ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group meeting had proceeded at a reasonable pace and had provided to all participants, including the staff representatives, the opportunity to express their views in an unhurried manner.
French: La réunion du groupe de travail s'était déroulée à un rythme raisonnable et avait donné l'occasion à tous les participants, y compris aux représentants du personnel, d'exprimer leurs points de vue sans devoir se hâter.
English: This is not the way I want to live.
French: Je refuse une société qui ne protégerait pas l'espace personnel de ses membres.
English: Stay abreast of the latest in ICT policy.
French: Restez informé(e) des derniers évènements dans le domaine des politiques de l'information et des communications.
English: In 96% sulphuric acid Mo(VI) can be reduced to Mo(V) by adding solid phenol to the solution.
French: Dans de l'acide sulfurique à 96%, le Mo(VI) peut être réduit en Mo(V) par l'addition de phénol solide à la solution.
English: Both figures reveal clear peaks in the deviations for children (1-14 years) and young to middle-aged adults (25-49 years).
French: La relation régissant la table de survie à laquelle on a ajouté la valeur du VIH est représentée dans l’équation suivante : [7.5] où m, C’, a’, a et d’ sont tels que définis ci-dessus.
English: Other traditionally marginalized groups have continued to protest in support of their respective demands, with Janajati representatives expressing their preference for a round table with all protesting groups rather than separate negotiations focusing on individual communities.
French: D'autres groupes traditionnellement marginalisés ont continué à manifester à l'appui de leurs revendications respectives, les représentants des Janjatis exprimant une préférence pour une table ronde qui rassemblerait tous les groupes d'opposants plutôt que des négociations distinctes centrées sur les différentes communautés.
English: Lastly, the Court concluded that the United Nations, in particular the General Assembly and Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation caused by the construction of the wall and its associated regime, taking due account of the present Advisory Opinion.
French: Enfin, la Cour a conclu que l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doit examiner, en tenant dûment compte de l'avis consultatif, quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé.
English: Though I myself am a Muslim, my belief is that as a politician or government official, one should remain neutral.
French: Bien que moi-même de confession musulmane, j’estime qu’en tant que responsable politique ou agent du gouvernement l’on doit rester neutre.
English: It claims royalties for all television programs and underlying works in the form of direct response television programming ("infomercials").
French: Elle réclame des redevances pour toutes les émissions de télévision et œuvres connexes sous la forme de programmation de publicité directe télévisuelle (« infomerciaux »).
English: However, in 2003 the government instituted a system requiring employers to go outside of the country to recruit foreign workers, which effectively discouraged the hiring of foreign labour from within the country.
French: En 2003, cependant, le gouvernement a institué un système obligeant les employeurs à sortir du pays pour recruter des travailleurs étrangers, ce qui a efficacement découragé l’embauche de main-d’œuvre étrangère sur le territoire national.
English: Appreciates the efforts made by staff volunteering their services in the system of justice of the United Nations, and stresses the need to provide them with further training;
French: Remercie les fonctionnaires qui acceptent de participer à titre bénévole à l'administration de la justice à l'Organisation et souligne qu'il faut améliorer leur formation;
English: Nunavut needs a generation of executives and managers, computer software designers, architects, audiologists, nurses, doctors, lawyers, accountants,56 x-ray technicians, RCMP members and, of course, teachers.
French: Le Nunavut a besoin d’une génération d’administrateurs et de gestionnaires, de concepteurs de logiciels informatiques, d’architectes, d’audiologistes, d’infirmières, de médecins, d’avocats, de comptables,56 de techniciens en radiologie, d’agents de la GRC et, bien sûr, d’enseignantes.
English: However, it was explained that the Therapeutic Products Directorate provides licenses to the manufacturer and therefore cannot control who purchases the device or who will use the device.
French: On souligne cependant que la Direction des produits thérapeutiques accorde une licence au fabricant et que, par conséquent, elle n'a aucun contrôle sur les acheteurs ou les utilisateurs du produit.
English: Click to see a larger version (601K) County of Waterloo Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (601ko) Comté de Waterloo Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives: report of the Sixth Committee (A/61/452)
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires : rapport de la Sixième Commission (A/61/452)
English: If the Member cancels the contract, the Member has to return the Membership Card cut in half to the Company.
French: Si le Membre résilie le contrat, le Membre doit retourner à la Société la Carte d'Adhérent coupée en deux.
English: A complaint against a decision of an organ of state administration is granted to all who have a legal interest in it, upon an exhaustion of the measures of administrative proceedings.
French: La possibilité de faire appel d'une décision d'un organisme de l'administration centrale est accordée à tous ceux qui y ont un intérêt légitime, après épuisement de toutes les procédures administratives.
English: The mid-term evaluations of each of CIHRs Institutes, available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html determined that while some progress has been made in the area of knowledge translation, particular in several of the Institutes, overall there is a lack of clarity of the role of Institutes in fulfilling the knowledge translation mandate.
French: Les évaluations à mi-parcours de chacun des instituts des IRSC (Internet : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31683.html ont révélé que si certains progrès ont été accomplis dans le domaine de l'application des connaissances, en particulier au sein d'un certain nombre d'instituts, globalement le rôle des instituts dans l'exécution du mandat en matière d'application des connaissances n'était pas clair.
English: Overall, significant progress was made in filling gaps in our northern and ocean observation networks, and in initiating studies aimed at improving our understanding of GHG sources and sinks.
French: À la suite de ce processus, la FCSCA a décidé de verser la majorité de ses fonds (environ 75 %) à de grandes initiatives interdisciplinaires et intersectorielles, sans pour autant abandonner l’appui aux projets individuels.
English: Its objectives are to improve access to printed Canadiana, to make rare and scarce Canadiana more widely available to bring together fragmented collections of Canadiana and to ensure the preservation of Canadiana in Canada and elsewhere.
French: ° &DQDGLDQ ,QVWLWXWH IRU +LVWRULFDO 0LFURUHSURGXFWLRQV, Ottawa (Ontario) : cet institut est un organisme créé pour localiser, préserver, cataloguer et distribuer sur microfiches les documents anciens se rattachant à l’histoire et à la civilisation canadiennes.
English: On 18 June 2003, the Protocol on the Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) had 39 Parties.
French: À la date du 18 juin 2003, le Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) comptait 39 Parties.
English: Ms. Davtyan (Armenia) said that Azerbaijan's call for its territorial integrity to be restored was historically, legally and politically deficient since Nagorno-Karabakh had never been part of independent Azerbaijan.
French: Mme Davtyan (Arménie) estime que la réclamation de l'Azerbaïdjan de rétablir son intégrité territoriale pêche du point de vue historique, juridique et politique, le Nagorno-Karabakh n'ayant jamais fait partie de l'Azerbaïdjan depuis l'indépendance de ce pays.
English: We wish to give the social dimension of the 'Lisbon Strategy' the visibility and relevance it deserves.
French: Nous souhaitons donner à la dimension sociale de la "Stratégie de Lisbonne" la visibilité et la pertinence qu'elle mérite.
English: The principles focus on family well-being, family roles, family diversity, family support, family commitment and responsibility, family interests and partnerships with families.
French: Les principes sous-jacents ont trait au bien-être de la famille, aux rôles de la famille, à la diversité de la famille, au soutien de la famille, à l'engagement et à la responsabilité envers les familles, aux intérêts de la famille et aux partenariats avec les familles.
English: In the absence of a baseline of expected results, the performance information was presented in a transitional format.
French: Cette présentation a été adoptée à titre transitoire, faute de disposer de données de référence sur les résultats attendus.
English: In the same period, child departures occurred in 62 per cent of households in Zou department.
French: Dans la même période, 62% des ménages dans le département du Zou ont enregistré le départ d'un enfant.
English: Thus, including on-the-job training in the analysis narrows the gaps in some cases between the various groups of workers without eliminating them altogether.
French: La prise en compte de la formation en cours d’emploi dans l’analyse permet donc dans certains cas de réduire les écarts de participation entre les différents groupes de travailleurs sans toutefois les annuler.
English: In the process of becoming more sustainable, communities must go through the process of determining priorities, identifying needs and determining how to fulfil them.
French: Dans le processus qui mène à la viabilité, les collectivités sont appelées à déterminer leurs priorités et leurs besoins et à cerner la façon de satisfaire ces priorités et ces besoins.
English: 28(2)c) determination of an application examen de la demande1 (n.m.) Section 78 applies to the determination of the application, with any modifications that the circumstances require, including that a reference to "judge'' be read as a reference to the applicable Division of the Board.
French: 37 demande de visa comme réfugié (n.f.) application for a visa as a Convention refugee Celle de la personne se trouvant hors du Canada se fait par une demande de visa comme réfugié ou de [sic] personne en situation semblable et est régie par la partie 1.
English: However, it can be said to be more than notification of the government’ plans and a simple exchange of ideas, and less than s a requirement that both Parties agree to a solution.
French: Il est cependant possible d’ établir qu’ s’ il agit d’ peu plus que du strict faire part des intentions du un Gouvernement ou du simple échange d’ idées, et de moins qu’ engagement des deux parties à l’ un adoption d’ solution.
English: •¤´P¿÷¾3Ž¥u:r¼Wz2ääöSÿ»>«{sâ¿ÚÍ)h$´Šá"ô2""úâ¹£MFœåçËÿ¤Ò«)W¥ôäRÿ
French: ·6
English: This plan could include: a fisheries training program; a reduction and sharing of traps in areas where agreements have been reached; leasing of licences; and purchase of licences.
French: Le plan pourrait inclure : un programme de formation sur les pêches; une réduction et un partage des cages dans les zones où on est parvenu à une entente; la location des permis; l'achat des permis.
English: The rich Continental Breakfast is included in the room's rate and will be served in a comfortable breakfast room.
French: L'abondant petit déjeuner style continental est inclus dans le prix des chambres et est servi dans une jolie salle.
English:  http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/ Old Age Security and Canada Pension Plan Links to Old Age Security and the Canada Pension Plan can be found on the home page of Service Canada.  http://www.servicecanada.gc.ca Public Sector Pension Investment Board This site provides information on the Investment Board that is responsible for investing the employer and employee contributions in the financial markets.
French:  http://www.pensionetavantages.gc.ca Régime de rentes du Québec Ce site présente de l'information sur le Régime de rentes du Québec et sur les diverses prestations offertes aux cotisants au régime. http://www.rrq.gouv.qc.ca Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada Vous trouverez les liens aux Prestations de la sécurité de la vieillesse et au Régime de pensions du Canada sur la page d'accueil de Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor  du Canada Ce site vous donne accès à une multitude de liens et d'informations sur votre pension et vos avantages sociaux.
English: Chemical exports are regulated by an efficient licensing and permit system which applies the following rules:
French: Les exportations de substances chimiques sont réglementées grâce à un système efficace de licences et de permis qui applique les règles suivantes :
English: Those preparations should include reaching clear understandings on the nature of the relationship among the sovereign caretaker Government, the former occupying Powers — the Powers that by then will be the former occupying Powers — and any foreign forces remaining in the country after 30 June, in addition to an understanding of what assistance, if any, might be required from the United Nations.
French: Ces préparatifs devraient comprendre la conclusion d'accords clairs quant à la nature de la relation entre le gouvernement intérimaire souverain, les anciennes puissances occupantes - les puissances qui seront alors les anciennes puissances occupantes - et toute force étrangère demeurant dans le pays après le 30 juin, outre la conclusion d'une entente sur le type d'assistance qui pourrait être requise de l'ONU, le cas échéant.
English: The new Office templates ensure seamless integration with MS Office , increasing productivity and making the use of Mind Mapping more efficient than ever.
French: Les nouveaux modèles d'exportation professionnels de MindView 3 Business assurent une transition sans faille vers Office, d'où une exploitation du Mind Mapping toujours plus efficace et des gains de productivité toujours en hausse.
English: The monitoring of how this EC labelling of products is used is a common concern for the Commission and the Member States.
French: La surveillance de la manière dont ce marquage CE des produits est utilisé concerne à la fois la Commission et les États membres.
English: As a result, the Pacific Salmon Foundation was formed.
French: C’est ainsi qu’a été créée la Fondation du saumon du Pacifique.
English: MOUCHET Isabelle et Pierre 50 Route de la Corniche 74290 Veyrier du lac Tel : 06 20 600 458 E.mail : contact@annecyleclosdulac.com Website :www.annecyleclosdulac.com ...
French: MOUCHET Isabelle et Pierre 50 Route de la Corniche 74290 Veyrier du lac Tel : 06 20 600 458 E.mail : contact@annecyleclosdulac.com Site internet ...
English: Other concessionary or preferential end-use provisions are granted on a temporary or renewable basis under Customs Duties Reduction or Removal Orders.
French: dispositions régissant les textiles.
English: Where an SE is supervised by a national financial supervisory authority according to Community directives the right to oppose the change of registered office applies to this authority as well.
French: Lorsqu’une SE est soumise au contrôle d’une autorité nationale de surveillance financière conformément aux directives communautaires, le droit de s’opposer au transfert du siège statutaire s’applique également à cette autorité.
English: The research for this document, including a search of the Canadian Centre on Substance Abuse Treatment database, suggests that methadone maintenance treatment programs are delivered in a range of different settings including:
French: Les recherches effectuées en vue de l’élaboration du présent document, y compris la consultation de la base de données du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, suggèrent que les programmes de traitement d’entretien à la méthadone sont présentés dans une gamme de milieux différents, notamment :
English: My thanks go also to the members of the Group of Friends and those Member States and organizations that continue to contribute to the peace process.
French: Mes remerciements vont également aux membres du Groupe des Amis et aux États Membres et organisations qui continuent de contribuer au processus de paix.
English: Also alarming are Israeli actions that may alter the demographic composition of Jerusalem, such as the demolition of an entire Palestinian neighbourhood in the village of Silwan in East Jerusalem and the establishment of a Jewish neighbourhood in the Muslim Quarter of the Old City.
French: Tout aussi inquiétantes sont les mesures prises par Israël qui sont susceptibles de modifier la composition démographique de Jérusalem, telles que la démolition de l'ensemble d'un quartier palestinien dans le village de Silwan à Jérusalem-Est et la création d'un quartier juif dans le quartier musulman de la vieille ville.
English: So let us have a little bit of honesty in all of this particular debate and in all of these debates.
French: Soyons donc un tant soit peu honnêtes dans la gestion de ce débat et de tous les autres débats.
English: We propose that the government of Canada recommend that the House of Commons and the Senate, by joint resolution, request Her Majesty to issue the royal proclamation.
French: Nous proposons que le gouvernement du Canada recommande à la Chambre des communes et au Sénat d'adopter une résolution commune pour demander à Sa Majesté de promulguer la proclamation royale.
English: It can create a list with the IP and timestamp used in a packet and allows us to monitor/match any recent event regarding the current connection. The list can be customized (parameter '--name') or be the default one (DEFAULT).
French: On voit ici que 64 paquets on été "droppés", pour un total de 5504 octets, soit 86 octets/paquets.
English: As the number of academic institutions involved in climate change research grows, it is expected that cooperation, particularly at the regional and subregional level will also increase.
French: De plus en plus d'établissements universitaires participant à la recherche sur les changements climatiques, on s'attend que la coopération dans les milieux universitaires se développe également en particulier aux niveaux régional et sous-régional.
English: We have to pay 30 euros to have kitchenware to cook.
French: Le pommeau de douche ne tenait pas sur son support !
English: There are simple technical processes that can be put in place to improve matters.
French: Il existe des techniques simples qu’on peut mettre en place pour améliorer les choses.
English: 72.9% 14.1% 8.2% 4.7% SBDSMP funding has helped to enhance the competitiveness of our magazine or publication.
French: 72,9% 14,1% 8,2% 4,7% Le financement offert dans le cadre du volet AEPMEM a permis d'améliorer la compétitivité de notre magazine ou de notre publication.
English: CROATIA The contract for the pilot project has been signed on 13 August by the Minister of Environment, Mr Bozo Kovacevic.
French: CROATIE The contract for the pilot project has been signed on 13 August by the Minister of Environment, Mr Bozo Kovacevic.
English: Since the ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in 2004, the Government had undertaken legislative reforms to ensure that the Protocol was incorporated into domestic legislation.
French: Depuis la ratification du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en 2004, le gouvernement a entrepris des réformes législatives visant à garantir que le Protocole soit intégré dans la législation nationale.
English: The AGC circuit darkens the picture until it detects that it is normal but, because the picture was not too bright to start with, it now becomes too dark.
French: Le circuit CAG assombrit l'image jusqu'à ce qu'il détecte un état normal. Cependant, puisque l'image n'était pas très lumineuse au départ, elle devient maintenant trop foncée.
English: Modifications would not be required to programme 2 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly, or to section 4 of the programme budget for the biennium 2004-2005, as the activities that would be undertaken under the draft resolution fall under subprogramme 5, Regional disarmament, of section 4.
French: Il ne serait pas nécessaire de modifier le programme 2 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé par l'Assemblée générale, ni le chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, puisque les activités prévues dans le projet de résolution entreraient dans le cadre du sous-programme 5 (Désarmement régional) du chapitre 4.
English: In 2004, with the launching, in Lima, of its report entitled “Democracy in Latin America”, it encouraged the debate on ways to strengthen democracy in Peru.
French: En 2004, avec la présentation, à Lima, d'un rapport intitulé « La démocratie en Amérique latine », il a favorisé le débat sur les moyens de renforcer la démocratie au Pérou.
English: Still other legal scholars (Anzilotti, Scelle) reject as stemming from an a priori system the notion that war as such could be a cause for the termination of treaties.
French: Quelques juristes enfin (Anzilotti, Scelle) écartent comme dérivant d'un système a priori l'idée que la guerre comme telle pourrait être une cause d'extinction des traités.
English: DAM086 Regional Incentives: south of Italy (Mezzogiorno) Conditions attached The relief in question applies to individuals who:
French: Avantages fiscaux Un crédit d'impôt était accordé depuis le 1er janvier 1997 pour l'année de début de l'activité et pour les deux années suivantes.
English: Refugees and displaced persons
French: V. Réfugiés et personnes déplacées
English: Lost City of Stone, on display at the Canadian Museum of Civilization until February 18, 2007, showcases objects drawn from Jordanian, European, and American museums.
French: PETRA - La cité perdue, à l'affiche au Musée canadien des civilisations jusqu'au 18 février 2007, présente des artefacts provenant de musées jordaniens, européens et américains.
English: On the other hand, Administrative Order No. 247 of 4 December 2008 directed the Philippine Overseas Employment Agency to intensively explore foreign employment opportunities for Philippine expatriates.
French: Or, le décret présidentiel no 247 du 2 décembre 2008 charge l'Agence philippine pour l'emploi outre-mer d'explorer autant que faire se peut les possibilités d'emploi pour les Philippins expatriés sur les marchés étrangers.
English: The Grande Prairie and Area Community Exposure and Health Effects Assessment Program . 
French: The Grande Prairie and Area Community Exposure and Health Effects Assessment Program.
English: • If a beverage is called 'juice', it will not contain added sugar.
French: • Pour qu'une boisson puisse être appelée « jus », elle ne doit pas contenir de sucre ajouté.