ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cross-examination, Mr. Minish testified that he recalled talking with an official of the Department of National Revenue to whom he said that approximately 10 percent of the appellant's inventory was sold to its customers "as is."
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Minish a témoigné qu'il se souvient avoir parlé avec un représentant du ministère du Revenu national à qui il a dit qu'environ 10 p. 100 des marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant étaient vendues « telles quelles » aux clients de ce dernier.
English: A Capital Markets Plan Founded on Canada’s Five Advantages Advantage Canada put forward the advantages:
French: Un plan relatif aux marchés de capitaux fondé sur les cinq avantages du Canada Avantage Canada a mis de l’avant les avantages suivants :
English: Resolving that conflict - itself a key aspect of Arab political identity - might enable Arab political culture to change.
French: Résoudre ce conflit - lui-même un aspect clé de l'identité politique arabe - pourrait permettre l'évolution de la culture politique arabe.
English: The broadcasting of committee meetings follows guidelines established by the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: La télédiffusion des réunions de comité est assujettie aux directives du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: It's another way of telling the Inuit that their civilization is not worthwhile.
French: C'est une autre manière de dire aux Inuits que leur civilisation n'a pas de valeur.
English: “In this respect, the peace process must be urgently relaunched to bring it out of the state of dormancy in which it has languished for too long.
French: À cet égard, il n'est que trop urgent de relancer le processus de paix pour le faire sortir de manière décisive de l'état d'hibernation dans lequel il était plongé.
English: (c) “Party” means a Contracting Party to the Protocol;
French: c) «Partie», une Partie contractante au Protocole;
English: • Qualification procedures: these are administrative or procedural rules relating to the administration of qualification requirements.
French: • ProcÃ©dures de qualification: il s'agit de rÃ¨gles administratives ou procÃ©durales relatives Ã l'administration des exigences de qualification.
English: Alberta Karen Grimsrud, MD  Alberta Health and Wellness Ingrid Zazulak, CPHI(C) Capital Health, Edmonton Jim Talbot, MD 
French: Alberta Karen Grimsrud, MD Alberta Health and Wellness Ingrid Zazulak, CPHI(C) Capital Health, Edmonton Jim Talbot, MD
English: Financial crime Financial crime and the financing of terrorism are receiving greater attention by regulators than was the case a few years ago.
French: Crimes économiques Les crimes économiques et le financement des activités terroristes préoccupent davantage les organismes de réglementation que ce n'était le cas il y a quelques années.
English: General Assembly resolution 42/207, Pattern of conferences, part C of 11 December 1987.
French: Résolution 42/207 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1987, Plan des conférences, partie C.
English: PDF Version (760 KB) Canadian Consumer Battery Baseline Study - Final Report APPENDIX B Canadian Consumer Battery Flow Model Output Tables
French: Version PDF (811 MB) Étude de référence sur les piles grand public au Canada - Rapport final ANNEXE B Canadian Consumer Battery Flow Model  Feuilles de calcul
English: His Government would extend its full cooperation to any expert panel created by the Security Council, including in the areas of the Democratic Republic of the Congo under its control.
French: Son gouvernement accorderait sa pleine coopération à tout groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité, y compris dans les secteurs de la République démocratique du Congo qu'il contrôlait.
English: The present report is submitted in accordance with resolution 2005/77 of the Commission.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/77 de la Commission.
English: In order to enhance budgetary transparency the Court of Auditors was granted permission to audit military and defence expenditures.
French: Afin de favoriser la transparence budgétaire, la Cour des comptes a été autorisée à soumettre à un audit les dépenses militaires et de dépense.
English: The Sagrada Familia is due for completion in 2027 to mark the 100 Year anniversary of his death.
French: L’achèvement de la construction de la Sagrada Familia est pour 2027, pour marquer la date d’anniversaire de sa mort.
English: / 796 mL) tomatoes 1 can (5 1/2 oz.
French: Mettez ces produits dans un sac de plastique avant de les placer dans votre chariot.
English: Hungary also has experience regarding the two X-ray equipments installed in vans, which were received from the U.S. Government as technical assistance.
French: Les services douaniers ont en outre appris à manipuler deux détecteurs à rayons X installés dans des fourgonnettes, qui ont été offerts par le Gouvernement américain au titre de l'assistance technique.
English: The Air Transport Association of Canada asked the Minister of National Revenue for more time to work out the details of the new security tax.
French: Même avant les attaques, l'industrie s'attendait à des pertes de l'ordre de 3 milliards $ (4,8 milliards $CAN) à cause de la conjoncture économique.
English: Mr. Mansour (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to congratulate you, Mr. President, and your country, the Republic of the Congo, on your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : D'entrée de jeu, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter, ainsi que votre pays, la République démocratique du Congo, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: Twenty-fourth report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General of the United Nations
French: Vingt-quatrième rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The cowardly terrorist attack which killed the United Nations representative, Mr Vieira de Mello, the Spanish naval captain, Mr Martín Oar, and other people, can in no way be compared to an act of resistance.
French: Le lâche attentat terroriste dans lequel ont perdu la vie le représentant des Nations unies, M. Vieira de Mello, le capitaine de vaisseau espagnol, M. Martín Oar, et d'autres personnes encore ne ressemble en rien à un acte de résistance.
English: This legislative mention clearly authorizes the Minister of Labour to develop procedures necessary to administer the Program and ensure that contractors comply with their employment equity obligations.
French: Cette mention dans la Loi autorise clairement le ministre du Travail à élaborer les procédures nécessaires à l'administration du Programme et vise à assurer que les entrepreneurs respectent leurs obligations au chapitre de l'équité en matière d'emploi.
English: A presentation by a United States manufacturer demonstrated how the application of radio frequency identification tags provides greater accuracy for inventory and control.
French: Un fabricant américain a fait un exposé pour montrer comment l'application d'étiquettes radio autorisait une plus grande précision lors de l'inventaire et du contrôle.
English: The executive power had earlier promulgated Decree No. 253 of 17 March 2000 which, by making them known in the domestic legal system, gave effect to the provisions of Security Council resolution 1267 (1999) which calls for the freezing of the funds and other financial resources of the Taliban (para.
French: Le pouvoir exécutif avait déjà promulgué, le 17 mars 2000, le décret No 253 qui, en les faisant connaître dans le système juridique interne, a donné effet aux dispositions de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité aux termes de laquelle les fonds et autres ressources financières des Taliban doivent être gelés [par. 4 b)].
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.11 This has been implemented and funded by SRSF and work completed.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.3.11 L'ajout a été réalisé et financé par SRSF et les travaux sont terminés.
English: The first outcome of the reproductive health component is: all children, especially the most vulnerable, enjoy access to early childhood care, development programmes and high-quality basic education.
French: Le premier résultat du PNUAD à ce chapitre est que tous les enfants, surtout les plus vulnérables, aient accès à une crèche, à des programmes de développement et à une éducation primaire de qualité.
English: Find a document Related pages Travelling exhibition Publications Events Preparing for the euro Related publications Commission Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union.
French: Chercher un document Pages connexes Euro travelling exhibition (en) Publications (en) Events (en) Preparing for the euro (en) Publications connexes Communication de la Commission sur la mise en oeuvre de la stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'Union économique et monétaire.
English: • On average, each year the National Library registers over 5,000 new clients as on-site researchers, and receives 25,000 reference requests.
French: • Chaque année, la Bibliothèque nationale enregistre, en moyenne, plus de 5 000 nouveaux clients effectuant des recherches sur place et reçoit environ 25 000 demandes de référence.
English: The naaru offered to take Velen and any other like-minded eredar to safety.
French: Le naaru proposa à Velen de le mettre à l'abri, lui et les autres érédars qui partageaient ses vues.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 2011 (XX), of 11 October 1965, I now call on the observer for the Organization of African Unity to make a statement.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 2011 (XX), du 11 octobre 1965, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation de l'unité africaine.
English: In Great Britain, for example, where many beaches on the ocean are becoming too polluted to swim in because of untreated waste, one solution was to build longer sewer pipes and dump the waste farther out at sea!
French: En Grande-Bretagne, par exemple, où beaucoup de plages sur l’océan sont en voie de devenir trop polluées pour la baignade à cause d’eaux usées non traitées, une des solutions a été de construire des tuyaux d’égout plus longs et de déverser les déchets plus loin dans la mer!
English: Background and Goals The ﬁve First Nations bands in Cape Breton, Nova Scotia, have some of the highest rates of morbidity and premature death in the country and have nearepidemic rates of diabetes.
French: Contexte et objectifs Quatre-vingt-quatre pour cent de la population du nord de la Saskatchewan se compose principalement de Cris, de Dénés et de Métis, soit une proportion qui augmente rapidement (près de la moitié de cette population est âgée de moins de 18 ans).
English: However, expenses related to relocation fees were excluded as they are covered by another policy.
French: Les demandes portant sur les frais de réinstallation étaient cependant exclues, puisqu'elles sont visées par une autre politique.
English: With this recent organization and plan, Parks Canada is working hard to enable its visitors to connect with the essence of Canada’s natural and cultural heritage – giving them the opportunity to create new and lasting memories.
French: Grâce à cette réorganisation et à ce plan, Parcs Canada veut donner à ses visiteurs la chance d’établir des liens avec ce qui représente l’essence même du patrimoine naturel et culturel du Canada – en plus de leur procurer des souvenirs mémorables.
English: Description CANERM 24 hour forecast valid at 1800 UTC on 1 October 1994, and depicting a forecast in the layer FL200- FL350 following the eruption of Klyuchevskoi.
French: Description Carte CANERM de la prévision de 24 heures des cendres volcaniques du Klyuchevskoi dans la couche FL200-FL350. La carte est valide à 1800 UTC le octobre 1994.
English: Earlier, Mrs Schroeder spoke of the villages or regions bordering her home town of Dresden.
French: Mme Schroedter a évoqué tout à l'heure les villages ou les régions avoisinantes de la ville de Dresde qui est la sienne.
English: The Magnificent illustrates a series of displays celebrating a variety of royal events in Britain – including the coronations of George VI (1937), Queen Elizabeth II (1953), a royal wedding (1947), two world wars and a number of educational displays.
French: Le fantastique illustre une série d'étalages célébrant divers événements royaux en Grande Bretagne, dont le couronnement de George VI (1937), celui de la reine Élizabeth II (1953), un mariage royal (1947), deux guerres mondiales et un certain nombre d'étalages éducatifs.
English: The inscriptions on pharaohs' steles often boasted about their exploits.
French: Les inscriptions sur les stèles des pharaons célébraient souvent leurs exploits.
English: The Farmland Values Report, released twice a year, determined the average value of Canadian farmland increased 3.6 per cent from January to July 2007, Canada’s highest increase since 2002.
French: Le rapport Valeur des terres agricoles, publié deux fois l’an, indique que la valeur moyenne des terres agricoles canadiennes s’est appréciée de 3,6 p.
English: The town of Mitrovica was the scene of several demonstrations by Kosovo Serbs over the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la ville de Mitrovica a été le témoin de plusieurs manifestations organisées par des Serbes du Kosovo.
English: Please provide further information on the number, content and outcomes of complaints submitted to the Ombudsman.
French: Violence à l’égard des femmes et exploitation de la prostitution 8.
English: These studies implicate altered polyamine metabolism in the metabolic response of liver of streptozotocin-diabetic rats to insulin.
French: Ces études attribuent un rôle modifié au métabolisme des polyamines dans la réponse métabolique du foie des rats streptozocino-diabétiques à l'insuline.
English: ◦ replacing the current membership criteria with the criteria for driver applicants for the FAST program;
French: ◦ remplacer les critères de participation actuels par les critères utilisés pour les chauffeurs participant au programme EXPRES;
English: The time commitment for the participants is as follows:
French: Les participants devront s'engager pendant :
English: Risks and uncertainties include (1) conservation implications to donor populations (2) genetic conservation risks (if the North American eel population is not panmixic) (3) parasite/disease transfer (4) potentially negative interactions with natural migrants (5) potential to alter sex ratios in receiving waterbodies and (6) concerns that stocked individuals will not migrate or spawn successfully. Stocking of young European eels (elvers) has proven to be successful in support of fisheries production in Europe, but stocking for conservation purposes (ie to support return of adults to the spawning grounds, spawning and production of recruits) in North America has not yet been shown to be successful.
French: Parmi les risques et incertitudes, mentionnons : 1) les enjeux liés à la conservation pour les populations de géniteurs; 2) les risques pour la conservation génétique (s’il s’avère que la population nord-américaine d’anguilles n’est pas homogène); 3) le transfert possible de parasites et de maladies; 4) les interactions négatives potentielles avec la population naturelle d’anguilles remontant vers l’amont; 5) le risque de modifier le rapport mâles-femelles dans les cours d’eau ensemencés, 6) la possibilité que les individus ensemencés ne réussisent pas à migrer et à se reproduire. L’ensemencement de jeunes anguilles (civelles ou anguillettes) s’est révélé efficace en Europe comme moyen pour soutenir les pêches.
English: CIPEC is an umbrella organization overseeing a partnership between government and private industry aimed at improving Canada’s industrial energy efficiency.
French: On peut réduire l’intensité d’émission en réduisant par exemple les fuites de méthane des pipelines de transport de gaz naturel, et en réduisant l’intensité énergétique de la production de sables bitumineux.
English: The severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak has had a serious impact in Toronto, both in human and economic terms.
French: L’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, le SRAS, a prélevé un lourd tribut humain et économique à Toronto.
English: Research indicates that there is a signiﬁcant difference in disease prevalence and in years of life lost between the highest-income quintile and each income quintile lower than that of the highest.
French: Comme il est indiqué au chapitre 3, si tous les quartiers avaient les mêmes taux de mortalité en fonction de l’âge et du sexe que ceux des quartiers ayant le quintile de revenu le plus élevé, le nombre total d’années potentielles de vie perdues pour l’ensemble des quartiers urbains serait réduit d’environ 20 %.
English: On the other hand, the Committee on Conventions and Recommendations as subsidiary organ of the UNESCO Executive Board had the mandate of monitoring the implementation of UNESCO standard setting instruments.
French: De son côté, le Comité sur les conventions et recommandations, organe subsidiaire du Conseil exécutif de l'UNESCO, a pour mandat de suivre l'application des instruments normatifs que cette organisation a adoptés.
English: Instructions on how to use this page.
French: Instructions sur l'utilisation de cette page .
English: The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
French: 3. Les définitions et codes à utiliser pour la communication des informations sur l'activité de pêche, l'équipement et la méthode de pêche et la taille du bateau sont indiqués à l'annexe IV.
English: Thank you for your attention, and thank you, in advance, for your support for this proposal.
French: Je vous remercie de votre attention et, par avance, de votre soutien à cette proposition.
English: Sequencing of the flanking regions of the insert indicate that in addition to the full length copies of cry1F and pat, there are small fragments of cry1F and pat in the 5' border and a second fragment of pat in the 3' border of the insert.
French: Le séquençage des régions flanquantes de l'insert démontrent, en plus de copies pleine longueur des gènes cry1F et pat, la présence de petits fragments de gène cry1F et pat flanquant la régi on 5 et un deuxième fragment de gène de pat flanquant la région 3 de l'insert.
English: Studies of rural-urban linkages indicate that the nature of the linkages differs from one place to another and for different sectors in the same place.
French: L'étude de l'interaction entre zones rurales et urbaines montre que la nature des liens varie d'un endroit à l'autre et d'un secteur à l'autre dans le même endroit.
English: Draft country programme document for Bhutan (DP/FPA/DCP/BTN/5)
French: Projet de descriptif de programme pour le Bhoutan (DP/FPA/DCP/BTN/5)
English: SUPCO estimates that the loaded weight of the goods (inclusive of the tank tainers) would have been 1,241 metric tons.
French: La SUPCO estime que le chargement aurait pesé 1 241 tonnes (y compris le poids des conteneurs-citernes).
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 46 February 18, 2003 Notice To All Air Carriers Air Travellers Security Charge – Rate Reductions For Air Transportation Within Canada Travellers pay the Air Travellers Security Charge (ATSC) on the acquisition of air transportation services within Canada and from Canada to foreign destinations.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS-0046 Le 18 février 2003 Avis à tous les transporteurs aériens Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien - Réduction des taux pour le transport aérien à l'intérieur du Canada Les passagers paient le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) à l'achat de services de transport aérien à l'intérieur du Canada et partant du Canada pour aller à des destinations à l'étranger.
English: The decision was taken at these meetings to intensify cooperation between the services as well as cooperation with Europol and the authorities of the United States.
French: Il a été décidé d'intensifier la coopération entre les services de renseignement ainsi que la coopération avec Europol et les autorités des États-Unis d'Amérique.
English: The results may lead to changes in overall lake trout management in the future.
French: Les résultats de cette étude pourraient mener à des changements dans la gestion globale du touladi à l'avenir.
English: The headquarters of the company Sciovie Ortisei Srl, which operates two ski-lifts in the famous Gardena Valley, are based near those of TechnoAlpin in Bolzano.
French: Sciovie Ortisei Srl a précisément son siège à proximité du quartier général de TechnoAlpin à Bolzano : la société gère deux remonte-pentes dans le célèbre Val Gardena.
English: We both know, and I think the member knows deep down inside, that the true answer is in the minimum, not the maximum.
French: Nous savons tous les deux, et je crois que le député le sait en son for intérieur, que la véritable solution se trouve dans la peine minimale, et non la peine maximale.
English: But is not clear if these two figures can be compared at all as Budget 2007 will see the launch of three new framework programmes in the field of Freedom, Security and Justice:
French: Il n’est toutefois pas certain que ces deux chiffres puissent être comparés étant donné que trois nouveaux programmes-cadres dans le domaine de la Liberté, sécurité et justice seront lancés dans le cadre du budget 2007:
English: The CHST is provided in the form of a cash transfer and a tax point transfer.
French: Le TCSPS comprend des transferts de fonds et des transferts de points d'impôt.
English: This skill and knowledge is normally acquired by post-secondary education in economics, statistics and computer sciences, together with extensive experience in project management and statistical operations.
French: Ces compétences et ces connaissances s'acquièrent, normalement, par des études postesecondaires en économique, en statistique et en informatique, et par une longue expérience de la gestion des projets et des opérations statistiques.
English: The fact that Denmark submits its periodic reports under the Convention within the established timetable is welcomed.
French: Le respect par le Danemark des délais de présentation de ses rapports périodiques en vertu de la Convention est noté avec satisfaction.
English: The Hotel Alga is to be found in Calella de Palafrugell, in the heart of the Costa Brava...
French: Son emplacement, à 200 m de la plage de Calella de Palafrugell, et sa gamme de services ont fait de l'hôtel Alga un des établissements les plus attrayants de la province de Girona...
English: The State party has failed to submit any reasonable justification for the refusal to grant him citizenship.
French: L'État partie n'a avancé aucun argument raisonnable pour justifier son refus de lui accorder la nationalité.
English: European Structural Funds contribute about £165 million per year to economic development in Scotland.
French: Le projet Inclusion de la durabilité saisit l’occasion de développer des compétences liées à la durabilité dans son processus d’accréditation.