ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (1) (hereinafter the ‘Agreement of 1 September 1998’) has been amended three times.
French: L'accord du 1er septembre 1998 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (1) (ci-après l'«accord du 1er septembre 1998») a été modifié à trois reprises.
English: Representatives from numerous international organizations have actively participated in WTO Symposia on Trade and the Environment and Trade and Development.
French: Les représentants de nombreuses organisations internationales ont participé activement aux symposiums de l’ OMC sur le commerce et l’ environnement et à ceux sur le commerce et le développement.
English: Topics dealt with by the London Group, which are closely related to the work of the Oslo Group, include issues concerning assets and reserves, and the Group focuses on defining user needs in the field of environmental and economic accounting related to energy statistics.
French: Les questions traitées par le Groupe de Londres, en étroite collaboration avec le travail du Groupe d'Oslo, concernent les actifs et les réserves; le Groupe s'emploie à définir les besoins des usagers dans le domaine de la comptabilité économique et environnementale, pour ce qui concerne les statistiques de l'énergie.
English: The Working Group may wish to determine whether the name and address of the consignee belong on a list of mandatory elements, and to discuss the sanction for failure to provide mandatory information.
French: Il voudra peut-être en outre examiner quelle serait la sanction en cas de non-communication des informations obligatoires.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 37.4%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition  (SCIAN 3324)
English: • Results of the Needs, Gaps, and Opportunities Assessments (NGOA) Grants in Priority Research Areas - March 28, 2002 January
French: • Résultats des subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) - 28 mars 2002 Janvier
English: This is the only fully protected such colony in this country. There are 21 species of fish recorded in the park, including Iowa darter, yellow perch, brook stickleback, spottail shiner, cisco, northern pike, walleye, and lake trout.
French: Plus de 20 espèces de poissons ont été répertoriées dans les eaux du parc, entre autres le dard à ventre jaune, la perchaude, l'épinoche à cinq épines, la queue à tache noire, le corégone, le grand brochet, le doré jaune et la truite grise ou touladi.
English: The Commission examined between 250 and 300 cases submitted to it between September 1995 and March 1998.
French: La CFR a examiné au total entre 250 et 300 cas qui lui ont été soumis entre septembre 1995 et mars 1998.
English: We must consider, however, whether this is a particular characteristic of women in employability programs.
French: Il faut sans doute se poser la question de savoir s'il s'agit d'une particularité des femmes qui se retrouvent dans les programmes d'employabilité.
English: Highlights of the year’s key accomplishments are provided throughout this chapter.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des principales réalisations de cette année.
English: When a speaker is taking the floor, the conference officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le personnel préposé aux conférences indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table.
English: These exclude charges relating to public service obligations or levies to finance sunk cost obligations. Table 2 Transmission Tariff Levels "Baseload" transmission charge2 €/MWh 6.1 5.7 4.4 8.6 3.0 5.9 3.3 4.8 5.2 5.6 3.6 5.5 7.3 2.0 5.0 2.3 "Factory" transmission charge 3 €/MWh 7.1 8.8 6.5 5.2 3.7 8.3 5.2 6.3 6.6 7.8 4.2 8.0 10.4 3.0 8.1 4.4
French: Ventes transfrontalières, concurrence interne Ventes transfrontalières Ventes transfrontalières, concurrence interne Ventes transfrontalières, concurrence interne Vente aux enchères de la capacité, ventes transfrontalières Concurrence interne Sans objet Vente aux enchères de la capacité, ventes transfrontalières Ventes transfrontalières Ventes transfrontalières Ventes transfrontalières Concurrence interne Ventes transfrontalières, concurrence interne Ventes transfrontalières, concurrence interne
English: See A/CONF.191/11 and 12.
French: Voir A/CONF.191/11 et 12.
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 Update the Consular Assistant/Webmaster’s job description to include the Webmaster functions.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.1.4 Mettre à jour la description du poste d’adjoint consulaire-gestionnaire Web afin d’y intégrer la fonction de webmestre.
English: However, the situation has changed for 2004-05 as the Canadian dollar has gained 2% and 4% against the Euro and the Australian dollar, respectively, making Canada less competitive.
French: Relativement, le Canada a donc maintenu sa compétitivité, mais la situation risque de changer en 2004-2005, puisque le dollar canadien s'est apprécié de 2 % face à l'euro et de 4 % face au dollar australien.
English: The Governing Council is the NMC's decision-making body.
French: Le Conseil exécutif est l'organisme décisionnaire de la CNG.
English: In a fused office, a process might need to be established for publishing and making transparent the various competing arguments and debate that led to a particular determination or to the taking of a particular stance flowing from a conflict between access and privacy.
French: Dans un commissariat fusionné, un processus devrait être établi en vue d’assurer la transparence et de rendre public les arguments divergents et le débat ayant mené à une décision ou à une position donnée à l’issue d’un conflit entre les principes de protection de la vie privée et d’accès à l’information.
English: Nantel Music is an enterprise of music schools and music stores located in Laval and Montreal, where you will find everything you need at the best possible price.
French: Nantel musique compte deux écoles et deux magasins de musique à Laval et à Montréal. Chez Nantel musique, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin au meilleur prix garanti.
English: The potency of 5-lipoxygenase inhibition by disulfiram was comparable to that of diphenyldisulfide (IC50 = 0.2–0.4 μM), in the same range or better than most typically used inhibitors.
French: L'efficacité du disulfiram comme inhibiteur de la 5-lipoxygénase est comparable à celle du disulfure de phényle (50% d'inhibition à 0.2–0.4 μM) ainsi qu'à la plupart des inhibiteurs connus de l'enzyme.
English: London, Cavendish publishing, 2005. xc, 702 p.
French: Londres, Cavendish publishing, 2005, xc, 702 pages.
English: Fine-tuning critical methodologies The methodologies for which data and specific knowledge availability was most problematic are clearly the ones for assessing the impact of regulations on producers and the benefits of those regulations for society.
French: Première étape : adaptation des principales méthodes Il est clair que les méthodes pour lesquelles l'accessibilité aux données et aux connaissances précises était l'élément le plus problématique sont celles utilisées dans le cadre de l'évaluation de l'incidence des règlements sur les producteurs et des avantages que présentent ces règlements pour la société.
English: Specifications Degree Points Knowledge The work requires a thorough knowledge of the development, appli­cation and limitations of techniques used to measure the aptitude, achievement and proficiency in French as a second language.
French: Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la mise au point, de l'application et des limitations des techniques utilisées pour mesurer les aptitudes, les réalisations et le rendement dans l'art d'apprendre le français comme langue seconde.
English: In November 2006, the OPC released a summary of its findings in a case involving the workplace use of Global Positioning Systems (GPS), which can track the location of a vehicle in real time.
French: En novembre 2006, le Commissariat a rendu public un résumé de ses conclusions dans une affaire concernant l’utilisation en milieu de travail des systèmes mondiaux de localisation (GPS), qui peuvent donner la position d’un véhicule en temps réel.
English: Consider, for example, the manager of a systems analysis unit that is experiencing high turnover.
French: Prenons le cas de la gestionnaire d'une unité d'analyse des systèmes dont le personnel a un taux de roulement élevé.
English: In a press communiqué issued on 3 September, following the eighty-fourth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held in Jeddah, Saudi Arabia, the Council:
French: Dans un communiqué de presse publié le 3 septembre, après la quatre-vingt-quatrième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djedda (Arabie saoudite), celui-ci a :
English: The long-term goal of changing societal attitudes and pre-dispositions about the roles and capabilities of women, particularly among the male population, merits sustained and strong support from international donors.
French: L'objectif à long terme d'une modification des attitudes au sein de la société et des stéréotypes au sujet des rôles et des capacités des femmes, en particulier parmi la population masculine, mérite un appui soutenu et ferme de la part des donateurs internationaux.
English: Records indicate that the two eldest boys attend school regularly, use computer facilities, play soccer regularly and attend exercise classes.
French: Les registres montrent que les deux fils aînés vont à l'école régulièrement, utilisent la salle d'informatique, jouent régulièrement au football et suivent les cours d'éducation physique.
English: I now call on the observer of the Holy See.
French: Je donne maintenant la parole à l'observateur du Saint-Siège
English: The President: I now call on the representative of Jamaica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamaïque.
English: That, of course, is indeed a very remarkable situation and gives the whole process a new quality, if I may say so.
French: Il s'agit là, évidemment, d'un fait tout à fait remarquable en soi et il donne à tout le processus une qualité nouvelle, si je puis dire.
English: Article 4 11 - 14 4
French: Article 4 11 − 14 4
English: As we discussed in earlier chapters, water's natural purification process is less and less able to clean these wastes and many of our waterways are becoming overloaded.
French: Comme nous en avons discuté dans les chapitres précédents, le processus naturel de purification de l’eau est de moins en moins capable de nettoyer ces déchets et un grand nombre de nos voies d’eau sont en train de devenir encombrées.
English: Such legislation could provide that post-commencement financing that affects the rights of pre-existing secured creditors may be extended only by court order, provided that appropriate notice, as well as the right to be heard, is given to all affected parties.
French: Une telle loi pourrait disposer qu'un financement postérieur à l'ouverture qui affecte les droits des créanciers garantis antérieurs ne peut être accordé que par une ordonnance d'un tribunal, à condition que toutes les parties affectées aient été dûment avisées et qu'elles aient le droit d'être entendues.
English: In conclusion, the appellant's representative noted that she was not asking the Appeal Board to substitute its judgment for that of the selection board, which was not permitted, but rather to declare that the selection process was contrary to the principle of selection based on merit.
French: Enfin, la représentante de l'appelant nota qu'elle ne demandait point au comité d'appel de substituer son jugement au jugement rendu par le jury de sélection, ce qui était défendu, mais bien de déclarer que la sélection n'était pas conforme au principe de la sélection au mérite.
English: However, he remained worried by consistent reports that continued to evidence a trend of racism and xenophobia in Italy, occasionally supported by actions of local authorities, which had led also to violent acts against migrants, Roma and Sinti or Italian citizens of migrant descent.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par la persistance des informations faisant état d'une tendance au racisme et à la xénophobie en Italie, parfois avec l'appui des autorités locales, qui s'est dans certains cas soldée par des actes de violence contre des migrants, des Roms et des Sintis ou des citoyens italiens issus de l'immigration.
English: The month of April saw three major procurement announcements that were highlighted in the last issue of Canada First Defence.
French: Il y a eu, au mois d'avril, trois grandes annonces d'acquisition qui ont été soulignées dans le dernier numéro de Le Canada d'abord.
English: States must ensure the existence of mechanisms to stimulate meaningful participation by those living in poverty in the context of the implementation of CTPs.
French: iii) Participation utile: les États doivent assurer l'existence de mécanismes propres à favoriser la participation utile des personnes vivant dans la pauvreté dans le cadre de la mise en œuvre des programmes de transferts monétaires.
English: Non-traditional Marks 25.
French: Marques non traditionnelles 25.
English: At the same time, the largest amounts owed by way of reimbursements to troop contributors were owed to developing countries.
French: Dans le même temps, la majeure partie des remboursements dus aux pays qui fournissent des contingents le sont à des pays en développement.
English: I should like to qualify these principles by making a few comments on some of the individual issues.
French: Je voudrais tempérer ces principes en émettant quelques remarques sur certaines de ces questions.
English: You will be able to enter and edit your data at anytime!
French: En demandant un compte, vous pourrez entrer et modifier vos données en tout temps !
English: Considering that a "refurbished" unit does not confer any particular quality on a product other than the fact that it already has been used, this kind of price and particularly the sourcing methodology utilized to arrive thereat are inconsistent with the purpose of reducing purchasing costs, as set out in Article 501 of the AIT.
French: Considérant qu’un article « remis à neuf » ne donne pas de qualité particulière à un produit, autre que le fait qu’il a déjà été utilisé, ce genre de prix et, en particulier, la méthodologie d’approvisionnement utilisée pour en arriver à ce prix ne correspondent pas à l’objectif de réduction des coûts d’achat, tel qu’il est énoncé à l’article 501 de l’ACI.
English: Anonymous data (i.e. no direct identiﬁers are collected) although potentially identifying elements may be needed to answer the research questions.
French: Données anonymes (c’est-à-dire qu’aucun identiﬁant direct n’est recueilli), bien que des éléments d’information potentiellement identiﬁants puissent être nécessaires pour répondre aux questions de recherche
English: Why would anyone die for your country? Because of eighteen must sacrifice their lives?
French: «Reclaim eau: bien public, d'être rachetée et soustraire la gestion des entreprises.
English: Historic park use has been proportional to population growth in the region, with approximately 1.5 million park visitors per year at present (COSEWIC 2003).
French: L’utilisation historique du parc a été proportionnelle à l’accroissement de la population dans la région, avec environ 1,5 million de personnes qui visitent le parc chaque année actuellement (COSEPAC, 2003).
English: ◦ Appropriateness of methods and analytical frame
French: ◦ la pertinence des méthodes et du cadre analytique;
English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97: OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE, Euratom) nº 58/97 - JO L 14 du 17.1.1997 et Bull.
English: A holistic approach to the fight against drugs had been adopted, addressing both the demand and supply sides.
French: Une approche globale a été adoptée pour mener cette lutte, qui porte aussi bien sur la demande que sur l'offre.
English: Both business and private persons must be enabled to freely choose their providers according to their needs.
French: Les personnes tant morales que physiques doivent pouvoir choisir librement leurs fournisseurs en fonction de leurs besoins.
English: Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) 1/:
French: 16.1.2 Système d'alimentation (par pompe/injection dans l'admission/ mélange avec le carburant, etc.) 1/:
English: The Turkish position was that such matters should be left to historians and to academic analysis.
French: Il y a donc eu un certain consensus ici pour défendre une totale liberté de la presse.
English: The co-rapporteurs are upset by the claim of Mr Potebenko, Prosecutor General, who said that the killing had in no way been related to Mr Olexansdrov’s professional activities.
French: Les co-rapporteurs sont déconcertés par les propos du Procureur Général, M. Potebenko, qui soutient que ce meurtre n'est aucunement lié aux activités professionnelles de M. Olexandrov.
English: • Appropriate Classification Decisions - for 41 of the 70 Non-Executive Classification files the positions’ Group and Level were correct, based on the work descriptions on file.
French: • Décisions de classification pertinentes – dans 41 des 70 dossiers de classification des postes ne faisant pas partie du groupe de la direction, le groupe et le niveau du poste étaient adéquats, d’après la description de travail figurant au dossier.
English: His support for Isaac Brock at the capture of Detroit was decisive.
French: Son appui à Isaac Brock est décisif lors de la prise de Détroit.
English: Any just consideration of the international economic situation must conclude that it is impossible unacceptable to continue the present disparities in the distribution of wealth among the peoples of the Earth, the lack of democracy in international economic decision-making, and the persistence of arbitrary trade practices and monetary policies against the interests of developing countries, which have often led lead to successive financial crises and, and sometimes resulted in the economic collapse of many developing countries and the destruction, in a matter of days, of the development gains made over decades of arduous national effort.
French: Tout examen juste de la situation économique internationale conclura qu'on ne peut accepter que persistent les disparités actuelles dans la répartition des richesses parmi les peuples de la Terre, l'absence de démocratie dans la prise de décisions économiques internationales et le maintien de pratiques commerciales et de politiques monétaires arbitraires à l'encontre des intérêts des pays en développement, ce qui a souvent abouti à des crises financières successives et provoqué l'effondrement économique de nombre de pays en développement, ainsi que l'anéantissement, en quelques jours, des acquis du développement obtenus après des décennies d'efforts nationaux soutenus.
English: Parking price (can find free parking during weekend on adjacent streets and much cheaper parking lots for the rest of time). Some bar and restaurant staff could use a little more training on handling busy hours.
French: Shower temperature varied greatly (hot to cold).
English: During these sessions, participants had time to meet each other and discuss potential research projects.
French: Au cours de ces séances, les participants ont eu le temps de se rencontrer et de discuter de projets de recherche potentiels.
English: Share this promotion with your customers!
French: Partagez cette promotion avec vos clients!
English: Such as difficult access to credit, lower diffusion of technology, lower enrolment rates in higher education resulting in scarce high-skilled labour, etc.
French: Telles que la difficulté d'accès au crédit, la faible diffusion des technologies, le faible taux de scolarisation dans l'enseignement supérieur avec pour conséquence un manque de main-d'œuvre qualifiée, etc.
English: 2002-0831-5 Corner Brook, Newfoundland (5,703) Filing date: 2002-10-31 Date of deregulation: 2002-12-30
French: 2002-0831-5 Corner Brook, (Terre-Neuve) (5,703) Date de soumission : 2002-10-31 Date de déréglementation : 2002-12-30
English: His current research focuses on two areas: the analysis of business cycles, and the conduct of monetary policy and fiscal policy in the face of economic shocks.
French: Ses travaux actuels portent sur deux sujets : l'analyse des cycles économiques, et la conduite des politiques monétaire et budgétaire en présence de chocs économiques.
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment.
French: Aucun changement à la durée de conservation de la trousse, du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: Expressing also its grave concern at the recent dangerous deterioration of the situation and its possible impact on the region,
French: Se déclarant également gravement préoccupé par la récente et dangereuse détérioration de la situation et par les effets qu'elle risque d'avoir sur la région,
English: ·Cancellation of documents to prevent their reuse
French: ·Annulation des documents pour empêcher leur réutilisation
English: Activities planned by the Global Commission will include, inter alia, regional conferences with Governments and other stakeholders.
French: Les activités prévues par la Commission comporteront notamment la tenue de conférences régionales avec les gouvernements et d'autres parties prenantes.
English: Genetic distinctiveness Prior to the publication of results from genetic analyses it was suggested that Bluewinged and Golden-winged Warblers had a common ancestry that occurred during the recent glacial maxima at approximately 20,000 years before present (e.g., Short 1963).
French: Spécificité génétique Avant la publication des résultats d’analyses génétiques, on a suggéré que la Paruline à ailes bleues et la Paruline à ailes dorées avaient un ancêtre commun ayant vécu pendant le point culminant de la dernière période glaciaire, il y a environ 20 000 ans (p. ex.
English: Teenagers experience other difficulties as well.
French: Les adolescents doivent également surmonter d’autres difficultés.
English: In the short term it is also paramount to quickly complete the privatisation process and recover the existing capacities as well as to develop the infrastructure.
French: À court terme, il est essentiel d'achever rapidement le processus de privatisation et de rétablir les capacités existantes ainsi que de développer l'infrastructure.
English: From everything I've seen here today, it most definitely is.
French: À en juger par ce que j'ai vu aujourd'hui, Spruce Meadows est réellement le site des classiques.
English: As of that moment, the access shall be considered to have been granted.
French: L’accès est alors considéré comme confirmé.
English: For several commodities, high current prices are probably transitory.
French: Pour plusieurs produits de base, la hausse actuelle des prix est probablement éphémère.
English: Changes in estimated useful lives are accounted for prospectively.
French: Les changements de durée de vie utile estimative sont comptabilisés de façon prospective.
English: (c) Women who are widowed and whose husbands had not contributed to a contributory social security scheme, and who have not been certified disabled from earning.
French: c) Les veuves dont le mari n'avait pas cotisé à un régime de sécurité sociale alimenté à l'aide de cotisations et qui n'ont pas été reconnues comme étant physiquement incapables de gagner leur vie.