ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister assured Amnesty International that he and his government are committed to stamping out so-called honour crimes and to ensuring that women are afforded effective protection against violence, including within the family.
French: Le Premier ministre a aussi assuré l'organisation de la volonté de son gouvernement d'éradiquer les prétendus crimes « d'honneur » et de veiller à ce que les femmes bénéficient d'une véritable protection contre la violence, y compris au sein du foyer.
English: The media – printed and audiovisual – can have a highly positive informative role.
French: Les médias – presse écrite et audiovisuel – peuvent avoir un rôle d’information très positif.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-91-147, September 3, 1992.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-91-147, le 3 septembre 1992.
English: It was a historic moment, celebrated with zeal, as it laid out a path for greater cooperation in our collective vision for a more prosperous future.
French: Ce fut un moment historique, célébré avec passion, qui a ouvert la voie à une meilleure coopération dans le cadre du projet commun tendant à édifier un avenir plus prospère.
English: In 2002, 53,000 children had died as a result of homicide.
French: En 2002, 53 00 enfants ont été victimes d'homicide.
English: Letter dated 3 July 2008 (S/2008/435) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 3 juillet 2008 (S/2008/435), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: The state today is a conciliator, and I congratulate the French Government on the felicitous way in which they have found solutions so far.
French: L'État est aujourd'hui un intermédiaire et je félicite le gouvernement français d'avoir eu la main heureuse pour trouver des issues.
English: There should not be any problem to prepare it three days in advance as long as you keep it refrigerated all the time.
French: Il ne devrait pas y avoir de problèmes si vous préparez votre vinaigrette trois jours d'avance tant et aussi longtemps que vous la conserverez réfrigérée.
English: There was still untapped potential which the international community could exploit to make globalization more inclusive and to better balance its risks and benefits.
French: Il y en a encore des ressources potentielles que la communauté internationale pourrait exploiter pour rendre la mondialisation plus inclusive et réaliser un meilleur équilibre de ses risques et de ses avantages.
English: Undiagnosed cases can progress to liver failure and HCC. Transmission to others, including transmission via the blood transfusion route, might also occur.
French: Le famciclovir, un autre analogue nucléotidique qui est actif contre le VHB, peut induire des mutations Val-521-Leu et Leu- 528 - Met à l’intérieur du domaine B de l’ADN-P(43).
English: He was not sure, for example, whether reducing the role of government authorities in economic activities enabled a State to fulfil its human rights obligations.
French: M. Eide n'est pas certain, par exemple, que le fait de réduire le rôle des pouvoirs publics dans l'activité économique permet à l'État de remplir ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: Organic solvents: physical properties and methods of purification.
French: Ritter, E.J., W.J. Scott, Jr., J.L. Randall et J.M. Ritter.
English: The software and digital rights management tools, and evolving protection of databases, may be useful options.
French: Des logiciels et des outils numériques de gestion des droits, et la protection en devenir des bases de données, pourraient être des options utiles.
English: A person appointed as a deputy returning officer at a polling station or a mobile poll on the ordinary polling day shall be paid, for services performed, a fee of
French: La personne nommée comme scrutateur pour un bureau de scrutin ou pour un bureau itinérant le jour ordinaire du scrutin reçoit, pour les services qu'elle fournit
English: The Committee considers, as it has done in previous conclusions relating to the State party, that the prohibition of attempts to justify crimes against humanity, and of their denial, should not be limited to acts committed during the Second World War.
French: Le Comité considère, comme il l'avait déjà fait lors de ses précédentes conclusions relatives à l'État partie, que l'interdiction de la justification des crimes contre l'humanité ou la négation de leur existence ne doit pas concerner que les actes commis pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Natural and juridical persons may provide engineering services only if authorized.
French: Les personnes physiques et juridiques peuvent fournir des services d'ingÃ©nierie uniquement si elles y sont autorisÃ©es.
English: As Clearnet was originally authorized for 30 MHz (spectrum block B/B') and TELUS needed to return only a portion of this, the Department had to divide spectrum block B/B' into three 10 MHz blocks (B1/B1', B2/B2', B3/B3').
French: Comme la Clearnet avait une autorisation originale pour 30 MHz, soit le bloc de fréquences B/B', et que la TELUS devait en remettre une partie seulement, le Ministère a dû diviser le bloc de fréquences B/B' en trois blocs de 10 MHz (B1/B1', B2/B2' et B3/B3').
English: Done at Alicante, 27 February 1996.
French: Fait à Alicante, le 27 février 1996. Par le comité budgétaire
English: Female genital cutting and physical violence against women are common.
French: Les mutilations génitales sont fréquentes chez les femmes et elles sont souvent victimes de violence physique.
English: (iii) Special events: forum promoting the implementation of the Regional Indicative Strategic Development Plan and of the policy organ for peace and security in the SADC region (1);
French: iii) Manifestations spéciales : forum sur la promotion de la mise en œuvre du Plan stratégique indicatif de développement régional et de l'organe directeur pour la paix et la sécurité dans la région de la CDAA (1);
English: Have you booked your holiday on an island and we want to go with your car?
French: Avez-vous réservé vos vacances sur une île et nous voulons aller avec votre voiture?
English: • extends treaty benefits to limited liability companies;
French: • la possibilité pour les sociétés à responsabilité limitée de se prévaloir des avantages de la convention;
English: Close Women's Health Surveillance Report Appendix A [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix A provides an overview of National Population Health Survey (NPHS) and Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Annexe A [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] L'annexe A fournit un aperçu de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: The problems associated with collection points led Multinet in Dar es Salaam to adopt the door-to-door collection system.
French: Les problèmes associés aux points de collecte ont contraint Multinet à Dar es-Salaam à adopter la collecte de porte à porte.
English: Nuclear-weapon States must refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangements.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'abstenir de partager la technologie nucléaire militaire dans le cadre d'un arrangement de sécurité quel qu'il soit.
English: We commend UNAMA for its work alongside the Afghan people.
French: Nous félicitons la MANUA pour son action aux cotés du peuple afghan.
English: It had been enacted mainly to address the situation of fathers who neglected their parental obligations.
French: Elle a été édictée essentiellement pour faire face à la situation des pères qui se dispensent de leurs obligations parentales.
English: I believe that cooperation in awareness-raising would be best achieved through joint programmes, seminars, conferences, workshops, data collection and shared information.
French: Je pense que la coopération au niveau de la sensibilisation sera atteinte au mieux par des programmes communs, des séminaires, des conférences, des ateliers, ainsi que la collecte des données et le partage des informations.
English: Both UNHCR-registered and unregistered asylum seekers, refugees and stateless persons are considered irregular migrants by most government agencies, in particular the Immigration Department and the RELA, who continue to arrest them for immigration offences.
French: Qu'ils soient enregistrés ou non par le HCR, les demandeurs d'asile, les réfugiés et les apatrides sont considérés comme des migrants en situation irrégulière par la plupart des organismes publics malaisiens, en particulier le Département de l'immigration et le RELA, qui continuent de les arrêter pour infraction à la législation sur l'immigration.
English: As one of the QECD countries which had taken a commendable leadership role in the formulation of the guidelines, it was an anomaly that Canada was among the last to announce adherence.
French: Les normes englobent la collecte, I’utilisation, la divulgation, la skurit6 et la qualit des renseignements personnels.
English: Replace “°C” with “K” (three times), “thermal capacity” with “heating power or cooling capacity” (twice) and “internal and external temperatures” with “inside and outside temperatures”.
French: Remplacer «C» par «K» (trois fois) et «puissance thermique» par «puissance de chauffage ou de refroidissement» (deux fois).
English: Use of sulfur mass and distribution to investigate long-term hydrology in a prairie wetland, 8 p.
French: « Use of sulfur mass and distribution to investigate long-term hydrology in a prairie wetland », 8 p.
English: 2.6 Before the Supreme Court, the author's defence counsel stated that the Court of Appeal had not responded to his defence that the records of the telephone conversations with his lawyer had been illegally obtained without having subsequently been destroyed.
French: 2.6 Devant la Cour suprême, le défenseur a fait observer que la cour d'appel n'avait pas donné de réponse à la thèse qu'il avait avancée selon laquelle les enregistrements des conversations téléphoniques avec l'avocat de l'auteur avaient été obtenus illégalement et qu'ils n'avaient pas été détruits par la suite.
English: The report we are debating today is intended to put an end to this situation, increasing the effectiveness of the clause from a legal point of view.
French: Le rapport examiné aujourd’hui vise à mettre un terme à cette situation, en renforçant l’efficacité de la clause d’un point de vue juridique.
English: Treales CE Primary School, Treales, Kirkham, Lancs Country:
French: Treales CE Primary School, Treales, Kirkham, Lancs Pays:
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 38 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to intensify work on simplifying procedures on short sea shipping and making the concept of the Motorways of the Sea more operational and more readily translatable into action; Or. it
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 40 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. soutient la réflexion engagée par la Commission dans le cadre de son Livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" (COM(2006)0275) quant à l'établissement d'un "espace maritime européen commun", et demande qu'elle fasse des propositions pour qu'à moyen terme, le cabotage intracommunautaire cesse d'être considéré comme du transport international; Or. fr
English: British Columbia Introduction:  the Role of Office of the Provincial Ombudsman 257.
French: Rôle du bureau de lOmbudsman provincial 257.
English: Number of credit cards (VISA, MasterCard) in circulation (2007)..................64.1 million
French: Nombre de cartes de crédit (VISA, MasterCard) en circulation (2007)..................64,1 millions
English: Improved work performance through the increased use of Electronic Data Processing applications and new information technologies.
French: Résultats escomptés Amélioration de la productivité et de l’efficacité par l’organisation de programmes de formation sur la gestion et le développement.
English: Commission decision on Basque regional decree No 628/91 of 16 November 1991:
French: Décision de la Commission relative au décret régional basque 628/91 du 16 novembre 1991 - Bull.
English: NATO’s current "Strategic Concept" was adopted in 1999, but since then the world has changed dramatically.
French: Le "concept stratégique" actuel de l'OTAN date de 1999, mais depuis le monde a considérablement évolué.
English: Options like those mentioned above, and other functions, such as being able to ask applicants to provide a short essay related to any job requirement, help further streamline the screening process for human resources professionals and hiring managers to ensure a high quality group of applicants.
French: De plus, le SRFP permet aux groupes d'utilisateurs et d'utilisatrices de poser différentes questions, par exemple de demander si une personne est titulaire d'un permis de conduire d'une classe particulière ou possède une expérience de travail unique dans un domaine donné, selon les exigences de l'emploi. à cela s'ajoutent d'autres fonctions permettant entre autres aux postulants et postulantes de rédiger un court texte portant sur l'une ou l'autre des exigences.
English: At this stage, the Parliament’s role is mainly consultative, but it can also pose questions and seek explanations from other institutions.
French: Dans cette politique, le Parlement a surtout un rôle consultatif, à ce stade. Mais il a aussi la capacité de demander des comptes aux autres institutions.
English: Subject matter: Failure to disclose a document during criminal proceedings
French: Objet: Non-divulgation d'un document au cours d'un procès au pénal.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Odjig, Daphne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Odjig, Daphne Pour imprimer
English: 18.2.2.3.2) and enter it in the space provided.
French: 18.2.2.3.2) puis l'inscrire dans l'espace prévu à cette fin.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome #1:
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique no 1 :
English: Some of them are in house training programs.
French: Certains se déroulent au niveau interne.
English: In their document France proposed to amend the marking provisions for these products such as to require the marking of the name of the produce in all cases, and not just if the contents are not visible from the outside, in order to avoid any confusion in trade because of the similar appearance of the products.
French: Dans son document, la France a proposé de modifier les dispositions concernant le marquage de ces produits, de façon à exiger que le nom du produit soit indiqué dans tous les cas et non pas seulement si le contenu n'est pas visible de l'extérieur, afin d'éviter toute confusion au plan commercial en raison de la similarité d'apparence des produits.
English: For reasons connected, amongst other things, with respecting the diversity and sensibilities of cultures at national level, it now falls to the Member States to establish rules and regulations in this area.
French: Mais, pour des raisons notamment liées au respect de la diversité des sensibilités et des cultures au plan national, c'est aux États membres qu'il revient aujourd'hui d'établir la réglementation dans ce domaine.
English: The State has an absolute obligation to respect and protect the human person.
French: L'Etat a l'obligation absolue de la respecter et de la protéger.
English: Indian and Northern Affairs Canada—Comprehensive Land Claims (1998, Chapter 14) December 2002, Chapter 1, Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations December 2002, Chapter 11, Other Audit Observations: Indian and Northern Affairs Canada— Food Mail Program April 2003, Chapter 6, Federal Government Support to First Nations—Housing on Reserves November 2003, Chapter 9, Economic Development of First Nations Communities—Institutional Arrangements November 2003, Chapter 10, Other Audit Observations:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada — Revendications territoriales globales (1998, chapitre 14) » Rapport de décembre 2002, chapitre 1 : « Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux » Rapport de décembre 2002, chapitre 11 : « Autres observations de vérification — Affaires indiennes et du Nord Canada — Le programme Aliments-poste » Rapport d’avril 2003, chapitre 6 : « Aide du gouvernement fédéral accordée aux Premières nations — Le logement dans les réserves » Rapport de novembre 2003, chapitre 9, « Le développement économique des collectivités des Premières nations : les mécanismes institutionnels » Rapport de novembre 2003, chapitre 10, « Autres observations de vérification :
English: As a result, many industrial sectors which have a high level of energy consumption may be shut down in those countries, entailing a range of negative social repercussions.
French: En conséquence, de nombreux secteurs industriels à consommation énergétique élevée pourraient disparaître dans ces pays, entraînant ainsi toute une série de répercussions sociales négatives.
English: Commerce made this allocation after considering Abitibi's arguments that its lumber producing division was less asset-laden than its other divisions.
French: Le Département du commerce a procédé à cette répartition après avoir examiné les arguments d'Abitibi suivant lesquels sa division de la production de bois d'œuvre était moins chargée en actifs que ses autres divisions.
English: In general, the environmental issues are being addressed but vigilance is important, as is any necessary technological response.
French: En général, l’industrie fait face aux questions d’environnement, mais il est important d’être vigilant et de s’assurer la technologie nécessaire.
English: • keep separate, clear and exact accounts for these presentation activities;
French: • disposer d’une comptabilité distincte, claire et précise de ses activités de diffusion;
English: Though infrequently and only cursorily addressed, this question has given rise to conflicting opinions in the legal literature.
French: Abordée très rarement et de manière superficielle, cette question divise la doctrine.
English: The Committee is also concerned about the increase in HIV/AIDS infections among women.
French: Il est également préoccupé par l'augmentation chez les femmes du nombre d'infections par le VIH/sida.
English: See resolutions S-23/2 and S-23/3.
French: Voir résolutions S-23/2 et S-23/3.
English: This would mean lower-than-expected nominal GDP over the medium term.
French: Le PIB nominal se révélerait alors inférieur aux prévisions.
English: Seeing the Future There has been a tremendous change in attitude from the government and industry points of view regarding the environmental aspects in all walks of life in Canada as well as globally.
French: Vers demain Le gouvernement et l’industrie ont littéralement fait volte-face sur des questions d’environnement, à tous les niveaux, au pays comme ailleurs dans le monde.
English: In Costa Rica, the Ministry of Justice is launching the National Plan for the Prevention of Violence and Promotion of Social Peace in 2007.
French: Au Costa Rica, le Ministère de la justice lance le Plan national en faveur de la prévention de la violence et de la promotion de la paix sociale en 2007.
English: There is an assumption that surveillance should not be conducted in the absence of a commitment to act on the findings.
French: On considère qu'il ne devrait pas y avoir de surveillance s'il n'y a pas de volonté d'agir en fonction des résultats de cette activité.
English: Many systems have a turbo switch that controls the speed of the CPU.
French: Beaucoup de systèmes ont un bouton-poussoir turbo qui contrôle la vitesse du processeur.
English: Spa Bromont invites you to indulge in a unique sensory experience.
French: Le Spa Bromont, par son savoir-faire vous offre une expérience sensorielle hors du commun.
English: The greatest attention must be paid to children and women, as the most vulnerable groups.
French: Nous devons prêter une attention toute particulière aux enfants et aux femmes qui forment les groupes les plus à risque.
English: It would require a constitutional amendment for the State party to extend education up to the twelfth grade, and he wondered whether that would present a problem.
French: Il faudrait qu'un amendement constitutionnel stipule que l'État partie doit étendre l'éducation jusqu'à la douzième année, et il aimerait savoir si cela poserait un problème.
English: • to ensure success, local communities should play a leading role in project implementation; and
French: • on doit confier aux collectivités locales un rôle dirigeant dans la mise en oeuvre des projets si l'on veut en assurer la réussite;
English: See "You were asking?"
French: Lisez à ce sujet la section « Vous vous demandiez... ».
English: Nonetheless, Israel's new economy has shown remarkable resilience in the face of severe strain.
French: Or, mÃªme dans ces conditions trÃ¨s difficiles, la nouvelle Ã©conomie israÃ©lienne a tenu bon.
English: WHAT ARE YOUR LEGAL OBLIGATIONS REGARDING TRAINING?
French: QUELLES SONT VOS OBLIGATIONS LEGALES EN MATIERE DE FORMATIONS ?
English: Apple Mango pollination when the flowers for pollination was not performed properly, as well as small while large ripe mango, I know it is a mini mango.
French: Apple Mango pollinisation quand les fleurs pour la pollinisation n'a pas été effectuée correctement, ainsi que de petits tandis que les grandes mangue mûre, je sais que c'est une mangue mini.
English: The Handbook was further revised in December 2003 to reflect the Bureau's first six months experience with the revised Policy and further stakeholder feedback.
French: Après une première expérience de six mois avec la nouvelle Politique et des consultations additionnelles tenues auprès des intervenants, le Bureau a procédé à une nouvelle révision du Guide en décembre 2003 pour apporter les ajustements nécessaires.
English: In Glacier National Park the Nakimu Caves and the lower Cougar Valley are Zone I due to their significant karst features and important grizzly bear habitat.
French: Dans le parc national des Glaciers, les grottes Nakimu et la vallée du cours inférieur du Couguar ont été désignées Zone I parce qu’elles contiennent d’importantes formations karstiques et une parcelle considérable de l’habitat du grizzli.
English: According to Treasury Board guidelines, Table 1.3.3 is part of an overall summary of the Agency’s performance in relation to the targets it set for itself.
French: Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor, ce tableau fait partie du sommaire général du rendement de l’Agence par rapport aux objectifs qu’elle s’est fixés.
English: A better future depends on it; a society's reconciliation, justice and opportunity after the killing stops require it.
French: La réconciliation d'une société, la justice et l'ouverture de possibilités, une fois que la tuerie s'achève, le commandent.
English: • City of Ottawa Public Health Department to develop youth oriented mass media messages developed by working closely with youth ($625,000 over three years).
French: • Le service de santé publique de la ville d'Ottawa, pour la conception de messages publicitaires axés sur les jeunes et en collaboration avec des jeunes (625 000 $ pour trois ans).
English: This increase of 24% may be explained by the rise in popularity of specialty cheeses, consumption of which has increased by 31%.
French: Cette augmentation de plus de 24 % peut s'expliquer par la hausse de la popularité des fromages de spécialité, dont la consommation s'est accrue de 31 %.
English: One example is Antwerp here in Belgium and the Ruhr area.
French: On citera par exemple Anvers, ici même en Belgique, ou encore la région de la Ruhr.