ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It has been company policy to accept not only "alternate" electronic signatures (i.e., signatures different from those normally used by individuals), but also paper signatures as an alternative to electronic.
French: • La compagnie a aussi eu comme politique d'accepter non seulement les signatures électroniques « alternées » (i.e., des signatures qui diffèrent de celle qu'utilise normalement une personne), mais aussi les signatures sur papier en tant que solutions de rechange aux signatures électroniques.
English: It involves some changes to the financial provisions of the Treaties currently in force.
French: Le projet de Constitution formalise les pratiques actuelles en matière de DV/539135 –1– PE 348067
English: Unlike ecosystems, national historic sites cannot regenerate.
French: Contrairement aux écosystèmes, les lieux historiques ne peuvent pas se régénérer.
English: ** In the past, Rx&D has reported that its members have achieved a higher R&D-to-sales ratio than reported by the PMPRB.
French: La Loi sur les brevets n’oblige pas tous les membres de Rx&D à soumettre chaque année un rapport au CEPMB.
English: 20.6.6.1 Upon the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, each Yukon First Nation shall be entitled to its share of the Adjusted Value as established pursuant to 20.6.7.
French: 20.6.6.1 À compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, chaque première nation du Yukon a le droit de recevoir sa part de la valeur rajustée établie conformément à l'article 20.6.7.
English: You can install and use ExpressCard/34 interfaces as standard serial ports for your existing applications or with applications written with NI-VISA.
French: Vous pouvez les installer comme ports série standards pour vos applications existantes ou avec des applications écrites avec NI-VISA.
English: The Secretary-General, in the context of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), will strive to promote united efforts by the United Nations system to mobilize funding for operational activities for development and to avoid competition among organizations in this regard.
French: Dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), le Secrétaire général encouragera l'adoption par le système de Nations Unies de mesures communes visant à réunir les fonds nécessaires aux activités opérationnelles de développement tout en évitant les rivalités entre les différents organismes dans ce domaine.
English: See ECB "Developments in banks’ liquidity profile and management", May 2002.
French: En conséquence, l’Eurosystème a continué d’orienter sa stratégie relative aux paiements de masse vers la réalisation de cet objectif.
English: If you make this choice, you still pay the 23% tax on your income when you receive it during the year and, at the end of the taxation year you report all your income earned in Canada during the tax year on a Canadian income tax return: if we determine that you paid too much tax, we refund it to you.
French: Si vous faites ce choix, vous payez quand même l'impôt de 23 % sur votre revenue durant l'année à mesure que vous le recevez et, à la fin de l'année d'imposition, vous déclarez tous vos revenues gagnés au Canada dans une déclaration de revenues canadienne : si nous déterminons que vous avez payé trop d'impôt, nous vous le rembourserons.
English: Subsections 4(1) to (7) of the Regulations have been amended to phase-in these reporting requirements and fee payment schedules from 1999 to 2001.
French: Les paragraphes 4(1) à 4(7) du règlement ont été modifiés de manière à introduire progressivement les exigences en matière de rapport et le calendrier de paiement des frais de 1999 à 2001.
English: In a presidential statement (S/PRST/2006/21), the Council welcomed the Agreement reached on 5 May in Abuja and encouraged the Secretary-General to conduct the necessary consultations, in close collaboration with the African Union and the Government of the Sudan, with a view to preparing the transition to a United Nations operation in Darfur that would have strong African participation.
French: Par une déclaration du Président (S/PRST/2006/21), le Conseil s'est réjoui de l'Accord conclu le 5 mai à Abuja et a invité le Secrétaire général à mener les consultations nécessaires, en étroite collaboration avec l'Union africaine et le Gouvernement du Soudan, en vue de préparer la transition vers une opération des Nations Unies au Darfour avec une forte participation africaine.
English: Generally, we do not refund or charge a difference of $2 or less.
French: Généralement une différence de 2 $ ou moins n’est ni exigée ni remboursée.
English: We will continue to promote and support this initiative as it moves into the pilot testing phase and we hope that eventually it will move beyond the 18 departments to become a Public Service-wide inititative.
French: Le projet visera avant tout les activités d'apprentissage et d'innovation qui transcendent les frontières ministérielles, qui sont source de nouvelles approches en matière de leadership et de gestion, qui misent sur les partenariats de coopération, et enfin qui offrent de meilleurs résultats pour les citoyens.
English: "College is a dream that can best be done forward, but Mexico can not wait, so we need help," says Izilina.
French: "College est un rêve qui peut le mieux se faire avant, mais le Mexique ne peut pas attendre, nous avons donc besoin d'aide», dit Izilina.
English: (11) A. Systemic Remedy [64] The Commission asks that I order Triple K to cease discriminating against disabled employees, and to consult with the Commission with respect to its policy relating to the treatment of its disabled employees.
French: A. Correctif systémique [64] La Commission demande que j'ordonne à Triple K de cesser d'exercer une discrimination à l'endroit des employés atteints d'une déficience et de consulter la Commission au sujet de sa politique concernant le traitement des employés qui souffrent d'une déficience.
English: ECAs charge a premium (paid up-front or during the construction period and financeable) for assuming commercial or political risks associated with the loan.
French: Les organismes de crédit à l'exportation font payer une prime (à verser à l'avance ou pendant la phase de construction et finançable) en contrepartie des risques commerciaux ou politiques associés au prêt.
English: 695 Tiger Salamander - Great Lakes population Ambystoma tigrinum pop.
French: 695 Salamandre tigrée - Population des Grands Lacs Ambystoma tigrinum pop.
English: For-profit facilities locate in wealthier urban areas, making it even harder for those who live in rural and small communities or poor areas to get the health care they need.
French: Les cliniques à but lucratif s’installent dans les quartiers nantis des grandes villes, ce qui rend l’accès aux soins de santé plus difficile pour les habitants des campagnes, des petites villes et des régions plus pauvres.
English: We couldnt find anything wrong with the hotel.
French: La salle des petits- déjeuners au sous-sol. Offre internet avec bouteille de vin en arrivant qui n'était pas là et que nous avons du réclamer en partant!
English: • Community Services identify the type of electrical services, road access availability, solid waste disposal services and fire protection services provided to the community.
French: • Les services d’égout désignent les systèmes d’élimination des eaux usées qui desservent les logements sur le lieu en question.
English: Incorporating pads of damping material between flooring and joists, or at bearings, can have a detrimental effect on floor performance.
French: Par exemple, l'installation de cales en matériau amortisseur entre le revêtement et les solives ou aux points d'appui peut avoir un effet négatif sur le rendement du plancher.
English: This Act will prohibit any form of direct or indirect discrimination based on sex and will transpose Directive 76/207/EEC (equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions).
French: Cette loi interdit toute forme de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe et elle modifiera la directive 76/207/CEE (principe d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, ainsi que les conditions de travail).
English: I just wanted to take the floor to confirm what our Iranian colleague was saying, since Italy held the Chair in 2002 and 2003.
French: Je voulais prendre la parole uniquement pour confirmer ce que notre collègue iranien a dit, puisque c'est l'Italie qui assumait la présidence en 2002 et 2003.
English: Mr. Wiebe explained that, prior to the issuance of the building permit, the appellant had a framing crew on site to prefabricate the walls.
French: M. Wiebe a expliqué que, avant la délivrance du permis de construire, l'appelant avait confié à une équipe de travaux de charpente la tâche de préfabriquer les murs.
English: To accommodate this possibility, subclause (1) adds to the list of circumstances in which the terms of a debt (or an agreement relating to it) may require the borrower to repay.
French: Pour tenir compte de cette possibilité, le paragraphe 48(1) des propositions législatives ajoute des éléments à la liste de circonstances en vertu desquelles les modalités d’une créance (ou d’une entente s’y rapportant) peuvent exiger le remboursement par l’emprunteur.
English: Along the parts of the LLCB covered by Gowganda Formation in the Matachewan area, Ontario, synsedimentary structures localized along the paleotopographic lineament of the LLCB and deformation structures due to post-Gowganda reactivation of the LLCB and related splay faults can be used to locate underlying Archean faults.
French: Dans la région de Matachewan, en Ontario, où les segments de la fracture de Larder Lake – Cadillac sont recouverts par la Formation de Gowganda, les structures synsédimentaires qui sont localisées le long du linéament paléotopographique de la fracture de Larder Lake – Cadillac et des petites failles de connexion associées peuvent servir à localiser les failles archéennes sous-jacentes.
English: The reason for installing two power supplies is to increase the reliability of this emergency power supply to the circulating pumps.
French: L’installation de deux systèmes d’alimentation vise à rehausser la fiabilité du système d’alimentation de secours pour les pompes de circulation.
English: Mr Gaubert has quite rightly refused to go on the trip.
French: M. Gaubert a donc logiquement refusé de faire ce voyage.
English: The Working Group decided to keep subparagraph 8.4.2 in square brackets in the draft instrument, and to discuss it in greater detail at a future date.
French: Le Groupe de travail a décidé de maintenir le paragraphe 8.4.2 entre crochets dans le projet d'instrument et de l'examiner d'une façon plus détaillée à une date ultérieure.
English: In these cases, cooperation within industries, supported by punctual government intervention, offers the best chance of success.
French: À la suite d’un certain nombre d’initiatives de réforme de grande importance par le gouvernement Koizumi, le contexte réglementaire du Japon s’est transformé et continue d’évoluer rapidement.
English: At present, the work of the Union’s legislative bodies is often shrouded in scepticism and lack of concern.
French: Actuellement, le travail des organes législatifs de l’Union est souvent marqué par le scepticisme et par un manque d’intérêt.
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations that differ from those that would be made between independent enterprises, then any income that would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, has not so accrued, may be included in the income of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d’un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d’une entreprise de l’autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d’une entreprise d’un État contractant et d’une entreprise de l’autre État contractant, et que, dans l’un et l’autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les revenus qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l’une des entreprises, mais n’ont pu l’être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans le revenu de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: The Library of the German Bundestag: Parliament’s knowledge repository The modern rotunda of the Marie-Elisabeth Lüders Building houses the Library of the German Bundestag.
French: La Bibliothèque du Bundestag allemand : le savoir du parlement Le Bundestag allemand abrite sa Bibliothèque dans la rotonde moderne du bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders.
English: Thus, if a homeworker is a worker under the Act, regardless of jurisdiction, he/she cannot sue the employer if the injury results from employer negligence (e.g., provision of defective machinery or failure to warn about the dangers of substances provided for work purposes).
French: Historiquement, le droit de poursuivre des employeurs a été aboli en échange du droit d’être indemnisé sans égard à la faute. Les employeurs profitent de ces régimes parce que leur assurance-responsabilité n’a pas besoin de les protéger contre les accidents subis par leurs travailleuses et travailleurs.
English: With the deployment of the expanded UNIFIL, it is essential that the engineering units requested to reinforce UNIFIL possess explosive ordnance disposal capacity.
French: Dans la perspective du déploiement de la FINUL élargie, il est essentiel que les unités du génie qui seront appelées à la renforcer possèdent les capacités voulues pour le travail de neutralisation des engins explosifs.
English: The parties argue that it is the latter result which would follow from a decision to apply the doctrine of issue estoppel in the present case.
French: Les parties prétendent que c'est ce dernier résultat qui découlerait d'une décision d'appliquer en l'espèce la doctrine de la préclusion pour question déjà tranchée.
English: You can get invaluable information on elk behaviour, various detailed trail closures, and how to stay safe from the Jasper Information Centre.
French: Le Centre d’information de Jasper peut vous fournir des renseignements utiles sur le comportement des wapitis, les fermetures de sentiers et les moyens de rester en sécurité.
English: It affirmed that its members would maintain the same course in 2001 so that the market would remain in equilibrium and prices would remain stable over the period approved by OPEC.
French: Il a affirmé que ses membres garderaient la même position en 2001 de façon que l'équilibre du marché soit préservé et que les prix restent stables pendant la période approuvée par l'OPEC.
English: 0000016 - Recruitment, arrival and departure expenses – Home leave Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – congé dans le pays d’origine 61 000
French: 0000016 - Recruitment, arrival and departure expenses – Home leave Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – congé dans le pays d’origine 61 000
English: A cooperative approach to international security is required that takes into account the concerns of all and addresses them through dialogue and in a spirit of understanding.
French: Il est impératif d'adopter une approche fondée sur la coopération en ce qui concerne la sécurité internationale, qui tienne compte des préoccupations de tous et y remédie par la voie du dialogue et dans un esprit de compréhension.
English: He also participated in a round table on the United Nations and new forms of mercenarism, held at the Faculty of Law of the Universidad Complutense de Madrid on 24 May 2007.
French: Il a également participé à une table ronde sur l'ONU et les nouvelles formes de mercenariat, tenue à la faculté de droit de l'Université Complutense de Madrid, le 24 mai 2007.
English: The eight pilot countries are Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: Les huit pays pilotes sont l'Albanie, le Cap-Vert, le Mozambique, le Pakistan, le Rwanda, la République-Unie de Tanzanie, l'Uruguay et le Viet Nam.
English: Riparian Parties should make sure that when public authorities and joint bodies make information available, they do so openly (transparently) and ensure that the information is really effectively accessible.
French: Les Parties riveraines doivent veiller à ce que les autorités publiques et les organes communs rendent l'information disponible de manière ouverte (transparente) et s'assurent que l'information est réellement accessible.
English: Ward, J., Mattick, R.P., and Hall, W. (Eds.). (1998e).
French: Ward, J., Mattick, R.P., et Hall, W. (Eds.). (1998e).
English: Quality Control/Results Verification Results:
French: Contrôle de la Qualité/Vérification des Résultats Résultats :
English: Representatives of the Electoral Assistance Division formally monitored the elections on behalf of the United Nations (for a full report on the October 2007 Tokelau referendum and the preparation leading up to the vote, see A/AC.109/2007/19).
French: Étaient également présents pour le compte de l'ONU, afin d'observer officiellement le déroulement des élections, des représentants de la Division de l'assistance électorale (pour un compte rendu exhaustif du déroulement du référendum des Tokélaou d'octobre 2007 sur le statut des Tokélaou et des préparatifs du scrutin, voir A/AC.109/2007/19).
English: It must also address every relevant aspect and interrelationship of terrorism.
French: Elle doit aussi aborder tous les aspects pertinents du terrorisme ainsi que toutes les questions connexes.
English: This is of particular benefit with foods originating in warmer climates, such as mangoes, where insect infestation and microbial loads become problematic when the food must travel considerable distances before distribution and sale to consumers or for use in manufactured food products.
French: Donc, l’irradiation pourrait aider l’industrie à accroître au maximum la sécurité et la qualité des produits alimentaires.
English: The inner surface of the skin from the heads of three animals captured during the mating season revealed the distribution of closely packed, much enlarged sebaceous glands on the anterior muzzle skin and extending into the interorbital and postvibrissal regions.
French: La dissection de la tête de trois mâles durant la saison du rut a démontré la présence d'une forte densité de glandes sébacées renflées et rapprochées sur la surface interne de la peau, de la région antérieure du museau jusque dans la région interorbitale et la région postérieur aux vibrisses.
English: Staff are appreciative of management's approach and involvement in Program areas.
French: Le personnel apprécie l'approche de la direction et sa participation aux programmes.
English: Labor and fringe benefits:
French: Le segment nord-américain a bénéficié de la croissance des marchés, particulièrement au Canada.
English: On the other side, the ongoing launching of Qassam missiles into Israel from Palestinian territories is a source of serious concern to us.
French: D'un autre côté, la poursuite des tirs de missiles Qassam en direction d'Israël à partir des territoires palestiniens suscite de notre part un sérieux motif de préoccupation.
English: An extension of a state of natural disaster may be made with the consent of the Sejm.
French: Il peut être prolongé avec l'accord du Sejm.
English: • submit a Strategic Investment Plan to Treasury Board; continue work on the Management, Resources and Results Structure (MRRS); and provide an update on military recruitment.
French: • présenter au Conseil du Trésor un Plan d’investissement stratégique; poursuivre le travail concernant la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR); faire le point sur le recrutement de militaires.
English: The resolution again reaffirms the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: As shown by Table 10-3, high emissions of metals were reported for the Sidbec-Dosco mill in Québec and the Wawa sintering plant in Ontario.
French: Comme on peut le voir au tableau 10-3, on a signalé d’importantes émissions de métaux à l’aciérie de la SidbecDosco au Québec et à l’établissement de frittage de Wawa en Ontario.
English: (c) Seek assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: c) De demander une aide, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: Taking into consideration that the only defense Mr. Moretto had for not answering the Commission's question correctly is his understanding of the definition of "work", the Board finds Mr. Moretto actions were not reasonable.
French: Après examen de la seule défense invoquée par M. Moretto pour ne pas avoir répondu correctement à la question de la Commission[, qui] est l'interprétation qu'il a fait[e] de la définition du mot "travaillé", le conseil conclut que les actes de M. Moretto n'étaient pas raisonnables.
English: To this end, it outlines the objectives, goals and principles in the key areas of compliance, monitoring and enforcement.
French: À cette fin, ce document élabore les objectifs, les buts et les principes dans les secteurs clés de la conformité, du suivi et de l'application de la loi.
English:    . Mr President, in my constituency in Ireland there is a battle being fought.
French:    . - Monsieur le Président, dans ma circonscription, en Irlande, une bataille est actuellement livrée.
English: Data were analyzed qualitatively, and quantitatively using SPSS.
French: Les données ont fait l'objet d'une analyse qualitative et quantitative à l'aide du progiciel SPSS.
English: Since health care providers tend to be a clinical research study–friendly population, there are some data specific to physicians regarding their weight status.
French: Puisque les dispensateurs de soins de santé ont tendance à être sympathiques à la recherche clinique, il existe des données spécifiques aux médecins concernant leur poids.
English: "I didn't have quite enough water to meet my needs.
French: Je n'avais pas assez d'eau pour répondre à mes besoins.
English: The Panel therefore considers that the claim is not compensable.
French: En conséquence, le Comité considère que cette réclamation n'ouvre pas droit à indemnité.