ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While enrolled in one of these regional study programs, students also take courses in a traditional discipline such as economics, political science, history or international relations.
French: Parallèlement à leur programme international, les étudiants doivent suivre des cours dans une discipline traditionnelle comme l'économique, la science politique, l'histoire ou les relations internationales.
English: In addition, the clear desire for ‘highly relevant' advice led us to reject professional career counsellors who lack an awareness of our environment and the range of development opportunities and programs that exist within our Department/Sector.
French: En outre, comme les spécialistes désiraient des conseils « très pertinents », nous avons d'emblée rejeté l'idée de faire appel à des conseillers en carrière qui n'ont habituellement pas la connaissance de notre milieu de travail et des possibilités et programmes de perfectionnement offerts par le secteur ou le Ministère.
English: In that connection, let me share with the Council a number of thoughts and considerations.
French: De ce point de vue, je souhaiterais partager avec le Conseil un certain nombre de réflexions et d'observations.
English: Relax in the lounge with a drink or a snack.
French: Détendez-vous dans le salon avec un verre ou une collation.
English: The "new media" – what results from the application of new technologies to broadcasting – could undermine existing business models and regulatory structures.
French: Les « nouveaux médias » – ce qui résulte de l’application de nouvelles technologies à la radiodiffusion – risquent de miner les modèles d’affaires et les structures réglementaires actuels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=72D3B0B0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=72D3B0B0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: About 14 million Americans are believed to suffer from the adverse effects of light deficiency — about 1 in 20 of them from a pronounced form of SAD and another 1 in 20 from a milder version.
French: Quelque 14 millions d’Américains subiraient le contre-coup du manque de lumière; autrement dit, près de 1 sur 20 souffrirait d’une forme prononcée de dépression saisonnière et 1 sur 20, de symptômes modérés.
English: Survivor Benefits Upon the death of a contributor or annuitant the widow(er) and children (under age 18 or up to 25 if in attendance at a University) are entitled to an immediate annual allowance respectively.
French: Prestations de survivant Au moment du décès du cotisant ou du titulaire de pension, la veuve (le veuf) et les enfants (de moins de 18 ans ou d'au plus 25 ans qui fréquentent une université) ont droit respectivement à une allocation à jouissance immédiate.
English: It was observed in the Commission that draft articles 32 and 33 provided for potentially unlimited liability on the part of the shipper for not fulfilling its obligations in respect of the provision of information for the contract particulars or in respect of shipping dangerous goods.
French: On a fait observer au sein de la Commission que les projets d'articles 32 et 33 prévoyaient une responsabilité potentiellement illimitée du chargeur pour manquement à son obligation de fournir des informations pour l'établissement des données du contrat ou à son obligation concernant l'expédition de marchandises dangereuses.
English: Usually both parties gain something of value from the contract.
French: Normalement, les deux parties retirent un bénéfice du contrat.La rétribution peut être tangible ou intangible.
English: Pinkerton, Kathrene Sutherland (Gedney) Table of Contents
French: Pinkerton, Kathrene Sutherland (Gedney) Table des MatiÃ¨res
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: This position shall be ratified by the Assembly in the framework of the Progress Report of the Bureau of the Assembly (after approval by the Bureau). Furthermore, in such exceptional The Court has recognised in its Opinion that the Assembly is entitled to take into account additional criteria such as the six criteria defined in its Recommendation 1649 (2004).
French: Dans des cas exceptionnels le justifiant, la décision de la sous-commission d’accepter une telle liste devrait être approuvée à une majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres La Cour a reconnu dans son avis que l’Assemblée peut tenir compte de critères supplémentaires comme les six critères définis dans sa Recommandation 1649 (2004).
English: There are many competent lawyers and welfare workers in Papua New Guinea who understand and would apply “the child's best interests” as a paramount principle in all legal and administrative matters.
French: Il y a en Papouasie-Nouvelle-Guinée beaucoup de juristes et de travailleurs sociaux compétents qui comprennent et appliqueraient comme principe essentiel "l'intérêt supérieur de l'enfant" dans toutes les affaires juridiques et administratives.
English: Furthermore, the Parliament "considers it appropriate to offer incentives for alternative uses of alcohol and the by-products of vinification, via bio-energy policies that may make a valid contribution to combating production surpluses," and argues for a new crisis management mechanism for use in times of emergency.
French: De même, le PE estime que la libéralisation des droits de plantation devra se faire de manière "prudente et transparente" pour éviter un "développement incontrôlable du potentiel viticole de l'UE ayant des effets négatifs sur le marché". Par ailleurs, ces droits devraient être accordés en priorité aux jeunes agriculteurs et pour les productions de qualité.
English: Sadly, the fundamental rights proclaimed, codified and celebrated in the Universal Declaration of Human Rights are still the object of severe and constant violations.
French: Malheureusement, les droits fondamentaux proclamés, codifiés et célébrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme font toujours l'objet de violations graves et constants.
English: The project will 'rescue' seeds of Lupinus densiflorus var. densiflorus (dense-flowered lupine) that are found below the high-tide line.
French: Le projet permettra de Â«sauverÂ» les graines de Lupinus densiflorus var. densiflorus (lupin densiflore) que l'on retrouve sous la ligne de ma...
English: Click here to get the dimension sheet as a PDF file.
French: Cliquez ici afin de le télécharger la fiche de mesures sous format PDF.
English: It is  apparent the classification system has been undergoing reform since 1990.
French: Le système de classification est  manifestement en voie de réforme depuis 1990.
English: From Dimension to Codivision, University of Bergamo, Italy.
French: • Actions spécifiques novatrices et/ou éléments architecturaux et archéologiques expérimentales. comparables.
English: Multinational companies tend to contract advertisers who are represented in all important markets.
French: Les multinationales retiennent généralement les services d'annonceurs qui sont représentés sur tous les marchés importants.
English: It suggested that the Committee might consider at a later date whether a compilation of existing contractual agreements might sufficiently address Task A.1, or whether it was necessary to develop model intellectual property clauses.
French: Elle a suggéré que le comité examine à une date ultérieure la question de savoir si une compilation des accords contractuels existants est suffisante pour atteindre les objectifs de la tâche A.1, ou s’il est nécessaire d’élaborer des clauses types de propriété intellectuelle.
English: Federal judges are appointed by the President and confirmed by the Senate.
French: Les juges fédéraux sont nommés par le président avec l'accord du Sénat.
English: Since one seat from among the Eastern European States remained to be filled, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to the ninth round of balloting (fifth restricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Europe orientale, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède au neuvième tour du scrutin (cinquième scrutin limité).
English: HI-Point Reyes is two miles from the ocean in a secluded valley on Point Reyes National Seashore, known for its abundant flora and fauna, including bobcats, fox, deer and elk, harbor seals, and sea lions.
French: HI-Point Reyes se trouve à trois kilomètres de l'océan, dans une vallée isolée du Bord de mer National de Point Reyes, réputé pour sa faune et sa flore abondantes, dont des chats sauvages, des renards, des cerfs, des élans, des phoques et des otaries.
English: Inuit schools today offer a modern educational system that incorporates cultural teachings, including Inuktitut language teaching.
French: Les écoles inuites d’aujourd’hui présentent un système éducatif moderne qui comprend les enseignements culturels, notam-ment l’enseignement de l’inuktitut, la langue des Inuits.
English: We are very grateful to him for having successfully met that challenge.
French: Nous lui sommes très reconnaissants d'avoir fait de ce défi un succès.
English: And I can’t test it out in iChat either, my clamshell has Panther, with the non-Jabber version.
French: Et je ne peux pas non plus en profiter pour ressortir iChat, mon clamshell est sous Panther et n’a pas la version Jabber.
English: The picked quantity is confirmed with key words.
French: La quantité prélevée est confirmé par un mot-clé.
English: 7.1 It is recommended that the Voluntary Sector Program develop a Risk-Based Audit Framework (R-BAF) and a Results-Based Management and Accountability Framework (R-MAF) using the standards developed by the Treasury Board Secretariat.
French: 7.1 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire élabore un cadre de vérification axé sur les risques (CVR) et un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les risques (CRGR) en se basant sur les normes établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is for the applicant to devise these claims and to do so wisely in order to cover all conceivable methods, forms and embodiments in which the invention can be exploited commercially.
French: Il incombe au demandeur de brevet de formuler ces revendications avec toute la prudence nécessaire pour qu'elles soient applicables à tous les modes, formes et expressions concevables sous lesquels l'invention pourra être exploitée commercialement.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: European aid can only be given to this region if substantial progress is made when the peace agreement is being implemented, which, unfortunately is not yet the case.
French: L' aide européenne à cette région ne peut être accordée que si des progrès substantiels sont réalisés dans la mise en uvre du traité de paix. Ce qui n' est hélas pas encore le cas.
English: B. Lack of insight into the effectiveness of ALMPs is often replaced by client and provider opinions.
French: B. Le point de vue du client et du prestataire tient souvent lieu d'analyse de l'efficacité des mesures actives.
English: In some cases, an underwriter or dealer in securities acting as a principal may give advice or perform certain services in the capacity of a financial adviser to prepare for an issue of shares, interests, units, or bonds.
French: Dans certains cas, un placeur ou un courtier en valeurs mobilières qui agit comme responsable de l’émission d’actions, d’obligations, de participations ou d’unités peut donner des conseils ou rendre certains services à titre de conseiller financier en vue de préparer une émission d’actions, de participations, d’unités ou d’obligations.
English: availability of domestic subject textile inputs.
French: DÉROULEMENT DE L’ENQUÊTE a) Introduction 9.
English: Association of Macugen* (pegaptanib sodium injection) with reports of hypersensitivity reactions, including anaphylaxis/anaphylactoid reactions Pfizer Canada Inc., after discussion with Health Canada, would like to provide you with important safety information for MACUGEN (pegaptanib sodium injection), regarding post-marketing reports of hypersensitivity reactions including anaphylaxis/anaphylactoid reactions.
French: Réactions d'hypersensibilité, y compris l'anaphylaxie ou des réactions anaphylactoïdes, associées à l'emploi de MACUGEN* (pegaptanib sodique injectable) Docteur, Docteure, À la suite d'échanges entre Pfizer Canada Inc. et Santé Canada, nous souhaitons vous transmettre de l'information importante sur l'innocuité de MACUGEN (pegaptanib sodique injectable); en effet, des réactions d'hypersensibilité (y compris l'anaphylaxie ou des réactions anaphylactoïdes) ont été signalées après la commercialisation du médicament.
English: Having a code against racism will only go so far; some organizations have had to hold special meetings or Board training sessions to address the issue.
French: < L’évaluation et l’information, qui sont des éléments essentiels des programmes de
English: • Fostering and strengthening connections among Canadians and deeper understanding across diverse communities, and
French: • Multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités.
English: The Workplan will be HMIRC’s main focus during this planning period and will involve tripartite consultation; a formal policy development process; development of service standards; and in some cases proposed statutory/regulatory amendments to implement the changes.
French: Le Plan de travail sera la principale cible des efforts du Conseil durant la période de planification; il prévoit une consultation tripartite, un processus formel d’élaboration de politique, l’établissement de normes et, dans certains cas, des projets de modification de lois et de règlements en vue de mettre en œuvre les changements.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 7 RECITAL 5 (5) Reconciliation between work and family life is an essential element to allow the Union to reach the objectives set in the Lisbon Strategy.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 7 CONSIDÉRANT 5 (5) (5) La conciliation entre travail et vie familiale est un élément essentiel pour atteindre les objectifs que l'Union s'est fixés dans la Stratégie de Lisbonne.
English: Thus, in this instance, the cost of playing "ping pong' is such that we score neither of the two points that were foreseen, which means that the two conventions are hanging in mid-air with regard to dispute-settlements.
French: Or, en l'espèce, le coût des boules de billard est tel qu'il ne permet de marquer aucun des deux points qui avaient été prévus et fait que les deux conventions restent en l'air quant au mode de règlement des différends.
English: 9-Can my MIG 110 be used to weld aluminum?
French: 9-Est-ce que je peux utiliser mon MIG 110 pour souder de l'aluminium?
English: NSERC recently received approval to change its Federal Identity Program (FIP) title to Science and Engineering Research Canada.
French: Le CRSNG a récemment reçu l'approbation de changer son titre selon le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) à Recherches en sciences et en génie Canada.
English: It is also acknowledged that existing training programs (and programs designed to update the skills of people currently working in the field) need modification.
French: Il est reconnu aussi que les programmes existants de formation (et les programmes conçus pour perfectionner les habiletés de ceux qui œuvrent actuellement dans le domaine) vont devoir être modifiés.
English: In 1996, international pressure compelled the government of President Fernando Henrique Cardoso to start fighting child labour. The keystone of the resulting initiative is a program that pays parents to send their children to school.
French: En 1996, sous la pression internationale, le gouvernement du président Fernando Henrique Cardoso a pris une série dinitiatives pour enrayer cet état de choses en établissant notamment un programme rémunérant les parents qui envoient leurs enfants à lécole.
English: In addition, the Act regulates the legal relations arising in connection with the activities of religious organizations.
French: Par ailleurs, cette même loi régit l'ensemble des questions touchant aux activités des organisations religieuses.
English: Therefore he proposed in particular the creation a committee of 'wise men' to reflect on different possible futures of Europe.
French: En conséquence, il a notamment proposé de créer un comité des sages pour réfléchir sur les différents scénarios possibles à terme pour l'Europe.
English: Our headquarters are located in the north of Italy, from where we currently supply Customers in more than sixty countries worldwide. We operate regularly in English, German, French, Spanish and Russian language.
French: Notre siège est située dans le nord de l'Italie, d’ici nous suivons actuellement des clients dans plus de soixante pays.
English: Article 1 [Establishment of a Union]1 The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of the rights of authors in their literary and artistic works.
French: Article premier [Constitution d’une Union]1 Les pays auxquels s’applique la présente Convention sont constitués à l’état d’Union pour la protection des droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques.
English: Economic governance should be based on interaction between State institutions and markets.
French: La gouvernance économique devrait être fondée sur une concertation entre les pouvoirs publics et les marchés.
English: Seminar organizers: Eurostat and Mexico.
French: Organisateurs du séminaire: Eurostat et Mexique;
English: They need to oversee their governments' external assistance policies, to verify whether such assistance is likely to bind a country more firmly together or to divide it along ethnic and racial lines.
French: Ils doivent surveiller la politique extérieure de leur gouvernement, vérifier si cette assistance aura pour effet probable d'unifier plus profondément un pays ou, au contraire, de le diviser ethniquement et racialement.
English: Deliberations of the working group on satellite communications
French: Délibérations du groupe de travail sur les communications par satellite
English: Member States, particularly developing countries, should evolve a vision of ICT for development and a suitable plan of action.
French: Les États Membres, notamment les pays en développement, devraient arrêter une stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication, et adopter un plan d'action.
English: In the exciting and colourful global village environment of the Canadian Children's Museum (CCM), children explore how people live, work and interact in communities around the world.
French: Dans le cadre stimulant et coloré du Village international du Musée canadien des enfants (MCE), les jeunes visiteurs découvrent comment les gens vivent, travaillent et communiquent dans différentes sociétés du monde.
English: • Chief Information Office (CIO)
French: • Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI)
English: The Myanmar delegation insisted that it was the revised medium-term plan for 2004-2005 adopted by the General Assembly in resolution 57/82 that should guide the preparation of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: La délégation du Myanmar insiste sur le fait que c'est le plan à moyen terme révisé pour la période 2004-2005, tel qu'il a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/282, qui doit guider l'élaboration du projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: (c) participant non-matchable deposits held in the Consolidated Revenue Fund or participating financial institutions, which are limited to an annual maximum of 20 percent of ENS (carried forward for up to five years); (d) interest paid by the federal Government on funds held in the Consolidated Revenue Fund, at rates and in accordance with terms and conditions determined by the Minister of Finance; (e) interest paid by participating financial institutions on funds held for participants, at rates set by negotiation between the participant and the financial institution; (f) bonus interest of three percent per annum, split between the federal and provincial governments, calculated on participant contributions; less,
French: 100 par année, dont le fédéral et les gouvernements provinciaux partagent le paiement, est calculé sur les contributions des participants; moins les retraits faits par les participants à partir des fonds gardés dans le Trésor ou dans les institutions financières participantes (les participants sont autorisés à faire des retraits annuels jusqu'à concurrence d'un montant établi par le plus généreux de deux seuils d'intervention : un seuil de stabilisation et un seuil de revenu minimum).
English: Articles 65 and 66(7) of that treaty have quite distinct objects, just as Articles 81 and 82 EC do.
French: En effet, de même que les articles 81 CE et 82 CE, les articles 65 et 66, paragraphe 7, du traité CECA auraient des objets tout à fait distincts.
English: But now, when the moment of truth has come, when the American master whistles, Green and Brok, Bertens and the others obediently wag their tales.
French: Mais maintenant que sonne l'heure de vérité, il suffit que l'Amérique siffle pour que nos collègues Green, Brok, Bertens et les autres accourent docilement.
English: PR – If the software permits the search of the full priority information, e.g., the combination of (f), (g) and (h), the data should be entered using the format YYAANNNNNNNN, where YY = last two digits of the year of priority, AA = priority country, NNNNNNNN = priority application number; Publication date (INID Code 40) Field name:
French: PR – Si le logiciel permet de rechercher toutes les informations relatives à la priorité, par exemple la combinaison de f), g) et h), les données doivent être introduites selon le format YYAANNNNNNNN (YY = deux derniers chiffres de l’année de priorité, AA = pays de priorité, NNNNNNNN = numéro de la demande établissant la priorité); date de publication (code INID 40) nom du champ :
English: Since 2002, FCC has supported the development of agriculture students through the Business Planning Award.
French: Depuis 2002, FAC appuie le développement des étudiants en agriculture par l’entremise des Prix d’excellence en planification des affaires.
English: ◦ Treaties YUKON ADMINISTRATOR The Yukon Commissioner acts in accordance with any written instructions from the Governor in Council or the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: ◦ Traités ADMINISTRATEUR DU YUKON Le Commissaire du Yukon agit conformément aux instructions écrites du gouverneur en conseil ou du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 150.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 150 de l'ordre du jour.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et socia, 2001, Supplément no 22 (E/2001/42/Rev.1, par. 26).
English: Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
French: Dès sa désignation le président du tribunal arbitral demande à la partie qui n'a pas nommé d'arbitre de le faire dans un délai de deux mois.