ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introductory comments should be very brief and focus on relevant additional material that has been developed since the official submission of documentation, as well as on identifying key issues for discussion and decision.
French: Les observations liminaires devraient rester très brèves et être consacrées aux faits nouveaux survenus après la soumission des documents ainsi qu'à la présentation des principaux points qui seront examinés lors des débats et qui feront l'objet de décisions.
English: - (LV) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, within the context of Europe's Economic Recovery Plan, it is being recommended that the Member States should make a temporary reduction in VAT in order to stimulate consumption.
French: (LV) Madame la Présidente, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le contexte du plan européen pour la relance économique, il est recommandé aux États membres d'appliquer une réduction temporaire de la TVA en vue de stimuler la consommation.
English: No change is otherwise proposed to the present Rule but the text is reproduced below for convenient reference.]
French: Il n'est pas proposé par ailleurs de modifier la règle actuelle mais le texte est reproduit ci-après par souci de commodité.]
English: 15, para. 1 (c), of the Covenant);
French: 1, al. c, du Pacte);
English: It includes activities undertaken in policy development, knowledge, research and analysis, and partnership development.
French: Cette activité de programme comprend également les activités liées à l'élaboration des politiques, aux connaissances, à la recherche et à l'analyse, ainsi qu'à l'établissement des partenariats.
English: It promotes mobility within and beyond the EU's borders, non-formal learning and intercultural dialogue, and encourages the inclusion of all young people, regardless of their educational, social and cultural background:
French: Il vise à promouvoir la mobilité au sein et au delà des frontières de l’UE, l’apprentissage non formel et le dialogue interculturel, ainsi qu’à encourager l’intégration de tous les jeunes, sans tenir compte de l’éducation, ni du milieu social et culturel.
English: "authorized person" « personne autorisée » "authorized person" means a person to whom the Minister has issued an authorization.
French: « aéronef d'affaires » "corporate aircraft" « aéronef privé » Aéronef qui ne transporte pas de passagers moyennant paiement et qui compte à son bord au plus quinze personnes, dont l'équipage, à son arrivée au Canada.
English: "The presidential election is scheduled for 2008," says Shumba, "but everyone fears Mugabe will amend the constitution.
French: M. Shumba dit que l’élection présidentielle est prévue pour 2008 et que tout le monde craint que M. Mugabe ne modifie la constitution.
English: Following distribution of the staff investigation report, Monterey Textiles (1996) Inc.
French: À la suite de la diffusion du rapport d'enquête du personnel, Monterey Textiles (1996) Inc.
English: As six countries have deposited their instruments of ratification or accession and as at least three of the said countries (that is, all the said countries with the exception of the People's Republic of Benin) are countries which, on the date the Geneva Act (1977) of the said Nice Agreement was opened for signature, were countries of the Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Union), the conditions set forth in Article 9(4)(a)(i) and (ii) of the said Act for its entry into force have been fulfilled.
French: Étant donné que six pays ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion et que trois au moins d'entre eux (en fait, tous ces pays sauf la République populaire du Bénin) sont des pays qui, à la date à laquelle l'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement de Nice a été ouvert à la signature, étaient des pays de l'Union pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (Union de Nice), les conditions prévues à l'article 9.4)a)i) et ii) dudit Acte pour l'entrée en vigueur de celui-ci ont été remplies.
English: Environ.
French: 1,0 mg/kg p.c. par jour 100
English: Did Mr Duff strike a blow and relegate Mr Watson to the second row of the Liberal Group?
French: M. Duff a-t-il porté un coup à M. Watson et relégué ce dernier au second rang au sein du groupe libéral?
English: The proposal regarding FATS is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States, a large majority of which support it.
French: La proposition relative aux FATS est le fruit de nombreuses consultations et réunions avec les États membres dont une large majorité est favorable au présent projet.
English: - More resource materials are produced or acquired jointly.
French: - La création ou l’achat de ressources est de plus en plus un travail d’équipe.
English: Nor had use of the medicinal product for ophthalmic purposes been proved.
French: L'utilisation du médicament pour des applications ophtalmiques n'aurait pas non plus été établie.
English: Agency staff told Royal Air Maroc that international baggage claim limits under the Montreal Convention applied in this complaint, and not the Warsaw Convention.
French: Le personnel de l’Ofﬁce a avisé Royal Air Maroc que c’est la limite pour les bagages sur un vol international prescrite par la Convention de Montréal qui s’appliquait relativement à cette réclamation, et non celle de la Convention de Varsovie.
English: . . She is better at explaining issues.
French: Elle explique beaucoup mieux.
English: The funds will enable the organization to work closely with its members throughout Canada in order to draw up a best practices list for young people, and to develop action plans promoting adoption of these practices in Francophone communities.
French: Cet appui financier permettra à la Fédération de travailler de près avec ses membres des quatre coins du pays en vue de dresser un inventaire des meilleures pratiques destinées aux jeunes et d'élaborer des plans d'action qui favoriseront la mise en oeuvre de ces pratiques dans les communautés francophones.
English: You will recall that in December 1993 the United Nations General Assembly adopted resolution 48/75 L, which, inter alia, requested the International Atomic Energy Agency to provide assistance, as requested, for examination of verification arrangements for a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or FMCT.
French: Vous vous souviendrez qu'en décembre 1993, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/75 L, dans laquelle elle demandait notamment à l'Agence internationale de l'énergie atomique de fournir l'aide qui lui serait demandée pour examiner les mécanismes de vérification d'un traité non discriminatoire, multilatéral, et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, ou traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The administration of marginal cost recovery from other agencies is an expense that adds to government overheads; The competition that is a consequence of a business approach can lead to conflict between agencies, which could give their own needs priority over those of other agencies.
French: e) Certaines activités sont incompatibles avec le recouvrement des coûts − ainsi certains cadastres sont tenus par la loi de faire payer un prix purement symbolique pour leurs services, de façon que tous y aient accès;
English: 90/1997, Decision adopted on 19 May 1998 and case No. 61/1996, Decision adopted on 6 May 1998.
French: b Affaire n° 90/1997, décision adoptée le 19 mai 1998 et affaire n° 61/1996, décision adoptée le 6 mai 1998.
English: Massachusetts receives a high percentage of federal funds for research, and is home to many of this nation's leading research centres and hospitals.
French: Le Massachusetts reçoit un pourcentage élevé des fonds de recherche fédéraux, et est l'État où on trouve un grand nombre des centres et des hôpitaux de recherche de pointe du pays.
English: • Track length Clearance envelopes superimposed on cross-section
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers
English: They will be delivered to the address provided a few days before the match.
French: Nous vous les livrerons quelques jours avant le match à l’adresse que vous nous indiquerez.
English: CIDA addresses the basic human needs of Afghans and supports projects that:
French: L’ACDI répond aux besoins humains fondamentaux des Afghans et appuie les projets qui :
English: (h) Anyone concerned (Cyprus).
French: h) Toute personne concernée (Chypre).
English: The Working Party was informed about the work carried out within the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (TRADE/WP.7).
French: de la qualité (WP.7)  Le Groupe de travail a été informé sur le travail mené au sein du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (TRADE/WP.7).
English: Public consultation on this assessment. There were two phases of consultation.
French: Ces candidatures ont fait l'objet d'une consultation publique, menée en deux phases.
English: "We are absolutely delighted to be working with these first four Montreal museums and galleries toward giving new citizens the opportunity to become familiar with the cultural institutions in their communities," said Institute for Canadian Citizenship CEO Curtis Barlow.
French: "Nous sommes enchantés d'oeuvrer avec un premier groupe de quatre musées montréalais afin de donner aux nouveaux citoyens et citoyennes une occasion de se familiariser avec les institutions culturelles de leur communauté," a déclaré le Directeur général de l'ICC, M. Curtis Barlow.
English: We are not demanding the sort of openness that would enable us to eavesdrop on what ministers discuss with colleagues in their offices, or ahead of Council meetings.
French: Nous n’exigeons pas une ouverture qui nous permettrait d’écouter, en toute indiscrétion, les discussions que tiennent les ministres avec leurs collègues dans leur bureau ou en préparation des réunions du Conseil.
English: First of all, a few months ago, we discovered, tucked away in the Cologne conclusions, in paragraphs 44 and 45, the decision to start drafting a Charter of Fundamental Rights.
French: Tout d'abord, il y a quelques mois, nous avons vu apparaître dans un recoin des conclusions de Cologne, aux paragraphes 44 et 45, la décision de lancer la rédaction d'une Charte des droits fondamentaux.
English: Consequential amendments  (1) Amend (a) to read:
French: a) La mention "No ONU" suivie du numéro applicable
English: Despite the limited resources available and the rise in the number of requests for services, a reasonable 87 per cent of them had been satisfied.
French: Malgré le caractère limité de ces ressources et la multiplication des demandes de services, il a été possible de répondre favorablement à 87 % des requêtes, un pourcentage assez satisfaisant.
English: A preliminary estimate of resources had been established by taking the initial appropriation for 2008-2009 of $4,171.4 million, to which had been added the additional funding of $36.2 million approved for special political missions, to reach a starting point of $4,207.6 million.
French: L'estimation préliminaire des ressources à prévoir a été établie à partir du montant de départ de 4 207 600 000 dollars, qui se compose du crédit de 4 171 400 000 dollars initialement ouvert pour 2008-2009 et du crédit additionnel de 36,2 millions de dollars approuvé aux fins du financement des missions politiques spéciales.
English: It can only damage you and your project.
French: Et seulement quand vous vous sentez à l'aise dans le monde des HYIP et que vous apprenez comment investir et ré-investir correctement l'argent, vous pouvez passer "au grand jeu".
English: Wheatley B and Paradis S (1998).
French: Northern exposure: further analysis of the methylmercury program.
English: UNDP will support, when requested, an improved electoral process and facilitation of the forthcoming national referendum and elections.
French: Si on le lui demande, le PNUD aidera à l'amélioration du processus électoral et au bon déroulement du référendum et élections à venir.
English: (1996), Swift and Copeland (1996), identified the core service areas which they consider integral to effective treatment.
French: (1996) et Swift et Copeland (1996) ont tous décrit les domaines de services cruciaux qui, selon eux, devraient être intégrés à tout traitement qui se veut efficace.
English: Note by the Secretary-General dated 6 April (S/2000/292 and Corr.1), transmitting the organizational plan for UNMOVIC called for in paragraph 6 of Security Council resolution 1284 (1999), prepared by the Executive Chairman of UNMOVIC in consultation with the Secretary-General.
French: Note du Secrétaire général datée du 6 avril (S/2000/292), transmettant le plan d'organisation de la COCOVINU établi par le Président exécutif de la Commission en consultation avec le Secrétaire général, en application du paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Spurred on by Baron Benjamin de Rothschild, the Gitana story opened towards multihulls in 2000 with Gitana IX.
French: Sous l'impulsion du Baron Benjamin de Rothschild, l'histoire des Gitana s'ouvre vers les multicoques en 2000 avec Gitana IX.
English: Similarly, these agencies have helped countries publicize polio and measles eradication campaigns.
French: De la même façon, ils ont aidé les pays à promouvoir des campagnes d'éradication de la polio et de la rougeole.
English: Human embryonic stem cells are special because they are undifferentiated cells. Undifferentiated cells have the potential to develop into all types of cells and tissues in the body.
French: Les cellules souches embryonnaires humaines sont particulières dans la mesure où il s’agit de cellules indifférenciées, lesquelles peuvent donner naissance à tous les types de cellules et de tissus de l’organisme.
English: • Women who were conducting the interviews.
French: • Femmes qui réalisaient les interviews.
English: A summary of the effective interventions, along with the source of the recommendations, is presented in Table 2.
French: Le lecteur trouvera au tableau 2 un sommaire des interventions efficaces de même que les sources des recommandations.
English: (f) Information on its possible (transboundary) impact (Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Poland, Slovakia, Slovenia, Turkmenistan);
French: f) Des informations sur son impact (transfrontière) possible (Autriche, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Turkménistan);
English: An interim government was installed in April 2004, allowing the Ministry of Planning to coordinate the MTR process.
French: Un gouvernement provisoire a été installé en avril 2004, ce qui a permis au Ministère du plan et de la coopération de coordonner l'examen à mi-parcours.
English: Weekly hours during the on-the-job training component will be set by the respective practicum placement hosts.
French: L'horaire de travail durant la formation en cours d'emploi sera fixé par les entreprises qui accueilleront les élèves.
English: It can also give a negative result for people with very small tumours."
French: A l’inverse, il peut être négatif en cas de très petites tumeurs."
English: • 35% of production was exported (mainly as beef) (compared to 60% in 2002, with a significant share being exports of live cattle for slaughter in the U.S.). Given the magnitude of potential negative consequences and the global context in which Canada must operate as a large net exporter of beef and beef products, livestock and livestock products, the Government is seeking to enhance its high level of animal and public health protection.
French: 100 en 2002; une part importante des exportations était constituée de bœufs vivants exportés vers les États-Unis aux fins d'abattage). Vu l'ampleur des conséquences négatives potentielles et du contexte mondial dans lequel le Canada doit évoluer à titre de grand exportateur net de bœuf et de produits de bœuf, de bétail et de produits du bétail, le gouvernement cherche à améliorer le niveau de protection, déjà très élevé, en place en ce qui a trait à la santé humaine et animale.
English: In 2007-08, if a revised resourcing strategy is supported, it will be integrated into the accommodation strategy and related capital plan for implementation in accordance with Treasury Board real property management guidelines and policies.
French: En 2007-2008, si une stratégie révisée d'affectation des ressources est acceptée, elle sera intégrée à la stratégie de logement et au plan d'immobilisations correspondant, qui seront mis en œuvre conformément à la politique et aux lignes directrices de gestion des immobilisations du Conseil du Trésor.
English: In the case of direct actuation by means of a switch the functional state of the system shall be clearly indicated to the driver, for example by the position of a switch or an indicator lamp or an illuminated switch.
French: En cas de commande directe à l'aide d'un interrupteur, l'état de fonctionnement du système doit être signalé clairement au conducteur, par exemple: par la position de l'interrupteur, une lampe témoin ou un interrupteur lumineux.
English: MERX is the trade mark under which Mediagrif Interactive Technologies Inc. is operating GETS for the Government of Canada.
French: MERX est la marque de commerce sous laquelle Mediagrif Interactive Technologies exploite le SEAOG au nom du gouvernement du Canada.
English: The Government reminds the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (“the Committee”) that Amerindians have the same fundamental rights and freedoms as all citizens of Guyana and enjoy equal protection of the law.
French: Le Gouvernement rappelle au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale («le Comité») que les Amérindiens ont les mêmes libertés et droits fondamentaux que tous les citoyens guyaniens et jouissent de l'égale protection de la loi.
English: The Canadian Airports Council (CAC), representing airport operators, objected particularly to the cost of the full scale testing of the emergency plans and cited the cost impact on airports that do not have on-site fire-fighting and on local communities.
French: Le Conseil des aéroports du Canada (CAC), qui représente les exploitants d'aéroport, s'est notamment objecté aux coûts liés à un exercice général de mise à l'essai des plans d'urgence et a fait état des coûts que devront supporter les aéroports qui ne possèdent pas leurs propres services de lutte contre les incendies ainsi que les collectivités locales.
English: Regarding the ratification of universal instruments, Amnesty International (AI) recommended that Finland should ratify the OP-CAT, the CRC-OP-SC, CED and ICRMW.
French: En ce qui concerne la ratification des instruments universels, Amnesty International (AI) recommande à la Finlande de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The 300 km/h is only met by some of the newly built high speed lines (which have not been reported, as the inventory implicitly focus on freight operations).
French: Les 300 km/h ne sont atteints que sur quelques lignes à grande vitesse récemment construites (dont il n'a pas été fait état, étant donné que l'inventaire est implicitement axé sur les opérations de transport de marchandises).
English: When they met for the first time at Blake Island in the United States in 1993, APEC Economic Leaders espoused a shared commitment to a deeper "spirit of community based on a shared vision of achieving stability, security and prosperity for our peoples".
French: La première fois qu'ils se sont réunis à Blake Island aux États Unis en 1993, les dirigeants économiques de l'APEC ont pris, ensemble, l'engagement " d'adopter un esprit de communauté reposant sur leur vision commune pour assurer la stabilité, la sécurité et la prospérité auxquelles ils aspirent pour leurs peuples ".
English: In particular, the Australian Government has concerns with the effect such a broad exemption will have on the small shipper.
French: Le Gouvernement australien craint en particulier les incidences d'une exception aussi large sur les petits chargeurs.
English: It is therefore appropriate for a CEA to identify and assess trans-boundary or global-level effects that may be affecting the VECs under study; however, the level of mitigative response is often ultimately beyond the capability of a single proponent.
French: De plus, l’évaluation des effets cumulatifs examine des CVÉ à plus grande échelle, comme des écosystèmes entiers, des bassins fluviaux ou des bassins versants. Elle examine aussi des composantes sociales valorisées (CSV) telles la qualité de vie et l’économie.
English: CLEARWATER RIVER DENE BAND Location:
French: CLEARWATER RIVER DENE BAND Endroit :
English: In addition to simplifying the data entry capabilities and enhancing the search functions, the Agency expanded linkages to departmental Web sites to improve access to environmental assessment reports.
French: Outre la simplification de la capacité d’entrée des données et l’amélioration des fonctions de recherche, l’Agence a augmenté les liens avec les sites Web des ministères afin de faciliter l’accès aux rapports d’évaluations environnementales.
English: • Comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization -Agreement on Government Procurement, the Agreement on Internal Trade.
French: • être conformes aux obligations de l'État aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux -Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The full agenda featured possible decisions about future Chairmanships, ambitious ideas for taking the Organization’s work into new areas, and discussions among participating States about the implementation of existing commitments — most prominently, those related to election observation and the future of the OSCE’s activities in Kosovo.
French: L’ordre du jour, qui était chargé, comportait d’éventuelles décisions au sujet des futures présidences, des suggestions ambitieuses pour de nouveaux domaines d’activité de l’Organi‑ sation et des débats entre les États participants sur la mise en œuvre des engagements exis‑ tants, en particulier ceux liés à l’observation des élections et à l’avenir des activités de l’OSCE au Kosovo.
English: We look forward to partnering with them, and with others in the international community, in the realization of that strategy.
French: Nous avons hâte de nouer des partenariats avec eux et avec d'autres acteurs de la communauté internationale pour mettre en œuvre cette stratégie.
English: This is especially important in the light of the heavy casualties among East Timorese refugees in West Timor during recent floods.
French: Cela est particulièrement important au vu des lourdes pertes en vies humaines parmi les réfugiés est-timorais au Timor occidental durant les récentes inondations.
English: They are also keenly aware of road kill issues. They know there is a high rate of badgers being killed on the highways and roads outside of the town.
French: Il a aussi pleinement conscience du problème de mortalité animale causée par les collisions routières et sait que de nombreux blaireaux sont tués sur les routes et autoroutes à l’extérieur de la ville.