ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Chopra is an energetic and resourceful worker and required little supervision.
French: [Traduction] Le Dr Chopra est un travailleur énergique et imaginatif et il exige peu de surveillance.
English: Principal must hold the Principal’s Qualifications Program Part I and II, be bilingual, and be qualified as an Ontario principal in order to grant credits toward the Ontario Secondary School Diploma Subject teachers may be from any Province Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Les directeurs doivent avoir suivi les parties I et II du programme menant à la qualification de directeur d'école de l'Ontario pour être habilités à accorder des unités permettant d'obtenir le Diplôme d'études secondaires de l'Ontario Les enseignants en classes peuvent être de n'importe quelle province Participer, organiser et diriger les activités parascolaires Capacité et fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus
English: The term “using” describes the acceptance of a child's participation to support conflict.
French: Les termes « les faire participer » décrivent l'acceptation de la participation d'un enfant pour appuyer un conflit.
English: This amount is derived from staff assessment (see para.
French: Volontaires des Nations Unies
English: • Involve the Francophone racial and ethnocultural communities in the activities of the Semaine nationale de la francophonie.
French: • Associer les communautés raciales et ethnoculturelles francophones aux activités de la Semaine nationale de la francophonie.
English: Improved workplace well being, qualifications and representativeness.
French: Amélioration du bien-être dans le milieu de travail, qualifications et représentativité.
English: Use, operation, repair and maintenance of machine guards 36.
French: Utilisation, mise en service, réparation et entretien des dispositifs protecteurs 36.
English: Under Article 4 of the Regulation and Article 2 of the Directive, a trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Conformément à l'article 4 du règlement et à l'article 2 de la directive, peuvent constituer des marques tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: The lethal violence against women illustrated by that last image occurs when the woman has finally decided to leave the relationship.
French: La violence meurtrière à l'encontre des femmes illustrée par cet exemple se manifeste lorsqu'une femme finit par s'en aller.
English: (a) The experiment shall not be utilized for unforeseen and extraordinary expenses that are authorized in respect of the maintenance of peace and security;
French: a) L'expérience ne s'appliquera pas aux dépenses imprévues et extraordinaires qui sont autorisées à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité ;
English: The State party is encouraged to provide support to local authorities, including capacity-building, for implementation of the Convention.
French: L'État partie est encouragé à aider les autorités locales, notamment pour le renforcement des capacités, aux fins de la mise en œuvre de la Convention.  c.
English: Based on these recommendations, in 2006, the MOJHA introduced a guide which permits the Chief Judge and prosecutor of a province or capital city to assign juvenile cases to investigators, prosecutors, and judges specially trained in juvenile justice proceedings.
French: Sur la base de ces recommandations, le Ministère de la justice et de l'intérieur a fait paraître un guide qui permet au Procureur général de la capitale ou d'une ville de province de confier des cas impliquant des mineurs à des enquêteurs, des procureurs et des juges spécialement formés pour traiter de type d'affaire.
English: Admitted as Serving Member of the Order of St. John at National Investiture Ceremony Date(s):
French: Cérémonie d'investiture nationale à l'Ordre de Saint-Jean à titre de membre servant Date(s):
English: The view was expressed that it did not raise such issues because in the event of a conflict between an obligation under international law or jus cogens norms, erga omnes obligations or obligations under Article 103 of the Charter of the United Nations, the question of international responsibility would not arise, even if the right to compensation could be invoked.
French: Selon une opinion, cet article ne soulevait pas de telles questions parce qu'en cas de conflit entre des obligations conventionnelles, des normes du jus cogens, des obligations erga omnes ou des obligations découlant de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, la question de la responsabilité internationale ne se poserait pas, même si le droit à indemnisation pourrait être invoqué.
English: It is very significant that this plan proposes a long-term strategy for the complete elimination of poppy cultivation in Afghanistan by the year 2013.
French: Il est très positif que ce plan propose une stratégie de long terme pour éliminer totalement d'ici à 2013 la culture du pavot en Afghanistan.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Paper Manufacturing  (NAICS 322)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: Held discourse by Mr. Jakob Egbert Doek, chairperson of the Committee on the Rights of the Child, and Mr. Lothar Friedrich Krappmann, a member of the Committee (11 October 2005).
French: - Elle a entendu le discours de M. Jakob Egbert Doek, Président du Comité des droits de l'enfant, et de M. Lothar Friedrich Krappmann, membre du Comité (11 octobre 2005).
English: Raytheon Company Contact:
French: Raytheon Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: • Participants indicated that supply management and cooperatives were valued structures and should be maintained and enhanced in the APF.
French: • Les participants ont souligné que la gestion des approvisionnements et les coopératives sont des mécanismes précieux qui devraient être maintenus et valorisés aux termes du CSA.
English: They do, however, conclude that there is no proof or plausible evidence of the resumption by Iraq of a programme of weapons of mass destruction.
French: Ils n'en concluent pas moins à l'absence de preuve ou d'indice plausible de la reprise par l'Iraq d'un programme d'armement de destruction massive.
English: Clinical signs were typical of cholinesterase inhibition, and occasional secondary effects on body weight and food consumption were observed.
French: Les signes cliniques étaient typiques d'une inhibition de la cholinestérase, et des effets secondaires occasionnels sur le poids corporel et sur la consommation alimentaire ont été observés.
English: They asked for clarity on Health Canada's role in relation to C-CIARN, and in distinguishing between the Department's overall mandate and its role in the C-CIARN partnership.
French: Ils demandent que soit défini clairement le rôle de Santé Canada par rapport au C-CIARN et qu'une distinction soit faite entre le mandat global du Ministère et son rôle dans le partenariat avec le C-CIARN.
English: Facilities for the transfer of funds to and from foreign countries for the permanent secretariat and its staff members;
French: k) Facilités pour le transfert de fonds à destination et en provenance de pays étrangers accessibles au secrétariat permanent et aux membres de son personnel.
English: They are emphatic in their desire to go home, without preconditions.
French: Ils attendent avec impatience leur retour au foyer sans condition.
English: The aim of the new AVMS Directive is to provide a modern pro-competitive framework for Europe’s providers of TV and TV-like services by, for example, giving more flexibility for financing audiovisual content by new forms of commercial communications.
French: Le but de la nouvelle Directive des AVMS consiste à fournir un cadre réglementaire moderne, qui favorise la concurrence, aux fournisseurs européens de services de TV ou de type TV en permettant, par exemple, de financer avec plus de souplesse le contenu audiovisuel à l'aide de nouvelles formes de communications commerciales.
English: Demographic Profile of E-SYS Participants
French: Profil démographique des participants à la SAJR
English: Advertising at retail is permitted, but will soon have to comply with the Tobacco Advertising and Promotion (Point of Sale) Regulations, due to come into force in December 2004.
French: La publicité dans les commerces de détail est autorisée, mais elle devra être conforme au Tobacco Advertising and Promotion (Point of Sale) Regulations, qui doit entrer en vigueur en décembre 2004.
English: I'd like to have a pay officer here.
French: J'aimerais avoir un officier de la solde ici.
English: What would you export to Earth?
French: How do I keep my human alive on an alien world?
English: alliance program began,
French: de la ferme à la table programme d’alliances de FAC
English: We have tabled three amendments in committee. They have been tabled in order to strengthen the links with offshore islands in the case of Greece and Spain.
French: Nous avons introduit trois amendements en commission, dans le but de renforcer les liens avec les îles offshore dans le cas de la Grèce et de l'Espagne.
English: Applying the Best of You to What You Do!
French: Tirez le meilleur de vous et appliquez-le à votre travail!
English: • After the official agent has reported the election expenses of the candidate as required by the Act the Chief Electoral Officer shall:
French: • Après que l’agent officiel a soumis le rapport des dépenses électorales du candidat conformément à la Loi, le directeur général des élections doit :
English: See the Presidency Report on the European Security and Defence Policy, Laeken European Council, 14-15 December 2001; http://ue.eu.int/newsroom/NewMain.asp?LANG=1 65 "Relations with Ukraine:
French: Le Conseil de partenariat euro-atlantique a été établi en 1997 pour succéder au Conseil de coopération nord-atlantique (CCNA) créé en 1991.
English: The term 'hydrolysis' will only be used for strictly hydrolytic reactions.)
French: Le terme 'hydrolyse' est employé strictement pour indiquer les réactions hydrolytiques.)
English: Around a tiny island with a house on it, this dive takes place between the flat top of the reef (2-5 meters) and the sandy bottom (30 meters).
French: Autour d'un îlot sur lequel se trouve une maison, cette plongée s'effectue entre le plateau à 2-5 mètres de profondeur et le fond sablonneux (30 mètres).
English: The Committee once again requested the Government to provide information on the measures adopted to promote the direct access of women to employment, vocational guidance and specific occupations, with a view to achieving greater equality between men and women workers in employment and occupation.
French: La Commission a demandé une nouvelle fois au Gouvernement de lui communiquer des renseignements sur les mesures adoptées afin de promouvoir l'accès direct des femmes à l'emploi, à l'orientation professionnelle et à des professions spécifiques de manière à obtenir une plus grande égalité entre les hommes et les femmes dans l'emploi et l'activité professionnelle.
English: In dealing with the political and security crisis that erupted in Burundi in October 1993, the Government of President Buyoya has, ever since his return to power in July 1996, emphasized efforts towards a negotiated settlement.
French: Pour faire face à la crise politico-sécuritaire qui a éclaté dans le pays depuis le mois d'octobre 1993, le gouvernement du Président Buyoya a privilégié la voie d'une issue négociée à la crise dès son retour au pouvoir en juillet 1996.
English: The Code is an employer's policy, not a statute.
French: Le Code est une politique de l'employeur, et non une loi.
English: The following organisations support the Joint Parallel Report of the Coalition of Belgian Civil Society for Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les organisations citées appuient le rapport parallèle commun établi par la Coalition de la société civile belge pour le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Improve competition and increase transparency by:
French: Améliorer la concurrence et accroître la transparence, c’est-à-dire :
English: We therefore commend the efforts of the United Nations Development Programme to provide support for the capacity-building of government institutions, such as was provided to the Ministry of Social Assistance and Reintegration for the coordination of humanitarian assistance.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'action menée par le Programme des Nations Unies pour le développement pour appuyer le bon fonctionnement des institutions gouvernementales, tel le soutien fourni au Ministère des affaires sociales et de la réinsertion pour la coordination de l'assistance humanitaire.
English: acknowledge the correspondence from the patentee but will not reply to the proposals.
French: trois mois suivant la date de l'avis (paragraphe 48.3(1) de la Loi sur les brevets).
English: Article 22 — Limits of Liability in Relation to Delay, Baggage and Cargo 1.
French: Article 22 — Limites de responsabilité relatives aux retards, aux bagages et aux marchandises 1.
English: The Delegation suggested to the Secretariat to look at this issue and the historical background of this wording, for the next meeting.
French: Elle a suggéré que le Secrétariat revoie cette question et l’historique de ce libellé pour la prochaine session.
English: Shipbuilding exports are growing as global seaborne transportation, expanding port facilities and offshore oil exploration drive demand for tug boats.
French: Les exportations des chantiers navals augmentent, les transports maritimes mondiaux, l’agrandissement des installations portuaires et la prospection pétrolière en mer alimentant la demande de remorqueurs.
English: S/RES/1559 (2004) Adopted by the Security Council at its 5028th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1559 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5028e séance [A A C E F R]
English: The by catch of undersize catch and/or species without immediate commercial value is destroyed by the fishing methodology.
French: La pêche industrielle ne peut faire autrement que de détruire les prises accidentelles de poissons trop petits et d’espèces sans valeur commerciale immédiate.
English: It also involves a company's ability to commercialize such inventions, market its brands, license its know-how, conclude joint ventures and other contractual agreements involving IP, and effectively monitor and enforce its intellectual property rights.
French: Elle concerne également la capacité d'u ne entreprise à commercialiser ses inventions, à mettre ses marques sur le marché, à concéder des licences pour son savoir-faire, à se lancer dans des coentreprises et à conclure d'autres types de contrats touchant à la propriété intellectuelle, et à veiller sur ses droits de propriété intellectuelle et à les faire valoir.
English: 112 These circumstances notwithstanding, the Council calls for dialogue.
French: 112 Néanmoins, malgré cela, le Concile propose le dialogue.
English: The adoption of a new Criminal Procedure Code was aimed at aligning it with the Constitution of the FRY in force at that time and with the international instruments ratified until then.
French: L'adoption d'un nouveau code de procédure pénale visait à rendre la procédure pénale conforme à la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie en vigueur à cette époque et aux instruments internationaux ratifiés jusqu'alors.
English: If the special purpose equipment is to be modified or integrated by the recipient during the project, the costs related thereto will be eligible only if specifically identified in the SOW.
French: Si l'équipement spécial doit être modifié ou intégré par le bénéficiaire pendant la durée du projet, les coûts connexes ne seront admissibles que s'ils sont spécifiquement indiqués dans l'énoncé des travaux.
English: By showing that the United States has lost its monopoly on the unilateral use of force, and by invading an American ally – which even the Soviet Union never dared – Russia blatantly challenged the Pax Americana that emerged from the US victory in the Cold War.
French: En montrant que les USA n'ont plus le monopole de l'emploi unilatéral de la force et en envahissant un de leurs alliés – ce que même l'Union soviétique n'avait jamais osé faire – la Russie a défié ouvertement la Pax Americana résultant de la victoire américaine lors de la Guerre froide.
English: • Parks Canada will take a leadership role in the tourism marketing of the Rideau Canal Heritage Route, and in corridor-wide marketing initiatives.
French: • Jouer un rôle de chef de file dans la commercialisation touristique de la route patrimoniale du canal Rideau, et des initiatives de commercialisation dans l’ensemble du corridor.
English: Cross Postings:
French: Affectations - destination et en provenance de l’étranger NOTA :
English: Demographic-What are the numbers, proportion, fertility, etc. of the language community?
French: La démographie - Quelle est la situation de la communauté linguistique en termes de nombre, de proportion, de fécondité, etc.?
English: 5.3 Context for the Sale It is worthwhile noting the environment at the time the Crown was contemplating selling the ANS, and the work described above was underway.
French: 5.3 Contexte de la vente Il est utile de rappeler la conjoncture qui prévalait au moment où l’État a envisagé de vendre le SNA et où les activités décrites ci-dessus ont été amorcées.
English: I want to say to you that I am President of all Europeans, and I have to express my political opinions before all the citizens.
French: Je voudrais vous dire que je suis le président de tous les Européens et que je dois faire part de mes opinions politiques à tous les citoyens.
English: The interest of the Office was twofold: to assist and encourage local prosecutors in their war crimes investigations and to prepare domestic jurisdictions for the potential transfer of the Tribunal's cases.
French: Le Bureau du Procureur entend, d'une part, aider et soutenir les procureurs locaux dans le cadre de leurs enquêtes sur les crimes de guerre et, d'autre part, préparer les juridictions nationales au cas où le Tribunal leur déférerait des affaires dont est il est saisi.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.  34A (A/62/34/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 34A (A/62/34/Add.1).
English: The subsection codifies for merger, conspiracy and abuse of dominance provisions the principle that a person should not be placed in jeopardy twice for the same or substantially the same cause.
French: Le paragraphe codifie à l’égard des dispositions sur les fusions, les complots et l’abus de position dominante le principe selon lequel aucune personne ne devrait être poursuivie deux fois pour des faits qui sont en substance les mêmes.
English: During field missions, it is important to have access to key documentation.
French: Là-bas, vous devrez avoir accès à certains documents essentiels.
English: Persons that could file an appeal on behalf of the accused have also the right to lodge a complaint against a detention resolution in favour of the accused.
French: Les personnes habilitées à déposer un recours au nom du prévenu ont également le droit de déposer une plainte en faveur du prévenu contre la décision de placement en détention.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Picard Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse.
French: L'Office estime que la gestion de la route Picard, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse par suite du décret.
English: H8- COST RECOVERY The modifications regarding cost recovery in the proposed Act For the most part, the charging of fees by government is regulated under the Financial Administration Act and the Department of Health Act.
French: H8- RECOUVREMENT DES COÛTS Les modifications en ce qui concerne le recouvrement des coûts dans la loi proposée De façon générale, l’imposition de frais par le gouvernement est réglementée en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le ministère de la Santé.
English: On the basis of a cold, mathematical calculation, we would say they are apparently right, but it would be worth asking the following questions.
French: Si nous nous basons sur un calcul mathématique froid, nous pouvons dire qu'ils ont raison, mais il faudrait aussi se poser les questions suivantes.
English: - Application to remove the joint marketing and bundling prohibitions - Interrogatories 2003/02/27 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-G1-029/02 Description:
French: - Demande pour retirer la mise en marché conjointe et d'interdire le groupement - Demandes de renseignements 2003/02/27 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-G1-029/02 Description:
English: (b) Placed in institutions (indicate how many institutions there are in the country);
French: b) Placés en institution (indiquer le nombre d'institutions dans le pays);
English: • Sustainability through Partnerships: Keeping the Group Going
French: • Créer des partenariats pour assurer la viabilité : garder l'élan
English: With regard to service to the public, one of the highlights of the past year was the requirement for most institutions to review the application of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations following publication of the Statistics Canada 2001 Census data on the first official language spoken.
French: Pour servir le public, un des faits marquants de l'année écoulée a été la nécessité, pour la plupart des institutions, de revoir l'application du Règlement sur les langues officielles (Communications avec le public et prestation des services) (le Règlement) à la suite de la publication, par Statistique Canada, des données du recensement 2001 sur la première langue officielle parlée de la population.
English: With support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of Nova Scotia, the Discovery Centre, an interactive science-education facility provides a hands-on learning opportunity for youth.
French: Grâce au soutien de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de la province de Nouvelle-Écosse, le Centre de découverte — une installation interactive science-éducation — offre aux jeunes la possibilité de faire de multiples expériences pratiques.
English: In most instances, the Lebanese authorities responded to UNIFIL protests by taking prompt action to correct violations.
French: Dans la plupart des cas, les autorités libanaises ont réagi aux protestations de la FINUL en prenant rapidement des mesures pour rectifier les violations.
English: Council Conclusions on Reference Levels of European Average Performance in Education and Training (Benchmarks)
French: Conclusions du Conseil sur les niveaux de référence des performances moyennes européennes en matière d'enseignement et de formation (critères de référence)
English: The upper part of the plant is covered in hairs and, occasionally, small glands, whereas the lower part of the plant has hairs only.
French: Le haut de la plante est garni de poils et, parfois, de petites glandes, alors que le bas ne porte que des poils.