ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to preserve the normal career progression profiles in place in the Court before the introduction of the revised Staff Regulations and, in particular, to permit promotions from A8 to A7 with effect from 1 January 2004, these seven officials should have been transferred to under-occupy A7 posts before 30 April 2004 and these posts then regraded as A*8.
French: Afin de préserver les profils de carrière normale en place au sein de la Cour avant l'instauration du statut révisé et, en particulier, pour permettre des promotions de A8 vers A7 avec effet au 1er janvier 2004, ces sept fonctionnaires auraient dû être mutés aux fins d'une «sous-occupation» de postes A7 avant le 30 avril 2004 et ces postes auraient ensuite dû être reclassés en A*8.
English: Chief Ms. Liya Liqun Zhang 3.4244 AB-0908
French: Chef  Mme Liya Liqun Zhang 3-4244 AB-0908
English: Copyright (WCT), WIPO Copyright Treaty, 20/12/1996
French: Collection de lois accessible en ligne
English: The distribution of ATP recipients throughout the Atlantic, Prairie, and British Columbia regions mirrors that of all publishers.
French: La répartition des entreprises bénéficiaires du volet AE dans les provinces de l'Atlantique, les provinces des Prairies et la Colombie-Britannique reflète celle des maisons d'édition.
English: Nevertheless, it has been recognized that chronic toxicity data, if available, should be preferred in defining the long-term hazard category.”
French: Il est néanmoins admis que lorsqu'on dispose de données sur la toxicité chronique, celles-ci devraient être préférées pour définir la catégorie de danger à long terme appropriée. »
English: Provisions of CBD relevant to marine ecosystems are reviewed in Part Two of the present report.
French: Les dispositions de la Convention qui ont trait aux écosystèmes marins sont examinées dans la deuxième partie du présent rapport.
English: 06- Is it possible that pieces of the same shape and colour might be found on the same surface to be covered?
French: 06- Est-il possible de trouver dans la même superficie à recouvrir des pièces d’une forme et d’une couleur identiques?
English: More extensive use of renewable energy in small island developing States would significantly contribute towards reducing their vulnerability and building their resilience.
French: Une utilisation plus répandue de sources d'énergie renouvelables dans les petits États insulaires en développement contribuerait pour beaucoup à réduire leur vulnérabilité et à renforcer leur capacité d'adaptation.
English: Session 3: Fertility (Session Chair: Joop De Beer, NIDI)
French: Session 3: Fécondité (Président: Joop De Beer, NIDI)
English: However, there was more evidence of an increase in the relative importance of these foods in Repulse Bay than in Pond Inlet over this period.
French: Toutefois, entre les deux périodes d'enquête, il y a davantage d'indications suggérant une hausse de l'importance relative de ces aliments à Repulse Bay qu'à Pond Inlet.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.16 is not yet ready to be taken up at this meeting so we will have to wait until delegations indicate their readiness to take action on it.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.16 n'étant pas encore en prêt pour être mis aux voix à la présente séance, nous devrons attendre que des délégations nous indiquent à quel moment elles seront en mesure de se prononcer sur ce projet de résolution.
English: In the case of computer program listings, the format of the external entity is usually simple ASCII text, with the layout determined by the syntax of the computer program language.
French: En ce qui concerne les listages informatiques, le format de l’entité externe est généralement un texte ASCII simple, le formatage étant déterminé par la syntaxe du langage du programme informatique.
English: The Forum is invited to the annual meetings and contributes actively.
French: L'Instance est invitée aux réunions annuelles du Groupe et y participe activement.
English: Drifting sands and roaming animals can pose hazards.
French: L’amoncellement de sable et les animaux errants peuvent constituer des dangers.
English: They felt that there is no patient safety problem currently, and questioned whether such regulation would be able to address a future problem, should one emerge.
French: Elles étaient d'avis qu'il n'existe actuellement aucun problème de sécurité des patients et doutaient qu'un tel règlement pourrait régler un problème futur s'il se présentait.
English: Nicole Bourget Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Related Document:
French: Nicole Bourget Directrice des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Document Connex :
English:    Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 3, 2005 Lunch – work planning session $96.97
French: Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 3 février 2005 Dîner d’affaires - session de planification de travail 96,97 $
English: What specific measures have these cities adopted in this regard, and what results have been obtained?
French: Quelles mesures concrètes ces villes ont-elles adopté, et avec quels résultats?
English: We have nothing against the calculation that shows that a purchase will prove more beneficial in the long run than extending the rental agreement.
French: Nous n’avons rien contre les calculs soulignant que l’achat s’avérerait plus bénéfique à long terme qu’un prolongement du contrat de location.
English: E International Labour Office Ms Maria Gabriella LAY, Programme Manager "Global Campaign to Raise Awareness and Understanding on Child Labour" International Labour Organization (ILO) 4, route des Morillons, CH-1211 GENEVA 22 Working language:
French: E OSCE / ODIHR Ms Kirsten MLAČAK, Head of Human Rights Department, OSCE/ODIHR Mr Barry VAN DRIEL, Senior Education Consultant Mr Pavel CHACUK, Human Rights Advisor Human Rights Department, OSCE/ODIHR Al.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104
English: Entities particularly active in this area include: Amnesty International, Women's Rights Centre, the Helsinki Foundation for Human Rights, Information Centre for Women's Groups - OŚKa, Polish Federation for Women and Family Planning, Polish Women League, Democratic Women's Union and Centre for the Advancement of Women Foundation.
French: Les entités particulièrement actives dans ce domaine sont, entre autres : Amnesty International, le Centre des droits de la femme, la Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme, le Centre d'information pour les associations de femmes - OŚKa, la Fédération polonaise pour la femme et le planning familial, la Ligue des femmes polonaises, le Syndicat démocratique des femmes et le Centre pour la promotion des femmes.
English: His fans broke down the security fence lining the course and hoisted him on their shoulders.
French: Ses supporters n'hésitent pas à franchir les lignes de sécurité pour le porter en triomphe.
English: Each Travel to Work supplement provides additional valuable data which is added to the already established data set, thereby increasing the value of this type of series by providing further insight into the transportation and energy problems.
French: Chaque enquête fournit des données additionnelles précieuses qui sont ajoutées à la base de données en place, augmentant ainsi la valeur de cette série en fournissant plus de renseignements au sujet des problèmes de transport et d'énergie.
English: The overall level of access was rated highest in the Atlantic region and lowest in the West and Prairies.
French: Le degré d’accès global a reçu la meilleure cote dans la région de l’Atlantique et la moins bonne, dans l’Ouest et les Prairies.
English: Timeframe The planning phase will commence in August 1999 and a planning report should be completed on or before the end of September 1999.
French: Calendrier L’étape de la planification débutera en août 1999, et un rapport de planification devrait être prêt au plus tard à la fin de septembre 1999.
English: Table derived from final MUP94 database (for volume-based rates from responding municipalities), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Tableau dérivé de la base de données finale MUP96 (pour les tarifs basés sur la consommation, chez les municipalités répondantes), Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: For example, our courts have on several occasions addressed the central role of author’s rights or moral rights.65 In the recent decision of Desputeaux v. Les Editions Chouette, the Quebec Court of Appeal wrote:
French: Par exemple, nos cours ont à plusieurs reprises étudié le rôle central des droits d'auteur ou des droits moraux.65 Dans un jugement récent dans l'affaire Desputeaux c. Les Éditions Chouette (1987) Inc., la Cour d'appel du Québec écrivait :
English: The authority of a Customs administration to grant AEO status and applicable benefit levels shall not be delegated to a third party validator.
French: Le pouvoir d’une administration douanière d’accorder le statut d’Opérateur économique agréé, ainsi que les niveaux d’avantages applicables, n’est pas délégué à un homologateur externe.
English: (e) ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] to be banked forward to a subsequent commitment period, identified by serial number;
French: e) URE, URCE et [UQA] [FQA] devant être mises en réserve en vue d'être utilisées au cours d'une période d'engagement ultérieure, avec l'indication du numéro de série;
English: The experts participating in the Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements between States and Indigenous Peoples, meeting in Geneva from 15 to 17 December 2003, agreed upon the following conclusions and recommendations:
French: Les experts ayant participé au Séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, qui a eu lieu à Genève du 15 au 17 décembre 2003, ont adopté les conclusions et recommandations suivantes:
English: ◦ leads on internal scan of issues and scope
French: • Direction générale de la gestion des installations
English: In 10 of the projects examined, the project document or management service agreement contained a budget statement, which was broken down by budget headings, such as contracts, training equipment and contingencies.  Where budgets were attached to the project document, all but one were phased over the life of the project.
French: Pour 10 des projets examinés, le descriptif ou l'accord de services de gestion comportait un budget, ventilé en plusieurs rubriques - marchés, formation, matériel, imprévus, etc. À une exception près, tous ces budgets étaient étalés sur toute la durée de vie du projet.
English: Under provisions concerning alcoholism, a person under the influence of alcohol could be detained for 24 hours.
French: Mme Kluzi-Rostkowska (Pologne) a reconnu que les rapports périodiques en préparation en Pologne n'ont pas bénéficié jusqu'à présent de l'apport des ONG.
English: For those of you who might be disappointed not to find the translation to our lyrics inside our album: don't worry. They will be posted on our website shortly.
French: Merci à tout ceux avec qui on a collaboré au cours de ces années.
English: This in turn probably results from a general lack of accessibility: in other words, many Canadian scholarly journals are probably not very widely available (or visible) in foreign libraries, even when they are integrated in aggregators' packages29. The relative invisibility of Canadian journals also brings into question the promise that aggregators can significantly enhance the visibility of their journals.
French: Autrement dit, et puisque l’ISI affirme ne retenir que les meilleures revues dans chaque domaine, la présente étude soulève la question de la qualité des périodiques en sciences sociales financés par le CRSH (revues juridiques incluses) de même que celle du rendement des investissements du CRSH – des articles peu consultés et peu cités offrent une faible capacité d’exploitation de la recherche et d’impact.
English: Patients’ visit fees are set by the Minister of Social Affairs:
French: • Les personnes ayant droit aux Diagnostics de laboratoire: 5 cou-
English: Traffic in children 41 - 44 12
French: Traite des enfants 41 - 44 17
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo hopes that the Security Council will hold Mr. Paul Kagame personally responsible for the attacks directed against the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and the entire peace process in the region and that sanctions and coercive measures will be applied against him and his close associates.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo souhaite que le Conseil de sécurité tienne M. Paul Kagame personnellement responsable des atteintes portées à la souveraineté de la République démocratique du Congo et à l'ensemble du processus de paix dans la région et que des sanctions et mesures coercitives soient appliquées à son endroit ainsi qu'à son entourage direct.
English: Later, on realizing Ms. Somers’ grievance had succeeded, the witness explained that the board considered it proper to reassess her personal suitability, purposely disregarding any reference to that matter.
French: Le témoin a expliqué par la suite que, lorsque le jury a appris que le grief de Mme Somers avait été accueilli, il a décidé de réévaluer les qualités personnelles de celle-ci en ne tenant volontairement aucun compte de toute référence à cette question.
English: Trial wedding courtesy of the hotel for 6 people with a minimum of 125 guests.
French: Repas d'essai à titre gracieux pour 6 personnes, pour un minimum prévu de 125 convives.
English: The CIHR Institute CIHR's Institute for Health Services and Policy Research is helping the country meet the challenge of making high-quality healthcare available to all those who need it, while ensuring that Canada's healthcare system is strong and sustainable.
French: L'Institut des IRSC L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC aide le pays à relever le défi qui consiste à mettre des services de santé de haute qualité à la disposition de toutes les personnes qui en ont besoin, tout en s'assurant que le système de santé du Canada demeure solide et viable.
English: Results 3.1 Evaluation Activity at Sites Interviewees were asked about the availability of formal evaluations undertaken to identify the impact of alternative human resource and organizational modalities in achieving desired outcomes of CBHSs.
French: Résultats 3.1 Activités d’évaluation dans les centres On a posé aux répondants des questions sur la disponibilité d’évaluations formelles entreprises pou r déterminer l’impact des modalités organisationnelles et des ressources humaines envisageables pour atteindre les résultats souhaités des SSC.
English: A Journey in Progress Issue: sustainable development Document Type: pamphlet Keywords: ecosystems, species, ecological processes
French: Un voyage entrepris Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : dÃ©pliant Mots clés : Ã©cosystÃ¨mes, espÃ¨ces, processus Ã©cologiques
English: The thematic cooperation project has aimed at disseminating the good practices and general working methods developed within the framework of different projects, paying particular attention to equality issues.
French: Le projet de coopération thématique avait pour but de diffuser les bonnes pratiques et les méthodes de travail mises au point dans le cadre de différents projets, en prêtant une attention particulière aux questions d'égalité.
English: In my view, it is absurd for decisions on changes to train schedules, the drawing-up of discount schemes, reservation charges and so on to be taken at EU level.
French: Il me paraît absurde de décider au niveau européen, par exemple, des horaires, des dates auxquelles ils doivent changer et de la façon dont il convient de les modifier, ou encore des systèmes de réductions, du prix des réservations, etc.
English: Gregory Downey, MD, FRCPC, FCCP Professor of Medicine University of Toronto
French: Gregory Downey, M.D., FRCPC, FCCP Professeur de médecine Université de Toronto
English: Speech from the Throne On September 30, 2002, the Senate was the setting for the Speech from the Throne opening the second session of the 37th Parliament.
French: Discours du Trône Le 30 septembre 2002, la chambre du Sénat était le théâtre du discours du Trône inaugurant la 2e session de la 37e législature.
English: Relevant legislation is enacted by Parliament and the provincial and territorial legislatures, according to the division of powers described in the Canadian Constitution.
French: Les lois pertinentes sont adoptées par le Parlement et les assemblées législatives provinciales et territoriales conformément au partage des pouvoirs prévu dans la Constitution canadienne.
English: The lack of availability of timely and useful information, and inadequate tools have been key factors limiting targeting and enforcement effectiveness.
French: Les principaux facteurs qui ont limité l'efficacité du ciblage et de l'exécution sont les outils inadéquats et le manque de renseignements opportuns et utiles.
English: Subsequently, to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: You can relax in the Finnish sauna, the Roman steam bath and the pavilion with swimming pool.
French: Pour votre détente, le sauna finnois, le bain romain, ainsi que la piscine dans le pavillon n’attendent que vous.
English: Moreover the forced idle time of a vehicle was mentioned as a cause for the loss of companies' profits.
French: En outre, l'immobilisation du véhicule résultant de ce temps de repos forcé entraînerait un manque à gagner pour les entreprises.
English: (c) Presentation entitled “The Space Education Project of UNESCO” by Y. Berenguer of UNESCO.
French: c) Un exposé intitulé “Le projet de l'UNESCO sur l'espace relatif à l'enseignement ” présenté par Y. Berenguer (UNESCO).
English: By Pasquale Di Franco (skype: pasqualedf) · Offerte sconti promozioni, teleassistenza interattiva in tempo reale.
French: Par Alexandros Karagiannis (skype: a.karagiannis) · Do you have problems with your PC or with the Internet?
English: We are in the process of evaluating some temporary solutions.
French: Nous sommes en train d'évaluer des solutions temporaires.
English: A central question for the evaluation is the performance of Taking Charge! compared to other provincial training programs, especially with respect to the effectiveness in returning clients to work and lowering overall income assistance payments.
French: L’une des principales questions liées à l’évaluation réside dans le rendement du projet Se prendre en main! comparativement à d’autres programmes de formation provinciaux, principalement en ce qui a trait à son efficacité pour permettre aux clients d’intégrer le marché du travail et pour réduire le montant global des prestations d’aide au revenu.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent held its fifth session from 29 August 2005 to 2 September 2005 and submitted its report to the Commission (E/CN.4/2006/19).
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a présenté à la Commission un rapport sur les travaux de sa cinquième session, qui s'est tenue du 29 août au 2 septembre 2005 (E/CN/4/2006/19).
English: Pursuant to the establishment of the unitary contribution system since the 1994-1995 biennium and the adoption of the budget of the Contribution-financed Unions for the last two biennia, it would be consistent and justified to merge the working capital funds of the Paris, Berne, IPC, Nice and Locarno Unions, similar to the proposed merger of reserve funds of the Contribution-financed Unions.
French: Compte tenu de l’instauration du système de contribution unique depuis l’exercice biennal 1994-1995 et de l’adoption du budget des unions financées par des contributions pour les deux derniers exercices biennaux, il serait logique de fondre les fonds de roulement des unions de Paris, de Berne, de l’IPC, de Nice et de Locarno, de même qu’il est proposé de fondre les fonds de réserve des unions financées par des contributions.
English: Results-based Management and Accountability Framework - Industrial Cooperation Division
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats - Direction de la coopération
English: In that same year, he also worked as a junior engineer on the Bluenose for about three weeks when the Acadia was in dry dock.
French: La même année, il a également travaillé comme mécanicien subalterne sur le Bluenose durant environ trois semaines, alors que l'Acadia était en cale sèche.
English: In addition, they can fulfil the need to discover a dimension of individual commitment not tied to an overly specific occupational, ideological or religious identification (exemplified by the more traditional collective formations of the political party and trade union type, certain associations, etc.). So, what we are concerned with is the interaction between the individual, his dealings with the market, and social cohesion.
French: Par ailleurs, elles peuvent également répondre au besoin de trouver un espace d'engagement individuel indépendant d'une identification professionnelle, idéologique ou religieuse trop précise (cf. formations collectives plus traditionnelles de type parti politique, syndicat, certaines associations, etc.).
English: There was a strong call for strengthened developing country participation in international assessments and for improved national capacities in developing countries for environmental monitoring and assessment.
French: L'on a demandé avec insistance que les pays en développement participent davantage aux évaluations internationales et que leurs moyens en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement soient développés.
English: For more information and registration details, please go to: http://www.pslocanada.com
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements ou vous inscrire, consulter le site suivant: http://www.pslocanada.com
English: Not including agricultural or horticultural implements classified in division 14.9.
French: Non compris les outils pour l’agriculture ou l’horticulture, classés dans la division 14.9.
English: Furthermore, the depth distributions of the utilised areas were significantly different from that available in the circular home range for all 11 seals.
French: De plus, les distributions en profondeur dans les régions étudiées différaient significativement de celles rencontrées dans le domaine circulaire chez les 11 phoques.
English: These children often have family problems, behavior problems, and serious problems in school.
French: Ces enfants ont souvent des problèmes familiaux, des problèmes de comportement et connaissent de graves difficultés à l'école.
English: REGULATORY SIGNS ARTICLE 10 Priority signs 1.
French: Les signaux destinés à porter à la connaissance des usagers une règle de priorité aux passages étroits sont les signaux B, 5 et B, 6.
English: In contrast, only 14% of low-paid married women had low family income.
French: La plupart des groupes de travailleurs faiblement rémunérés ne sont pas tellement plus à risque d’être à faible revenu que les autres groupes.