ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention had been invoked in two legal cases concerned with equal access to employment.
French: La Convention a été invoquée dans deux affaires ayant trait à l'égalité d'accès à l'emploi.
English: This is not simply about delegation.
French: Il ne suffit pas de déléguer.
English: Date issued: 2005-12-06 Description
French: Date d'émission: le 6 décembre 2005 Description :
English: • In the new field of molecular electronics, chemists and physicists obtained very bright, efficient and stable blue polymers for organic light emitting device (OLED) fabrication.
French: • Dans le domaine de l'électronique moléculaire, des chimistes et des physiciens sont parvenus à créer des polymères bleus très brillants, efficaces et stables qui pourraient servir à la fabrication diodes organiques électroluminescentes.
English: • Census PUMF Families Ascii File - Now Available Directory of /dli/census/2001/Pumf/Families
French: • Recensement Familles Fichier plat ascii - Maintenant disponible Répertoire de /dli/census/2001/Pumf/Families
English: In the formative evaluation, it is hard to measure the strength of this connection.
French: Il est important que les prestations de la partie I mènent directement aux programmes et aux services de la partie II.
English: In applying these principles to the case at issue, the CFI held that the fact that a number of transactions are concluded simultaneously does not necessarily prove conclusively that they are interdependent, but it may be a significant factor to show that the transactions are interdependent in the view of the parties.
French: En appliquant ces principes à l’affaire en question, le TPI a confirmé que la simultanéité de la conclusion de plusieurs transactions n’est pas néces‑ sairement déterminante afin d’identifier leur caractère interdépendant, mais qu’elle peut être un facteur important pour montrer que les transactions sont interdépendantes se‑ lon l’avis des parties.
English: Secondly, because for structural reasons, to which I shall refer later, our economies need to continue putting their faith in major reforms.
French: La deuxième parce que pour des raisons structurelles, dont je parlerai ultérieurement, nos économies ont besoin de continuer à miser sur des réformes en profondeur.
English: These restrictions and reporting requirements are set out in sections 92.1 to 92.6 of the Canada Elections Act, and are summarized below.
French: Ces circonstances et les obligations connexes sont énoncées aux articles 92.1 à 92.6 de la Loi électorale du Canada, et résumées ci-dessous.
English: Cedar Lake Article also available en français
French: Cèdres, réservoir du lac des Version anglaise de cet article
English: Summary list of approved projects in Burundi and Sierra Leone
French: Liste récapitulative des projets approuvés au Burundi et en Sierra Leone
English: As the length of time of these assignments has extended during the intense period of organizational change this has become a source of great irritation, and has further undermined the integrity of the entire salary infrastructure.
French: Durant la récente période intense de réorganisation, la durée de ces affectations a augmenté, ce qui a fait du problème une source de grande irritation et a miné encore plus l’intégrité de l’infrastructure salariale.
English: The following issues will be discussed under the respective agenda items.
French: Les questions ci-après seront examinées au titre des points pertinents de l'ordre du jour.
English: • You want to claim a refund.
French: • vous voulez demander un remboursement;
English: The total amount paid under these agreements was $24,465,674.
French: La somme totale de 24 465 764 $ a été payée en vertu de ces ententes. Les montants payés par journée d’hospitalisation sont de 717 $ dans les hôpitaux communautaires, de 724 $ à l’Hôpital du comté de Prince et de 959 $ à l’Hôpital Queen Elizabeth.
English: CANWARN There are very active amateur radio operators engaged in weather watching in parts of Canada.
French: Le programme CANWARN Dans certaines régions du pays, des radioamateurs participent très activement à la surveillance du temps.
English: However, HQ has indicated that it is not able to comply with this notion at this time.
French: Toutefois, celle-ci a indiqué qu’elle n’était pas actuellement en mesure d’y répondre.
English: Permanent Residents Admitted in 2003, by Source Area14 Region Asia and Pacific Africa and Middle East Europe and United Kingdom South and Central America United States Not stated Total Number 113,495 43,579 37,543 20,321 5,990 424 221,352 Percentage 51.3 19.7 17.0 9.2 2.7 0.2 100.0
French: 100 (60 676) des nouveaux résidents permanents provenaient de la Chine et de l’Inde alors que le Pakistan et les Philippines se classaient aux 3e et 4e rangs des pays d’origine. Les autres principaux pays par ordre d’importance décroissante étaient la Corée, les États-Unis, l’Iran, la Roumanie, le Royaume-Uni et le Sri Lanka.
English: As of 2003, Senac operated 474 schools throughout the country, with 59 mobile units employing 15 571 teachers in different fields, including foreign language training.
French: En 2003, Senac comptait 474 écoles dans l’ensemble du pays, avec 59 unités mobiles et 15 571 enseignants dans différents secteurs, dont celui des cours de langue étrangère.
English: In every school, parents of children are regularly briefed by teachers on the progress of their children at school, the problems they are facing and the ways of how they can enhance their care for and check on their children.
French: Dans chaque école, les enseignants informent régulièrement les parents d'élèves des progrès accomplis par leurs enfants et des problèmes qu'ils rencontrent et leur dispensent des conseils sur la manière de mieux élever et surveiller leurs enfants.
English: Several stages of fungal infection were observed that are similar to those reported for entomopathogenic fungi.
French: Plusieurs des stades d'infection fongique observés se sont avérés semblables à ceux qui ont été rapportés pour les champignons entomopathogènes.
English: At the same time, it subsidizes congresses of high scientific interest, using credits from the regular budget of the Ministry, as well as revenues from Lotto.
French: En même temps, il subventionne des congrès d'un grand intérêt scientifique au titre du budget ordinaire du ministère et grâce aux revenus de la loterie.
English: In paragraph 30 of resolution 1822 (2008) the Security Council repeats an invitation first extended in paragraph 11 of resolution 1526 (2004) for States to address the Committee for in-depth discussion of relevant issues; so far 10 States have done so, the most recent, in February 2009, being Algeria, which met the Committee to describe what it had done to combat terrorism and to discuss the current level of threat posed by Al-Qaida in the Islamic Maghreb*.
French: Le paragraphe 30 de la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité réitère l'invitation déjà adressée aux États au paragraphe 11 de la résolution 1526 (2004) d'engager des discussions approfondies avec les membres du Comité sur telle ou telle question; jusqu'ici, 10 États se sont prêtés à l'exercice, dont le dernier en date a été l'Algérie qui, en février 2009, a rencontré les membres du Comité pour leur exposer ce qu'elle avait fait pour lutter contre le terrorisme et débattre du degré de menace émanant actuellement d'Al-Qaida au Maghreb islamique*.
English: We will also be looking at this from the perspective of social and employment policy, and will be applying a number of tests.
French: Nous l' étudierons également sous l' angle de la politique sociale et de l' emploi et nous le soumettrons à un certain nombre de tests.
English: Results and responses are available at http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/United-Nations-Surveys-on-Crime-Trends-and-the-Operations-of-Criminal-Justice-Systems.html.
French: 12 et 13.  Les résultats et les réponses sont consultables sur http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/United-Nations-Surveys-on-Crime-Trends-and-the-Operations-of-Criminal-Justice-Systems.html.
English: Many sizeable areas of land cannot be cultivated due to swamps, soil erosion, and steep holes.
French: De grandes superficies sont incultivables à cause de l'érosion du sol ou de la présence de marécages ou d'escarpements.
English: 0524 Rental of Computer Software $37,284.00 March 1, 2005 Unisys Canada Inc.
French: 0524 Location de logiciel 37 284,00 $ 1 mars 2005 Unisys Canada Inc.
English: No. The timing of the 2001 rate decrease stunned the market.
French: Non. La détermination du moment propice pour la diminution des taux en 2001 a abasourdi le marché.
English: DNOC does not contribute to ozone depletion or climate change.
French: Le DNOC ne contribue pas à l'appauvrissement de la couche d'ozone, ni aux changements climatiques.
English: CATSA’s Responsibilities Under the Ofﬁcial Languages Act ack in his office at CATSA’s at designated airports in both official languages and ensure that the service at the screening checkpoints is provided in the passenger’s official language of choice throughout the entire screening process.
French: Les responsabilités de l’ACSTA en vertu de la Loi sur les langues ofﬁcielles s’assurer que le service aux points de fouille est fourni au passager dans la langue officielle de son choix tout au long des procédures de contrôle.
English: That obligation implies that, in cases in which the persons liable have relied, in support of applications for remission, on the existence of serious deficiencies on the part of the contracting parties in implementing an agreement binding the Community, the Commission must base its decision as to whether those applications are justified on all the facts relating to the disputed imports of which it gained knowledge in the performance of its task of supervising and monitoring the implementation of that agreement.
French: Cette obligation implique que, dans des cas où est invoquée, à l'appui de demandes de remise, l'existence de manquements graves des parties contractantes dans l'application d'un accord liant la Communauté, la Commission porte son appréciation quant à la justification de ces demandes sur l'ensemble des éléments factuels relatifs aux importations litigieuses dont elle a eu connaissance dans le cadre de sa fonction de surveillance et de contrôle de l'application de cet accord.
English: INVOICE Price $2,500 6% GST payable ($2,500 x 6%) 150 Subtotal $2,650 Less:
French: L'inscrit pourrait indiquer les deux opérations distinctes sur la facture envoyée au non-résident admissible, de la façon suivante :
English: ◦ Selected International Legal Norms on the Protection of Personal Information in Health Research (December 2001) [ PDF (431 KB) | Help ]
French: ◦ Sélection de normes juridiques internationales et étrangères régissant la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (décembre 2001) [ PDF (431 Ko) | Aide ]
English: Three main ones appeared. 1.
French: Voici les trois principaux changements qu’elle a constatés : 1.
English: In the context of its ongoing project in Colombia, the Office continued to assist the Government of Colombia in the destruction of arms seized or handed over to authorities by illegal groups in the process of their reintegration into civilian life.
French: Dans le cadre de son projet en Colombie, l'UNODC a continué d'aider les autorités colombiennes à détruire les armes qu'elles avaient saisies ou qui leur avaient été remises par les groupes illégaux en instance de réintégration dans la vie civile.
English: Selected Testers to the European Closed Beta Test will be able to post in the official European forums once they've received their authentication key and created their own account.
French: Les testeurs sélectionnés pour le Closed Beta Test européen seront capables de poster des messages sur les forums européens une fois qu'ils auront reçu leur clé d'authentification et créé leur propre compte.
English: Copy of the approval of the Agency shall be carried on board the aircraft or shall be in the hands of the carrier's representative at the point of enplanement and shall be presented to the Canadian Customs authorities at that point prior to loading of the aircraft for departure; and  (b) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.
French: Une copie du document d'autorisation de l'Office doit être à bord de l'appareil ou entre les mains du représentant de la licenciée au point de départ et sera présentée aux autorités douanières canadiennes avant l'embarquement à bord de l'aéronef au départ; et  (b) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain, la licenciée doit notifier l'Office, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type d'affrètement, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
English: The decision was made following a 30-day public consultation period.
French: Cette décision fait suite à une période de consultation publique d'une durée de 30 jours.
English: First, on the reform of the United Nations and implementation of the World Summit Outcome Document, the United Nations underwent, during the past year, an important reform process.
French: S'agissant tout d'abord de la réforme de l'ONU et de la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial, l'Organisation a subi un important processus de réforme.
English: · The availability of material containing a local, regional and national Acadian/Francophone cultural component.
French: • La disponibilité du matériel qui contient une composante culturelle acadienne/ francophone locale, régionale et nationale.
English: Enhanced capacity within DFO to Number of highly skilled economists and conduct complex economic research and quantitative analysts recruited analysis Increased information and analytical base upon which decisions are made on departmental programs and policies (evidence-based policy making) Number of economic and statistical analyses prepared to support the development and assessment of existing and new programs and policies
French: Résultats obtenus Créé le Comité d’intégration des politiques de façon à disposer d’un forum d’élaboration d’initiatives stratégiques à soumettre à l’examen de la haute direction Continué à coordonner les réunions du CGM, ce qui a permis de veiller à ce que la haute direction soit prête à prendre des décisions stratégiques pour le Ministère.
English: The Bossuet museum is located in the Episcopal Palace of Meaux, at the heart of the City enceinte of Gallo-Roman ramparts also home to a cathedral, the chapter building and the episcopal garden.
French: A quelques minutes du Château de Sancy, à Disneyland ® Paris, vous trouverez les personnages merveilleux, les parades, les spectacles, les attractions, les boutiques et les restaurants.
English: Under the second option, either setting targets or undertaking actions is conditional on the availability of finance and technology from developed countries.
French: Selon la deuxième, les objectifs ou les mesures sont arrêtés sous réserve que les pays développés assurent un financement et fournissent la technologie.
English: The owner was sentenced to three years in prison, of which six months were suspended.
French: Le propriétaire a été condamné à trois ans de prison avec six mois de sursis.
English: • the provision of advice and assistance to federal departments and agencies with respect to the telecommunications requirements of their emergency response functions and related civil emergency plans (lead role);
French: • la provision d'avis et d'assistance aux départements fédéraux et agences fédérales en ce qui concerne les besoins en télécommunications de leurs fonctions de réponse aux urgences et les plans reliés en situations d'urgence civile (rôle principal);
English: Mr Toepfer also launched today a UNEP children’s book entitled Theo and the Giant Plastic Ball written by Carole Douglis and illustrated by Adrienne Kennaway.
French: Mr. Toepfer a également procédé au lancement d’un livre pour enfants intitulé « Théo et le Ballon Géant en plastique », écrit par Carole Douglis et illustré par Adrienne Kennaway.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: As a major preventive measure, condoms are distributed or made available at all health facilities and pharmacy outlets.
French: En tant que principale mesure préventive, des préservatifs sont distribués dans toutes les installations sanitaires ou les points de distribution pharmaceutiques.
English: Look forward (not down) when jumping over the mat.
French: Regardez devant (et non vers le sol) lorsque vous sautez par-dessus le tapis.
English: PDF td1yt-ws-07e.pdf (81 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1yt-ws-07f.pdf (88 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: We would not wittingly put this person nor, for that matter, the whole operation at risk of incurring a flight safety occurrence.
French: Nous ne prendrions pas, consciemment, une décision susceptible de nuire à la sécurité des vols et d’exposer ainsi la personne concernée, voire tout le système, à des désagréments.
English: 11 September: Addis Ababa (Ethiopia)
French: 11 septembre : Addis-Abeba (Éthiopie)
English: Regulation 6.3: The financial period for the purpose of incurring and accounting for expenditures expenses in respect of programme activities, including reimbursement of related indirect costs, shall consist of a single calendar year.
French: Article 6.3 : La période financière prévue aux fins de l'engagement et de la comptabilisation des dépenses charges pour les activités au titre des programmes, y compris le remboursement des coûts indirects connexes des agents d'exécution, correspond à une seule année civile.
English: Facilities within the air-conditioned hotel include a bar, a restaurant and car park and garage facilities for those arriving by car.
French: Un bar, un pub et un restaurant sont proposés aux hôtes.
English: However, it recommended that the Environmental Advisory Group’s mandate be broadened to include government agencies so that the group could serve as a vehicle for inter-agency monitoring and co-operation concerning management of the mine.
French: Cependant, il a recommandé que soit élargi le mandat de ce groupe pour inclure les organismes gouvernementaux afin que celui-ci puisse servir d’intermédiaire pour la collaboration entre les organismes concernant la surveillance et la gestion de la mine.
English: Public Service Staffing Tribunal 240 Sparks Street 6th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0A5 Phone: 613-949-6516 1-866-637-4491 Fax:
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique 240, rue Sparks 6e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Téléphone : Télécopieur :
English: It would appear to be a matter of national priorities.
French: Il semblerait qu’il s’agisse d’un problème de priorités nationales.
English: Review propo sed C TF N law to determine impact, inconsistency, and/or conflict.
French: Examiner les ébauches de textes législatifs de la PNCT pour vérifier s’il y a des répercussions, des dispositions incompatibles ou des conflits.
English: Health Coordinator/Director  - Indicate if:
French: Coordonnateur/directeur de santé - Indiquer :
English: • Integrate, to the degree possible, all HR reporting to the centre (OL, EE, staffing, etc.).
French: • Intégrer, dans la mesure du possible, tous les rapports sur les RH destinés aux organismes centraux (langues officielles, équité en matière d'emploi, dotation, etc.).
English: Total Pieces Visible Demands 269 155 12 0
French: Total - Pièces Demandes visible 269 155 12 0
English: (i) Administrative Facilities Where facilities are owned by the federal government, they must be in compliance with Veterans Affairs Sustainable Development Strategy
French: Les installations louées du secteur privé relèvent du gouvernement provincial; c'est au propriétaire qu'il incombe de se conformer aux exigences.
English: Central to the formulation of the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007) was the concern arising from the uneven pace of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the South.
French: L'inégalité des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement enregistrés dans les pays du Sud a été au centre des préoccupations lors de la formulation du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007).
English: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were absolutely prohibited under international law and the EU was pleased to note that, with the recent accession of Timor-Leste and the Congo, there were now 134 States parties to the Convention against Torture.
French: La torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont absolument interdits par le droit international, et l'UE note avec satisfaction que grâce à la récente adhésion du Timor-Leste et du Congo, 134 États sont à présent parties à la Convention contre la torture.
English: The text is now before the House of Representatives, which will discuss it at the forthcoming session in preparation for adoption.
French: Ces textes sont actuellement devant la Chambre des représentants qui les examinera à sa prochaine session.
English: Quartz c-axis orientations are complex and less systematic, due to overprinting by two episodes of deformation and possible annealing.
French: Les orientations de l'axe-c des grains de quartz sont complexes et moins systématiques, à cause de l'empreinte superposée de deux épisodes de déformation et d'un recuit possible.
English: • There are well developed decision support tools used and understood by all staff where needed.
French: • Il existe de bons outils pour faciliter la prise de décisions qui sont compris par tous les employés et utilisés au besoin.
English: This recommendation was supported by numerous participants including parents, teachers and municipalities, as well as the New Brunswick Physical Education Society and numerous other provincial stakeholders.
French: Cette recommandation est appuyée par de nombreux participants et participantes, notamment des parents, des membres du personnel enseignant et des municipalités, ainsi que par la New Brunswick Physical Education Society, et de nombreuses autres parties prenantes de la province.
English: The following properties are to be prescribed after [Budget Day - 1] for this purpose:
French: Seront donc visés à cette fin après [la date du budget – 1] :