ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This too required Cabinet-level approval and consultation with a range of interested parties.
French: Cela exigeait également l’approbation du Cabinet et la consultation de diverses parties intéressées.
English: establishment of European cultural routes, all serve this same purpose.
French: d’itinéraires culturels d’intérêt européen contribuent au même objectif.
English: This election applies to the following real estate joint ventures:
French: Ce choix s'applique aux coentreprises immobilières suivantes :
English: In English, we traditionally spoke of courtiers.
French: En anglais, on parlait traditionnellement des courtiers.
English: We need political packages, including measures to improve both the movement of honest people and respect of national and European laws, and to increase local growth rates in the origin countries.
French: Nous avons besoin de paquets politiques, y compris des mesures destinées à améliorer la circulation des honnêtes gens et le respect des lois nationales et européennes, et à renforcer les taux de croissance locaux dans les pays d'origine.
English: They called on Governments to provide greater support for integrated water resources management, a doubling of aid for water and sanitation by 2010 and an integration of human settlements in development strategies.
French: Ils ont demandé aux gouvernements d'appuyer davantage une gestion intégrée des ressources en eau, de doubler d'ici à 2010 l'aide qu'ils apportaient dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et de faire en sorte que les établissements humains soient pris en compte dans les stratégies de développement.
English: – Thank you, I call Mrs Durrieu, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Gacek.
English: Nevertheless, being a part of the EU and participating in development cooperation helps to eliminate narrow-mindedness.
French: Néanmoins, le fait d'appartenir à l'Union et de participer à la coopération au développement contribue à éradiquer cette étroitesse d'esprit.
English: During the deployment phase, the Department, the field mission and the contributing country maintain active communication to ensure the timely deployment of personnel and their equipment.
French: Durant la phase de déploiement, le Département, la mission et le pays fournisseur communiquent régulièrement pour veiller à ce que le personnel et le matériel soient déployés en temps voulu.
English: Most of the radionuclides used in nuclear medicine emit low energy Auger electrons following radioactive decay.
French: La plupart des radionuclides utilisés en médecine nucléaire émettent des électrons Auger de faible énergie suite à la diminution de la radioactivité.
English: This was not due to production problems or an outmoded plant.
French: Cela n’était pas attribuable à des problèmes de production ou à une usine démodée.
English: This is a broad definition, but the Convention also imposes some restrictions on public involvement in transboundary EIA.
French: Elle impose toutefois certaines limites à la participation du public aux EIE transfrontières.
English: The development of its case-law illustrates the Court’s contribution to creating a legal environment for European citizens by protecting the rights which Community legislation confers on them in various areas of their daily life.
French: L'évolution de sa jurisprudence illustre la contribution de la Cour à la création d'un espace juridique qui concerne les citoyens en protégeant les droits que la législation communautaire leur confère dans différents aspects de leur vie quotidienne.
English: • Human Resource Strategy for Nova Scotia Department of Health
French: • Stratégie en matière de ressources humaines pour le Department of Health de la Nouvelle-Écosse
English: Commitments have already been obtained from the Hewlett and MacArthur Foundations.
French: Des engagements ont déjà été obtenus auprès des fondations Hewlett et MacArthur.
English: See points 1 to 7 of Appendix II for guidelines on making comparisons between 1991 and 1996 survey results.
French: Voir les points 1 à 7 de l’annexe II pour connaître les lignes directrices servant à comparer les résultats des enquêtes de 1991 et de 1996.
English: The program has shown benefits in increased employability for persons with disabilities and increased flexibility in dealing with an individual’s particular support needs.
French: Le programme favorise l’employabilité des personnes handicapées et il est suffisamment souple pour permettre d’offrir un soutien adapté à des besoins particuliers.
English: In any event, the employer must take precautions to protect both property and lives.
French: En tout état de cause, l'employeur doit veiller aussi bien à la protection matérielle qu'humaine.
English: Gas flow adjuster: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.4 Régulateur de débit de gaz : oui/non 1/
English: This approach must be a core ingredient of a rural health research agenda.
French: Il convient de faire de cette approche un des ingrédients de base d'un programme de recherche en santé rurale.
English: • The United Nations Environment Programme (UNEP) and ILO have worked on a joint UNEP-ILO study on “green jobs” that will be published in mid-2008; FAO, IFAD and ILO have worked on a methodology to assess the impact of climate change in rural areas for use in national climate change adaptation strategies, planned for 2008.
French: • Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'OIT ont collaboré à la réalisation d'une étude conjointe sur les emplois verts, qui sera publiée à la mi-2008; la FAO, le FIDA et l'OIT ont élaboré une méthode d'évaluation des conséquences du changement climatique dans les régions rurales, qui devrait être achevée en 2008 et qui permettra d'adapter les stratégies nationales élaborées dans ce domaine.
English: As a consequence of increasing confrontations, the caucus departed from the meeting table, bringing numerous centres in solidarity with them.
French: Résultat de l'augmentation de ces confrontations : le caucus a quitté la table de la rencontre, entraÃ®nant avec lui de nombreux centres qui lui étaient solidaires.
English: These facilities make it perfect for people wishing to stay on mid to long stays.
French: Ces installations rendent cet endroit parfait pour les gens désirant effectuer un séjour long ou mi-long.
English: Meszaros.NL@forces.gc.ca Inquiries regarding the deceased or the funeral ceremony may be addressed to Lori Truscott, CFB/ASU Shilo PAO, (204) 765-3000 ext. 3813 or at Truscott.L@forces.gc.ca. For all other queries, please contact the Media Liaison Office at (866) 377-0811.
French: Meszaros.NL@forces.gc.ca Les demandes de renseignements concernant le défunt ou les funérailles peuvent être adressées à Lori Truscott, OAP BFC/USS Shilo, par téléphone au (204) 765-3000 poste 3813 ou par courriel à Truscott.L@forces.gc.ca Pour toute autre question, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias au (866) 377-0811.
English: Furthermore, GRRF had agreed that the run-flat warning systems (RFWS) and the tyre pressure monitoring systems (TPMS) could be solutions to reduce fire risks involving tyres.
French: En outre, le GRRF a estimé que les systèmes d'avertisseurs de roulage à plat et les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques pourraient permettre de réduire les risques d'incendie dus aux pneumatiques.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Published by:
French: © Sa majesté la Reine, Chef du Canada, 2004 Publié par:
English: Statistical Commission (E/2005/9)
French: Commission de statistique (E/2005/9)
English: The Panel directs Shell to submit a report to the EUB prior to final design or on June 30, 2006, whichever is earlier, on the feasibility of producing CT on commencement of operation in order to reduce the accumulation of TT, TFT, and MFT.
French: La Commission observe qu’un plan de remise en état consistant à recouvrir d’eau les résidus fins fluides dans un bassin aménagé dans les sites d’excavation avait fait l’objet d’une demande et avait reçu l’aval de l’EUB, sous réserve de résultats concluants dans la Decision 94-5: Syncrude Continuous Improvement and Development Project, Mildred Lake Oil Sands Plant de l’EUB.
English: Ms. McDOUGALL said that the proposal to hold the Committee's August 2001 session in South Africa just prior to the third World Conference was particularly welcome: once in South Africa, Committee members would have the possibility not only to make contacts with Government representatives but also to contribute to the work of the drafting groups to be set up during the Conference.
French: Mme McDOUGALL dit que la proposition de tenir la session d'août 2001 du Comité en Afrique du Sud juste avant la troisième Conférence mondiale est particulièrement bienvenue : une fois sur place, les membres du Comité auraient non seulement la possibilité de nouer des contacts avec les représentants des gouvernements, mais pourraient aussi apporter leur contribution aux travaux des groupes de rédaction qui seront constitués au cours de la Conférence.
English: The armrest can also be used for hanging things on.
French: Les accoudoirs peuvent aussi servir à accrocher des objets, un sac par exemple.
English: In Latin America, UNIFEM, in partnership with ECLAC, produced a guide on gender indicators, which includes a basic set of indicators to monitor progress towards achieving gender equality commitments.
French: En Amérique latine, UNIFEM s'est associé à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour élaborer un guide sur les indicateurs de la situation de la femme comprenant un ensemble d'indicateurs permettant de suivre les progrès réalisés dans la réalisation des engagements pris en faveur de l'égalité des sexes.
English: The process by which the draft resolution had been brought before the Committee was also troubling.
French: La manière dont le projet de résolution a été présenté à la Commission est elle aussi troublante.
English: Thus, France, convinced that peace will be negotiated first between Israelis and Palestinians, is resolved to take or support any useful initiative.
French: Tout en ayant la conviction que la paix se négociera d'abord entre Israéliens et Palestiniens, la France est déterminée à prendre ou à soutenir toute initiative utile.
English: He also wished to congratulate China on its successful launch of its first manned space vehicle, Shenzhou V.  The militarization of outer space must be avoided at all costs and, if possible, reversed.
French: Il souhaite également féliciter la Chine du lancement réussi de son premier vaisseau spatial habité, Shenzhou V. La militarisation de l'espace doit être évitée à tout prix et, si possible, inversée.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building (BSP) was adopted by the UNEP Governing Council in February 2005.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités a été adopté par le Conseil d'administration du PNUE en février 2005.
English: All of that requires highly technical expertise and the optimal use of the specialized technology.
French: Tout cela requiert une expertise hautement technique et un usage optimal de la technologie spécialisée.
English: The first business planned for these lands, which is scheduled to open in 2005, will be a band-owned auto service centre which will include a convenience store and propane filling centre.
French: La première entreprise qui ouvrira ses portes sur ces terres, en 2005, sera un centre de service automobile appartenant à la bande et comprenant un dépanneur et un centre de ravitaillement de propane.
English: (d) The originals of the candidates' answers and two copies shall be sent to the Secretariat using the mode of transmission which is safest and one which is as rapid as possible, preferably by messenger.
French: d) Les originaux des travaux et deux copies doivent être transmis au secrétariat par la voie la plus sûre et la plus rapide possible, de préférence par huissier.
English: Draft Council framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts.
French: Projet de décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les infractions graves, y compris les actes terroristes.
English: • Younger women and men, as well as physicians, health care providers, and educators, need heightened awareness about the importance of dual protection.
French: • Il faut sensibiliser davantage les jeunes femmes et les jeunes hommes, ainsi que les médecins, les dispensateurs de soins de santé et les éducateurs, à l'importance de la double protection.
English: The employment of children continues to be prohibited by the law.
French: L'emploi des enfants continue d'être interdit par la loi.
English: Examples of colours that contrast more than 70% are navy blue with matte white (95%), apple green with white (72%) and silver with saddle brown (70%).
French: oui
English: Nor is it in any sense a matter of discriminating against some hedge funds or other.
French: En aucun cas la question ne se pose en termes de discrimination à l'encontre de fonds alternatifs ou autres.
English: AECL 3% CanCouncil 3% VIA Rail 5% CMHC 46%
French: EACL 3% CAC 3% VIA 5%
English: Under the Tripartite Initiative, now completed, the Agency arranged for the safe and secure storage of a number of vulnerable high activity sources in the newly independent States.
French: En vertu de l'initiative tripartite, à présent achevée, l'Agence a pris des dispositions pour le stockage en toute sûreté et sécurité de bon nombre de sources vulnérables de haute activité dans les pays nouvellement indépendants.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS :
French: Au premier plan: le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) vient d'être publié :
English: Life cycle (le cycle de vie) - of information holdings encompasses the stages of planning, collection, creation or generation of information; its organization, retrieval, use, accessibility and transmission; its storage and protection; and, finally, its disposition through transfer to archives or destruction.
French: La gestion des fonds de renseignements (management of information holdings) - s'entend de la planification, de la collecte, de la création, de l'organisation, du maintien et de la transmission de renseignements dont la qualité, la pertinence, l'intégrité, l'accessibilité et l'actualité sont reconnues, de l'évaluation des besoins en renseignements ainsi que de leur protection et de leur élimination ou de leur conservation dans les archives.
English: CIDA’s aim is to reduce poverty, promote human rights, and support sustainable development.  CIDA was established in 1968 to administer the bulk of Canada’s official development assistance (ODA) program.
French: L’ACDI a pour mandat de réduire la pauvreté, de promouvoir les droits de la personne et de favoriser le développement durable.  L’ACDI a été créée en 1968 pour administrer l’essentiel du programme d’aide publique au développement (APD) du Canada.
English: No Yes Hydrogen peroxide (3%) found in drug stores to clean cuts Yes* Yes** Insect repellent Note:
French: Non Oui Peroxyde d’hydrogène à 3 % trouvé dans les pharmacies pour nettoyer les plaies Oui* Oui** Insectifuge Note :
English: She is now invoked and vener­ated as "Mother," though she did not found any specific religious family.
French: Il meurt en 1345. Benoît XIII le canonise en 1726.
English: The Department has developed a plan to address the Year 2000 problem and is monitoring the progress of the plan on a regular basis.
French: Le Ministère a élaboré un plan pour régler le problème de l’an 2000 et il en surveille les progrès régulièrement.
English: Decisions such as that made in the WHO multi-country study to randomly sample in two areas - one urban and one provincial/rural - represent the best possible compromise where resources are limited.
French: Quand les ressources sont limitées, la meilleure solution est, comme dans l'étude multipays de l'OMS, de procéder à un échantillonnage aléatoire dans deux zones, l'une urbaine, l'autre provinciale/rurale.
English: The banded karyotype in diploid P. alpinum (2n = 2x = 14) was close to the A genome, which was tetraploid in P. pratense, and the karyotype in P. bertolonii (2n = 2x = 14) was analogous to the B genome in P. pratense, which suggests these species were the genome donors of P. pratense.
French: En ce qui concerne l'espèce hexaploïde P. pratense (2n = 6x = 42), on a trouvé que deux groupes de sept chromosomes étaient identiques tandis qu'un troisième groupe de sept chromosomes était différent des deux premiers, sur la base de la morphologie et de la distribution des bandes C. Le caryotype de l'espèce diploïde P. alpinum (2x = 2x = 14) est proche de génome A (tétraploïde chez P. pratense) tandis que le caryotype de P. bertolonii (2n = 2x = 14) ressemble au génome B de P. pratense.
English: At least at the level of information transfer, the results are impressive.
French: Les résultats sont remarquables, du moins au niveau de l'acheminement d'informations.
English: English, French Main orientation of project: research and development Main target group: pre- and in-service teacher educators Communicative language teaching has been a key word for many years, but classroom interaction is very often limited to student-teacher interaction.
French: Johann Fischer, Allemagne Langues: anglais, français Principale orientation du projet: recherche et développement Principal groupe cible: formateurs d'enseignants (formation initiale et continue) L'enseignement communicatif des langues est un mot clé depuis de nombreuses années; cependant, l'interaction en classe est très souvent limitée à l'interaction entre enseignant et apprenants.
English: In other words, we must be bold in our decisions, but above all more transparent in what is essentially our concern.
French: En d'autres mots, nous devons être assurés dans nos décisions, mais surtout plus transparents dans la gestion de nos problèmes.
English: Scenario # 3 is based on the actual projected budget provided by the Centre and based on the Center's 5-year strategic plan.
French: Le troisième scénario est fondé sur les prévisions budgétaires réelles fournies par le Centre selon son plan stratégique quinquennal.
English: Winnipeg, Man. Air fare: $950.00 Other transportation: $38.93 Accommodation:
French: Winnipeg (Manitoba) Tarifs aériens : 950,00 $ Autre transport : 38,93 $ Hébergement :
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Cyprus submitted their Situation Report (RS-Report) on the measures taken to implement the recommendations on 14 November 2007.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités chypriotes ont soumis, le 14 novembre 2007, leur Rapport de Situation (rapport RS) sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations.
English: Ensuring effective international dialogue on cultural rights is an important strategy in sharing of promising practices that contribute to universal enjoyment of cultural rights.  Right to benefit from scientific progress and its applications Institutional infrastructure 1.
French: La promotion d'un dialogue international efficace sur les droits culturels constitue une stratégie importante pour échanger au sujet de pratiques prometteuses qui contribuent à la jouissance universelle des droits culturels. Droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications Infrastructure institutionnelle 1.
English: If the observations raise serious doubts, the examiner must suspend the opposition until a decision on the observations is taken.
French: Si les observations soulèvent des doutes sérieux, l'examinateur suspend la procédure d'opposition jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur ces observations.
English: Research in Published Sources The British government published lists of officers on a regular basis.
French: Recherche dans des sources publiées Le gouvernement britannique a publié régulièrement des listes d'officiers.
English: Without question, a just-in-time method of creating specific working groups and committees to address ethical questions is not a sustainable method for ethical debate.
French: Nul doute que la méthode qui consiste à mettre sur pied au moment opportun des groupes de travail et des comités spéciaux pour s'attaquer aux questions éthiques ne convient pas au débat éthique.
English: Claims, Economic Development, Education Comments:
French: Développement Économique, Revendications, Éducation Observations :
English: Hotel in Minden: Business hours of reception: from 06:00 to midnight We offer only non-smoking rooms!
French: hôtel à Minden: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Nous offrons seulement des chambres non-fumeurs!
English: Introduction The issue of the aging of the population in all industrialized countries has a major impact on the human resources function in organizations.
French: Introduction Le vieillissement de la population dans l’ensemble des pays industrialisés a une incidence importante sur les ressources humaines dans les organisations.
English: Data conversion problems caused most of the slippage and drew resources away from the preparation of training material prior to implementation.
French: Principale cause de ces retards, des problèmes de conversion des données ont monopolisé les ressources qui devaient se consacrer à la préparation du matériel de formation avant la mise en oeuvre.
English: The Delegation underlined that Singapore had been a very pleasant conference venue.
French: La délégation a ajouté que Singapour avait été un lieu très agréable pour la conférence.
English: The document contained revised estimates; it was not a statement of the programme budget implications of resolution A/C.3/57/L.10, adopted by the Third Committee on 10 October 2002, in which the General Assembly took note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat.
French: Le document à l'examen n'est pas un état des incidences sur le budget-programme de la résolution A/C.3/57/L.10 adoptée par la Troisième Commission le 10 octobre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat.  Il s'agit plutôt de prévisions révisées.
English: In the non-contributory mode, invalidity (invalidez) is the result of impairments (deficiencias), which are permanent for the foreseeable future, which may be physical or mental, congenital or not congenital, which annul or modify the physical, mental or sensory capacity of the person who suffers from them.
French: Dans le système non contributif, l’invalidité (invalidez) est le résultat de déficiences (deficiencias) physiques ou mentales, congénitales ou non, permanentes pour l’avenir prévisible, qui suppriment ou modifient la capacité physique, mentale ou sensorielle de la personne qui en souffre.
English: It is also critical that visitors receive accurate information before and during their trip so they can make informed choices.
French: Parcs Canada fait tout en son pouvoir pour que les possibilités d'accès soient équitables et pour réduire les risques de conflits entre groupes de visiteurs.
English: Exercise of guardianship is monitored by the Family Council, which is to be established by the Court (Article 241).
French: L'exercice de la tutelle est surveillé par le conseiller familial, nommé par le tribunal (art. 241).
English: Il faut �tre vraiment atteint pour jouer cette musique.
French: Il faut être vraiment atteint pour jouer cette musique.
English: Honourable senators, is it your pleasure to adopt the motion in amendment?
French: ´ Vous plaıˆ t-il, honorables se nateurs, d’adopter la motion d’amendement?