ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This major retrospective of 95 print works will provide visitors with an exceptional opportunity to celebrate Aboriginal heritage and traditions through the eyes of one of our nation's most remarkable artists and cultural leaders.
French: Cette importante rétrospective qui présentera 95 gravures de Daphne Odjig donnera aux visiteurs du Musée une occasion exceptionnelle d'apprécier le patrimoine et les traditions autochtones à travers le regard de l'une des artistes les plus remarquables de notre pays.
English: APPENDIX A COMPONENTS OF THE CYCLICAL AUDIT PLAN FOR CRA ADMINISTERED REVENUES Control Framework Assessment - IAD will provide input and support to F&A and its partners (ITB and A&BSB) in the development and assessment of a control framework.
French: ANNEXE A COMPOSANTES DU PLAN DE VéRIFICATION CYCLIQUE DES RECETTES ADMINISTRéES PAR L'ARC Évaluation du cadre de contrôle - La DVI fournira un apport et un soutien à la DGFA et à ses partenaires (DGI et DGSCP) dans l'élaboration et l'évaluation d'un cadre de contrôle.
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive CFTM 2000 Presentations CFTM 2004 CFTM 2003 CFTM 2002 CFTM Archive
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC FCMC 2000 Présentations FCMC 2004 FCMC 2003 FCMC 2002 Archives du FCMC
English: 2.2 Audit Purpose The purpose of our Project Management Audit was to identify and provide practical feedback and advice regarding significant project management issues.
French: 2.2 Objet de la vérification La présente vérification visait à cerner les questions liées à la gestion des projets, et à fournir une rétroaction concrète et des conseils à cet égard.
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Sue Barnes - Parliamentary Secretary September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L'Honorable Sue Barnes - secrétaire parlementaire Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: Since the issue of costs associated with the international patent system relate to a number of aspects of the patent system, that issue is addressed under various topics covered by this document.
French: La question des coûts associés au système international des brevets se rapportant à un certain nombre d’aspects du système des brevets, cette question est traitée dans le cadre de l’examen des divers thèmes de discussion abordés dans le présent document.
English: With this system, a recirculation line with isolating valves can be arranged at any time, if space between sea box and strainer is sufficient.
French: - Ligne de recirculation munie de soupapes isolatrices Rejet à la mer Retour des moteurs V Prise d'eau de mer haute F F V Vers les moteurs Prise d'eau de mer basse Crépine
English: During dry periods, aeciospore dissemination showed a diurnal periodicity, with most spores trapped in the late morning hours.
French: Pendant les périodes sèches les écidiospores sont disséminées selon un rythme diurne, la majorité des spores étant captées en fin de matinée.
English: (l) Reconcile its transactions with UNOPS on a regular basis, in conjunction with UNOPS; follow up and investigate differences noted in its reconciliation; and evaluate whether the accounts in Atlas could be modified to simplify the reclassification of inter-fund balances at biennium end (para.
French: l) Procéder à des rapprochements réguliers avec l'UNOPS, enquêter, en liaison avec l'UNOPS, sur les écarts relevés dans les rapprochements, et déterminer si les comptes d'Atlas pourraient être modifiés afin de simplifier le reclassement des soldes interfonds en fin d'année (par.
English: Tests performed in-competition (tables 2a – 2b ) A total of 598 tests were performed during the period from 9 to 24 February.
French: Contrôles hors compétition (tableau 3) Les contrôles hors compétition ont été effectués par différentes agences et entités, et aussi par le CIO.
English: The immunity from jurisdiction enjoyed by a State shall not be affected with regard to a proceeding which relates to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal capacity and is capable of:
French: L'immunité de juridiction dont jouit un État n'est pas affectée s'agissant d'une procédure se rapportant à une transaction commerciale effectuée par une entreprise d'État ou autre entité créée par un État qui est dotée d'une personnalité juridique distincte et a la capacité :
English: klauncher is a daemon which is responsible for service activation within KDE.
French: klauncher est un démon respondable de l'activation des services au sein de KDE.
English: Tanger - Chefchaouen 120 Km: From Tanger harbour we head Southwest until we reach Chefchaouen, also called "the blue city". This small picturesque city with andalucian influences has a magnificent old medina to offer as well as phantastic panoramic views.
French: Tanger - Chefchaouen 120 Km: Petite étape en arrivant au Maroc pour traverser le Rif, et rejoindre le magnifique village Andalou bleu et blanc de Chefchaouen.
English: Contest Details Who Was Mathieu Da Costa? Winners Frequently Asked Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Michèle la Fidèle Par :
French: Détails du concours Qui était Mathieu Da Costa Gagnant(e)s Questions et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire des Noirs Programme du multiculturalisme Site Internet de Patrimoine canadien Michèle la Fidèle Par :
English: If the child's education is interrupted for at least one school year by national service, illness or other compelling reasons, the period of eligibility shall be extended by the period of interruption.
French: Si les études de l'enfant sont interrompues pendant au moins la durée d'une année scolaire pour cause de service national, de maladie ou pour autres raisons impérieuses, la période ouvrant droit à l'indemnité est prolongée de la durée de l'interruption.
English: See also articles 8 and 9 of the 1963 Brussels Convention:
French: Voir aussi les articles 8 et 9 de la Convention de Bruxelles de 1963 :
English: Part 1 – Total credits earned in the current tax year
French: Section 1 – Total des crédits gagné dans l'année d'imposition courante
English: The Global Burden of Disease: A Comprehensive Assessment of Mortality and Disability from Diseases, Injuries, and Risk Factors in 1990 and Projected to 2020.
French: The global burden of disease: a comprehensive assessment of mortality and disability from diseases, injuries, and risk factors in 1990 and projected to 2020.
English: The Committee notes with satisfaction the recent adoption of the National Action Plan against Racism, dealing with the issues of the living environment, awareness raising and equal treatment in the labour market, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption récente du Plan d'action national contre le racisme, qui, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, a trait au cadre de vie, à la sensibilisation et à l'égalité de traitement sur le marché du travail.
English: Protease activity at 7 °C was lower than at 22 °C.
French: L'activité de protéases à 7 °C était inférieure à celle à 22 °C.
English: "These contracts are made through Programs and Services Transfer Agreements with the First Nations and are in addition to one-time, lump sum payments of $100,000 per First Nation for the purchase of fire fighting equipment and supplies."
French: Ces contrats ont été établis dans le cadre de l'Entente sur le transfert de programmes et de services passée avec les Premières nations et viennent s'ajouter à des paiements uniques de 100000$ versés à chaque Première nation pour l'achat de l'équipement et des fournitures pour la lutte contre les incendies.
English: And the heaven departed as a scroll when it is rolled together.
French: Le ciel se retira comme un livre qu’on roule.
English: The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and co-operation in Europe. The 12 stars of the European Union are also featured to represent the dynamism and harmony of contemporary Europe.
French: ORGANES DE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DIRECTOIRE Le Directoire se compose du président, du viceprésident et de quatre autres membres, qui sont nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres ayant adopté l’euro.
English: Maintain the water-heater temperature at a minimum of 55o C and make sure that the hot-water temperature remains above 50o C at all distribution points.
French: Maintenir la température du chauffe-eau à au moins 55 oC et vérifier le maintien de la température de l’eau chaude au-dessus de 50 oC jusqu’aux points de distribution.
English: Over eight years, Dr. Skamene created 42 strains of mice, each of which handles diseases differently.
French: Au cours des huit dernières années, le Dr Skamene a créé 42 souches de souris, chacune contrôlant les maladies de manière différente.
English: In the meantime, to maintain momentum towards meeting Canada’s climate change objectives, this budget provides $700 million between 1999-2000 and 2002-03 to preserve and improve Canada’s natural environment, harness new technology and respond effectively to the challenges of climate change.
French: Dans l’autre cas, il s’agit d’un fonds renouvelable servant de levier pour les investissements du secteur privé dans des domaines comme la gestion des déchets et la conservation de l’eau. Le présent budget donne effet aux deux propositions.
English: However, the Commission has ascertained that the possibilities of the mechanism would not allow the implementation of a more ambitious lending policy, as recommended by the Cannes and Madrid Councils, nor would it easily permit a resumption of macro-economic contribution.
French: Néanmoins, la Commission a constaté que les capacités du dispositif ne permettraient pas de mettre en oeuvre une politique ambitieuse de prêts conforme aux conclusions des Conseils européens de Cannes et de Madrid ni de renouveler facilement l'assistance macro-financière.
English: The changes to paragraph (c) are consequential on the proposed amendments of Rule 4.10 and proposed new Rule 26bis.] (d) [Deleted] Paragraphs (a) to (c) shall apply also to any earlier international application whose priority is claimed in the subsequent international application.
French: Les modifications apportées à l’alinéa c) résultent des propositions de modification de la règle 4.10 et du projet de nouvelle règle 26bis.] d) [Supprimé] Les alinéas a) à c) s’appliquent également à toute demande internationale antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale postérieure.
English: Further to the provisions of the MDC, all SANDF members are required to swear to a code of conduct that clearly highlights the issues as outlined in the articles.
French: Selon les dispositions du Code de discipline militaire, tous les membres de la SANDF sont tenus de prêter le serment de respecter un code de conduite qui met clairement l'accent sur les questions abordées dans le Code de discipline.
English: (c) Operative paragraph 4 (b) was adopted by a recorded vote of 118 to none, with 16 abstentions.
French: c) L'alinéa b) du paragraphe 4 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 118 voix contre zéro, avec 16 abstentions.
English: In paragraph 2 of its resolution 2003/61 of 25 July 2003, the Council decided that, in order to fulfil its mandate, the work of the Commission would be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which would include a review session and a policy session, and that the cycles would function as follows:
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 2003/61, en date du 25 juillet 2003, le Conseil a décidé que pour remplir son mandat, la Commission organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action, qui comprendraient une session d'examen et une session directive et fonctionneraient de la manière suivante :
English: Since independence in 1960, almost every presidential election in Nigeria, including that of 2007, has witnessed one form of controversy or the other.
French: Depuis l'indépendance en 1960, presque toutes les élections présidentielles qui ont eu lieu au Nigéria, y compris celle de 2007, se sont accompagnées d'une forme quelconque de controverse.
English: • Personal and Telephone Interviews with Selected Clients - In-depth interviews by an experienced consultant with selected funded firms would complement the telephone survey and provide more extensive information on selected topics such as impacts of the project on firm technical capabilities and commercial success as well as relevance and alternatives.
French: • Entrevues en personne et au téléphone avec certains clients - Des entrevues approfondies, effectuées par un consultant expérimenté auprès de certaines entreprises financées, complèteraient les sondages téléphoniques et donneraient de l'information plus extensive sur certains sujets, comme l'impact du projet sur les capacités techniques de l'entreprise et sa réussite commerciale, ainsi que sur la pertinence et les solutions de rechange.
English: Our group supports almost all the amendments proposed by the Committee on Development and Cooperation, except Amendment No 32.
French: Notre groupe soutient la quasi totalité des amendements proposés par la commission du développement et de la coopération (à l'exception de l'amendement 32).
English: DuPont Canada Inc.’s products include resins, films, automotive finishes, crop protection products and industrial chemicals.
French: DuPont Canada Inc. produit notamment des résines, des pellicules, des enduits de finition d’automobile, des produits de protection des cultures et des produits chimiques industriels.
English: The key to making this work is that the technical software and improved geographic referencing datasets required (collectively referred to as the geographic referencing framework) will be developed centrally.
French: Pour atteindre le but recherché, il faut que les logiciels et les nouveaux fichiers de références géographiques requis (regroupés sous le terme générique de "cadre de références géographiques") soient développés par une entité unique, puis distribués gratuitement (de même que les directives et l'assistance requises pour leur mise en œuvre) aux organismes détenteurs des fichiers.
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.3/55/L.66 had no programme budget implications.
French: La Présidente informe la Commission que le projet de résolution A/C.3/55/L.66 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: The SPC has been established to assist Vietnam to fulfill the obligations set forth in international treaties on intellectual property including the TRIPS Agreement in view of its accession to the World Trade Organization.
French: Le PSC a été créé pour aider le Viet Nam à remplir les obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux sur la propriété intellectuelle, y compris l’Accord sur les ADPIC, en vue de son adhésion à l’Organisation mondiale du commerce.
English: Women and families should not be penalised for having children.
French: Les femmes et les familles ne devraient pas être pénalisées pour avoir des enfants.
English: There is clear accountability for results from individual projects right up to national results.
French: Il y a donc une veritable responsabilisation en matiere de ´ ` ´ ´ resultats, des projets individuels jusqu’aux resultats nationaux.
English: • 1 Opinion on implementing the Regulation on statistics on Community job vacancies as regards seasonal adjustment procedures, quality reports, data collection, transmission specifications and feasibility studies (CON/2008/22)
French: • 1 Avis sur un règlement relatif aux statistiques sur les emplois vacants dans la Communauté (CON/2007/9) • JO C 86 du 20.4.2007, p.
English: Thus, the sections of the programme budget included in the present report are: 9 (Economic and social affairs); 10 (Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States); 11 (United Nations support for the New Partnership for Africa's Development); 12 (Trade and development); 17 (Economic and Social Development in Africa); 18 (Economic and Social Development in Asia and the Pacific); 19 (Economic Development in Europe); 20 (Economic and Social Development in Latin America and the Caribbean); and 21 (Economic and Social Development in Western Asia).
French: Ainsi donc, les chapitres du budget-programme qui font l'objet du présent rapport sont les suivants : 9 (Département des affaires économiques et sociales); 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement); 12 (Commerce et développement); 17 (Développement économique et social en Afrique); 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique); 19 (Développement économique en Europe); 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes); et 21 (Développement économique et social en Asie occidentale).
English: You understand most of the situation.
French: Vous êtes celle qui comprend le mieux la situation.
English: These three waves of the NGS permit us to observe each cohort at four points – preuniversity (pre-school), graduation from university, two years after graduation (the first interview) and five years after graduation (the second interview).
French: Ces trois phases de l’END nous permettent d’observer chaque cohorte à trois moments différents : avant l’entrée à l’université (période préuniversitaire), à l’obtention du diplôme universitaire, deux ans après l’obtention du diplôme (la première entrevue) et cinq ans après l’obtention (la deuxième entrevue).
English: A/63/757 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/757 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We recommend the return of open consultation with stakeholders as history has shown that open communication and transparency are fundamental to the success of the program.
French: Nous prônons le retour à des consultations ouvertes avec les parties intéressées, l’histoire ayant démontré que l’ouverture des communications et la transparence sont fondamentales au succès du programme.
English: ∙h−1, with no significant changes during later hours.
French: ∙h−1, sans qu'il y ait de variations significatives durant les dernières heures.
English: It expressly abolishes "conditions" for the father to obtain leave.
French: A similar provision exists for optional leave for parents of seriously disabled children (Article 33 of Act N. 104/92).
English: Security is another key priority, particularly with the passage of the Anti-terrorism Act.
French: La sécurité constitue une autre priorité essentielle, notamment avec l’adoption de la Loi antiterroriste.
English: An adviser has identified various other problems: complainants being coerced into signing reconciliation agreements; complex regulations that are arbitrarily applied; insistence of electoral authorities on formal complaints; involvement by village chiefs; failure to sanction those who commit electoral violations, particularly “vote buying”; and lack of impartiality and professionalism in decision-making on complaints and appeals, particularly at the sub-NEC levels.
French: Un conseiller a recensé d'autres problèmes: plaignants contraints de signer des accords de réconciliation, réglementation complexe appliquée arbitrairement, insistance des autorités électorales pour que les plaintes soient déposées officiellement, implication des chefs de village, absence de sanctions pour les auteurs de violations des règlements électoraux, en particulier pour «l'achat de voix» et manque d'impartialité et de professionnalisme dans la prise de décisions sur les plaintes et les recours, en particulier aux échelons inférieurs à la Commission.
English: As the report below testifies, CIDSE's activities during the period 2000-2003 in relation to the UN has evolved mainly around issues of financing for development (FfD), food security and trade.
French: Comme en témoigne le rapport ci-après, les activités ayant trait aux Nations Unies entreprises par la CIDSE au cours de la période 2000-2003 ont principalement porté sur le financement du développement, la sécurité alimentaire et le commerce.
English: The Case of Harakmbut (local community of Barranco Chico) and Awajun (native community of Tuyankuwas)@ Confederación de Nacionalidades Amazónicas de Perú (CONAP) 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. Open file  050317-043 & 049 / Small-scale mining activity by two indigenous peoples on the Peruvian Amazon: the cases of Harakmbut and Awajun peoples@ Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú - CONAP- in collaboration with SCG 2006-02-17 This document presents the results of the research project "Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Perú:
French: The Case of Harakmbut (local community of Barranco Chico) and Awajun (native community of Tuyankuwas)@ Confederación de Nacionalidades Amazónicas de Perú (CONAP) 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier  050317-043 & 049 / Small-scale mining activity by two indigenous peoples on the Peruvian Amazon: the cases of Harakmbut and Awajun peoples@ Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú - CONAP- in collaboration with SCG 2006-02-17 This document presents the results of the research project "Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Perú:
English: “These changes pose great challenges because biodiversity is the raw material that breeders use to create the new crop varieties that will be needed to safeguard biodiversity for food and agriculture for future generations as well as maintaining a broad gene pool,” the report said.
French: "Cette évolution est porteuse de défis considérables, car la biodiversité est la matière brute utilisée par les sélectionneurs pour créer de nouvelles variétés culturales qui permettront de préserver la biodiversité biologique pour l'alimentation et l'agriculture au profit des générations futures, et de conserver l'important fonds génétique nécessaire à la résilience des écosystèmes", selon le rappport.
English: One of Jonathan's earliest inspirations for space sciences was a copy of The Cosmos A to Z , which he got on his eighth birthday in 2120 from his father. Jonathan spent hours staring at its front cover depicting the Arachnid Nebula .
French: Enfant, lorsqu'il avait du mal à dormir, il demanda à sa mère de lui réciter un poème, et particulièrement " The Song of the Wandering Angus ".
English: There may also be countries that elect to develop concrete benchmarks against which to measure the implementation of Health for All policies.
French: Il se peut également que certains pays choisissent d’établir des points de comparaison concrets par rapport auxquels ils pourront évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des politiques de la Santé pour tous.