ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, because they would upset the balance of interests on a number of issues that has been achieved in the original proposal.
French: Troisièmement, parce qu'ils perturberaient l'équilibre des intérêts sur plusieurs points, un équilibre soigneusement mis en place par la proposition initiale.
English: It is our duty to do everything in our power to make this possible.
French: Il nous incombe de tout faire pour rendre cela possible.
English: To access your notebook, head into the pause menu, access your "Inventory" and select "Notebook.
French: votre cahier de notes, rendez-vous dans le menu pause, acc?dez ? Inventory (inventaire) et s?lectionnez Notebook (cahier de notes).
English: To discuss Canadian Food Inspection Agency and Agricultural Issues Form of Hospitality:
French: Discuter de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de questions liées à l'agriculture Type de services d'accueil :
English: GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Malta and the United Kingdom to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Conformément à l’article 31.1 de son Règlement intérieur, le GRECO a décidé que Malte et le Royaume-Uni désigneraient des rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: Print Version Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Agence de promotion économique du Canada atlantique Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de la présente publication).
English: He was President of Cyprus Amax Minerals Company for six years prior to joining Atna .
French: Il a été Président de Cyprus Amax Minerals Company pendant six ans avant de se joindre à Atna .
English: Other provisions relating to detention in sections 53 and 54 of the existing PCPR would be deleted because they have been moved to the new PCPA.
French: D'autres dispositions des articles 53 et 54 de l'actuel RPA relatives à la détention seraient abrogées puisqu'elles ont été intégrées à la nouvelle LPA.
English: The Government of Colombia stated that the preliminary investigation had been suspended by order of 13 June 1998.
French: Il a précisé que l'instruction préparatoire avait été suspendue par une décision en date du 13 juin 1998.
English: However, it contends that the communication should be considered inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that the complainant's submission that he risks being subjected to torture upon return to Bangladesh fails to rise to the basic level of substantiation required for the purposes of admissibility, and is therefore manifestly unfounded.
French: Il fait toutefois observer que la communication devrait être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du fait que l'allégation du requérant selon laquelle il risquerait d'être torturé s'il retournait au Bangladesh n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et que la requête est dès lors manifestement sans fondement.
English: Regional or minority languages can be guaranteed social and public existence in particular if they are built into the way regional and local government is organised.
French: La garantie d’une existence sociale et publique pour les langues régionales peut être réalisée, notamment par leur prise en compte dans l’organisation des collectivités locales et régionales.
English: Article 42 Agreed entries Where the notification in Article 41 (1) results in different entries on the inventory referred to in Article 43 for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
French: Article 42 Accords sur les entrées Lorsque la notification visée à l’article 41, paragraphe 1, donne lieu à l’apparition, dans l’inventaire visé à l’article 43, d'entrées différentes pour la même substance, les notifiants et les déclarants mettent tout en œuvre pour parvenir à un accord sur l’entrée dans l’inventaire.
English: It is through these that e-commerce can contribute most to development, because they translate into improved competitiveness for enterprises and higher levels of productivity, and hence incomes for the economy as a whole.
French: C'est par ces pratiques que le commerce électronique peut le plus contribuer au développement, car elles se traduisent par une amélioration de la compétitivité des entreprises et une meilleure productivité, d'où une hausse des revenus pour l'économie tout entière.
English: This constitution cannot be a copy of any nation-state's constitution.
French: Cette Constitution ne peut pas être une copie de la Constitution d'un État-nation, quel qu'il soit.
English: CANADIAN RADIO-TELEVISION
French: personnes, groupes de personnes, conseils et associations, en vue de favoriser
English: This agenda will build on our successes to date to make Canada a stronger, safer and better country for all of us.
French: Ce programme tablera sur nos réussites pour faire du Canada un pays plus dynamique, plus sécuritaire, un pays meilleur pour nous tous.
English: Moscow-Montréal-Toronto-Montréal-Moscow; Moscow-Toronto-Montréal-Toronto-Moscow; and Saint Petersburg-Toronto-Saint Petersburg.
French: Moscou-Montréal-Toronto-Montréal-Moscou; Moscou-Toronto-Montréal-Toronto- Moscou; et Saint-Pétersbourg-Toronto-Saint-Pétersbourg.
English: The Ministry of Peace and Reconstruction continued to work towards the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Ministère de la paix et de la reconstruction a continué à œuvrer pour la création d'une commission de la vérité et de la réconciliation.
English: 2.1 The sample is stored in the same packaging system in which the raw material is stored or in one that is equivalent to or more protective than the vendor’s marketed packaging system of the raw material.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: I would also like to express my gratitude to your predecessor, Ambassador James Cunningham of the United States, for his impressive stewardship of the Council during the month of May.
French: J'aimerais également exprimer ma reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur James Cunningham des États-Unis pour la manière remarquable dont il a dirigé les travaux du Conseil au cours du mois de mai.
English: Telegraphic transfer of funds from one centre to another.
French: Transfert télégraphique de fonds d’un centre vers un autre.
English: WHO was a small organization if measured against its mandate and against the scores of unmet needs.
French: L’OMS est une organisation de taille modeste comparativement à son mandat et à tous les besoins insatisfaits.
English: Likewise, she welcomed the Office's ongoing efforts to strengthen the results-based management culture within the Organization and, in that connection, requested additional information about the quick impact audits designed to assess preparedness for future challenges.
French: Mme Pehrman se félicite également des efforts que continue de mener le Bureau pour faire adopter la gestion axée sur les résultats au sein de l'Organisation et, à cet égard, demande un complément d'information sur les audits à impact rapide conçus pour évaluer l'état de préparation aux défis à venir.
English: Recognizing the spontaneous flow of information towards the production of the report of the Secretary-General on promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society: progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Notant qu'une circulation spontanée de l'information a facilité l'élaboration du rapport du Secrétaire général intitulé « Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, en vue de renforcer les capacités de tous les individus dans une société numérique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information »,
English: The most recent crime-specific statistics on domestic violence were provided in the 2006 Emancipation Monitor.
French: Les statistiques les plus récentes sur la violence dans la famille ont été fournies dans le Emancipatiemonitor de 2006.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure the rights of the child without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status, and to take all appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination;
French: Réaffirme l'obligation des États de garantir les droits de l'enfant sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation, et de prendre toutes les mesures appropriées pour que l'enfant soit protégé contre toutes formes de discrimination;
English: Raising Belgian Blue Beef - BBB- and Belgian Blue Crosses - BBL- is done without hormones or antibiotics in a free roaming environment.
French: Une autre partie de l'èlevage est destiné à la production de viande BBB et BBL sans hormones et sans antibiotiques. Tous nos animaux sont élevés dans des aires ouvertes.
English: If it does, it will allow more equitable distribution of relief, based on demonstrated need.
French: Si c'est le cas, il sera possible d'assurer une distribution plus équitable des secours, reposant sur des besoins démontrés.
English: As I have said many times, we have two objectives.
French: Je l’ai souvent répété, nous avons deux objectifs.
English: A/C.1/60/PV.1 Meeting held on 29 September 2005, 3 p.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.1 Séance tenue le 29 septembre 2005, 15 heures [E]
English: At the outskirts of the lively little village of Cadouin (area code 24480) for sale: building land (approx.
French: A la périphérie du petit village animé de Cadouin (code postal 24480) à vendre : terrain à construire (env.
English: Dimethylsulfoxide has been found to stabilize the conjugate base of NMP, formed via loss of hydrogen ion from the methylamino group, with respect to the anionic σ-complex generated via addition of methoxide ion to a ring carbon position.
French: On a trouvé que le dimélhylsulfoxyde stabilise la base conjuguée du NMP formée par l'intermédiaire d'une élimination d'ion hydrogène du groupe méthylamino, par rapport au complexe σ anionique produit par l'addition de l'ion méthylate sur un carbone du cycle.
English: • Not all partnerships presentations had clear linkages to the Johannesburg Plan of Implementation.
French: • Le lien entre les présentations du partenariat et le Plan d'application de Johannesburg n'était pas toujours très clair.
English: Giving yourself the courage and the resources to confront and overcome what, at a given time, is an obstacle on your road towards knowledge can can be a highly worthwhile objective in itself, the achievement of which provides at least as much pleasure as an additional average performance in a tournament without obstacles or true stakes.
French: Se donner le courage et les moyens d’affronter et de surmonter ce qui, à un moment donné, fait obstacle sur sa route vers la connaissance peut parfois devenir un objectif en soi, dont l’atteinte procure au moins autant de plaisir qu’une performance moyenne supplémentaire dans un tournoi sans obstacles ni véritable enjeu.
English: The place of banners you can see in the picture below.
French: La position de votre bannière pouvez voir sur image placé au-dessous.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD This document is also available in PDF format [abbokinase_2_nth-ah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 8.5 K, Date: 1999-03-24 UPDATE LETTER TO HOSPITALS RE ABBOKINASE (UROKINASE) Therapeutic Products Programme Tunney's Pasture  Address Locator #0603C Ottawa, Ontario KlA 0L2 March 24, 1999 Dear Sir/Madame:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPBTG Et aussi disponible en format PDF [abbokinase_2_nth-ah-fra.pdf] pages: 02, taille: 7.8K, date: 1999-03-24 La mise à jour concernant l'ABBOKINASE (urokinase injectable) Programme des produits thérapeutiques  Pré Tunney Indice de l'adresse : 0603D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 24 mars 1999 Monsieur, Madame :
English: Opium use in the northern part of the Lao People's Democratic Republic is estimated to have decreased from 0.6 per cent in 2006 to 0.2 per cent in 2008, in line with decreases in domestic opium production.
French: La consommation d'opium dans la partie nord de la République démocratique populaire lao serait tombée de 0,6 % à 0,2 % en 2008, conformément au recul de la production nationale d'opium.
English: As before, the report of the Council presents us with a compendium of the extensive range of issues placed before Council.
French: Comme auparavant, le rapport du Conseil nous présente une liste de l'ensemble considérable de questions dont il est saisi.
English: A variety of specific issues with respect to sales and excise taxes. Program Record Number:
French: Séries générales; Industrie; radio et télévision; services et règlements; satellites. Numéro du dossier :
English: In addition to safety, Transport Canada plays a lead role in the security of the travelling public through activities such as establishing security rules for marine facilities and for the screening of air passengers and their baggage, responding to security incidents and threats.
French: En plus de son rôle en matière de sécurité, Transports Canada agit en tant que chef de file en matière de sûreté des voyageurs. Il assume cette responsabilité par certaines activités telles l’établissement de règles de sûreté pour les installations maritimes, le contrôle des passagers et de leurs bagages, l’intervention en cas de menaces et d’incidents relatifs à la sûreté.
English: In this respect, no progress can be reported on the Büyükada Greek Girls’ and Boys’ Orphanage, whose management remains under the control of the DG foundations. The impact of the new law on foundations on the issues above will have to be assessed once it has been adopted.
French: Bien que la mention obligatoire de l'appartenance religieuse dans certains documents personnels, tels que les cartes d'identité, ait été abolie en avril 2006, ces mêmes documents comportent toujours des renseignements sur la religion, ce qui laisse la porte ouverte à d'éventuelles pratiques discriminatoires.
English: In the end the researcher stated he did not need the master file at all because everything he wanted was contained in the PUMF.
French: En bout de ligne, le chercheur a déclaré qu’il n’avait pas eu besoin du fichier principal parce que tout ce dont il avait besoin se trouvait dans le FMGD.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, said: "CN experienced some of the worst winter weather in decades during the first quarter of this year.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général, a déclaré : « Au premier trimestre de cette année, le CN a dû composer avec des conditions climatiques hivernales parmi les pires des dernières décennies.
English: Several provinces offer services to youth and career planning, but not programming of the YSC type.
French: Plusieurs provinces offrent des services à la jeunesse et des centres de planification de carrière, mais pas de programmes analogues au SJC.
English: The promotion of a candidature must take place with dignity and moderation.
French: Le comportement des villes doit être strictement conforme aux prescriptions de la Charte Olympique, du Code d’éthique du CIO et à ses textes d’application.
English: Export development of artisanal products.
French: Développement des exportations de produits artisanaux.
English: States which did not submit a completed Questionnaire by the final deadline are invited to do so.
French: Les États qui n’ont pas rempli le questionnaire à la date limite peuvent encore le faire.
English: Canada, therefore, re-opened the talks, insisting that conclusion would hinge on Canada receiving comparable access for the beef and pork products affected.
French: Cela a amené le Canada à rouvrir les négociations, en faisant bien comprendre que ces dernières ne pourraient être conclues que lorsqu'il aurait obtenu lui aussi un accès comparable pour les produits de viande de boeuf et de porc touchés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13, addendum (A/60/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 13, additif (A/60/13, add.1).
English: The actual average age (representing an average premium of € 1 265) is lower than the figure used when the provisional calculations were made (€ 1 370 - situation as at 31 December 2002).
French: 1031 "Pensions d'invalidité" : € 100.000 L'essentiel provient d'un bénéficiaire considéré dans les calculs prévisionnels, qui n'a finalement pas pris sa pension.
English: Occupational Certification 3. Education and Occupational Certification 4.
French: Études Lorsque les études sont exigées, la norme minimale est :
English: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli #PRESMSG#
French: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli ##
English:   Direct-to-plate thermal imaging :
French:   Développement parallèle (Parallel development):
English: The online shop is under maintenance, please try later. Thank you.
French: La vente en ligne de forfaits est actuellement en maintenance, merci de réessayer un peu plus tard.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve digestive upset/disturbances including lack of appetite, nausea, digestive spasms, indigestion, dyspepsia and flatulent colic (carminative) (Mills and Bone 2000; Bradley 1992; Ellingwood 1983 [1919]; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les malaises digestifs, y compris la perte d'appétit, les nausées, les spasmes digestifs, l'indigestion, la dyspepsie et les coliques flatulentes (carminatif) (Mills et Bone 2000; Bradley 1992; Ellingwood 1983 [1919]; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
English: Client Services Business Line Key Results Commitment HMIRC commits to helping suppliers and employers protect valid confidential business information concerning their hazardous products.
French: Secteur d’activité des Services à la clientèle Principal engagement en matière de résultats Le CCRMD s’engage à aider les fournisseurs et les employeurs à protéger des secrets commerciaux valides relatifs à leurs produits dangereux.
English: Date of the actual completion of the international-type search
French: Date à laquelle la recherche de type international a été effectivement achevée
English: Requests the Executive Director of UNFPA to submit periodic reports on evaluation in relation to the outcomes of the UNFPA strategic plan, 2008-2011, including lessons learned, impact on programmes, difficulties encountered and progress made, and the performance of the evaluation function;
French: Prie la Directrice exécutive du FNUAP de présenter périodiquement des rapports sur l'évaluation des résultats du plan stratégique pour 2008-2011, y compris les enseignements tirés de l'expérience, les incidences sur les programmes, les difficultés rencontrées, les progrès réalisés et l'efficacité de la fonction d'évaluation;
English: OPS 1.795 Crash axes and crowbars (a) An operator shall not operate an aeroplane with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700 kg or having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats unless it is equipped with at least one crash axe or crowbar located on the flight deck.
French: L'exploitant n'exploite un avion dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieur à 5 700 kg, ou dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 9, que s'il est équipé d'au moins une hache ou d'un pied de biche dans le poste de pilotage. Si la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 200, une hache ou un pied de biche supplémentaire, doit être transporté et placé dans l'office situé le plus à l'arrière, ou à proximité de celui-ci.
English: Please indicate the issues affecting children which the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions relatives aux enfants que l'État partie considère comme prioritaires et appelant d'urgence l'attention dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Members of the International Executive Committee, including the International Treasurer, shall hold office for a period of four years and shall be eligible for re-election once.
French: Les membres du Comité exécutif international, y compris le trésorier international, restent en fonction durant quatre ans et peuvent être réélus pour un mandat supplémentaire.
English: Funding partners may include voluntary organizations, governments, corporations and educational institutions.
French: Les partenaires financiers peuvent être des organismes bénévoles, des gouvernements, des sociétés, et des maisons d’enseignement.
English: The Council considered the report (S/2000/101) of the Secretary-General on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il a examiné le rapport du Secrétaire général sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (S/2000/101).
English: Information Circular 92-3, Guidelines for Refunds Beyond the Normal Three-Year Period, dated March 18, 1992, contains information on this subject.
French: La circulaire d'information 92-3, Lignes directrices concernant l'émission de remboursements en dehors de la période normale de trois ans, du 18 mars 1992, contient des renseignements sur ce sujet.
English: 996 Rougheye Rockfish type II Sebastes sp.
French: 535 Sterne pierregarin Sterna hirundo
English: The Fishery Research Institute is responsible for the management and financial support of this hatchery.
French: L'Institut de Recherche Halieutique est responsable de la gestion et de l'aide financière de cette écloserie.
English: There needs to be respect for different traditions and Christianity is one tradition.
French: Il faut respecter les diverses traditions et le christianisme est une tradition.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/23.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/23.