ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethics Commission, taking into consideration the nature of the acts of which Mr Yong Sung Park was found guilty, deems that his conduct has seriously tarnished the reputation of the Olympic Movement, in the meaning of part B.5 of the IOC Code of Ethics.
French: La commission d'éthique, prenant en considération la nature des faits dont M. Yong Sung Park a été reconnu coupable, estime que son comportement a porté atteinte à la réputation du Mouvement olympique au sens de la partie B.5 du Code d’éthique du CIO.
English: Output in the goods-producing industries, which represent 30% of the province's economy, fell 3.7%.
French: Les résultats du secteur des entreprises de production de biens, qui représentent 30 % de l'économie de la province, ont chuté de 3,7 %.
English: Letter from Lieutenant-Governor Caulfield to the Board of Trade and Plantations, 1 November 1715. 9Public Archives of Canada (PAC), Manuscript Group (MG) 11, A. 10, pp. 39-40.
French: Lettre du lieutenant-gouverneur Calufield au Board of Trade and Plantations, 1er novembre 1715. 9Archives nationales du Canada (ANC), Groupe de manuscrits (MG) 11, A 10, pp. 39-40.
English: • 0493 Interpretation Services Description:
French: • 0493 Services d'interprétation Description:
English: Driving should be kept to a minimum and only at walking pace.
French: Certains types de jeux entre les tentes, les caravanes ou les camping-cars peuvent être dangereux ou gênants. La plupart des terrains de camping ont un endroit réservé pour les jeux.
English: A number of the reports are not considered to be useful because they are based on concepts that have since been revised and do not contain all the data necessary to make them an effective management tool (see recommendation 12).
French: Certains ne sont pas jugés utiles parce qu'ils reposent sur des notions qui ont changé et qu'ils ne contiennent pas toutes les données qui en feraient des outils de gestion efficaces (voir la recommandation 12).
English: Jute, as a commodity produced primarily by developing countries, was particularly important for them, as it provided employment to millions of people and was also a major source of foreign exchange earnings.
French: En tant que marchandise produite essentiellement par des pays en développement, le jute était pour eux d'une importance particulière car il procurait un emploi à des millions de gens et représentait également une source considérable de recettes en devises.
English: • Considers all potential sources of variation in nutritional quality, e.g. conditions of application (dose, duration, temperature), surface area or volume of plant food, cultivar, consistency of nutrient levels in the starting material, etc, in designing the study, to ensure these factors are controlled.
French: • Examiner toutes les sources éventuelles de variation dans la qualité nutritionnelle, par exemple les conditions d’application (dose, durée, température), la surface ou le volume de l’aliment végétal, le cultivar, la consistance des niveaux de nutriments dans la matière de base, etc., au moment de concevoir l’étude, afin de veiller à ce que l’on maîtrise bien ces éléments.
English: Program Examples Of Endorsements/Feedback Received Climate Change Adaptation Policy
French: Programme Exemples d’appuis ou commentaires reçus Politique d’adaptation aux changements climatiques
English: The JCR Framework outlines measures required for the establishment of conditions conducive to safe and sustainable return such as the provision of basic services and the provision of effective policing.
French: Les Principes directeurs indiquent les mesures à prendre pour créer les conditions de nature à assurer que les réfugiés pourront revenir en toute sécurité et se réinstaller de façon durable, telles que la fourniture des services essentiels et de services de police efficaces.
English: In this case, the EU funds will directly benefit those affected.
French: Dans le cas présent, les fonds de l'UE profiteront directement aux populations touchées.
English: Today we present another young author, who wrote an interesting post about Stieg Larsson, author of the Millennium trilogy ( "Men who hate women" tell you anything?).
French: Aujourd'hui nous présentons un autre jeune auteur qui a écrit un post intéressant sur Stieg Larsson, auteur de la trilogie Millenium ( "Les hommes qui haïssent les femmes" dit quelque chose?).
English: Communication No. 880/1999
French: DÉCISION  Communication no 880/1999
English: Applications for extension of time prescribed in the Board’s regulations in respect of labour relations matters. Access:
French: Plaintes déposées par les employés, décisions de la Commission sur leur bien-fondé. Accès :
English: During these sessions, a Procurement Savings Opportunity Report (PSOR) is presented to client departments.
French: Par ailleurs, chaque processus d’approvisionnement est assorti d’exigences rigoureuses pour en assurer l’ouverture et la transparence, et pour permettre au gouvernement de combler les besoins opérationnels urgents des forces armées du Canada.
English: Consequently, the information at issue in the main proceedings does not come under the third category either.
French: Il s'ensuit que les informations en cause au principal ne relèvent pas non plus de la troisième catégorie.
English: The Government notes the Committee's comments on the disturbances that took place in some English cities in 2001.
French: Le Gouvernement prend note des observations du Comité sur les troubles qui ont eu lieu dans certaines villes britanniques en 2001.
English: While these options exist, the Agency is concerned that they are not always clearly communicated to employees and to persons with disabilities, as seems to be the case in this instance.
French: Même si ces options existent, l'Office craint qu'elles ne sont pas toujours communiquées clairement aux employés et aux personnes ayant une déficience, comme ce semble avoir été le cas dans cette affaire.
English: Some of the activities under the CFIA’s plant-related responsibilities are carried out by certified industry staff or accredited third parties.
French: Elle protège également la propriété intellectuelle des obtenteurs de végétaux, ce qui leur permet d’exercer un contrôle exclusif sur leurs nouvelles variétés végétales.
English: Schedule 5 (Subsection 97(1)) Fees
French: Annexe 5 (paragraphe 97(1)) Droits
English: Image and climate The general image of the federal public service was another factor highlighted by participants in the focus groups.
French: Image et climat L'image générale de la fonction publique fédérale constitue un autre facteur sur lequel ont insisté les participants aux groupes de discussion.
English: • How can local fisheries management (as demonstrated by the Samish Nation) improve the economy for local communities?
French: • En quoi la gestion locale de la pêche (telle que pratiquée par la nation Samish) améliore-t-elle l'économie des communautés visées?
English: When importing goods into Hong Kong, the importer must lodge a declaration with the Hong Kong Customs and Excise Department within 14 days of the importation of the goods.
French: Les importateurs hongkongais doivent présenter une déclaration au Hong Kong Customs and Excise Department (ministère des Douanes et de l'Accise de Hong Kong) dans les 14 jours de l'importation des produits.
English: The officer will return any documents within 10 days of a request for their return but they may be requested again if the need arises.
French: Il retourne les documents dans un délai de 10 jours suivant une demande dans ce sens. Il peut les demander de nouveau s'il en a besoin.
English: El Nino and greenhouse gas warming:
French: Zelle, H., Van Oldenborgh,G.J., Burgers, G. et Dijkstra, H. 2005.
English: A joint implementation matrix has been developed with the African Union that sets out the commitments of the two sides in relation to the Cairo Plan of Action, the AU policy agenda and the EU Strategy for Africa.
French: Un canevas commun de mise en œuvre a été mis au point avec l’Union africaine; il présente les engagements des deux parties au regard du plan d’action du Caire, du programme de l’Union africaine et de la stratégie de l’UE à l’égard de l’Afrique.
English: Right to security and protection by the State (art.
French: Droit à la sécurité et à la protection de l'État (art. 5, al. b)
English: Gender aspects of issues affecting innovation and diffusion within the energy sector are discussed here in relation to
French: Les questions de différenciation sexuelle qui influent sur l’innovation et la diffusion dans le secteur de l’énergie sont examinées dans le présent document au regard des facteurs suivants :
English: Effectiveness of birth control using chance (no method): 15%.
French: L'efficacité de la contraception consistant à s'en remettre au hasard (absence de méthode) est de 15 %.
English: • The following evaluations will be completed in 2008-2009: 
French: • Les évaluations suivantes seront achevées en 2008-2009 :
English: The Forum was advised that the main economic policy variable that can positively affect the health of Canadians is a monetary policy that emphasizes jobs and growth.
French: Selon les avis reçus par le Forum, une politique monétaire mettant l'accent sur l'emploi et la croissance est le principal levier d'une politique économique capable d'avoir une incidence favorable sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: ( b ) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and
French: ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Sally Mack 403-240-3422 403-217-9139 sally.l.mack@gsk.com 198.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Sally Mack 403-240-3422 403-217-9139 sally.l.mack@gsk.com 198.
English: English-first, Black English-first, Two Colours abc_e_blk.eps abc_e_blk.gif abc_e_blk.tif abc_e_2c.eps abc_e_2c.gif abc_e_2c.tif
French: Français en premier, noir Français en premier, deux couleurs abc_f_blk.eps abc_f_blk.gif abc_f_blk.tif abc_f_2c.eps abc_f_2c.gif abc_f_2c.tif
English: • Uphold intercultural understanding, democracy, respect, active citizenship and solidarity;
French: • Soutenir la compréhension interculturelle, la démocratie, le respect, la citoyenneté active et la solidarité;
English: An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call while on standby or at any other time outside of his or her scheduled hours of work, may, at the discretion of the Employer work at the employee’s residence or at another place to which the Employer agrees.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié à l’égard d’un employé-e est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 22.03 : a) le travail accompli par un employé-e le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos,
English: t -40~ - Rural Residential + Wilderness Ambient
French: Conversion des avions de <(la 2ème génération>> à 4a 3ème génératiorw
English: In that connection, he commended its efforts to broaden the base of donors to its budget.
French: À ce propos, il rend hommage à ses efforts visant à élargir la base des donateurs qui contribuent à son budget.
English: Lower Middle and the four springs at the Cave and Basin National Historic Site (C&BNHS) – Cave, Basin, Upper C&B, and Lower C&B (Lepitzki 1997a,b).
French: Te (1978) a observé chez les deux spécimens de P. johnsoni qu’il avait disséqués les Var-1 et Var-2 du complexe pénial de type c, caractéristique du groupe Physa acuta.
English: The Secretary-General continues to condemn all acts of terrorism and all acts that target civilians or endanger them owing to the disproportionate or indiscriminate character of such acts.
French: Le Secrétaire général continue de condamner tous les actes de terrorisme et tous les actes qui prennent des civils pour cibles ou les mettent en danger, compte tenu du caractère disproportionné ou non discriminatoire de ces actes.
English: Benchmark Study – Prairie Shelterbelt Program
French: Analyse comparative – Programme des brise-vent des Prairies
English: 20 - - - - -Containing 10% or more by weight of metallized yarns, 65% or more by weight of wool or 15% or more by weight of flax, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches .............................................
French: 20 - - - - -Contenant au moins de 10% en poids de fils métalliques, ou au moins 65% en poids de laine, au moins 15% en poids de lin, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux ................................
English: We are certain that the modalities set out in the text will enable the June High-level Dialogue to make an important contribution to the negotiating process for the September high-level plenary meeting of the General Assembly, as the Assembly requested.
French: Nous sommes convaincus que les modalités énoncées dans le texte permettront au Dialogue de haut niveau de juin d'apporter une contribution importante au processus de négociations pour la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, comme l'a demandé l'Assemblée.
English: NEPAD is an African initiative that provides an inspired vision and a framework for Africa to achieve its great potential.
French: Le NEPAD est une initiative africaine qui offre une vision inspirée et une structure qui permettront au continent de développer son plein potentiel.
English: In 2006 the rate of real GDP growth was 5.2%, compared with 4.0% in 2005 (see Table 15).
French: Elle a atteint 5,2 % en 2006, contre 4,0 % en 2005 (cf. tableau 15).
English: Indeed, nuclear energy has become a veritable source of socio-economic development and a reliable source of electricity generation.
French: En effet, l'énergie nucléaire est devenue une véritable source de développement socioéconomique et une source d'énergie fiable.
English: Internet use continued to be highest from home and households were increasingly linked to the Internet by a high-speed connection.
French: L'utilisation d'Internet à la maison continue d'arriver en tête de liste, et les ménages font de plus en plus appel à des connexions Internet à haute vitesse.
English: The Canadian Forces have recognized that defence intelligence as a priority.
French: Les Forces canadiennes ont reconnu que le renseignement de défense devait constituer l’une de leurs priorités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez plat - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez plat - Justification du retard de l'affichage
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez plat - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez plat - Justification du retard de l'affichage
English: Social exclusion has multiple dimensions.
French: L'exclusion sociale a des dimensions multiples.
English: The Goethe Institute lies directly opposite the hotel and offers numerous German language courses.
French: L'Institut Goethe se trouve juste en face de l'hôtel et propose des cours d'allemand adaptés à tous les niveaux et tous les besoins.
English: The Complainant made the  necessary arrangements with his employers to be available for  that requirement.
French:  Le plaignant a pris les dispositions nécessaires avec son employeur pour  pouvoir se rendre à cette réunion.
English: The safety of the candidates and the population were ensured by the police task forces
French: La sécurité des candidats et des populations était assurée par la force mobile.
English: Question 12 and its expected answer is set out in the previous allegation.
French: La question 12 et la réponse attendue correspondante sont discutés dans le cadre de l'allégation précédente.
English: Anyone wishing to sign up on the list in hopes of a cancellation may contact the Foundation office at 749-1699.
French: Tous ceux qui souhaitent y participer peuvent contacter le bureau de la fondation au 749-1699 pour demander s’il y a des annulations.
English: These expectations have been sustained, in part, by repeated commitments from senior federal officials.
French: Ces attentes ont été nourries, entre autres, par l’engagement répété de hauts fonctionnaires fédéraux.
English: If and when fundamental political and economic reforms take place, it will be possible for Belarus to be fully involved in the ENP, with all the benefits that would bring.
French: Si des réformes politiques et économiques fondamentales sont envisagées, et lorsque celles-ci seront effectuées, le Belarus pourra participer entièrement à la PEV et bénéficier de tous les avantages que cela comporte.
English: If the address does not follow this format, enter the information in each of fields G5 to G9 based on your understanding of the address information, and according to the number of characters available in each field.
French: Si l’adresse ne correspond pas exactement au format des présents champs, entrez les renseignements aux champs G5 à G9 au meilleur de votre connaissance, tout en respectant le nombre de caractères à votre disposition dans chaque champ.
English: However, though this makes the operation of laws expressly prohibiting segregation largely academic, it should be noted that section 63 (7) of the Constitution of Montserrat does prohibit the discriminatory treatment of any person in respect of public access to shops, hotels, restaurants, eating houses, licensed premises, places of entertainment or places of resort, while the projected legislation prohibiting racial discrimination by private persons and organizations (see para. 111 above) contains a provision equating racial segregation with racial discrimination (and thus proscribing it) in the various fields to which that legislation will apply.
French: Toutefois, bien que cet état de fait rende l'application de lois interdisant expressément la ségrégation très théorique, il convient de noter que l'article 63 (7) de la Constitution de Montserrat interdit toute discrimination s'agissant de l'accès aux magasins, hôtels, restaurants, débits de boissons et lieux de distraction ou de villégiature, et que la législation proposée interdisant la discrimination raciale du fait de personnes et d'organisations privées (voir par. 111 ci-dessus) contient une disposition assimilant la ségrégation raciale à la discrimination raciale (ce qui la rend donc illégale) dans les différents domaines auxquels s'applique cette législation.
English: • Resources allocated 3.1 Interpretation of sections 41 and 42 of the OLA The Official Languages Act of 1988 is based on the principle of institutional bilingualism.
French: • Ressources consenties 3.1 Interprétation des articles 41 et 42 de la LLO La Loi sur les langues officielles de 1988 est fondée sur le principe du bilinguisme institutionnel.
English: The substance is to mainly partition to surface water and groundwater
French: On peut penser qu'elle se retrouvera principalement dans l'eau de surface et l'eau souterraine.
English: First, aquaculture has made considerable progress over the last ten years, and is now seen as a stabilizing factor in the up and down fishing industry.44 Second, the use of imported fish is keeping the processing industry in operation despite the drop in the volume of landings since the groundfish crisis.
French: La structure des pêches dans le Sud-Ouest est généralement bénéfique pour l’économie régionale, mais elle n’est pas sans effets pervers. La saison de pêche s’étend sur toute l’année et occupe une partie des transformateurs et de la main-d’oeuvre à temps plein, mais plus souvent à temps partiel, durant toute cette période.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses arising from Bojoplast's sub-contract with Vranica as Bojoplast failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats occasionnées par le contrat de sous-traitance conclu par Bojoplast avec Vranica, Bojoplast n'ayant pas fourni d'éléments d'information ou de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: Ma Yulan had been sentenced to death as her conduct was in violation of the Penal Code.
French: Elle avait été condamnée à mort pour infraction au Code pénal.
English: Steller sea lions are excellent swimmers, at times diving to a depth of over 350 metres in search of food, and normally remaining submerged no more than five minutes at a time.
French: Ce sont d'excellents nageurs qui peuvent plonger jusqu'à 350 mètres de profondeur à la recherche de nourriture et peuvent demeurer sous l'eau pendant plus de cinq minutes.
English: We hope that other partners will join us.
French: Nous espérons que d'autres partenaires se joindront à nous.
English: The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties concerned as early as possible of the opening date, duration and place of the session at which the matter will be examined.
French: Le Comité notifie aussitôt que possible aux États parties intéressés, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle la question sera examinée.
English: “avoid promoting our individual companies, organizations or affiliations during UN/CEFACT meetings and communications;
French: b) «Éviter de promouvoir [leurs] propres entreprises, organisations ou entités affiliées dans le cadre des réunions et des communications du CEFACT-ONU»;
English: The budget proposals are guided by the four conceptual pillars of the MYFF listed in paragraph 38 of the budget document.
French: Les propositions budgétaires reposent sur les quatre piliers conceptuels du PFP exposés au paragraphe 38 du projet de budget.
English: The Secretariat was requested to bear the above discussion in mind when preparing a revised draft of the provision for continuation of the discussion at a future session.
French: Il a prié le secrétariat de garder à l'esprit l'échange de vues ci-dessus lorsqu'il établira la version révisée de cette disposition en vue de la poursuite des débats lors d'une session ultérieure.
English: • A health care system conducive to collaboration, and to clinical and population research
French: • Un système de soins de santé qui favorise la collaboration ainsi que la recherche clinique et populationnelle
English: It was hard to see why such an agreement should not be emulated in other organizations.
French: Il est difficile de voir pourquoi d'autres organisations ne peuvent pas s'inspirer d'un tel accord.
English: It also urged the re-use, recycling and other forms of recovery of such waste so as to reduce the disposal thereof.
French: Il a également demandé la réutilisation, le recyclage et d'autres formes de réhabilitation de ces déchets pour réduire l'élimination de ceux-ci.
English: Similar obligations are also provided by European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 1972 to which the Republic of Lithuania is a State Party.
French: La Convention européenne sur le transfert des poursuites pénales (1972), à laquelle la République de Lituanie est partie, contient des dispositions analogues.