ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparent, predictable and enforceable regulation is an important confidence builder for European businesses investing or trading abroad.
French: Si on veut construire la confiance des entrepreneurs européens, qu’ils investissent ou commercent à l’étranger, des réglementations transparentes, prévisibles applicables et appliquées sont nécessaires.
English: For the purpose of these rules, “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression «membres présents et votants» s'entend des membres qui votent pour ou contre.
English: It maintains that this approach is not new, as shown by Judgment C364/03 of the Court of Justice of the European Communities (Commission v Greece, judgment of 7 July 2005), which criticised the lack of policies or strategies for progressively adapting plants in line with the ‘best available technology’, as required under Council Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants (subsequently superseded by Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive)).
French: Elle soutient que cette attitude consistant à ne pas mettre en œuvre les « meilleures techniques disponibles » n’est pas nouvelle comme en atteste l’arrêt C-364/03 de la Cour de Justice des Communautés européennes (Commission c. Grèce, arrêt du 7 juillet 2005) qui condamne l’absence de politique en vue de mettre en œuvre progressivement les « meilleures techniques disponibles » conformément à la directive 84/360/CE relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles (ensuite remplacée par la directive 96/61/CE, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, directive IPPC).
English: Decision 8/CP.5 called for the organization of two other regional workshops in 2000 for the African and Asian regions, and for the CGE to meet again during 2000, prior to the resumed thirteenth session of the SBI.
French: La décision 8/CP.5 prévoyait que deux autres ateliers régionaux seraient organisés en 2000, pour la région Afrique et la région Asie, et que le Groupe se réunirait de nouveau en 2000, avant la reprise de la treizième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: A successful outcome of the Dublin conference will mark a crucial step in better protecting thousands of civilian lives during armed conflict.
French: Le succès de la conférence de Dublin représenterait une étape cruciale sur la voie d'une meilleure protection de milliers de civils en période de conflit armé.
English: • revenue equalization - in 1993 each municipality was guaranteed 127% of the average tax potential (this approach is similar to the Canadian provincial equalization scheme with the exception that the 'have-not' Canadian provinces receive grants bringing them up to the average tax potential);
French: • péréquation des revenus – en 1993, chaque municipalité s’est vue garantir 127 % de son assiette fiscale potentielle moyenne (cette approche est semblable au régime de péréquation en vigueur au Canada avec les provinces, à la différence que les provinces canadiennes dites « défavorisées » reçoivent des subventions qui portent leur potentiel de réalisation de revenus fiscaux au niveau de la moyenne);
English: Each department would develop a plan for undertaking its own risk assessment and control activities that reflect the environment within which it operates as well as the frequency of reporting required.
French: Chaque département mettrait au point un plan en vue d'entreprendre ses propres activités d'appréciation et de contrôle des risques, en fonction de l'environnement dans lequel il opère ainsi que de la périodicité requise concernant la communication de l'information.
English: The following commitments will provide the focus for EC over the next three years.
French: Les engagements suivants nous offriront l’orientation nécessaire au cours des trois prochaines années.
English: Appropriate, effective contraceptive and family planning information and sex education is vital to the health of children and young people.
French: Il est crucial pour la santé des jeunes et des enfants de disposer d'un mécanisme approprié et efficace tant d'informations sur la planification familiale et la contraception que et d'éducation sexuelle.
English: In the event that a member of the Technical Expert Group does not complete his or her term the resulting vacancy shall be filled on an interim basis in accordance with such procedure as the region that nominated the member may determine, subject to confirmation by the Conference of the Parties at its next meeting.
French: Lorsqu'un membre du Groupe d'experts techniques ne termine pas son mandat, le poste vacant est pourvu temporairement conformément à une procédure que la région ayant désigné le membre aura retenue, sous réserve de la confirmation de la désignation par la Conférence des Parties à sa réunion suivante.
English: For example, Tanzania, Mozambique, and Kenya show promising progress toward meeting the education goals by 2015.
French: Par exemple en Tanzanie, au Mozambique et au Kenya, les progrès sont encourageants quant aux objectifs visés dans le domaine de l'éducation d'ici 2015.
English: Registrations will be processed promptly, but electors must allow enough time for a special ballot voting kit to reach them, and for the ballot to be returned to Ottawa.
French: Élections Canada traitera les formulaires rapidement, mais les électeurs doivent prévoir les délais d'expédition de leur trousse de vote par bulletin spécial et de retour de leur bulletin de vote à Ottawa.
English: (B5-0143/2002) by Mr Messner and Mrs Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group, on the ceasefire agreement in Sri Lanka;
French: (B5-0143/2002) des députés Messner et Lambert, au nom du groupe des Verts/ALE, sur l'accord de cessez-le-feu au Sri Lanka ;
English: S.C. Johnson submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 33.07 by application of Note 2 to Section VI.
French: S.C. Johnson a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 33.07 par application de la Note 2 de la section VI.
English: If it is to be genuinely and durably credible its parity must be the right one externally, which in turn will depend on its internal stability. We must therefore do all we can to ensure that the stability and growth pact is achieved, as the rapporteur rightly stressed.
French: La crédibilité réelle et durable doit être liée d'abord à une valeur correcte sur le plan extérieur, celle-ci dépendant à son tour de sa stabilité sur le plan interne, ce qui justifie aussi tout l'effort qui est fait pour l'assurer, notamment avec le respect du pacte de stabilité et de croissance, comme cela vient d'être souligné à juste titre par le rapporteur dans son intervention initiale.
English: Interim relief may adversely affect existing third-party interests and severely disrupt resourcebased communities in the area, as well as introduce significant uncertainty about the future.
French: Mais surtout peut-être, les certificats d'affaire en instance et les avis d'opposition sont des mesures radicales, en ce sens qu'ils ont en général pour effet d'empêcher une vaste gamme d'activités sur les terres visées et qu'ils ne permettent pas un redressement partiel, adapté aux circonstances.
English: The European Union remained firmly committed to such a global partnership.
French: L'Union européenne demeure fermement attachée à un tel partenariat mondial.
English: Since early 2007, UNIDO has focused on a wide range of post-crisis projects and activities in Côte d'Ivoire, Guinea, Haiti, Indonesia, Iraq, Liberia, Pakistan, Sierra Leone, southern Sudan and Timor-Leste.
French: Depuis le début de 2007, l'ONUDI appuie une large gamme de projets et d'activités postcrise en Côte d'Ivoire, en Guinée, à Haïti, en Indonésie, en Iraq, au Libéria, au Pakistan, en Sierra Leone, dans le sud du Soudan et au Timor-Leste.
English: During 1999, the Library's Internet site logged more than 387,000 hits from approximately 16,500 visitors from 46 countries.
French: En 1999, le site Internet de la Cour figurait dans plus de 387 000 occurrences au terme des recherches effectuées par environ 16 500 visiteurs provenant de 46 pays.
English: 2002-310 The Commission approves on a final basis an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), dated 18 June 2001, for approval of the executed Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between SaskTel and Primus Telecommunications Canada Inc.
French: 2002-310 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) le 18 juin 2001, en vue de faire approuver l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions signée conclue entre SaskTel et Primus Telecommunications Canada Inc.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation du Pacte.
English: In December 2002, Stockholm University sent the Commission supplementary documentation and the Commission subsequently conﬁrmed that the payment should be made to CHIRON within a couple of weeks.
French: En juin 2002, le plaignant a essayé de déterminer pourquoi le paiement ﬁnal n’avait pas été exécuté.
English: The Rapporteur recalls Assembly Resolution 1326 (2003) on Europe and the war in Iraq.
French: Le Rapporteur rappelle la Résolution 1326 (2003) de l’Assemblée sur l’Europe et la guerre en Irak.
English: The representative sample of 148 completed projects analysed can be characterised by the following basic facts and ﬁgures.
French: L’exemple représentatif de 148 projets menés à bien qui ont été analysés se caractérise par les faits et chiﬀres suivants:
English: • arrange a date and time for a visit by a provincial home care worker;
French: • pour prendre rendez-vous avec un fournisseur de soins à domicile provincial;
English: We intend to provide Parliament with annual summaries of the key findings of special examinations conducted during the previous year.
French: Nous avons l’intention de présenter au Parlement des résumés annuels des principales constatations qui découlent des examens spéciaux menés au cours de l’année précédente.
English: The number of children forced to serve in the army stands at 77 000, and many of them join when they are only 11.
French: Le nombre d’enfants contraints de servir dans l’armée est de 77 000 et beaucoup d’entre eux sont enrôlés alors qu’ils n’ont que 11 ans.
English: The OECD works on a range of ICT policies and projects, including general policy, network infrastructure, technology development and diffusion, IT skills and training initiatives, e-Government and e-Learning.
French: b) L'OCDE travaille sur une série de mesures et de projets dans le secteur des TIC − grandes orientations, infrastructures de réseaux, élaboration et diffusion des technologies, mise en valeur des compétences et formation, administration en ligne et téléenseignement.
English: A results focussed, consultative, professional services organization, VistaTEC is known for it's technical competency and the quality of it's output.
French: Organisation de services professionnelle spécialisée en consultation et axée sur les résultats, VistaTEC est réputée pour ses compétences techniques et la qualité de son travail.
English: This is particularly true for several major water systems including the Tigris-Euphrates basin,117 the Nile, La Plata, Lempa, Orange, Incomati, Limpopo, Okavango, Zambazi, Kunene, Lake Chad, the Senegal basin, the Jordan system, Kura-Araks, Ob, the Aral Sea, the Ganges-Brahmaputra-Meghna, Mekong, Yellow River, Han and Tumen basin.118 Water conflicts exist not only between states but also within them in some regions - Spain and the Ebre River for example.119 In effect, these basins and others are candidates for potential conflict due to water scarcity.
French: C’est particulièrement vrai pour divers systèmes hydrographiques importants, notamment le bassin du Tigre et de l’Euphrate,117 le Nil, le rio de La Plata, la rivière Lempa, la rivière Orange, l’Incomati, le Limpopo, l’Okavango, le Zambazi, le Kunene, le lac Chad, le bassin du Sénégal, le système du Jourdain, le Kura-Araks, l’Ob, la mer d’Aral, le système Ganges-Brahmaputra-Meghna, le Mékong, le fleuve Jaune, la rivière Han et le bassin de la rivière Tumen.118 Des conflits liés à l’eau sévissent non seulement entre États, mais aussi à l’intérieur des États dans certaines régions– l’Espagne et l’Èbre, par exemple.119 En fait, ces bassins et d’autres risquent d’être le théâtre de conflits dus à la rareté de l’eau.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), the United States, the Republic of Korea, Chile, the Bolivarian Republic of Venezuela, Pakistan, Guinea-Bissau, Australia (on behalf of the CANZ group), Japan, Germany (on behalf of the European Union), Uganda, Ethiopia, Cameroon, the Sudan and Yemen.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), États-Unis, République de Corée, Chili, République bolivarienne du Venezuela, Pakistan, Guinée-Bissau, Australie (au nom du groupe CANZ), Japon, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Ouganda, Éthiopie, Cameroun, Soudan et Yémen.
English: (e) In operative paragraph 16, after the words “victims of trafficking”, the words “especially women and girls” were deleted and the words “pay particular attention to the needs of women and girls and” were inserted before the words “are applied with full respect”;
French: e) Au paragraphe 16, après les mots « des victimes de la traite », les mots « en particulier des femmes et des filles » ont été supprimés, et les mots « attachent une attention particulière aux besoins des femmes et des filles, » ont été insérés avant les mots « respectent pleinement »;
English: The Secretariat is also requested to propose technical assistance projects (according to its mandate) that would promote the ratification and implementation of the Convention.
French: Il est en outre prié de proposer (conformément à son mandat) des projets d'assistance technique propres à faciliter la ratification et l'application de la Convention.
English: WADA had a perfect test developed.
French: L’AMA dispose d’un test parfaitement mis au point.
English: Automatic ventilation of the lungs.
French: « Laboratory instrumentation in clinical biochemistry: an historical perspective », dans Journal of the Royal Society of Medicine, vol.
English: For nearly 32 years the EOC was the leading agency working to eliminate sex discrimination in Britain.
French: a) D'œuvrer en faveur de l'élimination de la discrimination;
English: All were arrested by Air Force Intelligence officials in early 2006 and reportedly detained incommunicado until November 2006.
French: Arrêtés au début de l'année 2006 par des agents du Service de renseignement de l'armée de l'air, ils auraient été maintenus au secret jusqu'en novembre 2006.
English: Direct liquid application of MgCl2 is a proactive approach - the material is placed on the roadway in advance of the precipitation in an effort to prevent the ice or snow from bonding to the road surface.
French: L'arrosage avec une solution de MgCla2 est une approche proactive - la chaussée est arrosée avant la précipitation pour tenter d'empêcher la glace ou la neige de se souder à la chaussée.
English: Canadian soybeans face considerable subsidized competition on the international market.
French: Le soja canadien doit faire face à une forte concurrence des produits subventionnés sur le marché international.
English: The evidence also indicates clearly that the appellant calculated the amount of its claim with reference only to taxes paid in error in relation to facial tissue.
French: Les éléments de preuve indiquent aussi clairement que l'appelante a calculé le montant de sa demande eu égard seulement aux sommes versées par erreur relativement aux mouchoirs de papier.
English: Greater policy coherence and integration are equally important.
French: Une plus grande cohérence politique et une meilleure intégration sont également importantes.
English: The draft decision, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision, tel que révisé par oral, est adopté.
English: Do you try to hear what really is being said?
French: Notre temps? Nous efforçons-nous d’écouter ce qui se dit vraiment?
English: This goal is being achieved through different strategies, which include a database on traditional knowledge and practices with over 200 case studies. 32 All practices in the database are summarized and references to a more detailed description of the practice are included.
French: Ce but est en train d’être atteint grâce à différentes stratégies, qui comprennent une base de données sur les connaissances et pratiques traditionnelles englobant plus de 200 études de cas 32 . Toutes les pratiques dans la base de données sont résumées et comprennent des références à une description plus détaillée.
English: Report The committee referred to in subsection (1) shall, within a year after a review is undertaken pursuant to that subsection or within such further time as may be authorized by the Senate, the House of Commons or both Houses of Parliament, as the case may be, submit a report on the review to Parliament, including a statement of any changes that the committee recommends.
French: Rapport Dans l’année qui suit le début de son examen ou dans le délai supérieur que le Parlement ou la chambre en question, selon le cas, lui accorde, le comité visé au paragraphe (1) remet son rapport au Parlement, accompagné des modifications qu’il recommande.
English: • "packaging elements" includes: a. elements, other than containers, for covering, protecting, stiffening, or holding together articles or materials to be stored or transported; b. packaging materials of special type or form not provided for in other subclasses;
French: Dans certains de ces cas, la section C traite également de la partie non chimique, voir même purement mécanique, soit que ce dernier aspect constitue l'essentiel d'une opération ou d'un traitement, soit qu'il en constitue un élément important, parce qu'il a paru plus rationnel de ne pas dissocier les différents aspects ou phases d'un même ensemble cohérent.
English: Comments from General Motors Canada Limited regarding Telecom Public Notice CRTC 2006-4 on the establishment of a national do not call list framework and to review the telemarketing rules Document: 624775.pdf - 227KB 2006-05-10 - Canadian Marketing Association (CMA) Description:
French: Comments from General Motors Canada Limited regarding Telecom Public Notice CRTC 2006-4 on the establishment of a national do not call list framework and to review the telemarketing rules Document: 624775.pdf - 227KO 2006-05-10 - Canadian Marketing Association (CMA) Description:
English: There is a direct tram connection taking about 30 minutes.
French: Un tram vous y conduira directement en une trentaine de minutes.
English: Benefits and Costs These amendments are not expected to have significant revenue implications.
French: Avantages et coûts Ces modifications auront vraisemblablement peu d'incidence sur les recettes de l'État.
English: On 26 January ( 2 ), the Council approved the strategic priorities proposed by the Commission in 2003 ( 3 ) for intensifying relations with ASEAN (-> point 696) and other countries of south-east Asia.
French: Le 26 janvier ( 2 ), le Conseil a approuvé les priorités stratégiques proposées par la Commission en 2003 ( 3 ) dans le but d'intensifier les relations avec l'ANASE (-> n° 696) et les autres pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Following the request by the representative of the Russian Federation to speed up the consideration of this application, the representatives of Austria, France and Germany volunteered to check the material provided by the Russian Maritime Register of Shipping and to inform this classification society within one month if they felt that the information was still not fully satisfactory and had to be supplemented.
French: Suite à la requête du représentant de la Fédération de Russie de hâter l'examen de cette demande, les représentants de l'Allemagne, de l'Autriche et de la France se sont proposés de vérifier les pièces fournies par la société de classification Russian Maritime Register of Shipping et d'informer celle-ci dans un délai d'un mois s'ils estimaient que ces informations n'étaient toujours pas encore entièrement satisfaisantes et devaient être complétées.
English: As a result, the law was radically changed in 2000.
French: En conséquence, la loi a été radicalement modifiée en 2000.
English: Not many movies, but some TV shows, music video clips (music and young Internet users are repeated bedfellows).
French: Peu de films, mais des extraits d’émissions de télé, des clips vidéo (musique et jeunes internautes font toujours bon ménage).
English: Women have to bear their children at a specific stage in their lives.
French: Les femmes doivent porter leurs enfants à une période donnée de leur vie.
English: Human Resources and Social Development Canada 
French: Ressources humaines et Développement social Canada
English: If the spacing between unsupported sections is reduced below some critical value, wall movements then depend on both the length of and distance between the excavated berm sections.
French: Si l'espace entre les sections non supportées est réduit sous une certaine valeur critique, les mouvements du mur dépendent alors tant de la longueur que de la distance entre les sections de contre-berme excavées.
English: Para_, "Sequence" "ON" in your method which will allow you to enter standard values.
French: Para_ et inscrivez " Sequence " " ON " dans votre méthode, ce qui vous permettra d'inscrire des valeurs standard.
English: We calculate the phase shift of a quantum mechanics wave function and of an electromagnetic wave produced by any gravitational disturbance using the eikonal approximation.
French: Nous établissons le changement de phase d'ondes matérielles et d'ondes électromagnétiques produit par une perturbation gravitationnelle quelconque lorsque la théorie eikonale peut s'appliquer.
English: When we visit these countries we keep finding that their inhabitants have an excellent knowledge of our languages, but who of us in western Europe speaks their languages?
French: Lorsque nous nous rendons dans ces pays, nous pouvons tous constater l'excellence connaissance de nos langues qu'ont un grand nombre de gens; mais qui, en Europe occidentale, parle les langues de ces pays?
English: Annual reports easily run to one or more ring-binder files.
French: Les rapports annuels comprennent facilement un ou plusieurs classeurs.
English: I should just like to express, on behalf of many in my Group and I am sure of many others, our thanks to you for organising this presentation of the LUX Prize.
French: Je souhaiterais seulement vous remercier, au nom d'un grand nombre de membres de mon groupe mais aussi, j'en suis convaincu, de nombreuses autres personnes, d'avoir organisé cette présentation du Prix LUX.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that his delegation also wished to keep the text of the draft article unchanged since it set out a clear legal rule governing the validity of electronic signatures.
French: M. Boulet (Belgique) fait savoir que la délégation belge souhaiterait également que le texte du projet d'article reste inchangé étant donné qu'il énonce une règle juridique claire régissant la validité des signatures électroniques.