ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But now, (N)iemand is finished and is already behind me. I have so many new ideas to move on to.
French: Entre-temps (N)iemand est déjà derrière moi et j’ai assez d’idées pour me mettre rapidement au travail sur quelque chose de neuf.
English: My second point is that all countries need security legislation.
French: Le deuxième point est que chaque pays a besoin d'une législation en matière de sécurité.
English: He embarked on an academic career, working successively as a teaching assistant at the Law Faculty of the University of Lisbon, int the Department of Political Science, University of Geneva, and as a visiting professor at the Department of Government and School of Foreign Service, Georgetown University (Washington, D.C.). In 1995, he became Head of the International Relations Department of Lusíada University, Lisbon.
French: Il entame une carrière universitaire et travaille successivement en tant qu'assistant à la faculté de droit de l'université de Lisbonne, assistant au département des sciences politiques de l'université de Genève et professeur invité au Department of Government et à la School of Foreign Service de l'université de Georgetown (Washington). En 1995, il est nommé directeur du département des relations internationales de l'université Lusíada de Lisbonne.
English: More than two dozen members of the NWMP died in the line of duty.
French: Plus d'une vingtaine de membres de la PCN-O perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The solution of some of the substantive issues raised in this paper, commitments on the “de minimis” and a satisfactory operationalization of Article 15 may constitute a reasonable amount of negotiating issues to be brought forward during the first phase of negotiation.
French: 10.4 Except as provided in paragraph 2, where a determination of threat of injury or material retardation is made (but no injury has yet occurred) a definitive anti-dumping duty may be imposed only from the date of the determination of threat of injury or material retardation, and any cash deposit made during the period of the application of provisional measures shall be refunded and any bonds released in an expeditious manner.
English: Upon obtaining this approval, the applicant must carry out the project according to established practices, recommendations, standards, and specifications provided by the Program administration, and abide by all applicable federal, provincial/territorial and municipal laws and regulations, and complete the project prior to reimbursement.
French: Le demandeur doit autoriser le Canada, ou son représentant ou agent, à utiliser les données relatives aux activités de son exploitation agricole afin de vérifier les renseignements contenus dans sa demande et à inspecter l’exploitation agricole ou à consulter les registres pertinents en ce qui a trait au PNGA.
English: Romania It cannot be estimated whether the change in the composition of the Chambers is reflected in the activity or within the legislative process, in the amendments proposed or adopted or in exercising the chambers' role of control over the Executive.
French: Roumanie On ne peut pas considérer que la composition changeante des deux Chambres se reflete dans l’activité de la seconde chambre, a savoir dans le processus législatif, dans les amendements proposés ou adoptés ou bien dans l’exercice des fonctions de contrôle.
English: Mandatory to include all purchased and developed acquisitions as assets.
French: Non disponibles. Non disponibles.
English: The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
French: programme de travail du BERT pour l'année suivante et le transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: Improving agricultural and rural living conditions
French: Améliorer les conditions de vie dans les zones rurales
English: Are they there to safeguard their commercial interests?
French: Sont-elles là pour protéger leurs intérêts commerciaux?
English: Major, technological developments, with regard to existing infrastructures, transport equipment, traffic control, etc., including in particular traffic control measures in urban areas
French: Principaux progrès techniques concernant les infrastructures existantes, le matériel de transport, l'écoulement du trafic, etc., et notamment mesures prises pour assurer l'écoulement du trafic dans les zones urbaines
English: Results: 440 (78%) of 569 eligible patients and 160 (91%) of 176 available family members agreed to participate.
French: Sur les 569 patients remplissant les conditions requises, 440 (78 %) ont accepté de participer, de même que 160 (91 %) des 176 membres de la famille disponibles.
English: A group of 16 WTO member States, including LLDCs, communicated on 18 February 2005 an Indicative List of Specific Characteristics and Problems as a basis for consideration under the WPSE with a view to identifying trade-related solutions for fuller participation by small and vulnerable economies in the multilateral trading system.
French: Un groupe de 16 Etats membres de l'OMC, comprenant des pays en développement sans littoral, a communiqué le 18 février 2005 une Liste indicative des caractéristiques et problèmes spécifiques comme base de discussion selon le Programme de travail sur les petites économies, afin d'identifier les solutions relatives au commerce en vue d'une plus grande participation des petites économies vulnérables au système commercial multilatéral.
English: The Tractor Seats Directive is of course a further issue, and Mr Verheugen cannot have failed to notice the reports in German newspapers claiming that this Directive is regarded, both in Germany and elsewhere, as nothing less than a bureaucratic monstrosity.
French: La directive sur les sièges de tracteurs est bien entendu une autre affaire et M. Verheugen n’a sûrement pas manqué de constater les articles parus dans les journaux allemands soutenant que cette directive n’est considérée, tant en Allemagne qu’ailleurs, que comme une monstruosité bureaucratique.
English: [20] Relating to the allegation of negligence, Diane Lafleur presented clarifications relating to the financial and human resources management aspects of E4: "
French: [20] Concernant l’allégation de négligence, Diane Lafleur présente des éclaircissements relativement à des aspects de la qualité E4 relatifs à la gestion des ressources financières et humaines :
English: - Act No. 99-574 of 9 July 1999, in the farming sector, creating the status of collaborating farmer's spouse;
French: - Loi No 99-574 du 9 juillet 1999 d'orientation agricole portant création du statut de conjoint collaborateur agricole
English: (b) Cooperation with the Basel Convention secretariat: The secretariat of the Basel Convention has included references to the Rotterdam Convention in its resource mobilization workshop agendas and other relevant workshop materials.
French: b) Coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle : Le secrétariat de la Convention de Bâle a inclus des références à la Convention de Rotterdam dans les programmes de ses ateliers sur la mobilisation de ressources et dans les autres documents appropriés des ateliers.
English: Atropine, propranolol, and the alpha, blocker, prazosin, did not antagonize ergonovine-induced contractions.
French: L'atropine, le propranolol et l'alpha, bloquant, prazosine, ne neutralisèrent pas les contractions induites par l'érgonovine.
English: In particular, professional attitudes designed to prevent violence — and, where appropriate, control it — should be developed.
French: En particulier, les attitudes professionnelles destinées à prévenir la violence et, le cas échéant, à la maîtriser, doivent être développées.
English: European and North American region
French: Région de l'Europe et de l'Amérique du Nord
English: (c) Notifications concerning the shortening of the previously fixed time limit shall be effective in relation to international applications filed after the expiration of three months computed from the date on which the notification was published by the International Bureau. (d) Notifications concerning the lengthening of the previously fixed time limit shall become effective upon publication by the International Bureau in the Gazette in respect of international applications pending at the time or filed after the date of such publication, or, if the Contracting State effecting the notification fixes some later date, as from the latter date.
French: Règle 51 Révision par des offices désignés 51.1 Délai pour présenter la requête d’envoi de copies Le délai visé à l’article 25.1)c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément aux règles 20.7.i), 24.2.c) ou 29.1.ii). 51.2 Copie de la notification Lorsque le déposant, après réception d’une notification de constatation négative selon l’article 11.1), demande au Bureau international, conformément à l’article 25.1), d’adresser des copies du dossier de la prétendue demande internationale à un office indiqué par lui qui était désigné dans cette dernière, il doit joindre à cette demande copie de la notification visée à la règle 20.7.i). 51.3 Délai pour payer la taxe nationale et pour remettre une traduction Le délai visé à l’article 25.2)a) expire en même temps que le délai fixé à la règle 51.1.
English: FOSTER, Paula J
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: This aspect assesses the NGO/NEX project management.
French: Ce volet permet d'évaluer la gestion des projets;
English: For a complaint to be made under section 83 of the PSEA several events must
French: Pour présenter une plainte en vertu de l'article 83 de la LEFP, il faut que
English: This is one of those rare occasions when cynical politicians get outraged.
French: Même si le cas est rare, il arrive encore à des politiciens cyniques de se sentir outrés.
English: Access to this data bank is bilingual.
French: Il sert à consigner les conflits d’intérêt potentiels et à résoudre les situations réelles de conflit d’intérêt.
English: in response to situations regarding allergens, organic and inorganic contaminants, natural toxins, and microbial contaminants. Some assessments are conducted in response to requests from CFIA, other federal government departments and the provinces.
French: Évaluation des risques pour la santé reliés aux médicaments vétérinaires La DMV effectue des évaluations des risques pour le compte de l’ACIA lorsque les inspecteurs de cet organisme détectent des résidus dans des aliments provenant d’animaux traités avec des médicaments vétérinaires.
English: • WD is announcing a contribution of $648,177 to Calgary Technologies Inc.'s phase two of the Wireless City initiative.
French: • DEO annonce l’octroi d’une contribution de 648 177 dollars à la deuxième phase du projet Wireless City (ville sans fil) de Calgary Technologies Inc.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-03-110-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-03-110-005 Defining the Appropriate Regulatory and Policy Framework for the Development of Integrated Multi-trophic Aquaculture Practices A workshop was held in St. John (NB) on March 25-26, 2004 with selected scientists, industrial partners, representatives of professional associations, and government officers (DFO, CFIA, DOE, NB DAFA, NB DELG, etc.) who have a comprehensive knowledge and a capacity to understand all the biological/environmental and regulatory/policy implications of multi-trophic integrated practices and who have sufficient power to recommend and implement changes.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-03-110-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-03-110-005 Définition du cadre réglementaire et stratégique approprié pour le développement de pratiques aquacoles multitrophiques Les 25 et 26 mars 2004, a eu lieu à Saint-Jean (N.-B.) un atelier de travail réunissant des scientifiques, des partenaires de l’industrie, des représentants d’associations professionnelles et des fonctionnaires fédéraux et provinciaux (MPO, ACIA, EC, MAPANB, MEGLNB, etc.) qui ont une connaissance étendue et la capacité de comprendre toutes les répercussions biologiques, environnementales, réglementaires et stratégiques de pratiques aquacoles multitrophiques intégrées et qui ont suffisamment de pouvoir pour recommander des changements et les mettre en œuvre.
English: To identify lift requirements and en route support required to deploy forces.
French: Évaluer les besoins en matière de transport et le soutien en route nécessaires pour le déploiement des forces.
English: It is one lights late ideal for the barbecue but it also suits for the chimney.
French: C’est un allume feu idéal pour le barbecue mais il convient également pour la cheminée.
English: • 1993-R-38 — Reconstruction of Deux-Montagnes Boulevard (CN) - City of Deux-Montagnes
French: • 1993-R-38 — Reconstruction du boulevard Deux-Montagnes (CN) - Ville de Deux-Montagnes
English: The Commission also adopted five draft guidelines dealing with validity of reservations, together with commentaries.
French: La Commission a également adopté 5 projets de directives relatifs à la validité des réserves, assortis de commentaires.
English: When internal combustion engines are used in or near trenches, precautions should be taken against exhaust gases entering the trenches.
French: Si l'on utilise des moteurs à combustion interne dans les tranchées ou leur proximité, s'assurer que les gaz d'échappement ne se dégagent pas dans les tranchées.
English: (b) There would be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document;
French: a) Un bref exposé serait suivi d'échanges entre les délégations intéressées;
English: I and my group are glad that the majority of our Assembly has adopted the report, which was further enriched by the adoption of my group's amendments.
French: Je me félicite avec mon groupe que la majorité de notre Assemblée ait adopté le rapport qui a encore été enrichi par l'adoption d'amendements de mon groupe.
English: The planning process began in January 1999 and currently involves more than 130 health professionals and community representatives who are volunteering their time, experience and expertise.
French: L’étape de planification a débuté en janvier 1999 et plus de 130 professionnels de la santé et représentants communautaires y consacrent bénévolement leur temps, leur expérience et leur expertise.
English: Perceived Exertion - A self-descriptive measure of one's effort and intensity level during exercise.
French: Perceived Exertion (Effort perçu) - Mesure du niveau d’intensité et d’effort d’une personne au cours de l’entraînement.
English: Unless otherwise noted, all characteristics refer to 1994/95.
French: Sauf indication contraire, tcutes les caractéristiques sont celles observées en 19941995.
English: You need to be in charge, not your children - but good parenting involves listening to your children and giving them appropriate choices so they don't always feel powerless.
French: Vous êtes la personne en charge, pas vos enfants. Mais être un bon parent requiert d'écouter ses enfants et de les laisser faire les choix appropriés de sorte qu'ils ne se sentent pas toujours dépourvus de moyens.
English: The truth must be raised up against those who have been involved in any way in terrorist crimes against our leaders, beginning with the assassination of former Prime Minister Hariri and including the murders of journalists, parliamentarians, writers and illustrious academics.
French: La vérité doit être opposée à ceux qui ont participé d'une quelconque façon à des actes terroristes commis contre nos dirigeants, à commencer par l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Hariri, auquel s'ajoute le meurtre de journalistes, de parlementaires, d'écrivains et d''intellectuels éminents.
English: Together, we are going to ensure first and foremost that this directive is transposed under the best possible conditions.
French: Nous allons veiller tous ensemble à ce que, d'abord, la transposition de cette directive se fasse dans les meilleures conditions.
English: The said department may then either:
French: D De la viscosité du produit de nettoyage utilisé
English: With regards to security and development, the Government of Guinea-Bissau presented its poverty reduction strategy paper, its security sector reform plan and its 2006 and 2007 draft budget, which, combined, totalled for $538 million.
French: En ce qui concerne la sécurité et le développement, le Gouvernement bissau-guinéen a présenté son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, son plan de réforme du secteur de la sécurité et son projet de budget pour 2006 et 2007 qui représentent un montant total de 538 millions de dollars.
English: Some decisions of February 2003 contain the necessary measures for the implementation of the provisions of the protocol, the financial guidelines and the provisions relating to the research fund for coal and steel.
French:  Des décisions de février 2003 contiennent les mesures nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du protocole, les lignes directrices financières et les dispositions relatives au fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: I believe that neither the European Commission nor Members during the vote in this House - the majority, at least - showed sufficient courage on a number of amendments.
French: Je crois que, lors du vote dans ce Parlement, ni la Commission européenne ni les députés - du moins la majorité - n'ont fait preuve de suffisamment de courage à l'égard de certains amendements.
English: After some months tests at the city’s main hospital showed that he was suffering from a fairly rare chronic condition, probably the result of one of those statistically improbable combinations of genes inherited from both parents.
French: Quelques mois plus tard, les résultats des tests effectués à l'hôpital principal de la ville étaient sans appel: l'enfant souffrait d'une pathologie chronique assez rare, sans doute l'effet d'une de ces combinaisons de gènes des deux parents dont la probabilité statistique est pratiquement nulle.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23209.64 2006-01-24 ATELIER FREDERIC BACK INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23500.00 2006-01-24 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23209.64 $ 2006-01-24 ATELIER FREDERIC BACK INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23500.00 $ 2006-01-24 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: Gord Brown LEEDS-GRENVILLE CONSERVATIVE
French: Gord Brown LEEDS-GRENVILLE CONSERVATEUR
English: • Provinces and territories have the right to opt out of cost-shared federal programs with compensation if they offer similar programs with comparable accountability structures.
French: • les provinces et les territoires ont le droit de se retirer de programmes à frais partagés fédéraux et touchent une indemnité s’ils les remplacent par des programmes comparables comprenant des structures comparables de reddition de comptes.
English: • documents that outline CFIA Program designs include risk mitigation strategies related to FFV; eg., GAP, and sprouts project specifications
French: • Documents qui donnent un aperçu de la conception des programmes de l'ACIA, y compris les stratégies d'atténuation des risques liées aux fruits et légumes frais ; p. ex., des bonnes pratiques agricoles, des spécifications de projets relatifs aux germes
English: The Committee requests that progress in the area of workload-sharing be reported in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il demande que les progrès accomplis sur cette voie soient indiqués dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: An emergency planning order approved May 1981 by Cabinet authorizes the solicitor general to establish civilian internment camps in wartime.
French: Un décret de planification d'urgence approuvé en mai 1981 par le Cabinet autorise le solliciteur général à établir des camps d'internement civils en temps de guerre.
English: 6.2 The author argues that the current proceedings before the Federal Court raise different issues and cannot grant him the remedy he seeks.
French: 6.2 L'auteur fait valoir que la procédure en cours devant la Cour fédérale soulève des questions différentes et ne saurait lui assurer la réparation qu'il demande.
English: For exports, a report must be placed inside the envelope or package and a second report must be sent to the CBSA.
French: Pour les exportations, une déclaration doit être placée dans l'enveloppe ou le colis et une deuxième déclaration doit être envoyée à l'ASFC.
English: It meant that Tokelauans should choose their future political status.
French: Cela signifiait que les Tokélaouans devraient choisir leur statut politique futur.
English: Bank of Canada Board Meeting. Date(s): 2004-06-16 to 2004-06-17 Destination(s):
French: Réunion du conseil d'administration de la Banque du Canada Date(s) : 2004-06-16 à 2004-06-17 Destination(s) :
English: The threat to satellites or space stations was ruled out and the threat of an attack at time of launch was deemed highly improbable.
French: La menace contre des satellites ou des stations spatiales a été exclue et la menace d'une attaque lors d'un lancement a été jugée hautement improbable.
English: The acting Chief Audit Executive is registered in the Certified Internal Auditor program.
French: Le dirigeant principal de la vérification par intérim est inscrit au programme menant au titre de vérificateur interne autorisé.
English: On 16 January, it was announced in Washington that, henceforth, “United States citizens desiring to go to Cuba must until further notice obtain passports specifically endorsed by the State Department as valid for such travel.” It was the first measure in the unilateral restriction of travel to Cuba.
French: Le 16, le Département d'État a fait savoir que, jusqu'à nouvel ordre, « les ressortissants nord-américains qui souhaitent se rendre à Cuba doivent obtenir des passeports avec autorisation spéciale du Département d'État ».  Telle a été la première mesure de restriction unilatérale des voyages à Cuba.
English: NCWC affiliated with the International Council of Women (ICW) in 1905, and is an active member with the Regional Council of the Americas, a geographical subset of the ICW.
French: Le CNFC est affilié au Conseil international des femmes depuis 1905, et contribue activement aux travaux du Conseil régional des femmes des Amériques, sous-ensemble géographique du Conseil international.