ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes indexes tipped in at end of volume. Box 1 Moodie, J.W.D. Proof sheet, n.d. Printed proof of 3 poems by Moodie:
French: Épreuve imprimée de 3 poèmes de Moodie : « The Hottentot's Lament » - « Go It, Niggers! » - « God Save the Queen » [Moodie, Susanna] Copie de 2 critiques d'une chanson « God Preserve the King » 10 oct.
English: The Group notes that this does not include formed police units as they are not assigned to the military component of a United Nations peacekeeping operation.
French: Il fait observer que ces expressions ne désignent pas les unités de police constituées, lesquelles ne sont pas attachées à la composante militaire de l'opération.
English: The satisfaction of individual "customers" may not add up to an overarching public good.
French: Satisfaire individuellement chaque client n’est pas nécessairement servir le bien commun.
English: Draped along the greatest heights of the Himalaya, Nepal is a land of sublime scenery, time-worn temples, and some of the best walking trails on earth.
French: Une multitude de petites gargottes et de restaurants fréquentés principalement par des népalais existent dans la ville.
English: The rebuilding plan was implemented on a provisional basis in Council Regulation 2287/2003 of 19 December 2003 which fixed the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks for 2004, and Council Regulation No 27/2005 of 22 December 2004 establishing the TACs for 2005 applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
French: Il a été mis en œuvre sur une base provisoire par le règlement (CE) n° 2287/2003 du Conseil du 19 décembre 2003 établissant, pour 2004, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, ainsi que par le règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant, pour 2005, les TAC applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture.
English: 16 Mean 17 Mean (Sharehld 18 Zero-rate sh. 19 Top-rate non-qual. sh.
French:                      
English: Amendment 44 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen on behalf of the Green/EFA group in the European Parliament Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Takes the view that, despite the PE400.636v01-00 24/96 AM\706040EN.doc
French: Amendement 44 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen au nom du groupe Verts / EFA au Parlement européen Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. considère que, malgré l’adoption de l’accord sur les visas, l’accès aux pays de AM\706040FR.doc (traduction externe) 25/102 PE400.636v01-00
English: Nevertheless, we are at the end of an era, we are involved in a valuable discussion.
French: Nous sommes néanmoins à la fin d'une époque et sommes impliqués dans une discussion importante.
English: Annex 3: Comments by the INFOCAP Steering Group
French: Annexe 3 : Comments by the INFOCAP Steering Group
English: The advent of the euro will have a direct effect on the United Nations common system wherever euro-zone payments are made, planned or recorded.
French: L'avènement de l'euro aura une incidence directe sur le régime commun des Nations Unies chaque fois que des paiements seront effectués, planifiés ou comptabilisés dans la zone euro.
English: The results of this review are outlined in the response to Recommendation 5.
French: Les résultats de cet examen figurent dans la réponse à la Recommandation 5.
English: An important reason why the industry is able to fish all year long is the advanced boats and equipment used and the greater prevalence of multi-species licensing and harvesting.
French: Des navires et un équipement de pointe ainsi que le nombre plus important de permis visant plusieurs espèces expliquent en grande partie pourquoi la pêche s'étend sur toute l'année.
English: Some final thoughts The key challenge for the Government is to pursue a coherent trade policy, advancing its priorities in a way that responds to the needs and wants of Canadians, within a complex and changeable international environment increasingly marked by development issues.
French: Quelques réflexions à titre de conclusion Le grand défi pour le gouvernement est de mener une politique commerciale cohérente et de faire valoir ses priorités afin de répondre aux attentes et aux besoins des Canadiens, dans un environnement international complexe et évolutif où les questions relatives au développement deviennent de plus en plus présentes.
English: OXYGEN ENHANCED BIODEGRADATION Oxygen enhanced biodegradation of the groundwater involves pumping air, ozone, hydrogen peroxide, or other oxygen sources through injection wells to enhance aerobic degradation of organic contaminants.
French: BIODÉGRADATION AU MOYEN D'OXYGÈNE La biodégradation des eaux souterraines au moyen d'oxygène vise à accentuer la dégradation aérobie des contaminants organiques. Cette méthode nécessite le pompage d'air, d'ozone, de peroxyde d'hydrogène ou d'autres sources d'oxygène par le biais de puits d'injection.
English: Some countries had started the procedure of cloning human embryos first, so that iso-immune cells can be obtained which can be used in transplantation.
French: Certains pays avaient commencé à cloner des embryons humains pour obtenir des cellules d’iso immunisation et les utiliser en transplantation.
English: As "North America’s railroad" we serve Canada and 14 states.
French: En tant que « Chemin de fer de l’Amérique du Nord », le CN dessert le Canada et quatorze États américains.
English: Considerable diagnostic analysis of the organization has been undertaken through the conduct of the Independent Review and other studies.
French: L'examen indépendant et d'autres études ont été autant d'occasions d'analyser l'organisation dans le détail.
English: It is, moreover, precisely in this context that the concept of cultural translation may be understood as both a symptom of this culturalization and – we hope – a remedy for it.
French: L’autre raison est que le concept de traduction culturelle peut être compris dans ce contexte à la fois comme un symptôme et — nous l’espérons — comme un remède à sa culturisation.
English: Description This Order introduces a duty-free tariff item for set top boxes that enable televisions to access the Internet by means of a microprocessor-based devise incorporating a modem and having a function of interactive information exchange.
French: Description Le présent décret instaure un nouveau numéro tarifaire en franchise pour les boîtiers décodeurs permettant aux téléviseurs d'avoir accès à Internet au moyen de dispositifs à microprocesseur comprenant un modem et ayant une fonction d'échange interactif de renseignements.
English: When not dining with us, we will be happy to recommend local restaurants and make reservations if you wish.
French: Le Limousin est réputé pour sa viande de Bœuf et d’Agneau ; le Porc et le Canard ne font que donner l’eau à la bouche. Si vous le souhaitez, nous pouvons également vous préparer un plat végétarien et nous pouvons également adapter le repas en fonction des allergies alimentaires que vous pouvez avoir.
English: The Committee is concerned about the growing number of cases of abuse and violence against children, including sexual abuse in their homes, in schools and in other institutions.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation du nombre de cas de mauvais traitements et de violence contre les enfants, notamment d'abus sexuels à la maison, à l'école et dans d'autres établissements.
English: Cambridge Certiﬁcate in Advanced English (CAE), Paper 5:
French: Exemple 1 Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), épreuve 5 :
English: The Committee heard statements by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Pakistan, the Russian Federation, Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Ghana, Viet Nam and Fiji.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pakistan, Fédération de Russie, Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Ghana, Viet Nam et Fidji.
English: • dust storms could prevent use of sun as primary resource Mars characteristics to Consider:
French: • les tempêtes de poussière pourraient prévenir l'utilisation de l'énergie solaire comme source principale d'énergie.
English: Implementation of the Lomé Convention 1.6.140.
French: Mise en oeuvre des conventions de Lomé 1.6.140.
English: Data information on the candidate countries, other OECD countries (e.g. USA, Japan, Canada), the EU dependant territories as well as other third countries with a large financial services industry will be considered as an additional asset.
French: Les données relatives aux pays candidats, autres que les pays de l’OCDE (par exemple les États-Unis, le Japon et le Canada), les territoires dépendant de l'UE ainsi que les autres pays tiers dotés d'un important secteur des services financiers, seront considérées comme un atout supplémentaire.
English: A majority of athletes surveyed indicated that Athletes CAN has become an expert resource.
French: Une majorité des athlètes sondés considèrent qu'Athlètes CAN est maintenant une ressource experte.
English: The Association is meeting the challenge of responsibility for sustainable management of our forest resources, as graduates of forestry degree programs, and with a strong commitment to continuing education.
French: L'association relève le défi face à la responsabilité de la gestion durable de nos ressources forestières, en tant que diplômés de programmes de baccalauréat en foresterie et en ayant un engagement solide dans l'éducation continue.
English: I would like, then, to conclude by saying something that may appear rather surprising.
French: Je voudrais donc conclure par des propos qui pourraient sembler pour le moins surprenants.
English: Happily, the right to development was recognized as a universal and inalienable right, but a collective commitment to implement it was still lacking.
French: S'il faut se féliciter que le caractère universel et inaliénable de ce droit soit aujourd'hui reconnu, on doit déplorer l'absence de volonté collective pour le mettre en œuvre.
English: We must be able to respond to that challenge.
French: Nous devons être en mesure de répondre à ce défi.
English: Baby-milk given through Americares to 500 families once a month.
French: Grâce à un partenariat avec Americares, 500 familles ont reçu du lait pour nourrisson tous les mois.
English: Examples of common sense and evidence An observation: citizens want more public services.
French: Des exemples de bon sens et d'évidence Un constat : les citoyens veulent davantage de services publics.
English: The procedure takes advantage of the ease of obtaining ribonucleoside units bearing a tert-butyldimethylsilyl group on the 2′-position.
French: Cette méthode profite de l'obtention facile des unités ribonucléosides ayant un groupement tert-butyldiméthylsilyle en position 2′.
English: C) Components and microsystems The aim is to increase research on miniaturised and low-cost components based on new materials.
French: C) Composants et microsystèmes Le but est d'accroître la recherche sur les composants miniaturisés et à coûts réduits basés sur des nouveaux matériaux.
English: The utility of n.m.r. shift reagents, and an apparent differential complexation by Eu(DPM)3 and Eu(FOD)3-d27 is demonstrated.
French: On démontre l'utilité des réactifs qui induisent des déplacements en r.m.n. ainsi que la complexation différentielle apparente par Eu(DPM)3 et Eu(FOD)3-d27.
English: In short, this means a central administrator to vouch for the identity and validity of the public/private key users and to maintain system security.
French: Bref, il nous faut un administrateur central capable d'attester de l'identité et de la validité des utilisateurs des clés publiques et privées et d'assurer la sécurité du système.
English: Another issue of general concern was the Joint Mission Analysis Cell (JMAC) concept.
French: La création d'une cellule d'analyse conjointe de la Mission est également un sujet de préoccupation générale.
English: International commerce Strategies for meeting the challenges of a rapidly changing market involve:
French: Commerce international Les stratégies privilégiées pour relever les défis d'un marché en mutation rapide sont les suivantes :
English: • prevent and reduce the depth of child poverty;
French: • prévenir et réduire l'ampleur de la pauvreté des enfants;
English: Management of the micro-turbine of 30 kW has been transferred to Minto Suites in 2005-2006.
French: Les responsabilités liées à la gestion d’une microturbine de 30 kW ont été transférées à Minto Suites au cours de l’exercice 2005-2006.
English: OPINIONS TO INIATIVE REPORTS 11.
French: AVIS POUR RAPPORTS D'INITIATIVES 11.
English: Local general-purpose broadcasting services should also aim to produce and broadcast programmes specifically intended for listeners in the geographical area for which their licence or authorization has been issued.
French: Les services de programmes thématiques visent à contribuer, par le biais du modèle adopté, à la diversité de l'offre radiophonique dans l'aire de couverture concernée.
English:  Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Gordon Campbell, Premier of British Columbia with her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and his Excellency Jean-Daniel Lafond.
French:  Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, avec Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the current session of the General Assembly was being held in the afterglow of the highly successful Millennium Summit.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que la session actuelle de l'Assemblée générale se tient dans le sillage du Sommet du millénaire, lequel a été couronné de succès.
English: • A system of record keeping and data collection to carry out program monitoring, ongoing planning, reporting and evaluation activities.
French: • un système de tenue de documents et de collecte de données pour mener à bien les activités de surveillance, de planification permanente, de préparation de rapports et d'évaluation du Programme.
English: Section 4 Disarmament* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 4 Désarmement* Sous-programmes : 1.
English: Infant and under-five mortality are highest in health regions 7, 5 and 1, comprising the departments of Olancho, Copán, Ocotepeque, Lempira, El Paraíso and Francisco Morazán, whose inhabitants have less chance of access to healthcare and live in poverty.
French: En ce qui concerne la mortalité infantile et la mortalité des enfants de moins de 5 ans, les taux les plus élevés correspondent aux régions n° 7, 5 et 1, qui comprennent les départements de Olancho, Copán, Ocotepeque, Lempira, El Paraíso et Francisco Morazán, où la population a moins de possibilités d'accès aux services de santé et vit dans une grande pauvreté.
English: The Canadian Incidence Study Scope and Risk Factors Association with Substance Abuse Maltreatment Outcomes Linking Evidence to Action Who’s Doing What?
French: L’Étude canadienne sur l’incidence Portée et facteurs de risque Rapport avec la consommation abusive Séquelles des mauvais traitements Liens entre le savoir et l’action Qui fait quoi?
English: The funding cannot be a nominal amount.
French: Cette subvention ne doit pas être une somme symbolique.
English: What is the relationship between participation rates among older age groups and the productivity of the labour market?
French: Est-il possible de mesurer les avantages de l’enseignement supérieur d’une autre manière; par exemple maturité accrue, conscience sociale?
English: Design improvements will include introducing reuse and recycling information into product marking; labelling of internal software; and further reducing the use of hazardous substances, making reuse, refurbishment, material recovery and recycling easier and extending the life of products.
French: Les améliorations à introduire en matière de conception des équipements doivent porter sur l'intégration au marquage des produits d'informations sur la réutilisation et le recyclage; l'étiquetage des logiciels internes; ainsi que de nouvelles restrictions concernant l'utilisation de substances dangereuses; tout ceci facilitera la réutilisation et la remise à neuf, ou la récupération des matériaux et le recyclage, en prolongeant la durée de vie des produits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure THU-CÚC LÂM Public Service Commission of Canada File number : 02-SHC-01490 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive THU-CÚC LÂM Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SHC-01490 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The Delegations of Germany, Japan and the United States of America, however, were not in favor of including provisions relating to the questions of applicable law in the SPLT.
French: Les délégations de l’Allemagne, du Japon et des États‑Unis d’Amérique se sont toutefois opposées au fait que des dispositions relatives aux questions de législation applicable figurent dans le SPLT.
English: In contemporary Europe a list of such groups would include the Roma, in some societies - Muslims, and in many European Union (EU) countries, immigrants from outside the EU.
French: Dans l’Europe contemporaine, la liste de ces groupes inclurait les Roms, les Musulmans dans certaines sociétés et, dans de nombreux pays de l’Union européenne (UE), les immigrés non ressortissants de l’UE.
English: A certificate of amendment indicating the province or territory where the registered office is located will be issued by Corporations Canada.
French: Un certificat de modification indiquant la province où est situé le siège social sera émis par Corporations Canada.
English: In section III of its resolution 59/282, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the protection of pensions in payment to former judges and their survivors as well as on the differences between the pension benefits of the judges of ICTY and ICTR, on the one hand, and the members of ICJ, on the other.
French: À la section III de sa résolution 59/182, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur la protection des pensions versées à d'anciens juges et à leurs ayants droit ainsi que sur les différences entre les pensions de retraite des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, d'une part, et celles des membres de la Cour.
English: Table B2 shows for each province, the actual categories that were used for conversion of the data provided.
French: Le tableau B2 précise, pour chaque province, les catégories qui ont été utilisées pour convertir les données fournies.
English: In times of distress, banks and other financial intermediaries instinctively reduce their exposure to risks.
French: En période de crise, les banques et autres intermédiaires financiers réduisent instinctivement leur exposition aux risques.
English: Tip: Due to huge list of "...consumer electronics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...consumer electronics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Since then, 10 operations modules have been created.
French: Depuis, 10 modules d'opérations ont été créés.
English: As to article 12 issues, the State party's Constitution provided, at all relevant times since entry into force of the Optional Protocol for the State party, for full freedom of movement.
French: S'agissant des questions relatives à l'article 12, la Constitution de l'État partie a toujours prévu, depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie, une totale liberté de circulation.
English: Consideration is given to the natural and built environment, as well as the potential impact on society and human health.
French: Le cas échéant, des mesures d’atténuation ou de compensation peuvent être définies et intégrées au projet.
English: Project completion will require a total eligible investment of $271,208. Under the agreement, the Collège coopératif l’Horizon will provide $90,404 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will contribute $90,402 each, for total government assistance of $180,804.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 271 208 $ qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 90 404 $ pour le Collège coopératif l’Horizon et d'une participation respective de 90 402 $ du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 180 804 $.
English: The List of Prohibited Substances and Methods is exhibited in an original form: ten small cube-showcases illustrate the Prohibited List categories with a presentation of the banned substances and an explanation about their medical use, established doping effects and, in particular, side effects.
French: La Liste des substances et méthodes interdites est exposée de manière originale: 10 petits cubesvitrines illustrent les catégories de la Liste avec une présentation de médicaments interdits et une explication sur leur utilisation médicale, sur les effets dopants recherchés et surtout sur leurs effets secondaires.
English: Parliament welcomed the Commission's economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
French: Le Parlement accueille favorablement l'approche économique plutôt que strictement réglementaire de la Commission ainsi que ses efforts pour améliorer la qualité de l'application des décisions dans le cadre du réseau européen de la concurrence.
English: CAM016 Rules for self-generated intangibles
French: CAM016 Biens immatériels produits pour compte propre
English: This cluster is the world's fastest computer cluster running GNU/Linux and made it to rank 35 .
French: Cette grappe est le plus rapide ordinateur du monde utilisant GNU/Linux, et a atteint le rang 35 .
English: In September, six prominent judges of the Fiji Court of Appeal resigned after not being invited to sit on the court.
French: Au mois de septembre, six importants juges de la Cour d'appel ont démissionné parce qu'ils n'avaient pas été invités à siéger au sein de cet organe.
English: Lido di Classe è la vostra soluzione ideale per la vostra vacanza all’insegna del relax e della ...
French: La spiaggia alterna moderni stabilimenti balneari e dune naturali con vegetazione autoctona.
English: Threats (potential) Harvest in the 80s.
French: Réserve nationale de faune/ Récréation et conservation
English: As a result, it is not anticipated that the new CRA will result in personnel flow problems or diminished career prospects.
French: Par conséquent, on ne s’attend pas à ce que le nouvel ARO cause des difficultés au niveau de la progression du personnel ou réduise les perspectives de carrière.