ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Early Ranching Wild Man Dan (left) and son (centre), Nakoda Morley, Alberta, September 1908 Provincial Archives of Manitoba EMN 555 In Canada and the United States, the treaties negotiated with First Nations communities on the Plains and Plateau generally included provisions for the establishment of farms and ranches.
French:  Les débuts de l'élevage Wild Man Dan (à gauche) et son fils (au centre), Nakodas Morley (Alberta), septembre 1908 Archives provinciales du Manitoba EMN 555 Au Canada et aux États-Unis, les traités négociés avec des communautés autochtones des Plaines et du Plateau comportent généralement des dispositions concernant la création de fermes et de ranchs.
English: EI early detection and intervention programs play an important role in protecting the integrity of the EI program and are operated with the support of both employee and employer groups.
French: Les programmes de détection et d’intervention précoces de l’assurance-emploi jouent un rôle essentiel dans la protection de l’intégrité du Programme d’assurance-emploi et ils fonctionnent grâce au soutien des groupes d’employés et d’employeurs.
English: Example: 18 – 34 year olds represent 30% of all adults living in the U.S.A., or 60.7 million of the 200.4 million American adults (2000).
French: Sexe et âge Il y aura une nette diminution de la proportion de la population jeune et d’âge moyen et une augmentation importante de la population de personnes plus âgées.
English: Cap The Council has mainly supported the Commission proposal of a cap of 100 percent.
French: Plafond Le Conseil est globalement favorable au plafond de 100% proposé par la Commission.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > Spin Boldak - Éléments Starlight > Photo le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Although listing plains bison as threatened applies only on federal lands, stakeholders are concerned that such action would result in resistance domestically and internationally to buying bison products, given a lack of understanding of legal listing.
French: Bien que l'inscription du bison des prairies comme étant menacé s'applique seulement sur le territoire domanial, les intervenants sont préoccupés par le fait qu'une telle mesure produirait une résistance au pays et à l'étranger à l'achat de produits du bison étant donné le manque de compréhension de la signification de l'inscription légale.
English: 4Vn (N-A) BY-CATCH 308 11
French: 4Vn (N-A) PRISES ACCIDENTELLES 308 11
English: We can say that the task of a social Europe, a Europe of solidarity, is to ensure that every citizen of the European Union can access advanced medical services, regardless of his or her nationality, income or national boundaries.
French: On peut dire que le rôle d'une Europe sociale, une Europe de solidarité, est de garantir que tous les citoyens de l'Union européenne puissent avoir accès à des services médicaux avancés, quels que soient leurs nationalités, leurs revenus ou leurs frontières nationales.
English: E-commerce technology can be used to improve public relations cost-effectively by offering company information, profiles, and promotional information through e-mail, user newsgroups, or Web sites to customers or potential customers.
French: La technologie du commerce électronique peut servir à améliorer les relations publiques de façon rentable en offrant aux clients ou aux prospects de l’information sur l’entreprise, des profils et des renseignements promotionnels par courriel, par le truchement de groupes de discussion ou dans un site Web.
English: However, in order to maintain effective requirements for commercial transactions that are based on measurement, requirements must be kept current.
French: Cependant, afin de maintenir des exigences efficaces pour les transactions commerciales fondées sur la mesure, les exigences doivent être tenues à jour.
English: Sustainable Human Development into the Next Millennium, will be held from October 13 to 15, 1999 at the International Development Research Centre (IDRC), located at 250 Albert Street in Ottawa.
French: 1999-10-05 La conférence commémorative Mahbub ul Haq aura lieu du 13 au 15 octobre 1999 au siège social du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), au 250, rue Albert, à Ottawa.
English: ◦ In-migration — An in-migration event initiates a new or changed physical location for an individual.
French: ◦ Immigration : L’adoption d’un nouvel emplacement physique par une personne, ou un changement d’emplacement.
English: Businesses and consumers alike should benefit from the creation of a more open common market for services.
French: Les entreprises et les consommateurs devraient tous deux bénéficier de la création d'un marché commun plus ouvert pour les services.
English: The complainant was, however, kept informed about the delay.
French: Le plaignant a toutefois été tenu au courant du retard.
English: To address this question, it is important to look at the structural causes of migration.
French: Pour aborder cette question, il est important de s'intéresser aux causes structurelles des migrations.
English: As you know, there is a division of opinion as to how this specific article should be translated.
French: Vous n'ignorez pas que les avis sont partagés quant à la manière de traduire l'article en question.
English: Institutions within the criminal justice system remain affected by corruption.
French: Les institutions du système judiciaire pénal sont toujours gangrenées par la corruption.
English: EDMONTON – The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will undertake harbour improvements at the Joussard harbour in Alberta.
French: EDMONTON – L’honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada et député pour Edmonton-Ouest, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada entreprendra des travaux d’amélioration au port de Joussard, en Alberta.
English: • An elector who believes that disclosure of the elector's name or address would expose the elector to personal risk may apply at any time after the issue of the writ and before 9:00 p.m. three days before polling day to the Chief Electoral Officer to vote by special ballot.
French: • Un électeur qui croit qu'il peut subir un préjudice personnel si son nom et son adresse sont divulgués peut, en tout temps après l'émission du bref et avant 21 h le troisième jour précédant le jour du scrutin, demander au directeur général des élections de voter par bulletin spécial.
English: the inactive nests resulting from failed breeding in the current year are not systematically biased with respect to time period (both survey periods and weeks of sampling) or location.
French: Du fait que le nombre de colonies comparables par région et par période soit plutôt variable, tout comme la taille relative des colonies, il n’est pas surprenant que la majorité des tests de Wilcoxon pour observations appariées soient statistiquement non significatifs.
English: Providing more practical experiences would provide options which could be used at the national level to enforce the protection of TCEs/EoF.
French: La diffusion d’un plus grand nombre d’expériences pratiques serait susceptible d’offrir des possibilités qui pourraient être exploitées à l’échelon national, pour mettre en application la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: GREEN PAPER Entrepreneurship in Europe
French: LIVRE VERT L’esprit d’Entreprise en Europe
English: As a gesture of goodwill, the carrier also offered Mr. Scorgie a travel voucher valued at $25.00.
French: Pour témoigner de sa bonne volonté, le transporteur a également offert à M. Scorgie un bon de voyage de 25 $.
English: Oenothera nuttallii is distributed across the southern Canadian prairies and occurs south to Colorado, Wisconsin and Nebraska (Scoggan 1979).
French: L’O. nuttallii est présent dans le sud des prairies canadiennes et, vers le sud, jusqu’au Colorado, au Wisconsin et au Nebraska (Scoggan, 1979).
English: The development of the Russian Federation’s economy in a sustainable manner was of essential importance.
French: Ce rapport sera d’une grande utilité dans les relations qui unissent l’Europe et la Russie.
English: All complaints submitted by employers and employees are examined by officers of the District Labour Relations Offices.
French: Toute plainte présentée par l'employeur ou l'employé est examinée par les agents du Bureau des relations professionnelles du district.
English: In an earlier report of the Justice Committee, which was included as Appendix B(5) to the main report, the Committee recommended that the Act be amended by repealing two elements: section 24, which currently provides for a mandatory exemption for information the disclosure of which is restricted by a statutory provision listed in Schedule II of the Act; and Schedule II itself.
French: Dans un rapport antérieur, joint au rapport principal à titre d’annexe B(5), le Comité avait recommandé de modifier la LAI en en abrogeant deux éléments : l’article 24, qui prévoit actuellement l’exception obligatoire des renseignements dont la communication est restreinte en vertu d’une disposition figurant à l’annexe II, et l’annexe II elle-même.
English: 191), displaying child pornography material (art.
French: 191), présentation de matériels pornographiques mettant en scène des enfants (art.
English: Council conclusions on innovation and competitiveness.
French: Conclusions du Conseil sur l'innovation et la compétitivité.
English: tF,iter = 1.276147 - 0.200945 = 1.075202 s
French: tF,iter = 1,276147 - 0,200945 = 1,075202 s
English: 157-F3 on prevention of infectious diseases through vaccination was passed on 17 September 1998, the federal targeted programme “Preventive immunization” is being implemented, and the national inoculation schedule and the schedule of preventive immunization according to epidemic indicators were reviewed in 2001.
French: On a publié la loi fédérale sur l'immunoprophylaxie des maladies infectieuses (№ 157-FZ en date du 17 septembre 1998), mis en oeuvre le programme fédéral spécifique relatif à l'immunisation préventive, et révisé le calendrier national d'immunisation prophylactique et le calendrier d'immunisation prophylactique en fonction des données épidémiologiques (2001).
English: 10.8 The Committee must determine whether there were substantial grounds to believe torture would occur in the light of the information the authorities of the State party were, or should have been, aware of at the time of removal.
French: Le Comité doit se prononcer sur l'existence des motifs sérieux de torture à la lumière des renseignements dont les autorités de l'État partie étaient au courant ou auraient dû être au courant au moment du renvoi.
English: Speakers evaluate the program annually and clients evaluate speakers after each presentation.  Contribution to internationalization The program allows international students to become active crosscultural educators in Alberta.
French: Les conférenciers évaluent le programme chaque année et les clients évaluent les orateurs après chaque présentation.  Contribution à l’internationalisation Le programme permet aux étudiants étrangers de devenir des éducateurs multiculturels actifs en Alberta.
English: Value for duty of work abroad
French: Valeur en douane des travaux effectués à l'étranger
English: • provide prizes for the game show
French: • offrir des prix pour le jeu-questionnaire;
English: The cool purity the troupe displayed two years ago was replaced by a raw turbulence [...].
French: La pureté nonchalante dont a fait preuve sa troupe il y a deux ans cède la place ici à une turbulence charnelle [...].
English: Population, 5-year age groups, by Marital status, Age, Sex and Year.
French: Population, groupes d'âge de 5 ans, par état civil, âge, sexe et année.
English: The goal of the project is to develop a model that brings the issues related to blood-borne pathogens, including hepatitis C, into the pre-existing Central Alberta Community Planning Council. Community Planning Councils guide community planning and programming in blood-borne pathogens.
French: Le projet a pour but de concevoir un modèle qui permettra d'intégrer au programme du Central Alberta Community Planning Council les activités liées aux pathogènes à diffusion hématogène, dont l'hépatite C. Les conseils de planification communautaire sont responsables de la planification et des programmes relativement aux pathogènes à diffusion hématogène.
English: 99-39 La Clé d'la Baie en Huronie – Association culturelle francophone, Penetanguishene, Ontario APPROVED – Acquisition of the assets of the Type A community radio programming undertaking, CFRH-FM Penetanguishene, from Radio-Huronie FM Communautaire Inc.
French: 99-39 La Clé d'la baie en Huronie – Association culturelle francophone, Penetanguishene (Ontario) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio communautaire de Type A, CFRH-FM Penetanguishene, propriété de la Radio-Huronie FM Communautaire Inc.
English: However, stakeholder input into this decision-making process takes place before sites are designated - when the site is submitted (usually by the owner or with the owner's consent) or when the submission report/agenda paper is prepared (sometimes in consultation with stakeholders, especially Aboriginal peoples and cultural communities).
French: Toutefois, la participation des intervenants à ce processus décisionnel se fait avant la désignation des lieux - lorsque le lieu est présenté (habituellement par le propriétaire ou avec son consentement) ou lors de la préparation du formulaire de demande (parfois en consultation avec les intervenants, notamment dans le cas des peuples autochtones et des communautés culturelles).
English: A meta-analysis of 261 citizen surveys from the local government level found that residents can distinguish good services from bad, and in fact do rate disparate services differently.44 For all these reasons, it is argued here that asymmetrical comparisons (comparing a sector to a specific service) may well evoke biased responses, rendering such findings suspect.
French: Une méta-étude de sondages effectués auprès de 261 citoyens pour le gouvernement local montre que les résidents font la différence entre un bon et un mauvais service et qu’ils évaluent différemment des services distincts44. Pour toutes ces raisons, on affirme que les comparaisons asymétriques (comparer un secteur à un service en particulier) peuvent entraîner des réponses biaisées et rendre les conclusions de telles comparaisons sujettes à caution.
English: That amount will constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
French: Ce montant constituera, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: While the general principle of giving a group of Member States the possibility of establishing "structured cooperation" between themselves – as proposed in Article 30(6) of Part One and Article 20, Title B, of Part Two of the draft Constitutional Treaty – is wholly acceptable, the purpose of such cooperation should be defined more clearly.
French: On peut soutenir le principe général consistant à donner la possibilité à un groupe d’Etats membres d’établir entre eux une « coopération structurée » – telle que proposée à l’article 30, paragraphe 6 de la Partie I et à l’article 20 de la Partie II, Titre B, du projet – à condition que son objet soit clairement défini ; 18.
English: Individual campaigns are carried out to mark important environmental dates, in connection with which television and radio marathons may be organized.
French: Des campagnes sont organisées à l'occasion des journées particulières consacrées à des thèmes touchant à l'environnement, qui donnent lieu à de longues émissions à la radio et à la télévision.
English: But they will at least get a decent standard and basic protection to protect themselves from hazardous chemicals.
French: Mais ils auront au moins une norme décente et une protection de base face aux produits chimiques dangereux.
English: Huge hotel built more than 20 years ago.
French: Tous les services additionnels sont très chers : passer un coup de fil à l'étranger (5 euros), pressing, internet, consigne bagage...
English: These are statistics gathered by industry groups and others and not because of equipment failure.
French: Ce sont des statistiques rassemblées par des groupes industriels et d'autres et qui ne sont pas dues à des équipements défectueux.
English: These people have not seen any light at the end of this long dark tunnel of suffering, death and destruction.
French: Le peuple iraquien ne voit pas de lueur au bout de ce long tunnel sombre de souffrances, de morts et de destructions.
English: QPP simulations provided by Service de l'évaluation de la Régie des rentes du Québec.
French: Simulations du RRQ fournies par le Service de l'évaluation de la Régie des rentes du Québec.
English: Arrangements whereby the shareholder or client or an intermediary allow the proxy holder or intermediary to vote with discretion should continue to be permitted.
French: Les dispositions habilitant l'actionnaire ou le client ou un intermédiaire à permettre au titulaire d'une procuration ou à un intermédiaire de voter comme il le juge bon devraient continuer à être autorisées.
English: Despite the efforts being made by our States — which are weakened and subjected to abusive constraints by international institutions and other partners — the integration of our economies within the globalization process aimed at achieving harmonious and sustainable development still seems remote, while the current rules and regulations of the market economy undermine the competitiveness of our economies.
French: En dépit des efforts d'intégration faits par nos États, affaiblis et soumis aux contraintes abusives des institutions internationales et autres partenaires, l'insertion de nos économies dans le processus de mondialisation pour un développement harmonieux et durable semble encore, hélas, lointaine, tandis que les règles et lois actuelles du marché annihilent la compétitivité de nos économies.
English: All that we want is implementation in kind on the other side.
French: Nous voulons simplement le même degré de mise en œuvre de la part de l'autre partie.
English: I will be featured in ETT Trykk as their guest artist in their June 2008 issue.
French: Je serai également l'invitée du mois de juin 2008 de ETT Trykk.
English: It is essential to have clear, detailed rules on the subject especially as the technology available for users is continually becoming more sophisticated" .
French: Il est essentiel d'avoir des règles claires et détaillées en ce domaine, d'autant que les technologies dont disposent les utilisateurs deviennent de plus en plus sophistiquées."
English: Support the creation of inter-agency, multisectoral committees at the community level to focus exclusively on the health and behavioural challenges of adolescents, with special emphasis on efforts to change attitudes about especially stigmatized groups (e.g. those experiencing racism, persons with disabilities, victims of violence, gay/lesbian/bisexual youth), to reach out to high-risk adolescents and to ensure confidentiality 9.
French: Le revenu familial est lié au niveau de scolarité des parents, qui est en soi un indicateur prévisionnel de la réceptivité d'apprentissage des enfants lorsqu'ils entrent à l'école, qui est en soi un indicateur prévisionnel du niveau d'adaptation académique et comportemental, qui est en soi un indicateur prévisionnel du succès à l'école, de l'obtention d'un diplôme et d'un emploi.
English: Krista Jangaard Dalhousie University (alternate member) Ruth Kohut Calgary Health Region Julian Little University of Ottawa R. Brian Lowry Alberta Congenital Anomalies Surveillance System Mary-Anne Peitrusiak Durham Region Health Department Catherine Royle Newfoundland Department of Health and Community Services Reg Sauve University of Calgary Heather Scott IWK Health Centre Barbara Sibbald Alberta Congenital Anomalies Surveillance System Soo-Hong Uh BC Ministry of Health Michiel Van den Hof IWK Health Centre CCASN members from the Public Health Agency of Canada: Hajnal Molnar-Szakács Maternal and Infant Health Section J Andres Leon Maternal and Infant Health Section Jocelyn Rouleau Maternal and Infant Health Section Barbara Xiao Maternal and Infant Health Section
French: Membres du Groupe consultatif Présidente Jane Evans Genetics Medicale , Université du Manitoba Membres Krista Jangaard Université Dalhousie (remplaçante) Ruth Kohut Région sanitaire de Calgary Julian Little Université d'Ottawa R. Brian Lowry Système de surveillance des anomalies congénitales de l'Alberta Mary-Anne Peitrusiak Circonscription sanitaire de la région de Durham Catherine Royle Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve Reg Sauve Université de Calgary Heather Scott IWK Health Centre Barbara Sibbald Système de surveillance des anomalies congénitales de l'Alberta Soo-Hong Uh Ministère de la Santé de la C.-B. Michiel Van den Hof IWK Health Centre Membres du RCSAC représentant l'Agence de santé publique du Canada Hajnal Molnar-Szakács Section de la santé maternelle et infantile J Andres Leon Section de la santé maternelle et infantile Jocelyn Rouleau Section de la santé maternelle et infantile Barbara Xiao Section de la santé maternelle et infantile [Section de la santé maternelle et infantile]
English: aa - Watch your videos in ASCII format!
French: aa - Visionnez vos vidéos au format ASCII !
English: A schematic diagram on page 9 of this report provides a visual portrayal of the rationale and the No of Contracts caveats for each of the global filters listed below:
French: >1 M$ services du QGDN actifs Le schéma à la page 10 du présent rapport fournit une 12 168 714 334 258 représentation de la justification et des avertissements Nombre de contrats s’appliquant à chacun de filtres globaux mentionnés Valeur des contrats 9,8 G$ 8,8 G$ 4,7 G$ 4,4 G$ ci-dessous :
English: Someone lived in your home before you-- who were they?
French: D’autres personnes ont habité dans votre demeure avant vous. Qui étaient-elles?
English: ISISC has also participated in conferences in order to disseminate knowledge on the Court to the public in general, and national legislators in particular, so as to facilitate the process of accession to and ratification of the Statute by States.
French: Il a aussi pris part à des conférences pour faire connaître la Cour au public en général et aux législateurs nationaux en particulier, de manière à faciliter le processus d'adhésion et de ratification du Statut par les États.