ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Agency certifies that plants, plant material and other related matter intended for export from Canada comply with the phytosanitary import regulations of foreign countries.
French: Enfin, l’Agence certifie que les végétaux, les produits végétaux et toute matière connexe destinés à l’exportation à partir du Canada sont conformes aux règlements phytosanitaires en matière d’importation des pays étrangers.
English: In Ballyhoura issues are aired with a consultative committee containing representatives of the local communities
French: À Ballyhoura, les questions sont portées à la connaissance d’un comité consultatif qui comprend des représentants des communautés locales.
English: These materials are also available on the UN web site at http://www.un.org/esa
French: Ces documents sont également disponibles sur le site Web de l'ONU à l'adresse <http://www.un.org/esa>
English: Key people and processes In February 1993, Dr Johnson began a series of programmatic activities that would make the program more widely known and give him a deeper familiarity with South African administration that in turn would help guide the future development of the program.
French: Personnes clés et processus En février 1993, M. Johnson a amorcé plusieurs activités destinées à faire mieux connaître le Programme et lui permettant de se familiariser avec l’administration sud-africaine. Cela l’aiderait ensuite à déterminer l’orientation future du Programme.
English: In others, national laws have been amended to remove or reduce legislative obstacles limiting defenders’ freedoms of expression, association, assembly and access to information as well as NGOs’ access to funding.
French: Dans d’autres pays, la législation intérieure a été expurgée, en totalité ou en partie, des dispositions qui limitaient la liberté d’expression, d’association et de réunion et l’accès à l’information des défenseurs des droits de l’homme, ainsi que l’accès des ONG aux sources de financement.
English: Cochrane Fields focus on areas of interest that extend across a number of health problems.
French: Les Domaines Cochrane sont axés sur des domaines d’intérêt qui s’étendent à un certain nombre de problèmes de santé.
English: Frequency of Use of Screening Tools, by Program  Screening/assessment tools used CAPC (159) % CPNP (173) % AHS (20) % FASNET Assessment Tool 8 0.6 5 Battelle Developmental Inventory 1 0.6 0 Bayley Scales of Infant Development 1 2 0 DISC 6 2 20 Stanford Binet Intelligence Scale 2 0 0 Vineland Adaptive Behavioural Scales 1 0.6 0 Other 25 35 10 There may be several reasons why reported use of screening tools is so low:
French: Fréquence d'utilisation des outils de dépistage selon les programmes Outils de dépistage et d'évaluation utilisés PACE (159)% PCNP (173)% PAPA (20)% Outil d'évaluation FASNET 8 0,6 5 Inventaire de développement de Battelle 1 0,6 0 Échelle de développement infantile de Bayley 1 2 0 DISC 6 2 20 Échelle d'intelligence de Stanford-Binet 2 0 0 Échelle de comportement adaptatif Vineland 1 0,6 0 Autres 25 35 10 Plusieurs raisons pourraient expliquer pourquoi le recours déclaré aux outils de dépistage a été si rare :
English: Mr. Krusel is quick to point out that the September 12 grand opening isn't just a celebratory event for the Port of Prince Rupert and container terminal project partners. It's also a time to recognize and show appreciation for the many stakeholders who have rallied behind the dream and help make it a reality.
French: M. Krusel ne se fait pas prier pour faire remarquer que la grande ouverture du 12 septembre ne constitue pas qu’un événement à célébrer pour le port de Prince Rupert et les partenaires du projet de terminal, mais également une occasion pour reconnaître et remercier les nombreux intervenants qui ont adhéré à ce rêve et qui ont permis d’en faire une réalité.
English: (c) Workplan and financial issues
French: c) Plan de travail et questions financières
English: The rate for infants is four times the national rate; for pre-schoolers, five times; and for teens, three times (CICH, 1994, p.
French: Chez les bébés, le taux est quatre fois celui du taux national; chez les enfants d’âge préscolaire, il représente cinq fois le taux national et, chez les adolescents et adolescentes, trois fois (ICSI, 1994, p.
English: referred to in Article 251 of the Treaty to Council decision 1999/468/EC, as amended by decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny COM(2007)0824 Decision:
French: Proposition de règlement portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle - COM(2007)0824 Décision:
English: Alternatively, where the payer of the dividend estimates the portion of the dividend relating to taxable non-zero-rated supplies by using the amount referred to in the section as the "specified amount", the amended formulae determine the appropriate price adjustments for supplies made in participating and non-participating provinces by multiplying that specified amount by the percentage of the total tax-included value of non-zero-rated supplies for the preceding year (used in determining the specified amount) that is attributable to supplies made in participating and non-participating provinces respectively.
French: En revanche, si la personne qui verse la ristourne estime la partie de celle-ci qui se rapporte à des fournitures taxables non détaxées au moyen du montant dit " montant déterminé " à l'article 233, les formules modifiées permettent d'en arriver aux redressements de prix appropriés relatifs aux fournitures effectuées dans des provinces participantes et non participantes en multipliant ce montant déterminé par le pourcentage de la valeur totale, taxe incluse, des fournitures taxables non détaxées pour l'année précédente (ayant servi à calculer le montant déterminé) qui est imputable à des fournitures effectuées dans des provinces participantes et non participantes respectivement.
English: Following its tabling, additional consultations were undertaken to address outstanding issues or concerns that became apparent once the text of the Bill was available to the public.
French: À l’issue de son dépôt, d’autres consultations ont été organisées pour aborder les questions ou les préoccupations en suspens qui ont fait surface aussitôt que le texte du projet de loi a été connu du public.
English: In order to enhance service to the public and reduce expenses, we have taken steps to improve performance in each of our major program areas.
French: Afin d’améliorer le service au public et de réduire les dépenses, nous avons pris des mesures pour accroître le rendement dans chacun des principaux secteurs du programme.
English: The observers were selected based on criteria identified by the OSCE.
French: Les observateurs ont été choisis en fonction de critères précisés par l’OSCE.
English: The Research Assistant is requested to enhance the effectiveness of the Research Liaison Unit of the Situation Centre in researching relevant data, organizing data collection and storage for analysis and interpretation, and maintenance of databases.
French: Un poste d'assistant de recherche est nécessaire pour améliorer l'efficacité du Groupe de recherche et de liaison s'agissant de la recherche, de la collecte et du stockage de données à des fins d'analyse et d'interprétation, et de la gestion des bases de données.
English: In January, 2004, the Working Group requested the Secretariat to take various measures to encourage participation by the members of the EDPES Task Force.
French: En janvier 2004, le groupe de travail a prié le Secrétariat de prendre diverses mesures pour encourager la participation des membres de l’Équipe d’experts EDPES (voir les paragraphes 89 à 93 et 99 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: If you leave the question, "who are your heroines and heroes?" completely open, you may find some interesting surprises that make for fruitful discussion.
French: Si vous laissez la question «Qui sont vos héroïnes et vos héros?» complètement ouverte, vous pourriez avoir des surprises susceptibles de conduire à des discussions particulièrement intéressantes.
English: : Because of City By-laws on the matter, we must forbid the presence of SUBWOOFER sound equipment in this house.
French: : À cause des règlements municipaux sur le bruit, nous devons interdire la présence d'équipements de type SUBWOFER (haut-parleurs de sous graves) dans cette maison.
English: There are, however, no government guidelines on how to determine how many bilingual employees are needed to carry out a given amount of work in each language.
French: Toutefois, il n'existe pas de lignes directrices générales sur la manière de déterminer combien il faut d'employés bilingues pour accomplir un volume donné de travail dans chacune des langues.
English: In the applicant countries, more people are dependent on agriculture, and this means that we have an even greater responsibility to support them materially and democratically once we have completed our reforms.
French: Dans les nouveaux pays, il y a plus de gens qui dépendent de l'agriculture; nous avons d'autant plus le devoir de les aider matériellement et démocratiquement lorsque notre réforme sera achevée.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 1170 Article 11, paragraph 1, point (a) (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; In addition, the information specified in Annex VI shall be included.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 1170 Article 11, paragraphe 1, point a) a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; Les informations visées à l'annexe VI seront également inclues.
English: Specifically, shipments of jalapeño and Serrano peppers from Mexico are being held by the CFIA pending laboratory results.
French: Plus particulièrement, l’ACIA retient tous les envois de piments jalapeño et serrano en provenance du Mexique en attendant les résultats d’analyse du laboratoire.
English: The Division's partnerships with United Nations and non-United Nations partners such as the Nippon Foundation, the Commonwealth Institute, UNEP and UNITAR, have facilitated (through regional workshops, briefings and the Secretary-General's reports) awareness-raising and the provision of technical expertise to a wide range of Member States.
French: La collaboration existant entre la Division et des partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies, tels que la Fondation Nippon, l'Institut du Commonwealth, le PNUE et l'UNITAR, a facilité (grâce à des ateliers régionaux, des réunions d'information et les rapports du Secrétaire général) le travail de sensibilisation et l'assistance technique auprès de nombreux États Membres.
English: (4) Unless the trustee retains sufficient funds to provide for payment of any claims that may be filed under the Income Tax Act, no dividend shall be declared until the expiration of three months after the trustee has filed all returns that the trustee is required to file.
French: (4) À moins que le syndic ne retienne des fonds suffisants pour pourvoir au paiement de toute réclamation qui peut être produite sous l'autorité de la Loi de l'impôt sur le revenu, aucun dividende ne peut être déclaré avant l'expiration des trois mois suivant le dépôt par le syndic de tous les rapports à déposer.
English: (a) By a person to whom weapons, ammunition, explosive substances or explosive devices were entrusted in connection with his official position or under his protection;
French: a) Par une personne à qui ont été confiés des armes, des munitions, des explosifs ou des engins explosifs du fait de ses fonctions ou qui en a la garde;
English: 16, 2004 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 7
French: Le 23 septembre 2004 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 7
English: The educational material used in one of these activities in particular caught my attention.
French: Les supports pédagogiques utilisés pour l'une de ces activités ont particulièrement attiré mon attention.
English: 38.5.2 Scope
French: 38.5.2 Domaine d'application
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-10995 Canadian Environmental Assessment Registry Construction and Installation of a Bridge NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-10995 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction et installation d'un pont AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The salmon population is located at the northern limit of the thermal optimum reported for the species.
French: La population du saumon est située à la limite nord des conditions thermiques optimales signalées chez cette espèce.
English: B. Comedy Shows and Magic Shows For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music in conjunction with events where the primary focus is on comedians or magicians and the use of music is incidental, the fee payable per event is $37.85.
French: B. Spectacles d'humoristes et spectacles de magiciens Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée simultanément avec des événements où la participation d'humoristes ou de magiciens constitue l'attrait principal de l'événement et l'utilisation de la musique n'est qu'accessoire à l'événement, la redevance exigible est de 37,85 $ par événement.
English: Watch our video, get the information you need and apply by October 10, 2008, to start your career without borders.
French: Visionnez notre vidÃ©o, lisez l'information dont vous avez besoin et faites application d'ici le 10 octobre 2008 pour dÃ©buter votre carriÃ¨re sans frontiÃ¨res.
English: Another aspect of the REACT concept that is designed to support efficient management of documentation is the web-based Extranet which links geographically dispersed elements involved in the recruitment and selection process.
French: L’extranet fondé sur la Toile est un autre aspect du concept REACT, qui a été conçu pour aider à une gestion efficace de la documentation ; cet extranet fait le lien entre des éléments dispersés géographiquement, qui sont impliqués dans la procédure de recrutement et de sélection.
English: We will be able to regain the support of the citizens of Europe for the constitutional project if Europe is able to achieve these common goals.
French: Nous pourrons regagner le soutien des citoyens européens en faveur du projet constitutionnel, si l'Europe parvient à réaliser ses objectifs communs.
English: The cost of promotional material sent by mail prior to the issue of the writs and distributed during the election period, but over which the candidate has no possible control when the election is called, would not be an election expense.
French: Le coût du matériel de promotion posté avant la délivrance du bref et distribué pendant la campagne, mais sans que le candidat puisse en contrôler le cheminement au moment du déclenchement de l’élection, ne fait pas partie des dépenses électorales.
English: 2001-02 CAVCO ACTIVITY REPORT
French: RAPPORT D’ACTIVITÉS DU BCPAC 2001–2002
English: The results speak for themselves as their photos were published in the Borden Citizen as well as the Air Force web page, the Maple Leaf and the Airforce Magazine.   Another innovative aspect of this pilot course is the fact that for the first time in Imagery Training history, all students were required to produce a portfolio of their work.
French: Leurs photos ont même été publiées dans le Borden Citizen, le journal La feuille d'érable, la revue Airforce, ainsi que sur le site Web de la Force aérienne.   Ce cours offrait aussi une importante primeur dans l'histoire de l'instruction en imagerie puisque pour la première fois, les stagiaires devaient soumettre un portfolio à la fin du cours.
English: (HU) Madam President, Mr Barroso, Commissioner, Minister of State Győri, the Schengen system is one of the most tangible acquis of the European Union.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, Madame la Commissaire, Madame la ministre d'État Győri, le système Schengen constitue un des acquis les plus tangibles de l'Union européenne.
English: If you are installing the emulator for the first time and intend to use it as a standalone product for running your applications, then you will have to register the binaries that come with this release.
French: Si vous installez l'émulateur pour la première fois et que vous projetez de l'utiliser en tant que produit autonome pour l'exécution de vos applications, vous devrez inscrire les fichiers binaires qui sont fournis avec cette version.
English: Eddy Township Dumoine Z.E.C. All species September 26 to August 14 43.
French: Canton Eddy ZEC Dumoine Toutes les espèces Du 26 septembre au 14 août 43.
English: Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e. of which euro 3.
French: Titres autres qu'actions 3e.
English: In addition, a public sphere is conceived as a vehicle for marshaling public opinion as a political force.
French: De plus, une sphère publique doit être un véhicule de mobilisation d'opinion publique fonctionnant comme force politique.
English: Canada’s exports of energy shot up by 84% over the same period.
French: Durant la même période, les exportations canadiennes d’énergie ont bondi de 84 %.
English: The fourth section assesses the progress made in developing capacities for information and knowledge management.
French: La quatrième section évalue les progrès réalisés en ce qui concerne le développement de moyens d’information et de gestion des connaissances.
English: 4) The material and the Cash Blotter will be placed in a large envelope (or other suitable container) and addressed for delivery action.
French: 4) Le matériel et le brouillard seront placés dans une grande enveloppe (ou un autre contenant approprié) et seront adressés pour la livraison.
English: There is no greater loss to a family and friends than that of a loved one.
French: Il n'y a pas de perte plus grave pour la famille et les amis que celle d'un être cher.
English: 100(1) Where a guardrail is removed in order for work to be done, an employer and a contractor shall each ensure that (a) adequate precautions are taken to ensure the safety of the employee doing the work and any other employee, and (b) the area is not left unguarded.
French: 100(1) Lorsqu’un garde-corps est retiré pour l’accomplissement d’un travail, l’employeur et l’entrepreneur doivent chacun s’assurer a) que des précautions suffisantes sont prises pour assurer la sécurité du salarié qui effectue le travail et de tout autre salarié, et b) que le secteur n’est pas laissé sans surveillance.
English: Reviews of residency orders The Board may review a residency order at any time and must review such an order within one year and thereafter within one year after the date of each preceding review.
French: Réexamen des ordonnances d’assignation à résidence La Commission est tenue de réexaminer une ordonnance d’assignation à résidence dans un délai d’un an, et tous les ans par la suite. Elle est également libre de le faire à tout moment.
English: Delegates to the Leadership Forum in Cornwall discussed the concept of the Defence Team in depth.
French: Les délégués au Forum sur le leadership ont discuté en profondeur du concept de l'Équipe de la Défense.
English: In no way is this kit intended to replace, countermand or conflict with the advice given to your organization by legal counsel.
French: Ce document a pour but de servir de manuel d'information et ne prétend, en aucun cas, remplacer, contredire ou s'opposer aux conseils juridiques adressés à votre organisation.
English: To submit recommendations on the design, implementation and enforcement of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent;
French: iii) De faire des recommandations sur la conception, la mise en œuvre et l'exécution de mesures efficaces pour éliminer la caractérisation raciale des personnes d'ascendance africaine;
English: The Afghan Interim Authority Fund was succeeded by the World Bank-administered Afghanistan Reconstruction Trust Fund, which aimed at channelling multilateral funding to support the national development plan, and by the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, which provided a dedicated United Nations window to support security sector reform, including the payment of policemen's salaries and building the capacity of the police force.
French: Le Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan a été remplacé par le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, administré par la Banque mondiale et destiné à acheminer des financements multilatéraux soutenant le plan de développement national, et par le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public, qui a permis à l'ONU de faciliter la réforme du secteur de la sécurité, notamment en versant le salaire des policiers et en renforçant les capacités des forces de police.
English: (e) Strengthening cooperation in tourism education and training
French: e) Renforcement de la coopération dans le domaine de l'enseignement et de la formation touristiques
English: An LLC structured in such a manner will not be liable for tax in the U.S. As a result, the CRA would not consider such an entity to be a resident of the U.S. for purposes of paragraph 1 of Article IV, Residency, of the Canada-US Tax Convention.
French: Une SARL structurée de cette façon n'est pas assujettie à l'impôt aux États-Unis. Par conséquent, l'ARC ne considère pas une telle entité comme un résident des États-Unis aux fins du paragraphe 1 de l'article IV, Résidence, de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: Draft resolution to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly
French: Projet de résolution dont il est demandé au Conseil économique et social de recommander l'adoption à l'Assemblée générale
English: There must be cooperation between the Council and the African Union so that the ongoing efforts of the international community in Burundi can be successful.
French: La coopération entre le Conseil et l'Union africaine devra donc jouer à plein pour que l'oeuvre que poursuit actuellement la communauté internationale au Burundi soit un succès.
English: Despite the progress, Defence continues to face significant challenges.
French: Malgré les progrès qui ont été accomplis, la Défense demeure confrontée à des défis importants.
English: Access control and distribution issues are often linked with competition from industrial and foreign interests.
French: Les problèmes du contrôle de l'accès et de la distribution sont souvent liés à la concurrence des intérêts industriels et étrangers.
English: • approximating Member States' laws on child pornography offences;
French: • rapprochement des législations des États membres dans le domaine des infractions relatives à la pédopornographie;
English: Large-scale VAT Fraud – Smuggling [Case 1] This case involves Hungary, Slovakia, the Netherlands and a Third State, Croatia.
French: En moins d’un an et à environ 200 reprises, des suspects hongrois ont importé de Croatie, pour le compte d’entreprises slovaques et néerlandaises, près de 5 000 tonnes de sucre, d’une valeur en douane totale supérieure à 3 millions d’euros, à l’aide de licences d’importation slovaques et néerlandaises stipulant que le lieu de consommation des marchandises serait la Slovaquie et les Pays-Bas.