ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 359, 362 and 367 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la manière dont il a donné suite aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 362 et 367 ci-dessus, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité.
English: Author's comments on the observations of the State party
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: (NPS) The combination of these approaches ensures that we strive to maintain a culturally appropriate service delivery model.
French: (SNP) Ces approches combinées nous permettent de maintenir un modèle de prestation des services adapté culturellement.
English: 2. The Commission recommended clarifying the policy on warnings to allow sufficient time for protestors to vacate an area prior to using force to remove them.
French: La Commission a recommandé de préciser la politique sur les avertissements afin d'accorder aux manifestants suffisamment de temps pour évacuer un secteur, avant de devoir recourir à la force pour les disperser.
English: Article III-398 of the Constitution could provide the legal basis for such a law.
French: Larticle III-398 de la Constitution pourrait servir de base juridique à une telle loi.
English: I think, in fact, that with the creation of the department and the synergies it creates by bringing together CSIS, the RCMP, Corrections, a brand new Canadian Border Services Agency – where we bring Customs officials, Canadian Food Inspection agents and immigration enforcement officers together all in one place – I think that we have the opportunity to develop strategic partnerships at all levels and develop some synergies that will enhance our ability to do things, including frontline policing, in a way that is better for everyone.
French: En fait, je crois que, grâce à la création du Ministère et aux synergies qu'il engendre en réunissant le SCRS, la GRC, le SCC et une toute nouvelle agence, l'Agence des services frontaliers du Canada — laquelle regroupe les agents des douanes, de l'inspection des aliments et de l'immigration — nous avons l'occasion d'établir des partenariats stratégiques à tous les niveaux et de créer des synergies qui permettront d'améliorer notre capacité de faire les choses, notamment sur le plan de la police de première ligne, pour le bénéfice de tout un chacun.
English: Molluscs New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 817 Round Pigtoe Pleurobema sintoxia
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 576 Rotala rameux Rotala ramosior
English: Its headquarters were in Riyadh, and it was planned to establish branches in other cities of the country.
French: Elle a son siège à Riyad et prévoit d'ouvrir des bureaux dans d'autres villes du pays.
English: • Arrange for formal and informal communications channels to elicit feedback.
French: • Offrir la possibilité de réduire les heures de travail et de partager un emploi 14
English: Businesses must develop their competitive advantages and constantly innovate and upgrade if they are to grow and prosper. c) It must be recognised that not all companies want, or have the potential, to grow.
French: Pour s’étendre et proliférer, les entreprises doivent miser sur leurs avantages compétitifs, elles doivent innover et pratiquer des améliorations permanentes. c) Nous devons reconnaître que toutes les entreprises ne veulent pas ou n’ont pas les potentialités de s’accroître.
English: The bank reissued its policy and procedures on the disposal of personal information, and branches were advised to reiterate the policy and procedures to staff.
French: DEUXIÈME PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LPRPDÉ
English: As I said earlier this year in the Committee on International Trade, Mr Sturdy's is a contribution which helps us look afresh at the challenges we face in these difficult, time-pressured talks.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, cette année au sein de la commission du commerce international, la contribution de M. Sturdy nous aide à réexaminer les défis auxquels nous sommes confrontés dans le cadre de ces pourparlers difficiles, où nous sommes pressés par le temps.
English: * Married includes legal marriages and common-law relationships.
French: * Comprend les mariages et les unions libres.
English: The Unit for Child Labour is working for the drafting of the strategies and national policies anti child labour through the involvement of the National Managing Board “On the abolition of the child labour” in inter-department levels as a policymaker forum which shall contribute in the integration of the child labour issue in the national social macro-economic policies.
French: Cette unité s'emploie à élaborer des stratégies et des politiques nationales de lutte contre le travail des enfants, en associant à cette tâche le Comité directeur national pour l'abolition du travail des enfants, instance interministérielle chargée d'élaborer des politiques propres à faciliter l'intégration de la question du travail des enfants aux politiques sociales et macro-économiques nationales.  Les mesures suivantes sont prises à cet effet :
English: Users should be effectively informed of these potential dangers and how to avoid them.
French: La mondialisation a été des plus rapides dans des domaines comme la finance, où elle s'est accompagnée d'un processus institutionnel de libéralisation et de déréglementation et où elle est quasiment achevée : pour l'essentiel, les capitaux sont devenus un facteur de production mobile à l'échelle internationale34).
English: Amendment 94, which proposes preventing and limiting substances that are persistent, bioaccumulative and toxic and introduces a procedure for controls by the Member States, is a positive effort to improve the report.
French: L’amendement 94, qui propose de prévenir et de limiter les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques et qui prévoit une procédure de contrôle par les États membres, représente un effort positif pour améliorer le rapport.
English: When in November 2002 UNCTAD transferred ownership of the Trade Point Programme to the World Trade Point Federation (WTPF), an international non-governmental organization representing the Programme's beneficiaries, member states emphasized the need for continued UNCTAD support to the secretariat of the WTPF and to capacity-building for Trade Points.
French: Lorsque la CNUCED, en novembre 2002, a transféré le Programme relatif aux pôles commerciaux à la Fédération mondiale des pôles commerciaux, organisation internationale non gouvernementale représentant les bénéficiaires du Programme, des États membres ont souligné qu'il était nécessaire que la CNUCED continue de fournir un appui au secrétariat de la Fédération et aux activités de renforcement des capacités concernant les pôles commerciaux.
English: 4.16 According to Section 12 of the Expropriation Act of 23 October 1959, the parties shall be encouraged to try and reach amicable settlements before expropriation proceedings are initiated.
French: 4.16 Aux termes de l'article 12 de la loi du 23 octobre 1959 sur l'expropriation, les parties doivent être encouragées à conclure un règlement à l'amiable avant d'engager une procédure d'expropriation.
English: (1) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g.4): Patronage dividends (g.5) for the purpose of section 135, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (2) Paragraph 87(2)(j.91) of the Act is replaced by the following:
French: • g.5) pour l'application de l'article 135, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) L'alinéa 87(2)j.91) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In the regions, the AIDS Community Action Program and Health Canada will seek out and develop project partnerships with other governmental regional coalitions, community-based organizations, and AIDS service organizations.
French: Dans les régions, le Programme d’action communautaire sur le sida et Santé Canada vont rechercher et développer des partenariats de projet avec d’autres coalitions de gouvernements régionaux, d’organismes communautaires et d’organismes de services liés au sida.
English: The ISP will provide set up information and technical support.
French: Le FSI fournit tous les documents nécessaires à la création de comptes et du soutien technique.
English: Select the Photo Channel on the Wii Menu.
French: Sélectionnez la Chaîne Photo à partir du Menu Wii.
English: • Each Maa-nulth First Nation government will provide that non-Maa-nulth First Nation members who ordinarily reside on Maa-nulth First Nation Lands, and registered owners of real property (or their representatives) who do not ordinarily reside on Maa-nulth First Nation Lands, will have the ability to participate in discussions and vote on taxation decisions that directly and significantly affect them, including the rate of tax, tax exemptions and the expenditure of tax revenues.
French: • Le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth prévoira que les personnes résidant normalement sur ses terres qui ne sont pas membres de la nation Maa-nulth, et les propriétaires enregistrés de biens réels (ou leurs représentants) ne résidant pas normalement sur les terres de la Première nation, auront droit de participer aux discussions et de voter au sujet des décisions fiscales qui ont une incidence directe importante sur eux, notamment en ce qui concerne les taux d’imposition, les exonérations fiscales et l’utilisation des recettes fiscales.
English: The inventory of information will allow Health Canada to have early knowledge of the production plan, providing important insights into production and brand trends.
French: L'inventaire de l'information permettra à Santé Canada de connaître tôt le plan de production, ce qui lui donnera une bonne idée des tendances de la production et de la marque de commerce.
English: The economics is telling us that climate change represents an opportunity to do well by doing good.
French: La science économique nous dit que le changement climatique représente une vraie chance de bien faire en agissant bien.
English: If they got more than US$ 40 per month due to their high productivities, the amount exceeded US$ 40 and all belonged to them.
French: Lorsqu'ils perçoivent davantage que 40 dollars par mois en raison de leur productivité élevée, le montant qui excède ces 40 dollars leur est acquis, comme tout le reste.
English: Vice-President Policy, Research and Communications
French: Vice-président Politiques, recherche et communications
English: It is also important to address issues which if unaddressed could lead to the destabilization of society, including, especially, the problems of ex-combatants and youth unemployment.
French: Il est également important d'aborder les questions qui, si elles ne sont pas examinées, peuvent contribuer à la déstabilisation de la société.  Il s'agit surtout du problème des ex-combattants et du chômage des jeunes.
English: Please also provide detailed and updated information, including disaggregated data, on children arrested by Israeli soldiers and brought before the military courts, and indicate whether all interrogations of children in Israel and the OPT are conducted in the presence of a lawyer and a parent of the child, and are audio-visually recorded.
French: Donner des renseignements détaillés et à jour, y compris des données ventilées, sur les enfants arrêtés par des soldats israéliens et déférés devant des tribunaux militaires, et indiquer si les interrogatoires d'enfants en Israël et dans les territoires palestiniens occupés se déroulent systématiquement en présence d'un avocat ou d'un parent de l'enfant et font systématiquement l'objet d'un enregistrement audio et vidéo.
English: Other decisions C-88/03 — Agriculture Article 234 of the EC Treaty 1.35.5.
French: Autres décisions Agriculture Article 234 du traité CE 1.35.5.
English: In its operations to the points Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain (Labrador) Newfoundland; and Halifax and Sydney, Nova Scotia, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: Dans l'exploitation de son service à Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain (Labrador) (Terre-Neuve); et Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: REGULATIONS No. 89  (Speed limitation devices)
French: Proposition d'amendements au Règlement no 89
English: Conclusion As the VAC Pension Program war Veterans begin to fade from the active clients lists over the next two decades, preparation for the newest CF cohort ought to be given greater attention.
French: Une telle évolution est soutenue par les dirigeants du Ministère et est souhaitée par la clientèle – en particulier celle des FC –, comme en témoignent les sondages d’opinion réalisés auprès des clients.
English: Representatives of Canada, the European Commission, France, Germany, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America, ISO, AEGPL, CGA, ECMA, and EIGA participated.
French: Y ont participé des représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Commission européenne, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Royaume-Uni, de la Suisse, de l'ISO, de l'AEGPL, du CGA, de l'ECMA et de l'EIGA.
English: (i) Develop measurements to assess the readiness of the volunteer organizations to undertake the pilot study and adjust the commencement date for the pilot accordingly;
French: i) De mettre au point des critères permettant de déterminer si les organisations volontaires sont prêtes à entreprendre l'étude pilote et à modifier en conséquence la date prévue pour le démarrage de l'étude;
English: I know that under your wise guidance, our session will come to a productive and meaningful conclusion.
French: Je sais que, sous votre sage direction, notre session arrivera à une conclusion productive et de réelle portée.
English: Global food crisis: UNIDO's response
French: Conseil du développement industriel
English: • family or similar relations, including obligations of maintenance;
French: Sont également exclues du champ d'application du règlement les obligations non contractuelles découlant:
English: It would be more honest, I believe, to acknowledge the genuine influence, on the development of generic products, of a genuine policy that works as an incentive in terms of price and refunds and, in parallel, of an effort by health professionals to enlighten their patients, and I support Mrs Oomen-Ruijten's arguments on this point.
French: Il serait plus honnête, me semble-t-il, de reconnaître l'influence réelle, sur le développement des génériques, d'une vraie politique incitative au niveau des prix et des remboursements et, parallèlement, d'une action pédagogique des professionnels de la santé auprès de leurs patients, et je rejoins là les arguments de Mme Oomen-Ruijten.
English: PRESENT TEXT Repatriation Grant (a) Staff members whom the International Bureau is bound to repatriate shall be entitled to a repatriation grant.
French: TEXTE ACTUEL Prime de rapatriement a) Ont droit à une prime de rapatriement les fonctionnaires que le Bureau international est tenu de rapatrier.
English: • Timely communication of results to senior management
French: • Une communication des résultats à la haute direction en temps opportun
English: An internal audit of classification and compensation was conducted in 2004–05; this audit was conducted in 2005–06; and an audit of staffing and recruitment will be conducted next.
French: Une vérification interne sur la classification et la rémunération a été exécutée en 2004-2005; la présente vérification a été menée en 2005-2006; et une vérification sur la dotation en personnel et le recrutement sera ensuite effectuée.
English: • Review of the documentation - We reviewed numerous documents provided by PCH, including research and evaluation reports, the annual reports of PCH, minutes of meetings of various coordinating committees, and the terms and conditions of ten PCH programs.
French: • Revue de documents - Nous avons revu de nombreux documents fournis par PCH, y compris des rapports de recherche et d'évaluation, les rapports annuels de PCH, les procès-verbaux de rencontres de divers comités de concertation et les modalités de dix programmes de PCH.
English: In Lithuania the period is two months (four months for minors, parents of children, etc.). In Estonia, the notification period varies from two weeks (long-term incapacity for work) to four months (lay-off of workers who have continuously worked for the employer for over ten years).
French: En Lituanie, elle est de deux mois (quatre mois pour les mineurs et les employés avec enfants, etc.). En Estonie, elle varie de deux semaines (en cas d’invalidité prolongée de l’employé) à quatre mois (en cas de licenciement économique d’employés ayant plus de dix ans d’ancienneté).
English: Intervention buying alone would have a budgetary cost of EUR 3 billion.
French: Les seuls achats d'intervention auraient un coût budgétaire de l'ordre de trois milliards d'euros".
English: But I do wonder whether the people of Lincolnshire would view this as a good use of money.
French: Mais je me demande si les habitants du Lincolnshire considéreraient que nous faisons ici bon usage de l'argent.
English: Ethiopia's technical cooperation activities with the Agency in the areas of human health and water resource management have also resulted in a modest national infrastructure for the application of nuclear medicine, radiotherapy and isotope hydrology.
French: Les activités de coopération technique entre l'Éthiopie et l'Agence dans les domaines de la santé et de la gestion des ressources en eau ont également abouti à la mise en place d'une petite infrastructure nationale d'application des techniques de médecine nucléaire, de radiothérapie et d'hydrologie isotopique.
English: “22.  Takes note of the report of the Secretary-General on the result of the Global Survey of Early Warning Systems;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide;
English: OIXXPIW OMXIW OMXI WXVMRKW PMKLXIVW PMUYMH GSEXMRK QEXIVMEPW PMUYMH GSEXMRK QEXIVMEPW PMUYMH GSEXMRK QEXIVMEPW PMUYMH GSEXMRK QEXIVMEPW MI TEMRXW IREQIPW IXG
French: HIWXMRÁW Å PkÁHYGEXMSR SY Å PE VÁGVÁEXMSR HIW IRJERXW HIWXMRÁW Å PkÁHYGEXMSR SY Å PE VÁGVÁEXMSR HIW IRJERXW
English: The distinctive contribution of volunteerism in development activities is further demonstrated.
French: Nouvelle preuve de la contribution spécifique du volontariat aux activités de développement
English: All European countries want to keep a number of industrial and technological capabilities on their own soil, and even in some cases to develop them into national champions (Italy, which has a highly consolidated defence sector but which has difficulty in extending into the European and international markets is a case in point).
French: Chaque Etat européen veut garder sur son territoire un certain nombre de capacités industrielles et technologiques, voire dans certains cas les développer pour en faire des champions nationaux (cas de l’Italie, par exemple, qui a un secteur de défense très consolidé, mais a du mal à s’étendre aux marchés européen et international).
English: All radio communications mentioned in this notice addressed to ECAREG CANADA and passed through a MCTS Centre will be handled free of charge to the ship.
French: Toutes les radiocommunications mentionnées dans le présent avis et adressées à ECAREG CANADA par l’entremise d’un centre SCTM canadien seront transmises sans frais pour le navire.
English: Citizens will now have the right of initiative.
French: Les citoyens auront désormais un droit d'initiative.
English: Urge States in the region to develop cooperation programmes to promote equal opportunities for the benefit of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other victims of racism, and encourage the World Conference to propose the creation of multilateral cooperation programmes with the same objective;
French: Invitons instamment les États de la région à mettre en place des programmes de coopération régionale en vue d'assurer aux peuples autochtones, à la population d'origine africaine, aux migrants et autres victimes du racisme l'égalité des chances, et invitons la Conférence mondiale à proposer dans le même but le lancement de programmes de coopération multilatérale;
English: Genital Fournier’s gangrene: experience with 38 patients.
French: Fournier’s gangrene in a patient with erectile dysfunction following use of a mechanical erection aid device.
English: It may force you to confront difficult issues, and sometimes it seems imposed as a way to pass judgment or, worse yet, to punish.
French: Cependant, l’évaluation peut paraître parfois menaçante, lorsqu’elle vous force à affronter des problèmes complexes ou est perçue comme un outil pour porter des jugements ou pire encore, punir.
English: Quality service The Commission and its staff have a duty to serve the Community interest and, in so doing, the public interest.
French: Service de qualité Il est du devoir de la Commission et de son personnel de servir l'intérêt communautaire et, partant, l’intérêt public.
English: EHS OECD OECD Environmental Health and Safety Programme  FAO Food and Agriculture Organization
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture
English: It is to be noted that political parties never receive positive answers to their request to gather in the centre of the city of Baku.
French: Notons que les partis politiques ne reçoivent jamais de réponses positives à leurs demandes de se réunir au centre de la ville de Bakou.
English: Very few candidates were unqualified, and given that candidates for the United Nations Appeals Tribunal required 15 years' judicial experience and candidates for the United Nations Dispute Tribunal 10, this was an impressive response from experienced sitting judges in jurisdictions around the world.
French: Rares étaient ceux qui n'avaient pas les qualifications requises et, comme ils devaient avoir 15 années d'expérience judiciaire pour le Tribunal du contentieux administratif et 10 années pour le Tribunal d'appel, on peut dire que la réaction a été impressionnante de la part de magistrats qui sont des juges expérimentés et officient actuellement dans toutes les juridictions du monde.
English: Mr President, Mrs Vassiliou, Mr Andor, we had great expectations of the agenda for new skills and jobs. It was intended to create an impetus which would help employees in Europe to prepare for environmental change.
French: Monsieur le Président, Madame Vassiliou, Monsieur Andor, nous nourrissions de nombreuses attentes vis-à-vis de cette stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois, qui devait fournir l'impulsion qui aiderait les salariés d'Europe à se préparer au changement écologique.
English: The brief is used also to resolve conflicting requirements and to identify those design aspects, materials, processes or costs that require further analysis.
French: L'énoncé sert aussi à résoudre les problèmes dus à des exigences contradictoires et à dégager les aspects du design, les matériaux, les procédés ou les coûts qui exigent une analyse plus poussée.
English: We are also going to work with the Commission to preserve the testimonies and documents families bring forward.
French: Nous allons également travailler avec la Commission afin de sauvegarder les témoignages et documents apportés par les familles.
English: If you donate by check, please be sure to include your details or send together with the following form .
French: Si vous faites un don par chèque, assurez-vous d'indiquez vos coordonées ou joignez à votre chèque le formulaire suivant .