ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stressed its position supporting that language in the bullet and simply adding on reference to NGOs and IGOs, which were not explicitly mentioned.
French: En outre, la délégation a suggéré que l’OMPI puisse entreprendre une évaluation de l’incidence des normes de propriété intellectuelle existantes et de celles qui sont proposées sur le développement.
English: Once a problem has been identified by the monitoring program, an effective control strategy would depend not on increased rate of monitoring but rather on the implementation of effective follow-up or surveillance sampling.
French: Dès qu'un problème a été décelé par le programme de vérification, l'efficacité de la stratégie corrective dépendrait non pas d'un taux accru de surveillance, mais plutôt de la mise en place d'un suivi efficace ou d'un échantillonnage de surveillance.
English: Members of the temporary staff graded in accordance with the grading criteria adopted by the institution shall retain the seniority in the step acquired in that capacity if they are appointed officials in the same grade immediately following the period of temporary service.
French: L'agent temporaire dont le classement a été fixé conformément aux critères de classement arrêtés par l'institution garde l'ancienneté d'échelon qu'il a acquise en qualité d'agent temporaire lorsqu'il a été nommé fonctionnaire dans le même grade à la suite immédiate de cette période.
English: In preparing the roster, the States parties concerned may propose up to five national experts.
French: Pour établir la liste d'experts, les États parties intéressés proposent le nom de cinq experts nationaux au plus.
English: Virginia Department of Education Web Site: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA Website: http://www.fcps.k12.va.us How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet du département d’éducation Virginie: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA: http://www.fcps.k12.va.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: In general terms, fundamental education corresponds to basic education as set out in the World Declaration on Education For All.
French: D'une façon générale, l'éducation de base visée correspond à l'éducation fondamentale exposée dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous.
English: Photoperiod has a significant effect not only on the initiation and maintenance of diapause but also on the rate of postdiapause development, both directly and by modifying response to temperature.
French: La photopériode a une influence significative non seulement sur ces deux paramètres, mais aussi sur la vitesse de développement après la diapause, d'une part directement, et d'autre part en modifiant la réaction à la température.
English: After the second cytokinesis, the cells gave rise to four equal-sized pollen grains with a similar tetrad configuration that initially remained together.
French: Après la seconde cytokinèse, les cellules ont produit quatre grains de pollen de même taille (dans une configuration semblable à une tétrade) qui demeuraient ensemble initialement.
English: That is why it is imperative to prepare the ground well with a process which involves a convincing cross-section of the Chechen people and as many of the key players as possible.
French: C’est pourquoi il est impératif d’ouvrir la voie par un processus impliquant une représentation authentique de la population tchétchène et autant d’acteurs clés que possible.
English: HGR Ltd participated in international conferences and concurrent exhibitions.
French: Le Centre régional pour l’emploi et le développement économique, au nom du Ministère du Commerce et de l’Industrie, agréèrent cette bourse.
English: • Health prevention programs; and,
French: • des programmes de prévention en santé;
English: • targeting outreach in Canada to draw more SMEs into beneficial activity or partnering in emerging markets.
French: • cibler la campagne de sensibilisation au Canada afin d'attirer un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises dans des activitÃ©s ou des partenariats qui leur seraient bÃ©nÃ©fiques dans les marchÃ©s Ã©mergents.
English: This was a group with divergent opinions, but participants all agreed that the consultations appeared rushed and that there was not enough time to adequately prepare for the meeting.
French: C'est là le reflet d'un groupe ayant des opinions divergentes. Toutefois, les participants s'entendent sur un certain nombre de choses : les consultations semblent précipitées, et ils n'ont pas eu assez de temps pour se préparer à la réunion.
English: Who is responsible for collecting, analyzing and disseminating epidemiological data?
French: Qui est responsable de la collecte, de l’analyse et de la diffusion des données épidémiologiques?
English: The course had been specially designed for professionals responsible for organizing and conducting national and regional foresight exercises who were expected to take an active part in future technology foresight activities in their respective countries.
French: Ce stage s'adressait principalement aux professionnels chargés d'organiser et de mener des exercices de prévision nationaux et régionaux, et qui seront appelés à jouer un rôle actif dans les futures activités de prévision technologique dans leurs pays respectifs.
English: Although sector was important, unionization was more so for both insurance and pension coverage.
French: Paye plus importante, avantages sociaux plus nombreux Un facteur directement lié à l’accès à des avantages sociaux est le salaire.
English: There are also now more truncated, nuclear families or single-parent families, which comprise mother and children or father and children or widows living alone.
French: Il existe aussi maintenant davantage de familles éclatées, nucléaires ou monoparentales, composées de la mère et des enfants ou du père et des enfants ou encore de veuves qui vivent seules.
English: The Centre is also the primary science adviser for the Faulkes Telescope (Las Cumbres Observatory Global Telescope Network) Asteroid Project, and is developing a robotic NEO astrometry system (Spaceguard NEO Astrometry Project), deployed in the United Kingdom and Kenya.
French: Le centre assure la fonction de conseiller scientifique principal pour le projet du téléscope Faulkes (Réseau mondial de l'observatoire de Las Cumbres) sur les objets géocroiseurs et met actuellement au point un système automatisé d'astrométrie des objets géocroiseurs (Spaceguard NEO Astrometry Project) utilisé au Royaume-Uni et au Kenya.
English: Parks Canada has worked to complete full inventories of waterway assets and their condition ratings.
French: Parcs Canada a travaillé à dresser des inventaires complets des biens associés aux voies navigables et à coter leur état.
English: REPLIES TO THE COMMITTEE'S OBSERVATIONS AND
French: I. RÉPONSES AUX OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONCERNANT LE TROISIÈME RAPPORT DE LA BOLIVIE 1 - 116 4
English: Packer and/or Dispatcher - Name and address or officially recognised code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur − Nom et adresse ou identification symbolique reconnue par un service officiel.
English: Our declaration of the Area is in part a contribution towards meeting that target, as well as a statement by which we are saying that sacrifices must and can be made.
French: La création de cette zone protégée contribue à la réalisation de cet objectif, tout comme notre affirmation que des sacrifices doivent et peuvent être faits.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/27 - #8740-T66-0065/02 - TCI (or "The Company") - TN 65 - General Tariff - Provisioning of Ethernet Access Service and OC-3 Digital Network Access services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/27 - #8740-T66-0065/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 65 -Tarif général - Fourniture de services d'accès Ethernet et de services d'accès au réseau numérique OC-3
English: Moreover, in my country we already refer to guidelines for energy-efficient public procurement and buildings.
French: De plus, dans mon pays, nous respectons déjà des lignes directrices en matière de critères d’efficacité énergétique pour les marchés publics et les immeubles.
English: Spectrum bands reserved for paging systems no longer in use were reallocated in the whole EU to special needs applications such as hearing aids and emergency alarms.
French: Les bandes de fréquence du spectre réservées aux systèmes de radiomessagerie qui ne sont plus utilisés ont été réattribuées dans l’ensemble de l’UE à des applications d’utilités spéciales telles que les appareils auditifs et les alarmes.
English: The conference confirmed that we are dealing with some real challenges when it comes to giving those within our organization, as well as millions of people worldwide, a window into DND and the CF.
French: Il a été confirmé, lors de la conférence, que des défis de taille nous attendent si nous voulons offrir aux gens de notre organisation ainsi qu'à des millions d'autres personnes de par le monde une fenêtre sur le MDN et les FC.
English: Reports - Article 22  FED | MB | ON | PQ
French: Rapports - Article 22  FED | MB | ON | PQ
English: • Employer's Online Security [PDF Format, 233Kb] • E-security [PDF Format, 261Kb]
French: • E-mail and the Internet - Employer's Risk [format PDF, 232 Ko] - Courrier électronique et Internet - risque de l'employeur
English: The licences granted today will contribute to furthering the benefits of this formula for success.
French: Les licences attribuées aujourd'hui contribueront à enrichir les avantages découlant de cette formule déjà couronnée de succès.
English: May differ from data from railway sources based on originated traffic.
French: La compagnie ayant réacheminé le grain qui aurait été destiné à 119 18.0 16.0 14.0
English: This may involve applied or pure research on the platform issue areas.
French: Cela peut nécessiter de la recherche pure ou appliquée sur les sujets d’étude.
English: Address Town of Lincoln's Jordan Historical Museum 3800 Main Street, Jordan, Ontario L0R 1S0 Telephone: 905-562-5242 Fax: 905-562-7786 E-mail: museum@lincoln.ca
French: Adresse Town of Lincoln's Jordan Historical Museum 3800 Main Street, Jordan (Ontario) L0R 1S0 Téléphone : 905-562-5242 Télécopieur : 905-562-7786 Courriel : museum@lincoln.ca
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/62/539/Add.1).
French: Le présent rapport met à jour les informations figurant dans le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'ONU (A/62/539/Add.1).
English: The Transaction Processing standard specifies a general mechanism which allows a set of programs to interact in a controlled manner.
French: La norme relative au traitement de transactions spécifie un mécanisme général qui permet à un ensemble de programmes d'interagir de façon contrôlée.
English: Its value is determined as the weighted sum of exchange rates of the four major currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
French: Sa valeur est déterminée comme la somme pondérée des taux de change des quatre principales devises (euro, yen, livre sterling et dollar des États-Unis).
English: However, while overall official development assistance had increased, much of it had taken the form of debt relief and the volume of aid was still insufficient.
French: Mais si l'APD a globalement augmenté, une grande part de cette augmentation résulte des allégements de la dette et son montant reste insuffisant.
English: Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 19 Investigations 1 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 8 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 11 Referral to others 1 Written Warnings 4
French: Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 19 Enquêtes 1 Poursuites 0 Inspections sur place 8 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 11 Dossiers transmis à d'autres 1 Avertissements écrits 4
English: DPI/NGO briefing on “Healing wounds, reclaiming lost lives: The consequences of female genital mutilation” (in observance of the International Day for the Elimination of Violence Against Women)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Guérir les plaies, réclamer les vies perdues : Les conséquences des mutilations sexuelles féminines” (à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes)
English: (a) Improving the security and quality of travel documents;
French: a) L'amélioration de la sécurité et de la qualité des documents de voyage;
English: At the completion of each phase, a public report is issued together with a request for feedback.4 Following the conclusion of the Final EA, follow-up and monitoring may be undertaken in order to review any mitigation or enhancement measures recommended in the Final EA report.
French: Au terme de chaque phase, on publie un rapport public assorti d’une invitation à formuler des commentaires4. Après l’évaluation environnementale finale, on peut procéder à un suivi afin d’examiner toute mesure d’atténuation ou d’amélioration recommandée dans le rapport d’évaluation environnementale finale.
English: The International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments was adopted by consensus at an international conference held at IMO headquarters from 9 to 13 February 2004.
French: La Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires a été adoptée par consensus lors d'une conférence internationale tenue au siège de l'OMI du 9 au 13 février 2004.
English: Salary compression and inversion continue to be of concern in some Crown corporations.
French: Dans certaines sociétés d’État, les situations de compression et d’inversion demeurent un sujet de préoccupation.
English: Finally, Mr President, given that the texts of the agreements cannot be modified, this debate should at least serve to ensure that Parliament's opinion is taken into account if it is finally decided to take a more committed step and, as has been done with the southern Mediterranean countries, to make progress on association with the Andean countries, the Central American countries and – we should not forget – the countries of Mercosur.
French: Enfin, Monsieur le Président, dans la mesure où les textes des accords ne peuvent pas être modifiés, puisse ce débat au moins servir à ce que l’avis du Parlement soit pris en considération si l’on décide finalement de faire un pas plus engagé en avant et, comme cela a été fait avec les pays du sud de la Méditerranée, de faire avancer l’association avec les pays andins, les pays d’Amérique centrale et - ne les oublions pas - les pays du Mercosur.
English: Tip: Due to huge list of "...shopping center loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...shopping center loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In any case, all of them must approach this duty in a spirit of prayer, open and obedient to the moral truths of faith and reason that integrate the teaching of the Church, and always seeing children and young people as persons, children of God and heirs to the Kingdom of Heaven.
French: Tous doivent de toutes façons aborder ce devoir dans un esprit de prière, ouverts et obéissants aux vérités morales de foi et de raison qui intègrent l'enseignement de l'Eglise, et considérant toujours les enfants et les jeunes comme des personnes, enfants de Dieu et héritiers du Règne des Cieux.
English: Warfarin, a powerful blood thinner often sold under the brand names Coumadin, Taro-Warfarin and Apo-Warfarin can cause serious bleeding, especially if taken together with acetylsalicylic acid (ASA) or certain other drugs, and thus should be used under a doctor's care with regular blood testing.
French: Warfarine, un anticoagulant puissant souvent vendu sous étiquette Coumadin, Taro-Warfarin et Apo-Warfarin, peut provoquer de forts saignements, surtout s'il est pris en combinaison avec de l'acide acétylsalicylique (AAS) ou certains autres médicaments et, par conséquent, ne devrait être pris que sous la supervision d'un médecin qui procède à des analyses régulières du sang.
English: But none of these successful formats still had the proportions 16:9.
French: Mais aucun de ces modèles à succès avait encore le 16:9 proportions.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide in recommendation 4, subparagraph (b), states that the law proposed in the UNCITRAL Secured Transactions Guide should not apply to “intellectual property in so far as the provisions of the law are inconsistent with national law or international agreements, to which the State is a party, relating to intellectual property”.
French: À l'alinéa b) de la recommandation 4, le Guide précise que la loi proposée dans le Guide ne devrait pas s'appliquer à la propriété intellectuelle dans la mesure où les dispositions de la présente loi sont contraires à la législation nationale ou aux accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle auxquels l'État adoptant est partie.
English: Ideally, though, a provider should explain to the client that, while the provider knows what methods the woman can use, only the woman will know, based on her personal circumstances, what method is best for her.
French: Dans l'idéal, il faudrait que le prestataire explique à la cliente que c'est elle seule qui peut déterminer la méthode qui lui conviendrait le mieux, en fonction de sa situation personnelle.
English: It can cover action in areas as diverse as human rights work, election monitoring, mediation, institution building and media support, customs and border management, mine action, support for police operations, civil emergency assistance, resettlement and rehabilitation.
French: Il peut couvrir des actions dans des domaines aussi variés que les droits de l'homme, la surveillance d'élections, la médiation, la constitution d'institutions et le soutien médiatique, la gestion des douanes et des frontières, le déminage, le soutien aux opérations de police, l'aide d'urgence aux civils, le réinstallation et la réhabilitation.
English: The changes in ΔHf(ion) resulting from successive substitutions at a charge-bearing atom or π-system essentially depend only upon the specific nucleophilic character of the group and the size of the resultant ion.
French: Les variations du ΔHf(ion) qui résultent des substitutions successives au niveau de l'atome porteur de la charge ou du système π, dépend en majeure partie du caractère nucléophile spécifique du groupe et de la taille de l'ion résultant.
English: No.  No.  2 No.
French: No. 2001/60 (I)
English: Sometimes in countries composed of islands or having territories enjoying autonomy, their institutional representation at national level, including national parliaments is foreseen.
French: La représentation institutionnelle des minorités au niveau national, notamment du parlement national, est aussi prévue dans les pays composés d’îles ou disposant de territoires autonomes.
English: Surveys, school enrollment data Nutrition Incidence of food poisoning, regulatory compliance rate of food premises Safety of food supply Incomplete data.
French: Enquêtes, données d'inscription à l'école Nutrition Incidence des empoisonnements alimentaires, taux de conformité à la réglementation des établissements alimentaires Salubrité de l'approvisionnement alimentaire Données incomplètes.
English: We would like to take this opportunity to congratulate everyone who was a part of this effort and who put energy into building something that today we can claim to be an overwhelmingly positive United Nations legacy in Kosovo.
French: Nous voudrions, à cette occasion, féliciter tous ceux qui ont pris part à cet effort et qui ont déployé leur énergie en vue d'établir ce que l'on peut aujourd'hui qualifier de legs extrêmement positif de l'ONU au Kosovo.
English: In Article 4, paragraph 1 of this decision, the Commission entrusted the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter "the Agency") with the management of certain centralised strands of the following Community programmes:
French: A l'article 4, paragraphe 1, de cette décision, la Commission a chargé l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (ci-après l'«Agence») de la gestion de certains volets centralisés des programmes communautaires suivants:
English: The IP Policy also provides for the selection of licensees "based on their ability to exploit the technology, as evidenced by their business plan, R&D capability, technical capability, management and marketing skills, and financial resources."
French: • par les directeurs des sciences dans le cadre du processus d’évaluation annuelle et par le truchement de communications périodiques avec les scientifiques; avant de publier les connaissances et les résultats de toutes les recherches.
English: The two Permanent Force cavalry regiments were not mobilized initially.25 One other question touching the composition of the force is worthy of notice.
French: Quant aux deux régiments de cavalerie de l'Armée permanente, ce n'est que plus tard qu'ils furent mobilisés25.
English: Pedro Miró met the Regional Minister of Innovation, Martín Soler, today, 6th November.
French: Pedro Miro s’est réuni aujourd’hui, 6 novembre, avec le Conseiller à l’Innovation, Martin Soler.
English: In the Tariff Items for NAFTA, in the column "Mexico", for tariff item 8427.10.aa, delete tariff items 8427.10.03 and 8427.10.04 and replace with tariff items 8427.10.01 and 8427.10.02.
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l ' ALÉNA, dans la colonne « Mexique », pour le numéro tarifaire 8427.10.aa, supprimer les numéros tarifaires 8427.10.03 et 8427.10.04 et les remplacer par les numéros tarifaires 8427.10.01 et 8427.10.02.
English: The principal and school staff should monitor the playground and school perimeter to ensure that strangers do not linger there.
French: La direction et le personnel de l’école doivent surveiller le terrain de jeu et le périmètre autour de l’école pour s’assurer que des étrangers ne s’y attardent pas.
English: Repeated infractions will result in escalating penalties.
French: Si les infractions se répètent, de nouvelles pénalités de plus en plus lourdes seront infligées.
English: At the same time, the evaluation found that the impact has been modest for half of the projects and IFAD will have to become a more systematic promoter of innovations that could be up-scaled and replicated by others; many of the past change initiatives undertaken by IFAD's management were neither explicitly aimed at improving effectiveness nor did they yield the expected results; and IFAD's Board should play a greater role in overseeing the development effectiveness of the Fund's actions.
French: Il en ressort que le FIDA a un rôle pertinent, clair et distinct à jouer pour l’élimination de la pauvreté rurale et qu’il obtient certains résultats dans la réduction de la pauvreté.