ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GMA process should be able to provide IMO with a platform on which it could demonstrate its achievements in the protection of the marine environment from shipping and land-based sources.i
French: Pour l'OMI, le processus de l'Évaluation mondiale devrait lui offrir le moyen de démontrer les résultats obtenus dans la protection de l'environnement marin quant à la pollution liée aux transports et aux sources terrestresi.
English: Case C-177/96  Belgian State v Banque Indosuez and Others  ECSC
French: C-177/96  Belgische Staat / Banque Indosuez e.a.  CECA
English: From 1992 to 2001, urban population increased from 36 per cent to 41 per cent, with internal migration contributing largely to this trend.
French: De 1992 à 2001, la population urbaine est passée de 36 % à 41 %, surtout en raison des migrations internes.
English: The complainant and/or the Commissioner may then apply to the Federal Court for a hearing in respect of certain specific matters.
French: Le plaignant ou le Commissaire peut demander à la Cour fédérale d’entendre certaines questions précises.
English: EP19 — Guiding SOHO Entrepreneurs and Workers into the Information Economy (Part 2) ET8 — Teleuse at the Bottom of the Pyramid (Part 2) ET13 — Hello Regulator?
French: EP19 — Tirer des enseignements des témoignages des entrepreneurs à domicile et des télétravailleurs oeuvrant dans l'économie de l'information (deuxième partie) ET8 — Utilisation des télécommunications au bas de la pyramide (deuxième partie) ET13 — C'est bien l'organisme de réglementation ?
English: If professionals exercise that responsibility, the resource user is automatically served".228 This focus on resources has had many positive benefits, but one result was that for a long time managers favoured efficiency in resource use above other considerations, and based on their professional training, managers defined what efficiency is.
French: S'ils l'assument correctement, les intérêts des utilisateurs seront automatiquement respectés ou sauvegardés228.» Cet intérêt pour les ressources a eu de nombreux effets positifs, mais les gestionnaires ont pendant longtemps fait passer l'efficacité de l'utilisation des ressources avant d'autres considérations.
English: According to the present regulations, subsidies are allocated to newspapers directed towards the Sami population in Norway.
French: D’après les réglementations actuelles, des subventions sont accordées aux journaux orientés vers la population sâme de Norvège.
English: (b) In the face of the appellant's varied and detailed arguments about inconsistent assessment between the appellant and various other candidates on the PS qualifications, the department did not respond directly to these arguments at all.
French: Il était libre d'appliquer des critères différents - mais il ne pouvait ensuite pénaliser l'appelante pour avoir fourni des réponses qu'elle considérait comme concises. b) Vu les arguments variés et détaillés concernant le manque d'uniformité dans la façon dont les qualités personnelles de l'appelante et des autres candidats ont été évaluées, le ministère n'a pas répondu directement à ces arguments.
English: America Shoots Itself by Aryeh Neier Aryeh Neier
French: L'Amérique s'autodétruit by Aryeh Neier Aryeh Neier
English: Steve Wills, Manager of Legal Affairs with the Association of Universities and Colleges of Canada: "There is much in the federal government’s proposed package of copyright reforms that AUCC strongly supports.
French: Steve Wills, gestionnaire, affaires juridiques, Association des universités et collèges du Canada : « L’AUCC soutient fortement de nombreux points de l’ensemble de réformes proposées du droit d’auteur par le gouvernement fédéral.
English: The most recent meeting was held July 3 to 5. The first meeting of the Working Group on Transparency in Government Procurement was held at the end of May.
French: La derniÃ©re rÃ©union a eu lieu du 3 au 5 juillet La premiÃ¨re rÃ©union du Groupe de travail sur la transparence des marchÃ©s publics a eu lieu Ã la fin de mai.
English: To welcome the ongoing consultations between the Association of Southeast Asian Nations and the nuclear-weapon States on the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty) and urge the nuclear-weapon States to become parties to the Protocol to that Treaty as soon as possible.
French: Accueillir avec satisfaction les consultations engagées entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et les États dotés de l'arme nucléaire au sujet du Protocole relatif au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) et demander instamment aux États dotés de l'arme nucléaire de devenir dès que possible parties à ce protocole.
English: We also work with our partners and stakeholders on amendments to the Operator Competency Regulations and the safety regulations.
French: Le MPO veut ainsi maximiser le plus possible ses efforts de promotion et d’éducation publique.
English: If it is rigorous in certain areas but not in others, we are obviously giving comparative assistance which distorts the situation of the markets, and even more so, as has been pointed out, in view of the enlargement which will take place in a few months’ time.
French: S’il est rigoureux dans certains domaines, mais pas dans d’autres, il est évident que nous fournissons une assistance comparative qui crée des distorsions de la situation des marchés, et même davantage, comme cela a été dit, dans la perspective de l’élargissement qui aura lieu dans peu de mois.
English: Following decision 2/COP.5, the first session of the CRIC was held from 11 to 22 November 2002 in Rome, Italy, attended by 420 participants, 149 country Parties (out of 185), six country observers, and eleven United Nations organizations and specialized agencies.
French: Comme la Conférence des Parties en avait décidé à sa cinquième session (décision 2/COP.5), le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a tenu du 11 au 22 novembre 2002, à Rome, sa première session, qui a réuni 420 participants, 149 Parties sur 185, 6 observateurs de pays non parties à la Convention et 11 organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: A member of the secretariat was present at both meetings.
French: Un membre du secrétariat était présent aux deux réunions.
English: Experts were invited however to send comments to CEFIC.
French: Cependant, les experts ont été invités à envoyer leurs observations au CEFIC.
English: Exploring more radical, environmentally efficient and innovative technologies that might facilitate the step change required for air transport in the second half of this century and beyond.
French: Exploration de technologies plus radicales, respectueuses de l’environnement et innovantes, susceptibles de faciliter l’avancée décisive que devra connaître le transport aérien pendant la seconde moitié de ce siècle et audelà.
English: His opponent check call again a 1,300 bet.
French: Nouveau check call sur une mise à 1,300 de Thibaut.
English: Within this decade, he also became artistic director of VANCOUVER PLAYHOUSE THEATRE COMPANY (1971- 1973).
French: De 1971 à 1973, il est aussi directeur artistique au VANCOUVER PLAYHOUSE THEATRE.
English: Changing patterns of immigration are transforming Canadian communities, enriching Canada’s diversity and pool of talent and skills but also creating new challenges for ensuring social inclusion and solidarity.
French: Le Canada a de nouvelles possibilités de promouvoir ses valeurs et ses produits et
English: Mr. Keizer’s comments, as his accountable manager, were dated March 16, 2004.
French: Les commentaires de M. Keizer, son gestionnaire responsable, sont datés du 16 mars 2004.
English: Such an error would further contribute to confuse infection control practitioners and users at large.
French: Cette erreur contribuerait à semer la confusion chez les professionnels en prévention des infections, et les utilisateurs dans leur ensemble.
English: Disuse, as revealed by electrophysiologic studies, results in impaired MU recruitment and smaller twitch tensions in tow and high threshold MUs.
French: D'après les analyses électrophysiologiques, le recrutement des unités motrices non utilisées est défectueux et la tension de secousse des unités, dont le seuil d'activation est bas ou élevé, est réduite.
English: This would help to reduce the cost of preparing the investment proposal.
French: Vous pourriez ainsi réduire les coûts de préparation de votre projet d'investissement.
English: Another challenge for the coming year will be to develop the analytical capacities of the Council and of its subsidiary organ, the Advisory Committee.
French: Un autre défi nous attend pour l'année à venir, à savoir développer les capacités analytiques du Conseil et de son organe subsidiaire, le Comité consultatif.
English: A senior (non-Maori) government official expressed the view that within a generation, Maori would be integrated into the total New Zealand population, and knowledge of the Maori language would disappear.
French: Un représentant du gouvernement (non maori) a déclaré que, à son avis, dans une génération, les Maoris seraient totalement intégrés à la population néo-zélandaise et que personne ne saurait plus parler la langue maorie.
English: 9.2 Coding 9.3 Form 9.4 Checklist GRC0000FUFAM with 2202ZA C103 01222 for coding DND 2269 (undergoing amendment) FCA Checklist ________________________________________________ 10.
French: 9.2 Code financier 9.3 Formulaire GRC0000FUFAM avec 2202ZA C103 01222 DND 2269 (modifications à suivre)
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 Reader's Comments Comments and inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 Commentaires des lecteurs Les commentaires et les questions au sujet du contenu de ce rapport doivent être adressés à :
English: • Increase the capacity or operating schedule of existing exhaust fans or add a local exhaust fan near the source of the water vapour.
French: • Augmenter la capacité ou l'horaire d'exploitation des ventilateurs d'extraction existants ou ajouter un ventilateur d'extraction localisé près de la source de vapeur d'eau.
English: It is not the problem, but at best a way of resolving our problems in Europe and with Europe more effectively.
French: Ce n’est pas le problème, au mieux une manière de résoudre nos problèmes en Europe et avec l’Europe plus efficacement.
English: The BOXCARS technique has been used to investigate the vibrational energy transfer between highly excited SF6 and N2O.
French: La technique BOXCARS a été utilisée pour étudier le transfer d'énergie enre SF4 hautement excité et N2O.
English: 5.2 Second Interview We estimate two models.
French: 5.2 Deuxième entrevue Nous estimons deux modèles.
English: Confiscation is considered as part of the sanction process.
French: La confiscation est considérée comme partie intégrante du processus de sanction.
English: See Section 4.2.6 and the budget preparation notes in Appendix 5 for program financial parameters.
French: à l’étape de la proposition détaillée.
English: You can access electronic versions or order print copies of available publications directly from the catalogue.  By Date   By Title   By Format   By Category   By Sector
French: Vous pouvez y consulter les versions électroniques ou commander des exemplaires imprimés directement à partir du répertoire.  Par date   Par titre   Par format   Par catégorie   Par secteur
English: Major Mark Anthony Gasparotto, M.S.M. Oromocto and Fredericton, New Brunswick and London, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Major Gasparotto was deployed as officer commanding 23 Field Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan from August 1, 2006, to February 15, 2007.
French: Le major Mark Anthony Gasparotto, M.S.M. Oromocto et Fredericton (Nouveau-Brunswick) et London (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Gasparotto a été déployé en Afghanistan à titre de commandant du 23e Escadron de campagne, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, du 1er août 2006 au 15 février 2007.
English: The three participating organizations are responsible for establishing the model-a process of bringing together partners is considered to be as important as the outcome in the view of its Director (Leliefield 2001).
French: Les trois organismes participants sont chargés de définir le modèle-un processus consistant à réunir des partenaires et considéré par le directeur comme étant aussi important que le résultat lui-même (Leliefield 2001).
English: Conclusion XVII-1, Netherlands, p.
French: Conclusions XVII-1, Pays-Bas, p. 342-343 : « Le Comité rappelle que depuis l’arrêt du 30 mai 1986 de la Cour suprême néerlandaise – qui a reconnu l’applicabilité directe en droit national de l’article 6§4 et de l’article 31 de la Charte (Conclusions XI 1, p.
English: • There are no reliable data on whether or not there is a significant "tail" representing persons with very long window periods, extending well beyond the estimated mean time to seroconvert.
French: • On ne connaît pas encore très bien la nature de la distribution des périodes de latence sérologique, vu la grande variabilité de la réponse immunitaire chez les sujets infectés.
English: All type specimens were collected primarily from lake 223, an experimentally acidified system at the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario.
French: Tous les types proviennent principalement du lac 223, un système acidifié expérimentalement dans la Région des lacs expérimentaux du nord-ouest de l'Ontario.
English: In Canada, the most vulnerable in society continue to be at risk of HIV infection.
French: Au Canada, les plus vulnérables de la société continuent d’être à risque d’infection à VIH.
English: Recourse to a systemic methodology and the implementation of horizontal processes — in which the people are directly associated with the communication process and are thus more likely to formulate their problems themselves, become aware of new possibilities, and take their knowledge and their viewpoints into consideration in the communication process — constitute the major elements of its methodology.
French: Le recours à une méthodologie systémique, la mise en place de processus horizontaux dans lesquels les gens sont associés directement au processus de communication et sont ainsi amenés à formuler eux-mêmes leurs problèmes et à prendre conscience de nouvelles possibilités, ainsi que la prise en considération dans le processus de communication de leurs connaissances et de leurs façons de voir constituent les éléments majeurs de sa méthodologie.
English: Articles in the Accession Treaties The safeguard measures in the Accession Treaties are a mix of general and specific measures.
French: • l'obligation pour les États membres de fournir à la Commission la preuve que le secteur concerné est en proie à de sérieuses difficultés économiques susceptibles de durer; et
English: Completely renovated and lovingly restored in 2008, the NEW Casablanca Hotel is an historic landmark welcoming visitors worldwide since the 1950s. This Miami Beach Hotel boasts a spectacular view of the sandy beaches framed by palm trees and the blue waters of the Atlantic Ocean and just in front, across the street, lies the Intracoastal Waterway.
French: hôtel à Miami Beach: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit against a pre-specified interest rate.
French: Eurosystème (Eurosystem) : les banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité et la BCE.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Armida Villela de Lopéz Contreras, Vice-President of the Republic of Honduras.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va à présent entendre une déclaration de S. E. Mme Armida Villela de López Contreras, Vice-Présidente de la République du Honduras.
English: The Committee will consider how these information sources may be made more user-friendly, including by developing a database with the relevant information.
French: Le Comité réfléchira aux moyens de rendre ces sources d'information plus conviviales, notamment en établissant une base de données pertinentes.
English: A comprehensive National AIDS Control Programme is in place in India, covering the entire length and breadth of the country.
French: Pour endiguer le sida, l'Inde a élaboré un programme national complet dont l'exécution s'étend sur tout le pays.
English: We maintain close ties to Health Canada (HC), which bears ultimate responsibility for administering the HPA.
French: Le CCRMD maintient d’étroits liens avec Santé Canada (SC), à qui revient l’ultime responsabilité d’appliquer la LPD.
English: Some researchers questioned how the contribution of the developer of these materials or tools would be recognized in the publications that arise from secondary research.
French: Certains chercheurs se demandaient comment la contribution du concepteur de ce matériel ou des outils serait reconnue dans les publications découlant de recherche secondaire.
English: Certification of Payments ………………………………………………………………………………………………………………..
French: Rapport final – Août 2007
English: In Ratelle2, it was recognized that the Selection Board had the authority to establish the merit of candidates by whatever means it deemed appropriate in accordance with the Public Service Employment Act (the "Act") and the Public Service Employment Regulations (the "Regulations").
French: Dans la décision Ratelle2, il a été reconnu que le jury de sélection était compétent pour établir le mérite des candidats par les moyens qui lui semblaient appropriés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la « Loi ») et au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le « Règlement »).
English: The IEP also designates who will be responsible for the implementation of the plan and specifies the time frame for the completion of the plan.
French: Le PEI indique également qui est responsable de la mise en œuvre du plan, et on y trouve le calendrier d'exécution du plan d'enseignement.
English: Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order a party to take any interim measure of protection as the arbitral tribunal may consider necessary in respect of the subject matter of the Disagreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, le tribunal arbitral peut, à la demande d’une partie, ordonner à une partie de prendre toute mesure provisoire conservatoire qu’il juge nécessaire en ce qui concerne l’objet du désaccord.
English: The destruction through plastic deformation is done with hydraulic presses of 400, 200 and 150 tons, depending on the character and type of the parts.
French: La destruction par déformation est pratiquée à l'aide de presses hydrauliques de 400, 200 et 150 tonnes, en fonction de la nature et du type des pièces.
English: TC has since divested the provision of air navigation services to NAV Canada, retaining only the regulatory role.
French: Depuis, TC a cédé la prestation des services de navigation aérienne à NAV Canada, pour ne conserver que le rôle de réglementation.
English: • 97 per cent of participants rated the seminar as "good" to "excellent".
French: • 97 % des participants ont attribué au séminaire la cote « bon » ou «« excellent ».
English: A failure to achieve this compromise would be a betrayal of the hopes of the world in the face of persisting biological weapons threats from both States and terrorist groups.
French: Ne pas parvenir à un tel compromis serait trahir les espoirs du monde entier face aux menaces que des États et des groupes terroristes continuent de faire planer avec les armes biologiques.
English: Their pioneering research has contributed significantly to several groundbreaking discoveries: insulin and its treatment of diabetes in 1922 by Sir Frederick Banting; a vaccine for tuberculosis in the 1930s; and, more recently, the gene that causes cystic fibrosis and the genetic link between apolipoprotein and the most common form of Alzheimer's disease; among many others.
French: Le travail novateur de ces chercheurs a beaucoup contribuÃ© Ã des dÃ©couvertes marquantes, notamment : la dÃ©couverte de l'insuline et de son utilisation dans le traitement du diabÃ¨te en 1922 par sir Frederick Banting, la crÃ©ation d'un vaccin contre la tuberculose dans les annÃ©es 1930 et, rÃ©cemment, l'identification du gÃ¨ne de la fibrose kystique et la dÃ©couverte du lien gÃ©nÃ©tique entre l'apolipoprotÃ©ine et la forme la plus courante de la maladie d'Alzheimer.
English: This will provide the foundation of US domestic support programs for the next five years.
French: Cette nouvelle loi constituera la base des programmes d’aide américains pour les cinq prochaines années.
English: The opinion was expressed that it was not sufficiently clear what was meant by the term "other rules of international law".
French: Certains ont considéré que l'expression « d'autres règles de droit international » n'était pas suffisamment claire.
English: We back the setting up of a European Aviation Safety Authority which unites as many countries as possible.
French: Nous sommes favorables à la création d' une autorité réglementaire européenne en matière de sécurité du transport aérien, qui réunisse le plus grand nombre de pays possible.
English: The subjects covered included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Au cours du même mois, deux fonctionnaires nationaux ont assisté au congrès régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Chiangmai.
English: • a staff exchange program between national headquarters with special emphasis on transnational criminal activity;
French: • un programme d'échange de personnel entre les administrations centrales nationales, avec un accent particulier sur la criminalité transnationale;
English: In Europe, 4,500 cooperative banks employ an estimated 700,000 employees, with more than 56,000 branches playing a vital role in providing services to the continent, particularly to its inner cities and some of its most remote villages.
French: En Europe, 4 500 banques coopératives emploient quelque 700 000 personnes, leurs 56 000 succursales assurant des services essentiels, notamment dans les quartiers déshérités des villes et dans certains des villages les plus reculés.
English: A major instream reservoir was located upstream of the acid producing valley bottom tailings facility.
French: Un important réservoir du cours d'eau état situé en amont des installations de gestion des résidus au fond de la vallée produisant de l'acide.
English: The Emergency Standstill Clause (ESC) The purpose of the ESC is to give countries breathing space to renegotiate repayment and debt servicing profiles in the face of a loss of confidence.
French: Disposition moratoire d'urgence La disposition moratoire d'urgence (DMU) a pour but de donner une certaine marge de manœuvre aux pays en vue de renégocier les modalités de service et de remboursement de la dette dans un contexte de perte de confiance.
English: Major concerns are the persistent problem of limited availability of equipment, including locomotives and wagons, and poor maintenance standards.
French: Les difficultés chroniques liées au manque de matériel, notamment de locomotives et de wagons, ainsi qu'à l'insuffisance des normes d'entretien, constituent les principaux sujets de préoccupation.
English: W38 UI INDICATOR INVALID - "1" IMPOSED Employment Insurance status code is not "1 or 2".
French: W38 INDICATEUR AE INVALIDE « 1 » IMPOSÉ Le code de situation d'assurance-emploi n'est pas « 1 ou 2 ».