ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft amendments to the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Projets d'amendements à la deuxième version révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: See below for electronic ma il, regular mail, facsimile and courier addresses.
French: Veuillez consulter les adresses postales, de courriel, de messagerie et les numéros de télécopieur à la page suivante.
English: The effective contribution rate is shown in Figure 17.
French: La figure 17 montre le taux de cotisation effectif.
English: Invoice number 32204 According to the Adtraq log relating to invoice number 32204, filed as Exhibit P-77, it appears that the Government of Canada was overbilled in the amount of $22,687.98, representing: a) overbilled commission in the amount of $3,847.46; b) billing for a service not related to the contract, P-14, in the amount of $18,840.52; 4. Overbilling in the amount of $3,847.46  In accordance with the contract, P-14, Groupaction was entitled to receive a 15% commission on sponsorship amounts;  However, according to the Adtraq log, P-77, Groupaction billed in the amount of $15,347.46 for a $10,000.00 sponsorship instead of billing $11,500.00, representing overbilling in the amount of $3,847.46;  Billing for unjustified service  According to the Adtraq log, P-77, PWGSC was billed in the amount of $18,840.52 for services entitled "Rec Research", which presumably are unrelated to the contract, P-14;  In fact, a handwritten note on the Adtraq log, P-77, indicates that the "Rec Research" entry was related to a development file that was in deficit; a.
French: À la lecture du registre « adtraq » relié à la facture 32204, communiquée sous la cote P-77, il appert que le gouvernement du Canada a été surfacturé pour un montant de 22 687,98 $ lequel représente :   a) une surfacturation de commission de 3 847,46 $;  b) une facturation de service non lié au contrat P-14 de 18 840,52; Surfacturation 3 847,46 $ Conformément au contrat P-14, Groupaction avait droit à une commission de 15 % sur les montants des commandites; Or, le registre « adtraq » P-77 révèle que Groupaction a facturé 15 347,46 $ pour une commandite de 10 000,00 $ plutôt que de facturer 11 500,00 $, ce qui représente une surfacturation de 3 847,46 $; Facturation pour service injustifié Selon le registre « adtraq » P-77, il appert qu’une somme de 18 840,52 $ a été facturée à TPSGC pour des services intitulés « Rec Research » qui n’ont vraisemblablement aucun lien avec le contrat P-14; En effet, une annotation manuscrite sur le registre « adtraq » P-77, indique que l’entrée « Rec Research » est reliée à un dossier de développement déficitaire; a.
English: Resolution 58/242.  11 March 2004.
French: Résolution 58/242, 11 mars 2004.
English: UNESCO Draft Convention on cultural diversity A mini-hearing with the Commission, the Council, UNESCO and possibly a representative of the Quebec government on the draft convention on cultural diversity will be held in the course of a forthcoming Committee meeting.
French: Le secrétariat contactera Mme Winkler afin de trouver une date convenable pour un échange de vues au cours de l'une de ses prochaines réunions. Prochaines réunions avec les Parlements nationaux à l'échelle de la commission Le secrétariat va préparer un document de travail.
English: Avoidance measures, such as project relocation or redesign, can be effectively applied at the project design stage.
French: À l’étape de conception du projet, des mesures d’évitement, comme la relocalisation ou la modification d’un projet, peuvent se révéler efficaces.
English: Everyone takes responsibility for bringing our purpose, vision, values and beliefs to life.
French: Tout le monde au sein de l’entreprise assume sa part de responsabilité pour donner vie à nos objectifs, notre vision, nos valeurs et nos opinions.
English: 37 In January of 1998, an ice storm threatened food production and processing industries and, consequently, the food supply in parts of Ontario, Quebec and the Atlantic Provinces.
French: 37 En janvier 1998, une tempête de verglas a menacé les secteurs de la production et de la transformation de l’ industrie alimentaire et, par conséquent, l’ approvisionnement alimentaire dans certaines régions de l’ Ontario, du Québec et des provinces de l’ Atlantique.
English: Accompany Minister to Country Music Awards - Edmonton Date(s): 2004-09-12 to 2004-09-14 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre au Prix de la musique country à Edmonton Date(s) : 2004-09-12 à 2004-09-14 Destination(s) :
English: She underscored that the RMS was an essential component of programme management.
French: Une délégation s’est demandé si l’on ne pourrait pas réaliser davantage d’économies en utilisant des taux de vacance de postes plus élevés mais plus réalistes, sur la base des données de l’exercice 1998-1999, plutôt que les taux ajustés utilisés pour établir le projet de budget de l’exercice 2000-2001.
English: Judging by I. Niestroy’s analysis55 of the sustainable development strategies implemented by the European Union Member States, it is inescapable that in this respect many
French: A l’évidence, ceci n’a pas toujours été clairement compris par les gouvernements qui ont mis en place une stratégie de développement durable.
English: The international situation has relapsed into the old state of uncertainty.
French: La situation internationale est retombée dans l'incertitude ancienne.
English: I would add that I do not believe that the Council or the EU as a whole can be accused of not having a coherent, methodical human rights policy; I believe that we do have one.
French: J’ajouterai que, selon moi, le Conseil ou l’UE dans son ensemble ne peuvent être accusés de ne pas disposer d’une politique en matière de droits de l’homme cohérente et méthodique; j’estime que nous avons bel et bien une telle politique.
English: In its response to the article 34 notification, Bechtel stated, that it “was morally obligated to provide additional personal accident coverage to employees that had been placed in a situation far more hazardous than ever expected.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Bechtel a déclaré qu'elle "avait l'obligation morale d'augmenter le montant de l'assurance accidents corporels couvrant des employés qui se retrouvaient dans une situation beaucoup plus dangereuse que cela n'avait jamais été envisagé.
English: Linked with Canada’s advocacy efforts, emphasis will be placed on tackling bilateral trade barriers.
French: Parallèlement aux activités de défense des intérêts du Canada, nous mettrons l’accent sur l’élimination des obstacles au commerce bilatéral.
English: Just under half (46%) of these clients felt the agency tried to help them, although all who were helped were satisfied with the help they received.
French: Tout près de la moitié (46 p. 100) de ces clients estiment que l’organisme a cherché à les aider, bien que tous ceux qui ont bénéficié d’une aide aient été satisfaits de l’appui reçu.
English: Putin has lost few opportunities since of reiterating that the main task of state policy is ‘to ensure economic growth and higher living standards’.50 The corollary of this, according to Putin, follows logically:
French: Le premier discours de Poutine à la nation a été sidérant d’honnêteté : « Pour différentes raisons, notre population décroît aujourd’hui de 750 000 personnes en moyenne par an.
English: Accordingly, UNIDO is preparing a project concept under the new forthcoming GEF land degradation focal area, for inclusion in the GEF pipeline and informal circulation to the partners in the four participating countries for their views and comments.
French: En conséquence, l'ONUDI a entrepris de définir un concept de projet au titre du nouveau et prochain domaine d'action du FEM concernant la dégradation des sols, en vue de l'ajouter dans les projets en attente du FEM et de le communiquer officieusement aux partenaires dans les quatre pays participants pour qu'ils fassent connaître leur avis et leurs observations.
English: The third-party medical services provider is providing disability case management on behalf of the company.
French: Le tiers fournisseur de services de santé offre des services de gestion des cas d’invalidité au nom de la compagnie.
English: – Ensure that the future academy for public safety education and training will be an independent and professional training body.
French: – Veiller à l’indépendance et au professionnalisme du futur établissement de formation à la sécurité publique.
English: 1 1 Specialty audio(commercial / Non-profit, regional / national) 5 4
French: 1 1 Services sonores spécialisés (commerciaux/sans but lucratif, régionaux/nationaux) 5 4
English: Mr President, to be a credible partner and to act as a global player, the EU needs to speak with one voice.
French: (EN) Monsieur le Président, pour être un partenaire crédible et jouer le rôle d'un acteur mondial, l'UE doit parler d'une seule voix.
English: There were two important aspects of this report.
French: Beaucoup de points ont été élucidés. D’autres le seront prochainement.
English: As well, there are many persistent pollutants that are affected slowly, or not at all, by this process.
French: En outre, beaucoup de polluants persistants ne sont que très lentement touchés par ce processus, parfois pas du tout.
English: The dismissed secretary believed that after two years working closely with the highranking official who fired her, the only reason for the dismissal was that she was pregnant and unmarried, which ran contrary to the publicly acknowledged religious convictions of her boss.
French: La secrétaire congédiée a considéré qu’après deux années d’étroite collaboration avec le haut fonctionnaire en question, la seule raison pour laquelle celui-ci la licenciait était le fait qu’elle était enceinte et non mariée – une situation qui allait à l’encontre des convictions religieuses notoires de son patron.
English: I certify that my declaration is true and complete.
French: J’atteste que ma déclaration est véridique et complète.
English: Three types of scolopidia were found: types A, B, and C. Type A and B scolopidia are amphinematic and type C scolopidia are mononematic.
French: On peut y observer trois types de scolopidies, A, B, et C. Les scolopidies des types A et B sont amphinématiques et les scolopidies de type C sont mononématiques.
English: (d) To prevent unauthorized transfers, from areas under its jurisdiction or control, of any cluster munition or sub-munition.
French: d) À empêcher les transferts non autorisés d'armes à sous-munitions ou de sous-munitions à partir de lieux placés sous sa juridiction ou sous son contrôle.
English: This results from close management of the balance between current assets (account receivable, inventories, etc.)
French: Cela est possible en faisant appel à un style de gestion serré visant à maintenir un équilibre entre les actifs à court terme (comptes clients, stocks, etc.) et le passif à court terme.
English: • Director, Compliance Verification, Customs
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Article 73 Pouvoir d'accorder un abattement des droits.
English: Sure this game may not look as cool/good as Lost Planet... but I bet you'd say Crysis looks better than Lost planet, or HL2.. or any game for that matter.. doesn't make any other game less good.
French: ça va pas non ? C'est le meilleur !
English: 4.1.3 Quantitative vs. qualitative data According to the 2003 formative evaluation: "A mechanism remains to be put in place for collecting and reporting more qualitative (as opposed to financial data and attendance statistics) information on the Centre’s results and impacts.
French: 4.1.3 Données quantitatives et qualitatives Selon le rapport d’évaluation formative de 2003, « il faudra encore mettre en place un mécanisme pour la collecte de données et l’établissement de rapports de nature plus qualitative (par opposition aux données financières et aux statistiques de fréquentation) sur les résultats et les retombées du Centre.
English: In the case of VanCity, potential depositors ("members") may also see the credit union’s CSR work as a reflection of how they will be treated as clients, thereby helping expand VanCity’s client-base.
French: Dans le cas de VanCity, les déposants potentiels (« membres ») peuvent également considérer le travail socialement responsable de la coopérative de crédit comme un reflet de la façon dont ils seront traités en tant que clients, élargissant du même coup la clientèle de VanCity.
English: She is unrepresented.
French: Elle n'est pas représentée par un conseil.
English: Effective international access requires involvement at an early stage, when all options are open, and at all relevant levels.  This includes access to relevant preparatory processes at the national and regional levels.
French: Un véritable accès aux instances internationales exige une participation précoce, lorsque toutes les options restent ouvertes, et à tous les niveaux pertinents, notamment l'accès aux processus préparatoires aux échelons national et régional.
English: The Brussels European Council took the view that strong economic growth and job creation were essential for meeting the expectations of the European population.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a estimé qu'une croissance économique ainsi qu'une création d'emplois fortes s'avèrent essentielles pour répondre aux attentes de la population européenne.
English: Arrival Meeting with EP President Josep BORRELL
French: Brussels, Hemicycle - 9.00-10.50
English: In our group there was a consensus that #4 and #5 were the preference options.  10.
French: Dans notre groupe, il y avait consensus sur les options préférées, la 4 et la 5.  10.
English: Official Journal of the European Union Data in respect of investment funds should be provided for:
French: Journal officiel de l’Union européenne Des données relatives aux organismes de placement collectif sont fournies pour les catégories suivantes:
English: The European Economic and Social Committee has every intention of following up this event.
French: Le Comité économique et social européen luimême ne manquera pas de donner suite à cet évènement.
English: These comprise industrial strategy and business environment; investment and technology promotion; SME cluster and agro-value chain development; rural, women and youth entrepreneurship development, and human security and post-crisis rehabilitation.
French: Il s'agit de stratégies industrielles et d'environnement économique; de promotion des investissements et de la technologie; de développement de groupes de PME et de chaînes de valeur agricole; de développement d'un esprit d'entreprise chez les populations rurales, les femmes et les jeunes; de sécurité humaine et de réadaptation dans les situations de sortie de crise.
English: Follow-up reply due before 1 May 2006 78
French: Réponses qui devaient parvenir avec le 1er mai 2006 97
English: Cooperation with these countries should be the result of coordinated action by the government as a whole, and not only by its Ministry of Cooperation, so as to ensure consistency in donors' public policies.
French: C’est pourquoi la coopération avec ces pays devrait résulter d’une action coordonnée de l’ensemble du gouvernement, et pas seulement de ses ministres de la coopération, ce qui renforcerait la cohérence des politiques publiques des donateurs.
English: Discernible progress has been made in the implementation of the recommendations of the Secretary-General in a wide range of areas.
French: L'application des recommandations formulées par le Secrétaire général a notablement progressé dans de multiples domaines.
English: In those cases, the rules applicable to healthcare are those provided by the legislation of the Member State of treatment in accordance with the general principles set out in Art.5, given that in accordance with Art. 152(5) of the Treaty the organisation and delivery of health services and medical care is of responsibility of Member States.
French: En pareil cas, la réglementation applicable aux soins de santé est celle prévue par la législation de l’État membre de traitement conformément aux principes généraux énoncés à l’article 5, étant donné que, conformément à l’article 152, paragraphe 5, du traité, l’organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux relèvent de la responsabilité des États membres.
English: Three of the four plaintiffs in the main proceedings are legal persons.
French: Trois des quatre requérantes au principal sont des personnes morales.
English: In assessing whether the system is effective the Committee will examine under Article 17: – – – – – – – – – whether there is a functioning system of primary and secondary education; the number of children enrolled in school as a percentage of the number of children of the relevant age the number of schools class sizes the teacher pupil ratio whether there is a mechanism to monitor the quality of education delivered both in public and private schools and to ensure a high quality of teaching whether education is compulsory in general until the minimum age for admission to employment whether there is a fair geographical distribution of schools in particular between rural and urban areas whether, considering that equal access to education should be guaranteed for all children, particular attention is paid to vulnerable groups such as children from minorities, children seeking asylum, refugee children, children in hospital, children in care, pregnant teenagers, teenage mothers, children deprived of their liberty etc. and whether necessary special measures have been taken to ensure equal access to education for these children;
French: Pour se prononcer sur l’efficacité de ce système, le Comité s’attachera à déterminer, au regard de l’article 17 : – – – – – – s’il existe des structures opérationnelles d'enseignement primaire et secondaire ; quel est le pourcentage d'enfants scolarisés par rapport au nombre d’enfants dans la tranche d’âge concernée ; quel est le nombre d’établissements scolaires; de quelle taille sont les classes ; quel est le rapport numérique maîtres/élèves ; s’il existe un mécanisme permettant de vérifier la qualité de l'enseignement dispensé et des méthodes pédagogiques utilisées dans les établissements publics et dans les institutions privées ; si la scolarité est, d'une manière générale, obligatoire jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi ; si les établissements scolaires font l’objet d’une répartition géographique équitable (notamment entre zones urbaines et zones rurales) ; dès lors que l'égalité d'accès à l'éducation doit être garantie pour tous les enfants, si une attention particulière est accordée aux groupes vulnérables tels que les enfants issus de minorités, les enfants demandeurs d'asile, les enfants réfugiés, les enfants hospitalisés, les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentes-mères, les enfants privés de liberté, etc., et si des mesures particulières sont prises pour assurer à ces enfants une égalité d’accès à l’éducation ;
English: CMEC will face the daunting task of working out multi-lateral and bi-lateral agreements across the country.
French: Le CMEC aura la difficile tâche d’établir des accords multilatéraux et bilatéraux dans l’ensemble du pays.
English: The vote will take place on Wednesday at 12:30.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 h 30.
English: I shall keep you informed when the time comes.
French: Je vous tiendrai au courant le moment venu.
English: In that case, the claimant had left Ingenika Point, B.C., a remote community of 80 persons accessible only by air, with an almost non-existent employment base, and moved to Fort St. John, a community of approximately 20,000.
French: Dans ladite cause, le prestataire était parti d'Ingenika Point (C.-B.), communauté éloignée d'environ 80 personnes à laquelle on ne peut se rendre que par voie aérienne et où les possibilités d'emploi sont pratiquement nulles, pour se diriger à Fort St. John, centre urbain qui compte quelque 20 000 habitants.
English: This approach is reflected in the EU Action on trafficking in human beings12.
French: Cette approche se reflète dans l'Action de l'UE sur la traite d’êtres humains12.
English: • Workers' Compensation Board of NWT and Nunavut Province of Nunavut Useful Links:
French: • Workers' Compensation Board of Northwest Territories and Nunavut Nunavut Liens :
English: The debate has been really illuminating and has shown the great interest and also the expertise of Parliament on this issue.
French: Le débat a été très instructif et a révélé le profond intérêt de cette Assemblée pour cette question, ainsi que sa compétence en la matière.
English: C = fuel consumption in l/100 km.
French: C = consommation de carburant en l par 100 km;
English: Savings were also realized under maintenance services because of reduced requirements for contractual services, owing to the fact that most services, such as routine and preventive maintenance services, and maintenance of air-conditioning, ventilation and heating systems, were provided by UNTAET personnel.
French: Des économies ont été également réalisées au titre des services d'entretien en raison des dépenses moindres afférentes aux services contractuels car la plupart des services, notamment les services d'entretien réguliers et préventifs ainsi que les services d'entretien des systèmes de climatisation, d'aération et de chauffage, étaient assurés par le personnel de l'ATNUTO.
English: • On January 23, 2001, the Chilean congress passed new legislation in response to a WTO panel on discriminatory liquor taxes which will result in a final rate of 27 percent applicable to all spirits as of March 2003.
French: • Le 23 janvier 2001, le CongrÃ¨s chilien a adoptÃ© une nouvelle loi en rÃ©ponse Ã un groupe spÃ©cial de l'OMC sur les taxes discriminatoires imposÃ©es sur les boissons alcoolisÃ©es. En vertu de cette nouvelle loi, les spiritueux seront toutes assujettis Ã une taxe de 27 p.
English: A sui generis protection of databases might close up something which the world had just started to use, that is, the vast amount of data freely available on the Internet.
French: Une protection sui generis des bases de données risque de fermer complètement quelque chose que le monde vient tout juste de commencer à utiliser, à savoir l'offre énorme de données en libre accès sur l'Internet.
English: At its thirty-first session in June 2007, the Working Party SC.3/WP.3 took note of the publication by the secretariat of these recommendations and stressed the importance of continuing the work on further improvement of international standards related to RIS.
French: À sa trente et unième session, en juin 2007, le Groupe de travail SC.3/WP.3 a noté que le secrétariat avait publié ces recommandations et il a souligné l'importance de la poursuite des travaux sur l'amélioration ultérieure des normes internationales concernant le SIF.
English: These hits of tomorrow cost but a fraction of their Broadway counter parts.
French: Pour une fraction du prix d'un spectacle sur Broadway, voyez une pièce qui sera peut-être le grand succès de demain.
English: (4) Self-destruct systems should be designed not to cause unintentional destruction owing to inadvertent commands, thermal heating or radiofrequency interference;
French: 4) Les systèmes d'autodestruction devraient être conçus de façon à ne pas déclencher de destruction involontaire due à des commandes exécutées par inadvertance, au chauffage thermique ou à des interférences radios;
English: http://www.edc-see.ca http://www.ppic.on.ca National Post is committed to providing stories and information Canadians need in order to compete and win 'across the street and around the world'.
French: http://www.edc-see.ca http://www.ppic.on.ca Le National Post se donne pour mission de fournir aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour réussir chez eux et dans le monde entier.