ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France would accompany New Caledonia on that road, which led first through economic and social development for the benefit of all.
French: La France serait le compagnon de la Nouvelle-Calédonie sur cette route qui aurait pour première étape le développement économique et social nécessaire au bien-être de tous.
English: Yes, animals can be tested for tularemia.
French: Oui, il est possible de faire des analyses à un animal pour savoir s'il est atteint de la tularémie.
English: Potato Dextrose - Salt Agar Basal Medium PDA (see above) 1.0 L Sodium chloride (NaCl) 75.0 g pH 5.6 ± 0.2
French: Potato Dextrose - Salt Agar [Gélose de pomme de terre et dextrose avec sel] Milieu de base Gélose PDA (voir ci-dessus) 1,0 L Chlorure de sodium (NaCl) 75,0 g pH 5,6 ± 0,2
English: Notification of a loss of entitlement to small entity status must be filed in the application or patent prior to paying, or at the time of paying, the earliest of the issue fee or any maintenance fee due after the date on which status as a small entity as defined in paragraph (a) of this section is no longer appropriate.
French: Une notification de la perte de la qualité de petite entité doit être remise en ce qui concerne la demande ou le brevet, avant le paiement ou lors du paiement de la taxe de délivrance – si elle est déjà arrivée à échéance – ou de la première taxe de maintien en vigueur due après la date à laquelle la qualité de petite entité définie au point a) du présent paragraphe n’est plus applicable.
English: When the Superintendent proposes to make an Order under the Pension Benefits Act, persons affected by the Order may request a hearing before the Financial Services Tribunal (FST).
French: Lorsque le surintendant se propose de rendre une décision en vertu de la Loi sur les régimes de retraite, les personnes touchées par la décision peuvent demander une audience devant le Tribunal des services financiers (TSF).
English: This aid is part of a new commitment to reinforce good governance and the rule of law in the provinces.
French: Ce soutien s’inscrit dans la nouvelle volonté de mettre l’accent sur le renforcement de l’État de droit et de la gouvernance dans les provinces.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 21 Fair dealing – This means the solutions to be found in Articles 29 et seq of the British Act and Article 29, 29.1 and 29.2 of the Canadian Act, which set out the cases of use not covered by copyright.
French: Fair dealing - C’est envisager les solutions proposées par les articles 29 et suivants de la loi britannique et les articles 29, 29.1 et 29.2 de la loi canadienne qui énumèrent les hypothèses d’usages échappant aux droits d’auteur.
English: We have also demonstrated the direct linkage between the three species of rRNA genes, which are organized as follows: 5'-16S rRNA - spacer-1 - tRNAAla - 23S rRNA - spacer-2 - 5S rRNA-3'.
French: Nous avons aussi démontré le lien direct entre les trois types d'ARNr qui sont organisés comme suit: 5'-ARNr 16S - espaceur-1 - ARNtAla - ARNr 23S - espaceur-2 - ARNr 5S- 3'.
English: Teaching traditional knowledge to future generations is the way to protect TK and the land.
French: L’élaboration de ces politiques prendra du temps, mais il faut d’abord commencer par gagner la confiance des peuples du Yukon.
English: AUTONUM Agenda for Development of the International Patent System
French: Plan d’action pour le développement du système international des brevets
English: So, much of the literature on dual diagnosis is concerned with the coordination of identification, assessment and treatment services to best manage both the mental health and substance use problems. Clinical issues include which disorder should be regarded as primary, the
French: Même lorsqu'ils sont suffisamment avancés dans le traitement de leurs troubles psychiques, les clients qui présentent aussi des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie n'en sont généralement qu'à l'étape préparatoire de motivation quant au traitement de ces derniers (Meuser, Drake et Miles, 1996).
English: terrain de baseball field (left___/right___)
French: manager enveloppe (de la balle)
English: To summarize: to insist upon southern particularities such as exam writing in May, is a new way of enforcing the southern created alienation on northern peoples.
French: En résumé : imposer un calendrier venant du sud, comme l'horaire des examens en mai, est une nouvelle façon d'imposer aux populations du nord une aberration venue du sud.
English: A further suggestion was made that if ports were included in these subparagraphs, the reference should be to contractual ports.
French: Selon une autre suggestion, si les ports étaient mentionnés dans ces alinéas, il faudrait que ce soit les ports contractuels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at San Francisco Hotel Monumento .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : San Francisco Hotel Monumento .
English: For a complete list of awards to researchers at Nova Scotia and other Canadian universities, please see our Web site at http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For additional information, please contact:
French: Pour obtenir la liste complète des subventions octroyées aux chercheurs de la Nouvelle-Écosse ainsi qu'aux chercheurs d'autres universités canadiennes, veuillez visiter le site Web du CRSH à l'adresse : http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :
English: It covers the growing presence of Blender in the commercial artistic world.
French: L’article décrit l’importance croissant du logiciel dans le monde graphique commercial.
English: Total Greenhouse Gas Emissions (in CO2 equivalents) 1990 =100 1990 EU15 European Union Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Source:
French: Total des émissions de gaz à effet de serre (en équivalent de CO2) 1990 =100 1990 UE-15 Union européenne Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Source: métadonnées Eurostat
English: All workloads lasted 10 min with data sampling in the final 3 min.
French: Toutes les séances de pédalage durent 10 minutes et on effectue l’échantillonnage des données dans les 3 dernières minutes.
English: Court of Cassation, H.S.A.
French: Cour de cassation, H.S.A.
English: Luc Juillet is an Associate Professor of Political Science and Associate Director of the School of Political Studies at the University of Ottawa.
French: Luc Juillet est professeur agrégé de science politique et directeur associé de l’École d’études politiques de l’Université d'Ottawa.
English: The largest cluster of cases had been in Sumatra, where seven members of one family had died.
French: Les cas les plus nombreux se sont produits à Sumatra où sept membres d'une seule famille sont morts.
English: Zvezdetz (population 843) is situated in the heart of the Strandja mountain. Megalithic finds prove the existence of a very early settlement.
French: Le village Zvezdets (ancien nom - Gioktépé - "le Mont des étoiles'') a 843 habitants et une situation centrale a Strandja.
English: As regards the second area, in a note by the Secretariat entitled “Current activities of international organizations related to the harmonization and unification of international trade law” (A/CN.9/584, para.  55) that was before the Commission at its thirty-eighth session, in 2005 (the “2005 Secretariat Note”), the Commission's attention was drawn to the current renegotiation of the GPA.
French: En ce qui concerne le deuxième domaine, l'attention de la Commission a été appelée sur la renégociation de l'AMP actuellement en cours dans une note du Secrétariat intitulée “Activités actuelles des organisations internationales en matière d'harmonisation et d'unification du droit commercial international” (A/CN.9/584, par. 55) (ci-après dénommée la "note du Secrétariat de 2005") soumise à la Commission à sa trente-huitième session, en 2005.
English: The Organization promoted police reform across the region.
French: L’Organisation s’est employée à promouvoir la réforme de la police dans la région tout entière.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) relief efforts for earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, 26 December 2003.
French: Le 8 janvier 2004, BLIA a donné 100 000 dollars au Fonds des États-Unis pour l'UNICEF;
English: An additional amount for profit was not included as the insurance companies currently earn a profit based on the subsidies and reinsurance provided by the U.S. Government.
French: Un montant supplémentaire pour les bénéfices n'était pas inclus étant donné que les compagnies d'assurance réalisent actuellement un bénéfice qui est basé sur les subventions et la réassurance fournies par le gouvernement des États-Unis.
English: 6.3 Under general comment No. 1, whether the complainant has been tortured or ill-treated in the past must be taken into account so as to assess the risk of being subjected to torture upon return to her country.
French: 6.3 Conformément à l'Observation générale no 1, il y a lieu de tenir compte de la question de savoir si la requérante a été ou non torturée ou maltraitée dans le passé pour évaluer le risque qu'elle soit soumise à la torture si elle est renvoyée dans son pays.
English: The Principal of the School shall exercise the powers conferred on the appointing authority under Article 90 of the Staff Regulations in respect of all requests or complaints relating to the tasks of the School.
French: Le directeur de l’École exerce les pouvoirs qui sont dévolus à l’autorité investie du pouvoir de nomination en vertu de l’article 90 du statut, pour toutes demandes ou réclamations relatives aux tâches de l’École.
English: The legal representation which is required in a matter as serious as alleged murder necessitates that authority to bring proceedings before the Committee should be granted by all of the alleged victim's next of kin.
French: La démarche juridique qui s'impose dans une affaire aussi grave d'atteinte alléguée à la vie d'un être humain implique que le mandat de représentation devant le Comité soit donné par tous les ayants droit de la victime présumée.
English: Enjoy online chatting? Do join our italki Chat Group now.
French: Si vous êtes à Paris et que la culture vous intéresse, vous pouvez pour quelques...
English: The foreign-owned labels are continuing to cut back on signing new talent, and the Canadianowned sector will be even more critical in the coming years.
French: Les labels étrangers continuent de limiter l’engagement de nouveaux talents, et le secteur canadien sera encore plus critique dans les années à venir.
English: Speaking to Amnesty International delegates in January and February 2002, the asylum-seekers who had stayed at Franceville and who had escaped deportation claimed that the DGST demanded in early 2001 that the UNHCR resettle the 19 asylum-seekers and others who had fled with them from the Republic of Congo to a third country.
French: Les dirigeants politiques avaient, semble-t-il, tendance à minimiser l’ampleur de ce phénomène en raison du fait que nombre des victimes étaient des citoyens ordinaires n’ayant, en règle générale, aucune activité politique. Le cas de Dieudonné Ndjilambot, policier de son état, arbitrairement arrêté et détenu illégalement, vient illustrer notre propos.
English: That is what will happen if we do not look more widely and have patience and tolerance for legal systems that on the face of it may appear different, but if you dig deeper have very similar ways of approaching things.
French: C'est ce qui se produira si nous n'avons pas une vision plus large et si nous ne faisons pas preuve de patience et de tolérance à l'égard de systèmes juridiques qui peuvent sembler différents à première vue, mais qui présentent des approches très similaires si on les examine de plus près.
English: Our efforts are aimed at strengthening this Convention further, and we remain committed to the development of measures to verify compliance with the Convention in the longer term.
French: L'UE fera tout son possible pour que la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines débouche sur un résultat positif.
English: opportunity. Environment technology will be ever more important on a global scale.
French: La technologie environnementale ne fera que prendre de l'ampleur à l'échelon mondial.
English: The Nunavut Trust should make arrangements with NTI’ communications section to put the s information required in Article 31.2.1 of the Agreement on NTI’ web site. s
French: Il est également recommandé que la Fiducie prenne les arrangements nécessaires avec le service des communications de la NTI aux fins de l’ affichage sur le site web de la Tunngavik, des documents mentionnés à l’ article 31.2.1 de l’ ARTN.
English: Although General Recommendation 19 (which concerns violence against women) identifies domestic violence as a form of discrimination that inhibits women's ability to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men.  PNG has not yet incorporated domestic violence offences into its criminal laws.
French: Bien que la Recommandation générale 19 (qui concerne la violence contre des femmes) définisse la violence domestique comme une forme de discrimination qui empêche les femmes de jouir de leurs droits et libertés sur un pied d'égalité avec les hommes, la PNG n'a pas encore intégré les délits de violence domestique dans son droit pénal.
English: Part I: Topics under consideration 8 - 17
French: Première partie : Thèmes à l'étude 8-17
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43 and 49; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40)
French: Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; et S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43 et 49; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; et S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40)
English: In preparation for this marking, the board reviewed qualified and unqualified candidates in personal suitability to ensure consistency.
French: En préparation à cette notation, le jury a examiné le dossier des candidats et candidates qualifiés et des candidats et candidates non qualifiés en ce qui concerne les qualités personnelles, par souci d'uniformité.
English: • Building a Pre-qualified Pool for Evaluators
French: • Établir un bassin d'évaluateurs préqualifiés
English: As indicated in the document on this subject that was submitted to the September 1998 meeting of the WIPO General Assembly, electronic commerce and the digital economy have an impact on a wide variety of the programs and activities of the Organization.
French: Comme indiqué dans le document sur ce thème qui a été soumis à l’ Assemblée générale de l’ OMPI à sa session de septembre 1998, le commerce électronique et l’ économie numérique ont des répercussions sur de nombreux programmes et activités de l’ Organisation.
English: For example, 29 January 2006 should be shown as 29.01.06 (Day.Month.Year).
French: Par exemple, 29 janvier 2006 s'écrit 29.01.06 (jour.mois.année).
English: These communities have been successfully resettled at Otjomuru, Otjikojo and Ohaihuua villages.
French: Ces groupes ont été installés avec succès dans les villages d'Otjomuru, Otjikojo et Ohaihuua.
English: Aware as they are of the importance of reliable, objective and timely information, the University of Costa Rica and FLACSO, with support and technical assistance from UNICEF, have joined forces, every year since 1999, to produce a Report on the State of Child and Adolescent Rights.
French: Conscients de l'importance de disposer d'une information fiable, objective et opportune, et grâce à l'appui et à l'assistance technique de l'UNICEF, l'Université du Costa Rica et le FLACSO ont, dès 1999, préparé un rapport sur "l'État des droits de l'enfance et de l'adolescence" qui vise à rendre compte tant aux autorités gouvernementales qu'à la société en général des progrès, défis et limitations réalisés ou rencontrés dans ce domaine.
English: Considerable progress was also made in collaboration with the EU, particularly owing to the agreement signed by the Director-General of WHO and the President of the European Commission.
French: Des progrès considérables ont également été réalisés avec l’UE, en particulier grâce à l’accord signé par le Directeur général de l’OMS et le président de la Commission européenne.
English: Mr. FATT (Malaysia) said that his Government, which was the current Chairman of the Non-Aligned Movement and the tenth Summit of the Organization of the Islamic Conference, felt compelled to add its voice to all those which had denounced the continuing violation of Palestinians' human rights in the occupied territories, including East Jerusalem since, despite a few encouraging developments which had resulted in some improvements in living conditions there, major violations of human rights and international humanitarian law were still being committed in those territories on account of the settlements, the building of the Wall, checkpoints, roadblocks, the encircling of Gaza and the continued incarceration of more than 7,000 Palestinians.
French: M. PAW FATT (Malaisie) dit que son pays, qui assure actuellement la présidence du Mouvement des non-alignés et qui a assuré celle du dixième Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, s'estime tenu d'ajouter sa voix à toutes celles qui se sont élevées pour dénoncer les violations continues des droits de l'homme des Palestiniens dans les territoires occupés, y compris à Jérusalem-Est.  En effet, malgré certains faits encourageants, qui ont permis une certaine amélioration de la situation des habitants de ces territoires, des violations majeures des droits de l'homme et du droit humanitaire continuent d'être perpétrées dans ces territoires, du fait des colonies de peuplement, de la construction du mur, des postes de contrôle, des barrages, de l'encerclement de Gaza et du maintien en détention de plus de 7 000 Palestiniens.
English: • It provides $95 million to the Canadian Institute for Health Information, and increases annual funding by $75 million for the Canadian Institutes of Health Research.
French: • Il prévoit une somme de 95 millions de dollars pour l’Institut canadien d’information sur la santé et augmente de 75 millions par année les fonds octroyés aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: While his wife, Evelyn, went to work, Reid tried returning to university but slipped into depression.
French: Pendant que sa femme Evelyn allait travailler, Reid a tenté de reprendre des études universitaires, mais a sombré dans la dépression.
English: Taste thresholds in distilled water for the major cations of drinking water — calcium, magnesium, sodium and potassium — have been reported to be approximately 125 mg/L, 100 mg/L, 30–140 mg/L and 340–680 mg/L, respectively.(18) The uncertainty associated with these determinations is largely due to the taste effect of their associated anions.
French: Les seuils du goût, dans l’eau distillée, des principaux cations de l’eau potable (calcium, magnésium, sodium et potassium) se situent respectivement aux environs de 125 mg/L, 100 mg/L, de 30 à 140 mg/L et de 340 à 680 mg/L.(18) On impute en grande partie l’imprécision de ces valeurs à l’influence sur le goût des anions correspondants.
English: Regulatory requirements for operating a business have significantly lessened over the last few years."
French: Les exigences imposées pour exploiter une entreprise se sont considérablement allégées au cours des dernières années.
English: Some migratory bird habitats are protected from human land uses because they lie within National Parks or National Park Reserves established and managed by Parks Canada Agency.
French: Certaines terres qui servent d'habitat aux oiseaux migrateurs sont protÃ©gÃ©es contre toute activitÃ© d'amÃ©nagement du fait qu'elles se trouvent dans des parcs nationaux ou des rÃ©serves de parcs nationaux crÃ©Ã©s et gÃ©rÃ©s par l'Agence Parcs Canada.
English: In all seriousness, ladies and gentlemen, I wanted to talk to you about the quality of life in the Canadian Armed Forces.
French: Sérieusement, mesdames et messieurs, j'aimerais vous parler de la qualité de la vie dans les Forces armées canadiennes.
English: Although this approach was appropriate for understanding the relevance of social capital for the welfare of immigrant women from ethno-cultural communities, there are some methodological limitations.
French: Cette méthode semblait la plus à propos pour saisir l'incidence du capital social sur le bien-être des immigrantes représentant diverses communautés ethnoculturelles, ce qui n'empêche pas qu'elle présente certaines limites d'ordre méthodologique.
English: "His vast experience in clinical health research and his commitment to bettering the health of all Canadians will be an asset as he joins this outstanding group of individuals."
French: « Sa vaste expérience en recherche clinique et sa détermination à améliorer la santé de tous les Canadiens et Canadiennes seront un atout lorsqu'il se joindra à ce remarquable groupe de personnes.»
English: Mr. Yumkella could count on Zimbabwe's support.
French: M. Yumkella peut compter sur l'appui du Zimbabwe.
English: Democratic development and the promotion and protection of human rights required not only political will on the part of Governments, but also appropriate systems, institutions and human resources.
French: Le développement de la démocratie et la promotion et la protection des droits de l'homme sont fonction de la volonté politique des gouvernements, mais réclament également des institutions, des mécanismes et des ressources humaines appropriés.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on the eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation) on Tuesday, 12 October 2004, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel) aura lieu le mardi 12 octobre 2004 de 15 à 18 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: The 8th edition of David Edwards-May’s guide Inland Waterways of France is now available.
French: La 8e édition du guide Inland Waterways of France par David Edwards-May est disponible depuis fin juin 2010.
English: “By letter dated 11 October 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights solicited the views of the Committee against Torture on the matter of ensuring that the human rights covered by its mandate are maintained with a high visibility in the light of various State responses to the events of 11 September 2001.
French: «Par une lettre datée du 11 octobre 2001, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a demandé au Comité contre la torture son avis sur les moyens de garantir que les droits fondamentaux relevant de son mandat ne soient jamais perdus de vue, compte tenu de diverses réactions d'États aux événements du 11 septembre 2001.
English: Wilson Okeymaw  Hobbema, Alberta 10 June 1992 I have heard people who have said, "I left that residential school, and I have been like a ship without a rudder".
French: Wilson Okeymaw  Hobbema (Alberta) 10 juin 1992 [TRADUCTION] Il y a des gens qui m’ont dit: «En quittant le pensionnat, j’étais comme un navire sans gouvernail.»