ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the extent to which wet lease arrangements could be applied in UNAMSIL had been the subject of an overall policy review and that at the time the Committee examined the estimates it was not possible to state what the outcome of the review would be.
French: Le Comité consultatif a été informé que la question de la pertinence de la formule des contrats de location avec services s'agissant de la MINUSIL avait été étudiée en détail et qu'à la date d'examen par le Comité des prévisions des dépenses afférentes à la MINUSIL, il n'était pas possible de déterminer quelle serait l'issue de cette étude.
English: In the Ministry of Social Affairs, coordination of activities for the protection of children is within the competence of the Deputy Secretary-General responsible for the social sector; daily work for the protection of children is coordinated by the Welfare Department.
French: Au ministère des affaires sociales, la coordination des activités de protection des enfants relève du Secrétaire général adjoint aux affaires sociales; le travail quotidien de protection des enfants est placé sous la direction du département de protection sociale.
English: Driven by social activism and written in many cases by authors who, freed from the residential school system, had successfully pursued college and university educations, these works were often marked by the presentation of distinctly Aboriginal ideas in a typically mainstream literary style.
French: Ces œuvres reflétaient un militantisme social et étaient écrites bien souvent par des auteurs qui, libérés des pensionnats, avaient réussi des études collégiales et universitaires; elles étaient souvent caractérisées par la présentation d'idées typiquement autochtones dans un style littéraire emprunté à celui de la société dominante.
English: ◦ No If you are a woman, are you currently pregnant or is there a chance you will become pregnant in the next few years?
French: ◦ Non Si vous êtes une femme, êtes-vous enceinte présentement ou y a-t-il une chance que vous deveniez enceinte dans les prochaines années?
English: New laws and rules are adopted in this field in the country and important works are carried out in the protection of public interest.
French: De nouvelles lois et réglementations sont adoptées dans ce domaine et d'importantes activités sont entreprises pour la protection des intérêts du public.  XXx.
English: It appears that there is another person dead.
French: Il semble qu'il y ait une autre personne morte.
English: As Minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police, I want to express my condolences to the family and friends of Constable Agostinho.
French: À titre de ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada, je tiens à offrir mes condoléances à la famille et aux amis du gendarme Agostinho.
English: We have made anharmonic calculations of phonon frequency shifts and widths, the thermal strain, and the lattice heat capacity for solid rubidium.
French: Nous avons fait pour le rubidium solide des calculs anharmoniques du déplacement et de la largeur des fréquences des phonons, de la contrainte thermique et de la capacité thermique du réseau.
English: The ability to enter into these agreements will provide cost advantages to consumers along with the additional choice of products available, especially in light of Canada’s high dependence on imported organic goods.
French: La capacité de conclure ces accords offrira des avantages sur le plan des coûts aux consommateurs, ainsi qu’un choix plus grand de produits disponibles, particulièrement compte tenu de la grande dépendance du Canada envers les produits biologiques importés.
English: The deductible portion of the interest may be determined on the basis discussed in 3 and 11 above or, where there is frequent use of the aircraft or vehicle during the normal work hours in the course of earning income from an office or employment but the hours flown or distance travelled for that purpose is comparatively low, on the basis discussed in 6 above and referred to in 12 above.
French: On peut calculer la partie déductible des intérêts au moyen des formules exposées aux numéros 3 et 11 ci-dessus. Cependant, si pendant les heures normales de travail l’employé utilise fréquemment l’aéronef ou le véhicule afin de gagner un revenu d’une charge ou d’un emploi mais que le nombre d’heures de vol ou la distance parcourue à cette fin est relativement faible, il peut calculer la partie déductible au moyen de la formule exposée au numéro 6 ci-dessus et mentionnée au numéro 12 ci-dessus.
English: Irons, D.B., T. Anker-Nilssen, A.J. Gaston and many authors.
French: Irons, D.B., T. Anker-Nilssen, A.J. Gaston et de nombreux auteurs.
English: We always get worried when we hear the F-moniker on a Mercedes concept: uh-oh, they're the wacky ones devised by engineering – more a piece of eccentrically-wrapped technology rather than a svelte ...
French: La technologie hybride issue de la formule 1 rendra les coupés de Maranello plus sobres, sans entamer leur ...
English: 420: (iii) As to whether it was right for the tribunals to award compound interest, the answer must be arrived at taking the same approach.
French: Voici ses observations tirées à la page 420 : (iii) Quant à la question de savoir s'il était du ressort du tribunal d'accorder des intérêts composés, il faut régler cette question en suivant le même principe.
English: Legislation concerning the rights of tenants to security of tenure
French: Législation concernant les droits des locataires à la garantie du maintien dans les lieux
English: However, I have reservations about particular elements of this report:
French: Cependant, j'émets des réserves sur certains éléments de ce rapport:
English: This number compares with 23,000 vessels in the Atlantic fishery as a whole.
French: Ce nombre est proportionnel aux 23 000 bateaux que compte actuellement l’ensemble de la pêche dans l’Atlantique.
English: Ensuring human rights in the Kaliningrad region in the context of European Union enlargement: to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion (modifying Reference No. 2749); 24. It also agreed to prolong: . until 25 September 2003 the validity of Reference No. 2529 of 25 September 2000, motion for a recommendation on the cultural situation in the Transcaucasian region (Doc.
French: Nécessité d’assurer les droits de l’homme dans la région de Kaliningrad en relation avec l’élargissement de l’Union européenne : à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis (modification du Renvoi No. 2749) ; 24. Elle a aussi décidé de prolonger :
English: great location to all we wanted to do.
French: Emplacement de l'hotel dans le centre ville de San Francisco..
English: The majority are young people (63.6 per cent of the population are under 25 years of age).
French: La majorité des Gambiens sont des jeunes (63,6 % de la population est âgée de moins de 25 ans).
English: “An OECD document describes the main statistical methods for the analysis of data of standardized ecotoxicity tests (OECD 2006).”
French: «  Les principales méthodes statistiques utilisées pour l'analyse des données provenant d'essais d'écotoxicité normalisés sont décrites dans un document publié par l'OCDE en 2006. »
English: establish a secretariat for running the centre at full occupancy, taking account both of European and of current local employment conditions, and relate the administration of the centre to local market practice; iii.
French: de mettre en place un secrétariat suffisant pour que le centre fonctionne pleinement, en tenant compte des conditions d'emploi actuelles aussi bien européennes que locales, et d'aligner l'administration du centre sur la pratique des marchés locaux; iii.
English: E. Managing change Recognition of complexity Managing change within an environment as dynamic as health care, and maintaining an organisation which is receptive to change, is an extremely complex process. It involves a wide range of interdependent relationships, as well as building the skills to develop such an environment (Pettigrew).
French: E. Gestion du changement Prise en considération de la complexité Gérer le changement dans un milieu aussi dynamique que celui des soins de santé et maintenir une organisation réceptive au changement est un processus extrêmement complexe qui suppose un large éventail de relations interdépendantes ainsi que l’acquisition des compétences nécessaires pour créer un milieu de ce type (Pettigrew).
English: For CBA, it is not total value that must be measured but changes in total value.
French: En effet, ce n'est pas la valeur totale qui doit être mesurée avec l'ACA, mais la valeur des changements qu'a subis cette valeur totale, qui se trouve traduite dans les modifications qu'a subies l'environnement à cause de la pollution émise.
English: The Administrative Committee held its thirty-first session at Geneva on 25 and 26 October 2001.
French: Le Comité de gestion a tenu sa trente et unième session à Genève les 25 et 26 octobre 2001.
English: Article 13 -- Protection of the civilian population
French: Article 13 − Protection de la population civile
English: (matière intermédiaire) "material" means a good that is used in the production of another good, and includes a part or ingredient.
French: (indirect material) « matière intermédiaire » Matière produite par le producteur d'un produit et utilisée dans la production de ce produit.
English: Was a great price and a good sized room. The reception staff were really nice.
French: Chambre trés spacieuse, trés bon rapport qualité/prix, chambre impeccable, au calme.
English: Variable-volume enclosure may be operated in either latched or unlatched volume configuration, as described in paragraph 2.1.1.
French: 2.2.1 Comme indiqué au paragraphe 2.1.1, l'enceinte à volume variable peut être utilisée en configuration verrouillée ou non verrouillée.
English: In fact, TRP had been given three specific opportunities in June, July and September 2000, respectively, on which to defend its status.
French: En fait, le PRT a eu trois occasions spécifiques de défendre son statut en juin, juillet et septembre 2000, respectivement.
English: The School should integrate this learning into the School’s other programs so that all public servants better understand the international context in which they work and the comparative management approaches and leading-edge practices in other jurisdictions.
French: L’École devrait intégrer ces notions à ses autres programmes pour que tous les fonctionnaires aient une meilleure compréhension du contexte international dans lequel ils travaillent, et des approches de gestion et pratiques de pointe ayant cours dans d’autres pays.
English: The indiscriminate use of MOTAPM/AVM is prohibited.
French: L'emploi sans discrimination de MAMAP/MAV est interdit.
English: Moreover, this reallocation has no rational basis.
French: Par ailleurs, cette réaffectation ne se justifie en rien.
English: Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information in the Norwegian report.
French: Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (General Assembly resolutions 50/8 and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (résolutions 50/8 et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Johanne Bisson (819-953-8727)is the person to be copied on any such communications. Mr. de Schneider also indicated that JLC members have occasionally noted that documents sent electronically could not be opened.
French: Les points à l'ordre du jour proposés doivent être communiqués à Johanne Bisson (819-953-8727). Par ailleurs, M. de Schneider précise que les membres du Comité signalent qu'à l'occasion ils sont incapables d'ouvrir les documents envoyés par voie électronique.
English: Removal Of Materials From Reserves
French: • Guide de la gestion des terres Chapitre 6 (PDF)
English: An SME without patent assets must rely on time to market advantage, superior service, and other factors.
French: En revanche, une PME dépourvue de brevets doit s'en remettre au facteur temps pour récolter les fruits d'un avantage, d'un service de meilleure qualité ou d'autres éléments.
English: Welcome to the ERNST Service Center!
French: Bienvenue au Service Center ERNST !
English: In the preceding two years, members agreed on methodologies for the trade facilitation negotiations and have submitted over 50 proposals on specific measures that could eventually form part of an agreement.
French: Au cours des deux annÃ©es qui ont prÃ©cÃ©dÃ© cette suspension, les membres se sont entendus sur les mÃ©thodologies Ã suivre pour les nÃ©gociations sur la facilitation du commerce et ont prÃ©sentÃ© une cinquantaine de propositions portant sur des mesures prÃ©cises qui pourraient, le moment venu, Ãªtre intÃ©grÃ©es Ã un accord.
English: Shipping, packaging and transport of the WN virus and suspect clinical specimens and sera should follow the Transportation of Dangerous Goods Regulations, Transport Canada.
French: Suivre le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses de Transport Canada pour expédier, emballer et transporter le virus du Nil occidental et les échantillons cliniques suspects ainsi que le sérum.
English: • Wood Thrush (several pairs)
French: • Grive des bois (plusieurs paires)
English: The contribution of other UNDP units, including the Bureau for Development Policy, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery and regional bureaux in providing support or managing initiatives in these areas will also be reviewed.
French: La contribution des autres services du PNUD, notamment du Bureau des politiques de développement, du Bureau de la prévention des crises et du relèvement ainsi que des bureaux régionaux s'agissant d'apporter un appui ou de gérer des initiatives dans ces domaines, fera également l'objet d'une évaluation.
English: As a result, the general rules that apply to sales by auction will continue to apply, for example, to personal-use property of the registrant sold by auction.
French: Par conséquent, les règles générales qui s'appliquent aux ventes aux enchères continueront de s'appliquer, par exemple, aux biens à l'usage personnel de l'inscrit qui sont vendus aux enchères.
English: Lastly, it assumes that renovation is constant over time as a proportion of all property work.
French: De plus, l’analyse suppose que la part de l’activité de rénovation dans l’ensemble des travaux immobiliers est stable dans le temps.
English: Since April 2000, the net amount of contributions less benefit payments related to post-March 2000 service has been invested in capital markets.
French: Depuis avril 2000, le montant net des cotisations, déduction faite des prestations versées au titre de services rendus après mars 2000, est investi sur les marchés financiers.
English: • reiterates the importance of consolidating and updating Community legislation to enable private and public organizations and individuals to understand Community law; At the XIIth COSAC meeting in Paris, the chairman of the House of Commons European Affairs Committee, Mr HOOD, pointed out that part of Declaration 13 of the TEU had largely been ignored and that it could therefore be seen as having failed. Governments ought therefore to insist that national parliaments have a say in Union affairs 2.
French: • réitère l'importance de la consolidation et de la mise à jour de la législation communautaire afin de permettre aux organisations privées et publiques aussi bien qu'aux individus d'être en mesure de comprendre la loi communautaire; Lors de la XIIème COSAC de Paris, le Président de la commission pour les affaires européennes de la Chambre de Communes, M. HOOD, a notamment indiqué qu'une partie de la déclaration 13 du TUE "... a été largement ignorée, si bien qu'on peut parler d'insuccès"... et qu'"...il faut donc que les gouvernements insistent pour que les Parlements nationaux aient leur mot à dire sur ce qui se passe dans l'Union..." (5).
English: The Commission on Science and Technology for Development had well chosen the topic on which it would focus during the period 2001-2003.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a bien choisi les sujets sur lesquels elle travaillera pendant la période 2001-2003.
English: Lachine Throughout Phase 1 of the project, Parks Canada has been working in close collaboration with associated federal departments and agencies, as well as with the City of Montréal, on carrying out the following projects:
French: Pôle de Lachine Au cours de la phase 1 du projet, on aura procédé, en collaboration étroite avec les agences et ministères fédéraux associés et la Ville de Montréal, à la réalisation des pro-jets suivants :
English: The Committee has also concluded, in paragraph 7.5, that the defendant's rights under article 14 (3) (b) and (d) of the Covenant were violated, because various requests for adjournments in the middle of the trial were denied by the trial judge.
French: Le Comité a également conclu, au paragraphe 7.5, que l'accusé avait été privé des droits consacrés aux alinéas b et d du paragraphe 3 de l'article 14 parce que le juge du fond, au milieu du procès, avait refusé plusieurs demandes d'ajournement des audiences.
English: Rationale Previous Table of Contents Next
French: Justification Page précédente Table des matières Page suivante
English: A positive economic outlook is being accompanied by an increasing focus on environmental issues and expectations of federal government leadership.
French: Les perspectives économiques positives s'accompagnent d'une intensification de l'intérêt pour les questions environnementales et des attentes à l'égard du leadership du gouvernement fédéral.
English: In the aftermath of the Rose Revolution in 2003, the Georgian government continued to face an extremely difficult situation, and the steady deterioration of Georgian/Russian relations was reflected in conditions within the conflict regions.
French: Après la révolution des roses de 2003, le Gouvernement géorgien a continué de faire face à une situation très pénible et la dégradation constante des relations russo-géorgiennes a eu une incidence négative dans les régions en conflit.
English: A draft standard basic cooperation agreement was submitted to the Board at its first session, part two (UNIDO/IDB.1/13).
French: Un projet d'accord de base type a été soumis au Conseil du développement industriel au cours de la deuxième partie de sa première session (UNIDO/IDB.1/13).
English: In her statement, Ms. Maathai said that she regretted not being present but felt that she could not neglect her country in its hour of need.
French: Dans sa déclaration, Wangari Maathai regrettait de ne pas pouvoir être présente, mais estimait que son pays avait besoin d'elle dans l'épreuve qu'il traversait.
English: It purpose is to indicate that the 7000+ series of metadata elements will be utilized instead of #1500
French: Doit être utilisée lorsque des renseignements plus structurés et précis sont exigés, ou lorsqu'on veut fournir de tels renseignements.
English: The regional consultations helped to further define the five themes of WCAR in the Canadian context.
French: Les consultations régionales permettaient par la suite de préciser la définition des cinq thèmes de la CMCR dans un contexte canadien.
English: • Moreover, in the absence of a hepatitis C vaccine, strategies such as risk reduction counselling and services for reducing or eliminating high-risk behaviours within the injection drug users and Aboriginal populations need to be more widely implemented.
French: • En outre, en l’absence de vaccins contre l’hépatite C, des stratégies telles que le counseling en réduction des risques et les services visant à réduire ou éliminer les comportements à
English: I will ask if there are any other questions only from members of the Evaluating Committee.
French: Notre autorité repose sur le mandat tel qu'il apparaît dans l'article 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, et sur la législation en vigueur et applicable.
English: Several speakers commented on the work of the core group of experts on identity-related crime and the Group of Eight Lyon-Roma Anti-Crime and Terrorism Group, which was based on the development of typologies and the identification of constituent elements of conduct associated with identity-related crime that might need to be addressed by national criminal law.
French: Plusieurs intervenants ont parlé des travaux du Groupe Lyon-Rome contre la criminalité et le terrorisme du G8 qui reposaient sur la mise au point de typologies et l'identification des éléments constitutifs des conduites associées à la criminalité liée à l'identité, lesquels devraient peut-être être visés par le droit pénal au niveau national.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European research area.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme-cadre pluriannuel (2002-2006) de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration visant à aider à la réalisation de l'espace européen de la recherche; proposition de décision du Conseil relative au programme-cadre pluriannuel (2002-2006) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d'enseignement visant à aider à la réalisation de l'espace européen de la recherche.
English: Therefore, the EPCG scheme provides a specific subsidy for the reason that it is contingent on export performance.
French: Par conséquent, le programme PEBE fournit une subvention spécifique étant donné qu'il dépend des résultats des exportations.
English: The Government informed OHCHR that the captain had been dismissed and sentenced to one year imprisonment.
French: Le Gouvernement népalais a informé le Haut Commissariat que cet officier avait été renvoyé et condamné à un an de prison.
English: Another cross-over issue mentioned during discussions related to antidumping measures.
French: Les mesures antidumping figuraient parmi les autres problèmes multisectoriels qui ont été soulevés.
English: In Uzbekistan, an Inter-ministerial Working Group, headed by the Minister of Justice, has been established to coordinate and monitor the implementation of national programmes of action.
French: L'Ouzbékistan a créé un groupe de travail interministériel, placé sous la direction du Ministre de la justice, qui coordonne la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et en assure le suivi.
English: The effects of nutrition on drug metabolism may be viewed as an extension of the search for one of the environmental factors that modify drug action.
French: On peut considérer l'effet de la nutrition sur le métabolisme des drogues comme un complément à la recherche sur les facteurs environnementaux susceptibles de modifier l'action des drogues.
English: Nanosciences and nanotechnologies are expected to have an impact on nearly every industry and are therefore considered to be one of the key technologies for the 21st century.
French: Les nanosciences et les nanotechnologies sont appelées à avoir un impact sur pratiquement tous les secteurs d'activités; elles sont dès lors considérées comme l'une des technologies clés pour le 21e siècle.