ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fear this has been a sign that they would sooner deal with relations with Indonesia, but right now we all have reason to suppose that decisive and courageous action must be taken.
French: Je crains que cela ne soit un signe de la volonté d'entretenir de bonnes relations avec l'Indonésie alors que l'heure est au courage et à la fermeté.
English: One such industry is secondary steel production.
French: Une de celles-ci est la production d'acier secondaire.
English: Public or private meetings of the Security Council with the participation of troop-contributing countries;
French: Séances publiques ou privées du Conseil de sécurité avec la participation des pays fournisseurs de contingents;
English: • Lay-off, where a function has been discontinued or there is a clear lack of work - this would apply only where the individual indicates an intention to return to the home department.
French: • Une mise en disponibilité, lorsqu'un poste a été supprimé ou qu'il y a un manque évident de travail. Cette situation ne survient que dans le cas où l'employé manifeste son intention de revenir au ministère d'attache.
English: It has silvery, iridescent sides, a grayish-green back and a single black spot on its shoulder immediately behind the gill cover at the level of the large eye.
French: Les flancs du gaspareau sont argentés, iridescents, le dos est vert gris; il présente une tache noire immédiatement derrière les branchies, au niveau de l'oeil, lequel est assez gros.
English: Lucky for us all, during today's conference here in Washington, I have heard lots of bright ideas on how to move things forward at the WTO, so I will be able to be brief!
French: Heureusement pour nous tous, durant la conférence d'aujourd'hui, ici à Washington, j'ai entendu beaucoup de bonnes idées sur les moyens de faire avancer les choses à l'OMC, de sorte que je pourrai être bref!
English: The partnership for integrating early warning and disaster risk management into the sustainable development agenda and practice builds on continuing work within the Strategy framework on early warning, and particularly within the Task Force working group on early warning, led by UNEP.
French: Le partenariat pour l'intégration des systèmes d'alerte avancée et de la gestion des risques liés aux catastrophes aux programmes et activités de développement durable s'appuie sur les activités d'alerte avancée qui continuent d'être menées dans le cadre de la Stratégie et en particulier au sein du Groupe de travail sur l'alerte rapide de l'Équipe spéciale, dirigée par le PNUE.
English: The process is nevertheless now under way, and a number of questions are already surfacing, such as for example how the Agency will interact with other existing institutions and initiatives – in WEU (WEAG and WEAO), in NATO (Conference of National Armaments Directors – CNAD), the Organisation for Joint Armament Cooperation – OCCAR) and the Framework Agreement on defence industrial restructuring.
French: Le processus est néanmoins lancé et plusieurs questions se posent déjà, comme par exemple l’articulation de l’Agence avec autres institutions et initiatives existantes, à l’UEO (GAEO et OAEO), à l’OTAN (la Conférence des directeurs nationaux d’armement – CDNA), l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armements (OCCAR), et l’Accord-cadre sur la restructuration de l’industrie européenne de l’armement.
English: In the EU's view, a strong role in Africa and participation in the Barcelona Process complement each other very well indeed.
French: L'Union européenne estime que la participation au processus de Barcelone n'est nullement incompatible avec la volonté de jouer un rôle important en Afrique.
English: At the same time, other officials made the point that the BSF formula does allow bands to run their operations efficiently, since they can spend the money as per their own discretion about what they think is reasonable.
French: Parallèlement, d’autres fonctionnaires ont fait valoir que la formule de FSB permet aux bandes de diriger leurs activités efficacement, car elles peuvent dépenser l’argent à leur gré et pour des fins qu’elles jugent raisonnables.
English: C. Statutory and Parliamentary Rules Most conflict-of-interest rules for federal legislators are found in three Acts of Parliament (the Criminal Code, the Parliament of Canada Act and the Canada Elections Act) and in the Standing Orders of the House of Commons and Rules of the Senate.
French: C. Règles légales et parlementaires Les règles régissant les conflits d’intérêts chez les parlementaires sont, pour la plupart, incorporées dans trois lois du Parlement (le Code criminel, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi électorale du Canada), ainsi que dans le Règlement de la Chambre des communes et le Règlement du Sénat.
English: The benefits from this integration apply not only to developing countries and economies in transition, but also to developed countries.
French: Les avantages tirés de cette intégration s'appliquent non seulement aux pays en développement et aux pays en transition, mais aussi aux pays développés.
English: Although we send notices to remind charities to file these returns, we do not grant extensions.
French: Bien que nous envoyons des avis pour rappeler aux organismes de bienfaisance de produire cette déclaration, nous n’accordons pas de prolongation à cet égard.
English: Of the 21 complainants who appeared before us at hearings on security clearances, only four were assisted by counsel of their own.
French: Des 21 plaignants qui ont comparu devant nous lors d'audiences portant sur l'habilitation de sécurité, quatre seulement étaient accompagnés de leur propre conseiller juridique.
English: The decision is available on DG Competition's website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ Case C 43/2006, Projet de réforme du financement des retraites des fonctionnaires de La Poste française.
French: La décision est disponible sur le site Internet de la DG Concurrence http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/. Affaire C 43/2006, Projet de réforme du financement des retraites des fonctionnaires de La Poste française.
English: • There are less and less independents in the restaurant business.
French: • On recense de moins en moins de restaurants indépendants.
English: Some expectations may be unrealistic.
French: Échantillons de questions : 1.
English: In 2000-06 the EU spent €275m on projects specifically geared to Roma.
French: Entre 2000 et 2006, l'UE a consacré environ 275 millions d’euros à des projets ciblant spécifiquement la population rom.
English: (1991), 36 C.C.E.L. 83 (F.C.T.D.) are  instructive. Muldoon J. made the following comment about section  41 at page 105: "Now, it is apparent that Parliament in setting the datum-  line criterion of 1 year's limit in par.
French: Commission  canadienne des droits de la personne et autres (1991), 36 C.C.E.L. 83  (C.F., 1ère inst., non publiée dans sa version française) sont  instructives. Il s'est exprimé ainsi au sujet de l'article 41 (à la  p. 28 ) :
English: Upon an application from Mr. Öcalan's lawyers on 22 February 1999, permission to see him was granted and the meeting was scheduled to take place on 25 February 1999 although, at that date, the lawyers did not yet have the required power of attorney to represent Mr. Öcalan, who was represented by 11 lawyers throughout the proceedings;
French: À leur demande, le 22 février 1999, ils ont été autorisés à voir M. Öcalan, et l'entretien a été fixé au 25 février 1999 bien qu'à cette date les avocats en question n'aient pas encore été investis des pouvoirs nécessaires pour représenter M.Öcalan, qui a été assisté par 11 avocats pendant toute la procédure;
English: The secretariat would need further guidance from the CMP on the means by which, and to what extent, it should facilitate the publication of such information.
French: Le secrétariat aurait besoin que la CMP lui donne de nouvelles directives sur les moyens à utiliser, et jusqu'à quel point, pour faciliter la publication de ces informations.
English: The initial contacts are made among the actors, the script, and the various designers; ideas begin to sprout.
French: Les premiers contacts se font entre les acteurs, le texte et les différents concepteurs ; les idées commencent à germer.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2008_exelon_patch_109513-eng.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2008-02-21 Date issued February 21, 2008 NOTICE OF DECISION for PrEXELON* PATCH On November 29, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product, Exelon* Patch.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2008_exelon_patch_109513-fra.pdf] pages : 2, taille : 21 K, date : 2008-02-21 Émis le 21 février, 2008 AVIS DE DÉCISION portant sur PrEXELON* PATCH Le 29 novembre 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Pharma Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Exelon* Patch.
English: We also hope that any auxiliary police forces deployed to southern Afghanistan will be properly vetted, trained and equipped, and will be fully accountable and operating under central authority.
French: Nous espérons également que toute force de police auxiliaire déployée dans le sud de l'Afghanistan sera dûment contrôlée, formée, équipée, et pleinement comptable de ses actes, sous la direction de l'autorité centrale.
English: The special value * matches all local names.
French: La valeur spéciale * représente tous les noms locaux.
English: PART VII Activities Not Prohibited Under This Convention in Accordance With Article VI Regime for Schedule 2 Chemicals and Facilities Related to Such Chemicals A. Declarations Declarations of aggregate national data 1.
French: SEPTIÈME PARTIE Activités non interdites par la Convention menées conformément à l’article VI Régime applicable aux produits chimiques du tableau 2 et aux installations liées à ces produits A. Declarations Déclarations de données nationales globales 1.
English: In addition to outlining key policy aspects of tendering, the Policy also sets limits on a department’s authority to contract without first seeking Treasury Board approval.
French: En plus de souligner les principaux aspects des appels d’offres, la politique établit également des limites quant au pouvoir d’un ministère de conclure un marché sans l’approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: In this regard, the support of parents in taking necessary steps at home is essential.
French: Il est essentiel que les parents, de leur côté, fassent le nécessaire à la maison.
English: From the outset, the CEPEJ has sought to listen to the justice system’s users.
French: La CEPEJ, dès le début, a voulu se mettre à l’écoute des usagers de la justice.
English: This redrafting did not include a fundamental reform; in particular, the provisions on benefits have remained largely unchanged.
French: Ce remaniement n'a pas consisté en une réforme de fond; en particulier, les dispositions relatives aux prestations sont restées dans une large mesure inchangées.
English: In the north, a larger plateau rises sharply from the northeast coast as limestone cliffs.
French: Plus au nord, sur la côte nord-est, des falaises de calcaire s'élèvent abruptement d'un grand plateau.
English: In comparison, a smaller department or agency[4] with a narrower or more specific mandate and a smaller number of programs may have only one Strategic Outcome.
French: En revanche, un ministère ou un organisme plus petit[4] ayant un mandat plus restreint ou plus précis et une gamme moins importante de programmes peut en avoir qu'un seul.
English: The N content of total annual net production was estimated to be 8.6 g m−2 and the C content 281 g m−2.
French: La teneur en azote de la production annuelle nette totale a été estimée à 8.6 g m−2 et la teneur en carbone, à 281 g m−2.
English: Reproduced with Permission.
French: Timbres-poste reproduit avec permission.
English: Many of those rich countries have acute social problems of their own.
French: Bon nombre de ces pays riches ont de graves problèmes sociaux.
English: Each of the microphones (left and right) provides a signal which is slightly different depending on the location of the sound source.
French: Cette faible différence est capitale. C'est d'elle uniquement que dépend la spacialité de l'enregistrement.
English: In amended paragraph 95(2)(k) and new paragraph 95(2)(k.1), the expression "operator" refers to the affiliate (if the affiliate directly carries on the particular business) or to the partnership (if the affiliate carries on the particular business through the partnership).
French: À l’alinéa 95(2)k), dans sa version modifiée, et au nouvel alinéa 95(2)k.1), l’expression « exploitant » désigne la société affiliée (si elle exploite directement l’entreprise) ou la société de personnes (si la société affiliée exploite l’entreprise par l’intermédiaire de la société de personnes).
English: • Definitions and interpretations of significant terms used in this publication 22
French: • Définitions des expressions importantes utilisées dans ce mémorandum 22
English: Sample installations were built to test the functionality and quality of the materials chosen for the main building elements.
French: En 2007, le plan d’occupation des sols a continué d’être élaboré par le service de l’urbanisme de la Ville de Francfort, en collaboration avec la BCE.
English: Apparatus 4.6.2.1 No special test apparatus is required, however, hand tools may be required to complete product assembly.
French: Appareillage 4.6.2.1 Cet essai ne requiert aucun appareil spécial. Cependant, il se peut que l’assemblage du produit nécessite l’utilisation d’outils à main.
English: The linked site is presented in a new window.
French: Le site lié est alors présenté dans une nouvelle fenêtre.
English: Official public forum to get help, news & information.
French: Forum public officiel pour obtenir de l'aide, des nouvelles et des informations.
English: The studies’ underlying assumptions and the resulting figures are rather conservative and have been appreciated as such by external experts.
French: - Financial market integration, corporate financing and economic growth (intégration des marchés financiers, financement des entreprises et croissance économique), CEPR (novembre 2002).
English: The following are the basic textile materials: – – – – – – – – – – silk, wool, coarse animal hair, fine animal hair, horsehair, cotton, paper-making materials and paper, flax, true hemp, jute and other textile bast fibres,
French: Les matières textiles de base sont les suivantes: – – – – – – – – – – la soie, la laine, les poils grossiers, les poils fins, le crin, le coton, les matières servant à la fabrication du papier et le papier, le lin, le chanvre, le jute et les autres fibres libériennes,
English: The Committee’s discussions therefore highlighted the need for balance and coordination between preservation and protection, and a clearer relationship between the exercise of positive protection and the maintenance of the public domain.
French: Les débats du comité ont par conséquent mis en lumière la nécessité d’un équilibre et d’une coordination entre la préservation et la protection ainsi que d’un lien plus clair entre l’exercice de la protection positive et la gestion du domaine public.
English: China will give favourable consideration to any proposals or initiatives as long as they are conducive to progress on security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: La Chine examinera toute nouvelle proposition ou initiative, pour autant qu'elle conduise à des progrès sur la question des garanties de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The European Union, which dedicates a large section of its budget precisely to democratisation initiatives and initiatives seeking to promote human rights and the rule of law, has or is supposed to have a strategic line of upholding democracy as a guarantee of freedoms and of the best possible prospects of prosperity for entire peoples throughout the world.
French: L'affirmation de la démocratie en tant que garantie de la liberté et de meilleures perspectives de bien-être pour des populations entières dans le monde constitue, tout au moins dans les intentions, un choix stratégique de l'Union européenne, qui dédie justement aux initiatives en faveur de la démocratisation, de l'affirmation des droits de l'homme, de l'affirmation de l'État de droit, une partie importante de son budget.
English: Radda Barnen (Swedish Save the Children) (1997), Definition of the child: in the context of Ethiopian laws and policies, Addis Ababa.
French: Radda Barnen (Swedish Save the Children) (1997), Definition of the child: in the context of Ethiopian Laws and Policies, Addis Ababa.
English: The health of the population is monitored using determinants that include biology, genetics, behavioral factors, environmental factors and the health system, therefore it is very important to know as much as possible about your data.
French: L'état de santé d'une population est établi en fonction de divers déterminants, notamment biologiques, génétiques, comportementaux et environnementaux ou propres au système des soins médicaux, ce qui fait qu'il est très important d'en savoir le plus possible sur la nature des renseignements recueillis.
English: Accordingly, ECLAC has adopted an approach of proactive collaboration, and has stressed, in different forums of the Summit of the Americas process, that there are two fundamental requirements in order for international cooperation in economic and social issues to be successful: a strong technical basis on the one hand, and a clear political will on the other.
French: Aussi la CEPALC a-t-elle adopté un mode de coopération dynamique et souligné au sein de diverses instances du Sommet des Amériques que le succès de la coopération économique et sociale était déterminé par deux critères fondamentaux : une solide base technique, d'une part, et une volonté politique manifeste, de l'autre.
English: [6] 17/ 72 . . of organic material [5] 17/ 73 . . of inorganic material [5] 17/ 74 . . of organic and inorganic material [5]
French: [6] 17/ 72 . . de matériaux organiques [5] 17/ 73 . . de matériaux minéraux [5] 17/ 74 . . de matériaux organiques et minéraux [5]
English: How can the European Parliament carry out its task in this respect?
French: Comment le Parlement européen peut-il remplir sa mission à cet égard ?
English: Growth rates remain constant for 20 years but a range of rates are examined; Real prices remain constant; If a critical threshold, called the Limit Reference Point (LRP) is reached, a directed fishery would be opened at a level equal to the growth rate minus five percent.
French: Les prix réels demeurent constants; Les taux de croissance demeureront constants sur l’ensemble des 20 années, mais différents taux sont étudiés; Si un seuil critique, appelé « point de référence limite » (PRL), est atteint, une pêche dirigée sera ouverte à un niveau équivalent au taux de croissance moins cinq pour cent.
English: November 2003 View and print this section in PDF format. To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Novembre 2003 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF . Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: At the upstream level, motion picture distributors have established “zones” for the purpose of licensing their movies to theatres.
French: Au niveau amont, les distributeurs de films ont déterminé des « zones » aux fins de l’octroi des droits de présentation de leurs films par les cinémas.
English: To this end, blind consultants ordered one document in an alternative format from the online publication lists of each of 50 federal institutions.
French: Pour ce faire, des consultants – qui sont eux mêmes aveugles – ont commandé auprès de 50 institutions fédérales un des documents en format substitut figurant sur leurs listes de publications en ligne.
English: Timely and accurate distribution of documents, mail and internal correspondence: - Over 200,000 packages of documents were prepared for mailing; - Many documents were published on the Internet, which facilitated access by delegates.
French: Distribution précise et en temps voulu des documents, du courrier et de la correspondance interne : - préparation de plus de 200 000 paquets de documents en vue de leur expédition par la poste; - publication d’un grand nombre de documents dans l’Internet, ce qui a facilité l’accès des délégués à ces documents.
English: Infections caused by bacteria resistant to these drugs can, in general, be treated by Category II or I antimicrobials.
French: Les infections causées par des bactéries résistantes à ces médicaments peuvent, en général, être traitées à l’aide d’antimicrobiens de catégorie I ou II.
English: With regard to safety and security, the Group regretted that the proposals before the Committee were incomplete, through failing to incorporate fully the recommendations of the Independent Panel on Security and Safety.
French: En ce qui concerne la sûreté et la sécurité, le Groupe note avec regret que les propositions présentées à la Commission sont incomplètes dans la mesure où elles ne tiennent pas pleinement compte des recommandations du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: This status has helped facilitate indigenous participation in major United Nations conferences, summits, meetings and conventions and in their work with different United Nations agencies.
French: Cela a facilité la participation des autochtones aux grandes conférences, réunions au sommet et autres réunions et conventions des Nations Unies, et à leurs travaux aux côtés de différents organismes des Nations Unies.
English: This report should not be taken as an endorsement by PFRA or Agriculture and Agri-Food Canada of any of the products or services mentioned herein.
French: Le présent document ne devrait en aucun cas être considéré comme une approbation par l’ARAP ou par Agriculture et Agroalimentaire Canada des produits et des services qui y sont mentionnés.
English: Clinical evaluation of a rapid screening test for urinary tract infections in children.
French: Arch Dis Child 1980; 55: 435-445 Wolfish NM, Delbrouck NF, Shanon A, et al :
English: 140  Ottawa, ON K1A 0R5  and are also available at your Local Employment and Immigration Centre and your Federal MP Office.
French: K1A 0R5   Ces formules sont aussi disponibles dans les bureaux fédéraux, tels que les Centres d'emploi et d'immigration du Canada et dans les bureaux des députés fédéraux.
English: Data needs and availability
French: 2.3 Données nécessaires et disponibles
English: In the partial 2001 senatorial elections, some 20 per cent of the candidates elected were women, as against 6 per cent previously.
French: Dans les élections partielles au Sénat de 2001, quelque 20 pour cent des élus étaient des femmes contre 6 pour cent aux élections précédentes.
English: Even in mathematics, girls perform slightly better than boys (from one to five percentage points on average).
French: Même en mathématiques, les filles obtiennent des résultats légèrement meilleurs que les garçons (entre 1 et 5 points de pourcentage).
English: "Europe’s air defence dilemma" by Sir Michael Alexander and Air Marshall Sir Timothy Garden, World Defence Systems, RUSI, July 2001, page 20).
French: « Europe’s defence dilemma », par Sir Michael Alexander et l’Air Marshall Sir Timothy Garden, World Defence Systems, RUSI, Juillet 2001, page 20).
English: Introduction of Public Internet Access Market Trial which provides the general public with access to the Internet on a pay-per-use basis, for a six-month period.
French: Introduction de l’Accès public à Internet -essai du marché, offrant au grand public un accès à Internet payable à l’utilisation, pour une période de six mois.