ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Communications, Information Technology and the Arts, .
French: « Electronic delivery of government services: the Centrelink experience », discours liminaire à la Government of Alberta Internet Insight Conference, Edmonton, AB,  mars .
English: On 1 November, the Selection Board left a message at the appellant’s home and asked that she call them at the office.
French: Le 1er novembre, les membres du jury de sélection ont laissé un message au domicile de l’appelante, demandant à cette dernière de les rappeler au bureau.
English: (b) Secure transport development: a key to regional cooperation
French: b) Le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale;
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/58/L.54/Rev.1, no additional requirements would arise in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/58/L.54/Rev.1, aucune demande additionnelle ne sera faite au budget-programme proposé pour la biennale 2005-2005.
English: PROVISIONS AMENDING r n ~ R w n EST~BLISHING T ATOMIC ENERGY COMMUNITY
French: Le tribunal de première instance établit son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.
English: In British Columbia, there were 9,115 children in care as of December 31, 2004.
French: En Colombie-Britannique, il y avait 9 115 enfants pris en charge au 31 décembre 2004.
English: Application alerts with threat-level assessment is unique to Norton Personal Firewall that helps users decide whether to permit or deny access to the Internet.
French: Norton Internet Security 2002 comprend aussi le Contrôle Parental Norton (Norton Parental Control) qui assure la sécurité et la protection des enfants alors qu'ils utilisent Internet. Ce programme contient une liste personnalisable de sites Web jugés inconvenants par les parents, les enseignants et les responsables de l'application de la loi et permet aux parents d'empêcher leurs enfants de recevoir un contenu inapproprié par le biais de programmes de partage de fichiers et de réseaux homologues.
English: To create an en dash in WordPerfect for Windows, follow the directions for an em dash, and choose the symbol in the third row down, fourth from the left.
French: Groupes et niveaux Conformément à l’avis des Services linguistiques français du Bureau de la traduction, il est dorénavant recommandé d’écrire les groupes et niveaux sans les faire précéder du zéro, en français comme en anglais.
English: No mention is made as to the possibility of accommodating any of these, or addressing alternate ways of doing the job.
French: On ne mentionne aucunement la possibilité de fournir des mesures d’adaptation ni d’autres moyens d’effectuer ces travaux.
English: We had two rooms which were unfortunately two floors apart. The air conditioner did not work in one of the rooms.
French: pour une chambre à 2 de catégorie soit disant supérieure, c'était fort médiocre comme espace et décoration.
English: The first issue is whether the goods in issue form an integrated greenhouse system and are properly classified under tariff item No. 8403.10.10 as central heating boilers other than those of heading No. 84.02, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8436.80.10 as other agricultural or horticultural type of machinery, as claimed by the appellant.
French: La première question consiste à déterminer si les marchandises en cause constituent un système de serre intégré et sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8403.10.10 à titre de chaudières pour le chauffage central autres que celles du no 84.02, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8436.80.10 à titre d'autres machines et appareils des types agricoles ou horticoles, comme l'a soutenu l'appelante.
English: This provision contemplates the two main functions of handwritten signatures: to identify the signatory, and to indicate the signatory's intent with respect to the signed information.
French: Cette disposition reflète les deux principales fonctions des signatures manuscrites: identifier le signataire et indiquer l'intention de celui-ci en ce qui concerne l'information signée.
English: The authorities can also order environmental sanction charges and are obliged to report infringements of the provisions of the Environmental Code or regulations issued under the Code to the police or prosecution authority if a criminal offence is suspected.
French: Elles peuvent aussi ordonner des sanctions environnementales; et, en cas de soupçon d'infraction pénale, elles sont tenues de signaler à la police ou au ministère public les violations des dispositions du Code de l'environnement ou des règlements qui en découlent.
English: Council members are concerned that the renewed political unrest may be harmful to the consolidation of peace and the commitment of donors to support the reconstruction of Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil se déclarent préoccupés de ce que le retour des troubles politiques risque de compromettre la consolidation de la paix et la détermination des donateurs à appuyer la reconstruction en Guinée-Bissau.
English: You will then be notified via Email as soon as a new watch is offered which fits your description.
French: Nous vous contacterons par e-mail aussitôt qu'une offre correspondra à votre description.
English: But you in this Assembly, as our political leaders, are not alone in this kind of choice and in this responsibility.
French: Mais vous ici dans cette Assemblée, vous, nos dirigeants politiques, n'êtes pas seuls à faire ce type de choix ou à assumer cette responsabilité.
English: My country is determined to continue to contribute to finding valid solutions and to implement them.
French: Mon pays est déterminé à poursuivre sa contribution à la recherche de solutions valables et à leur mise en oeuvre.
English: The share of pedagogical-psychological classes in the total number of training hours is less than 5 per cent.
French: La proportion des cours de pédagogie-psychologie par rapport à l'ensemble des heures de cours est inférieure à 5 %.
English: To clarify the position, the Companies Act 2006 incorporates a requirement - which applies to all financial statements, whether or not they are prepared in accordance with IFRS - that the directors must not approve them unless they are satisfied that they give a true and fair view.
French: Afin de clarifier la situation, la loi de 2006 sur les sociétés (Companies Act) comporte une disposition − qui s'applique à tous les états financiers, qu'ils soient ou non établis conformément aux IFRS − selon laquelle les administrateurs ne doivent pas approuver les états financiers s'ils ne sont pas convaincus que ceux-ci donnent une image véridique et fidèle.
English: The Tribunal’s determination with respect to File Nos. PR-2008-003 to PR-2008-006 is still pending.
French: La décision du Tribunal concernant les dossiers nos PR-2008-003 à PR-2008-006 est toujours en instance.
English: In the Australian system, all departments function as separate employers but with similar provisions for lay-offs if public servants become redundant.64 In contrast, the Canadian public service no longer relies exclusively on permanent staff to meet all of its needs for expertise and instead contracts to temporary workers, contractors, and networks.
French: Fait intéressant, la fonction publique australienne continue de mettre l’accent sur la carrière de fonctionnaire, malgré une approche très décentralisée dans la gestion de ses ressources humaines. Dans le régime australien, tous les ministères agissent comme des employeurs distincts, bien qu’ils soient liés par les mêmes dispositions relatives aux mises à pied si les fonctionnaires deviennent excédentaires64.
English: Degree 2 - Professional guidance is received from the Laboratory Head Unit on new analytical assignments.
French: Degré 2 - Le travail exige l'application de connaissances solides des principes et des théories de la chimie analytique inorganique ainsi que des procédés et des techniques utilisés pour l'analyse de l'eau.
English: In order to create a favourable climate for the realization of that right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the effects on the enjoyment of other human rights of the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions.
French: Afin d'instaurer un climat favorable à la réalisation de ce droit, les États parties devraient prendre les mesures voulues pour faire en sorte que le secteur commercial privé et la société civile soient conscients des effets du droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de ses productions scientifiques, littéraires et artistiques sur l'exercice des autres droits énoncés dans le Pacte, et prennent ces effets en considération.
English: Recommendations for making Tribunal Rules more accessible will be formulated and presented to the Tribunal-Bar Liaison Committee for further direction.
French: Des recommandations visant à rendre plus accessibles les règles du Tribunal seront formulées et présentées au Comité de liaison entre le Tribunal et le Barreau, lequel pourra donner d'autres directives.
English: " ' -% ' " "% "! " " " !-% + "" ' " " ! ' ( " ' $ ! ! / ( ' %" "" " " " " ' ' " % & " ,! % " "% " -% ! ' (:" " " ' C % ".
French: #% 2 # " * "" L , " 1 "" % , ## "" $ % # ! % , ## "" % % ) L " # % )# " " # #% ) # " ! " # 4+ " -5 #% # #% # % "% #% # % # ) # % % 4 5 # % ) #% #*# &) #" " #) #
English: The vast majority of agricultural workers in Liberia were women, yet no reference was made to women on the website of the Ministry of Agriculture.
French: Au Libéria, la main d'œuvre agricole est en grande majorité composée de femmes, et pourtant le site Web du Ministère de l'agriculture ne comporte aucune référence à ces dernières.
English: We do not clearly understand the meaning of this.
French: Nous ne comprenons pas bien le sens de cette formulation.
English: Now that you have this list in hand, you just have to start correcting the error by creating the adequate page at the end of the erroneous links.
French: Maintenant que vous avez cette liste des destinations en erreur, il ne vous reste plus qu’à corriger l’erreur en mettant une page à la destination.
English: In fact, Mrs Miguélez Ramos should have asked my permission to speak on the subject of the fisheries agreement with Morocco.
French: Mme Miguélez Ramos, d' ailleurs, devait me demander la parole au sujet de l' accord de pêche avec le Maroc.
English: The Millennium Ecosystem Assessment shows that human actions often lead to irreversible losses in terms of diversity of life on Earth.
French: Or, les activités humaines entraînent de plus en plus des pertes irréversibles en termes de diversité de vie sur Terre.
English: This guide has been designed to be used by extension officers working with small farmers in those African countries that liberalized in the 1990s their maize marketing system.
French: TECHNIQUES DE COMMERCIALISATION DES CÉRÉALES A L'USAGE DES VULGARISATEURS AGRICOLES GUIDE DE VULGARISATION EN MATIERE DE COMMERCIALISATION Ce guide a été conçu pour les vulgarisateurs travaillant avec les petits agriculteurs dans les pays africains qui, dans les années 90, ont libéralisé leurs systèmes de commercialisation des céréales.
English: Meanwhile, 43% of youth between 15 and 19 years of age and 41% of adults between 25 and 44 years of age indicated they smoke cigarettes.
French: Entre temps, 43 % des jeunes de 15 à 19 ans et 41 % des adultes de 25 à 44 ans ont déclaré s’adonner à la cigarette.
English: • Enhance (including through the use of web-technologies) the awareness of public servants about the role and importance of government records, their responsibilities for managing records, and the implications of not managing records properly on decision-making, program and service delivery, and the ability to meet accountability requirements.
French: • Mieux sensibiliser (notamment grâce à l'utilisation des technologies Web) les fonctionnaires au sujet du rôle et de l'importance des documents gouvernementaux, de leurs responsabilités à l'égard de leur gestion et des répercussions d'une mauvaise gestion des documents sur le processus décisionnel, la prestation des programmes et services et la capacité de satisfaire aux exigences propres à leurs responsabilités ministérielles.
English: Farming Though nearly half of the land in the Park was originally granted to farmers, very little cultivation was undertaken except for a few farms in the eastern part of the Park.
French: Agriculture Bien que près de la moitié des terres concédées dans le parc le furent à des fermiers, l'exploitation agricole fut bien timide, exception faite des quelques fermes dans la partie est du parc.
English: It is up to you, Commissioner, to deliver on them.
French: C'est à vous, Monsieur le Commissaire, qu'il appartient de les suivre.
English: (c) A precedent or a clarification of the law through court interpretation is required; or
French: c) Qui nécessite un précédent ou une interprétation de la loi par le tribunal; ou
English: Acadians [back to menu] Dictionnaire généalogique des familles acadiennes, by Stephen A. White, Centre d'études acadiennes, Université de Moncton, 1999.
French: Histoire et généalogie des Acadiens, par Bona Arsenault, Leméac, 1978, 6 volumes.
English: Help increase blood circulation and reduce cholesterol levels.
French: Excellente source d’acides aminés essentiels, le chia contient environ 22% de protéines par poids.
English: The committee meets as required, and holds public hearings on development applications and appeals that are referred to it by Parks Canada.  A separate terms of reference is available for the committee.
French: Le comité se réunit au besoin et tient des audiences publiques au sujet des demandes d’aménagement et des appels qui lui sont renvoyés par Parcs Canada.  Le mandat du comité figure séparément.
English: Like the latter, these approaches are “aimed at modifying participation in treaties, but, like them, [put] at risk the universality of the conventions in question (additional protocols; bilateralization; selective acceptance of certain provisions, etc.).”
French: Comme elles, ces techniques « visent à moduler la participation aux traités mais, comme elles, [elles] menacent l'universalité des conventions en cause (protocoles additionnels; bilatéralisation; acceptation sélective de certaines dispositions; etc.) ».
English: Under the Standardised Approach, the capital requirement for operational risk is the simple sum of the capital requirements calculated for each of the business lines in table 2.
French: But this assumption is based on a scenario in which all the worst possible individual losses occur simultaneously in one year.
English: At Düsseldorf airport, night falls at 10 p.m., according to Mr Florenz.
French: Selon les dires de mon collègue M. Florenz, dans l' aéroport de Düsseldorf, la nuit commence à 22 heures.
English: UNB is furthering development and demonstration of high $6,00 performance interconnection technologies based on power SDTC Funding: electronic inverters for wind and small hydro-distributed $60,000 power generation systems.
French: L’UNB poursuit la mise au point et la démonstration des techniques d’interconnexion à haute performance 6 00 $ Financement par TDDC : fondées sur des convertisseurs électroniques de 60 000 $ puissance pour petits systèmes de production d’énergie Ajout de financement : hydroélectrique et éolienne.
English: For Division 72, the output price variable (No 310) need only to be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4% of the European Community total."
French: 7) Pour la division 72, la variable relative au prix à la production (n° 310) ne doit être transmise au niveau à deux chiffres que par les États membres dont le chiffre d’affaires dans ces divisions de la NACE représente moins de 4 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée».
English: Exception if information already provided 15(2) A trustee need not comply with subsection (1) if the trustee has recently provided the individual with the information referred to in that subsection about the collection of the same or similar personal health information for the same or a related purpose.
French: Avis non nécessaire 15(2) Le dépositaire n'est pas tenu d'observer le paragraphe (1) s'il a récemment fourni au particulier les renseignements énoncés à ce paragraphe au sujet de la collecte de renseignements médicaux personnels identiques ou similaires à des fins identiques ou connexes.
English: The Secretary of the Committee read out an oral statement of programme budget implications pertaining to draft resolution A/C.2/56/L.78.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état oral des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.78.
English: If these persons were allowed to strike the administrative organ would cease to operate.
French: Si elles étaient autorisées à participer à une grève, le service administratif cesserait de fonctionner.
English: Is there agreement from all executives that the project is essential (either to support something else you are doing or for future positioning)?
French: Les cadres considèrent-ils tout le projet essentiel (soit pour appuyer quelque chose d'autre que vous faites ou pour se positionner pour l'avenir)?
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11415 Canadian Environmental Assessment Registry Lake Louise Wastewater Treatment Plant - Installation of Shed and Screen Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11415 Registre canadien d'évaluation environnementale Usine de traitement des eaux de Lake Louise:
English: Having served as legal counsel Legal Aid in the provinces of Ontario and New Brunswick Mr. Dubé has provided the public with:
French: Puisqu'il a agi comme avocat pour l'aide juridique au Nouveau-Brunswick et en Ontario, M. Dubé a apporté ce qui suit aux gens :
English: For emergency assistance after hours, contact the Embassy of Canada in Amman, Jordan, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Amman et suivez les instructions qui vous seront données.
English: What is the difference between technical hard chrome plating and "hardening"?
French: Quelle est la différence entre un chromage dur et une "trempe"?
English: The Health Practitioners Board has responsibility for the registration of private practitioners.
French: Le Health Practitioners Board (Conseil des médecins) est chargé de l'inscription des médecins exerçant à titre privé.
English: All commercially available recapture units are based on absorption onto active carbon, but subsequent treatment of the loaded carbon differs.
French: Toutes les installations commerciales de récupération existant actuellement reposent sur un procédé d'adsorption sur charbon actif; toutefois, le traitement subséquent du charbon ainsi chargé diffère.
English: • A successful campaign should progress in stages aimed at building awareness, followed by understanding, acceptance and then use.  A comprehensive education campaign needs to inform and then educate.
French: Par conséquent, les efforts de communication doivent promouvoir l'acceptation du produit final, même s'il n'est pas parfait, auprès des intermédiaires et des consommateurs.
English: Only in passing is it mentioned that one coaster sled could "be steered with hands or feet by boys or girls."
French: La remarque qu'un traîneau peut être « conduit par les mains ou les pieds de garçons ou de filles » n'est faite qu'en passant.
English: It should have also drawn a clear link between recent policy initiatives and resource requirements and provided a clear picture of the reform measures that had been taken, their budgetary implications and the efficiency gains derived from the implementation of those measures, as well as an assessment of progress in accomplishing the objectives.
French: Il aurait aussi voulu y trouver une indication claire des ressources nécessaires pour chacune des grandes initiatives récentes, de même qu'un descriptif précis des mesures de réforme déjà prises, de leurs incidences budgétaires et des gains d'efficacité qu'elles auront permis de réaliser, et une évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: GENERAL PRINCIPLE The total Eligible Costs of the Project shall be the sum of the applicable direct and indirect costs which are, or are to be reasonably and properly incurred and/or allocated, in the performance of the Project, less any applicable credits.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Le total des coûts admissibles du projet doit représenter la somme des coûts directs et indirects applicables qui sont, ou qui seront, engagés et/ou répartis, de façon raisonnable et appropriée, pour la réalisation du projet, moins tout crédit applicable.
English: At the conclusion of the Ankara summit hosted by the President of Turkey on 29 and 30 April, Presidents Karzai and Musharraf signed a declaration in which they reaffirmed their commitment to work together on a range of topics and to form a joint working group to monitor progress in a number of issues, including the facilitation of orderly repatriation of Afghan refugees from Pakistan.
French: À l'issue du Sommet d'Ankara organisé par le Président de la Turquie les 29 et 30 avril, les Présidents Karzaï et Musharraf ont signé une déclaration dans laquelle ils ont réaffirmé leur détermination à s'attaquer ensemble à divers problèmes et à former un groupe de travail conjoint pour suivre les progrès réalisés sur un certain nombre de points, notamment pour ce qui est de faciliter le rapatriement dans l'ordre des réfugiés afghans se trouvant au Pakistan.
English: You can book for days, weeks or month, how you like it.
French: Vous pouvez réserver pour plusieurs jours, semaines ou mois si vous le souhaitez.
English: Reading competitions take place in elementary and secondary education and teaching materials are available.
French: Des concours de lecture sont organisés dans l'enseignement primaire et secondaire et les matériels pédagogiques correspondants existent.
English: A length-structured population model, which incorporates von Bertalanffy growth, is used to describe changes in population abundance over time.
French: Nous avons utilisé un modèle de population fondé sur la répartition des tailles des poissons qui prend en compte les paramètres de croissance de von Bertalanffy pour décrire les variations de l'abondance d'une population dans le temps.
English: Canada Health and Social Transfer 22.6 22.6 0.0 Fiscal arrangements 10.4 12.7 -2.4 Alternative Payments for Standing Programs -2.3 -2.5 0.2 All other expenses 62.5 65.0 -2.5
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 22,6 22,6 0,0 Accords fiscaux 10,4 12,7 -2,4
English: UNEP itself was showing the way forward, and in 2008 became a carbon-neutral institution.
French: Le PNUE montrait la voie à suivre, et c'est ainsi qu'en 2008 il était devenu une institution climatiquement neutre.
English: SHIP-SHAPE Integrated Manpower and Conceptualization Tool - IMPACT IMPACT can be used to apply knowledge-based system technology to a ship manpower definition or reduced manpower effort.
French: L'utilisateur entre le modèle d'affectation de fonctions et de missions et les résultats initiaux des simulations d'évaluation de charge de travail.