ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups at risk of human African trypanosomiasis (sleeping sickness) are being treated with ivermectin.
French: Ainsi, les traitements à l'ivermectine des populations exposées à la trypanosomiase humaine africaine sont assurés.
English: In fact, Sierra Leone, along with other countries such as Ghana, could become a model that could be followed by others and prove that peace and democracy can bring benefits and create prosperity.
French: En fait, la Sierra Leone, de même que d'autres pays tels que le Ghana, pourrait devenir un modèle à suivre par d'autres, prouvant ainsi que la paix et la démocratie sont porteurs de bienfaits et de prospérité.
English: Strategic Outcome Canadians use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada's heritage.
French: Résultats stratégiques Les Canadiens peuvent utiliser et apprécier les endroits patrimoniaux nationaux tout en appuyant la conservation du patrimoine du Canada et en y participant.
English: Consultation No specific consultations were undertaken concerning the decision to extend the class.
French: Consultations Il n'y a pas eu de consultation particulière au sujet de la décision de proroger ce Règlement.
English: 14 accidents with severe personal injuries have been reported.
French: Quatorze accidents avec des blessés graves ont été signalés.
English: You can carry your 2006 net capital loss back to 2003, 2004, and 2005 and use it to reduce your taxable capital gains in any of these years.
French: Exemple Samuel réalise un gain en capital de 5 000 $ en 2006.
English: Gangwon Province Tourism Association, the umbrella body for tourist accommodation in the region, confirmed that it has the authority to ensure reasonable service prices for the period of the Games.
French: L’Association du tourisme de la province de Gangwon, organe qui coordonne l’hébergement touristique dans la région, a confirmé qu’elle avait l’autorité nécessaire pour garantir des tarifs raisonnables pour les services pendant la période des Jeux.
English: Ø Status of HIV-Therapies Drugs currently under review by Health Canada (HC) An update of the status of HIV therapy drugs currently being reviewed by the TPD was given.
French: Ø Le point sur les médicaments anti-VIH qui sont actuellement étudiés par Santé Canada (SC) On fait le point sur les médicaments anti-VIH qui sont actuellement étudiés par la DPT.
English: The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject assets on such grounds.
French: Afin d’assurer la cohérence, la qualité et la comparabilité des quatre sources d’évaluation du crédit utilisées dans le cadre de l’ECAF, l’Eurosystème a défini des critères d’éligibilité pour chacune de ces sources (cf. section 6.3.4) et examine régulièrement leurs performances par rapport au seuil de qualité du crédit (cf. section 6.3.5).
English: 1975 : The Tunisian State bought out the remaining part of the capital.
French: 1975 : Achat du reste du capital de la société AGIP S.A. par l'Etat tunisien.
English: Recently my new officer commanding, who didn't know me from a hill of beans, interviewed me.
French: Tout récemment, mon nouveau commandant, qui ne me connaissait ni d'Eve ni d'Adam, m'a interviewé.
English: Although a moderate had led his Muslim Conference party to victory, the Pakistani Army had imposed a hardliner from another party as the head of the Government and a president was also being imposed by the military regime.
French: Bien que le parti auquel appartient M. Bhan, la Conférence musulmane, dirigée par un modéré, soit sorti victorieux de ce scrutin, l'armée pakistanaise a placé à la tête du Gouvernement un partisan de la ligue dure appartenant à un autre parti et a également imposé comme président la personne de son choix.
English: Some Parties stressed the important contribution of the service sector in their economies.
French: Certaines ont insisté sur le rôle majeur joué par le secteur des services dans leur économie.
English: A persona is an archetypal customer who represents the needs of larger groups of customers.
French: Le tableau 4 présente de manière synthétique les utilisateurs types définis par l’Environment Agency of England and Wales (agence pour l’environnement d’Angleterre et du pays de Galles).
English: M. Lotfi Marzeli, Sous-Directeur au Ministère de l'Intérieur et des Collectivités locales
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations contenues dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États qui les ont faites et/ou de l'État examiné sur celles-ci.
English: 3) NEW ZEALAND In November 2006, the Minister for State Services launched "Enabling Transformation:
French: 3) NOUVELLE-ZÉLANDE En novembre 2006, le ministre chargé des Services d’État a publié le document « Enabling Transformation:
English: Amendment 60 Rebecca Harms Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: définition des objectifs pour 2012, il convient de considérer l’évolution potentielle de l’augmentation autonome de masse, de même que l'évolution potentielle de l'augmentation autonome de l'empreinte au sol des véhicules fabriqués par les constructeurs et vendus sur le marché de l’Union européenne.
English: Table 25 – Relevance of illicit drugs to the judiciary system in Central and South American countries Law enforcement High Colombia, Peru, Mexico, Venezuela Colombia, Peru, Brazil Colombia, Peru, Central American countries Colombia, Peru, Brazil, Ecuador, Mexico Fair Bolivia, Ecuador, Panama, Brazil Caribbean countries, Central American countries, Venezuela Argentina, Chile, Caribbean countries Panama, Haiti, Dominican Republic, Venezuela, Central American countries, Caribbean countries Central American countries, Jamaica Low Belize, Guyanas
French: Tableau 25 – Importance des drogues illicites en regard au système judiciaire dans les pays d’Amérique centrale et du Sud Application de la loi Élevée Colombie, Pérou, Mexique et Venezuela Colombie, Pérou, et Brésil Colombie, Pérou et pays de l’Amérique centrale Colombie, Pérou, Brésil, Équateur et Mexique Colombie, Pérou, Brésil, Mexique et El Salvador Modérée Bolivie, Équateur, Panama et Brésil Pays des Caraïbes, pays de l’Amérique centrale et Venezuela Argentine, Chili et pays des Caraïbes Panama, Haïti, République dominicaine, Venezuela, pays de l’Amérique centrale et pays des Caraïbes Pays de l’Amérique centrale et Jamaïque Faible Belize et Guyane
English: In 2000, a total of 14 audit comments were provided to the Director-General on organizational issues.
French: En 2000, au total, 14 commentaires de vérification des comptes concernant des questions d'organisation ont été remis au Directeur général.
English: When the mixtures were placed on a rough surface, the heap developed its angle of repose by two different modes of failure.
French: Lorsque les mélanges étaient déposés sur une surface rugueuse, le matériau a développé son angle de repos selon deux modes différents de rupture.
English: "Anytime we do not need our soldiers in a minefield is important.
French: Tout ce qui peut nous éviter d'envoyer nos soldats dans un champ de mines est un atout.
English: The information society is no more than a snare and we are indulgently allowing it to be used here in an attempt to confiscate the most timeless and most precious thing we can own - intellectual property.
French: La société de l'information n'est qu'un leurre, complaisamment utilisé ici pour tenter de confisquer la plus ancienne et la plus belle des propriétés, la propriété intellectuelle.
English: “US gives 15 patrol boats to Indonesian police” The Jakarta Post website, 17 January 2008; “Indonesian government to install seven US radars in Makassar Strait”, Antara news agency, 22 January 2008.
French: « US gives 15 patrol boats to Indonesian police », The Jakarta Post en ligne, 17 janvier 2008; « Indonesian government to install seven US radars in Makassar Strait », Antara news agency, 22 janvier 2008.
English: This shall apply by analogy to the disposal of protected rights in recitals and performances of works of literature and music, and in photographs and sound recordings.
French: Cette règle est applicable par analogie aux dispositions concernant la protection des droits relatifs aux récitations, représentations ou exécutions d’œuvres littéraires et musicales, aux photographies et aux instruments porteurs de sons.
English: A large crown in an unthinned stand was comparable in size to a medium-sized crown in a thinned stand.
French: Une cime ample dans un peuplement non éclairci était comparable quant à la dimension à une cime de dimension moyenne dans un peuplement éclairci.
English: Reducing maternal mortality, particularly among poor, indigenous and rural women, is a national priority.
French: La réduction de la mortalité maternelle, surtout parmi les femmes pauvres des populations autochtones et rurales, est une priorité nationale.
English: From the front side the Nikon D200 eyes as a true Nikon indeed, a compliment in my opinion.
French: Vu de l'avant, la marque de fabrioque Nikon est bien présente !
English: If there are imports at a given price, then the price is no longer an out-ofcountry price, but rather is part of the prevailing market conditions in the country of provision.
French: S'il existe des importations à un prix déterminé, celui-ci n'est plus un prix hors du pays, mais fait plutôt partie des conditions du marché existantes dans le pays de fourniture.
English: The city of Montréal has achieved a global reputation as a centre for electro-acoustic music through the initiatives of the Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ, founded in 1978) and is the home of Jean-François Denis's Empreintes digitales recording label.
French: La ville de Montréal s'est acquis une réputation mondiale en tant que centre pour la musique électroacoustique, grâce aux initiatives de l'Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ, fondée en 1978); c'est à Montréal que loge le label de disques de Jean-François Denis, Empreintes digitales.
English: This is also the case for any such person employed on a permanent basis by the applicant organisation and who contributes to the project implementation by accomplishing tasks that are part of his/her normal routine.
French: Toutefois, le coût du personnel responsable de la mise en oeuvre du projet ou de parties de celui-ci peut être considéré comme éligible si: une personne est engagée contractuellement par l’organisme aux seules fins de la mise en oeuvre du projet; une personne employée à titre permanent par l’organisme demandeur exécute des tâches spécifiquement liées à la mise en oeuvre du projet en étant rémunérée au tarif des heures supplémentaires; une personne employée à titre permanent par l’organisme demandeur est affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l’organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en oeuvre du projet et qui ne font pas partie de celles qu’elle exécute habituellement, et est remplacée pour ses tâches usuelles par une autre personne recrutée par l’organisme; une personne employée à titre permanent par l’organisme demandeur est affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l’organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en oeuvre du projet et qui seront imputées au projet sur la base d’une méthode transparente et vérifiable (feuilles de présence).
English: Nonetheless, ensuring that all of the Convention's promises are fulfilled will require increased clearance efforts — as deadlines beginning in 2009 approach — and more attention focused on the lifelong needs of mine victims.
French: Néanmoins, des efforts accrus seront nécessaires pour que toutes les promesses de la Convention soient tenues car l'échéance de 2009 approche, et une attention plus soutenue devra être portée aux besoins des victimes de mines tout au long de leur vie.
English: Audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/56/907)
French: Audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/56/907)
English: But there is at least a difference in emphasis.
French: Cela étant, il existe à tout le moins une différence de perspective.
English: In particular, it notes that water is closely linked and associated with the rights to food and nutrition, to work and to a healthy environment.
French: Elle met notamment en avant le lien étroit et indissociable entre l'eau et le droit à l'alimentation, le droit au travail et le droit à un environnement salubre.
English: It welcomed the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and noted with satisfaction its historic role as an equal participant in deliberations.
French: La Communauté se félicite de l'établissement de l'Instance permanente sur les questions autochtones et note avec satisfaction le rôle historique dont est investie cette dernière, en tant que participant à part entière aux délibérations.
English: Half of the recruits were women, one quarter were visible minorities and 7.5 percent were Aboriginal Canadians
French: La moitié des personnes embauchées sont des femmes, le quart sont membres de minorités visibles et 7,5 p.
English: Africa has suffered a great deal from this.  It is with satisfaction that my delegation welcomed the July 2001 Conference held here in New York, and the implementation of its Programme of Action can only help to predict, combat and eradicate the proliferation of and illicit trafficking in arms.
French: L'Afrique en a beaucoup souffert et c'est avec satisfaction que ma délégation avait accueilli la Conférence de juillet 2001, tenue ici à New York, dont la mise en oeuvre de son plan d'action ne peut que contribuer à prévenir, combattre et éliminer la prolifération et le commerce illicite de ces armes.
English: VS B vendor/supplier of goods and services to government VC B consignee (government destination/accounting point) A.1.2.2 Reference Number A reference number is a 4 digit number that uniquely identifies one operating entity, designated by the registrant, to undertake program-specific dealings with the Government on the registrant's behalf.
French: VS – Vendeur ou fournisseur de produits et services au gouvernement VC – Consignataire (destiné au gouvernement/point de comptabilisation) A.1.2.2 Numéro de référence Un numéro de référence est un nombre de 4 chiffres qui identifie uniquement un exploitant, désignée par l'inscrit, pour négocier des marchés avec le gouvernement pour son compte.
English: Follow these colour cues for liner shades that bring out your eyes.
French: Suivez ces conseils pour choisir des teintes de crayon traceur qui font ressortir celle de vos yeux.
English: Keep in mind that this site will be continually updated and expanded.
French: Il est mis à jour et enrichi régulièrement.
English: (f) Similarly, thematic evaluations in such areas as gender equality, poverty alleviation or aid coordination are most often scheduled and managed by headquarters evaluation units in response to demands from either executive management or the organization's governing body.
French: f) De même, les évaluations thématiques dans des domaines comme l'égalité des sexes, l'atténuation de la pauvreté ou la coordination de l'aide sont le plus souvent programmées et gérées par les services d'évaluation du siège en réponse à des demandes émanant de leur direction ou de l'organe directeur de l'entité concernée;
English: Member States Look at Ways of Curbing Abuse of Virtual Identifiers
French: Les Etats membres examinent les moyens d'enrayer l'utilisation des désignations virtuelles
English: • Mr. Pettigrew - Address at the North American Forum on Integration Conference - Montreal, Quebec, March 19, 2003 Publications
French: • M. PETTIGREW - ALLOCUTION À LA CONFÉRENCE DU FORUM SUR L'INTÉGRATION NORD-AMÉRICAINE - Montréal (Canada) le 19 mars 2003 Publications
English: The next speaker is Mr Behrendt.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) s'exprime au nom du Groupe du parti populaire européen.
English: the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’employé n’était pas en congé parental.
English: Article 88 of Book 3 of the Civil Code of the Netherlands shall apply.
French: 2) Le créancier gagiste est tenu d’élire domicile à La Haye par une déclaration signée et adressée à l’office pour enregistrement.
English: Sources and Methods - Workshop on Quarterly National Accounts, October 2001, Bangkok, Thailand English | View long abstract 04-Oct-2002 In October 2001 a Workshop on Quarterly National Accounts was held in Bangkok, Thailand.
French: Sources and Methods - Workshop on Quarterly National Accounts, October 2001, Bangkok, Thailand Anglais | Voir le résumé 04-oct.-2002 In October 2001 a Workshop on Quarterly National Accounts was held in Bangkok, Thailand.
English: While there may not be regulations that prescribe the features and dimensions that will ensure, as far as possible, that rail equipment is accessible to persons with disabilities, there is substantial guidance on what constitutes accessible rail equipment.
French: À défaut de règlement spécifique prescrivant les caractéristiques et dimensions qui assurent, dans la mesure du possible, l'accessibilité du matériel ferroviaire aux personnes ayant une déficience, il existe d'importants documents de référence sur ce qui constitue du matériel ferroviaire accessible.
English: Partnership with Regulators:
French: Les partenariats avec des autorités de réglementation :
English: Work commenced in 1997 to implement the first of the recommended enhancements — a parent education program that is projected to be operational in the autumn of 2000.  7.
French: On a commencé en 1997 à mettre en oeuvre les premières améliorations recommandées : un programme d'information des parents, qui devrait être opérationnel à l'automne 2000.  7.
English: As women, we must make certain that we have an equal voice in any such exercise. If the ship is going to sail into uncharted waters -- and especially if it s going to change direction -- our hand must also be firmly placed on the helm.
French: Comme femmes, devons nous serrer les coudes pour maintenir l'acquis, pour perpétuer les progrès que nous avons accomplis au prix d'un travail ardu, et nous devons faire équipe pour relever les défis qui se présentent encore et ceux que demain nous réserve.
English: I know from my own personal experience that maintaining our identity and self-esteem are absolutely dependent on the roots of our community life, and the teachings of our ancestors.
French: Ma propre expérience m'a enseigné que le fait de conserver son identité et son estime de soi dépend entièrement de notre participation à la vie communautaire et des connaissances transmises par nos ancêtres.
English: 6, 7 and 10 October Measures to eliminate international terrorism [item 109]
French: 6, 7 et 10 octobre Mesures visant à éliminer le terrorisme international [point 109]
English: The term "publication" has significant import in the Copyright Act.
French: Le terme « publication » revêt une grande importance dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: B) INTERNATIONAL CONFERENCES ... that the following international conferences will take place in the coming months?
French: B) CONFÉRENCES INTERNATIONALES Les conférences internationales suivantes se dérouleront au cours des prochains mois :
English: Ms. Løj (Denmark): I would like to thank the representatives of the two Tribunals for their written reports to the Security Council and for elaborating further on those reports in their interventions today.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les représentants des deux Tribunaux pour leurs rapports écrits soumis au Conseil de sécurité et pour leurs interventions d'aujourd'hui qui les complètent.
English: • In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable essential drugs in developing countries
French: • En coopération avec l' industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.
English: Each complaint will be investigated and may result to immediate cancellation of Services without prior notice.
French: Chaque plainte fera l'objet d'une enquête et pourra entraîner l'annulation immédiate des services sans avis préalable.
English: Such markings shall be under the control of CABs recognized by the Responsible/Designating Authorities, provide for traceability, give sufficient information to consumers, and not give rise to confusion with other markings of conformity.
French: Ces marques sont apposées sous le contrôle des organismes d'évaluation de la conformité reconnus par les autorités responsables/de désignation ; elles permettent la traçabilité des produits, fournissent des informations suffisantes aux consommateurs et n'entraînent pas de confusion avec d'autres marques de conformité.
English: The spacious Junior Suites are newly re-furbished in a style that blends perfectly with the classic interiors of the hotel.
French: Les spacieuses suites Junior disposent d'un mobilier neuf qui se combine parfaitement avec les intérieurs classiques de l'hôtel. Elles offrent des vues sur mer.
English: Initial 87Sr/86Sr ratios for these dikes are 0.7040 ± 0.0005 and 0.7036 ± 0.002, respectively.
French: Les rapports initiaux 87Sr/86Sr pour ces dykes sont 0,7040 ± 0,0005 et 0,7036 ± 0,0002, respectivement.
English: 17) QUORUM OF THE BOARD OF DIRECTORS. Not less than 50 percent of the Directors shall constitute a quorum of the Board of Directors.
French: 17) QUORUM DU CONSEIL D’ADMINISTRATION : Un minimum de cinquante (50) pour cent des directeurs constitue un quorum du conseil d’administration.
English: • Results for compliance with mandatory sign laws were slightly different this year: compliance was highest nationally among chain convenience stores at 63.7% (at 55.1% in 2003).
French: • Cette année, les résultats relatifs à l'observation de la réglementation touchant l'affichage sont légèrement différents : à l'échelle nationale, on a enregistré le taux d'observation le plus élevé parmi les dépanneurs à succursales (63,7 % comparativement à 55,1 % en 2003).
English: Furthermore, 12 schools have departments where all teaching is in Russian.
French: Douze établissements possèdent en outre des filières où l'enseignement est exclusivement dispensé en russe.
English: It is high time, however, that we stopped using, once and for all, the misleading rhetoric of peace dividends.
French: Il est temps pourtant d'abandonner définitivement la rhétorique fallacieuse des dividendes de la paix.
English: Currently, it has been observed that internal and/or external audit appear to have taken on some of the responsibility for the effectiveness and integrity of internal controls, as opposed to management who should ultimately be accountable.
French: On a constaté qu'à l'heure actuelle les services d'audit interne et externe paraissaient assumer une partie de la responsabilité de l'efficacité et de l'intégrité des contrôles internes au lieu de la direction, qui devrait être tenue d'en rendre compte en dernier ressort.