ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ applications involving promoters from Other Partner Countries of the World
French: ◦ candidatures impliquant des promoteurs d'autres pays partenaires dans le reste du monde
English: In the central North Atlantic (around Iceland and the Faroe Islands) Gunnlaugsson et al.
French: Dans le centre de l’Atlantique Nord (autour de l’Islande et des îles Féroé), Gunnlaugsson et al.
English: Approximately 75 percent of the community's combined social and health funding is from Health Canada for health services, with the other 25 percent from INAC for social care.
French: Environ 75 pour cent du financement combiné des services sociaux et de santé de la collectivité provient de Santé Canada pour les services de santé, tandis que les 25 pour cent restants proviennent d’AINC pour les services sociaux.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Counsel for the applicant attacked the decision a quo by saying that it was based on an erroneous proposition, namely that someone providing his services to another person without receiving any remuneration is not working within the meaning of section 21 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: L’avocat du requérant s’en est pris à la décision attaquée en disant qu’elle était fondée sur une proposition erronée, savoir que celui qui fournit ses services à une autre personne sans recevoir de rémunération n’effectue pas un travail au sens de l’article 21 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: Ectosymbiotic midges exhibited a significant host and attachment-site bias.
French: Les chironomidés ectosymbiontes ont une préférence marquée pour des hôtes particuliers et pour certains points d'attache sur leurs hôtes.
English: When the delayed baggage arrives, the carrier representative matches the baggage with the carrier’s Missing Baggage Report and presents the baggage to customs along with both copies of the traveller’s completed Form A23.
French: À l’arrivée des bagages retardés, le représentant du transporteur y joint la Déclaration de bagages manquants, puis les présente aux douanes avec les deux copies du formulaire A23 rempli par le voyageur.
English: Within 72 hours after this test, the victim can be given a morning-after pill if she wishes.
French: Suite à ce test, on peut lui administrer dans les 72 heures la pilule du lendemain pour empêcher une éventuelle nidation si la victime le veut.
English: Toronto, April 7, 2001 SANWA BANK CANADA TOKAI BANK CANADA [14-4-o] TOWN OF ROBERT'S ARM PLANS DEPOSITED The Town of Robert's Arm hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 7 avril 2001 BANQUE SANWA DU CANADA BANQUE TOKAI DU CANADA [14-4-o] TOWN OF ROBERT'S ARM DÉPÔT DE PLANS La Town of Robert's Arm donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Our Amendment No 27 should be seen against this background.
French: Voilà le contexte dans lequel il faut lire notre amendement 27.
English: (a) Poverty at the household level and hence low expenditure on health services;
French: a) la pauvreté des ménages et, par conséquent, le faible niveau des dépenses de santé;
English: Uniquely amongst the regimes reviewed, penalties in Norway are designed to ensure that it is not possible to profit from breaches of the regulations.
French: Situation unique parmi les régimes étudiés, les sanctions imposées en Norvège sont telles qu'il est impossible de tirer profit des infractions à la réglementation.
English: Tel: (780) 492-9041 http://www.ualberta.ca/%7Eiiqm  qualitative.institute@ualberta.ca Looking After Children - 5th International Conference A four day international conference offered by the Department of Health (UK) and the Centre for Child and Family Research, Loughborough University, United Kingdom.
French: Tél : (780) 492-9041 www.ualberta.ca/~iiqm  qualitative.institute@ualberta.ca Looking After Children - 5e Congrès international D'une durée de quatre jours, ce congrès international est offert par le Ministère de la Santé (RU) et le Centre for Child and Family Research de l'Université Loughborough, au Royaume-Uni.
English: Dosage   The following directions should appear, as appropriate:   1. This is a fluoride treatment gel (or rinse), not a toothpaste (or mouthwash).
French: Permet d'inverser le processus de la carie dentaire à son stade le plus précoce avant que la carie puisse se former, ou pénètre l'émail des dents et permet la réparation de points faibles, ou permet la reminéralisation de l'émail dentaire.  6.
English: Firms think, plan, invest and produce in terms of opportunities around the world.
French: Les entreprises conçoivent, planifient, investissent et produisent à la lumière des possibilités qui se présentent partout dans le monde.
English: The Department has not yet implemented these recommendations.
French: Le Département n'a pas encore appliqué ces recommandations.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Alberta > Lloydminster Lloydminster Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Alberta > Lloydminster Lloydminster Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Not long ago coal was viewed as having little or no future.
French: Il y a peu de temps encore, on considérait que celui-ci avait peu ou pas d'avenir.
English: Ms. RAMIS-PLUM (France), referring to operative paragraph 3 (b), proposed that the International Atomic Energy Agency (IAEA) should be added to the organizations listed.
French: Mme RAMIS-PLUM (France), se référant à l'alinéa b) du paragraphe 3 du dispositif, propose que l'on ajoute l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à la liste des organisations.
English: The Yahsat satellite will serve commercial and governmental clients in the Middle East, Africa, Europe and South-West Asia.
French: Le système Yahsat servira des clients à la fois gouvernementaux et commerciaux au Moyen-Orient, en Afrique, en Europe et en Asie du Sud-Ouest.
English: 3.2.3 STACKING Total government assistance (federal, provincial/territorial and municipal) may not exceed 100% of eligible expenditures.
French: 3.2.3 CUMUL DE L’AIDE L’aide gouvernementale totale (aide fédérale, provinciale et municipale) ne doit pas dépasser 100% des dépenses admissibles.
English: You can check on our vacancies and change or cancel your booking directly on internet...
French: Vous pourrez vérifier notre disponibilité et modifier ou annuler votre réservation directement sur Internet...
English: The CSA will also continue its involvement in the ESA's Earth Observation programs and projects, and pursue the development of a mission related to stratospheric wind transport studies through the Chinook project. The data generated by this latter mission will lead to advances in weather and climate prediction models to provide answers related to the health of ozone layer and climate changes.
French: DÉPENSES PRÉVUES (en millions de $) RÉSULTATS PRÉVUS 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Participation accrue aux missions canadiennes et 138,5 112,5 98,9 internationales afin d’élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, en exploration spatiale et en relations Soleil-Terre ainsi qu'en physique et en sciences de la vie.
English: MANAGING POLLUTION IN CANADA The NPRI and the Virtual Elimination of Dioxins and Furans Dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins or PCDDs) and furans (polychlorinated dibenzofurans or PCDFs) are toxic substances that cause cancer in humans.
French: GESTION DE LA POLLUTION AU CANADA L'INRP et la quasi-élimination des dioxines et des furannes Les dioxines (dibenzo-p-dioxines polychlorées ou PCDD) et les furannes (dibenzofurannes polychlorés ou PCDF) sont des substances toxiques qui causent le cancer chez les humains.
English: On the responsibility of the Commission and Commissioners, Finland considers it sufficient for the Commission to continue to be legally responsible to the Court of Justice and continue to enjoy the political confidence of the European Parliament.
French: Concernant la responsabilité de la Commission et des commissaires, la Finlande pense qu'il est suffisant que celle-ci reste légalement responsable devant la Cour de justice de la Communauté européenne et qu'elle continue à jouir de la confiance politique du Parlement européen.
English: Although the other hand, watching my family for a long time specifies the computer on which I work as "my mistress".
French: Bien que d'autre part, en regardant ma famille pendant une longue période précise de l'ordinateur sur lequel je travaille comme «ma maîtresse».
English: Income poverty levels have declined and Ghana is well placed to meet some of the MDGs by 2015.
French: Les niveaux de pauvreté liée aux revenus ont décliné et le Ghana est bien placé pour atteindre certains des OMD pour 2015.
English: However, BID allows those companies who invest in quality models and systems to make an entry for BID Quality Awards. Its candidacy can be presented on the basis of the QC100 protocol.
French: à la qualité sont choisis au travers du processus de sélection décrit dans le règlement du prix.
English: Geneva, 9-10 September 2008
French: Vingt et unième session Genève, 9 et 10 septembre 2008 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: However, as noted earlier, for most students, the importance of interesting work diminishes with age in favour of competitive wages.
French: Ainsi qu’on l’a mentionné précédemment, pour la plupart des étudiants et étudiantes, l’importance d’un travail intéressant diminue avec l’âge au profit des salaires concurrentiels.
English: For that reason, we must ask the next round of international commercial negotiations, due to start in 1999, to consider the fairness of international competition and the legitimacy of areas of regional preference if they are asked for democratically by the populations concerned.
French: À cet effet, il faut demander que le prochain cycle de négociations commerciales internationales, qui va s'ouvrir en 1999, débatte de l'équité de la concurrence mondiale et de la légitimité des zones de préférences régionales lorsqu'elles sont démocratiquement voulues par les peuples concernés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-24 - #: 8661-R27-200505357 - Royal Canadian Air Cadets - Application for amendments to Tariff CRTC 1005
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-24 - #:8661-R27-200505357 - Royal Canadian Air Cadets - Demande de modification au Tarif CRTC 1005
English: The lack of a supply response to the removal of these constraints suggests that there are deeper problems related to the production and marketing of exports in both the agricultural and manufacturing sectors.
French: Le fait que ceux-ci n'aient pas réagi à la disparition de ces obstacles fait penser qu'il y a des problèmes plus profonds de production et de commercialisation des produits à exporter, dans le secteur agricole comme dans le secteur manufacturier.
English: Through Geomatics Canada, NRCan provides:
French: Par l’entremise de Géomatique Canada, RNCan fournit :
English: If you do not pass the examination, you may purchase additional exam vouchers.
French: Si vous ne réussissez pas l'examen, vous pouvez acheter des bons d'examen supplémentaires.
English: The progress made in the implementation of some of the recommendations of 1998, especially those relating to economic and social development, is dealt with in the report of the Secretary-General, entitled “New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress in implementation and international support” (A/59/206).
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : deuxième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international » (A/59/206) fait le point de l'application de certaines des recommandations de 1998, singulièrement celles concernant le développement économique et social.
English: The available database is inadequate for establishing any linkages between the chromium and biological cycles in lakes.
French: La banque de donnée disponible n'est pas adéquate pour définir les relations entre le Cr et les cycles biologiques dans les lacs.
English: I would be grateful if the press release could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié et distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Historically, manufacturers of snack foods are MNE-dominated and have exported only 1-2% of production. This situation is poised to change, chiefly due to product mandating of one large MNE.
French: L’importance de la croissance des produits de marque de distributeur et des possibilités de co-emballage en Amérique du Nord ainsi que, à l’avenir, sur les autres marchés étrangers, confirme la nécessité pour les PME de conclure des alliances stratégiques et de trouver un appui
English: Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Les ressources ou les besoins financiers comprennent les opérations de change qui, elles, représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: • Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, ratified on 6/10/2004.
French: Dans le cadre des Nations Unies, la Turquie a signé et ratifié l'ensemble des Conventions des Nations Unies relatives au terrorisme23.
English: Whether watching over the approaches to North America or flying into Afghanistan and many other corners of the world, the Air Force continues to be relevant and responsive to the security needs of Canadians.
French: Que ce soit en surveillant les abords de l'Amérique du Nord ou en volant en Afghanistan ainsi que dans de nombreux autres endroits du monde, la Force aérienne conserve sa pertinence et sa souplesse pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de sécurité.
English: 24 Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.
French: 24 Lorsqu’ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire.
English: Summary  According to the available data, survival for children with cancer has improved significantly in Canada and abroad.
French:  Résumé Selon les données disponibles, les taux de survie des enfants atteints de cancer se sont considérablement améliorés, au Canada et à l'étranger.
English: Changes in glucose synthesis during the lactation cycle were estimated in pen-fed and grazing reindeer.
French: On a estimé les changements qui se produisent dans la synthèse du glucose au cours du cycle de la lactation chez des rennes nourris en enclos et menés paître.
English: In that context, account must be taken, inter alia, of the national rules relied on and judicial decisions delivered in the Member State concerned.
French: Dans ce contexte, il convient de tenir compte, notamment, de la réglementation nationale invoquée et des décisions de justice rendues dans l’État membre concern é.
English: If so requested by the complainant, the committees may keep confidential (i.e. not accessible to the public) the information submitted with the complaint.
French: Si le plaignant le demande, les comités peuvent garder secrète (c'est-à-dire inaccessible au public) l'information soumise en même temps que la plainte.
English: The audit team reviewed the process against the following primary standards and selection criteria:
French: L'équipe de vérification a examiné le processus par rapport aux normes primaires et aux critères de sélection suivants :
English: Incorporation of civil society and socio-economic partners The integration of civil society is explicitly requested by the Partnership principle of the EU.
French: Les gestions régionales se poursuivent afin de servir d’interface entre les acteurs régionaux et le Land et les niveaux nationaux.
English: A number note that graduating students choose to continue their studies abroad or find employment abroad.
French: Certains chercheurs soulignent que des diplômés choisissent de continuer leurs études à l’étranger ou trouvent des emplois à l’étranger.
English: • Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management Program;
French: Pour plus de renseignements sur les projets susmentionnés, veuillez consulter le site http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp.
English: Owner/Operators only run to the U.S. [160] There was always a certain number of drivers at Gibson who wanted to own their vehicle.
French: Les propriétaires-exploitants sont affectés exclusivement aux trajets américains. [160] Il y avait toujours chez Gibson un certain nombre de conducteurs désireux de posséder leur propre véhicule.
English: It's easy to do: you just face the tabernacle, then gently put your right knee on the ground, as a sign of reverence.
French: C'est très facile à faire: on fait face au tabernacle, et on pose doucement le genoux droit à terre, en signe de révérence.
English: Indeed, interpretation of one offence - piracy - and its punishment will seemingly, in future, no longer be delegated to a judicial authority but to Internet access providers.
French: En effet, l'interprétation d'une faute - le piratage - et sa sanction ne seraient plus demain déléguées à une autorité judiciaire mais aux entreprises qui fournissent des services aux internautes.
English: Verry charming inn-boutique at an altitude of 1000 metres.
French: Auberge-boutique de charme à mille mètres d'altitude.
English: In doing so, the Court noted that both the Northwest Territories and the Nunavut Territory have adopted legislation to provide those in a marriage relationship and those in a common-law relationship the same rights with respect to property and assets.
French: L’appelante ne jouit pas d’une pareille reconnaissance. Elle doit avoir recours au principe en equity de la fiducie par déduction et de l’enrichissement sans cause, et j’ai déjà fait état des difficultés que soulèvent ces recours.
English: The volume is large enough to affect on global meal prices.
French: Cette quantité est suffisament importante pour avoir un impact sur les prix mondiaux des tourteaux.
English: In the long term, we would avoid export subsidies and border controls, and compensation to farmers for environmental and nature conservancy initiatives, which are valued by our people, could be increased.
French: À terme, elle nous dispenserait des subventions à l'exportation et de la protection des frontières, et permettrait d'augmenter les indemnités versées aux agriculteurs travaillant pour la protection de la nature et de l'environnement, ce que les citoyens apprécient.
English: Europe is too small for it to be sensible to ban its citizens from entering certain territories.
French: Le territoire de l'Europe est trop petit pour que l'on puisse raisonnablement en interdire certaines zones aux citoyens.
English:   The link of program evaluation to results-based management is clearly stated in the 2001 policy.
French:   La politique de 2001 indique clairement le lien qui unit l'évaluation des programmes à la gestion axée sur les résultats.
English: The Working Group noted that several States could be jointly and severally liable for damage resulting from an overall space activity, notwithstanding their respective limited participation in that space activity.
French: Le Groupe de travail a noté que plusieurs États pouvaient être solidairement responsables des dommages résultant d'une activité spatiale globale même si leur participation respective à cette activité était limitée.
English: For more information about the AETS, contact Stephen Arrowsmith at (613) 951-0566.
French: Pour plus de renseignements sur l'EEFA, on peut communiquer avec Stephen Arrowsmith au (613) 9510566.
English: It is also concerned that constitutional provisions on fundamental rights do not create accountability for the actions of non-State actors and the private sector, and the fact that there is no opportunity for judicial review of legislation pre-dating the Constitution.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que des dispositions constitutionnelles sur les droits fondamentaux ne se traduisent par une responsabilisation des acteurs non étatiques et privés, et par le fait qu'il n'y ait pas de possibilité de refonte de la législation antérieure à la Constitution.
English: All UN member states can participate at the meetings of the Specialized Section with the same rights.
French: Tous les États Membres de l'ONU peuvent participer à ces réunions, avec les mêmes droits.
English: These stability requirements are subject to premarket authorization.
French: Les exigences de stabilité sont assujetties à l’autorisation de mise en marché.
English: The subject has the right to expect that members of Research Ethics Boards have received necessary and sufficient training prior to appointment, receive ongoing training and education as necessity dictates, and that the Research Ethics Board receives all necessary funding and staffing to allow it to execute on its duty.
French: Le sujet a le droit de s'attendre à ce que les membres des comités d'éthique de la recherche aient reçu la formation nécessaire et suffisante avant leur nomination, qu'ils reçoivent une formation continue et l'enseignement dicté par la nécessité, et à ce que le comité d'éthique de la recherche obtienne le financement et le personnel nécessaires pour remplir son mandat.
English: Boil water advisory issued for four municipalities in Ontario’s Essex County On April 29, the Windsor Star reported that excessive bacterial counts have led to a massive boil-water advisory for four municipalities in Essex County, affecting an estimated 55,000 customers of the Union Water Supply system.
French: Diffusion d’un avis d’ébullition de l’eau pour quatre municipalités du comté d’Essex, en Ontario Le 29 avril, le Windsor Star a signalé qu’en raison d’un taux trop élevé de bactéries, un avertissement général d’ébullition de l’eau a été diffusé à l’intention de quatre municipalités du comté d’Essex, touchant environ 55 000 clients du réseau d’aqueduc de la ville d’Union.
English: The reason for our interest in nuclear energy is that all the rivers in Africa have a potential total hydropower capacity of approximately 300,000 megawatts.
French: L'intérêt que nous portons à l'énergie nucléaire tient au fait que, ensemble, les fleuves d'Afrique ont une puissance hydroélectrique totale d'environ 300 000 mégawatts.
English: The agency code sheets were sent out for verification as they were coded, starting in May, 2004.
French: Les feuilles de codage ont été envoyées pour vérification en même temps qu'elles étaient codées, à compter de mai 2004.