ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation containing improvements in land acquisition procedures and rehabilitation and resettlement policies was pending before parliament.
French: Une loi prévoyant l’amélioration des procédures d’acquisition de terres ainsi que la mise en œuvre d’une politique de réinstallation et de réinsertion était en instance devant le Parlement à la fin de l’année.
English: Recognizing that sickle-cell anaemia is the world's foremost genetic disease and that it has severe physical, psychological and social consequences for sufferers and their families,
French: Consciente que la drépanocytose est la première maladie génétique au monde, et qu'elle a un grave retentissement physique, psychologique et social sur les malades et leurs famille,
English: The Greek Government reduces Treasury bill rates by 0.4 percentage point at three, six and twelve months’ maturity to 11.5%, 11.7% and 12.3% respectively.
French: La Banque de Suède réduit de O, I point le taux de ses prises en pension, ramené ainsi à 4,95 %.
English: It reminds us that each State has a responsibility to act not only by itself, but also within a regional system, to give the loyalty that is due to these values, goals, purposes and principles.
French: Elle nous rappelle que chaque État a la responsabilité d'agir non seulement à titre individuel, mais aussi dans le cadre d'un système régional, afin de manifester la loyauté qui appellent ces valeurs, objectifs, buts et principes.
English: If your friend/family member was not chosen to be one of our participants, it is not possible for him/her to participate in the survey.
French: Si votre ami ou un membre de votre famille n’a pas été choisi pour participer à l’enquête, il ne peut pas participer.
English: The project was developed to teach basic artistic skills to children, to raise awareness of the natural and cultural environment, to build capacity (whether project development or communication skills), and to improve dexterity in aptitudes in young children.
French: Le projet visait à enseigner les compétences artistiques de base aux enfants, à améliorer leurs connaissances sur leur environnement naturel et culturel, à développer leur capacité à élaborer un projet et leurs compétences en matière de communication, et enfin, à améliorer la dextérité des jeunes enfants.
English: Kouchibouguac National Park of Canada (N.B.) © Parks Canada / NPC / T. Grant / 04-41-03-01(90) Tourism/Private Sector Partners Millions of tourists visit the Parks Canada network of heritage places every year.
French: Parc national du Canada Kouchibouguac (N.-B.) © Parcs Canada / NPC / T. Grant / 04-41-03-01(90) Tourisme et partenaires du secteur privé Des millions de touristes visitent chaque année les endroits patrimoniaux qui relèvent de Parcs Canada.
English: People with Alzheimer’s live an average of eight years, but some people may survive up to 20 years.
French: Les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer vivent huit ans en moyenne, mais certaines personnes peuvent survivre jusqu’à 20 ans.
English: It is necessary to be familiar with the range of subject matter handled by the library, and general aims and objectives of the department served by the library.
French: Il doit bien connaître l'éventail des domaines compris dans la bibliothèque et les buts et objectifs généraux du ministère desservi.
English: Jeanne Calment, the France's oldest citizen, celebrated her 119th (= 7×17) birthday on February 21, 1994; she has outlived 17 presidents.
French: Jeanne Calment, la doyenne de la France, a célébré son 119ème (= 7×17) anniversaire le 21 février 1994; elle a enterré 17 présidents.
English: It is the Conference of Presidents that decides whether there is a resolution.
French: C'est la Conférence des présidents qui décide de l'établissement ou non d'une résolution.
English: Do conversion tables exist between former and current classification?
French: Existe-t-il des tables de conversion entre la classification ancienne et la nouvelle?
English: Development of a Program of Action on the basis of the national strategy for 1997/98
French: Élaboration d'un Programme d'action sur la base de la stratégie nationale pour 1997-98.
English: These were profusely decorated with incised motifs, such as a four-leaf clover, a basket of flowers, a beaver, a snake, a mermaid and fish, a boat, or hearts.
French: Celle-ci est abondamment décorée de motifs incisés : un trèfle à quatre feuilles, un panier de fleurs, un castor, un serpent, une sirène et des poissons, un bateau, des cœurs.
English: At its 2001 resumed session, the Committee had before it a special report submitted by the organization in response to a complaint lodged by the delegation of the Islamic Republic of Iran, charging it with having accredited the terrorist organization Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR) to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité était saisi d'un rapport spécial soumis par cette organisation en réponse à une plainte officielle de la République islamique d'Iran, qui accusait le MRAP d'avoir accrédité des membres de l'organisation terroriste Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR) en vue de prendre part à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: (March 2001) Treasury Board Secretariat, Official Languages Annual Report.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, (mars 2001), Rapport annuel du Commissaire aux langues officielles.
English: Non-Rights Holders, provided they are holders of ENR accreditation, will have access, with
French: Les non-détenteurs de droits, s’ils sont porteurs d’une accréditation ENR, auront accès, avec
English: "You have to have a cytotoxic response to kill cells of other types.
French: « Impossible de tuer d'autres cellules sans réaction cytotoxique.
English: Encourages all interested States to assess, on a voluntary basis, whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus, and recognizes that the security of such stockpiles must be taken into consideration and that appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion;
French: Encourage chaque État intéressé à évaluer, à titre volontaire, conformément à ses besoins légitimes de sécurité, si des parties de ses stocks de munitions classiques doivent être considérées comme des excédents, et estime que la sécurité de ces stocks doit être prise en considération et qu'un contrôle approprié de la sécurité et de la sûreté de ces stocks est indispensable au niveau national afin d'écarter les risques d'explosion, de pollution ou de détournement ;
English: To complement the developments in this area, the Commissioners instituted formal weekly meetings.
French: Pour parfaire le travail dans ce domaine, les commissaires instituèrent officiellement des réunions hebdomadaires.
English: Last January we announced a new rack for your HDD with eSATA.
French: En janvier dernier nous vous parlions d’ un nouveau Rack pour vos disques durs avec connexion eSATA afin de brancher vos disques via eSATA ou USB 2.0.
English: Several athletes will be present on this occasion.
French: Les 15 et 16 décembre, ce sont les Clubs UNESCO d’Afrique qui se retrouveront à Bamako (Mali) pour un séminaire régional, afin de réfléchir sur les droits humains relevant des domaines de compétence de l’UNESCO, la mise en œuvre du programme de l’Organisation « Education pour tous d’ici à 2015 », l’action de l’UNESCO en matière d’éducation contre le VIH/SIDA ou de lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination. Egalement placée sous la bannière du 60e anniversaire, la 1e Conférence sur les droits humains au Moyen Orient, se tiendra elle à Doha (Qatar), les 14 et 15 décembre, et aura pour thème la violence contre les enfants et les prisonniers mais aussi au sein de la famille.
English: Canadian merchandise exports to Jordan nearly doubled between 2000 and 2004, increasing to $42.2 million.
French: Les exportations canadiennes de marchandises vers la Jordanie ont presque doublé de 2000 à 2004, atteignant 42,2 millions$.
English: Achievement of a reliable scientific basis for fisheries resource conservation.
French: Sciences halieutiques et océaniques Fournir un fondement scientifique fiable pour la
English: These quarks are the elementary particles that make up protons and neutrons which, in turn, make up the nuclei of atoms.
French: Ces quarks sont les particules élémentaires constituant les protons et les neutrons qui, eux-mêmes, constituent les noyaux des atomes.
English: We continue to refine our policy approach, which is founded on modal balance and market forces, and aims to promote a more efficient and competitive transportation system.
French: Nous sommes déterminés à mieux orienter notre approche en matière de politiques qui est fondée sur un équilibre efficient pour la totalité des modes de transport ainsi que sur les forces du marché, et qui vise à promouvoir l’efficacité et la compétitivité du réseau de transport.
English: Here are tips and contacts sure to help.
French: Voici quelques conseils pour y arriver :
English: Crime rates are poor measures of performance because there are so many different social forces affecting crime levels apart from police behaviour; in fact, existing evidence suggests that most traditional police initiatives, such as preventive patrol and rapid response, have minimal impact on crime.
French: Le taux de criminalité est un mauvais critère pour mesurer le rendement étant donné que toutes sortes de forces sociales sans rapport avec le comportement de la police influent sur le taux de criminalité; en fait, les preuves recueillies jusqu'ici laissent entendre que la plupart des initiatives policières traditionnelles telles que les patrouilles de prévention et l'intervention rapide n'ont que des répercussions minimes sur la criminalité.
English: Unless addressed, these problems could delay the successful completion of the project and prevent the Department from getting the full benefits of its investment in the CF-18 upgrade.
French: Si ces problèmes ne sont pas résolus, ils pourraient retarder l’achèvement du projet et empêcher le Ministère de réaliser la pleine valeur de son investissement dans la modernisation des CF-18.
English: • need regular breaks from caregiving.
French: • ont régulièrement besoin de répit dans les soins qu'ils prodiguent;
English: The concerns expressed in those debates are not essentially different from concerns that seem relevant also for deciding the permissibility of inter se agreements under article 41 as well as article 58 (1) (b) (ii) dealing with the suspension of the operation of a multilateral treaty.
French: Les préoccupations qui se sont exprimées dans ces débats ne sont pas foncièrement différentes de celles qui entrent aussi en ligne de compte quand il s'agit de se prononcer sur la licéité des accords inter se au titre de l'article 41 et du paragraphe 1 b) ii) de l'article 58 qui traite de la suspension de l'application d'un traité multilatéral.
English: The non-governmental organizations in Mexico that defend human rights constitute a significant source of support for citizens because they serve as a liaison between the people and the National Commission in following up complaints that have been filed.
French: Les ONG de défense des droits de l'homme, qui établissent un lien entre la population et la Commission, permettent de donner suite aux plaintes qui sont formulées, et ce, grâce aux réunions organisées entre les permanents de la Commission et les représentants des ONG.
English: The decade of the 1960s has thus witnessed a startling change in direction on this issue.
French: » Ainsi les années 60 auront-elles été témoins d'un changement saisissant d'orientation à cet égard.
English: How can the Commissioner raise awareness - I am about to finish - among her fellow Commissioners and the entities which deal with European monetary policy in terms of rebalancing ...
French: De quelle manière la Commissaire peut-elle sensibiliser - j'ai presque terminé - ses collègues commissaires et les entités responsables de la politique monétaire au sujet du rééquilibrage...
English: Environment Canada and the subgroup are to complete work on the Category 3 substances so as to complete the framework for its adoption and use as a guide for consideration of future substances.
French: Environnement Canada et le sous-groupe termineront les travaux sur les substances de la catégorie 3 de sorte que le cadre sera prêt à être adopté et utilisé comme guide pour l'examen d'autres substances.
English: explained that the secretary was not speaking in his personal capacity but on behalf of the mayor.
French: M. a expliqué que le secrétaire ne parlait pas à titre personnel mais au nom du maire.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Al-Nasser for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: En exprimant mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Al-Nasser pour le grand talent diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil.
English: We therefore understand and support the regulatory and supervisory systems for the protection of the rights of participants, but we must put the emphasis on the areas where systems are still underdeveloped, in aspects such as providing information or implementing new plans.
French: Aussi, nous comprenons et appuyons les systèmes de réglementation et de contrôle afin de défendre les droits des bénéficiaires, mais il faudra mettre l' accent, là où les systèmes sont encore peu développés, sur les aspects tels que l' information ou la mise en uvre de nouveaux plans.
English: Incentives and Disincentives A reward and/or punishment system was advocated to support the healthy living agenda.
French: Mesures incitatives et dissuasives Un système de récompenses ou de punitions a été conseillé pour appuyer le programme de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc. shall maintain flashing light signals and bell at the crossing of its railway and Wallace Road, in the municipality of Val-Brillant, in the county of La Matapédia, in the province of Quebec, at mileage 71.51 Mont-Joli Subdivision.
French: Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc. devra entretenir des signaux clignotants et une sonnerie au croisement de sa voie ferrée et de la route Wallace, dans la municipalité de Val-Brillant, dans le comté de La Matapédia, dans la province de Québec, au point milliaire 71,51 de la subdivision Mont-Joli.
English: 48 Naomi Foxwood and Joanne Greene, “Making every drop count: an assessment of donor progress towards the water and sanitation targets” (Tearfund, 2004); see also http:// www.tearfund.org/uploads/documents/Makingevery%20dropcount.pdf.
French: Naomi Foxwood et Joanne Greene, « Making Every Drop Count: An assessment of donor progress towards the water and sanitation target » (Tearfund, 2004); voir également <http://www.tearfund.org/uploads/documents/Makingevery%20dropcount.pdf>.
English: They overflew the Artawi, Jalibah, Busayyah, Lasaf, Taqtaqanah, Salman, Ashbajah, Suq al-Shuyukh, Amarah, Shinafiyah, Rumaythah, Qal`at Salih, Samawah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar and Nasiriyah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Artaoui, Joulaïba, Bassiya, Lassaf, Taqtaqana, Salmane, Achbija, Souq al-Chouyoukh, Amara, Chinafiya, Roumaïtha, Qal'at Saleh, Samawa, Chatra, Rifa'i, Qal'at Soukkar et Nassiriya.
English: Mr. Hamburger (Netherlands): I take the floor on behalf of the European Union to speak against the motion of no action proposed by Turkmenistan.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'interviens au nom de l'Union européenne contre la motion de procédure de débat proposée par le Turkménistan.
English: Add new packing instructions P004 and P804 to read as follows:
French: Ajouter les nouvelles instructions d'emballage P004 et P804 pour lire comme suit:
English: Turkey was a secular state inhabited by a large number of Muslims.
French: Le Gouvernement entend également mettre sous coupe réglée le pouvoir judiciaire.
English: The results it presents are proof positive of our desire as a regional development agency to make a real difference, particularly where economic growth is slow and employment inadequate.
French: Diversification des collectivités, Croissance des entreprises et des régions et Recherche en développement régional. Le présent rapport est donc le dernier qui couvre les réalisations des anciens programmes de l’Agence.
English: Decisions : 1998 Decision No. 225-A-1998 May 15, 1998 APPLICATION by K & K Aircraft, Inc. for another suspension of Licence No. 967271.
French: Décisions : 1998 Décision no 225-A-1998 le 15 mai 1998 DEMANDE présentée par K & K Aircraft, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967271.
English: The League hopes that our common objectives will be attained through such cooperation.
French: Elle espère que les efforts conjoints des deux organisations faciliteront la réalisation de leurs objectifs communs.
English: To maintain consistency in the fabrication of drug products, raw material should originate from reliable vendors.
French: Pour assurer une constance dans la fabrication des gaz médicaux, il importe que les matières premières proviennent de vendeurs fiables.
English: The outcome was clear: 31 votes in favour, 13 against.
French: Le résultat a été clair: 31 voix pour, 13 contre.
English: As a follow-up, Sweden asked two more questions with the value of recommendations.
French: Dans leur prolongement, elle en a posé encore deux autres, qui avaient valeur de recommandations.
English: Duties Develops systems proposals, estimates the cost of analysis, programming and processing services, and designs specific systems where exhaustive analysis is not required, for a wide variety of applications using large mainframe computers and peripheral equipment, for departments and agencies requesting services by discussing the objectives and requirements of the programs, the availability of data, and existing methods of processing with officials of the client departments, by determining, through experimental flow charting and consideration of the capabilities of various computer facilities, the most efficient and economical methods of meeting information requirements of clients, by estimating the person-hours required for computer systems development, programming and processing, and calculating the application costs at established rates, by submitting the systems proposals and cost estimates for approval of the Chief of Departmental Applications, by examining in detail input data and output requirements for assigned projects to clarify specifications and identify required revisions to clients' input forms, and by designing flow charts and general block diagrams to depict and specify required equipment configurations, processing operations and required input and output formats.
French: Fonctions Élaborer des propositions relatives à des systèmes, estimer le coût de l'analyse, de la programmation et des services de traitement, concevoir des systèmes précis où l'analyse exhaustive n'est pas requise, à l'égard d'une grande variété d'applications qui nécessitent l'utilisation d'ordinateurs de grande puissance et de périphériques, à l'intention des ministères et organismes qui en ont besoin, c'est-àdire: discuter des objectifs et des exigences des programmes, de la disponibilité des données et des méthodes existantes de traitement avec les fonctionnaires des ministères clients, déterminer, au moyen d'ordinogrammes d'expérimentation et après examen des possibilités de diverses installations informatiques, les méthodes les plus efficaces et les plus économiques qui permettent de répondre aux besoins des clients en information, prévoir le nombre d'heures personnes nécessaire à l'élaboration de systèmes informatiques, à la programmation et au traitement et au calcul des coûts des applications selon les taux établis, soumettre les propositions relatives aux systèmes et l'estimation des coûts à l'approbation du chef des applications ministérielles, examiner en détail les données d'entrée et les résultats exigés dans le cas des travaux attribués afin de préciser les particularités et de déterminer les révisions à apporter aux formules d'entrée des utilisateurs, et % du temps 40 Niveau: 2 Cote numérique: 383
English: AUCC Background Paper (2001) and a Joint Declaration on Higher Education and the General Agreement on Trade in Services (2001) in partnership with the American Council on Education (ACE), the European University Association (EUA), and the Council for Higher Education Accreditation (CHEA).
French: Document d’information de l’AUCC. La même année, elle a également publié une Déclaration conjointe sur l’enseignement supérieur et l’Accord général sur le commerce des services, de concert avec le American Council on Education (ACE), l’Association européenne de l’université (AEU) et le Council for Higher Education Accreditation (CHEA).
English: Adjustment in the Post-secondary Education System The domestic educational system will continue to be the largest source of new labour force entrants (although demographic aging will mean that entry cohorts will be smaller in proportion to the existing labour force).
French: L'adaptation du système d'enseignement postsecondaire Le système d'enseignement national demeurera la plus importante source de nouveaux venus sur le marché du travail (même si les nouvelles cohortes seront plus petites par rapport à la population active en raison du vieillissement de la population).
English: In this context, a learning object is defined as "as any entity digital or non-digital that may be used for learning, education or training."
French: Dans ce contexte, un objet d'apprentissage est défini comme « une entité digitale ou non qui peut être utilisée pour l'apprentissage, l'éducation ou la formation ».
English: horeline areas provide habitat for a variety of aquatic organisms including fish.
French: es rives constituent l'habitat de nombreux organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: Human Resources Development Department Human Resources Development Program Income Security The business line encompasses two major income security programs:
French: Description des secteurs d’activité Promotion du développement économique des régions du Québec En matière de développement économique des régions du Québec, cette activité comprend notamment :
English: Things haven’t gone quite as smoothly as I wouldv’e liked, true.
French: Ça pas vraiment été aussi bin qu'j’aurais souhaité, c’est vrai.
English: Industry welcomed this extension and acknowledged that it was an interim measure to provide some breathing room to develop the necessary changes in the fishery that would lead to a better climate for co-management in line with DFO co-management policy.
French: L'industrie a bien accueilli cette prolongation et a reconnu qu'il s'agissait d'une mesure provisoire pour laisser une marge de manoeuvre permettant d'élaborer les changements nécessaires dans le secteur de la pêche, ce qui amènerait un meilleur climat pour la cogestion, conformément à la politique du MPO en la matière.
English: Further joint United Nations-AU work on specific peacekeeping operations, from liaison to sharing of best practice and doctrine, training joint assessment missions, etc.
French: Poursuite des initiatives communes ONU-Union africaine concernant certaines opérations de maintien de la paix, allant de la communication et de la diffusion de la doctrine et des pratiques optimales à la formation, en passant par les missions conjointes d'évaluation, etc.;