ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to a defence is not subject to any restrictions, even for the poorest citizens, be they defendants or complainants.
French: Le droit à la défense n'autorise aucune espèce de restriction même pour les citoyens les plus démunis; qu'il s'agisse des défendeurs ou des plaignants.
English: Report of the 1991 General Social Survey.
French: Lignes directrices canadiennes, rapport du groupe de travail réuni par la Direction de la promotion de la santé, Ottawa, Ministre d’Approvisionnements et Services Canada, 1989.
English: 20. We believe that promoting environmental sustainability, within the framework of sustainable development, is crucial for Asia and the Pacific region.
French: Sommes persuadés qu'il est essentiel, dans la région Asie-Pacifique, de favoriser le respect de l'environnement dans une perspective de développement durable.
English: The review provides an assessment of progress made in carrying out the main functions assigned to the Office as spelled out in its mandate, contained in the annex to the Secretary-General's letter to the President of the Security Council of 14 December 2005 (S/2005/16), as well as additional tasks the Council requested the Office to carry out.
French: L'étude traite des progrès accomplis par le Bureau dans l'exercice des fonctions qui lui sont dévolues en vertu du mandat figurant dans l'annexe à la lettre datée du 14 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par mon prédécesseur (S/2005/16), ainsi que de la manière dont il s'est acquitté des tâches supplémentaires que lui a confiées le Conseil de sécurité.
English: Adverse patient events possible if snare wire incorrectly assembled or wrong wire size selected.
French: Des conséquences indésirables pour les patients sont à craindre si le fil du serre-n oe ud est mal monté ou si le calibre du fil choisi n'est pas le bon.
English: If the universal education provided by 2015 is of low quality, with legislation rushed through and measures hastily put in place so that consciences can be appeased and plaudits gathered, this universality will not last long beyond 2015, as disillusioned children begin to drop out.
French: Si l’enseignement universel mis en place d’ici 2015 est de piètre qualité, encadré par une législation adoptée à la hâte et organisé par des mesures mises en œuvre dans la précipitation de manière à apaiser les consciences et à recueillir des applaudissements, cette universalité ne survivra pas bien au-delà de 2015, s'effilochant à mesure que les enfants déçus quitteront l'école.
English: It is also important to note that the rate of improvement in many health indicators was much more rapid in the 1980s than the 1990s.
French: Mentionnons également que le taux d’amélioration de nombreux indicateurs dans le domaine de la santé a augmenté beaucoup plus rapidement dans les années 1980 que dans les années 1990.
English: The national reporting component would include periodic (regular and ad hoc) national environmental publications such as state-of-the-environment reports, environmental compendiums and bulletins, environmental programmes and action programmes, and reviews of their implementation.
French: Les outils de notification nationaux seraient des publications (périodiques ou occasionnelles) telles que rapports sur l'état de l'environnement, recueils et bulletins, programmes concernant l'environnement et programmes d'action, et études sur leur mise en œuvre.
English: Information provided as of July 1998 shows that the companies recognize the challenge and are working to address it.
French: Il a aussi demandé aux compagnies de téléphone de lui soumettre les jalons de leurs plans à cet égard.
English: Interest Charges for Deferred Payment for Imported Goods (Customs Act, Sections 48 to 53), for a consideration of the treatment of interest payments made by the purchaser to the vendor).
French: Frais d'intérêt relatifs aux paiements différés pour des marchandises importées (Loi sur les douanes, articles 48 à 53), en particulier le traitement des frais d'intérêt payés par l'acheteur au vendeur).
English: The threat of “cyberterrorism”, following the events of September 2001, is a major consideration in the manner in which networks and operational environments are being designed and operated.
French: La menace du « cyberterrorisme » consécutive aux événements du 11 septembre 2001 est un élément important à prendre en considération lors de la conception et de la mise en place de réseaux et de systèmes.
English: This provisional schedule will use an interest rate equal to the discount rate referred to in paragraph 2.c. 4.
French: Ce calendrier provisoire des versements utilise un taux d'intérêt égal au taux d'escompte mentionné au paragraphe 2.c). 4.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Canada
English: • Option - Immediate annuity based on 28 years of pensionable operational service.
French: • Option : pension à jouissance immédiate fondée sur 28 années de service opérationnel ouvrant droit à pension.
English: More information on horizontal results is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm. We encourage you to provide information on other horizontal initiatives, not covered in the main text of your report by using the template provided at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/sum_e.asp.
French: Cela permet aux lecteurs de mieux comprendre les défis que doit relever l’organisation et pourquoi les choses ne se sont peut-être pas déroulées exactement comme prévu. Parler franchement des risques et des défis favorise l’élaboration d’attentes plus réalistes tout en favorisant un climat propice à l’innovation.
English: Exchange of views with Minister Müntefering, Vice-Chancellor and Minister of Labour and Social Affairs and with Dr. Hermann Kues, Parliamentary State Secretary on the conclusions of the German Presidency Speakers:
French: Échange de vues sur les conclusions de la présidence allemande avec M. Müntefering, vice-chancelier et ministre du travail et des affaires sociales, et M. Hermann Kues, secrétaire d’État parlementaire Interviennent:
English: The tests included extensive measurements of ambient vibrations induced by traffic and other sources to determine the dynamic characteristics of the bridge.
French: Les essais incluaient des mesures extensives des vibrations ambiantes introduites par le trafic et d'autres sources pour déterminer les caractéristiques dynamiques du pont.
English: • Speech on the Occasion of the National Memorial Service for the Four Fallen RCMP Officers - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion du service commémoratif national des quatre agents de la GRC morts en service - Discours - Adrienne Clarkson
English: Since, however, mere reason does not appear to be enough to persuade the United States to bear global responsibility, the kind of action possible under WTO rules ought to be seriously considered.
French: Dès lors que le simple bon sens ne paraît toutefois pas suffisant pour persuader les États-Unis d’endosser une responsabilité globale, le type d’action possible conformément aux règles de l’OMC doit être étudié avec la plus grande attention.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ebooks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The WFP has called for approximately $750 million in additional financing to help maintain food aid for its planned humanitarian and development caseloads in 2008, which has only been partly met.
French: Le PAM a demandé qu’une aide financière supplémentaire d’environ 750 millions de dollars soit dégagée pour l’aider à poursuivre ses opérations d’aide alimentaire destinées à mener à bien ses projets humanitaires et d’aide au développement en 2008, objectif qui n’a été que partiellement atteint.
English: Government of Canada Approves $30,000 in Funding for the Consortium économique régional Inc.  [ 2006-08-16 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Le gouvernement du Canada autorise une aide de 30 000 $ en faveur du Consortium économique régional inc.  [ 2006-08-16 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: His next posting was to 15 Wing Moosejaw in 2004.
French: Sa prochaine affectation a été à la 15e Escadre Moose Jaw en 2004.
English: Future of β2 agonists in elite athletes β2 agonists are likely to remain the most effective bronchodilators available in the foreseeable future.
French: Les β2 agonistes devraient vraisemblablement rester les bronchodilatateurs disponibles sur le marché les plus efficaces dans un avenir proche.
English: 5.7 It is recommended that national legislation will include laws in line with this proposal as soon as possible, without waiting for the amendment to the Vienna Convention.
French: 5.7 Il est recommandé d'inclure au plus vite dans les législations nationales des lois allant dans le sens de cette proposition, sans attendre la modification de la Convention de Vienne.
English: United Nations entities responding to the questionnaire would like to see greater commitment by countries on ageing issues and greater awareness of the cost-effectiveness of public programmes.
French: Les organismes des Nations Unies ayant répondu au questionnaire souhaiteraient que les pays se préoccupent davantage des problèmes liés au vieillissement et soient davantage soucieux de l'efficacité des programmes publics.
English: In 2004, the Canadian population consisted of 3355 plants occurring over a total surface area of 50 to 100 m2.
French: En 2004, la taille de la population canadienne Ã©tait de 3 355 individus rÃ©partis sur une superficie totale de 50 Ã 100 m2.
English: This charming hotel is ideally situated for an enjoyable stay in the picturesque medieval town of Vianden, close to the chair lifts, Victor Hugo Museum and the impressive castle.
French: Ce charmant hôtel est idéalement situé pour un séjour agréable dans la pittoresque ville médiévale de Vianden, à proximité du télésiège, du musée Victor Hugo et de l'impressionnant château.
English: Virtual libraries are delocalized and universally accessible; instead of having a physical address, they are constructed on Internet sites, and bear evocative names like Alexandrie, Bibliotheca Universalis and Project Gutenberg.
French: Les bibliothèques virtuelles sont délocalisées et d’accès universel, sans adresse physique, mais construites sur des sites Internet et portant des noms évocateurs comme Alexandrie, Bibliotheca Universalis et Gutenberg Project.
English: The maximum punishment of imprisonment fixed in the sanction part of Article 162(1) of the Criminal Code has been raised to five years.
French: La peine maximum d'emprisonnement fixée dans l'article 1621 du Code pénal a été portée à cinq ans.
English: Within the context of a single market, it is unconscionable that airport charges should be levied in obscure ways.
French: Dans le cadre d'un marché unique, il n'est pas raisonnable de percevoir des redevances aéroportuaires de manière obscure.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Transforming Our Business Corporate Management plays a key role in the implementation of PWGSC’s business transformation agenda, particularly through Corporate Services, Policy and Communications.
French: Transformation des activités La Gestion ministérielle joue un rôle clé dans la mise en œuvre du programme de transformation des activités de TPSGC, surtout par l’entremise de la DGSMPC.
English: Planning and monitoring will support programme design and tracking of results, while EPR will be cross-cutting, to enable a flexible, intersectoral response.
French: La planification et le suivi aideront à la conception du programme et au suivi des résultats, tandis que la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours adopteront une approche transversale, afin de permettre une réponse souple et intersectorielle.
English: Obligation of holders of authorisations Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use.
French: mentionnent le numéro de l'autorisation sur l'étiquette avant de mettre la substance sur le marché en vue d'une utilisation autorisée.
English: For entrepreneurs, this is most definitely their time to shine.
French: Il ne fait pas de doute que nous sommes à l'heure des entrepreneurs.
English:    Mr President, at the start of your mandate we voted in favour in the hope that certain crucial knotty issues would be resolved.
French:    - Monsieur le Président, à l’entame de votre exercice, nous avons voté en votre faveur dans l’espoir que certains problèmes cruciaux épineux seraient résolus.
English: • reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality; and understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Dépenses nettes prévues Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues de dépenses prévues 1999-2000 * 2000-2001 2001-2002 2002-2003
English: [Composition] (a) The Union shall have an Assembly consisting of the
French: [Composition] a) L’Union a une Assemblée composée des Parties contractantes.
English: This organizational structure reflects the Service's Program Activities Architecture.
French: Cette structure organisationnelle cadre avec l'Architecture des activités de programme du Service.
English: In addition to providing impeccable hospitality, this lodging facility considers safeguarding the environment one of its fundamental values.
French: Cette structure hôtelière fait de la protection de l'environnement, tout autant que de l'accueil irréprochable, ses valeurs fondamentales.
English: Scope and Content The Robert Bringhurst fonds includes correspondence, research notes, manuscripts and typescripts of published and unpublished works; business records relating to his work as a professional typographer and designer; copies of books and broadsides designed by Bringhurst and an audio cassette of his readings.
French: Portée et contenu Le fonds Robert-Bringhurst contient de la correspondance, des notes de recherche, des manuscrits et des copies dactylographiées d’ouvrages publiés et inédits, des dossiers d’affaires touchant son travail comme typographe et concepteur professionnel, des exemplaires de livres et d’in-planos conçus par M. Bringhurst et une cassette audio de ses lectures.
English: The feel of an English country home; the pleasure of being close to London's finest museums, shopping and restaurants.
French: Le sentiment d'être dans une maison de campagne; le plaisir d'être près des musées et restaurants de Londres.
English: In order to implement the outcomes of the World Summit on the Information Society and to build a people-centred, development-oriented and inclusive information society, the international community should strengthen cooperation and narrow all forms of divide.
French: Pour mettre en œuvre les résultats du Sommet mondial sur la Société de l'information et bâtir une société de l'information ouverte, axée sur la population et visant le développement, il importe que la communauté internationale renforce sa coopération et resserre tous les types d'écarts.
English: Section 16.(1) of the Public Service Employment Act gives a wide discretion and autonomy to the Selection Board, acting on behalf of the Commission, to select and conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" to evaluate candidates in a selection process.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique octroie un large pouvoir discrétionnaire et une forte autonomie au jury de sélection, qui agi au nom de la Commission , pour choisir et mener les « examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'il estime souhaitables » en vue d'évaluer les candidats au cours du processus de sélection.
English: What happens if I choose to switch to IRM?
French: Que se passe-t-il si je choisis d’adhérer à l’AML?
English: In addition, the annex to the present report provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2006-2007 and the rates proposed in the present report.
French: En outre, l'annexe au présent rapport contient les hypothèses budgétaires retenues initialement pour l'exercice biennal 2006-2007 et les nouveaux taux proposés dans le présent rapport.
English: The publication of the first set of these indicators has been scheduled for the spring of 1996.
French: Les approches plus modernes, telles que la méthode du baromètre, les bases de données en ligne, etc., sont encore très rares.
English: Once the Proponent has completed their EIS, public hearings will be arranged to discuss the contents.
French: Lorsque le promoteur aura terminé ses EIE, des audiences publiques seront organisées pour discuter de leur teneur.
English: ASRO has been a member of the European Telecommunication Standards Institute (ETSI) since 1991, but is not yet a member of the European Committee for Standardisation (CEN) or the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC).
French: ASRO est membre de l’institut européen des normes de télécommunications (ETSI) depuis 1991, mais n’est pas encore membre du comité européen de normalisation (CEN) ou du comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC).
English: the receptions where always nice and very helpfull. the room clean and everything in order .having your breakfast or dinner in the main street of amsterdam very nice.
French: L'hotel est très bien situé, plein centre d'Amsterdam pratique pour du tourisme car tout est à porté de main.
English: It will particularly help with the resettlement of internally displaced persons and disadvantaged groups into different areas.
French: Ces activités faciliteront en particulier la réinstallation des personnes déplacées et des groupes défavorisés dans les différentes régions.
English: Article 12 Aggregation of periods
French: Article 12 Totalisation des périodes
English: "Every person who commits fraud in any appointment process is guilty of an offence punishable on summary conviction."
French: « Quiconque commet une fraude dans le cadre d’une procédure de nomination est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: The Office of Internal Oversight Services has received in the past four years 16 reports in which staff members were alleged to have presented fraudulent claims for the education grant.
French: Au cours des quatre années écoulées, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a reçu 16 rapports relatifs à des cas présumés de fraude ayant porté sur l'indemnité pour frais d'études.
English: Am J Public Health 1985; 75: 858-862 Day, R, Crelin, E, Dubois A:
French: Public Health 1990; 104: 417-23 Wintemute GJ, Kraus JF, Teret SP, et al :
English: This study, along with annual exit interviews and the on-going tracking of participants' career progression showed that the program had not provided participants with any further incentive to pursue a career in science or engineering.
French: Cette évaluation, de même que le relevé des entrevues de sortie annuelles et du suivi assuré sur le cheminement professionnel des participantes, a démontré que le programme n'avait pas vraiment incité les participantes à poursuivre une carrière en science ou en génie.
English: As soon as this nomination was announced a team from Parks Canada and the Rideau Canal started working on a nomination dossier.
French: Aussitôt la nomination faite, une équipe de Parcs Canada et du canal Rideau ont commença à travailler sur le dossier de nomination.
English: In theory, the approach could involve a number of elements, including taxes, regulations and trading.
French: En théorie, l'approche pourrait impliquer un certain nombre d'éléments, dont les taxes, la réglementation et l'échange.
English: In addition, if the information is available at the time of the transaction or in the MSB’s records, the MSB has to provide the European bank’s client’s full address, telephone number, date of birth, occupation, identifier and identifier number.
French: Déclaration de télévirement reçu (SWIFT) de l’entité financière L’entité financière doit fournir à CANAFE le nom au complet du client de la banque européenne et, s’il y a lieu, son numéro de compte.
English: Information from German Sources – Part II; Invasion and Battle of Normandy (6 Jun – 22 Aug 44) 14 Oct 1952 50 The 27th Canadian Infantry Brigade Group Feb 1951 – May 1952 6 May 1952 51 Canadian Policy on the Employment of Canadian Military Forces in Wartime, 1899-1945 11 Jun 1952 52 Canadian Organization in Theatres of Operations, 1939-1945 11 Jun 1952 53 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
French: Information from German Sources – Part II; Invasion and Battle of Normandy (6 Jun – 22 Aug 44) 14 oct 1952 50 The 27th Canadian Infantry Brigade Group Feb 1951 – May 1952 6 mai 1952 51 Canadian Policy on the Employment of Canadian Military Forces in Wartime, 1899-1945 11 juin 1952 52 Canadian Organization in Theatres of Operations, 1939-1945 11 juin 1952 53 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
English: For information on installing a media card reader, see Installing a Media Card Reader .
French: Pour savoir comment installer un lecteur de carte multimédia, reportez-vous à la section Installation d'un lecteur de carte multimédia .
English: Through "Advanced" functions, users can export statistical tables in one of three formats (including Excel and Beyond 20/20).
French: À l’aide de fonctions « avancées », l’utilisateur peut exporter des tableaux statistiques de trois façons (y compris en Excel et Beyond 20/20).
English: The value of this contribution may be very roughly assessed at nearly $400,000.
French: La valeur de cette contribution peut être approximativement chiffrée à près de 400 000 dollars É.-U.
English: The entrance fee for the tower including the exhibition is 3,50 EUR for adults, 2,50 EUR in groups of 15 persons minimum and 1,50 EUR for children (6 to 14 years).
French: Billet d’entrée 3,50 EUR, en groupe à partir de 15 personnes 2,50 EUR, enfants (6 à 14 ans) 1,50 EUR.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > MISSISSAGI RIVER 8 MISSISSAGI RIVER 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > MISSISSAGI RIVER 8 MISSISSAGI RIVER 8 Réserve :
English: Therefore, the tumorigenic response in the kidney, although observed in both rats and mice (males), is highly strain-specific.
French: Même si on l’a observée à la fois chez des rats et des souris (mâles), la réponse tumorigène dans le rein est donc spécifique de la souche.