ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Au niveau des textes justement, quels th�mes y abordez-vous ?
French: Au niveau des textes justement, quels thèmes y abordez-vous ?
English: By contrast, the absence of a translation of the registration certificates for the earlier marks is not contrary to any provision of Regulation No 40/94 or the Implementing Regulation that is covered by Rule 18(2) of the Implementing Regula tion.
French: En tête de cette télécopie, il est d’ailleurs fait mention de la règle 19, paragraphe 1, de la règle 16, paragraphe 3, de la règle 17, paragraphe 2, et de la règle 20, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: - What national legislation or administrative procedures exist to regulate the activities of those who engage in firearms brokering within Argentina's national jurisdiction and control?
French: Quelles dispositions législatives ou procédures administratives existe-t-il dans le pays pour réglementer les activités des courtiers en armes à feu qui opèrent sur le territoire national et sont soumis au contrôle des autorités nationales?
English: However, there has not been a substantial increase in the overall numbers of minority returns, particularly of Kosovo Serbs.
French: Le nombre total de retours de membres de minorités, en particulier de Serbes du Kosovo, n'a pas augmenté de façon notable.
English: formation of two CF188s was carrying out some pre-briefed air-to-ground training in the Bagotville training area during a return flight from 14 Wing Greenwood after participating in a monthly armament training session for technicians.
French: L’avion s’est posé sur la piste 11 de la 3e Escadre en accrochant le cable d’arrêt après une approche directe. Le pilote a coupé le moteur droit, ouvert la verrière et quitté l’avion en utilisant la procédure d’évacuation d’urgence.
English: The decrease is mainly due to the slowdown in portfolio growth and is compounded by lower lending margins, increased borrowing costs, increased administration expenses and an increase in provision for credit losses. Debt-to-equity The projected debt-to-equity ratio for 2008-09 is 8.0-to-1, a decrease from the forecast of 8.3-to-1. The decrease reflects anticipated funding of a larger portion of loans receivable through equity.
French: La baisse est surtout attribuable au ralentissement de la croissance du portefeuille.
English: Among the resolutions resulting from the Third Retreat of members of the Rwandan Government held at hotel AKAGERA Game Lodge on February 12-17, 2006, there is one which says that it is up to every institution of the Government to fight against HIV and integrate the fight in its program and even in all its daily activities.
French: Parmi les résolutions issues de la troisième retraite des membres du Gouvernement rwandais tenue à l'hôtel AKAGERA Game Lodge du 12 au 17 février 2006, il y a une qui dit qu'il est du devoir de toute institution du gouvernement de lutter contre le VIH/SIDA, d'intégrer la lutte dans son programme voire même dans toutes ses activités quotidiennes.
English: Bedrock in the watershed includes siltstone, shale and limestone.
French: Le substrat rocheux est composé de siltite, de shale et de calcaire.
English: In a future complaint, you may wish to select only a certain number of groups or classes on which to base the complaint and for which the required information would need to be submitted.
French: Dans une plainte future, vous voudrez peut-être choisir seulement un certain nombre de groupes ou de catégories sur lesquels fonder la plainte et pour lesquels les renseignements requis devraient être fournis.
English: Where a test method specified in this document cannot be followed, an alternative appropriate method may be used provided that it is fully described in the test report and the Certification Bureau of Industry Canada should be consulted.  3.
French: Si l'une des méthodes d'essai spécifiées dans le présent document n'est pas utilisable, elle pourra être remplacée par une méthode appropriée, pourvu que cette dernière soit décrite en détail dans le rapport d'essai. Si la pertinence de cette méthode de remplacement soulève des doutes, il est préférable de consulter le Bureau d'homologation d'Industrie Canada.  3.
English: (b) Kalma camp for internally displaced persons
French: b) Le camp de personnes déplacées de Kalma
English: During continuous penetration, the induced increases in radial and mean total stresses around the caisson wall are some 10%–15% smaller for suction installation than for jacked installation, with the difference growing with increasing penetration.
French: Durant la pénétration continue, les accroissements induits des contraintes radiales et moyennes totales autour de la paroi du caisson sont de quelque 10 % à 15 % plus faibles pour la mise en place par succion que pour la mise en place par poussée, avec la différence augmentant avec l'augmentation de la pénétration.
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes consacrés notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: He estimated that the manufacturing sector in the Seattle–Bellingham corridor was at least three to five times the size of British Columbia's manufacturing sector.
French: Il estime que le secteur manufacturier dans le corridor Seattle-Bellingham est au moins de trois à cinq fois plus important que celui de la Colombie-Britannique.
English: The incursions by Ethiopian herdsmen and their livestock into the Temporary Security Zone in Sector Centre, mentioned in previous reports, decreased marginally, and incidents of armed Ethiopian militia accompanying them have all but ceased.
French: Les incursions des pasteurs éthiopiens et de leurs troupeaux dans le secteur central de la Zone de sécurité, mentionnées dans des rapports précédents, ont très légèrement diminué et les incidents impliquant des membres de la milice éthiopienne armée qui les accompagnaient ont pratiquement cessé.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/207, point (b).
French: Mandat et faits antérieurs : Ordre du jour provisoire TRANS/WP.30/207, point 7 b).
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) is currently administering a "single window" approach, established on April 1, 1997 in cooperation with the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), to streamline the premarket registration process and to eliminate overlapping of review activities for many types of disinfectant products.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) applique actuellement une approche de « guichet unique », instaurée le 1er avril 1997, en collaboration avec l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), afin de rationaliser le processus d’homologation avant la mise en marché et d’éliminer le chevauchement des activités d’examen de nombreux types de produits désinfectants.
English: The subprogramme will thereby contribute to implementing the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.”
French: L'exécution du sous-programme contribuera ainsi à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010. »
English: A new photograph, signed by the treating medical practitioner is required every five years.
French: Une nouvelle photographie, signée par le médecin traitant, doit être fournie tous les cinq ans.
English: You can obtain more informations or ask an estimate for your project at any time at the following email address : info@efuzions.com .
French: Vous pouvez obtenir des renseignements ou faire une demande d'estimation en tout temps à l'adresse suivante: info@efuzions.com .
English: Or. de Justification For reasons of cost-effectiveness, only new tests on vertebrate animals should be subject to GLP, or ‘good laboratory practice’, which is an expensive obligation.
French: Or. de Justification Pour des raisons d'efficacité des coûts, seuls les nouveaux essais sur des animaux vertébrés devraient être soumis à l'obligation coûteuse de respecter les bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: If you are presented with a window (after download is completed) with the buttons <Open>; <Open Folder> and <Close>, click <Open>.  OR  2.
French: Si le système affiche une fenêtre (une fois le téléchargement terminé) comportant les boutons <Open> (Ouvrir), <Open Folder> (Ouvrir le fichier) et <Close> (Fermer), cliquez sur <Open> (Ouvrir).  OU  2.
English: The SFS provides data on asset levels in RRSPs and registered retirement income funds (RRIFs).
French: Le budget de 1997 a étendu ce crédit à d’autres dépenses à compter de 1997.
English: In 1999, for every euro the EBRD invested, it mobilized an additional 2.2 euro from the private sector and multilateral and bilateral agencies.1 Indeed, the projects of the Bank serve a dual purpose.
French: En 1999, chaque euro investi par la BERD a permis de mobiliser 2,2 euros auprès du secteur privé et d’organismes multilatéraux et bilatéraux1. Les projets de la Banque ont une double utilité.
English: As was the case during the regional consultations, Summit participants appreciated having the opportunity to meet each other, converse and establish new contacts.
French: Comme ce fut le cas lors des consultations régionales, les participants au Sommet ont apprécié pouvoir se rencontrer, échanger entre eux et établir de nouveaux contacts.
English: We have written the first business plan of the Corporation and have acted as lawyers during its financing rounds.
French: Nous avons rédigé le premier plan d'affaires de la Société et avons agi comme avocat lors de ses rondes de financement.
English: Based on behavioural effects, the NOAEL and LOAEL were identified as 3 and 6 mg/kg bw per day, respectively (Mobley et al., 1990).
French: On a établi la NOAEL à 3 mg/kg p.c. par jour et la LOAEL à 6 mg/kg p.c. par jour, d’après les effets du chlorite sur le comportement (Mobley et coll., 1990).
English: Before releasing personal information collected or obtained by the Canadian Penitentiary Service, the National Parole Service or the National Parole Board, government institutions should consult the appropriate institution to determine whether or not this exemption should be applied.
French: Avant de divulguer des renseignements personnels recueillis ou obtenus par le Service canadien des pénitenciers, le Service national des libérations conditionnelles ou la Commission nationale des libérations conditionnelles, les institutions fédérales devraient consulter l'établissement concerné afin de déterminer si cette exception devrait être appliquée.
English: 6/ Eccentricity of bulb with respect to passing-beam filament axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
French: 6  L'excentricité de l'ampoule par rapport à l'axe du filament du feu de croisement est mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales les plus proches ou les plus éloignées du plan de référence coupe l'axe du filament du feu de croisement.
English: But its effects linger on in the Chinese-Canadian community to this day.
French: ses répercussions se font toujours sentir sur la communauté sino-canadienne.
English: For the Atlantic and Pacific fisheries there are over 100 management plans covering about 150 commercial fisheries.
French: La gestion des pêches de l'Atlantique et du Pacifique fait l'objet de plus de 100 plans couvrant quelque 150 pêcheries commerciales.
English: However, as of the 1980s, with the state investing massively in the process of settlements to populate the area, more and more Israelis crossed the "green line" to take advantage of the social and economic advantages being offered to settlers.
French: Mais à partir des années 1980, avec l’investissement massif de l’Etat dans la colonisation de peuplement, de plus en plus d’Israéliens ont traversé « la ligne verte » pour profiter des avantages sociaux et économiques offerts aux colons.
English: If you need to buy a ticket, you can combine métro and train in one ticket (2,2 Euros for a single trip), provided you ask for it at the ticket office.
French: Si vous devez acheter un ticket, vous pouvez combiner le métro et le train en un seul ticket (2,2 Euros le trajet simple) à condition de le demander au guichet.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Saskatoon > Health and Healing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Health and Healing Family Healing Circle Lodge – Victims Services The Family Healing Circle Lodge provides a family violence program for Saskatoon.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Saskatoon > Santé et guérison Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Santé et guérison Family Healing Circle Lodge – Victims Services (en anglais seulement) Le Family Healing Circle Lodge offre un programme de lutte contre la violence familiale dans la région de Saskatoon.
English: However, consent in writing to the forfeiture and disposal or destruction of the products must always be obtained by the inspector to avoid any lawsuits for unauthorized disposal.
French: Toutefois, l'inspecteur doit toujours obtenir le consentement écrit à la confiscation et à l'aliénation ou • la destruction des produits afin d'éviter les poursuites pour aliénation non autorisée.
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SOR/2007-88 May 3, 2007 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations P.C. 2007-701 May 3, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations.
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-88 Le 3 mai 2007 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille C.P. 2007-701 Le 3 mai 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille, ci-après.
English: Activities of the Monitoring Committee
French: Activités du Comité de suivi
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: So we’re in the midst of developing a new public involvement framework that is about respecting the public and bringing them into the fold to inform future public health decisions.
French: Donc, nous sommes en train d’élaborer un nouveau cadre de mobilisation de la population qui respecte les gens et prend leur avis en compte pour étayer les futures décisions sur la santé publique.
English: A method for quantitatively comparing cross-reactivity was developed utilizing an enzyme-linked immunosorbant assay (ELISA).
French: A l'aide d'une technique immunoenzymatique (ELISA), nous avons mis au point une méthode permettant la comparison quantitative de la réactivité croisée.
English: NASA) November 28 On July 14, 1965, Mariner 4 succeeds in photographing Mars, returning the first close-up image of another planet.
French: NASA) 28 novembre Le 14 juillet 1965, Mariner 4 réussit à photographier Mars, prenant la première image en gros plan d'une autre planète.
English: Laurentian Pilotage Authority The LPA recruits pilot candidates mainly from the Canadian shipping industry and the Canadian Coast Guard.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES L'Administration de pilotage des Laurentides (APL) recrute ses candidats pilotes principalement parmi le personnel des armateurs canadiens et de la Garde côtière canadienne.
English: When the Italian Parliament revised the legal basis for our development cooperation in 1989, it listed among its priorities the consolidation of local development processes in the world's poorest countries and fostering their economic, social and cultural growth.
French: Lorsque, en 1989, le Parlement italien a révisé la législation relative à notre coopération pour le développement, il a cité parmi ses priorités sa volonté de consolider des processus locaux de développement dans les pays les plus pauvres du monde et d'encourager leur croissance économique, sociale et culturelle.
English: The animals are not cows with calves at foot, cows or heifers heavy in calf, or unweaned calves (including calves on milk replacer); were born in and have been continuously resident since birth in the United States or Canada; were continuously resident for at least sixty (60) days immediately prior to export in (the state or states) which: (a) (b) (c) (d) is/are designated by the Minister of the Canadian Food Inspection Agency as a low risk state for bluetongue, and is/are designated by the United States Department of Agriculture as a brucellosis class free state, and is/are recognized by the United States Department of Agriculture as a tuberculosis accredited-free State; has/have been assessed by CFIA as low incidence for anaplasmosis.
French: The animals are not cows with calves at foot, cows or heifers heavy in calf, or unweaned calves (including calves on milk replacer); were born in and have been continuously resident since birth in the United States or Canada; were continuously resident for at least sixty (60) days immediately prior to export in (the state or states) which: (a) (b) (c) (d) is/are designated by the Minister of the Canadian Food Inspection Agency as a low risk state for bluetongue, and is/are designated by the United States Department of Agriculture as a bruceilosis class free state, and is/are recognized by the United States Department of Agriculture as a tuberculosis accredited-free State; has/have been assessed by CFIA as low incidence for anaplasmosis.
English: There is a strict hierarchical structure of the prosecution system in Lithuania.
French: En Lituanie, le système de l’ accusation est strictement hiérarchisé.
English:    Mr President, the publicly-owned postal company in Ireland, An Post, is currently struggling for survival.
French:    - Monsieur le Président, An Post, l’entreprise publique de la poste irlandaise, lutte aujourd’hui pour sa survie.
English: That is what they expect from us. This also makes it easier to return to the constitutional issues.
French: Voilà ce qu’ils attendent de nous et cela facilite également le retour aux enjeux constitutionnels.
English: Firstly, the preservation of human lives is an aim in itself.
French: Premièrement, la protection de la vie humaine est un but en soi.
English: While in Finland, these young people had got involved with crime and some of them had also become substance abusers.
French: Pendant leur séjour en Finlande, ces jeunes gens avaient eu des activités délictueuses ou était devenus pharmacodépendants.
English: The Committee noted with great satisfaction that, in paragraph 26 of its resolution 62/217, the General Assembly had endorsed the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Comité a noté avec une vive satisfaction qu'au paragraphe 26 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale avait approuvé les lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: Overall, our modelled results indicate that the transformative change unleashed by the Regulatory Framework will help break the link between greenhouse gas emissions from Canada's industrial sector and sustained economic growth for these key industries.
French: Dans l’ensemble, les résultats du modèle indiquent que les changements engendrés par le Cadre réglementaire contribueront à briser la relation entre les émissions de gaz à effet de serre du secteur industriel au Canada et la croissance économique soutenue dans ce secteur clé.
English: Protection, assistance and reintegration of young victims of trafficking 121.
French: Protection, assistance et réintégration des jeunes victimes de trafics 121.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-13/95 Ayse Süzen V Zehnacker Gebäudereinigung GmbH Krankenhausservice Social policy  Case C-264/95 P Commission of the European Communities v Union internationale des chemins de fer (UIC) Competition  Case C-357/95 P  Empresa Nacional de Urânio SA (ENU) v Commission of the European Communities EAEC  Case C-358/95 Tommaso Morellato v Unità sanitaria locale (USL) n.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-13/95 Ayse Süzen / Zehnacker Gebäudereinigung GmbH Krankenhausservice Politique sociale  Aff. C-264/95 P  Commission des Communautés européennes / Union internationale des chemins de fer (UIC) Concurrence  Aff. C-357/95 P Empresa Nacional de Urãno SA (ENU) / Commission des Communautés européennes CEEA  Aff. C-358/95 Tommaso Morellato / Unità sanitaria locale (USL) n.
English: • prepare an emergency preparedness plan during the first year of transfer • ensure first response as specified in the emergency preparedness plan.
French: • planifier et développer de nouveaux programmes ou concevoir de nouveau les programmes existants en se basant sur les priorités de santé de la communauté et sur les résultats subséquents d’évaluation de la santé.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims B. Healthy
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles B. Sain
English: The Palestinian Authority must ensure that a “rebuilt and refocused Palestinian Authority security apparatus begins sustained, targeted, and effective operations aimed at confronting all those engaged in terror and dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure”.
French: L'Autorité palestinienne doit veiller à ce que « les services de sécurité restructurés et recentrés de l'Autorité palestinienne entreprennent des opérations suivies, ciblées et efficaces en vue de s'attaquer à tous ceux qui se livrent à des activités terroristes et de démanteler l'infrastructure et les moyens des terroristes ».
English: You have infantry and a troop of tanks under command.
French: Vous avez des fantassins et une troupe de chars sous votre commandement.
English: During the spring–summer period on Banks Island, Northwest Territories, Canada, muskoxen (Ovibos moschatus) in mixed age–sex herds spent similar amounts of time foraging and resting.
French: Dans l'île Banks, Territoires du Nord-Ouest, Canada, au cours de la période printemps–été, la plupart des catégories de Boeufs musqués (Ovibos moschatus) au sein de troupeaux de sexes et d'âges mixtes passaient autant de temps à chercher leur nourriture et à se reposer.