ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflected the view, long held by the majority, that a change in the Council's composition is needed to make it more broadly representative of the international community as a whole, as well as of the geopolitical realities of today, and thereby more legitimate in the eyes of the world.
French: C'est là l'expression du point de vue, longtemps défendu par la majorité des États, selon lequel il est nécessaire de modifier la composition du Conseil afin qu'il soit plus largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble et des réalités géopolitiques modernes, et acquière ainsi une plus grande légitimité aux yeux de la communauté internationale.
English: Having survived a number of evictions, Itai is finally up for eviction with Africa baying for his blood.
French: Le Conseil national des personnes âgées et le ministère de l'Action sociale ont commémoré ce lundi 30 novembre 2009, la Journée internationale pour les personnes âgées.
English: The Relevant Curriculum Matches tool is designed to help teachers facilitate interdisciplinary learning in their schools.
French: L’outil Liens au programme d’études particulièrement pertinents a été conçu pour servir aux enseignants qui cherchent à promouvoir l’apprentissage interdisciplinaire dans leurs écoles.
English: demands, the government subsequently reneged on many promises, establishing a second, less positive, phase in the western treaty process.1 With Native land title in the southern districts alienated and the way paved for settlement, federal interest in treaty negotiations waned considerably.
French: -2HISTORIQUE Pour diverses raisons, la plupart d'entre elles économiques, le gouvernement fédéral a refusé d'offrir des traités aux autochtones du Nord canadien tant que des priorités nationales ne l'ont pas contraint à le faire.
English: Further details on significant differences in year-on-year expenditure could also be provided.
French: D'autres explications sur les différences marquées entre les dépenses d'une année sur l'autre devraient aussi être présentées.
English: Access your mailbox from traditional software compatible with POP3, POP3-S or IMAP4: Microsoft Outlook, Apple Mail, Eudora, Mozilla Thunderbird, etc.
French: Accédez à votre boîte e-mail depuis un logiciel classique compatible POP3, POP3-S ou IMAP4: Microsoft Outlook, Apple Mail, Eudora, Mozilla Thunderbird, etc.
English: He asserted that this was an inappropriate and noted that only the Selection Board Chairperson's questionnaire had marks written on it.
French: Selon lui, cette façon de faire était inappropriée, et il a souligné qu'il y avait uniquement des notes manuscrites sur le questionnaire de la présidente du jury de sélection.
English: A project brief and three drafts of the project document for financing phase “B” of the full-scale project "Removing Barriers to Energy Efficiency Improvements in the State Sector in Belarus" were elaborated and submitted to the GEF Secretariat.
French: Une fiche de projet et quatre ébauches de descriptif concernant le financement de la tranche «B» du projet intitulé «Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus» ont été élaborées et soumises au secrétariat du FEM.
English: Negotiations with both countries are on the point of being concluded. January 2007 is the target date for their accession.
French: Les négociations avec les deux pays sont sur le point d'être conclues, avec pour objectif de les accueillir au sein de l'UE en janvier 2007.
English: Legislation The following are Acts that pertain to the Parks Canada Agency
French: Lois et règlements connexes Voici les lois ayant trait à l'Agence Parcs Canada :
English: The amending Regulation coherently follows a previous one, Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and the Council due to the accession of ten Member States in 2004.
French: Dans sa communication (COM(2005)473 final), la Commission estime qu’il n’y a pas lieu d’envisager actuellement un niveau de ventilation régionale supplémentaire dans le cadre du règlement NUTS.
English: Conference: 'What taxation for a low carbon economy?
French: Conférence: ''Quelle fiscalité pour une économie pauvre en carbone ?
English: Business continuity management is an important business practice and should constitute one of the elements supporting the delivery of United Nations mandates, including that of ensuring the health, safety and security of its staff.
French: Assurer cette continuité est une fonction importante qui devrait constituer l'un des éléments contribuant à l'exécution des missions de l'ONU, y compris celle de pourvoir à la santé, à la sûreté et à la sécurité de son personnel.
English: She asked how the Government explained that dichotomy.
French: L'oratrice demande de quelle manière les autorités grecques peuvent expliquer cette contradiction.
English: Delegations are reminded that, in accordance with General Assembly decision 56/468 of 1 May 2002, a voluntary 15-minute time limit should be observed during the general debate.
French: Il est rappelé aux délégations que, conformément à la décision 56/468 de l'Assemblée générale datée du 1er mai 2002, un temps de parole volontairement limité à un maxi-mum de 15 minutes par délégation sera observé durant le débat général.
English: Today’s announcement of a partial CN whistle ban in Brockville flowed from discussions between the railway and the City following a meeting last fall in Montreal attended by E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, and Brockville Mayor B. W. [Ben] TeKamp.
French: L’annonce faite aujourd’hui concernant l’interdiction partielle de siffler du CN à Brockville découle de la discussion entre le chemin de fer et la ville, qui a eu lieu lors d’une réunion l’automne dernier à Montréal, à laquelle ont pris part le président-directeur général du CN, E. Hunter Harrison, et le maire de Brockville, B.W. [Ben] TeKamp.
English: - Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations of the United Nations
French: - M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint chargé du Département des opérations de maintien de la paix;
English: New facilities for innovative R&D NRC is involved in the creation of the region's new Life Sciences Research Institute.
French: De nouvelles installations pour l'innovation en R-D Le CNRC participe à la création d'un nouvel Institut de recherches en sciences de la vie dans la région.
English: See the page made for the bandwidth deals .
French: Voir la page dédiée à la promotion et les autres offres .
English: UNMIS accepted the OIOS recommendation that it implement the relevant mechanisms to ensure the effective and efficient management of contingent-owned equipment and that it implement an operational readiness inspection programme for all formed military units, in accordance with requirements of the Contingent-owned Equipment Manual.
French: La MINUS a accepté la recommandation du BSCI tendant à ce qu'elle se dote de mécanismes susceptibles de favoriser une gestion efficace du MAC et à ce qu'elle mette en œuvre un programme d'inspection du niveau de préparation opérationnelle pour toutes les unités militaires constituées, conformément aux exigences du Manuel régissant le MAC.
English: Heat capacities between 100 and 270 K and enthalpies of fusion for H218O and tetrahydrofuran clathrate hydrate THF •16.9H218O have been determined using a heat flow calorimeter.
French: Faisant appel à un calorimètre à écoulement de chaleur et opérant entre 100 et 270 K, on a déterminé les capacités calorifiques et les enthalpies de fusion du H218O et du clathrate THF
English: • The solid performance of the Canadian economy at a time of global weakness reflects Canada’s sound economic policies.
French: • La solide performance de l’économie canadienne en période de faiblesse à l’échelle internationale reflète les politiques économiques saines du Canada.
English: The negotiations are on track and continuing and we still hope that the situation will allow the Turkish Cypriots to participate in these negotiations.
French: Les négociations sont lancées et continuent. Nous espérons toujours que les Chypriotes turcs seront en mesure de prendre part à ces négociations.
English: Some have developed housing strategies or action plans, often with donor assistance, while others are attempting to carry out a housing needs assessment, categorizing families according to the new requirements (income-based).
French: Certaines ont élaboré des stratégies ou des plans d'action pour le logement, souvent avec l'aide de donateurs, alors que d'autres essaient de mener à bien une évaluation des besoins en logement en classant les familles selon les nouvelles conditions (en fonction du revenu).
English: Treaties are incorporated into the domestic legal system upon publication in the Journal Officiel, subject to their “ratification” by the President by virtue of the authority vested in him under the law.
French: L'introduction des traités dans l'ordonnancement juridique interne, subordonnée au Sénégal à leur «ratification» par le Président de la République qui y est autorisé par une loi, est assurée par leur publication au Journal officiel.
English: Overview The policy management function of the board provides its members and staff with the clear authority and guidance to adequately respond to their respective job requirements.
French: 81 Aperçu général Le conseil assume la gestion des politiques pour donner des directives et des mandats clairs aux membres du conseil et du personnel afin de leur permettre de s'acquitter correctement de leurs tâches respectives.
English: Remediation markets usually develop after a country has dealt with air, water and waste management priorities.
French: En général, le marché de l’assainissement se développe dans les pays qui ont déjà pris des mesures pour résoudre les problèmes prioritaires de pollution de l’air et de l’eau et de gestion des déchets.
English: Texte fictif The SCT continued discussions throughout the year on draft provisions on the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet.
French: Texte fictif Le SCT a poursuivi pendant toute l’année ses débats sur le projet de dispositions concernant la protection des marques, et autres titres de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet.
English: The work assignments will become available when the Superintendent deems it necessary to protect estates, when the estates are left without a trustee due to the trustee becoming incapacitated, insolvent, or on the trustee being convicted of an indictable offence, or in the event the trustee fails to comply with limitations or restrictions placed on his/her licence.
French: Le surintendant nomme un gardien lorsqu'il juge nécessaire d'assurer la sauvegarde d'actifs, lorsqu'un syndic cesse d'exercer ses fonctions parce qu'il est empêché, qu'il devient insolvable ou qu'il est reconnu coupable d'un acte criminel, ou parce qu'un syndic n'observe pas les conditions ou les restrictions auxquelles est soumise sa licence.
English: The respondent did not establish that its decision not to hire the complainant for the position of service attendant was based on bona fide occupational requirements, pursuant to section 15 of the Act.
French: L'intimée n'a pas établi que sa décision de ne pas retenir le plaignant pour le poste de préposé au service découle d'exigences professionnelles justifiées, suivant l'article 15 de la Loi.
English: 2009 " Quels business models pour les entreprises de biotechnologie de l’Île-de-France ?
French: 2009 « Quels business models pour les entreprises de biotechnologie de l’Île-de-France ?
English: Pending its entry into force, the Treaty should continue to enjoy the support of Member States, which we call upon to continue to maintain the existing moratorium on nuclear-weapon test explosions or explosions of any other nuclear device.
French: En attendant son entrée en vigueur, le Traité doit continuer à recevoir l'appui des États Membres, auxquels nous demandons de maintenir le moratoire décrété sur les essais d'explosions nucléaires ou sur tout autre dispositif explosif nucléaire.
English: My officials and I are considering what further action can be taken, including the legislative proposals made by the Task Force on Spam.
French: De concert avec les responsables de mon ministère, nous envisageons les mesures qu'il y a lieu de prendre, y compris les mesures d'ordre législatif proposées par le Groupe de travail sur le pourriel.
English: I forwarded it to you with an invitation to make further observations, which you sent on 26 December 2003.
French: Je vous l’ai transmis en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 26 décembre 2003.
English: Article 24 Signature of the Treaty
French: Article 24 Signature du traité
English: While pursuing a concert career, Blain also studied electro-acoustic composition with Louis Dufort, Gilles Gobeil, and Yves Daoust.
French: Parallèlement à sa carrière de concertiste, elle a suivi des cours de composition électroacoustique avec Louis Dufort, Gilles Gobeil et Yves Daoust.
English: It has been designed to increase the water and nutrient holding capacity of soils and growing media and improve their structure, aeration and performance.
French: Il a été conçu pour augmenter la capacité de rétention en eau et en éléments nutritifs des sols et des substrats et améliorer leur structure et performance.
English: The proportions in Central and Eastern Europe while smaller are growing and will continue to do so.
French: En Europe centrale et orientale, les proportions sont moins élevées, mais elles augmentent et continueront d’augmenter durablement.
English: For asylum-seekers aged between 15 and 18, the law established a maximum period of detention of 12 months.
French: Pour les demandeurs d'asile âgés de 15 à 18 ans, la loi fixe la durée maximale de la détention à douze mois.
English: 3 votes | 107 views | 1 com.
French: 0 votes | 433 views | 0 com.
English: For information about Loongson's involvement in the Linux community, see Linux at Loongson .
French: Pour plus d'informations concernant la participation de Loongson dans la communauté Linux, jettez un oeil à Linux sur Loongson .
English: Your license guarantees your right to use and diffuse the music purchased on Jamendo PRO.
French: Votre licence vous garantit l'utilisation et la diffusion de la musique achetée sur Jamendo PRO.
English: ** The rows in this table are not additive: child investigations were classified in each category that was applicable to them, so attempts to add the rows will double count some child investigations.
French: ** Les rangs de ce tableau ne s'additionnent pas : les enquêtes ont été classées dans chaque catégorie à laquelle elles correspondent; toute tentative d'additionner les rangs aura pour effet de comptabiliser en double certaines enquêtes.
English: While the ongoing review of the Reserves by a Special Commission will provide recommendations for future structures for the Reserves, an unusual approach taken in Nova Scotia is already breaking new ground and is definitely an example of a "paradigm shift" in thinking.
French: Pendant qu'une commission spéciale poursuit son examen en vue de fournir des recommandations sur les futures structures de la Réserve, une initiative inhabituelle entreprise en Nouvelle-Écosse explore de nouveaux horizons et constitue un bel exemple de ce «changement de paradigme» dans nos façons de penser.
English: The Council of Europe's Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities (CoE AC) stated that there is scope for improvement to allow Travellers to develop the essential elements of their identity.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales affirme que des mesures peuvent encore être prises pour permettre aux gens du voyage d'affirmer les éléments essentiels de leur identité.
English: 2.3 Structure for Program Delivery The Board carries-out its work through six offices across the country and the national office in Ottawa.
French: 2.3 Structure en place pour l'exécution des programmes La Commission s'acquitte de ses responsabilités par l'entremise de six bureaux répartis à l'échelle du pays, en plus du bureau national situé à Ottawa.
English: Your E-Learning Guide The following section is also available in PDF.
French: Votre guide d'apprentissage en ligne La section suivante est aussi offerte en format PDF.
English: • the period covered by the trip and the places visited; transportation expenses; and other expenses (such as, accommodation and meals).
French: • la période visée par le voyage et les lieux visités; les frais de voyage; les autres dépenses (notamment les frais d’hébergement et de repas).
English: With two CDs to be released during the 2004-2005 season and his first opera, presented earlier this year, to be staged again, Tim Brady is certainly one of Canada's most active musicians.
French: Tim Brady est l'un des musiciens canadiens les plus actifs. Sa saison 2004-2005 est marquée par la sortie de deux disques, la création d'une deuxième symphonie, la reprise de son premier opéra, créé en 2004, et... la création d'un deuxième !
English: The best regions for acquisition or exploration for new reserves are constantly moving targets.
French: Les meilleures régions pour l’acquisition ou l’exploration de nouvelles réserves changent constamment.
English: They are therefore often ill-prepared for what can be an unwanted extension of their working life, particularly if their job is a heavy manual one.
French: Par conséquent, ils sont souvent mal préparés à ce qui peut s’avérer une extension inopportune de leur vie active, surtout s’ils exerçaient une profession lourde et manuelle.
English: The Honourable Lorne Nystrom One of the problems is the time allowed for debates on bills.
French: L’honorable Lorne Nystrom Parmi les irritants, il y a la longueur des débats sur les projets de loi.
English: • Global TV, SARS, April 3, 2003
French: • Global TV, SRAS, 3 avril 2003
English: Therefore, where there has been such an amalgamation at some point in the calendar year, contributions by employees and by predecessor corporations before the amalgamation should be taken into account in determining the required contribution to be made after the amalgamation.
French: Par conséquent, lorsqu’une telle fusion a lieu au cous d’une année civile, il faut tenir compte, lors de la détermination des contributions requises après la fusion, des contributions versées par les employés et les sociétés remplacées avant la fusion.
English: Automatic brake adjustment device (not applicable in the case of integrated automatic brake adjustment device) 1/
French: 2.2.3 Dispositif de réglage automatique de frein (sans objet dans le cas d'un dispositif de réglage automatique intégré) 1/
English: That is why the Diversity Leadership Council ("DLC") was launched in November 2001.
French: Voilà pourquoi le Conseil de mise en valeur de la diversité (CMVD) a été mis sur pied en novembre 2001.
English: "I think the jury was impressed by the quality of the technology we presented, and also by our targeted marketing," explains Cédric Braem, co-founder of the company.
French: "Je crois que le jury a voulu récompenser la qualité technologique de notre dossier, mais aussi le marketing sur mesure que nous avons mis en place, explique Cédric Braem, co-fondateur.
English: It endorsed a new cost-sharing formula for security-related costs both at Headquarters and in the field.
French: Celui-ci a approuvé une nouvelle formule de répartition des coûts des services de sécurité tant au siège que sur le terrain.
English: Another tactic was to add buoyant pine or cedar logs to the mix, and attach each birch to a "floater" by means of a short length of wire or light chain attached to pointed iron "dogs" driven into their flanks.
French: Une autre tactique consistait à ajouter au train de bois des billots de pin ou de cèdre, et à attacher chaque bouleau à un « flotteur » en le reliant par un court filin ou une chaîne légère à des agrafes pointues plantées dans le tronc.
English: The analytical method most widely reported for quantifying trichloroethylene is gas chromatography with an electron capture detector.
French: La méthode analytique la plus largement signalée pour quantifier le trichloroéthylène est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons.
English: In other words, both the current Code and the current Policy on the Disclosure of Wrongdoing would be incorporated into, and would be replaced by, the new legislation.
French: Autrement dit, le Code et la Politique sur la divulgation d'actes fautifs seraient tous deux intégrés à la nouvelle loi et remplacés par elle.
English: Eleven (11) candidates were screened out of the processes, with 23 candidates being screened in.
French: Onze (11) candidats ont été éliminés des processus, et 23 candidats ont été présélectionnés.
English: The growth in the economically active population confirms a trend that has been observable for several years, i.e. that more and more people are participating in economic activity.
French: L'accroissement de la population économiquement active (PEA) confirme la tendance, observée depuis plusieurs années, à l'augmentation des entrées sur le marché du travail.
English: CANADA AND B.C. SIGN AGREEMENT TO CREATE A NEW NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA Victoria, B.C., MAY 9, 2003 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, along with the Honourable Joyce Murray, B.C. Minister of Water, Land and Air Protection, and the Honourable Murray Coell, B.C. Minister of Human Resources and MLA for Saanich North and the Islands, today formally established Gulf Islands National Park Reserve of Canada as the nation’s 40th national park.
French: SIGNATURE D’UNE ENTENTE ENTRE LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR L’ÉTABLISSEMENT D’UNE NOUVELLE RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA Victoria (Colombie-Britannique), le 9 mai 2003 -- L’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et l’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement, en compagnie de l’honorable Joyce Murray, ministre de la Protection des eaux, des terres et de l’air de la C.-B., et de l’honorable Murray Coell, ministre des Ressources humaines de la C.-B. et député de la circonscription de Saanich North and the Islands, ont procédé aujourd’hui à la création de la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, le 40e parc national du Canada.
English: This Plan is consistent with Strategic Choices 1, 2 and 4 in terms of its use of digital technologies, outreach to Canadians across the country and the use of collaborative arrangements.
French: Ce plan est conforme aux choix stratégiques 1, 2 et 4, à savoir qu’il fait appel aux technologies numériques, qu’il assurera un accès aux Canadiens et aux Canadiennes de partout au pays et qu’il est fondé sur des ententes de collaboration.
English: However, in opposition proceedings, an agent or a lawyer is required and therefore an "address for legal service" is required.
French: Dans les procédures d’opposition, en revanche, le recours a un mandataire ou à un conseil est exigé et il faut donc un "domicile élu".
English: Boulay, N. and Edwards, M. (2001) Role of temperature, chlorine, and organic matter in copper corrosion byproduct release in soft water.
French: Broo, A.E., B. Berghult et T. Hedberg (1997) « Copper corrosion in drinking water distribution systems – The influence of water quality », Corros.
English: - the elaboration of National Plans of Action on Education for All (PAN/EPT) to put into practice the guidelines formulated at the Dakar Forum;
French: - L'élaboration du Plan d'action national sur l'éducation pour tous (PAN/EPT) pour traduire en actions les orientations du Forum de Dakar;