ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said very sharply last week that the proposals currently on the table for an interinstitutional agreement are a kind of provocation.
French: Il a exprimé très catégoriquement la semaine dernière que les propositions faites en matière d'accord interinstitutionnel équivalent pratiquement à une provocation.
English: Sagem Mobiles agrees to keep confidential the identity of all visitors to its website.
French: Sagem Mobiles s’est engagé à maintenir le caractère confidentiel de l’identité des visiteurs de son site Web.
English: (a) First report of the General Committee (A/57/250)
French: a) Premier rapport du Bureau (A/57/250)
English: It will take time to get the message through to all employees, to actually incorporate the Sustainable Growth goals in core business practices, and the company is working on strategies to achieve this.
French: Il faudra du temps pour faire passer le message, de manière que tous les employés adaptent les pratiques opérationnelles fondamentales en fonction des objectifs de croissance durable. C’est pourquoi l’entreprise travaille actuellement sur des stratégies à cette fin.
English: The Secretariat recalled that the draft report of the proceedings would be completed in three languages, and distributed, and that all participants could then make comments as to their respective interventions.
French: Le Secrétariat a rappelé que le projet de rapport sur les délibérations sera établi en trois langues et distribué afin que tous les participants puissent présenter des observations concernant leurs interventions respectives.
English: Article 44 of the Act on the Protection of the Rights of Children stipulates that children shall be protected against any interference which is arbitrary or contrary to their constitutional guarantees or to the rights recognized by law or by international treaties subscribed to by Mexico.
French: L'article 44 de la loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents dispose que les normes en vigueur protègent les mineurs de toute ingérence arbitraire ou contraire à leurs garanties constitutionnelles ou aux droits reconnus par la loi ou par les instruments internationaux auxquels le Mexique est partie.
English: 14.2.2 Confirm that there is a process for the DSO to comment on the continuing requirements and risks of sharing information with outside entities.
French: 14.2.2 Vérifier s’il existe un processus suivi par l’ASM pour formuler des observations sur le besoin constant d’échanger des renseignements avec des entités extérieures et sur les risques que cela comporte.
English: From my earliest childhood this music has been the very spirit of life, a special place. I have always tried to put the music first, to make its voice heard above all else.
French: À l'image de cette musique qui fut depuis ma tendre enfance l'esprit même de la vie, un endroit privilégié pour communier avec elle, j'ai toujours tenté de la mettre au premier plan, de faire entendre sa voix d'abord.
English: It is telling that no State has ever, when formulating an objection to a prohibited reservation, invoked the responsibility of the reserving State: the consequences of the observation that a reservation is not permissible may be varied, but they never constitute an obligation to make reparation and if an objecting State were to invite the reserving State to withdraw its reservation or to amend it within the framework of the “reservations dialogue”, it would be acting not in the sphere of the law of responsibility but in that of the law of treaties alone.
French: Il est en effet révélateur que jamais un État n'ait, à l'occasion de la formulation d'une objection à une réserve interdite, invoqué la responsabilité de l'État réservataire: les conséquences découlant de la constatation de la non-validité d'une réserve peuvent être diverses, elles ne sont jamais une obligation de réparer et, si un État objectant invitait l'État réservataire à retirer sa réserve ou à la modifier dans le cadre du «dialogue réservataire», il ne se placerait pas sur le terrain du droit de la responsabilité mais sur celui du droit des traités et de lui seul.
English: The Delegation pointed out that the office sought to reduce the time for deciding in opposition cases to one month.
French: La délégation a souligné que l’office s’efforçait de ramener le délai dans lequel il rend une décision à un mois.
English: If this were not acceptable, we could be faced with a situation where the only other option would be a sale to a foreign institution.
French: Si cela n'était pas acceptable, nous pourrions faire face à une situation où la seule option serait de vendre les actifs à une institution étrangère.
English: • The ABCs of BEST BEST wants to hear from you  Britain to overhaul procurement process  Training is the name of the game  Personnel cashing in  New era in flight training for Australian Defence Force  U.S. officer gives Canadian navy great report card  Hammer’s theory hits on the Internet.  Integrated relocation pilot program moves to Cold Lake  USAF eyes $1.5 billion in savings  The challenge of change   The ABCs of BEST To help CFB Esquimalt become more efficient, the Base Esquimalt Support Team (BEST) is using a new software tool called Easy ABC (Activity-Based Costing) to reach that goal.
French: • Logiciel de comptabilité par activités L’ESBE est à l’écoute  La Grande-Bretagne remanie son processus d’acquisition  L’instruction, c’est ce qui compte  Le personnel gagne et encaisse  Ère nouvelle pour les forces australiennes  Un officier américain donne de bonnes notes à la Marine canadienne  La théorie de Hammer sur Internet  Le PPRI à Cold Lake  Économies de 1,5 milliard pour la USAF  Le défi du changement   Logiciel de comptabilité par activités L’Équipe de soutien de la Base Esquimalt (ESBE) se sert d’un nouvel outil logiciel, Easy ABC (Activity-Based Costing), pour aider la base à devenir plus efficiente.
English: It respects the audience enough to take away their own opinion". [38] Both Goya's Ghosts and Free Zone received limited releases in 2006.
French: La même année, elle est une des nombreuses célébrités à faire un caméo dans la comédie Zoolander de Ben Stiller.
English: 3 Measures implementing Yukon Oil and Gas Accord Measures implementing Northwest Territories Oil and Gas Accord Description: Cross-Border Services and Investment 1.
French: 3 Mesures de mise en oeuvre de l'Accord du Yukon sur les hydrocarbures Mesures de mise en oeuvre de l'Accord des Territoires du Nord-Ouest sur les hydrocarbures Description Services transfrontières et investissement 1.
English: Yesterday, we stopped without taking up the draft resolutions and decisions under cluster 6, “Other disarmament measures and international security”.
French: Hier, nous avons interrompu notre travail sans examiner les projets de résolution et de décision relevant du groupe 6, « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale ».
English: - and to forward them onto the Buyer/Seller as long as required for the development of the sales contract within the frame of private auctions.
French: - et de les transmettre à l’acheteur/vendeur, en cas de nécessité pour le déroulement du contrat de vente conclu dans le cadre d'enchères privées.
English: In his first Annual Report as Privacy Commissioner, Mr. Radwanski also highlights several significant victories for the privacy rights of Canadians and discusses other privacy issues with which he has been preoccupied over the past year.
French: Dans son premier Rapport annuel à titre de commissaire à la protection de la vie privée, M. Radwanski fait également le point sur plusieurs importantes victoires pour les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, et discute d'autres questions touchant la vie privée qui l'ont interpellé cette année.
English: Print Version Fraser River Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, S.C.1997-98, c.10 ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Port Authorities Operations Regulations
French: Version imprimable Administration portuaire du fleuve Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada, S.R.C.1997-98, chapitre10 ▪ Réglementation de la gestion ▪ Réglementation concernant l'exploitation
English: Four hundred years of an industrious, clever, and dynamic people, strong and united, motivated by the desire for freedom and democracy.
French: 400 ans d’un peuple bâtisseur, ingénieux et dynamique, fort et uni, mû par sa soif de liberté et de démocratie.
English: (d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates and mechanisms, as well as regional organizations; and
French: d) De coopérer étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organismes, titulaires de mandats et mécanismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'avec les organisations régionales;
English: Promoters should try, as much as possible, to involve other people (from the neighbourhood, local area, etc.) in the project activities.
French: Il est possible d’obtenir un effet démultiplicateur en convainquant par exemple d’autres acteurs d’utiliser les résultats d’un Projet démocratie jeunesse dans un nouveau contexte. Les porteurs de projet pourraient identifier des publics potentiels qui seraient à même de servir de « personnes relais»
English: Because these are largely identical to those outlined in the HIPC, the provisions of the latter are discussed below.
French: Comme elles sont pour l’essentiel identiques à celles du HIPC, elles sont analysées avec celles du Code plus bas.
English: The Department also works with other federal departments and agencies to ensure that the Government of Canada carries out its activities in a manner that is sensitive and responsive to Canada’s diversity.
French: Patrimoine canadien collabore également avec d’autres ministères et organismes fédéraux afin de s’assurer que le gouvernement du Canada tient compte de la diversité du pays dans la poursuite de ses activités.
English: It fosters the development of the personality and of basic values with a view to personal and social fulfilment and sense of identity.
French: Il est destiné à promouvoir le développement de la personnalité et des valeurs de base présidant à l'affirmation de l'identité individuelle et sociale.
English: Funded as a % of all municipal and school property taxes1
French: Dépenses des commissions scolaires en 1996 exprimées en % de l’ensemble de l’impôt foncier mun. et scol.1
English: History, European history especially, is tarnished with instances of democracy being undermined by undemocratic forces.
French: L’histoire, et en particulier celle de l’Europe, est ternie par plusieurs épisodes durant lesquels la démocratie a été minée par des forces qui lui étaient hostiles.
English: In particular, these persons, their spouses and their relatives may draw funds from their RRSPs to help finance the purchase of a house that is better suited to the needs of the person with a disability.
French: En particulier, cette personne, son conjoint et des membres de sa famille peuvent retirer des fonds de leurs REER afin de financer l’achat d’un logement mieux adapté aux besoins de la personne handicapée.
English: See when you’ve been outbid on an eBay auction.
French: Découvrez lorsqu'une surenchère a été placée sur eBay.
English: Federal incorporation is often considered a sign of distinction, companies incorporated under the CBCA receive global recognition as Canadian companies.
French: Les comptables recommandent de se constituer en société lorsque les recettes atteignent un niveau donné.
English: We support further efforts to find a proper solution for Kosovo's status through negotiations.
French: Nous sommes favorables à tout nouvel effort visant à trouver une solution adéquate au statut du Kosovo par le biais de négociations.
English: Reports of the Auditor General of Canada 
French: Bibliothèque et Archives Canada - Nos services  2.
English: But the fact that it has made a rying to typecast Emmanuelle Sajous is a tough assignment. major commitment to building a truly representative public Born to a Haitian father and a French mother, she arrived service is critically important," she adds.
French: Née d’un père haïtien et d’une mère française, elle est arrivée au Canada à l’âge de quatre ans. Emmanuelle a étudié en France, où elle a obtenu son diplôme d’études secondaires, et à l’Université Laval de Québec, en sciences politiques, au niveau du doctorat.
English: This may mean that further increases in grants and incentives will be needed in particular sectors, and perhaps a little more democracy too.
French: À cet effet, il peut s'avérer nécessaire d'augmenter les primes et les incitations dans certaines régions. Il faudra peut-être aussi un peu plus de démocratie.
English: They deal in humanitarian affairs and do not make use of the technological assessment techniques in order to evaluate the numerous innovative projects that they fund.
French: Elles font dans l’humanitaire et ne mettent pas à profit les techniques d'évaluation technologique pour l'évaluation de nombreux projets innovants qu'elles financent.
English: A means is required to quantitate analyte in the effluent from the sampler.
French: Because of sample instability, some methods may be impractical or not feasible.
English: Traditional cultural expressions/expressions of folklore 141.
French: Expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore 141.
English: recover more revenue for federal, provincial, and territorial governments; and impose less burden on compliant taxpayers.
French: Représenter un client, par l’amélioration du service et l’augmentation des taux de participation.
English: Clearly it was relevant only to the issue of retroactive voluntary termination (described by the Board as issue number 2) since it could have no possible bearing on whether or not the applicant had the necessary number of qualifying weeks in August 1987, 7 months later.
French: Il est clair que ce document concernait uniquement la question de la cessation volontaire rétroactive (que le conseil a décrite comme la question no 2), car il ne pouvait absolument pas avoir rapport avec la question de savoir si le requérant avait à son actif le nombre nécessaire de semaines d'emploi assurable en août 1987, soit sept mois plus tard.
English: • Onthaalcentrum voor vluchtelingen in Kapellen,
French: • Onthaalcentrum voor Vluchtelingen à Kapellen,
English: Current sampling regulations unduly restrict the promotion of information beneficial to the health of Canadians.
French: Les règlements actuels sur la remise d'échantillons limitent indûment la promotion de renseignements bénéfiques à la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Discrimination on grounds of race or ethnic origin is banned in all Member States but its scope, content and enforcement differ considerably.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique existe dans tous les États membres, mais sa portée, son contenu et sa force exécutoire varient considérablement.
English: The time has come for Lebanon to live up to its obligations under international law and Security Council resolutions, to assume effective control over its territory, and to prevent acts of terrorism like any responsible state.
French: Il est temps que le Liban s'acquitte de ses obligations au titre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, assume réellement le contrôle de son territoire et empêche la perpétration d'actes de terrorisme, comme tout État responsable.
English: The Passive Surveillance is of use in this regard.
French: La Surveillance passive est utile à cet égard.
English: The maximum recorded concentration was 182 mg/L.
French: La concentration maximale enregistrée a été de 182 mg/L.
English: I would hope that you could ensure that guarantee extends to everybody.
French: Mon souhait serait que vous puissiez nous assurer que cette garantie s'étend à tout un chacun.
English: The implementation of the CECI Programme of Work for 2008-2009 and beyond will continue to be carried out in close cooperation with partner organizations operating in the UNECE region, in particular, the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), the European Commission (EC), Eurasian Economic Community (EurAsEC), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank, European Patent Office, World Intellectual Property Organization (WIPO), International Trade Centre of UNCTAD/WTO (ITC), World Customs Organization, among others.
French: d) Questions spécifiques qui se rattachent à deux, voire plus, des cinq domaines thématiques du programme de travail du Comité.  Le programme de travail du Comité pour 2008-2009 et au-delà sera, comme les précédents, réalisé en étroite coopération avec les organisations partenaires actives dans la région de la CEE, en particulier le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission européenne, la Communauté économique eurasienne, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale, l'Office européen des brevets, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), l'Organisation mondiale des douanes, entre autres.
English: HICON Staff and Exercise Coord – 1 x LCol.
French: Coordination de l'état-major du CONSUP et de l'exercice – 1 x lcol.
English: This water system project will improve the pumping capacity of local wells and will include a water testing station.
French: Le projet du système d'approvisionnement en eau augmentera les capacités de pompage des puits et inclura une station d'analyse de l'eau.
English: Regulated commodities in the areas where both types of pests are found are subject to domestic movement controls, to try to limit the spread of the pests.
French: Dans un effort en vue de juguler la propagation des ravageurs, les marchandises réglementées dans les endroits où l'on retrouve le virus de la sharka et le longicorne brun de l'épinette font l'objet de contrôles des mouvements au pays.
English: On SEDI, report the underlying common shares in the "Equivalent number of underlying securities" box. In paper, report this information in the "Remarks" box.
French: Dans SEDI, l’émetteur est censé avoir créé une désignation pour les unités liées à des actions incessibles ou les droits différés à la valeur d’actions dans son supplément de profil et avoir sélectionné la catégorie « Dérivé émis par l’émetteur ».
English: The Montana also holds numerous well-known events such as the annual appearance of the “Ess-Theater” theatre group and there are live jazz jam sessions held every Thursday night.
French: Les nombreux événements au Montana sont devenus légendaires, comme par exemple: “Ess-Theater” un groupe de théâtre, et des sessions de jazz tous les jeudis soirs.
English: We foresee a mutually reinforcing role between the Security Council and the Peacebuilding Commission as regards the capacity of the United Nations to strengthen the rule of law in situations of conflict.
French: Nous présageons que le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix joueront un rôle qui les renforce mutuellement en ce qui concerne la capacité de l'Organisation des Nations Unies à renforcer l'état de droit dans les situations de conflit.
English: The work of the Implementation Committee has expanded significantly over the past decade.
French: Les activités du Comité d'application se sont considérablement étendues durant la décennie écoulée.
English: For this and other intelligence, consult with EDC."
French: Et n’oubliez pas qu’EDC est là pour répondre à vos questions.
English: It contests the contention that it does not have an effective system to ensure the provision of adequate interpretation services, and submits that a regulatory body to ensure the availability and competence of interpreters was established in the form of the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI).
French: Réfutant l'argument selon lequel il ne disposerait pas d'un système efficace permettant d'assurer des services d'interprétation de qualité, il note qu'il existe une instance de réglementation qui assure la disponibilité d'interprètes et la compétence de ces derniers, la National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI).
English: This data collection proved to be more difficult to carry out than expected.
French: Le recueil des données s'est avéré plus difficile que prévu.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part two, para. 100.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 17 (A/62/17), deuxième partie, par. 100.
English: This testimony differs from his declaration to the commander of the "THOMSON".
French: Ce témoignage diffère de la déclaration qu'il a faite au commandant du «THOMSON».
English: To this end, with a view of full protection of this category of BH population, the Constitutional Court of B-H in the course of 1998 and 2000 put effort to protect their status with several decisions on constituency of peoples of Bosnia-Herzegovina.
French: À cet effet, la Cour constitutionnelle, soucieuse d'assurer une entière protection de cette catégorie de la population, s'est efforcée dans les années 1998 et 2000 de protéger le statut de ces personnes par plusieurs arrêts relatifs à la représentation des peuples de Bosnie-Herzégovine.
English: Kit’s dedication to incorporating his Chinese heritage into his job has helped create a cultural shift that has opened the Navy up to the beneﬁts of diversity, and is helping promote the Navy as a welcoming workplace for all Visible Minorities. This in turn creates a federal organization that better represents and serves the Canadian public.
French: Tout cela a fait en sorte que la Marine écrit, dans trois dialectes chinois, un avantage appréciable pour la Marine, en particulier sur la côte Ouest où la population devienne une organisation fédérale qui représente mieux et sert mieux le public canadien. chinoise a amorcé une croissance rapide durant la dernière
English: The Sources of Productivity Growth A five-year study by the OECD, The Sources of Economic Growth in OECD Countries, identified greater investment in education, physical capital and innovation as the key factors for creating a higher standard of living.
French: Les sources de la croissance de la productivité Dans le cadre d’une étude quinquennale intitulée Les sources de la croissance économique dans les pays de l’OCDE, l’OCDE a déterminé que l’éducation, le capital physique et l’innovation étaient les facteurs clés de la hausse du niveau de vie.
English: The purpose specification principle entails the need for selecting the targets to be achieved.
French: Le principe de spécification de la finalité suppose de sélectionner les objectifs à atteindre.
English: Nevertheless, the general consensus at the post is that Canada is behind the competition.
French: Néanmoins, le consensus général à ce poste est que le Canada est en retard par rapport à ses concurrents.
English: Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: Les escroqueries de certains grands patrons américains ont choqué l'opinion.
English: Thanks also are due to a number of individuals from various government departments who critiqued this document and offered valuable comments and suggestions.
French: Nous tenons à remercier également les nombreuses personnes provenant de différents ministères qui ont fait la critique de ce document et formulé des commentaires et suggestions pertinents.