ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diese schreiben beispielsweise Genehmigungsbedingungen vor, die über die in der Richtlinie vorgesehenen hinausgehen.
French: Die etablierten Betreiber behaupten dennoch ihre beherrschende Marktposition bei den Ortsnetzen und den Ortsgesprächen.
English: Regional pandemic plans should not assume that a national or provincial emergency will be "declared", as this is unlikely to occur during a pandemic.
French: Les plans régionaux en cas de pandémie ne doivent pas présupposer la « déclaration » d’un état d’urgence national ou provincial puisqu’une telle déclaration est improbable en cas de pandémie.
English: Now, my one daughter’s passport is coming up for renewal and they won’t renew it without proof of citizenship. That card we were issued is apparently not proof… Answers:
French: Aujourd’hui, on me dit que je dois faire une demande de carte de citoyenneté canadienne, même si je possède toujours mon « Certificat d’enregistrement d’une naissance à l’étranger »… Réponses :
English: The proposal in document INF.23 for the amendment of Table 3.4.3, to make reference to sub-categories 1A and 1B in the cells containing the cut-off values was not adopted.
French: La proposition figurant dans le document INF.23 et visant à modifier le tableau 3.4.3 afin de faire référence aux sous-catégories 1A et 1B dans les cases contenant les valeurs seuils n'a pas été adoptée.
English: Comment or Question "[Our organization] is concerned that there is a lack of clarity with respect to both the process for selecting a substance for the Virtual Elimination List, and implementation of the List.
French: Commentaire ou question « [Notre organisation] croit qu'il existe un manque de clarté en ce qui concerne le processus de sélection d'une substance pour la Liste de quasi-élimination et pour la mettre en application.
English: Plans/Prospects for the publication of the enclosed manuscript
French: Projets de publication du manuscrit ci-joint :
English: So it was left as an anomaly that GDP measured according to the 1968 SNA was too low by the amount of financial service payments imputed to non-business consumers through the loading of interest payments by banks.
French: Dans cet exemple simple, il est supposé que les banques réalisent la totalité de leur bénéfice sous forme de recettes d'intérêts nets.
English: Alternately, add 50 g to 450 mL of Palcam broth.
French: Dans le cas d'un solide, prélever des portions à différents endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: • Ph.D. (Economics), Université du Québec à Montréal (2002)
French: • Doctorat en économie, Université du Québec à Montréal (2002)
English: In the same Resolution, considering the high number of decisions against Turkey that had not been implemented, the Assembly instructed its Committee on Legal Affairs and Human Rights to confer with the national delegation of Turkey and the Turkish Government and to report to the Assembly, by June 2002 at the latest, on the progress made.
French: Dans la même Résolution, considérant le nombre élevé de décisions contre la Turquie qui n’ont pas été mises en œuvre, elle a chargé sa Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de consulter la délégation et le Gouvernement turcs, et de lui faire rapport, au plus tard en juin 2002, sur les progrès réalisés.
English: Emission limits are expressed as a concentration in the exhaust gas exiting the stack of the facility.
French: Nature et application Les limites d'émission sont exprimées en terme de concentration dans le gaz d'échappement à la sortie de la cheminée de l'installation.
English: The representative of the Czech Republic announced that Mr. Robert Fremr (Czech Republic) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de la République tchèque annonce que M. Robert Fremr (République tchèque) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: That was why, in the prototype fascicles, they were listed for each subprogramme ahead of the objectives, the expected accomplishments and the performance indicators.
French: C'est pourquoi, dans les fascicules types, ils sont exposés, pour chaque sous-programme, avant l'énoncé des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de résultat.
English: Why do victims of torture all seem to act differently?
French: Pourquoi toutes les victimes de torture agissent-elles différemment?
English: The Reconstruction of South Lebanon, Assessing Needs and Defining Priorities, Planning for Accessibility for the Disabled in Palestine, in a monograph on Urban and Rural Reconstruction in Palestine:
French: The Reconstruction of South Lebanon, Assessing Needs and Defining Priorities, Planning for Accessibility for the Disabled in Palestine, dans la monographie Urban and Rural Reconstruction in Palestine:
English: Many famous travel agencies rely on us for their clients.
French: De nombreuses agences spécialisées dans les voyages sahariens font appel à nos services.
English: Ashampoo Media Player+, like many other players...
French: Il dispose d’une interface graphique qui est si...
English: Comparisons of the propagation characteristics are made with the original rectangular two-dimensional node.
French: Des comparaisons des caractéristiques de propagation sont faites avec celles du noeud bidimensionnel rectangulaire original.
English: These developments will not result in the type of military threat to the North that we saw
French: Les Rangers ont uniquement pour fonction de soutenir les opérations intérieures.
English: The Tribunal observes, first, that the fact that exceptional circumstances exist in this instance is not a matter in dispute between the parties.
French: Le Tribunal observe, en premier lieu, que l’existence de circonstances exceptionnelles dans la présente affaire ne fait pas l’objet de litige entre les parties.
English: These efforts are made on the understanding that the international community must help the Afghan people find their way to a stable, peaceful and unified State.
French: Ces efforts sont déployés étant entendu que la communauté internationale doit aider le peuple afghan à s'acheminer vers un État stable, pacifique et unifié.
English: As to mainstreaming equal opportunities, the Government is adopting a practice whereby new legislation is always accompanied by an assessment of its effects on gender equality.
French: En ce qui concerne l’intégration du principe de l’égalité des chances, le gouvernement est en train d’adopter une procédure en vertu de laquelle toute nouvelle disposition législative sera systématiquement accompagnée d’une évaluation de son impact sur l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: For the main policy objective — of ensuring an efficient delivery of humanitarian aid — the targets have been reached and substantially exceeded.
French: Pour le principal objectif politique — assurer une distribution efficace de l’aide humanitaire —, le but a été atteint et substantiellement dépassé.
English: I must start my speech by referring to certain allusions that have been made.
French: J'interviendrai tout d'abord pour un fait personnel.
English: It is proposed to publish the Review three times a year.
French: Il est prévu de publier chaque année trois numéros de cette revue.
English: States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities, and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.
French: Les États mettent en place des mécanismes de réparation justes et équitables pour toute activité de cette nature, et des mesures sont prises pour en atténuer les effets néfastes sur les plans environnemental, économique, social, culturel ou spirituel.
English: To meet our employment equity goals, DRDC ran various job competitions targeted to specific designated groups as potential candidates.
French: Afin d’atteindre ses objectifs en matière d’équité en emploi, RDDC a lancé divers concours d’embauche visant à trouver des candidats éventuels dans des groupes désignés donnés.
English: The role of RFMOs is limited in this respect to monitoring the ﬁshing activity and reporting to the ﬂag State, and needs to be expanded.
French: Le rôle des ORGP est limité en ce qui concerne la surveillance des activités de pêche et les rapports à l’État du pavillon, et par conséquent, doit être élargi.
English: The day before, Justice Minister Yossi Beilin had told the Knesset that legislation seeking to bypass the ruling would be unconstitutional, would conflict with the Basic Law: Human Dignity and Freedom, and would not withstand a High Court challenge.
French: La veille, le Ministre de la justice, Yossi Beilin, avait déclaré à la Knesset qu'une législation qui chercherait à ne pas tenir compte du jugement serait inconstitutionnelle, contraire à la loi fondamentale sur la dignité humaine et la liberté et qu'elle ne serait jamais acceptée par la Haute Cour.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,624.31 Call-up against Standing Offer 2005-02-11 TERANET INC 499 Other professional services not otherwise specified $33,977.85
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 624,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-11 TERANET INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 977,85 $
English: • Opening of the World Conference on Breast Cancer - July 13, 1997
French: • l'Inauguration de la Conférence mondiale sur le cancer du sein - le 13 juillet 1997
English: CANADIAN GRAIN COMMISSION—KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: T Choix de Weyburn, en Saskatchewan, pour l’implantation d’un nouveau centre de services dans les Prairies.
English: Carrefour de solidarité International - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Carrefour de solidarité international - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: A regular exchange of information has taken place between UNHCR and SADC on asylum issues.
French: Le HCR et la Communauté pour le développement de l'Afrique australe procèdent régulièrement à des échanges de renseignements sur des questions relatives au droit d'asile.
English: A single document containing the Terms of Reference and Strategic Goals and Objectives of the Committee (TRADE/2002/17) as approved at the June 2002 session will also be made available and is for noting.
French: Un document unique contenant le mandat et les objectifs stratégiques du Comité (TRADE/2002/17) tel qu'approuvé à la réunion de juin 2002 sera également distribué pour que le Comité en prenne note.
English: In the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (General Assembly resolution S-26/2), adopted during the twenty-sixth special session of the Assembly, held from 25 to 27 June 2001, heads of State and Government and representatives of States and Governments declared their commitment to address the HIV/AIDS crisis by, inter alia, ensuring that HIV/AIDS issues were included on the agenda of all appropriate United Nations conferences and meetings.
French: Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2), que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, consacrée au sida et tenue du 25 au 27 juin 2001, les chefs d'État et de gouvernement et représentants d'État et de gouvernement, s'engageant à rechercher des solutions à la crise du VIH/sida, recommandaient de veiller à ce que les questions relatives au VIH/sida soient inscrites à l'ordre du jour de toutes les conférences et réunions des Nations Unies qu'elles peuvent concerner.
English: The measure of wood quality is then used to adjust average log market prices for quality differences.
French: La mesure de la qualité du bois est par la suite utilisée pour ajuster les prix moyens du marché en fonction des différences de qualité.
English: In promoting gender mainstreaming the African Development Bank has adopted a two-pronged approach, namely through sectoral interventions and through financing women in development projects.
French: Afin de promouvoir l'intégration sexospécifique, la Banque africaine de développement a adopté une approche axée sur deux fronts : les interventions sectorielles et le financement de projets de développement initiés par des femmes.
English: Participants suggested that all programs and activities should be designed, developed and delivered at the community level, with the support of governments, businesses and other stakeholders in order to ensure that they reflect rural values.
French: Les participants ont proposé que tous les programmes et toutes les activités soient conçus, élaborés et exécutés au sein de la communauté, avec l'appui des gouvernements, des entreprises et des autres intervenants afin de s'assurer qu'ils témoignent des valeurs rurales.
English: "We anticipate that this collaborative project will strengthen the capacity of an organized screening program to reduce disparities in health and well-being among women," said Minister Dingwall.
French: « Grâce à ce projet, nous croyons que les programmes organisés de dépistage pourront réduire davantage les disparités sur le plan de la santé et du bien-être chez les femmes », a dit le ministre Dingwall.
English: Since 1996, Africa and the Asia and Pacific regions have been the largest partners of UNICEF cooperation., This year is and 2003 was no exception.
French: Depuis 1996, les régions Afrique et Asie-Pacifique ont été les principaux partenaires de l'UNICEF dans ses activités de coopération, et 2003 n'a pas fait exception.
English: WHEREAS higher education is being confronted by new opportunities relating to technologies that are improving the ways in which knowledge is produced, managed, disseminated, assessed and controlled;
French: Considérant que l'enseignement supérieur dispose également de nouvelles opportunités en rapport avec les technologies permettant l'amélioration des modes de production, de gestion, de vulgarisation, d'évaluation et de maîtrise des connaissances,
English: Sets: All pieces of the set must be shown in the drawings or photographs.
French: Montrer l’objet complètement assemblé — Le Bureau n’acceptera que les 17
English: It is important that these recommendations assist us in working together to attain our common goal, which is to rehabilitate the global system of collective security and safeguard our multilateral system from the dangers that threaten it.
French: Il est important que ces recommandations nous aident à œuvrer de concert pour atteindre l'objectif commun, qui est de réhabiliter le système de sécurité collective et de sauver le système multilatéral des dangers qui le guettent.
English: Information Management - Refers to the project’s information handling practices.
French: Gestion de l’information – les pratiques du projet en ce qui concerne le traitement de l’information.
English: Policy initiatives such as "A Wildlife Policy for Canada" and the "Canadian Biodiversity Strategy", developed cooperatively by federal and provincial governments and others, highlight the importance of sustaining the environmental, social, cultural and economic benefits of wild species.
French: Des initiatives gouvernementales comme « Une politique des espèces sauvages pour le Canada » et la « Stratégie canadienne de la biodiversité », conçues en collaboration avec les gouvernements fédéral et provinciaux et d'autres parties, soulignent à quel point il est important de conserver les avantages environnementaux, sociaux, culturels et économiques des espèces sauvages.
English: Lastly, mention should be made of the National Food Security Plan.
French: Il recoupe et intègre d'autres plans.
English: In November 1995, a Preliminary Project Approval Document (PPAD) in the amount of $7.30M was prepared by the CCG.
French: En novembre 1995, un Document d'approbation préliminaire de projet (DAPP) de 7,3 M $ était préparé par la GCC.
English: Notes the progress made in harmonizing and simplifying evaluation in the United Nations system through the work of the United Nations Evaluation Group, in particular the adoption of the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluation in the United Nations system, which represents an important response to the TCPR; 4.
French: Note les progrès réalisés pour harmoniser et simplifier les activités d’évaluation au sein du système des Nations Unies grâce aux travaux du Groupe des Nations Unies sur l’évaluation, en particulier l’adoption par le Groupe de normes et règles d’évaluation pour le système des Nations Unies, qui représente une initiative importante pour l’examen triennal d’ensemble des activités opérationnelles; 4.
English: The Commission has been assisted in this task by the Advisory 33 34
French: Le texte final sera rédigé en consultation avec les Etats membres au cours du premier semestre 1998.
English: The Programme of Action recognizes that it is essential for all women to have access to affordable, acceptable and convenient reproductive health care in order to achieve control over their reproductive lives and the timing of their pregnancies to fit their family, education and work plans.
French: Le Programme d'action reconnaît qu'il est indispensable que toutes les femmes aient accès à des services de santé génésique peu coûteux, acceptables et commodes afin de pouvoir maîtriser leur destin en matière de procréation et de pouvoir choisir le moment de leurs grossesses en fonction de leur famille, de leur éducation et de leurs plans de travail.
English: A Discipline course is scheduled for Jun 01.
French: Un exercice sur les règles d’engagement est prévu. Nous avons produit le rapport Watkin-Savage qui examine les fournisseurs de services de conseils juridiques du bureau du JAG et du CJ MDN/FC.
English: Contact a Canadian embassy or consulate in the United States to discuss immigration admissibility and legislative requirements.
French: Veuillez communiquer avec une ambassade ou un consulat canadien aux États-Unis pour discuter des exigences législatives et relatives à l'admissibilité concernant l'immigration.
English: This therefore allows any other company to buy the product in a country where the selling price is lower and import it in order to profit financially from the difference in prices.
French: Ceci permet donc à toute autre société d'acheter le produit dans le pays où le prix de revient est moindre et de l'importer afin de tirer un avantage financier de la différence de prix pratiqués.
English: Mr. Frank McGee (Provincial Co-chair) AIDS Bureau Community Health Unit Ontario Ministry of Health and Long-Term Care 393 University Ave, Suite 2100 Toronto, ON M5G 1E6 Tel: (416) 327-8797 or 1-800-268-6066 Fax: (416) 327-9388 E-mail:frank.mcgee@moh.gov.on.ca
French: Monsieur Frank McGee, (coprésident provincial) Bureau de lutte contre le sida Bureau de santé communautaire Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario 393, av. University, bureau 2100 Toronto (Ont.)
English: 70 – 79% (Level 3) Usually makes logical conclusions or generalizations
French: 70 – 79% (Niveau 3) formule souvent des conclusions logiques ou des généralisations
English: Planned User Fee Activities for New or Amended Fees
French: Activités selon les droits d’utilisation prévus, nouveaux ou modifiés
English: For more details on these programs consult the NFB website at www.nfb.ca. We have also promoted diversity filmmaking within mainstream culture through such NFB films as Alison Duke's Raisin' Kane:
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le site Web de l'ONF à l'adresse www.onf.ca. Nous avons également assuré la promotion de la diversité cinématographique au sein de la culture dominante avec nos films comme Raisin' Kane:
English: Three months later a telephone interview was carried out by individuals blind to subject assignment, to determine whether changes in dietary intake had occurred.
French: Trois mois plus tard, une entrevue t´ l´ phonique a et´ ee ee ´e men´ e par des personnes n’ayant pas particip´ a l’exp´ rience, afin de e e` e d´ terminer si les sujets avaient modifi´ leur alimentation.
English: • BFF00 2006-09-21 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • BFF00 2006-09-21 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: We in this House expect the Commission to be honest about this.
French: Nous, le Parlement, attendons de la Commission qu’elle agisse avec honnêteté dans cette affaire.
English: The Supreme Court of Kosovo rejected this request as unfounded, but subsequently an international trial chamber and an international prosecutor were appointed whereas the proceedings against Biševac were suspended because of his escape from prison.
French: La Cour suprême du Kosovo rejeta cette demande comme étant sans fondement mais, par la suite, un tribunal international et un procureur international furent nommés, alors que les poursuites contre Biševac furent suspendues en raison de son évasion de prison.  Partialité des tribunaux
English: On average, the self-employed have much longer work days compared to employees.
French: En moyenne, les travailleurs autonomes ont des journées de travail beaucoup plus longues comparées à celles des employés.
English: 131 Globerman and Shapiro (1999) and Shapiro and Globerman (2000, forthcoming).
French: 131 Globerman et Shapiro (1999), ainsi que Shapiro et Globerman (2000, à paraître).
English: Bluegill, the large-gaped species, fed on larger zooplankton than did gizzard shad with similar gapes.
French: Le crapet arlequin, l'espèce à la plus grande bouche, s'est nourri d'un zooplancton plus gros que celui des aloses qui avaient une bouche de la même grandeur.
English: In addition, it's also not impossible to clear like some other Casinos.
French: En outre, il n'est pas impossible à encaisser, à la différence d'autres casinos.
English: The relaxing health centre includes an indoor swimming pool, sauna, solarium, beauty salon, hairdresser and a fully equipped gymnasium.
French: Piscine et sauna gratuits pour les hôtes. Egalement centre de fitness, massage et solarium.
English: Boissevain Box 25 Boissevain MB  R0K 0E0 204-534-7261 204-534-7262
French: Boissevain Case Postale 25 Boissevain (MB)  R0K 0E0 204-534-7261 (204) 534-7262
English: For each visible object, these two control mechanisms determine its attention demand value (ADV).
French: Pour chaque objet visible, ces deux mécanismes de contrôle déterminent sa valeur de demande d'attention (ADV).
English: The third and last phase of the conference is expected to begin in early 2003 and would be devoted to power sharing and the selection of an interim administration.
French: La troisième et dernière phase de la conférence doit commencer au début de 2003 et doit être consacrée au partage du pouvoir et à la formation d'un gouvernement intérimaire.
English: We have reduced unemployment to 1.5 per cent, and we are successfully curbing inflation.
French: Nous avons réduit notre chômage à 1,5 % et maîtrisé l'inflation.
English: World Coal Institute (1991)  World Confederation of Teachers (2004)
French: Société chinoise pour le développement durable (2004)
English: • Relevant legislation - Municipal Government Act
French: • Loi pertinente : Municipal Government Act
English: Week 35 was officially the first week of the 2002-2003 respiratory viruses detection season and likewise the first week of the 2002-2003 influenza surveillance season in Canada (25 August 2002 to 23 August, 2003).
French: La semaine 35 était officiellement la première semaine de la saison 2002-2003 de détection des virus respiratoires ainsi que la première semaine de surveillance de l'activité grippale au Canada (25 août 2002 au 23 août 2003).
English: 5.4.1.1.1 (g) Amend the beginning of the indent to read:
French: 5.4.1.1.1 g) Modifier le début de l'alinéa comme suit:
English: To fulfil its mandate, the NAC met four times throughout the 2000-2001 fiscal year in April, October, January and March.
French: Pour remplir son mandat, le CCN s'est réuni quatre fois au cours de cette année financière, soit en avril, octobre, janvier et mars.