ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crop Profile focus groups for Ontario, Quebec and Nova Scotia, 2004.
French: Groups de discussions sur les profils de culture : ON, QC et N.-E (2004).
English: Some members of the CGE advised that in a such case,argued that materiality should take precedence over confidentiality.
French: Certains membres du Groupe ont défendu l'idée selon laquelle la valeur de l'information devrait l'emporter sur la confidentialité.
English: Some participants requested that the interview not be taped.
French: La plupart des entrevues effectuées à l’aide du questionnaire ont été enregistrées, pour ensuite être transcrites afin de réduire le risque d’interprétation.
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication Data Boothby, Daniel W. Literacy skills, occupational assignment and the returns to over-and under education.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Boothby, Daniel W. Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes: Littératie, affectation professionnelle et rendement de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: (3) Notwithstanding that a Contracting Party has given notice pursuant to paragraph 2, this Treaty continues to apply to requests made before that notice was given.
French: (3) Le Traité demeure applicable aux demandes qui sont antérieures à la notification donnée en vertu du paragraphe 2.
English: Un po' troppa "pressione" da parte del personale di sala durante la ristorazione.
French: we hadden extra bed gevraagd op de kamer voor een kind +12 J, maar je kon dit geen bed noemen en zeker niet voor een tiener.
English: After an analysis of a manufacturing process or service, it may be decided that one or more steps could be reconfigured, reduced, or eliminated without compromising the integrity of that product or service.
French: Après analyse, on peut décider qu'une ou plusieurs étapes du processus de fabrication ou du service peuvent être reconfigurées, réduites ou éliminés sans compromettre l'intégrité du produit ou du service.
English: But at this stage it is most unhelpful to talk of delay and prematurely to raise the spectre of safeguard clauses.
French: Toutefois, en l’état actuel des choses, il est particulièrement malvenu d’évoquer un retard et d’agiter prématurément le spectre de clauses de sauvegarde.
English: 11:00 Introductory statements
French: 11 h 00 Déclarations liminaires
English: "EMR" means the "Eeyou Marine Region"; "Eeyou Marine Region" means the area to be described in the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement and including the Overlap Area; "GCC(EI)" means the "Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee); "GDO" means the GCC(EI) or an organization designated by the GCC(EI); "Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee)" or "GCC(EI)" means the Corporation representing the Crees of Eeyou Istchee; "harvest" means the reduction of wildlife into possession, and includes hunting, trapping, fishing, netting, egging, picking, collecting, gathering, spearing, killing, capturing or taking by any means; "Inuit of Nunavut" means "Inuit" as defined in Section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "Inuit Zone" means those areas described in Schedule 4 hereto and depicted for information purposes only on the map appended as Schedule 5 hereto; "James Bay and Northern Québec Agreement" or "JBNQA" means the Agreement approved, given effect and declared valid by the James Bay and Northern Québec Native Claims Settlement Act (S.C., 1976-77, chapter 32) and by the Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec (S.Q., 1976, chapter 46), and as amended from time to time by Complementary Agreements thereto; "JBNQA" means the "James Bay and Northern Québec Agreement"; "Joint Inuit/Cree Zone" or "Joint Zone" means those areas described in Schedule 2 hereto and depicted for information purposes only on the map appended as Schedule 5 hereto; "Joint Zone" means the "Joint Inuit/Cree Zone"; "land" includes land covered by water, and the minerals in or on land; "Makivik Corporation" or "Makivik" means the Corporation representing Nunavik Inuit and created by virtue of An Act respecting the Makivik Corporation, S.Q., 1978, chapter 91, R.S.Q., chapter S-18.1; "Makivik" means the "Makivik Corporation"; "marine areas" means Canada’s internal waters or territorial sea, whether open or icecovered, but does not include inland waters in Québec.
French: « Accord définitif des Inuit du Nunavik » s’entend de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik devant être négocié, signé et ratifié conformément à l’Accord de principe des Inuit du Nunavik; « Accord sur les revendications territoriales du Nunavut » s’entend de l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada ratifié, mis en vigueur et déclaré valide par la Loi concernant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, L.C. 1993, ch.
English: (v) Improving driver behaviour through large-scale introduction of “eco-driving” programmes, in-car feedback instruments, traffic management measures and measures to ensure respect for existing speed limits.
French: v) Amélioration du comportement des conducteurs par l'adoption à grande échelle de programmes «d'écoconduite», l'installation dans les véhicules d'instruments d'information des conducteurs, ainsi que l'adoption de mesures de gestion de la circulation et de mesures destinées à assurer le respect des limites de vitesse.
English: Regina Campus Offers a wide range of university certificate, diploma, and degree programs and maintains several unique programs relevant to First Nations studies and development.
French: Regina Campus (en anglais seulement) Offre une vaste gamme de programmes menant à des certificats, à des diplômes et à des grades, ainsi que plusieurs programmes uniques relatifs aux études et au développement des Premières nations.
English: “(a) The operational activities consist of providing technical assistance in policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat in developing countries and countries with economies in transition, at the request of Governments.
French: « a) Les activités opérationnelles consistent à fournir une assistance technique aux fins de l'élaboration de politiques, de programmes de renforcement des capacités et de projets pilotes à l'appui des activités normatives menées par ONU-Habitat dans les pays en développement et les pays en transition, à la demande des gouvernements.
English: The data will provide needed information about the rapidly changing ISP industry.
French: Les données fourniront des renseignements nécessaires au sujet de l’industrie en plein essor des fournisseurs de services Internet.
English: Reiterating the importance of building and strengthening confidence in the process and promoting cooperation between Parties and stakeholders, the President invited the delegates to work constructively towards finding solutions that would bring the international community closer to their common goal of combating climate change.
French: Réaffirmant combien il importait d'instaurer la confiance en ce processus, de renforcer cette confiance et d'encourager les Parties et les intéressés à coopérer, le Président a invité les délégués à œuvrer de façon constructive à la recherche de solutions de nature à rapprocher la communauté internationale de son objectif commun, celui de la lutte contre les changements climatiques.
English: That interpretation of the second subparagraph of Article 3a(1) of Regulation No 857/84 also satisfies the principle of proportionality.
French: Cette interprétation de l'article 3 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement n° 857/84 est également conforme au principe de proportionnalité.
English: Innovation, technology transfer and productivity
French: Innovation, transfert de technologies et productivité
English: The Commission itself has given assurances that it will see to it that European seafarers are not put to any disadvantage by this agreement.
French: La Commission a garanti personnellement qu'elle veillerait à ce que les marins européens ne soient en aucun cas désavantagés par cet accord.
English: A university degree is always required.
French: Un diplÃ´me universitaire est toujours exigÃ©.
English: Introduction of four sales promotion programs in 1999, providing for one month’s use of any one eligible feature from Random Make Busy Feature, Custom Calling Features, Call Management Service and Smart Package at no charge.
French: Introduction de quatre programmes de promotion des ventes en 1999 qui prévoient un mois gratuit d’utilisation de n’importe quelle option admissible, soit la fonction d’occupation aléatoire, les services téléphoniques spécifiques, les services de gestion des appels et le bloc de fonctions Étoiles.
English: Continue to cooperate and seek technical assistance in this matter with, inter alia, WHO, UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: g) De continuer à coopérer dans ce domaine avec, notamment, l'OMS, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de solliciter leur assistance technique.
English: Media Specifications It is important that the media submitted conform to the media specifications outlined below.
French: Spécifications techniques Il est important que le support présenté soit conforme aux caractéristiques du support énoncé ci-après.
English: Thirdly, the review and restoration of the security sector is a crucial task.
French: Troisièmement, l'examen et le rétablissement du secteur de la sécurité sont une tâche fondamentale.
English: These fish may be susceptible to chemicals that can mimic or interfere with their normal reproductive development.
French: Ces poissons sont peut‑être susceptibles aux produits chimiques qui peuvent imiter leur développement reproductif normal ou le perturber.
English: Phosphorous pentasulphide, (CAS 1314-80-3); q. Di-isopropylamine, (CAS 108-18-9); r.
French: Micro-organismes génétiquement modifiés ou éléments génétiques contenant des séquences d’acides nucléiques associés à la pathogénicité d’un des microorganises répertoriés à l’alinéa 7-13.3.; Note technique :
English: It does not include the TEL-52 in the north, and several other smaller TEL areas in the south. The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 10,924,506.
French: Elle n'inclut pas la zone de service TEL-52 au nord ni plusieurs autres petites zones TEL situées au sud.  La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 10 924 506.
English: From R&D survey to national accounting conventions
French: De l'enquête sur la R-D aux conventions de comptabilité nationale
English: A. I think a statistician would say that if you were dealing   with a relatively small number, that would be very true.
French: R. Je pense qu'un statisticien vous dirait que si vous aviez   affaire à un nombre de cas relativement restreint, cela serait   très vrai.
English: The Centre also participated in the work of the CSCAP Study Group on Countering the Proliferation of Weapons of Mass Destruction in the Asia Pacific, which met in San Francisco, United States, from 11 to 13 February 2007.
French: Le Centre a également participé aux travaux du groupe d'étude du CSCAP sur la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive en Asie et dans le Pacifique, qui s'est réuni à San Francisco (États-Unis d'Amérique), du 11 au 13 février 2007.
English: Because the respondents actual birthday is not known, it is assumed to be 6 months prior to the survey.
French: Comme on ne connaît pas la date de lanniversaire du répondant, on suppose quelle précède lenquête de six mois.
English: Application No.  52207/99, judgement of 12 December 2001.
French: Requête no 52207/99, décision du 12 décembre 2001.
English: • Learner driven and owned – can educators release control to the learners?
French: • Mené par l’apprenant, à qui il appartient – les éducateurs sauront-ils laisser le contrôle aux apprenants?
English: That project was implemented by the Sahara and Sahel Observatory of Tunisia (OSS), in collaboration with Moroccan and Tunisian partners (CRTS and HCEFLCD, and the National Center of Remote Sensing and Ministry of Environment, respectively), and co-financed by the European Union.
French: Mené par l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) tunisien, avec les partenaires marocains (CRTS et HCEFLCD) et tunisiens (Centre national de télédétection et Ministère de l'environnement) avec un cofinancement de l'Union européenne, il portait sur l'utilisation de la télédétection et des SIG pour le suivi de la désertification dans la région du Sud de la Méditerranée (Algérie, Maroc, Tunisie).
English: This means waging war, which is the main objection of this game.
French: Cela signifie la guerre, qui est l'objectif principal de ce jeu.
English: As one of the fifteen regional museums created in 1801, Toulouse received sizeable allocations from the State in 1803, 1805 and 1812.
French: Figurant parmi les quinze musées de région créés par le décret Chaptal en 1801, Toulouse recevait des envois conséquents de l'Etat en 1803, 1805 et 1812.
English: More unresolved issues
French: Points non réglés : définition de la vitalité communautaire
English: All inmates are housed together and there are no facilities for the sick.
French: Elles ne sont pas séparées des autres détenues car il n'y a pas d'installation pour les malades.
English: While only a small part of the solution, use of the Internet may enable young people to gather information and share ideas.
French: Tout en étant uniquement une partie de la solution, l'utilisation de l'Internet pourrait permettre aux jeunes de recueillir des informations et d'échanger des idées.
English: The primary obstacle facing Lebanon in confidence-building at the regional and subregional levels is Israel, which continues to occupy part of Lebanese Arab territory, seeks to deny Palestinians the rights of return proclaimed in General Assembly resolution 194 (III) and carries out daily terrorist acts inside occupied Palestine.
French: De l'avis du Liban, Israël constitue le principal obstacle à l'instauration d'un climat de confiance aux niveaux régional et sous-régional, dans la mesure où il continue d'occuper une partie du territoire arabe libanais, s'emploie à nier le droit de retour des Palestiniens proclamé par l'Assemblée générale dans sa résolution 194 (III) et se livre quotidiennement à des actes terroristes au sein de la Palestine occupée.
English: ENVI coordinators decided on 28 February to invite 3 candidates to this hearing.
French: Les coordinateurs de la commission ENVI décident le 28 février d’inviter trois candidats à l’audition.
English: When discrimination is against law, job duties that conflict with religious beliefs, religious observance and more topics are discussed in this fact sheet.
French: Dites non à la discrimination ou au harcèlement motivés par la couleur de votre peau ou votre appartenance à un groupe ethnique. Cet imprimé vous explique vos droits légaux.
English: It appears that most riverine ecosystems can be accommodated within this expanded conceptual framework and that the RCC continues to represent a useful paradigm for understanding and comparing the ecology of streams and rivers.
French: Il semble que la plupart des écosystèmes fluviaux peuvent être inclus dans cette structure conceptuelle élargie et que le concept de continuum représente toujours un paradigme utile pour comprendre et comparer l'écologie des ruisseaux et des rivières.
English: There were no distribution centres or refugee centres and no apparent need to deliver food or other aid to specific areas. Convoys.
French: La planification ultérieure du déploiement a été complétée au quartier général des Marines à Camp Pendleton, en Californie.
English: “Military schools” are military secondary vocational and technical schools.
French: Les «écoles militaires» sont des établissements militaires assurant un enseignement secondaire professionnel et technique.
English: There is a need for inter-governmental tax agreements between First Nation, municipal, provincial and federal governments and a movement out of the tax rooms in order to facilitate the new First Nation government.
French: Pour faciliter le travail du gouvernement de la Première nation, des ententes sur la fiscalité intergouvernementale, entre les gouvernements des Premières nation, municipaux, provinciaux et fédéral, seront nécessaires, ainsi qu'une modification des marges fiscales.
English: (This will be discussed in detail in the relevant sections).
French: (On y reviendra en détail dans les sections correspondantes).
English: His first book of poetry, Window on the North (1956), won the Governor General’s Literary Award.
French: Son premier recueil de poésie, Window on the North (1956), remporte le Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie poésie.
English: The majority of countries hosting large refugee populations today are developing countries.
French: Aujourd'hui, la plupart des pays qui accueillent d'importantes populations de réfugiés sont des pays en développement.
English: The action plan also provides an overview of available expertise and resources on women and peace and security issues as captured in individual submissions of United Nations entities under each area of action.
French: Il donne également un aperçu des compétences spécialisées et des ressources disponibles pour les questions relatives aux femmes et à la paix et à la sécurité, telles qu’elles sont décrites dans des documents distincts que les entités du système des Nations Unies ont présentés pour chaque domaine d’activité.
English: Does the Court have jurisdiction to hear this application for judicial review? 2.
French: La Cour a-t-elle compétence pour entendre la présente demande de contrôle judiciaire? 2.
English: Mr. Craig Adair, Director, Market Research, APA-The Engineered Wood Association, P.O. Box 11700, Tacoma, Washington, 98411-0700, USA, telephone +1 253 565 7265, fax +1 253 565 6600, e-mail: craig.adair@apawood.org.
French: M. Graig Adair, Directeur des études de marché, APA − The Engineered Wood Association, P.O. Box 11700, Tacoma, Washington, 98411-0700 (États-Unis d'Amérique), téléphone: +1 253 565 7265, télécopie: +1 253 565 6600, courriel: craig.adair@apawood.org.
English: Proponents of ASD initiatives should consider the NQI organisational effectiveness principles when managing change to the organizational framework ensuing from an ASD initiative.
French: Les promoteurs d'initiatives reliées aux DMPS devraient tenir compte des principes d'efficacité organisationnelle de l'INQ dans la gestion de la modification du cadre organisationnel qui découle de la mise en oeuvre de ces initiatives.
English: If it had not been for Master Corporal Wallace’s attention to detail and technical expertise this incident may have gone unnoticed and possibly resulted in a serious accident.
French: N’eût été du souci du détail et des connaissances spécialisées du caporal-chef Wallace, cet incident aurait pu passer inaperçu et provoquer un grave accident.
English: For example, while the Africa Peace Facility has made a significant contribution by making available approximately $100 million per year over a three-year period to fund peacekeeping operations and early response mechanisms these funds alone would not be able to finance a full-fledged peacekeeping operation.
French: Ainsi, si la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique a apporté une contribution considérable en fournissant environ 100 millions de dollars par an sur une période de trois ans pour financer les opérations de maintien de la paix et les mécanismes d'intervention rapide, ce montant ne permettrait pas à lui seul de financer une vaste opération de maintien de la paix.
English: With the passing of Bill 209, BUI convictions are now linked to Ontario driver's licenses.
French: Avec l'adoption du projet de loi 209, les condamnations pour navigation sous influence sont dorénavant reliées aux permis de conduire de l'Ontario.
English: Other food items that are likely important include mollusks, minnows, frogs, snakes, and small rodents (Allen 1956, Novakowski 1966).
French: La Grue blanche se nourrit aussi de mollusques, de cyprins, de grenouilles, de serpents et de petits rongeurs (Allen, 1956; Novakowski, 1966).
English: • The benchmark-levels are expressed in terms of time spent on each activity (i.e. days);
French: • Les chiffres représentent le temps consacré à chaque activité (nombre de jours);
English: I get the impression that monitoring is no easy task and if the Commission is to perform this task it needs information and data and reports to be sent in.
French: J' ai l' impression que la surveillance est vraiment difficile, car la Commission a besoin pour cela d' informations, de chiffres et de rapports, qui doivent être mis à sa disposition.
English: Based on DNA sequence analysis of 5 clones of repetitive DNA from alfalfa (Medicago sativa), we propose the existence of a dispersed middle repetitive element about 3400 bp long with a copy number in the range of 2–3 × 103 per haploid genome.
French: En se fondant sur les séquences de cinq clones d'ADN répété chez la luzerne (Medicago sativa), les auteurs proposent l'existence d'un élément d'ADN moyennement répété et dispersé, d'une longueur d'environ 3400 pb et dont le nombre de copies se situe entre 2–3 × 103 par génome haploïde.
English: Leslie Cass (cassla@agr.gc.ca) Phone: 613-694-2438 Date Modified: 2006-10-10 Important Notices
French: Leslie Cass (cassla@agr.gc.ca) Téléphone : 613-694-2438 Mise jour: 2006-10-10 Avis importants
English: This handbook was written to assist people in gaining access to the various environmental funding instruments of the European Commission.
French: Cet ouvrage a été rédigé pour faciliter l’accès aux différents instruments financiers mis en place par la Commission européenne en faveur de l’environnement.
English: While fewer people lost their jobs during the 1990-91 recession than in 1981-82, the unemployed workers of the 1990s took more time on average to find another job than their counterparts of the 1980s.
French: Moins de gens ont perdu leur emploi durant la récession de 1990-91 que celle de 1981-82, mais les chômeurs des années 1990 mettent en moyenne plus de temps à en trouver un autre que les chômeurs des années 1980.
English: 00:12 Júúhje Chuu Dehgas dę wadzęh gwe dane tsédzęh náejich jǫ Sweeney Creek dane náájiich.
French: 00:12 Juuhje Chuu Dehgas de wadzeh gwe dane tsedzeh naejich jo Sweeney Creek dane naajiich.
English: These restricted sectors are transportation, financial services, culture and uranium.
French: Ces secteurs réglementés sont les transports, les services financiers, la culture et l'uranium.
English:  Cost and availability The Jab Seeder costs approximately US $20. It is currently made to order by two Thai manufacturers:
French: Le semoir manuel est aussi conçu pour être utilisé dans des endroits inaccessibles aux grosses machines (p. ex. pour semer des graines de soja entre des rangs de maïs ou épandre de l'engrais autour de jeunes plants de tabac).
English: Also at the 5th meeting, the Commission began an interactive discussion on “Access to basic sanitation and hygiene” and heard presentations by the following panellists: Ede Ijjasz of the World Bank, Gouri Sankar Ghosh of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and Vanessa Torbin of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: À la 5e séance, la Commission a également entamé un débat sur l'accès aux services d'assainissement de base et à l'hygiène et entendu les exposés présentés par les intervenants suivants : M. Ede Ijjasz, représentant de la Banque mondiale, M. Gouri Sankar Ghosh, représentant du Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et Mme Vanessa Torbin, représentante du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The market offers numerous opportunities for food and ingredient manufacturers and the possibilities for future development would appear to be endless.
French: Le marché offre de nombreuses opportunités aux fabricants d’aliments et d’ingrédients et les possibilités de développement futur semblent infinies.