ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be the result of the new constructions becoming available and providing 580 additional parking spaces, partly offset by a reduction in 275 rented parking spaces due to the discontinuation of the rental arrangement for the P&G building.
French: Cet accroissement sera consécutif à la mise à disposition des nouveaux locaux qui offriront 580 places de stationnement supplémentaires, partiellement neutralisée par la perte de 275 emplacements loués résultant de la cessation de la location du bâtiment P&G.
English: Once more, I welcome the fact that we have all worked together to secure that particular achievement.
French: Une fois de plus, je me réjouis que nous ayons tous travaillé main dans la main pour parvenir à cette réalisation particulière.
English: Moreover, strategy consists of rules and objectives.
French: D'ailleurs, la stratégie est faite de règles et d'objectifs.
English: Katinniq (Raglan), Ungava Peninsula DIR-UT 1999 <0.01 0.03 0.18 <0.01 0.02 16.8 9.1 Above MEQS for TSM for 1 month in 2000.
French: Katinniq (Raglan), Péninsule de l'Ungava DIR-UT 1999 <0,01 0,03 0,18 <0,01 0,02 16,8 9,1 A dépassé les NMQE pour les MTS pendant 1 mois en 2000.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that AppDepot be compensated in the amount of $1,830, representing an estimate of one twelfth of the profit that AppDepot reasonably would have made, had it been awarded the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, le versement à AppDepot d'une indemnité d'un montant de 1 830 $, ce qui correspond au montant estimatif du douzième des profits qu'AppDepot aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé.
English: As well, the Financial Administration Act requires that CATSA ask the Auditor General to conduct a special examination of Crown corporations every five years.
French: Par ailleurs, la Loi sur la gestion des finances publiques dispose que la vérificatrice générale doit procéder à un examen spécial des sociétés d’État tous les cinq ans.
English: Feel the wind in your hair and go for the speed!
French: Voel de wind in je haren en ga voor snelheid !
English: Provisions relating to the trust fund or funds, and how trust funds apply to technical assistance activities, are under consideration by the Conference of the Parties at its first meeting in adopting its financial rules.
French: Les clauses relatives à un ou à des Fonds d'affectation spéciale et à la manière dont ces fonds s'appliquent aux activités d'assistance technique, sont examinées par la Conférence des Parties en rapport avec l'adoption du règlement financier, à sa première réunion.
English: The DNAs of two X. maculatus strains, one a deletion mutant of the other, show a single v-src related band difference in their patterns.
French: Les ADNs de deux lignées de X. maculatus, dont l'un est un mutant par délétion de l'autre, démontrent une seule différence de bande reliée à v-src dans leurs diagrammes.
English: It is not the sharpness of a knife that turns it into either a tool or a lethal weapon, but rather the intention of whoever uses it.
French: Ce n'est pas la lame d’un couteau qui en fait un outil utile ou une arme mortelle, mais l’intention de celui qui s’en sert.
English: The federal lead official and federal co-chair of the Network would be the Chief Public Health Officer (CPHO) for Canada.
French: Le représentant fédéral, qui occupera également le poste de coprésident, sera l'administrateur en chef de la santé pubilque (ACSP) du Canada.
English: The Department of Family Medicine in partnership with the Society of Rural Physicians of Canada was successful in receiving a grant of $245,000 from the Office of Rural Health, Health Canada.
French: Programmes innovateurs FMC / médecins substituts en milieu rural Le Département de médecine familiale, en partenariat avec la Société des médecins ruraux du Canada, a reçu une subvention de 245 000 $ du Bureau de santé rurale, Santé Canada.
English: Free NZT: 6% AUT: 6% CT: 11%
French: TNZ: 6 % TAU: 6 % TC: 11 %
English: OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs (An image was removed.)
French: LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement (An image was removed.)
English: Database Features-Summary of Discussion The breakout sessions provided a wide range of complementary suggestions for "most important" database features.
French: Caractéristiques de la base de données - Résumé des échanges Les réunions en petits groupes ont débouché sur une vaste gamme de suggestions complémentaires relatives aux caractéristiques " les plus importantes " de la base de données.
English: The Summit also decided that the transitional government should be installed on 1 November 2001, that cabinet members should be nominated in accordance with the agreed quota of posts (60 per cent for the G-7, 40 per cent for the G-10) and that the allocation of cabinet posts should be determined through negotiations among the participating signatories.
French: Le Sommet a aussi décidé que le gouvernement de transition devait être mis en place le 1er novembre 2001, que les membres du Cabinet devaient être nommés selon les quotas convenus (60 % pour le G-7, 40 % pour le G-10) et que la répartition des postes ministériels devait être déterminée par voie de négociation entre les parties signataires.
English: In the annual budget of the Ministry of Social Affairs and Labour, HUF 400 million were allocated for the implementation of the Programme in 2007.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail a alloué sur son budget annuel 400 millions de forint à la mise en œuvre du programme en 2007.
English: These spunky tones can alert you discreetly (or tell everyone quite indiscreetly) that you just got a text message.
French: Ces tonalités particulières vous préviennent discrètement (ou laissent savoir haut et fort) que vous venez de recevoir un message texte.
English: This case deals primarily with the application of the doctrine of mistake to commercial transactions conducted via Internet.
French: Cette décision a trait principalement à l'application de la doctrine de l'erreur dans le contexte des transactions commerciales effectuées par Internet.
English: • depth-dependent differences in the chemical characteristics of the tailings.
French: • les différences chimiques des résidus en fonction de la profondeur.
English: Please provide statistical information concerning the percentage of girls who complete secondary education and higher education, including information about rural and indigenous girls.
French: Veuillez fournir des statistiques concernant le pourcentage de filles qui atteignent le niveau d'éducation secondaire et d'éducation supérieure, notamment des renseignements concernant les filles du milieu rural et les filles indigènes.
English: The Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Canadian Heritage (Parks), Natural Resources Canada, the Department of Health, and the Department of Indian Affairs and Northern Development prepared this response to the Panel’s recommendations, on behalf of the Government of Canada.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, le ministère du Patrimoine canadien (Parcs), Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, le ministère de la Santé, et le ministère des Affaires indiennes et du Nord ont préparé, pour le gouvernement du Canada, la réponse qui suit aux recommandations de la Commission.
English: It is now estimated that only 25 pairs occur in British Columbia and the overall rate of decrease was recently estimated at 44% or -6.85% per annum (Blackburn et al.
French: Le dÃ©clin considÃ©rable de la population de Chouettes tachetÃ©es du Nord revÃªt une importance capitale; on estime maintenant qu'il ne reste que 25 couples en Colombie-Britannique, et le taux global de diminution a rÃ©cemment Ã©tÃ© estimÃ© Ã 44 p.
English: ) and one of the operands is an unsigned integer, the result is unsigned.
French: , alors, le résultat sera une valeur non signé.
English: European Heritage Days Launch of the European Heritage Days
French: Journées européennes du patrimoine Evénements marquant les Journées européennes du patrimoine 2006
English: That is supported by the outcome of the broad-based consultations organized by the Department for Disarmament Affairs.
French: Cela est appuyé par les résultats des consultations générales organisées par le Département des affaires de désarmement.
English: U.F.C.W., Local 1288P (1999), the Supreme Court of Canada concluded that members of the union, employees of Allsco, can engage in the peaceful distribution of leaflets outside the premises of stores that sell Allsco products.
French: c. T.U.A.C., Section locale 1288P (1999), la Cour suprême du Canada a conclu que les membres du syndicat, employés d'Allsco, pouvaient distribuer pacifiquement des tracts à l'extérieur des établissements commerciaux qui vendaient des produits Allsco.
English: Promotion of social and personal development of participants The project should enable the participants to acquire self-confidence when they are confronted with new experiences, attitudes and behaviours; to acquire or cultivate skills, competences and knowledge contributing to social or personal development.
French: Favorisation de l’épanouissement personnel et social des participants Le projet doit permettre aux participants d’acquérir de la confiance en soi quand ils sont confrontés à de nouvelles expériences, attitudes et de nouveaux comportements, et aussi de développer des aptitudes, des compétences et des savoirs contribuant à leur épanouissement social ou personnel.
English: The United Nations Joint Presence Office in the Marshall Islands has brought the ideals of the Organization closer to our people and country.
French: Le bureau conjoint de l''ONU aux Îles Marshall a rapproché les idéaux de l''Organisation de notre peuple et de notre pays.
English: According to Gunta Vitnins of Proorganics, 70% of the organic apples sold in Canada were Canadian except during May, June and July, but now imports are increasing from China.
French: Selon Gunta Vitnins de Probiologiques, 70 % des pommes biologiques vendues au Canada sont d’origine canadienne, sauf celles vendues en mai, juin et juillet, quoique les importations de la Chine prennent de plus en plus d’ampleur.
English: Policy objective\fs24\b0 \par\par} \ql The objectives of the Federal Identity Program (FIP) are:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to enable the public to recognize clearly federal activities by means of consistent identification;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to improve service to the public by facilitating access to federal programs and services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to project equality of status of the two official languages consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to ensure effective management of the federal identity consistent with government-wide priorities, and to achieve savings through standardization;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to promote good management practices in the field of corporate identity and information design.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Objectif\fs24\b0 \par\par} \ql Les objectifs du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) sont les suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{permettre au public de reconnaître facilement les activités fédérales au moyen d'une image de marque uniforme ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{améliorer le service au public en facilitant l'accès aux programmes et services fédéraux ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{respecter le statut d'égalité entre les deux langues officielles, conformément à la {\i Charte canadienne des droits et libertés} et à la {\i Loi sur les langues officielles} ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assurer la gestion efficace de l'image de marque fédérale conforme aux priorités de l'administration fédérale, et réaliser des économies par la normalisation ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{favoriser des bonnes pratiques de gestion dans le domaine de l'image de marque et du design.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: This multi-departmental collaboration also occurs within the Canadian monitoring, accounting, and reporting framework described in Section 7.1.6.
French: Cette collaboration pluriministérielle se produit également au sein du Cadre de surveillance de comptabilisation et de rapport décrit à la Section 7.1.6.
English: [132] Mr. Jeworski’s testimony lent some support to that of Ms. Lipp.
French: [132] Le témoignage de M. Jeworski a étayé dans une certaine mesure celui de Mme Lipp.
English: Soldiers train to live, work from Afghan Police Stations MPs and infantry team up to learn to mentor Afghan National Police officers.
French: Des soldats canadiens à des postes de police afghans La police militaire et l´artillerie encadrent ensemble des agents de la Police nationale afghane.
English: Most societies are destroyed by the accumulated weight of their self-inflicted wounds.
French: La plupart des sociétés sont détruites par le poids des blessures qu'elles se sont infligées.
English: That intimidation has been substantiated by observers.
French: Ces menaces ont été confirmées par les observateurs.
English: Since its inception, the Service has been committed to setting up systems that will enable the organization to effectively support the Courts it serves while providing the best value for public funds.
French: Depuis sa création, le Service a consacré beaucoup d'énergie à mettre sur pied des systèmes qui lui permettront d'appuyer efficacement les quatre cours qu'il sert tout en rentabilisant les deniers publics.
English: Administrative support to Chapter Nineteen and Chapter Twenty panels is provided by the Canadian, U.S. and Mexican National Sections of the NAFTA Secretariat.
French: Le soutien administratif des groupes spÃ©ciaux visÃ©s par les chapitres 19 et 20 relÃ¨ve des sections nationales canadienne, amÃ©ricaine et mexicaine du SecrÃ©tariat de l'ALENA.
English: In compliance with Security Council resolution 1325 (2000), UNFPA together with its national partners continued to work on creating community-based initiatives that enable Palestinian women to protect themselves from violence, to access services that deal with these issues, and to build the institutional capacity of local NGOs.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, le Fonds et ses partenaires nationaux ont continué d'encourager les initiatives locales qui permettent aux Palestiniennes de se protéger contre la violence, d'avoir accès à des services de prévention et d'aide aux victimes et de renforcer les capacités institutionnelles des ONG locales.
English: Presbyterian Chaplains are members of the Presbytery within which their ministries are carried out.
French: Supervision : les aumôniers presbytériens sont attachés au consistoire du lieu où ils exercent leur ministère.
English: Details on the Program of Work and Budget for 1997-1998 follow this section.
French: Le détail du Programme des travaux et budget de 1997-1998 suivra.
English: Measures must be taken to ensure that there are no obstacles to the return of refugees and that the multi-ethnic fabric of Kosovo society is restored.
French: Il faut prendre des mesures qui lèveront les entraves au retour des réfugiés et au rétablissement du tissu pluriethnique de la société kosovare.
English: Relationships of a commercial nature include, but are not limited to, the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business co-operation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.
French: Les relations de nature commerciale comprennent, sans y être limitées, les transactions suivantes: toute transaction commerciale portant sur la fourniture ou l'échange de biens ou de services; accord de distribution; représentation commerciale; affacturage; crédit-bail; construction d'usines; services consultatifs; ingénierie; licences; investissement; financement; transactions bancaires; assurance; accord d'exploitation ou concession; coentreprise et autres formes de coopération industrielle ou commerciale; transport de marchandises ou de passagers par voie aérienne, maritime, ferroviaire ou routière.
English: '' J'ai particuli�rement appr�ci� la qualit� de l'outil, sa simplicit� d'utilisation, sa souplesse en terme de param�trage et l'automatisation des exports de donn�es vers la paye et la comptabilit�.
French: '' J'ai particulièrement apprécié la qualité de l'outil, sa simplicité d'utilisation, sa souplesse en terme de paramétrage et l'automatisation des exports de données vers la paye et la comptabilité.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund
French: OPINIONS SUR LE FMC 18.
English: The Department will continue to improve these proactive endeavours to develop effective sustainable development policy solutions to social, economic and environmental challenges.
French: Le Ministère continuera d'intensifier son action en ce sens afin de trouver des solutions de fond aux défis sociaux, économiques et environnementaux.
English: ELECTION OF A RAPPORTEUR (agenda item 3)
French: ÉLECTION D'UN RAPPORTEUR (point 3 de l'ordre du jour)
English: Director level and VP level RPP approvals are evidenced and authorized signatories provide final RPP approval.
French: Les approbations au niveau des directeurs et des vice-présidents sont confirmées, et l'approbation finale du RPP est fournie par les signataires autorisés.
English: Vehicles without plates from the State of Mexico (Estado de Mexico) or the Federal District (DF) are not allowed to circulate from Monday to Friday from 5:00 a.m. to 11:00 a.m. For more information, visit http://www.sma.df.gob.mx/ (in Spanish only).
French: Les véhicules qui ne sont pas munis de plaques de l'état du Mexique (Estado de Mexico) ou du Federal District (DF) ne sont pas autorisées à circuler du lundi au vendredi de 5h à 11h. Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez http://www.sma.df.gob.mx/ (en espagnol seulement).
English: Moreover, for the beautiful evenings to remember, the magnificient Casino of Montreal is no farther than one metro station away.
French: De plus, à seulement une station de métro de chez nous, vous vous retrouverez en plein coeur d'un des plus grands parcs d'amusement du Canada.
English: Business assistance agencies 87.7 65 73.1 58 44.6 26 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $)1 387 375.6 922
French: Organismes d'aide aux entreprises 87,7 65 73,1 58 44,6 26 Valeur totale des projets faisant l'objet d'une nouvelle entente de contribution (en millions de $)1 387 375,6 922
English: The long-standing culture of non-accountability, which is deeply rooted in the structures of the regime and national institutions, also seriously obstructs the rule of law and the administration of justice.
French: La culture de l'impunité, profondément ancrée dans les structures du régime et les institutions nationales, se révèle aussi être un obstacle majeur au respect de la légalité et à l'administration de la justice.
English: Similar to last year, the nesting habitat was largely snow free by mid-April and all but the largest ponds were ice-free.
French: Ã€ lâ€™instar de lâ€™annÃ©e derniÃ¨re, la neige Ã©tait disparue en majeure partie de lâ€™habitat de nidification vers la mi-avril et la glace de tous les Ã©tangs, sauf des plus grands, Ã©tait fondue.
English: Root Crop Utilization (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860263 Total amount CAD$166,000 Duration 36 months 137.
French: Root Crop Utilization (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860263 Budget total CAD$166,000 Durée 36 mois 137.
English: (b) Thirty-first session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, Istanbul, 14 to 16 June 2004;
French: b) Trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul du 14 au 16 juin 2004;
English: The major product is the 5β,6β epimer 6, in contradiction to what has been reported by others.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté par d'autres, le produit majeur est l'épimère 5β,6β (6).
English: When I looked at them I did not see any problem.
French: Je n'y ai vu aucun problème.
English: An in vivo QT assay measures indices of ventricular repolarization such as QT interval (see section 3.1.3).
French: Un essai in vivo de mesure du QT évalue les indices de repolarisation ventriculaire comme l’intervalle QT (voir section 3.1.3).
English: Seek out advisors who are familiar with the issues commonly faced in your particular artistic field.
French: Cherchez des conseillers qui connaissent bien les problèmes inhérents à votre domaine d'activité. N'oubliez pas que leur  « recherche d'information » s'effectue à vos frais.
English: The lifetime capital gains exemption for farm and small business property is also prominent among these filers, accounting for 22 per cent of total deductions.
French: L’exonération cumulative des gains en capital applicable aux biens agricoles et aux biens des petites entreprises est également populaire auprès des déclarants; en effet, elle compte pour 22 % de l’ensemble des déductions.
English: However, the Bilingual Service Centres have, so far, not been able to convince a significant number of federal departments to use them to deliver in-person services.
French: Cependant, les Centres de services bilingues n’ont pas réussi, jusqu’à maintenant, à amener un nombre important de ministères fédéraux à y offrir des services directs.
English: Employee severance benefits liabilities payable on cessation of employment represent obligations of the Agency that are normally funded by future years' appropriations.
French: Les indemnités payables à la cessation de l'emploi représentent des obligations de l'Agence qui sont habituellement financées par les crédits parlementaires d'exercices suivants.
English: When using household aerosol sealants, it is extremely important to have proper ventilation where the air is forced outdoors. These products may contain flammable ingredients which can be ignited by sources such as furnace and water heater pilot lights.
French: Lorsqu'on utilise les aérosols de scellement domestiques, il est extrêmement important d'avoir une ventilation adéquate qui envoie l'air à l'extérieur, car ces produits contiennent parfois des substances qui peuvent être enflammées par la veilleuse d'un appareil de chauffage ou d'un chauffe-eau, par exemple.
English: We are concerned about the worsening humanitarian situation and rising security threats in Darfur, in the Sudan.
French: Nous sommes préoccupés par l'aggravation de la situation humanitaire et par la montée des menaces à la sécurité au Darfour, Soudan.
English: Substances shall not be allowed to remain in the tank for any period that could result in caking.
French: Les matières ne doivent pas séjourner dans la citerne pendant une durée pouvant causer leur agglutination.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters.
French: Pour appliquer de façon uniforme les définitions des degrés, se reporter souvent aux descriptions des facteurs et aux notes préparées à l'intention des évaluateurs.