ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nitrogen-favouring species, such as cottongrass, may also contribute to the decline of the original vegetation by being more effective at competing for light and other necessities (e.g., see World Health Organization 1997).
French: Les espÃ¨ces nitrophiles, telles que la linaigrette du Canada, peuvent Ã©galement contribuer au dÃ©clin de la vÃ©gÃ©tation indigÃ¨ne en affichant une compÃ©tition plus forte pour la lumiÃ¨re et pour d'autres ressources (voir le rapport de 1997 de l'Organisation mondiale de la santÃ©).
English: Typically these are non-market household producers that engage in production of goods for own consumption, for own fixed capital formation and construction of and repairs to dwellings.
French: C'est en général le cas des ménages qui produisent des biens non marchands pour leur consommation propre, pour leur propre formation de capital fixe et pour la construction/rénovation de leurs logements; Les producteurs qui ont une production marchande restreinte (en deçà d'un certain seuil) ne sont pas tenus de la déclarer.
English: Finding out about education in Quebec Registering your child in childcare services Applying for admission to a school, college or university Acquiring knowledge of French or improving your proficiency Obtaining a Comparative Evaluation for Studies Done Outside Québec Electronic services Forms Education If you are planning to immigrate to Québec, here is some useful information on education.
French: Vous informer sur l'éducation au Québec Inscrire votre enfant dans un service de garde (garderie) Faire une demande d'admission à l'école, au collège ou à l'université Acquérir une connaissance du français ou vous perfectionner Obtenir une Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec Services électroniques Formulaires Éducation Si vous comptez immigrer au Québec, voici des renseignements utiles sur l’éducation.
English: • Each specimen container should be labelled with the patient’s name and identiﬁcation number, the source of the specimen and the date and time of collection.
French: • Chaque contenant d’échantillon doit être identiﬁé avec le nom et le numéro d’identiﬁcation du patient, la source de l’échantillon, ainsi que la date et l’heure du prélèvement.
English: I must therefore reject Amendments Nos 1 and 3.
French: Je ne puis donc accepter les amendements 1 et 3.
English: For more information see, Underground economy initiative and Voluntary disclosures program.
French: Pour en savoir plus, allez à Initiative visant l'économie clandestine et Programme des divulgations volontaires.
English: A single supervisor, responsible for coordination and exercise of group supervision, shall be designated from among the supervisory authorities of the Member States concerned (hereinafter "group supervisor").
French: Un contrôleur unique, responsable de la coordination et de l'exercice du contrôle du groupe, est désigné parmi les autorités de contrôle des États membres concernées (ciaprès "contrôleur du groupe").
English: U.S. position on Canadian access to Mexico   Canada indicated that progress on Canadian access to Mexico for breeding cattle and other live animals will depend on the U.S. position on how this will affect Mexico’s BSE status and asked for U.S. support.
French: Position amÃ©ricaine sur l’accÃ¨s canadien au Mexique  Le Canada prÃ©cise que les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le dossier de l’accÃ¨s des bovins de reproduction et d’autres animaux sur pied canadiens au Mexique seront fonction de la position amÃ©ricaine sur les rÃ©percussions de la situation relative Ã l’ESB au Mexique et demande le soutien des Ã‰tats-Unis.
English: The industry was run by large investors.
French: L'industrie était entièrement financée par de grands investisseurs.
English: It is not disputed by the parties that the disclosure document received by the applicants on 29 October 1996 was incomplete.
French: Il est constant entre les parties que le document d'information que les requérantes ont reçu, le 29 octobre 1996, était incomplet puisqu'il manquait de la dernière page.
English: Département de sciences économiques, University of Montréal.
French: McCabe, L., J. Cairney, S. Veldhuizen, N. Herrmann et D.L. Streiner.
English: Anyone who tries to Islamicize Hagia Sophia in Istanbul is committing a cardinal falsification of European history and anyone who commits or countenances violence against the Ecumenical Patriarchate should know that all the Christians in the world regard that as an attack on their freedom of worship and of conscience!
French: Ceux qui essaient d'islamiser la cathédrale Ste Sophie d'Istanbul détournent l'histoire européenne, et ceux qui perpètrent ou permettent des actes de violence contre le Patriarcat oecuménique doivent savoir que les chrétiens du monde entier ne sont pas les seuls à les prendre comme une attaque contre leur liberté religieuse!
English: Candidates [C.E.A., s.
French: Candidats [L.E.C., art.
English: Expiry Review Questionnaires* Carbon Steel Welded Pipe
French: Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration Certains tubes soudés en acier au carbone
English: Secondly, a standardized transparent approach by NACI for evidence review, synthesis and recommendation preparation should reduce variation due to process alone, and thus reduce perceived or real arbitrariness of decision making.
French: Deuxièmement, une approche transparente uniformisée du CCNI dans l'examen et la synthèse de données probantes ainsi que dans la préparation de recommandations devrait diminuer les variations découlant du processus et, par conséquent, réduire le caractère arbitraire perçu ou réel de la prise de décision.
English: Who Can Benefit From the Bio-Based Economy?
French: Qui peut bénéficier d'une économie basée sur la biotechnologie?
English: Members of the Council have before them the nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, document S/2005/603.
French: Les membres du Conseil sont saisis du dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, publié sous la cote S/2005/603.
English: As stressed in the report, however, those findings and recommendations, while not new, were often ignored.
French: Comme le souligne le rapport, ces conclusions et recommandations, qui ne sont pourtant pas nouvelles, sont souvent passées sous silence.
English: It appreciates the frankness with which the report and the delegation acknowledged the problems and shortcomings still encountered in the implementation of the human rights contained in the Covenant and the State party's willingness to provide further information and statistics in writing.
French: Il apprécie la franchise avec laquelle les problèmes que pose la mise en application des droits de l'homme énoncés dans le Pacte et les lacunes qui existent à cet égard sont reconnus, tant dans le rapport que par la délégation elle-même, et le fait que l'État partie se soit déclaré prêt à fournir par écrit davantage d'informations ainsi que des statistiques.
English: The Secretariat would also report on the utility of such technologies for automatic search enhancement and classification systems, and would develop suitable pilot projects to demonstrate promising technologies and systems.
French: Il fera aussi rapport sur l'utilité de ces techniques pour l'amélioration des systèmes de recherche et de classement automatiques, et il mènera des projets pilotes adaptés pour faire la démonstration de techniques et systèmes prometteurs.
English: The Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta have reported that delays in obtaining quinidine gluconate for parenteral therapy were thought to have played a role in two recent fatal cases of falciparum malaria(14).
French: Les Centres for Disease Control and Prevention, à Atlanta, ont signalé que les délais dans l’obtention de gluconate de quinidine pour le traitement parentéral avaient sans doute joué un rôle dans deux cas récents de décès par paludisme à P. falciparum(14).
English: Pursuant to paragraph 19 of the resolution and with reference to documents S/2006/814 and S/2006/815, we wish to report the following steps taken by the Government of Kazakhstan with a view to implementing the resolution effectively.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution, et nous référant aux documents S/2006/814 et S/2006/815, nous communiquons les mesures prises par le Gouvernement kazakh pour mettre effectivement en œuvre cette résolution.
English: Air Tahiti Nui , the national carrier of Tahiti & Her Islands, has announced it will operate a new weekly flight in code share with Air France between Paris and Papeete , Tahiti every Wednesday from 17 June 2009.
French: Un homme formidable, attentionné et très dévoué qui a su nous faire découvrir de toutes ses formes cette belle Polynésie. Éric a fait en sorte que nous revenions à la maison avec les plus beaux souvenirs et il a très bien réussi.
English: The results of the general measures adopted are as follows:
French: Les mesures d'application générale ont eu les résultats suivants:
English: Additional questionnaires received after that date are not included in the analysis.
French: Les autres réponses au questionnaire reçues après cette date n'ont pas été prises en considération dans l'analyse.
English: A foreign national may apply for the renewal of their study permit if the application is made before the expiry of their study permit; and they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.
French: 73 An occupation designated as a restricted occupation by the Minister, taking into account labour market activity on both an area and a national basis, following consultation with the Department of Human Resources Development, provincial governments and any other relevant organizations or institutions.
English: In Alberta, federal departments do not pay ancillary taxes as there is no RTA. (b) The RTA require federal departments to pay PST on third party purchases in all provinces except Alberta (no RTA), the NWT and Yukon (neither have general sales taxes, but the NWT's RTA requires federal departments to pay, should the NWT levy one in the future).
French: En Alberta, les ministères fédéraux ne paient pas les taxes accessoires étant donné qu'aucun ARF n'a été conclu. b) Les ARF obligent les ministères fédéraux à payer la TVP sur les achats de tiers dans toutes les provinces, sauf en Alberta (aucun ARF), dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon (ni l'un ni l'autre des territoires n'appliquent de taxes de vente générales, mais les ARF conclus avec les Territoires du Nord-Ouest obligent les ministères fédéraux à payer ces taxes si jamais les Territoires du Nord-Ouest en appliquent).
English: However, the impact of the IT revolution on overall development, in particular its contribution to the reduction of poverty, remains uncertain.
French: Toutefois, l'incidence de la révolution informatique sur le développement dans son ensemble, en particulier sa contribution à la réduction de la pauvreté, demeure incertaine.
English: You can pay by credit card (Visa, Maestro, Mastercard), by means of a bank transfer or by means of a postal order.
French: Vous pouvez payer par carte de crédit (Visa, Maestro, Mastercard), ou par virement bancaire ou postal.
English: The CD-ED, in conjunction with ALESCO, UNESCO and some its national committees, is seeking to develop intercultural (including inter-faith) dialogue in the region, on both shores of the Mediterranean, through co-operation in areas connected with the Council of Europe's educational activities.
French: En effet le CD-ED œuvre actuellement en coopération avec l’ALECSO, l’UNESCO et certaines de ses Commissions nationales pour le développement d’un dialogue interculturel (et interconfessionnel compris) dans la région (rives Nord et Sud de la Méditerranée) par la mise en place d’une coopération dans des domaines se rapportant au travail du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation.
English: autonum Under Article 2(2)(a)(iii) of the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, the Assembly of the Hague Union may modify the Regulations Under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (hereinafter referred to as "the Regulations").
French: autonum Conformément à l’article 2.2)a)iii) de l’Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967, l’Assemblée de l’Union de La Haye peut modifier le règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (ci‑après dénommé le "règlement d’exécution").
English: I believe that water must be conserved for all time.
French: Je crois que l’eau doit être conservée pour toujours.
English: Legal aspects:
French: Existe-t-il des obstacles juridiques à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver dans votre pays ?
English: You now have access, in your main.rb, to the object User, which is a child of ActiveRecord::Base and grants it all the usual methods available to Ruby on Rails models.
French: Vous pouvez donc utiliser CouchDB de manière particulièrement avancée, comme vous le faites déjà avec ActiveRecord pour vos SGBDR de type SQL. Cependant avec CouchREST il vous faut toujours gérer la connexion à votre base de données "manuellement", dans un fichiers que vous placez dans config/initializers/ par exemple.
English: Schedule B should be modified to include only those appropriations applicable to the department.
French: L’annexe B doit être modifiée pour inclure uniquement les crédits applicables au ministère.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 13,271,375 for expenses incurred by the Civil Aviation Organization to clean and restore airport facilities damaged by airborne pollutants and acid rain from the oil fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande à être indemnisé d'un montant de USD 13 271 375 correspondant aux dépenses engagées par l'Organisation de l'aviation civile pour nettoyer et remettre en état des installations aéroportuaires endommagées par les polluants atmosphériques et les pluies acides provenant de feux d'hydrocarbures provoqués par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Most organizations believe their employees are a vital asset.
French: La plupart des organisations considèrent que leurs employés sont un atout crucial.
English: I am in agreement with her on the objective and, I hope, on the means to achieve it.
French: Je suis d'accord avec elle sur l'objectif et, j'espère, sur les moyens pour y parvenir.
English: Note There are several remittance rates.
French: Remarque Il y a plusieurs taux de versement.
English: 7.2.4. Interdisciplinary teamwork Teams are formed so as to achieve goals that individuals would be unable to achieve by themselves.
French: Le travail en équipes interdisciplinaires Des équipes se forment pour atteindre des objectifs qu’une personne seule ne saurait réaliser.
English: At the same time, they must promote models of success as part of the triangle of knowledge and the relations between businesses, research centres, universities and public authorities, especially those established via public-private partnerships.
French: Dans le même temps, elles doivent promouvoir des modèles de réussite dans l'optique du triangle de la connaissance et des relations entre entreprises, centres de recherche, universités et pouvoirs publics, en particulier celles qui sont établies au moyen de partenariats public-privé.
English: The President: With regard to the programme of work of the General Assembly, apart from organizational matters and items that may have to be considered by operation of the rules of procedure of the Assembly and bearing in mind the action already taken by the Assembly thus far, I should like to propose that the following agenda items remain for consideration during the fifty-fifth session of the General Assembly: agenda items 10, 11, 14, 17, 19, 20, 26, 40 to 43, 45, 46, 48, 50, 59 to 64, 73, 84, 86, 94, 97, 102, 105, 112, 114 to 153, 164, 166 to 169, 175, 176, 178, 179, 181 and 182.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne le programme de travail de l'Assemblée générale, mis à part les questions d'organisation et les points qui pourront faire l'objet d'un examen en vertu du règlement intérieur de l'Assemblée, et compte tenu des mesures déjà prises par l'Assemblée jusqu'à présent - je propose de maintenir les points suivants à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale : 10, 11, 14, 17, 19, 20, 26, 40 à 43, 45, 46, 48, 50, 59 à 64, 73, 84, 86, 94, 97, 102, 105, 112, 114 à 153, 164, 166 à 169, 175, 176, 178, 179, 181 et 182.
English: Clear actions to deliver water and sanitation to the rural poor should involve investment in rural infrastructure and engage non-governmental organizations, empower women and youth and monitor implementation.
French: Il fallait de toute évidence, pour alimenter en eau les populations des zones rurales et assainir leur milieu de vie, créer des infrastructures, susciter l'action des organisations non gouvernementales, donner aux femmes et aux jeunes le pouvoir d'agir et suivre de près les réalisations.
English: These results are discussed and compared with other species in temporary dormancy and in regard to the concept of nonpolysomatic species.
French: Ces faits sont discutés en rapport avec les états temporaires de vie ralentie, chez d'autres espèces et en liaison avec la notion d'espèce non polysomatique.
English: I Write About IT © 2007 All rights reserved.
French: J'écris sur IT © 2007 Tous droits réservés.
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire que toutes les parties directement intéressées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour mettre en œuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions pertinentes, invitant les pays concernés, afin de contribuer à la réalisation de cet objectif, à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: Electors registering on polling day are added to the official lists to create the final lists of electors.
French: Les électeurs qui s'inscrivent le jour d'élection sont ajoutés aux listes officielles de façon à produire les listes définitives.
English: · Seed financing programmes (for founding enterprises in the field of new technologies)
French: · Etablissement d’un segment de bourse particulier pour les PME (« fit »)
English: and returns a tree PHP objects as the parsed document.
French: et retourne un arbre d'objets PHP, représentant le document.
English: To set up a meeting, you should contact their local constituency office.
French: Pour prendre rendez-vous, vous devez communiquer avec le bureau de comté du député.
English: At the Summit in Tokyo, on 22 June 2004, results included: (1) a Japan-EU Joint Declaration on Disarmament and Non-Proliferation; (2) the Cooperation Framework for Promotion of Japan-EU Two-Way Investment; (3) a Japan-EU Joint Initiative for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Asia; (4) a Joint Statement on Cooperation on Information and Communication Technology.
French: Lors du sommet de Tokyo du 22 juin 2004, les résultats comprenaient: (1) une déclaration conjointe du Japon et de l'UE sur le désarmement et la non-prolifération; (2) le cadre de coopération pour la promotion de l'investissement réciproque entre le Japon et l'UE; (3) une initiative commune du Japon et de l'UE pour l'application des droits de propriété intellectuelle en Asie; (4) une déclaration conjointe relative à la coopération sur la technologie de l'information et de la communication.
English: Number of computer hosts in China; Number of Internet users in China; Number and the geographical distribution of domain names registered under .CN; Number and the domain name/geographical distribution of “www” websites; Total International bandwidth in China; Total quantity of IP addresses in China.
French: Nombre d'ordinateurs centraux; Nombre d'internautes; Nombre et répartition géographique des noms de domaine enregistrés sous .CN; Nombre et répartition géographique par nom de domaine des sites Web «www»; Largeur totale de la bande passante internationale; Nombre total d'adresses IP.
English: interns, students, or volunteers before?
French: étudiants ou des bénévoles au sein de votre organisme?
English: A discharge is possible after three years for debtors with no capacity to make payments.
French: La libération est possible après trois ans pour les débiteurs qui n'ont pas les moyens de faire des paiements.
English: Mr. Adensamer (Austria) said that, in the light of the Secretariat's explanation, he wished to withdraw his objection to the understanding that only REIOs could make declarations.
French: M. Adensamer (Autriche) dit qu'à la lumière des explications du Secrétariat, il souhaite retirer son objection à l'interprétation selon laquelle seules les organisations régionales d'intégration économique pourraient faire des déclarations.
English: New York City, with all its glamour, excitement and mystique, represents the quintessential cosmopolitan center and the ultimate city experience.
French: Avec son glamour, son animation et son côté mystérieux, la ville de New York représente la quintessence d'un centre cosmopolite pour un séjour exceptionnel en ville.
English: The new standard has no impact on the Council's financial results. 2 - ACCOUNTING CHANGES
French: La nouvelle norme n'a pas d'incidence sur les résultats financiers du Conseil.
English: “The policy thus announced by the Ayatollah Khomeini, of maintaining the occupation of the Embassy and the detention of its inmates as hostages for the purpose of exerting pressure on the United States Government was complied with by other Iranian authorities and endorsed by them repeatedly in statements made in various contexts.
French: «La politique ainsi annoncée par l'ayatollah Khomeini, consistant à maintenir l'occupation de l'ambassade et la détention des otages afin de faire pression sur le Gouvernement des États-Unis, a été appliquée par d'autres autorités iraniennes et appuyée par elles de façon réitérée dans des déclarations faites à diverses occasions.
English: Rather, it alleged that all submissions were evaluated without reference to the rules in the RFSOQ as clarified by the Department.
French: Plutôt, elle a soutenu que tous les énoncés ont été évalués sans tenir compte des règles énoncées dans la DÉDC, éclaircies par le Ministère.
English: Symantec offers eligible partners a number of 24x7 priority Technical Support incidents at no charge, depending on your partner type and level within the Symantec Partner Program.
French: Symantec offre aux partenaires un certain nombre d'incidents de support technique prioritaires 24h/24 et 7j/7 sans frais. Ce nombre varie en fonction de votre type et de votre niveau de partenariat dans le Symantec Partner Program.
English: "Funding exchanges between young Canadians is one of the many ways our Government is supporting youth participation in society," said Minister Oda.
French: « Le financement des programmes d'échanges pour les jeunes Canadiens n'est qu'un des nombreux moyens par lesquels notre gouvernement favorise la participation des jeunes à la société, a déclaré la ministre Oda.
English: Identity theft has a clear privacy dimension.
French: Le vol d’identité est clairement lié à la vie privée.