ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONFIDENCE IN SCIENCE-BASED REGULATORY OVERSIGHT Pharmaceutical legislation Action 18 Parliament and Council are invited to speed up the adoption of the three legislative proposals, revising the Community pharmaceutical legislation, including measures: a) to develop and reinforce the system of giving scientific advice and to increase the access of the European Agency for Evaluation of Medicinal Products’ (EMEA) scientific committees to high level expertise through the creation of expert panels and permanent working groups.
French: Législation pharmaceutique Action 18 Le Parlement et le Conseil sont invités à accélérer l'adoption des trois propositions législatives modifiant la législation pharmaceutique communautaire et incluant des mesures destinées à: a) développer et renforcer le système permettant de fournir des avis scientifiques et améliorer l'accès des comités scientifiques de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) à un haut niveau d'expertise, via la création de groupes d'experts et de groupes de travail permanents.
English: In the United States, Federal statutes require publicly listed companies to have robust programmes to assess, manage and report on material risks.
French: Aux États-Unis, la législation fédérale impose aux sociétés cotées de disposer de programmes solides leur permettant d'évaluer et de gérer les risques substantiels et d'en rendre compte.
English: Tests on Na-rich bentonite showed that deionized and saline permeants produced similar hydraulic conductivities.
French: Des essais sur de la bentonite riche en Na ont montré que les percolants désionisés ou salins donnaient des conductivités hydrauliques similaires.
English: Force des classes d’âge, habitats et alimentation des esturgeons jaunes (Acipenser fulvescens) juvéniles du système Saint-Laurent. Université du Québec à Montréal, Mémoire de maîtrise en sciences biologiques, 92 pp.
French: Force des classes d’âge, habitats et alimentation des esturgeons jaunes (Acipenser fulvescens) juvéniles du système Saint-Laurent, Université du Québec à Montréal, mémoire de maîtrise en sciences biologiques, 92 p.
English: These requirements represent no change from the present rules for the individual shareholders.
French: Ces exigences ne diffèrent pas des règles actuelles s'appliquant à de tels actionnaires.
English: The United States, the European Union, Japan, Australia and now Canada all use this format.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) :
English: We call on the federal government to demonstrate visionary leadership, to open the door to cultural possibilities that Canadians both online and offline want to be a part of and want to make happen.
French: Nous invitons le gouvernement fédéral à faire preuve de vision et de leadership pour mettre en œuvre les nouvelles possibilités culturelles auxquelles les Canadiens et Canadiennes, qu'ils soient branchés ou non, désirent participer et qu'ils veulent voir se concrétiser.
English: Telephone conferences for panels and working groups also allowed efficiency to be enhanced.
French: L'organisation de conférences téléphoniques pour les groupes d'experts et les groupes de travail a également permis des gains d'efficacité.
English: At its 55th meeting, on 20 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/57/296) (see para.
French: À sa 55e séance, le 20 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/57/296) (voir par. 17).
English: Young people from poor backgrounds are being discouraged from going to universities.
French: On décourage des jeunes venus de milieux pauvres d'aller à l'université.
English: There was no evidence that any personal information was disclosed to him by the officer without his knowledge or consent.
French: Rien ne prouve que le responsable des prêts a communiqué au tiers les renseignements personnels du plaignant à son insu ou sans son consentement.
English: Helping to address social problems such as the human toll from diseases such as HIV/AIDS is the goal of proposed changes to Canadian laws that would allow the export of low-cost pharmaceuticals to LDCS.
French: Pour aider à atténuer des problèmes sociaux tels que les pertes de vies provoquées par des maladies comme le VIH/sida, des changements ont été proposés aux lois canadiennes qui permettraient d'exporter des médicaments à faible coût dans les pays les moins avancés.
English: Increased coordination, communication and accountability among all partners.
French: • Améliorer la coordination, la communication et la reddition de comptes entre tous les partenaires.
English: Participating in it were elements of the Government, national and international NGO partners of the Government and women's associations and groups.
French: Y ont participé des éléments du Gouvernement, des ONG nationales et internationales partenaires du Gouvernement et des associations et groupements féminins.
English: The accuracy check shall be conducted at any test point used to evaluate meters that are to be verified or meters that have been verified since the last accuracy check, as the case may be.
French: La vérification de l’exactitude doit être effectuée à n’importe laquelle des charges d’essai servant à éprouver des compteurs qui sont à vérifiés ou ayant déjà été vérifiés depuis la dernière vérification de l’exactitude, selon le cas.
English: “(a) A request by the Prosecutor for authorization of an investigation under article 15, paragraph 3, shall be in writing.
French: «a) La demande présentée par le Procureur pour être autorisé à ouvrir une enquête en vertu du paragraphe 3 de l'article 15 est faite par écrit.
English: The child environment programme has contributed to an increase in sanitation coverage in several states, although the national average remains low at approximately 33 per cent.
French: Le programme pour l'environnement de l'enfant a contribué à développer l'assainissement dans plusieurs États, mais la moyenne nationale est encore faible, avec un taux de couverture d'environ 33 %.
English: Work continues to have EDA fully operational in early 2005 and to ensure that administrative arrangements between the EDA and the non-EU WEAG members will enter into force in 2005.
French: Le travail se poursuit afin que l’AED soit totalement opérationnelle au début de 2005 et que les modalités administratives entre l’AED et les membres du GAEO qui ne sont pas membres de l’UE entrent bien en vigueur en 2005.
English: The third and fourth subparagraphs of Article 454(3) of Regulation No 2454/93 must be interpreted as meaning that the compensation mechanism provided for in that regulation also applies where the duties and other charges were levied by the Member State where the offence was detected even though satisfactory proof had been furnished that the place where the offence was actually committed was located in another Member State.
French: 2) L'article 454, paragraphe 3, troisième et quatrième alinéas, du règlement n° 2454/93 doit être interprété en ce sens que le mécanisme de compensation qu'il prévoit s'applique également dans le cas où les droits et autres impositions ont été perçus par l'État membre où l'infraction a été constatée alors qu'il avait été prouvé de manière satisfaisante que le lieu effectif de l'infraction se situait dans un autre État membre.
English: (f) They must pass a personal interview.
French: f) Passer un entretien d'admission.
English: A transparent system for reporting and monitoring the progress made in achieving the objectives of the strategy including the development of suitable indicators 6.Candidate countries 7.International aspects
French: On ne peut que supporter les propositions ! 5. Mettre en place un système transparent de notification et de suivi de progrès accomplis et notamment définir des indicateurs appropriés.
English: 3/ Only to be completed when an automatic brake wear adjustment device is installed.  4/ To be signed by different persons even when the Technical Service and Approval Authority are the same or alternatively, a separate Approval Authority authorization is issued with the report.
French: À la fin de l'essai décrit au paragraphe 3.6 de l'appendice 2 de l'annexe 113, il a été constaté que les conditions énoncées au paragraphe 5.2.2.8.1 du Règlement no 13 étaient remplies/n'étaient pas remplies1 Signature Date
English: A total of 925 scholarships, spread among 155 NOCs, had been awarded by 31 December 2006.
French: Un total de 925 bourses pour 155 CNO était toujours effectif au 31 décembre 2006.
English: A trained health professional with expertise in COPD will answer your questions free of charge. Call 1-866-717-COPD (2673)
French: • vos éducateurs de la ligne télé-assistance ActionAir : vous pouvez les rejoindre gratuitement au 1-866-717-MPOC (6762)
English: KA: stress threshold of control device, i.e., the maximum thrust on the coupling head which can be applied for a short time without placing any stress on the output side of the control device.
French: 2.2.11 KA − seuil de contrainte du dispositif de commande; c'est la poussée maximale sur la tête d'attelage qui peut s'exercer pendant un bref laps de temps sans produire de contrainte à la sortie du dispositif de commande.
English: They must be destroyed not later than the end of the school year following the transmission of the school broadcast, unless equitable remuneration has been paid to the author.
French: Ils doivent être rendus inutilisables au plus tard à la fin de l’année scolaire qui suit la diffusion de l’émission scolaire, à moins qu’une rémunération équitable ait été versée à l’auteur.
English: Some of the obstacles to providing an effective treatment program environment include: attitudinal obstacles, including assumptions about abstinence, negative attitudes about symptom relief (Bell, 1998a, 170); imposing barriers to treatment to test motivation; low doses of methadone; time-limited treatment; abstinence orientation; control-oriented regulations and policies that lead to an "adversarial relationship between patients and staff" (Bell, 1998a, 171); low staff morale due to stressful working environments, conflict about treatment goals, and lack of team approach, poor funding, poor facility maintenance.
French: Parmi les obstacles à l'établissement d'un milieu permettant un programme de traitement efficace, mentionnons : les obstacles liés aux attitudes, y compris les suppositions se rapportant à l'abstinence, les attitudes négatives concernant le soulagement des symptômes (Bell, 1998a, 170), la création d'obstacles au traitement pour mesurer le degré de motivation, les faibles doses de méthadone, les traitements à temps limité, l'orientation axée sur l'abstinence, les règlements axés sur le contrôle et les politiques qui créent une attitude d'opposition entre les patient(e)s et les membres du personnel » (Bell, 1998a, 171), la détérioration du moral des membres du personnel à cause du stress dans leur milieu de travail, les conflits se rapportant aux objectifs du traitement et l'absence d'un esprit d'équipe, un financement insuffisant, un mauvais entretien des installations.
English: For instance, the territorial Government plans to introduce an agricultural and educational outreach programme to link senior secondary school students with established local farms so as to expose them to traditional farming practices.18
French: Par exemple, le Gouvernement du territoire prévoit d'introduire un programme éducatif et de vulgarisation agricole pour mettre en contact des élèves de terminale avec des fermes locales établies, pour les familiariser avec les pratiques traditionnelles18.
English: (e) If appropriate, transactions accounted for in a previous period concerning which further information has been obtained or transactions in a later period concerning which it seems desirable that the Assembly of States Parties should have early knowledge.
French: e) S'il le juge approprié, les opérations qui ont été comptabilisées au cours d'un exercice antérieur et au sujet desquelles des renseignements nouveaux ont été obtenus ou les opérations qui doivent être faites au cours d'un exercice ultérieur et au sujet desquelles il semble souhaitable d'informer l'Assemblée des États Parties par avance.
English: I would also warn against the hurried entry into NATO or the European Union of countries which cannot yet offer the necessary guarantees.
French: Je mets en garde aussi contre l'entrée précipitée dans l'OTAN et dans l'Union européenne de pays qui ne présentent pas encore les garanties nécessaires.
English: Monitoring and evaluation officers also participate in the Ad Hoc Group of Experts meetings as observers.
French: Des spécialistes du suivi et de l'évaluation participent également aux réunions du Groupe spécial d'experts en qualité d'observateurs.
English: The steps taken recently in that direction through the hard work of the African Union are proof of this.
French: Les mesures prises récemment dans cette direction grâce au dur labeur de l'Union africaine en sont la preuve.
English: Your relations with your customers are constantly being renewed - use one of these periodic contacts to obtain consent.
French: Vos relations avec vos clients sont constamment renouvelées; profitez de l'une de ces communications périodiques pour obtenir le consentement.
English: The Senate is elected on the basis of two members from each oblast, city of national significance and the capital.
French: Le Sénat compte deux sénateurs élus pour chaque région, pour la ville d'importance nationale et pour la capitale.
English: McFadden, D. Grant John P. Robarts Research Institute (London, Ontario) Scientific Officer:
French: McFadden, D. Grant John P. Robarts Research Institute (London, Ontario) Agent scientifique:
English: The creator of an inventive project may require an appropriate increase in the payment or remuneration if it is grossly disproportionate to the profits obtained from the exploitation of that project by the economic entity.
French: L’auteur d’un projet d’invention peut demander une augmentation appropriée du paiement ou de la rémunération si celui-ci est manifestement insuffisant par rapport aux bénéfices tirés de l’exploitation industrielle du projet par l’entité économique.
English: Significant moves had been taken to reform, rationalize and liberalize the forex market.
French: D'importantes mesures avaient été prises pour réformer, rationaliser et libéraliser le marché des changes.
English: Ammonia is a colorless gas, lighter than air, with a sharp odor.
French: produit aussi des effets ˆ distance.
English: The Vancouver Aquarium Marine Science Center actively participates in this program.
French: Le Vancouver Aquarium Marine Science Centre participe activement Ã ce programme.
English: CO2 is also generated by both types of treatment. However, as discussed above, CO2 emissions originating from the decomposition of food are not to be included with the national estimates, in accordance with IPCC guidelines (IPCC, 1997).
French: En se basant sur le volume de matières organiques produit per capita et sur la conversion des matières organiques en CH4, on a estimé que 4,015 kg CH4/personne par année pourraient être émis par un système anaérobie de traitement des eaux usées.
English: The Kashubians were deeply attached to their language and the number of schools in which it was taught had greatly increased in past years.
French: Les Cachoubes sont très attachés à leur langue et le nombre d'écoles où cette dernière est enseignée a beaucoup augmenté ces dernières années.
English: JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Suleman EL GHAWAL, General People’s Committee of Culture and Information, Tripoli Hanan Bahgat AL TURGMEN (Ms.), Head, Intellectual Property Division, National Bureau for Research and Development, Tripoli Esmahan EDEEB, Adviser, United Nations Department, General People’s Committee for Foreign Liaisons and International Organizations, Tripoli Muftah Ibrahim MUFTAH, General People’s Committee, Tripoli Abdulrahman GHENABA, Secretariat for Tourism and Local Industry, Tripoli Ibtisam SAAITE (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Il a également remercié le Secrétariat pour sa préparation exemplaire des documents et ses efforts continus pour informer et consulter les représentants des peuples autochtones en particulier, ainsi que pour la manière dont il avait facilité la rencontre informelle des représentants autochtones le 2 juillet 2007. Il a exprimé ses remerciements pour l’établissement du Fonds de contributions volontaires qui a permis la présence et la participation à cette réunion de délégués autochtones de diverses parties du monde.
English: That, we believe, will help to increase the legitimacy of the Security Council and make it a more effective body that is responsive to the views and needs of all Member States.
French: Selon nous, cela permettrait d'accroître la légitimité du Conseil de sécurité et d'en faire un organe plus efficace, qui tienne compte des vues et besoins de tous les États Membres.
English: This is the case for the troop-contributing countries.
French: C'est vrai pour la consultation des contributeurs de troupes.
English: UNAIDS-trained medical professionals give presentations on HIV/AIDS awareness and prevention, and former peacekeepers are invited to share their experiences with new ones.
French: Des professionnels de la santé formés par ONUSIDA font des présentations sur la sensibilisation et la prévention en matière de VIH/sida, et d'anciens soldats de la paix sont invités à partager avec les nouveaux soldats de la paix les enseignements tirés de l'expérience.
English: Replace the paragraphs following 96 (g) with text to read:
French: Remplacer le paragraphe 96 g) par le texte suivant :
English: There are two small and charming mosques situated outside the two main entrances.
French: Deux charmantes petites mosquées se situent en dehors des deux entrées principales.
English: The report must include the following information:
French: Tous les renseignements demandés doivent figurer dans le rapport.
English: This integration is an ongoing process and is at various stages throughout the Department.
French: Figure 5 : Engagements réalisés liés au thème 1 de la SDD 2000
English: • Canada's Only World-Weather Record - September 11, 1995.
French: • Le seul record météorologique mondial détenu par le Canada: le 11 septembre 1995.
English: On November 29, 1633 these women gathered around Louise to live their ideal under her guidance in community.
French: Le 29 novembre 1633, ces femmes se rassemblèrent autour de Louise pour vivre leur idéal en communauté sous sa conduite.
English: Elliott Macklovitch A linguist by training, Elliott Macklovitch has been actively involved in machine translation since 1977, when he joined the TAUM group at the University of Montreal. (This was the group which developed the prototype of the well-known MÉTÉO system that automatically translates all of Canada's weather bulletins.)
French: Elliott Macklovitch Linguiste de formation, Elliott Macklovitch œuvre dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur depuis 1977, année où il s'est joint au groupe TAUM de l'Université de Montréal (C'était ce groupe qui a développé le prototype du système METEO qui automatiquement traduit tous les bulletins de météo.)
English: The exposure/carcinogenic potency indices (EPI) have been calculated on the basis of the calculated TD0.05, and the concentration of cadmium in ambient air to which the general population of Canada and populations in the vicinity of point sources of industrial emissions (i.e., certain smelters) are exposed.
French: Pour le calcul des indices d'exposition/pouvoir cancérogène, on s'est fondé sur la DT 0,05 calculée et sur les concentrations de cadmium dans l'air ambiant auxquelles sont exposées la population canadienne en général et les populations vivant à proximité de sources ponctuelles d'émissions industrielles (c.-à-d. certaines fonderies).
English: Appointment of Ron Sabadash As the hearing began, the department indicated that the acting appointment was made from an eligibility list (Exhibit M-1), identified as 98-DFO-AI-DAR-365, for acting appointments to identical positions.
French: Nomination de Ron Sabadash Dès le début de l'audition, le ministère a indiqué que la nomination intérimaire a été effectuée à partir d'une liste d'admissibilité (pièce M-1) identifiée 98-DFO-AI-DAR-365 pour nominations intérimaires dans des postes identiques.
English: They also asked for further reductions in their debt burden and greater understanding for the difficulties in introducing "good governance".
French: Ils ont également demandé des réductions supplémentaires du fardeau de leur dette et plus de compréhension pour les difficultés liées à l'instauration d'une "bonne gouvernance".
English: These actions reflect the impact of changes in portfolios and activities on the required knowledge and skill profiles of staff.
French: Ces mesures tiennent compte de l'impact de l'évolution intervenue dans les portefeuilles et les activités de l'UNOPS sur les connaissances et les compétences requises du personnel.
English: CEDAW/C/LCA/1-6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties -- Saint Lucia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LCA/1-6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés des États parties -- Sainte-Lucie [A A C E F R]
English: Canadian Company Capabipties (CCC) A database of over 50,000 Canadian businesses.
French: Réseau des entreprises canadiennes Une base de données de plus de 50 000 entreprises canadiennes.
English: Secretariat Support Stuart McNair CSM Consulting provided secretariat support to the review panels.
French: Soutien de secrétariat Stuart McNair La société CSM Consulting, a assuré la prestation de services de secrétariat au groupe d'experts chargé de cet examen.
English: Elder, pers. comm.). Yellow Rails are sometimes found in croplands, especially during migration.
French: Elder, comm. pers.). On trouve parfois des Râles jaunes dans les terres en culture, notamment lors de la migration.
English: The registrant has voluntarily discontinued sale of the product and its use will be phased out within two years.
French: La LPA n’exige pas la déclaration de l’utilisation de pesticides et ni le Ministre, ni le gouverneur en conseil n’a le pouvoir d’imposer une telle condition.
English: All modules include access controls at the user and record level.
French: Tous les modules sont munis de contrôles d’accès en fonction des utilisateurs et des documents.
English: Objections to the tariff increase proposal were ﬁled by the Canadian Shipowners Association and the Shipping Federation of Canada on the grounds that the proposed increases were not in the public interest.
French: La décision arbitrale accordait à la corporation des pilotes de la circonscription 1 une augmentation de huit pour cent de son tarif, par rapport à celle de trois pour cent prévu au contrat original.
English: • Identifying and manipulating tissue specific stem cells in order to correct the CF defect, in animal models;
French: • Identification et manipulation de cellules souches propres aux tissus, afin de corriger l'anomalie FK chez les modèles animaux.
English: These decisions can relate to administrative matters, or to specific aspects of the technical examination for distinctness, uniformity and stability.
French: Ces décisions peuvent concerner des questions administratives, ou des aspects spécifiques de l’examen technique de distinction, d’homogénéité et de stabilité.