ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is specified in the communication itself, its objective is to indicate to national authorities and economic operators in Member States how the Commission interprets the provisions of the Treaty on capital movements and the right of establishment in order to reduce the risk of divergent legal interpretations.
French: Comme le précise la communication elle-même, son objectif est d'indiquer aux autorités nationales et aux opérateurs économiques comment la Commission interprète les dispositions du Traité concernant la circulation des capitaux et le droit d'établissement, ceci afin de réduire le risque d'interprétations juridiques divergentes.
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall further involve the notified body in the production phase according to one of the following procedures to be chosen by the manufacturer or his authorised representative established within the community:
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, associe en outre l’organisme notifié à la phase de production selon l’une des procédures présentées ci-après au choix du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté:
English: According to the Committee, the right to water is consecrated in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights “implicitly”, since that provision uses an open formulation as it guarantees the “right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions”.
French: D'après le Comité, l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre le droit à l'eau de manière «implicite» puisque selon sa formulation, non restrictive, il reconnaît «le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence».
English: All heat-traced piping used to convey water from source of sup ply to service line connection at the main.
French: Mètre. Inclusions types :
English: (b) Ensure that children have access to adequate social and health services as well as ensure that children have access to child-sensitive and confidential HIV/AIDS counselling with full respect for the child's privacy when requested;
French: b) De veiller à ce que les enfants aient accès à des services sociaux et de santé appropriés, ainsi qu'à des services de consultations sur le VIH/sida qui leur soient adaptés et confidentiels, dans le plein respect de leur vie privée lorsqu'ils en font la demande; et
English: Enjoy some of the finest lodgings and travel accommodations at Hotel Cannes America ***.
French: Venez découvrir l' Hotel Cannes America *** .
English: Documents for 88 meetings as well as lectures for seminars languages. preceding biennium. or training courses organized by the Secretariat were translated, revised or edited.
French: Traduction, révision ou édition de la documentation du nombre total de établie pour 88 réunions, ainsi que d’exposés pour des séminaires documents traduits par ou des cours de formation organisés par le Secrétariat. rapport à l’exercice biennal précédent.
English: With regard to the health and welfare of animals, the opinion makes it clear that a significant proportion of clones have been found to be adversely affected, often severely, and with a fatal outcome both for cloned animals and for the surrogate animal.
French: Concernant la santé et le bien-être des animaux, l'avis indique clairement qu'il a été constaté qu'une proportion significative de clones avait été négativement affectée, souvent sévèrement, avec une issue fatale pour les animaux clonés et pour l'animal porteur.
English: • Impacts of pollution on aquatic ecosystems,
French: Pour la première fois, le rapport rassemblait des renseignements relatifs à tous les réseaux d’aires protégées comme les parcs, sanctuaires d’oiseaux migrateurs et services écologiques aux niveaux fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada.
English: (a) Members of the Security Council, including permanent members;
French: a) De membres du Conseil de sécurité, dont des membres permanents ;
English: In order to be truly effective, this instrument has to be of a legally binding character.
French: Pour être véritablement efficace, cet instrument doit avoir un caractère juridiquement contraignant.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 30 septembre 2002, à 10 heures
English: NRC is in the business of helping Canadian companies develop and take new technologies to market.
French: Le CNRC s'efforce d'aider les entreprises canadiennes à développer de nouvelles technologies et à les commercialiser.
English: Issue 9 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Références pour Comment définir la violence envers les enfants? (p.
English: Our government sector team has both diverse and specific skills and experience focused on a range of specialized government agency and corporate requirements. We apply a full-range of services to assist government departments, institutions and agencies to meet the needs of the public.
French: Nous mettons en œuvre la gamme complète de nos services pour aider les ministères, institutions et organismes gouvernementaux à répondre aux besoins du public.
English: More information about the activities of the EUMC is available in the report "Activities of the EUMC on Racism and Xenophobia in 2006".
French: Situation regarding racism and Xenophobia in the Member States of the EU" (Rapport annuel 2006 sur la situation concernant le racisme et la xénophobie dans les États membres de l'UE), 3) "Anti-Semitism:
English: It constantly monitored the flow of persons, goods and vehicles through Peruvian territory.
French: Elle contrôle de manière permanente le transit des personnes, des marchandises et des véhicules sur le territoire péruvien.
English: First, the intention is to ensure that Canadians have adequate income in retirement.
French: Tout d’abord, on veut que les Canadiennes et les Canadiens disposent d’un revenu suffisant à la retraite.
English: In paragraph 5 of the note by the Secretary-General, it is indicated that positions have been proposed to be funded through general temporary assistance for  the installation, operation, support and maintenance of IMIS.
French: Le Secrétaire général précise, au paragraphe 5 de la note, qu'il a été demandé que des postes soient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'installation, l'exploitation, le soutien et la maintenance du SIG.
English: The guarantee will be released following payment of the balance (i.e. final payment), in accordance with the conditions laid down in the Grant Agreement. This requirement does not apply to public bodies, international organisations under public law established by inter-governmental agreements and specialist agencies created by such organisations the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 20 Category Ambassador
French: La garantie est libérée au paiement du solde (paiement final), selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: Typically whooping cranes build an open nest with a shallow depression for the eggs, measuring approximately 1 metre across.
French: En général, les Grues blanches construisent un nid ouvert comportant une légère dépression pour les œufs et mesurant environ 1 mètre de diamètre.
English: The common priorities of the 2004 recommendations are to:
French: Les priorités communes des recommandations de 2004 sont de :
English: 34) Cold ethanol 75% in DNAse RNAse free water (stored at -20°C).
French: Éthanol froid à 75 % dans de l'eau exempte de DNAse et de RNAse (conservé à -20 °C).  27.
English: Belarus believes that the 2005 New York summit on the implementation of the Millennium Development Goals will provide real impetus to all initiatives aimed at stimulating economic development.
French: Le Bélarus est persuadé que le sommet de 2005 qui aura lieu à l'ONU en vue d'évaluer l'application des Objectifs du Millénaire pour le développement permettra de donner une véritable impulsion aux initiatives visant à stimuler le développement économique dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Competitive positions had improved after devaluation, with positive effects on exports and growth.
French: Leur compétitivité s'était améliorée à la suite des dévaluations, avec des effets positifs sur les exportations et la croissance.
English: Through joint efforts of prairie conservationists, a fairly complete range of common and endangered prairie flora and fauna still exist.
French: Grâce aux efforts concertés d'agents de protection de la nature des Prairies, celles-ci abritent toujours un vaste éventail d'espèces animales et végétales, qu'elles soient répandues ou en danger de disparition.
English: Letter dated 6 November 2000 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2000/1072).
French: Lettre datée du 6 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1072)
English: Although photosynthesis was not significantly different between the two sites, early season photosynthesis was greater than late-season photosynthesis, especially at FS.
French: Contrairement aux normales saisonnières disponibles pour les conifères de la limite des arbres, le potentiel hydrique du xylème était exceptionnellement bas au début de l’été et est resté bas pendant le reste de l’été.
English: Transfer directly to Yangshuo and visit this amazing small town strewn with karst peaks.
French: Transfert direct pour Yangshuo et promenade dans ce petit village parsemé de pics karstiques.
English: The CDCN strategic plan shall be updated by the CDCN at least every two years and submitted to the Council of the Pan Canadian Public Health Network (PHN) for approval.
French: Le plan stratégique du RLMT sera mis à jour par celui-ci au moins tous les deux ans et sera présenté au Réseau de santé publique (RSP) pancanadien, pour approbation.
English: The fact that Germany happens to have an unsuccessful system, under which you cannot return your tin cans to any shop, has to do with the boycott campaigns by large sections of industry, which are opposed to the deposit system principle.
French: Le fait que l’Allemagne ait un système infructueux, en vertu duquel il est impossible de ramener les canettes en fer dans le moindre magasin, est lié aux campagnes de boycott menées par une bonne partie de l’industrie qui s’oppose au principe du système de consigne.
English: Comment by SIV The Audit Team found no trace of a Classification Committee in existence at the time.
French: Commentaire de SIV L’équipe de vérification n’a retrouvé aucune trace d’un comité de classification à l’époque.
English: Cité des Sciences et de l’Industrie - La Villette, ( 19th )— Science museum for adults and children.
French: Ouverture de 11h à 16h, fermé le Lundi. Métro et RER B : Denfert-Rochereau.
English: One delegation thought it important for UNHCR, in selecting refugees for resettlement, to take into consideration the scale and protracted status of refugee populations.
French: Une délégation estime important pour le HCR, dans la sélection des réfugiés aux fins de réinstallation, de tenir compte de l'échelle et de la nature des populations réfugiées.
English: Kieran Hebden, from the post-rock band Fridge, begins in 1998 his solo project of electronic music under the name Four Tet .
French: Kieran Hebden, de la formation post-rock Fridge, débute en 1998 son projet solo de musique électronique sous le nom de Four Tet .
English: Two ambitious national training efforts are under way in the Philippines and Indonesia.
French: Deux efforts ambitieux de formation à l'échelle nationale sont en cours aux Philippines et en Indonésie.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft resolution entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” (agenda item 13 (h)), will be held today, 22 July 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Room C-209B.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution intitulé “Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale” (point 13 h) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle C-209B.
English: Under the matrilineal clan law of the nations, the question of fatherhood does not prevail in the same manner as it does in the patriarchal/patrilineal law complex of Canadian and British common law.
French: Dans le régime des clans des nations matrilinéaires, l'identité du père ne revêt pas la même importance que dans le régime de droit patriarcal ou patrilinéaire en vertu qui domine la common law, aussi bien canadienne que britannique.
English: Aging farm operators are choosing to retire or move to less physically demanding and less capital-intensive "transitional" types of operations, particularly since fewer members of the younger generation are continuing the family farm.
French: La démographie contribue également à réduire le nombre de fermes : les exploitants agricoles vieillissants choisissent de prendre leur retraite ou de passer à des genres d’exploitation « de transition », moins éprouvants physiquement et exigeant moins de capital, d’autant plus que moins de membres de la jeune génération reprennent l’exploitation familiale.
English: Colouring yellow with a bright flush.
French: La coloration jaune avec le teint colorГ© vif.
English: If the correct album or artist information appears in the search results, select the correct entry, and then follow the instructions on the page to update the album art and media information automatically.
French: Si les informations correctes sur l’album ou l’artiste apparaissent dans les résultats de la recherche, sélectionnez l’entrée correcte, puis suivez les instructions figurant sur la page pour mettre à jour automatiquement les informations concernant la pochette de l’album et le média.
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping MB2000 GSC GD2 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre MB2000 GSC GD2 140 dB GPS
English: Persons who do not fulfil, or improperly fulfil, their obligation to provide information are subject to criminal, administrative, civil, disciplinary or material penalties, as established by law.
French: En cas de non-exécution ou de mauvaise exécution des obligations en matière d'information, les responsables peuvent faire l'objet de poursuites pénales, administratives ou civiles, ou de sanctions disciplinaires ou pécuniaires, conformément à la législation.
English: We have succeeded thanks to the wonderful cooperation that you have all shown.
French: Nous avons réussi grâce à la merveilleuse coopération de chacun d'entre vous.
English: This information bulletin briefly outlines the important changes that will affect your industry.
French: La présente brochure décrit brièvement les changements importants qui toucheront cette industrie.
English: The focus of the lecture programme is "Changes and Chances in the Specialized Trade". The entire spectrum of the cycle and supply industry and the cycle fashion branch will be presented at the new exhibition centre in Friedrichshafen.
French: L’industrie du cyclisme au grand complet, ses fournisseurs et les entreprises de la mode cycliste seront représentés en septembre 2005 sur le nouveau Parc d’Expositions de Friedrichshafen.
English: The total length of navigable inland waterways of Ukraine amounted in 2001 to 2,240 km, which was 22 km less than in 2000.
French: La longueur totale des voies navigables de l'Ukraine s'élevait en 2001 à 2 240 km, soit 22 km de moins qu'en 2000.
English: This amendment is effective with respect to taxation years beginning on or after January 1, 1996.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant le 1er janvier 1996 ou après.
English: The Court of Appeal and the Supreme Court of Nova Scotia 14.
French: La Cour d'appel et la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse 14.
English: The Group welcomed the identification of potential savings of approximately $100 million, but wondered whether they were the result more of the value engineering exercise, or more of the state of the international market or other causes external to the plan.
French: Le Groupe se félicite que l'on ait trouvé le moyen d'économiser quelque 100 millions de dollars, mais se demande s'il faut attribuer ce résultat à l'emploi des techniques d'analyse de la valeur ou s'il ne découle pas tout simplement de l'état actuel des marchés internationaux ou d'autres facteurs externes.
English: There is a law on non-discrimination in employment as well as on the right for adequate housing for all people in Burkina Faso without discrimination.
French: Il existe en outre une loi sur la non-discrimination en matière d'emploi ainsi que sur le droit à un logement décent pour tous au Burkina Faso.
English: The purpose of the board shall be to provide an independent overview of the European statistical system as regards the implementation of the European statistics code of practice.
French: Le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique a pour mission d'exercer un contrôle indépendant sur le système statistique européen en ce qui concerne la mise en œuvre du code de bonnes pratiques de la statistique européenne.
English: The Committee welcomes the State party's various initiatives relating to the protection of children in armed conflict such as the organization of the Paris Conference of Government Ministers to “Free children from war” on 5 and 6 February 2007.
French: Le Comité salue les diverses initiatives prises par l'État partie qui ont trait à la protection des enfants dans les conflits armés, avec notamment l'organisation à Paris de la Conférence ministérielle intitulée «Libérons les enfants de la guerre», les 5 et 6 février 2007.
English: Or Adalar Princes Islands are a very appreciated by tourists and locals as a place for outdoor recreation.
French: Ou Adalar îles des Princes sont très appréciés par les touristes et les habitants comme un lieu de loisirs de plein air.
English: Harbour porpoise appear to regularly hybridize with Dall’s porpoise in southern British Columbia.
French: Le marsouin commun semble régulièrement s’hybrider avec le marsouin de Dall dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Validation Goods Delivery Country
French: Port de départ Port de départ Pays de livraison des marchandises
English: All of what the Council said on the supposed implementation of Article 20 of the Treaty, the 'Lead State', video conferences and joint centres, is pure science fiction in an emergency.
French: Tout ce qu'a déclaré le Conseil sur la mise en œuvre supposée de l'article 20 du Traité, l'"État pilote", les vidéoconférences et les centres communs, appartient au domaine de la fiction en cas d'urgence.
English: On 25 May 2004, a memorandum of understanding was signed between the Department for Disarmament Affairs and the Small Arms and Demobilization Unit of UNDP.
French: Le 25 mai 2004, un mémorandum d'accord a été signé entre le Département des affaires de désarmement et le Groupe des armes légères et de la démobilisation du PNUD.
English: Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The coming into force of the Marine Liability Act (MLA) in August 2001 provided the authority to create regulations requiring vessels used for commercial or public purposes to carry a certain level of compulsory insurance.
French: Renforcement de la sûreté maritime. Diminution des incidents de pollution du milieu marin causée par les navires.
English: Sing it with me: May God bless and keep you always, May your wishes all come true, May you always do for others And let others do for you. May you build a ladder to the stars And climb on every rung, May you stay forever young, May you grow up to be righteous, May you grow up to be true, May you always know the truth And see the lights surrounding you.
French: Sing it with me: May God bless and keep you always, May your wishes all come true, May you always do for others And let others do for you. May you build a ladder to the stars And climb on every rung, May you stay forever young, May you grow up to be righteous, May you grow up to be true, May you always know the truth And see the lights surrounding you. May you always be courageous, Stand upright and be strong, May you stay forever young, May your hands always be busy, May your feet always be swift, May you have a strong foundation When the winds of changes shift.
English: In that regard, some stated that it was necessary to explore multilateral initiatives to address the special situations in middle-income countries, especially the heavily indebted ones on the lower end of the income scale.
French: À cet égard, plusieurs orateurs ont noté qu'il fallait explorer des initiatives multilatérales en vue de répondre aux problèmes particuliers des pays à revenu intermédiaire, et en particulier des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure qui étaient très endettés.
English: • Catalyst Grants: High-Risk, High-Benefit Grants Objective:
French: • Subventions catalyseur : subventions à risque élevé pouvant avoir des retombées importantes Objectif :
English: He took it that the Committee wished to proceed accordingly.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: Department of Canadian Heritage provisions a) Acknowledgement Recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the "Canada" wordmark in all public announcements, news releases, publicity and other products related to the project.
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien a) Mention de reconnaissance Les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière du gouvernement du Canada en imprimant le motsymbole « Canada » dans la totalité des annonces publiques, des communiqués, de la publicité et d’autres produits liés au projet.
English: The portion of section 1 of Group V of the French version of the List before the definition "dessin" is replaced by the following: 1.
French: Le passage de l'article 1 du groupe V de la version française de la même nomenclature précédant la définition de « dessin » est remplacé par ce qui suit : 1.
English: We offer you to create your cultural, educational or promotional CD-ROMs.
French: Nous vous proposons de réaliser des CD-ROMS culturels, de formation ou de présentation.
English: This included an increased focus on value –added, a progressive increase in risk taking, EIB Group improved cooperation, enhanced cooperation with the Commission and the IFIs and the introduction of new financial instruments.
French: Il était ainsi prévu d’accorder une importance accrue à la valeur ajoutée, d’augmenter progressivement la prise de risque, d’améliorer la coopération au sein du Groupe BEI, de renforcer la coopération avec la Commission et les IFI et d’introduire de nouveaux instruments financiers.
English: Although FOSS had raised a considerable amount of interest within the UN system and numerous examples of FOSS usage could be mentioned, a coherent, all-embracing strategy had yet to be formulated for the UN system as a whole.
French: Bien que les logiciels libres aient suscité un intérêt considérable au sein du système des Nations Unies et qu'il était possible de citer de nombreux exemples d'utilisation de ce type de logiciel, aucune stratégie d'ensemble n'avait encore été élaborée pour le système des Nations Unies.