ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no mention about whether Mr. Audet, as an individual, could still safely perform his job, and if not, how he could be accommodated.
French: Aucune mention ne porte sur la question de savoir si M. Audet, en tant qu'individu, pourrait toujours de façon sécuritaire exercer ses fonctions et si non, comment il pourrait obtenir un accommodement à cet égard.
English: This database further provides the context within which monitoring efforts can be reviewed and refocused so as to identify and concentrate on the most ecologically relevant components of the ecosystem.
French: Cette base de données nous fournit également le contexte dans lequel les efforts de surveillance pourront être révisés et recentrés de façon à déterminer les éléments de l'écosystème les plus importants sur le plan écologique et sur lesquels nous concentrerons nos efforts.
English: Almost 60% of the TNT was transformed within 2 days in bioaugmented soil slurries, and up to 90% when cultures were supplemented with glucose and glutamate.
French: Près de 60 % du TNT a été transformé en dedans de 2 jours dans les boues bioaugmentées, et jusqu'à 90 % lorsque les cultures contenaient un supplément de glucose et de glutamate.
English: The level of child restraint use is influenced by
French: Le taux d'utilisation des sièges-auto est fonction:
English: Leadership Observations - leadership The film and television industry, like all industries, is driven by its leaders.
French: Leadership Observations - Leadership L’industrie du cinéma et de la télévision, comme toutes les autres industries, est menée par ses leaders.
English: As in all previous accession negotiations, specific arrangements may be agreed.
French: Dans bon nombre de cas, néanmoins, les mécanismes d’application sont faibles et la capacité administrative demeure inégale.
English: All documentations (text / pictures) on this website are licenced under Creative Commons BY-NC-SA unless otherwise stated.
French: Tous les textes et illustrations de ce site sont mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons BY-NC-SA sauf mention contraire.
English: As Professor Yorke put it, "The most successful people are those who are good at Plan B."
French: Comme le disait le professeur Yorke, « les gens qui réussissent le mieux sont ceux qui ont un bon plan de rechange ».
English: COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AUSTRALIA Mr. Barry Carbon CAMBODIA Mr. Mok Mareth
French: President Federal Environmental Agency Umweltbundesamt Postfach 33 00 22 1419 1 Berlin, Allemagne Té1 : 49 30 89032201 Fax : 49 30 89032285 AUSTRALIE M. Barry Carbon
English: It is the equivalent to a recognition that women's reproductive function increases, in quantity and in quality, the possibility of their facing health complications, and requires therefore special health care.
French: Elle équivaut à reconnaître l'importance quantitative et qualitative de la fonction de procréation des femmes, les risques de complications et par conséquent leurs besoins spéciaux de soins de santé.
English: By voting in favour, we would be endorsing the political legitimacy of the Republic of Turkey and its government at the very time when the Öcalan affair is on everyone's lips.
French: Ce faisant, on donnerait en effet une forte légitimation politique à la République turque et à son gouvernement juste au moment où le cas Öcalan est présent sur toutes les lèvres.
English: In the politically difficult environment of Bosnia and Herzegovina, these achievements have not come easily.
French: Dans la situation politiquement difficile qui est celle de la Bosnie-Herzégovine, l'accomplissement de ces progrès n'a pas été chose facile.
English: The proposed regulation makes it possible to maintain, without any additional budget expenditure, a system of subsidies that partly benefits the production of tobacco and thus avoids discrimination against tobacco growers compared with other agricultural sectors.
French: Le règlement proposé permet de maintenir, sans dépenses budgétaires supplémentaires, un système de subventions qui bénéficie en partie à la production de tabac et qui évite ainsi la discrimination à l'encontre des producteurs de tabac par rapport aux autres secteurs agricoles.
English: data for 1997 (Figure 13) show that Ontario, New Brunswick and Québec enjoyed the highest levels of off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures per hectare of claims in good standing.
French: Les données de 1997 (figure 13) montrent que les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement hors d’un site minier ont été les plus élevées par hectare de claims en règle en Ontario, au NouveauBrunswick et au Québec.
English: Input tax credits and de minimis financial institutions (ss 185(1), s 198) Where a person is a financial institution as a result of the $10 million and 10% test, input tax credits are denied with respect to inputs used in the provision of all financial services.
French: Crédits de taxe sur les intrants et institutions financières visées par la règle du seuil (paragraphe 185(1), article 198) Lorsqu'une personne est une institution financière visée par la règle du seuil en raison du critère des dix millions de dollars et du 10 %, les crédits de taxe sur les intrants sont refusés à l'égard des intrants ayant servi dans la fourniture de tous les services financiers.
English: The minute we started him on 1st Choice, he began to feel better and we never stopped giving him this brand of food.
French: Trois analyses de selles chez mon vétérinaire ont révélé un problème de digestibilité du produit. Je suis donc finalement passé à la nourriture haut de gamme 1st Choice, que les chiots ont préféré par rapport à un autre produit intermédiaire acheté chez mon vétérinaire, afin de pallier le retard de croissance.
English: In 1996, terms of reference were created to undertake a more extensive general review. The goals of this review were to determine the program's overall effectiveness, and to guide both Health Canada and Aboriginal communities in further developing alcohol and drug abuse programming.
French: On a donc créé, en 1996, un cadre de référence pour la réalisation d'un examen plus exhaustif qui permettrait d'évaluer l'efficacité du programme et fournirait une information utile à Santé Canada comme aux communautés autochtones pour l'amélioration des programmes de lutte contre l'abus d'alcool et de drogue.
English: Who will drive changes: customers, telecom service providers, applications or equipment providers?
French: Qui provoquera les changements : clients, fournisseurs de services de télécommunications, fournisseurs d'applications ou de matériel?
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to thank honourable Members very much for their support for this transparency action, which has been a common action: in all issues, the Commission has always felt it had strong support from Parliament.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, j'aimerais remercier très vivement les honorables députés pour leur soutien dans cette action de transparence, qui a été une action commune: dans toutes ces questions, la Commission a toujours ressenti un très vif soutien du Parlement.
English: The occasions provided unique opportunities for participating countries to exchange their views and experiences in the process of democratization.
French: Ces événements ont fourni des occasions exceptionnelles aux pays participants d'échanger des avis et des expériences sur le processus de démocratisation.
English: Consequently, apart from using suitable modern IPR instruments for appropriate cases, a sui generis system for the protection of TK could be useful.
French: Un système sui generis de protection des connaissances traditionnelles qui s'ajouterait à l'utilisation d'instruments modernes et adaptés de protection des droits de propriété intellectuelle dans des cas déterminés pourrait donc être utile.
English: This is the purpose of the proposal that the Commission made in order to ban animal testing within the European Union.
French: C'est le sens de la proposition que la Commission avait faite d'interdire les tests sur les animaux à l'intérieur de l'Union.
English: The user of the “Ratings & Reviews”-section is personally responsible for the messages that he posts on the website.
French: L’utilisateur de la section « Donnez votre avis» est personnellement responsable des messages qu’il met en ligne sur le site web.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mary Alcindor and Steven Gulyas Public Service Commission of Canada File number :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mary Alcindor et Steven Gulyas Commission de la fonction publique du Canada No de dossier :
English: The publication of El Borhane was reportedly interrupted twice subsequently, in April 1999 and again on 2 January 2000, after the SIA requested payment of the weekly's debt.
French: La parution d'El Borhane aurait été ensuite suspendue deux fois, en avril 1999 et une nouvelle fois le 2 janvier 2000, date à laquelle la SIA aurait réclamé le remboursement de la dette de l'hebdomadaire.
English: • First, the virus can be inactivated through heat or chemicals and then administered to the bloodstream.
French: • Le virus peut d'abord être inactivité par la chaleur ou des moyens chimiques avant d'être injecté dans le courant sanguin.
English: Air Canada advised that it had no objection to the granting of the application.
French: Air Canada a fait savoir qu'elle ne s'opposait pas à l'agrément de la demande.
English: "It is part of our ongoing commitment to helping communities grow and prosper."
French: « Ces investissements s’inscrivent dans le cadre de notre engagement continu à aider les collectivités à croître et à prospérer.
English: 16:50-17:00 Conclusions and recommendations from session II
French: 16 h 50 - 17 heures Conclusions et recommandations de la séance II
English: The sunrays are warming the air of this fresh morning.
French: Les rayons du soleil r�chauffent l'air encore frais du matin.
English: It invited the Commission, Parliament and the Council to take forward work on the 10 objectives identified in the new Community Lisbon programme as soon as possible.
French: Il a, en outre, invité la Commission, le Parlement européen et le Conseil à poursuivre les travaux sur les dix objectifs fixés dans le nouveau programme communautaire de Lisbonne.
English: These circumstances may be limited in number, but the mechanisms to address these needs must not be further restricted.
French: Ces circonstances ne se présenteront probablement que rarement, mais les mécanismes permettant de répondre à ces besoins ne doivent pas devenir encore plus rigides.
English: The densities and heat capacities per unit volume of 1,3-dioxane and trioxane were measured in water at 25 °C in the concentration range 0.1 to 1 mol kg−1.
French: Les masses volumiques et capacités calorifiques du 1,3-dioxane et du trioxane ont été mesurées dans l'eau à 25 °C pour des concentrations de 0.1 à 1 mol kg−1.
English: • Number of agreements and other instruments negotiated by the Registrar and concluded by the Court
French: • Nombre d'accords et d'autres instruments négociés par le Greffe et conclus par la Cour
English: Bank topic index Balance of payments JEL classification E22 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Balance des paiements et composantes JEL E22 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: At its session of 19 April 2007, the Council concluded that work on this question should continue, with a view to obtaining a consensus on the scope of the instrument at the June European Council.
French: Lors de sa session du 19 avril 2007, le Conseil a conclu que les travaux sur cette question doivent se poursuivre, en vue d'obtenir un consensus sur la portée de l'instrument lors du Conseil européen de juin.
English: Having said that, the rapporteur urges the Commission to produce an analysis of the interoperability of the legal bases for Community administrative investigations, which takes account of the substantive law and procedural provisions laid down in Regulations 1073/99, 2195/96 and 2988/96, the third pillar anti-fraud instruments, and, as far as possible, sectoral 1
French: Cela dit, le rapporteur presse la Commission de présenter une analyse sur l’interopérabilité des bases juridiques relatives aux enquêtes administratives communautaires, qui tient compte des dispositions de droit matériel et de procédure prévues par les règlements 1073/99, 2195/96 et 2988/96, les instruments anti-fraude du troisième pilier, et, dans la mesure du possible, de la législation sectorielle.
English: Relation (Dc Relation: 6 Qualified Elements) a. dcq:hasPart (sub-property of dc:relation) The identifier or name of a second collection contained within the current collection. b. dcq:isPartOf (sub-property of dc:relation) The identifier or name of a second collection that contains the current collection. c. cld:hasDescription (sub-property of dc:relation) The identifier or name of a second collection that describes the current collection (for example, the catalogue for the current collection). d. cld:isDescriptionOf (sub-property of dc:relation) The identifier or name of a second collection that is described by the current collection. e. cld:hasAssociation (sub-property of dc:relation) The identifier or name of a second collection that is associated by provenance with the current collection. f. cld:hasPublication (sub-property of dc:relation) The identifier or name of a publication that is based on the use, study, or analysis of the collection.
French: f. cld:hasPublication (sous-propriété de l’élément Relation du Dublin Core) :
English: The support of Mr. Magariños had been invaluable over the previous eight years.
French: Le soutien apporté par M. Magariños au cours des huit années écoulées s'est révélé précieux.
English: The system-wide IPSAS Project Team currently consists of a project team leader and three professional-level team members.
French: Cette équipe se compose actuellement d'un directeur de projet et de trois administrateurs.
English: Governments and their partners need to develop ways to coordinate plans in order to achieve collective results.
French: Les gouvernements et leurs partenaires doivent élaborer des moyens pour coordonner les plans afin d'atteindre les résultats collectifs.
English: Table 9.10 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 9.10 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: The additional resource requirements under this section would amount to $4,944,200 for the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le montant des dépenses additionnelles relevant du chapitre 2 s'élèverait à 4 944 200 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In some cases, the parents themselves do the hiring.
French: Chacun est invité à apporter sa contribution.
English: Facilitator, Mrs. Deidre Mills (Jamaica), under agenda item 57 (a) (Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)) -- Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
French: Facilitatrice, Mme Deidre Mills (Jamaïque), au titre du point 57 a) de l'ordre du jour (Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)) -- Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté
English: However, if the person develops self-esteem and continues learning and training, the course was a success.
French: Cependant, si le fait d’avoir participé au cours renforce l’estime de soi du client et lui permet de poursuivre son apprentissage et sa formation, le cours a en fait été couronné de succès.
English:  Emerging Concerns While the search for empirical support continues, the debate on restorative justice is unfolding on various fronts.
French: Préoccupations actuelles Tandis que la recherche d'un appui empirique continue, le débat sur la justice réparatrice est mené sur plusieurs fronts.
English: The undertaking is operated by a member, in their capacity as such, of a police department, fire department or any organization designated by a federal, provincial or municipal government as being responsible for the coordination of emergency relief.
French: L'entreprise est exploitée par un membre autorisé d'un service de police, d'un service d'incendies ou de tout organisme désigné responsable de la coordination des secours d'urgence par un gouvernement fédéral, provincial ou municipal.
English: [Unless the Conference decides otherwise, the] [The] present rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of any subsidiary body, except that:
French: [A moins que la Conférence n'en décide autrement, le] [le] présent règlement intérieur s'applique mutatis mutandis aux délibérations de tout organe subsidiaire, si ce n'est que :
English: The project is being made possible, in part, by the Atlantic Canada Opportunities Agency’s investment of $215,673 in this project through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le projet est rendu possible, en partie, grâce à un investissement de 215 673 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: To prevent the recurrence of conflict, it was essential that peacekeeping operations included disarmament, demobilization and reintegration.
French: Pour prévenir la reprise des conflits, il est essentiel que les opérations de maintien de la paix comprennent le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: AAF-Canada opposed the acceleration of the tariff reduction for the nonwoven media under statistical code No. 5603.00.90.99, as it was, in its view, in direct competition with its own product.
French: Ces agents non tissés sont classés 15
English: These highlight the economic development situation of each region and ACOA's role in helping support the economy.
French: Chaque profil présente la situation du développement économique de la région visée et le rôle de l'APECA en matière de soutien de l'économie.
English: Within the framework of the Institution Building Plan of the National Service for Combating Organized Crime, the division for combating of terrorism is to be set up as an information and coordination center of law-enforcement services.
French: Dans le cadre du plan de renforcement institutionnel du Service national de lutte contre la criminalité organisée, il est prévu de créer une division antiterroriste qui servira de centre d'information et de coordination des services chargés du maintien de l'ordre.
English: The Commission regularly updates the members of the group on the Fund, and invites them to meetings for exchanges of experience and information.
French: La Commission procède régulièrement à la mise à jour des membres du groupe FEM et les invite à des réunions pour échanger leurs expériences et leurs informations.
English: As noted earlier, embedding the MDGs into the PRS requires alignment both in the design and implementation of PRS policies and strategies.
French: Comme on l'a vu précédemment, l'intégration des OMD dans les SRP exige un alignement tant au niveau de la conception des politiques et des stratégies qu'à celui de leur exécution.
English: Appropriately, it was in Lootaas that his ashes were carried to Tanu, to be scattered on the soil of his mother's ancestral village.
French: Comme il se doit, c'est dans le Lootaas que les cendres de Bill Reid ont été transportées jusqu'à Tanu avant d'être répandues sur le sol du village ancestral de sa grand-mère.
English:  Summary of Findings Relating to Article 3 The Sports Movement
French:  Résumé des résultats liés à l'Article 3 Le mouvement sportif
English: This includes rapidly accessible, fully equipped workstations in adequate numbers and appropriately arrayed.
French: Une telle fonction nécessite la présence de postes de travail rapidement accessibles et complètement outillés, en nombre suffisant, et organisés en réseau de manière appropriée.
English: The proposed project was also subject to a Provincial Class Environmental Assessment developed for municipal infrastructure projects (i.e., roads, water and wastewater projects)
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: In one of the amendments I have tabled, I therefore called on them to cooperate more closely in the European Insurance and Occupational Pensions Committee.
French: Dans un des amendements que j’ai déposés, je les ai donc invitées à coopérer plus étroitement au sein du comité européen des assurances et des pensions professionnelles.
English: Since the camera has a sideways pointing capability of ± 32 degrees, it is capable of taking stereoscopic images of a certain region.
French: Comme l'appareil a une possibilité de visée latérale de ± 32 degrés, il est capable de prendre des images stéréoscopiques d'une région.
English: The policy also recognizes the value of the role of departmental review professionals in providing independent and objective evidence on the results of Agency activities.
French: La Politique reconnaît en outre l’importance du rôle que jouent les professionnels de l’examen du Ministère lorsqu’il s’agit de fournir des éléments de preuve indépendants et objectifs sur les résultats des activités de l’Agence.
English: The CNSC replaced its CNSC Cost Recovery Fees Regulations on July 1, 2003.
French: Puis elle a remplacé le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts le 1er juillet 2003.
English: (a) Analysis of the possibility of developing an index that would encompass all relevant issues including operational definitions, statistical methodology, national capacities in data collection, disaggregation and dissemination (notably, national statistical law; United Nations principles for official statistics);
French: a) Analyse de la possibilité d'élaborer un indice qui engloberait tous les éléments pertinents, notamment les définitions opérationnelles, les méthodes statistiques, les capacités nationales en matière de collecte de données, la ventilation et la diffusion (en particulier le droit interne en matière de statistiques et les principes des Nations Unies pour les statistiques officielles);
English: Her studies focus on the nature of local struggles involved in retaining and affirming indigenous knowledge forms within modern contexts.
French: Sa recherche porte plus particulièrement sur la nature des luttes menées à l'échelon local pour préserver et affirmer, dans un contexte moderne, les connaissances autochtones sous leur forme traditionnelle.
English: However, this difference disappeared when the maps were constructed during a small tonic voluntary contraction of the target muscle.
French: Toutefois, cette différence a disparu lorsque les cartes ont été construites durant une faible contraction volontaire tonique du muscle cible.
English: “These prisoners, who are suffering from the most deplorable conditions of detention which are incompatible with the most fundamental humanitarian standards, have embarked, to no avail, on a number of hunger strikes in support of their demands for an improvement in their conditions of detention and imprisonment.
French: Ces prisonniers, qui endurent des conditions de détention extrêmement déplorables incompatibles avec les normes humanitaires les plus fondamentales ont fait sans succès un certain nombre de grèves de la faim à l'appui de leur demande tendant à ce que l'on améliore leurs conditions de détention et d'emprisonnement.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962 Inappropriate Use of Observations Accompanying Committee Reports Notice of Inquiry.
French: ´ ˆ ` ´ L’honorable J. Trevor Eyton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961 ´ Le Groupe interparlementaire Canada-Etats-Unis Reunion annuelle de la Southern Governors’ Association, ´ du 15 au 17 juillet 2006—Depot du rapport.