ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT Reference Number: 6008189 Contract Date: 10/16/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 10/16/2006 to 3/28/2007 *Delivery Date: 3/28/2007 Contract Value: $12,370.20 Comments:
French: VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT Numéro de référence : 6008189 Date du contrat : 10/16/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 10/16/2006 à 3/28/2007 *Date de livraison : 3/28/2007 Valeur du contrat : 12 370.20 $ Commentaires :
English: Neighbouring countries which are interested in the construction of the pipeline are also saying so.
French: Les pays voisins intéressés par la construction de ce gazoduc disent la même chose.
English: · Communicate with reporting entities about their obligations, and monitor compliance with the Act; · Develop guidelines to assist reporting entities to identify suspicious transactions;
French: Lorsqu’il y a lieu, l’émission de directives et de lignes directrices aux comités référendaires, l’application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements réglementaires aux officiers référendaires, dans les cas précisés par la Loi.
English: We will work together to consolidate the international coalition against terrorism as well as continue our close coordination on conflict prevention and peace building.
French: Nous chercherons ensemble à renforcer la coalition internationale contre le terrorisme et nous maintiendrons notre étroite coordination en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: This Concept Paper evolved from the recommendations in Canadian Defence Beyond 2010 A Way Ahead and examines CDE and the integrated use of M&S for the creation of future forces and for meeting the objectives of Defence Strategy 2020.
French: Ce document de conception découle des recommandations élaborées dans La défense canadienne après 2010 – La voie à suivre et a pour objet de se pencher sur l’ECE et la M&S intégrées en vue de créer les forces de l’avenir et de respecter les objectifs de la Stratégie de Défense 2020.
English: The cultural specificity of the right to own property is thus twofold:
French: La spécificité culturelle du droit à la propriété est donc double :
English: • Programmes and policies effective in reducing rural poverty
French: • Faits nouveaux notables en ce qui concerne les stratégies et les politiques
English: Northwest Territories Forecast The PILT environment is expected to remain stable in the N.W.T. in the near future.
French: Territoires du Nord-Ouest Prévisions La situation devrait rester stable dans un proche avenir dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • infrastructure, trade and regional integration
French: • les infrastructures, le commerce et l’intégration régionale;
English: • "former Act" (ancienne loi) means the Public Service Employment Act, being chapter P-33 of the Revised Statutes of Canada, 1985.
French: • « ancienne loi » (former Act) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique, chapitre P-33 des Lois révisées du Canada (1985).
English: Thursday, 11 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 11 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Medal of Bravery SERGEANT KENNETH JAMES POWER, S.C., M.B., C.D. Kingston, Nova Scotia MASTER CORPORAL SYLVAIN JOSEPH ROGER TRUDEL, M.B., C.D.  Kingston, Nova Scotia On October 3, 1999, Kenneth Power (see footnote b) and Sylvain Trudel dived at night from a Hercules aircraft to rescue two men whose Cessna float plane had crashed into a deep and narrow valley north of Havre-Saint-Pierre, in Quebec.
French: Médaille de la bravoure SERGENT KENNETH JAMES POWER, É.C., M.B., C.D. Kingston (Nouvelle-Écosse) CAPORAL-CHEF SYLVAIN JOSEPH ROGER TRUDEL, M.B., C.D. Kingston (Nouvelle-Écosse) Le 3 octobre 1999, Kenneth Power (voir référence b) et Sylvain Trudel ont sauté en parachute, la nuit, d'un appareil Hercules pour secourir deux hommes dont l'hydravion Cessna s'était écrasé au fond d'une vallée étroite et profonde au nord de Havre-Saint-Pierre, au Québec.
English: When collecting information, it is often useful to consider what workplace accommodations would be made available to the person to do tasks that are similar to the ones simulated during the assessment.
French: Il est souvent utile, lors de la cueillette d'information, de penser aux mesures d'adaptation en milieu de travail qui seraient disponibles à la personne pour effectuer des tâches qui sont semblables à celles effectuées durant l'évaluation.
English: Endangered Last Examination and Change: May 2001 (No Change) Reason for designation:
French: Isoetes engelmannii A. Braun Statut actuel : en voie de disparition Dernière évaluation et dernier changement : mai 2001 (Aucun changement) Raison de la désignation :
English: The problem was more serious than might be thought, for such diseases endangered the development and even the survival of communities.
French: Il s'agit là d'une question plus grave qu'on ne l'imagine car ces maladies menacent le développement et même la survie des communautés.
English: Developing countries are not a homogenous group with identical interests and concerns and are at very different stages of development.
French: » Les pays en développement ne forment pas un groupe homogène ayant des intérêts et des préoccupations identiques; de plus, ils se situent à des stades différents de développement.
English: • ingredients with limited or no experience in humans (i.e., New Products).
French: • ingrédients pour lesquels on ne possède pas d'expérience ou encore une expérience limitée chez l'humain, (i.e. les nouveaux produits).
English: (a) The Parties shall, at sessions of the Executive Body, keep under review the obligations set out in the present Protocol, including:
French: 2. a) Aux sessions de l'Organe exécutif, les Parties maintiennent à l'étude les obligations énoncées dans le présent Protocole, y compris:
English: More effective and coordinated development efforts will enable us, of course, to meet the concerns of the Afghan people and their legitimate demands for greater economic and social justice, and it will enhance the people's confidence in their own Government and in the international community.
French: Des efforts de développement plus efficaces et mieux coordonnés nous permettront, bien sûr, de faire face aux préoccupations du peuple afghan ainsi qu'à leurs revendications légitimes de jouir d'une plus grande justice économique et sociale, ce qui renforcera la confiance du peuple dans son propre gouvernement et dans la communauté internationale.
English: Today, across Canada, private for-profit clinics are charging “facility fees”, billing patients for insured services, and allowing them to jump the queue.
French: Aujourd’hui, à travers le Canada, des cliniques privées à but lucratif imposent des « frais d’établissement », facturent des services assurés aux patients et leur permettent de passer devant les autres.
English: Human rights defenders are fundamental partners in democratization, and the Declaration provides a framework for their action, defining their rights and responsibilities and giving guidance on how their role should be supported and protected.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont des partenaires fondamentaux de la démocratisation, et la Déclaration fournit un cadre à leur action, définit leurs droits et leurs responsabilités et indique comment appuyer et protéger leur rôle.
English: This should await the arrival of the new MCO.
French: Il faudrait attendre l’arrivée du nouvel AGC.
English: Early thinnings without subsequent treatments are unlikely to maintain stable herb and shrub populations in forest types where the understory would otherwise be eliminated during the intermediate stages of stand development.
French: Des éclaircies précoces non suivies d'autres éclaircies ne peuvent vraisemblablement pas assurer le maintien de populations stables d'herbacées et de broussailes dans les types de forêts où le sous-étage serait autrement éliminé durant les phases intermédiaires du développement du peuplement.
English: In the short term, this might not provide the greatest resources coming to WIPO, but it would expand the base of countries from which applications were made, and consequently fees received, through the PCT system, increasing for the future the amount of money that would come to WIPO.
French: À court terme, cette "activité" ne procurera peut-être pas à l’OMPI beaucoup de ressources mais permettra d’élargir le potentiel de pays d’où proviennent les demandes, et donc d’augmenter le nombre de taxes perçues par l’intermédiaire du système du PCT, ce qui multipliera dans l’avenir les sommes d’argent allant à l’OMPI.
English: Artificial hybrids within the diploid race of Urtica dioica ssp. gracilis produced F1 plants with plenty of fertile seeds while a cross between a diploid and a tetraploid race of this taxon produced F1 plants with irregular chromosome pairing in the pollen mother cells and no seed set.
French: Des hybridations artificielles entre individus de la race diploïde d'U. dioica ssp. gracilis ont produit des hybrides de F1 avec beaucoup de graines fertiles, tandis qu'un croisement entre une race diploïde et une race tétraploïde de ce taxon a donné des hybrides de F1 ayant un appariement chromosomique irrégulier dans les cellules-mères du pollen et ne produisant aucune graine.
English: Tue, 23 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=16 À l'arrivée du temps froid s'amène l'odeur de fumée produite par la combustion du bois.
French: Tue, 23 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=16 À l'arrivée du temps froid s'amène l'odeur de fumée produite par la combustion du bois.
English: Let us not forget that what we do not produce here in Europe we will import.
French: N'oublions pas que tout ce que nous ne produisons pas ici en Europe, nous l'importerons.
English: Although the case studies illustrate the clashes of interest between local communities and outside actors (forestry departments, private business, and so on), it would be incomplete to analyze such conflict as simply the competition for control over natural resources.
French: Bien que les études de cas illustrent les conflits d’intérêts entre les collectivités locales et les intervenants de l’extérieur ( par exemple les départements des forêts et les entreprises privées ), il serait incomplet de considérer ces conflits comme une simple concurrence pour obtenir le contrôle des ressources naturelles.
English: Links to special topic sites such as Bioportal, Commercialization Portal, Canadian Biotech Clusters and the "LseTT" technology transfer site.  6.
French: On y retrouve aussi des liens sur des sites de sujets spécifiques comme Bioportail, Portail de la commercialisation, Grappes industrielles canadiennes de biotechnologie et "eTTSV", site de transfert de technologie.  6.
English: Compulsory licenses shall not be exclusive.
French: – 1) Les licences obligatoires ne sont pas exclusives.
English: ◦ Environment Integrated System (EnvI) (New Brunswick)
French: ◦ Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes (ESPJ) 1995-1996 (Santé Canada)
English: (1) Total Total State government Local government Social security funds Central government Total Households etc. (1) General government General government Other resident sectors Non-banks Non-MFIs Total
French: A. Territoire national Non-IFM Autres secteurs résidents Autres adm. publiques Total Total Adm. d'États fédérés Adm. locales Adm. de sécu. sociale Administration centrale Total Administrations publiques Autres secteurs résidents Non-banques Non-IFM Total
English: Parliament has a duty to draw the attention of the Commission and the Council to the need to closely link the aim of economic and social cohesion to that of cohesion in the European area, which is clearly expressed in the Varela report.
French: Il appartient à notre Parlement d'attirer l'attention de la Commission et du Conseil sur la nécessité d'associer étroitement l'objectif de cohésion économique et sociale à celui de cohésion de l'espace européen, ce qu'exprime fort bien le rapport Varela.
English: The effects of trade mark case-law on Community industry Mihalis Vilaras ∗ I was most interested to hear the submissions by the three representatives of Community industry - I do indeed feel that they are much better qualified to describe 'the consequences' of trade mark case-law on industry than a judge who is one of its humble authors but who will today be speaking in his own right.
French: Les conséquences de la jurisprudence en matière de marques pour l’industrie communautaire Mihalis Vilaras ∗ C’est avec beaucoup d’intérêt que j’ai écouté les interventions des trois représentants de l’industrie communautaire, tant il est vrai qu’ils me semblent plus qualifiés pour évoquer «les conséquences» de la jurisprudence en matière de marques sur cette industrie que le juge qui en est l’un des modestes auteurs mais qui s’exprimera, aujourd’hui, en son seul nom.
English: • One pool with various linguistic requirements.  One of the challenges with this option is to ensure that the HR plan is adhered to at the time where candidates are selected from the pool, especially when non-imperative staffing was indicated as a possibility.
French: • Un seul répertoire englobant les diverses exigences linguistiques.  La difficulté consiste alors à s'assurer que le plan de RH est respecté au moment où les candidats et les candidates sont sélectionnés à partir du répertoire, en particulier lorsque la dotation non impérative a été définie comme une solution possible.
English: Every manufacturer who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is manufactured:
French: • Registres  Fabricants  53. Tout fabricant qui vend un produit de santé naturel tient, à l'emplacement où le produit est fabriqué, les registres suivants :
English: The final chapter offers some general recommendations for promoting creativity within the Public Service of Canada as a whole.
French: Le dernier chapitre comprend des recommandations générales pour la promotion de la créativité au sein de la fonction publique du Canada dans son ensemble.
English: Consequently, Madame Minister, the Board wishes me to assure you that we intend to fulfil that duty to the best of our abilities.
French: Par consÃ©quent, Madame la Ministre, le ComitÃ© mâ€™a chargÃ© de vous assurer de notre intention de nous acquitter de notre tÃ¢che au mieux de nos capacitÃ©s.
English: The Forum concluded with dancing and the sounds of traditional African music performed by the World Voices Choir of Brookfield High School in Ottawa.
French: Le forum s'est conclu avec de la danse et de la musique traditionnelle africaine chantée par la chorale World Voices de l'école secondaire Brookfield d'Ottawa.
English: It was her delegation's hope that in another five years' time Burkina Faso would be in a position to report the final eradication of polygamy.
French: La délégation burkinabé espère que, dans cinq ans, le Burkina Faso sera en mesure de faire état de l'éradication définitive de la polygamie.
English: (Article 20(1) and (2), first sentence, GWB; Article 81(1), (2) and (3) EC; Article 5(2), point 2, Regulation (EC) No 1475/95; Article 10 Regulation (EC) No 1400/2002; Articles 242 and 315(3), second sentence, second main clause, Civil Code; Article 9 Law on General Conditions of Sale) Düsseldorf Higher Regional Court, 27.01.2004, W (Kart) 9/01, P-243/01 Rejection of an application for legal aid in an action for damages and for fixing the level of compensation for an anticompetitive boycott and abusively high selling prices for bricks on grounds of non-fulfilment of the requirements of point 2 of Article 116(1) of the Code of Civil Procedure.
French: (Article 81 du traité CE; articles 1 et 33 GWB; article 823, paragraphe 2, du code civil) Tribunal régional supérieur de Berlin, 15.01.2004, 2 U 28/03 (Kart), P-203/03 Il n’existe aucune possibilité de recours visant à contraindre un opérateur d’un réseau de téléphonie mobile à ouvrir son réseau à d’autres entreprises pour la terminaison d’appels fixes par le biais de passerelles GSM, étant donné que ces entreprises souhaitent entrer, non sur le marché en amont ou en aval, mais sur le marché lui-même (article 19, paragraphe 4, point 4, GWB); par ailleurs, le refus de l’accès au réseau ne constitue pas non plus une discrimination ni une entrave, car la restriction n’est pas excessive.
English: Annex to the note verbale dated 28 January 2004 from the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  [Original: Russian]
French: Annexe à la note verbale datée du 28 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contractors: best practices in the use of forestry entrepreneurs.
French: Entreprises: les meilleures pratiques suivies par les entreprises de foresterie.
English: The ranges of empirical critical loads given in the Mapping Manual to protect from changes in ground flora should be used more explicitly.
French: Les fourchettes de charges critiques empiriques indiquées dans le manuel de cartographie tendent à prévenir les risques de changement dans la flore du sol et devraient être utilisées plus explicitement.
English: In these instances, it is common for clinics to utilize the enhanced access service without special authorization.
French: Dans de tels cas, les cliniques utilisent fréquemment le service d’accès amélioré sans autorisation spéciale.
English: A final challenge that applies equally to Aboriginal and Western forms of ADR processes within Aboriginal contexts (whether inter- or intra- cultural) is to find the space and the place for the voices of Aboriginal women.
French: Seuls deux chapitres de Intercultural Dispute Resolution in Aboriginal Contexts font spécifiquement mention du processus de règlement des différends en relation aux femmes autochtones (LeBaron, 2004:20;Yazzie, 2004:108).
English: Although small and medium-sized businesses are often referred to on paper as the economic backbone of the EU, they are over-burdened with red tape.
French: Si les petites et moyennes entreprises sont souvent citées sur papier comme l'épine dorsale de l'UE, elles sont surchargées de paperasserie.
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page =PG_89_E&cw_topic=89& cw_rel=AR_20_E.
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_89_F&cw_topic=89&cw_rel=AR_20_F. 6. Santé Canada.
English: Given Canada's geography, the Internet gives consumers the potential to interact with specialized non-chain sellers who do not have stores in their community.
French: Étant donné la géographie du Canada, Internet permet aux consommateurs de communiquer avec des vendeurs spécialisés n'appartenant pas à des chaînes qui n'ont pas de magasin dans leur collectivité.
English: Considering the gravity of the problems in parts of the region relating to children and armed conflicts, the trafficking of children and women and torture, Campaign 2 will be applicable for relevant support for regional projects.
French: En raison de la gravité des problèmes liés à la participation des enfants aux conflits armés, au trafic d'enfants et de femmes et à la torture, la campagne 2 apportera une aide aux projets régionaux.
English: Please enter your initials and select a font.
French: Veuillez saisir vos initiales puis sélectionner une police.
English: Chart 2-2 School Leaver Rates of 20-Year-Old Respondents, by Province Statistics Canada School Leavers Survey Chart 2-3 School Leaver Rates of 20-Year-Old Respondents, by Province and Sex Statistics Canada School Leavers Survey The Depth of School Leaving How much education do leavers receive before they quit school?
French: Diagramme 2-2 Taux d'abandon scolaire des personnes de vingt ans interrogées, par province   Statistique Canada Enquête auprès des sortants  Diagramme 2-3 Taux d'abandon scolaire des personnes de vingt ans interrogées, par province et par sexe    Statistique Canada Enquête auprès des sortants  L'ampleur de l'abandon scolaire Quel niveau de scolarité les sortants atteignent-ils avant d'abandonner l'école?
English: contrary to some complacent views, the stability of the multilateral trading system cannot be taken for granted; government resources are required on an ongoing basis to preserve the trading system – which is a separate issue from reforming it.
French: Lorsque le GATT est entré en vigueur en 1948, on comptait 23 parties contractantes, pour la plupart des pays industrialisés.
English: A statement in support of the original format was made by the representative of Luxembourg.
French: Le représentant du Luxembourg fait une déclaration appuyant les modalités d'organisation originales.
English: It was also noted that the position of Chief Scientist is only 3 years into its mandate, and this may not be an appropriate time to radically alter the mandate.
French: On remarque également qu’après seulement trois ans de mandat, il pourrait s’avérer inopportun de modifier complètement les fonctions de l’expert scientifique.
English: It will also help local community leaders adjust to a change in Ugandan health policy that shifts responsibility for health program planning and implementation from national to district levels.
French: Le projet servira également à aider les dirigeants communautaires locaux à s'adapter à une nouvelle politique en matière de santé qui prévoit le transfert de la planification et de la mise en oeuvre du programme de santé du niveau national au niveau de district.
English: "I also had a part in the daily reveilles and retreats," he recalls.
French: « J’ai aussi pris part au battement quotidien du réveil et de la retraite, se rappelle‑t‑il.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » CDS Issues Seminar Strategic Force Force Structure Exercise
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » CDS Issues Seminar Strategic Force Force Structure Exercise
English: The introduction of Modern Comptrollership within INAC demonstrates the importance of employee engagement, awareness and understanding to the successful implementation of a department-wide initiative.
French: L'établissement d'une fonction de contrôleur moderne au sein d'AINC témoigne de l'importance de s'assurer l'engagement des employés de même que leur sensibilisation et leur bonne compréhension pour veiller à la mise en ouvre réussie d'une initiative ministérielle.
English: One factor in confronting these issues is that as these problems have been identified and discussed over several years, there has been a shift away from using these words.
French: Parce que ces problèmes ont été identifiés et discutés pendant plusieurs années, on a tendance à éviter d’utiliser les termes qui les décrivent. Il ne faut pas l’oublier lorsque nous nous penchons sur ces questions.
English: I do not think that any of us know, because we are part of this vast experiment, how far the human metabolism has been changed by this whole range of new artificial products many of which bring great benefits, as salt of aspartame obviously does to Mr Bowis, but which could also cause concern.
French: Comme nous faisons partie de cette vaste expérience, je pense qu'aucun de nous ne sait à quel point le métabolisme humain a été modifié par toute cette gamme de nouveaux produits artificiels, dont la plupart présentent d'importants avantages - comme c'est apparemment le cas du sel d'aspartame pour M. Bowis - mais qui pourraient également causer de vives inquiétudes.
English: [18] The appeal of Donald Boudreault should therefore be dismissed.
French: [18] Ainsi, l'appel interjeté par Donald Boudreault doit être rejeté.