ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission in chapter I, section B of its report,18 entitled “Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution I, recommandé par la Commission à la section B du chapitre I de son rapport19 et intitulé « Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels ».
English: While the collection consists primarily of publications concerned with railways and shipping, a wide range of other subjects is also represented. Included are works dealing with agricultural, logging and mining technology; iron and steel industries and their products; early automobiles; bicycles; fire engines and saw mill machinery.
French: Bien que la Collection soit composée de publications portant surtout sur les chemins de fer et le transport de marchandises, on peut y trouver aussi des œuvres traitant d'une grande variété d'autres sujets comme l'agriculture, la technologie de l'exploitation forestière et la technologie minière, les industries du fer et de l'acier et leurs produits, les premières voitures, les bicyclettes, les voitures de pompiers et le matériel de scierie.
English: Other members from around the world have been sending messages, including "virtual flowers", pictures of white roses, of protest to the Iranian authorities and urging them to ban, once and for all, the execution of juvenile offenders - persons convicted of crimes committed when under the age of 18.
French: Des messages ont également été envoyés par d'autres membres à travers le monde, notamment des « fleurs virtuelles », des photos de roses blanches, et des messages de protestation adressés aux autorités iraniennes appelant ces dernières à interdire une fois pour toutes l'exécution de mineurs délinquants – personnes reconnues coupables de crimes commis alors qu'elles avaient moins de dix-huit ans.
English: Sudan had been one of the first countries to organize conferences to facilitate dialogue between cultures and religions.
French: Le Soudan a été un des premiers pays à organiser des conférences sur le dialogue des cultures et des religions.
English: In 1943, Katie Lacey, a member of a local group of non-Native supporters of Walsh and the work done at Inkameep during his tenure, obtained a small collection of work from the reserve.
French: En 1943, Katie Lacey, membre d'un groupe local de partisans non autochtones de Walsh et du travail qu'il réalisa à Inkameep lorsqu'il occupait son poste, parvint à se procurer un petit nombre de dessins auprès de la réserve.
English: Oral briefing to the Executive Board at the first regular session in 2006.
French: Exposé oral entendu par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2006.
English: • continued participation in Japan's official consultation process and identification of domestic regulatory impediments that limit economic growth or add unnecessary costs to business and consumers, especially through the identification of regulations and standards which vary from international norms so as to require extensive additional testing and documentation (e.g. Japan Industrial Standards for plastic resins);
French: • continuer de participer au processus de consultation officielle du Japon et de cerner les obstacles réglementaires intérieurs qui enfreignent la croissance économique et entraînent des coûts additionnels pour les entreprises et les consommateurs, et recenser plus particulièrement les règlements et les normes qui s'écartent tellement des normes internationales que les produits doivent être lourdement documentés et soumis à de nombreux tests additionnels (par exemple, les normes du Japon concernant les résines plastiques);
English: States that are not States Parties but that have accepted the invitation to take part in the meetings would share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessments.
French: Les États qui ne sont pas parties et qui acceptent l'invitation à prendre part aux réunions participeront aux coûts à hauteur du taux établi à leur égard par le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: Citizens of the Overseas Territories, who are also British citizens, have access to the United Kingdom's further and higher educational institutions.
French: Les citoyens des territoires d'outre-mer, qui sont également citoyens britanniques, ont accès aux établissements d'enseignement postscolaire et supérieur du Royaume-Uni.
English: The Committee asks for further information on any right as well as case law and complaints brought to these institutions concerning discrimination in access to education.
French: La majorité des formations a concerné le secteur des services, la manufacture et la production, et le commerce et la gestion.
English: However, I must express my delegation's surprise at the statement made at the 15th meeting this morning by His Excellency Mr. Gábor Bródi, Deputy Minister for Foreign Affairs of Hungary, in which he voiced his concern over the human rights situation in Serbia and Montenegro.
French: Je me dois toutefois d'exprimer la surprise de ma délégation face à la déclaration que S. E. M. Gábor Bródi, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Hongrie, a faite ce matin, à la 15e séance.  Il s'est dit préoccupé par la situation en matière des droits de l'homme en Serbie-et-Monténégro.
English: • motorcycle with sidecar: same provisions as for motorcycles without sidecar; if abovementioned device does not produce the required performance, a supplementary brake on the wheel of the sidecar is required;
French: • motocycle avec side--car: mêmes dispositions que pour les motocycles sans side--car; si l'efficacité du dispositif susmentionné est insuffisante, un frein supplémentaire sur la roue du side--car est exigé;
English: The death benefit provisions of the Regulations apply to all years of service.
French: Les dispositions relatives aux prestations de décès contenues dans le Règlement s'appliquent à toutes les années de service.
English: It is of considerable concern that a statement volunteered for a technical investigation may be used for a criminal investigation, thus undermining an individual’s willingness to contribute useful information to the safety related investigation.
French: Il est véritablement essentiel de tenir compte du fait qu'une déclaration communiquée spontanément pour une enquête technique pourrait être utilisée dans le contexte d'une enquête pénale, ce qui pourrait inciter une personne à ne pas vouloir révéler des informations utiles pour une enquête concernant la sécurité.
English: Srbica Books 2465 Dundas Street West Toronto ON M6P 1X3 Books Phone: (416) 539-0476 Spanish
French: Téléphone : (905) 624-0672 Télécopieur : (905) 624-6217
English: Art Systems Canada Inc. offers a complete web service range for communication and marketing strategies.
French: Art Systèmes Canada Inc. offre une gamme complète de services Web pour vos stratégies de communication et de marketing faisant appel à Internet.
English: That would be not only a lost opportunity for promoting development but also a demonstration of the need for a global conscience to emerge to combat poverty effectively.
French: Non seulement une occasion aura été perdue de promouvoir le développement mais encore la preuve aura été faite qu'une conscience mondiale est nécessaire pour arriver réellement à combattre la pauvreté.
English: A president-elect and a vice-president are elected annually by and from among the members.
French: Un président et un vice-président sont élus chaque année parmi les membres et par ces derniers.
English: Ms. Banks had just cause to leave her employment - her move to New Brunswick was a consequence of leaving rather than the principal reason for it.
French: Mme Banks était fondée à quitter son emploi et son déménagement au Nouveau-Brunswick a plutôt découlé de sa cessation d'emploi, au lieu d'en être la raison principale.
English: VIII.2 As indicated in table 27.3, the total number of posts under section 27 is 2,106, including 512 funded from extrabudgetary resources.
French: Comme indiqué au tableau 27.3, le nombre total de postes financés au titre du chapitre 27 serait de 2 106, dont 512 financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Developing countries should make full use of policy measures available to them, including provisions for the local content requirement and joint ventures, which were GATS-compatible and which could contribute to their capacity building.
French: Les pays en développement devraient tirer pleinement parti des mesures qu'ils pouvaient prendre, notamment des dispositions relatives au contenu local exigé et aux coentreprises, qui étaient compatibles avec l'AGCS et pouvaient contribuer à renforcer leurs capacités.
English: In addition, the Settlement Workers in Schools (SWIS) activity helps newcomer students and their families, working with educational institutions and their boards, to build bridges between parents, students, schools and communities.
French: En partenariat avec les écoles et les commissions scolaires, le programme « Travailleurs de l'établissement dans les écoles » aide les nouveaux arrivants étudiants et leur famille pour favoriser la création de liens entre les parents, les étudiants, les écoles et les collectivités.
English: Mr. Thompson testifies that these documents formed the basis for the answer to question K3.
French: M. Thompson déclare que les réponses à la question C3 sont fondées sur ces documents.
English: Cooperation between countries in these regions would undoubtedly lead to greater understanding of the issues at hand.
French: Dans ces régions, la coopération entre les pays conduirait incontestablement à une meilleure compréhension des enjeux.
English: To demonstrate compliance with their general and specific obligations, States parties must establish that they have taken the necessary and feasible steps towards the realization of the right to water.
French: On trouvera ci-après des exemples d'infractions.  Pour démontrer qu'ils s'acquittent de leurs obligations générales et spécifiques, les États parties doivent établir qu'ils ont pris les mesures nécessaires et réalisables en vue d'assurer l'exercice du droit à l'eau.
English: On 27 June 2002, the leaders of the Group of Eight (G-8) nations agreed on a Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Le 27 juin 2002, les dirigeants du Groupe des huit nations se sont mis d'accord sur un partenariat global de lutte contre la dissémination des armes et des matières de destruction massive.
English: The following is a list of amendments to sections of the Act in which specific time periods have been modified to new time periods SECTION TOPIC FROM TO 50(11) Report on the state of business and financial affairs 13 days 15 days 58(b) Notice of hearing of the application for approval 14 days 15 days 58(d) Filing with the Court of a report on the proposal 3 days 2 days
French: La présente est une liste des amendements aux paragraphes de la Loi dans lesquels un délai spécifique a été remplacé par un nouveau délai : ARTICLE SUJET DE À 50(11) Rapport sur les affaires et les finances à l'intention des créanciers 13 jours 15 jours 58b) Avis de l'audition de la demande 14 jours 15 jours 58d) Dépôt devant le tribunal d'un rapport sur la proposition 3 jours 2 jours
English: In the 17th Century, the miller’s families PINEAU and GRAVEREAU made the massive inner wheels of the mill turned, using the water of the river Né: Jean GRAVEREAU and his wife Marie rest in the church of Cierzac since 1658.
French: Dans les années 1600, les familles de meunier PINEAU et GRAVEREAU faisaient tourner les imposantes roues intérieures du moulin, à l’aide des eaux du Né : Jean Gravereau et sa femme Marie reposent dans l’église de Cierzac depuis environ 1658.
English: IT4-2/2004E-PDF (Publié également en français) Printed in Canada December 2004
French: IT4-2/2004F-PDF (Also published in English) Imprimé au Canada Décembre 2004
English: The positive exchange of ideas between conference participants suggests that the time has arrived for a national program to be administered provincially, thus ensuring compatibility between provinces so that this health-care information can be accessed when needed.
French: Les échanges de vue extrêmement productifs entre les participants à la conférence indiquent qu'il est temps que le programme national soit administré par les provinces, ce qui permettrait de garantir la compatibilité entre les provinces et faciliterait du même souffle l'accès à ces renseignements cliniques, au besoin.
English: Born on July 22, 1978, in Oshawa, Ontario, but throughout his childhood and youth has lived in Toronto.
French: Né le 22 Juillet 1978, à Oshawa, en Ontario, mais dans toute son enfance et sa jeunesse a vécu à Toronto.
English: Protection and promotion of the rights of children
French: Promotion et protection des droits des enfants
English: Some 35 persons participated;
French: Environ 35 personnes ont participé;
English: The challenge is to tap TNC potential for this purpose.
French: Le tout est de savoir les exploiter.
English: Percentage of recruitment activities using electronic recruitment system.
French: Pourcentage d'activités de recrutement ayant recours à un système de recrutement électronique.
English: The following example is provided as an illustration of the activities of these civil-society organizations.
French: L'exemple suivant illustre les activités de ce type d'associations.
English: This is the equivalent of a medium-sized EU country.
French: Cela équivaut à la population d’un pays de l’UE de taille moyenne.
English: However, the rapid growth in natural gas consumption is boosting the import dependence of many European countries.
French: Toutefois, la croissance rapide de la consommation de gaz naturel augmente la dépendance de bien des pays européens envers les importations.
English: Repeat these statements to yourself every day and affirm them as true.
French: Répétez-vous ces affirmations tous les jours et tenez-les pour vraies.
English: Orcutt, G. (1957) "A New Type of Socio-Economic System," in Review of Economics and Statistics, May 1957, Vol.
French: Orcutt, G.. « A New Type of Socio-Economic System », in Review of Economics and Statistics, vol.
English: Aquatic species Many of these species occupy an ecological niche as predators, prey or symbionts, such that their recovery may contribute to strengthening related predator/prey populations and ecosystems.
French: Espèces aquatiques Bon nombre de ces espèces occupent une niche écologique comme prédateurs, proies ou symbiotes, de telle manière que leur rétablissement peut contribuer au renforcement des populations de prédateurs et de proies afférentes et des écosystèmes.
English: When it was suggested that manuals on these operations be created, priority was given to the recasting of general doctrine; specialized operations doctrine was relegated to the back burner
French: Ces généralement d’un combat en petits groupes, il exige expériences de la Seconde Guerre mondiale semblent avoir beaucoup de courage et d’habileté29. laissé très peu de traces dans l’actuelle doctrine canadienne.
English: Are the values to which we are attached, which are the founding values of the Council of Europe, shared by all Europeans themselves?
French: Les valeurs auxquelles nous sommes attachés, qui sont les valeurs fondatrices du Conseil de l’Europe sont-elles partagées par tous les Européens eux-mêmes ?
English: The manual states relevant principles and gives guidance but leaves the decision up to the community.
French: Ce manuel fait état de principes pertinents, et il procure des directives, mais il laisse la décision entre les mains de la collectivité.
English: As a result, over 60% of the applicants were women.  Of the 102 applicants short-listed, 51 (50%) were female and 10 (50%) of those applicants interviewed were female.
French: Plus de 60 % des personnes qui ont présenté leur candidature, 51 (50 %) des 102 candidats ayant fait l'objet d'une première préselection et 10 (également 50 %) des candidats retenus pour un entretien étaient des femmes.
English: The Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Youth Employment Network secretariat, has prepared a report on the theme “Review of national action plans on youth employment: putting commitment into action”, which is a more comprehensive version of the report of the Secretary-General (A/60/133), with additional analysis.
French: Le Département des affaires économiques et sociales (DAES), en collaboration avec le secrétariat du Réseau, à préparé un rapport intitulé « Review of national action plans on youth employment : putting commitment into action » qui est une version plus complète du rapport du Secrétaire général (A/60/133), car assortie d'un supplément d'analyse.
English: Joint Submission 1, p. 1.
French: Joint Submission 1, p.
English: The introduction of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) arose some concern for CARICOM, as members worried about possible erosion in their markets.
French: La mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a soulevé quelques inquiétudes chez les membres du CARICOM, ceux-ci craignant une érosion possible de leurs marchés.
English: • Criteria and Principles for the Use of Voluntary or Non-Regulatory Initiatives to Achieve Environmental Policy Objectives.
French: • Critères et principes pour l'utilisation des initiatives volontaires ou non réglementées en vue de l'atteinte des objectifs de politique environnementale.
English: • Facilitate the information necessary for the Fund to exercise firm surveillance over the exchange rate policies of members.
French: • fournir au Fonds les informations nécessaires à une ferme surveillance des politiques de change des pays membres.
English: Many enforced disappearances took place inside high-security zones and during curfew hours.
French: Ces disparitions ont souvent eu lieu à l’intérieur même des zones de haute sécurité et pendant le couvre-feu.
English: But I would also like to stress that if I fail in this attempt, I will withdraw the draft resolution.
French: Mais je tiens également à souligner que si j'échoue dans mes efforts, je retirerai ce projet de résolution.
English: This may increase the long-term risk of heart disease.
French: À long terme, cela peut accroître le risque de maladies cardiaques.
English: Under the old act, these processes were considered to represent a higher risk option than a competitive process, now referred to as an advertised process.
French: En vertu de l’ancienne loi, ces processus étaient considérés à plus haut risque qu’un concours, aujourd'hui qualifié de processus annoncé.
English: The Deputy for Social and Cultural Affairs of the municipality of Tehran has made great efforts to resolve the issue of street children, and together with the centres for protection, and in collaboration with the Welfare Organization, leads these children towards settlement centres, “Khaneh Sabz”, and “Shoush” for boys, and “Khaneh Reihaneh” for girls, and thus brings them into rehabilitation.
French: En collaboration avec les centres de protection et l'Organisation de protection sociale, ces enfants sont placés dans un centre d'accueil («Khaneh Sabz» ou «Shoush» pour les garçons; «Khaneh Reihaneh» pour les filles) en vue de leur réadaptation progressive.
English: The Street of Flavours situated between the two main stages consists of a multitude of stands offering a rich variety of foods of the world and quality snacks.
French: La Route des Saveurs située entre les deux scènes principales est constituée d'une multitude de stands qui proposent une riche variété de cuisines du monde et de snack de qualité.
English: Creation of appropriate services to deal with the international migration of workers and members of their families  It is important to point out that the labour policy of the Government of Mexico establishes five strategies for promoting a new labour culture among the country's workers and employers, thereby creating favourable conditions for the employment, training, productivity, competitiveness and standard of living of workers.
French: Article 65 (Établissement de services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille) Il importe de souligner que la politique du gouvernement mexicain dans le domaine du travail établit cinq stratégies pour lancer une nouvelle culture du travail destinée aux travailleurs et aux employeurs du pays, créant ainsi des conditions favorables à l'emploi, à la formation, à la productivité, à la compétitivité et au niveau de vie des travailleurs.
English: [49] The evidence shows that, in 1994, at the end of the special project on the review of the Finance Clerk occupation, Mr. Gagnon's career manager, Mr. Delisle, offered him the option of returning to Director Information System Delivery or going to Montreal.
French: [49] La preuve révèle qu'en 1994, à la fin du projet spécial sur la révision du métier de commis-comptable, M. Gagnon se voit offrir par son gérant de carrière, M. Delisle, le choix de retourner à la Direction de la livraison des systèmes informatiques ou d'aller à Montréal.
English: Fewer return to the surrounding villages.
French: Moins nombreux sont ceux réintégrant les villages avoisinants.
English: If after 90 days from the date that the Licensee receives the Roaming Proposal, the Licensee and the Requesting Operator have not entered into a Roaming Agreement or have not agreed to any interim arrangement, the Licensee must submit or agree to submit the matter to arbitration in accordance with Industry Canada’s Arbitration Rules and Procedures, as amended from time to time.
French: Si, 90 jours après la date de réception de la proposition d’itinérance, le titulaire de licence et l’exploitant requérant n’ont pas conclu une entente d’itinérance ou ne peuvent s’entendre sur un arrangement intermédiaire, le titulaire de licence doit soumettre ou accepter de soumettre la question à un arbitre, conformément aux Règles et procédures d’arbitrage d’Industrie Canada, avec leurs modifications successives.
English: As we pointed out in the conclusion to our explanatory memorandum, if the example of the UK, Sweden and Denmark is to be followed, "It is difficult to argue that the decision by the three EU member states still outside the EMU is irrational."
French: Il évoque un avantage supplémentaire non mentionné : au moment de la création de l’euro, on voulait permettre à tous les 306 millions de citoyens européens de bénéficier des taux d’intérêt de marché très faibles qui se pratiquaient dans une partie seulement de l’Europe.
English: You have asked to remove a package that is part of your system's core packages.
French: Vous avez demandé à Portage de supprimer un paquet qui fait partie du profil système.
English: (viii) Article 11 agreements and arrangements  By decision VII/36, adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting, Parties were requested to supply to the Secretariat any texts of bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements regarding transboundary movements of hazardous or other wastes with Parties and non-Parties pursuant to Article 11 of the Convention, and for such texts of agreements and arrangements to be placed on the Convention website.
French: viii) Accords et arrangements visés à l'article 11 Par la décision VII/36, adoptée par la Conférence des Parties à sa septième réunion, les Parties ont été priées de communiquer au Secrétariat le texte des accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux et régionaux ou des arrangements concernant les mouvements transfrontières des déchets dangereux et autres déchets conclus avec des Parties et des non-Parties, en application de l'article 11 de la Convention, le texte de ces accords ou arrangements devant être placé sur le site Internet de la Convention.