ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By clicking on the link to an article from any table of contents, or from the associated abstract, you will be directed to the pay per view option.
French: En cliquant sur le lien à un article dans une table des matières ou un résumé, vous passerez à l'option de consultation à la carte.
English: Of the bills mentioned in the previous report that were due for consideration in plenary, bill No. 13875, entitled “Revision to article 15 (b) of Act No. 7839, the National Education System Act, to include demographic details of national origin and/or ethnic group and language in the national population censuses”, was approved in plenary, but was shelved on a technicality under article 199 of the Legislative Assembly's rules of procedure.
French: Concernant les projets de lois, indiqués dans le rapport précédent, dont a été saisie l'Assemblée législative, le projet n° 13875 intitulé " portant réforme du paragraphe B de l'article 15 de la loi n° 7839 sur le système national de statistique et visant à inclure les caractéristiques démographiques, l'origine nationale ou le groupe ethnique, ou la langue dans les recensements démographiques", a reçu un avis favorable de l'Assemblée plénière, mais a été classé en application de l'article 119 du Règlement de l'Assemblée législative.
English: Today, she describes the stifling desert heat that is the operating environment for the many technicians who keep the aircraft moving, safe and ready to fly.
French: Aujourd'hui, elle nous décrit la vie au camp des Techniciens d'aéronefs dont la mission est de s'assurer que les aéronefs continuent de voler.
English: It was clear to me from the work of the Malta gay rights movement that the employment industrial relations act is not compliant with the employment framework directive, especially in relation to sexual orientation.
French: Le travail effectué par le mouvement de défense des droits des homosexuels à Malte a clairement montré - c'est en tous cas ce qu'il m'a semblé personnellement - que la loi sur l'emploi et les relations industrielles n'est pas conforme à la directive-cadre en matière d'emploi, en particulier en ce qui concerne l'orientation sexuelle.
English: There are also goals and targets that have not been stated in the Programme, such as in the areas of agriculture and food security.
French: Il existe également d'autres objectifs qui n'ont pas été énoncés dans le Programme, concernant notamment l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: More research is needed to study the extent to which infertility, as well as the various socioeconomic characteristics of childless couples (including the extent to which people of reproductive age are either between relationships or in unstable ones), are factors that contribute to the "missing" first child.
French: La concrétisation de ces scénarios doit faire l'objet d'un débat entourant les mérites d'une « politique démographique canadienne » et mener à un consensus quelconque quant à la taille voulue de la population et les stratégies à prendre pour y parvenir.
English: With a view to collecting the information which the Government considers relevant for use in the preparation of his report through means other than the banned visit to the country, the Special Representative sent a letter dated 10 October 2000 to the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Justice and Worship, asking them to inform him of any administrative, legislative or judicial measures taken or proposed by the Government of Equatorial Guinea in connection with the recommendations contained in resolution 2000/19.
French: Afin de rassembler les renseignements que le Gouvernement pouvait souhaiter voir pris en considération dans le rapport par d'autres moyens qu'en se rendant dans le pays puisque la visite a été empêchée, le Représentant spécial a adressé une lettre en date du 10 octobre 2000 au Ministre des relations extérieures et au Ministre de la justice et du culte pour leur demander quelles mesures d'ordre administratif aussi bien que législatif ou judiciaire le Gouvernement avait prises ou prévues pour donner suite aux recommandations énoncées dans la résolution 2000/19.
English: However, because of the DIN exemption, DINs are not assigned to radiopharmaceuticals, and the products are not included in the DPD.
French: Cependant, comme les exigences relatives à l'obtention d'un DIN ne s'appliquent pas aux produits radiopharmaceutiques, ceux-ci ne figurent pas dans la BDPP.
English: The results of the effluent monitoring will be reported to the Nunavut Impact Review Board as well as to Environment Canada.
French: Les résultats de la surveillance des effluents seront transmis à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions ainsi qu’à Environnement Canada.
English: If you decide to claim the actual allowable ITC amount for food and beverage expenses, you claim 60% of the GST/HST that was paid or became payable on these expenses incurred on or after March 19, 2007.
French: Si vous décidez de demander le montant réel de CTI admissible pour les frais d'aliments et de boissons, vous demandez 60 % de la TPS/TVH payée ou qui est devenue payable sur ces frais engagés le 19 mars 2007 ou après.
English: In addition to the review of literature, a secondary analysis of existing survey data was conducted to assess available information relating to the current and emerging high-calibre training needs in Canada.
French: Outre l’examen de la documentation, une analyse secondaire des données d’enquête a été réalisée pour faire le bilan des renseignements disponibles sur les besoins actuels et émergents en matière de formation de haut calibre au Canada.
English: The change from bold to normal can slow down the eye, or conversely, speed it up by attracting it forward to the next bold word.
French: L’alternance entre les caractères gras et normaux peuvent ralentir la lecture, ou inversement, l’accélérer en l’entraînant vers l’avant jusqu’au prochain mot en gras.
English: 9 November 2009 The Maldives and Britain are united in the face of environment crisis – and we take inspiration from underwater politics Be in no doubt. Climate change is not tomorrow's future menace.
French: 12 November 2009 The Danish prime minister, Lars Lokke Rasmussen, wrote to 191 leaders, saying their presence would be 'pivotal' Gordon Brown confirmed today that he will attend the UN climate change summit in Copenhagen next month after the Danish prime minister, Lars Lokke Rasmussen, issued invitations to 191 world leaders.
English: We need to understand better the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development".
French: Nous devons mieux comprendre les causes des mouvements internationaux de populations et leurs liens complexes avec le développement ».
English: There are 12 centres doing TD testing and 5 centres where there is NAT testing across Canada.
French: Il y a 12 centres qui réalisent des analyses sur les maladies transmissibles et 5 centres qui testent les acides nucléiques.
English: Consequently a thorough review is suggested, but only after 2006 when the agreement expires.
French: Une révision approfondie est, dès lors, suggérée, mais seulement après 2006, à l'expiration de l'accord.
English: Therefore, you might see a number of organisations organising the collection of these signatures.
French: C'est pourquoi des organisations pourraient prendre en charge la collecte des signatures.
English: Since folic acid fortification of flour was mandated in November 1998, folic acid intakes were predicted to improve to a median intake level which would meet the recommended dietary allowances (RDA) for folate for adult women who are not considering pregnancy.
French: Depuis que l’enrichissement de la farine en acide folique est devenu obligatoire en novembre 1998, on s’attendait à ce que l’apport en acide folique augmente de manière à atteindre un niveau de consommation médian qui correspondrait à l’apport quotidien recommandé (AQR) de folate chez les femmes adultes qui n’envisagent pas de devenir enceintes.
English: In the global fight against climate change, Canada will do everything in its power to help develop an effective, all-inclusive, international framework that recognizes national economic circumstances.
French: Dans la lutte mondiale contre les changements climatiques, le Canada fera tout en son pouvoir pour élaborer un cadre international efficace et exhaustif qui tient compte des circonstances économiques particulières à chaque pays.
English: Figure 4 Global illicit opium poppy cultivation, 1993-2004 (ha)
French: Figure 4 Culture illicite de pavot à opium dans le monde, 1993-2004 (ha)
English: It is only then that the Judicial Academy can work at its full capacity and meet all professional training needs.
French: C'est alors seulement que l'Académie pourra travailler à pleine capacité et répondre à tous les besoins en matière de formation professionnelle.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005 (reaffirmation of the Dakar Framework for Action on Education for All).
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaires et secondaires d'ici à 2005 (réaffirmation du Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous).
English: She agreed that the publication of World health report 2000, with its ranking and benchmarking approach, was courageous.
French: Cependant, cela avait été fait dans une intention bien précise, à savoir déclencher un débat plus poussé et plus approfondi.
English: We are quite aware that the European Union has to reach agreements with third countries, especially North African countries.
French: Nous sommes parfaitement conscients que l'Union européenne doit conclure des accords avec les pays tiers et en particulier les pays du Maghreb.
English: Provided fields are: title, subtitle, text on front- and backside, footnote and date.
French: Les champs proposés sont: le titre, le sous-titre, les textes sur les tranches avant et arrière, une note de pied de page et la date.
English: However, the level of assistance provided was limited as fires were raging at the same time in several Member States and the risk of fires was high in other Member States.
French: Toutefois, le niveau d’assistance fournie a été limité parce que les incendies faisaient rage simultanément dans plusieurs États membres et que les risques d’incendie étaient élevés dans d’autres États membres.
English: From January to April 2005, Dinnes conducted research with Dr. Stephen Mahler of the Bioengineering Centre at UNSW in conjunction with the research group at the UNSW Bioanalytical Mass Spectrometry Facility.
French: De janvier à avril 2005, Mme Dinnes a mené des recherches auprès du Dr Stephen Mahler du centre de génie biologique de l'UNSW, de concert avec le groupe de recherche oeuvrant dans les installations de spectrométrie de masse bioanalytique de l'UNSW.
English: TRANS/WP.30/AC.2/76/Corr.1
French: TRANS/WP.30/AC.2/76/Corr.
English: The Government today spends approximately 17 cents of every dollar of revenue to pay interest on the public debt, down from a peak of almost 39 cents in 1990–91.
French: Le gouvernement dépense aujourd’hui environ 17 cents de chaque dollar de revenus pour payer l’intérêt sur la dette publique, alors qu’en 1990-1991, il devait utiliser près de 39 cents à cette fin.
English: [9] For European destinations such as the United Kingdom, France, and Germany, Air Transat explains that the majority of passengers are tourists and the per-passenger baggage allowance reflects this reality.
French: [9] Pour ce qui est des destinations qu'elle dessert en Europe, comme le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne, Air Transat fait valoir que la plupart des passagers qui s'y rendent sont des touristes et que la franchise maximale de bagages par personne qui a été fixée pour ces destinations le reflète.
English: Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: To avoid discolouration, protect furniture from direct, prolonged exposure to sunlight.
French: Éviter l' exposition prolongée et directe de votre mobilier au soleil pour empêcher la décoloration.
English: That accounts for half of all the external assistance the country has received.
French: Cela représente la moitié de la totalité de l'aide extérieure reçue par le pays.
English: Canada is seen as a friend and India is willing to listen to its advice.
French: Le Canada est perçu comme un ami et l'Inde est prête à écouter ses conseils.
English: Overview of main fleets, DFO Central & Arctic Region (Freshwater fisheries and Canadian Arctic) 6 Annex II:
French: Profil des flottilles principales, région du Pacifique du MPO (Colombie-Britannique) 6 Annexe II :
English: It has petitioned for the exhumation from common graves, of the remains of those who had been extra judicially murdered by Franco’s forces so they may be identified and reburied by family and friends.
French: Cette association a demandé que soient exhumés des fosses communes les restes des victimes des meurtres extrajudiciaires perpétrés par les troupes franquistes, afin que celles-ci puissent être identifiées et enterrées par leur famille et leurs amis.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This grant will cover the cost of hiring a consultant to prepare a review paper on technical and economic factors for more efficient and sustainable water use in Syria.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: AREAS OF SPECIALIZATION Intellectual Property: - Trademarks in general; - Anti-Counterfeiting; - Conflicts between trademarks and domain names.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Propriété Intellectuelle : - Marques en général; - Anti-piraterie; - Conflits entre marques et domaines.
English: Pabos 65 4.6 1,410 Pabos Mills 125 8.6 1,450 Packington 0 0.0 580 Padoue 0 0.0 275 Pakuashipi 45 19.6 230 Palmarolle 0 0.0 1,500 Papineauville 65 2.9 2,240 Parent 0 0.0 325 Parisville 0 0.0 530 Paspébiac 65 2.0 3,320 Percé 710 19.6 3,615 Péribonka 0 0.0 510 Petite-Rivière-Saint-François 0 0.0 725 Petite-Vallée 0 0.0 225 Petit-Lac-Sainte-Anne 0 0.0 0 Petit-Lac-Wayagamac 0 0.0 0 Petit-Matane 0 0.0 1,360 Petit-Mécatina 0 0.0 0 Petit-Saguenay 0 0.0 840 Picard 0 0.0 0 Piedmont 150 7.0 2,130 Pierrefonds (See Montréal CMA)
French: Pabos 65 4,6 1 410 Pabos Mills 125 8,6 1 450 Packington 0 0,0 580 Padoue 0 0,0 275 Pakuashipi 45 19,6 230 Palmarolle 0 0,0 1 500 Papineauville 65 2,9 2 240 Parent 0 0,0 325 Parisville 0 0,0 530 Paspébiac 65 2,0 3 320 Percé 710 19,6 3 615 Péribonka 0 0,0 510 Petite-Rivière-Saint-François 0 0,0 725 Petite-Vallée 0 0,0 225 Petit-Lac-Sainte-Anne 0 0,0 0 Petit-Lac-Wayagamac 0 0,0 0 Petit-Matane 0 0,0 1 360 Petit-Mécatina 0 0,0 0 Petit-Saguenay 0 0,0 840 Picard 0 0,0 0 Piedmont 150 7,0 2 130 Pierrefonds (Voir RMR Montréal)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Sept-Îles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Sept-Iles Pour imprimer
English: Report of the Fifth Committee (A/62/529)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/529)
English: Countdown 2008 Equity Analysis Group, “Mind the gap: equity and trends in coverage of maternal, newborn and child health services in 54 Countdown countries”, The Lancet, vol. 371, Issue 9620 (12 April 2008), pp. 1259-1267.
French: Countdown 2008 Equity Analysis Group, « Mind the gap: equity and trends in coverage of maternal, newborn and child health services in 54 Countdown countries », The Lancet, vol. 371, n° 9620 (12 avril 2008), p.  1259 à 1267.
English: A positive vote will be a vote for ending cruelty.
French: Un vote positif sera un vote qui exprime le souhait de mettre fin à cette cruauté.
English: A total of 14 projects from organizations based in the Northwest Territories, Nunavut, the Western and Prairie Provinces, and Ontario were represented.
French: Une meilleure communication débouche sur de meilleurs résultats et, au bout du bompte, sur une meilleure santé pour les femmes autochtones, leurs familles et leurs collectivités.
English: C the use of pre-hearing conferences to streamline and C Departmental Performance Report Sec III P.12 C quality and consistency of decision making C Departmental Performance Report P.5. C a level of satisfaction by the aviation community C Departmental Performance Report Sec III Per.
French: Activités connexes Le Tribunal continuera à rendre ses décisions promptement, permettant ainsi à Transports Canada et à tout titulaire d’un document d’aviation canadien de mieux comprendre l’issue de l’affaire et, le cas échéant, de pouvoir prendre une décision en connaissance de cause quant à l’exercice de leur droit d’appel.
English: While the full circumstances and responsibility regarding this incident are unclear as yet, it is evident that tension has increased and that the 8 December bombing was a serious and totally unacceptable Blue Line violation, which tragically and severely wounded two Israeli soldiers.
French: Les circonstances exactes et la responsabilité concernant cet incident n'ont pas encore été établies clairement, mais il est clair que la tension a augmenté et que l'explosion du 8 décembre a constitué une violation sérieuse et totalement inacceptable de la Ligne bleue.
English: This notification must contain the information specified in subsection 25(2).
French: L'expression «quinze jours francs» n'inclut ni le premier, ni
English: In some instances, Channer created fictitious business losses, business expenses, employment expenses and motor vehicle expenses in order to obtain refunds for his clients.
French: Dans certains cas, M. Channer a créé des pertes d’entreprise, des dépenses d’entreprise et d’emploi ainsi que des frais de véhicules à moteur, tous fictifs, afin d’obtenir des remboursements pour ses clients.
English: In the event, it worked the other way; it was the Germans who had numerical and technical superiority and the French who were forced to abandon their ventures.
French: Pendant ce temps, les plans de guerre très élaborés de l’Allemagne, de la France et de la Russie, tous préparés avec soin depuis plusieurs années, avaient été mis à exécution; tous ces plans échouèrent.
English: In that regard, the Government in 1995 completed the Carmichael Road Detention Centre capable of housing over 500 illegal immigrants.
French: A cette fin, le Gouvernement a ouvert le Centre de détention Road Carmichael qui est en mesure d'héberger plus de 500 immigrants illégaux.
English: The Office for Social Inclusion, located within the Department of Social and Family Affairs, which is the Government office with overarching responsibility for tackling poverty, is in the process of preparing Ireland's next National Action Plan against Poverty and Social Exclusion (NAP/inclusion) 2006-2008.  This plan is due to be submitted to the EU in September of this year and will add further impetus to the process.
French: Le Bureau pour l'insertion sociale du Ministère des affaires sociales et familiales, chargé au premier chef de la lutte contre la pauvreté, s'emploie à élaborer le prochain Plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale (NAP/inclusion) 2006-2008, qui sera présenté à l'Union européenne en septembre de cette année et renforcera la dynamique du processus.
English: A General Assembly is to be held in Canada at least once every five years, and not more than once every three years, at a time and place concurrent with the AGM for that year.
French: ASSEMBLÉES NATIONALES 5.01 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Une Assemblée générale doit se réunir au Canada au moins tous les cinq (5) ans, mais au plus tous les trois (3) ans, à une date et à un lieu qui coïncident avec l’AGA de la même année.
English: Let me take employment as an example of what has happened over the last year.
French: Permettez-moi de jeter un nouveau regard sur les deux dernières années en m'attachant à l'exemple précis du chômage.
English: − Conduct project-definition activities and establish the procurement strategy for the Offshore Oceanographic Science Vessel (OOSV).
French: Le Ministère devrait envisager d’établir une stratégie à long terme pour renouveler sa flotte vieillissante.
English: The Cuisine Machine is a custom-built 36-foot fifth-wheel mobile kitchen fully equipped with state-of-the-art cooking amenities.
French: La Cuisine Machine est une cuisine roulante de 36 pi (11 m)  genre semi-caravane  entièrement équipée et dotée des commodités nécessaires à la cuisson de pointe.
English: All received career development assistance ranging from assessment for higher level positions for some, and career development training for others.
French: Tous ont reçu de l'aide pour leur perfectionnement professionnel, allant de l'évaluation de leur capacité à atteindre des niveaux supérieurs pour certains à de la formation pour leur perfectionnement professionnel pour d'autres.
English: All young people, not only those belonging to indigenous communities or minorities, had to be taken into consideration.
French: C'est l'ensemble des jeunes, et pas seulement ceux appartenant à des communautés autochtones ou à des minorités, qu'il faut prendre en compte.
English: The multilingual report is expected to be available by May 2002.
French: Le rapport multilingue sur cette initiative devrait être prêt en mai 2002.
English: CERD had expressed concern about Canada's failure to provide a process to facilitate the recognition of aboriginal title, as it sought to convert existing title and rights into arrangements under “comprehensive claims agreements” or “self-government agreements”.
French: Le CERD a pour sa part constaté avec préoccupation l'incapacité du Canada à engager une réflexion sur les moyens de faciliter la procédure de preuve en ce qui concerne les titres fonciers autochtones dans les procédures judiciaires.
English: Canada shall calculate the enhancements pursuant to subsection 10.1 and in a manner that maximizes the benefits to the Participant.
French: 10.2 10.3 Le Canada calcule les bonifications en vertu des paragraphes 10.1 et de manière à en maximiser les avantages pour le participant.
English: (c) Useful practices in addressing existing and emerging challenges in this field.
French: c) Les pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans ce domaine.
English: In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis), rather than when it is actually received or paid (i.e. on a cash basis).
French: Conformément au principe général de comptabilité créances/dettes, les intérêts gagnés sur les crédits font l’objet d’une inscription au bilan dès qu’ils sont courus (c’est-à-dire sur la base des faits générateurs) plutôt que lorsqu’ils sont effectivement perçus ou payés (c’est-à-dire sur la base des règlements).
English: More specifically, the objective of this audit was to determine if the following criteria were met:
French: appropriées. En particulier, elle visait à s’assurer du respect des critères suivants :
English: Michel Rheault has a Bachelor's degree in Management Accounting from the Université du Québec à Montréal and is a member of the Ordre des comptables en management accrédités du Québec, (certified management accountants). He occupied the position of director of finance for several advanced technology and biotechnology companies.
French: Titulaire d'un baccalauréat en comptabilité de gestion de l'Université du Québec à Montréal et membre de l'Ordre des comptables en management accrédités du Québec, Michel Rheault a occupé des postes de responsable des finances dans diverses entreprises de hautes technologies et de biotechnologie.
English: (b) The issuance, control, or transfer of an electronic transport record has the same effect as the issuance, possession, or transfer of a transport document.
French: b) L'émission, le contrôle ou le transfert d'un document électronique concernant le transport produit le même effet que l'émission, la possession ou le transfert d'un document de transport.