ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan to Achieve Priority Increasing engagement options for stakeholders affected by projects The NEB is responding to increased landowner concerns about facility applications and increased public concerns related to environment and safety matters associated with facility applications by ensuring that stakeholders and the public affected by major projects are effectively engaged.
French: Plan pour atteindre la priorité Accroître les options de participation pour les partenaires touchés par les projets L’ONÉ répond aux inquiétudes de plus en plus fortes des propriétaires fonciers à l’égard des demandes d’installations et celles du public face aux questions d’environnement et de sécurité liées aux demandes d’installations, en s’assurant que les partenaires et la population touchés par les projets participent efficacement.
English: I will provide Parliament's Secretariat with a complete list indicating the Commission's position on each of the amendments, but I would nevertheless like to make a few comments in relation to our discussions and some general assessments of the amendments.
French: Je vais transmettre au secrétariat du Parlement une liste complète indiquant la position de la Commission pour chaque amendement, cependant, je voudrais faire quelques commentaires en rapport avec les discussions et quelques estimations globales des amendements.
English: The elimination of violence against women, particularly domestic violence.
French: • L'élimination de la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence dans les foyers;
English: The Chairman said that if the conditions for obtaining the renewal of the certificate were more stringent than the requirements for obtaining the initial certificate, the latter should be also be revised.
French: Le Président a dit que si les conditions pour obtenir le renouvellement du certificat étaient plus sévères que celles relatives à l'obtention du certificat initial, il conviendrait également de revoir ces dernières.
English: He's yours when you order the BlizzCon 2009 Live Stream.
French: Il sera à vous dès que vous achèterez le flux vidéo en direct de la BlizzCon 2009.
English: This bank contains information on designated group members.
French: Cette banque renferme de l'information sur les membres des groupes désignés.
English: DFO is the RA and is drafting the pre-feasibility study.
French: Pêches et Océans agit à titre d'autorité responsable principale et rédige l'examen préalable.
English: To the extent relevant to your Project Plan, you may submit additional supporting documents (questionnaires, interview protocols, sample forms, etc.) as described under the "Additional Documents" section of the present document.
French: S’il est pertinent de le faire pour votre plan de projet, vous pouvez soumettre de la documentation de soutien supplémentaire (questionnaires, protocoles d’entrevues, échantillons de formulaires, etc.), tel que précisé dans la section « Documents supplémentaires » ci-dessous.
English: This Project provides access to significant collections representing an important chapter in Canadian heritage, the history of our First Nations.
French: Ce projet donne accès à des collections majeures portant sur un aspect significatif du patrimoine canadien, à savoir l'histoire de nos premières nations.
English: This meeting laid a solid foundation for us to continue working towards common goals in development.  This week, in the Speech from the Throne, it was announced that Canada will double our development assistance by the year 2010, and earmark at least half of that increase for Africa as part of Canada's support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Cette rencontre nous a permis de jeter de solides fondations pour continuer notre travail en vue d'atteindre nos objectifs communs de développement.  Et cette semaine, lors du discours du Trône, on a annoncé que le Canada doublera son aide au développement d'ici 2010 et consacrera au moins la moitié de cette augmentation à l'Afrique dans le cadre de sa participation au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: He may not receive any instructions nor accept any constraint as regards the performance of the duties assigned to him pursuant to the provisions of the Financial Regulation by virtue of his appointment.
French: Il ne peut recevoir aucune instruction ni se voir opposer aucune limite en ce qui concerne l'exercice des fonctions qui, par sa nomination, lui sont assignées en vertu des dispositions du règlement financier.
English: But for most other marketing activities, primarily promotion, the system proposed for fruit and vegetables could also apply to ornamental horticulture.
French: Mais pour la plupart des autres activités de marketing, en particulier dans le domaine de la promotion, le système proposé pour le secteur des fruits et légumes pourrait être valable également pour celui de l'horticulture ornementale.
English: It is a responsibility of civil society, an outstanding partner and a relay in the dissemination of good practices in the promotion of gender issues.
French: Responsabilité de la société civile, excellent partenaire et relais pour la vulgarisation des bonnes pratiques en matière de promotion de la question « genre ».
English: The country needed to make major progress on anti-corruption measures. A secondary issue was the ageing population, a similar demographic problem to that faced by the rest of Europe.
French: M. ROGOZINE (Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN) (résumé) affirme qu’aucun engagement n’avait été pris dans l’accord d’Istanbul de 1999, d’autant plus que la Russie n’a pas de forces armées en Transnistrie.
English: At the 8th meeting, the Chair informed the SBI that conclusions were not forthcoming.
French: À la 8e séance, la Présidente a indiqué que les consultations n'avaient pas encore donné de résultats.
English: This robust carrier rack from Pletscher is made from cast aluminium and therefore has no welded joints.
French: Ce porte-bagages solide de Pletscher est fabriqué en aluminium coulé, sans aucune soudure.
English: Detailed case studies and examples were used throughout the course, and opportunity was provided for the discussion of issues of concern to participants.
French: On a utilisé des études de cas et des exemples détaillés tout au long du cours et l'on a offert aux participants la possibilité de discuter des questions qui les préoccupaient.
English: Under the heading of “Development of a harmonized OSZhD rail transport policy” the Main OSZhD Rail Corridor Chart is being revised, taking into account the Pan-European corridors and Trans-Asian rail routes drawn up by ESCAP.
French: Dans le cadre des activités entreprises en ce qui concerne la formulation d'une politique concertée de l'OSJD en matière de transport ferroviaire, il a été entrepris de mettre au point un Plan des principaux corridors ferroviaires de l'OSJD, compte tenu des corridors paneuropéens et des itinéraires transasiatiques établis par la CESAP.
English: All four designated groups in the EX group tend to have a lower retirement eligibility profile than non-designated groups.
French: Chacun des quatre groupes désignés présente un taux d’admissibilité à la retraite inférieur à celui des groupes non désignés.
English: U.S. Entertainment Amusement Parks Casinos Hollywood Modern World Everything is big High quality, luxury hotels Inexpensive domestic flights
French: Parcs d'attraction Casinos Hollywood Monde moderne Tout est grand Haute qualité, hôtels de luxe Vols intérieurs peu chers
English: Currently, in relation to its population, the country was hosting the largest number of registered refugees in Latin America (14,500, of whom 8,500 were recent arrivals from Colombia).
French: Or aujourd'hui le pays héberge, comparativement à sa population, le plus grand nombre de réfugiés enregistrés de toute l'Amérique latine (14 500, dont 8 500 Colombiens entrés récemment sur le territoire).
English: While noting that social sectors of various ministries have come together towards the development of a National Plan of Action, the Committee remains concerned that this process has not yet been finalized.
French: Tout en prenant note de ce que les secteurs sociaux de plusieurs ministères unissent leurs efforts en vue d'élaborer un Plan d'action national, le Comité demeure préoccupé par le fait que ce Plan n'ait pas encore vu le jour.
English: Lack of donor financial support for the Habitat programme managers is one of the challenges facing UN-Habitat.
French: L'absence d'appui des donateurs est l'un des problèmes auquel ONU-Habitat se heurte dans la mise en œuvre de l'initiative des responsables de programmes.
English: In Germany, the right to live according to one's own culture, to use one's own language and to practise one's own religion enjoys constitutional protection under the Basic Law and/or is guaranteed by basic statutory law.
French: En Allemagne, le droit de vivre selon sa propre culture, d'utiliser sa propre langue et de pratiquer sa propre religion jouit d'une protection constitutionnelle en vertu de la loi fondamentale et/ou est garanti par la législation.
English: (iv) Dag Hammarskjöld Library Building: proceed to the first basement and follow the Library tunnel to the staff entrance at First Avenue;
French: iv) Bâtiment de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld : descendez au 1er sous-sol et prenez le tunnel de la Bibliothèque pour vous rendre à l'entrée du personnel, sur la 1re Avenue;
English: The recipient country proposes and the Fund approves firms.
French: Le pays bénéficiaire propose des entreprises et le Fonds les approuve.
English: Examples of source removal include not allowing buses to idle near outdoor air intakes, not placing garbage in rooms where HVAC equipment is located, and banning smoking inside the school.
French: Souvent, dans l’utilisation de ces méthodes de contrôle, on n’a besoin que d’une toute petite modification de l’intensité ou de l’action pour un ajustement plus efficace de la qualité de l’air intérieur.
English: Beginning in 1999 an amendment to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures during which hunters were encouraged to take overabundant species for conservation reasons and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment such as electronic calls and bait.
French: À partir de 1999, une modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs a créé des mesures de conservation spéciales en vertu desquelles on encourageait les chasseurs à prendre des espèces surabondantes pour des raisons de conservation et, dans certains cas et dans le cadre de contrôles précis, à utiliser des méthodes et de l’équipement spéciaux, comme les enregistrements d’appels d’oiseaux et des appâts.
English: Another great investor and a man of many wise words is Sir John Templeton.
French: Je voudrais aussi citer une autre sommité, Sir John Templeton, source inépuisable de conseils précieux.
English: In less than four years, their taxes will fall by 34 per cent.
French: L’an prochain, l’impôt de cette famille sera réduit de plus de 1 000 $.
English: Technical provisions for the carriage of passengers with reduced mobility are outside of the scope of this Regulation.
French: Les prescriptions techniques relatives au transport des voyageurs à mobilité réduite échappent au domaine d'application du présent Règlement.
English: The impetus given by the United Nations and the political will of the ECCAS heads of State and Government have made it possible to outline a subregional architecture for peacekeeping and conflict prevention.
French: La dynamique impulsée par les Nations Unies et la volonté politique des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC ont permis de définir une architecture sous-régionale de maintien de la paix et de prévention des conflits.
English: Because drinking water systems cannot be made immune to all possible attacks, the design needs to address issues of critical asset redundancy, monitoring, response and recovery.
French: Étant donné que les systèmes de production d’eau potable ne peuvent pas être soustraits à toutes les attaques possibles, la conception doit aborder les questions de redondance d’actif critique, de surveillance, d’intervention et de remise à niveau.
English: Now is the time when certain standards, limitations, and restrictions must be put into place for the collective benefit of the Program, DND and the CF.
French: En effet, c=est maintenant qu=il importe de mettre en place certaines normes, limites et restrictions pour l=avantage collectif du Programme, du MDN et des FC.
English: Information for Course Providers.
French: Information à l’intention des prestataires de cours étrangers.
English: British Columbia 2004-12-22 199598-7 THE PEST MAN INC.
French: Colombie-Britannique 2004-12-22 199598-7 THE PEST MAN INC.
English: Accessible directly on this Web site, in both French and English, the new Calculator (assessment simulator) will provide an estimate of the financial assistance that could be awarded to you, just like the old one.
French: Dans quelques jours, le logiciel de calcul sera remplacé par une nouvelle application Web : le simulateur de calcul. Accessible directement dans ce site, en français et en anglais, le simulateur vous permettra d’évaluer l’aide financière qui pourrait vous être accordée, tout comme le faisait le logiciel.
English: One produces methane and carbon monoxide, while the other produces the methyl radical and formyl radical (Horowitz and Calvert, 1982; Meyrahn et al., 1982; CARB, 1993).
French: Les estimations de la rémanence dans l’atmosphère pour diverses villes américaines variaient de trois heures dans les conditions typiques de temps clair pendant le jour, l’été, à 3 000 heures (125 jours) dans les conditions typiques des nuits d’hiver (U.S. EPA, 1993).
English: Undertakes to ensure that the mandated tasks of peacekeeping operations are appropriate to the situation on the ground, including such factors as the prospects for success, the potential need to protect civilians and the possibility that some parties may seek to undermine peace through violence;
French: S'engage à veiller à ce que les tâches confiées aux opérations de maintien de la paix soient adaptées à la situation sur le terrain et prennent notamment en compte certains facteurs comme les perspectives de succès, la nécessité éventuelle de protéger les civils et le risque que certaines parties ne cherchent à saper la paix par la violence;
English: All of British Columbia situated east of the Rocky Mountains was added to the 1891 treaty proposal because it was on the route to the Klondike, and a natural boundary appealed more to the natives than an artificial one.
French: Toute la partie de la Colombie Britannique située à l'est des montagnes Rocheuses était ajoutée au projet de traité de 1891 parce qu'elle était traversée par la voie d'accès du Klondike, et aussi par ce qu'une frontière naturelle plaisait davantage aux Autochtones qu'une frontière artificielle.
English: UNDP was the first donor to support judicial training in Lithuania; subsequently, other donors have found this area important and have contributed.
French: Le PNUD a été le premier programme à affecter des fonds à la formation judiciaire en Lituanie; d'autres donateurs ont ensuite pris conscience de l'importance de ce domaine et ont apporté leur contribution.
English: This requires coordination, which can only be done on an international level and should be supported by the more advanced industrialized countries.
French: Cela implique une coordination réalisable au seul niveau international et qui doit être soutenue par les pays industrialisés les plus avancés.
English: Interpretation If the official language or languages of a body cannot readily be determined through statements issued by the body in its own administrative publications, consider all language forms of the name stated prominently and regularly on works emanating from the body to represent official languages of the body.
French: Interprétation Si l'on ne peut déterminer facilement la (ou les) langue(s) officielle(s) de la collectivité par des indications apparaissant dans ses propres publications de nature administrative, on considérera comme langues officielles de la collectivité toutes les langues dans lesquelles son nom figure en évidence et de façon constante dans les ouvrages qu'elle publie.
English: The Government of Canada will only realise the full benefits of Secure Channel when all departments and agencies use its services.
French: Le gouvernement du Canada ne pourra tirer tous les avantages de la Voie de communication protégée que lorsque tous les ministères et organismes en utiliseront les services.
English: Various people use different response category cutpoints across cultures or population sub-groups, and this 'response shift' implies that self-report categorical data are not comparable across individuals.
French: Les réponses ne peuvent pas être utilisées directement, sans correction, pour mesurer la santé.
English: • 73.5% believe linguistic duality is a source of cultural enrichment;
French: • 73,5 % estiment que la adualité linguistique est une source d’enrichissement culturel.
English: On 19 December, the Council met in consultations of the whole to finalize a presidential statement, adopted later that day (S/PRST/2007/49) during a meeting presided by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Italy, Massimo D'Alema.
French: Le 19 décembre, le Conseil a tenu des consultations plénières pour mettre la dernière main au texte d'une déclaration du Président, qu'il a adoptée un peu plus tard dans la journée (S/PRST/2007/49) au cours d'une séance présidée par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Italie, Massimo D'Alema.
English: • Decision making by MC senior management
French: • Prise de décisions par la haute direction de MC
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its first session in 2006, to assess the results of the training programme for members of expert review teams for the technical review of greenhouse gas inventories and to make recommendations to the Conference of the Parties on the further development and implementation of the training programme;
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'évaluer, à la première session qu'il tiendra en 2006, les résultats du programme de formation à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre, organisé à l'intention des membres des équipes d'experts, et de faire des recommandations à la Conférence des Parties sur l'extension et la mise en œuvre du programme de formation à l'avenir;
English: As a result of that decision, the respondent was given notice that he would be declared surplus for the period from November 8, 1995 to May 7, 1996 and that he would be laid off at the end of that period if he had not found another position in the public service.
French: Conformément à cette décision, l'intimé a été avisé qu'il serait déclaré excédentaire pendant la période allant du 8 novembre 1995 au 7 mai 1996 et qu'il serait mis en disponibilité au terme de cette période s'il n'avait pas trouvé un autre emploi dans la fonction publique.
English: He agreed that, even under conditions of uncertainty, the Palestinian Authority needed to develop integrated trade and labour policies based on an economic vision with quantifiable, time-bound, achievable and sector-specific objectives.
French: Le représentant a reconnu que, malgré l'instabilité de la situation, l'Autorité palestinienne devait élaborer des politiques intégrées de commerce et d'emploi fondées sur une vision économique comportant des objectifs mesurables, assortis de délais, réalisables et propres à chaque secteur.
English: An establishment that ships cells, tissues or organs must ensure that they are stored during transportation in appropriate environmental conditions.
French: L'établissement qui prélève des tissus, à l'exception des tissus oculaires, effectue des essais bactériologiques conformément à l'article 14.3 de la norme sur les tissus, à l'exception de l'article 14.3.2.8.
English: Prevention efforts must be sex- and age-specific and should target not only individual behaviours but also the social and cultural context in which these behaviours occur (for example, increasing individual motivation to use condoms and reducing contextual barriers to their use).
French: Les efforts de prévention doivent être selon le sexe et l’âge. Ils ne devraient pas cibler les comportements individuels seulement, mais aussi le contexte social et culturel dans lequel ces comportements ont lieu (p. ex. motiver plus les individus pour porter un préservatif et réduire les obstacles contextuels à leur utilisation).
English: The list shall be accompanied by a brief description of each person, indicating his nationality, education, service in government, position in industry or status in a profession and expertise in a given branch of intellectual property.
French: Ce projet de liste est accompagné d’une brève présentation de chaque personne, indiquant sa nationalité, ses études, son expérience et sa situation professionnelles dans la fonction publique ou dans le secteur privé ainsi que ses compétences spécialisées en propriété intellectuelle.
English: Now that the United States has broken the agreement, the Democratic People's Republic of Korea is inevitably taking relevant countermeasures based on the principle of action for action.
French: Maintenant que les États-Unis ont rompu l'accord, la République populaire démocratique de Corée est obligée de prendre les contremesures qui s'imposent sur la base du principe de réaction.
English: United Nations specialized agencies and programmes, special-procedures mechanisms of the Commission on Human Rights and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, mécanismes mis en place au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: The Corporation of the City of Hamilton Mr. Rouff, stated in his response that the City was still opposed to the abandonment.
French: La corporation de la ville de Hamilton M. Rouff a déclaré, en réponse, que la ville s'opposait toujours au projet d'abandon.
English: Working with the media is becoming a necessary skill in society today.
French: Communiquer avec les médias est une compétence indispensable de nos jours.
English: • Ensure international and national/local policies, standards, and regulations are respected (e.g. land use, protected areas and species, water quality, and so on).
French: • Veiller au respect des politiques, des normes et des lois locales, nationales et internationales (p. ex. utilisation des terres, zones et espèces protégées, qualité de l’eau, etc.)
English: For further information, please contact the officer listed below:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'agent dont le nom figure ci-après :
English: However, when workers organized, so did employers, and because of the profit motive, they sometimes did so more effectively.
French: Toutefois, l'organisation des travailleurs induit celle des employeurs et la recherche du profit rend ces derniers quelquefois plus efficaces.
English: Of these, 576,232 were firearms registered to individuals.
French: Parmi ces armes à feu, 576 232 étaient enregistrées à des particuliers.
English: Demonstrate progress by 2006 on increasing the employment rate and reducing the unemployment rate over the economic cycle.
French: Faire preuve de progrès d'ici 2006 en augmentant le taux d'emploi et en réduisant le taux de chômage au cours du cycle économique