ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed chapter V of document A/57/688, which confirmed that the repeated requests by the General Assembly to improve the working conditions of local staff by making an allowance for the additional difficulties resulting from the transfer of UNDOF headquarters from Damascus to Camp Faouar, had been heeded, and also stated that a fruitful dialogue had been instituted between the UNDOF Administration and the local staff.
French: La délégation syrienne note avec satisfaction, au chapitre V du document A/57/688, que les conditions d'emploi du personnel local ont été améliorées pour tenir compte des difficultés supplémentaires consécutives au transfert du siège de la FNUOD de Damas à Camp Faouar, comme l'Assemblée générale l'a demandé à plusieurs reprises, et qu'un dialogue fructueux s'est instauré entre ce personnel et l'administration de la Force.
English: Survival, dormancy, and germination of buried seeds of 30 populations of proso millet (Panicum miliaceum L.) were investigated.
French: La survie, la dormance et la germination des graines enfouies de 30 populations du millet «proso» (Panicum miliaceum L.) ont été étudiées.
English: • Ceasing of Effect during the Dependency Period
French: • Cessation des effets pendant la période de dépendance
English: This framework is designed to increase Canada's share of international food markets, assure Canadians about the safety of their food, and provide producers with the skills and knowledge necessary to manage the risks of farming.
French: Ce cadre vise à augmenter la part du Canada dans les marchés internationaux des aliments, à assurer les Canadiens de la salubrité de leurs aliments et permettre aux producteurs d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaire à la gestion des risques de l'agriculture.
English: Satellite and cable systems must cope with the arrival of new High-Definition television services. HDTV services typically occupy one-half to one-third of an analog channel.
French: Les systèmes de distribution par satellite et par câble doivent composer avec l'arrivée de nouveaux services de TVHD, qui occupent normalement le tiers ou la moitié de l'espace d'une chaîne analogique, mais 4 ou 5 fois l'espace d'une chaîne TDS numérique.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Air Nova Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Air Nova Inc.
English: At the 43rd meeting, on 13 November, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders made an introductory statement.
French: À la 43e séance, le 13 novembre, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme a fait une déclaration liminaire.
English: Ltd. C/O Labelnet Inc. 353 George St.N. Unit 1, Cambridge Ontario N1S 4X7 Dear Mr. Hancock:
French: Ltd. a/s Labelnet Inc. 353, rue George Nord, pièce 1 Cambridge (Ontario) N1S 4X7
English: In order to complete those tasks, the Controller sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to utilize an amount of $1,199,200 gross ($1,070,300 net) from the resources for the period ending 30 June 1997.
French: Pour réaliser ces tâches, le Contrôleur a demandé au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de donner son accord pour l'utilisation d'un montant brut de 1 199 200 dollars (montant net : 1 070 300 dollars) à prendre sur les ressources de la période se terminant le 30 juin 1997.
English: A change of approach was made with the enactment of the Commerce Act 1986 and the Fair Trading Act 1986.
French: L'adoption des lois de 1986 sur le commerce et sur les pratiques commerciales loyales a modifié une telle façon de voir.
English: • Western Economic Diversification (WD) International Sites
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Sites Internationaux
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Bravery Awards
French: Discours à l'occasion de la remise des décorations pour bravoure
English: Health Rights Action Group Recipient Institution:
French: Health Rights Action Group Institution bénéficiaire:
English: MWPI regularly purchased almost double the quantity of rice required to feed its employees, the workers of the affiliated rubber plantation and the Cape Palmas port operation.
French: La MWPI achetait régulièrement près du double de la quantité de riz nécessaire à l'alimentation de ses employés, des ouvriers des plantations d'hévéas affiliées et de l'opération portuaire de Cape Palmas.
English: The consultation process involves three complementary components: 1.
French: Le processus de consultation a trois composantes complémentaires : 1.
English: Canada and the Provinces 1968/69–1992/93.
French: Canada et provinces, 1968-69 – 1992-93.
English: As such it may prevent us from acknowledging the full weight of our legal inheritance as Canadians.
French: À ce titre, cela pourrait nous empêcher de reconnaître le plein poids de notre héritage juridique en tant que Canadiennes et Canadiens.
English: Intelligent Agents as Intermediaries in Electronic Commerce" (1999) 22 Dalhousie L.J. 189-249; I.R. Kerr, "Providing for the Use of Electronic Devices in the Uniform Electronic Commerce Act" in Annual Proceedings of the Uniform Law Conference of Canada (Ottawa, 2000) available online: http://www.law.ualberta.ca/alri/ulc/current/ekerr.htm (date accessed: April 14, 2002); I.R.Kerr, "Ensuring the Success of Contract Formation in Agent-Mediated Electronic Commerce" (2001) 1 Electronic Commerce Research Journal 183, at 183-202.
French: Intelligent Agents as Intermediaries in Electronic Commerce », (1999) 22 Dalhousie L.J. 189-249; I.R. Kerr, « Providing for the Use of Electronic Devices in the Uniform Electronic Commerce Act », in Annual Proceedings of the Uniform Law Conference of Canada (Ottawa, 2000), en ligne (anglais seulement) : http://www.law.ualberta.ca/alri/ulc/current/ekerr.htm (date de consultation : 14 avril 2002); I.R. Kerr, « Ensuring the Success of Contract Formation in Agent-Mediated Electronic Commerce », (2001) 1 Electronic Commerce Research Journal 183, pp. 183 à 202.  27.
English: Below pH 5.8, most fertilized eggs were activated but stopped developing before first cleavage.
French: Aux pH inférieurs à 5,8, la plupart des œufs fécondés passent en période d'activation, mais cessent de se développer avant le premier clivage.
English: I think it is essential and unless we build it in from the beginning, we will be building elaborate technical networks on a very poor foundation. The first point is the key role of health information intermediaries.
French: Ce réseau est écarté de la discussion en partie parce qu’il n’est pas directement relié au domaine de la santé et également, parce qu’il est plus récent et qu’il manque de ressources par rapport à d’autres aspects.
English: Consideration by the Security Council from 10 March to 17 April 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 10 mars au 17 avril 2000
English: “Placards shall be affixed to the exterior surface of transport units to provide a warning that the contents of the unit are dangerous goods and present risks.
French: "Des plaques-étiquettes doivent être apposées sur les parois extérieures des engins de transport pour signaler que les marchandises qu'ils contiennent sont des marchandises dangereuses qui présentent certains risques.
English: In Appendix 1 (Table), changes are categorized into 11 types, indicating the corresponding level depending on the specific nature of the change.
French: Dans l'annexe 1 (tableau), les changements sont catégorisés en 11 types, indiquant le niveau correspondant, selon la nature spécifique du changement.
English: Mr. PAULINICH (Peru) said that the draft decision had the potential to increase the impact of the Organization's technical cooperation activities by facilitating efforts to widen membership.
French: M. PAULINICH (Pérou) dit que le projet de décision pourrait contribuer à accroître l'incidence des activités de coopération technique de l'Organisation en facilitant l'élargissement de sa composition.
English: Thirdly, with regard to pre-allocation – which I said was the most troublesome issue – the agreement provides for the inclusion of beneficiaries in the basic instruments, specifically in the citizenship and culture programmes for 2004 and 2005, and with appropriations within lines, not in reserve – as voted for at first reading – but with the same quantity.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la préaffectation - qui comme je l’ai dit est le point le plus problématique - l’accord prévoit l’inclusion des bénéficiaires dans les instruments de base, concrètement dans les programmes portant sur la citoyenneté et la culture des années 2004 et 2005 et avec les crédits inscrits dans les lignes, non dans la réserve - comme le prévoit la première lecture -, mais avec la même quantité.
English: Burundi has always stated that the deployment of security arrangements on its border with the Democratic Republic of the Congo was dictated by security concerns and by the need to keep open the trading corridor via Lake Tanganyika.
French: Le Burundi a toujours dit que le déploiement d'un dispositif de sécurité à sa frontière avec la République démocratique du Congo a été dicté par des préoccupations de sécurité et aussi la nécessité de maintenir ouvert le corridor commercial sur le lac Tanganyika.
English: Following this, a Settlement Agreement will be drafted.
French: Un projet d'entente de règlement sera ensuite rédigé.
English: This compared favourably to data for 2003-2004.
French: Ces données se comparent favorablement à celles de 2003-2004.
English: The Situation Centre currently comprises 24 Professional and 4 General Service staff, as follows: Chief (D-1); Deputy Chief (P-5); Focal Point for Security (P-5); 4 Coordination Officers (P-4); 15 Operations Officers (at the P-3 and P-2 levels); 1 Liaison Officer (P-3); 1 Information Systems Officer (P-3); 2 Administrative Assistants (GS (OL)); 1 Operations Assistant and 1 Computer Systems Assistant (GS (OL)).
French: Le Centre de situation se compose actuellement de 24 administrateurs et 4 agents des services généraux, comme suit : chef (D-1), chef adjoint (P-5), agent de liaison pour les questions de sécurité (P-5), 4 coordonnateurs (P-4), 15 fonctionnaires chargés des opérations (classes P-3 et P-2), 1 attaché de liaison (P-3), 1 spécialiste des systèmes informatiques (P-3), 2 assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)], 1 assistant chargé des opérations et 1 assistant aux systèmes informatiques [agents des services généraux (Autres classes)].
English: In addition, all legitimate labels will continue to be held by the spirit and wine licence holders and will still be available for verification purposes at those premises, as required.
French: De plus, les titulaires de licence d'eau-de-vie et de vin continueront de conserver toutes les étiquettes légitimes; ces dernières demeureront accessibles aux fins de la validation chez les titulaires lorsqu'il y a lieu.
English: Many of these initiatives are discussed in the following subsections, which correspond to the individual columns of Table 16.3.
French: Beaucoup de ces initiatives sont examinÃ©es dans les sous-sections suivantes, qui correspondent Ã chaque colonne du tableau 16.3.
English: None of the "factors" identified by the USDOC as having "an impact on the disposition of the Crown logs sold by independent harvesters"29 transform an arm’s-length transaction into one that is not at arm’s length.
French: Aucun des "facteurs" dont l'USDOC a établi qu'ils avaient "une incidence sur l'aliénation des grumes provenant de terres domaniales vendues par des exploitants indépendants"29 ne transforme une opération effectuée dans des conditions de pleine concurrence en une opération qui n'a pas été effectuée dans des conditions de pleine concurrence.
English: This is a "authoritarian methods," "clear preference for a striking contrast with the Yeltsin strong hand" or "philosophy of absolute power."
French: Les événements en cours ne confirment pas ces affirmations. On peut illustrer la façon dont il exerce le pouvoir par ses rapports avec la Douma.
English: All our assays have been validated in different animal models including rodents, dogs and primates. http://www.biophage.com Clinical Trials QLT delays initiation of Phase IIa Atrigel/octreotide program QLT Inc.
French: Tous nos essais ont été validés dans différents modèles animaux comprenant des rongeurs, des chiens et des primates. http://www.biophage.com Essais cliniques QLT retarde la début de son programme de phase IIa sur Atrigel/octréotide QLT Inc.
English: Transmitter Lists By Province Bay St. George Bay St. George 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Bay St. George Bay St. George 162,400 MHz
English: Letter of Intent received by:
French: Lettres de préavis reçues avant le :
English: Nero will transmit only the data that is necessary for activating the third-party technologies.
French: Nero transmettra uniquement les données indispensables à l'activation des technologies de tiers.
English: Update and alterations of the localisation plans of the Valcourt production plants on AutoCAD software according to project requirements.
French: Mise à jour et modifications de plans de localisation des usines de Valcourt sur logiciel Autocad à mesure que les projets l'imposent.
English: Most recently, following the adoption by the State and Entity authorities of the agreement on the "Final disposal of all rights and liabilities over moveable defence property that will continue to serve defence purposes", the Heads of State and Government of NATO states invited Bosnia and Herzegovina, at the Bucharest Summit of April 2008, to begin an "intensified dialogue" with the Alliance.
French: Plus récemment, suite à l’adoption par les autorités de l’État et des entités de l’accord sur la « Cession définitive de tous les droits et responsabilités relatifs à des biens militaires meubles qui continueront à servir des objectifs militaires », les Chefs d'État et de gouvernement des membres de l’OTAN ont invité la B-H, lors du Sommet de Bucarest en avril 2008, à engager un « dialogue intensifié » avec l’Alliance.
English: In order to support women who have already been affected, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development has so far contributed DM 1.48 million towards programmes of SOLWODI e.V. (Solidarity with Women in Distress).
French: Afin d'aider les femmes qui ont déjà été victimes, le Ministère pour la coopération économique et le développement à jusqu'à présent contribué un montant de 1,48 million de DM aux programmes de SOLWODI e.  V. (Solidarité avec les femmes en détresse).
English: Provincial governments and municipalities are interested in ensuring that activities on federal Crown lands do not create pollution on or contaminate their lands, and that activities on their lands do not contaminate federal Crown lands including reserves.
French: Les gouvernements provinciaux et les municipalités veulent s'assurer que les activités menées sur les terres fédérales ne créent pas de pollution et ne contaminent pas leurs terres, et que les activités sur les terres ne contaminent pas les terres de la Couronne, y compris les réserves.
English: Notes that in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States have nominated their candidates for the offices of Chair of the Legal Subcommittee, Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee and Chair of the Scientific and Technical Subcommittee, respectively, for the period 2010-2011;
French: Note que, conformément à l'accord auquel le Comité est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des mesures relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont nommé leurs candidats aux fonctions de président du Sous-Comité juridique, de deuxième vice-président/rapporteur du Comité et de président du Sous-Comité scientifique et technique, respectivement, pour la période 2010-2011;
English: It is sufficient to say that whether the conduct of an employee causing loss of his or her employment amounts to "misconduct" will depend largely on the circumstances of each individual case.
French: Il suffit de dire que la question de savoir si la conduite d'un employé entraînant la perte de son emploi constitue une "inconduite", dépendra dans une large mesure des circonstances de chaque cas Individuel.
English: ACADRE is designed to accomplish four broad objectives:
French: Le MRPACA est conçu pour atteindre quatre grands objectifs :
English: The Hazardous Materials Information Review Commission plays an important role in the implementation of the National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Le Conseil joue un rôle clé dans la mise en oeuvre du SIMDUT.
English: • wine: the Azores, Madeira and the Canary Islands benefit from derogations to Regulations (EC) No 1493/1999 and No 1227/2000 for abandonment premiums, aid for release from storage and measures concerning distillation;
French: • le vin : les Açores, Madère et les îles Canaries bénéficient de dérogations aux règlements (CE) n°1493/1999 et (CE) n° 1227/2000 pour ce qui est des primes d'abandon, des aides au déstockage et des mesures concernant la distillation.
English: Any recapture will create or increase New Brunswick tax otherwise payable.
French: Toute récupération produira ou augmentera l'impôt autrement payable du Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Yao Wenlong (China) concurred with the Secretary-General's statement, in the report contained in document A/62/303, that globalization should be managed for the benefit of all.
French: M. Yao Wenlong (Chine) dit partager l'opinion du Secrétaire général, dans le rapport qui fait l'objet du document A/62/303, selon laquelle la mondialisation doit être gérée dans l'intérêt de tous.
English: • Tlatlasikwala Of these 51 First Nations, 36 (denoted by asterisk) have signed Framework Agreements, which set the stage for substantive negotiations towards an Agreement-in-Principle.
French: • Tlatlasikwala Sur ces 51 Premières nations, 36 (indiquées à l'aide d'un astérisque) ont signé une entente cadre qui ouvre la voie à des négociations formelles vers une entente de principe.
English: • Participated in negotiating round of the Free Trade Agreement with four Central American countries and Free Trade Area of the Americas
French: • On a participé à des négociations sur l'Accord de libre-échange avec quatre pays d'Amérique centrale et sur la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Secure treatment is a program to help stabilize children with behavioural and emotional problems so they can eventually return to their home communities and families.
French: Le traitement en milieu fermé est un programme conçu pour aider à stabiliser les enfants ayant des problèmes d’ordre affectif et comportemental afin qu’ils puissent éventuellement réintégrer leurs collectivités et leurs familles.
English: The Agency is of the opinion that their experience in 2005 shows that close collaboration between the pilots corporations and the Authority, as well as shipowners' efforts to equip their vessels, can lead to improved pilotage services for users, thus addressing their needs.
French: L'Office est d'avis que l'expérience de l'année 2005 démontre qu'une collaboration étroite entre les corporations de pilotes et l'Administration ainsi que les efforts fournis par les armateurs pour équiper leurs navires peuvent mener à une augmentation des services de pilotage aux usagers, répondant ainsi à leurs besoins.
English: 9998 Motion for a recommendation presented by Mrs Belohorská and others Boosting social cohesion and employment: more and better jobs, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report Doc.
French: 9998 Proposition de recommandation présentée par Mme Belohorská et plusieurs de ses collègues Dynamiser la cohésion sociale et l’emploi : multiplication et amélioration des emplois, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport Doc.
English: H. E. Ms. Rejoice Mabudafhasi
French: Mme Rejoice Mabudafhasi
English: For the United Kingdom, Lisbon will decrease our powers to control trade and exercise trade with whomsoever we will.
French: Pour le Royaume-Uni, Lisbonne signifie la réduction de nos pouvoirs en matière de contrôle du commerce et d'exercice du commerce avec qui que ce soit.
English: These are this year's Blue Flag beaches of Centro de Portugal region: Aveiro - S. Jacinto ...
French: Les plages Pavillon Bleu de cet'année sont: Aveiro - S. Jacinto, Barra, Costa Nova, Torreira, Cortegaça ...
English: Where payment is deferred in accordance with point (c) of Article 79, the period shall begin on the day following the end of the period fixed for release of the goods in question.
French: Lorsque le report de paiement s'effectue conformément à l'article 79, point c), le délai est calculé à compter du jour suivant celui où expire la période au cours de laquelle la mainlevée des marchandises considérées a été donnée.
English: With the changing role of the State vis-à-vis globalization and the adoption of market economy approaches, there is a need for Egypt to modernize processes and systems which will help to create enabling regulatory and legal frameworks and support institutional development as well as encourage more participation of people in planning and in decision-making in the quest to identify development needs.
French: Avec l'évolution du rôle de l'État dans le cadre de la mondialisation et l'adoption d'approches économiques axées sur les lois du marché, l'Égypte doit établir des procédures et des systèmes modernes afin de créer un cadre réglementaire et un cadre juridique porteurs, de soutenir le développement des institutions et d'encourager la population à participer plus activement à la planification et à la prise de décisions de manière à identifier les besoins.
English: In 2006, the Accommodation and Food Services sector and the Manufacturing sector had the highest number of business insolvencies per thousand businesses, with 8.1 and 7.5 respectively.
French: En 2006, le secteur de l'hébergement et de la restauration ainsi que celui de la fabrication avaient le plus grand nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier avec 8,1 et 7,5 respectivement.
English: Contingent Liabilities Important Notes:
French: Passif éventuel Important :
English: Walker’s Kit (106535) The kit consists of a flashlight, a portable radio with earphones and a digital stopwatch which are contained in a plastic case with a waist strap.
French: Nécessaire de randonnée pédestre (106535) Ce nécessaire comprend une lampe de poche, un appareil radio portatif avec écouteurs et un chronomètre numérique, le tout rangé dans un étui en plastique muni d’une sangle de fixation à la taille.
English: Action Taken (AAFC Funded Research Projects, PMRA Actions, and Other Activities) i.
French: Mesures prises (projets de recherche financés par AAC, mesures prises par l'ARLA et autres activités)
English: Founded in the majesty of an iceberg, the aurora borealis swirls outward from a point of crystal light, while a snowy owl, that vigilant soul, soars past.
French: Basée sur la majesté de l'iceberg, l'aurore boréale tourbillonne depuis un point de lumière de cristal, tandis qu'un harfang des neiges, ce veilleur vigilant, vole au-dessus.