ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More significantly, given well-known political constraints, some regions have not been able to build regional norms and frameworks for cooperation, and therefore need an international framework to address the problem of small arms and light weapons proliferation.
French: Qui plus est, certaines régions n'ont pas pu mettre en place des normes et cadres régionaux de coopération du fait de difficultés politiques évidentes et ont donc besoin d'un cadre international pour faire face au problème de la prolifération des armes légères et portatives.
English: Programme de formation scientifique dans le Nord - Rapport annuel 1996-1997 Back
French: Northern Scientific Training Program Annual Report - 1996-97 Retour
English: • 2005 - Mike Blennerhassett, "Immigration in Nova Scotia:
French: • 2005 - Mike Blennerhassett, « Immigration in Nova Scotia:
English: The decision of the International Court of Justice in the Nicaragua case extended this reasoning with regard to the inhibitions on defensive claims to use force to general international law beyond the framework of the Charter.
French: L'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Nicaragua a étendu ce raisonnement au sujet de la question des obstacles à l'utilisation de la force à des fins défensives, l'inscrivant, par-delà la Charte des Nations Unies, dans le cadre du droit international général.
English: In addition, Federal Reserve regulations require financial institutions to provide for independent testing of BSA compliance by bank personnel or an outside party.
French: En 1984, l’IRS a reçu le pouvoir direct de s’assurer que les entités déclarantes se conformaient aux exigences de la BSA en ce qui touche la déclaration des mouvements d’espèces et des opérations douteuses, et de la tenue de registres.
English: For the landlocked developing countries, trade was of special importance as a tool for mobilizing resources and stimulating investment and economic development.
French: Pour les pays en développement sans littoral, le commerce a une importance toute particulière car il permet de mobiliser des ressources, de stimuler les investissements et le développement économique.
English: We are in favour of this, as it should introduce more predictability into what remains a dramatic situation and do so in the interests, in particular, of the security to which children, who are too often the victims of the separation of their parents, are entitled.
French: Nous y sommes favorables car il devrait renforcer la prévisibilité de ce qui demeure un drame, dans l'intérêt, surtout, de la sûreté à laquelle ont droit les enfants trop souvent victimes de la désunion de leurs parents.
English: (i) Participation in community consultations strengthened;
French: i) Renforcement de la participation aux consultations locales;
English: Finally, Mr McCreevy, the Commissioner responsible for the internal market, deserves special mention.
French: M. McCreevy, commissaire en charge du marché intérieur, mérite quant à lui une mention spéciale.
English: Special education includes school education as such and, for children incapable or hardly capable of assimilating elementary subjects, measures designed to develop either their manual skills or their ability to perform the ordinary acts of everyday life or to interact with the members of their families;
French: La formation scolaire spéciale comprend la scolarisation proprement dite ainsi que, pour les mineurs incapables ou peu capables d'assimiler les disciplines scolaires élémentaires, des mesures destinées à développer soit leur habileté manuelle, soit leur aptitude à accomplir les actes ordinaires de la vie ou à établir des contacts avec leur entourage.
English: Specifically, the technology base in the business context refers to the technological resources (i.e. the existing level of technology, technological "know-how", and personnel experience) that are reasonably accessible within the capabilities of the claimant from both internal and external resources.
French: Plus particulièrement, l'étendue des connaissances technologiques dans le contexte commercial correspond aux ressources technologiques (c.-à-d. le niveau courant de la technologie, le savoir-faire technologique et l'expérience du personnel) qui sont raisonnablement accessibles au demandeur, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: You were very good at your job, but kept a promise to yourself to retire early and enjoy life.
French: Vous étiez très compétente dans votre travail, mais vous vous étiez promis de vous retirer tôt et de profiter de la vie.
English: In 1999-2000, a review was conducted of the Passport Office's special operating agency status.
French: En 1999-2000, une Ã©valuation du statut d'organisme de service spÃ©cial a Ã©tÃ© menÃ©e au Bureau des passeports.
English: The Licensee acknowledges that its rights and obligations under the terms of this Agreement are personal to the Licensee.
French: Toute disposition du présent contrat qu’un tribunal compétent juge invalide, illégale ou non susceptible d’exécution est retirée du présent contrat et toutes les autres dispositions du contrat demeurent en vigueur et applicables.
English: In the circumstances the Selection Board's conclusion that she lacked the necessary level of Initiative, was both reasonable and understandable.
French: En l'occurrence, il était à la fois raisonnable et compréhensible de la part du jury de sélection de conclure qu'elle manquait de l'esprit d'initiative nécessaire.
English: Backgrounder  NAFO At-Sea Inspection Procedures The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Conservation and Enforcement Measures (NCEM) permit inspectors from any NAFO Contracting Party to board and inspect the vessels of other Contracting Parties while they are fishing in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Fiche d'information  Procédures d'inspection en mer de l'OPANO Conformément aux mesures de conservation et d'application de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), des inspecteurs de toute partie contractante de l'OPANO peuvent arraisonner et inspecter des navires d'une autre partie contractante lorsqu'ils pêchent dans la zone réglementée par l'OPANO (ZRO).
English: 59 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ...................
French: 62 REMISE EN NÉGOCIATION DE LA CONVENTION .........
English: Only the counts for residence codes 1 and 3 identify the location of individuals.
French: Seuls les comptes des codes de résidence 1 et 3 indiquent le lieu de résidence des individus.
English: Apart from the Chairperson and the Deputy Chairperson, the Council is composed of fourteen other members, namely four senior members from the Civil Service, the Governor of the Central Bank, four from the Labour Unions and five from Employers Associations.
French: Le 20 juillet 2005, l'équipe de coordination du PNR a par ailleurs tenu une réunion d'une journée avec une délégation de la Commission européenne afin de discuter de questions d'ordre général ou plus technique liées au programme.
English: Each group member would come to share not only the best of his or her unique skills, but also the diverse viewpoints of their backgrounds.
French: Chaque membre de groupe viendrait pour partager les non seulement meilleurs de ses qualifications uniques, mais également divers points de vue de leurs milieux.
English: A "first principles" review of the related policies and structures of the allowances will help bring about a clear sense of purpose for the respective allowances and bring them in align with the long-term Canadian Forces operational and human resources strategies.
French: Un examen « des premiers principes » des politiques connexes et des structures d'indemnisation nous donnera une idée claire des objectifs visés par chacune des indemnités et nous pourrons ainsi les aligner sur les stratégies à long terme des Forces canadiennes en matière d'opérations et de ressources humaines.
English: They are designed to improve the environment for economic growth.
French: Les ententes ont pour but d'améliorer l'environnement pour qu'il soit davantage propice à la croissance économique.
English: The Air Force hopes to be operating the C-17 strategic airlifters as early as next summer and flying the Chinook helicopters within three years of awarding a contract.
French: La Force a Force aérienne du Canada sera bientôt dotée d’avions aérienne espère pouvoir utiliser l’avion de transport stratégique C-17 dès l’été et les hélicoptères Chinook au et d’hélicoptères tout neufs!
English: A new working document was developed to summarize the applicable specifications which will be applied, not applied, or which need to be added.
French: Un nouveau document de travail a été élaboré pour faire la synthèse des normes visées qui seront appliquées, qui ne seront pas appliquées ou qui doivent être ajoutées.
English: In specific analyses, this indicator may be restricted to episiotomies or tears (lacerations), including analyses of total lacerations or of lacerations of a particular severity (e.g., fourth degree).
French: Dans certaines analyses, cet indicateur peut s’appliquer exclusivement aux épisiotomies ou aux déchirures obstétricales du périnée. C’est le cas des analyses de déchirures complètes ou de déchirures d’une gravité particulière (p. ex. du quatrième degré).
English: Section 5 – Expenses Use page 4 of Form T1273 (Statement A) to record your farming expenses.
French: Sommaire des revenus Reportez les deux totaux A et B sous la rubrique « Sommaire des revenus », dans la section 4 du formulaire.
English: In 2002-2003, 2,179,186 passports were issued in Canada, a 12.6% increase over the previous year.
French: En juin 2002, le Bureau des passeports, en collaboration avec Postes Canada, a relancé un projet pilote qui avait été suspendu après les attentats du 11 septembre.
English: Efforts for joint resources mobilization with UNDP should be pursued vigorously and UNIDO should have assured access to UNDP funds for projects developed under the Cooperation Agreement.
French: Il faudrait poursuivre les efforts de mobilisation des ressources conjointement avec le PNUD, et l'ONUDI devrait avoir un accès garanti aux fonds du PNUD pour les projets élaborés dans le cadre de l'Accord de coopération.
English: 69 ECHR should prevail and the alien be granted an extension of the residence permit.
French: Wiener Integrationsfonds 1996; Migration News Sheet, mai 1997.
English: It is also in line with the objectives set out at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management.
French: De nombreuses réunions ont été organisées et plusieurs contributions écrites ont été reçues par la Commission à la suite de cette consultation.
English: The decision of the Economic and Social Council to replace its sessional working group by a committee of independent experts should lead to a more effective supervision of implementation by States parties.
French: La décision du Conseil économique et social de remplacer son Groupe de travail de session par un Comité d'experts indépendants devrait aboutir à une supervision plus efficace de l'application par les États parties.
English: The Ministry of Children and Equality wishes to establish a dispute system which may be used in cases where no solution has been found.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité souhaite mettre au point un système de règlement des différends pouvant être utilisé en l'absence de solution.
English: Investigations into the Equitable Life Assurance Society are becoming more and more painstaking, and the deeper we delve, the more we are compelled to recognise what a tangled web of events we are actually examining and how much has actually gone wrong at all sorts of levels.
French: Les enquêtes sur la compagnie d’assurances Equitable Life abordent maintenant les détails et, plus nous fouillons, plus nous devons admettre à quel point les faits que nous examinons sont embrouillés et à quel point de nombreuses choses ont dérapé à de nombreux niveaux.
English: In December 2005 we made long-awaited and important progress with the Dutch authorities to confirm and consolidate our position and status in The Hague.
French: Les progrès tant attendus dans nos démarches auprès des autorités néerlandaises pour confirmer et consolider notre position et notre statut à La Haye se sont concrétisés en décembre 2005.
English: Atlantic Towing would then require an additional five days to sail to and from Bermuda to obtain the cable that would be needed for repair.
French: Atlantic Towing aurait alors besoin de 5 jours supplémentaires pour se rendre aux Bermudes et en revenir pour obtenir le câble nécessaire à la réparation.
English: (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: ´ ´ La version electronique sera affichee en format original dans le site Web de la Revue (sans frais pour les lecteurs).
English: This is an example of the Commission's contribution to peace-building and reconciliation, and it should be congratulated on this.
French: Il s'agit d'un exemple de la contribution de la Commission au rétablissement de la paix et à la réconciliation, et il mérite nos félicitations pour cela.
English: (iv) Current replacement value of the properties and buildings;
French: iv) Valeur actuelle des biens et bâtiments;
English: Sufficient moisuture is apparently key to surviving the winter, and the hibernacula (overwintering sites) of Massasaugas are often associated with wetlands or small, wet depressions in the terrain.
French: Il semble que la prÃ©sence de suffisamment dâ€™humiditÃ© soit essentielle Ã leur survie hivernale, et les hibernacula (gÃ®tes dâ€™hivernage) des massasaugas sont souvent associÃ©s Ã des terres humides ou Ã de petites dÃ©pressions humides dans le terrain.
English: In general, Parties provided limited information on the methodologies used in the land-use change and forestry (LUCF) sector.
French: En général, les Parties ont donné peu de renseignements sur les méthodes utilisées dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF).
English: 16.1 Procedure formalities officer 16.2 Period allowed for remedying deficiencies
French: 16.1 Procédure 16.2 Délai imparti pour remédier aux irrégularités
English: Japan would like to renew its commitment to advancing together with Africa, hand in hand, leading up to the TICAD III meeting in October next year.
French: Le Japon voudrait renouveler son engagement d'avancer avec l'Afrique, main dans la main, préparant la voie à la réunion CITDA III d'octobre 2003.
English: It is in this context, and especially considering, as has been said, that the European Union has chosen Burundi as a pilot country for the implementation of a priority Action Plan aimed at increasing the speed and efficiency of assistance, that I think this resolution deserves special consideration.
French: C'est dans ce contexte, et en tenant compte en particulier du fait que l'Union européenne a choisi le Burundi comme pays pilote pour la mise en œuvre d'un Plan d'action prioritaire destiné à accélérer l'aide et à augmenter son efficacité, que je pense que cette résolution mérite une attention particulière.
English: STATEWIDE SURVEILLANCE FOR EHRLICHIOSIS – CONNECTICUT AND NEW YORK, 1994-1997 In the United States, human monocytic ehrlichiosis (HME) and human granulocytic ehrlichiosis (HGE) represent two clinically indistinguishable yet epidemiologically and etiologically distinct diseases caused by Ehrlichia chaffeensis and a bacterium similar or identical to E. equi, respectively.
French: SURVEILLANCE DE L’EHRLICHIOSE – ÉTATS DU CONNECTICUT ET DE NEW YORK, 1994-1997 Aux États-Unis, l’ehrlichiose monocytaire humaine (EMH) et l’ehrlichiose granulocytaire humaine (EGH) représentent deux maladies qui sont identiques sur le plan clinique mais distinctes sur les plans épidémiologique et étiologique, causées par Ehrlichia chaffeensis et une bactérie semblable ou identique à E. equi, respectivement.
English: Final Summation, Lynda King Appeal Mr Chair:
French: Conclusions finales Appel interjeté par Lynda King [Les observations suivantes sont présentées au président du Comité d'appel.]
English: Rowe, E.L., R.J. Ziobro, C.J.K. Wang and C.W. Dence.
French: Rowe, E.L., R.J. Ziobro, C.J.K. Wang et C.W. Dence.
English: Experts may be found in a scientific category or as part of a clerical group.
French: Les spécialistes peuvent appartenir à une catégorie scientifique ou faire partie d'un groupe de soutien administratif.
English: Transparency and vigilance should be major assets.
French: La transparence, la vigilance devraient être les atouts majeurs.
English: For those States in which such a broader scope of application might create difficulties, draft article 18 might contemplate a reverse exclusion, namely that a State might declare that it would apply the Convention only if both parties were located in Contracting States.
French: Pour les États où une telle extension du champ d'application pourrait soulever des difficultés, on pourrait envisager dans le projet d'article 18 une exclusion inverse, à savoir qu'un État pourrait déclarer qu'il appliquera la Convention uniquement si les deux parties sont situées dans des États contractants.
English: • Each section in the Assistant gives you information, tips, suggestions and, in some cases, tools to help you write your Report.
French: • Chaque section du Guide vous fournit de l'information, des conseils pratiques, des suggestions et, dans certains cas, des outils pour vous aider à rédiger votre rapport.
English: In fact, nothing prevented that category of children from attending school, but their parents preferred to steer them towards begging”.
French: Rien, en fait, n'empêche les enfants de cette catégorie d'aller à l'école, mais leurs parents préfèrent les pousser à la mendicité».
English: More than one-half of CN’s automotive traffic is transborder.
French: Plus de la moitié du trafic de véhicules automobiles du CN est transfrontalier.
English: • The maximum loan size of the micro-loan loan funds to add capital available to SMEs, particularly those that want to expand their operations.
French: • Hausser les montants maximums des prêts des fonds de microprêts pour accroître les capitaux à la disposition des PME, notamment celles qui désirent élargir leurs activités.
English: We appreciate in this regard the United States increase in its voluntary contributions to the United Nations system.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'augmentation de la contribution volontaire des États-Unis au système des Nations Unies.
English: • Brock University-Centre for the Environment
French: • Brock University-Centre for the Environment (en anglais seulement)
English: This device, previously announced, include a touch screen, a 2.0 mega pixels camera and a slide-out keypad.
French: Ce cellulaire, annoncé il y a quelques semaines par LG, inclut un écrans tactiles et une caméra numérique de 2,0 mégas pixels.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE EXECUTIVE BOARD OF WHO CURRICULUM VITAE
French: Nom et qualité de la personne proposant le candidat Mme Maret Maripuu, ministre des Affaires sociales
English: As everybody said in rumor discussions, it’s an adder’s machine, not a switcher’s.
French: Comme on lisait dans les discussions autour de la rumeur, c’est une machine d’adder, pas de switcher.
English: In working toward these outcomes, the Department will be guided by the principles of sound scientific knowledge and effective management.
French: Pour obtenir ces résultats, le ministère s'appuiera sur des données scientifiques fiables et sur une gestion efficace.
English: Forests provide many local, national and global benefits.
French: Les forêts fournissent beaucoup avantages locaux, nationaux et mondiaux.
English: Consequently, the 90Y-Zevalin therapy has a favourable rate of acceptability by patients.
French: Il présente donc un taux favorable d'acceptabilité par les patients.
English: It recognises the provisions set forth in the international declarations on human rights and fundamental freedoms.”
French: Elle prend acte des dispositions énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Like the 2000 study, the current report indicates that the overwhelming majority of deaths were related to disease and malnutrition — by-products of a war that has ravaged the country's health-care system and economy.
French: L'une et l'autre études font observer que l'immense majorité de ces décès est liée à la maladie et à la malnutrition, deux phénomènes que l'on peut attribuer à la guerre qui a dévasté le système de santé publique et l'économie de la République démocratique du Congo.
English: (b) In paragraph 15, the second sentence should be revised to state that a licence created a right in property, the example should be clarified by reference to the treatment of an exclusive licensee as a rights holder in some legal systems and the last sentence should refer to the term “security right” as used in the Guide;
French: b) Dans le paragraphe 15, la deuxième phrase devrait être révisée pour indiquer qu'une licence créait un droit réel, l'exemple devrait être clarifié pour se référer au fait que, dans certains systèmes juridiques, le preneur d'une licence exclusive était traité comme le titulaire des droits et la dernière phrase devrait employer le terme “sûreté réelle mobilière” dans le sens qui lui était donné dans le Guide;
English: Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the present Covenant.
French: Les rapports devront indiquer, le cas échéant, les facteurs et les difficultés qui affectent la mise en œuvre des dispositions du présent Pacte.
English: • 52001DC0079 Communication from the Commission - Realising the European Union’s potential: consolidating and extending the Lisbon strategy - Contribution of the European Commission to the Spring European Council, Stockholm 23 – 24th March 2001
French: • 52001DC0079 Communication de la Commission - Tirer le meilleur parti du potentiel de l'Union européenne: consolidation et extension de la stratégie de Lisbonne - Contribution de la Commission européenne au Conseil européen de printemps, Stockholm, 23 et 24 mars 2001
English: Ms. Pavlic described the fear that  Pastor Charles Scott and his followers had generated in the community, and  explained that while a number of individuals had been involved in the  founding of the complainant Society, as a result of fears for their personal  safety, many members were reluctant to participate in these proceedings, with  only Ms. Chapman and Ms. Pavlic willing to come forward and testify.
French: M' Pavlic a décrit la peur que le pasteur Charles  Scott et ses disciples avaient suscitée dans la communauté, et elle a  expliqué que, bien que de nombreux individus aient pris part à la formation  de la Société plaignante, un bon nombre d'entre eux n'avaient pas voulu  participer aux présentes procédures par crainte pour leur sécurité  personnelle, seules Mmes Chapman et Pavlic ayant accepté de venir témoigner  à l'audience.
English: Each thrust addresses a broad spectrum of issues and involves a team of our staff working with external partners, including academia, industry and allies.
French: Chaque vecteur porte sur un vaste éventail de questions qu’une équipe d’employés traite en collaboration avec des partenaires de l’extérieur venant notamment des universités, de l’industrie et des pays alliés.
English: Second flash game for SIG with a game engine and a game concept totally different from the previous one.
French: Second jeu flash pour les SIG avec un moteur de jeu et un concept totalement différent du précédent.
English: • the person with schizophrenia is so seriously ill that there is little or no chance to lead a normal family life;
French: • l'état du malade est tel que ses chances de mener une vie familiale normale sont, au mieux, très faibles;
English: This monitoring shows that some, often uneven, progress has been achieved.
French: Ce contrôle fait apparaître que certains progrès, souvent inégaux, ont été obtenus.