ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important developments since the World Summit for Social Development in March 1995 is the increased priority which social development has been given in national and international policy objectives.
French: L'un des faits les plus marquants depuis la tenue en mars 1995 du Sommet mondial pour le développement social est qu'on a donné au développement social une priorité accrue dans les politiques nationales et internationale.
English: Canada immediately recognize in policy, and implement through negotiated agreements, the aboriginal right to manage fisheries.
French: Le Canada devrait reconnaître immédiatement dans sa politique le droit des autochtones de gérer les pêches et reconnaître ce droit dans la mise en œuvre par l'entremise d'ententes négociées.
English: Labels (Supplier) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les Étiquettes (Fournisseur) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Tax reduction/ benefits increase Federal tax/benefits
French: Réduction d’impôt et majoration des prestations Impôt fédéral et prestations
English: The directive stipulates that labels contain the following information, in German, which may be supplemented by additional requirements dependant on the product type imported:
French: Cette directive spécifie que les étiquettes doivent contenir l'information ci-dessous, en allemand, qui peut être complétée par des exigences additionnelles en fonction du type de produit importé :
English: The Finnish legislation does not permit the use of forfeited property to satisfy the claims for compensation of a person who alleges that the offence has caused him personal injury.
French: La législation finnoise n'autorise pas à utiliser des biens confisqués pour satisfaire les réclamations en indemnisation au motif que le délit a causé au demandeur un préjudice personnel.
English: See also his note "L'origine du pouvoir des abb�s selon la R�gle du Ma�tre," in Suppl�ment de la Vie Spirituelle, 17 (1964), pp.
French: Voir aussi sa note L'origine du pouvoir des abb�s selon la R�gle du Ma�tre, dans Suppl�ment de La Vie Spirituelle, n� 70, sept. 1964, pp.
English: The present guidelines, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its 475th meeting (twenty-fifth session) on 9 April 1980, reflect the additional guidelines adopted at the 571st (twenty-fifth session) on 17 March 1982 and the revisions adopted at its 984th meeting (forty-second session) on 13 March 1993.
French: Les présentes directives, adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa 475e séance (vingt et unième session) le 9 avril 1980, incorporent les principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7 adoptés par le Comité à sa 571e séance (vingt-cinquième session), le 17 mars 1982, et révisés à sa 984e séance (quarante-deuxième session), le 19 mars 1993.
English: An alternative poverty estimate by Angus Deaton of Princeton University estimates the poverty incidence at 28.6% in 2000.
French: 100 en 1999-2000. Une autre estimation de la pauvreté d’Angus Deaton de l’Université de Princeton établissait l’incidence de la pauvreté à 28,6 p.
English: At a time when the European Union has to stand firm in New York in seeking to strengthen support for a strong Human Rights Council in the United Nations, all of us could reflect on whether the European Union itself gives sufficient priority to human rights vis-à-vis the importance we give to trade and development in our own external relations.
French: À l’heure où l’Union européenne, cherchant à renforcer le soutien en faveur d’un Conseil des droits de l’homme fort aux Nations unies, doit tenir bon à New York, nous pourrions tous réfléchir à la question de savoir si l’Union européenne proprement dite accorde une priorité suffisante aux droits de l’homme par rapport à l’importance que nous attachons au commerce et au développement dans nos propres relations extérieures.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Authors » Kim Mundle [Current Articles][Other Authors] Kim Mundle Email: kim.mundle@ns.sympatico.ca Articles written by Kim Mundle Booster seat saved the day for ten year old [ April 3, 2006 ] My son, Ben Mundle knows the value of his booster seat.
French: English Accueil » Real Life Parenting » Authors » Kim Mundle [Current Articles][Other Authors] Kim Mundle Email: kim.mundle@ns.sympatico.ca Articles written by Kim Mundle Booster seat saved the day for ten year old [ April 3, 2006 ] My son, Ben Mundle knows the value of his booster seat.
English: • a baseline analysis addressing client and citizen satisfaction and service improvement priorities, as well as current levels of performance for each Public Interest Test question that applies to the initiative;
French: • une analyse de base de la satisfaction des clients et des citoyens et des priorités en matière d'amélioration des services, ainsi que des niveaux actuels de rendement pour chaque question de l'Examen de l'intérêt public qui s'applique à l'initiative;
English: Local Contact Address E-Mail: luciabalanean@personal.ro Phone: +40 260 616959
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: luciabalanean@personal.ro Téléphone: +40 260 616959
English: • Residual phase usually follows active phase; clinical picture resembles prodromal phase, although some of the psychotic symptoms may persist
French: Le tableau clinique de cette phase rappelle celui de la phase prodromique, même s'il arrive que des symptômes psychotiques persistent.
English: What are the mechanisms of judicial supervision of surveillance measures that interfere with confidential communication?
French: Quels sont les mécanismes de contrôle judiciaire des mesures de surveillance qui compromettent la confidentialité des communications?
English: It is the task of the proletarian political organisation to return to the working class the lessons of its own historical experience so that they become a material force in the emancipation of our class.
French: C’est pourquoi la tâche de l’organisation politique prolétarienne est de retourner à la classe ouvrière les leçons de sa propre expérience historique, afin qu’elles deviennent la force matérielle pour l’émancipation de notre classe.
English: Take Linate, which is in dire straits with 160 000 positions in difficulty.
French: Prenons le cas de Linate, qui se retrouve dans le pétrin, avec 160 000 postes en péril.
English: It allows the WCBSN members to work together to avoid unnecessary duplication.
French: Elles permettent aux membres du RSEOC de collaborer pour éviter les chevauchements inutiles;
English: For example, the issue of child poverty was raised in the Concluding Observations and, since then, several government initiatives and interventions aimed at preventing child poverty have been adopted.
French: Cette enquête répond à un besoin d’information accrue sur les attitudes des jeunes et leur usage des produits du tabac, et elle constitue la première enquête au Canada qui fournisse des estimations touchant les jeunes de 10 à 14 ans.
English: • As stated in the DMF, stakeholders — both internal and external — can provide valuable information, knowledge, expertise, and insights throughout the process.
French: • Comme l’indique le CD, les intervenants internes et externes peuvent fournir des renseignements, leur savoir, leur savoir-faire et leurs points de vue tout au long du processus.
English: 220. [18(b)] The insolvency law should specify that an application for substantive consolidation may be made at the time of an application for commencement of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members or at any subsequent time.
French: [18 b)] La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une demande de regroupement des patrimoines peut être présentée en même temps qu'une demande d'ouverture de procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, ou à tout moment ultérieur.
English: We have not taken a position on whether we would do that or not do that.
French: Nous ne nous sommes pas prononcés sur la question de savoir si nous allons faire cela ou non.
English: The 3D-VAR (3-dimensional variational) assimilation system that has been implemented for global data assimilation at CMC on June 18 1997 has been adapted for regional data assimilation in which the GEM model is used to generate the first-guess fields.
French: Le système d'assimilation 3D-VAR (variationnel tridimensionnel) qui a été mis en oeuvre le 18 juin 1997 pour l'assimilation globale des données au CMC a été adapté au système régional; dans ce dernier système, le modèle GEM est utilisé pour produire les champs d'essai requis par le schéma d'analyse.
English: 18- Túpac Amaru revolution (1780) and Triumph in Sangarará, in Acomayo.
French: 18- Soulèvement de Túpac Amaru (1780) et triomphe à Sangarará, à Acomayo.
English: These are the yellow-spotted salamander, the red-spotted newt, the eastern redback salamander and the four-toed salamander.
French: Il s'agit de la salamandre maculée, le triton vert (Notophthalmus viridescens), la salamandre rayée et la salamandre à quatre doigts, qui est très rare.
English: As I am speaking to you today, namely 24 September, the RALs for the old and new programmes amount to approximately 50 billion, which is an accurate reflection of these two years of programming.
French: Au moment où je vous parle, le 24 septembre, le reste à liquider sur les anciens et les nouveaux programmes s'élève à environ cinquante milliards, ce qui correspond bien à ces deux années de programmation.
English: Key deliverables from the Accord that have already been agreed to include the establishment of the Health Council of Canada and the Canadian Patient Safety Institute.
French: Les produits livrables sur lesquels les intervenants se sont déjà entendus comprennent l'établissement du Conseil de la santé du Canada et l'Institut canadien sur la sécurité des patients.
English: How to move forward the discussions we started on this issue in 1993 is the most pertinent question of the day.
French: Comment faire avancer les débats entamés en 1993 sur cette question, voilà la question la plus pertinente du jour.
English: The hotel serves a buffet-style breakfast to get your day off to a flying start.
French: L'hôtel sert un petit déjeuner buffet pour vous permettre de faire le plein d'énergie pour la journée.
English: • Eastern Lake St. Clair birds (Important Bird Areas) *
French: • Oiseaux de l’est du lac Sainte-Claire (Zones importantes pour la conservation des oiseaux) *
English: Liberals Win Québec The Liberals under Jean Lesage won the Québec provincial election, finally ...
French: Les Libéraux remportent les élections au Québec Sous la direction de Jean Lesage, les Libéraux remportent les élections ...
English: Palenque is one of the most extensive Maya sites, but of its 500 buildings only a few have been excavated to this day.
French: Serti dans la jungle dense au pied des montagnes, Palenque est l'un des grands sites mayas !
English: Therefore, under the PCT, it will be possible to designate India in international applications from that date.
French: conséquent, il sera possible, dans le cadre du PCT, de désigner l’Inde dans les demandes internationales à compter de cette date.
English: Interpretation/Translation — Arusha
French: Interprétation/traduction (Arusha)
English: It was almost a carbon copy speech.
French: C'était un discours copié-collé, ou peu s'en faut.
English: Such broad guarantees required complementary implementing legislation to define the concepts involved and how to achieve their objectives.
French: Des garanties aussi vastes exigent des textes d'application complémentaires définissant les notions en jeu et la manière d'atteindre les objectifs.
English: It went on to say that the final status of Kosovo must result in greater security and stability in the region and that any unilateral solution or one imposed by force would therefore be unacceptable.
French: Il a ajouté que le statut définitif du Kosovo devait apporter une plus grande sécurité et une plus grande stabilité dans la région et que toute solution unilatérale ou imposée par la force serait par conséquent inacceptable.
English: It simply cannot be and yet that is what is happening in the big European family, which we want to unite under one Constitution.
French: C'est tout simplement impossible et, pourtant, c'est ce qui arrive à la grande famille européenne, que nous voulons unir dans une seule et même constitution.
English: Aubrey Callan’s evidence was that Maloney, while the shift superintendent on shift #1, was enforcing rules and regulations more strictly than the superintendents responsible for the other two shifts.
French: Selon Aubrey Callan, pendant la période au cours de laquelle Maloney a été surintendant de l’équipe no 1, il a appliqué les règles et les règlements de façon plus stricte que les surintendants responsables des deux autres équipes.
English: Taking into account the decisions just adopted, the General Assembly approved the allocation of the items listed in paragraph 87 for consideration directly in the plenary meeting.
French: Compte tenu des décisions adoptées précédemment, l'Assemblée générale approuve la répartition des points indiquée au paragraphe 87 pour examen directement en séance plénière.
English: In light of significant progress made towards achieving the original poverty target, we set a new target in June 1999 of reducing consistent poverty to below 5 per cent by 2004.
French: Compte tenu des importants progrès enregistrés dans la réalisation de l'objectif original de réduction de la pauvreté, nous nous sommes fixé en juin 1999 un nouvel objectif inférieur à 5 % d'ici à 2004.
English: [37] For purposes of an expiry review, the CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record. This is referred to as the "closing of the record date".
French: [37] Pour les besoins d'un réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC fixe une date après laquelle de « nouveaux » renseignements ne peuvent être versés au dossier administratif, soit la « date de clôture du dossier ».
English: A biopolymer is a substance that meets the definition of a polymer and is the product of microorganisms.
French: Un biopolymère est une substance qui correspond à la définition d'un polymère et qui est le produit de micro-organismes.
English: •   Kittiwake Economic Development Corporation to Bring Broadband Internet Service to Additional Aboriginal, Northern and Rural Communities GANDER, Newfoundland and Labrador, March 27, 2006 — The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, is pleased to announce that up to $542 723 in program savings from Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program is available to be invested in the Kittiwake Economic Development Corporation. This will deploy broadband, or high-capacity Internet, to communities that are not currently served by broadband.
French: •   La Kittiwake Economic Development Corporation offrira le service Internet à large bande à un plus grand nombre de collectivités autochtones, du Nord et rurales GANDER (Terre-Neuve-et-Labrador), le 27 mars 2006 — L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de Terre-Neuve-et-Labrador, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, est heureux d'annoncer qu'un montant maximal de 542 723 $ provenant d'économies réalisées par le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada pourra être investi dans les initiatives de la Kittiwake Economic Development Corporation en vue d'offrir Internet à large bande, ou à grand débit, à des collectivités locales qui ne sont pas actuellement desservies.
English: This could be addressed in the revision of the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997).
French: On pourrait résoudre la question dans le cadre de la révision des lignes directrices du GIEC pour 1996 (GIEC, 1999).
English: (2) A registrant who has elected to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part ceases to be a registrant who may so determine that net tax at the earliest of (a) where the threshold amount for the second or third fiscal quarter in a fiscal year of the registrant exceeds $500,000, the end of the first fiscal quarter in that fiscal year for which the threshold amount exceeds $500,000; (b) where the threshold amount for a fiscal year of the registrant exceeds $500,000, the end of the first fiscal quarter in that fiscal year; (c) where the registrant is not a public service body and the purchase threshold of the registrant for a particular day exceeds $2,000,000, the end of the immediately preceding day; (d) where the registrant is a public service body and the purchase threshold for a fiscal year of the registrant exceeds $2,000,000, the end of the first fiscal quarter in that fiscal year; and (e) where the registrant becomes a person described in paragraph 149(1)(a) of the Act during a fiscal quarter of the registrant, the end of that fiscal quarter.
French: (4) Pour l’application de la présente partie, le montant des achats d’un inscrit pour un jour donné correspond au total des montants représentant chacun, à la fois : a) un montant relatif à la fourniture taxable, sauf une fourniture détaxée, d’un bien ou d’un service que l’inscrit a acquis au Canada ou qu’il a acquis à l’étranger puis importé, qui est devenu dû par lui le jour donné ou antérieurement et au cours de son exercice qui comprend ce jour, ou qui a été payé par lui ce jour-là et au cours de cet exercice sans qu’il soit devenu dû; b) l’un des montants suivants : (i) un montant inclus dans le calcul du coût du bien ou du service pour l’inscrit pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, (ii) la taxe payable par l’inscrit relativement à l’acquisition ou à l’importation du bien ou du service.
English: • O. Reg 396/01 requires Lakeview generating station to cease burning coal by April 30, 2005.
French: • Le Règlement 396/01 oblige la centrale de Lakeview de cesser de brûler du charbon d'ici le 30 avril 2005.
English: Bycatch in longline and driftnet fisheries Fisheries bycatch is a global concern for many species of wildlife and fish because of the incidental take of non-commercial species while fishing for commercially valuable species (Hall et al.
French: Parmi les autres grandes menaces figuraient l’altération de l’habitat due à l’occupation militaire et à l’introduction de lapins domestiques et de végétation non indigène, et le contrôle des populations d’oiseaux nicheurs pendant les préparations en temps de guerre et les opérations militaires connexes (McDermond et Morgan, 1993; Cousins et Cooper, 2000).
English: : Full of muscle and standing out well, giving an almost spherical effect when viewed from rear.
French: : Très musclés et bien ressortis, donnant presque l'impression d'une sphère, vus de derrière.
English: If approved, this would bring the total revised requirements for the biennium 2008-2009 to $4,397.1 million.
French: Si elles sont approuvées, le montant total révisé des dépenses pour l'exercice biennal considéré s'élèverait à 4 397 100 000 dollars.
English: See the Treaty Establishing the European Community (TEC), Articles 17-22.
French: Cela est autorisé sur la base de la réciprocité.
English: Through the examples of these seven women, this document seeks to draw the attention of the Senegalese authorities and the MFDC to the need to comply with their international obligations and to provide a response to the suffering of these families by recognising their right to redress.
French: À travers l’exemple de ces sept femmes, le présent document cherche à attirer l’attention des autorités sénégalaises et du MFDC sur la nécessité de se conformer à leurs obligations internationales et d’apporter une réponse à la souffrance de ces familles en leur reconnaissant le droit à des réparations.
English: The delegation of Canada stressed that an effects-based approach was not the primary focus for the review of the Protocol, noting that some Parties to the Convention did not use this approach and suggested striking out the square-bracketed text in EB.AIR/WG.5/2004/3, annex.
French: La délégation canadienne a souligné que l'approche axée sur les effets ne devrait pas être nécessairement la principale méthode d'examen du Protocole, certaines Parties à la Convention n'appliquant pas cette approche, et elle a suggéré de rayer le texte entre crochets dans l'annexe du document EB.AIR/WG.5/2004/3.
English: A strong communication strategy could not be achieved without an equally strong news infrastructure.
French: Il ne peut y avoir de stratégie de communication solide sans une infrastructure d'information également forte.
English: In many cases, competing "facts" and versions of events will be produced — often for the specific purpose of leading or misleading external opinion.
French: Dans bien des cas, on est en présence de « faits » et de versions des événements contradictoires, présentés souvent dans le but précis d’orienter ou de tromper l’opinion extérieure.
English: He was the founding President and CEO of the International Council on Metals and the Environment (ICME) following a distinguished career of 15 years within the Public Service of Canada, 3 years as the founding President and CEO of the Asbestos Institute, and 4 years as the Senior Vice-President of The Mining Association of Canada.
French: Il a été le président fondateur et le président-directeur général du Conseil international des métaux et de l’environnement après une carrière de 15 ans bien remplie dans la fonction publique du Canada, un mandat de trois ans comme président fondateur et président-directeur général de l’Institut de l’amiante et un mandat de quatre ans comme premier vice-président de l’Association minière du Canada.
English: Protecting industrial designs and models by granting relevant certificates.
French: - Protéger les dessins et modèles industriels en délivrant les certificats correspondants.
English: Other laws adopt the approach that the stay automatically applies upon commencement of liquidation proceedings to secured creditors but only for a brief period, such as 30 or 60 days, except in those cases where the security is essential to the sale of the business as a going concern (in which case the stay may be extended).
French: D'autres lois prévoient l'application automatique de la suspension aux créanciers garantis dès l'ouverture de la procédure de liquidation, mais seulement pour une courte période, par exemple 30 ou 60 jours, sauf lorsque la sûreté est essentielle à la cession de l'entreprise en tant qu'entreprise viable (auquel cas la suspension peut être prorogée).
English: Anticipated outcome A diverse group of staff able to address policy and develop programs in relation to sustainable development.
French: Résultats prévus Un groupe hétérogène d’employés en mesure de comprendre les politiques et de préparer des programmes liés au développement durable.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/23).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/23).
English: I) and 73; E/2002/L.9; E/2002/CRP.2)
French: I) et 73; E/2002/L.9; E/2002/CRP.2)
English: Paragraph 30 A reference to diagram A-30 shall be added at the end of this paragraph.
French: La longueur recommandée pour les traits et les intervalles est 0,50 m (1 pied 8 pouces) (diagrammes A-28 et A-29).
English: At the end of March, six months after the elections, 3 of the 10 cantons remained without new governments.
French: À la fin de mars, soit six mois après les élections, 3 des 10 cantons étaient toujours sans gouvernement.
English: Original manuscript of the song Just a Kid, 1978.
French: MUS 219/B,12 Confederation Life Insurance Co.