ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and indigenous peoples called for closer review of how ODA is spent.
French: Les femmes et les populations autochtones ont demandé d'examiner de plus près l'usage qui était fait de l'APD.
English: Because many compatibility issues can be resolved only in practice, Health Canada should also offer incentives for provincial and territorial governments to work jointly on projects to refine and resolve such issues.
French: Étant donné que de nombreuses questions de compatibilité ne peuvent être résolues que dans la pratique, Santé Canada devrait également offrir des mesures incitatives aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin que ceux-ci travaillent de concert à des projets visant à approfondir et à résoudre de telles questions.
English: Canada is party to several regional, bilateral and multilateral trade agreements — the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), the GATS, and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: Le Canada est partie à plusieurs accords commerciaux régionaux, bilatéraux et multilatéraux tels l'ALENA, l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), l'AGCS et l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR).
English: Proportional representation, which would ensure that public support for the various parties is accurately reflected in the Senate, was mentioned favourably by a number of witnesses.
French: De nombreux témoins ont proposé la représentation proportionnelle, par laquelle le Sénat témoignerait exactement du soutien public dont jouissent les divers partis.
English: Differenced Arms for Dana Albert Larsen, son of Carl Anders Larsen The arms of his father are differenced by replacing the longship in the base with a silver oak tree, roots displayed.
French: Armoiries brisées de Dana Albert Larsen, fils de Carl Anders Larsen Les armoiries de son père ont été modifiées par le remplacement, dans la pointe, du long navire par un chêne argenté aux racines découvertes.
English: The forecasts were taken into account in the allocation of program budgets.
French: Cependant, nos discussions ont révélé que la cote de risque allouée ne signifie pas pour autant que la contribution financière sera accordée ou non.
English: Guest at 12 noon Mr. Georg Kell, Executive Head of the Global Compact (on the Global Compact's report on progress and activities)
French: Invité à midi M. Georg Kell, Chef exécutif du Pacte mondial des Nations Unies (sur le rapport du Pacte mondial sur les progrès et les activités)
English: Thus, the overall requirements for UNPOS for 2005, after taking into account the unencumbered balance, amount to $1,287,800 net ($1,438,200 gross).
French: Compte tenu de ce solde, le montant net total des besoins de financement du Bureau pour 2005 s'élève à 1 287 800 dollars (montant brut : 1 438 200 dollars).
English: It brings together many different organisations and communities from across the district with the aim of improving the quality of life for everyone living, working or visiting Bradford.
French: Présenté sous forme de politique sociale assertive, le programme People Make the City [La population fait la ville] a été lancé en 1993 par le conseil municipal de Rotterdam.
English: The Constitution further guarantees individual citizens and corporate interests freedom to set up primary and secondary schools, university-level educational institutions and child-and-youth-care establishments.
French: Elle garantit en outre à chaque citoyen et à chaque société la liberté de créer des écoles primaires et secondaires, des établissements d'enseignement de niveau universitaire et des institutions d'accueil d'enfants et de jeunes.
English: I am grateful to the rapporteur and to the House for the fact that we have been able to discuss this issue in a way that is genuinely free from ideology, without ending up apportioning blame, for example to the Church.
French: Je remercie le rapporteur et tous mes collègues d'avoir pu discuter de ce sujet librement et sans idéologie, et de ne pas en être arrivés à rejeter la faute sur l'Église.
English: The General Assembly also decided that during the main part of the session, the First, the Special Political and Decolonization (Fourth) and the Sixth Committees should complete their work by Friday, 7 November, the Third Committee by Friday, 21 November, the Second Committee by Friday, 5 December and the Fifth Committee by Tuesday, 9 December 2003.
French: En outre, l'Assemblée générale décide que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et la Sixième Commission devront achever leurs travaux le vendredi 7 novembre au plus tard, la Troisième Commission le vendredi 21 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le vendredi 5 décembre et la Cinquième Commission le mardi 9 décembre 2003 au plus tard.
English: On the other hand, they have the discretion not to, if they can obtain sufficient, specific information about what a candidate does or says that they should not, or what they do not do that they can reasonably be expected to do.
French: D'autre part, il est laissé à sa discrétion de ne pas le faire s'il obtient assez de renseignements précis sur ce qu'un candidat ou une candidate dit ou fait qu'il ou elle ne devrait pas dire ou faire ou sur ce qu'il ou elle ne fait pas et qu'on jugerait raisonnable qu'il ou elle fasse.
English: The stakeholder analysis exercise should be done by various members of the community to ensure that the whole range of potential stakeholders is included in the analysis, and that the different perspectives of their relationships are discussed.
French: L’exercice d’analyse des acteurs-clés devrait être effectué par divers membres de la collectivité afin de veiller à ce que la diversité d’acteurs-clés potentiels soit comprise dans l’analyse et à recueillir des points de vue différents quant aux relations qui les unissent.
English: In New Zealand, South Africa and the United Kingdom, the implementing legislation essentially reproduces the obligations listed under article 70 (NZ ss.14-23, SA s.36 and UK s 54). b) Giving national courts jurisdiction over article 70 offences States Parties must also enable their own courts to prosecute these offences (article 70, paragraph (4), subparagraph (b)).
French: En Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud et au Royaume-Uni, les lois de mise en œuvre reproduisent essentiellement les obligations énoncées à l’article 70 (NZ paragraphes 14 à 23, AS article 36 et RU article 54). b) Prévoir que les tribunaux nationaux ont juridiction sur les atteintes prévues à l’article 70 Les États Parties doivent aussi autoriser leurs propres tribunaux à exercer leur compétence à l’égard de ces atteintes (alinéa 70(4)b)).
English: In addition, the Government, in April 1999, as requested by the Parliament, has decided to develop a comprehensive national plan of action for human rights education and information, whose coordination is the responsibility of the Ministry of Education, Research and Church Affairs, in cooperation with other relevant ministries.  The Plan is expected to be submitted to the Parliament by the end of 1999, as a component of a general White Paper on human rights;
French: Le Gouvernement, à la demande du Parlement, a décidé en avril 1999 d'établir un plan général d'information et d'éducation en matière de droits de l'homme, la coordination générale des diverses actions devant être assurée par le Ministère de l'éducation, de la recherche et du culte avec le concours des autres ministères intéressés; ce plan devait être soumis au Parlement avant la fin de 1999, entre autres éléments d'un livre blanc sur l'ensemble de la question des droits fondamentaux;
English: The participants reaffirmed the importance of the Additional Protocol, and the Chairman's summary of the Conference put forth a series of proposed actions to encourage adherence to the Additional Protocol.
French: Les participants ont réaffirmé l'importance des protocoles additionnels, et le résumé de la Conférence établi par le Président a énoncé une série de mesures envisagées pour encourager l'adhésion aux protocoles additionnels.
English: It said that a new Industrial Property Law had been adopted and would be brought into force shortly after publication of the Implementing Decree.
French: Elle a indiqué qu’une nouvelle loi en matière de propriété industrielle a été adoptée au Maroc et qu’elle sera mise en application prochainement après la publication de son décret d’application.
English: Arab Water Council Web site(s) 5 of 86
French: Arab Water Council site web 5 de 86
English: When so aimed, the system or part(s) thereof, if its approval is sought solely for provision of the passing beam, needs to comply with the requirements set out in the relevant paragraphs below; if it is intended to provide additional lighting or light signalling functions according to the scope of this Regulation, it shall comply in addition with the requirements set out in the relevant paragraphs below, if not being adjustable independently.
French: 6.2.3 Lorsqu'il est ainsi orienté, le système ou l'une ou plusieurs de ses parties, dans le cas où son homologation porte exclusivement sur le faisceau de croisement, doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans les paragraphes pertinents ci-dessous; par contre, s'il est conçu pour fournir un éclairage supplémentaire ou des fonctions de signalisation lumineuse conformément au champ d'application du présent règlement, il doit aussi satisfaire aux prescriptions énoncées dans les paragraphes pertinents ci-dessous, à condition qu'il ne soit pas réglable séparément.
English: The Committee expressed its deep concern at the deterioration of living conditions of the people of Burundi and the pervasive insecurity caused by the continued attacks against the civilian population and economic infrastructure by armed groups.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la détérioration des conditions de vie de la population au Burundi et par la persistance de l'insécurité dans ce pays en raison de la poursuite des attaques lancées contre les populations civiles et les infrastructures économiques par les groupes armés.
English: I therefore permitted written submissions in any format,1 and I extended submission deadlines, both formally and informally.
French: Ils pouvaient être transmis par voie électronique ou sur support papier, ou prendre la forme d’une lettre ou d’un document relié.
English: Volume 1 Volume 2 Volume 3 Volume 4 Volume 5
French: Extrants Site web de projet: www.molave.org
English: Amendment 5 ANNEX B, TABLE 1 Text proposed by the Commission Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise Code List of variables Breakdown(1) Current prices Previous year’s prices and chainlinked volumes
French: 2000 (à partir de) 2000 (à partir de) 2000 (à partir de) 1995 (à partir de) supprimé 1995 (à partir de) supprimé supprimé
English: Those matters are addressed in the succeeding paragraphs.
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes ci-après.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the substantive representatives, during which comments were made and questions were posed by the Chairman and by the representatives of Burkina Faso, Chile, Croatia, the Netherlands and Azerbaijan, to which the Director of the Population Division, DESA, the Representative of the New York Office of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Director of the Development Policy and Planning Office, DESA responded.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission procède à un échange de vues avec les spécialistes, au cours duquel le Président et les représentants du Burkina Faso, du Chili, de la Croatie, des Pays-Bas et de l'Azerbaïdjan formulent des observations et posent des questions auxquelles répondent le Directeur de la Division de la Population, DAES, le Représentant du Bureau de New York de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement, DAES.
English: Get written pledges from the national and members of the European Parliament!
French: Il serait préférable que les minorités ethniques soient en mesure de relever le défi et d’ offrir une alternative politique.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) thanked the Delegation of Colombia for introducing the proposal and said that the idea of access to databases was useful and would facilitate the task of developing countries to search databases.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a remercié la délégation de la Colombie pour avoir présenté sa proposition et a dit que l’idée d’un accès aux bases de données était utile et faciliterait la tâche des pays en développement pour ce qui est des recherches à effectuer dans les bases de données.
English: A healthy infrastructure of disability organizations also can help to interpret and implement the concept of full inclusion.
French: Un réseau sain d'organismes représentant les personnes handicapées peut également aider à interpréter et à concrétiser le concept d'intégration totale.
English: After the British regulars left the fort, they were replaced by Enrolled Pensioners.
French: Après leur départ, les troupes régulières britanniques furent remplacées par des pensionnés de l'armée.
English: Determining General Service salary scales by grade
French: Détermination des échelles de salaire des agents de services généraux par classe
English: Decisions have devoted very little attention to article 83.
French: Les tribunaux ont accordé peu d'attention à cet article.
English: In her letter, which is Exhibit 6 to the file, she states that the Unemployment Insurance Act should reflect the fact that the salary being paid is a deferred salary leave and, according to a ruling of Revenue Canada, taxation, it is not considered to be a year of employment.
French: Dans sa lettre, qui constitue la pièce 6 au dossier, elle affirme que la Loi sur l'assurance-chômage devrait tenir compte du fait qu'il lui est versé un salaire différé pendant le congé qui, selon une décision de Revenu Canada, Impôt, n'est pas une année d'emploi.
English: Over the past year, the HOM has headed a local initiative jointly with other diplomatic missions to regain control over the hiring and compensation processes.
French: L’an dernier, le CDM a dirigé une initiative locale, conjointement avec d’autres missions diplomatiques, afin de reprendre la responsabilité de l’embauche et de la rémunération.
English: • Audits should select issues on the basis of their relevance to the PSC's mandate, significance and auditability.
French: • Les questions à vérifier doivent être choisies en fonction de leur pertinence par rapport au mandat de la CFP, de leur importance et de leur vérifiabilité.
English: The International Association of Jewish Lawyers and Jurists was created in 1969 as a membership association of Jewish lawyers and jurists.  Its principal purpose is to contribute to the establishment of an international legal order based on the rule of law in relations among all nations and to promote respect for human rights and the equal right of all peoples and States to live together in peace.
French: L'Association internationale des avocats et juristes juifs, qui a été créée en 1969, a pour principal objet de contribuer à l'établissement d'un ordre juridique international fondé sur la primauté du droit dans les relations entre tous les États et de promouvoir le respect des droits de l'homme ainsi qu'un droit égal pour les peuples de toutes les nations de vivre dans la paix.
English: Main results: The ?empirical sub-typing? studies did not provide much that was useful in determining whether there is a distinct difference between HFA and AD on symptoms.
French: Principaux résultats : Les enquêtes typologiques empiriques n’ont pas fourni beaucoup de renseignements pouvant aider à déterminer s’il y a vraiment une distinction entre l’autisme de haut niveau et le syndrome d’Asperger sur la base des symptômes.
English: WHO BUILDS BRUSSELS ? AND HOW ?
French: QUI CONSTRUIT BRUXELLES ET COMMENT ?
English: Earn points towards free nights, air miles and more.
French: Ils peuvent accumuler des points pour des séjours gratuits, des milles de récompense Air Miles et bien plus.
English: It consists of one legal base as opposed to the current two, and of one budget line compared to the current five.
French: Il comprend une seule base juridique, contre deux actuellement, et une seule ligne budgétaire, contre cinq actuellement.
English: No one had done a home assessment or intervention, so no one had changed the rug.)
French: Personne n’a fait une évaluation ni procédé à une intervention de telle sorte que personne n’a remplacé le tapis.)
English: At present, the average size of new machines being installed is 600 kW, although there are a few machines as powerful as 1.5 MW on the market.
French: Les nouveaux équipements installés actuellement ont une puissance moyenne de 600 kW, mais on trouve sur le marché quelques machines d’une puissance allant jusqu’à 1,5 MW.
English: The content of the partnerships’ work is along similar lines as in the first round, but shows a sharper focus.
French: Le travail des partenariats s’inscrit dans la droite ligne du premier tour, mais est plus ciblé.
English: Recipient’s Performance Expectations The Centre has identified medium-term results for the next 5 to 7 years, including the following:
French: Attentes du bénéficiaire en matière de rendement Le Centre a déterminé des résultats à moyen terme pour les cinq à sept prochaines années, notamment :
English: 3.5 Privacy Complaints and Inquiries When an inquiry or complaint is received at any office of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regarding complaints on privacy compliance concerning the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program, the individual will be referred to Health Canada's Access to Information and Privacy (ATIP) Office.
French: 3.5 Plaintes et enquêtes au sujet de la protection des renseignements personnels Lorsqu'une personne présente une plainte ou s'enquiert auprès d'un des bureaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) au sujet du respect de la protection des renseignements personnels assurée par les Services de santé non assurés (SSNA), on référera cette personne au bureau du coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de Santé Canada.
English: Skeena River coho are continuing to rebuild and fishing opportunities similar to 2004 are anticipated.
French: Le coho de la rivière Skeena continue de se reconstituer et on prévoit des possibilités de pêche semblables à celles connues en 2004.
English: The Territory remains a colony of the United Kingdom since 1672.2
French: Le territoire est une colonie du Royaume-Uni depuis 16722.
English: 2007 2006 Operating Expenses Complaints Resolution Salaries and employee benefits 1,475,597 1,662,949 Professional and special services 997,668 625,652 Accommodation 148,813 154,097 Transportation and telecommunications 94,734 114,539 Utilities, materials and supplies 66,035 138,801 Amortization of tangible capital assets 41,173 36,582 Information 32,929 76,401 Rentals 10,086 16,780 Other 6,212 1,779 Net Cost of Operations 2,873,247 2,827,580 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2007 2006 Charges de fonctionnement Règlement des plaints Salaires et avantages sociaux 1 475 597 1 662 949 Services professionnels et spéciaux 997 668 625 652 Installations 148 813 154 097 Transports et télécommunications 94 734 114 539 Services publics, fournitures et approvisionnements 66 035 138 801 Amortissement des installations corporelles 41 173 36 582 Information 32 929 76 401 Locations 10 086 16 780 Autres 6 212 1 779 Coût de fonctionnement net 2 873 247 2 827 580 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Letter addressed to AT&T Global Network Services Canada Co.
French: Lettre adressée à AT&T Global Network Services Canada Co.
English: After hatching, plaice are pelagic until they reach a minimum length of 18 mm, when metamorphosis occurs and they become benthic.
French: Après l'éclosion, les larves sont pélagiques jusqu'à ce qu'elles atteignent au moins 18 mm. Elles se métamorphosent alors et deviennent benthiques.
English: • Radiotelephone Operator's General Certificate (Land)
French: • Certificat général de radiotéléphoniste (service terrestre)
English: Friday, August 24 1:30 p.m. Discussion with Bordeaux Prison’s Souverains Anonymes The Governor General will participate in a discussion with current and former inmates who participate in the Souverains Anonymes radio program at Bordeaux Prison.
French:  Vendredi 24 août 13 h 30 Discussion avec Souverains Anonymes à la prison de Bordeaux La gouverneure générale participera à une discussion avec des membres et des anciens du programme de radio Souverains Anonymes de la prison de Bordeaux.
English: In schools that are operating, the priority is to make the schools a more protective environment through further training of teachers in psychosocial interventions, first aid and evacuation and self-help and life-skills.
French: Dans les écoles qui fonctionnent encore, l'objectif prioritaire est de faire de ces établissements un environnement plus protecteur en dispensant aux enseignants une formation à l'intervention psychosociale, aux premiers secours et à l'évacuation ainsi qu'à l'entraide et à l'autonomie fonctionnelle.
English: In addition the Irish Government initiated a cabinet-level department for the protection of civil rights.
French: De plus, le gouvernement irlandais s'est doté, à l'échelon ministériel, d'une Direction pour la protection des droits civils.
English: Fisheries agencies have reduced the number of trout and salmon stocked in Lake Erie from a peak of almost 3.5 million yearlings in 1989 to about 2.2 million in 1995, most of them Rainbow Trout (J.
French: Les organismes de gestion de la pÃªche ont rÃ©duit le nombre de truites et de saumons ensemencÃ©s dans le lac Ã‰riÃ©, qui est passÃ© d'un sommet de presque 3,5 millions de poissons d'un an en 1989 Ã environ 2,2 millions en 1995, la majeure partie Ã©tant des truites arc-en-ciel (J.
English: Securing adequate financial resources for UNIDO was extremely important, and the EU welcomed efforts to find new and innovative ways of financing the Organization's activities, particularly the involvement of the private sector in its activities.
French: Il importe au plus haut point de mobiliser des ressources financières adéquates pour l'ONUDI et l'UE appuie les efforts entrepris pour trouver de nouvelles modalités novatrices de financement des activités de l'Organisation, particulièrement en y associant le secteur privé.
English: Pre-conference Meeting on Suicide Prevention Strategies in Europe Brussels, Belgium, 11–12 March 2004 Health policy-makers and experts on mental health and suicidal behaviour from 36 Member States in the WHO European Region discussed current evidence on, practices in and targets and settings for suicide prevention, and formulated recommendations for preventive strategies.
French: Réunion préalable à la Conférence sur les stratégies de prévention du suicide en Europe Bruxelles (Belgique), 11 et 12 mars 2004 Des responsables de la santé et des experts en santé mentale et en comportements suicidaires de 36 États membres de la Région européenne de l’OMS ont examiné les bases factuelles, les pratiques, les objectifs et les contextes actuels en matière de prévention du suicide, et formulé des recommandations en vue d’élaborer des stratégies.
English: This area, put in place in 2002, was not fished in 2003.
French: Il n’y a pas eu de pêche en 2003 dans cette zone créée en 2002.
English: ◦ How to Update/ Register your Profile
French: ◦ Comment mettre à jour/ enregistrer votre profil