ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderated by Peter Leuprecht, Institut d’études internationales de Montréal, and Micheline Labelle, Centre de recherche sur l’immigration, l’ethnicité et la citoyenneté (UQÀM).
French: Animée par : Peter Leuprecht, Institut d’études internationales de Montréal et Micheline Labelle, Centre de recherche sur l’immigration, l’ethnicité et la citoyenneté.
English: Ms. Teofilovic’s e-mail message to Ms. Kobel said that she had just applied in the competition "... but wanted to send you directly my resume and list the courses taken just in case of any computer glitches."
French: Dans le courriel qu’elle a envoyé à Mme Kobel, Mme Teofilovic expliquait qu’elle venait de poser sa candidature au concours « … mais [je] voulais vous faire parvenir directement mon curriculum vitæ et la liste des cours que j’ai suivis juste au cas où des problèmes informatiques se produiraient ».
English: Special attention should also be given to promoting the role of the family regarding: gender equality, including those members with special mental and physical needs.
French: Il faudrait également s'attacher à promouvoir le rôle de la famille en tenant compte des questions d'égalité des sexes, notamment chez les personnes ayant des besoins physiques et mentaux.
English: I say this because there are countries in the same region of the European Union as Latvia, in the same region of the European Union as Hungary, and in the same region of the European Union as Romania, which are not having the same problems, and which are doing a better job of tackling the crisis, with support from European budgets, through the Structural Funds and the Cohesion Fund, with the protection given by membership of the European Union and prospective membership of the euro, but without the need to ask for assistance from the balance of payments facility.
French: Je le dis parce qu'il y a des pays situés dans la même région de l'Union européenne que la Lettonie, dans la même région de l'Union européenne que la Hongrie et dans la même région de l'Union européenne que la Roumanie qui ne connaissent pas les mêmes problèmes et qui se sortent mieux de la crise grâce au soutien des budgets communautaires à travers les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, grâce à la protection fournie par leur appartenance à l'Union européenne et leur adhésion future à l'euro, mais sans avoir besoin de demander l'aide de la facilité de la balance des paiements.
English: • Efficacy in ensuring an effective response to minimize adverse impacts of marine pollution incidents in Canadian waters is enhanced
French: • Efficacité accrue de l'assurance d'intervenir efficacement pour réduire au minimum les impacts adverses des incidents de pollution marine dans les eaux canadiennes
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account. Department(s) Specific:
French: 4272 Revenus - dons et legs 42723 Dons aux Instituts canadiens de recherche en santé Note(s):
English: Good agreement with exact results is obtained.
French: On donne des applications qualitatives et quantitatives.
English: The centre was created to provide a place of learning for Aboriginal employees to reconnect with their culture and heritage.
French: Le Centre a été mis sur pied afin d’offrir aux employés autochtones un lieu d’apprentissage leur permettant de renouer avec leur culture et leur patrimoine.
English: The Board chose not to include an interview and limited itself to analyzing the candidates’ respective files and checking with their supervisors.
French: Le comité a choisi de ne pas inclure une entrevue et de se limiter à l’analyse du dossier respectif des candidats et des vérifications auprès de leurs surveillants.
English: A request for extension in respect of a divisional application (see IV, 1) is deemed to be made only if the respective request is still effective in the parent application when the divisional application is filed.
French: Une requête en extension des effets d'une demande divisionnaire (cf. IV, 1) n'est réputée présentée que si la requête correspondante est toujours valable dans la demande initiale, à la date de dépôt de la demande divisionnaire.
English: Encouraging continuous cooperation between the control authorities and the chemical industry, in particular in connection with chemical substances which, although not yet controlled by law as ‘precursors’, appear on the Community's voluntarily controlled lists and may be being used in the illicit manufacture of drugs.
French: De favoriser la coopération continue entre les autorités de contrôle et l'industrie chimique, notamment en ce qui concerne les substances chimiques qui, bien qu'elles ne soient pas encore réglementées en tant que précurseurs, figurent sur les listes de contrôle volontaire de la Communauté et peuvent être utilisées dans la fabrication illicite de drogues.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee will now take a separate vote on operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/62/L.27 as a whole.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur l'ensemble du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.1/62/L.27.
English: Although the HP FB g rants market auth orization s or licens es for th erap eutic p rod uc ts, we do no t end orse either the pro du ct o r the c om pan y.
French: To ute qu estion co nc ern ant l'info rm ation relative à un pro du it devrait faire l'ob jet d 'un e discu ssion avec votre pro fession nel de la santé.
English: Properly implemented, these rules can make it much more difficult for rogue elements to manufacture pirated optical discs, and can do so without placing undue regulatory burdens on legitimate plants.
French: Si elles sont correctement appliquées, les dispositions correspondantes pourraient rendre beaucoup plus difficile la fabrication de disques optiques pirates, et cela sans imposer une réglementation excessive aux industries licites.
English: All this work was done by the Archives, with the exception of the "initiatives" under the 4th, 5th and 6th Legislatures.
French: Les Archives ont mis en œuvre tout ce travail, exception faite des "initiatives" sous la IVème, Vème et VIème Législature.
English: It is also possible that the strain differences in the rats and differences in the purity of the test agents used may account for the incongruent findings between the two set of studies.
French: Des différences aux niveaux des lignées chez les rats et de la pureté des agents d'essai utilisés pourraient aussi expliquer les constatations non convergentes entre les deux séries d'études.
English: 5.1 Study Objectives The objectives of the bioavailability study should be clearly stated, together with the therapeutic rationale for, and the pharmacokinetic objectives of, the modified-release formulation.
French: 5.1 Objectifs de l'étude Les objectifs de l'étude devraient être énoncés clairement et comprendre une justification thérapeutique, et les objectifs pharmacocinétiques, de la forme pharmaceutique à libération modifiée.
English: Avoid instream work whenever possible.
French: Éviter les travaux dans les eaux dans la mesure du possible.
English: Rising global demand and prices for some resource commodities combined with the fact that Canada’s landmass contains significant undiscovered or undeveloped natural resources creates incredible future growth potential in the 21st century for our natural resource sectors.
French: Le Canada arrive tout juste derrière l’Arabie saoudite en ce qui concerne les réserves prouvées de pétrole et, d’ici 2015, pourrait passer de la septième à la quatrième place dans la production de pétrole.
English: The grading of seed and the conduct of germination tests are carried out in a well lighted and ventilated laboratory.
French: La partie du travail qui consiste à classer les semences et à effectuer des tests de germination s'effectue dans un laboratoire bien éclairé et bien aéré.
English: 142 An alien is entitled to an unrestricted residence permit after five years residence on the basis of a temporary permit, if (s)he possesses a work permit or a permit for self-employment, has sufficient income and accommodation for the family, has sufficient command of the German language to make him/ herself understood, and there are no 1997, p.
French: En codifiant la pratique administrative et le droit jurisprudentiel, établi en vertu de la précédente Loi sur les étrangers de 1965, la nouvelle Loi a considérablement limité le pouvoir discrétionnaire de l'administration.
English: A joint public information package covering the three conventions will be published in January 2009.
French: Un dossier d'information conjoint destiné au grand public sera publié en janvier 2009.
English: With each renewed policy, the Secretariat is developing detailed implementation and specific communication strategies.
French: La surveillance étroite de la mise en œuvre continue d’être essentielle à la présentation réussie des politiques.
English: Socio-economic issues will be particularly important.
French: Les questions socio-économiques seront particulièrement importantes.
English: Under this Act, the following regulations have been established specifically to control the use, sale, and dispersal of PCBs and contaminated materials.
French: Sous le régime de cette loi, les règlements suivants ont été établis dans le but spécifique de réglementer l'utilisation, la vente et le déversement de BPC ou de matériaux contaminés.
English: Another participant welcomed the independent expert's focus on the right to development requiring a process of participation, transparency and accountability and the requirement for decision-making to be undertaken on an equitable basis and the results of development to be distributed fairly.
French: Un autre participant a constaté avec satisfaction que l'expert indépendant avait mis l'accent sur le fait que le droit au développement exigeait un processus participatif, la transparence et l'obligation de rendre compte, l'adoption des décisions dans le respect de l'équité et une répartition équitable des résultats du développement.
English: Christina Wallén-Rahlén briefed the meeting about the informal meetings and seminars on trade facilitation at the WTO.  They had shown that trade facilitation had to be based on sound political will and a concept of trade facilitation broader than customs matters.
French: Christina Wallén-Rahlén a informé les participants des réunions officieuses et des séminaires sur la facilitation du commerce organisés dans le cadre de l'OMC, dont il ressortait que des initiatives visant à faciliter les échanges devaient reposer sur une solide volonté politique et une approche débordant le cadre des questions douanières.
English: On the basis of available information, it is concluded that MBOCA induces tumours likely by direct interaction with genetic material.
French: L'information disponible permet de conclure que la TMMD provoque l'apparition de tumeurs, sans doute par une interaction directe avec le matériel génétique.
English: The Civilian Police Unit should seek to increase the deployment of selected nationalities with cultural and language familiarity or knowledge of the operative legal system in the mission area.
French: Le Groupe de la police civile devrait chercher à déployer davantage de ressortissants de nationalités proches sur le plan culturel et linguistique de la zone de la mission ou ayant une bonne connaissance de son système juridique.
English: These statistics include Number of Accepted Time-Loss Injuries/Disease and Number of Fatalities by Jurisdiction.
French: Ces statistiques incluent le nombre de réclamations acceptées d’accidents et de maladies du travail avec perte de temps et le nombre de décès par province ou territoire.
English: Date Case View Download 11/21/2003 Mowat v. Canadian Armed Forces HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 11/21/2003 Mowat c. Forces armées canadiennes HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: Under agenda item 11, the Council adopted resolution 2000/31 and draft decision 2000/293.
French: Au titre du point 11 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2000/3 et la décision 2000/293.
English: Those workshops were a continuation of the series of workshops on basic space science that were held between 1991 and 2004, hosted by the Governments of India (A/AC.105/489), Costa Rica and Colombia (A/AC.105/530), Nigeria (A/AC.105/560/Add.1), Egypt (A/AC.105/580), Sri Lanka (A/AC.105/640), Germany (A/AC.105/657), Honduras (A/AC.105/682), Jordan (A/AC.105/723), France (A/AC.105/742), Mauritius (A/AC.105/766), Argentina (A/AC.105/784) and China (A/AC.105/829).
French: Ils s'inscrivaient dans le prolongement de la série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales organisés de 1991 à 2004, et accueillis par l'Inde (A/AC.105/489), le Costa Rica et la Colombie (A/AC.105/530), le Nigéria (A/AC.105/560/Add.1), l'Égypte (A/AC.105/580), Sri Lanka (A/AC.105/640), l'Allemagne (A/AC.105/657), le Honduras (A/AC.105/682), la Jordanie (A/AC.105/723), la France (A/AC.105/742), Maurice (A/AC.105/766), l'Argentine (A/AC.105/784) et la Chine (A/AC.105/829).
English: The Fund also supports the African Peer Review Mechanism, one of the most compelling and innovative features of the NEPAD, that involves a voluntary process of self-assessment, peer dialogue, and sharing of best practices.
French: Le Fonds soutient également le Mécanisme africain d'examen par les pairs, l'un des volets les plus remarquables et les plus novateurs du NEPAD, qui repose sur un processus volontaire d'auto-évaluation, sur le dialogue entre pairs et sur la diffusion des pratiques exemplaires.
English: Give new life to French Immersion 1.
French: Revitaliser les programmes d'immersion en français 1.
English: A 96-year-old man passed away.
French: Un homme de 96 ans s’est éteint.
English: "I can call spirits from the vasty deep," thundered the boastful Glendower.
French: Le sous-comité appela donc, et elle pensa que cela suffirait.
English: In Canada, CD unit sales have fallen steadily in the past five years, from 71.9 million in 1999 to 53.1 million in 2003.
French: Au Canada, le nombre de CD vendus a constamment baissé depuis cinq ans, de 71,9 millions d'unités en 1999 à 53,1 millions en 2003.
English: Questions have existed for many years as to whether the Canadian Human Rights Tribunal enjoys a sufficient degree of institutional independence from both the government and the Canadian Human Rights Commission so as to be able to afford litigants appearing before the Tribunal a fair and impartial hearing.
French: En effet, on se demandait depuis plusieurs années si le Tribunal canadien des droits de la personne jouissait d'un degré suffisant d'indépendance institutionnelle, par rapport au gouvernement et à la Commission canadienne des droits de la personne, pour offrir aux plaideurs se présentant devant lui une audience juste et impartiale.
English: Figures on the indicators produced by the Commission services for which I am responsible were published yesterday, and they show that levels of confidence are at their highest for five years.
French: Les chiffres des indicateurs élaborés par les services de la Commission dont je suis responsable ont été publiés hier, et ils montrent que la confiance est à son plus haut niveau depuis cinq ans.
English: Dalhousie University, Nova Scotia’s largest university, continues to operate programs designed to encourage and facilitate the enrolment of Black and Aboriginal students.
French: Dalhousie University, la plus grande université de la Nouvelle-Écosse, continue d’appliquer des programmes visant à encourager et à faciliter l’inscription d’étudiants noirs et autochtones.
English: • The Patent Cooperation Treaty (A treaty establishing an international patent filing system.)
French: • Le Traité de coopération en matière de brevets (Traité définissant un système du dépôt international des brevets.)
English: Asked whether he had identified any inconsistences on Ms Sudnikowicz's tallies, Dr. Thomson stated that he had found counting errors.
French: Lorsqu'il lui a été demandé s'il avait constaté des incohérences dans les pointages de Mme Sudnikowicz, M. Thomson a déclaré qu'il avait trouvé des erreurs de calcul.
English: • A face-to-face meeting between the manager and the employee at the time the employment relationship ends.
French: • Facteurs démographiques, génétiques et environnementaux ayant une incidence sur le bien-être des gens au sein de leur collectivité.
English: Amyot, Francis Francis Amyot, Frank, paddler (b at Toronto, Ont 14 Sept 1904; d at Ottawa 21 Nov 1962).
French: Amyot, Francis Francis Amyot, Frank, pagayeur (Toronto, Ont., 14 sept. 1904 -- Ottawa, 21 nov.
English: The model should provide: o Improved guidelines to differentiate between project costs and recapitalization costs; and o A formula for cost sharing in cases where costs are not clearly attributable between an equipment project and an Environment.
French: Le modèle devrait offrir : o des lignes directrices plus précises permettant de faire la distinction entre les coûts de projet et les coûts de recapitalisation; o une formule de partage des frais à appliquer lorsque la responsabilité des coûts n’est pas clairement attribuable à un projet d’équipement ou à un CEMA donné.
English: Article 14 deals with different reports on implementation of the Convention and other issues related to access to official documents that must be given regularly and on request by the Parties to the Group of Specialists.
French: L’article 14 est relatif aux différents rapports portant sur la mise en œuvre de la Convention et les autres questions relatives à l’accès aux documents publics qui doivent être rendus de façon périodique à la demande des Parties au Groupe de Spécialistes.
English: • Cook it properly Proper cooking is important to destroy parasites or harmful bacteria that may be present. - For fish:
French: • Faites-les cuire suffisamment Il est important de bien faire cuire le poisson et les fruits de mer pour détruire les parasites ou les bactéries nuisibles qu'ils peuvent contenir. - Pour le poisson :
English: The application of the new rates would result in a reduction of the estimated requirements for the biennium 2006-2007 in the amount of $48.9 million under section 35 (Staff assessment).
French: L'application du nouveau barème entraînera une réduction des dépenses prévues au chapitre 35 (Contributions du personnel), d'un montant estimé à 48,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • The OPG ranking, defined by its respective resource allocation as a percentage of EC's total budget, is lower than the median of the OPG data set.
French: • La cote du RPAR, déterminée en fonction des ressources attribuées à ce dernier et exprimée sous forme de pourcentage du budget total d'EC, est inférieure à la moyenne de l'ensemble de données du RPAR.
English: The Secretary of State for External Affairs, Lester Pearson, who represented Canada at that gathering, kept his overseas itinerary to a minimum on the firm advice of his political associates and advisers.
French: Au debut juin, St-Laurent déclare que son gouvernement n'a aucune « affaire en suspens a discuter lors de cette élection ».
English: Key priorities on ‘Pursue’ are to: Strengthen national capabilities to combat terrorism, in light of the recommendations of the peer evaluation of national anti-terrorism arrangements; Make full use of Europol and Eurojust to facilitate police and judicial cooperation, and continue to integrate the Joint Situation Centre’s threat assessments into CT policy making; Further develop mutual recognition of judicial decisions, including by adopting the European Evidence Warrant; Ensure full implementation and evaluation of existing legislation as well as the ratification of relevant international Treaties and Conventions; Develop the principle of availability of law enforcement information; Tackle terrorist access to weapons and explosives, ranging from components for homemade explosive to CBRN material; Tackle terrorist financing, including by implementing agreed legislation, working to prevent the abuse of the non-profit sector, and reviewing the EUs overall performance in this area; Deliver technical assistance to enhance the capability of priority third countries.
French: Les priorités essentielles du volet « Poursuite » visent à: renforcer les capacités nationales de lutte contre le terrorisme, à la lumière des recommandations faites, dans le cadre de l’évaluation par les pairs, concernant les arrangements nationaux en matière de lutte contre le terrorisme; utiliser au mieux Europol et Eurojust pour faciliter la coopération policière et judiciaire et continuer à tenir compte, dans les politiques de lutte contre le terrorisme, des analyses de la menace effectuées par le Centre de situation conjoint; faire progresser davantage la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, notamment par l’adoption du mandat d’arrêt européen; veiller à ce que la législation existante soit pleinement mise en œuvre et évaluée et veiller à la ratification des conventions et traités internationaux pertinents; mettre en œuvre le principe de disponibilité des informations en matière de répression; empêcher que les terroristes puissent se procurer des armes et des explosifs, qu’il s’agisse entre autres de composants d’explosifs artisanaux ou de matériaux CBRN; s’attaquer au financement du terrorisme, notamment par la mise en œuvre de la législation adoptée, en s’employant à lutter contre l’utilisation abusive d’associa479
English: appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: A terme, les guides de programmes électroniques représenteront un outil incontournable de sélection des programmes.
English: Interaction with the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation and organizations and institutions outside the OSCE Area The Secretariat, together with the OSCE Troika, further strength- ened relations in 2005 with the Mediterranean and Asian Part- ners for Co-operation.
French: Interaction avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération et les organisations et institutions en dehors de l’espace de l’OSCE Le Secrétariat, en commun avec la Troïka de l’OSCE, a continué à renforcer ses relations en 2005 avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coo- pération.
English: The municipalities are also represented on this committee through the presence of ERC coordinators.
French: Les coordonnateurs des CRE représentent les municipalités au sein de ce Comité.
English: The judge and his team visited the five N'Djamena jails, including one in the presidential compound, where Habré's American-trained political police systematically tortured prisoners.
French: Le juge et son équipe ont visité les cinq prisons de N'Djamena, y compris celle se trouvant dans l'enceinte présidentielle, où la police politique d'Habré, formée par les Etats-Unis, torturait systématiquement les prisonniers.
English: distorted prices in general and subsidized input prices in particular."5 Subsidies to producers or consumers of energy and agricultural products have been identified as particularly damaging to the environment in that they encourage excessive use of fossil fuels, irrigation water, pesticides and logging.
French: ont habituellement des incidences positives sur 4 l’environnement. En cet égard, si les prix des produits sont faussés, par l’intermédiaire de subventions, par exemple, il peut arriver que le commerce et la libéralisation des échanges aient des incidences néfastes sur l’environnement.
English: • Rescinded Messages Hardship and Risk Allowances 2002
French: • Messages annulés Indemnites de difficulte et de risque 2002