ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transportation Table is one of a number of sectoral issue tables which will contribute to the national response to this target.
French: Plusieurs tables sectorielles, dont celle des transports, contribueront par leurs travaux à l'élaboration d'un programme national devant permettre d'atteindre l'objectif précité de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: You need time for yourself, for your partner and for the baby who will be different in some ways.
French: Vous avez besoin de temps à vous-mêmes, de temps avec votre partenaire et l'enfant qui sera différent de certaines façons.
English: The Israeli authorities had not halted their illegitimate policies and practices.
French: Les autorités israéliennes poursuivent leur politique et pratiques illégales.
English: 7.3.2 Other Forms of Review The National Defence Radio Centre is also subject to review and oversight by the Defence Intelligence Commission.
French: 8.2 L’APPLICATION DE LA LOI ET LE RENSEIGNEMENT Comme on l’a vu, le Royaume-Uni ne possède pas une force de police nationale chargée de l’application générale de la loi.
English: Organic content of the waste is limited to less than 20 per cent.
French: La teneur en composés organiques des déchets est limitée à moins de 20 %.
English: New paragraph 21, as modified and completed, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 21, ainsi modifié et complété, est adopté.
English: These 3 tiers of development confirmed the existence of a domestic star system and the arrival of a self-sustaining enterprise that appeared at last to have transcended decades of growing pains in the aftermath of the arrival first of rock and roll and, in 1971, of CanCon (Canadian content regulations).
French: Ces trois jalons dans l'évolution confirment l'existence d'un vedettariat canadien et l'avènement d'une industrie financièrement autonome qui semble avoir enfin surmonté des décennies de difficultés de croissance dans le sillage d'abord du rock-and-roll et, en 1971, de la mise en vigueur des règlements sur le contenu canadien.
English: Harmonized sealing requirements can only serve to assist in this area.
French: L’harmonisation des exigences de scellement confirmerait cette approche.
English: (16) While noting the adoption of the Law on the Compensation for the Damage caused by Violent Crimes and the establishment of the Crime Victims Fund, the Committee regrets the insufficient information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases, as well as the lack of information on treatment and social rehabilitation services and other forms of assistance, including medical and psycho-social rehabilitation, provided to these victims.
French: 16) Le Comité prend note de l'adoption de la loi sur l'indemnisation des dommages résultant de crimes violents et de la création du Fonds pour les victimes de crimes, mais il regrette l'insuffisance des informations apportées sur le nombre de victimes de torture ou de mauvais traitements qui auraient été indemnisées et sur les montants accordés, ainsi que l'absence d'informations sur les traitements, les services de réadaptation sociale et les autres formes d'assistance, y compris les services de réadaptation médicale et psychosociale, proposés à ces victimes.
English: So far as substitution is concerned, this had to be included in the debate on authorisation, as it is ultimately aimed at eliminating highly dangerous substances.
French: Concernant la substitution, il fallait bien l'inclure dans le débat sur l'autorisation, son principal intérêt résidant dans la suppression à terme des substances très dangereuses.
English: One member * was nominated by the province of Ontario under the provisions of clause 6 of the Statute of Canada, 54-55 Vic., chap.
French: Elle comprenait un membre [Note 1] choisi par le gouvernement d'Ontario en vertu de l'article 6 des Status du Canada, 54-55, Vic., chap.
English: It was also noted that due attention should be given to post-election issues, such as the acceptance of election results.
French: On a noté aussi qu'il fallait prêter attention aux problèmes qui se poseraient après les élections, en particulier l'acceptation des résultats du scrutin.
English: • Directorate F - Relations with the Council
French: • Direction F - Relations avec le Conseil
English: Hundreds more worked in the store and factories.
French: Des centaines d'autres besognent au magasin et dans les manufactures.
English: A map of Yukon showing the EI Regional boundary and 1996 Census Division.
French: Carte représentant la région de l'a.-e. du Yukon et le division de recensement 1996.
English: First of all, you said that the transfer by the customs bureau is a matter of concern to you. At the moment the Commission, in recital 20 of the decision, refers to passing on to other government bodies, including foreign government bodies.
French: En fait, alors que l’article 7 de la directive confère aux États membres le pouvoir de contrôler le traitement de données personnelles pour des raisons de sécurité, la Communauté retire cette compétence aux États membres dans le projet d’accord pour la donner à une autorité étrangère.
English: A sample of about 20,000 respondents (the approximate sample size for a full year of data) consists of 10,000 individuals aged 15-24, and 10,000 individuals aged 25 and older across Canada, with a distribution of 1,000 individuals in each of the two age groups per province.
French: Un échantillon d'environ 20 000 personnes (soit environ la taille de l'échantillon annuel global) comprend 10 000 personnes de 15 à 24 ans et 10 000 personnes de 25 ans et plus dans l'ensemble du Canada, avec une distribution de 1 000 personnes pour chaque groupe d'âge dans chacune des provinces.
English: Current Developments/ Activities on the Safety of Manufactured Nanomaterials: Tour de table:
French: Current Developments/ Activities on the Safety of Manufactured Nanomaterials: Tour de table :
English: ICRC is currently trying to locate families on the basis of information provided by 22 of the children.
French: Le CICR s'efforce actuellement de localiser les familles en se fondant sur les informations fournies par 22 des enfants.
English: As the future shape of global capitalism grows increasingly uncertain, family values are as relevant as ever.
French: Alors que l'évolution du capitalisme mondial est de plus en plus incertain, l'entreprise familiale n'a pas perdu sa pertinence.
English: Salaries Transfer Payments 640.9 Departmental Capital
French: Paiements de transfert aux PN
English: With the new amendment, also a widow is fully entitled to inheritance.
French: Cette nouvelle modification donne aussi pleinement aux veuves le droit d'hériter.
English: What happens if a carrier or importer/broker presents a request for release using FIRST after January 31, 2008?
French: Qu'arrive-t-il si un transporteur ou un importateur et(ou) un courtier présente une demande de mainlevée à l'aide du SMIF après le 31 janvier 2008?
English: (d) School enrolment at secondary level remains at an extremely low level;
French: d) Le taux de scolarisation dans le secondaire reste extrêmement faible;
English: However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
French: Mais d’autres domaines prennent une importance croissante avec l’appui du Parlement européen comme la préservation de l’environnement, notamment à travers la création de parcs na-
English: Of course, I am mindful of the increased costs associated with ICSI (ranging from $1,100 to $1,500, according to the expert witnesses).
French: Je sais évidemment que l'IICS entraîne des frais additionnels (qui varient entre 1 100 $ et 1 500 $ selon les témoins experts).
English: Without this insurance employees might personally be at risk.
French: Dans l’affirmative, certains types d’assurance pourraient être nécessaires.
English: Creation of CDSM stemming from the Union Générale de Savonnerie (UGS).
French: Création de la CDSM issue de L'Union Générale de Savonneries (UGS).
English: Communications Branch The Communications Branch sets communications objectives for the Department through needs analyses and reviews of both the government's agenda and the Department's agenda.
French: Direction des communications La Direction des communications détermine les objectifs du Ministère en matière de communications au moyen d'analyses des besoins et d'études des programmes, tant du gouvernement que du Ministère.
English: The Special Representative received a large number of communications from a variety of sources, including international, regional, national and local NGOs, professional associations, trade unions, political parties including members of the opposition, lawyers, teachers, journalists, intellectuals, members of the judiciary, indigenous rights organizations, as well as from individuals.
French: La Représentante spéciale a reçu un grand nombre de communications émanant de différentes sources, notamment d'ONG internationales, régionales, nationales et locales, d'associations professionnelles, de syndicats, de partis politiques, y compris de partis d'opposition, d'avocats, d'enseignants, de journalistes, d'intellectuels, de magistrats, d'organisations défendant les droits des populations autochtones, ainsi que de particuliers.
English: Milfoil removal has been conducted in the past, mainly as a control for "exotic weeds".
French: Son élimination aura comme conséquence d’exposer les jeunes cyprinoïdes d’Oregon à la prédation par leurs congénères adultes et les frayères à saumon seront débarrassées de cette herbe.
English: Our Work as Members of SIRC Much of the day-to-day work of our Committee and much of the research is conducted, of course, by our staff.
French: Notre travail de membres du CSARS C'est, bien sûr, notre personnel qui exécute la plupart des travaux quotidiens de notre Comité et la plupart des travaux de recherche.
English: Some of the variation is due to the differing thresholds used for reporting specimen inadequacy.
French: Cet écart est attribuable en partie aux seuils divergents utilisés pour l'évaluation de la qualité des échantillons.
English: Executive Summary - High Level Project Plan HC Environmental Assessment Regulations Project (EARP) v.8 Jan 2003 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Sommaire - Plan de projet de haut niveau Projet de Réglement sur l'évaluation environnementale de Santé Canada (PREE) v.8 Jan 2003 À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Delegations underscored the importance of harnessing the expertise and capacities that exist in the organizations of the system for conflict prevention.
French: Les délégations ont insisté sur le fait qu'il fallait exploiter les compétences et les capacités existant dans le système pour prévenir les conflits.
English: Globalization will work only if it works for everybody.
French: La mondialisation ne réussira que si elle oeuvre pour chacun.
English: Now apart from the health information and the health warning on these packages, the new labelling requirements will also give smokers information about how to quit.
French: Mis à part l'information et les avertissements relatifs à la santé sur ces paquets, les nouvelles exigences en matière d'étiquetage donneront, de l'information aux fumeurs sur la façon de cesser de fumer.
English: ST-JEAN, QuÃ©bec â€" Freedom of the city parade marks 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: ST-JEAN (Québec) — Un défilé de droit de cité souligne le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele.
English: After Cologne, we cannot, in all honesty, talk primarily about a Common Foreign and Security Policy any more.
French: L’acquisition d’armes de destruction massive par les Etats intégristes ou les régimes terroristes n’est qu’une question de temps.
English: All Canadian employers (in both the private and public sectors) and educational institutions are eligible.
French: Tous les employeurs canadiens (des secteurs privé et public) et tous les établissements d’enseignements sont admissibles.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) According to the 2006-07 RPP, strategies and plans for dealing with risks and challenges were in place.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Selon le RPP de 2006-2007, il existe des stratégies et des plans pour aborder les risques et les enjeux.
English: 07149010 Malanga (ñampí [Mexican breadfruit]) (Colocasia esculenta) 15 C
French: 07149010 Choux caraïbes (Colocasia esculenta) C
English: Conclusions of the twelfth workshop on regional cooperation for the promotion  and protection of human rights in the Asian-Pacific region
French: Conclusions du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (Doha, 2-4 mars 2004)
English: And I know that this acceptance of others - this sense that we can all sit down and enjoy each other's company - is a great sign for reconciliation and understanding among us.
French: Et je sais que cette acceptation des autres - ce sentiment que nous pouvons nous rassembler et aimer la compagnie de chacun - est un bon signe de la réconciliation et de la compréhension entre nous.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes notes.
English: Unlike the previous speaker I must say that our group can understand why a certain time elapses between execution and evaluation.
French: Je dois dire que, contrairement à l'orateur qui m'a précédé, nous, sommes, en tant que groupe, conscients qu'il existe un certain laps de temps entre la mise en oeuvre et l'évaluation.
English: While many men turned from the trail in disgust and exhaustion, their female companions toiled on, energized by their newfound freedom.
French: Là où de nombreux hommes rebroussèrent chemin par dépit et par épuisement, leurs compagnes de voyage résistèrent, animée par leur liberté fraîchement acquise.
English: In fiscal year 2003-2004, ACMO coordinated twenty-three (23) Access To Information requests, as well as twelve (12) consultations initiated by other departments in possession of information produced by the Passport Office.
French: Au cours de l'annÃ©e fiscale 2003-2004, le BAGC a coordonnÃ© vingt-trois (23) demandes d'accÃ¨s Ã l'information. De plus, douze (12) consultations Ã©manant d'autres ministÃ¨res dÃ©tenant de l'information prÃ©parÃ©e par le Bureau des passeports, ont fait l'objet de coordination.
English: Economic down-turns in the territories through the late 1990s resulted in a net out-migration.
French: Le ralentissement économique qu’ont connu les territoires à la fin des années 1990 a entraîné un exode net.
English: 3.3 In view of the findings in point 2. above, there appears to be no need further to investigate this aspect of the complaint.
French: À la lumière des considérations du point 2 ci-dessus, il n’y a pas lieu d’enquêter plus avant quant à cet aspect de la plainte. 4.
English: When switching channels, the player window goes back to its original size. How can I change this?
French: Est-il possible de choisir entre deux qualités de vidéo différentes ?
English: [back] 47 Not-for-attribution interview with Author.
French: [retour] 47 Entretien avec une personne dont le nom ne peut être divulgué.
English: We must also work together to close the wage gap between men and women and correct the under-representation of women in politics.
French: Les mêmes efforts et la même collaboration sont nécessaires afin de parvenir à bout des disparités salariales entre les genres ou encore la représentation des femmes en politique.
English: Subject to provisions of article 12, paragraph (1), the development of extremist activities by citizens of the Republic of Moldova, aliens and stateless persons is prosecuted by the criminal, administrative or civil law in the way established therein.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 12, paragraphe 1), les menées extrémistes de citoyens de la République de Moldova, d'étrangers et d'apatrides sont poursuivies en vertu de la loi pénale, de la loi administrative et de la loi civile de la manière qu'elles établissent.
English: The GEF is managed by a Council of 32 members - 16 from developing countries, 14 from industrialized nations and two from economies in transition.
French: Le FEM est géré par un conseil composé de 30 membres - 16 originaires de pays en développement, 14 de pays industrialisés et 2 de pays en transition.
English: I would also particularly like to acknowledge the extraordinary leadership and vision of Dr Morris Barer, whose term as Scientiﬁc Director ended in August 2006, shortly after the period covered by this report.
French: Je tiens aussi à souligner de façon particulière l’extraordinaire leadership et la clairvoyance du Dr Morris Barer, dont le mandat comme directeur scientiﬁque a pris ﬁn en août 2006, peu après la période de référence du présent rapport.
English: In that capacity, the Executive Director participates in the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Il participe, à ce titre, aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Thus the text editor used to edit posts was required to work in WYSIWYG mode1 and would not require users to compose their posts using raw HTML.
French: C'est donc par une interface basique de visualisation immédiate du résultat1 que se devait d'apparaître l'éditeur de texte, de façon à ce qu'aucun utilisateur n'ait à se servir du code HTML.
English: However, they can only be able to play this role if their asset base was strengthened.
French: Toutefois, ces institutions ne pourront jouer ce rôle que si leur base de ressources est renforcée.
English: Article L.611-7 of the Intellectual Property Code.
French: Les procédures sont parfois différentes, une fois les brevets délivrés.
English: Engraving: interior of the Nord station platform, in Paris. © Paul Pastiels' private collection.
French: Gravure : intérieur de l'embarcadère du chemin de fer du Nord à Paris Collection privée de Paul Pastiels.
English: As a result, this approach does not consistently address across the provinces the various types of agricultural tax programs, and how to satisfactorily measure what is a concession.
French: 6.4.2 Calcul des allégements au moyen de comparaisons des dépenses et des exonérations dans les différentes provinces On peut aussi évaluer les allégements consentis en comptabilisant la valeur des allégements consentis dans les différentes provinces.
English: uninspired art direction and messy combat if you ask me. I really want to like the game but I cant!
French: C'est pas moche en tout cas au vu de ces screens.
English: Although a global economic slowdown affected all major economies in 2001, its impact was not felt as severely in Canada.
French: Bien qu’un ralentissement économique mondial se soit répercuté sur toutes les grandes économies en 2001, ses effets ont été moins sérieux au Canada.
English: Last month, the Japanese Government contributed to these efforts by launching a new programme for training civilian peacebuilding professionals from Japan and also other Asian countries.
French: Le mois dernier, le Gouvernement japonais a contribué à ces efforts en lançant un nouveau programme de formation des experts civils de la consolidation de la paix originaires du Japon et d'autres pays asiatiques.
English: It was introduced to provide a more equitable tax treatment for the financing of renewable and non-renewable energy projects.
French: En page 81, on voit que la dépense fiscale rattachée à cette disposition est considérée comme une dépense au titre de l’impôt des particuliers, car ces déductions s’adressent aux acheteurs des actions accréditives, qui sont généralement des particuliers.
English: Development and evaluation of a sediment quality index for the Great Lakes and associated areas of concern.
French: « Development and evaluation of a sediment quality index for the Great Lakes and associated areas of concern ».
English: As a long-term national strategy, the Government considered social development to be the greatest challenge and sought to generate economic stability and progress through local development.
French: Conformément à la stratégie nationale à long terme, le développement social est considéré comme le défi majeur, et le Gouvernement cherche à réaliser la stabilité et le progrès économiques grâce au développement local.
English: The medal was awarded for his years of service and dedication to the department, First Nations and theCanadian public.
French: On a remis la médaille à M. Jobin pour souligner ses années de service et son dévouement envers le ministère, les Premières nations et le public canadien.
English: (c) Management and use of equipment (286 issues or 11 per cent).
French: c) Gestion et utilisation du matériel (286 problèmes, soit 11 %).
English: It was said that that sentence created confusion as to the fault-based nature of shipper liability and also cast uncertainty on the principle that the carrier bore the burden of proof in respect of a breach of shipper obligations.
French: Il a été dit que cette phrase était source de confusion quant au caractère fondé sur la faute de la responsabilité du chargeur et rendait incertain le principe selon lequel il revenait au transporteur de prouver le manquement du chargeur à ses obligations.
English: Its members are appointed by the various unions and employers' associations in that sector.
French: Les membres de sa direction sont nommés par les organisations patronales et syndicales du secteur.
English: In addition, online piracy by means of downloadable media or streaming media is a growing trend.
French: En outre, le piratage en ligne par téléchargement ou transmission multimédia en continu se développe.
English: For the oil and gas industry that means incorporating carbon capture and storage into future development plans.
French: Pour l’industrie pétrolière et gazière, cela veut dire incorporer les technologies de capture et de stockage du CO2 dans les futurs plans d’expansion.
English: THE FIGHT AGAINST FRAUD
French: LA LUTTE CONTRE LA FRAUDE UNE PRIORITÉ DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES
English: Introduction of Private Members' Bills Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan) , seconded by Mr. Lunney (Nanaimo—Alberni) , Bill C-443, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act and to make consequential amendments to other Acts, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
French: Dépôt de projets de loi émanant des députés Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan) , appuyé par M. Lunney (Nanaimo—Alberni) , le projet de loi C-443, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ainsi que d'autres lois en conséquence, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.
English: (iii) eight months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation referred to in Rule 55.2(a) and (c),
French: iii) huit mois à compter de la date de réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction visée à la règle 55.2.a) et c),