ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In machinic enslavement, we are no longer television users, “subjects” who relate to it as an external object.
French: Dans l’asservissement machinique, nous ne sommes plus des usagers de la télévision, des "sujets" qui se rapportent à elle comme un objet externe.
English: As it has already announced11, the Commission is still convinced of the need for an interinstitutional agreement on these matters.
French: Comme elle l’a déjà annoncé11, la Commission reste convaincue de la pertinence d’un accord interinstitutionnel sur ces questions.
English: Russia will therefore not use its newfound bargaining power on such a matter when larger issues such as missile defence sites on its borders are at stake and, as has been the case in the recent past, if there is no Russian reaction then "all will be quiet on the western front".
French: La Russie ne cherchera sans doute pas à exploiter sa position de force nouvellement acquise dans cette affaire alors que des questions plus graves telles que l’emplacement de sites de défense antimissile à ses frontières sont en jeu ; et comme ce fut le cas récemment, en l’absence de réaction de la part des Russes, à l’Ouest, il n’y aura rien de nouveau.
English: The role of seed banks in the persistence of Ontario’s coastal plain flora. American Journal of Botany 69(1):13–22.
French: The role of seed banks in the persistence of Ontario’s coastal plain flora, American Journal of Botany 69(1):13-22.
English: - Further promoting the understanding of the strategic direction and goals of WIPO at all levels of the Organization; - Strengthening the change capability of WIPO by fostering trust between management and staff through the active involvement of staff in the change processes, with good communication lines to counteract resistance and denial; - Promoting inter-departmental partnerships to gain from synergies; - Alignment of WIPO’s organizational structures with the priorities and, therefore, with the individual programs of the Organization; - Refocusing competencies development on managerial and leadership qualities as the new priority in place of the previous focus on the acquisition of technical expertise and IT skills which had been needed to fulfil the rapidly growing demands for services; - Further accountability and responsibility for work by a phased delegation of authority to managers at the various levels.
French: - promouvoir davantage la compréhension de l’orientation et des objectifs stratégiques de l’OMPI à tous les niveaux de l’Organisation; - renforcer la capacité d’adaptation de l’OMPI en favorisant la confiance entre la direction et le personnel par une participation active des fonctionnaires aux procédures de changement, grâce à de bonnes voies de communication pour lutter contre la résistance et le refus; - promouvoir les partenariats intersectoriels pour tirer profit de synergies; - mettre les structures organiques de l’OMPI en adéquation avec les priorités et, partant, avec les différents programmes de l’Organisation; - recentrer la valorisation des compétences sur l’aptitude à gérer et à diriger, venant supplanter en tant que priorité l’acquisition des nouvelles techniques et des connaissances en informatique qui ont été nécessaires pour répondre à une demande de services en rapide expansion; - développer l’obligation de rendre compte et la responsabilité du travail accompli grâce à une délégation progressive de pouvoir à l’encadrement aux différents niveaux.
English: Recent household surveys are expected to show significant increases in ITN coverage in many countries.
French: Les récentes enquêtes sur les ménages devraient mettre en évidence une nette augmentation du nombre de moustiquaires imprégnées d'insecticide dans de nombreux pays.
English: Aboriginal Group, ENGO, Student (maximum 4 per session) $99
French: Groupe autochtone, ONGE, Étudiant (maximum de 4 par session) $99
English: Be more proactive in addressing international developments which could adversely impact on the Movement and its Member Countries;
French: 13.10 Réagir plus activement aux faits nouveaux internationaux qui pourraient avoir des retombées négatives sur le Mouvement et les pays membres;
English: We simply lack sufficient capability to cope with the asymmetric threats that now seem so obvious in the wake of 11 September.
French: Le Canada n’a pas la capacité suffisante de faire face aux menaces asymétriques qui semblent si évidentes depuis le 11 septembre 2001.
English: It is recognition by your neighbours, your community and your compatriots across this land.
French: C'est une reconnaissance venue de vos voisins, de votre communauté et de vos compatriotes à travers le pays.
English: • if there is a change in that information, the report made of the change In addition, if any change is made in the information filed with the Registry of Electoral District Associations, the association shall report the change, in writing, to the Chief Electoral Officer within 30 days.
French: • dans le cas où ces renseignements ont été modifiés, un rapport sur ces modifications. Aussi, advenant le cas où des modifications sont apportées au registre des associations de circonscription, l'association doit en informer, par écrit, le directeur général des élections dans les 30 jours suivant les changements.
English: The camp ground is open all year!
French: Notre camping dispose d’un magasin (refourni l’été) où vous pourrez acheter tout ce dont vous aurez besoin durant votre séjour.
English: • Continued debt reduction will release resources currently allocated to debt-servicing costs and better enable Canada to deal with the fiscal pressures of population aging.
French: Elle placerait également le Canada en meilleure posture pour composer avec les pressions financières découlant du vieillissement de la population.
English: The artist even named some of the rooms himself: we can visit the Treasure Room, called thus after its shape like a red velvet-lined treasure-chest containing art treasures; the Fishmongers’ Room whose name recalls its former use in the market hall of Figueres; the Masterpiece Room containing part of Salvador Dalí’s private collection of works by favourite painters such as Marià Fortuny, Modest Urgell, Gerard Dou, Meissonier, El Greco, Marcel Duchamp and Bouguereau.
French: Cette énorme et imposante structure réticulaire transparente, qui préside l’ancienne scène du théâtre municipal – sur les ruines duquel fut érigé le Théâtre-musée Dalí – et qui est devenue l’un des éléments indissociables de notre musée. Pas plus d’ailleurs que le patio central – l’ancien parterre –, avec l’installation verticale composée de la Cadillac, connue sous le nom de Taxi pluvieux.
English: We will pursue and embrace the lessons that have to be learned.
French: Nous apprendrons à accepter ce qui nous semble aujourd'hui inacceptable.
English: As to whether the preparatory process should be organized within the format of the Group of Governmental Experts or in a preparatory committee, he pointed out that, as the Group had been set up to consider specific issues of a substantive nature, its work should be kept separate from that of a preparatory committee, especially if the work of the Group was to continue in 2006.
French: Quant au point de savoir si les préparatifs devraient s'organiser dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux ou dans celui d'un comité préparatoire, le représentant de l'Afrique du Sud fait observer que, le Groupe ayant été établi pour examiner des questions de fond précises, ses travaux devront rester distincts de ceux d'un comité préparatoire, d'autant plus si le Groupe poursuit ses travaux en 2006.
English: Jupiter is the bright one. > Mars rises around 5am.
French: Jupiter brille le plus. > Mars apparaît vers 5 h.
English: In this way, the revised excise framework will foster the competitiveness of Canadian industries; minimize the role of government in the day-to-day affairs of business; provide Revenue Canada with increased opportunities to deliver a modern administrative function; and ensure that all applicable excise levies are accounted for in a fair and efficient manner.
French: De cette manière, le cadre révisé de l’accise contribuera à la compétitivité des industries canadiennes et minimisera le rôle du gouvernement dans le cours quotidien des activités des entreprises; en outre, Revenu Canada sera plus à même de moderniser sa fonction d’administration de la législation et de veiller à ce que tous les droits d’accise applicables soient comptabilisés de façon équitable et efficiente.
English: NR Standard Single Room - Non-Refundable Rate, 1 pers.
French: Chambre Simple Standard - Tarif Non Remboursable, 1 pers.
English: The World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS)
French: Accord général sur le commerce des services (AGCS)
English: Blow, Barbara Warty, Robert M. Copeland, Steve Barnett, Joseph Urso, Carley Schwartz, David F. Tweedie, Andreas Vossgrag, Alana Collins, Adam Andrusier, Earle Toppings, Clifford Wells, Max Glogauer, Michael H. Dunn, Daniel G. Lorenzetti, Paul Janoski, Robert A. Barber, Lenore Raphael, Hein van der Gaag, Artie Butler, Paul Sanzenbach, Ed Shaughnessy, David W. Jones and Edgar Winteler.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, le Festival de Ravinia, Blow Hard Music, la Corporation of Massey Hall and Roy Thomson Hall, Wolfgang Kunert, l’Arts Foundation of Greater Toronto, le Banff Centre for the Arts, la Los Angeles Jazz Society, Dieter Speck, la Tommy Banks Music Limited, la Croix-Rouge canadienne, Hank O’Neal, le Royal Conservatory of Music de Toronto et Larry Rafferty.
English: If the panel concludes that the project is acceptable, it may recommend terms and conditions under which the project could proceed. If the panel concludes that the project is unacceptable, it shall provide its rationale for this recommendation.
French: Si la commission conclut que le projet est acceptable, elle peut recommander des conditions selon lesquelles le projet pourrait Qtre realise.
English: The loan will finance individual, school, and community sanitation works, and help reduce health expenditure, promote water-related income-generating activities, and develop the private sector.
French: Le prêt financera les ouvrages d'assainissement de particuliers, d'écoles et de collectivités et aidera à réduire les dépenses en matière de soins de santé, à promouvoir les activités génératrices de revenus liées à l'eau et à développer le secteur privé.
English: Participants to include in these interviews include senior program managers at DIAND, TBS, and PWGSC.
French: Les gestionnaires principaux de programme du MAINC, du SCT, et de TPSGC figurent parmi les personnes à rencontrer lors de ces entrevues.
English: In my travels across Canada and abroad, I have come to realize that our greatest responsibility is to focus on the values we share, rather than on borders that separate us.
French: D’ailleurs, plus je voyage ici et à l’étranger et plus il m’apparaît que notre plus grande responsabilité est de miser sur les valeurs que nous avons en partage, plutôt que sur les frontières qui nous séparent.
English: registrants only if previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a). Should this not be the case, the data in question may be kept confidential pursuant to Articles 115 and 116.
French: plus tôt peuvent être gracieusement communiqués par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels conformément aux conditions visées à l’article 25 dans le cas de substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire et à l’article 28 dans le cas de substances bénéficiant d’un régime transitoire.
English: Procedurally, applications for normal loans from the Fund are submitted by the country's Permanent Representative to the Council of Europe on behalf of the Foreign Ministry.
French: Sur le plan de la procédure, les demandes de prêts normaux du Fonds sont soumises par le représentant permanent du pays auprès du Conseil de l'Europe, au nom du ministre des Affaires étrangères.
English: Analyze the mortality among a cohort of Canadian nuclear power industry workers after occupational exposure to tritium.
French: Analyser la mortalité dans une cohorte de travailleurs de l’industrie nucléaire canadienne après des expositions professionnelles au tritium.
English: Play the new video slot Fishy Fortune or try hitting the 45 000€ Caribbean Stud jackpot.
French: Jouez à la nouvelle machine à sous vidéo Fishy Fortune ou tentez de remporter le jackpot Caribbean Stud de 45 000 €.
English: Cover subdivided (articles, boxed photos) u.
French: Couverture subdivisée (articles, photos en encadrés) u.
English: We will be looking one by one at the aims and principles as well as the development over one year.
French: Nous aborderons successivement les objectifs, les principes ainsi que le déroulement sur une année.
English: Occupational Safety and Health  The intent of this policy is to promote a safe and healthy workplace for Public Service employees as well as to reduce the incidence of occupational injuries and illnesses. Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Official Languages for Human Resources Management Policy  The language requirements of positions or functions reflect the duties of employees or their work units as well as the obligations related to service to the public and language of work.
French: Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires Indemnisation des agents de l'État, Loi sur l' Indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers, Politique sur l'  Par cette politique, l'État reconnaît que, en sa qualité d'employeur, il doit indemniser ses fonctionnaires et leur offrir une protection à l'égard de certains coûts financiers rattachés à l'exercice de leurs fonctions, dans la mesure où les fonctionnaires de l'État ont agi honnêtement et sans malice dans le cadre de leurs fonctions et qu'ils ont raisonnablement satisfait aux attentes du ministère.
English: Since 1995, this has mainly been in the form of completing the Monitoring Group’s database on national anti-doping initiatives.  The Swiss authorities have also been generous in sharing with other Parties their rich store of educational materials.  The new Swiss "Observatory on Sport" will include the collection of anti-doping data. With regard to the requirements of the additional protocol (CETS 188), the Anti-Doping Commission has, as mentioned before, already obtained ISO certification.  Conclusion:
French: Depuis 1995, cela s’est fait principalement en complétant le questionnaire du Groupe de suivi sur des initiatives nationales antidopage.  Les autorités helvétiques ont également échangé sans retenue avec d’autres parties leur riche stock de matériel éducatif.  Le nouvel « Observatoire du sport et de l’éducation physique » suisse comportera la collecte de données concernant la lutte antidopage.  En ce qui concerne les exigences du protocole additionnel (STE 188), la Commission technique de lutte contre le dopage a, comme nous l’avons indiqué plus haut, déjà obtenu la certification ISO.  Conclusion :
English: Purpose: The information is used to process permit applications for individuals who operate a power vessel in the Toronto harbour. It ensures that boaters have a permit and have passed our safe boating test.
French: But : Ce fichier a pour but de documenter les demandes de permis.
English: References for the sixtieth session (agenda item 66)
French: Références concernant la soixantième session (point 66 de l'ordre du jour)
English: For these reasons, I voted in favour of this resolution.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: This is one area that should be addressed in an orientation session so that groups are prepared for the discussions related to research evidence.
French: C’est un aspect du travail qui mérite d'être abordé dans une séance d’orientation afin que les groupes soient prêts à discuter de ce que la recherche peut révéler.
English: One week after the VICs were delivered, we also sent a generic reminder card to each household in Canada.
French: Une semaine après l’expédition des CIE, nous avons également envoyé dans tous les foyers canadiens une carte de rappel générique.
English: Finally, we set great store by the Court of Auditors systematically examining the annual reports to see how the Commission has acted upon critical remarks made previously.
French: Enfin, nous estimons qu' il est essentiel que la Cour des comptes contrôle systématiquement, dans les rapports annuels, les actions engagées par la Commission à la suite des critiques dont elle a fait l' objet dans le passé.
English: In the next few years, Veterans Affairs will encounter a decline in the veteran clientele which will impact the long term stability of the organization, and ultimately, service to clients.
French: Au cours des quelques prochaines années, le Ministère connaîtra une baisse de sa clientèle d'anciens combattants, ce qui aura des répercussions sur la stabilité à long terme de l’organisation et, par voie de conséquence, sur les services dispensés aux clients.
English: Power of Controller to consent on behalf of performer 254.—(1) Subject to the service or publication of such notices as may be required by rules made under section 363 or as the Controller may in any particular case direct, the Controller may by order, on the application of a person wishing to make a copy of a recording
French: — 1) Sous réserve de la communication ou de la publication de tout avis exigible en vertu de l’article 363 ou des directives susceptibles d’être données dans tel ou tel cas par le contrôleur, celui-ci peut, sur demande d’une personne qui souhaite réaliser une copie de l’enregistrement d’une prestation, autoriser par voie d’ordonnance la réalisation de cette copie lorsque l’identité du titulaire du droit de reproduction ou le lieu où il se trouve ne peuvent être établis après des recherches suffisantes.
English: The differences were even larger among regular workers: 18 per cent, compared with 6.6 per cent (Research Institute for Social Development (UNRISD), 2005).
French: Les écarts ont même été plus marqués parmi le personnel permanent : 18% contre 6,6% (Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, 2005).
English: All solutions, particularly large-volume parenterals, are passed through a bacteria-retentive filter; if possible, this filtering occurs immediately before the filling process.
French: Toutes les solutions, notamment les préparations injectables de grand volume, sont filtrées sur un filtre anti-microbien , si possible immédiatement avant le remplissage.
English: On the question of security, I am grateful for the support we have received in the establishment of the new East Timor Defence Force.
French: Sur la question de la situation en matière de sécurité, je suis reconnaissant de l'appui que nous avons reçu pour la mise en place de la nouvelle Force de défense du Timor oriental.
English: The President (spoke in French): I should like to express my sincere thanks to the two Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group, Ambassador Paulette Bethel of the Bahamas and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, who have so ably conducted the discussions and complex negotiations of the Working Group.
French: Le Président : Je tiens maintenant à adresser mes vifs remerciements aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, l'Ambassadeur Paulette Bethel, des Bahamas, et l'Ambassadrice Christian Wenaweser, du Liechtenstein, pour l'efficacité avec laquelle ils ont su mener les débats et les négociations complexes du Groupe de travail.
English: In sum, it is believed that the available data strongly support the decision to adopt this gtr for ESC at this time.
French: En résumé, nous estimons que les données disponibles confirment manifestement la validité de notre décision d'adopter le présent RTM dès maintenant.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Title View Print Information for the Patient - Marihuana (Cannabis) HTML PDF Applicant's Guide HTML PDF
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Titre Visualiser Imprimer Information à l'intention du patient - Marihuana (Cannabis) HTML PDF Guide du demandeur HTML PDF
English: So, on May 18th, he began collecting signatures of people who support the building of a new research centre in Windsor.
French: Alors, le 18 mai, il a commencé à recueillir la signature de personnes favorables à l’idée de construire un nouveau centre de recherches pour la ville.
English: Schools that provide this level of education are termed primary schools.
French: À ce stade, l’intention est d’évaluer les enfants par observation.
English: - Four warplanes over Aalma al-Chaab flew as far as Chekka, circled over Al-Arz, Chekka and Al-Hermel and left over the Shab'a farms.
French: - Quatre chasseurs au-dessus d'Alma al-Chaab, qui sont allés jusqu'à Chekaa, en procédant au survol circulaire d'Al-Arz, Chekaa et Al-Hermel, puis sont repartis au-dessus des fermes de Chebaa;
English: However, it does not include revenues from supplies of goodwill, financial services, and sales of capital property.
French: Toutefois, ce total n'inclut pas l'achalandage, les services financiers et les ventes d'immobilisations.
English: Mr. Toure (Mali) (spoke in French): Like previous speakers, I should first of all like to thank Mr. Guéhenno for his update on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Touré (Mali) : Je voudrais tout d'abord, à l'instar des délégations qui m'ont précédé, remercier M. Guéhenno pour sa mise à jour de l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Paragraph 2 contained an indicative list of some such categories of treaties.
French: Le paragraphe 2 contenait une liste indicative de certaines catégories de traités concernés.
English: • Establish Effective Governance: to identify business owners and Enterprise Governance while ensuring that those accountable and responsible for individual business lines can continue to meet the objectives for which they are accountable.
French: • Instituer une gouvernance efficace : pour connaître les responsables des différents secteurs des opérations et une gouvernance intégrée tout en s'assurant que les responsables des différents secteurs d'activité pourront continuer de réaliser les objectifs qui leur ont été confiés.
English: Along with the strict helmet regulations in British Columbia (and other provinces and cities), these ranges in values between provinces may also be a reflection of differences in the type of cycling popular in these provinces and the hazards perceived to be associated with varying conditions.
French: 100 des hommes de 20 à 24 ans insistent toujours pour que leurs passagers portent leur ceinture de sécurité, soit le niveau le plus bas de tous les groupes d’âge et des deux sexes ; en fait, 17 p. 100 des hommes de ce groupe d’âge insistent rarement ou jamais sur le port de la ceinture de sécurité, soit le niveau le plus élevé, groupes d’âge et sexes confondus.
English: It is also in this spirit that the report A Strong Dialogue made dialogue the keystone in the development of values and ethics in the public service.
French: C'est dans cet esprit également que le rapport De Solides Assises faisait du dialogue la plaque tournante du développement des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique.
English: Innocent children for innocent children.
French: Des enfants innocents contre d’autres enfants innocents.
English: The role of UNHCR's partnership with NGOs was also largely supported, but one delegation cited the need to work more closely with implementing partners.
French: Le rôle du partenariat entre le HCR et les ONG fait également l'objet d'un large soutien mais une délégation cite la nécessité de travailler en collaboration plus étroite avec les partenaires d'exécution.