ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, the proposed adaptation mechanisms give us some flexibility and oblige us to adopt the necessary transparency with regard to the development plan.
French: En toute hypothèse, les mécanismes d'adaptation prévus nous offrent la flexibilité et nous obligent à la transparence nécessaire en ce qui concerne le plan de développement.
English: Fifthly, there is a need for the systematic incorporation of risk reduction approaches into the design and implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes in the reconstruction of the affected areas.
French: Cinquièmement, il faut systématiquement incorporer des approches de réduction des risques dans la conception et la mise en œuvre de programmes de préparation aux situations d'urgence, d'intervention en cas de catastrophe et de redressement, dans le cadre de la reconstruction des zones touchées.
English: It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results of such research and of the impact of follow-up action taken in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mener des travaux de recherche sur l'existence, les causes et les conséquences de la violence contre les femmes, y compris la violence familiale, afin qu'ils servent de fondement à une intervention complète et ciblée, et de faire figurer dans son prochain rapport périodique les résultats de ces recherches ainsi que l'effet des mesures prises pour y donner suite.
English: Because what is involved is an act of another sovereign State, the national court refrains from considering the question of its validity and limits itself to formally acknowledging the act.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un acte accompli par un autre État souverain, les tribunaux nationaux n'examinent pas la question de sa validité et se bornent à le reconnaître formellement.
English: Analysis of data from Statistics Canada, internal systems, project reviews and evaluations, as well as published documents from venture capital firms and industry associations.
French: Analyse des données de Statistique canada, des systèmes internes, des évaluations de projets, de même que de documents publiés provenant de sociétés de capital de risque et d'associations industrielles
English: St. Anthony, NL Description:
French: St. Anthony (Terre-Neuve) Description :
English: Supported by the three platforms developed under the third cooperation framework for South-South cooperation, the fourth framework will make direct, measurable contributions to the UNDP institutional and development results frameworks being developed under the strategic plan.
French: S'appuyant sur les trois modules élaborés au titre du troisième cadre de coopération Sud-Sud, le quatrième cadre sera l'occasion d'apporter des contributions directes et mesurables aux résultats prévus dans le plan stratégique du PNUD dans les domaines institutionnel et du développement.
English: The Development Information Program is estimated to have reached almost 20 million Canadians during the reporting period through TV, radio, print and other projects with partners valued at more than $38 million in total -- significant leverage for an investment of $4.8 million.
French: Durant la période visée par le présent rapport, des projets du Programme d'information sur le développement (PID), menés en collaboration avec des partenaires, auraient permis d'atteindre quelque 20 millions de Canadiens par l'entremise de la télévision, de la radio, de la presse et d'autres voies.
English: "The strength of Canada lies in the strength of our people and our communities, and our youth represent that future strength," said Minister MacKay.
French: « La force du Canada réside dans la force de sa population et de ses collectivités, et nos jeunes représentent la force de demain, souligne le ministre MacKay.
English: it expects to consolidate its profile and mandate.
French: La TRNEE compte deux priorités importantes pour 2008–2009.
English: At the same time, research was being conducted in secondary schools (under the title “Understanding the Adolescent”) to develop a screening tool to identify young people at risk and to determine how such a tool could be used in schools to facilitate early identification.
French: Parallèlement, des travaux de recherche étaient menés dans les établissements secondaires (dans le cadre d'un projet intitulé "Comprendre l'adolescent") afin de mettre au point un instrument pour identifier les jeunes à risque et de déterminer comment cet instrument pourrait être utilisé dans les écoles pour faciliter le dépistage précoce.
English: Renewed interest in nickel resulted in Abitex Resources Inc. acquiring the St. Stephen nickelcobalt-copper property immediately north of St. Stephen.
French: Le nouvel intérêt suscité par le nickel a mené Abitex Resources Inc. à faire l’acquisition de la propriété St. Stephen, qui renferme du nickel, du cobalt et du cuivre, juste au nord de St. Stephen.
English: The maturity breakdown up to one year ("F") and over 1 year ("K") applies to the item "securities other than shares" for the investment funds categories.
French: La ventilation des échéances entre celles d’une durée inférieure ou égale à un an ("F") et celles d’une durée supérieure à un an ("K") s’applique au poste "titres autres qu’actions" pour les catégories d’organismes de placement collectif.
English: Considerable work is already in progress in the area of development of state-of-the-art genomics resources, and more is likely to emerge soon, as Genome Canada centres are established with the infrastructure necessary to undertake large-scale genomics projects.
French: Des travaux considérables sont déjà en cours dans le domaine du développement des ressources génomiques avancées et d’autres sont susceptibles d’émerger bientôt, à mesure que les centres de Génome Canada sont établis et dotés de l’infrastructure nécessaire en vue d’entreprendre des projets de génomique à grande échelle.
English: She noted that development economists in her country had found the report to be a valuable complement to other publications covering important topics, including the discussion on MDG 8.
French: Selon des économistes norvégiens spécialisés dans le développement, le rapport était un complément utile à d'autres publications, notamment en ce qui concernait l'Objectif no 8.
English: Can this activity be sustained?
French: Un sondage récent3 révèle que les Canadiens sont en grande majorité (87 p.
English: As always, the safety of consumers and more specifically food safety has been the priority of the Agency.
French: Comme toujours, la sécurité des consommateurs et, plus particulièrement, la salubrité des aliments ont constitué la priorité de l'Agence.
English: ComputerBased DataDestroyed after the operational needs have expired.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: It also continued to receive reports from the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and adopted resolution 1535 (2004) on its revitalization.
French: Enfin, il a continué à recevoir des rapports du Comité créé par la résolution 1373 (2001) et a adopté la résolution 1535 (2004) sur la revitalisation du Comité.
English: And authorities, such as policemen, often show a male chauvinist approach towards sex workers, no matter if they are male or female, and there is often a misuse of power.
French: Le Conseil de l’Europe doit plaider en faveur d’une politique explicite à l’égard de la prostitution adulte volontaire, tendant au respect des droits des prostitués, sans attitude moraliste.
English: Major Language and Tribal Groups Eastern Woodland Indians spoke languages belonging to 2 unrelated families, Iroquoian and Algonquian.
French: Principaux groupes tribaux et linguistiques Les Indiens des forêts de l'Est parlent des langues appartenant aux familles linguistiques iroquoiene et algonquienne, qui ne sont pas apparentées.
English: Costs, including environmental and health costs
French: Coûts, y compris les coûts environnementaux et de santé
English: The water inside the tank is continuously moved by way of a mixer and cold water need is met quickly and without formation of ice.
French: Le réservoir répond au besoin d’eau froide sans congélation et dans un court délai, l’eau étant constamment remuée par un malaxeur..
English: This is also reflected in the proposed Program and Budget for 2008/09.
French: Ce recentrage se reflète aussi dans le programme et budget proposé pour 2008-2009.
English: Response to the Speech from the Throne 3rd Session, 37th Parliament, Volume 141, Issue 6 Wednesday, February 11, 2004
French: LE DISCOURS DU TRÔNE 3e Session, 37e Législature, Volume 141, Numéro 6 Le mercredi 11 février 2004
English: • Strengthening the Policy Framework
French: • Renforcer le cadre de la politique
English: The Centre could adopt a similar approach.
French: Le Centre pourrait adopter une approche semblable.
English: Following receipt of an application by Atleo #2 for a non-scheduled international service licence in July 2001, the Agency discovered that Atleo #2 was operating its domestic service under Licence No. 962076 held by Atleo #1.
French: À la suite de la réception de la demande d'Atleo #2 en vue d'obtenir une licence internationale service à la demande au mois de juillet 2001, l'Office a constaté qu'Atleo #2 exploitait un service intérieur aux termes de la licence no 962076 d'Atleo #1.
English: Price Change by Country Figure 6 gives annual 2005 rates of price change for Canada and each of the comparator countries.
French: Variation des prix selon le pays Le graphique 6présente les taux de variation annuelle pour 2005 des prix pour le Canada et pour les pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: On Earth, Doctor Phlox was assaulted and captured by Rigelians . Enterprise followed the warp trail of a Rigelian freighter which had left Earth two hours after Phlox's abduction.
French: Starfleet se chargerait des opérations minières et reverserait à l'Orion 10% des recettes de l'extraction.
English: The respondent argued that the words "any similar device" in section 12 of Part 3 of the Regulations should be given a broad interpretation and that the product in issue meets the definition of that section because it is a tube or a pipe that is designed for the purpose of shooting arrows or darts by the breath.
French: L'intimé a soutenu que l'expression « tout instrument semblable » qui se trouve à l'article 12 de la partie 3 du Règlement doit être interprétée au sens large et que le produit en cause entre dans la portée de la définition au sens dudit article parce qu'il s'agit d'un tube ou d'un tuyau conçu pour lancer des flèches ou fléchettes par la force du souffle.
English: I. Curricula vitae of the new Members of the Court of Justice  Koen Lenaerts   Born 1954; lic.iuris, Ph.D. in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979 to 1983) subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Law clerk at the Court of Justice (1984 to 1985); Professor at the College of Europe, Bruges (1984 to 1989); Member of the Brussels Bar (1986 to 1989); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at the Court of First Instance of the European Communities from 25 September 1989 to 6 October 2003; Judge at the Court of Justice from 7 October 2003.
French: I. Curriculums vitae des nouveaux membres de la Cour de justice  Koen Lenaerts  né en 1954; licencié et docteur en droit (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); assistant (1979-1983) puis professeur de droit européen à la Katholieke Universiteit Leuven (depuis 1983); référendaire à la Cour de justice (1984-1985); professeur au Collège d’Europe à Bruges (1984-1989); avocat au barreau de Bruxelles (1986-1989); professeur invité à la Harvard Law School (1989); juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 6 octobre 2003; juge à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2003.
English: She submitted that, contrary to the assertions of appellant House's representative, the example of candidate Alexander's innovation was quite clear from her response.
French: Elle a suggéré que, contrairement à ce qu'a affirmé le représentant de M. House, l'exemple fourni par Mme Alexander permettait d'illustrer clairement son innovation.
English: • B. Braun Recalls Contaminated Heparin Products in Canada [2008-03-20]
French: • B. Braun rappelle des produits d'héparine contaminés en vente au Canada [2008-03-20]
English: Questions will be related to the above, and will focus primarily on safety and efficacy issues in clinical trial design involving treatments for neuropathic pain.
French: Les questions auront trait à ce qui précède et porteront essentiellement sur les aspects sécurité et efficacité de plans d’essais cliniques relatifs au traitement de la douleur neuropathique.
English: The date on which the seniority pension first becomes payable depends on the date on which you satisfy these requirements. If you qualify by 31 March 2000, the pension is paid from 1 July 2000 if you are 57 years old or more on 30 June 2000.
French: Sous l’effet de ´ ´ la loi de reforme du regime des retraites, depuis le ´ 1er septembre 1995 les pensions d’incapacite ´ liquidees par suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle ne sont pas cumu` ´ ˆ lables avec la rente viagere liquidee pour le meme ´ ´ ` evenement invalidant, jusqu’a concurrence du ˆ ´ montant de la rente elle-meme.
English: As originally published with the mandatory clause requiring registration in the Controlled Goods Program at the time of bid submission, the RFP may have constituted an unnecessary restriction on competition.
French: Quant à l’existence de discrimination décrite par mes collègues, je ne partage pas leur avis. Conformément à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans Les Systèmes Equinox Inc. c.
English: Project Processes Background For project processes, the team reviewed the project documentation binder for evidence of scope management, risk management, issue management and financial tracking.
French: Le suivi financier qui a été exercé d’après les documents sur la gestion du projet n’était pas aussi poussé que ce à quoi l’on pourrait s’attendre pour un projet de cette ampleur.
English: However, slave-trading became the sole economic activity, confirming that the region was one of the principal suppliers of slaves to the new world, especially the Americas.
French: Toutefois, la traite des esclaves est devenue l'unique activité économique, confirmant que la région était un des principaux fournisseurs d'esclaves au nouveau monde, notamment au continent américain.
English: In Kisangani and Bunia, the main complaints throughout the year were directed at “Ugandan” soldiers.
French: Pour ce qui de Kisangani et Bunia, la majeure partie des dénonciations reçues dans l'année mettent en cause les militaires "ougandais".
English: Note Do not confuse the optional return for income from a testamentary trust with the T3 Trust Income Tax and Information Return, described in the section called "What are your responsibilities as the legal representative?"
French: Remarque Il ne faut pas confondre la déclaration facultative faisant état des revenus d'une fiducie testamentaire et la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3, comme il est expliqué dans la section intitulée « Quelles sont vos responsabilités comme représentant légal? ».
English: As an example in the economic field, the family carries out fundamental societal functions as consumers and savers and as the place where lifestyles develop.
French: Dans le domaine économique, par exemple, la famille remplit des fonctions sociales vitales en consommant et en épargnant; c'est elle qui façonne les modes de vie.
English: Remember to order meals adapted to your dietary needs (for flights lasting 2 hours or more) at least 48 hours in advance.
French: Pensez à commander, au moins 48 h à l´avance, des repas adaptés à votre régime alimentaire (à partir de 2 h de vol).
English: Research interest in the study of cytochromes P450 has recently been shifting to the characterization of "constitutively" expressed isozymes from that of the inducible forms.
French: L'intérêt de la recherche dans l'étude du cytochrome P450 a récemment été dévié vers la caractérisation des isozymes exprimés «constitutivement» d'après celle des formes inductibles.
English: Thanks to impeccable service and a high quality product, La Semeuse fast established its reputation and became known as a symbol of excellence.
French: Très vite, grâce à un service impeccable et un produit de haute qualité, La Semeuse se crée une image de marque et devient un symbole d'excellence.
English: The number of this Regulation, followed "RIV", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.3.4.1.
French: 3.3.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de “RIV”, d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 3.3.4.1.
English: In addition, the established practice of the Council of Europe seems to be to prohibit any “widening” modification.
French: Au surplus, la pratique du Conseil de l'Europe semble établie dans le sens de l'interdiction de toute modification "aggravante".
English: Mr. Benoît Coeuré, Co-Chairman, Paris Club
French: M. Benoît Coeuré, Coprésident, Club de Paris
English: Austria - re Article 9(b), damage to property is not restricted to property intended for private use or consumption.
French: Belgique - concernant l'article 8(2), n'inclut pas la mention " compte tenu de toutes les circonstances ".
English: Nationally, approximately half of the sample was visited by 17 year olds, and the balance was visited by 15 and 16 year olds in roughly equal proportions (Table i, Introduction).
French: Dans beaucoup de villes, la taille de l'échantillon était inférieure à cent points de vente.
English: The strongest most durable franchise invariably has the most comprehensive work manuals and maintenance programmes.
French: La franchise la plus solide et la plus durable est toujours celle dont les manuels de travail et les programmes d'assistance sont les plus complets.
English: These programmes were refocused in 2003 in response to the “triple threat” of HIV/AIDS, food insecurity and weakened governance due to capacity depletion resulting from the HIV/AIDS epidemic.
French: Ces programmes ont été recentrés en 2003 en vue de faire face à la « triple menace » du VIH/sida, de l'insécurité alimentaire et de l'affaiblissement de la gouvernance due à l'érosion des capacités à la suite de l'épidémie de VIH/sida.
English: 36/ 00 Transformers with superconductive windings or with windings operating at cryogenic temperatures (superconducting magnets or superconducting coils H 01 F 6/00) [3]
French: 36/ 00 Transformateurs munis d'enroulements supraconducteurs ou d'enroulements travaillant à des températures cryogéniques (aimants supraconducteurs ou bobines supraconductrices H 01 F 6/00) [3]
English: Steps to Prepare for Vote 200.
French: Désignation d'un agent coordonnateur Opérations préparatoires au scrutin 200.
English: "contempt": the condition of being condemned or despised; dishonour or disgrace.
French: « mépris » : the condition of being condemned or despised; dishonour or disgrace, (le fait d’être méprisé ou dédaigné; déshonneur, disgrâce).
English: Each year the Board has considered more than 2,300 pages of documents, on the basis of which it adopts recommendations to the Secretary-General.
French: Chaque année, il examine plus de 2 300 pages de documentation, sur la base de laquelle il adopte des recommandations qu'il adresse au Secrétaire général.
English: These procedures are used by companies to establish certain basic characteristics of the well (including the presence of hydrocarbon), and guide a company's decision on whether it should evaluate potential reservoirs further through more precise testing.
French: Les entreprises ont recours à ces méthodes pour déterminer certaines caractéristiques de base du puits (y compris la présence d'hydrocarbures) et pour décider si elles doivent approfondir l'évaluation du potentiel du réservoir à l'aide d'essais plus précis.
English: The principal mandate of the subprogramme is contained in Section II.B of the “Plan of Action” (TD/386), which will be implemented with the following objective and strategy.
French: Le mandat principal du sous-programme figure à la section II.B du "Plan d'action" (TD/386); l'objectif et la stratégie seront les suivants.
English: A lengthy driving licence course reduces the risk of accident by up to 30% for young drivers.
French: Un long apprentissage en vue de l'obtention du permis de conduire permet de réduire le risque d'accidents (jusqu'à 30 %) chez les jeunes conducteurs.
English: A proposed amendment adopted in this way shall be submitted by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe to the Secretary-General to be circulated for acceptance to all Parties to this Protocol.
French: La proposition d'amendement ainsi adoptée sera soumise par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies au Secrétaire général qui la communiquera pour acceptation à toutes les Parties au présent Protocole.
English: Paragraph 6.2.1 (Introduction): The second paragraph is amended as follows:
French: Paragraphe 6.2.1 (Introduction) : le deuxième alinéa est modifié comme suit:
English: (c) The Organization's mechanisms for handling complaints of alleged discrimination are effective and transparent.
French: c) Les mécanismes existant au sein de l'Organisation en matière d'examen des plaintes relatives à des cas de discrimination allégués sont efficaces et transparents.
English: As the report indicated, a partnership established in 1994 between the Ministry of National Education and the Ministry for Human Rights was helping to challenge gender stereotyping and to teach respect for human rights beginning at a young age.
French: Comme indiqué dans le rapport, un partenariat établi en 1994 entre le Ministère de l'éducation nationale et le Ministère des droits de l'homme aide à lutter contre les stéréotypes sexuels et à enseigner le respect des droits de l'homme dès un très jeune âge.
English: Wonderful staff and friendly manager made us feel at home. Extra kitchen/living room and great upstairs balcony with privacy provided by flowers .
French: Proximity of seafront - beach ... within 10 minutes by walk from the hotel :-), proximity of shops and bars and restaurants.
English: Full advantage should be taken of the potential of Pakistan's new, democratically elected local governments.
French: On devrait profiter au maximum des avantages que sont susceptibles d'offrir les nouveaux gouvernements locaux du Pakistan élus démocratiquement.
English: ◦ Governments of Canada and Newfoundland and Labrador Participate in Groundbreaking Ceremony for a Francophone School and Community Centre in St. John's
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador participent Ã la premiÃ¨re pelletÃ©e de terre du Centre scolaire et communautaire francophone Ã St-John's
English: If you fancy a dark red instead, go ahead.
French: Si vous préférez un rouge foncé, pas de problème.
English: The short-term outlook for travel to, and within, Canada for the fourth quarter of 2003 should be interpreted in context with the uncertainty surrounding world affairs.
French: Les perspectives à court terme concernant les voyages à destination et à l’intérieur du Canada au quatrième trimestre de 2003 doivent être interprétées à la lumière de l’incertitude qui règne encore sur la scène mondiale.
English: Girls were doubly victimized, owing to the reticence of local communities surrounding the issue of sexual exploitation and the absence of programmes catering for girls' needs.
French: Les filles sont doublement opprimées, en raison de la réticence des communautés locales à reconnaître le problème de l'exploitation sexuelle et de l'absence de programmes adaptés à leurs besoins.