ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying great speed, he specialized in the sprint hurdles and won his first of eight consecutive national championships in the 110 m hurdles in 1981.
French: Capable d'une grande vitesse, il se spécialise dans les courses de haies et remporte, en 1981, le premier de huit championnats nationaux consécutifs au 110 m haies.
English: The balance of travel requirements for participants to New York ($209,400) is expected to be financed from the resources of the Trust Fund in Support of the United Nations Forum on Forests, in accordance with General Assembly decision 58/554, provided that sufficient additional contributions are received to support these activities.
French: Le solde des ressources demandées au titre des frais de voyage des participants à New York (209 400 dollars) devrait être financé au moyen du Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts, conformément à la décision 58/554 de l'Assemblée générale, à condition que des contributions supplémentaires suffisantes soient reçues pour financer ces activités.
English: One of the major findings was the absence of cross-municipal and cross-party women’s networking, which triggered the founding of the ‘Heart sounds — Women’s Network Lammertal’.
French: Celuici a mis en évidence l’absence d’un réseau intercommunal et intersectoriel spécifiquement consacré aux femmes, ce qui a entraîné la constitution de «Herztöne (battements de cœur) — Réseau de femmes du Lammertal».
English: Project activities relate to China's obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, an international human rights agreement to which Canada and China are both party.
French: Les activités de projet sont liées aux obligations de la Chine relevant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, un accord international sur les droits de la personne auquel souscrivent le Canada et la Chine.
English: • PA 2006-12-11 AXM00 Modify The descriptin has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 AXM00 Modifier La descriptin a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The intent is to discourage a user from mixing any product not specifically identified as suitable for mixing on the directions for use.
French: Voir les articles 17 à 32 du RPCCC (2001) pour connaître le format de présentation des renseignements requis.
English: As to how the Toolkit would be mainstreamed, he said that UNDP had made a commitment to bring it to the country level and the support of Member States would greatly facilitate that task.
French: Quant à la manière dont la Panoplie sera généralisée par la suite, il déclare que le PNUD s'est engagé à la mettre en oeuvre à l'échelon national et que le soutien des États membres faciliterait grandement cette tâche.
English: These science partnerships will be promoted by the development and delivery of a proactive outreach program.
French: La mise sur pied et l’exécution d’un programme de sensibilisation proactif stimuleront la formation de partenariats scientifiques.
English: There is a need to strengthen international norms against biological weapons.
French: Il est nécessaire de renforcer les normes internationales contre les armes biologiques.
English: Canada’s institutions and communities need to be responsive to these demographic changes.
French: Les institutions et collectivités canadiennes doivent donc s’adapter à ces changements démographiques.
English: The meeting also called upon OIC member States and OIC financial institutions to contribute generously to the OIC Trust Fund for the Return of the Displaced Persons in Bosnia and Herzegovina to enable the Fund to continue its reconstruction and development activities in Bosnia and Herzegovina.
French: Ils ont également demandé aux États membres et aux institutions financières de l'OCI de verser de généreuses contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'aide au retour des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine, pour permettre à celui-ci de poursuivre ses activités de reconstruction et de développement dans le pays.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/493) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1616 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/493) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1616 (2005).
English: This is complemented by an extensive road network, which provides links to other border entry points (Jordan, the Syrian Arab Republic and Turkey).
French: Ce réseau ferré est complété par un réseau routier assez important, qui est raccordé, aux frontières, aux réseaux routiers jordanien, syrien et turc.
English: Information on selected properties of some other dioxins and furans is also available (Shiu et al., 1988; U.S.EPA, 1988).
French: Certaines propriétés d’autres dioxines et furannes ont également été étudiées (Shiu et collab., 1988; U.S. EPA, 1988).
English: The number of new fires burning decreased from last week, which is below the 10-year average.
French: Le nombre de feux actifs, qui a diminué par rapport à la semaine dernière, se trouve en dessous de la moyenne décennale.
English: MINUTES Meeting of 11 September 2007, from 2 p.m. to 6.30 p.m., and 12 September 2007, from 9 a.m. to 12.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 11 septembre 2007, de 14 heures à 18 h 30, et 12 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The inclusion in the draft resolution of politically motivated elements had prevented its adoption by consensus, while the manipulation of the Committee to suit narrow political objectives was having a debilitating long-term effect on its ability to conduct its business in a professional and productive manner.
French: L'inclusion dans le projet de résolution d'éléments politiques a empêché son adoption par consensus alors que la manipulation de la Commission pour servir des objectifs politiques étriqués a un effet débilitant à long terme sur sa capacité à mener des affaires d'une manière professionnelle et productive.
English: Carol Cosgrove-Sacks, director of UNECE=s trade, development and timber division, highlighted the role they are playing in discussions on trade facilitation and efforts to advance the issue.
French: Mme Carol CosgroveSacks, directrice de la Division du développement, du commerce et du bois, CEE-ONU, a exposé clairement le rôle de son organisme dans les discussions sur la facilitation du commerce et sa contribution à l’avancement de la cause.
English: Standards for the control of arms brokering were agreed upon by the Organization for Security Cooperation in Europe (OSCE) and by the European Union.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne se sont mises d'accord sur des normes relatives au contrôle du courtage en armements.
English: The meeting was chaired by Andrew Flatt, Director of the Statistics Division of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: La réunion a été présidée par le Directeur de la Division de statistique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Andrew Flatt.
English: Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 31 August 2005 regarding Palestinian women giving birth at checkpoints, and expressing grave concern at the increasing difficulties faced by pregnant Palestinian women owing to a lack of appropriate and timely antenatal, delivery and post-natal care due to the obstruction of access to proper medical care,
French: Prenant note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, publié le 31 août 2005, sur la question des Palestiniennes accouchant aux points de contrôle israéliens, et exprimant sa grave préoccupation devant les difficultés grandissantes que rencontrent les Palestiniennes enceintes faute de soins appropriés et fournis en temps opportun avant, pendant et après l'accouchement, en raison de l'inaccessibilité de ces soins,
English: (1996) indicated that it is possible that chlorine odour problems are produced by other compounds and are not a result of the disinfection process.
French: (1996), il se peut que les problèmes d'odeur soient dus à d'autres composés et ne résultent pas de la désinfection.
English: Part II provides for the use of electronic alternatives to record or communicate information or transactions, describes the characteristics of secure electronic signatures and the conditions under which electronic signatures can be used to authenticate business transactions and to provide evidence in legal proceedings
French: La partie 2 prévoit l'utilisation de moyens électroniques pour enregistrer ou communiquer de l'information ou des transactions; elle décrit les caractéristiques des signatures électroniques sécurisées et les conditions dans lesquelles des signatures électroniques peuvent être utilisées pour authentifier les transactions commerciales et pour fournir des preuves dans le cadre de poursuites judiciaires.
English: Rock types in the suite range from high-K basalt through andesite to rhyolite.
French: Les types de roches composant la séquence varient d'un basalte à teneur élevée en K passant de l'andésite à la rhyolite.
English: Indeed, HIV and AIDS expanded at an accelerating rate and on every continent.
French: Le VIH et le sida ont continué à gagner du terrain, à un rythme de plus en plus rapide, sur tous les continents.
English: Kill Cords Save Lives, When Used Properly Narrative It was a lovely sunny, calm day in spring, just right for taking a boat out for a spin.
French: CAS 24 Les cordons coupe-circuit sauvent des vies, à condition de les utiliser correctement Exposé des faits Par une belle journée ensoleillée de printemps, quoi de plus agréable que de faire un petit tour de bateau?
English: The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
French: Il soulignait que, dans de nombreux secteurs, la politique a un rôle à jouer dans l’amélioration de la santé au profit de l’économie au sens large.
English: • A4-0373/96 - Minutes 28.11.96 - OJ C 380, 16.12.96, pp. 14, 55  Recommendation on the reappointment of the President of the European Monetary Institute from 1 January 1997 until 30 June 1997  Rapporteur:
French: M. HARRISON A4-0352/96 - PV 28.11.96 - JO C 380 du 16.12.96, p. 015-058  Résolution sur le rapport de l'Institut monétaire européen sur le passage à la monnaie unique (C4- 0559/95)  Rapporteur:
English: In the course, vidéos, touch screens, machines configured especially for the museum or play of track for young people are as many interactive tools making it possible to learn all while having fun.
French: Dans le parcours, vidéos, écrans tactiles, machines configurées spécialement pour le musée ou jeu de piste pour les plus jeunes sont autant d’outils interactifs permettant d’apprendre tout en s’amusant.
English: In making this suggestion, Innis was likely drawing upon his own extensive experience as a reviewer of books for the CHR.
French: Par cette suggestion, Innis s'inspire sans nul doute de sa propre expérience, lui qui a tant de fois produit des études critiques pour la revue.
English: The global trade system needs to be development-friendly.
French: Le système commercial mondial doit être favorable au développement.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that Armenia was trying to camouflage its annexationist policy by invoking the principle of the right of peoples to self-determination.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) exerçant son droit de réponse, précise que l'Arménie est en train de peindre sa politique d'annexion aux couleurs du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: An approval number shall be assigned to each catalytic converter type approved.  Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: «4.3 À chaque type de catalyseur de remplacement homologué est attribué un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (00 pour le Règlement dans sa forme actuelle) indiquent la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Our thanks also go to Assistant Secretary-General Ibrahima Fall for his very important and forthright statement today.
French: Nous remercions également le Sous-secrétaire général, M. Ibrahima Fall, de sa déclaration très importante et franche d'aujourd'hui.
English: The Chairman, Philippe Morillon, opened the meeting on Wednesday, 22 February 2006 at 15.00.
French: La séance est ouverte le mercredi 22 février 2006 à 15 heures, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: Application Guides Guide to Foreign Bank Branching, March 2002 revisions
French: Guides de présentation Guide d'établissement des succursales de banques étrangères, révisions de mars 2002
English: Lithuania exports electricity to four other countries: Latvia, Estonia, Poland and once again to Belarus, after settlement of a debt.
French: La Lituanie exporte l'électricité vers quatre pays: la Lettonie, l'Estonie, la Pologne et, après le règlement d'une créance, de nouveau la Biélorussie.
English: Article 11, paragraph (a), of the Juveniles Act No. 24 of 1992 stipulates that: “A juvenile under the age of 12 may not be kept in a police station or other security establishment.
French: Au paragraphe a) de l'article 11 de la loi n° 24 de 1992 sur les mineurs, on peut lire ce qui suit: «Aucun mineur de moins de 12 ans ne peut être détenu dans un poste de police ou tout autre établissement de sécurité.
English: [ 2006-11-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: [ 2006-11-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Prepared by Mr. Jacques Colliard, mission sûreté UIC
French: Établie par M. Jacques Colliard, mission sûreté, UIC.
English: CPRN Discussion Paper No.
French: Kaye, Gillian.
English: This is what our proposal is aimed at.
French: C'est dans ce sens que s'oriente notre proposition.
English: However, we are unable to support this resolution because we do not think that the cause of a specific minority group such as the Roma is furthered by ‘pigeon-holing’ them into a separate category, which runs the risk of increasing their isolation and marginalisation.
French: Toutefois, nous ne sommes pas en mesure de soutenir cette résolution, parce que nous ne pensons pas que cela sert la cause d’une minorité ethnique spécifique, comme celle des Roms, d’être «classée» dans une catégorie à part, ce qui risque de renforcer son isolement et sa marginalisation.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Orders Air Carrier to Compensate Unruly Passenger - October 31, 2002
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada ordonne à un transporteur aérien de dédommager une passagère turbulente - le 31 octobre 2002
English: For existing contracts, these changes in floating rates shall therefore not be captured in new business rates but only in the rates on outstanding amounts.
French: En ce qui concerne les contrats existants, ces modifications des taux variables ne sont donc pas intégrées dans les taux relatifs aux nouveaux contrats mais uniquement dans les taux relatifs aux encours.
English: Mallet, Alyre T. Contact:
French: Mallet, Alyre T. Contact d'affaires :
English: Regulations will be designed to meet mutual targets for harvest, harvest rate or population size. 
French: Les règlements seront conçus de manière à atteindre des objectifs communs en ce qui concerne les prises, le taux de prises ou la taille d'une population.
English: ◦ Federal Initiative Committees and Councils ▪ ADM Committee ▪ Ministerial Council ▪ F/P/T AIDS Committee ▪ National Aboriginal Council on HIV/AIDS
French: ◦ L' Initiative fédérale comités et conseils ▪ Comité des sous-ministres adjoints sur le VIH/sida ▪ Conseil ministériel sur le VIH/sida ▪ Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida (F/P/T sida) ▪ Conseil national autochtone sur le VIH/sida
English: • The publication of the Arab Plan of Action for the Advancement of Women to the Year 2005;
French: •· Publication du Plan d'action arabe pour la promotion de la femme à l'horizon 2005;
English: • Region 1 Public Health
French: • la Régie régionale de la santé - région 1
English: Like Canada, the United States has had to balance religious freedom guarantees with limitations of certain religiously-informed marital practices.
French: À l’instar du Canada, les États-Unis ont dû trouver l’équilibre entre le droit à la liberté de religion et certaines pratiques conjugales fondées sur la religion.
English: Regulation and supervision is not only about the building; it is about the object: what we regulate and supervise - and that is the crux of the matter.
French: La réglementation et le contrôle ne concernent pas seulement le bâtiment, ils concernent également l'objet: ce que nous réglementons et contrôlons - et c'est le nœud du problème.
English: (1) Draft article 1 provides the scope to which the present draft articles apply.
French: 1) Le projet d'article premier définit le champ d'application du présent projet d'articles.
English: Cuts from the hip, such as round steak/roasts, sirloin tip, are usually the leanest choices.
French: Les coupes de la cuisse comme celles venant de la ronde, de la pointe de surlonge sont généralement les choix les plus maigres.
English: This topic was not chosen for group discussion.
French: Ce sujet n'a pas été abordé dans le cadre de la discussion de groupe.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (ratified 19 July 1995).
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéronefs servant à l'aviation civile internationale (ratification : 19 juillet 1995).
English: In November 2003, several SIRC staff attended the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) Conference in Ottawa. The Executive Director sits on the Board of the CCISS.
French: En novembre 2003, plusieurs membres du personnel du CSARS ont assisté à Ottawa à la conférence du Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS), dont le conseil compte le directeur exécutif du Comité parmi ses membres.
English: • Obtain samples for viral culture (e.g., herpes; dark-field smear for syphilis), which may be warranted if there are genital lesions
French: • Prélevez des échantillons en vue de cultures virales (p. ex. herpès; examen au microscope à fond noir pour dépister la syphilis), si la région génitale présente des lésions.
English: 2976th meeting Reservations to treaties
French: 2976e séance Réserve aux traités
English: military expenditures
French: Pays : Malte Exercice budgétaire : 2007
English: The statement in heading 5 above responds to this observation.
French: Ce qui est dit sous la rubrique 5 ci-dessus répond à cette observation.
English: Every year at the end of the contractual period the performance and results are assessed.
French: Chaque année, à la fin de la période contractuelle, les performances et les résultats sont évalués.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the United Kingdom, requested additional information on the benefits and quantified savings that would be realized as a result of the project.
French: La délégation du Japon, appuyée par la délégation du Royaume-Uni, a demandé des informations supplémentaires sur les avantages découlant de la mise en œuvre du projet et les économies qu’il induirait.
English: Momentum.
French: Profil des membres du Conseil Rosemary Davis Présidente depuis le 20 juin 2000 Administratrice depuis le 19 décembre 1995
English: Some aspects of the directive come under the jurisdiction of the regions, whereas others come under the sphere of responsibility of the Federal State.
French: Ainsi, certains aspects de la directive relèveraient des compétences des régions, alors que d'autres seraient du ressort de l'État fédéral.
English: (Please refer to Annex C for the exact wording of these sections of the Food and Drugs Regulations) Interpretation: 1.0 All sterile natural health products are treated in the same manner as any other sterile health product.
French: (Veuillez vous référez à l'Annexe C pour le texte de ces articles du Règlement sur les aliments et drogues) Interprétation : 1.0 Tous les produits de santé naturels stériles sont traités de la même façon que tout autre produit de santé stérile.
English: Circled points are mean values from Diller and Wallace (1986).
French: M = mâle, F = femelle, G = gravide, P = post-oviposition.
English: Its origins go back to the beginning of the 20th century, when wealthy folk from the surrounding villages built the first summer houses. However, Can Picafort is now a tourist resort with many hotels and apartments, most of which are next to the beach, which is the town´s main attraction.
French: La plage de Can Picafort c'est la première part du vaste banc de sable de 8500 m que parcoure la côte de la baie d'Alcudia, dans les 1300 m òu se trouve le centre touristique, l'edification est très dense.
English: We propose that the parties reach interim relief agreements before final agreement.
French: L'injonction interlocutoire est un deuxième type de mesure de redressement349.
English: However, reducing GHG emissions will improve air quality in Canada's major urban centers and subsequent human health.
French: Toutefois, la réduction des émissions de GES va améliorer la qualité de l'air dans les grands centres urbains du Canada et, par conséquent, la santé humaine.
English: Luxembourg Summary In view of the size of the country and the funds granted to Luxembourg (EUR 4 000 000), the EQUAL CIP in Luxembourg is restricted to cofinanced measures for only two of the four priorities in order to concentrate efforts.
French: Luxembourg Résumé Vu la dimension du pays et vu les fonds accordés (Euro 4.000.000) au Luxembourg, le PIC EQUAL du Luxembourg se limite à la réalisation d’actions cofinancées pour seulement 2 des 4 priorités, ceci afin de pouvoir garantir une concentration des efforts suffisante.
English: This paper presents the results of a laboratory study on the at-rest lateral stress and Ko of two artificially cemented sands.
French: Cet article présente les résultats d'une étude en laboratoire de la contrainte latérale au repos et de Ko de deux sables cimentés artificiellement.
English: Atlantic Region Risk Assessment Date(s):
French: Évaluation des risques de la région Atlantique Date(s):
English: News From the Tremplin Contest  [ 2006-09-15 ] Office of the Prime Minister:
French: Des nouvelles du concours Tremplin  [ 2006-09-15 ] Cabinet du Premier ministre :
English: If you want to access one or two particular parts of the Course, you can do this.
French:  Si vous souhaitez accéder à une ou deux parties spécifiques du cours, vous pouvez le faire.
English: To participate in the International Census Planning Forum Start date: February 1, 2007 End date:
French: Participation au Forum international de la planification du recensement Date de départ : 1 février 2007 Date de retour : 10 février 2007 Destination(s) :
English: Increasing the number of ad litem judges made available to the ICTR, we think, has helped speed up the work of the Tribunal.
French: L'augmentation du nombre des juges ad litem mis à la disposition du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) semble avoir contribué à cette accélération.
English: Thank you, Mr Santer.
French: Merci, Monsieur le Président.