ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding these positive steps taken, the Committee remains gravely concerned that there still remain barangays which are not able to provide children with elementary education and there are several vulnerable groups of children, such as children living in poverty, children with disabilities, child labourers, children in armed conflict, indigenous children, children infected with, or affected by, HIV/AIDS and street children, without equal access to elementary education.
French: Malgré ces mesures positives, le Comité reste grandement préoccupé de voir qu'il existe encore de nombreux barangays qui ne sont pas en mesure d'offrir une instruction élémentaire et que plusieurs groupes d'enfants vulnérables, comme les enfants pauvres, les enfants handicapés, les enfants qui travaillent, les enfants impliqués dans des conflits armés, les autochtones, les enfants séropositifs ou atteints du sida et les enfants des rues, ne bénéficient pas d'un accès égal à l'enseignement élémentaire.
English: In terms of payments received, total revenue in 2004 was EUR 530 367.85.
French: En 1997, il a été professeur invité de science politique au Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
English: At its closing plenary meeting, on 8 February 2008, the Commission authorized the Rapporteur to prepare a report on the session, containing the Chair's summary of the substantive items, for the Trade and Development Board.
French: À sa séance plénière de clôture, le 8 février 2008, la Commission a autorisé le Rapporteur à établir un rapport, contenant le résumé du Président sur l'examen des points de fond de l'ordre du jour, à l'intention du Conseil du commerce et du développement.
English: 4th edition of the Major Cup - Trofeo Match Race Challenge. Wind...
French: 4e �dition de la Coupe du Major - Trofeo Match Race Challenge....
English: The Chiefs meet annually to set national policy and direction through resolution.
French: Les chefs se réunissent chaque année pour établir un ensemble de politiques et d'orientations nationales par le biais de résolutions.
English: In the event that a significant or dominant influence is exercised through such a group, however, it shall be supervised according to the same rules as those provided for groups constituted through capital ties in order to achieve an adequate level of protection for policyholders and a level playing field between groups.
French: Par conséquent, si une influence notable ou dominante est exercée au travers d'un de ces groupes, il doit être contrôlé selon les mêmes règles que celles prévues pour les groupes constitués sur la base de liens en capital, et ce afin de garantir un niveau adéquat de protection des preneurs et de soumettre tous les groupes, quelle que soit leur forme juridique, aux mêmes règles.
English: The report is made public with the agreement of the Czech authorities.
French: Le rapport est rendu public avec l’accord des autorités tchèques.
English: Photo courtesy of Nanaimo Port Authority Jim Allen, an electrical technician at Public Works and Government Services Canada specializing in inspecting, designing and managing marine electrical systems, gave an "electrifying" workshop.
French: Cette photo est un gracieuseté de l'Administration Portuaire de Nanaimo Jim Allen, un technicien en électricité de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui se spécialise dans l'inspection, la conception et la gestion de systèmes électriques marins, a animé un atelier « électrisant ».
English: However,  it is not only individuals who are disabled from driving who will be  adversely affected but anyone who for any reason does not have a vehicle  available and /or is not in a position to drive one.
French: Cependant, ce ne sont pas seulement les  personnes incapables de conduire qui seront lésées, mais également  toute personne qui, pour quelque raison que ce soit, n'a pas un  véhicule à sa disposition ou ne peut pas conduire.
English: Key Linkages The Sector will continue to respond to requests for new federal-provincial payment and remittance products.
French: Liens-clés Le secteur continuera de répondre aux demandes en matière de paiements combinés fédéraux-provinciaux et de produits reliés aux remises de fonds.
English: The programme for the briefing and debriefing of special and personal representatives and envoys of the Secretary-General is being carried out to preserve and pass on their valuable lessons and experience and to ensure that those lessons are used to refine and enhance United Nations peace operations.
French: Le programme de transmission des savoirs relatifs à l'expérience des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général vise à préserver et à transmettre les riches données d'expérience qu'ils ont accumulées de manière qu'elles soient mises à profit pour mieux ajuster et parfaire les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Spouses have the right to conclude marital property contracts in which they set the marital property regime.
French: Les époux sont en droit de conclure un contrat de mariage précisant leur régime matrimonial.
English: Mr. Heerun Ghurburrun, Director, Investment Facilitation, InvestMauritius
French: M. Heerun Ghurburrun, Directeur, Facilitation de l'investissement, InvestMauritius
English: The report recommended that the department should develop and implement a comprehensive accounts receivable system.
French: Le rapport rédigé à la suite de cette vérification recommandait au Ministère d’élaborer et de mettre en oeuvre un système général de gestion des comptes débiteurs.
English: Home > Contact Us > British Columbia and Yukon Regional Product Safety Office Contact Us - British Columbia and Yukon Regional Product Safety Office Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau régional de la sécurité des produits de la Colombie-Britannique et du Yukon Contactez-nous - Bureau régional de la sécurité des produits de la Colombie-Britannique et du Yukon Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: A major portion of Canadian mill shipments of plate is marketed to end users through service centres.
French: La plus grande partie des expéditions de tôles des aciéries canadiennes est vendue à des utilisateurs finals par l’intermédiaire de centres de service.
English: At a minimum, a file review shall be undertaken by the assigned qualified assessor to ensure that all actions as recommended in the initial Phase I ESA have been taken.
French: Processus Si, ayant tenu compte des critères susmentionnés, on demande une nouvelle évaluation, il faut suivre le processus ci-dessous pour définir la portée de l’EES : a) Examen sur dossier :
English: All HIV tests that rely on the presence of HIVspeciﬁc antibodies are less reliable for patients who are in the period of HIV seroconversion, often called the HIV window period.
French: Les résultats de tous les tests de dépistage du VIH qui se fondent sur la présence d’anticorps spéciﬁques au VIH sont moins ﬁables lorsqu’il s’agit de patients qui se trouvent dans la période de séroconversion, souvent appelée période de latence sérologique du VIH.
English: However I found that she had adequately supported her second sentence with Mr. Trzaskowski's E-mails.
French: Toutefois, j'ai déterminé qu'elle avait établi convenablement sa deuxième phrase avec les courriels de M. Trzaskowski.
English: Fitness area with sauna, hammam, jacuzzi with a new large cloakroom and some novelties.
French: La Résidence "Margot", avec ses 20 appartements de 21 à 55 m², entièrement rénovés et confortables de 1 à 8 personnes.
English: Of the 10 partially implemented recommendations, 7 relate to the biennium 2002-2003 and 3 to the biennium 2004-2005.
French: Sur les 10 recommandations partiellement appliquées, sept remontaient à l'exercice 2002-2003 et trois à l'exercice 2004-2005.
English: Canadian Perspectives Three Canadian CSO representatives participated in the meeting: Annick Jeantet of OXFAM International; Clifford Sosnow, representative of the Canadian Chamber of Commerce on the BIAC, and Jason Potts of IISD.
French: Le représentant des États-Unis a souligné qu’il fallait faire une importante distinction entre légitimité et responsabilité des ONG et des gouvernements et tenir compte de cette question de la légitimité quand on examinait le rôle des ONG dans le processus de négociation.
English: Despite decreasing steadily, the gender gap in primary school is 8 per cent, and will need an annual reduction of 0.75 per cent if the Millennium Development Goal is to be achieved.
French: Bien que diminuant constamment, l'écart de scolarisation entre les sexes dans l'enseignement primaire est de 8 % et devra diminuer de 0,75 % tous les ans pour que l'objectif correspondant du Millénaire pour le développement soit atteint.
English: 42.2 Request the colonialist countries to pay full compensation for the economic, social and cultural consequences of their occupation, bearing in mind the right of all people who were or are still subjected to colonial rule or occupation to receive fair compensation for the human and material losses they suffered as a result of colonial rule or occupation;
French: Demander aux pays colonialistes de verser des réparations pour les conséquences économiques, sociales et culturelles de leur occupation, en ayant à l'esprit le droit de tout peuple ayant subi ou subissant encore la domination ou l'occupation coloniale d'être dûment compensé pour les pertes humaines et matérielles qu'il a essuyées à ce titre.
English: Ibid., vol. 75, No. 972.
French: Ibid., vol. 75, no 972.
English: Boyd, pers. comm.). Other proposed and ongoing projects aim at improving the monitoring and assessment of this Brant population and at providing the demographic data necessary to quantify its dynamics (S.
French: Boyd, comm. pers.). D’autres projets proposés et en cours visent à améliorer la surveillance et l’évaluation de cette population de Bernaches cravants et à fournir les données démographiques nécessaires afin de quantifier sa dynamique (S.
English: This is the only amendment that has not been adopted.
French: C'est le seul amendement qui n'a pas été adopté.
English: Most recently, the Aurora aircraft have been recognized for their intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) abilities.
French: Les caméras électro-optiques à l'infrarouge récemment installées se sont taillé une très bonne réputation auprès des utilisateurs des appareils Aurora.
English: Thanks to this permanent development work and a background of more than 25 years of experience, we can offer extensive know-how about the possibilities and advantages of technical ceramics.
French: Thanks to this permanent development work and a background of more than 20 years of experience, we can offer extensive know-how about the possibilities and advantages of technical ceramics.
English: Conclusions and recommendations are presented in section 6.0.
French: Les conclusions et les recommandations sont présentées à la section 6.0.
English: Those concerns are ones that we, as individual countries and as members of this collective body, need to continue to work together to address.
French: Nous devons continuer d'examiner ensemble ces préoccupations en tant que pays distincts et en tant que membres de cette institution collective.
English: Public announcements, enforcement and developing partnership programs such as the Rollover Simulator, encourage the public to think about their use of safety restraints.
French: Des annonces publiques, l’application de la loi et l’établissement de programmes de partenariat, tels que le « Rollover Simulator », incitent le public à penser à utiliser les harnais d’auto.
English: Office of the Prime Minister The Prime Minister is responsible and accountable for expenditures charged to his Office whether by him directly or on his behalf.
French: Cabinet du Premier ministre Le Premier ministre a la responsabilité et doit rendre compte des dépenses imputées à son cabinet, qu'elles aient été engagées par lui ou en son nom.
English: Official statement of the Government of El Salvador
French: Communiqué officiel du Gouvernement salvadorien
English: • Continue to shape customer expectations, increase the usage of PWGSC services and reduce government duplication of effort;
French: • continueront de définir les attentes des clients, d'accroître le recours aux services de TPSGC et de réduire le chevauchement des travaux au sein du gouvernement;
English: If you are looking for an unforgettable vacation on Cuba's best beaches, we recommend this resort.
French: Situé directement sur la plage de Varadero, le complexe Herradura offre à la fois des chambres d’hôtel et des appartements privés.
English: Back to Top Supplemental oxygen for COPD Oxygen is a medicine that your doctor may prescribe.
French: • les personnes qui souffrent d'une affection aiguë telle la pneumonie Quels sont les bienfaits de l'oxygénothérapie?
English: Auditor
French: Pièce 916 685, rue Cathcart Montréal QC H3B 1M7 (514) 866-2727 Charte fédérale, 1921 Conseils et Vérification Canada 1/15 245, rue Cooper Ottawa ON K2P 0G2 (613) 996-6150 Loi sur le Fonds de bienfaisance de l’armée, 1947 Vérificateur général du Canada 5/5
English: You can try a new search on a different place or change your settings trying to be more flexible in order to have better chances finding matches.
French: Tu peux faire une nouvelle recherche en modifiant tes critères. Utilise notre "Recherche Avancée".
English: Pliny the Elder told the tale of its discovery when he described the glass pearls found among the ashes of a fire of some Phoenician bivouac.
French: Pline l’ancien en a raconté la découverte, décrivant les perles de verre trouvées au milieu des cendres du feu d’un bivouac phénicien.
English: The resulting changes to the International Table demand the consideration of several issues on a domestic basis.
French: Les changements qui en ont découlé dans le tableau de l'UIT exigent l'examen de plusieurs questions au pays.
English: The following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted: "1a.
French: Les paragraphes 1 bis, 1 ter et 1 quater suivants sont insérés: «1 bis.
English: I would ask the Commissioner to ensure that an economic link does not just consist of using a port in Ireland, the UK or wherever to land the fish and then have them transported immediately to Spain or any other country.
French: Je voudrais demander au commissaire de veiller à ce qu'un lien économique ne consiste pas uniquement à utiliser un port en Irlande, au Royaume-Uni ou n'importe où ailleurs pour débarquer le poisson avant de l'expédier en Espagne ou dans un autre pays.
English: (f) Export controls play a crucial role in the implementation of the non-proliferation obligations of States parties.
French: f) Le contrôle des exportations joue un rôle crucial au regard du respect par les États parties de leurs obligations en matière de non-prolifération.
English: The co-operation of the CEB with other international financial institutions and international organisations is a key element in enhancing its development impact and ensuring the best use of its resources.
French: La coopération de la CEB avec d'autres institutions financières et organisations internationales est un élément essentiel pour renforcer son impact en matière de développement et veiller à ce que ses ressources soient utilisées de manière optimale.
English: The impact assessment of this measure demonstrated that just over a 1% increase in female labour participation would cover the costs of 20 weeks paid maternity leave and two weeks paid paternity leave.
French: L'évaluation de l'impact de cette mesure a montré qu'un relèvement de 1 % seulement de la participation des femmes au marché du travail permettrait de couvrir les coûts des vingt semaines de congé de maternité rémunéré et des deux semaines de congé de paternité rémunéré.
English: Stakeholders indicated they were comfortable with the idea of using authorised service providers for such things as initial and periodic device inspections, with either the Accreditation or Registration programs being acceptable options.
French: Les intervenants se disent à l'aise avec l'idée d'utiliser des fournisseurs de services autorisés pour des activités comme les inspections initiales et périodiques des instruments, que ce soit par l'entremise du programme d'accréditation ou du programme d'enregistrement.
English: The Civic Associations Act No. 84 of 2002 authorizes the establishment of civil human rights organizations and allows international organizations to open branches in Egypt.
French: Aux termes de la loi no 84 de 2002 sur les associations sont désormais autorisées en Égypte la création d'organisations de défense des droits de l'homme issues de la société civile et l'ouverture de bureaux locaux par les organisations internationales.
English: Unemployment, Identity and Policy, Avebury Standing, Guy (1986) Unemployment and Labour Market Flexibility:
French: Standing, Guy (1988):
English: These findings appear to contrast with the more diversified production structure of several euro area countries compared with that of states in the US.
French: Ces conclusions semblent s'inscrire en opposition avec la structure de la production plus diversifiée de plusieurs pays de la zone euro, comparée à celle que l'on trouve dans les différents États américains.
English: If the committee found that the Indian or band was qualified and that enfranchisement was desirable, the person or band in question would be deemed to have applied for enfranchisement.
French: Si le comité venait à conclure que l'Indien ou la bande répondait aux critères et que l'émancipation était souhaitable, la personne ou la bande concernée serait réputée avoir demandé l'émancipation. Selon les responsables des Affaires indiennes, aucune
English: We don’t have a proper infrastructure and we can’t compete in manufacturing...But if you put me behind a PC and tell me to write software for a Chinese customer, then I can compete brain for brain with anyone trying to do the same thing in the U.S." – Hermann Chinery-Hesse1.
French: Nous ne sommes pas dotés d’une infrastructure appropriée et nous ne pouvons pas rivaliser en ce qui concerne la production… Mais si vous m’asseyez devant un ordinateur personnel et que vous me demandez de créer un logiciel pour un client chinois, je peux affronter pied à pied quiconque s’essaie à la même chose aux États-Unis d’Amérique." – Biographie Naissance : 1963, en Irlande.
English: Management of Workload and Priorities Within Available Resources New 75 Priority 3:
French: Gestion de la charge de travail et des priorités compte tenu des ressources disponibles Nouvelle 75 Priorité 3 :
English: Sandy beaches, mudflats Semipalmated Sandpiper +
French: Plages de sable, vasières Bécasseau semipalmé +
English: Overview of Discussions Over the past year, the Board has been presented with a number of different issues that cover a wide range of topics including health and the environment, Health Canada’s role in research and regulation, public health, science management and other overarching issues.
French: Survol des discussions Au cours de la dernière année, on a présenté au Conseil divers enjeux touchant un large éventail de sujets, comme la santé et l'environnement, le rôle de Santé Canada au chapitre de la recherche et de la réglementation, la santé publique, la gestion des sciences et d'autres questions très importantes.
English: The subscriber generally makes contributions to the RESP, which earns income, paid in the form of educational assistance payments to one or more identified beneficiaries. RPP - This is a pension plan that we have registered.
French: Dans un tel cas, vous ou votre représentant légal devez présenter à votre bureau des services fiscaux une demande écrite indiquant les raisons pour lesquelles nous devrions considérer que vous étiez financièrement à la charge du rentier au moment de son décès.
English: Using a modified Murashige and Skoog medium, a whitish, glossy callus was induced consisting of translucent cells embedded in a mucilaginous cloudy matrix.
French: La culture sur milieu de Murashige et Skoog induit la formation d'un callus luisant constitué de cellules translucides enrobées dans une matrice mucilagineuse opaque.
English: • SME and community participation in the economy was increased, as demonstrated by results for each of the sector's programs (see the Appendix) Planned Spending and Resources Total Authorities as per Public Accounts Actual Spending and Resources $518.6 million 577 FTEs $390.1 million $377.4 million 435 FTEs
French: • La participation des PME et des collectivités à l’économie s’est accrue, comme en témoignent les résultats pour chacun des programmes du Secteur (voir l’annexe) Dépenses et ressources prévues Total des autorisations d’après les Comptes publics Dépenses et ressources réelles 518,6 millions de dollars 577 ETP 390,1 millions de dollars 377,4 millions de dollars 435 ETP
English: Under those conditions, the sixth plea constitutes an exhortation to reopen the assessment of the facts by the Court of First Instance, which cannot form the subject-matter of the appeal.
French: Le sixième moyen constitue, dans ces conditions, une incitation à revenir sur l'appréciation portée sur les faits par le Tribunal, alors que tel ne peut être l'objet du pourvoi.
English: As one of only a few agencies in the world investigating air, marine, rail and pipeline occurrences, the TSB pursues its mandate within a framework of independence that makes it a global leader in that regard.
French: Le BST est l'un des rares bureaux d'enquête sur les événements de transport aérien, maritime, ferroviaire et par pipeline dans le monde, et il s'acquitte de sa mission dans un cadre d'indépendance qui fait de lui un chef de file mondial dans ce domaine.
English: The satellite was expected to be launched in the third quarter of 2008.
French: Le satellite devrait être lancé au troisième trimestre de 2008.
English: The recognition of MTFs as a new category of investment firm is intended to clarify the nature of this business for the purposes of EU law, and to allow for the application of a common set of customised regulatory disciplines to deal with (market-facing) risks.xxx On this basis, MTFs will be able to make their facilities and services available to users throughout the EU on the basis of home country authorisation.
French: La reconnaissance des MTF comme nouvelle catégorie d'entreprises d'investissement vise à préciser la nature de leur activité aux fins de la législation européenne, de même qu'elle permettra de leur appliquer un ensemble commun de disciplines réglementaires adaptées, afin de neutraliser le risque (de marché) qu'elles représententxxx. Elles pourront ainsi rendre leurs systèmes et les services qu'elles offrent aux utilisateurs de toute l'UE, sur la base de l'agrément délivré par leur État membre d'origine.
English: (1) An application for a renewal of a licence shall be filed, on the form provided by the Association, with the Registrar before the end of the fiscal year of the Association.
French: (1) La demande de renouvellement d'un permis est déposée auprès du registraire, sur le formulaire fourni par l'Association, avant la fin de l'exercice de celle-ci.
English: Career and Vocational Guidance
French: Orientation professionnelle et conseils de carrière
English: Non-Official Language Knowledge, Canada, 1996 Language Chinese Italian German Spanish Portuguese Polish Punjabi Arabic Ukrainian Tagalog Dutch Greek Hindi Vietnamese Russian Cree Hungarian Tamil Urdu Farsi Source: 1996 Census of Canada
French: Recensement du Canada 1996
English: Purchasing your lot in a tourist area.
French: L'achat de votre terrain en zone non touristique.
English: A training program to create awareness on domestic violence was presented by the Women's Rights Centre.
French: Un programme de sensibilisation à la violence au foyer a été présenté par le Centre des droits de la femme.