ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How can we change our tendency toward "top-down" thinking, especially when so many of us work within "top-down" bureaucracies and institutions?
French: • Comment pouvons-nous modifier notre tendance à privilégier des démarches « descendantes » (du sommet vers la base), compte tenu qu'un grand nombre d'entre nous travaillons au sein de bureaucraties et d'institutions où cette façon de penser prédomine?
English: The Government guided its international action based on the principles established under its Constitution, including those on non-intervention, respect for sovereignty, independence and equality between States, self-determination and non-intervention in internal affairs, the peaceful solution of international conflicts, cooperation and universal and indivisible guarantees of human rights, the democratization of international society and the realization of solidarity among peoples in the fight for their emancipation and well-being as well as for the consolidation of international peace.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il fondait son action internationale sur les principes consacrés par sa constitution, notamment les principes suivants: non-intervention, respect de la souveraineté et de l'indépendance des États, égalité entre les États, respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État, règlement pacifique des conflits internationaux, coopération, universalité et indivisibilité des droits de l'homme, démocratisation de la société internationale, solidarité entre les peuples dans la lutte pour leur émancipation et leur bien-être et renforcement de la paix internationale.
English: In this context, the Standing Committee covered six thematic areas: (a) raising the voices of landmine survivors; (b) linking resources with needs; (c) implementing lessons learned related to the coordination of victim assistance; (d) guidelines, information dissemination and information management; (e) social and economic reintegration; and, (f) mine awareness.
French: Il s'articulait autour de six grands thèmes : a) donner la parole aux victimes de mines terrestres; b) utiliser les ressources en fonction des besoins; c) mettre à profit l'expérience acquise en matière de coordination de l'assistance aux victimes; d) élaborer des directives et diffuser et gérer l'information; e) assurer la réinsertion sociale et économique des victimes; et f) sensibiliser la population aux dangers des mines.  Donner la parole aux victimes de mines terrestres.
English: The current challenge is to consider product, practice and practitioner issues, using a health promotion approach, to situate this file for the future.
French: Le défi actuel consiste à examiner les questions reliées aux produits, à la pratique et aux praticiens dans une approche axée sur la promotion de la santé, dans le but de situer ce dossier dans une perspective d'avenir.
English: For the old stable distribution (potato), this problem was fixed in DSA-098.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème était corrigé dans DSA-098.
English: "This will be an asset to the regional community as it will allow access to those remote communities which find access to training difficult due to travel and expense," said Interim Manager Jolynn Green.
French: « Le Programme d'aide au développement des collectivités adopte une approche proactive en ce qui a trait aux études universitaires dans les régions rurales éloignées, et ce, dans le but d'offrir les possibilités d'apprentissage sur place dans les îles », a dit M. Art Lew, directeur de la SADC Haida Gwaii.
English: CBSA - Canada Border Services Agency
French: AGR - Agriculture et Agro-alimentaire Canada
English: • Food recalls and the CFIA’s response to emergencies;
French: • Rappels d’aliments et réaction de l’ACIA aux urgences;
English: All conditions related to such schemes must be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory.
French: Tous les critères relatifs à ces régimes doivent être objectifs, transparents, proportionnés et non discriminatoires.
English: The briefing will feature H.E. Mr. Ousmane Moutari, Permanent Representative of the Niger to the United Nations; Dr. Catherine Hamlin, Founder and Director, Addis Ababa Fistula Hospital; and Dr. France Donnay, Chief, Reproductive Health Branch, United Nations Population Fund.
French: Les orateurs seront S.E.  M. Ousmane Moutari, Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Catherine Hamlin, Fondatrice et Directrice de l'hôpital des fistules d'Addis-Abeba; et Mme France Donnay, Chef du Service de la santé génésique du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The last sentence of the French text used the expression “mentionne une réparation”, which was inappropriate.  He proposed amending that to “énonce une réparation”.
French: M. Amor souligne que la version française du paragraphe 12 présente aussi une autre difficulté, l'expression « mentionne une réparation » dans la dernière phrase, qui ne convient pas, devrait être remplacée par la formule « énonce une réparation ».
English: Evidence must be turned over promptly.
French: Les éléments de preuve doivent être transférés sans délai.
English: I demand a clear explanation from the representative of the Council, and I would be very grateful if the Commission were also to comment on the situation.
French: Moi aussi j' exige de la part du représentant du Conseil une prise de position claire et je serais extrêmement reconnaissante à la Commission de commenter également cette situation.
English: 15.2.0 15.2.1 Administration of Surveys of Settlement Land The boundaries of Settlement Land shall be surveyed in accordance with the instructions of the Surveyor General and dealt with by an official plan confirmed pursuant to the Canada Lands Surveys Act, R.S.C. 1985, c.
French: Il est entendu que le plan du quadrillage UTM est le plan de référence existant au moment de l'établissement de chaque feuille de carte.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Magali Decèvre Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Alberta Environment indicated Phase 1 of the Highwood Management Plan could be completed by March 2002.
French: Environnement Alberta a fait savoir que la phase 1 du Plan de gestion de la rivière Highwood pourrait être terminée dès mars 2002.
English: The practice of setting up special tribunals or jurisdictions in response to situations of internal conflict or other exceptional circumstances may also have serious implications for the defendants' right to a fair trial.
French: La pratique consistant à établir des juridictions ou des tribunaux spéciaux face à des situations de conflit interne ou à d'autres circonstances exceptionnelles peut également compromettre gravement le droit à un procès équitable.
English: Trevor Mallard said, "This is a significant joint achievement which will benefit all New Zealanders.
French: Trevor Mallard indique qu'il s'agit d'un partenariat important dont tous les Néerlandais pourraient profiter.
English: • Waskesiu Marina Adventure Centre
French: • Waskesiu Marina Adventure Centre (anglais seulement)
English: A person who lays a complaint cannot therefore stop the process once it has been initiated. This ensures that a complainant will not be intimidated into resolving a complaint.
French: L'auteur d'une plainte ne peut donc interrompre la procédure une fois qu'elle a été entreprise, et est ainsi à l'abri de toute tentative d'intimidation destinée à lui faire accepter un règlement.
English: LIGUE DES DROITS ET LIBERTÃ‰S - SECTION MONTRÃ‰AL Location:
French: LIGUE DES DROITS ET LIBERTÃ‰S - SECTION MONTRÃ‰AL Endroit :
English: We will work towards the elimination of the gaps and discrepancies in the capacity to achieve sustainable chemicals management between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other.
French: Nous oeuvrerons à l'élimination des lacunes et des divergences entre les pays développés, d'une part, et les pays en développement et les pays à économie en transition, de l'autre, pour ce qui est de la capacité d'assurer une gestion des produits chimiques écologiquement rationnelle .
English: On the question of fundamental ownership, for the three Community institutions, the regulation provides that the European Community must be the sole owner of all tangible and intangible assets developed under the EGNOS and Galileo programmes.
French: Sur la question de la propriété fondamentale, pour les trois institutions communautaires, le règlement prévoit que la Communauté européenne doit devenir l'unique propriétaire de tous les biens corporels et incorporels composant les systèmes EGNOS et Galileo.
English: The two that show the strongest potential within this group are the development of xylose co-products, and improved pre-processing of lignocellulosic material.
French: Afin que ces matières soient utiles dans la production du biocarburant, la lignine doit être enlevée.
English: List of Participants Christian Aubry Président, Syndicat professionnel des homépathes du Québec 2825 rue Masson Québec (QC) G1P 1J7 Tel : 418-864-7455 christianaubry@oricom.ca Gordon Kumagai Coordinator of Special Projects Direct Payment and Regulatory Programs Policy Unit, Programs Policy Branch ON Ministry of Health & Long-Term Care 80 Grosvenor St. , Hepburn Block, 8th floor Queen's Park Toronto , ON M7A 1R2 Tel: 416-327-1969 Fax: 416-327-8897 gordon.kumagai@moh.gov.on.ca Heather Boon Co-Principal Investigator:
French: Participation des praticiens des ACPS dans la recherche L'exigence selon laquelle chaque lieu d'essai clinique, les soins de santé et les décisions médicales dans le cadre de l'essai clinique relèvent du chercheur qualifié de ce lieu n'interdit pas les chercheurs principaux ou les co-chercheurs experts des produits de santé naturels et des pratiques des ACPS connexes.
English: Other activities will include multinational and in country training courses and educational activities on issues related to the campaign as well as on the role of youth NGOs in democratic processes.
French: Les autres activités comprendront des stages de formation multinationaux et nationaux et des activités pédagogiques sur des questions relatives à la campagne ainsi que sur le rôle des ONG de jeunesse dans le processus démocratique.
English: This chapter looks at the design and implementation of introduction programmes.
French: Ce chapitre examine la conception et la mise en œuvre de programmes d’insertion.
English: Overtime should be authorized in advance by the employee's supervisor.
French: Les heures supplémentaires doivent être autorisées à l'avance par le surveillant de l'employé.
English: The Board of Appeal legitimately stated in paragraph 23 of the contested decision, therefore, that the target public consisted of the general public, that is to say the average consumer.
French: Partant, c’est à bon droit que la chambre de recours a constaté, au point 23 de la décision attaquée, que le public visé était constitué par le grand public, c’est-à-dire le consommateur moyen.
English: We have taken many political risks and have suffered many military casualties, and to call upon Pakistan to do even more is unfair.
French: Nous avons pris de nombreux risques politiques et avons essuyé de nombreuses pertes militaires.  Il est donc injuste de demander au Pakistan de faire des efforts supplémentaires.
English: Searches for photographs related to Project Naming can be done using either Inuit or non-Aboriginal community names.
French: On peut utiliser les uns et les autres de ces noms pour faire une recherche de photos dans le cadre du projet Un visage, un nom.
English: Although a dwelling place in Canada will usually be a significant residential tie with Canada, where an individual leases such a dwelling place to a third party, the dwelling place may not be considered to be a significant residential tie with Canada except when taken together with other residential ties (see ¶ 6).
French: Même si un logement au Canada constitue habituellement un lien important de résidence avec le Canada, lorsqu'un particulier loue un tel logement à un tiers, ce logement ne peut pas être considéré comme un lien important de résidence avec le Canada sauf s'il est pris en compte avec les autres liens de résidence (voir le numéro 6).
English: Room was nice and clean, however air condition did not work.
French: Proximité de la gare (5 minutes de marche). Grande facilité pour visiter la ville personnels disponibles .
English: Bayt.com's HR department sets and implements the policies that empower Bayt.com to locate, hire, and retain Superstars.
French: Le département des ressources humaines de Bayt.com élabore et exécute les politiques permettant à Bayt.com de localiser, recruter et retenir des éléments brillants.
English: In this context, Ministers also stress the importance of promoting respect for all religions, other beliefs and cultures.
French: Pour épauler les pays partenaires dans la mise en œuvre du programme de travail quinquennal de Barcelone, des accords d’association et
English: The logo will be used to promote the safety and high quality of Canada’s aquaculture products to fish and seafood buyers and retailers around the globe.
French: Le logo sera utilisé pour attester de la salubrité et de la grande qualité des produits canadiens de l’aquaculture auprès des acheteurs et des détaillants de poissons et de fruits de mer du monde entier.
English: Furthermore, the Agency recognizes that the responsibility lies with the person with the disability to update the information contained in his/her permanent file with the Meda desk; however, the Meda desk agent did not enquire if Ms. Clowe had a permanent file or remind her of the requirements of the process.
French: De plus, l'Office reconnaît que la personne ayant une déficience a la responsabilité de mettre à jour l'information contenue dans son dossier permanent auprès du Meda desk. Cependant, l'agent du Meda desk n'a pas demandé si Mme Clowe avait un dossier permanent et ne lui a pas rappelé les exigences du processus.
English: Canada remains number two (behind Singapore) in the world for growth in e-Government transactional use, and the CCRA has been recognized as transforming the way services are delivered within the Canadian government1
French: Le Canada demeure deuxième au monde, après Singapour, quant à l’accroissement du recours aux transactions du cybergouvernement, et l’ADRC a été reconnue pour transformer la façon dont les services sont fournis au sein du gouvernement du Canada1.
English: Not required for A to A VFR/Day operations.
French: S'applique aux vols de A vers B en VFR de jour, mais le plan de vol peut avoir une forme simplifiée adaptée au type d'exploitation (cf.
English: Community Information Community Winnipegosis Community Number CS4617073 Affliliation Métis Population 690 Latitude Coordinate 51º 38’ 53" Longitude Coordinate -99º 55’ 47" Province/Territory Manitoba Location SOUTHERN SHORE OF LAKE WINNIPEGOSIS, 60 KM N OF/DE DAUPHIN
French: Information de la communauté Collectivité Winnipegosis Numéro de la collectivité CS4617073 Affiliation Métis Population 690 Coordonnée de la latitude 51º 38’ 53" Coordonnée de la longitude -99º 55’ 47" Province/Territoire Manitoba Lieu SOUTHERN SHORE OF LAKE WINNIPEGOSIS, 60 KM N OF/DE DAUPHIN
English: PROFESSOR OF ANTHROPOLOGY Information last updated on: 2000/03/09
French: RESEARCH ASSISTANT Information actualisée le: 2000/03/09
English: The EAP (Panel) members were provided with:
French: Les membres du GCE (Groupe) ont reçu :
English: For example, many are unable to make health appointments, and their ability to access coordinated care is impaired by their lack of an address and/or place of contact.
French: Par exemple, un grand nombre d’entre eux n’arrivent pas à obtenir un rendez-vous chez un médecin, et il leur est difficile de recevoir des soins coordonnés parce qu’ils n’ont pas d’adresse, ni d’endroit où il est possible de les joindre.
English: Espoo Convention 30
French: Projet de protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation stratégique environnementale 30
English: For example, if a kidney is to be xenografted, the remaining kidney could be examined by EM.
French: Par exemple, si l'on procédait à une xénogreffe d'un rein, il faudrait examiner l'autre rein par ME.
English: At present a total of six proposals have received 50% funding from this project.
French: À l'heure actuelle, le projet a financé six propositions au total, à hauteur de 50 p.
English: A joint research project with DND completed a prospective cross-sectional study to assess risk factors for the development of Noise-Induced Hearing Loss in a wide range of military trades.
French: Un projet de recherche conjoint avec le MDN a permis de réaliser une étude transversale prospective visant à évaluer les risques associés à l'hypoacousie imputable à l'exposition au bruit chez une vaste gamme de groupes professionnels militaires.
English: Preference-dependent countries had called for addressing preference erosion through trade measures, including lower tariff cuts and a longer implementation period.
French: Les pays tributaires de préférences ont demandé qu'il soit remédié à l'érosion des préférences par des mesures commerciales, notamment des abaissements tarifaires plus importants et une période de mise en œuvre plus longue.
English: At the same meeting, the Chairperson orally introduced a draft decision concerning the organization of work of the sixty-second session of the Commission.
French: À la même séance, le Président a présenté oralement un projet de décision concernant l'organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission.
English: In paragraph 88, the Board recommended that the Brasilia field office closely monitor purchase orders to ensure more timely delivery of goods.
French: Au paragraphe 88, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que les responsables du bureau de Brasilia suivent de près l'exécution des commandes pour veiller à ce que les marchandises soient livrées dans des délais plus brefs.
English: Kosovo has large reserves of lignite (along with zinc, lead and ferronickel), which it could use to develop an additional capacity of 4000 MW of electricity.
French: Votre rapporteur se félicite de la création récente de l'Agence du Kosovo pour la propriété (KPA), dont le mandat est de traiter les réclamations en matière de propriété commerciale et agricole résultant du conflit armé de la fin des années 1990.
English: Q-8. How can I earn Casino Status Points, and what are they good for?
French: Q-8 Comment accumule-t-on des Points Statut Casino et à quoi servent-ils?
English: Award holder family name Award holder given name Initials
French: Nom de famille du boursier Prénom du boursier Initiale(s)
English: A list of the persons nominated by Governments and their biographical information will be communicated separately to the members of the Council.
French: La liste des candidats proposés par les gouvernements et les renseignements biographiques sur eux seront communiqués séparément aux membres du Conseil.
English: As a result, following further consultation with the provinces, the creation of an independent panel was proposed to accelerate the AFPR discussion on access decisions in increasing fisheries.
French: À la suite de consultations menées auprès des provinces, il a été proposé de créer, dans le cadre de la RPPA, un groupe indépendant afin d’accélérer les discussions sur les critères d’accès aux pêches en croissance.
English: PREAMBLE Introduction The Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies renews the partnership between the federal government and the Ontario government through a series of distinct measures to improve elementary and secondary education in Ontario’s minority language.
French: PRÉAMBULE Introduction L’Entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles actualise le partenariat entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’Ontario par le biais d’une série de mesures distinctes visant l’amélioration de l’éducation élémentaire et secondaire dans la langue de la minorité en Ontario.
English: Interviews were completed for 23,113 of these households, for a response rate of 67%.
French: De ceux-ci, 23 113 ont été interviewés, ce qui donne un taux de réponse de 67 %.
English: The first relates to building a strong institutional foundation for enterprises based on the rule of law, transparency and accountability, and balancing public and private interests.
French: Le premier a trait à la mise en place d'une base institutionnelle assez solide pour que les entreprises puissent exercer leurs activités dans le respect de la légalité, de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes, et à la découverte d'un bon équilibre entre l'intérêt général et les intérêts privés.
English: He is also concerned by the cuts in the DB as regards PA for the Emergency Aid Reserve.
French: Il s'inquiète aussi des réductions qui frappent, dans le PB, les CP affectés à la réserve pour les aides d'urgence.
English: Medical facilities require a provincial Health Insurance card or some form of payment.
French: Les installations médicales exigent une carte d’assurance maladie provinciale ou une forme de paiement.
English: The State must take responsibility for combating trafficking in persons, including by taking a rights-based approach which ensures that economic policies address the needs of potentially vulnerable groups.
French: L'État doit prendre la responsabilité de lutter contre la traite de personnes, notamment en adoptant une approche fondée sur les droits qui permette de répondre aux besoins économiques des groupes potentiellement vulnérables.
English: Through these reports, as well as site visits and other exchanges, we ensure the funds were disbursed as agreed between the Foundation and the grantee, and that the activities were carried out as planned and produced the anticipated outputs.
French: Avec les visites sur place et d’autres échanges, ces rapports permettent d’assurer que les fonds sont déboursés conformément à ce qui a été convenu au départ et que les activités sont réalisées comme prévu et produisent les résultats escomptés.
English: • Site design briefs; security design briefs; concepts of working drawings; defensible space; physical security technologies (e.g. this involves the concepts of layered security safeguards); security systems design; crime prevention through environmental design; protection, detection and response principles; fire protection and detection.
French: • énoncés de la conception des sites; énoncés de la conception de la sécurité; plans de conception des dessins d'exécution; espace défendable; technologies de la sécurité matérielle (p. ex. plans de conception de mesures de sécurité à plusieurs niveaux); conception de systèmes de sécurité; prévention du crime au moyen de l'aménagement de l'environnement; principes en matière de protection, de détection et d'intervention; protection contre l'incendie et détection des incendies.
English: If you do not intend to go to far, you can have fun going down towards Dosso Bello (1,036 m above sea level), followed by Monte Caviano and if you can, getting as far as Monte Bisbino (1,325 m above sea level), after which you can get back once again to Vetta.
French: Et si vous ne voulez pas trop vous éloigner, vous pouvez vous divertir en descendant en direction du Dosso Bello (1036 m ), puis du Monte Caviano et si vous y arrivez, jusqu’au Monte Bisbino pour retourner ensuite à Vetta.