ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the phased deployment of personnel referred to in paragraph 4 above will be carried out as and if the Secretary-General determines that Mission personnel will be able to deploy to their assigned locations and carry out their functions as described in paragraph 7 below in conditions of adequate security and with the cooperation of the parties, and that he has received firm and credible assurances from the parties to the Ceasefire Agreement to that effect, and requests the Secretary-General to keep the Council informed in this regard;
French: Décide que le déploiement échelonné du personnel visé au paragraphe 4 ci-dessus aura lieu lorsque et si le Secrétaire général constate que le personnel de la Mission peut rejoindre les positions qui lui ont été assignées et s'acquitter de ses fonctions, telles qu'elles sont décrites au paragraphe 7 ci-après, dans des conditions de sécurité acceptables et avec la coopération des parties, et que les parties à l'Accord de cessez-le-feu lui ont donné des assurances fermes et crédibles à cet effet, et prie le Secrétaire général de le tenir au fait de la question;
English: All along in this piece, Madam Chair, the reserve community will be active participants and advisers and work with the forces.
French: Madame la présidente, les réservistes seront des participants actifs, des conseillers et des collaborateurs tout au long de cette réorganisation.
English: I should also like to insist on the idea that the measures to be adopted by the Commission in the framework of the confidence pact for promoting employment are not incompatible with and should not jeopardise the policy of economic and social cohesion, which is a Community acquis .
French: Enfin, je tiens a répéter que lors de l'adoption de mesures au titre du pacte de confiance et de promotion de l'emploi, la Commission doit veiller à ce que celles-ci soient compatibles avec la politique de cohésion économique et sociale, un acquis communautaire, auquel elles ne peuvent porter atteinte.
English: Public/Private Public offering Public offering
French: Pièce 8.7 Titres d'emprunt utilisés pour les emprunts en devises
English: This atlas contains 72 photographs in color and black and white, of all the cloud types, as well as various weather
French: Cet atlas contient 72 photographies de tous les types de nuages, en couleurs et en noir et blanc, ainsi qu’un
English: It will not surprise you to learn that I am particularly keen to talk about OLAF and the fifteen additional posts.
French: Vous ne serez pas étonnés que je veuille tout particulièrement me pencher sur l'OLAF et les quinze emplois supplémentaires qui y sont prévus.
English: La Bruciata Farmhouse to guarantee the reservation of the data of the own customers follows rigorously the 675/96 la (Guardianship of the people and other subjects as regards the tratment of the personal data).
French: L'Agriturismo La Bruciata to guarantee the reservation of the data of the own customers follows rigorously the 675/96 la (Guardianship of the people and other subjects as regards the tratment of the personal data).
English: Remember that the sun is a natural hair lightener, and over-exposure can cause hair to fade or even change colour.
French: Le soleil éclaircit naturellement les cheveux. En effet, une trop longue exposition peut les éclaircir ou en altérer la couleur.
English: Unfortunately, however, the document does not propose any effective ways of resolving the present situation.
French: Toutefois, cependant, ce document ne propose aucune manière efficace de résoudre la situation actuelle.
English: It was stressed that the close relationship between the mineral deposits and the micro-organisms inhabiting the vents and the nearby biota should be taken into account when considering the possibility of exploiting the mineral resources.
French: On a souligné que, s'agissant de l'éventuelle exploitation de ces ressources minérales, il importerait de tenir compte des rapports étroits existant entre les gisements minéraux, les micro-organismes peuplant les cheminées hydrothermales et le biote environnant.
English: • Initial Scoping Report for the Study on Mobility of Public Servants (Ottawa, March 10, 2008) 2007
French: • Rapport d'orientation initial de l'Étude sur la mobilité de fonctionnaires (Ottawa, 10 mars 2008) 2007
English: 3.4 Residence (continued) Residential ties of individual with Canada
French: Mémorandum 3.4 page 4 (avril 2000)
English: Your working schedule, how does that work?
French: Quel est votre programme de travail?
English: Table of Content Partners Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information Description of Partners Partners The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Partenaires L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: From 1981 to 1986 the aggregate volume of work done by women in the service sector with unionized year-round jobs increased (for both full-time and part-time jobs) as did their share of the total work done.
French: Le volume global de travail effectué, de 1981 à 1986 par le service des secteurs, par les femmes qui occupaient des emplois syndiqués pendant toute l'année a augmenté (à la fois pour les travailleuses à temps plein et à temps partiel), tout comme leur part du travail total effectué.
English: Secondly, none of the three proposals made are mutually exclusive.
French: Deuxièmement, aucune des trois propositions qui ont été faites n'exclut les autres.
English: Behavioural changes, innovation, and efficiency can stop pollutants from ever reaching our environment.
French: Grâce à des changements de comportement, à l'innovation et à l'efficacité, on peut empêcher les polluants d'atteindre notre environnement.
English: As evidenced then, most people felt this number was achievable, once they understood what an actual serving size was.
French: On a constaté que la plupart des gens trouvaient cet objectif atteignable, après qu’ils aient compris ce que représentait réellement une portion.
English: (2003), p. 659 (referring to the dictum of the International Court of Justice): “This appears to leave open the question of prosecution for acts performed in violation of international law (such as, for example, torture), unless these are deemed to fall within the category of private acts.”
French: (2003), p. 659 (à propos du dictum de la Cour internationale de Justice) : « La question des poursuites à raison d'actes commis en violation du droit international (par exemple, la torture) reste ainsi ouverte, à moins que ces actes ne soient considérés comme relevant de la catégorie des actes privés ».
English: Disclosure about patient's condition 23(2) As long as disclosure is not contrary to the express request of the individual or his or her representative, a trustee may disclose to any person the following information about an individual who is a patient or resident of a health care facility: (a) the individual's name; (b) the individual's general health status, described as critical, poor, fair, stable or satisfactory, or in terms indicating similar conditions; (c) the individual's location, unless disclosure of the location would reveal specific information about the health of the individual.
French: État du malade 23(2) Dans la mesure où la communication n'est pas contraire à la demande expresse d'un particulier qui est l'un des malades ou résidents d'un établissement de soins de santé ou à celle du représentant du particulier, le dépositaire peut communiquer à toute personne les renseignements suivants concernant ce particulier : a) son nom; b) son état de santé général; c) l'endroit où il se trouve, à moins que la divulgation de l'endroit ne révèle des renseignements précis au sujet de sa santé.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette séance.
English: • The principles to which the common business processes and enterprise information and reporting architecture would be developed represent a transformation of internal services with the result that
French: • Les principes selon lesquels les processus opérationnels communs et l'architecture d'information et de reddition de comptes à l'échelle de l'entreprise seront élaborés représentent une transformation des services internes et, en conséquence :
English: N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: «ministre» Le ministre du Revenu national.
English: In particular, the Committee looked into project costs and possible fluctuations arising from the time that has lapsed since Member States approved the project budget in 2005.
French: Le comité a en particulier examiné les coûts du projet et les fluctuations qui ont pu survenir depuis que les États membres ont approuvé le projet de budget en 2005.
English: The delegation further stated that it was necessary to ascertain the consistency of programmes and requested information on how UNICEF made use of these government social programmes in its overall programme of cooperation.
French: Elle a déclaré en outre qu'il était indispensable de s'assurer de la compatibilité des programmes et demandé à l'UNICEF comment il tirait parti des programmes sociaux gouvernementaux pour l'ensemble de son programme de coopération.
English: The 2002 census, the 2005 demographic and health survey, and the 2006 integrated living conditions survey improved data availability.
French: Le recensement de 2002, l'enquête démographique et sanitaire de 2005, et l'enquête intégrée de 2006 sur les conditions de vie ont permis d'obtenir davantage de données.
English: NOMINATION OF DEPUTY DIRECTORS GENERAL
French: NOMINATION DE VICE-DIRECTEURS GÉNÉRAUX
English: 5.0 TRENDS 5.1 Million Year Time Scale 5.2 Past 400,000 Years 5.2.1 Glacial-Interglacial Cycles 5.2.2 Abrupt Climate Anomalies 5.3 Current Interglacial 5.3.1 Holocene 5.3.2 Past Two Millennia
French: 5.0 TENDANCES 5.1 A lʼéchelle des millions dʼannées 5.2 Les 400 000 dernières années 5.2.1 Cycles glaciaire-interglaciaire 5.2.2 Anomalies soudaines du climat 5.3 Le présent interglaciaire 5.3.1 LʼHolocène 5.3.2 Les deux derniers millénaires
English: (BCF≥ 500 or if absent, log Kow Kow ≥ 4)?3
French: • CEr50 72h ou 96h (algue ou autres plantes aquatiques) ≤10 mg/l?
English: It provides that unless Parliament has been dissolved at an earlier date, a general election must be held on the third Monday in October in the fourth calendar year following election day for the last general election.
French: À moins que le Parlement ait été dissous à une date antérieure, une élection générale aurait lieu le troisième lundi d'octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin de la dernière élection générale.
English: A range of Canadian magazines is also supported, from large titles like l'Actualité and Canadian Living to small-circulation publications like Ciel Variable and Saltscapes.
French: Il soutient également un certain nombre de magazines canadiens, dont de gros titres comme L'Actualité et Canadian Living et d'autres publications à plus faible diffusion comme Ciel Variable et Saltscapes.
English: (2) The application shall contain (a) the name of the agricultural product; (b) in the case of a multi-ingredient product, a statement setting out the percentage of each of the organic products it contains; (c) a statement naming the substances used in the production of the agricultural product and describing the manner in which those substances are used; and (d) a report setting out in detail the methods of production used in the production of the agricultural product and the control mechanisms in place to ensure that those methods comply at all times with the standards set out in the most recent edition of CAN/CGSB 32.310, entitled Organic Production Systems — General Principles and Management Standards.
French: (2) La demande comporte les éléments suivants : a) le nom du produit agricole; b) s'agissant d'un produit multi-ingrédients, la mention du pourcentage de chacun des produits biologiques qu'il contient; c) la mention des substances utilisées dans la production du produit agricole et la façon dont elles sont utilisées; d) un rapport détaillé des méthodes utilisées dans la production du produit agricole et des mécanismes de contrôle mis en place pour veiller à ce que ces méthodes soient conformes, en tout temps, aux exigences de la version la plus récente de la norme CAN/CGSB 32.310, intitulée Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion.
English: Selected The four countries will review their national legal regimes and institutional frameworks on ABS and identify needs and lacunae in the national legislation for implementing ABS regimes.
French: Les pays en question analyseront chacun ses propres régimes juridiques et cadres institutionnels nationaux concernés par les directives et détermineront les besoins et lacunes des législations nationales relatives à leur application.
English: You will be aware that Parliament – and, in this instance, the Committee on Budgetary Control, too – believes it to be of the utmost importance that the Court of Auditors should have equal status with the other institutions.
French: Vous savez que le Parlement - et au sein de cette instance, la commission du contrôle budgétaire - estime qu’il est de la plus haute importance que la Cour des comptes ait un statut équivalent à celui des autres institutions.
English: The experience of the Commission has been mixed with regard to the provision by member States of advance detailed information on proposals for its consideration.
French: L'expérience de la Commission a été mitigée en ce qui concerne la communication par les États Membres d'informations détaillées préalables sur les propositions qu'elle devait examiner.
English: Here we report on data derived by genebased micro array hybridizations and a statistical significance algorithm (SSA) to analyse temporal expression and validate function of select genes using real-time PCR (RT-PCR).
French: Nous présentons les données obtenues au moyen d’hybridations génétiques sur biopuces et d’un algorithme de signification statistique (ASS) afin d’analyser l’expression temporelle et de valider la fonction de certains gènes à l’aide de la PCR en temps réel (RT-PCR).
English: • Their Excellencies visit Vancouver - Updated Itinerary January 23, 2008 - Media Advisories
French: • Leurs Excellences visitent Vancouver - Mise à jour du programme le 23 janvier 2008 - Avis aux médias
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Sr. Management Expenses > Rohinton Medhora > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Dépenses de la haute direction > Rohinton Medhora > Explorateur
English: Have detailed know ledge of Cooperant's insurance policy 100 80 60 40 20 0 Pre-test Post-test
French: Connaissent de façon détaillée la politique d'assurance des coopérants 100
English: Expenditures for equipment were included in the estimates provided earlier for infrastructure.
French: Les dépenses au titre de l’équipement ont été incluses dans les estimations fournies précédemment pour l’infrastructure.
English: Thermal insulation properties, fire resistance, fire classification, acoustical insulation, sound absorption and mechanical properties as well as recycle content are maintained, with improved product durability.
French: Les qualités de l’isolation thermique, la résistance au feu, la classification feu, l’isolation acoustique, l’absorption sonore et les qualités mécaniques, ainsi que le contenu du recyclage, sont maintenues avec la durabilité améliorée de produit.
English: However, to achieve the goals of insolvency proceedings, the rights that a secured creditor has outside of insolvency proceedings may need to be modified or affected once the insolvency proceedings commence.
French: Aux fins, toutefois, de la procédure d'insolvabilité, il se peut qu'il faille, à l'ouverture de cette procédure, modifier ou affecter les droits qu'a le créancier garanti en dehors de celle-ci.
English: In terms of a further view, the very fact that the contracting parties had to resort to an armed conflict suggested that at least one of the contracting parties disagreed with the substance or continuance of the treaty.
French: Selon un autre avis, le simple fait que les parties contractantes aient eu à recourir à un conflit armé indiquait qu'au moins l'une d'entre elles était en désaccord avec le contenu du traité et contraire à la poursuite de son application.
English: The Committee is composed of fire management specialists in federal and provincial parks across Canada.
French: Le Comité est composé de spécialistes en gestion des feux provenant de parcs provinciaux et de parcs nationaux des quatre coins du Canada.
English: This company is a resource offering information on Norwegian artists and the Norwegian music industry.
French: Le but principal de cette compagnie est d’être un centre de services et de ressources pour les exportateurs de musique norvégienne.
English: And where there are real privacy violations with real harms, I will pursue them with the utmost vigour, and with all the tools at my disposal.
French: Et là où il y aura de véritables violations de la protection des renseignements personnels causant de véritables préjudices, je les poursuivrai avec la plus grande vigueur, et avec tous les outils à ma disposition.
English: Following on from the European Council of 21 November, the Council, as agreed, set aside ECU 150 million in commitments for the employment initiative promoted by the European Parliament.
French: À la suite du Conseil européen du 21 novembre, le Conseil a inscrit, comme convenu, un montant de 150 millions d'écus en crédits d'engagement au titre de l'initiative pour l'emploi, qui revient au Parlement européen.
English: DNSmanager is the system that will help you achieve this goal for any hosting type provided, such as shared hosting, VPS hosting, and dedicated servers.
French: DNSmanager — DNSmanager est un système qui vous aidera à réaliser votre volonté pour tous les types d’hébergement: hébergement virtuel (hébergement partagés), serveurs dédiés virtuels, serveurs dédiés.
English: The Government has been carrying out a long-term housing construction financing programme and developing a mortgage credit system since 2000 to provide long-term financing and stimulate housing construction.
French: Pour financer et promouvoir à long terme la construction de logements, depuis 2000 le Gouvernement met en œuvre un programme à long terme de financement de la construction de logement et de développement du système de crédit hypothécaire.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général d'en assurer la mise en œuvre intégrale;
English: A website on sex and gender equality education for teachers (www.edugender.or.kr) was newly launched in 2004 to provide teaching materials for gender equality education and case solutions to gender inequality problems.
French: Un site Web sur l'éducation sexuelle et la sensibilisation à l'égalité entre les sexes à l'intention des enseignants (www.edugender.or.kr) a récemment été mis en place en 2004 pour offrir des matériels pédagogiques pour l'égalité des sexes et proposer des solutions à plusieurs cas d'inégalité entre les sexes.
English: It is more widely traded than downstream products191and new integrated steelmakers usually sell most of their output as hot-rolled coil because there can be a significant time lag before the needed expertise is developed to produce high quality downstream products such as cold-rolled coil and coated products192.
French: Elles font l'objet d'un commerce plus étendu que les produits en aval191et les nouveaux producteurs d'acier intégrés vendent habituellement la plus grande partie de leur production comme bobines laminées à chaud étant donné qu'il peut y avoir un délai considérable avant que l'expertise requise soit acquise pour fabriquer des produits en aval de haute qualité, tels que les bobines laminées à froid et les produits revêtus192.
English: Day at the Races, October 26, 2008 to October 26, 2008, Other More about Events
French: Day at the Races, 26 octobre 2008 au 26 octobre 2008, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: 9.2.5 Speed limitation device
French: 9.2.5 Dispositif de limitation de vitesse
English: It should also be about new challenges, for example climate change and high and volatile food, fuel and commodity prices in the light of the global economic downturn and even financial crisis.
French: Il devrait également être question de nouveaux défis, par exemple le changement climatique et les prix élevés et volatiles des denrées alimentaires, des combustibles et des marchandises à la lumière du ralentissement économique mondial et même de la crise financière.
English: Another amendment involves women's service in the reserve forces, where women in combat-related positions now serve until the age of 45, with no exemptions for pregnant women and mothers, whilst women in non-combat- related positions serve up to the age of 38, and are exempted from service due to pregnancy and motherhood.
French: Un autre amendement concerne l'engagement de femmes dans la réserve, où les femmes affectées à des postes de combat servent jusqu'à l'âge de 45 ans, sans exemptions pour celles qui sont enceintes et mères, alors que celles qui n'ont pas été affectées à des postes de combat servent jusqu'à 38 ans et sont exemptées de service pour cause de grossesse et de maternité.
English: I have a question for the Commission.
French: J'ai une question qui s'adresse à la Commission.
English: The "women and occupation" programme, announced in the last NAP, has been put into action through a variety of measures, e.g. by increasing the share of women in ICT training and computer science studies, as well as in leading positions.
French: Le programme "Les femmes et la profession", annoncé dans le dernier PAN, a été mis en oeuvre par diverses mesures, par exemple l'accroissement du pourcentage de femmes dans la formation en TIC et en informatique, ainsi que dans les postes de direction.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/266).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/266).
English: The sudden extensive need for crisis counselling mobilized the whole existing staff of counsellors and formed it into a functioning network.
French: Le besoin soudain et massif de services de consultations de crise a mobilisé l'ensemble des professionnels de l'époque et a soudé efficacement les conseillers.
English: The committee is responsible for approving irregular contracting activities, proposed procurement strategies and justifications for sole source requirements.
French: Il appartient à ce comité d'approuver les activités inhabituelles de passation des marchés, les projets de stratégie d'approvisionnement et les justifications des achats auprès d'un fournisseur exclusif.