ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the study on trends in crime and justice, carried out jointly by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and UNODC, had been made available to the Commission.
French: Il a également indiqué que l'enquête de l'ONU sur les tendances en matière de criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, menée conjointement par l'ONUDC et l'UNICRI, avait été distribuée.
English: Bring contents to a boil and boil ≥ 20 min with occasional stirring until all lumps are disintegrated.
French: Porter à ébullition et laisser bouillir ≥ 20 min en remuant de temps en temps, jusqu'à ce que tous les grumeaux se soient défaits.
English: • involving interaction between a plurality of game devices, e.g. transmission or distribution systems
French: • comprenant une interaction entre plusieurs dispositifs de jeu, p.ex. systèmes de transmission ou de distribution
English: The Tribunal is of the opinion that the footwear worn for the purpose of competitive target shooting falls within the type of footwear contemplated by this note.
French: Le Tribunal est d'avis que les chaussures portées pour la pratique du tir sur cible de compétition sont comprises dans le type de chaussures visées dans la note ou considération susmentionnée.
English: In appropriate cases, the Prosecutor may elect to delay disclosure in order to avoid or substantially reduce opportunity for misuse of disclosure material.
French: Au besoin, le procureur peut retarder la divulgation de façon à éviter toute mauvaise utilisation des documents confidentiels ou à en réduire le risque de façon appréciable.
English: It is also one of the top twenty sources of world foreign investment and is well positioned to assist many of the members of this body in their development, which it has already demonstrated.
French: C'est aussi l'un des 20 premiers investisseurs étrangers au monde et elle est bien placée pour aider nombre des Membres de cette Organisation dans leur développement, ce qu'elle a déjà démontré.
English: From this point to 1990, per person expenditures rose back to their relatively high levels of the early 1970’s.
French: À la figure 12, on présente les prestations d’assurance-chômage hebdomadaires moyennes ajustées en fonction de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: Focusing on a common problem Many organizations do not have common missions, but have overlapping interests in a problem area.
French: Les résultats de l’étude d’évaluation montrent que la nature de la contribution de l’IPGRI au renforcement des capacités du centre a évolué au fil du temps et répondu à des circonstances et à des besoins changeants.
English: Unpublished works of authors who died more than 50 years before 1998 are protected until 2004.
French: Les œuvres non publiées des auteurs qui sont décédés plus de 50 ans avant 1998 sont protégées jusqu'en 2004.
English: This data has enormous value in that it can shorten the research and development cycle by providing valuable information immediately into the hands of the users of such information free of charge.
French: Elles ont une immense valeur car elles peuvent écourter le cycle de recherche-développement en donnant librement et immédiatement accès à l’information technique nécessaire.
English: Only the latter computer would be repaired but those with motherboard problems would not be able to be repaired at the CIUEM;
French: Seul ce dernier pouvait être dépanné ; le CIUEM n'était pas en mesure de réparer les deux premiers ;
English: Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI):
French: PCT/R/WG/3/5 Annexe I/Annex I, page 11 Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI):
English: The Conference adopted its agenda as recommended by the Preparatory Committee (BWC/CONF.VI/1).
French: La Conférence a adopté l'ordre du jour recommandé par le Comité préparatoire (BWC/CONF.VI/1).
English: Furthermore, should this company decide to permanently move certain of its exhibitions from this venue, the venue owner has reserved the right to claim additional compensation from the OCOG, the amount of which would be determined at the end of 2014.
French: Le comité de candidature a précisé que tout déficit dépassant le capital nominal auquel il est fait référence ci-dessus serait conjointement et solidairement pris en charge par le gouvernement fédéral autrichien ainsi que par la province et la ville de Salzbourg, indépendamment de leur contribution d’origine.
English: Dick provides a helpful discussion of the various types of definitions.
French: Dick propose une discussion utile des divers types de définitions.
English: A relatively large sum has been assigned to forestry in the Union budget: some ECU 400 million.
French: Une somme relativement importante d'environ 400 millions d'écus a été affectée au secteur forestier dans le budget communautaire.
English: Of the 2,629 farms reporting organic products in Alberta, 8.7% produced certified organic products, 1.0% were in transition to becoming certified and 91.5% produced organic products but were not certified by a Certifying Agency.
French: Parmi les 2 629 fermes ayant déclaré la production de produits biologiques en Alberta, 8,7 % de ces fermes produisaient des produits certifiés biologiques, 1,0 % étaient en voie d’obtenir la certification biologique alors que pour 91,5 % des fermes, les produits biologiques n’étaient pas certifiés par un organisme de certification.
English: Both numbers of newly hatched progeny (F1 generation) as well as numbers of eggs produced by F1 females were decreased by carbofuran as well as Aroclor.
French: Les deux produits entraînent une diminution du nombre d'individus de la nouvelle progéniture (génération F1) et du nombre d'œufs produits par les femelles de la F1.
English: Participates with an experienced inspector in the inspection of fishing vessels, discharge and holding sites, transportation systems and fish processing establishments within an assigned geographical area to enforce Federal and Provincial legislation and regulations.
French: Participer, de concert avec un inspecteur d'expérience, à l'inspection des bateaux de pêche, des sites de déchargement et de dépôt, des systèmes de transport et des établissements de traitement du poisson dans un secteur géographique assigné, en vue d'appliquer des lois et règlements fédéraux et provinciaux.
English: The level and quality of privacy in our country risks being struck a crippling, irreparable blow if we allow ourselves to become subjected to constant, unrelenting surveillance and observation through the lens of proliferating video cameras controlled by the police or any other agents of the state.
French: Le niveau et la qualité de la vie privée dans notre pays risquent de subir une atteinte paralysante et irréparable si nous nous permettons d'être assujettis à une surveillance constante et implacable par la lentille des caméras vidéo de plus en plus nombreuses contrôlées par la police et les autres agents de l'État.
English: • being a deputy returning officer, places upon any ballot paper any writing, number or mark with intent that the elector to whom such ballot paper is to be or has been given may be identified.
French: • est un scrutateur et met sur un bulletin de vote un écrit, un numéro ou une marque avec l’intention que l’électeur auquel ce bulletin de vote doit être ou a été donné puisse par là être reconnu.
English: For example, the President and the State Department have repeatedly declared themselves openly in favour of Turkey's accession to the European Union and have exerted pressure to this end.
French: Ainsi, le président et le Département d'État se sont déclarés à plusieurs reprises en faveur de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne et ont exercé sur nous des pressions allant dans ce sens.
English: Archivists and historians made their concerns and anxieties known during the process of legislative hearings on Bill C-6 (see below).
French: • Les archivistes et historiens ont fait part de leurs inquiétudes au cours des audiences qui ont porté sur le projet de loi C-6 (voir plus loin).
English: The Swedish Government has introduced a bill (Proposition 1998/97: 100) to extend powers to carry out checks on the payment of excise duties, owing to the increase in cross-border trade in alcohol and tobacco.
French: Un projet de loi (projet 1998/97: 100) du gouvernement suédois envisage d'accroître les possibilités de contrôle des droits d'accise en raison du développement du commerce transfrontalier de l'alcool et du tabac.
English: At the hearing, the intervener abandoned its application to summon its personal representative to appear before the Court, and its plea of inadmissibility regarding the capacity of the applicant ’s representative to act as a lawyer.
French: Lors de l’audience, l’intervenante a renoncé à sa demande de faire comparaître son représentant personnel, ainsi qu’à son exception d’irrecevabilit é concernant la qualit é d’avocat du représentant de la requérante.
English: The structural nature may also be inferred from the policy followed by the authorities in that regard.
French: Ce caractère structurel se déduit également de la politique suivie par l'administration en la matière.
English:  It is to be noted that domestic legislation does not fix a maximum duration for these restrictions, such that there exists a risk of a de facto isolation, which, with the exception of contact with one’s lawyer, can in certain instances continue for quite some time.
French:  Il est à noter toutefois que le droit interne ne fixe pas une durée maximale pour ce qui est de ces restrictions, de sorte qu’il y a un risque d’isolement de facto, qui peut quelquefois perdurer pendant une assez longue période, sauf en ce qui concerne les contacts avec les avocats.
English: Home  Federal Legislation  Publications  Links  Comments  Members Area  Site Map
French: Accueil  Législation fédérale  Publications  Liens  Commentaires  Membres du GTGLC  Carte du site
English: Organize your supporting ideas into a logical flow that leads up to the point you are trying to get across.
French: Enchaînez vos arguments afin de les conduire logiquement à l’objectif de votre message.
English: Furthermore, it said that notwithstanding the well-acknowledged efforts that WIPO had made, further assistance in the region was needed to establish modern IP infrastructures and build lasting institutions.
French: Cette délégation a ajouté que nonobstant les efforts notoires que l’OMPI a déployés, la région a encore besoin d’assistance pour établir des infrastructures modernes de propriété intellectuelle et construire des institutions durables.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Albert Peter Low Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Albert Peter Low Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: You can use this table with pycnometers or digital density meters that are calibrated in air to determine alcoholic strength of water-alcohol mixtures or unobscured spirits at 20 C. Our department is pleased to offer you this table of alcoholometry.
French: Vous pouvez utiliser cette table avec des pycnomètres ou des densimètres numériques étalonnés dans l'air pour déterminer la teneur en alcool à 20ºC de mélanges eau-alcool ou de spiritueux non frelatés.
English: The secretariat informed the Working Party of the results of the second session of the ad hoc expert group on the computerization of the TIR procedure, which had taken place in Geneva on 21 June 2001, as contained in document (TRANS/WP.30/2001/13) The Working Party also took note of the final results of a questionnaire on the requirements of computerization of Customs transit procedures at the national level and on technologies used to capture and disseminate data, that had been transmitted by the secretariat to the Customs authorities of Contracting Parties to the TIR Convention and to a selected number of transport operators (Informal document No. 21 (2001)).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des conclusions de la deuxième session du groupe spécial d'experts sur l'informatisation du régime TIR (Genève, 21 juin 2001), qui figurent dans le document TRANS/WP.30/2001/13.  Le Groupe de travail a en outre pris note des résultats définitifs d'un questionnaire portant sur les exigences liées à l'informatisation des procédures de transit douanier au niveau national ainsi que sur les techniques utilisées pour la saisie et la diffusion des données, que le secrétariat avait envoyé aux autorités douanières des Parties contractantes à la Convention TIR et à certains transporteurs [document sans cote no 21 (2001)].
English: Recognizing the contribution of the United Nations ICT Task Force in that area and the need to further build on such approaches, the Council may encourage multi-stakeholder approaches, including the establishment of a global multi-stakeholder network for ICT and development.
French: Conscient de la contribution du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et de la nécessité de relayer et d'amplifier ces méthodes, le Conseil souhaitera peut-être encourager les démarches faisant intervenir plusieurs parties prenantes, notamment la création d'un réseau mondial pour les TIC et le développement.
English: (In thousands of dollars) The Passport Office rents office premises and other office equipment under long-term operating leases which expire in 2010.
French: Engagements (en milliers de dollars) Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports loue ses locaux et autres Ã©quipements du bureau en vue d'un contrat Ã long terme venant Ã Ã©chÃ©ance en 2010.
English: 10.2.2 Budget Template The project budget must be submitted as outlined in the template below.
French: 10.2.2 Modèle de budget Le budget du projet doit être présenté sous la forme indiquée ci-dessous.
English: This call for proposals covers the four themes as identified in Art. 3 of the Decision: (a) (b) (c) (d) crime prevention and criminology; law enforcement; protection and support to witnesses; protection of victims.
French: Le présent appel à proposition couvre les quatre thèmes mentionnés à l'article 3 de la décision: a) b) c) d) la prévention de la criminalité et la criminologie; le maintien de l'ordre; la protection et l'aide en faveur des témoins; la protection des victimes.
English: As part of this process the programme is developing partnerships with organisations working with separated children in European countries.
French: Dans cette optique, le programme noue des partenariats avec des organisations qui s’occupent des enfants séparés dans les pays européens.
English: It is therefore hard not to recognise its strategic importance for the development of all Member States of the European Union and their citizens, regardless of gender.
French: On aurait donc du mal à ne pas reconnaître l'importance stratégique de cette industrie pour le développement de tous les États membres de l'Union européenne et leurs citoyens, hommes et femmes.
English: The European Community reported that, as of 2001, experience with the application of IPPC to energy efficiency was limited.
French: La Communauté européenne a indiqué qu'à la date de 2001, les résultats de l'application de la Directive dans le domaine de l'efficacité énergétique avaient été minces.
English: Such a backup system would aid the reliability of future transportation systems to be developed based on this architecture.
French: Un tel système d'urgence aiderait à la fiabilité des systèmes de transport futurs qui seront développés selon cette architecture.
English: Catherine Fontaine Information Officer Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (514) 873-6910 FFI:
French: Catherine Fontaine Agente d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (514) 873-6910 Pour information :
English: Technical Service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de l'exécution des essais:
English: The Governing Council is of the opinion that the current monetary policy stance is appropriate, and that the continued firm anchoring of inflation expectations bodes well for price stability in the medium term.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que la politique monétaire actuelle est adéquate, et que le maintien d'un ancrage ferme des prévisions en termes d'inflation est un bon présage pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: Perhaps our ancestors made war upon the sub-men and drove them out of the land.
French: Nous,  qui sommes les héritiers de la civilisation occidentale, sommes uniques.
English: The Government has established a Security Cell at the Police Headquarters for investigating allegations against police officers for breaching law and human rights.
French: Le Gouvernement a créé, au quartier général de la police, une cellule de crise chargée d'enquêter sur les allégations de violation de la loi et des droits de l'homme qui seraient commises par des agents de police.
English: If a study were undertaken on, for example, what was spent by each country on the administrative system, no one would be wondering why the TRIPS implementation time had to be extended for developing countries.
French: Si, par exemple, on entreprenait une étude sur ce que chaque pays dépensait pour le système administratif, nul ne se demanderait pourquoi le délai d’exécution du Traité sur les ADPIC devait être prolongé pour le pays en développement.
English: We are in discussions now with Jamaican authorities to resume trade.
French: Les principaux secteurs d’investissement sont les services ﬁnanciers (banques et assurances), plus particulièrement à la Barbade et aux Bahamas.
English: Reason for Warning The UK's Medicines and Healthcare products Regulatory Agency alerted health professionals and the public about products that were found to contain Aristolochia plant species, including Jingzhi Kesou Tanchuan, Guanxin Suhe capsules, Qing Re An Cang Wan and Guan Xin Su He.
French: Raison de la mise en garde La MHRA du Royaume-Uni a informé les professionnels de la santé et le public que les produits Jingzhi Kesou Tanchuan, Guanxin Suhe capsules, Qing Re An Cang Wan et Guan Xin Su He contiennent de l'aristoloche.
English: The Fourth Committee reviewed the report of the Committee on Information (document A/60/21) and the report of the Secretary-General (A/60/173) and heard a briefing by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Shashi Tharoor.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité de l'information (A/60/21) et le rapport du Secrétaire général (A/60/173) et a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, M. Shashi Tharoor.
English: Last December, it was also agreed that the process of appointment of the future Commission, in particular the designation of its president, will be initiated without delay after the European Parliament elections of June 2009.
French: En décembre dernier, il a également été décidé que le processus de désignation de la future Commission, en particulier de son président, serait lancé sans délai au lendemain des élections du Parlement européen de juin 2009.
English: We call for concrete steps at both the national and international levels to mobilize public and private investment as well as to enhance access to credit for the development of the physical rural infrastructure in order to enhance productivity and improve access to markets and information.
French: Nous demandons que des mesures concrètes soient prises aux niveaux national et international afin de mobiliser les investissements publics et privés et d'améliorer l'accès au crédit pour le développement des infrastructures physiques des zones rurales de manière à améliorer la productivité et l'accès aux marchés et à l'information.
English: Also, some United Nations organizations, such as IAEA, WHO and ICAO, are facing growing competition in attracting the required technical expertise from other international organizations and from the private sector.
French: Certaines organisations, comme l'AIEA, l'OMS et l'OACI, font face en outre à une concurrence accrue lorsqu'il s'agit de faire venir d'autres organisations internationales et du secteur privé les compétences techniques dont elles ont besoin.
English: The tests shall provide sufficient data to permit an evaluation of the level, duration and consistency of control or protection or other intended effects of the plant protection product in comparison to suitable reference products, where they exist.
French: Les essais doivent fournir des données suffisantes pour permettre une évaluation du niveau, de la durée et de l'uniformité du contrôle ou de la protection ou des autres effets attendus du produit phytopharmaceutique par comparaison avec des produits de référence appropriés s'il en existe.
English: Furthermore, the Bureau has decided to add, under respective headings of this conference room paper (within boxes), relevant references to Security Council and General Assembly resolutions as well as notes and statements of the President of the Security Council, of which it is aware.
French: En outre, le Bureau a décidé d'ajouter, sous les têtes de chapitre correspondantes du présent document de séance (en encadré), les références pertinentes aux résolutions éventuellement applicables du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi qu'à des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité, dont il a connaissance.
English: There were specific rules governing unaccompanied minor asylum-seekers, who were immediately provided with assistance by a trustworthy person, who was responsible for defending their interests.
French: Des règles spécifiques sont prévues pour les requérants d'asile mineurs non accompagnés, qui bénéficient immédiatement de l'assistance d'une personne de confiance, chargée de représenter leurs intérêts.
English: I can assure you I will follow this up with them, and I am sure I will find a common language with the Presidency on this issue as well.
French: Je peux vous assurer que je suivrai cette question de près et je suis sûr que je parviendrai à trouver un terrain d'entente avec la Présidence à cet égard.
English: He contended that nevertheless, it had been left up to the Selection Board to determine whether the actions a candidate took were the correct ones.
French: Il allègue que le jury de sélection a néanmoins eu à décider de la pertinence des mesures proposées par les candidats.
English: Mr President, I agree with all the speeches that have been made, all of them except for a speech by Mr Obermayr, which, incidentally, I only agree with partially.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec toutes les interventions des oratrices, toutes oratrices en effet, à l'exception de l'intervention de M. Obermayr que je ne partage accessoirement qu'en partie.
English: Secondly, unanimity voting must be abolished in all areas because the right to veto can, at any time, block any innovative process.
French: Deuxièmement, le vote à l'unanimité doit être éliminé pour toutes les matières, parce que le droit de veto peut à tout moment bloquer un processus innovateur.