ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files pertaining to the devolution of administration and control of most public land and mineral rights in respect of waters to the Yukon Government, including responsibilities transferred human resources, NAP properties, assets and contracts, forest resources, fire suppression, environmental matters, and financial transfers. Topics:
French: On y traite également des autres transferts que le gouvernement fédéral a effectués par le passé dans le domaine de la santé et des ressources forestières. Sujets : Entente cadre sur le transfert des responsabilités, table principale de négociations, rédaction préliminaire des chapitres de l'entente de principe, pétrole et gaz, ressources humaines, propriétés et biens et questions de nature financière. Numéro du dossier :
English: Fly ash is classified as a hazardous material because of the range of heavy metals it contains, making disposal difficult and expensive.
French: Les cendres volantes se classent parmi les déchets dangereux à cause des métaux lourds qu'elles renferment, si bien qu'il est difficile et onéreux de s'en débarrasser.
English: The report of the Secretary-General undoubtedly reflects an enormous effort to follow up implementation of the 2005-2007 Action Plan, as well as to formulate the new Action Plan for 2008-2009.
French: Le rapport du Secrétaire général montre bien l'énorme effort entrepris pour assurer le suivi de la mise en œuvre du Plan d'action pour la période 2005-2007, et la formulation du nouveau Plan d'action pour la période 2008-2009.
English: Association of Universities and Colleges of Canada, Fall 1999 - 30 - AUCC represents Canada’s universities at home and abroad.
French: Association des universités et collèges du Canada, automne 1999 - 30 - L’AUCC représente les universités du Canada ici et à l’étranger.
English: Ministry of Consumer & Commercial Relations Administered By:
French: Base de données sur la mortalité de l'Ontario Financement :
English: In January 2003, the United States Government decertified Guatemala as a cooperative ally in the fight against illegal drugs.
French: En janvier 2003, le Gouvernement des États-Unis a retiré au Guatemala la qualité d'allié actif dans le combat contre les drogues illégales.
English: Beginning in the Speaker’s offices in the east corridor, the procession usually arrives at the Chamber via the shortest route: through the east side of the Senate foyer.
French: Partant des appartements du Président dans le couloir est, le défilé se rend habituellement au Sénat par le chemin le plus court, c’est-à-dire par le côté est du foyer du Sénat.
English: See also UNCTAD(2001a) for an action plan for African-Asian cooperation.
French: Voir aussi CNUCED (2001a) au sujet d'un plan d'action pour la coopération afro-asiatique.
English: The program talks to young people about international development in terms they can understand, and gives them a hands-on activity of assembling Project Love kits of basic school supplies to assist their peers in developing countries.
French: Le projet Amour parle aux jeunes de développement international dans un langage à leur portée. Il leur fournit une façon pratique d'aider les jeunes de leur âge dans les pays en développement en assemblant des trousses de matériel scolaire de base.
English: At both Member State and Community level, this European Year has provided a springboard for the launch of new policy measures and for moving forward with a number of key initiatives.
French: Tant au niveau des États membres qu'au niveau communautaire, cette «Année européenne» a servi de tremplin pour lancer de nouvelles mesures politiques et faire progresser certaines initiatives politiques importantes.
English: We are among the authors of those submissions.
French: Nous avons collaboré à la rédaction de ces mémoires.
English: The Grant Agreement can be annual or multi-annual.
French: Elle peut être modifiée durant la période d’éligibilité de l’action.
English: NRC-IRAP continues to increase the innovation capacity of Canadian SMEs, helping small firms grow to medium size.
French: Le PARI-CNRC continue à accroître par ailleurs la capacité d'innovation des PME canadiennes en aidant les petites entreprises à passer au stade de moyennes entreprises.
English: (Durfee et al, 1992) There would also be the benefits derived from identifying trends, comparing data across the country by geography; such a database could be more than a "data receptacle".
French: (Durfee et autres, 1992) Il y aurait aussi des avantages découlant de l’identification de tendances, de la comparaison des données relevées dans les diverses régions du pays; une telle base de données serait plus qu’un simple « réceptacle de données ».
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation no 5000301 sont résumées au tableau 3.
English: Both appearances and the few data available from empirical social research indicate that young people in Central and Eastern Europe are retreating into the private sphere, and one would be right in saying that this trend is more marked than in Western Europe.
French: Que les jeunes d'Europe centrale et orientale se réfugient dans la vie privée, il suffit d'ouvrir les yeux pour s'en convaincre; et c'est ce qu'attestent également les rares données fournies par la recherche sociale empirique; on peut dire que cette tendance est encore plus marquée qu'en Europe occidentale.
English: Conversely, one delegation queried, if this was really the case, why it was necessary to spend time on substantive patent law harmonization.
French: À l’inverse, une délégation s’est interrogée, si tel était vraiment le cas, sur la nécessité de consacrer du temps à une harmonisation sur le fond de la législation en matière de brevets.
English: This includes the experimental determination of the properties and concentrations of catalyst to be used in the shop-floor system.
French: Cela comprend la détermination expérimentale des caractéristiques et des concentrations de catalyseur à utiliser dans le système en atelier.
English: Table 23 shows the total expenditures associated with these types of trips whereas Table 24 illustrates the relative difference of each scenario, compared against the base-case.
French: Le tableau 23 indique les dépenses totales associées à ces catégories de voyages, tandis que le tableau 24 indique la différence entre chaque scénario, par rapport à l’hypothèse de référence.
English: • The partners of the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy worked to define the current air quality status, including sources of air pollution.
French: • Les partenaires de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Georgia et de Puget Sound se sont efforcés de définir la qualité actuelle de l’air, y compris les sources de pollution atmosphérique.
English: The normal germination of dormant spores after trypsin treatment suggests that β-glucosidase 2 activity is not required for activation, swelling, or emergence processes.
French: La germination normale des spores après traitement à la trypsine suggère que la β-glucosidase 2 n'est pas requise pour les processus d'activation, de gonflement et d'émergence.
English: Initially consisting of one program coordinator, the staff of VANDU has grown to include a full-time office manager and a full-time volunteer coordinator.
French: À l'origine, le VANDU n'avait qu'une seule employée, la coordinatrice des programmes. Deux nouveaux postes à temps plein ont été créés depuis : directrice administrative et coordonnateur des bénévoles.
English: Even after the many sins which have contributed to our historical divisions, Christian unity is possible, provided that we are humbly conscious of having sinned against unity and are convinced of our need for conversion.
French: Même après les nombreux péchés qui ont entraîné les divisions historiques, l'unité des chrétiens est possible, à condition que nous soyons humblement conscients d'avoir péché contre l'unité et convaincus de la nécessité de notre conversion.
English: This will be achieved through consultation with user groups, implementation of new technologies and adjustments to levels of service.
French: Les moyens employés comprendront la consultation des groupes d’utilisateurs, l’implantation de nouvelle technologie et des rajustements des niveaux de service.
English: The 4 restaurants with a total of 42 points Gault Millau, the Penthouse Bar with a great view over the city of lights and the trendy nightclub Pravda are the additional offers for a meeting at the Hotel Astoria.
French: Les 4 différents restaurants au total 42 points Gault Millau, le bar Penthouse avec vue sur la ville illuminée et le night club Pravda proposent une offre supplémentaire pendant le séminaire dans l'hôtel Astoria.
English: Strengthen gender equality policies with a view to narrowing the gender gap in all areas of society (Chile);*
French: Renforcer les politiques en faveur de l'égalité entre les sexes afin de réduire les disparités entre hommes et femmes dans tous les secteurs de la société (Chili)*;
English: The mission of the company is to develop and to manufacture high performance and innovative products, made from rubber-based composite materials, used in high stress conditions.
French: Saltel-Industries est une jeune société innovante fondée en 2004 par des ingénieurs spécialisés dans la confection de produits technique à base d’élastomère.
English: In the long-term, financial stability, no less than price stability, requires independent and accountable regulators and supervisors.
French: À long terme, la stabilité financière, tout autant que la stabilité des prix, nécessite des organismes de régulation et de supervision indépendants et responsables.
English: • Establish a public service speakers bureau.
French: • créera un bureau de conférenciers du secteur public.
English: July 23 - Gimli Glider : Air Canada flight 143 crash-lands in Gimli, Manitoba .
French: 4 septembre : Percée électorale du Front National (FN) lors du premier tour de l'élection municipale partielle de Dreux : 17,6% des voix pour Jean-Pierre Stirbois.
English: The main objectives of government's policy towards an integrated approach in the enforcement of gender equality are:
French: La politique du Gouvernement en faveur d'une approche intégrée à la réalisation de l'égalité des sexes poursuit les principaux objectifs suivants :
English: I know that, to date, a good dozen consolidated texts are available in different language versions.
French: Je sais que, à ce jour, une bonne douzaine de textes consolidés sont disponibles dans différentes langues.
English: Moreover, it asks the Russian authorities to keep open the border between Chechnya and Ingushetia.
French: Par ailleurs, elle demande aux autorités russes de maintenir ouverte la frontière entre la Tchétchénie et l’Ingouchie.
English: Protecteur, Iroquois and the Canadian multi-purpose frigate HMCS Calgary (FFH 335) are three of the ships operating in the Arabian Sea as part of CTF 150.
French: Le Protecteur, l’Iroquois et la frégate polyvalente canadienne NCSM Calgary sont trois des navires opérants dans la mer Arabique dans le cadre de la CTF 150.
English: Ahrvid: The costs I mentioned are only those that arise with the publisher to adopt the book for publication.
French: Ahrvid: Les frais que j'ai mentionnés sont uniquement ceux qui se posent avec l'éditeur à adopter le livre pour la publication.
English: • 18:Crackdown on pollution from power plants
French: • 27:Moratoire des exécutions capitales
English: These provide the Governor in Council, the Minister and the Deputy Minister with the discretionary authority required for developing and implementing responsive and flexible policies, programs, services and initiatives.
French: Ces documents confèrent au gouverneur en conseil, au ministre et au sous-ministre le pouvoir discrétionnaire nécessaire pour élaborer et mettre en place des politiques, des programmes, des services et des projets souples et adaptés aux besoins.
English: The death penalty should not be exercised by any democratic country; therefore, we call on the US authorities not to implement it in the case of Abd al-Rahim al-Nashiri or any of the other cases.
French: La peine de mort ne doit exister dans aucun pays démocratique; nous appelons dès lors les autorités américaines à ne pas l'appliquer, ni dans le cas d'Abd al-Rahim al-Nashiri, ni dans aucun autre cas.
English: Amendments to Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations In accordance with changes proposed in Bill C-9, amendments to these regulations are needed to ensure the comprehensiveness, consistency, transparency, and overall quality of port authori­ties environmental assessment processes.
French: Modifications au Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Conformément aux changements proposés dans le projet de loi C-9, des modifications devront être apportées à ce règlement pour assurer l'intégrité, la cohérence, la transparence et la qualité globale des processus d'évaluation environnementale suivis par les administrations portuaires.
English: Your profession must be one of the 63 listed below.
French: Votre profession doit figurer parmi les 63 professions répertoriées ci-dessous.
English: 1996 - 1999 Senior Counsel, Head, Legal Services (DOJ), Canadian Environmental Assessment Agency
French: 1996 à 1999 Avocat général, chef, Services juridiques (Justice), Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: There were proposals to examine how members of the Permanent Forum could take part in the meetings of the United Nations system.
French: Des propositions visant à examiner comment les membres de l'Instance permanente pourraient participer aux réunions des organes du système des Nations Unies ont été présentées.
English: If you have an active Windows Live OneCare subscription, you can add another computer (up to three total) to your existing subscription.
French: Si vous êtes abonné à Windows Live OneCare, vous pouvez ajouter un autre ordinateur (jusqu'à trois au total) à votre abonnement existant.
English: Programming was shifting from traditional project-based development to a more program-based approach.
French: La programmation a délaissé le traditionnel développement axé sur les projets au profit d’une approche davantage axée sur les programmes.
English: On the other hand, we should avoid the abusive situations that have happened, for instance organizations that have adopted this legal status for making profit.
French: Nous devons cependant prévenir l'apparition d'abus semblables à ceux qui se sont déjà produits et lors desquels, par exemple, des organisations se sont servies de ce statut juridique pour engranger des profits.
English: If you did not receive or you lost the remittance form, send a letter to your tax centre that includes your payroll deductions account numbers and a breakdown of the amounts intended for each account. This will enable us to credit the proper amounts to the correct corporation.
French: Si vous avez perdu ou n'avez pas reçu votre formulaire de versement, envoyez une lettre à votre centre fiscal indiquant vos numéros de compte de retenues sur la paie et la répartition des montants destinés à chaque compte, pour que nous puissions créditer les bons montants aux sociétés appropriées.
English: Canadian Apparel and Textiles Industries Program 2.3 4.9 4.9 Canadian Biotechnology Strategy Fund 0.0 9.5 9.5 Transfer to International Trade Canada (excluding indirect costs) 0.0 (17.4) (17.4) TPC Vote Transfer — Accommodation Costs (0.2) (0.2) (0.2) Transfer to new Office of the Ethics Commissioner (1.3) (1.3) (1.3) Total Adjustments to Planned Spending 0.0 224.0 145.6 79.9 Net Planned Spending** 1,921.4 1,702.5 1,251.4 953.4 Less:
French: Programme des industries canadiennes du textile et des vêtements 2,3 4,9 4,9 Fonds de la Stratégie canadienne de la biotechnologie 0,0 9,5 9,5 Transfert à Commerce international Canada (excluant les coûts indirects) 0,0 (17,4) (17,4) Transfert de crédit à PTC — Coûts des locaux (0,2) (0,2) (0,2) Transfert au nouveau Bureau du commissaire à l'éthique (1,3) (1,3) (1,3) Total des rajustements aux dépenses prévues 0,0 224,0 145,6 79,9 Dépenses nettes prévues** 1 921,4 1 702,5 1 251,4 953,4 Moins :
English: Further information and application forms are available from:
French: Pour obtenir des renseignements et des formulaires de demande, communiquer avec :
English: Read more NEWS FROM OP CROCODILE Eight officers are currently deployed in Africa as staff officers in Operation CROCODILE, Canada’s contribution to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC).
French: Lire plus NOUVELLES DE L’OP CROCODILE Présentement, huit officiers sont déployés en Afrique, tous en tant qu’officiers d’état-major dans le cadre de l’opération CROCODILE, la participation canadienne à la Mission de l’Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: On 30 March 1999, the author petitioned to the President, seeking a full inquiry and the release of his son.
French: Le 30 mars 1999, l'auteur a adressé une requête au Président, réclamant une enquête approfondie et la libération de son fils.
English: Last year, I was the rapporteur for Parliament's report on the financing of Natura 2000.
French: L'année dernière, j'étais le rapporteur du Parlement sur le financement de Natura 2000.
English: Defining the mechanistic relationship between synthetic and endogenous regulators of microtubule stabilizers
French: A multimethod, longitudinal exploration of the friendship patterns of children with and without attention-deficit/hyperactivity disorder
English: A separate report by the group of experts has been published for consideration during the tenth session of the Council.
French: Un rapport distinct du Groupe d'experts a été publié pour examen à la dixième session du Conseil.
English: In fact, there is positive evidence that managers have used innovation and creativity successfully to provide adequate services to Canadians.
French: En fait, des preuves tangibles attestent de l'esprit d'innovation et de créativité qu'ont manifesté les gestionnaires pour offrir aux Canadiens des services acceptables.
English: In the plan of action for the manifesto period, children's participation and implementation of the framework plan for the kindergarten are of particular importance.
French: Dans le plan d'action pour la période couverte par ce manifeste, une importance particulière est attachée à la participation des enfants et à la mise en œuvre du plan-cadre relatif aux maternelles.
English: Questions to be addressed under the fifth sub-theme
French: Questions à examiner au titre du cinquième thème subsidiaire :
English: They provided 2,000 wheelchairs to land mine victims and people with disabilities in Afghanistan.
French: Ils ont fourni 2000 fauteuils roulants à des victimes de mines terrestres et à des personnes handicapées en Afghanistan.
English: "Our Government is proud to support this wonderful performance organization, which ensures vitality throughout the entire Lévis region."
French: Aussi, notre gouvernement est fier d'apporter son appui à ce centre de diffusion remarquable, qui assure la vitalité que l'on reconnaît à toute la région de Lévis », a souligné la ministre Verner.
English: Participating States expressed their "concern about the increase in trafficking in minors and, recognizing the special needs of children", supported "more research and exchange of information on trafficking in children and, with due regard to the best interest of the child as the primary consideration in all actions concerning children," called "for the elaboration of special measures to protect trafficked minors from further exploitation, mindful of their psychological and physical well-being".
French: Les Etats participants se sont déclarés « préoccupés par l’ampleur accrue du phénomène de la traite des mineurs et, reconnaissant les besoins spécifiques des enfants, nous appuyons le développement des recherches et des échanges d’informations sur la traite des enfants et, eu égard à l’intérêt supérieur de l’enfant qui doit toujours être le facteur principal à prendre en considération dans toutes les actions les concernant, nous demandons que soient élaborées des mesures spéciales pour veiller à ce que les mineurs victimes de la traite ne soient pas exploités davantage, en ayant à l’esprit leur bien-être psychologique et physique ».
English: When no data were available for a daughter radionuclide, the daughter was assumed to be in secular equilibrium with its parent radionuclide.
French: dont on disposait. Lorsqu'aucune donnée n'était disponible pour un radionucléide de filiation, on a supposé qu'il était en équilibre séculaire avec le radionucléide père.
English: Reason The word is special to me because it's something I have eaten all my life.
French: Raison (Anglais) The word is special to me because it's something I have eaten all my life.
English: Improving energy efficiency is essential if these goals are to be achieved, and the Commission’s 2005 Green Paper on Energy Efficiency, or ‘Doing more with less’, underlines the measures that have to be taken in Europe to move towards these goals.
French: Si, initialement, la cogénération impliquait la production simultanée de chaleur et d’électricité, d’autres types d’utilisations, tels que l’énergie mécanique au lieu de l’électricité, ou le refroidissement au lieu du chauffage, sont désormais très fréquents.
English: 6.1.4.7.4 The assembled packaging shall be sufficiently water resistant so as not to delaminate under normal conditions of carriage.
French: 6.1.4.7.4 L'emballage une fois assemblé doit être suffisamment résistant à l'eau pour que les plis ne se décollent pas dans des conditions normales de transport.
English: The Selection Board will determine -8- the kind and amount of information sufficient to evaluate a given qualification or group of qualifications -9-.
French: Le jury de sélection déterminera -8- la nature et la quantité d'information qui suffira pour évaluer une qualité ou un groupe de qualités -9- donné.
English: Management and protection of fisheries resources Managing and protecting Canada’s fisheries resources involves working with stakeholders to conserve and make sustainable use of these resources and their habitats for the benefit of present and future generations.
French: Gestion et protection des ressources halieutiques Pour gérer et protéger les ressources halieutiques du Canada, il faut travailler avec les intervenants afin de conserver ces ressources et leurs habitats et en faire une utilisation durable au profit des générations d’aujourd’hui et de demain.
English: When he was a young teen-ager, the family moved to California so he could receive advanced training from Pancho Gonzales and Pancho Segura.
French: Quand il était un jeune adolescent, la famille déplacée à la Californie ainsi à lui pourrait recevoir la formation avançée de Pancho Gonzales et de Pancho Segura.
English: - 9 Sustainability The NNADAP network cannot continue to lurch from financial crisis to financial crisis.
French: - 10 Le réseau PNLAADA ne peut continuer à subir des revers, passant d’une crise financière à une autre.
English: * The advance version of this document was distributed in Durban.
French: * La version préliminaire de ce document a été distribuée à Durban.
English: In other words, the same tactics that were used, with the support of everyone here, against Iraq and the Iraqi people.
French: C'est-à-dire ce que l'on a pratiqué, avec le soutien de tous les gens qui sont ici, à l'égard de l'Irak et du peuple irakien.
English: Portuguese SAM (NAM)  The SAM compiled for Portugal, on a top-down approach, follows the methodological references agreed in the LEG SAM (Leadership Group on SAM's) where the Statistical Office has actively participated.
French: La MCS élaborée pour le Portugal, selon une approche de «haut en bas», suit les grandes lignes méthodologiques arrêtées par le LEG SAM («Leadership Groupe» sur la MCS), auquel le bureau des statistiques a activement participé.