ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECON considers that the two policies on which the Commission proposes to concentrate its efforts are absolutely crucial, and that the resources earmarked for activities in those fields are non-negotiable, particularly with regard to measures to help the new Member States to catch up more rapidly, as well as promoting the competitiveness and innovation of the EU in the single market, particularly in the field of research and technology, education and training and trans-European and energy networks.
French: À cet égard, la commission considère les trois secteurs d'intervention proposés par la Commission comme d'une importance absolument cruciale et les ressources prévues pour ces activités comme non révisables à la baisse, surtout en ce qui concerne les interventions qui encouragent la concurrence et l'innovation sur le marché unique, spécialement dans le domaine de la recherche et des technologies, de la formation et de l'éducation, des réseaux transeuropéens et énergétiques. La commission considère qu'il est important que les aides financières créent une plus-value européenne.
English: These dimensions, in addition to others, contribute to the type and nature of information that agencies need for decision-making and ensuring accountability.
French: Ces dimensions et caractéristiques contribuent au type et à la nature des renseignements dont ont besoin les petits organismes pour prendre leurs décisions et assurer le respect de l'obligation de rendre compte.
English: That only works, however, if all the institutions consider the model binding.
French: Cela ne peut toutefois fonctionner que si toutes les institutions l'envisagent comme un modèle contraignant.
English: These effects occur at levels greatly above those which are actually found in the environment and they often involve death as the observed end-point.
French: Ces effets apparaissent à des teneurs beaucoup plus élevées que celles que l'on trouve en réalité dans l'environnement et ils entraînent souvent la mort des sujets.
English: The Audit and Evaluation Committee is chaired by VAC’s Deputy Minister and includes the Associate Deputy Minister, representatives of departmental Senior Management as appointed by the Deputy Minister, and the Chair of the Veterans Review and Appeal Board.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation (CVE) est présidé par la sous-ministre d’ACC et est composé de la sous-ministre déléguée, des représentants de la haute direction du Ministère nommés par la sous-ministre et du président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Executive Summary "No attempt to improve public health will succeed that does not recognize the fundamental importance of providing and maintaining in every local health agency across Canada an adequate staff of highly skilled and motivated public health professionals.
French: Sommaire exécutif « Toute tentative d’améliorer la santé publique échouera si elle ne reconnaît pas l’importance fondamentale de maintenir, dans tous les services de santé locaux au Canada, un personnel adéquat composé de professionnels de la santé hautement compétents et motivés.
English: Once the Review Panel is satisfied that the applicant has met all Certification Program requirements, the Panel will confirm the candidate’s eligibility to take the knowledge exam.
French: Dès que le Comité d’examen est convaincu que le demandeur satisfait à toutes les exigences du Programme de certification, il confirme l’admissibilité du candidat à l’examen écrit de contrôle des connaissances.
English: On 23 December 1992, the author appealed to the Supreme Court.
French: Le 23 décembre 1992, l'auteur avait formé un recours devant la Cour suprême.
English: The introduction took place in Monaco, where Panasonic not only introduced the LUMIX FZ28, but also a threesome compact cameras.
French: Depuis bientôt 2 ans Panasonic est le leader de la photo numérique en France. En 2008, un appareil photo vendu sur quatre est un Lumix.
English: Necessity is considered in the following article.
French: L'état de nécessité fait l'objet de l'article suivant.
English: Thus, at a minimum, the EU GMO approval regime will remain blocked until the fall of 2002.
French: Ainsi, tout au moins, le régime d'approbation européen des OGM ne sera pas modifié d'ici à l'automne 2002.
English: Medical and nursing care, together with dentistry, are classed as primary health care and are intended to prevent, rehabilitate and treat health problems which do not require hospitalization.
French: Les soins médicaux et infirmiers entrent, avec les soins dentaires, dans la catégorie soins de santé primaires et ont pour objet de prévenir et traiter les problèmes de santé ne nécessitant pas d'hospitalisation.
English: Air Marshal Sir Charles Portal, circumstances, have to adapt both the timing and the location Chief of the Air Staff, correctly pointed out that additional of its operations on the ground.
French: Le Air Vice Marshal et dans certaines circonstances, adapter le calendrier et la Sir Charles Portal, chef de l’état-major de l’air, fit remarquer à bon localisation de ses opérations au sol.
English: Article XIII(4)(c) of the AGP reads as follows: (c) Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L’alinéa XIII(4)c) de l’AMP prévoit ce qui suit : c) Les adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: • Departmental Access to Knowledge policy
French: • La politique de RNCan en matière d’accès aux connaissances évolue
English: The Council is well aware of this but it needs to be stressed, as it is in the text of this oral question.
French: Le Conseil en est bien conscient mais cela doit être souligné, parce que cela figure dans le texte de la présente question orale.
English: This bank also contains the replies to such requests and gives information related to their processing.
French: ENV SMC 310 Enregistrement (SCT) : 001394 Numéro de fichier : ENV PPU 010 Information sur les permis reliés à la faune Description :
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than April 15, 1997, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1997, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN 1987.
English: A comprehensive strategy was therefore required.
French: Il faut donc adopter une stratégie globale.
English: Industry is looking increasingly to DND for guidance on future requirements and support as it competes in tough export markets and attempts to secure niches for its products and skills.
French: L'industrie demande de plus en plus au MDN de lui fournir des lignes directrices sur les besoins futurs et le soutien, tandis qu'elle tente de se tailler une place dans des marchés d'exportation très concurrentiels et de s'assurer des créneaux pour ses produits et compétences.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for the Department of Finance for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain: 1.
English: Mr. Spyridon Flogaitis (Greece)  Ms. Brigitte Stern (France)
French: M. Omer Yousif Bireedo (Soudan) M. Spyridon Flogaitis (Grèce) Mme Brigitte Stern (France)
English: This being the case, in 1995, few girls in this age group (58 girls, 25 of them Jewish) were registered as being married.
French: Cela étant, en 1995, peu de jeunes filles appartenant à ce groupe d'âge (58, dont 25 juives) ont été déclarées mariées.
English: In the view of the Inspectors, staff selection should not be a support function but the responsibility of managers of substantive departments if they are to be held accountable for programme performance.
French: De l'avis des Inspecteurs, la sélection du personnel ne doit pas être une fonction d'appui, mais une responsabilité qui incombe aux chefs des départements organiques; sans cela, on ne saurait exiger de ces derniers qu'ils rendent compte de l'exécution des programmes.
English: In October 1999 COSEWIC began using quantitative criteria to augment the earlier method of using status definitions to assign status.
French: L'aire de répartition où l'espèce (par province, territoire ou océan) et la date de la dernière évaluation sont indiquées.
English: However, what we can now see is that the old Member States intend to solve their long-standing unsolved problems to the detriment of the new Member States.
French: Toutefois, ce que l’on peut voir aujourd’hui, c’est que les anciens États membres tentent de résoudre leurs vieux problèmes en suspens au détriment des nouveaux États membres.
English: That portion of the refund claim rejected by the Minister of National Revenue related to transactions made prior to two years from the date of the refund claim.
French: La portion de la demande de remboursement rejetée par le ministre du Revenu national portait sur des transaction effectuées plus de deux ans avant la date de la demande de remboursement.
English: She expressed disappointment at the progress report on the implementation of the Trade Point Strategy and regretted that the process leading towards the termination of the Trade Point Programme had not been fully implemented.
French: Elle était déçue par le rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la stratégie relative aux pôles commerciaux et regrettait que le processus prévoyant l'arrêt du programme relatif aux pôles commerciaux n'ait pas été mené à son terme.
English: The following options were discussed in further length: 1.
French: On discute plus en détail des options suivantes : 1.
English: Imagine that you have completed your website and go to purchase your domain and it's been bought.
French: Imaginez avoir complété votre site Web et que le nom de domaine que vous désirez a déjà été acheté.
English: C a n a d i a n
French: États-Unis nb 17 694 …
English: The report before us represents six months of arduous work by the members of the Panel, who substantiated their findings with extensive case studies and clear descriptions of their methodology.
French: Le rapport dont nous sommes saisis représente six mois de travail laborieux accompli par les membres du Groupe qui ont étayé leurs conclusions à l'aide d'études de cas et de descriptions très claires de leur méthodologie.
English: When starting, all these programs exhibit behavior that is also used by Malware.
French: Quand vous lancez ces applications, elles présentent un comportement qui est également utilisé par les Malware.
English: Each focal point should constitute at least five operators from five different countries participating in the programme and bring together operators from one or more sectors for various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing a common objective.
French: Chaque pôle doit être constitué d’au moins 5 opérateurs de 5 pays différents participant au programme et peut regrouper des opérateurs d’un ou de plusieurs secteurs autour de divers activités ou projets pluriannuels, de nature sectorielle ou transsectorielle, mais poursuivant un objectif commun.
English: The rules governing the inadmissibility of evidence were normally covered by national legislation or developed by international judicial bodies, and they should remain so.
French: Normalement, les règles régissant l'irrecevabilité des éléments de preuve sont édictées par le droit interne ou dégagées par des organes juridictionnels internationaux; il doit continuer d'en être ainsi.
English: Axle 1:  Axle 2:  Axle 3:
French: Essieux Essieu 1: Essieu 2: Essieu 3: Essieu 4, etc.:
English: Financial Services Directorate has defined a business plan format for use by program areas. The format calls for business plans to identify:
French: La Direction des services financiers a établi des normes de présentation du plan d’affaires à l'intention des secteurs des programmes selon lesquelles les plans d'affaires doivent préciser :
English: In the refrigerator, vaccine should be stored in the middle of the compartment away from the coils, walls, floor, and cold-air vent.
French: Dans le réfrigérateur, les vaccins doivent être entreposés au milieu du compartiment, loin des serpentins, des parois, du bas et des évents d'aération d'où arrive l'air froid.
English: In some areas, the platform committed the Party to specific legislative measures that have not been proposed in Bill C-2.
French: Le Parti s’était engagé, dans son programme électoral, à prendre des mesures législatives précises dont certaines n’ont pas été reprises dans le projet de loi.
English: The Key Features Key features represent the critical, or essential, steps in the resolution of a clinical situation or problem.
French: Les Composantes clés Les Composantes clés représentent les étapes critiques ou essentielles vers la résolution d’une situation ou d’un problème clinique.
English: In this sense, a scholarship, funding arrangement on topical analysis of VHS in Canada should be announced.
French: La plupart des étudiants au doctorat n’ont que de modestes revenus.
English: ∗∗/ C-E inland waterways are contained in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) and in this Protocol.
French: ∗∗/ Les voies navigables C-E sont indiquées dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance international (AGN) et dans le présent Protocole.
English: Stackelberg behaviour can also be modeled if one of the firms is a price or quantity leader.
French: On peut aussi modéliser le comportement de type Stackelberg si l’une des entreprises a une influence déterminante sur les prix ou les quantités.
English: Exposure Canadians can be exposed to antimony via water, air, food and urban dust.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : pièces à l’appui
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 5 (Compromise amendment replacing Amendment 4) Recital 6 (6) A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added-value of the action.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 5 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 4) Considérant 6 (6) La mise en place d’une phase de suivi après la désignation est nécessaire pour garantir la valeur ajoutée européenne de l’action.
English: Since the release of this report, the CJC has continued to monitor policing trends, using both behavioural and attitudinal information (Brereton 2000).
French: Depuis la publication de son rapport, la CJC a continué à surveiller les tendances de la police, utilisant à la fois des renseignements relatifs au comportement et à l'attitude (Brereton, 2000).
English: In Halifax, his company commander was standing on the gangplank when he attempted to board.
French: À Halifax, le commandant de compagnie était sur la planche d’embarquement lorsque John a tenté de monter à bord du navire.
English: Patients should be aware that the symptoms of a blood flow problem include: persistent numbness or tingling in the fingers or toes; ice-cold limbs; muscle pain, cramps and/or weakness in the arms or legs.
French: Les patients doivent connaître les symptômes d'un apport sanguin insuffisant : engourdissement ou picotement persistant dans les doigts ou les orteils; membres glacés; douleur musculaire, crampes ou faiblesse dans les bras ou les jambes.
English: Ministers reaffirmed their resolve to seek a negotiated settlement endorsed by the Security Council.
French: Ils se sont déclarés à nouveau résolus à rechercher un règlement négocié entériné par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe English - Español
English: In response to the Commission of Inquiry's recommendation that those responsible should answer for their acts before the International Criminal Court, the Council reaffirmed the EU's unwavering support for the Court, while noting that it was for the United Nations Security Council to take a rapid decision on the matter.
French: À l'appui de la commission d'enquête qui recommande que les responsables répondent de leurs actes devant la Cour pénale internationale, le Conseil réaffirme le soutien constant de l'UE à la Cour pénale, mais note qu'il appartient au Conseil de sécurité des Nations unies de prendre une décision rapide à cet égard.
English: This is a major achievement of the peace process.
French: Il s'agit d'un acquis majeur du processus de paix.
English: Special attention will also be given to enhancing national capacity-building and technology support for the implementation of regional and subregional environmental agreements such as regional seas conventions.
French: Une attention particulière sera aussi accordée au renforcement des capacités nationales et au soutien technologique pour la mise en œuvre des accords environnementaux régionaux et infrarégionaux, notamment les Conventions sur les mers régionales.
English: We commend the continued contribution made by the United Nations Conference on Trade and Development in formulating international policies and measures dealing with the special problems of landlocked developing countries;
French: Nous relevons avec satisfaction les apports continus de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement en matière d'élaboration de politiques et mesures internationales portant sur les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral;
English: Products and software offered through this website shall be warranted, if at all, through the written license or warranty provided in connection with such product or software.
French: Les produits et logiciels proposés par le biais de ce site seront certifiés conformes, le cas échéant, par la licence écrite ou par la garantie délivrée en rapport avec ce produit ou logiciel.
English: Mr President, I am speaking as a Member of Parliament from one of the main ports of the Mediterranean, the town of Sète.
French: Monsieur le Président, j'interviens en tant que parlementaire issu d'un des principaux ports de la Méditerranée, la ville de Sète.
English: Ellison, J, Earl, L. and Ogg, S.
French: Ellison, J, Earl, L.  et Ogg, S.
English: • Decision-makers receive relevant, reliable and timely financial and related non-financial information to measure performance;
French: • les décideurs reçoivent des informations financières et non financières connexes qui sont pertinents, fiables et opportuns pour mesurer le rendement;
English: Because Amendment No 31 states that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is responsible for consumers' legal protection.
French: Parce que l'amendement 31 précise que la protection juridique des consommateurs relève de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: The ASTM A53 specification is considered to be of the highest quality and is suitable for welding, coiling, bending and flanging.
French: Les tubes fabriqués selon la norme ASTM A53 sont réputés être de la plus haute qualité et se prêtent bien au soudage, au bobinage, au pliage et au bridage.
English: The Council’s credibility is therefore being called very much into question.
French: Par conséquent, la crédibilité du Conseil est fortement remise en cause.
English: (SK) The prefab blocks of flats in the V4 countries and in Bulgaria and Romania were built 40 years ago and are in need of renovation.
French: (SK) Les blocs d'appartements en préfabriqué dans les pays du V4 et en Bulgarie, en Roumanie ont été construits il y a 40 ans et nécessitent des rénovations.
English: Evaluate a number of alternatives before deciding on a plan of action.
French: Évaluez différentes possibilités avant de déterminer le plan d'action.
English: family apartments away from the main hotel with its own pool & bar/food nice and quiet to keep an eye on young kids.
French: patio room had a plunge pool, great breakfast buffet, proximity to the beach.
English: Subject: Policy in favour of small enterprises
French: Objet: Politique en faveur des petites entreprises
English: Can governments make good public policy?
French: LES GOUVERNEMENTS SONT-ILS CAPABLES D'�LABORER DE BONNES POLITIQUES PUBLIQUES?
English: All rooms are equipped with bath/WC, partly with balcony.
French: De plus, vous pourrez obtenir une chambre non-fumeur lumineuse et, sur demande, une chambre adaptée aux personnes allergiques. Venez passer de beaux moments dans notre salon Klönstube, sur notre terrasse ou dans la salle à manger lumineuse avec vue panoramique.
English: Figure 3 Knowledge of Canadian Politics
French: Figure 3 Connaissance de la politique canadienne
English: Part II:
French: L’habillage adopté s’accorde au goût du jour et reprend les éléments de design qui ressortent désormais comme des standards sur le Web.
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 54 Number of members voting: 54 Required majority: 28 Number of votes obtained: India 46 Pakistan 46 China 42 Islamic Republic of Iran 36 Lebanon 27 Democratic Republic of Korea 12
French: Nombre de bulletins déposés : 54 Nombre de bulletins valables : 54 Nombre de votants : 54 Majorité requise : 28 Nombre de votes obtenus : Inde 46 Pakistan 46 Chine 42 République islamique d'Iran 36 Liban 27 République démocratique de Corée 12
English: She is right that type-B containers do indeed exist. It is logical that they should undergo a free-fall test for an object of rectangular section from a height of 9 m, which, as you said, corresponds to an impact velocity of 48 km/h.
French: Elle a raison d'évoquer les conteneurs de type B. Ces conteneurs doivent subir des essais de résistance à la chute d'objets tombant perpendiculairement à eux d'une hauteur de 9 mètres.
English: Monaco pays particular attention to publicizing human rights conventions.
French: La publicité des conventions relatives aux droits de l'homme fait l'objet d'une attention particulière dans la Principauté de Monaco.
English: 4631st meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 4631 séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: This program has been made available to all elementary schools for approximately five years.
French: Le programme est offert depuis environ cinq ans à toutes les écoles primaires qui en font la demande.
English: The report refers to a number of criteria.
French: Le rapport reprend aussi un certain nombre de ces critères.
English: It is proposed to facilitate access to light aviation by tailoring the standards for issuing private pilot licences to this type of activities and by allowing non-governmental assessment bodies, such as pilot federations, to issue such "recreational private pilot licences".
French: Il est proposé de faciliter l'accès à l’aviation légère en adaptant les normes pour l'octroi de licences de pilote privé en fonction de ce type d’activité et en autorisant les organismes PR\614761FR.doc 15/18 PE 374.105v01-00
English: In addition, as part of the communications strategy, opinion pieces by the Secretary-General and senior officials, including myself, on different aspects of the crisis have been published in newspapers around the world.
French: En outre, dans le contexte de notre stratégie de communication, le Secrétaire général et de hauts fonctionnaires, dont moi-même, ont fait des déclarations à la presse sur différents aspects de la crise, qui sont parues dans des journaux du monde entier.