ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufactured under licence by Atlantis Systems International Inc. of Brampton, Ontario, the device sells for between $500,000 and $750,000. A conventional simulator costs at least $10 million.
French: Cédé à Atlantis Systems International Inc., de Brampton, en Ontario, en vertu d’un contrat de licence, ce dispositif coûte entre 500 000 $ et 750 000 $, alors qu’un simulateur normal coûte au moins 10 millions de dollars.
English: This is the children?s version of the iconic Aviator shape, which is prescriptions lens friendly.
French: La version pour enfants de la forme iconique Aviator. Accepte les verres correcteurs.
English: That ties in nicely with the theme for the upcoming January/February edition of the Journal where we’ll examine a number of topics related to the price of farmland.
French: Cela annonce le thème du prochain numéro de janvier-février où nous examinerons un certain nombre de sujets liés au prix des terres.
English: I also welcome the fact that pupil exchanges are to be possible in future.
French: De plus, il est heureux qu'à l'avenir, les échanges d'élèves soient possibles.
English: The wording of the Protocol is marked by diplomatic phrases which are only moderately successful in concealing its lack of substance.
French: Les formulations du Protocole sont empreintes de constructions diplomatiques qui dissimulent mal l'absence de substance.
English: Crossword A fun activity for Library and Archives Canada’s Celebrating Women’s Achievements website
French: Mots croisés Activité amusante du site Web Femmes à l’honneur : leurs réalisations de Bibliothèque et Archives Canada
English: Fatalities are reported for workers aged 14 and over, while paid worker data from the LFS cover only those persons aged 15 and over.
French: Au cours de chacune des trois périodes étudiées, le nombre le plus élevé de décès reliés au travail a été observé dans l’industrie manufacturière (1 décès sur 6); toutefois, à l’instar de nombreuses autres industries, cette dernière a vu son nombre d’incidents mortels diminuer avec le temps.
English: Everyone agrees it is very difficult for managers to carry out their responsibilities in this respect.
French: Tous les intervenants conviennent de la lourdeur de la responsabilité de la gestion à cet égard.
English: The Chief Electoral Officer also informed the Standing Committee on Procedure and House Affairs that Elections Canada was reviewing its advertising campaign.
French: Le directeur général des élections a aussi avisé le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre qu’Élections Canada modifiait sa campagne publicitaire.
English: • Compel persons to give evidence and produce records.
French: • Obliger des personnes à donner des preuves et à produire des documents;
English: WIPO_Processmodel
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments Activités - Factures reçues et signées par la Division des bâtiments - Approbation par la Division des achats et des contrats du traitement additionnel nécessaire des factures - Facturation par le Département des finances Note.
English: In view of the establishment by the Security Council of a pool of 18 ad litem judges, the judicial capacity of the Tribunal will increase further.
French: Le Tribunal ayant été doté par le Conseil de sécurité d'une réserve de 18 juges ad litem, ses moyens judiciaires se trouveront encore renforcés.
English: Developing bilateral and multilateral mechanisms for the control of conventional weapons and confidence- and security-building measures are no less important in the context of creating a stable foundation for the prevention of armed conflicts and enhanced national and regional security.
French: Dans le contexte des efforts visant à créer des bases solides en matière de prévention des conflits armés et de renforcement de la sécurité nationale et régionale, il est tout aussi important de mettre en place des mécanismes bilatéraux et multilatéraux pour la maîtrise des armes classiques et l'adoption de mesures de confiance et de sécurité.
English: Also, if an advertisement containing a price error is immediately followed by a corrective advertisement, this section would not apply.
French: De la même façon, l'article ne s'applique pas à la personne qui a publié une annonce portant une erreur sur le prix immédiatement suivie d'une annonce corrective.
English: Copies have been provided to Natural Resources Canada, the National Energy Board, Nunavut Tunngavik Incorporated, the Government of the Northwest Territories, the Canadian Association of Petroleum Producers and the Small Explorers and Producers Association of Canada for comments. All major parties are supportive.
French: Consultations Ce Règlement ne s'applique qu'à un Permis de prospection dans le détroit de Lancaster, et copies ont été envoyées au Ministère des ressources naturelles du Canada, à l'Office national de l'énergie, au Nunavut Tunngavik Inc, au gouvernement des Territoires du Nord-ouest, à l'Association des producteurs de pétrole du Canada et à l'Association des petits prospecteurs et producteurs de pétrole du Canada pour commentaires.
English: • evaluate the factor’s effect on health status.
French: ◦ évaluer l'incidence de ce facteur sur l’état de santé.
English: "How aware are you of the various types of disabilities that exist?
French: "Et, selon vous, qui devrait être responsable de ces améliorations ?"
English: The speciﬁc uses of the data cannot be fully speciﬁed at the outset, nor can it be speciﬁed how long the data will be kept.
French: Il est impossible de préciser dès le début les différents usages que l’on fera des données, tout comme il est impossible de préciser la durée de conservation des données.
English: We express our condolences to the Government and people of Togo, as well as to his family.
French: Nous adressons nos condoléances au Gouvernement et au peuple togolais, ainsi qu'à sa famille.
English: • This support will help expand DOTS coverage to include another 100 million people and is expected to result in successful treatment of an additional 78,000 TB cases by March 2004.
French: • Ce soutien contribuera à étendre la portée des programmes DOTS, permettant à 100 millions de personnes supplémentaires d’y participer. On s’attend à ce que ces programmes permettent de traiter avec succès 78 000 autres cas de tuberculose d’ici mars 2004.
English: This tool weighs the pressure against factors such as: public safety; alignment with government priorities; alignment with RCMP priorities; value for investment; and so on.
French: Cet outil évalue les pressions par rapport à des facteurs comme la sécurité publique, le respect des priorités gouvernementales, le respect des priorités de la GRC et le rendement de l’investissement.
English: In this way, knowledge can be gained as to what standards and rules are currently practiced by European companies and how they are implemented in practice.
French: Cette démarche permettra de découvrir quelles normes et quelles règles sont en vigueur au sein des entreprises européennes et comment elles sont mises en œuvre dans la pratique.
English: University of Texas Southwestern Medical Center (Dallas and surrounding cities to participate)
French: Southwestern Medical Center de l'Université du Texas (Dallas et villes environnantes)
English: [Return] 4 The economic depreciation rates used in this study are based on analytical work undertaken at Statistics Canada over the last several years.
French: [Retour] 4 Les taux de dépréciation économique utilisés dans cette étude reposent sur les travaux d’analyse en cours à Statistique Canada depuis plusieurs années.
English: Rights related to copyright, particularly the rights of performers, are also directly useful.
French: Celle-ci, en particulier les droits des interprètes, est par ailleurs directement utile.
English: • Making sure that the SNLP is coordinated effectively   The Government of Mali has decided to develop and implement a medium-term poverty reduction strategy paper (PRSP), based on the SNLP intervention sectors and program priorities.
French: • assurer une coordination efficace de la SNLP.   Le gouvernement du Mali a décidé d’élaborer et de mettre en oeuvre, pour le moyen terme, un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) qui s’appuie sur les axes de la SNLP et sur son programme d’actions prioritaires.
English: Cra. 7, No. 114-33, Piso 14, Bogotá, Colombia Postal Address:
French: C.P. 110067, Bogotá, Colombie, Colombie Tél. : 57 (1) 657-9800 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 01-800-919-0057 Téléc.
English: 7.4.2 Following written notification, employees must indicate within a period of sixty (60) days their intention to accept the employment offer, except in the case of Type 3 arrangements, where home departments may specify a period shorter than sixty (60) days, but not less than thirty (30) days.
French: 7.4.2 L'employé-e doit faire connaître sa décision dans les soixante (60) jours qui suivent la réception de cet avis écrit. Dans les cas des formules de transition de catégorie 3, le ministère d'attache peut exiger un délai plus court, lequel ne doit cependant pas être inférieur à trente (30) jours.
English: Halifax and two cities in Ontario - Kingston and Thunder Bay - are being considered as new I-Track sites.
French: L'établissement de nouveaux sites I-Track à Halifax et dans deux villes de l'Ontario – Kingston et Thunder Bay – est actuellement à l'étude.
English: The first was to broaden the Agency's competences so that it can play its role in implementing the new Interoperability Directive.
French: Tout d'abord, l'extension des compétences de l'Agence afin qu'elle puisse jouer son rôle dans la mise en œuvre de la nouvelle directive sur l'interopérabilité.
English: • Individual genetic or psychophysiological vulnerability can moderate the effect of exposure to socio-familial risk factors such as parental addiction.
French: • La vulnérabilité individuelle au plan génétique ou psychophysiologique peut modérer l’effet d’une exposition à des facteurs de risque d’origine sociofamiliale tel une dépendance parentale.
English: Letter dated 25 October 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) au sujet de la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The session was attended by the following 31 experts: Mr. Hamoud Darwish Salim Al-Hasani (Oman), Mr. Leonello Attias (Italy), Mr. Klaus Berend (Netherlands), Ms. Mercedes Bolaños (Ecuador), Mr. Alain Donatien Buluku (Democratic Republic of the Congo), Mr. William Cable (Samoa), Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Ms. Ana Laura Chouhy Gonella (Uruguay), Mr. Isak Djumaev (Kyrgyzstan), Mr. Cesar Koppe Grisolia (Brazil), Mr.  Mohammed Jamal Hajjar (Syrian Arab Republic), Mr. Sibbele Hietkamp (South Africa), Ms.  Bettina Hitzfeld (Switzerland), Ms. Supranee Impithuksa (Thailand), Mr. Lars Juergensen (Canada), Mr. Aloys Kamatari (Rwanda), Mr. Mohammed Khashashneh (Jordan), Mr. Mohamed Ammar Khalifa (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Tamás Kömíves (Hungary), Ms. Karmen Krajnc (Slovenia), Mr. Yuriy Ilyich Kundiev (Ukraine), Mr. Ernest Mashimba (United Republic of Tanzania), Mr. Halimi Bin Mahmud (Malaysia), Mr. Mario Nichelatti (France), Ms. Norma Ethel Sbarbati Nudelman (Argentina), Mr. Magnus Nyström (Finland), Mr. John Pwamang (Ghana), Mr. Ousmane Sow (Senegal), Ms. Oluronke Ajibike Soyombo (Nigeria) and Mr. Angelo Anthony Valois (Australia).
French: Les 31 experts suivants ont participé à la réunion : M. Hamoud Darwish Salim Al-Hasani (Oman), M. Leonello Attias (Italie), M. Klaus Berend (Pays-Bas), Mme Mercedes Bolaños (Equateur), M. Alain Donatien Buluku (République démocratique du Congo), M. William Cable (Samoa), Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque), Mme Kyunghee Choi (République de Corée), Mme Ana Laura Chouhy Gonella (Uruguay), M. Isak Djumaev (Kirgizhistan), M. Cesar Koppe Grisolia (Brésil), M. Mohammed Jamal Hajjar (République arabe syrienne), M. Sibbele Hietkamp (Afrique du Sud), Mme Bettina Hitzfeld (Suisse), Mme Supranee Impithuksa (Thaïlande), M. Lars Juergensen (Canada), M. Aloys Kamatari (Rwanda), M. Mohammed Khashashneh (Jordanie), M. Mohamed Ammar Khalifa (Jamahiriya arabe libyenne), M. Tamás Kömíves (Hongrie), Mme Karmen Krajnc (Slovénie), M. Yuriy Ilyich Kundiev (Ukraine), M. Ernest Mashimba (République-Unie de Tanzanie), M. Halimi Bin Mahmud (Malaisie), M. Mario Nichelatti (France), Mme Norma Ethel Sbarbati Nudelman (Argentine), M. Magnus Nyström (Finlande), M. John Pwamang (Ghana), M. Ousmane Sow (Sénégal), Mme Oluronke Ajibike Soyombo (Nigéria) et M. Angelo Anthony Valois (Australie).
English: Under the current market conditions, it would be necessary to be able to offer more than 3.76%, i.e. a rate higher than that offered by the banks surveyed, including the "loss-leader rates" offered temporarily by new entrants on this market, who lose money by doing so.
French: Dans les conditions actuelles de marché, il faudrait pouvoir offrir plus de 3,76%, soit un taux supérieur à celui offert par les établissements bancaires interrogés, y compris le « taux d’appel » offert temporairement par un nouvel entrant sur ce marché, qui réalise ce faisant pourtant une marge négative.
English: PM accounts and their sub-accounts shall be interest free, unless they are used to hold minimum reserves.
French: Les comptes MP et leurs sous-comptes ne produisent pas d'intérêts, à moins qu'ils ne soient utilisés pour détenir des réserves obligatoires.
English: SPECIFICATIONS Degree Points
French: Le travail exige une connaissance approfondie des principes de conception et des techniques de programmation utilisés dans les systèmes informatiques, du fonctionnement logique de l'unité centrale et de l'équipement périphérique et des spécifications externes des compilateurs et des programmes utilitaires pour ce qui a trait à toutes les tailles d'ordinateurs.
English: Designed for operation at internal pressures of 0.5 to 5 MPa; c.
French: Conçues pour fonctionner à des pressions intérieures de 0,5 à 5 MPa; c.
English: However, the challenge of forming and maintaining effective partnerships remains important.
French: • une méthode générale de gestion des principales collectivités fonctionnelles du Ministère.
English: Thirdly, the new criminal legislation of Azerbaijan not only establishes responsibility for terrorism but also lays down a universal jurisdiction for it.
French: Troisièmement, la nouvelle législation pénale de la République azerbaïdjanaise non seulement établit la responsabilité pénale des auteurs d'actes terroristes, mais prévoit aussi une juridiction universelle en matière de terrorisme.
English: 11.2.1 Organisation of the individual mobility The part of the grant awarded to cover the costs incurred by the universities for the organisation of the mobility will be calculated on the basis of flat rate amounts.
French: Ce montant forfaitaire correspondra à 10 000 euros pour chaque établissement membre du partenariat.
English: • Invitation by the Convention on Biological Diversity on Access to Genetic Resources and Disclosure Requirements RSS | Contact us | Terms of use
French: • Invitation de la Convention sur la diversité biologique concernant l'accès aux ressources génétiques et les obligations de notification (en anglais)   Archive des consultations
English: Fish farms are classified in Industry Group 031 - Fishing Industries.
French: Les fermes piscicoles sont classées dans le Groupe industriel 031 - Industries de la pêche.
English: The work on the relevant decisions is already under way.
French: Les travaux sur les décisions pertinentes sont déjà en cours.
English: "Master-slave" system: yes/no 1/
French: 2.4 Système d'adaptation de la gestion: oui/non 1/
English: The revised agreement concluded at Kleinmond in 2009 introduced a certain number of important amendments into the initial agreement, particularly the following changes in the area of development: disarmament, democratic principles, human rights and the rule of law, cooperation on disarmament issues and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'accord révisé conclu à Kleinmond en 2009 a présenté un certain nombre d'amendements significatifs par rapport à l'accord initial, surtout les changements suivants dans le domaine du développement: le désarmement, les principes démocratiques, les droits de l'homme et l'état de droit, la coopération sur les questions liées au désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The purpose of this decision, in accordance with the Court’s remand, is to explain the Tribunal’s reason for rejecting Agri-Pack’s argument on Chapter Note 2(a) to Chapter 63.
French: 8. L’objet de la présente décision, en conformité avec le renvoi par la Cour, est d’expliquer pourquoi le Tribunal a rejeté l’argument d’Agri-Pack concernant la note 2a) du chapitre 63.
English: - Gould's "Quiet in the Land" (Documentary written and produced by Gould about a Mennonite community).
French: - « Quiet in the Land » de Glenn Gould (documentaire écrit et réalisé par Gould à propos d'une communauté mennonite).
English: Selena Beattie  Office of Allan Rock  Minister of Industry  (613) 995-9001 Isabelle Des Chênes Director, Communications Canadian Tourism Commission  (613) 946-2122
French: Selena Beattie  Cabinet d'Allan Rock  Ministère de l'Industrie  (613) 995-9001 Isabelle Des Chênes Directrice, Communications Commission canadienne du tourisme (613) 946-2122
English: ANNEX 2 Monitoring Groups decided for the 2007/2008 procedures
French: ANNEXE 2 Groupes de suivi décidés pour les procédures 2007/2008
English: • Remaining an active player on the world stage, Canada played a major role in the international campaign against terrorism and other operations around the world.
French: • Demeurant actif sur la scène mondiale, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la campagne internationale contre le terrorisme et dans d'autres opérations à travers le monde.
English: Full benchings reaching to the pipe crown produced the lowest head losses, particularly when combined with an enlarged pipe diameter at the junction.
French: Des banquettes complètes qui s'étendent jusqu'à la couronne ont entraîné les pertes de charge les plus faibles, surtout lorsque le diamètre des tuyaux à la jonction est plus grand.
English: North-West Timber Company North-West Timber Company (NWTC) is a vertically-integrated group of industrial enterprises including the Neman Pulp and Paper Mill, the Kamennogorsk Offset Paper Mill, and the Velsk Glued Timber Structures Mill.
French: North-West Timber Company North-West Timber Company (NWTC), dont le siège social est à Saint-Pétersbourg, est un groupe à intégration verticale composé d’entreprises de transformation, notamment Neman Pulp and Paper Mill, Kamennogorsk Offset Paper Mill et Velsk Glued Timber Structures Mill.
English: Expresses its support for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate, as established in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, in particular in raising worldwide awareness and mobilizing official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict, in order to promote respect for the rights and needs of children in conflict and post-conflict situations;
French: Appuie l'action menée par le Représentant spécial dans l'accomplissement de son mandat, tel qu'il est énoncé aux paragraphes 35 à 37 de la résolution 51/177 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996, en particulier en vue de provoquer une sensibilisation à l'échelle mondiale et de mobiliser les autorités et l'opinion publique en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés, le but étant de promouvoir le respect des droits des enfants et la satisfaction de leurs besoins pendant et après les conflits;
English: • all federal/provincial/territorial governments through the Intergovernmental WHMIS Coordination Committee (IWCC); and
French: • tous les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux par l’intermédiaire du Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT (CICS);
English: The same holds good with regard to the argument that, grammatically speaking, the word ‘air’ is
French: La différence de prononciation est uniquement créée par la terminaison du signe demandé et est légère.
English: This is to assist with the routine so that the participant can concentrate on skill.
French: Il aide le participant afin que celui-ci puisse se concentrer.
English: At the beginning of the century, most people had little money available for anything beyond the necessities.
French: Au début du siècle, la plupart des gens disposaient de peu d’argent à consacrer à autre chose qu’aux nécessités de la vie.
English: Compliance with MOU (objective 1) 2.3[b]:
French: Conformité au protocole d'entente (objectif 1) 2.3[b]:
English: The development of a step-by-step guide had not yet begun and was viewed as a highly complex exercise.
French: L'élaboration d'un guide décrivant étape par étape la procédure à suivre - entreprise jugée très complexe - n'avait pas encore commencé.
English: is the release manager for the Debian Project.
French: est le responsable des parutions au sein du projet Debian.
English: • Continue working on a project intended to give all Canadians the benefit of the terminological and linguisticresources developed by public institutions in Canada;
French: • continuera de travailler à un projet qui vise à faire bénéficier tous les Canadiens et les Canadiennes des ressources terminologiques et linguistiques développées par les institutions publiques canadiennes;
English: Original documents bring Canadian history and culture directly to students, allowing them to examine evidence from the past and decide for themselves what really happened.
French: Grâce aux documents originaux, les élèves ont accès directement à l'histoire et à la culture canadiennes; ils peuvent examiner les témoignages du passé et juger par eux-mêmes de ce qui s'est vraiment passé.
English: Kopjar B, Wickizer TM.
French: Klauber, M.R., E. Barrett-Connor, E. Hofstetter et S.H. Micik.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Hi-Point Industries Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Hi-Point Industries Ltd.
English: With GDP growth rates above potential since 2005, the recent switch to targeting budget surpluses (instead of balanced budgets) was a welcome development, even though more ambitious fiscal targets would be desirable to help reduce core inflation and external imbalances in a medium-term perspective.
French: Les taux de croissance réels du PIB étant supérieurs au taux potentiel depuis 2005, le changement récent d'orientation (l'objectif étant désormais de dégager des excédents budgétaires et non plus de maintenir les budgets en équilibre) a représenté une évolution positive, même s'il serait souhaitable de fixer des objectifs budgétaires plus ambitieux pour pouvoir à moyen terme réduire l'inflation sousjacente et les déséquilibres externes.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya): Mr. President, I express my appreciation to you for organizing this High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous sais gré d'avoir organisé ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Branches/divisions 16.
French: Succursales et divisions 16.
English: • Regularly clean and replace the furnace filters.
French: • Nettoyez et remplacez souvent les filtres.
English: Main partners: Cooperation will be sought with UNEP and representatives of secretariats of joint bodies.
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec le PNUE et des représentants des secrétariats des organes communs.