ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in the area of preventing terrorism, described in the report of the Executive Director on the work of the Centre;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mène le Centre pour la prévention internationale du crime, de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, en matière de prévention du terrorisme, décrites dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre37;
English: A handy solution is the heating rehabilitation of houses, but this solution is unjustly ignored and underfunded by the European Union.
French: Une solution pratique est la remise en état des systèmes de chauffage des maisons, mais cette solution est injustement ignorée et sous-financée par l'Union européenne.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 944677 Vendor: Great West Promotions Inc Reference Number: 944677 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 944677 Nom du vendeur :
English: Expected result Canada's Afghanistan policies and programs are delivered bilaterally and multilaterally.
French: Résultat escompté Mise en œuvre à l'échelle bilatérale et multilatérale des politiques et des programmes du Canada sur l'Afghanistan.
English: Vulnerable areas identification 5.
French: Définition des secteurs de vulnérabilité 5.
English: • The United Nations should play the lead role in the follow-up to the Monterrey Conference;
French: • L'ONU devrait jouer un rôle central pour le suivi de la Confйrence de Monterrey;
English: Paragraph 7(a)(3) of these criteria is clear: Turkey has deficits both in the area of democracy and in the area of human rights and in the area of respect for minority rights, as well as in numerous other areas.
French: Le paragraphe 7, point a), 3), de ces critères est sans équivoque: la Turquie présente des manquements tant dans le domaine de la démocratie que dans celui des droits de l’homme et des droits des minorités, pour n’en citer que quelques-uns.
English: The Board recommends that the secretariats of the three organizations continue to strengthen coordination among themselves in the area of health.
French: Le Conseil recommande aux secrétariats des trois organisations de continuer à renforcer la coordination de leurs travaux dans le domaine de la santé.
English: For this reason, improving the living conditions of northerners has become a priority for circumpolar cooperation.
French: C’est pourquoi l’amélioration des conditions de vie des résidents du nord est devenue une priorité pour la coopération circumpolaire.
English: This was based on concerns expressed by various stakeholders, nongovernment organizations, scientific community and government departments and agencies; consideration of available literature and reference materials; and previous assessment experience.
French: Pour ce faire, nous nous sommes fondés sur les préoccupations des divers intervenants, d’organismes non gouvernementaux, du milieu scientifique et des ministères et organismes gouvernementaux; sur l’examen de la documentation et des documents de référence disponibles et sur les antécédents en matière d’évaluation.
English: Products of solvent-incorporation, (β-methoxyalkyl phenyl selenides, are normally favoured over the analogous chloro species, but exceptions have been noted.
French: Les produits résultant de l'incorporation du solvant, les phénylsélénures de β méthoxyalkyles, sont normalement favorisés par rapport aux analogues chlorés, mais on a noté quelques exceptions.
English: In its resolution 2002/18, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the steps necessary to send a personal representative with a view to cooperation between her Office and the Government of Cuba in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2002/18, la Commission des droits de l'homme a demandé au à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour l'envoi d'un représentant personnel afin que le Haut-Commissariat coopère à l'application de la résolution avec le Gouvernement cubain.
English: The Confederal Group of the European United Left was of the opinion that the 1995 conciliation report sacrificed these factors on the altar of the economy and of profit, and for this reason we voted against it and helped ensure that it did not succeed.
French: Notre groupe considérait que le rapport de conciliation de 1995 sacrifiait ces aspects sur l'autel de l'économie et du profit et c'est pour cela qu'il avait voté contre et contribué à son échec.
English: Where the provisions of this annex are used as basis for in-use testing, the engine shall be operated under actual in-use conditions.
French: Si les dispositions de la présente annexe sont employées comme base pour les essais en service, le moteur doit fonctionner dans des conditions réelles d'utilisation.
English: In 1989, Bernardo Atxaga won the National Literature Prize for fiction with "Obabakoak" (in Euskera).
French: La production en catalan et/ou valencien est clairement la plus importante après la production en langue castillane.
English: Aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely, in Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tout le territoire palestinien occupé et dans les autres zones d'opérations, à savoir le Liban, la Jordanie et la République arabe syrienne,
English: RELEVANT LEGISLATION The following provisions of the Act as it read at the time of the transactions at issue are relevant to this appeal: 60.(1) The importer or any person who is liable to pay duties owing on imported goods ... may ... (a) within ninety days, or (b) where the Minister deems it advisable, within two years after the time the determination or appraisal was made in respect of the goods under section 58, request a re-determination of the tariff classification or a re-appraisal of the value for duty.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES PERTINENTES Les dispositions suivantes de la Loi, dans sa version applicable au moment des transactions en question, sont pertinentes à l'espèce : 60.(1) L'importateur ou toute personne redevable de droits dus sur des marchandises importées peut [...] a) soit dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane prévus à l'article 58, en demander la révision; b) soit, si le ministre l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant cette date, demander pareille révision.
English: NRCan applies the Brundtland definition of sustainable development to its work: "Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: RNCan souscrit à la définition Brundtland du développement durable, soit un « développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
English: During the period of active wall deposition, the endoplasmic reticulum (ER) shows a highly elaborate form, harbors intralamellar tubules, and nearly blankets those parts of the wall which remain unthickened.
French: Pendant la période active de déposition du matériel de la paroi, le réticulum endoplasmique (RE) prend une forme très élaborée, comporte des tubules intralamellaires et tapisse presque complètement les parties de la paroi qui demeurent minces.
English: Administration of software and switch hardware is included in monthly service.
French: L’administration des logiciels et du matériel commutateur est incluse dans le service mensuel.
English: Hotel in Mullingar: The 4-star hotel has 95 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Mullingar: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 95 chambres confortablement agencées.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 above in organizing future congresses;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à servir d'organe préparatoire des congrès et de suivre les principes directeurs énoncés au paragraphe 2 ci-dessus lorsqu'elle organisera les futurs congrès ;
English: The situation has regional and national implications and impinges on the goal of European Union integration.
French: La situation a des incidences sur les plans régional et national et compromet l'objectif d'intégration dans l'Union européenne.
English: These reports were denied by the authorities.
French: Ces informations ont été démenties par les autorités.
English: Drinking and driving hurts us all - through deaths, injuries and personal tragedies, in addition to costs for health care, emergency response and property damage.
French: Nous sommes tous affectés par la conduite en état d’ivresse, que ce soit en raison du décès d’un être cher, de blessures subies, d’une tragédie personnelle, ou encore parce que nous devons assumer les coûts des services de santé et d’urgence, ainsi que des dommages matériels.
English: The Committee recommends that the State party ensure that research is undertaken into issues covered by the Optional Protocol, and that data, disaggregated inter alia by age, gender and minority group, are systematically collected and analysed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que des recherches soient menées sur les questions visées par le Protocole facultatif et que des données ventilées, notamment par âge, par sexe et par minorité, soient systématiquement recueillies et analysées.
English: More particularly the electrical properties of the on-board circuitry shall not be adversely affected by the addition of the immobilizer (lead cross-sections, contact safety, etc.)
French: Plus précisément, les caractéristiques électriques du circuit de bord ne doivent pas être négativement affectées par le montage additionnel du dispositif d'immobilisation (section des fils, sécurité des contacts, etc.).
English: Ministers and deputy ministers need to better understand what they are responsible for, particularly in the area of financial administration.
French: Les ministres et les sous-ministres doivent mieux comprendre ce dont ils sont chargés, en particulier dans le domaine de l’administration financière.
English: As outlined below, road salts are mainly used in Canada as de-icing and anti-icing agents during winter road maintenance, but smaller quantities are also used as dust suppressants.
French: Comme on l’explique dans les sections qui suivent, les sels de voirie au Canada sont utilisés principalement comme agents de déglaçage et d’anti-givrage des routes durant l’hiver mais sont également utilisés — en plus faibles quantités — comme abat-poussière.
English: D.J. Bender et al., University of Calgary D.L. Gummer, Royal Alberta Museum Provincial databases*:
French: Toutes les formations dunaires reconnues (selon Wolfe, 2001) situées dans l’aire de répartition canadienne ou à proximité sont indiquées.
English: It was noted during these consultations that whereas the countries of the European Union have a pan-national standard, the U.S. does not have a national standard.
French: Les É.-U. possèdent plusieurs normes différentes pour chaque État, ayant généralement des exigences différentes en matière d’utilisation du mazout dans les régions urbaines et rurales.
English: The project was designed to help mitigate the serious problems prevailing in the rural environment, including rural women's lack of skills; the lack of diversification and of tertiarization of economic activities; the weakness and lack of competitiveness of existing entrepreneurial-productive systems; obstacles to access to and participation in the information society, and the serious loss of population in rural areas.
French: Ce projet a été mis au point afin de lutter contre le graves problèmes rencontrés dans le monde rural : bas niveau de qualification des femmes, manque de diversification et faible niveau des activités économiques dans le tertiaire; fragilité et manque de compétitivité des entreprises/appareil productif existants; difficultés d'accès et de participation à la société de l'information et dépopulation marquée des zones rurales.
English: In the current study, stores in only eight cities reported distribution of twenty-percent or less.
French: Pour l’étude actuelle, les commerces dans seulement huit villes ont enregistré une distribution de 20 % ou moins.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite)
English: The Multiculturalism Program continues to support, among other things, initiatives that facilitate the full and active participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in Canadian Society.
French: Le Programme continue d'appuyer, entre autres, les initiatives facilitant la participation entière et active des collectivités ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la vie sociale du Canada.
English: Sections 66 ff. of the Copyright Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la statistique, L.R., 1985, ch.
English: The quantity of this volatilized nitrogen depends on a number of factors, such as rates of fertilizer application, fertilizer types, methods and time of nitrogen application, soil texture, rainfall, temperature, soil pH, etc.
French: La quantité de cet azote volatilisé dépend d'un certain nombre de facteurs, comme les taux d'épandage d'engrais, les types d'engrais, les modes et le moment d'application de l'azote, la texture des sols, les précipitations, la température, le pH des sols, etc.
English: · an independent non-exclusive distributor in Greece.
French: Première branche du moyen: refus d'accès au dossier
English: Large segments of the population of LDCs are excluded from full participation in economic development because of inadequate human development and lack of command over productive assets.
French: De larges secteurs de la population ne participent pas pleinement au développement économique par suite de l'insuffisance du développement humain et de l'absence de maîtrise des biens de production.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by replacing the third preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le troisième alinéa du préambule.
English: Moving Forward The Survey discusses the challenges posed by rapid population ageing and by changes in living arrangements with respect to promoting economic growth, ensuring income security for all at older ages, and advancing health and well-being into old age.
French: Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement L’étude sur la situation dans le monde examine les problèmes que posent le vieillissement rapide de la population et l’évolution des conditions de vie pour la promotion de la croissance économique, la sécurité des revenus pour toutes les personnes âgées ainsi que la promotion de la santé et du bien-être jusque dans le troisième âge.
English: The request for the extraordinary challenge stated that two members of the panel materially violated the FTA Rules of Conduct by failing to disclose information that revealed at least the appearance of partiality or bias and, in the case of one of the panellists, that indicated a serious conflict of interest.
French: Sa demande portait que deux membres du groupe spécial avaient violé de façon sensible les règles de conduite stipulées par l’ALE en s’abstenant de communiquer des renseignements qui auraient révélé au moins l’apparence d’un parti pris et, dans le cas de l’un d’eux, un grave conflit d’intérêts.
English: We had no hot water on the first day and, given that I had only been able to check in at 3pm (too late in my view) and has just been for a swim and was freezing cold I did not think the reception staff was particularly sympathetic. She did advise that a plumber would be there in 30 mins but I had to come up with a solution myself - i.e.
French: The tennis court was in need of resurfacing - a frustrating game of tennis when ball bounces inconsistently!
English: 4. deepening existing customs cooperation; coordinating action aimed at protecting the financial interest of the Community taking the lead in developing mechanisms to co-ordinate with other border-related agencies as seamlessly as possible (Single Window); improving the mechanisms for business co-operation and consultation.
French: 2. améliorant et renforçant l’efficacité des contrôles à l’endroit le plus approprié (frontière ou intérieur) de la chaîne logistique; assurant une mise en œuvre correcte et cohérente des dispositions législatives communautaires et nationales en matière de contrôle et de circulation des marchandises;
English: In 1991, 74.8 per cent of Honduran households were living below the poverty line, with 54.2 per cent living in extreme poverty.
French: En 1991, 74,8 % des familles vivaient en dessous du seuil de pauvreté et 54,2 % en dessous du seuil d'indigence.
English: They are also responsible for preparing replies to House of Commons Question Period queries and ministerial correspondence.
French: Ils ont également la responsabilité de rédiger les réponses pour la période des questions et réponses à la Chambre des communes et les réponses à la correspondance du ministre.
English: Another delegation stated that a 3 per cent increase in regular resources income in 2001 might be difficult to achieve at the present rate of exchange and asked why the secretariat continued to budget in United States dollars when most contributions were received in European currencies.
French: Une autre délégation a déclaré qu'il pourrait être difficile d'enregistrer une augmentation de 3 % des recettes au titre des ressources ordinaires en 2001 vu le taux de change actuel et elle a demandé au secrétariat d'expliquer pourquoi il continuait à établir le budget en dollars des États-Unis alors que la plupart des contributions étaient versées en devises européennes.
English: Subsequently, a recommendation is made in the form of a resolution, on the basis of which the final decision to approve or reject the application is made.
French: Une résolution est ensuite adoptée avec une recommandation qui sert de base à la décision finale d'approbation ou de rejet de la demande.
English: THE IMPACT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM ON DEVELOPING COUNTRIES: STUDY DRAWN UP BY AZIZ BOUAZZAOUI Document submitted by the Secretariat The study reproduced in this document is one of four studies on the impact of the international patent system on developing countries commissioned by the Director General and made available as documents A/39/13 Add.1 to Add.4 for further background information, see document A/39/13.
French: ÉTUDE ÉTABLIE PAR AZIZ BOUAZZAOUI Document présenté par le Secrétariat Le présent document contient l’une des quatre études que le directeur général a demandées au sujet des incidences du système international des brevets sur les pays en développement et qui font l’objet des documents A/39/13 Add.1 à Add.4. Pour plus de renseignements à cet égard, on est prié de se reporter au document A/39/13.
English: Since 1997, China’s level of support to producers fluctuated at low levels.
French: L’estimation du soutien aux producteurs a atteint 9 % en 2003, mais il est encore nettement inférieur à la moyenne de 30 % de l’OCDE.
English: Create a new five-year employment equity plan The Agency developed, communicated and implemented a new five-year employment equity plan, effective December 2005.
French: Créer un nouveau plan quinquennal d’équité en emploi L’Agence a développé, communiqué et mis en application un nouveau plan quinquennal d’équité en emploi, en vigueur depuis décembre 2005.
English: The paper is not clear on whether it has the same target for at-risk groups (including aboriginal people) as it does for the broader population.
French: On ne précise toutefois pas, dans le document, si l’objectif est le même pour les groupes à risque (dont font partie les Autochtones) que pour la population en général.
English: Retroactive Duty on Massive Importations [146] Under certain circumstances, anti-dumping and countervailing duties can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives [146] Dans certaines circonstances, un droit antidumping et un droit compensateur peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: External fragmentation, essentially the potential for division of liquidity because of new entrants in the domestic market, has been addressed by regulators, such as the CSA.
French: Au Canada, la fragmentation interne est considérée comme la conséquence des pratiques et des règles d’adhésion propres à un marché, que les autorités ont toujours répugné à normaliser19.
English: These relative errors averaged 3.1% when basal area was computed with a taped diameter at breast height, and they averaged −2.5% when the mean of two calipered, perpendicular diameter at breast height measurements were used.
French: Ces erreurs relatives étaient en moyenne de 3,1% lorsque la surface terrière était calculée à partir du diamètre à hauteur de poitrine mesuré avec un gallon circonférenciel et de −2,5% lorsqu'on utilisait la moyenne de deux mesures perpendiculaires du diamètre à hauteur de poitrine avec un compas forestier.
English: One organization welcomes new employees with a message to all staff from the manager that includes a photo of the new employee and a brief description of their background.
French: Un organisme informe tous les membres de son personnel de l’arrivée d’un nouvel employé en leur envoyant un message électronique, signé par la direction, qui comprend une photo et une brève description des antécédents professionnels de l’employé.
English: Additional information can be obtained from the IPAI’s web site at http://www.worldaluminium.org. Although IPAI inventories of unwrought aluminum have remained around 1.8 Mt, primary aluminum
French: Pour obtenir un complément d’information sur l’IPAI, veuillez consulter le site Internet suivant : http://www.worldaluminium.org. Bien que les stocks d’aluminium brut de l’IPAI se soient maintenus à environ 1,8 Mt, les stocks d’aluminium de première fusion à la LME ont subi une baisse considérable, tout au long de l’année.
English: The programme is intended to improve the expertise of government officials or academics involved in the law of the sea or marine affairs.
French: Il vise à renforcer les compétences de fonctionnaires ou d'universitaires exerçant dans le domaine du droit de la mer ou des affaires maritimes.
English: Seven of the candidates, including the appellant, were considered to have met the minimum standard for managerial competencies (i.e. they obtained a score of 18 of a possible 30 marks on that examination) and were given further consideration in the selection process.
French: Sept d'entre eux, y compris l'appelant, ont été considérés comme ayant atteint la norme minimum pour les compétences en matière de gestion (ils ont obtenu une note de 18 sur un total possible de 30 points pour cet examen) et ont avancé dans le processus de sélection.
English: Notwithstanding potential difficulties, there is sufficient scope to advance Canadian interests bilaterally under a CKFTA with respect to market access and to rules development on a number of fronts.
French: Bien que des difficultés puissent éventuellement surgir, il y a suffisamment de possibilités de faire avancer les intérêts du Canada sur plusieurs fronts en matière d’accès aux marchés et de négociation de règles dans le cadre d'un ALE bilatéral.