ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Executive Secretariat, which reports to the Ministry for the promotion of women, is headed by a Permanent Executive Secretary.
French: Le Secrétariat exécutif permanent, placé sous la tutelle du Ministère ayant dans ses attributions la promotion de la femme, est dirigé par un Secrétaire exécutif permanent.
English: While "always subsidized" firms tend to be concentrated in "always subsidized" industries (particularly in the construction industry), a significant fraction of the firms in most industries are of this sort.
French: Bien que les entreprises « toujours subventionnées » appartiennent le plus souvent aux industries « toujours subventionnées » (notamment au secteur du bâtiment et des travaux publics), une portion importante des entreprises, dans la plupart des industries, ne profitent pas d’un transfert positif.
English: [6] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "rigid or semi-rigid containers" includes: (a) containers not deformed by, or not taking-up the shape of, their contents; (b) containers adapted to be temporarily deformed to expel their contents; (c) pallets; (d) trays; – "flexible containers" includes: (a) containers deformed by, or taking-up the shape of, their contents; (b) containers adapted to be permanently deformed to expel their contents; – "packaging elements" includes: (a) elements, other than containers, for covering, protecting, stiffening, or holding together articles or materials to be stored or transported; (b) packaging materials of special type or form not provided for in other subclasses; – "packages" includes: (a) combinations of containers or packaging elements with articles or materials to be stored or transported; (b) articles joined together for convenience of storage or transport; – "paper" includes materials, e.g. cardboard, plastic sheet materials, laminated materials, or metal foils, worked in a manner analogous to paper; – "large containers", in groups B65D 88/00 or B65D 90/00, means containers having about the size of containers used in container traffic, sometimes referred to as freight, forwarding or "ISO" (International Standardization Organization) containers, or larger containers.
French: [6] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "réceptacles rigides ou semi-rigides" couvre: (a) les contenants, non déformés par, ou ne prenant pas la forme de, leur contenu; (b) les contenants déformés temporairement pour expulser leur contenu; (c) les palettes; (d) les plateaux; – "réceptacles souples" couvre: (a) les contenants, déformés par, ou prenant la forme de, leur contenu; (b) les contenants déformés d’une façon permanente pour expulser leur contenu; – "éléments d’emballage" couvre: (a) les éléments autres que les réceptacles, pour couvrir, protéger, raidir ou maintenir ensemble les objets ou matériaux à stocker ou à transporter; (b) les matériaux d’emballage de type ou de forme particuliers, non prévus dans les autres sous-classes; – "paquets" couvre: (a) les combinaisons de réceptacles ou éléments d’emballage avec les objets ou matériaux devant être stockés ou transportés; Int.Cl. (2006.01), Section B
English: knowing or intending that such support or resources are to be used -
French: en sachant ou en prévoyant que ce soutien ou ces ressources serviront :
English: In the spirit of solidarity, the European Union should approve the co-financing of the necessary compensation for those who were affected.
French: Dans un esprit de solidarité, l'Union européenne devrait approuver le cofinancement de l'indemnisation nécessaire des personnes qui ont été touchées.
English: Ideally located only a 10-minute walk from Niagara Falls, this Ontario hotel provides guests with amenities such as free wireless internet access and free parking.
French: Situé à seulement un bloc des impressionnantes chutes du Niagara, et à quelques pas de restaurants, de boutiques et d'attractions, cet hôtel entièrement non-fumeurs en Ontario propose des chambres...
English: A highlight of the visit to Dene Tha’ was when the Minister presented the Somalia medal to Corporal Clinton Digness.
French: Au nombre des faits saillants de la visite de la Première nation de Déné Tha’, on souligne la présentation par le Ministre de la médaille du service en Somalie au Caporal Clinton Digness.
English: It is important that efforts related to climate change and sustainable energy development should focus on capacity-building, technology transfer and improved access to new technologies, with special emphasis on adaptation strategies.
French: Il est important que les mesures prises en rapport avec les changements climatiques et l'exploitation durable de l'énergie se concentrent sur le renforcement des capacités, le transfert des technologies et l'amélioration de l'accès aux technologies nouvelles, spécialement pour les stratégies d'adaptation.
English: No new information is available on the investigation into the attack of 24 June 2007, in which six peacekeepers of the Spanish contingent were killed.
French: Aucune information nouvelle n'est disponible en ce qui concerne l'enquête sur l'attentat du 24 juin 2007, qui a fait six morts parmi les Casques bleus du contingent espagnol.
English: Create a standard OK grip at the base of the penis, ensuring a 60-80% erection.
French: Il vous faut une éréction entre 60 et 80%. (Utiliser cette technique avec une éréction inferieure ou supperieure pourrait endomager le pénis, surtout si vous debutez dans ce genre d'exercices.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta The Parks Canada Guarantee © Parks Canada Parks Canada guarantees excellent value, quality services, and fair prices — a service quality standard we've empowered front-line staff to implement.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta La garantie de Parcs Canada © Parcs Canada Parcs Canada garantit une excellente valeur, des services de qualité et des prix équitables — une norme de qualité de service que notre personnel en contact avec le public sait mettre en œuvre.
English: Environment and Sustainable Development EO
French: Environnement et développement durable OT
English: This draft nonetheless contains two variants.
French: Ce projet inclut toutefois deux variantes.
English: However, given the absence of biphenyl in dairy products analysed by the U.S. FDA (2002a, 2003a), exposure of breast-fed infants is not expected to exceed that estimated for the other age groups.
French: Toutefois, étant donné l’absence de biphényle dans les produits laitiers analysés par l’U.S. Food and Drug Administration (U.S. FDA, 2002a, 2003a), l’exposition des nourrissons allaités ne devrait pas être supérieure à celle établie de manière estimative pour les autres groupes d’âge.
English: During the past decade, Canada has resettled more than 140,000 refugees originating from all continents.
French: Au cours des 10 dernières années, le Canada a admis au titre de la réinstallation plus de 140 000 réfugiés originaires de tous les continents.
English: FORM 8 (TELEVISION) REPORT OF RESIDENTIAL PREMISES IN EACH POSTAL CODE AREA AS OF____________________ (Television Tariff, section 28) A. A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED UNDER 28(3)(a) TO ASK FOR THE FOLLOWING FORM TO BE COMPLETED FOR A CABLE SYSTEM ONLY IF IT HAS BEEN 12 MONTHS SINCE THE LAST TIME IT ASKED FOR SUCH A FORM TO BE FILLED IN WITH RESPECT TO THAT SYSTEM.
French: FORMULAIRE 8 (TÉLÉVISION) RAPPORT SUR LES LOCAUX RÉSIDENTIELS DESSERVIS DANS LA ZONE D'UN CODE POSTAL EN DATE DU ___________ (Tarif télévision, article 28) A. En vertu de 28(3)A), une société de gestion n'a le droit de demander que le présent formulaire soit rempli à l'égard d'un système par câble que s'il s'est écoulé 12 mois depuis que cette société a demandé que ce formulaire soit rempli à l'égard de ce même système.
English: Subsection 23(3) sets out the requirement for bilingual labelling on devices available directly to the public.
French: Le paragraphe 23(3) exige que l'étiquetage soit bilingue sur les matériels offerts directement au grand public.
English: Kitchener, Ontario Certificate number:
French: Kitchener (Ontario) Numéro de certificat :
English: With that view in mind, it affirmed the right of people to self-determination.
French: Dans cette optique, le Soudan affirme le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Although the Constitution does not focus specifically on the administration of justice for minors, it does establish the legal framework under which general measures of criminal protection are taken, arising from some principles enshrined in the country's fundamental law, namely:
French: Bien que la Constitution ne traite pas spécifiquement de l'administration de la justice pour mineurs, elle fixe néanmoins le cadre juridique à l'intérieur duquel les mesures générales de protection pénale sont prises, sur la base de certains principes énoncés dans la loi fondamentale du pays, à savoir :
English: Many people are uncomfortable in social situations, dating or in work relationships.
French: De nombreuses personnes ne sont pas à l’aise en société, dans les fréquentations ou dans les relations professionnelles.
English: Reports of doctor shortages abound in both small and large communities across Canada.
French: Les rapports de pénuries de médecins abondent autant dans les petites que dans les grandes collectivités de toutes les régions du Canada.
English: In the fall of 1999, as one element of the government's human resource effort, the Secretary of the Treasury Board named John Fryer to chair an Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service.
French: À l'automne de 1999, dans le cadre de l'effort gouvernemental sur le plan des ressources humaines, le Secrétaire du Conseil du Trésor a invité monsieur John Fryer à présider le Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, un comité de neuf membres regroupant des gestionnaires, des dirigeants syndicaux et des universitaires chevronnés.
English: The verbatim reports of the plenary sessions are available on the European Parliament website.
French: Les comptes rendus complets des sessions plénières sont disponibles sur le site du Parlement européen.
English: Federal and provincial governments collaborated to determine the needs within each province.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont collaboré pour déterminer les besoins de chaque province.
English: [32] Souris Valley submits that the entire railway line is comprised of scrap OTM, including tie plates, joint bars, bolts, spikes, anchors etc.
French: [32] Souris Valley indique que la totalité de la ligne de chemin de fer se compose d’AMV de rebut, notamment les selles, les éclisses, les boulons, les crampons, les anticheminants, etc.
English: Because there were only two satellite subscription radio undertakings licensed in 2005 (Sirius Canada and XM Canada) and because only four pay audio services were licensed in 1995 (of which only two Galaxie and MaxTrax survive today), the Commission has not promulgated a set of regulations to apply to either satellite subscription radio undertakings or to pay audio undertakings.
French: Deux entreprises de radio par satellite par abonnement seulement (Sirius Canada et XM Canada) ont été autorisées en 2005, alors que quatre services sonores payants (les deux seuls encore en exploitation sont Galaxie et MaxTrax) seulement l’ont été en 1995. En raison de ce petit nombre, le Conseil n’a pas encore promulgué de règlements sur les entreprises de radio par satellite par abonnement ou sur les services sonores payants.
English: In its First Report, the Panel outlined the modifications that it applies to the methodologies established by the category “C” Panel in the substantive processing of C2-MPA losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité a décrit les modifications qu'il applique aux méthodes établies par le Comité «C» pour le traitement quant au fond des réclamations de type C2-PPM.
English: In general, the cytotoxic activity of fatty acids increases with decreasing number of carbon atoms and increasing number of double bonds.
French: En général, l'activité cytotoxique des acides gras augmente avec la diminution du nombre d'atomes de carbone et l'accroissement du nombre des doubles liaisons.
English: Rating of Benefits Sought by Anglers on the Great Lakes Concerning Why They Fish Where They Do, All Anglers Table 19:
French: Évaluation moyenne des facteurs motivant les pêcheurs à pratiquer leur sport à certains endroits - tous les pêcheurs Tableau 19:
English: Attended Paris Pact meeting at Kabul (2007).
French: A participé à la réunion du Pacte de Paris à Kaboul (2007).
English: We limit the total length of delivered messages to 3 SMS messages, which means that a long voicemail may not be converted in its entirety.
French: Nous limitons la longueur totale des messages envoyés à 3 SMS ; autrement dit, un message vocal peut ne pas être converti dans son intégralité.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.52, 57 and 58).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.52, 57 et 58).
English: The University of Helsinki has undertaken a project on an encyclopaedia of Saami culture.
French: L'Université d'Helsinki a lancé un projet en vue de la conception d'une encyclopédie de la culture saamie.
English: The socio-economic environment in these areas is totally different from the south, necessitating the development of a separate cost recovery initiative at a later date.
French: L'environnement socio-économique dans ces zones est totalement différent du Sud, ce qui nécessitera ultérieurement la mise sur pied d'une initiative distincte en matière de recouvrement des coûts.
English: FENCO personnel visited the site in November and December, 1972, compiled the necessary environmental data and designed a crossing consisting of ice built up by flooding.
French: Le personnel de FENCO a inspecté le site en novembre et décembre 1972, a rassemblé les données nécessaires sur l'environnement et a projeté un passage constitué de glace accumulée par inondation.
English: Such changes can involve both changes in average weather conditions and changes in how much the weather varies about these averages.
French: Ces fluctuations peuvent se produire autant entre les conditions atmosphériques moyennes que dans l’évolution du temps par rapport à ces moyennes.
English: If undelivered, please return to above address. photo:
French: Prière de retourner cet envoi à l’adresse ci-dessus s’il ne peut pas être livré. photo :
English: "I had to become involved because of my son and because of the apathy of the community.
French: « J’ai dû m’engager à cause de mon fils et à cause de l’indifférence de la communauté.
English: The temperature increases bring about global-scale climate changes, which in turn are responsible for changes on a regional scale.
French: Cette hausse de température entraîne des modifications climatiques à l'échelle globale, lesquelles sont responsables à leur tour des impacts à l'échelle régionale.
English: This amount of compensation will leave at least 25% of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation 2012/2002 on the establishment of the EU Solidarity Fund.
French: Une fois que le montant de l'indemnisation aura été versé, au moins 25 % du Fonds de solidarité de l'Union européenne resteront disponibles pour le dernier trimestre de l'année, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 2, du règlement n° 2012/2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: At its 1052nd meeting (first part, closed), held on 3 June 2005, the Committee discussed a first draft of a general comment on “implementing child rights in early childhood”.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES  À sa 1052e séance (première partie, séance privée), tenue le 3 juin 2005, le Comité a examiné un avant-projet d'observation générale sur la réalisation des droits de l'enfant en ce qui concerne la petite enfance.
English: New Zealand law specifically prohibits racial discrimination, and there continues to be a strong and active government commitment to the promotion of racial harmony.
French: La législation néo-zélandaise interdit expressément la discrimination raciale, et le Gouvernement demeure fermement résolu à promouvoir activement l'entente entre les groupes raciaux.
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 279 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 279 Article 14, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: In my opinion, it is an implication of section 21 of the Act, which gives the right of appeal, in the case of any appointment without competition...Such persons are usually identified after a selection has been made..
French: Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours... Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection...
English: • Improved scientific knowledge and capacity (research, data) in order to support evidencebased decision-making.
French: • Connaissances et capacité scientifiques renforcées (recherche, données) en vue de soutenir la prise de décisions éclairées
English: In this context, ACC expressed support for the “global compact” initiative of the Secretary-General, launched at the World Economic Forum at Davos in January 1999, to harness the power and reach of corporations to one of the core functions of the United Nations — advocacy of universal values.
French: Dans ce contexte, le CAC a manifesté son appui à l'initiative du « pacte mondial » lancée par le Secrétaire général au Forum économique mondial à Davos en janvier 1999, afin de mettre le pouvoir et le rayon d'action des sociétés privées au service de l'une des fonctions fondamentales de l'ONU - la défense des valeurs universelles.
English: The result was tragic: Paris fell because its security system failed to adapt to the threat.
French: Le résultat fut tragique : ils ont conquis la ville de Paris en raison de l'incapacité du système de sûreté français à s'adapter à la menace.
English: Coordinate capacity building and technical assistance programs, including through consultations with international financial institutions.
French: • Coordonner les programmes de création de capacités et d'assistance technique, notamment grâce à des consultations avec les institutions financières internationales.
English: The Council of Europe recognises that the Court has adopted a far-reaching approach in its interpretation of ECHR article 14 to include certain social rights not provided for under the Convention, despite the lacunae existing in ECHR as regards a general prohibition of discrimination.
French: Le Conseil de l'Europe reconnaît que la Cour a décidé de donner une interprétation très large de l'article 14 de la Convention en y incluant certains droits sociaux non reconnus dans la Convention, alors que celle-ci n'évoque nulle part une interdiction générale de discrimination.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under regulation 12.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à des examens en vertu de l'article 12.5 du Règlement financier de l'ONU.
English: Institute Representative Nicky McDermott Assistant Director Institute of Genetics Phone: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email:nickyig@sickkids.on.ca
French: Représentante de l'institut Nicky McDermott Directrice adjointe Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : nickyig@sickkids.on.ca
English: As has become the norm, the majority in Parliament has adopted a report based on the idea that EU enlargement should be pursued on the condition that federalism is guaranteed and even deepened, that is to say, on the condition that the domination of the major powers in the EU's decision-making process can be guaranteed, thus pandering to the interests of their large economic and financial groups.
French: par écrit. - (PT) Comme c'est devenu la norme, la majorité du Parlement a adopté un rapport fondé sur l'idée que l'élargissement de l'UE doit être poursuivi à condition que l'on garantisse le fédéralisme et qu'il soit même approfondi, c'est-à-dire à condition que la domination des grandes puissances dans le processus décisionnel de l'UE soit assurée afin de préserver les intérêts de leurs grands groupes économiques et financiers.
English: These priorities include respect, protection and promotion of their rights, as well as actions necessary to ensure their well-being such as peace-building, health care, the eradication of poverty, quality education, and the protection of the environment.
French: Un monde digne des enfants met l’accent sur quatre grandes priorités : 1) promouvoir une existence meilleure et plus saine; 2) pour une éducation de qualité; 3) protection contre la maltraitance, l’exploitation et la violence; et 4) lutter contre le VIH/sida.
English: SEA ICE RESEARCH COLLABORATORS
French: COLLABORATEURS Ã€ LA RECHERCHE SUR LA GLACE DE MER DU PROJET CRYSYS
English: The supporting objectives outline the need to: (1) understand the threats to leatherbacks in Atlantic Canadian waters, (2) acquire further information to improve the general knowledge of the species and its habitat, (3) take further steps to identify critical habitat so that it may be protected, (4) reduce the risk of harm to leatherback turtles from anthropogenic activities, (5) educate stakeholders and the general public on ways to support recovery, and (6) work collaboratively at an international level to further recovery.
French: Les objectifs définis pour atteindre ce but reflètent la nécessité de 1) mieux comprendre les dangers qui guettent la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, 2) mieux connaître l’espèce et ses besoins en matière d’habitat, 3) définir l’habitat essentiel de l’espèce afin de pouvoir le protéger, 4) réduire les risques pour l’espèce liés aux activités de l’homme, 5) sensibiliser les intéressés et le grand public aux moyens de participer au rétablissement de l’espèce et 6) établir une collaboration à l’échelle internationale pour augmenter la portée des mesures de rétablissement.
English: The scope of our work was limited to the following elements: 1.
French: La portée de notre travail était limitée aux éléments suivants: 1.
English: Investment income by asset class, net of external investment management fees and after giving effect to derivative contracts and investment receivables and liabilities, is as follows:
French: Le revenu de placement par catégorie d’actif, net des frais de gestion externe des placements et compte tenu des contrats de dérivés et des sommes à recevoir sur les placements et des passifs liés aux placements, s’établit comme suit :
English: (licence) (2) The definition "applicant" in section 1 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "applicant" means a resident of Canada who applies for a permit or an amendment to a permit.
French: (goods) (2) La définition de « applicant », à l'article 1 de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit : « applicant » means a resident of Canada who applies for a permit or an amendment to a permit.
English: Collectively, however, releases from these sources may account for the majority of releases of some pollutants.
French: Mais considérés globalement, les rejets de ces sources peuvent représenter la plus grande part des rejets totaux de certains polluants.