ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) The Committee is concerned at the lack of systematic and effective monitoring of all places of detention, notably through regular unannounced visits by national inspectors and a mechanism for legislative and judicial monitoring.
French: 19) Le Comité est préoccupé par l'absence d'un système de surveillance systématique efficace de tous les lieux de détention, notamment au moyen de fréquentes visites inopinées de ces lieux par des inspecteurs nationaux et par la mise en place d'un mécanisme de supervision législatif et judiciaire.
English: Equally, the principle of gender equality must be effectively respected.
French: De même, le principe d'égalité homme-femme doit être effectivement respecté.
English: The Commission encourages the industry to explore creative and innovative means to deliver new services, such as mobile television broadcasting services, to people with disabilities, and to address the practical difficulties that can be associated with providing related features such as closed captioning.
French: Le Conseil encourage l'industrie à explorer des moyens créatifs et novateurs pour mettre les nouveaux services, comme la télédiffusion sans fil en direct, à la disposition des personnes handicapées et à surmonter les difficultés sur le plan pratique de fournir des services connexes comme le sous-titrage codé pour malentendants.
English: [109] Mr. C was next to be interviewed.
French: [109] M. C est la deuxième personne qui a été interviewée.
English: The Government hosted the workshop, which was organized to discuss the national policy on IDPs adopted in 2004, challenges to its implementation and how best to meet those challenges.
French: Le Gouvernement ougandais a accueilli l'atelier dont l'objectif consistait à examiner la politique adoptée par le pays en 2004 relativement aux déplacés, les difficultés d'application et les moyens de les résoudre.
English: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Margot Geduld et Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Disease control products, classification and performance for Canadian carrot production Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Performance of product according to recommended use5 I
French: Produits de lutte antiparasitaire, classification et résultats pour la production de carottes au Canada Mode d’action – groupe de résistance3 Statut du principe actif selon l’ARLA4 Résultats du produit selon l’usage recommandé5 I
English: and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro; (k) ‘reference period’ means a period of 24 months starting 30 months
French: pièces en euros acquièrent cours légal dans un État membre qui a adopté l’euro; k) «période de référence»: une période de vingt-quatre mois, qui
English: However, if the Original Cargo Control Number (Original CCN) on a supplementary cargo report is required to be corrected then the client can send a change to the supplementary cargo report to correct this data element.
French: Cependant, si le numéro de contrôle du fret original (NCF original) qui figure sur une déclaration supplémentaire du fret doit être corrigé, le client peut transmettre une modification à la déclaration supplémentaire du fret afin de corrigé cet élément de donnée.
English: Make sure your child always wears a seat belt, and that younger children sit in car seats and booster seats.
French: Assurez-vous que votre enfant porte toujours sa ceinture de sécurité, et que les enfants en bas âges sont assis dans un siège de voiture ou un siège rehausseur.
English: He hopes that the new institution, the Commission for Equality and Human Rights, which is to replace the present Commission for Racial Equality, will be able to make combating racism a high priority, while promoting a holistic approach to the fight against all forms of discrimination (including race, religious belief, age, disability and sexual preference), as recommended by the Special Rapporteur in his recent reports.
French: Il formule le vœu que la nouvelle institution, la Commission pour l'égalité et les droits humains, devant remplacer l'actuelle Commission pour l'égalité raciale, réussira à accorder une haute priorité au combat contre le racisme tout en promouvant, comme le Rapporteur spécial le recommande dans ses rapports récents, une approche holistique au combat contre toutes les formes de discrimination (race, croyance religieuse, âge, handicap, préférence sexuelle, entre autres).
English: X Applies principles of First Aid to open fracture of the upper arm
French: X appliquer les principes des premiers soins à une fracture ouverte du bras supérieur
English: • the amount of federal income tax assistance currently being provided to SR&ED performers in Canada, and on what and where it is being spent;
French: • le montant de l'aide fiscale fédérale accordée actuellement à ceux qui exercent des activités de RS&DE au Canada, la façon dont cette aide est utilisée et le lieu où elle est utilisée;
English: The Federal Court of Appeal found no error in the conclusion of Campbell J. that the decision of the RCMP based on subs.
French: Selon la Cour d'appel fédérale, le juge Campbell n'a pas commis d'erreur lorsqu'il a conclu que la décision de la GRC fondée sur le par.
English: During the patrol, some kind of foreign object (possibly a small piece of flying gravel) struck the AVGP turret gunner in the eye.
French: Pendant la patrouille, un corps étranger (possiblement un petit morceau de gravier) a atteint l’œil du canonnier de tourelle du VBP qui ne portait pas de lunettes de sécurité.
English: Reinvestment projects in First Nations are categorized under five activity areas:
French: Les projets de réinvestissement des Premières nations sont classés en cinq domaines d'activité :
English: Our security depends on there being a functioning armaments market, and it is for that reason that we welcome the Commission’s initiative and the rapporteur’s report.
French: Notre sécurité dépend de l’existence d’un marché des armements qui fonctionne. C’est pour cette raison que nous saluons l’initiative de la Commission et le texte du rapporteur.
English: Mr Andreas NOTHELLE, OSCE PA First, one of the main objectives of establishing uniform standards is to prevent reduction in the credibility of international election observation missions.
French: M. Andreas NOTHELLE, Assemblée parlementaire de l’OSCE Premièrement, l’établissement de normes uniformes vise avant tout à prévenir toute réduction de la crédibilité des missions internationales d’observation des élections.
English: The CAFC works with program stakeholders to identify information needs and gaps.
French: Le CAFC collabore avec les intervenants du Programme à la détermination des besoins d'information et des carences.
English: These missions have enabled more than 300 Atlantic Canadian firms to meet with over 2,300 buyers, agents, and business owners from across the United States, helping to generate $20 million in short term sales and more than $115 million in long-term sales.
French: Les missions ont permis à plus de 300 entreprises de l'Atlantique de rencontrer plus de 2 300 acheteurs, agents et propriétaires d'entreprises d'un peu partout aux États Unis, ce qui a permis de générer plus de 20 millions de dollars en ventes à court terme et plus de 115 millions de dollars en contrats à plus long terme.
English: The potential also exists for the use of predator exclosures for nests at J.T. Cheeseman.
French: Il existe aussi la possibilité d’utiliser les exclos contre les prédateurs pour les nids du parc J.T. Cheeseman.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power from 50 watts to 1,350 watts and increase of the antenna height of the radio programming undertaking CFSF-FM Sturgeon Falls.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 1 350 watts et augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CFSF-FM Sturgeon Falls.
English: Polymer-based displays and electronics has already been identified as an area of economic interest and opportunity.
French: On a déjà déterminé que les affichages et les dispositifs électroniques fondés sur l’utilisation des polymères présentent un grand intérêt et offrent diverses possibilités.
English: When the Commission discussed the topic, it concluded that while it was possible to add to the persons qualified to act on behalf of the State, it should be approached restrictively; that view was also expressed by some Governments, such as Argentina, which, in replying to the above-mentioned questionnaire from the Commission, pointed out that “any addition of other persons or organs to this established norm of customary law must be approached restrictively, bearing in mind contemporary international realities”.
French: Ainsi, lorsqu'elle a abordé le sujet, la Commission a conclu que si l'on pouvait étendre l'éventail des personnes habilitées à agir au nom de l'État, il fallait néanmoins adopter un point de vue restrictif; c'était également l'avis de certains gouvernements comme le Gouvernement argentin qui, dans sa réponse au questionnaire susmentionné, a précisé que « compte tenu de la réalité du monde international contemporain, il faut adopter une approche restrictive lorsqu'il s'agit d'ajouter d'autres personnes à celles qui sont traditionnellement habilitées à agir au nom de l'État ».
English: The number of children killed during those events was much higher than the number of combatants killed.
French: Le nombre d'enfants tués durant ces événements a dépassé le nombre de combattants tués.
English: Price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: La stabilité des prix est définie comme une progression annuelle de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) de moins de 2%.
English: DEATH IN SERVICE -- LESS THAN TWO YEARS OF PENSIONABLE SERVICE Subsection:
French: DÉCÈS EN COURS D'EMPLOI AVEC MOINS DE DEUX ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Sous-section:
English: The plan includes the development of the second edition of the FNIHB Tuberculosis Elimination Strategy, and the development of an integrated communicable disease control program at the national level, regional and community levels.
French: Le plan prévoit l’élaboration de la deuxième édition de la Stratégie d’élimination de la tuberculose de la DGSPNI et la conception d’un programme intégré de lutte contre les maladies transmissibles aux niveaux national, régional et communautaire.
English: The work in this study builds on the joint modeling that was done as part of the most recent Canada–U.S. Transboundary PM Science Assessment released in February 2005 and available online at http://www.ec.gc.ca/pdb/ can_us/canus_links_e.cfm. U.S. air quality modeling for PM2.5, visibility, and deposition was conducted using the Community Multiscale Air Quality Model (CMAQ).
French: Ce post-traitement des fichiers du modèle IPM — c’est-à-dire leur conversion en fichiers d’entrée pour les modèles de la qualité de l’air — se fait depuis plus d’une dizaine d’années pour le secteur de l’énergie électrique aux États-Unis. Ce processus a été élargi de façon à englober le secteur canadien de l’énergie électrique.
English: 23 National Drowning Prevention Day August Month Events * 1-7 World Breastfeeding Week * 9 International Day of the Indigenous People * 12 International Youth Day September Month National Arthritis Month Events * 9 Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Awareness Day * 16 International Day for the Preservation of the Ozone Layer
French: 23 Journée nationale de la prévention de la noyade (en anglais seulement) Août Mois Événement * 1-7 Semaine mondiale de l'allaitement maternel (en anglais seulement) * 9 Journée internationale de la population indigène * 12 Journée internationale de la jeunesse Septembre Mois Mois national de l'arthrite Événement * 9 Journée de sensibilisation au syndrome de l'alcoolisme fotal (SAF) * 16 Journée internationale de la préservation de la couche d'ozone
English: Environmental Emergency Planner, Ministry of Environment, Victoria, British Columbia.
French: Environmental Emergency Planner, Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Can you make some suggestions as to how people can deal with stressful events?
French: Selon vous, la vie à cette époque était-elle plus ou moins stressante qu’elle ne l’est aujourd’hui?
English: Granit also failed to demonstrate any other reasons why it has not been paid.
French: Granit n'a pas non plus fait la preuve qu'il y avait d'autres raisons expliquant qu'elle-même n'ait pas été payée.
English: Revenues were to go to the benefit of the Songhees.
French: Les recettes devaient servir à aider les Songhees.
English: (c) Encourage effective synergies between the Convention and other multilateral environmental agreements, inter alia, through the development of joint plans and programmes, with due regard to their respective mandates, regarding common responsibilities and concerns;
French: c) Encourager des synergies efficaces entre la Convention et les autres accords multilatéraux sur l'environnement, notamment en élaborant des plans et des programmes conjoints concernant leurs responsabilités et préoccupations communes, dans le respect de leur mandat respectif;
English: The employee will have to transcribe — by hand — all the information from the original certificate 10 times to provide the citizen with the copies needed to apply for a job.
French: L’employé devra retranscrire en dix exemplaires – à la main – toutes les informations contenues dans l’original afin de fournir au citoyen concerné toutes les copies nécessaires pour présenter une candidature à un emploi.
English: Report of the Executive Director for 1999 DP/FPA/2000/8  (Part II)
French: Rapport du Directeur exécutif pour 1999 DP/FPA/2000/8 (Part II)
English: Local authorities have been recognized by the Habitat Agenda as key actors in its implementation.
French: Le Programme pour l'habitat reconnaît les autorités locales comme des agents essentiels de sa mise en œuvre.
English: Reaching this important market segment via the medium of television has been a priority for the Agency.
French: L’une des priorités de l’Agence est d’atteindre ce segment de marché important par le biais de la télévision.
English: Thereafter, CPBF will be sold under the Del Monte label. Conditions of this transaction stipulated that Del Monte would not compete with Heinz U.S. and its affiliates with respect to designated products, including CPBF, in certain markets, including Canada, for a period of three years, effective on December 20, 2002.
French: Le Tribunal a aussi fait observer que le rendement de Heinz Canada avait aussi été touché, notamment, par le repli de la demande de préparations alimentaires commerciales pour bébés et la publicité négative qui avait découlé d’une étude alors récente qui avait soulevé des questions sur la qualité et la valeur nutritionnelle des préparations alimentaires commerciales pour bébés de Heinz Canada.
English: The control panel makes available all the features that will ease your work. ISPmanager Professional will allow both a small size hosting provider and a big hosting reseller to manage more clients and domains efficiently.
French: La version pro offre un ensemble de possibilités supplémentaires dont les plus remarquables sont les fonctions de gestion des comptes revendeurs.
English: Panelists Faith Malach, Canadian Coalition for Seniors' Mental Health and Margaret Gillis, Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada, then addressed current issues in the research-policy from the perspective of policy advisers and policy makers.
French: La Dre Martin-Matthews prépare un résumé des opinions exprimées par les participants, pour publication. En accord avec notre concentration sur le renforcement des capacités de recherche dans le domaine du vieillissement, le Forum a inclus :
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Il s’agit d’étendre le même amendement aux «épouses achetées par correspondance».
English: That the Director General, Sport Canada establish a coordinated approach for prioritizing the hosting of sport events.
French: Que le directeur général de Sport Canada adopte une approche commune relativement à l'élaboration des cadres stratégiques de tous les volets du Programme d'accueil.
English: Decision-making that is transparent, objective, accountable, and guided by best practice.
French: Un processus décisionnel qui est transparent, objectif, responsable et guidé par les meilleures pratiques.
English: Mercury Emissions, Mercury Containing Lamps and Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: L'approbation finale du SP par les members du CCME est prévue pour l'automne 2005.
English: The proposal that it should also include journalists was rejected.
French: La proposition visant à inclure les journalistes n'a pas été incorporée dans le texte adopté.
English: Therefore a book containing printed words and images or even one containing only printed images is a printed book.
French: Un livre contenant des mots et des images imprimés ou un livre ne contenant que des images imprimées est donc un livre imprimé.
English: Mr. Song Young-wan (Republic of Korea) said that the allocation of the item to the plenary Assembly would better facilitate the broad-based cooperation envisaged in the Relationship Agreement between the United Nations and the Court.
French: M. Song Young-wan (République de Corée) dit que si le point en question est examiné en séance plénière, cela facilitera la coopération de vaste portée envisagée dans l'accord régissant les relations entre l'ONU et la Cour.
English: • A federal securities commission that administers federal law with provincial commissions to administer provincial laws;[15]
French: • d’une commission fédérale des valeurs mobilières qui applique la loi fédérale assistée de commissions provinciales qui appliquent les lois provinciale[15] ;
English: When completing the nomination panel, use the "Comments" field to provide the matcher with information that will assist in course loading personnel in the correct priority.
French: Au panneau de désignation, utilisez la zone des commentaires pour communiquer l'information qui va permettre au responsable de la concordance d'inscrire le militaire au cours en lui assignant la priorité qui convient.
English: The Honourable Senator Beaudoin (PC) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Présidente : l’honorable sénatrice Milne (Lib.)
English: The excellent response by our returning companies demonstrates this, as does the interest the returning mission has garnered from first-time delegates."
French: Cela est évident quand on constate l’excellente réponse obtenue des entreprises qui participent pour une seconde mission et l’intérêt généré auprès des délégués pour qui c’est la première mission.
English: Where night work has or may affect their health they must be transferred to day time work.
French: L’employeur est tenu de réaffecter à un poste de jour toute salariée exerçant un travail de nuit dès lors que celui-ci s’avère préjudiciable à sa santé.
English: It will have the responsibility to decide when necessary on AEO matters and related questions.
French: Il lui incomberait de statuer, si nécessaire, sur des matières relatives aux OEA et aux questions connexes.
English: US Government Builds Up Electronic Borders[42](Biometrics) The US Government has appointed a consortium led by consulting firm Accenture to further develop and implement the US-VISIT programme, designed to secure US borders using an electronic entry/exit management system and biometric technologies.
French: Le gouvernement des États‑Unis met sur pied des frontières électroniques[42](biométrie) Le gouvernement américain a mis sur pied un consortium mené par la société d'experts‑conseils Accenture pour élaborer davantage et mettre en œuvre le programme US-VISIT, conçu pour protéger les frontières américaines au moyen de technologies biométriques et d'un système de gestion électronique des entrées et des sorties.
English: The transfer of workload to other locations could occur in a timely manner without loss of operational data.
French: Le transfert de la charge de travail à d’autres sites pourrait se faire dans les meilleurs délais sans perte de données opérationnelles.
English: Justification It is very important that there is coordination and information exchange of and between national programmes and air carriers' programmes.
French: Justification Il importe au plus haut point que les programmes nationaux et les programmes des transporteurs aériens soient coordonnés et que des échanges d'informations aient lieu entre PR\600917FR.doc 13/24 PE 369.902v01-00
English: Modalities for arranging this meeting are being explored with UNICEF.
French: Les modalités d'organisation de cette réunion sont examinées avec le concours de l'UNICEF.
English: c) Detailed grounds for the decrease Maintenance of the Europa website could be facilitated from this year on by the deployment of a web content management tool.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La maintenance du site Europa pourra bénéficier à partir de cette année du déploiement d'un outil d'harmonisation de la structuration des données (web content management tool).
English: Nonetheless, it was necessary to ensure that to do so would not conflict with the ECB’s independence as laid down in Article 108 (ex Article 107) of the Treaty, which prohibits the ECB from taking instructions from any other institution or body when carrying out its tasks and objectives.
French: Dans cette optique, le Conseil européen a pris acte de la nécessité de respecter l’indépendance de la BCE, comme de celle de tous les participants, dans sa résolution sur le Pacte européen pour l’emploi.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental ».
English: In the current proposal, conditions are being created for better access to, and better use of, digital content and, where necessary, for greater economic return for services based on access to, and re-use of, digital content.
French: Dans la présente proposition, des conditions sont créées pour un meilleur accès au et une meilleure utilisation du contenu numérique et, le cas échéant, pour un plus grand rendement économique des services basés sur l’accès et la réutilisation du contenu numérique.
English: Over time the building was abandoned, but in 1999 an American artist bought the Villa and meticulously restored it to its former beauty.
French: Abandonnée plus tard par ses propriétaires, elle fût finalement rachetée, en 1999, par un artiste américain qui finança sa restauration méticuleuse et lui rendit sa beauté première.
English: (b) The focus of TCDC is not so much sectoral and project-driven as upstream and strategic;
French: b) L'orientation de la CTPD est moins sectorielle et axée sur les projets, et davantage accès sur les activités en amont et la stratégie;
English: Framework Smart Spending INVEST IN PEOPLE Early Childhood Post-secondary Skills / Literacy Aboriginals Immigrants 26
French: « habilitantes » Commercialisation Diffusion * Discours du Trône, 5 octobre 2004