ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection (3), experts referred to in subsection (1) who are Canadian citizens or permanent residents shall have, in Canada, the privileges and immunities set out in paragraphs (b) and (c) of Section 22 of Article VI of the Convention.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les experts visés au paragraphe (1) qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents bénéficient, au Canada, des privilèges et immunités énoncés aux alinéas b) et c) de la section 22 de l'article VI de la Convention.
English: Delegates will be asked to outline the extent of such trafficking within their territories and to provide information as to how trafficking is organized and which cross-border links have been identified in its distribution.
French: Il sera demandé aux représentants de dire dans quelle mesure ce trafic se développe sur le territoire de leur pays et de donner des informations sur la manière dont il est organisé et sur les liens transfrontaliers qui ont été identifiés.
English: It advocates using any and all methods for teaching children who are deaf: Sign language, sign systems, speech, lipreading, hearing aids, etc.
French: Elle préconise l’utilisation de toutes les méthodes pour l’enseignement aux enfants qui sont sourds: la langue des signes, les systèmes de signes, la parole, la lecture labiale, les prothèses auditives, etc...
English: The Committee decided to transmit it to the General Assembly (see annex VII).
French: Le Comité a décidé de transmettre ce rapport à l'Assemblée générale (voir annexe VII).
English: The Permanent Forum expresses its appreciation to the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Rapporteur on violence against women for their presence and statements during the sixth session, as well as to the Special Rapporteur on trafficking in persons for the statement she transmitted.
French: L'Instance permanente remercie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences de leur présence et des déclarations qu'ils ont faites à la sixième session, ainsi que la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, pour la déclaration qu'elle a fait parvenir.
English: Policy makers, however, might pay more attention to the woman as victim (i.e., they are more apt to respond to women who are obviously exploited).
French: En revanche, l'attention de ces mêmes décisionnaires peut être sollicitée si on leur présente les femmes comme étant des victimes (les décisionnaires auront plus tendance à réagir si des femmes subissent une forme d'exploitation évidente).
English: Preliminary draft budget 2004 Title 14 — Taxation and Customs Union Overall objectives This area covers all aspects of policy-making in the taxation and customs union sector.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 14 — Fiscalité et Union douanière Objectifs généraux Ce domaine comprend tous les aspects de l'élaboration des politiques dans le secteur de la fiscalité et de l'union douanière, répartis en quatre activités dotées de crédits budgétaires opérationnels:
English: Lastly, I would like to assure you, Mr Ford, that the Commission will remain vigilant and will not fail to act in accordance with its responsibilities, should it prove necessary.
French: Permettez-moi de conclure en assurant à l'honorable député que la Commission continuera d'être vigilante et ne manquera pas de prendre ses responsabilités, si cela s'avérait nécessaire.
English: What strategies could be used to delay the entry of females into sexual activity?
French: Quelles sont les stratégies qui pourraient être utiles pour repousser l'âge où les femmes deviennent sexuellement actives ?
English: The Population Registry holds records of persons who were ever citizens or "permanent residents" in the country since the creation of the registry in November 1948, shortly after the establishment of the state of Israel.
French: Le registre de la population contient des données sur les personnes qui ont été, à un moment donné, des nationaux ou des «résidents permanents» depuis qu'il a été institué en novembre 1948, peu après la création de l'État d'Israël.
English: Such relentless and continuing violations by the occupying Power of the human rights of the Palestinian people and of all norms and principles of international law have seriously exacerbated the already critical and unstable situation on the ground after more than three years since the onset of the second Palestinian intifada and Israel's vicious military campaign to crush it.
French: Cette violation incessante, par la puissance occupante, des droits de l'homme du peuple palestinien et de toutes les normes et de tous les principes du droit international exacerbe gravement une situation déjà critique et instable, sur le terrain, alors que la seconde Intifada palestinienne dure déjà depuis plus de trois ans, tout comme la campagne militaire odieuse menée par Israël pour l'écraser.
English: Percent Ratio Error of an Instrument Transformer The difference between the ratio correction factor and unity expressed in per cent.
French: Erreur de rapport (%) d'un transformateur de mesure Écart entre le facteur de correction du rapport de transformation et l'unité, exprimé en pourcentage.
English: We favour more voluntary part-time work, geared to company requirements and employment patterns.
French: Nous sommes pour une augmentation des emplois à temps partiel sur base volontaire, d'une manière adaptée aux besoins des entreprises et aux procédures d'emploi.
English: The traditional centre of Scottish settlement in the Maritimes, it was first occupied by the Micmac.
French: Centre traditionnel de colonisation écossaise dans les Maritimes, ce site est d'abord occupé par les Micmacs.
English: The following ruling deals with the question of whether a lay person can appear as "counsel" for the Complainant.
French: La décision faisant l'objet des présentes traite de la question de savoir si un profane peut comparaître à titre d'avocat au nom du plaignant.
English: This may reduce benefits and credits that you may receive, such as the Canada Child Tax Benefit, the goods and services tax/harmonized sales tax credit, provincial/territorial family benefits, provincial/territorial tax credits, and some non-refundable tax credits, such as the age amount, spousal amount, and medical expenses.
French: Il peut en résulter une diminution des prestations et des crédits auxquels vous avez peut-être droit, comme la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH, les prestations familiales et crédits d'impôt provinciaux et territoriaux, ainsi que certains crédits non remboursables, tels que le montant en raison de l'âge, le montant pour conjoint et les frais médicaux.
English: External flexibility in terms of the capacity to "hire and fire" (including the use of temporary or fixed term contracts) constitutes an immediate reaction and allows firms to adapt to unforeseen circumstances and changing trends such as changing demands or skill requirements and allows firms to adjust their production quickly.
French: La flexibilité externe, en termes de capacité à "embaucher et licencier" (y compris le recours à des contrats temporaires ou à durée déterminée) constitue une réaction immédiate et permet aux entreprises de s'adapter à des circonstances imprévues et à des tendances changeantes, comme l'évolution de la demande ou des exigences en termes de compétences, et d'adapter leur production rapidement.
English: [39-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Results of Investigations and Recommendations for a Substance — 1,1,2,2-Tetrachloroethane (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas two summaries of a follow-up report to the assessment of 1,1,2,2-Tetrachloroethane, a substance originally specified on the first Priority Substances List, are annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action at this time in respect of the said substance.
French: [39-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication du résultat des enquêtes effectuées et des recommandations concernant une substance — 1,1,2,2-tétrachloroéthane (paragraphes 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les deux sommaires d'un rapport de suivi d'évaluation du 1,1,2,2-tétrachloroéthane, substance inscrite originalement sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire, sont présentés ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire en ce moment à l'égard de ladite substance.
English: Given the large number of exporters, the CBSA chose to examine 35 exporters and 25 importers ("selected exporters and importers") representing 75% of the value of imports into Canada, respectively, during the period of investigation.
French: Étant donné le grand nombre d’exportateurs, l’ASFC a décidé de procéder à l’examen de 35 exportateurs et 25 importateurs (« exportateurs et importateurs sélectionnés ») représentant 75 % de la valeur des importations au Canada, respectivement, durant la période visée par l’enquête.
English: Pangea Ultima is a term for the mega continent that will be formed as the present continents slowly converge for the next 250 million years.
French: Pangea Ultima est un terme pour le méga-continent qui sera formé lorsque les continents d'aujourd'hui convergeront d'ici les prochains 250 millions ans.
English: Quinidine (10−3 M) released 4.1% of the calcium bound by skeletal SR and 27.7% of that bound by cardiac SR.
French: La quinidine (10−3 M) libère 4.1% du calcium fixé par le SR musculaire et 27.7% du calcium fixé par le SR cardiaque.
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
French: 7.4 La tension appliquée au feu doit être consignée sur la fiche de communication figurant à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: So we need the compromise on the broadcasting concept, we need binding quotas, we need comprehensive support programmes which provide the necessary range of support, and we need adequate guarantee funds.
French: Nous avons donc besoin du compromis sur la notion de diffusion, nous avons besoin de quotas obligatoires, d'instruments de promotion sans lacunes et à portée suffisante, de fonds de garantie suffisants.
English: Criminality was the answer selected most often by 38.7% of Canadians followed by family problems (29.0%), law enforcement costs (12.8%), health care costs (6.6%), "I don't know" (5.8%), welfare system costs (3.3%), HIV/AIDS care costs (2.6%) and workplace problems (1.2%).
French: La criminalité est la réponse la plus fréquente, avec 38,7 % des réponses; suivent les problèmes familiaux (29,0 %), les coûts de l'application de la loi (12.8%), les coûts des soins de santé (6,6 %), « Ne sait pas » (5,8 %), les coûts du système d'aide sociale (3,3%), les coûts des soins contre le VIH et le sida (2,6%) et les problèmes professionnels (1,2%).
English: Millions of people trust the reliability and flexibility of the online services that the CRA offers—services that allow you to file a return, change your return, change your address, calculate your family benefits, apply for direct deposit, and more.
French: Des millions de personnes font confiance à la fiabilité et à la souplesse des services en direct qu'offre l'ARC. Ces services vous permettent de produire ou de modifier une déclaration, de faire un changement d'adresse, de calculer vos prestations familiales, de demander le dépôt direct de vos paiements et plus encore.
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: ) HC RESOURCES développe un esprit pionnier, tourné vers les résultats concrets et l'efficacité. Les relations sont simples, franches, directes.
English: 29 Verily, verily, I say unto you, if they a reject my words, and this part of my gospel and ministry, blessed are ye, for they can do no more unto you than unto me.
French: 29 En vérité, en vérité, je vous le dis, s'ils rejettent mes paroles et cette partie de mon Évangile et de mon ministère, vous êtes bénis, car ils ne peuvent pas vous en faire davantage qu'à moi.
English: The fishery consists of 4 licence holders that operate on a year round basis.
French: La pêche comprend quatre détenteurs de permis et opère tout au long de l'année.
English: In 2007, Albania (1) adhered to the Hague Act and the Complementary Act of Stockholm of the Hague Agreement, bringing the total number of States to 34.
French: En 2007, l’Albanie (1) a adhéré à l’Acte de La Haye et à l’Acte complémentaire de Stockholm de l’Arrangement de La Haye, ce qui porte le nombre total des États parties à 34.
English: Audible signal device with frequency modulation: acoustical, etc., data according to ECE Regulation No. 28, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (1,800 through 3,550 Hz) in both directions.
French: 7.3.2.3.2 Signal sonore à fréquence modulée : données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No 28 de la CEE, mais balayage égal d'une plage de fréquences assez étendue comprise dans la plage susmentionnée (de 1 800 à 3 550 Hz), dans les deux sens.
English: Gwaii Haanas, which means "islands of wonder and beauty", is the Haida name for this wilderness archipelago of 138 islands.
French: Gwaii Haanas, qui signifie "îles de merveilles et de beauté" est le nom haïda de cet archipel sauvage de 138 îles.
English: • Obligations of a Revived Corporation
French: • Les obligations d'une société reconstituée
English: What type of air service does a domestic licence issued by the Canadian Transportation Agency authorize? 2.
French: Une licence intérieure délivrée par l'Office des transports du Canada autorise l'exploitation de quel type de service? 2.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Negele.
French: Il devrait faire un rapport dès la prochaine session afin que l’Assemblée parlementaire soit mieux informée.
English: Heads of Departments were given the authority to take disciplinary action in terms of the Public Service Commission (Disciplinary Procedure) Regulations, against public officers who are accused of sexual harassment.
French: Les chefs de département ont été autorisés à prendre, dans le cadre du règlement gouvernant la Commission de la fonction publique (procédure disciplinaire), des mesures disciplinaires contre des fonctionnaires accusés de harcèlement sexuel.
English: It is an electronic device called a "flash disk".
French: Il s’agit d’un dispositif électronique appelé « flash disk ».
English: These projects are in the western, eastern and northern parts of the Basin.
French: UEX pourrait ainsi acquérir 12,25 % des intérêts pour chaque tranche de 7,5 M$ en dépenses d’exploration.
English: Mr. Robert C. Brabant of Raytheon Electronic Systems described the appellant as the design agent for the displays.
French: M. Robert C. Brabant, de Raytheon Electronic Systems, a décrit l'appelant comme étant l'agent de conception des unités de visualisation.
English: This is the positive side of a multicultural society.
French: C'est le coté positif d'une société multiculturelle.
English: A second area of concentration links UNEP's capacity and expertise to regional and subregional initiatives and partnerships, with specific attention and emphasis on partnerships announced and enlisted during the World Summit on Sustainable Development.
French: Une deuxième sphère de concentration relie les capacités et l'expertise du PNUE aux initiatives et partenariats régionaux et sous-régionaux, en mettant un accent particulier sur des partenariats annoncés et conclus pendant le Sommet mondial pour le développement durable.
English: We have listened - or we should have listened - to the people of Ireland, who made it perfectly clear in their referendum that they did not want this Treaty.
French: Nous avons écouté - ou aurions dû écouter - la population irlandaise, qui a indiqué très clairement lors du référendum qu'elle ne voulait pas de ce traité.
English: (In answer to the question posed by the journalist) Yes, there are indeed many athletes who compete at lower levels and take drugs.
French: (En réponse à la question posée par le journaliste) Oui, il y a en effet de nombreux athlètes qui concourent à de faibles niveaux et qui se dopent.
English: In the absence of a registered notice, third parties are not bound.
French: En l'absence d'avis inscrit, les tiers ne sont pas liés.
English: Good practise project, special publication for counsellors, Athens, 1999
French: Projet de bonnes pratiques, publication spéciale à l'intention des conseillers, Athènes, 1999
English: Panelists include Dr. Richard Nowakowski (Dalhousie), Dr. Cathy Baker (Mount Allison) and Dr. Herb Gaskill (MUN).
French: Dr. Richard Nowakowski (Dalhousie), Dr. Cathy Baker (Mount Allison) et Dr. Herb Gaskill (MUN).
English: Surrounded by greenery and several cycling and walking routes, Bastion Hotel Bussum-Zuid/Hilversum offers good access to cities like Hilversum, Utrecht and Amsterdam by car and public transportation.
French: L'Hôtel Mercure Utrecht-Bunnik bénéficie d'un emplacement central aux Pays-Bas, le long de l'autoroute A12 reliant Arnhem à Den Haag et Rotterdam.
English: NGOs' cooperation in this field should be sought.
French: Il convient également de rechercher la coopération des ONG dans ce domaine.
English: To my immediate left is Madame Hélène Goulet, the Secretary General of the Commission.
French: À ma gauche, Mme Hélène Goulet, secrétaire générale de la Commission.
English: The Proponents must strengthen their rationale for choosing a modelling threshold of 300 m3/s.
French: Ils doivent étayer davantage les raisons qui justifient le choix du seuil de modélisation de 300 m3/s.
English: Government of Quebec; McCord Museum Cree Cultural Institute Aanischaaukamikw, or Cree Cultural Institute, is the regional cultural organisation of the nine Cree communities of Iiyiyuuschii, also known as the James Bay region of Quebec.
French: Gouvernement du Québec; Services gouvernementaux Innu Aitun Ce site Web n’a d’autres objectifs que d’aider les aînés du peuple innu à transmette aux jeunes générations leur savoir-faire, leur culture, leur histoire, autrement dit, leur fierté.
English: Yarmouth Harbour, Nova Scotia, ______________________________________ 8 Quebec Region:
French: Observations Veuillez communiquer vos observations à :
English: Besides many suggestions for improvement, which are put into practice whereever possible, we also receive credit for our comprehensive project approach and the presentation of innovative cleaning processes.
French: Nous les conseillons en leur proposant des procédés qui figurent dans notre base de données ou dans d'autres systèmes d'information, ou en leur indiquant qui contacter. Pour des demandes plus complexes, une recherche approfondie est proposée à titre onéreux.
English: Inspector Michel Lafrance Population Base: 100,000 - 249,999 Prevention Program(s):
French: De 100 000 à 249 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 27th day of February 2003. Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), C. J. Brown le 27 février 2003 Présidente du comité d'appel
English: Through CAPC, produce a report which measures the impact of CAPC on child health and development and on family functioning through a longitudinal study of CAPC participants.
French: Dans le cadre du PACE, produire un rapport qui mesure les répercussions du PACE sur la santé et sur le développement des enfants ainsi que sur la dynamique familiale en réalisant une étude longitudinale auprès des participants au PACE.
English: 1. The registered office of an SCE may be transferred to another Member State in accordance with paragraphs 2 to 16.
French: Le siège statutaire de la SEC peut être transféré dans un autre État membre conformément aux paragraphes 2 à 16.
English: More than 42 million people have AIDS today, and that figure will more than double by 2010.
French: Plus de 42 millions de personnes sont atteintes du sida aujourd’hui, et ce nombre fera plus que doubler d'ici 2010.
English: In Poznań, in the region of Wielkopolska, where I live, the regional authorities have, for several years, held an annual event called World Innovation Days.
French: À Poznań, dans la région de Wielkopolska, où j'ai mon domicile, les autorités régionales organisent depuis plusieurs années un événement annuel intitulé les journées de l'innovation mondiale.
English: While the public sector represents a large part of the economy, because of some of its particularities it is difficult to collect and produce high quality statistics for it.
French: Cependant, un certain nombre de spécificités liées à ce secteur augmentent la difficulté de relever et de produire des statistiques de qualité dans ce domaine.
English: The Commission would point out that the mere existence of Article 23/25 of the UPU is not necessarily contrary to the Community competition rules: it is only the exercise of the possibilities of action granted by Article 23/25 in certain circumstances
French: La Commission tient à souligner que la simple existence de l'article 23/25 de la convention de l'UPU n'est pas nécessairement contraire aux règles communautaires de la concurrence: seul l'usage des possibilités d'action ouvertes par l'article 23/25 peut, dans certaines circonstances
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Colonel Azali Assoumani, President of the Union of the Comoros, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: However, some aspects of the administration of justice still seem to be influenced by pecuniary interests.
French: Cependant, certains aspects de l’administration de la justice semblent toujours être influencés par des intérêts financiers.
English: This section also reviews some theoretical and empirical evidence on the relationship between finance and growth in MIPCs.
French: l’action des pouvoirs publics est de savoir comment un pays atteint un niveau élevé de développement financier dont on peut être davantage assuré qu’il profitera à la croissance.
English: The workshop also covers the roles of certain important institutions, including the Prime Minister's Office and central agencies, such as the Treasury Board.
French: L'atelier traite également du rôle de certaines institutions importantes, comme le Cabinet du premier ministre, les organismes centraux, dont le Conseil du Trésor.
English: Hypotension and pallor may be the obvious signs while the cranial findings are unremarkable.
French: Il arrive que l'hypotension et la pâleur soient les signes manifestes, alors que les signes crâniens passent inaperçus.
English: • Hot Box Detector (HBD) spacing reduced from 30 or more miles down to 12-15 miles on core routes (industry average remains 30 miles).
French: Par conséquent, le CN a formé une équipe interfonctionnelle d’experts et a élaboré un plan d’action concerté visant à remédier plus efficacement à ce problème.
English: Any unredeemed song credits will expire at the end of each monthly period and will not rollover to subsequent monthly periods.
French: Les crédits non utilisés expirent à la fin de chaque mois et ne sont pas transférés sur le mois suivant.