ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hiring of trained individuals lowers training costs by reducing development and delivery costs.
French: L'embauche de personnes qualifiées diminue les coûts de formation en réduisant les frais associés au perfectionnement et à la prestation.
English: Only by political will, by reshaping all government policies to recognize and mainstream gender issues, and by developing mechanisms to ensure realization of the full potential of women alongside men, will the goals and intentions of the Beijing Platform for Action be fully realized.
French: Ce n'est que grâce à la volonté politique, à la refonte de toutes les politiques publiques pour reconnaître et intégrer la problématique hommes-femmes, et à l'élaboration de mécanismes propres à permettre aux femmes de réaliser pleinement leur potentiel aux côtés des hommes que les objectifs et les buts du Programme d'action de Beijing pourront être atteints.
English: International Fishmeal and Oil Manufacturers Association (IFOMA) China is currently the largest consumer of fish feed primarily due to the massive amount of carp grown in that country.
French: International Fishmeal and Oil Manufacturers Association (IFOMA) À l'heure actuelle, la Chine est le plus important consommateur d'aliments pour poissons au monde, en raison principalement de son immense industrie d'élevage de carpes.
English: Explanation: Auditors are currently required to review transactions that may affect the well-being of the institution and to report on these transactions to the CEO, CFO, and Superintendent.
French: Explication : à l’heure actuelle, les vérificateurs doivent examiner les opérations pouvant nuire à la bonne situation financière de l’institution et faire rapport à ce propos au premier dirigeant, au directeur financier et au surintendant.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Negotiating Group on Market Access Committee on Trade and Environment Special Session
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Groupe de négociation sur l'accès aux marchés Comité du commerce et de l'environnement Session extraordinaire
English: I will also end by addressing my personal congratulations and those of my group to Mrs Kauppi, on her report, but especially on the happy event that has just been announced.
French: Je terminerai également en adressant mes félicitations personnelles et celles de mon groupe à Mme Kauppi, pour son rapport, mais surtout pour l’heureux événement qui vient de nous être annoncé.
English: The spokesperson for the High Commissioner for Refugees, when referring to the zone occupied by Ethiopia for the past three months, had spoken of the landmines and devastation left by the Ethiopian troops on the border of Eritrea, which had dashed hopes for a quick return of refugees to the war zone.
French: Le porte-parole lui-même du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a parlé des mines antipersonnel et de la dévastation laissée par les troupes éthiopiennes le long de la frontière avec l'Érythrée, qui ont dissipé tout espoir d'un retour rapide des réfugiés dans la zone de guerre, propos tenus au sujet de la zone occupée par l'Éthiopie pendant trois mois.
English: Nor is it possible to guarantee that a document available on line is an accurate reproduction of an officially adopted text.
French: De même, les traductions sont proposées par souci de commodité et ETUI ne prend aucun engagement concernant l'exactitude et l'exhaustivité des traductions proposées.
English: National HIV/AIDS Capacity Building Fund Twelve organizations have been approved for funding in response to the National HIV/AIDS Capacity Building Fund Request for Proposals, which was issued in 2004.
French: Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida Un financement a été accordé à 12 organismes à la suite de l'appel de propositions lancé en 2004 par le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida.
English: In the Tribunal's opinion, these arrangements are so burdensome that only those needing to carry out the most extreme moving jobs, those with no other possible options, would resort to using the goods.
French: Selon le Tribunal, ces arrangements représentent un fardeau tel que seules les personnes qui devraient exécuter une tâche de transport des plus extrêmes et qui ne disposeraient d’aucune autre solution de rechange en viendraient à utiliser les marchandises en cause.
English: However, the Advisory Committee had requested updated information on the planned deployment schedule for 2008/09, to enable the Fifth Committee to take a more informed decision in that regard.
French: Le Comité a demandé que des données actualisées sur le calendrier des déploiements prévus en 2008/09 soient communiquées à la Cinquième Commission afin qu'elle dispose de tous les éléments voulus pour se prononcer sur la question.
English: To conclude, for the first time every aspect of the entire aviation sector will be dealt with.
French: Pour conclure, je dirais que pour la première fois, tous les aspects de l'ensemble du secteur de l'aviation ont été pris en compte.
English: Friendly staff with a good grasp of english, clean rooms, good continental breakfasts.
French: Central location, just off the main old town square. Clean, comfortable rooms with period furniture.
English: We agree with the numerous statements made that have underscored that the Peacebuilding Commission should be more than a funding mechanism or a donor-coordination mechanism.
French: Nous nous associons aux nombreuses déclarations qui ont insisté sur le fait que la Commission de consolidation de la paix devrait être davantage qu'un mécanisme de financement ou un mécanisme de coordination des donateurs.
English: 3 "Missile defense: the view from the other side of the Atlantic", Arms Control Today, September 2000.
French: The View From the Other Side of the Atlantic», Arms Control Today, septembre 2000.
English: An interdisciplinary committee composed of a wide range of partners was created to provide technical direction to this initiative.
French: Un comité interdisciplinaire composé de partenaires très divers a été constitué en vue d'assurer l'orientation technique de cette initiative.
English: The Registrar currently does not have a special assistant to handle correspondence and coordinate with other services and administration within the Tribunal.
French: Le Greffier ne dispose pas actuellement d'un assistant spécial pour traiter le courrier et assurer la coordination avec les autres services et l'administration du Tribunal.
English: Ultimately, the goal was to increase rapeseed production from 0.6 Mt in 2006, to 2.0 Mt in 2007, and to 7.5 Mt by 2010, of which 75 % was to have been used for biofuel production.
French: L'objectif ultime de cette mesure était de faire passer la production de colza de 0,6 Mt en 2006 à 2,0 Mt en 2007 puis à 7,5 Mt d'ici 2010, dont 75 % devait être consacré à la production de biocarburants.
English: The activities of the Policy and Law Initiative would contribute to lobby legislative powers in order to obtain more attention and more resources for mountains, and not only economic resources, but also resources to promote tax relief, investments and development activities in general.
French: Les activités de l’initiative Politiques et Lois contribueraient à plaidoyer auprès des pouvoirs législatifs afin d’obtenir davantage d’attention et de ressources pour les montagnes, et pas seulement des ressources économiques, mais aussi des ressources susceptibles de promouvoir défiscalisation, investissements et développement d’activités en général.
English: 13 Criminal Code, Articles 104a, 217 and 202.
French: Code pénal, articles 104 A, 217 et 202.
English: This has led to gaps in internal and external communications, which in turn have affected perceptions of GHC’s transparency, probity and accountability.
French: Cette lacune a causé des failles dans les communications internes et externes, ce qui a eu une incidence sur la perception de la transparence, de l’intégrité et de la reddition des comptes de GHC.
English: • successfully planned and implemented a health centre which integrates a number of traditionally distinct sets of health services  
French: • a réussi à planifier et à mettre en place un centre de santé qui regroupe bon nombre d'ensembles de services de santé traditionnellement distincts;
English: Helping others If you notice that a family member, friend or neighbor is very distressed and is not getting better, encourage that person to seek help.
French: Aider les autres Si vous remarquez une grande détresse chez un membre de la famille, un ami ou un voisin, et si son état s'aggrave, encouragez cette personne à demander de l'aide.
English: During the first session of the Working Group, the Republic of Korea submitted a proposal for amendment of the PCT Regulations so as to require the applicant, rather than the International Searching Authority, to furnish the required translation and to introduce a sanction if the applicant fails to do so (see document PCT/R/WG/1/8), in line with earlier proposals submitted by the Korean Industrial Property Office, the Netherlands Industrial Property Office, the Swedish Patent and Registration Office and the European Patent Office, which were discussed in 1997 by an ad hoc advisory group on proposed amendments of the PCT Regulations.
French: Pendant la première session du groupe de travail, la République de Corée a présenté une proposition de modification du règlement d’exécution du PCT tendant à imposer au déposant, et non à l’administration chargée de la recherche internationale, de remettre la traduction exigée et à prévoir une sanction si le déposant ne le fait pas (voir le document PCT/R/WG/1/8), dans le sens de propositions présentées antérieurement par l’Office coréen de la propriété industrielle, l’Office néerlandais de la propriété industrielle, l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement et l’Office européen des brevets, qui ont été examinées en 1997 par un groupe consultatif ad hoc.
English: Ensuring remedies for those whose rights have been violated
French: Fournir des recours aux personnes victimes de violations de leurs droits
English: It is advised that you download this file immediately as the directory where this file is temporarily stored is emptied regularly.
French: Il est conseillé de télécharger ce dossier immédiatement en raison que ce dossier est temporairement stocké est vidé régulièrement.
English: The Presidency subsequently informed the European Parliament on the outcome of this conference as well as on current work in the ﬁeld of civilian crisis management.
French: La présidence a ensuite informé le Parlement européen des résultats de cette conférence et des travaux en cours concernant la gestion civile des crises.
English: IRB LEG 045 Legislation and Application – Immigration Division Description:
French: CISR LEG 045 Dispositions législatives et réglementaires et application – Section de l'immigration Description :
English: Facilities are required to monitor and report annual and smog season total emissions in conformity with Regulation 127/01.
French: Les installations sont tenues de surveiller et de déclarer les émissions totales annuelles et de la saison de smog, en conformité avec le Règlement 127/01.
English: TRANSPORTATION OF RESTRICTED FIREARMS 11.
French: TRANSPORT DES ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE 11.
English: To deliver appropriate and adequate food aid, short-term food-security support, nutritional support or short-term livelihood support to crisis-affected populations in sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific regions.
French: Apporter une aide alimentaire appropriée et adéquate, un soutien à la sécurité alimentaire de court-terme, un soutien nutritionnel et un soutien aux moyens de subsistance en Afrique sub-saharienne, dans les Caraïbes et dans les pays du Pacifique.
English: NRC-HIA operates the Dominion Radio Astrophysical Observatory in Penticton and the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria where the Canadian Astronomy Data Centre is located.
French: L'IHA-CNRC exploite l'Observatoire fédéral de radioastrophysique à Penticton et l'Observatoire fédéral d'astrophysique à Victoria, où se trouve le Centre canadien de données en astronomie.
English: The system is automated and articles are individually priced.
French: Le système est automatisé et la rémunération de chaque article est fixée individuellement.
English: Mr President, we have heard what the Commissioner has to say regarding the situation which has come to pass in the United Kingdom: 900 cases and the situation still does not appear to be under control.
French: Monsieur le Président, nous avons entendu le Commissaire nous décrire la situation en Grande-Bretagne neuf cents foyers, et il semble que la situation ne soit pas encore sous contrôle.
English: Public/Private Sector Interface (Last modified: 1999/11/28) Project number 003277 Total amount CAD$48,850 Duration 8 months 186.
French: Public/Private Sector Interface (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003277 Budget total CAD$48,850 Durée 8 mois 186.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur inscrit au titre des explications de position.
English: 3.30 p.m. Guatemala: replies
French: 15 h 30 Guatemala : réponses
English: The samples of different compositions were prepared by direct synthesis from doubly distilled rubidium and gaseous oxygen.
French: Les échantillons de diverses compositions sont élaborés par combinaison directe de rubidium bidistillé et d'oxygène gazeux.
English: ENGLISH - 17 - Statements of the Chairman of the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength: - Notwithstanding the rights of each State as stated in Article XIV of the Treaty, each State Party should attempt to avoid conducting inspections during the officially recognized holidays of the other State Party.
French: VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 17 - Déclarations du Président de la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe et de l'Acte de clôture de la négociation sur les effectifs : - Nonobstant les droits de chaque Etat, tels qu'ils sont énoncés à l'Article XIV du Traité, chaque Etat Partie devrait essayer d'éviter de conduire des inspections durant les jours fériés officiellement reconnus de l'autre Etat Partie.
English: Cost of telephone calls (average cost per minute) over fixed line 1.
French: Coût des appels téléphoniques (coût moyen par minute) sur les postes fixes 1.
English: « équivalent d'employé à temps plein » "level of quantification" means, in respect of a substance, the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods.
French: "manufacture" « installation » Installation contiguë et installation de pipeline. "facility" « installation de pipeline » Équipement se trouvant dans un site unique, utilisé pour l'exploitation d'un pipeline de carburant fossile.
English: However, this work will also necessitate key strategic partnerships with organizations such as the Canadian Institutes of Health Research and the National Collaborating Centres for Public Health, building on existing strengths and facilitating the sharing of knowledge that can be put into practice at all levels of the public health system across Canada.
French: Cependant, ce travail nécessitera aussi d'établir des partenariats stratégiques importants avec des organismes comme les Instituts de recherche en santé du Canada et les Centres nationaux de collaboration en santé publique, de tabler sur les points forts existants et de faciliter le partage du savoir qui peut être mis en pratique à tous les niveaux du système de santé publique au Canada.
English: The Committee welcomes the development of a national referral system in 2006 for victims of trafficking in need of assistance, which is periodically updated in consultation with the International Organization for Migration and the Human Trafficking Coordination Centre.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise au point en 2006 d'un mécanisme national d'orientation pour les victimes de la traite qui ont besoin d'une assistance, mécanisme qui est périodiquement actualisé en consultation avec l'Organisation internationale pour les migrations et le Centre de coordination de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In general, the state cannot regulate the content or meaning of expression.
French: De façon générale, il est interdit au gouvernement de contrôler le contenu ou le sens de l’activité expressive.
English: This election confirms the significant achievements and progress of women in the Kingdom of Bahrain.
French: Cette élection confirme les réalisations et les progrès importants faits par les femmes dans le Royaume de Bahreïn.
English: Reference for a preliminary ruling
French: C-90/97 Robert Swaddling / Adjudication Officer
English: This provision, reflecting no change over the 2008 revised estimates, will be needed to cover the rental of conference rooms during field research missions in 2009.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2008, servira à couvrir la location de salles de conférence dans le cadre des missions de recherche sur le terrain qui auront lieu en 2009.
English: What may sometimes be overlooked is that the content of this duty, as described by the Supreme Court of Canada, is necessarily "flexible and variable, and depends on an appreciation of the context of the particular statute and the rights affected." 26 In this case, the extent of the Privacy Commissioner's duty of procedural fairness in conducting investigations must be evaluated in terms of the express statutory restrictions that PIPEDA itself places on the investigation process.
French: Par ailleurs, on oublie parfois que cette obligation, telle que décrite par la Cour suprême du Canada, est nécessairement « souple et variable et qu'elle repose sur une appréciation du contexte de la loi particulière et des droits visés »26. Dans ce cas, l'obligation d'équité procédurale de la commissaire à la protection de la vie privée pour la réalisation d'enquêtes doit être évaluée en fonction des restrictions énoncées dans la LPRPDÉ relativement au processus d'enquête.
English: To the extent that additional regulatory assisting measures would be required at Community level, these have been reflected in this proposal.
French: Dans la mesure où elles sont requises au niveau communautaire, les autres mesures réglementaires d'accompagnement ont été incluses dans la présente proposition.
English: It pointed out that the concrete wording of the declaration would need further reflection and adjustment so as to take account of the final version of the long-term strategic plan and the decisions foreseen for adoption at the third meeting of the Parties, and undertook to come forward with specific proposals.
French: Elle a fait observer qu'il faudrait encore réfléchir au libellé exact de la déclaration et y apporter des modifications pour prendre en compte la version finale du plan stratégique à long terme et les décisions qui pourraient être adoptées à la troisième réunion des Parties.
English: They constantly send biochemical signals to each other, reporting on the state of various systems within the body, and only occasionally mounting a call to action.  But sometimes those signals go astray, as in the case of diseases such as cancer or rheumatoid arthritis, in which cells engage in an uncontrollable and ultimately harmful response-with no apparent cause.  John Schrader has been looking for the cause.
French: Elles s'envoient constamment des messages biochimiques, signalant l'état des divers systèmes de l'organisme et se prêtant à des interventions seulement à l'occasion. Il reste que, parfois, ces signaux se dérèglent comme dans le cancer ou l'arthrite rhumatoïde où les cellules se livrent à une intervention désordonnée qui se révèle nocive, et ce, sans cause apparente. C'est cette cause que John Schrader a voulu trouver.
English: Multiple agencies across the federal government deal with issues relating to children’s rights – what is needed is a coordinating agency to institutionalize the links and responsibilities of these various departments.
French: En effet, de nombreux organes de l’administration fédérale s’occupent de dossiers concernant les droits des enfants; il nous faut donc un organisme de coordination pour institutionnaliser les liens et les responsabilités de ces ministères, organismes et agences.
English: There is a working group inside the Ministry of Defence which is evaluating the possibility of extending admission to military schools to female students.
French: Toutefois, un groupe de travail du Ministère de la défense examine actuellement la possibilité de permettre aux filles d'intégrer les écoles militaires.
English: • Nunavut Impact Review Board
French: • Kitikmeot Inuit Association (non disponible en français)
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at 31 March 2005 amounted to $1,365.9 million.
French: Au 31 mars 2005, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 365 900 dollars.
English: During the three intervening years, we have increased dramatically the number and size of our field operations.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons augmenté de manière spectaculaire le nombre et l’ampleur de nos opérations sur le terrain. Nos institutions communes sont plus nombreuses et leur niveau d’activité a augmenté.
English: At the time of this publication, the IEC international standard recommends a dimensional limit of less than 60 mm (2 3/8 inches) measured between the mattress support platform and the lowest portion of the rail at the rail end to prevent neck entrapment.
French: Au moment de la rédaction de la présente publication, la norme internationale de l'IEC recommandait une limite dimensionnelle de moins de 60 mm (2 3/8 pouces) mesurée entre la plate-forme de soutien du matelas et la portion la plus basse de la barrière, à l'extrémité de la barrière, afin de prévenir le piégeage du cou.
English: Locusts have already arrived on the Mediterranean coast of northern Sinai, 100 kilometres west of Gaza.
French: Ils se sont à présent déplacés plus à l'est, vers le Sinaï, le golfe de Suez et la mer Rouge. Ils ont déjà atteint la côte méditerranéenne du nord du Sinaï, à 100 kilomètres à l'ouest de Gaza.
English: NSI and relevant other government departments support will be critical to fund and deploy the required Ground Infrastructure facilities.
French: L'INS et l'appui d'autres ministères seront critiques pour le financement et le déploiement des infrastructures terrestres requises.
English: (1) When a contributor makes an election under any of clauses 6(b)(ii)(A) to (F) and (I) to (L) and 6(b)(ii)(G) and (H), as adapted by subsection 12.2(2) of the Canadian Forces Superannuation Regulations, or under subsection 41(4), it is valid only if it is (a) made in writing, and signed and dated by the contributor; and (b) sent to the Minister within one week after the date that it bears.
French: (1) Sous peine de nullité, le contributeur qui fait un choix en vertu de l'une des divisions 6b)(ii)(A) à (F) ou (I) à (L) de la Loi, des divisions 6b)(ii)(G) et (H) de la Loi, dans leur version adaptée par le paragraphe 12.2(2) du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou du paragraphe 41(4) de la Loi : a) le fait par écrit et date et signe le document; b) envoie le document au ministre dans la semaine suivant la date qui y figure.