ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests to access NIHB benefits for these individuals should be submitted to the appropriate facility:
French: Les demandes visant à obtenir des prestations du programme des SSNA pour ces personnes doivent être acheminées à l'organisation qui s'applique à de telles demandes :
English: He has always represented the people in his riding, first and foremost.
French: Il a toujours d’abord et avant tout représenté les gens de sa circonscription.
English: Today, it is one of the flashiest of the pow-wow dances, and is usually performed by younger men.
French: Pour exécuter cette danse, le participant porte, entre autres ornements, un bandeau perlé, un tablier perlé garni de franges et des queues décoratives attachées à ses bras, à son cou et à son dos.
English: Comments and/or concerns that have been expressed or may be expressed by some members of the Group on the document will be taken into consideration during the negotiations which will be led by Jagdish D. Koonjul, Chairman of AOSIS, on behalf of the Group of 77.
French: Les observations ou préoccupations qui ont été exprimées ou qui pourraient être exprimées par certains membres du Groupe concernant le document seront prises en considération lors des négociations que conduira Jagdish D. Koonjul, Président de l'Alliance des petits États insulaires, au nom du Groupe des 77.
English: R-3, for authority to construct a subway to carry a "highway", namely 98 Street, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 48.67 Peace River Subdivision, in the Town of Peace River, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 1891A, Sheets 1/4 to 4/4 inclusive revised October 1988 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit la 98e rue, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 48,67 de la subdivision Peace River, dans la ville de Peace River, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 1891A, feuillets 1/4 à 4/4 inclusivement, révisé en octobre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Letter dated 23 December 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Page 2 SECTION A Direct investment abroad includes investment by the Canadian reporting entity in 1) foreign subsidiaries, 2a) foreign associates, 2b) joint ventures, 3) foreign branches and 4) non-capitalized expenditures abroad for mining and oil exploration and miscellaneous investments.
French: Page 2 SECTION A Investissements directs à l'étranger – Figurent ici les investissements de l'unité déclarante dans 1) les filiales étrangères, 2a) les sociétés affiliées étrangères, 2b) les coentreprises et 3) les succursales étrangères, ainsi que 4) les dépenses non capitalisées à l'étranger au titre de l'exploration minière et pétrolière et les investissements divers.
English: There was no simple answer to the question posed by the representative of Portugal, but it should be noted that, in each case, the Secretariat must act with complete frankness.
French: Il n'y a pas de réponse simple à la question du représentant du Portugal, mais on peut dire que dans chaque cas, il faut que le Secrétariat agisse avec toute la franchise nécessaire.
English: • any other heliport in respect of which the issuance of a heliport certificate would be in the public interest and would further the safe operation of the heliport.
French: • s'il s'agit d'un autre héliport pour lequel la délivrance d'un certificat d'héliport serait dans l'intérêt public, et augmenterait la sécurité quant à l'utilisation de l'héliport.
English: Can mercury in vaccines cause brain damage, retardation, autism, attention deficit disorder, learning disorders?
French: Le mercure contenu dans les vaccins peut-il provoquer des lésions cérébrales, un retard intellectuel, l'autisme, un trouble déficitaire de l'attention ou un trouble d'apprentissage?
English: This icon is displayed during a voice / video chat.
French: Cette icône s'affiche pendant un chat vocal / vidéo.
English: Gender mainstreaming interventions in this framework have included establishment of a PMA Gender Technical Sub-Committee (which has been renamed the Poverty and Gender Sub-Committee since 2005) which has prepared a gender position paper, commissioned the development of guidelines for mainstreaming gender within the 7 pillars of the PMA and Gender Policy Briefs for the PMA, undertaken gender surveys and extended support to the development of the National Agricultural Advisory Services (NAADS) Gender Strategy.
French: L'insertion d'une dimension sexospécifique s'est notamment traduite par la création - dans le cadre du PMA - d'une sous-commission technique chargée des questions de parité (rebaptisée, en 2005, « Sous-commission de la pauvreté et de la parité »); celle-ci a rédigé un document constituant un état des lieux dans ce domaine, et formulé des lignes directrices pour l'égalité entre les sexes, à intégrer à ce que l'on appelle les « 7 piliers » du Plan de modernisation de l'agriculture26; la sous-commission a également établi des fiches pour la mise en œuvre d'actions sexospécifiques dans le cadre du PMA; elle a aussi procédé à des enquêtes portant sur ces questions d'égalité entre les sexes et développé le soutien à la Stratégie nationale des services de conseil agricole en matière d'égalité entre les sexes.
English: "The American soldiers were really impressed by our (the Canadian) contribution," said LCdr Powell.
French: « Les soldats états-uniens étaient surpris de la participation canadienne, souligne le Capc Powell.
English: Marine Our offices Small commercial vessels Large commercial vessels Pleasure craft Marine security Marine infrastructure Transport of dangerous goods [More...]
French: Transport maritime Nos bureaux Petits navires commerciaux Grand navires commerciaux Embarcations de plaisance SÃ»retÃ© maritime Infrastructure maritime Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: The prescribed compensation restricts current service accruals only.
French: Noter que la rétribution visée ne limite que les accumulations pour services courants.
English: Mexican legislation uses the following accepted legal concepts:
French: Les termes juridiquement acceptés par notre législation sont les suivants:
English: In 1991, men aged 65 and older could expect to have severe disabilities only for their last two years, and women only for their last four years of life.
French: En 1991, les hommes de 65 ans et plus risquaient d'avoir de graves problèmes de santé seulement au cours de leurs deux dernières années, et les femmes seulement au cours des quatre dernières années de leur vie.
English: Mr. Ashri Muda (Malaysia) observed that trade could be a positive force in promoting economic growth and development, thus contributing to the eradication of poverty and to the developing countries' attainment of the Millennium Development Goals.
French: M. Ashri Muda (Malaisie) fait observer que le commerce peut avoir un impact positif en encourageant l'expansion économique et le développement et contribuer ainsi à l'éradication de la pauvreté et à la réalisation par les pays en développement des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It noted that these payments greatly exceeded current assessments and that Georgia's arrears were largely due to its excessively high initial rates of assessment.
French: Il a noté que ces paiements excédaient nettement le montant actuel des quotes-parts et que les arriérés de la Géorgie étaient largement dus au niveau excessivement élevé de ses quotes-parts initiales.
English: 7 The water and sanitation programme of the World Bank has started to implement Millennium Development Goals “road maps” to link water and sanitation plans with the Goals; they include a review of where the country is, consultation with stakeholders, implementation strategies and monitoring, and they focus on the poor.
French: Voir <www.wsscc.org/dakar> et <http://ddws.nic.in/>.  Dans le cadre du Programme de la Banque mondiale pour l'eau et l'assainissement, on met en œuvre des plans de campagne pour établir un lien entre les plans relatifs à l'eau et à l'assainissement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This supports the consensus view that extremist groups, even if unable to launch military operations, can and will attack unprotected targets affiliated with the Transitional Administration or the aid community.
French: Ces incidents viennent corroborer l'opinion générale selon laquelle, même s'ils n'ont pas les moyens de lancer des opérations militaires, les groupes extrémistes peuvent attaquer et attaqueront des cibles non protégées affiliées à l'Administration transitoire ou les organismes d'aide.
English: Article 194, paragraph I (4), of the Federal Code of Criminal Procedure defines terrorism as a serious offence.
French: Conformément à l'alinéa 4 du paragraphe 1 de l'article 194 du Code fédéral de procédure pénale, le terrorisme est une infraction grave.
English: The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
French: QSSV est le débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s
English: These species co-occurred in nearby Beringia over several hundred thousand years and in the study area throughout most of the Holocene.
French: Les espèces ont cohabité dans la Béringie toute proche au cours de plusieurs centaines de milliers d'années et dans la région d'étude pendant presque tout l'holocène.
English: It has also made it a priority objective to combat the scourge of terrorism.
French: Elle a, de plus, fait de la lutte contre le fléau du terrorisme un objectif prioritaire.
English: The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, welcomed the opportunity to discuss the international dimension of the Committee’s work.
French: Le groupe des pays d’Asie et du Pacifique s’est engagé à collaborer avec d’autres États membres pour trouver les solutions nécessaires.
English: The participants identified specific measures and good practice to make equal opportunities a reality in Europe and maximise the benefits of diversity.
French: Les participants ont identifié des mesures spécifiques et des bonnes pratiques pour faire de l'égalité des chances une réalité en Europe et pour maximaliser les bienfaits de la diversité.
English: • It is estimated that by 2010, more than half of the population of major urban centres will be first-generation immigrants.
French: • On prévoit que plus de la moitié de la population des principaux centres urbains sera constituée d'immigrants et immigrantes de première génération d'ici 2010.
English: It enables the exporter to export strong controlled cryptography: (a) without having to apply for individual consignee based permits; (b) to authorized target sectors such as banks and financial institutions, and bona fide Canadian and American corporations; and (c) under certain non-onerous conditions which may include: (i) not permitting the export to military end-users; and  (ii) ensuring that the exporter notifies end-users of any terms and conditions.
French: Elles permettent d'exporter des produits de cryptographie contrôlés très puissants : (a) sans que les exportateurs aient à demander des licences individuelles basées sur le destinataire; (b) vers des secteurs cibles autorisés comme des banques et des institutions financières ainsi que des sociétés canadiennes et américaines authentiques; (c) dans certaines conditions non onéreuses qui peuvent comprendre : (i) l'interdiction d'exporter vers des utilisateurs finals militaires;  (ii) l'assurance que l'exportateur avertira les utilisateurs finals de toutes les modalités.
English: This move will support the important work done by charitable organizations;
French: Cette mesure appuiera l’œuvre importante des organismes de bienfaisance;
English: 292: “If the arrest or kidnapping is carried out by persons wearing or appearing to wear official uniform or insignia, as specified in article 246 of the Criminal Code, or persons assuming a false identity or using a bogus official order, the penalty shall be life imprisonment.
French: Article 292 : « Si l'arrestation ou l'enlèvement a été exécuté, soit avec port d'un uniforme ou d'une insigne réglementaires ou paraissant tels dans les termes de l'article 246, soit sous un faux nom ou sur un faux ordre de l'autorité publique, la peine est la réclusion perpétuelle.
English: Brewery with a capacity of app. 80.000 hl per year.
French: Brasserie avec une capacité d’environ 80.000 hl par année.
English: Many countries have experimented and succeeded with different types of OD initiatives.
French: En outre, Singapour a créé une infrastructure diversifiée consacrée à la valorisation
English: General Protection of Fundamental Rights and Individual Freedom on an Equal Basis Between Men and Women
French: Chapitre III  Protection générale des droits fondamentaux et de la liberté individuelle sur la base de l'égalité des hommes et des femmes
English: The United States has not asked that the case of this missing pilot be dealt with within the Tripartite Commission, but rather requested to deal with it on a bilateral level under the supervision of the International Committee of the Red Cross.
French: De plus, les États-Unis n'ont pas demandé que le sort de ce pilote soit examiné au sein de la Commission tripartite mais ont demandé plutôt que ce cas soit traité sur un plan bilatéral sous la supervision du Comité international de la Croix-Rouge.
English:    I base my supplementary question on Article 5(3) of the European Convention on Human Rights, which states that: 'Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
French:    - Je fonde ma question complémentaire sur l’article 5, paragraphe 3, de la Convention européenne des droits de l’homme, qui stipule que: "Toute personne arrêtée ou détenue, dans les conditions prévues au paragraphe 1.c du présent article, doit être aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires et a le droit d’être jugée dans un délai raisonnable, ou libérée pendant la procédure.
English: Following the session, the Department will Gazette the rules and provide an opportunity for final comments.
French: Suite à la session, le Ministère publiera les règles d'arbitrage dans un Avis de la Gazette et donnera la chance aux intervenants d'y apporter des commentaires.
English: (b) Adopt necessary legislative, administrative and budgetary measures in order to implement fully Programme national de périnatalité 2005-2008 in order to reduce newborn and maternal mortality by 50 per cent.
French: b) De prendre les mesures législatives, administratives et budgétaires nécessaires pour mener à bien le Programme national de périnatalité 2005-2008, de façon à réduire de moitié les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: • Open door days View first hand the innovative ways in which organisations are taking steps towards greater energy efficiency and use of renewable energy.
French: • Journées portes ouvertes Découvrez sur place les moyens novateurs déployés par les organisations pour accroître l’efficacité énergétique et renforcer le recours aux énergies renouvelables.
English: 1.1 Overview of Identifying Who’s Involved Prior to initiating an environmental assessment, the following three steps should be undertaken: 1.
French: 1.1 Déterminer qui est partie prenante - Aperçu La mise en œuvre d’une évaluation environnementale doit être précédée des trois étapes suivantes : 1.
English: • The CATA Alliance Biometrics Group
French: • Groupe de biométrie de l'Alliance CATA
English: 10 seeds from Sensiseeds for 29.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 29.00 Eur.
English: Since its inception in June 2000, the agency has welcomed numerous representatives of foreign health research organizations eager to learn about CIHR’s innovative approach.
French: Depuis sa fondation en juin 2000, l’organisme a accueilli nombre de représentants d’organisations étrangères de recherche en santé désireuses de comprendre leur démarche innovatrice.
English: The North Sea's ecology must be considered holistically in North Sea terms.
French: L'écologie de la mer du Nord doit être considérée de manière holistique en termes de mer du Nord.
English: Recommendations on improving statistics concerning wages and salaries are to be prepared in 2001.
French: - Préparation en 2001 de recommandations en vue d'améliorer les statistiques concernant les traitements et les salaires.
English: They can't, its my responsibility to ask the appropriate questions, and continue to do so until I'm satisfied.
French: ● They can't, its my responsibility to ask the appropriate questions, and continue to do so until I'm satisfied.
English: Q.58 What is the Government of Canada doing, in collaboration with provincial and international governments, to reduce mercury in the environment?
French: Q.54 Est-ce que le mercure est présent dans les précipitations et à quelles concentrations? Q.55 Le mercure est-il présent dans l’eau douce et à quelles concentrations?
English: Update Notice Chemical Weapons Convention Implementation Act ( 1995, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques ( 1995, ch.
English: • Processes of health care and health care delivery  
French: • aux processus des soins de santé et de prestation des soins;
English: By 2026/27, the annual impact of population aging will be felt most in Yukon (2.0 per cent), New Brunswick (1.6 per cent), Newfoundland (1.6 per cent) and Nunavut (1.6 per cent).
French: 100 à d’autres facteurs (1 775 millions de dollars). Les retombées de la croissance démographique et du vieillissement sur les scénarios des dépenses varient d’une juridiction à une autre.
English: The city of 2 million is one of the most beautiful capitals in Europe.
French: Les ponts merveilleux, le premier métro souterrain du continent, les bains curatifs, l’introduction de l’éclairage à l’électricité l’ont rendue comme une métropole colorée.
English: • cost comparison with the preliminary approval estimates;
French: • le plan F et E; et
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Greece’s report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: R&D was able to devote this time in Guatemala because it received a $500,000 grant from CIDA.
French: Le Centre a pu investir ce temps au Guatemala grâce à une subvention de 500 000 $ provenant de l’ACDI.
English: The United States has not ratified the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) and, in June 1992 when it ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, it entered a reservation with respect to article 6, paragraph 5, which bans the imposition of the death penalty on a person who committed the crime when below 18 years of age.
French: Les États-Unis n'ont pas ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et, lorsqu'ils ont ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en juin 1992, ont émis une réserve en ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 6 (résolution 44/25, annexe) de l'Assemblée générale, aux termes duquel une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: We have the environmental threats, including the greenhouse effect, as well as the fight against organised crime, including terrorism, and the horrific trafficking in women and children.
French: Nous devons prévenir les menaces environnementales, y compris l’effet de serre, et lutter contre la criminalité organisée, dont le terrorisme et l’inacceptable trafic de femmes et d’enfants.
English: The examination of the reports will basically consist of assessing that the measures taken on behalf of each party correspond to their actual engagement and that the report corresponds to the real situation of regional or minority languages in the respective state party.
French: Il peut donc s’agir de diverses associations culturelles, politiques ou autres qui ont un intérêt dans la promotion des langues régionales ou minoritaires dans leur pays.
English: (f) Ensure the security and freedom of movement of the staff of the United Nations and guarantee the unhindered access of humanitarian personnel to the affected populations.
French: f) Assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire aux populations sinistrées.
English: If I don’t have that, there’s no communication, I can’t work because I don’t know where I’m headed in the work.
French: Si je n’ai pas ça, ça manque de communication, je ne peux pas travailler parce que je ne sais pas où je m’en vais dans ce travail-là.
English: The Internal Auditor shall have access to the Chair of the General Assembly.
French: L’auditeur interne reçoit directement des membres du personnel les plaintes ou informations concernant l’existence éventuelle de fraudes, de gaspillages, d’abus de pouvoir, de non-respect des règlements de l’OMPI dans des questions d’administration, de personnel et d’autres questions, ou d’autres irrégularités relevant de son mandat. L’auditeur interne 3
English: The patent document provides a wealth of information: a capsule description of a particular technology; background history of a problem; how the new invention overcomes these problems; a complete description for making the invention; and any conditions under which the invention will not work.
French: Les documents de brevets fournissent une foule de renseignements : une brève description de la technique; l'historique d'un problème et la façon dont la nouvelle invention permet de le résoudre; une description détaillée de la manière de fabriquer l'invention et une énumération des conditions qui font en sorte que l'invention peut ne pas fonctionner.
English: • For some of the occupations, advertisements were targeted to youth who study specific programs at colleges and universities across Canada, or who already possess some of the skill set required for that occupation.
French: • Pour certains des postes, les annonces ciblaient les jeunes des diverses régions du Canada qui étudiaient dans des domaines particuliers au collège et à l’université ou qui possédaient déjà certaines des compétences requises pour les postes en question.
English: The tunic was folded; the parts that were less exposed to light did not fade as much as those that were exposed.
French: Si un objet de métal commence à donner des signes de corrosion ou de rouille, cela signifie qu'il est entreposé dans un endroit trop humide.
English: Thanks to steps taken in this regard, in 2005 there were 2,521 health-care units in 267 hospitals for all categories and 2,254 health centres throughout the country.
French: Les efforts consentis dans ce domaine ont permis au secteur de disposer en 2005 de 2 521 formations sanitaires dans 267 hôpitaux, toutes catégories confondues, et 2 254 centres de santé repartis dans tout le pays.
English: • two copies of the ballot form (one for member's files and the other to be returned to CGSG); 
French: • deux copies du bulletin de vote (une conservée par le membre et l'autre devant être retournée à l'ONGC);