ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her study, Vivienne Walters found that stress, and mental health problems more generally, expressed relationships women perceived between social aspects of their lives and their health:
French: En parlant de stress, d'angoisse et de dépression, les femmes évoquent... les comportements prescrits par la société..., les exigences de leur rôle de soignantes polyvalentes, les exigences liées à leur travail et leurs problèmes économiques.
English: The dramatic situation of 3.8 million Palestinians, 61 per cent of whom suffered from chronic malnutrition, was developing into a real humanitarian disaster, essentially because of the policy implemented by Israel in the name of security (encircling villages, expropriating land and imposing curfews).
French: La situation dramatique des 3,8 millions de Palestiniens, dont 61 % souffrent de malnutrition chronique, est en passe de se transformer en véritable catastrophe humanitaire essentiellement à cause de la politique menée par Israël au nom de la sécurité (encerclement des villages, expropriations et couvre-feux).
English: Commission communication to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the 'Feasibility study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union'.
French: Communication de la Commission au Conseil sur les progrès accomplis par la Bosnie-et-Herzégovine dans la mise en œuvre des priorités recensées par "l'étude de faisabilité relative à l'état d'avancement de la Bosnie-et-Herzégovine au regard de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne".
English: Bisphenol A, along with approximately 200 other chemicals, was identified as a high priority under the Government's Chemicals Management Plan because it had been identified as a chemical that could affect reproduction.
French: Le bisphénol A est l'une des quelque 200 substances chimiques jugées hautement prioritaires au titre du Plan de gestion des produits chimiques, car il est considéré comme une substance chimique ayant une incidence sur la reproduction.
English: A corps structure would go a substantial distance in determining the balance between combat functions, in helping to identify redundant units, and in establishing the eventual need to give some of those units a new role to meet mobilization needs.
French: De plus, une structure de corps d'armées contribuerait beaucoup à déterminer l'équilibre entre les rôles au combat, à identifier les unités superflues, et à déterminer la nécessité éventuelle d'assigner de nouveaux rôles à certaines unités afin de satisfaire aux besoins de la mobilisation.
English: Documented initiatives will also promote critical actions such as legislation on universal salt iodization, monitoring of the Baby-Friendly Hospital Initiative, child welfare reform, anti-trafficking responses and reform of juvenile justice.
French: Les bons résultats avérés encourageront d'autres initiatives cruciales telles que la législation sur l'iodation universelle du sel, le suivi de l'Initiative Hôpitaux amis des bébés, la réforme de l'aide sociale à l'enfance, la lutte contre la traite et la réforme de la justice pour mineurs.
English: The consequent successful conclusion of the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, held at Bangkok from 15 to 19 September 2003, was a testament to the importance attached by the world community to the issue of anti-personnel landmines.
French: L'issue réussie de la Cinquième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, tenue à Bangkok du 15 au 19 septembre 2003, témoigne de l'importance que la communauté internationale attache à la question des mines antipersonnel.
English: I also agree on promoting the exchange of information between the European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) that have already been created, as well as those in the process of being set up within the framework of existing programmes.
French: J'approuve également la promotion de l'échange d'informations entre les groupements européens de coopération territoriale (GECT) déjà créés et ceux en cours de création dans le cadre des programmes existants.
English: Weezo look'n feel can be completely modified by adding new themes.
French: L'architecture de Weezo permet de modifier l'apparence visuelle du bureau distant et des partages.
English: If this is indeed the implication, then Papp submits that a new and perhaps even more troubling breach of the trade agreements has come to light, that is, a breach of Article 1008 of NAFTA.
French: Papp soutient que si tel est vraiment la signification de ladite lettre, alors une autre violation, peut-être encore plus troublante, des accords commerciaux est mise en lumière, à savoir, une violation de l'article 1008 de l'ALÉNA.
English: 9645 13 January 2002 Situation of young migrants in Europe Report Committee on migration, refugees and demography Rapporteur:
French: 9645 13 janvier 2003 La situation des jeunes migrants en Europe Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: Physical examination revealed multiple, indurated, oval lesions 4 cm to 8 cm in diameter on both lower legs.
French: L'examen physique a révélé de multiples lésions ovales indurées, mesurant de 4 à 8 cm de diamètre, sur la partie inférieure des deux jambes.
English: Printable version eBook Loans are Here!
French: Version imprimable Prêt de livrels : accessible maintenant!
English: Provisional agenda for the 6140th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6140e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: I was very disappointed.They killed my parents, everybody."
French: Ils ont tué mes parents, tout le monde.
English: For the text and the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), chap.
French: Pour le texte et le commentaire de ce projet, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), chap. IV, C, 2, p.
English: These issues are dealt with in a text being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT).
French: Ces questions sont abordées dans un texte que prépare l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).
English: • Promote GoC programs, services and access channels.
French: • Promouvoir les programmes, services et canaux d’accès du gouvernement du Canada.
English: Child abduction alert systems/McCANN/Madeleine Location :
French: Child abduction alert systems/McCANN/Madeleine Lieu :
English: The combined total expenditure of Integrated Business Management (IBM), Regional Director Generals (RGDs), and the Office of the CCG Commissioner increased slightly in 2003-2004.
French: Les dépenses totales combinées de Gestion intégrée des activités (GIA), des directeurs généraux régionaux (DGR) et du Bureau du Commissaire de la GCC ont légèrement augmenté en 2003-2004.
English: The living standards gap between Canada and the United States, which stood at 8.4 per cent in 1980, widened through the 1980s and the ﬁrst half of the 1990s, peaking at almost 19 per cent in 1997.
French: s
English: (c) Evaluate the energy consumption of each building and propose potentially applicable sustainability concepts and their implications in terms of sustainable certification and the potential for reduction of operating costs;
French: c) Évaluation de la consommation d'énergie de chaque bâtiment, formulation de solutions pouvant être appliquées pour améliorer la durabilité des bâtiments, et présentation des incidences de ces mesures en termes de certification de la durabilité et de réduction des coûts de gestion;
English: ◦ 4.2 Reporting Procedures  5.
French: ◦ 4.2 Procédures relatives à la présentation des rapports  5.
English: If the employee receives a pension on termination of the employment contract and the pension is higher than the old-age pension, he/she does not qualify for severance pay.
French: Si l'intéressé reçoit une pension après la résiliation du contrat de travail et si le montant de la pension est supérieur à celui de la pension-vieillesse, il n'a pas droit à l'indemnité de licenciement.
English: Healthcare International (London:
French: renseignements et de gestion; et là où les employeurs ne font pas partie intégrante de la filière des soins de santé. Deux exemples de l’activité internationale dans le domaine des soins gérés sont donnés.
English: Mailing Address 120 Parkdale Ave., 2nd Floor, R.H. Coats Bldg. Ottawa, ON K1A 0T6
French: Adresse postale 120, avenue Parkdale, 2e étage, Immeuble R.H. Coats Ottawa, ON K1A 0T6
English: Four large countries and several small ones had to be brought into nominal convergence to ensure that the anchor of a common currency did not rip their economies apart.
French: Il fallait alors faire converger quatre grands pays et plusieurs petits pays pour s'assurer que l'ancrage d'une monnaie commune ne fasse aucun dégâts dans leurs économies individuelles.
English: Another factor was that we and the sponsors share the same goals in Iraq: to contribute to a swift stabilization of the conditions in Iraq, to support the political and economic reconstruction process in Iraq, and to promote the restoration of the Iraqi people's sovereignty through a Government democratically elected by them.
French: Un autre facteur a été que nous et les auteurs du texte partageons les mêmes objectifs en Iraq, à savoir contribuer à une stabilisation rapide des conditions, appuyer le processus de reconstruction politique et économique, et promouvoir le rétablissement de la souveraineté du peuple iraquien par l'intermédiaire d'un gouvernement élu démocratiquement.
English: Even other exciting Atlantic species such as bluefin tuna, swordfish or shark could never gather the influential cheering section in their corner that is before me as I speak tonight.
French: Même les autres espèces d'un grand intérêt de l’Atlantique comme le thon rouge, l’espadon ou le requin ne pourraient jamais s’attirer les faveurs d’un groupe aussi influent et enthousiaste que celui à qui je m’adresse ce soir.
English: Again, the establishment of such a mechanism may not require legislative change.
French: Dans ce cas encore, il n'est pas nécessaire de changer la loi pour mettre en place un tel mécanisme.
English: There are also many associations working in the field of combating practices which are harmful to the health of women and children.
French: Il convient aussi d'appeler l'attention sur de nombreuses associations s'occupant de la lutte contre les pratiques préjudiciables à la santé des femmes et des enfants.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the Department of Management, is in the process of engaging the services of a consultant for the project.
French: Le Département, en collaboration avec le Département de la gestion, a entrepris de recruter un consultant à cette fin.
English: Projects which represent a high likelihood of proceeding to implementation;  6.
French: Projets qui représentent une grande probabilité de procéder à la mise en œuvre.  6.
English: CESM is scientifically based on the physics of heat transfer and on the physiological response to cold.
French: Le MSEF est un modèle scientifique qui s'appuie sur les principes physiques du transfert de chaleur et des réactions physiologiques au froid.
English: Administrative segregation is considered an exceptional measure, to be used only for specific safety and security reasons and only if there is no other reasonable alternative.
French: L'isolement préventif est considéré comme une mesure d'exception, qui ne doit être prise que pour des raisons de sécurité et qu'en l'absence de solutions de rechange.
English: Incomplete Deicing This incident began before the flight crew arrived at the aircraft for the first departure of the day.
French: En outre, en raison de problèmes de main-d’œuvre, l’exploitant au sol a décidé d’utiliser un seul camion de dégivrage, alors qu’il en utilisait habituellement deux.
English: An explicit reference to the useful tool of micro-credits is added
French: Il est fait expressément référence à l'instrument utile que constituent les microcrédits.
English: One strategy would be to survey corporate executives, posing the question directly or indirectly.
French: Une stratégie consisterait à mener un sondage auprès des cadres des entreprises visées en leur posant la question directement ou indirectement.
English: The network system will reroute automatically to allow continuity of operation when a communications link is broken, for example when a soldier moves over a hill or ridge.
French: Le système réseau redirigera automatiquement les communications afin de garantir la continuité des opérations lorsqu'une liaison est interrompue, par exemple si un soldat franchit une colline ou une crête.
English: There are a number of temporary derogations, e.g. zero rates in the United Kingdom and Ireland . The VAT coverage also still differs from one Member State to another.
French: Il existe de nombreuses dérogations temporaires, comme les taux zéro au Royaume-Uni et en Irlande. Le champ d'application de la TVA diffère également d'un État membre à l'autre.
English: ∙mL−1 was taken up by the liver faster than the original VLDL preparation (t1/2 of 8 min vs. 51 min).
French: ∙mL−1 ne possèdent pas de composition lipidique fixe mais plutôt très variable, dépendant du degré de lipolyse.
English: In order to better serve the public, the Department will review its responsiveness to the increasing number of Canadians who e-mail or phone the Department for information.
French: Les Canadiens seront tenus informés des initiatives prioritaires du Ministère en matière de politique et de législation, notamment la nouvelle loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, l’examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les contributions du Ministère au Programme national d’action pour les enfants et à la prévention du crime, ainsi que des initiatives concernant la justice applicable aux Autochtones qui ont pour but de promouvoir des processus juridiques communautaires.
English: This is where European solidarity is needed, as the defence of the external borders by a number of Member States is to the ultimate benefit of all Member States.
French: Ici, la solidarité européenne est indispensable, car la protection des frontières extérieures par quelques États membres profitera en fin de compte à tous les États membres.
English: Adaptation in the human health sector included measures rooted in the areas of living standards, education and sanitation, as well as in the health sector itself.
French: L'adaptation dans le secteur de la santé englobait des mesures touchant le niveau de vie, l'éducation et l'assainissement, ainsi que le secteur de la santé proprement dit.
English: 9 . The Customer Name (where applicable) - Any change in the Customer organizational trade name or in Customer's business address shall be notified to WIPO as soon as possible following the change.
French: 9. Nom du client (le cas échéant) - Toute modification de la raison sociale ou de l'adresse commerciale du client doit être notifiée à l'OMPI dans les meilleurs délais.
English: Boards that exercise federal authority or dispense federal funds might be expected to have these decisions open to public scrutiny.
French: On pourrait s’attendre à ce que les décisions des conseils d’administration portant sur l’exercice de pouvoirs fédéraux ou le débours de fonds fédéraux soient soumises à l’examen du public.
English: 9.3.3.25.2 Insert a new subparagraph (h), to read as follows:
French: 9.3.3.25.2 Ajouter le nouvel alinéa h) suivant:
English: See Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
French: 219 et 220.  En ce sens, voir Sia Spiliopoulo Åkermark, "Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe", I.C.L.Q.
English: • 67% of Hispanics are Mexican, 14% are South American, 9% are Puerto Rican, 4% are Cuban, and 7% from elsewhere.
French: • Environ 67 % des Hispaniques viennent du Mexique, 14 %, de l’Amérique du Sud, 9 %, de Porto Rico, 4 %, de Cuba, et 7 %, d’autres régions.
English: The priorities and resources that the MPCC intends to pursue and dedicate towards the accomplishment of its strategic outcomes for 2002-03 are:
French: Une évaluation du rendement de la dernière année a amené la direction de la CPPM à modifier sa stratégie concernant la prestation de certains de ses services de soutien, notamment les services informatiques et administratifs.
English: Bitas had assigned 10 workers to the Project and as a result of the stoppage of the works, the workers became idle.
French: Bitas avait affecté 10 ouvriers au Projet mais en raison de l'arrêt des travaux, ceux-ci se sont retrouvés sans emploi.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Like the two MEPs who asked these two questions, the Council is also concerned about the persecution of Chinese human rights activists.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Comme les deux membres du Parlement qui ont posé ces questions, le Conseil est lui aussi préoccupé par la persécution des activistes des droits de l'homme en Chine.
English: Their small size makes them more vulnerable than larger businesses to excessive, unnecessary or over-complex legislation.
French: En raison de leur petite taille, elles sont plus vulnérables que les plus grandes entreprises aux effets d'une législation excessive, superflue et trop complexe.
English: Treasury bills, with terms to maturity of 3, 6 or 12 months, are currently auctioned on a biweekly basis. turnover ratio:
French: Titre faisant partie de la dette contractée sur les marchés qui n’est pas négociable et qui est émis à l’intention des particuliers (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada).
English: Subject to sections 181 to 184 and 188 to 193, where a known test load set out in column I of an item of a table to section 176 or 177 is applied to a machine for the purpose of determining compliance with in-service limits of error, the machine is within the in-service limits of error in respect of that known test load if the load registered by each means of registration of the machine is not greater or less than the known test load by an amount in excess of the amount set out in column III of that item.
French: Sous réserve des articles 181 à 184 et 188 à 193, lorsqu'aux fins de la vérification du respect de la marge de tolérance en service, une charge connue figurant à la colonne I d'un tableau des articles 176 ou 177 est déposée sur un appareil, celui-ci respecte la marge de tolérance en service relativement à la charge connue si la charge indiquée par chacun de ses dispositifs indicateurs n'accuse pas, par rapport à la charge connue, un écart plus grand que la valeur indiquée à la colonne III.
English: This was the lowest number of kidnaping/foul play reports in twenty years.
French: Il s'agit du niveau le plus bas depuis vingt ans.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in the Middle East appears to be hopeless.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la situation au Moyen-Orient semble bel et bien désespérée.
English: OHCHR has encouraged other potential donors to support the Secretariat once a plan of action and programme of activities are defined.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce de mobiliser des donateurs qui seraient prêts à soutenir le secrétariat une fois qu'un plan d'action et le programme des activités auront été arrêtés.
English: For more information on substance abuse, or for help in quitting drug use, Canadians should contact their family doctor or local health authority.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, ou de l'aide pour renoncer aux drogues, les Canadiens doivent communiquer avec leur médecin de famille ou l'autorité sanitaire locale.
English: (b) serving and living together at the same post. (couple militaire) "special dependant" means a person designated under section 9 (Special Dependants).
French: (geographical area) « théâtre d’opérations » S’entend d’un secteur désigné comme poste, par le chef de l’état-major de la défense, en regard de l’application du présent chapitre.
English: The amendment will allow for the block release of unauthorized drugs to a population and/or for stockpiling to address public health emergencies.
French: La modification permettra la distribution en bloc des drogues non autorisées à la population et l'accumulation de stocks pour faire face aux urgences en santé publique.
English: It is right for the WEU Assembly to take the initiative and to come up with a proposal.
French: Il est bon que l’Assemblée de l’UEO prenne l’initiative et présente une proposition.
English: The work that has been completed to date, however, provides an excellent foundation from which to build, and prepare for the next SDS.
French: Le travail accompli à ce jour fournit cependant un excellent fondement sur lequel s'appuyer lors de l'élaboration de la prochaine SDD.
English: He explained that Debian is not only about packaging but also about integrating and making it the best distribution.
French: Il a expliqué que Debian ne se résume pas à des paquets, c'est aussi une solution intégrée et une tentative pour réaliser la meilleure distribution possible.
English: 17 For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.
French: 17 Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.
English: In taking stock we find that the United Nations has had a mixed bag of successes and failures over the period under review.
French: En faisant le point, nous constatons que l'ONU a connu aussi bien des succès que des échecs au cours de la période examinée.
English: The matter has been under consideration for two years - too long, say some commentators, when measured against the lives of people with cancer, Parkinson's disease or organ failure who might be aided by this research.
French: Le problème est à l'étude depuis deux ans - depuis trop longtemps, disent certains, lorsque l'on considère les vies de ces personnes qui souffrent du cancer, de la maladie de Parkinson ou d'insuffisances organiques et à qui cette recherche pourrait venir en aide.
English: 1998. 6 While national laws differ on the nature and extent of the grace period, Canada’s Patent Act provides a one-year grace period for disclosures made by the inventor or someone through the inventor.
French: 6 Quoique les lois nationales diffèrent sur la nature et la durée de la période de grâce, la Loi sur les brevets du Canada prévoit une période de grâce d’un an en ce qui a trait aux divulgations faites par l’inventeur ou par quelqu’un par l’entremise de l’inventeur.
English: The extent of participation by a number of Somali groups and individuals remains mixed, however, “Somaliland”, in particular, remaining firmly outside the peace process.
French: Toutefois, la participation de certains groupes et particuliers demeure très inégale, le « Somaliland » en particulier restant résolument en dehors du processus de paix.
English: In 1956, a Constitutional Conference was held in London in which an agreement was reached with the British government that full self-government and Independence within the Commonwealth should be proclaimed by August 1957.
French: En 1956, une conférence constitutionnelle eut lieu à Londres au cours de laquelle un accord fut conclu avec le gouvernement britannique aux termes duquel la pleine autonomie et l'indépendance de la Malaisie au sein du Commonwealth seraient proclamées au plus tard en août 1957.