ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the sustainability and improve the performance of activities designed to meet basic human needs, this policy will promote the application of the following approaches and principles of action, based on Canadian cooperation experience:
French: Afin d'assurer la durabilité et accroître le rendement des interventions en ce qui concerne la satisfaction des besoins humains fondamentaux, la présente politique favorisera l'application des approches et principes d'action suivants tirés de l'expérience de la coopération canadienne :
English: The cluster approach enables the humanitarian community to respond in a more efficient, predictable and accountable manner to the emergency needs of internally displaced people.
French: Le principe de la responsabilité sectorielle permet à la communauté humanitaire d'intervenir de manière plus efficace, prévisible et responsable pour répondre aux besoins d'urgence des personnes déplacées.
English: This project, tested in Ontario, has led to a significant increase in parents' knowledge and is now being tested in six other Canadian provinces.
French: Ce projet, mis à l'essai en Ontario, a permis d'accroître considérablement les connaissances des parents à ce sujet et est maintenant l'objet de tests dans six autres provinces canadiennes.
English: I find it interesting that these objections come from a committee which is not very often faced with legislation - unlike my committee - but when it is, does exactly what you reproach me with, namely takes it further.
French: Je trouve intéressant qu'elles proviennent d'une commission qui, contrairement à celle à laquelle j'appartiens, n'est pas si souvent saisie de textes législatifs. Toutefois, lorsque tel est le cas, elle fait exactement ce que vous me reprochez de faire: développer le droit.
English: But the Quebec economy continues to lag behind Canada's.
French: Mais l'économie du Québec continue d'afficher des retards par rapport à celle du Canada.
English: Our own experience with the United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia (UNTAES) is a telling example of what the United Nations can accomplish within a well-defined, realistic and achievable mandate.
French: Notre propre expérience avec l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) est un exemple éloquent de ce que l'ONU peut accomplir dans le cadre d'un mandat bien défini, réaliste et réalisable.
English: Results are expected to help address capacity and congestion problems at border crossings and support the implementation of the Smart Border Declaration, enhance safety and security at border crossings and include financial participation of other public and private sector partners.
French: Les résultats devraient permettre de résoudre les problèmes de capacité et d'encombrements aux postes frontaliers et d'appuyer la mise en oeuvre de la Déclaration sur une frontière intelligente, d'améliorer la sécurité et la sûreté aux postes frontaliers et de faire appel à la participation financière d'autres partenaires des secteurs public et privé.
English: Canadian Industry Code 448140 Family Clothing Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of new, ready-to-wear clothing for men, women and children, without specializing in sales for an individual gender or age group.
French: Classe canadienne 448140 Magasins de vêtements pour la famille Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de prêt-à-porter neuf pour les personnes des deux sexes et de tous les âges.
English: Of this funding, TB specifically approved $1 million in 2005‑2006, $1 million in 2006‑2007, $2 million in 2007-2008 and $3 million in subsequent years for the CPOP.
French: De ce financement, le CT a spécialement consenti 1 million de dollars en 2005‑2006, 1 million de dollars en 2006‑2007, 2 millions de dollars en 2007‑2008 et 3 millions de dollars au cours des années suivantes au PAPDOB.
English: As the introduced gene products are not detectable in the refined oil produced from transgenic cotton, there will be no human exposure to these proteins based on normal consumption patterns.
French: Comme les produits génétiques introduits ne sont pas détectables dans l’huile raffinée provenant du coton transgénique, il n’y aura chez les êtres humains aucune exposition à ces protéines si l’on se fonde sur les tendances de la consommation normale.
English: Reconstitution of activity occurred with an apparent dissociation constant (calcium) of 5 µM.
French: La constante de dissociation apparente du calcium pour le rétablissement de l'activité est 5 µM.
English: The two main specialty distributors utilized by South Florida supermarkets are Gourmet Award Foods and Paskert Distributing.
French: Les deux principaux distributeurs spécialisés avec lesquels font affaire les acheteurs de supermarchés du Sud de la Floride sont Gourmet Award Foods et Paskert Distributing.
English: www.pacificmagazine.net, 14 February 2008.
French: www.pacificmagazine.net, 14 février 2008.
English: Light signals for pedestrians shall preferably be of the two-colour system, comprising two lights, red and green respectively; however, they may be of the three-colour system, comprising three lights, red, amber and green respectively.
French: Les signaux lumineux destinés aux piétons seront de préférence du système bicolore comportant deux feux, respectivement rouge et vert; toutefois, ils peuvent être du système tricolore comportant trois feux, respectivement rouge, jaune et vert.
English: The Forum is clearly linked to the Nova Scotia Energy Strategy and the Atlantic Energy Roundtable initiatives.
French: Il existe un lien direct entre le forum, la stratégie provinciale en matière d’énergie et les mesures découlant de la Table ronde sur l’énergie des provinces de l’Atlantique.
English: Immediately east of the existing CP level crossing, Eglinton Avenue has been widened to six lanes including sidewalks and west of the crossing, it is under construction as a six lane urban roadway including sidewalks.
French: Tout de suite à l'est du passage à niveau actuel du CP, l'avenue Eglinton a été portée à six voies et dotée de trottoirs, et à l'ouest de ce passage, des travaux de construction sont en cours pour en faire une artère urbaine à six voies dotée de trottoirs.
English: International official, Administrator of programmes for the study and dissemination of African cultures, Culture and Communication Sector, UNESCO, 1967-1989, responsible for the UNESCO General History of Africa in 8 volumes.
French: Fonctionnaire international à l'UNESCO, Administrateur des programmes d'étude et de diffusion des cultures africaines, Secteur de la culture et de la communication (1967-1989), responsable de l'ouvrage de l'UNESCO : L'histoire générale de l'Afrique, en huit volumes
English: Knighted by Her Majesty Queen Elizabeth in 2003 for his countless achievements in various disciplines, Sir Andy is a life member of the Commonwealth Parliamentary Association, and is Africa’s senior former parliamentarian, having been a member of the Legislative and National Assemblies of Tanganyika (Tanzania) from 1957 to 1961.
French: Fait chevalier par Sa Majesté la reine Elizabeth en 2003 en reconnaissance de ses innombrables réalisations dans divers domaines, Sir Andy est membre à vie de l’Association parlementaire du Commonwealth et le doyen des ex-parlementaires africains, ayant été député du conseil législatif et de l’assemblée nationale du Tanganyika (Tanzanie) de 1957 à 1961.
English: Fundamental legal safeguards of detained persons
French: Garanties juridiques fondamentales prévues pour les personnes détenues
English: Certain modifications to the proposed characteristics of the technical parameters of radar equipment may be necessary.
French: Certaines modifications devraient bien entendu être apportées aux prescriptions concernant les paramètres techniques des installations radar.
English: However, analysis of climate change impacts will often need to be based on specific parameters or species selected for their importance or as indicators of impacts.
French: Néanmoins, l'analyse des impacts du changement climatique devra souvent être fondée sur des paramètres ou des espèces précis, choisis pour leur importance ou comme indicateurs des effets.
English: In response to this, a 20-year forestry management plan was developed and approved.
French: Un plan de gestion forestière d'une durée de 20 ans a donc été élaboré et entériné.
English: Many of the following databases are available by subscription only.
French: Parmi les bases de données indiquées ci-dessous, beaucoup ne sont accessibles qu¿aux abonnés.
English: At the 1st meeting, on 9 January, it was recommended that the International Meeting approve the organization of work as set out in document A/CONF.207/4.
French: À la séance du 9 janvier, il a été décidé de recommander que la Réunion internationale approuve l'organisation des travaux telle qu'elle est présentée dans le document A/CONF.207/4.
English: A better understanding of such factors and of how the Commission works will help outside interested parties to have realistic expectations about what can be achieved.
French: Une meilleure compréhension de ces facteurs et des méthodes de travail de la Commission permettra aux parties extérieures intéressées de moduler leurs attentes en fonction d'objectifs réalisables.
English: In addition, under the terms of Act No. 90-03 of 6 February 1990 on labour inspection, the inspectorate is responsible, inter alia, for:
French: De plus, et en vertu des dispositions de la loi no 90-03 du 6 février 1990 relative à l'inspection du travail, cette institution est chargée entre autres:
English: The providers of the Email a Dietitian service and EatRight Ontario make no representation, warranty, conditions or other promise of any kind, express, implied, statutory or otherwise, including as to the accuracy, completeness, reliability, currency or veracity of any information or other content that is made available to you through or in connection with your use of the Email a Dietitian service, including any information or other content that is accessed through links to web pages maintained by third parties.
French: Les fournisseurs du Service de consultation en diététique et de Saine alimentation Ontario n'offrent aucune représentation, garantie, condition ou autre promesse de quelque sorte que ce soit, expresse, implicite, statutaire ou autre, y compris en ce qui a trait à l'exactitude, l'intégralité, la fiabilité ou la véracité de toute information ou de tout autre contenu qui vous est offert par le biais ou l'usage de Saine alimentation Ontario/du Service de consultation en diététique, y compris toute information ou tout autre contenu obtenu par le biais de liens à des pages Web maintenues par des tierces parties.
English: If the momentum is lost and the violation escalates, hope will become even more remote than before.
French: Si on laisse échapper l’occasion et que l’on assiste à une escalade de la violence, tout espoir de paix risque de disparaître à nouveau pour longtemps.
English: The flow of subsidies intended to promote freedom in that country is being cut off.
French: Les subventions destinées à promouvoir la liberté dans ce pays sont coupées.
English: Cell & tissue culture, tissue engineering, hybridisation, cellular fusion, vaccine/immune stimulants, embryo manipulation, bioreactors, fermentation, bioprocessing, bioleaching, bio-pulping, bio-bleaching, biodesulphurization, bioremediation, and biofiltration, gene therapy, viral vectors, bioinformatics.
French: Culture de cellules/tissus, manipulation de tissus hybridation, fusion cellulaire, vaccins/immunostimulants, manipulation d'embryons, bioréacteurs, fermentation, procédés biotechnologiques, lixiviation biologique, pulpation biologique, blanchiment biologique, désulfuration biologique, biorestauration, biofiltration, thérapie génique, vecteurs viraux, bioinformatique.
English: It has also rendered free legal advice for 222 complainants.
French: Elle a également offert des conseils juridiques gratuits à 222 plaignants.
English: Through the implementation of goals and tasks for each teaching unit (school class), knowledge which student should acquire, attitudes and values that should be developed and forms of behavior that should be encouraged are defined in detail.
French: Dans les objectifs et les tâches de chaque unité d'enseignement (classe), les connaissances que l'élève doit acquérir, l'état d'esprit et les valeurs qu'il doit développer et les types de comportement qu'il convient d'encourager sont définis précisément.
English:  Program Record Number: ENV MSC 360 Oil and Gas Exploration and Development Description:
French: Information provenant d'une ligne directe nationale pour les urgences environnementales 24 heures par jour, sept jours par semaine pour Environnement Canada. coordonner l'apport de soutien et de conseils techniques sur l'aspect environnemental des urgences.
English: The strategies described include speciﬁc targets and timelines for various existing sources (e.g., iron sintering) and more general objectives of behaviour or process change for other identiﬁed sources (e.g., residential wood combustion).
French: Les stratégies décrites comportent des objectifs et des calendriers particuliers aux diverses sources actuelles (p. ex., le frittage du fer) et des objectifs plus généraux de modiﬁcation de comportements ou de procédés pour d’autres sources (p. ex., la combustion résidentielle du bois).
English: Toys with Applied Surface Coatings The HPA prohibits toys, equipment and other products for use by a child in learning or play that have an applied surface coating material which contains total lead in excess of 600 mg/kg (refer to paragraph 9(b), Part I of Schedule I to the HPA).
French: Jouets à revêtement de surface appliqué Selon la LPD, la teneur en plomb totale des revêtements de surface appliqués des jouets, du matériel ou d'autres produits d'apprentissage ou de jeu destinés aux enfants ne doit pas dépasser 600 mg/kg (se reporter à l'alinéa 9b) de la partie I de l'annexe I de la LPD).
English: They too sought to secure the Dragon Crest, unite it with their Plasma Krystals and exert Ultimate Power over the realms of dragon and human.
French: Mais, les dragons avaient eux aussi pensé à un plan de nature cataclysmique… Eux aussi désiraient conserver à un endroit sécuritaire l'Emblème du Dragon et les Krystaux Plasma pour ainsi imposer et exercer une Puissance Ultime à travers le royaume des dragons et des humains.
English: They are striving to make this project self-sustainable so as to eliminate the need for outside help.
French: Le but de cette initiative est d'éliminer le recours à une aide extérieure.
English: This indicator is useful in studying changes in the overall income distribution levels of the various social strata over time.
French: Cet indicateur est utile pour étudier dans le temps l'évolution du niveau de participation des diverses couches de la population au revenu total.
English: The key to CSA is compliance.
French: L'observation est la clé qui permet d'accéder au PAD.
English: On 15 March 1937 the Chief of the General Staff (General Ashton) sent the draft of the revised Scheme to the Minister of National Defence, accompanied by an explanatory memorandum tracing the Scheme's history.
French: Le 15 mars 1937, le chef d'état-major général (le général Ashton) soumettait le projet modifié à l'approbation du ministre de la Défense nationale, accompagné d'un mémoire explicatif retraçant les diverses étapes de sa préparation.
English: Personnel Constraints Estimation Aid - PCEA Estimates personnel constraints, not requirements.
French: Personnel Constraints Estimation Aid - AECP Évalue les contraintes de personnel, pas les besoins.
English: PHARMACOLOGY Animal Pharmacology The metabolic fate and disposition of gatifloxacin were investigated in mice, rats, rabbits, dogs, and monkeys either in conjunction with toxicology studies or as separate pharmacokinetic investigations.
French: Ces normes d’interprétation sont applicables seulement aux tests de diffusion par disque utilisant la gélose GC incluant un supplément de croissance défini à 1 % enrichi de sang de mouton incubé dans du C02 à 5 %.
English: That is, growth and competitiveness (i.e. economic efficiency) goals have more relative value than social or socio-economic goals.
French: C'est-à-dire que l'importance accordée aux objectifs de croissance et de compétitivité (c.-à-d. l'efficacité économique) serait plus grande que celle accordée aux objectifs sociaux ou socio- économiques.
English: An LOI will be used to evaluate potential proposals’ eligibility and responsiveness to the RFA.
French: Les auteurs de lettres d’intention qui ne répondent pas aux critères du programme (décrits à l’annexe B des Lignes directrices du concours) ne seront pas invités à présenter une demande complète.
English: However, they should avoid granting incentives in situations in which linkages would be forged even in the absence of incentives;
French: Ils doivent se garder toutefois d'offrir des incitations lorsque, même en l'absence de celles-ci, des liens seraient formés;
English: Mrs. Alex Clarke of UK Families of 9/11, United States Ambassador Robert Holmes Tuttle, and High Commissioner for Canada James R. Wright.
French: Mme Alex Clarke de UK Families of 9/11, l'ambassadeur des États-Unis, Robert Holmes Tuttle et le Haut-commissaire du Canada, James R. Wright.
English: For policy considerations, some liability regimes exclude damage to the property of the person liable.
French: Pour des raisons de principe, certains régimes de responsabilité civile excluent les dommages causés aux biens de la personne responsable.
English: Decides to continue its consideration of the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia at its fifty-sixth session under the agenda item entitled “General and complete disarmament”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale à sa cinquante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Désarmement général et complet ».
English: Requests the Commission to report on the outcome of its planned review of the mobility/hardship scheme at its sixty-fifth session for its consideration;
French: Prie la Commission de lui rendre compte pour examen, à sa soixante-cinquième session, du résultat de l'étude du régime de la prime de mobilité et de sujétion qu'elle prévoit de réaliser;
English: Besides security considerations, water availability remained a major concern in identifying sites and developing refugee camps.
French: La sécurité et l'approvisionnement en eau étaient les deux principales difficultés à surmonter chaque fois qu'il fallait choisir l'emplacement d'un camp de réfugiés et procéder à son installation.
English: One of the main purposes of social security is to provide access to medical care at the lowest cost in order to guarantee workers an income in case of illness.
French: L'un des principaux objectifs de la protection sociale est de permettre l'accès des populations à des soins médicaux et à moindre coût en vue de garantir aux travailleurs un revenu en cas de maladie.
English: It would be surprising if these enterprises, which export more by default than by choice, were as well organized as "global' SMEs.
French: Il serait surprenant que ces entreprises qui exportent plus par défaut que par choix, soient aussi bien organisées que les PME « globales ».
English: The law prohibits citizenship status and national origin discrimination with respect to hiring, firing, or referral or recruitment for  a fee.
French: La loi interdit toute discrimination pour raisons de nationalité ou d'origine nationale dans l'engagement ou le renvoi des travailleurs.
English: Production risk is higher in a dry spring, so some producers who have diversified into oilseeds and pulses may be considering a move back into a cereal summerfallow rotation.
French: Les risques liés à la production sont plus élevés lors d'un printemps sec; alors, certains producteurs qui ont diversifié leur exploitation en cultivant des oléagineux et des légumineuses envisageront peut être un retour vers une rotation céréales/mise en jachère.
English: The following main themes are emphasized: health, sanitation, the re-use of paper and plastic bags, and water conservation.
French: Les thèmes suivants sont surtout abordés : santé, hygiène, réutilisation du papier et des sacs de plastique ainsi que la conservation de l’eau.
English: The Foreign Secretary of India, Shri Shyam Saran, led the Indian delegation, while the Pakistan delegation was led by Foreign Secretary, Riaz Mohammad Khan.
French: La délégation indienne était dirigée par le Secrétaire d'État indien aux affaires étrangères, Shri Shyam Saran, et la délégation pakistanaise par le Secrétaire d'État pakistanais aux affaires étrangères, Riaz Mohammad Khan.
English: Regarding the statistical data referred to in paragraph 12, sub-paragraphs a, b, c, d, and e of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), there has been a gradual increase in both the number of discharges from guardianship and of administrative family placement, while this trend has not occurred with respect to residential placement, which even show a slight decrease, although some Autonomous Communities have experienced growth in this regard.
French: Eu égard aux données statistiques visées aux alinéas a), b), c), d) et e) du paragraphe 12 à l'annexe des observations générales (CRC/C/58/Rev.1), il convient de noter une lente augmentation tant du nombre de nouvelles tutelles que de placements familiaux administratifs, alors que cette tendance ne s'est pas produite concernant les placements en institution, où d'une manière générale une légère diminution est décelable, même si certaines communautés autonomes ont enregistré à cet égard une hausse.
English: These are among current major efforts in use to improve the supply of skills in the construction sector.
French: que l’industrie cherche de plus en plus à voir à ce qu’il existe une main-d’œuvre hautement qualifiée pouvant répondre de façon fiable et plus stable à ses besoins.
English: A Synthesis of Recent Cartel Investigations that are Publicly Available (TD/RBP/CONF.6/4) will be made available to the Conference, as well as an information note on Recent Important Cases Involving More Than One Country (TD/RBP/CONF.6/5) and an updated Review of Capacity Building and Technical Assistance (TD/RBP/CONF.6/6).
French: Une synthèse des enquêtes menées récemment sur les ententes et accessibles au grand public (TD/RBP/CONF.6/4), une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes intéressant plusieurs pays (TD/RBP/CONF.6/5) et une étude actualisée sur le renforcement des capacités et l'assistance technique (TD/RBP/CONF.6/6) seront également distribuées.
English: Air Traffic Activity Data System (ATADS), FAA http://www.apo.data.faa.gov/faaatadsall.HTM
French: Air Traffic Activity Data System (ATADS), FAA http ://www.apo.data.faa.gov/faaatadsall.HTM
English: The Secretariat for Public Health, Innovation and Intellectual Property was established in September 2006 to facilitate the functioning of the IGWG.
French: Le Secrétariat pour la Santé publique, l’Innovation et la Propriété intellectuelle a été créé en septembre 2006 pour faciliter la tâche du groupe de travail.
English: This diagram reflects participants' feedback prior to their review of the actual Canada Site and Canadians Gateway pages.
French: Il tient compte des commentaires des participants reçus avant leur analyse des pages actuelles du Site du Canada et de la passerelle pour les Canadiens.