ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty per cent of European consumers who have a computer at home have made an e-commerce purchase in the previous 12 months, but only 12% of those with a computer at home bought cross-border.
French: Aujourd'hui, 50 % des consommateurs européens qui disposent d'un ordinateur chez eux ont effectué un achat en ligne au cours des 12 derniers mois, mais seulement 12 % d'entre eux ont acheté à l'étranger.
English: Smoking is rarely the only health challenge with which these women are confronted during pregnancy, and issues such as food and financial security, other substance abuse, and domestic violence may be more urgent.
French: Le tabagisme est rarement le seul problème de santé auquel se heurtent ces femmes pendant la grossesse, et il arrive que des questions telles que la sécurité alimentaire et financière, d’autres formes de toxicomanie et la violence familiale, soient plus urgentes.
English: • the use of a whole plant or specific parts of the plant (leaf, root, seeds, etc.), whether fresh, dried or freeze-dried, or preserved with alcohol, honey or sugar;
French: • l'utilisation de la plante entière ou de parties de la plante en particulier (feuille, racine, graines, etc.) qu'elles soient fraîches, séchées ou lyophilisées ou conservées à l'aide d'alcool, de miel ou de sucre;
English: They are also exposed to ever-greater food insecurity, climatic hazards and the vagaries of markets for their produce.
French: Ses membres sont de plus en plus exposés à l'insécurité alimentaire, aux risques climatiques et aux variations des marchés agricoles.
English: • Development of numerical models to simulate groundwater flow and contaminant transport in a variety of wetland environments.
French: • Développer des modèles numériques pour simuler l'écoulement des eaux souterraines et le transport des contaminants dans divers types de milieux humides.
English: Despite the fact that the Summit did not produce a final agreement between Palestine and Israel, it nevertheless opened the door to dialogue on the most complex issue — an issue on which we were all pleased to see that significant progress had been achieved.
French: En dépit du fait que le Sommet n'a pas permis de parvenir à un accord définitif entre la Palestine et Israël, il a tout de même ouvert la porte au dialogue sur la question la plus complexe - une question sur laquelle nous étions tous heureux des progrès importants qui avaient été accomplis.
English: To a growing extent, the extremist parties and movements in Europe no longer operate outside the democratic system, which they have so often decried, but within it.
French: Dans une mesure croissante, les partis et mouvements extrémistes s’expriment désormais en Europe non plus en dehors du système démocratique qu’elle a si souvent décrié mais en son sein.
English: The literature reviewed sets out the following methods for ensuring sustained commitment:
French: L’examen de la documentation a permis de dégager les méthodes suivantes pour assurer le maintien de l’engagement :
English: New Jersey (S2), Virginia (S2), North Carolina (S1), Maryland (S1) Unlikely due to the
French: • Statut accordé à des populations d’ailleurs États-Unis :
English: As far as the mining industry is concerned, variations in the use of designations, variations in legal regimes, and a lack of knowledge on which lands are to be withdrawn are sources of economic uncertainty.
French: En ce qui concerne l’industrie minière, les écarts dans l’utilisation des désignations, des régimes juridiques différents et le fait que l’on ignore quelles sont les terres qui seront retirées sont autant de sources d’incertitude économique.
English: The Painted Turtle is so close to everything that within 5 minutes you can walk to the Port Theatre, Harbour Lynx and BC ferry terminals, the 4km Harbourside Walkway, the Old City Quarter shopping district, outdoor and indoor recreation facilities, and other key tourist attractions.
French: L'auberge Painted Turtle est si proche de tout, qu'en 5 minutes de marche vous pouvez vous rendre au Port Theatre, à Harbour Lynx et aux embarcadères de ferries BC, à la promenade du port longue de 4 km, au quartier commerçant de la vieille ville, à des installations de loisirs en intérieur et à l'air libre, ainsi qu'à d'autres attractions touristiques importantes.
English: Comparison of Hazard Communication: Consumer Chemicals [Health and Environment; Mixtures] 06 Consumer Chemicals Table 3:
French: Comparaison de la communication des risques selon le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation et le SGH [Dangers pour la santé et l'environnement; des mélanges] 06 Produits chimiques de consommation Tableau 3:
English: Foreign nationals resident in Equatorial Guinea also have the right to be reunited with their families, provided that they are staying in the country legally.
French: Les citoyens étrangers qui résident en Guinée équatoriale ont eux aussi le droit de reconstituer leur famille, à condition d'être légalement autorisés à séjourner dans le pays.
English: Responding to questions from members of the Committee, the representative of the Secretariat clarified that, in accordance with the paragraph (d) of the draft recommendation, if all the outstanding data was submitted prior to the adoption of the draft decision by the Meeting of the Parties, then the decision would no longer be necessary and would be withdrawn.
French: En réponse aux questions posées par les membres du Comité, le représentant du Secrétariat a expliqué que, conformément au paragraphe d) du projet de recommandation, si toutes les données manquantes étaient communiqués avant l'adoption du projet de décision par la Réunion des Parties, alors la décision n'aurait plus lieu d'être et devrait être retirée.
English: Australia supports the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear and other weapons of mass destruction and means of delivery and, as a non-nuclear-weapon State, has consistently called on Israel to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Australie est favorable à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive ainsi que de leurs vecteurs effectivement vérifiable au Moyen-Orient, et, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, l'Australie n'a cessé d'exhorter Israël à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The Group is obliged to conclude that both FDS-CI and FDS-FN units have deliberately removed weapons from sites and facilities in advance of inspections, or have failed to declare where these weapons are stored.
French: Il est amené à conclure que les unités des FDS-CI et des FDS-FN ont délibérément retiré des armes des sites et installations avant les inspections ou n'ont pas déclaré les lieux de stockage de ces armes.
English: Budget analysis may sometimes prove to be a challenging exercise, as economic, social and cultural rights as such are not necessarily broken down within the State budget lines.
French: L'analyse budgétaire peut parfois s'avérer être une opération difficile, du fait que les droits économiques, sociaux et culturels en tant que tels ne sont pas nécessairement ventilés dans les rubriques budgétaires de l'État.
English: OUTPUTS 2005-2006 RAISING AWARENESS
French: RÉALISATIONS 2005-2006 SENSIBILISATION
English: Savour the sea views from the large windows and enjoy the lovely sunsets on distant horizons at this first class hotel that is surrounded by lush green parklands.
French: Admirez les vues sur la mer depuis les baies vitrées et appréciez les superbes couchers de soleil sur l'horizon, dans cet hôtel de première classe entouré de parcs luxuriants.
English: Taxi service is available in Banff and Lake Louise.
French: Il y a des compagnies de taxis à Banff et à Lake Louise.
English: We welcome the political and financial commitments made at the Beijing Pledging Conference of 17 and 18 January 2006 and are looking forward to follow-up reports by the World Bank and action to be discussed and decided upon at the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza (IPAPI)/ European Union (EU) Vienna senior officials meeting on avian and human pandemic influenza on 6-7 June 2006 open to any interested countries and relevant international organizations.
French: Nous nous réjouissons des engagements politiques et financiers pris lors de la conférence des donateurs qui a eu lieu à Beijing les 17 et 18 janvier 2006. Nous attendons avec impatience les rapports de suivi de la Banque mondiale et les mesures dont nous discuterons et que nous adopterons à l’occasion de la réunion des cadres supérieurs de l’Union européenne et du Partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique, qui se tiendra à Vienne les 6 et 7 juin 2006.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts) - Supplement 15 to the 04 series of amendments 100
French: 1.2.6 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité) 100
English: If swine, hare, shellfish, seafood, were suitable to eat, God would not forbid them.
French: Si le porc, le lièvre, les crustacés, les fruits de mer, étaient propres à la consommation, Dieu ne nous les interdirait pas.
English: Comments were also made regarding the need to provide definitions or explanations for terms, such as “impact” in draft article 1, “significant harm” in draft article 7 et al., “recharge or discharge zones” in the territories of third States in draft article 13 (3), “adverse effects” in draft article 16, “significant adverse effect” in draft article 17 and “serious harm” in draft article 19, as well as of “uses” to distinguish the various uses of water.
French: On a également mis l'accent sur la nécessité de définir ou d'expliquer des termes tels que «impact», dans le projet d'article premier, «dommage significatif» dans les projets d'articles 7 et suivants, «zones de réalimentation et de déversement» dans le territoire d'États tiers au paragraphe 3 du projet d'article 13, «effets négatifs» dans les projets d'articles 16 et 17, et «dommage grave», dans le projet d'article 19, ainsi que «utilisations» pour distinguer les différentes utilisations de l'eau.
English: If operations at a facility are terminated during the 2005 calendar year, the last owner or operator of that facility is required to report for the portion of the 2005 calendar year during which the facility was in operation, by June 1, 2006.
French: Si les opérations d'une installation prennent fin au cours de l'année 2005, le dernier propriétaire ou exploitant de cette installation doit faire une déclaration pour la période de l'année 2005 pendant laquelle l'installation était en exploitation, au plus tard le 1er juin 2006.
English: Candidates were also advised to provide the name of a reference for the situations as well as a telephone number in situations where the selection board may have wished to contact this person.
French: Enfin, on demandait aux candidats de fournir le nom et le numéro de téléphone d'un répondant au cas où le jury de sélection voudrait communiquer avec lui.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Saint-Gabriel Subdivision between Joliette (mileage 7.10) and Saint-Félix-de-Valois (mileage 17.80) (hereinafter the branch line), a total distance of 10.70 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) (ci- après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Saint-Gabriel entre Joliette (point milliaire 7,10) et Saint-Félix-de-Valois (point milliaire 17,80), (ci-après l'embranchement) soit une distance totale de 10,70 milles, dans la province de Québec.
English: However, this averages to be approximately one injury per year resulting from the use of utility lighters.
French: Cela se traduit néanmoins par une blessure par année en moyenne résultant de l’utilisation de briquets utilitaires.
English: It is time to make decisive efforts to develop an appropriate verification mechanism for the BWC.
French: Il est temps de prendre les initiatives qui s'imposent pour mettre au point un mécanisme de vérification approprié pour la Convention.
English: As requested in decision SC-3/15, the Secretariat established a team made up of three experts to undertake a full assessment of funding needs for Parties that are developing countries and countries with economies in transition.
French: Conformément à la décision SC-3/15, le Secrétariat a mis sur pied une équipe constituée de trois experts pour entreprendre une évaluation complète des besoins en ressources financières des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition.
English: (a) To consult experts in all the sectors concerned by the CRTD (for example, liability specialists, insurers, shippers and carriers) in order to determine how to eliminate obstacles, such as those relating to limits of liability and compulsory insurance, to the entry into force of the CRTD;
French: spécialistes de la responsabilité, assureurs, expéditeurs et transporteurs), afin de définir la manière d'éliminer les obstacles − tels que ceux liés à la limite de responsabilité et à l'assurance obligatoire − qui s'opposent à l'entrée en vigueur de la CRTD;
English: The following highlights the key findings of the Copyright Subcommittee.
French: La section suivante présente les principales conclusions du sous-comité du droit d’auteur.
English: See Council decision 2000/215.
French: Voir décision 2000/215 du Conseil.
English: The Community events calendar is updated weekly by the editorial team.
French: Le calendrier des évènements de la Communauté est mis à jour une fois par semaine.
English: The audit report also mentioned that Greenpeace had received assurance from CIDA that Canadian food aid (or other humanitarian aid, including medical assistance) is not contingent upon a country's acceptance of genetically engineered commodities.
French: Le rapport de vérification relevait aussi que Greenpeace avait reçu des assurances de l’ACDI selon lesquelles l’aide alimentaire canadienne (ou toute autre aide, incluant l’aide médicale) ne dépendait pas de l’acceptation de produits de base génétiquement modifiés.
English: Regarding the establishment of DPSM and strengthening of PDES, the Director of ODM responded that the intention was to implement these changes within the existing resources.
French: Concernant l'établissement de la DPSM et le renforcement du PDES, le Directeur de l'ODM répond que l'intention est de mettre en œuvre ces changements dans le cadre des ressources existantes.
English: Unfortunately, with your unaided eyes, binoculars, or even a large telescope, you won’t be able to see it. Down-town Milky Way is hidden behind thousands of light years of gas and dust.
French: Vous ne le verrez malheureusement pas à l’œil nu, pas plus qu’avec des jumelles ou un gros télescope, camouflé comme il est par des dizaines de milliers d’années-lumière de gaz et de poussières.
English: Engaging people who are hepatitis C positive in MMT creates an opportunity to provide them with education to prevent the further transmission of the hepatitis C virus22.
French: Entrer en contact avec des personnes affectées par le virus de l'hépatite C dans le contexte du TEM permet de les renseigner afin de prévenir la transmission continue du virus22.
English: The department has an approved Audit Committee Charter, in line with the old Internal Audit Policy; however, this needs to be updated to reflect the current Internal Audit Policy.
French: Le Ministère a approuvé une charte du comité de la vérification conforme à l'ancienne politique de vérification interne, mais elle doit être mise à jour en fonction de la nouvelle politique de vérification interne.
English: They are voluntary and usually associated with a multi-year IFMP.
French: Elle est volontaire et habituellement liée à un PGIP pluriannuel.
English: The present report has examined a number of issues that are key to developing the ten-point platform, which is designed to strengthen the protection of civilians in conflicts.
French: Le présent rapport a abordé un certain nombre de questions essentielles pour la mise au point du plan d'action en 10 points, qui vise à renforcer la protection des civils dans les conflits.
English: 3.5 With regard to exhaustion of domestic remedies, the author claims that these are ineffective, as numerous steps have been taken the last thirty years to have the rights of unborn recognised in Canada.
French: 3.5 En ce qui concerne la règle de l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme que ces recours sont inefficaces, de nombreuses démarches ayant été faites au cours des 30 dernières années pour faire reconnaître les droits des enfants à naître au Canada.
English: The CFIA, in collaboration with its public and private partners, continues to demonstrate and be recognized for its strong commitment to managing risk associated with animal diseases such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and avian influenza.
French: L’ACIA, en collaboration avec ses partenaires des secteurs public et privé, continue de faire preuve d’une profonde détermination à gérer les risques associés à des maladies animales telles que l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l’influenza aviaire, et elle est reconnue à cet égard.
English: The proceeds of a sale by a constrained share cooperative under subsection 131(1) of the Act must be invested in an interest bearing account in a body corporate any of whose deposits are insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed by the Quebec Deposit Insurance Board or by any other similar entity created by the laws of another province.
French: Le produit d'une vente effectuée par une coopérative à participation restreinte en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi est déposé dans un compte portant intérêt d'une personne morale dont les dépôts sont assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou garantis par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec ou par un autre organisme semblable créé par une loi d'une autre province.
English: A service tribunal must not find a person guilty unless evidence is presented which proves guilt beyond a reasonable doubt.81 68.
French: Il peut surgir des cas où l'officier présidant le procès sera dans l’obligation de ne pas suivre les règles habituelles des procès sommaires.
English: One year ago, after the despicable terrorist attack of 11 September, this Committee and the General Assembly adopted resolution 56/24 T on “Multilateral cooperation on disarmament, non-proliferation of arms and global efforts against terrorism”.
French: Il y a un an, après l'attaque terroriste ignoble du 11 septembre, la Commission et l'Assemblée générale ont adopté la résolution 56/24 T intitulée « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et action mondiale contre le terrorisme ».
English: We received evidence that the chah stores sometimes pay more for imports than for domestic produce, presumably because they are able to "divide and rule" the multiple sellers in the domestic market.
French: Certains croient que les chaînes d'alimentation ont des marchés permanents avec des fournisseurs étrangers et des importateurs et qu'ils répugnent à rompre ces accords.
English: The role of voltage-gated potassium channels WHELAN, Patrick J University of Calgary The sensory regulation of locomotion in the developing animal WHYTE, Peter F McMaster University Substrate targeting by cyclin-dependent kinases
French: The role of voltage-gated potassium channels WHELAN, Patrick J University of Calgary The sensory regulation of locomotion in the developing animal WHYTE, Peter F McMaster University Substrate targeting by cyclin-dependent kinases WILDE, Andrew R University of Toronto The role of the GTPase Ran in regulating microtubule spindle assembly WILKINSON, Frances E York University (Toronto, Ontario) Toronto Western Hospital Migraine and the visual system
English: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains
English: 6 The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: Pour la catégorie «I», les fruits doivent être de la même variété ou du même type commercial.
English: The East Mackay B-45 well, some 40 km to the east, tested oil in the Franklin Mountain.
French: Le puits East Mackay B-45, situé à quelque 40 km à l'est, visait l'exploration pétrolière des monts Franklin.
English: The Board's further comments on these specific outstanding recommendations are provided elsewhere in the present report.
French: On trouvera dans les autres parties du rapport d'autres observations du Comité concernant les recommandations non encore appliquées.
English: "Squared f-error," a generalization of the common squared error loss function is defined.
French: Nous définissons « l'erreur quadratique de f », une généralisation de la fonction quadratique de perte classique.
English: A cross-curricular edukit for grades 7-9 is available for teachers in a hard copy binder or CD format.
French: Il s’agit de six trousses transdisciplinaires complètes destinées aux enseignants de la 4e à la 8e année.
English: To ask for less would be, in my view, to insult the dignity of asylum seekers.
French: Demander moins constituerait selon moi une insulte à la dignité des demandeurs d'asile.
English: Service activities provided in the country of destination shall continue to be governed by the provisions of the country of destination regarding issues of public health, safety and security so far as they are proportionate and so far as there is a 78/142 AM\572700EN.doc
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent à l'autorisation relative à l'accès à une activité de service et à son exercice.
English: The unit of measure must be noted and the weight must be TOTALLED.
French: Il faut inscrire l'unité de mesure ainsi que le poids TOTAL.
English: MENUISERIE POULIOT ENT GENERAL Reference Number:
French: MENUISERIE POULIOT ENT GENERAL Numéro de référence:
English: A comparison of the estimated growing and packing costs with domestic average monthly selling prices indicates that overall sales were profitable during the POI.
French: Une comparaison des estimations des coûts de production et d'emballage et des prix de vente mensuels moyens révèle que, dans l'ensemble, les ventes ont donné lieu à des bénéfices pendant la période d'enquête.
English: This is perhaps natural given that the vast majority of cases involving privacy are claims between individuals for redress for breach of legally protected privacy interests.
French: Les lois relatives au respect de la vie privée, lorsqu'elles limitent la liberté d'expression, doivent répondre aux trois critères établis par la Cour européenne92.
English: It stated that the majority of the Sudanese armed forces were from Darfur, while the militia were Arabs.
French: Il y est dit que les forces armées soudanaises proviennent en majorité du Darfour, tandis que les milices sont constituées d'Arabes.
English: (e) Development of instruments for the processing branches of the food and building industries.
French: e) Développement d'instruments pour l'industrie agroalimentaire et le secteur du bâtiment.
English: “Recognizes his courage to stand up and speak, as well as to sit down and listen.
French: Reconnaît le courage dont il a fait preuve en défendant ses idées et en sachant écouter.
English: The importance of ICT to the process of globalization, and especially the linkages among trade, finance, investment and development, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait exagérer l'importance de ce phénomène dans la mondialisation, et en particulier dans les rapports entre le commerce, les moyens de financement, les investissements et le développement.