ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers assigned to deal with this issue work to prevent abuse and violence throughout the country.  To that end, they undertake information visits to schools and colleges and to Catholic and Protestant churches to spread the message that violence and sexual abuse must be prevented.
French: Les agents chargés de lutter contre la violence à l'intérieur des familles s'efforcent de prévenir les abus et la violence sur tout le territoire et effectuent à cet effet des visites d'information dans les établissements scolaires et dans les églises catholiques et protestantes, afin de délivrer des messages de prévention de la violence et les abus sexuels.
English: Franklin Institute Research Laboratory Inc., "The Franklin Institute's Chemical Method for Detoxifying Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and Other Toxic Wastes, Philadelphia, Pennsylvania.
French: Franklin Institute Research Laboratory Inc., The Franklin Institute's Chemical Method for Detoxifying Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and Other Toxic Wastes, Philadelphia, Pennsylvania.
English: He endorsed the initiative to provide special support to SMEs aimed at encouraging partnerships between the public and private sectors on technical cooperation matters.
French: Il apprécie le soutien spécial décidé par l'ONUDI à l'égard des petites et moyennes entreprises, en tant qu'initiative visant à encourager le partenariat entre les secteurs public et privé dans le domaine de la coopération technique.
English: How large a further emission reduction would be required to reach a desired environmental objective such as a critical load?
French: Et de combien contribue un type de source donné ou une région donnée aux retombées atmosphériques qui se déposent, dans une autre région ? ».
English: 1 Emission reduction units, certified emission reductions, including temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions, assigned amount units and removal units.
French: Unités de réduction des émissions, unités de réduction certifiée des émissions, y compris unités temporaires et unités de longue durée, unités de quantité attribuée et unités d'absorption.
English: The Senate report heard from many witnesses, and it is clear that when it comes to media, and a vigorous and free press, bigger is not necessarily better.
French: Si l’on veut des medias en sante et une presse libre et ´ ` vigoureuse, il est clair que ce n’est pas la taille des socie´ tes meres qui compte.
English: OECD studies also show great variance among countries as to what motivates internationalisation.
French: Des études de l’OCDE font également apparaître de grandes différences entre les pays concernant ce qui motive l’internationalisation.
English: Net income for hog farms was significantly higher than average in 2001.
French: Le revenu net des fermes porcines était considérablement plus élevé que la moyenne en 2001.
English: What participants were strongly opposed to was in having doctors work in both public and private systems.
French: Les participants s’opposent fermement à ce que des médecins pratiquent à la fois dans le système public et privé.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number of asylum-seeking, refugee and migrant (including unaccompanied) children coming to Oman from areas affected by armed conflict.
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) couvrant les années 2005, 2006 et 2007, sur le nombre d'enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants (y compris les enfants non accompagnés) entrés à Oman en provenance de zones touchées par un conflit armé.
English: Back to Top Vase tunicate The vase tunicate was first found in PEI in October 2004 in Montague River growing on mussel aquaculture gear.
French: Haut de la page L’ascidie jaune L’ascidie jaune a été signalée pour la première fois à l’Î.-P.-É. en octobre 2004 dans la rivière Montague, où elle poussait sur un engin mytilicole.
English: it was an adequate hotel room with clean and beds comfy.
French: They did not seem to know what a hoover was. The room was in desperate need of redecoration.
English: The authors discuss the shortcomings of technological automation and theories of organization which claim that distance and physical proximity are irrelevant.
French: Les auteurs présentent les limites de l’automatisation technologique et des théories de l’organisation qui prétendent que la distance et la proximité matérielles ne comptent pas.
English: Minister Oda will be making this funding announcement as part of celebrations in honour of the 88th Afghanistan Independence Day, hosted by the Afghan Association of Ontario.
French: Cette annonce s’inscrira dans le cadre des célébrations entourant le 88e anniversaire de l’indépendance de l’Afghanistan, organisées par l’association afghane de l’Ontario.
English: A Joint Review Panel (the Panel) has subsequently been established under the Natural Resources Conservation Board Act (NRCBA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to consider those two matters, including new information.
French: On a par la suite créé une commission d'examen conjoint (la Commission) en vertu de la Natural Resources Conservation Board Act (NRCBA) et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) afin d'étudier ces deux questions, y compris les renseignements nouveaux.
English: The International Observatory for Participatory Democracy (IOPD) encourages you to present a candidacy application for the 5th Edition of the “Best Practice in Citizens’ Participation” Distinction given for initiatives developed at the local level. The IOPD Distinction for Best Practice in Citizen Participation has been created to recognize those innovative experiences and ideas in the area of participative democracy that promote participation and involvement of citizens in processes of elaborating and implementing public policies.
French: L’Observatoire International de la Démocratie Participative (OIDP) vous invite à déposer votre candidature pour participer à la Ve Édition de l’attribution de la Distinction OIDP Bonne Pratique en Participation Citoyenne encouragées par les gouvernements locaux, qui a pour objectif la reconnaissance d’expériences innovatrices développées au niveau local dans le domaine de la démocratie participative, favorisant la participation et l’ implication des citoyens et citoyennes dans les processus d’élaboration et de mise en œuvre des politiques publiques.
English: Outline of the provisions of laws that prevent the recruitment to terrorist groups either inside or outside Austria (concerning item 1.8.
French: 1.7 Aperçu des dispositions juridiques visant à prévenir le recrutement de membres de groupes terroristes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire autrichien (point 1.8 de la lettre du Comité)
English: The category of the duty station where a staff member is serving and/or has served, H and A to E, is one of the factors that determines whether the staff member is eligible for each of the three elements of the mobility and hardship allowance, namely, the mobility, the hardship and the non-removal elements.
French: La catégorie dans laquelle est classé un lieu d'affectation (H ou A à E) est un des facteurs qui sert à déterminer si un fonctionnaire qui est ou a été en poste dans ce lieu d'affectation a droit à un ou plusieurs des trois éléments de la prime - à savoir l'élément mobilité, l'élément sujétion et l'élément non-déménagement.
English: Another major modification was the end of pardon for crimes against customs, such as rape and sexual harassment.
French: Une autre réforme de poids a été l'abolition de la grâce pour les actes regroupés sous l'appellation « crimes contre la coutume », comme le viol ou le harcèlement sexuel.
English: Most of the changes will enter into force on 1 July 1998.
French: Ces modifications entreront pour la plupart en vigueur au 1er juillet 1998.
English: Canada is also aiming to diversify its exports of consumer goods with a strong focus on pharmaceutical products (vaccines and drugs), agri-food products (shellfish, oil crops, cereals) and intermediate products (forestry products, uranium, minerals and metals).
French: Le Canada mise également sur la diversification des exportations en biens de consommation, avec le fort développement des produits pharmaceutiques (vaccins et médicaments), en produits agro-alimentaires (mollusques, crustacés, oléagineux, céréales) et en produits intermédiaires (produits forestiers, uranium, minerais, métaux).
English: All inquiries concerning customs requirements for the operation of transit facilities should be directed to:
French: Toutes les demandes portant sur les exigences douanières applicables à l’exploitation d’installations réservées aux voyageurs en transit doivent être adressées à :
English: It is recognized that the risks are different for cells and tissues, versus organs.
French: Il est admis que les risques sont différents pour les cellules et les tissus, par rapport aux organes.
English: The Committee of Governors complemented the Monetary Committee provided for by Article 105(2) of the EEC Treaty.
French: Ce Comité est venu s’ajouter au Comité monétaire prévu à l’article 105 (2) du Traité CEE.
English: In many cases, I believe, he did alter what he was working on to some degree to make sure it gained the support of the other parties in the House.
French: Je pense qu'il lui est souvent arrivé de modifier quelque peu la mesure sur laquelle il travaillait afin d'obtenir l'appui des autres partis à la Chambre.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Austria (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Autriche (au nom de l'Union européenne).
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-30 - London/Woodstock/St.
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-30 - London/Woodstock/St.
English: The highest levels of DMF in air are assumed to be found in the immediate vicinity of the industrial facility with the greatest reported annual releases.
French: On présume que les concentrations atmosphériques les plus élevées de DMF se trouveront dans le voisinage immédiat des installations industrielles dont les rejets annuels déclarés sont les plus importants.
English: Specifically, States have reported the inclusion of explicit criminal offences on human trafficking in their penal codes, as well as in immigration and asylum laws (Albania, Argentina, Australia, Azerbaijan, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Germany, Greece, Hungary, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Norway, Portugal, Qatar, Russian Federation, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates and United Kingdom).
French: Concrètement, des États ont signalé avoir expressément criminalisé la traite d'êtres humains dans leur code pénal, dans la loi relative à l'immigration et dans le droit de l'asile (Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Colombie, Émirats arabes unis, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Portugal, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni et Slovaquie).
English: "The Government of Canada is proud to invest in projects like the New Maryland Centre.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’investir dans des projets tels que le centre à New Maryland.
English: We must look for ways of encouraging the Palestinians to participate in these efforts and their results.
French: Il faut rechercher les moyens de faire participer les Palestiniens à ces efforts et à leurs résultats.
English: “122.  The same logic should apply to the situation under discussion.
French: 122. La situation qui nous occupe devrait s'analyser selon la même logique.
English: Tax deductions are also available, especially for first time buyer.
French: Des déductions fiscales sont par ailleurs offertes, principalement aux primo-accédants.
English: The Laboratory has instruments and facilities for a number of scientific areas, including the analysis of the surface properties of biomaterials, the assessment of biomaterials, the testing of anaesthetic and respiratory devices, and the measurement of electromagnetic interference.
French: Il possède les matériels et les installations nécessaires à un certain nombre de domaines scientifiques, dont l'analyse des propriétés de surface des biomatériaux, l'évaluation des biomatériaux, la mise à l'épreuve des dispositifs anesthésiques et respiratoires ainsi que la mesure de l'interférence électromagnétique.
English: We were made for a purpose, so there is an emptiness or longing when we do not do it.
French: Si nous obéissons à Dieu, nous mènerons une vie plus remplie.
English: Despite its early progress in recording antimicrobial use data, Sweden has not clearly defined the roles and responsibilities of stakeholders for implementing an antimicrobial use monitoring program (14,15).
French: Malgré les récents progrès qu'elle a réalisés sur le plan de l'enregistrement de données liées à l'utilisation d'antimicrobiens, la Suède n'a pas clairement défini les rôles et les responsabilités des intervenants au sujet de la mise en oeuvre d'un programme de surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens (14,15).
English: The fourth option is to have two thresholds, one for regions currently within the Union and one for the regions of countries joining the Union.
French: La quatrième idée, c' est celle d' avoir deux seuils, un seuil pour les régions actuelles de l' Union, un seuil pour les régions des pays qui entreraient dans l' Union.
English: Testing under IND began June 19, 2003 with the first confirmed positive on June 30, 2003.
French: Les tests en vertu des dispositions relatives aux DNR (drogues nouvelles de recherche) ont débuté le 19 juin 2003, et on a eu un premier échantillon positif confirmé le 30 juin 2003.
English: The guidelines concerning the form and content of the serial identification and authentication marking referred to in paragraphs 1 to 4 and the procedure resulting in the approval of this marking shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 40(2).
French: Les lignes directrices concernant la forme et le contenu du marquage de sérialisation et d'authentification visé aux paragraphes 1 à 4 ainsi que la procédure menant à l'approbation de ce marquage sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: Therefore, it should contain the list of actions that the Sub-Committee would like the Council to take, within its own terms of reference, so as to allow continuation of work and facilitate implementation of the GHS at worldwide level.
French: C'est la raison pour laquelle le projet de résolution devrait contenir la liste des mesures que le Sous-Comité souhaiterait voir prendre par le Conseil, dans le cadre de son mandat, afin que les travaux se poursuivent et que la mise en œuvre du SGH soit facilitée au niveau mondial.
English: Since a barter transaction is two supplies (one from each party) with two suppliers and two recipients, a supply could be exempt, taxable, or  zero-rated. For that reason, each supplier/recipient must deal with the transactions from their own point of view to find out whether they have to charge, collect, or pay GST/HST on the supply, and whether any input tax credit is available in connection with any GST/HST payable on the supply.
French: Étant donné que la pratique du troc comprend deux fournitures (une de la part de chaque partie) ainsi que deux fournisseurs et deux acquéreurs, une fourniture peut être exonérée, taxable ou détaxée. C'est pourquoi chaque fournisseur/acquéreur doit tenir compte de sa propre situation pour déterminer s'il doit ou non facturer, percevoir ou payer la TPS/TVH sur la fourniture et, s'il peut ou non demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH payée.
English: A/61/873 Item 67 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/873 Point 67 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 16 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Langhe are made up of long, gently sloping hills with nearly horizontal crests above sheer ravines, while the Monferrato is formed of softly rounded hills.
French: Elle est située sur la rive droite du fleuve Tanaro, entre les deux zones viticoles les plus importantes du Piémont : les Langhe et le Monferrato.
English: At the national level, the adoption of the European convention regarding environment protection through criminal law was under consideration.
French: Au plan national, l'adoption de la Convention européenne sur la protection de l'environnement par le droit pénal est à l'étude.
English: [5178/1/2001 - C5-0075/2001 - 2000/0066(COD)] (Rapporteur: Mr Ortuondo Larrea)
French: [5178/1/2001 - C5-0075/2001 - 2000/0066(COD)] (Rapporteur : M. Ortuondo Larrea)
English: To find out, scientists from the Freshwater Institute (FWI) in Winnipeg, Manitoba, are carrying out the most thorough study ever undertaken of a freshwater cage-aquaculture site.
French: C'est précisément pour répondre à cette question que des scientifiques de l'Institut des eaux douces, de Winnipeg (Manitoba), ont entrepris l'étude la plus exhaustive qui soit d'un site d'aquaculture d'eau douce en cage.
English: It is projected that an additional 140 new jobs will be generated across Atlantic Canada over the same period from these sales contracts, of which 33 are expected to be generated in this province.
French: On prévoit que 140 emplois additionnels seront créés au Canada atlantique au cours de cette même période, dont 33 dans cette province.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Act, Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, R.S. 1985, c.
French: : (613) 954-4883 bouchard.jean-claude@ic.gc.ca Sous-ministre adjoint délégué Secteur des opérations John McBride Tél.
English: 12-2002, point 1.1.10 Commission communication - 'The Commissions contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for democracy, dialogue and debate':
French: 12-2002, point 1.1.10 Communication de la Commission intitulée "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le plan D comme démocratie, dialogue et débat" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 494 et Bull.
English: The Ministry also coordinates the participation of Indonesians in the annual pilgrimage to Mecca - the Hadj.
French: Le Ministère coordonne également la participation des Indonésiens au pèlerinage annuel à La Mecque, le Hadj.
English: To form a contract, there must be an offer and an acceptance of the offer.
French: Pour qu'il y ait contrat, l'offre doit être acceptée.
English: Treaty bodies were also invited to schedule the briefings with NGOs during sessions, so as to allow for a better dialogue and for interpreters to be obtained.
French: Les organes conventionnels ont également été invités à faire en sorte que les réunions d'information avec les ONG se tiennent pendant les sessions, afin de promouvoir le dialogue et de bénéficier de services d'interprétation.
English: Canadian sectors of civil society accused Talisman Energy Incorporated of being the passive accomplice of human rights abuses in Upper Nile so as to guarantee security for its oil operations.
French: Des secteurs canadiens de la société civile ont accusé Talisman Energy Incorporated d'être un complice passif de toutes les violations des droits de l'homme dans le Haut-Nil, afin de garantir la sécurité de ses opérations pétrolières.
English: However, the examination deals only with absolute grounds.
French: L’examen ne porte toutefois que sur les motifs absolus.
English: Contact Address E-Mail: sekretariat@oei.waw.pl Web: www.oei.waw.ol Phone: +48223319136
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariat@oei.waw.pl Adresse Internet: www.oei.waw.ol Téléphone: +48223319136
English: Promotion of democracy, equality and tolerance among States and peoples has been and will continue to be our political doctrine.
French: La promotion de la démocratie, de l'égalité et de la tolérance entre les États et les peuples a toujours été et continue d'être notre doctrine politique.
English: A multi-disciplinary approach $7,500.00 MARCHAND, André Université du Québec à Montréal Équipe de recherche sur les problèmes de santé mentale et les problèmes connexes découlant d'un événement traumatique dans un milieu de travail à haut risque $7,500.00 MCGREGOR, Alexandra J York University Nursing student abuse:
French: A multi-disciplinary approach 7 500 $ MARCHAND, André Université du Québec à Montréal Équipe de recherche sur les problèmes de santé mentale et les problèmes connexes découlant d'un événement traumatique dans un milieu de travail à haut risque 7 500 $ MCGREGOR, Alexandra J York University Nursing student abuse:
English: ∗ Prepared by Michael Schäfer.
French: * Document établi par Michael Schäfer.
English: Consequently, states have a duty to invite religious institutions to respect the letter as well as the spirit of Europe’s founding principles. The CDCULT is firmly persuaded that no society can withdraw around a possibly illusionary cultural heritage which negates the concept of cultural identity as a changing phenomenon, without endangering itself and the wider community of nations.
French: Le CDCULT reconnaît que la politique culturelle est tout un art pour un gouvernement, mais l’adhésion à l’Europe oblige les Etats à trouver un équilibre entre les principes démocratiques et les droits fondamentaux, et le maintient de l’identité culturelle, éthique et religieuse de la nation.
English: The Higher University Council was approached to introduce a gender perspective in the academic training curriculum and a proposal for incorporating a gender perspective in advanced academic courses was formulated.
French: Des démarches sont effectuées auprès du Conseil supérieur des universités afin qu'une dimension sexospécifique soit ajoutée aux programmes de formation universitaire, et une proposition est à l'étude qui vise à incorporer cette dimension dans les études de niveau supérieur.
English: Furthermore, it is difficult to conclude that loadings have increased without information on the length of the road network that is maintained.
French: La masse de chlorure utilisée par région d’une province a été calculée pour établir des comparaisons entre les charges.
English: Brenda Simms] Municipal Clerk of the Resort Municipality of Whistler CANADIAN OLYMPIC COMMITTEE by:
French: Brenda Simms] Secrétaire de la Resort Municipality of Whistler LE COMITÉ OLYMPIQUE CANADIEN Par :
English: DGRB-003-01 Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No.
French: Avis no DGRB-003-01 Loi sur le Ministère de l’Industrie, L.C. 1995, ch.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has played a key role in raising this awareness over the past thirty years and in helping to place the environment on the agenda of countries, organizations and individuals.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a joué un rôle central dans l'effort de sensibilisation de ces trente dernières années et a contribué à susciter l'intérêt des pays, des organisations et des individus pour l'environnement.
English: Dyneff develops a range of services matching the needs of trade clients.
French: Dyneff développe des solutions répondant aux besoins spécifiques des professionnels.
English: In October 2004 a SLA landmine killed two Save the Children Fund workers.
French: En octobre 2004, une mine de l'ALS a tué deux membres du personnel de Save the Children Fund.