ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average 2 cubs are born in a lair between late November and January.
French: En moyenne 2 oursons naissent en tanière, entre la fin novembre et janvier.
English: World Bank (2001), “Trade and Transport Facilitation: A Toolkit for Audit, Analysis and Remedial Action"  Economic and Social
French: Banque mondiale (2001), «Trade and Transport Facilitation: A Toolkit for Audit, Analysis and Remedial Action».
English: With guests from all major news dailies, TV channels, Radio and prominent VIPs thronging the front row, the inaugerating event was a great success.
French: Avec des invites de tous les journaux principaux de nouvelles, VIPs de canaux de TV, par radio et en avant thronging la rangee avant, l'evenement inaugerating etait un grand succes.
English: many other resources.
French: Malheureusement, les progrès ont été insuffisants.
English: Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
French: References for "Sulphur in Gasoline and Other Fuels:
English: The Delegation was adamantly against legitimizing those measures, and reserved its position on digital rights management.
French: La délégation s’est déclarée formellement opposée à l’idée de légitimer ces mesures et a réservé sa position sur la gestion numérique des droits.
English: Recognizes that regional integration initiatives between developing countries constitute an important and valuable form of South-South cooperation and that regional integration is a step towards beneficial integration into the world economy;
French: Considère que les initiatives d'intégration régionales entre pays en développement constituent une forme importante et utile de coopération Sud-Sud et que l'intégration régionale est une étape sur la voie d'une intégration bénéfique dans l'économie mondiale ;
English: • The ceilometer picks the lowest "hit" for a layer as the base, and thus may be somewhat pessimistic in its cloud heights estimation.
French: • Le cÃ©lomÃ¨tre retient la hauteur la plus basse comme base de la couche, et peut donc indiquer des bases quelque peu trop basses.
English: These decisions should ideally occur: (a) once the conflict is over and peace is re-established; (b) as a measure complementary to criminal prosecution, which instead should be set in motion as soon as possible, even if the conflict is still under way, with a view to having a deterrent effect, that is, stopping further violence; and (c) on the basis of an informed discussion among the broadest possible sections of Sudanese society, which takes into account international experience and, on that basis, assesses the likely contribution of a truth and reconciliation commission to the Sudan.
French: Idéalement, cette décision devrait intervenir : a) une fois que le conflit aura pris fin et que la paix aura été rétablie; b) dans le but de compléter le travail accompli dans le cadre des poursuites pénales, lesquelles devraient, en revanche, être engagées dès que possible, même si le conflit se poursuit, car elles ont un effet dissuasif; c) à l'issue d'une concertation éclairée, largement ouverte aux différents secteurs de la société soudanaise, et dont le but serait de déterminer, compte tenu de l'expérience d'autres pays, ce qu'une commission pour la vérité et la réconciliation pourrait apporter au Soudan.
English: Mention should also be made of the elaboration and participatory execution of projects such as the provision of psycho-social support for continuing treatment for HIV/AIDS, which formed part of the joint project with UNAIDS to improve access to medicines.
French: Il faut également mentionner la formulation et l'exécution participative de projets tels que la prestation d'un appui psychosocial au traitement continu du VIH/sida, qui a fait partie du projet conjoint avec l'ONUSIDA visant à améliorer l'accès aux médicaments.
English: Just a short walk from the Maison de la Radio in the 16th district , the creators of this restaurant have succeeded in designing a place that is white, elegant and very contemporary, yet also warm and welcoming, with its soft rounded lines.
French: A deux pas de la Maison de la Radio dans le 16ème arrondissement , les créateurs de l’Osmose ont réussi le défi de créer un univers blanc, élégant et design qui soit en même temps accueillant et chaleureux, tout en rondeurs.
English: So the case for a strong South-South dimension of the round remains convincing.
French: Donc, les arguments en faveur d’une dimension Sud-Sud marquée du cycle restent convaincants.
English: A number of countries have requested WHO technical assistance to strengthen their national health preparedness plans for responding to the possible deliberate use of biological agents.
French: Plusieurs pays ont demandé à l'OMS de leur prêter une assistance technique pour renforcer les plans de préparation des services de santé à l'intervention dans le cas d'un éventuel usage délibéré d'agents biologiques.
English: As stated in the Wood Mountain Decision, whether this knowledge came from the advertisement or not is irrelevant.
French: À l'instar de la décision Wood Mountain, il importe peu que cette connaissance découle ou non de l'annonce.
English: The names, logos, taglines, and other marks identifying FUTURE and its products and services are proprietary marks of FUTURE.
French: Les noms, les logos, les titres d'appel et les autres marques permettant d’identifier FUTURE et ses produits et services sont des marques privatives de FUTURE.
English: The above figures differ in part in the new Federal Lander.
French: ` Les chiffres ci-dessus different parfois dans les nouveaux Lander.
English: Most Internet jobsites "serve markets that range up to middle-management jobs commanding $150,000 or more in salary."
French: La plupart des sites de recherche d’emploi sur Internet « desservent un marché qui s’étend jusqu’aux postes de cadres intermédiaires, assortis de salaires de 150 000 $ ou plus » [Traduction].
English: The Working Group noted that the paragraph was based on the first sentence of article 36 (1) of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe se fondait sur la première phrase de l'article 36-1 de la Loi type de 1994.
English: Generally, investors corroborated the views expressed in this paper.
French: De manière générale, les investisseurs ont exprimé les points de vue exposés dans le présent document.
English: Bunibonibee (Oxford House) Youth Worker Employment Program
French: Nation Ojibway de Brokenhead Garderie
English: Ongoing activities will include strengthening the link between pesticide research and regulation, continuing to register new pesticides and re-evaluating older pesticides.
French: Les activités continues comprendront le renforcement des liens entre la recherche et la réglementation en matière de pesticides, la poursuite de l’homologation de nouveaux pesticides et la réévaluation des plus anciens.
English: It is critical that UNIFEM benefit from the UNDP comprehensive exercise to simplify and streamline processes in human resources, financial management and information technology.
French: Il est essentiel qu'UNIFEM puisse bénéficier de la profonde réforme actuellement en cours au PNUD pour simplifier et rationaliser les processus de gestion des ressources humaines, de gestion financière et les technologies de l'information.
English: Special rules may apply, however, to inventions made by university teachers or researchers as may be prescribed in the intellectual property policy of the institution.
French: Propriété intellectuelle créée par les salariés De nombreux salariés créent des éléments de propriété intellectuelle dans le cadre de leur travail.
English: In 1846-47 he explored the coast west from Fury and Hecla Strait to Boothia Isthmus, and in 1848 he accompanied Sir John RICHARDSON on a search for Sir John FRANKLIN.
French: En 1846-1847, il explore la côte Ouest du détroit de Fury and Hecla jusqu'à l'isthme de Boothia. En 1848, il accompagne sir John RICHARDSON à la recherche de sir John FRANKLIN.
English: There was an increased openness and an intensification of the dialogue between the Government and representatives of civil society and the international community.
French: On a pu constater une plus grande ouverture et une intensification du dialogue entre les pouvoirs publics d'une part et les représentants de la société civile et la communauté internationale d'autre part.
English: The EU has an extremely urgent humanitarian duty, first and foremost, to increase security in a country that has been deeply scarred at every level by bullets, famine and mines. But the EU also has a moral and political duty over the long term, which it must assume immediately in order to strengthen the fragile civil and religious peace that is being restored in Angola.
French: Un devoir humanitaire, extrêmement urgent, pour en tout premier lieu sécuriser ce pays traumatisé dans ses chairs par les balles et la famine et sous ses pieds par les mines ; mais aussi un devoir moral autant que politique sur le long terme qu'il lui faudra entreprendre dès aujourd'hui pour consolider sur le sol angolais le fragile rétablissement de la paix civile et religieuse, ainsi que celui d'une économie encore émancipée et d'une démocratisation transparente des institutions.
English: For every ten Canadians suffering a stroke, two will die, six will have varying degrees of disability, and two will achieve some neurological recovery but remain with diminished quality of life.
French: Pour dix Canadiens qui seront victimes d’un accident semblable, deux mourront, six resteront plus ou moins invalides, et deux recouvreront certaines fonctions neurologiques, mais auront une qualité de vie diminuée.
English: The question is, how is this to be paid for.
French: La question qui se pose est la suivante : comment payer les coûts?
English: Survival analysis revealed decreased survival over the 8-10-year period of follow-up among women with knee osteoarthritis, but not among men.46 The analysis done by Cerhan et al.56 of the relation between full-body radiographically defined osteoarthritis and survival showed a decreased survival for women and an increasing number of joint groups affected with osteoarthritis, independent of age and other co-morbid conditions tested.
French: Une analyse de survie a révélé par ailleurs que les premières avaient survécu moins longtemps que les secondes sur la période de suivi de 8 à 10 ans, ce qui n'était pas le cas chez les hommes46 . L'analyse de la relation entre l'arthrose radiographique du corps entier et la survie effectuée par Cerhan et coll.56 a révélé que la survie était moindre chez les femmes et qu'un nombre supérieur de groupes articulaires était atteint d'arthrose chez elles, indépendamment de l'âge et des autres états comorbides évalués.
English: Key words: cell adhesion, disulfide bonds, recombinant proteins, protein domains, Pichia pastoris.
French: Mots-clés : adhésion cellulaire, liens disulfures, protéines recombinantes, domaines protéiques, Pichia pastoris.  [Traduit par la Rédaction]
English: Lastly, the PPE-DE Group calls on the Chinese Government to show goodwill in the current talks with the Dalai Lama and to bring them to a positive conclusion, which should include provision for the cultural autonomy of Tibet.
French: Enfin, le groupe du PPE-DE invite le gouvernement chinois à faire preuve de bonne volonté dans le cadre des pourparlers actuels avec le Dalaï Lama et à en favoriser une issue positive, incluant notamment la perspective d'une autonomie culturelle pour le Tibet.
English: The percentage of market research/prototyping projects that reach the production stage (either with or without further CNMF product development support) – Note that this indicator is listed as #10 in Exhibit 19, but CNMF’s annual report does not report on it.
French: Le pourcentage de projets de recherche de marché/création de prototype qui atteignent le stade de la production (avec ou sans soutien du FNMC pour la production) – Il faut noter que cet indicateur figure au point no 10 du tableau 19, mais que le rapport annuel du FNMC ne le mentionne pas.
English: Each State Party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: Tout Etat partie garantit, dans son système juridique, à la victime d'un acte de torture, le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible.
English: As a first step towards reviewing its policy on vertical restraints on competition, the Commission adopted on 22 January, a Green Paper (5) which discusses four options: maintaining the current system, broadening the scope of block exemptions, narrowing the scope of block exemptions, and introducing a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) of the EC Treaty.
French: Dans la perspective d'une révision de sa politique en matière de restrictions verticales à la concurrence, la Commission a adopté, le 22 janvier, un livre vert (5) envisageant quatre options: maintien du système en vigueur, élargissement du champ d'application des exemptions par catégorie, limitation de ce champ d'application, présomption révocable de non-application de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE.
English: 2006/07 Estimated Income by Source Hague System 1 % Other 2.2%
French: Recettes prévues pour 2006-2007, par source
English: 4.1 Develop regulations for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 4.2 Comply with international standards and the recommendation of the Auditor General of Canada and Treasury Board-mandated evaluation reports 4.3 Deliver the FATF president’s work program 4.4 Egmont Secretariat becomes operational 2007–08
French: 4.1 Élaborer la réglementation découlant de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 4.2 Respecter les normes internationales, les recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada et l’évaluation commandée par le Conseil du Trésor 4.3 Exécuter le programme de travail du président du GAFI 4.4 Début des activités du siège du groupe Egmont 2007-2008
English: These observations indicate that the subretrofacial bulbospinal cells are sympathoexcitatory and play a major role in the tonic and phasic control of the cardiovascular system.
French: Ces observations indiquent que les cellules bulbo-spinales du noyau sub-rétrofacial sont sympatho-excitatrices et jouent un rôle important dans le contrôle tonique et phasique du système cardiovasculaire.
English: Net N mineralization and net nitrification potentials for surface mineral soils and organic matter layers at each site were determined by aerobic laboratory incubations.
French: Les potentiels de minéralisation nette et de nitrification nette de N pour l'horizon minéral et les couches organiques ont été déterminés à chaque station par incubations aérobies en laboratoire.
English: (1) After a standing vote has been requested, pursuant to rule 65(3), on a motion which is debatable in accordance with rule 62(1), either Whip may request that the standing vote be deferred as provided below.
French: (1) Lorsqu'on a demandé, en vertu du paragraphe 65(3) du Règlement, un vote par appel nominal sur une motion sujette à débat selon le paragraphe 62(1), l'un ou l'autre whip peut demander qu'on diffère le vote de la façon décrite ci-dessous.
English: All documents and/or comments received by CED regarding this project are considered public and will become part of the Canadian Environment Assessment Registry.
French: Tous les documents et/ou commentaires reçus par DEC concernant le projet sont du domaine public et seront versés au Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: The mattress is a bit lumpy, not enough padding, feel a bit like a sofa bed.
French: Toilettes pas correctement désinfectée... odeur d'urine dès notre arrivée!
English: This is a protest against the lack of freedom of speech in Belarus.
French: C'est une protestation contre l'absence de liberté d'expression en Biélorussie.
English: ◦ there are no disproportionate payments of principal and interest to any person with an interest in the debt obligation; and
French: ◦ il n'y a aucun paiement disproportionné de principal et d'intérêt à quiconque ayant un intérêt dans le titre de créance;
English: Participation in international conferences and seminars
French: Participation à des conférences et séminaires internationaux
English: ITEX Reference Number: 2005007643 Contract Date: 2004-10-20 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2004-11-01 to 2005-10-31 Contract Value: $18,733.56 Comments:
French: ITEX Numéro de référence : 2005007643 Date du contrat : 2004-10-20 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-10-31 Valeur du contrat : 18 733,56 $ Commentaires :
English: Amendment 38 John Bowis, David Martin Council common position – amending act Article 16 - paragraph 6 Council common position 6.
French: Amendement 39 Mojca Drčar Murko Position commune du Conseil – acte modificatif Article 26 Règlement (CEE) n°1576/89 Position commune du Conseil Modification du règlement (CEE) n° 1576/89 Le règlement (CEE) n° 1576/89 est modifié comme suit:
English: For more information, see the website of the Pakistani Board of Investment: http://www.pakboi.gov.pk There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Pakistan.
French: Pour de plus amples informations, consultez le site Web du Conseil pakistanais de l’investissement : http://www.pakboi.gov.pk Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Pakistan.
English: A case that has reached this stage of deliberation should no longer be transferred out of the system, the argument being that requiring the new UNDT to “rehear” all of this and to start at the beginning would be a duplication of work and a waste of resources and would not be in the interest of justice.
French: Une affaire parvenue à ce stade des délibérations ne devrait plus être transférée hors du système, l'argument étant que demander au nouveau Tribunal du contentieux administratif de « réentendre » tout cela en reprenant tout depuis le départ constituerait un gaspillage de temps et de ressources et ne serait pas dans l'intérêt de la justice.
English: HSBC Bank USA, National Association JPMorgan Chase Bank, National Association Landsbanki Canada Maple Bank Mizuho Corporate Bank, Ltd., Canada Branch Northern Trust Company, Canada Branch (The) Rabobank Nederland Société Générale (Canada Branch) State Street U.S. Bank National Association UBS AG Canada Branch United Overseas Bank Limited - Foreign Bank Branches - Lending (7) Allied Irish Banks, p.l.c. AmTrust Bank, Canadian Branch Credit Suisse, Toronto Branch Merrill Lynch International Bank Limited National City Union Bank of California, N.A. WestLB AG - Trust Companies (48) A trust company is a financial institution that operates under either provincial or federal legislation and conducts activities similar to those of a bank.
French: ABN AMRO Bank N.V. Bank of America, National Association Bank of New York Mellon (The) Banque Glitnir Capital One Bank (Canada Branch) Citibank, N.A. Comerica Bank Deutsche Bank AG Dexia Crédit Local S.A. Fifth Third Bank First Commercial Bank HSBC Bank USA, National Association JPMorgan Chase Bank, National Association Landsbanki Canada Maple Bank Mizuho Corporate Bank, Ltd., Canada Branch Northern Trust Company, Canada Branch (The) Rabobank Nederland Société Générale (Succursale Canada) State Street U.S. Bank National Association UBS AG succursale de Canada United Overseas Bank Limited - Succursale de banques étrangères - de prêt (7) Allied Irish Banks, p.l.c. AmTrust Bank, Canadian Branch Credit Suisse, succursale de Toronto Merrill Lynch International Bank Limited National City Union Bank of California, N.A. WestLB AG - Sociétés de fiducie (48) Une société de fiducie est une institution financière régie par une loi provinciale ou fédérale et qui exerce des activités similaires à celles d’une banque.
English: Particularly, procurement allows the department to achieve socio-economic objectives.
French: Plus précisément, les services des achats permettent au ministère de réaliser des objectifs socio-économiques.
English: Only once all attempts have been unsuccessful should a Compensation Advisor ask the Superannuation Directorate for confirmation.
French: Le conseiller en rémunération ne doit demander une confirmation à la Direction des pensions de retraite que si toutes les démarches sont infructueuses.
English: Secondly, the document lists the urgency, debate on which has been concluded, and thirdly, contains urgencies which have not been debated due to a lack of time.
French: Le deuxième point porte sur la résolution sur l'urgence dont le débat a été clôturé. Mais il reste un troisième point concernant les résolutions sur l'urgence dont nous n'avons pas pu débattre, faute de temps.
English: • 3.0 Using HTML Tidy to help convert Web pages to XHTML 1.0 Strict
French: • 3.0 Recours à l'utilitaire HTML Tidy pour faciliter la conversion des pages Web à la spécification XHTML 1.0 Strict
English: However, neither side will achieve what it wants by stepping up the violence and further deepening hatred and animosity between the two peoples.
French: Toutefois, aucune partie n'atteindra ses objectifs en intensifiant la violence et en exacerbant la haine et l'animosité entre les deux peuples.
English: The Royal Union Flag occupies the upper quarter on the staff side, while the provincial shield is centred on the fly half of the flag.
French: Le drapeau royal de l’Union en occupe le quart supérieur près de la hampe, tandis que les armoiries provinciales sont placées au centre du battant, la partie la plus éloignée de celle-ci.
English: Address : 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Phone : 41 22 338 91 11 Fax : 41 22 733 54 28 e-mail : wipo.mail@wipo.int
French: Adresse: 34, chemin des Colombettes Case Postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopie: 41 22 733 54 28 Messagerie électronique: wipo.mail@wipo.int
English: Institutional responsibilities were already been unclear in the past, and the establishment of a unified registration system and real estate cadastre turned out to be a very ambitious task.
French: Du fait du manque de clarté concernant les responsabilités des divers organismes, la création d'un système unifié s'est révélée être une tâche extrêmement ambitieuse.
English: Admission of organizations as observers (Agenda item 2 (e)) At its 2nd meeting, on 6 December, the Conference considered a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2004/3 and Add.1), listing two intergovernmental organizations and 48 non-governmental organizations that had asked to be admitted as observers.
French: Admission d'organisations en qualité d'observateurs (Point 2 e) de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 6 décembre, la Conférence a examiné une note du secrétariat sur l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2004/3 et Add.1), dans laquelle étaient énumérées les organisations (deux organisations intergouvernementales et 48 organisations non gouvernementales) qui avaient demandé à être admises en qualité d'observateurs.
English: Progress Report and Explanations of Variance An RFP for MSPV detailed design and construction was issued 8 Nov 2006.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Une demande de propositions pour la conception détaillée et la construction des PSH a été rendue publique le 8 novembre 2006.
English: http://www.volunteermanitoba.mb.ca/newsite/volunteer_award s.htm
French: http://www.lg.gov.mb.ca/index.fr.html