ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also focuses energies on the requirements of all major federal public service initiatives and policies to which it is subject, including, among others, the appropriate provisions of the Treasury Board Policies on Evaluation and Audit, the Public Service Modernization Act, and the Management of Government Information Initiative.
French: Le Tribunal a également concentré son énergie sur les exigences imposées par les principales initiatives et politiques de la fonction publique fédérale auxquelles il est assujetti, notamment sur les dispositions applicables des politiques du Conseil du Trésor sur l'évaluation et la vérification, de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: Ten meetings were held with an average total attendance of 14 per meeting (average number of government representatives, 10; average number of rural community representatives, 4).
French: Dix réunions ont eu lieu et la moyenne de participants par réunion a été de quatorze (nombre moyen de représentants du gouvernement, dix; nombre moyen de représentants des collectivités rurales, quatre).
English: In the Preliminary Draft Budget, the total ceiling of payment appropriations for 2005 is EUR 114,2 billion, which corresponds to 1,08 % of the GNI.
French: Dans l'avant-projet de budget, le plafond total des crédits de paiement s'élève à 114 milliards et 200 millions d'euros pour 2005, ce qui correspond à 1,08 % du RNB.
English: The overall humanitarian situation, while still serious, continues to stabilise.
French: La situation humanitaire dans son ensemble continue de se stabiliser, même si elle reste très préoccupante.
English: Preliminary results using age range instead of up-todate status by the second or seventh birthday demonstrated improvement across all antigens for the 2-year and 7-year cohorts 6.
French: Les données préliminaires regroupées selon le groupe d'âge, et non le statut immunitaire à jour au deuxième ou au septième anniversaire, indiquent une amélioration pour tous les antigènes chez les cohortes d'enfants de 2 et 7 ans6.
English: • Incorporating the cultural, linguistic and social values of the communities where they are located.
French: • tenir compte des valeurs culturelles, linguistiques et sociales des collectivités d'accueil;
English: Provisions under paragraphs 1 to 3 shall not apply to the provisions laid down in Article 67(1).
French: Les dispositions visées aux paragraphes 1 à 3 ne s’appliquent pas aux dispositions de l’article 67, paragraphe 1.
English: Commission decision on aid to Volkswagen for its Mosel and Chemnitz plants.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société automobile Volkswagen pour ses usines de Mosel et de Chemnitz, situées en Saxe (nouveau Land).
English: In particular, article 18 sets the requirements of special stay permit release.
French: À noter, en particulier, que l'article 18 indique les conditions à remplir pour obtenir un permis de séjour spécial.
English: Contemporary women have also shown increased commitment to lifelong careers, reporting fewer and shorter periods of employment discontinuity than earlier generations of women.
French: Aujourd’hui, les femmes semblent davantage s’engager dans une carrière à vie, et elles connaissent des périodes plus rares et plus courtes de discontinuité de l’emploi que les femmes des générations précédentes.
English: I would like to make it quite clear that the priority here is food security for our 500 million citizens.
French: Permettez-moi d'affirmer clairement que la priorité est la sécurité alimentaire de nos 500 millions de citoyens.
English: The effects of the 288 isolates not affecting R. meliloti on six fungi were also studied.
French: Les effets des 288 isolats n'ayant pas affecté le R. meliloti ont été étudiés sur six champignons.
English: FedNor achieves this through the delivery of several strategic programs that promote the sustainable development of communities, encourage innovation and strengthen the competitiveness of SMEs.
French: À cette fin, FedNor mène plusieurs programmes stratégiques propres à promouvoir le développement durable des collectivités, à encourager l’innovation et à renforcer la compétitivité des PME.
English: At which point discretion is the better part of valour.
French: En cette matière, prudence est mère de sûreté.
English: Images and realities of violence and human suffering have dominated Palestinian-Israeli relations.
French: Les relations entre Palestiniens et Israéliens ont été marquées par des images et une réalité de violence et de souffrances humaines.
English: In 2006, 31,534 pregnant women were screened and 92 pregnant women who had tested HIV-positive were treated with antiretrovirals (ARVs) to prevent mother-to-child transmission.
French: Le graphique ci-après montre l'augmentation de la couverture par les tests de dépistage du VIH chez les femmes enceintes entre 2003 et 2006.
English: How come soapy water can make bubbles while tap water cannot?
French: Comment l’eau savonneuse permet de faire des bulles alors que l’eau du robinet ne le permet pas?
English: Our homework would, however, be much more effective if there were certainty concerning the future.
French: Mais notre travail serait bien plus efficace si nous avions plus de certitudes quant à l'avenir.
English: In a third phase the Observatory of the Presidential Programme on Human Rights and Human Rights Law put together in collaboration with DANE a technical proposal on how to generate information on respect for and the realization and protection of these rights, using inputs from the National Strategic Plan for Statistics (PENDES).
French: Dans un troisième temps, l'Observatoire et le DANE ont construit ensemble une proposition technique sur la façon de produire de l'information sur le respect, la protection et la réalisation des Droits Économiques Sociaux et Culturels en se servant des données fournies par le "Pendes".
English: They provided an overview of the status of deforestation in Central Africa, which is low compared with that in other regions in the world.
French: Ils ont donné un aperçu de l'état du déboisement en Afrique centrale, qui demeure faible en comparaison avec d'autres régions du monde.
English: Canadian success has been recognized in the U.S. Congress Report and the foreign press.
French: Les bons résultats des Canadiens ont été signalés dans le rapport du Congrès des États-Unis et dans la presse étrangère.
English: 262 student class catégorie des étudiants (n.f.)
French: 158 Section d'appel des réfugiés (n.f.)
English: Such sweeping powers are unacceptable.
French: De tels pouvoirs exorbitants ne sont pas acceptables.
English: DoubleClick is a provider of digital marketing technology and services.
French: DoubleClick est un fournisseur de technologies et de services dans le domaine du marketing online.
English: The White Paper is composed of four main parts related to:
French: Le livre blanc comporte quatre parties principales relatives:
English: Dana and Aaron pioneered the work and it was continued by Marjorie.
French: Dana et Aaron ont préparé le terrain, et Marjorie a poursuivi leur travail.
English: A/C.4/60/4 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of New Caledonia -- Request for hearing -- Letter dated 13 September 2005 from the Comité Rhébu Nuu, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/4 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de la Nouvelle-Calédonie -- Demande d'audition -- Lettre datée du 13 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Comité Rhébu Nuu [A A C E F R]
English: In cases where political parties, associations or organizations had been established or functioned on the basis of ideas or doctrines of superiority of one race or ethnic origin, or attempted to justify or promote racial hatred or discrimination, the necessary action was taken by the authorities in line with the provisions of the relevant legislation.
French: Lorsqu'un parti politique ou une association ou organisation est créé ou exerce ses activités sur la base d'idées ou de doctrines prônant la supériorité d'une race ou d'une origine ethnique particulière, ou tente de justifier ou de promouvoir la haine raciale ou la discrimination raciale, les autorités prennent les mesures qui s'imposent en conformité avec les dispositions des lois pertinentes.
English: Victrex Polymer Solutions Showcases High Performance Materials...
French: VICTREX OUVRE UN NOUVEAU CHAMP DE POSSIBILITÉS A SES CLIENTS AVEC SES...
English: A test filter shall be removed from the chamber no earlier than an hour before the test begins.
French: 1.3.4.4 Les filtres d'essai sont retirés de l'enceinte au plus tôt 1 h avant le début de l'essai.
English: The Committee recommends that the State party further promote, facilitate and implement in practice, within the family, schools, at the community level, in institutions and in the media, as well as in judicial and administrative procedures, the right of the child to be heard, by respecting the views of children and their right to be heard in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention, while taking into account the recommendations adopted by the Committee after the day of general discussion on the right of the child to be heard in 2006.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les efforts visant à promouvoir, à favoriser et à appliquer concrètement, dans la famille, à l'école, au sein de la collectivité en général, dans les institutions et dans les médias, ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives, le droit de l'enfant à être entendu, dans le respect de ses opinions et conformément à son droit d'être entendu sur toute question l'intéressant, comme prévu par l'article 12 de la Convention, tout en prenant en considération les recommandations adoptées par le Comité comme suite à la Journée de débat général de 2006 sur le droit pour l'enfant d'être entendu.
English: Given the significance of the higher education standard, along with the sensitivities that it raises, I would like to highlight for you two areas where, I believe, we, as senior officials, have a leadership role to play to ensure this standard attains its objectives without unduly affecting employees in a negative way.
French: Compte tenu de l'importance d'une norme d'études plus exigeante, ainsi que des points sensibles qu'elle soulève, j'aimerais souligner deux aspects où, à mon avis, en tant que cadres supérieurs, nous avons un rôle de leader à jouer pour veiller à ce que cette norme atteigne ses objectifs sans entraîner indûment de conséquences négatives à l'endroit des fonctionnaires.
English: This involves forging alliances and partnerships with various actors of civil society such as people's movements, academic institutions, and government bodies to strengthen the people's empowerment process.
French: Cela suppose de forger des alliances et des partenariats avec divers acteurs de la société civile, tels que les mouvements populaires, les institutions académiques et le secteur public, afin de renforcer le processus d'autonomisation des peuples.
English: To model length-dependent change within each cohort, fish numbers must vary dynamically with length as well as with age in the model population array.
French: Afin de pouvoir modéliser le changement en fonction de la longueur dans chaque cohorte, il faut que les nombres de poissons varient de façon dynamique en fonction de la longueur aussi bien qu'en fonction de l'âge dans la matrice de la population modèle.
English: I believe the situation created by this fishing plan would be feasible only for large tuna-fishing vessels that exclusively catch tuna, not for small craft intended for tuna and other fish.
French: Je crois que la situation créée par le plan de pêche ne sera possible que pour les gros navires de pêche qui ne pêchent que du thon, pas pour les petites embarcations qui pêchent du thon et d'autres poissons.
English: - 68 Several articles for publication in outside journals were prepared with the assistance of an intern who also helped to catalogue the many recommendations made at the various Economic Dimension activities over the preceding 12 months.
French: - 77 Plusieurs articles devant paraître dans des publications extérieures ont été rédigés avec l’assistance d’un stagiaire qui a également aidé à dresser une liste des nombreuses recommandations formulées dans le cadre de différentes activités consacrées à la dimension économique au cours des 12 derniers mois.
English: Orval Roberts Trucking Reference Number: 06-0018 Contract Date: 2005/04/27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/04/27 to 2005/05/31 Delivery Date: 2005/05/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Orval Roberts Trucking Numéro de référence : 06-0018 Date du contrat : 2005/04/27 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/27 à 2005/05/31 Date de livraison : 2005/05/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The increase in the domestic share of total long distance revenues reflects in part the addition of network administrative charges collected by several major providers as part of their residential discount packages, in combination with lower long distance rates in other market segments.
French: L'augmentation de la part nationale de l'ensemble des revenus de l'interurbain rend compte en partie de l'ajout des frais d'administration de réseau perçus par plusieurs grands fournisseurs dans le cadre de leurs plans de rabais des services de résidence, ainsi que de la baisse des tarifs d'interurbain dans d'autres segments du marché.
English: Henrik MORCH Unit B4 - External aspects of the Internal Market (related site) Head of unit:
French: Henrik MORCH Unité B4 - Marché intérieur: dimension extérieure (site lié) Chef d'unité:
English: • Other Medical Technologists and Technicians (except Dental Health)
French: • Autres technologues et techniciens/techniciennes des sciences de la santé (sauf soins dentaires)
English: Draft resolution A/C.3/60/L.30 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.30 est adopté.
English: This unique integration of Navajo and Western law occurs on a daily basis.
French: Les techniques de règlement s’inspirent des principes Navaho du K’e, qui attachent de l’importance à la responsabilité, au respect et aux relations harmonieuses.
English: Relative ease of transition.
French: Il s’appuierait sur les 13 organismes de réglementation existants.
English: Thereafter,  actions were taken in relation to her employment which she alleges were  motivated by her sex, female.
French: Par la suite, certaines décisions concernant son emploi furent, selon ses allégations, motivées par le fait qu’elle est du sexe féminin.
English: I'm often asked why I only represent a limited number of artists.
French: On me demande souvent pourquoi je ne m’occupe que d’un nombre restreint d’artistes.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Some judgment and initiative are required to select and apply established guidelines, including the adaptation of precedents.
French: Un certain degré d'initiative et de jugement est requis dans le choix et l'application des lignes directrices, y compris l'adaptation des précédents.
English: In order for a State to be internationally responsible for breach of a “due diligence” obligation of prevention, next to the occurrence of transboundary impact, it would be necessary that the State on whose territory the activity was carried out which caused such an impact could not prove to have adopted “all the appropriate measures” of prevention.
French: Pour qu'un État soit internationalement tenu pour responsable de manquement à une obligation de «diligence raisonnable» de prévention, en plus de la survenance de l'impact transfrontière, il serait nécessaire que l'État sur le territoire duquel a été réalisée l'activité ayant causé ledit impact se trouve dans l'impossibilité de prouver qu'il a adopté «toutes les mesures de prévention appropriées».
English: A pilot sample should be used in conjunction with explicit β significance levels when determining foliar sample size for research purposes, especially if the samples are to be composited prior to chemical analysis.
French: Un échantillon-pilote devrait être utilisé en liaison avec des niveaux de précision β pour déterminer la grandeur d'un échantillon foliaire à des fins de recherche, en particulier pour des échantillons composites en vue d'analyses chimiques.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The following represent the overall objectives of this initiative.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Voici les objectifs globaux de la présente initiative.
English: Historically, the federal government has had a special responsibility for health care for Aboriginal people.
French: D’autres services sont offerts par Santé Canada par l’intermédiaire de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, mais uniquement à l’intention des Autochtones inscrits (les Autochtones non inscrits et les Métis étant exclus).
English: . Road conditions, e.g. slope, slippery [5] Inputs being a function of gearing status [5] . dependent on the ratio established [5] . dependent on oil characteristics, e.g. temperature, viscosity [5] . Inputs being a function of engine parameters (59/14 takes precedence) [5] . . Number of cylinders operating [5] . . Temperature [5] 103 103 103 103 103 103
French: . . Etat de la route, p.ex. pente, mauvaise adhérence [5] . les entrées étant fonction de l’état de la transmission [5] . . fonction du rapport établi [5] . . fonction des caractéristiques de l’huile, p.ex. température, viscosité [5] . les entrées étant fonction des paramètres du moteur (59/14 a priorité) [5] . . Nombre de cylindres en fonctionnement [5] . . Température [5] 102 102 102 102 102 102 102
English: All generally wish to keep using the IP for research or teaching purposes.
French: Toutes exigent généralement de conserver le droit d'utiliser la PI pour l'enseignement et la recherche.
English: Inversely, the greater the public benefit requested, the fewer the options.
French: Un producteur serait autorisÃ© Ã exercer une seule option par groupe.
English: In order to avoid any impact on the control loops, it is recommended that the sample pump be running throughout the complete test procedure.
French: EZ = 5,732 + (5,377 - 5,732) × (495 - 484,3)/(641,3 - 484,3) = 5,708 g/kWh
English: According to recent data, the growth in HIV transmission in 2006 was 16.8 per cent compared to 2005.
French: D'après des données récentes, le taux de croissance de la transmission du VIH en 2006 a été de 16,8 % par rapport à 2005.
English: ✓ The degree of adverse impact on the established or potential Aboriginal and treaty rights (as established in the Pre-consultation Analysis Planning phase and outlined in Figures 2 and 3).
French: ✓ L’ampleur des effets préjudiciables sur les droits ancestraux ou issus d’un traité, établis ou potentiels (déterminée au cours de la phase d’analyse et de planification préliminaires et illustrée dans les figures 2 et 3).
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail Liens institutionnels
English: (2002-74) News Release November 12, 2002 St. John's – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $4 million to the Newfoundland Centre for Nursing Studies to develop an auxiliary nurse training program in four countries in Central America – El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua.
French: (2002-74) Communiqué de presse Le 12 novembre 2002 St. John's – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 4 millions de dollars au Centre for Nursing Studies de Terre-Neuve, afin de mettre sur pied un programme de formation d’infirmières et infirmiers auxiliaires dans quatre pays d’Amérique centrale : Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua.
English: It will not be available for Q1/08 filings.
French: Elle sera retranchée des relevés à compter du premier trimestre de 2008.
English: • There is no evidence from the information on activities at the time of the survey that
French: • Rien ne prouve que les PEMS ont eu pour effet de réduire le recours à l’aide sociale,
English: Production Hot-rolled Heat Treatment Solution-treated and double-aging treatment Chemical Composition (%) based on analysis as C max 0.08 / Si 0.40~1.00/ Mn 1.00~2.00 / per ASTM-E30 P max 0.030 / S max 0.030 / Ni 24.00~27.00 / Cr 13.50~ 16.00 / Mo 1.00~1.50 / V 0.10~0.50 / Ti 1.90~2.35 / B 0.001~0.010 / Fe Bal / Al max 0.35 Tensile Strength and Hardness Test as per Tensile Strength - 91.4 kg/mm2 and Hardness 270 ~ ASTM A370 331 HB End use Production of Hitachi Original Equipment Manufactured parts.
French: Production Laminé à chaud Traitement thermique Mise en solution et traitement de double vieillissement Composition chimique (%) à la suite d’une C max 0.08 / Si 0.40~1.00/ Mn 1.00~2.00 / analyse selon ASTM-E30 P max 0.030 / S max 0.030 / Ni 24.00~27.00 / Cr 13.50~ 16.00 / Mo 1.00~1.50 / V 0.10~0.50 / Ti 1.90~2.35 / B 0.001~0.010 / Fe Bal / Al max 0.35 Essais de résistance à la traction et de dureté Résistance à la traction - 91.4 kg/mm2 et dureté 270 selon ASTM A370 ~ 331 HB Utilisation finale Production de pièces Hitachi par des OEM
English: We recommend that federal and provincial immigration authorities investigate each consumer-husband prior to the approval of a sponsorship undertaking and the granting of a fiancée or spousal visa to the bride, in order to identify consumer-husbands likely to engage in criminal activities.
French: De plus, les délais d’un recours criminel pour violence conjugale font en sorte qu’elle ne pourra pas témoigner contre le mari-consommateur puisqu’elle aura déjà fait l’objet de mesures d’expulsion et qu’elle aura rejoint le rang des immigrantes illégales.
English: The commentary notes that firearms should not be used except when a suspect offers armed resistance or jeopardizes the lives of others and less extreme measures are not sufficient.
French: Il ne devrait être fait usage d'armes à feu que lorsqu'un suspect présente une résistance armée ou menace la vie d'autrui et que des moyens moins extrêmes s'avèrent insuffisants.
English: The Group Manager shall act as single point of contact for the European Commission in connection with the Supplies and/or the Services to be provided under the Contract.
French: [Indiquer le nom de la banque, l'adresse, le numéro de compte, etc.] 5) Les membres du groupe nomment M./Mme … comme responsable du groupe.
English: (12) it is agreed that when a settlement is reached there will be a written memorandum of settlement, which will be signed by the parties forthwith and the parties will live up to it.
French: Cette lettre dénote l'entente établie entre les parties susmentionnées suite à une série de séances de médiation et d’appels téléphoniques ayant pour but de résoudre les différends en milieu de travail entre les deux parties.