ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Electronic Health Records, including building block systems - examples include New Brunswick’s Teleoncology cervical screening program; Alberta’s PIN, Quebec’s MOXXI and IRIS projects; the Bridges to Better Child Health in B.C. Other examples; Ontario’s Family Health Networks; and Nova Scotia’s 32-site hospital information system; the WHIC Provider Registry; the Newfoundland and Labrador Unique Personal Identifier (UPI)/Client Registry; PEI’s Common Client Registry (HIA); UPI/Client Registry project in the North West Territories.
French: • Dossiers de santé électroniques, incluant les initiatives de systèmes modulaires – parmi les exemples, mentionnons le Teleoncology cervical screening program du Nouveau-Brunswick; le PIN de l’Alberta, les projets MOXXI et IRIS du Québec; le Bridges to Better Child Health en C.-B. Voici d’autres exemples : les réseaux de santéfamille de l’Ontario, le système d’information hospitalier regroupant 32 établissements de la Nouvelle-Écosse; le registre de dispensateurs du CISO; le registre de la clientèle/identificateurs personnels uniques de Terre-Neuve et du Labrador; le registre de la clientèle commun de l’Î.-P.-É. (HIA); le projet d’IPU/registre de la clientèl des e Territoires du Nord-Ouest.
English: For this launch, a major campaign was developed in close cooperation with the Secretariat of the High-level Panel and strategic partners, such as the United Nations Foundation, that targeted policy makers as well as the public at large.
French: La première de ces manifestations a été le lancement, en décembre 2004, du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui contient plus de 100 propositions de réformes de l'Organisation visant à lui permettre de relever les défis du XXIe siècle.
English: Eighteen million people out of work in the European Union. Worthy people.
French: Dix-huit millions de chômeurs dans l'Union européenne, 18 millions de concitoyens et de personnes honorables.
English: In 2004, the Disability Supports Deduction replaced the Attendant Care Deduction with a broader deduction for education and employment supports.
French: En 2004, la déduction pour les mesures de soutien aux personnes handicapées a remplacé la déduction pour frais de préposé aux soins.
English: IM4 - Build partnerships and leverage partner contributions
French: rapports d’étape de la FCI / sondage auprès des titulaires de chaires / études de cas
English: Live pine density continued to decline by 33% (527 to 354 stems per ha) as a result of fall down and additional mortality.
French: La densité des pins tordus latifoliés a diminué de 33 % (de 527 à 354 tiges par hectare) sous l’effet de la chute des arbres et de l’accroissement du nombre d’arbres tués par d’autres sources.
English: “Les interactions de la jurisprudence internationale et des jurisprudences nationales”, paper for the symposium organized by the Société française pour le droit international, Lille, 11-13 September 2002, La juridictionnalisation du droit international, Paris, A. Pedone, 2003.
French: « Les interactions de la jurisprudence internationale et des jurisprudences nationales », communication au colloque de la Société française pour le droit international de Lille, 11-13 septembre 2002), La juridictionnalisation du droit international, Paris, A. Pedone, 2003
English: Value of research contracts Each research contract awarded by the Department of Justice Canada consists of: ▪ $5,000 per contract to conduct research and write an article that is fit for publication; and ▪ a maximum of $500 per contract for allowable related expenses (upon production of receipts).
French: Sommes allouées par contrat Le ministère de la Justice du Canada alloue : ▪ une somme de 5 000 $ par contrat pour la recherche et la rédaction d'un texte de qualité pouvant être publié; ▪ une somme additionnelle d'au plus 500 $ par contrat pour les frais connexes autorisés (des pièces justificatives sont requises).
English: Losses have been particularly high in coastal Louisiana and the Carolinas (U.S. Dept. Interior 1994) — two of the species’ core breeding areas.
French: Les pertes sont particulièrement grandes sur les côtes de la Louisiane ainsi qu’en Caroline du Nord et en Caroline du Sud (Department of Interior des États-Unis, 1994), qui représentent deux des principales aires de reproduction de l’espèce.
English: The resulting disparities make it difficult for third parties to interpret the International Register.
French: Les disparités qui en résultent rendent l'interprétation du registre international difficile pour les tiers.
English: According to the Labour Contracts Act, an employee may be a natural person who has attained 18 years of age, who is with active legal capacity or with limited active legal capacity.
French: Conformément à la loi sur les contrats de travail, pour être employé, il faut être âgé de 18 ans révolus, et avoir la pleine capacité juridique active ou la capacité juridique active réduite.
English: Activities and Expenditures Plan / Renewal Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Plan d’activités et de dépenses / Science et innovation Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Even though it expressly states that the various elements of the reform process are interdependent, the Inspectors could find neither information on phased implementation nor any evidence of the interdependency of the different initiatives; both of which, in their view, would be essential for smooth and coordinated implementation.
French: Il a beau souligner que les divers éléments de la réforme sont interdépendants, les Inspecteurs n'y ont trouvé aucune information sur leur mise en œuvre échelonnée, pas plus qu'ils n'ont vu de liens entre les différentes initiatives, − deux choses pourtant indispensables pour une action harmonieuse et coordonnée.
English: Concept The continuum of the cells Application The cells on the Chart represent stages along a continuum, not discrete steps.
French: Concept L'enchaînement associatif des cases Application Les cases figurant dans le barème d'évaluation ne correspondent pas à des valeurs discontinues mais illustrent un enchaînement associatif.
English: With regard to counterfeit products, we have developed a best practice guide, which includes model legislation and control procedures.
French: En ce qui concerne la contrefaçon de produits, nous avons élaboré un guide des meilleures pratiques, qui comporte une législation et des procédures de contrôle types.
English: And these contributions have climbed to over 30% of gross wages in most of them, in some like Germany and France, they even exceed 40%.
French: Et ces cotisations ont dépassé les 30% du salaire brut dans la majorité des Etats; dans certains tels que l’Allemagne et la France, elles sont même supérieures à 40%.
English: The ancient element has always been present as the expression of a minor culture with timeless characteristics.
French: L’élément archaïque a toujours été présent comme expression d’une culture mineure aux caractéristiques intemporelles.
English: Attention was drawn to the importance of adequate provisions providing for consequences for acts of misconduct, such as disqualification or other forms of administrative sanction, and to look at levels of effectiveness in that regard.
French: L'attention des participants a été attirée sur l'importance non seulement de prévoir des dispositions adéquates énonçant les conséquences de fautes, telles que la déchéance ou d'autres formes de sanctions administratives, mais aussi de se pencher sur l'efficacité de ces démarches.
English: w 2002 Assemblies of WIPO Member States
French: w Session 2002 des assemblées des États membres de
English: In each area, the assessment presented details of the major accomplishments since 1996 based on the modalities articulated in the plan.
French: Dans chaque domaine, elle présentait les détails des grandes réalisations accomplies depuis 1996, sur la base des modalités définies dans le plan.
English: Pandolfo enlarged it, Malatesta l'Ungaro embellished it with frescos and pictures, Sigismondo finished the work.
French: Pandolfo l'agrandit, Malatesta l'Ungaro l'embellit avec des fresques et des peintures, Sigismondo l'acheva.
English: If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
French: Si aucune décision définitive n'a été adoptée dans un délai de douze mois conformément au paragraphe 2, les garanties constituées seront libérées.
English: The performance of individual countries was more similar in 1996 than in the past, as the general
French: Ecarts-type 3,4 2,4
English: • F-P/T governments co-chair the True Sport Steering Committee.
French: • Les gouvernements FPT coprésident le Comité directeur Sport pur.
English: are appropriately authorised to manufacture and/or control the relevant medicinal product / drug or to carry out the relevant specified operations; are regularly inspected by the authorities; and comply with the GMP requirements recognized as equivalent by the two Parties.
French: Les parties se mettent d’accord sur des correspondants afin de permettre aux autorités et aux fabricants d'informer les autorités de l'autre partie avec toute la diligence requise en cas de défaut de qualité, de rappel de lot, de contrefaçon ou de tout autre problème concernant la qualité qui pourrait nécessiter des contrôles supplémentaires ou la suspension de la distribution du produit.
English: The "hole" is actually a large area of deep ozone depletion that occurs in the late winter and early spring as sunlight returns to the Antarctic.
French: Le « trou » est en fait une vaste zone où l’ozone est très raréfié qui se forme à la fin de l’hiver et au début du printemps, soit au retour de la lumière du soleil en Antarctique.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Human Use Human Use Monitoring Rationale Viewing muskoxen in Aulavik National Park.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Usage humain Surveillance de l'usage humain Exposé L’observation des boeufs musqués dans le parc national Aulavik.
English: Through the testimonies of young people from different cultural communities, students realize that, despite their apparent differences, expectations for the present and future stem from universal needs.
French: c'est prendre conscience, par l'intermédiaire de témoignages de jeunes de communautés culturelles, que malgré les différences apparentes les attentes à l'égard du présent et de l'avenir relèvent de besoins universels.
English: Points to the need for risk categorisation also to cover issues relating to stocking density; points out that high stocking densities on large farms using industrial breeding methods are usually detrimental to the welfare of the animals and, furthermore, significantly increase the risk of disease and hamper disease control; takes the view that agricultural policy should encourage lower stocking densities and should not provide incentives for the establishment of large holdings; stresses, furthermore, that large, intensive livestock holdings should come under special veterinary, sanitary and environmental surveillance and that their siting should not adversely affect the local population or the environment; considers, however, that the reduction in densities may lead to financial losses, and that the farmers concerned need information and advice in order to be able to take the appropriate steps; Or. ro
French: Amendement 66 Giuseppe Castiglione Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. souligne que la classification des risques doit tenir compte des aspects liés à la concentration des élevages; souligne qu'une concentration élevée d'animaux dans des grandes exploitations d'élevage utilisant des méthodes industrielles est généralement incompatible avec le bien-être des animaux et que, par ailleurs, elle augmente considérablement le risque de maladies et entrave les efforts consentis pour les combattre; considère que la politique agricole devrait être favorable à une concentration moins dense d'animaux et qu'elle ne devrait pas encourager la création de très grandes exploitations; souligne en outre que les exploitations d'élevage de très grande taille et à forte concentration devraient être soumises à une surveillance vétérinaire, sanitaire et environnementale particulière, et que leur localisation ne devraient affecter ni la population locale ni l'environnement; Amendement 13. souligne que la classification des risques doit tenir compte des aspects liés à la concentration des élevages; souligne qu'une concentration élevée d'animaux dans des grandes exploitations d'élevage utilisant des méthodes industrielles peut, dans certaines conditions, nuire au bien-être des animaux et augmenter le risque de transmission des maladies; considère que la politique agricole devrait être favorable, dans certaines zones sensibles, à une concentration moins dense d'animaux et qu'elle ne devrait pas encourager la création de très grandes exploitations et que leur localisation ne devraient affecter ni la population locale ni l'environnement;
English: The principal aim of the proposed directive is to protect public health and tighten up animal health protection measures. In its proposal for a directive, the Commission overhauls the current rules, adding important sections on public health protection and repealing the provisions of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza.
French: proposition de directive, la Commission procède à une révision de fond en comble des règles en vigueur en ajoutant des chapitres importants sur la protection de la santé publique et elle supprime les dispositions de la directive n ° 92/40/CEE du Conseil, du 19 mai 1992, établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire.
English: In effect, a solid detection mechanism is undermined by a relatively slow response capability.
French: Dans les faits, un excellent mécanisme de détection est miné par une capacité d’intervention relativement lente.
English: Holding a student back a grade because he or she fails to reach a certain level, tracking a student into a lower-aspiration class, referral of a student to special education programmes rather than retaining him or her in the mainstream, textbooks that concentrate on a narrowly "national" view of society and that fail to reflect the diversity of students’ cultural and language backgrounds: all of these can impact negatively on a student’s ability to put in the best performance he or she is capable of.
French: Garder un élève dans la classe inférieure parce qu'il ou elle n'atteint pas un certain niveau, diriger un étudiant vers une classe qui a moins d'ambition, renvoyer un étudiant vers des programmes d'enseignement spéciaux plutôt que le ou la garder dans le groupe principal, utiliser des livres de texte qui se concentrent sur une vision étroitement "nationale" de la société et ne reflétant pas la diversité des contextes linguistiques et culturels des étudiants: tout cela peut avoir un impact négatif sur la capacité de l'étudiant à réaliser les meilleures performances dont il ou elle est capable.
English: On 21 August 2007, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and the Human Rights Commission of Sierra Leone held a workshop to find consensus on the capacity needs of the Commission and the role of the United Nations in supporting it.
French: Le 21 août 2007, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et la Commission sierra-léonaise des droits de l'homme ont organisé un atelier afin de s'entendre sur les besoins en capacités de la Commission et sur le rôle de l'ONU en faveur du renforcement de la Commission.
English: By 1 December, estimates and documentation are received from the Canadian Forest Service and Agriculture and Agri-Food Canada for their respective contribution to the LULUCF sector inventory.
French: Au plus tard le 1er décembre, on reçoit les estimations et les documents de RNCan-SCF et d’AAC afin de les utiliser pour l’inventaire du secteur ATCATF.
English: ◦ Tariff Preference Levels (TPLs)
French: ◦ Niveaux de préférence tarifaire (NPT)
English: Partnering and Funding Chair, ACC Database Standards Committee
French: : [604] 261-9245 [domicile] Fax : [604] 323-5929 Adresse élect.
English: The PSC delegates much of that authority to departments through Staffing Delegation and Accountability Agreements which set out authorities, responsibilities and accountabilities of the Commission and the department.
French: La CFP délègue la majeure partie de ces pouvoirs aux ministères par des Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, qui définissent les pouvoirs et les responsabilités de la Commission et du ministère.
English: In fact the Commission is already giving support to such a project involving the inhabitants of the Euregio Meuse-Rhine, which covers part of Belgium, Germany and the Netherlands.
French: La Commission soutient en fait déjà un projet de ce type concernant les habitants de l'Euregio Meuse-Rhin, laquelle recouvre une partie de la Belgique, de l'Allemagne et des Pays-Bas.
English: Two points in time suggest themselves as times when it would be appropriate to require that Disability Savings Payments commence under a Disability Savings Plan.
French: Il se dégage deux moments où il semblerait opportun que le versement des paiements d’épargne-invalidité commence aux termes d’un régime d’épargne-invalidité.
English: The strategic actions in this regard are:
French: Les actions stratégiques prévues à cet effet sont les suivantes :
English: Partners Sport Canada Sport Canada is a branch of the International and Intergovernmental Affairs Sector within the federal Department of Canadian Heritage.
French: Partenaires Sport Canada Sport Canada est une direction générale du Secteur des affaires internationales et intergouvernementales du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Fund, which focusses on new product development, has supported a number of projects such as Voyage Data Recorder, Marine Monitoring Electronics and Numerical Modelling Software Ship Design.
French: En voici un seul exemple : plusieurs entreprises exportent actuellement sur le marché international grâce au financement qu’elles ont reçu du Fonds de technologie océanique de Terre-Neuve.
English: Report extraordinary gains or losses separately on the statement of operations and the statement of changes in financial position. They should be also fully explained by means of a note to the revolving fund statements.
French: Les gains ou pertes extraordinaires sont comptabilisés séparément dans l'État des résultats et l'État de l'évolution de la situation financière; ils sont expliqués en détail dans une note aux états financiers du fonds renouvelable.
English: Acknowledging that UN-HABITAT is the lead United Nations agency in [/United States suggests the following alternative: has an important role in supporting] (United States) {The United States can accept current wording if UN-HABITAT has been given this mandate intergovernmentally} the delivery of technical cooperation to developing countries and countries with economies in transition in all areas of shelter and human settlements development, [United States can accept current wording if UN-HABITAT has been given this mandate intergovernmentally]
French: Considérant que l'ONU-HABITAT est le principal organisme des Nations Unies chargé de fournir une [les Etats-Unis suggèrent la variante suivante : a un rôle d'appui important à jouer dans la fourniture d'une] coopération technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition dans tous les domaines relatifs au logement et au développement des établissements humains, [Les Etats-Unis peuvent accepter le libellé actuel si ce mandat a été assigné à l'ONU-HABITAT au niveau intergouvernemental]
English: Letter dated 8 November (S/1999/1150) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 novembre (S/1999/1150), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which the Assembly endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,2 which was adopted by the Conference on 22 March 2002,
French: Rappelant aussi sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002 par laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey, que la Conférence internationale sur le financement du développement avait adopté le 22 mars 2002,
English: An evaluation framework will be developed by the Accord partners - Citizenship and Immigration Canada, Revenue Canada, the U.S. Customs Service, and the U.S. Immigration and Naturalization Service - with a view to further harmonize border clearance programs.
French: Les parties à l'accord, soit Citoyenneté et Immigration Canada, Revenu Canada, les douanes américaines ainsi que le U.S. Immigration and Naturalization Service, élaboreront un cadre d'évaluation du programme en vue d'harmoniser encore davantage les mesures de mainlevée à la frontière.
English: Views were exchanged about the nature of publications on the Internet and the manner of citing them.
French: Des points de vue ont été échangé au sujet de la nature des publications figurant sur l’Internet et la façon de les citer.
English: These are processes with considerable potential, and the urban strategies of many Governments are now gravitating towards providing an enabling environment for human settlements to compete on the international stage.
French: Ce sont des processus aux potentiels considérables et les stratégies urbaines de nombreux gouvernements tendent maintenant à vouloir fournir un environnement facilitateur pour les établissements humains afin de pouvoir participer à la compétition internationale.
English: Thanks to that agreement, information and knowledge generated by ICRISAT was being provided to European patent examiners for consultation in prior art searches.
French: Grâce à cet accord, les informations et connaissances issues d’ICRISAT étaient soumises aux examinateurs européens des brevets pour consultation dans des recherches sur l’état de la technique.
English: Achieving a balance between privacy and transparency is crucial in a democracy.
French: L'atteinte d'un équilibre entre confidentialité et transparence est crucial dans une démocratie.
English: It illustrates that many improvements in society create a healthier environment for people.
French: Certaines d'entre elles ont un impact direct sur la santé.
English: Further cost increases have been due to the extensive but essential tests and trials involved.
French: Cela a été rendu nécessaire du fait de la courbe d’apprentissage de l’industrie canadienne en matière de fabrication de vêtements conformes aux normes militaires.
English: • a trailer, mobile home, or houseboat.
French: • une roulotte, une maison mobile ou une maison flottante.
English: At the 13th meeting, on 5 May 2000, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its eighth session (E/CN.17/2000/L.1).
French: À sa 13e séance, le 5 mai 2000, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa huitième session (E/CN.17/2000/L.1).
English: GLOSSARY CLASSIFICATION TERMS AND EXPRESSIONS 183.
French: GLOSSAIRE TERMES RELATIFS A LA CLASSIFICATION 183.
English: • Annex 4 - Presentation to Treasury Board, August 7, 2002
French: • Annexe 4 - Présentation au Conseil du Trésor en date du 7 août 2002
English: Recommendation 5 Further research on the effectiveness of services and supports and the impact of system change needs to be mandated and funded.
French: Recommandation 5 On devrait commander et financer de nouvelles études sur l’efficacité des services de soins et de soutien et sur l’incidence des changements aux systèmes.