ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of families and businesses have built a prosperous and satisfying lifestyle over the years, based on employment and income from military flying activities.
French: De nombreuses personnes ont soutenu devant la commission que la continuation des vols était essentielle au bien-être socio-économique de la ville et de la région.
English: The role of phenomenally low long-term (inflation-adjusted) interest rates in covering up a multitude of weaknesses in the global economy is all too apparent.
French: Le rôle des taux d'intérêt à long terme, extrêmement bas (après ajustement de l'inflation), qui masque une multitude de faiblesses dans l'économie mondiale, n'est que trop apparent.
English: As we speak, the independence celebrations are ending in Dili and throughout the territory of the new State.
French: Au moment où nous parlons, les cérémonies d'indépendance s'achèvent, à Dili et sur tout le territoire du nouvel État.
English: The result of this work would be presented to the year 2000 meeting of the Working Party.
French: Le résultat de ces travaux serait présenté au Groupe de travail lors de sa réunion de l'an 2000.
English: Mr. Da Rocha Paranhos (Brazil) (spoke in Spanish): I am taking the floor on behalf of the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR), Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela, and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
French: M. Da Rocha Paranhos (Brésil) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Uruguay et Venezuela, et des États associés - Bolivie, Chili, Colombie, Équateur et Pérou.
English: Decides to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 31 December 2007;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2007 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée ;
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Costa Rica
English: By Israel's own admission, Shabaa Farms is not Israeli, so why is Israel there?
French: Israël admet lui-même que cette terre n'est pas israélienne.
English: Poole and F. Gills eds.). The Birds of North America Inc., Philadelphia, PA.
French: Poole et F. Gills, éd.), The Birds of North America Inc., Philadelphie (Pennsylvanie).
English: There was one psychiatric hospital in Nicaragua, but it lacked the capacity to deliver mental health care to the entire population; the national hospital was therefore obliged to treat a number of people on an outpatient basis.
French: Il y a un hôpital psychiatrique dans le pays, mais cet établissement n'a pas les capacités suffisantes pour prendre en charge l'ensemble des patients nécessitant des soins psychiatriques au Nicaragua et, en conséquence, un certain nombre de patients sont en traitement ambulatoire.
English: For more information on the Canadian Forces and Canadian Forces Day, please visit http://www.forces.gc.ca. - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Forces canadiennes et la Journée des Forces canadiennes, veuillez visiter notre site Internet à http://www.forces.gc.ca. - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The proponent identified a number of past, present and "reasonably foreseeable" future activities, within the study area, where there is a potential for the effects to interact cumulatively with those of the project.
French: Le promoteur a relevé un certain nombre d'activités passées et présentes ainsi que des activités qui pourront se dérouler dans la zone d'étude dans un avenir raisonnablement prévisible et qui présentent un potentiel d'avoir des effets qui interagiraient de manière cumulative avec le projet sous étude.
English: Representations which are similar to "half-price" sales involve the use of terms such as "2 for 1" or "1¢ sale.
French: Des indications portant sur des ventes « à moitié prix » comportent les mentions « deux pour un » ou « vente à 1cent ».
English: The suit had been brought by Mr. José Torrico, who claimed to have previously purchased the same property from a company by means of a private contract, without registering the purchase with the public registry.
French: La plainte avait été déposée par M. José Torrico, qui alléguait avoir précédemment acheté le même bien à une société dans le cadre d'un contrat privé, sans enregistrer l'acquisition auprès des autorités.
English: Their origin can be found in pollution from industry, growing public concern over ‘quality of life’ and increasing scientific evidence of widespread ecological damage.
French: Jusqu’ici, les fonds alloués aux enquêtes sur les vols d’objets d’art ont été insuffisants, seuls 15% environ des objets étant récupérés. Criminalité écologique 56.
English: In addition, we seek to increase South-South cooperation, for it continues to play an important role in the development of Africa.
French: En outre, nous nous efforçons d'accroître la coopération Sud-Sud, car elle continue de jouer un rôle important dans le développement du continent.
English: At the national level, there is a desire to have a better understanding of the effects of social factors on Canadian society in order to develop policies that are better adapted to the new realities.
French: En effet, il existe, au niveau de l'État, un souci de mieux comprendre les effets des facteurs sociaux sur la société canadienne, afin d'élaborer des politiques mieux adaptées aux nouvelles réalités.
English: numRows() : Returns the total number of rows returned from a "SELECT" query.
French: numRows() : Retourne le nombre total de lignes retourné depuis une requête "SELECT".
English: (e) The establishment of specialized units for combating and the elimination of child labor at the Ministry of Labor and the Ministry of Interior and Municipalities.
French: e) Créer des unités spéciales au Ministère du travail, au Ministère de l'intérieur et au sein des municipalités pour lutter contre le travail des enfants et l'abolir;
English: This bill will raise the fine applicable to the bribery offences under Articles 177a and 178, paragraph 1, of the Criminal Code from the fourth (€16,750) to the fifth category (€67,000).
French: Par ce projet de loi, les amendes applicables aux infractions de corruption des articles 177a et 178a(1) du Code pénal passeront de la quatrième catégorie (16 750 EUR) à la cinquième catégorie (67 000 EUR).
English: Refer to the List of Products Subject to Anti-dumping or Countervailing Duties Pursuant to CITT Finding and the Re-investigation Schedule in the Re-investigation section.
French: L’ASFC a rendu, le 22 mai 2007, une décision définitive de dumping à l’égard de certaines culottes pour incontinence pour adulte, originaires ou exportées de France.
English: Women are also underrepresented in regional and local self-governing bodies.
French: Les femmes sont également sous-représentées dans les collectivités régionales et locales.
English: Jack: piece that sends the hammer head towards the string.
French: Levier d'échappement: pièce qui envoie la tête du marteau vers la corde.
English: We have never had a public consultation on communicating Europe.
French: Il n’y a jamais eu de consultation publique sur la politique communication européenne.
English: England A 3-week old baby recently developed salmonella meningitis and died.
French: Angleterre Un nouveau-né de 3 semaines a récemment développé une méningite causée par la salmonelle et est décédé.
English: Think about your organization and choose one of the fields of interest that you identified in the preceding exercise.
French: Pensez à votre organisme et reprenez un des centres d’intérêt que vous avez identifié à l’exercice précédent.
English: As a prime example, Ministers and Deputy Ministers met 16 times in fiscal year 19981999 with respect to the Social Union Framework Agreement (SUFA) process.
French: Pour bien illustrer la situation, signalons qu’au cours de l’exercice 1998-1999, des ministres et des sous-ministres se sont réunis 16 fois dans le cadre de la démarche reliée à l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: This means guaranteed participation from own or raised and secured funds (other funding). ("Contributions in kind" or income generated by the project cannot be included as part of the financial participation).
French: De plus, un rapport d'activités et les curriculum vitae des personnes responsables de l'action au nom de chaque organisme demandeur devront également être soumis et faire partie du formulaire de la demande de subvention.
English: Urges the Commission to explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned, particularly in terms of local employment and production; calls for the Commission's legislative proposal to make it impossible to export any sugar to the European Union through triangular trade; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 121 Paragraphe 11 11. demande instamment que la Commission réfléchisse à une formule de réglementation de l'initiative EBA, qui permette à l'Union européenne de conserver sa capacité de gestion de l'offre et qui évite de faire du niveau de production communautaire la variable d'ajustement forcée de la nouvelle OCM; suggère que cette formule prenne la forme d'un contingentement des importations qui pourrait être réévalué périodiquement en fonction de l'impact réel de l'initiative EBA sur le développement de ces pays, notamment en termes d'emploi local et de production; demande que la proposition législative de la Commission rende impossible toute exportation de sucre vers l'Union européenne, réalisée dans le cadre d'un commerce triangulaire; Or. fr
English: (viii) Building on available methodologies, guidance and case studies that have been developed by other institutions;
French: viii) En se fondant sur des méthodes, des orientations et des études de cas mises au point par d'autres institutions;
English: The immediate consequences of this situation were an increase in unemployment, the erosion of purchasing power and increased crime and delinquency.
French: Cette situation a eu comme conséquences immédiates l'augmentation du chômage, la détérioration du pouvoir d'achat, la recrudescence de la criminalité, du banditisme et des prédispositions à la délinquance.
English: The National Research Council and CRS Robotics Unveil System to Support Plant Gene Discovery (June 9, 2000 – Saskatoon) – The National Research Council of Canada (NRC) and CRS Robotics Corporation (CRS) of Burlington, Ontario today announced a collaboration that will bring the latest technologies in robotics and computer software to NRC's Plant Biotechnology Institute (PBI) in Saskatoon to rapidly sequence genes and determine gene function.
French: Le Conseil national de recherches du Canada et CRS Robotics dévoilent un système pour le décodagedes gènes des plantes (Le 9 juin 2000 – Saskatoon) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la société CRS Robotics (CRS), de Burlington, en Ontario, ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente de collaboration en vertu de laquelle robotique et logiciels de pointe aideront l'Institut de biotechnologie des plantes (IBD) du CNRC, à Saskatoon, à établir rapidement la séquence et la fonction des gènes.
English: (k) The right to strike.
French: k) Le droit de grève.
English: Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article, the Member States shall recognise, in accordance with the relevant arrangements, organisations of an interbranch nature which:
French: Sous réserve des dispositions spécifiques à un secteur de production et sans préjudice de la reconnaissance d’organisations similaires pour les produits non visés au présent article, les États membres reconnaissent, selon les modalités qui leur sont propres, les organisations à caractère interprofessionnel qui :
English: 9.4 Not recognized - no explanation seems called for.
French: 9.4 Non reconnu.  Aucune explication ne semble nécessaire.
English: Access to the database for research purposes should be encouraged, subject to ethical and confidentiality considerations.
French: L'accès à la base de données devrait être encouragé pour les activités de recherche, sous réserve de considérations éthiques et confidentielles.
English: Support Service Department, Planning and Delivery in Key Areas The OFS will continue to be the central point of delivery for French-language services in the Government of Newfoundland and Labrador, including French language training, Translation & Linguistic Support Services and Government/Community Liaison.
French: Soutenir l’élaboration, la planification et la prestation de services dans des secteurs clés Le BSF continuera d’être le point central des services en français au sein de gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, y compris la formation linguistique en français, les services de traduction et d’appui linguistique et la coordination des activités avec la communauté francophone et le gouvernement.
English: • Workshops, Conferences and Seminars At the 1997 Federal Real Property Conference in Ottawa, a workshop was held on the activities of the CSMWG.
French: • Ateliers de travail, conférences et séminaires Un atelier de travail sur les activités du GTGLC a eu lieu lors de la Conférence fédérale sur les biens immobiliers de 1997, tenue à Ottawa.
English: • CPR Tracks – West of Lake Louise x 3
French: • Voie ferrée du CP – à l’ouest de Lake Louise x 3
English: The identifier was first worn by a wartime Spitfire of 442 Squadron, the same unit which today performs search and rescue from 19 Wing.
French: Cet identificateur est apparu pour la première fois sur un Spitfire du temps de guerre appartenant au 442e Escadron, la même unité qui effectue aujourd’hui des missions de recherche et de sauvetage à partir de la 19e Escadre.
English: Strengthening Canada’s R&D performance and role as a leader in emerging technologies by supporting strategic investments, capacity building, and commercialization, such as
French: • en participant à l’élaboration des principes antipourriel du Forum de coopération AsiePacifique (APEC) et des lignes directrices sur leur mise en œuvre;
English: Our view: Rising customer expectations, emerging technologies and intensifying competitive pressures.
French: Notre position : Croissance mondiale modérée. Très forte expansion régionale.
English: 19 Aboriginal CAEDS Assessment Project, "An Aboriginal Community Perspective of the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy", prepared for Aboriginal communities and the government of Canada (Ottawa: 1994).
French: 19 Projet autochtone d’évaluation de la SCDEA, «Une vue communautaire et autochtone de la Stratégie canadienne de développement économique autochtone», rapport préparé pour les communautés autochtones et le gouvernement du Canada, Ottawa, 1994.
English: A large percentage of DFO employees are located outside these large metropolitan areas.
French: Un fort pourcentage d’employés du MPO se trouve en dehors de ces grandes zones métropolitaines.
English: Its population is small but rather stable: in 1999 there were 1243 people in the commune, an increase of 322 persons compared with 1821.
French: Sa population n'est pas tellement nombreuse mais semble relativement stable : elle n'était que de 1243 personnes en 1999, une augmentation de 322 personnes par rapport à 1821.
English: In 2000, the region's average rate of inflation is estimated at around 9 per cent, which is slightly lower than it had been during the three preceding years.
French: D'après les estimations, l'inflation moyenne de la région s'est située autour de 9 %, taux légèrement inférieur à celui des trois années précédentes.
English: Justification The guidelines will be adopted in co-decision by the European Parliament and the Council.
French: Justification Il revient au Parlement européen et au Conseil d'adopter les orientations dans le cadre de la codécision.
English: And it is precisely on this that citizens, social organisations and we as social democrats want to do battle, because it goes to the heart of the matter.
French: Et c'est justement sur ce point que les citoyens, les organisations sociales et nous-mêmes, les sociaux-démocrates, veulent se battre, car c'est le c?ur même du problème.
English: The goal of welfare services is the well-being, the capability to become self-sufficient and the adjustment to the social environment of the individual; An individual right of access to counselling and advice from social services shall be guaranteed to everyone likely to need it.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal, dont il ressort qu’aucun changement important n’est intervenu dans l’organisation et le fonctionnement des services sociaux au cours de la période de référence. Il renvoie à sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p.
English: The measures to define such target areas, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
French: Les mesures concernant la définition de ces domaines cibles qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.
English: Two of the soldiers had been wrapped in blankets, while the third soldier was found with 3 CEF dog collars and a collection of cap badges.
French: Deux des soldats avaient été enveloppés dans des couvertures alors que le troisième avait sur lui des plaques d'identité et plusieurs insignes de casquette du 3 CEC.
English: Non-Commercial and/or Private Lodgings Members who elect to stay in non-commercial and/or private lodgings shall be paid private accommodation allowance for each night non-commercial/private lodgings are occupied.
French: Un militaire, sa conjointe et leurs deux enfants occupent, à l'hôtel, un appartement d'une chambre à coucher au coût de 185 $ la nuit.
English: Pursuant to the Security Council's invitation in paragraph 14 of resolution 1296 (2000), I will continue to bring to the attention of the Council situations that may require a regional approach as displaced populations and other civilians are put at risk by the infiltration of armed elements, in particular where this may constitute a threat to international peace and security.
French: Répondant à l'invitation que le Conseil de sécurité m'a adressée au paragraphe 14 de sa résolution 1296 (2000), je continuerai d'appeler l'attention sur des situations dans lesquelles réfugiés et personnes déplacées sont menacés de harcèlement ou se trouvent dans des camps exposés aux risques d'infiltration par des éléments armés, en particulier si une menace pèse de ce fait sur la paix et la sécurité internationales.
English: Whether or not an individual passes through security, air travel from a listed airport to another listed airport is considered a chargeable emplanement and is, therefore, subject to the ATSC.
French: Qu'un particulier soit soumis ou non à des meures de sécurité, un vol effectué à partir d'un aéroport désigné vers un autre aéroport désigné est considéré comme un embarquement assujetti et est donc imposable au titre du DSPTA.
English: Schedule III(see footnote 10) to the Regulations is repealed.
French: L'annexe III(voir référence 10) du même règlement est abrogée.
English: Other results were achieved on the Pay Equity area in 2005–2006.
French: Au chapitre de l'équité salariale, CFC a obtenu certains résultats en 2005–2006.
English: Although hardness may be a problem with ground water supplies, most Prairie surface water sources do not require softening.
French: Les eaux souterraines sont parfois dures, mais la plupart des sources d'eau de surface des Prairies ne nécessitent pas d'adoucissement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 January 2007 Canada's New Government announces pilot project for wait times
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie
English: If the Project Leader or their Delegate, or the Technical Committee, has made a decision, then Developers can override them by passing a resolution to do so; see §4.1(3).
French: Si le responsable du projet ou ses délégués, ou le comité technique, a pris une décision, alors les développeurs peuvent l'outrepasser en adoptant une résolution pour cela ; voir §4.1(3).
English: But what our citizens want to know is what is the Council planning to do to ensure the public dissemination of the results of the Cardiff process to all citizens and governments of Member States and accession countries?
French: Mais ce que nos concitoyens veulent savoir est ce que le Conseil envisage de faire en vue de garantir la diffusion des résultats du processus de Cardiff à l'ensemble des citoyens et aux gouvernements des États membres et des pays candidats.
English: The minimum interest rate on employee contributions to a defined contribution plan is the fund rate of return based on the market value of investments.
French: Le taux d'intérêt minimum sur les cotisations salariales versées à un régime à cotisation déterminées est le taux de rendement du fonds qui est fondé sur la valeur marchande des placements.
English: May, 2002 Priority 7.2: Establish common palliative definitions, indicators and data set.
French: Mai 2002 Priorité 7.2 Établir un ensemble commun de définitions, d'indicateurs et de données sur les soins palliatifs.
English: But what do we do about the global Internet?
French: Mais comment faire pour l'Internet, qui est un réseau mondial?
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: I will continue to do my utmost to assist the process, together with the international community and, in particular, countries in the region.
French: J'entends faire mon possible pour contribuer à faire avancer ce processus, en collaboration avec la communauté internationale, en particulier les pays de la région.