ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overarching goal of the Programme of Action adopted by the Conference on the least developed countries is to make substantial progress towards halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 and promoting the sustainable development of the least developed countries.
French: Le Programme d'action adopté lors de la Conférence sur les pays les moins avancés vise principalement à progresser sensiblement vers la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la population qui vit dans l'extrême pauvreté et souffre de la faim et à promouvoir le développement durable dans les pays les moins avancés.
English: (i) European Social Charters and related Protocols ratified by the Czech Republic (as specified in the footnote below).
French: i) Charte sociale européenne et les Protocoles s'y rapportant ratifiés par la République tchèque (comme spécifié dans la note ci-dessous).
English: We asked Joël Barre, head of Snecma’s Space Engines Division, to tell us a bit more about Vinci.
French: Trois questions à Joël Barre, Directeur Général de la Division Moteurs Spatiaux de Snecma.
English: Some of this training is conducted overseas.
French: Certains modules de cette formation sont dispensés à l'étranger.
English: Build relationships between regions and headquarters
French: Établir des liens entre les régions et l'administration centrale
English: Together, our efforts will ensure that Canadian farmers and our agriculture industry continue to be world leaders in production and in sustainable practices.
French: Ensemble, nous veillerons à ce que les agriculteurs canadiens et notre secteur agricole continuent d’être les chefs de file mondiaux en matière de production et de pratiques écologiques.
English: Although marital status and the presence of dependents (and their interactions) are statistically significant (see Appendix A.7 for details), their effect on the relative odds of extended health and dental plan coverage is small.
French: Même si la situation de famille et la présence de personnes à charge (et leurs interactions) sont statistiquement significatives (on trouvera plus de détails à ce sujet à l'annexe A.7), leur effet sur le risque relatif de couverture est faible.
English: ◦ What, if any, changes to the investment review process would enhance Canada's competitiveness and improve Canadians' understanding of the benefits of FDI?
French: ◦ Quels changements, s'il y en a, au processus d'examen des investissements rehausseraient la compétitivité du Canada et aideraient les Canadiens à mieux comprendre les avantages de l'IED?
English: • Inadmissible Brief: advice provided when the Service has concluded, based on information available to it, that the applicant meets the inadmissibility criteria outlined in the security provisions of the IRPA.
French: • Avis de non-admissibilité : avis fourni dans les cas où le SCRS conclut, d'après les renseignements dont il dispose, que le demandeur répond aux critères d'interdiction de territoire énoncés dans les dispositions de la LIPR concernant la sécurité.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 11 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • The overall long-term unemployment rate decreased more than the total unemployment rate; from 3.7% in 2000 to 3.3% in 2001.
French: • En 2001 le chômage a reculé à la fois pour les jeunes et les adultes.
English: The organization and the user conclude an agreement on the basis of free negotiations.
French: L'organisation et l'utilisateur doivent conclure un accord selon une formule de libre négociation.
English: Glufosinate Ammonium Tolerant Corn (T14 and T25) FD/OFB-97-06 June, 1997 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified AgrEvo Canada Inc. that it has no objection to the food use of corn varieties derived from the genetically modified corn transformants designated T14 and T25, which are resistant to glufosinate ammonium.
French: Maïs tolérant le glufosinate-ammonium (T14 et T15) FD/OFB-97-06 June, 1997 Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu AgrEvo Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de variétés de maïs dérivées de transformants du maïs modifiés génétiquement et appelés T14 et T25, qui résistent au glufosinate-ammonium.
English: With regard to countries taking ownership of their development processes, the United Nations system could play a useful role in strengthening their capacity to formulate and implement their own policies.
French: Quant à la prise en main par les pays des processus de développement, le système des Nations Unies peut jouer un rôle utile en renforçant leur aptitude à formuler et mettre en œuvre leurs propres politiques.
English: The ability to develop with the RexWall material extreme mega platforms.
French: La possibilité de développer des méga plates-formes grâce au matériau RexWall.
English: School year Teaching commences on the fourth Monday in September and ends on 6 July or on the day prior to the commencement of the annual examinations.
French: La rentrée scolaire a lieu le quatrième lundi de septembre et l'année scolaire prend fin le 6 juillet ou bien la veille du début des examens annuels.
English: Formalizes study findings, conclusions and recommendations in a report to clients.
French: Présenter aux clients un rapport officiel faisant état des constatations, conclusions et recommandations de l'étude.
English: Their silvery trunks and the deep Gurten forest behind.
French: Leurs troncs argentés et derrière, la forêt profonde du Gurten.
English: The legal protection of technological measures for protecting copyright, E.I.P.R., 1999, nº 21/6, p.
French: The legal protection of technological measures for protecting copyright, E.I.P.R., 1999, n° 21/6, p.
English: The C 1s and O 1s core binding energies of gaseous benzoic, phthalic, isophthalic, and terephthalic acids have been measured by X-ray photoelectron spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie photoélectronique des rayons-X, on a mesuré les énergies de liaison des noyaux C 1s et O 1s des acides benzoïque, phtalique, isophtalique et téréphtalique, à l'état gazeux.
English: Welcome to ASicilia.com, Booking Central of Hotels and Apartments in Sicily.
French: Bienvenue à ASicilia.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en Sicile (Italie).
English: On the other hand, uncontrolled and unwarranted increases in deficits and indebtedness must be severely penalised, and the national parliaments must immerse themselves fully in their role as scrutineers of their governments’ budgetary activity. These are the same governments with which we must deliberate on the advent of a generation of senior citizens very advanced in years.
French: En revanche, l’augmentation incontrôlée et injustifiée des déficits et de l’endettement doit être sanctionnée sévèrement et les parlements nationaux doivent jouer complètement leur rôle dans le contrôle budgétaire de leurs gouvernements, ces gouvernements européens avec qui nous devons par ailleurs mener une réflexion sur l’avènement du cinquième âge.
English: The work on the responsibility of international organizations should logically follow the approach used in considering State responsibility, but the two sets of draft articles should be considered as independent entities.
French: Les travaux sur la responsabilité des organisations internationale devraient logiquement suivre la même approche que ceux relatifs à la responsabilité de l'État, mais les deux projets d'articles doivent être considérés comme indépendants.
English: If it is not fear, there is cover-up and this will not lead to targeted results.
French: Si ce n'est pas de la crainte c'est de la dissimulation et ce n'est pas ce qui permettra d'obtenir des résultats ciblés.
English: The budget provided an endowment of $800 million, to be spent equally over five years.
French: Le budget prévoyait une dotation de 800 millions de dollars, à répartir uniformément sur une période de cinq ans.
English: The code was reprinted, but not revised, in January 1998.
French: Le code a été réimprimé, mais non révisé, en janvier 1998.
English: The framework provides a road map for the remainder of the negotiations, as WTO Members now turn their attention to working out specific rules and commitments that will be included in an eventual Agreement on Agriculture.
French: Ce cadre établit un itinéraire pour la suite des négociations : les membres de l'OMC doivent désormais élaborer les règles et engagements que devra spécifiquement comporter tout accord éventuel sur l'agriculture.
English: Following that sensible advice reduces the pain and suffering and time and financial loss caused by illness generally.
French: Écouter ce bon conseil réduit la douleur et la souffrance ainsi que la perte d'argent et de temps, généralement causées par la maladie.
English: Emphasizing the cultural and spiritual importance of forests for indigenous and local communities, the group called for a benefit-sharing financial mechanism that was accessible to indigenous and local communities.
French: Rappelant l'importance culturelle et spirituelle des forêts pour les communautés autochtones et locales, ils ont souhaité que soit mis en place un dispositif financier de partage des profits auquel celles-ci auraient accès.
English: 3104, reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31 B. Contacts Office Address National Office Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R1 Phone: (613)954-6547 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton, NB E1C 1H1 Phone: (506)851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 René-Lévesque Blvd.
French: 3104, réimprimé dans L.R. 1985, appendice II, no 31 B. Personnes-ressources Bureau Adresse Bureau national Directeur des Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l’Atlantique Directeur régional Unité 101 1045, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional 10e étage, pièce 1001 - Tour Ouest 200, boul.
English: As most fruit and vegetables are highly perishable, the level of waste is high; the per capita consumption of fruit and vegetables is therefore very difficult to measure and is estimated on the basis of production and trade data.
French: Étant donné que la plupart des fruits et légumes sont très périssables, le niveau des déchets est important. La consommation de fruits et légumes par habitant est donc très difficile à mesurer; elle est estimée sur la base des données relatives à la production et au commerce.
English: • Potential to produce concrete benefits for Canada’s agricultural sector. b) Excellence of the Project Team (10 points)
French: • Possibilité d’obtenir des résultats présentant des avantages concrets pour le secteur de l’agriculture du Canada. b) Excellence de l’équipe de projet (10 points)
English: Nova Scotia Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 UNDERWATER CABLES The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Nouvelle Écosse Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 CÂBLES SOUS-MARINS Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs et des rivières quand l'installation de lignes aériennes n'est pas une solution pratique pour l'acheminement des services publics (c.-à-d. électricité et téléphone).
English: AMP applied iontophoretically reversibly reduced synaptic responses of Renshaw cells evoked by stimulation of ventral roots, as well as their spontaneous firing; however, there were no marked effects on discharges of these cells caused by iontophoretic application of acetylcholine, aspartate, and glutamate.
French: L'AMP appliquée par ionophorèse réduit de façon réversible la réponse synaptique des cellules de Renshaw évoquée par la stimulation des racines antérieures, de même que leur décharge spontanée; toutefois, l'application ionophorétique d'acétylcholine, d'aspartate et de glutamate n'a pas d'effet sur la décharge de ces cellules.
English: This is normally done by testing a representative sample of the model to be approved.
French: Il s’agit habituellement de tester un échantillon représentatif du modèle à approuver.
English: This phenomenon is said to consume an estimated 6 billion Malaysian ringgit, or $1.5 billion, resulting from loss of productivity, medical costs, management costs and property damage, among others.
French: Ce phénomène coûte environ 6 milliards de ringgit malaisiens, soit 1,5 milliard de dollars, découlant des pertes de productivité, des coûts médicaux et de gestion, des dommages matériels et autres.
English: Yes. A list of eligible countries is included in the launch material.
French: Oui. La trousse de lancement contient la liste des pays admissibles.
English: Identical properties Determining the adjusted cost base (ACB) of identical shares, fund units and bonds, and the use of amounts in box 42 of a T3 slip.
French: Biens identiques Comment déterminer le prix de base rajusté (PBR) de ces biens qui comprennent les actions, les fonds communs de placement et les titres.
English: 8.2 Integration with Post-Retirement Life Insurance for Public Service managers Members who are eligible for post-retirement life insurance (PRLI) on retirement, may convert to a private policy any amount of life insurance up to the difference between the amount they held while actively employed and the amount of their PRLI.
French: 8.2 Intégration à l'assurance-vie à la retraite pour les gestionnaires de la fonction publique À leur retraite, les adhérents admissibles à l'assurance-vie à la retraite (AVR) peuvent transformer en police privée tout montant d'assurance-vie jusqu'à concurrence de la différence entre le montant assuré pendant leur période de service et le montant de leur AVR.
English: Equal pay without discrimination based on sex means: (a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement; that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
French: L’égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d’une même unité de mesure; que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
English: Noting that 37 shelters were available for women victims of violence, she asked whether that number was found to be sufficient or whether demand for places outstripped supply.
French: Remarquant que 37 centres d'hébergement sont ouverts aux femmes victimes de violence, elle demande si ce nombre est jugé suffisant ou si la demande de places dépasse l'offre.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 12.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 12,50 EUR par jour.
English: I would also like to take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General, who has spared no effort in promoting the cause of peace and sustainable development in Africa.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général, qui n'a ménagé aucun effort pour promouvoir la cause de la paix et du développement durable en Afrique.
English: Canadians have an excellent reputation in connection with documentary production, and so documentaries may be pre-sold to US buyers.
French: Les Canadiens ont une excellente réputation en matière de production de documentaires; on peut donc faire une vente préalable de ceux-ci à des acheteurs américains.
English: Introduction Canadians and the World Diversity of Expression in Canada Nurturing Excellence Promoting Cultural Expression Institutions and Infrastructure A Shared Canadian Heritage Embracing New Technology A Long Time Ago in the Future
French: Introduction La population canadienne et le monde La diversité d’expression au Canada Cultiver l’excellence Promouvoir l’expression culturelle Institutions et infrastructure Un patrimoine à partager Adopter la nouvelle technologie Il y a longtemps dans l’avenir
English: The Vice-Chairmen are, respectively, the heads of the national delegations of the two other Republics.
French: Les vice-présidents sont les chefs des délégations nationales des deux autres pays.
English: The present values must be determined as of the time retirement benefits begin to be paid to the member.
French: Les valeurs actualisées doivent être déterminées au début du service des prestations de retraite au participant.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 1-0 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 1 0-0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 839 100 000 879 825 000 1 180 247 286,05 1 1-0 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94 1 2-0 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 9 849 975 000 10 713 900 000 12 917 508 660,66 1 3-0 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 13 319 471 292 24 121 259 065 22 538 960 831,71 1 4-0 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 69 879 363 032 59 403 992 799 45 850 349 483,70 1 5-0 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 149 032 265,55 1 9-0 COSTS INCURRED BY THE MEMBER STATES IN THE COLLECTION OF OWN RESOURCES — — -3 725 567 116,72
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 1-0 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 1 0-0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 839 100 000 879 825 000 1 180 247 286,05 1 1-0 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94 1 2-0 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 9 849 975 000 10 713 900 000 12 917 508 660,66 1 3-0 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 13 319 471 292 24 121 259 065 22 538 960 831,71 1 4-0 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6, PREMIER ALINÉA, DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 69 879 363 032 59 403 992 799 45 850 349 483,70 1 5-0 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 149 032 265,55 1 9-0 FRAIS ENCOURUS PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA PERCEPTION DES RESSOURCES PROPRES — — -3 725 567 116,72
English: Applications which comply with the following criteria will be the subject of an in-depth evaluation: 5.1 Eligible countries
French: Seules les candidatures répondant aux critères suivants seront considérées comme éligibles et feront l'objet d'une évaluation approfondie. 5.1 Pays d’établissement des demandeurs
English: - to develop distance learning systems, especially for micro-enterprises, It should be necessary to simplify the administrative proceedings at its most, starting from the forms used to subscribe to the various programmes.
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: 13-2.3 Liferafts
French: 13-2.3 Radeaux de sauvetage
English: • higher education increases the odds that a person is an EBSM participant.
French: • un niveau de scolarité plus élevé accroît les probabilités de participation aux PEMS.
English: 2) The supply of administrative services provided under the ASO contract qualifies as an exempt supply of a "financial service".
French: 2) La fourniture des services administratifs rendus en vertu du contrat de SAS est admissible à titre de fourniture exonérée d'un « service financier ».
English: Monitoring should include impact on European competitiveness of legislation and policy measures. a Competitiveness in Biotechnology advisory group with industry and academia to assist in identification of issues affecting European competitiveness.
French: Cette surveillance portera notamment sur l'effet des mesures politiques et de la législation sur la compétitivité européenne; b) en coopération avec l'industrie et les milieux universitaires, un groupe consultatif pour la compétitivité dans le domaine de la biotechnologie, chargé de collaborer à l'identification des facteurs qui affectent la compétitivité européenne.
English: Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp at the specified rate;
French: Les navires ne cessent le marquage qu'après avoir marqué 500 individus ou quittent la pêcherie après avoir marqué Dissostichus spp. au taux spécifié;
English: A summary of the replies received from Governments, as contained in the report of the Secretary-General on crime prevention (E/CN.15/1999/3, paras.
French: Un résumé des réponses communiquées par les gouvernements, publié dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime (E/CN.15/1999/3, par.
English: Requests that the Chairperson of the Commission establishes the list of all such persons or groups, in consultation with the Joint Commission and all other stakeholders, and communicate the same to all Member States, as well as to other relevant members of the international community, including, in particular, the UN Security Council, which, in its resolution 1679 (2006) of 16 May 2006, expressed its intention to consider taking, including in response to a request by the African Union, strong and effective measures, such as a travel ban and assets freeze, against any individual or group that violates or attempts to block the implementation of the DPA;
French: Prie le Président de la Commission de dresser la liste de tous les individus ou groupes concernés, en consultation avec la Commission conjointe et toutes les autres parties prenantes, et de la communiquer à tous les États membres ainsi qu'à tous les autres membres concernés de la communauté internationale, y compris, en particulier, le Conseil de sécurité des Nations Unies qui, dans sa résolution 1679 (2006) du 16 mai 2006, a exprimé son intention d'envisager, y compris en réponse à une demande de l'Union africaine, des mesures fermes et effectives, telles que l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, contre tout individu ou groupe qui viole le DPA ou essaye d'entraver sa mise en œuvre;
English: To explain the then proposed legislative changes, the Department of Finance commented at pages 9, 10 and 11 of the Discussion Paper: "It has become evident in recent years that a few taxpayers have been abusing the opportunity to establish private charities.
French: Pour expliquer les modifications législatives proposées à l'époque, le ministère des Finances a fait les commentaires suivants aux pages 9, 10 et 11 du document de travail : « Il est apparu, ces dernières années, que certains contribuables ont abusé de la possibilité qui leur était donnée de constituer un organisme privé de charité.