ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we need to ensure that there is strong support from Parliament for this action and that in the future, and in Geneva too, whenever questions affecting human rights come up, we get binding decisions adopted. We also need to ensure that we can follow up the present resolution, which I hope will be approved in New York this autumn.
French: Dans le même temps, nous devons faire en sorte que ce Parlement soutienne puissamment cette action, et que l'on prenne à l'avenir, y compris à Genève, dans divers contextes touchant aux droits de l'homme, des décisions ayant valeur d'obligations, et que nous puissions appliquer cette résolution, dont j'espère qu'elle sera approuvée à New-York cet automne.
English: The present administration has proposed to Congress an initiative to create a National Law on Reparations.
French: L'équipe dirigeante actuelle a proposé au Congrès une initiative visant à élaborer une loi nationale sur les réparations.
English: Pages Being Flattened and Dried Under Pressure
French: Papier aplati et séché sous pression
English: For these young businessmen, the next step is mass production, which requires major investments.
French: Les jeunes entrepreneurs envisagent sérieusement de franchir la prochaine étape : la production en série, une activité qui nécessite toutefois des investissements considérables.
English: "Kai, would you like to take this jar and go down to the edge of the water and get me some nice muddy water?" she asks.
French: « Kai, voudrais-tu prendre ce pot et aller au bord de l’eau et recueillir pour moi de la belle eau boueuse », demande-elle? « Oui, Madame », dit Kai.
English: If we compare with last year, we notice an improvement of 16% in the processing of files within a 30 day period. e) Extensions In 2004-2005, 8 requests had their turnaround time extended owing to consultations. f) Exemptions and exclusions Exemptions and exclusions were invoked for 39% of the requests received under sections 13, 18, 19, 20*, 21*, 23 and 69.
French: Si l’on compare avec l’année dernière, notre performance s’est améliorée de 16 % pour le traitement des demandes à l’intérieur d’un délai de 30 jours. e) Prorogation de délai Durant l’année 2004-2005, 8 demandes ont fait l’objet d’une prorogation de délai en raison de consultations. f) Exceptions et exclusions Des exceptions et exclusions ont été invoquées dans 39 % des demandes reçues en vertu des articles 13, 18, 19, 20*, 21*, 23 et 69.
English: In the register form, we ask you to select an account type.
French: Dans le formulaire d'inscription, nous vous demandons de sélectionner un type de compte.
English: It will require that all new and existing programs go through a systematic and rigorous examination.
French: Il exigera que tous les programmes de dépenses nouveaux et existants feront l'objet d'un examen systématique et rigoureux.
English: ◦ finalization of contribution agreements for programs such as CSIF and BIF took longer than originally anticipated, therefore delaying the initiation of reimbursement of project claims to recipients;
French: ◦ la conclusion des accords de contribution aux termes des programmes tels que le FCIS et le FIF a pris plus de temps que prévu, ce qui a donc provoqué le report du début du remboursement aux récipiendaires des coûts de projet;
English: • consult the Country Travel Reports produced by the Department of Foreign Affairs Canada at http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-en.asp; Note:
French: • consulter, au besoin, les conseils aux voyageurs qui sont produits par le ministère des Affaires étrangères Canada à http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-fr.asp Note :
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen, Carl Schlyter and Heide Rühle Amendment 27 Paragraph 13 a (new) 13a. Requests the Commission to analyse the reports by the audit institutions of the UK, Denmark, Italy and the Netherlands on the national management of EU funds and see whether, in cooperation with the working group of representatives of the national audit institutions, a basis can be found to ensure that all Member States' audit institutions produce such an annual report; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Paul van Buitenen, Carl Schlyter et Heide Rühle Amendement 27 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande à la Commission d'analyser les rapports des organismes d'audit du Royaume-Uni, du Danemark, d'Italie et des Pays-Bas sur la gestion nationale des ressources de l'UE et d'examiner si, en coopération avec le groupe des travail des représentants des organismes d'audit nationaux, un cadre peut être trouvé pour faire en sorte que les organismes d'audit de tous les États membres présentent un tel rapport annuel; Or. en
English: 4.2 The "school" is AFNORTH International School.
French: SÉCURITÉ DES ÉLÈVES SECTION 22 :
English: The lower activity of isolated cytochrome aa3 is due to the presence of inactive or inaccessible enzyme molecules.
French: L'activité plus faible du cytochrome aa3 isolé est due à la présence de molécules enzymatiques inactives ou inaccessibles.
English: I welcome the Commission's proposal to resolve, once and for all, the nonsense of the nappy debate and the issue of car seats for babies.
French: Je salue la proposition de la Commission de résoudre, une fois pour toute, l'absurdité du débat sur les langes et la question des sièges-autos pour bébés.
English: As a result, we now have a situation where it is completely unclear what agreements have to be submitted to Parliament for approval and what agreements only require comments.
French: Nous nous trouvons maintenant dans une situation parfaitement obscure où il est impossible de savoir quels sont les accords qui doivent être soumis au Parlement pour approbation et quels sont ceux qui peuvent seulement être commentés.
English: They are joined by decent men and women in every part of the world, from every cultural background, by people of every religion and of none.
French: Les hommes et les femmes de toutes les régions du monde, de tous les horizons culturels, de toutes les religions et d'aucune, s'associent à eux.
English: APA by PLI (using TNMM) Table 6 - PLI in APAs Using TNMM
French: APP par INB (si l'on applique la MTMN) Tableau 6- INB dans les APP utilisant la MTMN
English: Your submission must be in typewritten format and you must quote all monetary information, such as costs, charges, prices, etc., in the currency in which they occur with the relevant currency clearly identified.
French: • au recto de feuilles qui ne sont ni agrafées ni reliées autrement qu'au moyen de pinces ou d'élastiques; • en utilisant des numéros consécutifs du début à la fin, y compris dans les annexes et les autres pièces jointes;
English: We see it headed by a steering committee of key representatives, its day to day operations undertaken by a very small staff—perhaps only three or four permanent employees—who would contract with outside organizations to conduct whatever research and development activities were needed.
French: Nous l'imaginons dirigée par un comité directeur de représentants clés, ses activités quotidiennes confiées à un personnel très réduit — peut-être trois ou quatre employés permanents seulement — qui adjugerait à des organisations extérieures le soin de la recherche-développement nécessaire.
English: • 5.2 Provide health status, demographic, statistical, programmatic, and scientific information to professional and lay audiences.
French: • 5.2 Fournir de l’information concernant l’état de santé et les données démographiques, statistiques et scientifiques à des groupes de professionnels et à des personnes non initiées.
English: Concentrations of benzene in air sampled in Toronto between October 1, 1984, and October 1, 1985, averaged 10.2 µg/m3 and ranged up to 38.2 µg/m3 (105 samples).
French: Dans des échantillons d'air prélevés àToronto entre le 1er octobre 1984 et le 1er octobre 1985, la concentration de benzène était en moyenne de 10,2 µg/m3 et atteignait jusqu'à 38,2 µg/m3 (105 échantillons).
English: Action on amendments to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in documents A/C.3/62/L.68 to L.81
French: Décision sur les amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.29 figurant dans les documents A/C.3/62/L.68 à L.81
English: By June 2002: compile the information on the existing activities relating to the objective.
French: D'ici à juin 2002: compilation des informations sur les activités en cours en rapport avec l'objectif.
English: For example, the 1999 departmental performance report for Health Canada used societal indicators, including infant mortality and life expectancy, to describe the environment in which the department was operating.
French: Par exemple, dans son rapport ministériel sur le rendement de 1999, Santé Canada s’est servi d’indicateurs sociaux comme la mortalité infantile et l’espérance de vie pour décrire le contexte dans lequel le ministère évolue.
English: It was noted that the thematic areas for evaluation were identical to those set out in the report on emerging issues for children in the twenty-first century (E/ICEF/2000/13), and information was requested on how the results of the evaluations would be operationalized as regards the Preparatory Committee for the Special Session.
French: On a fait observer que les domaines d'action choisis pour l'évaluation étaient analogues à ceux qui étaient énoncés dans le rapport E/ICEF/2000/13 sur les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle, et on a demandé comment le Comité préparatoire de la session extraordinaire tirerait parti des résultats de ces évaluations.
English: C o m m i s s i o n
French: La flambée des prix de l'essence entraîne une baisse des voyages en automobile
English: At the same time, the development of effective social assistance programs facilitated people’s transition to the changing structure of the economy and helped reinforce popular commitment to the reform process.
French: Parallèlement, la mise sur pied de programmes d’aide sociale efficaces a facilité l’adaptation de la population à la nouvelle structure économique et a favorisé l’engagement populaire envers le processus de réforme.
English: • A new stabilization and disaster program will be introduced to more effectively stabilize producers' incomes (including severe drops), while being affordable and flexible for producers. 
French: • Un nouveau programme de stabilisation et d'aide en cas de catastrophe sera introduit en vue de stabiliser plus efficacement les revenus des producteurs (y compris les importants manques à gagner), tout en demeurant abordable et souple pour les producteurs.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité a entendu un exposé général de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général chargé des opérations de maintien de la paix.
English: • 2008-04-18 Tide Head businessman fined $2,400 for failure to comply with court order
French: • 2008-04-18 Un homme d'affaires de Tide Head écope d'une amende de 2 400 $ pour négligence de se conformer à des ordonnances judiciaires
English: For more information, please visit the Greencover Canada web site.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site web du programme.
English: We have a task at national level to convince our national colleagues and our national governments that they should use these more targeted and more effective instruments in the present situation in order to create more employment - not only to save jobs but also to create new jobs - to legalise the shadow economy and to make these local services available to the many consumers and citizens who will be feeling the effects of the crisis.
French: Au niveau national, nous avons la tâche de convaincre nos collègues nationaux et nos gouvernements nationaux d'utiliser ces instruments mieux ciblés et plus efficaces dans la situation présente afin de créer davantage d'emplois - pas seulement pour sauver des emplois mais également pour créer de nouveaux emplois - de légaliser l'économie souterraine et de mettre ces services locaux à la disposition des nombreux consommateurs et citoyens qui ressentiront les effets de la crise.
English: • Carry out an evaluation of activities and adjustment of strategies as needed
French: • Travailler avec les intervenants et les consulter — au besoin, recruter de nouveaux partenaires.
English: Having determined their future, the islanders had been able to amend their Constitution, thus putting an end to the institution of absentee landlords and giving the Falkland Islands Government greater independence.
French: Ayant décidé de leur avenir, les insulaires ont dû modifier leur constitution, mettant fin à l'institution de propriétaires fonciers absentéistes et conférant au Gouvernement des îles Falkland une plus grande indépendance.
English: It is clear from all the Member's questions that there is something he has failed to understand or does not wish to admit.
French: De toutes les questions posées par mon collègue, il ressort qu'il n'a pas compris quelque chose ou qu'il refuse de l'admettre.
English: The order of precedence shall be as follows: (a) heads of State/heads of Government; (b) Vice-Presidents/Crown Princes or Princesses; (c) Deputy Prime Ministers; (d) the highest-ranking official of the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and of Palestine, in its capacity as observer; (e) Ministers; (f) Vice-Ministers; and (g) Chairmen of delegations.
French: L'ordre de préséance sera comme suit : a) chefs d'État ou de gouvernement; b) vice-présidents/princes héritiers ou princesses héritières; c) vice-premiers ministres; d) plus haut responsable du Saint-Siège et de la Suisse, en leur qualité d'États observateurs, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur; e) ministres; f) vice-ministres; et g) chefs de délégation.
English: Azerbaijan was accepted by the 1998 General Assembly as a future member subject to finalisation of issues relating to its membership, which were never resolved.
French: L'Azerbaïdjan a été admis en tant que futur membre à l'Assemblée Générale de 1998 sous réserve de la résolution de questions relatives à son adhésion et qui n'ont jamais été résolues.
English: AP-2005-006 Jam Industries Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: You can reach our Helpdesk each working day from 9 a.m. till 10 p.m.
French: Vous pouvez prendre contact avec notre Helpdesk au +32 (0)2 / 679 90 00 ou par e-mail à info@keytradebank.com .
English: Shortly after taking over the helm of CSC, she was elected as member to the prestigious International Civil Service Commission of the United Nations, enjoying a term of office until 2000.
French: Peu après avoir pris ses fonctions de Présidente de la Commission de la fonction publique, elle a été élue membre de la prestigieuse Commission de la fonction publique internationale des Nations Unies pour un mandat venant à expiration en 2000.
English: 18 See World Trade Organization document G/SCM/33 of 7 May 2001; Frieder Roessier, “The institutional balance between the judicial and the political organs of the WTO”, paper presented at the Conference on Efficiency, Equity and Legitimacy: The Multilateral Trading System at the Millennium, held on 1 and 2 June 2000 at the John F.  Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, Massachusetts; and Chakravarthi Raghavan, The World Trade Organization and its Dispute Settlement System: Tilting the Balance against the South (Penang, Malaysia, Third World Network, 2000).
French: Voir le document G/SCM/33 publié le 7 mai 2001; « Frieder Roessier, The institutional balance between the judicial and the political organs of the WTC », exposé présenté lors de la Conference on Efficiency, Equity and Legitimacy: The Mutilateral Trading System at the Millenium, qui s'est tenue les 1er et 2 juin 2000, à la John F. Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, Massachussetts; et Chakravarthi Raghavan Penang (Malaisie), The World Trade Organization and its Dispute Settlement System: Tilting the balance against the South, Réseau du tiers monde, 2000.
English: The Chairman said that a number of delegations had become sponsors of draft resolutions: Kyrgyzstan, Uzbekistan and Thailand, of draft resolution A/C.2/57/L.41 (agenda item 87); Croatia, Greece and Malta, of draft resolution A/C.2/57/L.47 (agenda item 87 (c)) and Germany and Thailand, of draft resolution A/C.2/57/L.49 (agenda item 86).
French: Le Président annonce qu'un certain nombre de délégations se sont portées coauteurs de divers projets de résolution, à savoir : le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et la Thaïlande pour le projet de résolution A/C.2/57/L.41 (point 87 de l'ordre du jour); la Croatie, la Grèce et Malte pour le projet de résolution A/C.2/57/L.47 (point 87 c) de l'ordre du jour); l'Allemagne et la Thaïlande pour le projet de résolution A/C.2/57/L.49 (point 86 de l'ordre du jour).
English: The complete set of performance statistics is provided in Table A.5. For the episode period, observed hourly ozone levels reach over 180 ppb and predicted levels reach about 150 ppb.
French: Les données statistiques complètes du rendement du modèle sont présentées dans le tableau A.5. Au cours de l’épisode de pollution, les concentrations d’ozone horaires observées ont dépassé 180 ppb et les valeurs prévues ont atteint 150 ppb environ.
English: We hope he will soon be able to come to Parliament again.
French: Les réponses que l'on peut trouver dans la presse israélienne ne sont pas satisfaisantes.
English: The Islamic Development Bank was invited to joint efforts in the implementation of the programme and to favourably consider the possibility of supporting some of the proposals relevant to its members.
French: La Banque islamique de développement a été invitée à participer aux efforts conjoints d'application de ce programme et à étudier la possibilité de soutenir certaines des propositions intéressant ses membres.
English: A small proportion (5%) could be considered avid music DVD buyers, having purchased 11 or more music DVDs over the past year.
French: Un faible pourcentage (5 %) pourrait être considéré comme des acheteurs fréquents de DVD de musique, pour en avoir acheté 11 ou plus au cours de l’an dernier.
English: Mr. John Campbell C-228 1973.12.12 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 43, 21-22-23 E II A name change of constituency from "Ottawa East" to "Ottawa Vanier".
French: M. John Campbell C-228 1973.12.12 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 43, 21-22-23 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale d'Â«Ottawa-EstÂ» en celui d'Â«Ottawa-VanierÂ».
English: Emphasis was also placed on the need to strengthen the health sector within the multisectoral response, in order to deliver existing interventions more widely and effectively to those who need them most, specifically our youth and our women.
French: L'accent a également été mis sur la nécessité de renforcer le secteur de la santé dans le cadre de la réponse multisectorielle, afin de dispenser plus largement et plus efficacement les interventions existantes à ceux qui en ont le plus besoin, notamment les jeunes et les femmes.
English: Comparative studies of azithromycin in skin and soft-tissue infections and sexually transmitted infections by Neisseria and Chlamydia species.
French: Am J Obstet Gynecol 1991; 164(6 Pt 2): 1794-1796 Martin DH, Mroczkowski TF, Dalu ZA, et al :
English: "The whole surroundings were fitter for the stabling of cattle than the abode of men; at a whiff therefrom a well-reared pig would grunt disapproval." --Excerpt from:
French: [TRADUCTION] « L'environnement tout entier se prêtait mieux à la garde du bétail qu'au séjour des humains; au premier reniflement, un cochon bien dressé aurait grogné de désapprobation.
English: For example, DNA research on the South-African tribe of the Lemba confirmed their claims based on oral tradition and respect for Jewish religious rules that they are direct descendents of Jews led out of Judea by their religious leader Buba.
French: À titre d'exemple, l'étude des empreintes génétiques des membres de la tribu sud-africaine des Lemba a confirmé leur revendication, fondée sur la tradition orale et sur leur observance des règles du judaïsme, selon laquelle ils seraient des descendants directs de juifs emmenés loin de la Judée par leur chef Buba.
English: Currently, no program in Canada collects or systematically evaluates this last step in the diagnostic process, the communication of the final result to the woman.
French: Actuellement, au Canada, aucun programme ne recueille ou n’évalue systématiquement cette dernière étape du processus diagnostique, la communication du résultat final à la femme.
English: Unfortunately, the present draft not only fails to take into account the views that we expressed earlier, but a number of additional provisions have emerged which also call forth questions.
French: Hélas, le présent projet ne prend pas en compte les vues que nous avons exprimées plus tôt, mais un nombre de dispositions additionnelles ont émergé qui soulèvent aussi des questions.
English: This decision serves as a basis for the concerned ministries and provinces to formulate their annual or five-year plans.
French: C'est sur la base de cette décision que les ministères et provinces concernés élaborent leurs plans annuels ou quinquennaux.
English: The latter, apparently recognizing the previous Dutch and local-government boundaries, issued land certificates within the forest zone, which seemed to validate local residents’ claims regarding the "correct" forest boundary.
French: Cette dernière, entérinant apparemment les anciennes limites hollandaises et du gouvernement local, a délivré des certificats fonciers à l’intérieur de la zone forestière, semblant ainsi légitimer les revendications des résidents locaux sur la limite « correcte » de la forêt.
English: • IMPORTANT REMINDER – On-line Consultation on the Cost Recovery Framework for Natural Health Products
French: • RAPPEL IMPORTANT – Consultation électronique sur le Cadre de recouvrement des
English: On 20 and 21 November 2000, the President presented the annual report of the International Tribunal (A/55/273-S/2000/777) to the General Assembly and the Security Council.
French: Les 20 et 21 novembre 2000, le Président a présenté le rapport annuel du Tribunal international (A/55/273-S/2000/777) à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: • SECTION 2.20.2243 IS REPLACED BY SECTION 2.20.6491 Last Update: July 1998 << Previous Next >>
French: • LA SECTION 2.20.2243 EST REMPLACÉE PAR LA SECTION 2.20.6491 Dernière mise à jour : juillet 1998 << Précédente Suivante >>
English: • Some 78 percent of respondents – particularly older electors – saw the low turnout of young electors as a problem.
French: • 78 % des répondants – particulièrement les électeurs plus âgés – considéraient la faible participation électorale des jeunes comme un problème.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Germany for his statement and his words of support addressed to the presidency.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Allemagne pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: Description of Plan (continued): (c) Benefits (continued):
French: Description du Régime (suite) : c) Prestations (suite) :
English: Since the earliest days of our nation's history, Canada has been a land of promise.
French: Dès le début de son histoire, le Canada a été une terre de promesse.