ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States Department of Energy exceeded production, leading to an increase in imports of rapeseed and rapeseed oil and a decline in exports.
French: United States Department of Energy triturateurs de l’Europe du Nord se concentrent de plus en plus sur la trituration de colza.
English: Livers of fathead minnow from 50 % BSM effluent were two to three times the size of livers in control fish (Parrott & Wood, 2002).
French: L’exposition de poissons, sur l’ensemble de leur cycle de vie, à des effluents de fabriques de pâte a montré chez les sujets des modifications du développement sexuel ainsi qu’un amoindrissement ou un retard de l’expression des caractères sexuels secondaires.
English: We continue to call on States which have not yet done so to become parties to the Convention, as recommended by our leaders in the World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Nous continuons d'inviter les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention, ainsi que l'ont recommandé nos dirigeants dans le document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1).
English: What is the total amount of garbage produced in Canada yearly? a.
French: Quelle est la quantité de déchets que produit le Canada par année? a.
English: Longer - Term Studies In reviewing the evidence, the Board has made a conscious decision to recommend those actions that can be implemented in the near term.
French: Études À Plus Long Terme Dans son examen des preuves, la Commission a décidé de recommander des mesures pouvant être prises dans un avenir rapproché.
English: The Commission is not a touch judge solely in charge of monitoring compliance with the rules of the internal market.
French: La Commission n’est pas un juge de touche qui veille au seul respect des règles du marché intérieur.
English: In the case of an account that is to be SOS, please ENSURE that all changes to "Key" fields and others are made prior to submitting the PAC 02.
French: Dans le cas d'un compte qui doit être RE, S'ASSURER que toutes les modifications aux zones « clés » ainsi que les autres zones soient effectuées avant de soumettre un CIP 02.
English: Not so good when the vital statistics registry itself may contain gratuitous detail such as those reportedly found recently in the Alberta registry.
French: Cet accès permettrait respectivement de confirmer le statut des intéressés et de vérifier si le NAS est actif.
English: Competitiveness and access to opportunities are as important as addressing the domestic public good through the availability of services on reasonable terms.
French: La compétitivité et l'accès aux débouchés sont aussi importants que la prise en compte de l'intérêt public national grâce à une offre raisonnable de services.
English: July 8 - Charles XV succeeds his father Oscar I King of Sweden and Norway (as Charles IV).
French: 29 octobre : Guerre de l’ Espagne contre le Maroc (fin en 1860 ). Une armée de 50 000 hommes passe au Maroc .
English: Law enforcement activities continued to constitute a major part of UNDCP subregional cooperation.
French: Les activités de répression sont restées un aspect majeur de la coopération sous-régionale du PNUCID.
English: What is a P2 plan?
French: En quoi consiste un plan de P2?
English: Photographs, various documents and texts describe individual destinies of Americans, British, French and Germans.
French: Des photos, des documents d'origine et des textes évoquent les destins américains, britanniques, français et allemands.
English: The Panel shares that sense and hopes that out of this review principles will emerge which promote the sustainable management of the estuary.
French: La Commission est du meme avis. Elle estime qu’a partir de la, on elaborera des principes encourageant une gestion viable de I’estuaire.
English: Certain advisers of the president were genuinely concerned about such misbehaviour, all the while stressing the inevitability of depending on them: ‘If they are stripped of illegal incomes, who would then protect the order in the streets’ is the rhetorical question that has been raised by a senior official of the presidential chancellery in private.
French: Certains conseillers du président se sont inquiétés de ces dérives, tout en étant conscients de l’impossibilité de s’en passer : « si on leur supprime ces revenus illégaux, qui maintiendra l’ordre dans les rues ? », a demandé en privé un haut responsable du cabinet du président.
English: ASEAN New York Committee (ANYC) (at the ambassadorial level)
French: Comité de New York de l'ANASE (au niveau des ambassadeurs)
English: The young woman and her husband accepted a job in Kazakhstan at a good salary.
French: La jeune femme et son mari ont accepté un emploi au Kazakhstan pour un bon salaire journalier.
English: Where provincial legislation exists that is more stringent than federal legislation, such as the restrictions on tobacco sales to youth, the provincial legislation is enforced.
French: Lorsque la loi provinciale est plus rigoureuse que la loi fédérale, par exemple en ce qui concerne l'interdiction de ventes de produits du tabac aux jeunes, la loi provinciale est appliquée.
English: "These substantial investments will allow the National Gallery of Canada to undertake over 70 essential deferred-maintenance projects identified in our Facilities Long-Term Capital Plan," said Pierre Théberge, director of the National Gallery of Canada.
French: « Grâce à cet investissement considérable, le Musée des beaux-arts pourra entreprendre plus de 70 projets d'entretien différé qui figurent dans notre plan d'immobilisations à long terme, a expliqué Pierre Théberge, directeur du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Let me stress that, only hours after the earthquake, European ECHO and MIC teams were deployed on the spot.
French: Permettez-moi de souligner que, quelques heures seulement après le séisme, des équipes européennes de l'ECHO et du MIC étaient déployées sur le terrain.
English: My letter to your company dated April 30, 2007 advised that your company’s bid was considered non-compliant and therefore could not be accepted.
French: Dans la lettre du 30 avril 2007 que j’ai adressée à votre entreprise, je vous ai avisé que la soumission de votre entreprise était jugée non conforme et qu’elle ne pouvait donc être acceptée.
English: For example, Armenia, Australia, Egypt, Guyana, Mexico and Moldova.
French: Par exemple, l'Arménie, l'Autriche, l'Égypte, le Guyana, le Mexique et Moldova.
English: The Committee notes that marital rape has not been included in any proposals for new legislation.
French: Le Comité note que le viol conjugal ne figure dans aucun nouveau projet de loi.
English: On the whole we are very satisfied with the report.
French: Dans l'ensemble, nous sommes cependant très satisfaits de ce rapport.
English: 6.8.3.5.11 In the right column, replace the fifth indent with the two following indents:
French: 6.8.3.5.11 Remplacer le 5ème tiret de la colonne de droite par les deux tirets suivants:
English: See Section V on countervailing buyer power in the Notice on Horizontal Mergers.
French: Voir la section V sur la puissance d'achat compensatrice dans la communication sur les concentrations horizontales.
English: Even where they exist, the scale of funding rarely matches the scale of the problem.
French: Lorsqu'elles existent, le niveau de financement est rarement à la hauteur du problème.
English: The nostrils are located dorsally on the naked snout.
French: Les narines sont situées en position dorsale sur le museau glabre.
English: The Commission replies essentially only to the latter two points.
French: La Commission répond essentiellement uniquement sur les deux derniers points.
English: These products were created to stimulate discussion and create opportunities for dialogue between culture, heritage and tourism counterparts.
French: Ces produits ont été créés pour favoriser la discussion et créer des possibilités de dialogue entre les homologues des secteurs de la culture, du patrimoine et du tourisme.
English: Further requests the Secretary-General to provide by 15 August 2009 a report covering progress made on the issues addressed in paragraphs 5 and 6 during the period February 2009-August 2009;
French: Prie en outre le Secrétaire général de présenter pour le 15 août 2009 un rapport sur le progrès accompli en ce qui concerne les questions visées aux paragraphes 5 et 6 pendant la période de février 2009 à août 2009;
English: An external PKI service provider would not able to provide the security assurances required to be able to interact with these types of organizations, as the external service would not be able to support a higher level of security than medium assurance.
French: Un fournisseur de services d’ICP externe ne serait pas en mesure de fournir les garanties de sécurité nécessaires pour pouvoir communiquer avec ces types d’organisations, car le service externe ne serait pas capable d’appuyer un niveau de sécurité supérieur à un niveau d’assurance moyen.
English: Only about half of the total amount comes from the EC budget.
French: Environ la moitié à peine du montant total provient du budget de la CE.
English: • This section no longer appears in the print version of the DPR.
French: • Cette section n'apparaît plus dans la version imprimée du RMR.
English: Requests the Board to study the representation of the Fund's member organizations on the Board, so as to clarify the criteria adopted for that purpose, and to submit further proposals to the General Assembly at its fifty-ninth session, with a view to making such representation more equitable in order to reflect the actual distribution of active participants in the Fund, present and future trends in Fund participation, the changing nature of the Fund's member organizations and improved participation by members and alternate members in the Committee and Board meetings;
French: Prie le Comité mixte d'étudier la question de la représentation au Comité mixte des organisations affiliées à la Caisse de façon à clarifier les critères adoptés à cette fin et de lui soumettre de nouvelles propositions à sa cinquante-neuvième session en vue de rendre cette représentation plus équitable, en tenant compte de la répartition effective des participants actifs, des tendances présentes et futures concernant la participation à la Caisse, de l'évolution de la nature des organisations affiliées et de la nécessité d'améliorer la participation des membres et membres suppléants aux réunions du Comité mixte et de son Comité permanent ;
English: Under a bill that was before Parliament, the right which used to be granted exclusively to mothers to reduce their working day by two hours until the child was two years old and by one hour until the child reached four years of age was being extended to fathers as well.
French: Un projet de loi qui a été déposé devant le Parlement prévoit d'accorder aux pères le droit auparavant réservé aux mères de travailler deux heures de moins par jour jusqu'à ce que l'enfant ait 2 ans et une heure jusqu'à ce que l'enfant atteigne 4 ans.
English: Challenges with regard to measurement include that of quantifying the exact amount of funding utilized in efforts to make gender perspectives an integral part of all activities.
French: Il est difficile d'évaluer le montant exact des fonds alloués aux activités menées pour que l'intégration de la dimension sexospécifique soit systématiquement incorporée dans toutes les activités.
English: ED-83 ED-92 Third reading in the House of Commons On November 16, 1998, Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to the Minister of Health) participated in the debates during the third reading and stated: Bill C-42 places us consistently among international leaders in controlling the promotion of tobacco.
French: ED-83 ED-92 Troisième lecture en Chambre Le 16 novembre 1998, Mme Elinor Caplan (secrétaire parlementaire du ministre de la santé) est intervenue lors des débats en troisième lecture et a exposé que : « Le projet de loi C-42 continue de nous mettre à l'avant-garde dans le monde en matière de limitation de la promotion du tabac.
English: 3.5.2 CPC staff advised the Team that the Director was receiving overtime payments during the latter half of 2002/03 even though he had advised them that there was no overtime budget available for the fiscal year. This created some tension within the division as staff believed that they were not being fairly treated.
French: 3.5.2 Le personnel de la CPC a déclaré à l’Équipe qu’on a payé des heures supplémentaires au directeur durant la seconde moitié de 2002-2003, même si ce dernier l’avait informé qu’il ne disposait pas de budget d’heures supplémentaires pour l’année financière, ce qui a créé certaines tensions à l’intérieur de la Direction, parce que les employés estimaient qu’ils n’étaient pas équitablement traités.
English: Identify needed improvements to site security; integrate security and ﬁre protection systems.
French: Cerner les améliorations à apporter au dispositif de sécurité du lieu historique; intégrer les systèmes de sécurité et de protection contre l’incendie.
English: A personal and individual assessment is necessary to determine whether an employee meets the G202 minimum medical classification.
French: Une évaluation individuelle est, en effet, nécessaire pour déterminer si un employé satisfait ou non à la catégorie médicale minimale G2 02.
English: If the income from tourism could be increased while holding the current level of tourism, that may well prove to be the most appropriate solution.
French: La solution la plus adaptée consisterait vraisemblablement à accroître les revenus du tourisme en maintenant le nombre de visiteurs à son niveau actuel.
English: The Commission, however, also looked at ways in which existing aid arrangements could be modified and complemented so as to deliver resources in more predictable ways.
French: La Commission a toutefois également examiné comment les modalités d’aide actuelles pouvaient être modifiées et enrichies afin que les ressources soient distribuées sur une base plus prévisible.
English: Suppression of estrogen receptor expression in breast cancer treatment
French: Calcium signaling in astrocytes
English: They reflect highly significant developments in the beliefs and ways of life of the early Jews and Christians.
French: Ils reflètent l'évolution des croyances et des modes de vie des premiers Juifs et Chrétiens.
English: Financial incentives for police officers were increased, in the form of both a general pay raise and a pilot programme to provide hazard pay to police serving in volatile areas.
French: Les mesures d'incitation financière à l'intention des policiers ont été renforcées, il y a eu une augmentation générale des traitements et, au titre d'un programme pilote, une prime de danger est accordée à ceux qui travaillent dans des régions instables.
English: Over the course of the visit, the delegation focused on detention facilities under the authority of the State Border Service.
French: Elle a également rencontré Romāns APSĪTIS, Médiateur de Lettonie, et des représentants d’organisations non gouvernementales actives dans des domaines intéressant le CPT.
English: As made clear by the United Nations Legal Counsel in 2002, activities pursuant to such a licence would be in direct violation of international law.
French: Comme le Conseiller juridique l'a clairement indiqué en 2002, des activités menées au titre d'une telle licence constitueraient une violation directe du droit international.
English: Decisions : 2001 Decision No. 122-A-2001 March 20, 2001 APPLICATION by 1191043 Ontario Limited carrying on business as Northern Flight Training Centre pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 122-A-2001 le 20 mars 2001 DEMANDE présentée par 1191043 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Northern Flight Training Centre conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Publication information Codete, Saskatchewan: s.n., 1964 The golden jubilee of the Nipawin rural municipality, no.487 : 1913-1963
French: Informations sur cette publication Codete, Saskatchewan: s.n., 1964 The golden jubilee of the Nipawin rural municipality, no.487 : 1913-1963
English: Sri Lanka was involved in regional initiatives to combat trafficking, and was a signatory to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Sri Lanka participe à des actions régionales pour lutter contre la traite, et a signé le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Quartet deems it necessary to ensure continued efforts aimed at full implementation of the Roadmap following Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
French: Le Quatuor estime indispensable de poursuivre les efforts visant à appliquer intégralement la Feuille de route après le retrait d'Israël de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: There is no doubt that the European institutions have tried this before.
French: Il est vrai que les institutions européennes n'en sont pas à leur coup d'essai.
English: Invites the International Narcotics Control Board to continue to monitor and report on the application of the international drug control treaties by Member States with regard to cannabis and other drugs;
French: Invite l'Organe international de contrôle des stupéfiants à continuer de surveiller l'application par les États Membres des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues en ce qui concerne le cannabis et autres drogues et d'en faire rapport;
English: Development plans and decisions made in the absence of facts or accurate maps amount to guesswork and could result in wrong decisions, loss of life and property, a waste of time and financial resources and unfulfilled expectations.
French: Les plans de développement et les décisions arrêtés en l'absence de données factuelles ou d'une carte exacte sont autant de pures hypothèses et peuvent se traduire par des orientations erronées, des pertes en vies humaines et en biens, un gaspillage de temps et de ressources financières et des attentes insatisfaites.
English: See e.g. an AFP report dated 5 September 2007 stated that three Armenian and two Azerbaijani soldiers had been killed in fighting near Nagorny Karabakh.
French: Voir par exemple le rapport de l'Agence France Presse du 5 septembre 2007 faisant état de la mort de trois militaires arméniens et de deux militaires azerbaïdjanais à la suite de combats à proximité du Haut-Karabakh.
English: (a) They will agree on the assets to be encumbered and the conditions under which assets not initially encumbered may later become encumbered;
French: a) Ils s'entendront sur les biens qui seront grevés et sur les conditions dans lesquelles des biens non grevés à l'origine peuvent le devenir ultérieurement;
English: As the Secretary-General's report notes, the ongoing crisis in Darfur is profoundly affecting civilians: 30,000 have already died; 125,000 have become refugees; and another 1 million have been internally displaced.
French: Comme le fait remarquer le rapport du Secrétaire général, la crise actuelle au Darfour a des répercussions profondes sur les populations civiles : 30 000 personnes ont déjà péri; 125 000 se sont réfugiées en dehors du pays; et 1 million d'autres sont déplacées sur le territoire.
English: a. promotion and provision of guidelines for gender mainstreaming as a strategy for the empowerment of women by departmental and non-departmental agencies from the national level down to the village level;
French: a) La promotion et la diffusion de directives sur l'intégration des femmes, dans le cadre d'une stratégie en faveur de l'autonomie de ces dernières, applicables par les organismes départementaux et non départementaux, tant à l'échelon national qu'à l'échelon du village;
English: I also assume that Denmark itself would bring prosecutions, meaning that I do not anticipate any Dane's ending up in The Hague.
French: J'espère aussi que le Danemark jugera lui-même.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances, see paragraph 3.2.2 below).
French: L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances, voir le paragraphe 3.2.2. ci-après);
English: ASTM D56-05, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed-Cup Tester
French: ASTM D56-05, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Cup Tester
English: It also shows that there are more male than female gang members, and many gang members happen to come from socially marginalized and disadvantaged ethnic minority groups.
French: Ces recherches démontrent aussi que les hommes y sont plus nombreux que les femmes, et que de nombreux membres de bandes sont en fait issus de groupes minoritaires ethniques défavorisés ou socialement marginalisés.
English: Now, Calgary is seen as home to an emerging high-tech industry, in both manufacturing and in research.
French: À l'heure actuelle, Calgary fait figure de ville d'accueil de l'industrie de pointe en émergence, tant dans la fabrication que dans la recherche.
English: Above all, it is meant to give the Canadians we serve a sense of our goals, and the strategies we use to help fulfill our mission.
French: Il vise surtout à donner aux Canadiens et aux Canadiennes que nous servons une bonne idée de nos objectifs et des stratégies que nous employons pour nous aider à accomplir notre mission.
English: Because I spoke with French diplomats there, I am aware that they thought there were fewer.
French: Après avoir parlé avec des diplomates français dans cette région, je sais que ceux-ci pensaient que le nombre était inférieur.
English: While it is likely that a multi-unit State will have to confront special political problems and special choice of law issues, many of these issues can be rendered significantly less important by means of technology, particularly, if the filing systems can provide for a unified index and database (whether there is a single filing office or multiple filing offices).
French: Il est probable qu'un État à plusieurs composantes devra faire face à des problèmes politiques particuliers et à certaines questions relatives au choix du droit applicable mais un grand nombre des problèmes qui peuvent se poser à cet égard peuvent être nettement atténués grâce à l'utilisation de la technologie, en particulier si les systèmes de dépôt peuvent offrir un index et une base de données unifiés (qu'il existe un seul ou plusieurs bureaux d'enregistrement).
English: Impacts on the inhabited area and human activities
French: Les sources de dépassements récurrents des normes en vigueur au Québec devraient être corrigées à la satisfaction du Ministère.
English: So how should we proceed?
French: Jusqu'où doit aller l'évolution ?
English: • Humane treatment of animals
French: • Traitement humanitaire des animaux
English: From a Parks Canada operating perspective, we manage assets of over $7 billion - ranging from canal locks to buildings to exhibits to monuments.
French: Sur le plan de l'exploitation, Parcs Canada gère plus de 7 milliards $ d'actifs - cela va d'écluses de canaux jusqu'à des édifices, des expositions et des monuments.
English: Particularly noteworthy is the evolution in the portrayal of women in the sections of the exhibit.
French: Il faut remarquer en particulier la représentation des femmes dans les trois sections de l'exposition.
English: Take a look at pictures of a deluxe model of CanoëART.
French: Visualisez les photos d'un canoë haut de gamme de CanoëART.
English: • If responses address concerns and no changes are required, the document will go to CHE for approval 4.14 Trihalomethanes - CDBPs Project The THMs guideline document is undergoing consultations until January 7, 2005.
French: • Le Secrétariat fournira le lien Internet vers la fiche de renseignements concernant les adoucisseurs d’eau élaborée par Santé Canada et la SCHL. 4.12 Paramètres radiologiques Question abordée au point 5.16 Décision ou suivi :