ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about Canadian Virtual University (CVU): http://www.cvu-uvc.ca. 
French: Pour plus de renseignements EduSpecs: http://eduspecs.ic.gc.ca/index.htm.
English: From this amount, it deducted its labour and general administration costs to arrive at lost profit.
French: De ce montant, elle a déduit ses coûts de main-d’œuvre et ses frais d’administration pour déterminer le profit perdu.
English: I asked you and Mrs Banotti to look into the matter, and I should like to say that Mrs Banotti has again shown that she is good at these matters. The Danes among us have now got Danish television again.
French: Je vous avais demandé, à vous ainsi qu'à Mme Banotti, d'examiner ce problème et je dois avouer que Mme Banotti a montré une nouvelle fois ses compétences pour résoudre ce genre de problèmes : les Danois peuvent à nouveau capter la télévision danoise.
English: Females get therefore fecondated in situ.
French: Les femelles sont fécondées in situ par le mâle.
English: Key Results Commitment The TSB is committed to provide Canadians with advancements in safety through independent, objective and timely analysis of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: Principaux engagements en matière de résultats Le BST s’est engagé à promouvoir la sécurité des transports au Canada en faisant des analyses indépendantes, impartiales et ponctuelles des lacunes en matière de sécurité qu’il relève au sein du réseau de transport de compétence fédérale.
English: [57] This kiosk rental, at least based upon the information filed in these proceedings, will generally be less than the cumulative passenger levy in any particular year.
French: [57] Ces frais de location de kiosque, du moins d'après les renseignements déposés au cours de cette instance, seront généralement moins élevés que les droits cumulatifs s'appliquant aux passagers pour une année donnée.
English: Therefore, Turkish producers were able to take advantage of the prospective normal value system and continue to dump subject goods into Canada.67 [67] Stelco also stated that the Turkish producers appear to have taken advantage of fluctuations in scrap prices to exploit the prospective normal value system in place prior to January 2004,68 adding that the pricing data provided by the individual Turkish respondents should be discounted.69 [68] Regarding the issue of cumulation,70 Stelco stated that the likelihood of resumed dumping from Turkey requires the assessment of the overall impact of the subject goods on the domestic market as a whole.71 Parties contending that Continued or Resumed Dumping is Unlikely Positions of the Turkish Producers [69] Of the five Turkish exporters that provided a response to the exporter ERQ, only Ekinciler did not provide a case argument or a reply submission.72 Habas, Colakoglu, Icdas and Diler73 (herein referred to as the Turkish producers) submitted a joint case argument and reply submission.
French: En outre, Sidbec a fourni une preuve de ce que trois des producteurs en Turquie ayant répondu au questionnaire avaient exporté la plupart de leurs barres d'armature pendant la PVR et qu'Ekinciler, qui a redémarré sa production en février 2004, veut exporter 80 % de son énorme production de barres d'armature.63 [63] Stelco a fait valoir que, en raison de leur vocation exportatrice et de l'importance du marché canadien, l'annulation des conclusions I au sujet des barres d'armature inciterait les producteurs en Turquie à accroître leurs exportations vers l'Amérique du Nord parce que les prix des barres d'armature y sont actuellement de beaucoup supérieurs à ceux pratiqués dans les pays tiers64. [64] En réponse aux déclarations contradictoires des producteurs au Canada et des producteurs en Turquie ayant répondu au questionnaire quant aux taux d'utilisation de la production en Turquie, Stelco a affirmé que la vraisemblance d'une reprise du dumping est davantage liée aux volumes élevés de la production en Turquie et à la forte dépendance vis-à-vis des marchés à l'exportation65.
English: The Institute has furthermore deepened its support to ESDC activities and assisted the Presidency in the organisation of a high level conference "ESDP - from Cologne to Berlin and beyond" in Berlin, on 29-30 January.
French: L'institut a outre intensifié son soutien aux activités du CESD et a fourni une assistance à la présidence pour l'organisation d'une conférence de haut niveau intitulée "La PESD: de Cologne à Berlin et au-delà" qui s'est tenue à Berlin les 29 et 30 janvier.
English: Mr. Nesi (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria and Romania, expressed strong condemnation of the attack on the United Nations headquarters in Baghdad and requested that strong measures should be taken to arrest and punish those responsible.
French: M. Nesi (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie et des pays associés la Bulgarie et la Roumanie, condamne vigoureusement l'attentat commis contre le siège des Nations Unies à Baghdad et demande que des mesures vigoureuses soient prises pour en arrêter et en punir les coupables.
English: He understood from the written replies to the list of issues that the National Commission on Human Rights would be restructured in line with the Paris Principles at the National Human Rights Forum.
French: M. Sicilianos déduit des réponses écrites du Tchad à la liste des points à traiter que la Commission nationale des droits de l'homme sera restructurée conformément aux Principes de Paris à l'issue du Forum national des droits de l'homme.
English: It must fully involve the Parliament and the Commission.
French: - un marché unique effectif en vue de donner un choix réel aux utilisateurs d'énergie de l'UE et aux investisseurs.
English: Presence of selection and design process/learnings Documents for selection process/learnings, correspondence Interviews with OTC program managers and directors Evaluation Question Indicator(s) Data Source(s) 11.
French: Présence d’un processus de sélection et de conception et apprentissage Documents pour le processus de sélection/les apprentissages, correspondance Entrevues avec des gestionnaires et des directeurs du programme du DUT Question d’évaluation Indicateurs Sources de données 11.
English: Alcohol-related driving offences, such as driving while intoxicated, driving while ability-impaired, and driving under the influence of alcohol, are criminal offences in Canada.
French: Les infractions liées à l'alcool au volant, notamment la conduite en état d'ébriété et la conduite avec facultés affaiblies, constituent des infractions criminelles au Canada.
English: WFP works with private sector companies that employ thousands of truck drivers to transport food and goods to people in need.
French: Le PAM travaille avec des entreprises du secteur privé qui emploient des milliers de chauffeurs de camion pour transporter la nourriture et les marchandises nécessaires aux personnes dans le besoin.
English: Surplus milk from the institutional dairy is donated to numerous charitable ganisations.
French: Les excédents de lait produits à la laiterie de l'établissement sont donnés à de nombreux organismes de bienfaisance.
English: This water keeps going around and around in one of nature’s cycles.
French: Cette eau reste constamment en circulation dans l’un des cycles de la nature.
English: These species include ﬁve populations of the beluga whale, the porbeagle shark and the white sturgeon.
French: Les bureaux régionaux d’Environnement Canada élaborent des plans qui prévoient une consultation directe des intervenants ciblés.
English: To the products / More info about Lino Art...
French: Les produits / Plus d'information au sujet du Lino Art...
English: The beaver symbol will be your guide.
French: Le symbole du castor vous montrera le chemin.
English: New institutions are to be created and parliamentary privileges will be defined within the framework of relations between the Union and the European Parliament.
French: De nouvelles institutions devront être créées et les prérogatives des parlementaires seront définies dans le cadre des rapports entre l’Union et le Parlement européen.
English: We must show that the European Union believes in international legality and says so to Israel, which is continually infringing it.
French: Nous devons montrer que l'Union européenne croit en la légalité internationale et le faire savoir à Israël, qui viole celle-ci en permanence.
English: In view of the practices employed by the networks (threats, reprisals etc.) and the strong hold exerted by them, it is preferable to clarify the rules.
French: Compte tenu des pratiques (menaces, mesures de rétorsion…) des réseaux et de leur forte emprise, il est préférable de clarifier les règles.
English: What is the Commission's attitude towards the argument currently being put forward by the branded industry that future parallel imports would lead to an increased incidence of product piracy?
French: Que pense la Commission de l'argument avancé par les entreprises de marque selon lesquelles les importations parallèles engendreraient une recrudescence des cas de piratage ?
English: • Team Grant:
French: ◦ Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: To the extent that a pan-Canadian approach is desirable, existing mechanisms to foster federal-provincial-territorial cooperation and collaboration can be used to pursue these initiatives.
French: Dans la mesure où il est souhaitable de privilégier une solution unique à l'échelle du Canada, l'on pourrait recourir, pour donner suite à ces initiatives, aux moyens qui permettent actuellement de favoriser la coopération et la collaboration fédérale-provinciale-territoriale.
English: An over-arching problem here is that pharmaceutical firms are not much interested in researching new drugs when most of the would-be customers are too poor to pay.
French: Il reste un problème de taille cependant : les compagnies pharmaceutiques ne sont guère intéressées à faire de la recherche sur de nouveaux médicaments quand elles savent que la majorité de leurs clients éventuels sont trop pauvres pour payer.
English: “Reaffirming the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006, and its review of 5 September 2008,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006, et à l'occasion de son examen du 5 septembre 2008,
English: On the basis of such an assessment, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to the Agreement are necessary in the light of international developments.
French: Sur la base de cette évaluation, les Parties Contractantes peuvent se consulter mutuellement en vue d'examiner s'il y a lieu de modifier l'Accord en fonction des développements internationaux.
English: Some circles in Europe appear to be overcome by a feeling of blind optimism, with their eyes riveted on the upturn in growth and only the officially recorded and registered unemployment figures.
French: Certains cercles européens semblent saisis d' un sentiment d' optimisme béat, les yeux rivés sur le regain de croissance et les seuls chiffres des chômeurs officiellement recensés et inscrits.
English: The product of the values and the quantities results in the gross salvage value of the track and other materials.
French: Le produit des valeurs et des quantités donne la valeur brute de récupération de la voie et du matériel.
English: Relevance of the information given the objectives to be attained Capacity to collect all required information In the technical questionnaire, the project team asked information HR system specialists to identify the types of information captured by the department’s main HR information systems.
French: La saisie d’information dans ces systèmes constitue un élément crucial de l’élaboration d’indicateurs servant à évaluer les valeurs de dotation.
English: Metadata helps a user to identify if the information is reliable and current
French: Les métadonnées aident l'utilisateur à savoir si l'information est fiable et à jour
English: However, the stated constitutional provisions are still of mostly a rhetoric character.
French: Toutefois, les dispositions constitutionnelles en question demeurent pour le moment pratiquement lettre morte.
English: Those who had been refused a credit card were over three times as likely.
French: Celles dont la demande de carte de crédit a été rejetée étaient plus de trois fois davantage susceptibles d’en avoir eu un.
English: Stick to the essential message and eliminate words you do not need.
French: Concentrez-vous sur le message essentiel et éliminez les mots superflus.
English: 39 CSR - Information required to enter a voluntary remediation agreement.
French: 39 - Renseignements exigés pour la conclusion d'une entente volontaire.
English: Excessive temperatures indicate that the transformer is overheating, possibly due to loss of askarel.
French: Des températures excessives indiquent que le transformateur surchauffe, probablement à cause d'une perte d'askarel.
English: I would like to see a resolution which is not needed because the dialogue that we are asking for is a reality.
French: J'aimerais voir une résolution, mais ce n'est pas nécessaire, car le dialogue que nous attendons est une réalité.
English: We must provide more medical help for these victims.
French: Nous devons apporter une aide médicale plus importante à ces victimes.
English: However, if no prior TST results are available then the decision to perform routine baseline TST (including the two-step TST, Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease) is controversial.
French: Le Comité sur la tuberculose de la Société canadienne de thoracologie ne recommande pas de TCT systématique de base, mais les autorités sanitaires dans certaines provinces ou certains territoires du Canada peuvent l’imposer.
English: • As you know, Canada and the Caribbean Development Bank have a long relationship.
French: • Comme vous le savez, le Canada et la Banque de développement des Caraïbes entretiennent des relations de longue date.
English: Flow-through shares are a financing mechanism that assists companies in the mining and oil and gas sectors, or investing in qualifying energy efficiency and renewable energy projects, to finance certain exploration and development expenses.
French: Les actions accréditives constituent un mécanisme de financement qui aide les sociétés des secteurs miniers, pétroliers et gaziers, ou qui permet d’investir dans des projets admissibles d’efficacité énergétique ou d’énergies renouvelables, afin de financer certaines dépenses d’exploration et de mise en valeur.
English: Improve decision-making by governments and the transportation sector 7.
French: Améliorer le processus décisionnel des gouvernements et du secteur des transports 7.
English: It has inked contracts with the University of Waterloo, the Université Laval and the University of Toronto — with General Motors Canada as the industrial partner.
French: Il a également conclu des contrats avec l'Université de Waterloo, l'Université Laval et l'Université de Toronto – General Motors Canada étant le partenaire industriel.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to allow the use of (S)-methoprene for the control of sciarid flies on mushrooms.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du (S)-méthoprène afin de permettre son utilisation pour lutter contre les diptères sciaridés sur les champignons.
English: (Refreshments refer to beverages and light snacks);
French: • protocol (protocole) - ensemble de règles à observer en matière d'étiquette et de préséances.
English: Yesterday, Israel perpetrated yet another extrajudicial killing, as its fighter jets struck the four-story house of Nizar Rayyan, completely destroying the home, which is situated in the middle of the Jabaliya refugee camp, and murdering him as well as 13 members of his family, including his nine children.
French: Hier, Israël a commis un nouveau meurtre extrajudiciaire, lorsque ses avions de combat ont frappé la maison de Nizar Rayyan, un immeuble de quatre étages qui est situé au milieu du camp de réfugiés de Jabaliya, la détruisant complètement et assassinant Rayyan lui-même ainsi que 13 membres de sa famille, y compris ses neuf enfants.
English: Crop Group # 17 (Bermuda grass, bluegrass, bromegrass or fescue)
French: ne figure pas sur la liste des produits toxiques du Japon
English: Programme delivery by the United Nations and partners was disrupted due to the protests, particularly in the Tarai.
French: L'exécution des programmes de l'ONU et de ses partenaires a ainsi été perturbée par les manifestations, en particulier dans le Terai.
English: There must be no taboos here.
French: Et il ne doit y avoir aucun tabou.
English: In time it will be extended to all teacher-training colleges, and other similar activities will be undertaken in other sectors.
French: Cette action sera ultérieurement étendue à toutes les écoles normales; d'autres actions de ce genre seront créées à l'intention de destinataires d'autres secteurs.
English: A person described in any of the
French: (3) Dans la mesure où cela est raisonnablement possible, le dépositaire de renseignements sur la
English: (b) 29 grants to representatives of indigenous communities and organizations (7 women and 22 men) to attend the working group to elaborate the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, for a total amount of about US$ 102,200;
French: a) Octroi de 66 bourses à des représentants de communautés et d'organisations autochtones (23 femmes et 43 hommes) pour leur permettre d'assister à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones, pour un montant total d'environ 163 000 dollars des États-Unis;
English: Some may overlap with others: torture is a form of ill-treatment; treatment which is "cruel" may also be "degrading"; a "punishment" may also be thought of as a form of "treatment".
French: L’organisation s’est inquiétée, ces dernières années, du manque apparent d’impartialité et de sérieux de ces enquêtes – inquiétude partagée par certains avocats autrichiens spécialisés dans la défense des droits humains.
English: Stakeholders & beneficiaries Key stakeholders, including the CHBA, the CMHC, and provincial home building associations, were actively involved throughout the evaluation process.
French: Intervenant et prestataires Les principaux intervenants, dont l'Association canadienne des constructeurs d'habitations, la SCHL et les associations provinciales de constructeurs, ont activement collaboré à l'étude, tout au long du processus.
English: Status towards fulfilling commitment We established the Audit Branch in April 2004 to strengthen our oversight role.
French: Réalisation de l’engagement – Situation  Nous avons mis sur pied la Direction générale de la vérification en avril 2004 afin de renforcer notre rôle de surveillance.
English: New Caledonia has agreed to comply with all the agreements signed by France except the UNFCCC and the Aarhus Convention.
French: La Nouvelle-Calédonie a accepté de se conformer à tous les accords signés par la France, à l’exception de la CCNUCC et de la Convention d’Aarhus.
English: In the present case, the entitlement of married couples to joint assessment to tax is subject to a residence condition for both spouses, which Luxembourg nationals will be able to satisfy more easily than nationals of other Member States.
French: Force est de constater que, en l'occurrence, le bénéfice de l'imposition collective pour les couples mariés est subordonné à une condition de résidence des deux conjoints, à laquelle pourront satisfaire plus facilement les nationaux que les ressortissants d'autres États membres.
English: 3-6.30 p.m. 9th meeting Conference Room XIX
French: 15 heures à 18 h 30 9e séance Salle de conférence XIX
English: • Over the next two years, the Children's Fitness Tax Credit should be evaluated for its effectiveness in improving the activity levels of Canadian children and youth as recommended by the Expert Panel on the Children's Fitness Tax Credit.
French: • Au cours des deux prochaines années, le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants devrait être évalué sur le plan de son efficacité à améliorer les niveaux d'activité des enfants et des jeunes au Canada, comme l'a recommandé le Groupe d'experts sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: • Identify the technologies that optimize market position and increase environmental attributes of the sector.
French: • Définir les technologies qui optimisent la position sur le marché et augmentent les attributs environnementaux du secteur.
English: As part of this process, the implementation team visited every base and wing between mid-April and the end of June to brief management as well as affected staff on PSP programming and the stand up of the agency.
French: Dans le cadre du processus qui vise la transformation des façons de faire, l'équipe chargée de la mise en œuvre s'est rendue dans chaque base et escadre entre la mi-avril et la fin de juin pour présenter à la direction ainsi qu'au personnel touché des exposés au sujet des PSP et de la mise en place de l'organisme.
English: In the same year 180 complaints were recorded and are now being dealt with, at the same time as those left over from 2001.
French: Il a en même temps été reçu cette année-là 180 plaintes qui sont en cours d'examen en même temps que les plaintes de 2001 encore pendantes.
English: 2007-28 2007-01-23 Persona Communications Corp. or a partnership comprised of Persona Communications Corp. and a wholly owned subsidiary of Persona Communications Corp., Delta, and Sechelt and Gibsons, British Columbia.
French: 2007-28 2007-01-23 Persona Communications Corp. ou un partenariat comprenant Persona Communications Corp. et une filiale à part entière de Persona Communications Corp., Delta, et Sechelt et Gibsons (Colombie-Britannique).
English: • Payments & Markets Monaco There are two series of coins in circulation.
French: • Payments & Markets Principauté de Monaco Deux séries de pièces sont en circulation.
English: Thirdly, refusal to conclude the interim agreement and the partnership and cooperation agreement.
French: Troisièmement, refus de conclure l'accord intérimaire et l'accord de partenariat et de coopération.
English: Urban authorities are also empowered to ensure that residents keep their premises and surroundings clean.
French: Les autorités urbaines ont également le pouvoir de veiller à ce que les résidents gardent propres leur logement et les alentours.
English: As we turn to the future, we have many policy questions in making home and community care even more solid elements of our health care mix and in making health care more integrated.
French: Lorsque nous envisageons l'avenir, nous nous interrogeons sur la façon dont nous pourrions faire en sorte que les soins communautaires et à domicile soient des composantes plus solides de notre régime de santé en intégrant davantage les soins médicaux.
English: • Questionnaire testing  This is a fundamental step in developing a questionnaire.
French: • Essai du questionnaire  Il s'agit d'une étape fondamentale dans l'élaboration d'un questionnaire.
English: JHL has entered into a five-year agreement, worth $2 million, to harvest 180,000 cubic metres of logs annually for Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
French: Celle-ci a conclu une entente quinquennale, évaluée à 2 millions de dollars, pour l’exploitation annuelle de 180 000 mètres cubes de rondins pour la société Alberta-Pacific Forest Industries.
English: Hebrew University of Jerusalem Recipient Institution:
French: Hebrew University of Jerusalem Institution bénéficiaire: