ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: learned behaviour of people which includes everything that goes into making them who they are (language, religion, institutions, organizations, etc.)
French: comportement acquis par l'individu, incluant toutes les données qui façonnent sa personnalité (langue, religion, appartenance à une institution, une organisation, etc.)
English: After a commercial education at the Union Bank of Switzerland, Felix Aeschlimann was employed at the computer centre.
French: Après une formation commerciale chez la Société de Banque Suisse, M. Aeschlimann avait travaillé au centre informatique de la banque.
English: The few interviewees who were familiar with the Fund believe that projects receiving funding have a positive impact on the community and fit within the development priorities of the community, for those that have development priorities, particularly since the development priorities are numerous and broad.
French: Les quelques répondants qui connaissent l'existence du Fonds croient que les projets ainsi financés ont des retombées positives sur la collectivité et qu'ils s'inscrivent bien dans les priorités de développement communautaire, lorsqu'il y en a, d'autant plus que ces priorités sont nombreuses et de vaste portée.
English: During and after the war, there was no equipment for HIV testing and there were no educational activities or operational health facilities.
French: Durant et après la guerre, il n'y a pas eu d'équipement pour le test du VIH, pas d'activités éducatives et pas de structures sanitaires fonctionnelles.
English: Bicycle races, then competition for the slowest cycle without putting one's foot on the ground!, and for many many others, a nice drive.
French: Course du vélo le plus rapide, compétition du vélo le plus... lent sans mettre pied à terre, et pour tous les autres, une grande promenade.
English: Another issue deals with the evaluation of impacts and accountability and a number of evaluation frameworks were developed for the Aboriginal Business Development Initiative (Access to Capital, ABSN, and Increasing Up-Take).
French: Un autre enjeu concerne l'évaluation des répercussions et de la reddition de comptes; un certain nombre de cadres d'évaluation ont été élaborés pour l'Initiative de développement des entreprises autochtones (Accès au capital, RSEA et augmentation de la participation).
English: This process is generally implemented at sectors as aviation, military materials and coating aluminum parts for the purpose of decorative.
French: Ce processus est appliqué dans les industries de l'aviation générale, de matériel militaire et des pièces décoratives en aluminium doit couvrir.
English: The use of one bilingual note was also instituted.
French: L 'utilisation d'un billet bilingue fut aussi adopté.
English: A collaborative approach This "simple message" has emerged after 6 years of research and development activities in the large rural districts of Rufiji and Morogoro.
French: Un effort commun Ce « message simple » s'est imposé à l'issue de six années d'actions de recherche et de développement poursuivies dans les deux grands districts ruraux de Rufiji et de Morogoro.
English: Without an effective multilateral system, conflict and its causes will be much more difficult to address.
French: Sans un système multilatéral efficace, les conflits et leurs causes seront beaucoup plus difficiles à régler.
English: Dörnyei considers that effective executive motivation requires commitment and this cannot be achieved without action plans – good intentions are not enough:
French: Dörnyei et Ottó1 observent, dans l'introduction d'une étude sur la motivation des personnes participant à des projets sur le long terme (par exemple les élèves d'une 1
English: • eliminates withholding taxes on cross-border interest payments;
French: • l’élimination des retenues d’impôt sur les paiements transfrontaliers d’intérêts;
English: Decision: At the 4194th meeting, on 7 September 2000, draft resolution S/2000/845 was adopted unanimously as resolution 1318 (2000).
French: Décision : À la 4194e séance, le 7 septembre 2000, le projet de résolution S/2000/845 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1318 (2000).
English: 5) I start with a concept, an idea.
French: 5) Je commence avec un concept, une idée.
English: Against this backdrop, the citizens expect the EU to guarantee their security and to be a stabilising factor on the world stage.
French: Dans ce contexte, les citoyens attendent que l’UE garantisse leur sécurité et soit un facteur de stabilisation sur la scène mondiale.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (6.72 Mb) Printable Version Veterans Affairs Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.58 Mo) Version imprimable Anciens Combattants Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Meanwhile the only thing stopping them was finding the financing to help them advance to the next level.
French: La seule chose qui les empêchait de passer au prochain niveau? Le financement.
English: Based on available data, it is concluded that hexachlorobuta-diene is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'hexachlo-robutadiène pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: Table 2 outlines some examples of activities under the twinning.
French: Le tableau 2 donne quelques exemples des activités entreprises à l'intérieur de l'entente de jumelage.
English: He is involved in several citizen intervention projects and in the search for social justice, whether by mobilizing people to get involved in the Villanueva case or through his music, which acts as a catalyst to make people think.
French: Il s'implique dans plusieurs projets d'intervention citoyenne et s'investit dans la recherche de la justice sociale, que ce soit la mobilisation citoyenne envers la cause Villanueva ou par l’entremise de sa musique comme catalyseur de réflexion.
English: A closer look at these two situations, which are not atypical, shows a significant gap between the reality of homework and the assumptions present in the EI Act. The existence of a degree of control on the employer's part over the volume of work and over production determines, in large part, the existence of a contract of service, or an employee—employer relationship.
French: Un examen plus attentif de ces deux situations, qui ne sont pas atypiques, révèle un écart significatif entre la réalité du travail à domicile et les hypothèses actuellement formulées dans la Loi sur l'a.-e. L'existence d'un degré de contrôle exercé par l'employeur sur le volume de travail et sur la production établit, dans une grande mesure, l'existence d'un contrat de louage de services, ou encore une relation employeur-employé.
English: Questions concerning national preventive mechanisms 40 - 42 12
French: Questions relatives aux mécanismes nationaux de prévention 40 − 42 13
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration has been enacted in Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Egypt, Germany, Greece, Guatemala, Hong Kong Special Administrative Region of China, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Macau Special Administrative Region of China, Madagascar, Malta, Mexico, New Zealand, Nigeria, Oman, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Ukraine; within the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Scotland; in Bermuda, overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; within the United States of America: California, Connecticut, Illinois, Oregon and Texas; Zambia and Zimbabwe.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Allemagne, Australie, Azerbaïdjan Bahreïn, Bélarus, Bangladesh, Bermudes, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique (Californie, Connecticut, Illinois, Oregon et Texas), Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Madagascar, Malte, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Paraguay, Pérou, Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), Région administrative spéciale de Macao (Chine), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Écosse), Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: Usually, the objective will consist of raising an issue publicly, stimulating awareness and preparing for other activities.
French: Cela vaut aussi pour les rencontres-débats, qu’on devrait plutôt renommer «rencontresdialogues », le but n’étant pas de provoquer une confrontation d’idées, mais d’amorcer un dialogue communautaire.
English: Based on this information and the reactivity of DMF relative to that of acetone, it is apparent that the potential contribution of DMF to ground-level ozone formation is low.
French: Compte tenu de ces informations et de la réactivité du DMF par rapport à celle de l'acétone, il semble que la contribution potentielle du DMF à la création d'ozone troposphérique soit faible.
English: A shocking discovery Among SIRC's roles, Section 42 of the CSIS Act stipulates that it is responsible for investigating complaints about the denial of federal security clearances.
French: Une découverte bouleversante Selon l'article 42 de la Loi sur le SCRS, l'une des responsabilités du CSARS est d'enquêter sur les plaintes concernant le refus d'habilitations de sécurité dans l'administration fédérale.
English: The world's main cocaine trafficking routes continue to lead from the Andean countries, notably Colombia, to countries in North America, notably the United States.
French: Les principaux itinéraires du trafic de cocaïne dans le monde partent toujours des pays andins, notamment de la Colombie, à destination des pays d'Amérique du Nord, en particulier des États-Unis.
English: Amendment 5 Gary Titley Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Expresses its conviction that the European Union must be equipped with the level of resources necessary to fully implement its current policies and activities and at the same time to have enough flexibility to meet new policy challenges; Amendment 5.
French: Amendement 5 Gary Titley Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. est convaincu que l'Union européenne doit se doter du niveau de ressources nécessaires pour mettre pleinement en œuvre ses politiques et actions actuelles, tout en ayant suffisamment de souplesse pour relever les nouveaux défis politiques; Amendement 5. est convaincu que l'Union européenne doit se doter du niveau de ressources nécessaires pour mettre pleinement en œuvre ses politiques et actions actuelles, tout en ayant suffisamment de souplesse pour relever les nouveaux défis politiques dans la mesure où une aide budgétaire de l'UE s'impose à cet effet; Or. en
English: In general, the purpose of the registry system in the draft guide is to provide a method for making a security right effective in existing or future assets, to establish an efficient point of reference for priority rules based on the time of registration and to provide an objective source of information for third parties dealing with a grantor's assets as to whether the assets may be encumbered by a security right.
French: Le système de registre qu'il prévoit a pour objet de fournir une méthode par laquelle une sûreté sur des biens existants ou futurs peut être rendue opposable, un cadre de référence efficace pour les règles de priorité fondées sur la date d'inscription et une source objective d'information permettant aux tiers réalisant des opérations avec des biens du constituant de savoir si les biens sont grevés.
English: The product indicated was "arithmetic and control units".
French: La désignation du produit indiquait «unités de calcul (arithmétique) et de commande».
English: It is essential to underpin, support and harness the assets and economic potential of the region.
French: Il est capital d'étayer, d'appuyer et d'exploiter les atouts et le potentiel économique de la région.
English: Presentations by member States and observers, regional and international organizations and informal coordination groups on their respective activities related to space-derived geospatial information for sustainable development.  These could include the United Nations regional centres for space science and technology education, GEO, CEOS, UNESCO, FAO, among others.
French: Présentations d'États Membres et d'observateurs, d'organisations régionales et internationales, et de groupes informels de coordination sur leurs activités respectives concernant dans le domaine de l'utilisation d'informations géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable (centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, GEO, CEOS, UNESCO, FAO, entre autres).
English: We have also embarked in the creation of a Learning Management Framework to better identify individual and organizational learning needs with four other agencies that make up the HR Coop and with the assistance of the Canada School of the Public Service.
French: Afin d'améliorer l'identification de nos besoins d'apprentissage organisationnel et individuel, en collaboration avec quatre autres petites agences de la Coop des ressources humaines et l'École de la fonction publique du Canada, nous entreprendrons également le développement d'un cadre de gestion de l'apprentissage.
English: The present chapter on Italy contains 56 conclusions1: – – 20 cases of conformity:
French: L’Italie a accepté ces articles à l’exception de l’article 25.
English: Work related event Date(s): 2006-04-26 Attendees:
French: Activité liée au travail Date(s) : 2006-04-26 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location : 300, av.
English: Composition of the Convention Full text of the Charter of Fundamental Rights (PDF files, including Gaelic language version) Explanations by the Convention relating to the Charter of Fundamental Rights, document CONVENT 49 of 11.10.2000 (PDF files, 11 languages) Nice signing ceremony photographs:
French: Composition de la Convention Texte intégral de la Charte des droits fondamentaux (toutes versions linguistiques y compris gaélique, fichiers PDF) Explications de la Convention relatives à la Charte des droits fondamentaux, document CONVENT 49 REV I du 19.10.2000 (fichier PDF) Photos de la signature:
English: The representative of Viet Nam believed that the acts of this organization constituted obstructions to the cause of economic, cultural and social development in Viet Nam, which was against the spirit and principles of the Charter of the United Nations and Council resolution 1996/31.
French: Selon le représentant du Viet Nam, les agissements de cette organisation constituaient un obstacle au développement économique, culturel et social du Viet Nam, ce qui était contraire à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1996/31 du Conseil.
English: 2.4 Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit - Terms of Reference Governing Council was presented the recommendations of the Nominating Committee with respect to revised terms of reference for the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: 2.4 Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification - mandat On présente au conseil d'administration les recommandations du comité de mise en candidature en ce qui a trait au mandat du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: Inspection Activities Related to Aquaculture Products
French: Activités d’inspection reliées aux produits aquicoles
English: Why is the company information given in such different detail?
French: Pourquoi est-ce que le degré de détail des informations relatives aux entreprises est différent?
English: Are you satisfied with the state and development of crisis prevention or do you want to couple crisis prevention to the rapid reaction facility?
French: Êtes-vous satisfait de l'état et de l'évolution de la prévention des crises et comment entendez-vous relier la prévention des crises à la force de réaction rapide ?
English: Technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF could be requested in this regard.
French: À cet égard, l'État partie pourrait faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment.
English: The average annual temperature may be as low as -20ºC in the north and -6ºC in southern Baffin Island, with extreme low temperatures in the order of -50ºC. In the high arctic islands, summer temperatures may rise above freezing for only one or 2 months.
French: Les températures annuelles moyennes descendent jusqu'à -20º C au nord et -6º C dans la partie sud de l'île de Baffin, avec des minima extrêmes de l'ordre de -50º C. L'été, la température peut s'élever au-dessus du point de congélation pendant un ou deux mois.
English: • Health Products and Food Branch Inspectorate
French: • Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: The reduction in spending attributed to the return of PCO to core functions is $13.4 million.
French: En outre, 925 nominations par le gouverneur en conseil ont été effectuées (sans compter les nominations de vérificateurs).
English: Horizontal Initiatives—Summary 13.
French: Initiatives horizontales - Sommaire 13.
English: Health Care Facility Information Provide the full name and address of the health care facility at which the device(s) is to be used.
French: Renseignements sur l'établissement de santé Indiquer le nom et l'adresse complets de l'établissement de santé où le(s) matériel(s) médical(aux) sera(ont) utilisé(s).
English: The cost of relocating and constructing the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de déplacement et de construction du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: Furthermore, the Treasury Board Secretariat may establish any valuation allowances deemed necessary to properly reflect the value of assets and liabilities reported in the government's financial statements.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Procedural Requirements\fs24\b0 \par\par} \ql While departments are expected to adhere to the procedural requirements, there can be flexibility in their application.
French: Toutefois, s'ils choisissent d'appliquer des modalités différentes, ils devront veiller à ce qu'elles tendent vers le même objectif et comportent un degré d'exactitude et de fiabilité au moins aussi élevé.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent déterminer dans quelle mesure il est possible de recouvrer les prêts et les avances consentis aux sociétés d'État et aux autres bénéficiaires canadiens ou étrangers, ainsi que les comptes débiteurs relatifs à des recettes non fiscales.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/776) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/776) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The G8 member countries account for 49% of global export, 51% of industrial production, and 49% of shares in the IMF.
French: Les pays membres du G8 constituent 49% de l’export mondial, 51% de la production industrielle, 49% des actifs du FMI.
English: opposing counsel explain the purpose of his questions.
French: contre-interrogatoire pour demander au conseiller juridique de l’autre partie d’expliquer le but de ses questions.
English: • The mechanisms that maintain minorities in an underprivileged position in our society.
French: Concentrez-vous sur le problème des étudiants et sur la nécessité de trouver une solution.
English: At its session in 1996, the Board had requested the Secretary to prepare a concept paper on the administrative arrangements between the Fund and the United Nations and with the other member organizations of the Fund, together with an analysis of their adequacy for operations of the Fund over the next 10 years or longer.
French: À sa session de 1996, le Comité mixte avait prié le Secrétaire d'établir un document de réflexion où les arrangements administratifs liant la Caisse, d'une part, et l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations affiliées, d'autre part, seraient évalués dans la perspective du fonctionnement de la Caisse pour les 10 années à venir et au-delà.
English: The acoustical renovation of the Jesuit church in Lucerne (CH), used in particular for the International Festival, is our most recent success.
French: Notre plus récent succès est l'assainissement acoustique de l'église jésuite à Lucerne (CH), utilisée notamment lors du Festival International.
English: Alternatives There is no alternative to the status quo.
French: Solutions de rechange envisagées Il n'y a pas d'autre solution de rechange que le maintien du statu quo.
English: Cambodia has exceeded its 2010 universal access target of 25,000 people receiving treatment and care.
French: Le Cambodge a dépassé son objectif d'un accès universel pour 25 000 personnes recevant un traitement et des soins d'ici à 2010.
English: Recognizing that, pursuant to the Hyogo Framework for Action, it is the responsibility of Governments to reduce risks and hence disasters, UN-SPIDER will ensure that its capacity-building activities are conducted to support national platforms for disaster reduction that are being established through efforts led by ISDR.
French: Compte tenu que, conformément au Cadre d'action de Hyogo, il appartient aux gouvernements de réduire les risques et, partant, les catastrophes, UN-SPIDER doit s'assurer que ses activités de renforcement des capacités sont menées de manière à soutenir les plates-formes nationales de prévention des catastrophes qui sont en passe d'être créées grâce à la SIPC.
English: ……………………………………………………………………………………………………………According to the above test results the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for not more than three years, with the distinguishing mark IN/IR.
French: Compte tenu des résultats des contrôles susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de trois ans, l'engin portant la marque d'identification IN/IR 1/.
English: (ii) The operators whose activities have a significant effect on the environment provide environmental bodies with information about the environmental impact of their activities when they apply for permits or negotiate limits on emissions and afterwards, during operation, periodically, in accordance with the provisions of the permits (limits);
French: ii) Les exploitants d'installations dont les activités ont un impact important sur l'environnement communiquent aux organismes compétents des informations à ce sujet, lorsqu'ils demandent un permis d'exploitation ou négocient les plafonds d'émission, et ils font de même ensuite régulièrement pendant l'exploitation, conformément aux conditions fixées dans le permis (plafond d'émission);
English: Somalia strongly supported Yemen's request to hold an international conference on refugees in Yemen.
French: Elle a apporté un soutien résolu à la demande du Yémen en faveur de l'organisation d'une conférence internationale sur les réfugiés au Yémen.