ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other market concerns include the domestic regulations applied to importers, including user fees and contract-related laws and regulations.
French: Les autres préoccupations relatives au marché concernent les réglementations intérieures appliquées aux importateurs, y compris les redevances douanières et des lois et des règlements contractuels.
English: More than 600 species of insects have been discovered.
French: Plus de 600 espèces d'insectes y ont été découvertes.
English: Thanks to Fred for his email.
French: Merci donc Fred pour son email.
English: University of London physicist David Bohm states that "everything implicates everything.
French: Le physicien David Bohm, de l'Université de Londres, a dit : « le tout implique le tout »².
English: A total of 58 Member States, including five least developed countries (LDCs), have made full payments and 19 Member States, four of which are LDCs, have made partial payments of their assessed contributions for the year 2002.
French: Au total, 58 États Membres, dont 5 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont versé l'intégralité de leurs contributions pour 2002, et 19 États Membres, dont 4 PMA, en ont versé une partie.
English: In that context, I would like to emphasize the important role of UNICEF in safeguarding the rights and interests of children.
French: Dans ce contexte, je tiens à mettre l'accent sur le rôle essentiel que joue l'UNICEF dans la préservation des droits et des intérêts des enfants.
English: When I was in Kosovo just before the violence erupted, I was struck by some misunderstanding — which I think still exists among many in Kosovo — on the nature of our efforts with respect to the standards.
French: Quand j'étais au Kosovo peu de temps avant l'explosion de violence, j'ai été frappé par certains  malentendus - qui, je crois, existent encore chez de nombreux Kosovars - quant à la nature de nos efforts en ce qui concerne les normes.
English: That concludes voting. We can now move on to the explanations of vote.
French: Nous en avons à présent terminé avec les votes et nous allons pouvoir passer aux explications de vote.
English: On June 8, 2001, the Tribunal wrote to CORCAN requesting that it produce a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules7 in relation to the transaction that took place between Spacesaver and CORCAN.
French: Le 8 juin 2001, le Tribunal a écrit à CORCAN pour lui demander de produire un rapport de l'institution fédérale (RIF) en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur7 relativement à la transaction entre Spacesaver et CORCAN.
English: Women’s Health Issues, 8(4), 218–229.
French: New York:
English: Minneapolis is home to the largest urban Indian population per capita in the nation, and in 2001, the Minnesota American Indian Chamber of Commerce and the Winnipeg Chamber of Commerce signed a historical Memorandum of Understanding (MOU).
French: Minneapolis possède proportionnellement l’une des plus importantes populations amérindiennes urbaines aux États-Unis, et en 2001 la Minnesota American Indian Chamber of Commerce et la Chambre de commerce de Winnipeg ont signé un protocole d’entente (PE) historique.
English: The latter is not recognised by the European Union, or by any other country other than Turkey!
English: Provincial / Territorial Yes Registration No.
French: Niveau fédéral N° d'enregistrement Niveau provincial / fédéral Oui N° d'enregistrement Non
English: It is important for donor countries as well to continue to support the efforts made by these affected countries in the spirit of partnership which is also provided by the Convention.
French: Il importe que les pays donateurs continuent pour leur part à appuyer les efforts faits par les pays touchés, dans l'esprit de partenariat dont est aussi emprunte la Convention.
English: Results Ratings Results Ratings Met Mostly met Not met Our results met our expectations.
French: Évaluations des résultats Évaluations des résultats Atteint En grande partie atteint Non atteint Nos résultats répondent à nos attentes.
English: Updating the anti-racism website
French: Le point sur le site Web de lutte contre le racisme
English: Moreover, the Property Act stipulates that “ownership is the full and absolute right of the State, collective, private individual, private group and person to possess, use, enjoy and dispose of property within the limits set by law” (art.
French: Il y a cinq formes de propriétés, à savoir: propriété étatique ou publique, propriété collective, propriété individuelle, propriété privée et propriété personnelle (art. 2).
English: Health in the EU Policies Under the Treaty, EU action must aim to improve public health, prevent human illness and diseases, and identify sources of danger to...
French: La santé dans l'UE Politiques En vertu du traité, les mesures prises par l’Union européenne doivent viser à améliorer la santé publique, à prévenir les maladies...
English: These figures have been mentioned many times today.
French: On l'a déjà dit à maintes reprises.
English: Demonstration part of the JOULE/THERMIE Programme.
French: Le pays tiers est un État qui n'est ni un État membre, ni un État associé.
English: This course is designed for established ensembles or for musicians wishing to be assigned to an ensemble on-site.
French: Ce stage s’adresse aux ensembles déjà formés ou aux musiciens qui souhaitent participer en se voyant assigner à un ensemble sur place.
English: No one says change is easy. It can be uncomfortable and intimidating  and that makes it easier to avoid.
French: Personne ne prétend que c’est facile de changer; cela peut même être inconfortable et intimidant, deux raisons de plus pour essayer d’y échapper.
English: We will communicate the next steps and any future natural health product stakeholder involvement activities shortly.
French: Nous communiquerons prochainement les étapes à venir ainsi que toute activité impliquant la communauté reliée aux produits de santé naturels.
English: Their distribution determines the strength of the alloy.
French: Leur disposition structurelle définit leurs caractéristiques mécaniques .
English: UNEP Vienna – Interim Secretariat of the Carpathian Convention in collaboration with the SARD-M Project is organising the First Meeting of the Carpathian Convention Working Group on sustainable agriculture, rural development and forestry.
French: Au cours de la 132ème session du Conseil de la FAO un évènement parallèle sur le thème « Coopération décentralisée et développement durable des montagnes » a été organisé par la FAO à la demande du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: It's become indispensable in the day to day workflow of innumerable Drupal users and has been accepted with open arms by contributed module developers who are finding new and wonderful functionality to expose via its clear command line interface.
French: Louis' website is that group administrators are able to publish and unpublish the content inside their groups, and they should also be able to schedule posts for automated publishing and unpublishing at a later time.
English: • develop space technologies and terrestrial applications to maintain Canada's world leadership in its traditional sectors (e.g., satellite communications, radar technology for Earth Observation, and space robotics);
French: • élaborer des technologies spatiales et des applications terriennes qui permettront au Canada de maintenir son leadership dans ses créneaux traditionnels (notamment les télécommunications par satellites, la technologie radar appliquée à l'observation de la Terre et la robotique spatiale);
English: We meet in the wake of the High-level Plenary Meeting, where bold decisions were made to promote implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes réunis au lendemain de la Réunion plénière de haut niveau, qui a vu l'adoption de décisions ambitieuses aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The following assessment instruments have also been developed or tested specifically for this sub-group:
French: Les protocoles d'évaluation suivants ont également été mis au point ou à l'essai spécifiquement pour ce sous-groupe :
English: Although some forms of metals, including chromium, nickel, copper, and zinc can present risk, they can also be bioessential— important for life.
French: Alors que certains métaux, selon leur forme, peuvent présenter des risques — que l'on pense au chrome, au nickel, au cuivre et au zinc — ils peuvent aussi être essentiels à la vie.
English: Root causes The best way to deal with gangs is to prevent kids from joining them in the first place.
French: Causes fondamentales Le meilleur moyen de composer avec les gangs consiste à empêcher les enfants de s’y joindre dès le départ.
English: Cohesion and the Western Balkans’, 12 March 2003, www.esiweb. org.
French: Cohesion and the Western Balkans », 12 mars 2003, www.esiweb.org 12.
English: CEAPPO has formed in the face of the extreme repression currently underway by the governor Ulises Ruiz Ortiz, who operates both through his PRI and paid henchmen and police in civilian clothes.
French: Le CEAPPO s'est formé face à l'extrême répression en cours du gouverneur Ulises Ruiz Ortiz (URO) qui opère aussi bien via son parti le PRI que via des hommes de main payés ou bien des policiers en civil.
English: It is important to note that the participants do not consider this list to make up a definitive "research agenda".
French: C’est important de noter que les participants ne considèrent pas cette liste comme un « programme définitif de recherche ».
English: In Australia, South Africa and the UK, for example, GRB analysis gained a place in the government through the coming to power of progressive political parties, suggesting that it was seen as associated with particular political platforms rather than as an essential aspect of development strategy.
French: Dans plusieurs pays du Commonwealth, les États membres ayant confié au Secrétariat le mandat de promouvoir l'égalité intergenres à tous les échelons de l'association, les ministres responsables des questions sexospécifiques et de la condition féminine ont bénéficié d'un climat politique favorable à l'implantation de l'ASB au niveau gouvernemental, en collaboration avec le Secrétariat.
English: In 2006, CRC noted with appreciation the legislative reform undertaken by Mauritius to ensure compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction la réforme législative entreprise par Maurice afin d'assurer le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Technical issues in relation to the exchange of priority documents through the network (Document SCIT/WG/1/6) 21.
French: Problèmes techniques concernant l’échange de documents de priorité par le réseau (document SCIT/WG/1/6) 21.
English: Bagley (1991) found that poverty and suicide were shown to have strong positive correlation in a study of young Aboriginal males living on reserves in Alberta.
French: Dans une étude sur de jeunes hommes autochtones vivant dans des réserves en Alberta, Bagley (1991) a constaté que la pauvreté et le suicide avaient une forte corrélation positive.
English: Directory of Picardie sites and interactive information about Aisne, Oise and Somme departements.
French: Portail des sites de Picardie et Magazine interactif d'informations sur l'Aisne, l'Oise et la Somme.
English: As part of these efforts to better communicate to Canadians the objectives of the complementary federal marine protected area mandates and to prepare the ground for the development of federal-provincial networks, considerable effort was dedicated to the development of a Canada-BC memorandum of Agreement on Oceans management including the development of a preliminary sub-agreement focused on marine protected areas.
French: En plus des efforts déployés pour mieux communiquer au Canadiennes et aux Canadiens les objectifs des mandats fédéraux complémentaires liés aux ZPM et pour se préparer à la création de réseaux fédéraux-provinciaux, on s'est employé à créer un protocole d'accord sur la gestion des océans entre le Canada et la Colombie-Britannique, y compris l'élaboration d'une entente auxiliaire préliminaire portant sur les ZPM.
English: However, the odd one or two pests are considered acceptable (photo 15).
French: Cependant un ou deux parasites occasionnels sont jugés admissibles (photo 15).
English: PWGSC is the contracting authority and, where relevant, the project authority on behalf of the Government of Canada.
French: Le ministère de TPSGC est l’autorité contractante et, le cas échéant, le chargé de projet agissant pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Publish globally: Choose among dictionaries and hyphenation in more than 30 languages, open and print a QuarkXPress 8 file created anywhere in the world, or tap into easy-to-use, professional-grade Asian typography.
French: Publiez pour le monde entier : choisissez parmi les dictionnaires et les règles de césure pour plus de 30 langues, ouvrez et imprimez un fichier QuarkXPress 8 créé n'importe où dans le monde, bénéficiez de fonctions typographiques professionnelles et facile d'emploi pour les langues asiatiques.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up 2.8 per cent, as increases in defence spending and transfers to Crown corporations more than offset a decline in all other departmental and agency expenses.
French: D’une année sur l’autre, elles ont augmenté de 2,8 %, la hausse des dépenses liées à la défense et des transferts aux sociétés d’État ayant plus qu’atténué la baisse des charges de tous les autres ministères et organismes.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 67 Annex, Section 3.1, paragraph 3, indent 7 - restructuring of the agriculture sector.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 67 Annexe, point 3.1, alinéa 1, tiret 7 – restructurer le secteur agricole.
English: ' The adage points out the custom of engaging into business. The Huizhou men go out for business when they are adolescent.
French: Elle a passe 40 jours avec ces femmes, qui lui faisaient visiter le pays Hmong, au Vietnam et au Laos, passant d'un village a l'autre, toujours a pieds.
English: The Committee expresses its very serious concern at reports of children who are involved in and are victims of these conflicts.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les informations concernant les enfants qui sont impliqués dans ces conflits et qui en sont les victimes.
English: On the question of the identification of new subjects for the agenda of the Special Committee, her delegation was willing to consider the proposal submitted on behalf of the Rio Group, entitled “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations”.
French: Sur la question de l'inscription de nouveaux sujets à l'ordre du jour du Comité spécial, sa délégation est disposée à examiner la proposition, intitulée « Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies », qui est présentée au nom du Groupe de Rio.
English: The transition process in Mongolia should proceed in a manner that ensures provision of state-funded aid, including some low price services, incorporated into an additional primary aid package.
French: La transition devrait procéder de manière à garantir que des soins financés par l'État, y compris certains services à faible coût, fassent partie d'un ensemble de services de santé primaire complémentaires.
English: It is also interesting that, over the 5 years 1981-1986, the population in Calderdale has increased (Diagram 9) t whereas in the County and in the region it has declined.
French: Une fois de plus, la diminution de la population dans les régions voisines et son augmentation à Calderdale traduisent l'attrait exercé par Calderdale. f. Permis de construire
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: The long-term perspective and the truly European dimension of major transport projects have made the Bank a natural financier of investments in the sector.
French: Compte tenu de l’horizon temporel à long terme et de la dimension véritablement européenne des grands projets de transport, la Banque apparaît comme une source de financements tout indiquée pour les investissements dans ce secteur.
English: The results of negotiations have achieved this institutional equilibrium.
French: Les résultats des négociations ont permis de réaliser cet équilibre institutionnel.
English: The NURC has quickly made its mark, under its energetic Executive Secretary.
French: Cette commission s'est rapidement imposée sous la direction énergique de sa Secrétaire exécutive.
English: It also provides links to a variety of other useful websites and to the provincial hospice palliative care associations. CHPCA distributes publications that may be useful to informal caregivers.
French: Par contre, les régions rurales bénéficient de services moins nombreux que ceux des grands centres, et les préoccupations relatives à la vie privée et à la confidentialité peuvent pousser les aidants à chercher de l’information sur Internet et auprès d’autres sources neutres.
English: It can also cause chest infections, ear infections, excessive coughing and throat irritation.
French: Elle peut aussi causer des infections de la poitrine, des otites, une toux excessive et l'irritation de la gorge.
English: However, if you would like to make a withdrawal, be sure to leave enough in your account to allow you to play for a few more days while your winnings are wired to you.
French: Les retraits en attente vous permettent d'annuler les retraits que vous avez demandé et qui n'ont pas encore été envoyés. Bingo Day respecte un délai de 4 jours avant de procéder à un retrait.
English: Quorum and voting A quorum exists when one third of the Members are present in the Chamber.
French: Quorum et vote Le quorum nécessaire pour procéder au vote est atteint lorsque le tiers des membres sont dans la salle.
English: At the political level, BONUCA will pursue its efforts to mediate and strengthen the dialogue between the political actors, since the general situation remains fragile, despite the satisfactory conduct of the presidential and legislative elections of March and May 2005.
French: Dans ce contexte, le BONUCA poursuivra au plan politique ses efforts de médiation et de renforcement du dialogue entre acteurs politiques, car la situation générale demeure fragile en dépit du déroulement satisfaisant des élections présidentielle et législatives de mars et mai 2005.
English: Regarding children's gangs in Central America, he said it was important that Governments should focus on prevention as well as punishment.
French: S'agissant des bandes d'adolescents en Amérique centrale, il dit qu'il est important que les gouvernements mettent l'accent sur la prévention aussi bien que sur la répression.
English: Results and how to use them Researchers are under pressure to communicate and reveal their research results.
French: Résultats, mode d’emploi On presse les chercheurs de communiquer et de divulguer les résultats de travaux.
English: Today the town is a centre for education and government administration and includes an active business centre.
French: Aujourd'hui, la ville est un centre d'éducation et de l'administration gouvernementale et le secteur commercial y est très actif.
English: In this context, delegations were invited to provide the secretariat with relevant information about other regional economic integration organizations to which they are members
French: Dans ces conditions, les délégations ont été priées de communiquer au secrétariat toute information intéressante concernant les autres organisations d'intégration économique régionale auxquelles elles sont parties.
English: The Directors and staff of the five information centres visited by the Office of Internal Oversight Services indicated that the Service's oversight needed to be improved and stressed the need for the Service to provide written guidelines on activities that should be performed and written feedback on the adequacy of the work undertaken and the reports submitted.
French: Les directeurs et le personnel des cinq centres d'information dans lesquels s'est rendu le BSCI ont fait valoir que le contrôle exercé par le Service des centres d'information demandait à être amélioré et qu'il y avait lieu que le Service établisse des directives écrites sur les activités à mener et rende compte par écrit de l'adéquation des travaux entrepris et des rapports présentés.
English: The 2006 – 2007 in­dicators were align­ed with the n­ew Departmen­t’s Program Activity Architecture an­d Strategic Outcomes.
French: Les indicateurs de 2006 – 2007 ont été harmonisés avec l’architecture des activités de programme et les résultats stratégiques du nouveau Ministère.
English: When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp or the rear fog lamp.
French: Lorsque le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière est combiné avec des feux-position arrière eux-mêmes incorporés mutuellement aux feux-stop ou aux feux arrière brouillard, ses caractéristiques photométriques peuvent être modifiées pendant l'allumage des feux-stop ou des feux arrière brouillard.
English: As you know, CPCC is a telecommunications industry consortium that was incorporated for the purpose of establishing and supervising the mechanisms to implement the portage contribution regime established by the Commission initially in Telecom Decision 97-8. Document: 050627.pdf - 19KB
French: As you know, CPCC is a telecommunications industry consortium that was incorporated for the purpose of establishing and supervising the mechanisms to implement the portage contribution regime established by the Commission initially in Telecom Decision 97-8. Document: 050627.pdf - 19KO
English: For Wiccans, magic is a form of prayer to the gods and goddesses, asking them to grant the seeker the power to carry out an act or achieve a goal.
French: Au sens wiccan, la magie est une forme de prière que les adeptes utilisent afin de demander aux dieux et aux déesses de la nature de leur accorder le pouvoir de faire quelque chose en particulier.
English: Salamander Technologies Booth #23 Canadian Safety Equipment Inc.
French: : 519-662-2421 www.argoatv.com Véhicules amphibies hors piste Argo 8x8.
English: Clear statement of the roles of each party and ensuing rights to IP 4.
French: Énoncé clair des rôles de chaque partie et des droits subséquents à la propriété intellectuelle 4.
English: Northeast Superior Forest Community (Chapleau) This new partnership will bring new economic dynamics to forest-based communities in Northern Ontario.
French: Northeast Superior Forest Community (Chapleau) Ce nouveau partenariat apportera une nouvelle dynamique économique aux collectivités du nord de l’Ontario.
English: Clearly identify the oversight responsibilities for quality control of the harassment policy in the DND/CF and the L1 responsibilities for implementation.
French: Préciser les responsabilités de surveillance à l’égard du contrôle de la qualité de la politique sur le harcèlement au sein du MDN et des FC et les responsabilités des N1 en matière de mise en œuvre.
English: Fort Saskatchewan is located adjacent to northeast EDMONTON on the prairie parklands along to the North SASKATCHEWAN RIVER.
French: Fort Saskatchewan est située à la limite de la partie nord-est d'EDMONTON dans la prairie-parc le long de la RIVIÈRE SASKATCHEWAN.
English: computer-simulated situation; computer-based script; script situation simulée par ordinateur (n.f.); script informatisé (n.m.); script (n.m.) computer tutor SEE automated tutoring system
French: apprentissage sur intranet (n.m.) VOIR apprentissage en réseau intranet (n.m.)