ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of ESC testing, it is conceded that this variability could result in a marginally non-compliant vehicle passing the test, but it is important to recognize these situations would only affect a very small population of vehicles, and that the effect of instrumentation and/or calculation errors is likewise believed to be very small.
French: Dans le contexte des essais de systèmes ESC, on doit reconnaître que cette variabilité pourrait avoir pour résultat qu'un véhicule non conforme, mais de peu, puisse subir l'essai avec succès, mais il ne faut pas perdre de vue que ces cas s'appliqueraient seulement à un petit échantillon de véhicules et que l'effet des erreurs d'appareillage et/ou de calcul peut lui-même être considéré comme très faible.
English: Some may say 'Turkey is separate and not a European country' but perhaps it would be good to have another look at the association agreement which was concluded as far back as 1963. I will not open up that discussion right now.
French: Certains diront peut-être «la Turquie est une exception, elle n'est pas un pays européen», mais il serait peut-être bon d'envisager d'un autre point de vue l'accord d'association conclu qui remonte déjà à 1963.
English: The response was very heartening: requests for application forms rose substantially from 333 in 1997 to 500 in 1998.
French: La réaction des professionnels a été particulièrement encourageante: les demandes de formulaires de candidature ont fortement progressé, de 333 en 1997 à 500 en 1998.
English: The term methodology, used throughout this report, refers to the collective processes described in two IQR documents, namely: "Framework for Measuring and Improving Data Quality" and a document which is under development, "Regional Procedures for Measuring the Accuracy of Social Assistance Survey Data".
French: Le terme «méthode» utilisé dans tout le rapport, renvoie à l'ensemble des processus décrits dans deux documents de la DQIR, à savoir le Cadre pour la mesure et l'amélioration de la qualité des données et un document encore en préparation, Procédures régionales pour mesurer la précision des données sur l'aide sociale.
English: I used to work for an insurance company, and the rider you're talking about is called "accidental death and dismemberment".
French: Je travaillais auparavant pour une compagnie d'assurances et la disposition dont vous parlez est celle qui porte sur le «décès accidentel et la mutilation».
English: The major advantages of the system include: significant time savings, a reduction in calculation errors and better traceability.
French: Les principaux avantages du système sont les suivants: économie substantielle de temps, réduction des erreurs de calcul et amélioration de la traçabilité.
English: The South Africans showed that it can be done, and must be done.
French: Les Sud-Africains ont montré que cela pouvait se faire, que cela devait se faire.
English: A detailed analysis is given of the acoustic mismatch formulation first given by Little for the thermal contact resistance between solids for the case of phonon transport in a Debye model.
French: Nous présentons une analyse détaillée de la formulation acoustique de Little pour la résistance thermique de contact entre solides à basse température.
English: The Working Party, at its one-hundredth session, was informed that the TIRExB had informed the Russian Customs authorities that it was of the view that the special measures taken by the Russian Federation in this regard were not in line with the provisions and spirit of the TIR Convention (TRANS/WP.30/200, para.
French: Le Groupe de travail, à sa centième session, avait été informé que la TIRExB avait fait savoir aux autorités russes qu'elle estimait que les mesures spéciales prises par la Fédération de Russie à cet égard n'étaient conformes ni aux dispositions, ni à l'esprit de la Convention TIR (TRANS/WP.30/200, par. 92).
English: Where the second case is concerned, I have already204 given some information showing that certain serious investigative measures have already been taken and that more remains to be done, especially in relation to the witnesses named by El-Masri and to clarification of the possible role played by the various German intelligence services.
French: En ce qui concerne la seconde, j’ai évoqué ci-dessus204 des actes d’enquête déjà accomplis et d’autres restant à faire, notamment en ce qui concerne des témoins indiqués par El-Masri, ainsi que la définition du rôle éventuel des différents services de renseignement allemands.
English: Seventy-three cases were settled at mediation, at conciliation, or in the course of investigation.
French: Sur ce nombre, 73 cas ont été réglés par voie de médiation ou de conciliation, ou en cours d’enquête.
English: However, customers were required to make a purchase of a promotional item, such as a Columbus map, Sirius Flagship, or Napoleon Collectible, in order to receive these prizes.
French: Cependant, les personnes visées devaient acheter un article promotionnel, par exemple une carte de Christophe Colomb, une réplique du navire-amiral Sirius ou un article de collection de Napoléon, pour être admissibles aux prix en question.
English: 1984. 3 Includes pregnant and breastfeeding women. 4 Products providing zinc without copper or with copper at doses less than those specified below must be labelled with the risk statement in the Risk Information section below.
French: 1984. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes. 4 Les produits fournissant des doses de zinc sans cuivre ou à des doses de cuivre inférieures à celles énoncées ci-dessus doivent avoir sur leur étiquette la mention de risque présenté à la section des mention(s) de risque retrouvée ci-dessus.
English: In old travel descriptions, Gotha is often characterised as the most beautiful and richest town in Thuringia.
French: Gotha est souvent mentionnée dans les anciennes relations des voyageurs, comme la ville la plus belle et le plus riche de Thuringe.
English: The Labour Code also prohibited discrimination on a long list of grounds that breached the principle of equality of opportunity or treatment in employment.
French: Le Code du travail interdit également la discrimination fondée sur une longue liste de motifs qui enfreignent le principe d'égalité des chances ou de traitement dans l'emploi.
English: In March 2009, a flash appeal for $2.7 million was launched.
French: En mars 2009, un appel éclair a été lancé pour 2,7 millions de dollars.
English: In particular, it has helped devise imaginative solutions to the types of problems engendered by the new global security context, such as cost-sharing in an era of declining budgets.
French: Elle a, en particulier, permis d'innover en matière de résolution des problèmes qu'occasionne le nouveau contexte mondial, en ce qui a trait au partage des coûts en période de restrictions budgétaires, par exemple.
English: (c) the sequence of characters should be left in its original order, e.g., the digits indicating the year of filing of the application must be printed in their original positions; (d) no character or set of characters forming the minimum significant part of the application number, other than those characters mentioned in subparagraphs (a) and (b), above, should be altered, e.g.: (i) the year of the Emperor’s reign appearing in Japanese application numbers should not be altered according to the Gregorian calendar; (ii) 74/00069; (e) in the case of a utility model application number, a letter or set of characters may be used by the country or organization concerned for uniquely defining the application.
French: Lorsque le numéro de la demande est abrégé à la partie minimum significative (suppression de lettres et de chiffres donnés par le pays ou l’organisation visé, à des fins internes ou particulières, par exemple chiffres de contrôle, marques de classification, etc.), il s’avère nécessaire de disposer d’une présentation plus uniforme, notamment lorsque l’information présentée sur la première page des documents de brevet fait l’objet d’une composition pour l’impression (par exemple composition typographique, photocomposition, nouvelle frappe en dactylographie, etc.). La présentation du numéro de demande utilisée par le pays ou l’organisation visé peut, par conséquent, être reprise d’une manière plus uniforme par application des règles suivantes : a) si le numéro contient un point, une virgule ou peut-être un espace, un ou plusieurs caractères ou espaces peuvent être omis.
English: The increased requirements were attributed to higher reimbursement for contingent-owned equipment for former AMIS troops who were initially considered not to be self-sustained.
French: Le dépassement est imputable à des remboursements plus importants que prévu au titre du matériel appartenant aux contingents pour les anciens contingents de la MUAS qui n'étaient pas considérés initialement comme autonomes.
English: "We are grateful for the funding as it brings the CRD closer to its goal of developing a biomass fuel plant to deal with the incredible amounts of wood waste and solid waste throughout the region," states CRD Chair, Jon Wolbers.
French: « Nous sommes reconnaissants au gouvernement du Canada de sa contribution, car elle permettra au district régional de Cariboo de se rapprocher encore plus de son objectif, c’est-à-dire mettre sur pied une usine de production de biomasse destinée à servir de carburant, qui sera alimentée par la quantité phénoménale de résidus de bois et de déchets solides parsemant la région, a expliqué Jon Wolbers, président du district régional de Cariboo.
English: And whereas an amendment was proposed to Bill C-9, being now the Canada Marine Act, before the Standing Senate Committee on Transport and Communications to add a provision to give the Canadian Transportation Agency a review role over leases in respect of property in ports and was defeated after a senior government official explained to the Committee that the overall objective of the legislation was to allow the port authorities to operate on a commercial basis so that they could be efficient and competitive and that the port authorities' ability to operate commercially would be compromised if port leases were to be subject to an arbitration process (Minutes of Proceedings and Evidence, Issue No. 18 of May 12, 1998);
French: Attendu qu'un amendement du projet de loi C-9, étant présentement la Loi maritime du Canada, a été proposé au Comité sénatorial permanent des transports et des communications dans le but d'ajouter une disposition accordant à l'Office des transports du Canada un rôle de révision au sujet des baux concernant les biens situés dans les ports et a été rejeté après qu'un haut fonctionnaire du gouvernement eût expliqué au Comité que l'objectif global de la loi était de permettre aux administrations portuaires de fonctionner sur le modèle d'une entreprise afin qu'elles puissent être efficaces et compétitives et que leur capacité de le faire serait compromise si les baux portuaires étaient assujettis à une procédure d'arbitrage (Délibérations, Fascicule no 18, 12 mai 1998);
English: The requirement for the creation of a task force will depend largely on the decision taken vis-à-vis the overall committee structure.
French: Le besoin de constituer une équipe d'experts dépendra pour une large part de la décision prise en ce qui concerne la structure d'ensemble du comité.
English: A motion thus withdrawn may be reintroduced by any member.” The rule has been followed in the Commission and its subsidiary organs with flexibility.
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par tout membre.”  La Commission et ses organes subsidiaires respectent les dispositions de cet article avec beaucoup de souplesse.
English: The university recognized the former fighter pilot for his contribution to the CF, which included serving as the Deputy Commander-in-Chief of NORAD, North American Aerospace Defence Command.
French: L’Université a témoigné sa reconnaissance à l’ancien pilote de chasse pour sa contribution aux Forces canadiennes, notamment pour avoir servi en tant que commandant en chef adjoint du NORAD, le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord.
English: […] For example, Capron (1998) showed that a small number of rich regions capture most growth and that the other regions converge towards a less favourable position below the European average’109.
French: […] Ainsi, Capron (1998) a montré qu’un nombre limité de régions riches captent l’essentiel de la croissance et que les autres régions convergent vers une position moins favorable située en deçà de la moyenne européenne »109.
English: • Selective professional standards reviews to help ensure that investigations are on track.
French: • Une révision des normes professionnelles sélectives permettant de s’assurer que les enquêtes sont sur la bonne voie;
English: Through the program, the Department trains foreign military officers in English and French, professional development, peacekeeping, and civil-military relations.
French: Par le biais du programme, le Ministère assure l’instruction d’officiers militaires étrangers, en matière de langues (anglais et français), perfectionnement professionnel, maintien de la paix, et relations civiles-militaires.
English: To enhance the effectiveness of the nuclear non-proliferation regime, all Non-Proliferation Treaty non-nuclear-weapon States parties should accept comprehensive safeguards as strengthened by the International Atomic Energy Agency Additional Protocol.
French: Pour rendre plus efficace le régime de non-prolifération, tous les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération devraient accepter les garanties généralisées telles que renforcées par le Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Encourage students in education to continue their studies in their second language; 4.
French: Encouragement aux étudiants en éducation à poursuivre leurs études dans leur langue seconde; 4.
English: 4.1.5 Unintended outcomes When asked about unintended outcomes, key informants identified two positive key outcomes:
French: 4.1.5 Résultats non voulus Quand on leur pose la question à propos des résultats non voulus, les principaux répondants font état de deux résultats positifs :
English: Some centres recognize the participation and involvement of these partners by holding annual volunteer appreciation events.
French: Certains centres organisent des soirées de bénévoles afin de reconnaître la participation et l'engagement de leurs partenaires.
English: As has been stated, we are aware that Kazakhstan's record regarding the protection of freedom, respect for human rights and consolidation of the democratic process is unsatisfactory, but it is also a fact that some positive progress has been made, allowing us to hope that that country has now started on its way down the right road, leading to implementation of the agreement.
French: Nous nous rendons compte, comme indiqué ici, qu'au Kazakhstan, la situation n'est pas satisfaisante en ce qui concerne la protection des libertés, le respect des droits de l'homme et le progrès démocratique. Mais il est également évident que certains pas positifs ont été faits, ce qui permet d'abriter l'espoir que l'on s'est engagé dans la voie adéquate pour mettre en oeuvre dès maintenant cet accord.
English: Reaction with photochemically generated hydroxyl radicals is the most important mechanism for decomposition of chloroform in the troposphere (Kindler et al., 1995).
French: Le principal mécanisme de décomposition du chloroforme dans la troposphère est la réaction avec les radicaux hydroxyle d'origine photochimique (Kindler et al., 1995).
English: Federal legislation (civil, criminal, and penal procedure laws) and the existing public policies are not yet enough and adequate to face the complex issue of domestic violence, thereby preventing the full participation and fulfillment of women in Brazilian society.
French: La législation fédérale (lois en matière civile, criminelle et pénale) et les politiques publiques en vigueur ne sont pas encore suffisantes et adéquates pour faire face à la question complexe de la violence au foyer, ce qui empêche la pleine participation et l'épanouissement des femmes dans la société brésilienne.
English: A Commercial & Business Aviation Advisory Circular (CBAAC 0235) and Policy Letter were issued in October, and the A.I.P. Canada published weights were amended on 20 January 2005.
French: A04-02 Le ministère des Transports réévalue les poids standard pour les passagers et les bagages à main et les ajuste pour tous les aéronefs en fonction des réalités actuelles.
English: Support for macroeconomic policies and equitable access to social services The principle of direct budget support to help countries implement their poverty reduction strategies has been applied with considerable success in 2003.
French: Soutien aux politiques macroéconomiques et accès équitable aux services sociaux Le principe du soutien budgétaire direct pour aider les pays à mettre en œuvre leur stratégie de réduction de la pauvreté a été appliqué avec beaucoup de succès en 2003.
English: It has been confirmed that the limits of the prison system are rapidly reached when it is confronted with strike actions by custodial staff, and all the more so when classic negotiation procedures are by-passed and the rules concerning advanced notification of strikes are not respected.
French: Il se confirme que les limites du système pénitentiaire sont rapidement atteintes lorsque ce dernier se trouve confronté à des actions de grèves des surveillants, a fortiori lorsque les procédures de concertation classiques sont court-circuitées et que les règles régissant les préavis de grève ne sont pas respectées.
English: I enjoy making the English language come alive for my students!
French: J'aime rendre l'apprentissage de l'anglais vivant pour mes étudiants en rendant mes cours originaux, et en apportant un peu d'humour.
English: Opposition by other stakeholders to the proposal also focused on the carp species (bighead and grass carp). The following is a summary of the concerns raised during the EBR public comment period, and the OMNR response.
French: L'opposition formulée par d'autres intervenants était axée également sur les espèces de carpes (à grosse tête et de roseau).Voici un résumé des préoccupations formulées au cours de la période de commentaires publics de la CDE et les réponses du MRNO.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (2004)
French: Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2004
English: The people of Tortosa line the streets and deck out their homes with plants, rugs and tapestries, torches and candles.
French: Les habitants de Tortosa décorent les rues et les façades de leurs maisons avec des fleurs, des tentures et des tapisseries, des torches et des bougies.
English: Publications The Ministry of the Interior accords importance to the human rights publications prepared by the relevant ministerial departments.
French: Le Ministère de l'intérieur attache de l'importance aux publications relatives aux droits de l'homme élaborés par les départements ministériels compétents.
English: In late 2007, OCCAM signed an agreement with the municipality of Santo Domingo Norte for the creation of a new information and communications technologies village in the country.
French: Vers la fin de 2007, l'OCCAM a signé un accord avec la municipalité de Saint-Domingue Nord en vue de la création d'un nouveau village modèle pour les technologies de l'information et de la communication dans le pays.
English: Section 21 (1) sets out the prohibited grounds of discrimination: sex, marital status, religious belief, ethical belief, colour, race, ethnic or national origin, disability, age, political opinion, employment status, family status and sexual orientation.
French: L'article 21(1) énonce les motifs prohibés de discrimination : sexe, situation matrimoniale, convictions religieuses et éthiques, couleur, race, origine ethnique ou nationale, invalidité, âge, opinions politiques, situation professionnelle, situation familiale et orientation sexuelle.
English: An earlier study found that 64 percent of caregivers of the elderly who received 4 hours of weekly respite reported improved physical health, 78 percent reported improved emotional health, and 40 percent said they were less likely to institutionalize the care recipient because of respite (Theis, Moss, & Pearson, 1994).
French: Dans une étude précédente, on a constaté que 64 p. 100 des aidants d'une personne âgée qui avaient profité de services de relève, à raison de quatre heures par semaine, faisaient état d'une importante amélioration de leur état de santé physique, que 78 p.
English: Free access to a nearby health club is included in the price.
French: Le tarif de l'appartement comprend l'accès au club de remise en forme à proximité de la résidence.
English: As base data for the comparisons of losses to the economy and national treasury of the Democratic Republic of the Congo, the Group has accepted the annual gold export data for 2004 that was released by the newly established Congolese parastatal agency, the Centre d'evaluation, d'expertise et de certification.
French: Pour déterminer les pertes subies par l'économie et le trésor public de la RDC, le Groupe a retenu les données sur les exportations annuelles d'or en 2004 qui avaient été publiées par un organisme semi-public congolais récemment créé, le Centre d'évaluation, d'expertise et de certification (CEEC).
English: The TCPS was adopted in 1998 and embodies national research ethics guidelines based on a framework of fundamental ethical principles, including privacy and confidentiality.
French: L'EPTC, adopté en 1998, englobe des lignes directrices nationales en matière d'éthique de la recherche fondées sur un cadre de principes déontologiques fondamentaux, dont la protection de la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels.
English: Eighth, the Republic, having accepted the outcome document of the September summit as a simple working paper, requested that the Commission's organizational committee exclude States and national or international financial entities, private enterprises and military institutions that had been or are in some way involved in a given conflict situation.
French: En huitième lieu, la République, qui n'accepte que comme simple document de travail le document final du sommet de septembre 2005, a demandé que soient exclus du Comité d'organisation de la Commission les États et les entités financières nationales ou internationales, ainsi que les entreprises privées ou les institutions militaires qui seraient ou auraient été impliqués de quelque manière que ce soit dans la situation de conflit.
English: There was no need to incentivize such activity neither to protect such activity.
French: Il n’y a pas lieu d’encourager ni de protéger une telle activité.
English: The Isle of Man Government does not receive international assistance in the full realization of the rights enshrined in article 11.
French: Le Gouvernement de l'île de Man ne reçoit pas d'aide internationale pour assurer pleinement la réalisation des droits énoncés à l'article 11.
English: Deposited Sediment Can Be Harmful Suspended sediment results in turbid water that can harm fish.
French: Les dépôts de sédiments peuvent être néfastes Les sédiments en suspension rendent l’eau trouble, ce qui peut avoir un effet néfaste sur le poisson.
English: At DuPont, we’re focused on dynamic science that generates real-world solutions.
French: DuPont est axée sur une science dynamique menant à des solutions réelles.
English: I would also like to thank you, Mr President, and the other Members of Parliament, and the Commission too, for changing the order of business and thus giving me the chance to speak now.
French: Je voudrais aussi vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Parlement, et la Commission également, d’avoir modifié l’ordre des travaux et de me donner ainsi la possibilité de m’exprimer maintenant.