ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Film, Video and Sound Recording: New Challenges, New Opportunities The planned results were to modernize Canada's audio-visual policy instruments in order to increase Canadian content, to enhance the ability of the film sector to adapt to new technologies and new realities and to improve access for Canadians to diverse cultural expression.
French: Sites Web http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/index_f.cfm http://www.fondscanadiendetele.ca http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/ri-bi_f.cfm http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051105cf.html/$file/20051105cf.pdf http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/index_f.cfm) Une politique de l'audiovisuel pour le XXIe siècle : le film, la vidéo et l'enregistrement sonore : nouveaux défis, nouvelles opportunités Les résultats escomptés étaient de moderniser la politique de l'audiovisuel au Canada pour accroître le contenu canadien, d'améliorer la capacité du secteur cinématographique à s'adapter aux nouvelles technologies et à la nouvelle réalité et d'élargir l'accès des Canadiens et Canadiennes à une expression culturelle diversifiée.
English: • The Federal Accountability Act, which came into force on assent, December 12, 2006, established the Office of the Director of Public Prosecutions under the Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: Le Bureau du directeur des poursuites pénales a été créé en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, laquelle a été sanctionnée le 12 décembre 2006, et est la responsabilité du ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: Therefore, if the author of the amendment agrees to delete those few words, I will be able to support the amendment; otherwise, I recommend that we reject it.
French: Donc, si l'auteur de l'amendement est d'accord pour enlever ces quelques mots, je pourrai soutenir l'amendement, sinon je recommande de le rejeter.
English: The EP will now be consulted in the area of diplomatic and consular protection, for example.
French: A titre d'exemple, le PE sera désormais consulté dans le domaine de la protection diplomatique et consulaire.
English: The commitment to establish such a body was confirmed by the Deputy Prime Minister on January 28, 2004, when she announced her intention to engage Parliamentarians in a discussion of the mechanism and mandate of this proposed new Committee.
French: Cet engagement à créer un tel organisme a été confirmé le 28 janvier 2004 par la vice-première ministre qui a alors annoncé son intention d'engager les parlementaires dans un débat sur le mécanisme et le mandat de ce nouveau comité.
English: Explants were removed from eggs on day 16 of incubation and cultured using techniques similar to those used to examine resorption of bone in vitro.
French: Les explants ont été prélevés des oeufs au jour 16 de l'incubation et mis en culture selon des techniques semblables à celles qui sont utilisées pour étudier la résorption de l'os in vitro.
English: However, in conditions of stress or in cases of first time legume production (former CRP land brought into legume production would be considered first year legume production), in-furrow application of a dry or a liquid inoculant is the best recommendation.
French: Cependant, en conditions de stress ou dans la première année de production de légumineuses (une ancienne terre PRC convertie en production de légumineuse devrait être considérée comme une première année de production de légumineuse), l'application en sillon d'un inoculant liquide ou sec est la meilleure des recommandations.
English: Grand total = 630,000 participants, 65.8 million days, 7.4 million trips 1
French: 1 Ces estimations comprennent les déplacements d’intérêt faunique, la pêche et la chasse à la fois comme activité principale et
English: As this is a divine hill of the Kasuga Grand Shrine, the trees in the whole area of the hill behind the shrine have been prohibited from cutting down for more than 1,000 years. The hill is covered with a primeval forest of cedars, firs and cypresses.
French: Comme un forêt sacré du sanctuaire de Kasuga, il est interdit d'abattre les arbres on y chasser pour plus de un mille ans.
English: "Today’s recipients are being honoured for moving National Defence towards the future with their innovative ideas, enthusiasm, and dedication."
French: Les récipiendaires d'aujourd'hui sont honorés pour avoir fait faire un pas en avant à la Défense nationale par leurs idées novatrices, leur enthousiasme et leur dévouement.»
English: • conducting, with relevant state bodies, unannounced monitoring visits to police stations and prisons;
French: La Mission a mis en place une procédure pour combattre la torture et les mauvais traitements par les moyens suivants :
English: 35 Clause 94(1)(c)(i)(B) is also amended to clarify that the 21-year deemed disposition rule for trusts applies for the purpose of computing the amount determined under clause 94(1)(c)(i)(B), notwithstanding the fact that the rule applies to trusts and not to corporations.
French: La division 94(1)c)(i)(B) est également modifiée de façon à préciser que la règle sur la disposition réputée aux 21 ans s’applique aux fins du calcul du montant déterminé selon cette division, malgré le fait que cette règle s’applique aux fiducies, et non aux sociétés.
English: The medicines are also not fully free of charge.
French: certains services médicaux peut cependant leur être demandée.
English: Spanish branch of Frig Air with headquarters in Madrid. The Company distributes in Spain and Portugal spare parts for motor vehicle cooling and passenger compartment climate control.
French: Filiale espagnole de Frig Air , cette entreprise, dont le siège est à Madrid, s’occupe de la distribution de pièces de rechange pour le refroidissement moteur et pout la climatisation automobile en Espagne et Portugal.
English: In the mid-19th century a new trading partner, the Hudson’s Bay Company, came to Fort Selkirk.
French: Au milieu du XIXe siècle, un nouveau partenaire commercial est arrivé à Fort Selkirk, la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Additional information is available in HIV and AIDS in Canada:
French: On trouvera d'autres renseignements dans Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 30 juin 20031.
English: You can obtain the daily noon rate from the Bank of Canada Web site at the following link: www.bankofcanada.ca/en/rates/exchange.html or call the CRA's softwood lumber help line at the number indicated below.
French: Vous pouvez obtenir le taux quotidien à midi sur le site Web de la Banque du Canada au www.banqueducanada.ca/fr/taux/echange.html.
English: There was also a book and two documentaries on Hong Kong cinema.
French: Il y a aussi un livre et 2 documentaires sur le cinéma de Hong Kong.
English: That is why you must tell us whether you agree with Mr Burghardt, when he wrote on 22 October this year that in 1998 and 1999 priority will be given to payments to the OSCE and the Council of Europe, and so on. If that is the new Commission policy on human rights, then we might as well give up, and then a new debate on the true meaning of the construction of civil society and the defence of democracy and human rights both inside and outside the European Union will begin.
French: C'est pourquoi je vous invite à nous dire si vous êtes d'accord avec M. Burghardt lorsqu'il a écrit le 22 octobre dernier que pour 1998 et 1999, la priorité sera donnée aux versements pour le Conseil de l'Europe, l'OSCE, etc. Si c'est cela la nouvelle politique de la Commission en matière de droits de l'homme, alors nous pouvons aller nous rhabiller, alors commence vraiment un nouveau débat sur ce que signifie véritablement le développement d'une société civile et la défense de la démocratie et des droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Eligible Costs NSERC funds are awarded to the post-secondary research institutions for the direct costs of the research program or project for which the funds were awarded, such as student stipends and related benefits,equipment, materials, travel costs for field experiments, and dissemination costs.
French: Coûts éligibles Le CRSNG accorde du financement à des établissements de recherche postsecondaires qui s'applique aux coûts directs d'un programme ou d'un projet de recherche choisi, par exemple les salaires des étudiants et les avantages correspondants, les matériaux, les coûts de déplacement pour les expériences sur le terrain et les coûts de diffusion.
English: Solutions to the challenge of recruiting and retaining physicians and nurses in remote areas are not expected in the near future.
French: On est encore loin de pouvoir recruter et maintenir en poste les médecins et le personnel infirmier dans les régions isolées.
English: Many diseases are caused by our inner agitation.
French: Beaucoup de maladies sont causées par l'agitation interne.
English: 3 p.m. 4996th meeting (closed) Conference Room 10
French: 15 heures 4996e séance (privée) Salle de conférence 10
English: All libraries on every island (including the university libraries) All primary schools on every island All secondary schools on every island All hospitals on every island All family doctors and dentists on every island All 75 island agencies involved in the project
French: Toutes les bibliothèques de chacune des îles (y compris les bibliothèques universitaires); Toutes les écoles primaires des différentes îles; Tous les établissements d'enseignement secondaire de chaque île; Tous les hôpitaux de toutes les îles; Tous les médecins de familles et dentistes de toutes les îles; Tous les 75 services publics insulaires impliqués dans le projet.
English: Key producers of biotechnology-related equipment and consumables participating in the Chinese market include:
French: Parmi les principaux fabricants de matériel et d'articles consomptibles liés à la biotechnologie qui sont actifs sur le marché chinois, on peut citer :
English: After all, scientists are rightly concerned that the danger of resistance is becoming increasingly acute.
French: Les scientifiques eux-mêmes expriment avec raison leur inquiétude de voir ainsi se multiplier le danger des résistances aux antibiotiques.
English: Key Initiatives First Nations Child & Family Services Joint National Policy Review :
French: Les agences fournissant ces services sont administrées par les Premières nations en collaboration avec les autorités provinciales ou territoriales.
English: Soke Kisho Inoue Oct 29th to Nov 1st, Japan.
French: Soke Kisho Inoue 29 oct au 1 nov, Japon.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products INFORMATION April 1997 Safety Assessment of Potatoes Resistant to the Colorado Potato Beetle
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés INFORMATION Avril 1997 Évaluation de l'innocuité des pommes de terre résistantes au doryphore
English: ◦ organization has demonstrated experience in knowledge transfer and exchange work.
French: ◦ L'organisation possède une expérience démontrée dans le transfert et l'échange de connaissances.
English: What’s worse is that in order to access the infrastructure funds, provinces and already cash-strapped municipalities will have to finance up to 60 percent of the project in order to receive any federal money.
French: Ce qui est pire encore, c’est que pour avoir accès aux fonds promis pour les projets d’infrastructure, les provinces et les municipalités déjà à court d’argent devront financer jusqu’à 60 % des projets avant d’avoir droit à l’aide fédérale.
English: In May of this year, when we adopted the programme of work, we thought that we had achieved a real breakthrough, which, in our view, should pave the way for real negotiations in the months ahead.
French: En mai dernier, lorsque nous avons adopté le programme de travail, nous pensions avoir réalisé une véritable percée, ce qui, nous semblait-il, devait ouvrir la voie à de véritables négociations dans les mois à venir.
English: All new consultations processes should include civil society.
French: Par ailleurs, tous les nouveaux processus de consultation devraient faire intervenir la société civile.
English: It is a programme and is not designed to be a diktat.
French: Elle est un programme et elle ne saurait être un diktat.
English: Annie Payant E-mail: payant.annie@ic.gc.ca  Small Business Policy Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 941-7628 Fax: (613) 946-1035 Web site: www.strategis.gc.ca/sbresearch  Permission to Reproduce. Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.  For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca  ISSN 1205-9099  54146B Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Business Bankruptcies | Self-Employment | Economic Snapshot | Financing | Recent Developments
French: Annie Payant Courriel : payant.annie@ic.gc.ca  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-7628 Télécopieur : (613) 946-1035 Site Web : www.strategis.gc.ca/recherchepe  Autorisation de reproduction. Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.  Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel copyright.droitdauteur@communication.gc.ca  ISSN 1205-9099  54146B Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Faillites commerciales | Travail indépendant | Coup d'œil sur l'économie | Financement | Faits nouveaux
English: The budget fundamentally reforms what government does and how it does it.
French: Le budget réforme en profondeur la nature des activités de l'État et la manière dont il s'en acquitte.
English: Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: a) Le régime des sanctions qui entraîne un abaissement des niveaux de vie, qui pose des problèmes d'ordre sanitaire ou qui entrave le respect des droits de l'homme, est un régime qui contrevient à l'Article 55;
English: Have students find articles about friendship in magazines in the school or local library and summarize them in their VIP journals.
French: Demandez aux élèves de résumer dans leur carnet des articles sur l'amitié parus dans des magazines en français trouvés à la bibliothèque scolaire ou municipale.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $9.2 billion in the first five months of 2001-02, compared to a net requirement of $6.0 billion in the same period in 2000-01.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires, aux autres comptes à fins déterminées, ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs.
English: Transport Canada has made provisions for members of a law enforcement agency on duty to carry weapons on board cruise ships.
French: Transports Canada a établi des dispositions en vertu desquelles les membres en devoir d'un organisme compétent chargé d'assurer le respect des lois sont autorisés à porter des armes à feu à bord des navires de croisière.
English: The sessions of the Committee will be held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sessions du Comité se tiendront à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Mobility in Europe: one of the key elements for an active citizenship ?
French: La mobilité en Europe : une des clés d’une citoyenneté active ?
English: Mr President, I should like to congratulate the Portuguese Presidency on its term of office: progress has been made on various issues and the debate on the future of the Union and preparations for it have been instigated at political level, despite the fact that the Intergovernmental Conference has stuck at present to the original agenda.
French: Monsieur le Président, je félicite la présidence portugaise de son mandat. Pendant toute sa durée, diverses questions ont été mises en avant, cependant qu' au niveau politique s' est ouvert le débat concernant l' avenir de l' Union et sa préparation, bien que, dans la phase présente, la Conférence intergouvernementale semble en être restée à son agenda initial.
English: It is the manufacturer's responsibility to ensure that the medical devices they sell are properly authorized.
French: Il incombe au fabricant de s'assurer que les instruments médicaux qu'il vend sont homologués.
English: By its 6th, 7th, 9th and 10th questions, the national court is essentially asking whether, first, national legislation, such as the Portuguese provisions on games of chance or gambling, which restricts the operation and playing of such games to specific areas and applies without distinction to Portuguese nationals and nationals of other Member States, constitutes a barrier to the freedom to provide services and, secondly, whether such legislation may be justified by overriding public-interest reasons relating, in particular, to consumer protection and to concerns over public morality and crime prevention, which justify it.
French: Par ses sixième, septième, neuvième et dixième questions, la juridiction de renvoi demande en substance, d'une part, si une législation nationale, telle la législation portugaise sur les jeux de hasard ou d'argent, qui limite l'exploitation et la pratique de ces jeux à certains lieux et s'applique indistinctement aux ressortissants nationaux et aux ressortissants d'autres États membres, constitue une entrave à la libre prestation des services et, d'autre part, si une telle législation est susceptible d'être justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général relatives, notamment, à la protection des consommateurs et aux préoccupations de morale publique et de prévention de la délinquance, sur lesquelles elle est fondée.
English: Establishing priorities The strategic plan sets the priorities for action so that available resources are used in the best way.
French: Établir des priorités Le plan stratégique vient fixer des priorités d’intervention afin d’utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: (c) Group inventory items, such as furniture and modular workstations, irrespective of their value but with a serviceable life of five years or more.
French: c) Les articles faisant partie d'ensembles (tels que le mobilier, y compris les unités de travail modulaires), qui ont une vie utile de cinq ans au moins, quelle que soit leur valeur.
English: • Table 5 Canadian sales, in tonnes, for dioxin-containing chemicals
French: • Tableau 5 Ventes canadiennes (en tonnes) de produits chimiques contenant des dioxines
English: The CHST is restructured and two separate transfers are created, the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer.
French: Le TCSPS est restructuré et deux transferts distincts sont créés, le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Please clarify whether the State party may establish its jurisdiction over offences referred to in the Optional Protocol in all cases indicated in article 4, and notably when the crime is committed abroad and the alleged offender is a national of Yemen or a person who has his habitual residence in Yemen, or when the victim is a national of Yemen.
French: Préciser si l'État partie peut établir sa compétence à l'égard des infractions visées dans le Protocole facultatif dans tous les cas mentionnés à l'article 4, et notamment lorsque l'infraction est commise à l'étranger et que l'auteur présumé est un national yéménite ou une personne qui réside habituellement au Yémen, ou lorsque la victime est un national yéménite.
English: Speculation about a country's rating can push states which are somehow in a critical situation towards bankruptcy.
French: La spéculation sur la notation d'un pays peut acculer à la faillite des États qui, pour une raison ou pour une autre, sont dans une situation critique.
English: The Committee notes that according to the Greek ombudsman1, there have been cases where administrative deportation orders have not been issued in a language that the immigrant understands, the effect of which is to deprive him or her of the right of appeal under Section 44.5 of the 2001 Act.
French: Le Comité souligne que le Médiateur grec1 a fait état des cas où les décisions d’expulsion par voie administrative n’ont pas été notifiées dans une langue que les immigrés comprennent, ce qui a comme effet de les priver de leur droit de recours contre la décision d’expulsion en vertu de l’article 44§5 de la loi précitée.
English: Requests for Supplementary Funds Applications for supplementary funds will not be considered.
French: Demandes de fonds supplémentaires Les IRSC n'acceptent aucune demande pour des fonds supplémentaires.
English: Where the teacher is unable to teach and the school board ceases to pay salary or sickness benefits the contract of employment is clearly suspended, and in my view it is "terminated" within the meaning of the regulation under the Act, even though it not be legally terminated for other purposes under provincial legislation and collective agreements.
French: Lorsque l'enseignant est incapable d'enseigner et que la commission scolaire cesse de lui verser un salaire ou des prestations de maladie, le contrat de travail est manifestement suspendu, et à mon vies a «pris fin» au sens du règlement d'application de la Loi, même si il n'a pas légalement pris fin au sens de la loi provinciale et des conventions collectives.
English: According to the 1991 census, 23% of the Francophone labour force in Prince County was employed in sectors where the salary level is higher than average, while 30% of Anglophone workers in the county were employed in sectors that could be described as well-paid (see Table 6).
French: D'après le recensement de 1991, les francophones de Prince comptent 23 % de leur main-d'oeuvre dans des secteurs où le niveau de rémunération est supérieur à la moyenne. Chez les anglophones du comté, 30 % des travailleurs se retrouvent dans ces secteurs qu'on pourrait qualifier de "payants" (cf. tableau 6).
English: Some speak of the defence sector as being in `free fall'.
French: "A la place, on a besoin que les sociétés s'associent par secteur", et forment de préférence au moins deux grands
English: In all three situations, the people in question are entitled to a right to external self-determination because they have been denied the ability to exert internally their right to self-determination.
French: Dans chacune de ces trois hypothèses, le peuple en question jouit d'un droit à l'autodétermination externe parce qu'il a été empêché d'exercer utilement son droit à l'autodétermination à l'intérieur de l'État dont il fait partie.