ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme priorities during the biennium 2002-2003 continued to focus on improving primary health-care services, with special emphases on expanded maternal health and family planning services and child health and integrated disease control; bringing about cost-efficiency through the use of appropriate technology, such as mechanization of refuse collection and disposal with a view to reducing recurrent staff costs; optimal resource utilization for improved programme performance; and improving the environmental health infrastructure in camps by funding projects for, inter alia, water, sewerage and drainage networks and solid waste management.
French: En 2002-2003, les priorités du programme sont demeurées les suivantes : améliorer les services de soins de santé primaires, en accordant une attention particulière à la santé maternelle, à la planification familiale, à la santé infantile et à la lutte intégrée contre les maladies; assurer la rentabilité en utilisant des technologies appropriées telles que la mécanisation du ramassage et de l'évacuation des déchets afin de réduire les dépenses récurrentes de personnel; tirer le meilleur parti des ressources en vue d'obtenir de meilleurs résultats; améliorer l'infrastructure sanitaire dans les camps de réfugiés en finançant des projets d'adduction d'eau, d'assainissement et de drainage, ainsi que de gestion des déchets solides.
English: One is what happens in relation to other weapons of mass destruction — biological and chemical weapons.
French: L'une concerne le lien avec les autres armes de destruction massive, les armes biologiques et chimiques.
English: Australia, Australian and New Zealand Environment and Conservation Council; June 1994.
French: "Operation of the EIA Systevn in Israel, Compared to some other EIA Systems".
English: Sections of the Assessment Report relevant to the environmental assessment and the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) were also reviewed by:
French: D. Boersma, Environnement Canada R. Breton, Environnement Canada P. Cureton, Environnement Canada N. Davidson, Environnement Canada R. Desjardins, Environnement Canada L. Hamel, Union Carbide Canada Inc.
English: The report finds that the adoption of a new community action programme on public health3 has given an extra impetus to the further development of the statistical element of health information within the context of the community statistical programme for 2003-2007.
French: Elle est invitée à formuler des observations sur les points soulevés dans ce rapport.  La Commission sera saisie d'un rapport de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), qui indique que l'adoption d'un nouveau programme d'action communautaire sur la santé publique a donné un nouvel élan au développement du volet statistique de l'information sanitaire dans le cadre du programme communautaire de statistique 2003-2007.
English: A sample of the responses included:
French: Voici un échantillon des réponses fournies :
English: This date is always a Saturday, and the data included in this record is comprised of a full seven days of data up to and including the date of the record; ie Sunday to Saturday.
French: Cette date est toujours un samedi, et Les données incluses dans ce rapport comprennent les données de toute la semaine; c'est-à-dire du dimanche au samedi.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: The immediate vicinity of Zadar and Split airport and Zagreb – Split Pakostane constitute an attractive destination for your vacation.
French: La proximité immédiate de l'aéroport de Split et Zadar et Zagreb – Split Pakostane constitue une destination attrayante pour vos vacances.
English: Recognizes the necessity of ensuring the effective implementation of relevant international standards relating to juvenile justice, in particular the Convention on the Rights of the Child, and invites States to improve the status of information on the situation of juvenile justice to this end;
French: Reconnaît la nécessité d'assurer l'application effective des normes internationales pertinentes en matière de justice pour mineurs, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, et invite les États à faire en sorte que l'on dispose, à cette fin, d'une meilleure information sur la situation de la justice pour mineurs;
English: • Rapid testing of tissues; PROS CONS Effective - Only one doable Availability Builds on existing technology Cost/Effectiveness Applied as multiplex test Time to implement Test only part of inventory Specific to flaviviruses Selective donors/recipients Time for turnaround
French: AVANTAGES INCONVÉNIENTS Efficace : une seule est faisable Disponibilité Repose sur la technologie existante Coût et efficacité Appliquée en tant que test multiplex Temps de mise en oeuvre Test uniquement dans le cadre de l'inventaire Particulier aux flavivirus Donneurs et receveurs sélectifs Temps de rotation
English: On the basis of the foregoing, the eventual loss to the Multilateral Fund for the triennium was projected to be $34.5 million, or 7.85 per cent of the triennium's replenishment level of $440 million.
French: Sur la base de ce qui précède, on avait déduit que les pertes du Fonds multilatéral pour la période triennale s'élèveraient à 34,5 millions de dollars, soit 7,85 % du montant fixé pour la reconstitution triennale du Fonds, à savoir 440 millions de dollars.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 47 of the former Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 47 de l'ancienne Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise.
English: Mr. Christian (Ghana): Ghana aligns itself with the statements delivered by the Permanent Representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China and by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana s'associe aux déclarations prononcées par le Représentant permanent du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Représentant permanent de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: (b) [Agreed] Support the implementation of the vision of NEPAD and other established regional and subregional efforts, including through financing, technical cooperation and institutional cooperation, and human and institutional capacity building at the regional, subregional and national levels, consistent with national policies, programmes and nationally owned and led strategies for poverty reduction and sustainable development, such as, where applicable, poverty reduction strategy papers;
French: b) [Convenu] Appuyer la concrétisation de la vision exprimée dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la mise en oeuvre des autres initiatives qui ont été prises à l'échelon régional et sous-régional, grâce à un soutien financier, à l'instauration d'une coopération technique et institutionnelle et à la mise en place de capacités humaines et institutionnelles aux niveaux régional, sous-régional et national, dans le respect des politiques et programmes de lutte contre la pauvreté et de développement durable et des stratégies que les pays se sont appropriées et qu'ils mettent en oeuvre à cet effet, telles que les exposés de la stratégie de lutte contre la pauvreté, s'il y a lieu;
English: ACT Green Paper of 11 January 2005 on an EU approach to managing economic migration [COM(2004) 811 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert, du 11 janvier 2005, sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques [COM(2004) 811 - Non publié au Journal officiel].
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-36 February 8, 2005 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2005-155 February 8, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i)(see footnote a), subsection 47(2)(see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement DORS/2005-36 Le 8 février 2005 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2005-155 Le 8 février 2005 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i)(voir référence a), du paragraphe 47(2)(voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: This is clearly a sign of backwardness.
French: Les institutions nationales publiques qui font obstacle à cet objectif doivent être abandonnées, démolies ou, en termes plus corrects, "déréglementées".
English: Cold Jet's dry ice pelletizers have been scientifically engineered by the dry ice industry's leading engineers and experts.
French: Les pelletiseurs de Cold Jet ont été scientifiquement conçues par les experts et les ingénieurs leader du secteur.
English: Gatineau, Quebec, April 5, 2005 — The reappointment of Dr. Victor Rabinovitch to a second five-year term as President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation has been confirmed by the Government of Canada.
French: Gatineau (Québec), le 5 avril 2005 — Le gouvernement du Canada vient de confirmer le renouvellement du mandat de M. Victor Rabinovitch au poste de président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations pour une deuxième période de cinq ans.
English: The Secretariat-General will submit a follow-up report on the subject to the next meeting of the Economic and Social Council in February 2008.
French: Le Secrétariat général présentera un rapport de suivi sur la question lors de la prochaine réunion du Conseil économique et social en février 2008.
English: C-22 Copyright Act (formulation of cultural policy) R.S.C. 1985, c.
French: 7 Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada L.C. 2004, ch.
English: An evaluation of the pilot projects over the past three years is currently being planned.)
French: On planifie actuellement une évaluation des projets pilotes mis en œuvre au cours des trois dernières années.)
English: I should like to welcome Mrs Gradin and ask her to answer Mrs Sierra González's question.
French: Je souhaite la bienvenue à Mme Gradin et je l'invite à répondre à la question de Mme Sierra González.
English: Members shall, to the fullest extent possible not inconsistent with their national legislation, furnish, within [the time specified by the] [Executive Director] [Council], statistics and information on timber, its trade and the activities aimed at achieving sustainable management of timber producing forests as well as other relevant information as requested by the Council.
French: Les membres communiquent, dans toute la mesure où leur législation nationale le permet et dans [le délai indiqué par le] [Directeur exécutif] [Conseil], des statistiques et des informations sur les bois, leur commerce et les activités visant à assurer une gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre, ainsi que d'autres renseignements demandés par le Conseil.
English: We call upon all States that have not yet done so to accede to the legal instruments banning such weapons so that the instruments can become universal.
French: Nous appelons tous les États ne l'ayant pas encore fait à adhérer aux instruments juridiques interdisant ces armes afin que ces instruments deviennent universels.
English: During 1999-2000, approximately 75 percent of NEB processes were reviewed and options for improvements were developed.
French: En 1999-2000, l'ONÉ a passé en revue environ 75 % de ses processus et a défini les améliorations susceptibles d'y être apportées.
English: The perpetrator reportedly threatened the Administrateur de Territoire with a firearm when he denounced these crimes to the perpetrator's superiors.
French: Il aurait menacé l'Administrateur du territoire avec une arme à feu lorsque ce dernier a dénoncé ces crimes à ses supérieurs.
English: • 2004-2005 Actual Spending – Amounts actually spent for the fiscal year as per Public Accounts.
French: • Dépenses réelles de 2004-2005 : montants réellement dépensés au cours de l'exercice financiers établis par les comptes publics.
English: • At least two additional independent investigators who have an established research track record in areas related to the collaborative project(s) proposed, who together with the team leader will form an integrated and more effective research team.
French: • Au moins deux autres chercheurs indépendants qui ont un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés aux projets de recherche concertée proposés et qui formeront, avec le chef d'équipe, une équipe de recherche intégrée et plus efficace.
English: EDC’s capital underpins the Corporation’s capacity to fulfill its public policy mandate and ensure financial sustainability for the future.
French: C’est grâce à son capital que la Société peut s’acquitter de son mandat d’intérêt public et assurer sa viabilité financière future.
English: This will result in changing from manufacturing products then looking for markets, to developing products that suit market demand.
French: Cela pourrait accélérer le cycle de remplacement des vieux meubles par de nouveaux.
English: Skills in complex timber structure are therefore not required and have not developed, other than in special cases of replacement of roof trusses and incidental timber elements of buildings.
French: Celles-ci n'ont, de ce fait, guère été développées, sauf dans des cas spéciaux tel le remplacement d'armatures des poutres de toits ou d'éléments accessoires en bois.
English: The Canadian Health Measures Survey (CHMS) will collect key information relevant to the health of Canadians by means of direct physical measurements such as blood pressure, height, weight, lung function and physical fitness.
French: L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) permettra de recueillir d’importantes données sur la santé des Canadiens, au moyen de mesures physiques directes comme la pression artérielle, la taille, le poids, la fonction respiratoire et la condition physique.
English: - to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
French: - la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la Charte des Nations unies;
English: It must be cautioned, however, that the field encompasses a vast array of products and practices, not all of which enjoy the same levels of use, evidence and consumer confidence.
French: Soulignons toutefois que les produits et pratiques inclus dans cette grande panoplie ne jouissent pas tous de la même popularité, ne reposent pas tous sur les mêmes données probantes et n’inspirent pas tous le même degré de confiance aux consommateurs.
English: Decision 23/8: Environmental and equity considerations in the procurement practices of the United Nations Environment Programme
French: Décision 23/8 : Considérations d'environnement et d'équité dans les pratiques d'achat au Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Similarly, a diurnal variation (p < 0.05) in monocyte and neutrophil CD54 (ICAM-1) was observed.
French: Une variation diurne de CD54 (ICAM-1) (p < 0,05) des monocytes et des neutrophiles a aussi été observée.
English: • Complete upfront disclosure of your fee structure (i.e. the cost to the claimant for using your services).
French: • Vous devez entièrement divulguer vos frais (c.-à-d. le coût de vos services pour le demandeur);
English: The 5th WTO Ministerial Conference was held in September, 2003 in Cancún, Mexico, but negotiations suffered a setback in Cancún when Ministers could not agree on the way forward.
French: La 5e Conférence ministérielle de l'OMC s'est tenue en septembre 2003 à Cancún, au Mexique. Les négociations ont alors accusé un recul puisque les Ministres n'ont pu s'entendre sur une façon de progresser.
English: The threshold values for the colours are arbitrary and the breadth of each colour category is too great.
French: Les seuils de couleurs sont arbitraires, et l'étendue de chaque catégorie de couleur est trop importante.
English: Also recalling Article 8 of the Convention, stipulating that the Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under the Convention, and Appendix VI to the Convention, containing elements for bilateral and multilateral cooperation,
French: Rappelant également l'article 8 de la Convention, qui stipule que les Parties peuvent continuer d'appliquer les accords bilatéraux ou multilatéraux ou les autres arrangements en vigueur, ou en conclure de nouveaux pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, ainsi que l'appendice VI de la Convention qui contient des éléments pour la coopération bilatérale et multilatérale,
English: Also noteworthy was Mr. Brown's testimony that Bands who have elected  Master Funding Arrangements with DIAND and are therefore bound by the  Native Community Services Guidelines Policies and Procedures have as a  condition of their agreement a clause which provides that "program  integrity depends on no interference from other officials" (See Exhibit A-  1, Tab N, Page 192, Paragraph 1.10).
French: Il convient de noter également les propos de M. Brown selon lesquels les  bandes qui ont conclu un accord de financement selon le mode principal avec  le MAINC et qui sont donc tenues de suivre les Lignes directrices,  politiques et procédures concernant les services communautaires autochtones  doivent respecter la clause de cet accord qui stipule que [TRADUCTION]  «pour que l'intégrité du programme soit assurée, aucun autre fonctionnaire  ne doit s'immiscer dans celui-ci» (voir la pièce A-1, onglet N, page 192,  paragraphe 1.10).
English: • Do not share sharp instruments/personal hygiene equipment with HCV+ person: (eg.
French: • Ne pas partager d’instruments tranchants ou d’hygiène personnelle avec une personne infectée au VHC comme des rasoirs, des coupe-ongles, des ciseaux, des brosses à dents.
English: We hope that the minority groups, especially the Kosovo Serbs, will continue to be encouraged to involve themselves more actively in the political and reconciliation process.
French: Nous espérons que les groupes minoritaires, et en particulier les Serbes du Kosovo, continueront à être incités à participer plus activement au processus politique et de réconciliation.
English: Address: 24 Rue De La Pointe-Langlois Town/Prov:
French: Adresse : 24 Rue De La Pointe-Langlois Ville / Province :
English: The programme includes three components: (a) reproductive health and rights; (b) population and development; and (c) gender equality.
French: Le programme comporte trois composantes : a) santé et droits en matière de procréation; b) population et développement; et c) égalité des sexes.
English: The Company plans to add 1,700 cars to its ﬂeet of forestproduct carrying cars in 2003, up from the 550 car increase announced in December 2002.
French: La Compagnie prévoit ajouter 1 700 wagons de produits forestiers à son parc en 2003, ce qui représente une hausse par rapport à l’augmentation de 550 wagons annoncée en décembre 2002.
English: The other two books in the series are Une souris grise and Grosse journée, petite souris ! (available in English under the titles One Grey Mouse and Busy Little Mouse).
French: Et même si seulement deux poèmes portent sur des animaux, les pages de ce recueil regorgent entre autres d’ours énormes et colorés qui caracolent, de coccinelles portant des marguerites en guise de parapluie, de dinosaures en fête et de dragons capricieux.
English: It welcomed WIPO's focus on enforcement of intellectual property rights, as evidenced by the work of the International Bureau in conjunction with the Advisory Committee on Enforcement.
French: Elle s'est déclarée satisfaite de l'attention consacrée par l'OMPI à l'application des droits de propriété intellectuelle, comme cela apparaît clairement dans les travaux réalisés par le Bureau international en coopération avec le comité consultatif sur l'application des droits.
English: - greatest challenge continues to be planning dates around everyone’s schedule.
French: - Le plus grand défi continue d’être la planification des dates pour accommoder l’horaire de tous et chacun.
English: The Commissioner completed the investigation of three complaints during the reporting period.
French: Trois plaintes remontaient à l'exercice précédent.
English: Simply put, it is the concept that there is always room for improvement.
French: (3) Validité : une mesure est valide si elle permet de mesurer effectivement l'élément prévu.
English: The Group of 77 and China, recognizing the crucial role of microcredit and microfinance in eradicating poverty, promoting gender equality, empowering vulnerable groups and developing rural communities, urged governments to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions to service the large unmet demand for financial services among poor people, including the removal of institutional and regulatory obstacles and the provision of incentives to microfinance institutions.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, considérant le rôle crucial du microcrédit et de la microfinance s'agissant d'éliminer la pauvreté, de favoriser l'égalité des sexes, de démarginaliser les groupes vulnérables et de développer les collectivités rurales, engagent les gouvernements à faciliter l'expansion des institutions de microcrédit afin de satisfaire l'importante demande de services financiers parmi les pauvres, notamment en éliminant les obstacles institutionnels et réglementaires et en fournissant des incitations aux institutions de microfinance.
English: CRC expressed concern about the high number of children working.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui travaillent.
English: The exemption which allows some dealers to conduct business without a licence is causing diminishing returns and economic hardship for producers in Canada and other countries.
French: Cette exemption qui autorise certains négociants à mener leurs affaires sans être titulaires d'un permis entraîne une réduction des rendements et des difficultés économiques pour les producteurs au Canada et dans d'autres pays.