ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationships they studied seem weak, suggesting that these variables may not be the key to interpreting the minority experience.
French: Les relations qu’ils ont étudiées semblent au premier abord faibles, suggérant que ce n’est peut-être pas là que réside la clé d’interprétation du vécu des membres de la minorité.
English: This farmland is some of the most productive and fertile in the country.
French: Il pourrait devenir possible d’effectuer plus d’une récolte par année.
English: Mr. Glover, aided by Ms. Easton's timely interjections, introduced a series of documents and established the following chronology of events:
French: M. Glover, interrompu à point nommé par Mme Easton, dépose une série de documents pour établir la chronologie des événements :
English: (c) Conduct a broad awareness-raising campaign addressing violence against children in all spheres of society, in particular targeting professionals working with children;
French: c) De mener une vaste campagne de sensibilisation au problème de la violence à l'égard des enfants dans tous les secteurs de la société, qui s'adressera en particulier aux professionnels travaillant avec des enfants;
English: Campaigns focused on mental health, awareness-raising and the prevention of domestic violence, sexual aggression against children and child abuse.
French: Des campagnes d'information axées sur la santé mentale, la sensibilisation à la violence au sein de la famille et la prévention de ce phénomène ainsi que les violences sexuelles et les mauvais traitements infligés aux enfants ont été lancées.
English: International bodies or professional organizations may issue statements of best practice to cover new trends as they emerge, which are often eventually incorporated into the more formal framework of standards.
French: Les organismes internationaux ou associations professionnelles peuvent faire connaître les meilleures pratiques mises en place pour faire face aux nouvelles tendances à mesure qu'elles se dessinent.
English: Mr President, Mr Solana, Commissioner, the reports you have presented today may not have been positive or optimistic, but they sketched a realistic picture.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, les rapports que vous avez remis aujourd' hui n' étaient certes ni optimistes, ni positifs, mais ils ont le mérite de peindre un tableau réaliste.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, dear guests from Thuringia in the visitors' gallery,
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers invités de Thuringe dans la tribune des visiteurs,
English: Even though the revenue activities subject to the new Act represent a small portion of the overall EC revenue portfolio, there is a risk that some of these activities could have a negative cost impact for the department, more so in instances where EC is not meeting the standards of service expected by the client.
French: Quoique les activités de revenu sujet à la nouvelle Loi représentent une petite partie de la revenu globale de l’EC, il y a un risque que certaines de ces activités pourraient avoir un impact négatif de coût pour le ministère, plus ainsi dans les exemples où l’EC ne répond pas aux normes du service prévues par le client.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: Martial Ménard, Economist Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region Tel.: (418) 648-5939 Fax: (418) 649-8003 E-mail: menardm@dfo-mpo.gc.ca Marine Outlook is a quarterly publication reporting the highlights of marine transport activities in Quebec.
French: Martial Ménard, économiste Direction régionale des politiques et de l’économique Pêches et Océans Canada, région du Québec Tél. : (418) 648-5939 Fax : (418) 649-8003 Courriel : menardm@dfo-mpo.gc.ca Perspectives maritimes est une publication trimestrielle rapportant les faits saillants de l’actualité du transport maritime au Québec.
English: The structural anatomy of the abscission zone in the "knuckle" of the pedicel supporting the tomato fruit may provide an explanation as to how and why a fruit such as a tomato (Lycopersicon esculentum) can accumulate both water and dry matter.
French: La structure anatomique de la zone d'abscission à la jointure du pédicelle supportant le fruit de la tomate peut expliquer comment et pourquoi un fruit telle que la tomate (Lycopersicon esculentum) peut accumuler l'eau et la matière sèche.
English: Mr President, I would like towards the end of our debate, which has quantitatively certainly been extensive but also qualitatively appropriate to the subject, to try, both for the relationship of the European Union with Latvia and also for its neighbour states Estonia and Lithuania, in other words for the relationship of the European Union with the Baltic states at least to indicate a greater connection in time and space.
French: Monsieur le Président, puisque ce débat certes très copieux sur le plan quantitatif mais aussi tout à fait adapté au sujet sur le plan qualitatif touche à sa fin, j'aimerais tenter d'au moins esquisser un contexte spatial et temporel plus large tant quant à l'attitude de l'Union européenne vis-à-vis de la Lettonie que visà-vis de ses voisins l'Estonie et la Lituanie; bref, l'attitude de l'Union vis-à-vis des États baltes.
English: The purpose of this preliminary survey was to determine whether a detailed audit should be done for CIDA projects that involve training of students and trainees, or components of such projects.
French: Cette étude préliminaire visait à établir si une vérification détaillée des projets ou composantes de projets de formation d'étudiants et de stagiaires de l'ensemble de l'ACDI serait requise.
English: He has been a professor at the University of Toronto since 2002.
French: Il est professeur à l'Université de Toronto depuis 2002.
English: Nodules related to the clinopyroxene- and biotite-phyric host consist of megacrystic clinopyroxene and K-feldspar and mica-rich pyroxenite.
French: Des nodules apparentés à la roche encaissante, laquelle est composée de clinopyroxène et de biotite phyriques, comprennent un clinopyroxène à mégacristaux et une pyroxénite riche en feldspath K et en mica.
English: The station is located in the center of the town and all the trains from the Barcelona-Portbou international line, the regional trains to Barcelona and the trains with destination to Madrid and other points of the State stop there.
French: La gare se trouve au centre de la ville . Tous les trains de la ligne internationale Barcelona-Portbou , les régionaux qui passent par Barcelona et les trains à destination Madrid et à d´autres gares de l État s´y arrêtent.
English: Be part of the massive turnout for this skiing marathon which, in only 24 hours, raises several hundreds of thousands of dollars for children.
French: Participez en grand nombre à ce marathon de ski qui, en 24h seulement, recueille plusieurs centaines de milliers de dollars pour les enfants malades ou défavorisés.
English: Extraction du beurre de karite (Burkina Faso) - bilan et elaboration de proposition All Basic Detail
French: Extraction du beurre de karite (Burkina Faso) - bilan et elaboration de proposition Toute l'information Données générales Précisions
English: 2) Food Directorate recognize that industry is part of the solution instead of an obstacle/enemy in achieving food safety.
French: 2) La Direction des aliments reconnaît que l'industrie fait partie de la solution et qu'elle ne représente pas un obstacle/ennemi dans la réalisation de la sécurité alimentaire.
English: Town twinning citizens’ meetings The concept Town twinning citizens’ meetings consist in bringing together a wide range of citizens and citizens’ groups from twinned towns, taking benefit of the partnership between the municipalities for developing strong, informal and personal relations between their citizens.
French: Les rencontres de citoyens liées au jumelage de villes Le concept Les rencontres de citoyens liées au jumelage de villes consistent à rassembler un vaste éventail de citoyens et de groupes citoyens originaires de villes jumelles afin de profiter du partenariat établi entre les communes pour développer des relations solides, informelles et personnelles entre leurs habitants.
English: / These findings, as summarized in paragraphs ‎17 to ‎28 below, are equally applicable to the Claims in the present instalment.
French: Ces conclusions, récapitulées ci-après aux paragraphes 17 à 28, s'appliquent également aux réclamations de la présente tranche.
English: Coherency of Action Emergency management requires collaboration, coordination and integration to facilitate complementary and coherent action by all partners to ensure the most effective use of emergency management resources and execution of activities.
French: Cohérence d’action En sécurité civile, la collaboration, la coordination et l’intégration sont nécessaires pour faciliter la complémentarité et la cohérence d’action de tous les partenaires afin d’assurer une efficacité maximale dans l’utilisation des ressources et la réalisation d’activités en sécurité civile.
English: International Cooperation in an Emergent World IDRC President Maureen O’Neil delivered a public lecture in Singapore on Southeast Asia’s transformation over the past 30 years, and how development agencies must re-invent and re-imagine their approaches to international cooperation in the region. http://www.idrc.ca/en/ev-116322-201-1-DO_TOPIC
French: La coopération internationale dans un monde émergent La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, a prononcé une conférence publique à Singapour dans laquelle elle a abordé la transformation de l’Asie du Sud-Est ces 30 dernières années et la nécessité, pour les organismes de développement, de repenser et de réinventer leur démarche en matière de coopération internationale. http://www.idrc.ca/fr/ev-116322-201-1-DO_TOPIC
English: All Critical Habitat mapping must be dated and contain clear disclaimers regarding the intended use of the mapping – for example, as a guide to habitat management activities – and any issues of precision, accuracy, or time sensitivity.
French: Toute cartographie de l'habitat essentiel doit être datée et contenir des avertissements clairs portant sur l'utilisation prévue de la cartographie, par exemple, comme guide pour les activités de gestion de l'habitat, et toute question de précision, d'exactitude ou de sensibilité au temps.
English: Wanting the ideal family can get in the way of enjoying the one you have.
French: Vouloir une famille parfaite peut vous empêcher d’apprécier celle que vous avez.
English: The boldness and scope of the Declaration reflect both global recognition of the pervasive, destructive impact of AIDS and the belief that AIDS can be reversed through a combination of strengthened national responses and intensified global action.
French: La hardiesse et l'envergure de la Déclaration illustrent à la fois le fait que l'ampleur des dévastations causées par le sida est désormais reconnue au niveau mondial et la conviction qu'il est possible de faire reculer cette maladie par des politiques nationales renforcées et une action mondiale intensifiée.
English: The Committee asks again whether measures are being taken to compile a list of buildings containing asbestos.
French: Le Comité demande à nouveau quelles mesures sont prises pour assurer que les bâtiments contenant de l’amiante soient inventoriés.
English: But whichever of our casino games you play, the audio and image technology succeed in recreating the atmosphere of a real live casino, providing you with an exciting and authentic gaming experience.
French: Mais peu importe les jeux de casino sur lesquels vous jouez, la technologie acoustique et visuelle réussit à recréer l'atmosphère d'un vrai casino, vous fournissant une expérience de jeu passionnante et authentique.
English: Thanks to the investment of the State and support of international organizations, education facilities were improved substantially.
French: Les investissements consentis par l'État et l'appui d'organisations internationales ont permis d'améliorer sensiblement les établissements scolaires.
English: • A summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program is planned for 2007-2008.
French: • Une vérification interne du Programme d’aide aux musées est prévue en 2007-2008 et une évaluation sommative en 2008-2009.
English: Guy: in favour of his own removal; no opinion otherwise.
French: Guy : pour son propre retrait ; pas d'autre opinion.
English: Again, the majority of respondents were satisfied with the project reporting requirements, with sixty-one percent (61%) indicating that they were neutral to very satisfied, as shown in Table 5.8.
French: 100 ont indiqué être neutres, satisfaits ou très satisfaits, comme l'indique le tableau 5.8. La plupart des requérants ont indiqué que la reddition de comptes correspondait à celle exigée dans le cadre d'autres programmes gouvernementaux.
English: Given the increasingly important role that it will play in future military operations, it will be important to maintain an awareness of what is operating in space, and to protecting critical space systems and products.
French: Étant donné le rôle important et croissant de l’espace dans les opérations militaires à venir il est important de maintenir une connaissance de ce qui se passe dans ce milieu et de pouvoir protéger des systèmes spatiaux et des produits dérivés de l’exploitation de l’espace qui sont essentiels.
English: 11-1997, point 1.3.40 Approved by the Council on 15 December.
French: 11-1997, point 1.3.40 Approbation par le Conseil, le 15 décembre.
English: The levels of cumulative income defined in the Act were subject to valorization according to the average yearly consumer price index.
French: Les familles dont un membre est un handicapé sont souvent en situation difficile.
English: As a conclusion, have the paragraphs displayed in the class, compiled as a class project, or have a "coffee shop" in which the students have an opportunity to read their work.
French: En conclusion, affichez tous les paragraphes dans la classe en guise de compilation collective, ou encore organisez une causerie ou chacun pourra lire son travail à voix haute.
English: At the same meeting, the representative of Cuba made a statement (see A/AC.109/2001/SR.6).
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/AC.109/2001/SR.6).
English: The list of draft amendments to the GHS adopted so far by the Sub-Committee has been consolidated in document ST/SG/AC.10/C.4/2004/15.
French: Le projet d'amendements au SGH, tel qu'adopté pour l'instant par le Sous-Comité, figure dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/15.
English: E/C.2/2005/2/Add.13 Quadrennial reports for the period 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.13 Rapports quadriennaux (2000-2003) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A practical approach to monitoring water levels in prairie wetlands.
French: « A practical approach to monitoring water levels in prairie wetlands ».
English: The PLA/TPS blends were found to be very stretchable, opening the way for manufacturing plastic films for use in the thermoformed trays used in packaging.
French: Les mélanges PLA/TPS résiste très bien à l'étirement, ce qui pave la voie à la fabrication de pellicules plastiques et de contenants thermoformés servant à l'emballage.
English: Room densities are somewhat lower in the West Bank (1.8 persons per room) than in the Gaza Strip (2.1 persons per room).
French: Les densités par pièce d'habitation sont légèrement moindres en Cisjordanie (1,8 personne par pièce) que dans la Bande de Gaza (2,1 personnes par pièce).
English: Prudent policy, cautious stewardship, and management of the risks to the Canadian economy that are within the federal government’s ability to act on, are also critical.
French: Des politiques prudentes, une administration vigilante et une gestion des risques pour l’économie canadienne sur lesquels le gouvernement fédéral peut agir sont également capitales.
English: See also paragraphs 464-470 and 485 of this report for information on foster care and paragraphs 877-879 for information about the Youth Services Strategy.
French: Voir également les paragraphes 478-484 et 499 du présent rapport pour tous renseignements sur le placement en famille d'accueil et les paragraphes 889-891 pour les informations relatives à la Stratégie des Services de jeunesse.
English: However, there were no further collaborative efforts in this regard, beyond the pre-qualification of vendors.
French: Toutefois, la collaboration n'avait pas dépassé le stade de la préqualification des fournisseurs.
English: I remember seeing pictures from the iPhone online and think "but who is going to touch the screen with your hands?".
French: Je me souviens avoir vu des photos de l'iPhone en ligne et de penser », mais qui va toucher l'écran avec vos mains?".
English: Good governance is a prerequisite for SFM.
French: La bonne gestion est une condition préalable à toute gestion durable des forêts.
English: The report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, chapter X, entitled “Ecosystem approaches and oceans” (A/61/63, paras.
French: a) La manière dont on a défini l'approche écosystémique; les raisons pour lesquelles des approches écosystémiques sont nécessaires; et le but de l'approche écosystémique (voir A/61/63, par.
English: As far as material wealth is concerned, the fact that poverty is still rife among the elderly, and especially among elderly women, is undisputed.
French: Le fait que la pauvreté soit encore très présente chez les femmes âgées ne se discute pas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Méridien Etoile .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Le Méridien Etoile .
English: • ICT implants that cannot be removed easily.
French: • Dans quelle mesure pouvons-nous nous prononcer aujourd’hui sur les avantages et les risques présentés par les implants TIC?
English: An experts meeting of the Council Working Group (MDG) concluded in November 2001 that the FIU NET, led then by the NL Justice Ministry, was the only concrete initiative of its type in existence.
French: Une réunion d'experts du groupe de travail du Conseil (MDG) avait conclu, en novembre 2001, que CRF NET, alors dirigé par le ministère de la justice néerlandais, était la seule initiative concrète existante de ce type.
English: This receives my warm support.
French: Cette initiative jouit de tout mon soutien.
English: Section NAT «Reducing the climate change impact of aviation» President:
French: Section NAT «Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique» Président:
English: The Huron-Wendat have always been recognized for their entrepreneurial spirit and their excellent governance, and today's celebration is eloquent testimony to that spirit.
French: Depuis toujours, les Hurons Wendats sont reconnus pour leur esprit d’entreprise et par l’excellence de leur gouvernance, et les célébrations d’aujourd’hui en témoignent de façon éloquente.
English: and are issued through select LCBO stores located throughout the Province of Ontario.
French: Ces permis sont délivrés par certaines succursales de la LCBO aux quatre coins de l'Ontario.
English: I would like to acknowledge and thank members of the Secretariat staff who brought this publication to fruition, and in particular Jane Dubé, Ghislaine Labonté, Stephen Nemeth, and Nicole Henrie, with comments from André McArdle and translation by Gilles Boileau.
French: Je remercie donc tout particulièrement Jane Dubé, Ghislaine Labonté, Stephen Nemeth et Nicole Henrie ainsi que André McArdle pour ses observations et Gilles Boileau pour la traduction.
English: When traveling abroad, the Prime Minister and Governor General are accompanied by Protective Policing members. These members maintain communication with local protective and law enforcement authorities, ensuring that appropriate levels of protection are provided.
French: Lors de leurs déplacements à l’étranger, le premier ministre et la gouverneure générale sont accompagnés par des membres de la Police de protection, qui restent en communication avec les autorités policières et de protection locales et assurent une protection complète et conforme aux normes canadiennes.
English: Furthermore, the projects were intended to be examples of best practices in moving towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: En outre, les projets devaient constituer des exemples de meilleures pratiques en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: No human case of viral transmission due to Aedes albopictus has been documented in the U.S. or Canada to date.
French: Aucun cas de transmission virale aux humains attribuable à ce moustique n'a encore été rapporté aux états-Unis et au Canada.
English: Record the temperature and humidity rate.
French: Consigner la température et le degré d'humidité.
English: They apply the same methods as GSM operators, it has become impossible to make comparisons" (Investment owners group, Belgium)
French: Ils appliquent les méthodes des opérateurs GSM, c’est devenu incomparable" (Groupe investissements, Belgique)
English: 56th meeting Election of members of the Bureau of the Third Committee at the sixtieth session of the General Assembly
French: 56e séance Élection des membres du Bureau de la Troisième Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Share this song with your friends and the fans of Bernard Melliot to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Bernard Melliot" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Exhibit 12 Average estimate of resident's level of dementia Percent of residents with:
French: 100 Sont atteints d'une démence grave 3 p. 100 Total 100 p.
English: Canadian Advisor:
French: Personnel canadien du bureau de l’administrateur Administrateur :
English: No 45, No 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Burma. Other information:
French: No 45, No 3, chemin Trunk, Zone industrielle Pyinmabin, Mingalardon TSP, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: Last year, the government promoted an awareness campaign about domestic violence, which included the provision of a free 24-hour helpline for women to phone and the distribution of information in schools.
French: Les hommes aussi souffrent de la violence, mais la violence faite aux femmes trouve son origine dans un modèle qui met les femmes en position de subordination: autrement dit, les femmes sont victimes de violence uniquement parce qu’elles sont des femmes.
English: The President: I thank Mr. Martin for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Martin de son exposé.
English: For all that, I believe that the credibility of this eco-audit scheme can only be guaranteed if we set our own high standards rather than pursuing the opposite strategy of alignment with the ISO standard.
French: Je pense néanmoins que la crédibilité de ce système d' audit environnemental ne peut être garantie qu' avec des critères sévères et non une stratégie opposée, un alignement sur les normes ISO.
English: The reconstruction using all the data is in yellow (the green line is the same thing but with the ‘St-Anne River’ tree ring chronology taken out). The blue line is the original reconstruction, and as you can see the correspondence between them is high.
French: Si les CP utilisés ne sont pas adaptés à la caractérisation des données sous jacentes, alors la réponse obtenue en utilisant toutes les données sera significativement différente.