ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonize research on water contamination at the federal, provincial and territorial level.
French: Harmoniser la recherche sur la contamination de l'eau aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: A newsletter produced three times per year that covers challenges facing seafood processing companies and provides news on Council activities and products.
French: Bulletin publiÃ© trois fois par an traitant des dÃ©fis auxquels font face les entreprises de transformation, et offrant des nouvelles des activitÃ©s et produits du conseil.
English: There are ongoing consultations in the Security Council and elsewhere on the adoption of a new resolution by the Council concerning the inspection mechanism.
French: Des consultations sont en cours au Conseil de sécurité et ailleurs au sujet de l'adoption par le Conseil d'une nouvelle résolution concernant le mécanisme d'inspection.
English: Everything in this apartment is designed to make your stay as delightful as possible.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants aux alentours et vous pourrez aussi acheter des produits frais si vous désirez cuisiner durant votre séjour.
English: The draft report of the fifty-fifth session presented to the Committee for adoption will include the conclusions and decisions identified under the preceding agenda items.
French: Le projet de rapport de la cinquante-cinquième session présenté au Comité aux fins d'adoption inclura les conclusions et décisions identifiées au titre des points précédents de l'ordre du jour.
English: Specify 30703099 Miscellaneous Wood Working Operations Sanding/Planning Operations:
French: Les équipements de contrôle de la pollution doivent être pris en considération lorsque les émissions sont estimées.
English: The chemical shift anisotropy determined from the solid state experiments, 748 ± 20 ppm, was in good agreement with the value obtained from the solution T1data, 720 ± 50 ppm.
French: L'anisotropie du déplacement chimique, déterminée à partir d'expériences dans l'état solide, de 748 ± 20 ppm s'accorde parfaitement avec la valeur de 720 ± 50 ppm obtenue à partir des données T1 en solution.
English: The number of applications received has increased more markedly - by 45% - than in earlier years.
French: Le nombre de demandes reçues a augmenté de manière plus marquée que les années précédentes (45%).
English: This project has not yet been fully implemented;
French: Ce projet n'a pas encore été entièrement mené à bien;
English: Establishes priorities, schedules and objectives for the execution of projects undertaken by or on behalf of the Department and evaluates the quality and timeliness of completed work.
French: Établir les priorités, dresser les calendriers et fixer les objectifs pour exécuter les projets entrepris par le ministère ou pour son compte et évaluer la qualité et l'achèvement à temps des travaux.
English: Then, with your group, discuss what the statement, "Canada is a peace land" means.
French: Puis demandez à vos jeunes quel est le sens de la phrase : « Le Canada est une terre de paix.
English: The Division is responsible for aiding Environment Canada in developing risk management strategies and implementing control instruments for substances that have been found to be CEPA toxic as per Section 64 of the Act. 
French: Entre autres responsabilités, la Division a pour tâche d'aider Environnement Canada à définir des stratégies de gestion des risques et à instaurer des outils de contrôle pour les substances jugées « toxiques » en vertu de l'article 64 de la LCPE.
English: Let us not delay, because we can all remember the double accident - I would even say the triple or quadruple accident - which happened off our coasts, involving the 'Tricolore', the 'Ievoli Sun', the 'Erika' and the 'Prestige'.
French: Qu'on ne traîne pas car nous avons tous en mémoire le double accident, je dirais même le triple ou le quadruple, au large de nos côtes, à savoir les accidents du Tricolor, du Ievoli Sun, de l'Erika et du Prestige.
English: The issues addressed within this guidebook and action plan may include, but will not be limited to, greening of government operations and adopting a "good neighbour approach" to promote our social responsibility.
French: Les dossiers abordés dans ce guide et ce plan d’action pourraient inclure sans s’y limiter l’écologisation des opérations gouvernementales et l’adoption d’une « approche de bon voisinage » pour promouvoir notre responsabilité sociale.
English: Is there going to be a widening of the area of scrutiny which will take into account products of this sort?
French: Va-t-on élargir le champ d'examen pour tenir compte de cette sorte de produits ?
English: The species reaches the northern limits of its natural distribution in southern British Columbia.
French: Le sud de la Colombie-Britannique constitue la limite septentrionale de l’aire de répartition 29
English: Whether it is licence plate scanners, IT border communication, or iris scanning security techniques, we have been, and will continue to be - -leaders.
French: Qu'il s'agisse de lecteurs de plaques d'immatriculation, de communications électroniques ou de lecteurs d'empreintes rétiniennes, nous avons été à l'avant-garde. Et nous continuerons à l'être.
English: For all these reasons, it is likely that governments will sooner or later have to return to the issue of European integration in the defence sector.
French: C'est pourquoi il est vraisemblable que les gouvernements vont devoir tôt ou tard se reposer la question de l'intégration européenne dans le secteur de la défense.
English: The CFIA inspects rendering plants and issues permits for them to operate.
French: L’an dernier, l’ACIA a imposé 2 544 sanctions administratives pécuniaires totalisant près de 275 000 $6.
English: The organizational criteria need not be wider than the organization where the Trainee is being appointed.
French: Le critère organisationnel peut être limité à l'organisation où le stagiaire ou la stagiaire est nommé.
English: The draft articles should therefore be adopted in a form showing that the United Nations considered them a good compromise.
French: Ce projet d'articles doit donc être adopté sous une forme qui montre que l'Organisation considère qu'il représente un bon compromis.
English: Disclaimer This recovery strategy has been prepared by the British Columbia Bryophyte Recovery Team, as advice to the responsible jurisdictions and organizations that may be involved in recovering the species.
French: AVIS Le présent programme de rétablissement a été préparé par l’équipe de rétablissement des bryophytes de la Colombie-Britannique en tant qu’avis à l’intention des compétences et des organismes responsables qui pourraient participer au rétablissement de l’espèce.
English: Only then can we realise my vision of a still coherent and vibrant European Union of up to 40 member states in the year 2057: the same, only more so.
French: C'est uniquement de cette manière que pourra se concrétiser ma vision d'une Union européenne cohérente et dynamique, forte d'une quarantaine de membres en 2057: la même Europe, mais en mieux.
English: YFIA presented the Minister with a summary of requirements from southeast Yukon forests that added up to 325,000 m3 from Y02 and Y03, and 75,000 m3 from Y01.
French: La YFIA a présenté au ministre un résumé des exigences liées aux forêts du Sud-Est du Yukon selon lesquelles on peut ajouter jusqu'à 325 000 mètres cubes à partir de 2002 et 2003 et 75 000 mètres cubes à partir de 2001.
English: Canada Border Services Agency Vote 10 (Operating expenditures) 333,720
French: Ces fonds serviront à des initiatives conçues afin d’encourager les activités favorisant le développement des
English: Whenever possible and appropriate, the implementation of projects is entrusted to implementing partners, for example, governmental, intergovernmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
French: Chaque fois que c'est possible et souhaitable, la réalisation des projets est confiée à des partenaires d'exécution (organes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux, entreprises privées ou experts indépendants, par exemple), par accord ou par un échange de lettres officiel.
English: The revised Project Identification Form is issued following the decision of the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts in February 2008, and is based on document ENERGY/WP.4/2000/9, prepared by the secretariat under the auspices of the Energy Efficiency 21 Project.
French: La révision du formulaire d'identification des projets fait suite à la décision prise par le Groupe spécial d'experts à sa dixième réunion en février 2008 et se fonde sur le document ENERGY/WP.4/2000/9 établi par le secrétariat dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Circumstances point to possible involvement in an outbreak.
French: 48) dans la référence 9.9. b Les cas sont des terminologies de la CISMA portant sur le degré de préoccupation suscitée par les aliments et les ingrédients alimentaires qui peuvent contenir des Salmonella spp. et qui pourraient être impliqués dans des incidents de salmonellose humaine . La rigueur de l’échantillonnage des aliments augmente avec la valeur numérique du cas.
English: Non-food crops are only likely to have a positive effect on farm incomes if production volume is regulated through grower contracts and the minimum price paid to growers is above the cost of production.
French: Les produits agricoles non alimentaires n’auront un effet positif sur les revenus des agriculteurs que si le volume de production est régulé par le biais de contrats et si le prix minimum payé aux cultivateurs est supérieur au prix de revient.
English: I think that here the charter helps local government to move towards a value-based society and also to apply the principle of subsidiarity in order to solve the important issue of the minorities, and to give local government the opportunity to manage the diversity at local and regional levels.
French: On voit bien là – c'est un point sur lequel je tiens à attirer votre attention – que, présentée par des experts ou responsables politiques occidentaux, cette question est essentiellement de nature technique et juridique.
English: (a) A decision on the treatment of the unencumbered balance of $1,710,000 with respect to the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 1 710 000 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Failure to submit all the supporting documents required will result in your application not being processed.
French: Si vous ne soumettez pas les formulaires énumérés ci-dessous, votre demande ne sera pas acceptée.
English: But the rejection by the public has been clearly demonstrated.
French: Mais le rejet public est absolument avéré.
English: As adjusted for imports recorded as "from Thailand". Source:
French: Douanes du Royaume de Thaïlande.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities agrees with the intent of the recommendation.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités est d’accord avec l’intention de la recommandation.
English: Parts of Vancouver received a record 25 to 30 cm of snow.
French: Des parties de Vancouver ont reçu des chutes record de neige, atteignant de 25 à 30 cm.
English: The objective of the "construction products directive" is to ensure free circulation and use of construction products in the internal market. [ COM(2008) 311 ] Top
French: La directive "produits de construction" a pour objet d'assurer la libre circulation et la libre utilisation de ces produits dans le marché intérieur. [ COM(2008) 311 ] Retour en haut
English: Naturism does not consist in offending the others.
French: Le naturisme ne consiste pas à offenser les autres.
English: » Click here to access the new truck locator.
French: » Cliquez ici afin d'accéder la recherche de camions neufs.
English: KHRG reported that, as a rule, allegations about torture and other forms of ill treatment by state official do not result in effective investigations.
French: Le KHRG signale que, d'une manière générale, les allégations de torture ou autres formes de mauvais traitements par des fonctionnaires ne font pas l'objet d'un enquête approfondie.
English: They increase dependence on software giants, such as Microsoft, which have secured many trivial patents, and quite manifestly curtail freedom of choice, but this is also a grave blow for the development of software in Europe, which is being hampered by the monopolies that are establishing themselves.
French: La dépendance vis-à-vis de géants tels que Microsoft, qui se sont arrogé de nombreux brevets pour des inventions banales, en sera renforcée, et la liberté de choix en sera clairement limitée. Il s'agit aussi, cependant, d'un coup dur pour le développement des logiciels en Europe: des monopoles empêchant le libre développement de ceux-ci s'installent.
English: Action Taken on Recommendations (2003) Establishing new national parks and national marine conservation areas.
French: Mesures prises en réponse aux recommandations (2003) Établissement de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: As I told you that constantly references the spirit, threw lekinko ca.
French: Comme je vous ai dit que fait constamment référence à l'esprit, jeta lekinko ca.
English: The evidence collected indicates that the actual objective of the CCP is to support the understanding, respect for, and enjoyment of the constitutional provisions listed in the agreement, through the provision of financial assistance to official language minority groups and disadvantaged Canadians, for test cases of national significance.
French: Les données colligées indiquent que l’objectif actuel du PCJ consiste à soutenir la compréhension, le respect et l’application des dispositions constitutionnelles énumérées dans l’accord au moyen de la prestation d’une aide financière aux groupes minoritaires de langue officielle et aux Canadiens défavorisés pour l’instruction de causes types d’importance nationale.
English: If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).
French: Si la pression d'entrée est suffisamment élevée, le débit, qui est réglé à l'aide de l'ajutage à écoulement critique, est indépendant de la pression à la sortie de l'ajutage (c'est-à-dire qu'il y a écoulement critique).
English: The Covenant has been ratified by over 145 States.
French: Le Pacte été ratifié par plus de 145 États.
English: Moreover, the share of developing countries in world merchandise trade had exceeded one third of world trade and developing countries had accounted for more than half of the growth in world trade in 2007.
French: En outre, la part des pays en développement dans les échanges mondiaux de marchandises a dépassé le tiers du commerce mondial et les pays en développement ont contribué pour plus de la moitié à la croissance du commerce mondial en 2007.
English: Light is a form of energy produced by matter.
French: La lumière est une forme d'énergie produite par la matière.
English: Apart from the official ASEM meetings, nearly 100 initiatives have been implemented over the past decade, including numerous expert-level, thematic working meetings and symposia, often involving the business communities and civil-society groups of the two regions.
French: Une attention particulière est portée au développement des ressources humaines, la jeunesse étant considérée comme le groupe prioritaire.
English: The mobilizers did not have good participatory communication skills.
French: Les personnes chargées de la mobilisation des jeunes n'étaient pas bien formées à la communication favorisant la participation.
English: Dress up Ksenija Sobchak any way you like!
French: Habille Ksenija Sobchak comme tu veux!
English: Compliance and Enforcement Department of Transport Civil Aviation Inspectors will monitor compliance.
French: Respect et exécution Les inspecteurs de l'aviation civile du ministère des Transports surveilleront le respect et l'exécution de la loi.
English: http://www.cbd.int/
French: http://www.cbd.int.
English: In the period under review, two States parties (Uzbekistan and the Federal Republic of Yugoslavia) whose reports were listed for consideration at the seventieth and seventy-first sessions respectively, notified the Committee shortly before the scheduled consideration of their respective report that they could not send a delegation on the scheduled date and asked for a postponement.
French: Pendant la période considérée, deux États parties (l'Ouzbékistan et la République fédérale de Yougoslavie) dont les rapports devaient être examinés aux soixante-dixième et soixante et onzième sessions, respectivement, l'avaient avisé peu avant la date prévue pour l'examen de leur rapport respectif qu'ils ne pourraient pas envoyer une délégation à cette date et avaient demandé le report de l'examen.
English: This will result in significant improvements in ozone, particulate matter, and haze levels in Southeast Michigan and Southwest Ontario.
French: Cela engendrera des améliorations considérables des niveaux d'ozone, de particules et de brume sèche dans le sud-est du Michigan et le sud-ouest de l'Ontario.
English: Many of these studies are now completed and the department is in the process of preparing a comprehensive evaluation report.
French: Bon nombre de ces études sont maintenant terminées et le Ministère est en train de préparer un rapport d’évaluation complet.
English: What do you say to those who have criticised that the European Year lays too much focus on cultural projects, the soft themes, rather than addressing the hard issues around participation, equality and respect for diversity?
French: Que répondez-vous à ceux qui estiment que l'année européenne met trop l'accent sur les projets culturels, les thèmes légers, au lieu de s'attaquer aux véritables problèmes de la participation, de l'égalité et du respect de la diversité?
English: Resources by Program Activity in 2007­2008 Program Activity ($000) Operating Contributions Total Main Estimates 11,139
French: Ressources par activité de programme en 2007­2008 Activité de programme (en millier de dollars) Fonctionnement Contributions Total du Budget principal des dépenses 11 139
English: The European Employment Strategy (EES) is an multi-annual integrated process for employment in Europe by which each year: 1. the Commission proposes, for adoption by the Council, Employment Guidelines on labour market issues: these currently cover employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities between women and men; 2. the Member States submit National Action Plans for employment which set out how their policies and initiatives implement these Guidelines; and 3. the Commission and the Council agree on an assessment of these Action Plans (the Joint Employment Report) as the basis for specific Recommendations to Member States on their employment policies, as well as revisions to the common Employment Guidelines for the following year.
French: La Strategie Européenne pour l’Emploi (SEE) est un processus intégré pluri-annuel pour l’emploi en Europe par lequel chaque année: 1. la Commission propose, pour adoption par le Counseil, des Lignes Directrices pour l’Emploi sur les questions du marché du travail: celles-ci couvrent actuellement l’employabilité, l’entreprenariat, l’adaptabilité et l’égalité des chances entres les femmes et les hommes; 2. les Etats membres soumettent leurs Plans d’Action Nationaux pour l’emploi qui présentent la manière dont leurs politiques et initiatives permettent la mise en oeuvre de ces Lignes Directrices; et 3. la Commission et le Conseil donnent leur accord sur la base d’une évaluation de ces Plans d’Action (le Rapport Conjoint pour l’Emploi) qui constitue la base des Recommandations spécifiques aux Etats membres sur leurs politiques de l’emploi, ainsi que des révisions aux Lignes Directrices pour l’Emploi pour l’année suivante.
English: This tremendous movement will extend its influence into Russia and Belarus, but I wish to refute Commissioner Potočnik’s claim that accession to the EU is not on the agenda.
French: L’influence de ce formidable mouvement s’étendra à la Russie et au Belarus, mais je tiens à réfuter la déclaration du commissaire Potočnik selon laquelle l’adhésion à l’UE n’est pas à l’ordre du jour.
English: However, my second point is most definitely one for the Council.
French: Le deuxième point que je voudrais soulever s'adresse toutefois directement au Conseil.
English: In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, take into account the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
French: Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, les États tiennent compte des incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages.
English: As previously indicated, the implementation of the last phase of the infrastructure projects, namely the new construction, will require a temporary use of the reserves3.
French: Comme il a été précédemment indiqué, la réalisation de la dernière phase des projets relatifs à l’infrastructure, notamment la nouvelle construction, nécessitera une utilisation temporaire des réserves3.
English: Improvements to management controls related to the timing of contract signatures will be put in place by to the end of the 2009-10 fiscal year.
French: Les améliorations aux contrôles de gestion relativement à la signature des contrats seront en place à la fin de l’exercice 2009-2010.
English: Knighted in 1914 and created baron in 1931, Rutherford kept in touch with his former students and colleagues in Canada; McGill named its physics laboratories after him.
French: Rutherford reste en contact avec ses anciens étudiants et ses anciens collègues du Canada. Les laboratoires de physique de McGill sont baptisés en son honneur.
English: Summary recommendations of the thirteenth instalment of category “D” claims
French: Tableau récapitulatif des recommandations concernant la treizième tranche de réclamations de la catégorie «D» 16
English: The Consulate/Canadian Cooperation Office (CCO) in La Paz has been an active participant in joint donor working groups on the implementation and sustainability of the PRSP.
French: Le Bureau canadien de coopération (BCC) du Consulat à La Paz a participé activement aux groupes de travail mixtes des donateurs sur la mise en oeuvre et la viabilité du CSLP.
English: Recommendations on that issue had been made to the Ministerial Committee.
French: Des recommandations ont été faites sur ce sujet au Comité ministériel.
English: Job insecurity in the workplace, and its ensuing concerns over the stability of incomes and rising levels of unemployment, create new major threats for mental health.
French: La précarité de l'emploi et les préoccupations qui en découlent pour la stabilité des revenus et les taux croissants de chômage créent de nouvelles menaces majeures pour la santé mentale.