ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.5 Recommendation It is recommended that the Director General, International Affairs Branch and the Director General, Arts Policy Branch, ensure that its contribution agreement with the CCD fully respect the requirements of the approved program terms and conditions for the Arts, Culture and Diversity Program and then amend the agreement if it is feasible.
French: 6.2.5 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale des affaires internationales et que le directeur général, Direction générale de la politique des arts, veillent à ce que l’accord de contribution conclu avec la CDC respecte pleinement les exigences des modalités approuvées du Programme des arts, de la culture et de la diversité et qu’ils modifient ensuite l’accord si cela est possible.
English: Authority Codes > Summary > A244 - Alternative Payments for Standing Programs Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A244 - Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Liens institutionnels
English: Of course, it shouldn't come as any surprise that video surveillance is ineffective.
French: Bien entendu, le fait que la surveillance vidéo est inefficace ne devrait pas nous surprendre.
English: He asked why the right to vote and be represented had not been integrated into the Constitution as a fundamental right, particularly since other fundamental rights had been so integrated.
French: M. Lallah demande pourquoi le droit de vote et de représentation n'a pas été intégré dans la Constitution en tant que droit fondamental, d'autant que d'autres droits fondamentaux l'ont été.
English: Some EGTT members also highlighted the importance of an appropriate enabling environment in terms of policy and regulatory framework to improve access to financing and indicated a need to provide further guidance to Parties on available financial resources for project financing and how to access them.
French: Certains membres du GETT ont également souligné l'importance de la mise en place de conditions propices, c'est-à-dire une politique et une réglementation appropriées, afin d'améliorer l'accès au financement, et ont relevé la nécessité de donner de nouvelles indications aux Parties concernant les ressources financières disponibles pour le financement de projets et la manière d'accéder à celles-ci.
English: Exclusive distributor for Mu Jing He Physical and virtual cards Exclusive card distributors for Sohu, Ro Online, Gotogame.com.cn Virtual cards only Legend 3, Crossgate, NetEase games etc.
French: Distributeur exclusif de Mu Jing He Cartes physiques et virtuelles Distributeur exclusif de cartes pour Sohu, Ro Online, Gotogame.com.cn Cartes virtuelles seulement Jeux Legend 3, Crossgate, NetEase, etc.
English: Through the Knowledge Strategy’s dissemination plan, distribution lists will render possible the surveying of usage of NCPC product users.
French: Section des politiques, de la recherche et de l’évaluation – Unité de la gestion et la transmission des connaissances
English: As a minimum, the manual could be distributed with appropriate training to all agencies funded by Health Canada.
French: La preuve indique qu’il est nécessaire de développer des programmes d’éducation entre jeunes contrevenants pour répondre à la
English: John outlined how the inventory of registered pension plans has led to modifications in the monitoring of RPPs.
French: John a indiqué comment l'inventaire des régimes de pension agréés a conduit à des changements dans la surveillance des RPA.
English: To qualify for inclusion under category "a" of 21.1B2, the publication must present itself as a catalogue (with or without reproductions of the items exhibited) and all items "listed" in it must belong to the corporate body from which the catalogue emanates.
French: Afin de correspondre à la catégorie "a" de 21.1B2, l'ouvrage doit se présenter comme un catalogue (avec ou sans reproductions des oeuvres exposées) et toutes les oeuvres "répertoriées" dans celui-ci doivent être la propriété de la collectivité qui publie le catalogue.
English: Verteporfin, powder for intravenous solution, 15mg (Visudyne-QLT)   Verteporfin is indicated for the treatment of age-related macular degeneration in patients with predominantly classic subfoveal choroidal neovascularization.
French: Vertéporfine, poudre pour solution IV, 15mg (Visudyne- QLT)  La vertéporfine est indiquée dans le cas de dégénérescence maculaire liée à l'âge chez les personnes atteintes surtout d'une forme classique de néovascularisation choroïdienne subfovéale.
English: To use the seat adjustment (horizontal cord) you must roll the lower end of the baby carrier around your waist until the cord is at the height of the waist and accordingly also the knees.
French: L’ajustement pour l’assise n’est généralement pas nécessaire pour un enfant plus grand (6 mois et plus environ).
English: (e) Paragraph 6.11, Strategy: In the first sentence, the words “Geneva and Vienna” should be replaced with the words “Geneva, Vienna and Nairobi”;
French: e) Paragraphe 6.11, Stratégie : dans la première phrase, il faudrait remplacer les termes « à Genève et à Vienne » par les termes « à Genève, à Vienne et à Nairobi »;
English: • Completed policy reform for official languages NEXT STEPS
French: • Achèvement de la réforme des politiques en matière de langues officielles PROCHAINES ÉTAPES
English: Transfert vers le Conseil Général Réception officielle au Conseil Général
French: Réception officielle au Conseil Général
English: The 2008 Euroshop in Duesseldorf exceeded all expectations. International visitors showed an overwhelming interest in MBA self adhesive surface coverings.
French: Euroshop 2008 à Düsseldorf dépasse toutes les attentes.
English: Federal Government Funds Social Health Services Division Equal Access Project HAMILTON, November 12, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Stan Keyes, Member of Parliament for Hamilton West, today announced a $50,000 grant to the McMaster University HamiltonÑWentworth Regional Public Health Department for a Social Health Services Equal Access Project.
French: Le gouvernement du Canada finance un projet en faveur de l'égalité d'accès aux services sociaux et aux services de santé HAMILTON, le 12 novembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et le député de Hamilton Ouest, M. Stan Keyes, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d une subvention de 50 000 dollars au département de la santé publique de l'université McMaster, dans la région de Hamilton-Wentworth, pour la mise en oeuvre d'un projet en faveur de l'égalité d'accès aux services sociaux et aux services de santé.
English: 7.0 Category 2 Devices - Remote Configuration Mode
French: 7.0 Appareils de catégorie 2 :
English: At the same meeting, the Conference adopted this draft resolution by acclamation as resolution 1/CP.11 (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: À la même séance, la Conférence l'a adopté par acclamation en tant que résolution 1/CP.11 (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: • This policy applies to the creation or the renewal of the following types of organizations for the provision of programs and services:
French: • Cette politique s'applique à la création ou au renouvellement des catégories suivantes d'organisations chargées de l'exécution de programmes ou de la prestation de services :
English: Additional resources should be devoted in mission budgets to public information and the associated personnel and information technology required to get an operation's message out and build effective internal communications links (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Des ressources supplémentaires devraient être allouées dans le budget des missions à l'information ainsi qu'au personnel et au matériel informatique associés nécessaires pour bien faire connaître une mission et pour assurer des communications internes efficaces (A/55/305-S/2000/809, par. 150).
English: This 3rd edition is also published as ISO Guide 99 by ISO (ISO/IEC Guide 99-12:2007 International Vocabulary of Metrology  Basic and General Concepts and Associated Terms, VIM).
French: Cette troisième édition a aussi été publiée par l'ISO comme « Guide ISO/CEI 99:2007, Vocabulaire international de métrologie  Concepts fondamentaux et généraux et termes associés (VIM) ».
English: The Committee notes with satisfaction the legislative reforms carried out by the State party, in particular through the entry into force of the new Constitution in October 2008, the repeal in 2007 of the so-called contempt provisions of the Criminal Code, as well as the declaration in 2006 of the mandatory preventive detention (“detención en firme”) measure as unconstitutional, which implied a progressive lessening of prison numbers, thereby reducing the incidence of overcrowding.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des réformes législatives menées à bien par l'État partie, et en particulier de l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution, en octobre 2008, de l'abrogation des dispositions du Code pénal relatives à l'outrage, en 2007, et de la déclaration d'inconstitutionnalité de l'ordonnance de «détention avant mise en accusation» en 2006, qui s'est traduite par un décongestionnement et une réduction du surpeuplement des prisons.
English: At the international level, however, it was perhaps premature to deal with it at present.
French: Toutefois, au niveau international, il est peut-être prématuré de s’y attaquer maintenant.
English: If the reservation is not cancelled outside of the 14 days cancellation notice period, your credit card will be charged with the full amount of the first night's stay unless otherwise stated in the room notes.
French: Si vous n'annulez pas cette réservation dans les délais d'annulation, sous 14 jours votre Carte de Crédit sera débitée du montant de la première nuit.
English: The Initiative covered and would contribute to results beyond Goal 1 and the first focus area of the MTSP.
French: Cette initiative allait au-delà de l'objectif 1 et du domaine d'action privilégié du PSMT, et ce également par les résultats qu'elle produirait.
English: Keep disturbance within development area(s).
French: Les effets possibles sont notamment la contamination des plans d’eau par les sédiments en provenance des zones d’excavation asséchées et la contamination par ruissellement à cause de la défoliation des sols.
English: In its Sector Plan, the Ministry of the Environment, privileges the involvement of rural communities, particularly women, in the management of the environment and natural resources.
French: Dans son plan sectoriel, le Ministère de l'environnement privilégie la participation des communautés rurales, notamment des femmes, dans la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: • The Lost Boys Of Sudan:
French: • Manger à la soudanaise Livres sur le Soudan
English: "The richness of Inuit and Aboriginal cultures and traditions deserves to be recognized throughout Canada, and around the world," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « La richesse des cultures inuite et autochtones mérite d'être reconnue, non seulement au Canada mais dans le monde entier, a affirmé la ministre Chalifour Scherrer.
English: Moreover, although corn represents only a small part of the western Canadian feed grain economy, corn acreage has also increased in the Prairie provinces over the past three years.
French: En outre, même si le maïs-grain ne représente qu’une modeste partie de la production de l’industrie des céréales fourragères des provinces de l‘Ouest, la superficie des terres consacrées à cette culture dans les Prairies a aussi augmenté depuis trois ans.
English: 40.8% (126 309) of separations were by women.
French: Les femmes comptent pour 40,8 % (126 309) des départs.
English: 9.8 The subprogramme will ensure that African development issues are effectively addressed in intergovernmental debates and adequately incorporated into the resolutions emanating from that process.
French: 9.8 Le sous-programme a pour objectif de veiller à ce que les problèmes du développement de l'Afrique soient adéquatement pris en compte dans les débats intergouvernementaux et reflétés dans les résolutions de ces organes.
English: Aggregating values across interested and affected parties is a difficult and contestable exercise (UNEP, 2002).
French: Agréger des valeurs auprès des parties intéressées et concernées est un exercice difficile et contestable (PNUE, 2002).
English: 69 Ibid., resolution 1, annex.
French: Ibid., résolution 1, annexe.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium). – First and foremost, I congratulate the president and the Secretariat.
French: M. Kosachev conclut en félicitant M. Frunda pour l’œuvre qu’il a accomplie en sa qualité de président de la commission de suivi.
English: The Unit had continued its efforts to improve the implementation of its recommendations by participating agencies.
French: Le CCI a poursuivi les efforts qu'il déploie pour que les organisations participantes appliquent plus scrupuleusement ses recommandations.
English: A panic-stricken survey of room allocations
French: Le jeune sent la panique monter et
English: The reported occurrence of post-market cases of serious hepatic injury associated with the betainterferons is rare (defined as a reporting rate of between 1/1,000 and 1/10,000 patient-years of expos ure).
French: Les cas d’attein te hépatiq ue gra ve associés au traite m ent à l’interféron bêta qui ont été rec ensés depuis sa com m ercialisation sont rares (taux entre 1 po ur 1 000 et 1 pou r 10 000 ann ées-patients d’expos ition).
English: Project name Knowledgeable Aboriginal Youth Association – World Urban Forum Strategic Plan Project, Arts, and Cultural Demonstration Project summary The association developed an Aboriginal arts and culture mentorship project.
French: Nom du projet Knowledgeable Aboriginal Youth Association — Projet du plan stratégique du forum mondial urbain et démonstration culturelle Résumé du projet L'association a préparé un projet de mentorat relatif aux arts et à la culture autochtones.
English: Therefore governmental agencies as well as training and education institutions have to become aware of the United Nations criminal justice standards and norms.
French: C'est pourquoi les administrations publiques, ainsi que les établissements d'enseignement et de formation doivent prendre connaissance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Their responses are also significantly different from the rest of the population.
French: Leurs réponses sont en outre très différentes de celles des autres répondants.
English: Female with quality exterier and excellent job nature. She has tireless temperament, high hardness, durability and a great appetite for work.
French: La chienne avec extérieur qualitée et tempérament du travail.
English: Measures financed out of the Community budget will be monitored by the Commission, in cooperation with the Member States (Article 11).
French: Le suivi des mesures financées par le budget communautaire sera effectué par la Commission, en collaboration avec les États membres (article 11).
English: Credit unions in Canada (local), 1993-1997 a/ 1993 Income statement b/
French: Caisses d'épargne et de crédit au Canada, 1993 - 1997 a/ 1993 États des résultats b/
English: Meetings were held in Ottawa, St. John's, Courtenay, BC, Montréal, the city of Québec, Halifax, and Tampa, Florida.
French: Des réunions ont eu lieu à Ottawa, St. John's, Courtenay (Colombie-Britannique), Montréal, Québec, Halifax, et Tampa (Floride).
English: UNU/IIST has representatives on the EC Interlink Committee and the EU-funded ATEST project (in which automotive manufacturers Daimler Motor Company and Volkswagen collaborate with academia in software technology), and is a partner in the ARTIST2 consortium (of 40 European institutions) aimed at the collaborative development of embedded systems between Europe and China.
French: L'UNU/IIST est représenté au Comité Interlink européen et au sein du projet ATEST financé par l'Union européenne (en collaboration entre Daimler Motor Company, Volkswagen et les universités, au sujet de la technologie des logiciels), et participe au consortium ARTIST2 (40 institutions européennes) qui vise à mettre au point une collaboration dans le domaine des systèmes intégrés entre l'Europe et la Chine.
English: This generally brings down the cost of their products or services, so they remain price competitive.
French: En général, ils peuvent ainsi abaisser le coût de leurs produits ou services, ce qui leur permet de continuer à vendre à des prix concurrentiels.
English: Macro-level action to create trust has to be supplemented by micro-level projects and vice versa.
French: L’action menée au macro-niveau pour établir la confiance doit s’accompagner de micro-projets et inversement.
English: Justification for using a non-competitive process was required and merit was required to be assessed.
French: Les processus sans concours devaient être justifiés, et le mérite devait être évalué.
English: They are increasingly using the Internet but paradoxically direct marketing campaigns (Web and Email) are becoming less and less efficient.
French: Ils utilisent de plus en plus Internet mais paradoxalement les campagnes de marketing direct (Web et Mail) s'avèrent de moins en moins efficaces.
English: It is located in the Ocoa River basin in the northern region of the municipality of San José de Ocoa, 500 to 600 metres above sea level.
French: Cette grande collectivité de 300 familles est située dans le bassin de la rivière Ocoa, dans la région nord de la municipalité de San José de Ocoa, à quelque 500 à 600 m au-dessus du niveau de la mer.
English: % Biologics % Medical Devices % Natural Health Products % Active Searchers n=113 Obtain information about a type of therapy 70 67 68 77 Conduct a systematic review or meta-analysis 22 19 19 26 Obtain information about current research in order to identify opportunities for future research 32 25 21 28 Identify opportunities to participate in a clinical trial 24 20 23 27 Non-Active Searchers n=43 Obtain information about a type of therapy 74 67 67 79 Conduct a systematic review or meta-analysis 21 16 16 19 Obtain information about current research in order to identify opportunities for future research 26 19 19 23 Identify opportunities to participate in a clinical trial 16 16 14 19 Column totals are greater than 100% due to multiple responses Stakeholders have multiple reasons for searches Pharmaceutical Searches In the pharmaceutical area stakeholder groups exhibited slightly different patterns in their second most important reason for their search.
French: Produits pharma-ceutiques % Produits biologiques % Instruments médicaux % Produits de santé naturels % Chercheurs actifs n=113 Obtenir des renseignements concernant un type de thérapie 70 67 68 77 Effectuer une étude méthodique ou une méta-analyse des résultats 22 19 19 26 Obtenir des renseignements concernant les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherche futures 32 25 21 28 Connaître les possibilités de participer à des essais cliniques 24 20 23 27 Chercheurs non actifs n=43 Obtenir des renseignements concernant un type de thérapie 74 67 67 79 Effectuer une étude méthodique ou une méta-analyse des résultats 21 16 16 19 Obtenir des renseignements concernant les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherche futures 26 19 19 23 Connaître les possibilités de participer à des essais cliniques 16 16 14 19 La somme des colonnes est supérieure à 100 % parce que les répondants pouvaient donner plus d'une réponse Plusieurs raisons motivent les recherches des intervenants Recherches sur les produits pharmaceutiques Dans le domaine des produits pharmaceutiques, les modèles de recherche varient un peu selon les groupes d'intervenants quant à la deuxième raison motivant leurs recherches de renseignements.
English: Secondly, there is the social dimension of Europe, which is not a brake on growth, whatever some may say.
French: Deuxièmement, la dimension sociale de l'Europe, qui n'est pas un frein à la croissance, quoi qu'en disent certains.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Saskatchewan Region July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de la Saskatchewan Juillet à septembre 2005
English: Mediation in the family law area has attracted the attention of groups of scholars in Brazil.
French: La médiation dans le domaine du droit de la famille a attiré l'attention des chercheurs au Brésil.
English: This section refers to ‘ceilings’ which are the limitations placed upon the amount of contributions paid.
French: Cette section concerne les « plafonds », c’est-à-dire les limites fixées aux montants des cotisations dues.
English: [13] Mr. Weatherbee has maintained that he demonstrated his qualifications by going through the competition process and qualifying in all the areas which were rated.
French: [13] M. Weatherbee maintient qu’il a démontré qu’il possédait les qualités exigées lorsqu’il a participé au concours et qu’il s’est qualifié dans tous les aspects évalués.
English: He noted that this was the first time in its history that the Conference had extensive information, based on submitted national communications, on Parties' emissions of GHGs, and activities undertaken, in the period 1990-2000.
French: Il a noté que c'était la première fois depuis sa création que la Conférence disposait d'informations détaillées, basées sur les communications nationales soumises, au sujet des émissions de GES des Parties, ainsi que des activités entreprises, au cours de la période 1990-2000.
English: Effective Relationships with Clients and Stakeholders In 2002-03, the IRB ensured a high level of dialogue and collaboration with its external stakeholders, while maintaining its adjudicative independence.
French: Relations efficaces avec les clients et les intervenants En 2002-2003, la CISR a entretenu un dialogue et une collaboration avec les intervenants externes, tout en maintenant son indépendance décisionnelle.
English: In the employment context, Shakes v. Rex Pak Limited (1982), 3 C.H.R.R. D/1001  describes a prima facie case as requiring proof of the following elements:   a) that the complainant was qualified for the particular employment;   b) that the complainant was not hired; and   c) that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is   the gravamen of the human rights complaint (ie: race, colour etc.) subsequently   obtained the position.
French: L’affaire Shakes c. Rex Pak Limited (1982), 3 C. H. R. R. D/ 1001, énonce certains critères relatifs à la preuve suffisante jusqu’à preuve contraire dans les cas de plaintes en matière d’emploi : a) le plaignant avait les qualifications pour l’emploi en cause; b) le plaignant n’a pas été embauché; c) une personne qui n’était pas mieux qualifiée, mais qui n’avait pas le trait distinctif à l’origine de la plainte (c’est- à- dire : race, couleur, etc.) a finalement obtenu le poste.
English: The input we receive through the consultation process is of great benefit in helping us to achieve favourable market access for Canadian goods.
French: Les commentaires que nous avons reÃ§us dans le cadre du processus de consultation nous aident Ã©normÃ©ment Ã accorder un accÃ¨s favorable aux marchÃ©s pour les produits canadiens.
English: Weather Project Atmosphere’s Teachers Guide This site contains classroom activities and experiments designed to promote an interest in meteorology among young people.
French: Ils peuvent utiliser cette information pour créer des cartes migratoires, consigner des données climatiques et des données sur l’habitat et prendre leurs propres notes d’excursion dans le cadre d’un journal de suivi de parcours pédagogique, d’un projet scientifique ou d’un plan de rétablissement.