ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, his Government questioned the utility of having a high-level dialogue in the fall of the current year as so many meetings had already been held as a result of the crisis.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement japonais s'interroge sur l'utilité d'organiser un dialogue de haut niveau à l'automne prochain, compte tenu des si nombreuses réunions qui ont déjà eu lieu du fait de la crise.
English: Reason for deletion: The deletion simplifies the definition of when the level of the operational reserve needs to be calculated.
French: Justification de la suppression : La suppression de « financier » simplifie la définition de l'échéance à laquelle le niveau de la réserve opérationnelle doit être fixé.
English: Establishment/Maintenance [C.E.A., s.
French: Création/tenue à jour [L.E.C., par.
English: Lifecycle exposures of fathead minnows to PMEs have usually found that egg production and time to first spawning are some of the most sensitive parameters studied (Robinson, 1994; NCASI, 1996; Kovacs et al., 1995a, 1996; Borton et al., 1997, 2000 and Parrott et al., 2003a,b).
French: L'exposition de têtes-de-boule à des EFP sur l'ensemble de leur cycle de vie montrait habituellement que la production d'oufs et le délai avant la première ponte étaient parmi les paramètres les plus sensibles parmi ceux mesurés (Robinson et al . , 1994; NCASI, 1996; Kovacs et al . , 1995a, 1996; Borton et al . , 1997, 2000; Parrott et al . , 2003 a, b).
English: The unsafe disposal of healthcare wastes such as used medical equipment, contaminated syringes, as well as of obsolete stocks of pharmaceuticals; expose the general public to high risk of disease.
French: L'élimination non contrôlée de déchets tels qu'équipement médical utilisé, seringues contaminées ainsi que stocks de produits pharmaceutiques périmés expose le public à de graves risques sanitaires.
English: The badger’s strong paws have long ivory-coloured claws.
French: Ses pattes fortes sont munies de très longues griffes ivoire.
English: The provision of education assistance to Tokelau will continue under ARDS.
French: L'aide à l'éducation apportée aux Tokélaou se poursuivra dans le cadre du programme régional.
English: As we know them today, they owe their origin to the period of the Christian Reconquest and subsequent repopulation process.
French: Telles que nous les connaissons aujourd'hui, elles doivent leur origine à la période de La Reconquête chrétienne et postérieure étape de repeuplement.
English: Mr. Al-Ghanim (Kuwait), speaking in explanation of vote before the voting said that, despite the amendments, his delegation would vote in favour of the draft resolution as a whole because the latter addressed an important development issue.
French: M. Al-Ghanim (Koweït), expliquant son vote avant le vote, dit qu'en dépit des amendements, sa délégation votera pour le projet de résolution dans son ensemble parce qu'il concerne un important problème de développement.
English: Extract from Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: If a Chair is not renewed, the university will have 36 months (six consecutive intakes) to submit a new nomination from the date of termination.
French: Si une chaire n'est pas renouvelée, l'université dispose de 36 mois (soit six cycles consécutifs), à partir de la date de cessation, pour soumettre une nouvelle candidature.
English: The legitimate VIN is then used in a counterfeit VIN tag - sometimes more than once.
French: Le NIV légitime est ensuite utilisé sur une plaque de NIV contrefaite – parfois à plusieurs reprises.
English: ◦ Both Current and Former Deputy Head
French: ◦ En poste et anciennement en poste Administrateur général
English: Which animal once provided the most expensive fur in the world? a.
French: Quel est l'animal dont la fourrure était autrefois la plus chère du monde? a.
English: The hotel is in the upper part of the village 200m.
French: L'hôtel se trouve en haut du village, 200m.
English: But the Convention does provide a framework of principles to guide relationships both within the family, and between teachers, carers and others and children.
French: La Convention définit en revanche un corps de principe devant régir les relations des membres de la famille et des enseignants, des prestataires de soins et des autres personnes concernées avec les enfants.
English: Mix of brands/models is possible, bring you friends and family!
French: Mélange de marques possible, amenez donc vos amis et votre famille!
English: It should be noted that from 1994 to 2000, the number of pupils in Israel enrolled in special education has declined by about 3,000 pupils.
French: Il faudrait noter que de 1994 à 2000, le nombre d'élèves inscrits dans l'éducation spécialisée a diminué d'environ 3 000.
English: Increasing advocacy by complainants and knowledge of the Commission's dispute resolution services have contributed to this development.
French: L'accroissement des activités de promotion déployées par les plaignants et le fait que les services de règlement des différends offerts par la Commission sont connus du public ont joué un rôle dans cette évolution.
English: The Committee welcomes the reduction in the costs for bank charges for 2004/05 to $440,000 (a 70.7 per cent reduction compared to the budgeted provision of $1,500,000 for the current period) as a result of a decrease in fees obtained through negotiation with the banks.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la réduction des dépenses au titre des frais bancaires pour 2004/05, qui ont été ramenées à 440 000 dollars (soit une réduction de 70,7 % par rapport aux ressources prévues au budget pour la période en cours, à savoir 1,5 million de dollars).
English: This global framework, in accordance with the Conclusions of the Tampere European Council, must be founded on four fundamental premises: the adequate management of migratory flows, the quest for fair treatment of third-country nationals, cooperation with countries of origin and the establishment of a European asylum system.
French: Ce cadre général, conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere, doit s'inspirer de quatre éléments de base essentiels : la gestion adéquate des flux migratoires, la recherche du traitement juste des ressortissants de pays tiers, la collaboration avec les pays d'origine et la création d'un système européen d'asile.
English: 3.2 The report argues that more effort The Commission is currently planning to should be made to raise awareness through institute a 'seat belt use awareness raising campaign' early next year and it is hoped campaigns. that this will coincide with the adoption of the proposal.
French: 3.2 Le Comité estime qu'il faudrait accorder La Commission prévoit actuellement davantage d'attention à la sensibilisation au d'organiser, au début de l'année prochaine, une campagne de travers de campagnes. sensibilisation au port de la ceinture qui devrait donc coïncider avec l'adoption de la proposition.
English: If the improvements involve the installation or upgrade of automatic warning systems at a crossing, the railway involved will carry out the work required.
French: Transports Canada injecte dans son Programme d’amélioration des passages à niveau 7,5 millions de dollars en moyenne par année pour améliorer la sécurité publique aux passages à niveau.
English: An issuer may still be in financial difficulty at the end of five years and may wish to retain the distress preferred shares financing.
French: Un émetteur peut se trouver encore en difficulté financière au terme de la période de cinq ans et peut désirer conserver le financement que représentent les actions privilégiées émises en situation de difficultés financières.
English: By adding to it the Town of Erin in Wellington County and the northern portion of the municipality of Halton Hills (i.e. the Georgetown and Acton areas), the Commission proposes the electoral district of DUFFERIN—WELLINGTON—HALTON with a population of 98,255.
French: En y ajoutant la ville d'Erin dans le comté de Wellington et la partie nord de la municipalité de Halton Hills (c'est-à-dire les secteurs de Georgetown et Acton), la commission propose de créer la circonscription électorale de DUFFERIN— WELLINGTON—HALTON, dont la population s'élève à 98 255 habitants.
English: Do not leave an empty /etc/cron.deny if you have no /etc/cron.allow.
French: Ne laissez pas /etc/cron.deny vide si vous n'avez pas de /etc/cron.allow.
English: The significant changes in laboratory parameters included high creatinine values; lower triglyceride, aspartate aminotransferase, and alkaline phosphatase values; higher cholesterol and phospholipid values; and high protein and calcium values.
French: Les changements importants dans les paramètres de laboratoire incluaient : des valeurs élevées de la créatinine; une baisse des taux de triglycérides, d'aspartate aminotransférase et d'alkaline phosphatase; une augmentation des taux de cholestérol et de phospholipides; des taux de protéines et de calcium élevés.
English: In the eyes of the Court, neither the conduct of the Bayer Group nor the attitudes of the wholesalers constitute elements of an agreement between undertakings.
French: Ni le comportement du groupe Bayer, ni les attitudes des grossistes, ne constituent aux yeux du Tribunal, les éléments d'un accord entre entreprises.
English: (c) The Council should call upon the Secretary-General to undertake an evaluation of humanitarian assistance provided to civilians by the United Nations System and other humanitarian and relief organizations in Lebanon.
French: c) Le Conseil devrait inviter le Secrétaire général à entreprendre une évaluation de l'assistance humanitaire fournie aux civils par le système des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires et organismes de secours au Liban.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the Programme to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec le Programme pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: Resource requirements in 2002-2003: The resource requirements for the prompt start operations of the CDM in 2002-2003, as presented in the project document mentioned in paragraph 68 above, were categorized under three major categories: meetings of the Executive Board, activities of panels/specialized expertise, and activities by the secretariat.
French: Ressources nécessaires en 2002-2003: Les ressources nécessaires à la mise en route rapide du MDP en 2002-2003, telles que présentées dans le descriptif de projet mentionné au paragraphe 68 ci-dessus, ont été classées en trois grandes catégories: réunions du Conseil exécutif, activités de groupes d'experts/de spécialistes et activités du secrétariat.
English: As part of its mine awareness programs, the ICRC consistently collects information on the causes of mine/UXO accidents.
French: Le CICR collecte systématiquement des données d'information sur les raisons des accidents dus aux mines et aux munitions non explosées, dans le cadre de ses programmes de sensibilisation aux dangers des mines.
English: Measures combating and preventing social exclusion 547.578,00 € 181.059,12 € 366.518,88 € 362.553,69 €
French: Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale 547.578,00 € 181.059,12 € 366.518,88 € 362.553,69 €
English: Page 3 Evidence of the Complainants................ Page 4 Did any Discriminatory Practices occur?.....
French: la partie intéressée     DÉCISION DU TRIBUNAL     Avocat de la Commission canadienne   des droits de la personne :
English: Top 10 Salmonella serovars (number) from human cases reported from 1995 to 1999
French: Les dix principaux sérovars de Salmonella (nombre) provenant de cas humains signalés entre 1995 et 1999
English: a Representing highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif le plus élevé autorisé/proposé pour l'exercice.
English: An equilibrium value may be reached at the beginning of the next century when the ratio reaches a value of approximately 0.60, provided that no new inputs of contaminant into North Atlantic waters exist.
French: Il se peut qu'une valeur d'équilibre soit atteinte au début du prochain siècle quant le taux s'élèvera à environ 0,60, à condition qu'aucun nouvel apport de contaminants n'ait lieu dans les eaux de l'Atlantique nord.
English: Any surplus determined in this way shall result in a corresponding reduction in the amount of the grant.
French: II.15.4 Le bénéficiaire accepte que la subvention soit limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses de son budget de fonctionnement ayant conduit à la réalisation du programme de travail, et qu’en aucun cas elle ne lui procure de profit.
English: The record of implementation of key integration milestones at the national level would thus be an important barometer signifying the degree of domestication and commitment of the country in moving forward on that particular target.
French: La mise en œuvre au niveau national des principales étapes de l'intégration serait une importante mesure du degré d'internalisation du processus par les États et de leur détermination à aller de l'avant sur ce plan particulier.
English: Article 19 The Member States and the institutions of the Communities shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
French: Article 19 Les États membres ainsi que les institutions des CommunautØs sont reprØsentØs devant la Cour par un agent nommØ pour chaque affaire; l’agent peut Œtre assistØ d’un conseil ou d’un avocat.
English: With the proposed amendments, "item of mail that contains an article of a fragile or perishable nature" will be replaced by "item of mail that contains a glass or ceramic article or is of a perishable nature."
French: Par suite des modifications proposées, « envoi postal qui contient un article fragile ou périssable » sera remplacé par « envoi postal qui contient un article de verre ou de céramique ou est de nature périssable ».
English: The STRATO MailCenter will provide you with free support by e-mail.
French: STRATO Mail Center pour le support gratuit par e-mail vous est disponible.
English: The firm is comprised of seasoned professionals experienced in project management, feasibility analysis, capital planning, and project development and delivery.
French: L’entreprise emploie des professionnels qui ont l’expérience dans la gestion de projets, des analyses de faisabilité, de la planification des immobilisations ainsi que dans l’élaboration et l’exécution des projets.
English: The Committee of Ministers has carefully studied Parliamentary Assembly Recommendation 1660 (2004) and Resolution 1375 (2004) on the situation in Kosovo.
French: Le Comité des Ministres a étudié avec attention la Recommandation 1660 (2004) ainsi que la Résolution 1375 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la situation au Kosovo.
English: In the event your order is canceled, we will attempt to notify you using the e-mail provided with your order.
French: Dans ce cas, vous et non SOE serez responsable de l'achat des logiciels et/ou matériels additionnels nécessaires pour accéder et jouer à ces jeux.
English: Employers making use of illegal manpower flout the rights of these workers and must be made to face their responsibilities and penalised severely.
French: Les conséquences indirectes de ces contrats que nous avons évoquées dans ce rapport représentent suffisamment de raisons pour ne pas multiplier ces pratiques.  118. Les employeurs qui ont recours à la main d’œuvre illégale bafouent les droits de ces travailleurs et doivent être mis devant leurs responsabilités et sévèrement sanctionnés.
English: It may wish to note, in particular, the creation of a group of volunteers to prepare amendments to the UNECE Resolution No. 31 “Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic”.
French: Il souhaitera peut-être prendre note, en particulier, de la création d'un groupe de volontaires chargé d'établir des amendements à la résolution nº 31 de la CEE («Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international»).
English: The National Archives carried forward approximately $l.58 million from operating budgets for fiscal year 1999-2000 to year 2000-2001 operating budgets.
French: Les Archives nationales ont reporté environ 1,58 million de dollars du budget des dépenses de 1999-2000 au budget des dépenses pour l'année 2000-2001.
English: It also dealt with matters — including international peace and security and disarmament — which were more appropriately dealt with in other forums.
French: Il aborde aussi des questions - dont la paix et la sécurité internationales et le désarmement - qui pourraient être traitées de manière plus appropriée dans d'autres enceintes.
English: The modest Altener II programme can do little against that.
French: Le petit programme Alterner II ne peut opposer qu'une faible résistance.
English: His performance earned him the right to attend a job fair, where he was interviewed by several government departments.
French: Sa performance lui a mérité le droit de participer à un salon de l'emploi au cours duquel plusieurs ministères l'ont rencontré en entrevue.
English: a Includes 5 National Officers.
French: a Dont cinq administrateurs recrutés sur le plan national.
English: More particularly, her name or initials appeared on over 400 documents during this benefit period.
French: Plus précisément, son nom ou ses initiales figuraient sur plus de 400 documents établis pendant cette période de prestations.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/60/L.4 est adopté.
English: The new World Bank Country Assistance Strategy (CAS) for Jordan will run from July 2003 to June 2005.
French: La nouvelle stratégie d’assistance nationale de la Banque mondiale en faveur de la Jordanie s’appliquera à la période juillet 2003 – juin 2005.
English: Important Safety Information and New Prescribing Information for the Erythropoiesis-Stimulating Agents, Aranesp® (darbepoetin alfa) and EPREX* (epoetin alfa)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité et nouveaux renseignements thérapeutiques concernant les agents stimulant l’érythropoïèse Aranesp® (darbépoétine alfa) et EPREX* (époétine alfa)
English: I look forward to learning from this conference how our three countries, through greater dialogue and cooperation as a region, can implement joint North American strategies to our mutual benefit.
French: J'ai bien hâte d'apprendre, par cette conférence, comment nos trois pays, au moyen d'un dialogue et d’une coopération plus approfondis dans la région, peuvent mettre en oeuvre des stratégies nord-américaines communes dans notre intérêt mutuel.
English: An excellent rapport between the Board of Trustees and the staff of UNITAR has facilitated the emergence of a vision and a direction for the Institute, while keeping in view the priority needs of Member States.
French: Les excellents rapports qu'entretiennent le Conseil d'administration et le personnel de l'UNITAR ont permis de dégager une vision et d'imprimer une orientation, tout en ne perdant pas de vue les besoins prioritaires des États Membres.
English: A seven-year jail sentence is the penalty that will be handed down to landlords or any individual who attempts to evict, evicts or participates in the eviction of tenants.
French: La coopération japonaise vient d'approuver, dans le cadre de son programme alimentaire au Sénégal, un second projet relatif à l'amélioration de la productivité dans les aménagements hydro-agricoles. Parallèlement, la Jica conduit également une étude préparatoire du 'Projet de renforcement du Cfpt Sénégal - Japon' avec l'introduction de nouvelles filières dans cet établissement, comme le souhaite le gouvernement du Sénégal.
English: When you access a non-BIC website, please understand that it is independent from BIC.
French: Cependant, BIC n’a pas la maîtrise des liens mis en place par des tiers vers les sites BIC.
English: The front desk people are very rude. We booked this hotel as it stated we would get a bath but on arriving and repeated request they did not give us a room with a bath but with a stand up shower only.
French: Internet par cable et très cher (10€ par jour!!!
English: While we have demonstrated our capacity to surge to support operations, the long-term impact of sustaining a high operational tempo is undermining our efforts to show our people that they are, in reality, first among our priorities.
French: Bien que nous ayons démontré que nous pouvions maintenir nos capacités pendant les périodes de pointe où nous appuyons des opérations, les effets à long terme d’un rythme opérationnel élevé contrecarrent nos efforts visant à convaincre nos effectifs qu’ils constituent notre première priorité.
English: (69) Enhance and boost cooperation on environmental issues – Introduce practical arrangements for cooperation with the EU on implementation of the environment conventions and protocols, particularly as regards biodiversity, climate change, desertification and waste management: special attention will be paid to implementing the provisions of the Kyoto Protocol and the UN Framework Convention on Climate Change, including CDM; – ratify the new Emergency Protocol of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention); – improve North-South dialogue and consultation on protecting the Mediterranean Sea; – identify possibilities to enhance regional cooperation with neighbouring countries, especially with regard to water and desertification problems; – possible participation in certain activities of the European Environment Agency; – promote cooperation at local level through environmental and sustainable development programmes, including actions involving municipalities in Tunisia and in the Member States; – promote transfers of environment technologies.
French: – Renforcer la capacité administrative, y compris pour la délivrance des permis et les tâches de contrôle et d’inspection; – appuyer les mesures et les moyens nécessaires pour la protection de l’environnement et la gestion des ressources naturelles et en particulier : (i) renforcer la mise en application du plan national de gestion des déchets, notamment en ce qui concerne la collecte, la récupération, le recyclage et la mise en décharge des déchets; (ii) mettre en application le plan national de lutte contre la désertification et la dégradation des terres ; (iii) mettre en oeuvre le plan national sur les ressources hydriques ; – mettre en place des programmes euro-méditerranéens pour prévenir et lutter contre la pollution marine, et notamment celle générée par le trafic maritime ; – appuyer le secteur industriel et touristique dans la mise à niveau environnementale.
English: Accounts receivable from other government departments $ 13,709 $ 17,721 Accounts receivable from external parties 28,982 30,415 Advances to employees 399 517 Less: allowance for doubtful accounts on externalaccounts receivable (8,894) (9,391)
French: Comptes débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 13 709 $ 17 721 $ Comptes débiteurs de l'extérieur 28 982 30 415 Avances aux employés 399 517 Moins : Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (8 894) (9 391)