ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country would like to emphasize the commitment undertaken by African leaders in NEPAD with regard to strengthening democracy and promoting human rights, including the fostering of transparency and accountability among those in Government.
French: Mon pays souhaite tout particulièrement souligner l'engagement pris les dirigeants africains dans le NEPAD en ce qui concerne le renforcement de la démocratie et la promotion des droits de l'homme, y compris l'appel à la transparence et la responsabilité des dirigeants.
English: Exchange of views at expert level on matters related to the EU’s and Russia’s procedures in response to crisis situations, including exchange of views on lessons learnt, in order to improve mutual understanding of respective procedures and concepts and to explore possibilities for joint approaches. This exchange of views could lead to the development of principles and modalities for joint approaches in crisis management; Conclusion of a standing framework on legal and financial aspects in order to facilitate possible co-operation in crisis management operations; Conclusion of an agreement on information protection; Experts’ exchange of views on specific areas like logistical aspects of crisis management operations, naval forces co-operation in the sphere of navigation and hydrography, underwater exploration with a view of ensuring navigation safety, hydrometeorology and early warning of disasters, co-operation of the EU Satellite Centre with Russia; Consideration of possibilities for co-operation in the field of long-haul air transport; Co-operation in the field of training and exercises which could include observation and participation in exercises organized by either Russia or the EU and participation in training courses; Strengthening of the EU-Russia academic networking in the field of crisis management through exchange of research fellows between the EU Institute for Security Studies and the network of Russian academic bodies for the purpose of joint studies; Promotion of contacts between the EU and Russian military and civilian crisis management structures.
French: Cet échange de vues pourrait aboutir à la définition de principes et modalités applicables à des approches communes adaptées en matière de gestion des crises ; mise au point d’un cadre permanent pour les aspects juridiques et financiers, en vue de faciliter une éventuelle coopération dans les opérations de gestion des crises ; conclusion d’un accord sur la protection des informations ; échange de vues entre experts sur des questions spécifiques telles que les aspects logistiques des opérations de gestion de crises, la coopération entre forces navales dans le domaine de la navigation et de l’hydrographie, l’exploration sous-marine en vue d’assurer la sécurité de la navigation, l’hydrométéorologie et les systèmes d’alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles, la coopération du Centre satellitaire de l’UE avec la Russie ; examen des possibilités de coopération dans le domaine du transport aérien longcourrier ; coopération dans le domaine des actions de formation et des exercices, qui pourraient inclure l’observation et la participation à des exercices organisés par la Russie ou l’UE ainsi que la participation à des sessions de formation ; consolidation des liens inter-universitaires entre l’UE et la Russie dans le domaine de la gestion des crises, à travers l’échange de chargés de recherche entre l’Institut d’études de sécurité de l’UE et le réseau des établissements universitaires russes, aux fins d’études conjointes ; intensification des contacts entre les structures militaires et civiles de l’UE et de la Russie chargées de la gestion des crises.
English: This paper will expand on this theory to include public safety, and a discussion of the need for infrastructure (houses, buildings, etc.) in order to create a healthy, safe community.
French: responsaBilisation et autoritÉs administratiVes Les autorités administratives et la responsabilisation de la police autonome sont une question importante pour la DGPA, les provinces et nos partenaires des Premières nations responsables de l’administration des forces policières.
English: Office of the Director of National Intelligence, News Release, "Establishment of the National Clandestine Service" (October 13, 2005), online, Office of the Director of National Intelligence, http://www.dni.gov/press_releases/20051013_release.htm (accessed May 26, 2006).
French: « Department of Homeland Security », accessible à The Executive Office of the President, Office of Management and Budget, http://www.whitehouse.gov/omb/budget/fy2005/homeland.html (consulté le 26 mai 2006). 6 U.S.C. § 121.
English: An empiricallybased definition might equate a job to the average duration of employment in fish processing.
French: On a ensuite additionné les emplois des diverses usines, et on a divisé le total par la quantité totale de produits transformés des usines afin d’estimer le nombre d’emplois par milliers de tonnes.
English: In 2001, the Lands Advisory Board incorporated the First Nation Land Management Resource Centre Inc. as a corporation without share capital pursuant to the Canada Corporations Act.
French: En 2001, le Conseil consultatif des terres a constitué le First nations Land Management Resource Centre Inc. (Centre de ressources sur la gestion des terres des Premières nations) en société sans capital-actions, conformément à la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Indicate overall objectives, including long-term objectives, and strategy of the Organization and the trends deduced from mandates that reflect priorities set by intergovernmental organs as well as future challenges; and
French: Indiquera les objectifs d'ensemble, y compris les objectifs à long terme, et la stratégie de l'Organisation, ainsi que les tendances dérivées des directives d'organes délibérants qui reflètent l'ordre de priorité établi par les organisations intergouvernementales, ainsi que les objectifs à atteindre;
English: The subject of subsidiarity must also be given adequate consideration in this regard.
French: Le sujet de la subsidiarité doit être lui aussi pris en considération, comme il se doit.
English: The Board of Auditors has over the past years worked closely with UNHCR to help improve accountability, and the Board now considers that the uncertainty regarding expenditure incurred by some implementing partners needs to be reflected in the Board's audit opinion.
French: Le Comité a, ces dernières années, collaboré de près avec le HCR pour l'aider à renforcer la responsabilité, et il estime désormais que les incertitudes ayant trait aux dépenses engagées par certains partenaires opérationnels doivent être reflétées dans son opinion.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Randall Meades Tax Policy Branch (613) 947-2148 Derik Hodgson Director of Communications for the Minister of National Revenue (613) 995-2960 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Directeur des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Randall Meades Direction de la politique de l’impôt (613) 947-2148 Derik Hodgson Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national (613) 995-2960 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: In cooperation with UNDP, the United Nations Secretariat and national electoral authorities, the United Nations Volunteers programme (UNV) works as an additional implementing partner in supporting democratic electoral processes in post-conflict countries.
French: En collaboration avec le PNUD, le Secrétariat de l'ONU et les autorités électorales nationales, le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) s'associe lui aussi à l'aide apportée aux processus électoraux démocratiques dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Annotated provisional agenda for the thirteenth session of Working Group I (Procurement)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la treizième session du Groupe de travail I (Passation de marchés)
English: During the course of the year, the Department received a total of 11 requests under the Privacy Act, which is the same number received last year.
French: Au cours de l’exercice, le Ministère a reçu 11 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit le même nombre que l’exercice précédent.
English: • On 3 October 2000, violent clashes broke out between Israeli occupation forces and our people in the occupied Golan who were protesting at the manner in which the occupation forces were targeting young Palestinians during the confrontations taking place in occupied Palestine.
French: • Le 3 octobre 2000, de violents affrontements ont éclaté entre les forces d'occupation israéliennes et notre peuple dans le Golan occupé, qui protestait contre la façon dont les forces d'occupation avaient ciblé de jeunes Palestiniens au cours des affrontements qui s'étaient déclenchés en Palestine occupée.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/933).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/933).
English: Gasoline with a 50% distillation point below 75 oC may need an additive(s) to avoid carburetor icing.
French: Il peut être nécessaire d’ajouter des additifs à l’essence qui s’évapore à 50 % à une température de distillation inférieure à 75 °C pour éviter le givrage du carburateur.
English: While the concept of the headquarters continued to be relevant to and compatible with the Unit, the European Union nevertheless recognized that the immediate priority must be the identification of military and civilian expertise.
French: Si le concept d'état-major reste pertinent et compatible avec le groupe, l'Union européenne reconnaît néanmoins que la priorité immédiate doit être l'identification de l'expertise militaire et civile.
English: The constitutional reform process may also be jeopardised if the government continues to disregard court rulings, as it has done since 2002, and to attack the independence of the judiciary.
French: La procédure de réforme constitutionnelle pourrait également être mise en péril si le gouvernement persiste à ignorer les décisions de justice, comme il l’a fait depuis 2002, et s’il continue à porter atteinte à l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: June 25, 2007 2007-H-109 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Goods and services tax 0.5 0.4 0.4 0.4 Excise taxes and duties 0.1
French: Taxe sur les produits et services 0,5 0,4 0,4 0,4 Taxes et droits d’accise 0,1
English: Effective transition management has been identified as one of the critical success factors that lead to successful change, and is critical to the implementation of a pan-Canadian health infostructure.
French: On a défini la gestion efficace du changement comme l'un des facteurs de succès critique menant à un changement fructueux, et qui est indispensable à la mise en oeuvre d'une infostructure pancanadienne de la santé.
English: Financial returns recorded over the past two years made it possible for Jat in early 2008 to set aside the sum of seven million dollars for fleet revitalization. A total of 12 million dollars are to be apportioned for this purpose through the end of the year.
French: Le succès financier réalisé pendant ces deux dernières années a permis à Jat de prélever 7 millions de dollars pour la revitalisation de la flotte, et il est prévu encore 12 millions d’euros pour cette cause jusqu'à la fin de l’année.
English: The Council had earlier stressed the importance of conducting transparent, free and fair elections.
French: Le Conseil avait auparavant insisté sur l'importance de l'organisation d'élections transparentes, libres et équitables.
English: This flies in the face of band control of membership, since the department of Indian affairs would still be making decisions about band membership, this time by restoring Indian status and band membership to those eligible under Bill C31.
French: D'autre part, en vertu de l'article 10, certaines catégories de personnes ont acquis le droit de faire figurer leurs noms sur les listes de bande tenues par le ministère des Affaires indiennes avant que ces listes ne soient transférées aux bandes et dès que les modifications sont entrées en vigueur.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): considered a draft report prepared by the Rapporteur, amended and unanimously adopted a draft opinion with a view to the presentation of the report during the January 2005 part-session of the Assembly; in view of the importance of the subject matter and the number of other Committees involved in the debate, instructed the Chairperson to ask the Bureau to advance the proposed scheduling of the debate during the January 2005 part-session to Tuesday, Wednesday or Thursday; appointed Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) to represent it at the 8th meeting of the ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), Strasbourg, 21-25 February 2005; The Third Summit (Rapporteuse for opinion:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a examiné un projet de rapport préparé par la rapporteuse, a amendé et adopté à l’unanimité un projet d’avis en vue de la présentation du rapport au cours de la partie de session de janvier 2005 de l’Assemblée ; étant donnée l’importance du sujet et le nombre de commissions impliquées dans le débat, a chargé la présidente de demander au Bureau d’avancer la date du débat au mardi, mercredi ou jeudi de la partie de session de janvier 2005 ; a désigné Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) pour participer à la 8ème réunion du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), Strasbourg, 21-25 février 2005 ; Le Troisième Sommet (rapporteuse pour avis:
English: Jonas Wardell of Hamilton, Ontario was 23 years old when he engaged on October 30, 1885.
French: Jonas Wardell, de Hamilton, en Ontario, est âgé de 23 ans au moment de son enrôlement le 30 octobre 1885.
English: It was agreed that Commissioner Bennie and his colleagues should provide proof of their statements that the Transitional Government had received $48.2 million in revenue between November 2003 and May 2004.
French: Il a été convenu que le Commissaire Bennie et ses collègues devraient fournir la preuve de leurs obligations selon lesquelles le Gouvernement de transition aurait perçu des recettes d'un montant de 48,2 millions de dollars entre novembre 2003 et mai 2004.
English: “La política exterior de México en la coyuntura internacional”, en Coloquio de Invierno, Los Grandes cambios de nuestro tiempo: la situación internacional, América Latina y México.
French: La política exterior de México en la coyuntura internacional, en Coloquio de Invierno.
English: In this report, which I had the honour of drafting, in accordance with the Hughes procedure, in cooperation with the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and incorporating the opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee of the Regions, which proved to be important and valuable contributions - I would highlight various measures intended to promote occupational and geographical mobility and the elimination of obstacles to their full realisation, some of which I shall now discuss.
French: Dans ce rapport - que j'ai eu l'honneur d'élaborer suivant la procédure Hughes, en collaboration avec la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports et les avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et du comité des régions, qui ont apporté des contributions importantes et précieuses - j'insisterai sur différentes mesures qui visent à promouvoir la mobilité professionnelle et géographique et à éliminer les obstacles à leur pleine concrétisation. Permettez-moi d'en citer quelques-unes.
English: The WHO notes that given the symptoms of SARS may mimic those of other respiratory diseases, many of which are more common in winter, it is likely that numerous other suspected cases will be reported over the coming weeks.
French: L’OMS fait remarquer qu’étant donné que les symptômes du SRAS sont semblables à ceux d’autres maladies respiratoires, dont plusieurs sont plus courrantes durant l’hiver, il est probable que de nombreux autres cas suspects seront rapportés au cours des prochaines semaines.
English: Given the increasing importance accorded by the Government to the role of the Canadian Forces, it would make sense to move soon to put the determination of military compensation on a sounder foundation.
French: Étant donné l'importance accrue qu'accorde le gouvernement au rôle des Forces canadiennes, il serait logique de procéder sans délai pour faire reposer le calcul de la rémunération militaire sur des assises plus solides.
English: Three women hold ambassadorships in Europe.
French: Deux femmes occupent des postes d'ambassadeur en Europe.
English: Upon application, the Agency may also grant exemptions from the filing requirement for international charter rates.
French: Sur demande, l'Office peut en outre accorder une exemption des exigences de dépôt en ce qui concerne les taux des vols affrétés internationaux.
English: We cannot continue to allow the situation where people are so desperate that they will do anything and even put themselves and their children at risk in order to find a new life.
French: Nous ne pouvons continuer de tolérer la situation dans laquelle des personnes se sentent tellement désespérées qu'elles feraient n'importe quoi, y compris mettre leur vie et celle de leurs enfants en danger, en vue de mener une nouvelle vie.
English: The representative noted the appellant had testified that he had provided the names of each of those persons as prospective contacts to the selection board, who in turn did actually contact them.
French: Le représentant a signalé que l'appelant avait déclaré dans son témoignage avoir fourni le nom de chacune de ces personnes à titre de contacts possibles à l'intention du jury de sélection, lequel avait ensuite communiqué avec elles.
English: The HRP is responsible for drafting the federal section of reports for two of the six instruments, and is responsible for the overall production of all six reports (listed earlier).
French: Le PDP est chargé de la rédaction de la portion fédérale de deux des six instruments et de la production générale des six rapports (énumérés précédemment).
English: Based in Tunis, Tunisia, Karoui&Karoui has always been attached to its maghrebian identity with a strong presence in Tunisia, Algeria, Morocco and most recently in Mauritania.
French: Une équipe internationale de plus 300 collaborateurs apporte à tous nos partenaires une même qualité d’écoute et de conseil, gage de notre professionnalisme et de notre sérieux. Chaque client bénéficie d’une réponse adaptée et d’une expertise pointue dans nos domaines d’excellence.
English: • Determine whether the proposed direction provided to departments is likely to strengthen accountability and enhance management performance in the delivery of grant and contribution programs while contributing to the achievement of policy outcomes established by the government; and
French: • déterminer si l'orientation proposée aux ministères est susceptible de renforcer la responsabilisation et améliorer le rendement de la gestion se rapportant à la mise en œuvre des programmes de subventions et de contributions tout en contribuant à la réalisation des résultats stratégiques établis par le gouvernement;
English: Particular attention should be paid to persons subject to multiple discrimination; Urges Governments to counter social exclusion and marginalization of racial, ethnic, cultural, religious, linguistic and national minorities, in particular by providing de facto equal access to education, health services, employment and housing; In the field of public and private housing, authorities should promote the successful cohabitation of different social groups at the planning stage of urban development schemes, as well as renovate neglected areas of public housing so as to counter social exclusion;
French: Engage vivement les États à prévenir et à éliminer, lorsqu'elles existent, les politiques et pratiques discriminatoires sur le plan racial dans l'accès à l'emploi des secteurs public ou privé, aux activités commerciales, aux programmes de développement [et de création d'emplois], à l'enseignement, au logement et aux soins de santé, et à promouvoir des politiques visant à améliorer les chances des groupes les plus touchés qui ont, notamment, les plus grandes difficultés à trouver, garder ou retrouver un emploi, notamment un emploi qualifié.  On accordera une attention particulière aux victimes de discrimination multiple;
English: K.H. Sztranc, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 16 June 2005, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 14 July 2005, gives the following
French: M me K. H. Sztranc, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 16 juin 2005, ayant entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 14 juillet 2005, rend le présent
English: A representative of the Armenian Sisters said her people were being killed by mines and snipers in the continuing conflict with Azerbaijan.
French: Aucun dialogue n’a eu lieu depuis la présentation du rapport il y a un an, a-t-il déploré.
English: In order to give greater visibility to the status of women and to their contributions to development, statistics are needed that are broken down by gender; we have compiled them.
French: Pour souligner davantage l'apport des femmes au développement, des statistiques ventilées par sexe sont indispensables, et nous les avons compilées.
English: It will enter into force 180 days after the date of deposit of the instruments of ratification by the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty.17 To date, the Treaty has been signed by 155 countries and ratified by 54.
French: Il entrera en vigueur 180 jours après la date du dépôt des instruments de ratification par les 44 États ayant des capacités nucléaires dont la liste figure à l'annexe 2 au Traité.  À ce jour, le Traité avait été signé par 155 pays et ratifié par 54.
English: The State Customs Committee of Kyrgyzstan has circulated instructions to the customs agencies to strengthen customs control of imported and exported items, materials, equipment, goods and technology related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of prohibited items, materials, equipment, goods and technology.
French: Le Comité d'État aux douanes de la République kirghize a adressé aux services douaniers des directives visant à renforcer le contrôle, à l'entrée et à la sortie, des articles, matières, équipements, biens et technologies associés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la production ou à l'utilisation des articles, matières, équipements, biens et technologies prohibés.
English: Promotion Santé Suisse (Swiss Health Promotion), whose spending comes under the heading of prevention, also came into being with the Sickness Insurance Act.
French: Avec la LAMal est aussi née Promotion Santé Suisse, dont les dépenses émargent au poste des tâches de prévention.
English: Its creativity is enhanced by its spirit of innovation and the key role that it allows emerging filmmakers to play.
French: La place de choix qu'occupent les cinéastes de la relève au sein de l'ONF et l'esprit d'innovation que l'on y retrouve favorisent cette créativité.