ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 50 outlines the relative share of employment in the Advertising Services Industries, by province.
French: La figure 50 donne un aperçu de la répartition des travailleurs des industries des services de publicité selon la province.
English: The level and dynamics of conflicts in the world at present required an integrated peacekeeping approach and a common understanding and cooperation between the Security Council, the Secretariat and Member States.
French: L'ampleur et la dynamique des conflits actuels exigent une approche pluridimensionnelle aux activités de maintien de la paix, la concertation des positions du Conseil de sécurité, du Secrétariat et des États Membres, et la coopération entre eux.
English: In addition, it seems justified to exclude patent rights from the scope of the proposed directive, as this will make it possible to avoid determining the content of future provisions in this regard and will restrict the scope of the directive in question to intellectual property only.
French: Il semble en outre justifié d'exclure les droits liés aux brevets de la portée de la directive proposée, car cela permettra d'éviter de préjuger du contenu de futures dispositions à ce sujet et cela réduira la portée de cette directive à la seule propriété intellectuelle.
English: It was also noted that the Secretariat would prepare and distribute a revised version of the commentary to the draft convention.
French: Il a été noté par ailleurs que le secrétariat établirait et distribuerait une version révisée du commentaire sur le projet de convention.
English: • The security measures include road, water and air traffic.
French: • Les mesures de sécurité englobent la circulation routière, nautique et aérienne.
English: As Table 14 shows, women's participation in the Legislative Assembly has increased slightly, particularly since 1990, even if their overall participation has continued to be small, if one takes into account the fact that women increased their participation in parties' internal processes, with the aim of gaining access to publicly elected positions.
French: Comme il ressort du tableau no 14, la participation féminine à l'Assemblée législative a légèrement augmenté depuis 1990 en particulier, même si elle reste faible lorsqu'on tient compte du fait que les femmes ont participé davantage au mécanisme interne des partis afin d'accéder à des postes éligibles.
English: scientific theories and mathematical methods as such;
French: les théories scientifiques et les méthodes mathématiques en tant que telles;
English: Everything was good (staff, facilities, cleanliness, comfort,etc).. free parking.. an overall good value for money acco..
French: Le confort et l'aménagement de la chambre spacieuse.Si nous revenons dans cet endroit du Portugal,sans hésiter,nous retournerons dans cet hôtel. La suggestion éventuelle: serait la pension complète ou la demi-pension.
English: Work also continues on the permanent exhibitions of the extraordinary First Peoples Hall, slated to open in 1999, when it will showcase Canada’s First Peoples.
French: Nous poursuivons également l’aménagement des expositions permanentes de l’extraordinaire salle des Premiers Peuples, laquelle sera officiellement inaugurée en 1999 et servira à illustrer la contribution pleine et entière des Premiers Peuples du Canada.
English: "It is also a political dilemma since each of these variables – budget, consumer costs and farm income – involves politically potent interests."
French: Il s’agit également d’un dilemme politique, car chacune de ces variables – le budget, les coûts au consommateur et le revenu agricole – touche à de puissant intérêts politiques.
English: AUGUST 26 - SEPT.
French: AOUT26 - SEPT.
English: The success of NPS would not have been possible without the collaborative effort of everyone involved.
French: La réussite du CNP est le fruit des efforts de toutes les parties concernées.
English: Consequently, the Government of the Republic clearly enjoys domestic legitimacy throughout the entire national territory, as well as the express consent of the party that contested its legitimacy.
French: La légitimité interne du Gouvernement de la République est donc clairement établie sur l'ensemble du territoire national, ainsi que le consentement de la partie qui la contestait.
English: That is fortunately also not mentioned in this report.
French: Heureusement, cela n'est pas non plus mentionné dans ce rapport.
English: News Releases and Media Advisories : 2003 News Release Canadian Transportation Agency Orders VIA Rail to Modify its Renaissance Trains to Improve Accessibility for Persons With Disabilities OTTAWA - October 29, 2003 - The Canadian Transportation Agency (the Agency) has ordered VIA Rail Canada Inc.
French: (VIA) d'éliminer 14 obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, lesquels ont été recensés à bord de ses nouvelles voitures Renaissance.
English: Skirting the western shore between Christian Beach and Beausoleil Point it is possible to catch occasional glimpses of the harbour at Penetanguishene.
French: Ce sentier qui longe la rive ouest entre la plage Christian et la pointe Beausoleil permet aux randonneurs d'apercevoir à l'occasion le havre de Penetanguishene.
English: To facilitate the compilation of information on regional peace, disarmament and development issues in a systematic and methodical fashion, the Centre began producing in September 2005 country factsheets on security and development issues.
French: Pour faciliter la compilation systématique et méthodique de renseignements sur des questions relatives à la paix, au désarmement et au développement dans la région, le Centre a commencé à produire, en septembre 2005, des fiches de synthèse par pays sur des questions liées à la sécurité et au développement.
English: Group: Harnesses for pilots (7) Full list ...
French: La groupe: Les systèmes de suspension pour des pilotes (7) la pleine liste ...
English: They have to be, in an industry which is entrepreneurial, unpredictable and dangerous.
French: Il faut qu'ils le soient dans un univers qui est celui des affaires, imprévisible et périlleux.
English: At the bilateral level, cooperation agreements have been signed on environmental issues, notably with Tunisia, Libya and Egypt.
French: Au niveau bilatéral, des accords de coopération sur les questions de l'environnement ont été signés, notamment avec la Tunisie, la Libye et l'Égypte.
English: For this reason, cohesion policy in all its dimensions must be seen as an integral part of the Lisbon strategy, even if today, as the Commission pointed out in its proposal on the next financial perspective, the policy design underlying Lisbon needs to be completed and updated.
French: C'est pourquoi il y a lieu de considérer la politique de cohésion dans toutes ses dimensions comme une partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, même si, comme le souligne la Commission dans les perspectives financières, il est nécessaire aujourd’hui de compléter et d’actualiser la conception qui sous-tend les objectifs de Lisbonne.
English: Nicole Racette Chief, Public Affairs Montreal, Quebec Telephone: (514) 283-1544 Fax: (514) 283-7727
French: Nicole Racette Chef, Affaires publiques Montréal (Québec) Téléphone : (514) 283-1544 Télécopieur : (514) 283-7727
English: It can range from having a designated mediator independent of the partners, to the establishment of an arbitration board consisting of people in each partner company who have dispute resolution experience and who are not involved in the conflict.
French: Ils peuvent aller de la désignation d'un médiateur indépendant à la création d'un conseil d'arbitrage composé de membres de chaque entreprise qui ne sont pas en cause et qui ont l'habitude de régler des conflits.
English: This mean concentration will be used as the EEV in the hyperconservative analysis of the chronic exposure scenario for terrestrial organisms.
French: Cette valeur servira de VEE dans l'analyse très prudente du scénario d'exposition chronique pour les organismes terrestres.
English: Today I will take up the topic of civil society participation in the work of the CD.
French: Aujourd'hui, j'aimerais parler de la participation de la société civile aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: We have chosen not to engage in an ideological battle about whether to have legislation, but to list pragmatically the issues to be taken into account politically, to assess the necessity, feasibility and desirability of legislation or other forms of regulation, and to wait for the factual impact assessments that the Commission is currently carrying out before making up our minds definitely.
French: Nous avons choisi de ne pas nous engager dans un combat idéologique sur la question de savoir s’il était nécessaire d’adopter une réglementation, mais, avec pragmatisme, de dresser la liste des aspects à prendre en considération au niveau politique, d’évaluer la nécessité, la faisabilité et l’attrait d’un texte législatif ou d’autres formes de réglementation, ainsi que d’attendre les évaluations d’impact factuelles que la Commission mène actuellement, avant de prendre une décision définitive.
English: As illustrated in Figure 2 below, expected results are linked in cause effect relationships, in which a level of result is related to the next higher one by being a means of achievement.
French: Tels qu’illustrés à la Figure 2, les résultats prévus se rattachent à des rapports de cause à effet, dans lequel un niveau de résultats est lié au prochain niveau plus élevé et constitue un moyen de les atteindre.
English: Upon posting, a service family is expected to have a compliant spouse who will assist with driving across the country, mediating fights with children, and taking turns keeping the kids busy in the hotel rooms at night.
French: Lorsqu'elle est mutée, une famille militaire peut comprendre un conjoint serviable qui conduira la voiture pendant une partie du trajet, qui aidera les enfants à s'accorder et qui fera sa part pour amuser les enfants dans les chambres d'hôtel le soir.
English: · Continuous training for teachers, principals and psychological and support staff;
French: • La formation continue du personnel enseignant, dirigeant et psycho-socio-éducatif;
English: After preambular paragraph 9, insert the following new paragraph:
French: Après l'alinéa 9 du préambule, insérer le nouvel alinéa suivant :
English: competitive disadvantage to the beet processor in the refining of imported sugar for refining and the price payable for the raw material.
French: campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009 et pendant les trois premiers mois des campagnes de commercialisation qui suivront.
English: This has happened in a number of developing countries in recent years, notably in Asia, where countries have begun making their economies more accessible to the rest of the world through unilateral, regional and multilateral trade liberalization initiatives.
French: C'est ce qui s'est produit dans un certain nombre de pays en voie de dÃ©veloppement au cours des derniÃ¨res annÃ©es, notamment en Asie, oÃ¹ ces pays ont entrepris de rendre leur Ã©conomie plus accessible au reste du monde, par le biais d'initiatives de libÃ©ralisation des Ã©changes unilatÃ©rales, rÃ©gionales et multilatÃ©rales.
English: Successfully maintained collaborative working relationships with representatives of former students and Aboriginal organizations.
French: Efficacité maintenue des relations de travail et de collaboration avec les représentants des anciens élèves et des organisations autochtones.
English: Advantages In certain situations, one party may clearly be "in the right," and the either/or approach leads to the most justifiable decision.
French: Avantages Dans certaines situations, il est clair qu’une des parties a vraiment raison, et cette approche permet de prendre la décision la plus valable.
English: (m) Underline the importance of the contribution of regional organizations and mechanisms in the ongoing process of stabilization, reconstruction and development of Haiti, in particular the Organization of American States, the Caribbean Community, the 2x9 Consultative Group and the working group for Latin American coordination and cooperation with the Haitian National Police;
French: m) Souligner l'importance du rôle joué par les organisations et les mécanismes régionaux dans l'entreprise de stabilisation, de reconstruction et de développement en cours en Haïti, en particulier par l'Organisation des États américains, la Communauté des Caraïbes, le Mécanisme consultatif « 2 x 9 » et le Groupe de travail de coordination pour la coopération de l'Amérique latine avec la Police nationale haïtienne;
English: Pore-water pressures (back pressures) in the specimens were then cycled systematically (over periods lasting 4–48 h) with the drainage leads open.
French: Les pressions interstitielles (contre-pressions) dans les échantillons ont été soumises à des cycles de façon systématique (sur des périodes de 4–48 h) avec les conduits drainants ouverts.
English: OHCHR issued draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies in September 2002.  These guidelines were developed, at the request of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to explore and articulate a human rights approach to poverty reduction.
French: En septembre 2002, le Haut Commissariat a établi un projet de directives relatives à des stratégies de lutte contre la pauvreté fondées sur les droits de l'homme, à la demande du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et a publié, en mars 2004, un document intitulé Les droits de l'homme et la pauvreté : un cadre conceptuel afin de compléter le projet.
English: The knowledge test is not considered a component of, and will not lead to or replace, staffing certification.
French: L'examen de connaissances sur le cadre de nomination de la CFP ne remplace pas le Programme d'accréditation en dotation ni ne débouche sur l'accréditation.  L'examen concerne plutôt la délégation.
English: 1503 Public Affairs Obligations 1503.1 As stated in DAOD 2008, COs are accountable to their Chain of Command for fully integrating PA into operations, training and day-to-day activities.
French: 1503 Obligations liées aux affaires publiques 1503.1 Tel qu'il est stipulé dans les DOAD de la série 2008, les commandants doivent rendre compte à leur chaîne de commandement de l'intégration totale des AP dans les opérations, l'instruction et les activités quotidiennes.
English: There will be a high-level briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres, and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Mr. Walter Kälin, on “Displacement and peacebuilding”, on Wednesday, 2 May 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de haut-niveau avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. António Guterres, et le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, sur le thème “Déplacement et consolidation de la paix”, aura lieu le mercredi 2 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Rana sylvatica dominated wetlands with short and intermediate hydroperiods, whereas Rana catesbeiana, Bufo americanus, Rana clamitans, and Pseudacris crucifer dominated in those with a longer hydroperiod.
French: Rana sylvatica domine dans les terres humides à hydropériodes courte et intermédiaire, alors que Rana catesbeiana, Bufo americanus, Rana clamitans et Pseudacris crucifer le font dans les terres humides à hydropériode plus longue.
English: Every organization has a certain level of resources to provide goods and services, and must operate within its resource constraints.
French: Chaque organisation dispose d’un certain niveau de ressources pour fournir des produits et des services et elle doit fonctionner dans les limites des contraintes qui en découlent.
English: It was simply trying to obtain State aid according to the principle of the privatisation of profit and the nationalisation of loss.
French: Elle cherchait simplement à capter une aide d’État selon le principe de la privatisation des profits et de la socialisation des pertes.
English: At its nineteenth session, in 1964, the General Assembly established the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as an organ of the Assembly (resolution 1995 (XIX)).
French: À sa dix-neuvième session, en 1964, l'Assemblée générale a créé la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en tant qu'organe de l'Assemblée (résolution 1995 (XIX)).
English: Inclusion: impairments such as hyper sensitivities or allergies.
French: Inclusion : déficiences comme les hypersensibilités ou les allergies.
English: In addition, the Center continued to receive new
French: Par ailleurs, le Centre a continué d’être saisi de nouvelles procédures d’arbitrage et de médiation.
English: These archetypal icons are so ingrained in national identity that successive generations accept them and their cultural importance without question.</p> <P CLASS="intro"> During the twentieth century, changes in social, political, and economic spheres have altered North American worldviews.
French: Ces arch&eacute;types picturaux s'incrustent dans l'identit&eacute; nationale &agrave; tel point que les g&eacute;n&eacute;rations se succ&egrave;dent en les acceptant, eux et leur importance culturelle, sans les remettre en cause. </p> <P CLASS="intro">Au XX<sup>e</sup> si&egrave;cle, la conception nord-am&eacute;ricaine du monde s'est transform&eacute;e sous l'effet de l'&eacute;volution du milieu social, politique et &eacute;conomique.
English: Metal and woodworking machinery experienced a 2% drop in exports during 2006.
French: Les exportations de machines à travailler le métal et le bois ont reculé de 2 % en 2006.
English: While the rich countries continue to spend billions of dollars on weapons of all kinds to fight — we really do not know whom or what — the poor nations, particularly of Africa, are fighting, almost empty-handed, against a real, even if invisible, enemy: the AIDS virus.
French: Alors que les pays riches continuent à dépenser des milliards de dollars en armement de tout genre pour combattre, on ne sait plus trop qui ni quoi, les nations pauvres et surtout l'Afrique se battent pratiquement les mains nues contre un ennemi aussi réel qu'invincible : le virus du sida.
English: P. is adamant that the additional documents are required before further work on the case can be done.
French: P. est inflexible et indique que ces documents additionnels doivent être fournis avant de poursuivre les démarches.
English: Fully effective implementation of all such competition laws will take time, depending on a gradual learning process, but progress is being made.
French: L'application effective de tous ces textes prendra du temps, mais elle est en bonne voie.
English: These consignments notes are already required under the UN Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 1956) to which Member Sates are contracting parties5.
French: Ces bordereaux d'expédition sont déjà requis conformément à la Convention des Nations unies relative au contrat de transport international de marchandises par routes (Genève, 1956), à laquelle tous les États membres sont parties1.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Office of the Privacy Commissioner of Canada or by calling 1-800-267-0441.
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ou par téléphone au 1-800-267-0441.
English: Primex Forest Products Ltd., Delta, British Columbia.
French: Primex Forest Products Ltd., Delta (Colombie-Britannique).
English: This project provides an opportunity to develop performance and productivity measures which can be tracked over time and across all OECD countries.
French: Ce projet donne une occasion de formuler des paramètres de mesure du rendement et de la productivité dont on pourrait assurer le suivi dans le temps et ce, dans tous les pays membres de l’OCDE.
English: Points out that recital 22 in the PWD states that provisions laid down in the PWD should have no effect on the right to take industrial action; Amendment 6. Stresses that recital 22 in the PWD states that the directive is without prejudice to the law of the Member States concerning collective action to defend the interests of trades and professions; Or. en
French: Amendement 114 Małgorzata Handzlik, Jan Jerzy Kułakowski Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. fait observer que le considérant 22 de la directive sur le détachement précise que les dispositions de ladite directive ne sauraient avoir d'effet sur le droit de recourir à des actions collectives; Amendement 6. souligne que le considérant 22 de la directive sur le détachement précise que la directive est sans préjudice du droit des États membres en matière d'action collective pour la défense des intérêts commerciaux et professionnels; Or. en
English: There were also plans to create a more effective social services system while strengthening democratic institutions and civil society.
French: Son gouvernement prévoit également d'améliorer l'efficacité des services sociaux tout en renforçant les institutions démocratiques et la société civile.
English: (h) Consideration of additional Protocols to the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI).
French: h) Examen de Protocoles additionnels à la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI).
English: During the first 25 years of RESPs, $2.5 billion of savings were accumulated.
French: Au cours des 25 premières années d’application du REEE, le montant accumulé des cotisations a atteint 2,5 milliards de dollars.
English: The draft resolution is entitled “International cooperation against the world drug problem”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue ».
English: The CELCR's preferred means of resolving complaints is through conciliation and/or mediation.
French: Le CELCR préfère régler les plaintes par la conciliation et/ou la médiation.
English: (1) can choose to upload pictures from your computer, or enter an ...
French: (1) peuvent choisir de télécharger des images depuis votre ordinateur ou d'entrer un ...
English: Hazards could be of various types including the operation heavy machinery or excavation equipment, working in trenches, handling chemicals, while installing treatment equipment or high voltage wiring.
French: Il existe des risques de différents types, y compris ceux qui résultent du fonctionnement de la machinerie lourde ou des engins d’excavation, du travail dans les tranchées, de la manipulation de produits chimiques, de l’installation de l’équipement d’assainissement, ou encore, les risques liés au câblage haute tension.
English: These restrictions, in turn, have already been challenged as unconstitutional.
French: Le présent article examine l'émergence de l'argent flou et de la publicité idéologique dans le système de financement électoral américain, ainsi que la loi introduite en réaction.
English: Its natural location will draw attention to us of this place on which the mountain and its vegetation are based with the sea.
French: Nous attirera l'attention de ce lieu sa situation naturelle où la montagne et sa végétation sont fondée avec la mer.
English: In particular, the cost to the OE per tonne of emission reductions ranged from $0.04 to $34.40 for the approved initiatives.
French: Plus particulièrement, le coût pour l’ENP de chaque tonne de réduction des émissions s’échelonnait de 0,04 $ à 34,40 $ pour les initiatives approuvées.