ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the recent investigations at Wainfleet and Ojibway, and the protection of a portion of the bog habitat, are causes for optimism.
French: Les études menées dernièrement à Wainfleet et à Ojibway, de même que la protection d'une portion de l'habitat de tourbière oligotrophe invitent à un certain optimisme.
English: Despite the relative newness of CIDA's Action Plan to Promote Harmonization, the Agency has already achieved significant progress, including by designating focal points and technical support services within the Agency; obtaining TBS approvals for procedures needed to participate in pooled funding; strengthening field presence to increase opportunities for joint programming; participating in joint analyses and evaluations; and increasingly aligning its disbursements with partner government systems once due diligence requirements have been met.
French: En dépit de la nouveauté relative du Plan d'action sur l'harmonisation de l'ACDI, l'Agence a déjà réalisé des progrès notables, notamment en désignant des agents de coordination et des services de soutien technique au sein de l'Agence; en obtenant l'approbation du Conseil du Trésor sur les procédures nécessaires pour participer à des mécanismes de mise en commun des fonds; en renforçant sa présence sur le terrain pour accroître les possibilités de programmation conjointe; en participant à des analyses et à des évaluations conjointes; ainsi qu'en harmonisant de plus en plus ses décaissements sur les systèmes des gouvernements partenaires une fois que toutes les exigences relatives à la diligence raisonnable sont rencontrée.
English: As part of its contribution to this global effort, Canada has committed $800 million, through CIDA, to combat HIV/AIDS in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and Eastern Europe.
French: Dans le cadre de sa contribution à cet effort mondial, le Canada s’est engagé, par l’intermédiaire de l’ACDI, à verser 800 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu’en Europe orientale.
English: Canada has acquired an unbroken record of outstanding performance in international expositions as participant and host since 1851.
French: Le Canada possède une fiche parfaite relativement à son rendement exceptionnel en tant que participant et hôte depuis 1851.
English: We are fully prepared to have such a follow-up meeting within the inter-American system.
French: Nous sommes tout à fait disposés à convoquer une réunion de suivi dans le cadre du système interaméricain.
English: This step is after it has committed the other files.
French: Cette étape se fait après qu'il ait soumis l'ensemble des autres fichiers.
English: The Global Office also provided international consultants to review the data to ensure comparability across regions.
French: Le Bureau mondial a fourni en outre des consultants internationaux chargés d'examiner les données pour assurer la comparabilité entre régions.
English: Amendment 22 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute self-handling.
French: Amendement 22 Article 14, paragraphe 2, premier alinéa L'exemption de l'obligation de pilotage ou l'exemption de certaines catégories de navires de l'obligation de pilotage, éventuellement au moyen de dispenses de pilotage, est considérée comme de l'autoassistance.
English: The strength of formative assessment is that it aims to improve learning.
French: En fait, l’évaluation sommative est souvent normative, ponctuelle et teste le savoir.
English: The system is based on power-sharing, democratic principles, the rule of law, good governance and respect for human rights and freedoms.
French: Ce système repose sur les principes démocratiques du partage du pouvoir, de l'état de droit, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme et des libertés.
English: Many of the northern regions of Canada lie in latitudes where, in the spring and fall, the sun rises and sets daily but does so after a lengthy period of twilight.
French: De nombreuses régions nordiques du Canada sont situées à des latitudes où, au printemps et en automne, le soleil se lève et se couche quotidiennement, mais après une période d'aube ou de crépuscule qui dure longtemps.
English: The Russian Federation is already actively collaborating with other countries and international organisations (United Nations, Council of Europe, European Union, NATO etc.) and is prepared to extend this co-operation in order to prevent and eliminate the ecological effects of natural and technological disasters.
French: La Fédération de Russie est en étroite coopération avec d'autres pays et des organisations internationales (les Nations Unies, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'OTAN et d'autres) et elle se tient prête à développer la coopération en vue de prévenir et d'éliminer des conséquences écologiques des catastrophes naturelles et technologiques.
English: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Russian Federation, Serbia and Montenegro; countries which are not members of the Council of Europe and which have been invited as observers to the Convention:
French: Arménie, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Fédération de Russie, Serbie et Monténégro ; les pays non membres du Conseil de l’Europe et invités comme observateurs à la Convention :
English: ProCurve Networking now offers free, self-paced technical training to help networking professionals get up to speed on new products.
French: ProCurve Networking propose désormais des auto-formations techniques gratuites destinées aux professionnels du réseau souhaitant se familiariser avec les nouveaux produits.
English: Consumer exports experienced the largest growth between 2004 and 2005 at 110%.
French: Les exportations de produits de consommation ont affiché leur plus forte croissance entre 2004 et 2005, soit +110 %.
English: The very nature of a ratio is that it is a relationship between two variables.
French: Par définition même, un ratio est un rapport entre deux éléments.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the draft resolution under agenda item 53 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), will be held on Tuesday, 15 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le projet de résolution relatif au point 53 de l'ordre du jour (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)), auront lieu le mardi 15 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: There was a persistent and unacceptable gap between the needs and rights of poor people and the chance for them to build a decent life.
French: L'écart persistant entre les besoins et les droits des groupes défavorisés et les possibilités qui leur sont offertes de mener une vie décente est inacceptable.
English: A treaty would be binding and would offer maximum legal certainty.
French: Un traité aurait force obligatoire et offrirait le maximum de certitude juridique.
English: The judo competitions featured a number of high-level matches.
French: La compétition de judo a donné lieu à des combats de très haut niveau.
English: A Military Police Complaints Commission has been established with the mandate to investigate and report on any complaints about the conduct of a member of the military police.
French: Une commission des plaintes sur la police militaire a été établie; elle a mission de faire enquête et de livrer un rapport au sujet de toute plainte au sujet de la conduite d'un membre de la police militaire.
English: The NRCB and the Canadian Environmental Assessment Agency formed a joint review panel to conduct an environmental assessment and public interest review of the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan.
French: Le NRCB et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ont donc chargé une commission mixte d'effectuer l'évaluation environnementale et l’examen public du projet de dérivation Little Bow/Highwood.
English: This Committee is a very important instrument.
French: Ce comité des accises est un instrument très important.
English: As a result of the special circumstances prevailing in Lebanon, that process has encountered major difficulties, which is a cause of great concern for us.
French: Compte tenu des circonstances spéciales qui prévalent au Liban, ce processus s'est heurté à de grandes difficultés, ce qui est pour nous un sujet de vive préoccupation.
English: The expansion of snow-making machines at Asitz and the building of the storage pond Wildenkar contribute to the snow guarantee in the ski circus.
French: En 13 minutes, les téléphériques modernes nous mènent aisément d’environ 800m (station vallée) à plus de 1800m (station montagne) avec des pistes magnifiques.
English: In the short term, it may make sense to limit fishing on the South Coast whenever the northern fishing is not held back by weather.
French: Il ne faut pas oublier qu’entre 500 et 1 000 tonnes métriques du TAC d’oursins rouges ont été laissées dans l’eau ces deux ou trois dernières années pour cette raison précise.
English: Following the fall of the Taliban government, there was significant demobilization of soldiers, including children.
French: Après la chute du Gouvernement taliban, on a assisté à une importante démobilisation des soldats, notamment des enfants.
English: Top Protection The Maritime Ringlet is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Satyre fauve des Maritimes est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The hotel’s 44 guest rooms are all comfortably furnished with en-suite facilities and modern amenities.
French: Les 44 chambres de l'hôtel sont toutes confortablement meublées et disposent d'une salle de bains privative et d'équipements modernes.
English: I should like to read an account, an appeal from a mother: 'I am the mother of the prisoner Said Al Atabeh, of Nablus.
French: J'aimerais vous lire quelques mots, un appel lancé par une mère: "Je suis la mère du prisonnier Said Al Atabeh, de Naplouse. Mon fils est détenu en prison depuis 1977.
English: The trade-offs between the spawning strategies of these two salmon runs are complex and the seasonal and spatial distribution of temperatures plays a critical role in these trade-offs.
French: Les compromis dans les stratégies de fraye de ces deux montaisons de saumons sont complexes et la répartition saisonnière et spatiale de la température y joue un rôle crucial.
English: E/C.2/2007/2/Add.15 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.15 Rapports quadriennaux pour 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, we feel that its mandate and role should be oriented towards the long term, not just towards conflict resolution and post-conflict management; it should also prioritize conflict prevention.
French: Cependant, nous pensons que son mandat et son rôle devraient être davantage orientés vers le long terme et non seulement vers le règlement des conflits et la gestion d'après conflit; le mandat devrait également accorder la priorité à la prévention des conflits.
English: Inspection activities following the finding did not reveal evidence of any research being done at the site regarding the chemical agent mustard gas or the precursor itself.
French: Les inspections conduites à la suite de cette découverte n'ont pas révélé l'existence de recherches sur l'ypérite ou sur son précurseur.
English: The Transition Team also recognizes the ONHP as the pre-eminent regulatory body for natural health products.
French: L'Équipe de transition reconnaît aussi que le BPSN est l'organisme prééminent de réglementation en matière de produits de santé naturels.
English: IEI may have the same genetic characteristics as panic disorder, said Dr. Binkley.
French: L’IEI a peut-être les mêmes caractéristiques génétiques que le trouble panique, selon le Dr Binkley.
English: (4) [Irregularities to Be Remedied by the Office of Origin] (a) If the International Bureau (i) finds that the international application does not fulfill the requirements of Rule 2 or was not presented on the official form prescribed under Rule 9(2)(a),
French: Si le montant restant dû n’est pas payé dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’irrégularité a été notifiée par le Bureau international, la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps à l’Office d’origine et au déposant.
English: The Committee is also concerned at the content of the draft anti-terrorism and the money laundering and terrorism funding laws, including the reportedly broad definition of terrorism and the absence of legal/judicial procedures pertaining to the delivery, arrest or detention of individuals (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par la teneur des projets de loi relatifs à la lutte contre le terrorisme, au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, en particulier par la définition apparemment large du terrorisme et par l'absence de procédures légales ou judiciaires relatives à la remise, à l'arrestation ou à la détention de personnes (art.
English: At the same time, we recognize that opportunities must exist for people to learn about their world heritage.
French: Nous sommes aussi conscients que nous devons offrir aux gens l'occasion de connaître leur patrimoine mondial.
English: Filling about 200 of the 220 L drums will take about 15-17 hours.
French: Pour remplir 200 fûts de 220 L, il faut de 15 à 17 heures.
English: In many countries of the EU, guaranteeing a place in a nursery means applying even before the child is born.
French: Dans beaucoup de pays de l'UE, obtenir une place dans une crèche signifie qu'il faut y inscrire l'enfant avant même qu'il soit né.
English: How do they differ from other historical source materials?
French: En quoi sont-ils différents des autres données historiques?
English: We were told that Health Canada started developing its own course for medical personnel in July 2003.
French: Nous avons été informés que Santé Canada avait commencé à préparer ses propres cours à l’intention du personnel médical en juillet 2003.
English: With the ship stopped, Haida's men put the scrambling nets over the side from the top deck and started getting the Athabaskans aboard.
French: Une fois le navire immobilisé, les hommes du Haida ont passé par-dessus le bastingage les filets de sauvetage et ont commencé à hisser les rescapés à bord.
English: The award of EUR 10 000 is intended to reward an organisation or an individual in recognition of an outstanding contribution in combating racism, xenophobia and anti-Semitism by initiating significant and sustained change and developing good practices or innovative projects with a European impact.
French: Le prix, d’un montant de 10000 euros, est destiné à récompenser une organisation ou une personne qui se distingue dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme en instaurant un changement significatif et durable et en développant de bonnes pratiques ou des projets innovants ayant un impact au niveau européen.
English: Hence although a given area on a map may be coloured to indicate a particular characteristic, this does not necessarily mean that all the land within that area possesses that characteristic.
French: Ainsi, une région donnée sur une carte peut être colorée pour indiquer une caractéristique particulière, mais cela ne signifie pas nécessairement que toute la superficie de cette région possède cette caractéristique.
English: Public Works and Government Services Canada, 1997), p.
French: Ministère des Finances du Canada, Budget 1997 – Plan budgétaire, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997, p.
English: Older soil fumigants are being eliminated because they harm the ozone layer, and replacement fumigants are less effective.
French: Les anciens fumigants de sol ne sont désormais plus disponibles en raison de leur effet nocif sur la couche d'ozone, bien que les nouveaux produits soient moins efficaces.
English: The Ministerial Council works on a diverse range of issues, including HIV/AIDS-related research, immigration policy, the drug review process and intra- and interdepartmental collaboration.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FPT sida) conseille la Conférence des sous-ministres de la santé.
English: My role in that is to be an ombudsman, not an enforcer.
French: Mes fonctions sont celles d'un protecteur du citoyen, et non celles de l'agent qui fait respecter la loi.
English: Global Fund for Children (2004)
French: Feminists for Life of America (2005)
English: • Nasal polyp(s)
French: • Un ou plusieurs polypes nasaux
English: A number of provisions are found in Part V - Administrative Provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971, for example, ss 111 and 120, in which the expression "fait foi de"/"is evidence of" is used with or without qualification to settle simple questions of evidence.
French: Dans la Partie V - Dispositions administratives de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, on trouve plusieurs dispositions, par exemple aux articles 111 et 120, où l’expression "fait foi de"/"is evidence of" est utilisée avec ou sans qualification pour régler de simples questions de preuve.
English: · Facility for intense secondary beams of unstable isotopes (SPIRAL II)
French: · Installation de faisceaux secondaires intenses d’isotopes instables (SPIRAL II)
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment Appendix D: Federal, Provincial and Territorial Wildlife Jurisdictions General Federal and Provincial Wildlife Responsibilities
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales Annexe D. CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune ResponsabilitÃ©s gÃ©nÃ©rales des administrations fÃ©dÃ©rales et provinciales concernant les espÃ¨ces sauvages
English: The most important case, however, is a recent decision of the Supreme Court of Canada, Air-Care Ltd. v. U.S.W. of America et al.
French: Toutefois, l'affaire la plus importante est une décision récente de la Cour suprême du Canada, Air Care Ltd. c. U.S.W. of America et al.
English: A change in international attitudes will go a long way towards bringing an end to human suffering, especially with regard to political expediency and moral justification for the use of violence.
French: Un changement des attitudes internationales contribuera énormément à mettre fin aux souffrances humaines, surtout par rapport à l'opportunisme politique et à la justification morale du recours à la violence.
English: • giving special attention to the control, timing and location of visitor access to the park to avoid conflicts with Vuntut Gwitchin harvesting activities or interference with cultural resources; and
French: • attacher une importance particulière aux contrôles, horaires et emplacements des activités des visiteurs, ainsi qu’à leur mode d’accès au parc, afin d’éviter tout conflit avec les activités de récolte des Gwitchin Vuntut ou de ne pas nuire aux ressources culturelles;
English: But despite progress in China, a number of shortcomings remain, with stigma and discrimination still all too prevalent amongst the general population and even within the MSM community itself.
French: Cependant, malgré les progrès réalisés, plusieurs problèmes subsistent, dont la stigmatisation et la discrimination qui sont encore bien trop répandues dans la population générale et jusque dans la communauté des HSH elle-même.
English: The Office submits that otherwise the registration of a mark would amount to a significant breach of the principle of the unitary character of the Community trade mark, as expressly established in Article 1(2) of Regulation No 40/94.
French: Il soutient que, dans l'hypothèse contraire, l'enregistrement d'une marque constituerait une atteinte importante au principe du caractère unitaire de la marque communautaire tel qu'il est expressément établi à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: The Special Rapporteur has been informed of 210 death sentences and 190 executions carried out in this province since January 1997.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée quil y a eu 210 condamnations à mort et 190 exécutions capitales dans cette province depuis janvier 1997.
English: This fuel break was created on the lower slopes of Sulphur Mountain to protect nearby facilities from the threat of wildfire.
French: Les feux de forêt sont essentiellement circonscrits par des obstacles naturels tels que les crêtes rocheuses, les plans d’eau et les brûlis récents.
English: When members learned of these Units, every biker was identified and his measures—which included drug and ID, face, passport, patches and bike were weapons searches, passport and vehicle filmed. registration checks, and entry refusals— Besides establishing special teams at many bikers decided to stay in Berlin.
French: Lorsque les membres ont été prètes, de policiers de la circulation, de informés de ces mesures (fouilles pour la membres des forces de l'ordre, de détecdrogue et les armes, vérifications de tives et de membres d'équipes d'intervenpasseport et d'immatriculation et refus tion rapide, chaque motard a été identifié d'entrée), de nombreux motards ont et son visage, son passeport, ses écussons décidé de rester à Berlin.
English: I am very glad to hear Commissioner Almunia say – and he has my backing for saying it – that there are indications of the economy developing in the right direction, but I have to tell him that there is no guarantee that the European Union will be able to fuel its own recovery.
French: Je suis très heureux d’entendre le commissaire Almunia déclarer - à juste titre - qu’il y a des indications de développement économique dans le bon sens, mais je dois lui signaler qu’il n’y a aucune garantie que l’Union européenne soit capable de subvenir à son propre redressement.
English: Human Centrifuge Facility Name:
French: Human Centrifuge Facility Nom :
English: Those kinds of activities may not be social services or public health, but it’s the businesses in the community, and individuals, that are collaborating."
French: Certains groupes ont fait des dons à l’occasion de la fête de Pâques; d’autres groupes ont aidé à réduire les coûts en s’occupant des photocopies.
English: More examples of eligible and non-eligible space are provided in Section 3.4.
French: Veuillez consulter la section 3.4 pour obtenir d’autres exemples d’espaces admissibles et non admissibles.
English: Plan de la tour is a small village situated in the Massif des Maures Hills.
French: Plan de la tour Petit village situé au cœur du Massif des Maures .
English: The panel suggests that, when developing the monitoring program, the Environmental Management Committee consider the need for site-specific pathway analyses based on field data.
French: II y a deux comites de sante et de s&curite au travail, un pour chaque quart.