ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Home Mortgage Scheme, local banks provide up to 100 per cent financing on the strength of a 35 per cent government guarantee.
French: En vertu de ce programme, les banques locales assurent un financement pouvant représenter jusqu'à 100 % de la valeur du logement, sur la base d'une garantie gouvernementale de 35 %.
English: Manitobans Benefit From Local Infrastructure Improvements April 29, 2005 Winnipeg, Manitoba The Winnipeg Humane Society is one organization that will benefit from the Canada Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) signed by Canada and Manitoba in December, 2004.
French: Les Manitobains bénéficient d'améliorations aux infrastructures locales 29 avril 2005 Winnipeg (Manitoba) La Société pour la protection des animaux de Winnipeg est l'une des organisations qui tirera des avantages du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba (FIMR) lancé par le Canada et le Manitoba en décembre 2004.
English: The Working Party was informed by the AIT/FIA that work on the preparation of comments and best practices to assist in the proper implementation of the two Conventions was progressing and should be finalized in the forthcoming months.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'AIT/FIA que les travaux d'élaboration des commentaires et des bonnes pratiques visant à aider à l'application judicieuse des deux Conventions progressaient et devraient être menés à bien dans les mois à venir.
English: [I]t is only by examining the larger context that a court can determine whether differential treatment results in inequality or whether, contrariwise, it would be identical treatment which would in the particular context result in inequality or foster disadvantage.
French: Je crois, en toute déférence, que ce serait tomber dans la fantaisie que de qualifier de « minorité discrète et isolée » les personnes qui, dans toutes les provinces sauf l'Alberta, sont accusées de l'un des crimes énumérés à l'art. 427 du Code criminel.
English: Or try a small (1 oz) handful of almonds — high in protein, fibre , and monounsaturated fat — which are satisfying and may help with weight loss.
French: Vous pouvez aussi manger une petite poignée (30 g) d’amandes, qui contiennent beaucoup de protéines, de fibres et de gras mono-insaturé. Les amandes sont nourrissantes et peuvent aider à perdre du poids.
English: Individuals from civil society, the private sector and academic communities with technical expertise and experience were also engaged.
French: Des représentants de la société civile, du secteur privé et des universitaires ayant des connaissances et une expérience techniques ont également été invités.
English: The Mission has worked closely during 2003 with the existing OHCHR project, both to implement a joint work plan on indigenous peoples' rights, as well as to assist in developing plans for the future work of OHCHR in Guatemala; this collaboration will deepen in 2004.
French: La Mission a collaboré étroitement avec l'équipe du projet du HCDH en 2003, en exécutant un programme de travail commun sur les droits des peuples autochtones et en contribuant à l'élaboration de plans quant aux activités futures du HCDH au Guatemala.
English: This is only a forecast, envisaged for the next three years, but it confirms a renewed interest in the private sector for R&D.
French: Ce n'est qu'une prévision, envisagée pour les trois prochaines années, mais elle confirme un regain d'intérêt du secteur privé pour la R&D.
English: If human pluripotent stem cell research is, in principle, ethically acceptable, when is it in practice ethically acceptable?
French: Si la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines est, en principe, éthiquement acceptable, quand est-elle, en pratique, éthiquement acceptable?
English: • Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone)
French: • Ancien programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée: programme Falcone (1998-2002)
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (IOS) and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (IOS) At the Institute of Ocean Sciences, Science - Hydrography Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (ISM) et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (ISM) À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Hydrographie Table des matières 1.
English: The involvement of the United Nations has been, and remains, an essential element of the overall process, and it will be important that the United Nations remain engaged well into 2003.
French: La participation de l'ONU a été et reste un élément essentiel de l'ensemble du processus, et il faudra que l'ONU reste engagée pendant une bonne partie de 2003.
English: Withdrawal of reservation concerning article 11, paragraph 1 (a) made upon ratification: Switzerland (12 December 2005)1
French: Retrait de réserve à l'égard de l'article 11, paragraphe 1, lettre a formulée lors de la ratification : Suisse (12 décembre 20051)
English: An English-Canadian program dubbed in French abroad is more akin to a foreign program than a Canadian one.
French: Une émission canadienne anglaise dont le doublage en français est effectué à l’étranger ressemble davantage à une émission étrangère qu’à une émission canadienne.
English: As the secretariat to the Cabinet, the role of the Privy Council Office business line is to provide policy information and advice to the Prime Minister, to Cabinet and to three of the four Cabinet committees, see Figure 4.
French: (Le quatrième comité, le Conseil du Trésor, est secondé par un organisme distinct, le Secrétariat du Conseil du Trésor.)
English: Another round of consultations started in February 2003, when about 180 ground beef and poultry stakeholders were contacted and asked for comments (2).
French: Une autre ronde de consultations a débuté en février 2003 dans le cadre de laquelle on a communiqué avec 180 intervenants des secteurs du bœuf haché et de la volaille afin de recueillir leurs commentaires (2).
English: Moreover, through this Act, the Bank of Mauritius and the Financial Services Commission can issue codes and guidelines on anti-money laundering and the combating of financing of terrorism and to enforce compliance with those codes and guidelines.
French: Par ailleurs, la loi permet à la Banque de Maurice et à la Commission des services financiers d'édicter des codes et des directives pour la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme et d'en assurer l'application.
English: Meetings in order to Exchange Views and Information concerning the course of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe It has been agreed that the participating States will hold meetings in order to exchange views-and information concerning the course of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Réunions consacrées à des échanges de vues et d'informations relatifs au déroulement de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe Il a été convenu que les Etats participants tiendront des Réunions consacrées à des échanges de vues et d'informations relatifs au déroulement de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: A preparatory conference would be held and the conference itself organized and held within a month.
French: Il pensait préparer et organiser la conférence en l'espace d'un mois.
English: ◦ Cultural and Heritage Tourism ▪ Cultural Tourism
French: ◦ Le tourisme culturel et patrimonial ▪ Le tourisme culturel
English: 9.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: If the opinion is unfavourable, it is final.
French: Si l'avis n'est pas favorable, il est définitif.
English: • Small Craft Harbours
French: • Ports pour petits bateaux
English: (c) Heightened vigilance and surveillance of the actions of police officials, through the organization of external and internal monitoring.
French: c) Une vigilance et une surveillance accrues en ce qui concerne les interventions des fonctionnaires de police en organisant un contrôle externe et interne.
English: It is therefore important that the European Arrest Warrant is seen as a useful instrument that has reaped good results.
French: Il importe donc que le mandat d'arrêt européen soit considéré comme un instrument utile qui a donné de bons résultats.
English: The review would also identify possible ways of reducing the number of exceptions granted, particularly in the case of first-class travel, and simplify the procedures involved in that aspect of the administration of travel.
French: L'examen a également pour objet de déterminer comment réduire le nombre de dérogations, en particulier celles autorisant des voyages en première classe, et de simplifier les procédures suivies dans la gestion de cette question.
English: SRTI Milestone Schedule Weapons Sight (WS) Canadian Land Forces is investigating potential requirements for thermal and image intensification sights capable of being used with the C6 General Purpose Machine Gun (GPMG – 7.62, see photo), the C9 Light Machine Gun (LMG – 5.56, see photo), and other small arms such as the C7 and C8.
French: Calendrier des jalons majeurs concernant l’ITCP  Viseur pour arme (VA) La Force terrestre canadienne étudie ses besoins éventuels en ce qui concerne des viseurs thermiques et à intensification d`images (I2) pouvant être utilisés la mitrailleuse polyvalente C6 (MP – 7.62, voir photo), la mitrailleuse légère C9 (ML – 5.56, voir photo) et d’autres armes légères tel que la C7 et C8.
English: All fifteen member states and candidate member states of the European Union are also member of the Council of Europe.
French: Les quinze Etats membres de l’Union européenne et les candidats à l’adhésion sont tous membres du Conseil de l’Europe.
English: Our large assortment of institutional fabrics makes us market leader in Germany.
French: Notre vaste gamme d'articles textiles finis fait de Koppermann le leader sur le marché allemand.
English: I advised the parties at the conclusion of their submissions that I would proceed to hear the case on its merits, reserving my decision regarding jurisdiction.
French: J'ai informé les parties à la fin de leurs arguments que j'entendrais l'affaire sur le fond, en remettant le prononcé de ma décision concernant la compétence.
English: I hope that they are accepted.
French: J'espère que ces amendements seront adoptés.
English: 10th March, 1906  Fort MacPherson We have had a severe winter here, but are now experiencing a spell of fine weather...
French: 10 mars 1906 Fort MacPherson L'hiver a été particulièrement rigoureux dans la région, mais pour l'heure nous avons un répit...
English: Cold Weather Testing Program 83.
French: (prélèvements de l’accise et autres droits).
English: Refunds must be returned if debts become collectable, even if the money is received after the four-year time limitation period.
French: Les remboursements accordés doivent être remis si une créance devient recouvrable, même si l'argent est touché après la période limite de quatre ans.
English: The FDA plans to implement a log monitoring system that can track timber from stump to export, ensure that illegal wood is not entering the system and verify that taxes and fees have been paid prior to shipment being allowed.
French: L'Office prévoit d'appliquer un système de surveillance de l'exploitation forestière qui permette de suivre le mouvement du bois d'œuvre de la souche à l'exportation, garantissant ainsi que des pièces exploitées illégalement ne s'introduisent pas dans la chaîne de production, et de vérifier que les taxes et les redevances ont été payées avant d'autoriser l'exportation.
English: (2) The application shall include the rationale for the reactivation and the measures to be employed for the reactivation.
French: (2) La demande doit inclure une justification ainsi que les mesures prévues pour la remise en service.
English: 0812 Computer services $12622.50 2005-04-14 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 12622.50 $ 2005-04-14 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: - The following missions were undertaken: to plan cooperation activities between an IP Office and collective management societies; to participate in three national events (broadcasting and copyright,
French: Coopération des offices de propriété intellectuelle avec des fédérations d’industries, des chambres de commerce, des institutions universitaires ou de recherche, y compris des universités, et des PME en vue d’établir des liens et de mettre au point des programmes axés sur une utilisation durable du système de la propriété intellectuelle aux fins de la croissance économique.
English: On November 5, 1991, Mr. S. Salvatore, the appellant's customs broker, filed a request for re-determination which was subsequently denied.
French: Le 5 novembre 1991, le courtier en douane de l'appelant, M. S. Salvatore, a déposé une demande de réexamen qui a par la suite été rejetée.
English: We identified dynamin by cloning, Western blotting, and immunodetection in confocal and electron microscopy.
French: Nous avons identifié la dynamine par clonage, immunobuvardage par Western, et par immunodétection en microscopie confocale et électronique.
English: As pointed out by its Vice Minister during the meeting of Permanent Committee on Intellectual Property, Costa Rica attaches special importance to the technical training of officials and lawyers in the field of intellectual property.
French: Comme l’a souligné son vice‑ministre au cours de la réunion du comité permanent de la propriété intellectuelle, le Costa Rica attache une importance particulière à la formation technique des fonctionnaires et des juristes dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Our philosophy is a variant on the real estate maxim on what is most important for a property," says Earl Schulte, President and son of the founder of Schulte Industries.
French: « Notre philosophie est une variante de la maxime de l'immobilier sur ce qui est le plus important pour une propriété, déclare Earl Schulte, président et fils du fondateur de Schulte Industries.
English: Pencil & watercolour Size: 36" x 10" Related:
French: Crayon et aquarelle Taille: 36" x 10" Lien:
English: Pins will then be distributed along with an appropriate letter of appreciation from D Safe G. ACTION:
French: Les épinglettes seront ensuite remises accompagnées de la lettre de remerciements qui convient signée par le DSG.
English: Chen, M., and others (2005).
French: Chen, M. and others (2005).
English: We further understand that Eligibility for Assessment is provisional and conditional to the full compliance with all relevant criteria.
French: Nous savons aussi que l’admissibilité à l’étape d’évaluation est provisoire et conditionnelle à la satisfaction intégrale de tous les critères pertinents.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing $85,700 towards the Canada-Wide Science Fair.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) contribue pour 85 700 $ à l’organisation de cet événement.
English: The Transportation Development Centre in Montreal serves as the Department's centre of expertise in technology R&D.
French: De plus, elle réglemente et supervise la sécurité de tous lancements des fusées haute puissance et orbitales et suborbitales.
English: How can recycling your batteries or using rechargeable batteries make a huge difference (hint – there are some really bad chemicals in batteries).
French: Comment le recyclage de piles ou l’emploi de piles rechargeables contribue-t-il à protéger l’environnement? (indice : les piles contiennent des produits chimiques très nocifs).
English: _______________________ Stuart L. Smith, M.D. Chair
French: _______________________ Stuart L. Smith, M.D. Président du conseil
English: At the programme initiation stage, the emphasis is on listening to clients and jointly analysing and agreeing to the TCDC scope and the possibilities of interregional linkage.
French: En premier lieu, il s'agit d'écouter les clients, d'analyser avec eux leurs propositions et de convenir de l'ampleur des activités de CTPD nécessaires et du potentiel qu'elles représentent sur le plan interrégional.
English: I hope that this possibility will prove a stimulating factor for the plant breeding industry in the States that have just joined the EU.
French: La couverture d’une variété par le système de protection communautaire des obtentions végétales ouvre littéralement de nouveaux horizons aux obtenteurs des nouveaux
English: While the planned spending total is relatively stable over the planning period, the CRA is facing a number of critical challenges.
French: De plus amples renseignements seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses.
English: There are no new or additional resource requirements or increased compliance costs associated with the amendment to reintroduce the previous enforcement powers pertaining to small commercial vessels.
French: La modification visant à rétablir les pouvoirs d'application antérieurs relativement aux petits bâtiments de commerce n'entraîne aucun nouveau besoin en ressources, ni aucune augmentation des coûts d'application de la loi.
English: Breathe air not smoke www.healthcanada.ca/blueribbon
French: Respirez l’air non la fumée www.santecanada.ca/rubanbleu
English: The Meeting elected H.E. Mr. Musa Burayzat (Jordan) as Chairperson, and Mr. Luis Alfonso de Alba (Mexico) as Vice-Chairperson.
French: La Réunion élit S.E.  M. Musa Burayzat (Jordanie) Président et M. Luis Alfonso de Alba (Mexique) Vice-Président.
English: Several of these species are among those with poor coverage even at the continental level (Peterjohn and Sauer 1993) and the small amount of data we have shows declines (Sauer et al.
French: Quatre espèces critiques (le Pipit des Prairies, le Bruant de Baird, le Bruant à ventre noir, le Bruant à collier gris), qui ont été identifiées par Mengel en 1970 comme étant des espèces endémiques aux prairies (restreintes aux prairies), sont parmi celles qui enregistrent la plus importante amélioration de la couverture.
English: The order of implementation of the remaining sites followed the general criteria to the extent permitted by the logistics of implementation.
French: L’ordre de mise en service des sites restants suivait les critères généraux, sous réserve des contraintes logistiques.
English: Finally, section 251.1 allows council to take emergency action when an unoccupied building is damaged and is, in the opinion of the council, an imminent danger to the safety of the public.
French: Enfin, l'article 251.1 autorise le conseil à prendre les mesures d'urgence lorsqu'un bâtiment non occupé est endommagé et que, de l'avis du conseil, il constitue un danger imminent pour la sécurité du public.
English: The Council of Europe is financed by the contributions of the 47 member States, which are fixed according to scales taking into account population and gross national product.
French: Le Conseil de lâ€™Europe est financÃ© par des contributions provenant des 47 Etats membres, qui sont fixÃ©es en fonction de barÃ¨mes tenant compte de la population et du produit national brut.
English: However, that right is recognised in article 6, paragraph 4 of the European Social Charter.
French: Il est cependant reconnu au paragraphe 4 de l'article 6 de la Charte sociale européenne.
English: Expected accomplishment (c) should read as follows: “Improved opportunities for enterprises in developing countries and countries with economies in transition to enhance their competitiveness through deepened linkages between domestic and foreign firms and better understanding of emerging issues in accounting and reporting standards, corporate responsibility, transparency and good corporate practices”.
French: L'alinéa c des réalisations escomptées doit se lire comme suit : « Amélioration des possibilités offertes aux entreprises des pays en développement et des pays en transition d'accroître leur compétitivité grâce à l'approfondissement des liens entre entreprises nationales et étrangères et meilleure compréhension des questions nouvelles qui se posent dans les domaines suivants : normes en matière de comptabilité et de communication de données, responsabilité des entreprises, transparence, pratiques de référence dans les entreprises ».
English: To this end, the Department of Political Affairs will work closely with other relevant parts of the United Nations system”.
French: Dans ce but, le Département des affaires politiques travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies ».
English: That trend is expected to continue, in particular in Europe, where States are now engaged in implementing the Convention on Cybercrime, adopted by the Council of Europe in Budapest on 23 November 2001.
French: Il est probable que cette tendance se poursuivra, surtout en Europe, où les États s'emploient actuellement à mettre en oeuvre la Convention relative à la cybercriminalité adoptée à Budapest par le Conseil de l'Europe le 23 novembre 2001.
English: Beverages - Collection Planning Committee Date: May 29, 2006 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de planification pour la collection Date : 29 mai 2006 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: As indicated in paragraph 16 of the proposed budget for 2003/04, 30 are proposed for replacement on the basis of standard replacement criteria of mileage and years in service.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 16 du projet de budget pour 2003/04, il est prévu de remplacer 30 véhicules conformément aux critères de remplacement standard, à savoir le kilométrage et le nombre d'années d'utilisation.
English: A high school diploma is essential, and INAC usually hires people with a science background, or a keen interest in science.
French: Un diplôme d’études secondaires est essentiel. AINC embauche habituellement des personnes qui ont poursuivi des études en sciences ou qui s’intéressent vivement à ce domaine.
English: The number of sectors where Canada undertook commitments reflects the fact that Canada is one of the most open services economy in the world.
French: Le nombre de secteurs pour lesquels il a pris des engagements indique que le Canada est l’une des économies de services les plus ouvertes au monde.
English: Time–frequency analysis of one of these reflections shows the lateral variation of energy with instantaneous frequency for any given time and the lateral variation of energy with time for any instantaneous frequency.
French: L'analyse temps–fréquence de l'une de ces réflexions montre la variation latérale de l'énergie avec une fréquence instantanée pour tout temps donné aussi bien que la variation latérale de l'énergie dans le temps pour toute fréquence instantanée.
English: Issues relating to the representativeness, transparency and accountability of groups in civil society were raised, as was the question of whether they had adequate administrative capacity to handle issues of policy-making satisfactorily.
French: On a soulevé les questions ayant trait à la représentativité, à la transparence et à la responsabilité des groupes de la société civile, ainsi que la question de savoir s'ils disposent des capacités administratives suffisantes pour traiter de façon satisfaisante des questions relatives à la prise de décision.
English: The review is expected to be completed by the summer of 2006.
French: La révision devrait être complétée à l’été 2006.