ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the term “minor” is used as a technical term in law, it has a pejorative connotation when used in a social context, as it implies something incapable, small or of little importance.
French: -- Bien que le terme "mineur" soit utilisé dans la pratique juridique, il a une connotation sociale péjorative car on l'associe aux notions "incapable, petit ou peu important".
English: While Austria, Luxembourg and Switzerland are also landlocked countries, they have achieved a high level of external trade performance and prosperity largely owing to the high level of regional integration and cooperation in Europe.
French: L'Autriche, le Luxembourg et la Suisse sont également des pays sans littoral mais ont d'excellents résultats en matière de commerce et sont prospères grâce, dans une large mesure, à l'intégration régionale et à la coopération en Europe.
English: New Tech Case Story — Step 6 The Solution: Targeting Preferred Investors
French: L'étude de cas de Néotechno — Étape 6 La solution : cibler les investisseurs que vous préférez
English: However, results that have already been made public may be published again.
French: Toutefois, ceux qui ont déjà été diffusés auparavant peuvent être repris.
English: Minnedosa - Fair, N1193 Beginning the following year, the county agricultural societies that were just created could go the provincial government for grants of up to $250.
French: Minnedosa - Fair, N1193 L'année suivante, les sociétés agricoles de comté qui venaient juste d'être créées pouvaient s'adresser au gouvernement provincial pour obtenir des subventions d'une somme maximale de 250 $.
English: Draft article 29 — Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
French: Projet d'article 29 - Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation
English: Deploying peace enforcement and peacekeeping forces may be essential in terminating conflicts but are not sufficient for long-term recovery.
French: Il peut être indispensable, pour mettre un terme à un conflit, de déployer des forces chargées d'imposer et de maintenir la paix, mais le redressement à long terme exige bien davantage.
English: Mr President, may I first of all congratulate Nicole Pery on her election.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter Nicole Pery pour son élection.
English: One or more future champions will be required in order to truly measure the potential of the system.
French: Il faudra un ou plusieurs futurs champions pour vraiment mesurer le potentiel du Système.
English: Under article 140 of the code, employers may not allow pregnant women to continue to carry out work or tasks detrimental to their pregnancy.
French: Selon l'article 140, il est interdit aux employeurs de permettre à une femme enceinte de poursuivre des travaux ou activités préjudiciables à sa santé.
English: Research results that relate water quality to the health of aquatic ecosystems are presented in Chapter 7 (Ecological Issues), and Chapter 8 (Protecting Water Quality) presents research that demonstrates how agricultural effects on water quality can be reduced.
French: 44), d’où la nécessité pour les Canadiens d’examiner les droits et les besoins des utilisateurs en aval.
English: £ Administration and Foreign Service is the largest occupational category in the Public Service.
French: £ Administration et service extérieur est la catégorie professionnelle la plus grande dans la fonction publique.
English: REFERENCE Treasury Board Information Notice: "Union dues - Implementation of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA)" dated March 11, 2005.
French: RÉFÉRENCE Avis d'information du Conseil du Trésor : « Cotisations syndicales - Mise en oeuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) » daté du 11 mars 2005.
English: In this regard, one indigenous representative suggested that any such proposal on this matter should consider the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À cet égard, un représentant autochtone a suggéré que toute proposition sur cette question devrait tenir compte des dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The assessment of all programs and activities will define the level of activities, performance and resources required to meet our regulatory and other responsibilities, based on the full cost of these activities.
French: L'évaluation de tous les programmes et activités nous permettra de définir les niveaux d'activités, de rendement et de ressources qui sont nécessaires pour répondre à nos exigences réglementaires et remplir nos autres responsabilités, en tenant compte du coût total des ces activités.
English: The State party does not know of cases in which the Iranian authorities have brought proceedings against persons engaging in activities comparable to those of the complainant.
French: L'État partie n'a pas connaissance de cas dans lesquels les autorités iraniennes auraient engagé des poursuites contre des personnes qui auraient déployé des activités comparables à celles du requérant.
English: All orders placed with the farm at 819- 687-2434 during the week, are normally delivered the following week to the drop off point most convenient for you. You will be called once the order has arrived.
French: Toutes les commandes passées à la ferme au 819- 687-2434 durant la semaine seront normalement livrées la semaine suivante au point de chute qui vous convient le mieux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at UNA Hotel Roma .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : UNA Hotel Roma .
English: The 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, an integral component of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, entered into force on 24 April 2003.
French: L'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, une composante à part entière du Code de conduite pour une pêche responsable adopté par la FAO en 1995, est entré en vigueur le 24 avril 2003.
English: How do GDOs relate to Collaborating Centres?
French: Quel est le rapport entre les BGD et les centres collaborateurs ?
English: It noted the evolution of proposed staff posts in the different budget parts, and its perception that general reductions in the budget did not appear consistent with staffing proposals.
French: Pour ce qui est du sous-programme 07.1, la délégation a fait part de sa préoccupation au sujet des questions relatives au personnel.
English: 3Ps Canada/France Proces-verbal 2,028
French: 3Ps CANA/FRANCE PROCES-VERBAL 2,028
English: Moon exploration is currently the main focus of our international partners.
French: Sont également envisagées des missions scientifiques avec une contribution technologique à la surface de la Lune.
English: The province has recently established a new electronic licensing system which will replace the current plastic salmon tags with a licence to which a series of transport coupons are attached in numbered sequence.
French: Dernièrement, la province a établi un nouveau système électronique de délivrance des permis qui remplacera les étiquettes de plastique actuelles par un permis auquel est jointe une série de coupons de transport numérotés.
English: June 2004 Date of implementation:
French: Nouveau document Date d'émission :
English: The Tribunal came to the following conclusion10:
French: Service correctionnel du Canada (no 4)9.
English: Flexible Benefits With respect to fringe benefits, consistent with our belief that the leadership community should be treated as distinct, we recommend that a study of flexible benefits be undertaken.
French: Avantages sociaux variables En ce qui concerne les avantages sociaux, nous recommandons, conformément au point de vue déjà exprimé à l’effet que la collectivité des leaders devrait recevoir un traitement distinct, d’entreprendre une étude des avantages sociaux qui pourraient être offerts de manière flexible.
English: • an editorial written by a leader in the field
French: • un éditorial rédigé par un leader dans le domaine
English: Together, they will chart a coordinated course for the future.
French: Ensemble, ils traceront la voie de l'avenir.
English: • To enhance its policies, risk assessment tools and training;
French: • améliorer ses politiques, ses instruments d’évaluation du risque et sa formation;
English: The van was rented by a resident of Boisbriand, Quebec.
French: La fourgonnette avait été louée par une personne de Boisbriand, au Québec.
English: The figures which relate to exports of purely agricultural raw materials, namely, raw silk, raw cotton, raw wool and animal hair, and other vegetable fibres are excluded from the SITC data.
French: Les chiffres qui se rapportent aux exportations de matières premières purement agricoles, à savoir la soie brute, le coton brut, la laine brute et les poils, et d'autres fibres végétales sont exclus des données CTCI.
English: In addition, these researchers require access to funds through the RTI program to purchase and upgrade research equipment in their labs.
French: Par ailleurs, ces chercheurs doivent avoir accès à des fonds par l'intermédiaire du Programme d'OIR pour acheter et moderniser le matériel de recherche de leurs laboratoires.
English: On 14 December 1982, Lieutenant Colonel Bouterse said on Suriname television that 15 people, arrested on suspicion of plotting a coup, had been shot while trying to escape from custody.
French: Le 14 décembre 1982, le lieutenant-colonel Desi Bouterse a annoncé à la télévision surinamaise que 15 personnes, arrêtées parce qu’elles étaient soupçonnées de préparer un coup d’État, avaient été abattues alors qu’elles tentaient de s’échapper.
English: In N'Djamena, the EUFOR rear force headquarters is also ready to support MINURCAT with limited office accommodation until MINURCAT deploys its own infrastructure in the space provided.
French: À N'Djamena, le poste de commandement arrière de l'EUFOR est également prêt à appuyer la MINURCAT en lui fournissant une surface limitée de locaux à usage de bureau, jusqu'à ce que la Mission déploie sa propre infrastructure dans l'espace fourni.
English: These state the holder’s name, the name of the firm the holder works for and the organisation the holder represents. A register of accredited lobbyists is published on the EP website.
French: La notion d' «organisations de la société civile» est large et inclut les syndicats et les fédérations d'employeurs, les ONG, les associations de consommateurs, les organisations représentatives des milieux socioéconomiques, les associations caritatives et les organisations communautaires8.
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 7 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 7 chambres.
English: For more information on Winterlude, contact the National Capital Commission at 1‑800‑465-1864 or visit http://www.canadascapital.gc.ca/winterlude.
French: C'est une excellente façon de profiter des plaisirs de l'hiver canadien!
English: Section 9 Transmission of results Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
French: Section 9 Transmission des résultats Des résultats préliminaires pour les caractéristiques relatives aux cessations d’entreprises (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) sont transmis dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence.
English: The corporation’s role is to enhance rural Canada by providing business and financial solutions for farm families and agribusiness.
French: Le rôle de la société consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des solutions financières et commerciales aux fermes familiales et aux agri-entreprises.
English: For more information, contact the state or city authorities where you stayed.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les autorités de l'État et de la ville que vous avez visités.
English: The hostname can also include a port number.
French: Le nom de l'hôte peut également inclure un numéro de port.
English: They are also more vocal and more organized than in the past.
French: En outre, ils expriment plus volontiers leurs désirs et leurs oppositions, et leurs actions sont mieux organisées.
English: It was also instrumental in focusing attention on such issues as the global financial crisis, climate change, the influenza A (H1N1) epidemic, terrorism and natural disasters.
French: Il est également le moyen d'appeler l'attention sur des problèmes comme la crise financière mondiale, le changement du climat, l'épidémie de la grippe A (H1N1), le terrorisme et les catastrophes naturelles.
English: National strategic plan in partnership with national coalitions for asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD), surveillance, population-based research on determinants of respiratory disease, dissemination of information on respiratory disease prevention and management. Program Record Number: PHAC 008 317 Community Action Program for Children Description:
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont convenu de se servir de ce supplément pour promouvoir la santé des femmes enceintes et celle des enfants à la naissance et en bas âge, améliorer les subventions à l'éducation des enfants et aux familles, renforcer le développement et l'apprentissage chez le jeune enfant et les soins à ce dernier et, enfin, renforcer les mécanismes de soutien des communautés.
English: Economical choice to use CF as a moveable hard disk for storage or ...
French: Choix économique pour utiliser CF comme un disque dur pour le ...
English: • Support to Canadian Interests Abroad Class of Contributions, Evaluation of, 2005-2006, details, a Review
French: • Contrats de maintenance de la TI - Mise à jour de l'analyse de vérification, 2004-2005, détails, une vérification
English: [42] My concern with respect to this particular factor lies principally in the appropriateness of the example provided by the appellant's first reference; an example for which he received a rating of "Fair".
French: [42] Ma préoccupation, en ce qui concerne ce facteur, tient principalement au caractère approprié de l'exemple donné par le premier répondant de l'appelant, exemple qui lui a valu la cote « Passable ».
English: Honouring of obligations and commitments by Georgia (Doc.
French: En conséquence, les amendements suivants au projet de recommandation sont adoptés:
English: • BSSHCAID - Nosocomial and Occupational Infections Section
French: • HIAMSS - Section des infection snosocomiales et professionnelles
English: Furthermore, peace cannot be achieved if Israel continues to deny the right of the Palestinian party to justice as a basis for peace and to peace as the framework of security.
French: De plus, il ne pourra y avoir de paix tant qu'Israël continuera de refuser à la partie palestinienne le droit à la justice en tant que base de la paix, et le droit à la paix en tant que cadre de sécurité.
English: The Election Code is ambiguous with regard to the avenues for legal appeal against decisions by the election commissions.
French: Le Code électoral est ambigu pour ce qui est des recours contre les décisions des commissions électorales.
English: This is even more pervasive as the C&P committee must make a more thorough examination of the application documents than the screening process done by the NHRI committee because it makes recommendations to the Department.
French: D'autant plus que le comité C&P doit examiner plus attentivement les documents faisant partie de la demande, que ne le fait le processus d'instruction préliminaire de l'INRH, parce que ce comité doit faire des recommandations au ministère.
English: Policies of this period relating specifically to additional languages can also be characterised as separatist.
French: Les politiques de cette période axées spécifiquement sur les autres langues peuvent aussi être qualifiées de séparatistes.
English: Furthermore, with commercial distribution in Canada being treated as part of the "North American" market – meaning as a small subsegment of the US market – Canadian filmmakers could face the same challenges in a digital world as they face today in accessing cinemas.
French: De plus, comme la distribution commerciale canadienne est abordée comme une partie intégrante du marché nord-américain, les producteurs canadiens affrontent les mêmes défis dans le monde numérique que les défis actuels d’accès aux cinémas.
English: Barriers to trade persist within the Mediterranean area which undermine the region’s competitiveness. (i.e. there is barely any harmonization of regulatory frameworks in trade matters, the intra-regional trade agreements are at an embryonic stage, there are different regimes on rules of origin, customs barriers remain, and there is a lack of regional infrastructures, especially for transport).
French: Cela oblige à augmenter la compétitivité par des plans de politique économique et industrielle appropriés, ainsi qu’à encourager l’esprit d’entreprise et l’utilisation du capital humain pour stimuler la croissance économique et créer de la richesse de manière durable ; Il est donc nécessaire de stimuler une meilleure redistribution de la richesse permettant de réduire la pauvreté et les inégalités selon les Objectifs de 54
English: Box 7.3 New Brunswick's Forest Land Habitat Management Program
French: EncadrÃ© 7.3 Le programme de gestion de l'habitat sur les terres forestiÃ¨res du Nouveau-Brunswick
English: Recommendations to UNCTAD
French: Recommandations à la CNUCED
English: Garry is a former police officer with the Peel Regional Police Service.
French: M. Robertson est un ancien agent du Service de police de la région de Peel.
English: While being noncommittal with respect to the width and weight issues, TSI submitted that tariff protection must be maintained on sheets and pillowcases.
French: Bien qu’elle ne se soit pas prononcée en ce qui concerne les questions de largeur et de poids, TSI a soutenu que la protection tarifaire doit être maintenue sur les draps et les taies d’oreiller.
English: (g) The Security Council should, when necessary, submit special reports to the General Assembly in accordance with Article 24 (3) of the Charter, for the consideration of the Assembly in accordance with Article 15 (1) of the Charter;
French: g) Le Conseil de sécurité devrait, selon que de besoin, soumettre des rapports spéciaux à l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, pour que l'Assemblée les examine conformément au paragraphe 1 de l'Article 15 de la Charte;
English: Moreover, schools and institutes for the training of judges, law-enforcement officers and military personnel had added human-rights training and awareness-raising courses to their programmes.
French: Par ailleurs, les écoles et instituts de formation des magistrats, des agents du maintien de l'ordre et des militaires ont inclus des cours de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme dans leurs programmes.
English: 4.0 Summary of discussions/ recommendations
French: 4.0 Résumé des discussions/recommandations
English: Many female artists have interpreted this theme (Jo Spence, with her dismembered bodies, particularly in "How do I begin to take responsibility for my body", Jenny Saville in obese and grotesque bodies covered in words, Rosy Martin, Cindy Sherman, and many others).
French: Il y a beaucoup de voix féminins (Jo Spence: autres corps en morceaux, surtout dans "How do I begin to take responsibility for my body"; Jenny Saville: corps hypertrophiques et grotesques recouverts de mots; Rosy Martin, Cindy Sherman et autres encore).
English: For taxation years and fiscal periods ending before 1991, the Department will continue its practice where a farmer gifts livestock inventory to a child.
French: Pour les années d'imposition et les exercices financiers se terminant avant 1991, le Ministère maintient sa pratique administrative dans le cas où un agriculteur fait don d'un inventaire d'animaux de ferme à un enfant.
English: This meeting occurs against a backdrop of several important initiatives.
French: La présente séance se déroule dans le cadre de plusieurs initiatives d'importance.
English: Of these male fish, over half had intersex gonads, which leads to speculation that males with intersex are incapable of reproducing.
French: Chez ces poissons mâles, plus de la moitié avaient des gonades intersexuées, ce qui nous a incité à spéculer que les mâles présentant l'intersexualité sont incapables de se reproduire.
English: (f) Strengthen data collection mechanisms and provide the Committee with relevant disaggregated and comparative data on the state of children's health;
French: f) De renforcer les mécanismes de collecte de données et de fournir au Comité les données ventilées et comparées sur l'état de santé des enfants;
English: The main reason for this may be the high degree of uncertainty as to the outcome of legal action, which makes is usually a measure of last resort, taken only when all other channels are exhausted or not viable.
French: La grande différence entre les chiffres du Royaume-Uni et de la France (deux pays avec une population de taille semblable) constitue un bon exemple à cet égard.
English: While extreme poverty is a serious social hardship, when it is accompanied, as it often is, by serious diseases, it constitutes utter misery: that is the central message that we want to put across.
French: Si l'extrême pauvreté est un grave fléau social, lorsqu'elle s'accompagne, comme c'est souvent le cas, de maladies graves, elle devient une extrême misère: tel est le message central que nous voulons faire passer.
English: Climate change must therefore be seen not as an essentially environmental issue, but as a development issue that must be addressed through an integrated approach in line with the principles of sustainable development.
French: Le changement climatique doit donc être considéré non pas comme un problème essentiellement environnemental, mais comme une question de développement qui appelle une solution intégrée conforme aux principes du développement durable.
English: Thus, this customized policy maps out the management of your portfolio.
French: Cette politique sur mesure vient donc baliser la gestion de votre portefeuille.
English: It regulated banking activity and licences and supervised banks in accordance with standards that meet international criteria.
French: Il a réglementé l'activité bancaire et les autorisations et à superviser les banques, conformément à des normes qui satisfont aux critères internationaux.
English: But even in such circumstances, security cannot override all other concerns or justify so much damage to ordinary people's livelihoods and infringements of their human dignity and human rights.
French: Mais, même dans ces conditions, la sécurité ne peut prévaloir sur toutes les autres préoccupations ni justifier qu'autant de préjudices soient causés aux moyens d'existence de la population et qu'autant de violations de leur dignité humaine et de leurs droits de l'homme soient commises.
English: Mrs. RILANTONO said she was concerned to read in paragraph 50 of the initial report that around 95 per cent of the population were unaware of the constitutional duty to ensure the proper control and upbringing of children, and asked what had been done to bring that provision to the public's attention and to change the traditional view of the child in Sierra Leonean society.
French: Mme RILANTONO s'inquiète de lire au paragraphe 50 du rapport initial que l'obligation inscrite dans la Constitution de surveiller et d'éduquer convenablement les enfants est ignorée d'environ 95 % de la population et demande quels efforts ont été faits pour faire connaître cette disposition et modifier la vision traditionnelle de l'enfant dans la société sierra-léonaise.