ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major events, like becoming a parent or changing jobs, can certainly alter your situation and give you reasons to set new priorities.
French: Les événements importants, comme devenir parent ou changer d'emploi, peuvent être à l'origine d'un changement de situation qui entraînera l'établissement de nouvelles priorités.
English: His everyman personality made him an easy fit with the other Beatles.
French: Son style unique a joué un rôle majeur dans le son des Beatles.
English: • 067200 All of La Ronge - Prince Albert Natl. Park - Narrow Hills Prov.
French: • 067200 Toute la rÃ©gion La Ronge - parc nat. de Prince-Albert - Narrow Hills Park
English: It is the political engine powering the whole project and disseminating progress achieved.
French: Il est le moteur politique qui alimente le projet dans son ensemble et qui dissémine les progrès accomplis.
English: Agenda item 42: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Nice Matin is the first daily newspaper to publish a report about the Mercantour guide: "National premiere: hikers guided by GPS in Mercantour" (2006).
French: Les Echos : Le PDA guide de montagne. Un article de Frank Niedercorn dans la rubrique "Technologie" des Echos du 6 septembre 2006.
English: Crab landed value increased to $120 million in 2004, up from $7 million in 1990.
French: La valeur au débarquement du crabe est passée à 120 millions de dollars en 2004 et se situait à 7 millions de dollars en 1990.
English: The Agency has created Emergency Preparedness and Response Regional Coordinator positions across the country.
French: L’Agence a créé des postes de coordonnateur régional des mesures et interventions d’urgence dans toutes les régions du Canada.
English: "Lamps as front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices approved under this Regulation of different 'types'" are lamps which differ in such essential respects as:
French: «2.2 par “feux-position avant, feux-position arrière, feux-stop, indicateurs de direction et dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière homologués en vertu de ce règlement, de `types' différents”, des feux présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
English: From time to time, an increase in yellow fever activity or an outbreak occurs.
French: De temps à autre, une hausse de l'activité ou une flambée de fièvre jaune se produit.
English: • Brush all sides of your teeth
French: • Brossez toutes les surfaces de la dent
English: Internal Audit Process In 2004-2005, the Canadian Section will introduce an internal audit process designed to improve the overall long-term management of the Section and ensure a high level of operational capability across management functions.
French: Mécanisme de vérification interne En 2004-2005, la Section canadienne instaurera un mécanisme de vérification interne destiné à améliorer sa gestion globale à long terme et à assurer une haute capacité opérationnelle dans toutes les fonctions de gestion.
English: We have all types for all tastes...
French: Nous en avons de tous les types et pour tous les goûts...
English: 21.3 The international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: 21.3 Ce sont essentiellement la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 qui établissent les normes internationales de protection des réfugiés.
English: Making substance use treatment "more attractive and acceptable to the general public, as well as to decision makers and funding agencies" (Stoller & Bigelow, 1999, 33) by evaluating the cost-effectiveness and benefits of treatment is an another important area of study.
French: Rendre le traitement lié à l'usage de substances « plus attrayant et acceptable pour le grand public, aussi bien que pour les décideurs et les organismes de financement » (Stoller & Bigelow, 1999, 33) en évaluant la rentabilité et les avantages du traitement est un autre secteur important à étudier.
English: The PAA consists of three strategic outcomes and the key program activities (and sub-activities) that report them.
French: L’AAP comprend trois résultats stratégiques et les activités (et sous-activités) de programme clés qui s’y rattachent.
English: However, it wished to make a few additional points concerning the financing of the four peacekeeping operations in Africa under consideration.
French: Elle souhaite faire quelques observations complémentaires au sujet des quatre opérations de maintien de la paix déployées en Afrique dont la Commission examine le financement.
English: Particular attention will be paid to poverty alleviation and productive employment, including the family as a basic unit for social cohesion, while also emphasizing good governance and human rights as means of promoting sustainable human development.
French: La lutte contre la pauvreté, la création d'emplois productifs et la protection de la famille en tant qu'unité de base constituant le fondement de la cohésion sociale feront l'objet d'une attention particulière de même que l'importance que revêtent la conduite avisée des affaires publiques et le respect des droits de l'homme aux fins de la promotion du développement durable.
English: The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: It also requested the Secretary-General to include an assessment of the impacts of intellectual property rights on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria from the perspective of human rights, taking into consideration the discussions carried out in the WHO Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation, Essential Health Research and Intellectual Property Rights and in consultations with Governments, United Nations organs, programmes, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Conseil a aussi demandé au Secrétaire général d'y inclure une évaluation des conséquences des droits de propriété intellectuelle pour l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, dans une perspective de protection des droits de l'homme, en tenant compte des débats tenus par le Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle, et en consultation avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé.
English: No one is going to believe that it is right for the European Union to abandon its social dimension.
French: Personne ne pensera que l’Union européenne doit abandonner sa dimension sociale.
English: The first area is the new transatlantic agenda.
French: Premier domaine, le nouvel agenda transatlantique.
English: Table 30 Detailed Project Plan by Building Components and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Administrative Building Underground Area Offices Parking Storage Total A B C=A+B D Conference Hall F TOTAL
French: Tableau 30 Plan détaillé du projet par élément de la construction et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Bâtiment administratif Sous-sol Bureaux Stockage Total B C=A+B D Salle de conférence F TOTAL
English: Business Restructurings > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Restructurations d'entreprises > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: For 12 countries that means cancellation of their entire outstanding debt.
French: Pour 12 pays, cela signifie l'annulation de la totalité de l'encours de leurs dettes.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins August 2002 Vol 4 No 8 CFHS Medical Team Supports Op Nijmegen The CFHS Op Nijmegen medical support team worked tirelessly to assist CF marchers as they completed the arduous 160 km International Four Days' March held in Nijmegen Holland, July 16-19.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Août 2002 vol 4 No 8 L’équipe médicale des SSFC appuie les marcheurs dans le cadre l’Op Nijmegen Les membres de l’équipe de soutien médical des SSFC affectés à l’Op Nijmegen ont travaillé sans relâche afin d’aider les marcheurs des FC à terminer la difficile marche internationale de quatre jours, d’une distance de 160 km, qui a eu lieu à Nijmegen, aux Pays-Bas, du 16 au 19 juillet.
English: Several participants emphasized that TRAINS should be focused on getting more accurate data on NTBs by type, extensive country and product coverage, and time series data.
French: Plusieurs participants ont souligné que le système TRAINS devait viser à recueillir davantage de données précises sur les obstacles non tarifaires par type et à proposer une large couverture de pays et de produits ainsi que des données chronologiques.
English: The P-3 would be supported by one or more of the existing staff funded from the regular budget for specialized operations and by existing General Service staff for routine operations.
French: Le titulaire du poste P-3 serait secondé par un ou plusieurs agents dont les postes sont inscrits au budget ordinaire, pour les opérations spécialisées, et par le personnel des services généraux pour les activités courantes.
English: This focus is amply justified, because war represents a formidable obstacle to the achievement of the goals set by the international community in its final document.
French: Une telle attention est amplement justifiée.  En effet, la guerre est un obstacle formidable à la réalisation de tout ce que la communauté internationale se propose de poursuivre dans ce document final.
English: The consultants in charge of carrying out the product familiarise themselves with the material supplied.
French: L'entrepreneur potentiel et le consultant se rencontrent et examinent ensemble le livre et, le cas échéant, le complètent.
English: The Commission will come up with proposals to increase transparency in emergency and commercial oil stocks.
French: La Commission avancera des propositions visant à accroître la transparence des stocks pétroliers d'urgence et commerciaux.
English: (This measure also departs from one which is similarly named in the raw NGS datafiles.)
French: Les tableaux présentent les valeurs d'indices élaborées à partir des réponses.
English: Can applications be submitted by email or fax? 12.
French: La demande de subvention peut-elle être envoyée par e-mail ou par fax? 12.
English: The Clearing House has the potential to occupy a particularly significant market niche compared to existing Internet portals:
French: Le Mécanisme pourrait occuper sur le marché une niche particulièrement importante en comparaison des portails Internet existants:
English: This is handled sensitively, recognising that some visitors want to be left alone.
French: Ils font preuve pour cela de beaucoup de tact, étant conscients que certains touristes préfèrent rester seuls.
English: How is this to be done when, at the same time, the Commission' s proposal - which has been leaked, so the general public is aware of it - says that employees' freedom of thought comes before transparency and that it is not possible to have access to working documents, reports, drafts etc?
French: Comment cela sera-t-il possible lorsqu'on sait que l'avant-projet de la Commission - à propos duquel il y a eu des fuites de sorte que tout le monde connaît désormais son contenu - prétend que la liberté de pensée des fonctionnaires prime sur la transparence et qu'il n'est pas question de donner accès aux documents de travail, rapports, projets, etc. ?
English: Zyban may affect other medicines you are taking.
French: Zyban peut également réagir avec d'autres médicaments que vous prenez.
English: In this regard, the Agency notes that the applicant's previous application was assessed under the former Part II of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: À cet égard, l'Office note que la demande en question a été évaluée conformément à l'ancienne partie II de la Loi sur l'aéronautique, S.R.C. 1970, c.
English: The Immigration Act 1999 and CTTOC provide mechanisms for preventing entry of persons who may be engaged in activity involving relevant items, or for removing them from the country.
French: La loi de 1999 sur l'immigration et la loi CTTOC contiennent des dispositions qui permettent de refuser l'admission des personnes susceptibles d'avoir des activités en rapport avec les produits considérés, ou de les expulser du pays.
English: In addition, municipal representatives will be involved in the processes and management of the program in the respective province or territory.
French: De plus, les représentants municipaux participeront aux processus et à la gestion des programmes dans leur province ou leur territoire respectif.
English: 2) Permanent Resident Cards Develop and deploy a secure card for permanent residents which includes a biometric identifier.
French: 2) Cartes de résident permanent Mettre au point une carte sécuritaire qui comprendra un système d'identification biométrique et la distribuer aux résidents permanents.
English: Our investment in education will have been in vain if researchers go abroad for better pay and working conditions.
French: Nos investissements dans l'éducation seront vains si les chercheurs s'expatrient pour bénéficier de meilleures rémunérations et conditions de travail à l'étranger.
English: Growth rate was rather uniform, being only slightly faster among northern provenances.
French: Le taux de croissance s'avéra plutôt uniforme, étant légèrement plus rapide parmi les provenances septentrionales.
English: Decides that the requirements set out in article 5, including the criteria set out in Annex II to the Convention as referenced in paragraph 6 of article 5 of the Convention, the requirements set out in paragraph 1 of article 7 of the Convention and the requirements set out in the first sentence of paragraph 2 of Article 7 of the Convention on the process for listing in Annex III to the Convention, have been met;
French: Décide que les dispositions de l'article 5, y compris les critères énoncés à l'Annexe II de la Convention visés au paragraphe 6 de l'article 5, et les dispositions énoncées au paragraphe 1 ainsi que dans la première phrase du paragraphe 2 de l'article 7 concernant l'inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam ont été remplies;
English: She looked forward to continued close cooperation between the Commission on the Status of Women and the Committee, whose input into the former's work programme was highly appreciated.
French: Mme Ertürk attend avec intérêt la poursuite d'une coopération étroite de la Commission de la condition de la femme et du Comité, dont la contribution au précédent programme de travail a été fort appréciée.
English: While the deployment of a peacekeeping operation may not be immediately feasible, there is significant scope for the consideration of other security arrangements to promote the political process and support the implementation of programmes.
French: Le déploiement d'une opération de maintien de la paix n'est peut-être pas possible dans l'immédiat, mais bien d'autres moyens d'assurer la sécurité peuvent être envisagés afin de promouvoir le processus politique et de faciliter l'application des programmes.
English: It is also very important for us to develop relations with Russia in respect of these countries so that no rivalry emerges between the European Union and Russia, no clash between the two main influences in these countries, resulting in political instability.
French: Il est également très important que nous développions des relations avec la Russie à propos de ces pays, de manière à ce que l'on puisse éviter toute rivalité entre l'Union européenne et la Russie, tout conflit entre les deux influences majeures sur ces pays, qui serait source d'instabilité politique.
English: (a) Audit outcome.
French: a) Résultats des audits.
English: In short, everything is done for, apart from Saddam Hussein.
French: Bref, tout est foutu sauf Saddam Hussein.
English: Their contribution to Europe is a contribution to democracy, diversity, cultural progress and social stability.
French: Leur contribution à l'Europe est une contribution à la démocratie, à la diversité, au progrès culturel et à la stabilité sociale.
English: Following the receipt of two global safeguard complaints filed by the Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) and the referral by the Governor in Council for a
French: À la suite de la réception de deux plaintes de sauvegarde globale déposées par la
English: Each HTML file should be formatted in XHTML 1.0 Strict and include a linked table of contents, followed by the body of the document.
French: Chaque fichier HTML devrait être formaté en XHTML 1.0 Strict et devrait inclure une table des matières- lien suivie du corps du texte.
English: Creating new English or French words for the chemical names would have detracted from the level of safety provided by the INCI system because the names would no longer be recognizable.
French: La création de nouveaux termes en anglais ou en français pour des appellations chimiques réduirait le degré de sécurité assuré par le système INCI, car le nom des ingrédients des cosmétiques ne serait plus reconnaissable.
English: (2) The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall bear the costs.‘
French: 2) Le royaume d'Espagne est condamné aux dépens de l'instance.»
English: at 0.57U-3.43R not more than 1.0 lux.  880 cd
French: au point 0,57U-3,43R pas plus de 1,4 lux 880 cd
English: Marie, Ontario, which continues to operate as a separate corporate entity, is the largest individual domestic producer of the subject goods.
French: Marie (Ontario), demeure autonome et constitue le plus important fabricant national des marchandises en question.
English: According to Statistics Canada, small business is the fastest-growing segment of the business sector in Canada.
French: Selon Statistique Canada, les petites entreprises représentent le secteur commercial qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: These deficiencies can confuse taxpayers, lead to non-compliance and cause lengthy tax disputes between the government and taxpayers.
French: Ces lacunes peuvent semer la confusion chez les contribuables, entraîner l'inobservation de la Loi et donner lieu à des différends entre le gouvernement et les contribuables.
English: This service caters to 205 children.
French: Quelque 205 enfants sont ainsi accueillis.
English: Very good agreement (±15%) was obtained between the computed and the experimental responses of prototype and model columns.
French: Une très bonne correspondance (±15%) a été obtenue entre les résultats des expériences et ceux de la modélisation des prototypes de colonnes.
English: Customs consultations Open dialogue involving the European Commission, stakeholders and interested parties helps ensure that rules and regulatory proposals keep pace with reality of rapid change.
French: Consultations dans le domaine de l´Union douanière Un dialogue ouvert entre la Commission européenne, les parties prenantes et les parties concernées aide à assurer que les règles et les propositions réglementaires suivent la réalité du changement.
English: Audio File ts tsááʔ 'beaver' Sounds like a sequence of t followed by s as at the end of lets.
French: Audio ts tsááʔ castor Correspond à la séquence t suivie du s comme au commencement de Tsigane.
English: Indication of source and author Article 10bis:
French: Mention de la source et de l’auteur Article 10bis:
English: However, there are legal restrictions in electoral matters, notably for people of foreign origin, who may stand for election only after 10 years (under the former code, the new one being in the process of adoption).
French: Toutefois il existe des restrictions légales en matière électorale, notamment pour les personnes d'origine étrangère qui ne peuvent se présenter aux fonctions électives qu'au bout de dix ans (ancien Code, le nouveau Code étant en voie d'adoption).
English: Ratio of the actual duration of bright sunshine to the geographically or topographically possible duration.
French: Rapport de la durée effective d'insolation à la durée géographique ou topographique possible d'insolation.
English: Your tour guide will be happy to assist you in organizing such activities. Supper and overnight at the lodge.
French: La région, le site, le climat et le lodge sont également propices à la détente dans un cadre naturel enchanteur et apaisant.
English: Representatives from some of the projects were contacted by phone to add to the information gathered and to help enrich the analysis.
French: Dans certains cas, elles ont également communiqué par téléphone avec les responsables des projets pour compléter les renseignements qui leur avaient été transmis et pour enrichir leur analyse.
English: Effective advance warning shall be given, to the extent possible, of any emplacement of mines other than antipersonnel mines, which may affect the civilian population unless circumstances do not permit.
French: Préavis effectif doit être donné, dans la mesure du possible, de toute mise en place de MAMAP qui pourrait avoir des répercussions pour la population civile, à moins que les circonstances ne s'y prêtent pas.
English: Usually, food crops are destroyed, men are killed and women and children are abducted.
French: Habituellement, les cultures vivrières sont détruites, les hommes sont tués et les femmes et les enfants sont enlevés.
English: • Inorganic mercury - This includes compounds formed when elemental mercury combines with other elements such as sulphur, chlorine or oxygen to create compounds known as mercury salts.
French: • Le mercure inorganique - qui comprend les composés formés lorsque le mercure élémentaire est combiné à d'autres éléments comme le soufre, le chlore ou l'oxygène, afin de créer des composés connus sous le nom de sels de mercure.
English: Expressing its serious concern that the economic costs to society of such land-based activities are enormous and are further increased by the delay in implementing appropriate control measures,
French: Se déclarant extrêmement préoccupé par le coût économique considérable que ces activités terrestres imposent à la société, augmenté encore par le retard dans la mise en œuvre de mesures de réglementation appropriées,