ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In trying to recast its activities in this way, FIDI faces the problem that the central bank requires lending organizations to comply with the banking laws in the West African Monetary Union (WAMU) zone.
French: Le problème auquel se heurte le FIDI pour réorienter ses activités tient à l'obligation faite par la banque centrale aux organismes effectuant des prêts, de se conformer à la loi bancaire en vigueur dans la zone UMOA.
English: When the issue became public, Bush's response was to condemn his critics as "revisionist historians" and to evade questions about the credibility of the information he had provided by asserting that the removal of Saddam was a good outcome.
French: Lorsque le problème est devenu public, sa seule réponse a été de condamner les personnes qui le critiquaient comme étant des « historiens révisionnistes » et d'éluder les questions sur la crédibilité des informations qu'il avait fournies en déclarant que la révocation de Saddam était une conséquence positive de cette déclaration.
English: • Be sure of your case: if you are planning to fight an infringement make absolutely certain that you are in the right.
French: N’agissez qu’à coup sûr : avant de poursuivre en contrefaçon, ayez la certitude absolue d’être dans votre droit.
English: However, upon receipt, Statistics Canada will provide the guaranteed level of protection afforded to all information collected under the authority of the Statistics Act.
French: Toutefois, dès la réception du document, Statistique Canada offrira le niveau de protection garanti pour tous les renseignements recueillis aux termes de la Loi sur la statistique.
English: INTERPROVINCIAL KNOWLEDGE TRANSLATION IN OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY Robert Parent, PhD, Université de Sherbrooke Barbara Neis, PhD, Memorial University of Newfoundland and co-director, SafetyNet Alain Lajoie, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Mario Roy, PhD, Université de Sherbrooke Stephen Bornstein, PhD, Memorial University of Newfoundland and co-director, SafetyNet Lise Desmarais, PhD, Université de Sherbrooke Scott MacKinnon, PhD, SafetyNet Research Chair in Workplace Health and Safety The Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety supports workplace health and safety research and its application to real-world settings.
French: APPLICATION DES CONNAISSANCES ENTRE LES PROVINCES EN MATIÈRE DE SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL Robert Parent, Ph.D., Université de Sherbrooke Barbara Neis, Ph.D., Université Memorial de Terre-Neuve et codirectrice, SafetyNet Alain Lajoie, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Mario Roy, Ph.D., Université de Sherbrooke Stephen Bornstein, Ph.D., Université Memorial de Terre-Neuve et codirecteur, SafetyNet Lise Desmarais, Ph.D., Université de Sherbrooke Scott MacKinnon, Ph.D., chaire de recherche de SafetyNet sur la santé et la sécurité au travail Le Consortium de l’Est du Canada en santé et sécurité au travail soutient la recherche sur la santé et la sécurité au travail et son application à des contextes réels.
English: • If clients choose to smoke in an unsafe manner (ie too close to the equipment, or while the oxygen is on), Program staff should discuss the issues with clients and families to ensure they understand the dangers.
French: • Si le client choisit de fumer dans des situations qui mettent en danger sa sécurité (trop près de l'équipement, ou pendant que l'oxygène est administré), les employés du Programme doivent discuter des problèmes avec le client et sa famille afin de s'assurer qu'ils comprennent le danger.
English: The Regional Health Authorities have concluded the required agreements with health corporations.
French: Les offices ont conclu les accords nécessaires avec les personnes morales.
English: Baskerville. 8 The night summary was just a repetition of the morning one.
French: Baskerville 8 Le résumé du soir étant repris le matin suivant.
English: The Company’s quarterly results include items that affect the quarter-over-quarter comparability of the results of operations.
French: Les résultats de la Compagnie pour 2004 comprennent les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004 et du BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: The Register of Ships confers the right to fly the Canadian flag. Registered ships are entitled to the protection of the Crown and limitation of liability.
French: Le fichier contient les noms des personnes-ressources, leurs entreprises et adresses, leurs titres, leurs numéros de téléphone, de même que les noms d'experts, des renseignements sur leurs études, leur formation et expérience reliée aux plans d'aide en cas d'urgence. Catégorie de personnes :
English: It concluded, however, that it was unclear whether these changes were fundamental or lasting. The Council therefore decided to reconfirm for the third time its common position of 2 December 1996 and to review the position in six months' time.
French: Concluant cependant que ces changements ne peuvent pour l'heure être considérés comme durables et fondamentaux, il confirme pour la troisième fois sa position commune du 2 décembre 1996, tout en annonçant son intention de réexaminer la situation dans les six mois à venir.
English:  St. Albert, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFMG-FM St. Albert, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  St. Albert (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFMG-FM St. Albert, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Information provided by the administering Power, March 2007.
French: Information communiquée par la Puissance administrante en mars 2007.
English: In rapidly evolving, intensely competitive global capital markets, Canada simply cannot afford 13 securities acts and securities regulators.
French: Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières La modification de la structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada fournirait l’occasion parfaite de préparer le terrain en vue de l’adoption d’une réglementation proportionnée et fondée davantage sur des principes.
English: Data for the United States refer to 1999 and for the euro area to 2000.
French: Les donnees relatives aux Etats-Unis portent sur 1999, celles relatives a la zone euro sur 2000.
English: January 2007 On 4 and 5 December 2006 the Restructuring Forum met in Brussels, uniting around 400 regional and local leaders, social partners, national representatives and senior European Union officials in a discussion on how Europe's regions can make best use of EU funding to adapt to economic change.
French: Janvier 2007 Le Forum Â« Restructurations Â» s'est rÃ©uni Ã Bruxelles les 4 et 5 dÃ©cembre 2006, regroupant quelque 400 dÃ©lÃ©guÃ©s rÃ©gionaux et locaux, partenaires sociaux, reprÃ©sentants nationaux et hauts fonctionnaires de l'Union europÃ©enne pour un dÃ©bat portant sur la meilleure utilisation des financements europÃ©ens par les rÃ©gions afin de s'adapter au changement Ã©conomique.
English: For example, on Unix, you should initialize the data directory and create the MySQL grant tables.
French: Par exemple, sous Unix, vous devez créer les tables de droits.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands relating to Air Transport June 2, 1989 - Canada-Kingdom of Netherlands in Europe February 1, 1990 - Entered in force. 2.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas sur le transport aérien Le 2 juin 1989 - Canada - Royaume des Pays-Bas en Europe Le 1er février 1990 - Entrée en vigueur 2.
English: We must take a closer look at the situation in the candidate countries, where little contraception is available at affordable prices and abortion is often used as a method of family planning.
French: Nous devons regarder de plus près la situation dans les pays candidats à l'adhésion ; il n'y a pratiquement pas, là-bas, de moyens contraceptifs à des prix abordables et l'interruption volontaire de grossesse est souvent un moyen utilisé par le planning familial.
English: In particular, our commitment and support for the Palestinian cause is total and unwavering.
French: Notre attachement à la cause palestinienne est total et sans faille, tout comme notre soutien à cette dernière.
English: The effectiveness and effects of this network is the subject of the next section.
French: L’efficacité et les retombées de ce réseau feront l’objet de la section qui suit.
English: This should also include a clear-cut and definitive statement on the part of the Dean or the Head of the Institute as to his / her knowledge of the Mentee, also describing the commitment of the Faculty or Institution during and after the mentoring period.
French: Celle-ci doit contenir une attestation sans réserve de la part du doyen qui doit déclarer qu’il connaît le stagiaire et indiquer l’engagement de la faculté à offrir au stagiaire pendant et à la fin de la période de mentorat.
English: Also, this EF may be converted to other natural gas heating values.
French: F. En outre, ce CE peut être converti en d’autres valeurs calorifiques du gaz naturel.
English: It is appropriate that a considerable part of this growth in transport should take place in infrastructures other than roads, such as the railways, inland waterways or maritime transport.
French: Il serait judicieux qu'une partie considérable de cette croissance du transport soit répartie dans différentes infrastructures, que ce soit le transport ferroviaire, fluvial ou maritime.
English: Today, the remaining survivors are 80 and more years of age and one could argue that the problem is no longer an important issue.
French: Aujourd'hui, les survivantes encore en vie ont 80 ans ou plus et on pourrait dire que le problème n'est plus d'actualité.
English: In the exhibitions room of the Tobacco Museum in Sant Julià de Lòria.
French: Dans la salle d’exposition du musée du tabac, à Sant Julià de Lòria.
English: Canada's ability to provide access to high-quality, safe and effective patient-centred health services is dependent on having the right mix of health care providers with the right skills in the right place at the right time.
French: La capacité du Canada de permettre l'accès à des services de santé de haute qualité, sécuritaires, efficaces et axés sur le patient, repose sur la disponibilité d'une palette de fournisseurs de services couvrant un ensemble de compétences adéquat là et où ces compétences sont requises.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2470 National Security and Defence Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Veterans’ Services and Benefits, Commemorative Activities and Charter.
French: ´ L’honorable David Tkachuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2473 L’honorable Marjory LeBreton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2474 ´ Le Senat Le renforcement de la securite—Les commentaires ´ ´ de l’honorable Terry Stratton.
English: If properly treated, many of those who attempt suicide once will not do so again.
French: Si elles reçoivent un traitement convenable, plusieurs personnes qui ont attenté à leur vie ne récidiveront pas.
English: Human Awareness and Aspirations as a Driver of Societal Change Typically, changing human awareness or consciousness has been ignored as a driver of change, yet "our perspective on the world determines how we behave."
French: La conscience et les aspirations humaines comme moteur du changement social Typiquement, on a fait fi de l’évolution de la sensibilité ou de la conscience humaine comme moteur de changement; toutefois, « notre perspective du monde façonne notre comportement ».
English: On a geographic basis, the United States attracted most of this investment.
French: Les Ã‰tats-Unis ont reçu la majeure partie de ces investissements.
English: "You can't buy happiness," he asserted.
French: Le bonheur ne s'achète pas ", affirme-t-il.
English: (c) Implementation of new transport technology and the application of new techniques in railway operations, especially as regards interfaces between railway transport and other types of transport
French: c) Introduction de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes aux opérations ferroviaires, notamment en ce qui concerne l'interface entre les transports ferroviaires et d'autres modes de transport
English: the preferential agreements concluded by the European Union in recent years reflected a consistent policy and offered to partner countries a similarly consistent pattern of preferences;
French: les accords préférentiels conclus par l'Union européenne ces dernières années répondent à une politique cohérente et offrent en général aux différents pays partenaires une structure de préférences similaire;
English: Business Applicants Business immigrants are people who can invest in or start businesses in Canada and are expected to support the development of a strong and prosperous Canadian economy.
French: Travailleur Qualifié - Québec LES REQUÉRANTS DE LA CATÉGORIE DES GENS D'AFFAIRES Les immigrants de la catégorie des gens d'affaires sont des personnes qui peuvent investir ou créer une entreprise au Canada.
English: View the graph "Perceived Level of Knowledge of Specific Research Related Skills Amongst Naturopaths" (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire graph.) 3.1.3 Defining & Valuing Research Conducting and applying research to practice was defined in a variety of ways by all participant groups.
French: Visionnez le graphique « Niveau perçu de la connaissance des compétences en matière de recherche chez les naturopathes » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir le graphique entière.) 3.1.3 Définition et appréciation de la recherche Les groupes de participants ont défini la direction et l'application de la recherche à la pratique de manières diverses.
English: The names of all plant species listed in the Schedules to the Regulations were revised to reflect current accepted practice.
French: Les noms de toutes les espèces végétales répertoriées dans les annexes ont été révisés de façon à témoigner des pratiques actuellement reconnues.
English: Prices for all crops are expected to be similar to or higher than in 2005-06, except for flaxseed.
French: Les prix de toutes les cultures devraient être similaires ou supérieurs à ceux enregistrés en 2005-2006, sauf pour la graine de lin.
English: To put the spotlight on this issue, the UN General Assembly declared 2008 as the International Year of Sanitation.
French: Afin de braquer les projecteurs sur ce problème, l’Assemblée générale des Nations Unies a déclaré que 2008 serait l’Année internationale de l’assainissement.
English: They mentioned a far right weekly news magazine, Stohos, that systematically spreaded anti-Jewish propaganda and also some antisemitic publishers whose publications were not censored as the freedom of expression was constitutionally guaranteed.
French: Elles ont mentionné d’une part un magazine d'information hebdomadaire d’extrême-droite, Stohos, qui a systématiquement répandu de la propagande antijuive, d’autre part des éditeurs antisémites dont les publications n'ont pas été censurées, car la liberté d'expression est garantie par la constitution.
English: It has used this authority to create the Supreme Court of Canada, the Federal Court and the Federal Court of Appeal, as well as the Tax Court.
French: Il a utilisé ce pouvoir pour créer la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale, la Cour d’appel fédérale et la Cour de l’impôt.
English: In other words, decision-making across ecosystems will be connected by the participation of federal, provincial, territorial, Aboriginal and local authorities and programs. They bring both experience and knowledge to the process.
French: En d’autres mots, la prise de décisions concernant les écosystèmes sera liée à la participation des autorités et des programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux, Autochtones et locaux, qui contribuent leur expérience et leurs connaissances au processus.
English: By 1963 Vancouver ranked first among Canadian ports in tonnage, a position it still retains.
French: Dès 1963, Vancouver vient en tête des ports canadiens pour le tonnage, place qu'il occupe toujours.
English: Magnetic observatory data from St. John's, on the Atlantic seaboard of Canada, and Victoria, near the Pacific seaboard, are analysed for coast effects at diurnal periods by comparison with similar records from inland observatories.
French: On analyse les données magnétiques des observatoires de St-Jean, Terre-Neuve, sur la côte Atlantique du Canada et de Victoria, près de la côte du Pacifique, pour évaluer les effets cotiers à des périodes diurnes par comparaison avec des données semblables provenant d'observatoires situés à l'intérieur du Canada.
English: Put another way, "nature" didn't give us seedless grapes, the tangelo (a tangerine-grapefruit hybrid), and fungus-resistant strawberries: farmers and plant breeders did.
French: En d'autres termes, la « nature » ne nous a pas donné des raisins sans pépins, pas plus que le tangelo (un hybride de mandarine et de pamplemousse) et les fraises résistantes aux champignons : les agriculteurs et les sélectionneurs ont pris le relais.
English: Investments in railway transport sector (million LTL)
French: Investissements dans le secteur des transports ferroviaires (en millions de talonas)
English: It happens also to be the fourth brightest star in the night sky.
French: C'est aussi le quatrième plus lumineux du ciel nocturne.
English: He encouraged the Democratic People's Republic of Korea to engage in dialogue and international cooperation.
French: Il encourage la République populaire démocratique de Corée à entamer un dialogue et à collaborer avec la communauté internationale.
English: Minimum regulated break 15 minutes 20 minutes 25 minutes 30 minutes 35 minutes 40 minutes 45 minutes
French: Pause réglementée minimale 15 minutes 20 minutes 25 minutes 30 minutes 35 minutes 40 minutes 45 minutes
English: The parties will cooperate fully with the mediator and give prompt attention to, and respond to, all communications from the mediator.
French: Les parties coopèrent pleinement avec le médiateur et prêtent une attention prompte, et répondent à toutes les communications du médiateur.
English: Although the picture it painted was bleak, it should be seen as a timely call to action rather than a source of pessimism and despair.
French: Malgré le tableau fort sombre de la situation qu'il peignait, il fallait y voir non pas un motif de pessimisme et de désespoir, mais une opportune incitation à l'action.
English: UNITAR workshop on building effective speaking skills
French: Atelier de l'UNITAR sur l'efficacité oratoire
English: Ingenuity and innovation will be key to building a world-leading economy in the 21st century.
French: Pour se démarquer à l’échelle mondiale au XXIe siècle, l’économie canadienne devra miser sur l’ingéniosité et l’innovation.
English: Sales are impacted by the general state of the economy, exchange rates and CCOHS' ability to keep abreast of changing technologies, and global competition in occupational safety and health information.
French: Ces ventes sont affectées par la situation générale de l'économie, les taux d'échange, la capacité qu'a le CCHST de suivre l'évolution de la technologie et la concurrence mondiale dans le domaine de l'information sur la santé et la sécurité au travail.
English: The Complainant’s difficulties go beyond such ordinary concerns, however.
French: Les difficultés de la plaignante dépassent toutefois de telles préoccupations normales.
English: Hall, N., The Emergence of Literacy, Hodder & Stoughton, London, 1987.
French: Hall, N., The Emergence of Literacy, Hodder & Staughton, Londres, 1987.
English: • The costs associated with CDI should be considered an investment in employee development.
French: • On devrait voir les coûts relatifs à l'IDC comme un investissement dans le perfectionnement du personnel.
English: The following are the relevant articles of the Judicature Council Act:
French: Les dispositions pertinentes de la loi sur le Conseil de la magistrature sont les suivantes :
English: Workers should not be regarded as an abstract labour force but as active participants who are to be supported and strengthened by the planning process.
French: La population au travail ne doit pas être envisagée en bloc et de façon abstraite, mais comme un ensemble de personnes qui participent activement à la vie de la société, qu'il faut soutenir et dont il convient de renforcer la position par le biais de ce processus de planification.
English: A non-existent common foreign and security policy assisted by a huge External Action Service would seriously undermine European credibility in the world.
French: Une politique étrangère et de sécurité commune inexistante, appuyée par un gigantesque service pour l'action extérieure porterait gravement atteinte à la crédibilité européenne dans le monde.
English: St. John’s Rural Health Research Forum
French: Le fossé entre la recherche et le transfert des connaissances reste large.
English: Apply this amount against your income.
French: Une société de personnes peut exister sans qu’il y ait une entente écrite.
English: See A. Eide, C. Krause, A. Rosas, Economic, Social and Cultural Rights: A Textbook.
French: Voir A. Eide, C. Krause, A. Rosas, Economic, Social and Cultural Rights: A Textbook.
English: During the last 30 years the main focus in terms of the implementation of policy objectives has been on economic and social cohesion.
French: Ces 30 dernières années, la mise en œuvre des objectifs politiques s’est axée sur la cohésion économique et sociale.
English: Impression Paragraph Revolutionary Model 3) Bold Businesses Develop new, innovative algorithms and maintain a growth rate that exceeds that of the market.(online software for ordering business cards) 4) Ambitious Businesses Dominate the market or a segment of the market by imposing a technological and commercial standard.
French: Impression Paragraph Modèle révolutionaire 3) Les firmes audacieuses Développer de nouveaux algorithmes innovateurs et poursuivre un taux de croissance agressive supérieur à celui du marché. (logiciel de commandes en ligne de cartes d'affaires) 4) Les firmes ambitieuses Dominer le marché ou un segment par l'imposition d'une norme technologigue et commerciale.
English: • What impacts are emerging technologies like nanotechnology likely to have on the social contract and cultural aspects of our lives, both negative and positive?
French: • Quels seront les impacts - positifs et négatifs - de technologies comme la nanotechnologie sur le contrat social et les aspects culturels de nos vies?
English: The slower development was also illustrated by the course of the mitotic index of both types.
French: Ce développement plus lent fut aussi illustré par le cours de l'index mitotique chez les deux types.
English: We would also like to see legislators – the European Parliament and United States Congress – build stronger ties.
French: Nous voudrions aussi que les législateurs - le Parlement européen et le Congrès des États-Unis - nouent des liens plus étroits.
English: Size of site Type and age of buildings and simple floor plans indicating production/activity areas.
French: Type et âge des immeubles et plans d'implantation simples indiquant les zones de production et d'activité.