ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rolls-Royce Canada currently performs all types of work on very complex gas turbine engines, including the manufacture of the world's largest aero-derived engine and R&O work, in Montréal, Quebec. TRIBUNAL'S DECISION Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Rolls-Royce Canada exécute actuellement de nombreux types de travaux relativement à des turbomoteurs à gaz fort complexes, y compris la fabrication, à Montréal (Québec), du plus gros turbomoteur de type aviation au monde ainsi que les travaux connexes de R et R. DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu'il a décidé d'enquêter, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: The Advisory Committee questions, for example, the rationale for setting up a separate Mandate Planning and Tracking Unit, which would appear to duplicate the work of all the other substantive units of MONUC that deal with or should be fully involved in mandate implementation, tracking and reporting.
French: Le Comité consultatif s'interroge, par exemple, sur les raisons de charger un groupe distinct de l'élaboration et du suivi du plan d'exécution du mandat, alors que ses fonctions feraient double emploi avec celles de tous les autres services organiques de la MONUC qui ont pour tâche d'élaborer et de suivre le plan d'exécution du mandat et d'établir des rapports à ce sujet, ou qui devraient pleinement participer à ces activités.
English:    Mr President, I would like to raise two amendments that were tabled by the PPE-DE Group but rejected in committee, which we have retabled for the plenary.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais aborder deux amendements qui ont été déposés par le groupe PPE-DE mais refusés en commission, et que nous avons à nouveau déposés en séance plénière.
English: (g) Include accidental fires.
French: g Y compris les feux accidentels.
English: The Rapporteur therefore believes that the question of the Council of Europe’s financing mechanism should be included on the agenda of the Third Council of Europe Summit, as it is a political, though technical, matter.
French: Le Rapporteur estime donc que la question du mécanisme de financement du Conseil de l’Europe, technique par nature et politique par vocation, devrait à ce titre figurer à l’ordre du jour du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe.
English: Multiplexed in vitro diagnostics ▪ Integrated solid-phase multiple immunoassays ▪ Immune-function markers (naive/memory cells) ▪ Evaluation of 1 and 2 laser multi-color technology ▪ Investigation of HIV Clade Characterization Assay Single Platform Absolute Count Technology (SPT) ▪ Develop Quality Control (QC) system for SPT for Absolute Counting ▪ Intracellular cytokine quantitation ▪ Development of new guidelines for CD4 cells Clinical Potential for Quantitative Fluoresence Measurement ▪ Development of new QC products for SPT ▪ Gating algorithms for naïve/memory cells ▪ Quantitative measurement of immune-status markers
French: Épreuves diagnostiques in vitro multiplexées ▪ Dosages immunologiques multiples intégrés en phase solide ▪ Marqueurs de l'immunité (cellules naïves et cellules mémoire) ▪ Évaluation de la technologie multicolore à un et à deux lasers ▪ Examen de la méthode de caractérisation des sous-types de VIH Technologie à plate-forme unique pour la numération absolue ▪ Mécanisme de contrôle de la qualité pour la technologie à plate-forme unique pour la numération absolue ▪ Dosage des cytokines intracellulaires ▪ Élaboration de nouvelles lignes directrices pour la numération des lymphocytes CD4 Possibilités cliniques offertes par la mesure quantitative de la fluorescence ▪ Mise au point de nouveaux outils de contrôle de la qualité pour la technologie à plate-forme unique ▪ Algorithmes de ciblage pour les cellules naïves et les cellules mémoire ▪ Dosage des marqueurs de l'immunité
English: Internal Audits completed by Health Canada in 2006-07
French: Vérifications internes effectuées par Santé Canada en 2006-2007
English: Impacts should contribute to reaching the overall objectives of the programme which, in a well designed programme, must correspond to the previously identified needs.
French: Les impacts devraient contribuer à atteindre les objectifs globaux du programme qui, dans un programme bien conçu, doivent correspondre aux besoins précédemment identifiés.
English: 1980-1989: Data are missing because Croatia was part of Yugoslavia.
French: 78 1980-1989: Les données correspondantes sont manquantes car à l'époque la Croatie faisait partie de la Yougoslavie.
English: Park Inn Solna does not offer pet rooms during the period 12.12-14.12.
French: Les animaux sont uniquement acceptés sur demande. Si l'hôtel accepte, leur présence entraînera un supplément.
English: The photochemistry of diethyl E,E-2,3-(3,4,5-trimethoxybenzylidene)succinate (8) is solvent dependent.
French: La photochimie du E,E-2,3-(3,4,5-triméthoxybenzylidène)succinate de diéthyle (8) dépend de la nature du solvant.
English: It may be terminated at any time by either Party giving twelve months' notice in writing to the other Party.
French: Il peut être résilié en tout temps par l'une des Parties par notification écrite à l'autre Partie avec un préavis de douze mois.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: "This is an exciting opportunity for the ship’s crew to both conduct valuable training and forge yet closer ties with our namesake city.
French: « Tout l’équipage est content de profiter de cette occasion unique d’entraînement combiné à une visite à la ville éponyme où nous sommes toujours accueillis chaleureusement.
English: TBT Agreement means the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade; and
French: Comité OTC signifie le Comité sur les Obstacles techniques au commerce de l’OMC;
English: For the documents issued under agenda item 11, see annex VI to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 11 de l'ordre du jour figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: Screening for osteoporosis, hormone replacement therapy, and diet are addressed in Chapters 52 and 49.
French: ` e ` L’ost´ oporose, l’œstrog´ noth´ rapie substitutive et le r´ gime e e e e alimentaire sont abord´ s aux chapitres 52 et 49. e
English: TOTAL AREA ACQUIRED Wetland and associated upland area protected through Ecological Gifts Program donations
French: SUPERFICIE TOTALE ACHETÉE Terres humides et hautes terres associées protégées grâce aux dons au Programme de dons écologiques
English: Part I of Schedule XVIII to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie I de l'annexe XVIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The IAB agreed that the research community could benefit from sharing information and collaborating in areas of comparative strength for Canada such as methods development.
French: Le CCI convient que les milieux de la recherche pourraient bénéficier du partage d'information et de la collaboration dans des domaines où le Canada a des forces comparatives comme l'élaboration de méthodes.
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: T.J. McCann and Associates, Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
English: Although formal time limits now have expired, the Committee considers that the author has not demonstrated any effort to engage the State party's judicial remedies.
French: Bien que les délais officiels aient maintenant expiré, le Comité considère que l'auteur n'a fait preuve d'aucun effort pour exercer les recours judiciaires disponibles dans l'État partie.
English: That is why we attach the greatest importance to the high-level plenary meeting of the Assembly, to be held at the commencement of its sixtieth session, to review progress in the implementation of the Millennium Declaration.
French: C'est la raison pour laquelle nous attachons la plus haute importance à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée, qui aura lieu au début de sa soixantième session, pour évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: The units establish country-level GIS working groups among United Nations agencies, non-governmental organizations and host countries to improve the sharing of geospatial data and to enhance operational capabilities.
French: Elles forment des groupes de travail SIG au niveau local au sein des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des pays d'accueil, de manière à renforcer le partage des données géospatiales et les capacités opérationnelles.
English: Free trade negotiations are currently underway with important trading partners such as South Korea, which is a strategic gateway to Asian markets, and Foreign Investment Promotion and Protection Agreements are being negotiated with China, India and Peru.
French: Des négociations de libre-échange sont en cours avec d’importants partenaires commerciaux comme la Corée du Sud qui constitue une porte d’entrée stratégique vers les marchés asiatiques.
English: With the 10 m 2 it is bit more demanding, but still possible.
French: Maintenant on sait qu'ils représentent près de 20% de la population totale, que ce soit pour les astéroïdes géocroiseurs, pour les astéroïdes de la ceinture principale et même pour les objets trans Neptuniens!
English: ISSUES Did RAM apply the terms and conditions of carriage of unaccompanied minors, as set out in its International Passenger Rules and Fares Tariff CTA(A) No. 324 (the Tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 as amended (the ATR)? Is RAM's Tariff clear and does it clearly reflect its policy regarding the handling of unaccompanied minors, as required by section 122 of the ATR?
French: QUESTIONS RAM a-t-elle appliqué les conditions de transport concernant le transport de personnes d'âge mineur non accompagnées précisées dans son tarif international énonçant les règles applicables aux passagers et aux prix, CTA(A) no 324 (le tarif), comme l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (le RTA)?; Le tarif de RAM est-il clair et reflète-t-il clairement sa politique sur le traitement des personnes d'âge mineur non accompagnées, comme l'exige l'article 122 du RTA?
English: A.S. (TR) G Geköpfe Hahn (Der) (RO-AT)  Feature Film  Awarded: 250 000€  Coproducers:
French: Flammen & Citronen  De Ole Christian Madsen (Danish / danois)  Film de fiction  Aide accordée: 625 000€  Coproducteurs:
English: Depending on the type of organic material, the reproduction of the nematodes was increased, decreased or not influenced.
French: La comparaison des données sur les vitesses et les directions du vent au-dessus des lacs donne des résultats prometteurs.
English: • whether parties will have a reasonable opportunity to comment.
French: • l'occasion raisonnable que les parties ont eue pour faire part de leurs commentaires.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil 2006/2047(INI) Adoption of a draft report Final vote:
French: José Manuel García-Margallo y Marfil 2006/2047(INI) Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: A regular work force, comprising approximately one- third (1/ 3) of the total union membership, is employed by particular companies.
French: La main- d’oeuvre régulière, qui constitue environ un tiers (1/ 3) du nombre total de membres du syndicat, est employée par diverses compagnies.
English: An integrated supervisory checklist has been developed and the frequency of such supervision visits from central to peripheral level has been determined and accordingly sent on a routine basis.
French: Il a été mis au point une liste intégrée d'éléments à surveiller ainsi que la fréquence des tournées de surveillance organisées depuis le centre vers la périphérie et la surveillance est en conséquence exercée sur le mode routinier.
English: It would be useful to face up to the fact that the crimes currently under discussion had also been committed under other regimes.
French: Il serait bon de reconnaître que les crimes dont on parle aujourd’hui ont été commis également sous d’autres régimes.
English: Try them during your wellness holidays Italy in Val Passiria (German: Passeiertal), where you can recover your forces.
French: Expérimentez-les pendant vos vacances bien- être Italie en Val Passiria (allemand: Passeiertal), oú vous pourrez reprendre toutes vos forces.
English: Das Prinzip greift in den Fällen nicht, in denen sich ein Beweisausschluss nicht aus der Erhebungs-, sondern aus der Verwertungssituation ergibt.
French: En effet, le principe ne saurait être appliqué en cas d’exclusion de preuves sur base non pas de leur prélèvement mais bien de leur appréciation.
English: 2.2 Entry into the Environment Railway ties constitute the largest number of creosote waste products generated in Canada.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement Les traverses de chemins de fer constituent le volume le plus important des produits résiduaires créosotés au Canada.
English: France has extensive legislation to counter discrimination and anti-racism ranging from the Constitutional provision of Article 2 to numerous articles in the Penal Code, the Law of the 29 July 1881 on the freedom of the press and the Law of 1 July 1972.
French: La France dispose d'une vaste législation anti-discrimination et antiracisme, de la disposition constitutionnelle de l'article 2 aux nombreux articles du Code pénal, en passant par la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse et la loi du 1er juillet 1972.
English: They are quite literally ‘put in the pupils’ shoes’, experiencing at first hand, the benefits and problems of strategy instruction.
French: Ils sont littéralement «mis en situation d’élèves» et font directement l’expérience des avantages et des problèmes de la formation aux stratégies d’apprentissage.
English: Pereira joined with Dr. Frederick Haynes and Dr. A. Wellesley Tomkins to found the first lawn tennis club in the world, and played the game on nearby lawns. In 1874 they formed the Leamington Tennis Club, setting out the original rules of the game.
French: Les courts en terre battue sont des terrains situés dans les pays secs et chauds (ex : Espagne), car ils craignent la pluie et le gel qui les rendent momentanément inutilisables.
English: In our view, such a comprehensive approach could come about through a carefully prepared international conference.
French: À notre avis, une telle démarche globale pourrait être le résultat d'une conférence internationale minutieusement préparée.
English: On 5 July 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4 of the Optional Protocol, in respect of communication No.
French: Le 5 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 815/1998 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The performance portion excludes voice-overs or musical performances used as background.
French: La partie prestation exclut les voix hors champs ou les prestations musicales utilisées en arrière-fond.
English: SWW FD 32 STANDARD SCHEDULED WORK WEEK HOURS
French: SNT ZONE 32 HEURES DE LA SEMAINE NORMALE DE TRAVAIL
English: The applicant’s attention is drawn to the fact that the request made by the applicant under Rule 17.1(b) will be considered not to have been made unless the fee is paid within that time limit.
French: L’attention du déposant est appelée sur le fait que la demande qu’il a faite selon la règle 17.1.b) sera considérée comme n’ayant pas été faite si la taxe n’a pas été acquittée dans ce délai.
English: Violent behaviors associated with cocaine use:
French: « Violent Behaviors Associated with Cocaine Use:
English: For these reasons she had assessed Mr. Trzaskowski as only Low Meets on K1.
French: Elle avait donc donné la note peu satisfaisant à M. Trzaskowski sous C1.
English: The varieties of Gulf of St. Lawrence Aster described by Fernald (1914, 1950) have not been recognized.
French: Les variétés de l’aster du Saint-Laurent décrites par Fernald (1914, 1950) n’ont pas été reconnues.
English: I would like to make a point on how important it is that we keep considering human rights as fundamental human rights, because sometimes I fear that not everyone interprets the concept of fundamental rights in the same manner.
French: Je voudrais insister sur l'importance de continuer à considérer les droits de l'homme comme des droits fondamentaux, parce que je crains parfois que la notion de droits fondamentaux ne soit pas interprétée de la même façon par tout le monde.
English: President Konaré and President Obasanjo met with the President of Guinea, Lansana Conté, at Abuja on 9 October for discussions on the continuing border crisis.
French: Le Président Konaré et le Président Obasanjo ont eu des entretiens avec le Président de la Guinée, Lansana Conté, à Abuja le 9 octobre sur la crise qui persiste aux frontières.
English: Section 7 does not apply to documents submitted under subsections 103(1) or 104(1) of the Act or under sections 19 or 54, subsections 92(1) or 93(1) or section 104.
French: L'article 7 ne s'applique pas aux documents visés aux paragraphes 103(1) et 104(1) de la Loi, aux articles 19 et 54, aux paragraphes 92(1) et 93(1) et à l'article 104.
English: It is telling of the vedalkens' culture that they trust human couriers more than their own comrades.
French: Il est révélateur que les vedalkens fassent plus confiance aux messagers humains qu'à ceux de leur race.
English: Lohasians make up approximately 16% of the American adult population, or 35 million consumers.
French: Ils représentent environ 16 % de la population adulte des États-Unis, soit 35 millions de consommateurs.
English: Today the European Union believes it enjoys a competitive advantage and asserts that its service providers have inadequate access to third-country markets.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne pense pouvoir se prévaloir d'un avantage compétitif et argue d'une accessibilité insuffisante de ses prestataires aux marchés des pays tiers.
English: The proposals emerging from such reflection could serve as the basis for an action plan and a new EU-Indian joint political declaration.
French: Les propositions qui résultent de cette réflexion peuvent servir de base à un plan d'action et à une nouvelle déclaration politique conjointe UE-Inde.
English: Fruit candies, vegetable chips, fruit jams or spreads, ketchup and vegetable or fruit drinks or punches do not belong in the Vegetables and Fruit food group.
French: Les bonbons aux fruits, les croustilles de légumes, les confitures ou tartinades de fruits, le ketchup ainsi que les boissons ou punchs aux légumes ou aux fruits n'appartiennent pas au groupe alimentaire Légumes et fruits.
English: Trafficking in persons is prohibited by various offences in the Criminal Code of Canada, including forcible confinement, kidnapping, extortion, assault and prostitution-related offences.
French: Le trafic de personnes est interdit au sein de plusieurs infractions du Code criminel du Canada y compris la séquestration, l’enlèvement, l’extorsion, les voies de faits et les infractions reliées à la prostitution.
English: Many builders pay or credit the GST/HST new housing rebate directly to purchasers.
French: Plusieurs constructeurs paient ou créditent le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves directement à l'acheteur.
English: under the Veterans' Land Act (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which
French: Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication , du Règlement de 1997
English: An eagle soars to unbelievable heights and has tremendous power on two equal wings – one female, one male-carrying the body of life between them.
French: Celui-ci plane à une hauteur incroyable et fait preuve d'un pouvoir immense, appuyé sur deux ailes égales – l'une féminine, l'autre masculine – qui portent entre elles le corps de la vie.
English: Knowledge freely disseminated in the public domain misses any form of ownership.
French: Les connaissances en diffusion libre dans le domaine public échappent à toute forme de propriété.
English: (b) Treatment and rehabilitation
French: b) Traitement et réadaptation
English: At the 68th meeting, on 20 April 2001, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.22, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.  The Czech Republic, New Zealand and Slovenia subsequently joined the sponsors.
French: À la 68e séance, le 20 avril 2001, l'observateur √ √ de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.22, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, et Suisse ◄  La Nouvelle-Zélande, la République tchèque et la Slovénie ◄  se sont jointes ultérieurement aux auteurs.
English: In May of 2002, a 6-week province-wide moratorium was instigated at the request of the UPA.
French: En mai 2002, l’UPA a exigé l’imposition d’un moratoire à l’ensemble de la province pour une durée de six mois.
English: FE further disclosed that CP's portion of the rate including interswitching charges would be over and above FE's tariff from Camrose.
French: FE a révélé par ailleurs que la portion du taux revenant à CP, frais de manœuvres terminales interréseaux compris, dépasserait le tarif de FE depuis Camrose.
English: • XIV - La retraite et la mort Go to page:
French: • XIV - La retraite et la mort Aller Ã la page:
English: For his part at the show's opening, Environment Minister Anderson delivered key remarks concerning Canada's views opposing oil exploration in the refuge.
French: Pour sa part, le ministre Anderson a bien fait connaître la position du Canada qui s'oppose à l'exploration pétrolière dans la réserve.
English: Bringing together the global determination to promote economic and social cooperation in scientific and technological development — bilaterally or multilaterally — and the exchange of information, material and experts in relevant fields are all fundamental needs for progress among peoples.
French: Mobiliser la détermination internationale pour promouvoir la coopération socioéconomique dans un développement scientifique et technologique - bilatéralement ou multilatéralement - et l'échange d'informations, de matériels et d'experts dans les domaines pertinents sont des besoins fondamentaux pour le progrès des peuples.
English: Subject: Abolition of duty-free
French: Objet: Suppression des ventes hors taxe
English: 6.4 The author alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, owing to the fact that the primary evidence for the prosecution that was decisive in his conviction was not reviewed by a higher court, since under Spanish law an application to the Supreme Court is not an appeal procedure and does not permit such a review.
French: 6.4 L'auteur allègue une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, parce que les preuves testimoniales à charge qui ont été décisives pour sa condamnation n'ont pas été réexaminées par une juridiction supérieure, étant donné que le pourvoi en cassation espagnol n'est pas une procédure d'appel et ne permet pas un tel réexamen.