ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference adopted the draft resolution recommended by the Committee in its report.
French: La Conférence a adopté le projet de résolution recommandé par la Commission dans son rapport.
English: E N V I R O N M E N T C A N A D A’ S R O L E I N E N V I R O N M E N TA L E M E R G E N C I E S
French: Le ministère collabore avec les autres organismes fédéraux et provinciaux, l’industrie et de nombreux organismes internationaux pour promouvoir au Canada et dans le monde les mesures de préparation aux urgences environnementales.
English: The participants in the Seminar observed plenary meetings of the Commission, attended specially arranged lectures, and participated in working groups on specific topics.
French: Les participants au Séminaire ont assisté aux séances plénières de la Commission et à des conférences spécialement organisées à leur intention; ils ont également participé à des groupes de travail sur des sujets spécifiques.
English: • General and business enquiries: telephone caller accessibility
French: • Accessibilité pour les demandeurs qui souhaitent demander des renseignements d’ordre général ou sur les entreprises
English: The third and final round table in this seminar was around the topic of transparency and civil society participation in the FTAA process and was chaired by Gabriel Quadri de la Torre, General Director of the Mexican Centre for Sustainable Development Studies of the Private Sector.
French: La troisième et dernière table ronde de ce forum avait pour thème la transparence et la participation de la société civile au processus de la ZLÉA et était présidée par Gabriel Quadri de la Torre, Directeur général du Centre des études du secteur privé sur le développement durable du Mexique.
English: 8 beginner salsa lessons @ 90 Min ...
French: 8 leçons de salsa pour débutants @ ...
English: It is desirable for each document to be identified in the same way throughout both the written and oral proceedings. Attaching to a pleading documents already submitted to the Court as annexes to another pleading needlessly increases the volume of written evidence to be considered by the Court and may cause confusion.
French: Il est souhaitable qu'un même document soit toujours identifié de la même manière durant l'ensemble de la procédure, écrite et orale; le fait de joindre à un mémoire des pièces figurant déjà au dossier en annexe à un autre mémoire augmente inutilement le volume du dossier et constitue une source possible de confusion.
English: They may stand out for any of the following reasons: • their intrinsic qualities as a landscape unit;
French: Élevé : 0 Moyen : 2 Faible : 4 Unicité Certaines communautés végétales peuvent être caractérisées d’« uniques » sur l’île ou dans la région.
English: This policy summarizes what personally identifiable information we may collect, how we might use it and to whom we may disclose it to.
French: La présente politique donne un résumé des renseignements à caractère personnel que nous pouvons recueillir et explique comment ils pourraient être utilisés et à qui ils pourraient être divulgués.
English: They have gained experience in the cataloguing of electronic publications from working on the Electronic Pilot Project (EPP) and they will apply the knowledge gained to this initiative.
French: Ils ont acquis de l’expérience dans le catalogage de publications électroniques en travaillant sur le Projet pilote d’édition électronique (PPÉÉ) et appliqueront les connaissances acquises à cette initiative.
English: PAGE 5 my presentation about the Canadian Association of the Deaf, Deaf community in Canada in general, Canada’s host of the World Congress of the WFD for 2003 and other open discussion.
French: cercle de gens au Koweït.
English: Research the relevant business, administrative, fiscal, legal, historical requirements to establish how long to retain records.
French: vérifier les exigences commerciales, administratives, fiscales, juridiques et historiques pour déterminer la durée de conservation des records.
English: Certain new standards, amendments and interpretations to existing standards have been published that are mandatory for the Facility’s accounting periods beginning on or after 1 March 2006 or later periods but which the Facility has not yet early adopted, as follows: - IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures (effective for annual periods beginning on or after January 1, 2007): the Standard requires the Facility to make disclosures that enable users to evaluate the significance of the Facility’s financial instruments and the nature and extent of risks arising from those financial instruments.
French: Plusieurs nouvelles normes, modifications et interprétations de normes existantes ont été publiées et doivent être appliquées pour les exercices comptables de la Facilité commençant à partir du 1er mars 2006 et pour les exercices ultérieurs, mais la Facilité ne les a pas adoptées de manière anticipée : - IFRS 7 Instruments financiers – Informations à fournir (applicable aux exercices ouverts à compter du 1er janvier 2007) ; cette norme impose à la Facilité de fournir des informations qui permettent aux utilisateurs de ses états financiers d’évaluer l’importance de ses instruments financiers ainsi que la nature et l’ampleur des risques qui en découle.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Budapest on 18 May 2006 with Mr Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: Carnet de bord des réunions tenues à Budapest (Hongrie) les 17 et 18 mai 2006 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Budapest le 18 mai 2006 sous la présidence de M. Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: The well-known thermal baths of Riccione are only 500 m away.
French: Profitez de l’environnement vert et des avenues à l’ombre et relaxez-vous à la belle plage de sable fin juste devant l’hôtel, seulement séparée par la promenade.
English: While negotiations are progressing, the government is focused on negotiating a high quality agreement and is not working to an arbitrary deadline.
French: Alors que les négociations progressent, le gouvernement cherche essentiellement à négocier un accord de grande qualité et il n'est pas soumis à un délai arbitraire.
English: The total amount proposed for this purpose is €4.0m. In 2006, the European Food Safety Authority (EFSA) will be fully located and operational in its permanent seat in Parma.
French: La Commission propose un budget de 46,6 millions d'euros, dont 14,6 millions pour des dépenses opérationnelles et 32 millions pour des dépenses administratives.
English: However, the UN needs to go further and ensure that such investigations meet international standards.
French: Toutefois, l'ONU doit aller plus loin et veiller à ce que ces enquêtes soient conformes aux normes internationales.
English: It considered quite  unacceptable the EIC-MEA agreement as it interfered with what was  considered by the union as a definitely acquired right.
French: Pour ce dernier, l'entente conclue par le CEI et  l'AEM était tout à fait inacceptable; il considérait qu'elle interférait  avec ce qu'il estimait être un droit définitivement acquis.
English: The salaries adjustment in accordance with the court ruling has been properly budgeted for and will be financed by redistribution from other parts of the budget.
French: L'ajustement des salaires conforme à la décision du tribunal a été correctement budgétisé et sera financé par une redistribution en provenance d'autres parties du budget.
English: These results suggest that at least part of the tightening of the metabolic control and the apparent reduction in glycogenolysis and glycolysis in response to short-term training occurs during the adjustment phase to steady-state exercise.
French: Ces résultats suggèrent qu'au moins une partie du resserrement du contrôle métabolique et de l'apparente réduction de la glycogénolyse et de la glycolyse induits par un entraînement de courte durée ont lieu durant la phase d'ajustement à l'exercice.
English: Objection to the declaration made by Turkey upon accession: Cyprus (21 June 2007)1
French: Objection à la déclaration formulée par Turquie lors de l'adhésion : Chypre (21 juin 20071)
English: The audit certificate should be submitted by an independent audit firm contracted by UNHCR within six months of the final date for liquidation of commitments.
French: L'attestation de vérification devra émaner d'un cabinet de vérificateurs des comptes indépendant ayant un contrat avec le HCR, dans les six mois suivant la date limite du règlement de l'engagement.
English: Each of these responses given by Ms. Kennedy were correct and she should have received the mark for each, her representative asserted.
French: » Chacune des réponses fournies par Mme Kennedy était bonne et aurait dû lui valoir un point, soutient son représentant.
English: In March 1999, a Public Committee submitted a report on the condition of mentally ill holocaust survivors living in psychiatric hospitals in Israel.
French: 3) En mars 1999, une commission publique a soumis un rapport sur l'état des survivants à l'holocauste atteints de maladie mentale qui vivent dans des hôpitaux psychiatriques en Israël.
English: For subsequent years (years 6 to 25), enforcements is estimated to require an annual budget of $5,552 for inspections (which includes operations and maintenance costs, transportation and sampling costs), $85,980 for six investigations and $18,096 for prosecutions over the 25-year time frame.
French: Pour les années ultérieures (c’est-à-dire de la sixième année à la vingt-cinquième année), on estime que les coûts d’application s’élèveront à 5 552 $ par année pour les inspections (ce qui inclut les coûts de fonctionnement et d’entretien, le transport et les coûts d’échantillonnage), à 85 980 $ pour six enquêtes et à 18 096 $ pour les poursuites au cours de la période de 25 ans.
English: This is a personal website created and maintained by Camille Le Roux, living in France.
French: Camille Le Roux, personne physique éditant ce site à titre personnel, et résidant en France.
English: You can also help by downloading the two-degree campaign kit and then using it to influence the opinions of others.
French: Vous pouvez également aider en téléchargeant le kit de campagne Deux Degrés et ensuite l’utiliser pour influencer l’opinion des gens qui vous entourent.
English: This committee was going to have one further teleconference subsequent to this Council meeting to plan the future of this committee and report at the September 1999 Council meeting.
French: Ce comité devait tenir une autre téléconférence après cette réunion du Conseil pour planifier son avenir et présenter un rapport à la réunion du Conseil de septembre 1999.
English: 2002-242 The Commission approves an application by Lansdowne Rural Telephone Co.
French: 2002-242 Le Conseil approuve une demande présentée par Lansdowne Rural Telephone Co.
English: Liberalization through the WTO, more and more new and improved production methods, together with international competition, have brought major changes in recent years.
French: La libéralisation due à l'OMC, les méthodes de productions sans cesse renouvelées et améliorées et enfin, la concurrence internationale ont entraîné des changements profonds dans les dernières années.
English: Their leisure trips (Canada and worldwide) in the past 2 years have included at least three of the following activities on their travels: 1) 2) 3) 4) Theatre or theatre festivals music festivals literary festivals or events classical music concerts 5) 6) 7) 8) jazz music concerts opera musical attractions ballet or other dance
French: Canadiens et Américains qui ont fait des voyages d’agrément au Canada et montrent un intérêt particulier pour les activités axées sur les arts de la scène lors de leurs voyages. Leurs voyages d’agrément (au Canada et à l’étranger) des deux dernières années ont inclus au moins trois des activités suivantes : 1) Théâtre ou festivals de théâtre
English: It is only a partial, short-term approach.
French: Elle n'offre qu'une solution partielle et à court terme.
English: This is the least expensive Option as it allows a single post-quarantine test for several donations made over an extended period of time.
French: Cette option est la moins coûteuse des trois options et permet de procéder à un seul test après la mise en quarantaine de plusieurs dons effectués sur une longue période de temps.
English: But the need and the will to overcome them are all the more powerful.
French: Mais la nécessité et la volonté de les relever sont d’autant plus puissantes.
English: The representatives of the other regional commissions were informed that these questionnaires, like that on seat belts, would also be sent to them for transmission to their member countries.
French: Les représentants des autres commissions régionales ont été informés que ce questionnaire, à l'instar de celui sur les ceintures de sécurité, leur sera également adressé aux fins de le transmettre à leurs pays membres.
English: Digital rights management (DRM) policies should also be clearly disclosed prior to purchase but aren’t always.
French: Les politiques de gestion des droits numériques (GDN) devraient également être clairement communiquées avant l’achat, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: (6) Due to unknown reasons (7) This patient was implanted with a coronary stent after experiencing TIA but without CT scan evidence of a new infarction.
French: (6) Pour des raisons inconnues. (7) Le patient a reçu une endoprothèse coronaire après avoir subi un AIT mais en l’absence de tomodensitogramme révélant un nouvel infarctus.
English: The Tribunal does not consider the third and final allegation to be a proper ground of complaint.
French: Le Tribunal n'est pas d'avis que la troisième et dernière allégation constitue un motif de plainte approprié.
English: S. Hendry and G.-J. Zhang "Liquidity Effects and Market Frictions." Journal of Macroeconomics 23(2): 153–76.
French: Les économistes de la Banque publient les résultats de leurs recherches dans une vaste gamme de revues spécialisées, d’actes de colloques et d’ouvrages.
English: They also discussed how to maintain a balance between economic growth and the use of natural resources.
French: À Saragosse, les discussions ont porté sur des questions ayant une incidence sur la coopération internationale en matière de gestion durable de l’eau, domaine dans lequel l’OSCE dispose d’une expérience considérable.
English: Similarly, the text should more clearly state that, in the event of an “unreasonable” deviation, the carrier would lose the benefit of its liability limits only pursuant to article 6.8.
French: De même, le texte devrait indiquer plus clairement qu'en cas de déroutement “déraisonnable” le transporteur ne serait déchu que du droit de limiter sa responsabilité en application de l'article 6.8.
English: Parks Canada administers a 0.25-hectare portion of the designated place.
French: Parcs Canada administre un lot de 0,25 hectare dans le lieu désigné, ainsi qu’une route d’accès.
English: If you consistently have trouble staying awake during monotonous
French: • Les techniques de relaxation physique et mentale (p. ex.
English: The nation has proven to be a significant trading partner, producing many high quality exports and importing a diverse array of products from international suppliers.
French: Le pays s’est révélé un partenaire commercial important, autant par la production de nombreuses exportations de haute qualité que par l’importation d’une gamme variée de produits de fournisseurs internationaux.
English: These facts should have lead to a retrial, but this case confirms that no court, be it American or European, will easily reopen a trial on which a sentence has already been passed.
French: Ces éléments auraient dû conduire à une réouverture du procès, mais ce cas confirme qu'aucune juridiction, qu'elle soit américaine ou européenne, n'accepte facilement de revenir sur la chose jugée.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 4 of programme 6 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie définie au sous-programme 4 du programme 6 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Public nature of proceedings: this is one of the basic principles of the new criminal procedure, set forth in its first article.
French: À titre exceptionnel, cette délibération peut être prolongée jusqu'à 24 heures pour des affaires complexes.
English: In a number of instances, the preliminary results have led to changes in the geological maps of the study regions in question, with as yet unknown implications for mineral potential in Canada.
French: Bien que les effets des nouvelles connaissances acquises grâce à l’IGC ne se feront pleinement sentir que dans un certain nombre d’années, les parties intéressées ont accueilli avec enthousiasme les résultats préliminaires de plusieurs études.
English: The programs help the communities to remain strong, dynamic and inclusive and to participate fully in all sectors of Canadian society.
French: Ils aident ces communautés à demeurer fortes, dynamiques et inclusives et à participer pleinement à tous les secteurs de la société canadienne.
English: For NO2 the directives also set an alert threshold which is surpassed when concentrations exceed 400 micrograms per cubic metre over three consecutive hours.
French: Pour le NO2, les directives fixent également un seuil d'alerte défini comme étant une concentration de 400 microgrammes par mètre cube observée pendant trois heures consécutives.
English: Prevalence, defined as the percentage of the population affected, increases substantially for both men and women over the age of 54 years.
French: Leur prévalence, c’est-à-dire le pourcentage de la population touchée, augmente sensiblement chez les hommes et les femmes après 54 ans.
English: The content of Decision ECB/2000/16 will now be significantly amended.
French: Le contenu de la décision BCE/2000/16 fait l'objet de modifications importantes.
English: Equally important for its success will be the allocation of adequate resources to implement the decisions taken. Zero real growth would starve this organisation.
French: Pour que ce Sommet soit un succès, il importe également de disposer de ressources adéquates afin de pouvoir mettre en ?uvre les décisions qui y seront prises.
English: Demand prevention: nation-wide campaigns to inform exploiters, procurers and others that the commercial sexual exploitation of children and adolescents is unlawful.
French: Prévention de la demande : il s'agit des exploiteurs, des intermédiaires et autres, et des campagnes nationales seront lancées au sujet de l'illégalité de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales.
English: I therefore congratulate the rapporteur, Mr Fernández Martín, and offer my support for his conclusions and ideas on the matter now under our consideration.
French: Je félicite donc le rapporteur, M. Fernández Martín, et apporte mon soutien à ses conclusions et idées en la matière.
English: I quote the author : "I've written GPS2Blue for my own use.
French: L'auteur indique : « J'ai écrit GPS2Blue pour mon usage personnel.
English: Federal representatives, on the other hand, stated that it was inappropriate to use an Aboriginal land claim to create a public government that was meant to serve all people, including the white minority, within the proposed territory.
French: Par ailleurs, les représentants fédéraux soutiennent qu'il est inapproprié d'utiliser les revendications territoriales pour créer un gouvernement public destiné à servir tous les habitants du territoire proposé, y compris la minorité blanche.
English: (ii) Liaison with academic communities, research institutes and NGOs in connection with the United Nations Disarmament Information Programme, the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters and implementation of the Mine-Ban Convention;
French: ii) Échanges avec les milieux universitaires, des instituts de recherche et des organisations non gouvernementales dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, du Conseil consultatif du Secrétaire général sur les questions de désarmement et de l'application de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel;
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Hotel France Albion welcomes you in a warm and hospitable atmosphere.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel France Albion vous souhaite la bienvenue et vous accueille dans son ambiance chaleureuse et hospitalière.
English: This field can also be used when reporting a closed period in the past for an employee where fields 32/33/34 applicable for that period are not equal to fields 32/33/34 presently on the current MER.
French: Il convient d'utiliser cette zone pour faire état d'une période fermée dans le cas d'un employé pour lequel la valeur des zones 32/33/34 applicable à cette période n'est pas égale aux zones 32/33/34 présentes au FPE courant.
English: I had my doubts and I remember very well a discussion I had prior to the Summit with a member of the COREPER who tried to bring me to an understanding of the far-reaching consequences of the text to be adopted in 1989.
French: J'avais mes doutes et je me souviens encore très bien d'une discussion préalable au Sommet avec l'un des membres du Coreper qui essayait de me faire comprendre les conséquences extrêmes que pouvaient avoir le texte à adopter en 1989.
English: Following a demand of the President of the Parliament to the Minister of the Parliament Affairs (XV Constitutional Government), on the 8th October 2003, as to the feasibility of the elaboration of the Report foreseen by the Law n.º 10/2001, of the 21st of May, the Secretary of State of Labour (XV Constitutional Government) attributed its elaboration to CITE - Commission for Equality in Work and Employment , by dispatch of 7 de November 2003, and data were requested to several of the entities involved (IEFP- Institute for Employment and Vocational Training and General Inspectorate of Labour).
French: À la suite d'une demande soumise le 18 octobre 2003 par le Président du Parlement au Ministre des affaires parlementaires (XVe Gouvernement constitutionnel) concernant la possibilité d'élaborer le rapport prévu par la loi nº10/2001 du 21 mai, le Secrétaire d'État du travail a chargé, par une ordonnance en date du 7 novembre 2003, la Commission pour l'égalité en matière de travail et d'emploi d'élaborer ce rapport, et plusieurs entités ont été invitées à soumettre des données (l'Institut pour l'emploi et la formation professionnelle et l'Inspection générale du travail).
English: 1.1.7 Changes to the Canadian Table in the Band 1670-1675 MHz The 2005 edition of the Canadian Table of Frequency Allocations incorporated the decisions of the 2003 World Radiocommunication Conference, including allocations to the fixed and mobile services in the band 1670-1675 MHz and an allocation for MSS.
French: 1.1.7 Changements au Tableau canadien dans la bande 1 670-1 675 MHz L’édition de 2005 du Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences a incorporé les décisions de la Conférence mondiale des radiocommunications 2003, y compris des attributions aux services fixe et mobile dans la bande 1 670-1 675 MHz et une attribution au service mobile par satellite (SMS).
English: The final proposals are then due to be submitted a further six months later.
French: Six mois plus tard, les propositions définitives devront être remises.
English: Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security (see S/2006/10/Add.24).
French: Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales (voir S/2006/10/Add.24).
English: workshop in the Russian Federation (to be confirmed)
French: Atelier dans la Fédération de Russie (à confirmer)