ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regatta it is essential to try and avoid making the slightest mistake�, explains Pietro D�Al�, with the confidence of one who knows exactly what he is talking about.
French: Il va y en avoir des parcours c�tiers, des bananes et de longues �tapes de ralliement qui comptent triple et sont propices � chambouler les classements, lesquels d�ailleurs �voluent � la moindre manche, tant les bateaux sont proches les uns des autres.
English: The current HOM was withholding payment until appropriate documentation was presented by the Honorary Consul.
French: Le CDM actuel avait décidé de ne pas régler cette note de frais tant qu’une documentation appropriée n’avait pas été présentée par le consul honoraire.
English: The President outlined a variety of challenges facing Estonia and gave some thoughts on the future.
French: M. DIAMANDOUROS trace pour le Premier ministre les grandes lignes du travail du Médiateur européen et explique le but de son actuelle tournée d’information.
English: Progress report on specific steps taken to implement the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 2000-2001.
French: Mesures prises à ce jour pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Their importance arises from their function as a factor in human, cultural, aesthetic and economic continuity.
French: Leur importance est liée à leur fonction en tant que facteur de continuité humaine, culturelle, esthétique et économique.
English: (c) Before scheduling shifts more than one (1) hour before or one (1) hour after the times listed above the Employer will consult with the Union.
French: 23.06 Durée minimale et maximale Rien dans la présente convention ne doit s'interpréter comme étant une garantie envers l'employé-e d'un nombre minimal ou maximal d'heures de travail.
English: Initial report of the Republic of Moldova (E/1990/5/Add.52); third periodic report of Luxembourg (E/1994/104/Add.24); second periodic report of Israel (E/1990/6/Add.32); initial report of Brazil (E/1990/5/Add.53); second periodic report of New Zealand (E/1990/6/Add.33); third periodic report of Iceland (E/1994/104/Add.25); fourth periodic report of the Russian Federation (E/C.12/4/Add.10); initial report of Yemen (E/1990/5/Add.54); second periodic reports of Guatemala (E/1990/6/Add.34) and Democratic People's Republic of Korea (E/1990/6/Add.35); initial report of Lithuania (E/1990/5/Add.55); fourth periodic report of Spain (E/C.12/4/Add.11); initial reports of Greece (E/1990/5/Add.56) and Kuwait (E/1990/5/Add.57); and second periodic report of Ecuador (E/1990/6/Add.36).
French: Rapport initial de la République de Moldova (E/1990/5/Add.52); troisième rapport périodique du Luxembourg (E/1994/104/Add.24); deuxième rapport périodique d'Israël (E/1990/6/Add.32); rapport initial du Brésil (E/1990/5/Add.53); deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (E/1990/6/Add.33); troisième rapport périodique de l'Islande (E/1994/104/Add.25); quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie (E/C.12/4/Add.10); rapport initial du Yémen (E/1990/5/Add.54); deuxièmes rapports périodiques du Guatemala (E/1990/6/Add.34) et de la République populaire démocratique de Corée (E/1990/6/Add.35); rapport initial de la Lituanie (E/1990/5/Add.55); quatrième rapport périodique de l'Espagne (E/C.12/4/Add.11) ; rapports initiaux de la Grèce (E/1990/5/Add.56) et du Koweït (E/1990/5/Add.57); et deuxième rapport périodique de l'Équateur (E/1990/6/Add.36).
English: Would you be interested in having the option to process your CFPC renewal electronically (i.e. no paper reminders, mailed invoices, etc)?
French: Seriez-vous intéressé par l’option de procéder au renouvellement en ligne de votre adhésion au CMFC (c.-à-d. pas de rappel écrit, de facturation par la poste, etc.)?
English: Works less than the scheduled hours of work as defined by the relevant collective agreement C Full-time seasonal employee
French: Travaille moins que les heures normales prescrites dans la convention collective appropriée. C Employé saisonnier, à temps plein.
English: The United Nations Children's Fund also has small arms pilot projects in Kosovo, Liberia, Somalia and Tajikistan that raise children's awareness with regard to small arms and light weapons through, inter alia, the development of school materials and curricula for teaching non-violent conflict resolution and for the strengthening of a culture of peace.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a pour sa part mis en train des projets pilotes au Kosovo, au Libéria, en Somalie et au Tadjikistan afin de sensibiliser les enfants au problème des armes légères, notamment grâce à des supports pédagogiques et à des programmes axés sur la résolution non violente des conflits et la promotion d'une culture de la paix.
English: Parishes periodically called in specialists (Jesuits, Oblates, Redemptorists, Dominicans and Franciscans) to preach at spiritual-renewal missions.
French: De temps à autre, les paroisses font appel à des spécialistes (jésuites, oblats, rédemptoristes, dominicains ou franciscains) pour prêcher des missions de renouveau spirituel.
English: DP/2003/3 Country programmes and related matters - Assistance to Myanmar - Note by the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2003/3 Programme de pays et questions connexes - Assistance au Myanmar - Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: The Mission now maintains that the benefits of having Canadian expertise and knowledge outweigh the need for a Japanese speaker, as the LES in the Section will be able to provide language support and local knowledge.
French: La mission soutient maintenant que les avantages d’une expérience et de connaissances canadiennes dépassent la nécessité de compétences en japonais, car les ERP de la section seront en mesure d’assurer l’appui linguistique et de fournir les connaissances locales.
English: A reduction in urinary losses of conjugated zearalenone and α-zearalenol was seen when 5% anion-exchange resin was fed.
French: Avec un régime composé de 5% de résine échangeuse d'anion, on nota une réduction de pertes urinaires en zéaralenone conjugué et de zéaralenol-α.
English: Madill); DFO-SABS; NBDAFA Shippagan; HMSC; Harbour de Loutre Products; F. Trask; Connors Bros. haddock, Atlantic halibut, winter flounder, striped bass Maintain broodstock, as required by the New Finfish Aquaculture Species Program.
French: Madill); MPO-SBSA; MPANB Shippagan; CSMH; Harbour de Loutre Products; F. Trask; Connors Bros. aiglefin, fletan, plie rouge, bar raye Conserver les stocks de geniteurs, comme I'exige le Programme.
English: 3.2.5 Decisions of the Agency The group discussed a number of issues regarding the availability of information related to decisions of the Agency respecting licensing proceedings.
French: 3.2.5 Décisions de l’Agence Le groupe a examiné un certain nombre de questions touchant l’accessibilité des renseignements liés aux décisions prises par l’Agence concernant la délivrance d’autorisations.
English: A Team grant is a non-renewable five-year award, subject to satisfactory progress review during the 3rd year.
French: Une subvention pour une équipe est accordée pour une période de cinq ans, n'est pas renouvelable et est soumise à un examen visant à déterminer si la recherche a progressé de manière satisfaisante au cours de la troisième année.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/57/529 and Add.1-6.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en sept parties sous la cote A/57/529 et Add.1 à 6.
English: It should be noted that WPI already has observer status in the meetings of the IPC Reform Working Group and attended a meeting in May of this year (see Annex I to document IPC/REF/1/2).
French: Il est à noter que WPI a déjà le statut d’observateur auprès du Groupe de travail sur la réforme de la CIB et qu’il a assisté à une réunion de ce groupe en mai de cette année (voir l’annexe I du document IPC/REF/1/2).
English: The Government of Canada’s contributions are as follows:
French: Les contributions du gouvernement du Canada sont les suivantes :
English: We recommend taking a taxi or renting a car and following the signs for Trieste on highway A57.
French: Nous vous conseillons de prendre un taxi ou de louer une voiture et de suivre les indications pour l'autoroute A57 pour Trieste.
English: It sets out a course of action towards reducing the impacts of our operations and service delivery on the environment; leveraging sustainable development to enhance business objectives and efficiencies; and demonstrating how the CRA contributes to the economic and/or social well-being of Canadians, businesses, clients and partners.
French: Ce plan d'action vise à réduire les incidences de nos opérations et de notre prestation de services sur l'environnement, et à mettre à profit le développement durable pour rehausser nos objectifs opérationnels, faire une utilisation rationnelle des ressources et démontrer la façon dont l'ARC contribue au bien-être économique et social des Canadiens, des entreprises et de ses clients et partenaires.
English: "6.2.7.1 Dipped-beam headlamps shall be switched ON or OFF automatically.
French: «6.2.7.1 Les feux de croisement doivent s'allumer et s'éteindre automatiquement.
English: The amount spent on research is an extremely small portion of the total cost of illness.
French: Les sommes consacrées à la recherche représentent une proportion infime du coût total de la maladie.
English: The city has retained its authenticity in the historic buildings and spaces created in the 18th and 19th centuries.
French: La ville a conservé son authenticité pour ce qui est des bâtiments et espaces historiques créés au XVIIIe et au XIXe siècle.
English: Amendment 362 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24a – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission (b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfils the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement 363 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 bis – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) ses cadres soient nommés pour un mandat à durée déterminée non renouvelable de cinq ans au minimum, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s’ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave.
English: States parties are encouraged to address the issue of women's health throughout the woman's lifespan.
French: Les États parties sont engagés à prendre les mesures voulues pour assurer la santé des femmes leur vie durant.
English: Achieve Better Outcomes for Canadians Through Service Excellence Service Canada Service Matters:
French: Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service Service Canada Le service importe :
English: Applicant's or agent's file reference:
French: Référence du dossier du déposant ou du mandataire:
English: Yet, throughout this time, there have been Jews in the land now known as Israel.
French: Ses fondateurs etaient Vladimir Jabotinsky, un journaliste juif russe, et Joseph Trumpeldor.
English: This type of country-level effective tax rates is used in a number of academic studies (e.g. Bénassy-Quéré et al.
French: Ce type de taux d'imposition effectif à l'échelle nationale est utilisé dans plusieurs études universitaires [telles que Bénassy-Quéré et al.
English: The project will operate in Hebron and the Old City of Jerusalem, as well as in the Jabaliya and Bureij areas of Gaza.
French: Le projet est mis en oeuvre à Hebron, dans la vieille ville de Jérusalem, ainsi qu'à Jabaliya et Bureji - dans la bande de Gaza.
English: Alasaniya) at the Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference in Almaty from 25-27 August.
French: Alasaniya) au Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale à Almaty du 25 au 27 août 2003.
English: By facilitating opportunities for meaningful visitor experiences in Canada’s national heritage places, Parks Canada is facing the challenge of remaining relevant to and representative of Canadians.
French: En permettant aux visiteurs de vivre des expériences significatives dans les lieux patrimoniaux du Canada, l’Agence Parcs Canada doit relever le défi de demeurer pertinente et représentative aux yeux des Canadiens.
English: I spent 11 years in residential schools in the North after being sent away from home when I was five years old.
French: J’ai moi-meme passe 11 ans dans des pensionnats du Nord, ˆ apres avoir ete oblige de quitter la maison a l’age de cinq ans.
English: The Panel considered 14 of the 20 cases reviewed.
French: Le Jury a étudié 14 des 20 affaires examinées.
English: The aim is to create the conditions needed to prevent and reduce the levels of violence in the country, improve the quality of education and provide support for young people, adolescents, women and ethnic groups, in particular, in order to enable them to gain access to employment opportunities and exercise their rights as citizens.
French: On espère créer les conditions qui s'imposent pour prévenir ou réduire la violence dans le pays, améliorer la qualité de l'enseignement et aider en particulier les jeunes, les adolescents, les femmes et les groupes ethniques à accéder aux possibilités d'emploi et à exercer leurs droits de citoyens.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act. Ottawa, September 2, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Canada Ports Corporation, has, by Order in Council P.C. _________ of ___________ , ______ , approved the making of the annexed By-law Amending the Quebec Harbour Dues By-law; Therefore, the Port of Quebec Corporation, pursuant to section 13 (see footnote c) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Quebec Harbour Dues By-law.
French: Ottawa, le 2 septembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. ______________________ du ______________________ _______, sur recommandation du ministre des Transports et de la Société canadienne des ports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Québec, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 13 (voir référence c) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, la Société du port de Québec prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Québec, ci-après.
English: Principle Directive 94/80/EC of 19 December 1994 on rights relating to municipal elections grants all citizens of the Union the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which they reside, without substituting this for electoral rights in their state of origin, which naturally gives them greater freedom.
French: Principe La directive 94/80 du 19 décembre 1994 relative au droit de vote aux élections municipales accorde à tout citoyen de l'UE le droit de vote et l'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, sans que ce droit se substitue au droit de vote dans son pays d'origine, ce qui élargit évidemment sa liberté.
English: Health resort and wellness hotel with direct access to the thermal spa and its 36 °C pools.
French: Hôtel de cure et de bien-être avec accès direct au centre thermal et ses piscines à 36°.
English: For the first time in his production of the 1970s, Murail inaugurates the technique of ring modulation in an electroacoustic situation, optional for public performance. The work's form can be deduced from the 13 generating intervals played by the flute and clarinet.
French: Il est vrai que la toile de Monet qui donna son nom au mouvement impressionniste s'intitulait Impression, soleil levant - il y a là peut-être quelque symétrie...
English: Information packages were distributed to approximately 1,200 bakeries.
French: L’Agence a prélevé 128 échantillons d’eau embouteillée au niveau de l’usine et les a analysés en fonction de normes microbiologiques.
English: They don’t know. It’s a trip between childhood and adolescence.
French: «C’est une question que je me suis souvent posée moi-même.
English: There is a strong negative correlation between pro-cyclical fiscal behaviour and the rate of long-term growth.
French: Il existe une forte corrélation négative entre les modèles budgétaires procycliques et le taux de croissance à long terme.
English: Requests the Open-ended Working Group to consider and approve the draft instruction manual on behalf of the Conference of the Parties;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner et d'approuver le projet de manuel d'instructions au nom de la Conférence des Parties;
English: It was suggested that further efforts need to be made to create similar mechanisms to facilitate dialogue and the participation of indigenous peoples in the United Nations system, international financial institutions and the decision-making bodies of other multilateral institutions and in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects affecting them.
French: Il a été suggéré qu'il y avait lieu de s'employer à créer d'autres mécanismes de ce type, qui facilitent le dialogue avec les peuples autochtones et la participation de ceux-ci aux travaux des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des organes directeurs d'autres institutions multilatérales, notamment à la formulation, à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes et projets les concernant.
English: Community of Independent States Russian Federation Construction of wastewater treatment networks in city of St Petersburg State Unitary Enterprise Vodokanal of St Petersburg own resources budgetary resources
French: Communauté des états indépendants Russie Construction de réseaux de traitement des eaux usées dans la ville de Saint-Pétersbourg State Unitary Enterprise Vodokanal of St Petersburg ressources propres ressources budgétaires
English: None None Finland There's a Swedish People's Party.
French: Aucun.
English: By developing time-dependent allometric relationships for individual tree attributes, the whole-stand values of stem volume and its increment were reconstructed for several decades of stand development.
French: Les relations allométriques développées en fonction du temps pour des caractéristiques d'arbre individuel permettent de reconstruire, pour le peuplement entier, les valeurs pour le volume des tiges et son accroissement pour plusieurs décennies au cours de l'évolution du peuplement.
English: 5 - Inviolability of human rights;
French: 5 − Caractère inviolable des droits de l'homme;
English: It is proposed to strengthen the Aviation Section in the regional and field administrative offices as well as at the logistics hub in Entebbe by creating 8 posts (national General Service staff) and 21 positions of United Nations Volunteers (see below) who would be mostly located at forward aircraft bases which are currently underutilized owing to insufficient staffing levels at these locations.
French: Il est proposé de renforcer la Section des opérations aériennes dans les bureaux administratifs régionaux et locaux ainsi qu'à la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) en créant 8 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 21 postes de Volontaire des Nations Unies (voir plus loin) qui seraient principalement affectés à des bases aériennes avancées actuellement sous-utilisées, faute de personnel suffisant.
English: 18, paras.
French: 1 et 2 de la Convention)
English: Overview Saudi Arabia is the world's largest oil exporter, with by far the greatest proven reserves of crude oil.
French: Aperçu L'Arabie saoudite est le plus important exportateur de pétrole du monde, qui possède de loin la plus vaste réserve prouvée de pétrole brut.
English: Position your mouse over each icon to see the program name.
French: Positionnez votre curseur sur chaque icône pour voir le nom du programme.
English: Siting of signs - PRI, Marie Josée Rambeau Directional signing - AIT/FIA Problems specific to pedestrians - FIP Problems caused by advertising billboards - FEVR Discussion
French: Emplacement des signaux − Marie Josée Rambeau (PRI) Signaux de direction − AIT/FIA Problèmes propres aux piétons − FIP Problèmes causés par les panneaux publicitaires − FEVR Débat
English: A "legal person" - for example a company or an association - may make a complaint if it has its registered office in a Member State.
French: Une personne juridique -une société ou une association par exemple- peut donc déposer une plainte si son siège social est enregistré dans un État membre de l'Union.
English: The first box (from which names would be drawn first) would contain the names of the Member States that had informed the secretariat of the Assembly, in writing, no later than two days before the meeting, that their speaker would be a Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government.
French: Le tirage au sort commencerait par la première boîte qui contiendrait les noms des États Membres ayant informé le secrétariat de l'Assemblée, par écrit et au moins deux jours avant la séance, qu'ils seraient représentés par un chef d'État, un vice-président, un prince ou une princesse du sang ou un chef de gouvernement.
English: To determine the size of your breeding herd at the end of your 2006 fiscal period, complete Part 1 and Part 2 of the following chart:
French: Remplissez les parties 1 et 2 du tableau suivant pour déterminer combien vous avez d'animaux de reproduction à la fin de votre exercice 2006.
English: Safeguard measures are an instrument which is both powerful and easy to use.
French: Les mesures de sauvegarde sont un instrument à la fois "puissant" et simple à utiliser.
English: The Commission’s recent Green Paper set out the three main options: full harmonisation, possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition; minimum harmonisation with the country of origin approach.
French: Le livre vert récemment publié par la Commission propose trois options: l'harmonisation totale, complétée au cas par cas par une clause de reconnaissance mutuelle pour certains aspects non essentiels ne faisant pas l'objet d'une harmonisation totale, l'harmonisation minimale avec une clause de reconnaissance mutuelle, ou l'harmonisation minimale combinée au principe du pays d'origine.
English: APPLICATION by Staveland Air, Inc. doing business as Alaska Commander for suspension of Licence No. 900140 until May 1, 1991.
French: DEMANDE présentée par Staveland Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alaska Commander en vue de suspendre la licence no 900140 jusqu'au 1er mai 1991.
English: The amendment restores the 35% benchmark, which was agreed between the budgetary authority and the Commission in 2001.
French: L'amendement rétablit le taux de 35 % convenu entre l'autorité budgétaire et la Commission en 2001.
English: • 125th Anniversary of the Royal Canadian Mounted Police - June 9, 1998
French: • 125e anniversaire de la Gendarmerie Royale du Canada - le 9 juin 1998
English: Overall : loss of ground on the international scene.
French: MMS est devenue en 1994 la première société européenne intégrée dans le domaine de l'espace, et a renforcé en 1995 sa position sur les grands marchés spatiaux civils et militaires.