ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also took hold in the Middle East, passing into Saudi Arabia and neighbouring countries, before reaching Turkey, Greece and Bulgaria, where its spread was halted in 1996.
French: Elle a également infesté le Moyen-Orient, en infiltrant l’Arabie saoudite et les pays qui lui sont proches, avant d’atteindre la Turquie, la Grèce et la Bulgarie où sa progression a été arrêtée en 1996.
English: (1) Every ship shall be fitted with a properly adjusted standard magnetic compass, or other means, independent of any power supply, that can be used to determine the ship's heading and display it at the main steering position.
French: (1) Tout navire doit être muni d'un compas-étalon magnétique correctement compensé, ou d'autres moyens, indépendant de toute source d'alimentation en énergie et permettant d'en déterminer le cap et de l'afficher au poste de gouverne principal.
English: • contributing to global peace and security as well as strengthening Canada's relationships with rising powers through ongoing cooperation and dialogue;
French: • elle contribue à la paix et à la sécurité mondiales et renforce les relations du Canada avec les puissances montantes, par une coopération et un dialogue soutenus;
English: The staff were very friendly and helpful.
French: Hôtel très bien situé, dans une petite rue calme à proximité immédiate du Duomo.
English: ◦ If this does not prove to be the case then he will have to produce three separate files- it will just be more difficult for him to do so with the limited sample from which to draw.
French: ◦ Il ne peut prouver que c’est le cas, il devra produire trois fichiers distincts, ce qui sera plus difficile pour lui en raison de l’échantillon limité à partir duquel il pourra procéder à l’échantillonnage.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wind, Temperature and Relative Humidity Forecast for Astronomical Purposes As an aid to planning astronomical observing sessions, we offer wind, temperature, and relative humidity forecasts.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions du vent, de la température et de l'humidité relative pour fins astronomiques Tous les astronomes amateurs savent que le plaisir d'observer passe, jusqu'à un certain point, par le confort.
English: Asks the Commissions to develop and finance pilot projects for the provision to individual consumers of ‘smart meters’, accurately reflecting actual energy consumption and time of use; Amendment 8. Asks the Commissions to carefully examine the possibility of developing and, after consulting Parliament, financing pilot projects for the provision to individual consumers of ‘smart meters’, accurately reflecting actual energy consumption and time of use; underlines the importance of promoting and supporting industry in its efforts in this regard; Or. en
French: Amendement 28 Arlene McCarthy Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. demande à la Commission d'élaborer et de financer des projets pilotes pour la mise à disposition des consommateurs de compteurs "intelligents" indiquant de manière précise la consommation d'énergie et les heures de consommation; Amendement 8. demande à la Commission d'établir un calendrier s'agissant de l'obligation de mettre à la disposition des consommateurs des compteurs "intelligents" indiquant de manière précise la consommation d'énergie et les heures de consommation; fait observer qu'une période de dix ans est un délai raisonnable pour leur introduction dans toute l'Union européenne;
English: For example, the integrated mission task force established in Afghanistan in October 2001 included experts on gender equality and human rights as a way to ensure adequate attention to those issues in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Par exemple, la cellule de mission intégrée créée en octobre 2001 en Afghanistan comprenait des experts sur les questions d'égalité des sexes et des droits fondamentaux pour qu'une attention suffisante soit donnée à ces questions dans la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The conference was hosted in a professional and generous way by Mr Ivan BIJAK, the National Human Rights Commissioner of Slovenia, and his collaborators and staff.
French: La conférence a été organisée avec compétence et générosité par M. BIJAK, commissaire national aux droits de l’homme de Slovénie, et ses collaborateurs.
English: Undertake to ensure that the regulatory measures which they may take with regard to the media and new communication services will respect and promote the fundamental values of pluralism and diversity, respect for human rights and non-discriminatory access; 14.
French: S’engagent à veiller à ce que les mesures de régulation qu’ils pourraient prendre à l’égard des médias et des nouveaux services de communication respectent et promeuvent les valeurs fondamentales que sont le pluralisme et la diversité, le respect des droits de l’homme et l’accès sans discrimination; 14.
English: "The Technopole Vallée du Saint-Maurice is a specialized development tool serving the entire Mauricie region.
French: « La Technopole Vallée du Saint-Maurice est un outil de développement spécialisé au service de toute la Mauricie.
English: Mr. Martin Nduwimana, Vice-President of the Republic of Burundi, was escorted from the rostrum.
French: M. Martin Nduwimana, Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.
English: Issues related to informal learning are discussed in Section 4. Each of the following three sections (Outcomes; Motivations and Barriers; Informal Learning) is comprised of a brief review of the current state of knowledge on the aforementioned topics and a discussion of what we consider to be some of the major knowledge gaps.
French: Dans la section 4, il sera question des questions liées à l'apprentissage non structuré . Chacune des trois sections suivantes présente un bref examen de l'état actuel des connaissances sur les sujets susmentionnés (résultats, motivations et obstacles, formation non structurée), de même qu'une analyse de ce que nous croyons être les principales lacunes en matière de connaissances.
English: He did not confine himself to the cadet movement.
French: Il ne s'est pas limité au mouvement des cadets.
English: Medhead.com is the perfect place to advertise your property for sale.
French: Medhead.com est l’endroit parfait pour annoncer votre propriété à vendre.
English: The President of the PSC reviewed and approved the board's recommendations.
French: La présidente de la CFP a examiné et approuvé les recommandations du jury.
English: The total UNF funding as at the end of 2000 amounted to $326 million, of which 40 per cent has been allocated to children's health ($128.3 million); 25 per cent to women and population ($84.5 million); 19 per cent to the environment ($60.8 million); 13 per cent to projects for peace, security and human rights ($42.5 million); and less than 5 per cent to other areas ($9.8 million) (see annex).
French: Le total des financements de la Fondation pour les Nations Unies à la fin de l'année 2000, s'élevait à 326 millions de dollars dont 40 % ont été alloués à l'amélioration de la santé des enfants (128,3 millions de dollars); 25 % à des activités concernant les femmes et la population (84,5 millions de dollars); 19 % à l'environnement (60,8 millions de dollars); 13 % à des projets portant sur la paix, la sécurité et les droits de l'homme (42,5 millions de dollars); et moins de 5 % à d'autres domaines (9,8 millions de dollars) (voir annexe).
English: At the end of 1997, the debt reached UAH 6.4 billion (about 6 per cent of GDP), of which 18 per cent was made up of unpaid salaries of government employees.
French: Fin 1997, la dette atteignait 6,4 milliards UAH (environ 6% du PIB), dont 18% au titre des traitements non versés aux fonctionnaires.
English: The legislation concentrates certain powers and functions within various police forces, allocating responsibility, and specific tasks to each of them and creating an integrated investigative system in which specialized agencies interact with the supervisory investigative structures (Adamoli et. al, 1998: 161).
French: La loi concentre certains pouvoirs et certaines fonctions dans divers services de police, attribuant à chacun d’eux des responsabilités et des tâches précises et créant un réseau intégré d’enquêtes dans lequel les agences spécialisées interagissent avec les structures de supervision des enquêtes.
English: Likewise, it does not necessarily reflect the official position of each and every Government that was represented at the Workshop.
French: De même, il ne reflète pas nécessairement la position officielle de chaque gouvernement représenté.
English: Its main aim should be to promote the widest possible utilization of the draft Guide by legislators.
French: Son principal objectif devrait être de favoriser l'utilisation la plus large possible du projet de Guide par les législateurs.
English: Sylvie Charron is a full-time member appointed in May 1999 for a five-year term.
French: 0rÃ6\OYLH &KDUURQ a été nommée commissaire à temps plein en mai 1999 pour un mandat de cinq ans.
English: Turkey has not acknowledged the genocide in question and is still imposing its economic blockade on Armenia.
French: La Turquie ne reconnaît pas le génocide en question et impose toujours le blocus économique à l'Arménie.
English: After a strenuous day, nothing can be better than relaxing in the private sauna or steam bath.
French: C’est la raison pour laquelle nous vous proposons de nombreuses possibilités de vous ressourcer : le sauna et le hammam de l’hôtel offrent le cadre rêvé pour se relaxer.
English: The neurosecretory material is released from the electron-dense vesicles into the intercellular spaces.
French: Les sécrétions nerveuses sont libérées par les vésicules opaques dans les espaces intercellulaires.
English: The third claim unit is for expenses incurred by Kuwait Oil Company (“KOC”) for measures already taken or to be taken to recover or remove oil released from the many oil wells in Kuwait that were damaged or destroyed by Iraqi forces during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le troisième élément correspond aux dépenses engagées par la Société pétrolière koweïtienne (la «KOC») pour les mesures déjà prises ou à prendre afin de récupérer ou d'éliminer le pétrole qui s'est échappé des nombreux puits koweïtiens endommagés ou détruits par les forces iraquiennes pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: In summary, the financial implications for the proposed programme budget and the proposed budgets of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 resulting from the recommendations and decisions of the International Civil Service Commission are estimated at $2,593,600, $280,700 and $112,600 respectively, with regard to end-of-service severance pay for staff under fixed-term appointments and separation payments for staff in the Professional and higher categories.
French: En résumé, les incidences financières sur le projet de budget-programme de l'ONU, le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 résultant des recommandations et décisions de la Commission de la fonction publique internationale (prime de départ à l'intention des fonctionnaires nommés pour une durée déterminée et versements à la cessation de service pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur) sont estimées à 2 593 600, 280 700 et 112 600 dollars, respectivement.
English: The Government of Turkey is responsible for infrastructure and public services, although incentives are granted under the Tourism Encouragement Law.
French: Le Gouvernement turc a la haute main sur l'infrastructure et les services publics, mais des mesures d'incitation sont prévues en vertu de la loi sur l'encouragement du tourisme.
English: The distribution of 5S genes between these two clusters and their copy number varied widely between cultivars and doubled haploids derived from a cross between two barley cultivars.
French: La distribution des gènes 5S entre ces deux groupements et leur nombre de copies a grandement varié entre les cultivars et les plantes haploïdes doublées dérivées d'un croisement entre deux cultivars d'orge.
English: Ukraine has steadfastly advocated the need to strengthen the peacekeeping and conflict-prevention dimensions of United Nations activities, and we are particularly satisfied with the remarkable progress made by the Organization in these areas over the past year.
French: L'Ukraine préconise sans relâche le renforcement des dimensions de maintien de la paix et de prévention des conflits dans les activités de l'ONU et nous sommes particulièrement satisfaits des progrès remarquables accomplis par l'Organisation dans ces domaines l'année dernière.
English: I now give the floor to the representative of Japan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: If the importer followed the report, no corrections will be required provided that all conditions under paragraph 22 of this D-Memorandum are met.
French: Si l’importateur s’est fié au rapport, il ne sera pas tenu de corriger les renseignements inexacts dans le cas où toutes les conditions énoncées au paragraphe 22 sont respectées.
English: At the time of licensing these companies, due diligence is carried out on the proposed directors of the companies and the objects of the companies are scrutinized.
French: Lors de l'octroi de licences à ces sociétés, la norme de due diligence est appliquée aux directeurs prévus des sociétés, et les objectifs de ces dernières font l'objet d'un examen approfondi.
English: The prestigious French Restaurant, its wine archive with carefully selected sorts of wine, spacious Cafeteria and smaller Lobby bar are the choices of gourmets seeking a perfect harmony of tastes.
French: Son restaurant est apprécié non seulement par les touristes mais également par les habitants de Bratislava.
English: · Therefore, in order to allow a true inter-cultural dialogue, additional measures must be added to the usual practice of sport.
French: · Pour permettre un véritable dialogue interculturel, la pratique du sport doit donc s’accompagner de mesures complémentaires.
English: Application ITA 80.2(1) New subsection 80.2(1) of the Act provides that subsections 80.2(2) to (13) apply if a taxpayer (either resident in Canada or carrying on business in Canada) pays an amount, under the terms of a contract, that may reasonably be considered to have been received by the recipient as a reimbursement in respect of a Crown charge described by paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) of the Act.
French: Application LIR 80.2(1) Selon le nouveau paragraphe 80.2(1) de la Loi, les paragraphes 80.2(2) à (13) s’appliquent dans le cas où un contribuable (qui réside au Canada ou y exploite une entreprise) verse, en vertu des modalités d’un contrat, une somme qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été reçue par le bénéficiaire à titre de remboursement relativement à un droit à la Couronne visé aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) de la Loi (appelé « somme initiale » au nouvel l’article 80.2).
English: In least-developed countries, an astonishing 78 percent of urban inhabitants were living in slums.
French: Dans les pays les moins développés, ce sont 78 % des citadins qui habitent ces quartiers pauvres.
English: The full amount is taxable in the year the custodian buys the contract, and the custodian has to issue a T4A-RCA slip showing the amount of the distribution and of the income tax deducted.
French: Le montant total est imposable dans l’année où le dépositaire acquiert le contrat, et il doit émettre un feuillet T4A-RCA pour déclarer le montant qu’il a ainsi attribué et l’impôt sur le revenu qu’il a retenu.
English: Services are, on balance, more knowledge-intensive than other sectors and therefore employ a far larger proportion of well-educated workers.
French: Dans l'ensemble, les services sont un secteur dont le coefficient de savoir est plus élevé que les autres, si bien que ce secteur emploie une proportion nettement plus grande de travailleurs bien instruits.
English: Permits will be applied for and a detailed procurement strategy will also be developed.
French: Des permis seront demandés et une stratégie détaillée d’approvisionnement sera mise au point.
English: Over the past year, he noted, the Organization had once more experienced an extraordinarily rapid expansion in the scale and nature of its operations, an expansion which unluckily coincided with a dramatic reduction of resources.
French: Il a souligné qu'au cours de l'année écoulée, l'Organisation avait connu à nouveau une expansion extrêmement rapide de ses opérations, tant par leur ampleur que par leur nature - expansion qui a malheureusement coïncidé avec une diminution considérable des ressources.
English: 2.4 Description of Program’s Single-Recipient (Confederation Centre of the Arts) Mandate The Centre’s mandate is to "inspire all Canadians to celebrate, through heritage and the arts, the creative vision of Confederation, and Canada’s evolving nationhood."
French: 2.4 Description du Le bénéficiaire unique du Programme (le Centre des arts de la Confédération) Mandat Le Centre a pour mandat d’ « inciter tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à célébrer, par le biais du patrimoine et des arts, la vision créative de la Confédération ainsi que le Canada en tant que nation en évolution ».
English: In the same resolution, the Commission urged all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request (para.
French: Dans la même résolution, la Commission a invité instamment tous les gouvernements à coopérer avec la Représentante spéciale et à l'aider dans l'accomplissement de ses tâches, ainsi qu'à communiquer sur demande tous les renseignements nécessaires à l'exécution de son mandat (par. 4).
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Officiellement appelé Systèmes de cotation de l’efficacité énergétique (pour l’industrie), ce programme encourage les décideurs industriels à utiliser l’information sur la performance énergétique et à tenir compte systématiquement de l’efficacité énergétique pour l’acquisition en énergie au moyen de l’équipement industriel courant.
English: Nevertheless, 25% do not agree that the
French: Cependant, 25 % d’entre eux ne croient pas que les effets de l’alcool sur le fœtus soient clairs.
English: In the first part of the period under review, legislative reform in the area of occupational health and safety occurred with the introduction of a single act prescribing minimum standards across all industries.
French: Pendant la première partie de la période considérée, la législation relative à la santé et à la sécurité du travail a été modifiée avec l'adoption d'une loi unique énonçant des normes minimales pour toutes les industries.
English: All this will be considered in the evaluation and it will be under the umbrella of the internal security strategy that we will put forward to you within a short time.
French: Tout cela sera pris en compte dans l'évaluation et placé sous l'égide de la stratégie de sécurité intérieure que nous vous soumettrons sous peu.
English: At 2:31PM on 8 July 2009, Nelson Araujo Brasilwrote: Caro Presidente Kenny Que Deus o proteja e ilumine em todos os momentos desta sublime missão perante a humanidade.
French: At 9:00 on 13 juillet 2009, Luis E. Busso ARGENTINAwrote: Dear President John: We in District 4825, wish you and June the best Rotary year. Congratulations and thank you for giving us your time...
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety State of the Science Report for Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3 Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The sport fishery was particularly intense in the summer months and striped bass was also caught by commercial fishers.
French: La pêche sportive était surtout intense en été. Le bar était aussi capturé par des pêcheurs commerciaux.
English: Studies were conducted to evaluate the effects of dopamine (3, 4-dihydroxyphenylethylamine) and other catecholamines on the mesenteric vascular bed in dogs.
French: Chez le chien, nous avons étudié les effets de la dopamine (3, 4-dihydrophényléthylamine) et d'autres catécholamines sur le lit vasculaire mésentérique.
English: 75 The search fee to be paid in case the EPO acts as ISA is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person who is a national and resident of a state not party to the EPC which fulfils the requirements for the reduction of the international filing fee and the handling fee as specified in the PCT Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations.
French: 75 La taxe de recherche due, si l'OEB agit en qualité d'ISA, est réduite de 75 % lorsque le déposant ou, en cas de pluralité de déposants, chaque déposant, est une personne physique ressortissante de l'Etat dans lequel elle est domiciliée, si cet Etat n'est pas partie à la CBE et remplit les conditions régissant la réduction de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement, telles qu'énoncées dans le barème de taxes du PCT joint en annexe au règlement du PCT.
English: Visitors to the Industry Canada booth were steady throughout the conference and interest in Canadian assistive technology, products, systems and services was high.
French: Le stand d'Industrie Canada a été achalandé par un flux constant de visiteurs pendant toute la durée de la conférence car la technologie d'aide, les produits, systèmes et services canadiens jouissent d'un intérêt élevé.
English: Email: monterrey@international.gc.ca
French: Courrier électronique: monterrey@international.gc.ca
English: Whoever they are, we cannot allow them to become a double victim, firstly of the crime and then of the system.
French: Il faut garantir une protection adéquate aux victimes de crimes perpétrés dans l' espace de notre Union.
English: eContentplus (2005-2008) The eContentplus Programme has a budget of €149 million (2005–08) to tackle organisational barriers and promote the take-up of leading-edge technical solutions to improve accessibility and usability of digital material in a multilingual environment.
French: e-Content plus (2005-2008) Le programme e-Content plus pour la période 2005-2008 dispose d’un budget de 149 millions d’euros pour supprimer les obstacles organisationnels et pour promouvoir l’adoption de solutions techniques de pointe afin d’améliorer l’accessibilité et la facilité d’utilisation des ressources numériques dans un environnement multilingue.
English: By sending the request form, you allow the data processing procedures and storage for future information purposes as stipulated in the Data Protection Act (d. lgs.
French: En envoyeant le formulaire, vous donnez votre accord pour l'utilisation de vos données, conformément à la loi sur la protection des données (Décret Nr.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Bulletin sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, (annuel), no 57-003-XIB au catalogue.