ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie-Linda Lord, U. de Moncton; Michael Cronin, Dublin City University; Greg Allain, Maurice Beaudin, Annette Boudreau, Lise Dubois, Guy Vincent, U. de Moncton; Catherine Leclerc, McGill University University of Alberta
French: Marie-Linda Lord, U. de Moncton; Michael Cronin, Dublin City University; Greg Allain, Maurice Beaudin, Annette Boudreau, Lise Dubois et Guy Vincent, U. de Moncton; Catherine Leclerc, Université McGill
English: I am very happy that I have found a company that is not only worth cheering for, but is cheering for me, right back.
French: Je suis d'un naturel très enthousiaste et par le passé on m'a surnommée « fervente partisane » pour mon employeur. Je suis très contente d'avoir trouvé une compagnie qui est non seulement digne de mon encouragement, mais qui en retour m'encourage aussi.
English: Use your notes to come up with a theme (for example, if you come across evidence that Elizabeth Simcoe influenced her husband politically or that she played an important humanitarian role in the new colony, you might focus your piece around that).
French: Utilisez vos notes pour en arriver à un thème (par exemple, si vous avez trouvé des preuves voulant qu’Elizabeth Simcoe ait influencé son mari au point de vue politique ou qu’elle ait joué un rôle humanitaire important dans la nouvelle colonie, vous pourriez vous concentrer votre article sur cela).
English: If these data are applicable to HCB, the critical body residue after a chronic exposure would be 57.0 µg/g wet weight.
French: Si ces données sont applicables au HCB, le résidu corporel critique après une exposition chronique s'établirait à 57 µg/g de poids à l'état humide.
English: PART 3 GOOD MANUFACTURING PRACTICES Prohibition 43.
French: PARTIE 3 BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Interdiction 43.
English: Both Scientific and Programme Committees have prepared a programme that will cover important basic and clinical concepts, controversies in stroke diagnosis and management, mini-symposia and scientific symposia.
French: Les comités scientifiques et ceux de l’ESC ont préparé un programme couvrant les questions élémentaires, les concepts cliniques, les controverses concernant les diagnostics d’AVC et leur gestion. Par ailleurs l’ESC a mis en place des mini-symposiums ainsi que des symposiums scientifiques.
English: - The legal status of third-country nationals must approach that of citizens of the member states.
French: - Le statut juridique des ressortissants de pays tiers doit être rapproché de celui des Etats membres.
English: We believe that the best solution to this problem is legislation decided jointly between Parliament and the Council with a reference sum for a period of one year.
French: Nous pensons que la meilleure solution à ce problème réside dans une législation élaborée conjointement par le Parlement et le Conseil et comprenant un montant de référence pour une période d’un an.
English: 43 M. VERKOUTER and L. D’HOOGHE, "De opvang van (Nederlandstalige) patiënten uit Brussel en Vlaams Brabant door de spoeddiensten van het Brussels hoofdstedelijk gewest" [The reception given to (Dutch-speaking) patients from Brussels and the Flemish Brabant by the emergency services in the Brussels Capital region], Nieuwsbrief-VGV, January-February 2001, 8.
French: ◦ M. VERKOUTER and L. D’HOOGHE, "De opvang van (Nederlandstalige) patiënten uit Brussel en Vlaams Brabant door de spoeddiensten van het Brussels hoofdstedelijk gewest" [Accueil réservé aux patients néerlandophones de Bruxelles et du Brabant flamand par les services d’urgence de la région Bruxelles-Capitale], Nieuwsbrief-VGV, janvier-février 2001, 8.
English: The latter program provides funds to undertake projects related to the planning, acquisition, conservation and presentation to Canadians of these places of national historic significance.
French: Ce dernier finance des projets qui ont trait à la planification, à l'acquisition, à la conservation et à la mise en valeur de ces endroits d'importance historique nationale pour les Canadiens.
English: The surrounding open grounds are interspersed with monuments of important political figures who helped shape the country.
French: Les espaces ouverts environnants sont parsemés de monuments de personnalités politiques importantes qui ont aidé à construire le pays.
English: the document must be specific with respect to which Canadian rights are being transferred and for amalgamations, mergers and consolidations it is not necessary to submit the entire document but only the relevant extracts and provide a precise statement of the portion of interest transferred.
French: l'acte doit spécifier quels droits canadiens sont transférés et pour les regroupements industriels, les fusions et les consolidations il n'est pas nécessaire de soumettre le document en entier mais seulement les parties pertinentes et fournir un énoncé de la partie des intérêts transférés.
English: (b) Any subsequent relevant decision of the Governing Council or its successor body.
French: b) Toute décision ultérieure pertinente du Conseil d'administration ou de l'organe qui lui succédera.
English: Archive (by date) : 2000 Health Hazard Reminder for Canadians Travelling Overseas Updated: November 28, 2000 Many Canadians will be travelling over the holiday period.
French: Archive (par le date) : 2000 Rappel aux Canadiens qui voyagent à l'extérieur du pays pendant la période des Fêtes Mise à jour: le 28 novembre 2000 De nombreux Canadiens vont voyager pendant la période des Fêtes.
English: • 3.1 The Government of Canada recognizes the right of access by the public to information in records under the control of government institutions as an essential element of our system of democracy.
French: • 3.1 Le gouvernement du Canada reconnaît le droit du public à l'accès aux documents relevant des institutions fédérales comme un élément essentiel du régime démocratique du pays.
English: The Irish delegate said that an interdepartmental group had examined the cases of non-compliance with Articles 5 and 6 of the revised Charter in detail.
French: Le délégué de l’Irlande indique qu’un groupe interministériel a examiné en détail les cas de non-conformité aux articles 5 et 6 de la Charte révisée.
English: The issue of whether the other two conditions of Item (d) are met is, therefore, moot.
French: La question de savoir si les deux autres conditions du paragraphe d) sont remplies est donc sans intérêt.
English: The terms "strips" and "laths" are synonyms of "slats".
French: Les termes « lames » et « lattes » sont des synonymes de lamelles.
English: His Excellency The Honourable Noah Katana Ngala, Minister for Home Affairs, Heritage and Sports of Kenya
French: Son Excellence M. Noah Katana Ngala, Ministre de l'intérieur, du patrimoine et des sports du Kenya
English: The first includes a follow-up of two original cohorts studied in 1950 and 1951.
French: Le premier volet comprend un suivi de deux cohortes originales étudiées en 1950 et en 1951.
English: Furthermore, cellulose is not classified as hazardous to human health or the environment.
French: De plus, la cellulose n'est pas classée comme dangereuse pour la santé humaine ou l'environnement.
English: A blanket request is a procedure through which an importer may request re-determinations on more than one transaction under specific conditions, provided that both the public and the CBSA receive administrative benefits.
French: La demande générale est une procédure par laquelle un importateur peut faire une demande de révision ou de réexamen relativement à plus d’une transaction dans des cas précis, pourvu que le public et l’ASFC puissent tous deux bénéficier du processus au plan administratif.
English: This free and anonymous public service, which operates 365 days a year and 24 hours a day, takes on average 5,000 calls a day.
French: Ce service public gratuit et anonyme, qui fonctionne 365 jours par an et 24 heures sur 24, reçoit, en moyenne, 5 000 appels téléphoniques par jour.
English: Such devices are not prevalent but are nevertheless a concern for law enforcement. Although they are intended as a deterrent to would-be thieves, they pose a definite threat to police officers tasked with taking down grow operations.
French: Ces pièges ne sont pas courants, mais ils constituent tout de même une source de préoccupation pour les services d'application de la loi, car même s'ils sont surtout conçus pour dissuader les voleurs éventuels, ils menacent également les agents de police qui doivent démanteler les sites de culture.
English: of which:  gas transport through pipes
French: Consommation intérieure dont: transport de gaz par conduites
English: The last report on the subject was prepared by Mr Billing (Sweden, EDG) in 19963.
French: Le dernier rapport sur ce sujet a été rédigé par M. Billing (Suède, GDE) en 19963.
English: This legislation was passed in recognition that women and children were the most targeted and affected by human trafficking for exploitation and smuggling of migrants, and such acts needed to be appropriately addressed.
French: La législation a été votée en reconnaissance du fait que les femmes et les enfants étaient les personnes les plus ciblées et les plus touchées par la traite des êtres humains à des fins d'exploitation et l'introduction clandestine de migrants et qu'il fallait s'attaquer à ce problème de façon appropriée.
English: Some of these analyses include a key issues paper, an international overview, a report on the status of risk associated with xenotransplantation, a legal analysis, and an analysis of potential policy and regulatory options.
French: Certaines de ces analyses comprennent un exposé clé, une vue d'ensemble internationale, un compte rendu sur les risques associés à la xénotransplantation, une analyse juridique des options possibles en matière de politique et de réglementation.
English: Obligations of an Applicant 513.05 An applicant shall comply with the applicable standards specified in sections 513.07 and 513.08 and provide the Minister with the technical design data and other documents relating to the aeronautical product in accordance with Chapter 513 of the Airworthiness Manual.
French: Obligations du demandeur 513.05 Le demandeur doit se conformer aux normes applicables précisées aux articles 513.07 et 513.08 et fournir au ministre les données de conception technique et autres documents relatifs au produit aéronautique conformément au chapitre 513 du Manuel de navigabilité.
English: And so I stand in this House today, Mr. Speaker, to let rural Canadians know that that era of neglect ended on January 23.
French: Et je me trouve ici aujourd’hui, Monsieur le Président, pour dire aux Canadiennes et aux Canadiens que cette ère de négligence a pris fin le 23 janvier.
English: Weapons made in Iraq are also regularly found.
French: Des armes fabriquées en Iraq sont également découvertes régulièrement.
English: You want to change the content of your internet web site on your own at every time from any place in the world with an internet connection? So instead of static web pages.. .
French: We'll bring you, your company, your club professional online - just for 190 EUR - maybe even for le.. .
English: • strengthened social dialogue on labour and social policy issues at national and international levels; and
French: • amélioration des instruments et des outils d'analyse et de formulation de politiques qui appuient la bonne gouvernance et l'élargissement des protections sociales aux travailleurs vulnérables;
English: I call upon all parties to exercise restraint and stress the need for a political solution in the subregion.
French: Je demande à toutes les parties de faire preuve de retenue et j'insiste sur la nécessité de parvenir à une solution politique dans la sous-région.
English: The range of reporting practices outlined the initial version of the Handbook could be expanded in subsequent web versions to include other emerging data and metadata reporting and presentation issues.
French: La gamme des pratiques de communication apparaissant dans la première version du Manuel pourrait être élargie par la suite de manière à traduire les problèmes nouveaux touchant la communication et la présentation des données et des métadonnées.
English: Room service was very good and so was the simple meal which I had.
French: Handy for airport and Derry CIity Clean rooms Good food and over alll good value for money.
English: • Canadian other-language services, including ethnic services, increased their viewing share by 0.2% from 2002-2003, to 1.5% of hours viewed in 2004-2005; and
French: • L’écoute des services canadiens en langues tierces, y compris les services à caractère ethnique, a augmenté de 0,2 % par rapport à 2002-2003, pour atteindre 1,5 % en 2004-2005;
English: Adenine (HAd) reacts with CH3HgX (X = NO3, ClO4) in basic aqueous solution to form a compound [CH3HgAd]
French: L'adénine (HAd) réagit avec CH3HgX (X = NO3, ClO4) en solution aqueuse basique pour former un composé [CH3HgAd]
English: Let me point out to Mr Heaton-Harris that, for technical reasons, eight of these were described as 'removals' and one only as a dismissal, so I would ask you to look at these matters carefully.
French: Je voudrais attirer l'attention de M. Heaton-Harris sur le fait que huit d'entre eux sont, pour des raisons techniques, qualifiés de removal et seulement un de dismissal. Je demande à ce que l'on examine les choses de façon précise.
English: Conformity of goods, third party claims, and buyer's notice of breach under the United Nations Convention (“CISG”), with comments on the “Mussles case,” the “Stolen automobile case,” and the “Ugandan used shoes case”.
French: M. Conformity of goods, third party claims, and buyer's notice of breach under the United Nations Convention (“CISG”), with comments on the “Mussles case,” the “Stolen automobile case,” and the “Ugandan used shoes case”.
English: If you do not know the province or territory for the place you are searching, this section can be left blank.
French: Si vous ne savez pas dans quelle province ou quel territoire se trouve le lieu que vous cherchez, vous pouvez laisser cette section en blanc.
English: It is now under the Ministry of Health and Medical Services and has its own budget.
French: L'unité dépend aujourd'hui du Ministère de la santé et des services médicaux; elle a son propre budget.
English: Principles of international information security
French: Principes de la sécurité internationale de l'information
English: – "Rights management information" means the information identifying the performer, his performance, the fixation of the performance and the owner of any right in the performance or fixation, or information on the clauses and conditions governing the use of the performance or fixation, and any number or code representing that information, where any of those information elements is affixed to a copy of a fixed performance or appears in connection with the communication or making available to the public of a fixed performance.
French: – L’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution, sa fixation et le titulaire de tout droit sur cette interprétation ou exécution, ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’interprétation ou exécution ou de la fixation, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la copie d’une interprétation ou exécution fixée ou apparaît en relation avec la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une interprétation ou exécution fixée.
English: Target 5: Reduce by two thirds the mortality rate among children under five
French: • Nombre d'enfants vaccinés contre la rougeole, la polio et autres maladies évitables : 28 900
English: It included a translation from CORINE/SEI to EUNIS (European Nature Information System) classes.
French: Les données CORINE/SEI ont en outre été transposées dans les catégories du système EUNIS (Système européen harmonisé d'information sur la nature).
English: The FN-NCB has and will continue to respond to new challenges.
French: La PNE-PN a su relever de nouveaux défis, et elle continuera de le faire.
English: These are all areas where it can be assumed that there were considerable linguistic, cultural, economic and family ties across what are now international boundaries.
French: Ce sont toutes des régions où l'on peut supposer qu'il existait de nombreux liens linguistiques, culturels, économiques et familiaux qui chevauchaient ce que sont maintenant des frontières internationales.
English: • 2.4 AGENCY PLANNED SPENDING SECTION III:
French: • 2.4 DÉPENSES PRÉVUES SECTION III:
English: Defence policy and force development informed and enabled by S&T developments.
French: Supériorité asymétrique pour faire échec aux groupes terroristes et à leurs tactiques; .
English: It urges the State party to ensure that the national plan is adequately funded, that the responsibility for its implementation does not rely heavily on non-governmental organizations, and that those who traffic and sexually exploit women and girls are prosecuted and punished to the full extent of the law.
French: Il exhorte l'État partie à faire en sorte que le plan national soit correctement financé, que sa mise en œuvre ne repose pas lourdement sur les organisations non gouvernementales et que ceux qui se livrent à la traite et à l'exploitation sexuelle de femmes et de filles soient poursuivis et punis avec toute la rigueur de la loi.
English: As has already been said in this debate, no one gives anything away for nothing and there is no such thing as a free lunch.
French: Ainsi que cela a été dit lors du débat, personne ne donne rien à personne, on ne rase pas gratis.
English: The Forum would have the advantage of not being tied to one part of the overall picture - unlike the ILO, which was interested only in certain rights and certain victims - and could take advantage of the monitoring activities carried out by the entire United Nations system and by others, to draw conclusions at the social level.
French: Le Forum aura l'avantage de pouvoir se dégager de la vision fragmentaire qui est celle de l'OIT notamment, qui ne s'intéresse qu'à certains droits et à certaines victimes en particulier, et pourra mettre à profit les activités de surveillance déployées dans l'ensemble du système des Nations Unies et ailleurs pour en tirer des conclusions sur le plan social.
English: The attacks of 11 September had changed the face of international relations, and underlined the importance of co-operation across the globe.
French: Les attaques du 11 septembre ont transformé les relations internationales et souligné l’importance d’une coopération mondiale.
English: That said, the results of this analysis are being considered in the preparation of the departmental corporate risk profile scheduled for discussion at the Executive Management Council (EMC) in January, 2006.
French: Cependant, les résultats de cette analyse sont en voie d’être étudiés en vue de l’établissement du profil de risques du Ministère dont les membres du Conseil exécutif de gestion ont prévu de discuter en janvier 2006.
English: 111 Mountain Road Moncton, New Brunswick E1C 2S9 UH, Soo-Hong Consultant Ministry of Health Services c/o Nayo Consulting 2985 Rutland Road Victoria, British Columbia V8R 3R5 WILSON, Sherri Consultant/Research - FASD Alberta Health and Wellness 23rd Floor, Telus Plaza North Tower 10025 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 2N3 WINCOTT, Dr. Leigh Physician Thompson Diagnostic Clinic for FAS 871 Thompson Drive South Thompson, Manitoba R8N 0C8 WOODWORTH, Carol Speech/Language Pathologist Asante Centre for FAS 23000-116th Avenue Maple Ridge, British Columbia V2X 0T8 Appendix 3:
French: 111 Mountain Road Moncton, Nouveau Brunswick E1C 2S9 UH, Soo-Hong Expert-conseil Ministry of Health Services c/o Nayo Consulting 2985 Rutland Road Victoria, Colombie-Britannique V8R 3R5 WILSON, Sherri Alberta Health and Wellness 23rd Floor, Telus Plaza North Tower 10025 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 2N3 WINCOTT, Dr. Leigh Médecin Thompson Diagnostic Clinic for FAS 871 Thompson Drive South Thompson, Manitoba R8N 0C8 WOODWORTH, Carol Orthophoniste Asante Centre for FAS 23000-116th Avenue Maple Ridge, Colombie-Britannique V2X 0T8 Annexe 3 :
English: The ministers also welcomed Romania's macroeconomic performance in 2002, which had outstripped the forecasts.
French: Au sujet de la Roumanie, les ministres ont également salué la performance macroéconomique réalisée en 2002 malgré des prévisions moins favorables.
English: The Fund was replenished in 2008 with a further $490 million leading to a total of funds close to $3 billion.
French: La dernière reconstitution, qui a eu lieu en 2008, a doté le Fonds de 490 millions de dollars supplémentaires, permettant d'atteindre un montant total de près de 3 milliards de dollars.
English: Video surveillance "excessively intrusive" - and unjustified Of all the tools in an employer's arsenal, covert surveillance of its employees is surely one of the most intrusive and thus should meet the most rigorous tests.
French: Surveillance vidéo particulièrement intrusive et injustifiée Au nombre des mesures dont disposent les employeurs, la surveillance clandestine est probablement l'outil le plus intrusif et celui qui doit être le plus étroitement contrôlé.
English: We believe that, while the overall situation remains fragile because of tense relations within the existing coalition and the visible influence of the military in a generally unstable neighbourhood, the overall situation has improved in recent months on both the political and economic fronts.
French: Nous estimons que, même si la situation d'ensemble demeure précaire à cause des relations tendues au sein de la coalition existante et de l'influence manifeste des militaires dans un environnement généralement instable, la situation dans son ensemble s'est améliorée au cours des derniers mois aussi bien sur le plan politique que sur le plan économique.
English: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 2 FS, 11 NO, 17 NS, 4 UNV  Administration of Justice Support Section
French: Bureau du Chef de cabinet (4 postes) 1 D-2, 1 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: 28 One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.
French: 28 L’un d’eux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l’Esprit qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude.
English: We need solidarity in action whereby we unite our resources and energies through concrete action.
French: Le monde musulman s’honore d’avoir une histoire brillante dans les domaines de la science, de la culture et de la civilisation. Il est indéniable que le monde d’aujourd’hui doit beaucoup à la civilisation islamique.
English: Project Component Noble Gas; improve the knowledge of PTS noble gas measurements: (a) the International Monitoring System (IMS) has currently reached a level of approximately two-thirds of stations in operation.
French: Composante «gaz rares»; améliorer les connaissances du STP en matière de prélèvements de gaz rares a) À ce jour, deux tiers environ des stations du Système de surveillance international (SSI) sont opérationnelles.
English: The impact of monitoring legislation seems quite clear.
French: Les résultats de cette conformité aux lois sont très clairs.
English: Phase 1 - Development of Command and Control Options and Key Process Re-engineering Recommendations  The driving force for the MCCR initiative was the need to reduce resources consumed by headquarters, infrastructure and wasteful business practices to ensure preservation of combat capability.
French: Phase 1 - Élaboration des options de commandement et de contrôle et recommandations relatives à la restructuration renouveau des processus clés  Le moteur de l'initiative de la RGCC était la nécessité de réduire les ressources consommées, les quartiers généraux, l'infrastructure et les méthodes ruineuses afin de conserver la capacité de combat.