ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: documents for the annual sessions of the Committee, including the expected review of the list of the least developed countries in 2009 (1); various conceptual, methodological and statistical inputs to the review by the Committee in 2009 of the list of the least developed countries (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documentation destinée aux sessions annuelles du Comité des politiques de développement, y compris la séance de révision de la liste des pays les moins avancés (1); apports conceptuels, méthodologiques et statistiques à la révision en 2009 de la liste des pays les moins avancés (1);
English: In addition, Commonwealth had not disputed the adequacy of its rail service with the former Canadian Transport Commission (hereinafter CTC) or the Agency since October 17, 1984, the time when CP had "declined" to serve the siding.
French: En outre, la Commonwealth ne s'est pas jamais plainte de la qualité des services ferroviaires auprès de la défunte Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) ou de l'ONT depuis que le CP refuse de desservir son embranchement.
English: The board found that he had "clearly been laid off from his job rather than voluntarily quitting" as the file information would suggest.
French: Le conseil a conclu que le prestataire avait « manifestement été mis en disponibilité et qu'il n'avait pas quitté volontairement son emploi » [Traduction] comme l'information au dossier pourrait le laisser entendre.
English: Programs are identified in a schedule section to the main body of the agreement.
French: Les programmes sont mentionnés dans une annexe jointe au contenu principal de l’accord.
English: • All treated water should be tested regularly to ensure the systems are delivering water that is safe as well as aesthetically pleasing.
French: • L'eau traitée doit faire l'objet d'analyses périodiques afin de vérifier que le système produit une eau sans danger et d'aspect agréable.
English: Sub-District Number were also assigned by the Dominion Bureau of Statistics for administrative purposes and the numbers are only unique within a Census District.
French: Un numéro de sous-district était aussi attribué par le Bureau fédéral de la statistique à des fins administratives et ces numéros ne sont uniques qu'à l'intérieur du district de recensement.
English: The blowholes close when the cetaceans are underwater.
French: Cet évent se ferme lorsque l'animal se trouve sous l'eau.
English: Programme and budgets, 2002-2003.
French: Programme et budgets, 2002-2003.
English: Climate change is also high on the agenda of the G8 Group, while I personally have already held unofficial talks with my counterparts representing our basic partners both within the framework of meetings of the G8 Group and at the United Nations during talks on sustainable development.
French: Le changement climatique figure par ailleurs au sommet des priorités du G8, tandis que j’ai déjà tenu personnellement des discussions informelles avec mes homologues représentant nos partenaires fondamentaux, à la fois dans le cadre des réunions du G8 et lors de négociations des Nations unies sur le développement durable.
English: (MaxLink) is filing its individual responses to the two Commission interrogatories. Document: 001212.zip - 11KB top 2000/12/12 - C1.com Inc. Pursuant to the procedures set out in the above noted proceeding, C1.com Inc.
French: (MaxLink) is filing its individual responses to the two Commission interrogatories. Document: 001212.zip - 11KO haut 2000/12/12 - C1.com Inc. Pursuant to the procedures set out in the above noted proceeding, C1.com Inc.
English: There may also be a need to augment PT and OT resources in rehabilitation centres to better handle the number of children who could benefit from rehabilitation services.
French: Il faudrait peut-être aussi mieux pourvoir les centres de réadaptation en ressources pour la physio- et l'ergothérapie afin qu'ils puissent mieux gérer le flot de jeunes patients qui pourraient bénéficier de services de réadaptation.
English: Use of antimicrobial agents in community settings including day-care settings Chair:
French: Dr Daniel Kertesz Groupe I A L'utilisation des antimicrobiens dans la communauté, y compris dans les garderies Présidente :
English: The situation of Afghan refugee and internally displaced women deeply concerned the Special Rapporteur.
French: Le sort des réfugiées afghanes et des femmes déplacées à l'intérieur du pays inspirait à la Rapporteuse spéciale de vives préoccupations.
English: 25/ 00 Actuators for gearing speed-change mechanisms specially adapted for cycles (rider-operated controls for cycles in general B 62 K 23/00; gearing speed-change mechanisms F 16 H) 25/ 02 . with mechanical transmitting systems, e.g. cables, levers 25/ 04 . . hand actuated 25/ 06 . . foot actuated 25/ 08 . with electrical or fluid transmitting systems
French: 25/ 00 Commandes pour mécanismes de changement de vitesses spécialement adaptées aux cycles (commandes pour cycles actionnées par le conducteur, en général B 62 K 23/00; mécanismes de changement de vitesses F 16 H) 25/ 02 . avec systèmes de transmission mécanique, p.ex. par câbles, leviers 25/ 04 . . actionnés à la main 25/ 06 . . actionnés au pied 25/ 08 . avec systèmes de transmission électrique ou par fluide
English: The Queries Page is presented (Figure 3-15).
French: La Page Profils apparaît (Figure 3-15).
English: 4.3 The sampling plan approach may be used to provide objective evidence and information with respect to 4.2(a)(iii) above.
French: 4.3 L’approche du plan d’échantillonnage peut être utilisée pour offrir une preuve tangible et de l’information par rapport à 4.2(a)(iii) ci-dessus.
English: As the State wilfully omitted or refused to initiate any form of inquiry or civil, criminal or military proceedings, the authors explain that they then lodged a complaint against a person or persons unknown in connection with the death of Thomas Sankara and the rights of his family, insofar as that was the only domestic remedy available in respect of the alleged violations.
French: L'État partie ayant sciemment omis ou refusé d'engager la moindre enquête ou procédure civile, criminelle ou militaire, les auteurs expliquent avoir alors déposé une plainte contre X relativement à la mort de Thomas Sankara et aux droits de sa famille dans la mesure où il s'agissait du seul recours domestique disponible afin de remédier aux violations alléguées.
English: • Transilluminate sinuses to check for dulling of light reflex Palpation Check for sinus and nasal tenderness (only in older children who can cooperate and provide a response) Percussion Check for sinus and nasal tenderness (only in older children who can cooperate and provide a response) Mouth and Throat Inspection
French: Palpation Vérifiez la sensibilité des sinus et du nez (seulement chez les enfants plus âgés qui peuvent coopérer et s'exprimer). Percussion Vérifiez la sensibilité des sinus et du nez (seulement chez les enfants plus âgés qui peuvent coopérer et s'exprimer).
English: • The Canadian High Commission in Jamaica ITCan
French: • Haut-commissariat du Canada en Jamaïque CICan
English: Producer stakeholders criticized the $1 million threshold as too blunt a success measurement, and said that other factors should be taken into consideration (e.g., box office in relation to size of production and marketing budgets).
French: Les producteurs ont critiqué le seuil d'un million de dollars qu'ils considéraient comme une mesure de succès trop vague et ils ont affirmé que d'autres facteurs devaient être pris en considération (p. ex., les recettes-guichet par rapport à la taille de la production et les budgets de mise en marché).
English: The course is available in French, English and Spanish.
French: La formation est proposée en français, en anglais et en espagnol.
English: In an effort to facilitate stakeholders' interaction with the Tribunal, the Tribunal has made available on its Web site an electronic package entitled "Filing a Procurement Complaint".
French: Dans le cadre de ses efforts pour faciliter l'interaction des intervenants avec le Tribunal, ce dernier a affiché sur son site Web une trousse électronique intitulée " Compléter une plainte de marché public ".
English: This is not entirely a scientific issue — indeed, Gore repeatedly makes the point that it is a moral issue — but Gore draws heavily on Pacala and Socolow’s recent work to show that the technology is there (see Science 305, p. 968 Stabilization Wedges: Solving the Climate Problem for the Next 50 Years with Current Technologies).
French: C’est une question qui dépasse la science (d’ailleurs Gore répète qu’il s’agit d’une question morale), mais Gore nous présente les travaux récents de Pacala et Socolow pour nous rappeler que la technologie nécessaire existe déjà (consulter Science 305, p. 968 Stabilization Wedges: Solving the Climate Problem for the Next 50 Years with Current Technologies).
English: Ca2+, sarcoplasmic reticulum, RyR, SERCA, calsequestrin, ryanodine.
French: Ca2+, réticulum sarcoplasmique, RyR, SERCA, calséquestrine, ryanodine.
English: • Partnerships - enhanced emphasis on partnering arrangements with provinces, territories, industry, Aboriginal groups, non-governmental organizations, municipalities and others.
French: • Partenariats - une plus grande importance accordée aux partenariats avec les provinces, les territoires, l'industrie, les groupes autochtones, les organismes non gouvernementaux, les municipalités et d'autres.
English: The program is conducted through promotion, monitoring and enforcement.
French: Ce programme consiste dans la promotion, la surveillance et l'exécution.
English: Suggestions included commencing the 60 day time period only after the land-use authority has received from the proponent all of the information necessary for a public meeting (if a meeting is required); (Footnote 136) having flexible time frames that vary based on the comments and level of opposition at the public meeting; (Footnote 137) commencing the consultation at least 6 months prior to the date for the erection of the antenna installation; (Footnote 138) and requiring proponents to complete and submit a detailed impact analysis which would be considered by all of the parties in stages.
French: On a notamment proposé de ne faire commencer la période de 60 jours qu’après que le responsable de l’utilisation du sol a reçu toute l’information nécessaire en vue d’une réunion publique (si une réunion est nécessaire) (Renvoi 136); de faire varier les délais suivant les commentaires et le niveau d’opposition noté lors de la rencontre publique (Renvoi 137); de faire commencer la consultation au moins 6 mois avant la date de l’installation du bâti d’antenne (Renvoi 138); et d’exiger des promoteurs qu’ils présentent une étude d’impact détaillée qui pourrait être considérée par toutes les parties, par étape (Renvoi 139).
English: IN THE MATTER OF an application by DS-Lea Associates Ltd. on behalf of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par DS-Lea Associates Ltd. au nom du ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Recklessly endangering the lives of civilians is criminal and counter-productive.
French: Mettre imprudemment la vie de civils en danger est criminel et contre-productif.
English: Amendment (16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
French: Amendement (16) Les pompes à chaleur qui utilisent les ressources géothermiques du sol ou de l'eau et les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air pour transférer l'énergie thermique au niveau de température requis, ont besoin d'électricité pour fonctionner.
English: 21 PSEA does not have the requisite jurisdiction to review the qualifications as set for a competition.
French: Pour ces motifs, je ne peux pas conclure que cette irrégularité a influencé les résultats du concours, conformément à la décision Caldwell, précitée.
English: Dissemination of information should aim at intensifying joint efforts to improve means of identification of ozone-depleting substances and prevention of their illegal trade.  If one country detects a new method of illegal trade, it should be disseminated among the parties so that they are able to take precautionary actions.
French: La diffusion de l'information devrait avoir pour but d'intensifier les efforts conjoints pour améliorer les moyens d'identifier les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de prévenir le commerce illicite de ces substances.
English: Taking note of the work of the United Nations on partnerships, such as the Global Compact Initiative launched by the Secretary-General, the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and the United Nations Fund for International Partnerships, and welcoming the establishment of a multitude of partnerships at the field level entered into by various United Nations agencies, non-State partners and Member States, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development,
French: Prenant note des initiatives des Nations Unies ayant trait aux partenariats, notamment le Pacte mondial proposé par le Secrétaire général, le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et se félicitant de la création d'une multitude de partenariats au niveau local impliquant divers organismes des Nations Unies, des partenaires non étatiques et des États Membres, tels que l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural,
English: In the main, 1982 to 1987 was devoted to implementing the McLaws Report.
French: Qui donc dirige vraiment les cours de langue locaux, est-on parfois porté à se demander?245 Un dernier aspect du rapport de McLaws mérite mention.
English: In general, the distribution of food is widespread, and individuals are likely to obtain most of their food from a wide variety of sources.
French: Dans les situations où une partie importante de l’apport alimentaire peut se composer d’aliments produits et consommés localement, un facteur de contamination plus élevé peut être approprié.
English: The Supreme Court of Canada has stated that anti-discrimination legislation is to be interpreted by Canadian courts and tribunals in a manner that will advance its broad purpose of ensuring equality of opportunity for individuals.
French: La Cour suprême du Canada a dit que les tribunaux judiciaires et administratifs canadiens devaient interpréter la législation interdisant la discrimination de manière à favoriser l'objectif général visé par celle-ci, soit garantir l'égalité des chances pour tous.
English: It goes without saying that the United Nations, through its principal organs — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — will be called upon to play a central role in the success of NEPAD.
French: Il va sans dire que l'ONU, par le biais de ses organes principaux - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - sera appelée à jouer un rôle central pour la réussite du NEPAD.
English: • Authority to regulate vehicle, engine and equipment emissions and the substance content and characteristics of fuels
French: Ce sont les ministères fédéraux responsables qui mettent en œuvre la législation fédérale en prenant des mesures pour remplir les obligations et exercer les pouvoirs du ministre fédéral responsable dont la loi fait état.
English: In 2006, 66 out of 77 unemployed people that were trained within the project were women.
French: Projet «Formation à l’esprit d’entreprise» Le projet se propose principalement d’améliorer les qualifications des personnes sans emploi à l’aide de formations à l’entrepreneuriat, afin de leur permettre de renforcer leurs compétences professionnelles et de réussir dans le démarrage de leur activité.
English: The study was funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, with additional funding from Elections Canada.
French: L’étude a été financée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada avec le concours d’Élections Canada.
English: At the beginning of the twenty-first century, which humankind entered with high expectations, terrorism has emerged, in an unprecedented manner, as a global crime that recognizes no borders and is contrary to all human values.
French: Au début du XXIe siècle, alors que l'humanité nourrissait de grands espoirs, le terrorisme est apparu comme un crime mondial sans précédent, qui ignore les frontières et s'oppose à toutes les valeurs humaines.
English: The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations was developed as a grassroots initiative by fishermen for fishermen and represents a fundamental change in Canada’s approach to achieving sustainable, conservation-based commercial fisheries across the country.
French: Le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable a été élaboré à titre d'initiative d'inspiration communautaire par les pêcheurs et pour les pêcheurs, et représente un changement fondamental dans la démarche adoptée par le Canada pour réaliser son objectif de pêche commerciale durable et axée sur la conservation dans l'ensemble du pays.
English: The distance between successive ridge lines or, equivalently, between successive trough lines is termed the wavelength.
French: On appelle longueur d'onde la distance entre des lignes successives de crêtes ou entre des lignes successives de creux.
English: Ku previously worked as an aide to South Korean President Lee Myung-bak.
French: Il a en effet travaillé en tant qu'assistant du président sud-coréen Lee Myung-bak.
English: Screening Assessment of substances with high intrinsic toxicity to human health.
French: S’intéresse directement au taux d’effet critique le plus modéré associé à l’effet critique pour la santé ou à la détermination des substances ayant une toxicité intrinsèque élevée pour les humains
English: Through peace building measures, economic arrangements and agreements, and global environmental partnerships, Canada is working toward a world that is more secure, more prosperous, and more sustainable.
French: Par l'entremise de mesures visant la consolidation de la paix, d'accords et de conventions économiques, de programmes d'assistance au développement, et de partenariats mondiaux en matière d'environnement, le Canada vise à bâtir un monde plus sécuritaire, plus prospère et plus viable.
English: The new approach eliminates some of the problems associated with Information Circular 86-4R3.
French: La nouvelle approche élimine certains des problèmes associés à la circulaire d'information 86-4R3.
English: (a) Shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions and, where appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect all forms of money-laundering, which regime shall emphasize requirements for customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions;
French: a) Institue un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires, ainsi que, le cas échéant, des autres entités particulièrement exposées au blanchiment d'argent, dans les limites de sa compétence, afin de prévenir et de détecter toutes formes de blanchiment d'argent, lequel régime met l'accent sur les exigences en matière d'identification des clients, d'enregistrement des opérations et de déclaration des opérations suspectes;
English: In fact, someone smoking a light cigarette absorbs just as much or more tar, nicotine and carbon monoxide.
French: En fait, un fumeur de cigarettes légères absorbe tout autant de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone.
English: Table 28B.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 28B.1 Prévisions de dépenses
English: As described in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), BPIDP aims to "ensure choice of and access to books written by Canadian authors, which reflect Canada’s cultural diversity and linguistic duality, in Canada and abroad."
French: Comme il est exposé dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), l’objectif du PADIÉ est « d'assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens, reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger ».
English: Kaplan CP, Pérez-Stable EJ, Fuentes-Afflick E, Gildengorin V, Millstein S, Juarez-Reyes M. Smoking counseling with young patients:
French: 8. KAPLAN C.P., E.J. PÉREZ-STABLE, E., FUENTES-AFFLICK, V. GILDENGORIN, S. MILLSTEIN et M. JUAREZ-REYES.
English: Just within the last few years our business has converted into one of the most demanded on the internet, carrying out orders from dropship to clients.
French: Ces dernières années, nous nous sommes convertis en une entreprise des plus demandées dans tout le réseau pour réaliser les services de Dropship aux clients finaux.
English: It is beyond dispute that the general principles of treaty interpretation preclude such a reading of the Agreement.
French: Veuillez expliquer précisément comment, selon vous, les "éléments constitutifs du dumping" ont été incorporés dans la CDSOA.
English: This should be proved by appropriate documents, such as last year's financial accounts (of 2005) and activity report; (b) The applicants, as well as the Partners and those working on the projects must have appropriate and proven qualifications and experience in the field of integration of immigrants.
French: La preuve en sera apportée par des documents appropriés tels que les comptes financiers pour la dernière année (2005) et le rapport d’activité. b) Les demandeurs, leurs partenaires ainsi que les personnes qui collaborent au projet doivent avoir les qualifications et l'expérience requises et prouvées dans le domaine de l’intégration des immigrants.
English: For a more complete inventory of Intercarrier expenses, see section 4.1.
French: Pour plus de détail sur les dépenses interentreprises, voir la section 4.1.
English: • Demonstration of the feasibility of policy-level and grassroots support models for the development of entrepreneurship and small enterprise.
French: • Démonstration de la faisabilité des modèles de soutien aux niveaux stratégiques et local pour promouvoir l’entrepreneuriat et la création de petites entreprises.
English: Further, wild species are visible from the observation posts distributed along the way.
French: Plus loin des espèces plus sauvages sont visibles depuis les postes d'observation répartis sur le parcours.
English: The amended sections affect the supply by prescription of:
French: Les articles modifiés touchent la fourniture sur ordonnance des appareils suivants :
English: As was said before, this Article constitutes a substantial step forward as regards employment, in that it introduces a new legal basis dependent on qualified majority voting and codecision.
French: · Comme cela été dit, cet article marque un progrès notable en matière d'emploi dans la mesure où il introduit une nouvelle base juridique, fondée sur le vote à la majorité qualifiée et sur la codécision.
English: Background The Advisory Development Board (Board) provides Canadians with the opportunity to be involved in the Development Review Process for Banff, Yoho and Kootenay National Parks of Canada.
French: Contexte La Commission consultative sur la mise en valeur (la Commission) donne l'occasion aux Canadiens de participer au processus d'examen des activités de mise en valeur des parcs nationaux du Canada Banff, Yoho et Kootenay.