ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the case with respect to the liquidation of Eurochemic, an international company founded under the auspices of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: C'est ce qui s'est passé dans le cas de la liquidation d'Eurochemic, une société internationale créée sous les auspices de l'OCDE.
English: Examples/Case Studies Health Canada supports initiatives that incorporate a population health approach in many areas, such as activities in the Population Health Regional Mobilization Strategy and the Population Health Fund.
French: Exemples, études de cas Agence de la santé publique du Canada appuie des projets qui intègrent l'approche axée sur la santé de la population à de nombreux domaines, comme certaines activités relevant de la stratégie de mobilisation régionale axée sur la stratégie de mobilisation régionale axée sur la santé de la population et du Fonds pour la santé de la population.
English: Agricultural production is critical not only to increase the food supply, but also to generate income for millions of people.
French: La production agricole est d’une importance critique, non seulement pour accroître les disponibilités alimentaires, mais également pour augmenter les revenus de millions de personnes.
English: The recently developed Liberian National Police five-year strategic plan provides a framework for bringing together the Government of Liberia, the police leadership, donor partners and UNMIL around an agreed set of priorities, which would facilitate the effective coordination of bilateral assistance.
French: Le plan stratégique quinquennal pour la Police nationale libérienne récemment mis au point offre un cadre qui doit permettre de rassembler le Gouvernement, la direction de la police, les donateurs et la MINUL sur un ensemble convenu de priorités, ce qui devrait faciliter une véritable coordination de l'aide bilatérale.
English: The WTO Council for Trade in Services in Special Session is debating procedural matters relating to Article IV (increasing the participation of developing countries) and Article XIX (the negotiation of specific commitments).
French: Le Conseil de l'OMC sur le commerce des services débat actuellement, en session extraordinaire, des questions de procédure entourant l'article IV (intensification de la participation des pays en développement) et l'article XIX (négociation des engagements spécifiques).
English:  He achieved his Bachelor of Veterinary Science degree and his Masters in  Veterinary Science degree in India.
French: Il a obtenu un baccalauréat ainsi qu'une maîtrise  en science vétérinaire en Inde.
English: For the periodic review, for each Annex I Party, a report on the review of the national communication shall be produced.
French: Dans le cas de l'examen périodique, un rapport sur l'examen de la communication nationale est établi pour chaque Partie visée à l'annexe I.
English: The information available about the proportion of women in the Swiss courts is not systematic.
French: Les informations dont on dispose sur la proportion de femmes dans les tribunaux suisses ne sont que ponctuelles.
English: (a) To expand consultation and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations through formalized agreements between the respective secretariats and, as appropriate, involvement of regional organizations in the work of the Security Council;
French: a) D'élargir la consultation et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales par le biais d'accords en bonne et due forme entre les secrétariats concernés et, le cas échéant, de la participation des organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité ;
English: The President said that he took it that the Conference wished to proceed as he had suggested.
French: Le Président dit qu'il considère que la Conférence souhaite procéder ainsi qu'il l'a suggéré.
English: The is also beneficial against the ageing of the brain and of the nervous system.
French: Elle est aussi bénéfique contre le vieillissement du cerveau et du système nerveux.
English: The Bureau shall monitor the preparation and execution of programmes and prepare the meetings of the Executive Council, with the assistance of the Centre's staff.
French: Le Bureau, assisté par le personnel du Centre, surveille l'élaboration et l'exécution des programmes et prépare les réunions du Conseil exécutif.
English: In this case, the person remains an employee in the department that granted the leave without pay, and any subsequent termination benefit would be the responsibility of that department.
French: Dans ce cas, la personne demeure un employé du ministère qui lui a accordé le congé non payé et tout versement futur d'une indemnité de cessation d'emploi relèvera de ce ministère.
English: If European society is going to undertake that paradigm change smoothly, social partners in our countries must co-operate.
French: Il ne faut pas négliger la dimension humaine du progrès et l’importance de la motivation des individus.
English: It is embedded in a beautiful landscape with one of the largest golf courses in Europe, the 45-hole course Del Guadalmina Club de Golf, where our guests can enjoy special rates. We also offer you 141 parking places.
French: En outre, nous vous offrons un bar dans le hall d’entrée, un snackbar et El Hoyo 19.
English: We study the line shape when the width of one single resonance line is greater or smaller than the Doppler shift.
French: Nous étudions les formes des signaux de résonance lorsque la largeur des raies est, soit supérieure, soit inférieure au déplacement Doppler.
English: Statistics Canada would retain the right to publish the original research paper, and to vet all publications for confidentiality. 8
French: Statistique Canada se réserverait le droit de publier le texte original, et de s’assurer que toutes les publications respectent les règles de confidentialité.
English: No one, therefore, can remain indifferent.
French: Personne ne peut donc rester indifférent.
English: European Patent Organisation (EPO)
French: Les inventions qui encouragent le comportement offensant ou immoral.
English: Section C: Predeployment medical (4 pages and 7 questions)
French: Section C : Frais médicaux avant déploiement dans une mission de maintien de la paix
English: The support is in the form of a non-repayable contribution made by the Minister upon receipt of an eligible claim and proof that the vessel or offshore marine structure has been delivered and accepted.
French: Le soutien prend la forme d'une contribution non remboursable accordée par le Ministre après réception d'une demande d'aide admissible et de la preuve que le navire ou la structure marine off-shore a été livré et accepté.
English: But using the accreditation process to restrict access of civil society organizations either wholesale, by slowing the application process, or selectively, by arbitrary political judgements, is not a good way to address such concerns.
French: Le recours au processus d'accréditation pour restreindre l'accès des organisations de la société civile - soit en bloc, en ralentissant le processus de demande d'accréditation, soit de façon sélective, en se fondant sur des jugements politiques arbitraires - ne saurait cependant résoudre de tels problèmes.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks.
French: Le Conseil a adopté un règlement établissant les mesures de conservation et d’exécution applicables dans la zone de réglementation de l’OPANO.
English: Buy America Provisions in Federally Funded Sub-federal Procurement Buy America provisions are attached by the U.S. federal government to federally funded sub-federal procurement, by making such provisions a condition of U.S. federal government grants to state and municipal organizations.
French: Aux États-Unis, la déﬁnition d’une petite entreprise varie selon les secteurs, mais dans le secteur de la fabrication, elle correspond généralement à une entreprise comptant moins de 500 salariés (le seuil va jusqu’à 1 500 salariés dans d’autres secteurs).
English: Individual country workshops were conducted in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, and Bangkok.
French: Des stages organisés au niveau du pays ont eu lieu à Dar es-Salaam Tanzanie) et à Bangkok.
English: Type B influenza virus has not been found to include different subtypes. How the Influenza Virus Eludes our Immune System Based on descriptions of past epidemics and pandemics suggestive of influenza, humans have probably coexisted with flu viruses for at least 400 years.
French: On n’a pas encore distingué de sous-types du virus grippal B. La façon dont le virus grippal élude le système immunitaire Les descriptions des épidémies et des pandémies du passé donnent à penser que l’être humain coexiste avec les virus de la grippe depuis au moins 400 ans.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Banking Basics Understanding Credit Credit Cards and Interest Rates; choosing what works for you
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques L'abc bancaire Comprendre le crédit Cartes de crédit et taux d'intérêt : faire le bon choix
English: This will bring total debt reduction since 2005–06 to over $37 billion, lowering the federal debt burden by about $1,570 per person.
French: Cela portera la réduction de la dette opérée depuis 2005-2006 à plus de 37 milliards, ce qui représente une baisse du fardeau de la dette d’environ 1 570 $ par habitant.
English: However, it must be recognized that the investigating authorities are typically required to establish or verify product costs that require the allocation of production costs, and administrative, selling and general expenses, to the specific product(s) under investigation.
French: Cependant, il faut reconnaître que la détermination ou la vérification des coûts des produits par les autorités chargées des enquêtes requièrent normalement la répartition des coûts de production, des frais d’administration et de vente et des frais généraux par rapport au produit spécifique sous enquête.
English: The main focus of the round table was on the various ways and means to deepen the quality of foreign direct investment (FDI) and the development impact of TNCs.
French: L'accent y a été mis sur les divers moyens d'améliorer la qualité de l'investissement étranger direct (IED) et les incidences sur le développement des sociétés transnationales.
English: The Committee recognized the importance of improving its working methods within the framework of its mandate and expressed satisfaction with all efforts made and progress achieved in that regard.
French: Le Comité a reconnu qu'il importait d'améliorer ses méthodes de travail dans le cadre de son mandat et s'est déclaré satisfait de tous les efforts réalisés et des progrès accomplis à cet égard.
English: La plupart ont répondu en fonction de tout le soutien du sport, et non seulement du revenu, et nous n’avons trouvé aucune preuve d’évaluation de l’efficacité de ces approches.
French: Most framed their responses in terms of how all sport support could be better delivered, not just income support, and no evaluative evidence could be found on the effectiveness of these approaches.
English: The hotel is surrounded by the Avenue de l'Opera, boulevard des Italiens, Des Capucines, rue de la chaussée d'antin.
French: L'hôtel est entouré de l' avenue de l'opéra, boulevard des italiens, des capucines, rue de la chaussée d'antin.
English: South-South cooperation had been an important source of technical support for countries implementing SPFS projects since 1996.
French: La coopération Sud-Sud a été une source importante d'appui technique pour les pays qui mettent en œuvre des projets dans le cadre du Programme spécial pour la sécurité alimentaire depuis 1996.
English: The locality is one of the most exciting in Stockholm, with a multitude of restaurants of all types within a few minutes walking distance. A full choice for all tastes.
French: Ce boutique hôtel est au cœur de Stockholm à proximité des buildings principaux, des sites touristiques et des nombreux restaurants.
English: Procedure By letter sent to the Commission on 12 January 1994 Mr Quiller sought compensation for the damage sustained by him as a result of being unable to deliver milk in the period from 1 April 1984 to 29 July 1993, the date of publication of Regulation No 2055/93.
French: Procédure Par lettre adressée à la Commission le 12 janvier 1994, M. Quiller a demandé à être dédommagé des préjudices subis du fait qu'il n'avait pu livrer du lait pendant la période comprise entre le 1er avril 1984 et le 29 juillet 1993, date de publication du règlement n° 2055/93.
English: Canadian Heritage seek an amendment to Section 32 of the Copyright Act to include exemption for large print publications.
French: Le Groupe de travail recommande que Patrimoine canadien cherche à faire modifier l'article 32 de la Loi sur le droit d'auteur pour étendre l'exemption aux publications en gros caractères.
English: The MCWP is now looking to fill another position, Therapist Assistant.
French: Le PMCM tente maintenant de doter un autre poste, celui d’aide-thérapeute.
English: O
French: Une étude en El Salvador a produit des résultats similaires, montrant que les patients ne recouraient guère aux dispensaires publics communautaires pour obtenir des renseignements médicaux ou se faire orienter vers un établissement de soins34.
English: Deferred amounts paid to the participant during the leave period Prepare the T4 slip in the following way.
French: Montants différés versés au participant pendant la période de congé Établissez le feuillet T4 de la manière suivante.
English: Some consumers (particularly younger consumers) are starting to view wireless and other evolving technologies as a substitute for wireline.
French: Des consommateurs (particulièrement les plus jeunes consommateurs) commencent à considérer les services sans fil et d’autres technologies en évolution comme des substituts aux services filaires.
English: The three communities selected as sites for the study were Isle Madame and Cheticamp in Cape Breton, Nova Scotia, and Dildo in the Trinity Bay region of Newfoundland.
French: Les trois communautés choisies comme sites pour cette enquête furent l’Isle Madame et Chéticamp, au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, et Dildo, dans la région de Trinity Bay, à Terre-Neuve.
English: So, apart from the subsidiarity which each of us respects, it is about that.
French: C' est donc de cela qu' il s' agit, indépendamment de la subsidiarité que nous respectons tous.
English: Mr. Musayev (Azerbaijan) said that his country attached great importance to the international community's concerted efforts to eradicate mercenary activities and therefore welcomed the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: M. Musayev (Azerbaïdjan) déclare que son pays attache une grande importance à l'action concertée que mène la communauté internationale pour éradiquer le mercenariat et accueille donc favorablement le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Infringements of its rules may result in disciplinary sanctions ranging from a warning to dismissal.
French: Le non-respect de ces principes peut entraîner des sanctions internes qui vont de l'avertissement à la révocation du corps.
English: Their membership in the North Atlantic Treaty Organization has enhanced European stability and contributed significantly to the military strength and political cohesion of NATO.
French: La stabilité européenne a profité de leur adhésion à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la solidité militaire et la cohésion politique de l'OTAN en sont sorties nettement renforcées.
English: For example, MacDonald has demonstrated that the degree of universality of the EI system has been constrained despite the fact that the number of hours of insurable employment per week needed
French: MacDonald a ainsi démontré que l’universalité du régime de l’AE était restreinte malgré la réduction du nombre d’heures d’emploi hebdomadaires ouvrant droit à des prestations. Cette limitation, aussi imperceptible soit-elle, a eu des
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Social Learning Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Apprentissage social Explorateur
English: Stigma and marginalization accompanied all forms of discrimination, but remarkable contributions to the fight against stigma had been made by groups such as people living with HIV/AIDS or persons with disabilities.
French: La discrimination sous toutes ses formes est synonyme d'opprobre et de marginalisation, mais des groupes tels que ceux qui réunissent des individus vivant avec le VIH/sida ou avec un handicap contribuent de façon remarquable à la lutte contre cet état de fait.
English: Another delegation underlined its support for paragraph 10 (d) in which it was suggested that the ECOSOC make recommendations on the future of the United Nations pledging conference, taking into account the experience gained at the second funding meeting at the second regular session 2000 of the Executive Board, as well as the experience of other funds and programmes.
French: Une autre a tenu à approuver avec insistance l'alinéa d) du même paragraphe, où il était suggéré que le Conseil économique et social formule des recommandations sur l'avenir de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions, compte tenu de l'expérience acquise lors de la deuxième réunion de financement tenue dans le cadre de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, ainsi que de celle des autres fonds et programmes.
English: Consumer groups and some experts question whether these mechanisms provide appropriate and effective forms of review.
French: La proportion très modeste des plaintes relatives à la protection de la vie privée déposées par la clientèle des institutions financières confirme la pertinence de cet énoncé.
English: Agencies of the United Nations system in Haiti should work in synergy with a view to effectively and efficiently incorporating the human rights component into all their activities.
French: Le système des Nations Unies en Haïti doit travailler en synergie en vue d'une prise en compte effective et efficace de l'élément droits humains dans toutes ses activités.
English: "It was a team effort by everybody and it was good to see the Army involved as well."
French: « C’était un effort d’équipe, et nous étions heureux de voir que l’Armée de terre a aussi participé.»
English: A budget of $15,000 at the first of the fiscal year was adjusted to $14,000 in December, and at the time of the audit, an unspent balance of approximately $5,000 remained for completion before the end of the fiscal year.
French: Au premier jour de l’année financière, le budget s’élevait à 15 000 $, mais ce montant a dû être ramené à 14 000 $ au mois de décembre. Au moment de la vérification, il restait un solde d’environ 5 000 $ qui devait être dépensé avant la fin de l’exercice.
English: In addition, the structure ensures a more effective discussion by the Executive Board, once initiatives are ready for approval.
French: En outre, cette structure garantit une discussion plus efficace au conseil d’administration, au moment où les initiatives sont soumises au processus d’approbation.
English: After a programme has been implemented, a report must be submitted, in particular on the number of applications accepted and rejected, grant recipients, application processing time and any obstacles to carrying out procedures (‘droit de regard formalisé’).
French: Après la mise en œuvre du programme, nécessité de rendre compte notamment concernant le nombre des demandes acceptées et refusées, les bénéficiaires des aides, la durée de traitement et, le cas échéant, les obstacles rencontrés au cours du processus («droit de regard formalisé»).
English: It was important to acknowledge that there might be significant variance between the requirements of individual jurisdictions.
French: Il importait de reconnaître qu'il pouvait exister d'importantes divergences entre les exigences des différents pays.
English: What research activities could help reduce these uncertainties?
French: c) Quels types d'activités de recherche pourraient contribuer à réduire ces incertitudes?
English: The therapy did, however, provoke a dramatic reduction -- upwards of 75 percent -- in short-term joint hypersensitivity.
French: Le traitement a cependant provoqué une diminution considérable – au-delà de 75 pour cent – de l'hypersensibilité articulaire à court terme.
English: Education and Training (Cont’) Education is generally in the form of information available on WHMIS and the hazards of controlled products.
French: Sensibilisation et formation (suite) Sensibilisation : information fournie au sujet du SIMDUT et des risques posés par les produits contrôlés.
English: · building on existing successes and identifying gaps
French: · tirer profit des démarches qui portent fruits et cerner les lacunes;
English: Moderately important to ungulates in summer.
French: • Début du sentier de la Vallée-du-Tonquin via la rivière Astoria
English: Culture is an expression of the soul of the regions.
French: La culture est une expression de l'âme des régions.
English: In week 09, there were 25 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network from SK, ON and QC of which 15 (60%) were due to influenza A. Of the 185 hospitalizations reported so far this season, 73% (135/185) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 25% were 0-5 month olds; 22% were 6-23 month olds; 23% were 2-4 year-olds; 20% were 5-9 year-olds; and 11% were 10-16 year-olds. *** Due to technical difficulties with IMPACT's electronic reporting system, real-time reports of hospitalizations were not received since early December 2007.
French: Au cours de la semaine 09, 25 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) en provenance du QC, de l'ON en de la SK; dont 15 (60 %) attribuées à l'influenza A. Des 185 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 73 % (135/185) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 25 % chez les 0 à 5 mois, 22 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 20 % chez les 5 à 9 ans et 11 % chez les 10 à 16 ans.  *** Des difficultés techniques du système électronique de déclaration du réseau IMPACT n'ont pas permis la déclaration en temps réel des hospitalisations depuis le début décembre 2007.
English: Colonel Maisonneuve, the individual who came down from Zagreb as General Cot's representative, was the central figure on the UN side at that meeting.
French: Le colonel Maisonneuve, la personne qui était venue de Zagreb comme représentant du général Cot, était le principal représentant des Nations Unies à la réunion.
English: This project will repair the existing infrastructure at the harbour so that vehicle and vessel safety is maintained.
French: Ce projet consistera à réparer l’infrastructure portuaire existante afin de préserver la sécurité des véhicules et des bateaux.