ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government then has a specified period (120 days for the House Subcommittee report and 150 days for the Senate Committee report) in which to respond to any recommendations for change.
French: Le gouvernement dispose d'un délai précis (qui est de 120 jours pour le rapport du Sous-comité de la Chambre et de 150 jours pour le rapport du Comité spécial du Sénat) pour répondre à toutes recommandations de changement.
English: A few said that retrofitting the existing roads (e.g. widening shoulders, lane closures) would achieve the proposal objectives (e.g. access, safety) and minimize environmental impacts.
French: D’autres répondants ont formulé des préoccupations concernant la faune, notamment : empiètement sur les domaines vitaux de diverses espèces, perturbation des corridors fauniques et affrontements entre les humains et les animaux sauvages.
English: The Committee noted with satisfaction that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2004, as set out in the report of the Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Il a également remercié les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui avaient parrainé des activités; et a noté avec satisfaction que les activités prévues pour 2004 qui étaient énumérées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/823, par. 45 et 46), se poursuivaient.
English: As to recent press releases regarding caffeine, there had been reports that it had been used in some sports in the southern hemisphere.
French: A propos de la caféine, il semblerait qu’elle a été utilisée dans certains sports de l’hémisphère sud.
English: We also recognize the key role played by the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina for a safe and secure environment.
French: Nous reconnaissons également le rôle clef joué par la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pour créer un environnement sûr et sécurisé.
English: • Permanent Representation of Lithuania
French: • Représentation permanente de la Lituanie
English: 3.3 The Role of the CRTC Under the 1991 Broadcasting Act the CRTC is asked to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in Section 3 of the Act.
French: II était précisé dans le communiqué que les dispositions relatives aux droits voisins, dont il sera question plus tard, assureraient la rétribution des interprètes et des maisons produisant leurs oeuvres.
English: Future economic partnership agreements with the ACP, as well as comprehensive and coherent development assistance, would be very helpful in supporting the implementation of the strategies.
French: Les accords de partenariat économique à venir avec les ACP ainsi qu'une aide au développement cohérente et étendue seraient d'une précieuse aide pour soutenir la mise en ?uvre de ces stratégies.
English: the first staff of the parliamentary Assembly were compared with the 132 ‘permanent officials necessary for the smooth running of the Common Assembly under the ECSC Treaty’29.
French: Selon les dispositions des nouveaux traités, les pouvoirs de l’Assemblée se distinguent de ceux qui lui étaient conférés dans le cadre de la CECA sur un certain nombre de points.
English: In Middle-East and Central Asia, cotton has been used earlier than in western countries. In ...
French: Au Proche et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Asie Centrale, le coton a été u...
English: The Committee notes with appreciation the useful statistical information included in the report and the frank and constructive efforts made by the delegation to provide additional information in the course of the dialogue.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'information statistique utile figurant dans le rapport ainsi que de la franchise et de la diligence avec lesquelles la délégation de l'État partie s'est attachée à fournir des renseignements complémentaires au cours du dialogue qui s'est instauré.
English: We need a fair sharing of this burden.
French: Cette charge doit être équitablement répartie.
English: UNODC will continue to provide sustained support to the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption and to the Conference of the States Parties to the Organized Crime Convention and the related working groups.
French: L'UNODC continuera de fournir un appui soutenu à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi qu'aux groupes de travail connexes.
English: The Conference was a follow-up to a joint OHCHR-UNDP Seminar on Good Governance Practices for the Promotion and Protection of Human Rights, which took place in Seoul in September 2004 (E/CN.4/2005/97).
French: Cette conférence faisait suite à un séminaire organisé conjointement par le Haut-Commissariat et le PNUD sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, qui s'est tenu à Séoul en septembre 2004 (E/CN.4/2005/97).
English: " Any licensing fee, however, is bound to be unreasonable for Free Software developers and will have the effect of locking out Free and Open Source developers from implementing Standards and Recommendations under this licensing policy and/or marginalizing the W3C role as a standards body.
French: Tous ces types de licence sont cependant proche des limites du raisonnable pour les développeurs de logiciel libre et auront pour effet de décourager ceux-ci à implémenter les standards et les recommandations sous ces licences et/ou de marginaliser le role du W3C comme référence en ce qui concerne les standards.
English: Kamagra® is a new medicine manufactured by Ajanta Pharma (India) used for treating erectile disorders in men....
French: Kamagra® est un nouveau comprimé fabriqué par Ajanta Pharma (Inde). Il est utilisé pour le traitement des...
English: Technical Report, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.
French: Dunn, E.H., D.J.T. HuSSell et J. SideriuS.
English: Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o., Ciepłownia ‘Zachód’, Białystok, 3 x WR-25 water boilers 7.
French: Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o., Ciepłownia Zachód, Białystok, 3 × chaudières à eau WR-25 7.
English: The Commission is supported by a parliamentary grant which is partially recovered through licence fees.
French: La Commission reçoit une subvention du Parlement, laquelle est partiellement remboursée à même les droits de permis.
English: Enjoy these new screenshots taken from the sequel of the outrageous "Enter the Matrix".
French: La séquelle (c'est le cas de le dire) de l'atroce Enter The Matrix s'affiche en images, succédant à un trailer plutôt sympathique diffusé le week-end dernier.
English: The State Services Commission (SCC), the body responsible for the country's e-government programme, has suggested that smart cards, biometrics and voice pattern identifying technology should be considered as alternatives to the existing methods of online authentication.
French: La State Services Commission (SCC), organisme responsable du programme de cybergouvrnement du pays, a proposé que les cartes à puce, la biométrie et la technologie d’identification de l’empreinte vocale soient considérés comme des solutions de rechange aux méthodes actuelles d’authentification en ligne.
English: This was not going to be a Rolls Royce job; it would be a Volkswagen job, and it would be done properly and thoroughly.
French: Il ne s’agira pas de la Rolls-Royce des affectations, ce sera plutôt la Volkswagen et ce sera fait correctement et de manière approfondie.
English: The Health Information System developed by Ontario region within Health Canada should by reviewed and revised to serve as an outcome measurement system.
French: Le système d’information sur la santé instauré par la région de l’Ontario de Santé Canada devrait être examiné et revu afin qu’il puisse servir de système de mesure des résultats.
English: Following Louisiana's action, some other southeastern states also enacted similar regulations.
French: À la suite de cette démarche en Louisiane, certains autres états du sud-est des Etats-Unis ont également adopté une réglementation semblable.
English: Thailand believes that the Millennium Development Goals (MDGs) could serve as a basis for defining a more action-oriented Economic and Social Council and for providing more focus to the Council's work and agenda.
French: La Thaïlande estime que les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) pourraient constituer une base à partir de laquelle le Conseil économique et social pourrait élaborer des mesures plus pratiques et des activités et un ordre du jour plus ciblés.
English: What options exist to provide access to historical census records? 1.1.2 Scope The Panel was asked to consider the public release of historical census records.
French: 2. déterminer les options qui permettent actuellement de donner accès aux dossiers historiques du recensement. 1.1.2 Portée Le Comité était chargé d'examiner la question de la diffusion publique des dossiers historiques du recensement.
English: It can only deal with the functioning and organisation of the CFP.
French: Elle ne peut porter que sur les modalités de son fonctionnement et de son organisation.
English: The Agency's Main Estimates include the budget for the Public Service Integrity Office although this organization is managed independently from the Agency.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Total Dépenses budgétaires Contributions Fonctionet autres nement paiements de transfert 18 055 1 982 267 2 000 322 11 625 .....
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires.
English: It has also galvanized the international community's sense of responsibility towards protecting civilians under threat and its resolve to eliminate impunity.
French: Ils ont aussi amené la communauté internationale à se sentir beaucoup plus responsable de la protection des civils menacés et à marquer sa résolution de mettre fin à l'impunité.
English: This report also recommended that "Governments and indigenous community leaders must enact and implement laws and policies that legally protect the housing rights of all women, including indigenous women, upon marriage breakdown or death of a husband/spouse.
French: On y recommande également que « les dirigeants des gouvernements et des collectivités autochtones adoptent et mettent en œuvre des lois et des politiques qui protègent juridiquement les droits en matière de logement de toutes les femmes, y compris les femmes autochtones, lorsqu'il y a rupture d'un mariage ou décès du mari ou du conjoint.
English: Approximately 90 % of all polled said that under no circumstance would they change their opinion.
French: 100 des personnes interrogées ont affirmé qu'en aucun cas elles ne pourraient pas être justes ou impartiaux.  Environ 90 p.
English: The celebrating guests are usually thanked and wished happiness, health, wealth, and success, whereby the toast is usually dedicated to one person or an entire group.
French: Les invités fêtés sont remerciés et on leur souhaite chance, santé, bien-être et succès. Le toast est souvent porté à une personne ou tout un groupe.
English: At the regional level, with the presence of the minister and the hierarchy of the Ministry of Culture, of regional authorities (regional manager, prefects, mayors, presidents of communities) and directors of cultural agencies of the province, meetings are held twice a year, which examine the measures and actions taken for the development of modern culture in the region, especially concerning the agencies that have concluded policy agreements with the Ministry of Culture and made up the National Cultural City Network (EPDP), now “Culture Territory”.
French: À l'échelon régional, des réunions sont organisées deux fois par an, en présence du ministre et de la hiérarchie supérieure du Ministère de la Culture, des autorités régionales (Présidents de région, préfets, maires, chefs de communautés) et des directeurs d'organismes culturels provinciaux, afin d'examiner les mesures et les actions appliquées en faveur du développement de la culture moderne dans la région, en particulier celles des organismes liés au Ministère de la Culture par un contrat politique, qui ont formé le Réseau national des villes culturelles (EPDP), connu sous le nom de « Territoire de culture ».
English: HPFB's work spans the life cycle of tens of thousands of health and food products, from clinical trials to surveillance, compliance and enforcement.
French: La DGPSA surveille le cycle de vie de dizaines de milliers de produits de santé et d'aliments, depuis les essais cliniques jusqu'à la surveillance, la conformité et l'application.
English: In this regard, the Committee notes that the author does not substantiate his complaint by indicating what these measures were and how they damaged his case.
French: À cet égard, le Comité observe que l'auteur ne motive pas sa plainte en précisant en quoi ont consisté lesdits actes, ni en quoi ils lui ont causé un préjudice.
English: It is in such situations that infectious diseases such as tuberculosis and HIV/AIDS are flourishing.
French: C'est dans des situations comme celles-là que des maladies infectieuses telles que la tuberculose et le VIH/sida se développent.
English: (c) acceptability to all designated Offices without the need for applicants to meet further requirements in the national phase arising out of the electronic nature of international applications;
French: c) acceptabilité de cette procédure pour tous les offices désignés sans que les déposants soient tenus de satisfaire à d’autres exigences au cours de la phase nationale en raison du fait que les demandes internationales sont déposées par la voie électronique;
English: The IBI integrates 10 measures of the fish community at a site and provides a score that can be compared between sites or to a generic scale of integrity.
French: Il comprend 10 mesures de la population de poissons sur un site et permet dâ€™Ã©tablir une comparaison entre divers sites ou en fonction dâ€™une Ã©chelle gÃ©nÃ©rique dâ€™intÃ©gritÃ©.
English: We paid attention to the detail around us, but were flexible with regard to society’s perception of what we were doing.
French: Nous avons été attentifs aux détails autour de nous, mais nous nous sommes montrés flexibles en ce qui concerne la perception de la société de ce que nous faisions.
English: APPENDIX 1 Institute Advisory Board 2005/2006 Dr. Heather Bryant IAB Chair Vice-President and Chief Information Officer, Alberta Cancer Board Director, Division of Population Health and Information Professor of Pediatrics, McMaster University
French: ANNEXE 1 Conseil consultatif de l'Institut 2005/2006 Dre Heather Bryant Présidente Vice-présidente et dirigeante principale de l’information, directrice, Alberta Cancer Board; Division de l'épidémiologie, Prévention et dépistage
English: The expected result will be more accurate seasonal predictions with confidence levels that can be used by weather-sensitive industries in risk-based decision making.
French: On s'attend à une augmentation de la précision de ces prévisions et que leurs niveaux de confiance soient assez élevés pour que les industries sensibles aux conditions climatiques puissent s'en servir dans leurs prises de décisions fondées sur les risques.
English: Those were the circumstances in which the Centrale Raad van Beroep decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Centrale Raad van Beroep a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: 15 According to Article 62 CTMR, the Board may exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case back for further prosecution.
French: 15 En vertu de l’article 62 du RMC, la chambre peut soit exercer les compétences de l’instance qui a pris la décision attaquée, soit renvoyer l’affaire à ladite instance pour suite à donner.
English: Government through local authorities has put in place a programme for the sustenance of destitute persons and their dependants.
French: Le Gouvernement a mis en place, par l''intermédiaire des autorités locales, un programme d''aide aux indigents et aux personnes à leur charge.
English: · Extent of the prohibition of harmonising the provisions of the Member States for the purposes of the protection of human health (first indent of Article 129(4) of the EC Treaty)
French: 100A du traité CE) - Réalisation de l'objectif de l'établissement du marché intérieur par l'interdiction de l'activité visée - Portée de l'interdiction de toute harmonisation des dispositions des Etats membres aux fins de la protection de la santé humaine (art.
English: Fadi Nashat Alawneh 2.
French: Fadi Nashat Alawneh
English: Actual costs of liability insurance coverage $2,000 per FTE (equivalent of a full-time employee) $2,00 0 per hiring of a nurse, adjusted b y remoteness 10% leeway calculated using the total of the above allocations, with the exception of Brighter Futures, home nursing, mental health and solvent abuse (leeway already included).
French: Coûts actuels de l’assurance responsabilité civile 2 000,00 $ par employé à temps plein (équivalent d’un employé à temps plein) 2 000,00 $ pour l’engagement d’une infirmière, ajusté selon l’éloignement une marge de 10% calculée d’après le total des allocations ci-dessus, à l’exception de "Grandir Ensemble", des soins au foyer, de la santé mentale et de l’abus des solvants (marge déjà incluse).
English: Neither was it restricted to the RCN.
French: Ces evénements ne sont pas réservés à la MRC.
English: Chairman: Ms. K. Wallman (United States)
French: Présidente : Mme K. Wallman (États-Unis)
English: Mr President, the three reports being debated today have a common subject: the application of European Union policy to immigrants.
French: Monsieur le Président, les trois rapports à l' examen ont pour objet commun la mise en uvre de la politique de l' Union européenne à l' égard des immigrants.
English: If one lives in a region where climatic occurrences are increasingly frequent and each time leave behind greater destruction, then efforts in that area are essential to help mitigate the effects of those disasters.
French: Située dans une région où les phénomènes climatologiques sont chaque fois plus fréquents et entraînent chaque fois plus de destruction, Cuba estime que les actions à réaliser en la matière sont essentielles pour aider à atténuer les conséquences de ceux-ci.
English: • Professional training for unemployed women  Contact information Autorité de Gestion FSE Département Emploi du Ministère du Travail et de l’Emploi 26, rue Zithe, LU-2939 Luxembourg Ms Maryse FISCH Tel.: +352 478 61 19 Fax: +352 478 61 08 E-mail: maryse.fisch@mt.etat.lu Mr Jeannot BERG Tél: +352 478 61 30 Fax: +352 478 61 08 E-mail: jeannot.berg@mt.etat.lu http://www.fse.public.lu/
French: • Une formation professionnelle pour les femmes à la recherche d’un emploi  Coordonnées des contacts Autorité de Gestion FSE Département Emploi du Ministère du Travail et de l’Emploi 26, rue Zithe, LU-2939 Luxembourg Ms Maryse FISCH Tel.: +352 478 61 19 Fax: +352 478 61 08 E-mail: maryse.fisch@mt.etat.lu Mr Jeannot BERG Tél: +352 478 61 30 Fax: +352 478 61 08 E-mail: jeannot.berg@mt.etat.lu http://www.fse.public.lu/
English: There are other minor criticisms of this series.
French: On peut critiquer ce recueil sur d’autres points secondaires.
English: CIHR Ultra low-dose trial of amidarone in atrial fibrillation (ULTRA) Fellowship / 1 year $19,250 $19,250
French: Association canadienne de gastroentérologie IRSC Circulation des protéines CFTR marquées à la protéine fluorescente verte (GFP) dans les cellules épithéliales intestinales 27 500 $ 5 000 $ 27 500 $
English: In that report, the Bureau had touched on its concern at the scarcity of resources, especially non-earmarked funds, and the need for more professional staff in the areas of administration and financial management.
French: Dans ce rapport, le Bureau avait évoqué les préoccupations que lui inspiraient le manque de ressources, en particulier de fonds non affectés, et la nécessité d'un plus grand nombre de cadres dans les domaines de l'administration et de la gestion financière.
English: Desperate Efforts to Increase the Navy To make up for the shortage of Canadian warships, several patriotic citizens loaned or gave their personal yachts to the navy.
French: Efforts désespérés pour accroître la marine Pour résorber la pénurie de navires de guerre canadiens, plusieurs citoyens patriotes prêtèrent ou donnèrent leur yacht personnel à la marine.
English: Two vessels on standby for 13 days at a rate of USD 32,000 per day amounts to a total claim of USD 832,000 for hire cost.
French: Deux navires en réserve pendant 13 jours, au taux de US$ 32 000 par jour, coûtent au total US$ 832 000, montant réclamé au titre de leur loyer.
English: At Kouchibouguac, more than 130 species of nesting habitat for the endangered piping plants grow on the dunes.
French: Les marais salés et les lagunes côtières risquent d’être endommagés, tout comme le système des dunes du parc, qui joue le rôle d’une barrière protectrice.
English: Customs must apply a wide variety of controls in the fast moving goods environment of today in a consistent manner across the Community.
French: Dans la Communauté, les douanes doivent appliquer une grande variété de contrôles de manière efficace tout en étant confrontée à un environnement où les flux de marchandises sont de plus en plus rapides.
English: The amended definition of "taxable Canadian property" generally applies after October 1, 1996.
French: De façon générale, la définition modifiée de « bien canadien imposable » s’applique après le 1er octobre 1996.
English: Aline and Serge will research new luncheon sites for February and May respectively.
French: Aline et Serge verront à trouver de nouveaux sites pour les lunchs de février et mai respectivement.
English: Apart from the Bialowieza Forest, a few other woods have survived in the north-eastern part of Poland as remnants of the vast forests that once extended over the borderlands of medieval Prussia, Lithuania and Poland.
French: A part la Foret Vierge de Bialowieza, parmi les grandes surfaces forestieres qui existaient au Moyen-Age a la frontiere entre l'ancienne Prusse, la Lituanie et la Pologne, quelques complexes forestiers plus importants ont été préservés jusqu'a nos jours dans la partie nord-est du pays.
English: The Clinical Resource for Introducing New LPN Competencies to assist managers in the clinical aspects of decision making about maximizing the scope of practice for LPNs.
French: Le cadre de travail sur les ressources cliniques pour ajouter de nouvelles compétences au rôle des infirmières auxiliaires autorisées vise à aider les gestionnaires relativement aux aspects cliniques de la prise de décision dans le but de maximiser le rôle des infirmières auxiliaires autorisées.
English: The department is also working towards bijuralizing the FNLMA to allow Quebec First Nations to opt in.
French: De plus, le Ministère déploie des efforts pour que la Loi puisse s’appliquer au régime juridique du Québec de sorte que les Premières nations au Québec puissent elles aussi y souscrire.