or bystanders.
French: Un rebond peut entraîner une perte de contrôle dangereuse de la tronçonneuse et blesser gravement l'opérateur et les personnes se trouvant à proximité.
English: The adverse effects of medication should be monitored and recorded in detail.
French: Les effets indésirables des médicaments doivent être surveillés et enregistrés, en détail.
English: Implementation plan and results
French: V. Plan d'exécution et résultats
English: Children and armed conflict (29 June 1998; 4 August 2009).
French: Les enfants et les conflits armés (29 juin 1998; 4 août 2009).
English: EPAs and regional integration Some ACP sub-regions and states have entered into interim Economic Partnership Agreements (EPA) arrangements in a way that may split ACP regional groupings and could undermine their integration process, warns the report.
French: Rôle des parlements Les processus d'intégration doivent être transparents et supervisés par des instances parlementaires et la société civile. Le rapport demande à l'UE et aux États ACP de renforcer le soutien apporté aux parlements des organisations régionales.
English: En 1999, il est muté au QGDN à la Direction général – Gestion du programme d’équipement aérospatial (Systèmes de radar et de communications) où il occupe les fonctions de gestionnaire du cycle de vie du matériel.
French: In 1999, he was posted to NDHQ with Director General Air Equipment Program Management (Radar and Communication Systems) where he served as a Life Cycle Materiel Manager.
English: ◦ The Governments of Canada and Manitoba Announce Funding for Special Measures Connected to French Education in Manitoba
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Manitoba annoncent un appui financier pour des mesures spÃ©ciales reliÃ©es Ã la qualitÃ© de l'enseignement du franÃ§ais au Manitoba
English: He has been employed with the department since 1976, and has spent over 25 years in the Northeast Region.
French: Il a débuté sa carrière comme chercheur spécialisé en foresterie et en environnement pour la terminer au poste de sous ministre adjoint (SMA), lorsqu’il a pris sa retraite en juin 2006.
English: A Memorandum of Agreement (MOA) between Canada Post and the Department of Canadian Heritage sets forth administrative responsibilities and the level of subsidy to be contributed by each party.
French: Le protocole d’entente (PE) conclu entre Postes Canada et le ministère du Patrimoine canadien, précise les responsabilités administratives de chacun et le niveau de subvention accordé par l’un et l’autre.
English: Without limiting the generality of the foregoing, this will include: 1. a detailed description of the applicant, including identification of the project manager, the project team and any partners or collaborators; 2. a detailed description of the project and how it meets the objectives of CHIPP and the assessment criteria as defined in the Request for Proposal; 3. a Statement of Work (SOW) identifying and describing the discrete tasks involved, the milestones to be reached and the project schedule and deliverables as well as a project and risk management framework; 4. a detailed project budget, costing each task and showing the composition of the funding to be provided by the applicant and partners, if any, and the eligible expenses to be funded by CHIPP; 5. the forecast benefits to Canadian health care delivery to be achieved from the project; and 6. a detailed evaluation plan for the project, including on-going identification, monitoring, and management of risks.
French: Sans limiter le caractère général de ce qui suit, cela comprendra : 1. une description détaillée du requérant, y compris l'identification d'un gestionnaire de projet, d'une équipe de projet et de tout partenaire ou collaborateur; 2. une description détaillée du projet et de la façon dont il permettra l'atteinte des objectifs du PPICS ainsi que de sa correspondance aux critères définis dans l'appel de propositions; 3. un énoncé de travail présentant et décrivant les différentes tâches prévues, les étapes-clés à réaliser, le calendrier d'exécution et les résultats attendus, ainsi qu'un cadre de gestion de projet et de risques; 4. un budget détaillé du projet, précisant le coût de chaque tâche et montrant la composition du financement à fournir par le requérant et les partenaires, le cas échéant, ainsi que les dépenses admissibles qui seraient financées dans le cadre du PPICS; 5. les avantages pour la prestation de soins de santé au Canada qui devraient découler de la réalisation de ce projet; 6. un plan d'évaluation détaillé du projet, comprenant notamment l'identification et la surveillance continues ainsi que la gestion des risques.
English: Cost-Effectiveness ACCEP was seen as a unique program that did not duplicate or overlap with other federal or provincial initiatives.
French: Rapport coût-efficacité Le PCECA fut considéré comme un programme unique qui ne recoupait pas d’autres mesures provinciales et fédérales et qui ne faisait pas double emploi avec elles.
English: Expresses its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity;
French: Exprime sa détermination à prévenir et à atténuer l'homogénéisation culturelle liée à la mondialisation, en développant les échanges interculturels dans la perspective de la promotion et de la protection de la diversité culturelle;
English: Specific duties are also suspended, unless there is also an ad valorem duty.
French: Il en va de même pour les droits spécifiques, sauf dans les cas où il existe également un droit ad valorem.
English: The two-chamber arrangement had not had any negative impact on the Committee's dialogue with States parties.
French: Le dispositif bicaméral n'a eu aucune incidence négative sur le dialogue du Comité avec les États parties.
English: 1. the call up against the Standing Offer, including any annexes; 2. the articles of this Standing Offer; 3. the supplemental general conditions; - Hardware Purchase or Lease 9601-1 (2002/05/24), - Systems Integration 9601-3 (1998/02/16), and - Licensed Software 9601-4 (1998/02/16); 4. the general conditions - Long Form 9601 (2001/05/25); 5.
French: Les articles de la présente offre à commandes; 3. Les conditions générales supplémentaires - Achat ou location de matériel 9601-1 (2002/05/24); Les conditions générales supplémentaires - Intégration du système 9601-3 (1998/02/16); Les conditions générales supplémentaires - Logiciels sous licence 9601-4 (1998/02/16); 4.
English: Taliban fighters are still present in the south and east of the country, as are groups with links to al-Qa'ida.
French: Des forces spéciales allemandes, françaises, danoises et norvégiennes ont participé à l’opération « Anaconda » ainsi que des unités du Commando 45 des Royal Marines du Royaume-Uni.
English: Wibe report (A4-0317/98)
French: Rapport Wibe (A4-0317/98)
English: Public Health and Cultural Research with Rroma Communities in Romania", supra, note 16, section 6.a, Appropriate cultural strategies to increase the access of the Rroma to health care.
French: Public Health and Cultural Research with Roma Communities in Romania », supra, note 16, section 6.a, Appropriate cultural strategies to increase the access of the Roma to health care.
English: Hong Kong has one of the highest population densities in the world, with approximately 6380 people per square kilometre.
French: Hong Kong est un des territoires les plus densément peuplés au monde, le nombre d'habitants au kilomètre carré totalisant environ 6 380.
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 at a vehicle speed greater than 50 km/h the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7 m/s2 alors que le véhicule roule à une vitesse supérieure à 50 km/h le signal peut être supprimé.».
English: This unprecedented action, aimed against the civilian population, has provided yet one more confirmation that terrorism poses a threat to the whole world and has highlighted the relevance of the proposals to join the international community's efforts in its common fight against terrorism, drug trafficking and organized crime.
French: Cette attaque contre la population civile confirme une fois encore que le terrorisme est une menace pour le monde entier et souligne la pertinence des propositions appelant à s'associer aux efforts que la communauté internationale déploie dans sa lutte commune contre le terrorisme, le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée.
English: These findings underscore the close link between relationship and external risks and the need to develop national capacity in programme implementation and financial management.
French: Ces conclusions montrent bien le rapport étroit qu'il y a entre les risques Interactions et Facteurs externes et la nécessité de créer des capacités nationales de réalisation des programmes et de gestion financière.
English: We want to express our appreciation to the President of the fifty-ninth session of the General Assembly, our brother, Mr. Jean Ping, whose tenure as President of the Assembly coincided with momentous events at the United Nations that required both wisdom and a great deal of competence on the part of the President.
French: Nous tenons à exprimer notre appréciation au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, notre frère, M. Jean Ping, dont le mandat en tant que Président de l'Assemblée a coïncidé avec les événements d'importance capitale à l'ONU, qui ont nécessité autant de sagesse que de grande compétence de la part du Président.
English: The connection to the network is, just like in a computer, either by direct Ethernet cable, or WiFi.
French: La liaison au réseau se fait, tout comme pour un ordinateur, soit par câble Ethernet direct, soit en WI-FI.
English: I strongly believe that, unless you love winter survival, this mission could have been planned differently while achieving the same training value, and eliminating the risk of being surprised by the weather.
French: Je crois sincèrement que, à moins d’aimer vraiment les exercices de survie d’hiver, cette mission aurait pu être planifiée autrement et l’on aurait obtenu la même valeur de formation et, en même temps, éliminé le risque de se laisser surprendre par le mauvais temps.
English: The Directorate would have their work with the matrix eased by the development of a management framework that specifies the expected outcomes of the initiative being developed, the outputs being produced to lead to the outcome, how success is to be measured, and by producing a logic model tying all the elements of the plan together.
French: La DQV faciliterait sa tâche en se donnant un cadre de gestion dans lequel elle préciserait les résultats attendus des initiatives, les extrants susceptibles de produire les résultats voulus et la façon de mesurer son rendement, et en définissant un modèle logique pour relier tous les éléments du plan.
English: Letter dated 3 July 2002 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/723)
French: Lettre datée du 3 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/723)
English: Some operators stressed that their clientele do not have a realistic sense about Canadian Aboriginals and are certainly surprised to see them driving pick-up trucks when they visit modern-day Aboriginal communities.
French: Certains voyagistes soulignent que leurs clients n’ont pas une vision réaliste des Autochtones du Canada et sont surpris de les voir au volant de camionnettes lorsqu’ils visitent des collectivités autochtones modernes.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [22-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at May 7, 2003 ASSETS
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [22-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 7 mai 2003 ACTIF
English: Under normal conditions, live-capture removals from a population should be permitted only if can be satisfactorily demonstrated they will have no negative impact on populations. 2.
French: Dans des conditions normales, les captures ne doivent être permises que s'il peut être démontré avec satisfaction qu'elles n'auront aucune conséquence négative pour les populations.  2.
English: Thanks to the EMU' s favourable effect, the European economy can become more stable.
French: L'UEM aura un effet bénéfique dans le sens où l'économie européenne sera plus stable.
English: Abstract:
French: The early morphogenesis of Glycine max and Pisum sativum root nodules Résumé :
English: pcntl_signal_dispatch() - Calls signal handlers for pending signals.
French: pcntl_signal_dispatch() : demande à un gestionnaire de signaux les signaux en attente.
English: The Republic of Latvia informs that a new law “Asylum Law” has been in force since 1 September year 2002, which ensures the right of persons to receive asylum, refugee status, temporary protection and alternative status in the Republic of Latvia, in accordance with generally accepted international principles of human rights.
French: La République de Lettonie a le plaisir de vous informer qu'une nouvelle « loi sur l'asile » est entrée en vigueur le 1er septembre 2002 et que ce texte garantit aux individus le droit de bénéficier en République de Lettonie du droit d'asile, du statut de réfugié, d'une protection temporaire ou d'un autre statut, conformément aux principes internationaux généralement acceptés en matière de droits de l'homme.
English: Coordinates the design team's preparation of project briefing documents describing the design requirements, the construction and performance standards, budgets, schedules and administrative procedures for each project.
French: Examiner les états et les réclamations des experts-conseils concernant les honoraires et recommander les paiements.
English: Nel mutato panorama politico dell'Europa, specialmente nella regione balcanica, alcuni paesi potrebbero anche lasciarsi sfuggire i progressi che hanno realizzato sul piano della democrazia e dei diritti umani, e l'Unione europea avrà colpevolmente abbandonato questi paesi.
French: Premièrement, dans l'intérêt de la sécurité nucléaire les négociations avec la Bulgarie ne pourront s'ouvrir que lorsque les autorités bulgares auront fixé une date de fermeture acceptable pour les quatre unités à risques de leur centrale de Kozloduy.
English: To sensitize this group of people to its own ethical concerns.
French: Sensibiliser ces participants aux questions d’éthique qui leur sont propres.
English: It must take the necessary steps to enhance access to the Court for litigants and Canadian citizens, using traditional methods and appropriate technologies.
French: Il doit prendre les mesures requises pour faciliter pour les plaideurs et les citoyens canadiens l'accès à la Cour, en faisant appel à des moyens traditionnels et à des technologies appropriées.
English: The entire alliance stands together in Psalm 83.
French: 21 Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre. 22 Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l'Éternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui, 23 l'Éternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus puissantes que vous.
English: A serious, scientific journal.
French: Une revue de présentation sérieuse et scientifique.
English: The costing methodology aligns with the activities, sub-activities and sub-sub-activities defined in Health Canada's Program Activity Architecture (PAA).
French: La Méthodologie d'établissement des coûts s'harmonise avec les activités, les sous-activités et les sous-sous-activités définies dans l'Architecture des activités du programme (AAP) de Santé Canada.
English: Privatizing health services and allowing more services offered through pro-profit companies won’t help the shortage of medical professionals.
French: Outre le manque de professionnels de la santé, il y a aussi le fait qu’ils ne sont pas là où nous en avons besoin. De grands écarts existent entre les provinces et entre les communautés rurales ou éloignées et urbaines.
English: In general, however, the energy-producing countries have tended to make less progress on market liberalization and reform than other transition countries, as income from the oil and gas sectors has reduced the fiscal necessity to implement reforms.
French: Dans l’ensemble toutefois, les pays producteurs d’énergie ont accompli moins de progrès, en matière de réforme et de libéralisation des marchés, que les autres pays en transition, étant donné que les revenus tirés des secteurs du gaz et du pétrole ont réduit la nécessité financière de mettre en œuvre les réformes.