ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now find ourselves one year on from the major crisis and, in fact, in 2010, we now have positive growth in most countries once more.
French: Nous sommes maintenant une année après la grande crise et, en fait, on a maintenant à nouveau, en 2010, dans la plupart des pays, une croissance positive.
English: • property or services provided by an election official, a voter registration official or any other member of the staff of the Chief Electoral Officer in that official capacity;
French: • des biens ou services fournis à titre officiel par un fonctionnaire électoral, un fonctionnaire responsable de l’inscription des électeurs ou tout autre membre du personnel du directeur général des élections;
English: • Under development Coast Guard Fleet Services
French: • En développement Services de la flotte de la Garde côtière canadienne
English: How to improve ESDP? - Mrs Claude France Arnould, Director for Defence issues, Council of the European Union - Mrs Nicole Gnesotto, Director of the EU Institute for Security Studies, Paris The limits of ESDP: geography or geopolitics? - Mr Otfried Nassauer, Director of the Berlin Information Centre for Transatlantic Security, Berlin - Prof. Michael Cox, Professor of International Relations, London School of Economics, London - Mr Simon Lunn, Secretary General, NATO Parliamentary Assembly, Brussels The Civil-Military Cooperation - Lieutenant General Jean-Paul Perruche, Director-General of the EU Military Staff, Council of the European Union - Mr Lars-Erik Lundin, Head of Unit, Deputy Political Director, Security Policy, Relex, European Commission
French: Comment améliorer la PESD? - Mme Claude France Arnould, directrice pour les questions de défense, Conseil de l'Union Européenne - Mme Nicole GNESOTTO, directrice de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne de Paris Les limites de la PESD: géographie ou géopolitique? - M. Otfried NASSAUER, directeur du centre d'information berlinois pour la sécurité transatlantique (Berlin) - Prof. Michael COX, professeur de relations internationales à la London School of Economics (Londres) - M. Simon LUNN, secrétaire général de l'assemblée parlementaire de l’OTAN (Bruxelles) La coopération civile- militaire - Lieutenant général Jean-Paul PERRUCHE, directeur général de l'État major de l'Union européenne, Conseil de l'Union européenne PV\625245FR.doc PE 376.658v01-00
English: Begin your adventure at any point along the trail.
French: Plongez-vous dans l’aventure à chaque tournant de la route.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il cherche aussi à déterminer, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux exigences en matière de preuve énoncées plus haut dans les paragraphes 39 à 43.
English: As stressed in the Proclamation of Teheran adopted at the International Conference on Human Rights in May 1968, aggression and armed conflict constitute massive denials of human rights.
French: Comme le souligne la Proclamation de Téhéran, adoptée lors de la Conférence internationale des droits de l'homme tenue en mai 1968, l'agression et les conflits armés constituent un déni massif des droits de l'homme.
English: Christine Fitzgerald presented the outcomes of those discussions:
French: Christine Fitzgerald présente les résultats de ces échanges :
English: • Building on these assessments, Cabinet will systematically review the funding and relevance of all program spending to ensure that spending is aligned with Canadians’ priorities and effectively and efficiently delivers on the Government’s responsibilities; and,
French: • Misant sur ces évaluations, le cabinet examinera systématiquement le financement et la pertinence de toutes les dépenses de programmes pour s'assurer que ces dépenses sont conformes aux priorités des Canadiens et répondent de façon efficace et efficiente aux responsabilités du gouvernement.
English: At the same time, personnel of the Georgian Ministry of Internal Affairs have established new positions and deployed light armoured vehicles in the security zone.
French: Parallèlement, le personnel du Ministère géorgien de l'intérieur a installé de nouvelles positions et déployé des véhicules blindés légers dans la zone de sécurité.
English: Mr. Lomtadze thanked the Bureau of the Conference of the Parties for entrusting him with the task of chairing the Meeting.
French: M. Lomtadze a remercié le Bureau de la Conférence des Parties de lui avoir confié la tâche de présider la réunion.
English: Corresponds to the student identification number.
French: Correspond au code permanent. Formé d'un nombre fixe de 13 caractères.
English: ◦ Proactive Disclosure 31 - PUBLIC DEBT CHARGES (STANDARD OBJECT 11) Number: 31 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31 - SERVICE DE LA DETTE PUBLIQUE (ARTICLE COURANT 11) Numéro: 31 Nom:
English: Thus physical structure of the clay layer would require monitoring.
French: Ainsi, il faudrait surveiller la structure physique de la couche d’argile.
English: Rural Challenges Services are often limited for women with problem substance use in rural communities.
French: Défis des régions rurales Les services destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues sont souvent limités dans les collectivités rurales.
English: A reliable and affordable Internet link via satellite is transforming a community multimedia centre in Uganda into a hub for communication and learning.
French: Une liaison Internet fiable et abordable par satellite est en train de transformer un centre communautaire multimédias de l’Ouganda en une plaque tournante de la communication et de l’apprentissage.
English: (1) The Regulations are amended by replacing each reference to "stock exchange referred to in section 3200" in the following provisions with a reference to "designated stock exchange in Canada":
French: (1) Dans les passages ci-après du même règlement, « bourse de valeurs mentionnée à l’article 3200 » ou « bourse de valeurs visée à l’article 3200 », selon le cas, est remplacé par « bourse de valeurs désignée située au Canada » :
English: It responds to research showing a significantly higher incidence of learning disabilities in the youth and adult inmate populations, a linkage that the Committee’s report also highlights.
French: Depuis 1999, le Secrétariat national à l’alphabétisation appuie un partenariat entre l’Association canadienne des troubles d’apprentissage, le Service correctionnel du Canada, l’Association des collèges communautaires du Canada et le Movement for Canadian Literacy.
English: The writing process The IPCC usually starts a new assessment by developing a general outline, often during a "scoping" meeting of experts.
French: Le processus de rÃ©daction Le GIEC dÃ©bute habituellement une nouvelle Ã©valuation en Ã©laborant un plan gÃ©nÃ©ral, souvent durant une rÃ©union d'orientation des experts.
English: A/C.3/64/L.46 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba: draft resolution -- Enhancement of international cooperation in the field of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.46 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba : projet de résolution -- Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Without prejudice to rule 31 of the rules of procedure of the Commission, members of the Commission intending to submit draft resolutions to the Commission are strongly encouraged to submit them to the Executive Secretary at least one month prior to the commencement of the session of the Commission in order to allow sufficient time for review by members and associate members of the Commission.
French: Sans préjudice de l'article 31 du règlement intérieur de la Commission, les membres de la Commission souhaitant présenter un projet de résolution sont vivement encouragés à le soumettre à la Secrétaire exécutive au moins un mois avant le début de la session de la Commission afin de laisser aux membres et membres associés suffisamment de temps pour l'examiner.
English: Osler, Hoskin & Harcourt LLP Box 50, 1 First Canadian Place Suite 6100 Toronto, Ontario M5X 1B8 On behalf Of:
French: Osler, Hoskin & Harcourt LLP Box 50, 1 First Canadian Place Suite 6100 Toronto, Ontario M5X 1B8 Partie :
English: • We recruited local physician champions to increase acceptance of the initiative by their peers.
French: • Nous avons recruté des champions locaux de la médecine pour que leurs pairs acceptent davantage l'initiative.
English: As was observed by the present writer in his fifth report and for the reasons there stated, the International Law Commission should be given an opportunity, before completing its first reading of the present draft, to review the texts that have been provisionally adopted in the light of all the available comments.
French: Comme l'a relevé l'auteur du présent rapport dans son cinquième rapport et pour les raisons exposées dans celui-ci, la Commission du droit international devrait avoir la possibilité, avant d'achever la première lecture du présent projet, de revoir les textes adoptés à titre provisoire à la lumière de tous les commentaires.
English: The Committee believes that such expenses should be reported in the performance report.
French: De l'avis du Comité, ces dépenses devraient être indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: D. Is clinical data required to determine safe blood levels of fentanyl?
French: D. A-t-on besoin de données cliniques pour déterminer quelles concentrations sanguines de fentanyl ne posent aucun danger?
English: In complete contrast, my country has adopted a fundamental defence policy based on renouncing weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Il est tout à fait remarquable que mon pays ait adopté une politique de défense de base, fondée sur la non-recours aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: The new CRTC policy certainly doesn’t help drama.
French: La nouvelle politique du CRTC ne favorise sûrement pas les dramatiques.
English: The next meeting is scheduled for November 2002 in Vienna.
French: La prochaine réunion est prévue pour novembre 2002 à Vienne.
English: The EESC: architect of civil society's participation in ACP-EU relations The EESC maintains regular contacts with the representatives of civil society in the ACP countries.
French: Le CESE architecte de l'implication de la société civile dans les relations ACP-UE Le CESE entretient des relations régulières avec les représentants de la société civile des pays ACP.
English: One of these underlying causes is the extreme poverty of these States, which are therefore weak and unable to fulfil their sovereign functions.
French: Parmi les causes sous-jacentes, citons, entre autres, la pauvreté extrême des États faibles incapables de remplir leurs fonctions régaliennes.
English: 106122.97 Coal Mountain Operations Elk Valley Coal Corporation Sparwood British Columbia 95875.00 30807.00 4650.00
French: 106122,97 Coal Mountain Operations Elk Valley Coal Corporation Sparwood Colombie-Britannique 95875,00 30807,00 4650,00
English: The WGSO requested the EAP Task Force to further report on progress at its third meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'Équipe spéciale du PAE de le tenir au courant de l'état d'avancement des travaux à sa troisième réunion.
English: Policyholders pay a nominal administrative fee.
French: Les titulaires de police paient des frais administratifs nominaux.
English: Ms. Boucher has studied in a wide variety of fields, including gerontology, literature, office system technology and information technology.
French: Mme Boucher a fait des études dans de nombreux domaines, dont la gérontologie, la littérature, la bureautique et la technologie de l'information.
English: A total of 12 recommendations were put forth in the Standing Committee's report, including calls for CSC to terminate the co-location of women offenders in men's institutions, to undertake further testing of classification instruments used for women offenders, to provide reintegration programs more specific to women, to enhance employment programs, to increase program options for Aboriginal women offenders, to improve programs and accommodation options for women offenders in the community, and to establish an external body to oversee the grievance process.
French: Le rapport du Comité permanent présente 12 recommandations. Entre autres choses, il en appelle au SCC de faire cesser la pratique d'incarcérer des femmes dans des établissements pour hommes, de poursuivre l'essai d'instruments de classement pour les femmes, d'offrir des programmes de réinsertion davantage adaptés aux femmes, d'améliorer les programmes d'emploi, d'augmenter les choix de programmes pour les délinquantes autochtones, d'améliorer les possibilités de programme et d'hébergement des délinquantes dans la collectivité, et d'établir un organe externe de surveillance du processus de grief.
English: It is hard to establish which regions are dominant.
French: Il est difficile d’identifier les régions dominantes.
English: During the first six months of 2001, the Director General undertook eight foreign missions abroad and received 115 visits from representatives of Member States, including Heads of State or Government, Ministers, Ambassadors, and heads of international and national organizations.
French: Pendant le premier semestre 2002, il a effectué huit missions à l’étranger et reçu 115 visites de représentants des États membres, dont des chefs d’État ou de gouvernement, des ministres, des ambassadeurs et des dirigeants d’organisations internationales et nationales.
English: Table 2 Pensions That Became Payable Year ended March 31, 2006 Pensions That Became Payable1, 2 Year Men Women Total Total Amount Paid Average Pension
French: Tableau 2 Pensions devenues payables Exercice terminé le 31 mars 2006 Pensions devenues payables1, 2 Année Hommes Femmes Total Montant total payé Pension moyenne
English: Companies that employ personnel holding a university or a Master's degree who are assigned to R&D projects can claim partial exemptions from advance payments on wages.
French: Fin mai 2006 un nouveau système a été introduit, destiné spécifiquement aux petites et moyennes entreprises, leur permettant de bénéficier de subventions pour la formation et/ou la consultance. Le système comprend en plus une aide pour le mentorat et l'acquisition de connaissances.
English: He emphasized that the Committee was not being asked to take a decision on the matter; rather the Department was seeking authorization to undertake a study of the practical and cost implications of introducing digital recordings as a replacement for summary records.
French: M. Chen Jian souligne qu'il n'est pas demandé à la Commission de se prononcer sur cette question car ce que le Département voudrait, c'est être autorisé à étudier les incidences pratiques et financières de l'adoption de cette méthode pour remplacer les comptes rendus analytiques.
English: The only cup of thea that I took in England was in the Waterloo station's Pub, it was served with a cloud of milk (I never take milk or sugar in tea, in coffee I only add some if the coffee isn't good or in capucino or "café au lait") and I must say it was not the transanding experience that people where telling me it would.
French: La seule tasse de thé que j'ai prise en Angleterre a été dans le Pub de la garre, elle est arrivé avec un nuage de lait (je ne prend jamais de lait lorsque je prend du thé, dans le café j'en met seulement si le café n'est pas bon ou que c'est un capucino ou café au lait) et je doit dire que ce n'était pas l'expérience transandantante que l'on m'avait fait miroiter.
English: But the Albanian authorities refused the Commission's offer.
French: Mais les autorités albanaises ont refusé l'offre de la Commission.
English: The DPP retains full discretion whether to follow the Bureau's recommendation and all negotiations will be conducted by the DPP.
French: Le DPP conserve le pouvoir discrétionnaire de décider s'il suivra ou non la recommandation du Bureau et dirige lui-même toutes les négociations.
English: (Note: All information contained in the complaint is public, as such there is no confidential version) 2 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Embassy of United States August 17, 2005 3 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - CITT  August 17, 2005 4 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Complainants  August 17, 2005 5 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Other government departments August 17, 2005 6 CBSA N.C. Import statistics  September 13, 2005 7 CBSA P. Complaint Analysis  September 13, 2005 8 CBSA P Memo to Vice President  September 16, 2005 9 CBSA N.C. Vice President Decision  September 16, 2005 10 CBSA P. Briefing Note to Minister re:
French: L'information contenue dans cette pièce justificative ne sera pas prise en compte dans la présente enquête 30 Importateur N.C. Demande d’un conseiller légal pour obtenir un délai pour la préparation de leur réponse à la demande de renseignements de l’ASFC. 21 octobre 2005 31 Importateur P. Réponse confidentielle de Parrish and Heimbecker, Limited à la demande de renseignements aux importateurs 21 octobre 2005 32 Importateur P. Réponse confidentielle de Weston Foods Limited à la demande de renseignements aux importateurs 24 octobre 2005 33 Importateur N.C. Réponse non-confidentielle de Weston Foods Limited à la demande de renseignements aux importateurs 24 octobre 2005 34 Importateur P. Réponse confidentielle de Griffith Laboratories Limited à la demande de renseignements aux importateurs 24 octobre 2005 35 Importateur N.C. Réponse non-confidentielle de Griffith Laboratories Limited à la demande de renseignements aux importateurs 24 octobre 2005 36 Importateur P. Réponse confidentielle de Casco Inc. à la demande de renseignements aux importateurs 24 octobre 2005 37 Importateur N.C. Réponse non-confidentielle de Casco Inc. à la demande de renseignements aux importateurs 24 octobre 2005 38 Exportateur P. Réponse confidentielle de Frito-Lay Inc. à la demande de renseignements aux exportateurs 24 octobre 2005 39 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle de Frito-Lay Inc. à la demande de renseignements aux exportateurs 24 octobre 2005 40 Importateur P. Réponse confidentielle de Frito-Lay Inc. à la demande de renseignements aux importateurs 24 octobre 2005 41 Importateur N.C. Réponse non-confidentielle de Frito-Lay Inc. à la demande de renseignements aux importateurs 24 octobre 2005 42 Producteur N.C. Soumission additionnelle des producteurs canadiens (tous les renseignements sont non-confidentiels).
English: A large Year 2000 test environment - a "time machine" - was created for realistic system testing.
French: Un environnement d'essai pour l'an 2000 - une "machine à avancer dans le temps"- a été créé à grande échelle, afin de permettre des essais de systèmes réalistes.
English: We believe that this is important for certain research sectors so that they can increase their competitiveness.
French: Nous pensons que cela est important dans certains secteurs de recherche afin de pouvoir être compétitifs.
English: • Early language and learning program
French: • Acquisition du langage et programme d’apprentissage au stade de la petite enfance
English: If you are searching for a new park to visit, you may wish to choose your destination from a map of Ontario. Choose “Find a Park” for this feature.
French: Parcs Ontario réserve un minimum de 15 % du nombre total d’emplacements de chaque parc à l’intention des clients qui n’ont pas réservé d’avance.
English: We cannot do everything at once: education, democracy, human rights and reforms and economic development are priorities, but we must not forget the cultural aspect and also our heritage – remember the Euro-Med heritage programme.
French: Nous ne pouvons pas tout faire en même temps: éducation, démocratie, droits de l’homme, réformes et développement économique sont les priorités, mais nous ne devons pas oublier les aspects culturels ainsi que notre héritage - rappelez-vous le programme Euromed Héritage.
English: You have a shed at your disposite in the property.
French: Par mesure d'hygiène, nous ne pouvons pas accepter les animaux.
English: See the Royal Society, Keeping Science Open: the effects of intellectual property policy on the conduct of science (April 2003) at p 10.
French: Voir Royal Society, Keeping Science Open : the effects of intellectual property policy on the conduct of science (avril 2003), p.
English: • Specialization (efforts to use teaching methods adapted to reflect technological developments);
French: • Spécialisation (recherche des méthodes pédagogiques adaptées suivant l'évolution technologique);
English: • Canada's Power Industry
French: • L'industrie canadienne de l'électricité
English: In addition, the framework should ensure a strong linkage between the measures reported and real world outcomes, and will need to incorporate a better matching between supply side factors and the demands that are placed on transport systems in a highly integrated global economy.
French: En outre, ce cadre devrait établir un lien très étroit entre les indicateurs mentionnés et les résultats effectifs à l'échelle mondiale et définir un meilleur équilibre entre les facteurs liés à l'offre et les exigences auxquelles sont soumis les systèmes de transport dans une économie mondiale très intégrée.
English: Laser Clinic is a health care facility supplying an institutional health care service for purposes of section 2 of Part II of Schedule V to the Act . Transactions Two separate invoices are sent to the patient.
French: La clinique de traitement au laser est un établissement de santé offrant des services de santé en établissement au sens de l'article 2 de la partie II de l'annexe V de la Loi. Transactions Deux factures distinctes sont envoyées au patient.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Natashquan, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Natashquan (Québec).
English: The unemployment rate for migrants, for example, remains constant even though it may be on the increase for indigenous workers. This is because migrants find it relatively easy to obtain jobs which are flexible.
French: C’est le cas de la constance du taux de chômage des migrants, face à son augmentation chez les nationaux, qui s’explique par la facilité relative des migrants à obtenir des emplois flexibles.
English: The list is continually updated from several data sources.
French: Plusieurs sources d'information alimentent donc la liste.
English: Seigneuries were granted by the King to members of the "bourgeoisie," members of important families or former military officers.
French: Les seigneuries étaient concédées par le roi à des membres de la bourgeoisie, à des membres de familles importantes ou à des anciens officiers militaires.
English: Taxable amounts paid or credited to payees in countries with which Canada does not have a tax convention are subject to the withholding tax rates provided for in Part XIII of the Act.
French: Les sommes imposables payées ou créditées aux bénéficiaires dans des pays n’ayant pas conclu de convention fiscale avec le Canada sont assujetties aux taux de retenue d’impôt prévus à la partie XIII de la Loi.
English: When developing your objectives attempt to answer the following questions:
French: En élaborant vos objectifs, essayez de répondre aux questions suivantes :