ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that peace movements against nuclear weapons, which achieved so much in the seventies and eighties, could take up their activities again in cooperation with us and our Parliament, so that we can truly live in a nuclear-free world.
French: Je suis convaincue que les mouvements pour la paix contre le nucléaire - qui ont tant fait dans les années 1970 et 1980 - pourront reprendre leurs activités en collaborant avec nous et avec le Parlement afin de nous permettre vraiment de vivre dans un monde sans nucléaire.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2002-2003 RPP Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line (thousands of dollars) Business Lines The National Battlefields Commission FTE * Conservation Development Administration Total Planned spending (total authorities) 50 50 2,237 2,878 653 1,419 4,817 4,859 7,707 9,156 Total Actual Spending 50 2,569 1,419 4,859 8,847 % of TOTAL
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'act Comparaison des dépenses prévues de 2002-2003 RPP et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteurs d'activités Commission des champs de bataille nationaux ÉTP * Conservation Mise en valeur Administration Total Dépenses prévues  (autorisations totales) 50 50 2,237 2,878 653 1,419 4,817 4,859 7,707 9,156 Total des dépenses réelles 50 2,569 1,419 4,859 8,847 % du TOTAL
English: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Canada, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Malaysia, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Turkey, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, du Canada, de l'Allemagne, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, de l'Italie, de la Malaisie, du Pakistan, de la République de Corée, de l'Espagne et de la Turquie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Temporary Foreign Workers Continuing positive economic conditions have led to skills shortages in some parts of the country, which has created challenges for employers to find sufficient temporary foreign workers to fill short-term and pressing labour market needs.
French: Programme des travailleurs temporaires Des conditions économiques favorables continues ont occasionné des pénuries de main-d'œuvre dans certaines parties du pays, ce qui pose des défis aux employeurs, qui ont du mal à trouver suffisamment de travailleurs étrangers temporaires pour répondre aux besoins urgents et à court terme du marché.
English: Better regulation: conclusions adopted (-> point 1.1.9).
French: Amélioration de la réglementation: adoption de conclusions (-> point 1.1.9).
English: Chalet Jumika is still very new!
French: Le chalet Jumika est encore tout neuf !
English: [33] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: » [33] « Le dépôt d’un appel amorce un processus dont le but est d'assurer que les sélections aux fins de nomination respectent le principe du mérite.
English: In its revised proposal the Commission takes on board the solution proposed by Parliament that the data should be deleted from the base as soon as someone is recognised as a refugee.
French: Dans sa nouvelle proposition, la Commission reprend la solution proposée par le Parlement, à savoir l'effacement des données dès qu'un ressortissant reçoit le statut de réfugié.
English: (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex, the “Outer Space Treaty”);
French: a) Le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (le “Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, résolution de l'Assemblée générale 2222 (XXI), annexe);
English: Since the 1986 guideline, evidence for benzene's leukaemogenic potential in humans has been reported by many authors for workers occupationally exposed to benzene by inhalation.
French: Depuis que la recommandation de 1986 a été formulée, de nombreux auteurs ont présenté des données probantes concernant le pouvoir leucémigène du benzène chez l'humain, données découlant d'études sur des travailleurs exposés au benzène par inhalation en milieu de travail.
English: The Commission is also advised to liaise with the vaccine manufacturers in order to evaluate progress towards vaccine production capacity increase and equity of supply in pandemic situations.
French: Le rapporteur se félicite de l'octroi d'une aide financière suffisante dans le cadre de la collaboration internationale avec les pays d'Asie et d'Afrique actuellement touchés par la grippe aviaire, afin de leur permettre d'améliorer leurs capacités de surveillance et de contrôle de la maladie.
English: Displayed below, horizontally, are the 6 fundamental principles and vertically, the 5 management functions, then for each combination, the pertaining application principles.
French: Vous trouverez en abscisse les 6 principes fondamentaux, en ordonnée les 5 fonctions de gestion, puis, pour chaque combinaison, les principes d’application s’y référant.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8716.80.20 as other vehicles for the transport of goods, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8419.89.40 as other mechanically operated machinery, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, other than machinery of a kind used for domestic purposes, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8716.80.20 à titre d'autres véhicules pour le transport de marchandises comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8419.89.40 à titre d'autres appareils et dispositifs à commande mécanique, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, autres que les appareils domestiques, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Minority children 399 88
French: Enfants appartenant à une minorité 399 94
English: This form of scholarship might assist in attracting new members to the research community.
French: Cette forme de bourse pourrait servir à attirer de nouveaux membres à la communauté des chercheurs.
English: Contact Us For more information:
French: Contactez-nous Pour plus d'information:
English: • Guide to the Partnership Information Return (T4068)
French: • Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes (T4068)
English: Data analyses are conducted using results from microbiological, chemical, and irradiation analyses, investigation reports, issue tracking sheets, international alerts, and food-borne illness reports for the purpose of revising work plans and also standards, manuals, procedures, and directives.
French: On effectue des analyses des données à l'aide des résultats d'analyses microbiologiques, chimiques et d'irradiation, de rapports d'enquête, de fiches de suivi des questions, d'alertes internationales et de rapports sur les maladies d'origine alimentaire dans le but de réviser les plans de travail ainsi que les normes, les manuels, les procédures et les directives.
English: This methodology, if used regularly and widely, will lead to better consistency in SOQ content for similar positions.
French: Le recours régulier et généralisé à cette méthode entraînera une plus grande cohérence entre les divers énoncés de qualités applicables à des postes semblables.
English: One such structure being considered is along the lines of successful co-op bank models in other countries, such as Rabobank in the Netherlands.
French: Une des structures envisagées est calquée sur les modèles de banques coopératives prospères d'autres pays, comme la Rabobank des Pays-Bas.
English: In the meantime, UNHCR and ICRC have begun replacing thousands of damaged and low-quality tarpaulins in some of the camps, and the Norwegian Refugee Council is currently carrying out a survey to best target those most in need of such support.
French: En attendant, le HCR et le CICR ont commencé à remplacer des milliers de bâches endommagées et de mauvaise qualité dans certains des camps et le Conseil norvégien pour les réfugiés mène actuellement une enquête en vue de cibler les personnes qui ont le plus besoin de cette aide.
English: This coming technology will profoundly alter how business, government and ordinary people conduct their affairs.
French: Cette nouvelle technologie va profondément modifier le mode de fonctionnement des entreprises, des gouvernements et des particuliers.
English: Through all its activities, WIPO will continue, on request from Member States, to offer advice, training and facilitation in order to assist those Member States in their efforts to render the enforcement chain more effective, to improve the handling of IP disputes, to set up appropriate anti-counterfeiting mechanisms and to strengthen essential partnerships between the public and private sectors.
French: D’un bout à l’autre de ses activités, l’OMPI continuera, à la demande de ses États membres, de donner des avis, d’impartir une formation et d’accorder une assistance afin d’aider lesdits États dans les efforts qu’ils déploient pour rendre la chaîne d’application plus efficace, pour améliorer la gestion des litiges de propriété intellectuelle, pour établir des mécanises appropriés de lutte contre la contrefaçon et pour renforcer les partenariats essentiels entre les secteurs public et privé.
English: Indeed, we believe that the initiative does not simply belong to those who have proposed it, as this is a battle to be fought by everyone.
French: En effet, nous pensons que l'initiative n'appartient pas simplement à ceux qui l'ont proposée, mais représente une lutte qui nous concerne tous.
English: The Committee expresses concern over reports of racial discrimination in access to places of service to the general public, notably restaurants and discotheques, and over reports that the criminal law does not always provide effective protection.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de l'existence d'une discrimination raciale dans l'accès aux lieux publics, notamment les restaurants et les discothèques, et par les renseignements indiquant que le droit pénal ne garantit pas toujours une protection efficace.
English: 2006/2007 Managing Individual Affairs 17,129 Education 1,679,798 Social Development 1,425,729 Healthy Northern Communities 96,423
French: 2006/2007 Gestion des affaires des particuliers 17Â 129 Ã‰ducation 1Â 679Â 798 DÃ©veloppement social 1Â 425Â 729 CommunautÃ©s nordiques saines 96Â 423
English: Cannata, J.B., I. Fernandez-Soto, M.J. Fernandez-Menendez, J.L. Fernandez-Martin, S.J. McGregor, J.H. Brock and D. Halls.
French: Cannata, J.B., I. Fernandez-Soto, M.J. Fernandez-Menendez, J.L. Fernandez-Martin, S.J. McGregor; J.H. Brock; et D. Halls.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jacques Plante against the acting appointment of Sylvain Lavigne to the position of Security Maintenance Officer (CX-02), following selection process 2004-PEN-DRU-AI-111, with Correctional Service Canada, Drummond Institution, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jacques Plante de la nomination intérimaire de Sylvain Lavigne au poste de Préposé à l'entretien de l'équipement de sécurité, de groupe et niveau CX-02, suite au processus de sélection numéro 2004-PEN-DRU-AI-111 pour Service Correctionnel du Canada, Établissement de Drummondville, (Québec).
English: We have to analyse the real causes of our lack of ambitious progress.
French: Nous devons analyser les véritables causes du manque d'ambition des avancées obtenues.
English: Mr. Onyia (Nigeria): I wish fully to align myself with the statement made by the leader of the delegation of Guinea, the Foreign Minister.
French: M. Onyia (Nigéria) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer pleinement à la déclaration faite par le chef de la délégation de la Guinée, le Ministre des affaires étrangères.
English: Gail Bryant - Executive Assistant 416-946-7878
French: Gail Bryant - Adjointe exécutive 416-946-7878
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making Projects initiated under the Canadian Health Information Roadmap were designed to produce new, timely and relevant information on the health of Canadians.
French: Cette information est essentielle pour alimenter le débat public relativement intense et le processus de formulation des politiques liées à la santé des Canadiens et à leur système de santé.
English: In my case, Google Voice of the Nexus One moment I decided to wait-do not know how to入Re込Mi.
French: Dans mon cas, Google Voice of the One Nexus moment où j'ai décidé d'attendre, ne savent pas comment entrer écrire Re Mi.
English: Two years ago, Greece presented a similar draft resolution as it prepared for the 2004 Athens Olympics.
French: Il y a deux ans, la Grèce avait présenté un projet de résolution semblable alors qu'elle se préparait aux Jeux Olympiques d'Athènes de 2004.
English: Other services provided directly to farms and to processors each account for a further 13% of total fees.
French: Les autres services offerts directement aux exploitations agricoles et aux transformateurs représentent
English: Any message put forward is competing with hundreds of other messages.
French: Notre message est en concurrence avec des centaines d’autres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Coastal Giant Salamander - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Coastal Giant Salamander - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Contact Dr. JenShih Chang McMaster University 905-525-9140, extension 24924 changj@mcmaster.ca
French: Université McMaster 905-525-9140, poste 24924 changj@mcmaster.ca
English: An integrated, automatic drying cycle renders the system perfectly hygienic.
French: Intégré, un cycle de séchage automatique rend le système parfaitement hygiénique.
English: • Advertising of prescription drugs, medical devices*, vaccines, veterinary drugs to consumers and to health professionals
French: • La publicité des médicaments d’ordonnance, des instruments médicaux*, des vaccins et des médicaments vétérinaires destinée aux consommateurs et aux professionnels de la santé
English: These negotiations included requests for more information, greater detail in financial projections, greater depths in feasibility or environmental studies and assurances about asset ownership, project management or Government support and commitment.
French: Ces négociations ont consisté en particulier en des demandes d'informations complémentaires, de détails sur les projections financières, d'approfondissement des études de faisabilité ou environnementales et des assurances quant à la propriété des actifs, la gestion de projet ou le soutien et l'engagement du gouvernement.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, August 8th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le mercredi 8 août sont les suivantes:
English: How long does a money order or cash payment take to process?
French: Quel est le moyen de paiement le plus rapide?
English: Mining companies consume two main types of products: "specialized products," which are mostly scientific or technical in nature, and "other products."
French: Les sociétés minières consomment deux grands types de produits : les « produits spécialisés », qui sont surtout de nature scientifique ou technique, et les « autres produits ».
English: Gap junctions were present between myometrial cells on days 4, 5, and 6 after treatment with estradiol (500 μg/day).
French: On observa la présence de jonctions lacunaires dans les cellules du myomètre aux jours 4, 5 et 6 après le traitement avec l'oestradiol (500 μg/jour).
English: Results of survey
French: Résultats de la vérification par région et institution fédérale
English: However, the requirements of paragraphs 5.2.1.30., 5.2.2.22.1. and 5.2.2.22.2. and their footnotes (as introduced in Supplement 4 to the 10 series of amendments) were not taken into consideration and as a result there will be major difficulties if the Supplement 1 is implemented independently of the EVSC requirements.
French: Toutefois, les prescriptions des paragraphes 5.2.1.30, 5.2.2.22.1 et 5.2.2.22.2 et de leurs notes (introduites dans le complément 4 à la série 10 d'amendements) n'ont pas été prises en considération, et il en résultera des difficultés majeures si le complément 1 est mis en application indépendamment des prescriptions concernant les systèmes de contrôle de stabilité des véhicules.
English: The indexing factor therefore is 2.8% for the period July to December 2000.
French: Le facteur d’indexation est donc de 2,8 % pour la période allant de juillet à décembre 2000.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman (I6-0000/0000 - C6-0000/2005 - 2004/2047(DEC)) The European Parliament, having regard to the general budget of the European Union for the financial year 20031 having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year (I6-0000/0000 - C6-0000/2005), having regard to the Annual Report of the European Court of Auditors for the 2003 financial year, together with the replies of the institutions2, having regard to the statement of assurance by the European Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty, as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions3, having regard to the Council's recommendation of ...
French: (C6-0000/2005)4, – vu les articles 272, paragraphe 10, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 60, paragraphe 7, 86, 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes6, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2005), 1. donne décharge au Médiateur, pour l'exécution du budget de l'exercice 2003; 2. présente ses observations dans la résolution accompagnant la présente décision; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social, au Comité des régions et au Médiateur, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: It' s not the quantity but the quality of sites that counts.
French: Ne devrait-on pas se préoccuper de la qualité des sites d'un État plutôt que de leur nombre ?
English: This in turn may have resulted in the aircraft being forced to conduct a wheels up landing.
French: L'avion aurait peut-être été forcé d'exécuter un atterrissage trains rentrés.
English: One highlight that has emerged is the greater degree of ownership and increased level of self-confidence now exhibited by each country in decision-making, governing and aid coordination.
French: Il en est ressorti une meilleure appropriation des projets et une plus grande confiance en soi, qu'on retrouve dans chacun des pays au niveau de la prise de décisions, de la gestion et de la coordination de l'aide.
English: Are You For or Against change of teachers in a new semester of the same year ?
French: FAUT-IL SOUTENIR LA GREVE ET LES REVENDICATIONS DES ENSEIGNANTS?
English: Yumna hold a BA in Linguistics from Carleton University.
French: Yumna est titulaire d’un BA en linguistique de l’Université Carleton.
English: The recommendations summarized by Dr. K.A. Morin were repeated and the question was asked what to do with RATAP.BMT1 and how to proceed?
French: Les recommandationsendations du Docteur Morin ont été répétées et l'on s'est demandé ce qu'il faudrait faire avec PERAR.RMC1 et comment procéder.
English: In addition, as part of the new IT budget policy, all major non-recurring activities are maintained off-budget, similar to the investments in buildings, and applies to projects already approved, such as IMPACT and WIPONET, as well as those newly proposed, such as PCT E-filing and AIMS (the Administrative Information Management System).
French: En outre, dans le cadre de la nouvelle politique budgétaire en matière de techniques de l’information, toutes les principales activités non renouvelables sont maintenues hors budget, de la même façon que les investissements en faveur des bâtiments, et englobent des projets déjà approuvés, tels que IMPACT et WIPOnet, ainsi que les nouveaux projets proposés tels que le dépôt électronique des demandes selon le PCT et le projet AIMS (Administrative Information Management System).
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List COMEDS 27th Annual Plenary Meeting and Conference Research & Development Policies Projects Home Pre-Registration Travel Arrangements Itinerary Administration TRAVEL ARRANGEMENTS
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments 27ième réunion et conférence plénière annuelle du COMEDS Développement et recherche Politiques Projets Accueil Pré-Inscription Details de Voyage Horaire Administration DETAILS DE VOYAGE
English: Application in the field of trade marks: - Continuation and maintenance of EUROMARC, - Flat-rate changes for EUROMARC, - Development and maintenance of the prior registration search system.
French: Applications dans le domaine des marques: - Poursuite des travaux et maintenance évolutive d' "EUROMARC", - Développements au forfait d' "EUROMARC", - Développements et maintenance du système de recherche d'antériorité.