ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, the need to complete the directive on a series of points not dealt with until now and which are vital to ensure effective consumer protection in the field of consumer credit i.e., reciprocal information, responsibility of the lender, the activities of intermediaries and the linking of credit to consumption, etc.
French: Enfin, la nécessité de compléter la Directive sur une série de sujets non traités jusqu'à présent et qui sont essentiels afin d'assurer une protection efficace du consommateur dans le domaine du crédit à la consommation : information réciproque, responsabilité du prêteur, les activités des intermédiaires, et le lien entre crédit et consommation, etc.
English: This solution may take various forms.
French: Cette solution peut prendre diverses formes.
English: The work ranged from mixing mortar, painting and digging a sewage pit, just to name a few.
French: Navigation rapide :
English: If the hiring manager requests an interview, or if we wish to discuss your candidacy, we will contact you by telephone or e-mail.
French: Si celui-ci exige l'organisation d'un entretien, ou si nous souhaitons discuter avec vous de votre candidature, nous vous contacterons par téléphone ou par courrier électronique.
English: If you have any questions about copyright, privacy, official languages, etc., go to Important Notices .
French: Si vous avez des questions sur les droits d'auteur, la protection des renseignements personnels, les langues officielles, etc., consultez les Avis importants .
English: Interpretation of differences between groups may be ascribed to various "causes" depending on the definition of ethnicity, or "barrier" utilized.
French: L’interprétation des différences entre les groupes peut attribuer diverses « causes », tout dépendant de la définition d’ethnicité ou de l’obstacle qui est employée.
English: General John de Chastelain, writing this year in the forward to Truth Duty Valour, notes: "
French: L’histoire du CMR, en fait, dans certains cas, son existence même, n’est pas connue du public canadien.
English: The Commission's communication entitled `Learning in the information society - action plan for a European education initiative' (11), adopted in October 1996, was welcomed by the Committee of the Regions in an opinion delivered on 16 January (12), and by the European Parliament in a resolution adopted on 26 June (13).
French: La communication de la Commission «Apprendre dans la société de l'information — plan d'action pour une initiative européenne» (11), adoptée en octobre 1996, a été favorablement accueillie par le Comité des régions, dans un avis du 16 janvier (12), et par le Parlement européen, dans une résolution du 26 juin (13).
English: Independent software developers and small businesses play a fundamental role in innovation in this area, above all in Europe.
French: Les développeurs de logiciels indépendants et les petites entreprises jouent un rôle fondamental en matière d'innovation dans ce domaine, surtout en Europe.
English: The EU wants to see the first price advertised being the final price paid, any limitations on special offers being clearly flagged, and fair contracts available in the consumer's native language.
French: L'UE souhaite que le premier prix annoncé soit le prix définitif, que les restrictions applicables aux offres spéciales soient clairement indiquées et que les clauses contractuelles soient disponibles dans la langue du consommateur.
English: In addition to a Children's Commission, there is now a Child, Youth and Family Advocate established through the Child, Youth and Family Advocacy Act (see Appendix C).
French: En plus de la Commission pour enfants, il existe maintenant un Child, Youth and Family Advocate (Défenseur des droits de l'enfance, de la jeunesse et de la famille), poste créé en vertu de la Child, Youth and Family Advocacy Act (Loi sur la défense des droits de l'enfance, de la jeunesse et de la famille)[voir Annexe C].
English: The tip of her big toe was gangrenous, and at the tips of all her other toes were ulcers.
French: Le bout du gros orteil était atteint de gangrène et il y avait des ulcères sur le bout de tous les autres.
English: The total allowable take will be expressed by the NMRWB for a species, stock or population by any method that the NMRWB considers appropriate.
French: La prise totale autorisée doit être exprimée pour une espèce, un stock ou une population, selon la méthode jugée appropriée par le CGRFRMN.
English: Will eManifest apply to all kinds of shipments? eManifest will not apply to postal shipments, shipments cleared under the Courier/Low-Value Shipment Program and shipments exported from Canada.
French: Le Manifeste électronique ne s’appliquera pas aux envois postaux, aux envois de faible valeur dédouanés par le Programme des messageries et des expéditions de faible valeur, ni aux envois exportés du Canada.
English: QUÉBEC CITY -- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC -- Pêches et Océans Canada, région du Québec, avise la population de la Côte-Nord que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: A provisional fairway had been in operation since November 2001.
French: Un chenal provisoire a été ouvert au trafic en novembre 2001.
English: (2) Commission Communication of 6 April 2005 ‘Building a European Research Area (ERA) of knowledge for growth’.
French: Bâtir l’Espace européen de la recherche (EER) de la connaissance au service de la croissance.
English: Counter-terrorism demands, thirdly, that we set up joint investigatory teams within the framework of collaboration between Europol analysts and representatives of the Member States.
French: Tertio, nous devons mettre en place, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, des équipes communes d'enquêteurs dans le cadre de la coopération entre les analystes d'Europol et les représentants des États membres.
English: The Office of Human Resources Management will maintain the compendium of job opportunities for lateral placement, ensure that mobility is prerequisite to promotion, work with field departments on staffing priorities, make mobility a central element of the human resources action plans and monitor all staff movements under the new proposals.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines tiendra à jour le répertoire des offres d'emploi réservées aux transferts latéraux; veillera à ce que la mobilité soit une condition de la promotion; étudiera les priorités en matière d'effectifs avec les départements chargés des missions; fera de la mobilité un élément central des plans d'action en matière de ressources humaines; et surveillera tous les mouvements de personnel entrant dans le cadre de ces nouvelles propositions.
English: The Gender Equality Ombudsman and the Gender Equality Board of Appeals enforce the Gender Equality Act.
French: L'Office du médiateur et la Commission des recours en matière d'égalité des sexes veillent à l'application et au respect de la loi sur l'égalité des sexes.
English: Some applications of the results are discussed.
French: Certaines applications de ces résultats théoriques sont discutées.
English: In the context of that discussion, the view was expressed that paragraph 9.5 should make it clear that the right of retention would not necessarily imply that the goods would be retained on board the ship.
French: Dans le cadre de ce débat, il a été déclaré qu'il faudrait indiquer clairement dans le projet d'article 9.5 que le droit de rétention n'impliquerait pas nécessairement que les marchandises seraient retenues à bord du navire.
English: It is the constant duty of all to make this a reality and live their lives accordingly.
French: C'est le devoir constant de chacun d'en faire une réalité et de vivre en conséquence.
English: It is the information they carry that has a high value.
French: C'est l'information qu'elles contiennent qui a une grande valeur.
English: A key challenge is to advance initiatives that will increase the contribution of the minerals and metals industries to the prosperity and well-being of Aboriginal communities.
French: L’un des défis clés est de faire progresser les initiatives qui favoriseront la prospérité et le bien-être des collectivités autochtones grâce à la contribution des industries des minéraux et des métaux.
English: Persevere to Succeed, the 14 Wing Motto, truly embodies the spirit of the Wing’s heritage, and future.   Mr. Peter Bustin, who sculpted the Sailor monument in Halifax, was also chosen to sculpt the six-foot life size bronze statue of a generic World War II aircrew member.
French: Persévérer pour réussir, la devise de la 14e Escadre, traduit parfaitement l'esprit de la 14e Escadre, son patrimoine et son avenir.  M. Peter Bustin, qui a sculpté la Statue du matelot à Halifax, a également été choisi pour sculpter la statue de bronze de six pieds de haut à l'effigie d'un membre non identifié du personnel naviguant de la Seconde Guerre mondiale.
English: And two researchers at Paprican (Pulp and Paper Research Institute of Canada), Dr. Cyril Heitner and Dr. John Schmidt, working with Network Executive Director Dr. Gordon Leary, have discovered that adding antioxidants to the pulp inhibits brightness loss.
French: Enfin, deux chercheurs de Paprican (Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers), Cyril Heitner et John Schmidt, en collaboration avec le directeur général du réseau, Gordon Leary, ont découvert que l'addition d'antioxydants à la pâte empêche le papier de perdre de l'éclat.
English: The level of confidentiality is to be determined by the court having jurisdiction.
French: Le niveau de confidentialité doit être déterminé par le tribunal compétent.
English: He returned to documentaries, particularly those with a social perspective.
French: Convaincu que cette voie n'est pas la sienne, il revient au documentaire et intègre son travail dans une perspective sociale.
English: Decisions : 1990 Decision No. 510-A-1990 October 5, 1990 APPLICATION by CTM Aviation Services, Inc. of Ann Arbor, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 510-A-1990 le 5 octobre 1990 DEMANDE présentée par CTM Aviation Services, Inc. d'Ann Arbor (Michigan), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Agency may specify a format pursuant to Article 108.
French: L'Agence peut établir un format conformément à l'article 108.
English: Operation ACCIUS UNAMA was established in March 2002 as a civilian-led mission responsible for all UN activities in Afghanistan, particularly for political affairs and reconstruction activities in coordination with the Afghan Transitional Authority.
French: Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) : opération Accius Créée en mars 2002, la MANUA est une mission civile responsable de toutes les activités de l'ONU en Afghanistan, en particulier des affaires politiques et des activités de reconstruction en collaboration avec l'Autorité de transition en Afghanistan.
English: If you need clarification on any process, consult your local public health office or immunization program*.
French: Si vous avez besoin de précisions sur les différents processus, consultez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d'immunisation*.
English: Every new employee should receive a brochure, information sheet or other appropriate format containing information that describes the scope and means of accessing the EAP services.
French: Tous les nouveaux employés devraient recevoir une brochure, une feuille d'information ou autre format adéquat comprennant l'information qui décrit les services du PAE et les moyens d'y avoir accès.
English: The sweep of the lever from the neutral position to the "full speed ahead" position and from the neutral position to the "full speed astern" position shall not exceed 90°.
French: Le déplacement du levier de la position neutre à la position "marche avant toute" ainsi que de la position neutre à la position "marche arrière toute" ne doit pas dépasser 90°.
English: New equipment has been installed in enterprises which previously used ODS in their technical processes.
French: Les installations qui utilisaient des agents destructeurs d'ozone dans leur cycle technologique ont été équipées de matériels nouveaux.
English: There are already services with a mix of network of friends, and Geodata Portal recommendation Entry ...
French: Il existe déjà des services avec un mélange de réseau d'amis, et les géodonnées recommandation portail d'entrée ...
English: The Lisbon Treaty contains these same principle and they fully conform to Irish values.
French: Le traité de Lisbonne contient ces mêmes valeurs et elles sont parfaitement conformes aux valeurs irlandaises.
English: Using file sharing software, each user: defines the number of files he or she wishes to share; searches the files made available by other users; and downloads those files that interest him or her.
French: Chaque utilisateur définit le nombre de fichiers qu'il souhaite partager, recherche les fichiers mis à disposition par les autres usagers et enfin télécharge ce qui l'intéresse au moyen d'un logiciel permettant le partage.
English: Then ask if they like the message and why.
French: Ensuite, demandez-lui s'il aime ou non le message et pourquoi.
English: She stated that both tribunals had developed into fully fledged judicial institutions.
French: Elle a déclaré que l'un et l'autre tribunaux s'étaient transformés en institutions judiciaires pleinement réalisées.
English: • Don't screen out candidates because they have a degree from a non-Canadian institution. Have it verified through existing services.
French: • Il ne faut pas éliminer des candidats parce que leur diplôme a été décerné par un établissement étranger, mais plutôt faire procéder à une vérification en faisant appel aux services existants.
English: drawing number groups are justified to the right, e.g., 009K-2004-7P-D005.
French: Pour l’informatisation des données, les groupes de numéros sont justifiés à droite; p. ex., 009K-2004-7pD005.
English: The Institute Advisory Board members and CIHR-INMHA staff congratulate Rémi Quirion on his appointment to the Order of Canada.
French: Les membres du conseil consultatif et le personnel de l'Institut félicitent Rémi Quirion pour sa nomination à l'Ordre du Canada.
English: Article 2 (Individual communications)
French: Article 2 (Communications émanant de particuliers)
English: The delegation of the United States was also extremely pleased with the strong provisions for reporting, compliance and follow-up.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique était également extrêmement satisfaite des dispositions exigeantes qui avaient été adoptées en matière d'établissement de rapports, de respect des obligations et de suivi.
English: Air reconnaissance photographs were considered essential. From these, the Canadians benefited greatly, with photographs being made available down to section commanders.
French: Les photos de reconnaissance aérienne furent jugées essentielles, et les Canadiens en ont largement profité, ces photos étant distribuées à tous les échelons jusqu’aux commandants de section.
English: National systems should be designed and operated to ensure the quality of the inventory through planning, preparation and management of inventory activities.
French: Les systèmes nationaux devraient être conçus et exploités de façon à assurer la qualité de l'inventaire grâce à la planification, à la préparation et à la gestion des activités d'inventaire.
English: Extension of time-limit until 30 September 2008 for the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession
French: Prorogation au 30 septembre 2008 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion
English: Canada commended the President's recognition of atrocities during the armed conflict and the existence of racial discrimination.
French: Le Canada s'est félicité de ce que le Président ait reconnu les atrocités commises pendant le conflit armé et l'existence d'une discrimination raciale.
English: Section III focuses on the prevention of mass exoduses and displacement.
French: La section III est consacrée à la prévention des exodes et des déplacements massifs de population.
English: The Colombian Constitution enshrined the principle of equality and advocated affirmative action on behalf of groups that were discriminated against or marginalized.
French: La Constitution colombienne consacre le principe d'égalité et prévoit que des mesures correctives peuvent être adoptées en faveur des groupes qui sont victimes de discrimination ou marginalisés.
English: - -Driving bogies and bissel-bogies (truck assemblies)
French: - -Bogies et bissels de traction
English: Freedom of association 71 - 75 18
French: Liberté d'association 71 − 75 19
English: CESTA - Friends of the Earth (Amigos de la Tierra) Host Organization Details:
French: CESTA - Friends of the Earth (Amigos de la Tierra) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Sarajevo.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l’Ambassade du Canada à Bosnie et Herzégovine.
English: 1.2.1 History The Canadian government has long recognized the importance of film and video as a cultural resource, a vehicle of artistic expression, and a mechanism for reaching vast audiences.
French: 1.2.1 Historique Le gouvernement du Canada est conscient depuis longtemps de l'importance du film et de la vidéo comme ressources culturelles et modes d'expression artistique permettant de toucher un vaste auditoire.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Graham George in 1979.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Graham George en 1979.
English: Die Strategien der Haushalte würden sich ebenfalls negativ auf die Gesundheit von Kindern auswirken, den Zugang von Kindern zu Informationen einschränken und die Arbeitsbelastung von Mädchen und Frauen erhöhen.
French: En vertu de ce processus, chaque pays membre doit préparer tous les deux ans un Plan d’action national en référence aux objectifs communs de l’UE.
English: English, French and German.
French: Ce document fait référence aux organes de la gouvernance et de décision, comme aux différentes directions de la Banque.
English: temperature were also available from the CARS measurements.
French: l’aide de charbon et de pétrole.
English: Parliamentary Secretary for Health, the Honourable Robert Thibault, joined Minister Dosanjh at the signing ceremony.
French: Le secrétaire parlementaire de la Santé, l'honorable Robert Thibault, accompagnait le ministre Dosanjh à l'occasion de la cérémonie de signature.
English: The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Com munities, and the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 131 to the members of the Boards of Appeal.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 131 aux membres des chambres de recours, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les réglementations d'exécution de ces dispositions, arrêtées de commun accord par les institutions des Communautés européennes, s'appliquent au personnel de l'Office.
English: Different spiritual-educational centres already existed long before the 12th century and Georgian youngsters acquired knowledge through organized mobility programmes to Greece, Bulgaria, Palestine, Syria etc.
French: Malgré ces traditions et cette longue histoire, la première université géorgienne de type européen n’a été créée qu’au début du XXe siècle.
English: This classic vision of dualistic federalism, to use the term coined by K.C. Wheare (1963), has pretty much fallen out of favour today, replaced by so-called cooperative or interdependent federalism.
French: Cette vision classique d’un fédéralisme dualiste, selon la formule de K.C. Wheare (1963), est plutôt rejetée aujourd’hui au profit d’un fédéralisme dit coopératif ou interdépendant.
English: (a) The minimum age for admission to employment which by its nature or owing to the conditions under which it is performed may place at risk the health, safety or morals of children shall be 16 years.
French: Il prévoit notamment ce qui suit:  a) L'âge minimum d'admission à des emplois qui, de par leur nature ou en raison des conditions dans lesquelles ils sont effectués, peuvent présenter un danger pour la santé, la sécurité ou la moralité des mineurs est de 16 ans.
English: UNDG – Transmit for Air and Marine if Dangerous Goods Code apply to the commodity.
French: UNDG – À transmettre pour le mode aérien et maritime si le code de marchandises dangereuses s’applique à l’ensemble de la marchandises.
English: FIPD Client Services conducted pre-production tests on a sample of more than 150 personal identification numbers (PINs) for the original release.
French: Le Service à la clientèle de la DPRA a effectué des tests pré-production sur un échantillonnage de plus de 150 numéros d’identification personnels (NIP) dans la version originale.
English: The Government of Canada has been actively supporting SSHRC's research activities by the allocation of $ 100M dedicated to the Initiative on the New Economy, and by the higher than proportional allocation of research chairs in the Canada Research Chairs program.
French: Il a appuyé activement les activités de recherche du CRSH en affectant 100 millions de dollars à l'Initiative de la nouvelle économie, et en attribuant un nombre plus élevé que la proportion normale de chaires de recherche dans le cadre du programme des Chaires de recherche du Canada.
English: Agriculture provides employment for 60 per cent of the working population in the Asian and Pacific region.
French: L'agriculture emploie 60 % de la population laborieuse de l'Asie et du Pacifique.
English: The CMP welcomed the completion of the work undertaken by the working group established under the Registry System Administrators Forum (RSA Forum) regarding the independent assessment report common operational procedure.
French: La CMP s'est félicitée de l'achèvement des travaux entrepris par le groupe de travail constitué dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres afin d'arrêter une procédure opérationnelle commune pour l'établissement de rapports d'évaluation indépendants.
English: No liquid effluents are discharged to the environment, as the water used in the process is also recycled.
French: Aucun effluent liquide n'est rejeté dans l'environnement car l'eau utilisée est elle aussi recyclée.
English: Plant establishment ranged from 5% to 23% of the original seeding rate.
French: L'établissement des plantes représentait entre 5 % et 23 % de la densité de semis initiale.
English: We will definatley be staying again when we visit the 02, if we can get it for the same price.
French: et n'est pas en rapport avec les prestations de l'appartement.Nous dérangeons le personnel en prenant un petit dejeuner sur place...c'est dommage.