ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Nations Millennium Declaration, world leaders resolved to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development (see resolution 55/2, para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, les dirigeants mondiaux ont décidé de garantir une plus grande cohérence des politiques et d'améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses organismes, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que d'autres organismes multilatéraux, afin de suivre une démarche pleinement coordonnée vis-à-vis des problèmes de paix et de développement (voir résolution 55/2, par.
English: These measures have significantly reduced fishing effort in both Canadian and U.S. fisheries.
French: La pêche commerciale au saumon à TerreNeuve-et-Labrador a été fermée en 1992.
English: For example, in Amsterdam, new applicants usually have to wait approximately, between ten and fifteen years, before public housing becomes available.2 Health: the access of migrant workers to the Dutch national health care system is dependent on their income.
French: Ainsi, à Amsterdam, les nouveaux candidats doivent compter sur une attente de dix à quinze ans avant qu’un logement social se libère2. Santé: l’accès des travailleurs migrants au système de santé néerlandais est fonction de leurs revenus.
English: • building relationships with external partners and stakeholders
French: • l'établissement de relations avec des partenaires et des intervenants de l'extérieur;
English: The CONTOUR® meter simplifies your testing by making it easier, faster and by requiring less blood.
French: L'indicateur CONTOUR® simplifie vos analyses en les rendant plus faciles et plus rapides, tout en nécessitant moins de sang.
English: Salary on promotion Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (451 Kb) Printable Version Promotion (PSTCER 24.(1))
French: Traitement à la promotion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (520 Ko) Version imprimable Promotion (article 24.1) du RCEFP)
English: 92(8)).32 In fact, it was in making reference to these provisions that right from the start, case law gave a very liberal interpretation to the provincial jurisdiction over health.33 Thus "all matters concerning public health, with the exception of quarantine stations and marine hospitals, are within the exclusive purview of provincial legislation."34
French: C’est d’ailleurs en renvoyant à ces dispositions que dès le départ, la jurisprudence interprète de façon très libérale le pouvoir provincial en santé33. Ainsi, «toute législation sur la santé publique dans chaque province, à l’exception des établissements de quarantaine et des hôpitaux de marine, tombe dans les attributions législatives de chaque province»34.
English: Vincent Lehouillier Political Attaché Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050 Roxanne Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819 953-5646 613 816-5094 Isabelle Beaudin  Communications Advisor Canada Economic Development 514 283-7301
French: Vincent Lehouillier Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418 691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094 Isabelle Beaudin Conseillère en communications Développement économique Canada  514 283-7301
English: • Analysis of social, psychological, legal, ethical and/or economic impact on individuals/families/communities/health systems (if applicable). The Institute of Genetics and its partners will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: • Analyse des incidences sociales, psychologiques, juridiques ou économiques sur les personnes, les familles, les collectivités et les systèmes de santé (s'il y a lieu) L'Institut de génétique et ses partenaires financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: . For example, none of them would think of saying, "Don’t go any longer to the marabout.
French: Il n’est pas question, par exemple, de dire : « N’allez plus chez le marabout ».
English: Ideal for up to 4 people. It has a living room with a sofa bed and the bedroom has a double bed.
French: L'appartement a une chambre à coucher et une salon avec un canapé lit pour deux personnes.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 24 March 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 24 mars 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: So, yes, do strongly condemn all the violence, and do not just call for it to be scaled down, as you did in the case of Tunisia.
French: Alors, oui, condamnez fermement toutes les violences, et ne vous contentez pas de demander qu'elles soient retenues, comme vous l'avez fait pour la Tunisie.
English: The optimal use of resources covers investment resources, i.e. depositors’ net assets, as well as operating resources which include human, material, financial, technological and information resources.
French: L’utilisation optimale des ressources touche les ressources d’investissement, c’est-à-dire l’actif net des déposants, et les ressources d’exploitation qui incluent les ressources humaines, matérielles, financières, technologiques et informationnelles.
English: (ii) Compiling international migration statistics;
French: ii) Établissement de statistiques des migrations internationales;
English: There is little doubt that their capacity to overcome the crisis varies and there is a need to find ways of balancing the budget and reducing the budget deficit.
French: Il n'y a pratiquement aucun doute que leur capacité à surmonter la crise varie et qu'il est nécessaire de trouver des manières d'équilibrer le budget et de réduire le déficit budgétaire.
English: In program areas where the application of the policy is more challenging, divisions consult closely with Methodology Branch in interpreting the policy within their context.
French: Dans les secteurs de programme où l'application de la politique pose davantage de défis, que les divisions consultent la Direction de la méthodologie, afin qu'elle assure l'interprétation de la politique dans leur contexte.
English: Such documentation was contemporary to the decision of the claimant concerning his job, and consequently it could not be considered as facts that were not available at the time of the hearing before the Board of Referees.
French: Les documents susmentionnés sont contemporains à la décision du prestataire relativement à son emploi. Par conséquent, on ne peut les qualifier de faits indisponibles au moment de la tenue de l'audience devant le conseil arbitral.
English: Mercury concentrations in burbot, large pike, and small roach had decreased by 1987 and 1988, but increased in young pike and some perch.
French: En 1987 et 1988, les concentrations de mercure chez les lottes, les grands brochets et les petits gardons avaient diminué, mais elles avaient augmenté chez les jeunes brochets et chez certaines perchaudes.
English: • There is an inconsistency between the text and Figures 1 and 2 of the testing apparatus.
French: • Il y a une incohérence entre le texte et les figures 1 et 2 du dispositif vérificateur d'inflammabilité, au sujet de la hauteur de l'espace intérieur vide.
English: His early years were spent immersed in the UK IT industry, covering a broad spectrum from development through to operations, across large and small systems, and a number of sectors.
French: Les débuts de sa carrière se sont déroulés dans l'industrie de l'informatique au Royaume-Uni, où il a exercé un large éventail d'activités, depuis la mise au point jusqu'aux applications, dans des systèmes grands ou petits et dans de nombreux secteurs.
English: Le Parminous is a creative troupe on the move.
French: Le Parminou est une troupe de création et de tournée.
English: In such cases, the regular and coordinated updating of security patches is required.
French: En pareil cas, il était nécessaire de mettre à jour régulièrement et de manière concertée les programmes de correction.
English: This working group is to be composed of experts designated by Governments and observers from relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ce Groupe de travail doit être composé d'experts désignés par les gouvernements et d'observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: • our employees at various levels of government broke down the information and the tasks, and pooled others, so that they could answer questions from citizens or provide services, regardless of the gateway or the level of government through which the request comes - thus, the sharing of information and openness to the citizen, encourages flexibility by our employees.
French: • nos employé-e-s de différents niveaux de gouvernement se sont réparti les renseignements et les tâches, et en ont mis d'autres en commun, afin d'être en mesure de répondre aux questions des citoyens ou de fournir des services, peu importe la porte d'entrée ou le niveau de gouvernement sollicité par la demande - donc le partage de l'information ainsi que l'ouverture au client, à la citoyenne, encouragent la polyvalence de nos employés.
English: In addition, the Committee is concerned that primary education is not totally free and that parents have still to pay for supplies.
French: En outre, il est préoccupé par le fait que l'enseignement primaire n'est pas entièrement gratuit et que les fournitures scolaires sont encore à la charge des parents.
English: +% of giving that is secular - Church attendance + Church attendance
French: +% de dons aux organismes laïcs - Pratique religieuse + Pratique religieuse
English: Many respondents with this more "holistic" view of success indicate that they stay in the Public Service "despite the money - not for the money."
French: De nombreux répondants qui ont une vision plus holistique du succès disent qu'ils restent dans la FP « malgré leur salaire et non en raison du salaire ».
English: It is to be hoped that these will soon result in finalized trial proceedings.
French: Il faut espérer que tout cela aboutira rapidement au jugement définitif de ces affaires.
English: The aim is to ensure respect for both procedural safeguards and the human rights of the accused.
French: Il vise ainsi à faire en sorte que soient respectés à la fois les garanties de procédure et les droits de l'homme de l'accusé.
English: The Faculty of Philology and the Institute of Foreign Languages are responsible for languages, which have always played an important role in the university.
French: Les langues sont du ressort de la Faculté de philologie et de l’Institut des langues étrangères. Elles ont toujours joué un rôle important à l’Université.
English: At its 2nd meeting, on 1 May 2006, the Commission elected Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia) as Vice-Chairman by acclamation.
French: À sa 2e séance, le 1er mai 2006, la Commission a élu par acclamation Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie) au poste de Vice-Président.
English: Mr. d'Almeida Ribeiro had for instance stated in his first annual report that discrimination in education may take a variety of forms, such as in the form of vexations suffered at school by the children of believers on the part of teachers of other pupils; in certain countries, young believers are excluded from access to higher education.
French: M. d'Almeida Ribeiro indiquait par exemple, dans son premier rapport annuel, que la discrimination dans le domaine de l'éducation pouvait prendre diverses formes, telles que des vexations subies à l'école par des enfants de croyants de la part des enseignants ou des autres élèves; dans certains pays, les jeunes croyants étaient écartés de l'accès aux études supérieures.
English: “The need for gender integration into all government policies, procedures and programmes is very important because women's rights have to be promoted and protected….
French: « Il est très important d'intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques, toutes les procédures et tous les programmes gouvernementaux, car les droits des femmes doivent être promus et protégés … L'évolution, à partir d'une lutte “réservée” aux femmes vers une reconnaissance des sexospécificités, vise à intégrer les besoins des femmes dans une perspective plus large.
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention.
French: Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: It shall be possible to set Vreg value by steps no greater than 5 km/h between 30 km/h and the maximum design max speed of the vehicle.
French: 21.2.2 La valeur Vrég doit pouvoir être réglée par l'utilisateur par pas de 5 km/h entre 30 km/h et la vitesse maximale du véhicule par construction.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of Rapporteurs (troika) to facilitate the review of Tunisia: Bosnia and Herzegovina, Mauritius and China.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant la Tunisie, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Bosnie-Herzégovine, Maurice et Chine.
English: Experiments were performed to compare 14C uptake, dissolved O2 and CO2 change, and microelectrode techniques for measuring benthic primary productivity and community metabolism at a site on the South Saskatchewan River, Saskatchewan.
French: Nos expériences visaient à comparer l'assimilation du 14C, les changements dans l'O2 dissous et le CO2 et les techniques faisant appel à des microélectrodes pour mesurer la productivité primaire benthique et le métabolisme des communautés sur un site de la rivière Saskatchewan sud (Saskatchewan).
English: According to the draft legislation, the Institute for Human Rights will also have the competence to make decisions on whether or not discrimination has occurred in individual cases.
French: Selon ce projet de loi, l'Institut pour les droits de l'homme aura également compétence pour décider s'il y a eu ou non discrimination dans tel ou tel cas particulier.
English: The study in the Russian Federation underlined that children are currently the age group with the highest risk of poverty, and that their position vis-à-vis other groups has continued to decline during the recent period of economic growth up.
French: L'étude menée en Fédération de Russie a montré que les enfants sont actuellement le groupe d'âge le plus exposé à la pauvreté et que leur situation, par rapport à celle des autres groupes, a continué de se dégrader pendant la récente période de reprise économique.
English: This means Canadians have even more weather to talk about.
French: Cela signifie que les Canadiens pourront « discuter météo » encore longtemps.
English: Indeed, we are on the eve of an important reform of the CFP.
French: En effet, nous sommes à la veille d'une importante réforme de la PCP.
English: In Open Standards/Open Source for National and Local eGovernment Programs in the U.S. and EU:
French: In Open Standards/Open Source for National and Local eGovernment Programs in the U.S. and EU :
English: Amendment 11 Emmanouil Angelakas Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Recommends that agreement be reached at national, regional and local level, involving social institutions and employers' organisations seeking a commitment to monitor and progressively eliminate undeclared employment; Or. el
French: Amendement 11 Emmanouil Angelakas Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. propose qu'un accord soit conclu aux niveaux national, régional et local, avec la participation des organismes sociaux et des syndicats d'employeurs, comportant l'engagement de surveiller le phénomène du travail non déclaré et de le combattre progressivement; AM\731982FR.doc 7/10 PE409.490v01-00
English: No. Only registered CANPASS program members can travel with you if you want to invoke CANPASS privileges.
French: Non. Seuls les membres du programme CANPASS peuvent voyager avec vous si vous voulez vous prévaloir des privilèges associés au programme CANPASS.
English: The transfer of ownership, from private to public, applies to his most famous creation, the Mona Lisa, which has resided in the Musée du Louvre for two centuries (except for an excursion to Italy when it was stolen early in the 20th century, and when it was loaned to the United States and Japan for brief periods at the end of that century).
French: Le transfert de propriété, du privé vers le public, s’est appliqué à sa création la plus célèbre, le Mona Lisa, qui réside au Musée du Louvre depuis deux siècles (à l’exception d’une excursion en Italie, à la suite d’un vol au début du XXe siècle, et de brèves périodes pendant lesquelles il a été prêté aux Etats-Unis et au Japon à la fin du siècle).
English: The majority of ethno-racial women find it much easier and less intimidating to use these centres than to go through the typical routine of making an appointment to see a doctor.
French: La plupart des femmes de minorités ethniques ou raciales trouvent beaucoup plus facile et moins intimidant de recourir à ces centres que de passer par la méthode habituelle du rendez-vous chez un médecin.
English: Kamal al-Labwani previously spent three years in prison for his involvement in the peaceful pro-reform movement of 2000-2001 known as the “Damascus Spring”.
French: Kamal al Labwani avait déjà passé trois ans en prison pour avoir participé au mouvement de réforme non violent du « Printemps de Damas » en 2000 et 2001.
English: Accordingly, the Bureau of the Sixth Committee has prepared a provisional programme of work for the sixty-first session of the General Assembly.
French: En conséquence, le Bureau de la Sixième Commission a établi un programme de travail provisoire pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The work carried out by the Ministry of Labour and Social Security is particularly noteworthy: the Ministry currently runs a programme to train its labour inspectors in the elimination of child labour and the protection of young workers.
French: Il importe de mettre l'accent sur l'action que mène le Ministère du travail et de la sécurité sociale à l'égard de ses inspecteurs du travail: il exécute le programme de formation des inspecteurs du travail en ce qui concerne l'élimination du travail des enfants et la protection des adolescents qui travaillent.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.33/L.7) and adopted decision IDB.33/Dec.7 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.33/L.7) et adopté la décision IDB.33/Dec.7 (voir annexe I).
English: Documents mentioned in bold in the documentation overview under each agenda item of this agenda are newly issued documents issued for the present session
French: Les cotes des documents établis pour la présente session sont indiquées en gras dans la liste des documents figurant après chaque point de l'ordre du jour.
English: Chart 1 Price developments (annual average percentage changes) HICP unit labour costs import deflator 6 4 2 0 -2 -4 -6
French: Graphique 1 Évolution des prix (variations annuelles moyennes en pourcentage) IPCH Coûts salariaux unitaires Déflateur des prix à l’importation 6 4 2 0 -2 -4 -6
English: (3) Decision about the disqualification of a member of the investigating body is made by the chief official of the investigating body concerned, while the respective decision concerning the latter person is made by the chief official of the superior investigating body.
French: (3) L’incapacité d’un membre d’un service d’instruction doit être décidée par le responsable de ce service, tandis que la même décision concernant le responsable du service doit être prise par le responsable du service d’instruction hiérarchiquement supérieur.
English: Given the threat of international terrorism, preventing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and related technologies is an important task.
French: Face à la menace du terrorisme international, prévenir la prolifération des armes de destruction massive et des technologies connexes est une tâche fondamentale.
English: The process of gathering evidence on illicit diamond trading is longer and more complex than in other, more transparent industries, and is made even more complicated by the relative absence of paper trails and by industry statistics that are not standardized.
French: Elle est encore compliquée par l'absence relative de documents écrits qui permettraient de retracer le parcours des pierres et par le fait que les statistiques sur l'industrie du diamant ne sont pas normalisées.
English: Unless you know Japanese traditional music well, you might think every piece sounds just about the same.
French: À moins dêtre un amateur éclairé, toute pièce de musique japonaise traditionnelle doit ressembler assez fort à une autre.
English: Driver   Bruno VAN MALLEGHEM Tel.: +32 (0)2 295 6565
French: Chauffeur   Bruno VAN MALLEGHEM Tél.: +32 (0)2 295 6565
English: Combating homophobia in our societies is therefore of the utmost importance. That is why the first part of the paragraph concerned is entirely satisfactory, but we will not vote in favour of the second part calling for the principle of mutual recognition to be applied to same-sex marriages.
French: Lutter contre l’homophobie dans nos sociétés est donc primordial, c’est pourquoi la première partie du paragraphe concerné est pleinement satisfaisante, mais nous ne voterons pas la seconde partie exigeant la reconnaissance mutuelle des mariages des homosexuels.
English: Here again exceptions are proposed, including for activities authorized by the Minister of Sustainable development, Environment and Parks or by the government (DQ73.1, p.
French: J. Labrecque et G. Lavoie, Les plantes vasculaires menacées ou vulnérables du Québec, ministère de l’Environnement, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Québec, p.
English: Mr. Yao (Côte d'Ivoire) (spoke in French): Like previous speakers, I wish, on behalf of my delegation, warmly to congratulate you, Sir, on your election to preside over our Committee.
French: M. Yao (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, pleinement de cœur et d'esprit avec les éminents orateurs qui m'ont précédé, je voudrais, au nom de ma délégation, vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de notre Commission.
English: The UK’s Royal United Services Institute recommends three main functions for them: – They should deter agents of instability by permeating the "ungoverned space" – essential to hinder the ability of criminals and local power brokers to control resources and engage in illegal activities with impunity – providing a stabilising effect through their regular patrolling and interaction with Afghans.
French: Le mandat de la FIAS ne visait pas seulement à créer un Afghanistan plus stable et plus sûr, mais aussi à formuler une politique volontariste et cohérente pour le pays qui tiendrait en échec le terrorisme, contribuerait à la stabilité régionale et assurerait une vie meilleure aux millions d’Afghans.
English: A section of a Trial Chamber shall have the same powers and responsibilities as a Trial Chamber under the present Statute and shall render judgement in accordance with the same rules.
French: TRIBUNAL INTERNATIONAL CHARGÉ DE JUGER LES PERSONNES ACCUSÉES DE VIOLATIONS GRAVES DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE COMMISES SUR LE TERRITOIRE DE L'EX-YOUGOSLAVIE DEPUIS 1991