ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeting health care workers for mandatory vaccination and testing will do little to address the serious public health problems posed by HBV.
French: Un programme de vaccination et de dépistage obligatoire qui cible les travailleurs de la santé ne réglera guère les graves problèmes de santé publique causés par le VHB.
English: The Convention on International Civil Aviation provides a standard that 60 is the limit for a pilot-in-command of international flights, and a recommended practice that 60 be the limit for co-pilots.
French: La Convention relative à l'aviation civile internationale contient une norme qui fixe à 60 ans l'âge limite des commandants de bord sur les vols internationaux et recommande de fixer la même limite d'âge pour les copilotes.
English: There are numerous car parks, including a coach park near the entrance to the site.
French: L’office du tourisme de l’Albanais est présent à l’entrée des Jardins Secrets durant l’été, du mardi au dimanche, de 13h30 à 17h.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, as well as the cost of replacing the tracks to their former location, shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, ainsi que le coût de réinstallation des voies ferrées à leur ancien emplacement, seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.
English: In August 2001, based on the opium poppy ban, UNDCP began supporting agricultural inputs and food-for-work schemes to former opium poppy cultivating areas in the Nangarhar province.
French: En août 2001, suite à l'interdiction de la culture du pavot à opium, le PNUCID a commencé d'appuyer des programmes de fourniture d'intrants agricoles et des projets « aliments contre travail » dans les anciennes régions de culture du pavot à opium de la province de Nangarhar.
English: Questions drawn from Islamic theology are discussed freely by the world public, engaging specialists and non-specialists, Muslims and non-Muslims.
French: Des questions issues de la théologie islamiste sont librement abordées par le public dans le monde entier, mobilisant spécialistes et profanes, musulmans et non musulmans.
English: Twenty years later, less than half had obtained the article from personal subscriptions.
French: Vingt ans plus tard, moins de la moitié d'entre eux étaient personnellement abonnés à la revue dont ils avaient lu l'article.
English: in-season treatment spring drench for season long control
French: Charançon de la racine du fraisier
English: To realize the full potential of mature cattle however, continued research is required to support the development of value-added products that would typically have the characteristics of whole muscle items.
French: Toutefois, pour profiter du plein potentiel du bétail adulte, des recherches permanentes doivent venir appuyer le développement de produits à valeur ajoutée qui auraient typiquement toutes les caractéristiques des éléments musculaires intégraux.
English: Domination and assimilation 85 - 88 26
French: La domination et l'assimilation 85 - 88 26
English: Fund-raising uses of the logo may be undertaken only by non-commercial entities.
French: D’une brève déclaration d’identité (membres, objectifs, etc.) ; D’une explication sur le mode et le lieu d’utilisation du logo ; D’une explication sur les modalités de collecte des fonds ; D’un budget résumé ; D’une explication sur les modalités d’allocation des fonds recueillis pour couvrir le coût des activités de la Décennie internationale, L’eau, source de vie 2005-2015.
English: Also, the text of the judgment had been translated into Polish and published in the Information Bulletin of the Council of Europe, the Polish version had been sent to all the presidents of Courts of Appeal in order to be distributed among judges.
French: En outre, le texte du jugement a été traduit en polonais et publié dans le Bulletin d'information du Conseil de l'Europe, et sa version polonaise a ensuite été adressée à tous les présidents de cour d'appel pour diffusion auprès des juges.
English: (5) The Committee welcomes the fact that the Covenant takes precedence over domestic law and that provisions of the Covenant may be invoked directly in the domestic courts.
French: 5) Le Comité se félicite que le Pacte l'emporte sur la législation nationale et que ses dispositions puissent être invoquées directement devant les tribunaux du Suriname.
English: Gender-based violence, including sexual violence, whose main victims are women and children, constitutes another major challenge.
French: La violence sexiste, y compris la violence sexuelle, dont les principales victimes sont des femmes et des enfants, constitue un autre grand défi.
English: 4.3 In respect of an energy-using product referred to in paragraph 3(1)(z.3), compliance with the energy efficiency standard referred to in subsection 4(1) shall be determined in accordance with the testing procedures established by sections 1 to 7.2 of ASHRAE 32.1 that are applicable to the product as defined in these Regulations, except that testing to determine the Edaily shall be conducted at an ambient temperature of 23.9°C ± 1°C and a relative humidity of 45% ± 5%.
French: 4.3 La conformité à la norme d'efficacité énergétique visée au paragraphe 4(1) des matériels consommateurs d'énergie visés à l'alinéa 3(1)z.3) est déterminée selon les méthodes d'essai établies aux articles 1 à 7.2 de la norme ASHRAE 32.1 qui s'appliquent aux matériels définis dans le présent règlement sauf que l'essai visant à déterminer la Equot s'effectue à une température ambiante de 23,9 °C ± 1 °C et une humidité relative de 45 % ± 5 %.
English: 6.1.9 Parliamentary proceedings, commissions of inquiry, inquests or other similar proceedings: Deciding whether to approve requests for legal assistance where a Crown servant is requested or compelled to appear in connection with a parliamentary proceeding, a commission of inquiry, an inquest or other similar proceedings, provided two qualifying criteria are met:
French: 6.1.9 Procédures parlementaires, commissions d'enquête, enquêtes et autres instances similaires : décider d'approuver ou non la demande de services juridiques dans le cas où le fonctionnaire de l'État est convoqué ou contraint de se présenter dans le cadre d'une procédure parlementaire, d'une commission d'enquête, d'une enquête ou d'une autre instance similaire, à condition qu'il satisfasse aux deux critères d'admissibilité suivants :
English: It highlights the specific circumstances that reigned in 2003, the last year in which the eight countries which acceded to the European Union on 1 May 2004 were eligible for ISPA aid.
French: Elle précise la particularité de l'année 2003, dernière année au cours de laquelle huit des pays nouvellement membres de l'Union européenne (depuis le 1er mai 2004) ont bénéficié de l'aide de l'ISPA.
English: 14.5Conflict of Laws 14.5.1In the event of a Conflict of Laws between a DFN Law made pursuant to this chapter and a Federal Law or a NWT Law, the DFN Law prevails to the extent of the conflict.
French: 14.5Conflit de lois 14.5.1En cas de conflit de lois entre une loi du GPND adoptée conformément au présent chapitre et une loi fédérale ou une loi des  T.N.-O., la loi du GPND l'emporte dans la mesure du conflit.
English: The article quoted his son, who said:
French: L’article citait son fils, qui a dit :
English: It’s worth having a look at it!
French: Il vaut assurément le coup d’œil!
English: We are sure that you will love it so you can test it freely !
French: Ça le botte bien car elles ont toutes un cul très serrés et encaissent bien la bite géante de ce coté la. Et puis quand c'est pour s'enfoncer du doigt, c'est des partenaire très pratique.
English: The Government of Canada has cut back its support for water research and monitoring to a dangerous degree.
French: […] Au début des années 1970, nous avions d’excellents programmes au niveau fédéral, et des programmes solides au niveau provincial […] Toutefois, les programmes […] ont été victimes des réductions budgétaires et d’une bureaucratie toujours plus lourde.
English: Some States make use of tighter controls on fishing to limit by-catch and discards, including vessel restrictions for some areas (New Zealand and the United Kingdom); prohibition of discarding (New Zealand and Pakistan); fixed quota of by-catch (Croatia); and administrative penalties when the annual quota of by-catches exceeds the quota allowed under the TACs (New Zealand).
French: Certains États imposent des contrôles plus stricts aux activités de pêche pour limiter les captures accessoires et les déchets par exemple, des mesures visant à limiter l'activité des navires dans certaines zones (Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni), à interdire les rejets en mer (Nouvelle-Zélande et Pakistan), à fixer des quotas pour les captures accessoires (Croatie) et à appliquer des sanctions administratives lorsque le quota annuel autorisé de prises accessoires est dépassé (Nouvelle-Zélande).
English: Clearly, as we move forward to modernize our force structure, it will be critical to work closely with our Defence colleagues—particularly the Defence Research and Development Agency and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness—to deliver on these commitments.
French: Dans le cadre de la modernisation de notre structure des forces, il sera de toute évidence important de travailler en étroite collaboration avec nos collègues de la Défense – en particulier de Recherche et développement pour la défense Canada et du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile – pour honorer ces engagements.
English: Immediately following the address by the President, there was much debate as to the contents of the actual laws promulgated, as there was some delay in making public the actual texts.
French: Le discours du Président a immédiatement suscité des débats quant à la teneur des décisions effectivement promulguées portant modification des lois, étant donné qu'il y a eu un certain retard dans la publication des textes.
English: Nevertheless, their general status as "dependents" served to limit their scope of action, except for specific entry policies applicable to domestic workers, and it was only as wives, daughters or mothers that women were guaranteed access to Canada.
French: Néanmoins, leur statut général de « dépendantes »; ou de « personnes à charge »; a pu limiter leur champ d'action et, à part les politiques d'admission spécifiques aux femmes en tant que domestiques, c'est uniquement en tant qu'épouses, filles ou mères que l'accès au Canada leur est garanti.
English: The potential effects of activities occurring outside the MPA will be addressed through existing environmental review processes.
French: Ces aspects potentiels des activités qui se déroulent hors de la ZPM seront traités dans le cadre des processus d’examen environnemental qui sont déjà en place.
English: The concentrations of 13 trace elements were determined in the needles and wood of a closely grouped stand of lodgepole pine infected with blue stain disease.
French: On a déterminé les concentrations de 13 éléments présents à l'état de trace dans les aiguilles et dans le bois de pins bien regroupés infectés par le maladie des taches bleues.
English: if the database server does not support columns defined as NOT NULL.
French: si le serveur de base de données ne supporte pas les colonnes définies comme NOT NULL.
English: Nevertheless, the Government was encouraged by the support that had been voiced by other Member States for the concept of an international centre for sustainable industrial development.
French: Néanmoins, le gouvernement a jugé encourageant que les autres États Membres aient appuyé l'idée d'établir un centre international pour le développement industriel durable.
English: Description There is significant variety in the work activities of small business owner/operators.
French: Description Les activitÃ©s professionnelles des propriÃ©taires exploitants de petites entreprises sont trÃ¨s diversifiÃ©es.
English: Canada Research Chair Dr. Srinivasan Keshav is answering some of those questions.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Srinivasan Keshav, Ph.D., tente de répondre à certaines de ces questions.
English: There is even competition and it is not always useful competition.
French: Il y a même de la compétition et ce n'est pas nécessairement une compétition toujours utile.
English: Listen to the Weekly Commentary podcast.
French: Écoutez le Propos de la semaine.
English: Located at the University College of Cape Breton in Sydney (UCCB), the group will help develop core competencies in software engineering for real-time control and embedded systems for short-range, dynamically reconfigurable wireless networks.
French: Lié à ses équipes nationales de R-D dans le domaine de la TI, ce groupe travaillera au University College of Cape Breton (UCCB) à Sydney et contribuera au développement de compétences de base en génie logiciel spécialisé dans les systèmes de contrôle en temps réel, les systèmes intégrés et les réseaux sans fil à courte portée reconfigurables dynamiquement.
English: Zanamivir is excreted by the kidney unchanged within 24 hours.
French: Le zanamivir est excrété tel quel par les reins en l’espace de 24 heures.
English: Background The teams are inter-disciplinary and include specialists not only in counterfeits but in surveillance, undercover operations and the use of human sources.
French: Contexte Les équipes sont interdisciplinaires et comprennent des spécialistes non seulement dans les contrefaçons mais aussi dans la surveillance, les opérations secrètes d’infiltration et l’utilisation de sources humaines.
English: Canada advanced several proposals designed to amend international control lists, adding new items of significance while removing low-risk items.
French: Le Canada a proposé plusieurs changements aux listes de contrôle internationales, suggérant l'ajout d'articles importants et le retrait d'articles à faible risque.
English: Je trouve génial ce logiciel et très utile.
French: Etant professeur de français à l'Ecole supérieure de langues étrangères (Vietnam), j'ai sauté de joie quand j'ai découvert votre site "Bonpatron". Ça m'est tellement utile au cours de ma rédaction du mémoire de master et même dans la correction des productions écrites des étudiants en première année.
English: The definition used by the board is:
French: La définition utilisée par le jury est :
English: The Commission ordered that Messrs. Hryniw cease trading in securities for three years; that exemptions will not apply to them for three years; that they cannot act as an officer or director of any issuer for three years; that they be reprimanded; and that they each pay $2,500 in costs.
French: La CVMO a ordonné à MM. Hryniw de cesser d’effectuer des opérations sur valeurs pendant une période de trois ans, de ne pas se prévaloir des dispenses pendant trois ans, de ne pas agir comme administrateurs ou membres de la direction d’un émetteur pendant trois ans, de payer des frais de 2 500 $ chacun et les a réprimandés.
English: People with both TB and HIV infection have a much greater chance of developing TB disease.
French: Le système immunitaire est parfois capable de détruire le bacille tuberculeux.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-11-15 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-11-15 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: The proposal is before the Council for adoption [Official Journal C21E of 24.01.2002].
French: La proposition est devant le Conseil pour adoption [Journal officiel C 21 E du 24.01.2002].
English: Other fields of activity of the Union, in particular in the area of public finances, also provide support and a framework to the modernisation of social services.
French: Parmi les initiatives politiques, la méthode ouverte de coordination a permis de dégager des bonnes pratiques européennes pour la qualité et l'intégration des services destinés à lutter contre la pauvreté; elle s'applique directement depuis 2005 aux services de soins de longue durée.
English: Guests have access to a fabulous pool and garden complex and facilities include a cosy bar and an air-conditioned restaurant.
French: Il offre aux hôtes un superbe jardin et centre aquatique, un bar agréable et un restaurant climatisé.
English: It is Cuba's hope that the Chairperson of the sixtieth session of the Commission on Human Rights will decide on appropriate measures to deal with such an unsuitable delegate, and act accordingly.
French: Cuba espère que, face à ce délégué inadmissible, la présidence actuelle de la Commission des droits de l'homme prendra les mesures nécessaires et agira en conséquence.
English: They also conduct patrols especially in crime-prone areas.
French: Ils effectuent également des patrouilles dans les zones sensibles.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) introduced draft resolution A/C.5/56/L.47 in her capacity as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.47 en sa qualité de coordonnatrice du Groupe des 77, auquel est associée la Chine, pour les questions relevant de la Cinquième Commission.
English: These random error terms are then retained and used in alternative policy simulations.
French: Nous les conservons ensuite pour d’autres simulations.
English: Exports of the desi type are mainly to Asia, while exports of the kabuli type are to all regions of the world.
French: Bien que le prix du gros pois kabuli soit plus élevé que celui du pois desi, il fluctue davantage.
English: The standards’ development has been very well supported by stakeholders within many of the companies that will now be able to take full advantage of them," says Les Aalders, CAMC’s Acting Executive Director.
French: Les intervenants de beaucoup d'entreprises ont très bien appuyé l'élaboration des normes puisque ces entreprises pourront désormais tirer plein profit de ces normes » a déclaré Les Aalders, directeur principal par intérim du CCEA.
English: "These resources are an important cornerstone to healthy living, where factors such as regular exercise and good nutrition can produce life-long benefits by reducing such debilitating conditions as diabetes and cardiovascular disease," said the Honourable Anne McLellan, Minister of Health.
French: « Ces ressources constituent la pierre angulaire d'une vie saine où des facteurs tels que l'exercice régulier et une bonne alimentation peuvent procurer des bienfaits durables et réduire la fréquence de conditions débilitantes comme le diabète et les maladies cardiovasculaires », a déclaré l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé.
English: The Deluxe Studios & Junior Suites are spacious, 30 sqm - and well presented, with either a king bed or twin beds with balcony or terrace and a Croisette or a garden view. There is a modern kitchenette with full cooking facilities including dishwasher, washer-dryer, microwave, vitro-ceramic hotplates, complimentary tea- coffee and mineral water.
French: Les Studios Luxe & les Suites Junior disposent d'une kitchenette entièrement équipée (four micro-onde, réfrigérateur, plaques vitro, lave-vaisselle, lave linge, machine à café.
English: It urges the State party to raise public awareness through media and education programmes that all forms of violence against women, including domestic violence and forced feeding of girls, are unacceptable.
French: Il l'invite à faire comprendre au public, par des programmes médiatiques et éducatifs, que toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris les violences familiales et le gavage des filles, sont inadmissibles.
English: The Working Group had therefore decided, as a compromise, to include the reference to methods and formulas for the establishment and adjustment of tariffs and fees both in model provision 34 and in model provision 28 (f).
French: Le Groupe de travail a donc décidé, à titre de solution de compromis, de mentionner les méthodes et les formules de fixation et d'ajustement des redevances ou des droits à la fois dans la disposition type 34 et au paragraphe f) de la disposition type 28.
English: The ca 620 Ma subduction-related volcanic and plutonic rocks of the Caledonian Highlands are comparable to units in other parts of the Avalon terrane, but voluminous ca.
French: Les roches volcaniques et plutoniques des hautes-terres du Calédonien, associées à l'événement de subduction daté vers 620 Ma, sont comparables aux unités présentes dans d'autres régions du terrane d'Avalon, cependant une activité magmatique aussi volumineuse que celle représentée par le Groupe de Coldbrook et les plutons associés, et qui daterait d'environ 560–550 Ma, n'a pas encore été documentée dans les autres régions avaloniennes.
English: FOSS was not just a technological issue but could confer benefits in the form of choice and empowerment, development of local industries and skills, sovereignty and security, as well as financial benefits.
French: Il ne s'agissait pas d'une simple question technologique, car les logiciels libres pouvaient apporter de nombreux avantages en matière de choix et d'autonomie, de développement des industries et des compétences locales, de souveraineté et de sécurité, ainsi qu'en termes d'avantages financiers.
English: Underlines the importance of promoting international financial stability and sustainable growth, and welcomes the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, as well as the International Monetary and Financial Committee's consideration of ways to sharpen tools designed to promote international financial stability and enhance crisis prevention, including through an even-handed implementation of surveillance and a sharpening of surveillance on capital markets and systemically and regionally important countries, with a view, inter alia, to early identification of problems and risks and fostering of appropriate policy responses; the provision of adequate precautionary support to deal with external crises; and further improvements in the transparency of macroeconomic data and statistical information on international capital flows;
French: Souligne en outre qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue, et se félicite des efforts déployés dans ce sens par le Fonds monétaire international et par le Forum de stabilité financière, ainsi que de l'examen par le Comité monétaire et financier international (CMFI) de moyens permettant d'affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en surveillant de plus près, avec impartialité, les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en vue notamment d'identifier rapidement les problèmes et les risques et d'encourager des réponses politiques appropriées, en prenant des mesures de précaution adéquates contre les crises extérieures et en améliorant encore la transparence des données macroéconomiques et des statistiques sur les flux internationaux de capitaux;
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Josephine’s Cove, NL Site Name:
French: LÉGENDE INDIQUE LA ZONE DE DRAGAGE DÉPÔT DES DÉBLAIS RIVAGE EAUX DE LARK HARBOUR
English: Of those living at home at the time of fracture who survive the first year, 50% require assistance with walking or with activities of daily living and 15-25% become confined to nursing homes.
French: Chez une femme de race blanche de 50 ans dont l’esp´ rance e de vie moyenne est de 80 ans, le risque d’avoir une fracture du col du f´ mur a un moment quelconque de sa vie est de 15 %, alors qu’il n’est e ` que de 5 % chez les hommes.