ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: 2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: The two parties agreed on the need to open formal negotiations for an eventual framework agreement covering the full range of their cooperation and progress in bilateral relations.
French: Enfin, les deux parties se sont accordées sur la nécessité d'ouvrir des négociations formelles pour conclure à terme un accord-cadre couvrant l'ensemble de leur coopération et toutes les avancées obtenues dans leurs relations bilatérales.
English: It works with Firefox and Internet Explorer.
French: Ce composant fonctionne avec Firefox et Internet Explorer.
English: Although our amendment – No 1 – on this has now been lost, I am convinced that an opening still exists to find a solution at a lower level than that of the Statute and will continue to press the case for a solution of this kind, which must be supplementary to the Statute.
French: Même si notre amendement - n° 1 - sur ce point est maintenant perdu, je reste convaincue qu’il y a encore une ouverture pour trouver une solution à un niveau moins élevé que celui du statut, et je continuerai de plaider en faveur d’une solution de ce type, qui doit venir s’ajouter au statut.
English: [Kahane, Adam], "The Mont Fleur Scenarios", supplement in The Weekly Mail and The Guardian Weekly, Belleville, South Africa, 1992.
French: [Kahane, Adam], The Mont Fleur Scenarios, supplément du Weekly Mail et du Guardian Weekly, Belleville, Afrique du Sud, 1992.
English: That’s why my officials are currently working hard to gather and analyze this information.
French: Les représentants du gouvernement travaillent présentement à recueillir et à analyser cette information.
English: National hotlines, help lines and centres that provide information, counselling, support and referral services for victims/survivors of violence against women, as well as free legal aid, are in place in a growing number of countries.
French: Des numéros d'urgence et des centres nationaux d'information, de conseil, d'appui et d'orientation à l'intention des victimes et des survivantes, ainsi qu'une assistance juridique gratuite, sont en place dans un nombre croissant de pays.
English: To shift such comparative advantage to new ICT sectors will require prolonged efforts to revive entrepreneurial spirit, in particular by means of appropriate financial and tax incentive structures and support for the establishment and development of new SMEs in such sectors.
French: En fait, les nouvelles TIC fournissent une multitude d'opportunités pour de nouvelles formes d'emploi : dans les métiers très qualifiés de haute valeur, dans les nouveaux secteurs à forte intensité d'information comme le multimédia, dans les micro-entreprises où fleurit un esprit d'initiative créateur, dans les nouveaux métiers à forte intensité d'information et enfin, dans les métiers interpersonnels plus traditionnels, axés sur certains des aspects communautaires et de proximité des activités professionnelles et non professionnelles.
English: These include name, sex and date of birth of child, type of birth (single, twin, triplet etc, place of birth, parents' names, ages, and addresses, occupation, religious status, educational level of the father and parents nationality status.
French: Il s'agit du nom, du sexe et de la date de naissance de l'enfant, du type de grossesse (enfant unique, jumeaux, triplés, etc.), du lieu de naissance, des nom, âge, adresse, profession et religion des parents, du niveau de formation du père et de la nationalité des parents.
English: The Sustainable program and through its Millennium EcoCommunities Initiative is breaking down Communities Initiative, which links communities traditional sectoral silos; integrating across Canada and provides a forum for environmental, social and economic agendas; and building the foundation for realizing information exchange and sharing of best practices. sustainable development both within government and at the community level. In addition to overall progress towards its 1997 Sustainable Development Strategy commitments, Environment Canada made a concerted effort on advocating sustainable development across government to lay the groundwork for a more coherent and coordinated federal sustainable development agenda.
French: En tirant parti collectivités. de ses initiatives axées sur l’écosystème, qui visent à apporter des solutions à des problèmes environnementaux complexes et à mieux tenir compte des facteurs sociaux et économiques, Environnement Canada a aidé à l’application pratique du développement durable dans les collectivités canadiennes.
English: Foremost are the subjective daily assaults on human dignity that accompany poverty.
French: La pauvreté engendre des sentiments d'impuissance, de désespoir et de honte.
English: Key Lessons Learned The process of assessing the Department’s 2001–2003 SDS was highly useful in clarifying the approach taken by the Department towards sustainable development.
French: Principales leçons retenues Le processus d’évaluation de la SDD 2001-2003 a permis de préciser grandement l’approche adoptée par le Ministère en vue du développement durable.
English: Tap water in Hong Kong has been proven to be drinkable and safe, although not all the locals drink it.
French: Les communications téléphoniques locales sont gratuites.
English: The nominal trade surplus increased significantly as both the real trade balance and the terms of trade improved (export prices rose while import prices fell).
French: L’excédent nominal de la balance commerciale a marqué une hausse substantielle en raison d’une amélioration de la balance commerciale réelle et des termes de l’échange (les prix à l’exportation ont augmenté, tandis que les prix à l’importation ont diminué).
English: However, we need to continue to improve both the quality of information that is used and how it is integrated for decision-making.
French: Toutefois, il faudrait continuer d’améliorer la qualité de l’information utilisée et son intégration dans la prise des décisions.
English: Italy welcomes the full deployment of the European Union operation and the results that have already been achieved in terms of increased security and better protection of the local population and the humanitarian community.
French: L'Italie se félicite du plein déploiement de l'opération de l'Union européenne et des résultats qu'elle a déjà obtenus en matière de sécurité et de protection des populations locales et de la communauté humanitaire.
English: Letter from Jim Abbott to Minister Oda
French: Lettre de Jim Abbott adressée à la ministre Oda
English: Transportation and Warehousing Sector:
French: Transport et entreposage Secteur:
English: • Referendum and plebiscite The Office of the Chief Electoral Officer is responsible for managing referendums and plebiscites under The Referendum and Plebiscite Act.
French: • Référendum et plébiscite Le bureau du directeur général des élections est responsable de la gestion des référendums et des plébiscites tenus en vertu de la Referendum and Plebiscite Act.
English: In my view, PCO did not provide enough support or leadership on the issue and we were left drifting for several years before ratification.
French: Selon cette personne, le modèle du SCC ne serait pas exploitable pour la phase suivante de la politique en matière de changement climatique, surtout si l’on considère les coûts politiques et financiers des initiatives qui seront nécessaires.
English: The representative of UNEP said that the UNEP compliance assistance programme team was regularly visited by people, with or without documentation, claiming to be the national ozone officer for Somalia.
French: Le représentant du PNUE a déclaré que l'équipe du Programme d'aide au respect du PNUE recevait régulièrement des visites de personnes, avec ou sans documents officiels, affirmant être des responsables nationaux de l'ozone en Somalie.
English: The government’s report on governance and accountability, to be tabled in Parliament early in 2005, will be aimed at meeting these goals.
French: Le rapport du gouvernement sur la gouvernance et la responsabilisation, dont le dépôt au Parlement est prévu au début de 2005, visera à répondre à ces objectifs.
English: 32-2/732 69 00 Fax 32-2/732 70 72 (F) M. Charles LAGIER, FACE, 42 quai Joseph Gillet, 69004 LYON, France Tel.
French: 0767 680551 Telex 82469 Fax 0767 683211 EUROGROUP FOR ANIMAL WELFARE FEDERATION OF FIELD SPORTS ASSOCIATIONS OF THE EEC/ FEDERATION DES ASSOCIATIONS DE CHASSEURS DE LA CEE (FACE) Dr Yves LECOCQ, Secrétaire Général, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1040 BRUXELLES Belgique Tel.
English: Article 2 53 - 98 12
French: Article 2 53 − 98 15
English: Dr. Kain hopes to develop a test that is equally rapid for living SARS patients.
French: Le Dr Kain espère pouvoir mettre au point un test qui soit tout aussi rapide pour les patients vivants atteints du SRAS.
English: For non-FCSAP funded sites, peer review will ensure HHRA methods are sound and follow Health Canada guidance for federal contaminated sites.
French: Dans le cas des lieux financés non-PALCF, un examen par les pairs assurera que les méthodes ERSA sont bien établies et suivent l'orientation de Santé Canada pour les lieux contaminés fédéraux.
English: At the 29th meeting, on 28 October, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons engaged in a dialogue with the representatives of Serbia and Montenegro, Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan and Switzerland (see A/C.3/60/SR.29).
French: À la 29e séance, le 28 octobre, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a engagé un dialogue avec les représentants de la Serbie-et-Monténégro, du Nigéria, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Soudan et de la Suisse (voir A/C.3/60/SR.29).
English: The Division of Criminal Investigation (CI) participates in numerous investigations involving individuals who violate public trust.
French: Ces personnes comprennent des responsables élus et nommés à tous les niveaux d'administration (municipalités, comtés, États, État fédéral) et des responsables étrangers.
English: "To ignore this experience and expertise is to assume that a gourmet meal may be made with poor ingredients."
French: « Ne pas tenir compte de cette expérience et expertise équivaut à assumer qu'un repas gastronomique peut être fait avec de mauvais ingrédients.
English: • violence against journalists, including murder 
French: • violence contre des journalistes, y compris des meurtres
English: It needs to be put into more of a therapeutic-type category, or at least combined with an attempt to encourage breastfeeding.
French: Cet aliment doit être considéré davantage comme relevant d'un usage thérapeutique ou du moins son emploi doit être combiné à un effort d'encouragement de l'allaitement maternel.
English: That is why the Commission is proposing that the experts from the Member States be fully involved in planning the visits, the in situ visits, and in drafting the evaluation and follow-up reports.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission propose d'impliquer pleinement les experts des États membres dans les programmations des visites, visites sur place, rédaction des rapports d'évaluation et du suivi.
English: Mr President, while welcoming the debate yesterday on BSE and the subsequent resolution, this House should not forget the human price of past negligence.
French: Monsieur le Président, tout en se félicitant du débat d'hier et de la résolution adoptée aujourd'hui, le Parlement ne doit pas oublier ce que les négligences passées ont coûté en vies humaines.
English: In any event, this specific requirement, as well as any general requirement by the CTMO for an applicant to establish that it is a person as that term is defined in s. 2 CTMA, would appear to be consistent with the Paris Convention, NAFTA, TRIPS, the TLT and the Protocol.
French: Quoi qu'il en soit, cette exigence particulière, tout comme l'obligation générale imposée à un requérant par le BMCC d'établir qu'il est une personne au sens de l'article 2 de la LMCC, semblent être compatibles avec la Convention de Paris, l'ALÉNA, l'Accord sur les ADPIC, le TDM et le Protocole.
English: On that occasion Johnston had admitted narrating these messages since February 20, 1987 and that the telephone for the messages had been leased in his name.
French: A ce moment- là, Johnston a reconnu avoir fait lecture de ces messages depuis le 20 février 1987 et que le téléphone ayant servi à la diffusion des messages avait été loué à son nom.
English: The Local Initiatives for Tomorrow (LIFT) project addresses the erosion of livelihood assets (human, financial, physical, social, and environmental) for conflict-affected people living in the North-East of Sri Lanka.
French: Ce projet répond à l'effritement des moyens de subsistance (humains, financiers, matériels, sociaux et naturels) des personnes touchées par le conflit qui vivent dans le Nord-Est du Sri Lanka.
English: Ms. Ansha-Eshom (Netright World Network/ Africa) said that development meant an improved standard of living and access to information, education, health and justice.
French: Mme Ansha-Eshom (Netright World Network/Afrique) déclare que le développement est synonyme de niveau de vie plus élevé, et d'accès à l'information, à l'éducation, à la santé et à la justice.
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance of 57,990,000 dollars gross (53,116,100 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000 and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire, il sera déduit des sommes à répartir en application du paragraphe 15 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 57 990 000 dollars (montant net : 53 116 100 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: The consonant C and the vowel E are some distance apart, though the contested decision seems to indicate that these letters are visually barely distinguishable.
French: Ainsi, la requérante elle-même admet par ses propos que la grande majorit é du public pertinent est un public spécialisé, et que seule une partie limitée de celui-ci est constituée d’un public de consommateurs moyens.
English: There is, however, opporunity for improvement reflecting the employee views on the extent their management engages in consultation with the union (4% below other public service organizations).
French: Il existe cependant des possibilités d'amélioration en ce qui touche la perception qu'ont les employés de la mesure dans laquelle la direction consulte le syndicat (4 % de moins que les autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: Users' assessment and participant satisfaction.
French: Évaluation et satisfaction des utilisateurs.
English: The members of the Sub-Commission observed a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Diaz Uribe and Mr. Zhong Shukong.
French: Les membres de la Sous-Commission observent une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Diaz Uribe et de M. Zhong Shukong.
English: In order to provide an independent perspective to the Brussels Conference, it was decided to convene a High-Level Panel of Experts.
French: Afin de placer la Conférence de Bruxelles dans une perspective indépendante, il a été décidé de réunir un Groupe d'experts de haut niveau.
English: Non-respendable revenues were significantly higher in previous years mainly due to recoveries (refunds of previous years' expenditures) under the Canadian Farm Income Program, which has sunset.
French: Les recettes non disponibles comprennent des postes tels que le remboursement des dépenses des années antérieures, les produits découlant de la vente de biens de l'État, les privilèges, les licences et les permis.
English: Thyroid Cancer The usual screening test for thyroid cancer is neck palpation.
French: Cancers thyro¨diens ı Le test de d´ pistage habituel du cancer thyro¨dien est la e ı palpation du cou.
English: The Chairman of the Committee reminded the Committee of the election of Mr. Mohamed Najib Eljy (Syrian Arab Republic), Ms. Karen Lock (South Africa) and Ms. Karla Samayoa-Recari (Guatemala) as Vice-Chairpersons and Ms. Denisa Hutanová (Sovakia) as Rapporteur of the Committee.
French: Le Président de la Commission rappelle à la Commission l'élection de M. Mohamed Najib Eljy (République arabe syrienne), Mme Karen Lock (Afrique du Sud) et Mme Karla Samayoa-Recari (Guatemala) Vice-Présidents, et de Mme Denisa Hutanová (Slovaquie) Rapporteur de la Commission.
English: Austria The Austrian Patent Office will celebrate the Day by holding a special seminar for those involved in industry, in which the concept of intellectual property will be explored.
French: Autriche L'Office autrichien des brevets célébrera la journée en organisant un séminaire spécial pour les représentants des entreprises, au cours duquel le concept de propriété intellectuelle sera examiné.
English: Planned Results 2000–01 By means of these amendments the government will resolve technical problems, clarify ambiguous provisions, respond to court decisions, reflect or respond to other statutory changes and implement policy changes (including any changes that may be announced by press release or in the federal budget).
French: Au moyen de ces modifications, le gouvernement réglera des problèmes techniques, éclaircira des dispositions ambiguës, réagira aux décisions des tribunaux, tiendra compte d’autres modifications législatives ou y réagira et mettra en œuvre des modifications de politiques (y compris des modifications qui pourront être annoncées par voie de communiqué ou lors du dépôt du budget fédéral).
English: (Santana), Sherbrooke, Quebec; T.T. Group Limited (TT), Glencoe, Ontario; Auclair & Martineau Inc., Saint-Émile, Quebec; Boucher-Lefaivre Inc., Montréal, Quebec; Maxine Footwear (Niagara Shoes), Port Colborne, Ontario; and Penshu, Montréal, Quebec.
French: (Santana), Sherbrooke (Québec); T.T. Group Limited (TT), Glencoe (Ontario); Auclair et Martineau Inc., Saint-Émile (Québec); Boucher-Lefaivre Inc., Montréal (Québec); Maxine Footwear (Niagara Shoes), Port Colborne (Ontario); Penshu, Montréal (Québec).
English: It is one I have addressed before.
French: Ce n'est pas la première fois.
English: • reporting holdings to NLC union catalogue
French: • Déclarer les fonds de bibliothèques pour inscription dans le Catalogue collectif de la BNC
English: To meet Canadian demand, entrepreneur cigar makers, many from the British Isles, Germany, and Russia, established hundreds of factories, large and small, in cities and towns from Victoria to the Maritimes.
French: Pour répondre à la demande canadienne, des entrepreneurs qui fabriquent des cigares, dont beaucoup proviennent des îles britanniques, d’Allemagne et de Russie, établissent des centaines de fabriques, petites et grandes, à travers le pays, de Victoria aux Maritimes.
English: Finally, the existence of the Television Convention made it easier for a member State such as Germany, in which EC competence was a source of much controversy at domestic level, to establish a domestic legal framework that was compatible with the Television Directive.
French: Enfin, l'existence de la Convention sur la télévision a rendu plus facile pour un Etat membre comme l'Allemagne, où la compétence communautaire est source de beaucoup de controverses au niveau national, d'établir un cadre juridique intérieur compatible avec la Directive Télévision.
English: Inspector Strickland marched 12 armed men 48 km from Fort Constantine to Glacier Creek, removed the illegal occupants and returned the claims to the rightful owners.
French: L’inspecteur Strickland a mené 12 hommes armés sur une distance de 48 kilomètres de Fort Constantine à Glacier Creek, où les occupants contrevenants ont été expulsés et la concession a été retournée aux propriétaires légitimes.
English: • As in the case of exports, imports of resource products also play an important, albeit declining, role in Canada's foreign trade.
French: • Comme dans le cas des exportations, les importations des produits à base de ressources naturelles jouent également un rôle important, encore qu'en déclin, dans les échanges internationaux du Canada.