ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safeguarding security of energy supply in the European Union and also the principle of energy solidarity are the most important priorities on the EU agenda and this should be taken into consideration accordingly in the EU Budget.
French: La sauvegarde de la sécurité des approvisionnements énergétiques dans l'Union européenne et le principe de la solidarité énergétique sont les priorités essentielles figurant à l'agenda de l'UE; le budget de l'UE doit donc leur consacrer toute l'attention requise.
English: The State may agree to pay ex gratia directly to the victims, e.g. the United States Government agreed to pay to Iranian victims of shooting the Iranian Airbus 655 by the USS Vincennes.
French: L'État peut accepter d'indemniser directement les victimes à titre gracieux: par exemple le Gouvernement des États-Unis a indemnisé les victimes de l'Airbus 655 iranien abattu par le USS Vincennes.
English: I am also happy to consider any proposal that the United Nations puts forward.
French: Je me réjouis également de pouvoir examiner toute proposition que l'ONU pourrait formuler.
English: The yardage is within 5 to 10 yards and the fact you can select lay up clubs and it shows them on the google map is worth double the money. The satellite linking is a tad slow but nothing to be concerned about unless you put your phone in sleep after every shot.
French: I have the skycaddie sg5 and this app is WAYYYYYY better in every aspect of gps caddies.
English: While we try to minimize the number of false positives, they do occur.
French: Alors que nous nous efforçons de minimiser le nombre de faux positifs, il peut tout de même y en avoir.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Social, Institutions and Labour Statistics Branch and Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Social, Institutions and Labour Statistics Branch Social, Institutions and Labour Statistics - ACS Office,Institutions and Social Statistics - DG Office,International Relations,Labour and Household Surveys - DG Office No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail et Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail Statistique sociale, des institutions et du travail - Bureau du SCA,Statistique sociale et des institutions - Bureau du directeur général,Relations internationales,Enquêtes auprès des ménages et sur le travail - Bureau de la directrice générale Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Engineering/maintenance personnel should be fully trained and competent in the operation and maintenance of the machines, equipment, and air control systems involved.
French: Le personnel technique et d'entretien devrait posséder la formation et la compétence nécessaires pour faire fonctionner et entretenir les machines, l'équipement et les systèmes de régulation d'air employés.
English: In first or second year, I really started to focus on physics.
French: La première ou la deuxième année, j'ai vraiment commencé à m'intéresser à la physique.
English: The applicants note that the Code of Practice - Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities incorporates the Canadian Standards Association's (hereinafter the CSA) standard for personal wheelchairs.
French: Les demanderesses constatent que le Code de pratiques - Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience incorpore les normes de l'Association canadienne de normalisation (ci-après l'ACN) pour les fauteuils roulants personnels.
English: Necessary Steps Towards Global Justice."
French: Necessary Steps Towards Global Justice ».
English: For example, a shareholder with 100 BCE common shares was entitled to receive cash for the equivalent of 7.25 Units.
French: Par exemple, un actionnaire détenant 100 actions devait recevoir un paiement au comptant représentant l'équivalent de 7,25 parts.
English: Contributed by Philip Mendes, Partner, Innovation Law, Brisbane.
French: Contribué par Philip Mendes, Partner, Innovation Law, Brisbane.
English: The third project is fuel positioning support for geoscience mapping projects in Cape Dorset, Coral Harbour and Taloyoak.
French: Le troisième projet vise l’approvisionnement en carburant dans le cadre de projets de cartographie géoscientifique à Cape Dorset, Coral Harbour et Taloyoak.
English: It is primarily to be undertaken by, and in, developing countries.
French: Elles doivent être entreprises principalement par et dans les pays en développement.
English: Chicks (chicks import allocation): 0105.11.21.00.0200 (Number) (Chicks imported under this code will be charged to an applicant's chicks import allocation).
French: Poussins (quote-part de poussins) : 0105.11.21.00.0200 (nombre) (Les poussins importés sous ce code seront imputés à la quote-part de poussins du requérant).
English: To date, no special sessions of Council have been convened under the ITTA, 1994.
French: A ce jour, aucune session spéciale du Conseil ne s'est réunie dans le cadre de l'AIBT de 1994.
English: If you are an existing user, click here for DT NetLink tools.
French: Si vous êtes déjà un utilisateur du module, cliquez ici pour les Ressources DT InfoNet.
English: Similarly, Waterloo College of Arts became affiliated with Western in 1925; today, it is WILFRID LAURIER UNIVERSITY, emphasizing liberal arts, and UNIVERSITY OF WATERLOO, emphasizing engineering and science.
French: De nos jours, c'est l'UNIVERSITÉ WILFRID LAURIER qui met l'accent sur les lettres et sciences humaines, et l'UNIVERSITÉ DE WATERLOO qui met l'accent sur le génie et les sciences.
English: As this payment is akin to a bonus payment made in December each year, but relating to the entire year, it must be apportioned pro-rata over the five-month period from August to December 1990.
French: Comme cette prime, qui est versée chaque année au mois de décembre, se rapporte à l'année entière, elle doit être proportionnellement répartie sur la période de cinq mois allant d'août à décembre 1990.
English: To my mind, it is naive to go looking for weapons in that large country with 200 inspectors.
French: J'estime qu'il est naïf d'envoyer dans ce grand pays 200 inspecteurs en les chargeant de retrouver ces armes.
English: (Signed) Adrian P. Strachan Member, Independent Audit Advisory Committee
French: (Signé) Adrian P. Strachan
English: Moreover, EU-funded research is fostering technological improvements and economies of scale to lower the cost of grid-connected photovoltaic electricity in Europe.
French: De plus, la recherche financée par l’UE favorise les avancées technologiques et les économies d’échelle afin d’abaisser le coût de l’électricité photovoltaïque reliée au réseau en Europe.
English: There is insignificant historical data to conduct a trend analysis of digital download activity. However, according to IFPI, worldwide sales of digital music "are estimated to have almost doubled in value worldwide in 2006, reaching an estimated trade value of around US$2 billion.
French: Il n'existe pas suffisamment de données chronologiques valables pour procéder à une analyse des tendances dans l'activité de téléchargement numérique.
English: A member of the National Union of Coal Industry Workers (Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria del Carbón, SINTRACARBON), Adolfo Gonzalez Montes, was tortured and killed at his home in the town of Riohacha, in the department of La Guajira, on 22 March 2008.
French: Dans une autre affaire, un membre du Syndicat national des travailleurs de l’industrie charbonnière (SINTRACARBON), Adolfo Gonzalez Montes, a été torturé et tué à son domicile le 22 mars 2008 dans la ville de Riohacha (département de La Guajira).
English: The seaside adjunct to Kejimkujik is located at the southwestern corner of Queens.
French: L'annexe côtière de celui-ci est située à la pointe sud-ouest de Queens.
English: What is breast cancer?
French: ménopausées lorsque les récepteurs hormonaux sont positifs.
English: In considering paragraphs (a) and (b) above, developing countries and countries with economies in transition are those countries which are eligible according to current Global Environment Facility criteria;
French: Au vu des alinéas a) et b) ci-dessus, les pays en développement et pays à économie en transition sont, selon les critères actuels du Fonds pour l'environnement mondial, les pays qui répondent aux conditions requises;
English: • Expected Result - To advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO2 in geological formations as a means of reducing Canada's greenhouse gas emissions and to promote its commercialization.
French: • Résultat anticipé - Les connaissances sur la façon de réduire les émissions canadiennes de GES grâce à l'utilisation optimale du captage du CO2 et de son stockage dans des formations géologiques progressent et permettent de promouvoir la commercialisation de cette méthode.
English: Legal Affairs and Procurement This department is responsible for supplying and obtaining legal opinions on all matters which may have legal consequences for the Corporation. It is responsible for elaborating the directives, preparing or reviewing all legal documents involving the Corporation and for overseeing the leases and permits issued by the Corporation.
French: Il supervise les activités reliées à la gestion de la circulation et gère, entre autre, les contrats de déneigement, nettoyage de la chaussée, coupe du gazon et le contrat de services policiers avec la Sûreté du Québec sur les ponts Jacques-Cartier et Champlain, l'autoroute Bonaventure et l'estacade du pont Champlain.
English: These cases are detailed in Appendix 1.
French: Ces deux dossiers sont aussi décrits à l'Annexe 1.
English: In some jurisdictions that have a registration system that is searchable only by the grantor's name, rather than by a description of the encumbered assets, a purchaser that purchases the assets from a seller that previously purchased the assets from the grantor (a “remote purchaser”) obtains the assets free of the security rights granted by such grantor.
French: Dans certains pays qui ont un système d'inscription dans lequel on ne peut faire des recherches que d'après le nom du constituant, et non la désignation des biens grevés, un acquéreur qui achète les biens à un vendeur qui les a lui-même déjà achetés au constituant (un “acheteur éloigné”) obtient les biens libres des sûretés consenties par le constituant.
English: Stanford believes that defects in the maintenance of organ-specific stem cells leave the body more susceptible to disease.
French: Stanford croit que des anomalies dans le maintien des cellules souches spécifiques d’organes laissent l’organisme plus vulnérable à la maladie.
English: The CPTC program gives a tax credit to qualified corporations producing Canadian film or video productions.
French: Le programme de CIPC fournit un crédit d'impôt aux sociétés admissibles qui produisent des films ou des vidéos canadiens.
English: COMPLETING THE SCHEDULE 2 FORM: An applicant who does not own or operate an establishment registered under Part IV of the Seeds Regulations that will condition or prepare, as the case may be, the seed or viable grain, cannot be licensed for this activity.
French: COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE DE L'ANNEXE 2 Un demandeur qui ne possède ni n'exploite un établissement agréé aux termes de la partie IV du Règlement sur les semences qui conditionne ou prépare, selon le cas, la semence ou la graine viable, ne peut pas recevoir de licence pour cette activité.
English: "Our Government recognizes that increasing investments in R&D is crucial for the region’s long-term competitiveness.
French: « Notre gouvernement reconnaît que l’accroissement des investissements en R-D est essentiel à la compétitivité à long terme de la région.
English: To enhance the transparency of the insolvency regime, it is desirable that the limitations on the powers of the insolvency representative to deal with these types of contracts are stated clearly in the insolvency law.
French: Dans l'intérêt de la transparence du régime d'insolvabilité, il est souhaitable d'énoncer clairement dans la loi les limites imposées aux pouvoirs du représentant de l'insolvabilité concernant ces types de contrat.
English: • Lisbon-Brussels European Council (13-14.12.
French: • Conseil européen de Lisbonne–Bruxelles (13-14.12.2007) Conclusions de la présidence http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ec/99435.pdf
English: GUIDELINES Testing includes an assessment of systemic toxicity, reproduction toxicity, developmental toxicity, genotoxicity, carcinogenicity, and effects on the human intestinal flora.
French: Au nombre des tests figure une évaluation de la toxicité systémique, des effets toxiques sur la reproduction, des effets toxiques sur le développement, de la génotoxicité, de la cancérogénicité et des effets sur la flore intestinale humaine.
English: The Bureau of the Preparatory Commission, which was elected at the 1st and 2nd meetings of the Commission, on 16 and 22 February 1999, elected at the 34th and 37th plenary meetings, on 8 and 19 April 2002, two new Vice-Chairmen, from the Eastern European Group and the African Group.
French: Le Bureau de la Commission préparatoire, élu aux première et deuxième séances de la Commission les 16 et 22 février 1999 a, à ses 34e et 37e séances plénières, les 8 et 19 avril 2002, élu deux nouveaux vice-présidents, appartenant au Groupe des États d'Europe orientale et au Groupe africain.
English: The Residence Caesar Domus is set in the centre of a 2- hectare park 400 metres from the sea and a 15-min...
French: La Résidence se situe au cœur d'un parc de 2 ha et à 400 m de la mer. Les 45 appartements de style prove...
English: The citizen is more than just a subject of the State. The subject also has legal status with rights, privileges and responsibilities that have been granted by the monarch, the dictator or the autocrats who rule the country.
French: Le citoyen est plus qu’un simple sujet, par définition soumis à une autorité souveraine : un sujet a un statut légal, avec des droits, des privilèges et des responsabilités qui lui sont conférés par le monarque, le dictateur ou les autocrates qui gouvernent.
English: The project includes construction of a new water treatment plant, water mains, hydrants, and a new water storage reservoir.
French: Le projet comprend la construction d'une nouvelle station de traitement de l'eau, de conduites principales, de prises d'eau pour incendie et d'un réservoir de retenue.
English: Principal clients of such technical assistance are public and private sector trade support institutions and their networks that extend specialized trade support services to export enterprises.
French: Une assistance technique de ce type est requise notamment par les institutions de promotion du commerce des secteurs public et privé, et par leurs réseaux qui proposent des services spécialisés d'appui aux entreprises exportatrices.
English: The Commission urgently needs to stop taking random initiatives without serious assessment of their impact; it needs to examine the situation in all the arts and cultural sectors, in conjunction with all the stakeholders, and to adopt a comprehensive policy that will reflect the requirements of cultural diversity, as well as Europe's values and the Lisbon Strategy objectives based on the knowledge and innovation economy; and it needs to present Parliament and the Council with coherent draft directives respecting the principles that I have mentioned.
French: Il est urgent que la Commission arrête de prendre des initiatives dispersées, sans études d'impact sérieuses, examine la situation de tous les secteurs de l'art et de la culture avec toutes les parties prenantes et adopte une politique globale conforme aux exigences de la diversité culturelle, aux valeurs de l'Europe et aux objectifs de la stratégie de Lisbonne fondée sur l'économie de la connaissance et de l'innovation et propose au Parlement européen et au Conseil des projets de directives cohérents et respectueux des principes rappelés ci-dessus.
English: Nice Hotel / All Season Nice is located near the harbor just 200m from the Promenade des Anglais...
French: Hotel Nice / All Season Nice est situé au port à 200 mètres de la Promenade des Anglais...
English: The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession.
French: Le Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les Etats le texte des réserves qui auront été faites au moment de la ratification ou de l'adhésion.
English: In our view, the relationship between an organization and its member States or agents is foremost governed by the rules of the organization.
French: Pour elle, les relations entre une organisation et ses États membres ou ses agents sont avant tout régies par les règles de l'organisation.
English: The creation of the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) is also an important and exciting new development that represents the first time all the major organizations and agencies that support cancer control in Canada have formally joined forces to plan and implement a national agenda for cancer research.
French: La création de l'Alliance canadienne de recherche sur le cancer (ACRC) est aussi importante et stimulante, puisque pour la première fois toutes les organisations et tous les organismes qui appuient la lutte contre le cancer au Canada unissent officiellement leurs forces pour planifier et mettre en œuvre un programme national de recherche sur le cancer.
English: Available to everyone (1-888-334-9769) or at http://www.healthcanada.ca/paguide For school-age children (ages 6-9) Gotta Move!
French: Disponible pour tous au: (1-888-334-9769) ou à http://www.santecanada.ca/guideap Pour les enfants d’âge scolaire (de 6 à 9 ans) Un, deux, trois, partez!
English: Government funding will only be made to Business Link partnerships which are licensed to use the Business Link brand.
French: Les financements publics seront consentis uniquement aux partenariats Business Link habilités à utiliser la marque Business Link.
English: Differences between source documents and assessment values that were found were not material and were caused by the assessing system rounding or picking up taxpayer errors.
French: Les différences notées entre les documents source et les données de cotisation n'ont pas été jugées substantielles, et étaient dues au fait que le système de cotisation arrondit des nombres soumis par le contribuable ou rattrape des erreurs de calcul de sa part.
English: In implementing this program, the WIPO Worldwide Academy is working in partnership with several institutions, including the University of South Africa, the Open University in the United Kingdom, Cornell University in the United States of America, and other leading universities in Asia, Latin America and the Arab countries.
French: Selon les nouvelles normes, une marque notoire devra être protégée dans un État membre du seul fait quelle est notoire, même si elle nest pas enregistrée, ni utilisée dans le pays en question. Des conditions similaires sont prévues pour la protection des marques notoires contre les signes distinctifs dentreprise et les noms de domaine en conflit avec elles.
English: Production Insurance Name of Lead Department(s):
French: Assurance-production Nom(s) du (des) ministère(s) responsable(s) :
English: Thus it is inappropriate, in my view, for the National Archives to take any solace from the fact that it is not subject to the Act in the technical sense, since data protectors could wisely insist that private sector records should not be transferred to it for permanent storage, if the effect would be that the privacy protections available under the Act were in fact lost.
French: À mon avis, les Archives nationales ne devraient donc pas se réjouir du fait qu’elles ne sont pas assujetties à la Loi au sens technique, car les protecteurs des données pourraient à juste titre insister pour que les archives privées ne leur soient pas cédées pour conservation si cela devait avoir pour effet de supprimer les mesures de protection de la vie privée prévues par la Loi.
English: Contributions to persons & agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training & skill development, and research 17.6 Objectives To expand the knowledge base for program and policy development, to build more partnerships and develop intersectoral collaboration.
French: Contributions aux personnes et aux organismes à l'appui de projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé des collectivités, de la formation et du perfectionnement des ressources et de l'amélioration des compétences et de la recherche 17,6 Objectifs Élargir la base de connaissance relative à l'élaboration de programmes et de politiques, pour créer un plus grand nombre de partenariats et pour développer une collaboration intersectorielle
English: Any unauthorized commercial use of Inetcom.info service is expressly prohibited.
French: Toute utilisation illicite des services de Inetcom.info est strictement interdite.
English: The bidder must be advised immediately of the corrected total bid price and must confirm or withdraw the bid".
French: Le soumissionnaire doit être informé sur-le-champ du prix global corrigé et doit maintenir ou retirer sa soumission ».
English: There is an average of approximately 10% of women in leadership at local, central and lower levels.
French: Leur représentation et de l'ordre de 10 % aux niveaux inférieur et local.
English: . (FR) The only reason we voted for this proposal for a regulation was because if we had voted against it that might have suggested agreement with those who are opposed even to this minimum aid to poor countries.
French: La seule raison pour laquelle nous avons voté pour cette proposition de règlement est d'éviter qu'un vote contre n'aille dans le sens de ceux qui s'opposent même à cette aide minimum aux pays pauvres.
English: AES Evaluation Lines of Evidence and Levels of Coverage Lines of Inquiry Description and Intent Level of Coverage[ 1 ] Territorial and National Capital Region (NCR) Reviews These reviews involved interviews with officials from: the AES Aboriginal Partners; DIAND Headquarters and the Yukon and NWT regional offices; the Yukon and NWT governments; headquarters and regional offices of Health Canada, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada; and other key stakeholders.[ 2 ] As part of the exercise, files were reviewed to obtain evidence on organizational structure, planning and priority setting, project selection processes, coordination and communications, tracking of implementation and objectives achievement.
French: Évaluation de la SEA - Sources de données et niveaux de couverture Sources de renseignements Description et objet Niveau de couverture[ 1 ] Examens menés dans les territoires et dans la Région de la capitale nationale (RCN) Ces examens consistaient en des entrevues menées auprès des représentants des partenaires autochtones de la SEA, de l'administration centrale du MAINC et des bureaux régionaux et des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, des gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, de l'administration centrale et des bureaux régionaux de Santé Canada, d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada et d'entrevues menées auprès d'autres intervenants importants.[ 2 ] Dans le cadre de l'exercice, des documents ont été examinés afin d'obtenir des renseignements sur la structure organisationnelle, sur la planification et sur l'établissement des priorités, sur le processus de sélection des projets, sur la coordination et les communications, et aux fins de suivi de la mise en application et d'évaluation de la réalisation des objectifs.