ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor has he limited himself to sounding off on the subject, for he has added almost a billion euros to this draft Budget for the great educational programmes Erasmus and Leonardo and for youth exchanges.
French: Il ne s’est pas non plus contenté de faire de grands laïus sur le sujet, puisqu’il a ajouté pratiquement un milliard d’euros à cette proposition de budget pour les fantastiques programmes éducatifs Erasmus et Leonardo, ainsi que pour les échanges de jeunes.
English: This is Uma Thurman's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Uma Thurman sur Stardoll.
English: The CyberGuard Firewall base product, which is responsible for enforcement of multilevel security policy in the [MFGW] and TGW is currently under evaluation at the B2 level of trust according to the Trusted Computer System Evaluation Criteria.
French: Le produit de base cloison de sécurité CyberGuard, qui commande l’application de la politique de sécurité multiniveaux dans la [PMF] et la PDC fait présentement l’objet d’évaluation au niveau B2 de confiance des Critères d’évaluation des systèmes informatiques de confiance.
English: I should also like to mention the preparation for the Copenhagen Conference in December and to ask the Czech Presidency to draft some proposals on international finance mechanisms by June.
French: Je voudrais aussi évoquer la préparation de la Conférence de Copenhague de décembre prochain et demander à la présidence tchèque de préparer pour juin des propositions sur les mécanismes de financement internationaux.
English: Indeed, even the "successful" initiatives, such as Etienne Chouard’s blog or the UK road pricing e-petition, have gained momentum primarily due to the interest of traditional media.
French: En dépit du vif intérêt suscité par quelques expériences très en vue de démocratie électronique, la réalité est que la démocratie et la politique restent avant tout des «affaires hors ligne».
English: • set and met aggressive performance targets for the past two fiscal years and this momentum continues;
French: • l'établissement et l'atteinte d'objectifs de rendement très ambitieux au cours des deux derniers exercices financiers - et la poussée se maintient;
English: ComeToParis's team is based in Paris to help you build a unique stay in Paris.
French: L'équipe de ComeToParis est situé à Paris pour vous aider à faire de votre séjour un voyage unique à Paris.
English: Debra Lipson (2001: 1139) has indicated that, "evidence from countries where private insurers compete indicates that, even with strong regulatory systems, greater competition among health insurers segments and destabilizes the market and undermines the ability to build larger, more equitable risk pools that spread costs between rich and poor, healthy and sick" and among and between women and men.
French: Debra Lipson (2001 : 1139) précise que « selon les données recueillies dans les pays où les assureurs privés se disputent la clientèle, en dépit de puissants régimes réglementaires, la concurrence plus vive que s'y livrent les compagnies d'assurance-maladie segmente et déstabilise le marché et réduit la capacité de bâtir de plus vastes groupements des risques permettant de répartir les coûts entre les riches et les pauvres, les personnes en santé et les malades » [TRADUCTION], de même qu'entre les femmes et les hommes.
English: In the context of the current humanitarian reform effort, UNHCR has been asked — and has accepted with the endorsement of all humanitarian agencies within the Inter-Agency Standing Committee — to be the United Nations agency with primary responsibility and accountability for the operational response for internally displaced persons in complex emergencies in the clusters related to protection, emergency shelter, and coordination of camp management.
French: Dans le contexte de la réforme humanitaire en cours, il a été demandé au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - qui a accepté avec l'approbation de l'ensemble des organismes humanitaires au sein du Comité permanent interorganisations - d'être l'organisme des Nations Unies devant assumer la responsabilité des interventions opérationnelles en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays dans des situations d'urgence complexes pour les domaines liés à la protection, aux abris d'urgence ainsi qu'à la coordination de la gestion des camps, et être comptable de l'action en la matière.
English: By adopting a new language, HR practitioners, consultants, and management gurus have something new (at least in terms of name) to sell to line managers.
French: En adoptant cette nouvelle terminologie, les spécialistes des RH, les consultants et les experts en gestion ont quelque chose de nouveau (du moins dans le langage) à vendre aux gestionnaires hiérarchiques.
English: Today I cannot but note that the Secretary-General's report was not accorded the thorough examination it deserved at that session.
French: Je ne puis aujourd'hui que constater que ce rapport du Secrétaire général n'a pas fait l'objet de l'examen approfondi qu'il aurait mérité au cours de cette session.
English: More importantly, in its discussion of the Behrami and Saramati cases, the Commission might be understood to have proposed an “effective control” test that could be interpreted in a way that undermined the general principle that, when member States acted pursuant to the authority of an international organization and carried out the delegated functions of that organization, their acts were attributable to the organization.
French: Elément plus important, dans son examen des affaires Behrami et Saramati, la Commission pourrait être considérée comme ayant proposé un critère de « contrôle effectif » qui pourrait être interprété d'une manière qui affaiblisse le principe général selon lequel, lorsque des États Membres agissent sur autorisation d'une organisation internationale et exercent les fonctions qui leur ont été déléguées par cette organisation, leurs actes sont attribuables à celle-ci.
English: RELATED ARTICLES Drafting of Bills Powers of Committees [Committees] Instructions to a Committee [Committees] Committee Stage of Bills Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Rédaction des projets de loi Pouvoirs des comités [Comités] Instructions données aux comités [Comités] Examen en comité des projets de loi Vous trouverez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes sur le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou d’envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié : septembre 2006 Revu : septembre 2006
English: But that did not mean that the data records were irrelevant.
French: Ce qui ne signifie toutefois pas que les données d'enregistrement ne sont pas pertinentes.
English: in writing. - With this resolution the EP: 1. reaffirms its belief that Russia remains an important partner for the European Union in building sustainable cooperation based on democracy and rule of law; 2. strongly condemns the terrorist attack at Moscow's Domodedovo airport and expresses its condolences to the families of the victims and its solidarity with those wounded in the attack; underlines the need for the Russian authorities to respond to this attack in a lawful and measured way and to allow the Russian judicial system to work freely and independently to prosecute and convict those responsible for the attack; 3. expresses concern over reports of politically motivated trials, unfair procedures and failures to investigate serious crimes such as killings, harassment and other acts of violence; urges the Russian judicial and law enforcement authorities to carry out their duties in an effective, impartial and independent manner in order to bring perpetrators to justice.
French: par écrit. - (EN) Avec cette résolution, le Parlement européen: 1. réaffirme sa conviction que la Russie demeure un partenaire important pour l'Union européenne dans l'établissement d'une coopération durable, fondée sur la démocratie et l'état de droit; 2. condamne avec fermeté l'attentat terroriste à l'aéroport de Domodedovo de Moscou et exprime ses condoléances aux familles des victimes et sa solidarité à l'égard des personnes blessées lors de cet attentat; souligne qu'il est nécessaire que les autorités russes répondent à cette attaque par la voie légale et en faisant preuve de mesure et qu'elles permettent au système judiciaire russe de travailler en toute liberté et indépendance pour poursuivre et condamner les auteurs de cet attentat; 3. exprime sa préoccupation devant les rapports faisant état de procès à caractère politique, de procédures inéquitables et d'absence d'enquêtes sur des crimes graves tels que des meurtres, du harcèlement et autres violences; invite instamment les autorités judiciaires et les instances russes chargées de faire appliquer la loi à s'acquitter de leurs tâches avec efficacité, impartialité et indépendance afin de traduire les criminels en justice.
English: Taking leadership means strengthening the Agency's work in the area of reducing health disparities, enhancing existing partnerships within and across government departments and jurisdictions, and developing new partnerships to address the underlying determinants of health in efforts to reduce disparities.
French: Une telle approche signifie améliorer le travail de l'Agence sur la question des inégalités en matière de santé, renforcer les partenariats intraministériels, interministériels et intergouvernementaux existants, et forger de nouveaux partenariats pour agir sur les déterminants sous-jacents de la santé en vue de réduire les inégalités.
English: - Tree course dinner for two in our Restaurant Les Monges (bottle of wine Abadal D.O.
French: - Diner pour deux personnes dans à la terrasse avec menu degustation (Bouteille de vin Abadal D.O.
English: Continue to build and support capacity in First Nations and Inuit communities to identify, understand and control the impact of exposure to environmental contaminants through community-based research, monitoring and analysis activities by delivering the National First Nations Environmental Contaminants Program (NFNECP) and the Northern Contaminants Program We continued to work in partnership with the AFN in the administration and delivery of community-based environmental health research projects with First Nations communities and organizations.
French: Continuer de renforcer et de soutenir la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits de déterminer, de comprendre et de contrôler l'incidence de l'exposition aux contaminants de l'environnement par le biais d'activités communautaires de recherche, de surveillance et d'analyse en exécutant le Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations (PNCEPN) et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) Nous avons continué de travailler en partenariat avec l'APN pour administrer et exécuter des projets communautaires de recherche en santé environnementale avec des communautés et des organisations des Premières nations.
English: This is just the note, don't take wrong way.
French: Voilà, c’est tout. Croyez bien que je suis sincère.
English: "Created infrastructure to prepare for new business" "Network with Canadian Businesses (Team Canada)" "Better knowledge of strengths, challenges, potential needs…." The following comments were provided by for-profit organizations regarding how they intend to transfer market intelligence related to their project in their sector:
French: »
English: On an age-standardized basis, there was a statistically significant increase in the rate of deaths due to falls from 8.1 per 10,000 population in the 1997-1999 period to 9.4 per 10,000 population in the 2000-2002 period.
French: Sur une base normalisée en fonction de l'âge, on observe une augmentation statistiquement significative du taux de décès dus aux chutes, qui passe de 8,1 pour 10 000 au cours de la période de 1997-1999 à 9,4 pour 10 000 pour la période 2000-2002.
English: The questionnaire data showed: The number of participants present at the CJFs ranged from 3 to 23, with the mode or the most frequent numbers being 5 and 7.
French: Les réponses aux questionnaires ont révélé que le nombre de participants aux FJC se situait entre 3 et 23 et que le mode et le nombre le plus fréquent étaient 5 et 7.
English: The INCI system allows for all consumers and medical professionals to have access to the identical names in a common reference dictionary.
French: Elle permet aux consommateurs et aux médecins d'avoir accès à des noms identiques à partir d'un dictionnaire de référence commun.
English: Even our culture, which is the most advanced in the world, is a culture of negatives; meaning that we define peace as the absence of war, democracy as the absence of dictatorship, life as the absence of death, human rights as the absence of human rights violations.
French: Notre culture aussi - la plus avancée du monde - est une culture en négatif: par exemple, nous définissons la paix comme absence de guerre, la démocratie comme absence de dictature, la vie comme absence de mort, les droits de l'homme comme absence de violation des droits de l'homme.
English: Records of NCIP showed that during school year 2003-2004, a total of 11, 222 IPs were provided educational assistance; of this number, 5,252 were 18 years old and below.
French: Les dossiers du NCIP montrent qu'au cours de l'année scolaire 2003-2004 11 222 enfants des populations autochtones ont bénéficié d'une aide à l'éducation; sur ce nombre, 5 252 étaient âgés de 18 ans ou moins.
English: The PSC recognized and acted upon this pattern through its oversight program.
French: La CFP a reconnu cette tendance et a agi dans le cadre de son programme de surveillance.
English: Continuing education and training are essential to ensure the productivity of both individuals and nations.
French: L'éducation et la formation permanentes sont indispensables à la productivité des individus et des nations.
English: Three missions were carried out to assist the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) with the drafting and negotiation of the COMESA Common Investment Area (CCIA).
French: Trois missions ont été dépêchées pour aider les pays du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) à rédiger et à négocier un accord sur l'espace d'investissement commun du COMESA.
English: By the end of fiscal year 2004-2005, Web-based access to EICS is expected to be available to an additional 160 customs brokers, an estimated expansion of 300% in its user base within Canada's customs broker community.
French: On s'attend à ce que d'ici la fin de l'exercice 2004-2005, l'accès par Internet au SCEI soit offert à 160 courtiers en douane supplémentaires, ce qui représenterait une augmentation d'environ 300 % de son utilisation parmi les courtiers en douane canadiens.
English: • Total tourism spending registered a 21.1% increase in the first quarter of 2007 when compared to the same quarter of 2001.
French: • Les dépenses touristiques totales ont progressé de 21,1 % au premier trimestre de 2007 comparativement au même trimestre en 2001.
English: UNECE and OECD will work together on the of authorities for the exchange of this information as OECD already had an established list of members of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables which can serve as a basis and is available on the homepage of the Scheme (http://www.oecd.org).
French: La CEE-ONU et l'OCDE vont travailler en collaboration sur cette question à partir de la liste des membres du Régime de l'application des normes internationales pour les fruits et légumes qui a déjà été établie par l'OCDE et publiée sur la page d'accueil de son Régime (http://www.oecd.org).
English: Poor rainfall and economic shocks had only compounded the primary cause of displacement in 2007 and 2008, namely, the conflict between insurgent forces and the Transitional Federal Government, the latter supported by the Ethiopian National Defence Force.
French: En 2007 et en 2008, les précipitations insuffisantes et les perturbations économiques sont venues s'ajouter à la cause première des déplacements, à savoir le conflit qui oppose les forces insurgées au Gouvernement fédéral de transition, ce dernier bénéficiant de l'appui de la Force nationale de défense éthiopienne.
English: The survey concludes with an assessment of provincial trade practices legislation.
French: Effectivement, certains tribunaux ont jugé que l'alinéa 7e) était inconstitutionnel en soi, indépendamment des circonstances de son utilisation.
English: She provided more detailed information on the programme's activities and recent results concerning: (i) the effects of ozone on vegetation; (ii) the economic assessment of losses due to ozone; and (iii) the effects of heavy metals.
French: Mme Mills a donné des précisions au sujet des activités menées dans le cadre du programme et a communiqué les résultats obtenus dernièrement en ce qui concerne: i) les effets de l'ozone sur la végétation; ii) l'évaluation économique des pertes dues à l'ozone; et iii) les effets des métaux lourds.
English: Although conceived in the context of the cold war, they continue to be maintained on high-alert status, which has lost its rationale.
French: Bien que conçues dans le contexte de la guerre froide, ces armes continuent d'être maintenues dans un état d'alerte rapide qui a perdu toute rationalité.
English: Where registration for a design consisting of a typographic typeface is applied for, the representation of the design must consist of a representation of a string of all the letters of the alphabet, upper case and lower case, and of all the Arabic numerals, as well as of a text of five lines produced with the typographic typefaces, all being in the size pitch 16.
French: Si une demande concerne un dessin ou modèle qui consiste en une police typographique, la représentation du dessin ou modèle se compose d’une chaîne de l’ensemble des caractères alphabétiques, majuscules et minuscules, et de l’ensemble des caractères numériques en chiffres arabes, ainsi que d’un texte de cinq lignes produites en utilisant ladite police, les lettres et caractères numériques étant en taille de police 16.
English: The remaining 8 were sentenced to be executed by hanging at Ancaster in July.
French: Les huit autres accusés furent condamnés à être pendus à Ancaster, en juillet.
English: Lastly, she noted that fatwas were illegal under Bangladesh's law and, if harm was involved, might be punishable by death.
French: Enfin, Mme Huda indique que les fatwas sont illégales aux yeux du droit bangladais et qu'elles peuvent, si elles sont cause de violence physique, être punies de mort.
English: maximise synergies between the UN Conventions on Climate Change, Biological Diversity and Desertification and stresses the importance of capacity building as well as of developing and disseminating innovative technologies in respect of key sectors of development.
French: La déclaration de Marrakech met l'accent particulièrement sur la nécessité de maximaliser les synergies entre les conventions des Nations unies sur les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification et souligne l'importance du renforcement des capacités ainsi que du développement et de la diffusion de technologies innovantes en ce qui concerne les secteurs essentiels du développement.
English: We need good communication from the scientific community on the exact effects of GMOs.
French: Nous avons besoin d'une bonne communication de la part du milieu scientifique sur les effets précis des OGM.
English: In 2005, UNCTAD issued its Business Linkages Programme Guidelines.
French: En 2005, il a publié des lignes directrices concernant les relations interentreprises.
English: The intimate Spring / Summer 2010 Tezenis is characterized by freshness, the exuberance and verve that emanates from outfits, tank tops and knitwear.
French: Le Printemps intime / Été 2010 Tezenis est caractérisée par la fraîcheur, l'exubérance et la verve qui émane de costumes, débardeurs et tricots.
English: As part of the system of procedures referred to in paragraph 1, feed business operators may
French: Dans le cadre du système de procédures visé au paragraphe 1, les exploitants du secteur de
English: In order that the Assembly can proceed along the lines of the timetable agreed in Resolution 1200 (adopted 24 September 1999) it is necessary to begin the process of selection and election in November 2003, that is at least twelve months before the expiration of the term of office of the sitting judges.
French: Afin que l’Assemblée puisse procéder conformément au calendrier décidé dans la Résolution 1200 (adoptée le 24 septembre 1999), il faut que la procédure de sélection et d’élection débute en novembre 2003, c’est-à-dire au moins douze mois avant la fin du mandat des juges en exercice.
English: Born in Moravia (Czech Republic), Comenius, a member of the Unity of the Moravian brothers, moderate disciples of Jean Huss, after studies in Prag, in Germany and in Amsterdam, went back to Moravia where he became the head of a school advocating the adaptation of knowledge to each student.
French: Originaire de Moravie ( République tchèque ), Comenius membre de l'Unité des frères moraves, disciples modérés de Jean Huss, après des études à Prague, en Allemagne et à Amsterdam, revint en Moravie où il dirigea une école qui recommandait d'adapter la transmission du savoir à chaque élève.
English: In its responses to requests for preliminary rulings, the Court of Justice promotes the standardisation of national laws.
French: Par ses réponses aux questions préjudicielles, le juge communautaire favorise l'uniformisation des droits nationaux.
English: By 1981, the French Mother Tongue disadvantage for bilingual males shrinks to 4.6 percentage points (relative to 1.2 percentage points in Table 2) but it is still statistically significant.
French: En 1981, l'effet négatif de « langue maternelle : français » chez les hommes bilingues tombe à 4,6 points (par rapport à 1,2 point dans le tableau 2), mais il demeure statistiquement significatif.
English: According to counsel, the previous appeal was not well presented or argued before the Tribunal.
French: Selon l'avocat, l'appel antérieur n'a pas été bien soumis ou plaidé devant le Tribunal.
English: Sans nier son importance en droit conventionnel, le Tribunal ne pense pas que ce principe fasse partie du droit international général.”
French: Sans nier son importance en droit conventionnel, le tribunal ne pense pas que ce principe fasse partie du droit international général.».
English: From a sound quality point of view, the low frequency reproduction will be tighter and cleaner.
French: Du point de vue de la qualité sonore, la reproduction des graves sera mieux contrôlée, plus précise et plus propre.