ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She concurred on the importance of utilizing a participatory approach to select indicators.
French: Elle a reconnu l'importance d'utiliser une approche participative pour sélectionner les indicateurs.
English: Guy VANDERHAEGHE, Patrick Land and Robert Calder are some who have been awarded the Governor General's Award for Literature.
French: Ainsi, Guy VANDERHAEGHE, Patrick Land et Robert Calder sont lauréats du prix littéraire du Gouverneur général.
English: It can accommodate from two to twelve people. The total surface of the 3 floors is 2200 square feet.
French: De construction récente, on y retrouve partout l'inspiration traditionnelle québécoise, tant dans le design des fenêtres que dans son toit en pente, sa cheminée et son revêtement extérieur.
English: We encountered over the past few months several instances of public foundations receiving gifts of significant value from donors, often larger than the foundation's current assets.
French: Au cours des derniers mois, nous avons remarqué plusieurs cas où des fondations publiques avaient reçu des dons d'une valeur importante, souvent plus importante que l'actif courant de la fondation.
English: The company’s recent acquisition of two firms has enabled it to expand the range of products available to its customers.
French: Son acquisition récente de deux entreprises a d’ailleurs élargi la gamme de produits qu’elle peut offrir à ses clients.
English: Countries responding to the biennial reports questionnaire, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Pays ayant répondu au questionnaire destiné aux rapports biennaux, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: This paper reports the field isolation of orchidaceous rhizoctonias similar to those found recently in pot cultures of vesicular–arbuscular endophytes.
French: Les auteurs rapportent l'isolement de rhizoctonias du type des orchidacées obtenus à partir de matériel recueilli sur le terrain et semblables à ceux précédemment obtenus en pots.
English: The other refugee group which may not wish to return represents the “old caseload”, those who fled in 1972.
French: Les autres réfugiés qui pourraient ne pas souhaiter rentrer sont des cas plus anciens et sont des Burundais ayant fui leur pays en 1972.
English: Please be reassured of the full cooperation of the United Nations to that end.
French: Soyez certains que vous pourrez compter sur la coopération pleine en entière de l'Union européenne à cette fin.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention ainsi que sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées.
English: Justification It should be clarified that this provision can only apply to point sources.
French: Justification Il doit être clairement établi que cette disposition s'applique seulement aux points de rejet.
English: In his speech, he suggests that the world may not be as dangerous as media reports of negative issues, problems and disasters convey, likely intentionally.
French: Dans son allocution, il dit que le monde n'est pas aussi dangereux que semblent l'indiquer, probablement à dessein, les reportages qui traitent de questions négatives, de problèmes et de catastrophes.
English: The RGPS will continue to adopt the simple sharing system.
French: Le RGPS continuera d'appliquer le système du transfert direct.
English: The proposed Federal Science eLibrary would provide a seamless and equitable access to all federal science and technology researchers and is modelled on a similar project in Canadian universities.
French: La Cyberbibliothèque scientifique fédérale proposée donnerait un accès uniforme et équitable à tous les chercheurs du gouvernement dans le domaine de la science et de la technologie, et elle est inspirée d'un projet semblable des universités canadiennes.
English: These profound technological and economic changes are going to force every country to rethink their long held assumptions about the nature of politics if they are to adjust to the radical new world being readied for the 21st century.
French: Ces profondes mutations technologiques et économiques vont contraindre tous les pays à revoir leurs conceptions traditionnelles de la politique dès lors qu'ils veulent l'adapter au monde radicalement nouveau qui se prépare pour le XXIe siècle.
English: The Committee is further concerned that contraceptives are not included in the list of essential drugs and that a comprehensive range of contraceptives may not be available to women.
French: Le Comité craint aussi que les contraceptifs ne figurent pas dans la liste des médicaments essentiels et que les femmes n'aient pas la possibilité de se procurer un très grand nombre de contraceptifs.
English: Prospectus simplifié:
French: "Paiement des frais à la vente des parts" and "Montant de 10% sans frais," p.
English: I therefore think that the approach has been wrong.
French: Je pense que nous adopté la mauvaise approche.
English: Calls upon all States to use reliable statistics and statistical indicators at national, regional and international levels in order to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively;
French: Invite tous les États à utiliser des statistiques et des indicateurs statistiques fiables aux niveaux national, régional et international pour élaborer et évaluer les politiques et programmes sociaux afin que les ressources économiques et sociales soient utilisées de façon efficiente et efficace (Déclaration du Sommet mondial de Copenhague pour le développement social de 1995, engagement 9);
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=62C90A1F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=62C90A1F-1&meta=1&accessible=off
English: Provision of one uni-directional Quadrature Amplitude Modulated Intermediate Frequency channel to carry enhanced broadcast services relating to the program and are Microwave Multipoint Distribution System type signals.
French: Prévision d’une voie à fréquence intermédiaire unidirectionnelle à modulation d’amplitude en quadrature. Les voies servent à la transmission de signaux de type système de distribution multi-points et multi-canaux pour les services de radiodiffusion evoluée associés au programme.
English: To enable the Secretariat to follow up and inform the Board of Trustees, the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Subcommission and Working Group, donors wishing to make a voluntary contribution are invited to inform the Fund's secretariat of their payment at:
French: Afin que le Secrétariat puisse assurer le suivi des versements et en informer le Conseil d'administration, l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission et le Groupe de travail, les donateurs qui souhaitent verser une contribution volontaire sont invités à informer le secrétariat du Fonds de leur paiement :
English: It is triggered by external factors such as hostilities, human rights violations, change of status, economic disadvantages, and general vulnerability, and is promoted by internal features such as non-confidence and non-identification with state institutions and measures and lack of territorial claims.
French: Elle est provoquée par des facteurs externes tels que: hostilités, violations des droits de l’homme, changements de statut, désavantages sur le plan économique et précarité de leur état en général; elle est favorisée par des facteurs internes tels que: défiance vis-à-vis des institutions et des mesures gouvernementales, absence d’identification à celles-ci et absence de revendications territoriales.
English: It is in this turbulent global environment that Canada has to compete and our market share is eroding.
French: Le Canada doit livrer bataille dans cet environnement mondial turbulent pour contrer le fait que sa part de marché diminue.
English: 2006-07 2007-08 2008-09 0 0 0 Note 1 Date Last Modified The Canada Mining Regulations (CMR) are currently in the process of modernization.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 0 0 0 Voir la note Dernière modification Le Règlement sur l'exploitation minière au Canada fait actuellement l'objet d'une mise à jour.
English: Its purpose would be to provide a single window of access to PIAs and privacy intrusive projects across government, regardless of the responsible authority.
French: Ce registre aurait pour but de fournir à tout le gouvernement un seul guichet d’accès aux ÉFVP et aux projets plus menaçants pour la protection de la vie privée, quelle qu’en soit l’autorité responsable.
English: le +: hotel sympathique en bord de mer, baignade facile a la mer, belle piscine.
French: very good services and value for money.
English: • from the occasional supervision of trainees and technical staff,
French: Pour évaluer les postes en fonction de ce facteur, les appréciateurs examineront les caractéristiques suivantes:
English: These characteristics include operational tempo, time pressures, production quotas, incentive systems and schedules.
French: Ces caractéristiques comprennent la cadence opérationnelle, la pression des délais, les quotas de production, les systèmes d’incitatifs et les calendriers.
English: 60/5 Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
French: 60/5 Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique
English: Official International Reserves  [ 2006-07-06 ] Industry Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2006-07-06 ] Industrie Canada :
English: • A. Fraser, Environment Canada
French: • A. Fraser, Environnement Canada
English: I shall highlight three aspects in this regard: the first is that there is no sense in the rigidity that the draft regulation imposes regarding the percentage of the funding to be allocated to each type of measure.
French: Je soulignerais trois aspects à cet égard : le premier est que la rigidité imposée par la proposition de règlement concernant le pourcentage des sommes devant être affectées à chaque type d' action n' a aucun sens.
English: Note-takers should have good keyboarding skills and if possible laptop computers should be used to record the discussions.
French: • Juste avant le Remue-méninges, les animateurs et les rapporteurs ont assisté à une séance d’orientation qui les a préparés à leurs rôles.
English: They will also be drawing upon the knowledge gained from the CFHT as they look to the future of Canadian astronomy and astrophysics.
French: Ils mettront alors à profit l'expérience et les connaissances acquises grâce au TCFH pour élaborer les plans d'avenir de l'astronomie et de l'astrophysique au Canada.
English: She would frequently get up in the morning not wanting to go to work for fear of having to deal with the Respondent.
French: Il lui arrivait souvent de se lever le matin et de ne pas vouloir se rendre au travail par crainte de devoir traiter avec l'intimé.
English: Relating to the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CHMY-FM Renfrew, Ontario.
French: Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHMY-FM Renfrew (Ontario).
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Duty Deferral Unit Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff HEADQUARTERS FILE – 6514-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D4-1-0, April 2, 1996 D4-1-2, January 1, 1991 OTHER REFERENCES – D7-4-1, D7-4-2, D7-4-3, D17-1-1, D17-1-10
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Unité de report des droits Direction de la politique commerciale et de l’interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 6514-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D4-1-0, le 2 avril 1996 D4-1-2, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES – D7-4-1, D7-4-2, D7-4-3, D17-1-1, D17-1-10 Les services fournis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Step 6. Select the Chameleon mode in the drop-down menu in the Settings panel.
French: Sélectionnez le mode de collage approprié - Caméléon (Chameleon).
English: Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia;
French: Se félicite également de l'importance qu'attachent les parties aux Accords de Matignon et de Nouméa au fait d'accélérer les progrès dans les domaines du logement, de l'emploi, de la formation, de l'éducation et des soins de santé en Nouvelle-Calédonie;
English: The above-mentioned amounts shall be calculated on the basis of the rate prevailing on the date of arrival at the duty station of the staff member or of the staff member's family member, as appropriate.
French: Ces montants sont calculés au taux en vigueur à la date à laquelle le fonctionnaire ou les membres de sa famille, selon le cas, arrivent au lieu d'affectation.
English: Measures, remedies and sanctions against abuses in respect of technical means 44.—(1) The following acts shall constitute infringements of copyright and neighbouring rights: (a) the manufacture or importation for sale or rental of any device or means specifically designed or adapted to circumvent any device or means intended to prevent or restrict
French: 2) L’article 38 s’applique au dispositif ou moyen illicite mentionné à l’alinéa 1) de la même manière qu’il s’applique aux copies ou exemplaires contrefaits. 3) Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre a droit aux dommages-intérêts pour toute infraction visée aux articles 31.1) et 38.1)d) lorsque,
English: (2) Article 32(2) of the same Convention must be interpreted as meaning that an application for an order for enforcement does not become inadmissible or unfounded by reason of the fact that a debtor leaves the territory of the State in which enforcement is sought after bringing an appeal against that application.‘
French: 2) L'article 32, deuxième alinéa, de la même convention doit être interprété en ce sens qu'une demande d'exequatur ne devient pas irrecevable ou non fondée au motif que le débiteur quitte le territoire de l'État requis après avoir introduit un recours contre cette demande.»
English: The CACP partners with Transport Canada in the delivery of annual educational and enforcement initiatives (Operation Impact and National Road Safety Week) that raise awareness of the Road Safety Vision 2010 initiative.
French: L'ACCP a établi un partenariat avec Transports Canada pour prendre des initiatives annuelles d'éducation et d'application (Opération Impact et Semaine nationale de la sécurité routière) dont le but est de sensibiliser tous les Canadiens à l'initiative Vision sécurité routière 2010.
English: The moment of truth, however, is now upon us.
French: Nous nous trouvons cependant à un tournant décisif.
English: If there is no commitment to strategic planning, the process is a waste of time.
French: Sans un engagement à l'égard de la planification stratégique, le processus est une perte de temps.
English: The Permanent Mission of Chile to the United Nations has the honour to address the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and to transmit the attached information, which supplements and expands on the national report referred to in paragraph 7 of resolution 1540 (2004), submitted by the Republic of Chile in October 2004.
French: La Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de s'adresser au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).  Elle a le plaisir de lui faire tenir ci-joint en annexe les renseignements complémentaires à la déclaration à laquelle il est fait référence au paragraphe 7 de la résolution 1540 (2004), déclaration que la République du Chili a faite en octobre 2004.
English: Trawls are also used to capture shrimp.
French: Les chaluts sont également utilisés pour pêcher les crevettes.
English: Given the misuse of genetics in our past, this claim is surely plausible.
French: Si l'on se souvient des abus commis au nom de la génétique dans un passé récent, ceci est sans aucun doute plausible.
English: If more than one child from the same family is in day care, parents pay the cost for the older child(ren) according to one category below what they would normally have to pay.
French: Si plusieurs enfants de la même famille fréquentent une garderie, les parents paient pour l'aîné ou les aînés le tarif immédiatement inférieur à celui qu'ils auraient normalement à acquitter.
English: AQP1, GlpF, F-ATPase, XRD, electron crystallography, AFM.
French: AQP1, G1pF, F-ATPase, diffraction de rayons X, DRX, crystallographie électronique, microscopie des force atomiques, MFA.
English: Right to a name and nationality
French: Droit à un nom et droit d'acquérir une nationalité
English: textnews = new Array();textnews[0]="®unner Cup's Round Nr.2 has just been completed.
French: textnews = new Array();textnews[0]="Le tour n°2 de la ®unner Cup vient d'être terminé.
English: These are largely adult working populations, typical of groups who use, distribute or manage chemicals, either directly or indirectly.
French: Il s'agit essentiellement d'adultes travaillant directement ou indirectement dans la distribution ou la gestion des produits chimiques.
English: PRESIDENT'S CLOSING STATEMENT
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE
English: The Committee of Ministers welcomes the work carried out by the Parliamentary Assembly, leading to Recommendation 1418 (1999), which addresses the particularly sensitive issues of the protection of human rights and the dignity of the terminally ill and the dying.
French: Le Comité des Ministres salue les travaux de l'Assemblée parlementaire qui ont permis d'aboutir à la Recommandation 1418 (1999), consacrée aux questions particulièrement sensibles de la protection des droits de l'homme et de la dignité des malades incurables et des mourants.
English: During the night of 13/14 March Israeli enemy forces at the Fatimah Gate towed the two-metre-square concrete bunkers that had been used by Israeli forces before the liberation from the area in front of the barbed-wire strip on the Lebanese side to an area beyond the strip inside occupied Palestinian territory.
French: Dans la nuit du 13 au 14, à la porte de Fatma, les forces israéliennes ont retiré des bunkers en béton armé d'une superficie de 2 m2 qui se trouvaient devant la clôture de barbelés du côté libanais, où elles les utilisaient avant la libération.  Elles ont emporté ces installations dans les territoires palestiniens occupés où elles ont recréé une clôture de barbelés.
English: Justicia Awards 2003 If your superior reporting on justice issues has contributed to public knowledge, understanding or debate about Canada’s system of justice, you may be a contender for this year’s prestigious Justicia Awards.
French: Les Prix Justicia 2003 Si votre excellente couverture des questions de justice a favorisé la compréhension du public ou a alimenté des débats au sujet du système de justice du Canada, vous pourriez être candidat à l’un des prestigieux Prix Justicia de cette année.
English: When they find products of acceptable quality, they can use their own reputations to create a market for them.
French: Quand ils trouvent des produits de qualité acceptable, ils peuvent utiliser leur propre réputation pour créer un marché pour eux.
English: The Conference therefore had a twofold task: to urge non-States parties to accede to the Treaty without conditions and without delay, and to call on States parties to refrain from any action that might frustrate fulfilment of the objectives of the Treaty.
French: La Conférence a donc le double devoir d'exhorter les États non-parties à adhérer au Traité sans conditions et sans délai, et de demander aux États parties de s'abstenir de toute action qui pourrait faire échec à la réalisation des objectifs du Traité.
English: Firstly, I would point out once again that whilst this proposal is well-intentioned, the benefit which this kind of positive development brings will regrettably be cancelled out by the ever-increasing number of aircraft movements.
French: La première pour insister à nouveau sur le fait que, malgré le caractère bénéfique de cette proposition, dans la pratique, il semble que l'augmentation du nombre de mouvements d'avions réduise à néant ce genre de développements positifs.
English: This combination is found in oil combustion.
French: Cette combinaison se retrouve dans la combustion de l'huile.
English: Twenty-fourth session  Geneva, 30 October -1 November 2007
French: Vingt-quatrième session Genève, 30 octobre-1er novembre 2007
English: If the province proceeds with an appeal that must take priority and this process must await the result of that appeal.
French: Si la province décide d'interjeter appel, il faudra nécessairement attendre le résultat de l'appel avant de commencer l'examen.
English: Publication information unknown: unknown, 1950 The first sixty years : a history of Eden School and district from 1890 to 1950
French: Informations sur cette publication unknown: unknown, 1950 The first sixty years : a history of Eden School and district from 1890 to 1950
English: In 2004, the continued diligence of operators and the use of new technology to inspect in-service pipelines helped achieve the NEB target of zero ruptures on NEB-regulated pipelines for the second year running.
French: En 2004, grâce à la diligence continue des exploitants d’installations et à l’application de nouvelles techniques d’inspection des canalisations en service, l’ONÉ a atteint pour la deuxième année de suite son objectif de zéro rupture sur les pipelines relevant de sa compétence.
English: • Failure to indicate authority for election advertising. In these cases, immediate remedial action is sought and compliance is ensured for the rest of the election period.
French: • le défaut de mentionner l’autorisation de publicité électorale, auquel cas la situation doit être corrigée sans attendre et la conformité aux exigences de la Loi vérifiées régulièrement par la suite;
English: Yes — Ahmad Sa'id al-Kadr (Canadian citizen who is no longer resident in Canada).
French: Oui - Ahmad Sa'id al-Kadr (citoyen canadien qui n'est plus résident au Canada).
English: Moore, D.E., Green, J.S., Jay, S.J., Leist, J.C., & Maitland, F.M. (1994).
French: Seizing opportunities within the health care revolution », The Journal of Continuing Education in the Health Professions, vol.
English: One of these initiatives is to support families moving from Income Support to independence through employment by providing extended drug card coverage for six months for families who leave Income Support due to employment.
French: L’une de ces initiatives vise à inciter les familles à cesser de dépendre de l’aide gouvernementale en offrant à toute famille qui réintègre le marché du travail une couverture supplémentaire de six mois des frais de médicaments.
English: In building an information system the most time consuming step in the process is the capture of data – irrelevant whether data capture is for the first time or a continuation of the process.
French: L’acquisition de données est l’étape du processus qui requiert le plus de temps au cours de l’implantation de systèmes d’information, et ce, qu’il s’agisse d’une première acquisition ou de la suite du processus.