ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; or
French: • qu'elle s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, qu'elle y a participé ou l'a facilitée;
English: Why does it matter where your food came from, you might ask?
French: Ce projet vous permettra, à vous et à votre équipe d’action, de planter vos propres aliments et d’en prendre soin, à partir de la graine jusqu’à la récolte !
English: The levels and monthly amounts are as follows: B. C. PDA Level I 192.17 PDA Level II 288.58 PDA Level III 384.50 PDA Level IV 576.75 PDA Level V 769.00
French: B. PDP niveau I C. 192,17 D. PDP niveau II E. 288,58 F. PDP niveau III G. 384,50 H. PDP niveau IV I. 576,75 J. PDP niveau V K. 769,00 L. Des réstrictions ont été imposées sur certaines indemnités pour éviter une double indemnisation.
English: h Where is diabetes on the national health research agenda?
French: h Quelle place occupe le diabète dans le programme national de recherche en santé?
English: • A new version of the IAM Chapter 6, dated October 2006, has been updated and re-issued.
French: • Une nouvelle version du chapitre 6 de l’ARA, daté octobre 2006, a été mise à jour et ré-émise.
English: Admission to a mental health facility should therefore take place only when such community facilities are not appropriate or not available."
French: ◦ Toutes les sections ◦ Groupes de travail sur les enfants
English: Furthermore, agriculture practices continue to have other direct and indirect consequences to the surrounding environment on an ongoing basis.
French: Malgré ces répercussions sur l'environnement, le secteur de l'agriculture au Canada jouit d'un grand appui des Canadiens.
English: It is the vague ones that we stumble over when they manifest themselves.
French: Ce sont les défis indistincts qui nous font trébucher quand ils se manifestent.
English: Ms. Dawson was appointed Queen’s Counsel in 1978.
French: Mme Dawson a été nommée conseillère de la reine en 1978.
English: One should not forget, however, that in the Croatian case a high degree of congruence between the national and the European jurisdiction with regard to a future European Union membership is in the interest of the country.
French: Mais il ne faut pas oublier, dans le cas de la Croatie, que dans la perspective d'une adhésion future à l'Union européenne ce pays a intérêt à ce qu'il y ait le maximum de compatibilité entre sa juridiction nationale et la juridiction européenne.
English: They can manage control and evaluate field mission holdings in a more tangible and expeditious manner.
French: Ils peuvent gérer, contrôler et évaluer des avoirs des missions d'une manière plus concrète et rapide.
English: - Settlement of commercial disputes: Preparation of uniform provisions on interim measures of protection: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119);
French: - Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires ou conservatoires: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119);
English: By this I do not mean merely paying lip-service to the combat against child labour, or putting in place cursory or superficial monitoring systems.
French: Il ne suffit pas de formuler de belles paroles sur la lutte contre le travail des enfants ou de mettre en place des systèmes de contrôle sommaires ou superficiels.
English: In addition to violence by US troops inside and outside of prisons, women in Iraq face daily violence from militants under the guise of religion and "liberation."
French: Outre la violence exercée par les soldats américains dans les prisons et à l'extérieur, les femmes en Irak doivent affronter la violence quotidienne des militants qui se drapent dans l’excuse de la religion et de la "libération."
English: For metals or organohalogenated substances, these values must respect the emission rules established in line with Directive 2006/11/EC on the discharge of certain substances into the aquatic environment.
French: Lorsqu'il s'agit de métaux ou de substances organo-halogénées, ces valeurs doivent également respecter les normes d'émission fixées en accord avec la directive 2006/11/CE sur le rejet de certaines substances dans le milieu aquatique.
English: All loads may be "known" if desired.
French: Toutes les charges peuvent être « connues » si on le souhaite.
English: With funds from the national budget, calendars were printed portraying Cabecar (2003), Bribri (2004) and Guaymi (2006) legends and traditions.
French: En outre, les ressources du budget national ont permis d'éditer les calendriers de légendes et traditions cabecar (2003), bribrí (2004) et guaymí (2006).
English: I believe it needs to be said, and repeated, that the draft constitution produced by the Convention under the former French President, Mr Giscard d'Estaing, is a good one.
French: Ce projet de constitution de la Convention, présidée par le président Giscard d’Estaing, est bon et je crois qu’il faut le dire et le répéter.
English: (u) Report of the Secretary-General on sustainable development of tourism (E/CN.17/2001/PC/21);
French: u) Rapport du Secrétaire général sur le développement durable du tourisme (E/CN.17/2001/PC/21);
English: In addressing challenges that face HECS, he noted that there is not a single aspect of the mandate of his Branch which does not require partnerships with other Branches in Health Canada or with other federal departments.
French: En abordant les défis auxquels fait face la DGSESC, il souligne que chacun des aspects du mandat de sa direction générale nécessite des partenariats avec d'autres directions générales et avec d'autres ministères fédéraux et nécessite la collaboration de provinces, de municipalités, d'organisations non gouvernementales et d'autres intervenants.
English: The President of Estonia told us here yesterday that Russia is now acting like a superpower, to use its superpower status in oil and gas to influence foreign policy.
French: Hier, le président de l'Estonie nous a dit ici même que la Russie agissait comme une superpuissance en utilisant sa force dans les domaines du pétrole et du gaz pour influencer la politique étrangère.
English: Previously we have seen is how to turn on Mac OS X and Linux and Windows XP / Vista.
French: Même si c'est une pratique normalement pas souhaitable, certaines personnes trouvent qu'il est très ennuyeux (sinon inutile) le fait d'avoir à entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe chaque fois que vous allumez votre ordinateur et probablement, au moins sur un ordinateur personnel, vous avez besoin de plus que compréhensible dans la plupart des cas.
English: Submission of the Consumers’ Association of Canada to the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce (Ottawa:
French: Association des consommateurs du Canada, Privacy, Data Protection and Financial Institutions (Vie privée, protection des renseignements et institutions financières) :
English: The influence of island and mainland lakeshore landscapes on boreal forest fire regimes.
French: « The influence of island and mainland lakeshore landscapes on boreal forest fire regimes ».
English: The system is based on quantum dots - tiny fluorescent probes that can be used as biomarkers to tag organic molecules and track them during biological processes.
French: Le système est basé sur les points quantiques – de minuscules sondes fluorescentes qui peuvent être utilisées comme biomarqueurs pour étiqueter les molécules organiques et les suivre pendant le processus biologique.
English: The welcoming spaces of the reception area (24hr), hall and reading room of Hotel Tiepolo lead the guest to the creatively designed breakfast room overlooking one of Venice's characteristic canals; here guests may choose from a buffet of sweet and savory foods, typical Venetian pastries, fruit juices and espresso for the most enjoyable beginning to their day.
French: Les espaces accueillants de la réception (ouverte 24 heures sur 24), du hall et de la salle de lecture de l'Hôtel Tiepolo introduisent dans l'atmosphère très originale de la salles des petits-déjeuners qui donne sur un canal typique de Venise. C'est là que les clients choisissent au buffet des plats sucrés et salés, des pâtisseries vénitiennes typiques, des jus de fruit et un choix de thé et café pour bien commencer la journée.
English: Guidelines produced by the OECD/DAC on working with fragile states, best practices for development and principles of good donorship are also relevant.
French: Les lignes directrices prÃ©parÃ©es par le CAD de l'OCDE concernant le travail avec les Ã‰tats fragiles, les pratiques exemplaires pour le dÃ©veloppement et les principes de bonnes pratiques humanitaires sont Ã©galement utiles.
English: hotels Lido Adriano propose interesting packages including special agreements to enter the nearby bathing establishments, the possibility to take advantage of the beauty centres of 3-star sup. hotels Lido Adriano provided with beauty farms, real relaxation oases equipped with high-quality services and facilities, and the possibility to sip tasty appetizers by the pool in 3-star sup.
French: A quelques pas de la mer, les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Lido Adriano, proposent des packages intéressants qui prévoient l'accès aux établissements balnéaires conventionnés, l'utilisation du centre de beauté dans les hôtels Lido Adriano 3 étoiles de catégorie supérieure avec centre bien-être, des espaces relax équipés de tout confort et la possibilité de faire de beaux plongeons rafraîchissants et de prendre de savoureux apéritifs au bord de la piscine dans les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Lido Adriano avec piscine et salles avec de grandes terrasses qui donnent sur la mer.
English: There were also discussed possibilities for American businessmen’s participation in implementation of investment projects within the boundaries of FEZ “Grodnoinvest”.
French: On a examiné aussi les questions de la participation des représentants du business américain à l'implémentation des projets d'investissement dans les limites de la zone franche "Grodnoinvest".
English: When in Berlin, he was a musical correspondent for EMTA.
French: Il écrivait depuis Berlin des reportages musicaux à EMTA.
English: Statements on these questions were then made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria and Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), the Russian Federation, the United States, Cuba, the Republic of Korea, South Africa, the Syrian Arab Republic, Turkey and Venezuela.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Belgique (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus d'association et de stabilisation et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membre de l'EEE, qui se rallient à la déclaration), Fédération de Russie, États-Unis, Cuba, République de Corée, Afrique du Sud, République arabe syrienne, Turquie et Venezuela.
English: As a first step toward ratification of the Protocol, the Commission would put forward a proposal for adapting Community law during the first half of 2004.
French: En prélude à la ratification du Protocole, la Commission présenterait une proposition visant à adapter le droit communautaire au cours du premier semestre de 2004.
English: The minimum amount of radioactive material at which a dosimetry service should be tested for it to be in compliance with the Canadian Nuclear Safety Commission (formally the Atomic Energy Control Board) license requirements for performance in an independent testing exercise.
French: La plus petite quantité de matière radioactive que le service de dosimétrie devrait être capable de mesurer pour satisfaire aux exigences de performance dans une épreuve indépendante en vue de l’obtention d’un permis de la Commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: the personal use of private individuals or for commercial purposes.
French: consommation, articles 30 à 36) reprend la proposition de la Commission de 2004.
English: Until someone develops a common platform for building robots (think of the combination of Windows and Intel that has made PCs so accessible), the technology will remain elusive to the general public. At least that's the contention of Willow Garage, Inc., a Menlo Park, Calif. company that Wednesday made its PR2 personal robot available to the public .
French: AFP - A handful of traders who master stock markets using ultra-fast computers may soon face a clampdown by US watchdogs as they try to prevent freak electronic glitches.
English: Both types of forfeiture are penal sanctions and can only be imposed on natural persons.
French: Ces deux types de confiscation constituent une sanction pénale et ne peuvent viser que des personnes physiques.
English: The first mention of this nectar dates from the 1553, when Sieur de Gouberville, gentleman of Cotentin, writes a treaty on the distillation of cider brandies.
French: Les premières mentions de ce nectar date de 1553. Le Sieur de Gouberville, gentilhomme du Cotentin, écrit un traité sur la distillation des eaux-de-vie de cidre.
English: • Silver in colour with olive or tan on the back and white on the stomach
French: • De couleur argent avec teintes vert olive ou ocre sur le dos et blanches sur l’estomac
English: The agreement is to be finalized in 2008.
French: Also, important efforts were made to promote industry sector participation in issues related to developing ICT human resource capacity in the region.
English: If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract ("mandatory provisions").
French: Le choix par les parties d'une loi ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation étaient, au moment de la survenance du dommage, localisés dans un pays autre que celui dont la loi a été choisie, porter atteinte à l'application des dispositions auxquelles la loi de ce pays ne permet pas de déroger par convention, ci-après dénommées « dispositions impératives ».
English: In conclusion, we call upon all parties to make further efforts to keep the channels of constructive cooperation open with a view to promoting peaceful coexistence and harmony among all parties and communities and avoiding confrontation and violence.
French: Enfin, nous appelons toutes les parties à poursuivre leurs efforts pour maintenir une coopération constructive en vue de promouvoir la coexistence pacifique et l'harmonie entre toutes les parties et toutes les communautés et d'éviter les affrontements et la violence.
English: Cardiac tropomyosin from 20-day-old chick embryos is composed of three different polypeptides with the same molecular weight but different isoelectric points.
French: La tropomyosine cardiaque des embryons de poulets âgés de 20 jours est composée de trois polypeptides possédant le même poids moléculaire, mais des points isoélectriques différents.
English: The first thing would be for the Commission and the Council to take stock of the situation in a real, honest and, where necessary, self-critical way.
French: La première chose serait que le Conseil et la Commission établissent un bilan honnête, précis, et si nécessaire autocritique, de la situation.
English: - (TEMPORARY) IMPLEMENTATION GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES DE MISE EN ŒUVRE (À TITRE PROVISOIRE)
English: Any Member which considers that it is adversely affected by a subsidy of another Member may request consultations with that Member on such matters.
French: Tout Membre qui considère qu’une subvention accordée par un autre Membre lui est préjudiciable pourra demander à engager des consultations avec cet autre Membre à ce sujet.
English: They also informed the refugees about Indonesian plans for a one-day registration exercise, currently scheduled for 21 May, during which all refugees would be offered a choice between repatriation and permanent resettlement in Indonesia.
French: Ils leur ont aussi fait savoir que l'Indonésie prévoyait d'organiser une opération d'enregistrement pendant une journée, actuellement prévue pour le 21 mai, au cours de laquelle tous les réfugiés pourraient choisir entre le rapatriement ou la réinstallation permanente en Indonésie.
English: 2 Combat Engineer Regiment Also known as: 2 CER Area of operation:
French: 26e Bataillon des services (North Bay) Aussi appelé: 26 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Other factors also contribute, such as Spain's lower production costs, but the euro is clearly providing a beneficial backdrop.
French: D’autres facteurs contribuent également à cette tendance, par exemple les coûts de production plus faibles en Espagne, mais l’euro a à l’évidence des retombées bénéfiques.
English: The Special Committee, recalling paragraph 2 of section X of General Assembly resolution 63/250, expresses concern at the continuing low proportion of women in the Secretariat, in particular the low proportion of women from developing countries, especially at the senior levels, and stresses that, in the recruitment process, the continuing lack of representation or the underrepresentation of women from certain countries, in particular developing countries, should be taken into account and that those women should be accorded equal opportunities, in full conformity with relevant resolutions.
French: Le Comité spécial, rappelant le paragraphe 2 de la section X de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, se déclare préoccupé par le fait que la proportion de femmes, en particulier de ressortissantes de pays en développement, reste faible au Secrétariat, surtout aux échelons supérieurs, et souligne que, dans le processus de recrutement, la non-représentation ou la sous-représentation persistantes des femmes originaires de certains pays, notamment de pays en développement, doit être prise en compte, et que ces femmes doivent bénéficier de chances égales, dans le respect absolu des résolutions sur la question.
English: A/RES/59/41 Item 144 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session [A C E F R S]
French: A/RES/59/41 Point 144 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session [A A C E F R]
English: First: many people do not realize that he really is falling.
French: Première: de nombreuses personnes ne se rendent pas compte qu'il est vraiment en baisse.
English: Until subregional and all-African bodies have developed appropriate means for crisis management and resolution, including the military means where necessary, Europe will often be looked to as the only possible option when it comes to thwarting an antidemocratic coup d'état, protecting a weaker country against powerful neighbours or bringing relief to humanitarian tragedies.
French: Tant que les instances sous-régionales ou purement africaines n'auront pas développé les moyens appropriés de gestion et de règlement des crises, y compris, le cas échéant, militaires, l'Europe sera souvent considérée comme la seule option lorsqu'il s'agira de faire avorter un coup d'Etat antidémocratique, de protéger un pays faible contre des voisins puissants ou de venir en aide aux victimes de tragédies.
English: Concentrations of chloroform in 107 samples of Quebec surface waters collected from 1990 to 1993 ranged from below the 0.2 µg/L detection limit to 44 µg/L (MENVIQ, 1996).
French: Les concentrations de chloroforme dans 107 échantillons d'eau de surface du Québec prélevés de 1990 à 1993 variaient de moins de 0,2 µg/L (l.d.) à 44 µg/L (MENVIQ, 1996).
English: Cooperation and assistance should include the following:
French: La coopération et l'assistance devraient comprendre les éléments suivants:
English: It performed to this end a specialization of the assemblies and rationalized the law-making process.
French: Pour ce faire, elle a opéré une certaine spécialisation des assemblées et rationalisé la procédure législative.
English: In response to several questions on real estate investments, it was explained that the target of 7 per cent of the Fund's assets in real estate was reasonable for a Fund of this size, according to best practices.
French: En réponse à plusieurs questions sur les placements immobiliers, on a indiqué que pour une caisse de retraite de cette taille, un objectif de 7 % de la valeur totale du portefeuille était raisonnable et conforme aux meilleures pratiques.
English: They can also be hired as temporary employees on a short-term basis or over a fixed period of time.
French: Les employés peuvent être engagés comme employés permanents à temps plein ou à temps partiel, pour une durée indéterminée.
English: The Advisory Committee notes that the implementation of the mission electronic fuel accounting system has allowed stricter controls of fuel consumption, through better fuel management (A/62/648, paras.  32 and 35).
French: Le Comité consultatif note que la mise en application du Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions a permis de mieux contrôler la consommation de carburants et de mieux les gérer (A/62/648, par. 32 et 35).
English: • Roméo Leblanc Awards Dinner ON - April 30, 2003  
French: • Dîner de remise du prix Roméo LeBlanc ON - le 30 avril 2003
English: Budgetary revenues were $2.6 billion higher than forecast, due primarily to stronger-than-expected growth in corporate income tax revenues and net gains from Crown corporations.
French: Les revenus budgétaires ont dépassé les prévisions de 2,6 milliards de dollars, surtout à cause de la croissance plus forte que prévu des revenus provenant de l'impôt sur les bénéfices des sociétés et des gains nets des sociétés d'État.
English: A person with a functional limitation related to any of these capabilities may require some form of accommodation (e.g. workplace modifications, adjustment of task requirements, and/or assistive devices) to overcome barriers of inaccessible design.
French: Une personne ayant une limitation fonctionnelle liée à une de ces capacités une installation adaptée (p. ex. des modifications du lieu de travail, des ajustements en matiè re d'exécution des tâ ches ou d'appareils fonctionnels) afin de surmonter les obstacles attribuables à la conception inaccessible.
English: The Committee also emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application effective et sans réserve de la Convention.
English: The solution proposed by the plaintiffs is not less detrimental than the present plan.
French: Comme l’a écrit le Professeur P. W. Hogg à la p.
English: However, each establishment is responsible for its own food safety program and each employee is responsible for ensuring the principles of food safety are maintained, according to the responsibilities of their position in the company.
French: • Pour la validation de l’information figurant sur les étiquettes des produits et des concepts de la transformation. • Système très efficace qui impose l’homologation initiale par le gouvernement pour des raisons d’uniformité et d’autorité.
English: Mrs Bowles made a pretty strong contribution in this regard.
French: Mme Bowles a apporté une contribution assez vigoureuse à cet égard.