ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, that should be through the United Nations.  We have to reinforce the principles of the United Nations Charter through which we can further cement the pillars of international legitimacy on the basis of the equality of nations big and small, rich and poor; respect for the sovereignty of peoples; non-interference in each others' internal affairs; renunciation of the use of force in resolving conflicts; and respect for human rights.
French: C'est à notre avis, dans le cadre de l'ONU que nous devons agirNous devons renforcer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, grâce auxquels nous pouvons encore consolider les assises de la légitimité internationale sur la base de l'égalité des nations quelles que soient leur taille ou leur richesse, du respect de la souveraineté des peuples, de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun, du non-recours à la force pour résoudre les différends, et du respect des droits de l'homme.
English: It was up to the individual to decide what to learn, but educational policy had to do justice to the many different languages available.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) estime que ce sous-amendement lui semble plus clair que son texte et l’accepte volontiers.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the Act.
French: Frais associés au traitement des demandes de communication soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Réponse fournie dans un délai de 30 jours suivant la date de réception de la demande; une prorogation de délai peut être permise conformément à l'article 9 de la LAI.
English: This amount cannot be more than your RRSP deduction limit for that year.
French: Ce montant ne peut pas dépasser votre maximum déductible au titre des REER pour cette année.
English: Note that rearranging the first equation in 1.1.1.1 above yields:
French: Il convient de noter que la première équation en 1.1.1.1 ci-dessus peut s’exprimer comme suit
English: In 2005 this amount would be 90 LVL (134 EUR).
French: En 2005 ce montant est de 90 lats (134 euros).
English: If, in a match race, both drivers fail to finish, the one with most completed laps will be determined as winner.
French: Si, dans un pari sur une course, les 2 participants ne finissent pas, celui qui a réalisé le plus de tour est considéré comme vainqueur.
English: • $0.2 million from the Treasury Board for the Comptrollership Innovation Fund, to address the modernization of business practices.
French: • 0,2 $ million du Conseil du Trésor pour l'Innovation de la fonction du contrôleur, afin de moderniser les pratiques opérationnelles.
English: With a view to solving the many problems and in order to further implement the plan of action of “A world fit for children” and the Millennium Development Goals, the Government of Ukraine has developed a new document that defines a State strategy to protect children — the national action plan for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, for the period to the year 2016.
French: Afin de régler les nombreux problèmes et de mieux appliquer le plan d'action d'« Un monde digne des enfants » et des objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement ukrainien a élaboré un nouveau document qui définit une stratégie gouvernementale visant à protéger les enfants - le plan d'action national pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour la période allant jusqu'à 2016.
English: 4/ "Fresh cheese" means a non-ripened (non-matured) cheese which is ready for consumption shortly after manufacturing and which has a limited conservation period.
French: 4/ L'expression "fromage frais" s'entend de fromages non-affinés (dont la maturation n'est pas achevée) prêts à être consommés peu de temps après leur production et qui ont une durée de conservation limitée.
English: Subsidiary claimants should similarly be recognized, including resident family members at the time of displacement, spouses, domestic partners, dependents, legal heirs and others who should be entitled to claim on the same basis as primary claimants.
French: Les ayants droit, notamment les membres de la famille résidents au moment du déplacement, les conjoints, les concubins, les personnes à charge, les héritiers légitimes, devraient également être reconnus et bénéficier du droit à la restitution au même titre que les requérants principaux.
English: This list of measures included, in particular, the organisation of free and transparent elections within a year and the commitment that members of the CNDD, notably Moussa Dadis Camara, would not stand in these elections.
French: Cette liste de mesures prévoyait notamment l'organisation d'élections libres et transparentes dans un délai d'un an et l'engagement que les membres du CNDD, notamment Moussa Dadis Camara, ne se présentent pas à ces élections.
English: The Framework is not watershed or landscape specific.
French: Le Cadre d’orientation ne vise pas un bassin hydrographique ou un paysage en particulier.
English: These meetings could take different forums: question and answer sessions with regard to procedures, presentations on the various departmental HR and other policies, and updates on upcoming visits, projects and events that will affect the Mission.
French: Ces rencontres peuvent prendre différentes formes : séance de questions et réponses sur les procédures, présentation sur les diverses politiques ministérielles en ressources humaines et autres, mise au point sur les visites, projets et événements qui affecteront la mission prochainement.
English: Local Contact Address E-Mail: ramunekaros@freemail.lt Phone: +370 862540245
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ramunekaros@freemail.lt Téléphone: +370 862540245
English: Hoffer, Jacqueline “Pearl divers in the poetry of Ali Abdullah Khalifa”, a Masters thesis in French presented to the Department of Arabic and Islamic Studies at the Department of Arts, University of Geneva under the supervision of Professor Simon Jargy, Geneva, Switzerland, 1972.
French: « Les pécheurs des perles dans la poésie de Ali Abdallah Khalifa », Mémoire de Master (en langue française), Jacqueline Hoover, Département de la langue arabe et des études islamiques à la faculté des lettres (Université de Genève), sous la direction du professeur Simon Jarji, Genève, Suisse, 1972.
English: Both documents form an integral part of the State's report: the State party will not be considered by each committee to have fulfilled its reporting obligations under the relevant treaty until it has submitted both parts of the report containing up-to-date information.
French: Les deux documents font partie intégrante du rapport de l'État partie: chaque organe conventionnel ne considérera que l'État partie s'est acquitté de son obligation de faire rapport que lorsqu'il aura soumis les deux parties du rapport avec des informations à jour.
English: Your baby’s digestion of these two proteins in cow’s milk based Infant Formulas, is quite different.
French: Pour bébé, le processus digestif visant ces deux protéines dans les préparations pour nourrissons à base de lait de vache ne se fait pas du tout de la même manière.
English: The needs of the socially disadvantaged have been at the core of the Committee on Human Settlement's work during the past decade.
French: Les besoins des groupes socialement désavantagés ont été au cœur des travaux du Comité des établissements humains au cours de la décennie écoulée.
English: Today, certain physical and thermal conditions required for their survival have disappeared.  The profusion of these marine invertebrate organisms in the depths of the Saguenay fjord contributes to the wealth of this magnificent and unique ecosystem in the world.
French: De nos jours, certains facteurs physiques et thermiques nécessaires à leur survie ont disparu.  La profusion de ces organismes invertébrés marins dans les profondeurs du Saguenay ajoute à la richesse de ce merveilleux écosystème singulier et unique au monde.
English: 1. Test method(s) used and summary of method and validation if different than those described in S.3.1:
French: (i) Méthode(s) d'essai utilisée(s) et sommaire des méthodes et de la validation si elles sont différentes de celles décrites à la section S.3.1 :
English: The container closure systems met all validation test acceptance criteria.
French: Les systèmes récipient-fermeture satisfont à tous les critères d'acceptation des tests de validation.
English: In addition, the Census of Population questionnaire has a separate question asking if anyone is a farm operator.
French: En outre, le questionnaire du Recensement de la population comporte une question sur les exploitants agricoles, où on demande si un membre du ménage exploite une exploitation agricole.
English: Date of present decision: 3 May 2005
French: Date de la présente décision: 3 mai 2005
English: Article 220 A person possessing a document shall not refuse to submit the document in the following cases: . . . (iv) . . . in the case where the document (except documents which a person who is or had been a public servant possesses or keeps for his or her professional duties) does not fall under any one of the following documents.
French: Article 220 Une personne possédant un document ne doit pas refuser de présenter le document dans les cas suivants : . . . (iv) ... dans le cas où le document (sauf les documents qu'une personne qui est ou a été fonctionnaire possède ou conserve pour ses fonctions professionnelles) n'entre pas dans l'une des catégories suivantes de documents :
English: Member States should decide which model best suits their needs among: state aid, public procurement, compensation fund and cost sharing.
French: Ils doivent décider quel modèle répond le mieux à leurs besoins: aides d'État, marchés publics, fonds de compensation ou partage des coûts.
English: Science and Technology (continued) Assist in developing new home appliances that will exceed by 15 per cent the energy efficiency standards coming into force in North America
French: Favoriser la mise au point de nouveaux appareils électroménagers qui dépasseront de 15 p. 100 les normes d’efficacité énergétique qui entrent actuellement en vigueur en Amérique du Nord
English: • The newly launched business intelligence tools and the associated performance management system are allowing for much more in-depth monitoring and information validation and are assisting in the fleet's integration endeavors.
French: • Les outils d'exploitation de données récemment adoptés et le système connexe de gestion du rendement permettent une surveillance et une validation de l'information beaucoup plus poussées et contribuent aux efforts d'intégration de la flotte.
English: Urges States, international financial institutions and the private sector to take urgent measures to alleviate the debt problem of those developing countries particularly affected by HIV/AIDS, so that more financial resources can be released and used for health care, research and treatment of the population in the affected countries;
French: Engage les États, les institutions financières internationales et le secteur privé à prendre d'urgence des mesures visant à alléger le problème de la dette des pays en développement particulièrement touchés par le VIH/sida, afin que davantage de ressources financières puissent être libérées et consacrées aux soins de santé, à la recherche et au traitement des populations dans les pays touchés;
English:  Portrait of Agnes Campbell Macphail, 1944-45 Ontario Department of Public Works Reference Code:
French:  Portrait d'Agnes Campbell Macphail, 1944-1945 Département des travaux publics Code de référence :
English: Yes No   Please provide reasons for your response:   4.
French: Oui Non   Veuillez expliquer la ou les raisons de votre réponse :   4.
English: Typical dishes : agnolotti “del plin” (pasta stuffed with meat and cabbage); “tabarin” (noodles), rabbit of “bagna neira”, and upon request the traditional piemontese mixture of fried meats, fruits, semolina and macaroon.
French: Plats typiques : agnolotti « del plin » (sorte de ravioli farcis de viande et légumes), « tajarin » (tagliatelle), lapin « de la bagna neira », et sur demande la traditionnelle friture piemontese de viande, fruits, semoule et gateaux.
English: The Sanctions Committee then examined this information and placed the authors on the Consolidated List.
French: C'est le Comité des sanctions qui a examiné les informations et procédé à l'inscription des auteurs sur la liste récapitulative.
English: It is also useful to look at the rate of unmet need.
French: Il est également utile de regarder la proportion du besoin non comblé.
English: A combination of incentives and repressive measures (inspections and fines) should be used to promote technological improvements.
French: Il faudrait conjuguer mesures incitatives et mesures répressives (inspections et amendes) pour promouvoir les améliorations technologiques.
English: I know your works, that you have a name that you live, and are dead.
French: Je sais que tu passes pour être vivant, et tu es mort.
English: • Partnership CIDA will identify, in collaboration with our partners, our respective roles and responsibilities.
French: • Partenariat En collaboration avec ses partenaires, l'ACDI précisera le rôle et les responsabilités de chacun.
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs together with other agencies develop streamlined procedures to ensure quick and effective transfer of all relevant records of personnel leaving the Forces.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens Combattants travaillent de concert avec d’autres organismes pour simplifier les procédures et assurer le transfert efficace et rapide de tout dossier ayant une pertinence pour le personnel qui quitte les Forces.
English: It will be the task of the Bishops, however, to watch over such works and undertakings in their own dioceses, to promote them and, as far as the public apostolate is concerned, to guide them, not excluding those that are under the direction of exempt religious.
French: Tous les membres de l'Eglise uniront volontiers leurs efforts concertés, afin de mettre efficacement, sans aucun retard et avec le plus grand zèle les moyens de communication au service des multiples ceuvres d'apostolat, compte tenu des exigences particulière de temps et de lieux. Ils auront à coeur de prévenir les initiatives mauvaises, surtout là où l'évolution morale et religieuse réclame leur intervention de manière plus urgente.
English: Application for local forbearance 18.
French: Demande d'abstention locale 18.
English: Open spaces allow for improved recognition among individuals and more successful reproduction (Moisan 1956; Bergerud 1973).
French: Huit locus microsatellites de l'ADN nucléaire ont été examinés. Le nombre d'allèles par locus
English: Age of citizenship
French: ÂGE D'ACCÈS À LA CITOYENNETÉ
English: Health Protection > Injury Prevention > Northwest Territories Injury Prevention
French: Protection de la santé > Prévention des blessures > Territoires du Nord-Ouest Prévention des blessures
English: The learned Umpire was of the view that the vacation pay in question was exempt from earnings by virtue of paragraph 57(3)(h) of the Regulations and, accordingly, dismissed appeals brought from unanimous decisions of a Board of Referees which, in ruling in favour of the Respondent, found that the lay-off was one of indefinite duration.
French: Le juge-arbitre a conclu que la paye de vacances en cause était exclue de la rémunération en vertu de l'alinéa 57(3)h) du Règlement; il a donc rejeté les appels des décisions unanimes d'un conseil arbitral qui, lorsqu'il a statué en faveur de l'intimée, a estimé que le licenciement était d'une durée indéterminée.
English: Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,
French: Se félicitant des progrès accomplis jusqu'à maintenant par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption,
English: Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.
French: Même si dans l’Union européenne un nombre toujours plus important de ces zones seront influencées par des facteurs ne relevant pas de l’agriculture, les régions éloignées, dépeuplées ou largement dépendantes de l’agriculture seront confrontées à des problèmes particuliers en ce qui concerne leur viabilité économique et sociale.
English: Over the years, the poverty rate for children living in female lone-parent families has been roughly four to six times the poverty rate for children living in two-parent families.
French: Au fil des ans, le taux de pauvreté chez les enfants vivant dans des familles monoparentales dont le chef est une femme était d’environ quatre à six fois celui des enfants vivant dans des familles biparentales.
English: All these competencies and skills can be developed through the study of languages.
French: • savoir reconnaître et accepter les différences . • établir avec autrui des relations constructives et non oppressives.
English: Side effects usually led to method switching.
French: Les effets secondaires les amenaient généralement à changer de méthode.
English: IMG is proud to announce “Proximus Stars on Ice” for the fourth consecutive year.
French: IMG est fier d’annoncer la quatrième édition consécutive du « Proximus stars on Ice ».
English: Mrs Schörling, like several others, spoke about supervision.
French: Mme Schörling, comme plusieurs autres députés, a parlé de la surveillance.
English: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, there was a lot of talk about so-called climate refugees in connection with COP 15.
French: Monsieur le Président, on a beaucoup parlé des réfugiés climatiques dans le cadre du COP 15.
English: At least the guy's got something to show for it.
French: Au moins les gars se retrouvent avec quelque chose.
English: UNICEF nonetheless believes that to be truly intercultural, education should involve not only indigenous but also non-indigenous children.
French: L'UNICEF estime néanmoins qu'une éducation véritablement interculturelle doit concerner non seulement les enfants autochtones, mais également les enfants non autochtones.
English: The guards were beaten and threatened.  On 12 February 2007, a World Food Programme (WFP) truck on its way back from distributing food to the hospital 2 kilometres north of Billing was stopped and staff were harassed by SPLA soldiers.
French: Le 12 février 2007, un camion du Programme alimentaire mondial (PAM) qui rentrait après une distribution de vivres dans un hôpital à deux kilomètres au nord de Billing a été arrêté et ses occupants ont été harcelés par les soldats de l'APLS.
English: Every modification of the vehicle type or of its braking system shall be notified to the Administrative Department which approved the vehicle type.
French: 7.1 Toute modification du type de véhicule ou de son système de freinage sera portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type du véhicule.
English: It is important for UNDP to establish an effective system for national execution management; and UNDP should enhance result-based monitoring and trace the impact of its interventions on people's lives.
French: e) Le PNUD devrait renforcer la surveillance axée sur les résultats et suivre les répercussions de ses interventions sur les conditions de vie de la population.
English: Currently, there are no studies that have specifically assessed the effectiveness of chemoprophylaxis for the prevention of subsequent cases of invasive GAS disease, although antibiotic prophylaxis has been successfully used for outbreak control in LTCF in Canada and the United States(35,36,43,46). Further studies are needed.
French: Actuellement, aucune étude n'a expressément évalué l'efficacité de la chimioprophylaxie comme moyen de prévenir des cas subséquents de maladie invasive à SGA, bien que l'antibiothérapie prophylactique ait réussi à contrôler les infections dans des ESLD au Canada et aux États-Unis(35,36,43,46) .D'autresétudess'imposent. Les céphalosporines de première génération, comme la céphalexine, sont les antibiotiques privilégiés pour la chimioprophylaxie de l'infection à SGA.
English: Explosives under the control of the Minister of National Defence are excluded from prevailing legislation and regulation
French: Les explosifs dont le ministre de la Défense nationale est responsable sont exclus de la législation et de la réglementation en vigueur
English: EURAL TUBE DEFECTS
French: EES ANOMALIES DU TUBE NEURAL
English: In this booklet, you will discover how to attain literally any goal, large or small.
French: Dans ce livret, vous découvrirez comment atteindre n’importe quel but, qu’il soit grand ou petit.
English: Export and Import Permits Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les licences d'exportation et d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: An amount of $7,850,000 is provided for the deployment and rotation of military contingents and is based on two rotations, with one contingent rotating once during the 2001-2002 period and the other contingent for a six-month period only with a replacement unit expected subsequently.
French: Un montant de 7 850 000 dollars est prévu pour le déploiement et la relève des contingents, calculé sur la base de deux relèves, un contingent étant relevé une fois au cours de la période 2001-2002 et l'autre en date de six mois seulement, ce remplacement par une unité étant prévu par la suite.
English: You name it.
French: Bref, vous trouverez ici tout ce qui pourrait vous passer par la tête, et bien plus encore!
English: The reconstituted solution of Kepivance® contains no preservative and is intended for single use only. It should therefore be administered immediately (within 3 hours).
French: La solution reconstituée de KepivanceMD ne contient aucun agent de conservation et est destinée à un usage unique; il faut donc l'administrer immédiatement (dans les 3 heures).
English: • Accepted or in press abstracts / number of notes (including name of journal, title of article, and date submitted)
French: • Résumés et notes acceptés ou sous presse; veuillez indiquer le nom de la revue, le titre de l'article et la date de présentation
English: Then it is covered with a white cloth or with decoratively cut tissue paper.
French: On recouvre ensuite le tout avec une toile blanche ou du papier de soie découpé en formes décoratives.
English: NOTICE OF DECISION for Pr PREZISTA* On July 28, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to Janssen-Ortho Inc. for the drug product Prezista * . The product was authorized under the NOC/c Policy on the basis of the promising nature of the clinical evidence and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr PREZISTA* Le 28 juillet 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité avec conditions (AC-C) du produit pharmaceutique Prezista* . Le produit a été autorisé dans le cadre de la politique sur les AC-C à cause du caractère prometteur des preuves cliniques et de la nécessité des études de confirmation afin de vérifier les avantages cliniques.
English: Internet filing is available from January 8, 2007 to early December 2007.
French: Pour en savoir plus visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.