ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They neglect to tell the real story of how the Party exercises that will, trusting that the admission itself will satisfy us.
French: Mais ils omettent de parler des méthodes qu'il utilise pour cela, pensant que nous nous satisferons de ce simple aveux. Attention à ne pas nous laisser manipuler !
English: As regards the exception provided for in the first paragraph of Article 55 combined, where appropriate with Article 66 of the Treaty, it must be remembered that, as a derogation from the fundamental rule of freedom of establishment, it must be interpreted in a manner which limits its scope to what is strictly necessary for safeguarding the interests which that provision allows the Member States to protect (Case 147/86 Commission v Greece [1988] ECR 1637, paragraph 7).
French: L'activité des entreprises de gardiennage ou de sécurité et des services internes de gardiennage ne constitue normalement pas une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique et le gouvernement belge n'a pas présenté d'éléments permettant d'établir qu'il en va autrement.
English: 2 exported as barley malt and about 1.50 Mt to be exported as malting barley.
French: 2 à 2,20 Mt, dont 0,17 Mt serait absorbée par le marché intérieur, 0,56 Mt exportée sous forme de malt d’orge et 1,50 Mt environ exportée sous forme d’orge brassicole.
English: The Agency recommends that, if passengers request it, air carriers use well-contrasted markers to write down the boarding gate number in large characters for those who have difficulties reading the information on boarding passes or else use a tactile mark, to facilitate their identification.
French: L'Office recommande aux transporteurs aériens, sur demande et au profit des voyageurs ayant de la difficulté à lire les renseignements sur leur carte d'embarquement, d'utiliser des crayons feutres de couleur contrastante pour écrire en gros caractères le numéro de la porte d'embarquement, ou d'y mettre une marque tactile appropriée aux mêmes fins d'information.
English: Training sessions on specific provisions of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are also conducted on the basis of need.
French: Des cours de formation portant sur certaines dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont également organisés en fonction des besoins.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Townsend’s mole Scientific name Scapanus townsendii Status Endangered Reason for designation There are only about 450 mature individuals in a single Canadian population with a range of 13 km2, adjacent to a small area of occupied habitat in the USA.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Taupe de Townsend Nom scientifique Scapanus townsendii Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Il existe seulement environ 450 individus matures dans une seule population canadienne ayant une aire de répartition de 13 km_, adjacente à une petite zone d’habitat occupée aux États-Unis.
English: (1) Subject to subsection (1.1), every person who collects an amount as or on account of tax under Division II is deemed, for all purposes and despite any security interest in the amount, to hold the amount in trust for Her Majesty in right of Canada, separate and apart from the property of the person and from property held by any secured creditor of the person that, but for a security interest, would be property of the person, until the amount is remitted to the Receiver General or withdrawn under subsection (2).
French: (1) La personne qui perçoit un montant au titre de la taxe prévue à la section II est réputée, à toutes fins utiles et malgré tout droit en garantie le concernant, le détenir en fiducie pour Sa Majesté du chef du Canada, séparé de ses propres biens et des biens détenus par ses créanciers garantis qui, en l’absence du droit en garantie, seraient ceux de la personne, jusqu’à ce qu’il soit versé au receveur général ou retiré en application du paragraphe (2).
English: The subject logically falls within the Council's interest in a swift return of lasting peace to my country and my people.
French: Le sujet s'inscrit logiquement dans l'intérêt porté par le Conseil à un rapide retour d'une paix durable pour mon pays et mon peuple.
English: Indicator Percentage of chief financial officers and audit committee chairs that find our annual financial audits good or very good at contributing value to their organization
French: Indicateur Pourcentage des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification estimant que nos vérifications annuelles des états financiers apportent beaucoup ou énormément de valeur à l’organisation
English: DSL First Nations Friendship Centre Vernon British Columbia V1T 1Y7
French: DSL First Nations Friendship Centre Vernon Colombie-Britannique V1T 1Y7
English: We welcome that move and call upon the Council to fulfil that pledge.
French: Nous nous félicitons de cette initiative et appelons le Conseil à honorer cet engagement.
English: Staff have knowledge of Green Procurement and Fleet Management policies
French: Le personnel connaît les politiques d’ achats écologiques et de gestion du parc automobile.
English: The order is in direct response to the request of the Innu Nation and the Mashuau Innu and the commitment made to them by the Government of Canada.
French: Le décret ci-joint a été établi en réponse directe à la demande de la Nation innue et des Innus Mushuau et en respect de l'engagement que le gouvernement du Canada a pris à leur égard.
English: The company must contribute 5% of its gross annual revenues derived from its mobile broadcasting service, including transmission or airtime charges for reception of the service, to an appropriate Canadian talent development fund.
French: La société doit verser 5 % des revenus annuels bruts qu'elle tire de son service de radiodiffusion mobile en direct, y compris les frais additionnels de transmission et de temps d'antenne pour réception du service, à un fonds approprié de promotion des artistes canadiens.
English: Sixty-five per cent of the population lives in cities.
French: Soixante-cinq pour cent de la population vit dans les villes.
English: Adult Incontinent Brief – TS (former TRS No. 109844) The incontinent brief consists of cellulosic pulp and cellulose tissue.
French: Caleçon pour adultes souffrant d’incontinence – ST (ancien n o 109844 du SRT) Ce caleçon pour personnes souffrant d’incontinence est constitué de pâte à papier et de papier mousseline.
English: Maximum contribution to Canada's economic, social and cultural development from migration.
French: Optimisation de la contribution des migrations au dÃ©veloppement social, culturel et Ã©conomique du Canada.
English: Where peace processes and post-conflict situations are still being consolidated, the Security Council should make an effort to ensure the effectiveness of both African Union and United Nations engagement, and to help maintain sustained international support for peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: Là où les processus de paix et les situations postconflictuelles n'étaient pas entièrement consolidés, le Conseil de sécurité devrait s'efforcer d'assurer l'efficacité de l'engagement de l'Union africaine et des Nations Unies et aider à préserver une aide internationale soutenue à la consolidation de la paix et à la reconstruction.
English: Effective Project Approval 34.
French: Approbation finale du projet 33.
English: The first proposal, which sought to insert in RID/ADR/ADN the criteria for classifying substances hazardous to the aquatic environment contained in the UN Model Regulations and reproduced from the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was adopted by consensus with some amendments aimed at aligning the proposed texts with the most recent version of the Model Regulations (see annex II).
French: La première proposition visant à introduire dans le RID/ADR/ADN les critères de classification des matières dangereuses pour l'environnement aquatique figurant dans le Règlement type de l'ONU et repris du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), a été adoptée par consensus, avec quelques modifications visant à aligner les textes proposés sur la dernière version du Règlement type (voir annexe 2).
English: The President of the Council introduced the draft decision.
French: Le Président du Conseil présente le projet de décision.
English: An acting assignment as an EX prime facie meets the requirement.
French: Une affectation intérimaire à un poste du groupe de la direction (EX) répond, à première vue, à l’exigence.
English: The Ministers recommended that the United Nations take action to support the implementation of the international certification scheme for rough diamonds as an instrument that would help to promote legitimate diamond trade.
French: Les ministres ont recommandé que l'Organisation des Nations Unies prenne des mesures en vue d'appuyer l'application du système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts, car il s'agissait d'un mécanisme qui aiderait à favoriser le commerce légitime des diamants.
English: Perhaps, too, this may have enabled the other side of the House, which is not with us at present, to grasp that flexibilization or liberalization can only be regarded as advances if we really take our regulatory function seriously, if we really succeed in providing the necessary government-backed guarantee for all, particularly including those population groups and regions which have to face up to handicaps, obstacles and problems.
French: Peut-être l'autre partie de notre Assemblée qui est absente pour le moment comprendra-t-elle qu'un assouplissement voire même une libéralisation ne peuvent constituer des pas vers l'avant que si nous prenons vraiment notre mission de réglementation au sérieux, si nous parvenons vraiment à assurer la garantie officielle nécessaire pour tous, plus particulièrement encore pour les groupes ou régions souffrant de handicaps ou de problèmes.
English: Ch.5 - [10] Provincial Ministers Discussion Paper at 9.
French: Ch.5 - [10] Document de travail des ministres provinciaux, p.
English: The UK delegate expressed concerns about the red list focus of the draft guidance and raised the issue of habitat management and conservation as a critical need for the conservation of these species to achieve integrated fungi conservation on the ground.
French: La représentante britannique regrette que le texte accorde trop d'importance à la liste rouge et ce par rapport aux questions de la gestion et de la conservation des habitats qui, elles aussi, sont essentielles pour conserver ces espèces et parvenir à une conservation intégrée des champignons sur le terrain.
English: • We have supported the Canadian geomatics industry in securing major international projects, resulting in contracts in excess of $20 million in 1995-96.
French: • RNCan a soutenu l’industrie canadienne de la géomatique en concluant d’importants projets internationaux, ayant donné lieu à des contrats dépassant 20 millions de dollars en 1995-1996.
English: Do you agree with the responsibilities of Manufacturers & Importers and Suppliers in the context of establishing a General Safety Requirement?
French: Êtes-vous d'accord avec les responsabilités des fabricants, des importateurs et des fournisseurs dans le contexte d'élaborer une exigence générale en matière de sécurité?
English: These are often long-standing crises to which no political solution is yet forthcoming.
French: Il s’agit souvent de crises anciennes mais toujours non résolues au niveau politique.
English: Training at Valcartier, East Coast Sea Battles, and Solving the Trench Stalemate CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Entraînement à Valcartier, Batailles navales sur la côte est, et Mettre fin à l’impasse dans les tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Hot sites are the most expensive option.
French: Le centre de relève immédiate est l’option la plus coûteuse.
English: But their active leadership will be required to heal the recent wounds in which regional tensions have played a part.
French: Mais il va falloir la participation active de ces dirigeants pour guérir les blessures récentes dans lesquelles les tensions régionales ont joué un rôle.
English: Finally, the following report from the GKS on the development of a Virtual Canadian Reference Library (VCRL) demonstrates that Canadianists are involved in state-of-theart bibliographic work.
French: l’Association britannique d’études canadiennes – un groupe de bibliothécaires et de gestionnaire de l’information de tout le R.-U. qui repère et annonce des ressources pouvant aider les études canadiennes » [TRADUCTION].
English: "It was the toughest 2:32 minutes of my life... but it was worth it," he said, adding that he will train better in the future in order to improve his performance.
French: « J'ai vécu les 2 minutes 32 secondes les plus difficiles de ma vie... mais le jeu en vaut la chandelle », a‑t‑il précisé, ajoutant qu'il s'entraînera davantage à l'avenir pour améliorer sa performance.
English: APPLICATION by Mid-Island Air Service, Inc. for cancellation of Licence No. 881364.
French: DEMANDE présentée par Mid-Island Air Service, Inc. en vue d'annuler la licence no 881364.
English: On 29 November 2002, he had met with members of the Steering Committee of non-governmental organizations established at the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People to brief them on the mandate of the Committee and its work with civil society worldwide.
French: Le 29 novembre 2003, le Président a rencontré des membres du Comité directeur des organisations non gouvernementales créé à l'occasion de la Conférence internationale des Nations Unies de la société civile à l'appui du peuple palestinien pour les informer du mandat du Comité et de sa collaboration avec la société civile dans le monde entier.
English: • Recurrent Training Certificate e-mailed to student immediately upon successful completion of course HPIAM Order Form - PDF
French: • Le certificat de formation de mise à jour est envoyé par courriel immédiatement à l’étudiant une fois qu’il a réussi le cours Bon de commande HPIAM - PDF
English: 4x P-3 (RB)
French: 1 x P-2 (BO)
English: PAMELA is also about learning how to design aircraft that will be easy to dismantle. As such, it will contribute to setting new standards in sustainable management of aircraft, paving the way for other initiatives to follow.
French: PAMELA permettra de définir de nouvelles normes en matière de gestion environnementale des appareils, ouvrant la voie à une multiplication des implantations.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have streamlined and simplified Headquarters crisis response procedures to expedite well-informed decision-making and more effective and timely advice to field operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont rationalisé et simplifié les procédures de gestion des crises en place au Siège afin d'accélérer la prise de décisions éclairées ainsi que l'apport de conseils judicieux aux opérations sur le terrain.
English: They are long-lived birds that are slow to mature, and breeding females produce a single egg per year.
French: Biologie À l’instar de tous les oiseaux de mer pélagiques, l’Albatros à queue courte passe la majeure partie de sa vie en mer, ne revenant à terre que pour se reproduire.
English: These value changes were spearheaded by the baby-boom generation that was born between 1946 and 1962.
French: C'est la génération des baby-boomers, nés entre 1946 et 1962, qui a été le fer de lance de cette évolution.
English: They were more likely than children from intact families to say they lack emotional support from their parents (33% compared with 27%) and to report difficulty in getting along with parents and siblings in the previous six months (44% and 28%, respectively).
French: En 1997, dans environ les trois cinquièmes des cas, on accordait la garde à la mère, dans 11 % des cas, au père et il y avait garde conjointe dans près de 28 % des cas. 17.
English: (Position, stop, and end-outline marker lamps)
French: (Feux de position, feux de stop et feux d'encombrement)
English: The lacinate appendages appear much later, after elongation of head and of the tail are completed.
French: Les appendices lacinule's apparaissent beaucoup plus tard, après élongation de la tête et de la queue.
English: The CCJE may also receive requests for opinions from other Council of Europe bodies.
French: Le CCJE peut toutefois également être saisi d’une demande d’avis émanant d’autres organes du Conseil de l’Europe.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Brunet, Gilbert
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brunet, Gilbert
English: You can view, navigate, print or save the publication using the Acrobat Reader.
French: Vous pouvez afficher ou imprimer la publication, ou y naviguer, en vous servant du logiciel.
English: Our real GDP grew 4.5 per cent, the strongest growth since 1988 -- and the best in the G-7.
French: Notre PIB réel a progressé de 4.5 pour cent - la plus forte croissance depuis 1988, et la meilleure dans le G7.
English: To contact the webmaster concerning this site :
French: Pour contacter le webmaster à propos de ce site :
English: To date, the fate of only 236 of a total of 605 missing persons has been uncovered.
French: À la date d'aujourd'hui, on ne connaît que le sort de 236 personnes disparues, sur un total de 605.
English: • Statistics on poverty, education, health, environment and access to services etc.;
French: • Des statistiques sur la pauvreté, l'éducation, la santé, l'environnement, l'accès aux services, etc.;
English: Presuming that the full year sick absence is justified, the other 20 people account for 905 days of sick leave on a total of 1473 days of sick leave within Programme 28.
French: Dans l’hypothèse où cette absence est justifiée, les autres 20 personnes interviennent pour 905 jours de congé de maladie sur un total de 1473 jours dans le programme 28.
English: The range of services includes nursing, homemaking, personal support, physiotherapy, occupational therapy, speech-language pathology, social work, dietetics, medical supplies and dressings, hospital and sickroom equipment, assistance in obtaining a drug card, laboratory and diagnostic services, and transportation to medical appointments and hospitals.
French: Ces services comprennent les soins infirmiers, l'entretien ménager, l'aide personnelle, la physiothérapie, l'ergothérapie, l'orthophonie, le travail social, la diététique, les fournitures médicales et les pansements, le matériel d'hôpital ou de chambre de malade, l'aide pour obtenir une carte d'assurancemédicaments, les services de laboratoire et de diagnostic, et le transport pour aller chez le médecin ou à l'hôpital.
English: Both had signed government forms recognizing that removal may follow after unlawful presence in Australia, and the effect of the law was explained to them numerous times over a 15-year period.
French: L'un et l'autre avaient signé des formules administratives où il était précisé qu'une présence illégale en Australie pouvait entraîner l'expulsion, et les effets de la loi leur ont été expliqués à maintes reprises en 15 ans.
English: While both ship maintenance and sailor training were falling behind, Gary Macdonald, Prevention and Intervention Coordinator at the Halifax Military Family Resource Centre (MFRC), says the Navy’s long, yet highly successful deployments with OP APOLLO also took a toll on the families of those sailors, some of which, depending on their ship and trade speciality, were deployed twice within a 12-month period.
French: Tandis que la Marine prenait du retard aux chapitres de la maintenance et de l’entraînement, Gary Macdonald, coordonnateur de la prévention et de l’intervention au Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Halifax, explique que les déploiements prolongés de la Marine, quoique très réussis, avaient aussi un effet sur les familles. Des militaires qui travaillaient sur certains navires et dans certaines spécialités ont participé à deux déploiements en l’espace de 12 mois.
English: Our laboratory collaborates on the determination of the most suitable multi-metallic system according to case.
French: Notre laboratoire a pour objectif d’obtenir le système multi métallique le plus approprié pour chaque cas spécifique.
English: To ensure that all comments are duly considered, submissions must be received no later than 60 days following the publication of this notice.
French: Pour que les soumissions reçoivent toute l'attention qu'elles méritent, elles doivent être reçues dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: As of 2009, the composition of Other Businesses differs compared to 2008.
French: À partir de 2009, la composition des Autres Activités est différente de celle de 2008.
English: These activities would supplement existing programme activities by:
French: Ces activités viendraient compléter les activités de programme existantes, comme suit :
English: In partnership with specialized professionals, the organization conducts a systematic awareness program addressing issues such as personal hygiene, sexually transmitted diseases (STDs) and prevention of drug use, among others.
French: En partenariat avec des spécialistes, l'organisation exécute un programme de sensibilisation systématique à des questions telles que, notamment, l'hygiène personnelle, les maladies sexuellement transmissibles ou la prévention de la toxicomanie.
English: The paper also noted that an informed choice must not be subject to force, fraud, deceit, duress, or other forms of constraint or coercion, and briefly described the process for obtaining informed consent:
French: Ce rapport précise également qu’un choix éclairé doit être exempt de toute force, fraude, tromperie, contrainte ou autre forme de coercition, et il décrit brièvement le processus permettant d’obtenir un consentement éclairé :
English: The Industry Canada Discussion Paper outlined several objections to capping directors’ liability.
French: Le document de consultation d’Industrie Canada énumère plusieurs objections à la limitation de la responsabilité des administrateurs.
English: • Hereditary polymorphic light eruption Complications
French: • Éruption polymorphe héréditaire photo-allergique Complications
English: With regard to the issue of fisheries management, we believe that, despite the fact that the United Nations has urged States to accede to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, the majority of Latin American countries have, after careful analysis, determined that the Agreement omits certain fundamental precepts included in the Convention.
French: Pour ce qui est de la gestion des pêches, nous constatons que, bien que l'ONU ait prié instamment les États d'adhérer à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, la majorité des pays d'Amérique latine a déterminé, après une analyse minutieuse, que l'Accord omet certains préceptes fondamentaux présents dans la Convention.