ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library has continued in its operational programme to provide access to United Nations official documents to the Secretariat and Member States, in both hard copy and electronic form, and through a rapid reference service that identifies official documents and assists in their effective use.
French: La Bibliothèque a poursuivi son programme opérationnel concernant l'accès du Secrétariat et des États Membres aux documents officiels des Nations Unies, sur papier et sous forme électronique, et au moyen d'un système rapide de référence qui permet d'identifier les documents officiels et de les exploiter au mieux.
English: In line with that goal, the plan focused on areas relating to development, protection and participation of children, including programmes for children with disabilities.
French: En conformité avec cet objectif, le plan se concentre sur les domaines ayant trait au développement, à la protection et à la participation des enfants, y compris des programmes destinés aux enfants handicapés.
English: Impacts may be direct, indirect and cumulative in nature.
French: Les incidences peuvent être de nature directe, indirecte et cumulative.
English: I believe the number-one objective for the scientific community and pharmaceutical industry today is finding a vaccine for AIDS.
French: Je pense que le premier objectif de la communauté scientifique et de l'industrie pharmaceutique aujourd'hui consiste à trouver un vaccin contre le sida.
English: REVIEWS FOR WORKLOAD PURPOSES The Board’s workload is affected by a number of factors, most of which are beyond its control, such as: the number of offenders admitted or eligible for release during the year, as well as legislative and policy changes.
French: Il était de 509 en 1999-2000, le plus haut niveau des cinq dernières années; le plus bas, soit 409, a été enregistré en 2003-2004.
English: Lastly, the proposed amendment went against the spirit of the draft resolution.
French: Enfin, la modification proposée va à l'encontre de l'esprit du projet de résolution.
English: To promote legal offers - in other words, content that will enable our industry and our cultural diversity to prosper.
French: Pour promouvoir les offres légales, c'est-à-dire des contenus qui permettent d'asseoir la prospérité de notre industrie et notre diversité culturelle.
English: Target 7.B Reduce biodiversity loss, achieving, by 2010, a significant reduction in the rate of loss
French: Cible 7.B Réduire l'appauvrissement de la diversité biologique et en ramener le taux à un niveau sensiblement plus bas d'ici à 2010
English: Participants in these training days include prosecutors and legal advisers from the various governmental ministries and from investigative bodies such as the Israel Police, the Israel Security agency and the Israel Customs and VAT authority.
French: Ces journées sont consacrées à des conférences sur la saisie et la confiscation, entre autres thèmes, et s'adressent à des procureurs et des conseillers juridiques venant des différents ministères et d'organes d'enquête tels que la police israélienne, l'Agence israélienne de sécurité et l'Administration des douanes et des recettes fiscales.
English: 2 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Guidance Document Application to Class I, II, III and IV Medical Devices This Guidance will be applied to Class I, II, III and IV reusable medical devices as described below.
French: 2 CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE 2.1 Application de la ligne directrice aux matériels médicaux des classes I, II, III et IV La présente ligne directrice s'applique aux matériels médicaux réutilisables des classes I, II, III et IV, tels qu'ils sont décrits ci-dessous.
English: This has again been illustrated in the very sound, solid reports from Mr Moscovici and Mr Van Orden.
French: Cette attitude s’est illustrée une nouvelle fois dans les rapports extrêmement solides et argumentés de M. Moscovici et M. Van Orden.
English: Injuries prevented Fatalities prevented Age group(see footnote 35) 0 to 1 years 2 to 5 years Total 0 to 1 years 2 to 5 years Total Injuries/fatalities(see footnote 36) 842 3 695 — 21 51 — Use rate(see footnote 37) 95.7% 90.9% — 95.7% 90.9% — Not Currently Using Restraint Systems 4.3% (100.0 - 95.7) 9.1% (100.0 - 90.9) — 4.3% (100.0 - 95.7) 9.1% (100.0 - 90.9) — Overall Proper Use(see footnote 38) 68.0% 67.6% — 68.0% 67.6% — Improper Use(see footnote 39) 32.0% 32.4% — 32.0% 32.4% — Not Using or Improper Restraint System Use(see footnote 40),(see footnote 41) 34.2% (2.2 + 32.0) 36.9% (4.5 + 32.4) — 34.2% (2.2 + 32.0) 36.9% (4.5 + 32.4) — Injured or fatalities(see footnote 42) 34.2% × 842 = 287.9 36.9% × 3 695 = 1 363.4 — 34.2% × 21 = 7.2 36.9% × 51 = 18.8 — Effectiveness Rate of Restraint Systems (see footnote 43) 17.8% for Injuries 17.8% for Injuries — 47% for Fatalities 47% for Fatalities — Injuries or fatalities Prevented 17.8% × 287.9 = 51.3 or 51 17.8% × 1 363.4 = 242.7 or 243 51 + 243 = 294 47% × 7.2 = 3.38 or 3 47% × 18.8 = 8.83 or 9 3 + 9 = 12 It is estimated that total number of injuries and fatalities prevented by the introduction of this regulation for children from birth to 5 years of age would be 294 and 12 respectively.
French: Blessures évitées Décès évités Groupes d'âges(voir référence 35) De 0 à 1 an De 2 à 5 ans Total De 0 à 1 an De 2 à 5 ans Total Blessures/décès(voir référence 36) 842 3 695 — 21 51 — Taux d'utilisation(voir référence 37) 95,7 % 90,9 % — 95,7 % 90,9 % — N'utilisent pas actuellement d'ensemble de retenue 4,3 % (100,0 - 95,7) 9,1 % (100,0 - 90,9) — 4,3 % (100,0 - 95,7) 9,1 % (100,0 - 90,9) — Utilisation appropriée globale(voir référence 38) 68,0 % 67,6 % — 68,0 % 67,6 % — Utilisation inappropriée(voir référence 39) 32,0 % 32,4 % — 32,0 % 32,4 % — Non-utilisation ou utilisation inappropriée de l'ensemble de retenue,(voir référence 40) (voir référence 41) 34,2 % (2,2 + 32,0) 36,9 % (4,5 + 32,4) — 34,2 % (2,2 + 32,0) 36,9 % (4,5 + 32,4) — Blessures ou décès(voir référence 42) 34,2 % × 842 = 287,9 36,9 % × 3 695 = 1 363,4 — 34,2 % × 21 = 7,2 36,9 % × 51 = 18,8 — Taux d'efficacité des ensembles de retenue (voir référence 43) 17,8 % pour les blessures 17,8 % pour les blessures — 47 % pour les décès 47 % pour les décès — Blessures ou décès évités 17,8 % × 287,9 = 51,3 ou 51 17,8 % × 1 363,4 = 242,7 ou 243 51 + 243 = 294 47 % × 7,2 = 3,38 ou 3 47 % × 18,8 = 8,83 ou 9 3 + 9 = 12 On estime que le nombre total de blessures et de décès évités grâce à l'introduction de ce règlement applicable aux enfants de la naissance à cinq ans a été de 294 et de 12 respectivement.
English: I am convinced that, whether it has 25 or 30 members, the Commission will be able to function extremely well.
French: Pour ma part, je suis convaincu qu’avec 25 ou 30 commissaires, le Collège pourra très bien fonctionner.
English: A list of farms taken from the 1991 Census of Agriculture was used to determine which farms would be included in the sample frame.
French: Une liste de fermes tirées du recensement de l'agriculture de 1991 a servi à déterminer les fermes qui feraient partie de l'échantillon.
English: • The reduction in the federal debt burden, combined with lower interest rates, has allowed the Government to reduce the share of revenues used to service the debt, leaving a greater share of revenues available to address other priorities.
French: • La réduction du fardeau de la dette fédérale, jumelée au recul des taux d’intérêt, a permis au gouvernement de diminuer la part de ses revenus qu’il affecte au service de la dette. Le gouvernement dispose ainsi d’une part plus importante de revenus pour donner suite à d’autres priorités.
English: Accreditation is subject to following criteria: recognized technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity.
French: L'accréditation est assujettie aux critères suivants: qualification technique reconnue en Bulgarie; expérience dans le domaine de la construction; projets réalisés au cours des deux dernières années; capacités techniques et en termes d'effectifs; EL: condition de nationalité.
English: Such clouds continually process boundary layer air and greater changes in PM might be expected with increasing distance downwind in the field. 3- Outflow of towering Cu and Cbâ€™s.
French: Dans de tels nuages, des rÃ©actions avec lâ€™air Ã la couche limite se produisent continuellement et de plus grands changements des particules pourraient se manifester avec une distance croissant dans le vent de la zone.
English: He agreed that coordination among government agencies
French: La perception de l’existence de messages ambigus, fondée ou non, était au cœur des préoccupations de M. Pardy.
English: A cDNA library was constructed in λgt 11 using mRNA from these hybrid cells.
French: Utilisant des mRNA de ces cellules hybrides, nous avons construit une librairie de cDNA dans le λgt 11.
English: Bioprospecting and Biodiversity Research in the Canadian North – Victor Bradley (EC consultant) The Nunavut Research Institute: Licensing Process and Ethical Guidelines – Nick Dennahower (Nunavut Research Institute)
French: Bioprospection et recherche sur la biodiversité dans le Nord canadien – Victor Bradley (EC) Le Nunavut Research Institute : processus d’attribution des permis et code d’éthique – Nick Dennahower (Nunavut Research Institute)
English: GENERAL PROBLEM DEFINITION AND OBJECTIVES General problem definition Since coming into force, several problems with the implementation of the legislation have become apparent.
French: DEFINITION GENERALE DU PROBLEME ET OBJECTIFS Présentation générale du problème Depuis que la législation est entrée en vigueur, plusieurs problèmes concernant son application sont apparus.
English: The Plan of Action provides that the “Group of Experts will meet every two years in the Autumn, prior to the preparation of the programme budget submission by the Executive Secretary.
French: Le Plan d'action prévoit que «[l]e Groupe d'experts se réunira tous les deux ans à l'automne, avant que le Secrétaire exécutif élabore les demandes de crédits qu'il doit présenter dans le cadre de la préparation du budget-programme.
English: The Commission's view is that this is an unacceptable charge for transit.
French: La Commission estime qu'il s'agit d'une taxe de transit inacceptable.
English: For example, within the security sector, new F-FDTL recruitment began, and UNMIT is facilitating discussions between the Secretary of State for Defence and bilateral partners for further development of F-FDTL.
French: Par exemple, dans le secteur de la sécurité, les Forces armées du Timor-Leste ont commencé à recruter et la MINUT facilite les discussions entre le Secrétaire d'État à la défense et les partenaires bilatéraux concernant l'élargissement de ces forces.
English: The Fifth Committee will hold its 35th meeting on Wednesday, 20 December 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 35e séance le mercredi 20 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Essen­tial skills in­itiatives; an­d
French: Le Programme Compétences en milieu de travail est chargé d’améliorer la section Travailler au Canada du portail. http://www.directioncanada.gc.ca/.
English: These local.ch ag General Terms and Conditions govern the use of local.ch as well as any and all websites and services provided by local.ch ag and its partners.
French: Les présentes Conditions générales de local.ch sa régissent les conditions d'utilisation de local.ch et de tous les sites Internet, prestations et services offerts par local.ch et ses partenaires.
English: OBJECTIVE AND SUBJECTIVE VERIFICATIONS SHOW THAT THE NEW VERSION OF THE REGIONAL SYSTEM IMPROVES MASS FIELDS.
French: LES VERIFICATIONS OBJECTIVE ET SUBJECTIVE MONTRENT QUE LE NOUVEAU MODELE AMELIORE LA PREVISION DES CHAMPS DE MASSES.
English: The assessment of the Commission, as summarized in the headings of Chapter II (‘the present’) of the Communication, basically states that: implementation has improved, even though some Member States have not yet implemented properly; some divergences still exist, but they mostly fall within the margin of manoeuvre provided for by the Directive and in any case they do not pose a real problem to the internal market.
French: L'évaluation de la Commission, telle qu'elle est résumée dans les titres du chapitre 2 («Situation actuelle») de la communication, dit en substance ceci: la mise en application s'est améliorée, même si certains États membres n'ont pas encore procédé à une mise en œuvre correcte; certaines disparités subsistent encore, mais elles s'expliquent pour la plupart par la marge d'appréciation laissée par la directive et, en tout état de cause, elles ne constituent pas un réel problème pour le marché intérieur.
English: • Senior management is committed and engaged — they have observed results with clients and seen how the system helps maintain continuity and smooth the transition during personnel changes.
French: • La haute direction est convaincue et engagée. Elle a observé des résultats au niveau des clients et a pu constater que le système assurait la continuité et facilitait la transition durant les changements de personnel.
English: The Agency's approach to resolving accessibility problems and disputes, thereby enhancing the accessibility of the transportation system and decreasing the incidence of formal complaints, has evolved into an integrated and multifaceted set of mechanisms.
French: L'approche adoptée par l'Office pour régler les problèmes et les différends touchant l'accessibilité, et ainsi accroître l'accessibilité du réseau de transport et diminuer le nombre de plaintes officielles, a pris la forme au fil du temps d'un ensemble intégré et multidimensionnel de mécanismes.
English: This Regulation shall, unless otherwise provided for, not affect the right existing under the laws of the Member States to invoke claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8 or Article 52 (2) in relation to the use of a later Community trade mark.
French: Sauf disposition contraire, le présent règlement n’affecte pas le droit, existant en vertu de la loi des États membres, d’intenter des actions en violation de droits antérieurs au sens de l’article 8 ou de l’article 52 paragraphe 2 contre l’usage d’une marque communautaire postérieure.
English: Additional information is available from FRTR, 2002; Rahuman et al., 2000; UNEP, 1995c; UNEP, 1998; UNEP, 2001 and United States Army Corps of Engineers, 2003.
French: Pour plus d'informations, voir FRTR, 2002; Rahuman et al., 2000; UNEP, 1995c; UNEP, 1998; UNEP, 2001 et United States Army Corps of Engineers, 2003.
English: [12] Furthermore, the Department submitted that the Statement of Qualifications would have been provided on request.
French: [12] De plus, le ministère soumet qu’il pouvait fournir l’énoncé de qualités sur demande.
English: The situation could become even more complicated, because some leaders in the Czech Republic, Hungary, and Slovakia would like to join the "hard core" of European integration should some European states one day decide to create a two-speed Europe.
French: La situation pourrait se compliquer encore, car on trouve des responsables tchèques, hongrois et slovaques qui aimeraient rejoindre le "noyau dur" de l'UE au cas où certains Etats européens décideraient un jour de créer une Europe à deux vitesses.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Lesley Thomson Office of Lloyd Axworthy (204) 983-7096 Kathy Thomson Hope Breast Cancer Centre (204) 788-8313 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-10-29 Important Notices
French: Renseignement aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Lesley Thomson Cabinet de Lloyd Axworthy (204) 983-7096 Kathy Thomson Hope Breast Cancer Centre (204) 788-8313 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-10-29 Avis importants
English: Personally, I like to read your articles about various market places (particularly about the emerging East European market) presented under Country Features and the numerous stories about successful Canadian businesses that sell their products and/or services abroad. Secondly, I would like to point out that the Economic Snapshot on Romania in the Fall 2004 issue incorrectly labeled the local currency as being the Romanian Lev.
French: En ce qui me concerne, je suis particulièrement intéressé par les articles sur les divers marchés (surtout les marchés émergents d'Europe de l'Est) de la rubrique Pays à la loupe, ainsi que par les nombreux exemples des succès remportés par des entreprises canadiennes à l'étranger.
English: A similar attitude was re-emerging now.
French: Une attitude similaire est en train à nouveau de se profiler.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25123 - Canada Savings Bonds Held on Account of Payroll Savings Plans Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25123 - Obligations d'épargne du Canada détenues en vertu du mode d'épargne sur le salaire Liens institutionnels
English: Perspectives is Banque de Luxembourg's quarterly analysis of the market. Our analysts focus on the main macroeconomic trends and the outlook for the markets.
French: Détenteurs d'oeuvres d'art et d'objets de valeur, venez prendre conseil auprès des spécialistes de la Banque de Luxembourg.
English: On April 27, 2006, prior to the Service Effective Date of the contract, the government issued a stop work order on the part of the contract related to the development of the CFIS II system.
French: Le 27 avril 2006 (soit avant la date d'entrée en vigueur du marché), le gouvernement a émis un ordre pour suspendre les travaux relatifs à la partie du marché qui avait trait au développement du SCIRAF II.
English: In many cases, refugees had to sell some of their meagre supply of maize meal flour to buy vegetables to eat with the maize meal.
French: Les réfugiés vivant au sud du Tchad n'ont qu'un accès limité aux soins médicaux et à d'autres formes d'assistance humanitaire.
English: Moreover, state control was achieved by purchase, involving little coercion.
French: La canadianisation ne signifie pas nécessairement la nationalisation puisqu'elle comprend l'achat d'entreprises étrangères par des sociétés privées canadiennes.
English: They were convicted and sentenced to six months’ imprisonment, converted to a fine of 30 meticais (US$1.20).
French: Ils ont été reconnus coupables et condamnés à une peine de six mois d’emprisonnement, convertie en une amende de 30 méticais (moins d’un euro).
English: “The Security Council urges all the parties to the agreements to respect the ceasefire and to implement the other commitments they have undertaken effectively and in good faith.
French: Le Conseil exhorte toutes les parties aux accords à respecter le cessez-le-feu et à mettre en œuvre de manière effective et de bonne foi les autres engagements pris.
English: Should this not already be a possibility, or lead to concrete actions, then you may wonder whether we should have any big illusions within the European Union about the defence identity.
French: Si cela n'était pas possible ou si cela ne conduisait pas à des activités concrètes, on pourrait se demander si l'on doit entretenir la grande illusion au sein de l'Union européenne sur l'identité de l'Europe en matière de défense.
English: This Framework, developed over the past 18 months, arranges all federal programs and services directed specifically to Aboriginal people in Canada under seven thematic headings.
French: Le Cadre, établi au cours des 18 derniers mois, réunit tous les programmes et services fédéraux qui s’adressent expressément aux Autochtones du Canada, en les organisant en sept thèmes.
English: Other returning UPDF soldiers have themselves told friends how they operated in order to acquire the gold.
French: D'autres soldats de l'armée ougandaise ont eux-mêmes raconté à des amis, à leur retour, comment ils opéraient pour extraire de l'or.
English: A legislative committee ceases to exist once it has reported to the House of Commons.
French: Il cesse d’exister une fois qu’il a fait rapport à la Chambre des communes.
English: Al-Qaida and its listed affiliates mounted 78 attacks, as recorded by the Team between 1 April 2008 and 27 February 2009, killing 608 people; an average of over 55 per month, or close to two per day.
French: Al-Qaida et les groupes affiliés inscrits sur la Liste récapitulative ont organisé 78 attentats, selon les données enregistrées par l'Équipe de surveillance entre le 1er avril 2008 et le 27 février 2009, et tué 608 personnes, soit une moyenne supérieure à 55 personnes par mois, ou près de deux par jour.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/2/9, which was distributed prior to the second session, held in Geneva, on December 10 to 14, 2001 contained a survey of the responses as well as a preliminary analysis and conclusions.
French: Le document OMPI/GRTKF/IC/2/9, qui a été distribué avant la deuxième session tenue à Genève du 10 au 14 décembre 2001, présente un aperçu des réponses ainsi qu’une analyse préliminaire et des conclusions.
English: Several journalism training programmes organized at the Yerevan State University support the work of journalists living in post-conflict situations.
French: Plusieurs programmes de formation journalistique ont été organisés à l’Université d’Etat d’Erevan pour soutenir le travail des journalistes qui vivent en situation de post-conflits.
English: 23 Figure 3. Size frequency distribution of snow crabs in the study on:
French: Répartition de la taille des crabes des neiges qui ont servi à l’étude sur:
English: Blank: they don't have neither content or name but are used to indicate blank lines if your renderer uses them.
French: Blanc: elles n'ont ni contenu ni nom mais sont utilisées pour indiquer les interlignes si votre _renderer_ les emploie.
English: The plenary sessions will be open to participation by all those listed in paragraph 3 (a) of General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999.
French: Les séances plénières seront ouvertes à la participation de toutes les parties énumérées à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 1999.
English: The Clinical Social Workers (a group of 21 employees) received lump-sum payments effective December 12, 1994 and an ongoing equalization adjustment, which was integrated into base rates of pay on October 1, 2000.
French: Les Travailleurs du service social clinique (un groupe de 21 employés) a reçu des montants forfaitaires à compter du 12 décembre 1994 et un rajustement paritaire permanent, qui a été intégré à leurs taux de rémunération de base le 1er octobre 2000.
English: Your expertise is essential to the success of this conference and I know that you will play an important role in developing the strategy to take us forward.
French: Votre expertise est essentielle au succès de cette conférence, et je sais que vous jouerez un rôle important dans l’élaboration de la stratégie qui nous permettra d’avancer.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 League Savings and Mortgage Company PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 League Savings and Mortgage Company PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Regarding the cross-cutting themes of HIV/AIDS, gender equity and equality, and new information and communications technologies (NICT), UNDP will assist with national response coordination and with mainstreaming of HIV/AIDS in programmes and projects by developing the necessary skills within national bodies.
French: Dans le domaine des programmes transversaux, VIH/sida, équité et égalité entre les sexes et nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC), le PNUD appuiera la coordination de la réponse nationale et l'intégration de la problématique du VIH/sida dans les projets et programmes en développant au sein des structures nationales les capacités nécessaires à cet effet.