ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session, en lui apportant les amendements qu'il jugera nécessaires.
English: Cold climatic conditions govern the productivity of taiga forests, yet within a successional sequence the microclimatic and biogeochemical variations also have a major effect on soil microbial activities, thus affecting plant productivity through nutrient availability.
French: Les conditions climatiques froides gouvernent la productivité des forêts de la taïga bien qu'à l'intérieur d'une séquence successionnelle, les variations microclimatiques et biogéochimiques aient aussi un effet majeur sur les activités microbiologiques du sol, affectant ainsi la productivité des plantes à travers la disponibilité des nutriments.
English: 10 a.m.-1 p.m. 42nd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 42e séance Salle de conférence 1
English: • DUBS's considerable experience in Africa and other parts of the developing world, reflected in the fact that one of its small businesses is the Overseas Development Group (which now manages the twinning partnership with MEDI, as well as SBC's other activities in developing countries);
French: • la DUBS a énormément d'expérience en Afrique comme dans d'autres régions du monde en développement, témoin l'Overseas Development Group ( auquel ont été confiées la gestion de l'accord de jumelage DUBS–MEDI et d'autres activités du SBC dans les pays en développement ), qui est une des petites entreprises du réseau ;
English: Amend the first sentence to read as follows:
French: 5.4.3.2 Modifier la première phrase comme suit:
English: But in the long run it could become very slippery.
French: Mais à long terme il pourrait se révéler problématique.
English: 2001/39 Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and  the independence of lawyers
French: 2001/39 Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: These were narrowed down to a single logo: a symbolic representation of a methane molecule consisting of one atom of carbon and four atoms of hydrogen (as suggested by the chemical symbol CH4).
French: Le logo qui a été retenu est une représentation symbolique d'une molécule de méthane constituée d'un atome de carbone et de quatre atomes d'hydrogène (comme l'indique le symbole chimique CH4).
English: There are continuous interruptions for information and advice from staff, colleagues and management as well as continuous interruptions from telephone calls.
French: Le ou la titulaire est constamment interrompu soit par les demandes d'information et de conseils faites par le personnel, des collègues et des cadres, soit par des appels téléphoniques.
English: I would like to congratulate and thank her for the work which she carried out so promptly and smoothly.
French: Je voudrais la féliciter et la remercier pour le travail qu’elle a réalisé sans retard et sans heurt.
English: Ultimately, these support tools and models will combine to increase equality and participation among employees and will affect the attitudes, communication skills and motivation of employees.
French: Au final, ces outils de soutien et ces modÃ¨les se conjugueront pour accroÃ®tre l'Ã©galitÃ© et la participation des employÃ©s et affecteront les attitudes, les compÃ©tences en communication et la motivation des employÃ©s.
English: 6199th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6199e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Page 7: Describe career transition plan, in a maximum of 3 pages.
French: Décrivez le plan de transition de carrière en un maximum de trois pages. Page 8 :
English: • Regarding the background, EC needs quantities of materials used, and length of road serviced.
French: • En ce qui a trait aux renseignements généraux, EC doit connaître les quantités de produits utilisées et le kilométrage entretenu.
English: The first report, A Process Evaluation of Success Nova Scotia 2000 was completed in 1996.
French: Le premier rapport, intitulé Évaluation des méthodes : Succès Nouvelle-Écosse 2000, est paru en 1996.
English: tbr approval. in the South Ijroughton guide R&n Island the ncvt involving and Iqaluit. the commuThe NPC The
French: & la propri@tG et j l’utilidu Nunavik. des Inuirs
English: You must file your refund claim no later than two (2) years from the date that you paid the Air Travellers Security Charge.
French: La demande de remboursement du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien doit être présentée dans un maximum de deux (2) ans suivant la date où le droit a été payé.
English: November 19, 2007 PETER WAITE Director [48-1-o] COUNTY OF SIMCOE PLANS DEPOSITED The County of Simcoe hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 novembre 2007 Le directeur  PETER WAITE [48-1-o] COUNTY OF SIMCOE DÉPÔT DE PLANS Le County of Simcoe donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the 2001 budget the Government used the economic prudence and part of the Contingency Reserve to deal with the costs associated with the global economic slowdown and new security measures to protect Canadians.
French: Dans son budget de 2001, le gouvernement a utilisé la mesure de prudence économique et une partie de la réserve pour éventualités pour couvrir les coûts associés au ralentissement de l’économie mondiale et aux nouvelles mesures de sécurité visant à protéger les Canadiens.
English: Number of Cases Referred 1993-1999 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 31 35 26 15 23 16 37 The number of cases before the Canadian Human Rights Tribunal depends entirely on how many cases are referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Nombre d'affaires renvoyées de 1993 à 1998 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 31 35 26 15 23 16 37 Le Tribunal canadien des droits de la personne est entièrement tributaire de la Commission canadienne des droits de la personne quant au nombre d'affaires entendues.
English: Religious freedom was guaranteed for the colony's Roman Catholic majority, and a simplified Test Oath, which omitted references to religion, enabled them to enter public office conscientiously (see CATHOLICISM).
French: On y garantit la liberté du culte pour la majorité catholique de la colonie et on instaure un serment du Test simplifié, sans référence religieuse, ce qui permet aux catholiques d'accéder à la fonction publique en toute conscience (voir CATHOLICISME).
English: It is expected that some residents will have relocated to public housing in their community of origin or choice by mid-1998.
French: Il est prévu, d'ici à juin 1998, de reloger certains résidents dans des logements sociaux de leur communauté d'origine ou de celle de leur choix.
English: Both the CRA and its APA applicants are still focused on bilateral arrangements, which provide, along with multilateral APAs, the highest degree of tax certainty.
French: L'ARC et les demandeurs d'APP donnent, encore une fois, leur préférence aux arrangements bilatéraux, qui assurent, en plus des APP multilatéraux, le plus haut degré de certitude fiscale.
English: SOMEWHERE IN NORTHERN MEXICO: Over the last two decades or so, two big changes have been especially noticeable in northern Mexico.
French: Un lieu parmi d'autres au nord du Mexique : au cours des deux dernières décennies approximativement, deux grands changements sont à pointer spécialement dans le nord du Mexique.
English: Report submitted to the Environment Canada CEPA Priority Substances List Environmental Resource Group on Road Salts, June 2000. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Impacts evaluation of road salt loadings on soils and surface waters.
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2004/10 prepared by the secretariat containing information on resource implications of maintaining and further developing the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) and acknowledged the useful contribution made by TT:CLEAR in assisting Parties to gain access to relevant technology information.
French: Le SBSTA a pris note du document du secrétariat FCCC/SBSTA/2004/10, qui renseignait sur les ressources nécessaires pour assurer la gestion et poursuivre le développement du centre FCCC d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR) et a pris acte de la contribution utile de ce centre, qui aidait les Parties à avoir accès à l'information technologique pertinente.
English: Because we will reduce our dependency on imported energy, because we will reduce our consumption of non-renewable natural resources, because we will create new jobs - and do not forget that the various plans within Europe for responding to the financial and economic crisis will create new employment opportunities right in the area of 'green jobs' and around new environmental technologies for renewable energy sources and energy saving - and at the same time we shall reduce greenhouse gas emissions.
French: Parce que nous réduirons notre dépendance à l'énergie importée, parce que nous réduirons notre consommation de ressources non renouvelables, parce que nous créerons de nouveaux emplois - et n'oubliez pas que les différents plans européens pour réagir à la crise économique et financière créeront de nouvelles opportunités d'emploi dans le secteur des "emplois verts" et dans les nouvelles technologies environnementales concernant les sources d'énergie renouvelables et l'économie d'énergie - tout en réduisant nos émissions de gaz à effet de serre.
English: This assistance is not restricted by article 1.
French: Cette assistance n'est pas limitée par l'article 1.
English: We are pleased that the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) is now at full strength, and we are glad to note that the resulting increase in CTC and CTED capacity has led to the production of a full and forward-looking programme of work.
French: Nous nous félicitons de ce que la Direction du Comité contre le terrorisme soit désormais pleinement opérationnelle, et notons avec satisfaction que le renforcement conséquent de la capacité du CCT et de la Direction du Comité contre le terrorisme a abouti à l'élaboration d'un programme de travail complet et tourné vers l'avenir.
English: It was on this basis that the Regulation on insolvency proceedings was adopted. Cases of insolvency with cross-border effects affect the proper functioning of the internal market.
French: Éviter le déplacement des avoirs ou des procédures judiciaires d'un État à l'autre Les cas de faillite ayant des effets transfrontaliers ont une incidence sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: For example, it does not seem possible to revoke a recognition, unless there is ground to revoke it (for example, that a State no longer exists).
French: Ainsi, il semble impossible de révoquer la reconnaissance d'un État, sauf s'il existe un motif de le faire (par exemple si l'État n'existe plus).
English: African ministers have committed themselves to a set of actions to boost health research in their countries.
French: Les ministres africains ont pris des engagements sur un ensemble d'actions de relance de la recherche en matière de santé dans leurs pays.
English: The Ag–Ca system has been reinvestigated over the composition range 50–100 atomic % Ca, by differential thermal analysis and high temperature X-ray powder diffraction.
French: Le système Ag–Ca a été réexamine dans le domaine des compositions 50–100% at. Ca, par les techniques d'analyse thermique différentielle et de diffraction X de poudres à températures élevées.
English: An apprentice cannot be certified POM or be assigned airworthiness function responsibilities (C-05005-P03/AM-001, Part 1, paragraph 12a) but can, however, be authorized to perform and certify servicing and elementary work and will not require direct supervision.
French: La supervision inadéquate ou manquant : les conséquences Vous pensez peut-être que laisser travailler un apprenti sans supervision n’a pas d’importance, surtout lorsque les tâches sont relativement simples et que la personne les a effectuées plusieurs fois auparavant.
English: She is at risk of depression.
French: Elle risque de sombrer dans la dépression.
English: At new hip and knee clinics patients received all the necessary services - from initial consultation through post-op follow-up.
French: Aux nouvelles cliniques de la hanche et du genou, les patients ont reçu tous les services nécessaires - de la consultation initiale jusqu'au suivi postopératoire.
English: • Do the results of your survey give a realistic picture of voting patterns in your community?
French: Pourquoi? Pourquoi pas?
English: Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources. Data Summary Report:
French: Measurement program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Air, Centre de technologie environnementale de River Road, PMMD 91-2, 1991a.
English: Enrolment in the Immersion program and Basic French courses has declined for more then ten years due to several factors, including the overall decline in enrolment.
French: Les inscriptions au programme d'immersion et aux cours de français de base au Manitoba ont diminué depuis plus de dix ans en raison de plusieurs facteurs dont la baisse générale des inscriptions.
English: 3.2 Referring to General Comment No. 25 of the Human Rights Committee on article 25 of the Covenant, the author contends that citizenship alone determines the granting of political rights and that no distinctions are permitted between citizens in the enjoyment of those rights on the grounds of race, colour, birth or other status.
French: 3.2 Se référant à l'Observation générale no 25 du Comité des droits de l'homme sur l'article 25 du Pacte, le requérant soutient, d'une part, que seule la citoyenneté détermine l'octroi de droits politiques et, d'autre part, que tout citoyen doit jouir de ces droits politiques sans aucune distinction, notamment de race, de couleur, de naissance ou de toute autre situation.
English: The draft review will be based on replies to the 2008 questionnaire, approved by the Executive Body at its twenty-fifth session, and made available by the secretariat through the website of the Convention;
French: Ce projet sera fondé sur les réponses au questionnaire de 2008 que l'Organe exécutif a approuvé à sa vingt-cinquième session, et sera diffusé par le secrétariat sur le site Web de la Convention;
English: I expect that the forum will bring out the contrasting strategies in this area. Many support programmes involving the supply of services have often had their origin in the need to take advantage of new technology.
French: Deuxième grande priorité : grande action en faveur des PME. évoquée par mes prédécesseurs à cette tribune, le soutien financier . Car l’ une des grandes fragilités des PME. est le manque de fonds propres et donc le manque de financement.
English: • HIV/AIDS falls under the purview of the Institute of Infection and Immunity (III)
French: Il aborde brièvement la question de la recherche sur le VIH/sida en précisant que :
English: He also cites the famous road map which was signed by the Palestinian Authority with a gun to its head and which is being trampled underfoot by Israel, to exert more pressure and coercion on the Palestinians to make new concessions, basically to start a Palestinian civil war.
French: Il mentionne également la fameuse feuille de route signée par l’Autorité palestinienne avec un revolver sur la tempe et bafouée par Israël, qui vise à faire davantage pression et exercer davantage de contraintes sur les Palestiniens afin qu’ils fassent de nouvelles concessions, pour - au fond - déclencher une guerre civile palestinienne.
English: Drug Bust in Angola FREDRICTON, New Brunswick â€" HMCS Fredericton assists RCMP in seizing 22 Â½ tons of hashish.
French: Saisie de drogue en Angola FREDRICTON (Nouveau-Brunswick) — Le NCSM Fredericton aide la GRC à saisir 22,5 tonnes de hachisch.
English: When this board does not like its evidence in a Public Service Commission decision, it doesn’t ask for a judicial review, but it has another stab at meeting its original objective through the competitive process.
French: Il semblerait que quand ce jury de sélection n'est pas satisfait de la décision de la Commission de la fonction publique, il ne fait pas une demande de contrôle judiciaire, mais arrive toutefois à ses fins par le biais d'un concours.
English: Under the supervision of the Supervisor, Manpower Services receives employer and worker clients and the general public in a Canada Manpower Centre and ensures that they receive adequate information and are directed to an appropriate officer or section of the CMC; performs general clerical duties such as ensuring that forms are adequately completed by clients and that files are in order; prepares statistical reports; telephones clients to arrange interviews and tests.
French: Sous la surveillance du surveillant, services de main-d'oeuvre reçoit les clients employeurs et travailleurs et le grand public dans un Centre de main-d'oeuvre du Canada et veille à ce qu'ils obtiennent les renseignements dont ils ont besoin et qu'ils soient dirigés vers l'agent ou la section approprié du CMC; exécute des fonctions générales de commis comme assurer que les formules sont convenablement remplies par les clients et que les dossiers sont en ordre; établit des rapports statistiques; téléphone aux clients pour organiser des entrevues et des tests.
English: (a) To provide benchmark measurements of the response of the magnetosphere, the ionosphere, the lower atmosphere and Earth's surface to heliospheric phenomena, in order to identify global processes and drivers that affected the terrestrial environment and climate;
French: a) Fournir des mesures de référence sur la réponse de la magnétosphère, de l'ionosphère, de la basse atmosphère et de la surface de la Terre aux phénomènes héliosphériques, afin de déterminer les processus et les facteurs globaux qui influent sur l'environnement et le climat de la Terre;
English: Associazione GIROMONDO-ONLUS Viterbo (Italy) Event Type:
French: Associazione GIROMONDO-ONLUS Viterbo (Italy) Type d'événement:
English: Spruce Harbour Marina Contact:
French: Spruce Harbour Marina Contact d'affaires :
English: The Commission will also examine the added value of common European modules for migrant integration based on existing good practice to develop guidelines on various aspects of the integration process (introductory courses, promoting participation of immigrants and other citizens in local life, etc). The influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.
French: La Commission examinera également la valeur ajoutée de modèles européens communs pour l'intégration des migrants sur la base des bonnes pratiques existantes pour dégager des lignes directrices sur divers aspects du processus d'intégration (cours de base, promotion de la participation des immigrants et des autres citoyens à la vie locale, etc.). L'influence des médias sur l'orientation que prend le débat public est largement reconnue, car ils peuvent contribuer à conscientiser, à dissiper des malentendus et à engager des sociétés de plus en plus diversifiées dans un débat approfondi.
English: We Europeans must finally seriously come to terms with our shared responsibility for these grave violations of human rights.
French: Nous, Européens, nous devons enfin accepter notre part de responsabilité dans ces graves violations des droits de l'homme.
English: The extent to which a results chain is formed, leading from activities and outputs (under the control of operational processes) to a sequence of logical outcomes that are subject to decreasing organizational influence.
French: Dans quelle mesure a-t-on établi un enchaînement des résultats qui commence avec les activités et les extrants (contrôlés par des processus opérationnels) pour finir avec une séquence de résultats logiques sur lesquels l'organisation exerce de moins en moins d'influence?
English: (b) In the February 1991 budget, the government introduced measures aimed at improving its financial and economic position.
French: Parmi ces mesures, deux projets de loi étaient institués : la Loi limitant les dépenses publiques ainsi que la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette.
English: Soon after the couple’s 4,000 eggs are fertilized in their nest, Mum and Dad swim away to die on the rocky shore.
French: Aussitôt que les 4 000 œufs du couple sont fertilisés dans leur nid, maman et papa s'éloignent pour mourir sur la côte rocheuse.
English: Over the past several years, the Government of Sierra Leone has achieved significant success in post-conflict recovery.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement sierra-léonais a obtenu des succès importants dans le relèvement après un conflit.
English: Your locked-in assets exceed federal Income Tax Act limits.
French: Vos actifs immobilisés dépassent la limite fixée par la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.
English: • The assets are subject to daily valuation.
French: Le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème a essentiellement pour objet d’assurer les fonctions monétaires suivantes.
English: Mr. Bernardini (Italy) introduced draft resolution A/C.2/57/L.33 entitled “World Food Summit: Five years later” on behalf of the European Union.
French: M. Bernardini (Italie) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.33 intitulé « Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après » au nom de l'Union européenne.
English: U.S. Grain Supply - Soybeans in million bushels
French: 99-00 Stocks de départ Production Exportation Acres récoltées 12,2 54,0 26,8 22,4
English: The management plan for Province House serves to realize a vision for the Site shared by the Province of Prince Edward Island and Parks Canada.
French: Le plan directeur pour Province House permet de concrétiser une vision du lieu historique que partagent la province de l’Îledu-Prince-Édouard et Parcs Canada.
English: In any case, interpreting the Rules of Procedure should not be the responsibility of the Bureau - here a meeting of 22-23 November 1979 is referred to - nor of the Bureau at the suggestion of the President with the agreement of the leaders of the political groups as decided on 19 November 1992.
French: Dans tous les cas, ce n'est ni le Bureau - on cite ici une réunion des 22 et 23 novembre 1979 - ni le Bureau sur proposition du Président, en accord avec les présidents des groupes politiques, décision du 19 novembre 1992, qui peut interpréter le règlement.
English: The lists of speakers for the items mentioned in document A/INF/56/3/Add.1 are open.
French: La liste des orateurs pour les points mentionnés au document A/INF/56/3/Add.  1 est ouverte.
English: Obviously, this is only one isolated case, but we believe it represents fairly well the experience of many other French-speaking groups all over Canada.
French: Il ne s’agit, évidemment, que d’un cas isolé, mais nous croyons qu’il représente assez bien la réalité vécue par de nombreux autres groupes francophones répartis à la grandeur du Canada.
English: A project to improve the multi-use service capacity of the harbour will take place this year.
French: Un projet visant à améliorer l’aire de services à usages multiples du port sera entrepris cette année.
English: • assume all benefit areas;
French: • inclure tous les services des SSNA;