ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See R. Baratta, Gli effetti delle riserve ai trattati (Milan, A. Giuffrè, 1999), p. 352.
French: Voir R. Baratta, Gli effetti della riserve ai trattati, A. Giuffrè, Milano, 1999, p. 352.
English: The CSA then formed a technical subcommittee, with the Agency as a member, to develop a standard for dispensing machines.
French: La CSA a ensuite formé un sous-comité technique, dont l'Office est membre, en vue d'élaborer une norme pour les appareils distributeurs.
English: A-mode, Amplitude Doppler, 3-D Imaging, Harmonic Imaging, Tissue Motion Doppler, Colour Velocity Imaging Notes:
French: *Exemples possibles : mode A, Doppler d'amplitude, imagerie 3-D, imagerie harmonique, Doppler de mouvement des tissus, imagerie couleur de la vitesse Notes :
English: (b) Each State Party shall include as predicate offences at a minimum a comprehensive range of criminal offences established in accordance with this Convention;
French: b) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales au minimum un éventail complet d'infractions pénales établies conformément à la présente Convention ;
English: You can also help to cheer us up during the endless hours we spend in front of our computers.
French: Vous pouvez aussi aider à nous réconforter pendant les heures interminables que nous passons devant nos ordinateurs.
English: There has also been developed a project, “Una Option de Convivencia,” whose objective is to develop the theme of human rights and its application to people living with HIV/AIDS.
French: Un projet intitulé "Una Opcion de Convivencia" a également été conçu, avec pour objectif de développer le thème des droits de l'homme et son application aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: • Assessment Authorities What's New
French: • Authorités évaluatrices Quoi de neuf?
English: Between 2004 and 2006, all households showed a considerable improvement in financial standards.
French: Entre 2004 et 2006, la situation financière de l'ensemble des ménages s'est considérablement améliorée.
English: Among these, some of the most significant are population growth and a lack of access to education and health care.
French: Les plus importantes d'entre elles sont la croissance démographique et le manque d'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: In its reports on EU foreign policy, Parliament has once again been utterly blinkered.
French: par écrit. - Avec ses rapports sur la politique étrangère de l'UE, le Parlement reste une nouvelle fois dans l'aveuglement le plus total.
English: The election to unwind may result in the reduction or elimination of the tax owing in respect of the gain from the previously reported deemed disposition of property on emigration.
French: Le choix de rétrocéder peut réduire ou éliminer l'impôt à payer sur le gain provenant d'une disposition réputée des biens déclarée antérieurement au moment de l'émigration.
English: MES (MacDonald Environmental Services Ltd.). 1997. Lower Columbia River from Birchbank to the international border: water quality assessment and recommended objectives.
French: MES (MacDonald Environmental Services Ltd.). 1997.
English: The hotel benefits from an ideal location that will allow you to travel in and out of Paris thanks to excellent nearby public transportation and taxis.
French: Beneficiant d''une situation revee, l''hotel vous permettra de vous deplacer facilement dans Paris et en dehors grace a; la proximite des transports publics et des taxis.
English: (c) To analyse the compatibility of the various international human rights instruments with the various investment agreements, regional as well as international, including, in particular, the Multilateral Agreement on Investment;
French: c) Analyser la compatibilité entre les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les divers accords en matière d'investissement, tant régionaux qu'internationaux, dont, en particulier, l'Accord multilatéral sur l'investissement;
English: That process must include the withdrawal of troops from the Syrian Golan and Lebanese territory, and the granting to the Palestinian people of the right to self-determination and the creation of an independent State in their own homeland.
French: Ce processus doit inclure le retrait des troupes du Golan syrien et du territoire libanais et l'octroi au peuple palestinien du droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant dans sa patrie.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey; and the European Free Trade Association countries of the European Economic Area, Iceland and Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange de la zone économique européenne, Islande et Norvège, adhèrent à cette intervention.
English: Other trends such as the aging of the nursing workforce indicate we need to continue efforts at retaining and recruiting nurses.
French: D'autres tendances comme le vieillissement de l'effectif infirmier indiquent que nous devons poursuivre nos efforts de maintien en poste et de recrutement du personnel infirmier.
English: This would have allowed for better and timely oversight of the rations supply chain, tracking contingent and contractor stocks, and identifying and resolving problems more quickly.
French: Ce système aurait permis de mieux contrôler la chaîne d'approvisionnement en rations, de mieux suivre les stocks des contingents et des entrepreneurs et d'identifier et de résoudre les problèmes plus rapidement.
English: For more general information and a range of resources, contact the secretariat for the Canadian Federation of Professional Foresters Associations, the Canadian Institute of Forestry, at the address below.
French: Pour obtenir des renseignements d'ordre général et consulter une sélection de ressources diverses, veuillez vous adresser au secrétariat de la Fédération canadienne des associations de forestiers professionnels, l'Institut forestier du Canada, à l'adresse ci-dessous.
English: LinuxUser and Developer Magazine has opened their nominations for their fourth annual UK Linux Awards.
French: Le magazine LinuxUser and Developer a ouvert les nominations pour leur quatrième UK Linux Awards annuel.
English: Clearly, we must continue to get the message out that HIV/AIDS is a serious health threat in Canada, that it is fatal and that it does not discriminate.
French: De toute évidence, il faut continuer de faire comprendre que le VIH/sida menace sérieusement la santé au Canada et qu'il tue, sans distinction.
English: Annex C provides an overview of grievance adjudication cases received and disposed of over the last 3 fiscal years.
French: L'annexe C donne un aperçu des griefs reçus et tranchés au cours des trois derniers exercices.
English: Hamptons International Morocco has just launched the marketing of Amelkis in Marrakech.
French: Comme partout dans le monde, Internet occupe une place de plus en plus importante dans les foyers.
English: If he is overthrown now, given that the lack of suitable conditions to date has meant that no democratic opposition has formed - and this is a point I would like to stress - it would appear that Egypt may be pushed into the arms of extreme political groups linked to the Muslim Brotherhood.
French: S'il est renversé maintenant, vu que le manque de conditions favorables a jusqu'à présent empêché toute opposition démocratique de se former - et je voudrais insister sur ce point - il semble que l'Égypte serait poussée dans les bras des groupes politiques extrêmes liés aux Frères musulmans.
English: fee paid for that search (table cases 1 and 2) or - where that would be an inappropriate result (table cases 3) - refunds the international search fee in the amounts applicable hitherto.
French: Si l'OEB peut utiliser intégralement la recherche antérieure, la taxe de recherche acquittée pour la recherche antérieure est remboursée à 100% (cas 1 et 2 du tableau ci-dessus) ou, dans les cas où ceci aboutirait à un résultat inapproprié (cas 3 du tableau), la taxe de recherche internationale est remboursée au taux en vigueur jusqu'ici.
English: Crossborder and interregional co-operation can receive funding from the Interreg programmes (notably Interreg IIIB and IIIC). networks of biotechnology clusters.
French: La coopération transfrontalière et interrégionale pourra recevoir un financement des programmes Interreg (en particulier Interreg IIIB et IIIC); les réseaux de groupements biotechnologiques.
English: Ambassador Paul Duhr focused his presentation on the growing credibility of ESDP as a result of a constantly improving array of military tools in the framework of the Headline Goal 2010 together with an innovative approach to its civilian dimension.
French: I. DÉVELOPPEMENTS AU SEIN DE LA PESD La réunion informelle qui s’est tenue au Palais d’Egmont à Bruxelles le 9 mars 2005 entre les représentants du Conseil permanent et les commissions de l’Assemblée parlementaire de l’UEO a été l’occasion pour la présidence luxembourgeoise de l’UE et de l’UEO de dresser un bilan complet des développements intervenus dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: During Dr. Joshi's interview, Dr. Johnson was  required to take more than one telephone call.
French: Monsieur Joshi a reçu une lettre datée du 30 mai 1989, signée par Dan  Demers et identique à celle qu'avait reçue M. Chander.
English: "Canada is leading the world in fostering an environment for advanced Aboriginal health research," said Dr. Jeff Reading, Scientific Director for the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: « Le Canada est le pays qui encourage le plus la recherche avancée sur la santé des Autochtones » , a souligné le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: India has one of lowest levels of telephone provision in the world but has established a significant export-oriented computer software industry, centred in Mumbai and Bangalore.
French: Alors qu’elle possède l’un des réseaux d’accès au téléphone les moins denses du monde, l’Inde n’en est pas moins parvenue à se doter d’une industrie des logiciels enviable, axée sur l’exportation, concentrée à Mumbai et à Bangalore.
English: Thanks Bruninha, when you send material to us.
French: Merci Bruninha, lorsque vous envoyer du matériel à nous.
English: The "knowledge economy" was leading to a phasing-out of traditional comfort zones and created many additional opportunities for new entrants, including those from developing countries, in the electronics industry value chain.
French: «L'économie du savoir» aboutissait à la disparition progressive des zones traditionnelles de sécurité et créait de nombreuses possibilités additionnelles pour les nouveaux arrivants, y compris ceux des pays en développement, dans la chaîne de valeur de l'industrie électronique.
English: The introduction of the euro and enlargement present us all with the question of the future constitution of our Union.
French: L'introduction de l'euro et l'élargissement soulèvent la question de la composition future de notre Union.
English: I had to do a double-take when I saw that in a motion for a resolution.
French: J’ai dû y regarder à deux fois lorsque j’ai vu cela dans une proposition de résolution.
English: These are urgently required, we hear, to prevent several grave consequences that might result from United States plans for a national missile defence system: the possibility that national missile defence would upset strategic stability, leading to a new arms race here on Earth; the risk of an arms race in outer space; and the potential for disruption of the arms control process.
French: On nous dit qu'il faut d'urgence engager de telles négociations pour éviter les conséquences graves que pourrait avoir le projet des États-Unis de mettre en place un système national de défense antimissile - on parle ainsi de la possibilité de voir la défense antimissile nationale détruire la stabilité stratégique et entraîner de ce fait une nouvelle course aux armements sur la Terre, du risque d'une course aux armements dans l'espace et du risque de perturbations du processus de limitation des armements.
English: That is because the provision itself was essentially declaratory, so employees still have the right under the working time directive to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours per seven-day period, in addition to the 11 hours daily rest.
French: Cela est dû au fait que la disposition elle-même était essentiellement déclaratoire, de sorte que les employés ont toujours le droit, en vertu de la directive sur le temps de travail, à une période de repos minimum ininterrompue de 24 heures par période de sept jours, outre les onze heures de repos quotidien.
English: Many countries, however, are making a concerted effort to improve their capacity for meeting the human resources needs of an ageing society.
French: Nombre de pays, toutefois, déploient des efforts concertés pour mieux répondre aux besoins en ressources humaines d'une société vieillissante.
English: In terms of the agencies working together to support capacity-building, she said that the database used by the Government of the United Republic of Tanzania for its MDG report had originated in a database originally developed by UNICEF in Nepal and India and subsequently modified by UNDP and UNICEF.
French: En ce qui concernait le travail commun des institutions au service du renforcement des capacités, la Directrice générale a indiqué que la base de données utilisée par le Gouvernement tanzanien pour établir ses rapports sur les Objectifs provenait d’une base de données initialement élaborée par l’UNICEF au Népal et en Inde et modifiée par la suite par le PNUD et l’UNICEF.
English: Line 314 - Pension income amount Previously, you were able to claim a credit on the first $1,000 of eligible pension or annuity income reported on line 115 or line 129 of your return.
French: Ligne 314 - Montant pour revenu de pension Dans le passé, vous pouviez demander un crédit portant sur la première tranche de 1000$ du revenu de pension admissible, si vous aviez déclaré des revenus de pension ou de rente aux lignes 115 ou 129 de votre déclaration.
English: Health care is paid for by the National Health Service, universal base for all residents, subject to a reciprocity principle as regards citizens of third States.
French: Pour les autres branches de la sécurité sociale, les règles ordinaires s'appliquent, à l'exception bien sûr des cotisations patronales.
English: A few delegations that favoured the original text stated that the words “reasonably necessary for” in the chapeau and the words “may reasonably assume” in little (a) and (c) represent two different types of tests, one objective and one subjective.
French: Quelques délégations favorables au texte original ont dit que les mots “raisonnablement nécessaires pour”, dans le chapeau, ainsi que les mots “puisse raisonnablement supposer”, aux alinéa a) et c), représentaient deux types différents de critères, l'un objectif et `l'autre subjectif.
English: Other examples of improved communications include using bulletin boards, writing articles, making the business plan available to everyone, union-sponsored courses on subjects like alternative service delivery, encouraging managers to provide more face-to-face communications, and improving two-way communications through activities like a new suggestion awards program.
French: De plus, on met le plan d'activités à la disposition de tout le personnel, des cours parrainés par le syndicat sont offerts sur des sujets comme les différents modes de prestation de services, on encourage les gestionnaires à accro tre les communications face à face et on améliore le dialogue grâce à des activités telles qu'un nouveau programme de primes à l'initiative.
English: Rivière-du-Loup Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Rivière-du-Loup 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Changes in the latter alter the incentives for qualifying for UI and, thus, potentially make the effects of the entrance requirement difficult to separately identify.
French: Les changements de la période maximale modifient les facteurs incitant les personnes à travailler assez longtemps pour avoir droit à l’assurance-chômage, de sorte que l’on risque d’avoir du mal à distinguer les effets de la norme d’admissibilité.
English: A signature campaign has also been launched since 2001, aiming to gather the statement of world personalities, in their individual capacities, in support of the Olympic Truce.
French: Une campagne de signature a également été lancée depuis 2001, son objectif étant de recueillir les déclarations faites par des personnalités du monde entier à titre individuel en faveur de la Trêve olympique.
English: Most encouragingly, some stakeholders were willing to volunteer their time to help CRRF with its programs.
French: Fait des plus encourageants : certains intervenants étaient même disposés à aider bénévolement la FCRR à l'égard de ses programmes.
English: At its first meeting, the Working Group of the Parties to the Convention requested the secretariat to provide a financial report on the funds received and the expenditures incurred in the implementation of the work programme in the fiscal year 2003, including the funds made available from the regular UNECE budget (MP.PP/WG.1/2003/2, para.
French: APERÇU DES CONTRIBUTIONS ET DES DÉPENSES EN 2003 Document établi par le secrétariat en concertation avec le Bureau 1. À sa première réunion, le Groupe de travail des Parties à la Convention a prié le secrétariat d’établir un rapport financier sur les fonds reçus et les dépenses engagées aux fins de l’exécution du programme de travail au cours de l’exercice 2003, sans omettre les ressources inscrites au budget ordinaire de la CEE (MP.PP/WG.1/2003/2, par.
English: Threats to persistence include fishing (now halted), predation by fish and seals, and natural and fishing-induced changes to the ecosystem.
French: Les menaces Ã la persistance comprennent la pÃªche (maintenant arrÃªtÃ©e), la prÃ©dation par les poissons et les phoques et les changements naturels et ceux produits par la pÃªche sur l'Ã©cosystÃ¨me.
English: Fulfilling our environmental responsibilities – NRCan will strengthen its efforts to fulfill its environmental responsibilities.
French: Dans la région de la capitale nationale, 77 p.
English: It is therefore important to make the person concerned aware of this.
French: Il est donc important de sensibiliser la personne à cette question.
English: Israel must adjust the scale of its action to the situation.
French: Israël doit adapter l'envergure de son action à la situation.
English: Initial requirements for the period from 1 July to 31 December 2001
French: V. Prévisions de dépenses initiales pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001
English: The Working Party requested the secretariat to put a high priority on finalising the draft Policy Study report and preparing it for the workshop.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de s'attacher en priorité à achever le projet de rapport sur l'étude de politique générale de façon qu'il soit prêt pour le séminaire.
English: Planning started for implementation meetings to develop CLIVAR activities in the Atlantic, the Southern Ocean and the Pacific sectors.
French: On a entrepris d'établir le calendrier de réunions d'application qui devraient permettre de développer les activités de CLIVAR dans les secteurs de l'Atlantique, de l'océan Austral et du Pacifique.
English: This is true for the EU and for our neighbours, who must be persuaded of the importance of joint decision-making.
French: C'est vrai pour l'UE, et c'est vrai pour nos voisins qui doivent être persuadés de l'importance de prendre les décisions en commun.
English: Decides to reduce the resources proposed by the Secretary-General for allocation for specific operational requirements, as follows:
French: Décide de réduire des montants suivants les ressources demandées par le Secrétaire général pour divers besoins opérationnels :
English: Very often the programs installed on Windows they do not have automatic updating, so it can easily happen ...
French: Antivirus libre circulation, il ya probablement un trop grand nombre, assez pour faire le choix le plus difficile de ce que pourrait être le ...
English: Notes with interest the establishment of the World Committee on Tourism Ethics by the General Assembly at the World Tourism Organization in 2001;
French: Prend note avec intérêt de la création du Comité mondial d'éthique du tourisme par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme, en 2001;
English: Publications Honours and Recognition Home Canadian National Honours Departmental Awards and Programs "In the Line of Duty" Memorial Programs Contact Us
French: Publications Accueil - Reconnaissance et distinctions honorifiques Les distinctions honorifiques nationales du Canada sur la GRC Prix et programmes départementaux Programmes commémoratifs « Dans l’exercice de leurs fonctions » Contactez-nous
English: Mr Philip Blair Deputy Director of the Private Office of the Secretary General Council of Europe Strasbourg, France
French: 12 Présentation de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires M. Philip Blair Directeur adjoint du Cabinet du Secrétaire Général Conseil de l'Europe Strasbourg, France
English: Open 6 days a week, closed Sunday, times 9:30am to 1:00pm and 1:30pm to 5:00pm Closed:
French: Open 6 days a week, closed Sunday, times 9:30am to 1:00pm and 1:30pm to 5:00pm Fermé :
English: Nonetheless, the other improvements in the text justify a vote in favour of the final report.
French: Néanmoins, les autres avancées du texte justifient un vote favorable pour le rapport final.
English: The fourth meeting of the Task Force, held in June 2002, focused on the non-governmental sector and discussed collaboration between NGOs and Governments and the role of NGOs in decision-making processes.
French: À sa quatrième réunion, en juin 2002, l'Équipe spéciale a axé ses discussions sur le secteur non gouvernemental ainsi que sur la collaboration entre les ONG et les gouvernements et sur le rôle des ONG dans la prise des décisions.
English: Sri Lanka has gone beyond this article by insisting that all new recruits into the armed forces should be over 18 years of age.
French: Sri Lanka est allée plus loin encore en insistant sur le fait que toute nouvelle recrue des forces armées devrait avoir 18 ans accomplis.
English: In April 2004, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En avril 2004, la Fédération de Russie a lancé pour son compte l'objet spatial suivant:
English: With regard to article 5 and the status of additional wives in a polygamous marriage, the legal regime of marriage in the Democratic Republic of the Congo was monogamy.
French: En ce qui concerne l'article 5 de la Convention et le statut des nouvelles épouses dans le cadre de la polygamie, il faut noter qu'en matière de mariage, le régime officiellement reconnu en République démocratique du Congo est celui de la monogamie.
English: The issue at stake was not anymore the issue of a few recognized organizations.
French: L’enjeu ne se limite plus à quelques organismes reconnus.
English: The Council will definitely study the recommendations contained in the report carefully.
French: Le Conseil ne manquera pas d'étudier avec attention les recommandations qu'il contient.
English: Disbursements and obligations totalled $239 million.
French: La Directrice générale (Signé) Carol Bellamy