ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is offered in response to a request of the Federal Audit Office of the Swiss Confederation, which sought a document regarding specifically the perceived business needs of WIPO in consideration of expansion options to augment its conference facility space.
French: Cependant, il faut tenir compte du fait que cette partie de l’ouvrage se trouve à un stade de développement moins avancé que le reste du projet.
English: It must also be understood that Western assessments of safety of nuclear plants are not always accepted by the Eastern countries.
French: Il faut également comprendre que les évaluations de l'Ouest sur la sécurité des centrales nucléaires ne sont pas toujours acceptées par les pays de l'Est.
English: The Hague programme, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004 and established the implementation of the mutual recognition programme as a first priority, and the Council and Commission Action Plan implementing it4 called on the Commission to submit a Green Paper on "the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition".5 To ensure that all property aspects of family law are examined, the Green Paper addresses issues touching both on matrimonial property regimes and on the property consequences of other forms of union.
French: Le Programme de la Haye, adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004, qui a établi comme première priorité la mise en œuvre de ce Programme de reconnaissance mutuelle, ainsi que le Plan d'action du Conseil et de la Commission le mettant en œuvre, ont invité la Commission à présenter un livre vert sur « le règlement des conflits de lois en matière de régime matrimonial, traitant notamment de la question de la compétence judiciaire et de la reconnaissance mutuelle "4 5. Afin que tous les aspects patrimoniaux du droit de la famille soient examinés, le livre vert appréhende les questions touchant à la fois aux domaines des régimes matrimoniaux et aux effets patrimoniaux des autres formes d’unions existantes.
English: De-registration is mandatory upon your safe return. People typically begin their river trips at one of the two designated landing areas within the park - Virginia Falls or Rabbitkettle Lake.
French: En outre, vous devez obligatoirement signaler votre retour d'excursion . Les visiteurs commencent habituellement leur excursion aquatique à l'un des deux points d'amerrissage du parc, soit celui de la chute Virginia ou celui du lac Rabbitkettle.
English: By strengthening the responsibility to protect, promoting legal accountability for breaches of international law, and encouraging the development of a more robust peacekeeping doctrine, countries could demonstrate greater determination to prevent the recurrence of genocide.
French: C'est en assumant une responsabilité accrue dans le domaine de la protection, en établissant des procédures permettant de juger les auteurs de violations du droit international et en favorisant l'élaboration d'une doctrine de maintien de la paix plus forte que les pays démontreront leur détermination renforcée à prévenir un nouveau génocide.
English: Only if sport is doping-free does it deserve recognition, and only if they are clean are sportsmen real examples to others.
French: Seul un sport sans dopage mérite reconnaissance et seuls des sportifs sains peuvent être de véritables exemples pour les autres.
English: The North Atlantic Saga, this lecture will be preceded by a documentary film on the Norwegian archaeologist who discovered the Norse settlement at L’Anse aux Meadows:
French: Présentée parallèlement à l’exposition Vikings - La saga de l’Atlantique Nord, cette conférence sera précédée de la projection du documentaire Helge Ingstad:
English: Many had been tortured in army barracks before transfer to prison.
French: Nombre de ces détenus avaient été torturés dans des casernes de l'armée avant leur transfert en prison.
English: On the occasion of this day commemorating the victims of terrorism, we must again declare ourselves willing to fight terrorism in whatever form and also to take the action needed in order to do so.
French: En cette journée de commémoration des victimes du terrorisme, nous devons réaffirmer notre volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme et également mettre en œuvre les mesures nécessaires à cet effet. N'oublions pas les victimes du terrorisme.
English: This exception for selected listed financial institutions applies because these institutions account for the provincial component of the HST on their purchases through adjustments to their net tax calculation under subsection 225.2(2).
French: En effet, ces institutions financières comptabilisent la composante provinciale de la TVH sur leurs achats au moyen de redressements apportés à leur taxe nette en vertu du paragraphe 225.2(2).
English: The basis for such an action plan should be a strong commitment to non-discrimination, equality and social cohesion and to ensuring that all are able to participate in the social, economic, cultural and political life of the city.
French: Le plan d’action doit reposer sur un engagement décisif en faveur de la non-discrimination, l’égalité et la cohésion sociale, et doit ainsi veiller à ce que tous puissent participer à la vie sociale, économique, culturelle et politique de la ville.
English: Was the questionnaire easy to complete? n = 466 Yes No 372 (79.8%) 94 (20.2%)
French: Participants qui ont déjà fait des déclarations Q1.
English: It proclaims that “respect for human rights shall be absolute and protected at all times”.
French: Cette loi proclame que « le respect des droits de l'homme sera absolu et protégé en permanence ».
English: A label conforming to Model No. 5.1 is not required for any concentrations within this limit.
French: Pour les concentrations ne dépassant pas cette limite, l'utilisation d'une étiquette conforme au modèle No 5.1 n'est pas nécessaire.
English: Conclusions reached by the Working Group:
French: Conclusions du Groupe de travail
English: According to the most recent report of the Secretary-General on this topic, 15 out of every 16 United Nations staff members who lost their lives last year were recruited locally.
French: D'après le dernier rapport du Secrétaire général sur le sujet, 15 des 16 membres du personnel des Nations Unies qui ont perdu la vie l'année dernière avaient été recrutés localement.
English: Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Heard and McDonald Islands High Seas Honduras Hong-Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland Israel Italy
French: Îles Mariannes Îles Marshall Îles mineures éloignées des États-Unis Îles Salomon Îles Turques-et-Caïques- Îles Vierges américaines Îles Vierges britanniques Îles Wallis-et-Futuna Inde Indonésie Iran Iraq Irlande Islande Israël Italie Jamaïque
English: Phosphoproteins which arise from incubation of Streptococcus salivarius ATCC25975 crude extracts with [32P]phosphoenolpyruvate and [γ-32P] ATP, were separated and detected by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis and autoradiography.
French: Des phosphoprotéines obtenues par incubation d'extraits bruts de Streptococcus salivarius ATCC25975 en présence de [32P]phosphoénol-pyruvate et de [γ-32P]ATP, ont été séparées et détectées par électrophorèse sur gel de sodium dodécyl sulfate polyacrylamide et par radioautographie.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Djibouti made a statement (see A/C.3/63/SR.40).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Djibouti a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.40).
English: The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) provides the most appropriate framework to deal with this humanitarian issue in an effective and balanced manner, i.e., without affecting the legitimate security requirements of States.
French: La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination offre le cadre le plus indiqué pour régler cette question d'ordre humanitaire efficacement et d'une manière équilibrée, c'est-à-dire sans porter atteinte aux exigences légitimes des États en matière de sécurité.
English: • Advice, views and experiences regarding investment barriers faced by Canadian investors in Panama, including restrictions imposed on foreign ownership or entry to market, questions of transparency of regulation, performance requirements (i.e. local content requirements, use of local labour and services), any other impediments/barriers;
French: • Les barrières à l’investissement auxquelles se heurtent les investisseurs canadiens au Panama, y compris les restrictions imposées sur la propriété étrangère ou l’accès au marché, la transparence de la réglementation, les exigences en matière de rendement (par exemple, les exigences liées au contenu local, l’utilisation de la main-d’œuvre et des services locaux), et toute autre forme d’obstacle;
English: These committees will be based in the provinces and territories and will have representation from industry associations, academia, and all relevant federal, provincial and territorial agencies and departments.
French: Ces comités, qui se trouveront dans les provinces et les territoires, regrouperont des représentants d'associations industrielles, d'établissements d'enseignement et de tous les organismes et ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables.
English: 2002-304 October 11, 2002 Craig Broadcast Systems Inc.  Winnipeg, Portage la Prairie, Brandon, Foxwarren, Melita and McCreary, Manitoba Craig Broadcast Alberta Inc.
French: 2002-304 Le 11 octobre 2002 Craig Broadcast Systems Inc. Winnipeg, Portage La Prairie, Brandon, Foxwarren, Melita et McCreary (Manitoba) Craig Broadcast Alberta Inc.
English: • a recent study found that wild fish and seafood stocks could collapse entirely and disappear by 2050 if current rates of decline continue
French: • selon une étude récente, les stocks de poissons sauvages et fruits de mer pourraient diminuer au point de disparaître d’ici 2050, si leur déclin se poursuit au rythme actuel
English: • Assess the long-term persistence of pesticides (DDT, Dieldrin) in the subsurface
French: • Évaluation de la persistance à long terme des pesticides en subsurface (DDT, dieldrine)
English: Other questions arise around whether the risk is assumed voluntarily or involuntarily, whether there is potential for catastrophic outcome, whether children are involved and the implications of this, and whether there are clear benefits to assuming the risk.
French: Une des plus grandes difficultés lorsque l’on veut déterminer un risque acceptable est d’aborder la question de quel risque est acceptable pour qui ?
English: None planned for 2006-2007 fiscal year.
French: Conclusions importantes des vérifications et des évaluations et adresses URL menant à la dernière vérification ou évaluation : aucune prévue pour l'exercice financier 2006-2007.
English: (3) Subject to section 50, the Minister shall not suspend an establishment licence until (a) the Minister has sent the licensee a written notice that sets out the reason for the proposed suspension, any corrective action required to be taken and the time within which it must be taken; (b) if corrective action is required, the time set out in the notice has passed without the action having been taken; and (c) the licensee has been given an opportunity to be heard in respect of the suspension.
French: (3) Sous réserve de l'article 50, le ministre ne peut suspendre la licence d'établissement que si, à la fois : a) le ministre a envoyé au titulaire un avis écrit précisant les motifs de la suspension et, le cas échéant, les mesures correctives qui s'imposent ainsi que le délai accordé pour les prendre; b) lorsque l'avis prévoit des mesures correctives, le titulaire ne les a pas prises dans le délai prévu; c) le titulaire a eu la possibilité de se faire entendre à l'égard de la suspension.
English: The provision should improve consistency of judicial decisions.
French: Cette disposition devrait entraîner une plus grande cohérence des décisions de justice.
English: A simple equation describing the downstream extent of silting from a point pollution source is presented that requires verification in natural streams.
French: On présente une simple équation décrivant l'importance de l'envasement en aval à partir d'une source ponctuelle de pollution, qui exige une vérification dans les cours d'eau naturels.
English: Cooperative education students with special needs are trained to work in the business.
French: -à-d. service de traiteur) dont la main-d'œuvre est formée d'étudiants.
English: Ireland's efforts to tackle poverty and unemployment among women were positive, but the authorities must exercise care with statistics.
French: Les efforts que fait l'Irlande pour combattre la pauvreté et le chômage des femmes sont fructueux, mais il faut prendre garde aux statistiques.
English: Has the Declaration of Human Rights and Humanitarian Principles been adopted?
French: La Déclaration relative aux droits de l'homme et aux principes humanitaires a-t-elle été adoptée?
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 106 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 100 Paragraphe 10 10. requiert de la Commission l'introduction d'un système d'identification européen prévoyant l'indication de données sur le pays d'origine; Or. de
English: The geometry of the transition state may be approximately described as separated CH3 and NO2 species with extremely long C—N and C—O bond lengths, 3.396 and 3.654 Å, respectively.
French: La géométrie de l'état de transition ressemble approximativement aux espèces CH3 et NO2, séparées dans lesquelles les liaisons C—N et C—O sont extrémement allongées, à des distances respectives de 3,396 et 3,654 Å.
English: Preface The Community Acquired Blood-Borne Infections Section (CABBI) of the Blood-Borne Pathogens Division at Health Canada is responsible for the federal coordination of surveillance, prevention, and control of viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens.
French: La Section des infections à diffusion hématogène contractées dans la communauté de la Division des pathogènes à diffusion hématogène de Santé Canada est chargée de coordonner la surveillance, la prévention et le contrôle de l'hépatite virale et des pathogènes à diffusion hématogène émergents au niveau fédéral.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C30) - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0001 1997/08/27
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C30) - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0001 1997/08/27
English: With higher population densities, people typically need to travel shorter distances to meet their needs.
French: En règle générale, une densité de population plus élevée se traduit par des déplacements plus courts pour permettre aux gens de répondre à leurs besoins.
English: Urges Member States to inform the Institute as soon as possible if contributions will be forthcoming in order for it to be able to plan its operations beyond 2000;
French: Prie instamment les États Membres d'informer l'Institut dès que possible de leur décision de faire des contributions afin de lui permettre de faire des projets au-delà de l'an 2000;
English: We seem to have come a long way, but we must not ever feel that it has been done or accomplished.
French: Nous semblons avoir parcouru beaucoup de chemin, mais nous ne devons jamais avoir l'impression que tout a été fait ou accompli.
English: The majority of respondents actually overestimate the relevance of DNA evidence in all sexual assault cases.
French: Dans certaines des réponses au sondage, le répondant précisait s’il regardait périodiquement ou non des séries criminelles.
English: Shipment typically occurs one business day after the order (respectively the payment) is received.
French: Les articles sont généralement expédiés le jour ouvrable suivant la commande (ou la réception du paiement).
English: • Outcomes for Children in the Ontario IBI Program – Dr. Nancy Freeman, Surrey Place Centre
French: • Résultats pour les enfants du programme d’ICI de l’Ontario – Dr Nancy Freeman, Surrey Place Centre
English: Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations; Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations A goal-oriented regulation resulting from the amalgamation and updating of the current Drilling Regulations and Production & Conservation Regulations.
French: Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada; Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Production d’un règlement axé sur les buts par la fusion et la mise à jour des actuels Règlement concernant le forage et Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation.
English: The MCO is also responsible for the administration of the Consulates in Rio de Janeiro and Belo Horizonte.
French: L’AGC est aussi responsable de l’administration des consulats à Rio de Janeiro et à Belo Horizonte.
English: Records are accessible by providing; full name, service number, rank, and denomination. Class of Individuals:
French: Cette banque s'applique aux officiers des FC qui ont présenté une demande pour les programmes d'études énumérés. But :
English: In their response to CN's interrogatories, the applicants state the following:
French: Dans leur réponse à la demande de renseignements du CN, les demanderesses déclaraient ce qui suit :
English: The best medicine for international financial stability remains healthy economic policies coupled with democracy, transparency and the rule of law. To this should be added the need for social justice.
French: Pour la stabilité financière internationale, on ne connaît rien de mieux que des politiques économiques saines conjuguées à la démocratie, à la transparence et à la prééminence du droit, auxquelles il convient d'ajouter le besoin de justice sociale.
English: In this regard, I would like to recall the words of Chairman Arafat, who, in a letter to the late Prime Minister Rabin, expressly stated his commitment to the peace process and the path of negotiated compromise.
French: À cet égard, je souhaite rappeler les paroles du Président Arafat, qui dans une lettre au Premier Ministre Rabin, aujourd'hui disparu, a expressément affirmé son attachement au processus de paix et à la voie du compromis négocié.
English: An application for a refund of duties shall be supported by a copy of any document, including a credit note from the vendor, indicating the amount granted to compensate for the difference between the value of the goods in respect of which duties were paid and the value of the goods of inferior quality.
French: La demande de remboursement des droits doit être accompagnée d'une copie de tout document, notamment une note de crédit du vendeur, indiquant le montant accordé pour combler la différence entre la valeur des marchandises à l'égard desquelles les droits ont été payés et la valeur des marchandises de qualité inférieure.
English: Subsection 55(1) of the Health of Animals Act allows the Minister of Agriculture and Agri-Food to make regulations setting out maximums amounts for animals ordered destroyed under section 48 of the Act.
French: Le paragraphe 55(1) de la Loi sur la santé des animaux autorise le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à établir des règlements en vue de plafonner la valeur marchande des animaux dont on ordonne la destruction aux termes de l'article 48 de la loi.
English: This target was, however, not met.
French: Ce délai n'a toutefois pas été respecté.
English: See Council decision 2007/255.
French: Voir la décision 2007/255 du Conseil.
English: Thanks to European funding, people who are hit by war or natural disasters in Bangladesh, Afghanistan, Somalia and the Balkans are helped to get back on their feet.
French: Les populations touchées par la guerre ou les catastrophes naturelles au Bangladesh, en Afghanistan, en Somalie et dans les Balkans ont été remises sur la route grâce aux deniers européens.
English: The project supervisors coordinate all aspects of the programs in host communities.
French: Ils travaillent aux États-Unis et outre-mer.
English: As already mentioned under article 10, risk groups such as families with children and single parents whose household income falls below a certain threshold are supported with rental subsidies.
French: Comme signalé dans la section relative à l'application de l'article 10, les groupes vulnérables, dont les couples avec enfants et les familles monoparentales au revenu inférieur à un certain seuil, bénéficient d'une allocation de logement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Appendix E - Measures for Assessing the Impact of ITs on Key Competitive Dimensions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Appendix E - Measures for Assessing the Impact of ITs on Key Competitive Dimensions English - Español
English: Agenda items 126 and 143
French: Points 126 et 143 de l'ordre du jour
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 10.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: On renewal, different permits are issued: "B and D renewed" (renovado), which allow for any employment activity in any region and are valid for a period of two years.
French: Possibilité d’obtenir un statut de résidence sûr ou de résident permanent indépendamment de l’emploi: le statut de résidence est lié au statut de travail et il n’est pas possible d’acquérir un statut de résidence sûr de manière indépendante.
English: And if our lot is the canaries' in the mine or the lemmings' at the cliff's edge, then let us voice our warning loud and force a change in course.
French: Et si notre lot est celui des canaris dans la mine ou des lemmings au bord du précipice, faisons entendre notre voix haut et fort pour faire changer les orientations.
English: Almost a quarter of the total Dutch population attends some form of educational programme.
French: Près d’un quart de l’ensemble de la population néerlandaise suit l’un ou l’autre programme éducatif.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Soundproofed Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chambres insonorisées, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The report states that employees are protected against unreasonable wage deductions not by collective agreements but only by the law.
French: Le rapport indique que la protection des travailleurs contre des retenues sur salaires déraisonnables ne provient pas des conventions collectives mais uniquement de la loi.