ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present the national statistical authorities sending representatives to participate in the Washington Group include those of 79 countries and territories: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bermuda, Bolivia, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, China, Hong Kong Special Administrative Region of China, Macao Special Administrative Region of China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Finland, France, Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Malawi, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Romania, Saint Lucia, Serbia, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Les autorités statistiques nationales qui sont membres du Groupe de Washington représentent les 79 pays et territoires suivants : Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bermudes, Bolivie, Brésil, Cambodge, Canada, Chine, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Malawi, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palestine, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), région administrative spéciale de Macao (Chine), République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Serbie, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Election: non-CCPC ITA 89(11) to (13) New subsections 89(11) to (13) of the Act contain new rules involving an election that may be made by a corporation to be treated for certain purposes as not being a CCPC.
French: Choix d’une société de ne pas être une SPCC LIR 89(11) à (13) Les nouveaux paragraphes 89(11) à (13) de la loi prévoient les règles applicables au choix qui s’offre à une société de ne pas être considérée comme une société privée sous contrôle canadien (SPCC) pour l’application de certaines dispositions de la loi.
English: It is not permitted to kill, capture, collect or hold alive such species.
French: La gestion quotidienne des pêches relève du gouvernement provincial.
English: I've made this point repeatedly and I will continue to make it.
French: J'ai énoncé cette idée à maintes occasions et je continuerai de le faire.
English: According to ILO, the economic downturn is reversing some of the gains made earlier in lowering child labour incidence.
French: Selon l'OIT, la récession économique inverse certains des progrès accomplis précédemment dans la lutte contre le travail des enfants.
English: It follows that the plea of insufficient legal basis is unfounded.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré d'une insuffisance de base juridique n'est pas fondé.
English: It has been openly acknowledged that the United States of America used banned radioactive materials, such as uranium in the form of the isotope depleted uranium, in the military conflicts that have occurred throughout the world since 1991: in the so-called Gulf War, in Yugoslavia from 1995 to 1998, in the Balkans war, in Afghanistan in 2002 and, most recently, in the invasion of Iraq on 20 March 2003 and thereafter.
French: Il a été clairement établi que les États-Unis d'Amérique ont utilisé des matières radioactives interdites, notamment de l'uranium appauvri en isotopes au cours de conflits militaires qui se sont produits depuis 1991 dans diverses parties du monde : la prétendue guerre du Golfe; en Yougoslavie, de 1995 à 1998; la guerre des Balkans; en Afghanistan, en 2002 et, plus récemment, depuis l'invasion de l'Iraq le 20 mars 2003.
English: Serious fires, which are infrequent, are often the result of an initial collision which probably would only have caused material damage if it had taken place on the open road.
French: Les incendies graves, qui sont peu fréquents, sont souvent le résultat d'une collision initiale qui n'aurait probablement provoqué que des dégâts matériels si elle s'était produite sur une route à ciel ouvert.
English: In the light of the foregoing information, the Committee:
French: Au vu des informations qui précèdent, le Comité:
English: • Finally, no compulsory criminal sanctions in Directive but MS « may apply other appropriate sanctions »
French: • In fine, pas de sanctions pénales imposées par la directive, mais les EM «peuvent appliquer d’autres sanctions appropriées»
English: An Escherichia coli cya mutant deficient in adenylyl cyclase and an E. coli crp mutant deficient in cyclic AMP receptor protein (CRP) accumulate substantial amounts of L-glutamate extracellularly when entering stationary phase of growth.
French: Escherichia coli cya, un mutant déficient en adénylate cyclase et E. coli crp, un mutant déficient en récepteur protéique (CRP) de l'AMP cyclique, accumulent des quantités extracellulaires substantielles de L-glutamate lorsqu'ils entrent dans la phase stationnaire de leur croissance.
English: In its 2001 direct request on the Convention, the Committee recalled that in April 1999 the Government announced a thorough review of the Canadian Human Rights Act and that a review panel had been set up to consider how human rights protection in Canada might be improved at the dawn of the twenty-first century.
French: Dans sa demande directe relative à la Convention formulée en 2001, la Commission a rappelé qu'en avril 1999, le Gouvernement avait annoncé une révision approfondie de la loi sur les droits de la personne et indiqué qu'un groupe d'étude avait été créé pour examiner les moyens d'améliorer la protection des droits de l'homme au Canada, à l'aube du XXIe siècle.
English: The proposition that Slovakia was a state of both Slovaks and Hungarians was completely unacceptable to them.
French: Ils considéraient comme inacceptable la proposition de faire de la Slovaquie un Etat peuplé à la fois de Slovaques et de Hongrois.
English: Mr. Blake (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while his Group welcomed the adoption of the draft resolution, it regretted the manner of its adoption.
French: M. Blake (Observateur d'Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que tout en se félicitant de l'adoption du projet de résolution, le Groupe regrette la manière de son adoption.
English: 4.8.1.7 Gasification and Chemical Production Gasification is arguably the largest and most centralized method for producing hydrogen or other syngases.
French: 4.8.1.7 Gazéification et production chimique La gazéification pourrait prétendre au titre de méthode la plus importante et la plus centralisée pour produire de l’hydrogène et d’autres gaz de synthèse.
English: The focus now must be on taking those achievements forward and making concrete progress on the ground.
French: La priorité doit maintenant être de progresser à partir de ces réussites et de réaliser des progrès concrets sur le terrain.
English: Berne was founded in 1191 by Duke Berthold V von Zähringen and was part of the Holy Roman Empire. It was made a free imperial city by the Holy Roman Emperor Frederick II in 1218 after Berthold died without an heir.
French: Berne est la capitale de la Suisse .
English: Nevertheless, these associated costs are not anticipated to be significant and, in any case, are a small price to pay in order to reap longer-term benefits.
French: Ces coûts connexes ne devraient pourtant pas être considérables et, en tout état de cause, ils représentent un faible prix à payer pour bénéficier d'avantages à long terme.
English: A revision of the Law is in preparation.
French: Une révision de la loi est en préparation.
English: The Central African authorities claim to have evidence that Chad was involved in the attack on Bangui.
French: Les autorités centrafricaines estiment qu'elles détiennent les preuves de l'implication du Tchad dans l'attaque de Bangui.
English: • Canadian Geographic contributed $100,000 in media support in its magazine over the next three years.
French: • que les membres du Conseil d'administration assurent la gestion de la CDIC et leur principale préoccupation est de la liquider de façon efficace et efficiente.
English: dian astronomers can use ALMA to study the birth of planets, stars, galaxies — even the formation of organic molecules in space.
French: étudier la naissance des planètes, des étoiles et des galaxies – même la synthèse des molécules organiques dans l’espace.
English: Imagine that a party receives 10% of the vote in the first round voting nationwide, but none of the 100 zone seats.
French: Supposons qu'un parti obtienne 10 % des voix au premier tour, à l'échelle nationale, mais aucun des 100 sièges à pourvoir au scrutin uninominal.
English: Mr. Stoufflet (France) pointed out that the systems outlined in the annex to the draft Convention were optional.
French: M. Stoufflet (France) souligne que les systèmes définis dans l'annexe du projet de convention ont un caractère facultatif.
English: 1 Taxonomy and nomenclature follows Douglas et al.
French: Figure 2. Répartition du Psilocarphus brevissimus var. brevissimus en Amérique du Nord.
English: When you scan such a photo you can usually discover a moire pattern.
French: Lorsque vous numérisez une telle photo, vous pouvez voir l'effet de tramage (aussi appelé "moiré" ou "moirage").
English: The Pension Fund should include a penalty clause in future agreements with the Master Record Keeper to ensure timely delivery of the relevant accounting and financial reports.
French: La Caisse devrait inclure une clause pénale dans les accords qui seront conclus à l'avenir avec l'Agent comptable principal, afin d'avoir la garantie que les relevés de comptes et rapports financiers lui seront remis en temps voulu.
English: APPLY ONLINE Military Police (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Police militaire (Officier) (Temps partiel)
English: We have provided instructional sessions on the use of QWIFS to undergraduate and graduate classes, as well as to individual users.
French: Calendrier des événements Mars 3 – 4, 2000 Session de formation de l’IDD pour la région des maritimes, Halifax, NE.
English: Dress up Monica Bellucci any way you like!
French: Habille Monica Bellucci comme tu veux!
English: 30 Ireland deposits the instruments of ratification of the Treaty of Amsterdam.
French: 30 L'Irlande dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam.
English: Q: What is the duration of the contract?
French: Q:Quelle est la durée du contrat ?
English: Most of the authors on the topic note that in order to be a well adjusted, fully functioning member of society (or family member, spouse, employee, etc.), one must possess both traditional intelligence (IQ) and emotional intelligence (dubbed EQ).
French: La plupart des auteurs ayant écrit sur le sujet indiquent qu’afin d’être un membre pleinement adapté et fonctionnel de la société (c’est-à-dire ayant famille, conjoint, travail, etc.), une personne doit être pourvue à la fois d’intelligence traditionnelle (QI) et d’intelligence émotionnelle (QE).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Krishnan Tirunellai This document is also available in PDF format [q8_step2_etape2_annex-eng.pdf] Pages: 18, Size: 699 K, Date: 2008-03-17 March 17, 2008 NOTICE Our file number: 08-106725-345 Release of Draft (Step 2) ICH1 Guidance:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Krishnan Tirunellai Et aussi disponible en format PDF [q8_step2_etape2_annex-eng.pdf] pages : 18 , taille : 699 K, date : 2008-03-17 17 mars 2008 AVIS Notre référence: 08-106725-345 Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1:
English: We commend the Governments of El Salvador and Guatemala on their efforts to save lives and rapidly assist the affected population, including the indigenous community.
French: Nous félicitons les Gouvernements d'El Salvador et du Guatemala des efforts qu'ils ont déployés pour sauver des vies et aider rapidement la population touchée, notamment la communauté autochtone.
English: Several hundred lived around the mouth of the Mississippi and around the Great Lakes.
French: Quelques centaines de personnes s'établissent à l'embouchure du Mississipi et autant dans la région des Grands Lacs.
English: Because of their high degree of functionality and their naiveté, those with AS are often viewed as eccentric or odd and can easily become victims of teasing and bullying.’(OASIS)
French: En raison de leur niveau élevé de fonctionnalité et de leur naïveté, les personnes atteintes du syndrome d'Asperger sont souvent perçues comme étant excentriques ou étranges et peuvent facilement devenir victimes de taquineries et d'intimidation.
English: In all cases detainees must be individually assessed, be properly represented by their lawyers, be provided interpreters if required, given a full opportunity to express their views, provided with written reasons for any decision, and have access to a suspensive right of appeal.
French: Dans tous les cas les détenus doivent être évalués individuellement, représentés convenablement par leurs avocats, on doit leur fournir des interprètes s'ils en font la demande, leur donner la possibilité d'exprimer leur opinion, leur procurer une motivation écrite pour chaque décision et leur donner l'accès à un droit d'appel à effet suspensif.
English: (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device  that is represented by label, or  that the person advertises to the general public  as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (3) Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception.
French: Paragraphe 14 de la Loi sur les aliments et drogues - Échantillons La distribution d'une drogue comme échantillon est interdite. Règlement sur les aliments et drogues Article C.01.007 - Mention de la Loi et du Règlement Aucune mention, directe ou indirecte, de la Loi ou des présents règlements ne doit figurer sur une étiquette ou dans la publicité d'une drogue, à moins que ladite mention ne soit précisément requise par la Loi et ou par les présents règlements.
English: However, exogenous shocks (fall in oil prices) could cause Chad's debt indicators to worsen quickly, so it is essential for the country to reach the completion point as soon as possible to benefit from substantial debt reductions.
French: Toutefois, en cas de chocs exogènes (chute des cours du pétrole), les indicateurs d’endettement du Tchad pourraient se dégrader rapidement. D’où la nécessité pour le pays d’atteindre le point d’achèvement le plus tôt possible pour bénéficier d’allègements substantiels de dette.
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Informations sur le milieu de travail, l’emploi et la main-d’œuvre
English: Some government announcements, while promising, simply did not contain enough detail to be adequately modelled, while others, such as education and engagement initiatives, do not permit the estimation of concrete and attributable greenhouse gas reductions.
French: D’autres annonces, comme les campagnes d’éducation et de mobilisation, ne se prêtaient pas à une estimation précise des réductions de gaz à effet de serre ni à l’établissement de leur rapport réel avec celles-ci.
English: The market price of Asset A on its reference market on that day is 102,63 %, which includes the accrued interest on the coupon.
French: Le cours de l’actif A sur son marché de référence est, ce même jour, de 102,63 %, incluant les intérêts courus sur le coupon.
English: The size of early-stage deals tells only part of the story, as the Canada-United States market gap in VC financing rounds of all types – be they early-stage, expansion or later-stage in nature – is very substantial.
French: La valeur du financement consenti aux entreprises en début de croissance n'est que la pointe de l'iceberg, car l'écart entre le Canada et les États-Unis est très grand dans tous les segments du marché du CR (début de croissance, expansion, etc.). Ce fait a des répercussions sur la progression des entreprises naissantes, car la croissance suppose un financement suffisant à tous les stades du continuum d'investissement.
English: New Financial Arrangements for Yukon, the Northwest Territories and Nunavut Key Plans and Strategies Technical analysis of all aspects of territorial financing.
French: Nouveaux accords financiers avec le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut Plans et stratégies clés Faire une analyse technique de tous les aspects du financement des territoires.
English: Paragraph 2 of the memorandum stated that, in addition to the States listed in paragraph 7 of SPLOS/102, information concerning the appointment of representatives participating in the Thirteenth Meeting of States Parties had been communicated by Argentina, Italy and Nepal.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, outre les États énumérés au paragraphe 7 du document SPLOS/102, des informations sur la nomination de représentants à la treizième Réunion des États parties ont été communiquées par l'Argentine, l'Italie et le Népal.
English: Although the southern fauna is still poorly known and based upon collections from only a small number of sites, it appears to be distinguished by the absence of psittacosaurs.
French: Bien que la faune du sud demeure encore mal connue, et qu'elle soit fondée uniquement sur un petit nombre de sites, néanmoins elle semble se distinguer par l'absence de psittacosauriens.
English: (a) Mobilization and coordination of international support and resources for the effective implementation of: (i) the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; (ii) the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries; and (iii) the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: a) Mobilisation et coordination de l'aide internationale pour l'application effective : i) du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; ii) du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit; iii) de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: We express our solidarity with them and their plight, and we stand ready to deploy all possible efforts to alleviate their suffering and put an end to their tragedy.
French: Nous lui exprimons notre solidarité, et nous sommes prêts à déployer tous les efforts possibles pour soulager ses souffrances et mettre un terme au drame qu'elle connaît.
English: Le lascar lui défonce la rondelle comme un fou et après avoir bien frotté sa queue dans son petit trou, il se retire et approche son foutre de sa bouche pour lui éjaculer en pleine tronche ce qui ravit la belle cochonne.
French: Le lascar lui défonce la rondelle comme un fou et après avoir bien frotté sa queue dans son petit trou, il se retire et approche son foutre de sa belle bouche pour lui éjaculer en pleine tronche ce qui ravit la belle cochonne.
English: The significance of transborder data flow is underscored by our audit of the Canada Border Services Agency, also discussed in this chapter.
French: Le CPVP les invite instamment à en faire une meilleure gestion et à en rendre compte plus précisément au Parlement et à la population canadienne.
English: F-10 (Except Models DB-1, DB-3 and EPBRKTR)  Page:
French: F-10 (Excepté Modèles DB-1, DB-3 et EPBRKTR)  Page :
English: • an R&D Working Group will not be created.
French: • on ne créera pas de groupe de travail sur la R-D.
English: Exclusive of the universal benefits from the National Insurance Institute, gaps were found between Jewish and Arab towns in the rates of children with special needs who receive services: Larger proportions of Jewish than Arab children receive most services; at times, service provision is two to three times as great in Jewish as in Arab towns.
French: - Les allocations universelles de l'Institut d'assurance nationale mises à part, des disparités entre le taux d'enfants ayant des besoins spéciaux qui reçoivent des services ont été observées entre les villes juives et les villes arabes : les enfants juifs sont beaucoup plus nombreux que les enfants arabes à recevoir la plupart des services ; parfois, la prestation des services est, dans les villes juives, deux à trois fois supérieure à ce qu'elle est dans les villes arabes.
English: The Secretary General/High Representative has taken decisions in order to strengthen the Council Secretariat, in particular its politico-military structures, enabling it to give the necessary additional support to the developing work on the ESDP.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant a pris des décisions en vue de renforcer le Secrétariat général, notamment ses structures politico-militaires, ce qui lui a permis d’apporter le soutien supplémentaire voulu au travail en cours sur la PESD.
English: RMS Clks must be responsible, tactful, discreet, mentally alert, and possess a good memory.
French: Les commis SGR doivent Ãªtre responsables et discrets, faire preuve de tact, Ãªtre vifs dâ€™esprit et avoir une bonne mÃ©moire.
English: Is Article 30 of the Treaty, now Article 28 EC, to be interpreted as meaning that it precludes the implementation, pursuant to the Code de la propriété intellectuelle, of procedures for detention by the customs authorities of goods lawfully manufactured in a Member State of the European Community which are intended, following their transit through French territory, to be placed on the market in a non-member country, in the present case, Poland?
French: «L'article 30 du Traité, devenu l'article 28 CE, [doit-il] être interprété en ce sens qu'il s'oppose à la mise en .uvre, sur le fondement du code de la propriété intellectuelle, des procédures de retenue par les autorités douanières dirig ées contre les marchandises légalement fabriquées dans un État membre de la Communauté Européenne et destinées, après avoir transit é par le territoire français, à être mises sur le march é d'un pays tiers, en l'espèce la Pologne?»
English: Approximately 60 to 100 groundfish license holders land some porbeagle shark bycatch each year.
French: Les titulaires de permis de pêche dirigée du requin détiennent aussi d’autres permis.
English: The installation of HTTPS protocol resolves a lot of security problems.
French: La mise en place du protocole HTTPS résout un grand nombre de problèmes de sécurité.
English: A Case Study of Transfer", in Postl et al., Circumpolar Health 90 (cited in note 29), pp. 47-53.
French: A Case Study of Transfer» dans Postl et coll., Circumpolar Health 90, mentionné à la note 29, pp. 47 à 53.
English: • Constant Companion (belt-buckle knife);
French: • la ceinture Constant Companion (ceinture à boucle-couteau);