ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that mention had not been made of the work of other bilateral and multilateral donors, they urged UNFPA to avoid duplication of programme efforts.
French: Notant que les travaux des autres donateurs bilatéraux et multilatéraux n’avaient pas été mentionnés, elles ont invité le FNUAP à éviter une répétition des mêmes activités de programme.
English: Out of these, approximately 9 000-10 000 speak one of the Sami languages.
French: Sur ce nombre, approximativement 9 000 à 10 000 parlent une des langues sâmes.
English: I see the representative of France.  Ambassador de La Fortelle, you have the floor.
French: Je reconnais l'Ambassadeur de la France, M. de La Fortelle, auquel je donne la parole.
English: It will complement existing federal, provincial and municipal programs and will help lever support from other funding bodies.
French: Il complétera les programmes fédéraux, provinciaux et municipaux actuels et permettra d'accéder à d'autres sources de financement.
English: In addition, the CFIA will conduct domestic surveys to detect exotic pest infestations, define infestation boundaries of regulated pests, and to support eradication programs.
French: De plus, l’ACIA mènera des enquêtes à l’intérieur des frontières pour détecter les infestations de parasites exotiques, définir les limites de l’infestation par des parasites réglementés et soutenir les programmes d’éradication.
English: As well, the evaluation found substantial differences in the implementation of the program between Newfoundland and Labrador and the other provinces.
French: En outre, l'évaluation a révélé d'importantes différences en ce qui a trait à la mise en oeuvre du programme entre Terre-Neuve et le Labrador et les autres provinces.
English: The presence of major shipping routes through the Cabot Strait probably presents the greatest danger to the northern Cape Breton ecosystem.
French: Les grandes routes maritimes qui traversent le détroit de Cabot représentent probablement la plus grande menace qui guette l’écosystème du Nord du Cap-Breton.
English: Any danger that confronts a people or a nation requires of those responsible not merely a leadership role against the peril, but also a study of its causes with a view to their mitigation or radical treatment, so as to eliminate them altogether or render them unable to spring back up.
French: Le danger auquel peut être confronté tout peuple ou toute nation n'exige pas seulement des dirigeants qu'ils se chargent de montrer la voie contre le danger, mais aussi qu'ils étudient ses causes en vue d'y faire face ou de les traiter de façon radicale afin de les éliminer ou d'empêcher qu'elles ne réapparaissent.
English: Most of the photographs are signed by the artists.
French: La plupart des documents portent la signature des artistes.
English: • Guidelines for the Safe Use of Ultrasound Part I:
French: • Fabrication et vérification des anticorps monoclonaux et de leurs conjugués
English: The course training was important for future activities in the production of Census products.
French: Celui-ci était important pour les activités futures liées aux produits du recensement. PASSABLE 2- Brian a aussi participé au projet de notre site Web.
English: The city provides a showcase for all facets of such talent, from which traditional Irish folk musicians such as The Dubliners, The Chieftains and contemporary artists like U2, Chris de Burgh, Boyzone and Sinead O'Connor have found inspiration and international popularity. Music, whether it be classical, traditional or contemporary, is very accessible in Dublin, often experienced with its natural accompaniment - dance.
French: Shopping dans les boutiques de la ville: la zone piétonne centrale, qui s'étend de Henry Street à O'Connell Street et jusqu'à Grafton Street, se parcourt aisément à pied.
English: Between 1889 and 1927, about 10 per cent of the patented lands were purchased and returned to reserve status; since 1971, other lands within the Tsikaristisere/Dundee area have been purchased by Canada, but do not have reserve status.
French: Entre 1889 et 1927, environ 10 % des terres cédées par lettres patentes ont été achetées et annexées à la réserve. Depuis 1971, le gouvernement du Canada s'est porté acquéreur d'autres terres de la région de Tsikaristisere/Dundee, mais elles n'ont pas le statut de terres de réserve.
English: Enhancement of IP teaching in educational institutions worldwide must also continue.
French: Les efforts de renforcement de l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les établissements d’enseignement à travers le monde devront également être poursuivis.
English: Let us not allow our slow walk to be mistaken for walking back.
French: Faisons en sorte que notre démarche à pas comptés ne nous fasse reculer.
English: In order to make more effective use of the potential of local and regional jobs, we need employment strategies by the social partners in enterprises - of which Mr Menrad gave a very good example - and on the part of the authorities.
French: Afin d'utiliser plus efficacement le potentiel des marchés locaux et régionaux du travail, il nous faut des stratégies d'emploi établies par les partenaires sociaux au sein des entreprises - notre collègue Menrad en a donné un très bon exemple - ainsi que par les autorités.
English: Variant B is based on article 6, paragraph 3, of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: La variante B est fondée sur l'article 6-3 du projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: • S&T into Action to Benefit Canadians: case study series demonstrates how S&T has influenced environmental decisions
French: • La S-T au service des Canadiens : série d’études de cas montrant de quelle façon la S­T influence les décisions environnementales
English: Ask a crack house owner in the City of Nanaimo what he or she thinks when building inspectors, bylaw officers, fire officials, public works personnel, provincial human resource workers and electrical inspectors show up at their property?
French: Demandez au propriétaire d’une fumerie de crack de la localité ce qu’il pense quand se présente chez lui un inspecteur immobilier, un agent chargé d’appliquer les règlements municipaux, un responsable du service des incendies, un préposé des travaux publics, un travailleur en ressources humaines de la province ou un inspecteur en électricité.
English: Major European colonising states such as Britain and France entered a period of decolonisation which was to alter their hold and influence over the African continent.
French: Les grands Etats européens colonisateurs, tels que le Royaume-Uni et la France, sont entrés dans une période de décolonisation qui a modifié leur emprise sur le continent africain.
English: For more information, visit www.moeaipo.gov.tw. Authentication of Documents Documents that need to be authenticated, such as certificates of sale and letters authorizing an exporter's local agent or importer to act on their behalf, must first be notarized in Canada.
French: Pour plus d'information, consulter www.moeaipo.gov.tw. Authentification des documents Les documents qui doivent être authentifiés - par exemple les certificats de vente et les lettres autorisant l'agent local ou l'importateur à agir au nom de l'exportateur - doivent d'abord être notariés au Canada.
English: It may be best to report a capital gain or loss on the final return instead of deferring it to a child.
French: Il peut alors être préférable d’inclure les gains ou pertes en capital dans la déclaration finale plutôt que de les transférer à un enfant.
English: In the immediate vicinity make the most of Parisian life with the local shops, cheese makers, wine bars and brasseries.
French: Vous pourrez partir à la découverte de Paris et trouverez des boutiques, des fromageries, des bars à vins et des brasseries à quelques pas de l'hôtel.
English: Furthermore, when the Acts creating the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta were passed, the information generated in quinquennial censuses (ie: censuses occurring every five years) was to be used to determine parliamentary representation and public land revenues for the new entities.
French: De plus, lorsque les lois créant les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et d'Alberta ont été adoptées, l'information recueillie au moyen de recensements quinquennaux (c.-à-d. des recensements ayant lieu tous les cinq ans) devait être utilisée pour déterminer la représentation des nouvelles entités au Parlement et les recettes qu'elles tireraient des terres publiques.
English: Convention Against Discrimination in Education (1960), entry into force on 22 May 1962, ratified by 90 States Protocol Instituting a Conciliation and Good Office Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States parties to the Convention against Discrimination in Education (1962), entry into force on 24 October 1968, ratified by 33 States Declaration on Race and Racial Prejudice (1978) Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthen Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War (1978) Declaration of Principles on Tolerance (1995) Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1997)
French: Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960), entrée en vigueur le 22 mai 1962 et ratifiée par 90 États Protocole instituant une commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1962), entré en vigueur le 24 octobre 1968 et ratifié par 33 États Déclaration sur la race et les préjugés raciaux (1978) Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationales, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre (1978) Déclaration des principes sur la tolérance (1995) Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme (1997)
English: MEPs call on the Commission and the Council to take the necessary actions to ensure respect for the Treaty and the protection and restoration of the affected churches to their original Greek Orthodox status.
French: Ils appellent la Commission et le Conseil à prendre les mesures nécessaires afin d'assurer le respect du traité et la protection des églises touchées.
English: She claims that her son is a victim of violations by Uzbekistan of his rights  under article 6; article 7; article 9; article 10; article 14; and article 16 of the Covenant.
French: Elle fait valoir que son fils est victime de violations par l'Ouzbékistan des droits consacrés aux articles 6, 7, 9, 10, 14 et 16 du Pacte.
English: If I were to accept them, then I would have to charge the department with ensuring that candidates prepare themselves for selection processes.
French: Si j’acceptais ses arguments, je devrais par conséquent imposer au ministère de veiller à ce que les candidats se préparent pour le processus de sélection.
English: As our latest Eurobarometer reveals, there is a clear correlation between the level of information and the support for the Constitutional Treaty; 75% of those who know the Constitution well declared they were in favour, while the support of those who have never heard about the Constitution is only 22%.
French: Comme le révèle notre dernier Eurobaromètre, il y a un lien évident entre le niveau d’information et le soutien en faveur du traité constitutionnel; 75% des personnes qui connaissent bien la Constitution ont déclaré y être favorables, tandis que le soutien de ceux qui n’en ont jamais entendu parler est de 22% seulement.
English: Lake Utopia Dwarf Smelt Designated Threatened in April 1998.
French: Grenouille maculée de l'Oregon Espèce désignée d'urgence « en voie de disparition » en novembre 1999.
English: (11) All participating States concerned in the situation will fully co-operate with the CSO and the agents it has designated.
French: (8) Si le CHF conclut qu'une action concertée de la CSCE est nécessaire, il déterminera la procédure à employer en tenant compte de la nature de la situation.
English: 3.1 Support to Stakeholders The Secretariat's primary clients are panel of experts who hear and render decisions on trade disputes arising under the NAFTA.
French: 3.1 Soutien aux parties prenantes Les principaux clients du Secrétariat sont les membres des groupes spéciaux qui instruisent les différends commerciaux et rendent des décisions en vertu de l'ALÉNA.
English: Justification Covered by paragraph (d) of point 9: fruit spirits shall not be flavoured
French: Justification Conséquence de la suppression de la classification tripartite.
English: The Agency also allowed the Licensee fifteen (15) days from the date of the letter to comment on the proposed amendment of licence; AND WHEREAS the Licensee has submitted its comments by letter dated May 16, 1990; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee supports, in principle, the protection of advance payments for non-scheduled international licences.
French: L'Office a aussi accordé à la licenciée un délai de quinze (15) jours à compter de la date de la lettre pour qu'elle puisse faire connaître ses observations au sujet de la modification proposée de la licence; ET ATTENDU que la licenciée a formulé ses observations dans une lettre datée du 16 mai 1990; ET ATTENDU que l'Office constate que la licenciée appuie en principe la garantie des acomptes pour les licences internationales service à la demande.
English: Tourism, culture, art, Parisian life... You'll have the right answers to all of your questions.
French: Tourisme, culture, art, vie Parisienne... Vous aurez les réponses pertinentes à toutes vos interrogations.
English: Other Information 6.1 Contacts for Further Information and Web Sites Our Web site is located at: www.nserc.ca For further information about this report you can contact:
French: Autres renseignements 6.1 Personnes-ressources et sites Web Voici l'adresse de notre site Web : www.crsng.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: Disregard of Article 1 of Annex VII of the Staff Regulations, in that the meaning has been applied to the expression ‘married’ and ‘spouse’ which does not take into account the family situation and civil status of officials under the national legislation applicable to them, and inasmuch as officials living in a situation of registered partnership are not treated in the same way as married officials.
French: Méconnaissance de l’article 1 de l’annexe VII des dispositions statutaires en accordant aux expression "marié" et "conjoint" un signification qui ne tient pas compte du statut familial et de l’état civil des fonctionnaires au sens de leur législation nationale et, ce faisant, en n'assimilant pas les fonctionnaires en situation de partenariat enregistré aux fonctionnaires mariés.
English: "The HIA steering committee works on the basis of consensus.
French: « Le comité directeur du HIA opère sur une base d'unanimité.
English: The answer is surely no: its decision remains a sovereign one even if the terms of international engagement have gotten worse.3 If conversely a country does not like a rule (or, for that matter, a particular ruling of the WTO's Dispute Settlement Body) and chooses not to comply, it should accept with equanimity the withdrawal of the benefits that it enjoyed under the bargain it now rejects.
French: La réponse est assurément non : sa décision demeure souveraine même si les conditions de son engagement international se sont détériorées.3 Si, à l'inverse, un pays n'aime pas une règle (ou même une décision particulière de l'organe de règlement des différends de l'OMC) et choisit de ne pas s'y conformer, il devrait accepter avec sérénité la perte des avantages qu'il recevait en vertu de l'entente qu'il rejette aujourd'hui.
English: Expanded sets of data and methods of analysis indicate that although the rate of new infections has fallen globally, the number of new infections has increased in a number of countries, including in Europe and North America, as reflected in the report of the Secretary-General (A/62/780).
French: Selon des séries de données élargies et de nouvelles méthodes d'analyse, si le rythme des nouvelles infections a reculé à travers le monde, le nombre des personnes nouvellement infectées a augmenté dans certains pays, notamment en Europe et en Amérique du Nord, ainsi qu'indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/62/780).
English: Analytical techniques Descriptive information relating socio-demographic variables to sense of community belonging is presented.
French: Techniques d'analyse Des données descriptives sont présentées pour décrire le lien entre diverses variables sociodémographiques et le sentiment d'appartenance à la collectivité.
English: Anyone who uses a minor to sell or purchase such substances is liable to prosecution.
French: La loi no 37 de 2006 sur la supervision de la conduite des mineurs a été promulguée.
English: In particular, the applicant cannot be forced to state the grounds on which the request is based or to send evidences to the office.
French: En particulier, le déposant ne peut pas être obligé de déclarer les motifs sur lesquels la requête est fondée ou d’envoyer des preuves à l’office. Le Secrétariat a en
English: Service Canada The Secretariat, through the Service and Innovation business line, will provide leadership in implementing Service Canada--a government-wide approach to a co-ordinated, seamless, one-stop access to Government of Canada programs and services.
French: Le Secrétariat continuera de diriger la mise en oeuvre des initiatives pangouvernementales visant à améliorer tant l'accès des Canadiens et des Canadiennes à un large éventail de services gouvernementaux que la satisfaction des citoyens à l'égard de la qualité des services en question.
English: International humanitarian law outlaws the use of terrorism and of certain terrorist practices or terror but does not provide a general or a legal definition of “terrorism” or “terrorist acts” and the like practices.
French: Le droit international humanitaire bannit le terrorisme et certaines pratiques terroristes ou actes de terreur, sans pour autant comporter une définition générale ou juridique du «terrorisme» ou des «actes terroristes» et autres pratiques analogues.
English: In essence, the draft principle would establish at the international level the same set of obligations contemplated in draft principles 3, 4 and 5.
French: Pour l'essentiel, ce principe consacre au niveau international le même régime d'obligations que celui envisagé dans les principes 3, 4 et 5.
English: The Delegation strongly believed that intellectual property protection had proven to be the strongest driver rather than an impediment to technology transfer.
French: Le système de la propriété intellectuelle s’est révélé un puissant canalisateur de l’information scientifique et technologique vers le domaine public, comme même le groupe des Amis du développement le
English: • Learning for Tomorrow's World – First Results from PISA 2003 (English) Education at a Glance 2004 - Home English | View long abstract 14-Sep-2004 The 2004 edition of the publication Education at a Glance: OECD Indicators enables countries to see themselves in the light of other countries' performance.
French: • Apprendre aujourd'hui, réussir demain – Premiers résultats de PISA 2003 (Français ) Regards sur l’éducation 2004 - Accueil Français | Voir le résumé 14-sept.-2004 L’édition 2004 de Regards sur l’éducation attache une attention particulière à la qualité des résultats de l’éducation, aux leviers politiques et aux facteurs contextuels qui les conditionnent, ainsi ...
English: 8.15 With regard to subprogramme 6, the efforts to address the publishing backlog in the Treaty Section have been very successful as reflected in the reduction for non-post resources.
French: 8.15 En ce qui concerne le sous-programme 6, les efforts déployés pour rattraper le retard accumulé à la Section des traités ont porté leurs fruits, ce qui se traduit par une diminution des dépenses autres que le coût des postes.
English: An online manual entitled “Managing for results: a guide to using evaluation in the United Nations Secretariat” was published in June 2005 to reaffirm the basic principles of internal and external evaluation, to explain the planning and implementation of evaluations in the context of strategic frameworks and biennial budgets and to provide relevant tools and technical guidance.
French: Un guide intitulé « Managing for results: a guide to using evaluation in the United Nations Secretariat », qui rappelle les principes fondamentaux de l'évaluation interne et externe, explique comment les évaluations sont préparées et réalisées dans le cadre des plans-programmes et des exercices budgétaires biennaux et fournit les outils et les conseils techniques nécessaires, est accessible en ligne depuis juin 2005;
English: Greater use should also be made of national counterparts in the field.
French: Il convient aussi de recourir davantage sur le terrain aux homologues nationaux.
English: However, the Delegation deemed it necessary to include more detailed explanations on this item in the Notes, in order to avoid any future misunderstanding as to the purpose of the provision.
French: La délégation a toutefois précisé qu’elle juge nécessaire d’ajouter dans les notes des explications plus détaillées sur ce point, afin d’éviter tout malentendu ultérieur en ce qui concerne l’objet de cette disposition.
English: (a) National development policies are increasingly emphasizing the positive relationship between improvements in levels of living, open and efficient market institutions offering opportunities to a maximum number of people, good governance and the promotion of human rights.
French: a) Les politiques nationales de développement mettent de plus en plus l'accent sur les rapports positifs existant entre l'amélioration du niveau de vie, l'existence d'institutions de marché ouvertes et efficaces, offrant des possibilités au plus grand nombre possible de personnes, la bonne gouvernance et la promotion des droits de l'homme.
English: Again, the leading role lies with the Member States.
French: Encore une fois, c'est à ceux-ci que revient le rôle principal.
English: In recent years, there had been an attempt to rediscover Islamic tradition.
French: Les représentants musulmans ont précisé que ces dernières années l'on constatait une tentative de redécouverte des traditions islamiques.
English: The EU wants to include energy cooperation in its next partnership and cooperation agreement with Russia, after the current one expires in November 2007.
French:   L'UE interdit toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, le handicap, l'orientation sexuelle, l'âge, la religion ou les convictions.
English: MSDS disclosure of S-4 physical state,
French: divulgation sur la FS A-4(8) point de congélation,
English: Pain affecting the sacrum or the sacral region. Douleur localisée dans la région sacrée.
French: Student Access Awards Program NOTA Son objectif est d'encourager les étudiants handicapés à poursuivre des études collégiales ou universitaires.
English: The percentage of each identity group population engaged in business ownership or self-employment is reported in Table 5.11.
French: Le nombre important de personnes engagées dans l’économie traditionnelle constitue sans doute un autre élément d’explication du fait observé.
English: (6) Pipes and hoses Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
French: Tuyaux et conduites Les tuyaux et conduites doivent être en bon état afin d’éviter les perturbations du débit de liquide ou les déversements accidentels en cas de rupture.