ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal held a hearing from September 7 to 9, 2005.
French: Le Tribunal a tenu une audience du 7 au 9 septembre 2005.
English: Modelling will draw upon the results from other subsidiary bodies.
French: Les résultats des travaux des autres organes subsidiaires seront mis à profit aux fins de l'établissement des modèles.
English: The average contribution of livestock to agricultural gross domestic product (GDP) is around 30 per cent.
French: La part de l'élevage dans le produit intérieur brut agricole est d'environ 30 % en moyenne.
English: (c) Peace and Conflict Studies, University of Sierra Leone, Special Court Working Group: organization of information sessions and development of educational modules on human rights for use in schools;
French: c) Études sur la paix et les conflits, Université de Sierra Leone, Groupe de travail sur le Tribunal spécial : organisation de séances d'information et élaboration de modules d'enseignement sur les droits de l'homme destinés à être utilisés dans les écoles;
English: Egg collection targets vary on an annual basis depending upon recovery targets and the number of angling lakes due for stocking.
French: Avant le début des années 1980, l’omble de fontaine aurora indigène captif (élevé en écloserie) était reproduit en mettant les oeufs d’une ou deux femelles dans une laitance d’au moins deux mâles et les oeufs étaient mis en commun afin de maximiser le succès de la fécondation sans égard pour des distinctions de famille.
English: 2.4 On 5 February 1997, the author appealed against the refusal to grant him refugee status on the basis of his second application.
French: 2.4 Le 5 février 1997, l'auteur a formé un recours contre la décision de rejeter sa demande de statut de réfugié.
English: Protection of intellectual property (IP) rights to health claims was identified as one of the most crucial factors influencing public and private support for NHP research.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle (PI) aux allusions à la santé a été identifiée comme l'un des facteurs les plus déterminants dans l'appui public et privé de la recherche en PSN.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in Viet Nam français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI au Vietnam English
English: The Ministry of Education has, jointly with the Ministry for Foreign Affairs, the National Board of Education and NGOs, prepared a national action programme on global education.
French: Le Ministère de l'éducation a, conjointement avec le Ministère des affaires étrangères, le Conseil national de l'éducation et des ONG établi in programme d'action nationale sur l'enseignement général.
English: The values shown are in thousands of dollars, with negative variances shown in parentheses.
French: Les valeurs indiquées sont en milliers de dollars, et les écarts négatifs figurent entre parenthèses.
English: The rising incidence of suicide among adolescents and the appearance of such phenomena as prostitution, alcohol abuse and tobacco abuse were a serious cause of concern.
French: Le Gouvernement mongol s'inquiète de l'augmentation du taux de suicide chez les adolescents et de l'apparition de phénomènes comme la prostitution et l'abus d'alcool et de tabac.
English: In order for persons under the age of eighteen (18) years to lawfully enter into marriage, the consent of their parents or guardians is first required.
French: Pour que le mariage de personnes de moins de dix-huit (18) ans soit valable, le consentement des parents ou gardiens est tout d'abord requis.
English: The continuation of the Government's road improvement programme was the second priority of the capital budget (after development of the airport).
French: La poursuite du programme gouvernemental de réfection des routes constituait la deuxième des priorités au titre des dépenses d'équipement après l'agrandissement de l'aéroport.
English: Pinuccia CONTINO Member  +32.2.2965230  e-mail
French: Pinuccia CONTINO Membre du cabinet   +32.2.2965230  courriel
English: Besides following the plenary meetings, the delegation participated in a number of parallel and side events of the Summit and held bilateral meetings with various delegations.
French: Outre le suivi des séances plénières, la délégation a participé à un certain nombre de manifestations parallèles au Sommet et tenu des réunions bilatérales avec diverses délégations.
English: All delivery methods encompass a practical application in the classroom and promote the integration of the learning into the private and professional environment.
French: Toutes méthodes de livraison d'enseignement comprennent le transfert de l'apprentissage pratique de la salle de classe à l'application pour l'individu et l'organization.
English: The movers of the motions must be present in the House in order to have them put forward.
French: Les députés ayant soumis les avis de motions doivent être présents à la Chambre pour qu’elles soient mises aux voix.
English: The Strategic Options recommendations were intended to facilitate the development of a level playing field of environmental standards and foster the concept of continual improvement in environmental performance by all companies in the Canadian BMSS.
French: Ces recommandations avaient pour but de faciliter l'élaboration de normes environnementales équitables et d'encourager le concept de l'amélioration continue de la performance environnementale par toutes les entreprises du SFMC au Canada.
English: G Turnips G Potatoes G Mushrooms G Ice cream
French: G Navet G Pommes de terre G Champignons G Crème glacée
English: This insert is intended to provide guidance only.
French: Les présentes directives sont fournies à titre d'information seulement.
English: It is organized by Dr Donna Mergler, neurotoxicologist and professor at the Université du Québecà Montréal.
French: Cette tournée a été organisée par Mme Donna Mergler, neurotoxicologue et professeure à l'Université du Québec à Montréal, grâce à une bourse pour professeurs universitaires accordée par le CRDI.
English: Yes. The nature and extent of the involvement of the parents is dependent upon the officer and school involved.
French: Oui. La nature et l’étendue de la participation des parents dépendent de l’agent et de l’école en cause.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Alternate Format(s) InstructionsRTF (237 Kb) Printable Version Delegation of Authority Previous
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Format(s) de rechange InstructionsRTF (246 Ko) Version imprimable Délégation d'autorité Précédent
English: Whereas the conventional retail food trade increased its market share from 37 % to 41 %, the producers had to give up 2 % and now hold 14 %.
French: Comparativement au commerce traditionnel d'alimentation au détail, dont la part du marché est passée de 37 % à 41 %, la part des producteurs a chuté de 2 % et se situe actuellement à 14 %.
English: m-Government: Increased Citizen Access March 6, 2006 - e-Government has dramatically improved the government-citizen connection.
French: *Le gouvernement mobile... favorise l'accès des citoyens à l'information Le 6 mars 2006 - Grâce au cybergouvernement, les citoyens se sont considérablement rapprochés de leur gouvernement.
English: By reading the relevant background paper before attending your workshop, you will gain increased ability to benefit from the discussion and to make key contributions to it.
French: En lisant le document d'information pertinent avant de participer à l'atelier, vous serez mieux en mesure de tirer avantage de la discussion et d'y contribuer de façon importante.
English: As noted at the third meeting of the Ad Hoc Steering Group, GESAMP has submitted and finalized its report on the review of marine pollution in the open ocean (A/63/174, para.
French: Ainsi qu'il a été souligné à la troisième réunion du Groupe directeur spécial, le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) a présenté et définitivement arrêté son rapport sur la pollution marine en haute mer (A/63/174, par. 136).
English: Its report (NPT/CONF.2000/DC/1) was submitted to the Conference at its th plenary meeting on May 2000.
French: Son rapport (NPT/CONF.2000/DC/1) a été soumis à la Conférence à sa e séance plénière le  mai 2000.
English: Similarly, as stated below, the Office disseminates via its mailing list information related to the criminal cases regarding violence towards religious minorities.
French: De même, comme on le verra plus loin, le Bureau du Procureur général diffuse par listes de courrier des informations sur les affaires pénales de violences contre des minorités religieuses.
English: 2. If so, has Air Canada succeeded in discharging the burden of proof imposed by section 14?
French: Dans l’affirmative, est- ce qu’Air Canada a su décharger le fardeau de la preuve imposé par l’article 14.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will hear an address by His Excellency Mr. Halldór Ásgrimsson, Prime Minister of the Republic of Iceland.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Halldór Ásgrimsson, Premier Ministre de la République d'Islande.
English: The purpose of the reversed burden of proof is to achieve a nationally consistent approach to bail for persons charged with terrorism offences and certain other federal offences that will in many instances be relevant to terrorist activity.
French: Le renversement de la charge de la preuve a pour but d'uniformiser au niveau national les pratiques de mise en liberté sous caution des personnes accusées d'infraction de terrorisme et d'autres infractions fédérales qui, dans de nombreux cas, sont liées à une activité terroriste.
English: In these circumstances, the Tribunal will distribute copies of the public submissions to each party that filed a submission with the Tribunal.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal fera parvenir des copies des exposés publics à chaque partie qui a déposé un exposé auprès du Tribunal.
English: Governments are encouraged to continue working with, inter alia, international agencies, civil society organizations, faith-based organizations, organizations of people living with HIV and AIDS, young people, women's groups, the private sector and the media.
French: Les gouvernements sont encouragés à continuer de collaborer avec, notamment, les institutions internationales, les organisations de la société civile, les organisations d'inspiration religieuse, les organisations de personnes atteintes du VIH/sida, les jeunes, les groupements féminins, le secteur privé et les médias.
English: "7.1.4 Special provisions applicable to the transport of gases
French: "7.1.4 Dispositions spéciales applicables au transport des gaz
English: (h) Periodic inspections and tests
French: g) Contrôles et épreuves périodiques :
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 32 Paragraph 18 18.
French: Rappelle à cet égard que le Parlement européen a décidé le 12 février 20041 en première lecture qu'une unité de chargement européenne intermodale qui allie les avantages d'un conteneur à ceux d'une caisse mobile facilitant ainsi au maximum l'intermodalité, devait être créée; prie le Conseil, à ce propos, de soumettre enfin une position commune de sorte que la procédure législative puisse être terminée dès que possible; Or. de
English: As well, it has been a meeting spot for international discussions on topics ranging from land mines and human rights to the world economy.
French: tenue de discussions internationales portant sur des sujets aussi variés que les mines terrestres, les droits de la personne et l'économie mondiale.
English: Several companies that are part of the XACML Technical Committee, including IBM Corp., Entrust, OpenNetwork Technologies Inc., Quadrasis Inc., Sterling Commerce Inc. and Sun Microsystems Inc., developed the XACML standard.
French: Les procédures d’autorisation élaborées sur XACML peuvent s’appliquer à tous les produits qui utilisent la norme, quel que soit le fournisseur, ce qui permet une application uniforme à l’échelle d’une organisation.
English: During these actions the dumped fuel was ignited and this set off a catastrophic series of events causing rear rotor blade to fuselage contact and the break-up of the aircraft.
French: Au cours de cette série de mesures, le carburant largué s'est enflammé, entraînant une succession d'événements catastrophiques qui ont provoqué le contact des pales du rotor arrière avec le fuselage et la désintégration de l'appareil.
English: Nevertheless, young farmers are our only guarantee of a future for European agriculture.
French: Et pourtant, les jeunes agriculteurs sont bien l'unique garantie de l'avenir de l'agriculture européenne.
English: organizing and assisting senior officers at pre-tender briefings with departmental officers, operational managers and prospective contractors, clarifying requirements and reviewing and resolving any requests for changes in tender documents in reference to plans, terms, conditions and specifications;
French: Planifier, organiser et réaliser des activités de marchés attribuées pour une gamme diversifiée de services, de besoins de consultation et autres, de marchés de construction et de baux, c'est-à-dire: planifier des tâches, fixer des objectifs et établir des priorités pour assurer la réalisation effective du processus d'attribution de marchés; examiner les demandes de marchés des ministères pour en établir l'acceptabilité et s'assurer de la précision et de la pertinence des demandes en ce qui a trait aux caractéristiques de qualité, d'inspection, de livraison et aux autres renseignements importants comme le financement, le codage financier et les approbations;
English: droplet precautions: gown, gloves, mask, eye protection when within 1 meter of patient; single room accommodation (e.g.
French: précautions contre les gouttelettes : port d’une blouse, de gants, d’un masque et d’un dispositif de protection des yeux lorsqu’on se trouve à 1 mètre ou moins d’un patient; chambre individuelle pour le patient (p. ex.
English: 2003: IMSCO prepared a document for Secretary-General Kofi Annan, calling on the Secretary-General to appoint an African Diaspora Special Envoy to assist in the African development project, 2 June.
French: En 2003 : L'IMSCO a élaboré un document à l'intention du Secrétaire général Kofi Annan, lui demandant de nommer un Envoyé spécial pour la diaspora africaine afin d'aider à la réalisation du projet de développement africain (2 juin).
English: However, as the evidence is not sufficient to determine this proportion, nor to verify and value the claim, the Panel recommends no award of compensation for uniforms.
French: Toutefois, comme des éléments de preuve ne suffisent pas pour en déterminer la quantité ni pour procéder aux vérifications et évaluations requises, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des uniformes.
English: The services that are in place remain insufficient; there are typically long waiting lists at centers for detoxification and rehabilitation; and the conditions for donor funding permit organizations to implement projects but they are not suited to processes that need to be carried out over the long-term.
French: Les structures mises en place sont insuffisantes pour répondre à la demande; les listes d’attente dans les centres de désintoxication et de réadaptation sont trop chargées; le mode de subvention a pour conséquence que des projets sont mis sur pied mais ne peuvent ensuite être exploités et intégrés à long terme.
English: Baytril 100 is available by prescription only, through a veterinarian, and should be used only for treating relapse cases of bovine respiratory disease after initial treatments have failed.
French: Baytril 100 ne peut être obtenu que sur ordonnance, par l'entremise d'un vétérinaire, et ne devrait être utilisé que pour traiter les cas de rechute du complexe respiratoire bovin après que d'autres antimicrobiens se sont avérés inefficaces.
English: Cheema was last seen leaving the apartment in a hurry on the morning of December 24th.
French: Cheema a été vu la dernière fois quittant l’appartement à la hâte le matin du 24 décembre.
English: Amended proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) (presented by the Commission)
French: Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) (présentée par la Commission)
English: The Government of Sierra Leone is facing challenges that we all know in its efforts to consolidate economic and social development, support a democratic Government, reform the security and justice sectors and integrate the country's youth into its economic and social structures.
French: Le Gouvernement sierra-léonais doit faire face à des défis que nous connaissons tous pour renforcer les processus de développement socioéconomique, consolider la gouvernance démocratique, réformer le secteur de la sécurité et de la justice et intégrer les jeunes du pays dans les structures socioéconomiques.
English: Failure to comply with any one of the requirements specified in this article shall result in refusal by the competent national to process the application and no filing date shall be assigned to it.
French: Si la demande ne remplit pas l’une quelconque des conditions énumérées dans le présent article, l’office national compétent la déclare irrecevable et ne lui attribue pas de date de dépôt.
English: Magnetic and spectral evidence are in accord with a chloro-bridged dimeric structure.
French: Les preuves magnétiques et spectrales sont en accord avec une structure de dimère ayant un chlore en position de pont.
English: The Emirates pays considerable attention to the issue of domestic servants and domestic workers.
French: Les Émirats portent un grand intérêt à cette question.
English: They also discussed human rights within integration policy, taking into account the full diversity of women's situations and conditions and recognising that many women face significant barriers to empowerment.
French: Les participants ont également examiné la question des droits de l'homme dans le contexte de la politique d'intégration en tenant compte de toute la diversité des situations et conditions dans lesquelles se trouvent les femmes et en reconnaissant que beaucoup d'entre elles font face à des obstacles majeurs sur la voie de leur autonomisation.
English: The Supreme Court oversees legal proceedings in the general courts and serves as the court of first instance in a category of cases laid down by law; it exercises the powers laid down in the Constitution for the purpose of initiating impeachment proceedings and appointing three (of nine) members of the Constitutional Court.
French: La Cour suprême supervise la procédure judiciaire suivie par les juridictions de droit commun et joue le rôle de juridiction de première instance dans un certain nombre de cas prévus par la loi; elle exerce les compétences énoncées dans la Constitution relatives au déclenchement de la procédure de mise en accusation, et à la nomination de trois membres (sur neuf) de la Cour constitutionnelle.
English: Mr. ABU SHOUK (Sudan) said that, although he did not object to the proposed text, he would prefer the word “short” in operative paragraph 8 to be replaced by the word “complete”.
French: M. ABU SHOUK (Soudan), n'a pas d'objections à opposer au texte proposé, mais il préférerait que le mot “court” soit remplacé par le mot “complet” au paragraphe 8 du dispositif.
English: Under paragraph 94.1(2)(c), the cost at that time to the taxpayer of the participating interest is deemed to be the total of all amounts each of which is the fair market value, immediately before it was acquired by the trust, of a specified property. For this purpose, specified property is property that is held by the trust at that time and that may be reasonably be considered to be held for the purpose of satisfying a right (other than a right under an arrangement to which subsection 7(2) or (6) of the Act applies) of the taxpayer that is included in specified interest.
French: Aux termes de l’alinéa 94.1(2)c), le coût à ce moment de la participation déterminée pour le contribuable est réputé correspondre au total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, immédiatement avant son acquisition par la fiducie, d'un bien désigné; à cette fin, un bien désigné est un bien détenu par la fiducie à ce moment, et il est raisonnable de considérer qu’il est détenu en règlement d'un droit, sauf un droit prévu par un arrangement auquel le paragraphe 7(2) ou (6) s'applique, du contribuable relativement à la participation déterminée.
English: The proposed research has major significance to the pathogenesis of AD .Modifications to the intracellular signalling pathways upon stimulation of human microglia with the stimulant A131-42, will shape immune responses in the CNS through the inhibition of functional responses of microglia such as production of neurotoxic substances and thus will serve as potential therapies for AD.
French: La recherche que nous proposons concerne des points essentiels de la pathogénie de la MA. Les modifications des voies de communication intracellulaire qu'entraîne l'excitation de la microglie humaine par le stimulant Aß1-42 constitueront un modèle des réactions immunitaires qui apparaissent dans le SNC lors de l'inhibition des réponses fonctionnelles de la microglie, dont la production de substances neurotoxiques.
English: External factors and the questions that surround productivity growth tilt risks to activity to the downside, while those related to inflation are smaller and more balanced.
French: Les facteurs externes et les questions entourant la croissance de la productivité ajoutent aux risques qui pèsent sur l’activité économique, alors que les risques liés à l’inflation sont plus modestes et plus équilibrés.
English: Data on salaries and wages for the television production sector are not available, however, Exhibit II-14 shows how salaries and wages for the Canadian production industry (including film, television and service production) have increased over the last five years.
French: On ne possède pas de données sur les salaires pour le secteur de la production télévisuelle; toutefois, le tableau II-14 montre que les salaires de l'industrie de la production canadienne (y compris le film, la télévision et les services) ont augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Legislative measures had been taken, and violence, the threat of violence and forced sexual activity were automatically subject to criminal proceedings.
French: Des mesures législatives ont été prises et la violence, la menace de violence et la participation forcée à un acte sexuel font automatiquement l'objet de poursuites au pénal.
English: On 13 June 2008, the Meeting proceeded with the election of seven members of the Tribunal to fill the places of those members whose terms of office would expire on 30 September 2008 (SPLOS/171 and SPLOS/172).
French: Le 13 juin 2008, la Réunion a procédé à l'élection de sept membres du Tribunal afin de pourvoir les sièges des membres dont le mandat devait expirer le 30 septembre 2008 (SPLOS/171 et 172).
English: The acquisitions of non-financial assets account distinguishes five categories of changes in assets:
French: Le compte des acquisitions d'actifs non financiers distingue cinq catégories de variations des actifs :
English: See A/58/23 (Part II), chap.
French: Voir A/58/23 (Part II), chap.