ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon application by ASML, the judgment delivered in default was declared enforceable by order of 20 December 2004 of the Bezirkgericht Villach (District Court Villach), the Austrian court seised at first instance, on the basis of a certificate drawn up by the Rechtbank ’s-Hertogenbosch dated 6 July 2004 declaring the default judgment ‘provisionally enforceable’.
French: Sur demande formée par ASML, la force exécutoire du jugement rendu par défaut a été reconnue par ordonnance du 20 décembre 2004 du Bezirksgericht Villach, le juge autrichien requis en première instance, au vu d’un certificat établi par le Rechtbank ’s‑Hertogenbosch en date du 6 juillet 2004, déclarant le jugement par défaut «exécutoire par provision».
English: We already knew that AMD-ATI had succeeded to frighten nVidia with its new graphics cards, Radeon HD4850 and HD4870 (the latter are able to do as well as the nVidia GTX260, for less money).
French: Nous savions que AMD-ATI avait déjà réussi à faire peur à nVidia avec de nouvelles cartes Radeon HD4850 et HD4870 (ces dernières capables de faire au moins aussi bien que les GTX260 pour moins cher).
English: to 144 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 553 to 584 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions: – where the amount of a customs debt is determined on the basis of the nature of the import goods, their tariff classification, the quantity, the value for customs purposes and the origin of the import goods at the time they were placed under the procedure and where the declaration placing the goods under the procedure was accepted prior to the date of accession, these elements shall result from the legislation applicable before the date of accession in the new Member State concerned; – where the discharge gives rise to a customs debt, in order to maintain equity between the holders of authorisations established in the present Member States and those in the new Member States, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Community legislation from the date of accession.
French: 137 à 144 du règlement (CEE) n° 2913/92 et aux articles 496 à 523 et 553 à 584 du règlement (CEE) n° 2454/93 sont applicables aux nouveaux États membres sous réserve des conditions spécifiques suivantes: – lorsque le montant d'une dette douanière est déterminé sur la base de la nature, du classement tarifaire, de la quantité, de la valeur en douane et de l'origine des marchandises d'importation au moment de leur placement sous le régime et lorsque la déclaration de placement de ces marchandises sous le régime a été acceptée avant la date d'adhésion, ces éléments sont ceux résultant de la législation applicable dans le nouvel État membre concerné avant la date d'adhésion; – afin de respecter l'équité entre le titulaire de l'autorisation établi dans les États membres actuels et ceux des nouveaux États membres, lorsque l'apurement donne naissance à une dette douanière, des intérêts compensatoires sont payés sur les droits à l'importation dus selon les conditions prévues par la législation communautaire à partir de la date d'adhésion.
English: SAB best wishes are to be extended to CIHR.
French: Le CCS transmet ses meilleurs vceux à l'IRSC.
English: • Ontario Veterinary College of Guelph (OVCG) Veterinary Skills Training and Enhancement Program (VSTEP) www.vstepontario.org/about-vstep.aspx The VSTEP is a joint venture of the College of Veterinarians of Ontario (CVO), the Ontario Veterinary Medical Association (OVMA) and the Ontario Veterinary College of the University of Guelph (OVC).
French: • Ontario Veterinary College of Guelph Programme de formation et de perfectionnement en médecine vétérinaire www.vstepontario.org/about-vstep.aspx Ce programme est une initiative conjointe de l’Ordre des vétérinaires de l’Ontario, de l’Ontario Veterinary Medical Association et du Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario de la University of Guelph.
English: To persons subject to an investigation under the Code of Service Discipline, a summary investigation or a board of inquiry [QR&O 101.20 (2) (i)].
French: Aux personnes faisant l’objet d’une enquête en vertu du Code de discipline militaire, d’une enquête sommaire ou d’une commission d’enquête [ORFC 101.20 (2)(i)].
English: Recommendation for the Mission 5.5.3 The Mission should register work requests with the goal of identifying specific problems and identifying and analysing trends.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.3 La mission devrait tenir un registre des demandes de services afin de cibler les problèmes et de dégager et analyser les tendances.
English: • the complaint could be more effectively dealt with by means of a procedure provided under a federal or provincial law (other than PIPEDA).
French: • la plainte pourrait être avantageusement instruite selon des procédures prévues par le droit fédéral ou provincial (autre que la LPRPDÉ);
English: A/60/69* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/69* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In each of these cases, the lessee is considered to have entered into a "subsequent lease" for purposes of recalculating the purchase credit in respect of the remaining lease payments.
French: Dans chacun de ces cas, le preneur est réputé avoir conclu un « bail ultérieur » aux fins du nouveau calcul du crédit à l’achat relatif aux paiements de location restants.
English: Wheat accounted for 37% of annual crop area, down from over 50% a decade ago, due to increases in canola, pulses and special crops.
French: Le blé représentait 37 % de l'assolement, par rapport à 50 % il y a dix ans. Ce recul s'explique par la place croissante occupée par le canola, les légumineuses à graines et les cultures spéciales.
English: The text follows the model of the CLC and adopts the same definition of pollution damage, confining it, however, to damage caused by oil used to propel the ship and to operate equipment.
French: Le texte de cette convention suit celui de la Convention sur la responsabilité et donne la même définition des dommages dus à la pollution, en la limitant toutefois aux dommages causés par les hydrocarbures utilisés pour propulser les navires et faire fonctionner du matériel.
English: The process and software for creating the NDHQ Organizational Chart are currently under review.
French: Tout le processus, ainsi que le logiciel permettant la création de l'organigramme du QGDN sont présentement en révision.
English: c) Two attachments for GAD staff at research institutions working on VAW/DV in Sri Lanka.
French: c) On a invité deux spécialistes d'une institution de recherche au Sri Lanka qui travaillent dans le domaine des violences à l'égard des femmes;
English: The approval of resolution 61/89 by the General Assembly revealed a very significant critical mass of States from all regions of the world willing to take the first steps towards a legally binding arms trade treaty.
French: L'adoption de la résolution 61/89 par l'Assemblée générale a montré que de très nombreux États, de toutes les régions du monde, souhaitaient prendre des dispositions préliminaires en faveur d'un traité juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: For three long minutes he stood, with ears finely tuned and eyes wide and awake, and not one bird was seen or heard.
French: Pendant trois longues minutes, il s'est tenu coi, tout ouÃ¯e et les yeux grands ouverts, ne pouvant voir ni entendre un seul oiseau.
English: Payments in Lieu of Taxes Through our Payments in Lieu of Taxes program, we distribute more than $460 million to some 1,300 real property taxing authorities each year.
French: Paiements en remplacement de l'impôt Chaque année, dans le cadre de notre programme de paiements en remplacement de l'impôt, nous distribuons plus de 460 millions de dollars à environ 1 300 autorités taxatrices de l'immobilier.
English: Thus, 55 participant nations of OSCE approved this plan, which paves the way for peaceful and comprehensive settlement of the conflict in the Tskhinvali region, including the return of refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Ainsi les 55 nations participantes ont approuvé ce plan qui ouvre la voie à un règlement pacifique et global du conflit dans la région de Tskhinvali, y compris le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Some organizations have been included because although they are not directly or explicitly involved with biological weapons issues, their activities may be related to the provisions of Article III (preventing transfer of biological weapons), Article IV (national implementation, particularly with respect to terrorism), Article VII (assistance in the case of use or threat of use of biological weapons) or Article X (peaceful uses of biological science and technology).
French: Certaines organisations ont été retenues parce que leurs activités, sans être directement ou explicitement liées à des questions relatives aux armes biologiques, sont néanmoins susceptibles d'avoir un rapport avec les dispositions de l'article III (prévention du transfert d'armes biologiques), de l'article IV (mesures d'application nationales, particulièrement en ce qui concerne le terrorisme), de l'article VII (assistance en cas d'emploi ou de menace d'emploi des armes biologiques) ou de l'article X (applications pacifiques de la science et de la technologie biologiques).
English: The cardholder will be able to present the card where a scanning device will match the card to the thumbprint.
French: Ils pourront présenter leur carte là où un dispositif de numérisation comparera leur carte et leurs empreintes.
English: These are often described as computer viruses, worms, or Trojan horses.
French: Ils sont aussi souvent appelés "virus", "vers" ou "chevaux de Troie".
English: Use of the instrument here would permit U.S.-Canadian comparisons of prevalence of household food insecurity, if these were of interest.
French: L'utilisation de cet instrument ici permettrait de comparer la prévalence de l'insécurité alimentaire des ménages aux États-Unis et au Canada si ces données comparatives présentaient éventuellement un intérêt.
English: It is the consistent, principled position of the Government of our Republic to oppose the imposition on sovereign States of all forms of sanctions, which restrain the independent development of such States.
French: La position de principe constante du Gouvernement de notre République est de s'opposer à l'imposition contre des États souverains de toutes formes de sanctions qui restreignent le développement indépendant de ces États.
English: If you want your representative to be able to sign for you, include a copy of the power of attorney document that states your representative can sign for you for income tax purposes.
French: Si le représentant signe en votre nom, il doit joindre à cette demande une copie de la procuration indiquant qu'il peut signer en votre nom aux fins de l'impôt.
English: of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No.
French: «…… d'un type de projecteur ou d'un système d'éclairage à répartition en application du Règlement no 98.»
English: From 1985 through 1992, the United States Food and Drug Administration (US FDA) conducted a series of surveys to assess the performance of U.S. mammography facilities.
French: Entre 1985 et 1992, la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA) a effectué une série d'études afin d'évaluer la performance des cliniques de mammographie américaines.
English: The task of Allard and his successors in this area was to become more complicated later on, especially after the Commissioner of Official Languages (COL) came on the scene, and the Minister began to interfere in the face of political repercussions.
French: Plus tard, sa tâche (et celle de ses successeurs dans ce domaine) devait se compliquer, surtout après l’arrivée en scène du Commissaire aux langues officielles (CLO), et l’ingérence du ministre face aux répercussions politiques.
English: The Commission noted that, at its thirty-fourth session, in 2001, it had established Working Group III (Transport Law) to prepare, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods, such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.
French: La Commission a noté que, à sa trente-quatrième session, en 2001, elle avait créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'avait chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif traitant de questions relatives au transport international de marchandises, telles que le champ d'application, la durée de la responsabilité du transporteur, les obligations et la responsabilité du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: Budget support is when a donor provides funds directly to a partner government's central exchequer in support of their programmes.
French: Mais le texte adopté par le Parlement est moins exigeant que celui de la position commune du Conseil quant à l'information précontractuelle que les prêteurs seront tenus de fournir à leurs clients dans le cas de découverts.
English: Yukon Yukon has a Languages Act enacted in 1988, recognizing the right to use French and English in the Legislative Assembly and before the courts, providing for publication of statutes and regulations in both languages, and recognizing the right of the public to receive services in French.
French: Yukon Le Yukon dispose d'une Loi sur les langues adoptée en 1988. Elle reconnaît le droit d'utiliser le français et l'anglais à l'Assemblée législative et devant les tribunaux et prévoit la publication de lois et règlements dans les deux langues et le droit du public de recevoir des services en français.
English: 10 snow cannons provide proper snow conditions from December to April.
French: 10 canons à neiges permettent un enneigement de la station de Décembre à Avril.
English: investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of
French: sécurité publique ( poste horizontal ) . . . . . 280 . . . . . 280 Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour le
English: If so, we will consider the payment as being received on time for calculating instalment interest and penalty if we receive the payment on the first business day after the due date.
French: Si c’est le cas, nous considérerons le paiement comme ayant été reçu à temps pour le calcul de l’intérêt et des pénalités sur les acomptes provisionnels, si nous recevons le paiement le premier jour ouvrable suivant la date d’échéance.
English: The overall scheme of the Convention is that the initial and primary responsibility for the protection of the rights set forth in it lies with the Contracting States.
French: Le système global de la Convention confie aux Etats contractants la responsabilité principale et initiale de la protection des droits qu’elle énonce.
English: In addition, close cooperation between all United Nations agencies working in this comprehensive United Nations mission is vital for a successful outcome.
French: En outre, une coopération étroite entre toutes les institutions des Nations Unies qui travaillent dans cette Mission globale des Nations Unies est de la plus haute importance pour qu'elle soit couronnée de succès.
English: However, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) may, as deemed appropriate, request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such submissions or information.
French: Toutefois le Comité, le groupe de travail constitué conformément à l'article 89 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 peut, s'il le juge approprié, prier l'auteur d'une communication ou l'État partie intéressé de respecter le caractère confidentiel de l'ensemble des ou d'une partie des déclarations, observations ou informations.
English: The above exclusions may not apply in jurisdictions that do not allow the exclusion of certain implied warranties.
French: Les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer dans les territoires qui ne permettent pas d'exclure certaines garanties implicites.
English: (name of current product, current name of manufacturer)
French: (nom courant du produit, nom courant du fabricant)
English: Version of 03.10.2003 In the case of cofinancing in kind, a financial value shall be placed on the contributions and the same amount will be included in the costs of the action as ineligible costs and in receipts from the action as cofinancing in kind.
French: Dans le cas de cofinancement en nature, les apports ainsi valorisés apparaissent pour le même montant dans les coûts de l’action en tant que coûts non éligibles, et dans les recettes de l’action en tant que cofinancement en nature.
English: 6.0 Comments 6.1 Reasons for not fishing there The primary reason why some respondents stopped fishing at those lakes was personal reasons, such as not having time, or having children.
French: 6.5 Autres commentaires Certains ont fait des suggestions pour la conservation, la gestion et la remise à l’eau des prises.
English: It is to be hoped that the sides will be able to reach a high level reconfirmation of their commitments to the non-resumption of hostilities and to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
French: Il y a lieu d'espérer que les parties seront en mesure de reconfirmer à un haut niveau leur volonté de ne pas reprendre les hostilités et de garantir dans la sécurité et la dignité le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: 5.6.3 For the purposes of this Sub-agreement, the arrangements in section 5.6.1, 5.6.2 and 5.6.3 may be varied based on a "best situated" assessment as per the following criteria and as agreed to by governments through development of specific implementation agreements:
French: 5.6.3 Aux fins de la présente entente auxiliaire, les dispositions prévues aux articles 5.6.1, 5.6.2 et 5.6.3 peuvent être modifiées s'il y a possibilité de mener une évaluation dans de meilleures conditions selon les critères énumérés ci-après, tel que convenu par les gouvernements dans le cadre d'ententes de mise en œuvre particulières :
English: If these conditions can be treated, we must do all we can to treat the children affected, instead of focusing on the prevention of discrimination and social exclusion, because one cannot exclude beings similar to oneself.
French: Si l'on peut agir sur ces conditions, nous devons faire tout notre possible pour traiter les enfants touchés, au lieu de nous concentrer sur la prévention de la discrimination et de l'exclusion sociale, car personne ne peut exclure des êtres qui lui sont semblables.
English: There was no stipulation as to a minimum period of time regulating an individual’s ability to act as a reference.
French: Aucune période minimum n’était mentionnée pour qu’une personne soit acceptée comme référence.
English: Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter Project -- The Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter project replaced three ageing helicopters--the CH-118 Iroquois, the CH-135 Twin Huey and the CH-136 Kiowa--with the CH-146 Griffon.
French: Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes - Le projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes a permis de remplacer trois hélicoptères vieillissants - le CH118 Iroquois, le CH135 Twin Huey et le CH136 Kiowa - par le CH146 Griffon.
English: GRAYBAR CANADA Reference Number: 2007006706 Contract Date: 2006-11-29 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2006-12-20 Contract Value: $38,106.80 Comments:
French: GRAYBAR CANADA Numéro de référence : 2007006706 Date du contrat : 2006-11-29 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2006-12-20 Valeur du contrat : 38 106,80 $ Commentaires :
English: The DVD TEST 2010 (HD) are availables from August onwards, please contact the secretariat for delivery.
French: Le TEST DVD 2010 (HD) sont disponibles à partir d'août, s'il vous plaît contacter le secrétariat pour la livraison.
English: 1969-1973: higher education at the University of Madagascar, Antananarivo.
French: 1969-1973 Études supérieures à l'Université de Madagascar (Antananarivo)
English: Other provinces have other supplements.
French: Il existe d'autres suppléments dans les autres provinces.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, cultural and scientific fields;
French: Sait gré au Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées, et servir ainsi les intérêts communs des deux organisations dans les domaines politique, économique, social, culturel et scientifique ;
English: However, a legacy of high debt has prevented much-needed social investments.
French: Cependant, le niveau élevé de la dette qu'il a accumulée a freiné les investissements sociaux essentiels.
English: It will be a timely forum for learning lessons from the process of planning and implementing the project.
French: Elle constituera en effet une occasion opportune de tirer des enseignements du processus de planification et de mise en œuvre du projet.
English: Unless otherwise stated, or unless the context requires otherwise, supplements to the 10 series of amendments shall also apply to the issuing and maintenance of 09 series approvals.
French: 12.1.2 Sauf autre disposition ou à moins que la situation n'oblige à prendre des dispositions contraires, les compléments à la série 10 d'amendements s'appliquent aussi à la délivrance et au maintien des homologations accordées au titre de la série 09.
English:  Brief description The programme "Building a Europe for and with children" is being implemented further to the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw 2005).
French:  En bref  « Construire une Europe pour et avec les enfants » est un programme mis en œuvre dans le prolongement du 3e Sommet des chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe (Varsovie 2005).
English: Transport Canada's administration of quality control provisions and design reviews for pressure highway tanks is expected to generate efficiencies and cost savings to manufacturers, requalifiers and users of these tanks.
French: L'administration, par Transports Canada, des dispositions sur le contrôle de la qualité et de l'examen de la conception des citernes routières devrait produire une meilleure efficacité et permettre des économies aux constructeurs, aux utilisateurs et aux personnes qui renouvellent l'homologation de ces citernes.
English: Trends in other expense components were similar to those of the cost of goods sold, rising from 1989 to 1991, then declining in 1992 towards 1989 levels.
French: Les tendances des autres éléments de dépenses étaient semblables à celles du coût des marchandises vendues, augmentant de 1989 à 1991, puis baissant en 1992 vers les niveaux de 1989.
English: Between 0245 and 0300 hours on 14 March 2004, an Israeli military boat fired two flare bombs over the water.
French: - Le 14 mars 2004, entre 2 h 45 et 3 heures, deux fusées éclairantes ont été tirées à partir d'une vedette israélienne dans les eaux susmentionnées.