ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than seven in ten (72 per cent) agree that the concept of energy balance is enhanced by including text addressing how to maintain a healthy weight, and fewer than one in four (23 per cent) disagree.
French: 100) trouvent aussi que le texte portant sur la trop forte ou trop faible consommation de certains aliments fait bien ressortir la notion d’équilibre énergétique. Sept sur dix (69 p.
English: We audit the Office’s management and administration practices.
French: Nous effectuons des vérifications internes de nos pratiques de gestion et d’administration.
English: Recent surveys have indicated that, in a relatively short space of time, anti-discrimination has become one of the most widely known areas of EU employment and social policy.
French: De récentes enquêtes ont montré qu'en un laps de temps relativement court, la lutte contre la discrimination est devenue l'un des domaines les plus connus de la politique sociale et de l'emploi de l'Union européenne.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Chief, Fuels Division, Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef, division des carburants, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: The social aspects of the problem stem from social exclusion, concentration of socially deviant behaviour and the creation of social ghettos.
French: Les aspects sociaux résultent de l'exclusion sociale, de la concentration de personnes ayant un comportement social déviant et de la création de ghettos sociaux.
English: This Order remits income tax and interest on the basis of incorrect action or financial setback coupled with conditions over which the taxpayer had no control.
French: La remise est accordée parce que des mesures incorrectes ont été prises ou que le paiement de ces sommes causerait des difficultés financières aux contribuables et aussi en raison de circonstances indépendantes de la volonté des contribuables.
English: Air Quality Air pollution related mortality, hospital admissions and asthma episodes.
French: Réduction des émissions par rapport aux niveaux de 1990 dans la zone américaine touchée par l’Annexe sur l’ozone : • pour les Nox : 35 % d’ici 2007 et 43 % d’ici 2010;
English: Consequences include major restrictions on the water supply, the use of vegetable oil to run vehicles, the daily accumulation of 600 tons of rubbish on the streets and the dumping of 77 million litres of raw or partially treated sewage into the Mediterranean Sea every day.
French: En conséquence, on constate notamment des restrictions importantes imposées à la distribution d'eau, l'utilisation d'huile végétale comme carburant pour les véhicules, l'accumulation quotidienne de 600 tonnes d'ordures dans les rues et le déversement quotidien de 77 millions de litres d'eaux usées non traitées ou partiellement traitées dans la mer Méditerranée.
English: Furthermore, concurrent mood/anxiety disorders and substance use appear to be associated with poorer response to both psychological and pharmacological treatments;240-241 poorer prognosis (i.e., higher relapse rates, residual dysfunction), and higher rates of medication use;242 and greater probability of requiring additional treatment.235 The co-occurrence of post-traumatic stress syndrome and substance abuse is associated with poorer treatment outcomes.243-246 People with substance use disorders and post-traumatic stress syndrome are:
French: De plus, les troubles d'humeur et d'anxiété concomitants et la dépendance aux substances semblent être associés à une réponse plus faible aux traitements psychologiques et pharmacologiques240,241, à un pronostic plus faible (taux de rechute plus élevés, dysfonctionnement résiduel), à des taux supérieurs de médication242 et à une plus forte probabilité de nécessiter un traitement supplémentaire235. La concomitance du syndrome de stress post-traumatique et de l'alcoolisme et de la toxicomanie est associée à de moins bons résultats de traitement243-246.
English: The Minister reiterated the Government’s commitments on restoring fiscal balance.
French: Il s'est également informé des pressions financières associées à l'enseignement postsecondaire et à la formation ainsi qu'à l'infrastructure, et a réitéré l'engagement du gouvernement à rétablir l'équilibre fiscal.
English: Environmental Assessment Documents A. Environmental Impact Assessment Report (EIA) 1.
French: Documents d'évaluation environnementale A. Rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnemental 1.
English: Support involves employing the expertise of departmental staff to determine and implement the most effective means of protecting the environment and its early rehabilitation.
French: Ces équipes sont habituellement présidées par un représentant du bureau régional d'Environnement Canada.
English: The army’s contention that “these results could not be predicted” lacks any credibility, as the army knows full well the difference between precision weapons and area weapons.
French: Les militaires connaissant parfaitement la différence entre armes de précision et armes pour superficie étendue, on ne peut accorder une quelconque crédibilité aux affirmations selon lesquelles « de telles conséquences ne pouvaient être prévues ».
English: The exercise was based on a pandemic influenza scenario, building on outcomes and gaps identified in the 2005 National Forum exercise (Coherence Trecedim I).
French: Il était fondé sur un scénario de grippe pandémique élaboré d'après les résultats et les lacunes déterminés au cours de l'exercice effectué au cours du Forum national 2005 (Cohérence Trecedim I).
English: • The Gitanyow and the federal and provincial governments agreed to resume active treaty negotiations on an accelerated basis and to place in abeyance the second question raised by the Gitanyow case against the federal and provincial Crowns: whether the signing of the Nisga’a Final Agreement was contrary to the Crown’s duty to negotiate in good faith with the Gitanyow in light of their overlapping claim.(53)
French: • Les Gitanyow et les gouvernements fédéral et provincial ont convenu de reprendre en accéléré les négociations de traités, mettant en suspens la seconde question soulevée par les Gitanyow contre les gouvernements fédéral et provincial, à savoir que la signature de l’Entente définitive des Nisga’a était contraire à l’obligation de la Couronne de négocier de bonne foi avec les Gitanyow à la lumière de leur revendication « chevauchante »(53).
English: Assets may exist either physically (but immobilised within the CSD) or in a dematerialised form (i.e. only as electronic records).
French: Adjudication à taux unique (Adjudication «à la hollandaise») [Single-rate auction (Dutch auction)]: adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/taux de report/déport) appliqué à toutes les offres satisfaites est égal au taux d’intérêt marginal.
English: The total number of men mobilized - between 60,000 and 70,000 - represented almost the whole population of New France.
French: Au total, le nombre d'individus mobilisés - entre 60 000 et 70 000 - représente à peu près l'équivalent de la population entière de la Nouvelle-France.
English: Despite the sometimes disappointing numbers and achievements, much more is known about “what works” in education than a decade ago.
French: En dépit de chiffres et de résultats parfois décevants, on sait maintenant beaucoup mieux qu'il y a 10 ans « ce qui marche » en matière d'éducation.
English: It took 3,000 double-axle dump trucks, working 24 hours a day from May to September 1997, to remove the rock.
French: Il a fallu 3000 camions-bennes à double essieu, en service jour et nuit de mai à septembre 1997, pour retirer la pierre.
English: The unique restaurant also serves excellent regional specialities in the evenings, and you can round off a pleasant day with a relaxing drink at the bar.
French: Cet unique restaurant sert aussi d'excellentes spécialités régionales le soir. Vous pourrez finir la soirée agréablement en prenant un verre relaxant au bar.
English: This activity will only be politically and socially objective and economically profitable if the controls are effective, fair, clear, transparent and identical in all of the EU Member States.
French: Cette activité ne sera politiquement et socialement sereine et économiquement rentable que si les contrôles sont efficaces, équitables, clairs, transparents et identiques dans tous les États membres de l’Union.
English: Approximately what proportion of the overall budget for the event was provided by SSHRC’s Conferences and Congresses Program? ____________ % of event budget
French: Environ combien de personnes ont participé à l’activité ? ________ Quel pourcentage approximatif du budget global de l’activité représente les fonds obtenus auprès du programme des conférences et des congrès du CRSH ? ____________ % du budget de l’activité
English: Another dimension then enriches his pictures, creating a deep recession wherein the eye can lose itself.
French: Son tableau vient de s'enrichir d'une autre dimension, créant une profondeur de champ où le regard se perd.
English: According to research, more than 4,000 units of small arms and light weapons are held by the civilian population of Transdniestria.
French: Selon des recherches, plus de 4 000 armes légères sont détenues par la population civile de Transdniestrie.
English: Employees can also voice their concerns through labour management committees where labour and management representatives meet periodically to resolve issues and matters of mutual concern.
French: Le personnel peut également exprimer ses préoccupations par l'intermédiaire de comités patronaux-syndicaux où des représentants de l'employeur et des employés se rencontrent périodiquement afin de résoudre les questions et les problèmes qui inquiètent les deux parties.
English: It is also important to European competitiveness to see education and training systems as part of national and European innovation and progress.
French: Il convient d'encourager la coopération entre les établissements d'éducation, les entreprises, les instituts de recherche et les principaux partenaires du secteur public.
English: SBDs are written in technical language for stakeholders interested in product-specific Health Canada decisions, and are a direct reflection of observations detailed with reviewer reports.
French: Les Sommaires des motifs de décision seront mis en oeuvre progressivement en commençant par les Présentations de drogue nouvelle en ce qui concerne les nouvelles substances actives et les demandes d'homologation d'un sous-ensemble d'instruments médicaux de classe IV.
English: “Article 165.  Organized groups
French: “Article 165.- Groupe organisé
English: Postwar travel writings, such as Charles Lanphier's Our Trip to Rome (1953) and C.H. Blakeny's "Fragments":
French: C'est le cas de Our Trip to Rome (1953), de Charles Lanphier, et de "Fragments":
English: Participants also felt that time, and to a lesser extent money, could be saved if the most recent forms are available online.
French: Les participants estiment qu'ils peuvent sauver du temps, et à un degré moindre, de l'argent si les formulaires les plus récents sont disponibles en ligne.
English: The symposium is part of the Salon de la forêt that runs from May 5 to 7, 2005.
French: Le Salon de la forêt, dans le cadre duquel le colloque est organisé, a lieu du 5 au 7 mai 2005.
English: At its sixtieth session, the Commission was provided with information that helped it to re-examine the rationale and the purpose of the spouse benefit for staff in the Professional and higher categories and to identify the appropriate place of the spouse benefit in the overall pay and benefits package of staff of the United Nations common system.
French: À sa soixantième session, la Commission a reçu des informations (ICSC/60/R.3) qui l'ont aidée à réexaminer les fondements et l'objet de l'indemnité pour conjoint à charge à laquelle peuvent prétendre les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et à décider de la place que devrait occuper la prestation au titre du conjoint à charge dans le régime global des traitements et indemnités.
English: The same body of facts may well be characterized in a number of   ways and give rise to completely separate causes.
French: C'est la qualification juridique qu'on lui donne qui le transforme, le cas échéant, en un fait générateur d'obligations.
English: A major thrust of the effort was studying other organizations.
French: Le gros de ces efforts reposait sur l'étude d'autres organisations.
English: The transport of dangerous goods accounts for about 8% of all goods transport, nearly a million operations every day.
French: Ce transport de marchandises dangereuses représente environ 8% de l'ensemble du transport de marchandises, soit près d'un million d'opérations par jour.
English: The Federal Initiative is a partnership of the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada.
French:  L'Initiative fédérale est un partenariat entre l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Service correctionnel Canada.
English: Also - and I will now conclude - it is essential that we move towards integration and economic convergence in the European Union.
French: Aussi - et je voudrais terminer là-dessus - il est essentiel que nous progressions en direction d'une intégration et d'une convergence économique dans l'Union européenne.
English: DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR ANAESTHESIA A61M 16/00, A61M 19/00, A61M 21/00
French: DISPOSITIFS POUR PRODUIRE LE SOMMEIL OU ANESTHÉSIER OU Y METTRE FIN A61M 16/00, A61M 19/00, A61M 21/00
English: Subprogramme 3 Military
French: Sous-programme 3 Questions militaires
English: E. Care for the population displaced by violence 103 - 113 28
French: Aide aux populations déplacées par la violence 103 − 113 27
English: • About half of these jobs were part-time, occupied principally by teenage students
French: • Environ la moitié des emplois peu rémunérés étaient des emplois à temps partiel occupés principalement par des étudiants.
English: Specifically, the methodology is described in Section 2; the evaluation findings, organized by major evaluation issue, are presented in Sections 3 to 6; and the evaluation conclusions and recommendations are presented in Section 7.
French: Plus précisément, les méthodes sont exposées à la section 2, les constatations, classées par principaux critères d’évaluation, aux sections 3 à 6, et les conclusions et recommandations à la section 7.
English: 45 Irene Guzelova, "Kosovo’s former guerrillas accept defeat by moderates", Financial Times, 31 October 2000. 46 Shkelzen Maliqi, "Rugova Triumphs", Institute for War and Peace Reporting, Balkan Crisis Report, no.
French: Lors de la récente réunion des six pays du Groupe de contact, il a été affirmé que des progrès avaient été réalisés, notamment si l’on compare la situation actuelle à celle d’il y a un an54.
English: In this context, they also establish investment priorities, although they have to observe the requirements laid down by laws and regulations.
French: Dans ce contexte, elles fixent aussi les priorités en matière d'investissement, tout en devant respecter les prescriptions stipulées dans la législation et dans la réglementation.
English: This special session is a landmark in the history of the United Nations.
French: Cette session extraordinaire sera à marquer d'une pierre blanche dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: UNDP will support the restructuring and modernization of tax-collection and customs services, in keeping with the mandates given to the Union of Comoros and the island entities; in particular, this will be accomplished through: (a) the provision of technical assistance in the setting up of a new organizational framework and the formulation of an administrative restructuring plan; (b) the adoption of new tax legislation; (c) the training of human resources in the area of tax collection in keeping with the new requirements of decentralization; and (d) the establishment of a decentralized and integrated information system.
French: Dans ce contexte, le PNUD appuiera le processus de restructuration et de modernisation des services de recouvrement fiscaux et douaniers, en adéquation avec les prérogatives dévolues à l'Union des Comores et aux entités insulaires, notamment à travers : a) la mise à disposition d'une assistance technique pour la mise en place d'un nouveau cadre organique et l'élaboration d'un plan de restructuration de l'administration ; b) l'adoption d'une nouvelle législation fiscale ; c) la formation des ressources humaines en matière de recouvrements fiscaux adaptés aux nouvelles exigences de la décentralisation ; et d) la mise en place d'un système informatique décentralisé et intégré.
English: • unique implementation machinery in the form, inter alia, of :
French: • des mécanismes de mise en ?uvre uniques comme :
English: [47] The appellant's representative submitted that the Selection Board commented that Ms. Munn did not address the requirement for task five, yet she delivered an oral presentation and she achieved 13 out of 25 for the technical aspect of that oral presentation.
French: [47] Le représentant de l'appelante soutient que le jury de sélection a mentionné que Mme Munn n'avait pas traité l'exigence relative à la tâche 5, mais qu'elle a tout de même présenté un exposé oral et qu'elle a obtenu 13 points sur 25 pour l'aspect technique de cet exposé oral.
English: Several sources indicate that from 350,000 to 400,000 people — a considerable number — have fled Mogadishu since February.
French: Des sources convergentes indiquent que 350 000 à 400 000 personnes - ce n'est pas rien - ont fui Mogadiscio depuis février.
English: Draft UNCITRAL model law on public procurement.
French: Projet de loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics.
English: Over the years, she purchased units in XYZ Mutual Fund Trust, and she reinvested her distributions from the trust to buy more units.
French: Pour calculer le total de ses gains en capital imposables, elle multiplie ce montant par 50 %, ce qui lui donne 727 $.
English: Moreover, the Regional Office has coordinated the conduct of inspections of the mine site with the Water Board to help facilitate compliance with the project’s water license.
French: De plus, le bureau régional a coordonné, en collaboration avec l’Office des eaux du Nunavut, les inspections du site minier afin de faire le nécessaire pour se conformer aux exigences du permis d’exploitation des eaux.
English: Methods are outlined by which members of the three species of Salmonella (Salmonella cholerae-suis, Salmonella typhi, and Salmonella enteritidis) can be differentiated from each other, définitions are given for each of the species, and recommendations are made as regards usage of the system of nomenclature.
French: On expose dans ses lignes générales des méthodes selon lesquelles les membres des trois espèces de Salmonella (Salmonella cholerae-suis, Salmonella typhi et Salmonella enteritidis) peuvent être différenciés l'un de l'autre.
English: The "LCR", which belongs to the 4th International, is a group which, while formally challenging the institutions of the capitalist and liberal system, pursues democratic objectives, conducts its activities in public and has an internal democratic debate.
French: La LCR, qui appartient à la IVème Internationale, est un groupe qui, tout en contestant formellement les institutions du système capitaliste et libéral, poursuit des objectifs démocratiques, a des activités publiques et connaît un débat démocratique interne.
English: Granted at ______________ the ___________ day of ________ , ________ ______________________________  Signature of Commissioner of Patents FORM 10 (Section 9) APPLICATION FOR RENEWAL OF AUTHORIZATION UNDER SECTION 21.12 OF THE PATENT ACT In the matter of an application for renewal of authorization by ___________ (name of applicant) for export to ________ (name of country or WTO Member) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: _________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: ___________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); 1.
French: Octroyée le __________________________________________________ ______________________________ Signature du commissaire aux brevets FORMULAIRE 10 (article 9) DEMANDE DE RENOUVELLEMENT D'AUTORISATION PRÉVUE À L'ARTICLE 21.12 DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de renouvellement d'autorisation de ______________________ (nom du demandeur) aux fins d'exportation vers ________________ (nom du pays ou du membre de l'OMC) à l'égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ______________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, ______________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l'article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: It is morally, politically and legally wrong to do so.
French: Ceci n'est pas acceptable, tant sur le plan moral que sur le plan politique et juridique.
English: To reach these goals, we have committed to develop a pilot Domestic Violence Court Model in the province.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement s’est engagé à élaborer un projet pilote de modèle de tribunal spécialisé en matière de violence familiale dans la province.
English: It will mean improved access to the full range of government services and institutions for Canadians, access to information and services anytime, from the place of their choice and in the language of their choice.
French: Elle représente pour les Canadiennes et les Canadiens un accès amélioré à la gamme complète de services et d'établissements gouvernementaux, l'accès à l'information et aux services n'importe quand, à partir de l'endroit qui leur convient et dans la langue de leur choix.
English: Legal Disclaimer | © 2010 Adfast Corp. All rights reserved.
French: Legal Disclaimer | © 2005 Adfast Copr. All rights reserved.
English: It is easy to think of barriers to having children, but our theoretical thinking will be incomplete if it does not speak to why people have children.
French: Penser aux raisons qui font obstacle à la procréation est chose facile, mais notre réflexion théorique serait incomplète si elle ne traitait pas les raisons qui nous poussent à procréer.
English: Website http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/profiles/he-f_e.html Research involves Examination of the macro-ecological patterns of species distribution in landscapes using analytical and empirical approaches for understanding the mechanisms that promote population persistence and coexistence of species.
French: Adresse de site Web http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/profiles/he-f_e.html Objet de la recherche Examen des modes macro-écologiques de répartition des espèces dans les paysages au moyen de méthodes analytiques et empiriques en vue de comprendre les mécanismes favorisant la conservation des populations et la coexistence des espèces.