ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bright cirrus-like clouds of Neptune change rapidly, often forming and dissipating over periods of several to tens of hours. In this sequence spanning two rotations of Neptune (about 36 hours) Voyager 2 observed cloud evolution in the region around the Great Dark Spot at an effective resolution of about 100 kilometers (62 miles) per pixel.
French: Cette image de Voyager 2 montre une vue magnifique en forme de double croissant de Neptune et de Triton .
English: Six members of the former civil defence patrols, paramilitary groups set up to support the army in counterinsurgency operations during the internal armed conflict, were found guilty of killing 26 people in a massacre in Río Negro, Baja Verapaz department, in March 1982; 177 people were killed in this massacre, 70 women and 107 children.
French: Six membres des anciennes Patrouilles d’autodéfense civile (groupes paramilitaires formés pour soutenir l’armée lors d’opérations anti-insurrectionnelles menées durant le conflit armé interne) ont été reconnus coupables du meurtre de 26 personnes lors d’un massacre à Río Negro, dans le département de Baja Verapaz, en mars 1982 ; 177 personnes avaient été tuées durant ce massacre, dont 70 femmes et 107 enfants.
English: In fact, we are convinced that once started, the 8 July process will have the potential to acquire a self-sustaining dynamic that could overwhelm the stagnation of the past three years and lead to the timely preparation of the ground for the resumption of full-fledged negotiations.
French: Nous sommes d'ailleurs convaincus qu'une fois enclenché, le processus du 8 juillet pourra trouver une dynamique propre qui se substituera à la stagnation des trois dernières années et débouchera en temps voulu sur des préparatifs en vue de la reprise des négociations véritables.
English: • Used Goods (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • Marchandises usagées (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: A fine chamber musician, she counts Lars Vogt, Christian Tetzlaff, and Julia Fischer among her chamber music partners.
French: Passionnée de musique de chambre, elle coopère avec les pianistes Lars Vogt et Oliver Schnyder, les violonistes Christian Tetzlaff et Julia Fischer, ainsi qu’avec le violoncelliste Gustav Rivinius. Partout où elle joue, Veronika séduit par la maturité de son talent, l’équilibre souverain de son jeu et la noblesse naturelle de son inspiration.
English: ·+‘° Œ.?Ù®GY¸òt¿1èÇ SÚu
French: ·s»<}ïJJ­ áüÃžž²«…rò˜IàSOI,4Qí´É"bWd Ë,rº>³{Ó4Ž—Î Âœù)¿³Ëð‚F£x*1}¦]Å;ÓUÔ+Ìû†2Ï‘ƒß¥gõ$­ñ/¹ ÓþþLY—Ã>o‰bñ.ØÛù[zå™
English: The CBSA PAA reflects our operations and includes our strategic outcome and three of the four program activities2.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette activité de programme et ses liens avec les priorités de l’Agence, veuillez consulter la Section IV, Autres points d’intérêt.
English: The date and the State of the earlier filing shall be mentioned at the time of the filing of the patent application; the filing number shall be indicated before the end of the sixteenth month following the priority date.
French: La date et l’état du dépôt antérieur sont indiqués lors du dépôt de la demande de brevet, le numéro de dépôt avant l’expiration du 16e mois suivant la date de priorité.
English: If companies are owned by investors in several provinces, the need for different securities regulatory structures in different regions of Canada is significantly weakened, and any documented differences in economic activity in different regions are not necessarily relevant for the purpose of redesigning securities regulation in Canada.[20] Briefly, there are many reasons why investors should be the primary focus when analyzing market fragmentation and securities regulatory reform and the debate on jurisdiction or sector specific securities laws.
French: Si les sociétés sont la propriété d’investisseurs de plusieurs provinces, la nécessité de structures de réglementation des valeurs mobilières différentes dans différentes régions du Canada est considérablement amoindrie, et toutes les différences documentées au niveau de l’activité économique dans différentes régions ne sont pas nécessairement pertinentes aux fins de la refonte de la réglementation sur les valeurs mobilières au Canada[20].
English: The Department of Canadian Heritage provides the Secretariat to the Board.
French: Le ministère du Patrimoine canadien lui offre des services de secrétariat;
English: If you receive the wrong product despite the careful and controlled delivery process, this must be communicated to the company within 4 days upon reception (by phone or e-mail).
French: Si vous recevez le mauvais produit en dépit du processus minutieux et la livraison contrôlée, cela doit être communiqué à la société dans les 4 jours suivant la réception (par téléphone ou par e-mail).
English: Those States might substitute for the injured State, and would not be compensated themselves, but would be entitled to insist not just on cessation, but on restitution as well.
French: Ils pouvaient se substituer à l'État lésé et, sans être indemnisés eux-mêmes, avoir le droit de réclamer non seulement la cessation mais aussi la restitution.
English: Persons aged under 18 at the time of commission of the offence may not be sentenced to  death.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans à l'époque du délit ne peuvent être condamnées à mort.
English: The resulting RDCs were fitted to the solution structure of ubiquitin to estimate the alignment tensor and to determine the accuracy of the measured couplings.
French: Les CDR expérimentaux furent ajustés à la structure de l’ubiquitine en solution pour estimer le tenseur d’alignement et pour déterminer l’exactitude des couplages mesurés.
English: Department of National Defence http://www.forces.gc.ca Office of the Judge Advocate General http://www.forces.gc.ca/jag/main-eng.asp Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces www.ombudsman.forces.gc.ca National Search and Rescue Secretariat www.nss.gc.ca> Defence Research & Development Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca Communications Security Establishment http://www.cse-cst.gc.ca Defence Planning and Management http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/dp_m/management-eng.asp Defence Plan On-Line http://www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/main-eng.asp
French: Ministère de la Défense nationale http://www.forces.gc.ca Cabinet du Juge-avocat général http://www.forces.gc.ca/jag/main-fra.asp Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes http://www.ombudsman.forces.gc.ca/ Secrétariat national de recherche et sauvetage http://www.nss.gc.ca/ Recherche et développement pour la défense Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca"> Centre de la sécurité des télécommunications http://www.cse.dnd.ca/ Planification et gestion de la Défense http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/ pubs/dp_m/management-fra.asp Plan de la Défense en direct http://www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/main-fra.asp
English: Now they argue that we are deluding ourselves if we think we can reach a final result by the time of the European elections.
French: Ils prétendent maintenant que nous nous faisons des illusions si nous pensons pouvoir atteindre un résultat final d'ici aux élections européennes.
English: There is great potential for it to be widely adapted and used in more Member States.
French: Il pourra facilement être adapté et utilisé dans un plus grand nombre d'États membres.
English: The ability of current and future defence industry to support SBA is assessed as being very strong.
French: Nous estimons que le SMA(Mat) est dans une excellente position pour promouvoir et coordonner cette démarche.
English: The decrease in the number of mycorrhizal roots was a result of decreases both in the number of short roots available for infection and in the percentage of roots infected.
French: La diminution du nombre de racines mycorrhizées a résulté de la baisse du nombre des racines courtes disponibles pour l'infection et du pourcentage des racines infectées.
English: • Consumer paints, enamels and other surface coating materials.
French: • Peintures et émaux grand public ainsi que d'autres revêtements.
English: Assessments of Strengths and Weaknesses Canada has been consistently ranked in the top 10 and often in the top 5 of countries in e-government assessments.
French: Évaluation des forces et des faiblesses Le Canada a constamment occupé une place parmi les dix premiers pays, et souvent parmi les cinq premiers, au cours des évaluations portant sur le gouvernement électronique.
English: Measurement of capacity gaps begins with increases in personnel, and other measures that departments may have undertaken to build capacity.
French: La mesure des écarts au chapitre de la capacité commence par des augmentations du personnel et d'autres mesures que les ministères peuvent devoir prendre pour renforcer la capacité.
English: It also maintains a watching brief of these countries involvement in the OAS and its various agencies and programs in which Canada participates.
French: Elle conserve également un mandat de surveillance de l'engagement de ces pays dans l'OEA et de ses organismes et programmes auxquels le Canada apporte sa participation.
English: Many of the women were allegedly subjected to torture when they refused to have sex with the employees of the vagrant home in Kashimpur.
French: Nombre de femmes auraient été soumises à la torture pour avoir refusé d'avoir des relations sexuelles avec les employés du centre d'accueil pour les vagabonds de Kashimpur.
English: In paragraph 10 (f), the Board recommended that UNITAR ensure that appointment letters for Special Fellows provide a clear description of the duties to be performed, including precise and measurable outputs.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut de s'assurer que les lettres de nomination des associés spéciaux décrivent clairement les tâches à accomplir, en indiquant précisément des produits mesurables.
English: Keep in mind that there is no correct number of times to visit the person during this period.
French: N'oubliez pas qu'il n'y a pas de normes établies quant au nombre de visites que vous devriez faire au centre après le déménagement.
English: To Top New Demand New demand appears mainly through:
French: Vers le haut Nouvelles demandes Les nouvelles demandes se présentent principalement par l'entremise des éléments suivants :
English: In the first place, political and social involvement was, or is, fostered only in so far as it does not cause the relationship between the sexes to be questioned, or, to put it another way, only on condition that women remain subservient.
French: Premièrement, la participation politique et sociale était, ou est, encouragée uniquement dans la mesure où elle ne remet pas en cause la relation entre les sexes - en d’autres termes, à la seule condition que les femmes restent soumises.
English: ▪ Large predators have declined.
French: ▪ Le nombre des grands prédateurs a diminué.
English: Publication information Livelong, Sask.:
French: Informations sur cette publication Livelong, Sask.:
English: Don't interfere with the powers of the local and regional authorities.
French: N'empiétez pas sur les compétences des communes et des régions.
English: Elections postponed from previous session
French: Élections reportées de sessions précédentes
English: The gross domestic product (GDP) per capita of $700 in 2000 was around 50 per cent of what it was a decade ago.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant, évalué à 700 dollars en 2000, a baissé de 50 % en 10 ans.
English: Our goal is to seek ways to make regulation less of an impediment on broadcasters and more of a facilitator for positive change.  You will be pleased to know that our 3-Year Work Plan, covering the period of April 1, 2004 to March 31, 2007, is available on the web, effective last Wednesday.
French: Nous voulons que notre réglementation ne soit pas un obstacle pour les radiodiffuseurs mais plutôt qu’elle contribue positivement aux changements.  Vous serez heureux d'apprendre que notre Plan de travail triennal, qui couvre la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2007, est disponible sur notre site Internet depuis mercredi dernier.
English: Home > Publications > Live and learn Live and learn
French: Accueil > Publications > Live and Learn [Vivre et apprendre] Live and Learn [Vivre et apprendre]
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, October 19, 2007 AMENDMENT-TALL SHIP SSS GORCH FOCK TO VISIT HALIFAX The German tall ship SSS Gorch Fock is scheduled to arrive in HMC Dockyard under full sail at 3 p.m. this afternoon.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, October 19, 2007 AMENDEMENT-LE GRAND VOILIER SSS GORCH FOCK FAIT ESCALE À HALIFAX Le grand voilier de la marine allemande SSS Gorch Fock arrivera à l’Arsenal canadien de Sa Majesté avec voiles déployées cet après-midi à 15 h.
English: The public nature of a court hearing may be restricted or wholly suspended only on the basis of a statute, in cases specified in the Constitution (art.
French: Le caractère public de la procédure judiciaire ne peut faire l'objet de restrictions ou d'une mesure de suspension qu'en vertu d'une loi, dans les cas visés par la Constitution (art.
English: Saskatchewan has a Clean Air Act (1989) which requires the owners/operators of industrial facilities, incinerators and fuel burning equipment that emit air contaminants to obtain a permit.
French: La Saskatchewan a adopté une Clean Air Act (1989) (loi sur l'assainissement de l'air) en vertu de laquelle les propriétaires ou exploitants d'installations industrielles, d'incinérateurs et d'équipement de combustion qui émettent des contaminants atmosphériques sont tenus de posséder un permis.
English: Progress Against Priorities In 2006-2007, two significant programs were announced as part of the Government's broad environmental agenda.
French: Progrès en fonction des priorités En 2006-2007, deux programmes significatifs ont été élaborés dans le cadre du programme environnemental élargi du gouvernement.
English: OPERATING ENVIRONMENT Environmental stewardship is everyone's responsibility.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT La gérance de l'environnement est la responsabilité de tous.
English: 43rd plenary meeting 30 October 2006
French: 43e séance plénière 30 octobre 2006
English: Communication objectives The Commission Communication aims to achieve: a) reduction of fishing pressure.
French: l'activité des engins de pêche qui peuvent altérer leur structure physique.
English: Indeed, the Council remains seized of the situation — whatever that means.
French: Le Conseil demeure effectivement saisi de la situation, quoi que cela veuille dire.
English: The activities of the United Nations in this regard are not new.
French: Les activités de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ne sont pas nouvelles.
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Bristol and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Bristol et apporte tout à votre porte.
English: They are less likely to contain viruses and readers won't have to wade through junk folders to find it!
French: Jetez un coup d'oeil à la liste des 100 mots les plus souvent mal orthographiés en anglais.
English: The hotel was pretty close to many bus stops.
French: La piscine est très agréable. Les équipements (cuisine, vaisselle) sont appréciables lorsque l'on voyage avec des enfants : on cuisine ce que l'on veut et on n'est pas obligé de sortir pour manger au restaurant (pas évident avec un bébé..) : on est comme à la maison!!
English: The Selection Board had established a point scale from 1 to 10 and had decided that the candidates had to obtain a score of 6/10 for each Experience criterion.
French: Le comité de sélection avait établie une échelle de pointage de 1 à 10 et avait déterminé que les candidats devaient obtenir une note de 6/10 à chacun des critères d’expérience.
English: For that reason, the Commission is opposed to introducing exemptions right now but is able to accept that this will become a possibility through making use of a committee procedure in the future.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission s'oppose à ce que l'on accorde dès à présent des exceptions, mais accepte que la possibilité de les obtenir soit ouverte par le biais de la comitologie.
English: Calls upon States parties to continue to support the work carried out by the Open-ended Intergovernmental Expert Working Groups on Asset Recovery, Technical Assistance and Review of Implementation in order to facilitate the full implementation of the Convention, and the review thereof, and in this regard encourages the Conference of the States Parties to the Convention at its third session to consider the recommendations prepared by the three working groups, including the terms of reference for a review mechanism;
French: Demande aux États parties de continuer à appuyer les activités des groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée chargés du recouvrement d'avoirs, de l'examen de l'application et de l'assistance technique afin de faciliter la mise en œuvre intégrale et l'examen de la Convention et, à cet égard, encourage la troisième Conférence des États Parties à la Convention à examiner les recommandations arrêtées par les trois groupes de travail, y compris le mandat d'un mécanisme de suivi ;
English: • A total of ten in-depth telephone interviews were conducted with executive directors, managers, and coordinators chosen from the CFDCs in Northern Ontario.
French: • Au total, 10 entrevues téléphoniques détaillées ont été menées auprès de directeurs généraux, de gestionnaires et de coordonnateurs parmi les SADC du Nord de l'Ontario.
English: It was therefore in earnest and with much hope that Ukraine followed the deliberations on the new concept.
French: C'est donc avec beaucoup d'espoir que l'Ukraine a véritablement suivi les délibérations sur ce nouveau concept.
English: The international approach to Africa lacks seriousness.
French: L'approche internationale pour résoudre les problèmes de l'Afrique manque encore de sérieux.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held as follows: Wednesday, 15 October 2003, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; Thursday, 16 October, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and Friday, 17 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous au titre du projet de résolution 52 a) (Les océans et le droit de la mer) se tiendront comme suit : mercredi 15 octobre 2003 de 15 à 18 heures, dans la salle du Conseil de tutelle; jeudi 16 octobre de 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence C; et vendredi 17 octobre de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 8.
English: Consolidation is not a good excuse for someone not to go. c.
French: Le regroupement n’est pas une bonne excuse pour ne pas y aller. c.
English: The discussions on the new Safeguards Regulation11 were finalised in April 2004.
French: Les discussions sur le nouveau règlement relatif à l’application du contrôle de sécurité11 se sont achevées en avril 2004.
English: [22] For example, for question A-1 of the portfolio assessing "service orientation," the selection board entered 4/8 and 5.5/8 on the exams of candidates Provençal (D) and Lacaille (F) respectively, yet on a summary of marks for this question, it entered the same results for both candidates, that is, 100/200 (Exhibits A-8 and M-7).
French: [22] À titre d'exemple, pour la question A-1 du portofolio évaluant la compétence «orientation de service» les notes indiquées par le jury de sélection sur les copies d'examen des deux candidats Provençal (D) et Lacaille (F) étaient respectivement 4/8 et 5.5/8. Pourtant, lors du report sur une fiche résumé des notes allouées pour cette question, les deux ont obtenu le même résultat soit 100/200 (Pièces A-8 et M-7).
English: Further, they said that it was difficult to provide samples since each policy was tailored to the needs of individual consumers.
French: En outre, elles ont dit qu’il était difficile de fournir des exemples puisque chaque police est adaptée aux besoins de chaque consommateur.
English: These posts formerly dealt with trade- and finance-related issues under those subprogrammes before the consolidation of the activities under the new subprogramme.
French: Ces postes concernaient des questions relatives au commerce et aux finances dans le cadre de ces sous-programmes avant la consolidation des activités dans le nouveau sous-programme.
English: SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) 31.
French: SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), né le 23.6.1963 à Alger (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 31.
English: I am referring here to the urgent and fundamental reforms needed in MEPs' salaries and travel expenses.
French: Je veux parler des salaires et des indemnités des frais de voyage des députés du Parlement européen, dont les bases doivent être immédiatement réformées.
English: Three main groups of accessions were detected.
French: Trois groupes principaux ont été détectés.
English: Throughout the year, many significant enhancements were made to Sonar to increase the value of client information to the Program.
French: Tout au long de l'année, de nombreuses améliorations considérables ont été apportées à SONAR afin d'accroître la valeur des informations sur les clients du Programme.
English: For example, the powers of Frontex should, with the consent of the Member States, be enhanced as quickly as possible in order to ensure that its work is uniform and effective, particularly at the external borders.
French: Par exemple, il convient de renforcer les compétences de FRONTEX le plus rapidement possible, avec l'accord des États membres, afin de garantir l'uniformité et l'efficacité de son travail, en particulier aux frontières extérieures.
English: Mrs Grossetête gave a very clear description of what this centre will have to be able to do in order to be effective.
French: Mme Grossetête a décrit de manière très claire ce que ce Centre devra arriver à réaliser pour être efficace.
English: Notice - Phase out of Tables on Diskette for DOS We are phasing out Tables on Diskette for DOS in 1999.
French: Avis concernant les Tables sur disquette pour DOS Nous abandonnerons le programme des Tables sur disquette pour DOS en 1999.
English: Her experience at Monsanto is probably the closest to that of a compensation and benefits clerk.
French: Son expérience décrite chez Mosanto est probablement celle qui se rapproche le plus de celle de préposée à la rémunération et avantages sociaux.
English: The 2-, 5-, 10- and 30-year benchmark target sizes will remain unchanged from last year (2-year bonds: $7 billion to $10 billion, 5-year bonds: $9 billion to $12 billion, 10-year bonds: $10 billion to $14 billion, and 30-year bonds: $12 billion to $15 billion).
French: La taille cible des obligations de référence à 2, à 5, à 10 et à 30 ans demeure inchangée par rapport à l’an dernier (obligations à 2 ans : de 7 à 10 milliards de dollars; obligations à 5 ans : de 9 à 12 milliards; obligations à 10 ans : de 10 à 14 milliards; obligations à 30 ans : de 12 à 15 milliards).
English: That is, if you choose to leave your tastefully appointed chaise longue. www.manoirstandrews.com Michelle Pentz Glave is the CTC’s communications & PR department writer. For the past 16 years, she has worked in the U.S. and Germany as a writer, editor and reporter.
French: Mais seulement si vous arrivez à vous arracher de votre magnifique chaise longue! (www.manoirstandrews.com ) Rédactrice au service des communications et des relations publiques de la CCT, Michelle Pentz Glave a travaillé au cours des 16 dernières années à titre de rédactrice, rédactrice en chef et journaliste tant aux États-Unis qu’en Allemagne.