ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: & ! $ ! ! # # ) ) =9 % ) ! %= )) " !)# !# "
English: If you do not agree with a decision of the Tribunal, you may apply to the Federal Court of Appeal for a judicial review.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec une décision du Tribunal, vous pouvez demander un contrôle judiciaire à la Cour d'appel fédérale.
English: Case C-70/97 Kruidvat BVBA v Commission Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 12 December 1996 in Case T-87/92 Kruidvat v Commission — Application to have it set aside — Admissibility of an action for annulment of Commission Decision 92/428/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (Case No IV/33.542 - Parfums Givenchy system of selective distribution) — Decision not of individual concern to an undertaking — Undertaking neither forming part of the distribution network in question nor interested in joining it
French: C-70/97 P Kruidvat BVBA / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 12 décembre 1996, dans l'affaire T-87/92 opposant Kruidvat à la Commission - Annulation de l'arrêt T-87/92 - Recevabilité d'un recours en annulation contre la décision 92/428/CEE de la Commission relative à une procédure d'application de l'art. 85 du traité CE (IV/33.542 - Système de distribution sélective de Parfums Givenchy) - Décision ne concernant pas individuellement une entreprise - Entreprise ne faisant pas partie du réseau de distribution visé et n'étant pas intéressée d'en faire partie
English: In July 2008, Adventure Gold acquired a 100% interest in the Senore gold property, which includes the Resenor gold deposit, and is located 22 kilometres north-east of Val d'Or, Quebec.
French: En juillet 2008, Adventure Gold a acquis un intérêt de 100 % dans la propriété Senore, incluant le gîte aurifère Resenor, située à 22 kilomètres au nord-est de Val d'Or, Quebec.
English: Appellant Woltman received 6 of 10 points for providing four correct responses, having lost 2 of his points for failing to address the "Overall [Communications] Policy - the most important of all."
French: L'appelant Woltman a reçu 6 points sur 10 pour avoir fourni quatre éléments de réponse acceptables, ayant perdu 2 points pour n'avoir pas traité de la « politique d'ensemble [sur les communications] - la plus importante de toutes ».
English: Agrees with the recommendation of the Joint Committee on Education, as contained in the report on its eighth meeting (E/ICEF/2003/8), that the Committee be discontinued, and requests the UNICEF secretariat to work with the UNESCO Secretariat to propose how to strengthen coordination within existing structures.
French: Souscrit à la recommandation du Comité mixte sur l'éducation relative à sa dissolution, qui figure dans le rapport sur sa huitième réunion (E/ICEF/2003/8) et prie le secrétariat de l'UNICEF, agissant en collaboration avec celui de l'UNCESCO, de faire des propositions sur la manière de renforcer la coordination dans le cadre des structures existantes.
English: J.H. White Procurement Financial Manager (819) 994-2016
French: J.H. White Gestionnaire, finances et acquisitions (819) 994-2016
English: The Act of 10 July 1991 applies without prejudice to any international conventions to which France is party that may set aside the requirement of legal and habitual residence in the case of nationals of certain countries.
French: Le régime de la loi du 10 juillet 1991 s'applique sans préjudice des conventions internationales liant la France, susceptibles de dispenser de la condition de résidence habituelle et régulière les ressortissants de certains pays.
English: Supporting documents Include documents that support the business plan, such as:
French: Documents à l'appui Joignez des documents à l'appui du plan d'entreprise, tels que :
English: Strategic Outcome #2: Contribute to improving the environment for economic development of the regions of Quebec Priorities 2.1 Local capability to energize development of the local economy 2.2 Economic enhancement of regional development assets 2.3 Development and reinforcement of knowledge-base competative advantages Strategic outcome #3 Since infrastructure is essential to a region's economic vitality, enterprises' operations and residents' quality of life, the third strategic outcome concerns development and renewal of community infrastructure in the different regions of Quebec.
French: Résultat Stratégique No 2 : contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions Prioritiés 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement 2.3 Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir Résultat stratégique no 3 Comme les infrastructures sont essentielles à la vitalité économique d'une région, au fonctionnement des entreprises aussi bien qu'à la qualité de vie des citoyens, le troisième résultat stratégique vise le développement et le renouvellement des infrastructures collectives dans les différentes régions du Québec.
English: Satisfying need for updated GPS SHILO, Manitoba - New equipment, Defence Advanced GPS Receiver, has updated special features.
French: Réponse aux besoins de GPS perfectionnés SHILO (Manitoba) – Amélioration de fonctions du nouveau récepteur GPS évolué pour la défense.
English: Canadian and Russian team leaders, researchers and Advisory Board Members traveled to Kaliningrad to participate in the aforementioned workshop.
French: Les tables rondes ont en outre permis à des chercheurs et à des experts en politiques d’échanger leurs points de vue et de bénéficier des conseils éclairés d’experts canadiens, dont des conseillers du CRCPE.
English: Indeed, the uncertainty is at its greatest between the ages of 15 and 20, the ages in relation to which examinations are most often requested.
French: L'incertitude est même la plus grande entre 15 et 20 ans, âges pour lesquels les examens sont le plus fréquemment demandés.
English: The UNFPA office in Pyongyang consists of a non-resident UNFPA Country Director based in Beijing, a national programme officer, a United Nations volunteer and support staff.
French: Le bureau du FNUAP à Pyongyang se compose d'un directeur de pays non résident basé à Beijing, d'un administrateur de programme national, d'un Volontaire des Nations Unies et d'agents auxiliaires.
English: 9702.00.00 00 Original engravings, prints and lithographs.
French: 9702.00.00 00 Gravures, estampes et lithographies originales.
English: • While participants appreciated the number of components and strategies associated with departmental plans all groups expressed a concern about a lack of detail pertaining to the enforcement of the policies and regulations associated with a sustainable development mandate.
French: • Bien que les participants aient apprécié le nombre de composantes et de stratégies associées aux plans du ministère, tous les groupes ont souligné l'insuffisance des détails sur l'application des politiques et des règlements liés au mandat de développement durable.
English: Mignone, B.K., R.H. Socolow, J.L. Sarmiento, and M. Oppenheimer.
French: Mignone, B.K., R.H. Socolow, J.L. Sarmiento et M. Oppenheimer.
English: LETTERS TO THE EDITOR NAVAL CAPABILITIES I read with interest Commander Peter Haydon’s article, "What Naval Capabilities does Canada Need?"
French: LETTRES À LA RÉDACTION CAPACITÉS NAVALES J’ai lu avec intérêt l’article du capitaine de frégate Peter Haydon sur « Les besoins du Canada en capacités navales » (Vol.
English: How appropriate are the methods to be applied and the proposed data analyses?
French: Dans quelle mesure les méthodes prévues et les analyses de données proposées sont-elles appropriées?
English: Refugiadas colombianas en el Ecuador”, UNIFEM, Quito, February 2005.
French: Refugiadas colombianas en el Ecuador, UNIFEM, Quito, février 2005.
English: As stated in the most recent Speech from the Throne: "Canadians want their country to play a distinctive and independent role in making the world more secure, more peaceful, more co-operative, more open...
French: Comme l'indique le plus récent discours du Trône : « Les Canadiens veulent que leur pays joue un rôle à la fois pertinent et indépendant dans les efforts internationaux visant à accroître la sécurité, la paix, la collaboration et l'ouverture.
English: In addition, the Committee recommends that States exercise caution in maintaining any separate version of the Committee's List due to the risk of mistakes (para.
French: En outre, le Comité recommande aux États de faire attention s'ils tiennent leur propre version en ligne de la Liste en raison des risques d'erreur (par. 40).
English: Of Ms Kuneva, presented on 26 October, Mr Barroso said, "As you know, consumer protection is a very important issue for European citizens.
French: "Comme vous le savez, la protection des consommateurs est une question importante pour les citoyens européens.
English: Similarly, a Forum on the safety of citizens was established in every municipality in the Canton, which initiates, instigates and considers the above mentioned and similar issues, as well as resolves security problems that aggravate the safety situation in certain area.
French: De même, un forum sur la sécurité des citoyens a été mis en place dans chaque municipalité du Canton; il pose et examine les questions ci-dessus et d'autres similaires, et résout les problèmes de sécurité qui aggravent la situation en la matière dans certains secteurs.
English: The Panel finds that SOLR and SODR are agencies of the Government of Iraq.
French: Le Comité note que le SOLR et le SODR sont des organismes publics iraquiens.
English: Participatory assessment workshop, May 2007
French: Diagnostic participatif, mai 2007
English: In chairing the meetings I am determined to adhere to the agreed time limits of speeches, and also in this respect, I hope to gain the support and full cooperation of members.
French: Je suis déterminé à faire respecter les limites de temps allouées pour les déclarations, et j'espère à cet égard avoir l'appui et la pleine coopération des membres.
English: RG 2-71 (CNI-2) Archives of Ontario, I0004045 In the fateful year of 1929, Abitibi expanded, buying Provincial Paper Ltd, and acquiring General Power and Paper Company in conjunction with Canada Power and Paper Company.
French: RG 2-71 (CNI-2) Archives publiques de l'Ontario, I0004045 Durant l’année fatidique de 1929, Abitibi a pris de l’expansion, achetant la société Provincial Paper Ltd. et acquerrant l’entreprise General Power and Paper Company, conjointement avec Canada Power and Paper Company.
English: In the ecology of the broadcasting system in Canada, the NFB has its own unique niche, and it should continue to be that way in the future.
French: Dans l'écologie du système de radiodiffusion au Canada, l'ONF occupe un créneau bien à lui qu'il devrait continuer d'occuper à l'avenir.
English: Applicants or candidates may use recourse mechanisms identified in the policy.
French: Les candidats peuvent se prévaloir des mécanismes de recours identifiés par la Politique.
English: The Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Court for its official use and in respect of its publications.
French: La Cour est exonérée de tous droits de douane et impôts sur le chiffre d'affaires à l'importation et exemptée de toutes prohibitions et restrictions d'importation ou d'exportation sur les articles importés ou exportés par elle pour son usage officiel, ainsi que sur ses publications.
English: My understanding is that 4-strokes loose power at elevation.
French: Je sais que les moteurs 4-temps perdent de la puissance lorsque utilisés en hauteur.
English: Quality of service evaluation Rating (scale of 1-10)
French: Évaluation de la qualité du service (Suivant une échelle de 1 à 10)
English: The following illustrates two fatal outcomes as a result.
French: Les prochains paragraphes décrivent deux cas où l’issue a été fatale.
English: The majority of respondents support the underlining principles of this interim policy.
French: La majorité des répondants appuient les principes sous-jacents de la politique intérimaire.
English: 52                                                (B) the cost to the taxpayer of the interest, determined without reference to this subparagraph, (ii) there shall be included in computing the taxpayer’s income for the year in respect of the interest the amount, if any, by which (A) the amount determined under clause (i)(A) in respect of the interest exceeds (B) the amount determined under clause (i)(B) in respect of the interest, and (iii) there shall be added in computing the cost to the taxpayer of the interest the product of the absolute value of any negative deferral amount in respect of the interest and the gross-up factor for the deferral amount.
French: 54                                           (A) le produit de la multiplication de tout montant de report positif relatif à la participation par le facteur de majoration applicable à ce montant, (B) le coût de la participation pour le contribuable, déterminé compte non tenu du présent sous-alinéa, (ii) l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année relativement à la participation : (A) le montant déterminé selon la division (i)(A) relativement à la participation, (B) le montant déterminé selon la division (i)(B) relativement à la participation, (iii) est ajouté, dans le calcul du coût de la participation pour le contribuable, le produit de la multiplication de la valeur absolue de tout montant de report négatif relatif à la participation par le facteur de majoration applicable à ce montant.
English: Accordingly, tripwolf is not responsible for any incorrect or inaccurate Content posted on the Website and/or through the Service, whether caused by tripwolf, any visitor of the Website (a “Visitor”), any Member, or by any of the equipment or programming associated with or utilized in connection with the Website and/or the Service.
French: En conséquence, tripwolf n'est responsable d'aucun contenu incorrect ou inexact affiché sur le site et/ou à travers le service, qu'il soit généré par tripwolf, par un visiteur quelconque du site, par un membre, ou par l'équipement ou les programmes associés ou utilisés en lien avec le site et/ou le service.
English: INDECOPI spent its first two years on its internal organization and formal duties.
French: L’INDECOPI a passé ses deux premières années à s’organiser et à remplir des obligations d’usage.
English: The growth of new media services also provides a welcome opportunity to restate and reaffirm the values of independent journalism in a city where lobbying interests and political policymakers compete for influence.
French: Le développement de nouveaux médias offre également l'opportunité de redéfinir et de réaffirmer les valeurs du journalisme indépendant dans une ville où les intérêts des groupes de pression et des décideurs politiques tiennent, à tour de rôle, le haut du pavé.
English: Article 12 – Provincial autonomy and local self-government
French: Article 12 – L’autonomie provinciale et locale
English: Extensions were required to complete the processing of 32 requests.
French: La catégorie « exception » comprend les 50 demandes concernant le fichier non consultable du SCRS.
English: Roles Federal Government Twenty-seven federal departments and agencies are responsible for managing marine-related activities.
French: Rôles Le gouvernement fédéral Il existe 27 ministères et organismes fédéraux responsables de la gestion des activités marines et connexes.
English: (d) the points of emplanement and deplanement of the passenger for both the outbound and return portions of the ABC;
French: d) les points d'embarquement et de débarquement du passager à l'aller et au retour du VARA;
English: The Australian Bureau of Statistics notes that, while the publishers' average selling price per book fluctuates over time, imported titles are priced higher than Australian titles.
French: L'ABS note que le prix moyen des livres varie au fil du temps, mais que les titres importés sont plus chers que les titres australiens.
English: Date of birth Enter the recipient's date of birth (ddmmmyyyy).  i.
French: Date de naissance Inscrire la date de naissance du transfusé (jjmmmaaaa).  i.
English: 7.13 What is included in "agricultural occupations"?
French: 7.13 Qu’est-ce qui est inclus dans les « professions agricoles »?
English: Women (20 per cent) and those who agree HIV/AIDS is a serious problem (19 per cent) are more likely than others to indicate that this knowledge had a great impact on their behaviour towards this person.
French: Les personnes qui affirment avoir une bonne connaissance du sujet ont plus tendance à indiquer que cela a eu un effet important sur leur comportement (21 p.
English: Can I still be sexually active if I have an overactive bladder?
French: Puis-je rester actif sexuellement si je suis atteint d’hyperactivité vésicale?
English: Mercure Hotel Groningen Martiniplaza is located off the A7 highway, 2 km from the city centre of Groningen. There is free parking and a free bike rental to discover the area.
French: Le Mercure Hotel Groningen Martiniplaza se trouve à la sortie de l'autoroute A7, à 2 kilomètres du centre-ville de Groningue.
English: Files are retained for 5 years after settlement of the claim; the complete paper files are microfilmed and then the paper files are destroyed.
French: Tous les identificateurs personnels sont cachés et ne sont dévoilés que par des procédures limitées et approuvées visant des projets précis, p. ex., pour effectuer une enquête auprès de clients. Usages compatibles :
English: General changes from the former Boat and Fire Drill Regulations include:
French: Certaines modifications de nature générale ont été apportées au précédent Règlement sur les exercices d'embarcation et d'incendie, notamment celles-ci :
English: Summary and overall appraisal of the result …  Tabular headings refer to the following information:  - Type:
French: Résumé succinct et appréciation générale du résultat ... Les colonnes et les cellules des tableaux contiennent les indications suivantes :
English: • Health Canada recognized Registrars on the essential information that Health Canada requires to be displayed on ISO 13485:2003 quality management system (QMS) certificates.
French: • Les registraires reconnus par Santé Canada; au sujet des renseignements essentiels dont Santé Canada exige l'affichage sur les certificats de systèmes de management de la qualité (SMQ) ISO 13485: 2003.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUMMARY OF METHODS IN THIS COMPENDIUM THAT DETECT THE PRESENCE OF LISTERIA SPP.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SOMMAIRE DES MÉTHODES DANS CE COMPENDIUM POUR DÉTECTER LA PRÉSENCE DES LISTERIA SPP.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31742-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Regional agroecology- The seasonality of maize prices- The availability of hillside land- Shifting cultivation in northern Honduras- Conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31742-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31742-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Regional agroecology- The seasonality of maize prices- The availability of hillside land- Shifting cultivation in northern Honduras- Conclusions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31742-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Individuals suffering in the same situation may take different end-of-life decisions, but each human being’s choice is deserving of respect.
French: Dans la même situation, des personnes qui souffrent peuvent prendre des décisions différentes quant à leur vie, mais les choix de chaque être humain sont dignes de respect.
English: (a) Incorporate explicit attention to the situation of girls into the development and implementation of policies and programmes in all areas, including HIV/AIDS, health (including reproductive health), urban and rural planning, immigration, poverty reduction, post-conflict reconstruction and humanitarian relief, to ensure that the needs and priorities of girls, especially girls in high-risk situations, are identified and addressed;
French: a) Tenir expressément compte de la situation des filles dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes dans tous les domaines, notamment le VIH/sida, la santé (y compris la santé en matière de reproduction), la planification urbaine et rurale, l'immigration, la réduction de la pauvreté, la reconstruction après un conflit et les secours humanitaires, afin que les besoins et les priorités des filles, spécialement celles se trouvant dans des situations à haut risque, soient recensés et qu'il y soit répondu;
English: Data mining methods used in commercially available software require further validation.
French: Les méthodes d'exploration des données utilisées par des logiciels que l'on peut se procurer sur le marché doivent encore être validées.
English: When would you like to stay at the Trebarwith Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Trebarwith Hotel ?
English: The Canadian Health Services Research Foundation chaired by Dr. Arnold Naimark will identify research needs in the management, organization and effectiveness of health services.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, que préside le Dr Naimark, identifiera les activités de recherche nécessaires à la gestion, à l'organisation et à la rentabilisation des services de santé.
English: You can contact us at 1-800-959-8287.
French: Vous pouvez communiquer avec ce service en composant le 1 800 959-8296.
English: (c) Organizing a regional technical capacity-building activity on the design and installation of the different renewable energy technologies pilot systems;
French: c) Organisation d'une activité régionale de renforcement des capacités techniques sur la conception et l'installation de différents systèmes pilotes d'exploitation des énergies renouvelables;
English: (c) Implement special measures to improve the application of international humanitarian law, by removing children from armed conflict, implementing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and creating a Fund against Anti-personnel Mines;
French: c) Prendre des mesures particulières axées sur l'application des règles du droit international humanitaire, c'est-à-dire mettre fin à la participation des enfants aux conflits armés, appliquer la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et créer le Fonds contre les mines antipersonnel;
English: If we do not accept the interinstitutional agreement this Thursday, that is if we cannot summon up 314 votes for it, then the additional EUR 155 million provided for Category 5 will not be available.
French: Si nous ne concluons pas d'accord interinstitutionnel ce jeudi, si nous n'obtenons donc pas 314 votes favorables, nous ne pourrons pas disposer des 155 millions d'euros supplémentaires destinés à la rubrique 5.