ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luckenbill (1977) studied murder transactions to determine whether particular patterns of behaviour are common to the transaction between offender and victim.
French: Luckenbill (en 1977) a étudié les actes posés avant les meurtres par les agresseurs et les victimes, afin de déterminer s'il existait des types de comportements communs chez les agresseurs et les victimes.
English: First name: N'Guissan
French: Prénom: N'Guissan
English: The Canadian Forces Leadership Institute and the School of Policy Studies at Queen’s University will host an international conference of the Inter-University Seminar on Armed Forces and Society in Kingston in October 2002.
French: L’Institut de leadership des Forces canadiennes et la School of Policy Studies de l’université Queen’s seront, en octobre 2002 à Kingston, les hôtes d’une conférence internationale parrainée par le Séminaire interuniversitaire sur les Forces armées et la société.
English: I also highlighted action undertaken by the Parliamentary Assembly, in particular the Assembly campaign "Parliaments united in combating domestic violence against women" and stressed that parliaments and parliamentarians can play a vital role by:
French: J’ai également mis en lumière l’action menée par l’Assemblée parlementaire, en particulier la campagne intitulé « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » ; j’ai par ailleurs souligné que les parlements et les parlementaires pouvaient jouer un rôle essentiel consistant à :
English: I would very much like our activities to serve this true European Community, this unity, and every euro to be spent for a good purpose, not for the wealthy to become even wealthier ...
French: Je souhaite ardemment que nos activités servent véritablement notre Communauté européenne, cette unité, et que chaque euro dépensé le soit à bon escient, non pour que les riches s'enrichissent davantage...
English: Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
French: D'où le scepticisme dans l'attente de l'acte III qui devrait bientôt s'ouvrir.
English: The development of potentiality of the preferable human shall be done by developing every one to the limit of his potentiality in physical, mind, ability and experience to make them to be a good person being virtuous having good health and participating in social and economic development efficiently.
French: Chacun doit être encouragé à développer pleinement son potentiel physique et intellectuel ainsi que ses aptitudes et son expérience afin de devenir un être bon et vertueux jouissant d'une bonne santé qui participe efficacement au développement économique et social.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is supporting the following two initiatives:
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), appuie les deux initiatives suivantes :
English: Flow instrumentation to detect the correct flow into the measuring chamber.
French: c) Système DeNOx avec réduction sélective des NOx (adjonction d'un agent réducteur)
English: From the time they are born, harbour porpoise have a greyish-brown to almost black colouration on the dorsal (top) surface of their heads, backs and tails.
French: Dès leur naissance, les marsouins communs sont de couleur gris-brun à presque noir sur la surface dorsale (supérieure) de la tête, du dos et de la queue.
English: However, if RP31 was excluded from the analysis, the remaining isolates were isolated significantly (p > 0.05) more frequently from the petiole segment.
French: Toutefois, des isolats ont été obtenus significativement (p > 0.05) plus fréquemment dans les fragments pétiolaires.
English: Finally, the international community must address the continuous damage being done to the marine ecosystem by well-known destructive fishing practices, to supplement regional efforts to put an end to such practices.
French: Enfin, la communauté internationale doit examiner les dégâts constants infligés aux écosystèmes marins par des pratiques de pêche destructrices bien connues, afin d'appuyer les efforts déployés au niveau régional pour mettre fin à ces pratiques.
English: Any clue, no matter how small, may help your search. 
French: Même le plus petit indice peut vous aider dans vos recherches.
English: (d) Mitigating the social and environmental impact of refugees.
French: d) Atténuation des effets sur la société et l'environnement de la présence de réfugiés.
English: In August 1992, a Human Rights Tribunal ruled in Grover v. National Research Council (1992), 18 C.H.R.R. D/1, that the Council had discriminated against one of its scientists because of his race, colour and national or ethnic origin.
French: Conseil national de recherches (1992), 18 C.H.R.R. D/1, que le Conseil avait fait preuve de discrimination envers l'un de ses scientifiques à cause de sa race, de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique.
English: If certification is not provided, the Carrier shall be held liable for all damages noted at destination, whether or not the damage was move related.
French: Avant l’emballage Bien que la plupart des articles ménagers puissent être transportés sans difficulté, il y en a qui ne sont pas autorisés, qui ne sont autorisés que dans des circonstances exceptionnelles ou qui ne peuvent être expédiés qu’aux risques du propriétaire.
English: Strategis Headlines - This Week June 7, 2007 In This Issue:
French: En primeur de Strategis - Cette semaine le 7 juin 2007 Ce numéro comprend :
English: On top of this, Boris Nemtsov was arrested on 31 December.
French: En plus de cela, Boris Nemtsov a été arrêté le 31 décembre.
English: 2000 E-Road Census, Internet application (1); CD-ROM containing electronic presentation of the map of European inland waterways and related data (1); CD-ROM of 2000 E-Road Census (1); CD-ROM on European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (1); CD-ROM on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (1); CD-ROM on model regulations for the transport of dangerous goods (1); technical regulations for road vehicles and their amendments (60); update of databases on transport statistics, road traffic accidents, transport of dangerous goods, transport of perishable foodstuffs, urban transport and transport and environment (1); updating and maintenance of the web site of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies (1);
French: Recensement des routes E (2000), application Internet (1); CD-ROM comportant une présentation de la carte des voies de navigation intérieure en Europe et des données connexes (1); CD-ROM du recensement des routes E (2000) (1); CD-ROM sur l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (1); CD-ROM sur le système de classement et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé à l'échelle mondiale (1); CD-ROM sur la réglementation type pour le transport des marchandises dangereuses (1); réglementations techniques pour les véhicules de transport routier et amendements correspondants (60); mise à jour des bases de données sur les statistiques des transports, les accidents de la route, le transport des marchandises dangereuses, le transport des denrées périssables, le transport urbain et le transport et l'environnement (1); actualisation et gestion du site Web du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires (1);
English: Minutes of creditors' meeting Proposed Wording 105.
French: Procès-verbal des délibérations de l'assemblée de créanciers Terminologie proposée 105.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information February 2002 Abitibi-Témiscamingue Primary Care Telemedicine and Distance Nursing Network Funding Amount: $900,000 Contact Person: Jean Duquette, (819) 622-2773 ext.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Février 2002 Téléréseau de premiers soins et de soins infirmiers en Abitibi-Témiscamingue Montant du financement : 900 000 $ Personne-ressource :
English: Senior national officials or other experts in the field of community relations.
French: Hauts Fonctionnaires nationaux ou autres experts dans le domaine des relations intercommunautaires.
English: What are they talking about and who is the final recipient?
French: De quoi parlent-ils et qui est le bénéficiaire final?
English: MessageLabs Hosted Email Encryption services enable secure, private email communications without requiring hardware or software on site.
French: Les services MessageLabs Hosted Email Encryption assurent la sécurité des communications électroniques privées sans exiger de matériel ou de logiciel sur site.
English: • Standardization of the characteristics of protective and decorative metallic coating applied by electrolysis, fusion, vacuum or chemical means, mechanical deposition, ion plating.
French: • Normalisation des caractéristiques des revêtements métalliques protecteurs et décoratifs appliqués par électrolyse, fusion, sous vide ou par des procédés chimiques, par dépôt mécanique et électrodéposition d’ions.
English: Daily Newspaper Advertisement/Public Notice Radio Advertisement/Public Notice Farm/Agriculture Publication Poster Brochure Government Office Internet Through an Association/Organization Other (Word of mouth, Farmers Market) N/A
French: Nombre Journal quotidien 106 Publicité ou avis public 82 Publicité radio ou avis public 46 Publication sur les exploitations agricoles ou sur l’agriculture 217 Affiche 6 Brochure 16 Bureau gouvernemental 223 Internet 166 Par l’intermédiaire d’une association ou d’une organisation 458 Autre (bouche-à-oreille, marché de producteurs) 60 s.o. 10
English: In this regard, my delegation reiterates its view that attention should be focused on two important issues: State responsibility for illicit transfers and a legally-binding agreement on the international arms trade.
French: À cet égard, ma délégation réitère ses vues selon lesquelles il convient de centrer l'attention sur deux questions importantes: la responsabilité des États en matière de transferts illicites et un accord juridiquement contraignant afférent au commerce international des armements.
English: Furthermore, nowhere does this report even mention the issue of illegal immigration.
French: En outre, ce rapport ne mentionne nulle part la question de l'immigration illégale.
English: Any refund of transfer payments made to provinces and territories. 
French: Remboursements de paiements de transfert aux provinces et aux territoires.
English: There are five types of outputs that a researcher can submit as a product for their research project.
French: Un chercheur peut produire cinq types de comptes rendus à la suite de son projet de recherche : 1.
English: After the issue was studied by an Open-Ended Working Group, parties agreed in 1990 to amend the Protocol's Article 10 to provide details about the purpose, structure, and operation of the mechanism.
French: Après l'étude de la question par un groupe de travail à composition non limitée, les Parties sont convenues en 1990 de modifier l'article 10 du Protocole pour fournir des précisions sur l'objectif, la structure et le fonctionnement du mécanisme.
English: Second Interamerican Conference on the Legal Aspects of the Economic Independence, Chairman, Panama (1975)
French: Président de la deuxième Conférence interaméricaine sur les aspects juridiques de l'indépendance économique, Panama (1975)
English: Your furniture will receive the best protection in the industry.
French: C’est ici que vos biens obtiennent la meilleure protection de l’industrie.
English: But this reply fails to deal with the suffering of those who drown in floods, are burned alive in forest fires caused by lightning, or die of hunger or thirst during a drought.
French: Mais cet argument ne prend pas en compte la souffrance de ceux qui périssent noyés dans les inondations, sont brûlés vifs dans les feux de forets dus à la foudre ou meurent de faim ou de soif lors d'une sécheresse.
English: Based on an monitoring and evaluation needs assessment carried out at the end of 2005, a regional monitoring and evaluation capacity development strategy was also put in place.
French: Fondée sur une estimation des besoins en matière de suivi et d'évaluation menée à la fin de 2005, une stratégie de renforcement des capacités régionales en matière de suivi et d'évaluation a également été mise en place.
English: The Policy announced that there would be an allocation of funds from the International Assistance Envelope to create a Counter-Terrorism Capacity Building (CTCB) Program to be administered by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: La création du Programme témoigne du fait qu'en aidant d'autres pays à lutter contre le terrorisme, nous renforçons fondamentalement la sécurité des Canadiens, en augmentant la probabilité que des terroristes seront empêchés d'atteindre le Canada.
English: Mika Joensuu has worked with youngsters aged between 13 and 15 in the greater Helsinki area and has asked them about their Internet usage.
French: Mika Joensuu a travaillé avec des jeunes de 13 à 15 ans dans la banlieue d’Helsinki et leur a posé des questions sur leur utilisation d’Internet.
English: The Enlarged Assembly also strongly supports the ongoing work of the OECD on a shared sustainable development agenda, notably through the OECD Environmental Strategy for the First Decade of the 21st Century.
French: L’Assemblée élargie appuie aussi fortement les travaux permanents de l’OCDE relativement à un programme de développement durable partagé, particulièrement par le truchement de la stratégie environnementale de l’OCDE pour la première décennie du 21e siècle.
English: The scientists used the genome sequence for poliovirus, available on the Internet, and genetic material made to order by a company which constructs and sells DNA.
French: Les chercheurs ont utilisé la séquence génomique du poliovirus, disponible dans Internet, ainsi que le matériel génétique fabriqué sur commande par une société qui fabrique et vend de l'ADN.
English: Am J Obstet Gynecol 1990;162:213-8.
French: D’après des essais comparatifs randomisés, le déclenchement programmé du travail pourrait réduire la mortalité périnatale sans augmenter les taux d’accouchements par césarienne3,4.
English: (b) Decides that the 2003 session of the Committee will be held from 5 to 23 May 2003;
French: b) Décide que la session de 2003 du Comité se tiendra du 5 au 23 mai 2003;
English: British Columbia (17.4% of Aboriginal population) 196 15.7% Alberta (16%) 311 24.9% Saskatchewan (13.3%) 129 10.3% Manitoba (15.4%) 204 16.3% Ontario (19.3%) 241 19.3% Quebec (8.1%) 36 2.9% New Brunswick (1.7%) 30 2.4% Nova Scotia (1.7%) 28 2.2% Prince Edward Island (.1%) 5 0.4% Newfoundland and Labrador (1.9%) 35 2.8% Northwest Territory (1.9%) 29 2.3% Nunavut (2.3%) 0 0.0% Yukon (.7%) 5 0.4% Total Recipients 1249 100% Fine Arts Scholarships (1999-2002)
French: Colombie-Britannique (17,4 % de la population autochtone) 196 15,7 % Alberta (16 %) 311 24,9 % Saskatchewan (13,3 %) 129 10,3 % Manitoba (15,4 %) 204 16,3 % Ontario (19,3 %) 241 19,3 % Québec (8,1 %) 36 2,9 % Nouveau-Brunswick (1,7 %) 30 2,4 % Nouvelle-Écosse (1,7 %) 28 2,2 % Île-du-Prince-Édouard (0,1 %) 5 0,4 % Terre-Neuve-et-Labrador (1,9 %) 35 2,8 % Territoires du Nord-Ouest (1,9 %) 29 2,3 % Nunavut (2,3 %) 0 0,0 % Yukon (0,7 %) 5 0,4 % Nombre total de bénéficiaires 1249 100 % Bourses d'études en beaux-arts (1999-2002)
English: In summary, the data indicate that nonexocytotic release of norepinephrine in myocardial ischemia exaggerates acute ischemic damage, because suppression of ischemia-induced release of norepinephrine by the tricyclic antidepressant desipramine effectively reduces infarct size in an in vivo model of myocardial ischemia.
French: Ainsi, les résultats indiquent que la libération non exocytotique de norépinéphrine durant l’ischémie myocardique amplifie la lésion ischémique aiguë, parce que l’atténuation par l’antidépresseur tricyclique, désipramine, de la libération de norépinéphrine induite par l’ischémie réduit la taille de l’infarctus dans un modèle in vivo d’ischémie myocardique.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/47.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/47).
English: A number of recommendations not yet addressed are closely linked to other leadership issues and to accountability.
French: Un certain nombre des recommandations auxquelles on ne s'est pas encore attaqué sont liées de façon étroite à d'autres questions de leadership et à la reddition de comptes.
English: European Areas of Higher Education and of Vocational Training: "Objectives" process working groups; Bologna and Copenhagen processes; Worldwide benchmarking of education and training systems.
French: Espaces européens de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle : groupes de travail processus de fixation d’objectifs ; processus de Bologne et Copenhague ; les systèmes d’enseignement et de formation européens à l’épreuve d’une analyse comparative mondiale.
English: He strongly supported the view expressed by Mr. Bengoa that the elimination of extreme poverty should not be reduced to marginal relief that allowed those growing rich from globalization to salve their conscience.
French: M. Eide appuie vigoureusement le point de vue exprimé par M. Bengoa, selon lequel l'élimination de la pauvreté extrême ne doit pas se réduire à une assistance marginale permettant de soulager la conscience de ceux qui s'enrichissent grâce à la mondialisation.
English: • The two–way zipper opening in the front provides the ability to open the jacket from the top or the bottom and also allows for easier access to under layers of clothing. 
French: • La fermeture à glissière à deux curseurs sur le devant de la veste permet une ouverture de haut en bas ou de bas en haut, ainsi qu’un accès plus facile aux sous-couches du vêtement.
English: However, you are quite right and I support you.
French: Ceci étant, vous avez tout à fait raison et je vous soutiens.
English: The Working Group on Strategies and Review took note of the information received, including the information contained in note EB.AIR/WG.5/2000/1 and urged delegations to do their utmost to speed up the ratification process.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a pris note des renseignements reçus, notamment de ceux qui figuraient dans la note EB.AIR/WG.5/2000/1, et a exhorté les délégations à faire tout leur possible pour accélérer le processus de ratification.
English: The full text of the Healthy Settings for Young People in Canada report and a summary booklet of the key findings are available on-line at www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/yjc/index-eng.php . For more information on the cross-national Health Behaviour in School-aged Children study, please visit www.hbsc.org (site disponible en anglais seulement).
French: Le texte intégral du rapport Des cadres sains pour les jeunes du Canada et un sommaire des principaux résultats sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/yjc/index-fra.php . Pour de plus amples renseignements sur l’étude multinationale « Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire », visitez le l’adresse suivante : www.hbsc.org (site disponible en anglais seulement).
English: Moreover, there has been further solid progress in the effective monitoring of the Scheme's implementation.
French: Par ailleurs, il y a eu de nouveaux progrès solides dans le suivi effectif de l'application du Système.
English: At its first session it agreed to seek progress on all the elements assigned to it by the Bali Action Plan and to undertake its work in a coherent, integrated and transparent manner.  The Bali Action Plan identifies five elements to be considered: a shared vision for long-term cooperative action, enhanced action on adaptation and on mitigation, enhanced action on technology development and transfer, and on the provision of financial resources and investment to support such action.
French: À sa première session, il est convenu de s'employer, en procédant de manière cohérente, intégrée et transparente à progresser sur tous les éléments, au nombre de cinq, dont il était chargé en application du Plan d'action de Bali, qui prévoit de réfléchir à une vision commune de l'action concertée à long terme et une action renforcée pour l'adaptation et l'atténuation pour la mise au point et le transfert de technologies ainsi que pour l'apport de ressources financières et d'investissements à l'appui de cette action.
English: Such situations served to frustrate athletes and officials while perhaps undermining confidence in the protocols and procedures being applied.
French: Hélas, parfois, les ACD interpellaient leurs collègues par-delà une cloison dans la salle de traitement adjacente.
English: A stateless child obtains Austrian citizenship by virtue of a constituent administrative act.
French: Un enfant apatride obtient la citoyenneté autrichienne en vertu d'un acte administratif constitutif.
English: "Nearly 100 percent of the time the animals used the crossings, they passed through the wire and left hair."
French: Presque qu’à toutes les fois où les animaux ont emprunté les passages, ils ont laissé des poils accrochés au fil. »
English: - Students who used computer tutorials in mathematics, natural science, and social science score significantly higher on tests in those subjects.
French: - Les étudiants qui ont utilisé l'ordinateur dans les mathématiques, la science normale et la science social on reçu des mentions sensiblement plus haut sur des essais dans ces sujets.
English: Anyone refusing to comply with the demands of access control/security personnel shall be denied access.
French: Seul un détenteur de laissez-passer sans escorte peut servir d’escorte à une personne ayant besoin d’une escorte.
English: Banff Centre for Continuing Education (The) 21 27 19 31 15 18 Banff Centre for Continuing Education (The) – Aboriginal Program
French: Banff Centre for Continuing Education 21 27 19 31 15 18 Banff Centre for Continuing Education– Aboriginal Program
English: Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control.
French: BAT (Best available technology) Reference Documents.
English: - As a result of persistently high unemployment and the consequent long-term unemployment, increasingly difficult groups of people have had to be included in the measures.
French: En raison de la persistance d’un haut niveau de chômage, et du chômage de longue durée qui en découle, il a fallu inclure dans ces mesures des groupes de personnes aux problèmes sans cesse plus complexes.
English: In general the substantial improvements in the provision of health care especially in the provision of antenatal and postnatal services have paid off as evidenced by the significant reduction in the infant mortality rate which currently stands at 69/1000 live births and the under five mortality rate currently at 118/1000 live births Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 2006.
French: En règle générale, les améliorations substantielles en matière de prestations de soins de santé, en particulier de services prénatals et postnatals, ont porté leurs fruits comme le prouvent la réduction notoire du taux de mortalité infantile qui atteint actuellement 69/1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des moins de 5 ans de 118/1 000 naissances vivantes selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples (2006).
English: • Need to separate management of the user interface from the application.
French: • La nécessité d'établir une distinction entre la gestion des interfaces utilisateurs et l'application.
English: Article 3 Coordination with other actors 1.
French: Article 3 Coordination avec les autres intervenants 1.
English: Similarly, labels are likely to clash if you plug in a new disk or a USB drive, and if that happens your system's behaviour when started will be random.
French: De même les étiquettes peuvent créer des conflits si vous branchez un nouveau disque ou un périphérique USB. Si cela arrive, le comportement du système devient aléatoire.