ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any vessel arriving in the United States that called in Iran during its previous five port calls must demonstrate the following: (1) that it implemented measures in accordance with the ship's security plan equivalent to Security Level 2, a “medium risk” security level which triggers specific security measures necessary for a ship to enter a port facility; (2) that each access point to the vessel was guarded and that the guards had total visibility of the exterior to the ship while in the Iranian port; (3) that it attempted to execute a Declaration of Security, an agreement between the ship and port authorities about the security measures to be taken at the interface between the ship and the port facility; (4) that it logged all security actions in the ship's log; (5) that it reported such actions to the USCG Captain of the Port (COTP) prior to arrival in the United States; and (6) that each access point to the vessel is guarded and that the guards have total visibility of the exterior to the ship during US port calls.
French: Tout navire arrivant aux États-Unis après avoir fait relâche en Iran lors de ses cinq dernières escales devra établir ce qui suit : 1) que les dispositions qu'il a prises sont conformes au plan de sécurité du navire correspondant au niveau de sécurité 2, « risque moyen » qui déclenche des mesures de sécurité spécifiques nécessaires à l'entrée d'un navire dans un port; 2) que chaque point d'accès au navire était gardé et que les gardes avaient une visibilité totale de l'extérieur du navire pendant qu'il était dans le port iranien; 3) qu'il a tenté de formuler une déclaration de sécurité, accord entre le navire et les autorités portuaires sur les mesures de sécurité à prendre dans le cadre des échanges entre le navire et le port; 4) que toutes les mesures de sécurité ont été consignées dans le livre de bord du navire; 5) que ces mesures ont été signalées au capitaine du port des gardes côtes avant l'arrivée aux États-Unis; et 6) que chaque point d'accès au navire est gardé et que les gardes ont une visibilité totale de l'extérieur du navire lors des escales aux États-Unis.
English: • to encourage a continuous learning culture;
French: • promouvoir une culture d'apprentissage continu;
English: ITRE F Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) Opinion: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, CULT, JURI, FEMM PE376.438 v01-00
French: Avis: 2006/2138(INI) COM(2005)0551 ITRE F Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) ECON, EMPL, ENVI, IMCO, CULT, JURI, FEMM PE376.438 v01-00
English: Calls upon the participating States to address the root causes of intolerance and discrimination by encouraging the development of comprehensive domestic education policies and strategies as well as through increased awareness-raising measures that: — Promote a greater understanding of and respect for different cultures, ethnicities, religions or beliefs; Aim to prevent intolerance and discrimination, including against Christians, Jews, Muslims and members of other religions; Promote remembrance and education about the tragedy of the Holocaust, as well as other genocides, recognized as such in accordance with the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and crimes against humanity;
French: Invite les Etats participants à s’attaquer aux causes profondes de l’intolérance et de la discrimination en encourageant l’élaboration de politiques et stratégies nationales globales en matière d’éducation, ainsi que par des mesures de sensibilisation qui : – promeuvent une plus grande compréhension et un plus grand respect des différentes cultures, ethnicités, religions ou croyances ; visent à prévenir l’intolérance et la discrimination, notamment à l’encontre des chrétiens, des juifs, des musulmans et des membres d’autres religions ; promeuvent l’éducation relative à la tragédie de l’Holocauste et à sa mémoire, ainsi qu’à d’autres génocides, reconnus en tant que tels conformément à la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, et les crimes contre l’humanité ;
English: It was to be hoped that all countries would cooperate in the objective evaluation of those mechanisms called for in resolution 57/270 B.
French: Il faut espérer que tous les pays coopèreront à l'évaluation objective des mécanismes demandée dans la résolution 57/270 B.
English: if you plan to arrive after 19:00 or at the weekend, please contact the reception prior to your arrival to obtain the access code.
French: Si vous pensez arriver après 19h00 ou pendant le week-end, veuillez contacter la réception afin d'obtenir le code d’accès.
English: Measures should also be taken to decrease prostitution in Italy.
French: Il faudrait aussi agir pour faire reculer la prostitution en Italie.
English: One of the further difficulties facing policy makers has been to attract young people to utilise existing arts facilities.
French: Des expériences positives se développent en Europe à cet égard, mais des progrès restent à accomplir pour en assurer le suivi et la diffusion. viii.
English: But no, in an instant it passes swiftly over these, these few bad examples, and rains blows down on the Church as a whole.
French: Mais au lieu de cela, ses auteurs prennent quelques mauvais exemples, et considèrent rapidement l' Église catholique comme un tout.
English: Health Information - Challenges and next steps
French: Information sur la santé Défis et prochaines étapes
English: In the late 1950s, Kenojuak and her husband, Johnniebo, met James Houston, who was then serving as a federal administrator.
French: Vers la fin des années 1950, Kenojuak et son mari, Johnniebo, rencontrent James Houston, alors administrateur fédéral.
English: Members of the research community participate in initiatives to various degrees, while governments give polar research differing priorities.
French: Le degré de contribution et de participation des divers membres aux initiatives polaires varie et les divers gouvernements n'accordent pas tous la même importance à la recherche polaire.
English: The Branch consulted Canadian transportation service providers, shippers, provincial governments and other interested parties on specific issues relating to the current World Trade Organization (WTO) negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: La Direction a consulté des fournisseurs de services canadiens, des expéditeurs, des gouvernements provinciaux et d'autres parties intéressées sur certaines questions ayant trait aux négociations actuelles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les services de transport dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: In a fight, Horton was known to edge into the melee and "grab a couple" of players to help keep the peace.
French: Lors d’une bataille, Tim se lançait toujours dans la mêlée, mais cela pour séparer les combattants et rétablir la paix.
English: Study sites were selected from across Canada that would typify the types of treatment systems and receiving environments available.
French: Des sites d'analyse, devant représenter les différents systèmes de traitement et milieux récepteurs, ont été sélectionnés dans l'ensemble du Canada.
English: However, due to their high global warming potential, their usage has been addressed in the NAP. The rationale is to ensure that one environmental issue is not replaced by another.
French: Toutefois, étant donné leur fort potentiel de réchauffement de la planète, leur utilisation fait l’objet d’une des tâches du PAN qui veille à ce qu’une solution à un problème environnemental ne soit pas la cause d’un autre problème environnemental.
English: Oil and gas and mining royalties/lease rentals paid to Indian bands
French: Redevances et loyers versés aux bandes indiennes à l'égard d'activités minières, pétrolières et gazières
English: c) Detailed grounds for the increase With this transfer the total commitment appropriations available on the MEDA line will be €684.3 million, a level higher than last year’s outturn (€600.3 million).
French: c) Justification détaillée du renforcement La réalisation de ce virement portera l’enveloppe disponible en crédits d’engagement sur la ligne MEDA à 684,3 M€, niveau supérieur au montant réalisé l’an passé (600,3 M€).
English: 14 Armand McKenzie, "Everything has been said, we all know the solutions---a time to change and a time to act:
French: 14 Armand McKenzie, «Everything has been said, we all know the solutions...a time to change and a time to act:
English: Decree no. 2 of 1999, dated June 30th, 1999, has extended and fixed the date for the presentation of a final report by the Commission to the King.
French: Par le décret n°2 du 30 juin 1999 la date à laquelle la Commission devra présenter son rapport final au Roi a été reportée et arrêtée.
English: The four components, devoted to different aspects of the Canadian economy, are the input-output tables and their major derivatives, industry real output and productivity; the income and expenditure accounts; the financial flow statements and national balance sheets; and the balance of payments and international investment position. a) Input-output tables Input-output tables measure productive activity occurring in the economy, focussing particularly on commodity transactions of industries and the role of producers and purchasers in the economy.
French: Les quatre composantes, qui retracent différents aspects de l’économie canadienne sont: les tableaux d’entrées-sorties et leurs principales ramifications, c’est-à-dire le produit intérieur brut et la productivité industrielle; les comptes des revenus et dépenses; les comptes de flux financiers et le bilan national, ainsi que la balance des paiements et le bilan des investissements internationaux. a) Les tableaux d’entrées-sorties Ces tableaux mesurent l’activité productrice au sein de l’économie, mettant particulièrement en évidence les opérations sur les biens et services 1 des industries et le rôle des producteurs et des acheteurs au sein de l’économie.
English: Level of Technology The bands are all at various levels of technological sophistication, as are the regions.
French: Niveau de la technologie Les systèmes utilisés par les bandes, comme ceux des régions, sont plus ou moins perfectionnés, selon les cas.
English: Therefore, let us ask all our European fellow citizens to say yes to this constitution.
French: Le Conseil de l’Europe qui a toujours été à l’avant‑garde du progrès est bien placé pour remplir cette mission.
English: Swisscanto signs the United Nations' "Principles for Responsible Investment".
French: Il n'est pas nécessaire d'être le propriétaire de sa maison pour investir dans des immeubles. (Vidéo).
English: Responsible Fisheries in Marine Ecosystems, edited by M.Sinclair and G. Valdimarsson . FAO and CABI Publishing Sissenwine, M.P. and P.M. Mace.2003. Governance for Responsible Fisheries: an ecosystem approach. pp.363-390. In:
French: Publié dans « Responsible Fisheries in Marine Ecosystems », sous la direction de M.Sinclair et de G. Valdimarsson . FAO et CABI Publishing Sissenwine, M.P. et P.M. Mace.2003. Governance for Responsible Fisheries: an ecosystem approach..
English: Your initiation course is deductible from your pilot level training.
French: Votre stage initiation est déductible de votre formation Brevet.
English: This team of professionals is constantly growing, thereby helping to strengthen client relations.
French: Notre équipe de professionnels s'agrandit à chaque jour et ceci nous permet de consolider nos relations avec nos clients.
English: The strategy for achieving that goal comprises three key approaches: (a) improving national forensic capacity and capabilities; (b) integrating forensic science services into national and regional drug control and crime prevention frameworks; and (c) increasing the use of forensic data and information in strategic operations, policy and decision-making at the national, regional and international levels.
French: Pour atteindre cet objectif, la stratégie prévoit trois approches clefs: a) renforcer les moyens et les capacités criminalistiques au niveau national; b) intégrer les services de criminalistique dans les cadres nationaux et régionaux de contrôle des drogues et de prévention du crime; et c) utiliser davantage les données et renseignements criminalistiques dans des opérations stratégiques, les politiques et les prises de décisions aux niveaux national, régional et international.
English: submission of the initial report in 1998.
French: Dans le rapport initial figuraient (par.
English: He urged Member States to condemn strongly such unacceptable attacks on humanitarian workers and to take steps to prosecute the perpetrators of violence against them.
French: Il prie instamment les États Membres de condamner fermement de telles attaques qui sont inacceptables.
English: Counsel for the respondent argued that the process at issue is the baling of OCC and not the appellant's entire linerboard production operations.
French: Pour sa part, l'avocat de l'intimé a fait valoir que le procédé en litige est la mise en balles de VBCO et non l'ensemble des activités de production de l'appelant concernant le carton doublure recyclé.
English: A nearshore marine environment is inferred.
French: On conclut qu'on est en présence d'un environnement marin littoral.
English: According to the statistics for 2001, around 7,500 additional translations would have been required, namely 6,000 additional translations into Spanish and 1,500 additional translations into English.
French: Selon les statistiques de l’année 2001, environ 7.500 traductions supplémentaires auraient été requises, à savoir, 6.000 traductions supplémentaires en espagnol et 1.500 traductions supplémentaires en anglais.
English: Praise be to God and may prayers and peace be upon His last Prophet.
French: Gloire à Dieu et que les prières et la paix soient sur son dernier prophète
English: On the one hand, this respects the view that the proposals ought not to eliminate legitimate products from the vodka market; while on the other hand, it seeks to address concerns expressed by stakeholders – particularly those in the Nordic Member states.
French: D'une part, il convient de ne pas éliminer des produits qui ont leur place légitime sur le marché de la vodka tandis que, d'autre part, il faut s'efforcer de répondre aux inquiétudes des parties intéressées – en particulier dans les pays nordiques.
English: In his speech, he said that the result of the referendum had come as a surprise, but that he respected and stood by the decision that a two-thirds majority was needed for a change in status.
French: Dans son discours, ce dernier a déclaré que le résultat du référendum constituait une surprise, mais qu'il le respecterait et s'en tiendrait à la décision qui avait été prise de requérir la majorité des deux tiers pour un changement de statut.
English: The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
French: Les procédures de passation des marchés doivent être prévues dans les conventions de financement ou dans les décisions ou conventions de subvention visées à l'article 166.
English: The reduced income of the agricultural commodities, competition from cheap imports, all these drastically reduced the performance of the industrial sector.
French: La baisse des recettes provenant des produits agricoles et la concurrence de produits d'importation bon marché ont lourdement pesé sur les performances du secteur industriel.
English: According to those standards, turnaround time is 10 working days for over-the-counter applications made at a point of service, and 20 working days for mail-in applications.
French: Lorsque celles-ci sont dÃ©posÃ©es en personne Ã un point de service : 10 jours ouvrables. Pour les demandes acheminÃ©es par la poste : 20 jours ouvrables.
English: 5MG Capsule 02241093 TEMODAL SCH 20MG Capsule 02241094 TEMODAL SCH 100MG Capsule 02241095 TEMODAL SCH 250MG Capsule 02241096 TEMODAL SCH THIOGUANINE 40MG Tablet 00282081 LANVIS GSK TRETINOIN 10MG Capsule 02145839 VESANOID HLR VINCRISTINE SULFATE 1MG/ML Injection 02143305 VINCRISTINE SULFATE NOP 02183013 VINCRISTINE SULFATE MAY
French: 5MG Capsule 02241093 TEMODAL SCH 20MG Capsule 02241094 TEMODAL SCH 100MG Capsule 02241095 TEMODAL SCH 250MG Capsule 02241096 TEMODAL SCH VINCRISTINE (SULFATE DE) 1MG/ML Injection 02143305 VINCRISTINE SULFATE NOP 02183013 VINCRISTINE SULFATE MAY
English: To ensure that all Category 1 services have the benefit of favourable packaging arrangements, distributors will not be permitted to distribute any Category 1 service on a stand-alone basis unless it is also distributed as part of a package.
French: Pour garantir que les services de la catégorie 1 profitent d'arrangements de mise en bloc avantageux, les distributeurs ne seront pas autorisés à distribuer un service de la catégorie 1 sur une base autonome à moins qu'il ne soit également distribué dans le cadre d'un bloc.
English: In this way, patents provide not only protection for the owner but valuable information and inspiration for future generations of researchers and inventors.
French: Ainsi, en plus de protéger le titulaire de l’invention, le brevet apporte des informations précieuses aux générations futures de chercheurs et d’inventeurs et constitue pour eux une source d’inspiration.
English: The varied landscape consist of a morphologically uniform hill range with land which is fertile from a physical and nutritional point of view.
French: Le paysage est plûtot varié. Il se presente comme un ensemble de collines, morphologiquement uniforme.
English: I should therefore also like to welcome those who are here and who are in this Chamber.
French: Je voudrais donc souhaiter la bienvenue à ceux d'entre eux qui sont présents ici, qui se trouvent dans cette Assemblée.
English: Evaluation of CMF/CMF performance indicators/Industry profile X
French: Évaluation du FMC/Indicateurs de rendement du FMC/Profil de l'industrie X
English: All of these locations are subject to recreational use and shoreline alteration.
French: Dans toutes ces localités, les activités récréatives sont intensives, et on observe une altération des rivages.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This process can be summarised as follows: meeting between the promoter and EIB staff in order to examine the project; project appraisal by the EIB's multidisciplinary teams from the technical, economic, environmental and financial points of view; lending decision by the Board of Directors in the light of the appraisal results and opinions of the Member State concerned and the Commission; legal and financial structuring of the loan and guarantee contracts; project monitoring during loan servicing and the implementation and operational phases.
French: Ceux-ci peuvent être synthétisés comme suit : rencontre entre le promoteur et les services de la BEI en vue d’une mise à l’examen du projet ; instruction du projet par les équipes pluridisciplinaires de la BEI sous les aspects techniques, économiques, environnementaux et financiers ; décision de prêt par le Conseil d’administration au vu des résultats de l’instruction et des avis de l’État membre concerné comme de la Commission ; montage juridique et financier des contrats de prêt et de garantie ; suivi du projet pendant le service du prêt et ses phases de réalisation, puis d’exploitation.
English: Extraordinarily moving open letters from the families
French: Selon certaines informations, plusieurs milliers d'étudiants seraient encore en détention.
English: Check the amazing benefits of Digital dictation and Speech recognition and Test On-line the UNIQUE system offered by SpeechWare in its web page: http://www.speechware.be/en/freedemo.php It is truly amazing and it will allow you to work much more comfortably and faster!
French: C'est un système très utile pour votre travail! Vous pouvez l'essayer sur le site web de SpeechWare: http://www.speechware.be/fr/freedemo.php C'est vraiment impressionant !
English: Col Mark Matheson, one of MASOP’s project managers, opened the working group by congratulating the stakeholders on a job well done during the first year of the project.
French: Le Col Mark Matheson, l’un des administrateurs du POASM, a prononcé le mot d’ouverture en félicitant les intervenants pour l’excellent travail qu’ils ont accompli au cours de la première année du projet.
English: The future of the European Union is in the hands of young people, and we should not forget that.
French: L’avenir de l’Union européenne est dans les mains des jeunes; ne l’oublions pas.
English: The employment on which the claimant's claim for benefit is based is his full-time employment as a truck driver with Paul Price Sales Ltd. from June 10, 1991 to September 4, 1991.
French: Le prestataire fonde sa demande de prestations sur l'emploi de camionneur qu'il a occupé à temps plein à la Paul Price Sales Ltd. du 10 juin 1991 au 4 septembre 1991.
English: But this time, when he got up, he was dizzy and couldn’t remember his name or where he lived. A motorist passing by saw that he was disoriented, picked him up, and took him home.
French: avec honneur en anglais et histoire à l’Université de la Saskatchewan.
English: 5.4 Final Remarks These recommendations provide an initial set of actions to improve knowledge about patient safety among healthcare professionals in Canada and to create organizational and regional policies and systems that will improve the current efforts.
French: Conclusions, recommandations et étapes suivantes 5.1 Méthode d’élaboration des recommandations D’après les résultats des enquêtes et des analyses documentaires réalisées pour ce projet, nous avons élaboré un ensemble de recommandations afin d’améliorer la sécurité des patients et de réduire les erreurs liées aux soins de santé au Canada.
English: Encourages the sponsoring organizations of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection to continue to support and provide the necessary assistance to the process of restructuring the Group of Experts;
French: Engage les organisations participant au Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) à continuer de lui apporter leur soutien et à fournir l'aide nécessaire à sa restructuration;
English: Several States had exercised the right equivalent to the right of reply.
French: Plusieurs États ont pris la parole dans ce qui s'apparentait à un droit de réponse.
English: Alberta Transportation states that after the repair to the subject crossing was completed, several calls were received from the public related to the poor condition of the repaired crossing.
French: L'Alberta Transportation déclare qu'après que les travaux de réparation du passage à niveau visé ont été effectués, elle a reçu plusieurs appels du public au sujet du piètre état dudit passage à niveau.
English: The Standing Committee had originally asked that CSC report on the progress of five of the recommendations in the 1999 - 2000 Departmental Performance Report.
French: Le Comité permanent avait d'abord demandé au SCC de l'informer des progrès accomplis dans la mise en application de cinq des recommandations formulées dans le Rapport sur le rendement 1999-2000 du Service.
English: It has been established that body scanners are more effective.
French: Il a été démontré que les scanners corporels sont plus efficaces.