ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, we will also take into account parliamentary committee reports, results of community gatherings like the Sommet des communautés francophones et acadienne, reports from the Office of the Commissioner of Official Languages, results of the 2006 Census and a Survey on the Vitality of Official-Language Minorities from Statistics Canada.
French: Bien sûr, nous tiendrons également compte des rapports des Comités parlementaires, des résultats des rassemblements communautaires dont le Sommet des communautés francophones et acadienne, des rapports du Commissariat aux langues officielles, des résultats du recensement de 2006 et d’une importante étude sur la vitalité des communautés menée par Statistique Canada.
English: Lameque Bay Environmental Management Study.
French: Produit par le MPO, Région de gestion des pêches du Golfe.
English: • The community of Field is a leader in environmental and cultural resource stewardship.
French: • La collectivité de Field est un chef de file dans la gérance environnementale et l'intendance des ressources culturelles.
English: Human Resources Capacity Looking specifically at human resources, in October 2005, the number of permanent staff dedicated to the review and assessment of product and site licence applications numbered 90.
French: Capacité des ressources humaines Penchons-nous en particulier sur les ressources humaines. En octobre 2005, l'effectif permanent consacré à l'examen et à l'évaluation des demandes de licences de mise en marché et de licences d'exploitation se chiffrait à 90 employés.
English: Modifications are typically made to work areas, equipment, production quotas, schedules, and organization of tasks.
French: Des modifications sont habituellement apportées aux aires de travail, au matériel, aux contingents de production, aux horaires et à l’organisation des tâches.
English: It is now being circulated within CCRA and to the sector committee for comments.
French: On est en train de faire circuler le document à l'ADRC et au comité sectoriel pour commentaires.
English: 45th plenary meeting 11 November 2008
French: 45e séance plénière 11 novembre 2008
English: The GOL CA remains one of the largest CA's in the world, demonstrating the Government of Canada's leadership in this area.
French: L'AC du GED est l'une des plus importantes au monde, ce qui démontre le leadership du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: This is an excerpt from: http://www.iraniangaydoctors.com/ The site belongs to Iranian Gay and Lesbian Healthcare Workers Association , and has been censored in Iran.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://www.iraniangaydoctors.com/ Ce site appartient à Iranian Gay and Lesbian Healthcare Workers Association et a été censuré en Iran.
English: Available at www.usgs.gov/pubprod/.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.usgs.gov/pubprod/.
English: An electronic version of the fact sheets was also sent to all TPD staff and internal and external stakeholders. 
French: Nous avons fait parvenir une copie électronique des fiches de renseignements à tout le personnel de la DPT ainsi qu'aux intervenants internes et externes.
English: She in turn has had an impact, from opening eyes of the young graduates of Ahtahkakoop Reserve to "playing a little part" to help advance Canada's role in the international dialogue on Indigenous issues.
French: Pour sa part, elle a exercé une influence, qu'il s'agisse de sensibiliser les jeunes diplômés de la réserve d'Ahtahkakoop ou de contribuer, dans une certaine mesure, à promouvoir le rôle que joue le Canada dans le dialogue international sur les questions autochtones.
English: One extirpated population (Nanoose) may have occurred on or near federal lands.
French: Cette croissance était concentrée dans l’est du district, soit le seul secteur du district où on trouve des milieux convenant à la violette jaune des monts.
English: What’s in the Window and How People Will Pay For It.
French: 100 disent le faire plus de cinq fois par mois.
English: A Contracting Party is not obliged to grant more than one instance of relief under Article 14, although it is free to do so. It is similarly not obliged to grant continued processing under Article 14(1)(ii) after an extension of the time limit concerned has been previously granted under Article 14(1)(i).
French: De même, elle n’est pas tenue, en vertu de l’article 14.1)ii), d’accorder la poursuite de la procédure après qu’une prorogation du délai considéré a déjà été accordée en vertu de l’article 14.1)i). Un deuxième sursis ou un sursis ultérieur qui est accordé n’est pas régi par l’article 14.1) ou par la règle 10, si bien qu’une Partie contractante est autorisée à accorder des prorogations plus courtes que celles qui sont prévues dans cet article et cette règle, ou à appliquer des conditions différentes ou supplémentaires par rapport à celles qui y sont prévues.
English: Tasks the Advisory Committee on Management and Finance, in close consultation with the Secretariat, with completing its review of the structure and format of the OSCE’s Unified Budget in time for the preparation of the 2005 Unified Budget; 2.
French: Charge le Comité consultatif de gestion et finance, en étroite consultation avec le Secrétariat, d’achever son examen de la structure et de la présentation du budget unifié de l’OSCE à temps pour l’élaboration du budget unifié de 2005 ; 2.
English: To reinforce the independence of the evaluation function in UNDP, the Evaluation Office now reports directly to the Executive Board through the Administrator and submits evaluation reports without any internal clearance.
French: Pour renforcer l'indépendance de la fonction d'évaluation au PNUD, le Bureau de l'évaluation rend désormais directement compte au Conseil d'administration, par le biais de l'Administrateur, et soumet des rapports d'évaluation sans passer par la voie hiérarchique.
English: The main activities of the European Youth Forum are as follows: – – – – – – representing young people vis-à-vis the European Union coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union relaying information on youth vis-à-vis the European institutions relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations promoting and preparing the participation of young people in democratic life contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
French: Les activités mises en œuvre par le Forum Européen de la Jeunesse sont notamment les suivantes: – – – fonction de représentation des jeunes auprès de l’Union européenne fonction de coordination des positions de ses membres vis-à-vis de l’Union européenne relais de l’information sur la jeunesse vis-à-vis des institutions européennes
English: This does not, of course, mean that they will necessarily respond to it.
French: Ce qui ne garantit pas qu'ils vous répondront.
English: The internal audit group should not hesitate to communicate any difficulties to the deputy head and suggest that further assistance from the RCMP may be necessary.
French: Il ne devrait pas hésiter à signaler les difficultés à l'administrateur général et à lui suggérer de faire intervenir la GRC si besoin est.
English: so that you can cook them easily back home.
French: De retour chez vous, vous pourrez les mettre en œuvre sans peine grâce aux recettes détaillées qui vous seront présentées.
English: Hand of drive:
French: 2.6 Côté de conduite:
English: In those circumstances, the questions submitted in both cases should be answered.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de répondre aux questions posées dans les deux affaires.
English: With a small number of Member States outside the Council shouldering the lion's share of risk, one cannot but feel there is something desperately wrong and immoral about all of this.
French: Dans la mesure où un petit nombre d'États Membres en dehors du Conseil assume la plus grande partie des risques, on ne peut que penser qu'il y a quelque chose qui ne va vraiment pas et qui est immoral dans tout cela.
English: To that end, Egypt believes in the need to develop and strengthen the institutional partnership between the African Union and the African subregional organizations on the one hand, and the United Nations on the other.
French: À cette fin, l'Égypte est convaincue qu'il est nécessaire de développer et de renforcer le partenariat institutionnel entre l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines, d'une part, et avec l'Organisation des Nations Unies, d'autre part.
English: All cast fittings have at least one end reamed to allow a copper tube to be joined to them by either soldering, silver brazing and epoxy or other gluing techniques.
French: Au moins une extrémité de tous les raccords coulés est alésée pour permettre d’y souder un tuyau en cuivre en utilisant le soudage, le brasage à l’argent et la résine époxyde ou autres méthodes d’encollage.
English: On Aug 22, the remainder of this allocation will return to the global 16G allocation. (7) 200 tonnes is put aside until October 1 to cover by-catch of herring in the dogfish fishery.
French: Le contingent non capturé en date du 22 août sera ajouté à l’allocation total pour la zone. (7) 200t sont mises de côté jusqu’au 1er octobre afin de couvrir les prises accidentelles de hareng dans la pêche de l’aiguillat.
English: New presets for SilverFast SE , SilverFast SE Plus and SilverFast DC SE .
French: Nouveaux presets pour SilverFast SE , SilverFast SE Plus et SilverFast DC SE .
English: That type of dialogue does not appear to be part of the United Nations Charter and is therefore better left to religious experts and appropriate representatives of religions.
French: Ce type d'échanges n'étant pas prévu dans la Charte des Nations Unies, il est préférable d'en laisser la charge aux experts et représentants des religions.
English: ® All trademarks are the property of their respective owners.
French: ® Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
English: This conference provided an opportunity for training and information sharing, in addition to networking with other AHS On Reserve projects.
French: Cette conférence a fourni un contexte propice à la formation, au partage d'informations et à la collaboration avec d'autres projets du PAPAR.
English: It went on to observe that that part of the aid did not exceed 10% of the investment and that the Community rules applicable to the agricultural sector, to which its decision of 3 July 1991 made reference, did not, in those circumstances, require the prior notification referred to in Article 93(3) of the Treaty.
French: Elle a ensuite relevé que cette partie de l'aide ne dépassait pas 10 % de l'investissement et que les réglementations communautaires relatives à ce secteur de l'agriculture, auxquelles sa décision du 3 juillet 1991 faisait référence, n'imposaient pas dans cette hypothèse le respect de l'exigence de notification préalable visée à l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: • To utilize the resource primarily for the summer grazing of cattle while assisting in stabilizing small farms and providing breeding bulls to encourage high quality, long term cattle production.
French: • Utiliser les pâturages d'abord pour que le bétail puisse y paître l'été, tout en aidant à stabiliser les petites exploitations agricoles et en fournissant des taureaux pour la reproduction, afin de produire à long terme du bétail de bonne qualité.
English: The above statistics can be explained by the barriers that limit girls' and women's access to education, which include the following:
French: Les statistiques ci-dessus s'expliquent par les obstacles qui limitent l'accès de la population féminine à l'éducation, parmi lesquels figurent les suivants :
English: To research a company (public or private, foreign or domestic). Profiles companies and gives financial data. www.corporateinformation.com/
French: Europe Application of Biotechnology in Crops from European Food Information Council www.eufic.org/gb/tech/database/index.htm L'espace Bio Tech - Monsanto  www.monsanto.fr/environ/solution/index.html UK - Genetic Modification, Plant Biotechnology www.defra.gov.uk/environment/gm/index.htm
English: Protection does not require any formal procedure or registration, upon the fulfillment of the statutory criteria.
French: Une fois les conditions légales remplies, la protection n’exige ni procédure ni enregistrement officiel.
English: As emphasised in recent discussions at the IMF and in other fora, the optimal exchange rate regime differs from country to country.
French: À cet égard, un cadre macroéconomique sain, composé de politiques monétaire et de change cohérentes, et une infrastructure financière solide sont essentiels.
English: The limited partnership agreement allows limited partners to jointly remove the general partners and the fund managers if they do not meet their obligations, such as the application of investment policies, restrictions, and business practices, under the limited partnership agreement or any other agreement relating to the partnership.
French: L’entente de société en commandite permet aux commanditaires de demander le départ des commandités et des administrateurs du fonds s’ils dérogent à leurs obligations, par exemple s’ils n’appliquent pas les politiques d’investissement, les restrictions et les pratiques commerciales prévues sous le régime de l’entente de société en commandite ou d’une entente connexe.
English: Memoranda of Understanding During this fiscal year, with the concurrence of the Minister of Finance, we expanded our network by signing international memoranda of understanding with 10 FIUs, bringing the total of such agreements to 30.
French: À ce chapitre, nous avons bénéficié du Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes du gouvernement du Canada.
English: Promotion and protection of the rights of children
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Still, the above concerns are often real and depending on the particular character of their national economy States may feel the need to more closely regulate certain aspects of the pre-default relationship between secured parties and grantors.
French: Cependant, les préoccupations évoquées plus haut sont souvent fondées et, selon la nature particulière de leur économie, les États peuvent ressentir le besoin de réglementer de manière plus stricte certains aspects de cette relation.
English: Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
French: Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans; à l'exclusion des:
English: Benefits of digital production include (a) potential cost and time savings, (b) higher project completion rates, (c) faster processing times and easier manipulation of content, (d) the potential for interactive narrative, or repurposing of traditional content, (e) greater resistance of digital media to degradation, (f) better quality images, and (g) new delivery possibilities.
French: Les avantages de la production numérique incluent (a) des économies potentielles de temps et de coûts, (b) des taux d’achèvement de projets plus élevés, (c) des périodes de traitement plus rapides et une facilité de manipulation du contenu, (d) la possibilité de créer des histoires interactives ou de donner un nouvel objet au contenu traditionnel, (e) une plus grande résistance à la dégradation, (f) des images de qualité supérieure et (g) de nouvelles possibilités de distribution.
English: Once again, it is important that donors see the challenge in its entirety and avoid focusing simply on aspects like the rights of the defence, even if this may be important in their own aid guidelines.
French: Une fois encore, il est essentiel que les donateurs considèrent le problème dans sa globalité et évitent de se focaliser uniquement sur des aspects tels que les droits de la défense, même si cela est important dans leur propre perspective.
English: The audio web cast of the conference call will also be available on TMX Group's website at www.tsx.com, under Investor Relations.
French: La webdiffusion audio de la conférence sera offerte sur le site Web du Groupe TMX au www.tsx.com, sous l'onglet Relations Investisseurs.
English: Third, the Union assigned priority to multilingualism, and it was encouraging that the Department had continued to emphasize the parity of the official languages.
French: Troisièmement, l'Union européenne accorde la priorité au multilinguisme, et elle encourage le Département à continuer à mettre l'accent sur la parité des six langues officielles.
English: During the Soviet period, the territories of Zangezur, Gekcha, part of Naxçivan and other districts were hived off from Azerbaijan and attached to neighbouring Armenia.
French: Du temps de l'Union soviétique, les territoires du Zanguézour et de Geija ainsi qu'une partie du Nakhitchevan et d'autres districts ont été arrachés à l'Azerbaïdjan pour être rattachés à l'Arménie.
English: Within two years, 38 industrial plant assessments were conducted and nearly 40 million kilowatt-hours (kWh) in annual energy savings identified.
French: En deux ans, 38 évaluations d'installations industrielles ont été réalisées et des économies d'énergie correspondant à près de 40 millions de kilowattheures (kWh) par an ont été relevées.
English: In addition, the report of the Secretary-General on analysis undertaken by the United Nations Development Programme (UNDP) of international financial stability as a global public good should be added under item 2 (b) and the report of the Secretary-General on resources for the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries should be added under item 13.
French: En outre, il conviendrait d'ajouter au point 2 b) le rapport du Secrétaire général sur l'étude réalisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la stabilité financière internationale en tant que bien collectif international, et au point 13 le rapport du Secrétaire général sur les ressources du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires.
English: If there is only one party to the proceeding or if both parties to the proceedings use one language, the proceeding shall be conducted in that language.
French: Si seulement une des parties de la procédure ou si les deux parties des procédures utilisent la même langue, la procédure se déroulera dans cette langue.
English: Prairie and Northern Cheviot Mine In January 1997 a joint Alberta Energy & Utilities Board/CEAA (AEUB/CEAA) Joint Review Panel was convened in Hinton, Alberta to examine the proposed Cheviot Coal Mine Project.
French: Priaires et du Nord Mine Cheviot En janvier 1997, une commission d'examen conjointe (Alberta Energy and Utilities Board et ACEE) (ACEE) a été constituée à Hinton (Alberta) pour se pencher sur le projet d'exploitation de la mine de charbon Cheviot.
English: Supermarkets make up less than 1% of the retail sector but are becoming more popular as more stores are being opened.
French: Les supermarchés représentent moins de 1 p. 100 du secteur de la vente au détail, mais leur popularité croît à mesure que de nouveaux magasins s'établissent.
English: House of Commons Calendar Related Publications Current Standing Orders List of Reports and Returns Procedural Information Related Links Bills House of Commons Committees International and Interparliamentary Affairs Members of Parliament Webcast (ParlVu)
French: Calendrier de la Chambre des communes Publications connexes Règlement de la Chambre des communes actuel Liste des rapports et états Information sur la procédure Liens connexes Projets de loi Comités de la Chambre des communes Affaires internationales et interparlementaires Députés Diffusion web (ParlVu)
English: The appointments range from heads of agencies and CEOs of Crown corporations to members of quasi-judicial tribunals.
French: Elles concernent notamment des postes de chefs d’organismes, de premiers dirigeants de sociétés d’État et de membres de tribunaux quasi judiciaires.
English: (d) Software for network control, mail management and electronic archives, and software and operating system licence fees ($820,700);
French: d) Le coût de logiciels de gestion du réseau, de la messagerie et des archives électroniques, ainsi que les droits de licence à acquitter au titre des logiciels et du système d'exploitation (820 700 dollars);
English: Spain occupies four fifths of the 504,880 km2 that make up the total area of the peninsula4.
French: L'Espagne occupe les quatre cinquièmes des 504 880 km2 qui forment la superficie totale de la péninsule4.
English: This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, places on your network, and your bookmarks .
French: Ce volet présente une liste de raccourcis tels que le dossier Documents, votre dossier personnel, des supports comme les CD et les disques externes, des emplacements réseau et vos signets .
English: Voice Portals Provide New Communication Options Voice portals provide information over the telephone
French: Une population bien branchée La mairesse de Bromont, province de Québec, Canada, est fière du taux de branchement des citoyens de sa ville.
English: The Commission shall adopt detailed rules for implementing this Article.
French: La Commission adopte les modalités d'application du présent article.
English: A lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) of 500 mg/L (68-73 mg/kg bw per day) and a NOAEL of 250 mg/L (33-39 mg/kg bw per day) were established for immunotoxicity by U.S. EPA (2005) McCay et al.
French: La U.S. EPA (2005) a établi une dose minimale entraînant un effet nocif observé (LOAEL) de 500 mg/L (68-73 mg/kg p.c. par jour) et une NOAEL de 250 mg/L (33-39 mg/kg p.c. par jour) pour l'immunotoxicité. McCay et coll.
English: Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded at a later stage to operate the system after 2013.
French: L’exploitation du système après 2013 pourra faire l’objet, à un stade ultérieur, de contrats de concession de services ou de marchés publics de services avec le secteur privé.
English: ◦ Audiovisual policy and MEDIA programme ▪ MEDIA programme
French: ◦ Politique audiovisuelle et programme MEDIA ▪ Programme MEDIA
English: At the 47th meeting, on 21 November, the Secretary of the Committee read a statement in connection with the draft resolution (see A/C.3/56/SR.47).
French: À la 47e séance, le 21 novembre, le Secrétaire de la Commission a lu une déclaration au sujet du projet de résolution (voir A/C.3/56/SR.47).
English: Joao Paulo II, 4404-075 Arcozelo - Vila Nova de Gaia Telephone +351-22-7537700 E-mail jeronimo.sousa@crpg.pt
French: Joao Paulo II, P-4404-075 Arcozelo Vila Nova de Gaia Téléphone +351 22 7537700 E-mail jeronimo.sousa@crpg.pt
English: We have repeatedly reiterated in this international arena and before the international community the conviction of Syria, which has devotedly and sincerely worked for the implementation of a just and comprehensive peace in the region, that the current Israeli Government does not believe in peace and utilizes every possible opportunity to destroy the sanctity of peace and to undermine its bases.
French: Nous avons maintes fois répété dans cette instance internationale et devant la communauté internationale tout entière la conviction de la Syrie - qui a toujours oeuvré sincèrement aux fins de réaliser une paix globale et juste dans la région - que le Gouvernement israélien actuel ne croit pas à la paix et exploite toutes les occasions possibles en vue de détruire le caractère sacré de la paix et de saper ses fondements.
English: £ the surrounding environment and the wealth and sustainability of natural resources;
French: £ le milieu ambiant ainsi que l’abondance et la durabilité des ressources naturelles;