ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, this draft states that in cases where the proprietor has consented to use of its trademark, no specific licence needs to be produced or recorded.
French: Ainsi, dans les cas où le propriétaire aurait consenti à l'utilisation de sa marque, il ne serait pas nécessaire de concéder ou d'enregistrer une licence spécifique.
English: Ms CLIVETI (Romania)opposed the amendment because if the words relating to human trafficking were added, it would dilute the idea of a campaign against domestic violence.
French: Il en va aussi du respect des droits de l’homme, car aucune population ne gagne rien à vivre dans un environnement détérioré.
English: (The people will not understand when we explain to them why we cannot give them a basic instrument to improve road safety and prevent the impunity of those non-resident drivers who drive across our countries and break the law because they feel they cannot be punished.)
French: (Les gens ne comprendraient pas que nous ne soyons pas en mesure de leur donner un instrument de base destiné à améliorer la sécurité routière et à empêcher l'impunité des conducteurs étrangers qui enfreignent la loi dans nos pays parce qu'ils savent qu'ils échapperont aux sanctions.)
English: Parents who use children as a way to hurt the other parent use all sorts of damaging behaviours, such as blocking the other parent's access to the children, telling children about the other parent's shortcomings, or lying about the other parent's actions or intentions.
French: Le parent qui utilise ses enfants dans l'intention de blesser l'autre parent adopte toutes sortes de comportements néfastes, tel qu'empêcher l'autre parent de voir les enfants, le montrer sous un mauvais jour ou mentir sur ses actes ou intentions.
English: The colours that suit Libra types are pink, green, and blue.
French: Les couleurs correspondant aux Balances sont le rose, le vert et le bleu.
English: It keeps the originals of all treaties and registers signatures and ratifications, as well as declarations and reservations, and any withdrawals or modifications thereof.
French: Il conserve les originaux de tous les traités et enregistre les signatures et les ratifications, ainsi que les déclarations et les réserves, et tout retrait ou modification de celles-ci.
English: The report from the Committee on Research concurs with the European Commission on the parallel use of different assistance and cooperation instruments when those countries present dual characteristics.
French: Le rapport de la commission de la recherche s'accorde avec la Commission européenne pour appliquer parallèlement, pour le même pays, des instruments d'assistance et de coopération différents en fonction de la dualité de ses aspects.
English: Smart fare-payment cards can reduce the time pressure on elderly and disabled people boarding buses or entering subways.
French: L’affichage aux arrêts de la ligne et de l’heure d’arrivée des prochains autobus a pour effet de réduire l’angoisse de l’attente.
English: Participants in residential wildlife-related activities spent 44.0 million days on these activities, and participants in outdoor activities in natural areas spent 4.0 million days.
French: près du domicile totalisaient 44 millions de jours et les activités de plein air en zones naturelles 4 millions de jours.
English: It may be convenient to check with a local source before using the Archives of Ontario. return to top of page Library Catalogues Library materials are requested and consulted in the Archives' Main Reading Room on the first floor.
French: Retour au haut de la page Catalogue et fichier de la bibliothèque Les documents de la bibliothèque peuvent être commandés et consultés dans la salle de lecture principale des Archives publiques, située au premier étage.
English: Mr. Jeem S. Lippwe Minister
French: M. Jeem S. Lippwe Ministre
English: Blumstein, D. T., L. L. Anthony, R. Harcourt and G. Ross.
French: Blumstein, D. T., L.L. Anthony, R. Harcourt et G. Ross.
English: APPENDIX C CHECKLIST
French: ANNEXE C LISTE DE VÉRIFICATION
English: General Trade Policy Bureau Geoff Adams Deputy Director Technical Barriers to Trade Division Fred Gorrell Agriculture and Fisheries Counselor Canadian Embassy in Washington Ron Krystynak Agriculture Counselor Canadian Embassy in Washington Susan Harper Minister Counsellor Economic and Trade Policy Section Canadian Embassy Birgit Matthiesen Commercial Officer (Market Access) Canadian Embassy Chris Moran*** Senior Trade Policy Officer Technical Barriers to Trade Division
French: Politique commerciale générale M. Geoff Adams Directeur adjoint Direction des règlements et des obstacles techniques M. Fred Gorrell Conseiller, agriculture et pêches Ambassade du Canada à Washington M. Ron Krystynak Conseiller, agriculture Ambassade du Canada à Washington Mme Susan Harper Ministre-conseillère Section de la politique économique et commerciale Ambassade du Canada Mme Birgit Matthiesen Agente commerciale (accès au marché) Ambassade du Canada M. Chris Moran*** Agent principal de politique commerciale Direction des obstacles techniques au commerce
English: UNIDO should remain focused in its technical cooperation activities and find innovative ways of ensuring that technical cooperation in developing countries was prioritized alongside the new activities being developed.
French: L'ONUDI devrait continuer de faire porter ses efforts sur ces activités et trouver des moyens novateurs pour que la priorité soit accordée à la coopération technique dans les pays en développement, parallèlement à la mise en œuvre de nouvelles activités.
English: However, very little is known about their effectiveness at protecting research participants.
French: Or, on en sait très peu sur leur efficacité à protéger les chercheurs participants.
English: A technical staff of almost 100 scientists and technicians, working in 6,000 square metres of well-equipped laboratories, is engaged in a research and development program designed to provide technology solutions for Canadian industry.
French: Près de cent scientifiques et techniciens, oeuvrant dans des laboratoires bien équipés d'une superficie totale de 6 000 mètres carrés, participent à des programmes de recherche et développement visant à présenter des solutions technologiques à l'industrie canadienne.
English: It is experienced by women from different educational backgrounds, socio-economic positions, ethnic groups and religions, and by women from both urban and rural environments.
French: Elle s'exerce sur des femmes ayant des niveaux d'éducation, des positions socio-économiques et des origines ethniques et religieuses différentes, aussi bien en milieu urbain que rural.
English: THE CARDINAL VIRTUES, MILITARY ETHICS, AND AMERICAN SOCIETY by James H. Toner Lexington, KY:
French: THE CARDINAL VIRTUES, MILITARY ETHICS, AND AMERICAN SOCIETY par James H. Toner Lexington, Kentucky, The University Press of Kentucky, 215 pages.
English: Subaybay Bata Monitoring System, 2007.
French: Le système de suivi Subaybay Bata, 2007.
English: • work with landowners to secure wildlife habitats through voluntary stewardship agreements, conservation easements, and range management plans;
French: • sauvegarde, de concert avec les propriétaires fonciers, des habitats d'espèces sauvages par le biais d'ententes d'intendance d'application volontaire, de servitudes de conservation et de plans de gestion du parcours naturel;
English: For instance, there is a choice between changing the power supply to a common voltage and employing multi-current locomotives, which is common practice.
French: Les entreprises de chemin de fer ont conclu des accords en matière d'harmonisation technique pour faciliter les services internationaux.
English: CIPO will also have greater influence and visibility at the international level, and will leverage its increased presence to find common and cooperative solutions to address the workload and backlog issues faced by intellectual property offices worldwide.
French: L’OPIC deviendra plus influent et visible à l’échelle internationale et profitera de sa présence accrue pour trouver des solutions communes et coopératives aux problèmes liés à la charge de travail et au travail en souffrance auxquels sont confrontés les bureaux de la propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: The President: I now call on the representative of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne.
English: The workers can decide for themselves which location is most suitable for a task, individual or team.
French: Les collaborateurs décident eux-même de l’endroit qui se prête le mieux à chaque tâche, à exécuter seul ou en équipe.
English: Thus, the Bosnia and Herzegovina civil aviation sector annually loses millions of marka in overflight fees, owing to the continued closure of Kosovo air space, even though normalization of air traffic in the region would be easy to achieve.
French: Ainsi, le secteur de l'aviation civile de la Bosnie-Herzégovine perd chaque année des millions de mark en redevances de survol, du fait que l'espace aérien du Kosovo continue d'être fermé, alors que la normalisation du trafic aérien dans la région serait facile à réaliser.
English: With regard to the latter category of cases in particular, the Special Rapporteur emphasizes that his intention is to provide illustrative examples of real or perceived negative impact, not to indicate whether the cases mentioned amount to a violation of human rights treaty obligations.
French: Au sujet de cette seconde catégorie, le Rapporteur spécial tient à souligner que son propos est de fournir des exemples illustrant les effets négatifs − réels ou perçus − et non pas de déterminer si les affaires mentionnées constituent une violation d'obligations découlant d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (3) The wrappings for these special spoons demonstrate both the hospitality of the hostess and the cleanliness of the spoons.
French: (3) L’emballage de ces cuillères symbolise à la fois l’hospitalité irréprochable de votre hôtesse et l’hygiène de ces instruments.
English: For the first time in many years the Italian club A.S. ROMA will be in Belgium to take part in our tournament with its under 12 team.
French: Pour la première fois depuis de très nombreuses années, le club italien de l'A.S. ROMA sera en Belgique pour participer avec ses U12 à notre tournoi 2008.
English: AGF TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis COMPAGNIE DE FIDUCIE AGF PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Dense coniferous and dense deciduous forests had higher selection indices than other habitat classes, and wetland – lake bed complexes and open black spruce (Picea mariana) forests had lower selection indices.
French: Ce sont les forêts denses de conifères et les forêts denses décidues qui avaient les indices de sélection les plus élevés, alors que les complexes terres humides – bassins de lac et les forêts clairsemées de Pins noirs (Picea mariana) avaient les indices les moins élevés.
English: ◦ Market access for the Least Developed Countries
French: ◦ Accès au marché pour les pays les moins avancées
English: One of his most popular designs are the table Superellipse.
French: Un de ses modèles les plus populaires sont la table Superellipse.
English: Maintaining and strengthening public confidence is especially important in a regulatory context, where the actions and decisions taken by governments have real effects on the lives of Canadians and on their ability to manage their health.
French: Le maintien et le renforcement de la confiance du public sont particulièrement importants dans le contexte de la réglementation, où les mesures et les décisions prises par les gouvernements ont un effet réel sur la vie des Canadiens et sur leur capacité de gérer leur santé.
English: The Community Liaison Committee was established to ensure a two-way flow of information between the implementing agency and the organizations represented on the Community Liaison Committee.
French: Le Comité de liaison communautaire a été créé pour assurer une circulation bidirectionnelle de l’information entre l’organisme d’exécution et les organismes représentés au Comité de liaison communautaire.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group C authority and, accordingly, a licence was issued to Geraldton Air Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only, from a base at Geraldton, Ontario.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et, par conséquent, une licence a été délivrée à Geraldton Air Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, à partir d'une base située à Geraldton (Ontario).
English: Several representatives said that there was a close linkage between liability and redress and the issue of non-compliance and suggested that the development of non-compliance procedures and mechanisms, which was required under the Convention, should take that linkage into account.
French: Plusieurs représentants ont fait observer qu'il existait un lien étroit entre la responsabilité et l'indemnisation, d'une part, et le non-respect, d'autre part, ajoutant qu'il faudrait tenir compte de ce lien lorsqu'on élaborerait les procédures et mécanismes nécessaires pour traiter des cas de non-respect, comme l'exigeait la Convention.
English: It contains extensive information on the BBS, as well as functions that allow you to enter your BBS data over the Internet, download electronic copies of BBS data and BBS trend analyses, and so on.
French: Il comporte en outre des fonctions qui vous permettront d'entrer en ligne vos données du BBS, de télécharger des données et des analyses des tendances du BBS, et plus encore.
English: The two "parts" of the electron were made to interfere and as a result emitted x-ray radiation. Just as in computed tomography (CT), where the x-ray source is rotated around the patient, the NRC team rotated the nitrogen molecule slowly in a vacuum chamber and took projections of the orbital shape.
French: L'équipe a fait interagir ces deux « parties » par interférence pour émettre des rayons X. Comme dans la scanographie numérique (CT), où l'on fait tourner la source de rayons X autour du patient, l'équipe du CNRC a fait tourner lentement la molécule d'azote dans une chambre sous vide et a mesuré les projections de la forme de l'orbitale.
English: Such an initiative should be linked to increased efforts for disarmament and demilitarization at the regional and global levels.
French: Une telle initiative devrait s'accompagner du déploiement de nouveaux efforts aux fins du désarmement et de la démilitarisation à l'échelle régionale et mondiale.
English: Indeed, the twelfth session of the Commission was a tremendous opportunity to make substantial progress on water, sanitation and human settlements.
French: De fait, cette session est une occasion magnifique de faire des progrès substantiels dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Argentina, Belgium, Chile, France, the Netherlands, Peru and South Africa have used national initiatives and city safety and security contract mechanisms to encourage and guide action at the city level.
French: L'Afrique du Sud, l'Argentine, la Belgique, le Chili, la France, les Pays-Bas et le Pérou ont eu recours à des initiatives nationales et à des systèmes de contrat de sécurité et de sûreté urbaines pour encourager et guider l'action au niveau des villes.
English: Consultations seek to fulfil six primary objectives12, which includes: 
French: Les consultations visent six objectifs principaux12, notamment :
English: When I implemented pings in my homebrew blogging software, I had to spend a while sifting through information I never quite managed to make sense of; Google’s version, however, is really intended to make it easy for software developers to implement the functionality quickly and with no fuss.
French: Quand j’ai implémenté les pings dans mon système de blogs fait-maison, j’ai dû passer un temps fou à chercher des informations dont je ne savais jamais trop quoi faire ; la version Google, elle, est vraiment conçue pour que les développeurs puissent l’implémenter rapidement et sans avoir à se poser de questions.
English: REPRESENTATIVE FOR SERVICE 15.
French: REPRÉSENTANT AUX FINS DE SIGNIFICATION 15.
English: Chrysler Building sublease income fully covers rental costs as UNOPS New York headquarters is downsized and space is sublet.
French: La réduction de la surface des bureaux occupés par le siège new-yorkais permet à l'UNOPS de couvrir intégralement ses dépenses locatives en mettant en sous-location les locaux ainsi libérés au Chrysler Building;
English: In response to the General Assembly's appeal, the First Committee continued to fully utilize its existing resources and was able to complete its work at the current session in four and a half weeks, holding 23 formal meetings.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, la Première Commission a continué à tirer pleinement parti de ses ressources existantes et a été en mesure d'achever ses travaux dans le délai des quatre semaines et demie qui lui avait été imparti pour la présente session, tenant ainsi 23 séances officielles.
English: • Use of metabolite data
French: • études de bioéquivalence avec prise de nourriture.
English: A smaller Belgian-based company, Madsa, obtained the support of the World Bank and the United Nations Industrial Development Organization for a $20 million development package to build processing plants to service the mining sector: a smelter, an acid manufacturing plant and a cement factory.  Mr. Forrest and his business allies have opposed this development, in part, it seems, because it would cut their profits from the current overpriced procurement contracts.
French: De même, après qu'une petite société basée en Belgique, Madsa, eut obtenu de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel une subvention de 20 millions de dollars au titre du développement pour construire des installations permettant de traiter les minerais (à savoir un haut fourneau, une usine de fabrication d'acides et une cimenterie), M. Forrest et ses associés se sont opposés au projet, en partie, semble-t-il, parce que cela aurait réduit les profits qu'ils retirent de la passation de marchés surévalués.
English: OPEN2 I was speaking with <SELC3> earlier.
French: OPEN2 J'ai parlé à <SELC3> plus tôt.
English: You may have temporary or permanent muscle weakness in the abdominal area.
French: Si vous prévoyez une grossesse après la reconstruction du sein, discutez-en avec votre chirurgien ou chirurgienne.
English: In this context, a number of speakers mentioned the importance of having the possibility of conciliation procedures to deal with cases of racial discrimination.
French: Il est clair que les infrastructures actuelles sont inadéquates et doivent être impérativement renforcées pour aider les victimes de manière concrète.
English: Are there any additional knowledge needs that have not been included in the previous question that you believe are essential for managers to have across the Public Service?
French: Pensez-vous à d'autres connaissances dont la question précédente ne traite pas et qui sont, à votre avis, essentielles pour les gestionnaires à l'échelle de la fonction publique?
English: 31.19 In accordance with article 20 of its statute, the Unit's budget is included in the regular budget of the United Nations, and its budget estimates are established by the Secretary-General after consultation with CEB on the basis of proposals made by the Unit.
French: 31.19 Conformément à l'article 20 dudit statut, le budget du Corps commun fait partie du budget ordinaire de l'ONU.  Les prévisions de dépenses sont établies par le Secrétaire général, après consultation avec le CCS sur la base du projet présenté par le Corps commun.
English: Fortunately, Treasury Board, which is responsible for the administration of the Act, stipulates in its policy guidance that no more information be collected than is necessary to carry out a program or activity.
French: Heureusement, le Conseil du Trésor, qui est responsable de l'administration de cette loi, stipule dans ses lignes directrices que l'on ne peut recueillir plus de renseignements que nécessaire pour mener à bien un programme ou une activité.
English: But I do blur the borders of my art as I trickle photography into utilitarian design and blend my journalism with prescriptive opinions and literary tricks.
French: J’estompe cependant les frontières de mes arts lorsque j’insère ma photographie dans du design utilitaire ou lorsque je mélange mon journalisme avec des opinions prescriptives et des astuces littéraires.
English: They may be part of the institutional structure of Government and there may be a legal requirement that they be consulted on particular matters.
French: Ils peuvent faire partie de la structure institutionnelle du gouvernement ou être des entités qu'une disposition juridique impose de consulter sur des questions particulières.
English: ECRI reported that "Roma/Gypsies, Albanians and other immigrants are frequently the victims of misbehaviour on the part of the police in Greece.
French: L'ECRI a signalé que »Roms/Tsiganes, des Albanais et d'autres immigrés seraient victimes de comportements illicites de la part de la police en Grèce.
English: Recalling also its resolution 62/90 of 17 December 2007 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, in which the General Assembly decided to declare 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures,
French: Rappelant également sa résolution 62/90 du 17 décembre 2007 sur la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, dans laquelle elle a proclamé l'année 2010 Année internationale du rapprochement des cultures,
English: The principle that services must be cost oriented has been translated in a different manner in the different language versions of Directive 97/67/EC, leading to possible differences of interpretation.
French: Le principe selon lequel les services doivent être orientés sur les coûts a été traduit de différentes manières d'une version linguistique à l'autre de la directive 97/67/CE, ce qui peut donner lieu à des divergences d'interprétation.
English: From 2001 to 2005, no later than 31 May of each year, the competent regional authorities submit their draft programme of innovative actions directly to the Commission.
French: De 2001 à 2005 et au plus tard le 31 mai de chaque année, les autorités régionales compétentes soumettent directement à la Commission leur projet de programme d'actions innovatrices.
English: For amphibians and many birds, a loss of wetlands is a loss of their food and shelter, as well as vital sites for nesting and hibernation.
French: Pour les amphibiens et bon nombre d’oiseaux, la perte de terres humides signifie la perte d’une source d’alimentation et d’abri, ainsi que de sites essentiels pour la nidification et l’hivernage.
English: States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by taking all practicable measures, including, if necessary and where appropriate, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission, within or outside their territories, of those offences, including:
French: Les États Parties coopèrent pour prévenir les infractions visées à l'article 2 en prenant toutes les mesures possibles, y compris, si nécessaire et en tant que de besoin, en adaptant leur législation interne, pour empêcher et mettre en échec les préparatifs faits sur leurs territoires respectifs en vue de la commission desdites infractions à l'intérieur ou à l'extérieur de leur territoire, notamment :