ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various meetings organized by the Office of the Secretary Date(s): 2005-02-08 Attendees: (Employees/Guests) (177) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 9 East, Ottawa, Ontario Total: $130.11
French: Diverses réunions organisées par le Cabinet du secrétaire Date(s) : 2005-02-08 Présence(s) (employés/Invités) : (177) Location : 140 rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, 9e étage,tour Est, Ottawa, Ontario Total : 130,11 $
English: URBAN AND RURAL AREAS OF (Higher risk) - subSaharan Africa (except most of South Africa) and Oceania (including Papua New Guinea, Papua, Solomon Islands and Vanuatu) (Low to moderate risk) - Haiti, India, Bangladesh, Pakistan, and Nepal (Terai region) RURAL AREAS OF Southeast Asia, Central and South America, and certain parts of Mexico, North Africa, and the Domini-can Republic (adjacent to Haitian border).
French: (Risque élevé) -Afrique subsaharienne (sauf la plupart des régions de l'Afrique du Sud) et Océanie (y compris Papouasie-Nouvelle-Guinée, Papouasie occidentale [Irian Jaya], Îles Salomon et Vanuatu) (Risque faible ou moyen) - Haïti, Inde, Bangladesh, Pakistan et Népal (région de Teraï) RÉGIONS RURALES DE : Asie du Sud-Est, Amérique centrale, Amérique du Sud et certaines régions du Mexique, de l'Afrique du Nord et de la République Dominicaine (région adjacente à la frontière haïtienne).
English: [89] When Mr. Chapman spoke to Dr. Nelems, Dr. Nelems confirmed the contents of his
French: [89] Lorsque M. Chapman a communiqué avec le Dr Nelems, celui-ci a confirmé la teneur de
English: In eliminating the effects of the nationalistic hysteria characteristic of the early 1990s, which divided both the society and the country, Moldova has declared itself determined to build a harmonious multi-ethnic society, based on principles of ethnic and linguistic liberalism and pluralism.
French: En éliminant les effets de l'hystérie nationaliste du début des années 90, qui a divisé la société et le pays, la Moldova a exprimé sa détermination à constituer une société multiethnique harmonieuse, fondée sur les principes du libéralisme et du pluralisme ethniques et linguistiques.
English: In fact, the principles of legal certainty and the protection of individuals require, in areas covered by Community law, that the Member States' legal rules should be worded unequivocally so as to give the persons concerned a clear and precise understanding of their rights and obligations and enable national courts to ensure that those rights and obligations are observed.
French: En effet, les principes de sécurité juridique et de protection des particuliers exigent que, dans les domaines couverts par le droit communautaire, les règles de droit des États membres soient formulées d'une manière claire, précise et non équivoque, permettant aux opérateurs concernés de connaître leurs droits et leurs obligations et aux juridictions nationales d'en assurer le respect.
English: While some of the decline is probably due to general economic downturn, the feedback we've received indicates that the decline may also be due to growing consumer dissatisfaction with the outcomes of products that have been available in a relatively unregulated marketplace.
French: Même si ce déclin tient, en partie, au ralentissement de l'économie, les rétroactions dont nous avons pris connaissance révèlent qu'il pourrait aussi tenir à l'insatisfaction croissante du public face à l'efficacité des produits vendus dans un marché relativement peu réglementé.
English: In general, small business wages lag behind those of businesses with 50 or more employees in all major industry groupings.
French: Figure 19 : Salaires annuels moyens selon la branche d'activité, 2002  SOURCE :
English: HOW WILL THIS BE MEASURED, REPORTED, AUDITED AND ENFORCED?
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: All you need is a clipboard and a pen.
French: Appelez cela une vérification, un bilan, une visite, peu importe.
English: In 2006, in order to reduce possible negative impact posed by recidivist prisoners, the Imprisonment Facility Management Board created in the Jēkabpils Prison special sections for convicts having no previous criminal record.
French: En 2006, afin de réduire les risques que présentent les prisonniers récidivistes, le Conseil de gestion des lieux de détention a établi dans la prison de Jekabpils des quartiers spéciaux pour les détenus faisant l'objet d'une première condamnation.
English: In States parties where the practice of genital mutilation exists information on its extent and on measures to eliminate it should be provided.
French: Dans les États parties où la mutilation génitale est pratiquée, il faudrait communiquer des informations sur l'ampleur de cette pratique et les mesures prises pour l'éliminer.
English: I believe that it was on this basis that we then all decided to simply try and reach a compromise that would take us through the first five years, although we were always aware that, after those five years, we would make a real attempt at creating genuine European structures and doing away with the problems that will now be inherent in the Agency.
French: Je crois que c’est sur cette base que nous avons tous décidé de tout simplement essayer de parvenir à un compromis qui nous mènerait au bout des cinq première années, bien que nous ayons toujours été conscients qu’après ces cinq années, nous nous efforcerions vraiment de créer de véritables structures européennes et de résoudre les problèmes qui seront désormais inhérents à l’Agence.
English: Number of orphans and children without parental care placed in educational institutions, by sex (2004-2006)
French: Ventilation par sexe des pupilles des établissements d'accueil d'enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents, pour les années 2004 à 2006
English: OJ C 287 E, 29.11.2007; Bull 1/2-2007, point 1.5.1 Signing of the Lisbon Treaty: point 1.1.1 of this Bulletin Adopted on 12 December.
French: 1/2-2007, point 1.5.1 Signature du traité de Lisbonne - point 1.1.1 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 12 décembre.
English: The central banks of the Member States adopting the euro as their single currency were prepared to use, if needed, appropriate market techniques to ensure that, at the time of the teleconference on 31 December 1998, the market exchange rates would be consistent with the ERM bilateral central rates.
French: Détermination des cours de change des monnaies de l’UE par rapport au dollar américain dans le cadre de la procédure de concertation Au cours d’une téléconférence ayant débuté à 11 h 00 (HEC), les banques centrales de l’UE, y compris celles dont la monnaie n’entrait pas dans la composition du panier de l’écu, se sont communiquées mutuellement le cours de leur monnaie par rapport au dollar américain.
English: And when you’re in Bruges there’s no better place to receive the famous Flemish hospitality than St. Christopher’s at the Bauhaus.
French: Cycling half an hour outside of the city and you will find yourself basking on the gorgeous white sand beaches of the Brugean coast. Got a thirst to quench at the end of the day?
English: As this incident proves, the failure to fully implement resolution 1701 (2006), in particular the disarming of Hizbullah and all other militias and terrorist organizations, greatly endangers the peace and stability of the region.
French: Comme le montre cet incident, l'application lacunaire de la résolution 1701 (2006), en particulier pour ce qui est du désarmement du Hezbollah et des autres milices et organisations terroristes, met en grand péril la paix et la stabilité de la région.
English: * Mandatory field *Name: *City: *Province/State: *Country: *Your e-mail:
French: * Section obligatoire *Nom : *Ville : *Province/État : *Pays : *Courriel :
English: Smoking can also modify lipid levels, decrease fibrinalysis, increase fibrinogen levels and cause changes in endothelial and platelet functions, which are known risk factors for atherosclerosis.
French: Le tabagisme peut aussi modifier les niveaux lipidiques, diminuer la fibrinolyse, augmenter les niveaux de fibrinogène et changer les fonctions endothéliales et plaquettaires, lesquels sont reconnus comme des facteurs de risque pour l'athérosclérose.
English: As recognized by the applicants, the names of the parties to the Agreement are not their legal names.
French: Comme les demanderesses l'on reconnu, les noms des parties à l'Accord ne sont pas leurs dénominations sociales.
English: Participants consistently mentioned lending institutions as key to the future of their businesses, and suggested that governments maintain open, ongoing relationship with financial institutions to ensure a clear understanding of programming, and to help governments to understand how program design could make programming more transparent and predictable, thus making lending decisions easier.
French: Un certain nombre de participants sont d’avis qu’il n’existe actuellement pas de vision claire pour le secteur canadien de l’agriculture et qu’en conséquence les politiques et les programmes actuels traitent de questions particulières, mais qu’il leur manque une orientation stratégique et globale.
English: In addition, K-W submitted that it complied, to the letter, with what was required and should, therefore, be awarded full marks; not to have anticipated the requirements of the evaluation process cannot be construed, in any fair process, as having failed to completely address the requirements.
French: Elle a de plus dit s'être conformée, à la lettre, aux exigences requises et qu'elle devrait donc recevoir la totalité des points; le fait de ne pas avoir prévu les critères de la procédure d'évaluation ne peut être interprété, dans toute procédure équitable, comme signifiant le défaut de se conformer complètement aux exigences.
English: While emphasising the word 'everyone' , I must also point out my support for the second amendment which improves access to the heritage for the disabled and less well-off and those living in the peripheral and rural regions of the European Union.
French: Finalement et puisque je dis tous , je ne veux pas manquer d'exposer mon accord sur le deuxième amendement afin d'améliorer l'accès au patrimoine des personnes défavorisées et des régions périphériques et rurales de l'Union.
English: Education Programming for Aid Effectiveness in 2006-2007 Canada contributed $25 million to support Education For All, including $24 million for the Education for All Fast Track Initiative (EFA-FTI), a global partnership between donor and developing countries to accelerate progress towards the education MDG of universal primary completion for girls and boys by 2015.
French: Des programmes d’éducation pour l’efficacité de l’aide en 2006-2007 Le Canada a consenti 25 millions de dollars à l’appui d’Éducation pour tous, dont 24 millions au profit de son Initiative accélérée, laquelle rassemble les pays bailleurs de fonds et les pays en développement dans un effort commun pour atteindre, d’ici 2015, l’ODM ayant trait à la scolarisation primaire universelle des garçons et des filles.
English: The Under-Secretary-General for Management presented the introduction to the proposed medium-term plan (A/55/6 (Introduction)).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion a présenté l'introduction du projet de plan à moyen terme [A/55/6 (Introduction)].
English: (3) In this subclass, electrical aspects of control arrangements are classified in groups F 02 D 41/00 to F 02 D 45/00.
French: (3) Dans la présente sous-classe, les aspects électriques des dispositions de commande sont classés dans les groupes F 02 D 41/00 à F 02 D 45/00.
English: (d)Human Rights Organs of the Ministry of Justice in charge of the nation's human rights protection activities conduct investigations on human rights infringement cases and take appropriate relief measures such as an accusation or warning if human rights infringements are confirmed.
French: d) Les services du Ministère de la justice chargés des activités du pays dans le domaine de la protection des droits de l'homme enquêtent sur les affaires d'infraction à ces droits et prennent les mesures de défense appropriées, par exemple en mettant les coupables en accusation ou en leur adressant un avertissement si les infractions sont confirmées.
English: This is a critical role for Heritage to play on behalf of affected portfolio organizations to address longstanding facility deficiencies and chronic operating shortfalls.
French: Il s’agit d’un rôle important que Patrimoine canadien doit jouer au nom des organisations du portefeuille qui sont touchées, et qui consiste à régler des lacunes de longue date dans les installations et des insuffisances chroniques dans les opérations.
English: Chapter 31  General issues relating to sanctions
French: Chapitre 31 Questions générales relatives aux sanctions
English: In FY2002, the IMF's concessional lending for poverty reduction continued to be channeled through the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the joint IMF­World Bank Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs).
French: Au cours de l'exercice 2002, les prêts concessionnels du FMI pour la réduction de la pauvreté ont continué d'être acheminés par le biais de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) et de l'initiative conjointe FMI­Banque mondiale en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: • any related activities, e.g., the development of harmonized regulatory processes2, etc.
French: • toute activité connexe, p. ex. : élaboration d'un processus de réglementation harmonisé2.
English: My delegation also supports the continued mandate of the current officers and the current Chairman of the Committee, Mr. Arias, as we highly appreciate his efforts and his dedication to his work.
French: Ma délégation appuie également la poursuite du mandat des membres actuels du Comité ainsi que de son Président, l'Ambassadeur Arias, car nous apprécions fort les efforts qu'il déploie ainsi que son dévouement à la tâche.
English: It is also essential that everything be done to facilitate the Member States' transposition of their national objectives if the strategy is to be successful and correctly implemented.
French: Il est aussi essentiel que tout soit entrepris pour faciliter la transposition des objectifs nationaux des États membres si l'on veut que la stratégie soit couronnée de succès et correctement mise en œuvre.
English: Leveraging the growth in offshoring.
French: Profiter de la multiplication des délocalisations.
English: You also need to seriously evaluate your job skills and decide whether you want to build on your previous work experience or do something altogether new.
French: Vous devrez aussi évaluer sérieusement vos compétences professionnelles et décider si vous voulez élargir votre expérience ou vous plonger dans un domaine entièrement nouveau.
English: The Capls and CLC, two Canadian language industry organizations, were recognized by more than half of the agents interviewed.
French: Capls et CLC, deux organismes représentant l'industrie langagière canadienne, ont été reconnus par plus de la moitié des agents interviewés.
English: The Agency is supporting the 2007 World Conference on Health Promotion and Education to be held in Vancouver.
French: L'Agence appuie la Conférence mondiale sur la promotion de la santé et l'éducation pour la santé qui aura lieu à Vancouver en 2007.
English: This letter is in follow-up to our previous 165 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 165 lettres que nous vous avons adressées au sujet de la crise qui sévit dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The Act provides for public consultation on the first two elements between May and November 2005 and on the third element at the end of 2007.
French: Elle prévoit la consultation du public sur les deux premiers éléments de mai à novembre 2005 et sur le troisième élément à la fin de l'année 2007.
English: In assessing compliance with the Charter, the Committee systematically reviews the definitions and measuring methodologies applied at the national level and the main data consequently made available.
French: En appréciant la conformité à la Charte, le Comité contrôle systématiquement les définitions et méthodes de mesure de ces phénomènes utilisées au niveau national, ainsi que les principales données ainsi disponibles.
English: _________________ * Small- and medium-sized enterprises.
French: Étant donné que le Rapport annuel de 1999-2000 de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce n’avait pas encore été déposé au Parlement à la date limite qui aurait permis de l’intégrer à la base de données du rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, il n’a pas été fait état des activités ni du rendement de l’Office pour l’exercice 1999-2000 dans le présent rapport.
English: Saint-François-Xavier-de-Brompton Mayor Yvon Paquin, is delighted that this work will make it possible to upgrade community facilities, enhance the environment and improve residents' quality of life.
French: Le maire de Saint-François-Xavier-de-Brompton, monsieur Yvon Paquin, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: • Mr. William A. KEEFER, Assistant Commissioner, Office of Internal Affairs, United States Customs Service (United States) (Rapporteur for Panel II)
French: • M. William A. KEEFER, Commissaire adjoint, Direction des affaires intérieures, Bureau des douanes des États-Unis (Rapporteur du Panel II)
English: The NAP 2000 provides no information regarding disincentives to women's labour market participation within the tax and benefit system.
French: Certaines facilités sont fournies pour la garde des enfants et des personnes âgées.
English: • How Can You Find Out More?
French: • Comment en savoir plus long?
English: The stylish Hotel Modus offers easy access to Varna's major commercial, shopping and entertainment areas and can be found 200 metres from the beach, next to the Sea Garden.
French: Idéalement situé à proximité des quartiers d'affaires, des boutiques et des lieux de divertissement de la ville, l'hôtel mOdus est un petit hôtel au design moderne unique qui convient tout autant aux voyageurs d'affaires qu'aux vacanciers. Il se trouve à 200 mètres de la plage centrale de Varna et au niveau de l'entrée du jardin public Морска градина (le "jardin de la mer").
English: Those and other cases reflected a negative trend in the operations of the Committee on Non-Governmental Organizations, raising concern that the guiding principles for the granting of consultative status were gradually being undermined.
French: Ces cas et d'autres encore reflètent une évolution négative dans le fonctionnement du Comité, ce qui porte à craindre que les principes directeurs gouvernant l'octroi du statut consultatif soient sapés progressivement.
English: An estimate of the Black Scoter, Melanitta nigra, population moulting in James and Hudson Bays.
French: Â« An estimate of the Black Scoter, Melanitta nigra, population moulting in James and Hudson Bays.
English: The Court had accordingly reasoned that “the ILC did not, at the time, intend to define precisely the limit beyond which a dyke, jetty or works would no longer form `an integral part of the harbour system'”.
French: La Cour a inféré de ce point que «la Commission n'a[vait] pas, à l'époque, entendu définir de façon précise la limite à partir de laquelle une digue, jetée ou installation ne ferait plus partie intégrante d'un système portuaire».
English: International – Develop special programs for cruise ship visitors to better suit their expectations for high quality heritage and cultural experiences.
French: Touristes étrangers – Élaborer des programmes spéciaux pour la clientèle des croisières afin de mieux satisfaire ses attentes en lui offrant une expérience culturelle et patrimoniale de haute qualité.
English: He also underscored the importance of the overarching principle of special and differential treatment for developing countries.
French: L'orateur souligne l'importance du principe fondamental du traitement spécial et différencié des pays en développement.
English: - confirmation as to whether or not data relating to him/her are being processed and communication of the data undergoing processing; - the rectification, erasure or blocking of data the processing of which does not comply with the provisions of this Directive in particular, either because of the incomplete or inaccurate nature of the data, and the notification of these changes to third parties to whom the data have been disclosed.
French: - la confirmation que des données la concernant sont ou ne sont pas traitées et la communication des données faisant l'objet des traitements; - la rectification, l'effacement ou le verrouillage des données dont le traitement n'est pas conforme à la présente directive - notamment en raison du caractère incomplet ou inexact des données - ainsi que la notification de ces modifications aux tiers auxquels les données ont été communiquées;
English: These results were also confirmed through insulin administration to control and diabetic rats.
French: Ces résultats ont aussi été confirmés lors de l'administration d'insuline à des rats diabétiques ou témoins.
English: If after having made the reasonable attempts required by 16.6.4.3, the Minister and the Carcross/Tagish First Nation are unable to reach a consensus, either party may give written notice to the other setting out the names of the proposed nominees which it intends to designate to the Council and 14 days thereafter may so designate those proposed nominees.
French: 16.6.4.5 Si, après avoir fait les efforts raisonnables visés à l'article 16.6.4.3, le ministre et la Première nation de Carcross/Tagish ne parviennent pas à s'entendre, une partie peut donner à l'autre un avis écrit qui énonce les noms des candidats qu'elle entend nommer au Conseil et elle peut effectivement nommer ces candidats 14 jours plus tard.
English: Having considered a significant number of reports of forced evictions in recent years, including instances in which it has determined that the obligations of States parties were being violated, the Committee is now in a position to seek to provide further clarification as to the implications of such practices in terms of the obligations contained in the Covenant.
French: Ayant examiné, ces dernières années, un nombre important de rapports dans lesquels il est fait état d'expulsions forcées, notamment de cas dans lesquels, à son avis, il y avait eu manquement aux obligations incombant aux États parties concernés, le Comité peut à présent tenter de fournir des précisions quant aux incidences de telles pratiques au regard des obligations énoncées dans le Pacte.
English: The meeting shall be held in the presence of a person designated by the competent office.
French: Elle peut concerner un seul, plusieurs ou tous les produits ou services de la classe.
English: The RCOs also encourage these observers to call the NPB office after having attended the hearing, if they feel they need more information.
French: En outre, ils les invitent à appeler au bureau de la CNLC après avoir assisté à l’audience s’ils ont besoin d’informations supplémentaires.
English: • Approximately 60% of the building has been restored to reflect the 1860's period while the remainder functioned as the legislative assembly and offices.
French: • Environ 60 % de l'édifice a été rénové pour lui redonner son apparence des années 1860, tandis que le reste abritait toujours l'Assemblée législative et ses bureaux.
English: • IT51R2SR Supplies on hand at the end of a fiscal period
French: • IC75-7R3 Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenu
English: Thus, as the "requester" is Found Money Inc., the person who has been refused access to information is also Found Money Inc.
French: En conséquence, comme le « demandeur » est Found Money Inc., la personne qui s'est vu refuser la communication de documents est également Found Money Inc.