ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Site Water Water Find ways to use water wisely and save money.
French: Site Éducation l'Eau l'Eau Moyens pour utiliser l'eau de façon intelligente et effectuer des économies. l'Eau
English: In its progress report to the Executive Committee at its fifty-second meeting, held in July 2007, UNEP had stated that it had advised Equatorial Guinea on the coordination and enforcement of quota systems as well as on harmonizing the Party's regulations with those of the Central African Economic and Monetary Community system.
French: Dans son rapport d'activités au Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion tenue en juillet 2007, le PNUE avait indiqué avoir conseillé la Guinée équatoriale sur la coordination et la mise en œuvre des systèmes d'octroi de quotas, ainsi que sur l'harmonisation de sa réglementation avec celle du système de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.
English: Port-Alfred Slight Drop in Tonnage The Port of Port-Alfred saw its tonnage drop 5% in 2006, handling a total of 4.5 Mt.
French: Sept-Îles Hausse des tonnages de minerai de fer et d’aluminium En 2006, les activités du port de Sept-îles ont généré des transbordements de 23,5 Mt de marchandises, soit 5 % de plus qu’en 2005.
English: The monitoring procedure started immediately afterwards, in accordance with paragraph 17 of Opinion No. 222 (2000) of the Parliamentary Assembly on Azerbaijan’s application for membership of the Council of Europe (see Appendix I).
French: La procédure de suivi a été entamée immédiatement après cette adhésion, conformément au paragraphe 17 de l’Avis n° 222 (2000) de l’Assemblée parlementaire relatif à la demande d’adhésion de l’Azerbaïdjan (cf. annexe I).
English: Discussion of policy measures to reduce risk of financial instability and deal with instability when it does arise.
French: Discuter de politiques permettant de réduire les risques d'instabilité financière et de faire face à toute instabilité effective.
English: ◦ Visitor Information ▪ Fees ▪ Brochures
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Tarification ▪ Brochures
English: Bathrooms are nicely equipped with exclusive aromatherapy and cosmetic products, and some come with Jacuzzis.
French: Les salles de bains mettent à disposition une multitude de détails de luxe tels que des produits cosmétiques et d'aromathérapie.
English: Europe remains an area of great potential, where demand is high and Newfoundland mussels can fill a seasonal gap in local production.
French: L'Europe demeure un secteur jouissant d'un grand potentiel, puisque la demande est élevée et que les moules de Terre-Neuve peuvent combler une pénurie saisonnière de la production locale.
English: λi = instantaneous excess air ratio [-]
French: λi = taux d'excès d'air instantané [-]
English: The TBS fall 2005 assessment of NRCan based on the MAF indicates that the department has:
French: Toutefois, plusieurs événements sont survenus qui ont entravé le respect de cette date de diffusion, y compris l'élection d'un nouveau gouvernement.
English: Finally, the Department is in constant communication with the communities and maintains links for discussion and consultation on a regular basis.
French: Enfin, le Ministère demeure constamment à l'écoute des communautés et maintient des liens de discussion et de consultation sur une base régulière.
English: Mr President, there were two monsters in Ancient Greek mythology which killed and swallowed people, Scylla and Charybdis.
French: Monsieur le Président, dans la mythologie de la Grèce antique, il y avait deux monstres, Scylla et Charybde, qui tuaient et dévoraient les hommes.
English: Bill C-25 (37/2) , as passed by the HOC on June 3, 2003, establishes the Public Service Statting Tribunal , consisting of between five and seven permanent members appointed by the GIC and any temporary members that are appointed . If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: La Loi C-25 (37/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 3 juin, 2003, crée le Tribunal de la dotation de la fonction publique, composé de cinq à sept membres titulaires nommés par le gouverneur en conseil et des membres vacataires nommés. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: And those women who did not help in that struggle actually hindered it.
French: Et les femmes qui ne participaient pas à ces luttes leur nuisaient, en fait.
English: • Provide a detailed itemization of the resources allocated to each major work activity in the project WBS.
French: • Énumérer en détail les ressources attribuées à chaque activité importante de la structure de répartition du travail du projet.
English: The ECB made a favourable assessment of the compatibility of Cypriot and Maltese legislation with the Treaty and with the Statute of the ESCB, as stated in its Convergence Report on Cyprus and Malta published in May 2007.
French: La BCE a porté une appréciation favorable sur la compatibilité des législations chypriote et maltaise avec le Traité et les statuts du SEBC, ainsi qu’il est indiqué dans son Rapport sur la convergence pour Chypre et Malte publié en mai 2007.
English: Training for Professionals (Capacity Building) Technical training in the areas of range, riparian, seeded forages and shelterbelts may be required for organizations conducting extension to producers.
French: Formation professionnelle (renforcement des capacités) Les organismes de vulgarisation auprès des producteurs ont parfois besoin de formation technique en matière de parcours, de milieux riverains, de culture fourragère et de brise-vent.
English: TP19 The calculated shell thickness shall be increased by 3 mm.
French: TP19 L'épaisseur calculée du réservoir doit être augmentée de 3 mm.
English: Acoustic Output Reporting Table (Colour Flow M-Mode) (provide data where global maximum displayed index exceeds 1.0) Note:
French: Modèle de transducteur : __ Mode de fonctionnement :
English: For your palate, enjoy our delicious Mediterranean cooking speciality in fish and seafood of our costs.
French: [Translate to French:] Para su paladar, disfrute de nuestra exiquisita cocina mediterránea especializada en pescado y marisco de nuestra costa. Reciba un trato inigualable de nuestro equipo que estará a su entera disposición para informarle y aconsejarle de todas las actividades de la zona.
English: With regard to plant variety protection, WIPO will seek the cooperation of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: La cour suprême est l’ultime instance d’appel pour toutes les affaires ayant trait à la propriété intellectuelle qui sont portées initialement devant le Tribunal central de la propriété intellectuelle et du commerce international de Thaïlande.
English: Wapusk National Park near Churchill increases the number of national parks to 37.
French: La création du parc national Wapusk, près de Churchill, porte à 37 le nombre des parcs nationaux.
English: A river release experiment showed that rearing previously mature males at 4–7° above the ambient water temperature from December to April increased the number of downstream migrating fish to a level similar to that of immature smolts.
French: Un lâcher expérimental en rivière a montré qu'en gardant des mâles matures à une température de 4–7° supérieure à la température de l'eau ambiante de décembre à avril, le nombre de poissons migrant vers la mer équivalait à peu près à celui des smolts immatures.
English: 1854: A Monograph of the Sub-class Cirripedia, with Figures of all the Species. The Balanidae (or Sessile Cirripedes); the Verrucidae, etc.
French: 1910 Collectif, Darwin and modern science, Cambridge University Press.
English: In 2006, CEDAW recommended that the State continue and intensify its efforts to improve the literacy level of girls and women, particularly rural women, through the adoption and implementation of comprehensive programmes.
French: En 2006, le CEDAW a recommandé à l'État de poursuivre et d'intensifier l'action qu'il mène pour améliorer le taux d'alphabétisation des femmes et des filles, surtout dans les zones rurales, en adoptant et en mettant en œuvre des programmes d'envergure.
English: Some authorities conditioned aid and assistance on survivors’ voting in favour of the government’s draft constitution on 24 May, and on their willingness to work or join the army.
French: Certains représentants du régime n’ont accordé une aide ou une assistance aux rescapés qu’à la condition qu’ils votent le 24 mai en faveur du projet de constitution du gouvernement, ou qu’ils acceptent de travailler ou de s’enrôler dans l’armée.
English: Donaldson Syvac™ allows multiple user operation in a wide variety of applications offering a benefit to most industries.
French: Donaldson Syvac permet un fonctionnement multiple pour l'utilisateur dans une grande variété d'applications, offrant des avantages à la plupart des industries.
English: 100% of HR staff had been trained with training underway/planned for all sub-delegated managers.
French: Cent pour cent du personnel des RH avait été formé et la formation de tous les gestionnaires sous-délégués est en cours ou planifiée.
English: The international community reacted unanimously and immediately adopted a collective response.
French: La communauté internationale a réagi de façon unanime et une stratégie de riposte collective a été immédiatement adoptée dans cette enceinte.
English: It has been proposed to create specific wings for minors in the above-mentioned centres.
French: Il a été proposé de créer des ailes spécifiques pour mineurs dans les centres déjà cités.
English: Armenia, Azerbaijan, Kosovo, former Yugoslavia, Sierra Leone, Rwanda, Burundi, Sudan, Eritrea, Indonesia and Ethiopia are among the long list of examples.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Kosovo, l'ex-Yougoslavie, le Sierra Leone, le Rwanda, le Burundi, le Soudan, l'Érythrée, l'Indonésie et l'Éthiopie ne sont quelques exemples d'une longue liste.
English: Early spring was the artist’s favorite time of year.
French: Le début du printemps était la période de l’année qu’il préférait.
English: And there is, of course, the astonishing aboriginal culture - itself made up of several different smaller cultures.
French: Et il y a, bien sûr, l'étonnante culture autochtone, elle-même composée de différents peuples.
English: It reverted to the tasks set out in paragraph 17 (a) (i) and (ii) of its work programme.
French: Il est revenu sur les activités exposées au paragraphe 17 a) i) et ii) de son programme de travail.
English: The Bureau of Soils and Water Management completed the preparation of SAFDZ maps and the digitization of regional maps and some provincial/municipal SAFDZ maps.
French: Le Bureau of Soils and Water Management a terminé l'établissement des cartes des ZDSAP ainsi que la numérisation des cartes régionales et d'une partie des cartes des ZDSAP provinciales et municipales.
English: There are Cree, Ojibway and Sioux that are all involved in this.
French: Nous sommes un peu comme des conciliateurs dans ce programme.
English: The Commission further recognizes the needs of all developing countries, in particular least developed countries and small, vulnerable economies and economies in  transition, for capacity building with long-term and sustainable impact and technical assistance to better articulate their trade interests and enhance their negotiating capacity to participate effectively in multilateral trade negotiations, as well as in accession negotiations, in order to create opportunities and build and develop capacities for the exports of their goods, services and commodities.
French: La Commission reconnaît en outre que tous les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, les petits États économiquement vulnérables et les pays en transition, ont besoin d'un renforcement durable de leurs capacités et d'assistance technique pour mieux définir leurs intérêts commerciaux et pour améliorer leur capacité de négociation, de manière à participer réellement aux négociations commerciales multilatérales ainsi qu'aux négociations d'adhésion à l'OMC afin de trouver des débouchés et d'accroître leurs capacités d'exportation de biens, de services et de produits de base.
English: In the case of Vancouver Regional FreeNet Assn. v. M.N.R.,(13) for example, the organization wanted to provide free access to the Internet to the public, and sought charitable status under the ITA.
French: Dans l’affaire Vancouver Regional FreeNet Assn. c. M.R.N.(13), par exemple, l’organisme voulait fournir gratuitement l’accès Internet au public et il a demandé le statut d’organisme de bienfaisance en vertu de la LIR.
English: In its resolution 55/71, the General Assembly called upon, inter alia, the relevant entities of the United Nations system within their respective mandates to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly.
French: Dans sa résolution 55/71, l'Assemblée générale a demandé aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, de prendre des mesures concrètes pour assurer l'application complète et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Federal funding will be used to support the implementation of the AGNPS model in the Niagara Peninsula Conservation Authority, the Hamilton Conservation Authority and Conservation Halton and to train staff on the use of the model to track the progress of restoration in these AOCs.
French: Le financement fédéral sera utilisé pour appuyer la mise en Å"uvre du modèle AGNPS à l'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara, à l'Office de protection de la nature de Hamilton et à Conservation Halton et former le personnel quant à l'utilisation du modèle pour suivre les progrès de restauration de ces secteurs préoccupants.
English: He joined Netviewer in late 2008 with an extensive background in sales and product management.
French: En fin 2008, il fit son entrée chez Netviewer après avoir occupé de nombreuses fonctions de management, entre autres dans les services Ventes et Gestion des produits.
English: Turnover in the first quarter of 2002 alone exceeded turnover for the whole of 2001.
French: Le chiffre d’affaires du premier trimestre 2002 dépassait, à lui seul, le chiffre d’affaires de toute l’année 2001.
English: First, summer weather is often hot and humid, and the kinds of bacteria that cause foodborne illnesses, such as Salmonella and E. coli 0157:H7, multiply quickly in warm, moist conditions.
French: D’abord, le temps est souvent chaud et humide, de sorte que les bactéries qui causent les intoxications alimentaires, telles que salmonelle et E. coli 0157:H7, prolifèrent.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for the application of the Fisheries Act, which applies to any body of water that may contain fish or may be considered as fish habitat.
French: Le ministères des Pêches et Océans (MPO) est responsable de l'application de la Loi sur les pêches, qui s'applique à tout cours d'eau pouvant contenir du poisson ou être considéré comme habitat du poisson.
English: This development is a contributing factor to this year's high overall national rate of retailer compliance.
French: Ils ne possédaient toutefois aucune carte d’identité et n’avaient rien fait pour changer leur apparence.
English: • Subjects Farm Debt Mediation Service (FDMS)
French: • Sujets Service de médiation en matière d'endettement agricole
English: This sphere of inherent jurisdiction is divided into two sectors: a core and a periphery.
French: Cette sphère de compétence inhérente se divise en deux: le centre et les confins.
English: ◦ Management should ensure that a total awareness and sensitization program is implemented that has as its focus the need to: ▪ provide clear and direct information about the proposed change - questions regarding the what, why, when, where, and who should be addressed in detail; ▪ enhance confidence and motivation; ▪ foster participation and encourage creativity; ▪ provide an overview of the change, along with its expected benefits and possible effects and impact on people and work processes; and ▪ develop the necessary skills in managing, coaching, and using the equipment and software.
French: ◦ Les gestionnaires devraient veiller à la mise en oeuvre d'un programme complet de sensibilisation axé sur le besoin de : ▪ fournir des renseignements clairs et précis au sujet du changement proposé - il convient d'expliquer en détail en quoi consiste le changement et d'aborder les questions touchant sa raison d'être, le moment de sa mise en oeuvre et les secteurs ainsi que les personnes qui seront touchés; ▪ de favoriser la confiance et la motivation; ▪ de favoriser la participation et l'innovation; ▪ de fournir un aperçu du changement ainsi que les avantages escomptés, les effets possibles et les répercussions sur les employés et les procédés de travail; ▪ de perfectionner les compétences nécessaires en gestion, en formation et en exploitation des technologies.
English: The mitigation technologies identified are well covered by the R&D programmes of countries and regions with large R&D budgets.
French: Les technologies d'atténuation recensées sont largement couvertes par les programmes de R-D des pays et régions disposant de budgets de R-D importants.
English: Another truly major challenge was to help the Financial and Fiscal Commission (FFC) — a newly created body and independent organization under the Constitution — establish itself so that it could carry out its function of advising the government on revenue sharing (with due consideration of the special circumstances of each province).
French: Compte tenu des exigences et pour des raisons de continuité, il fallait poursuivre les travaux sur les dossiers constitutionnels et aider la Commission sur les finances et la fiscalité ( FFC ) – organe nouvellement créé et indépendant en vertu de la Constitution – à s’établir de sorte qu’elle assume sa mission, soit conseiller le gouvernement sur le partage des recettes ( en tenant compte des conditions particulières à chaque province ).
English: Wellen Boring Co Ltd Reference Number: 3000286114 Contract Date: 2006-10-16 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-10-16 to 2006-12-01 Delivery Date: 2006-12-01 Contract Value: $35,483.50 Comments:
French: Wellen Boring Co Ltd Numéro de référence : 3000286114 Date du contrat : 2006-10-16 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-10-16 à 2006-12-01 Date de livraison : 2006-12-01 Valeur du contrat : 35 483,50 $ Commentaires :
English: It’s going to be more effective, it’s going to be a different place in which to work and develop a rewarding career."
French:   « La classification constitue une partie importante du portrait global, » a déclaré Rick Burton, V-P de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, au cours de sa présentation générale.
English: Brazil was increasing the value of imports from Canada slower than from the world.
French: Le Brésil a augmenté la valeur des importations du Canada plus lentement que celle du reste du monde.
English: Incorporating a broader SRHR agenda within efforts to achieve universal access to reproductive health would require UN Member States to reach consensus on politically sensitive issues, including gender identity and sexual diversity in order to ensure the protection of the rights of highly stigmatized groups like sexual minorities, sex workers and people living with HIV and AIDS.
French: Si les États Membres de l'ONU voulaient diversifier les activités qu'ils mènent pour rendre l'accès à la médecine de la procréation universel, ils seraient obligés de trouver un accord sur des questions politiques sensibles, comme l'identité sexuelle et la diversité sexuelle, afin de garantir la protection des droits des groupes extrêmement stigmatisés que sont par exemple les minorités sexuelles, les travailleurs de l'industrie du sexe et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: A decision by the United States to immediately close its borders to Canadian cattle was soon followed by other countries, including Japan and Mexico.
French: La décision des États-Unis d’immédiatement fermer leurs frontières au bœuf canadien a rapidement incité d’autres pays, dont le Japon et le Mexique, à en faire autant.
English: Survivors Canada Canada Pension Plan: Surviving spouse under 65:
French: Survivants Canada Conjoint survivant ayant moins de 65 ans:
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanisme d'évaluation.
English: In practical terms, a copy of the letter sent to the official should also be sent to the Secretary General of his institution.
French: Dans ce cas, conformément à l'article 5 de la décision modèle et à l'article 1er, paragraphe 3, de l'annexe IX du Statut, l'intéressé en est avisé par une lettre du Directeur général de l'OLAF (ou du Directeur de l'unité B agissant pour son compte) indiquant que l'affaire est classée sans suite.
English: Line 600 – Internal funding Internal sources include funds that originate from internal company funding, loans, and income tax refunds used for SR&ED you performed in this fiscal period.
French: Ligne 600 – Financement interne Les sources internes de financement comprennent les montants provenant des fonds internes de l’entreprise ainsi que de prêts et de remboursements d’impôt sur le revenu utilisés pour les travaux de RS&DE exercés au cours de cet exercice financier.
English: (c) Note by the Secretary-General on the election of members of the functional commissions of the Council (E/2000/L.2);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'élection des membres des commissions techniques du Conseil (E/2000/L.2);
English: Article 25 711 - 718 141
French: Article 25 711 - 718 135
English: Services include vault toilets, kitchen shelters and interpretive display.
French: Aménagements : latrines, abris-cuisines et exposition d'interprétation.
English: These caps are usually made of several layers of material including one or more impermeable layers.
French: L’imperméabilité est habituellement assurée au moyen d’une couche d’argile compactée ou d’une feuille de plastique (d’un type spécialement conçu pour cet usage).
English: While widely accepted by the United Nations, the donor community and most NGOs, the pragmatic approach proposed by the Inter-Agency Mission in 1997, which holds that the right to life must be secured while simultaneously tackling the deep-rooted discrimination against women, is yet to be operationalized.
French: Bien que généralement acceptée par l'Organisation des Nations Unies, la communauté des donateurs et la plupart des organisations non gouvernementales, la démarche pragmatique proposée par la Mission interinstitutions en 1997 et selon laquelle il faut garantir le droit à la vie tout en s'attaquant à la discrimination ancestrale à l'égard des femmes doit encore être mise en œuvre.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ontario Ministry of Transportation (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de l'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Innu efforts have been led by the Mushuau Innu Renewal Committee (MIRC) and the Mushuau Innu Band Council (MIBC).
French: Ces progrès résultent d'une initiative du Comité de rétablissement socio-économique des Innu Mushuau et du conseil de bande de la collectivité.