ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/639 Letter dated 10 June 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/639 Lettre datée du 10 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Economical Realities and Innovation Perspectives for the Extraction of Narrow-Vein Deposits Jean-Marie Fecteau, Sylvie Poirier and Marcel Laflamme 1st International Symposium on Narrow-Vein Mining CANMET-MMSL Report 01-037 (OP&J), 2001 
French: Réalité économique et perspectives d'innovation pour l'extraction des gisements filoniens Jean-Marie Fecteau, Sylvie Poirier et Marcel Laflamme 1er Symposium international sur l'extraction des gisements filoniens. Rapport LMSM-CANMET 01-037 (OP&J), 2001
English: Treatment Factors Delay in diagnosis Inadequate or incorrect therapy
French: Facteurs environnementaux Ventilation stérile inadéquate Surpeuplement
English: Our clients particularly appreciate our flexibility in ensuring our courses exactly fit the needs of the participants, and the long-term relationships that we build.
French: Nos clients apprécient d'ailleurs notre flexibilité et les relations à long terme que nous construisons.
English: Dissenting opinion of Mr. S. EVJU, joined by Mr. R. BIRK and Mr. K. GRILLBERGER Conclusion relating to Articles 26§1 and 26§2 From its assessment of Article 26 of the revised Charter it is evident that the Committee construes both §1 and §2 of Article 26 to the effect that States must have or adopt legislation, of some form and a certain standard, in order to be in compliance with the requirements ensuing from those provisions.
French: Opinion dissidente de M. S. EVJU à laquelle se rallient M. R. BIRK et M. K. GRILLBERGER Conclusions relative à l’article 26§§1 et 2 L’appréciation que porte le Comité sur l’article 26 de la Charte révisée montre que, de toute évidence, il considère que ses paragraphes 1 et 2 imposent l’un comme l’autre aux Etats, pour se conformer aux obligations qui en découlent, de posséder ou d’adopter une législation d’une certaine forme et d’un certain contenu.
English: The acquisition and possession of firearms are governed by new and more rigorous regulations and trafficking in these weapons is being strictly monitored.
French: Concernant les armes à feu, leur acquisition et leur détention sont régies par une nouvelle réglementation plus rigoureuse et leur circulation fait l'objet d'un contrôle très strict.
English: Daily movements of Sage Grouse broods were modest, averaging 79 m (86 yards) in June, 202 m (221 yards) in July, and 131 m (143 yards) in August (Kerwin, 1971).
French: À cause de la pluie persistante, on n’a réussi à capturer qu’un seul oiseau, qui a péri noyé dans la rivière Saskatchewan Sud lorsqu’on l’a relâché (Roy, 1996; Baran, comm. pers.). Les Tétras des armoises sont difficiles à élever en captivité.
English: Perhaps the most notable, and ultimately potentially the most disruptive, is how each party sees the negotiations.
French: Ce qui est peut-être le plus remarquable, et ce qui en fin de compte peut être le plus disruptif, c’est la vision qu’a chaque partie des négociations.
English: In recent years the number of Canadian Forces members serving in peacekeeping and peacemaking missions and other international operations has increased significantly, with frequent and prolonged deployments.
French: Au cours des dernières années, le nombre de membres des Forces canadiennes en service dans des missions de maintien de la paix et autres opérations internationales a considérablement augmenté, les déploiements devenant plus fréquents et plus longs.
English: The first concerns a common assessment of Israel’s reaction to Hizbollah’s provocative and shameful actions.
French: La première concerne une évaluation commune de la réaction d’Israël aux actions provocantes et honteuses du Hezbollah.
English: Premier suites located in the Cellars Main House are either upstairs overlooking the terrace and water garden or on the ground floor and open directly onto the pool and water garden.
French: Les suites Premier situées dans le Cellars Main House sont soit à l’étage, donnat sur la terrasse et sur le jardin d’eau, soit au rez-de-chaussée, s'ouvrant sur la piscine et sur le jardin d’eau.
English: The Board is an independent Tribunal; it is not an arm of the Commission; it does not make rulings on its behalf and should avoid coming to a premature conclusion or taking sides on issues.
French: Le conseil est un tribunal indépendant; il n'est pas une division de la Commission. Il ne rend pas de décision au nom de la Commission et doit éviter d'en arriver à des conclusions prématurée ou de s'éloigner des points en litige.
English: The first is to increase the impact of our policies by contributing to the pursuit of reform, peace and stability in the region.
French: La première consiste à accroître l’impact de nos politiques en contribuant à conforter les réformes, la paix et la stabilité dans la région.
English: Sierra: 13.9 per cent
French: Zone montagneuse : 13,9% %
English: Polymorphous subepidermal blistering disease characterized by linear deposition of IgA along the basement membrane zone.
French: Dermatose bulleuse auto-immune plus fréquente chez l’enfant caractérisée par le dépôt d'IgA le long de la membrane basale.
English: ——— (2000b).
French: ——— (2000b).
English: Of course this is a national responsibility but there is also a joint responsibility and interest in this issue and I believe that we should agree on it.
French: Il est évident que cette question doit rester du domaine de la responsabilité nationale, mais il existe aussi, sur ces questions, une responsabilité collective et un intérêt commun sur lesquels, je pense, nous devrions nous accorder.
English: To state that the European Union, due to the policy of its Council of Ministers, permitted ethnic cleansing on its borders is very regrettable.
French: Considérer que l'Union européenne, en raison de la politique du Conseil de ministres, a permis des épurations ethniques à ses frontières est une formulation malheureuse.
English: Initially proposed by France, the new function was created with the Amsterdam Treaty, in June 1997, and essentially added to that of Secretary-General (SG) of the Council, which already existed in the Maastricht Treaty.
French: Initialement proposée par la France et créée par le traité d’Amsterdam en juin 1997, cette nouvelle fonction est venue s’ajouter à celle de Secrétaire général (SG) du Conseil, qui existait déjà dans le traité de Maastricht.
English: We thank Mr. Mahendran for his expression of solidarity.
French: Nous remercions M. Mahendran de son message de solidarité.
English: Symbols are used by each of the First Nations in the American Southwest.
French: Chaque groupe indigène du sud-ouest américain utilisent des symboles.
English: RESPONSE TO PARLIAMENTARY COMMITTEES, AUDITS AND EVALUATIONS
French: RÉPONSE AUX COMITÉS PARLEMENTAIRES, AUX VÉRIFICATIONS ET AUX ÉVALUATIONS
English: Each year, hundreds of volunteers - including teachers, lawyers, artists, students, doctors, marketing and technology experts, translators, and others - generously share their time and energy.
French: Tous les ans des centaines de volontaires, y compris enseignants, juristes, artistes, étudiants, médecins, experts en marketing et en technologie, traducteurs, et autres, donnent généreusement de leur temps et de leur énergie.
English: In fact, the principle of the joint responsibility of the parents for the upbringing and development of their children is under greater threat in the event of the parents' de facto separation, when usually, and in accordance with the legislation, the children are placed in the mother's custody.
French: Le principe de l'obligation partagée des parents en matière d'éducation et de développement des enfants se trouve bien plutôt menacé par la séparation de fait des parents, dans la mesure où, normalement, et comme le prévoit la législation, les enfants sont confiés à la mère.
English: Interview Guide for PCH Officials The Department of Canadian Heritage (PCH) established the Information and Research on Canada Program (IRCP) in August 2001 in order to further promote Canadian citizenship and to encourage all Canadians to connect in a meaningful way.
French: Guide d’entrevue à l’intention des fonctionnaires du PCH Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a mis sur pied le Programme d’information et de recherche sur le Canada (PIRC) en août 2001 afin de promouvoir davantage la citoyenneté canadienne et d’encourager les Canadiens à communiquer entre eux de façon significative.
English: 101 Living Cost Differential
French: 101 Indemnité de vie chère
English: It is also essential to take all necessary measures to ensure the requirements of adequate warehousing, transportation and related infrastructure, thereby permitting the distribution of the enhanced, and full, food basket on a regular basis, as well as to bring about expeditiously improvements in the health and nutritional status of the Iraqi people.
French: Il est également essentiel de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer dans de bonnes conditions l'entreposage et le transport ainsi que les infrastructures connexes, ce qui permettra de distribuer intégralement le panier alimentaire sous sa forme améliorée, sur une base régulière, et d'apporter rapidement des améliorations dans l'état de santé et la situation nutritionnelle de la population iraquienne.
English: H.E. Dr. Toufiq Ali Ambassadeur, Permanent Representative
French: Toufiq Ali Ambassadeur, Permanent Representative Geneva Head of Delegation
English: There are also municipal commissions in Edmonton, Calgary, Yarmouth, Gander and several other Ontario and Quebec cities, including Hamilton, Ottawa and Quebec.
French: On retrouve également des bureaux municipaux à Edmonton, Calgary, Yarmouth, Gander et dans plusieurs autres villes en Ontario et au Québec, dont Hamilton, Ottawa et Québec.
English: I would not be opposed to this concept if the rapporteur were not proposing that it be established using public and private capital, which is a clear way in for multinationals.
French: Je ne m'opposerais pas à cette idée si le rapporteur ne proposait pas sa création au moyen de capitaux publics et privés, ce qui procure une porte d'entrée idéale aux multinationales.
English: Northern co-ops have evolved in a similar institutional environment to that of all provinces in Canada.
French: Les Inuits n’ont pas signé de traité avec le gouvernement canadien comme ç’a été le cas pour les Indiens.
English: There is no evidence, however, that this framework is being applied as it should be to the risk of antimicrobial resistance in human pathogens that may stem from the use of antimicrobials in animals.
French: Cependant, rien ne prouve que ce cadre est appliqué comme il devrait l’être au risque lié à la résistance aux antimicrobiens chez les agents pathogènes des humains, qui peuvent dériver de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux.
English: The difficulties in disconnecting the batteries continued at the boarding gate area.
French: Les difficultés éprouvées pour débrancher les piles se sont poursuivies à la porte d'embarquement.
English: In order to facilitate reporting of the implementation of the recommendations, a monitoring system called the IPR Scorecard would be introduced in the future.
French: Un système appelé Scorecard serait prochainement mis en place pour faciliter le suivi de cette mise en œuvre.
English: The programme in Sierra Leone will soon commence with financing provided by the Government of Ireland through a trust fund with UNDP.
French: Le programme pour la Sierra Leone commencera bientôt grâce à un financement fourni par le Gouvernement irlandais par l'intermédiaire d'un fonds d'affectation spéciale administré par le PNUD.
English: • percentage of time spent by Border Integrity Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) resources on border-related national security investigations 3.
French: • pourcentage de temps consacré à des enquêtes relatives à la sécurité nationale touchant la frontière par les ressources de l'Intégrité des frontières (Sécurité publique et Antiterrorisme) 3.
English: Even in childhood, blood pressure should be checked occasionally, beginning at about age two.
French: La pression devrait être mesurée occasionnellement même durant l’enfance, dès l’âge de 2 ans.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 2008-002
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 2008-002
English: The "Space Geophysics, Oceanography and Hydrology", GOHS team's research activities are devoted to using space geodesy techniques for studying the Earth's system (solid Earth and surface fluid envelopes): gravitational field and temperal gravity variations, global deformations of the Earth, horizontal and vertical movements of the Earth's crust, sea level variations at global and regional scales, large-scale continental hydrology.
French: Les activités de recherche de l'équipe GOHS "Géophysique, Océanographie et Hydrologie Spatiales" sont dédiées à l'utilisation des techniques de géodésie spatiale pour l'étude du système Terre (terre solide et avec les enveloppes fluides de surface) : champ de gravité et variations temporelles de gravité, déformations globales de la terre, mouvements horizontaux et verticaux de la croûte terrestre, variations du niveau de la mer aux échelles globales et régionales, hydrologie continentale à grande échelle.
English: Included in regular benefits are, upgrades to the benefit rate or improvements to the plan that would have qualified under Information Circular 72-13R8.
French: Les prestations régulières comprennent les augmentations du taux des prestations ou les améliorations dans le cadre du régime qui auraient été acceptables selon la circulaire d’information 72-13R8.
English: A special sub-group of the Task Force will define the work necessary for obtaining data and reach consensus on the cost-effectiveness of non-technical measures, including the cooperation and funding that will be required.
French: Un sous-groupe de l'Équipe spéciale précisera les travaux à entreprendre pour obtenir des données et parvenir à un consensus sur le rapport coût-efficacité des mesures non techniques, y compris la coopération et les financements qui seront nécessaires.
English: The international community must support the efforts of SIDS to strengthen enabling environments at the national level, as SIDS seek to:
French: La communauté internationale doit soutenir les initiatives prises par les petits États insulaires en développement pour réunir les conditions d'un environnement national favorable, qui sont les suivantes :
English: The objectives of this project are to co-ordinate and participate in hypertonic fluid resuscitation trials in order to reduce the need for other resuscitation and life-support measures, and to improve survival, clinical outcome, and the overall well-being of survivors by reducing inflammatory complications.
French: Ce projet a pour but de coordonner des essais de réanimation avec des liquides hypertoniques, tout en y participant, afin de réduire le recours à d’autres mesures de réanimation ou de soins de survie et d'améliorer les chances de survie et les avantages cliniques ainsi que le bien-être global des survivants grâce à une diminution des complications inflammatoires.
English: After a day in the city or the hotel’s conference centre, the extensive Health Club, with its pool, sauna and brand-new fitness room, offers a great place to unwind.
French: Après une journée passée en ville ou dans le centre de conférences de l'hôtel, le grand centre de bien-être du Hilton est idéal pour se détendre avec sa piscine, son sauna et sa toute nouvelle salle de remise en forme.
English: The programmes of the IARF have been re-organized under the new International Council (Aug. 1999-2002), and the new General Secretary, who assumed office in April 2000.
French: Les programmes de l'Association ont été réorganisés par le nouveau Conseil international (août 1999-2002) et le nouveau Secrétaire général qui a pris ses fonctions en avril 2000.
English: The questionnaires included a combination of "tick box" and open ended questions.
French: Les questionnaires comportaient une combinaison des " cases à cocher " et de questions ouvertes.
English: Very careful attention must be given to ensuring that as new electronic distribution systems develop they do so within the control of Canadians; provide adequately for distribution from coast to coast; and carry a substantial proportion of both Canadian and French-language content.
French: Structures nationales fortes Enfin, il faut utiliser les instruments comme la législation sur les droits d'auteur et le mécanisme d'examen d'Investissement Canada pour protéger les systèmes de distribution distinctement canadiens qui existent, tant à l'échelon pan-canadien qu'au Québec.
English: States must take measures to promote and protect access to water and sanitation and must abstain from any measure that impedes such access.
French: Les États doivent prendre des mesures pour promouvoir et protéger l'accès à l'eau et à l'assainissement et s'abstenir de toute mesure qui en réduirait l'accès.
English: ▪ The investments of life and health insurers are not subject to specific quality tests but are instead governed by a "prudent person" rule, which allows more flexibility to optimize investment returns subject to clearly defined risk management criteria.
French: • Les placements des assureurs de personnes sont assujettis non pas à des critères de qualité précis, mais à une règle dite « de la personne prudente », ce qui donne lieu à une souplesse permettant de maximiser le rendement des investissements sous réserve de critères de gestion des risques clairement définis.
English: Implementation The effective date for implementing the revised classification standard is April 1, 1992.
French: DATE: Le 19 octobre 1992 AUX:
English: They should take into account the basic considerations and thus take steps to accommodate better the interests of non-EU NATO members.
French: Ils doivent tenir compte des principes fondamentaux et adopter des mesures pour mieux répondre aux intérêts des pays membres de l’OTAN mais non membres de l’UE.
English: Dent and Ellis both from Sheffield, England said that to launch a search engine with such potential requires (a) either huge investment or (b) mega website traffic to begin with.
French: Malgré la valeur 'bien immobiliers' des espaces, Bob demande aux annonceurs et au public de lui ne pas réélire a MillionDollarHomepage.com.
English: This is why frequent meetings between representatives of civil society and the government must be encouraged.
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'encourager des rencontres fréquentes entre les représentants de la société civile et le gouvernement.
English:   • In Rosenberg v. Canada (Attorney General),(8) the Ontario Court of Appeal found that the opposite-sex definition of "spouse" in the federal Income Tax Act was not justified under section 1 of the Charter and ordered that the definition be enlarged, through the reading-in remedy, to include same-sex spouses for purposes of pension plan registration.
French: • Dans l’affaire Rosenberg v. Canada (Attorney General)(8), la Cour d’appel de l’Ontario conclut que la définition de « conjoint » en termes hétérosexuels formulée dans la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale n’est pas justifiée par l’article premier de la Charte et ordonne que la définition soit élargie, par inclusion implicite, pour englober les couples de conjoints de même sexe pour ce qui est de l’enregistrement de régimes de pension.
English: This is primarily the responsibility of the State and steps should be taken even before the recommendations of the TRC are issued in its final report.
French: C'est à l'État qu'il revient de le faire et il devrait prendre des mesures en ce sens, avant même que les recommandations de la Commission soient publiées dans son rapport final.
English: Young people are more likely to be underweight, in particular young women in the 15-24 age group, 44 per cent of whom are underweight, compared with 19 per cent of young people as a whole.
French: Le risque de déficit pondéral est plus grand chez les jeunes, en particulier chez les jeunes femmes entre quinze et 24 ans, dont 44% ont un poids insuffisant, contre 19% chez les jeunes gens.
English: In the standing position, the former jerks himself off and blows him before climbing up onto the table.
French: Le petit brun, debout, se branle et l’aspire avant de grimper sur la table.
English: Community Energy Baseline projects Community energy baseline analysis is a useful and quick method to determine the existing energy situation in a community, and is therefore an important first step in identifying potential projects and initiatives that could be supported by the ANCAP.
French: Initiative sur les Profils énergétiques de base de collectivités L’élaboration du Profil énergétique de base d’une collectivité est une méthode utile et rapide pour déterminer la situation énergétique dans une collectivité. Elle est la première étape importante dans les travaux visant à déterminer les projets et les initiatives qui peuvent être appuyés par le PACAN.
English: Women 56 - 59 18
French: Femmes 56 - 59 19
English: Paragraph 12 gave a very confused account of the possible conflict between article 3 and article 14, and should therefore be deleted entirely.
French: Le paragraphe 12 rendant compte de manière très confuse de la possibilité d'un conflit entre l'article 3 et l'article 14, il devrait être entièrement supprimé.
English: Members The members of FWS are the Canadian Football League, the National Basketball Association, the National Football League and the National Hockey League, all of whom own copyrights in the game telecasts of their teams (both in Canada and the U.S.). 4.
French: Membres Les membres de FWS sont la Ligue canadienne de football, la National Basketball Association, la Ligue nationale de football et la Ligue nationale de hockey, qui détiennent toutes des droits d’auteur en ce qui a trait à la télédiffusion des parties de leurs équipes (au Canada et aux États‑Unis).
English: (n) The efficiency of the measures taken by Governments to remedy the situation of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: n) L'efficacité des mesures prises par les gouvernements en vue de remédier à la situation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour s'assurer qu'elles sont suffisantes;
English: In that respect, tribute should be paid to all the martyrs of the Intifada, who would in human memory join the ranks of freedom fighters, held up by society as a model.
French: Il y a lieu de rendre hommage à ce sujet à tous les martyrs de l'Intifada qui rejoindront dans la mémoire des hommes la cohorte des combattants pour la liberté que les sociétés ont érigés en exemple à suivre.
English: 6-2006 Point 1.12.1 The corrected references to read:
French: 5-2006 Point 1.24.7 Dans le paragraphe du commentaire, l’avant-dernière phrase doit se lire ainsi:
English: These fiscal pressures provide strong rationale for continued debt reduction in order to ensure the well-being of future generations.
French: Ces pressions financières constituent de solides raisons de continuer à réduire la dette pour assurer le bien-être des générations à venir.
English: The Sixth Committee adopted the two draft resolutions without a vote and we hope that the Assembly will wish to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté ces deux projets de résolution sans les mettre aux voix, et nous espérons que l'Assemblée fera de même.
English: "This new service contributes to a more competitive and productive local economy."
French: Ce nouveau service contribuera à accroître la concurrence et la productivité de l'économie locale.