ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the Security Council scheduled for the end of September will clarify the focus and thrust of this planning effort.
French: La décision que le Conseil de sécurité doit prendre à la fin de septembre précisera les intentions et l'axe principal de ce travail.
English: Retroactive adjustments in salary or wages after date of death to end of month of death See notes 2, 3 and 4 No No No No Yes
French: Rajustements rétroactifs apportés au salaire ou au traitement après la date du décès jusqu'à la fin du mois du décès Voir les notes 2, 3 et 4 Non Non Non Non Oui
English: Recipient of four Emmy Awards, the showcase is credited with bringing the art of short film to U.S. series television (public TV stations, Cox Cable).
French: On estime que l'émission, gagnante de quatre Emmy Awards, a le mérite d'avoir amené l'art du court métrage à la télévision américaine (stations de télévision publique, Cox Cable).
English: 20-first, Waking up to Women-omics, http://www.20-first.com/.
French: 20-first.  Waking up to Womenomics, http://www.20-first.com/.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 240 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 7 a (new) (Directive 97/67/EC) (8a) The following article 7a is inserted:
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 240 ARTICLE 1, POINT 8 BIS (NOUVEAU) Article 7 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) (8 bis) L'article 7 bis suivant est inséré:
English: Sentences in this regard are meted out on the basis of the Code of Procedures regarding misdemeanours.
French: Les sentences à cet égard sont rendues sur la base du Code de procédure concernant les infractions mineures.
English: Since Note 1(d) of Chapter 94 excludes "[p]arts of general use" from that chapter, the goods cannot be classified in heading No. 94.03.
French: Étant donné que la Note 1d) du Chapitre 94 exclut « les parties et fournitures d’emploi général » de ce chapitre, les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 94.03.
English: The Subcommittee noted that the document served as a key instrument by which ESCAP members and associate members would be able to evaluate the results, relevance and performance of individual subprogrammes.
French: Le Sous-Comité a noté que ce document constituait un instrument clef grâce auquel les membres et membres associés de la CESAP pourraient évaluer les résultats, l'intérêt et l'exécution de chaque sous-programme.
English: The pronounced dislike of the author for such studies is evident in this further quotation: "These kinds of comparisons are misleading and none are pertinent to the policy objective of relating compensation between similar public service and other jobs.
French: L'aversion prononcée de l'auteur à l'égard de telles études est évidente dans la citation suivante : « Ces comparaisons sont trompeuses et aucune d'elles ne permet d'établir de relations de rémunération entre les emplois semblables de la Fonction publique et d'autres secteurs.
English: France has unilaterally chosen to ignore the Stability and Growth Pact by running a predicted deficit well above the 3% of GDP limit.
French: La France a choisi unilatéralement d'ignorer le pacte de stabilité et de croissance en laissant courir son déficit public au-delà de la limite des 3% du PIB.
English: • makes a taxable supply in Canada of goods by way of sale to the non-resident person, or
French: • effectue, au Canada, la fourniture taxable de produits par vente au profit de la personne non résidente,
English: There is a consensus on the objectives of reforming the way in which the institutions work in order to bring them closer to the citizens of Europe and making the EU a player in the field of international security and stability.
French: Les objectifs sont communs, consensuels et partagés par tous – réformer le fonctionnement des institutions, les rendre plus proches des citoyens et accessibles aux populations européennes, et faire de l’UE un contributeur en matière de sécurité et de stabilité internationales.
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.15 (The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the right of peoples to self-determination)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.15 (Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination)
English: IRC headquarters are based in New York, Washington DC, London, Brussels, and Geneva, Switzerland.
French: Le Comité siège à New York, à Washington, à Londres, à Bruxelles et à Genève.
English: Romania The Senate represents the Romanian citizens.
French: Roumanie Le Sénat représente les citoyens roumains.
English: Taking account of the above case law, the Ombudsman considers that his own review of the substance of the Commission’s decision in the present case should focus on whether it is reasonable.
French: À la lumière de la jurisprudence exposée ci-dessus, le Médiateur considère que son propre contrôle sur le fond de la décision portant sur la présente affaire doit se limiter à son caractère raisonnable ou non.
English: Building and maintaining the quality of key national institutions of learning and research, especially universities, is critical to sustainable development.
French: Le renforcement et le maintien de la qualité des principales institutions nationales d'apprentissage et de recherche, notamment des universités, sont déterminants pour un développement durable.
English: CCOHS is exposed to the risk of changing technologies, foreign exchange fluctuations, changes in market conditions and varying demands of the public.
French: Le CCHST est exposé aux risques que posent l’évolution des technologies, les fluctuations du taux de change, la modification des conditions du marché et les différentes exigences de la population.
English: Then the second major strand will be ‘European Voluntary Service’.
French: Ensuite, deuxième grand thème: le service volontaire européen.
English: The new CCF will take into account recent developments, including the outcome of the Korean Summit, the second thematic round table meeting on agricultural recovery and environmental protection held in June 2000, and the findings and recommendations of the country review held in July 2000.
French: Le nouveau cadre de coopération tiendra compte de l'évolution récente de la situation, notamment des résultats du Sommet coréen, de la deuxième table ronde thématique sur le relèvement du secteur de l'agriculture et la protection de l'environnement, tenue en juin 2000, et des conclusions et recommandations du bilan de pays qui a eu lieu en juillet 2000.
English: For all three groups, SSP increased employment and earnings, but the effects of SSP on employment and income from earnings, SSP, and Income Assistance were slightly greater for mothers of younger children than for mothers of older children. These similarities in impacts on employment and income do not imply that the impact of SSP on children will be similar across the three age cohorts of children.
French: Le PAS a fait augmenter l'emploi et les gains pour les trois groupes, mais les effets du PAS sur l'emploi et le revenu provenant des gains, du PAS et de l'aide au revenu étaient légèrement plus élevés pour les mères d'enfants plus jeunes que pour les mères d'enfants plus âgés. Ces similarités dans les impacts sur l'emploi et le revenu ne signifient pas que l'impact du PAS sur les enfants est semblable pour les trois cohortes d'âge.
English: Access by disabled persons to cultural and sports facilities has improved in recent years.
French: Depuis quelques années, les handicapés ont un meilleur accès aux installations culturelles et sportives.
English: That prohibition thus applies to the imposition of a residence requirement in respect of the grant of a social advantage where it has been established that that requirement is discriminatory in nature ( Commission v Luxembourg, cited above, paragraph 18).
French: Cette interdiction s'applique ainsi à l'exigence d'une condition de résidence mise à l'octroi d'un avantage social lorsqu'il a été constaté que cette condition revêt un caractère discriminatoire (arrêt Commission/Luxembourg, précité, point 18).
English: Positive community involvement can be encouraged through holding open meetings, granting interviews to the media, advertising, direct-mail surveys and opinion polls.
French: Vous manifesterez ainsi clairement votre bonne volonté et pourrez axer vos efforts sur les problèmes de pollution qui préoccupent le plus vos voisins.
English: Thus, the total prudence included in the October 2000 Statement was $4 billion in 2001-02 and $5 billion in 2002-03.
French: L’excédent budgétaire prévu amputé de l’élément de prudence s’est traduit par des soldes de 4,3 milliards de dollars en 2001-2002 et de 2,6 milliards en 2002-2003.
English: She was recently fined $2,000, the first such case in Canada since the 9/11 terrorist attacks.
French: Elle a été condamnée à une amende de 2 000 $, le premier cas du genre au Canada depuis les attaques terroristes du 11 septembre.
English: We instruct Ministers to focus on further developing and strengthening the dynamism of SMEs and to give priority to the implementation of joint actions of the SPAN and encourage economies to adopt individual actions to strengthen the development of SMEs.
French: Nous donnons instruction aux ministres de favoriser et de renforcer le dynamisme des PME, d'accorder la priorité à la mise en oeuvre des actions communes prévues dans le plan d'action intégré pour l'expansion des PME et d'inciter les économies à prendre des mesures à leur échelle pour appuyer l'expansion des PME.
English: In terms of methods and tools most of the DPs in the new Member States are focusing on providing training schemes in order to increase the motivation and improve the skills and career opportunities of individuals.
French: Corporate Social Responsibility Finally, Corporate Social Responsibility (CSR) has also been identified and addressed by some EQUAL partnerships, but not in all Member States. A particular attention to CRS has been found in Spain, Portugal, Germany and France.
English: Therefore children can wander in, broadband is on and they can access the Internet straight away.
French: Dès lors, les enfants peuvent accéder à l’internet et parcourir les sites immédiatement, en toute tranquillité, la bande large étant opérationnelle.
English: Within three months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by reducing the length of the short arm gates.
French: Dans les trois mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement en raccourcissant la longueur des barrières à bras courts.
English: The general view was that the reforms are not a one-off event but a process, a step in a long journey.
French: L'avis général est que les réformes ne sont pas un événement isolé mais un processus, une étape dans un long voyage.
English: Case T-111/01 Saxonia Edelmetalle GmbH v Commission
French: T-111/01 Saxonia Edelmetalle GmbH / Commission
English: An agent does not enter into a travel contract with a client but instead passes the client on to a secondary service supplier (e.g. Canadian schools or school districts or other foreign education service providers) which acts as the contracting partner for the travel contract.
French: Un agent ne conclut pas de contrat de voyage avec le client, mais passe le client à un prestataire de services secondaire (p. ex., écoles ou arrondissements scolaires au Canada ou autres prestataires d'éducation étrangers) qui agit comme partie contractante pour le contrat de voyage.
English: Accordingly, terrorist offences have traditionally been dealt with by reference to relevant offences under the criminal law (which has general application), e.g. murder, explosives and firearms offences, unlawful seizure of aircraft, as well as dedicated provisions of the Offences Against the State Acts, 1939-1998.
French: Par conséquent, les infractions en matière de terrorisme ont traditionnellement été traitées comme les infractions correspondantes décrites dans les lois pénales (qui sont d'application générale), comme le meurtre, les infractions concernant les explosifs et les armes à feu, la capture illicite d'aéronefs ainsi que les dispositions pertinentes des lois relatives aux crimes contre l'État (1939-1998).
English: At the same time, threats to the environment and the scourges of drugs and terrorism were among a new range of risks and challenges that required concerted international action.
French: En même temps, les menaces qui pesaient sur l'environnement et les fléaux que constituaient la drogue et le terrorisme étaient au nombre des risques et des défis nouveaux qui exigeaient également une action internationale concertée.
English: Additional Responsibilities Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat will:
French: Responsabilités additionnelles Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Total and Gross Grants and Gross Respendable Net FTEs Operating Contributions Expenditures Contributions Expenditures Revenues Expenditures
French: Fonctionet Dépenses prévues par la des dépenses Recettes nement contributions brutes loi brutes disponibles Total des dépenses nettes
English: The ministry has been actively involved in this research initiative for over 5 years.
French: Le ministère participe activement aux initiatives de recherche depuis plus de cinq ans.
English: Of interest is a program developed by Boots Pharmacies for all of their stores. The program is client focussed with any complaints/concerns/incidents expressed by patients documented and followed.
French: Cela dit, il n'existe pas pour l'instant de programmes officiels, hormis ceux qui sont en place dans les régions et les établissements eux-mêmes.  Il est cependant d'intérêt de mentionner le programme mis au point par les pharmacies Boots à l'intention de leurs succursales.
English: • Information Sheets on Reminyl™, Exelon™, Aricept™, and Ebixa®: detailed information on each medication including possible benefits and side effects.
French: • Feuilles d’information sur ReminylMC, ExelonMC, AriceptMC et Ebixa® : description détaillée de chaque médicament, incluant les bienfaits possibles et les effets secondaires.
English: We had also heard many stories in our review about real need now.
French: Au cours de notre étude, plusieurs ont également fait état des vrais besoins qui existent maintenant.
English: PDF Version Influenza activity in Canada remains low overall; although some influenza indicators have slightly increased from the previous week  During week 03, influenza activity levels in Canada still remained fairly low overall; however, some influenza indicators (laboratory detections, ILI consultations and activity levels) increased slightly from the previous week.
French: Version PDF L’activité grippale demeure faible pour l’ensemble du Canada, même si certains indicateurs de l’influenza ont légèrement augmenté par rapport à la semaine dernière  Au cours de la semaine 3, les niveaux d’activité grippale au Canada sont demeurés relativement faibles; cependant, certains indicateurs de l’influenza (détections en laboratoire, consultations pour des SG, et niveaux d’activité) ont légèrement augmenté par rapport à la semaine dernière.
English: The document provides details on the scope of work undertaken by ISO to amend the existing container standards to include 45 ft containers.
French: PROPOSITION VISANT À INCORPORER UN CONTENEUR ISO DE 45 PIEDS  Le texte reproduit ci-après est tiré du document ISO/TC/104/SC.1 N 405 établi par la délégation danoise auprès de l'ISO pour examen lors de la session plénière du Comité technique 104 de l'ISO (St.  Petersburg) (États-Unis d'Amérique), 15 et 16 mai 2003.
English: Part 8 - General Provisions S. 108(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (d) authorizing persons other than custodians to require individuals to provide their personal health numbers; [...]
French: Partie 8 - Dispositions générales 108(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (...) d) autorisant une autre personne qu'un dépositaire à exiger d'un particulier qu'il lui communique son numéro d'identification aux fins du régime de soins de santé. (...)
English: • Overcoming host response to foreign tissue/implants
French: • Façon de surmonter la réponse de l'hôte à des tissus/implants étrangers
English: • (e) the earnings of the plan, to the extent that they relate to the provision and are not reasonably attributable to forfeited amounts or a surplus under the provision, are allocated to plan members on a reasonable basis and at least monthly; (7) Paragraphs 8506(2)(g) and (h) of the Regulations are replaced by the following:
French: • e) les revenus du régime, dans la mesure où ils se rapportent à la disposition et ne sont pas imputables à juste titre aux montants perdus ou à un surplus afférent à la disposition, sont attribués de façon raisonnable et au moins une fois par mois aux participants; (7) Les alinéas 8506(2)g) et h) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: 2.6 Coordination and Evaluation There is no central agency responsible for managing ethics policies in the Public Service of Canada. The Deputy Heads are responsible for the administration, implementation and employee training and awareness activities of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les rapports du Vérificateur sont publiés. Il existe des mécanismes de recours : la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique, l'Agent de l'intégrité de la fonction publique, le Tribunal canadien des droits de la personne. 2.6 Coordination et évaluation Il n'existe pas un organe central chargé de la gestion des politiques d'éthique dans la fonction publique du Canada.
English: Post-secondary education is also a priority with the Nuu-chah-nulth Board.
French: Au sein du conseil Nuu-chah-nulth, l'éducation postsecondaire constitue également une priorité.
English: Unless otherwise noted, application must be made to the administering agency in the home country, usually the Ministry of Education.
French: Sauf indication contraire, les candidats doivent adresser leur demande de bourse à l'organisme qui administre le programme dans leur pays; c'est d'ordinaire le ministère de l'Éducation.
English: On the basis of that interpretation the amounts paid to the claimant in this case fall within the subsection 57(3)(h) exemption.
French: Selon cette interprétation, les sommes versées au prestataire, en l'espèce, sont visées par l'exemption prévue à l'alinéa 57(3)h).
English: A team approach to this project and others means the best care possible across the spectrum for our CF members.
French: Une approche coopérative pour réaliser ce projet et beaucoup d’autres permettra d’offrir les meilleurs soins possibles à tous les niveaux aux membres des FC.
English: As we have made clear, we have always been willing to work with a Government based on the Quartet principles.
French: Comme nous l'avons clairement indiqué, nous avons toujours été disposés à travailler avec un Gouvernement s'appuyant sur les principes du Quatuor.
English: The Executive Director shall have the authority to settle any disputes, controversies or claims when he/she determines, on the advice of the general/legal counsel, that such course of action is in the best interests of UNOPS.
French: Le Directeur exécutif est habilité à statuer sur tout différend, désaccord ou réclamation si, ayant pris l'avis du Conseiller juridique, il estime, ce faisant, agir au mieux des intérêts de l'UNOPS.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6B5FB4D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6B5FB4D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Until recently, breast cancer has generally not been associated with women's smoking.
French: Jusqu'à présent, aucun lien n'avait été établi entre le cancer du sein et le tabagisme.
English: Difference in Credit Terms 1.
French: Réponse de l’ASFC : 1.
English: It oversees the application of the Competition Act , the Consumer Packaging and Labelling Act , the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act .
French: Il supervise l'application de la Loi sur la concurrence , de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation , de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux .
English: Finally, the Committee of Ministers underlines the importance of awareness-raising measures and gender education among young people in order to bring about a lasting change of attitudes and to ensure the full participation of women in elections at all levels and in all respects.
French: Pour finir le Comité des Ministres souligne l'importance de mesures de sensibilisation et d'éducation à l'égalité des sexes parmi les jeunes afin de susciter un changement durable de mentalité et de garantir la participation pleine et entière des femmes aux élections à tous les niveaux comme à tous les égards.
English: The core funding excludes carry forward adjustments and supplementary funding for specific projects and pilot programs.
French: Le financement de base exclut les rajustements de report de l’exercice, les fonds pour des projets précis et à les programmes pilotes.
English: • Employee newspaper, periodical articles, Web site
French: • Journal des employés, articles de périodiques, site-Web
English: Benjamin Franklin, the father of the American Constitution, was right to say that a person who is prepared to surrender his freedom to win security will lose both.
French: Benjamin Franklin, le père de la Constitution américaine, disait à raison que ceux qui sont prêts à échanger leur liberté contre la sécurité perdent finalement les deux.
English: As of the final phase of the investigation, there were 52 potential importers of subject goods.
French: Au moment de la phase finale de l'enquête, il y avait 52 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: This conference could recommend such a study.
French: On pourrait profiter du colloque pour recommander une telle étude.
English: (i) A lessor under a lease that is not a financing lease but which extends for a term of more than one year;
French: i) Le droit dont jouit un bailleur en vertu d'un bail, autre qu'un crédit-bail, dont la durée est supérieure à un an;
English: On the open plains, larger birds such as the ostrich, secretary bird and kori bustard may be seen, while close to the buildings less shy species such as the Cape robin, Cape bulbul, Cape sparrow and house sparrow may occur.
French: Dans les vastes plaines on pourra rencontrer les oiseaux de grande taille comme l’autruche, le serpentaire et le faison-paon. Tandis que près des bâtiments on peut decouvrir les espèces moins timides comme le rouge-gorge du Cap, le boulboul du Cap, le moineau du Cap et le moineau commun.
English: After much experimentation, the Rooftop Garden Project adopted self wtering containers.
French: Après de nombreuses expérimentations et pour faciliter le verdissement de surfaces minéralisées, le projet Des jardins sur les toits a adopté le jardinage en contenant.
English: "Who do you think should have the primary responsibility for ensuring Canadians have clean air?"
French: À qui, selon vous, devrait d’abord incomber l’obligation de veiller à ce que les Canadiens aient de l’air pur?
English: We believe that water conservation is a cost-effective and environmentally-sound way to reduce the constant demand for water.
French: Nous sommes d’avis que la conservation de l’eau est une stratégie peu onéreuse et la façon la plus écologique de gérer la demande de l’eau.
English: For help on reporting bugs, consult our general guidelines on Development/Howto/Bugzilla .
French: Pour obtenir de l'aide sur les rapports de bogues, consulter Rapporter un bogue .