ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Articles G and I cannot lead to a violation as such, the Committee understands the complaint as alleging in substance a violation of Article 5 and a violation of Article E taken together with Article 5.
French: Les articles G et I ne pouvant pas conduire à une violation en tant que tels, la réclamation invoque donc en substance, dans l'esprit du Comité, une violation de l'article 5 et une violation de l'article E combiné avec l'article 5.
English: Now I   want to know what your opinion is with regard to how well the   counselling of the evaluation committee groups worked?
French: Maintenant j'aimerais connaître votre opinion sur le   succès que vous avez obtenu auprès des comités d'évaluation comme   groupes.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-4 extends the temporary tariff relief on certain yarns for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-4 prorage temporairement l'allégement tarifaire à l'égard de l'importation de certains fils utilisés pour la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie.
English: • Training — Advanced Manufacturing
French: • Systèmes industriels de communication des données
English: The President: I thank the representative of the Netherlands for his kind words addressed to me and my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Pays-Bas de son intervention et des aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation et à moi-même.
English: Other freeware codes are better designed for hydrodynamics problems, for example the Princeton Ocean Model.
French: Des logiciels d'exploitation libre, tels le Princeton Ocean Model, sont davantage conçus pour faire face aux problèmes hydrodynamiques.
English: Using new advances in technology, this work is identifying key microbial groups in the soil that are involved in the cycling of carbon in Arctic tundra and determining how carbon cycling will respond to climate change.
French: À l’aide de nouveaux outils technologiques, on cherche à identifier les principaux groupes microbiens présents dans le sol qui participent au cycle du carbone dans la toundra arctique, et à déterminer comment le cycle du carbone réagira aux changements climatiques.
English: FEDERAL SAR NIF PARTNER DEADLINE DATE Department of Fisheries and Oceans (DFO) June 20, 2008 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) July 18, 2008 Department of National Defence (DND) June 20, 2008 Transport Canada (TC) June 30, 2008 Parks Canada Agency (PCA) July 30, 2008 Environment Canada (EC) June 30, 2008 PROVINCIAL/TERRITORIAL SAR NIF PARTNER DEADLINE DATE Alberta July 4, 2008 British Columbia TBA Manitoba TBA New Brunswick TBA Newfoundland and Labrador June 30, 2008 Northwest Territory TBA Nova Scotia TBA Nunavut TBA Ontario TBA Prince Edward Island TBA Quebec TBA Saskatchewan TBA Yukon Territory TBA SAR NIF - 2009-2010 Applicant's Guide ▪ Applicant's Guide PDF Version (861 KB) ▪ ANNEX A:
French: PARTENAIRES FÉDÉRAUX DU FNI DE R-S DATE LIMITE Ministère des Pêches et Océans (MPO) 20 Juin, 2008 Gendarmerie royale du Canada (GRC) 18 Juillet, 2008 Ministère de la Défense nationale (MDN) 20 Juin, 2008 Transports Canada (TC) 30 Juin, 2008 Agence Parcs Canada (PAC) 30 Juillet, 2008 Environnement Canada (EC) 30 Juin, 2008 PARTENAIRES PROVINCIAUX ET TERRORIAUX DU FNI DE R-S DATE LIMITE Alberta 4 Juillet, 2008 Colombie-Britannique TBA Île-du-Prince-Édouard TBA Manitoba TBA Nouveau-Brunswick TBA Nouvelle-Écosse TBA Nunavut TBA Ontario TBA Québec TBA Saskatchewan TBA Terre-Neuve et Labrador 30 Juin, 2008 Territoires du Nord-Ouest TBA Yukon Territory TBA FNI R-S - le Guide du demandeur 2009-2010
English: • Integrate their input in new and more collaborative ways.
French: • Intégrer leurs commentaires avec davantage d'innovation et de collaboration.
English: A key lesson learned was that Governments should realize that the housing sector was far too important to the health of the overall economy to be left to market forces alone.
French: Les gouvernements ont tiré de cette crise un enseignement de première importance, à savoir que le secteur du logement était beaucoup trop important pour la santé de l'économie en général pour être laissé aux seules forces du marché.
English: The second remark I would like to make concerns the support from the EU for the adoption by the plenary of the reports of the Universal Periodic Reviews concerning states that went through this process in December.
French: Ma seconde remarque concerne le soutien de l'UE à l'adoption en séance plénière des rapports des examens périodiques universels concernant les États qui ont suivi ce processus en décembre.
English: The food aid subprogramme, the quarterly safety-net support package of food/cash subsidies for special hardship case families, was covered by donations in cash and in kind from various donors, with benefits distributed according to set criteria and procedures.
French: Le sous-programme d'aide alimentaire, qui offre aux familles en détresse une allocation en espèces et une allocation de vivres tous les trimestres, a été financé grâce à des dons en espèces et en nature émanant de divers donateurs, et les prestations ont été octroyées selon des critères et des procédures précis.
English: In order to qualify for the selection proceedings, interested bidders must meet objectively justifiable criterial that the contracting authority considers appropriate in the particular proceedings, as stated in the pre-selection documents.
French: Pour être admis à la procédure de sélection, les soumissionnaires intéressés doivent satisfaire aux critères justifiables objectivement que l'autorité contractante juge appropriés pour la procédure envisagée, tels qu'ils sont indiqués dans le dossier de présélection.
English: The European Union proposes that paragraph 22 be further developed as follows:
French: L'Union européenne propose que le premier paragraphe soit étoffé de la manière suivante :
English: The inability to provide selective cash assistance and shelter rehabilitation to the major number of SHC families still in need of this assistance (5,543 families) resulted in increasing health and psycho-social problems, which were costly to family and society.
French: Leur incapacité à offrir une aide en espèces dans des cas déterminés et à remettre en état les logements de la grande majorité des bénéficiaires du programme qui ont encore besoin d'une aide d'urgence (soit 5 543 familles) a eu pour effet d'aggraver les problèmes de santé et les problèmes psychosociaux de certains réfugiés, ce qui a coûté très cher aux familles et à la société.
English: C. Dealing with climate change challenges now
French: Faire face dès à présent aux défis des changements climatiques
English: • Awareness Program on the Impact of Interfering With Seabirds
French: • Programme de sensibilisation aux dérangements des oiseaux marins
English: On the second one, in 2003, I stayed in the detention centre at Haina for two days without food or water before I was sent to Haiti."
French: La deuxième fois, en 2003, je suis resté deux jours au centre de détention de Haina sans eau ni nourriture avant d'être renvoyé en Haïti.»
English: Apart from the issue of establishing enforcement priorities, what do the findings of this study suggest about the argument that enforcement needs to be local because local enforcement personnel know who the "bad actors" are?
French: Outre la question de l’établissement de priorités en matière d’exécution, qu’est‑ce que les résultats de la présente étude indiquent au sujet de l’argument voulant que les besoins en matière d’exécution soient de nature locale puisque le personnel d’exécution local sait qui sont les[TRADUCTION] « mauvais acteurs »?
English: WAINWRIGHT, Alberta– Corporal Hamel and Cpl Tremblay won’t have to miss one other while in theatre.
French: WAINWRIGHT (Alberta) – Le Cpl Hamel et le Cpl Tremblay n’auront pas à s’ennuyer l’un de l’autre.
English: The President (spoke in Spanish): I thank all speakers for their very kind words addressed to the delegation of Peru in its capacity as the presidency of the Security Council this month.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie tous les orateurs pour les paroles aimables qu'ils ont adressées à la délégation péruvienne en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: iii Recommendation 5 The Committee urges the Department of Fisheries and Oceans to more thoroughly consider the longterm social and economic effects of individual quota licences, especially those that are transferable, on Canada’s coastal communities, Aboriginal and other, and not extend the individual quota regime until the needs of coastal communities, Aboriginal and other, have been fully assessed.
French: Recommandation 5 Le Comité incite le ministère des Pêches et des Océans à envisager plus sérieusement les répercussions sociales et économiques à long terme des permis de quotas individuels, notamment ceux qui sont transférables, sur les collectivités côtières du Canada, les autochtones et d’autres groupes, et à ne pas élargir ce régime de quotas individuels jusqu’à ce que les besoins des collectivités côtières, des autochtones et d’autres groupes aient été entièrement évalués.
English: As the melted stuff moves upwards through the atmosphere it collects some of the atmospheric gases as small bubbles, which become trapped when the rock hardens.
French: En traversant l'atmosphère, la matière en fusion capterait un peu des gaz atmosphériques sous forme de bulles qui ne pourront s'échapper du roc en train de durcir.
English: Mixed Grains Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, June 29, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 juin 2007 Source :
English: Despite this complex and expensive security apparatus, smugglers continue to use seaports as points of transit, departure or arrival for their ‘clients’; at the same time clandestine migrants, including people in need of international protection, continue to use these methods, with the consequence that fatal incidents continue to occur.
French: Malgré ce dispositif de sécurité complexe et onéreux, les passeurs continuent d'utiliser les ports maritimes comme points de transit, de départ ou d'arrivée pour leurs «clients». En même temps, les migrants clandestins, y compris les personnes ayant besoin d'une protection internationale, continuent d'employer ces méthodes avec pour conséquence qu'il continue d'y avoir des accidents mortels.
English: Parks Canada systematically evaluates the state of commemorative integrity for the sites it administers.
French: Parcs Canada évalue de façon systématique l’état de l’intégrité commémorative des lieux qu’il administre.
English: (g) ECA subregional offices should participate in cluster activities based on their expertise;
French: Les bureaux sous-régionaux de la CEA prennent part aux activités des groupes thématiques en fonction de leur expertise;
English: The Saskatchewan Legal Aid Commission guarantees minimum standards of service in the criminal-law area consistent with Article 9.
French: La Commission d'aide juridique de la Saskatchewan garantie l'application des normes minimales de service dans le domaine du droit pénal, en conformité de l'article 9.
English: In supplementation of paragraph 437 of the previous report, it can be reported that a draft State Ordinance for the amendment of the State Ordinance Admission and Expulsion was introduced into Parliament on 12 October 1992.
French: Pour compléter les informations figurant au paragraphe 437 du précédent rapport, il convient de signaler qu'un projet d'ordonnance nationale portant modification de l'ordonnance nationale sur les conditions d'admission et d'expulsion a été présenté au Parlement le 12 octobre 1992.
English: In the world of work, the Workers' Statute establishes the age of majority for employment purposes at 16.  Non-emancipated minors under 18 and persons under 18 who enjoy the rights of majority require the consent of their parents or guardians in order to enter into contracts and undertake obligations as workers.
French: En matière de travail, le Statut des travailleurs fixe la majorité à partir de 16 ans, mais les mineurs de moins de 18 ans non émancipés qui bénéficient d'avantages de la majorité ont besoin du consentement de leurs parents ou de leurs tuteurs pour signer des contrats et assumer des obligations en tant que travailleurs.
English: Mutual Legal Assistance Agreements
French: Accords d'entraide judiciaire
English: Because of its climate, agricultural productivity, and commercial importance, Cochabamba has recently attracted a number of people displaced from the mining communities of Oruro and Potosi in the altiplano during the tin crisis.
French: À cause de son climat, de sa productivité agricole et de son importance commerciale, Cochabamba a récemment attiré un certain nombre de personnes qui ont quitté les communautés minières d’Oruro et de Potosí dans l’altiplano durant la crise de l’étain.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Jordan, Mexico, Egypt, Indonesia, Cuba, Yemen, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Libyan Arab Jahamariya, Kuwait and India.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Jordanie, Mexique, Égypte, Indonésie, Cuba, Yémen, République islamique d'Iran, Pakistan, Jahamariya arabe libyenne, Koweït et Inde.
English: In brief, is it not the case that we have deadlock on our hands here?
French: En résumé, ne sommes-nous pas ici sur la voie d'une impasse?
English: Paragraph 34 of the report provides judicial statistics on the number of people convicted under part 3 of article 286 of the Code of Criminal Procedure “for abuse of power involving the use or threat of violence, the use of weapons or special devices, with serious consequences”.
French: Le paragraphe 34 du rapport fournit des statistiques judiciaires sur le nombre de personnes condamnées en vertu de la partie 3 de l'article 286 du Code pénal pour «abus de pouvoir avec violence ou menace de violence, avec emploi d'armes ou de moyens spéciaux ayant eu des conséquences graves».
English: In my own area for the last thirty years there have been families who have sought the return of the bodies of their loved ones for burial. So I understand them.
French: Dans ma propre circonscription, des familles tentent depuis trente ans de recouvrer le corps de leurs proches afin de pouvoir les ensevelir.
English: When the employee returns, you may have to recalculate a pension adjustment, see Recalculating a pension adjustment.
French: Lorsque l'employé revient au travail, il est possible que vous deviez recalculer le facteur d'équivalence, lisez Recalcul du facteur d'équivalence (FE).
English: When you retain back up records in a different medium, you should follow the media manufacturer's suggested procedures.
French: Lorsque vous gardez des copies de sauvegarde sur un support différent, vous devriez respecter les procédures prescrites par le fabricant.
English: • Scientific Advisory Panel (SAP) on Neuropathic Pain (1 meeting)
French: • Comité consultatif scientifique (CCS) de la douleur neuropathique (1 réunion)
English: Cautious reformers didn't get the same boost because they started in better positions and hence had less room to improve.
French: Les réformateurs circonspects n'ont pas connu la même reprise parce que, se trouvant au départ en meilleure position, leurs économies avaient moins besoin d'amélioration.
English: In reply to a question raised by the representative of France, he said that in the case of recommendation 61, the secured creditor would be required to amend the registered notice to indicate the new identifier of the grantor.
French: En réponse à une question soulevée par le représentant de la France, Mme Deschamps dit que, dans le cas de la recommandation 61, le créancier garanti devrait modifier l'avis enregistré de manière à indiquer le nouvel élément identifiant le constituant.
English: I believe the outcomes and conclusions of the mandate review process of the Security Council could be very briefly characterized as follows: first, the Council, in an appropriate format, should continue receiving update briefings from the Secretariat on mandates older than five years and not periodically renewed.
French: Je pense que les résultats et conclusions du processus de réexamen des mandats du Conseil de sécurité pourraient être très brièvement décrits comme suit : premièrement, le Conseil, dans le format approprié, doit continuer de recevoir des rapports d'étape de la part du Secrétariat sur les mandats de plus de cinq ans qui ne sont pas périodiquement renouvelés.
English: I want to welcome also Mrs. Marianne Harvey, the principal of Adrienne Clarkson School.
French: Je tiens par ailleurs à souhaiter la bienvenue à Madame Marianne Harvey, la directrice de l'école Adrienne Clarkson.
English: In most UNECE countries, investment in new social housing has decreased in real terms.
French: Dans la plupart des pays de la CEE, l'investissement dans la construction de logements sociaux a reculé en termes réels.
English: Canadian Rocky Mountain Parks WHS (1984, 1990; N i, ii, iii) [now vii, viii and ix] This seven-park WHS, inscribed in 1984 and then further extended in 1990, has a number of protected areas adjacent to it with high and complementary natural values.
French: Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes (1984, 1990 ; N i, ii, iii) [maintenant vii, viii, ix] Ce site du patrimoine mondial, composé de quatre parcs nationaux inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en 1984 et agrandi de trois parcs provinciaux en 1990, est entouré de plusieurs aires adjacentes protégées qui présentent d’importantes valeurs naturelles complémentaires.
English: Among other things, we have recently developed a National Smallpox Contingency Plan.
French: Entre autres choses, nous avons récemment élaboré un Plan d'urgence national contre la variole.
English:  Mechanisms addressing climate change in developing countries   The Clean Development Mechanism (CDM) is a Kyoto Protocol mechanism that promotes greenhouse-gas emissions reduction by directing new sources of green investment to developing countries.
French: Le Canada est également résolu à collaborer avec d’autres institutions de financement multilatérales, dont le portefeuille de fonds pour le carbone de la Banque mondiale, afin d’aider à mobiliser d’autres investissements du secteur privé. Nos initiatives axées sur le renforcement des capacités contribueront à accroître les investissements étrangers directs émanant de sources privées.
English: Got to wonder how the iPod, and particularly the shuffle, evaded that trend.
French: On se demande, d’ailleurs, comment l’iPod — et tout particulièrement le shuffle — a échappé à cette tendance.
English: Taken together, positive results from these two markers will confirm the presence of E. coli O157:H7 or verotoxin-producing E. coli O157:NM contamination in the food sample.
French: Ensemble, les résultats positifs obtenus par ces deux marqueurs confirmeront la présence de contamination par E. coli O157:H7 ou par E. coli O157:NM, producteur de vérotoxine, dans l’échantillon d’aliment.
English: General Component of Treatment Program Accessibility Principles of Treatment Approach and Methods Outreach Staff/ Client Relations Family Retention in Treatment (many themes repeated above)
French: Élément général du traitementt Accès au programme Principes du traitement Approches et méthodes Dépistage Relations entre le personnel et la clientèle Famille Rétention au traitement (plusieurs thèmes sont répétés ci- dessus)
English: These centres also deliver relevant research services to business people.
French: L’agence finance Info entreprises à Montréal et Ressources Entreprises à Québec.
English: It may also include a general enquiry on any matter, a follow-up or a reply to an official letter.
French: Elle peut aussi inclure une demande générale de renseignements sur un sujet quelconque, un rappel ou une réponse à une lettre officielle.
English: Table of Contents Preface Executive Summary 1. Introduction 1.1 1.2 Cornerstones of Mental Health Reform Context for Implementing Reform
French: Table des matières Préface Sommaire I. Introduction 1.1 1.2 Les fondements de la réforme des soins de santé mentale Le contexte de la mise en œuvre de la réforme
English: For example, there are three committees that address policy: The Executive Management Committee; the Executive Management Committee Policy Committee; and the Executive Management Committee Policy Directors General Committee.
French: À titre d'exemple, trois comités s'intéressent à la politique : le Comité de la haute direction; le comité de la politique du Comité de la haute direction et le comité des directeurs généraux de la politique du Comité de la haute direction.
English: The objective of Family Relief is to support the family environment by allowing caregivers time to attend to personal matters or to obtain needed rest and relief.
French: Elle a pour objet de soutenir le milieu familial en donnant aux dispensateurs de soins un répit qui leur permette de veiller à leurs affaires ou de prendre un repos nécessaire.
English: "2.4.1.1.1. where a safety belt incorporates a rigid part which is attached to a lower belt anchorage and which is absolutely free to swivel, the effective belt anchorage for all positions of seat adjustment is the rotation point where the rigid part is attached, only if that point provides the same lie as the intended lie of the belt when it is substituted by a strap attached to that rotation point.
French: «2.4.1.1.1 lorsqu'une ceinture de sécurité comporte une pièce rigide totalement libre de pivoter fixée à un ancrage inférieur, l'ancrage effectif, dans toutes les positions de réglage du siège, est le point de pivot où la partie rigide est fixée, à condition que ce point ait une position identique à la position prévue de la ceinture lorsque celle-ci est remplacée par une sangle fixée au point de pivot.»
English: The values of the Council of Europe were important only if all member states abided by them, and he was surprised that Russia had only ratified four conventions in the past five years.
French: Cette intégration signifie que les mécanismes communs aux États membres vont peu à peu être mises en œuvre dans ce pays où les normes de protection de la démocratie et des libertés fondamentales vont pénétrer de manière irrésistible.
English: It seems to me we need to consider, when we approve the safety and efficacy of drugs, that at some point there should also be an assessment of cost-effectiveness in a systemic way.
French: Il me semble que nous devrions envisager, lorsque nous approuvons l'innocuité et l'efficacité des médicaments, qu'il y ait aussi, à un point donné, une évaluation systématique du rapport coût-efficacité.
English: In all three organisms the de novo fatty acid synthetase specificity towards acyl-CoA primers was butyryl-CoA > propionyl-CoA acetyl-CoA.
French: Chez ces trois organismes, la spécificité de synthétase d'acides gras de novo face aux générateurs acyl-CoA fut la suivante : butyryl-CoA > propionyl CoA acétyl-CoA.
English: • plan, direct, organize and control their information holdings throughout their life cycle, regardless of the form or medium in which the information is held;
French: • planifier, diriger, organiser et contrôler les fonds de renseignements qu'elles détiennent pendant la durée entière du cycle de vie de ceux-ci, quels que soient leur forme ou le support sur lequel ils sont enregistrés;