ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehabilitation of the patients with chronic arsenicosis and arsenic education programs for rural communities must be addressed urgently by the government of Bangladesh.
French: La réhabilitation des patients atteints d'arsenicosis chronique, et des programmes d'éducation/sensibilisation à l'arsenic pour les communautés rurales s'imposent d'urgence pour le gouvernement du Bangladesh.
English: Promote Canadian products and enhance business relationships through the coordination of incoming/outgoing missions — like incoming buyers to attend Gourmet International in April 1999, and missions from New Exporters to Border States (NEBS).
French: Faire la promotion des produits canadiens et améliorer les relations commerciales en coordonnant des missions à l’étranger ou venant de l’étranger — p. ex., rencontre des acheteurs au salon Gourmet International en avril 1999 et missions des Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF).
English: Current patterns of mining activity
French: Aperçu de l'activité minière en cours
English: The regulations defining anti-competitive acts by a dominant air carrier are not intended to inhibit Air Canada or any other carriers from competing for the business of Canadian air travellers.
French: Le règlement définissant des agissements anticoncurrentiels de la part d'un transporteur aérien dominant ne vise pas à empêcher Air Canada ou tout autre transporteur aérien de livrer concurrence pour s'assurer la clientèle des voyageurs aériens du Canada.
English: • a quest for simplification - this has seen the Commission and Member States calling on the new countries to take a realistic, pragmatic approach to the implementation of structural funding in their initial programming period.
French: • une recherche de simplification, qui a amené la Commission et les dix nouveaux États membres à proposer à ces pays d'adopter une approche réaliste et pragmatique de la mise en œuvre des Fonds pour cette première période de programmation;
English: He outlined four key areas for continued activity: prospects for coal in thermal power generation; restructuring of coal and thermal power industries; measures related to mine closures and mitigation of their consequences; and cleaner coal technologies.
French: Il a dégagé quatre grands axes d'activité: l'avenir du charbon dans la production d'énergie thermique; la restructuration des industries du charbon et de l'énergie thermique; les mesures liées aux fermetures de mines et visant à en atténuer les conséquences; et la mise au point de techniques plus propres de combustion du charbon.
English: The Oceans Action Plan articulates a government-wide approach to seize opportunities for sustainable development.
French: Il propose une approche pangouvernementale permettant de profiter des occasions de développement durable.
English: DISPOSAL OF ASSETS 9.1 For any asset purchase (furniture, equipment, automotive equipment, buildings, etc.) that has a cost of over $1,000, Alberta shall preserve and maintain the assets acquired with the contribution funds of this agreement and use them for the purposes of the funded activities for a period of five years following the expiry or termination of this agreement, unless: 9.1.1 written exemption from this requirement is obtained from Canada; 9.1.2 Canada authorizes the disposal of the assets; 9.1.3 the assets must be replaced on account of wear; or 9.1.4 the assets must be replaced on account of obsolescence.
French: DISPOSITION DE BIENS 9.1 Pour tout achat de biens (meubles, équipement, matériel roulant, immeubles, etc.) de plus de 1 000 $, l’Alberta doit conserver et entretenir les biens acquis avec la contribution accordée dans le cadre de la présente entente et les utiliser pour les activités financées pendant une période de cinq ans suivant l’expiration ou la résiliation de la présente entente, à moins : 9.1.1 que le Canada dispense l’Alberta par écrit de cette obligation; 9.1.2 que le Canada autorise la disposition des biens; 9.1.3 que les biens doivent être remplacés en raison de l’usure; ou 9.1.4 que les biens, devenus désuets, doivent être remplacés.
English: Identifying an interested group and communicating research findings to create interest are also ways of creating a relationship with the third stakeholder in ENHR.
French: L’identification d’un groupe intéressé et la communication des conclusions de la recherche en vue de susciter de l’intérêt constituent également des moyens de créer un lien avec le troisième intervenant de la RNES.
English: Her Government would continue to work unremittingly to safeguard the rights and interests of Chinese women in line with national circumstances and in implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement chinois continuera d'œuvrer inlassablement pour sauvegarder les droits et les intérêts des femmes chinoises en fonction des conditions nationales et pour mettre en œuvre le Document final de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • most bakeries demand product that meets one or other of the levels set by the American Institute of Baking;
French: • la plupart des boulangeries exigent des produits qui sont conformes à l'une des normes fixées par l'American Institute of Baking;
English: Presentation and contact details for the French Youth Information network.
French: Informations sur les études en Europe, dans le monde et sur la reconnaissance des diplômes étrangers.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with recipients of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General shakes hands with Dr. Helen Manyfingers, C.M., LL.D. In honour of the 40th anniversary of the Order of Canada, Their Excellencies met with recipients from Alberta.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec des récipiendaires de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale serre la main de Madame Helen Manyfingers, C.M., LL.D. Dans le cadre du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada, Leurs Excellences ont rencontré des récipiendaires de l’Alberta.
English: This might be at a national or local level.
French: Que ce soit à l'échelon national ou local.
English: The consultant then presented the material received from the members concerning good practices and the replies to the questionnaire.
French: Le consultant a ensuite présenté les informations reçues des membres concernant les bonnes pratiques ainsi que les réponses au questionnaire.
English: The public part of the meeting rose at 11.25 a.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 11 h 25.
English: This information will be accessible via the consultation page:
French: Ces informations seront accessibles via la page de consultation :
English: The 1 hour average chloride concentration does not exceed 860 mg/L more than once every 3 years on average.
French: La concentration moyenne de chlorure sur 1 heure ne doit pas excéder 860 mg/L plus d'une fois tous les 3 ans en moyenne.
English: - oral question (B6-0010/2004) by Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas and Sérgio Ribeiro, on the ban on entry into Portugal of ‘Women on Waves’ boat.
French: - B6-0010/2004 de Mme Figueiredo, M. Wurtz, Mme Svensson, M. Portas et M. Ribeiro, sur l’interdiction de l’entrée au Portugal du navire de l’organisation «Women on Waves»;
English: The Lomé Peace Accord, which was signed on 7 July 1999, brought about a relative reduction in many of the worst abuses, except for sexual assault against women and girls, which continued unabated.
French: L'Accord de paix de Lomé, signé le 7 juillet 1999, a entraîné une relative diminution des exactions les plus graves, sauf en ce qui concerne les agressions sexuelles de femmes et de filles, qui se sont poursuivies.
English: Foreign Bank Tax Proposals Released (News Release 2000-59).
French: Divulgation de propositions en matière d'imposition des banques étrangères (Communiqué 2000-059).
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 122nd meeting, held on 3 October 2002
French: Décision concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie «F4» prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 122e séance, tenue le 3 octobre 2002
English: Microsoft wants to take every precaution possible to ensure that the original Windows XP system files are present and undamaged so that you can have full confidence in your future experience with genuine Windows.
French: Microsoft souhaite prendre toutes les précautions possibles pour s'assurer que les fichiers système originaux de Windows XP sont présents et intacts, afin de garantir l'authenticité future de votre système Windows.
English: With regard to border management (project on strengthening border control in the western and southern provinces), UNODC field mentors continued to provide support for the development of the Afghan border police and its tactical field operations, particularly along the western border of Afghanistan, where seizures of illicit consignments (e.g. of drugs and weapons) tripled.
French: En ce qui concerne la gestion des frontières (projet sur le renforcement du contrôle des frontières dans les provinces occidentales et méridionales), les mentors de l'UNODC sur le terrain ont continué à apporter leur soutien au perfectionnement de la police des frontières afghane et à ses opérations tactiques sur le terrain, particulièrement le long de la frontière occidentale de l'Afghanistan où les saisies de cargaisons illicites (par exemple, drogues et armes) ont triplé.
English: This is the second volume in our special series of Chaillot Papers presenting core documents on the EU’s security and defence policy.
French: Cet ouvrage est le second volume de notre série spéciale des Cahiers de Chaillot consacrée aux textes fondamentaux de la Politique de Sécurité et de Défense de l’Union européenne.
English: The mountains around Kitzbühel will once again be the venue for the 15th KitzAlpBike mountain bike festival.
French: C’est la 15e fois que le monde montagneux entourant Kitzbühel sert de cadre aux festivals du vélo tout terrain KitzAlpBike.
English: Salting, sanding and plowing efforts were used to improve friction and/or remove ice or snow.
French: L'épandage de sel et de sable ainsi que le déneigement avec les chasses-neige étaient utilisés pour améliorer le frottement ou enlever la glace ou la neige.
English: We conducted a systematic review of published reports to identify the factors that cause unsuccessful TB treatment in Europe. Twenty-six papers were included in the review, covering 13 countries (the former USSR, the Czech Republic, Poland, and Romania in Eastern Europe, and Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Northern Ireland, Spain, Sweden, and Switzerland in Western Europe) in the period from 1988-2001.
French: Afin d’identifier les facteurs d’échec des traitements de la tuberculose en Europe, nous avons mené une étude systématique, qui a porté sur vingt-six rapports publiés et couvert treize pays (Ex-URSS, Pologne, République tchèque et Roumanie en Europe orientale, et Allemagne, Danemark, Espagne, France, Irlande du Nord, Italie, Pays-Bas, Suède et Suisse en Europe occidentale) sur la période de 1988 à 2001.
English: This information may be useful in developing and validating suitable analytical methods, but it may not always be necessary to examine specifically for all degradation products, if it has been demonstrated that in practice these are not formed.
French: Les écarts qui dépassent les variations tolérées (c.-à-d., ± 2 °C et ± 5 % HR) pendant plus de 24 heures sont décrits dans le rapport de l'étude et leurs effets sont évalués.
English: This rate varied among the age groups as illustrated in the accompanying chart.
French: Ainsi que l'illustre le graphique se rattachant à ces données, le taux de consommation fluctuait d'un groupe d'âge à l'autre.
English: Children start formal primary school at age six.
French: Dès l’âge de six ans, l’enfant commence l’école élémentaire.
English: Sweden is undertaking labour migration reform, which will be based on employer requests for foreigners that cannot be filled by local workers.
French: La Suède procède actuellement à une réforme pour fonder la migration de personnel étranger sur la demande exprimée par des employeurs pour des fonctions que ne pourraient pas exercer la main-d'œuvre locale.
English: Lease Supplement No. 6 (GARC III 99-B) dated March 25, 2004, between GARC III 99-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation III; 20.
French: Sixième supplément au contrat de location (GARC III 99-B) daté du 25 mars 2004 entre la GARC III 99-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation III; 20.
English: Human Performance issues include the impact of the wide domain of human factors/ergonomics on behavior, including organizational and management factors.
French: Elle informe le Bureau de l'opinion publique sur les questions courantes en matière de sécurité des transports et assure un soutien à l'organisme sur le plan des communications à l'occasion des enquêtes.
English: The length of the proceedings in the Labour Court (one year and seven months), the court of appeal (one year and nine months) and the Court of Cassation (one year and eight months) was not open to criticism.
French: La durée de la procédure devant le conseil des prud’hommes (1 an et 7 mois), la cour d’appel (1 an et neuf mois) et la Cour de cassation (1 an et 8 mois) ne prête pas à critique.
English: He recalled the Committee's 2005 report on the Philippines and two recommendations encouraging the Government to pursue peace efforts and the rehabilitation of child victims of armed conflict in order to ensure that they received the basic services to which they were entitled under the Convention and the Optional Protocol.
French: Il rappelle le contenu du rapport sur les Philippines présenté par le Comité en 2005 et deux recommandations encourageant le gouvernement à poursuivre les efforts de paix et la réhabilitation des enfants victimes de conflits armés afin de s'assurer qu'ils bénéficient des services de base auxquels ils ont droit en vertu de la Convention et du Protocole facultatif.
English: According to ASCOBANS, all entangling equipment, and therefore also cod fishing nets, can cause death.
French: Justification Au cours de ces cinquante dernières années, seuls quelques cétacés ont été capturés dans la région méridionale de la mer Baltique.
English: Gender mainstreaming 18 - 22 8
French: A. Gender mainstreaming 18 − 22 7
English: You: So if my friend emails me a Word Document then I must buy a copy of Word from you to read my friends letter?
French: Microsoft: Non. Si vous souhaitez travailler avec des documents Word, vous devez acheter Microsoft Word.
English: (Signed) Ambassador Stuart Beck Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Palau to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rina Tareo
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the report of the Security Council covering the period from 16 June 2001 to 31 July 2002 (decision 57/507).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002 (décision 57/507).
English: We will ensure that your Personal Information is kept as accurate, complete and up-to-date as possible. We will not routinely update your Personal Information, unless such a process is necessary.
French: Nous veillerons à ce que vos renseignements personnels soient aussi exacts, complets et récents que possible, mais nous ne les mettrons à jour régulièrement que si ce processus est nécessaire.
English: In this context I cannot go into this.
French: Mais je ne peux pas m'appesantir sur ce point.
English: No major security incidents, other than the aforementioned rocket attacks, took place during the reporting period.
French: Outre les attaques à la roquette mentionnées plus haut, aucun incident grave ne s'est produit pendant la période à l'examen.
English: Moreover the substituting function(s) shall remain operational in its original safety function, if any.
French: En outre, la ou les fonctions de remplacement doivent continuer de fonctionner en tant que fonction de sécurité si cela est prévu à l'origine.
English: Figure 1 Total Fund: moving annualized rate of return for five-year periods ending 31 March
French: Figure 1 Ensemble des actifs de la Caisse : taux de rendement moyen annuel calculé sur des périodes horizons mobiles de cinq ans (périodes prenant fin le 31 mars
English: The European Economic and Social Committee held its 444th plenary session, on 22 and 23 April, chaired by Mr Dimitriadis, President.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 444e session plénière, les 22 et 23 avril, sous la présidence de M. Dimitriadis.
English: If you do nothing, then not only will bona fide chicken farmers suffer, but so too, I fear, will your credibility and that of all European animal welfare regulations.
French: Si vous ne faites rien, non seulement les éleveurs de volailles qui respectent les règles en pâtiront, mais aussi je crains que votre crédibilité en souffre également, de même que la crédibilité de toutes les règles européennes concernant le bien-être animal.
English: These condos allow for increased adult population and enable monitoring as a means of providing feedback about the changes in abalone population.
French: Ces condos favorisent un accroissement de la population adulte et permettent l'exercice de la surveillance nÃ©cessaire pour documenter les changements dans la population des ormeaux.
English: The United Nations, the Bretton Woods institutions and the private sector should implement their commitments to relieve or cancel the debt of the Heavily Indebted Poor Countries.
French: L'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et le secteur privé devraient mettre en œuvre leurs engagements d'alléger ou d'annuler la dette des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 April.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 28 avril.
English: He said that Europe and the European Parliament have a very emotional view of human rights. He expressed the opinion that we are a little too fixated and that we focused only on this issue.
French: Il a déclaré que l’Europe et le Parlement européen avaient une vision très affective des droits de l’homme et que nous faisions une trop grande fixation sur ce problème.
English: So, what is the scope for action which would further the achievement of a successful Iraq?
French: Quel est le champ d'action qui va nous permettre de progresser davantage vers un Iraq prospère?
English: Under the proposed promotion, TCI would provide a Payphone Card valued at $20 to existing small business customers who have TCI as their local exchange carrier or primary interexchange carrier.
French: Conformément à la promotion proposée, TCI aurait offert une carte de téléphone payant d'une valeur de 20 $ aux petites entreprises auxquelles TCI fournit déjà des services locaux ou des services intercirconscriptions de base.
English: Membership of the Washington Group on Disability Statistics
French: Membres du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités
English: Burundi and the Democratic Republic of the Congo, however, experienced spikes in inflation (from 8 to 16.3 per cent and from 3.9 to 23 per cent, respectively) owing, among other factors, to major droughts in Burundi and supply-side bottlenecks, a legacy of the civil war in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cependant, le Burundi et la République démocratique du Congo ont enregistré de fortes poussées de l'inflation (qui est passée, respectivement, de 8 à 16,3 % et de 3,9 à 23 %) en raison, entre autres, de fortes sécheresses (au Burundi) et de contraintes liées à l'offre, résultant de la guerre civile en République démocratique du Congo.
English: This part of the third plea is therefore inadmissible.
French: Cette branche du troisième moyen est, par conséquent, irrecevable.
English: ◦ When selling online, protect against fraud with encryption software and other security technologies.
French: ◦ Protégez les transactions en ligne avec des logiciels de chiffrement et d’autres technologies de la sécurité.
English: Nursing breaks are counted as working hours and are paid.
French: Les pauses d'allaitement comptent dans le temps de travail et sont rémunérées.
English: Construction of the $1.3 billion Diavik Diamond Mine was completed in early 2003, and the first diamonds mined were shipped to the joint venture partners in late January.
French: La construction de la mine de diamants de Diavik, projet de 1,3 milliard de dollars, a été achevée au début de 2003, et les premiers diamants extraits ont été expédiés aux partenaires de la coentreprise à la ﬁn de janvier.
English: To apply the most suitable training to fish harvesters the following guidelines have been established by Transport Canada (TC):
French: Afin d’offrir la formation la plus appropriée possible aux pêcheurs professionnels, les lignes directrices suivantes ont été établies par Transports Canada (TC) :
English: It was also suggested that the Working Group should, in its general discussion, decide on the preferred approach to the issue of the nature of the liability, be it strict or presumed fault or perhaps of another nature.
French: On a également dit que le Groupe de travail devrait, lors de sa discussion générale, décider de l'approche qu'il préférait adopter quant à la nature de la responsabilité, à savoir si celle-ci serait de plein droit, présumée ou éventuellement d'un autre ordre.
English: Vessels operating in inland waters can receive modernisation aid along the lines of vessels engaged in marine fishing.
French: Les bateaux opérant dans les eaux intérieures peuvent percevoir des aides à la modernisation selon les mêmes modalités que les navires de pêche commerciale.
English: Together with other African Governments, we seek to end the proliferation of small arms and light weapons.
French: Avec d'autres gouvernements africains, nous cherchons à mettre fin à la prolifération des armes légères.
English: Feed use is forecast at 3.5 Mt, down from 4.7 Mt in 2004-2005 and carry-out stocks are forecast at 0.8 Mt, down from 1.2 Mt in 2004-2005.
French: L’utilisation fourragère est estimée à 3,5 Mt, en baisse par rapport à 4,7 Mt en 20042005; les stocks de fin de campagne sont prévus à 0,8 Mt, en baisse comparativement à 1,2 Mt en 2004-2005.
English: My Government reiterates its appeal to the international community to say “enough is enough” and come to the assistance of the suffering population.
French: Mon gouvernement demande à nouveau à la communauté internationale de réagir et de venir en aide à une population qui souffre.
English: Sharing data between provinces and linking them across various sources within each province, calls into play several laws and policies, each with their own criteria and conditions, and involving various oversight bodies with different mandates and approaches.
French: L’échange de données entre les provinces et le couplage de données de diverses sources provinciales mettent en jeu plusieurs lois et politiques, chacune avec ses propres critères et conditions, et font intervenir divers organismes de surveillance dont les mandats et les approches diffèrent.
English: They may report their credits to the CFPC at any time and by mail, fax, e-mail, phone or on-line through a secure "Members Only" access area.
French: Ils peuvent faire rapport de leurs crédits au CMFC en tout temps soit par la poste, par télécopieur, par courriel, par téléphone ou directement en ligne par une zone d’accès réservée aux "membres seulement".