ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the new all-inclusive T1 General package and other related simplification initiatives have resulted in cost savings of nearly $2 million.
French: Par exemple, le nouveau dossier de la déclaration T1 Générale comprenant tous les documents requis et d’autres initiatives de simplification connexes ont permis de réaliser des économies de près de 2 millions de dollars.
English: Questions relating to the responsibility of entities, other than States or international organizations, that are also members of international organizations fall beyond the scope of the present draft.
French: Les questions liées à la responsabilité d'entités autres que des États ou des organisations internationales qui sont également membres d'une organisation internationale sont au-delà du champ du présent projet.
English: This was the case for two tagged wolves captured in fox traps.
French: 3.2 Le territoire des meutes à l’étude
English: For adolescent attempters, Trautman identifies the need for brief, active therapy that "teaches skills, uses outside resources, engages the patient in problem-solving, and involves the family."
French: En ce qui concerne les adolescents candidats au suicide, Trautman préconise une brève thérapie active qui met l’accent sur l’apprentissage de compétences, mise sur les ressources de l’extérieur, fait participer le patient au règlement de problèmes et met à contribution la famille.
English: Nor is it enough to concentrate only on the preservation of larger populations.
French: On ne peut pas non plus concentrer les efforts de conservation sur les populations plus nombreuses seulement.
English: Governments could play a key role in creating an enabling environment for responsible business practices and in promoting corporate citizenship through initiatives such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises, the International Labour Organization's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the Global Compact.
French: Les pouvoirs publics peuvent jouer un rôle essentiel en créant un environnement propice à des pratiques d'entreprise responsables et par la promotion de l'entreprise citoyenne, grâce à des initiatives telles que les Directives à l'intention des entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Déclaration de principes tripartite relative aux entreprises multinationales et à la politique sociale de l'Organisation internationale du Travail et le Pacte mondial.
English: When Canadian hourly TEOM observations are included in the database, a more detailed picture of ambient levels can be achieved.
French: Lorsque les observations horaires canadiennes faites au moyen d'une TEOM sont incluses dans la base de données, un tableau plus détaillé des concentrations ambiantes peut être obtenu.
English: The Scientific and Technical Subcommittee believes that space science and technology can play an important role in achieving the objectives of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique est convaincu que la science et la technique spatiales peuvent jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: We strongly believe that the Security Council must continue to remain fully engaged in the process and we therefore support the request of the Government of Papua New Guinea, as well as the decision of the Secretary-General, to extend the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville, which expires on 31 December 2002, for a further 12-month period.
French: Nous sommes fermement convaincus que le Conseil de sécurité doit continuer de participer pleinement au processus et nous appuyons donc la demande du Gouvernement papouan-néo-guinéen, ainsi que la décision du Secrétaire général, de proroger le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville qui s'achève le 31 décembre 2002, pour une période supplémentaire de 12 mois.
English: Strategies for countering transnational organized crime will involve the three major service lines of the RCMP, namely: federal policing, national police services, and contract policing services.
French: En raison de son exhaustivité et de sa facilité d'utilisation, SARC II est, selon la collectivité policière, un outil d'information essentiel.
English: • the purchase of preservation supplies and equipment, such as large-scale freezers to deal more efficiently with water-damaged materials;
French: • achat de fournitures et d'équipement de conservation, comme de vastes congélateurs destinés à traiter plus efficacement les pièces endommagées par l'eau ;
English: Sam George also agreed with the decisions of the  Selection Committee, he said:   - 48 - "But I was on that committee a few times and it's not  an easy job.
French: Sam George s'est dit d'accord également avec les décisions du  jury de sélection, s'exprimant en ces termes : [TRADUCTION] Mais j'ai été désigné à ce comité quelques fois et   ce n'est pas une tâche facile.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) undertakes a review of all its standards in accordance with the practice endorsed by the Standards Council of Canada and the International Organization for Standardisation.
French: (L’Office des normes générales du Canada [ONGC] réalise l’examen de toutes ses normes conformément aux pratiques adoptées par le Conseil canadien des normes [CCN] et l’Organisation internationale de normalisation [ISO]).
English: The nomination/election of new Board members is done partly on a rotational principle (countries that were recently members of the Board are not normally selected again soon) and partly on an arbitrary basis, taking into account geographical distribution and availability of suitable candidates.
French: La désignation/l’élection de nouveaux membres du Conseil se fait, en partie, sur le principe de la rotation (des pays qui ont récemment siégé au Conseil ne sont pas, en principe, resélectionnés à bref délai) et, en partie, sur une base arbitraire tenant compte de la répartition géographique et de la présence de candidats qualifiés.
English: This combination helps maintain and indeed strengthen the bridge that must exist between the world of academia and the world of public policy.
French: Nous voulons ainsi maintenir et même renforcer le lien qui doit exister entre les milieux universitaires et ceux où s'élaborent les politiques publiques.
English: The secretariat was requested to transmit the text of draft chapter ZZ, as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1 and modified in para.  12 above, to the Working Party SC.3 for further consideration and adoption.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le texte du projet de chapitre ZZ, tel que figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1 et modifié au paragraphe 11 ci-dessus, au Groupe de travail SC.3 pour examen et adoption.
English: A Supreme Court of Canada decision in the case of Bell ExpressVu v. Richard Rex, made on April 26, 2002, confirms that provisions in the Radiocommunication Act forbid the illegal decoding of satellite television programming.
French: La décision de la Cour suprême du Canada, rendue le 26 avril 2002, dans la cause de Bell ExpressVu c. Richard Rex confirme que les dispositions de la Loi sur la radiocommunication interdisent le décodage illégal des émissions transmises par satellite.
English: LAC will digitize for use and for preservation and will steadily build the volume of documentary heritage available on our website.
French: Il effectuera la numérisation aux fins de préservation et d’utilisation et élargira constamment le volume du patrimoine documentaire disponible dans son site Web.
English: There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considères comme impôts sur le revenu les impôts perçus sur le revenu total, ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, les impôts sur le montant global des salaires payés par les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: Additionally, no prominent regional variation is evident.
French: Par ailleurs, aucune variation régionale importante n'est observable.
English: The EU’s helping hand It is its vast external assistance programmes that partly define the role of the European Union as a world player.
French: Ces lignes directrices reconnaissent par ailleurs la nécessité de conjuguer flexibilité du marché du travail et sécurité de l’emploi, et le rôle des partenaires sociaux.
English: Draft Guide to Doing Business Online with Government NOIE has prepared a draft document as a guide for Australian businesses, particularly small and medium enterprises (SMEs), supplying to Commonwealth Government agencies and seeking options to trade electronically with them[4].
French: Projet de guide pour le commerce électronique avec le gouvernement Le NOIE a préparé un projet de guide pour les entreprises australiennes, plus particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME) qui approvisionnent les organismes du gouvernement du Commonwealth et qui cherchent des moyens d'effectuer du commerce électronique avec eux[4].
English: It would be misunderstood if on Auschwitz commemoration day, the sixtieth anniversary – of all occasions – this Assembly, which is committed to human rights, should refer such a matter back.
French: Les faits cités ne sont que des exemples et le rapporteur s’excuse d’avoir oublié d’évoquer le génocide arménien de 1915 dans le paragraphe qui mentionne les événements survenus en Arménie entre 1894 et 1897.
English: (Advisory Council on Science and Technology, Report of the Expert Panel on Canada's Role in International Science and Technology, 2000) CIHR recognizes the important role that international collaborations play in improving and advancing the health of Canadians and citizens around the world.
French: (Conseil consultatif des sciences et de la technologie, Rapport du Groupe d'experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de sciences et de technologie, 2000) Les IRSC savent que les collaborations internationales aident grandement à promouvoir et à améliorer la santé au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: The international community was greatly appalled by the outbreak of violence and the tragic loss of life following the events at Al-Haram al-Sharif that took place in September 2000.
French: La communauté internationale a été atterrée par l'explosion de violence et de tragédie qui s'est ensuivie des événements d'Al-Haram al-Charif, en septembre 2000.
English: The Working Group requested the Secretariat to ensure that the notion was used consistently in all official languages.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de veiller à ce que cette notion soit utilisée de manière cohérente dans toutes les langues officielles.
English: We are of the view that promoting understanding among religions and cultures in educational curricula will lead to correcting the negative images of the other and replacing it with a culture of tolerance and openness.
French: Promouvoir la compréhension entre les religions et les cultures dans les programmes d'études permettra à notre avis de corriger l'image négative qu'on se fait d'autrui pour y substituer une culture de tolérance et d'ouverture.
English: The five permanent members are meeting among themselves openly, even brazenly, and deliberately excluding the non-permanent members.
French: Les cinq membres permanents se réunissent entre eux ouvertement, même effrontément, et excluent délibérément les membres non permanents.
English: Tableware is of course at a good place with about 20 different patterns.
French: Exigez la signature HB-Henriot au dos de votre bol.
English: Leaks - Leaks to surface waters differ from spills in terms of the time required for an event.
French: Fuites - Les fuites dans les eaux de surface diffèrent des déversements, car la durée de l'événement varie.
English: For more information, please call : 1-800-341-7981.
French: Pour plus de renseignements, veuillez composer le 1‑800‑341‑7981.
English: Subclauses 79(5) to (10) Exceptions – Sale or Offer for Sale EA, 2001 32(3) Existing subsection 32(3) sets out the exceptions to the prohibition against the sale or offer for sale of unstamped tobacco products.
French: Paragraphes 79(5) à (10) Exceptions Ä vente ou offre de vente LA 2001 32(3) Le paragraphe 32(3) prévoit les cas où il n’est pas interdit de vendre ou d’offrir en vente des produits du tabac non estampillés.
English: A major focus for this new enterprise will be to improve the way research is supported and conducted in Canada.
French: Une de leurs priorités sera d'améliorer le soutien à la recherche et la façon de faire de la recherche.
English: OAG Office of the Auditor General
French: DVE Division de la vérification et de l’évaluation
English: Authorize IAEA to verify the existing quantities of enriched uranium;
French: Autoriser l'Agence internationale de l'énergie atomique à vérifier les quantités d'uranium enrichi disponibles;
English: Visitors to the web site who wish to learn more about Canada's role in these battles will find an illustrated map of Canadian sites in the Ypres region that they may visit by car, bicycle or on foot.
French: Le visiteur qui souhaite suivre la trace des soldats canadiens trouvera entre autres un plan illustré des principaux sites canadiens de la région d'Ypres qu'il pourra visiter en automobile, en vélo ou à pied.
English: • The focus on operations is a strength; CDIA is doing a great job; and Coordination of support for overseas operations is going well.
French: • Le fait de mettre l’accent sur les opérations constitue un point fort. Le CHID fait un excellent travail.
English: The Gulf of Georgia Cannery commemorates the history of Canada’s west coast ﬁ shing industry from the 1870s to the present.
French: La conserverie Gulf of Georgia raconte l’histoire de la pêche sur la côte Ouest, des années 1870 à nos jours.
English: When first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement involving framework agreements, the procuring entity shall specify all information required for the chosen procurement method under this Law, except to the extent that those provisions are derogated from in this article, and in addition the following information:
French: Lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marchés reposant sur des accords-cadres, l'entité adjudicatrice fournit tous les éléments d'information requis pour la méthode de passation retenue en vertu de la présente Loi, sauf disposition contraire dans le présent article, ainsi que les éléments ci-après:
English: Send the gift certificates we receive your order mango.
French: Envoyer les certificats-cadeaux que nous recevons votre commande de mangue.
English: For example from January to the middle of June of this year, I have met with over 30 Ambassadors, 2 Presidents, 2 Prime Ministers, and the Prince of Wales.
French: Par exemple, entre janvier et le milieu de juin de cette année, j'ai rencontré plus de trente ambassadeurs, deux présidents, deux premiers ministres et le prince de Galles.
English: • the establishment of a new measurement of profitability under which they attempt to ensure that each individual loan maintains a preset return;
French: • l'adoption d'une nouvelle mesure des bénéfices en vertu de laquelle les banques essaient de s'assurer que chaque prêt produira un rendement préétabli;
English: • Clearly defined roles and responsibilities
French: • Des rôles et des responsabilités clairement définis
English: Insolvency > About About Publications & Documents Information by Country FORUM FOR ASIAN INSOLVENCY REFORM The OECD has been active in insolvency reform, particularly with respect to Asia and Central / Eastern Europe, since 1993.
French: Réforme du régime d'insolvabilité > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE conduit des efforts, depuis 1993, dans la domaine de la réforme des systèmes de faillite, surtout en Asie et dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: If you work with a larger organization or a number of friends you might organize a larger rally with a few speakers, but you may need a permit for this if it lasts longer than several minutes.
French: Si vous impliquez une organisation ou un nombre important d'amis, vous pouvez organiser une plus grande manifestation avec des intervenants, mais vous aurez alors besoin d'une autorisation dans la mesure où l'action durera plus longtemps.
English: The only reason for re-examination given by France was that there were more Contracting Parties in the room than at the time a decision was taken, this reasoning not being acceptable to Iceland.
French: Le seul motif invoqué par la France est qu'il y a plus de Parties contractantes présentes dans la salle que le jour où la décision a été prise, un raisonnement que l'Islande ne peut accepter.
English: power of attorney is in a separate communication as referred to in paragraph (4)(a)(i), it be presented on a power of attorney Form prescribed by that Contracting Party.
French: lorsqu’un pouvoir est fourni au moyen d’une communication distincte visée à l’alinéa 4)a)i), il soit présenté sur un formulaire prescrit à cet effet par cette Partie contractante.
English: It will also allow planners and policy makers to understand the existing context and identify likely trends so that their decisions about the future are informed by a sense of the relevant judgements, values, interactions and feelings.
French: La collecte systématique d'information permettra également aux planificateurs et aux décideurs de bien comprendre le contexte actuel et de discerner les tendances probables, pour que leurs décisions au sujet d'interventions futures reposent sur des jugements, des valeurs, des interactions et des sentiments pertinents.
English: 16, 17, 18). (iii) Although there appears to be not yet any relevant and elaborate jurisprudence of the Court about the compatibility of certain modalities of forcible expulsion with the ECHR (cf.
French: Les adultes doivent souvent porter des serviettes pour incontinents sur les longs vols, ce qui évite d'avoir à leur retirer leurs menottes pour leur permettre d'aller aux toilettes…" (Actes, page 49).
English: The Innovation Fund cannot match the following sources of funding:
French: Le Fonds pour l’innovation ne peut accorder de contrepartie pour les contributions entrant dans les catégories qui suivent :
English: Marie area, and the Canadian Army assign a four-gun heavy anti-aircraft battery to protect the Canadian locks.
French: Le Conseil conjoint permanent de la défense étudiait le problème le 20 janvier 1941.
English: This led to a shift in the composition of manpower requirement in favour of higher skilled, better educated and more experienced workers.
French: Cette situation a modifié la composition des besoins de main-d'œuvre en faveur d'un personnel plus qualifié, ayant un meilleur niveau d'instruction et étant plus expérimenté.
English: AOC alleges that the use of the average of the wholesale price indices was necessary because the field office assets included a variety of items that had been purchased and would need to be replaced from sources all over the world.
French: L'AOC soutient qu'elle devait utiliser la moyenne des indices de prix de gros car les actifs du bureau local comprenaient divers matériels qui avaient été achetés et devraient être remplacés auprès de fournisseurs dans le monde entier.
English: The offer was subject to approval of the draft presidential budget by the United States Congress, which would lead to a formal offer by September 2004.
French: Il s'agit d'une offre provisoire qui, après approbation par le Congrès des États-Unis en tant qu'élément des propositions budgétaires du Président, deviendrait une offre officielle en septembre 2004 au plus tard.
English: At such time, the multi-year programmes of work of the Economic and Social Council and its functional commissions could be streamlined so that they would consider particular cross-sectoral thematic issues common to each organ.
French: Les programmes de travail pluriannuels du Conseil économique et social et de ses commissions techniques pourraient alors être rationalisés en vue d'examiner des questions thématiques communes à tous les organes et concernant plusieurs secteurs.
English: With reference to the following elements of the Terms of Referance of the Group: (i) to examine the roles and responsibilities of different Internet actors so that guidelines may be developed to promote their ethical conduct and responsibility, while being respectful of freedom of expression; (ii) to examine ways to promote the Council of Europe standards concerning Human Rights in the Information Society, for example through the setting-up of national contact points; (iii) to develop strategies to encourage respect for Council of Europe principles and standards by the different actors in the Information Society, with particular regard given to the transparency of their work in the processing and presentation of information.
French: Eu égard aux éléments suivants du mandat du Groupe : (i) d’examiner les rôles et les responsabilités des différents acteurs d’Internet en vue d’élaborer des lignes directrices promouvant un comportement éthique et responsable, tout en respectant la liberté d’expression ; (ii) d’examiner les moyens de promouvoir les normes du Conseil de l’Europe concernant les droits de l’homme dans la Société de l’Information, par exemple à travers l’établissement de points de contacts nationaux ; (iii) développer des stratégies pour encourager les différents acteurs de la Société de l’Information à respecter les normes et les principes du Conseil de l’Europe, en s’attachant notamment à la transparence de leur travail dans le traitement et la présentation de l’information.
English: It is, however, more than clear that the sine qua non to such energy planning is a radically different social and economic framework.
French: Il est toutefois absolument clair qu'un cadre social et économique radicalement différent constitue la condition sine qua non d'une planification énergétique de ce type.
English: In each of the three age groups, individuals affected by a layoff made a lot more transitions than other workers.
French: Parmi chacun des trois groupes d'âge, les individus affectés par une mise à pied effectuent des transitions beaucoup plus fréquemment que les autres.
English: Currently, YC3 is seeking youth delegates from every province and territory to participate in the conference.
French: Les responsables de la conférence cherchent activement de jeunes délégués dans chaque province et territoire.
English: Development of mutual trust between police services and the judiciary so that concerted action can be taken, in areas such as money counterfeiting in 2005 (Bulgaria and Austria).
French: Développement d’une confiance mutuelle entre services de police et magistrats permettant une action concertée par exemple en matière de contrefaçon monétaire en 2005 (Bulgarie et Autriche).
English: We could think that Microsoft was truly improving now.
French: On pouvait penser que Microsoft partait du bon pied.
English: Mexico is convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) continues to be the cornerstone of the global non-proliferation regime and is crucial to achieving the objective of nuclear disarmament.
French: Le Mexique est convaincu que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) reste la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et l'élément clef de tout progrès du désarmement nucléaire.