ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 257 of the Code of Administrative Offences states that, in cases directly provided for by Tajik legislation, in order to prevent administrative offences and when all other means of influencing a person, establishing his or her identity or recording an administrative offence have been exhausted, where it is impossible to book a person at the place where the offence was committed, and if these particulars are required to ensure the timely and proper examination of cases and the enforcement of decisions on administrative offences, a person may be placed under administrative arrest, examined to determine whether he is drunk, a search may be conducted of his person and belongings, his belongings and documents may be confiscated, and he may be prevented from operating a vehicle or his vehicle may be impounded at a designated facility.
French: L'article 257 du Code des infractions administratives dispose que, dans les cas énoncés dans la législation tadjike, en vue d'empêcher la perpétration d'infractions administratives et quand tous les autres moyens permettant d'influencer le comportement d'un individu ou d'établir son identité ou encore d'établir une infraction administrative ont été épuisés, lorsqu'il est impossible d'interpeller la personne sur le lieu où l'infraction a été commise, et si ces renseignements sont nécessaires pour permettre l'examen du cas et l'application des décisions relatives aux infractions administratives, l'intéressé peut être placé en détention pour infraction administrative, être soumis à un test visant à déterminer s'il est en état d'ébriété, à une fouille au corps et à la perquisition de ses effets personnels, ses effets et ses documents peuvent être confisqués, et il peut être écarté du siège conducteur de son véhicule, ou son véhicule peut être saisi et mis en fourrière en un lieu prévu à cet effet.
English: Mozambique & Namibia As part of a multiyear program of the Canadian Red Cross (CRC), CIDA provided $83,560 in 2002-2003 to strengthen the capacity of Red Cross Societies in Mozambique and Namibia to provide assistance to
French: Les activités entreprises dans le cadre de ce projet par la Croix-Rouge mozambicaine dans les provinces de Gaza, Inhambane, Manica, Zambezia et Tete aident les victimes en facilitant leur transport vers les centres orthopédiques
English: This Roadmap marks a new start, and invites all Canadians to participate.
French: La Feuille de route marque un nouveau départ auquel tous les Canadiens sont invités à participer.
English: Financial institutions benefitted as well, because governments agreed to cover all or most of their losses.
French: Les établissements en ont aussi profité, car les gouvernements ont accepté d'absorber la majorité, si ce n'est la totalité de leurs pertes.
English: Its original name was Gretna Green, but it was changed to Douglastown in honour of Sir Howard DOUGLAS, the lieutenant-governor of New Brunswick from 1823 to 1832, when he visited the community in 1825.
French: D'abord nommé Gretna Green, le village est appelé Douglastown, en l'honneur de sir Howard DOUGLAS, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick de 1823 à 1832, à la suite de sa visite en 1825.
English: In this respect, Morocco has consistently worked, including through its membership of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), to strengthen international instruments relating to nuclear disarmament and non-proliferation, in particular through the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the effective implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with strict respect for its three pillars: first, the obligation of nuclear Powers to work for general and complete disarmament; secondly, the need for non-nuclear States to fully respect their non-proliferation commitments; and thirdly, the recognized right to the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: À cet égard, le Maroc n'a eu de cesse, notamment à travers son mandat au Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), d'œuvrer pour le renforcement des instruments internationaux afférents au désarmement et à la non-prolifération nucléaire, et en particulier l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et la mise en œuvre effective du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans un strict respect de ses trois piliers, à savoir, premièrement, l'obligation pour les puissances nucléaires d'œuvrer en faveur d'un désarmement général et complet; deuxièmement, la nécessité pour les États non dotés d'armes nucléaires de respecter intégralement leurs engagements en matière de non-prolifération; et troisièmement, le droit reconnu à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: 105 W. 3rd Avenue Vancouver BC V5Y 1E6 I, I(HM) 5-Apr-07 Elite Pharmacaps Inc.
French: 105 W. 3rd Avenue Vancouver BC V5Y 1E6 I, I(MH) 5-Apr-07 Elite Pharmacaps Inc.
English: In addition, interviews were held with 17 producer associations, 11 crop insurance organizations and 7 financial institutions.
French: On a également interviewé 17 associations, 11 organismes d'assurance-récolte et sept institutions financières.
English: • "What types of fish contain very low levels of mercury?" www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/merc_fish_qa-poisson_qr_e.html#s6
French: • « Quels sont les poissons contenant de très faibles concentrations de mercure? » www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/merc_fish_qa-poisson_qr_f.html#s6
English: [See A/50/47, annex XVI, sect.
French: [Voir A/50/47, annexe XVI, sect.
English: • Develop Quality Control (QC) system for SPT for Absolute Counting
French: • Mécanisme de contrôle de la qualité pour la technologie à plate-forme unique pour la numération absolue
English: Canadian Environmental Quality Guidelines Canadian water, sediment, soil, and tissue quality guidelines are developed to protect and sustain specific uses of land, water, and biota.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement Des recommandations pour la qualité de l’eau, des sédiments, du sol et des tissus ont été élaborées au Canada pour assurer la protection et la pérennité de certaines utilisations du sol, de l’eau et des biotes.
English: This area is projected to have nine million residents by 2020, a 50% increase from today’s population.
French: On prévoit que cette région comptera neuf millions de résidents d’ici l’an 2020, une augmentation de 50 % par rapport à aujourd’hui.
English: The workforce is aging and in all specialties, there is concern about the ability to replace the retiring technologists in the coming 5 to 10 years.
French: L'effectif vieillit et, dans toutes les spécialités, on s'inquiète de la capacité de remplacer les technologues qui prendront leur retraite dans les 5 à 10prochaines années.
English: For higher-performance requirements, consider NI PXI-407x FlexDMM devices, which provide up to 7½ digits of resolution as well as LCR capability.
French: Pour des exigences de performances supérieures, examinez les matériels FlexDMM NI PXI-407x, qui offrent une résolution jusqu'à 7 chiffres ½ ainsi que des capacités de mesure RLC.
English: At the same time, the Court, as the judicial organ of the United Nations, by exercising its jurisdiction and issuing advisory opinions, plays a vital role in the clarification, affirmation, application and development of the norms and principles of international law.
French: En même temps, la Cour, en tant qu'organe judiciaire de l'ONU, en exerçant sa juridiction et en émettant des avis consultatifs, joue un rôle crucial dans la clarification, l'affirmation, l'application et l'élaboration des normes et des principes du droit international.
English: We need a competition for the best urban development ideas and instruments.
French: Nos villes ont besoin d’une base financière solide et stable à long terme.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Myanmar, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Myanmar, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Protection of minors means more than just preventing children from seeing pornographic videos.
French: La protection des mineurs ne consiste pas seulement à empêcher que des enfants voient des vidéos pornographiques.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Éric Michaud against the proposed appointments as a result of selection process number 05-STC-CC-RD-653-063 to the position of Project Leader (Infrastructure) classified at the CS-03 group and level, with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Éric Michaud à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 05-STC-CC-RD-653-063, au poste de chef de projet (Infrastructure) classé aux groupe et niveau CS-03, Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: This is the amount left after you subtract the amounts the other partners are responsible for reporting as specified in the partnership agreement.
French: Votre quote-part représente le montant que vous obtenez après avoir soustrait la part des autres associés selon les modalités du contrat de société de personnes.
English: Newfoundland Dog Game Bird:
French: Sarracénie pourpre
English: Table 1 District Labour Inspection Offices inspection targets for years 2003 and 2004 expressed as a percentage of the total number of inspections
French: Annexe IV Programme des campagnes d’inspection n° Secteur d’activité Campagnes d’inspection Calendrier 2003 2004
English: Meanwhile, 43% of youth between 15 and 19 years of age and 41% of adults between 25 and 44 years of age indicated they smoke cigarettes.
French: Entre temps, 43 % des jeunes de 15 à 19 ans et 41 % des adultes de 25 à 44 ans ont déclaré s'adonner à la cigarette.
English: Once your order has been submitted we will send you your personal registration code immediately.
French: Tous les prix sont indiqués en euros. Vous pouvez passer commande en ligne, par fax ou par courrier.
English: Pursuant to Council resolution 6/30, the Advisory Committee, at its 5th meeting, on 6 August, held a discussion on integrating the human rights of women throughout the United Nations system.
French: Conformément à la résolution 6/30 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 5e séance, le 6 août, a examiné la question de la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies.
English: He then ordered an expedition to determine whether Asia and North America were joined, or were two separate lands, as well as if there were European ports on the other side.
French: Puis, il a commandé une expédition pour déterminer si l’Asie et l’Amérique du Nord étaient unies ou si elles étaient des terres séparées ainsi que pour voir s’il y avait des ports européens de l’autre côté.
English: A total of 44 audit recommendations are contained in this report, one is addressed to HQ, one is for the Nairobi Mission, with the remainder the responsibility of the Mission to implement.
French: Un total de 44 recommandations découlant de la vérification sont abordées dans ce rapport, dont une s’adresse à l’AC et une autre à la mission de Nairobi, avec le rappel de la responsabilité de la mission de les mettre en oeuvre.
English: Mr. Bergin also mentioned that there was a proceeding underway that was considering 'Digital Basic' and 'Discretionary' issues when analog and /or analog with digital become all digital.
French: M. Bergin explique aussi qu'il y a une procédure en cours relativement aux questions du « service de base numérique » et du « service facultatif » lorsque les services analogiques et/ou analogiques et numériques deviendront tous numériques.
English: (4) Specially denatured spirits that are imported by an SDS registrant may be possessed by the SDS registrant, an alcohol registrant or a sufferance warehouse licensee.
French: Il est interdit de fournir des spiritueux spécialement dénaturés à quiconque n’est pas titulaire de licence d’alcool, détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés ou détenteur autorisé d’alcool.
English: GST/HST rulings and interpretation service Registrants and other interested parties may request a ruling or interpretation on how the relevant GST/HST legislation applies to a specific transaction for their operations.
French: Programme de solution de problèmes Notre personnel de nos services des demandes de renseignements s’engage à résoudre vos problèmes concernant les taxes en répondant à vos questions d’une manière exacte, rapide, courtoise, juste et confidentielle.
English: I have listened to the opinions of the fishermen's representatives, many of whom believe that this motion for a resolution has been compiled simply to demolish the concept of national quota fisheries and treat the industry as no more than any other business.
French: J'ai écouté l'opinion des représentants des pêcheurs qui sont nombreux à croire que cette proposition de résolution vise simplement à démolir le concept des quotas nationaux de pêche et à traiter l'industrie de la pêche comme n'importe quelle autre industrie.
English: In keeping with the Government’s management framework, Results for Canadians, we are placing an increased focus on producing concrete results, accounting for those results, utilizing resources responsibly, and getting the best value for taxpayer dollars.
French: Pour nous conformer aux Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, nous mettons davantage l’accent sur la production de résultats concrets, sur la reddition de compte à cet égard, sur l’utilisation responsable des ressources et sur la nécessité de tirer le maximum des dollars des contribuables.
English: We are building support for make-IT-safe at international meetings and through our growing global campaign coalition.
French: Actuellement, nous édifions un soutien à make-IT-safe lors des réunions internationales et par notre campagne mondiale de collaboration qui prend de plus en plus d’ampleur.
English: S&T covers research and development (R&D), innovation, patents, -technology balance of payments and human resources in S&T (HRST).
French: Le domaine de la science et de la technique englobe la recherche-développement, l'innovation, les brevets, la balance des paiements technologique et les ressources humaines dans le domaine de la science et de la technique.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: 2008-04-01 G.R.A.P. CLINIQUE DE PSYCHOLOGIE AU 451 - Other health services not elsewhere specified $46,800.00
French: 2008-04-01 G.R.A.P. CLINIQUE DE PSYCHOLOGIE AU 451 - Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 46 800,00 $
English: Now it is crucially important that all the national parliaments finalise their decisions soon.
French: Il est essentiel aujourd'hui que tous les parlements nationaux finalisent rapidement leurs décisions.
English: I am very satisfied with the outcome of the conciliation procedure - as is my group - since this principle was adopted in the course of the conciliation procedure, obviously not as part of the conciliation procedure, but politically as part of the negotiations.
French: Je suis très satisfaite, comme l'est mon groupe, des résultats de la procédure de conciliation, étant donné que ce principe a été adopté au cours de la procédure, bien évidemment pas en tant que composante de la procédure, mais sur le plan politique, en tant qu'élément des négociations.
English: While state funding is normally necessary for the undertaking to carry out its public service tasks, the state aid must not exceed the net costs of the public service mission, taking into account other direct or indirect revenues derived from the public service mission.
French: Si le financement par l'État est généralement nécessaire pour permettre à l'organisme d'accomplir ses missions de service public, il est toutefois nécessaire que les aides d'État n'excèdent pas les coûts nets induits par la mission de service public, compte tenu des autres recettes directes ou indirectes tirées de cette dernière.
English: Nor has the key objective adopted in Kyiv, namely completing the inventory of all areas of high natural interest in the agricultural ecosystems of the pan-European region by 2006, been attained as yet.
French: • Une collaboration internationale efficace s’est développée au cours des dernières années entre le processus de la Stratégie et la MCPFE, sur un nombre limité de sujets prioritaires décidés d’un commun accord entre les deux mécanismes : o l’approche par écosystème ; o les aires protégées forestières ; o l’application de la réglementation forestière eu égard à la conservation de la biodiversité ; o le déboisement.
English: This suggests that in Montreal, people able to speak non-official languages are able to use that knowledge to their advantage, whereas this is not the case in the other two CMAs.
French: À Montréal, la probabilité pour les hommes qui parlent une langue officielle et une langue non officielle d'être employés à temps plein toute l'année n'est pas plus élevée que dans le cas des unilingues anglophones.
English: • Quality and breadth of plans for synthesizing knowledge and mobilizing it in innovative ways among users and producers of knowledge, both within and beyond traditional postsecondary institutions.
French: • Étendue et qualité des plans de synthèse et de mobilisation novatrice des connaissances chez les producteurs et les utilisateurs des connaissances au sein et à l’extérieur des établissements postsecondaires traditionnels.
English: • 643-A-1995 — Non-scheduled international service - Quikaire Cargo Inc.
French: • 643-A-1995 — Service international à la demande - Quikaire Cargo Inc.
English: The Commission’s aim was to put in place an overall strategic approach in this field that includes all actions contributing to this common objective, in order to ensure convergence between the efforts of the national authorities and the institutions involved in prevention.
French: La Commission a souhaité mettre en place une approche stratégique globale de cette protection, englobant toutes les actions qui pouvaient contribuer à cet objectif commun, afin d’assurer la convergence de l’effort de toutes les autorités nationales et institutions concernées par la prévention.
English: Canadian species at risk. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario.
French: Espèces canadiennes en péril, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario), 64 p.
English: The General Assembly was informed of the following changes to the programme of work of the plenary contained in A/INF/58/4/Rev.1:
French: L'Assemblée générale est informée que les changements suivants ont été apportés au programme de travail des séances plénières figurant dans le document A/INF/58/4/Rev.1 :
English: Safety & injury prevention Equip parents with first aid skills & injury prevention strategies for around the house.
French: Sécurité et prévention des blessures Enseigner aux parents les compétences en premiers soins et des méthodes de prévention des blessures au foyer.
English: They might also participate in one of the many research projects underway in Canada to study the impact of fishing, ocean ecosystems and climate on fish stocks.
French: Ils peuvent en outre participer à l’un des nombreux projets de recherche en cours au Canada portant sur l’étude de l’impact de la pêche, du milieu écologique et du climat sur les stocks de poisson.
English: Gentlemen's Dwelling © Parks Canada / B. Pratt Each gentlemen's dwelling (or room) has bunk beds with draw curtains.
French: Les logements des hommes © Parcs Canada / B. Pratt Les logements des hommes (chambre) sont équipés de lit superposés comportant des rideaux à la grecque.
English: (OBCI) Canal National Geographic Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) Canal National Geographic Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Canada Labour Code, Part I. ** Financial Administration Act, section 12.3(1). Pay Rate Selection (Treasury Board Manual, Pay administration volume, chapter 3).
French: Code canadien du travail, Partie I. Directive sur les voyages d'affaires, Manuel du Conseil du Trésor, Volume Services aux fonctionnaires, chapitre 1-1.
English: Individuals may export and import firearms temporarily for repair or use in sporting events, the only requirement being that they must notify DECAM, giving identification data on the firearms and indicating the time of return.
French: Il suffit pour cela qu'il en demande l'autorisation au Département du contrôle des armes et des munitions, en lui fournissant les éléments servant à identifier les armes et en indiquant la date à laquelle le retour des armes sur le territoire national est prévu.
English: Discovery Grants Reallocations Exercise, Evaluation of the
French: Évaluation de l’Exercice de réaffectation des fonds portant sur les subventions à la découverte
English: The Working Group held six meetings.
French: Le Groupe a tenu six séances.
English: It would require substantial investment; it would be costly for the industry to introduce this feature and this does not seem justified when it is only a halfway solution.
French: Elle demanderait un important investissement ; introduire cette technologie reviendrait cher au secteur et cela ne semble pas justifié, car ce n'est qu'une partie de solution.
English: Bilateral collaboration on cattle health issues The United States noted that during discussions on the restricted feeder cattle project, both countries had agreed also to discuss other cattle and animal diseases.
French: Collaboration bilatérale sur les questions de la santé du bétail Les États-Unis font remarquer qu’au cours des discussions sur le projet d’importation restreinte de bovins d’engraissement, les deux pays ont convenu d’aborder également d’autres maladies bovines ou animales.
English: Significant within-clone variations in growth and metabolic heat rates were found among ramets growing in different sections of the plantation.
French: Des variations significatives de la croissance et de la chaleur métabolique ont été observées dans les clones parmi les ramets croissant dans différentes sections d'une plantation.
English: • Quarantine before release or rejection of intermediates and APIs;
French: • Mise en quarantaine avant libération ou rejet des produits intermédiaires et des IPA.
English: For instance, a diesel fuel additive was denied permission to be used in Canada as it proved too toxic in animal experiments.
French: À titre d'exemple, un additif de carburant diesel n'a pas été autorisé au Canada parce qu'il s'est révélé trop toxique lors des expériences sur des animaux.
English: Note: Although some kernels may provide a facility to ignore various types of shared memory when generating a core dump file, these implementations may also ignore important shared memory segments such as the Apache scoreboard.
French: Note: Bien que quelques noyaux puissent ignorer divers types de mémoire partagée lors de la génération du fichier interne, ces implémentations peuvent également ignorer d'importants segments de mémoire partagée tel que le scoreboard d'Apache.
English: In this context, the Philippines will endorse the recommendation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change that
French: Dans ce contexte, les Philippines approuveront la recommandation du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, selon laquelle