ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06543 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06543, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: One of the policy directions that guides the Canadian Strategy on HIV/AIDS is an increased focus on those most at risk.
French: condoms, test de dépistage du VIH (anonyme, nominal ou non nominal), seringues, eau stérile, eau de Javel, réchauds, filtres et contenants pour objets piquants et tranchants.
English: This reimbursement amounted in 2002 to $52,735.
French: Le montant ainsi remboursé s'est élevé à 52 735 dollars en 2002.
English: Canada's New Government will foster a competitive business environment that encourages private-sector S&T investments in R&D, advanced technologies and skilled workers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada favorisera l'instauration d'un climat des affaires compétitif qui encourage le secteur privé à allouer une partie de ses investissements en matière de S et T à la recherche-développement, aux technologies de pointe et aux travailleurs qualifiés.
English: But, as with other things in the real world, there was more: one of the competitors learned of the existence of the solicitation in the manner described above and submitted a bid.
French: Par ailleurs, comme cela arrive souvent dans la vie, un autre élément est intervenu : un des concurrents a appris l'existence de l'appel d'offres de la façon décrite ci-dessus, et il a déposé une soumission.
English: • may be supplied in excess as a result of human activity; and
French: • peut atteindre des teneurs excessives par suite d’activités humaines et
English: Whether such use alone could be regarded sufficient or whether the sign has also to be used outside the Internet where the goods or services are actually traded, would (like the general question whether use in advertising alone constitutes sufficient use) have to be decided by the applicable law.
French: Mais si l’utilisation d’un signe entre en ligne de compte pour la création ou le maintien d’un droit en vertu de la loi applicable, on peut se demander si l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut être prise en compte. Cette question sera examinée dans les sous‑sections A et B.
English: Despite this impediment, Vietnam’s seafood export market to Japan continues to expand, demonstrating the country’s growing strength and potential in this industry.
French: Malgré cet obstacle, le marché d’exportation des fruits de mer du Vietnam poursuit son essor, ce qui témoigne de l’importance croissante du pays dans cette industrie.
English: 25.18 Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix.
French: 25.18 Dolomie, même frittée ou calcinée, y compris la dolomie dégrossie ou simplement débitée, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire; pisé de dolomie.
English: Took note of the report on the field visit to the Lao People's Democratic Republic (DP/2005/CRP.7- DP/FPA/2005/CRP.1);
French: Pris note du rapport sur la mission de visite en République démocratique populaire lao (DP/2005/CRP.7 - DP/FPA/2005/CRP.1);
English: 4.3 Maximum Permissible Errors for Performance Tests 4.3.1 All error determinations for a meter shall be made on the basis of meter output signals that are unprocessed after being produced by the meter.
French: 4.3 Erreurs maximales tolérées pour les essais de performance 4.3.1 Toute erreur du débitmètre doit être déterminée en fonction des signaux de sortie du débitmètre qui ne sont pas traités après avoir été générés par le débitmètre.
English: It is important that Internet facilities be accessible to people who are relatively poor and those with low incomes.
French: Il est vital que l'internet soit accessible aux personnes relativement défavorisées et à celles à faibles revenus.
English: Yukon Alberta [Back to the menu] Inquiries should be addressed to the:
French: Yukon Alberta [retour au menu] Les demandes de renseignements doivent être adressées au :
English: As CSC has chosen to use Oracle as its database management system, the Division had to convert 150 reports previously constructed using Impromtu to Oracle Discoverer.
French: Étant donné que le SCC a choisi Oracle comme système de gestion de base de données, la Division a dû convertir à Oracle Discoverer 150 rapports antérieurement établis à l’aide d’Impromtu.
English: With this diffusion of power have come new societal expectations directed at non-state actors.
French: Avec cette dispersion sont apparues de nouvelles attentes de la société à l'égard d'intervenants privés.
English: Additional research is required to monitor the condition of the reef and to assess coral populations in the surrounding area.
French: Il faudra effectuer des recherches plus approfondies pour surveiller l'état du récif et pour évaluer les colonies de corail des eaux avoisinantes.
English: Animal Health Programs: Animal Health, Feed.
French: Programmes sur la santé des animaux : santé des animaux, aliments du bétail.
English: – I am in full agreement with what the honourable parliamentarian has said.
French: ‑ La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Hurricane Lane was the strongest Pacific hurricane to make landfall in Mexico since Hurricane Kenna of 2002 . The thirteenth named storm, ninth hurricane, and sixth major hurricane of the 2006 Pacific hurricane season , Lane developed from a tropical wave on September 13 to the south of Mexico.
French: L’ expédition Shackleton-Rowett est une expédition britannique en Antarctique .
English: The Director General Mr. Mongi Bousnina Signature: ______________________ Faro (Portugal), on 27 October 2005
French: Le Directeur général  M. Mongi Bousnina Signature : ____________________ Faro (Portugal), 27 octobre 2005
English: Dr. Liston pointed to the general nature of the first portion of the memo as evidence that the discussions related to the VMAC and not the Complainant.
French: Le Dr Liston a souligné que la nature générale de la première partie de la note démontrait que les discussions avaient trait au CCMV et non au plaignant.
English: The first communities, made up of "glad and generous hearts" (Acts 2:46), were open and missionary: they enjoyed "favor with all the people" (Acts 2:47).
French: Les premières communautés, où régnaient «l'allégresse et la simplicité de cœur» (Ac 2, 46), étaient dynamiques, ouvertes et missionnaires: elles «avaient la faveur de tout le peuple» (Ac 2, 47).
English: You can find our press releases here .
French: Vous trouverez nos communiqués de presse ici .
English: This means that the Treasury expects the average surplus since 1999/2000 to stabilize at 0.7% of GDP until the cycle ends, allowing Brown's strictures to be met.
French: Le ministère s'attend à ce que l'excédent accumulé après 1999-2000 se stabilise à 0,7% du PIB jusqu'à la fin du cycle, respectant ainsi les limites fixées par Brown.
English: P6_TA(2005)0289 [Report A6-0319/2005, scheduled for inclusion on the agenda of the November 2005 part-session].
French: [Rapport A6-0319/2005, prévu à l'ordre du jour de la séance plénière en novembre 2005.]
English: The 10 girls and five boys in the Primary Education Incorporation Programme are aged 9 to 12.
French: Les 10 filles et 5 garçons qui participent au programme d'insertion dans le système d'enseignement primaire sont âgés de 9 à 12 ans.
English: In this sense, the construction of pipelines means not only profitable projects but also projects of social development on a large scale which go far beyond national borders.
French: Ainsi, la construction de pipelines n'est pas seulement synonyme de projets avantageux au plan commercial mais aussi de projets de développement social à grande échelle qui vont bien au-delà des frontières nationales.
English: To date, most disputes and issues related to administering and interpreting the CHA have been addressed and resolved without resorting to deductions.
French: Jusqu'à présent, la grande majorité des différends et des problèmes associés à l'administration et à l'interprétation de la LCS ont été traités et résolus sans qu'il faille imposer de pénalités.
English: Orders-in-Council established staff control regulations and gave Treasury Board authority over the Civil Service Commission's responsibilities in staffing matters.
French: Des décrets en conseil établissent des règles relatives au contrôle du personnel, et accordent au Conseil du Trésor la préséance sur la Commission du service civil en ce qui concerne les questions liées à la dotation.
English: Exception Taxi and limousine operators must register for GST/HST for their taxi operations, even if they are small suppliers.
French: Exception Les exploitants de taxi et de limousine, en ce qui regarde leur entreprise de taxi, doivent inscrire leur entreprise à la TPS/TVH, même s'ils sont de petits fournisseurs.
English: Personally - and here I am in the same boat as Mrs Oomen-Ruijten - I have found them rather confusing, and quite often simply a puzzle.
French: Pour moi - et je partage là l'opinion de Mme Oomen-Ruijten - elles portaient plutôt à confusion et elles étaient même parfois une énigme.
English: Reference Number: 20-08-0036 Contract Date: 23/06/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 10/06/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-08-0036 Date du contrat : 23/06/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 10/06/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: Regional lake surveys in these areas showed high Hg concentrations in fish, above the limit recommended for human consumption.
French: Les analyses menées dans les lacs de ces régions ont fait apparaître dans les poissons des concentrations de mercure supérieures aux seuils recommandés pour la consommation humaine.
English: George Brown, Alexander Campbell, James Cockburn, John Alexander Macdonald, William McDougall and Oliver Mowat.
French: George Brown, Alexander Campbell, James Cockburn, John Alexander Macdonald, William McDougall et Oliver Mowat.
English: Sir Jeremy Greenstock, KCMG
French: Conseil économique et social (2001)
English: What types of ﬁnancing are they providing?
French: Quels types de ﬁnancement obtiennent-elles?
English: 4.Draft law on making amendments and addenda to the Law " On State Register of Juridical Persons" 88.1 Ministry of Justice
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi relative au registre d'Etat des personnes morales 88.1 Ministère de la Justice
English: Present project operation and traffic Please update Annex 5, to the extent possible.
French: Il est donc impossible de démontrer la subsidiarité du financement de la BEI (à supposer qu’elle soit définie ainsi).
English: (1) Where the Board proposes to make an order pursuant to section 83 of the Act, the notice of hearing shall (a) specify (i) the place and time of the hearing, and (ii) the date of the hearing, which shall be not earlier than 30 days and not later than 90 days after the date of service of the notice of hearing on the respondent or respondents; (b) contain a statement of the purpose of the hearing, including a summary description of the proposed order; (c) provide a statement, divided into paragraphs that are numbered consecutively, of the grounds for the proposed order and the material facts; (d) state that the hearing shall be public unless, on representations made by a respondent, the Board is satisfied that specific, direct and substantial harm would be caused to the respondent by the disclosure of the information or documentation relating to the hearing; (e) contain a list of the documents to be used to support the material facts on which the Board relies; and (f) contain any other information that the Board considers appropriate.
French: (1) Dans les cas où le Conseil se propose de rendre une ordonnance en application de l'article 83 de la Loi, l'avis d'audience : a) précise : (i) l'heure et le lieu de l'audience, (ii) la date de l'audience, laquelle est postérieure d'au moins 30 jours et d'au plus 90 jours à la date de la signification de l'avis d'audience à l'intimé ou aux intimés; b) contient un exposé de l'objet de l'audience, y compris un résumé du projet d'ordonnance; c) renferme un exposé, divisé en paragraphes numérotés consécutivement, qui donne les motifs du projet d'ordonnance et les faits pertinents; d) indique que l'audience sera publique sauf si le Conseil est convaincu, à la suite d'observations faites par un intimé, que la divulgation des renseignements ou des documents relatifs à l'audience causerait directement à celui-ci un préjudice réel et sérieux; e) contient la liste des documents servant à appuyer les faits pertinents sur lesquels le Conseil se fonde; f) contient tout autre renseignement que le Conseil juge indiqué.
English: Mr. Gennady A. Vasiliev
French: Deuxième Secrétaire
English: A cluster approach for research staff was introduced to enhance coaching and learning of junior and assistant staff, whereas a number of support tasks were consolidated under a Quality Assurance and Documents Management Unit to increase both the quality and flow of documentation.
French: Les membres du personnel de recherche ont été regroupés en modules de façon à améliorer l'accompagnement et la formation des débutants et des assistants, tandis que plusieurs fonctions d'appui ont été réunies au sein d'un Groupe de l'assurance qualité et de la gestion des documents pour améliorer tant la qualité que la circulation des documents.
English: The System of National Marine Conservation Areas of Canada National Marine Conservation Areas of Canada © Parks Canada Click here to view a larger version of this image Figure 3:
French: L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire. Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau.
English: No. 21 - 109 Conditions for Entitlement–Infectious Diseases (This outcome is related to Risk 6, Page 15); Policy No. 21 - 111 Conditions for Entitlement–Occupational Diseases (This outcome is related to Risk 6, Page 15); Policy No. 21 - 250 Permanent Physical Impairment (This outcome is related to Risk 5, Page 15); and Policy No. 34 - 200 Investment Goals and Objectives (This outcome is related to Risk 1, Page 14).
French: • Les frais d’administration et du Tribunal • Le portefeuille de placements de la d’appel étaient inférieurs de 1 193 000 $ CSSIAT a donné des résultats inférieurs aux frais budgétés, tandis que les frais à son objectif de rendement de l’indice des obligations prévues par la loi des prix à la consommation (IPC) + correspondaient aux frais prévus au 3,8 % pour la période de quatre ans se budget. terminant le 31 mars 2008.
English: Within the aforementioned Plan, further measures are envisaged in order to avoid discriminatory treatments, such as aid programmes for the victims of discrimination, analysis of national and local legislation in order to identify and eliminate possible discriminatory elements.
French: Dans le cadre de ce plan, d'autres mesures sont envisagées afin d'éviter les traitements discriminatoires, notamment l'élaboration de programmes d'aide aux victimes de la discrimination et l'analyse de la législation nationale et locale en vue d'identifier et d'éliminer d'éventuels éléments discriminatoires.
English: Notes with appreciation the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote the values of tolerance and pluralism and calls upon the High Commissioner and her Office to continue to take steps:
French: Prend note avec satisfaction des activités entreprises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les valeurs de tolérance et de pluralisme et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat à continuer de prendre des mesures en vue:
English: The Meeting adopted decision II/10 on the review of the Convention as amended (see annex X below).
French: La Réunion a adopté la décision II/10 relative au réexamen de la Convention sous sa forme modifiée (voir l'annexe X ci-après).
English: • collection of voter information cards (VICs) from electors at the polling station entrance to reduce their potential misuse collection of abandoned VICs by letter carriers from various locations (e.g. apartment buildings) and capturing of the addresses posting of notices at polling stations, reminding electors of the penalties for voting more than once use of a large print ballot mock-up for visually challenged voters, and development of a new template for these electors in close consultation with them visits to any address with more than four electors to confirm that all resided there, and removal of persons no longer residing at the address from the electors list to prevent misuse of their VICs testing by deputy returning officers and poll clerks of the Quick Reference Guide – a new reference aid for poll officers featuring a summary of key procedures; feedback was very positive
French: • collecte des cartes d’information de l’électeur (CIE) à l’entrée des bureaux de scrutin afin de réduire les risques d’utilisation abusive; cueillette des CIE laissées par les facteurs à divers endroits (p. ex. dans des immeubles à appartements) et saisie des adresses; affichage d’un avis dans les bureaux de scrutin pour informer les électeurs des peines qu’ils encourent s’ils votent plus d’une fois; recours à une maquette du bulletin de vote en gros caractères à l’intention des électeurs ayant une déficience visuelle, et élaboration de concert avec eux d’un nouveau modèle conçu pour eux; visite des résidences de plus de quatre électeurs pour vérifier s’ils sont tous à cette adresse, et élimination de la liste électorale du nom de ceux qui n’y habitent plus afin d’éviter toute utilisation abusive de la CIE; mise à l’essai par les scrutateurs et les greffiers du Guide de référence rapide – un nouvel outil de référence pour les fonctionnaires électoraux qui résume les principales procédures. Les commentaires reçus à cet égard ont été très encourageants.
English: The Department's staff has the tools and infrastructure required to provide high quality services and to share information and knowledge among themselves, and with clients and partners.
French: Les employés du Ministère disposent des outils et de l'infrastructure nécessaires pour assurer des services de grande qualité et pour échanger l'information entre eux ainsi qu'avec les clients et les partenaires.
English: Other matters Budgetary implications of Cyprus’s reassignment from the Eastern Mediterranean to the European Region of WHO 67.
French: Questions diverses Incidence budgétaire du transfert de Chypre de la Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne de l’OMS 67.
English: Requests the Executive Director to submit to the Executive Board, at its annual session 2011, a midterm review of the extended strategic plan, 2008-2013, including the integrated financial resources framework and the relevant UNIFEM global and regional programmes;
French: Demande à la Directrice exécutive de présenter au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2011, un examen à mi-parcours de la prolongation du plan stratégique, 2008-2013, y compris le cadre intégré d'allocation des ressources et les programmes mondiaux et régionaux pertinents d'UNIFEM;
English: The document also points out that, in order to improve participation, it would be advisable to prepare statistics broken down by sex so as to develop a picture of the situation in rural areas of Europe.  The statistics could provide guidance on future policies on rural issues in the European Union and help ensure equal opportunities for women and men in the rural environment.
French: Par ailleurs, afin d'améliorer les processus participatifs, il est jugé pertinent d'établir des données statistiques ventilées selon le sexe, qui permettront de mieux cerner la réalité du monde rural européen et d'élaborer à l'avenir des politiques rurales européennes mieux adaptées, en garantissant le respect du principe de l'égalité des chances des hommes et des femmes dans le monde rural.
English: Additional Information More detailed information on the NAFTA rules of origin is contained in the following brochures, which should be obtained by all textile firms exporting to the United States or Mexico:
French: Renseignements De plus amples renseignements sur les règles d'origine de l'ALENA sont fournis dans les publications suivantes, que toutes les entreprises du secteur des textiles exportant aux États-Unis et au Mexique devraient se procurer :
English: International Legally Binding Instrument for
French: à assurer l'application de la procédure de consentement
English: Notes the decisions of the Commission contained in paragraph 88 of its report;1
French: Prend note des décisions de la Commission, telles qu'elles figurent au paragraphe 88 de son rapport1;
English: Right of the first-ranking secured creditor to take over enforcement
French: Droit du créancier garanti de premier rang de prendre le contrôle de la réalisation
English: You only need a standard printer and you can download any of our sewing patterns available online at very appealing prices.
French: Pour de plus amples informations sur les modèles, n’hésitez pas à visiter notre boutique de patrons en ligne sur www.fashion-express.eu où vous avez la possibilité de télécharger sur-le-champ les modèles de la saison les plus en vogue. Vous n’avez besoin que d’une imprimante standard pour télécharger n’importe quel patron disponible en ligne à un prix tout à fait intéressant.
English: We have also pledged to contribute $260 million to that end, focusing on areas such as health, education, capacity-building, job creation and the provision of electricity.
French: Nous nous sommes aussi engagés à verser à cette fin 260 millions de dollars, en nous concentrant sur les secteurs de la santé, de l'éducation, du renforcement des capacités, de la création d'emplois et de l'approvisionnement en électricité.
English: A recently implemented Performance 4.1.4 Planned Spending:
French: 4.1.4 Dépenses prévues :
English: Also contained in this section of the report is an overview of the benefits of these initiatives to Canadians and how the Department will measure those benefits.
French: On trouvera également dans cette section du rapport un aperçu des avantages de ces initiatives pour les Canadiens et les Canadiennes, et un énoncé expliquant la façon dont le Ministère les mesurera.
English: Professors in language departments don’t want to teach beginning or conversational languages, they want to teach literature, noted another.
French: Pour leur part, un délégué a remarqué que les professeurs rattachés aux départements d’enseignement des langues veulent enseigner la littérature et non donner des cours d’introduction aux langues ou de conversation.
English: Only then may the meaning of their teachings be transferred.
French: Il s'agit d'améliorer l'offre de fonds propres.
English: Policyholders’ Affairs Committee At present, the ICA does not require a board with policyholders’ directors to adopt any particular structures for the specific purpose of considering policyholder interests.
French: Comité des affaires internes touchant les souscripteurs À l’heure actuelle, la LSA n’exige pas des conseils d’administration ayant des administrateurs pour les souscripteurs de prévoir des modalités particulières dans le but de tenir compte des intérêts des souscripteurs.