ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report can be found at: http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/BCPFS/menu.htm 15) Planned Audits TC will determine whether an internal audit will be conducted, based on its risk-based audit planning process.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/evaluationdesprogrammes/rapport/BCPFS/menu.htm 15) Vérifications prévues Transports Canada établira s’il faut effectuer une vérification interne selon son processus de planification de vérification en fonction du risque.
English: 22 March 2007 Prime Minister Harper calls on Parliament to pass the Government’s environmental initiatives 22 March 2007 Prime Minister addresses the international environmental technology trade show and conference – AMERICANA 2007 21 March 2007 Public events for March 22, 2007 19 March 2007 Budget 2007:
French: 9 JUILLET 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 10 JUILLET 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 4 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions 5 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 10 JUILLET 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 9 JUILLET 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 5 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 4 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions Adoption d’animaux de compagnie Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux
English: • Continuously improving environmental learning and sustainability initiatives and materials through regular assessment of effectiveness; 
French: • en améliorant sans cesse les initiatives d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable et le matériel pédagogique grâce à une évaluation régulière de leur efficacité;
English: Canadians continue to consult the Food Guide for clear and reliable nutrition advice.
French: Les Canadiens et Canadiennes continuent de consulter le Guide alimentaire lorsqu’ils ont besoin de recommandations claires et fiables en matière de nutrition.
English: Summary record of the 4th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 4e SÉANCE
English: Letter dated 8 January 2001 (S/2001/28) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 janvier 2001 (S/2001/28), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Copyright 2000 © Better World Fund,United Nations Foundation info@idrc.ca / 14 June 2000
French: Copyright © 2000 Better World Fund, United Nations Foundation info@idrc.ca / 15 novembre 2000
English: 1. The decision to create a European Union peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina (BiH) stems from a series of earlier decisions which culminated in Operation Althea.
French: La création d’une force de maintien de la paix de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine est liée à une série de décisions précédentes dont l’aboutissement a été la mise en place de l’opération Althea.
English: Answer — No, according to police records, they are 1st offenders.
French: Non, selon la police, les accusés n'ont aucun antécédent judiciaire.
English: Procedures submitting the prisoner to any form of torture, abuse, degradation, or medical or scientific experiments are prohibited.
French: Les procédures soumettant ce dernier à toute forme de torture, abus, traitement dégradant, ou expériences médicales ou scientifiques sont interdites.
English: How do I get at this data?
French: Comment accéder à ces données ?
English: Mons veneris: eminence situated at the front of the female pubis, covered with hair from puberty onwards.
French: Mont de vénus: Éminence que l'on trouve au-devant du pubis de la femme, recouvert de poils à la puberté.
English: Moreover, it was difficult to measure the MCPP's impact in preventing or deterring illegal exports and imports because the extent of those flows is not known.
French: De plus, il était très difficile d’évaluer l’incidence du PBCM quant à la prévention ou à la dissuasion des exportations et importations illégales, étant donné qu’il n’existe aucune donnée sur l’ampleur de ces flux.
English: It may be that some women with disabilities on the DAWN lists have basic needs for food, shelter, transportation, employment, etc., which are not being met and to which they must devote a great deal of attention.
French: Il se peut que certaines femmes handicapées dont les noms figurent sur les listes du RAFHC aient des besoins fondamentaux de nourriture, de logement, de transport, d’emploi, etc. qui ne sont pas satisfaits et auxquels elles doivent apporter beaucoup d’attention.
English: Fort Langley is a remarkable example of an original fur-trading post.
French: En 1827, la Compagnie de la Baie d'Hudson construit le fort Langley près du majestueux fleuve Fraser pour faire le troc avec les Autochtones.
English: It was also proposed that the paragraph, in pertinent part, be modified to read either “The Special Committee should seek to improve its working methods …” or “The Special Committee should strive consistently to improve its working methods …”.
French: Il a également été proposé de modifier un passage du paragraphe de manière qu'il se lise « Le Comité spécial devrait s'efforcer d'améliorer ses méthodes de travail », ou « le Comité spécial devrait constamment s'efforcer d'améliorer ses méthodes de travail ».
English: It distinguishes between cases of corruption in this country and those committed outside the Netherlands.
French: RÉSUMÉ La présente Directive indique les facteurs qui doivent être pris en compte pour déterminer s’il convient de poursuivre dans des cas de corruption constituant en eux-mêmes des infractions pénales. Bien entendu, ces facteurs sont également pertinents pour apprécier l’opportunité des enquêtes précédant les poursuites.
English: The challenge is to strengthen research partnerships and collaboration from a foundation of disciplinary research, and to do this in the present climate of financial uncertainty.
French: Le défi consiste à renforcer les partenariats et la collaboration à partir d’une culture de recherche disciplinaire, et d’opérer ce renforcement dans le contexte actuel d’incertitude financière.
English: 7.02 ACCESS POLICY
French: 7.02 POLITIQUE CONCERNANT L’ACCÈS
English: The institution has launched a number of initiatives to promote the use of both official languages in the workplace.
French: L’organisme a lancé plusieurs initiatives visant à favoriser l’emploi des deux langues officielles en milieu de travail.
English: Relations with Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the G8's own Plan of Action regarding Africa offer windows for engagement and the exercise of leadership.
French: Les relations avec l'Afrique, l'initiative du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Plan d'action du G8 pour l'Afrique offrent tous des possibilités d'engagement et de leadership.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Cumulative Environmental Affects Management for the North, in 2003–2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Gestion des effets environnementaux cumulatifs dans le Nord en 2003-2004.
English: Self-determination for Afghanistan means that no country of the world should have a veto concerning what the Afghans decide for themselves.
French: L'autodétermination pour l'Afghanistan signifie qu'aucun pays du monde ne doit avoir de droit de veto sur ce que les Afghans décideront pour eux-mêmes.
English: Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
French: (16) Le fabricant, en raison de la connaissance détaillée qu'il a de la conception et du processus de production, est le mieux placé pour accomplir intégralement la procédure d'évaluation de la conformité. L'évaluation de la conformité doit, par conséquent, incomber au seul fabricant.
English: With My Account, you can see information about your:
French: Il vous permet d'obtenir des renseignements sur-:
English: At the same session, in July 2007, the General Assembly, endorsing the recommendation of the Special Committee (A/61/19 (Part III), para.
French: À la même session, en juillet 2007, ayant approuvé la recommandation du Comité spécial (A/61/19 (Part III), par.
English: MANUFACTURING CONTROL Regulations C.02.011 and C.02.012 Interpretation Note:
French: CONTRÔLE DE LA PRODUCTION Règlement Articles C.02.011 et C.02.012 Interprétation Nota :
English: Description  The ears of earless seals are openings on the side of the head with no pinna.
French: Description  Les oreilles des phoques consistent en des ouvertures sans pavillon sur les côtés de la tête.
English: Whenever the legislation of several countries is involved, the Community provisions on social security determine which country has to pay benefits.
French: Lorsque les législations de plusieurs pays sont concernées, les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale doivent déterminer à quel pays il incombe de payer les prestations.
English: We see three points rather differently.
French: Sur trois points, nous avons un avis différent.
English: Another determining factor is the land issue.
French: La question de la propriété foncière est un autre point essentiel.
English: Eaton's and Simpson's expand in the East and West.
French: Eaton et Simpson étendent leurs activités dans l'Est et dans l'Ouest.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Liens institutionnels
English: The Committee believes that, where infringement proceedings are concerned, in order to comply with the principle of equality of arms, the applicant should also be able to lodge infringement proceedings.
French: La Commission estime que s’agissant du recours en manquement, pour respecter le principe de l’égalité des armes, le requérant devrait aussi pouvoir exercer le recours en manquement.
English: Workable Solutions, co-sponsored by the Minister’s Council and the BC Human Resources Management Association, connects BC employers to persons with disabilities by providing valuable employment resources, including a Web site (http://www.workablesolutionsbc.ca/), an employer’s toolkit, a corporate video and a research report.
French: L’initiative Workable Solutions, parrainée par le conseil susmentionné et la BC Human Resources Management Association, établit des liens entre les employeurs de la C.-B. et les personnes handicapées en offrant de précieuses ressources en matière d’emploi, notamment un site Web (http://www.workablesolutionsbc.ca/), une boîte à outils pour les employeurs, une vidéo promotionnelle et un rapport de recherche.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, for a period of three years and requests the Special Rapporteur:
French: Décide de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste d'une période de trois ans et le prie d'accomplir les tâches suivantes:
English: Before paying, make sure you get what you ordered.
French: Avant de payer, assurez-vous d'avoir obtenu ce que vous avez commandé.
English: I refer to Mr Alemanno, the Italian Minister. He spoke eloquently about the social importance of retaining this crop, notably in Spain, Greece and Italy.
French: On pourrait se demander s’il est réellement si difficile de comprendre le président du Conseil des ministres de l’agriculture, le ministre italien Giovanni Alemanno, qui a parlé avec éloquence de l’importance sociale du maintien de cette culture, en particulier en Espagne, en Grèce et en Italie.
English: Originally, the objection was filed on behalf of CRIA and all its Class A (major labels) and B (independent labels) members.
French: L’opposition avait d’abord été déposée au nom de la CRIA et de ses membres de la catégorie A (les grandes maisons de disques) et B (les maisons indépendantes).
English: These conditions shall also apply to a crossing of the channel at a prescribed place.”
French: Si la traversée du chenal doit se faire en un endroit prescrit, ces conditions s'appliquent aussi.».
English: Dave Semel (613) 952-3367 dave_semel@hc-sc.gc.ca
French: Date de l'approbation Dave Semel (613) 952-3367 dave_semel@hc-sc.gc.ca
English: ◦ Periodic, independent quality assurance reviews of selected files.
French: ◦ des examens périodiques et indépendants de l'assurance de la qualité de dossiers sélectionnés.
English: The Government will be monitoring the situation over the coming months and, as requested by the Sub-Committees, the Minister of Finance will consider whether existing statutory authority is adequate to address this situation or whether legislative amendments are required.
French: Le gouvernement surveillera la situation au cours des prochains mois et, à la demande des Sous-comités, le ministre des Finances déterminera si les pouvoirs prévus par la LMSI suffisent à corriger le problème ou si des modifications sont requises.
English: It further considers that the characteristics of arms turned over, such as serial numbers and countries of production, which have not been made available, could serve as a base for tracing their origin.
French: Elle considère en outre que les caractéristiques des armes qui ont été remises, telles que les numéros de série et les pays de fabrication, données qui ne lui ont pas été communiquées, pourraient servir à en déterminer l'origine.
English: Economic and social policies to address labour market trends in Pacific island developing countries and territories
French: pOLITIQUES ÉCONOMIQUEs ET SOCIALEs FACE AUX TENDANCES DU MARCHÉ DU TRAVAIL DANS LES PAYS ET TERRITOIRES INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT DU PACIFIQUE
English: Regroupement des ressources alternatives en santé mentale du Québec, Inc., 1988.
French: Regroupement des ressources alternatives en santé mentale du Québec Inc., 1988.
English: That exercise was in the process of being completed at the time of this audit.
French: Cette étude était en cours de finalisation au moment des contrôles.
English: Over two years, the Multicultural Youth Circle has gained provincial and national profile through media attention.
French: Au cours de ses deux années de fonctionnement, le Cercle de la jeunesse multiculturelle s’est fait connaître aux niveaux provincial et national grâce à l’attention qu’il a suscitée dans les médias.
English: It is an integral part of your work.
French: Elle fait partie intégrante de votre travail.
English: Volumes destined to both Vancouver and Thunder Bay varied little from those in the 1999-2000 crop year – declining by 0.4% in the case of the former, and climbing by 3.7% in the case of the latter.
French: Les volumes destinés à la fois à Vancouver et Thunder Bay ont peu varié par rapport à ceux de la campagne 1999-2000 (baissant de 0,4 % dans le cas du premier et augmentant de 3,7 % dans celui du deuxième).
English: REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION FOR THE PREPARATORY COMMITTEE AND THE DURBAN REVIEW CONFERENCE AND CONTRIBUTION BY HUMAN RIGHTS BODIES AND MECHANISMS 60 - 64 12
French: RAPPORTS, ÉTUDES ET DOCUMENTS DIVERS À ÉTABLIR POUR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE ET LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN ET CONTRIBUTION DES ORGANISMES ET MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME 60 − 64 11
English: Some young dogs go through a period of the 'terrible teens'.
French: Commencez le plus tôt possible; généralement après la première série de vaccins.
English: Constructive partnerships To improve dialogue and consultation, the Government would require each deputy head to establish a joint labour-management consultation committee as a forum to discuss workplace issues.
French: Partenariats constructifs Pour améliorer le dialogue et la consultation, le gouvernement exigera que les administrateurs généraux établissent des comités consultatifs patronaux-syndicaux pour traiter de questions reliées au milieu de travail.
English: Where provinces or territories are interested, work on both the equivalency agreement and the regulations under CEPA 1999 could take place in parallel such that the federal regulations would never be applied, but the provincial instrument designed to achieve the same outcome would take effect on the same day that the federal regulations would have come into force.
French: En cas d'intérêt de la part d'une province ou d'un territoire, l'élaboration de l'accord d'équivalence et du règlement en vertu de la LCPE (1999) pourrait se faire en parallèle de façon à ce que le règlement fédéral ne s'applique jamais, mais à ce que l'instrument provincial conçu pour obtenir un résultat équivalent entre en vigueur le jour même où le règlement fédéral aurait pris effet.
English: agenda item 8 )
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Seizième session, 24-26 septembre 2003, point 8 de l'ordre du jour)
English: They also tend to be more participative than companies without stock option schemes and have a variety of mechanisms for employee involvement (Pendleton, 1997; Poole, 1988). SAYE schemes tend to be more evenly distributed between sectors than deferred profit-sharing, although they are especially common in financial services.
French: On peut déduire de cette comparaison que beaucoup d'entreprises accordent plus d'importance à la rétribution des cadres qu'au développement de vastes formules d'actionnariat salarié.
English: With the average age of the population increasing, health prevention will become one of the essentials for a better life.
French: Il faudra encore bien des recherches et une exploitation poussée des données médicales et physiologiques pour produire une alimentation réellement fonctionnelle pouvant résoudre les différents problèmes nutritionnels et atteindre les groupes de consommateurs visés.
English: They can be grounded in what actually happened or they can be ridiculous.
French: Les «raisons» peuvent être fondées sur des faits réels ou être ridicules.
English: In dogs undergoing a water diuresis that were given cyclic AMP (4 mg/min) into the left renal artery, a decrease in ipsilateral water excretion was observed.
French: On observa une diminution d'excrétion ipsilatérale d'eau chez des chiens en diurèse aqueuse ayant reçu de l'AMP cyclique (4 mg/min) dans l'artère rénale gauche.
English: The percent of youth who considered smoking to be cool declined from 6% in 1994 to 3% in 2002.
French: Les jeunes francophones n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer se comptaient en plus grand nombre à l’extérieur du Québec (73 %) qu’au Québec (52 %).
English: For questions specific to the CIHR Training Grant Program contact:
French: Pour vos questions spécifiques au sujet du programme de subvention de formation des IRSC contactez:
English: It fulfils its mandate by focusing its programs and services on the small business community in western Canada, and by ensuring that all western Canadians have access to the information, services and capital they need to start and maintain a small business.
French: Le Ministère travaille à l’atteinte de ces objectifs en axant ses programmes et ses services sur les petites entreprises de l’Ouest du Canada et en s’assurant que tous les participants de cette collectivité ont accès à l’information, aux services et aux capitaux dont ils ont besoin pour lancer une petite entreprise et pour assurer sa survie.
English: Excellent agreement has been obtained between the observed and predicted dependence of the polar mode frequencies with phonon propagation direction.
French: Il existe un accord excellent entre les observations et les prédictions quant à la variation des fréquences des modes polaires avec la direction de propagation des phonons.
English: The map below (Figure 3) shows the location of the over 8000 facilities that submitted reports to the NPRI for 2005.
French: La carte ci-dessous (Figure 3) montre l’emplacement de plus de 8 000 installations qui ont produit une déclaration à l’INRP pour 2005.
English: The Government helps to support a vibrant Mexican Association of Canadian Studies (AMEC), 10 Canadian Studies programs at major universities and over 350 university-to-university agreements.
French: Le gouvernement contribue à soutenir une dynamique Association mexicaine d'études canadiennes, dix programmes d'études canadiennes dans de grandes universités et plus de 350 accords conclus entre universités.
English: In Canada, a JRCC is established within each of Canada's search and rescue regions for the purpose of co-ordinating, controlling, and conducting air and maritime search and rescue operations.
French: Un JRCC est établi dans chacune des régions définies aux fins des opérations de recherche et sauvetage au Canada en vue de coordonner, contrôler et mener des opérations aériennes et maritimes de recherche et de sauvetage 14 .
English: The letter led to further information, including completed questionnaires in each case, being provided by Belgium, Greece, Luxembourg and Portugal in the period May to July 2007.
French: L'envoi de cette lettre a conduit la Belgique, la Grèce, le Luxembourg et le Portugal à fournir, au cours de la période de mai à juillet 2007, des renseignements supplémentaires ainsi que des questionnaires remplis dans chaque cas.
English: Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
French: Chaque État Partie présente, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: In that situation, a Member of the House of Commons submitted his request for an inquiry to the Office including his claims of the reasonable grounds on which his request was being made.
French: Dans ce cas particulier, un député a présenté au Bureau une demande d'enquête et y a exposé les motifs raisonnables à l’appui de sa demande.
English: Foreign debt unquestionably placed a heavy burden on the development efforts of the African countries.
French: Il est indiscutable que la dette extérieure pèse lourdement sur les efforts de développement des pays africains.
English: The opening article of Chapter VI places the responsibility where it ought to lie in the first instance.
French: L'article premier du Chapitre VI place, à cet égard, la responsabilité là où elle a tout lieu d'être.
English: The key element is that all funds are appropriated within a "standard" project (called a grant project in this document) from within the program budget of an IDRC program unit.
French: Néanmoins, le principal élément est que tous les fonds sont affectés a un projet « standard » (ce que nous appelons un projet de subventions dans le présent document) à partir du budget de programme d'une unité de programme du CRDI.
English: We have some of the best business solutions and continue to lead the industry in the use of technology to manage our network.
French: Grâce à des solutions d’affaires parmi les meilleures, le CN continue d’être le chef de file du secteur en ce qui a trait à l’utilisation de la technologie pour gérer son réseau.