ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, for 36 years Israel has been the only Member of the United Nations, at least until recently, determined by the Security Council to be an occupying Power, as reflected in at least 18 Security Council resolutions, none of which, in addition to the other 19 applicable resolutions, have been complied with by the occupying Power.
French: Troisièmement, depuis 36 ans, Israël est le seul État Membre de l'ONU, au moins jusqu'à une date récente, que le Conseil de sécurité a qualifié de puissance occupante, comme l'indiquent au moins 18 résolutions dudit Conseil, dont aucune, en plus des 19 autres résolutions applicable, n'a été respectée par la puissance occupante.
English: SES disparities drive public health care spending upward.
French: Les disparités liées au SSE poussent à la hausse les dépenses en soins de santé publics.
English: We developed guidelines on machinery noise measurement to educate Canadians on the prevention of hearing loss and published updated Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound Devices.
French: Nous avons rédigé des lignes directrices sur la mesure du bruit émis par les appareils dans le but d'enseigner aux Canadiens les principes de prévention de la perte auditive, et nous avons publié une mise à jour des Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques.
English: For example, in reaching rural populations simple technology, such as radio, may perform the task more effectively than more complicated high-technology solutions requiring large capital costs.
French: Par exemple, pour atteindre les populations rurales, une technologie simple comme la radio pourrait accomplir la tâche de façon plus efficace que ne le feraient des solutions de haute technologie plus complexes exigeant un apport en capital important.
English: Acadian Seaplants Limited Contact:
French: Acadian Seaplants Limited Contact d'affaires :
English: Secondly, encouraging exchanges, mobility and training in the cultural sector.
French: Deuxièmement, encourager les échanges, la mobilité, les formations, dans le secteur culturel.
English: • Sensitize municipal authorities so they can take measures to ensure that no building or structure be built in the immediate vicinity of Fort No. 1 if its form or vocation is not compatible with the cultural resources of the site (including landscapes and landscape features).
French: • Poursuivre la sensibilisation des autorités municipales afin que les mesures nécessaires soient prises pour éviter l'implantation dans l'environnement immédiat du fort no 1 de tout bâtiment ou de toute structure qui pourrait être incompatible par sa forme ou ses activités avec les ressources culturelles du lieu (dont les paysages et éléments paysagers).
English: While it is not the role of science to determine acceptable levels of risk, a science-based approach can be applied to exploring a range of persistence parameters, given available knowledge.
French: Bien que le rôle de la science ne soit pas de déterminer quels sont les niveaux de risque acceptables, une démarche scientifique peut être appliquée à l’examen d’un éventail de paramètres de la persistance, à supposer que les connaissances existent.
English: (c) Consider the action that it or its officers could undertake to speed up the ratification process so that the first meeting of the Parties to the Protocol can take place in 2003 in conjunction with the third meeting of the Parties to the Convention.
French: c) Envisager les mesures que pourraient prendre les membres de son bureau pour accélérer le processus de ratification, afin que la première réunion des Parties au Protocole puisse avoir lieu en 2003 en parallèle avec la troisième réunion des Parties à la Convention.
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on the listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez les communiquer au Comité, ainsi que, le cas échéant, toute information du même ordre concernant les entités dont le nom figure sur la liste.
English: Sievert, S. M.; Taylor, C. D.; Schuster, S. C.; Le Bris, N.; Gulmann, L. K.; Molyneaux, S. J.; Richberg, K. P.; Sylva, S. P.; Wuchter, C.: An Integrated Approach To Study Chemolithoautotrophic Processes At Deep-Sea Hydrothermal Vents At 9؛N, East Pacific Rise.
French: J.; Richberg, K. P.; Sylva, S. P.; Wuchter, C.: An Integrated Approach To Study Chemolithoautotrophic Processes At Deep-Sea Hydrothermal Vents At 9؛N, East Pacific Rise.
English: Some of the bilateral donors withdrew direct financial support from Zanzibar, following the disapproval of the 1995 election results.
French: Certains donateurs bilatéraux ont suspendu leur aide financière directe à Zanzibar au vu des résultats des élections de 1995.
English: Confidences of the Queen's Privy Council for Canada: material prepared for or by the Queen's Privy Council for Canada as defined in section 69 of the Access to Information Act and section 70 of the Privacy Act.
French: Demande non officielle : demande qui est présentée sans référence au droit d'accès garanti par la Loi sur l'accès à l'information ou par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In their current location in traditional prison environments with, in some cases, regular use of segregation, the small number often limits access to programs.35 As one staff member put it, there is a "big jump to max."
French: Comme elles sont peu nombreuses dans les milieux carcéraux traditionnels où elles sont enfermées et que certaines font régulièrement l’objet de mesures d’isolement, leur accès aux programmes est limité35. Comme le dit un membre du personnel, « il y a un abîme entre la sécurité maximale et les autres niveaux ».
English: The Ministers welcomed the fact that on 7 September 2005, Belize and Guatemala signed a new “Agreement on a Framework of Negotiations and Confidence Building Measures” that establishes the process for a new round of negotiations designed to reach an equitable solution of the territorial differendum that is general, definitive, honourable and permanent.
French: Les ministres se sont félicités de ce que le Belize et le Guatemala aient signé le 7 septembre 2005 un nouvel Accord sur le cadre des négociations et les mesures de confiance qui établit la procédure d'un nouveau cycle de pourparlers visant à un règlement équitable du différend territorial qui soit général, définitif, honorable et permanent.
English: The evolution of this discussion is evident in students' writings as they show greater subtlety.
French: L'élaboration de ce discours s'est traduite par une écriture qui recompose une autre complexité.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les États candidats à l'adhésion, Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovénie et Slovaquie, et les États associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, et l'Association européenne de libre-échange, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, s'alignent eux aussi à cette déclaration.
English: In a fumigation study, the death rate of spores of Bacillus globigii increased from low to high with formaldehyde concentrations ranging from 50 000 to 400 000 µg/m3, respectively.
French: La durée de l’exposition était de 7 heures par jour, 3 jours par semaine, et 4 semaines à compter de l’apparition du premier bourgeon, 20 jours après l’émergence (Mutters et al., 1993).
English: (d) In cases where deprivation of liberty is unavoidable and used as a last resort, improve conditions of detention and ensure that children in detention are placed in separate facilities from adults, paying special attention in this regard to girls;
French: d) Lorsque la privation de liberté est inévitable et qu'elle est utilisée en dernier recours, d'améliorer les conditions de détention et veiller à ce que les enfants soient détenus dans des installations distinctes de celles des adultes, en accordant une attention particulière à cet égard aux filles;
English: • These regional economic development strategies will be developed through partnerships with the federal government, the Province of Ontario and First Nations in northern Ontario.
French: • Ces stratégies régionales en matière de développement économique seront élaborées à l'aide de partenariats formés entre le gouvernement fédéral, la province de l'Ontario et les Premières nations du Nord de l'Ontario.
English: The Correlates of Not Voting To begin our examination of the correlates of not voting, we will assemble a variety of possible predictors, many of which were identified in our previous report.
French: Les corrélats de l'abstention Pour commencer notre examen des corrélations de l'abstention, nous regrouperons divers prédicteurs possibles, dont bon nombre ont été définis dans notre rapport précédent.
English: I'm sick and tired of a regulatory agency deciding what I can and can not view.
French: J’en ai assez qu’un organisme de réglementation décide ce que je peux et ne peux pas regarder.
English: The Journal of Economic Perspectives 9 (4): 73–96.
French: « Money Demand and the Effects of Fiscal Policies », Journal of Money, Credit, and Banking, vol.
English: Trademark rights (other than those conferred by well-known marks which enjoy a more far-reaching protection in a number of countries) are typically limited to goods or services which are idetical with or similar to the goods and services for which the marks are registered.
French: Les droits attachés à une marque (autres que ceux conférés par des marques notoirement connues qui bénéficient d'une protection étendue dans un certain nombre de pays) sont usuellement limités aux biens ou services identiques ou analogues aux biens et services pour lesquels sont enregistrées les marques.
English: In accordance with the decision taken at the 1st plenary meeting, on 6 June 2001, the General Assembly heard a statement by Ms. Narelle Townsend, President of the NGO Committee on Human Settlements.
French: Conformément à la décision prise à la 1re séance plénière tenue le 6 juin 2001, l'Assemblée générale entend une déclaration de Mme Narelle Townsend, Présidente du Comité des ONG sur les établissements humains.
English: • How much of forecast new business will be additional sales to existing customers?
French: • Quelle part des affaires nouvelles prévues constituera des ventes additionnelles aux clients actuels ?
English: Use of oil sunflower seed by the bird seed industry is growing.
French: En outre, l'industrie des aliments pour oiseaux utilise de plus en plus le tournesol de type oléagineux.
English: The need for international co-operation is just as crucial when it comes to providing a coherent response to nascent conflicts.
French: La nécessité d’une véritable coopération internationale est tout aussi impérieuse lorsqu’il s’agit de réagir de façon cohérente à un conflit naissant.
English: Mandate Consisting of six regular RCMP members and one detachment assistant, the Meteghan Detachment handles an average of 1,200 calls for service annually.
French: Mandat Le détachement de Meteghan, qui compte sixmembres réguliers de la GRC et un adjoint de détachement, répond en moyenne à 1200appels par année.
English: In June 2009, elections for the European Parliament will be held for the first time simultaneously in 27 EU Member States.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue à l’Institut français de Sofia, les 16 et 17 mai 2008, des 3èmes Rencontres Etudiants/Entreprises.
English: He recalled the proposal made by the former Director-General of WTO in 1996 to seek bound, duty-free access for all products imported from LDCs.
French: Le représentant a rappelé la proposition faite par l'ancien Directeur général de l'OMC en 1996 d'accorder un accès consolidé, en franchise, à tous les produits importés des PMA.
English: Since then, in contrast with previous years, the authorities have seemed to give some form of recognition to the problem of enforced disappearances and have taken steps with the stated aim to solve the question.
French: Depuis lors, contrairement aux années précédentes, les autorités semblent avoir reconnu, dans une certaine mesure, le problème des disparitions forcées et ont pris des mesures dans le but affiché de résoudre cette question.
English: Click here to go to the regular customer site.
French: Cliquez ici pour parvenir à la page des clients fidèles.
English: • Think tanks and other non-governmental organizations (NGOs) are using the urban report to advocate to government policy makers at several levels.
French: • Les organismes de réflexion et autres organisations non gouvernementales (ONG) se servent du rapport urbain pour défendre leurs intérêts auprès des décideurs de l'État à plusieurs niveaux.
English: The Pokemon game in the second-floor rest area is also in both official languages.
French: Le jeu Pokemon qui se situe dans l'aire de repos du deuxième étage est également dans les deux langues officielles.
English: The Atlantic Information and Communications Technologies (ICT) industries are centred in Halifax, Fredericton, Saint John, Moncton, Sydney, Charlottetown, Newfoundland and Labrador. In 2002 the Atlantic's ICT industry represented 5% of Canada's total ICT industry employment(1).
French: Dans les provinces de l'Atlantique, l'industrie des technologies de l'information et des communications (TIC) s'est surtout implantée à Halifax, à Fredericton, à Saint-Jean, à Moncton, à Sydney et à Charlottetown, mais également à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The Ta'an Kwach'an Council and Government may agree to delegate responsibilities to a common administrative and planning structure established pursuant to 27.3.
French: L'entente conclue conformément à l'article 27.3 en vue d'établir une structure commune d'administration et de planification peut comporter les éléments suivants : 27.6.1 une énumération détaillée des pouvoirs et responsabilités de cette structure commune; - 38 -
English: Amend Privacy Act to include a "necessity test" for the collection of personal information.
French: Modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) afin d'y inclure l’obligation pour les ministères de prouver la nécessité de recueillir des renseignements personnels.
English: With Vice-President Vidal-Quadras and Mr Jouyet, we were able to sign a partnership on communication, an agreement to communicate in partnership with the Member States, the European Parliament and the Commission.
French: Avec le vice-président Vidal-Quadras et M. Jouyet, nous avons pu conclure un accord sur la communication, un accord sur la communication en partenariat avec les États membres, le Parlement européen et la Commission.
English: I thank the President-in-Office of the Council for that reply, but is it not a fact that our trust in American civil liberties guarantees is being severely shaken and that it is a tragedy that in the United States, under the Bush administration, standards of fairness and due process are being sacrificed?
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour cette réponse, mais n'est-il pas un fait avéré que notre confiance à l'égard des garanties offertes par les États-Unis en matière de libertés civiles est fortement ébranlée et qu'il est tragique de constater qu'aux États-Unis, sous l'administration Bush, l'impartialité et le traitement équitable sont sacrifiés ?
English: General Information Tabling in Parliament The reports on plans and priorities are expected to be tabled in the House of Commons in late March and the departmental performance reports at the end of October.
French: Information générale Dépôt au Parlement Les Rapports sur les plans et les priorités sont normalement déposés à la Chambre des communes à la fin de mars, et le Rapport ministériel sur le rendement à la fin d’octobre.
English: Residents are encouraged to read this leaflet before submitting applications.
French: Le ministère encourage les résidents à lire cette brochure avant de présenter leur demande.
English: Note The credit earned on qualified property acquired after April 6, 2006, is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Remarque Le crédit obtenu sur les biens admissibles acquis après le 6 avril 2006 est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: The EU Charter of Fundamental Rights states clearly and unambiguously that '[t]he freedom and pluralism of the media shall be respected'.
French: La Charte européenne des droits fondamentaux stipule clairement: "la liberté des médias et leur pluralisme sont respectés".
English: It also received a loan of US$ 3.7 million from the Caribbean Development Bank to undertake rehabilitation and reconstruction activities (for further information, contact: www.cdera.org).
French: Elle a également obtenu un prêt de 3,7 millions de dollars de la Banque de développement des Caraïbes pour entamer des activités de redressement et de reconstruction; pour de plus amples informations, branchez-vous sur le site : <www.cdera.org>.
English: Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study  Market and Business Intelligence Private investors provide several forms of market and business intelligence.
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d’une étude préliminaire  Renseignements sur le marché et l’industrie Les investisseurs privés sont à la source de divers types de renseignements sur le marché et sur l’industrie : information propre au secteur d’activité, indication de clients potentiels, rétroaction du marché, développement de produits et suggestion de cibles d’acquisition, etc.
English:   Until the 1960’s Toronto’s architecture tended toward adaptation of both traditional, "old world" forms and more recent innovations from the United States and Europe.
French: Jusque dans les années 1960, les architectes en activité à Toronto ont principalement adapté les formes classiques traditionnelles et les innovations récentes provenant des États-Unis et d’Europe.
English: Certain systems require, for example, the zones concerned to differ in geological terms from the surrounding areas but do not require a particular distinction to affect the product produced therein.
French: Certains systèmes requièrent par exemple que les zones concernées soient géologiquement distinctes des zones environnantes mais ne requièrent pas qu’une distinction particulière affecte le produit qui en est issu.
English: He had undertaken country missions to Peru and Afghanistan in 2003 and had recently returned from a mission to Kenya.
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'il s'est rendu au Pérou et en Afghanistan en 2003 et qu'il est récemment rentré du Kenya.
English: • European Judicial Network in civil and commercial matters ;
French: • Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ;
English: 23-25; E/CN.4/1992/55, paras.  102-108 and 311; E/CN.4/1992/55/Add.1, paras.  28, 29 and 44 (b); E/CN.4/1993/67, paras. 100-127; E/CN.4/1994/84 and Add.1, paras.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. V. Muntarbhorn, a étudié plus avant la question dans ses rapports sur la vente d'enfants (E/CN.4/1991/51, par. 23 à 25; E/CN.4/1992/55, par. 102 à 108 et 311; E/CN.4/1992/55/Add.1, par. 28, 29 et 44 b); E/CN.4/1993/67, par. 100 à 127; E/CN.4/1994/84 et Add.1, par. 100 à 113 et par. 44 à 46 et A/49/478, par.
English: It would be wrong to raise expectations that, in these areas, the enforcement of Community law will offer the petitioners a solution to the problems they have encountered.
French: Il serait mal venu de faire naître l’espoir que, dans ces domaines, la mise en application du droit communautaire offrira aux pétitionnaires une solution à leurs problèmes.
English: Promises of good jobs from human smugglers or dreams of a better life often lead migrants to purchase irregular or illegal immigration services without knowledge of the risks involved (Gushulak and MacPherson 2000, 67-78).
French: Par contre, on a constaté que la réinstallation est facilitée par l’accès à des sources de soutien matériel adéquat, la présence d’une collectivité ethnique familière (qui peut jouer un rôle psychologique en offrant une communauté d’accueil à certains groupes ethniques) et la force morale individuelle. Groupes à risque plus élevé
English: An effective mediator doesn’t suggest specific solutions; a mediator helps the two sides to see the situation more clearly, to explore options, and to find solutions for themselves.
French: Un bon médiateur ne propose pas de solutions arrêtées; il aide les deux parties à voir la situation plus clairement, à explorer diverses options et à trouver leurs propres solutions.
English: Chabot probably started his collection with a catalogue from Eaton's or Simpson's.
French: C'est sans doute un catalogue d'Eaton ou de Simpson qui constitua l'un des premiers de la collection de Chabot.
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.8
French: Projet de résolution A/AC.109/2008/L.8
English: Regretfully, no agreement could be reached with the main sponsor on the issue of the mandate of the Working Group on the right to development.
French: Hélas, aucun accord n'a pu être conclu avec l'auteur principal sur la question du mandat du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: The custom was to give half the lashes on arrival and half on discharge.
French: On avait alors l'habitude de donner la moitié des coups de fouet à l'arrivée et l'autre moitié, au moment de la mise en liberté.
English: The significance of the risks and uncertainties of both action and inaction should be assessed (Wiener and Rogers, 2002).
French: De plus, il convient d'évaluer l'importance des risques et des incertitudes engendrés par l'action et l'inaction (Wiener et Rogers, 2002).
English: Lipomycetaceous yeasts are known to utilize heterocyclic nitrogen-containing compounds such as thymine as sole nitrogen source.
French: Les levures Lipomycetaceae sont connues pour utiliser des composés azotés hétérocycliques comme la thymine comme seule source d’azote.
English: Nevertheless, the introduction of these new technologies has produced uneven rates of growth.
French: Néanmoins, l'introduction de ces technologies a conduit à une croissance inégale.
English: Letter of intent: The research proposal section at the LOI stage is limited to a maximum of 5 pages, including figures and tables and the Summary of Research Proposal (p.
French: Lettre d'intention : la section du projet de recherche à l'étape de la lettre d'intention est limitée à un maximum de cinq pages, y compris les chiffres et les tableaux et le Résumé du projet de recherche (p.
English: Expectations are also less transparent and predictable than regulations or conditions of licence.
French: Elles sont également moins claires et moins prévisibles que les règlements et conditions de licence.
English: In 1997, Norway’s Ministry of Foreign Affairs commissioned a comprehensive study of institutional development in Norwegian bilateral assistance, examining the experience of three development-assistance channels used by the Norwegian Agency for International Development (NAID): the public sector, private commercial firms, and NGOs (GON 1998).
French: En 1997, le ministère des Affaires étrangères de la Norvège commandait une étude globale de l’aide bilatérale de la Norvège au titre du développement des institutions, et notamment de l’expérience de trois voies qu’utilisait la Norwegian Agency for International Development (NAID) : le secteur public, les entreprises privées et les ONG (Gouvernement de Norvège, 1998).
English: Language classes Date: 22/09/2008-26/09/2008 Venue: 26.ZS v Plzni,Skupova 22 Country:
French: Cours de langues Date: 22/09/2008-26/09/2008 Lieu: 26.ZS v Plzni,Skupova 22 Pays: