ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it reiterated its concern about the failure of Mauritius to integrate all the rights guaranteed under the Covenant into national legislation, the maintenance of legislative and constitutional provisions at variance with the Covenant, and the fact that effective remedies are not available in all cases of violations of the rights guaranteed by the Covenant.
French: Toutefois, il a réitéré sa préoccupation concernant la non-intégration dans la législation nationale de tous les droits garantis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le maintien de dispositions législatives, y compris constitutionnelles, non conformes au Pacte, et le fait que le système juridique de Maurice n'offre pas de recours efficace dans tous les cas de violations des droits garantis par le Pacte.
English: PCT/R/1/2 Annex, page 8 (proposals by the United States of America) – IPDLs – The availability of IPDLs will level the playing field among intellectual property offices in many areas, particularly with respect to search tools.
French: – BNPI – La possibilité d’accéder à des BNPI mettra les offices de propriété intellectuelle sur un pied d’égalité dans de nombreux domaines, en particulier sur le plan des outils de recherche.
English: Under the terms of the common position, the proposal for a directive is aimed at setting minimum requirements in order to improve mining waste management and reduce adverse effects on the environment and human health, and in particular prevent accidents involving mining waste storage facilities and limiting the consequences of such accidents.
French: Aux termes de la position commune, la proposition de directive vise à définir un minimum d'exigences afin d'améliorer la gestion des déchets de l'industrie extractive, en vue de réduire les effets néfastes sur l'environnement et la santé humaine, et notamment de prévenir les accidents liés aux installations de stockage des déchets miniers et d'en limiter les conséquences.
English: According to the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (E/2008/46), the total value of contributions received by the United Nations system for operational activities in 2006 had amounted to US$ 17.2 billion, a 2 per cent decrease in real terms over the previous year.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (E/2008/46), la valeur totale des contributions reçues par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles en 2006 s'est élevée à 17,2 milliards de dollars, soit une diminution de 2 % en valeur réelle par rapport à l'année précédente.
English: My Business Account also allows you to file a T4 return (up to 3 T4 slips) via T4 Web forms and transmit an Information return (up to 2,500 slips or 3.5 MB) via Internet File Transfer without a Web Access Code.
French: Mon dossier d'entreprise vous permet aussi de produire une déclaration (jusqu'à trois feuillets T4) au moyen des Formulaires T4 Web et de transmettre des déclarations de renseignements -jusqu'à 2 500 feuillets (ou 3.5 Mo)- au moyen du Transfert de fichiers par Internet sans code d'accès Web.
English: Benefits under this policy are as follows:
French: Les indemnités prévues par la police d'assurance sont les suivantes :
English: Table of Precedence for Ontario 1.
French: Tableau de la préséance pour l'Ontario 1.
English: • 408-R-1997 — Certificate of fitness - Canadian American Railroad
French: • 408-R-1997 — Certificat d'aptitude - Canadian American Railroad
English: Top Threats The major threat to the Rigid Apple Moss is urban development, which has altered or destroyed suitable habitat.
French: Haut de la page Menaces La disponibilitÃ© limitÃ©e d'habitats propices et l'expansion urbaine, qui a modifiÃ© et dÃ©truit des sites convenables, sont des facteurs limitatifs majeurs.
English: The European Union’s biggest budget at present is the agricultural budget.
French: Aujourd’hui, le premier budget de l’UE est l’agriculture.
English: Background Information on the Employability Assistance for People with Disabilities Initiative [ National Child Benefit | National Children's Agenda | Early Childhood Development Early Learning and Child Care | Benefits and Services for Persons with Disabilities |  Speeches / Papers / News Releases | Français ]
French: Renseignements généraux au sujet de l'initiative Aide à l'employabilité des personnes handicapées Le 12 mars 1998 [ Prestation nationale pour enfants | Plan d'action national pour les enfants |  Développement de la petite enfance | l'Apprentissage et la garde des jeunes enfants. Prestations et services pour les personnes handicapées |  Discours / Documents / Communiqués | English ]
English: Be sensitive to and reflect cultural differences.
French: Procédure d’évaluation
English: Next up is an account of our Canadian soldiers who spent the Christmas season far from their loved ones; you will read moving testimonies about the values that inspire them.
French: Dans la foulée, on enchaîne sur le récit de nos soldats canadiens qui ont passé le Temps des fêtes loin des leurs, et qui témoignent avec émotion des valeurs qui les animent.
English: There is much direct reciprocal benefit to be gained in an interdependent, globalized world where nobody can solve all their own problems: my country’s assistance for you today in solving your neighbourhood refugee and terrorism problem, might reasonably lead you to be more willing to help solve my environmental or drugs problem tomorrow.
French: Dans un monde interdépendant, où aucun pays ne peut régler seul tous ses problèmes, l’altruisme procure de nombreux avantages réciproques directs : si mon pays aide le vôtre à régler les problèmes de réfugiés et de terrorisme dans sa région, vous serez peut-être plus enclin à m’aider demain à résoudre mes difficultés écologiques ou mon problème de stupéfiants.
English: (see paragraph 5.11. of this Regulation.
French: (voir le paragraphe 5.11 du présent Règlement)
English: Article 21 of the Convention must be interpreted as meaning that lis pendens arises whenever there is total or partial identity of subject-matter, cause of action and parties as between two (or more) actions.
French: L' article 21 de la convention est à interpréter en ce sens qu' il y a litispendance dès lors qu' il existe une identité totale ou partielle d' objet, de cause et de parties entre deux (ou plusieurs) demandes.
English: The bulk of oyster production takes place in British Columbia and Prince Edward Island, and, to a lesser extent, in Nova Scotia and New Brunswick.
French: La plus grande partie de la production ostréicole vient de la Colombie-Britannique et de l'Île-du-Prince-Édouard et, dans une moindre mesure, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau- runswick.
English: The notice must include a copy or a summary of the amalgamation agreement. This ensures that members are informed of the agreement and have adequate time to consider their vote.
French: Un exemplaire ou un résumé de la convention de fusion doit être joint à l'avis afin que les membres soient informés de ce qu'elle prévoit et qu'ils disposent de suffisamment de temps pour décider s'ils l'approuveront ou non.
English: Satisfaction with Personal Meeting or Phone Conversation with the WHSCC
French: La satisfaction par rapport à une rencontre personnelle ou une conversation téléphonique avec un représentant de la CSSIAT
English: % % Employed Full Part % %
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail
English: The Russian Federation is continuing to fulfil its obligations pursuant to the joint statement by the Russian Federation and Georgia at the Istanbul Summit on 17 November 1999.
French: La Fédération de Russie n'a pas cessé d'exécuter les obligations qui découlent pour elle de la Déclaration commune faite par la Russie et la Géorgie à Istanbul le 17 novembre 1999.
English: Keep a check on the volume of accommodation in the area and consider adopting policies to restrict certain forms of development in favour of improving quality.
French: Maîtriser la capacité d’hébergement dans la destination et envisager l’adoption de mesures visant à restreindre certaines formes de développement touristique afin de favoriser l’amélioration de la qualité.
English: The delivery is followed and the products are insured, which is not the case for shipment by Post.
French: L'expédition est suivie et les objets sont assurés, ce qui n'est pas le cas pour les livraisons par service postal.
English: Paragraph 8 of article 16 provides the obligation for parties, subject to their domestic law, to endeavour to expedite extradition procedures.
French: Le paragraphe 8 de l'article 16 oblige les parties, sous réserve de leur droit interne, à s'efforcer d'accélérer les procédures d'extradition.
English: (d) Letter: 273.
French: d) Le courrier ordinaire: 273.
English: At the same time, why not recognise the various nasty and very serious effects which the embargo has caused and which are likely to foster dangerous frustration, such as the food shortages and health problems among the civil population, the destruction of the economic fabric and infrastructure and the emergence of an unhealthy economy which thrives on circumventing the embargo?
French: Pourquoi ne pas reconnaître en même temps les différents effets pervers extrêmement graves entraînés par cet embargo et susceptibles de nourrir une frustration dangereuse : dégradation de la situation alimentaire et sanitaire de la population civile ; destruction du tissu économique et des infrastructures ; développement d'une économie malsaine vivant du contournement de l'embargo ?
English: To find out about prizes to be won at participating caisses as part of the local component of the "My Picture Perfect Studies" contest, see the PDF file attached to these rules.
French: Pour connaître les prix offerts par les caisses participantes au volet local du concours « Des études à mon image », consultez le fichier pdf joint au présent règlement.
English: REVLIMID® has harmed unborn animals in animal testing.
French: Lors d'expériences menées sur des animaux, REVLIMID® a causé des anomalies chez des fotus.
English: At the domestic level, when borrowing investment funds, small businesses usually assume a higher rate of interest than their larger counterparts, as interest rates are indicators of perceived risk.
French: Un élément clé de la stratégie d’investissement fédérale de 1996 consiste à aider un plus grand nombre de PME canadiennes à former des partenariats d’investissement international susceptibles de favoriser leur essor au pays et sur un nombre croissant de marchés.
English: ◦ Increase awareness of the "travel" risk factors for infection with the novel virus among health care professionals assessing ILI in returning travellers, and
French: ◦ Sensibiliser davantage les professionnels de la santé qui évaluent le SG chez les voyageurs à leur retour aux facteurs de risque d'infection par le nouveau virus qui sont liés aux « voyages »
English: He became the leader of the small but noisy Canadian party which demanded annexation to Canada and which roused Métis fears.
French: Il devient le chef du Parti canadien, peu nombreux mais tapageur, qui réclame l'annexion au Canada et éveille les craintes chez les Métis.
English: Secondly, the Palestinians must recognize the right of the Israeli and Palestinian States to live in peace and security within secure and recognized borders.
French: Deuxièmement, les Palestiniens doivent reconnaître le droit des États israélien et palestinien à vivre dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: Printed calendars are sold once a year because it’s simpler; on the web there’s no reason to hurry.
French: Le calendrier des Dieux du stade (il n’a plus l’air en vente, mais le making of vaut largement le déplacement) est vendu d’un seul tenant parce que c’est plus simple que de faire un abonnement façon Editions Atlas ; sur le web, aucune raison de se presser.
English: For more than 40 years, we have turned complexity into clarity with industry-leading thoroughness, accuracy and service.
French: Depuis plus de 40 ans nous avons mis en œuvre des méthodes minutieuses, précises et des services à la pointe de l’innovation technologique pour convertir complexité en transparence.
English: Japan is fully aware of the humanitarian problems caused by cluster munitions.
French: Le Japon a parfaitement conscience des problèmes humanitaires générés par les munitions à dispersion.
English: All requests must be accompanied by an explanation of the current circumstances and compensatory control measures that will be implemented to prevent inappropriate activity.
French: Toutes les demandes doivent être accompagnées d’une explication des circonstances actuelles et des mesures de contrôles compensatoires qui seront mises en vigueur afin d’empêcher les activités inappropriées.
English: There are formal legal issues with the legal basis, but there are also substantive political issues.
French: Cette base juridique pose des problèmes évidemment d’ordre juridique mais également d’ordre politique.
English: Canadian governments and businesses have also benefited from innovation and choice.
French: Les gouvernements et les entreprises du Canada ont aussi profité de l’innovation et du choix.
English: 2.3.5 Control of Excipients If reference is made to a Type III DMF (colourants, flavor and other additives) for certain proprietary information, the DMF number assigned by Health Canada should be provided.
French: 2.3.5 Contrôle des excipients S’ils font référence à une FMM de type III (colorants, saveur et autres additifs) pour certains renseignements protégés, les promoteurs doivent indiquer le numéro assigné à la FMM par Santé Canada.
English: The calculation of shall not take compensation into account any amount mentioned in Section 21.6.3, or the payment of any entry fee required by legislation.
French: Ne sont pas pris en compte, dans le calcul de cette indemnité, ni les montants visés à l’article 21.6.3 ni le paiement de quelque droit d’entrée prévu par une mesure législative.
English: It's like Molière’s Mr Jourdain, who was speaking prose without knowing it.
French: Je dirais que c’est comme Monsieur Jourdain, qui faisait de la prose sans le savoir.
English: In addition to the creation of the new territory, the NLCA gave Inuit fee simple title to 356 000 km2 of land.
French: Les Inuits sont fondamentalement liés au territoire du Nunavut, d’où leur influence sur son gouvernement, son commerce et son quotidien.
English: For the Eastern Arctic Ocean enantioselective degradation for the (+) alpha- and (-) alpha-HCH with half-lives of 5.9 and 23.1 years was observed.
French: Dans l'océan Arctique oriental, on a observé une dégradation énantiosélective de l'alpha-HCH avec des demi-vies de 5,9 ans pour la molécule dextrogyre et de 23,1 ans pour la forme lévogyre.
English: • advising the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, on the progress of audits and emerging problems;
French: • informer la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE de l'état d'avancement de la vérification et des problèmes qui se présentent;
English: HERITAGE As described in Issue Paper #11, the Anhluut=ukwsim Laxmihl Angwinga=asanskwhl Nisga’a, or Nisga’a Memorial Lava Bed Park, will continue to be owned by the Province of British Columbia, and the promotion of Nisga’a history and culture will be an important objective of the Park.
French: COOPÉRATION CONTINUE AVEC LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS La Nation Nisga=a et le Musée canadien des civilisations s=attendent de poursuivre leurs relations par l=entremise d=accords de garde qui pourront être négociés à l=occasion.
English: Our gastronomic open days take place in February, March and April. They are a most appealing event, perfect for those who appreciate fine cuisine.
French: Les journées gastronomiques ont lieu en février, mars et avril et constituent un événement touristique de premier ordre, parfait pour tous ceux qui aiment la cuisine et la bonne table.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: étroitement, de la même manière qu'on le fait avec le Conseil ici.
English: The Commission proposal and the accompanying report by Parliament seek to adapt to the new situation, because a lot of water has flowed under the bridge since then.
French: La proposition de la Commission et le rapport du Parlement qui l’accompagne ont pour objet de s’adapter à la situation nouvelle, car beaucoup d’eau a coulé sous les ponts depuis lors.
English: The DCB salt is stored in sealed fibre drums in a warehouse in the plant where they are used.
French: Le sel de DCB est entreposé dans des tonneaux étanches en fibre dans un entrepôt à l'usine où il est utilisé.
English: The time frame, including the tentative number of meetings of the Joint Expert Group and other relevant events, as appropriate;
French: c) Le délai, y compris le nombre provisoire de réunions du Groupe mixte d'experts ou d'autres manifestations pertinentes, selon que de besoin;
English: Nonetheless it is a ski resort with a wide variety of accommodations for your holidays.
French: C´est une station de ski avec de nombreux logements en location , divers prix et localisation...
English: My point is that the Working Group should consider ways to enable existing traditional mechanisms, specific to each country, to help prevent conflicts or their re-emergence.
French: C'est pour dire que le Groupe de travail devrait examiner les voies permettant aux mécanismes traditionnels existant, spécifiques à chaque pays, de concourir à prévenir les conflits ou à éviter leur résurgence.
English: In August 2002, we offered the Association:
French: En août 2002, les salles et les dates suivantes lui ont été proposées:
English: definitions and collection methods.
French: Le grand nombre d’enregistrements permet de faire des analyses de certaines sous-populations.
English: Let me strike a note of caution, however.
French: Je voudrais toutefois appeler à la prudence.
English: ◦ Proactive Disclosure 8115 - Interest-Bearing Loans from the Government Number: 8115 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8115 - Prêts du gouvernement portant intérêts Numéro: 8115 Nom:
English: Annex I to the present report provides a list of organizations contacted by the Panel in the course of its investigations.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport une liste des organismes qu'il a contactés au cours de ses enquêtes.
English: Belgium and Switzerland preferred the deletion of “as the Committee may consider appropriate”.
French: La Belgique et la Suisse étaient d'avis de supprimer l'expression «que le Comité jugera nécessaire».
English: It leads the strategic planning process, and ensures sound administration of the organization.
French: Il offre également un soutien juridique au BSIF et surveille tous les régimes de retraite fédéraux.
English: Local or regional authority Cultural organisation Student Mrs/Ms/Mr First name Last name Name of local or regional government/organisation in mother tongue and English Address City, postal code Tel.
French: Collectivité territoriale Structure culturelle Étudiant(e) Mme / Mlle / M. Prénom Nom Nom de la collectivité territoriale / de la structure en langue maternelle et français Adresse Ville et code postal Tél.
English: In view of the multiplicity of different systems existing in the Member States, your draftswoman wishes to stress the importance of the choice of legislative instrument (i.e. a directive), as well as the need to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Face à l'hétérogénéité des systèmes existant dans les divers Etats Membres, le Rapporteur pour Avis souligne la pertinence du choix de l'instrument législatif (directive) ainsi que le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Raising the overall effectiveness of the innovation and competitiveness policy mix and its relevance to the long-term policy goals and objectives entails the need to address some additional policy challenges:
French: Pour accroître l'efficacité globale de la panoplie de mesures censée favoriser l'innovation et la compétitivité et veiller à ce que ces mesures soient parfaitement adaptées aux buts et objectifs des politiques générales à long terme, il importe de s'attaquer à d'autres problèmes:
English: Aspect de la taille d'un diamant : rond brillant, poire, marquise, coeur, ovale ou brillant carré.
French: Rondiste ébruté d'où partent de très petites plumes vers l'intérieur de la pierre.
English: (c) protection against rear impact which may consist of a bumper or frame;
French: c) La protection contre les chocs arrière qui peut être constituée par un pare-chocs ou un cadre;
English: The Indoor Heated Pool, the Outdoor-Pool, the Health Club with Sauna and Massage, the Jacuzzi, the Fitness Centre and the Disco-Bar "Stella Maris" are some other facilities that we can provide to you.
French: La piscine intérieure climatizé, la piscine extérieure, le health club avec sauna et massage, le jacuzzi, le Fitness Centre et la discothèque "Stella Maris" sont quelques-unes des facilités on a pour vous.
English: A document prepared by an expert can be rectified or corrected only by an expert, a role the State party could not play, and the responsibility of an expert is and remains an individual and personal responsibility.
French: Un acte d'expert ne peut être rectifié ou corrigé que par un expert, qui ne saurait être l'État partie, et le principe de la responsabilité des experts est et demeure une responsabilité individuelle et personnelle.
English: It’s nice to see how long ago the Google spiders visited your site, but you could already extract that info from your HTTP logs.
French: C’est bien gentil de me dire à quelle date les robots de Google sont passés sur mon site pour la dernière fois, mais je peux déjà le savoir en regardant mes logs HTTP.
English: Hammond, P.B. and Beliles, R.P. Metals in toxicology.
French: Hammond, P.B. et Beliles, R.P. Metals in toxicology.
English: The overarching programme strategy is to focus on the most vulnerable children in the most disadvantaged districts, aiming at disparity and poverty reduction.
French: La stratégie fondamentale du programme consiste à centrer les efforts sur les enfants les plus vulnérables, dans les districts les plus défavorisés, en vue de réduire les disparités et la pauvreté.
English: Why cannot the industry commit to putting these words into action and implement sustainable development projects based on coal on a widescale?
French: Pourquoi l'industrie charbonnière ne peut-elle pas s'employer à concrétiser ces idées et à mettre à exécution sur une grande échelle des projets en matière de développement durable fondé sur le charbon?
English: We are going to want to get our parliamentary committees involved in this.
French: Il va falloir que nous fassions participer nos commissions parlementaires à ces travaux.
English: The rapid reaction force could be kept available outside the theatre to act as a deterrent.
French: En dépit d'une diminution des risques militaires, on peut s'attendre à ce que l'assistance de police internationale soit encore nécessaire.
English: Clearly, the success of any Council action in addressing conflict situations around the globe is determined by many factors, including the cooperation and political will of the parties concerned to achieve peace.
French: Il est clair que le succès de toute action du Conseil face à des situations de conflit dans le monde est tributaire de nombreux facteurs, notamment la coopération et la volonté politique des parties intéressées par la réalisation de la paix.