ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the right to information regarding hazards that are known or ought to be known to the employer associated with the work given to the homeworker and regarding precautions to be taken;
French: • le droit d’être informé des dangers qui sont connus ou qui devraient être connus de l’employeur associé au travail donné à la travailleuse ou au travailleur à domicile et concernant les précautions à prendre;
English: • consolidation of the acquis must be completed and kept rigorously up to date;
French: • mener la consolidation de l'acquis à son terme et la tenir rigoureusement à jour ;
English: Moreover, and as part of the same set of developments, employment relationships are no longer nearly as uniformly bipartite as they used to be.
French: Qui plus est, les relations de travail ne sont plus aussi uniformément bipartites qu'elles avaient coutume de l'être, phénomène qui fait partie de l'évolution cidessus.
English: January 1994 saw the rate hit its low point of the decade at 57.8%.
French: À long terme, cest un excellent résultat (voir La croissance de lemploi dans son contexte historique), supérieur au taux de croissance dans les deux tiers de toutes les périodes de six mois depuis janvier 1976.
English: Maximum known length is 250 mm TL (total length) (Todd 1980, Coker et al.
French: La longueur totale (LT) maximale connue est de 250 mm (Todd, 1980; Coker et al., 2001).
English: E SCT/4/6 ORIGINAL: English DATE:
French: F SCT/4/6 ORIGINAL : anglais DATE : 19 septembre 2000
English: E. Refugees 21 - 22 9
French: Réfugiés 21 − 22 10
English: Article 91 If an undertaking does not pay by the time limit set a sum which it is liable to pay to the Commission either under this Treaty or rules laid down for the implementation thereof or in discharge of a pecuniary sanction or periodic penalty payment imposed by the Commission, the Commission may suspend payment of sums which it is liable to pay to that undertaking, up to the amount of the outstanding payment.
French: Article 91 Si une entreprise n'effectue pas, dans les délais prescrits, un versement auquel elle est assujettie envers la Commission, soit en vertu d'une disposition du présent traité ou d'un règlement d'application, soit en vertu d'une sanction pécuniaire ou d'une astreinte prononcée par la Commission, il sera loisible à celle-ci de suspendre, jusqu'à concurrence du montant de ce versement, le règlement des sommes dont elle serait elle-même redevable à ladite entreprise.
English: We have supplied you with a list of our most frequently asked questions about mental health promotion and the way we usually answer them.
French: Nous avons pensé vous fournir la liste des questions qu'on nous pose le plus souvent à propos de la promotion de la santé mentale et un aperçu des réponses que nous proposons habituellement.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Under NAFTA, goods that are entitled to NAFTA tariff preferences require certification of this fact.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL En vertu de l'ALENA, les marchandises admises au tarif préférentiel doivent être accompagnées d'une attestation à cet effet.
English: Political rationale for regional integration
French: Justification politique de l'intégration régionale
English: As part of this strategy, the Secretariat would institute a “gender balance scorecard” for each department that would include statistics on gender balance, information on the use of flexible working arrangements, functioning of the gender focal point system, selection of women from the roster and other relevant indicators, as well as innovative measures taken to facilitate the recruitment, promotion and retention of women.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Secrétariat devrait instituer une « carte de résultats pour l'équilibre entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes » pour chaque département qui comprendrait des statistiques sur l'équilibre entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes, des informations sur l'utilisation d'arrangements de travail flexibles, le fonctionnement du système de coordonnateurs locaux pour l'équilibre entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes, la sélection de femmes inscrites sur les listes de candidats et d'autres indicateurs pertinents, ainsi que des mesures novatrices prises pour faciliter le recrutement, la promotion et la rétention des femmes.
English: II.1.3 Except in cases of force majeure, the co-ordinator shall make good any damage sustained by the Agency as a result of the execution or faulty execution of the action.
French: II.1.3 Sauf en cas de force majeure, le coordinateur est tenu de réparer tout dommage causé à l'Agence par suite de l'exécution ou de la mauvaise exécution de l'action.
English: The author appealed to a five member panel of the SAC; however on 29 December 2000 his appeal was dismissed.
French: L'auteur a fait appel devant un collège de la Cour suprême administrative composé de cinq membres, mais a été débouté le 29 décembre 2000.
English: The development and application of common data standards and related tools promoting interoperability.
French: Élaborer et appliquer des normes communes de données et des outils connexes pour promouvoir l'interopérabilité.
English: • a comprehensive Environmental Management System to minimize environmental risk.
French: • un système complet de gestion de l'environnement afin de réduire au minimum le risque environnemental.
English: We know, as a result of countless studies, that democracy and development can only take place if women in the developing countries are fully involved.
French: D'innombrables études ont montré que la démocratie et le développement ne pouvaient devenir réalité que si les femmes des pays en voie de développement étaient pleinement impliquées dans le processus.
English: Rated criterion R13 reads as follows:
French: Le critère coté R13 se lit ainsi :
English: Miscellaneous income — interest income
French: Recettes accessoires − intérêts créditeurs
English: Additionally, the sample of people interviewed was completely different in each phase.
French: De plus, l’échantillon des personnes interviewées était complètement différent dans chaque volet.
English: What portion, if any, of the $210,000 retiring allowance paid to Mrs. Z in July 2003 should be included as allowable SR&ED expenditures and qualified expenditures?
French: Quelle partie, si applicable, de l'allocation de retraite de 210 000 $ versée à Mme Z en juillet 2003 peut-être incluse dans les dépenses de RS&DE déductibles et les dépenses admissibles de la société?
English: Input from many sources was considered in taking the decision and in putting together the package of additional management measures for the benefit of both cod stocks.
French: Les points de vue de nombreuses sources ont été pris en compte avant d’en arriver à cette décision et de constituer un ensemble de mesures de gestion additionnelles pour le bien des deux stocks de morue.
English: The Tribunal's judgment (which quotes the Convention and other international instruments at length) establishes the principle that the employer must provide the employee with a work environment free of harassment.
French: Le jugement du Tribunal (dans lequel le texte de la Convention et celui d'autres instruments internationaux sont abondamment cités) établit le principe voulant que l'employeur doive assurer à l'employé un climat de travail exempt de harcèlement.
English: They stressed the importance of the activities of the Office aimed at tackling the problem of amphetamine-type stimulants, in particular in East Asia.
French: Ils ont souligné l'importance des activités de l'Office visant à faire face au problème des stimulants de type amphétamine, en particulier en Asie de l'Est.
English: In considering impediments to the adoption of traceability, it is important to take both a dynamic and global perspective.
French: Lorsqu'on examine les obstacles liés à l'adoption de systèmes de traçabilité, il importe d'adopter un point de vue dynamique et global.
English: Electronic reporting has helped some countries but others need to take reporting more seriously.
French: L'utilisation de moyens électroniques en a aidé certaines, mais d'autres doivent prendre la question plus au sérieux.
English: It was a particular threat to food security in Africa, where most people earned their living from subsistence agriculture and pastoralism and where 73 per cent of all drylands were affected by desertification.
French: Cela constitue particulièrement une menace pour la sécurité alimentaire en Afrique, où la majeure partie de la population vit d'une agriculture de subsistance et de l'élevage et où 73 % des terres arides sont touchées par la désertification.
English: • A person is guilty of an offence who prints, publishes, distributes or posts up, or arranges to be printed, published, distributed or posted up, a printed advertisement, handbill, placard or poster having reference to an election, unless it bears upon its face the name and address of its printer and the person who authorized it on behalf of or as the representative of a candidate or party.
French: • Commet une infraction la personne qui imprime, publie, distribue ou affiche ou fait imprimer, publier, distribuer ou afficher tout imprimé publicitaire, circulaire, placard ou affiche se rapportant à une élection, à moins que n’y figurent en évidence le nom et l’adresse de son imprimeur et la personne qui l’a autorisé pour le compte ou à titre de représentant du candidat ou du parti.
English:   Pierre is concerned with modelling structures, then analyzing them and predicting their vibratory response caused, for example, by friction between moving parts (beatings, couplings, gears, etc.). He then considers how to alter their design in order to minimize vibration.
French:   M. Pierre s'occupe de modéliser des structures, puis de les analyser et de prévoir leur coefficient de vibration, lié notamment à la friction de pièces mobiles (battements, accouplements, embrayages, etc.). Il détermine ensuite une façon de modifier leur conception de manière à limiter les vibrations.
English: Misclassifications may have resulted from inclusions of one land cover type within another, which were not deleted during delineation and editing of some training areas.
French: Des classifications erronÃ©es ont pu rÃ©sulter de l'inclusion d'un type de couverture terrestre dans un autre, et de telles inclusions n'ont pas Ã©tÃ© supprimÃ©es pendant la dÃ©limitation et la rÃ©vision de certaines zones-Ã©chantillons.
English: Your stay at the Grand Hotel Plaza would not be complete without visiting its rooftop terrace where you can admire the spectacular views of the city centre while enjoying a fine glass of wine.
French: Votre séjour au Grand Hôtel Plaza ne saurait être complet sans une visite sur le toit-terrasse où vous pourrez admirer la vue spectaculaire sur la ville en sirotant un verre de bon vin.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) TOTAL Preparations of grains, pasta Miscellaneous edible preparations
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Prép base de céréales, farines, amidons, fécules/lait; pâtisser Préparations alimentaires diverses.
English: Boring and encrusting organisms on molluscan substrates from the Upper Ordovician of Manitoulin Island, Ontario.
French: La plus faible fréquence de réparation chez L. trilineata indiquerait un taux de prédation réussie plus élevé ou un moins grand nombre de cas de prédation.
English: Canadian consultants Sherryl Smith and Lynn Langille with CPHA’s Public Health Project Officer, Sejdefa Sokolija, in the CPHA Sarajevo office/Partnership for Public Health Association office.
French: Les consultantes canadiennes Sherryl Smith et Lynn Langille avec l’agente des projets de santé publique de l’ACSP, Sejdefa Sokolija, dans le bureau de l’ACSP et du Partenariat pour la santé publique à Sarajevo.
English: My injecting has slowed down over the past 10 years, and I haven't injected at all for the last year.
French: Ma consommation de drogues injectables a ralenti depuis 10 ans et je ne me suis rien injecté du tout depuis un an.
English: Programs Sector services and services to assist provinces in the administration of
French: (Patrimoine canadien) et de 160 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi
English: Failure of the emission control monitoring system
French: 5.5.7 Défaillance du système de surveillance du système antipollution
English: 9.1 Before considering a claim contained in a communication, the Committee must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: However, susceptibility testing is not standardized except for clarithromycin in MAC, and the correlation between in vitro susceptibility testing and the clinical response to treatment is less well deﬁned than with the M. tuberculosis complex.21
French: Une maladie disséminée peut se déclarer chez les patients présentant une immunodéﬁcience sévère, tels que ceux en phase avancée du sida (nombre de lymphocytes CD4 inférieur à 50 x 106/L).
English: • The 2001 renewal decisions for TVA and CTV also outlined significant transfer benefits related to priority programming that the groups were required to fulfill during their next licence term:
French: ◦ Dans Transfert de contrôle effectif de CTV Inc. à BCE Inc., décision CRTC 2000-747, 7 décembre 2000, le Conseil exige de la part de la titulaire qu'elle diffuse au moins 175 heures d'émissions originales prioritaires canadiennes au cours de sa licence (en plus des huit heures obligatoires par semaine), et qu'elle dépense en outre 140 millions de dollars au cours de cette même période pour des émissions prioritaires liées aux avantages.
English: Programme of work for 2005 to 2009  Programme of work for 2004 to
French: Programme de travail pour la période 2005-2009.
English: This certainly cannot apply, as this provision of the Accession Treaty, as is well known, has already expired.
French: En tout cas, cela ne peut en aucun cas s'appliquer, parce qu'il est notoire que cette disposition du traité d'adhésion a maintenant expiré.
English: Political party leaderships however have excessive control over their respective lists in that they can, after elections, change the order of the names on the lists or even remove certain candidates from the lists altogether.
French: Toutefois, les dirigeants des partis politiques disposent d’une marge de manœuvre excessive concernant leur liste de candidats, dans la mesure où ils peuvent, après les élections, modifier l’ordre des noms sur la liste, voire retirer certains noms.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Cyprus, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par Chypre en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Aside from the direct effects of project activities in contributing to ODS reductions, EC interviewees strongly believe that the approval of the projects themselves are key incentives to governments to ensure action was taken to reduce ODS.
French: En plus de la contribution directe des activités des projets aux réductions de SACO, les fonctionnaires d’EC qui ont été interviewés sont convaincus que l’approbation des projets eux-mêmes représente pour les gouvernements une incitation majeure à s’assurer que des mesures sont prises pour réduire les SACO.
English: Bone marrow aplasia observed following ionizing radiation exposure (Total Body Irradiation; gamma dose range: 2–10 Gy) is a result, in particular, of the radiation-induced (RI) apoptosis in hematopoietic stem and progenitor cells (HSPC).
French: L'aplasie médullaire observée après une exposition aux rayonnements ionisants (gamme de dose : 2–10 Gy gamma en irradiation corporelle totale) résulte notamment de la mort par apoptose radio-induite (RI) des cellules souches et progéniteurs hématopoïétiques (CSPH).
English: Personal computers in use per 100 population and Internet users per 100 population (ITU)
French: Nombre de micro-ordinateurs pour 100 habitants et d'internautes pour 100 habitants (UIT).
English: Turning to the subject of "scents," Mr. McAuley stated that Ms Sawatzky sometimes created problems when she made popcorn in the office but did not do so properly.
French: Abordant le sujet des odeurs, M. McAuley déclare que Mme Sawatzky créait parfois des problèmes lorsqu’elle faisait du maïs soufflé dans le bureau et qu’elle ne s’y prenait pas correctement.
English: Table III.10 - DISTRIBUTION OF INFORMATION TECHNOLGY REQUIREMENTS 2004 -  In thousands of US Dollars
French: Une nouvelle phase parallèle et tout aussi significative de l'évolution du MSRP a déjà commencé.
English: 2002/7 Internal audit and oversight for UNDP and UNFPA
French: 2002/7 Audit et contrôle internes du PNUD et du FNUAP
English: He is a member of the Nova Scotia Barrister’s Society, having practiced law in Halifax for 31 years (1968-1999).
French: Membre de la Nova Scotia Barrister's Society, il a exercé le droit à Halifax pendant 31 ans, de 1968 à 1999.
English: This will result in a growing market for energy-efficient housing, renovation and technology that, by extension, will contribute to the limitation of Canada's greenhouse gas emissions (estimated, through conversion of energy savings, at 0.3 megatonnes by 2010).
French: Il doit contribuer à la réduction des émissions canadiennes de gaz à effet de serre, qui diminueront monsignet de 0,3 mégatonne d'ici 2010 selon des estimations sur la conversion des économies d'énergie.
English: 7 The following associate member of regional commissions was represented by observers:
French: 7 Le Membre Associé des commissions régionales suivant était représenté par des observateurs  :
English: Commissioner Stoddart says the Winners/HomeSense breach illustrates the need to get security right in the first place to avoid the potentially huge costs of mopping up after a security breach.   "Organizations need to ensure they have multiple layers of security and that they keep up with advances in security technologies.
French: La commissaire Stoddart a fait remarquer que la brèche dans la protection des données recueillies par les magasins Winners et HomeSense démontre le besoin d’appliquer dès le départ des mécanismes de sécurité efficaces, et ainsi d’éviter les brèches de ce genre, qui peuvent coûter très cher. « Les entreprises doivent veiller à maintenir des couches de sécurité multiples et à s’adapter aux progrès de la technologie dans le domaine.
English: In addition, pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be inspected to ensure proper installation and condition of the porous material mass and the quantity of solvent if applicable.
French: j) En outre, les récipients à pression destinés au transport du numéro ONU 1001 acétylène dissous et du numéro ONU 3374 acétylène sans solvant doivent être examinés en ce qui concerne l'emplacement et l'état de la masse poreuse et la quantité de solvant, le cas échéant.
English: Multidisciplinary discussion group; Focus group; Conferences.
French: Groupes de discussion multidisciplinaires; groupes d’intérêt; conférences.
English: 6.4.7 Epidemiological surveillance The issue The Canadian Strategy on HIV/AIDS provides $4.3 million annually for surveillance.
French: 6.4.7 Surveillance épidémiologique Enjeu La Stratégie canadienne sur le VIH/sida réserve 4,3 millions de dollars par an à la surveillance.
English: The civil liability provisions are therefore currently restricted to instances where the information is reliable, precise and relating specifically to the cooperative. This bars from consideration confidential information that is general in nature and not sufficiently mature.
French: À l'heure actuelle, les dispositions relatives à la responsabilité se limitent aux cas où le renseignement est fiable et précis et touche explicitement la coopérative, ce qui ne permet pas de tenir compte des renseignements confidentiels de nature générale qui ne sont pas suffisamment évolués dans le temps.
English: multiple element gas containers (MEGCs)
French: caisses mobiles citernes, dont les réservoirs sont construits en matériaux
English: • less need to carry pocket money;
French: • moins d'argent de poche nécessaire;
English: In the Arctic Bay area, some hunters report that narwhals now make less use of the inlets off Admiralty Inlet and arrive later in the year when the ice is unsafe for travel (Stewart et al.
French: Dans la région d’Arctic Bay, certains chasseurs signalent que les narvals empruntent moins souvent qu’autrefois les passages au large de l’inlet de l’Amirauté et arrivent plus tard dans la saison, au moment où il est imprudent de se déplacer sur la glace (Stewart et al., 1995).
English: Such a sound is important for the orientation especially for visually-impaired pedestrians to enable them to make an intelligent judgement about the location of a vehicle, its driving direction and its speed to avoid danger.
French: Un tel son est important non seulement pour l'orientation, notamment celle des personnes mal voyantes ou non voyantes mais aussi parce qu'il permet de tirer des conclusions logiques quant à l'emplacement du véhicule, le sens de sa marche et sa vitesse et, par conséquent, de prévenir les risques d'accident.
English: The pleasure of outdoor cooking, also in winter!
French: Cuisiner agréablement à l extérieur, même en hiver!
English: Key words: platelet-activating factor, renal function, lipid mediators, thromboxane antagonist, shock.
French: Mots clés : facteur d'activation plaquettaire, fonction rénale, médiateurs lipidiques, antagoniste de la thromboxane, choc.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Urban and Regional Studies Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 1 - November 1, 2001 Social Sciences and Humanities 514-499-4070 Mario.Polese@INRS-UCS.Uquebec.Ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études urbaines et régionales Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 1 - 1 novembre 2001 Sciences humaines 514-499-4070 Mario.Polese@INRS-UCS.Uquebec.Ca
English: The Flavian Amphitheater, better known as the Colosseum, is the biggest monument of Ancient Rome.
French: L'amphitéhâtre Flavien ou Colisée, est le plus grand monument de la Rome antique.
English: As it continues to implement its Strategy to 2011, it will move forward with established priorities to help ensure sustainability, clear and consistent corporate direction and relevant program support to achieve its goals in alignment with federal S&T priorities.
French: En poursuivant la mise en œuvre de sa stratégie jusqu’en 2011, il progressera dans la poursuite des priorités établies afin d’assurer la viabilité de l’organisation, la dotera d’une orientation claire et uniforme et lancera des programmes pertinents qui l’appuieront dans la poursuite d’objectifs conformes aux priorités fédérales en S-T.
English: Health Canada    http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/funding/ Population Health Approach  Health Canada Tunney's Pasture PL 1910A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Fax: (613) 952-6032
French: Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/funding/ Fonds pour la santé de la population Santé Canada Pré Tunney PL 1910A1  Ottawa  K1A 1B4 Téléc : (613) 952-6032
English: The improvement in 1995 will stem largely from cyclical factors, but some structural improvements are also anticipated.
French: 1995 Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni UE (à 1 2)(b'
English: Similarly, the same effect on frequency takes place when a radar signal is reflected from a target, such as a cluster of raindrops.
French: Pareillement, le même effet s'observe lorsque le signal radar est réfléchi par une cible mouvante, comme un nuage de gouttes de pluie.