ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point you should have a three figure value for the issue or hazard in question, such as "BAC", "AAD", or "DCD".
French: Fournir le soutien administratif nécessaire à la conduite du cours.
English: New initiatives have been launched, most notably a governance initiative and a Euro-African Partnership for Infrastructure, which was launched in July 2006.
French: De nouvelles initiatives ont été lancées, notamment une en matière de gouvernance et un partenariat euro-africain en matière d'infrastructure, qui a été lancé en juillet 2006.
English: Her statement is set out in Appendix 4 to this report.
French: Le texte de son intervention est repris à l’annexe 4 au présent rapport.
English: When RAP was free to change, the rate of volume excretion increased to 30 ± 15 (SEM) μL
French: Lorsque la RAP put varier librement, le taux d'excrétion volumique augmenta de 30 ± 1,5 (SEM) μL
English: • In addition, if Madeline’s family puts $4 per week into the RESP, the Government of Canada would match these contributions at a rate of 40 per cent under the CESG.
French: • Si la famille de Madeleine versait 4 $ par semaine dans le REEE, le gouvernement du Canada verserait des contributions correspondant à 40 % des cotisations, aux termes de la SCEE.
English: Annex 5: Colour of lights
French: Annexe 5 - Couleur des feux
English: I find this regrettable.
French: Je me permets de le déplorer.
English: 5.3.1 Provision of External Advice If the Director General decides it is appropriate to seek external advice, the issues will normally be referred to an existing Scientific Advisory Committee (SAC) with expertise relevant to the issue.
French: 5.3.1 Prestation d’une expertise externe Si le directeur général décide qu’il est préférable d’obtenir une expertise de l’extérieur, les questions seront normalement renvoyées au Comité consultatif scientifique (CCS) ayant une expertise se rapportant à la question.
English: Drug interactions and the inappropriate use of medications take a huge human and economic toll.
French: Les interactions médicamenteuses et leur utilisation déplacée ont d'importantes répercussions sur la société et l'économie.
English: This review and approval should take place before it is given to the audit entity.
French: L'information devrait être examinée et approuvée avant d'être remise à l'entité vérifiée.
English: During the reporting period, the Prosecutor sought the deferral, pursuant to rule 9 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, of several investigations and prosecutions being conducted by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in relation to alleged crimes committed in that country during 2001.
French: Au cours de la période considérée, le Procureur a demandé, sur la base de l'article 9 du Règlement de procédure et preuve, que les autorités de l'ex-République Yougoslave de Macédoine (la « Macédoine ») soient dessaisies de plusieurs enquêtes et poursuites portant sur des crimes qui auraient été commis en Macédoine pendant l'année 2001.
English: [14] At this point, it might be useful to comment briefly on the issues surrounding the Department's delay in providing the requested information to the appellant.
French: [14] À ce moment-ci, il serait peut-être utile de commenter brièvement les questions touchant le temps qu'a pris le ministère pour fournir l'information demandée à l'appelante.
English: If a number of libraries, each with their own administrative unit, are represented in this report, provide the number in the boxes on the right (1.b). e.g., A university library reports for itself and 3 other libraries at the same university although each library has its own administrative unit.
French: 1. b) Nombre de bibliothèques concernées par le présent rapport Une bibliothèque est considérée comme un établissement indépendant composé d'une unité administrative et de toutes ses sous-unités (divisions, services, par exemple). Les sous-unités peuvent être des « points de service»; dans ce cas, leur nombre doit être indiqué au no 2, Nombres de points de service.
English: Mr. Abdul-Moneim said that the information the State party had provided on its economic situation was contradictory, and he noted that in 2004, 72 per cent of the population lived below the poverty line.
French: M. Abdul-Moneim constate que les informations fournies par l'État partie concernant sa situation économique sont contradictoires et relève notamment que, en 2004, 72 % de la population se trouvait en dessous du seuil de pauvreté.
English: While he believed that reform for reform's sake was useless, he would welcome a renewed focus on the importance of only taking decisions that would have a positive impact on the system's clients in the field, namely, those who were at risk and in need of help.
French: L'intervenant estime que la réforme en tant que fin en soi ne sert à rien, mais il apprécierait que l'on considère à nouveau qu'il importe de ne prendre que des décisions susceptibles d'avoir un impact positif sur les bénéficiaires du système sur le terrain, à savoir les personnes vulnérables et celles qui ont besoin d'aide.
English: Agrégation examination in public law organized by France for Côte d'Ivoire (1980) in Paris, board, Professors Gérard Conac and Guy Feuer First agrégation examination in public law and political science organized by the African and Malagasy Council on Higher Education (CAMES) in 1983 Chairman of the Board of Examiners, Public Law and Political Science Section, and Coordinator of all the boards (third CAMES examination): Dakar, November-December 1987
French: Du concours d'agrégation de droit public organisé par la France pour la Côte d'Ivoire (1980) à Paris, jury, professeurs Gérard Conac et Guy Feuer Du premier concours d'agrégation de droit public et de science politique organisé par le CAMES (Conseil africain et malgache de l'enseignement supérieur) en 1983 Président du jury de la Section droit public et science politique et coordonnateur de tous les jurys (troisième concours du CAMES): Dakar, novembre-décembre 1987
English: 18.4.3 Test 8(c): Koenen test
French: 18.4.3 Épreuve 8 c) : Épreuve de Koenen
English: return to search The history of the town of Dundas.
French: Retour Ã la page de recherche The history of the town of Dundas.
English: The October 1999 Report found that Hungary had progressed in the State aid field but should have completed incorporation of Community rules into national legislation.
French:  Le rapport d'octobre 1999 a constaté la réalisation de progrès dans le domaine des aides d'État, tout en affirmant que la Hongrie aurait dû achever la transposition des normes communautaires en la matière dans le droit national.
English: Thatis workshop was aimed at strengthening the negotiating skills of AIMS delegates from that region
French: Cet atelier avait pour but de renforcer les capacités de négociation des délégués de cette région.
English: CONSTRUCTION OF A HYDROELECTRIC POWER STATION, MATAWIN DAM, BAIE-DE-LA-BOUTEILLE.
French: CONSTRUCTION D'UNE CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE, BARRAGE MATAWIN, BAIE-DE-LA-BOUTEILLE.
English: Moreover, he said, in an argument that catered to the worst prejudices of the times, the marriage customs of so-called uncivilized and pagan nations could not be recognized by the court as validating a marriage even between two Aboriginal people, much less between an Aboriginal and a non-Aboriginal person.
French: En outre, disaitil, se faisant ainsi l'écho des pires préjugés de l'époque, le tribunal ne pouvait pas reconnaître la validité d'un mariage célébré conformément aux coutumes de nations non civilisées et païennes, même s'il était conclu entre deux autochtones, ni à plus forte raison entre une autochtone et un non-autochtone.
English: There is somewhat less consistency in the control of potential confounders and other factors among the studies from Ontario, Quebec and France in which a positive association was reported compared to the studies on populations from England and Switzerland in which no association was observed.
French: Le contrôle des variables confusionnelles et des autres facteurs effectué pour les études ontariennes, québécoises et françaises qui ont laissé constater une association positive s’est avéré quelque peu moins cohérent que celui des études anglaises et suisses au cours desquelles aucune association n’a été observée.
English: However, we believe it's not a fork unless both roads continue their own way (more of a oddly-shaped bend).
French: Mais sinon, ça peut changer pas mal de trucs. Premièrement, en IPv6 chaque ordinateur a une adresse différente, même « vu de l'extérieur ».
English: When compared to the previous year, the results are very similar, indicating consistency in service delivery level (see Figure 11).
French: Les résultats de ce sondage sont très comparables à ceux de l'exercice précédent, ce qui révèle que le niveau de prestation de services est constant (voir la figure 11).
English: The United Nations Development Group Office was in the process of organizing workshops on the common services programme at all country offices, using common service experts.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement s'employait à organiser des ateliers sur le programme dans tous les bureaux de pays, en ayant recours à des spécialistes des services communs.
English: We shall contact you to inform you of availability for the days you have chosen.
French: Nous nous mettrons en contact avec vous pour vous dire la disponibilité des jours que vous choisissez.
English: A NARAP on lindane will be started in the coming months.
French: Un plan d’action pour le lindane commencera à être élaboré dans les prochains mois.
English: The records were used to assess the complainant’s evidence, which was ultimately rejected.
French: Ces dossiers ont servi à évaluer les éléments de preuve présentés par la plaignante, qui a finalement été déboutée.
English: It is likely that such reforms would result in an overall reduction in costs.
French: De telles réformes se traduiraient probablement par une diminution globale des coûts.
English: In a report presented on 23 January ( 15 ), the Commission took stock of the implementation of the 2001 recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers ( 16 ).
French: Dans un rapport du 23 janvier ( 15 ), la Commission a rendu compte de la mise en oeuvre de la recommandation de 2001 du Parlement européen et du Conseil sur la mobilité des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs ( 16 ).
English: Intellectual Property as a Source of Revenue Generation 3.141 Intellectual property is a complex area requiring knowledgeable staff to manage these assets effectively and to be available to provide on-going policy development and advice.
French: Même si, en principe, cela ne devrait poser aucune difficulté, en réalité, l’accroissement des exigences à l’égard des accords sur les niveaux de services ou de la production de recettes pourrait compliquer la tâche d’offrir les deux services convenablement.
English: The concurring judgment of Mr. Justice Lamer and the dissent of Mr. Justice Martland split on this issue.
French: Le jugement concourrant du juge Lamer et le jugement dissident du juge >Martland se sont opposés sur cette question.
English: For more information, visit http://fleetsmart.nrcan.gc.ca. | Next Page |
French: Pour plus d’ information, voir : http://fleetsmart.nrcan.gc.ca. | Prochaine Page |
English: However, Western support must be carefully calibrated in order not to seem to be imposing another set of ideological beliefs on Georgia and in order to distinguish between a nationalism that goes hand in hand with democracy and human rights and one that fails to do so.
French: Toutefois, le soutien occidental doit être soigneusement dosé pour ne pas donner l’impression d’imposer une autre idéologie à la Géorgie et pour faire la distinction entre le nationalisme qui va de pair avec la démocratie et les droits de l’homme et le nationalisme qui va à contre-courant.
English: Consideration of these draft Regulations had already been deferred during one or several previous sessions of WP.29.
French: L'examen de ces projets de règlement avait déjà été reporté à une ou plusieurs sessions précédentes du WP.29.
English: The drugs scourge has many sides to it but it is, above all, about wasted lives and human suffering.
French: Le fléau de la drogue en comporte beaucoup, mais il s'agit surtout de vies gâchées et de souffrance humaine.
English: In April, a WIPO consultant from Canada undertook a mission to Abu Dhabi to advise the Government on upgrading the country’s copyright system and on the establishment of a system for the collective management of copyright and neighboring rights.
French: En mars, un cours national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office de la propriété industrielle du Guatemala, s’est tenu à Guatemala.
English: I call on the parties to respect their commitments for it is only by implementing their agreements in good faith that they have the power to offer their people a peaceful, stable future, one in which all Sudanese can live without fear of violence and discrimination, where the ideals which the parties have enshrined in the Machakos Protocol, namely democracy, human rights, freedom of religion and self-determination, have a central place.
French: J'invite les parties à honorer les engagements qu'elles ont pris car ce n'est qu'en appliquant de bonne foi les accords qu'elles ont signés qu'elles pourront garantir à leur peuple un avenir pacifique et stable, un avenir dans lequel tous les Soudanais pourront vivre sans crainte de la violence et de la discrimination, et les idéaux que les parties ont consacrés dans le Protocole de Machakos, à savoir la démocratie, les droits de l'homme, la liberté de religion et l'autodétermination trouveront leur pleine expression.
English: For EVS projects involving Mediterranean Partner Countries, training sessions could be organised by National Coordinators in cooperation with the SALTO-YOUTH Euro-Med Resource Centre. http:/// (see Annex for address).
French: Pour plus de détails sur les subventions communautaires et les règles de financement, reportez-vous au point D.12. Pour plus d’informations sur la façon d’introduire votre projet : voir section H.1.
English: Any amendment shall be mentioned in the Register and on the certificate subject to payment of a fee.
French: Kirghizpatent porte mention de toute prolongation de la durée de validité du certificat dans le registre et sur le certificat.
English: Something has called out of somewhere.
French: Quelque chose m'a appelé de quelque part.
English: An extraordinary atmosphere, a passionate spirit and sportsmanship, here again the watchwords for a day out of the ordinary.
French: Une ambiance extraordinaire, un esprit passionné et sportif, voilà une fois de plus les mots d'ordre pour une journée hors du commun.
English: In the 2000/2001 financial year, some 18 per cent  of the books and periodicals budget for national libraries was allocated to the purchase of children's fiction and non fiction books, amounting to a sum of TT$200,000.  An additional sum of TT$70,000 was allocated to the purchase of young adult collections (fiction and non-fiction).
French: Pour l'exercice budgétaire 2000-2001, quelque 18 % du budget affecté aux bibliothèques pour l'achat de livres et de périodiques ont servi à acheter des œuvres de fiction ou documentaires pour enfants (soit 200 000 dollars de la Trinité-et-Tobago).225 Une enveloppe supplémentaire de 70 000 de dollars a été allouée à l'achat de collections pour les jeunes adultes (fiction et documentaires).
English: The fortification of common foods with vital nutrients is one of the fastest and most effective methods to ensure adequate nutrition.
French: L'enrichissement des aliments courants à l'aide de nutriments essentiels est l'une des méthodes les plus rapides et efficaces pour garantir une alimentation adéquate.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-93 February 28, 2002 IN THE MATTER OF an application by Global Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-93 le 28 février 2002 RELATIF à une demande présentée par Global Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Women and micro-loans THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) Suspension et reprise de la séance LE PRÉSIDENT.
English: AECL describes its concept as a method for geological disposal of nuclear fuel wastes in which:
French: EACL décrit son concept comme un mode de stockage permanent des déchets de combustible nucléaire dans une formation géologique où :
English: Earlier studies of western tent caterpillars reported that female moths deposit eggs so that the first eggs are laid at the top of the mass on a sloping branch.
French: Des études antérieures sur les livrées de l'ouest ont démontré que les femelles pondent leurs œufs de façon à ce que les premiers œufs soient déposés sur les dessus de la masse, sur une branche inclinée.
English: (QC422) Evaluation of Regional Ambulatory Care Programs and of the Laval Ambulatory HospitalCentre Recipient:
French: (QC422) Évaluation de la programmation régionale de soins ambulatoires et du Centre hospitalier ambulatoire régional de Laval Bénéficiaire :
English: 7.3.6 Compensation For Victims of Crime Program This program is available to victims of a violent crime who have suffered personal injuries or losses as a result of the crime.
French: En vertu de l’article 745.6 du Code criminel sur les audiences, le tribunal tiendra compte d’une déclaration de la victime mise à jour lorsqu’un contrevenant condamné à l’emprisonnement à perpétuité fait une demande de réduction du délai préalable à sa libération conditionnelle.
English: If we aren’t willing to hang in for the long haul, what will have been the point of five years of Canadian lives and Canadian money disappearing?3
French: Les Canadiens sont-ils vraiment prêts à s’engager à des dizaines d’années d’intervention en Afghanistan au prix de la vie de centaines de Canadiens
English: The South Central Region has a consumer base of approximately 38 million people, or 13% of the total US population.
French: La région du Centre-Sud compte quelque trente-huit millions dhabitants, soit 13 p. 100 de la population totale des États-Unis.
English: 1994-95 to  1996-’97 1997-98 to  1999-2000 2000-01 to 2002-’03 total # of convictions 104 185 287 total tax fraud on which convictions are based* $6.7M $16.5M $41.4M total fines obtained $3.4M $6.7M $23.3M total jail sentences 13 yrs 34 yrs 43 yrs *includes tax evaded and Input Tax Credits (ITCs)
French: 1994-1995 à 1996-1997 1997-1998 à 1999-2000 2000-2001 à 2002-2003 Nbre total de condamnations 104 185 287 valeur totale des fraudes fiscales qui ont entraîné ces condamnations* 6,7 M$ 16,5 M$ 41,4 M$ valeur totale des amendes 3, 4 M$ 6,7 M$ 23,3 M$ durée totale des peines de prison 13 ans 34 ans 43 ans *inclut l'évasion fiscale et les crédits de taxe sur les intrants
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Academy CanadaSJ Criminology, 2 Year Program, Diploma CR811 [ NONE ] Academy CanadaSJ Law & Security, 2 Year Program, Diploma LS811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Academy CanadaSJ Diplôme de criminologie, programme de 2 ans CR811 [ Aucun ] Academy CanadaSJ Formation en lois et sécurité, programme 2 ans, di LS811 [ Aucun ] Note :
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-4-4 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-4, 2006-4-1 dated 20 and 27 April 2006 and 2006-4-2, 2006-4-3 dated 24 and 29 May 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 19 June 2006 at 9:30 a.m., at the Westin Edmonton Hotel, 10135-100th Street, Edmonton, Alberta, the Commission announces a correction to item 1, 1097282 Alberta Ltd. and item 4, O.K. Radio Group Ltd.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-4-4 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-4, 2006-4-1 du 20 et 27 avril 2006 et 2006-4-2, 2006-4-3 du 24 et 29 mai 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 juin 2006 à 9h30, à l'Hôtel Westin Edmonton, 10135-100th Street, Edmonton (Alberta), le Conseil annonce une correction à l'article 1, 1097282 Alberta Ltd et à l'article 4, O.K. Radio Group Ltd..
English: An informal conflict management system (ICMS) is a system for dealing with conflict, which incorporates alternative dispute resolution methods into existing rights-based structures to form a multi-option conflict management system.
French: Comme son nom l'indique, un système de gestion informelle des conflits (SGIC) permet de gérer des conflits et d'intégrer d'autres modes de règlement des différends dans les structures axées sur les droits qui sont déjà en place afin de créer un mécanisme intégré offrant de multiples options pour gérer les conflits.
English: The research team has performed several investigations relating to fuel oil quality of middle distillate fuels associated with energy and emission performance of residential space and water heating appliances (6-19).
French: Il existe de nombreuses données de recherche qui montrent les avantages d’utiliser des combustibles moins polluants et, à cet égard, on dispose d’information plus abondante sur les émissions provenant des moteurs qui servent au transport.
English: (g) Participatory communication and the free flow of information and knowledge;
French: g) Les mesures visant à soutenir la communication participative et la libre circulation de l'information et des connaissances; et
English: These commands work like More White and More Black.
French: Fonctionnent de la même façon que Plus blanc et Plus noir.
English: In most countries and for most substances, average prices fell, sometimes by almost half.
French: Dans la plupart des pays, et pour la plupart des substances, les prix moyens ont chuté, parfois presque de moitié.
English: Such experiences of more mature projects should be closely examined.
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: Major groups, Government ministers and representatives of the United Nations system participated in an interactive dialogue entitled “Implementing sustainable development” on the morning of 12 May.
French: Des ministres et des représentants de grands groupes et d'organismes des Nations Unies ont participé, dans la matinée du 12 mai 2009, à un dialogue sur la mise en œuvre du développement durable.
English: Internal capability Make it easy for employees to do business Foster employee wellness Aligned performance management Employee development and career opportunities Total rewards philosophy Strategic competencies and capabilities Make it easy for employees to do business Measure performance against targets
French: Initiatives de 2007-2008 Recruter le nouveau PDG et faciliter la transition.
English: (c) Canada: “Assessment of the progress made within the United Nations system in the promotion of an integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, achieved through the implementation and review machinery, particularly with respect to the role of the United Nations in fostering an enabling environment for improved political governance”.
French: c) Canada : « Évaluation des progrès réalisés dans le cadre du système des Nations Unies dans la promotion d'un suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, réalisés grâce aux mécanismes d'application et d'examen, en particulier en ce qui concerne le rôle de l'ONU dans l'instauration d'un environnement favorable à une meilleure gouvernance politique ».