ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the policy work done under the Strategy during 1996-97 focused on either improving investment conditions or developing a green power initiative.
French: Depuis trois ans, RNCan collabore avec Environnement Canada à l’élaboration de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et à la Loi sur la protection des espèces en péril au Canada.
English: VICTOR EKOOTAK 1916-1965 Preparing Skins  River Fishing Victor Ekootak was a founding member of the Holman Co-operative and one of the first artists to make drawings and prints in the early 1960s.
French: VICTOR EKOOTAK 1916-1965 En travaillant les peaux La pêche en rivière Victor Ekootak était un membre fondateur de la Holman Co-operative et un des premiers artistes à réaliser des dessins et gravures au début des années 60.
English: - Brazil Abstract:
French: Canada, Brésil Chefs d'équipe :
English: The Commission is also aware that many employers tend to deal with these questions together in their policies to promote diversity and tackle discrimination.
French: La Commission est également consciente du fait que beaucoup d'employeurs s'efforcent de traiter ces questions dans le cadre de leurs politiques de promotion de la diversité et de lutte contre la discrimination.
English: 2 pièce(s) dont 1 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec baignoire.
French: 5 room(s) including 3 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 lavabo(s).
English: The implementation of e-Rx across Canada will require integration with other existing and emerging electronic systems and modes of practice, and promotion of e-Rx uptake.
French: La mise en œuvre de la prescription électronique exigera l’intégration d’autres systèmes électroniques existants et émergents et d’autres modes de pratique, de même que la promotion de la mise en œuvre de ce projet.
English: The Social-Democrats, among whom I number myself, take the view that it is unnecessary to pump funds from the Netherlands to Brussels and back and that that is not the answer.
French: Les sociaux-démocrates, auxquels j’appartiens, sont d’avis qu’il est inutile de transférer des fonds des Pays-Bas vers Bruxelles pour les réinjecter ensuite dans le pays. il ne s’agit pas là de la solution.
English: Of added significance is that the specific types of algae used in the dairy supplement will be grown in tanks creating the opportunity for a new aquaculture industry in this region.
French: De plus, les algues dont on nourrira les vaches laitières seront cultivées dans des réservoirs, créant ainsi la possibilité d'établir une nouvelle industrie aquacole dans la région.
English: These networks are groups of employers who may be linked in various ways, e.g. through a supply chain, geographical location, or be members of the same trade association.
French: Ces rÃ©seaux regroupent des employeurs ayant diverses connections entre eux, par exemple par le biais d'une chaÃ®ne de fournisseurs, de leur situation gÃ©ographique ou de leur appartenance Ã une mÃªme organisation professionnelle.
English: Consulting: the essential mission of this activity is Project Management Assistance (PMA) with specialised consultants in business consulting, decision-making, performance management, CHRMSs (Computerised Human Resource Management Systems), Electronic Transactions and Payment Systems.
French: Avec une palette complète d’offres autour du conseil, de l’intégration de systèmes, des infrastructures & de la production et des solutions logiciels, le Groupe est présent à tous les stades du cycle de vie des systèmes d'information. GFI Informatique s’adresse principalement aux grandes entreprises, aux administrations et aux collectivités territoriales.
English: In between the lenses we see a light sensor and a LED for the video/self timer and the internal flash is right above the lenses.
French: Entre les deux objectifs, on peut observer un petit capteur de lumière et une LED pour témoigner de la marche de la vidéo ou du retardateur.
English: • 037 - Telefilm Canada N73 FINANCE N731 Common School Funds - Ontario and Québec Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences N8 Autres comptes à fins déterminées N80 Industrie N801 Revenus de titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: Efforts got under way in May 1998 to support innovation33 fostered by manufacturing SMEs that use Internet technology to improve their competitive position and to develop new markets. The programme is restricted to projects presented by SME groups or professional organisations, by research bodies, and by chambers of commerce on behalf of SMEs.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: License of the State Commission for Securities and Stock Market on joint investment asset management АВ No. 456908 of February 11, 2009.
French: La licence de la Commission d’Etat sur les valeurs mobilières et le marche boursier pour l’activité de la gestion d’actifs de placement collectif АВ № 456908 du 11 février 2009.
English: (a) Identity, signature, date of birth and address of the person physically making the transaction.  A photocopy of some form of identity document will also have to be produced.
French: a) Identité, signature, date de naissance et adresse de la personne qui réalise physiquement l'opération, accompagnées d'une photocopie d'une pièce d'identité.
English: But by attempting to establish itself as the representative of a third interest (the taxpaying public) in the employer-employee relationship, the CSC found itself in a wilderness with no real base of solid or popular support to which it could appeal.
French: Mais en cherchant à se faire le représentant d’une tierce partie (les contribuables) dans les relations entre employeur et employés, la C.S.C. se retrouva dans le désert, sans pouvoir obtenir le soutien solide ou l’appui populaire auquel elle aurait pu faire appel.
English: Any national strategy for renewal of human resources in public health can only succeed if developed in consultation with a broad range of stakeholders and supported by a dedicated national secretariat.
French: La réussite de toute stratégie nationale de renouvellement des ressources humaines en santé publique repose sur la consultation d'un large éventail d'intervenants et doit être appuyée par un secrétariat national.
English: The Board assessed the extent to which the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 2003 conformed to the United Nations system accounting standards.  The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies, et a constaté que ces normes étaient dûment respectées.
English: Examine forgivable loans for individuals who want to continue their training and who show great promise as an investigator.5 Ross Perot, US politician and activist, acknowledged the economic disincentives to choosing and maintaining a career in clinical research and gave the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas $20 million in 1988 to relieve the debt burden of MD/PhD students by paying their tuition fees and stipends.28 Very recently, the NIH introduced a loan repayment program especially for clinical researchers (Appendix II).
French: Examiner la possibilité de prêts-subventions pour les personnes désireuses de poursuivre leur formation et qui sont très prometteuses en tant que chercheur.5 Ross Perot, homme politique et activiste américain, a reconnu les obstacles financiers au choix et à la poursuite d’une carrière en recherche clinique et il a donné au Southwestern Medical Center de la University of Texas, à Dallas, 20 millions de dollars en 1988 afin de soulager le fardeau de la dette des étudiants en médecine et au doctorat grâce au paiement des droits de scolarité et au versement d’allocations.28 Tout récemment, NIH a instauré un programme de remboursement de prêt spécialement conçu pour les spécialistes en recherche clinique.
English: • Hearn Announces Federal Investment of $600,000 at Four Fishing Harbours in Newfoundland and Labrador December 4, 2006 - Ottawa, Ontario  November
French: • Le ministre Hearn annonce un investissement de 600 000 $ à quatre ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador  Le 4 décembre 2006 - Ottawa (Ontario) Novembre
English: Inventory of World-wide PCB Destruction Capacity.
French: Inventory of World-Wide PCB Destruction Capacity.
English: The science research vessel CCGS Amundsen is in the background.
French: En arrière-plan, on voit le navire de recherche scientifique NGCC Amundsen.
English: However, the ICC will only have jurisdiction over crimes committed after the Rome Statute entered into force (article 11).
French: Toutefois, la CPI n’aura compétence qu’à l’égard des crimes commis après l’entrée en vigueur du Statut de Rome (article 11).
English: [14 June 2006]
French: [14 juin 2006]
English: Web site: www.sju.ca St. Jerome’s University 200 University Avenue Waterloo, Ontario N2L 3G3  Telephone: 519-884-8110 or 519-884-8111 Fax: 519-884-5759 President:
French: Web site: www.sju.ca St. Jerome’s University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Persons with disabilities are particularly vulnerable to abuse in the family, community or institutions and need to be educated on how to avoid the occurrence of abuse, recognize when abuse has occurred and report on such acts.
French: Les handicapés sont particulièrement exposés aux sévices dans la famille, la collectivité ou les institutions et il faut leur apprendre à se prémunir contre le risque d’en être victimes ou à reconnaître qu’ils l’ont été et à en faire état.
English: This is of particular relevance to questions of parental control and the protection of minors.70 On a more theoretical level, the greater responsibilisation of users of the new media could be perceived as the logical corollary of (i) general moves towards self-regulation for the new media, and (ii) the highly individualised character of the new media.
French: En supposant que certains niveaux de réglementation des nouveaux médias soient effectivement appropriés, l’efficacité du modèle réglementaire qui sera finalement choisi sera incontestablement améliorée par la très large dépendance d’Internet et des autres fournisseurs de services des nouveaux médias à l’égard des systèmes de classification et des mécanismes de filtrage.
English: These tissues are reported to account for up to 99 percent of the BSE infectivity.
French: L'on rapporte que ces tissus représentent 99 p. 100 des cas d'infectivité de l'ESB.
English: - Women in politics: halfway across the river?
French: • Femmes et politique : au milieu du gué?
English: In 2006, Mexico's population was estimated at 107.5 million, with an annual growth rate of 1.16 percent5.
French: En 2006, la population du Mexique était estimée à 107,5 millions d'habitants, moyennant un taux de croissance annuel de 1,16 p. 1005.
English: To us, this approach makes sense — not only with respect to birthing but for other health objectives as well.
French: Cette approche nous paraît tout à fait logique, non seulement en ce qui concerne les accouchements mais aussi d’autres objectifs dans le domaine de la santé.
English: National and Provincial Assembly Elections The political development of Pakistan is crucial to stability in Asia, Central Asia and South East Asia.
French: Assemblée Nationale et Provinciale Le développement politique du Pakistan est crucial à la stabilité en Asie, en Asie Centrale et en Asie du Sud-Est.
English: And many regional governments, like the government in Wales, have been leading the way in adopting radical policies to combat climate change.
French: Et plusieurs gouvernements régionaux, comme le gouvernement du pays de Galles, ont montré le chemin en adoptant des politiques radicales pour combattre le changement climatique.
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2005 (resolution 48/216 B) (see also item 122 (a));
French: Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période se terminant le 30 juin 2005 (résolution 48/216 B) (voir également point 122 a));
English: This institute presents a unique opportunity that doesn’t exist in other parts of the world.
French: Cet institut offre une occasion unique qui n’existe nulle part ailleurs dans le monde.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Capacity Building in Resource Mobilization in MENA > CBRM Strategy for MENA français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Capacity Building in Resource Mobilization in MENA > CBRM Strategy for MENA English - اللغة العربية
English: In addition, States were encouraged to create National Focal Points or statutory bodies to monitor the status of the migrant workers and their families.
French: En outre, les États ont été exhortés à créer des centres de coordination nationaux ou des organes officiels chargés de suivre la situation des travailleurs migrants et de leur famille.
English: Even in intact families, youth and adolescents may have inadequate information to protect themselves from HIV because cultural norms mean that parents give little guidance in sexual health matters.
French: Même dans les familles restées intactes, les jeunes et les adolescents peuvent ne pas disposer des informations nécessaires pour se protéger contre le VIH car, du fait de normes culturelles, les parents ne donnent guère de conseils concernant les questions de santé en matière de sexualité.
English: The report to RC56 would accordingly analyse the status of tobacco consumption and of tobacco control policies in the Region, and look at the process and the roles of the different partners in giving full effect to the FCTC.
French: Le rapport présenté à la cinquante-sixième session du Comité régional analyserait par conséquent la situation en matière de consommation de tabac et de politiques de lutte dans la Région. Il se pencherait également sur le processus et le rôle des différents partenaires afin d’assurer la mise en œuvre complète de la Convention-cadre.
English: Accordingly, I voted in favour of the report on making eCall available to citizens.
French: Par conséquent, j’ai voté pour ce rapport qui vise à rendre eCall disponible aux citoyens.
English: work with translation memory tools , particularly Trados, so that we can create databases of terminology for our clients and offer you massive cost advantages as well as consistency of terminology between all documents translated over time.
French: travailler à l’aide d’outils de mémoire de traduction, en particulier Trados, afin que nous puissions créer des bases de données de terminologie pour nos clients et vous offrir une réduction de prix considérable, ainsi qu’une consistance dans la terminologie utilisée dans tous les différents documents traduits au fil du temps.
English: Council statement on action against the Taliban.
French: Déclaration du Conseil sur les actions contre les talibans.
English: Creditors in all jurisdictions must benefit from the assets that can be distributed and be allowed the opportunity to submit their claims within specific time limits and that such information be published through legal means.
French: Dans tous les pays, les créanciers doivent bénéficier des actifs qui peuvent être distribués et avoir la possibilité de déclarer leurs créances dans un délai précis et d'obtenir que les informations correspondantes soient publiées par des voies juridiques.
English: In order to be able to respond and assist in time, the EU monitors countries, regions and/or conflicts.
French: Afin d'être en mesure de réagir et d'apporter une aide en temps utile, l'UE surveille la situation dans les différents pays, régions et/ou les conflits.
English: Alan Bernstein, CIHR's President, had agreed to approach a well-known senior audit specialist for either his participation, or failing that, his recommendation of a candidate.
French: Alan Bernstein, président des IRSC, avait accepté de communiquer avec un grand spécialiste connu de la vérification pour lui demander s'il accepterait de devenir membre ou, à tout le moins, de recommander quelqu'un.
English: Contact Us Main Address Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 CANADA General Inquiries: 613-941-2672 Toll Free: 1-888-603-4178 Fax: 613-954-1800 Grants & Awards Information: 613-954-1968  Toll Free: 1-888-603-4178 (press 1) Email: info@cihr-irsc.gc.ca For deliveries:  160 Elgin Street, Room 97 Ottawa, Ontario, K1A 0W9
French: Contactez-nous Adresse principale Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont. K1A 0W9 CANADA Renseignements généraux : 613-941-2672 Numéro sans frais des IRSC :1-888-603-4178 Numéro du télécopieur général : 613-954-1800 Renseignements pour les subventions et bourses : 613-954-1968 Numéro sans frais des IRSC :1-888-603-4178 (appuyez sur le 1) Courriel : info@irsc-cihr.gc.ca Pour livraisons : 160 rue Elgin, Pièce 97 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Autres contacts
English: Coordination of FSL Distance Education program.
French: Coordination d es programmes d'enseignement à distance du FLS.
English: While income inequality exists everywhere in varying degrees, in areas of high inequality the poor are systematically left out; their exclusion can impede social progress and endanger social and political stability.
French: L'inégalité de revenus existe certes partout à des degrés divers, mais là où elle est forte, les pauvres sont systématiquement exclus, ce qui peut nuire aux progrès sociaux et menacer la stabilité sociale et politique.
English: The trends observed in the parameters are smooth and highly self-consistent except for the tri- and tetrasubstituted ions containing Li or Na, where interligand repulsions may invalidate the assumption of planarity.
French: Les tendances observées dans les paramètres sont graduelles et très autocohérentes, excepté pour les ions tri- et tétracoordinés contenant du Li ou du Na; dans ces cas, les répulsions intercoordinats peuvent invalider l'hypothèse de planéité.
English: Each participating State may revise its national personnel limit in accordance with the provisions of Section III of this Act.
French: Chaque Etat participant peut réviser la limite nationale de ses effectifs conformément à la Section III du présent Acte.
English: • Boxes inside 'Bird's Nest' [06-28 22:29]
French: • Omnium d'Athlétisme de Chine : le décathlon se poursuit[2008-05-25]
English: The best long-term hope to control the HIV epidemic is to develop and distribute a preventive vaccine globally.
French: Le meilleur espoir à long terme de maîtriser l’épidémie de VIH est de mettre au point et de distribuer partout dans le monde un vaccin préventif.
English: The agent/owners of intellectual property resulting from network-funded research should take the following non-comprehensive list of possible benefits to Canada factors into consideration in exercising that due diligence:
French: Pour ce faire, l'agent ou les détenteurs des droits sur la propriété intellectuelle issue de recherches financées dans le cadre d'un réseau devraient tenir compte de la liste partielle suivante des facteurs qui peuvent occasionner des bénéfices pour le Canada :
English: Those who were irreconcilable enemies are now working together to design a way forward towards a future of progress and a world at peace for their descendants.
French: Ceux qui étaient des ennemis irréconciliables s'entendent pour dessiner ensemble les voies à suivre pour un futur de progrès et un monde apaisé pour leurs descendants.
English: Mrs. Pilon assured participants that all the documentation would be available and that there would be ample opportunities for additional input and feedback.
French: Mme Pilon assure les participants que tous les documents seront rendus disponibles et qu'ils auront suffisamment d'opportunités pour faire part de leurs commentaires et fournir de la rétroaction.
English: All of those mentioned above have assisted me, but I am responsible for the selection of documents in this book.
French: Toutes les personnes susmentionnées m'ont aidé, mais je suis responsable de la sélection des documents dans le présent ouvrage.
English: Just as it would be insulting to say there was only one person willing to work with women in an organization, it’s insulting to restrict youth to interactions with only one staff.
French: De la même manière qu’il serait insultant de dire que seulement une personne se portait volontaire pour travailler avec les femmes dans une organisation, c’est insultant de limiter le contact avec les jeunes à un seul membre de l’équipe.
English: Ghana: Nana Effah-Apenteng, Harold Adlai Agyeman, Mavis E. Kusorgbor
French: Ghana Nana Effah-Apenteng, Harold Adlai Agyeman, Mavis E. Kusorgbor
English: 80. return 11 For a list of some critical cluster activities see:
French: Mueller et RNCan, Retombées économiques de l'utilisation industrielle de l'hydrogène au Canada, juin 2002; 3. l'information recueillie par Piles à combustible Canada.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Cuba and Côte d'Ivoire.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Cuba et de la Côte d'Ivoire.
English: Disposition of Procurement Complaints (cont’d) File No. PR-2004-059 PR-2004-060 PR-2004-061 PR-2004-062 Complainant Trust Business Systems Trust Business Systems MTS All Stream/Call Net/Telus Albatross Aviation Services Date of Receipt of Complaint March 22, 2005 March 22, 2005 March 23, 2005 March 30, 2005 Status/Decision Accepted for inquiry, case in progress Complaint withdrawn Accepted for inquiry, case in progress Being filed
French: Règlement des plaintes concernant les marchés publics (suite) Dossier no PR-2004-058 PR-2004-059 PR-2004-060 PR-2004-061 PR-2004-062 Partie plaignante Trust Business Systems Trust Business Systems Trust Business Systems MTS All Stream/Call Net/Telus Albatross Aviation Services Date de réception de la plainte 22 mars 2005 22 mars 2005 22 mars 2005 23 mars 2005 30 mars 2005 État/décision Décision d’enquêter, cause en cours Décision d’enquêter, cause en cours Plainte retirée Décision d’enquêter, cause en cours En cours de dépôt
English: Pakistan is a significant stakeholder in the international community's investment in Africa.
French: Le Pakistan est un important partenaire dans l'investissement de la communauté internationale en Afrique.
English: Organising national training:
French: La Foundation for Women, qui a été créée en 1984, est l'organisation de base de la GAATW en Asie et elle a fourni des informations et des services de conseil aux femmes cherchant du travail dans des pays étrangers.
English: The share of cultural workers in the public sector was therefore more than twice as high in the Atlantic region.
French: La part des travailleurs culturels du secteur public était donc plus de deux fois supérieure dans la région de l’Atlantique.
English: (b) In countries where administrative sources cannot provide relevant data, the LFS can represent a useful tool, although care should be taken not to overload the questionnaire;
French: b) Dans les pays où il n'est pas possible d'extraire les données pertinentes de sources administratives, l'enquête sur la population active peut constituer un instrument utile, même s'il faut veiller à ne pas surcharger le questionnaire utilisé pour cette enquête;
English: In this sense, it prepares individuals for democratic citizenship and raises political awareness.
French: En ce sens, elle prépare les individus à la citoyenneté démocratique et à la prise de conscience politique.