ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopting those proposals, the European Council in Copenhagen (13 December 2002) decided that direct aid to future Member States would be introduced progressively over 10 years, rising from 25% of the Community rate in 2004 to 100% in 2013.
French: Retenant ces propositions, le Conseil européen de Copenhague (13 décembre 2002) a décidé que les aides directes aux futurs États membres seront introduites progressivement sur 10 ans, passant de 25% du taux communautaire en 2004 à 100% en 2013.
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category, the Nursing Group, the Hospital Nursing Sub-group, the Community Health Nursing Sub-group, level descriptions for level 1 and factor definitions plus characteristics, degree highlights and bench-mark position descriptions for levels 2 to 8.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la catégorie scientifique et professionnelle, du groupe des sciences infirmières, du sous-groupe des infirmiers d'hôpital et du sousgroupe des infirmiers en santé communautaire ainsi que les descriptions de niveaux pour le niveau 1 et la définition et les caractéristiques des facteurs, un sommaire des degrés et la description des postes-repères des niveaux 2 à 8.
English: Transport Canada continues to administer certain remote ports in the regional/local category, unless local stakeholders become interested in taking them over.
French: Transports Canada continue d’administrer certains ports éloignés dans le secteur régional et local, à moins que des intervenants locaux souhaitent prendre la relève.
English: There were 5 women (11.36%) serving as head of a board of directors (4 new nominations since our 3rd periodic report), and 10 women serve as CEO's of governmental corporations. The Authority for Government Corporations, in cooperation with the Authority for the Advancement of the Status of Women, have requested all governmental corporations to address the issue of women’s appropriate representation in their annual reports.
French: Ces programmes comprennent le programme « Rakia » s’adressant à des bachelières désirant poursuivre des études pratiques d’ingénieur aux frais de l’armée – le nombre des participantes a triplé, passant de 80 en 2001 à 240 en 2003; le programme « Tzabar », programme préuniversitaire consistant en un cours préparatoire d’un an, conçu pour aider des jeunes femmes à poursuivre des études d’ingénieur et en sciences exactes, pendant qu’elles sont versées dans la réserve universitaire; le programme « Horizons technologiques », cours unique pour les bachelières ayant choisi les mathématiques et la physique comme spécialisation, est conçu pour les aider à obtenir un diplôme d’ingénierie pratique.
English: B. Documentation Points:__________ Poor (1-12) Average (13-15) Good (16-18) Excellent (19-20) No bibliography.
French: B. Documentation : __________ points Médiocre (1 à 12) Moyen (13 à 15) Bon (16 à 18) Excellent (19 et 20) Aucune bibliographie.
English: • Coordination and management of Strategic Applications of Genomics in the Environment (STAGE) Program
French: • Coordination et gérer le programme Strategic Applications of Genomics in the Environment (STAGE) (applications stratégiques des génomes dans l'environnement)
English: Bashshur offers a framework for telehealth assessment :
French: Bashshur offre un cadre d’évaluation de la télésanté :
English: • How to Spot a Marihuana Grow Operation - Ottawa
French: • Loi de 2001 sur les recours pour crime organisé et autres activités illégales - Ontario
English: Canadian Embassy Deutsche Bank Berlin Bank code (BLZ): 100 700 00 Account number (Konto): 438 056 400 For transfers from outside Germany:
French: Ambassade du Canada Deutsche Bank Berlin Code bancaire (BLZ): 100 700 00 Numéro de compte (Konto): 438 056 400 Pour transferts depuis un autre pays que l’Allemagne:
English: Firstly, by applying the community action process, UNICEF is strengthening the capacity of individuals and communities to assess their own situation, analyse the underlying causes and plan for appropriate action.
French: En premier lieu, en appliquant le processus d'action communautaire, l'UNICEF renforce l'aptitude des individus et des collectivités à évaluer leur propre situation, à en analyser les causes profondes et à planifier les mesures à prendre.
English: Issue grade quality certificates on submitted samples
French: Émission de certificat confirmant le grade du grain contenu dans les échantillons soumis à l'inspection
English: - (EL) Madam President, a short while ago we heard the discussion on Palestine.
French: - (EL) Madame la Présidente, nous avons entendu tout à l'heure une discussion concernant la Palestine.
English: A case in point has to do with the homologation of the Raposa Serra do Sol Indigenous Land that in 2005 became the object of intense legal dispute, which was settled by the Supreme Court only on June 4, 2007, with the dismissal of the preliminary order that allowed non-indigenous occupants to remain on the lands.
French: Tel a été le cas de l'homologation du territoire autochtone de Raposa Serra do Sol qui, en 2005, est devenu l'enjeu d'une intense bataille juridique qui n'a été réglée par la Cour suprême que le 4 juin 2007, avec le rejet de l'ordonnance préliminaire qui autorisait les occupants non autochtones à rester sur les terres.
English: A rating of 4+ indicates the country has achieved standards and performance typical of advanced industrial economies.áand â arrows indicate change from the previous year.
French: Un pays qui obtient la note 4+ a mis en place des normes et atteint des résultats qui se comparent à ce que l’on retrouve dans les pays industrialisés les plus avancés.
English: C 233-1-1-0-2063 Archives of Ontario Click to see a larger image (197K) Wilmot Cumberland diaries, 1891 Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (204ko) Page de journal 5 mars 1891 Journaux de Wilmot Cumberland Code de référence :
English: Only the Preface, the Acknowledgements, the Executive Summary, the Table of Contents and the Canadian Cataloguing in Publication Data are reproduced below.
French: Seulement la Préface, les Remerciements, le Sommaire, la Table des Matières ainsi que les Données de catalogage avant publication (Canada), sont reproduits ci-dessous.
English: • Program and policy interventions;
French: • interventions en matière de programmes et de politiques;
English: Mini-hydros were an extremely useful and versatile solution, particularly in assisting rural development programmes.
French: Les minicentrales hydroélectriques offrent une solution très intéressante et accommodante, en particulier à l'appui de programmes de développement rural.
English: Micellar properties of sodium dodecyl sulfate (SDS) in aqueous mixtures of ethylene glycol (EG) were determined using techniques such as conductivity, density, EMF, surface tension, viscosity, ultrasonic velocity, and spectroscopy (fluorescence).
French: Faisant appel à des techniques telles que conductivité, densité, FEM, tension superficielle, viscosité, vitesse ultrasonique et spectroscopie (fluorescence), on a déterminé les propriétés micellaires du dodécylsulfate de sodium (DSS) en solutions aqueuses d'éthylèneglycol (EG).
English: We encourage your continued feed-back to ensure that we continue to strive for products and standards that will meet your needs for today and tomorrow.
French: Toujours à l’affût des nouvelles technologies, Rayco-Wylie Systems doit son succès au fil des années, à vous, chers clients, qui ne cessez de nous informer sur vos attentes et besoins spécifiques.
English: Correspondence, which is delivered physically to the Office or to a designated establishment, when the Office or the establishment is closed for business, will be considered to be received on the day when the Office or establishment is next open for business.
French: La correspondance, qui est physiquement remise au bureau ou livrée à un établissement désigné, lorsque le bureau ou l'établissement est fermé, sera réputée avoir été reçue le jour où le bureau des brevets ou l'établissement est par la suite ouvert.
English: Complementarity with other past, present or future activities (maximum 10 points).
French: Complémentarité avec d'autres activités passées, en cours ou à venir (10 points au maximum).
English: See paragraphs 16 and 17 for information concerning rebate options available to purchasers of mobile homes, including mini-homes.
French: Pour des renseignements concernant les options de remboursement offertes aux acheteurs de maisons mobiles, y compris les maisons préfabriquées mobiles, voyez les paragraphes 16 et 17.
English: A landmine exploded opposite the Lebanese Army barracks in the Kafr Falus area, Jazzin district, and there was one unidentified casualty.
French: - Dans la région de Kafr Faqous (district de Jazzine), en face de la caserne de l'armée libanaise, une mine terrestre a explosé, touchant une personne non identifiée.
English: One of the main topics of the agenda of the ECLAC ad hoc committee on population and development, discussed during the thirtieth session of ECLAC, held in San Juan, from 28 June to 2 July 2004, was the issue of ageing and development.
French: L'un des principaux points de l'ordre du jour du Comité spécial de la CEPALC sur la population et le développement examiné lors de la trentième session de la Commission, tenue à San Juan du 28 juin au 2 juillet 2004, a été la question du vieillissement et du développement.
English: The language of the provision should make clear that the expression "if so desired" assumes compliance with PIC; 2.
French: Il devrait ressortir clairement du texte de la disposition que l’expression "si tel est le souhait" suppose le respect du principe du consentement préalable en connaissance de cause.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Kartashkin, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Kartashkin, M. Park, M. Pinheiro, M. Sorabjee, M. Weissbrodt et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Brian Farrell is Senior Vice President of Finance.
French: Brian Farrell occupe le poste de vice-président principal finances.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Reference Sheets > Shared Travel Services Initiative As part of a government-wide effort to improve the management of administrative services and systems, the Shared Travel Services Initiative (STSI) will help PWGSC deliver common services at better value to departments and Canadians.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Fiches de référence > Initiative des services de voyage partagÉs Dans le cadre d'un effort pangouvernemental visant à améliorer la gestion des systèmes et des services administratifs, l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) aidera TPSGC à fournir aux ministères et à la population canadienne des services communs à moindre coût.
English: The principles underlying the family welfare conference are that the child's best interests are paramount and that children are best looked after in a loving, stable family.
French: Les principes sur lesquels reposent ces conférences sont qu'il est primordial de promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant et qu'une famille unie et stable est le mieux placée pour s'occuper des enfants.
English: See The Fisheries Act - Water Quality Protection.
French: Voir la section protection de la qualité de l'eau dans la Loi sur les pêches.
English: On my left, you’ll recognize Mr. Forestell, chair of the federal Review Panel.
French: À ma gauche, vous reconnaissez monsieur Forestell; il est le commissaire président de la Commission fédérale d'examen.
English: This legislation involves oversight by USDA, Customs and Border Protection, (CBP) and FDA.
French: Cette mesure législative implique une surveillance de la part de l'USDA, de la Customs and Border Protection (CBP) et de la FDA.
English: ◦ developments in Belarus, Moldova and Ukraine where both have a common interest in security, stability and economic development;
French: ◦ l’évolution de la situation en Bélarus, Moldova et Ukraine, où la sécurité, la stabilité et le développement économique sont dans l’intérêt mutuel des deux parties ;
English: Foreign Affairs Canada celebrates Environment Week every June with weeklong activities to engage employees on environmental issues.
French: Chaque année, Affaires étrangères Canada célèbre la Semaine de l'environnement au mois de juin en organisant pour ses employés des activités tout au long de la semaine sur les questions liées à l'environnement.
English: Although they had economic and political implications, there were still some cultural aspects to consider.
French: La délégation a déclaré que le comité doit être précis en ce qui concerne les termes nationaux et internationaux et que des listes complètes, ouvertes aux expressions folkloriques, sont nécessaires.
English: For example, FrameMaker is not as intuitive as Word, and so it takes extra time (and specific knowledge) to update paragraph formats, cross-references and indexes when translating.
French: Notez, cependant, que tout changement ou ajout important au texte d’origine entraîne des frais supplémentaires.
English: Despite the challenges described above, the prospects for Sierra Leone are promising.
French: Malgré les difficultés évoquées plus haut, l'avenir de la Sierra Leone est prometteur.
English: In the meantime, the Complainant prepared and handed over to the Respondent a three-page letter setting out in detail each of her interactions with the Respondent since applying for the job.
French: Entre-temps, la plaignante a rédigé et livré à l'intimée une lettre de trois pages décrivant en détail chacune de ses interactions avec l'intimée depuis la présentation de sa demande d'emploi.
English: A text in Greek appears in the background.
French: Un texte en grec est placé à l’arrière-plan.
English: The transportation costs of the products are payed by the customer, the costs of the transportation to the factory are payed by Wildix s.r.l.
French: Les produits non-fonctionnels sous garantie peuvent etre substitués par les produits reparés ou nouvels (selon la disponibilité au dépot).
English: Key Actions Taken Health Canada developed pilot Health Plan demonstration sites that will improve capacity to manage health programs and services; improve capacity to identify community health needs and resources; improve management coordination, integrated health programs and services; improve financial and human resources allocation processes; and improve/enhance programs and services management information and reporting.
French: Principales mesures prises Le Ministère a créé des sites pilotes de démonstration des plans de santé qui amélioreront notre capacité de gérer les services et les programmes de santé, notre capacité de reconnaître les besoins et les ressources en matière de santé communautaire, la coordination de notre gestion, l'intégration des services et des programmes de santé, les processus de répartition des ressources humaines et financières et la production de rapports et l'information concernant la gestion des services et des programmes.
English: Further, the Immoral Trafficking (Prevention) Act, 1956, lays down that women and girls arrested under this Act will be interrogated by women police officers and if no woman police officer is present, then the interrogation would be carried out in the presence of a lady member of a recognized welfare organization.
French: En outre, la Loi sur le trafic immoral (prévention), 1956 stipule que les femmes et les filles arrêtées en application de cette Loi sont interrogées par des femmes policiers et, si aucune femme policier n'est disponible, l'interrogatoire a lieu en présence d'une femme membre d'une organisation d'assistance sociale agréée.
English: A major military confrontation ensued between Israeli and Hizbullah forces.
French: Le gouvernement libanais a déclaré n'avoir pas été informé au préalable de cette attaque, précisant qu'il ne l'avait pas cautionnée et avait cherché à obtenir un cessez-le-feu dès le début des hostilités.Les combats ont pris fin le 14 août à la suite de l'adoption par le Conseil de sécurité des Nations unies de la résolution 1701, qui a imposé un cessez-le-feu et élargi le rôle de la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL). L'armée libanaise a pénétré, le 17 août, dans le sud du Liban.Les tensions internes se sont exacerbées après le conflit.
English: External (Romania) and internal (Jordan, Estonia) evaluations confirmed the efficiency of the system for providing customs administrations and the trade community with a modern and efficient tool for the simplification of the customs clearance process.
French: Des évaluations tant externes (Roumanie) qu'internes (Jordanie, Estonie) ont confirmé l'efficacité de ce système, qui fournit aux administrations douanières et aux milieux d'affaires un outil moderne et rationnel permettant de simplifier les opérations de dédouanement.
English: Yet even as we welcome progress in these areas, the emergence of drug-resistant HIV strains is resulting in new gaps in our knowledge and capacity to respond quickly.
French: Mais même si nous entrevoyons des progrès dans ces domaines, l'émergence de souches du VIH résistant aux médicaments met en évidence de nouvelles lacunes dans nos connaissances et dans notre capacité à réagir rapidement.
English: (More information on the international architectural competition and the development of detailed building specifications is given in paragraphs 40 to 50, below.) 13.
French: (Des précisions sur le concours international d'architecture et l'élaboration du cahier des charges détaillé concernant ce bâtiment figurent aux paragraphes 40 à 50 ci-après.) 13.
English: However, custom, evolution, convention and judicial decisions have changed the nature of the office.
French: Ce dernier est d’ailleurs chargé de les nommer et de les rémunérer.
English: The costs incurred for translation become part of the litigation costs.
French: Les frais engagés pour la traduction font partie des frais de contentieux.
English: NRC's National Institute for Nanotechnology is Science at Work for Canada.
French: L'Institut national de nanotechnologie du CNRC illustre bien ce qu'est La science à l'oeuvre pour le Canada.
English: Academic Press, San Diego, California.
French: Grazing Management, Academic Press, San Diego (Californie).
English: Register births and provide children with birth or other appropriate certificates as a means of providing an identity;
French: ii) Enregistrer les naissances et délivrer aux enfants des actes de naissance ou autres certificats appropriés pour pouvoir prouver leur identité;
English: Farida Jetha (403) 422-1410 (Telephone) To view or obtain a copy of the comprehensive study report, contact:
French: Farida Jetha (403) 422-1410 (téléphone) Pour obtenir une copie ou consulter le projet, veuillez communiquer avec :
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (continued) Click on image to enlarge Table 6:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (continué) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 6 :
English: A key element in a comprehensive strategy to contain and eliminate nuclear weapons is a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosives.
French: Un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires est un élément clé de la stratégie globale pour contenir et éliminer les armes nucléaires.
English: Equipping young people with a sound knowledge and understanding of intellectual property is critical to developing a positive and sustainable IP culture for future generations.
French: C’est pourquoi il est essentiel de doter les jeunes d’une bonne connaissance et compréhension de la propriété intellectuelle pour en établir une culture positive et durable à l’intention des générations futures.
English: 4 This figure, drawn from the Quebec Native Business Directory (1998), is based on data from the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec and the federal Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: 4 Ce chiffre, extrait du Répertoire d'affaires autochtones du Québec (1998), est basé sur les données du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Sincerely, Honourable Bryon Wilfert, M.P. Richmond Hill [Top of Page]
French: L’honorable Bryon Wilfert, C.P., député Richmond Hill [Haut de la page]
English: But the predator’s curiosity is not quite satisfied.
French: Mais la curiosité du prédateur n’est pas encore assouvie.
English: This limitation is foreseen in article 51, paragraph 2 of the Constitution of Albania.
French: Answer The State Labor Inspectorate is precisely applying the legislation on labor which also provides for the protection at work of children and young persons.
English: Technology to sort lumber into categories of comparable dryability (all sectors) Mills trying to optimise drying time and lumber quality have been turning to lumber sorting as a means of creating more homogeneous kiln loads.
French: Triage des bois en catégories de potentiel de séchage semblable (tous les secteurs) Les industriels désireux d’optimiser le temps de séchage et la qualité du bois se tournent vers le triage des essences afin d’obtenir des charges de séchoir plus homogènes.
English: • Does policy for selecting skilled immigrants need to be changed, in light of a system that has led to immigrants with a higher-than-Canadian-average level of educational credentials, but lower levels of literacy skills?
French: • Faut-il modifier la politique de sélection des immigrants spécialisés, étant donné les résultats obtenus, soit des immigrants ayant un niveau de scolarité plus élevé que la moyenne canadienne mais un niveau de littératie inférieur?
English: An examination of the RMAF revealed that the review will specifically help to address the group of questions listed under Section E of Progress/Success Issues, namely: "Is the evaluation function of departments producing timely and effective insight, integrated with department decision making?" contributing to the Policy's immediate expected outcomes, which are evidence-based reporting and timely credible reporting . However, given the scope of this project, the timeliness of the reports cannot be assessed.
French: Une analyse du CGRR a révélé que l’examen facilitera particulièrement le traitement du groupe des questions présentées à la Section E, Questions liées au progrès et à la réussite, c’est-à-dire : « La fonction d’évaluation produit-elle des commentaires opportuns et efficaces intégrés à la prise de décisions des ministères? »; contribuant aux résultats immédiats attendus de la Politique, à savoir des rapports crédibles en temps voulu et fondés sur des données.
English: (a) Central American Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, signed on 29 October 1993 and ratified by Act No. 7696 of 30 October 1997;
French: a) Traité centraméricain d'assistance juridique mutuelle en matière pénale, auquel le Costa Rica a souscrit le 29 octobre 1993, approuvé par la loi No 7696 du 30 octobre 1997;
English: Products which pose an unacceptable risk or do not have value are not registered.
French: Les produits qui présentent un risque inacceptable ou qui sont sans valeur ne sont pas homologués.
English: In conveying heritage messages to visitors, methods will be used that respect the integrity and authenticity of the period landscaping features, installations and buildings on the site.
French: En ce qui concerne les moyens de communication, on recourra à des moyens qui respecteront l’intégrité et l’authenticité des aménagements, des équipements et des bâtiments anciens du domaine.