ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been only limited regional cooperation and coordination in addressing the crisis among the CIS countries.
French: Face à la crise, la coopération et la coordination régionales entre les pays membres de la Communauté ont été limitées.
English: Moreover, NWT Air noted that Aklak Air is currently not carrying Edmonton originating traffic, as this traffic is being carried directly by chartered aircraft, and that NWT Air does not intend to concentrate on carrying local passenger traffic and cargo between Inuvik and Tuktoyaktuk.
French: De plus, NWT Air a fait remarquer qu'Aklak Air n'assurait pas actuellement de trafic ayant pour origine Edmonton, car ce trafic était acheminé directement par aéronefs affrétés, et que NWT Air n'a pas l'intention de se concentrer sur le transport local de voyageurs et de marchandises entre Inuvik et Tuktoyaktuk.
English: The design of many SUDs makes them impossible to disassemble for cleaning, and some components cannot withstand the heat and chemicals used in sterilization.
French: La conception de certains IMJ interdit leur démontage aux fins du nettoyage, et certains composants ne résistent pas à la chaleur et aux produits chimiques employés lors de la stérilisation.
English: Her husband told her that she would have to go and live with her mother as he was unable to feed her and the children if only he was working.
French: Son mari lui a dit qu’elle devrait partir vivre chez sa mère, car il ne pouvait pas la nourrir, elle et les enfants, s’il était seul à travailler.
English: The European Data Protection Supervisor draws the controller's attention to the use of such data.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données attire l'attention du responsable du traitement sur l'utilisation de ces données: leur traitement devant respecter l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001, il doit être "nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités" (article 10, paragraphe 2, point b), du règlement). Les autres dérogations prévues à l'article 10, paragraphe 2, telles que le consentement explicite de la
English: Many departments have questioned, both internally and to the lead agencies, what can and should be done with disk drives from unserviceable or outdated computers.
French: De nombreux ministères se sont interrogés à l'interne et ont demandé à des organismes responsables de l'information sur ce qu'on devrait faire avec les disques durs d'ordinateurs irréparables ou désuets.
English: New Exporters to Border States Program/ Plus (NEBS/Plus) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) NEBS Plus is a program that helps Canadian companies already exporting to U.S. border states expand their markets to other regions of the United States.
French: Programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers/Plus (NEEF/Plus) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) NEEF/Plus est un programme aidant les entreprises canadiennes qui exportent déjà vers les États américains frontaliers à élargir leurs marchés vers d’autres régions des États-Unis.
English: Example On July 1, 1998, X Co Ltd purchases $60,000 of new hardware and software to replace its old non-year 2000 compliant computer system that was acquired in 1987.
French: Exemple Le 1er juillet 1998, X Ltée achète pour 60 000 $ de logiciels et de matériel neufs afin de remplacer son ancien système informatique non conforme à l'an 2000, qu'elle avait acquis en 1987.
English: Gossypol acetic acid, a potential male anti-fertility compound, was investigated for its mutagenic effects in the mouse sperm head abnormality assay.
French: Le Gossypol, un acide acétique à potentiel prophylactique chez le mâle, a été étudié pour ses effets mutagéniques par le test d'anomalie de la tête du spermatozoïde chez la souris.
English: Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=92C32F1B-239E-49D4-86FE-2D206D69EFE6&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=92C32F1B-239E-49D4-86FE-2D206D69EFE6&printerversion=true&accessible=off
English: An OEM defense device manufacturer approaches GGI to design and build a PCBA based keypad platform.
French: Un fabricant OEM de dispositif de défense approche GGI pour la conception et la construction d’une plateforme de clavier basée sur PCBA (assemblage de cartes de circuits imprimés).
English: Subsections 19(1), 20(1) and 21(1) were the most invoked provisions and were used to withhold personal information, third party information and advice provided.
French: Les paragraphes 19 (1), 20 (1) et 21(1) ont été les dispositions le plus souvent invoquées pour refuser l'accès aux renseignements personnels, aux renseignements concernant des tierces parties et aux conseils fournis.
English: • Support and monitor the implementation of government-wide policies on greening of operations, such as the TB Policy on Green Procurement.
French: • Soutenir et superviser la mise en œuvre des politiques pangouvernementales sur l’écologisation des opérations telles que la Politique d’achats écologiques du CT.
English: The human and security benefits at stake are compelling.
French: Les avantages en jeu sur le plan humain et en matière de sécurité ne permettent pas d'hésiter.
English: Recurrent publications: joint ECA/AfDB African Statistical Yearbook (2); joint ECA/AfDB compendium of intra-African and related foreign trade statistics (1);
French: i) Publications en série : Annuaire statistique de l'Afrique, publié conjointement par la CEA et la BAD (2); répertoire des statistiques du commerce intra-africain et des échanges commerciaux extérieurs, établi par la CEA et la BAD (1);
English: • Share information with the community and other partners 
French: • communique de l'information à la communauté et aux autres partenaires
English: Only, after all these years of talk, we should finally implement it!
French: Après tant d'années de discussions, nous devrions peut-être également l'appliquer!
English: We are aware that a number of them are in the Democratic Republic of the Congo in areas that remain inaccessible even to the authorities themselves, so it is not just a matter of securing State cooperation.
French: Nous savons qu'un certain nombre d'entre eux sont en République démocratique du Congo, dans des secteurs qui restent inaccessibles au Gouvernement lui-même, donc il ne s'agit pas seulement d'obtenir la coopération de l'État.
English: (per cent)  Source: Lebanese survey of maternal and child health, 1996.
French: Source : Enquête libanaise sur la santé maternelle et infantile, 1996.
English: Ambulatory Health Care Services Saskatchewan regional health authorities provide a full range of mental health and alcohol and drug services in the community which are governed by The Mental Health Services Act.
French: Services de soins aux adultes – Services de santé mentale Des programmes d’appartements supervisés et de foyers de groupe offrent un continuum de soutien et d’aide aux activités de la vie aux personnes atteintes d’une maladie mentale de longue durée.
English: It would take an oil price around 70€/barrel to make biofuels break even with conventional petroleum-derived diesel and gasoline.
French: Il faudrait que le prix du pétrole passe à environ 70 €/baril pour que les biocarburants puissent concurrencer le gazole et l'essence classiques.
English: 5,735 SMEs reached through various export and marketing initiatives, including 1,886 SMEs at 48 awareness activities, 1,608 SMEs participating in 95 specialized workshops, 641 SMEs receiving assistance in the form of information search, diagnoses or establishment of export strategies, 586 receiving market penetration assistance through 58 trade missions, 285 SMEs benefiting from individualized assistance, 174 SMEs from 8 NEXPRO workshops and 56 SMEs from personalized accompaniment on missions. o 3.2.4 Foster the development of small enterprises with local and regional reach o Foster the startup and expansion of local small enterprises.
French: 5 735 PME rejointes par diverses initiatives en exportation et commercialisation dont 1 886 PME lors de 48 activités de sensibilisation, 1 608 PME participant à 95 ateliers spécialisés, 641 PME ayant obtenu de l'aide sous forme de recherche d'information, de diagnostics ou d'établissement de stratégies à l'exportation, 586 ayant obtenu de l'aide à la pénétration de marché par la réalisation de 58 missions commerciales, 285 PME ayant bénéficié d'une aide individualisée, 174 PME ayant bénéficié de 8 ateliers NEXPRO et 56 PME ayant bénéficié d'un accompagnement personnalisé en mission. o 3.2.4 Favoriser le développement de la petite entreprise de rayonnement local et régional o Favoriser le démarrage et l'expansion de petites entreprises locales.
English: These will bring about a reduction in transaction costs, will take advantage of UNDP capacity in the field and will enable regional activities to be more efficient, transparent and accountable.
French: Un ciblage plus précis sur un plus petit nombre de projets permettra au PNUD d'améliorer l'exécution, le suivi et l'évaluation des activités.
English: Draft amending budget No 6 to the budget for 2007 — Statement of expenditure by section:
French: Toutes les dispositions du règlement (CE) no 2040/2000 relatif aux dépenses agricoles étant devenues obsolètes à la suite de l’adoption, en 2006, de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, ce règlement est abrogé.
English: It was not the first time that such behaviour had remained unpunished and his delegation would like to know why.
French: Soulignant que ce n'est pas la première fois que de telles irrégularités restent impunies, la délégation des États-Unis souhaiterait en connaître les raisons.
English: The harbour is viable on a day to day basis.
French: Le port est viable dans le cadre de son fonctionnement quotidien.
English: One is to extend the work of the EUMC to contain a greater ‘campaigning’ role and the second is to extend the EUMC’s scope to cover other forms of discrimination.
French: Des entretiens que nous avions programmés, deux suggestions principales se sont dégagées en ce qui concerne le champ des activités de l’Observatoire.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-36257 Canadian Environmental Assessment Registry Develop Mink Farm Operation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-36257 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une visonnière AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: If the EUT is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality (Appendix, figure 4), all requirements of the standards for radar equipment and rate-of-turn indicators have to be fulfilled.
French: S'il s'agit d'une installation radar intégrant des fonctionnalités ECDIS intérieur (appendice B, fig. 4) , toutes les exigences des prescriptions relatives aux installations radar et indicateurs de vitesse de giration doivent être satisfaites.
English: The use and abuse of these resources have harsh consequences for the livelihoods of the rural poor, including indigenous peoples who are particularly vulnerable.
French: L'exploitation abusive de ces ressources a de graves conséquences sur les moyens de subsistance des populations rurales pauvres, et plus particulièrement des peuples autochtones, qui sont les plus vulnérables.
English: The text concerning the scope should therefore not be limited to questions relating to responsibility of international organizations.
French: Le texte concernant le champ d'application ne devrait donc pas être limité aux questions relatives à la responsabilité des organisations internationales.
English: Each month hundreds of North Koreans were believed to have been forcibly repatriated to North Korea without being given access to UNHCR offices in China.
French: Ils étaient chaque mois plusieurs centaines, d'après certaines estimations, à être renvoyés de force en Corée du Nord sans avoir eu la possibilité de contacter les services du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) en Chine.
English: You should be aware, however, that accessing our website or contacting our lawyers using e-mail does not create a lawyer-client relationship or impose any obligation on Davies. Moreover, due to the nature of the Internet, any electronic communication between us may not be secure and, unless you are already a client of our firm, will not be privileged and may be disclosed to other persons.
French: Nous vous demandons de ne pas utiliser l’information figurant sur le présent site Web, notamment les adresses de courriel qui s’y trouvent, pour transmettre, distribuer ou faciliter la transmission de courriels ou autres publipostages non sollicités à Davies ou à ses associés ou employés.
English: For example, take the proposal to extend compensation to sectors associated with livestock breeding, which were - albeit indirectly - heavily penalised by the problems caused by foot and mouth disease. Again, in considering the idea of a guarantee fund or an insurance scheme covering the costs deriving from epidemics, which are increasingly rare and cause extensive market distortion, we are addressing all the problems of the farming world.
French: Prenons, par exemple, la proposition d'étendre les indemnisations aux secteurs connexes aux élevages, fortement pénalisés - même si c'est indirectement - par les problèmes de la fièvre aphteuse ; ou, si nous pensons également à l'idée d'un fonds de garantie ou d'un système d'assurance qui prendrait en charge les coûts générés par les épidémies, toujours moins rares et cause d'une forte distorsion du marché, cela signifie que nous sommes en train d'évaluer toutes les problématiques du monde agricole.
English: From appetizer to dessert, from aperitif to digestif, Canada offers a full range of palate-pleasing food and drink.
French: Du hors-d'œuvre au dessert, de l'apéritif au digestif, le Canada offre un riche éventail de boissons et de mets savoureux.
English: Sony A300 Now Available in Japan!
French: Sony A300 maintenant disponible au Japon !
English: • Define and explain housing roles, rights and responsibilities for Band and tenants.
French: • Définir et expliquer les rôles, les droits et les responsabilités en matière de logement de la bande et des locataires.
English: The Corporation manages over 550 government owned and private sector rental units.
French: L'Office gère plus de 550 habitations du secteur public et du secteur privé destinées à la location.
English: Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis.
French: Chaque État membre peut proposer des candidats à un siège au comité d'analyse socio-économique.
English: A copy of the Operator's licence issued under Section 96 of Part IV of the Seeds Regulations and a copy of the Certificate of Registration under Part IV of the Seeds Regulations for establishments must be attached.
French: S.V.P. attachéz une copie de la licence d'exploitant délivrée en vertu de l'article 96 de la Partie IV du Règlement sur les semences . S.V.P. attaché une copie du certificat d'enregistrement de l'établissement, délivrée en vertu de la Partie IV du Règlement sur les semences .
English: It believed that the Program and Budget Committee should not take a decision at this time.
French: Elle estime que le Comité du programme et budget ne devrait pas prendre de décision à ce stade.
English: (c) Report of the Secretary-General on the question of integrating the human rights of women throughout the United Nations system (resolution 2000/46, paras.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la question de la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (résolution 2000/46, par.
English: Meets annually in Geneva to provide guidance to activities in work areas 1, 2 and 3, as well as any other linked activity.
French: Il se réunit une fois par an à Genève pour proposer des orientations concernant les domaines d'activité 1, 2 et 3 ainsi que pour toute autre activité connexe.
English: I hope that this clarifies the matter.
French: J’espère que cette lettre répond à vos questions.
English: A long entrance hall leads to the pastel coloured room, with modern polished wood furnishings and red stiped rugs.
French: Un large couloir d'entrée mène à cette chambre aux tons pastels décorée d'un moderne mobilier en bois poli et de tapis rayés de couleur rouge.
English: If a Member State disagrees with the measures, it may refer the matter to the Council.
French: Si un État membre n'est pas d'accord, il peut recourir au Conseil.
English: Activities included: rehabilitative services to help an individual adapt to a disability; supports to enable adaptation to work environments; assistance with maintaining health, technical aids and housing; providing training, employment preparation and employment counselling; support to find and maintain employment; helping adults access services that would assist with preparation to enter and maintain participation in the labour force; and rehabilitative supports to persons attached to the labour force.
French: Les organismes communautaires en question fournissent des services de réadaptation qui aident les personnes handicapées à vivre avec leur handicap; ils offrent des mesures de soutien permettant aux personnes handicapées de fonctionner dans un environnement de travail; ils aident les personnes handicapées à se maintenir en santé, à obtenir de l’aide technique et à se procurer un logement; ils offrent également la formation, des services de préparation à l’emploi et d’orientation professionnelle ainsi que des mesures de soutien visant l’obtention d’un emploi et le maintien en poste; ils aident les adultes à se prévaloir de services qui leur permettront de se préparer au marché du travail, d’y entrer et de conserver leur emploi; ils offrent, en outre, des mesures de soutien à la réadaptation aux personnes handicapées qui travaillent.
English: The European Parliament asserted that there would be no military solution to the conflict in Chechnya, condemned all acts of terrorism carried out across the Russian Federation for which there can be no justification, and Bull.
French: Cette action commune étend le mandat de M. Jacobovits de Szeged, représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldova, jusqu’au 28 février 2007. JO L 49 du 21.2.2006 Bull.
English: The four which are currently authorised are not used in any human antibiotic drugs.
French: Les quatre antibiotiques autorisés pour le moment ne sont pas utilisés dans les traitements antibiotiques destinés aux hommes.
English: 2- Member States shall not adopt more detailed national provisions for the products covered or provisions not provided for by this Directive.
French: Les États membres s'abstiennent d'adopter, pour les produits visés, des dispositions nationales plus détaillées ou non prévues par la présente directive.
English: Digby County Annapolis County Kings County.
French: Comté de Digby Comté d'Annapolis Comté de Kings.
English: "Enhancing recreational opportunities in Thorhild and Bonnyville and improving storm water management in Cold Lake will improve the quality of people's lives in these communities," said MLA Ducharme.
French: « L'augmentation du nombre d'activités de loisirs à Thorhild et à Bonnyville et l'amélioration de la gestion des eaux de ruissellement à Cold Lake contribueront à une meilleure qualité de vie parmi les citoyens de ces collectivités, a indiqué le député Ducharme.
English: Foreign sourced imports of agricultural, agri-food & seafood products into this region have increased 31.71% since 1999 reaching a value of over CAD 200.2 million in 2004.
French: Les importations de provenance étrangère de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer dans cette région ont augmenté de 31,71 % depuis 1999 pour atteindre une valeur de plus de 200,2 millions de $CAN en 2004.
English: Lastly, the report states that there are no restrictions on access to employment based on nationality and that foreign nationals are employed on the basis of a work permit awarded according to the work to be carried out and the geographical area.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 exige que les ressortissants des Parties contractantes qui ne sont pas membres de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen bénéficient des mêmes droits que les espagnols, en ce qui concerne les emplois ne mettant pas en cause l’exercice de prérogatives de puissance publique, et des mêmes droits que les ressortissants de l’Union européenne et de l’Espace économique européen, en ce qui concerne tous les autres emplois.
English: Comments concerning the date of election were communicated by seven States Parties by that date, six of which stated that they had no objection to the election being held on 30 January 2008.
French: Les observations concernant la date de l'élection ont été communiquées par sept États parties avant ou à cette date, parmi lesquels six ont déclaré qu'ils n'avaient aucune objection à la tenue de l'élection le 30 janvier 2008.
English: We saw our participation in the 89th Annual Nijmegen Marches as an opportunity to share a common link to our Air Force ancestors in Borden.
French: Lors de notre entraînement en vue de la 89e marche, les membres de notre équipe ressentaient un lien très proche avec nos ancêtres des forces aériennes précédentes à Borden.
English: conclusions underlying the USITC's finding were its decision to reject Canadian producers' export projections—which the USITC acknowledged showed only a "slight increase" in exports to the United States in the imminent future—and its conclusion that import trends between 1994 and 1996, when Canadian imports were not restricted, meant that imports would increase substantially in 2002– 2003 in the absence of protective measures.
French: En outre, le Canada note que deux des conclusions qui sous-tendent la constatation de l'USITC étaient sa décision de rejeter les projections des producteurs canadiens relatives aux exportations – dont l'USITC a reconnu qu'elles montraient seulement une "légère augmentation" des exportations vers les États-Unis dans un avenir imminent – et sa conclusion selon laquelle les tendances des importations entre 1994 et 1996, lorsque les importations canadiennes ne faisaient pas l'objet de restrictions, signifiaient que les importations augmenteraient substantiellement en 2002-2003 en l'absence de mesures de protection.
English: In the fight against HIV/AIDS, gender dimensions have proven to be both central and very challenging since young women and girls are now recognized as being the groups most vulnerable to HIV infection in many countries.
French: Dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida, les dimensions sexospécifiques se sont révélées être à la fois capitales et ardues, vu que l'on reconnaît aujourd'hui que ce sont les jeunes femmes et les filles qui forment le groupe le plus vulnérable à l'infection à VIH.
English: It was not until October of 1989 that it was publically announced in the Excise News.
French: Ce n'est pas avant octobre 1989 qu'elle a été publiée dans les Nouvelles de l'Accise.