ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Management OECD Decision Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > International Agreements > OECD Decision OECD Decision C(2001)107/Final Background In the early 1980s, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) began work focused on exports and imports of waste, following the identification of indiscriminate and uncontrolled international traffic in hazardous wastes which resulted in adverse effects on human health and the environment.
French: Gestion des déchets Décision de l'OCDE Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Décision de l'OCDE OCDE – Décision C(2001)107/Final Contexte Au début des années 1980, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a commencé à se pencher sur l’exportation et l’importation des déchets, après avoir eu vent d’un trafic international abusif et non contrôlé de déchets dangereux et de ses effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement.
English: MPAs are designed to conserve unique areas while promoting responsible oceans development.
French: Les AMP ont pour objectif de conserver des zones uniques et de favoriser l'utilisation responsable des océans.
English: The collective error of 'human rightsism', which leaves no place for Lenin among official rights and genuine rights, not to mention the hypocrisy which proclaims rights only to the extent that they are violated.
French: L'erreur collective du droit-de-l'hommisme, qui a oublié Lénine entre les droits formels et les droits réels, sans oublier le pharisaïsme dont la proclamation des valeurs est proportionnelle à leur violation.
English: 5 Ibid., para.
French: Ibid., par. 1.6
English: Under this approach, departments and agencies will continue to have the flexibility to deliver their own programs and services, while the government as a whole will achieve more efficient, cost-effective operations through economies of scale and standardization.
French: Une telle approche permettra aux ministères et aux organismes de continuer d'assurer la prestation de leurs programmes et services et à l'ensemble du gouvernement, de connaître une augmentation de l'efficacité et de la rentabilité de ses activités grâce à des économies d'échelle et à la normalisation.
English: Several areas within this park contain habitat for the Red-legged Frog.
French: Plusieurs secteurs du parc abritent des habitats pour la grenouille à pattes rouges.
English: Moreover, whatever policies Europe will decide regarding life sciences and biotechnology, they will have important international impacts, in particular for developing countries.
French: En outre, les politiques dØfinies par l’Europe, quelles qu’elles soient, auront d’importantes rØpercussions au niveau international, en particulier pour les pays en dØveloppement.
English: However, I have to say, first of all, that the case of Holland is totally different because that Member State did not ask for a derogation, as Sweden did.
French: Toutefois, je dois tout d'abord préciser que le cas des Pays-Bas est complètement différent car cet État membre n'a pas demandé de dérogation, contrairement à la Suède.
English: In the case of a misdemeanour, the perpetrators will be liable to the maximum penalty prescribed for the offence.
French: S'il s'agit d'un délit de police correctionnelle, les auteurs subiront le maximum de la peine attachée à l'espèce du délit.
English: Canadians are invited to comment on whether such a statement is desirable, or whether WTO jurisprudence should be permitted to develop independently, or whether some other approach is to be preferred.
French: Les Canadiens sont invités à nous dire si une telle déclaration est souhaitable, ou si on peut laisser l'OMC développer sa jurisprudence de façon indépendante, ou encore s'il faut adopter une autre approche.
English: Despite the absence of pre-defined indicators, EV attempted to ascertain development impacts through global loan operations financed by the Bank in the ACP countries.
French: Malgré l’absence d’indicateurs définis ex ante, EV a recherché les impacts sur les développement à travers les opérations de prêts globaux financées par la Banque dans les pays ACP.
English: The legacy of the South African tax environment is that every tax has been administered separately and there has been sharing of information.
French: Le système d’imposition en place en Afrique du Sud fonctionne de manière à ce que chaque taxe soit gérée séparément et que l’information soit partagée.
English: If the subject is incapable with respect to personal health information, the person who is authorized under section 42 to give or refuse consent on behalf of the subject.
French: Ébauche de la Loi de 1997 sur la protection des renseignements personnels sur la santé (Pas en vigueur) PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES 6(1) Dans la présente loi, toute mention du consentement du sujet visé par des renseignements personnels sur la santé à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de ces renseignements équivaut à la mention du consentement des personnes suivantes : 1.
English: (2) Subject to subsection (3), a monitor may send to a customer who requires immediate access a video excerpt made pursuant to section 5 as an e-mail attachment with a resolution no greater than 160 pixels by 120 pixels and with a frame rate no greater than ten frames per second.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), une entreprise de veille peut envoyer par courriel au client désirant un accès immédiat un extrait vidéo fait conformément à l'article 5 ayant une résolution maximale de 160 par 120 pixels et une fréquence d'au plus dix images complètes par seconde.
English: They have the right and the duty to lay the intellectual and emotional bases for their children’s lives and to help develop their system of values and attitudes, particularly since a child’s future is strongly conditioned during the pre-school period.
French: Ils ont le droit et le devoir de mettre en place ses bases intellectuelles et émotionnelles et de développer son système de valeurs et d’attitudes, d’autant plus que l’avenir d’un enfant est fortement conditionné durant la période préscolaire.
English: Convergence regions should facilitate the shift of employment to services, especially to sectors which do not require high education levels, and continue to modernise their agriculture sector.
French: Les régions de convergence devraient faciliter la transition de l’emploi vers les services, en particulier vers des secteurs qui ne nécessitent pas de hauts niveaux d'éducation, et continuer à moderniser le secteur de l’agriculture.
English: Make sure only handL0k and its blue copy are visible.
French: Assurez-vous que seuls le calque maing0n et sa copie sont visibles.
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 1
English: The indicators are closely aligned with the Lisbon integrated guidelines relevant to ICT.
French: Les indicateurs sont harmonisés avec ceux de la stratégie de Lisbonne concernant les TIC.
English: It works on behalf of all disabled persons and organizations for the disabled in Israel, operating an information center, raising issues in public forums, lobbying for legislation, and conducting information campaigns.
French: Il agit au nom de toutes les personnes handicapées et des organisations pour handicapés d'Israël en gérant un centre d'information, en organisant des activités de sensibilisation dans les forums publics, des groupes de pression pour l'amélioration de la législation et des campagnes d'information.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2008)0247 – C6-xxxx/2008 – 2008/0088(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2008)0247), – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-xxxx/2008), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (COM(2008)0247 – C6-xxxx/2008 – 2008/0088(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2008)0247), – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-xxxx/2008), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Management Excellence | Action Management | 2 days |  | p.
French: Excellence en gestion | Gestion par l’action | 2 jours |  | p.
English: The Commission requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, this resolution.
French: Elle a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, cette résolution.
English: Stem Cell Oversight Committee (SCOC) CIHR Seeks Applications For Stem Cell Oversight Committee The human pluripotent stem cell research guidelines announced by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on March 4th 2002 include a commitment to set up a Stem Cell Oversight Committee.
French: Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) Les IRSC cherchent des membres pour le comité des cellules souches Les lignes directrices pour le financement de la recherche sur les cellules souches, qui ont été annoncées par les Instituts de recherches en santé du Canada (IRSC) le 4 mars 2002, prévoient la mise sur pied d'un Comité de surveillance des cellules souches.
English: With our good friend Philippe Lansac, we embarked on a journey across Alaska with horses in the footsteps of the pioneers on ancient gold routes, and then continued in canoe, on foot and with horses in the footsteps of Lewis and Clark on the first expedition west of the Mississippi.
French: Avec notre grand ami Philippe Lansac, nous avons traversé l’Alaska à cheval sur les traces des pionniers de la ruée vers l’or, puis sommes repartis sur les traces de la première expédition à l’ouest du Mississippi, celle de Lewis et Clark, en canoë, à pieds et à cheval.
English: • economic injustice and poverty;
French: • Injustice économique et pauvreté;
English: It takes place within the framework of the Nordic Council of Ministers and comprises general cultural activities in a broad sense.
French: Elle s'inscrit dans le cadre des attributions du Conseil des ministres des pays nordiques et s'étend à l'ensemble des activités culturelles au sens large.
English: So called refurbished room with rickety furniture and a notice on the bathroom wall stating that the shower did not work but we are falling out with our plumber.
French: The hotel was great but I am astinished that the WiFi was so bad - I had to plug my laptop in at the bar to get a signal.
English: Consequently, the demand for mismatch remains a serious concern despite AF platform employment in future peacekeeping recent large funding injections, and continues operations will likely increase; further to be a recurring theme within the NP budget exacerbating an already tenuous ability to due to the widening gap between future year NP meet aerospace demands. demand estimates for in-service support costs and available funding. A major contributing national Procurement – factor to this plans/resource mismatch has rising Costs and lower readiness levels been the lack of alignment between new capital acquisition (capability replacement The National Procurement (NP) budget or renewal) and the subsequent in-service provides the wide variety of support services
French: Voilà la tandis que le vieillissement contribue à la nature profonde de la « tempête imparfaite ». baisse des niveaux généraux de disponibilité Les coûts F et E montent (plus vite que le opérationnelle des appareils. taux d’augmentation du budget du Ministère) en même temps que baissent les niveaux de une « tempête imparfaite » disponibilité opérationnelle de l’équipement.35 Au cours de la phase actuelle d’acquisition, Le coût différentiel croissant des opérations on procédera à la mise en service de plusieurs nouvelles flottes aériennes ou de flottes aériennes des FC en situation de déploiement à l’étranger, représenté par la figure 7, illustre bien les de remplacement existantes, tout en maintenant incidences du rythme accéléré des opérations en état de fonctionnement de nombreuses sur le MDN.36 La FA remplit un rôle bien flottes constituées d’appareils vieillissants.
English: Eight applications were withdrawn, 10 were closed due to the lack of response from the applicants, 21 were closed as a result of a dispute being resolved informally through facilitation and eight were successfully resolved through mediation.
French: Huit demandes ont été retirées, 10 ont été réglées à cause d’une absence de réaction des demandeurs, 21 ont été réglées à la suite du règlement d’un différend de manière non officielle par la facilitation et huit ont été réglées avec succès par la médiation.
English: The Government of Canada’s new Immigration and Refugee Protection Act is an example of recent advances in promoting substantive equality.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés du gouvernement du Canada constitue un exemple clé de progrès réalisés en matière d’égalité véritable.
English: • Local citizens are often 'first responders';
French: • Les citoyens sont souvent les « premiers intervenants »;
English: Departmental program and management priorities are those critical undertakings over the planning period that the department must accomplish if it is to make significant progress towards the realization of its strategic outcomes.
French: Ces priorités sont les initiatives essentielles que le ministère doit mener à bien pendant la période de planification afin de réaliser de nets progrès vers la concrétisation de ses résultats stratégiques.
English: Are there areas where we could be more forthcoming?
French: Y a-t-il des domaines où nous pourrions être plus ouverts?
English: The intent of the public administration criterion is that the provincial and territorial health care insurance plans are administered and operated on a non-profit basis by a public authority, which is accountable to the provincial or territorial government for decision making on benefit levels and services, and whose records and accounts are publicly audited.  2.
French: Gestion publique (article 8 de la LCS)  Le critère d'intégralité de la LCS exige que le régime provincial ou territorial d'assurancesanté couvre tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes (c.-à-d. les services de chirurgie dentaire qui doivent être assurés dans un hôpital) et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé.  2.
English: Belarus had the honour of making a practical contribution to the preparation of the Secretary-General's report by providing detailed information for the corresponding questionnaire.
French: Le Bélarus a eu l'honneur de contribuer concrètement à la préparation du rapport du Secrétaire général en fournissant des informations détaillées en réponse au questionnaire sur le sujet.
English: Quite basic - the double room had two separate beds pushed together - not a double bed. The room was quite dark and outdated - definitely needs renovation & upgrading.
French: Les animations un peu bruyantes le soir, la décoration moyenne, les parties communes bizarrement agencées.
English: Concerning the assessment of the impact of the networks, an internal assessment of the former information relays in 2003 revealed the real value of the relays as partners in the communication policy, especially at the local and regional level.
French: En ce qui concerne l’évaluation de l’impact des réseaux, une évaluation interne des anciens relais d’information en 2003 a montré la valeur réelle des relais en tant que partenaires dans la politique de communication, surtout aux niveaux local et régional.
English: - unloaded E.V-48
French: Étape E.IV-05
English: On 23 July, a group of several hundred armed militia raped 21 women north of Kalma camp; the next day, another 17 women were raped in the same location.
French: Le 23 juillet, un groupe de plusieurs centaines de miliciens armés ont violé 21 femmes au nord de ce camp; le lendemain, 17 autres femmes ont été violées au même endroit.
English: Georgina Steinsky-Schwartz Photo of Georgina Steinsky-Schwartz is credited to the Toronto Star.
French: Georgina Steinsky-Schwartz La photo de Georgina Steinsky-Schwartz est créditée au Toronto Star.
English: Deadline for intervention: August 6, 2001 July 12, 2001 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-81 The Commission has received the following applications: 1.
French: Date limite d'intervention : le 6 août 2001 Le 12 juillet 2001 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-81 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: This second level accordingly makes it possible to gain a much fuller understanding, on the basis of which a general strategy for social cohesion can be drawn up.
French: Dans ce deuxième niveau, on arrive donc à une connaissance plus élaborée qui permet de construire une stratégie d’action générale pour la cohésion sociale.
English: While recognizing the need to internationalize to improve competitiveness, South African SMEs faced constraints in going abroad.
French: Tout en étant conscientes qu'elles devraient s'internationaliser pour améliorer leur compétitivité, les PME sud-africaines se heurtaient à différents obstacles.
English: Some project profiles indicated a significant improvement in quality of life resulting from infrastructure having been put in place through the RPF project.
French: Certains profils de projet font état d'une amélioration de la qualité de vie attribuable à une infrastructure mise en place grâce à un projet du FCPR.
English: Following the December 2007 statement of the Chief Executives Board for Coordination, in which Heads of the United Nations agencies, funds and programmes committed themselves to moving towards climate neutrality for the United Nations, and to estimating the level of greenhouse gas emissions by the end of 2009 (CEB/2007/2, annex II), the Department of Field Support proposes to establish an environmental working group that will propose actions in line with that decision and coordinate overall activity associated with environmental proposals as “peacekeeping goes green”.
French: Suivant la déclaration faite par le Conseil des chefs de secrétariat en décembre 2007, dans laquelle les chefs de secrétariat des organisations, fonds et programmes des Nations Unies se sont engagés à progresser vers une Organisation des Nations Unies sans effet sur le climat, et à estimer avant la fin de 2009 le niveau des émissions de gaz à effet de serre, le DAM envisage de créer un groupe de travail sur l'environnement qui proposera des interventions correspondant à cette décision et coordonnera l'ensemble des activités associées aux propositions environnementales avec le slogan « Le maintien de la paix passe au vert ».
English: Information and Submission Requirements for Subsequent Entry Biologics (SEBs) The above referenced draft guidance will be the topic of a consultation in Ottawa in May, 2008.The guidance document is being developed as part of a comprehensive regulatory framework for SEBs.
French: Exigences en matière de renseignements et de présentation relatives aux produits biologiques ultérieurs (PBU) Le projet de ligne directrice citée ci-dessus fera l'objet d'une consultation à Ottawa en may 2008. Le dévelopement de la ligne directrice fait partie de l'élaboration d'un cadre réglementaire global pour les PUBs.
English: The officer investigates the allegation, gathers evidence which could prove the complaint in court and interviews witnesses.
French: Le policier se doit d'enquêter les allégations, de rassembler la preuve pour établir l'infraction et il doit interroger les témoins.
English: • Enterprise formation stages Financing needed Technical assistance needed
French: • Stages de formation en entreprise Financement requis Assistance technique requise
English: This does not of course mean that we must give the United States a blank cheque, and the European Union must affirm its principles in relation to the issue of the death penalty, the issue of the International Criminal Court, the issue of the Kyoto Protocol and the issue of extraterritorial laws.
French: Naturellement, cela ne signifie pas que nous devions donner carte blanche aux États-Unis, et l'Union européenne doit réaffirmer ses principes en rapport avec la peine de mort, la Cour pénale internationale, le protocole de Kyoto et les lois extraterritoriales.
English: New learning and training programmes have been developed on gender and cultural awareness, and management training and assessment programmes have been reviewed to ensure that they are gender sensitive and fair.
French: De nouveaux programmes de sensibilisation aux sexospécificités et à la diversité culturelle ont été mis au point, et des programmes de formation à la gestion et d'évaluation ont été examinés pour s'assurer qu'ils tenaient compte des sexospécificités et qu'ils étaient équilibrés.
English: “It’s so beautiful, so impressive, I would like to touch it, but I’m a bit afraid of those two bodyguards,” said Ivan, a Frenchmen viewing the Cup. And afraid he should be; only a select few can lay their hands upon the legendary ewer.
French: L’honneur de soulever la coupe est limité à ceux qui ont combattu pour l’obtenir.
English: Wednesday, January 23 Time: 11:00 a.m. Place: 2207 Harvey Street  Regina, Saskatchewan Information:
French: Date : le mercredi 23 janvier Heure : 11 h Lieu : 2207, rue Harvey  Regina (Saskatchewan) Renseignements :
English: Technical Lead Stan McFarlane, Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA), Beausejour (204) 268-3233
French: L’agriculteur doit présenter une copie du rapport d’évaluation de la santé des zones riveraines pour recevoir l’aide financière.
English: You may at any time, request that your information and contributions to this area of discussion to be deleted.
French: Vous pouvez, à tout moment, demander que vos informations et contributions à cet espace de discussion soient supprimées.
English: On the basis of a document prepared by the UNECE secretariat, the Group of Experts considered briefly possible follow-up work to be undertaken once the Rrecommendations hadve been finalized.
French: Sur la base du document élaboré par le secrétariat de la CEE, le Groupe d'experts a brièvement examiné les travaux de suivi susceptibles d'être engagés une fois que les Recommandations auront été finalisées.