ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker recalled, however, that some members of the General Assembly asked the Council to propose two or three candidates for the post of Secretary-General for its consideration, but in the end the Council proposed only one candidate.
French: Un intervenant a rappelé toutefois que certains membres de l'Assemblée générale avaient demandé au Conseil de lui proposer, pour examen, deux autres candidats au poste de secrétaire général mais qu'en fin de compte, le Conseil n'en avait proposé qu'un.
English: Planning and engineering studies will take place to identify the most effective and economical means of addressing these issues in the long term, particularly at Ingalls Head and Seal Cove.
French: Des études de planification et des études techniques seront réalisées afin de déterminer quels sont les moyens les plus efficaces et économiques de régler ces questions à long terme, en particulier à Ingalls Head et à Seal Cove.
English: I am also mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at p. 623:
French: Je tiens aussi compte des commentaires du juge Pratte dans la décision Blagdon c. la Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) à la page 623 :
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINTS On October 1 and 15, 2001, John Chandioux experts-conseils inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTES Les 1er et 15 octobre 2001, John Chandioux experts-conseils inc.
English: The amount of the excess luggage cost and the modes of excess luggage payment, as well as the provisions for the admissibility and/or the prohibition to add up the weight of the different pieces of luggage of single passengers and of the passengers indicated on the same ticket attending check-in counters together, will be regulated by the provisions of the art. 10 below.
French: Le montant des frais d’excédent de bagages et les modalités de paiement de l’excédent, ainsi que ce qui est prévu pour l’admissibilité et/ou l’interdiction du cumul du poids des bagages de chaque passager, et des passagers indiqués sur le même billet se présentant en même temps à l’enregistrement, sono réglés par l’article 10 suivant.
English: It is not that information which is going to be communicated.
French: Ce ne sont pas ces données qui vont être transmises.
English: It is important, nonetheless, to stress that, whatever form the union between Serbia and Montenegro may take, and without prejudice to the decisions which may be made in the future concerning Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia ought, as of now, to contribute to the creation of a climate of confidence by co-operating as extensively as possible both with the United Nations Special Representative and the elected authorities in Kosovo.
French: Il est important de souligner néanmoins que la République fédérale de Yougoslavie, quelle que soit la forme que pourrait prendre l’union entre la Serbie et le Monténégro, et sans préjuger des décisions qui pourraient être prises à l’avenir au sujet du Kosovo, devrait, d’ores et déjà, contribuer à l’établissement d’un climat de confiance en coopérant le plus souvent possible à la fois avec le représentant spécial des Nations Unies et avec les autorités élues du Kosovo.
English: The syringe has a fixed 27-gauge needle with a rubber needle shield with a rigid plastic outer shield.
French: La seringue est munie d’une aiguille fixe de calibre 27 protégée par un capuchon en caoutchouc et placée dans un conditionnement extérieur de plastique rigide.
English: That is the government's main argument, it seems to me. This is arguable.
French: D'après ce que je constate, c'est l'argument principal du gouvernement et il est discutable.
English: They also stamp the cut, species and grade on the edge of each product.
French: Elles estampillent également la coupe, les essences et la classe sur le côté de chaque produit.
English: The Board, however, noted that some accounts payable showed debit balances.
French: Or, le Comité a noté que, dans certains cas, il y avait des soldes débiteurs.
English: Coggon, D., C. Osmond, B. Pannett, S. Simmonds, P.D. Winter, and E.D. Acheson.
French: Coggon, D., C. Osmond, B. Pannett, S. Simmonds, P.D. Winter et E.D. Acheson.
English: More than 22 per cent of FDI flows received by the South African Development Community (SADC) in 1994-2004 were from South Africa, with the share in some years exceeding 40 per cent share (table 5).
French: Plus de 22 % des investissements étrangers directs dont a bénéficié la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) de 1994 à 2004 provenaient d'Afrique du Sud, cette part pouvant représenter plus de 40 % certaines années (tableau 5).
English: Lunch with PMO official Date(s): 2004-07-15 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec un représentant du Cabinet du Premier ministre Date(s) : 2004-07-15 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: 2 substitute members of EPP were present, but only one was allowed to vote in view of not exceeding the allowed contingent of voting members
French: 2 substitute members of EPP were present, but only one was allowed to vote in view of not exceeding the allowed contingent of voting members.
English: Despite fewer ectomycorrhizal types in urban soils, richness of ectomycorrhizal types per centimetre fine root of mature oak or Q. rubra seedlings did not differ between urban and rural soils.
French: La biomasse des types d'ectomycorhizes par cm de racines fines ne diffère pas entre les sols de milieu urbain ou rural, que ce soit sur les chênes matures ou sur les plantules du Q. rubra.
English: Will it therefore take the lead in recognising that biofuels are not the answer?
French: Sera-t-elle une pionnière en reconnaissant que les biocarburants ne sont pas une solution?
English: CRTI Secretariat Defence R&D Canada 305 Rideau Street Ottawa, ON K1A 0K2 CANADA Telephone: (613) 996-2350 Fax: (613) 995-3402 For the hearing and speech impaired (TDD/TTY):
French: Secrétariat de l’IRTC R&D pour la défense Canada 305, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1A 0K2 CANADA Téléphone: (613) 996-2350 Télécopieur: (613) 995-3402 Pour les personnes ayant une déficience de l’ouïe ou de la parole (ATME):
English: • The hepatitis C virus escapes detection by the immune system because its external coating mimics antibodies, one of the immune system’s main weapons against infiltrators, according to a discovery by CIHR-supported researcher Dr. Earl Brown of the University of Ottawa and his team.
French: • Selon une découverte faite par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Earl Brown de l’Université d’Ottawa, et son équipe, le virus de l’hépatite C n’est pas détecté par le système immunitaire parce que son enveloppe externe imite celle des anticorps, un des principaux moyens de défense du système immunitaire contre les infiltrateurs.
English: They may constitute Shapefile representing the routes and areas covered by the GPS positions or analysis report in Crystal Reports or Microsoft Excel format.
French: Ils peuvent constituer des Shapefile représentant les trajets et superficies couvertes par les positions GPS, des rapports Crystal Report et des rapport Microsoft Excel.
English: However the relevance of the IIP as an indicator of cyclical movements for the whole economy has somewhat diminished over the years, as the contribution to GDP of service industries has increased rapidly relative to the contribution of industrial activities (see Attachment 1).
French: Cet indice a toutefois perdu avec le temps quelque peu de son utilité comme indicateur des mouvements cycliques de l'ensemble de l'économie car la contribution au PIB des industries de services s'est accrue plus rapidement que celle des activités industrielles (voir annexe 1).
English: Observers of the music performance area point out that live concerts and local musical performances have suffered due to stronger sanctions and public opinion against the consumption of alcohol and driving26.
French: Les spécialistes du domaine musical soulignent que les concerts et les spectacles locaux ont souffert de la hausse des sanctions et de l'évolution de l'opinion publique quant à la conduite en état d'ébriété26.
English: It uses underhand tactics to strike the innocent at home, when and where they are least expecting it, with no specific aim, no social purpose and no values.
French: Il recourt à des tactiques clandestines pour frapper chez elles des personnes innocentes, au moment et à l’endroit où elles s’y attendent le moins, sans objectif spécifique, sans finalité sociale et sans valeurs.
English: c. ideal trip to Canada Those very interested in visiting Canada in the next 2 years were asked to describe their ideal trip.
French: Forfaits Forfaits individuels, Forfaits de groupe, intégrant toutefois beaucoup de souplesse (journées de visite libre), Voyages entièrement indépendants.
English: the Ministry of Internal Affairs The Main Unit for the Protection of Human Rights and Monitoring (hereinafter the Main Unit) was established in January of 2005 within the Administration of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.
French: La Brigade centrale chargée de la protection des droits de l'homme et de la surveillance (ci-après «la Brigade centrale») a été créée en janvier 2005 au sein de l'administration du Ministère de l'intérieur.
English: Letter dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further, it was suggested that the School could be affiliated with one or more universities, perhaps even having a university oversee its management and administration in a given region.
French: On a de plus suggéré que l’École puisse être affiliée à une ou à plusieurs universités, et qu’une université puisse superviser sa gestion et son administration dans une région donnée.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 143 Article 11, paragraph 1 Implied health claims 1.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 143 Article 11, paragraphe 1 Allégations implicites de santé 1.
English: Strengthening the European Neighbourhood Policy Strengthening the European Neighbourhood Policy (A6-0414/2007) Rapporteurs:
French: Situation au Pakistan RC B6-0472/2007 Résolution commune adoptée à main levée, avec un amendement
English: The Office of the Controller and the Department of Human Resources Management had already begun preparing the data necessary to conduct this exercise.
French: Le Bureau du contrôleur et le Département de la gestion des ressources humaines ont déjà commencé à établir les données nécessaires à la mise en œuvre de l’évaluation bureau par bureau.
English: I will try to give a quick answer to that, senator, but I must say that I have not looked at this issue since the act was amended.
French: Je vais tâcher de répondre brièvement à cette question, sénateur, mais je dois avouer que je n'ai pas examiné cette question depuis que la loi a été modifiée.
English: The activities of the Special Rapporteur are carried out in accordance with Council resolutions 8/10 and 9/5.
French: Le Rapporteur spécial mène ses activités conformément aux résolutions 8/10 et 9/5 du Conseil des droits de l'homme.
English: • clearer guidance from TBS
French: • des orientations plus claires de la part du SCT
English: • III Overview of the Pilot Project
French: • III Aperçu du projet pilote
English: Mr. Mr. Jone Draunimasi
French: M. Jone Draunimasi
English: ,  B'Tselem, op cit., cites 150, while the Palestinian Ministry of Planning and International Cooperation (MoPIC) counts 282.
French: cit., en dénombre 150, tandis que le Ministère palestinien de la planification et de la coopération internationale en compte 282.
English: In accordance with the provisions of article 45 (a) of the Convention, the Committee encourages NGOs to prepare and present to it information regarding all forms of violence against children, including culturally “acceptable” forms.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe a) de l'article 45 de la Convention, le Comité encourage les ONG à rassembler et à lui présenter des informations concernant toutes les formes de violence contre les enfants, y compris les formes culturellement «acceptables» de violence.
English: Supercomputer Facility Upgrade to Electrical and Cooling Capacity (EPA)
French: Mise à niveau des installations du superordinateur vers des capacités électriques et de refroidissement (ADP)
English: The manuals give methodological recommendations which have the status of so-called gentlemen's agreements that were adopted by the competent statistical working group.
French: Ces manuels présentent des recommandations d'ordre méthodologique qui ont le statut de ce que l'on appelle des accords tacites adoptés par le groupe de travail statistique compétent.
English: The biggest potential for the Union to cement a state of peace in our immediate surroundings and to acquire new economic partnerships lies with Russia and the Ukraine.
French: Pour l' Union européenne, les plus grandes possibilités de renforcer la paix dans son proche voisinage et de trouver de nouveaux partenaires commerciaux sont à chercher dans la direction de la Russie et de l' Ukraine.
English: In 1994, she received the first National Aboriginal Achievement Award ever given to an entertainer, and a top Canadian Country Music Association award.
French: En 1994, elle a été la première artiste de la scène à recevoir le Prix national d'excellence décerné à un autochtone. Elle s'est de plus classée parmi les premiers récipiendaires des prix de la Canadian Country Music Association.
English: Honda CRV LX AWD Lease Takeover.
French: Transfert de bail Honda CRV LX AWD.
English: New aid for purchasing second-hand vessels was, however, authorised.
French: La mesure modifie celle qui avait été approuvée sous le numéro N 700/2000.
English: A Guide for Small Publishers © Greg Keilty, 2006 Advertising Sales Tools:
French: Un guide à l'intention des petits éditeurs © Greg Keilty, 2006  Outils de ventes publicitaires :
English: • Purchase of specialized equipment (see the Cultural Spaces Canada program)
French: • Les études de faisabilité (voir le programme Espaces culturels Canada);
English: The value of the Real is stabilizing, however, and as internal prices adjust to its new value and the Brazilian economy begins to expand, Canadian exporters have seen exports rise during 2000 by 2.4 percent.
French: Toutefois, le rÃ©al se stabilise, les prix intÃ©rieurs s'ajustent Ã sa nouvelle valeur et l'Ã©conomie brÃ©silienne prend de l'expansion. C'est ainsi que les exportateurs canadiens ont Ã©tÃ© tÃ©moins en 2000 d'une remontÃ©e des exportations de l'ordre de 2,4 p.
English: • There are several key language issues which affect Canadians' views of a print ad.
French: • Il y a plusieurs questions clés relatives à la langue qui ont une incidence sur les points de vue des Canadiens au sujet d'une publicité imprimée.
English: (See Hot Embers Cull Problem Wasps, Tipsheet, March 2003.) Boyd Penney, AAFC, (709) 722-5277 Kenneth McRae, AAFC, (902) 679-5574 A Rotten Job The fruit-rot challenge has been taken up by Agriculture and Agri-Food Canada researchers in Vineland, ON.
French: Ces résultats s'appliquent aux cultures ayant un cycle de taille de deux et trois ans (voir La braise chaude élimine le problème des guêpes, La Puce à l'oreille, mars 2003). Boyd Penney, AAC, (709) 722-5277  Kenneth McRae, AAC, (902) 679-5574 Quelques mots sur la pourriture Des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de Vineland, en Ontario, se sont attaqués au problème de la pourriture des fruits.
English: • Decreases sebum production and comedo formation
French: • Réduit la production de sébum et la formation de comédons
English: One measure proposed at different times and in different forms by Alberta, British Columbia and Saskatchewan was the possibility of a notwithstanding provision.
French: L’Alberta, la Colombie‑Britannique et la Saskatchewan ont alors proposé, à différentes occasions et sous diverses formes, qu’on envisage la possibilité d’une disposition dérogatoire.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale dated as of November 1, 2004, among Union Pacific Railroad Company, U.S. Bank, National Association and BNY Midwest Trust Company.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et contrat de vente en date du 1er novembre 2004 entre la Union Pacific Railroad Company, la U.S. Bank, National Association et la BNY Midwest Trust Company.
English: This apartment can comfortably accommodate 5 couples (10 people) and is an ideal starting point for those who prefer to walk also in a big city like Rome.
French: L’appartement peut accueillir confortablement 5 couples (10 personnes), et est le point de départ idéal pour ceux qui préfèrent séjourner dans un quartier tranquille tout en restant à proximité des principales attractions touristiques de la ville.
English: In 1998 there were 14 military members placed in detention as compared to 18 for 1997.
French: En 1998, 14 militaires ont été détenus comparativement à 18 en 1997.
English: FrechetteM@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator Charley Cyr (E-mail: CyrCh@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:le 14 juillet 2004 Date de fin de projet:le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Marcel Fréchette, chef de projet, MPO, à FrechetteM@dfo-mpo.gc.ca, ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: That is why I am so pleased that the Government of Canada is supporting these organizations, enabling them to find different revenue sources."
French: Je me réjouis que le gouvernement du Canada appuie ces organismes afin qu'ils puissent diversifier leurs sources de revenus.
English: Two recommended that pictures be added to the health information messages in order to stimulate reader interest.
French: Deux ont recommandé l'ajout d'images aux messages d'information sur la santé afin de provoquer l'intérêt du lecteur.
English: The State party of the replaced President shall have the right to fill the vacancy in the bureau thus created.
French: L'État partie du président remplacé a le droit de pourvoir la vacance ainsi créée au sein du Bureau.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to allow M1 and N1 vehicles, which are equipped with temporary use spare wheels/tyres, to satisfy the technical requirements of Annex 3 to Regulation No. 64.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à permettre aux véhicules des catégories M1 et N1, qui sont équipés de roues ou de pneumatiques de secours à usage temporaire, de répondre aux prescriptions techniques de l'annexe 3 au Règlement no 64.
English: • Aggayo and his Animal Friends For students aged from 6 to 12
French: • Aggayo et ses amis animaux École primaire
English: The Special Committee should adhere to its mandate so as not to duplicate the tasks of other United Nations organs and it should consider new patterns of partnership with them.
French: Le Comité spécial devrait s'en tenir à son mandat et ne pas faire double emploi avec d'autres organes des Nations Unies mais envisager de nouvelles modalités de partenariat avec eux.
English: Annex V: Regulations governing Dina
French: ANNEXE V: Textes réglementaires régissant le «DINA»
English: However, Israeli sources said that Prime Minister Barak was considering a compromise based on ideas discussed in the past between Justice Minister Yossi Beilin and Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's deputy, Mahmoud Abbas.
French: Toutefois, on a appris de source israélienne que le Premier Ministre Ehoud Barak examinait la possibilité d'un compromis reposant sur les points de vue échangés dans le passé entre le Ministre de la justice, Yossi Beilin, et l'adjoint du Président Arafat, Mahmoud Abbas.
English: A new Canadian Deputy Executive Director will lead the new Department of Global Security and Strategic Planning, which will work to redirect former weapons scientists not only away from weapons research, but toward the development of technologies that address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism, and nuclear security issues;
French: Un nouveau sous-directeur exécutif canadien dirigera le nouveau département de la sécurité mondiale et de la planification stratégique. Ce département va non seulement s'attacher à éloigner les anciens scientifiques de la recherche en armement, mais aussi à les orienter vers la mise au point de technologies qui favorisent la non-prolifération, le désarmement, l'antiterrorisme et la sécurité nucléaire;
English: If we are to consider what needs to be done in society, the economy and the environment – particularly dealing with the demands made by regional cohesion, the high unemployment figures, poverty and income inequality – then we need to do so in a macro-economic context.
French: Si nous devons réfléchir à ce qui doit être fait au niveau de la société, de l’économie et de l’environnement - et en particulier la gestion des exigences découlant de la cohésion régionale, des chiffres importants du chômage, de la pauvreté et de l’inégalité de revenus -, nous devons le faire dans un contexte macro-économique.
English: We want our local representative to be sensitive to our concerns and not to always cave in to the dictates of the party.
French: Nous voulons que notre représentant local soit sensible à nos préoccupations et qu'il ne cède pas toujours aux exigences de son parti.
English: 2006-07-20 Université du Québec à Chicoutimi 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $14,476.00
French: 2006-07-20 Université du Québec à Chicoutimi 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 476,00 $
English: It therefore draws the attention of the State party to the procedure established in article 11 of the Convention.
French: Il appelle donc l'attention de l'État partie sur la procédure prévue à l'article 11 de la Convention.
English: Regional co-ordinators will be invited to identify existing needs and to propose targeted and appropriate activities.
French: Les coordinateurs régionaux seront invités à identifier les besoins existants dans leur pays et à proposer des actions ciblées et appropriées.
English: Hoping, that they will keep the Onrez advantages and that they will integrate them in XStreetSL and that they will not apply the fees per sale.
French: Puis laissez vous emporter par un slow langoureux sur une musique envoûtante.
English: tional framework for the implementation of alternative sanctions in Armenia is undergoing comprehensive review and reform, the Oﬃce contracted a local NGO, Advanced Social Technologies, to carry out an analysis.
French: Des séminaires de renforcement des capacités et de formation ont été au centre des efforts déployés par le Bureau pour aider les autorités arméniennes à réformer le système pénitentiaire du pays.
English: So here we are, seeing competition as a problem, while at the same time talking about the need for a more competitive economy.
French: Nous voici donc à considérer la concurrence comme un problème alors, que dans le même temps, nous parlons de la nécessité d'une économie plus compétitive.
English: Lastly, this finding aid adheres to the standards prescribed in the Rules for Archival Description, prepared by the Bureau of Canadian Archivists.
French: Enfin, signalons que la conception de cet instrument de recherche s'appuie sur les normes dictées dans les Règles pour la description des documents d'archives préparées par le Bureau canadien des archivistes.
English: The transitional legislative branch will consist of a National Assembly and a Senate.
French: Le législatif de la transition sera composé d'une assemblée nationale et d'un sénat.