ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media;
French: Engage les États Membres et la communauté internationale à sensibiliser l'opinion aux bonnes pratiques en matière de santé publique, notamment dans le cadre de l'éducation et par l'intermédiaire des médias;
English: Do you want to become an Ergonomist or follow a course about Ergonomics?
French: Vous voulez devenir ergonome ou suivre un cours d'ergonomie?
English: At the abattoir level, CIPARS does not examine Salmonella in bovine samples because of its low prevalence in beef caecal samples.
French: Dans le cadre de la composante Surveillance en abattoir, le PICRA n’examine pas Salmonella dans les échantillons bovins à cause de sa faible prévalence dans les échantillons cæcaux de bœufs.
English: In addition, a toll-free 24/7 hotline had been established, serviced by trained personnel, who gave advice about women's rights and, in cases of emergency, alerted the police authorities.
French: En outre un numéro vert accessible 24 heures sur 24 a été mis en place, et il est pourvu d'un personnel qualifié qui donne des conseils sur les droits de la femme et, en cas d'urgence, alerte la police.
English: In this context, the Committee must provide regional input for those global initiatives that touch upon its programme of work.
French: Dans ce contexte, le Comité est chargé de la contribution régionale aux projets de portée mondiale qui ont un rapport avec son programme de travail.
English: Where a repairable pool relates to a specific platform, this approach seems to be consistent with GAAP requirements.
French: Il n’existe cependant aucune politique documentée confirmant qu’il s’agit bien de l’approche choisie. Amortissement Taux d’amortissement.
English: Care must be taken to ensure that public safety is maintained without having the quality of care diminished through the misappropriation of professional structures by factions more concerned with self-promotion and gain.
French: De plus, les coûts associés au remplacement des structures actuelles d’autorisation d’exercer et de réglementation de l’ensemble des disciplines de la santé qui assument à leurs frais la réglementation de leurs activités viendraient alourdir le fardeau financier du système de santé, avec comme conséquence possible que les services de santé seraient encore plus menacés.
English: Fishing-induced and natural changes to the ecosystem, resulting in altered levels of inter-specific competition and predation, notably on Southern Gulf and Eastern Scotian Shelf cod.
French: Altération de l’écosystème, attribuable à la pêche et à des facteurs naturels, entraînant une modification des niveaux de compétition et de prédation interspécifiques, et affectant notamment la morue du sud du golfe et de l’Est de la plate-forme Néo-Écossaise.
English: (d) Such initiatives as workshops are important and useful means to share knowledge and experience on rehabilitating and restoring degraded lands and promoting natural and planted forests.
French: d) Les ateliers sont des initiatives importantes et utiles pour la mise en commun des connaissances et des expériences en matière de remise en état et de restauration des terres dégradées et de promotion des forêts naturelles et plantées.
English: Only such an approach will allow us to avoid the loss of more civilian victims and make the process of responding a managed and therefore predictable one.
French: C'est la seule façon d'éviter d'autres victimes civiles et de gérer pleinement le processus de la riposte, afin de le maîtriser.
English: It is clear that the mechanisms established by NEPAD have provided a new and dynamic impetus for Africa and that, now, what is needed is to maintain that impetus by immediately following through on the commitments made, both on the part of the Africans themselves and on the part of the donor countries.
French: Il va sans dire que les mécanismes instaurés par le NEPAD ont insufflé une nouvelle dynamique en faveur de l'Afrique et qu'il s'agit, à présent, de maintenir cet élan en donnant suite, sans tarder, aux engagements pris, aussi bien par les États africains eux-mêmes, que par les pays donateurs.
English: On 25 April, it was reported that a 40-year-old Palestinian, Yusuf Abu Hamdeh, had been killed the previous day in the northern Gaza Strip, close to the border with Israel.
French: Le 25 avril, il a été signalé qu'un Palestinien de 40 ans, Youssouf Abou Hamdeh, avait été tué la veille dans le nord de la bande de Gaza, près de la frontière avec Israël.
English: Mercury is a highly toxic and hazardous element in its pure form.
French: Le mercure est un élément très toxique et dangereux dans sa forme pure.
English: • The St. Lawrence Cyberspace project was developed with the federal and provincial partners of the St. Lawrence Action Plan.
French: Le projet « Cyberespace du Saint-Laurent » a été élaboré avec les partenaires fédéraux et provinciaux du Plan d'action du Saint Laurent.
English: 2008-128 June 26, 2008 9183-9084 Québec inc. Québec, Quebec Approved — Acquisition, from 591991 B.C. Ltd., of the assets of the French-language commercial AM radio programming undertaking CHRC Québec and issuance of a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: 2008-128 Le 26 juin 2008 9183-9084 Québec inc. Québec (Québec) Approuvé — Acquisition, de 591991 B.C. Ltd., de l’actif de l’entreprise de programmation de radio de langue française CHRC Québec et émission d’une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de l’entreprise.
English: As the leading competitive Festival at the international level, Annecy has more than 45 years offered a taste...
French: Premier Festival compétitif au niveau international, Annecy propose depuis plus de 45 ans, de déguster...
English: This project also involves the Mining and Energy Research Network, University of Warwick (UK), and the Instituto de Estudios Regionales, Universidad de Antioquia, Colombia.
French: Ce projet met aussi à contribution le Réseau de recherches énergétiques et minières de l'Université de Warwick, au Royaume-Uni, et l'Instituto de Estudios Regionales de l'Universidad de Antioquia, en Colombie.
English: (b) The role of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) in management and performance monitoring will be enhanced through designing its new version around the needs of programme managers, ensuring that the user community guides its design and makes it more user-friendly.
French: b) Le rôle du Système intégré de suivi (SIS) dans le contrôle de la gestion et de l'exécution sera renforcé lorsque la nouvelle version sera mise en place; elle doit être conçue en fonction des besoins des directeurs de programme et en veillant à ce que l'ensemble des utilisateurs en dictent la conception et rendent le système plus convivial.
English: The "eSafety" initiative, which includes a number of applications that could make use of accurate vehicle positioning, recognises the establishment of a pan-European in-vehicle emergency call standard5,6 as a priority to reduce emergency intervention times by 40 to 50%, with the potential to save 2500 lives.
French: L’initiative «eSafety», qui comprend un certain nombre d’applications pouvant tirer avantage d’un positionnement précis des véhicules, considère qu’il est prioritaire de mettre en place une norme pour un appel d’urgence embarqué paneuropéen5,6, qui permettrait de réduire de 40 à 50 % le délai d’intervention des secours et de sauver potentiellement 2500 vies.
English: (10) and (15)); the fourth report of Waldock (A/CN.4/177, cited above in note 20, p. 53, art.  18, para.
French: 10 et p. 199, par. 15); le quatrième rapport de Waldock [A/CN.4/177, note précitée 20, p. 53, art.
English: Court Decision Enforcing Law provides the ground for the accused to receive wage equal to the quantity and quality of his/her labour and for the employer, who has hired the accused on contract, to transfer wages to the prison account and to grant the accused permission to take up to 10 per cent of the total wage per month and the rest at the time of their release.
French: La loi sur l'exécution des décisions de justice fournit la base justificative des droits de la personne accusée de recevoir un salaire correspondant à la quantité et la qualité de son travail et de l'obligation pour l'employeur qui a engagé l'accusé par contrat de verser les salaires correspondants sur le compte de la prison et d'autoriser l'accusé à percevoir jusqu'à 10% du salaire chaque mois et le solde à sa libération.
English: Douglas, G.W., F. Lomer, and Hans L. Roemer.
French: Douglas, G.W., F. Lomer et H.L. Roemer.
English: The Canadian Experience August 12, 2006 Toronto, ON TUTOR-PHC Alumni Knowledge Translation and Networking Symposium May 10-11, 2007 King City, ON International HHT Clinical Guidelines Conference November 15-16, 2006 King City, ON The Consort Statement 10 years out:
French: L'expérience canadienne 12 août 2006 Toronto, ON TUTOR-PHC Alumni Knowledge Translation and Networking Symposium 10-11 mai 2007 King City, ON International HHT Clinical Guidelines Conference 15 -16 novembre 2006 King City, ON 10e anniversaire de la déclaration CONSORT :
English: Implementation of the management direction and the specific actions that are proposed should not result in any adverse environmental impacts and should maintain and enhance the commemorative integrity of Hawthorne Cottage nhsc.
French: L’application de l’orientation de gestion et des mesures spécifiques proposées ne devrait pas entraîner d’incidence néfaste sur l’environnement et devrait contribuer à maintenir et renforcer l’intégrité commémorative du lhnc du Cottage-Hawthorne.
English: Older adults appear to be more vulnerable to the toxic effects of manganese from any source (Kawamura et al., 1941; Kondakis et al., 1989; Ejima et al., 1992; Reynolds et al., 1998; Kao et al., 1999; Nagatomo et al., 1999).
French: Les adultes plus âgés semblent être plus vulnérables aux effets toxiques du manganèse toutes sources confondues (Kawamura et al., 1941; Kondakis et al., 1989; Kao et al., 1999; Ejima et al., 1992; Reynolds et al., 1998; Nagatomo et al., 1999).
English: With the Committee's consent and in accordance with established practice, The Honourable Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement.
French: Avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, M. Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, fait une déclaration.
English: Multivariate analysis indicated that risky injecting was associated with, among other things, injecting in prison.
French: Une analyse multivariée a indiqué que l'injection à risque était associée, entre autres, à l'injection en prison.
English: Glossary Frequently Asked Questions Do you have questions?
French: Glossaire Foire aux questions Vous avez des questions?
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Egypt, Iceland, Nigeria and Vietnam.
French: Quatre États signataires de la Convention − l'Égypte, l'Islande, le Nigéria et le Viet Nam − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: Internet via modem is available in the entire hotel and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: The EAR is funding a contract for private sector development which is being hosted and run in conjunction with the private sector development team of the economic reconstruction pillar's Department of Trade and Industry.
French: L'Agence européenne de reconstruction (AER) finance une opération de développement du secteur privé, sous l'égide et avec le concours de l'équipe du développement du secteur privé du Département du commerce et de l'industrie de la composante Reconstruction économique.
English: This is an invitation to build a movement—to take one day and use it to stop the climate crisis.
French: Ceci est une invitation à rejoindre un mouvement. À consacrer une journée à changer le monde.
English: Individual project-funding limits are set by the SDTC Board of Directors at the time of project approval.
French: Les limites de financement imposées à chaque projet sont établies par le Conseil d’administration de TDDC au moment de l’approbation du projet.
English: Then they thanked Anouk for telling them about human beings, and wished him a pleasant journey.
French: Puis, ils remercièrent Anouk de leur avoir fait découvrir les humains et lui souhaitèrent bonne route.
English: “(a) Organizing workshops, working parties and multi-stakeholder consultations with experts from the official and private sectors as well as academia and civil society to examine impediments to the mobilization of resources from all available sources for international development and poverty alleviation;
French: a) Organiser des ateliers, des groupes de travail et des consultations réunissant les diverses parties prenantes auxquels participeraient des experts des secteurs public et privé ainsi que des universitaires et des représentants de la société civile et lors desquels seraient examinés les obstacles à la mobilisation des ressources de toutes les sources disponibles pour le développement international et l'atténuation de la pauvreté;
English: These requirements include social protection, employment protection (contract of employment), stability, working hours, income, the working environment, etc.
French: Parmi ces conditions figurent, notamment, la protection sociale, la protection du travail (contrat de travail), la stabilité, le nombre d'heures travaillées, la rémunération, l'environnement du travail.
English: Total contributions for UNCDF regular resources declined from $17.2 million in 2004 to $9.5 million in 2005, a decline of 45 per cent.
French: Les contributions au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) au titre de ses ressources ordinaires ont diminué de 45 %, le montant total reçu s'étant établi à 9,5 millions de dollars en 2005, contre 17,2 millions de dollars en 2004.
English: More traditional methods, including newsletters, bulletins, journals and other publications are also employed extensively.
French: L’orientation stratégique et la coordination à l’échelle internationale sont assurées par l’équipe du projet Metropolis Canada.
English: But are people truly protected if they do not receive education, health and food?
French: Les dépenses militaires reflètent-elles les besoins des populations ou les intérêts des États?
English: • RFA on Identifying Autism Susceptibility Genes with many partners including:
French: • Appel de demandes : Identifying Autism Susceptibility Genes , avec plusieurs partenaires dont :
English: Bombardier Ouellet was found dead in an accommodation room at Kandahar Airfield at approximately 2:15 p.m. Kandahar time on March 11. -30- Note to the Editor/News Director:
French: Le Bombardier Ouellet a été trouvé mort dans un dortoir à l’aérodrome de Kandahar à environ 14 h 15, heure locale, le 11 mars.
English: The impact on GDP is more pronounced than for method 1.
French: L'impact sur le PIB est plus prononcé que pour la méthode 1.
English: The Cold War ended in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
French: La Guerre froide prend fin en 1991 avec la dissolution de lâ€™Union soviÃ©tique."
English: The NBC must ensure surveillance and maintenance of the Park and its property.
French: La CCBN doit assurer la surveillance et l’entretien du parc et de ses biens.
English: (a) Pan African electronic (e)-commerce initiative.
French: a) L'initiative panafricaine sur le commerce électronique.
English: No legal authority identified in Notifications.
French: Aucune disposition juridique n'est indiquée dans les notifications.
English: Therefore, would one community governance model suffice, or should there be 61 varieties? (And if there were, what would this mean for accountability)?
French: La situation diversifiée des sans-abri et les diverses priorités locales exigeaient des approches souples; par conséquent, un seul modèle de gouvernance communautaire suffirait-il, devrait-il en exister 61 variétés (et, le cas échéant, qu’en était-il de la reddition de comptes)?
English: Adolescents, for example, need information about both abstinence and the use of contraceptive methods.
French: Les adolescents, par exemple, ont besoin non seulement d'informations sur l'abstinence mais aussi sur les différentes méthodes contraceptives.
English: The Enhanced Case Management project (BC124) had two objectives: to improve the home care services delivered to dementia clients and their families and to reduce their dependence on hospital resources.
French: Le projet intitulé Meilleure gestion des cas de démence (BC124) avait deux objectifs : améliorer les services de soins à domicile offerts aux clients atteints de démence et à leur famille et réduire leur dépendance à l’égard des ressources hospitalières.
English: Overseeing the coordination of the internal auditor with the external auditor.
French: Superviser la coordination du vérificateur interne avec le vérificateur externe
English: Full-text HTML adds many new features and functions to our electronic journals, including enhanced capability to search the material and reference linking to external documents.
French: Le texte intégral HTML ajoute nombre de caractéristiques et de fonctions à nos revues électroniques, y compris des capacités accrues de recherche et des liens vers des documents de référence externes.
English: However, this approach also leaves open the question of how the lack of prioritisation with regard to registration may be improved.
French: Ce concept ne règle toutefois pas le problème de la fixation des priorités pour l’enregistrement, ni celui des importations.
English: • Air and Accessible Transportation
French: • Transport aérien et transports accessibles
English: in writing. - (FR) I would like to congratulate my colleague Mrs Morgan on her own-initiative report on the European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
French: par écrit. - Je félicite ma collègue Eluned Morgan pour son rapport d'initiative sur la Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable.
English: Chosidow O. Scabies and pediculosis.
French: Test ne nécessitant pas la mise en culture (TAAN)
English: Amended paragraph 88(1.1)(e) applies to windings-up that begin after May 1996.
French: L’alinéa 88(1.1)e), dans sa version modifiée, s’applique aux liquidations commençant après mai 1996.
English: The Government allocated $2,000,000 in its budgetary estimates for the period 2002-2003 for the second phase of the project that will include the completion of the dormitory facility for students from across the Islands.
French: La deuxième phase, à laquelle le Gouvernement a consacré 2 millions de dollars prélevés sur son budget pour la période 2002-2003, comprendra l'achèvement de dortoirs qui accueilleront les étudiants originaires des autres îles.
English: • A Love Affair with Royalty
French: • Une histoire d’amour avec la royauté
English: These amendments enable importers who previously benefited from Free rates of duty on these goods under the British Preferential Tariff treatment (which was terminated on January 1, 1998, with the coming into force of the new simplified Customs Tariff) to maintain their competitive position in the domestic market.
French: Ces modifications permettront aux importateurs qui bénéficiaient auparavant de la franchise de droits en vertu du Tarif de préférence britannique (qui a été supprimé le 1er janvier 1998 avec l'entrée en vigueur du nouveau Tarif des douanes simplifié) de demeurer compétitifs sur le marché intérieur.
English: The erect to somewhat curved stalk that bears the capsule is about 3 mm long.
French: La soie, qui porte la capsule est dressée à légèrement courbée et longue d’environ 3 mm.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: QUANTITÉ 16 000 personnes 700 chambres 1 800 chambres 600 chambres 200 chambres 1 500-2 000 chambres 1 300 chambres individuelles 700 chambres 17 000 chambres 7 000 chambres 200 chambres
English: It was emphasized, in accordance with Article 24.1, that Member States “confer” on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and that the Security Council “act on their behalf”, that is, in respect of the wider membership represented in the General Assembly.
French: Il a été souligné qu'aux termes du paragraphe 1 de l'Article 24, les États Membres « confèrent » au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et que le Conseil « agit en leur nom », c'est-à-dire qu'il agit pour l'ensemble des États représentés à l'Assemblée générale.
English: All told, these results suggest that the course had an extremely strong impact on a third of respondents, with a strong impact on another third.
French: En fin de compte, ces résultats portent à croire que le cours a eu un impact particulièrement élevé pour un tiers des répondants, et un impact marqué chez un autre tiers.
English: Post boxes are located at the Reception.
French: Les boîtes postales se trouvent à la réception.
English: The country rapporteur prepares the first draft of the concluding comments with the support of the Secretariat, and coordinates further comments and inputs by Committee experts before finalization of the draft.
French: Celui-ci établit le premier projet d'observations finales avec l'appui du Secrétariat et recueille les nouvelles observations des experts du Comité et les nouvelles informations dont ils disposent avant que le projet ne soit définitivement mis au point.
English: One of the most pressing issues arising from forced displacements in Africa was the need to protect refugee women and children.
French: L'une des plus grosses difficultés posée par les placements forcés de population en Afrique est d'assurer la sécurité des femmes et des enfants réfugiés.
English: Ongoing Budget Support for Education: 12 At the project design stage, the Program Manager should make sure that the person in charge of the file has developed a work plan laying out the objectives, work phases that meet internal approval requirements, major activities, division of responsibilities, work schedule and expected products, and that this plan is regularly updated.
French: Continu Appui budgétaire en éducation 12 Lors de la conception de projet, la direction du Programme devrait s’assurer que le responsable du dossier a élaboré un plan de travail décrivant les objectifs à atteindre, les phases de réalisation qui respectent les exigences internes en matière d’approbation, les activités majeures à réaliser, le partage des responsabilités, l’échéancier de travail, et les produits à fournir, et que ce plan est mis à jour régulièrement.
English: Outside the HIPC framework, Paris Club creditors during 2001 and the first half of 2002 considered the cases of Indonesia, Kyrgyzstan, the Federal Republic of Yugoslavia and Pakistan, the latter two receiving landmark debt-relief agreements.
French: En dehors du cadre d'initiative de PPTE, les créanciers du Club de Paris ont examiné en 2001 et au cours du premier semestre de 2002 les cas de l'Indonésie, du Kirghizistan, de la République fédérale de Yougoslavie et du Pakistan, et ont conclu des accords marquants en matière d'allègement de la dette avec les deux derniers de ces pays.
English: This report provides a general overview of the activities, events, and initiatives that have impacted and will continue to impact upon issues that fall within the CFPM purview.
French: Ce rapport donne un aperçu des activités, événements et initiatives qui ont une incidence sur les dossiers relevant de la compétence du GPFC. Il fait ressortir en particulier les points suivants : a.
English: Modern Comptrollership Parks Canada began a formal assessment of the state of Modern Comptrollership within the organization in 2001-2002.
French: Fonction moderne de contrôleur En 2001-2002, Parcs Canada a commencé l'évaluation officielle de la Fonction moderne de contrôleur au sein de l'organisation.