ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 If otherwise eligible to elect to be covered by the provisions of this Agreement, a former Fund or Plan participant who, without having received any benefit, moved from the Fund to the Plan, or vice versa, within the two-year period immediately preceding the entry into force of this Agreement, may elect to be covered under this Agreement by written notice to that effect, sent no later than 30 June 2005 to the Secretary of the Plan or the Chief Executive Officer of the Fund, as the case may be.
French: 6.1 S'il peut par ailleurs se prévaloir des dispositions du présent accord, un ancien participant à la Caisse ou au régime qui, sans avoir touché de prestation, est passé de la Caisse au régime ou du régime à la Caisse au cours des deux années précédant immédiatement l'entrée en vigueur du présent accord, peut se prévaloir de celui-ci par notification écrite adressée au plus tard le 30 juin 2005 au Secrétaire du régime des pensions ou à l'Administrateur de la Caisse des pensions, selon le cas.
English: The conference should also strive to fulfil the unequivocal undertaking in article VI of the NPT to eliminate nuclear arsenals as a stepping stone to nuclear disarmament.
French: La conférence devrait s'efforcer également d'honorer l'engagement sans équivoque pris à l'article VI du TNP d'éliminer les arsenaux nucléaires en tant que tremplin vers le désarmement nucléaire.
English: The course set out is to examine a number of social groups — older persons, youth, the disabled, indigenous peoples, migrants and persons in situations of conflict, with due consideration to gender-specific issues — among whom the incidence of poverty and deprivation is particularly high.
French: Il se propose d'analyser un certain nombre de groupes sociaux - les personnes âgées, les jeunes, les handicapés, les autochtones, les migrants et les personnes dans les situations de conflit, en attachant toute l'attention voulue aux femmes - parmi lesquels la pauvreté et les privations ont une incidence particulièrement élevée.
English: Points were to be awarded for each of the criteria as follows:
French: Les points devaient être alloués pour chacun des critères de la façon suivante :
English: • Partnerships were also strengthened between the Health and Social Services Authorities, Department of Health and Social Services, Inuvialuit Regional Corporation and the Dene Nation.
French: • Des partenariats ont été consolidés entre les autorités responsables de la santé et des services sociaux, le ministère de la Santé et des services sociaux, la corporation régionale d’Inuvialuit et la Nation dénée.
English: On September 23, 2004, the Gamesa group announced that the company will locate its North American headquarters and East Coast development office in Philadelphia.
French: Le 23 septembre 2004, le groupe Gamesa a annoncé qu'il allait installer son siège social nord-américain et son bureau de développement de la côte Est à Philadelphie.
English: A paper plane gliding across the room.
French: Un avion de papier qui plane dans une pièce.
English: While it was noted that performance indicators and result-based management were important tools for designing effective, efficient and meaningful technical assistance programmes, it was also understood that the overall purpose was to make technical assistance programmes more responsive to the needs identified by recipient States.
French: S'il a été noté que les indicateurs de performance et la gestion axée sur les résultats étaient d'importants outils de conception de programmes d'assistance technique efficaces, utiles et adaptés, il a également été noté que l'objectif général était d'améliorer l'adéquation des programmes d'assistance technique aux besoins identifiés par les États bénéficiaires.
English: About how many close friends and close relatives do you have, that is, people you feel at ease with and can talk to about what is on your mind? |_|_| Close friends (MIN: 0) (MAX: 99; warning after 20)
French: Combien de parents ou d’amis proches avez-vous environ, c’est-à-dire des personnes avec lesquelles vous vous sentez à l’aise et à qui vous pouvez vous confier? |_|_| Amis proches (MIN : 0) (MAX : 99; avertissement après 20)
English: Thus, through its various constitutional provisions and laws, Yemen offers the best possible safeguards for the protection of human rights.
French: Le Yémen offre donc, par les diverses dispositions de sa Constitution et ses lois, les meilleures garanties possibles en matière de protection des droits de l'homme.
English: When I think about public health and how it relates to being a family physician, I think of the four principles of family medicine:
French: Lorsque je pense à la santé publique et à la médecine familiale, je garde à l'esprit les quatre principes qui les sous-tendent :
English: Pakistan also supports the convening of a conference, under the auspices of the United Nations, for the prevention of the development and deployment of sophisticated conventional weapons with excessively destructive capabilities and humanitarian and environmental impact.
French: Le Pakistan est aussi favorable à la tenue d'une conférence, sous les auspices de l'ONU, pour la prévention de la mise au point et du déploiement d'armes classiques sophistiquées ayant des capacités destructrices excessives et des répercussions humanitaires et environnementales.
English: Full implementation of the MRRS Policy is an essential element of the renewed Expenditure Management System, and the government intends to complete implementation of the Policy over the course of the next two planning cycles.
French: La mise en oeuvre complète de la Politique sur la SGRR représente un élément essentiel du nouveau Système de gestion des dépenses, et le gouvernement entend terminer la mise en oeuvre de la politique au cours des deux prochains cycles de planification.
English: The edges of the leaflets are smooth or slightly toothed.
French: Les feuilles se composent de trois folioles pointus, dont le bord peut être uni ou légèrement dentelé.
English: The participants were asked to analyse in groups their own cultural representations, values and behaviours underlying the stigmatization of and discrimination against persons living with or associated with HIV/AIDS.
French: Il leur a été demandé de procéder en groupes à l'analyse de leurs propres conceptions, valeurs et comportements culturels pouvant mener à l'ostracisme ou à de la discrimination envers des personnes atteintes de sida ou ayant un lien avec le sida.
English: The mafic group crystallized at relatively high and , such that successive differentiates have increasing MgO/FeO ratios.
French: Le groupe mafique a cristallisé à des et , relativement élevées, de sorte que les produits de différentiation successifs ont des rapports MgO/FeO croissants.
English: B[a]P from 1.0 to 29.5 µg/g, total TSNA from 12.38 to 46.14 µg/g and in pipe tobacco:
French: Aspect médical Le tabagisme est la principale cause de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC)1 Surgeon General.
English: This provides a stiffness that none of the three individual layers, by itself, would have, the bonding process thereby creating a new set of properties, i.e. strength and stiffness.
French: Le produit possède une rigidité qu'aucune des trois couches individuelles, à elle seule, ne présenterait, le processus de liaison conférant donc un nouvel ensemble de propriétés, c'est-à-dire la solidité et la rigidité.
English: Patients with major viral infections or live-virus vaccinations in the past month, for example vaccination against mumps or measles.
French: Les personnes atteintes d'une infection virale grave ou qui ont reçu un vaccin à virus vivant au cours du mois précédent, par exemple, les vaccins contre les oreillons ou la rougeole.
English: "On behalf of Canadians and of the Government of Canada, I would like to offer my most sincere condolences to the family and friends of Bombardier Jérémie Ouellet who died today in Afghanistan.
French: « Au nom des Canadiennes et des Canadiens et du gouvernement du Canada, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du bombardier Jérémie Ouellet qui est décédé aujourd’hui en Afghanistan.
English: The idea that we operate our labour market the way that we operated it ten years ago, or even five years ago, will lead to higher unemployment.
French: Diriger le marché de l'emploi comme nous le faisions il y a 10 ans, ou même 5 ans, entraînera une augmentation du chômage.
English: Two additional examples of the principle in action were Mulroney's call for outside intervention under United Nations leadership in the war-torn former Yugoslavia and his demand for the restoration of the democratically elected president of Haiti, Jean-Bertrand Aristide, who had been ousted by a coup.
French: Il y a deux autres exemples démontrant l'application de ce principe : son appel en faveur d'une intervention extérieure menée sous la direction des Nations Unies dans l'ex-Yougoslavie déchirée par la guerre et sa demande pour le rétablissement dans ses fonctions du président d'Haïti Jean-Bertrand Aristide.
English: According to its article 228, criminal responsibility is engaged only in the event of the illegal purchase and storage of drugs in “large” or “very large” amounts, and, in the author's opinion, the possession of “small” amounts of drugs was thus decriminalized.
French: D'après l'article 228 dudit Code, la responsabilité pénale n'était engagée qu'en cas d'achat et de détention illicites de stupéfiants en quantité «importante» ou «très importante»; de l'avis de l'auteur, la possession de «petites» quantités de stupéfiants s'en trouvait donc dépénalisée.
English: We are very worried and I hope that it will turn out that we have no reason to worry but, until it does, we shall worry.
French: Nous sommes très inquiets, et j'espère que les faits montreront que notre inquiétude n'est pas fondée, mais jusque là nous serons inquiets.
English: Rigaud, Que. and regions (Arming Initiative) 10.
French: Rigaud (Qc) et régions (Initiative d’armement des agents des services frontaliers) 10.
English: Further internal analysis and discussion within the Health Products and Food Branch is required with respect to questions raised related clinical trial applications.
French: Il est nécessaire de procéder à d’autres analyses internes et d’organiser des discussions au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments en ce qui concerne les questions qui ont été soulevées relativement aux demandes d’essai clinique.
English: However, if you need more than two phone numbers to receive incoming phone calls, you may benefit from our Alternate Number service.
French: Toutefois, si vous avez besoin de plus de deux numéros de téléphone, il pourrait être avantageux pour vous de souscrire à notre service de numéro complémentaire.
English: For me, that is the message that I get from this Refugee Camp, and it's one with which I think we can live our whole lives.
French: Quant à moi, c'est le message que je tire de ce Camp de réfugiés et c'en est un avec lequel nous pouvons vivre toute notre vie.
English: With regard to juvenile justice, it was unfortunately not always possible to apply the provisions of the law to the letter.
French: En ce qui concerne la justice pour mineurs, il n'est pas malheureusement pas toujours possible de suivre à la lettre les dispositions prévues dans la législation.
English: Ottawa, Canada. 1998.
French: Ottawa, Canada, 1998 7.
English: Hubert, Jean-Paul 2007-1802 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Hubert, Jean-Paul 2007-1802 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: Furthermore, any remaining semen in stock for which documentation is lacking must be quarantined.
French: De plus, il faut mettre en quarantaine tout le sperme qui n'est pas documenté.
English: Such cooperation may be undertaken only as a last resort and must involve at least one third of the Member States.
French: Une telle coopération ne peut être lancée qu'en dernier ressort et doit associer au moins un tiers des États membres.
English: The Portuguese delegate stated that the situation in her view was a clear violation of the revised Charter.
French: Pour la déléguée du Portugal, il y a là violation manifeste de la Charte révisée.
English: God, in fact, having "in many and various ways spoken of old by the prophets; in our own time has spoken to us by his son" (Heb 1,1-2) and he arranged "that the things he had once revealed for the salvation of all peoples should remain in their entirety, and be transmitted to all generations".
French: "Dieu, en effet, après avoir à plusieurs reprises et de diverses manières parlé par les prophètes, en dernier lieu nous a parlé par son Fils" (Hé 1, 1-2) en disposant "que ce qu'Il avait révélé pour le salut de tous les peuples devait rester toujours intègre et devait être transmis à toutes les générations.
English: The parties have complied with the main points of the Bujumbura Declaration of 4 December 2008: the 340 children associated with FNL and the 40 children associated with FNL dissidents were separated from adult combatants and reunited with their families in May and June 2009, respectively; 118 political prisoners were released in January 2009 and 103 more were released between 20 and 22 May 2009; the request for 33 posts for members of the FNL party has been granted, including 15 by presidential decree, and 23 of the persons concerned have already been integrated into the civil service; finally, FNL has been registered as a political party after changing its name (formerly Palipehutu-FNL), to come into compliance with the criteria on names of political parties, under the Constitution of Burundi.
French: En effet, les principaux points de la déclaration du 4 décembre 2009 ont été respectés par les parties: les 340 enfants issus des FNL et les 40 enfants issus des dissidents ont été séparés des adultes combattants et ont été réunifiés avec leur famille, respectivement en mai et juin 2009; les 118 prisonniers politiques ont été libérés en janvier 2009 et 103 autres pendant la période du 20 au 22 mai 2009; les 33 postes demandés pour les membres du parti FNL ont été attribués, dont 15 par décret présidentiel, et 23 des personnes concernées ont déjà été intégrées dans les structures administratives publiques; enfin, le parti FNL a été accrédité comme parti politique après avoir changé de nom (anciennement nommé le Palipehutu-FNL) conformément aux conditions d'appellation pour les partis politiques, tel que requis par la Constitution du Burundi.
English: (d) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: d) Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: WFP is currently consolidating and mainstreaming its capacities in emergency preparedness and response, multi-hazard early warning and risk management.
French: Le PAM a entrepris de renforcer ses capacités en matière de préparation des interventions en cas d'urgence, d'alerte rapide multirisques et de gestion des risques.
English: To address key environmental challenges such as climate change and air pollution, the Government will provide an additional $500 million as its contribution to the First Business Plan of the National Implementation Strategy on Climate Change.
French: Pour relever les principaux déﬁs que pose l’environnement, tels le changement climatique et la pollution atmosphérique, le gouvernement affectera une somme supplémentaire de 500 millions de dollars au premier Plan d’activités de la stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique.
English: 10 November 2003 MAJOR INFRASTRUCTURE FUNDING IN SALISBURY Salisbury, New Brunswick
French: 10 novembre 2003 FINANCEMENT POUR UNE IMPORTANTE INFRASTRUCTURE À SALISBURY SALISBURY, Nouveau-Brunswick
English: The meeting at the Ministry of Foreign Affairs and Trade included members of the United Nations and Commonwealth Division, the Legal and Pacific Divisions and NZAID.
French: La rencontre organisée au Ministère des affaires étrangères et du commerce a rassemblé des membres de la Division des affaires de l'ONU et du Commonwealth, de la Division juridique et de la Division du Pacifique, ainsi que de l'Agence néo-zélandaise pour le développement international (NZAID).
English: Output expected in 200 6: Report(s) to be prepared by the secretariat as a basis for discussion by the Working Party, as appropriate.
French: Résultats escomptés en 2006: Rapport(s) à établir par le secrétariat pour servir de base à l'examen du Groupe de travail, le cas échéant.
English: We have much pleasure in saying that the Indians have evinced a most friendly disposition, and look upon the emigrants and others now passing through their country, not only without distrust, but with evident satisfaction, and we have no doubt but that by careful and prudent management, these friendly relations may be permanently maintained.65 Upon the completion of his meetings with the Saulteaux at Fort Frances, Simpson went to Lower Fort Garry where he participated with Governor Archibald in the successful negotiation of Treaties One and Two.
French: Nous sommes heureux de dire que les Indiens ont manifesté une disposition fort amicale, et qu'ils voient passer les émigrants et d'autres voyageurs sur leurs territoires sans méfiance et même avec une satisfaction évidence; nous sommes persuadés que ces relations dureront si nous savons assurer une gestion prudente.65 Après ces rencontres avec les Saulteux à Fort Frances, Simpson s'est rendit à Lower Fort Garry où il participa avec le lieutenant-gouverneur Archibald aux négociations qui mèneraient à la signature des traités nos 1 et 2.
English: For this reason the current trade negotiations at the WTO and in bilateral trade agreements should be reviewed in order to prevent the complete liberalisation of markets in areas such as forest products, fish and fish products, water extraction and distribution, and the management of natural parks, including biodiversity hotspots, the patenting of life forms, and the appropriation of traditional knowledge for the benefit of investors.
French: Pour cette raison, les négociations commerciales actuelles au sein de l’OMC et dans le cadre d’accords commerciaux bilatéraux devraient être révisées afin d’empêcher la libéralisation complète des marchés dans des domaines tels que les produits forestiers, le poisson et les produits de la pêche, l’extraction et la distribution de l’eau, la gestion des parcs naturels, notamment les zones de haute diversité biologique, le brevetage du vivant et l’appropriation des connaissances traditionnelles à l’avantage des investisseurs.
English: 57), the government of the newly independent nation took the stance that a program of economic development requires comprehensive concurrent attention to the alleviation of social problems, if the program is to prove effective in achieving perceptible betterment of the living conditions of the majority of the population.
French: 57 ), le gouvernement du nouvel État indépendant déclarait : Un programme de développement économique doit tendre globalement à atténuer les problèmes sociaux pour engendrer une amélioration perceptible des conditions de vie de la majorité de la population.
English: The Fifth Committee will hold its informal consultations (closed) on Monday, 13 October 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 13 octobre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Cemetery The cemetery is located just north of Sloop Creek.
French: Cimetière Le cimetière se trouve juste au nord du ruisseau Sloop.
English: keyword are set right at the beginning of processing the request.
French: sont censées agir au tout début du traitement de la requête.
English: Of course the reasoning of the Court must still be given careful consideration by lower tribunals, but the facts in that case were somewhat different.
French: Bien évidemment, les instances inférieures doivent considérer attentivement le raisonnement de la Cour, mais les faits dans cette affaire étaient quelque peu différents.
English: Use of RFLP* molecular epidemiology to ﬁnd out how tuberculosis is spread among people infected with HIV
French: Une étude d’épidémiologie moléculaire fondée sur le RFLP* pour élucider le mode de propagation de la tuberculose chez les personnes infectées par le VIH
English: ADR is offered by professional and experienced officers and mediators with expertise in human rights, and is available at all stages of the dispute resolution process
French: Le RAD est offert par des agents et des médiateurs professionnels et expérimentés qui connaissent bien les droits de la personne. On peut y recourir à toutes les étapes du processus de règlement des différends.
English: Business interruption coverage protects a business' income stream rather than its property.
French: Cette assurance protège les entrées de revenus de l’entreprise plutôt que ses biens.
English: (concentrés) "dangerous goods" means materials that are covered by the IMDG Code and are solid bulk cargo.
French: Les citernes latérales en trémie et les citernes supérieures, s'il en est, peuvent en faire partie intégrante.
English: # of French AM Stations 27 22 # of French AM stations jointly operated with at least one other FM station 14 9 % of French AM stations jointly operated with other stations 52% 41% Average PBIT margin for the combined AM/FM results 15% 21% Stand-alone:
French: Nombre de stations AM de langue française 27 22 Nombre de stations AM de langue française exploitées conjointement avec au moins une autre station FM 14 9 Pourcentage de stations AM de langue française exploitées conjointement avec d'autres stations 52 % 41 % Bénéfices moyens avant intérêts et impôts pour les stations AM et FM combinées 15 % 21 % Stations autonomes :
English: Justification is the most excellent work of God's love.
French: La justification est l’œuvre la plus excellente de l’amour de Dieu.
English: The Mid-term Evaluation of SDS III found that SD is already well-integrated in the management processes of the department.
French: D’après l’Évaluation à mi-mandat de la troisième Stratégie de développement durable, le développement durable est déjà bien intégré aux processus de gestion du Ministère.
English: The purpose of this bank is to support committees on financial accountability, which review financial losses incurred by the Corporation, and to facilitate the collection of accounts due to the Corporation. Consistent Uses:
French: Ces dossiers facilitent en outre l'étude et la correction des situations de travail à l'origine des maladies et des blessures, par exemple l'élaboration de programmes préventifs reposant sur l'incidence de certaines maladies et blessures.
English: A review and discussion of the confusing terminology for units designating variation in vegetation associations (habitat types) are presented.
French: L'auteur passe en revue et discute la terminologie confuse des unités désignant la variation dans les associations végétales (type d'habitats).
English: The Quartet and the international community are prepared to intensify their engagement with the Palestinians to restore momentum on the road map, enhance Palestinian humanitarian and economic conditions, build transparent and accountable Palestinian institutions, ensure security and stability in Gaza and the West Bank from which Israel withdraws, prevent all acts of terrorism, and ensure the dismantlement of armed terrorist groups.
French: Le Quatuor et la communauté internationale sont prêts à intensifier leur engagement avec les Palestiniens afin de relancer la feuille de route, d'améliorer la situation humanitaire et économique des Palestiniens, d'édifier des institutions palestiniennes transparentes et responsables, d'assurer la sécurité et la stabilité de Gaza et de la Cisjordanie à la suite du retrait d'Israël, de prévenir tous les actes de terrorisme et de veiller au démantèlement des groupes terroristes armés.