ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing gaps render any talk of sustainable recovery impossible, noted the Deputy Regional Director of UNDP.
French: De l'avis de l'orateur, en l'absence d'un financement suffisant, il était impossible d'envisager un relèvement durable.
English: 10, eliminated branch line subsidy payments for which CSXT could apply under the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 10, les paiements de subventions relatives aux embranchements, pour lesquels CSXT pouvait déposer des demandes en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Also, the 1996 Protocol's geographical coverage is wider, as it also governs storage of wastes in the seabed, as well as the abandonment, or toppling, of offshore installations.
French: L'Organisation maritime internationale est un organisme spécialisé des Nations Unies qui a pour responsabilité la sécurité et la protection de la navigation et la prévention de la pollution marine par les navires.
English: Identification Name For the period from:
French: Identification Nom Exercice du :
English: For example, if a product rates highly on minimizing its environmental impact, yet the change is difficult to implement or the costs of the product is significantly more than its competitors, this will affect the product or service's overall desirability.
French: Par exemple, si un produit obtient une cote élevée au chapitre de l'atténuation de son impact environnemental, mais que le changement est difficile à mettre en oeuvre ou que les coûts du produit sont beaucoup plus élevés que ceux des concurrents, cela aura un effet sur l'avantage que peut présenter ce produit ou ce service.
English: For several decades he has had professional experience of elderly people's issues, which is also evident from this thorough and very professionally prepared report.
French: Notre collègue a une expérience professionnelle de plusieurs dizaines d'années dans ces questions, ce qui se manifeste dans ce rapport complet et élaboré avec une très grande compétence.
English: General Sir Peter de la Billière, Looking For Trouble.
French: Général Peter de la Billière, Looking For Trouble.
English: Hence, it was decided that it would be prudent to delay several components of the research to provide additional time for these activities to occur.
French: Il nous a donc semblé prudent de retarder une partie de nos travaux afin de donner à ces éléments le temps de se mettre en branle.
English: We have had our differences, to be sure: but that is to be expected.
French: Nous avons nos divergences, certes, mais il fallait s'y attendre.
English: The net family income threshold at which the credit begins to be phased out is $26,941.
French: Le seuil du revenu familial net à partir duquel le crédit commence à diminuer progressivement est de 26 941 $.
English: "Secondly, I would like to address Dr. Kamil Idris and congratulate him on his appointment as the new Director General of the World Intellectual Property Organization and wish him every possible success in his important mission.
French: "Deuxièmement, je souhaite m’adresser à M. Kamil Idris pour le féliciter de sa nomination aux fonctions de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, et lui souhaiter le plus grand succès dans son importante mission.
English: Amendment 3 seeks to extend the deadline, which I believe is not necessary.
French: L’amendement 3 vise à proroger l’échéance, ce qui n’est pas nécessaire à mon avis.
English: This is important to understand, because the way we frame a problem determines the ways we try to solve it (Tesh 1988). I have also called for reflexivity on the part of academics and activists, because our positions in society affect the ways we understand and frame problems.
French: Sans justice sociale pour les personnes pauvres de la société, c’est-à-dire sans la garantie d’un niveau suffisant de ressources matérielles qui procurera à tous les citoyens dignité, stabilité et sécurité et favorisera leur participation entière à la société, les programmes visant à résoudre les problèmes alimentaires des personnes pauvres ne feront que renforcer les solutions individualistes aux problèmes structurels, peu importe les intentions des concepteurs des programmes.
English: ,3 LQ ODEHOOLQJ DQG SDFNDJLQJ 0DQ\ HOHPHQWV RI ODEHOOLQJ DQG SDFNDJLQJ DUH SURWHFWHG E\ ,3 ULJKWV :KHQ PDNLQJ ODEHOOLQJ RU SDFNDJLQJ GHFLVLRQV LW LV HVVHQWLDO WR FRQVLGHU WKH UHOHYDQW ,3 ULJKWV DQG WR GHFLGH ZKHQ DQG KRZ WR SURWHFW WKHP %HORZ LV D VXPPDU\ RI WKH NH\ DVSHFWV WKDW VKRXOG EH FRQVLGHUHG
French: Page web à l’adresse http://ecommerce.wipo.int/survey/index-fr.htm. Traite de l’impact considérable des technologies numériques, d’Internet en particulier, sur la propriété intellectuelle et le système international de la propriété intellectuelle. Comment s’occuper du site web de votre entreprise.
English: And although our new role will not be directly operating the transportation system, we will be there to act as a partner to ensure its smooth operation.
French: Notre rôle n’est plus celui d’exploitant direct du réseau des transports, mais nous sommes toujours là en tant que partenaire soucieux d’assurer la bonne marche des affaires.
English: The platinum resides on an inversion center and is coordinated to the nitrogen atoms of the secondary amines.
French: Le platine se trouve sur un centre d'inversion et il est coordonné aux atomes d'azote des amines secondaires.
English: Close to the Sun are small, rocky planets with relatively thin atmospheres:
French: Près du Soleil, on trouve de petites planètes rocheuses possédant des couches atmosphériques relativement minces :
English: I would also like to acknowledge the hard work of Young Canada Works Intern Kellie Moynihan.
French: Soulignons aussi tout le travail accompli par Kellie Moynihan, stagiaire de Jeunesse Canada au travail.
English: In case of an accident, the data in the "black box" help CN to determine the cause.
French: En cas d'accident, ils fournissent au CN de précieux renseignements sur ce qui s'est passé.
English: Client Services The responsibilities within this area include the formal registration of claims for exemption, the issuance of Registry Numbers, the security of claim-related information and the issuance of a decision on claim validity pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act.
French: L'Agence facilite également la coordination et l'harmonisation des approches en évaluation environnementale à tous les ordres de gouvernement et avec d'autres instances, y compris les régimes autochtones, grâce à de meilleurs partenariats.
English: The tour continues through the arenas of the Roman amphitheatre Nîmes the best preserved in the world that spreads its splendour the economic centre of the city.
French: Le lieu est très romantique avec de larges espaces sous des arbres centenaires. C'est un endroit idéal les jours de grand soleil pour s'attarder et se rafraîchir en regardant les joueurs de boules à la provençale.
English: The candidate must immediately notify in writing the Chief Electoral Officer of the new appointment, stating the name and the permanent address of the new auditor and provide a statement from the new auditor, indicating acceptance of the appointment. [86, 87, 88] 2.3.2 Right of access The auditor must have access, at any reasonable time, to all documents of the candidate, and may require the candidate or the candidate's official agent to provide any information or explanation that is necessary to enable the auditor to prepare the audit report. [453(4)] 2.3.3 Responsibilities and obligations To fulfil the role of auditor, the individual selected by the candidate must:
French: Le candidat doit sur-le-champ aviser le directeur général des élections, par écrit, de cette nouvelle nomination, en indiquant les nom et adresse permanente du nouveau vérificateur. Le candidat doit également remettre une déclaration écrite du nouveau vérificateur dans laquelle celui-ci accepte sa nomination. [86, 87, 88] 2.3.2 Droit d'accès aux archives Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment convenable, à la totalité des documents du candidat et a le droit d'exiger de l'agent officiel ou du candidat les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l'établissement de son rapport. [453(4)] 2.3.3 Responsabilités et obligations Pour s'acquitter de ses fonctions de vérificateur, la personne choisie par le candidat doit :
English: Once we have dealt with this, we could discuss what else is necessary.
French: Lorsque nous en aurons terminé avec elle, nous pourrons également nous entretenir sur ce qui sera encore nécessaire de réaliser.
English: PWGSC submitted that the 40 points at issue in the risk management plan specifically relate to the risk inherent in proposing a solution that uses more than one SDM to deliver the LAS.
French: TPSGC a soutenu que les 40 points en litige liés au plan de gestion des risques ont trait au risque inhérent à la proposition d'une solution qui s'appuie sur plus d'un MPS pour la fourniture des SAL.
English: LOU-TEC INDUSTRIEL Reference Number: 45227322 Contract Date: 2008/03/06 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2008/03/06 to 2008/03/06 Delivery Date: 2008/03/06 Contract Value: $14 317,80 Comments:
French: LOU-TEC INDUSTRIEL Numéro de référence : 45227322 Date du contrat : 2008/03/06 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2008/03/06 à 2008/03/06 Date de livraison : 2008/03/06 Valeur du contrat : 14 317,80 $ Commentaires :
English: Also, higher education establishments or agencies offering courses or guidance are vested with the authority to make direct contact with pupils through schools.
French: Par ailleurs, les établissements ou les organismes d'enseignement supérieur qui proposent des cours ou une orientation ont le pouvoir de contacter directement les élèves par l'intermédiaire des écoles.
English: Each member is sounded out in turn at the CDEJ's two plenary meetings so that members of the committee can inform one another of any changes in their national youth policies.
French: En 1993, l’échange devient systématique, entre autres afin de permettre à chacun des 47 membres du Comité de pouvoir s’exprimer : un tour de table est organisé durant les deux réunions plénières du CDEJ : les membres du Comité s’informent mutuellement de tout changement intervenu dans leurs politiques de jeunesse nationales.
English: Gender integration staff view the sexual harassment program as a critical element in removing barriers to the effective employment of women.
French: Le personnel de l'intégration des genres voit le programme du MDN en matière de harcèlement sexuel comme un élément primordial du retrait des obstacles à l'emploi efficient des femmes.
English: Commissioner, if you pound the table even harder, then we will in any case be right behind you.
French: Monsieur le Commissaire, si vous tapez du poing encore plus fort sur la table, alors, nous serons avec vous quoi qu’il arrive.
English: Courtesy and professionalism, just one click away.
French: Courtoisie et professionnalisme, à portée de clics.
English: However, such interest or other charges which are otherwise deductible under the Act, may be deducted against any other income of the spouse.
French: D'une part, de tels intérêts ou autres frais qui, par ailleurs, sont déductibles en vertu de la Loi peuvent être déduits de tout autre revenu du conjoint.
English: Training policy advisors in communicating research knowledge and seconding government officials to research initiatives were two of the specific strategies noted at the St. John’s session.
French: De plus, les participants ont demandé qu’on accorde plus d’importance à l’évaluation et aux répercussions d’interventions en santé des populations à l’égard de problèmes comme la santé des femmes, la sécurité alimentaire, l’isolement de certaines régions rurales et le chômage chronique.
English: Using a combined local carrier generation and exciton diffusion model, a barrier width of the order of 200–300 Å and an exciton diffusion length of 300–500 Å was estimated for In/x-H2Pc cells.
French: En utilisant un modèle combinant la génération de porteurs locaux et la diffusion des excitons, on a estimé une largeur de barrière de l'ordre de 200–300 Å et une longueur de diffusion des excitons de 300–500 Å pour les piles In/x-H2Pc.
English: The Memorandum D14-1-5, Procedures for Release From Customs of Goods Subject to Provisional Duty Under the Special Import Measures Act and for Control of Bonds Used to Secure Payment of Provisional Duty, and Memorandum D14-1-6, Liability and Payment of Provisional Duty, Anti-dumping Duty and Countervailing Duty Under the Special Import Measures Act, contain additional information on the liability, payment and refund of provisional duty, and on specific circumstances contemplated by the SIMA for such duty.
French: Le Mémorandum D14-1-5, Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à des droits provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et le contrôle des cautions en garantie du paiement des droits provisoires, et le Mémorandum D14-1-6, Exigibilité et paiement des droits provisoires, des droits antidumping et des droits compensateurs imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, renferment plus de renseignements sur l’exigibilité, le paiement ou le remboursement de droits provisoires et sur les circonstances particulières prévues par la LMSI pour de tels droits.
English: • For Canada, the adjustment to higher value-added farm production, such as feeding and slaughtering more livestock, will continue.
French: • Au Canada, on continuera de se tourner vers la production agricole à forte valeur ajoutée (engraissage et abattage de bétail).
English: Age amount Spouse or common-law partner amount Amount for an eligible dependant Caregiver amount Amount for infirm dependants age 18 or older
French: Montant en raison de l'âge Montant pour époux ou conjoint de fait Montant pour une personne à charge admissible Montant pour aidants naturels Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience
English: Reaching out to other levels of government was also driven by the general lack of opportunities for risk assessment training in Canada, and the fact that the differential cost of providing such training to 50 participants versus 10 participants was negligible.
French: Cet élargissement aux autres ordres de gouvernement a également été motivé par l’absence générale de possibilités de formation à l’évaluation des risques au Canada, ainsi que par le fait que le coût d’une formation dispensée à 50 participants plutôt qu’à 10 était négligeable.
English: The criteria used are the ones set by the Brazilian Association of Research Companies (ABEP - Associação Brasileira de Empresas de Pequisas).
French: A, B, C, D et E. Le critère utilisé est celui de l'Association Brésilienne d'Entreprises de Sondages (ABEP).
English: In 1994, six of ten OASE (including men and women) earned less than $20,000; only one in ten earned more than $50,000 (Jackson et al.
French: En 1994, 6 TIPC sur 10 (hommes et femmes confondus) gagnaient moins de 20 000 $; seul 1 sur 10 gagnait plus de 50 000 $ (Jackson et al.
English: Participants recommend that the United Nations human rights treaty bodies and special procedures:
French: Les participants ont recommandé que les organes conventionnels et les procédures spéciales des Nations Unies prennent les mesures suivantes:
English: Reports 2002, p. 21, para.
French: 2002, p. 22, par. 52.
English: Real estate Toulouse (31500) vente Appartement T3/4 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Amouroux, dans residence annee 70, tres joli T3/4 de 72 m² au 2eme etage comprenant un sejour salle a manger avec carrelage, cuisine separee, deux chambres + bureau avec parquet, parking 130.000 euros.
French: Immobilier Toulouse (31500) vente Appartement T3/4 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Amouroux, dans residence annee 70, tres joli T3/4 de 72 m² au 2eme etage comprenant un sejour salle a manger avec carrelage, cuisine separee, deux chambres + bureau avec parquet, parking 130.000 euros.
English: access to human, economic and social rights based on all work, remunerated or otherwise, is ensured; development includes unpaid caregivers explicitly at all levels; and representation on international, national and local decision-making bodies is made as open to unpaid workers as it is to paid workers.
French: Les personnes qui s'occupent de membre de leur famille sans être rémunérées soient expressément associées au développement, à tous les niveaux;
English: After transactions are closed the records are transferred to the TPA Archives for permanent retention. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés six ans après le règlement et détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: As a result of the adoption of this text and other proposals, I abstained on the final vote.
French: Étant donné l'adoption de ce texte et d'autres propositions, je me suis abstenu sur le vote final.
English: We suggest that, in future research, the contact information (e-mail and address) in the user database is supplemented to ensure that the survey reaches everyone.
French: Pour les prochaines enquêtes, nous proposons que les coordonnées des usagers (courrier électronique et adresse postale) soient introduites dans la banque de données relative aux usagers afin de s’assurer que l’enquête leur parvienne.
English: This resource base is supplemented by 5% of the UNOG (United Nations Office at Geneva) costs apportioned to ECE for conference services, personnel services and other services, a share of which is absorbed by the Conference of European Statisticians.
French: Cette base de ressources est complétée par la part (5 %) des ressources de l'ONUG (Office des Nations Unies à Genève) attribuées à la CEE pour les services de conférence, qui est absorbée par la Conférence des statisticiens européens.
English: No researcher at hand to offer explanations.
French: Personne n’est présent pour fournir des explications.
English: Der Lionsclub Berlin von Humboldt, vertreten durch Dr. Dr. Weinsheimer und Dr. Bierfreund, übergibt der internationalen Musikakademie zur Förderung musikalisch Hochbegabter in Deutschland e.V.
French: Weinsheimer und Dr. Bierfreund, übergibt der internationalen Musikakademie zur Förderung musikalisch Hochbegabter in Deutschland e.V.
English: The same would be true for direct loss to the carrier consisting of e.g. damage to the vessel or the like.
French: Il en irait de même pour un préjudice subi directement par le transporteur, par exemple en cas de dommage causé au navire ou autre dommage similaire.
English: Outdoor facilities include tennis, golf, archery and clay-pigeon shooting.
French: Donnant sur l'océan Atlantique et sur de majestueux paysages marins, des montagnes escarpées avec des forêts où souffle le courant chaud du Golfe, tout semble donner à cet endroit l'illusion d'un véritable havre de paix et de beauté sauvage.
English: At the same time, it was felt that some steps should be taken by the Organization in order to implement the Business Plan's directive of “effective decentralization” through strengthening a few regional offices with substantive powers and responsibilities in the areas of programme development and project implementation.
French: Parallèlement, on a estimé que l'Organisation devrait prendre des mesures pour appliquer la directive du Plan de travail relative à l'instauration d'une “véritable décentralisation”, à travers le renforcement d'un petit nombre de bureaux régionaux dotés de pouvoirs et d'attributions du caractère technique en matière d'exécution des programmes et des projets.
English: Numerous provisions on control measures have already been issued during the course of the year.
French: En ce qui concerne les mesures de contrôle, plusieurs dispositions ont déjà été prises au cours de l'année.
English: Hence, the State of Qatar supports the draft resolution on this agenda item, and will vote in its favour, since it is aimed at securing the legitimate rights of the Palestinian people in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1322 (2000).
French: L'État du Qatar appuie donc le projet de résolution dont nous sommes saisis, et votera pour ce projet de résolution, car il vise à garantir les droits légitimes du peuple palestinien, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1322 (2000) du Conseil de sécurité.
English: One of Argentina's concerns has been to prevent the possible financing of terrorist activities from the so-called “tri-border” area between Argentina, Brazil and Paraguay.
French: L'une des priorités de la République argentine a été d'éviter tout financement d'activités terroristes à partir de la zone dite des « Trois frontières » entre l'Argentine, le Brésil et le Paraguay.
English: The media coverage attributed to this study put ICRH in third spot behind the CIHR Institutes of Infection and Immunity, and Nutrition, Metabolism and Diabetes with respect to CIHR's volume of media coverage in 2003/2004.
French: La couverture médiatique attribuée à cette étude place l'ISCR au troisième rang derrière l'Institut des maladies infectieuses et immunitaire et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète pour ce qui est de l'importance de la couverture médiatique en 2003-2004.
English: • Number of cases stayed by the Crown
French: • nombre de causes suspendues par le ministère public;
English: 46 At the direction of the board, the Foundation's northern presence is being enhanced through the increased provision of information to northern radio stations and through increased travel of staff.
French: 51 Conformément aux instructions du conseil d'administration, la présence de la Fondation dans le Nord est élargie par une meilleure diffusion de l'information auprès des stations de radio du Nord et par une augmentation du nombre de déplacements effectués par le personnel.
English: * For the list of participants, see TD/B/EX(24)/INF.2.
French: ∗ La liste des participants porte la cote TD/B/EX(24)/INF.2.
English: On 4 December 2008, 94 States signed the Convention, four ratified it, and there was one provisional application.
French: Le 4 décembre 2008, 94 États ont signé la convention, quatre l'ont ratifiée et il y a eu une application provisoire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Ontario Region Insufficient Data GTA West (Etobicoke and Mississauga) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant RTM Toronto ouest- (Etobicoke, Mississauga) Nombre de réponses insuffisant
English: (13) No such recognition appears to have been given to Mr. Premakumar's interest in volunteer work.
French: Aucune reconnaissance de cette sorte ne semble avoir été accordée à l'intérêt de M. Premakumar à l'égard du travail bénévole.
English: Sokolovski, I. Závaznost oferty—vhodný(é) model(y).
French: Sokolovski, I. Závaznost oferty - vhodný(é) model(y).
English: It is a most difficult constitutional matter, and we are working hard.
French: C’est une question constitutionnelle de la plus grande difficulté, et nous y travaillons dur.
English: Only the qualifications of Ms. Doyle were considered.
French: Seules les qualités de Mme Doyle ont été prises en compte.