ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is of course a good reason why the Commission's action plan on energy efficiency has an international element to it and recognises the importance of encouraging energy efficiency improvements in countries outside Europe, not least countries supplying and transiting energy to Europe.
French: Ce n'est bien sûr pas pour rien que le plan d'action de la Commission pour l'efficacité énergétique inclus une dimension internationale et reconnaît qu'il est important d'encourager l'amélioration de la performance énergétique dans les pays tiers, en particulier dans les pays qui produisent et acheminent notre énergie.
English: Ensure you have the necessary facilities and administrative support in place.
French: Assurez-vous également de disposer des installations et de l’appui administratif nécessaires.
English: It was agreed that participation in the work of the International Committee as members, associate members and observers would be reconfirmed through the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a été convenu que la participation à ses travaux en tant que membre, membre associé ou observateur serait reconfirmée par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales.
English: Bands should be free to include electoral districts in their own regimes, provided that they do so in a way that is consistent with the Act, and with the Charter.
French: Les bandes devraient pouvoir englober les sections électorales dans leur propre régime, à condition de le faire de manière à respecter la Loi et la Charte.
English: • RCMP Fact Sheets - Commercial Crime
French: • La contrefaçon des médicaments au Canada
English: • Identify abscess formation Mild Cellulitis Treat on an outpatient basis.
French: • Déceler la présence d'un abcès Cellulite bénigne Traitez en clinique externe.
English: In short, the broker "takes possession" of the store and assumes a proactive role to maximize sales and profitability at each venue.
French: En bref, le représentant prend « possession » du magasin et joue un rôle proactif afin d'optimiser les ventes et la rentabilité de chaque endroit.
English: Wilkins R, Adams O, Brancker A. Changes in mortality by income in urban Canada from 1971 to 1986.
French: Wilkins R, Adams O, Brancker A. Évolution de la mortalité selon le revenu dans les régions urbaines du Canada entre 1971 et 1986.
English: Continental and Northwest shall continue to hold the required licence authorities.
French: Continental et Northwest doivent détenir les licences requises.
English: DP/2007/45 Item 5 of the provisional agenda -- United Nations Development Fund for Women -- UNIFEM strategic plan, 2008-2011 [A C E F R S]
French: DP/2007/45 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 [A A C E F R]
English: A party that contests all 646 seats in a general election would have an expenditure limit of £19.38 million (26.018 million Euros).
French: Un parti concourant pour les 646 sièges du Parlement de Westminster peut donc dépenser jusqu’à 19,38 millions de livres (26 018 millions d’Euros).
English: I will try to give a brief summary of the 4 different techniques that can be used to add functionality to the browser.
French: Je vais essayer de donner un bref aperçu de 4 techniques différentes qui peuvent être utilisées pour ajouter des fonctions au navigateur.
English: The following members attended the meetings: Frida Armas Pfirter, Jean-Marie Auzende, David Billet, Laleta Davis-Mattis, Walter de Sá Leitão, Baïdy Diène, Miguel Dos Santos Alberto Chissano, Elva Escobar, Kennedy Hamutenya, Said Hussein, Yoshiaki Igarashi, Emmanuel Kalngui, Woong-Seo Kim, Eusebio Lopera Caballero, Sudhakar Maruthadu, Sandor Mulsow Flores, Andrzej Przybycin, Mahmoud Samy, Elena Sciso and Zhang Hongtao.
French: Les membres ci-après ont assisté aux réunions : Frida Armas Pfirter, Jean-Marie Auzende, David Billet, Laleta Davis-Mattis, Walter de Sá Leitão, Baïdy Diène, Miguel Dos Santos Alberto Chissano, Elva Escobar, Kennedy Hamutenya, Said Hussein, Yoshiaki Igarashi, Emmanuel Kalngui, Woong-Seo Kim, Eusebio Lopera Caballero, Sudhakar Maruthadu, Sandor Mulsow Flores, Andrzej Przybycin, Mahmoud Samy, Elena Sciso et Zhang Hongtao.
English: For uniformed personnel (two officers will handle cases regarding military personnel, one officer will be responsible for police personnel), the incumbents will track action taken by Member States in cases of misconduct and assist in the development of a data management system on misconduct cases, and assist in maintaining the system.
French: Dans le cas des agents en tenue (deux spécialistes traiteront les affaires impliquant le personnel militaire tandis qu'un troisième sera chargé du personnel de police), les spécialistes suivront les mesures prises par les États Membres dans les affaires de faute et aideront à la conception et à la tenue d'un système de gestion des données sur les affaires de faute.
English: The stylized facts 1.1 Though the occurrence of natural disasters is geographically widespread, human losses are not.
French: Récapitulatif des faits 1.1 Si les occurrences des catastrophes naturelles sont géographiquement dispersées, ce n’est pas le cas des pertes en vies humaines.
English: According to the Market Basket Measure (MBM), the incidence of low income for seniors in Canada also fell, from 5.9 percent in 2000 to 3.8 percent in 2004.
French: Selon la mesure du panier de consommation (MPC), l'incidence de faible revenu chez les aînés au Canada a diminué, passant de 5,9 % en 2000 à 3,8 % en 2004.
English: This meant that synergies were not fully exploited.
French: Ainsi, les synergies n'ont pas été pleinement mises à profit.
English: But also to...I'm really afraid of talking in front of people, so that pushes me to overcome my fear."
French: Mais aussi pour, j'ai vraiment peur de parler devant les gens, alors ça m'entraîne à surmonter ma peur.
English: • Saskatchewan Crafts Council (SCC) The Federation acts through advocacy, policy initiatives and programs.
French: • Saskatchewan Crafts Council (SCC) La FCMA voit à la défense des droits des artisans et à la mise en oeuvre de mesures et de programmes stratégiques.
English: The 1999 Constitution states that “The State shall promote and support the emancipation of women, and shall act to improve the role of women in society” (Article 57).
French: La Constitution de 1999 dispose que l'État doit promouvoir et soutenir l'émancipation des femmes et doit s'employer à améliorer le rôle des femmes dans la société (art.
English: Between 1998 and 2005, the sales of fresh starchy roots increased at a rate of 1.11 percent per year, reaching 925 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, le volume des ventes de racines de féculents fraîches a augmenté à un taux de 1,11 % par année, pour atteindre 925 000 tonnes métriques.
English: Obviously we all would.
French: C’est évidemment ce que nous souhaitons tous.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4B6AE9CC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4B6AE9CC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The AFEO was affiliated with the Trades and Labour Congress—the only civil service staff association to be labour affiliated until the 1950s—and through this body it managed to enlist the support of labour for its cause.
French: Pour renforcer sa démarche pressante, l'A.E.F.O. fit également en sorte d'amener divers syndicats ouvriers du pays à écrire au gouvernement, en 1920, pour se plaindre de son refus de donner suite aux revendications des fonctionnaires touchant l'institution des conseils.
English: Held: (1) Upheld. (a) The Board had made unsupported assumptions about the appellant's Oral communication.
French: Jugement: (1) Accueilli. a) Le jury avait fait des suppositions non fondées au sujet des aptitudes de l'appelante pour les communications orales.
English: It’s good, it’s nationwide.
French: Ça se construit à l’échelle nationale.
English: ◦ Complete and submit directly online to the Center an electronic form of the model Response.  
French: ◦ remplir et déposer directement en ligne auprès du Centre la réponse type disponible sous forme électronique.
English: When we limit the analysis of consumer proposals to those filed between May 1, 1998 and April 30, 1999 (8,449 filings), we find that a large number have neither failed nor been completed.
French: Si on limite l'analyse des propositions de consommateurs à celles déposées entre le 1er mai 1998 et le 30 avril 1999 (8 449), on découvre qu'un grand nombre de ces propositions n'ont ni échoué ni été menées à bien.
English: Shorter-term outcomes, where values identified by the public have been incorporated into key reports and documents, are prevalent.
French: Les résultats à plus court terme, lorsque les valeurs déterminées par le public ont été incorporées à des rapports et à des documents fondamentaux, sont prévalents.
English: We can see from these examples the complexity of cultural values and dynamics.
French: Tous ces exemples nous montrent la complexité des valeurs et de la dynamique culturelles.
English: The CFE Treaty and developments in European security 1.
French: Le Traité FCE et l’évolution de la sécurité européenne 1.
English: RULE OF LAW In early 2003, new criminal procedure codes were introduced at the State and Entity levels in Bosnia and Herzegovina as part of comprehensive legislation initiated by the High Representative to reform the criminal justice system.
French: ETAT DE DROIT Début 2003, de nouveaux codes de procédure pénale ont été adoptés au niveau de l’Etat et des entités en Bosnie-Herzégovine dans le cadre d’une vaste législation mise en chantier par le Haut Représentant pour réformer le système de justice pénale.
English: options { ... various options here ... version "Not available.
French: options { ... diverses options ici ... version "Not available.
English: Upon receiving a request in writing, Swisscom will inform a customer which customer data about him or her is saved (e.g. name, address).
French: Swisscom transmet sur demande écrite la liste des données client (nom, adresse, etc.) sauvegardées.
English: As the above discussion of the ICC model shows, a right to compensation must be accompanied by some form of effective legal representation for the victims.
French: Comme le montre l'exemple suivi par la CPI, un droit à indemnisation doit s'accompagner d'une forme de représentation légale des victimes.
English: Mr Grachev, Russia, EGD): in the absence of the Rapporteur, postponed consideration of a draft explanatory memorandum to its next meeting;
French: M. Grachev, Russia, GDE) : en l’absence du rapporteur, a reporté l’examen d’un projet d’exposé des motifs révisé à sa prochaine réunion ;
English: Safe Use Guidelines 4.1 Ultrasound Physical Therapy 4.1.1 Ultrasound Therapy Devices Regulations A common conclusion from surveys conducted since 1974(70 - 74) on the clinical use of ultrasound therapy devices was that these devices were generally unable to deliver prescribed doses to patients with a reasonable degree of accuracy.
French: Principles de sécurité 4.1 Ultrasonothérapie 4.1.1 Règlements relatifs aux appareils à ultrasons à usage thérapeutique Toutes les études menées depuis 1974(70 - 74) sur l'utilisation des appareils à ultrasons à usage thérapeutique ont démontré que la majorité de ces appareils ne permettent pas d'administrer la dose prescrite avec une précision raisonnable.
English: Christmas parade window, Toronto, 1952 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Vitrine de la Parade du Père Noël, Toronto, 1952 Fonds T. Eatons Co.
English: Illegal immigration, if not checked, will pose a serious threat to the country's security and its distinct political and cultural entity.
French: Si elle n'est pas maîtrisée, l'immigration illégale constituera une menace sérieuse pour la sécurité du pays et son intégrité politique et culturelle.
English: A passenger vehicle is also an automobile that you leased under an agreement you entered into, extended, or renewed after June 17, 1987.
French: En règle générale, nous considérons les automobiles, les familiales, les fourgonnettes et certaines camionnettes comme des voitures de tourisme.
English: Chief Executive Officer Audit Services André Auger
French: Président-directeur général Services de vérification André Auger
English: She alleged that her supervisor subjected her to excessive scrutiny, discipline and harassment. Settlement:
French: Elle allègue que son superviseur l’a soumise à une surveillance et une discipline excessives et qu’il l’a harcelée. Entente :
English: 1,568,000 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 35 Law Enforcement – Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions and authority to expend revenue received during the fiscal year ..................................... 1,012,559,880 40 Law Enforcement – Capital expenditures ................................................................................
French: 97,265,844 L10 Prêt à Nordion International Inc. pour financer la construction de deux réacteurs nucléaires et des installations de traitement connexes qui seront utilisés pour la production d'isotopes médicaux........................................................................................................................... 7,826,000 542,818,844 COMMISSION DE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE 15 Commission de contrôle de l'énergie atomique – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions............................................................ ..........................
English: The African Charter of Human and Peoples' Rights of 1981 also reproduces in its article 2 the list in the Universal Declaration of Human Rights, merely adding the words “ethnic group”: “Every individual shall be entitled to the enjoyment of the rights and freedoms recognized and guaranteed in the present Charter without distinction of any kind such as race, ethnic group, colour, sex, language, religion, political or any other opinion, national and social origin, fortune, birth or other status.”
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981 reprend elle aussi l'énumération de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans son article 2, en ajoutant seulement la mention de «l'ethnie»: «Toute personne a droit à la jouissance des droits et libertés reconnus et garantis dans la présente Charte sans distinction aucune, notamment de race, d'ethnie, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.».
English: For example, the Standing Committee on Public Accounts held five hearings on the report to the Minister of Public Works and Government Services on three contracts awarded to Groupaction.
French: Par exemple, le Comité permanent des comptes publics a tenu cinq audiences au sujet du rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux portant sur trois contrats attribués à Groupaction.
English: Unlike other snakes, they are cold tolerant, mostly active at night, and move slowly, so are not noticeable.
French: Contrairement aux autres serpents, le boa caoutchouc est tolérant au froid et surtout actif la nuit.
English: • strengthened local organization of crop management and seed production (women take the lead in seed production and marketing, farmers organize local research groups),
French: • renforcement des organisations locales de gestion des cultures et de production de semences (les agricultrices se chargent de la production et de la mise en marché des semences, et les agriculteurs organisent les groupes de recherche locaux);
English: The management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process (DP/2003/35) advocated that UNDP should champion equity as an integral component of growth strategies, help link long-term development policies to the causes of poverty and promote a healthy national dialogue by fostering greater policy choice, especially on economic policies.
French: Dans sa réponse à l'évaluation du rôle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le processus du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DP/2003/35), la direction a encouragé le PNUD à privilégier l'équité en tant que partie intégrante des stratégies de croissance, à établir le lien entre les politiques de développement à long terme et les causes de la pauvreté, et à organiser un vigoureux débat national en élargissant le choix des politiques, notamment les politiques économiques.
English: However, the CBRN hazard has a special risk value and many refusals of transport are to be expected.
French: Cependant, le risque NRBC contient une valeur de risque particulière et de nombreux refus de transport sont à prévoir.
English: Please send the completed form to .
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et le retourner à .
English: 1.2.3. the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
French: 1.2.3 l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée soit satisfaite pour autant que cette exigence soit obtenue dans une direction ne s'écartant pas plus d'un quart de degré de la direction d'observation.
English: The Plenary noted the report on the project for Technical Assistance Provided by the Czech Republic in the Area of Trade Facilitation and the positive feedback from two of the beneficiary countries: Lithuania and Ukraine.
French: La Plénière a pris note du rapport sur le projet concernant l'assistance technique fournie par la République tchèque dans le domaine de la facilitation du commerce et des réactions positives de deux pays bénéficiaires, la Lituanie et l'Ukraine.
English: In June 1994, Treasury Board approved the revised GSP which reflects recent changes in the political world order and the Canadian and global economies as well as significant developments in the information technology (IT) environment and the associated information technology security environment.}\par \pard\ql This {\i Audit Guide on Information Technology Security} has been designed to function independently.
French: En 1994, le Conseil du Trésor a approuvé la PSG révisée qui tient compte des changements survenus sur la scène politique mondiale et dans les économies canadiennes et mondiales ainsi que de l'évolution du milieu des technologies de l'information (TI) et du milieu connexe de la sécurité des technologies de l'information.}\par \pard\ql Ce {\i Guide de vérification de la sécurité des technologies de l'information} a été conçu de manière à être appliqué de façon indépendante.
English: On Sunday August 12th, 8 Wing Trenton hosted a welcome ceremony for the CC-177.
French: Le dimanche 12 août, la 8 e Escadre Trenton a tenu une cérémonie pour souligner l’arrivée du CC-177.
English: Where a recipient of consigned goods (or tangible personal property taken on a similar sale or return basis) supplies that property to a person other than the supplier or takes ownership of that property and any consideration for the supply has not been paid or become due by the end of the month following the month in which the recipient supplied that property to another or took ownership, tax will be payable on that day. The tax payable will be calculated on any consideration not paid or due by that day.
French: Lorsque l'acquéreur de biens en consignation (ou de biens meubles corporels acquis selon une modalité semblable avec ou sans reprise des invendus) les fournit à une personne autre que le fournisseur ou en assume la propriété sans que la contrepartie de la fourniture ait été payée ou devienne due le dernier jour du mois suivant celui où il y a eu ainsi fourniture à un tiers ou acquisition de la propriété, la taxe sera payable ce jour-là et sera calculée sur la valeur de la contrepartie qui n'a pas encore été payée ou qui n'est pas encore due.
English: Manual :: The renderer that generates HTML for the menu all by itself.
French: Manual :: Le rendu qui génère du HTML pour le menu.
English: This new site will enable you to contact our artists and to keep up to date with the latest news, exhibitions etc.
French: Ce site vous permettra d'être en contact direct avec nos artistes et de suivre nos actualités, expositions, sorties d'ouvrages...
English: The independent expert would also conduct an independent analysis of the implementation of decolonization resolutions since the first International Decade for the Eradication of Colonialism and brief the members of the Special Committee and other interested delegations, in an interactive format, on the findings of the analyses, and on overall developments in the small island Non-Self-Governing Territories affecting their self-determination process;
French: L'expert indépendant analysera également l'état de la mise en œuvre des résolutions relatives à la décolonisation effectuée depuis la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et informera les membres du Comité spécial et autres délégations intéressées, de manière interactive, des résultats de ses analyses et de tout fait survenant dans les petits territoires insulaires non autonomes qui risquerait de se répercuter sur le processus d'autodétermination de ces territoiresd;
English: Quite apart from its costs, this draft strengthens the powers of the European bureaucracy in Brussels, which bears a large part of the responsibility for the ruin of many of our industries, for the destruction of our countryside and therefore for the social regression from which the peoples of Europe are suffering.
French: Outre son coût, ce projet renforce les pouvoirs de la bureaucratie euro-bruxelloise, qui porte une lourde responsabilité dans la ruine de plusieurs de nos industries, dans la destruction de nos campagnes et donc dans la régression sociale dont sont victimes les peuples d’Europe.
English: Yorkshire and Humber Assembly (2005) Building the Benefits:
French: York Tourism Partnership (2007a) Key Facts on Tourism in York.
English: In that context, never; nor is it one of the European Union’s priorities.
French: Dans ce contexte, jamais. Ce n’est pas non plus une des priorités de l’Union européenne.
English: The centre will also lever opportunities to attract medical research and clinical specialists to Winnipeg and build on the neurosciences industry.
French: Elle permettra aussi de maximiser les possibilités d'attirer des spécialistes cliniques et de la recherche médicale à Winnipeg, et de développer le secteur des neurosciences.
English: References for the sixty-second session (agenda item 62)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 62 de l'ordre du jour)
English: In addition, a delineation should be made between reporting requirements that were mandatory and those that were not.
French: En outre, une distinction devrait être faite entre les informations que les pays étaient tenus de communiquer et les autres données.
English: IDL INTEGRATED DATA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IDL INTEGRATED DATA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Personal Envoy had asked for clarifications about some of the proposals, while commending the Frente POLISARIO for some of its concessions aimed at facilitating the resumption of the implementation of the settlement plan.
French: L'Envoyé personnel avait demandé des précisions au sujet de certaines propositions, tout en louant le Front POLISARIO pour certaines concessions qu'il avait faites afin de faciliter la reprise de l'application du plan de règlement.
English: • Referenced in the National Housing Code.
French: Mortier réfractaire durcissant à l’air …………………………………….