ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book Printing is covered in 5511 - Commercial Printing, and book printing and publishing is covered in 5514 - Other Printing and Publishing.
French: Les compagnies dont l'activité principale est l'impression de livres figurent au Sous-segment 5511 - Impression commerciale; celles dont l'activité principale concerne l'édition et l'impression de livres sont classées au Sous-segment 5514 - Autres impression et édition.
English: Special recognition awards are given for Most Innovative Marketing Concept, Most Original Product or Service, Best Team Spirit, Best Use of Technology, Most Original Business Name, Best Logo Design, Best Trade Show Display and the Best Presentation.
French: Concept de mise en marché le plus innovateur, Produit ou service le plus original, Meilleur esprit d'équipe, Meilleure utilisation de la technologie, Raison sociale la plus originale, Meilleur logo, Meilleur kiosque commercial et Meilleur exposé.
English: In addition, recognising the cross-cutting nature of poverty and exclusion, the Government has set targets in the areas of education, health and housing policy.
French: De plus, conscient de l'interdépendance de la pauvreté et de l'exclusion, le Gouvernement a fixé certains objectifs en matière de politiques de l'éducation, de la santé et du logement.
English: Renewing the relationship between the Government of Canada and the voluntary sector
French: • Initiative du secteur bénévole : renouveler la relation entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole
English: Accession had also entailed new obligations and stricter rules.
French: Cette adhésion s'est aussi accompagnée de nouvelles obligations et de nouvelles règles plus strictes à respecter.
English: The review confirmed that the FAA's criminal provisions have practically never been used but that similar offences found in the Criminal Code are used occasionally to prosecute public service employees for actions related to their functions, normally in relation to instances of theft, fraud, or corruption.
French: L'examen a permis de confirmer que les dispositions de la LGFP relatives à la criminalité n'ont presque jamais été appliquées, mais que des infractions semblables mentionnées dans le Code criminel sont parfois invoquées dans des poursuites contre des fonctionnaires pour des actes liés à leurs fonctions, généralement pour le vol, la fraude ou la corruption.
English: If we do not derive the priceless lessons to be learned from the catastrophe and if we fail to take concrete steps, we will face the possibility of having to deal with an even grimmer situation in the future.
French: Si nous ne tirons pas de cette catastrophe les enseignements inappréciables qui s'imposent et si nous ne prenons pas les mesures concrètes voulues, nous nous exposons à devoir affronter une situation encore plus sombre à l'avenir.
English: • Bell Broadcast and New Media Fund
French: • le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell
English: The SCP agreed at its eighth session to include this paragraph in square brackets, but to postpone substantive discussions on this provision.
French: d’addition déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets dont le traitement ou l’examen a débuté devant l’office de cette Partie contractante en sa qualité d’office désigné au titre de ce traité;
English: Records the following outturn figures for appropriations entered against budget Item 3701 in 2004:
French: Activités des commissions parlementaires 46. rappelle qu'il appartient au Parlement européen, en vertu de l'article 276 du traité CE, de donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget, ce qui couvre tous les secteurs de dépenses; regrette par conséquent qu'il n'ait pas été possible à la commission du contrôle budgétaire, en raison des dispositions internes en vigueur relatives à l'organisation des délégations dans les pays tiers, de concrétiser en temps utile le projet de délégation ad hoc pour l'Agence européenne de reconstruction au Kosovo; 47. invite par conséquent les organes compétents du Parlement européen à permettre à la commission du contrôle budgétaire de s'acquitter de sa mission, dans le cadre de la procédure de décharge, en envoyant à bref délai et sans formalités excessives de petites délégations dans les États membres et les pays tiers, afin d'effectuer sur place les contrôles nécessaires; Groupes politiques (examen des comptes et procédures – ligne budgétaire 3701) 48. rappelle que le point 2.7.3 de la réglementation1 régissant l'utilisation des crédits du poste budgétaire 3701 fait obligation au Bureau et à la commission du contrôle budgétaire d'examiner les comptes annuels audités des groupes politiques, conformément aux compétences qui leur sont conférées par le règlement du Parlement européen; 49. réaffirme que les groupes politiques sont responsables de la gestion et de l'utilisation des crédits du budget du Parlement qui leur sont attribués et que le champ d'action du service d'audit interne de l'institution ne s'étend pas aux conditions d'utilisation des crédits du poste 3701 (environ 3,2 % du budget total du Parlement); 50. se félicite de ce que les groupes politiques aient publié leurs règles financières internes et leurs comptes 2004 sur le site web du Parlement; 51. souhaite savoir si les groupes politiques ont rencontré des problèmes dans l'application des principes du nouveau règlement financier et de ses dispositions d'exécution; 52. note que, en 2004, les crédits inscrits à la ligne budgétaire 3701 ont été utilisés comme suit: (en 1 000 EUR) Total disponible Députés non inscrits Montant disponible pour les groupes 43 250 1 246 42 004
English: manufacturing sector in Canada and internationally, e.g., site remediation, UN ECE LRTAP Protocols, Canada-U.S. GLWQA and COA implementation, etc.
French: ‚ Initiatives écologiques des membres de l’Association canadienne des ‚ Affaires écologiques en cours et questions économiques liées dans le
English: The research activities conducted jointly with the Eurosystem and the ECB also offer the opportunity to cooperate with the academic world.
French: Les activités de recherche menées conjointement avec l'Eurosystème et la BCE fournissent également l'opportunité de collaboration avec le monde académique.
English: Recommendations Continue food fortification with folic acid at currently mandated levels.
French: Recommandations Poursuivre la fortification de produits alimentaires avec de l’acide folique aux niveaux actuellement prescrits.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Frais relatifs au permis de travail (individus ou groupes d’artistes de spectacle)
English: • Innovation and Skills 3.4.1 Marketplace Framework Transportation policy must provide market frameworks that allow carriers and infrastructure providers to adapt, innovate, remain competitive, and serve the public.
French: 3.4.1 Cadre du marché La politique des transports doit fournir des cadres de marché qui permettent aux transporteurs et aux fournisseurs d'infrastructures de s'adapter, d'innover, de rester concurrentiels et de servir le public.
English: She recalled that when the project of a legislative guide on secured transactions had first been proposed, the idea had been received with a certain amount of scepticism.
French: Elle rappelle que lorsque l'élaboration d'un projet de guide législatif sur les opérations garanties avait initialement été proposée, l'idée avait été accueillie avec un certain scepticisme.
English: Budgetary implication The proposal has no implication for the Community budget.
French: Incidence budgétaire La proposition n’a aucune incidence sur le budget des Communautés européennes.
English: Upon First Nation request, INAC may lend technical assistance in support of the First Nation’s negotiating lead.
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut lui prêter concours technique pour mener les négociations.
English: Emphasizes that the periodicity and the format of the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits should be decided on a case-by-case basis by the General Assembly, bearing in mind the relevant specific provisions, taking into account the needs, concerns and specific nature of the issue and the economic and political circumstances and developments, and also bearing in mind the need to continue efforts to use the existing structures, as well as the calendar of major United Nations events;
French: Souligne qu'elle doit prendre elle-même au cas par cas les décisions concernant la périodicité et les modalités de l'examen de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, conformément aux dispositions prévues à cet effet en tenant compte des besoins, des préoccupations et du caractère particulier de chaque question ainsi que de la situation économique et politique et de son évolution et en ayant à l'esprit la nécessité de continuer à s'efforcer d'utiliser les structures en place ainsi que le calendrier des grandes manifestations des Nations Unies;
English: Taking into account the 2004 results, the ceiling stands at EUR 287 853 401 whilst the commitments in respect of the venture capital operations at current rate amount to EUR 236 935 960 (2003:
French: Compte tenu des résultats de 2004, ce plafond s’établit à 287 853 401 EUR et le montant des engagements au titre d’opérations de capital-risque à 236 935 960 EUR (2003: 192 195 305 EUR), au taux actuel.
English: Returning to Canada two years later, Mary entered the fourth year of Mount Allison University's Bachelor of Fine Arts program.
French: De retour au Canada deux ans plus tard, Mary entre en quatrième année du programme du baccalauréat en beaux-arts de la Mount Allison University.
English: The agreement with neutron diffraction data is close.
French: On a un accord très étroit avec les données de diffraction neutronique.
English: In paragraph 82, the Board recommended that UNHCR continue its efforts to streamline and optimize the management of its field office banking operations.
French: Au paragraphe 82, le Comité a recommandé au HCR de poursuivre ses efforts en vue de rationaliser et d'optimiser la gestion des opérations bancaires de ses bureaux extérieurs.
English: The small group proposes to add provisions to Article 41.1 (b) regarding the qualification of driving examiners and to 41.1 (c) stating that requirements for obtaining a driving permit shall include theoretical and practical exams and medical conditions.
French: Le groupe restreint propose d'ajouter des dispositions à l'article 41, paragraphe 1, alinéa b, en ce qui concerne la qualification des examinateurs de conduite, et à l'article 41, alinéa 1 c, pour spécifier que les conditions qu'il fallait remplir pour l'obtention d'un permis de conduire étaient d'avoir subi avec succès les examens théorique et pratique et de satisfaire aux conditions médicales requises.
English: In addition the no net negative environmental framework will monitor impacts and indicate when corrective action is required.
French: De plus, le cadre de gestion pour l’absence nette d’incidence environnementale négative permettra de surveiller les impacts et de faire ressortir la nécessité de mesures correctives, le cas échéant.
English: Siciliano and Saraiva publishing houses and bookshop chains were incorporated in the country during the first decades of the last century.
French: L’écrivain possède au moins 55 titres en langue anglaise en vente au Brésil, dont des différentes éditions de ses œuvres et de ses recueils.
English: This integrated national security system will help ensure that the six key security activities described in the following chapters work together more effectively in meeting the security needs of Canadians:
French: La création d’un système de sécurité intégré permettra d’harmoniser les six activités clés liées à la sécurité qui sont décrites dans les chapitres suivants et de répondre plus efficacement aux besoins en matière de sécurité des Canadiens :
English: The European Social Fund is extremely important.
French: Le rôle du Fonds social européen est extrêmement important.
English: The effects produced by subchronic exposure to HCB are similar to those observed in short-term studies, but are generally evident at lower doses (Courtney, 1979; U.S. EPA, 1985; ATSDR, 1990).
French: On a observé une fourchette semblable (0,1 à 26 ng/g de poids à l'état humide) dans des invertébrés marins de la mer de Beaufort (Hargrave et coll., 1989).
English: ◦ suggest enhanced information on the PSAB and contracting procedures targeted to Aboriginal businesses;
French: ◦ mieux informer les intéressés au sujet de la SAEA et des procédures contractuelles s’appliquant spécifiquement aux entreprises autochtones;
English: Under Licence No. 940199, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service.
French: Aux termes de la licence no 940199, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2.
English: The culminating moment of this initiative took place in Kananaskis, Canada, in June 2002, when the leaders of the G-8 announced a Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Cette initiative a démontré toute son utilité à Kananaskis, Canada, en juin 2002, lorsque les dirigeants du Groupe des Huit (G-8) ont annoncé la création du Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive.
English: (b) Make recommendations to the relevant authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into consideration the relevant norms of the United Nations;
French: b) Formuler des recommandations à l'intention des autorités compétentes afin d'améliorer le traitement et la situation des personnes privées de liberté et de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, compte tenu des normes pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: . - (LV) Are they competitors or partners, cunning players or dependent simpletons?
French: . - (LV) Sont-elles des concurrentes ou des partenaires, des actrices rusées ou des nigaudes dépendantes?
English: The scheme is fully in line with the provisions of the Rules and Procedure of the Industrial Development Board.
French: Le dispositif est pleinement conforme aux dispositions du règlement intérieur du Conseil du développement industriel.
English: UNFPA has also supported the strengthening of indigenous women's organizations in Ecuador.
French: Le FNUAP a aussi aidé au renforcement des organisations de femmes autochtones en Équateur.
English: The Registrar, Inquiries, from my Office acknowledged in writing the receipt of Mr. Wrzesnewskyj’s request on April 11, 2006.
French: Le registraire aux enquêtes de mon Bureau a accusé réception par écrit de la demande de M. Wrzesnewskyj le 11 avril 2006.
English: Northern parks are relatively untouched, but also demonstrate increases in plant growth (i.e., a few yellow boxes).
French: Les parcs des montagnes et des plaines intérieures indiquent un degré élevé d'intégrité écologique malgré un stress important causé par l'utilisation du sol à l'échelle régionale (de nombreuses cases jaunes relativement à deux indicateurs de stress).
English: • marketing or management education or experience
French: • Marketing ou expérience ou formation en gestion des affaires.
English: If a distinction had to be made between all those cases it would be made by the applicable law of the country concerned.
French: Si une distinction devait être faite entre tous ces différents cas, elle le serait par la loi applicable dans le pays concerné.
English: Rule 3 of the provisional rules of procedure provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: L'article 3 du règlement intérieur provisoire prévoit que les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général, si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
English: Is it possible to find such dialogues in everyday conversations?
French: Peut-on trouver des dialogues similaires dans la conversation courante?
English:  Fifteen years after the adoption of Directive 90/365/EEC, the application of the law on the right of residence is basically satisfactory, as the declining number of infringements shows.
French: Quinze ans après l'adoption de la directive 90/365/CEE, la mise en œuvre de ces textes est globalement satisfaisante comme le montre le nombre décroissant des manquements constatés.
English: The Panel should assess, at least in general terms, the state of funding for the multilateral system.
French: Le Groupe devrait évaluer, au moins en termes généraux, l'état de financement du système multilatéral.
English: Roles with respect to aviation security have not changed dramatically since the Committee made its recommendations in January 2003.
French: L’ACSTA est l’organisme de mise en œuvre de la plupart des programmes de sûreté de l’aviation.
English: The Committee was provided with the following allocation of resources for various categories of projects for 2008/09:
French: On lui a indiqué que la répartition des ressources entre les différentes catégories de projets serait la suivante pour 2008/09 :
English: Establishing a policy on the participation of ENP partners Concrete arrangements for the participation of individual ENP partner countries in specific agencies will need to be negotiated, identifying and weighing the interests of the Community and of the individual ENP partner.
French: Définition d'une politique en matière de participation des partenaires PEV Des modalités concrètes devront être négociées pour régir la participation des différents pays partenaires PEV à une agence donnée, sur la base d'un identification et d'une appréciation des intérêts de la Communauté et de ceux du pays partenaire.
English: BOBST, ASITRADE, MARTIN, ATLAS, FISCHER & KRECKE, GENERAL, KOCHSIEK, ROTOMEC, SCHIAVI and TITAN - design, develop, and manufacture their own products.
French: BOBST, ASITRADE, MARTIN, ATLAS, FISCHER & KRECKE, GENERAL, KOCHSIEK, ROTOMEC, SCHIAVI et TITAN - conçoivent, développent et fabriquent leurs propres produits.
English: Initiated in 2006 as a collaborative project between the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organization (WHO), Phase 2 is a joint initiative between UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and WHO.
French: Démarrée en 2006 (en tant que projet de collaboration entre le Programme de Développement des Nations Unies (PNUD) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la Phase 2 est une initiative conjointe entre le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat (UNODA), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et l'OMS.
English: Steady As You Go #1 (SAYGO #1) (1996).
French: De pied ferme (SAYGO #1) (1996) – Ce programme de prévention des chutes s’adresse aux aînés en santé capables de se déplacer.
English: The tool is also used for educational purposes and for organizational policy and practice changes.
French: Cet outil sert également à des fins éducatives et à apporter des modifications aux politiques et aux pratiques sur le plan organisationnel.
English: Such consortia would be jointly operated by the regional States and the costs and benefits would be shared by the participants.
French: Ces groupements seraient cogérés par les États de la région concernée, qui se répartiraient entre eux les coûts et les bénéfices.
English: By improving the auscultation sound quality and enabling you to document each auscultation exhaustively, you will rewrite a new treaty of auscultation in your own way and capitalize your rich and expert know-how.
French: En perfectionnant votre écoute et en permettant de documenter exhaustivement chaque auscultation, vous réécrirez à votre façon un nouveau traité de l'auscultation médiate, capitalisant votre savoir-faire riche et expert.
English: Special Enforcement Meeting - Corporate Tax Administration Ontario Human Resources Meeting.
French: Réunions d'exécution spéciale - Ressources humaines de l'administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - Summary of Findings 2008-08-02
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - - Résumé des constatations 2008-08-01
English: Should the corrective maintenance or user-driven modifications concern applications specially developed by or for the European Parliament (LMN, for example), the Operator will contact the designers/installers of the system in question in order to: arrange for them to provide training for the Operator’s engineers and IT technicians at the Operator’s expense obtain the right to alter the application without violating the terms of the supplier’s guarantee or contravening copyright or arrange to sub-contract the maintenance to the company which supplied the application and/or system and monitor the installation of software patches.
French: Au cas où la maintenance (corrective ou évolutive) s'exercerait sur des applications spécialement développées par ou pour le Parlement européen (L.M.N. par exemple) l'Exploitant se rapprochera des concepteurs/installateurs du système concerné pour : organiser avec lui la formation des techniciens et informaticiens de l'Exploitant, aux frais de ce dernier obtenir le droit d'intervention sur l'application sans abroger les termes de la garantie du fournisseur ni contrevenir aux droits des auteurs ou organiser la sous-traitance de la maintenance à la société qui a fourni l'application et/ou le système. assurer le suivi des patchings des logiciels
English: (11.0 p.p. lower than EU nationals).
French: En 2003, la part des ressortissants de pays tiers dans l’emploi total était d’environ 4% dans l’UE-1513.
English: Context NSERC must be able to support enough graduate students in the natural sciences and engineering to meet the needs of the country, and the support must be at a high enough level to attract the best people.
French: Contexte Le CRSNG doit pouvoir appuyer suffisamment d’étudiants aux cycles supérieurs en sciences naturelles et en génie pour répondre aux besoins de notre pays, et cet appui doit être assez élevé pour attirer les plus brillants de nos jeunes gens.
English: To simulate other factors affecting heat loss, they also walked on treadmills and were tested with both dry and wet faces.
French: Pour simuler les autres facteurs de la perte de chaleur corporelle, ils ont marché sur des tapis roulants, et ont été testés avec le visage sec et mouillé.
English: Scholarships and bursaries may apply to any field of study, including an academic discipline (such as the arts or sciences), a professional program (such as law or medicine) or a trade or skill (such as plumbing or carpentry).
French: Ces bourses d'études et bourses d'entretien peuvent permettre de poursuivre des études dans n'importe quel domaine, y compris une discipline scolaire (comme les arts ou les sciences), un programme professionnel (comme le droit ou la médecine) ou un métier ou une compétence (comme la plomberie ou la menuiserie).
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/67).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/67).