ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the summary by the President of the Economic and Social Council of its special high-level spring meeting with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 27 April 2009,
French: Prenant acte du résumé, établi par la Présidente du Conseil économique et social, de sa réunion spéciale de haut niveau avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 27 avril 2009,
English: The Maltese Parliament, for its part, unanimously approved the Treaty.
French: Le Parlement maltais, quant à lui, a approuvé le Traité à l'unanimité.
English: The two electronic presentations that had not been sent to the members prior to the meeting will be sent to them shortly thereafter.
French: Les deux exposés électroniques qui n'ont pas été envoyés aux membres avant la réunion leur seront communiqués sous peu.
English: The Canada Gazette has been accessible online since 1998.
French: Il cherche également à faire en sorte que les politiques d'approvisionnement tiennent compte des intérêts et de l'apport des PME.
English: In May 1943, HMCS Camrose returned to Halifax for a refit and Jack was given a month of home leave.
French: En mai 1943, le NCSM Camrose rentre à Halifax pour un radoub et Hannam obtient un mois de congé à domicile.
English: The Commission considers, nevertheless, that the requirements of legal certainty are not met, since the changes made to Article 17(1) of Decree-Law No 1578/33 have not been transcribed into that provision.
French: La Commission considère néanmoins que les exigences de sécurité juridique ne sont pas respectées étant donné que les modifications apportées à l'article 17, paragraphe 1, du décret-loi n° 1578/33 n'ont pas été transcrites dans cette disposition.
English: CUSTOMER SATISFACTION 2002-2003 Quality of services in general ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE 2002-2003 Qualité des services en général ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: 50,000 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES DEPARTMENT 1b Government Services – Operating expenditures – To authorize the transfer of $225,000 from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote ......................................................................................
French: 2 825 748 JUSTICE MINISTÈRE 1b Justice – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 9 034 969 $ du crédit 5 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de......................................................... ............................
English: While it is possible that States could provide that an acceptance in satisfaction of the secured obligation operates a purge of all rights, this would invariably lead secured creditors with a higher priority ranking than that of the enforcing secured creditor to take over the enforcement process.
French: Bien qu'il soit possible que les États prévoient que l'acceptation en paiement de l'obligation garantie purge l'ensemble des sûretés, cela conduirait invariablement les créanciers garantis d'un rang de priorité supérieur à celui du créancier garanti procédant à la réalisation à prendre le contrôle de la réalisation.
English: He accused Mrs. Curle of having organized the protest and of having failed to inform the other workers of his intention to deal with the matter.
French: Il a accusé Mme Curle d'avoir organisé la manifestation et d'avoir négligé d'informer les autres travailleurs de son intention de régler la question.
English: "A Structural Approach to Women’s Hometime and ExperienceEarnings Profiles:
French: Figure 6 Probabilité de retourner au travail avant les 27 semaines 0,600 0,500 0,400 0,300 0,200 0,100 0,000 cas de référence déclare avoir reçu des prestations d'AC/AE Nota :
English: Ltd "2700 Olafsen Avenue., Unit 110" Richmond BC V6X 2R3 I 28-Feb-08 Trans Canada Distribution Inc.
French: Ltd 2700 Olafsen Avenue., Unit 110 Richmond BC V6X 2R3 I 28-Feb-08 Trans Canada Distribution Inc.
English: Noting that the parties agreed that the validity of the forum-selection clause should be determined under the California Commercial Code, the appellate court concluded that the forum-selection clause was unenforceable because it was a “material alteration” of the parties' agreement, which contained no forum-selection clause.
French: Relevant que les parties étaient convenues que la validité de la cause d'élection de for devait être déterminée en application du Code de commerce de l'État de Californie, la Cour d'appel était parvenue à la conclusion que cette clause n'était pas exécutoire car elle constituait une "modification importante" de l'accord intervenu entre les parties, qui ne comportait pas de clause d'élection de for.
English: The right of association exists but not the obligation.
French: Le droit d'association existe, mais il n'est pas une obligation.
English: 3 September 2008, Rome – After two years of preparation and negotiation, FAO Members* have adopted international guidelines aimed at limiting the impact of fishing on fragile deep sea fish species and habitats.
French: 3 septembre 2008, Rome - Au terme de deux ans de négociations, les États membres* de la FAO ont adopté des directives visant à limiter l’impact de la pêche sur les poissons d’eaux profondes et leurs habitats fragilisés.
English: The group found that the article on re-assessment needed to be amended in order to clarify that a complete re-assessment of the operator was only necessary if something in his company or EC legislation has changed.
French: Le groupe pense que l’article relatif à la réévaluation devrait être modifié afin de préciser qu’une réévaluation complète de l’opérateur est uniquement nécessaire en cas de changement intervenant dans son entreprise ou de modification de la législation communautaire.
English: For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, and arrangement diagram … "
French: «2.2.3 Dans le cas d'un indicateur de direction de catégorie 2b, une description concise du régulateur d'intensité, d'un schéma».
English: It was expected that the Project Authority(s) and Special Advisor would manage Task Authorizations as contract obligations that tasked the Contractor with deliverables (outcomes or outputs), which were achievable within the timeframe of the TA, and that could be validated or tracked.
French: 2.1.3 La valeur des autorisations de tâches était limitée pour la gestion du contrat Le(s) chargé(s) de projet et le conseiller spécial auraient dû gérer les autorisations de tâches en tant qu'obligations contractuelles dont l'entrepreneur devait s'acquitter et qui comportaient des produits livrables (résultats ou extrants) à fournir à la date indiquée dans l'AT et pouvant être validés.
English: In the absence of economically viable rural based business initiatives by women, generating the 10% contribution by women remains a challenge and a barrier for them to access electricity.
French: Vu l'absence d'implication des femmes dans des initiatives commerciales économiquement viables en milieu rural, leur capacité de générer la contribution de 10 % reste un défi et un obstacle pour ce qui est de leur accès à l'électricité.
English: About fifteen years ago, DND and its unions established the Employee Assistance Program.
French: Il y a environ quinze ans, le MDN et ses syndicats ont mis sur pied le Programme d'aide aux employés (PAE).
English: And even where a buyer was found liable for seller's costs of storing the goods in a warehouse, an arbitral tribunal denied seller's claim for damage to the goods resulting from prolonged storage, because risk of loss had not passed to the buyer under applicable rules.
French: Et même dans une affaire où l'acheteur a été jugé responsable des frais engagés par le vendeur pour conserver les marchandises dans un entrepôt, un tribunal d'arbitrage a rejeté la demande de dommages-intérêts présentée par le vendeur pour les avaries subies par les marchandises du fait de la longueur de l'entreposage, au motif que le risque de perte n'avait pas été transféré à l'acheteur selon les règles applicables.
English: Most families get these forms in April.
French: La plupart des familles le reçoivent en avril.
English: Environmentally preferable purchasing (EPP) ensures that environmental considerations are included in purchasing decisions, along with traditional factors, such as product price and performance.
French: L'achat Ã©cologique ajoute des considÃ©rations environnementales aux paramÃ¨tres traditionnels - comme le prix et le rendement des produits - qui dÃ©terminent les dÃ©cisions d'approvisionnement.
English: WHO CAN ISSUE TICKETS FOR OFFENCES LISTED IN THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS The Contraventions Act does not provide for the designation of enforcement authorities nor does it create new categories of enforcement authorities.
French: QUI PEUT ÉMETTRE UN CONSTAT POUR UNE CONTRAVENTION FIGURANT AU LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS ? La Loi sur les contraventions ne donne pas le pouvoir de désigner des agents d’application ni n’établit de nouvelles catégories d’agents.
English: It has not been possible for troop contributors to provide data for all pieces of major equipment, as this information would not be available unless such equipment had been used by that troop contributor on a peacekeeping mission.
French: g) La norme applicable à l'hébergement devrait être modifiée pour inclure la disposition suivante « Provide furniture for eating facilities where necessary »;
English: Through dissemination of its analytical work and provision of a forum for exchange of views and perspectives, the subprogramme will aim at contributing to increased understanding of the implications of global interdependence, macroeconomic reforms and structural adjustment for sustained economic growth and sustainable development, as well as to greater coherence of global economic policy-making and identification of policy approaches and actions with a focus on their effects on growth and development.
French: Par la diffusion de travaux d'analyse et l'organisation d'échanges de vues et de perspectives, il s'agira de contribuer à une meilleure compréhension des conséquences de l'interdépendance globale, des réformes macroéconomiques et de l'ajustement structurel pour une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi qu'à une plus grande cohérence de l'action économique mondiale et à la définition d'approches et de mesures en insistant sur leurs incidences sur la croissance et le développement.
English: She expressed the thanks of Nova Scotians for his leadership and important contribution as Commander of Joint Task Force Atlantic Area and Commander of Maritime Force Atlantic.
French: Elle l’a remercié au nom des Néo-Écossais pour son leadership et ses importantes contributions en tant que commandant de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) et commandant des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, may I express my warm thanks to Mr Vernola for his report and for the cooperative way in which it was dealt with in the Committee on Foreign Affairs.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, j'aimerais remercier sincèrement Monsieur Vernola pour son rapport et pour sa collaboration avec la commission des affaires étrangères.
English: Introduction The music industry is a truly global business, generating billions in annual revenue and supporting a range of creative and commercial endeavours in markets worldwide.
French: Introduction L'industrie musicale est réellement une entreprise mondiale; chaque année, elle produit des recettes de l'ordre de milliards de dollars et alimente toute une gamme d'initiatives créatives et commerciales dans tous les pays du monde.
English: Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992
French: Loi de 1992 sur l'entraide en matière pénale
English: They are ordinary courts that deal with social matters.
French: Ils sont juges de droit commun en matière sociale.
English: The main priority still remains the mainstreaming of a gender perspective into programmes and policies, and there has been increased cooperation within the United Nations system and with other international organizations and non-governmental organizations regarding gender programmes.
French: La principale priorité demeure l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble des programmes et des politiques et la coopération s'est renforcée au sein du système des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et non gouvernementales dans le domaine des programmes de promotion de la femme.
English: Another issue to be highly commended is the speedy progress on the part of Timor-Leste to ensure good-neighbourly relations with other States of the region, with particular emphasis on the relations with Indonesia.
French: Une autre question dont nous nous félicitons hautement est la rapidité des progrès obtenus par le Timor-Leste en vue d'assurer des relations de bon voisinage avec les autres États de la région, l'accent étant tout particulièrement mis sur ses rapports avec l'Indonésie.
English: And there is a price to pay.
French: À tous les niveaux de la société, il y a un prix à payer.
English: In Richelieu County the patriotes, led by Thomas Storrow Brown of Montréal, seized the manor of Seigneur Pierre Debartzch and surrounded it with fortifications, while in St-Denis they organized around Dr Wolfred Nelson.
French: Sous la conduite de Thomas Storrow Brown, de Montréal, les Patriotes du comté de Richelieu s'emparent du manoir du seigneur Pierre Debartzch et l'entourent de fortifications, pendant qu'à Saint-Denis, ils se regroupent autour de Wolfred Nelson.
English: Amendment (c) have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary AM\714156EN.doc
French: Amendement c) de disposer d’un centre d’exploitation, situé dans cet Etat membre, avec les équipements nécessaires.
English: The campaign for take-off for 10GW should provide a basis for wider implementation of wind powered electricity generation under more difficult conditions.
French: Si la production continue à augmenter au même rythme, la production annuelle de turbines en 2010 dépassera les 20 GW et la capacité accumulée sera de plus de 100 GW.
English: Do freehold residents own…: □ property and dwelling □ dwelling only and lease property □ other (Please describe)_________________________
French: Quelles sont vos modalités d’occupation? (cocher toutes les cases pertinentes) □ □ □ □ □ Location Location viagère Coopérative Condominium Propriété perpétuelle libre
English: Community Information Band Name Conseil des Atikamekw de Wemotaci Band Number 77 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Conseil des Atikamekw de Wemotaci Numéro de bande 77 Groupe d' affiliation
English: C.4 What functions are carried out by the certification authority?
French: C.4 De quelles fonctions s'acquitte l'autorité responsable de l'attestation?
English: Usually sit, do not walk around 15 17 16 15 16 Stand, walk quite a lot, no heavy loads 55 54 40 37 40 Lift/carry light loads, climb hills, stairs 18 19 25 34 30 Do heavy work or carry heavy loads 7 3 10 4 6 Don't know 7 7 11 10 9 Time spent on the land in the past year (Total N) 60 70 115 122 136 Percent reporting they spent:
French: sont habituellement assises, marchent peu 15 17 16 15 16 se tiennent debout, marchent beaucoup, ne portent pas de charges lourdes 55 54 40 37 40 soulèvent/transportent des charges légères, grimpent des pentes, montent des escaliers 18 19 25 34 30 font de gros travaux ou portent des charges lourdes 7 3 10 4 6 ne savent pas 7 7 11 10 9 Temps passé sur les terres au cours de la dernière année (nombre total) 60 70 115 122 136 Pourcentage déclarant avoir passé les périodes suivantes :
English: We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as its importance has steadily grown over the past decade.
French: Conseil et présidences du Conseil Nos membres devraient être invités plus souvent à participer aux réunions et groupes de travail du Conseil.
English: Lack of prioritization of substances correlated roughly with very low deterministic estimates of exposure in the general environment (<1 µg/kg-bw per day) and no identified consumer product uses.
French: Il y avait une corrélation grossière entre la non-priorisation des substances et les estimations déterministes très faibles de l’exposition dans l’environnement en général (< 1 µg/kg de masse corporelle par jour) ainsi que les utilisations de produits de consommations non identifiées.
English: January CPI (February 15) February Labour Force Survey (March 9) March Labour Force Survey (April 6) 2000 Q4 National Accounts (February 28) February CPI (March 21) March CPI (April 20)
French: IPC janvier (15 février) Enquète sur la population active - février (9 mars) Enquète sur la population active mars (6 avril) Comptes nationaux T4 2000 (28 février) IPC février (21 mars) IPC mars (20 avril)
English: The temperature and pressure will be determined from the output of a three-channel filter bank measurement.
French: Une batterie de filtres à trois canaux permet de déterminer la température et la pression.
English: Moreover, although the question had asked candidates to provide a rationale as part of their answer, Mr. Reodica had not done so.
French: De plus, M. Reodica n’a pas motivé sa réponse, alors que la question l’exigeait.
English: Figure IV illustrates once again that there was little change in central tendency of government consumption for the full sample of countries between 1990 and 2002, but the height of the box fell, indicating convergence in ratios of government expenditure to GDP for the middle two quartiles of the distribution.
French: La figure IV montre une fois de plus qu'il n'y a eu qu'une faible augmentation de la tendance centrale du rapport de la consommation des administrations au PIB pour l'ensemble de l'échantillon des pays entre 1990 et 2002, et que la hauteur des boîtes diminue, ce qui fait apparaître une convergence de ces ratios pour les deux quartiles médians.
English: Specifically, the CSIS chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: Plus précisément, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré au SCRS.
English: For more information or assistance, see the booklet called First Nations Tax (FNT), or contact your tax services office.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou de l'aide, consultez la brochure intitulΘe Taxe des PremiΦres Nations (TPN), ou communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: The successful candidate did not attend the hearing.
French: Le candidat reçu n'a pas assisté à l’audience.
English: Results of the Coordinators' meeting Parliament's opinion concerning the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe CONT/6/23517 Draftperson:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe CONT/6/23517 Rapporteur pour avis:
English: I have asked my officials to continue this approach of proactively working with other federal departments, to find ways to leverage the resources necessary to ensure that we have the appropriate range of federal programming that the industry requires, so that Canadians in all parts of the country can benefit from this innovative new industry.
French: J’ai demandé à mes adjoints de poursuivre cette approche de travailler proactivement avec d’autres ministères fédéraux pour trouver des moyens de susciter les ressources nécessaires pour que nous disposions de la gamme appropriée de programmes fédéraux dont l’industrie a besoin et que tous les Canadiens puissent tirer parti de cette industrie novatrice.
English: For such a process to be successful, it requires that both parties recognize and accept the elements that I have just outlined as the basis and the goals for a final settlement.
French: Pour que ce processus soit couronné de succès, il convient que les deux parties reconnaissent et acceptent les éléments que je viens d'énoncer en tant que base et objectif d'un règlement définitif.
English: Finland, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Russian Federation and Ukraine.
French: Finlande, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Fédération de Russie et Ukraine.
English: This same case refers to knowledge which, although difficult to document, has been broadly used by old Peruvians for a long period of time.
French: Il est question ici de savoirs qui, bien que difficiles à étayer, ont été largement utilisés par les anciens Péruviens pendant longtemps.
English: It is crucial for the leadership of different pots to work together to ensure that their priorities are aligned. HCCC's strategy is to connect to give common messages re the importance of adequate funding.
French: Il est essentiel que les dirigeants des différents comptes collaborent afin d'aligner leurs priorités. La stratégie de la CCOBS consiste à faire passer les mêmes messages concernant l'importance d'un financement adéquat.
English: The Advisory Committee continues to believe that the Mission should take a phased approach towards electoral assistance, and to that end should develop a deployment strategy, which would take into account current capacity, time frames for elections as well as the findings of the above-mentioned electoral survey.
French: Le Comité consultatif demeure convaincu que la Mission devrait mener ses activités d'assistance électorale de façon échelonnée et adopter, à cette fin, une stratégie de déploiement qui tienne compte des capacités actuelles, du calendrier des élections et des résultats de l'enquête électorale susmentionnée.
English: Some delegations considered that measures taken by members of the organization should primarily, if not exclusively, be governed by the rules of that organization.
French: Certaines délégations estimaient que les mesures prises par les membres de l'organisation devraient au premier chef, sinon exclusivement, être régies par les règles de cette organisation.
English: The cancellation must be notified immediatelly to your booking office. The insurance policy, confirmation of booking or cancellation invoice, medical certificate with diagnosis, or death certificate in the event of a death, must be submitted to ELVIA.
French: Il faut immédiatement informer le bureau de réservation de l'annulation et envoyer à ELVIA la police d'assurance, la confirmation de réservation ou la facture de l'annulation, le certificat médical précisant le diagnostic et en cas de décès un certificat de décès.
English: 2007-11-16used on agricultural participation in the Canadian renewable fuels industry, the federal government is ensuring that the 2010 and 2012 targets are implemented in ways that result in the greatest possible benefit to the agriculture sector, including through investment in biofuels production facilities by agricultural producers.
French: En élaborant et en mettant en place des programmes axés sur la participation des agriculteurs au secteur canadien des carburants renouvelables, le gouvernement fédéral s'assure que les objectifs fixés pour 2010 et 2012 sont mis en ouvre de manière à ce que le secteur agricole en tire le plus d'avantages possible, grâce notamment aux investissements des producteurs agricoles dans les usines de production de biocarburants.
English: Ibid., para. 26 and appendix III.
French: Ibid., par. 26 et appendice III.
English: The organisational costs declared by the Beneficiary will be subject to checking regarding their content (comparison between the volume and nature of scheduled activities and estimated costs).
French: Le contenu des frais organisationnels déclarés par le bénéficiaire fera l’objet d’une vérification (en vue de comparer le volume et la nature des activités prévues avec les coûts estimés).