ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science is changing rapidly and we need to have mechanisms to resolve differences.
French: La science évolue rapidement et nous devons disposer de mécanismes afin de résoudre les différences.
English: The technical specifications of these models have been chosen by the SUPINFO Information Systems department (SIS) to meet the requirements of our students.
French: Les spécifications techniques des modèles sélectionnés ont été choisis avec soin afin de répondre au mieux aux besoins scolaires ou personnels de nos étudiants.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Canada 3000 contravened the ATR by being involved in the offer of ABC transportation at prices per seat that were lower than those permitted under the ATR.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Canada 3000 a enfreint le RTA en ayant été impliqué dans l'offre d'un VARA qui prévoit des prix par place inférieurs à ce qui est autorisé en vertu du RTA.
English: Program Activity Management of the Government of Canada’s (GC) communications platform by providing multi-channel access to information on government programs and services.
French: Activité de programme Gérer la plate-forme de communication du gouvernement du Canada (GC) en fournissant des voies d’accès multiples à l’information sur les programmes et les services du gouvernement.
English: Child Rescue Operation - Targets 2002
French: Objectifs ORI prévus pour 2002
English: Commissioner Monti, I think you should go and see the wall.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que vous devriez aller voir ce mur.
English: The second area I would like to touch upon is education.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder concerne l'éducation.
English: 5 Canadian Mobile Laboratory, formerly Canadian Army Hydrological Corps; it crossed to France on 21st March as a scientific unit for the investigation and control of disease and was attached to the Second Army.
French: Un organisme inédit, plutôt civil que militaire, fut établi à cette époque afin de fournir au Canada des nouvelles de ses troupes d’outre-mer.
English: Recommends that this mechanism work for the strengthening of the international response to the crisis of internal displacement, in particular by mainstreaming the human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system, engage in sustained international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced, while continuing and enhancing dialogues with Governments, non-governmental organizations and all other relevant actors, and identify and contribute to durable solutions to the problem of internal displacement;
French: Recommande que ce mécanisme serve à renforcer l'action internationale face au problème critique des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies, à entreprendre des activités soutenues de plaidoyer et d'action internationales en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux de ces personnes et, simultanément, à poursuivre et renforcer le dialogue avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et tous les autres acteurs concernés, ainsi qu'à repérer des solutions durables qui puissent être apportées au problème des déplacements internes et à concourir à de telles solutions;
English: Where the State is concerned, these obligations are stated in Colombia's Constitution and legislation and in the rules of international law, which provide the framework for determining the indicators of legal responsibility.
French: Dans le cas de l'État, ces obligations sont prévues par la Constitution, les lois et les normes du droit international, qui servent de cadre pour la détermination des indicateurs de la responsabilité juridique.
English: In the Republic of Hungary the Constitution and other legal regulations state the prohibition of discrimination, yet the adoption of the new regulation is of outstanding importance.
French: En République de Hongrie, tant la Constitution que d'autres textes de loi affirmaient déjà la prohibition de toute discrimination, néanmoins l'adoption de ce nouveau texte législatif revêt une importance exceptionnelle.
English: Such indication should be documented to clearly show that the decision was the employee's.  Qualifying conditions and timeliness Employees should receive the compensation to which they are entitled in a timely fashion.
French: Il faudra cependant que ce refus soit documenté afin d'établir clairement que la décision a été prise par l'employé.  Conditions d'admissibilité et rapidité d'exécution La rémunération à laquelle les employés ont droit doit leur être versée dans un délai raisonnable.
English: entries for organometallic substances in divisions 4.2 and 4.3, but not to delete existing entries (see annex 4).
French: pour les matières organométalliques dans les divisions 4.2 et 4.3, mais a décidé de ne pas supprimer de rubriques existantes (voir annexe 4).
English: Pages 74-78 in T. Pitcher, M. Vasconcellos, S. Heymans, C. Brignall, and N. Haggan, editors.
French: Pages 74-78 in T. Pitcher, M. Vasconcellos, S. Heymans, C. Brignall et N. Haggan, éditeurs.
English: HIS EXCELLENCY  THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL:
English: The Commission forecast for GDP growth in 1996 is 2.5%.
French: Pour 1996, la Commission prévoit une hausse du PIB de 2,5 %.
English: The WMPA has launched several pilot projects, monitored by working groups within the association which include representatives of public authorities and qualified persons.
French: L'APMM a lancé plusieurs projets pilotes suivis par des groupes de travail internes à l'association auxquels participent des représentants des pouvoirs publics et des personnalités qualifiées.
English: Private sector home care expenditures were estimated by Health Canada based on results of Statistics Canada surveys as well as the input from private providers of home care services.
French: La proportion des soins à domicile payés par les assureurs privés n’a pas été estimée et n’a donc pas été incluse dans les estimations de Santé Canada.
English: And with detailed profiles comes the spectre of organizations predicting, manipulating and coercing individual behaviour.
French: Et des profils détaillés réveillent généralement le spectre d'organisations anticipant, manipulant et programmant les comportements des particuliers.
English: Russian voters tend to vote according to three main sentiments: anti-liberal, anti-oligarchic, and anti-Western (more precisely, anti-American).
French: Les électeurs russes ont tendance à voter suivant trois sentiments principaux : anti-libéral, anti-oligarchique et anti-occidental (plus précisément, anti-Américain).
English: Welcomes the participation of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome in the work of the Commission on Narcotic Drugs, and calls upon the United Nations International Drug Control Programme to continue to cooperate with the Joint United Nations Programme and other relevant United Nations entities in introducing and strengthening programmes to address HIV/AIDS;
French: Se félicite de la participation du Programme commun des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) aux travaux de la Commission des stupéfiants et demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer à coopérer avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'autres entités compétentes des Nations Unies en vue de mettre en œuvre des programmes renforcés de lutte contre le VIH/sida;
English: We have faithfully abided by our commitment not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances, and unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Nous avons scrupuleusement respecté notre engagement à ne pas être les premiers à employer l'arme nucléaire en tous temps ou en aucune circonstance, et à n'employer ou ne menacer d'employer sous aucune condition ces armes contre des États qui n'en seraient pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Some of the effects of these changes on the overall quality of care and on outcomes in relation to women's health are addressed in the following sections.
French: Nous abordons dans les chapitres qui suivent une partie des effets de ces modifications sur la qualité globale des soins et sur les résultats par rapport à la santé des femmes.
English: The primary activities foreseen in 2009-2010 include working with Parties on the trade aspects of the Convention, severely hazardous pesticide formulations and in seeking assistance to handle the more cross-cutting issues identified in the course of national and subregional meetings relevant to building capacity for foundational chemicals management.
French: Les principales activités prévues en 2009-2010 comprennent la collaboration avec les Parties sur les aspects de la Convention relatifs au commerce, les préparations pesticides extrêmement dangereuses et la recherche d'une assistance pour traiter les questions de nature plus intersectorielle concernant le renforcement des capacités fondamentales pour la gestion des produits chimiques, identifiées au cours des réunions nationales et sous-régionales.
English: Negotiations include components that will address the fisheries interests (subsistence and commercial) of these Aboriginal groups.
French: Les négociations portent sur des questions qui toucheront la pêche (de subsistance et commerciale) de ces groupes autochtones.
English: Or, you may withdraw the interest as taxable income and pay an additional 20% penalty tax.
French: Vous pourrez autrement prélever les intérêts en tant que revenu imposable et vous aurez alors une pénalité fiscale supplémentaire de 20 % à verser.
English: The consultative process showed that several of the proposals in the report submitted by the inter-ministerial working group and in the consultative document were controversial.
French: Le processus consultatif a fait apparaître que plusieurs propositions formulées dans le rapport du groupe de travail interministériel et dans le document diffusé à des fins consultatives étaient controversées.
English: Upon successful completion of the Program, the FORD trainee will be offered an indeterminate FI-01 position with acting FI-02 assignment if the required competencies are demonstrated.
French: Si le stagiaire réussit le Programme, il se verra offrir un poste d'une durée indéterminée de niveau FI-01 et une affectation intérimaire de niveau FI-02, à condition de faire la preuve qu'il possède les compétences requises.
English: With respect to agriculture, work is currently done mainly at the bilateral level.
French: Sur le plan de l'agriculture, les travaux sont concentrÃ©s sur le front bilatÃ©ral pour l'instant.
English: Dear brothers,  Today, the dawn of the resistance and the Intifadah having broken, they have come speaking of a halt to violence in the occupied territories, ignoring any political substance linked with negotiations on the implementation of the relevant United Nations resolutions.
French: Aujourd'hui, face à la résistance et à l'Intifada, il est question de mettre un terme à la violence dans les territoires occupés, mais aucune assise politique ne sous-tend les négociations concernant l'application des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: These rules, together with the routine use of alcohol to bribe electors, were a potent recipe for hooliganism and voter intimidation.
French: Les manoeuvres décrites plus haut, combinées à l'habitude d'offrir de l'alcool pour influencer les électeurs, ouvraient toute grande la porte à la malveillance et à l'intimidation.
English: Parties not belonging to an association can also obtain the requester's samples, upon request.
French: Les intéressés qui ne font pas partie d'une association pourront également obtenir les échantillons du demandeur, sur demande.
English: In that connection, he underscored the commitment in the World Summit Outcome to an effective and non-discriminatory multilateral trading system and to the development dimensions of the Doha Work Programme.
French: L'orateur souligne à ce sujet l'engagement pris dans le Document final du Sommet mondial en faveur à la fois d'un système commercial multilatéral non discriminatoire et des aspects du Programme de travail de Doha liés au développement.
English: Department of Education E-Mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Ministère de l'Éducation Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Protection took the form of compulsory education, economic adjustment programs, social and political control by federal agents, and much more.
French: La politique de protection prenait différentes formes: scolarité obligatoire, programmes d'ajustement économique, contrôle politique et social exercé par des agents fédéraux, etc.
English: Either the General Assembly will have to adopt a multilateral negotiated document or leave the Security Council to continue to deal with it in a partial, piecemeal manner governed by the political imperatives of the moment.
French: Ou l'Assemblée générale devra adopter un document multilatéral négocié, ou elle laissera au Conseil de sécurité le soin de continuer à traiter de cette question d'une manière fragmentaire, en fonction des impératifs politiques du moment.
English: The draft screening assessments as well as risk management scope documents for Batch 3 substances proposed "toxic" can be found on the Chemicals Management Plan Web site.
French: On peut consulter les Ã©bauches d'Ã©valuation prÃ©alable et les documents sur le cadre de gestion des risques pour les substances du troisiÃ¨me lot considÃ©rÃ©es comme toxiques sur le site Web du Plan de gestion des produits chimiques.
English: POSITIONS OCCUPIED BY Francophones Anglophones Total *
French: POSTES COMBLÉS PAR Francophones Anglophones Total*
English: [ Top ] A NEW SYSTEM OF QUALIFIED MAJORITY Article I-25 of the Constitutional Treaty defines a new system of qualified majority voting.
French: [ Début de la page ] UN NOUVEAU SYSTÈME DE MAJORITÉ QUALIFIÉE L'article I-25 du traité constitutionnel définit le nouveau système de majorité qualifiée.
English: fFORTE is a comprehensive programme for the promotion of women in the natural sciences and technical fields, co-financed with funding from the European Social Fund.
French: fFORTE est un programme complet pour la promotion des femmes dans les sciences naturelles et les domaines techniques, cofinancé par le fonds social européen.
English: However, a refusal may be limited to cases of conflicts between identical marks for identical goods and services, but in the case of similar marks, coexistence may be allowed if there is a written agreement between the parties.
French: Toutefois, un refus peut être limité aux cas de conflits entre des marques identiques pour des produits et services identiques, alors que, dans le cas de marques similaires, la coexistence peut être autorisée s’il existe un accord écrit entre les parties.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected the text as follows:
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission en a modifié oralement le texte comme suit :
English: Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade, its resolution 57/166 of 18 December 2002, in which it welcomed the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, its resolution 59/149 of 20 December 2004 and its resolution 61/140 of 19 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de 10 ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, sa résolution 57/166 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, sa résolution 59/149 du 20 décembre 2004 et sa résolution 61/140 du 19 décembre 2006,
English: Offer a family literacy program to promote students' transition to kindergarten.
French: Offrir un programme de littératie familiale afin de favoriser la transition des élèves vers la maternelle.
English: Today's signing of the Agreement on Cooperation among the Governments of the GUUAM participating States in the Combat against Terrorism, Organized Crime and Other Dangerous Types of Crime is an important step in this direction.
French: La signature ce jour, par les gouvernements des États membres du Groupe, de l'Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les autres types de criminalité particulièrement dangereuse est une étape importante de ce processus.
English: • teach participants how to use and apply specific techniques to real data, which means they can manage data, scale variables, create composite variables, handle missing data, use design weights and use more complex statistical methods appropriate to the analysis of longitudinal or multilevel data sets;
French: • apprendre aux participants comment utiliser des techniques précises et les appliquer à des données réelles, notamment la gestion des données, la quantification des variables, la création de variables composées, le traitement des données manquantes, la pondération et l'utilisation de méthodes statistiques plus complexes appropriées à l'analyse des données longitudinales ou des données multiniveau;
English: We welcome China's readiness to sign the protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone and urge the other nuclear-weapon States to do the same.
French: Nous apprécions l'intention de la Chine de signer le protocole au Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et demandons aux autres États dotés d'armes nucléaires d'agir de même.
English: National Council Of Federal Employees With Disabilities 360 Albert Street 14th Floor Ottawa ON K1A 0H8
French: Conseil national des employés handicapés fédéraux 360, rue Albert 14e étage Ottawa ON K1A 0H8
English: The Belgian Presidency has taken significant steps in normalising relations with Cuba, by beginning to overcome the so-called common position, which is more suited to the Cold War than to present times.
French: La présidence belge a fait des pas importants dans la normalisation des relations avec Cuba, en commençant à dépasser la dite position commune, plus appropriée à la guerre froide qu'à l'époque actuelle.
English: Do you perhaps have a suggestion or interesting idea that you would like to share with us ?
French: Vous avez des suggestions, des idées, des avis à nous faire partager ? Soucieux d'améliorer notre service au quotidien, nous sommes ouverts à toutes propositions.
English: Psocoptera Liposcelis entomophilus (Enderlein) Liposcelidae booklouse <- Previous First
French: Psocoptera Liposcelis entomophilus (Enderlein) Liposcélidés psoque <- Page précédente Premier
English: According to the Government of the United States, the active ingredient of Dormex (hydrogen cyanamide) is registered as a herbicide for use in the United States.
French: Selon le Gouvernement des États-Unis, l'ingrédient actif du Dormex (cyanamide hydrogène) est un herbicide dont l'usage est autorisé aux États-Unis, où l'Environmental Protection Agency (EPA) recueille toutes les informations relatives aux effets néfastes de tous les pesticides autorisés dans le pays.
English: • Promotions and appointments
French: • Nominations à des postes de commandant/postes clés d'officier/d'Adjuc du
English: The increased use of ADR is the cornerstone of the Commission's plan for reforming the complaint process.
French: Le recours accru aux modes alternatifs de règlement des différends est la pierre angulaire du plan de la Commission pour réformer le processus de traitement des plaintes.
English: Many Canadian composers have been commissioned and premiered by Canadian Brass.
French: L'ensemble a commandé et exécuté en première de nombreuses oeuvres de compositeurs canadiens.
English: MEMBER CONSTITUENCY Lebel, Ghislain Chambly
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Lebel, Ghislain Chambly
English: On 5 February 2009 the Special Rapporteur participated in an event entitled “The Agenda for Change: A free speech framework for Nepal” which took place in Kathmandu.
French: Le 5 février 2009, le Rapporteur spécial a participé à une rencontre intitulée «The Agenda for Change: A free speech framework for Nepal» qui a eu lieu à Katmandou.
English: • found in all sectors of the Canadian economy, but were more concentrated in the manufacturing sector, professional services and knowledge-based industries; and 
French: • présentes dans tous les secteurs de l'économie canadienne, avec une concentration plus grande dans le secteur manufacturier, le secteur des services professionnels et les industries du savoir;
English: PSAS includes seven posts, one of which is encumbered by the Chief of the Section, four by auditors and one by an audit assistant.
French: Spécialement consacrée à la vérification des comptes de l'UNOPS, elle compte sept postes dont un pour le Chef de la Section, quatre pour des commissaires aux comptes et un pour un assistant préposé à la vérification.
English: Articles 30 and 36 of the EC Treaty - Trade Mark Directive - Plant health product - Parallel import - Exhaustion.
French: Articles 30 et 36 du traité CE - Directive sur les marques - Produit phytosanitaire Importation parallèle - Epuisement.
English: Streptomyces venezuelae contains intracellular α-glucosidases that are induced during growth on maltose, isomaltose, maltotriose, dextrin, starch, and other α-glucosides.
French: Streptomyces venezuelae contient des α-glucosidases intracellulaires qui sont induites pendant la croissance sur du maltose, de l'isomaltose, du maltotriose, de la dextrine, de l'amidon et d'autres α-glucosides.
English: They function completely on their own, without interference of the management.
French: Les équipes commencent à identifier et à apporter des améliorations.
English: As many as five suicide bombers killed eight people on Sunday at an Iraqi army complex, the first major attack to hit the capital since the US military declared an end to combat operations last week.
French: La presse britannique n'a pas été convaincue par les mémoires de l'ancien Premier ministre Tony Blair, publiés mercredi, dénonçant "un exercice d'autojustification", "hypocrite" voire "trompeur".
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 22 Paragraph 8 8. Notes (deletion) that the Court's findings clearly identify the main problems as regards the legality and regularity of the underlying transactions as being located first and foremost at Member State level and to a lesser degree at Commission level; Or. en
French: Amendement déposé par Paul van Buitenen Amendement 23 Paragraphe 10 10. fait observer que (suppression) s'il incombe aux États membres d'exécuter la majeure partie du budget de l'UE, c'est la Commission qui porte la responsabilité finale de cette exécution ainsi que des mesures de contrôle à l'intérieur des États membres et en son sein; Or. xm