ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also expressed its strong support for: the creation of a national prescription drug formulary based on state-of-the-art prescribing rather than the lowest common denominator; and a new medication management program for chronic and life-threatening illness that would be part of primary health care.
French: Le Conseil a également fait part de son appui a la création d'une liste nationale des médicaments remboursés fondée sur les meilleurs médicaments de prescription, plutôt que sur le plus bas dénominateur commun et à la mise en place d'un nouveau programme de gestion des médicaments pour les maladies chroniques menaçant le pronostic vital, qui ferait partie des soins de santé primaires.
English: Generally, conidium production per unit weight was highest in oak, followed by larch and spruce.
French: La production de conidies par unité de poids est généralement la plus élevée chez le chêne, suivi par le mélèze et l'épinette.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 151 Paragraph 23 23. Welcomes the fact that temporary and decreasing operating aid will continue to be allowed for Article 87 (3) (a) regions provided it addresses clearly defined problems in regional development and is proportionate; urges the Commission, however, to provide a more precise definition of the eligibility criteria for operational aid; Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 151 Paragraphe 23 23. se félicite du fait que les aides au fonctionnement temporaires et dégressives continueront à être autorisées dans les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), à condition que ces aides visent à remédier à des problèmes clairement définis de développement régional et qu'elles soient proportionnées; recommande toutefois à la Commission de définir plus précisément les critères d'éligibilité aux aides au fonctionnement; Or. pl
English: The registered number of cases is much too small to allow for a general statement concerning discrimination in the education system.
French: Toutefois, des cas isolés sont collectés et documentés par différentes organisations qui sont contactées par les personnes victimes de discrimination pour de l’aide.
English: Illegal immigration requires a holistic international approach that includes combating criminal organizations — particularly in the countries of origin and transit — and strengthening border control; promoting good governance, economic development and the rule of law; resettling refugees and persons with humanitarian status; and returning illegal immigrants to their countries of origin and transit and reintegrating them into society.
French: L'immigration illégale appelle une stratégie internationale globale, qui consiste à combattre les organisations criminelles - en particulier dans les pays d'origine et de transit - et à renforcer le contrôle des frontières; à promouvoir la bonne gouvernance, le développement économique et la primauté du droit; à réinstaller les réfugiés et les personnes bénéficiant d'un droit d'asile pour des motifs humanitaires; à renvoyer les immigrés illégaux dans leur pays d'origine ou de transit et à les réinsérer dans la société.
English: Yet studies have already shown that in parts of the world, a surfeit of fixed N (compounds such as ammonia and nitrogen oxides) is overwhelming ecosystems ranging from forests to coastal waters.
French: Or des études ont déjà montré que, dans certaines régions du monde, l’excès d’azote (sous forme notamment d’ammoniac et d’oxydes d’azote) impose un écrasant fardeau aux écosystèmes, dont les forêts et les eaux côtières.
English: The Energy Policy Act of 2005 mandates that DST will start on the second Sunday in March and end on the first Sunday in November.
French: Conformément à l'Energy Policy Act de 2005, le passage à l'heure d'été doit avoir lieu le second dimanche de mars et le retour à l'heure d'hiver le premier dimanche de novembre.
English: The information on this Web Site is obtained from sources that AXELTIS believes to be reliable and every reasonable effort is made to ensure that this information is accurate and up-to-date.
French: L’information contenue sur ce Site Web est obtenue de sources qu’AXELTIS considère être sérieuses. AXELTIS s’efforce d’assurer au mieux de ses possibilités l’exactitude et la mise à jour de cette information.
English: • Social, cultural, environmental and population health  Research with the goal of improving the health of the Canadian population, or of defined sub-populations, through a better understanding of the ways in which social, cultural, environmental, occupational and economic factors determine health status.
French: • Recherche sur la santé des populations, ses dimensions sociales et culturelles, et les influences environnementales sur la santé Recherche qui a pour but d'améliorer la santé de la population canadienne ou celle de sous-groupes définis par une connaissance accrue des facteurs sociaux, culturels, environnementaux, professionnels et économiques qui agissent sur l'état de santé.
English: Grade 1/2; 3/4, 5/6, 7/8. The teaching staff of one Principal, six elementary teachers are from across Canada.
French: Le personnel enseignant, composé d'un(e) Nom de l’école directeur(trice) et de six enseignant(e)s du niveau primaire, viennent de tous les coins du Canada.
English: Proposed changes to take into account the European Union's enlargement 2  Transitional arrangements 3
French: MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER POUR TENIR COMPTE DE L'ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE 2
English: In reading the report, it was difficult to distinguish between human rights defenders, non-governmental organizations that defended human rights and human rights activists.
French: À la lecture du rapport, il est difficile de faire la distinction entre les défenseurs des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ou les militants des droits de l'homme.
English: MYRADA - Mysore Resettlement and Development Agency
French: MYRADA - Mysore Resettlement and Development Agency (Office de réinstallation et de développement de Mysore)
English: Cpl Campbell’s friends and family have been very supportive.
French: » Les amis et la famille du Cpl Campbell l’appuient profondément.
English: Measuring and reporting on program and societal indicators and undertaking evaluation activities will help to assess progress toward enhancing program effectiveness and improving the employment situation of people with disabilities.
French: Mesurer les indicateurs de programme et de société et en faire rapport puis entreprendre des activités d'évaluation qui permettront de déterminer la progression vers l'amélioration de l'efficacité du programme et d'améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées.
English: • Selected references Contraindications A contraindication is a condition that significantly increases the chance that a serious adverse event will occur if the vaccine is given.
French: ◦ Un patient qui a présenté une réaction anaphylactique à un vaccin ou qui a des antécédents de réaction anaphylactique à un composant d'un vaccin ne devrait pas recevoir à nouveau le même vaccin.
English: Other infection-induced behavioural changes include a 14-fold increase in the jumping frequency of infected versus control fish and a decrease in foraging between 13 and 33 days after infection.
French: Parmi les autres changements comportementaux induits par l'infection, on note une augmentation de l'ordre de 14 fois de la fréquence des sauts chez les poissons infectés par comparaison aux poissons témoins et une diminution de la recherche de nourriture entre les jours 13 et 33 après l'infection.
English: Some sectors, eg, AEROSPACE, computers, TELECOMMUNICATIONS and PHARMACEUTICALS, are particularly dependent upon advanced TECHNOLOGY (ie, technology that rests on advanced scientific and ENGINEERING knowledge) and are referred to as "high-technology" industries.
French: Certains secteurs tels que l'INDUSTRIE AÉROSPATIALE, l'informatique, les TÉLÉCOMMUNICATIONS et l'INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE dépendent particulièrement d'une TECHNOLOGIE avancée (c'est-à-dire d'une technologie qui repose sur des connaissances poussées en science et en INGÉNIERIE) et sont appelés industries de « haute technologie ».
English: Ro-Ro/ General Cargo Shipping panel The Panel is examining several possible solutions extending from the use of capabilities existing in the Member States to the use of commercial/civil assets, including appropriate management mechanisms and related legal issues.
French: Ro-Ro/ General Cargo Shipping panel The Panel is examining several possible solutions extending from the use of capabilities existing in the Member States to the use of commercial /civil assets, including appropriate management mechanisms and related legal issues.
English: 8.2.6 Further information on the Computers for School Program may be obtained by telephoning 1-800-268-6608.
French: 8.2.6 Pour obtenir d'autres renseignements sur le Programme des ordinateurs pour les écoles, il suffit de composer le 1-800-268-6608.
English: He is considered a poor candidate for formal upgrading.
French: On ne le considère pas comme un bon candidat pour un recyclage professionnel.
English: • Flexibilité du Temps de Travail et sécurities des travailleurs Première phase de consultation avec les partenaires sociaux conformement à l'article 3 de l'accord social annexe au Traité.  Available in pdf format (275kb) in
French: • Flexibilité du temps de travail et sécurité des travailleurs Première phase de consultation avec les partenaires sociaux conformément à l'article 3 de l'accord social annexé au traité. disponible en pdf format(275kb) en
English: Upon returning, he disobeyed the geese and looked down to the earth, and suddenly found himself falling.
French: À son retour, il a désobéi aux oies en regardant du haut des airs vers le sol et, soudain, il est tombé.
English: Recent surveys in Switzerland about the insurability of environmental risk of industrial activities have shown that the liability for loss of life or personal injury can be covered by traditional insurance products.
French: Des enquêtes menées récemment en Suisse au sujet des possibilités d'assurance du risque pour l'environnement présenté par les activités industrielles ont montré que la responsabilité relative aux perte de vies humaines et aux dommages corporels pouvait être couverte par des modalités d'assurance classiques.
English: TOP About the tax scenarios The income tax benefits of making an ecological gift vary greatly depending on the financial situation of each donor.
French: HAUT À propos des exemples fiscaux Les avantages fiscaux liés à un don écologique varient considérablement selon la situation financière de chaque donateur.
English: Habitat-selection analysis involves a comparison between the proportions of different cover types that are used by the animal and the proportions that are available.
French: Pour analyser la sélection d'habitat, on doit comparer les proportions des différents types de couvert utilisés par l'animal avec les proportions du couvert disponible.
English: PHILIPPINES- ADDITIONAL HAZARDOUS WASTE CONTROLLED Philippines The Republic of the Philippines submitted a notification to the Basel Convention Secretariat to inform Parties of their national definition of hazardous waste.
French: PHILIPPINES- DÉCHETS DANGEREUX ADDITIONNELS CONTRÔLÉS Philippines La République des Philippines a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d’informer les Parties des changements apportés à sa définition nationale des déchets dangereux.
English: It is land, not water that we value-that we work, bargain and fight to own.
French: Nous valorisons plutôt la terre; nous travaillons, nous marchandons et nous combattons pour la posséder.
English: The event would gather together non-traditional donors, civil society and interested members of the Peacebuilding Commission with a view to focusing attention on Burundi's resource requirements.
French: Cet événement rassemblera des donateurs non traditionnels, la société civile et les membres de la Commission de consolidation de la paix qui sont intéressés, afin de se pencher sur les ressources nécessaires aux besoins du Burundi.
English: • During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from its own country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in its home country which it transported to Canada.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période entre le 1er avril d'une année donnée et le 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols affrétés transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis son propre pays vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers son pays plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour chaque deux (2) passagers au titre de la troisième liberté en partance de son propre pays, transportés au Canada.
English: 5.2 A workplan may cover one or several years according to the nature of the project.
French: 5.2 Un plan de travail peut porter sur une ou plusieurs années, selon la nature du projet.
English: It was pointed out that because this line, in combination with other current applications, totaled 7% of all NBR route mileage, it exceeded the 4% limit set out in subsection 159(4) of the NTA, 1987.
French: On souligne que parce que cette ligne, avec celles des autres demandes présentées, totalise 7 p. 100 de la longueur totale des lignes de la NBR, la limite de 4 p.
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday October 13, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will be speaking via videoconference at the Canadian Association of Paediatric Health Centres' conference entitled "Building Blocks for the Future-Improving the Health of Canada's Children and Youth" during the national symposium on Paediatric Wait Times.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 13 octobre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, s'adressera par téléconférence au Congrès de l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques sur le thème Les fondements de l'avenir - Améliorer la santé des enfants et des jeunes du Canada, lors du symposium national sur les délais d'attente en pédiatrie.
English: Its information is based on requests by returning registered refugees for the transfer of their entitlements for services to the areas to which they have returned and subsequent correction of records.
French: Les renseignements qu'il fournit sont fondés sur les demandes reçues de réfugiés immatriculés rentrant dans leurs foyers, qui souhaitent que les services auxquels ils ont droit soient transférés dans la région où ils s'installent, ainsi que sur les corrections que l'Office a apportées en conséquence à ses registres.
English: The allocation under section 22 of $311,800 for non-post resources provides for temporary assistance, consultants and experts, travel, contractual services, operating expenses and grants and contributions.
French: L'allocation de 311 800 dollars consentie au titre du chapitre 22 pour les ressources non affectées à des postes servira à financer les dépenses afférentes au personnel temporaire, aux consultants et aux experts, les frais de voyage, les services contractuels, les dépenses de fonctionnement et les subventions et contributions.
English: SP 746 - Mobile Service Allocation Decision and Designation of Spectrum for Public Safety in the Frequency Band 746-806 MHz Issue 1 October 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 84.9 KB Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-002-04 - Mobile Service Allocation Decision and Designation of Spectrum for Public Safety in the Frequency Band 746-806 MHz (SP-746 MHz)
French: PS 746 - Décision sur une attribution au service mobile et désignation de fréquences pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz 1re édition Octobre 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique d'utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 92.1 Ko Aide pour avoir accès aux documents Avis de la gazette no DGTP-002-04 - Décision sur une attribution au service mobile et désignation de fréquences pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz (PS-746 MHz)
English: The selection board had made that decision prior to commencing the assessment process.
French: Le jury de sélection avait pris cette décision avant que ne commence le processus d’évaluation.
English: • Reinvigorating and encouraging translation and dissemination of basic manuscripts and books and studies representing different cultures and civilizations;
French: • Relancer et encourager la traduction et la diffusion de manuscrits, d'ouvrages et d'études fondamentaux représentatifs de diverses cultures et civilisations ;
English: President Fox (spoke in Spanish): Twenty-one years ago, on a day like today, a terrible earthquake battered my country.
French: M. Fox (Mexique) (parle en espagnol) : Un jour comme aujourd'hui, il y a 21 ans, un effroyable tremblement de terre ravageait mon pays.
English: Taxpayers can obtain the remittance form to make their payment upon filing their return:
French: Les contribuables peuvent obtenir le formulaire de versement leur permettant de faire leur paiement quand ils produisent leur déclaration de revenus de deux façons :
English: As resources are spent waging battle, both sides must find new territories to plunder in order to feed their ongoing war effort. The League of Arathor and the Forsaken Defilers have both been tasked with conquering the resource-rich Arathi Basin...and you have been drafted to help.
French: Toutefois, en raison de problèmes récents de perturbations du jeu, tous les joueurs de World of Warcraft en Europe recevront deux jours supplémentaires sur leur abonnement.
English: However, realism cannot, need not and should not be divorced from values and strategy.
French: Toutefois, le réalisme ne peut et ne doit pas être dissocié des valeurs et de la stratégie.
English: The law stipulates that economic assistance should be provided to families of Albanian citizens who do not have or have insufficient incomes and living means.
French: En application de la loi, une aide économique est accordée aux familles de citoyens albanais sans ressources ou disposant de revenus ou moyens de subsistance insuffisants.
English: "The candidate has demonstrated exceptional personal suitability attributes.
French: [Traduction] « Le candidat ou la candidate a démontré des qualités personnelles exceptionnelles.
English: These Fellowships award are not renewable.
French: Cette bourse de recherche n'est pas renouvelable.
English: *The registration fee allows participants to have access to all the events of the festival and contest, including the work-shops and 2 master classes.
French: *Les frais de $70.00 donnent accès à TOUS les événements du Festival et du Concours, y compris les concerts, classes de maîtres et les ateliers.
English: Improved equipment, including sport-specific equipment such as rowing shells, canoes, hockey sledges, wheelchairs, and tandem bikes, will benefit athletes' training needs.
French: L'équipement supplémentaire comprend des appareils pour des sports particuliers, notamment des avirons, des canots, des traîneaux de hockey, des fauteuils roulants et des tandems.
English: Employee or customer fraud, on the other hand, means higher prices for all consumers.
French: Par contre, la fraude causée par un employé ou un client engendre des prix plus élevés pour tous les consommateurs.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Echangiste, regarder les vidéos de voyageporno.com m'excite à mort! Surtout quand je les regarde avec mon mec, qui lui bande comme un fou et me baise pendant qu'on mate !!!
English: The problems associated with the ability to maximize access are mostly the result of the recurrent costs associated with connectivity.
French: La difficulté d’optimiser l’accessibilité est en grande partie due aux coûts récurrents liés à la connectivité.
English: A medical device that transmits or withdraws energy or a substance to or from a patient without substantially altering the energy or the substance is not an active device.
French: Définitions 1.5 Les principaux termes qui suivent se trouvent dans les règles de classification fondées sur le risque. Leurs définitions sont les mêmes que celles données dans le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Whatever the management concern(s), the reviewer should determine the current corporate priorities in planning the scope of a review of materiel, through discussion and enquiry with senior management at the outset of the review.
French: Quelles que soient les préoccupations de la haute direction, l'examinateur devrait établir les priorités du ministère ou de l'organisme lorsqu'il planifie un examen de la gestion du matériel, c'est-à-dire rencontrer les membres de la haute direction dès le début de l'examen.
English:  Perinatal Health Indicators for Canada A Resource Manual  (2,624 KB) in PDF Format Only
French: Les indicateurs de la santé périnatale au Canada Manuel de référence (2 624 KB) en format PDF seulement
English: Long-held assumptions of arms control and nuclear strategy alike have been overtaken by new and emerging realities.
French: Les hypothèses traditionnelles en matière d’arms control comme de stratégie nucléaire ont été dépassées par les nouvelles réalités émergentes.
English: Yet we are doing just that: in an extremely serious situation, with a public health crisis and food safety at stake, we are pointing the finger at people who then turn out not to be guilty, thus causing further victims.
French: Cependant, c'est justement ce que nous faisons: dans une situation extrêmement grave, entraînant une crise sanitaire et mettant en jeu la sécurité des aliments, nous pointons du doigt les personnes qui s'avèrent ensuite ne pas être coupables, faisant ainsi d'autres victimes.
English: The Working Party requested the secretariat to contact the UN administration with a view to ensuring that sufficient office space and equipment is made available to these experts and interns who contributed greatly to furthering the objectives of the programme.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec l’administration de l’ONUG afin que ces experts et stagiaires, qui apportaient une grande contribution au succès du programme puissent avoir les bureaux et le matériel qui leur fallait.
English: Though the term is used and discussed in different ways it has been recently pointed out that within modern societies a practical consensus can be identified.
French: Si le terme fait l’objet d’usages et de débats bien différents, on a récemment fait remarquer qu’au sein des sociétés modernes, un consensus pratique peut se dégager.