ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, experience has shown that publicizing those goods and services may, in certain cases, mislead users as regards the status of the protection of the mark in a given Contracting Party, particularly those users who are not familiar with the terminology used in the Common Regulations.
French: En outre, il s’est avéré que dans certains cas, la publication de ces produits et services risquait d’induire l’utilisateur en erreur quant à l’état de la protection d’une marque dans une partie contractante donnée, notamment lorsque celui-ci n’était pas suffisamment familiarisé avec la terminologie propre au Règlement d’exécution commun.
English: The charts and relevant information, including geodetic data, describing the outer limits of the continental shelf, which are deposited by the coastal State with the Secretary-General and which are to be given due publicity by the Secretary-General in accordance with article 76, paragraph 9, of the Convention, shall cease to be classified as confidential, if they had been so classified earlier, upon their receipt by the Secretary-General.
French: Les cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, indiquant la limite extérieure du plateau continental, que l'État côtier a remis au Secrétaire général et auxquels celui-ci donne la publicité voulue en application du paragraphe 9 de l'article 76 de la Convention, perdent leur caractère confidentiel, le cas échéant, dès le moment où le Secrétaire général les reçoit.
English: However, if that information had not been circulated, he would provide it.
French: Cependant, si cette information n'a pas été diffusée, il va faire le nécessaire pour qu'elle le soit.
English: Regulatory Entomologists from the OPL, QEL of CFIA should be notified as soon as possible concerning the construction of a planned containment facility, or the modification of an existing facility.
French: Dans ce cas, l'exploitant doit s'engager à faire parvenir des spécimens à la FEC d'Ottawa pour confirmation de l'identification avant de lâcher l'agent dans le milieu.
English:     Irwin chose to leave the CAF earlier than the termination date  specified by the CMRB.
French: M. Irwin a choisi de quitter les FAC plus tôt que la date de  libération précisée par le CMRC.
English: They, like the diverse group of people that were involved in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, have transcended national, social and cultural boundaries and recognized the universal standard of the rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights — rights that are necessary for every person in the realization of his or her full potential as a human being.
French: À l'instar du groupe d'individus venus de tous les horizons qui a élaboré la Déclaration universelle des droits de l'homme, ils transcendent les frontières nationales, sociales et culturelles et reconnaissent le caractère universel des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme - des droits essentiels à chaque individu pour qu'il puisse pleinement réaliser son potentiel en tant qu'être humain.
English: But precisely the same challenge applies to the more immediately imaginable community of the wider ‘Europe of the 48’.
French: Mais la communauté, plus facile à concevoir, de ‘l'Europe élargie à 48’, se heurte exactement au même défi.
English: The Vanier nomination letter submitted by the university should also highlight the student’s leadership qualities—especially if the nominee is an international student, as some context may be required.
French: La lettre de présentation de candidature que soumet l'université au Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier doit également mettre en lumière les qualités de leader de l’étudiant – en particulier, si le candidat est étudiant étranger, auquel cas une certaine mise en contexte pourrait être nécessaire.
English: ◦ Substances with Exposure Guidelines - Non-carcinogenic Effects
French: ◦ Substances assujetties à des directives d'exposition - effets non carcinogènes
English: ○ Rates are per person per night, and include full board service. Minimum stay: 3 nights.
French: ○ Pour des périodes inférieures à 3 jours, supplément de 30% sur le tarif journalier.
English: We have a way of finding the north at noon.
French: Nous avons un moyen de trouver le nord à midi?
English: The principle of extraterritoriality, which is intended, inter alia, to allow prosecution of “sex tourism” and human-traffic networks, has been made more flexible with the withdrawal of the requirement that criminal proceedings must be instituted in both countries concerned, and now covers immoral acts against minors aged over 16.
French: En outre, le principe d'extraterritorialité, qui doit notamment permettre de poursuivre le «tourisme sexuel» et les réseaux de traite des êtres humains est assoupli par la suppression de l'exigence de la double incrimination et est étendu aux faits de mœurs sur des mineurs de plus de 16 ans.
English: Table IV.4 shows the breakdown between current and deposit accounts for the years 1996 to 2000.
French: On trouvera au tableau IV.4 les montants ventilés entre les comptes courants et les comptes de dépôts, pour les années 1996-2000.
English: If, on or after January 1, 2004, a person ceases to be self-employed and becomes an employee of a corporation that he or she controlled, then the corporation (the successor employer) may:
French: Lorsque, le ou après le 1er janvier 2004, une personne cesse d'être un travailleur autonome et devient l'employé d'une société qu'elle contrôle, cette société (l'employeur successeur) peut :
English: It is anticipated that the regulatory and ethical approvals for the research protocol will be obtained in the near future.
French: On prévoit que les autorisations juridiques et éthiques nécessaires au protocole de recherche seront obtenues dans le courant des prochains mois.
English: Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, PCT Legal Division, who reports to the Senior Director of the Office of the PCT.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions de la directrice de la Division juridique du PCT, qui rend compte au directeur principal du Bureau du PCT.
English: 90% was recycled materials from demolition of the former building.
French: 90% ont été recyclés à partir de matériaux de démolition de l'ancien bâtiment.
English: Estimates of quantities released from this source are not available; however, as of June 1992, methyl chloroform is no longer manufactured in Canada (Dow Chemical Canada Inc., 1992).
French: On ne possède aucune estimation des rejets ayant cette origine. Cependant, depuis juin 1992, on ne fabrique plus de 1,1,1-trichloroéthane au Canada (Dow Chemical Canada Inc., 1992b).
English: Greater Edendale Environmental Network (GREEN) Recipient Institution:
French: Greater Edendale Environmental Network (GREEN) Institution bénéficiaire:
English: United has a rich history, tracing its roots to 1926 and the historic flight of a predecessor company. Walter T. Varney initiated a contract airmail service from Pasco, Washington to Elko, Nevada, which marked the true beginning of commercial air transportation and the birth of United Airlines.
French: Le passé de United est riche : ses origines remontent à 1926 et au vol historique exploité par l’entreprise fondatrice, Walter T. Varney a obtenu un contrat de service de poste aérienne entre Pasco (Washington) et Elko (Nevada), ouvrant ainsi la voie à l’aviation commerciale et marquant les débuts de United Airlines.
English: Microhabitats occupied by coho juveniles in winter after logging were unchanged from those described before logging — all microhabitats were characterized by low water velocities (≤ 0.3 m/s).
French: Les microhabitats occupés par les saumoneaux en hiver après exploitation forestière ne diffèrent pas de ceux décrits avant l'exploitation — tous les microhabitats sont caractérisés par de faibles vitesses de courants (≤ 0,3 m/s).
English: ◦ Listed by number T3010-2002 Registered Charity Information Return Available for the years listed below: 2002 - PDF t3010-02e.pdf (72 KB)  2002 - Braille t3010-02e.brf (42 KB) For more information, see our help file.
French: ◦ Classés par numéro T3010-2002 Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Disponible pour les années énumérées ci-dessous : 2002 - PDF t3010-02f.pdf (87 ko)  2002 - Texte électronique t3010-02f.txt (51 ko) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: While demand for TCDC will increase, the current financial situation of UNDP suggests that only a modest increase above the current 0.5 per cent allocation from regular resources is feasible.
French: Bien qu'on prévoie une augmentation de la demande en matière de CTPD, la situation financière actuelle du PNUD indique que seul un accroissement modeste au-delà de l'affectation actuelle de 0,5 % des ressources ordinaires est possible.
English: (d) Policy setting and planning, including climate-proofing of future development;
French: d) Définir la politique à suivre et planifier, pour mettre le développement futur à l'abri du climat;
English: Two major projects have been initiated - construction of a secondary combined general education school and vocational school in the municipality of Shuto Orizari, where the Roma population is a majority, and establishment of a Department of Roma Studies and a group of Roma language at the pedagogical faculties.
French: Deux grands projets ont été lancés: la construction d'un établissement secondaire associant formation générale et formation professionnelle dans la commune de Shuto Orizari, peuplée en majorité de Roms, et création d'un département des études roms et d'une section de langue rom dans les facultés pédagogiques.
English: Zurrgurt für die Befestigung/Sicherung eines Kfz.´s auf einem Autotransporter 1 Druckratsche Bruchlast 2000 daN mit eingebauten drehbaren Car-Lashing Spitzhaken und eingefädeltem Losende 35x1500 mm mit eingenähtem einfach Spitzhaken und Stopnaht zusätzliche Schlaufe 60 cm mit Deckband ver ... Zurrgurt for the assembly / backup of a motor vehicle.
French: Zurrgurt für die Befestigung/Sicherung eines Kfz.´s auf einem Autotransporter 1 Druckratsche Bruchlast 2000 daN mit eingebauten drehbaren Car-Lashing Spitzhaken und eingefädeltem Losende 35x1500 mm mit eingenähtem einfach Spitzhaken und Stopnaht zusätzliche Schlaufe 60 cm mit Deckband ver ... Express pour le montage / sauvegarde d'un véhicule.
English: Although Mr. Croft was asked why Mr. Milano was treated differently from the other employees in this regard, I was not provided with a satisfactory explanation for this differential treatment.
French: Prié d'expliquer pourquoi M. Milano avait été traité différemment des autres employés à cet égard, M. Croft ne m'a pas fourni d'explication satisfaisante quant à ce traitement distinct.
English: Role of the Office for Outer Space Affairs
French: Rôle du Bureau des affaires spatiales
English: Digging equipment that you lease with an FMV of $35,000 is property that qualifies. However, office furniture and automobiles often do not qualify.
French: Pour exercer ce choix, annexez l’un des formulaires suivants à votre déclaration de revenus pour l’année où vous avez conclu le contrat de location : ■ ■
English: In this case the applicant has not shown that its request was well founded.
French: En l'espèce, la requérante n'a pas justifié du bien-fondé de sa demande.
English: We are quite willing to continue to support the efforts of the Secretary-General and your efforts, Mr. President.
French: Nous sommes tout à fait disposés à continuer d'appuyer les efforts du Secrétaire général ainsi que les vôtres, Monsieur le Président.
English: Calls upon all States, the relevant international organizations and the competent organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter and the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and through further development of regional arrangements, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts in South-Eastern Europe, which can lead to the violent disintegration of States;
French: Demande à tous les États, aux organisations internationales concernées et aux organes compétents des Nations Unies de respecter les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États ainsi que de l'inviolabilité des frontières internationales, de continuer à prendre, conformément à la Charte des Nations Unies et aux engagements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de même que par l'élargissement des arrangements régionaux, selon qu'il conviendra, des mesures en vue d'éliminer les menaces à la paix et à la sécurité internationales et de contribuer à prévenir les conflits en Europe du Sud-Est qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence;
English: either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b);
French: soit de la limite de la plage éclairante projetée sur la surface extérieure de la glace (a b);
English: Census of terns and other colonial waterbirds along the Gulf of St. Lawrence coast of New Brunswick - 2000.
French: Réunion de l’automne 2000, compte rendu inédit, Service canadien de la faune, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: Knowing that the Coptic Christian community, who are considered native Egyptians, have, for over 1 500 years, often been subjected to cruel oppression, the European Union must step up in its defence even more forcefully and unambiguously than it is doing at present.
French: Sachant que la communauté chrétienne copte, dont les membres sont considérés comme Égyptiens natifs, est régulièrement l'objet d'oppressions cruelles depuis plus de 1 500 ans, l'Union européenne se doit d'améliorer sa protection, avec plus d'aplomb et moins d'ambiguïté qu'elle ne le fait à présent.
English: This marked the first step in a effort to develop a network of protected areas across Canada – from coast to coast to coast.
French: Il s’agissait alors de la première étape devant mener à la création d’un réseau de zones de protection dans tout le Canada, d’un océan à l’autre.
English: • verbal warning (with a notation on the member’s personal file);
French: • avertissement verbal (avec inscription au dossier personnel du militaire);
English: • As per section 4, a product licence is required to sell an NHP.
French: • Selon l'article 4, il faut une licence de mise en marché pour vendre un PSN.
English: Different methods to allow access to microdata were considered.
French: Différentes méthodes visant à permettre l'accès aux microdonnées ont été envisagées.
English: In table 5 below, the percentages of the combined desirable ranges of the three economic country groupings (developed countries, developing countries and countries with economies in transition) are compared to the percentages of staff from those groupings.
French: Le tableau 5 ci-après permet de faire une comparaison entre les fourchettes optimales de trois groupes de pays (pays développés, pays en développement et pays en transition sur le plan économique) et le pourcentage de postes occupés par des fonctionnaires des États Membres appartenant à ces groupes.
English: Home > Acts, Regulations and Agreements > Emergencies Institutional links
French: Accueil > Lois, règlements et accords > Urgences Liens institutionnels
English: Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects.
French: Santé avant la grossesse : l'acide folique pour la prévention primaire des anomalies du tube neural.
English: I believe that this is something that was needed and will help us to improve our use of time in the Committee.
French: Je crois que c'est là quelque chose qui est nécessaire et qui aidera à mieux utiliser le temps dont dispose la Commission.
English: B. Responsibility for Activities The work requires initiative and judgment in organizing, allocating, assessing the work of audit staff, in developing a comprehensive monitoring program and operational procedures, investigating areas of fraudulent practices and in recommending solutions to disputed cases.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Le travail exige initiative et jugement pour évaluer les méthodes de rechange permettant de réaliser les objectifs de vérification, pour cerner, élaborer et mettre en oeuvre de nouvelles techniques de vérification et des services de spécialistes, et pour examiner les décisions et recommandations des bureaux régionaux du BSV.
English: I also approached the issue of management by looking at the financial and administrative and organizational aspects of the institution with another task team.
French: J'ai également abordé la question de la gestion avec une autre équipe en examinant les aspects financiers, administratifs et organisationnels de l'institution.
English: Indeed all of the options discussed by Health Canada during the meeting were re-enforced by feedback through the facilitated sessions.
French: En effet, la rétroaction reçue à l’occasion des séances facilitées a permis de renforcer l’ensemble des options que Santé Canada a discutées pendant la réunion.
English: Mr President, this Parliament has long recognized its duty to take the protection of children into account in the framing of its work.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée est consciente, depuis longtemps déjà, de la responsabilité qui lui incombe en matière de protection des enfants, dans l'élaboration de son travail.
English: [3 August 2001]
French: [3 août 2001]
English: • Paper and pencil for the participants.
French: La manche 5 semble offrir aux équipes la possibilité de pouvoir améliorer leurs scores, mais ce n’est qu’une illusion.
English: Ethics review boards must develop, as a matter of urgency, additional safeguards to prevent double standards that can compromise informed consent in developing countries.
French: Les comités d'éthique doivent mettre au point de toute urgence d'autres mesures pour prévenir la pratique du deux poids, deux mesures susceptible de compromettre l'obtention du consentement éclairé dans les pays en développement.
English: Road safety: bringing eCall to citizens TRAN/6/31686 Rapporteur:
French: Sécurité routière: le système «eCall» pour tous TRAN/6/31686 Rapporteur:
English: Insert a new railway line: “C 63” as follows:
French: Ajouter la nouvelle ligne «C 63», désignée comme suit:
English: The Charter of the United Nations called for respect for the human rights and fundamental freedoms of all peoples.
French: Sa Charte appelle au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les peuples.
English: The Canadian people have sacrificed to get us to where we are.
French: Les Canadiens ont fait de nombreux sacrifices pour nous permettre d’atteindre nos objectifs.
English: The Conference had before it the relevant Board recommendation contained in decisions IDB.24/Dec.13 and IDB.24/Dec.14 (GC.9/4, annex I).
French: La Conférence est saisie de la recommandation que le Conseil a formulée à ce sujet dans les décisions IDB.24/Dec.13 et IDB.24/Dec.14 (GC.9/4, annexe I).
English: The TeI3+ cation has approximate C3v symmetry with an average Te—I distance of 2.667 Å and I—Te—I angle of 99.90°.
French: Le cation TeI3+ a approximativement une symétrie C3v avec une distance moyenne Te—I de 2,667 Å et un angle I—Te—I de 99,90°. [Traduit par le journal]
English: That proposal had the considerable merit of emphasizing the idea of the “humanitarian limits” of sanctions.
French: Le projet russe a le grand mérite d'insister sur la notion de « limites humanitaires des sanctions ».
English: Prison No. 1 in Taraclia had been partially renovated, but, owing to the financial crisis, work that should have been carried out that year had had to be postponed.
French: La prison no 1 de Taraclia a été partiellement rénovée mais en raison de la crise financière les travaux qui devaient être effectués cette année ont dû être suspendus.
English: The stir that preceded each installation illustrated the exceptional circumstances and challenges of introducing new information and communication technologies into Laos.
French:   Le remue-ménage qui précède chaque installation illustre bien les circonstances exceptionnelles et les défis qui entourent l'introduction de nouvelles technologies de l'information et des communications au Laos.
English: Each period would have to meet the definition of period of parenting and the conditions for a qualifying period for compensation to be prescribed.
French: Chaque période devrait respecter la définition d'une période d'obligations familiales et les conditions applicables à une période admissible pour que la rétribution soit visée.
English: In the developed countries the incentive is to protectionist behaviour.
French: Dans les pays développés, c’est un incitatif à un comportement protectionniste.
English: Lastly, in keeping with the Nouméa Accord, which places custom among the primary components of Kanak identity, the Organic Law of 19 March 1999 devotes a chapter to the Customary Senate and customary councils (arts.
French: Enfin, s'inscrivant dans la continuité de l'accord de Nouméa, qui place la coutume au premier rang des éléments constitutifs de l'identité kanak, la loi organique du 19 mars 1999 consacre un chapitre au Sénat et aux Conseils coutumiers (art.
English: A new design of weighing lysimeter was used in glasshouse experiments to compare evapotranspiration from intact and trampled blocks of vegetation.
French: Dans des expériences conduites en serre, ils ont utilisé un nouveau modèle de lysimètre à pesée pour comparé l'évapotranspiration de blocs de végétation écrasée et intacts.
English: In the context for HR planning, AG Reports, federal budgets, public service legislation, Canadian Human Rights Tribunal Order, changing science requirements have all impacted on the way the department handles HR.
French: Dans le contexte de la planification des ressources humaines, les rapports du vérificateur général, les budgets fédéraux, la législation sur la fonction publique, les ordonnances du Tribunal canadien des droits de la personne et le changement des exigences scientifiques ont tous eu des répercussions sur la façon dont le Ministère s’occupe des ressources humaines.
English: If these quantities are necessary for specific local configurations, it is for the local authorities to define the classification of the tunnel after applying the QRAM model from the OECD/PIARC report.
French: Si pour des configurations locales données de telles quantités sont nécessaires, c'est aux autorités locales de définir la classification du tunnel après avoir appliqué le modèle EQR du rapport OCDE/AIPCR.
English: Improving the financial situation of the United Nations (D.114).
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (D.114)
English: To convene the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Sharm el-Sheikh, Egypt, and to announce a firm date for the meeting as soon as possible;
French: De convoquer la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal à Charm el-Cheikh (Egypte) et d'en confirmer la date dès que possible.
English: The board determined Sheila's response to be Fair and awarded her a score of 30 out of a possible 50 points, which was the very lowest score in the Fair range (30 - 35) and meant her qualifications met the very minimum need for adequate performance of this aspect of the position and was only one mark away from being considered inadequate.
French: Le jury a attribué à la réponse de Sheila la mention « moyen », avec une note de 30/50, soit la note la plus basse dans cette catégorie (de 30 à 35 points). Cela signifie que ses capacités à cet égard répondaient seulement au strict minimum des exigences liées à cet aspect du poste et que, avec seulement un point en moins, on considérait qu'elle n'était pas qualifiée.