ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the continuing need for the international community to have access to independent and in-depth research on security issues and prospects for disarmament, noting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the disarmament programme2 which indicated the erosion of the value of the United Nations subvention to the Institute in real terms, and recommended the development of proposals for alleviating difficulties regarding the current financial and organizational arrangements adopted in implementation of the statute of the Institute and that those proposals be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session, and having considered the annual report of the Director of the Institute and report of the Advisory Board on Disarmament Matters in its capacity as the Board of Trustees of the Institute, in which hope was expressed that the United Nations subvention to the Institute would be restored to its pre-1996 level and adjusted for inflation,
French: Considérant la nécessité continue pour la communauté internationale de disposer de recherches indépendantes et approfondies sur les problèmes de sécurité et les perspectives du désarmement, notant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme de désarmement indiquant l'érosion de la valeur en termes réels de la subvention des Nations Unies à l'Institut et recommandant la mise à l'étude de propositions visant à résoudre les difficultés liées aux arrangements financiers et organisationnels actuels adoptés en application du statut de l'Institut et que ces propositions soient soumises à l'examen de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, et ayant examiné le rapport annuel du Directeur de l'Institut ainsi que le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement agissant en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut, qui exprimait le souhait que la subvention des Nations Unies à l'Institut soit rétablie à son niveau antérieur à 1996 et indexée à l'inflation,
English: • Migratory Bird Hunting Regulations This section provides summaries of the migratory bird hunting regulations for each province and territory.
French: • Programme d'immersion en mer Environnement Canada administre un système de permis pour contrôler l'immersion en mer des déchets et d'autres matières.
English: They are also Quartet in Residence at the Atheneum Concert Hall in Bucharest, supported by the Romanian Cultural Institute.
French: Ils sont également en résidence à l'Atheneum Concert Hall de Bucarest, soutenu par l'Institut Culturel Roumain.
English: A public car park lies 5 mins walk from the hotel: 81, Rue Falguière.
French: Un grand salon proche de la réception s'ouvre sur une large baie vitrée donnant sur le boulevard Pasteur.
English: can no longer be used and has been deprecated.
French: ne peut plus être utilisé et est obsolète.
English: In 1979, one of C-CORE's spin-offs was a company called Instrumar, which capitalized on the sensor technology that C-CORE developed for the offshore oil and gas sector.
French: En 1979, C-CORE essaimait, donnant notamment naissance à une entreprise appelée Instrumar, qui exploitait la technologie des capteurs mis au point par C-CORE pour le secteur des hydrocarbures extracôtiers.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 8.45 to 9.15 a.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 8 h 45 à 9 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: Among other topics, the seminar could offer States an opportunity to consider the appropriateness of establishing a United Nations body consisting of specialists in the recovery of assets whose purpose would be to provide requesting countries with legal assistance in their efforts to recover assets.
French: Entre autres objectifs, ce séminaire pourrait aussi permettre aux États d'examiner l'opportunité d'établir un organe des Nations Unies composé de spécialistes dans le domaine de la récupération des avoirs, qui serait chargé de fournir aux pays qui en feraient la demande une assistance juridique aux fins de la récupération d'avoirs.
English: Specifically, AAFC will undertake research and analysis, and work with provinces and stakeholders on leadership initiatives in international fora.
French: En particulier, AAC exécutera des études et des analyses et collaborera avec des provinces et des intervenants à des initiatives de leadership dans les forums internationaux.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, laquelle est diffusée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social du 26 juillet 1996.
English: Benefits Benefits are compensation to employees in forms other than direct pay.
French: Avantages sociaux Les avantages sociaux sont les avantages offerts à l'employé sous une forme autre qu'une rémunération directe.
English: 3.2 Mechanisms for integrating environment into development The 1972 Exchange of Letters with the USA for the management of the military area at Diego Garcia, includes a provision that the USA Environmental Protection Agency (EPA) norms apply to Diego Garcia.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement L’échange de lettres effectué en 1972 avec les États-Unis pour la gestion de la zone militaire de Diego Garcia prévoit que les normes de l’Agence de protection environnementale des États-Unis (EPA) s’appliquent à Diego Garcia.
English: They are especially unhappy because of Israel's determination to maintain its ability to defend itself.
French: Ils sont particulièrement mécontents de voir qu'Israël est déterminé à maintenir sa capacité d'autodéfense.
English: 1.14 Is it necessary to lodge, register or check the Goods Declaration and supporting documentation concerning firearms prior to their import, export or transit?
French: 1.14 Est-il nécessaire, pour l'importation, l'exportation ou le transit d'armes à feu, de soumettre, pour contrôle, une déclaration de marchandises et les pièces justificatives y afférentes?
English: A place for children  The EU development Consensus acknowledges the EU’s responsibility to support partner countries in upholding children’s social and economic rights.
French: Une place pour les enfants  Dans le consensus européen pour le développement, l'UE reconnaît qu'il lui appartient d'aider les pays partenaires à défendre les droits sociaux et économiques des enfants.
English: Requests that the draft updated water policy and strategy should be circulated by the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in order that a final draft may be circulated no later than September 2006 for consideration by the Governing Council at its twenty-fourth session;
French: Demande que le projet de version actualisée de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau soit distribué d'ici à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement afin qu'un projet final soit disponible au plus tard en septembre 2006 pour examen par le Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session;
English: Because the occupation groups have a finite size, the boundaries of the quartiles do not fall exactly at the one-quarter, one-half and three-quarter points of the labour force distribution.
French: Comme la taille des groupes professionnels est finie, les limites de chaque quartile ne correspondent pas exactement aux quart, demi et trois quarts de la répartition de la population active n'est pas tout à fait le même d'un quartile à l'autre.
English: For greater certainty, if an investor of Canada elects to submit:
French: Il est entendu que si un investisseur du Canada choisit de soumettre :
English: In attendance were representatives from the Consorci de Promocio Comercial (COPCA), Catalunya Innovacio (CIDEM) and the Bureau du Québec.
French: Au nombre des participants se trouvaient des représentants du Consorci de Promocio Comercial (COPCA), de Catalunya Innovacio (CIDEM) et du Bureau du Québec.
English: "6.1.5.2.7 For packagings made of high or medium molecular mass polyethylene, as specified in 6.1.5.2.6, which have passed the test in 6.1.5.2.6, filling substances other than those assimilated in accordance with 4.1.1.19 may also be approved.
French: "6.1.5.2.7 Pour les emballages en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne définis au 6.1.5.2.6, qui ont satisfait à l'épreuve définie au 6.1.5.2.6, des matières de remplissage autres que celles assimilées conformément au 4.1.1.19 peuvent aussi être agréées.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has a mandate to promote the agriculture and agri-food industry and the economic development of rural communities.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pour mission de promouvoir l'industrie agricole et agroalimentaire, de même que le développement économique des collectivités rurales.
English: The operating assumption was that all information recorded by government was to be accessible to the public, except for personal information as defined in the Privacy Act.
French: Elles reposaient sur le principe selon lequel tous les renseignements recueillis par le gouvernement devaient être accessibles au public, à l’exception des renseignements personnels tels qu’ils sont définis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Advisories, Warnings and Recalls
French: • Conduite avec facultés affaiblies
English: • That it is impossible to have an integrated view of the fishery as long as the Federal Government is managing the harvesting of fish
French: • Il est impossible d’avoir une perception intégrée des pêches, tant que le gouvernement fédéral gère l'exploitation
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the presence of a large number of delegations from South American States testified to their support for Argentina's legitimate rights in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) dit que la présence de nombreuses délégations de pays d'Amérique latine témoigne de l'appui que ces pays apportent aux droits légitimes de l'Argentine dans le différend de souveraineté concernant les Îles Malvinas.
English: The President: Members will recall that the Assembly already held a joint debate on agenda item 71 and its sub-items, together with agenda item 72, at its 53rd to 55th plenary meetings, held on 19 and 20 November 2007, and has adopted a resolution under sub-item (d) of agenda item 71.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat conjoint sur le point 71 et ses points subsidiaires et le point 72 de l'ordre du jour à ses 53e à 55e séances plénières, les 19 et 20 novembre 2007, et a adopté un résolution au titre du point 71 d) de l'ordre du jour.
English: As part of this restructuring, it established POL 6.2.1, with the focused objective for improved understanding of the magnitude and processes that affect sources and sinks of greenhouse gases in Canadian ecosystems and adjacent oceans, and the development of related advice to policymakers on sinks might be enhanced through direct human activities.
French: En premier lieu, il a aidé à coordonner les recherches entre diverses disciplines, entre les ministères et entre les laboratoires gouvernementaux et les universités en une activité ciblée visant directement à fournir des avis aux décideurs politiques.
English: CCOHS provides current information on areas of concern to Canadians.
French: Le CCHST fournit l'information à jour sur les questions qui préoccupent les Canadiens.
English: Native and multicultural theatre had become important components of the contemporary theatre scene.
French: Les théâtres autochtone et multiculturel composent maintenant la scène théâtrale contemporaine.
English: If subsequently, the product is subject to a tariff quota under the conditions set out in point 3, for quantities imported in excess of the quota, the customs duty is, according to the product concerned, applied in full or reduced, as indicated in column "c".
French: Si, par la suite, le produit est placé sous contingent tarifaire, dans les conditions indiquées au point 3, le droit de douane est, selon le produit concerné, soit intégralement appliqué, soit réduit dans les proportions indiquées dans la colonne «c» pour les quantités importées audelà du contingent.
English: This is surprising, as one would expect the existence of a viable market to be the foremost consideration of any successful company.
French: Cela surprend, car on s’attendrait à ce que la viabilité du marché soit au premier rang des préoccupations de toute entreprise désireuse de réussir.
English: The delegations on whose behalf he spoke commended the Phase V Working Group for the improvements it had made to the system of contingent-owned equipment, and in particular the development of a methodology for future rate reviews.
French: Les délégations au nom desquelles M. Powles prend la parole félicitent le Groupe de travail de la phase V pour les améliorations qu'il a apportées au système de gestion du matériel appartenant aux contingents, en particulier la mise au point d'une méthodologie pour le réexamen des taux futurs.
English: The peace process is currently in a critical phase, which could easily turn out to be a turning point for the worse.
French: Le processus de paix traverse actuellement une phase critique qui pourrait facilement devenir un tournant pour le pire.
English: The coordination and effective use of scarce resources were key parameters for achieving the goals set out in the Brussels Programme of Action, and all policies and measures undertaken by the donors and the least developed countries must therefore be linked to the development plans and poverty reduction strategy papers of the countries concerned.
French: La coordination et l'utilisation efficaces des rares ressources disponibles sont indispensables pour réaliser les objectifs du Programme d'action de Bruxelles, toutes les politiques et mesures adoptées, aussi bien par les donateurs que par les bénéficiaires, devant tenir compte des plans de développement et des documents de stratégie de lutte contre la pauvreté des pays affectés.
English: The pipes will be buried in the inter-tidal zone and anchored with concrete blocks over the entire length to prevent floating.
French: Elles seront enfouies dans la zone intertidale et ancrées sur toute leur longueur à l’aide de blocs de béton pour les empêcher de flotter.
English: As well, programs bringing CF members and veterans together are in place at Bases and Wings throughout Canada.
French: De plus, il existe des programmes qui incitent les membres des FC et les anciens combattants à se rencontrer.
English: Preliminary Proposal of Expected Accomplishments and Indicators of Achievement for the inland waterways (Agenda item 9a)
French: Proposition préliminaire concernant les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour les voies de navigation intérieure (Point 9 a) de l'ordre du jour)
English: The principal objective of the PCT is to simplify and render more effective and economical the process of acquiring patent protection abroad.
French: Le principal objectif du PCT est de simplifier – tout en la rendant plus efficace et moins coûteuse – la procédure qui permet d’obtenir la protection par brevet à l’étranger.
English: Dr. Chad Gaffield Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  [ 2006-09-19 ] Speaking Notes for the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, at the Canadian Chamber of Commerce Annual General Meeting in Saskatoon, Saskatchewan  [ 2006-09-19 ] Justice Canada:
French: M. Chad Gaffield est nommé à la présidence du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  [ 2006-09-19 ] Notes d'allocution de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, lors de Assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce du Canada à Saskatoon (Saskatchewan)  [ 2006-09-19 ] Justice Canada :
English: TEN-T priority axes and projects 2005 Luxembourg:
French: Commission européenne Réseau transeuropéen de transport – RTE-T, axes et projets prioritaires 2005 Luxembourg:
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the twenty-eighth report.
French: En application de la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité en date du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter les rapports du Haut Représentant conformément à l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et aux Conclusions de la Conférence de Londres sur la mise en œuvre de la paix, tenue les 8 et 9 décembre 1995, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du vingt-huitième rapport.
English: Establish an effective S&T governance system, led by a Cabinet-level S&T Champion, supported by a senior Chief S&T Advisor with a dedicated staff of inside and outside experts, advised by an external advisory board, and implemented by responsible line departments.
French: Qu'on établisse un système efficace de régie interne des S-T qui soit dirigé par un ministre du Cabinet qui se fasse le champion des S-T, soutenu par un premier conseiller en S-T et un personnel consciencieux composé de spécialistes internes et externes, conseillé par un conseil consultatif expert, et mis en place par les ministères responsables.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/89-2003 ISBN 0-660-62404-4 Printable Version Indian Residential Schools Resolution Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/89-2003 ISBN 0-660-62404-4 Version imprimable Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Consideration of reports submitted by States parties under  article 19 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: The applicant is a Russian company which exports potassium chloride produced in Russia and Belarus by Production Amalgamation 'Belaruskali‘, PLC 'Silvinit‘ and PLC 'Uralkali‘.
French: La requérante est une société russe qui exporte du chlorure de potassium produit en Russie et au Bélarus par les sociétés Production Amalgamation «Belaruskali», PLC «Silvinit» et PLC «Uralkali».
English: And you made us all feel proud to be Canadians.
French: Et vous nous avez tous rendus fiers d’être Canadiennes et Canadiens.
English: Israel had killed some 1,000 Palestinians including many children and young people.
French: Israël a tué quelque 1 000 Palestiniens, notamment de nombreux enfants et jeunes.
English: The program also undertakes research activities, such as the development and dissemination of knowledge and information that contributes to effective and quality alcohol and drug treatment and rehabilitation programs to address the needs of vulnerable populations.
French: Le programme entreprend également des activités de recherche telles que le développement et la propagation de connaissances et d'informations qui contribuent au traitement efficace et de qualité des dépendances à l'alcool et aux drogues et aux programmes de réhabilitation visant à répondre aux besoins des populations vulnérables.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices - Early Intervention, Outreach & Community Linkages for Women with Substance Use Problems Best Practices - Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Page précédente Table des matières Page suivante
English: Species Family Common Name ORDER:
French: Espèce Famille Nom commun ORDRE:
English: Lack of financial and material resources attributed to Education.
French: - L'insuffisance des ressources financières et matérielles allouées à l'éducation;
English: European Commission, Institute for Health and Consumer Protection, Toxicology and Chemical Substance (TCS), European Chemicals Bureau.
French: Commission européenne, Institut pour protection de la santé et des consommateurs, Toxicologie et substances chimiques (TCS), Bureau européen des produits chimiques.
English: During the reporting period, 10 States ratified the Organized Crime Convention (a total of 144 ratifications), 7 States ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (a total of 119 ratifications), 6 States ratified the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (a total of 112 ratifications), and 12 States ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (a total of 74 ratifications).
French: Au cours de la période considérée, 10 États ont ratifié la Convention contre la criminalité organisée (soit désormais 144 ratifications au total), 7 États le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (soit désormais 119 ratifications au total), 6 États le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (soit désormais 112 ratifications au total) et 12 États le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (soit désormais 74 ratifications au total).
English: Accordingly, we need to renew our efforts to adapt our policies and programs to reflect the fact that persons with disabilities should be full participants in society.
French: Nous devons donc redoubler d'efforts pour adapter nos programmes et nos politiques afin de tenir compte du fait que les personnes handicapées devraient participer pleinement à la vie de la société.