ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The W3C CSS validator is written using the java language, and yes, its source is available, using CVS: you can browse the code online or follow the instructions there to download the whole source tree.
French: Le validateur CSS du W3C est écrit dans le langage Java, et oui, son code source est disponible par CVS : vous pouvez parcourir le code en ligne , ou y suivre les instructions pour télécharger l'arbre source entier.
English: Of course, there is the increasing pressure on the opposition.
French: Bien entendu, l'opposition subit une pression de plus en plus forte.
English: 2. Level of involvement and information regarding fisheries issues related to DFO’s key priorities 3.
French: Degré d’engagement et d'information concernant les enjeux halieutiques figurant dans la liste des priorités essentielles du MPO 3.
English: During these two Warsaw days we will celebrate the success achieved twelve years after the First Summit in Vienna, through fulfilling the political mandate assigned to the Council of Europe to bring together all European nations on the basis of their shared commitment to democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Pendant ces deux jours à Varsovie, nous célèbrerons les succès obtenus douze ans après le premier Sommet tenu à Vienne, le Conseil de l'Europe ayant rempli le mandat politique qui lui avait été assigné, celui de réunir toutes les nations européennes sur la base de leur engagement commun en faveur de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: This project will improve sorghum cultivars, soil and crop management practices suitable for the different agroecological zones in Somalia, and test the varieties for consumer acceptability and storage quality.
French: Ce projet permettra d'améliorer les cultivars de sorgho, les méthodes de gestion des sols et des cultures pouvant s'adapter aux différentes zones agroécologiques de la Somalie et d'expérimenter les variétés en vue d'en vérifier l'accueil et la qualité.
English: See communiqué of the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries (Development Committee), Washington, D.C., 21 April 2002, ninth paragraph (reprinted in IMF Survey, 29 April 2002, pp. 126-127).
French: Les capacités nationales variant d’un pays à l’autre, il est tout aussi important pour chaque pays de gérer la structure de sa dette extérieure, d’accorder une attention toute particulière aux risques de change et de liquidité, de renforcer la réglementation prudentielle et le contrôle de toutes les institutions financières, y compris les institutions à fort coefficient d’endettement, de libéraliser les courants de capitaux de manière harmonieuse et suivie conformément aux objectifs de développement, et d’appliquer, de manière graduelle et volontaire, des codes et normes internationalement établis.
English: The implementing legislation does not appear to have provisions on defences for crimes under the Rome Statute.
French: La législation en vigueur semble ne pas comporter de disposition relative aux arguments de défense concernant les crimes relevant du Statut de Rome.
English: Eine Lebensgeschichte bearbeitet von János Kóbányai, Philo, Berlin 1999, 420.
French: Eine Lebensgeschichte bearbeitet von János Kóbányai, Philo, Berlin, 1999, p. 420.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and Mexico using aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc. commencing August 6, 2005.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et le Mexique en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc. à compter du 6 août 2005.
English: It recognizes that the achievement of this vision is a shared responsibility between people with disabilities, their communities, governments and the private sector.
French: L’on reconnaît que la concrétisation de cette vision est une responsabilité que partagent les personnes handicapées, les collectivités où elles vivent, les gouvernements et le secteur privé.
English: Trade on open account often allows for 30 to 90 days or longer before payment is due.
French: Le commerce avec un compte ouvert comprend généralement une période de 30 à 90 jours ou plus avant le paiement.
English: The employee, partner or volunteer must have consumed or used the property or services in relation to the activities of the person.
French: Le salarié, l'associé ou le bénévole doit avoir consommé ou utilisé ces biens ou services dans le cadre des activités de la personne.
English: As part of our team, you will realize every opportunity to contribute to your full potential.
French: Au sein de notre équipe, vous pourrez saisir toutes les occasions de vous réaliser pleinement.
English: In order to avoid confusion, it would be advisable to revise the terminology employed by the Commission with a view to achieving greater coherence and clarity.
French: Pour éviter toute confusion, il serait donc bon de revoir la terminologie de la CDI dans un souci de plus grande cohérence et de plus grande clarté.
English: The crisp air of the Pyrenees mingled with the scents of pine and juniper sooth the senses. Let your body, mind and soul relax at Occitania Spa.
French: Invitez votre corps et votre esprit à se détendre entre les arômes des pins et les genévriers en séduisant vos sens et en les menant vers une expérience de paix et de rénovation pleine.
English: • Most employers with reported knowledge of different auditors believed that auditors were inconsistent
French: • La plupart des employeurs ayant fait affaire avec des vérificateurs différents font état d’un manque d’uniformité dans leurs pratiques.
English: You’re bound to see lots of interesting things.
French: Vous y découvririez, sans doute, une foule de choses intéressantes et vous pourriez certainement vous faire un tas d'amis.
English: Her efforts in the field of environmental protection have, to date, led to a spectacular placing of limits on heavy metals in the waste stream of electrical and electronic equipment and the appearance of technological innovations.
French: Ses efforts sur le plan de la protection de l'environnement ont permis de limiter de manière spectaculaire les métaux lourds dans le flux de déchets d'équipements électriques et électroniques, tout en entraînant l'apparition d'innovations technologiques.
English: In such instances, it is often difficult or impossible to rearrange seating so that the person with a disability is assigned accessible seating, the consequences of which could result in discomfort, pain and injury from having to occupy a seat that does not accommodate his/her needs.
French: Il est alors difficile, voire impossible, de réassigner les sièges pour que la personne ayant une déficience obtienne le siège qui lui convient le mieux. Comme elle devra occuper un siège qui ne répond pas à ses besoins, la personne ayant une déficience pourrait éprouver de l'inconfort ou de la douleur, ou encore se blesser.
English: • Payments & Markets The European Central Bank The ECB The ECB is the central bank for Europe's single currency, the euro.
French: • Payments & Markets La Banque centrale européenne La BCE La BCE est la banque centrale en charge de la monnaie unique européenne, l’euro.
English: • Did your organization use/encourage the use of representative selection boards during the reporting period?
French: • Est-ce que votre organisation a eu recours à des comités de sélection représentatifs pendant la période à l’étude ou en a favorisé l’utilisation?
English: Inclusion of the words “whether referred to by the expression conciliation, mediation, or an expression of similar import” is intended to indicate that the Model Law applies irrespective of the name given to the process.
French: Le membre de phrase “qu'elle porte le nom de conciliation, de médiation ou un nom équivalent” vise à indiquer que la Loi type s'applique quel que soit le nom donné au processus.
English: However, the role of the LDC subprogramme had now changed drastically, subsequent to the establishment of the High Representative's Office in 2002.
French: Cela étant, le rôle du sous-programme relatif aux PMA avait profondément changé, suite à la création du Bureau du Haut Représentant en 2002.
English: Clearly, the OAU has a relevant role to play in resolving African conflicts, and we believe that Chapter VIII of the United Nations Charter is an important instrument in this respect.
French: Il est clair que l'OUA a un rôle pertinent à jouer dans la résolution des conflits africains, et nous pensons que le chapitre VIII de la Charte des Nations Unies est à cet égard un instrument capital.
English: • Other ingredients currently accepted as cosmetic ingredients will also be considered.
French: • Les ingrédients présentement acceptés comme ingrédients cosmétiques seront aussi considérés.
English: That is the conflict which we currently find ourselves in.
French: Tel est le conflit dans lequel nous nous trouvons actuellement.
English: To be efficient, any centralized access must coordinate people, hardware and services on a national basis.
French: Pour être efficace, tout accès centralisé doit coordonner les personnes, le matériel et les services dans l'ensemble du pays.
English: Belgium intends to prove it keeps its promises by taking specific measures within a reasonable time-frame.
French: Elle entend prouver qu’elle tient ses promesses en posant des actes concrets dans des délais raisonnables.
English: Other elements of the serial number of the CER shall remain unchanged.
French: c) Convertit en UA-T le reste des URCE provenant d'activités de boisement et de reboisement relevant du MDP;
English: And we also wanted to learn about that which is not under anyone's control in farming or ranching - nature, and the role it plays in the lives and livelihood of people here.
French: Nous voulions savoir également ce qu'il en est des éléments sur lesquels les agriculteurs ou les éleveurs n'ont aucun contrôle - la nature et le rôle qu'elle joue dans la vie des gens d'ici et par rapport à leur gagne-pain.
English: 15.11 The overall resources required for the biennium 2006-2007 for this section amount to $16,527,800 before recosting, reflecting an increase of $515,000 (or 3.2 per cent).
French: 15.11 Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du présent chapitre s'élève à 16 527 800 dollars avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 515 000 dollars (ou 3,2 %).
English: It is built around a courtyard housing 4 very spacious apartments.
French: L’hôtel se compose de 4 appartements très spacieux.
English: The modules concentrated on research, high yield instructional practices, action research and assessment and evaluation at the classroom level.
French: Les modules se concentraient sur la recherche, les pratiques pédagogiques à rendement élevé, la recherche et l'évaluation des actions et l'évaluation au niveau de la classe.
English: ACDelco sources batteries on a worldwide basis to provide customers with outstanding application coverage.
French: ACDelco fournit des batteries dans le monde entier pour assurer à ses clients un couverture d'applications exceptionnelle.
English: Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Certains des hyperliens ci-dessous mènent à des sites d'organismes ou d'entités qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: However, with a few exceptions, the largest pollutant releases of significance reported were releases to surface water, and in a few cases, air, of ammonia and nitrates.
French: À quelques exceptions près, les plus importants rejets de polluants significatifs déclarés ont été des rejets dans les eaux de surface et, dans quelques cas, des rejets d’ammoniac et de nitrates dans l’atmosphère.
English: Or. en Justification For the sake of legal certainty, the "specific groups" referred to in Article 41 should be clearly identified by reference to relevant part of Annex III of the Framework Programme.
French: Dans ces cas, les connaissances nouvelles sont la propriété commune des participants qui sont membres du groupe particulier bénéficiant de l’action, sauf s’il en a été convenu autrement entre les participants.
English: JS2 stated that, notwithstanding amendments made to the Code, the military courts continued to assert their sole jurisdiction over violations such as torture, homicide or unwarranted use of force by the police, where committed in the course of duty or on military premises, and that had been a factor in impunity for offences committed by officers of the State police.
French: JS2 signale que malgré les réformes dont ce code a fait l'objet, les tribunaux militaires continuent d'imposer leur compétence exclusive en ce qui concerne des infractions, telles que la torture, l'homicide ou le recours injustifié à la force par des carabiniers, lorsque les auteurs de ces infractions les commettent dans l'exercice de leurs fonctions ou dans des installations militaires, ce qui expliquerait l'impunité dont ont bénéficié des policiers employés par l'État.
English: PLANE FACTS IMPROVING FORECASTING A fleet of turboprop airplanes used for short-range passenger flights in eastern Canada is improving the accuracy of Environment Canada’s weather forecasts by giving meteorologists a better look at the structure of the lower atmosphere.
French: L’AÉRONAUTIQUE À LA RESCOUSSE Une flotte d’avions à turbopropulseurs utilisés pour des vols de passagers sur courte distance dans l’est du Canada contribue à améliorer la précision des prévisions météorologiques d’Environnement Canada en permettant aux météorologues de mieux comprendre la structure de la basse atmosphère.
English: The activities complementing UNDP efforts in Gujarat provide good examples of the contributions of volunteer action ensuring the link between immediate relief efforts and longer-term measures for reconstruction and disaster preparedness.
French: Les efforts qu’ils déploient en vue de compléter l’action menée par le PNUD dans l’État du Gujarat témoignent du rôle important joué par le bénévolat pour assurer la transition entre les activités de secours d’urgence et les mesures à plus long terme portant sur la reconstruction et la planification des secours.
English: (c) Category C: communications from Member States;
French: c) Catégorie C : communications émanant d'États Membres;
English: (Statistics Canada, 2006) Additional information:
French: Renseignements additionnels :
English: In this regard, it helps support various community activities (representation, awareness, networking, etc.) and equip these communities with certain infrastructures required to establish living spaces in their language, such as community centres, community radio and theatres.
French: Forte de plus de trente ans de succès, la politique du multiculturalisme encourage les Canadiennes etles Canadiens à adopter, à accepter et à respecter les uns et les autres sans égard pour la race, la religion, l'origine ou l'ethnicité.
English: At Sardine Lookout, we discerned a total of four multilocus genotypes, two in one species, and one each in the other two species.
French: À Sardine Lookout, on distingue un total de quatre génotypes à lieux multiples, deux dans une espèce, et un dans chacune des deux autres espèces.
English: There are also other mechanisms for staff recognition.
French: Il y a aussi d'autres façons de récompenser le mérite.
English: • Learn from steps that leading employers in Canada take to increase Aboriginal workforce participation Employers who ask:
French: • connaître les étapes que les employeurs avant-gardistes au Canada entreprennent afin d'accroître la participation de la main-d'oeuvre autochtone.
English: On further inquiry, the working group learned that the Fund did not intend to request an appropriation; rather it sought authorization to spend up to $12.4 million should it be necessary.
French: En réponse à sa demande, le groupe de travail a appris que la Caisse n'avait pas l'intention de demander une ouverture de crédit, mais souhaitait être autorisée à engager des dépenses pouvant aller jusqu'à 12,4 millions de dollars en cas de nécessité.
English: Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL) asserted that the only reason that the government of President Alexander Lukashenko is still in power is because he has "friends in the Kremlin that support it".
French: Pour Michal Tomasz KAMINSKI (UEN, PL), "les droits des citoyens bélarusses sont piétinés depuis longtemps par un régime dictatorial, qui se sent protégé par la Russie et peut donc agir en toute impunité".
English: As Canada has grown and matured as a country, so too have its governmental programs and policies.
French: À mesure que le Canada a grandi et acquis de la maturité en tant que pays, ses politiques et programmes publics ont évolué.
English: Amendment 3 Recital 3 b (new) (3b) If the Lisbon strategy is to be successfully implemented, and if a highlycompetitive knowledge-based economy enjoying popular understanding and support is to be created, specialised knowledge must be set in a broader cultural matrix, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European levels.
French: Amendement 2 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Le secteur culturel constitue en soi un employeur important. Il existe en outre un lien évident entre les investissements effectués dans ce domaine et le développement économique.
English: • Acquisition planning in DND follows a logical step-by-step problem-solving approach, starting with policy and budgets and moving downward through comprehensive program planning phases to the refinement and approval of individual projects.
French: • Au MDN, la planification des acquisitions s’effectue étape par étape, selon une méthode logique de résolution de problèmes, en commençant par la politique et les budgets pour ensuite suivre une démarche descendante qui passe par les phases de planification globale du programme, jusqu’au peaufinage et à l’approbation des projets.
English: The Association recommends as follows:
French: L'Association fait la recommandation suivante :
English: Dr. Idris stressed the continuing importance of copyright protection in today's world.
French: M. Idris a souligné combien il est important de continuer à protéger le droit d'auteur dans le monde d'aujourd'hui.
English: The Committee believes that savings should arise under this category of expenditure with the posting of resident auditors at The Hague and Arusha and the use of the existing communication infrastructure.
French: Le Comité estime que des économies pourraient être réalisées à cette rubrique si les auditeurs résidents étaient en poste à La Haye et à Arusha et si l'infrastructure de télécommunications existante était utilisée.
English: • detection and characterization of unusual/unexpected disease patterns or manifestations
French: • la détection et la caractérisation des tendances ou des manifestations inhabituelles/imprévues de la maladie
English: They have, at the same time, been angered and outraged by the cold-blooded terror attack in Lebanon that took the life of former Prime Minister Rafik Hariri and others.
French: Ils ont été, en même temps, choqués et révoltés par l'attentat terroriste commis de sang-froid contre l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri qui a perdu la vie avec d'autres.
English: ti.zewaren.net now manage ti-83, and ti-83 plus / ti-84 plus families GDB's (83d, 8xd).
French: ti.zewaren.net g�re maintenant les GDB des familles TI-83 et TI-83 Plus / TI-84 Plus (83d, 8xd).
English: • Through CIDA’s total 2006 contributions to the World Food Programme (WFP) and the Canadian Foodgrains Bank, Canada helped to deliver food aid to approximately five million people worldwide.
French: • Grâce aux contributions totales de l’ACDI en 2006 au Programme alimentaire mondial (PAM) et à la Banque de céréales vivrières du Canada, le Canada a aidé à apporter une aide alimentaire à environ cinq millions de personnes partout dans le monde.
English: Counsel and advice The Deputy Comptroller General plays a special role in respect of counsel for deputy heads and senior financial officers who seek technical advice from the Comptroller General on their comptrollership responsibilities, approaches and appointments.
French: Conseils et avis Le Sous-contrôleur général joue un rôle particulier de conseiller auprès des sous-chefs et des agents financiers supérieurs qui s'adresse au Contrôleur général pour obtenir des conseils techniques sur les responsabilités, sur les approches et sur les nominations touchant leur fonction de contrôleur.
English: Even though these rates are lower than those charged by private for-profit outfits, not many students can afford them, especially in the rural setting where incomes are low.
French: Même si ces taux sont plus faibles que ceux appliqués par les établissements à but lucratif, ils sont hors de portée de pas mal d'élèves, en particulier en milieu rural où le revenu est très faible.
English: The State party argues that the 845-year sentence is not disproportionate or inhuman taking into account the numerous property offences and the losses suffered by pension holders.
French: D'après l'État partie, la peine de 845 ans d'emprisonnement n'est pas excessive ni inhumaine au regard des innombrables atteintes aux biens commises et des pertes subies par des titulaires de pension escroqués.
English: Smoking has been linked to lowered immunity, early menopause, reduced fertility, and peptic ulcers.
French: On a relié le tabagisme à des pertes d’immunité, à la ménopause précoce, à une baisse de fécondité et à des ulcères de l’estomac.
English: Information on this database contributes to FCC’s recruitment strategy.
French: La SCA recueille régulièrement des données sur le profil de ses employés et tient à jour une base de données où elle indique la représentation de groupes désignés, conformément aux lignes directrices de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: We cannot allow ourselves to be desensitized to it.
French: Il ne faut pas que nous devenions insensibles à cela.
English: We have changed our method of monitoring progress on each priority: from monthly reports to biweekly reviews of each priority’s timeline by senior management.
French: Nous avons modifié la façon dont nous suivons les progrès de chaque priorité : plutôt qu’une fois par mois, des rapports seront présentés à la haute direction toutes les deux semaines du calendrier de chaque priorité.
English: In fact, the system was so inaccurate that the police department stopped using it a couple of months after it was installed.
French: De fait, le système était si imprécis que le service de police a cessé de l'utiliser quelques mois à peine après son installation.
English: Research Community Development Funding Decisions  [ 2006-02-08 ] Canada Revenue Agency:
French: Décision de financement du Programme de recherche développement communautaire  [ 2006-02-08 ] Agence du revenu du Canada :
English: Mr. BLIZNETS (Russian Federation) also proposed to maintain the order that had been agreed on in order to discuss first the less controversial issues and then come to the complicated issues such as the transfer of rights.
French: M. BLIZNETS (Fédération de Russie) propose également de conserver l’ordre convenu afin d’examiner en premier les questions les moins controversées avant de se pencher sur des questions plus complexes comme la cession des droits.
English: Annex 3: Average time from submission to consideration of State party reports by the treaty bodies in 2005
French: Annexe 3: Temps moyen écoulé entre la présentation des rapports par les États parties et leur examen par les organes conventionnels en 2005
English: What is an application for variation/revocation?
French: Qu’entend-on par demande de modification / révocation ?