ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 510: - Canada: British Columbia Supreme Court (Holmes J.), Javor v. Francoeur (March 6, 2003)
French: LTA 36 1) b) i)  Décision 510: - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Holmes J.  ), Javor c. Francoeur (6 mars 2003)
English: Moreover, Regulation No 40/94 in no way contradicts Regulation No 1.
French: Par ailleurs, le règlement n° 40/94 ne contredirait aucunement le règlement n° 1.
English: Accordingly, they provide an exhaustive list of offences for which a person may be extradited without reference to a minimum sentence that may be incurred, as it is the case in modern conventions.
French: Par conséquent, ils comportent une liste complète des infractions passibles d'extradition sans préciser la peine minimale encourue, à la différence des conventions modernes.
English: World Intellectual Property Day is an opportunity to encourage people to think about the role played by intellectual property in everyday life, and about its importance in stimulating and safeguarding innovation and creativity.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est l'occasion d'inciter à réfléchir au rôle que joue la propriété intellectuelle dans notre vie quotidienne et à son importance pour ce qui est d'encourager et de préserver l'innovation et la créativité.
English: (i) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the final outcome of the second consultative meeting on the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (resolution 2003/34, para.
French: i) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats finals de la deuxième réunion de consultation portant sur les «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (résolution 2003/34, par.
English: Spock encounters Leila Kalomi , a botanist he had met on Earth many years before.
French: Spock rencontre Leila Kalomi, une botaniste qu'il avait rencontré sur Terre, il y a six ans.
English: This proposal was accepted without amendment.
French: Ce texte a été adopté sans modifications.
English: (d) One (1) Gulf Stream (C-650) violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of Karpasia, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara;
French: d) Un Gulf Stream (C-650) a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant le Karpas et atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, puis est reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Much of the labour-intensive harvest work in Europe and North America is done by gangs of workers from lower-income countries.
French: En Europe et en Amérique du Nord, le gros du travail de récolte à forte intensité de main-d’œuvre est fait par des équipes de travailleurs provenant de pays à faible revenu.
English: Coal is not used in the steel industry to produce energy but as part of the production process.
French: Dans l'industrie de l'acier, le charbon ne sert pas à produire de l'énergie, il fait partie du processus de production.
English: In May 2005, Treasury Board allocated $24 million to the Parks Canada Agency to develop the Louise Basin and the Espace 400e Pavilion, which will become a Parks Canada Discovery Centre in 2009.
French: Le Conseil du Trésor accordait, en mai 2005, une somme de 24M$ à l’Agence Parcs Canada pour l’aménagement du bassin Louise et du pavillon d’accueil du 400e anniversaire de Québec qui deviendra, à compter de 2009, un centre de découverte de Parcs Canada.
English: Ambassador, Permanent Representative of Mozambique to the United Nations (1989-1996).
French: Ambassadeur, Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies (1989-1996).
English: The marriage is void if it was registered without fulfilment of conditions stipulated for validity of marriage, while a spouse can request divorce if spousal relations have been acutely and irretrievably disturbed or if due to some other reason the marriage has no purpose.
French: Le mariage est nul s'il a été enregistré sans que les conditions de validité requises ne soient remplies et un conjoint peut demander le divorce si les rapports conjugaux ont été gravement et irrémédiablement perturbés ou si pour quelque autre motif, le mariage n'a pas de raison d'être.
English: Finally, the Plateau's notoriety is firmly established and the Gîte, being located in its very heart, will give you the occasion to taste it to the fullest.
French: Enfin, la réputation du plateau n'est plus à faire et le gîte situé en plein coeur de celui-ci vous donnera l'occasion d'y goûter.
English: variables within each and every relationship. As each globalized relationship will produce variable outcomes for every participant, it is impossible to blandly characterize the overall process as either ‘good’ or ‘bad,’ ‘stabilizing’ or ‘divisive.’
French: rapport mondialisé aura un effet différent sur chaque participant, il est impossible de qualifier catégoriquement le processus de « bon » ou de « mauvais », de « stabilisant » ou de « déstabilisant ».
English: CSTD is the largest association in Canada dedicated to the profession of training and human resources development.
French: L'CSTD est la plus importante association canadienne œuvant dans le développement de la formation et des ressources humaines.
English: For example, Members activities can include: initiate or lead a Thematic Group; provide guidance and technical assistance to a Thematic Group; conduct specific activities within a Thematic Group work plan; share conclusions of their own activities with a Thematic Group; mobilize/ provide resources for a Thematic Group.
French: Par exemple, les activités des membres pourront consister à initier ou diriger un groupe thématique, à fournir des conseils et une assistance technique à un groupe thématique, à mener des activités particulières dans le cadre du plan de travail d'un groupe thématique, à partager les conclusions de leurs propres activités avec un groupe thématique ou à mobiliser/fournir des ressources en faveur d'un groupe thématique.
English: "We hope that this program will be a true voyage of discovery for Catherine and Alan, inspiring new arts, new perception and new creativity."
French: Nous espérons que ce programme constituera un véritable voyage de découverte pour Catherine et Alan et sera à la source de nouvelles formes d'art, d'une nouvelle perception et d'une nouvelle créativité.
English: Council conclusions on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing.
French: Le Conseil invite également la Commission à promouvoir activement un échange ouvert entre les États membres concernant les meilleures pratiques dans les domaines du droit des sociétés, de la comptabilité et du contrôle des comptes.
English: The justice component of this program was strongly supported by all of the respondents in the key informant interviews.
French: La composante de ce programme qui est liée à la justice a été fortement appuyée par l’ensemble des répondants au cours des entrevues auprès des sujets clés.
English: Colombia – continued from previous page gers and appropriate strategies for avoiding and reporting them.
French: Colombie – suite de la page 11 des stratégies pour les éviter et signaler leur emplacement.
English: 3.2 The author also affirms that the police officers who tortured Faisal Baraket have remained in their posts and some of them have even been promoted.
French: 3.2 L'auteur affirme également que les policiers qui ont torturé Faïsal Baraket ont été maintenus à leur poste et que certains d'entre eux ont même été promus.
English: In addition, persons were provided an opportunity to submit reply submissions providing their comments in respect of the case arguments submitted by other persons.
French: De plus, les personnes concernées ont eu la possibilité de présenter des contre-exposés avec leurs observations relatives aux mémoires présentés par d'autres personnes.
English: Status of Training Systems in This Area of Health Research Training in this area of health research was deemed to be acceptable.
French: On recommande d’introduire une demande standard pourvue d’un menu d’options pour les initiatives.
English: From February 3rd to March 19th, we keep our 2009 rates for all the rooms.
French: Du 4 février au 19 mars 2010, nous appliquons encore le tarif 2009 sur toutes nos chambres.
English: Il est magnifique, c'est avec ceci que je vis!
French: vien taper dans mon ocean de bohneur !!!!!!!
English: A CDM project activity is additional if it achieves:
French: Une activité de projets relevant du MDP a un caractère additionnel si elle remplit:
English: The Scandinavian Baths are not recommended for pregnant women because sudden temperature changes can lead to complications.
French: Les bains scandinaves ne sont pas recommandés pour les femmes enceintes, car l'effet du changement de température pourrait entraîner une des complications.
English: Calls upon all Governments, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Lance un appel à tous les gouvernements, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organismes et institutions des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, pour qu'ils célèbrent le 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: The diplomas earned therefore provide access to jobs only in an Aboriginal environment; and the training does not actually promote entry into the job market, although it certainly does promote integration into the community.
French: En conséquence, les diplômes obtenus ne permettent de travailler qu’en milieu autochtone. Ces formations ne favorisent donc pas comme telle l’intégration au marché du travail; toutefois, elles favorisent sans aucun doute l’intégration communautaire.
English: Romania’s and Bulgaria’s accessions are, of course, on the order of business for tomorrow.
French: L’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie est, évidemment, à l’ordre du jour de demain.
English: Mr David WARD, who was in charge of the study on the impact of media concentration on diversity of content, had presented his preliminary report.
French: M. David WARD chargé de l’étude sur l’impact du phénomène de la concentration des médias sur la diversité des contenus a présenté son rapport préliminaire.
English: The average 90-day commercial paper rate fell from 11.55 per cent in the 1981–90 period to 5.7 per cent in the next decade.
French: Taylor (2000) explique la diminution de l’incidence des variations du taux de change, qui s’est généralisée Graphique 8
English: Ms. Lefebvre clarified that if enhanced driver’s licences are accepted as an alternative to passports, they can only be used for cross-travel to the United States but not for international travel.
French: Mme Lefebvre explique que si des permis de conduire améliorés sont acceptés en remplacement des passeports, ils peuvent seulement être utilisés pour les voyages transfrontaliers aux États‑Unis, mais pas pour les voyages internationaux.
English: Georgia has long requested greater participation in the peacekeeping structures in the conflict zones of Abkhazia and South Ossetia.
French: La Géorgie demande depuis longtemps une participation accrue aux structures de maintien de la paix dans les zones de conflit d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: It shows the value of the banknote and a window or doorway.
French: L’hologramme montre alternativement la valeur en chiffres du billet et une fenêtre ou un portail.
English: 4/ For vehicles registered for the first time after 1 April 1989.
French: 4 Dans les véhicules immatriculés pour la première fois après le 1er avril 1989.
English: March 1 — March 1st Movement against Japanese colonial rule in Korea .
French: 10 septembre : Signature du Traité de Saint-Germain .
English: 3.0 Developments Across the Country 3.1 British Columbia 3.1.1 Industry Participation In the fall of 2000, the Mining Aboriginal Relations Group (MARG) was formed as result of recommendations made by a core working group of senior government and industry members.
French: 3.0 Projets de mise en valeur partout au pays 3.1 Colombie-britannique 3.1.1 Participation de l’industrie L’automne 2000 a vu la formation du Mining Aboriginal Relations Group (MARG, ou groupe des relations avec les Autochtones dans l’industrie minière) suite aux recommandations formulées par un groupe de travail cadre composé de membres éminents du gouvernement et de l’industrie.
English: During the development of the Canadian safety standard, Canada focused its efforts on improving road safety by reducing theft for convenience, which frequently involves youth offenders.
French: Durant l'élaboration de la norme de sécurité canadienne, le Canada a concentré ses efforts sur l'amélioration de la sécurité routière en réduisant les cas de vols pour usage intempestif, qui mettent fréquemment en cause de jeunes contrevenants.
English: The provisional agenda of each regular session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Committee, in conformity with the relevant provisions of articles 9, 11, 12, 13, 14 and 15 of the Convention, and shall include:
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires  L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément aux dispositions des articles 9, 11, 12, 13, 14 et 15 de la Convention applicables en la matière, et comporte:
English: But that is a matter which I am sure we will discuss endlessly in the coming months.
French: C'est une question que nous aurons, à n'en pas douter, tout le loisir d'examiner au cours des prochains mois.
English: Recycled materials account for between 30 and 60 percent of the total world consumption of metals and are a major component in the availability of minerals and metals for future generations as minerals and metals are not "consumed" in the way other nonrenewable resources are.
French: • Pour ce qui est de la restauration des sites miniers, le gouvernement est conscient de la nécessité de nettoyer les sites abandonnés et les sites orphelins qui relèvent de sa compétence et qui présentent un risque inacceptable pour l’environnement ou pour la santé et la sécurité des humains.
English: It identifies information needs and interprets related statistics. Also, it oversees the implementation of programs, in conjunction with federal departments and agencies, and produces an annual report that the President of the Treasury Board tables in Parliament.
French: Le Réseau du leadership (LRL), en collaboration avec les partenaires du portefeuille, est à élaborer un cadre qui permettra d'accroître la capacité de gestion de la fonction publique au moyen d'apprentissage de base et de formation obligatoire.
English: The aim of the project is to continue habitat conservation efforts initiated in 2000 by performing additional counts, continuing awareness and information activities and negotiating conservation, gift and land acquisition agreements.
French: La démarche sera testée durant deux années et elle sera par la suite soumise aux autres clubs concernés par la problématique des espèces aquatiques en péril (an 1 de 2). Le volet 3 vise à mettre à contribution les pêcheurs québécois dans la conservation des espèces de poissons en péril.
English: Just hate all the crap that come out mixed to the good games, riding their wave (eg. cod 2/3, MOH-series).
French: Aidez-moi à comprendre comment ces jeux peuvent encore susciter ne serait-ce qu'un semblant d'enthousiasme, considérant par ailleurs la technique qui me semble bien à la traîne...
English: Ms. Vásquez Zawadzky (Colombia), referring to the request just made for more detailed statistics relating to domestic violence, observed that the Government had made a big effort to improve its data-gathering and data-management system and was aware that the statistical work being done by the Institute of Legal Medicine (report, pp. 104-105) needed to be supplemented.
French: Mme Vásquez Zawadzky (Colombie) fait observer, à propos des statistiques plus détaillées sur la violence familiale qui avaient été demandées, que le Gouvernement a fait de vastes efforts pour perfectionner son système de collecte et de gestion de données et sait que les travaux statistiques de l'Institut médico-légal (rapport, p. 108 et 109) gagneraient à être étoffés.
English: A level of UXO risk remains on the property, which must be managed.
French: Malgré les efforts de décontamination, le risque que des pièces d'UXO demeurent sur le territoire subsistera toujours et on doit gérer ce risque.
English: Participants also noted that Canada’s multiculturalism policies allow for some intercultural knowledge sharing.
French: Les participants ont également dit que la politique multiculturelle du Canada favorisait le partage interculturel des connaissances.
English: 10.3 The data recording procedures are as described in Section 4 of GL-001.
French: 10.3 La procédure d'enregistrement des données est présentée à la section 4 des LD-001.
English: The government's priorities also include development of new talent and serving the special constituencies of children, young people and Aboriginal people.
French: De la sorte, l'ONF pourra positionner sa programmation documentaire dans le but d'accroître sa visibilité, de se faire connaître davantage et d'augmenter son auditoire.
English: In addition, both the perceived rate of globalisation in general, and the spread of English as the epiphenomenona accompanying it, have speeded up in recent years, particularly due to the pervasive influence of the Internet.
French: De plus, la prise de conscience de la mondialisation s’est accentué ces dernières années, tout comme son corollaire, la généralisation de l’anglais – notamment en raison de l’influence grandissante d’Internet.
English: See also article 9 of the African Model Legislation.
French: Voir aussi l'article 9 de la Législation modèle africaine.
English: The second ground which emerges from this appeal is whether the claimant's misconduct was of such seriousness as to warrant the dismissal or whether it was simply a matter of a serious disagreement on both sides between an employee and an employer, even if we had to admit the possibility that the employee is a contentious person.
French: Le deuxième motif qui ressort de cet appel est à savoir s'il s'agit, dans le cas du prestataire, d'un degré d'inconduite pouvant justifier le congédiement ou s'il s'agit tout simplement d'un désaccord profond, d'une part et d'autre, entre un employé et un employeur même si l'on devait admettre la possibilité que l'employé est une personne contentieuse.
English: Health determinants and health promotion To a very large extent, the two major causes of mortality (heart disease and cancer) are preventable through primary (healthier lifestyles) or secondary prevention (early detection through, for example, screening).
French: Facteurs déterminants en matière de santé et promotion de la santé Dans une très large mesure, les deux principales causes de mortalité (maladies cardiaques et cancers) peuvent être évitées grâce à la prévention primaire (modes de vie plus sains) ou secondaire (détection précoce par dépistage par exemple).
English: At the same time IMX - our intermodal excellence initiative - resulted in lower costs and improved contribution.
French: Par ailleurs, notre programme ETI - Excellence en transport intermodal - a permis une réduction des coûts et une amélioration de la contribution.
English: 2005-10-03 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $120,054.00 Task Authorization 2005-10-03 The Language Studio Inc.
French: 2005-10-03 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 120 054,00 $ Autorisation du travail 2005-10-03 The Language Studio Inc.
English: If the convicted person failed to fulfil an obligation under such an order or was convicted of another offence within three years, clause 106(2) would permit the court to impose any sentence that could have been imposed had the sentence not been suspended.
French: Si le contrevenant ne se conforme pas aux modalités de l’ordonnance ou est déclaré coupable d’une autre infraction dans les trois ans qui suivent, le paragraphe 106(2) permettrait au tribunal de prononcer la peine qui aurait pu lui être infligée s’il n’y avait pas eu sursis.
English: This involves exhaust mass calculation from the fuel flow and the gaseous exhaust components that include carbon.
French: Cette méthode consiste à calculer la masse des émissions d'échappement à partir du débit du carburant et des constituants gazeux des émissions d'échappement qui comprennent du carbone.
English: The Working Group heard that a joint meeting of experts of Working Group III on transport law and of Working Group IV on electronic commerce was held in February 2005.
French: Il a été dit au Groupe de travail qu'une réunion conjointe d'experts du Groupe de travail III sur le droit des transports et du Groupe de travail IV sur le commerce électronique s'était tenue en février 2005.
English: Although Parliament and the Commission are in agreement, we must nevertheless be sure to emphasise this point, to emphasise the fact that we are beginning to see the positive results of the strategies implemented a few years ago.
French: Ce n'est pas parce que le Parlement et la Commission sont d'accord là-dessus, mais il faut souligner le fait que nous commençons à voir les résultats positifs des stratégies mises en œuvre il y a quelques années.
English: Number of positive HIV test reports among females by age group and year of test 5A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les personnes de sexe féminin par groupe d'âge et année du test 5A.
English: Mr President, at the World Food Summit in 1996 participants, including the European Commission, pledged their commitment to halving the number of undernourished people by 2015.
French: Madame la Présidente, lors du Sommet mondial de l'alimentation en 1996, certains participants, dont la Commission européenne, ont affirmé leur engagement à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de malnutrition d'ici à 2015.
English: Hoping to see the mysterious woman again, Archer starts wandering off in the jungle by himself.
French: Plus tard, les chasseurs poursuivent un wraith dans la jungle et l'encerclent.
English: If applying for a study permit, list all studies since the age of 12.
French: Pour un permis d'études, donner toutes les études depuis l'âge de 12 ans.
English: While the mother was smoking, the morning baseline fetal heart rate was significantly reduced.
French: Pendant que la mère fumait, la fréquence cardiaque foetale était considérablement au ralenti le matin.
English: The Natural Health Products Directorate regulates NHPs.
French: Direction des produits de santé naturels.
English: April - June 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00031210 Position Title ADMINISTRATIVE COORDINATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Avril à juin 2006 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031210 Titre du poste COORDONATEUR ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: We wish to make two initial points. First, Canadian political institutions often
French: Il nous semble important, dans un premier temps, d’insister sur deux points.
English: I am sorry to interrupt.
French: Je suis désolé de vous interrompre.