ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of an education amendment, schools and postsecondary institutions across the country may be legally obliged to curtail Internet use in order to avoid liability.
French: Si la modification en faveur de l'éducation devait être rejetée, les écoles et les établissements postsecondaires de tout le pays pourraient être tenus par la loi de restreindre le recours à l'Internet afin d'éviter toute poursuite.
English: 1996-402 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Acquisition of assets.
French: 1996-402 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Acquisition d'actif.
English: Food Textile Mills Clothing Wood Product Printing and Related Support Chemical Non-metallic Mineral Product Fabricated Metal Product Computers and Electronic Products Furniture and Related Products
French: Fabrication d'aliments Usines de textiles Fabrication de vêtements Fabrication de produits en bois Impression et activités connexes de soutien Fabrication de produits chimiques Fabrication de produits minéraux non métalliques Fabrication de produits métalliques Fabrication de produits informatiques et électroniques Fabrication de meubles et de produits connexes
English: The Financial Transfers Act, 1992 enables the Minister for Finance, by order, to make provision for the restriction of financial transfers between the State and other countries.
French: La loi de 1992 sur les transferts financiers autorise le Ministre des finances, par voie d'ordonnance, à prendre les dispositions nécessaires pour restreindre les transferts financiers entre l'Irlande et d'autres pays.
English: The provision of distance learning courses of the Academy in Portuguese had made the courses accessible in this language to a wider audience.
French: L’offre de cours d’enseignement à distance de l’académie en portugais a rendu les cours accessibles à un plus large public.
English: Prospective candidates or their representatives can obtain, upon request to the returning officer in their electoral district, copies of the nomination paper, prior to the issue of the writ for an election.
French: Les personnes qui désirent se porter candidates ou les représentants de ces personnes peuvent obtenir auprès du directeur du scrutin de leur circonscription un exemplaire de l’acte de candidature avant l’émission du bref d’élection.
English: INTERNAL AWARDS HEAD OF THE PUBLIC SERVICE AWARD Ten MSC employees who developed a new automated tool for generating forecast products received one of the Public Service of Canada’s most prestigious awards in December 2003.
French: PRIX INTERNES PRIX DU CHEF DE LA FONCTION PUBLIQUE Dix employés du SMC, qui ont mis au point un nouvel outil automatisé pour produire des prévisions, ont reçu, en décembre 2003, un des plus prestigieux prix de la fonction publique du Canada.
English: INAC has four Strategic Outcomes that are clear and give a good indication of the long-term goals of the department.
French: AINC vise quatre résultats stratégiques qui sont clairs et qui donnent un bon aperçu des objectifs à long terme du Ministère.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Abréviation : TRAC = objectif concernant l'allocation de ressources de base.
English: • Use "seniors," "older persons" or "older adults" if you need to indicate the age group.
French: « vieux », « fossile », « sénile », « vieillard ».
English: Some of our regions have an average of 300 pay accounts per advisors.
French: Certaines de nos régions ont une moyenne pouvant atteindre jusqu’à 300 comptes/clients.
English: Other threats to this large snake include road mortality, the deliberate slaughter of snakes, and the destruction of hibernacula.
French: La mortalitÃ© sur les routes, lâ€™abattage dÃ©libÃ©rÃ© de couleuvres et la destruction de gÃ®tes dâ€™hibernation comptent parmi les facteurs qui menacent cette couleuvre de grande taille.
English: Finally, terrorism: the threat persists.
French: Enfin, le terrorisme: la menace persiste.
English: ◦ Euphemism ("finish the job," a neutral expression, takes the place of words like "fight" and "kill").
French: ◦ Euphémisme (« Finissons-en », une expression neutre pour remplacer des mots comme se battre et tuer).
English: Make sure there is an opportunity for the training physician or nursing staff to observe the trainees using the updated or new skill.
French: Créez à l’avance un plan d’acquisition des stocks de vaccins d’urgence.
English: Staff members separated from the Organization were entitled to be paid for any unused vacation days that they may have accrued, up to a maximum of 60 days.
French: Les membres du personnel qui ont quitté l'Organisation avaient droit au paiement de toutes les journées de congé accumulées, dans la limite de 60 jours.
English: Whitehorse, March 21, 2001 YUKON GOVERNMENT [13-1-o] GOVERNMENT OF YUKON PLANS DEPOSITED The Government of Yukon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Whitehorse, le 21 mars 2001 GOUVERNEMENT DU YUKON [13-1-o] GOUVERNEMENT DU YUKON DÉPÔT DE PLANS Le gouvernement du Yukon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Preparation for the Plan began in 2002 and was coordinated by the Council for the Rights of the Child, which consists of high-ranking officials appointed by the Government.
French: L'élaboration du Plan a commencé en 2002; elle a été coordonnée par le Conseil des droits de l'enfant où siègent des fonctionnaires de haut niveau nommés par le Gouvernement.
English: IBM System i Special offers can now be found on the IBM Power Systems Special offers page .
French: Les offres spéciales i IBM se trouvent maintenant à la page des offres spéciales pour systèmes Power IBM .
English: The exemption set out in 21.2.5.2 shall expire: (a) for those Parcels of Settlement Land listed in Schedule A, the later of: (i) (ii) 15 years from the Effective Date of this Agreement, or upon the expiry of any further period of time agreed to pursuant to 21.2.5.10 or 21.2.5.13;
French: L’exonération prévue à l’article 21.2.5.2 prend fin : a) s’agissant de parcelles des terres visées par le règlement énumérées à l’annexe A, à celui des événements suivants qui survient le dernier : (i) 15 ans après la date d’entrée en vigueur de la présente entente; à l’expiration de la prorogation visée à l’article 21.2.5.10 ou 21.2.5.13;
English: • National Water Research Institute (NWRI) NWRI is Canada's preeminent freshwater research facility
French: • Institut national de recherche sur les eaux (INRE) L'INRE est la plus importante installation de recherche sur les eaux douces du Canada
English: The incubator's own business model is defined by the main support and service functions provided:
French: Le modèle économique de la pépinière est défini par les principaux services et fonctions d'appui qu'elle assure:
English: This investment will continue in 2009.
French: Cet investissement se poursuivra en 2009.
English: Report (A5-0031/2001) by Mr Bakopoulos, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on
French: Rapport (A5-0031/2001) de M. Bakopoulos, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur les propositions de
English: A signed photocopy of your child's citizenship document by your guarantor is not accepted.
French: Une photocopie signÃ©e par votre rÃ©pondant, de son document de preuve de citoyennetÃ© n'est pas acceptÃ©e.
English: Among the very encouraging examples one finds a number of initiatives of Prime Minister Rexhepi, who visits Orthodox places of worship228, makes speeches in Serbian and makes moderate, conciliatory statements that underline the need for all communities to gradually overcome hatred and mistrust.
French: Among the very encouraging examples one finds a number of initiatives of Prime Minister Rexhepi, who visits Orthodox places of worship229, makes speeches in Serbian and makes moderate, conciliatory statements that underline the need for all communities to gradually overcome hatred and mistrust.
English: These resources include provisions for the inward redeployment of 1 P-5 post from subprogramme 1, Internal audit, to carry out the essential functions of Special Assistant to the Under-Secretary-General, and 2 new posts (1 P-5 and 1 P-3) converted from overall general temporary assistance provisions to augment the capacity of the Office of the Under-Secretary-General.
French: Pour renforcer cette unité, il est prévu d'y affecter un poste P-5 provenant du sous-programme 1 (Audit interne), dont le titulaire serait chargé de fonctions essentielles en tant qu'assistant spécial du Secrétaire général adjoint, ainsi que deux nouveaux postes (1 P-5 et 1 P-3) financés par réaffectation des crédits servant à recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: In any proceeding, a notice appearing to have been issued under subsection 53(1) or 56(2) is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it.
French: Sont admissibles en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire le procès-verbal apparemment signifié au titre du paragraphe 53(1) et la décision apparemment signifiée au titre du paragraphe 56(2).
English: Fishermen, scientists and Galician and Cantabrian society as a whole are all extremely concerned at the damage that has already taken place and crucially, at the uncertainty of what the future holds.
French: Les pêcheurs, les scientifiques et l'ensemble de la population de Galice et de Cantabrique sont extrêmement préoccupés par les dégâts déjà occasionnés et plus encore par l'incertitude qui plane sur l'avenir.
English: The legal mandate of the Commission is "to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common law and civil law systems, the law of Canada and its effects."
French: Le mandat établi par la loi de la Commission est d’« étudier et revoir le droit du Canada et ses effets, d’une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada – le droit civil et la common law ».
English: While research has led to major improvements in detection and treatment, acute care remains unsatisfactory for more than one third of patients and, over the long-term, many patients experience recurrences or the ongoing presence of residual symptoms.
French: Bien que les recherches menées en ce sens aient permis d'améliorer la détection et le traitement, les soins actifs demeurent insatisfaisants pour plus d'un tiers des patients et, à long terme, bon nombre d'entre eux font des rechutes ou présentent de manière continue des symptômes résiduels.
English: While international criticism of Russian actions in Chechnya has been muted since 2000, it has not disappeared.
French: Toutefois, la Russie considère également le bilatéralisme comme un moyen de promouvoir ses intérêts au sein de l’UE et de l’OTAN.
English: This was mainly due to increased levels of interdiction in Iran (Islamic Republic of) and Afghanistan.
French: Cela s'explique principalement par les volumes croissants saisis en République islamique d'Iran et en Afghanistan.
English: Nearly 40% of women work fewer than 20 hours on the farm while only 21% of men do.
French: Près de 40 % des femmes effectuent moins de 20 heures de travail agricole, ce que ne font que 21 % des hommes.
English: Amendment 8 Article 2, paragraph 2, point (g) (g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards; (g) supporting policies to promote social development and gender equality, nondiscrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and uniform labour standards;
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 2, point g (g) soutenir des politiques visant à promouvoir le développement social et l’égalité des sexes, l’emploi et la protection sociale, notamment le dialogue social, le respect des droits syndicaux et des normes fondamentales du travail; (g) soutenir des politiques visant à promouvoir le développement social et l’égalité des sexes, la non-discrimination, l’emploi et la protection sociale, notamment la protection des travailleurs migrants, le dialogue social, le respect des droits syndicaux et des normes fondamentales égalitaires du travail;
English: Integrated training on reproduction health (prenatal care/breastfeeding/ STI/HIV/AIDS/family plan) in 18 regions of the country); In collaboration with national and international NGOs, such as the Albanian Family Planning Association (AFPA), Population Services International Albania (ASMA/PSI), the Red Cross, Doctors of the World, etc., projects in the field of the reproduction health are being developed.
French: Formation intégrée sur la santé génésique (soins prénatals/allaitement au sein/MST/VIH/SIDA/planification familiale) dans 18 régions; En collaboration avec des ONG nationales et internationales, comme l'Association albanaise de planning familial, Population Services International Albania, la Croix Rouge, Médecins du monde, etc., des projets sont en cours d'élaboration dans le domaine de la santé génésique.
English: In her opening statement, the representative of Tanzania had said that children's issues were currently being coordinated by the Ministry of Community Development, Gender and Children in mainland Tanzania and by the Ministry of Youth, Employment, Gender and Children's Development in Zanzibar.
French: Dans sa déclaration liminaire, le représentant de la Tanzanie a déclaré que la prise en charge des problèmes des enfants est actuellement coordonnée par le Ministère du développement communautaire, de la parité et du bien-être des enfants en Tanzanie continentale et par le Ministère de la Jeunesse, de l'Emploi, de la parité et du développement des enfants à Zanzibar.
English: The board must have had a reason for rating ‘very similar’ comments with different values, however, there is no explanation provided that would assist us in determining this.
French: Il doit y avoir une raison pour laquelle le jury de sélection a attribué des notes différentes pour des commentaires « très semblables »; cependant, aucune explication nous permettant de faire la lumière sur ce point n'a été fournie.
English: Mr Schieder had visited Japan the previous year and discussed the issue with members of the Diet.
French: Comment la plus grande démocratie du monde peut‑elle croire que la politique de la sourde oreille est un moyen efficace de défense et d’illustration de ses positions?
English: Maintenance and monitoring of a residual disinfectant offer two benefits.
French: Le maintien et la surveillance d’une concentration résiduelle de désinfectant offrent deux avantages.
English: • With respect to recognition legislation, it was noted that while the government is committed to Aboriginal and Treaty rights and self-government, these issues are on a separate track.
French: • Pour ce qui est d’une mesure législative visant la reconnaissance [des droits], on fait remarquer que, même si le gouvernement s’est engagé à respecter les droits ancestraux, les droits issus des traités et l’autonomie gouvernementale, ces questions sont traitées à part.
English: The same economic changes have contributed to a decline in health and welfare services and to poor housing conditions.
French: Les mêmes bouleversements économiques contribuent au déclin des services de santé et de protection sociale et jouent sur la qualité du logement.
English: Meanwhile there was no other movement of British or Canadian troops in the forward area where all awaited French or German action.495 The British Commander-inChief visited General Foch at Cassel, who said that he had ordered up large reinforcements to restore the original line, two battalions and three batteries from the coast had already reported to General Putz470 and a fresh division was on the way.
French: "Il est de la plus grande importance que l’ennemi ne puisse percer entre la gauche de la 3e B.I.C. et les Français ou le canal. Si vous ne pouvez pas avancer, il faut vous retrancher sur la gauche de la 3e B.I.C."438 En arrivant, les 1er et 4e bataillons creusèrent des tranchées-abris le long de la route à l’est du pont de Brielen à 4 h.
English: The evaluation showed that this objective had been achieved during the period.
French: L'évaluation a montré que cet objectif avait été atteint pendant la période à l'examen.
English: The members' eligibility for benefits is established according to different age and service criteria.
French: L'admissibilité aux prestations est établie selon différents critères en fonction de l'âge et du service.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: A number of staff will be required to aid committee members’ develop expertise in security and intelligence and manage the workload demanded by the committee.
French: Il faudra donc un personnel assez nombreux pour aider les membres du Comité à se familiariser avec le domaine de la sécurité et du renseignement et à assumer la charge de travail que leur imposera leur travail au Comité.
English: Objectives and topics discussed at DITEG meetings, 2004-2005
French: Encadré 3.  Objectifs et thèmes des réunions du DITEG, 2004-2005
English: 87), the Meeting of Experts on the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (WP.15/AC.2) will become a Joint Meeting of the Working Party and experts from the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission as from 2001, in order to follow up the Agreement pending its entry into force.
French: 87) la réunion d'experts sur les Prescriptions européennes relatives au transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (WP.15/AC.2) deviendra dès 2001 une Réunion commune du Groupe de travail et des experts de la Commission centrale pour la navigation du Rhin et de la Commission du Danube, pour donner suite à cet Accord en attendant son entrée en vigueur.
English: In last four or five years, some of the research funding from DFO for fishing in Nunavut has come from the Department of Fisheries and Oceans.
French: ˆ Au cours des quatre ou cinq dernieres annees, une partie des fonds ` ´ de recherche pour la peche au Nunavut provenaient du ministere des ˆ ` Peches et des Oceans.
English: However, we should have a debate where it makes sense to do so; namely, in a technical committee.
French: Néanmoins, ces éléments devraient être discutés là où ce serait le plus pertinent, c'est-à-dire au sein d'une commission technique.
English: If you have a permanent connection to the Internet, and you do not want to use your computer for some time, it is better to close it down completely, as crackers could be able to use your machine.
French: Si vous avez une connexion permanente à Internet ou à un réseau local et que vous ne voulez plus utiliser votre ordinateur, il est préférable de le fermer complètement puisque des « crakers » seraient en mesure d'utiliser votre machine.
English: With Executive Multilingual Services (EMS) you can count on the industry’s very best translations.
French: Executive Multilingual Services (EMS) vous garantira les meilleures traductions de l’industrie.
English: It is hoped this change will make the Rules clearer and easier to follow.
French: On espère que ce changement rendra les Règles plus claires et faciles à suivre.
English: But the other option we have at the moment is directly dependent on the will of the Commission.
French: L'autre option qui s'offre actuellement à nous dépend toutefois directement de la volonté de la Commission.
English: UN No. 2074 Add ", SOLID" in column (2).
French: No ONU 2074 Ajouter "SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: Mrs Schroedter, I am delighted to hear you say that shamefully little money is being spent!
French: Madame Schroedter, je trouve savoureux que vous déploriez le peu de moyens consacrés à ces programmes.
English: Measures taken to eliminate prejudices and customary practices harmful to women
French: 3.4 Mesures prises pour éliminer les préjugés et pratiques coutumières en défaveur des femmes
English: That includes, as necessary, the existence of a credible rationale for the assessment procedure generally, and for the particular award of marks to candidates.
French: Il peut s’agir, au besoin, d’une explication crédible du processus général d’évaluation ainsi que des notes attribuées aux candidats.
English: Disease surveillance, health status, measurement, and need assessments.
French: Surveillance des maladies, état de santé, mesure, évaluation des besoins.
English: The seminar, held in Barcelona, Spain, from 11 to 14 September 2004, had the following objectives:
French: Ce séminaire, qui s'est tenu à Barcelone (Espagne) du 11 au 14 novembre 2004, avait essentiellement les objectifs suivants:
English: Common recovery objectives for Garry oak woodland species at risk.
French: Objectifs de rétablissement pour les cinq espèces visées par le présent programme.
English: Tanker Safety Guide (Liquefied Gas), Second Edition
French: Site Selection and Design for LNG Ports and Jetties (Information Paper No.14) (Disponible en anglais seulement)
English: We have also been examining the issue of proof in claims.
French: On a également étudié la question de la preuve lorsqu'une plainte est déposée.
English: Alcoholic beverages and tobacco products are not to exceed the normal duty and tax-free allowance. 3 Exempt from customs duties and taxes on furniture and effects at the time of first installation.
French: 3 Exonération des droits et taxes sur les meubles et les biens au moment de la première installation . Les boissons alcooliques et les produits du tabac ne peuvent excéder les limites habituelles en franchise des droits et taxes.
English: Boekingsservice presents you more than 12.000 authentic holiday houses! Ranging from cosy chalets, charming apartments and idyllic cottages to ancient farms and magnificent castles.
French: Boekingsservice vous présentons plus de 12.000 maisons de vacances caractéristiques: jolis chalets, maisons de campagne charmantes, fermettes anciennes et superbes châteaux.
English: Children's and youth counselling hotlines supplement these measures.
French: Ces mesures sont complétées par des "téléphones rouges" pour les enfants et les jeunes.
English: In the European Union around 20 million people are migrants (Euractiv, 2006).
French: L’Union européenne compte environ 20 millions de migrants (Euractiv, 2006).
English: Nor do they provide additional undertakings as normally required of registrants by the Superintendent.
French: Ils ne prennent pas non plus d'engagements supplémentaires comme l'exige normalement le surintendant de la part des candidats à l'inscription.
English: Introductions The Canadian co-chairs welcomed and expressed their appreciation to the U.S. delegation for traveling to Ottawa for the meeting.
French: Présentations Les coprésidents du Canada souhaitent la bienvenue et remercient la délégation américaine de leur visite à Ottawa dans le cadre de la rencontre.
English: This had an impact on the organization’s ability to resolve outstanding "legacy issues" such as the use of a contingent workforce, most notably, extending terms.
French: Cela s’est répercuté sur la capacité de l’organisation de résoudre les problèmes dont nous avons « hérité », comme le recours à du personnel occasionnel, et surtout la prolongation de nominations pour une période déterminée.