ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an example of a help section, see <http://www.cio-dpi.gc.ca/cioscripts/help/helpaide_e.asp?who=/clf-nsi/>. Contact Information The Contact Information section, sometimes called the Contact Us section, should provide the postal address, e-mail address, telephone and fax numbers, and other directory information of those in charge of the technical and non-technical aspects of your Web site. Update this section whenever responsibilities change—for instance, whenever a new Web master takes over.
French: Pour un exemple d’une section d’aide, consulter <http://www.cio-dpi.gc.ca/cioscripts/help/helpaide_e.asp?who=/clf-nsi/>. Information sur les personnes-ressources La section Information sur les personnes-ressources, parfois appelé la section Contactez-nous, devrait fournir l’adresse postale, l’adresse électronique, les numéros de téléphone et de télécopieur, et toute autre information sur les personnes responsables des aspects techniques et non techniques de votre site Mettez à jour cette section chaque fois que les responsabilités changent—par exemple, quand un nouveau webmestre entre en fonction.
English: African ministers and business leaders will meet in Johannesburg, South Africa on 11-12 November to discuss how African countries can exit the financial crisis and build stronger and more sustainable economies at the NEPAD-OECD ministerial and roundtable.
French: Des ministres et des acteurs économiques et politiques africains se sont concentrés sur la mobilisation des ressources en Afrique pour faire face à la crise et sur la stimulation de l’investissement privé dans les infrastructures énergétiques, y compris grâce au financement carbone à la réunion annuelle du NEPAD-OCDE et à la table ronde d’experts.
English: Among the witnesses who expressed concern were the Information Commissioner, the Deputy Information Commissioner, and the Privacy Commissioner.
French: Parmi ces témoins figuraient le commissaire à l’information, le sous-commissaire à l’information et la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Treatment of children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment and remand to a custodial setting
French: Traitement des enfants privés de leur liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement et de placement dans un établissement surveillé
English: Any project, and especially large ones, can contain interrelated work of a support nature.
French: Les projets peuvent être distincts et bien formulés, avec un commencement et une fin clairement établis.
English: Sample prices of commodities transported in the Authority's area of responsibility Commodity Time Period Price per tonne Light crude oil June 2006 US$518 Gasoline June 2006 Toronto Rack Price US$765 Low sulphur diesel August 2006 Toronto Rack Price US$692 Hot Rolled/Carbon steel 1st quarter 2006 US$770 Thermal coal June 2006 US$56 Coking coal June 2006 US$94 Iron Ore June 2006 US$77 Wheat 2005 - 2006 crop year US$128 to US$188 Corn August 2006 US$86 to US$90 Soybeans August 2006 US$205 to US$209 Stone July 2006 US$10 Salt 2005/2006 Winter US$33 Sources:
French: Prix, à titre indicatif, des marchandises transportées dans la zone de responsabilité de l'Administration Marchandises Période Prix par tonne Pétrole brut léger Juin 2006 518 $US Essence Juin 2006 Prix du gros occasionnel de Toronto 765 $US Diesel à basse teneur en soufre Août 2006 Prix du gros occasionnel de Toronto 692 $US Acier carbone laminé à chaud 1er trimestre 2006 770 $US Charbon thermique Juin 2006 56 $US Charbon cokéfiable Juin 2006 94 $US Minerai de fer Juin 2006 77 $US Blé Campagne agricole 2005-2006 128 $US à 188 $US Maïs Août 2006 86 $US à 90 $US Soja Août 2006 205 $US à 209 $US Pierres Juillet 2006 10 $US Sel Hiver 2005/2006 33 $US Sources :
English: • Continue to work with the Yukon government to co-manage Type II contaminated sites under the Devolution Transfer Agreement.
French: • Continuer à gérer les mines insolvables et celles qui risquent de le devenir dans le but d'alléger les responsabilités de la Couronne ou d'éliminer certaines obligations.
English: My group shares the Commission’s intention to improve the quality of bathing water.
French: Mon groupe soutient l’intention de la Commission d’améliorer la qualité des eaux de baignade.
English: Finally, the Committee will place renewed emphasis on the practice of meeting academic experts and other well-informed individuals in every region of the country.
French: Tout en respectant les exigences relatives à la sécurité nationale, naturellement, le Comité semploiera à donner aux membres du Sous-comité une information susceptible de répondre à leurs besoins sans compromettre la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: The term "portable lamps" refers only to those lamps (i.e., both the lamp and its electricity supply) which are designed for use when carried in the hand or on the person.
French: Seules constituent des lampes portatives, les lampes (dispositif d'éclairage et source d'énergie) qui sont conçues pour être utilisées à la main ou sur la personne.
English: It was named an Area of Interest by the department in 2000 and entered the final consultation phase in June 2005.
French: L’estuaire a été nommé site d’intérêt par le Ministère en 2000, et la phase finale de consultation menant à sa désignation comme ZPM s’est amorcée en juin 2005.
English: Definition & Purpose | Source Information | Committees & Wrk Grps | In-Year Management Process/Activities | Program Adjustment | Quarterly Review Process | Courses & Seminars Definition & Purpose Often referred to as "managing the plan", In-Year Management is the central, collective activities of managing and adjusting against the Defence Plan in the current fiscal year.
French: Définition et objectif | Source d’information | Comités | Processus/Activités de gestion | Rajustements de programme | Processus d’examen trimestriel | Cours et séminaires Définition et objectif La gestion de l’année en cours, souvent appelée « gestion du plan », centralise les activités collectives relatives au Plan de la Défense, en matière de gestion et d’ajustements durant l’année courante.
English: Smoke in extensive layers originating from forest fires scatters the sunlight and gives the sky a greenish-yellow hue.
French: Les vastes couches de fumée provenant d'incendies de forêt dispersent la lumière solaire et donnent au ciel une teinte jaune verdâtre.
English: Nonetheless, we feel that means must be found to ensure that all relevant evidence is heard by the courts--if not by the public--in criminal cases.
French: Néanmoins, nous estimons qu'il devrait y avoir des façons de garantir que les tribunaux--à défaut du public--entendent toutes les preuves pertinentes dans les causes criminelles.
English: The Task Force concluded that, according to the present knowledge, particles emitted from biomass combustion could not be considered differently with respect to health effects than particles emitted from other combustion sources.
French: L'Équipe spéciale a conclu que, dans l'état actuel des connaissances, les particules émises lors de la combustion de la biomasse ne pouvaient pas être considérées différemment, d'un point de vue sanitaire, des particules émises par d'autres sources de combustion.
English: Habitat degradation resulting from poor land use and agricultural practices also has had an adverse impact on many populations.
French: La dÃ©gradation de lâ€™habitat rÃ©sultant dâ€™une utilisation des terres et de pratiques agricoles mÃ©diocres a Ã©galement eu un effet nÃ©gatif sur nombre des populations.
English: The interests of non-nuclear-weapon States cannot be left out of the nuclear disarmament process.
French: Les intérêts des États non dotés d'armes nucléaires ne sauraient continuer d'être ignorés dans le cadre du processus du désarmement nucléaire.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: (a) organizations of the United Nations system: International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund (IMF), World Bank; (b) intergovernmental organizations: League of Arab States, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), (c) non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Groupe de reflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (G.R.I.P.  ), International Bar Association (IBA), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL), International Insolvency Institute, International Law Institute, International Working Group on European Insolvency Law.
French: Des observateurs des organisations internationales suivantes étaient également présents: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI), Organisation internationale du Travail (OIT); b) organisations intergouvernementales: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Ligue des États arabes; c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Association internationale du barreau, Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL), Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRIP), Institut de droit international, International Insolvency Institute et International Working Group on European Insolvency Law.
English: Oracle is the world's foremost supplier of information management software.
French: Oracle est le premier fournisseur mondial de logiciels pour la gestion d'informations.
English: This partial judgement qualifies everything as a “sect”.
French: Ce jugement partial qualifie tout de «secte».
English: In its decision 4/3, the Conference stressed the need to ensure that the technical assistance provided made the maximum impact, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and avoided duplication and overlap.
French: Dans sa décision 4/3, la Conférence a souligné la nécessité de faire en sorte que l'assistance technique fournie ait un maximum d'impact conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et qu'elle évite les doubles emplois.
English: 2.2 Standards Standards are an important issue in the global context of trade and competitiveness.
French: 2.2 Normalisation La normalisation est une question primordiale dans le contexte mondial du commerce et de la concurrence.
English: A database of coastal wetlands has been assembled and programs to monitor coastal wetland health locally, regionally and basin wide are underway or being developed.
French: Une base de données sur les milieux humides riverains a été créée, et des programmes de surveillance à l’échelle locale, régionale et de l’ensemble du bassin sont en cours d’élaboration ou de réalisation.
English: Da keine der anwesenden Parteien sowie die beiden Richter Frau Wirtsch, Frau Friedrich wussten woher die Vorsitzende Richterin Frau Hugo die gefälschte Urkunde hatte, hat sie zugegeben, dass die Fälschung von ihr stammt.
French: Die von mir beauftragte Kanzlei Moritz & Partner, hat sich geweigert an der mündlichen Verhandlung teilzunehmen. Trotzdem hat die aus dem Verfahren ausgeschlossene Richterin Frau Hugo ein Versäumnisurteil gegen mich gesprochen.
English: Member States shall take action to help workers previously employed on an illegal basis to be integrated into the employment market.
French: Les États membres mettent tout en œuvre pour favoriser l'intégration sur le marché du travail des travailleurs sortant de situations de travail irrégulières.
English: Private Sector Consultations The U.S.’s system recently underwent an overhaul to reflect the contemporary economy and to address some issues raised in a GAO Review.
French: Consultations avec le secteur privé Le système américain a récemment été restructuré pour tenir compte de l’économie contemporaine et donner suite à certaines questions soulevées lors d’un examen du General Accounting Office (GAO).
English: During this past year, several of the states in the Helsinki group have already in effect caught up with those in the earlier Luxembourg group.
French: Au cours de cette année écoulée, plusieurs des États du groupe de Helsinki ont en effet déjà rattrapé ceux du groupe, antérieur, de Luxembourg.
English: - Knowledge of correspondence styles and terminology.
French: - Connaissance des styles et de la termino logie employée dans la correspondance.
English: The Hotel Paradis is opposite the Hotel Plaza.
French: L'Hôtel Paradis se trouve juste en face de l'Hôtel Plaza.
English: · Gaetan to present his metrics report on Sherlock at next EAC meeting.
French: · Gaëtan présentera son rapport métrologique sur l’utilisation de Sherlock à la prochaine réunion du CCE.
English: In particular, the author contends, firstly, that the Supreme Court did not grant him a hearing, when it stated in its resolution of 24 January 2001 that no further pleading would be entertained in his case.
French: En particulier, il prétend, en premier lieu, que la Cour suprême l'a privé d'une audience lorsqu'elle a déclaré, dans sa décision du 24 janvier 2001, qu'aucune autre prétention ne serait admise dans cette affaire.
English: The statistics on the education of the Roma minority showed that the number of Roma children in primary school had risen by one third between 2001 and 2003 and there were now 13 schools specifically for Roma pupils.
French: Les statistiques relatives à l'éducation de la minorité rom montrent que le nombre d'enfants roms scolarisés dans le primaire a augmenté d'un tiers entre 2001 et 2003 et que 13 écoles sont spécialement réservées aux élèves roms.
English: Italy has continued to develop and implement an environmental monitoring system at Terra Nova, in particular with regard to the waste water treatment plan and the incinerator.  No significant contamination was detected.
French: Ainsi, l'Italie a continué de mettre au point et d'appliquer un système de surveillance de l'environnement à Terre-Neuve qui concerne en particulier le plan de traitement des eaux usées et l'incinérateur; aucune contamination importante n'a été décelée.
English: Family status was added as a prohibited ground of discrimination in 1993.
French: En 1993, on a ajouté la situation de famille à la liste des motifs de discrimination illicite.
English: Canada - Mercosur Trade and Investment The relationship between Canada and Mercosur's member states is an important one that all parties would like to see further developed.
French: Commerce et investissement bilatéraux Canada-Mercosur Les relations entre le Canada et les États membres du Mercosur ont une importance que toutes les parties aimeraient voir s'accroître davantage.
English: However, this is based upon current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Cependant, comme cette conclusion se fonde sur les formes actuelles d’utilisation du composé, il convient de poursuivre la surveillance de ses rejets pour s’assurer que l’exposition n’augmente pas de façon notable à l’avenir.
English: Join us in the 75 Ball Hall at 10PM on Saturday 5/12 & 5/19 for one full hour of guaranteed $50 game prizes and a Jackpot starting at $50 and climbing each game until it is won! PLUS, each new game we will add one ball to the Jackpot total until it is hit WOW!!
French: Rejoignez-nous dans le Hall à 75 Boules à 22h le 5 et 12 Mai pour une heure de jeux à prix de 50$ garantis, et un jackpot qui commence à 50$ et qui grandit à chaque jeu, jusqu'à ce qu'il soit gagné WOW!!
English: These qualitative findings are presented in the Final Report.
French: Les conclusions qualitatives seront présentées dans le rapport final.
English: It should be stated that the remaining 10-30% from these figures, which represent the failure range, is relatively high when one deals with a potentially mortal disease such as AIDS, especially if there is an alternative that provides absolute protection against the sexual transmission of the same: namely, abstinence before marriage, and fidelity to one’s spouse.
French: Il faut mentionner que le reste des 10-30% de ces données, qui représentent la marge d’erreur, est relativement élevé étant donné qu’il s’agit d’une maladie potentiellement mortelle qu’est le sida, et qu’il existe d’autant plus une alternative qui fournit une protection absolue contre la transmission sexuelle de la même maladie : notamment, l’abstinence avant le mariage, et la fidélité à son conjoint.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolutions 57/124 to 57/128 of 11 December 2002).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (résolutions 57/124 à 57/128 du 11 décembre 2002 et 57/336 du 18 juin 2003).
English: 5.3.12 Petroleum Refinery Liquid Effluent EC staff engaged in ongoing compliance promotion to the Come By Chance oil refinery to explain the benefits of conducting voluntary EEM to obtain data on potential effects of their effluent discharge.
French: 5.3.12 Effluents des raffineries de pétrole Le personnel d’EC a commencé la promotion de la conformité à la raffinerie de pétrole de Come By Chance, afin d’expliquer les avantages de procéder volontairement à la SEE pour recueillir des données sur les effets possibles de leurs effluents.
English: Table 6 lists some of the larger events supported from 2000.
French: Il est possible de déterminer de façon restreinte si les résultats prévus ont été produits, en utilisant les évaluations et les rapports finaux soumis après les manifestations.
English: • Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure, 1st Workshop (Government Experts), May 30, 2000. 
French: • Rapport de l’atelier d’étude des codes du secteur industriel et des codes d’utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d’indicateurs des risques d’exposition humaine, 1er atelier (experts du gouvernement), 30 mai 2000.
English: If Canada wants to attract increased and sustained investment, the demands of investors and global markets must be considered.
French: Si le Canada veut obtenir des investissements plus importants et plus constants, il doit tenir compte des exigences des investisseurs et des marchés mondiaux.
English: Principle 7 addresses Unsolicited Commercial E-mail and says, "Vendors should not transmit commercial E-mail without the consent of consumers, or unless a vendor has an existing relationship with a consumer."
French: L'un de ces jalons, le Principe 7, visait particulièrement le courriel commercial et stipulait que les vendeurs ne devaient pas transmettre du courriel commercial aux consomateurs sans leur consentement ou devaient avoir une relation existante avec ce consommateur.
English: The President drew attention to draft decision IDB.31/L.10.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.31/L.10.
English: As a result, the data and indicators published in the media should be viewed with caution.
French: On peut de ce fait considérer que les données et indicateurs diffusés dans les médias sont sujets à caution.
English: Quiet location with magnificent view of the Eiger, Mönch and Jungfrau. For hotel guest is the use of whirl pool, sauna and bicycles free of charge.
French: Situation tranquille avec vue sur l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau.
English: In addition, Environment Canada has published a technical guide to assist facilities in the wood-preservation sector estimate their releases of certain substances.
French: En outre, Environnement Canada a publié un guide technique pour aider les installations du secteur de la préservation du bois à estimer leurs rejets de certaines substances.
English: Its repeal is a major issue in Egyptian politics (see this fact sheet’s human rights section).
French: La question de son abrogation représente un enjeu majeur de la politique égyptienne (voir la section « Droits de l’homme » de cette fiche).
English: The use of these innovations and their spin-offs, for example in establishing reliable communication networks or providing health services in remote areas, can build the basis for worldwide economic and social development.
French: L'utilisation de ces innovations et de leur retombées, par exemple pour mettre en place des réseaux de communication fiables ou fournir des services de santé dans des régions isolées, peut favoriser le développement économique et social dans le monde entier.
English: Dr. Idris also drew the attention of delegations to a paper entitled "WIPO – The Past Decade and Beyond" which outlines the initiatives spearheaded by the Organization since 1997 and future goals.
French: M. Idris a également appelé l’attention des délégations sur un document intitulé "OMPI – la décennie écoulée et les années à venir", qui décrit dans les grandes lignes les initiatives lancées par l’Organisation depuis 1997 et ses objectifs futurs.
English: Mr. and Mrs. Strk are so very welcoming, friendly and helpful!
French: and Mrs. Strk are so very welcoming, friendly and helpful!
English: (ii) Delete the paragraph.
French: ii) Supprimer le paragraphe.
English: The Proponents shall produce a state of reference for the water bodies that will be affected by the Project and for which they will have to provide data pertaining to the bathymetry before and after the Project is carried out.
French: Les Promoteurs doivent produire un état de référence des plans d’eau qui seront affectés par le Projet et pour lesquels ils doivent fournir des données relatives à la bathymétrie avant et après la réalisation du Projet.
English: “2.  Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19492 and cease immediately all measures and actions taken in violation of the Convention, including extrajudiciary executions;  “3.
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19492 et rapporte immédiatement toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: There is no formal prior-approval process for services provided to Ontario residents outside the province, but within Canada.
French: En 2005-2006, les paiements pour les services hospitaliers et médicaux d’urgence assurés fournis à l’étranger à des malades hospitalisés ou externes se sont élevés à 23,3 millions de dollars.
English: States Parties shall take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters.
French: Les États Parties prennent, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international des droits de l’homme, toutes mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque, y compris les conflits armés, les crises humanitaires et les catastrophes naturelles.
English: (d) Request the Implementation Committee to prepare, as part of its functions (Executive Body decision 1997/2, annex, para.
French: d) Prie le Comité d'application d'effectuer, dans le cadre de l'accomplissement de ses tâches (décision 1997/2 de l'Organe exécutif, annexe, al.