ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 153 Article 6, points (a), (b) et (c) (a) intègrent l'offre et la promotion active PE 353.543v01-00 64/2
English: This bill must be amended in committee, and that includes, by the way, even the title of the bill, which means something different in French than in English.
French: Il ´ ´ ˆ ´ ´ faut notamment en modifier le titre, qui ne veut pas dire la meme ˆ chose en francais et en anglais.
English: However, measures adopted are of a permanent nature, the adjustment in the years beyond 2007 falls short of the improvement in the structural balance of 0.5 percentage point of GDP required by the Council in order to rapidly achieve the medium-term objective of a balanced budget in structural terms.
French: Bien que les mesures adoptées soient de nature permanente, l’ajustement au cours des années postérieures à 2007 ne suffit pas à réaliser l’amélioration du solde structurel de 0,5 point de pourcentage du PIB exigée par le Conseil pour atteindre rapidement l’objectif à moyen terme d’un budget équilibré en termes structurels.
English: • Provided technical support and funding to local organizations for facilitating local RAP implementation in St. Marys River, Detroit River, Niagara River, Hamilton Harbour, Toronto and Region, Bay of Quinte and St. Lawrence River AOCs.
French:    • Fourniture d’une aide technique et financière aux organismes locaux pour la mise en œuvre des plans d’assainissement dans les secteurs préoccupants suivants : rivière Ste-Marie, rivière Détroit, rivière Niagara, port de Hamilton, région de Toronto, baie de Quinte et fleuve Saint-Laurent.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title NICHOL, Helen K University of Saskatchewan Metals and metalloids in intracellular compartments:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MELO, Luis G University of Saskatchewan Gene therapy for long term myocardial protection and rescue from heart failure NICHOL, Helen K University of Saskatchewan Metals and metalloids in intracellular compartments:
English: Thunder Bay, ON *Air Fare: $938.34 Other transportation: $95.82 Accommodation: $155.68 Meals and incidentals: $113.65 Other: $0.00 TOTAL: $1,303.49 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 938,34 $ Autre transport : 95,82 $ Hébergement : 155,68 $ Repas et effets connexes : 113,65 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 303,49 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: We anticipate the eradication of illiteracy in Timor Leste within two or three years from now.
French: Nous prévoyons l'éradication de l'illettrisme au Timor-Oriental d'ici deux à trois ans.
English: carried out by The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and others, regular reporting of economic loss in disaster events is uneven and unreliable. Problems of data compatibility and definitions abound.
French: Le recueil des données relatives aux catastrophes au niveau national, pour toutes les étapes de la planification du développement, est une nécessité fondamentale si l’on souhaite intégrer le risque de catastrophe à la planification du développement.
English: Figure 2.3-3  d 2.3.4 Salaries Between 1998 and 2004, average annual salaries in the cable broadcast distribution segment have been above the average annual salary in the Canadian economy as a whole.
French: Figure 2.3-3 d 2.3.4 Salaires Entre 1998 et 2004, les salaires annuels moyens du segment de la cablôdistribution ont été supérieurs au salaire annuel moyen de l'économie canadienne dans son ensemble.
English: CIHR continued its involvement as part of a unique partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre ( IDRC ) and Health Canada known as the Global Health Research Initiative ( GHRI ).
French: Les IRSC ont continué de participer à un partenariat unique, connu sous le nom d'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et Santé Canada.
English: If there is an equestrian event not to be missed this summer, it is without a doubt Jumping de Cannes.
French: Si le cheval est la plus belle conquête de l’homme, le Jumping international de Cannes en est l’une des plus belles illustrations.
English: At its 57th meeting, on 19 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/21 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, by a recorded vote of 40 votes to 2, with 11 abstentions:
French: À sa 57e séance, le 19 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/21 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, a décidé par 40 voix contre 2, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré:
English: The Heads of State note the importance of further mutual cultural exchanges and exchanges of information, including the rapid settlement of questions relating to the organization of broadcasts of their countries' television and radio programmes to the territory of States of the region, and in this connection they emphasize the need to respect the demands of national legislation, national traditions, philosophy and lifestyle, and the social and humanitarian values of the peoples of the region.
French: Ils notent qu'il est important de continuer à développer les échanges culturels et les échanges d'informations, notamment de régler au plus vite les questions relatives à l'organisation de la diffusion de programmes télévisés de leurs pays respectifs sur le territoire des autres États de la région, et soulignent la nécessité de respecter les législations nationales, les traditions, les idées, les modes de vie et les valeurs socioculturelles des peuples de la région.
English: Requests the Haitian authorities to conclude a status-of-force agreement with the Secretary-General within 30 days of adoption of this resolution, and notes that pending the conclusion of such an agreement the model status-of-force agreement dated 9 October 1990 (A/45/594) shall apply provisionally;
French: Prie les autorités haïtiennes de conclure avec le Secrétaire général un accord sur le statut des forces dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, et note que le modèle d'accord sur le statut des forces pour les opérations de maintien de la paix en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) sera appliqué en attendant la conclusion de cet accord;
English: Mr. SADI asked to what extent the State party had drawn on the principles in the Covenant to elaborate its new policies during the transition to a market economy.
French: M. SADI demande dans quelle mesure l'État partie s'est inspiré des principes consacrés dans le Pacte pour élaborer ses nouvelles politiques dans le cadre du passage à l'économie de marché.
English: To be held in private on Thursday, 11 July 2002, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 11 juillet 2002, à 12 h 25
English: Until recently, Myledaphus was known only from huge quantities of isolated teeth found in Cretaceous and Palaeocene-aged fossil localities.
French: Jusqu’à récemment, on ne connaissait Myledaphus que par une grande quantité de dents trouvées çà et là dans des gisements du Crétacé et du Paléocène.
English: jurisdiction under international law, the mandatory administrative proceeding requirements set forth in Paragraph 4 shall not prevent either you or the complainant from submitting the dispute to a court of competent jurisdiction for independent resolution before such mandatory administrative proceeding is commenced or after such proceeding is concluded.
French: Sauf si le requérant est une organisation internationale intergouvernementale jouissant de l’immunité de juridiction en vertu du droit international, la procédure administrative obligatoire visée au paragraphe 4 ne vous interdit pas, non plus qu’elle n’interdit au requérant, de porter le litige devant un tribunal compétent appelé à statuer indépendamment avant l’ouverture de cette procédure administrative obligatoire ou après sa clôture.
English: The Sixth Framework Programme will run until the end of 2006 and the Seventh is currently under preparation.
French: Bien que le 6e programme-cadre (6e PC) coure jusqu’en 2006, les débats ont déjà commence à propos du budget, de la structure et des priorités du 7e PC.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on rates from the Bank of Canada.
French: Le taux de change est tiré de la Banque du Canada.
English: Cour spéciale pour la Sierra Leone (Bureau du Procureur) Host Organization Details:
French: Cour spéciale pour la Sierra Leone (Bureau du Procureur) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As a third theme, the role of different sectors of economic activity for development in developing countries was highlighted, as well as the need to move up the value-added ladder.
French: Les experts ont souligné en troisième lieu le rôle des différents secteurs d'activité économique dans le développement des pays en développement, ainsi que la nécessité de progresser sur l'échelle de la valeur ajoutée.
English: Following peer review of the Supporting Document and Assessment Report relating to human health and exposure by staff of the British Industrial Biological Research Association, Dr. H. Gibb and Dr. C. Chen of the U.S. Environmental Protection Agency and Dr. P. Enterline and Dr. G. Marsh of the University of Pittsburgh, the documents were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazardous of Health and Welfare Canada.
French: Le document d'appui et le rapport d'évaluation ont été révisés, pour ce qui est de l'exposition et de la santé humaines, par les personnes suivantes : les spécialistes de la British Industrial Biological Research Association, H. Gibb et C. Chen, de l'Environmental Protection Agency, P. Enterline et G. Marsh, de la University of Pittsburgh. Les documents ont ensuite reçu l'approbation du Comité des normes et lignes directrices du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: Other Service Car Feature:
French: Autre voiture de service Caractéristique :
English: This is why we have pleaded for more capacity in the Committee in order to improve the evaluation of results.
French: C'est pourquoi nous avons préconisé un renforcement de la capacité au sein de la commission afin d'améliorer l'évaluation des résultats.
English: Welcome to our media pages .
French: Découvrez notre espace dédié aux médias !
English: If you cannot pay the balance in full, you should contact your tax services office to discuss a mutually acceptable payment arrangement based on your ability to pay.
French: Si vous ne pouvez pas payer le solde en entier, vous devrez communiquer avec votre bureau des services fiscaux pour discuter d’une entente de paiement qui est acceptable pour les deux parties, fondée sur votre capacité de payer.
English: This means that in the EU's relations with the least developed countries, policy in all areas - including trade, fisheries, the environment, agriculture, climate change, energy, investment and finance - must be designed in such a way as to support their development needs.
French: C'est-à-dire que dans les relations de l'UE avec les pays les moins avancés tous les domaines d'intervention - comme les échanges commerciaux, la pêche, l'environnement, l'agriculture, le changement climatique, l'énergie, les investissements et le système financier -doivent être conçus pour soutenir les besoins de développement de ces pays.
English: They were taken blindfolded to this detention centre by a several hours' long plane flight and detained underground, and are therefore not able to identify the location of the detention centre.
French: Ils y ont été conduits en avion et ont eu les yeux bandés pendant tout le vol, qui a duré plusieurs heures, puis ont été détenus dans une pièce souterraine, de sorte qu'ils sont incapables de savoir où se trouvait ce centre de détention.
English: You can also contact appropriate industry associations or environmental organizations.
French: On peut également communiquer avec les associations industrielles concernées ou avec les associations d'écologistes.
English: Although the evaluation of census results has always been an essential component of the census operation, the wider use of new ways of census taking has increased the importance of coverage and quality evaluation.
French: Bien que l'évaluation des résultats ait toujours été un élément essentiel de l'opération de recensement, la généralisation de nouvelles façons de procéder a conféré une importance accrue à l'évaluation de la couverture et de la qualité.
English: The maintenance and protection of these opportunities can be enhanced if Canada involves itself in the organization of a neutral forum for a continuous dialogue among the political factions of the country.
French: Le maintien et la préservation de ces possibilités peuvent être consolidés si le Canada s’investit dans l’organisation d’une tribune neutre propice à un dialogue permanent entre les factions politiques du pays.
English: PCO writes all-source analyses of foreign countries and organizations of interest to Canadian foreign policy-makers.
French: Il produit des analyses toutes sources sur des pays et des organismes étrangers à l’intention des artisans de la politique étrangère canadienne.
English: How do I get there on public transport?
French: Comment arriver à l’hôtel en transport public?
English: Barely 5% of the Gaspé labour force works in the financial sector at the moment, with the majority (5%) being slightly ahead of the Anglophone minority (4%).
French: À peine 5 % de la main-d'oeuvre gaspésienne y est actuellement affectée, cette part étant un peu plus à l'avantage de la majorité (5 %) que de la minorité anglophone (4 %).
English: As a result, recommendations from the study include harmonizing the labelling requirements within Canada of WHMIS, the Transportation of Dangerous Goods Act and the Consumer Chemical and Container Regulations, harmonizing the WHMIS Materials Safety Data Sheet (MSDS) requirements with those of Canada's major trading partners, setting up a centralized agency to verify and/or produce the MSDS label, providing clear technical guidelines for complying with WHMIS training needs; and providing basic WHMIS training in public and high school programs.
French: Par conséquent, les auteurs de l'étude recommandent une harmonisation des exigences du SIMDUT en matière d'étiquetage au Canada, de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs; une harmonisation des exigences du SIMDUT concernant la fiche signalétique sur la sécurité des substances avec celles de nos principaux partenaires commerciaux; la création d'un organisme central chargé de vérifier et de produire l'étiquette de la fiche signalétique; la formulation de directives techniques claires afin de répondre aux besoins en formation sur le SIMDUT; et la mise en place d'une formation de base sur le SIMDUT dans les écoles secondaires et au sein de l'ensemble de la population.
English: In this respect, NATO must lend as much assistance as possible in the logistical and intelligence support and training of the government’s fledgling counter-narcotic and other forces.
French: Mais ce ne sera possible que si l’OTAN apporte toute l’aide possible sous forme de soutien logistique et en renseignement et d’assistance à la formation des nouvelles forces spécialisées dans la lutte contre les narcotrafiquants et d’autres unités.
English: Kluane National Park & Reserve and Wrangell–St.
French: Kluane et le parc Wrangell - St. Elias ont été classés site du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1979.
English: Furthermore, the representative of France and the observer for the Swiss Arbitration Association had raised the issue of the conflict between the juge d'appui and the judge issuing an interim measure.
French: En outre, le représentant de la France et l'observateur de l'association suisse de l'arbitrage ont soulevé la question du conflit entre le juge d'appui et le juge prononçant une mesure provisoire.
English: This Policy applies to all and any user of VTL’s network, whether or not they have a direct contract with VTL.
French: La présente Politique s’applique à tout utilisateur du réseau de VTL, qu’il ait ou non un contrat avec VTL.
English: An Ontario pilot project reported significant improvements in the quality and quantity of risk data.
French: Un projet pilote de l'Ontario a donné lieu à des améliorations importantes à la qualité et à la quantité des données sur le risque.
English: Mitochondrial aconitate hydratase shows a substrate inhibition by citrate with a Km similar to that found in cytoplasm (Km = 1.0 mM and 0.9 mM, respectively).
French: L'aconitate hydratase mitochondriale est inhibée par un substrat, le citrate, avec un Km similaire à celui mesuré dans le cytoplasme (Km = 1,0 mM dans les mitochondries et 0,9 mM dans le cytoplasme).
English: As such, part of its mandate is to interpret government policy and provide direction to departments on how to fulfill the requirements of those policies.
French: En tant que tel, une partie de sa mission est d'interpréter les politiques du gouvernement et de donner des directives aux ministères sur la façon de répondre aux exigences de ces politiques.
English: Nitrogen could be stored in several places.
French: L'azote pouvait être entreposé en divers endroits.
English: The inheritance of an eye abnormality, reduced-eye, is described in the migratory grasshopper Melanoplus sanguinipes (Fabricius).
French: Suit la description du mode de transmission d'une anomalie de l'oeil, reduced-eye (oeil réduit), du petit criquet voyageur, Melanoplus sanguinipes (Fabricius).
English: Ouabain (10−3 M) potentiated the secretory response to IPR (10−5 M) and inhibited the response to DBcAMP (10−3 M) but itself did not stimulate protein release.
French: L'ouabaïne (10−3 M) potentialise la réponse sécrétoire de l'IPR (10−5 M) et inhibe la réponse au DBcAMP (10−3 M), mais ne stimule pas elle-même aucune libération de protéines.
English: We will be launching the seventh framework programme in a few months’ time, and the Union still presents a very, indeed overly, varied landscape of national and regional systems for research and innovation and, consequently, we are not working together as a team.
French: Nous lancerons le septième programme-cadre dans quelques mois et l’Union présente toujours un panorama de systèmes nationaux et régionaux pour la recherche et l’innovation très - en fait trop - hétéroclite.
English: The Secretariat was requested to add commentary and recommendations (see also para.
French: Le secrétariat a été prié d'ajouter un commentaire et des recommandations (voir également par.
English: As our Chinese colleague, Ambassador Liu Zhenmin, said earlier, it is important to tackle these issues upstream.
French: Comme notre collègue chinois, l'Ambassadeur Liu Zhenmin, l'a dit, il importe d'attaquer les problèmes à la source.
English: Certifying authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated.
French: Toutefois, un chef de programme devrait désigner un suppléant.
English: Please check all that apply.
French: Veuillez cocher toutes les réponses pertinentes.
English: We share all the concerns and the recommendations contained in the honourable Member's report.
French: Nous partageons toutes les préoccupations et les recommandations émises dans le rapport de l' honorable parlementaire.
English: Cefar MyoXT is an excellent product. Combining pain relief w ..
French: Reçu aujourd\'hui et testé sur 20 km: je suis impressionné p ..
English: "It would have been difficult to be where we are now without NRC-IRAP's valuable support and expertise."
French: Nous aurions eu beaucoup de difficulté à nous rendre là où nous sommes aujourd'hui sans l'expertise et le soutien précieux du PARI-CNRC.
English: EFFECTIVE DATE This Directive is effective as of MONTH XX, 199.
French: "Le Programme des produits thérapeutiques a comme politique de" 6.
English: Despite this, the W-NW sector has the highest wet deposition of NO3- which is due to the larger amount of precipitation associated with that sector.
French: Malgré cela, c'est le secteur O-NO qui produit le plus de dépôts humides de NO3-, car c'est là que le niveau des précipitations est le plus élevé.
English: (ii) Vessels to be used for auxiliary or main towing shall be equipped with towing devices: a towing winch or a tow hook which shall be capable of slipping, for the towing winch, or safe release, for the tow hook, from the steering position.
French: ii) Les bateaux destinés au remorquage de renfort ou principal doivent être munis de dispositifs de remorquage: un treuil de remorquage ou un crochet de remorquage qui doit être capable de glisser, pour le treuil de remorquage, ou d'être dégagé de manière sûre, pour le crochet de remorquage, depuis le poste de gouverne ;
English: Status dashboard provides quick snapshot of case status.
French: Getting Started Wizard Express option uses best practices for default settings.
English: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo Institutions - 23-04-2008 - 12:14 Rising global food prices were debated by MEPs Tuesday Attention focused on spiralling food prices around the world in Tuesday's plenary sitting.
French: Institutions - 23-04-2008 - 15:33 Depuis un an, les prix des denrées alimentaires ont flambé à travers le monde La hausse vertigineuse des prix alimentaires et la crise mondiale qui en a résulté ont focalisé l’attention des députés européens, mardi dans l’hémicycle.
English: Item 20 of the provisional agenda  rationalization of the work of the commission
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 20 de l'ordre du jour provisoire
English: This is an encouraging sign and, above all, a warning sign to Belgrade not to stand in the way of a peaceful solution.
French: C'est un signe encourageant et surtout, un avertissement en direction de Belgrade pour que les dirigeants ne tentent pas de s'opposer à un règlement pacifique du conflit.
English: Look after our people, invest in them, and give them confidence in the future. What a great foundation upon which to care for our members.
French: Cliquez sur « Projets de loi du gouvernement » sous « Projets de loi » au site www.parl.gc.ca pour davantage de renseignements sur le projet de loi C-44, la Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures.
English: (1) As a result of reviewing the information supplied in a notice of response and the application, the Board may require a party to provide further information and supporting documents.
French: (1) Par suite de l'étude des renseignements fournis dans l'avis de réponse et la demande d'ordonnance, l'Office peut exiger d'une partie qu'elle fournisse des renseignements additionnels et des documents à l'appui.