ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industries have taken advantage of hazardous waste disposal services in Western countries, especially for the most demanding substances such as polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Les industries ont tiré parti de ces services dans les pays occidentaux, surtout pour les déchets dont l'élimination pose le plus de difficulté tels que les biphényles polychlorés (PCB).
English: Their implementation will deliver the following results:
French: Son application devrait produire les résultats suivants :
English: The value of exports of these products has increased steadily after the BSE crisis emerged in 2003.
French: La valeur des exportations de ces produits a augmenté régulièrement depuis que la crise s'est déclarée, en 2003.
English: Although the applicant requested suspension of its licence for a period of one year, the Agency is unable to do so as licences issued under Part II of the Aeronautics Act remain in effect for a period not exceeding twelve months after January 1, 1988, as set out in section 109 of the National Transportation Act, 1987. Licence No.
French: Le demandeur a demandé la suspension de sa licence pour un an, mais l'Office ne peut acquiescer à cette demande puisque les licences délivrées sous le régime de la partie II de la Loi sur l'aéronautique demeurent valides pour une période maximale de douze mois à partir du 1er janvier 1988, tel qu'énoncé à l'article 109 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: • Progress towards rehabilitating ecological systems in all AOCs continues to be made
French: • Les progrès en faveur de la réhabilitation des systèmes écologiques dans tous les secteurs préoccupants continuent à se réaliser.
English: It is anticipated that no new req uirements will be place d on other establishments.
French: On s’attend à ce qu’aucune nouv elle exigence ne soit imposée à d ’autres établissem ents.
English: Two national consultations were held in 1993 with other Ministries, NGOs, the private sector and personalities known for their interest in the advancement of women.
French: Deux consultations nationales ont eu lieu en 1993 avec d'autres ministères, des ONG, le secteur privé et des personnalités connues pour leur intérêt dans l'émancipation des femmes.
English: Lisbon suffered a great deal of damage as a result of a tsunami centuries ago, as did Messina at a later date and Skopje due to an earthquake 50 years ago.
French: Lisbonne a été ravagée à la suite d'un tsunami il y a quelques siècles, tout comme Messine un petit peu plus tard et Skopje lors du tremblement de terre d'il y a 50 ans.
English: The Committee notes with concern the information that drug abuse is an increasing problem in the State party.
French: Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles le problème de l'abus des drogues s'accentue dans l'État partie.
English: There was no significant difference in the proportions of overdose deaths over the three years (p=0.67). Therefore, the average annual crude rate of mortality due to drug overdose in Halifax was 4.1 per 100,000 population (14 ÷ 342,771 x 100,000) from 1993 to 1995.
French: L’âge au décès variait entre 22 et 73 ans; l’âge médian au décès était de 45,6 ans, et aucune différence statistique n’a été observée au cours de la période de trois ans (p = 0,11).
English: “As we see it, there is a risk that, if we are not careful, the responses to the events of 11 September might lead to a catastrophic scenario for humanity, with a tangled web of conflict: conflict between the Judeo-Christian world and the Muslim world; conflict between West and East; conflict between the rich North and the poor South.
French: « Les réponses aux événements du 11 septembre telles qu'il nous est donné de les observer, risquent, si on n'y prend garde, de déboucher sur un scénario catastrophe pour l'humanité, avec un enchevêtrement de conflits : conflit entre le monde judéo-chrétien et le monde musulman; conflit entre l'Occident et l'Orient; conflit entre le Nord riche et le Sud pauvre.
English: Eastmain-1 is a project for which the approvals were received several years ago.
French: Eastmain-1, c'est un projet dont on a eu les autorisations il y a quelques années.
English: Recognizing the necessity to ensure equal geographical representation in the Executive Committee,
French: Reconnaissant la nécessité d'assurer une représentation géographique égale au sein du Comité exécutif,
English: That development had not yet been extended to the realm of the universal protection of human rights, but if it was decided to reopen the debate on the Commission's preliminary conclusions, some European countries would probably welcome the chance to revisit the issue.
French: Cette idée nouvelle ne s'est pas encore répandue dans le domaine de la protection universelle des droits de l'homme, mais s'il était décidé de rouvrir le débat de la CDI sur les conclusions préliminaires, certains pays européens seraient certainement heureux d'avoir l'occasion de revenir sur la question.
English: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 41 --> <!ELEMENT department (#PCDATA)>
English: Thanks to its many years of experience, OrgaControl Amusement Ltd is today one of the leading manufacturers of children’s entertainment machines with touch-screen.
French: Compte tenu de son expérience de longue date, la société OrgaControl Amusement Ltd est aujourd’hui l’un des plus grands fabricants d’appareils de divertissement pour enfants à écrans tactiles.
English: In accordance with the Truong et al decision, I concluded that the acting appointment has changed in nature from what it was in the fall of 1999 when it was posted and then when other employees had the right to appeal against it.
French: Selon la décision dans l'affaire Truong et al, j'ai conclu que la nomination intérimaire n'était plus ce qu'elle était à l'automne de 1999 lorsqu'elle avait été affichée et lorsque d'autres employés avaient le droit d'interjeter appel à cet égard.
English: The Geneva Conventions and their Additional Protocols outline the fundamental importance of access to safe drinking water and sanitation for health and survival in situations of international and non-international armed conflicts.
French: Les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels soulignent que l'accès à l'eau potable et à l'assainissement a une importance fondamentale pour la santé et la survie dans des situations de conflit armé international et non international.
English: In a study in mild winter conditions, local cooling on the face and peripheral area of extremities led to temperature decreases exceeding the limit for performance degradation (Virokannas 1996, Virokannas & Antonnen 1994); wind and colder air would accelerate cooling.
French: Dans une étude réalisée dans des conditions hivernales douces, le refroidissement local sur le visage et sur les zones périphériques des extrémités a entraîné des diminutions de température dépassant la limite pour une dégradation de la performance (Virokannas, 1996; Virokannas et Antonnen, 1994); le vent et l’air plus froid accéléreraient le refroidissement.
English: Two-thirds say they would find flexible work hours to be very (42%) or somewhat (24%) helpful to them in balancing their job and caregiving roles.
French: Les deux tiers des répondants ont dit que les horaires de travail flexibles seraient très (42 %) ou assez (24 %) utiles pour concilier les responsabilités professionnelles et celles de la prestation de soins.
English: The transitional contact zone between them represents the base of the ancient ocean crust.
French: La zone de transition où ils sont entrés en contact représente la base de l'ancienne croûte océanique.
English: We recommend that the Security Council, acting under Article 29 of the Charter of the United Nations and after consultation with the Economic and Social Council, establish a Peacebuilding Commission.
French: Nous recommandons que le Conseil de sécurité, agissant en vertu de l'Article 29 de la Charte des Nations Unies, après avoir consulté le Conseil économique et social, crée une commission de consolidation de la paix.
English: At the consultations stage, it became apparent that conflicts existed between boaters and aquaculturists.
French: Au stade de la consultation, il est devenu clair qu'il y avait des conflits entre les plaisanciers et les aquaculteurs.
English: Judicial reform is currently under way; one of the new requirements is that all judges be selected by examination and undergo training.
French: Actuellement, une réforme judiciaire est en cours, comprenant notamment l'obligation pour tous les juges de passer des examens et de suivre une formation.
English: RESTRICTED FOR ENDOWMENT PURPOSES Th ere was no material ch a n ge during the ye a r.
French: REÇUS À TITRE DE DOTATIONS Aucune mod i f i c a ti onimport a n te n’a été apportée au co u rs de l’exercice.
English: At normal resting potential, the duration of the premature action potential at the shortest coupling intervals was always greater than that of the control response.
French: Avec un potentiel de repos normal, la durée du potentiel d'action prématuré, aux plus courts intervalles de couplage, était toujours plus longue que celle de la réponse témoin.
English: Find a Transmitter & CLC Codes James Bay and La Grande River Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC baie James et riviÃ¨re La Grande Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: They provide a key opportunity for the country's political leaders to put human rights at the centre of their parties' agendas and to turn the page on the abuses of the past and the systematic impunity that surrounded and fostered them,” said Malcolm Smart, Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: Elles offrent une occasion unique aux responsables politiques du pays de placer les droits humains au centre du programme de leurs partis respectifs et de tourner la page des atteintes commises dans le passé et de l'impunité systématique qui les a encouragées.
English: "Do not tell lies, do not tell truths is pure advertising!
French: "Ne pas mentir, ne pas dire des v�rit�s que la publicit� pure!
English: Not only does it allow us to live and work in other EU countries, but it also gives us more and cheaper products.
French: Elle nous permet non seulement de vivre et de travailler dans d'autres pays de l'Union, mais aussi d'accéder, à moindre coût, à un éventail plus large de produits.
English: Azerbaijan attaches great value to cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (ECO).
French: L'Azerbaïdjan attache un très grand prix à la coopération entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique (ECO).
English: Like many of my colleagues, I do not feel it is right that at this early stage, in 2008, the report should contain anticipatory demands for more financial resources for the future, not least in view of the fact that we are quite rightly facing criticism that we do not always draw down, on time, all the funding which is already available.
French: Comme beaucoup de mes collègues, je ne trouve pas juste qu'à ce stade précoce, en 2008, le rapport contienne des demandes anticipées de ressources financières supplémentaires pour l'avenir, en particulier parce que nous sommes à raison critiqués car nous ne retirons pas toujours, au moment opportun, tous les financements qui sont déjà disponibles.
English: (b) General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (CAT/C/14/Rev.1).
French: b) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application de l'article 19 de la Convention (CAT/C/14/Rev.1).
English: We have been unable to come together not just on monetary policy, but also on social and political issues.
French: Il s'agit de notre incapacité à parvenir à une convergence, non pas seulement monétaire mais aussi sociale et politique.
English: Sometimes upon examination, what appears to be just a refusal to license or to grant others access to a firm's IP rights turns out to have included conduct which goes beyond such a refusal.
French: Il peut s'avérer quelquefois que, à la suite d'un examen, ce qui semble être un simple refus d'octroyer une licence ou d'accorder à d'autres l'accès aux droits de PI d'une entreprise soit en fait une conduite allant au-delà d'un tel refus.
English: The park also promotes the whooping crane in public education programs and nonpersonal media such as publications and interpretive signs.
French: Le parc fait également connaître la grue blanche dans le cadre de programmes de sensibilisation du public et sur les supports autonomes comme les publications et les panneaux d’interprétation.
English: At the same time, I also warned against the spirit of political correctness which is gradually suffocating the free expression of opinion.
French: J'avais par ailleurs mis en garde contre le politiquement correct qui étouffe progressivement la liberté d'opinion.
English: Constitutional Court of the Czech Republic has a special position as an independent judicial body for the protection of the Constitution that stands apart from the rest of the judicial system.
French: La Cour constitutionnelle de la République tchèque occupe une place particulière en tant qu'organe judiciaire indépendant chargé de protéger la Constitution et se distingue du reste du système judiciaire.
English: • The Treasury Board approved adjustments to the real property policies to better facilitate the disposal of federal lands.
French: • Le Conseil du Trésor a approuvé des modifications aux politiques relatives aux biens immobiliers, dans le but de faciliter l'aliénation des terrains fédéraux.
English: Consumers will be on the Council.
French: Des consommateurs siégeront au Conseil.
English: Next Steps Future Meetings It was decided that the Committee will meet on the same day and time monthly. ACTION ITEM 00-08:
French: À venir Prochaines réunions Les participants conviennent de se réunir tous les mois le même jour et à la même heure. ACTIVITÉ DE SUIVI 00-08 :
English: It also mentioned publication of a guide to the implementation of the Convention and a training event for legal professionals organized in 2005.
French: Elle a aussi mentionné la publication d'un guide relatif à l'application de la Convention et l'organisation d'un atelier de formation à l'intention de juristes en 2005.
English: Conclusion Economic growth in the Asia Pacific region will continue to create both opportunities and risks.
French: Conclusion La croissance économique dans la région de l'Asie-Pacifique continuera de générer des possibilités et des risques.
English: The majority of respondents answered no to this question.
French: La majorité des répondants ont répondu non à cette question.
English: Towards a reformed World Trade Organisation DEVE/6/58056- 2007/2184(INI) Draftsman:
French: Décision Délai de dépôt des amendements: mercredi 13 février 2008, à midi 21.
English: At the same time, all the questions related to European security shall be resolved in responsible and civilized manner.
French: En même temps, toutes les questions liées à la sécurité européenne doivent être réglées de manière responsable et civilisée.
English: The Arms Monitoring Office would be maintained, initially at the strength of 90 arms monitors, which is less than half the previous authorized strength but could sustain monitoring obligations under the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies for a limited period, on the assumption that these would further diminish over time as the special committee commenced its work.
French: Le Bureau chargé de la surveillance des armes serait maintenu, au début avec 90 contrôleurs des armements, effectif inférieur à la moitié de celui précédemment autorisé mais qui pourrait s'acquitter des obligations de surveillance prévues dans l'Accord sur la surveillance de la gestion des armes et des armées pour une période limitée, en se fondant sur l'hypothèse que cet effectif serait encore réduit avec le temps une fois que le comité aurait commencé ses travaux.
English: CIHR's grants and awards expenditures have increased from $339 million in 2000-2001, to $576 million in 2003-2004 (excluding Networks of Centres of Excellence and Canada Research Chairs Programs).
French: Les dépenses pour les subventions et bourses des IRSC sont passées de 339 millions de dollars en 2000-2001 à 576 millions de dollars en 2003-2004 (excluant les programmes de subventions des Réseaux de centres d'excellence et des Chaires de recherche du Canada).
English: While small farms are treated no differently than any other self-employed sector of the economy, agriculture has a relatively large number of lifestyle/hobby operations whose counterparts are generally less important in other industries.
French: Les petites fermes ne sont pas traitées différemment de n’importe quelle autre secteur de travail autonome de l’économie, mais l’agriculture comporte un nombre relativement élevé d’exploitations d’agrément/de loisir dont les contreparties sont généralement moins importantes dans d’autres industries.
English: From 22 January to 5 February 2009, a delegation from the Peacebuilding Support Office visited the country to facilitate inclusive consultations among all national and international stakeholders in preparation for the development of the country's strategy document.
French: Une délégation du Bureau d'appui à la consolidation de la paix s'est rendue dans le pays du 22 janvier au 5 février 2009 pour faciliter les consultations sans exclusive entre toutes les parties prenantes nationales et internationales en vue de l'établissement du document de stratégie du pays.
English: I believe that the burden of proof really does exist, that this measure is required and every month, every week and every day that we delay allows people to be unnecessarily injured on our roads.
French: Je pense que la charge de la preuve existe déjà, que cette mesure est nécessaire et que chaque mois, chaque semaine et chaque jour que nous laissons passer, font de nouvelles victimes de la circulation que l'on aurait pu éviter.
English: • Post-Secondary Recruitment enables federal organizations to recruit qualified university and college graduates from across Canada for entry to mid-level officer positions.
French: • Le Recrutement postsecondaire permet aux organisations fédérales de recruter des titulaires de diplôme universitaire ou collégial qualifiés de partout au Canada et de leur offrir des postes d'agent aux niveaux d'entrée et intermédiaire.
English: Please note: Distributors do not require a site licence.
French: Prière de prendre note que les distributeurs ne sont pas tenus d'obtenir une licence d'exploitation.
English: Having weighed all the arguments, your rapporteur believes that the proposal is reasonable and deserves the support of our committee.
French: En pesant tous les arguments, votre rapporteur est d'avis que la proposition est raisonnable et mérite d'être soutenue par notre commission.
English: Of the 48 Contracting Parties to the Agreement, 36 were represented and established AC.1 for its forty-third session held on 11 November 2009.
French: Sur les 48 Parties contractantes à l'Accord, 36 étaient représentées et ont constitué l'AC.1 à sa quarante-troisième session, tenue le 11 novembre 2009.
English: Information - 11-12-2006 - 17:56 TV, new rules focus on ad breaks and product placement How much TV do you watch?
French: La loi aussi Information - 11-12-2006 - 19:41 Le placement de produits dans les programmes audiovisuels sera réglementé Les Européens passent en moyenne deux heures par jour devant la télévision.
English: As with the general prohibition of electoral activity on ‘reflection day’, the reasoning behind such rules is to enable the public to take a decision on their vote without external influences, such as the predicted results which opinion polls indicate.
French: Comme pour l'interdiction générale de mener des activités électorales le « jour de réflexion », ces réglementations se justifient par le souci de permettre au public de prendre une décision sans subir d'influences extérieures, par exemple celle que pourraient avoir les pronostics publiés d'après les sondages.
English: Car leasing company fined $70,000 for not remitting GST Newmarket, Ontario, January 23, 2007… C.J. Deacon Ltd. of Markham, Ontario, operating as Unimark Automotive Leasing, pleaded guilty to evading or failing to remit the Goods and Services Tax in the Ontario Provincial Court.
French: Une entreprise de location d’automobiles est condamnée à une amende de 70 000 $ pour avoir omis de verser la TPS Newmarket (Ontario), le 23 janvier 2007... C.J. Deacon Ltd., de Markham, en Ontario, exerçant sous la raison sociale Unimark Automotive Leasing, a plaidé coupable à des accusations d’évasion de la taxe sur les produits et services (TPS) ou du défaut d’avoir versé la TPS.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, a former Assistant US Secretary of Defense under President Clinton, is Professor at Harvard and the author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye est professeur à Harvard et auteur du livre Soft Power: The Means to Success in World Politics.
English: The two notions are frequently confused in the literature, although they only partially intersect.
French: Dans les écrits sur le sujet, on tend souvent à confondre ces deux conceptions.
English: Investments in energy conservation and efficiency equipment are also encouraged by allowing taxpayers to deduct the cost of such equipment at a rate of 30 per cent per year (declining balance) under Class 43.1.
French: L’investissement en matériel visant à économiser l’énergie ou à accroître l’efficience énergétique est également encouragé au moyen d’une mesure autorisant les contribuables à déduire le coût de ce matériel à un taux annuel de 30 p.
English: Greater Yellowlegs To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grand Chevalier Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Use of oil sunflower seed by the bird seed industry is growing.
French: Les coques servent principalement de litière pour le bétail, mais sont aussi une source de fibre pour les rations destinées aux bovins.
English: – The situation is similar as far as the circulation of European films and television programmes is concerned: due to linguistic, cultural and social specificities, the European audiovisual industry is still largely structured on a national basis and relies mainly on national markets.
French: En gardant à l’esprit les critères de Copenhague, la conditionnalité de la coopération et de l’aide européennes et la loyauté des États membres vis-à-vis de l’UE dans leurs rapports bilatéraux avec ces pays sont importantes pour assurer une évolution dans la bonne direction.
English: (ABGI) Across Canada To effect an intra-corporate reorganization to place all of Astral Media Inc. specialty television undertakings under one corporate group.
French: (ABGI) L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation de procéder à une réorganisation intrasociété dans le but de regrouper en une société toutes les entreprises de services de télévision spécialisés d'Astral Media Inc.
English: In a moderated group, a designated individual reviews all messages before they are posted, and may block some messages according to a previously established standard based on relevance and etiquette.
French: Dans un groupe modéré, une personne désignée examine tous les messages avant de les poster et peut en éliminer certains conformément à des normes établies au préalable, fondées sur la pertinence et l'étiquette.
English: I am pleased to see that in the past year there has been a significant improvement in the European Union in this regard.
French: Je me réjouis de constater qu'au cours de l'année écoulée, on a assisté à une amélioration significative à cet égard dans l'Union européenne.