English: At its 2nd meeting, on 1 May 2006, the Commission heard presentations on the outcomes of intersessional events by the following participants: Zhang Yishan, Deputy Permanent Representative of China, on the outcomes of the United Nations Symposium on Hydropower and Sustainable Development and the 2005 Beijing International Renewable Energy Conference; Ellen Von Zitzewitz of the Ministry of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany, on the outcome of the 2004 Bonn International Conference on Renewable Energy; Ton Boon von Ochssee, Ambassador for Sustainable Development of the Netherlands, on the outcome of the Energy for Development conference; Cheng Shuifeng, Director-General of the Foreign Affairs Office of Jiang Xi Province of China, on the outcome of the United Nations International Symposium on Integrated Implementation of Sustainable Development Goals; Ricardo Ulate, Ministry of Environment and Energy of Costa Rica, on the outcome of the Second International Meeting on Sustainable Consumption and Production; Sharon Lee Smith, Director-General of the Climate Change International Directorate of Environment of Canada, on the outcome of the United Nations Climate Change Conference; Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of Qatar, on the outcome of the International Symposium on Natural Gas and Sustainable Development; Jamal Saghir, World Bank Director for Energy and Water, on the outcome of the World Bank Energy Week; Yashar Aliyev, Permanent Representative of Azerbaijan, on the outcome of the Baku Symposium on Energy Efficiency and Sustainable Development; Siddharta Behura, of the Ministry of Environment of India, on the outcome of Climate Change and Sustainable Development: an international workshop to strengthen research and understanding; and Elsa du Toit, Hydropower Director, Energy Efficiency, South Africa, on the outcome of the African Ministerial Conference on Hydropower and Sustainable Development.
French: À sa 2e séance, le 1er mai 2006, la Commission a entendu des exposés des participants suivants sur les résultats de manifestations intersessions : Zhang Yishan, Représentant permanent adjoint de la Chine (Colloque sur l'énergie hydroélectrique et le développement durable et Conférence internationale sur les énergies renouvelables, tenue à Beijing en 2005); Ellen Von Zitzewitz, représentante du Ministère allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire (Conférence internationale sur l'énergie renouvelable, tenue à Bonn en 2004); Ton Boon von Ochssee, Ambassadeur des Pays-Bas pour le développement durable (Conférence sur l'énergie au service du développement); Cheng Shuifeng, Directrice générale du Bureau des affaires étrangères de la province chinoise de Jiang Xi (Colloque international sur la mise en œuvre intégrée des objectifs de développement durable); Ricardo Ulate, représentant du Ministère costa-ricien de l'environnement et de l'énergie (deuxième Réunion internationale sur la consommation et la production durables); Sharon Lee Smith, Directrice générale de la Direction internationale des changements climatiques d'Environnement Canada (Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques); Nassir Abdulaziz Al Nasser, Représentant permanent du Qatar (Colloque international sur le gaz naturel et le développement durable); Jamal Saghir, Directeur de l'énergie et de l'eau à la Banque mondiale (Semaine de la Banque mondiale sur l'énergie); Yashar Aliyev, Représentant permanent de l'Azerbaïdjan (Colloque de Bakou sur le rendement énergétique et le développement durable et les résultats obtenus dans ce domaine dans la région de la mer Caspienne); Siddharta Behura, représentant du Ministère indien de l'environnement (Atelier international sur les changements climatiques et le développement durable : stimuler la recherche et faciliter la compréhension dans ces domaines); et Elsa du Toit, Directrice du secteur hydroélectrique au Département sud-africain du rendement énergétique (Conférence ministérielle africaine sur l'énergie hydroélectrique et le développement durable).