ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Mediums to Reach Injection Drug Using Populations Conclusion Research indicates that outreach services, in conjunction with peer-driven interventions, offer the best success in reaching users of injection drugs.
French: Conclusion Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables Conclusion Les études démontrent que les services d'approche, combinés à l'intervention des pairs, sont le meilleur gage de succès des efforts menés pour joindre les utilisateurs de drogues injectables.
English: Edith Mastenbroek Presentation by Mr Morten Louis Levysohn, Member of the European Court of Auditors responsible for administrative expenditure The rapporteur, Edith Mastenbroek, was represented by Paolo Casaca.
French: Edith Mastenbroek Présentation de M. Morten Louis Levysohn, membre de la Cour des comptes européenne, chargé des dépenses administratives Le rapporteur, Edith Mastenbroek, est représenté par Paolo Casaca.
English: Enough opinions have been expressed on the matter.
French: C'en est assez de toutes ces médisances.
English: First designed in the early 1900s, the BROOKS B17 is the first choice for long distance touring riders who appreciate the unsurpassed comfort provided by the original leather saddle.
French: Conçue autour de 1900, la selle BROOKS B17 est la selle pour de longs treks à vélo. Les cyclistes apprécient le confort inégalé de cette selle en cuir originelle.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Musculoskeletal Health and Arthritis / Appareil locomoteur et arthrite
English: In the event these children receive treatment in a private institution, the State covers that costs incurred to an amount that is equal to the costs of treatment in a public institution (Article 6).
French: L'État rembourse les frais de la prise en charge d'un enfant de ce groupe placé dans des établissements privés à hauteur du coût du traitement dans un établissement public (art.
English: C Increase in foreign direct investment (FDI) in the Atlantic Resources: $163.4M region.
French: C L’accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme.
English: The experience acquired in the application of the system highlighted the possibility of improving certain aspects of the procedure.
French: L'expérience acquise lors de l'application du système a mis en lumière qu'il était possible d'améliorer certains aspects de la procédure.
English: It is based on a technical report produced by Martin Spigelman Research Associates for, and under, the direction of the Evaluation and Data Development Branch of HRDC.
French: L'étude se fonde sur un rapport technique préparé par Martin Spigelman Research Associates pour le compte et sous la direction d'Évaluation et développement des données (ÉDD) du Ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The Accra Agreement covers the cessation of hostilities; the containment, disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of combatants; security sector reform; restructuring of the security forces; the release of prisoners and abductees; human rights issues; humanitarian issues; post-conflict rehabilitation and reconstruction; the settlement of disputes; political issues such as, inter alia, the establishment of a governance reform commission, electoral reform, the organization of elections, the interim Government and the establishment of a Transitional Government; and, finally, the conduct of credible elections in Liberia in October 2005.
French: L'Accord d'Accra couvre la cessation des hostilités; le confinement, le désarmement, la démobilisation, le relèvement et la réinsertion des ex-combattants; la réforme de la sécurité; la restructuration des forces de sécurité; la libération des prisonniers et des personnes enlevées; les questions de droits de l'homme; les questions humanitaires; le redressement et la reconstruction après le conflit; le règlement des différends; des questions politiques comme la mise en place d'une commission de réforme du gouvernement, la réforme électorale, la tenue d'élections, l'installation d'un gouvernement de transition et la création d'un gouvernement de transition; et, enfin, la tenue d'élections crédibles au Libéria, en octobre 2005.
English: The SBSTA, at its twenty-ninth session, considered the latest annual report contained in document FCCC/SBSTA/2008/INF.4.
French: À sa vingt-neuvième session, le SBSTA a pris connaissance du dernier rapport en date publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/INF.4.
English: In the context of the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted in March 2005, Luxembourg's cooperation programme promoted partnerships that took account of partner countries' priorities and that entailed mutual responsibilities.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, adoptée en mars 2005, le programme de coopération du Luxembourg encourage des partenariats qui tiennent compte des priorités des pays partenaires et entraînent le partage des responsabilités.
English: Countries should be responsible for their sectoral choices.
French: Les pays devraient être responsables de leurs choix sectoriels.
English: However, institutions like the World Bank have begun to realize both the ethical and economic imperatives of addressing the deleterious effects of unrestricted globalization driven solely for profit.
French: Toutefois, les institutions comme la Banque mondiale ont commencé à prendre conscience de la nécessité, sur le plan tant éthique qu'économique, de tenir dûment compte des effets néfastes de la mondialisation non contrôlée, motivée uniquement par le profit.
English: Procedure for elections held by the Parliamentary Assembly other than those of its President and Vice-Presidents
French: Procédure concernant les élections tenues par l’Assemblée parlementaire autres que celles de son Président et de ses Vice-Présidents
English: Creation of the Advertising Reserve (3.6)
French: Créer un fond de réserve pour la publicité (3,6)
English: He pointed out that this was typical of people involved in criminal activity.
French: L’avocat a souligné que ce comportement était typique chez les personnes impliquées dans des activités criminelles.
English: Over a period of three years, the agreement will enable the SNA to promote and defend the rights and interests of Acadian communities in the Atlantic provinces, through many different interprovincial and international activities.
French: D'une durée de trois ans, cette entente permettra à la SNA de poursuivre la promotion et la défense des droits et intérêts des communautés acadiennes de l'Atlantique en menant, au Canada, diverses activités d'intérêt interprovincial et international.
English: This represents a decline in the ODA/gross national income ratio from 0.31 per cent to 0.28 per cent.
French: Cela représente une baisse du ratio APD-PNB de 0,31 à 0,28 %.
English: As I was able to say to the Italian authorities on my recent visit to that country, the important thing now is not to discuss the small difference in the past; in my view, it is not even important to discuss firstly the date or conditions for entry.
French: Comme j'ai pu le déclarer aux autorités italiennes lors de ma récente visite dans ce pays, ce qui est important maintenant, ce n'est pas de discuter de la petite différence enregistrée dans le passé; à mon avis, il serait même futile de discuter maintenant de la date ou des conditions d'entrée dans la zone euro.
English: Pool returns for No.1 Canada Western Amber Durum 11.5% protein are forecast by AAFC at $250/t I/S VC/SL, compared to the 20022003 CWB PRO of $287/t.
French: AAC prévoit que les rendements du blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) no 1 à 11,5 % de protéines s’élèveront à 250 $/t E/E VC/SL, comparativement aux PDR de la CCB pour 2002-2003 qui se chiffrent à 287 $/t.
English: It has been difficult to establish performance goals and to obtain accurate measurement of their achievement due to problems with the range, completeness and capture of performance data within the delivery function.
French: Il a été difficile d'établir des objectifs de rendement et d'établir avec précision dans quelle mesure ils ont été atteints, à cause de problèmes relatifs à la portée, à l'exhaustivité et à la collecte des données sur le rendement au sein de la fonction d'application.
English: Objective: to describe the characteristics of hospitalization due to adverse drug reaction (ADR) and discontinuation of drug treatment at the Clinicas Hospital, and to estimate its frequency.
French: Objectif: estimer la fréquence et décrire les caractéris-tiques des hospitalisations pour des réactions adverses à des médicaments (RAM) et abandon du traitement phar-macologique (ATP) à l'Hôpital de Clinicas.
English: Topic (iii): Efficient management of increasing technical complexity
French: Thème iii): Gestion efficace d'une complexité technique croissante
English: The government ensures the development of longer-term protection and recovery for all species on the list.
French: Le gouvernement assure l’élaboration d’une protection et d’un rétablissement à plus long terme pour toutes les espèces de la liste.
English: If you access this Site from outside of the Canada and/or the U.S., you do so at your own risk and are responsible for compliance with the laws of the country or other territory in which you are located.
French: Si vous accédez à ce site de l’extérieur du Canada ou des États-Unis, vous le faites à vos propres risques, et il est de votre responsabilité de respecter les lois du pays ou du territoire où vous vous trouvez.
English: Last November, the Director of the Patent Branch introduced to all staff the Patent Branch Quality Policy.
French: En novembre dernier, le directeur de la Direction des brevets a présenté à l'ensemble du personnel la Politique sur la qualité de la Direction des brevets.
English: Wildlife that consumes highly contaminated fish may also be taking in a dose of dioxins and furans that exceeds their tolerable daily intake.
French: Les espèces fauniques qui se nourrissent de poisson fortement contaminé peuvent également absorber des doses de dioxines et de furannes qui dépassent leur propre seuil d’absorption quotidienne tolérable.
English: True solutions involve long-term thinking that addresses the root sources of problems.
French: La véritable solution passe par une réflexion à long terme sur les origines des problèmes.
English: • The proponent assumes responsibility for the continued maintenance of the structure or works, as well as the clean-up of any component materials from the beach, above and below the ordinary high water mark, should the structure be damaged, destroyed, or decommissioned; and
French: • Le promoteur se charge de l’entretien continu de l’ouvrage ainsi que du nettoyage de tout matériau de la plage, au-dessus ou au-dessous de la laisse ordinaire des hautes eaux, si l’ouvrage est endommagé, détruit ou désaffecté.
English: According to some reports, the President of the police tribunal had received 146 complaints in 2008 concerning ill treatment inflicted on detainees and persons held on remand, 118 of which had been rejected on the grounds that they were not sufficiently substantiated, while nine police officers had been prosecuted for abuse of public authority.
French: Selon certaines informations, le Président du Tribunal de la police a reçu en 2008 146 plaintes concernant des mauvais traitements infligés à des détenus et des personnes en garde à vue, dont 118 ont été rejetées au motif qu'elles n'étaient pas suffisamment étayées; neuf policiers ont été inculpés pour abus d'autorité publique.
English: A research project conducted by Chuck Humphrey of the University of Alberta and Elizabeth Hamilton of the University of New Brunswick demonstrated the type of information that can be obtained from commercial databases.
French: Des travaux de recherche réalisés par Chuck Humphrey de l'Université de l'Alberta et Elizabeth Hamilton de l'Université du Nouveau-Brunswick ont démontré quels genres de renseignements pouvaient être obtenus dans les bases de données commerciales.
English: While it is true that El Salvador has legislation providing protection for children, it is equally true that the economic circumstances of most poor Salvadoran families mean that in some cases children are obliged to work by their own parents, and in other cases out of necessity, in order to help their parents and siblings; this undoubtedly causes social and economic problems for children who have to give up school in order to work to survive.
French: Il est certain que l'El Salvador dispose d'un appareil normatif légal qui protège les mineurs, mais il est également certain que les conditions économiques que connaissent la majorité des familles salvadoriennes économiquement faibles, font que les mineurs sont dans certains cas obligés de travailler par leurs propres parents ou en raison du cadre dans lequel ils vivent, afin d'aider leurs parents et leur fratrie, ce qui, bien entendu, expose les mineurs à une situation socioéconomique difficile puisqu'ils sont obligés d'abandonner leurs études pour travailler.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: The Fund invested the significant donor contribution to other resources - almost three times the level targeted in the MYFF - in specific programme areas, mainly reproductive health commodities, maternal mortality reduction and HIV/AIDS prevention.
French: Le Fonds a investi l'importante contribution des donateurs aux autres ressources - près de trois fois le montant prévu dans le plan de financement pluriannuel - dans des domaines spécifiques, principalement dans des produits liés à la santé en matière de procréation, la réduction de la mortalité maternelle et la prévention du VIH/sida.
English: Welcome to the Manitoba Training Strategy Newsletter In spring 2001, over 250 leaders from large and small business, industry, government, community associations and the postsecondary educational system attended the Manitoba Training and Education Summit in Winnipeg, The Pas, and Brandon.
French: Bienvenue au Bulletin sur la Stratégie de la formation professionnelle du Manitoba Au printemps 2001, plus de 250 dirigeants de grandes et de petites entreprises, de l'industrie, du gouvernement, d'associations communautaires et du système d'éducation postsecondaire ont participé au Sommet manitobain sur la formation professionnelle et l'éducation qui a eu lieu à Winnipeg, The Pas et à Brandon.
English: The Representative of the PDG presented a summary of the issues outlined in the letter.
French: Le représentant du PDG présenté un résumé des questions soulevées dans a la lettre.
English: Consistent with the current practice, delegations intending to sign the Convention and Protocols are advised to submit for legal verification, where necessary, copies of full powers in advance of the signature event to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, N.Y. 10017 (fax: (212) 963-3693.
French: Conformément à la pratique établie, il est recommandé aux délégations ayant l'intention de signer la Convention et les Protocoles de soumettre préalablement pour vérification juridique, le cas échéant, les copies des pleins pouvoirs pour la cérémonie de signature à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (bureau S-3200C), New York, N.Y.  10017 (télécopieur : (212) 963-3693).
English: To obtain a list of notaries in your vicinity, check with your municipality or call the Chambre des notaires du Québec.
French: Pour obtenir une liste des notaires situés près de votre domicile, vérifiez auprès de votre municipalité ou appelez la Chambre des notaires du Québec.
English: Some also argued that the philosophical or holistic approach would also contribute to the larger debate within and outside the Conference in identifying emerging global challenges to international peace and security and promoting interrelationships between disarmament and development, environment etc.
French: Certaines ont également avancé que l'approche globale ou de principe contribuerait aussi au plus vaste débat mené au sein de la Conférence et à l'extérieur visant à cerner les nouveaux défis mondiaux pour la paix et la sécurité internationales et à promouvoir la prise en compte des liens entre désarmement et développement, environnement, etc.
English: Examining the molecular regulators of cytokinesis
French: KOSKI, Lisa M
English: In order to be scanned, you must be able to walk through the scanner unassisted and lift your arms fully above your head.
French: Pour passer dans le scanner, vous devez être en mesure d'y entrer de vos propres moyens et de lever les bras au-dessus de votre tête.
English: Other activities Developments have started due to the public and governmental concerns raised by the serious effects of common ragweed (Ambrosia artemisiifolia) on human health.
French: Since 2004 an interministerial committee deals with the legal and financial background of the issue concerning Ambrosia artemisiifolia.
English: This effect persisted without regard to the sequence of administration.
French: Cet effet a persisté sans égard pour l'ordre d'administration utilisé.
English: BASF and its partners jointly presented the project at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: Le groupe BASF et ses partenaires ont présenté ensemble ce projet lors du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud).
English: It would never know whether a court might reverse its decision in the future or a superior court might reverse the decision of a lower court.
French: On ne saurait jamais si, dans l'avenir, une Cour renverserait sa décision ou une cour supérieure renverserait la décision d'une Cour inférieure.
English: This will require new compliance tools and approaches on a continuum ranging from education to enforcement, a priority setting/risk assessment response model, expanded ticketing system and administrative sanctioning.
French: Pour ce faire, de nouveaux outils et approches en matière de conformité devront être utilisés, et ce, à toutes les étapes, depuis l’éducation jusqu’à l’exécution, incluant un modèle d’établissement des priorités et d’évaluation des risques, un système accru de contraventions et de sanctions administratives.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 2 Citation 2 (new) having regard the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013, Or. en
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 2 Visa 2 (nouveau) – vu la décision du Conseil du 6 octobre 2006 sur les orientations de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, Or. en
English: Several women we interviewed who fit into one of those categories described travelling from bank to bank, until they finally spoke to someone who would approve them.
French: Plusieurs femmes interviewées qui appartiennent à l’une de ces catégories ont déclaré s’être adressées à de multiples banques avant de trouver enfin quelqu’un qui accepterait d’approuver leur prêt.
English: “Welcoming the cooperation established between the new Representative of the Secretary-General and the United Nations and other international and regional organizations, in particular his participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies, as well as the memorandum of understanding with the Inter-Agency Internal Displacement Division within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the Global IDP Project of the Norwegian Refugee Council,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le nouveau Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que diverses organisations internationales et régionales, en particulier sa participation aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, ainsi que du mémorandum d'accord avec la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, et du Projet mondial sur les personnes déplacées du Conseil norvégien pour les réfugiés,
English: Footplate 99400383 Yes
French: Palette de repose-pieds 99400383 Oui
English: Leah Prentice Last year, the Esquimalt Graving Dock celebrated its 75th anniversary.
French: Leah Prentice L'an dernier, la Cale sèche d'Esquimalt a célébré son 75e anniversaire d'existence.
English: Firstly, it argued that the complaint did not come within the Ombudsman's remit.
French: En premier lieu, il a argumenté que la plainte ne relevait pas de la compétence du Médiateur.
English: The pattern of long-term disappearances which dominated previous years ended during 2005.
French: La constante des disparitions de longue durée qui avaient dominé les années précédentes a pris fin en 2005.
English: A major feature of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies was its interactive dialogues, round tables and forums, which brought together Government representatives, parliamentarians and representatives of civil society organizations.
French: La sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies s'est notamment distinguée par ses dialogues interactifs, ses tables rondes et ses forums, qui ont rassemblé des responsables gouvernementaux, des parlementaires et des représentants d'organisations de la société civile.
English: Traveling companions including family members, care providers and anyone for whom there is a strong suspicion of direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of the case would be included in the highest risk setting (Table 1).
French: Les compagnons de voyage, y compris les membres de la famille, les personnes soignantes et toute personne fortement soupçonnée d’avoir eu un contact avec les sécrétions respiratoires et/ou les fluides organiques du cas seraient inclus dans la catégorie de risque la plus élevée (Tableau 1).
English: Ask yourself why we use so much water in Canada.
French: Demandez-vous pourquoi nous utilisons tant d’eau au Canada.
English: Among youth, some types of harms are more frequent than others.
French: Chez les jeunes, certains types de méfaits sont plus fréquents que d'autres.
English: Food deprivation is part of the socialization of girls; it is seen as part of their deferential role that they will continue to play as future daughters-in-law.
French: Dans certaines régions du monde, les hommes et les garçons mangent toujours les premiers ; les femmes et les filles mangent moins et mangent une nourriture de qualité et de valeur nutritive inférieures (ONU, 1991).
English: "Problems with prostitution are arising in Germany, Austria and the Netherlands", which are EU countries where prostitution is legal".
French: « Les problèmes se posent en Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas qui sont des États membres où la prostitution est légale.
English: The UNDG programme group is developing additional guidance for United Nations country teams.
French: Le groupe de programme du GNUD met au point des directives complémentaires pour les équipes de pays des Nations Unies.