ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) About one-fifth of all families received other transfer payments, such as the provincial income supplements and social assistance. Transfer payments based on a recipient's income from other sources were concentrated in the lower income groups, while other transfer payments were found across all income levels.
French: La forte proportion de familles recevant des paiements de transfert tient à l'universalité du Programme des allocations familiales (54 % des familles) et du Régime de sécurité de la vieillesse (12 % des familles) Les Crédits d'impôt pour enfants (35 % des familles) sont le deuxième type de transfert en importance et, les prestations d'assurance-chômage, le troisième (23 % des familles)11.
English: This was confirmed in interviews with the ICR staff who explained that the strategic focus of the ICR had been at the organizational level for the earlier years of the Institute as it worked with the cancer community partners to develop a national research agenda.
French: Cette relation a été confirmée en entrevue par le personnel de l'IC, qui a expliqué que l'IC s'était concentré sur l'aspect organisationnel au cours de ses premières années d'existence, alors qu'il travaillait avec les partenaires du milieu du cancer pour élaborer un programme de recherche national.
English: Project Oversight The CRA’s Project Management Policy (approved by the Board in September 2006) will help the CRA effectively and economically manage approved projects that have a clearly established and visible project leadership.
French: Surveillance de projet La Politique sur la gestion de projet de l’ARC (approuvée par le Conseil en septembre 2006) aidera l’ARC à gérer de façon efficace et économique les projets approuvés qui comportent un leadership clairement établi et visible.
English: DuPont™ ChromaPremier® Pro System is a new refinish coatings system designed for high-volume collision repair shops providing faster drying times which can help free up automotive paint booths more quickly and minimize energy costs without sacrificing performance needed for high-temperature environments.
French: DuPontmc ChromaPremiermd Pro System est un nouveau système de revêtement automobile conçu pour les ateliers de réparation de véhicules accidentés à fort volume. Il se caractérise par un temps de séchage plus court, ce qui contribue à libérer les cabines de pistolage plus rapidement et à minimiser la consommation d’énergie, mais sans sacrifier le rendement nécessaire pour les milieux à haute température.
English: I am therefore deeply disappointed at the negative attitude of the Council of Ministers which cannot even be bothered to get a proper legal base for the SAVE II programme.
French: Je suis par conséquent profondément déçue par l'attitude négative du Conseil de ministres, qui ne se préoccupe même pas de trouver une base juridique correcte pour le programme SAVE II.
English:  To see a larger more detailed image (568K), click here Levi Veney, ex-slave who lived in Amherstburg, taken at J. D. Burkes’ store, 1898 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (568ko) Levi Veney, ancien esclave qui vivait à Amherstburg, photo prise au magasin de J. D. Burkes, 1898 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Article 7 section 22 of the Draft Constitution prescribes that Bhutanese citizens “shall have the right to initiate appropriate proceedings in the Supreme Court or High Court for the enforcement of the rights conferred” and may censure, make complaints, or file claims against any breach of law by state and social organs or by members of such organs.
French: L'article 7 section 22 du projet de Constitution stipule que les citoyens bhoutanais « auront le droit d'engager des procédures appropriées devant la Cour suprême ou à la Haute Cour pour l'application des droits qui leur sont conférés » et peuvent faire opposition ou porter plainte en cas de toute violation de la loi par l'État et les organes sociaux ou par les membres de tels organes.
English: after 16 years: every year
French: après 16 ans : tous les ans
English: 19 Ibid., 18 October 2002.
French: Ibid., 18 octobre 2002.
English: Marine debris comes from both sea-based sources and land-based sources.
French: Les débris marins proviennent à la fois de sources maritimes et terrestres.
English: The Brazilian proposal makes a strong case for the need to consider the possibility of trade tensions in services and how the GATS rules may or may not accommodate a solution.
French: La proposition du Brésil insiste beaucoup sur la nécessité de prendre en compte la possibilité de tensions commerciales dans le domaine des services et la manière dont les règles de l'AGCS peuvent permettre ou non une solution.
English: When placed together, they represent the domain of the pharaoh, ruler of Upper and Lower Egypt.
French: Placés ensemble, ils représentent le domaine du pharaon, le souverain de la Haute et de la Basse-Égypte.
English: What institutions were involved in the MA’s distributed secretariat?
French: Quelles institutions faisaient partie du secrétariat réparti de l’EM?
English: South Africa's domestic agriculture production is primarily supplemented with consumer and intermediate imports.
French: La production agricole intérieure de l'Afrique du Sud est complétée principalement par des importations de produits intermédiaires et de produits de consommation.
English: A number of agreements utilising Sections 81 and 84 of the CCRA for the care, custody and supervision of Aboriginal offenders were signed with Aboriginal communities.
French: • Un certain nombre d'accords au titre des articles 81 et 84 de la LSCMLC, prévoyant des dispositions pour la prise en charge, la garde et la supervision des délinquants autochtones, ont été signés avec des collectivité autochtones.
English: The Canada Golf Ball Company of Toronto started to make balls in its own factory in 1922.
French: La Canada Golf Ball Company de Toronto a commencé à fabriquer des balles dans sa propre usine en 1922.
English: It seems to me that there are already too many on this planet who have abdicated that particular responsibility.
French: Il me semble qu’il y a de´ ja ˆ ´ ´ ` ´ trop de gens sur terre qui se sont deresponsabilises a cet egard.
English: This was more-or-less consistent across all three segments.
French: Ce pourcentage est plus ou moins uniforme dans les trois segments.
English: (6) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC is issued by the payment service provider.
French: (6) L'exécution d'opérations de paiement, y compris le virement de fonds, dans le cadre desquelles la monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE est émise par le prestataire de services de paiement.
English: Max van den Berg Vice Chair, Committee on Development
French: Max van den Berg Vice-président, commission du développement
English: Ominously for Moldova, two of the parties involved, namely Russia and Ukraine, issued a joint declaration about the Transnistria conflict, without involving Chisinau, just a month ago, in mid-December 2005.
French: Fait inquiétant pour la Moldova, deux des parties concernées, à savoir la Russie et l'Ukraine, ont fait une déclaration commune sur le conflit en Transnistrie, sans y impliquer Chisnau, il y a à peine un mois, à la mi-décembre 2005.
English: Crabs use their claws to tear apart large food items and their smaller feeding appendages to pass food to the mouth, where pieces are crushed by two hard mandibles, or "jaws".
French: Les soies qu’on observe autour des entrées d’eau situées à la base des pinces empêchent les grains de sable d’envahir les chambres branchiales.
English: Crowded conditions produce long narrow shells whereas open unrestricted conditions produce the higher quality round shells.
French: Quand les huîtres disposent de suffisamment d’espace, les coquilles sont arrondies et de meilleure qualité.
English: This strategy should be based uponavailable - complemented as necessary by additional -available, and as necessary, additional research on market trends, consumer needs, web site use, demographic profiles, etc., of actual and potential consumers.
French: Pareille stratégie devrait être fondée sur les résultats des recherches - au besoin de nouvelles recherches - concernant les tendances du marché, les besoins, les habitudes en matière d'utilisation de sites Web et le profil démographique, entre autres, des clients effectifs et potentiels.
English: • defining the roles of all donors;
French: • définir le rôle de tous les bailleurs de fonds ;
English: 229 O Modifier must equal "S" with PAC22 when field 70 = 0,2 or 4 (does not apply to department NAR - Canada Revenue Agency).
French: 229 O Le modificateur doit correspondre à « S », avec le CIP22, lorsque la zone 70 = 0, 2 ou 4 (ne s'applique pas à l'Agence du revenu du Canada -- NAR).
English: The Subcommittee also noted the important role played by other initiatives in building regional and international partnerships among States, such as the 2008 International Air and Space Fair, held in Santiago from 31 March to 6 April, during which a conference had been organized on space technology and climate change in relation to achieving the Millennium Development Goals (A/56/326, annex); the fourteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, held in Bangalore, India, in November 2007; and the fifteenth session of the Forum, to be held in Hanoi in December 2008.
French: Le Sous-Comité a également pris note du rôle important joué dans la constitution de partenariats régionaux et internationaux entre États par d'autres évènements, tels que le Salon international de l'aéronautique et de l'espace de 2008, qui s'est tenu à Santiago du 31 mars au 6 avril, au cours duquel une conférence a été organisée sur la technologie spatiale et le changement climatique dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (A/56/326, annexe); la quatorzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, qui s'est tenue à Bangalore (Inde) en novembre 2007; ainsi que la quinzième session de ce Forum, prévue en décembre 2008 à Hanoi.
English: More specifically, the project involves the installation of several water mains and the laying of approximately 1.4 kilometres of sewer lines along Saint-Paul, Notre-Dame and Manseau streets, and Place Bourget.
French: De façon plus précise, le projet prévoit l’installation de plusieurs conduites d’aqueduc ainsi que la mise en place de conduites d’égouts sur une longueur totale d’environ 1,4 kilomètre sous les rues Saint-Paul, Notre-Dame et Manseau, et la place Bourget.
English: The OPCW technical secretariat and the Secretariat of the Basel Convention both expressed the desire to cooperate closely in matters of common interest and mutual benefit.
French: Le secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le secrétariat de la Convention de Bâle ont tous deux exprimé le désir de coopérer étroitement pour les questions présentant un intérêt commun et des avantages mutuels .
English: Expected MIC range 1
French: Quarante-cinq isolats Enterococcus fæcalis ont été analysés; les résultats des tests de tous les antimicrobiens, à l’exception de l’amoxicilline-acide clavulanique (95,6 %), du chloramphénicol (95,6 %) et de la tétracycline (91,1 %), étaient compris dans l’intervalle prévu de CMI ( Tableau 54).
English: INAC has a system in place to track its moveable assets, and a system to capture detailed operating and maintenance information related to its vehicle fleet.
French: AINC utilise un système de suivi des biens mobiliers, de même qu’un système qui saisit l’information détaillée relative à l’utilisation et à l’entretien de son parc automobile.
English: The benefits and drawbacks of each option depend on the specific circumstances of the applicant institution and are discussed in the third part of Chapter 3.
French: Les avantages et inconvénients des deux possibilités dépendent des perspectives spécifiques de l'institution candidate et sont discutés dans la troisième partie du chapitre 3.
English: As the employer, you can deduct your part of the following amounts payable on employees' remuneration:
French: En tant qu'employeur, vous pouvez déduire votre part des montants payables suivants ::
English: • WD should continue and in some cases expand its policy and advocacy roles within the federal government and in Western Canada to promote policy options of benefit to the West and bring key government and other players together to address important economic issues and opportunities in the West.
French: • DEO devrait poursuivre et, dans certains cas, élargir ses fonctions de politique et de défense des intérêts au sein de l’adminisration fédérale et dans l’Ouest du Canada afin de promouvoir des options stratégiques profitables à l’Ouest. Il devrait également réunir des représentants gouvernementaux et d’autres intervenants importants pour étudier les enjeux et les perspectives économiques qui revêtent une importance capitale dans l’Ouest.
English: Local authorities must also freely give information when requested.
French: Les pouvoirs locaux doivent aussi fournir des informations lorsqu' on leur demandera.
English: Procuratorial bodies are continuing their efforts to eradicate the use of unlawful physical and psychological coercive measures against persons in custody and convicted persons serving their sentences in correctional institutions.
French: Les services du Procureur luttent sans relâche pour éradiquer les mesures illégales de contrainte physique et psychologique appliquées aux personnes en détention provisoire ainsi qu'aux personnes condamnées qui exécutent leur peine dans des établissements pénitentiaires.
English: Even if that was a step beyond traditional doctrine, it was a fact of modern-day life that the Commission should take into account.
French: Même si c'était faire un pas au-delà de la doctrine traditionnelle, il y avait là une donnée de la vie moderne dont la Commission devait tenir compte.
English: Nor do we believe that the instruments should be used for extending the EU’s sphere of interest to areas that cannot be described as its neighbourhood.
French: En outre, nous estimons que ces instruments ne peuvent pas servir à élargir la sphère d’intérêt de l’UE à des régions qui ne sont pas considérées comme faisant partie de son voisinage.
English: This model recognizes that the body, mind and environment (social and physical) are all connected and important in determining wellness.88
French: Ce modèle reconnaît que le corps, l’esprit et l’environnement (social et physique) sont interreliés et sont des facteurs de bien-être importants88.
English: If the package is found, it shall be re-dispatched as soon as possible to the customer's home.
French: Si le colis n'est pas retrouvé , il sera réexpédié dans les plus brefs délais au domicile du client. Si les produits commandés ne venaient à plus être disponibles, le client pourra obtenir le remboursement du produit concerné par la déclaration de perte confirmée le transporteur.
English: The arrival and departure times of your flights are monitored so that potential misconnections can be flagged.
French: Les heures de départ et d’arrivée de vos vols sont surveillées afin d’éviter le risque de rater des correspondances.
English: Other proposals have been put forward, focusing also on the institutional and procedural aspects - and possible results - of co-operation with the MPC:
French: D’autres propositions portant également sur les aspects institutionnels et procéduraux de la coopération avec les partenaires méditerranéens, et les résultats possibles de cette coopération, ont été présentées :
English: Similarly, Canada’s military budget is bare-bones, at best (and skeletons don’t fight as well as the people with the muscles).
French: Bien entendu, ils devraient se plier à leurs obligations sans avoir à subir de pressions ou d’incitations.
English: Geneva, 11-12 October 2004
French: Comité préparatoire Deuxième session Genève, 11-12 octobre 2004 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Activities undertaken in that area should go beyond punishment and focus more on education, in an effort to bring about a change in mentalities.
French: Les activités entreprises dans ce domaine devraient aller au-delà de l'action répressive et porter davantage sur l'éducation, l'objectif étant de faire évoluer les mentalités.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Human Settlements Programme (E/CN.3/2008/25)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport élaboré par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (E/CN.3/2008/25)
English: Because of the opposition of SDA, SDP and SDS, the Parliamentary Assembly's Joint Committee on Defence and Security twice failed in March to produce positive reports on the laws.
French: Au mois de mars, à cause de l'opposition du Parti d'action démocratique, du Parti social démocratique et du Parti démocratique serbe, La Commission mixte sur la défense et la sécurité de l'Assemblée parlementaire s'est trouvée par deux fois dans l'impossibilité de produire un rapport favorable sur ces projets.
English: Canada is in the vanguard of this, and our economy is strong and dynamic.
French: Le Canada se trouve à l'avant-garde de ce mouvement et son écono-mie est vigoureuse et dynamique.
English: That work comprises training for civil servants, NGOs and population groups through seminars, workshops, radio and television broadcasts, brochures, "Mobile Ombudsman's Office" activities, inter-institutional meetings and meetings with those affected.
French: Cette action vise les fonctionnaires, les organisations non gouvernementales et des segments de la population, par le biais de séminaires, ateliers, programmes de radio et de télévision, triptyques, programmes itinérants de défense, réunions interinstitutions et réunions avec les intéressés.
English: The quality of all crops is expected to be near average with a better than normal grade distribution.
French: La qualité de toutes les cultures s’approcherait de la moyenne et la répartition des grades devrait être supérieure à la normale.
English: Studies presented herein demonstrate that B. licheniformis Carlsberg strain NCIMB 6816, which produces the well-characterized serine protease subtilisin Carlsberg, also degrades and grows on feathers.
French: Cette étude démontre que la souche NCIMB 6816 de B. licheniformis Carlsberg productrice de la subtilisine Carlsberg, une sérine protéase déjà bien caractérisée, était aussi capable de dégrader la plume et de pousser sur ce substrat.
English: Sometimes seniors don't realize that what is happening is criminal, or they don't want to air family problems, Ms. Kennedy noted.
French: Parfois, les aînés ne réalisent pas que les actes posés sont criminels ou ils ne veulent pas que leurs problèmes de famille soient connus, signale Mme Kennedy.
English: Crime Prevention Investment Fund (CPIF) 12 The CPIF supports promising and innovative crime prevention through social development demonstration projects in high-need areas across the country.
French: Le Fonds d’investissement dans la prévention du crime (FIPC) 12 Le FIPC soutient des projets pilotes prometteurs et novateurs de prévention du crime par le développement social dans des endroits où les besoins sont élevés, un peu partout au pays.
English: • Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service
French: • Nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale
English: The list prices tend to be similar between competitors in the Canadian market, and pricing to the market is accomplished by applying percentage discounts to list prices.
French: Les listes de prix ont tendance à se ressembler d'un concurrent à l'autre sur le marché canadien et l'établissement conjoncturel du prix se fait par l'application de réductions en pourcentage aux prix courants.
English: During the ninth United Nations Conference on Trade and Development at Midrand, South Africa, an agreement was signed whereby the Netherlands would contribute US$ 1 million to a trust fund in support of programmes developed in the least developed countries.
French: Au cours de la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui a eu lieu à Midrand (Afrique du Sud), il a signé un accord par lequel il s’engageait à verser sur un Fonds d’affectation spéciale un million de dollars des États-Unis qui devait servir à financer des programmes mis au point dans les pays les moins avancés.
English: Transitional provisions - 1989 Accession Convention - Territorial scope - Territory (Gibraltar) situated outside the Contracting State providing international representation for that territory (United Kingdom) - Excluded - N° 2002/32
French: Dispositions transitoires - Convention d'adhésion de 1989 - Champ d’application territorial - Territoire (Gibraltar) situé en dehors de l'Etat contractant assurant la représentation internationale de ce territoire (Royaume-Uni) - Exclusion - N° 2002/32
English: You don't need to do anything after installing this update.
French: Aucune opération n'est requise après l'installation de cette mise à jour.
English: I want to address the Colom i Naval report and say that ever since the Berlin Wall came down there has been a remarkable consensus in favour of admitting the countries of eastern Europe.
French: Je veux m'exprimer sur le rapport Colom I Naval et déclarer que depuis la chute du mur de Berlin, nous avons assisté à un formidable consensus en faveur de l'adhésion des pays d'Europe orientale.
English: All reports are available in electronic form on the Ministry's web portal;
French: Les versions électroniques de ces différents rapports sont toutes publiées sur le portail du Ministère de la protection de l'environnement;
English: Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
French: Article J. 10 Les missions diplomatiques et consulaires des États membres et les délégations d e la Commission dans les pays tiers et les conférences internationales ainsi que leurs représen-
English: We are convinced that economic disparities between mountains and their surrounding areas can be reduced through investment and other means.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible de surmonter l'inégalité économique entre les régions montagneuses et les plaines avoisinantes par des investissements suffisants et des mesures complémentaires.
English: Levina, E.N. and Chekunova, M.P. Toxicity of antimony halides.
French: Levina, E.N. et Chekunova, M.P. Toxicity of antimony halides.
English: UN-Habitat recalled General Assembly resolutions 56/205 and 56/206 and subsequent resolutions on the strengthening of UN-Habitat, including resolution 62/198, in which the Assembly called for increased funding to support the activities undertaken by the organization; UN-Habitat has been submitting proposals for increased funding in response to those resolutions.
French: ONU-Habitat a rappelé les résolutions 56/205 et 56/206 de l'Assemblée générale et celles adoptées ultérieurement sur le renforcement du Programme, notamment la résolution 62/198 dans laquelle l'Assemblée demandait une augmentation des ressources financières pour soutenir les activités qu'il a entreprises; ONU-Habitat a présenté des propositions à cet effet en réponse à ces résolutions.
English: Some 100,000 refugees who had been expelled from their properties by the 1974 invasion had been denied the right to return.
French: Le droit au retour a été refusé aux quelque 100 000 réfugiés qui ont été chassés de leurs propriétés lors de l'invasion de 1974.
English: IBM and SAP can help you avoid concerns of lower profit margins and higher employee churn.
French: IBM et SAP peuvent vous éviter bien des soucis dus à des marges bénéficiaires à la baisse et à un roulement de personnel à la hausse.