ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2006-1051 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1051 Domain name(s) redlionhotels.com Complainant Red Lion Hotels Corporation Respondent Damir Kruzicevic Panelist Payne, Alistair Decision Date 13-Oct-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1051 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1051 Nom(s) de domaine redlionhotels.com Requérant Red Lion Hotels Corporation Défendeur Damir Kruzicevic Experts Payne, Alistair Date de la décision 13-Oct-2006 Décision Transfert
English: The largest reported volume of liquid fuel produced in, or imported into Canada was gasoline which constituted 46.0% of all products, and accounted for 2.3% of the sulphur mass in liquid fuels.
French: La plus grande quantité de combustible liquide produit ou importé au Canada était l’essence qui constituait 46,0 % de tous les produits et représentait 2,3 % de la masse de soufre dans les combustibles liquides.
English: Noting that investment in R&D is the most productive way to support agriculture, the paper argues that "massive public and private investments in R&D are required if agriculture is to benefit from the use of new technologies and techniques". The need for substantially higher levels of investment in agriculture R&D will further increase due to climate change and intensifying water scarcity, it adds.
French: Et ces investissements devront être d'autant plus importants qu'il faut affronter la situation du changement climatique et l'aggravation des pénuries d'eau, lit-on encore dans le rapport.
English: For each case that led to the imposition of one or more disciplinary measures, a summary is provided below, indicating the nature of the misconduct and the disciplinary measure(s) imposed by the Secretary-General.
French: Les cas qui ont donné lieu à des sanctions disciplinaires sont résumés ci-après, la nature de la faute et la (les) mesure(s) disciplinaire(s) prononcée(s) par le Secrétaire général étant précisées.
English: Industry Canada has also bolstered the Department's evaluation resources to comply with the requirements of the Federal Accountability Act and to assess the effectiveness, efficiency and economy of programs.
French: Industrie Canada a aussi augmenté les ressources consacrées à l'évaluation afin de se conformer aux exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité et d'évaluer l'efficacité, l'efficience et l'économie des programmes.
English: At its 51st plenary meeting, on 31 October 2003, the Economic and Social Council decided to grant observer status with the Council to the Helsinki Commission, an intergovernmental organization.
French: À sa 51e séance plénière, le 31 octobre 2003, le Conseil économique et social a décidé d'accorder le statut d'observateur à une organisation intergouvernementale, la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique.
English: The plan is being implemented in conjunction with Modern Comptrollership activities.
French: Le plan est mis en œuvre en même temps que les activités liées à la fonction de contrôleur moderne.
English: He also stated that Argentina had repeatedly expressed its determination to resume negotiations with the United Kingdom and to respect the way of life and interests of the inhabitants of the Islands.
French: Il a également affirmé que l'Argentine s'était maintes fois déclarée prête à reprendre les négociations avec le Royaume-Uni et à respecter le mode de vie et les intérêts des habitants des Îles.
English: Working Group Response - The WG acknowledges and regrets the problems experienced by MWCO and appreciates the efforts made by them and by other individuals and organizations who reviewed and commented on the draft Plan.
French: MINING SEQUENCE The purpose of this brief is to provide background permitting- information concerning the process of going from mineral exploration to the development and eventual closure of a mine. The intent is to provide a very generalized description of each phase of the mining sequence.
English: A real treat on the island combining relaxation with luxury and thalassotherapy in our own hotel facilities.
French: Hôtel idéal pour combiner la relaxation avec le luxe.
English: For example, its long-term vision is driven by product specificities, such as their average lifecycle of over 30 years.
French: À titre d’exemple, sa vision à long terme prend en compte les particularités des produits, notamment leur durée de vie moyenne, supérieure à 30 ans.
English: Clear and quantitative criteria should be established to determine which individuals should qualify for legal aid.
French: Des critères quantitatifs précis devraient être établis pour déterminer qui peut bénéficier d'une aide judiciaire.
English: * Annexes are on file with the secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes sont conservées au Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: Under Licence No. 975156, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America, excluding services to/from the point Toronto, Ontario, Canada during the "transition phase".
French: Aux termes de la licence no 975156, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à l'exception de services à destination et (ou) en provenance de Toronto (Ontario) au Canada pendant la «période de transition».
English: AUTONUM The Secretariat informed the SDWG that work was underway on the preparation of a new publication, or republication, of the standards as described in the new content of the WIPO Handbook that was adopted by the SDWG at the last session.
French: AUTONUM Le Secrétariat a informé le SDWG que les travaux relatifs à l’élaboration d’une nouvelle publication, ou republication, des normes décrites dans le nouveau contenu du Manuel de l’OMPI adopté par le SDWG à sa dernière session sont en cours.
English: Calls on all the parties to refrain from any offensive action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces, and expresses concern at recent reports of military operations in the Kivus;
French: Exhorte toutes les parties à s'abstenir de toute action offensive pendant le processus de désengagement et de retrait des forces étrangères et se déclare préoccupé par les informations récentes faisant état d'opérations militaires dans les Kivus;
English: The dangers of E.coli O157 out-breaks, such as the tragic event of Walkerton, Ontario, can potentially be eliminated by the removal of the organism from the cattle reservoir.
French: Les dangers que représentent les poussées de la bactérie E. coli O157, qu'ont confirmés les événements tragiques de Walkerton (Ontario), pourraient être éliminés par la suppression de cet organisme du cheptel.
English: Env ironmental programming in Asia contributed primarily to strengthening national and local institutions through policy formulation, new or enhanced legislation and regulatory frameworks.
French: En Asie, le programme axé sur la protection de l'environnement a surtout contribué à consolider les institutions nationales et locales en les aidant à formuler des orientations de politique, de nouvelles lois ou une législation plus rigoureuse, ainsi que des cadres réglementaires.
English: "As Minister of Industry and Minister responsible for the Business Development Bank of Canada, I envision Canada as a leader in the 21st century, championing the values of entrepreneurship in a time of tremendous opportunity."
French: « À titre de ministre de l'Industrie et de ministre responsable de la Banque de développement du Canada, j'imagine le Canada comme étant un chef de file au XXIe siècle, comme un pays qui se fera le champion des valeurs de l'entrepreneuriat, à une époque où les occasions ne manquent pas.
English: The Associate Administrator thanked the delegations for their constructive and positive comments on the report.
French: L'Administrateur associé a remercié les délégations de leurs observations constructives et positives sur le rapport.
English: 99-104 May 7, 1999 Mr. Gary Dymond  Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site), Alberta Approved — Broadcasting licence for a radiocommunication distribution undertaking at Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site) to distribute CISN-FM Edmonton and CFMI-FM New Westminster.
French: 99-104 Le 7 mai 1999 M. Gary Dymond Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site) [Alberta] Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication à Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site), visant la diffusion de CISN-FM Edmonton et CFMI-FM New Westminster.
English: The Private Pensions Insurance Act was adopted in 1998 as a natural consequence of the Securities Market Act.
French: La loi sur les systèmes de retraite privés a été adoptée en 1998 à la suite de la loi sur les valeurs boursières, que le Parlement n'a pas encore adoptée.
English: 10.38 In addition to its various other activities, the department of social sciences is conducting research into the current status of Frisian inside and outside Fryslân. One of its fields of interest is the use of Frisian in education in Fryslân.
French: Bibliothèque gérée conjointement par la province de Frise et la BUMA 10.40 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de la nécessité de disposer d’une bibliothèque universitaire consacrée à la langue et la culture frisonne s et entretenue par la province.
English: An updated mineral resource estimate by Wardrop Engineering Inc. for Sabina, at a zinc-equivalent cut-off grade of 3%, demonstrates that the Boot Lake, East Cleaver and Main Zone contain a combined resource of 51.6 Mt.
French: Toujours selon cette estimation, basée sur des forages exécutés jusqu’en 2004, ces ressources indiquées contiendraient, au total, plus de 150 Moz d’argent et 1,7 Mt de zinc.
English: • Go shopping with a friend or in a group. 
French: • Faites vos emplettes à deux ou en groupe.
English: Three of the six highest-value diamonds came from the Early Joli Fou kimberlite breccia, with the best being a 4.06-ct diamond with a value of US$3110/ct.
French: Une pierre de 5,41 ct issue de la kimberlite pyroclastique était évaluée à 4400 $US/ct, tandis que la valeur d’une pierre de 4,77 ct extraite de la kimberlite de la formation de Cantuar se situait à 3430 $US/ct.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Commission (DG FISH, in collaboration with the Delegation of the European Commission to Guinea-Bissau) will ensure regular monitoring of the implementation of this Agreement, particularly in terms of its use by operators and catch data.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle La Commission (DG FISH, en collaboration avec la Délégation de la Commission européenne en Guinée-Bissau) assurera un suivi régulier de la mise en œuvre de cet accord, notamment en termes d'utilisation par les opérateurs et en termes de données de captures.
English: 3.3 Use of bilingual or separate, unilingual versions Items referred to below shall be produced in both English and French wherever the Official Languages Act requires federal institutions to provide communications and services to the public in both official languages.
French: 3.3 Emploi de la version bilingue ou de versions unilingues distinctes Les articles mentionnés ci-dessous doivent être produits en français et en anglais chaque fois qu'une institution fédérale est tenue, en vertu de la Loi sur les langues officielles, d'assurer des communications et des services au public dans les deux langues officielles.
English: They would not be impeded by steps or by doorways that are too narrow for their assistive technologies such as wheelchairs, scooters or walkers.
French: Elles ne seraient pas gênées par des marches ou par des entrées de porte trop étroites pour la technologie d’aide qu’elles utilisent comme les fauteuils roulants, les ambulateurs ou les scooters.
English: On average, 19% of citizens in the NMS12 have no opinion on this issue, compared to 9% in the EU15.
French: Sur ce point, une différence très significative (de 23 %) se dégage entre les anciens et nouveaux États membres.
English: International women's day
French: 8 mars 2007, Journée Internationale de la Femme
English: Lilydale ceased to be a co-operative entreprise in 2005 I
French: Lilydale a cessé ces activités d’entreprise coopérative en 2005.
English: Licences issued to Standard Radio Inc., will expire on the current dates: 31 August 2003 for CKX-FM and 31 August 2004 for CKXA-FM, CFQX-FM and CKMM-FM. top 2002-17 2002-02-01 Focus Entertainment Group Inc., Vancouver, British Columbia.
French: Les licences attribuées à Standard Radio Inc. expireront à la date d’expiration des licences actuelles, soit le 31 août 2003 pour CKX-FM, et le 31 août 2004 pour CKXA-FM, CFQX-FM et CKMM-FM. 2002-17 2002-02-01 Focus Entertainment Group Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It will look into events that spanned about 150 years and across an entire nation.
French: En effet, elle examinera des événements qui se sont échelonnés sur 150 ans, d’un bout à l’autre du pays.
English: • the dorsal and caudal fins are yellow to green, anal and pelvic fins opaque yellow to silver white and the pectoral fins amber and transparent.
French: • les nageoires dorsale et caudale sont d’une couleur qui varie du jaune au vert; les nageoires anale et thoracique sont d’une couleur qui varie du jaune opaque au blanc argenté; les nageoires pectorales sont ambrées et transparentes.
English: Other factors, such as the topography of the site and the horizontal alignment imposed by the location of the highway bridges over the North Saskatchewan River, favour the construction of a subway structure approximately 160 metres away from the existing structure.
French: D'autres facteurs comme la topographie de l'emplacement et l'alignement horizontal imposé par la présence des ponts routiers franchissant la rivière North Saskatchewan portent à conclure qu'il serait préférable de construire un passage inférieur à environ 160 mètres de la structure existante.
English: • Opportunity Scope – describe the scope of the opportunity by referencing appropriate models or element.
French: • Portée de la possibilité – décrivez la portée de la possibilité en renvoyant aux modèles ou aux éléments pertinents.
English: Superfluous injury / unnecessary suffering.
French: Blessures superflues/souffrances inutiles.
English: Research involves Studying the effects of multiple stressors on aquatic ecosystems of the Boreal Shield ecozone and investigating the potential for recovery of damaged ecosystems.
French: Objet de la recherche Étude des effets d'agents stresseurs multiples sur les écosystèmes aquatiques de l'écozone du bouclier boréal et examen du potentiel de rétablissement des écosystèmes altérés.
English: Rare species A native species of plant or animal that exists in low numbers or in isolated areas.
French: Préservation Action de protéger une ressource naturelle ou culturelle contre tout dommage éventuel en surveillant et en limitant l’activité humaine ou les phénomènes naturels.
English: This is why I am asking all groups to vote for this report.
French: C'est pourquoi je demande à tous les groupes de voter pour ce rapport.
English: 74,801 Brampton Centre 69,864 Brampton West—Mississauga 92,739 Brant 74,383 Toronto—Danforth 64,488 Bruce—Grey—Owen Sound 68,847 Burlington 74,337 Cambridge 79,886 Davenport 46,449 Don Valley East 67,975 Don Valley West 70,553 Dufferin—Peel—Wellington—Grey 76,246 Durham 77,441 Eglinton—Lawrence 66,884 Elgin—Middlesex—London 69,083 Erie—Lincoln 62,919 Essex 76,583 Etobicoke Centre 71,747 Etobicoke—Lakeshore 70,392 Etobicoke North 61,837 Glengarry—Prescott—Russell 68,957 Ottawa—Orléans 74,604 Guelph—Wellington 84,480 Haldimand—Norfolk—Brant 68,799 Halton 92,662 Hamilton East 62,227 Hamilton Mountain 75,330 Hamilton West 67,340 Hastings—Frontenac— Lennox and Addington
French: 74 801 Brampton-Centre 69 864 Brampton-Ouest—Mississauga 92 739 Brant 74 383 Toronto—Danforth 64 488 Bruce—Grey—Owen Sound 68 847 Burlington 74 337 Cambridge 79 886 Davenport 46 449 Don Valley-Est 67 975 Don Valley-Ouest 70 553 Dufferin—Peel—Wellington—Grey 76 246 Durham 77 441 Eglinton—Lawrence 66 884 Elgin—Middlesex—London 69 083 Erie—Lincoln 62 919 Essex 76 583 Etobicoke-Centre 71 747 Etobicoke—Lakeshore 70 392 Etobicoke-Nord 61 837 Glengarry—Prescott—Russell 68 957 Ottawa—Orléans 74 604 Guelph—Wellington 84 480 Haldimand—Norfolk—Brant 68 799 Halton 92 662 Hamilton-Est 62 227 Hamilton Mountain 75 330 Hamilton-Ouest 67 340 Hastings—Frontenac— Lennox and Addington
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jelniski et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jelinski et al.
English: • Improving the existing infrastructure; • Collecting and translating documents;
French: Chaque province et territoire a choisi une manière différente de poursuivre ses objectifs.
English: His simple "I-don’t-know" shows us that art is as essential to humankind’s survival on this planet as oxygen: we all know this, of course, and we have a few millennia of civilization to prove it.
French: Ce « je-ne-sais-pas » révèle que l’art est essentiel à la survie de l’être humain sur la planète, comme l’oxygène : ceci nous le savons par contre et quelques millénaires de civilisation peuvent en témoigner.
English: Regarding the issue of climate change, we are among the biggest emitters of carbon dioxide.
French: Concernant la question du changement climatique, nous faisons partie des principaux émetteurs de dioxyde de carbone.
English: all Nass steelhead within watersheds draining into the Nass River downstream of the confluence of the Tseax River and the Nass River, including the Tseax River watershed, and all Nass steelhead within watersheds draining into the Nass Area, other than the Nass River watershed and watersheds draining into the Nass River; and or unless the Parties otherwise agree.
French: « votant admissible » s’entend d’un individu : a, b. qui est admissible a voter en vertu de l’article 6 du chapitre intitule « Ratification » ou qui vote en vertu de l’article 7 du chapitre intitulé « Ratification » et dont le vote est compté conformement à l’article 8 de ce chapitre.
English: A few years ago, the International Atomic Energy Agency (IAEA) submitted a proposal to the Joint Inspection Unit (JIU) to conduct a study on the extension of TCP to end-beneficiaries.
French: Il y a quelques années, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a suggéré au Corps commun d'inspection (CCI) de réaliser une étude sur les projets de coopération technique du point de vue des bénéficiaires finals.
English: • There were a total of about 5.6 million patents in force worldwide in 2005, which is an increase of 2% from 2004.
French: • Au total, 5,6 millions de brevets étaient en vigueur dans le monde en 2005, soit une augmentation de 2% par rapport à 2004.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to convene in 2003 an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, within the existing resources of the budget for the biennium 2002-2003 and with voluntary contributions, to review the current situation of transit transport systems, including the implementation of the 1995 Global Framework for Transit Transport Cooperation, and to formulate, inter alia, appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit transport systems, which would be held for two days and would be preceded by a three-day meeting of senior officials to finalize the substantive preparations;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, dans les limites des ressources disponibles au titre du budget de l'exercice biennal 2002-2003 et au moyen de contributions volontaires, en vue d'examiner la situation actuelle des systèmes de transport en transit, y compris la mise en oeuvre du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit de 1995 et de formuler, entre autres, des mesures de politique générale appropriées et des programmes concrets visant à mettre au point des systèmes de transport en transit efficaces, réunion qui durerait deux jours et serait précédée d'une réunion de hauts fonctionnaires d'une durée de trois jours chargée de mettre la dernière main aux travaux préparatoires techniques;
English: The national army and the police had disintegrated into various factions, and what remained of the security sector was dominated by a proliferation of agencies created by successive regimes to persecute political opponents; the justice system had completely broken down; and criminal economic exchange, dominated by the illegal exploitation of natural resources, was thriving.
French: L'armée et la police nationales s'étaient désintégrées en diverses factions et ce qui restait du secteur de la sécurité était dominé par une kyrielle d'organismes créés par les régimes successifs afin de persécuter les opposants politiques; le système judiciaire était en lambeaux et l'économie était aux mains de criminels exploitant illégalement les ressources naturelles du pays.
English: • any existing guarantee or suretyship is replaced with one of equal or greater value.
French: • les garanties ou cautionnements existants sont remplacés par des garanties ou cautionnements d’une valeur égale ou supérieure.
English: Eurocopter is therefore a "social laboratory" which could provide valuable experience for future mergers between national champions.
French: Eurocopter est donc un une « laboratoire social » dont l’ expérience peut être particulièrement fructueuse lorsqu’ y a il fusion entre des champions nationaux.
English: However, the authors argue, "the more troubling issue facing Aboriginal women is not the existing constitutional provisions, but rather the replacement of the Canadian Charter of Rights and Freedoms with an Aboriginal charter of rights, and whether Aboriginal governments in the future will be subject to the Charter or an Aboriginal charter.
French: Toutefois, les auteurs soutiennent que la question la plus troublante à laquelle sont confrontées les femmes autochtones n’est pas celle des dispositions constitutionnelles existantes, mais plutôt le remplacement de la Charte canadienne des droits et libertés par une charte des droits autochtones et la question de savoir si à l’avenir les administrations autochtones seront assujetties à la Charte canadienne ou à une version autochtone de celle-ci.
English: The Research, Extension and Training Division collects, analyses and disseminates information to FAO member countries in its field of competence.
French: La Division de la recherche, de la vulgarisation et de la formation rassemble, analyse et diffuse des informations aux Etats membres de la FAO dans son domaine de compétence.
English: These assets are still lying idle in Kuwait and the prospect of their use in Iraq appears to be remote as the security situation does not permit them to be deployed.
French: Les remorques étaient toujours parquées au Koweït et inutilisées et vu l'évolution de la situation en Iraq, il était difficile de dire quand elles pourraient y être utilisées.