ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full text of my speeches listed further below, can be consulted at: http://assembly.coe.int/ 1.
French: Le texte complet de mes discours énumérés ci-dessous peut être consulté à l’adresse suivante : http://assembly.coe.int 1.
English: The focus on globalization has led to a slew of foreign acquisitions, many of them low-key. Case in point is its first international purchase:
French: « EDC a déjà traité avec le Groupe Tata, ce qui ouvre d’énormes possibilités aux exportateurs canadiens », affirme Mark Bolger, conseiller, Développement des affaires – Marchés internationaux, à EDC.
English: New Look and Features The new Campusdirect Web site goes beyond good looks; it has features and tools to improve your e-learning experience.
French: Nouvelles fonctionnalités et présentation Le nouveau site Web de Campusdirect s'est non seulement surpassé en termes de présentation, il offre maintenant des fonctionnalités et des outils qui améliorent votre expérience d'apprentissage en ligne.
English: Direct Current (DC) Motor - A motor with a power source that is constant in voltage and whose current travels in only one direction.
French: Direct Current (DC) Motor (Moteur à courant continu (CC)) - Moteur disposant d’une source d’alimentation dont la tension est constante et où le courant circule dans un sens uniquement.
English: It was also briefed by the African Union on the situation in the Comoros.
French: Elle a aussi entendu un exposé de l'Union africaine sur la situation aux Comores.
English: The basic strategies for health promotion are laid down in the Ottawa Charter for Health Promotion (1986).
French: Les stratégies de base dans ce domaine sont énoncées dans la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, adoptée en 1986.
English: Again, this points towards the importance of an experiential approach; this time in terms of making the teachers aware of strategies that they themselves have not used before.
French: Ceci semble souligner une fois de plus l’importance de l’approche axée sur l’expérience, en ce qu'elle permet cette fois de faire prendre conscience aux enseignants de stratégies dont ils ne se servaient pas eux-mêmes auparavant.
English: A robust modelling and simulation capability will be a necessity to deal with the 2010 and beyond environment 9. Increased emphasis will need to be placed on S&T for assisting 2010 and beyond commanders with decision making, which will often be made at lower levels.
French: On devrait accorder une grande importance aux S et T pouvant appuyer l'être humain au-delà de 2010 (soutien psychologique, physique et environnemental), à l'optimalisation du rendement homme-machine et à la mesure dans laquelle on devrait remplacer les êtres humains dans les plates-formes de l'avenir.
English: The review was designed to assess whether the federal government's airport rent policy balances the interests of all stakeholders, including the air industry and Canadian taxpayers.
French: L'examen visait à définir si la politique sur les loyers aéroportuaires du gouvernement fédéral conciliait les intérêts de tous les intervenants, y compris l'industrie aéronautique et les contribuables canadiens.
English: Sick Leave Sick leave is accumulated at a rate specified in your collective agreement or compensation plan, usually 1.25 days per month or three weeks per year.
French: Congés de maladie Vous acquérez des crédits de congé de maladie suivant les modalités prévues dans votre convention collective ou par votre régime de rémunération, habituellement à raison de 1,25 jour par mois, ce qui représente trois semaines par année.
English: Letter dated 19 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/341)
French: Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/341)
English: Together with all the development partners, the cooperation programme will contribute to the implementation of the poverty reduction strategy, in accordance with the mandate and comparative advantages of UNICEF, and to the implementation of the sectoral strategies.
French: Le programme de coopération contribuera, avec l'ensemble des partenaires de développement, à la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté selon le mandat et les avantages comparatifs de l'UNICEF, ainsi qu'à la mise en œuvre des stratégies sectorielles.
English: Changes to the system planned for 2004 have been delayed owing to technical reasons, and are now planned for implementation in 2005.
French: Les modifications qui devaient être apportées au système en 2004 ont été reportées pour des raisons techniques et il est désormais prévu d'opérer ces changements en 2005.
English: ACOA has invested $243,375 through its Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’APECA a investi 243 375 $ dans le projet aux termes du Fonds des collectivités innovatrices, qui met l’accent sur les investissements qui mènent à la création d’emplois de longue durée et au développement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: Likewise, members of the United Nations Development Group say it provides an important platform for sharing experiences on country-level operational activities.
French: De même, selon les membres de l'Office des Nations Unies à Genève, il s'agit là d'une plate-forme importante pour l'échange d'expériences sur les activités opérationnelles au niveau de pays.
English: However, upon dissolution of Parliament in May 2004, the Senate request for a response terminated and no Government response was tabled.
French: La demande de réponse du Sénat a toutefois expirée lors de la dissolution du Parlement en mai 2004; le gouvernement n'a donc pas déposé de réponse.
English: Finland can only attain competitive advantage by differentiation and by increasing productivity.
French: La Finlande ne peut obtenir un avantage concurrentiel que par la différenciation et par une productivité accrue.
English: I have reviewed the decision to cancel the prospecting permits 1315-21 and 1339-46 and I confirm that decision.
French: J’ai examiné la décision d’annuler les permis de prospection 1315-1321 et 1339-1346 et je confirme cette décision.
English: • Develop approach to integrate departmental best practices with FMI (Fall 02)
French: • Conception d ’une approche d’intégration des pratiques exemplaires •
English: Moreover, the Taliban were teaching Afghan children that people from other religions were the enemies of Islam, that there could be no peace with the Jews and that democracy was their enemy.
French: En outre, les Taliban enseignent aux enfants afghans que les peuples ayant d'autres religions sont les ennemis de l'islam, que la paix avec les juifs est impossible, et que la démocratie est leur ennemi.
English: In determining whether it would be obvious to combine two or more distinct disclosures, the examiner should also have regard in particular to the following:
French: Lorsqu'il détermine s'il aurait été évident de combiner deux divulgations distinctes ou plus, l'examinateur devrait également en particulier :
English: "By investing in the cleanup of Sydney Harbour through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in `green' projects that will improve our quality of life through safe drinking water and a cleaner environment."
French: En investissant dans le nettoyage du port de Sydney dans le cadre du programme d'infrastructures Canada- Nouvelle Écosse, nous investissons dans des projets écologiques qui amélioreront notre qualité de vie, puisque nous aurons de l'eau potable et un environnement plus sain.
English: Open all year apart from 16 December - 15 January.
French: Ouverte toute l'année sauf du 16 décembre au 15 janvier.
English: Sources should be selected that provide complex carbohydrates, a variety of dietary fibre and ß-carotene.
French: Les sources choisies doivent fournir, de préférence, des glucides complexes, divers types de fibres alimentaires et de B-carotène.
English: Dr. Assinewe is currently President of ARDOS Consulting, and is the Acting Unit Head for Monograph Development, Research and Science Division, Natural Health Products Directorate, Health Canada.
French: La Dre Assinewe est actuellement présidente d’ARDOS Consulting et est chef d’unité intérimaire responsable de l’élaboration des monographies à la Division de la recherche et de la science de la Direction des produits de santés naturels de Santé Canada.
English: We endorsed the ongoing work to further elaborate the Agreement and urged officials to continue looking for opportunities to advance trade liberalization and cooperation between our countries.
French: Nous avons appuyé les travaux en cours visant à peaufiner l’Accord et pressé les responsables de continuer à chercher des occasions de faire progresser la libéralisation du commerce et la coopération entre nos deux pays.
English: With regard to the rights of children, the Commission is pleased that the report places emphasis on this point.
French: En ce qui concerne les droits de l’enfant, la Commission se félicite que le rapport mette l’accent sur ce point.
English: Basically, if you can center your template around CSS and background colors while using as few images as possible, you will be doing yourself a great favor.
French: En fait, si vous pouvez centrer votre template autour de CSS ainsi que les couleurs de fond, en usant le peu d'images possible, vous vous donnerez une grande faveur.
English: Is an Ottawa based production company that has had success distributing all 65 episodes of its children’s show Toy Castle to American Public Television ("PBS") commencing April, 2003.
French: Compagnie de production ayant son siège à Ottawa qui a eu du succès sur le plan de la distribution des 65 épisodes de son émission pour enfants Toy Castle à la télévision publique américaine ( « PBS »), qui a fait ses débuts en avril 2003.
English: Uupdate to July 2001.
French: Update to July 2001.
English: (The dock's light weight is a real advantage here.)
French: (Le poids léger du quai est un net avantage ici.)
English: In this lively area you will find historic markets and typical restaurants.
French: Dans ce quartier animé, vous trouverez des marchés historiques et des restaurants typiques.
English: • products certified by the Environmental Choice program, such as rejuvenated toner cartridges and energy-enfficient light bulbs.
French: • des produits attestés par le Programme Choix environnementalMD, comme les cartouches de poudre remises en état et les ampoules à faible consommation;
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/1 (UIRR)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/1 (UIRR)
English: Reject: as discussed above, this statement does not correspond to the factual situation.
French: Objection rejetée: comme il a été démontré plus haut, cette affirmation ne correspond pas à la situation factuelle.
English: Whatever works – that’s the right way to do strategic planning.
French: En fin de compte, quelle que soit la méthode adoptée, l’important c’est qu’elle soit efficace.
English: CIDA focuses on high-volume, low-cost contracts (less than $100,000).
French: L’ACDI vise à établir un volume considérable de contrats dont la valeur est faible (c’est-à-dire inférieure à 100 000 $).
English: A quarter of Thai and Chinese antiquities and art objects such as blue-and-white porcelain, brass ware and furniture decorated with mother-of-pearl inlay.
French: L'autre endroit où les touristes se font arnaquer, c'est dans les endroit ou il ya les bars d'ambiance. Comme l'heure de fermeture est à 1 h, certaines discothèques ferment le plus tard a 1h30, les taxis qui tournent autour sont généralement sans compteur.
English: • First Nations Education Steering Committee
French: • Comité directeur de l’éducation des Premières nations (anglais seulement)
English: There are many avenues the Government can follow to achieve structural reform across the regulatory system to make it more responsive. Omnibus approaches, including model legislation, may be appropriate.
French: Le gouvernement entend faire en sorte que les programmes de réglementation répondent aux attentes du Comité en matière d'adaptation au contexte, en s'orientant vers les objectifs suivants : o étendre la gamme des mesures non pénales prévues afin d'assurer la conformité à la législation qui sous-tend la réglementation.
English: In argument, counsel for the appellant contended that the balers should qualify for an exemption from FST as they are "machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in ... the manufacture or production of goods."
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a fait valoir que les presses à balles doivent être exonérées de la TVF, étant donné qu'il s'agit de «machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement [...] dans la fabrication ou la production de marchandises».
English: It recommends worksite health promotion programmes called the Total Health Promotion Plan (THP): exercise (training and counselling), health education, psychological counselling and nutritional counselling, based on the health status of employees.
French: Ces directives recommandent un programme de promotion de la santé globale adapté à l'état de santé des salariés: activité physique (formation et conseil), informations sur la santé, conseils psychologiques et nutritionnels.
English: Home - Cultural Sector Investment Review 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Examen des investissements 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Looking for a job in Dubai, UAE, and the Middle East?
French: Vous cherchez un emploi aux Moyen Orient?
English: CFIA has taken steps to address the risks posed by Listeria monocytogenes.
French: L’ACIA a pris des mesures pour réduire les risques associés à Listeria monocytogenes.
English: Following the massive displacement of the population in Norte de Santander, on 8 July 1999 a humanitarian verification commission was set up to assess the situation in the region.
French: À la suite des déplacements massifs de population intervenus dans le département, une commission de vérification a été créée le 8 juillet 1999 pour évaluer la situation humanitaire dans la région.
English: A foundation level course is the "Responding to Natural Disasters" course regularly provided by the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) in cooperation with CIDA and IRH/GHA.
French: Le cours « Interventions en cas de catastrophes naturelles » est un cours de base offert régulièrement par l’Institut canadien du service extérieur (CFSI) en collaboration avec l’ACDI et IRH/GHA.
English: Mr. Obeid (Lebanon) (spoke in Arabic): This great number of heads of State and Government have assembled at the current session neither to perform ceremonial rituals nor to conduct the periodic consideration of agendas.
French: M. Obeid (Liban) (parle en arabe) : Si cette session se distingue particulièrement par un remarquable afflux de chefs d'État et de gouvernement, ce n'est pas par souci de se plier à un rituel ou de se conformer à un engagement périodique fixé par des dates contraignantes.
English: R5.02. The final sentence of paragraph (1) is intended to make it clear that a failure on the part of the Office to send the required invitation does not exempt the applicant from its obligation to comply with any of the applicable requirements of Article 5 of the Treaty.
French: En effet, le défaut d’invitation peut être imputable, par exemple, à l’impossibilité pour l’office d’entrer en contact avec le déposant ou à une grève générale.
English: certificateIssuer This CRL entry extension identifies the certificate issuer associated with an entry in an indirect CRL (i.e., a CRL that has the indirectCRL indicator bit set in its issuing distribution point extension).
French: certificateIssuer Ce champ additionnel d'entrée de LCR identifie l'émetteur du certificat associé à une entrée d'une LCR indirecte (c.-à-d. une LCR dont le bit de l'indicateur indirectCRL est activé dans le champ additionnel de point de répartition émetteur).
English: Both organizations have resisted attempts by the federal and provincial governments to download funding responsibilities for co-operative housing to the municipalities.
French: Les deux organisations ont résisté aux tentatives du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux de reléguer aux municipalités les responsabilités du financement du logement coopératif.
English: The simple fact that Ms. Polsky had been both the referee and the selection board "... constituted a serious challenge to the merit principle.", the appellants’ representative stated.
French: Le simple fait que Mme Polsky a cumulé les rôles de répondante et de membre du jury de sélection [traduction] « met sérieusement en péril le principe du mérite », selon le représentant des appelants.
English: - Measures to combat impunity were essential; several speakers referred to the additional steps taken by the International Criminal Court and to the transfer of Thomas Lubanga.
French: - La lutte contre l'impunité est essentielle; plusieurs intervenants se sont référés à l'action complémentaire de la Cour pénale internationale et au transfert de Thomas Lubanga.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Leonardo Santos Simão, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Leonardo Santos Simão, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique.
English: Four species are found on sand beaches from California north to British Columbia.
French: Quatre espèces habitent les plages sablonneuses de la Californie à la Colombie-Britannique.
English: The Web site mapleproducts.biz, indicated hereafter by the term the 'Site', is proposed to you under some conditions of use, defining the whole of the relations between you and the Site.
French: Le site Web mapleproducts.biz, désigné ci-après par le terme 'Site', vous est proposé sous certaines conditions d'utilisation, définissant l'ensemble des relations entre vous et le Site.
English: It should be emphasized, at the risk of straying from the subject in hand, that most of the Group's members appear to support the extension of qualified majority voting with respect to environmental matters.
French: Bien qu'il s'agisse d'un sujet co-latéral, il convient de signaler que la plupart des membres du Groupe de Réflexion serait favorable à l'étude de l'élargissement du vote à la majorité qualifiée en matière d'environnement.
English: Model of Cardio/Cerebro-Vascular Responses for Acceleration and Life Support Systems Acronym:
French: Model of Cardio/Cerebro-Vascular Responses for Acceleration and Life Support Systems Acronyme :
English: Lobster Cove Head Lighthouse open daily 10 a.m. to 6 p.m. from early June to late September.
French: Phare de Lobster Cove Head : début de juin à l'Action de grâce, tous les jours : 10 h à 18 h.
English: The support measures are directed at the part of the unemployed population in the formal sector of the economy.
French: L'aide est destinée à ceux des chômeurs qui relèvent du secteur structuré de l'économie.
English: Shirato joined UNHCR in 1998 and has worked in Turkey, Rwanda, the former Yugoslavia, Angola, Armenia, Sudan, and Ukraine.
French: Mme Shirato a rejoint le Haut-commissariat en 1998 et a travaillé en Turquie, au Rwanda, dans l'ancienne Yougoslavie, en Angola, en Arménie, au Soudan et en Ukraine.
English: Visit: http://www.ccah.cpha.ca/Start.htm. Ontario College of Family Physicians (OCFP) The Report on Public Health and Urban Sprawl in Ontario explores the health impacts associated with climate change. Visit: http://www.ocfp.on.ca/English/OCFP/Urban-Sprawl/
French: Consulter le site Internet suivant :  http://www.cpha.ca/francais/indexf.htm Collège des médecins de famille de l'Ontario (OCFP) Le document intitulé Report on Public Health and Urban Sprawl in Ontario examine les incidences des changements climatiques sur la santé.
English: An appeal against the assessment of the personnel board is possible, with the personnel board of the court of higher instance (Article 36 of the Judicial Service Act).
French: Un recours peut être formé contre l'appréciation de la commission du personnel auprès de la commission du personnel de la juridiction supérieure (art. 36 de la loi sur la magistrature).
English: Many government-wide issues are having a significant impact on our ability to deliver results.
French: • refondre tous les règlements, les normes et les documents qui relèvent de la Loi sur la marine marchande du Canada (2001).
English: • A new National Land and Water Information Service will be set up to link existing sources of information and help support decision-making by farmers and other land managers.
French: • Un nouveau Service national d'information sur la terre et les eaux sera établi pour relier les sources d'information dont nous disposons actuellement et pour aider les agriculteurs et les autres gestionnaires des terres dans leur prise de décisions.
English: The consultations could be used to consider alternative mechanisms to boarding and inspection and the possibility of negotiating a technical annex to the Agreement on compensation for damages and economic losses incurred by boarding and inspection conducted contrary to international law.
French: Elles permettraient d'examiner les mécanismes qui pourraient être substitués à l'arraisonnement et aux inspections et la possibilité de négocier une annexe technique à l'Accord concernant les dédommagements pour les dommages et pertes économiques subis du fait d'arraisonnements ou d'inspections effectués au mépris du droit international.
English: The new A4 landscape brochure is a flagship for the new brand 'The Seychelles Islands...another world' and looks to showcase the vibrancy and diversity of the islands in all their splendour. The brochure provides up-to-date information on activities and facilities available to the traveller and also important facts about the way of life on the islands.
French: Version chinoise de notre brochure générale.
English: In this regard, it is recommended that one of the proposed four additional battalions would be redeployed from UNMIL for a limited period of time.
French: Il est recommandé, à cet égard, que l'un des quatre bataillons supplémentaires envisagés soit redéployé de la MINUL, pour une période limitée.
English: It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the SNAc Notice and to submit a SNAc Notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance.
French: Il incombe également aux utilisateurs de la substance de connaître et de se conformer à l'avis de nouvelle activité et d'envoyer une déclaration de nouvelle activité à la ministre avant le début d'une nouvelle activité associée à la substance.
English: The complexities of demand are discussed in Tool 9.12 and the specific demand created by sex tourism is addressed in Tool 9.13.
French: Les complexités de la demande sont analysées dans l'outil 9.12, et la question de la demande spécifique créée par le tourisme sexuel est évoquée dans l'outil 9.13.