ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This however was contradicted in " Shattered " when it was clearly stated that the Al-Batani was her first assignment.
French: Le lendemain, en dépit du danger, Janeway retourne seule sur la lune afin de terminer l'étude. En agissant ainsi, elle veut montrer à l'équipage que leurs souffrances n'ont pas été inutiles ( VOY : " Night ").
English: Initiate the planning process Successful development of an integrated-management plan for a LOMA requires input from a variety of decision makers and interest groups.
French: Lancer le processus de planification La participation de divers décideurs et groupes d’intérêts est nécessaire pour que l’élaboration d’un plan de gestion intégrée d’une ZEGO puisse être fructueuse.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian Cancer Society, located in the city of Montreal, in the province of Quebec, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan, la Société canadienne du cancer, situé dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: It would be useful to have more information about the draft law regulating domestic service, in particular the penalties applicable to those who violated its provisions and the mechanisms to ensure that victims could seek redress.
French: Il serait utile d'avoir davantage d'informations sur le projet de loi réglementant le travail du personnel de maison, notamment les peines dont sont passibles ceux qui enfreignent ses dispositions et les mécanismes visant à garantir aux victimes la possibilité de demander réparation.
English: Eurostat: Working Group: Business Statistics Directors, 23 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Directeurs des statistiques des entreprises (23 octobre 2000)
English: [Adopted by a recorded vote of 32 to 13, with 1 abstention (see chap.
French: [Adoptée par 32 voix contre 13, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.  Voir chap.
English: A list of non-governmental organizations and other major groups recommended by the secretariat for accreditation in this round is contained in annex I; organizations that are not recommended are listed in annex II.
French: La liste des organisations non gouvernementales et autres grands groupes dont l'accréditation est recommandée par le secrétariat figure à l'annexe I; la liste des organisations dont l'accréditation n'est pas recommandée figure à l'annexe II.
English: These firms can be located in local yellow pages and internet searches using the term "'police clearance", "police check" or "fingerprinting services canada".
French: Vous trouverez celles-ci dans les pages jaunes ou en effectuant des recherches sur Internet, à l’aide, par exemple, de l’expression « certificat de police ».
English: All British distribution companies must thus offer non-discriminatory access to competing retailing firms, under the same terms and conditions applied to their own retailing operations.
French: L’offre de prix plus intéressants est la principale raison du changement de fournisseur, mais l’amélioration du service après vente et la possibilité de s’adresser à la même entreprise pour le gaz et l’électricité sont aussi des raisons importantes.
English: Many Ontario colleges and universities provide education and training in all aspects of theatre and the performing arts, including scriptwriting, directing, acting, stage management, design, etc.
French: Le National Aboriginal Arts Animator Program est un programme de formation de trois ans destiné aux étudiants constituant un échantillon représentatif des cultures indigènes du Canada. L’accent est mis sur le conte, au sens large.
English: The smuggling of cigarettes and high value goods like jewellery has also appeared during the past year as a major source of illegal proceeds.
French: Le trafic de cigarettes et de biens de grande valeur comme les bijoux se sont aussi révélés, au cours de l’année dernière, une source importante de produits illicites.
English: This is evident in Louise Stoneman's e-mail dated August 7th to Evelyn Power-Reid, Dave Purcell and Sandy MacIntosh where she stated "Please let me know by Thursday, August 16th if you agree, wish to change (and the change) this criteria. etc..."; and Sandy and Evelyn's replies dated August 8th, where Sandy indicated that Louise stated "she guaranteed an appeal if we let the Interns into the competition with 9 Months experience and excluded others with the same level of experience."
French: Cela ressort clairement du courriel de Louise Stoneman daté du 7 août et adressé à Evelyn Power-Reid, à Dave Purcell et à Sandy MacIntosh, dans lequel elle déclare : « Veuillez me faire savoir avant le jeudi 16 août si vous êtes d'accord pour modifier ces critères, et si vous souhaitez le faire, etc. [...] »; et des réponses de Sandy et d'Evelyn datées du 8 août dans lesquelles Sandy a indiqué que Louise avait déclaré « qu'un appel serait certainement interjeté si on laissait les stagiaires possédant neuf mois d'expérience participer au concours et si on excluait les autres qui possèdent le même niveau d'expérience ».
English: Other related activities include the preparation of a training kit on sustainable procurement for officers responsible for procurement in developing countries, continuing the activities of the UNEP/Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) life-cycle initiatives and contributing to various events and activities at all levels.
French: D'autres activités connexes comprennent la préparation d'une pochette de formation sur des procédures d'achat durables à l'intention des responsables des achats dans les pays en développement, la poursuite des activités PNUE/SETAC dans le cadre des initiatives concernant le cycle de vie des produits, et la participation à diverses manifestations et activités à tous les niveaux.
English: The Committee took note of the useful contribution of the European Centre, with the support from the Austrian Government, to the follow-up of the Regional Implementation Strategy (RIS) of MIPAA, and considered that such work would also be necessary in the followup to the León Ministerial Conference.
French: Le Comité a pris note de la contribution utile que le Centre, avec l’appui du Gouvernement autrichien, avait apportée au suivi de la Stratégie régionale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement et a estimé que des travaux analogues seraient également nécessaires dans le prolongement de la Conférence ministérielle de León.
English: Pigments occurring in urine of patients who had ingested analgesics containing phenacetin were studied by several methods including gel filtration and paper chromatography.
French: A l'aide de plusieurs méthodes dont la filtration sur gel et la chromatographie sur papier, nous avons étudié les pigments présents dans l'urine de patients ayant ingéré des analgésiques contenant de la phénacétine.
English: This action is the latest in a series of tax agency business e-services.
French: Il s'agit de la plus récente mesure qui s'inscrit dans le cadre des services commerciaux électroniques offerts aux agences de perception d'impôts.
English: • establish appropriate standards (and key frameworks) for financial and non-financial information reporting and budgeting for the government as a whole
French: • établir des normes appropriées (et des cadres référentiels clés) pour la présentation de l’information tant financière que non financière et la budgétisation pour l’ensemble de l’Administration fédérale
English: Woven spruce root mat with painted sea lion design by Charles and Isabella Edenshaw, circa 1895 Photo:
French: Tapis en racine d'épinette orné d'un motif d'otarie, peint par Charles et Isabella Edenshaw vers 1895.
English: Accordingly, the legislation should be amended. In particular, a democratic culture, still absent in Montenegro, must be introduced, namely a willingness to listen to those with different opinions.
French: Il faut donc modifier la législation et surtout il faut introduire une culture de la démocratie qui fait encore défaut au Monténégro, à savoir l’écoute de l’autre, celui dont l’avis est différent.
English: In accordance with the cycle of rotation, the President of the Board for the forty-ninth session will be a representative of one of the States in List D and the Rapporteur a representative of one of the States in List A (Asia).
French: Conformément au cycle de roulement, le Président du Conseil à sa quarante-neuvième session sera le représentant d'un des États du Groupe D et le Rapporteur celui d'un État du Groupe A (Asie).
English: There is no doubt that the limited liability company falls within the scope of draft article 13, and consequently draft articles 9 and 10 are applicable to it, as appropriate.
French: Il ne fait aucun doute que la société à responsabilité limitée relève du projet d'article 13 et que par conséquent les dispositions des projets d'articles 9 et 10 lui sont, selon le cas, applicables.
English: British Columbia Minister of Health Services Shirley Bond thanked Minister Bennett for bringing the consultation meeting to northern British Columbia, where they face serious health challenges, similar to northern and rural areas in the rest of Canada.
French: Shirley Bond, ministre des Services de santé de la Colombie-Britannique, a remercié la ministre Bennett de tenir la présente rencontre de consultation dans le Nord de la Colombie-Britannique, où de sérieux défis existent en matière de santé, tout comme dans les autres régions nordiques et rurales du Canada.
English: This item is included in order to take account of any future developments which would necessitate any address other that those under items (i) and (ii) being communicated, for example, an e-mail address for the purposes of electronic commerce.
French: Ce point est inclus afin de tenir compte des éventuelles évolutions futures qui nécessiteraient la communication d’ adresse autre que celle visée aux points i) et ii), une par exemple, une adresse électronique aux fins du commerce électronique.
English: Originally institutions that shared few of the details of their deliberations and operations with the public, the Fund and Bank have recently expanded the materials that they disclose, to the point where they are among the most open of international institutions.
French: Au départ, le Fonds et la Banque diffusaient peu de précisions concernant leurs délibérations et leurs opérations, mais ils ont récemment accru la quantité de renseignements qu’ils divulguent, à un point tel qu’ils sont maintenant au nombre des institutions internationales les plus ouvertes.
English: 358 (Fonds de bienfaisance de l'armée—Règlement) ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY ACT [RC 1985, c.
French: 89, « citoyen canadien », added, DORS/2003-109, art.
English: Such a body should be able to receive and investigate complaints from, or on behalf of, children on violations of their rights and should be provided with the necessary human and financial resources.
French: Un tel organe devrait être à même de recevoir des plaintes communiquées par des enfants ou en leur nom au sujet de la violation de leurs droits, et d'enquêter sur ces plaintes, et il devrait disposer pour cela des ressources humaines et financières nécessaires.
English: "It is an innovative component of the Government of Canada's on-going efforts to re-structure its retail debt."
French: Il s'agit d'une initiative novatrice du gouvernement du Canada dans le cadre de la restructuration continue de son programme de placement de titres au détail.
English: Once the donor is satisfied with the value on the Notice and completes the donation, a Statement of Fair Market Value will be issued.
French: Lorsque le donateur est satisfait de la valeur inscrite dans l'Avis et qu'il effectue le don, une Déclaration de la juste valeur marchande est émise.
English: The secretariat will finalize the study on Georgia.
French: Le secrétariat mettra la dernière main à l'étude sur la Géorgie.
English: Fill a 2-litre, clear plastic soda bottle with water to within about 10 cm of the top.
French: Remplissez une bouteille de boisson de 2 litres en plastique transparent avec de l'eau jusqu'à 10 cm du dessus.
English: Customers differ from consumers as they are the main vehicle to sell food (i.e. retail grocery stores and food service operations).
French: Les clients sont différents des consommateurs, car ils représentent le principal véhicule de vente des aliments (p. ex., les épiceries et les établissements fournissant des services d’alimentation).
English: A combined MDC / CIHR scientific peer review committee will evaluate the full applications.
French: Un Comité conjoint d'examen scientifique par les pairs DMC/IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: He was a French Canadian hero in an era when French Canada had no other to place on the world stage.
French: Il aura été un héros du Canada français à une époque où les Canadiens français n'en avaient guère sur la scène mondiale.
English: Second, the potential wealth of Iraq lies in its oil but the oil wells are not evenly distributed across the whole country and the Sunni, in particular, fear that they would lose out if the oil was mainly controlled by the Shia and the Kurds.
French: La population de Bagdad, la capitale, est en fait mixte.
English: University Total
French: Université Laval Gauthier, Clermont Renouvellement
English: • a rising concern in developing countries due to increasing electronic transaction capacity
French: • problème croissant dans les pays en développement en raison de l'augmentation de la capacité de transactions électroniques
English:    It must be possible for both women and men to combine family life and working life.
French:    - Tant les femmes que les hommes doivent avoir la possibilité de combiner vie familiale et vie professionnelle.
English: Your rapporteur also feels it is appropriate to move the list of (possible) RIS services from Article 4 and include it under the definition in Article 3(a) (amendments 6 and 9).
French: Par ailleurs, il apparaît opportun au rapporteur de déplacer l'énumération des SIF possibles de l'article 4 à l'article 3, point a) (amendements 6 et 9).
English: These concepts are at various stages of definition and planning and none are, nor will they be, in implementation before MASOP commences organizational changes. Some funding for relocation, training or retraining of affected civilian and military personnel is available under MASOP.
French: Ces concepts sont à différentes étape de leur définition et de la planification et aucun d’eux n’a encore été mis en oeuvre, ni ne le sera, avant le début des changements organisationnels occasionnés par le POASM.
English: February European Prevention Prize 2008: the jury will convene The jury members will meet on 10-11 March 2008 in Hamburg to examine the 34 projects submitted and choose the winners of the 2008 European Prevention Prize.
French: Février Prix européen de la prévention 2008: le jury se réunit Les membres du jury se réunissent les 10 et 11 mars 2008 à Hambourg afin de procéder à l’examen des 34 projets soumis à candidature et choisir les lauréats du Prix européen de la prévention 2008.
English: It is in recognition of this reality that the Office of the High Commissioner issued in 2004 a new training publication entitled Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, produced in cooperation with the International Bar Association.
French: C'est pour prendre acte de cette réalité que le HCDH a publié en 2004 un nouveau manuel intitulé Human Rights in the Administration of justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, réalisé en coopération avec l'Association internationale du barreau.
English: • Participation – Have to involve the right people – those who understand the user as well as those with the technical and/or subject expertise – People writing the documents have to be able to speak for the people they represent
French: • La participation – Il faut que les bonnes personnes participent – celles qui comprennent l'utilisateur tout autant que celles qui ont les compétences techniques ou les connaissances spécialisées sur le sujet – Ceux qui rédigent les documents doivent être capables de parler au nom des gens qu'ils représentent
English: The Council of Representatives laid down plans to accelerate its legislative work.
French: Le Conseil des représentants a exposé ses plans afin d'accélérer son travail législatif.
English: Rules Applicable – Qualifying Trust Annuity ITA 160.2(5) New subsection 160.2(5) of the Act provides that a payment by the annuitant or policyholder of a "qualifying trust annuity" with respect to a taxpayer (as defined in new subsection 60.011(2)), on account of the annuitant’s or policyholder’s joint liability for a portion of the taxpayer’s tax, directly reduces the joint liability to the extent of the payment.
French: Règles applicables – rente admissible de fiducie LIR 160.2(5) Le nouveau paragraphe 160.2(5) de la Loi prévoit que tout paiement fait par le rentier ou le titulaire de pulice d’une « rente admissible de fiducie » (au sens du nouveau paragraphe 60.011(2)) relativement à un contribuable, au titre de la partie de l’impôt du contribuable dont ils sont sulidairement responsables, éteint d’autant l’obligation sulidaire.
English: From the point of view of the prevention of wildfire spread and fire suppression a restored irrigation system with functioning infrastructures and the restoration of artesian wells would greatly improve the situation.
French: Du point de vue de la prévention de la propagation des feux de forêt et de la lutte contre les incendies, la restauration de ce système, avec des infrastructures qui fonctionnent, et celle des puits artésiens amélioreraient grandement la situation.
English: (i) “Financing for development, including rural development”;
French: i) « Financement du développement, y compris le développement rural »;
English: All the surveys on this, including the one by the Commission – and Commission Vice-President Wallström has also said this time and again – show that the public wants more Europe, expects more from Europe, in this particular field.
French: Toutes les enquêtes à ce sujet, y compris celle réalisée par la Commission - et la vice-présidente de la Commission, Mme Wallström, l’a répété à maintes reprises -, montrent que le public souhaite davantage d’Europe, attend davantage de l’Europe, dans ce domaine précis.
English: Participants were also asked to identify transactions by currency and type of counterparty.
French: Les participants avaient été invités également à ventiler leurs opérations par devise et par contrepartie.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, over the next three years the Commission intends to present proposals for a realignment of economic, social and environmental policies in the European Union.
French: (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, au cours des trois prochaines années, la Commission a l'intention de présenter des propositions pour réorganiser les politiques sociales, économiques et environnementales de l'Union européenne.
English: In addition, the fact that these regional groups have typically not achieved the status of a Customs union and hence generally lack the mechanism for delegating negotiating authority to a supranational body endowed with adequate legitimacy and capacity worsens these difficulties.
French: En outre, le fait que ces groupes régionaux n'ont, en général, pas acquis le statut d'union douanière et qu'ils ne disposent donc pas du mécanisme permettant de déléguer le pouvoir de négocier à un organisme supranational possédant la légitimité et les capacités adéquates aggrave ces difficultés.
English: EUR 50 million for the expansion of a combined heat and power plant in Turin (Piedmont);
French: 50 millions d'euros pour l'extension d'une centrale de production mixte de chaleur et d'électricité à Turin (Piémont);
English: The Working Group therefore agreed to recommend to the Commission that the Secretariat be requested to study further the issues related to transfer of rights, in particular rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or creation of security interests in such goods.
French: Il a donc décidé de recommander à la Commission que le secrétariat soit prié d'étudier les questions touchant le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques et les mécanismes permettant de publier et de conserver les actes de cession ou de constitution de sûretés sur de tels biens.
English: Search in the database Electronic Inventory Search criteria Country IP field Name (commercial) of the product Language used for the product Support Date when the product became available Search Clear form.
French: Recherche dans la base de données Critères de recherche Pays Domaine de la propriété industrielle Nom (commercial) du produit Langue utilisée pour le produit Support Date de la commercialisation du produit Recherche Tout effacer
English: The growing problem of racism and intolerance was top of the agenda when the political leaders of the then 32 member states of the Council of Europe met for the Vienna Summit in 1993.
French: Le problème croissant du racisme et de l’intolérance figurait à l’avant-plan de l’ordre du jour du Sommet de Vienne, tenu en 1993, qui réunissait les dirigeants des 32 États membres du Conseil de l’Europe.
English: • The need to package and share information in ways that are accessible to both communities and policymakers;
French: • le besoin de présenter et de partager l’information dans des formats qui soient accessibles à la fois aux communautés et aux décideurs politiques;
English: Methods of preparation XE "Methods of preparation of:Red cell concentrates-AS" XE "Red cell concentrates in additive solution (AS):Methods of preparation"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation"
English: • expanded the Virtual Museum of New FranceTM site, which has doubled its objective of 250,000 hits for the year
French: • expansion du site du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD qui, pendant l’année, a doublé son objectif de 250 000 visites
English: Cuba has a system of ministries to combat crime in compliance with national legislation; it is coordinated by the Ministry of the Interior and prioritizes the fight against terrorism.
French: - Dans quelle mesure Cuba reçoit-elle actuellement des informations anticipées sur les marchandises qui arrivent par voie maritime ou par courrier international?
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mrs Fourtou for her openness, which was exemplary.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier Mme Fourtou pour son ouverture d’esprit tout à fait exemplaire.
English: In accordance with Council Decision 2001/748/EC of 16 October 2001 concerning the signing on behalf of the European Community of the Protocol on the illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime7.
French: Conformément à la décision 2001/748/CE du Conseil du 16 octobre 2001 concernant la signature au nom de la Communauté européenne du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions annexé à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée7.