ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Written Exercise" (Exhibit D-8), consisting of the eleven (11) questions used to assess the various qualifications pertaining to Knowledge, for which examination candidates were allowed four hours to complete.
French: L'[traduction]« Exercice écrit » (pièce D-8), qui comprend onze (11) questions, a été utilisé pour évaluer les diverses qualités au titre des connaissances, et les candidats et candidates à l'examen disposaient de quatre heures pour passer cet examen.
English: Great social thinkers are almost always start out as polarizing figures, admired by some and scorned by others, until their radical challenge to how we understand the world finally prevails.
French: La plupart du temps, les grands penseurs sociaux font tout d’abord naître des clivages d’opinions. Ils sont admirés par certains et méprisés par d’autres jusqu’à ce que leur mise en question radicale de notre perception du monde finisse par convaincre.
English: In contrast, immediately after release of bilateral ureteral obstruction, cytosolic free calcium was increased significantly to 219 ± 6 from 139 ± 9 nM in sham-operated controls.
French: À l'opposé, immédiatement après la levée de l'obstruction bilatérale, le calcium libre cytosolique a augmenté significativement de 139 ± 9 à 219 ± 6 nM chez les témoins opérés de manière factice.
English: (PepsiCo) Quaker Oats (USA) PesiCo
French: Avoine transformée, produits du riz, produits du blé, sirops, céréales, boissons gazeuses Biscuits
English: In this case that means not only looking at work life balance, but other factors.
French: Dans ce cas, cela signifie non seulement se pencher sur l'atteinte d'un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, mais également tenir compte d'autres facteurs.
English: Figure 4 Volume of Production by Medium, 1996/97 to 2003/04
French: Figure 4 Volume de production selon le média, 1996-1997 à 2003-2004
English: These are some of the questions currently pursued by Canada Research Chair David Moscovitch and his colleagues at the University of Waterloo.  Moscovitch's research integrates basic science with applied clinical practice.
French: Voilà quelques-unes des questions auxquelles s'intéressent David Moscovitch, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, et ses collègues de l'University of Waterloo.  La recherche de M. Moscovitch intègre la science fondamentale et la pratique clinique appliquée.
English: For example, I use an electronic database for customer contact and it doesn't link to e-mail.
French: Par exemple, j'utilise une base de données électronique pour les contacts avec les clients et il n'y a pas de lien entre cette dernière et le courrier électronique.
English: Here’s the scoop on this simple nutrition concept.
French: Voici de l’information sur ce simple concept.
English: Improving overall STI services by standardizing and supervising staff to ensure patients receive adequate condom counseling.
French: Améliorer l'ensemble des services relatifs aux IST en normalisant les procédures et en encadrant le personnel pour veiller à ce que les patients bénéficient d'un counseling sur le préservatif.
English: Furthermore, the appellant failed to prove that the successful candidate actually had access to other examinations.
French: De plus, la démonstration de l’appelant ne prouve pas que le candidat choisi a réellement eu accès à d’autres examens.
English: In terms of issuers, the first indent of Article 19(1)(h) of the UCITS Directive covers in particular nonMember States, the EU, the European Investment Bank, the ECB and central banks of a Member State.
French: En ce qui concerne les émetteurs, l'article 19, paragraphe 1, point h), premier tiret, de la directive sur les OPCVM, couvre en particulier les États non membres, l'Union européenne, la Banque européenne d'investissement, la Banque centrale européenne et les banques centrales des États membres.
English: Article 19 of the agreement lays out Inuit rights to land within the new public territory (which is also divided into regional land use areas).
French: Le chapitre 19 de l’Accord expose les droits des Inuit sur les terres faisant partie du nouveau territoire public (également subdivisé en zones de droit d’usage régional).
English: outsourcing relationships Basic level of outsourcing relationships Low-wage human capital:
French: La chaîne de valeur et les niveaux de sous-traitance Il peut y avoir sous-traitance à n’importe quel niveau de la chaîne de valeur.
English: The Op APOLLO process is being institutionalized as a routine part of post-deployment care.
French: Le processus suivi pour l’Op Apollo est maintenant formellement intégré dans les soins courants post-déploiement.
English: LIBERALIZATION, INTEGRATION AND REFORM, Sherry M. Stephenson, ed.
French: 2 (GATS/SC/42/Suppl.2, 28 juillet 1995, p.
English: The literature review found overwhelming evidence that exhibitions continue to be a high priority marketing and communications channel for the private and public sector due to the many benefits that are achieved though face-to-face communications.  3.
French: L'étude de la documentation a permis de confirmer que les expositions continuent d'être une voie de communication et de marketing hautement prioritaire pour les secteurs publics et privés en raison des nombreux avantages offerts par la communication en personne.  3.
English: • "somewhere to take him after he was arrested".
French: • un endroit où le transférer après son arrestation.
English: Underhill v. Hernandez, 168 U.S. 250, 18 S.Ct. 83, 42 L.Ed.
French: Underhill v. Hernandez, 168 U.S.  250, 18 S.Ct.  83, 42 L.Ed.456 (1897).
English: The file review findings on objective achievement are summarized in Table 4.3.
French: Vous trouverez au tableau 4.3 le résumé des constatations de l’examen des dossiers sur la réalisation des objectifs.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ EUROPEAN COUNCIL 17/18 JUNE EUROPEAN DEFENCE:
French: Le Conseil européen s'est félicité du rapport (doc.
English: This draft report was submitted for comments and amendments to the plenary of the Universal Periodic Review committee, which adopted it on 11 March 2008, and for consideration by the Government on 19 March 2008.
French: Ce projet de rapport a été soumis, pour observations et amendements, à la plénière du Comité EPU qui l'a adopté le 11 mars 2008, puis à l'examen du Gouvernement, le 19 mars 2008.
English: It is therefore to be hoped that an agreement on the extension of its mandate can be reached soon.
French: En conséquence, il faut espérer que l'on parviendra bientôt à un accord sur la prorogation de son mandat.
English: A stakeholder asked Measurement Canada whether another approval is needed if they modify an approved device.
French: Un intervenant demande à Mesures Canada si une autre approbation est nécessaire après qu’un appareil a été modifié.
English: Apply the Foil Adhesive (ref 27024) following the motives you wish to design with your foil.
French: Appliquez le sticker Foil (ref 27024) en traits, suivant les motifs que vous désirez obtenir ensuite.
English: He changed his position later in his evidence, testifying that he was not sure if it was one bed or two.
French: Plus tard au cours de son témoignage, il a modifié sa version des faits, indiquant qu'il n'était pas sûr si la chambre avait un ou deux lits.
English: (3) No licensee shall permit a person who has an authorization referred to in section 20 to enter or remain in an inner area or act as a physical protection system support person unless they are escorted at all times as required by subsection (1) or (2).
French: (3) Le titulaire de permis ne permet au détenteur de l'une des autorisations visées à l'article 20 d'entrer ou de demeurer dans la zone intérieure ou d'agir à titre de préposé au système de protection physique que si ce dernier est escorté en tout temps conformément aux paragraphes (1) ou (2).
English: Draft article 13: Obligation to respect the right to private and family life
French: Projet d'article 13 Obligation de respecter le droit à la vie privée et à la vie familiale
English: Amid these signs of hope, a series of violent incidents has heightened security concerns.
French: Parmi ces signes d'espoir, il faut signaler une série d'incidents violents qui ont exacerbé les préoccupations en ce qui concerne la sécurité.
English: There is no need to send in your Phone.
French: Il n'y a pas besoin de nous envoyer votre Téléphone.
English: A/63/702/Corr.1 Items 31 and 132 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/702/Corr.1 Points 31 et 132 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Amendment by Helga Trüpel and Gérard Onesta Amendment 60 Paragraph 15 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 60 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: 1.5.3 Regional Fisheries Management Organizations Canada is a member of several RFMOs, including the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: 1.5.3 Code de conduite pour la pêche responsable Le Canada est membre de plusieurs ORGP, notamment l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord- Ouest (OPANO) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: St. Michael’s Ukrainian Greek Orthodox Church was designated a national historic site in 1987.
French: L'église orthodoxe grecque ukrainienne St. Michael est désignée lieu historique national en 1987.
English: That said, these existing priorities have been given a new focus and sharpness owing to their integration into one home.
French: Ces priorités sont devenues encore plus importantes à la suite de leur intégration dans un seul ministère.
English: Some observers referred to the 1996-1998 years as golden years in Guatemala.
French: Certains observateurs ont fait référence aux années 1996-1998 comme les années dorées du Guatemala.
English: « assuré » Habitant d’une province, à l’exception : a) des membres des Forces canadiennes; b) des membres de la Gendarmerie royale du Canada nommés à un grade; c) des personnes purgeant une peine d’emprisonnement dans un pénitencier, au sens de la Partie I de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; d) des habitants de la province qui s’y trouvent depuis une période de temps inférieure au délai minimal de résidence ou de carence d’au plus trois mois imposé aux habitants par la province pour qu’ils soient admissibles ou aient droit aux services de santé assurés.
French: Définitions
English: A short presentation on ebXML would ill be made during the current session, later in the day, as well as another on the Service Provider.
French: On présenterait pendant la session en cours un bref exposé sur l'initiative ebXML et un autre sur le prestataire de services.
English: SIIT has also been part of another innovative scheme.
French: Le SIIT a également participé à un autre moyen d’action novateur.
English: As you will see, this web site is basically a toy, a testbed for some web technologies I wanted to try.
French: Comme tu le verras bientôt, ce site est un jouet - disons un lit d'essai pour toutes les technologie de l'information que je voulais tester.
English: Questions have been raised especially how nanomaterials with different kind of surface modifications should be seen as belonging to the same substance or whether they should be considered as separate substances, and also in which respect a nanomaterial consisting of layers should be considered as a substance or a mixture.
French: On s'est demandé si des nanomatériaux présentant des modifications de surface différentes devraient être considérés comme appartenant à la même substance ou constituant des substances distinctes, et encore quels motifs conduisaient à considérer un nanomatériau formé de couches comme une substance ou un mélange.
English: The aid for trade provisions and the Enhanced Integrated Framework are of help in this respect, but only when accompanied by appropriate scheduling of trade liberalization to give countries the time and policy space to remove supply constraints and build their export capacity.
French: Les initiatives d'aide au commerce et le Cadre intégré renforcé sont utiles à cet égard, mais seulement lorsqu'ils sont assortis d'un programme de libéralisation du commerce afin de donner aux pays le temps et la marge de manœuvre voulus pour éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre et renforcer leur capacité d'exportation.
English: It is known that seamount biological communities vary considerably from seamount to seamount, even between communities from the same water depths on adjacent seamounts.
French: On sait que les communautés biologiques des montagnes marines varient considérablement d'une montagne à une autre, même d'une communauté à une autre située à la même profondeur marine sur des montagnes adjacentes.
English: The Union Wage Rate Database project extracts wage and salary information from all occupations in the province and is a wage component of Saskatchewan Job Futures.
French: Le projet de la base de données sur le barème syndical des salaires consiste à réunir des renseignements sur les salaires de toutes les professions de la province, et il s’agit d’un élément d’information sur les salaires d’Emploi-avenir de la Saskatchewan.
English: Relative to Ontario, individuals in all other provinces earn either the same or lower earnings, ceteris paribus.
French: Par rapport à l'Ontario, les travailleurs de toutes les autres provinces gagnent autant ou moins, ceteris paribus.
English: Our rooms have cable television, dataports, coffee maker, hairdryer, mini-bar and room service, air conditioned.
French: Nos chambres ont la télévision câblée, des ports d'accès, une cafetière, un sèche-cheveux, un minibar, le service d'étage et l'air conditionné.
English: The Mission will, in close co-operation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, provide advice and support in order to facilitate the return of refugees to and from neighbouring countries and from other countries of residence as well as of internally displaced persons to their homes within the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Mission, agissant en coopération étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, fournira des conseils et un appui afin de faciliter le retour des réfugiés vers les pays limitrophes, leur retour de ces pays et des autres pays où ils résident ainsi que le retour dans leurs foyers des personnes déplacées sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixture 7160351 $19,388.25 39501 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services 7160352 $236,416.92 39501 XEROX CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie de mobilier et d'installat 7160351 19Â 388,25 $ 39501 THE BRITISH COLUMBIA CORPS OF 460 Services de protectionÂ 7160352 236Â 416,92 $ 39501 XEROX CANADA LTD.
English: S E C T I O N
French: Les formulaires de demande sur papier se trouvent au bureau de l’Aide aux étudiants.
English: ◦ (B) the total amount of tax under that Division that became payable by the authority during the particular period in respect of supplies included in clause (A), • (iv) the amount of tax that would have become payable by the authority during the particular period under Division II of Part IX of the Act in respect of an exempt supply of real property made to the authority by way of lease by a wholly-owned subsidiary of the authority that had acquired the property for consideration equal to fair market value if the supply had been a taxable supply and if the amount of consideration for the supply that had become due in the period or was paid in the period without having become due were equal to the greater of the period cost of the supply for the period and the total of any amounts of consideration for the supply, as otherwise determined for the purposes of Part IX of the Act, that became due in the period or were paid in the period without having become due, or (v) the amount, if any, by which
French: • (iv) le montant de taxe qui serait devenu payable par elle au cours de la période donnée en vertu de la section II de la partie IX de la Loi relativement à une fourniture exonérée d'immeuble par bail effectuée à son profit par sa filiale à cent pour cent qui avait acquis l'immeuble pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande, si la fourniture avait été une fourniture taxable et si le montant de la contrepartie de la fourniture, devenue due au cours de la période ou payée au cours de la période sans être devenue due, correspondait au coût imputable de la fourniture pour la période ou, s'il est supérieur, au total des montants de contrepartie de la fourniture, déterminés par ailleurs pour l'application de la partie IX de la Loi, qui sont devenus dus au cours de la période ou qui ont été payés au cours de la période sans être devenus dus, (v) l'excédent éventuel du montant visé à la division (A) et sur le montant visé à la division (B) :
English: The Minister may also grant relief if a taxpayer’s circumstances do not fall within the situations stated in ¶ 23.
French: Le ministre peut également accorder un allègement même si la situation du contribuable ne se trouve pas parmi les situations mentionnées au paragraphe 23.
English: Am J Health Promot 1991;6:105-11.
French: American Journal of Preventive Medicine, 1989;5:313-322.
English: All potential candidates across Canada could view job postings, apply for positions, and receive feedback online.
French: Tous les candidats et toutes les candidates intéressés, partout au Canada, peuvent consulter les avis d'emploi, postuler et obtenir des commentaires en direct.
English: The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix "T" on Work Force Adjustment will apply.
French: Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’appendice « T » sur le réaménagement des effectifs s’appliquera.
English: This population, estimated in 2006 at 400 adults and yearlings, is also unique in that it lives in an intact ecosystem with all the original ungulates and their predators.
French: En 2006, on estimait la population à 400 adultes et juvéniles de l’année. L’importance remarquable de cette population est accrue du fait qu’elle existe à l’intérieur d’un écosystème intact abritant tous les ongulés indigènes et leurs prédateurs.
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________ ANNEX D SAFETY GOVERNANCE STRUCTURE DMC VCDS Coordinating Authority NHSPC Secretary D Safe G DND/CF Safety Council Secretariat Council Membership
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________ ANNEXE D STRUCTURE DE GOUVERNANCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ CGD VCEMD Autorité de coordination CNOSS Secrétaire DSG Conseil de sécurité du MDN/FC Secrétariat Council Membership
English: (Trademark Attorney, Chamber of Commerce and Industry, Bucarest) <office@rominvent.ro> Melania Stela RADULESCU (Ms.) (Patent Attorney, Chamber of Commerce and Industry, Bucarest) <office@rominvent.ro>
French: Pour conclure, la délégation a ajouté qu’elle ne comprend pas pourquoi l’on ne pourrait pas adopter pour les indications géographiques une méthode analogue à celle qui a été retenue pour la question des savoirs traditionnels.
English: Current trade practices differ as between the so-called “bulk” trades and the general cargo trades.
French: Les pratiques commerciales actuelles diffèrent selon qu'il s'agit du commerce de “vrac” ou du commerce de marchandises diverses.
English: • Although hard to measure success, feeling is that there are more visitors and project is successful.
French: • Bien qu'il soit difficile de mesurer le degré de réussite, l'on estime qu'il y a plus de visiteurs et que le projet a porté fruit.
English: The Issue of restriction of the immunity of public authorities: theory and reality // "Law" journal, No.02 (106) 2003; 10.
French: La personnalité juridique internationale de la République d’Azerbaïdjan // « Problèmes de structure de l’Etat et du Droit en République d’Azerbaïdjan », extraits d’articles scientifiques, 9e édition, 2004.
English: The environmental benefits that could be estimated are in the areas of recreational visibility and agricultural crop damages, which accounted for about 2 percent (or US$590 million) of the total benefits.
French: Les avantages environnementaux qui ont pu être estimés sont ceux relatifs à la visibilité dans les secteurs récréatifs et aux dommages évités aux cultures. Ces avantages comptent pour environ 2 p.
English: Only Iceland can compare to Norway.
French: Sur ce point, seule l'Islande peut se comparer à la Norvège.
English: Summarized below are the amounts of stream/river by order with riparian vegetation on either side of the stream.
French: Cette information est utilisée par ceux qui mettent en œuvre des initiatives de restauration de l’habitat et de reboisement (Strus et al.
English: Decentralised operations For the bulk of the Eurosystem's activities, there is indeed a division of labour guided by the principle of decentralisation.
French: Des opérations décentralisées Pour une grande majorité des activités de l’Eurosystème, la répartition des tâches est véritablement guidée par le principe de décentralisation.
English: The incidence of other respiratory diseases is also increasing.
French: L'incidence des maladies respiratoires est aussi à la hausse.
English: Provincial Reconstruction Team gives much-needed supplies
French: Une équipe provinciale de reconstruction offre des fournitures indispensables
English: Ambassador Alcalay has presided over the Committee with rare commitment and vigour at a time when the Department of Public Information has been undergoing a comprehensive reorientation of its work programme.
French: L'Ambassadeur Alcalay a assuré la présidence de ce Comité avec un dévouement et une énergie rares, au moment où le programme de travail du Département de l'information était profondément remanié.
English: Workers enrolled in these accounted for 29% of all employer-sponsored trainees in short-term and part-time courses.
French: Les travailleurs inscrits dans ces domaines d'études représentaient 29% de toutes les personnes ayant reçu une formation à court terme ou à temps partiel offerte par l'employeur.
English: Material on this website may not be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, posted, distributed or modified in whole or in part, whether in text, graphical, audio, video or executable form, except with written permission of Site Owner.
French: Il est interdit de copier, reproduire, republier, télécharger, afficher, transmettre, diffuser, distribuer ou modifier les éléments présentés sur ce site Web, en tout ou en partie, que ce soit sous forme de texte ou de graphique, ou de fichier sonore, vidéo ou exécutable, sans la permission écrite du Propriétaire du site.