ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can be printed on the box attached to it in the form of tags or invested in several nee.Etiketki perform the following functions: to identify a product or brand, description of goods (the date of manufacture, the contents of the package, procedure, etc. ), an indication of class; • reklama.V the past decade in the bar code label is provided to automatically identify the country of manufacture, as well as a specific company if it is duly registered under the International organizatsii.K package offered a number of requirements, such as: reflection of the truth in packaging and labeling Product: label must not enter into consumer confusion, it must adequately explain the instructions on the safe use of a commodity in recent times appear to reflect the requirement to label the unit price of the commodity, product shelf life, the quality of the consumer, such as nutritional value; • limiting the use of scarce resources that involves the use of the back packaging; ...
French: Ils peuvent être imprimés sur la boîte que lui sous la forme d'étiquettes ou investi dans plusieurs nee.Etiketki exerce les fonctions suivantes: identifier un produit ou une marque, la description des marchandises (la date de fabrication, le contenu de l'emballage, de la procédure, etc), une indication de la classe; • reklama.V cours de la dernière décennie dans le code à barres de l'étiquette est fournie automatiquement identifier le pays de fabrication, ainsi que d'une entreprise si elle est dûment enregistré en vertu de la organizatsii.K forfait offert un certain nombre d'exigences, telles que: la réflexion de la vérité dans l'emballage et l'étiquetage Produit: étiquette ne doit pas entrer dans la confusion du consommateur, il doit expliquer de manière adéquate les instructions sur l'utilisation sécuritaire d'un produit de base, ces derniers temps, semblent refléter l'obligation d'étiqueter le prix à l'unité de la marchandise, durée de vie du produit, la qualité de la consommation, tels que la valeur nutritionnelle, • la limitation de l'utilisation des ressources rares qui implique l'utilisation de l'emballage de retour ...
English: How to request a reduced fee?
French: Comment demander une réduction de frais?
English: Some other countries, however, suggested that this was a subject that should be discussed in other forums.
French: Certains pays ont cependant estimé que d'autres forums se prêtaient mieux à l'examen de la question.
English: Our service vision focuses on providing consistent, quality service to federal departments and Canadians while modernizing recruitment strategies and programs.
French: La Loi met également l'accent sur la Commission de la fonction publique du Canada 3
English: Read More Archives 2005 - 9/27/2005 "New Generation" aircraft technicians coming on line with Canada's Air Force The Aircraft Technician Transformation initiative is a multi-pronged program to streamline the training, development and progression of aircraft technicians.
French: Lire plus Archives 2005 - 9/27/2005 Une « nouvelle génération » de techniciens d’aéronefs au sein de la Force aérienne du Canada Le Programme de transformation des techniciens d’aéronefs est un programme concerté qui est axé sur la rationalisation de la formation, du perfectionnement et de la progression des techniciens d’aéronefs.
English: Once the sheets are produced, they are immediately shipped to the reloading centre.
French: Une fois que les panneaux sont fabriqués, ils sont expédiés immédiatement au centre de rechargement.
English: As mentioned previously, the Parks Canada Agency is a separate employer and as such does not fall under the requirements of the PSEA.
French: Comme nous avons dit précédemment, l'Agence Parcs Canada est un employeur distinct et à ce titre elle n'a pas à se plier aux exigences de la LEFP.
English: 1st SCOTT ROAD BIKE TEST CENTRE IN ITALY!
French: LE 1er SCOTT CENTRE TEST DE VÉLOS DE COURSE D'ITALIE!
English: Polar Bear Ursus maritimus Tuktut Nogait National Park of Canada 4 Ukkusiksalik National Park of Canada
French: Ours blanc Ursus maritimus Parc national du CanadaParc national Tuktut Nogait 4 Parc national et Lieu historique national du Canada Kejimkujik
English: These elements provide a strong foundation on which protection can be enforced.
French: Ces éléments fournissent une base solide, sur laquelle peut être appliquée la protection.
English: Amendment 14 Bernard Lehideux Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas the sectors most affected by undeclared work are labour-intensive ones such as farming, construction and domestic, accommodation and catering services, typical features of which are precariousness and harsh pay conditions, Amendment D. whereas the sectors most affected by undeclared work are labour-intensive ones such as farming, construction and domestic, accommodation and catering services. Whereas these sectors suffer from a negative image making them less attractive, especially as some of them are characterised by a relative lack of job security and pay conditions that are unattractive by comparison with the remuneration offered in other sectors, Or. fr PE406.141v01-00 8/68 AM\723994EN.doc
French: Amendement 10 Ilda Figueiredo Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que le travail non déclaré est le principal facteur à l'origine du dumping social et par conséquent l'un des thèmes-clés pour la modernisation du droit du travail européen, Amendement C. considérant que le travail non déclaré a des conséquences négatives, tant pour les travailleurs concernés, au niveau de la sécurité de l’emploi, de la protection sociale, de l’exercice des droits du travail et de la citoyenneté, de la santé et de la sécurité au travail, que pour les travailleurs en général, car il est le principal facteur à l'origine du dumping social, du travail précaire et des bas salaires, Or. pt
English: Issues raised during discussion included the referendum on EU membership, Maltese citizens’ expectations resulting from EU membership and various ideas for informing citizens of the work of the European Ombudsman.
French: M. DIAMANDOUROS est ensuite convié au restaurant du Parlement danois pour un déjeuner avec des membres de la commission des Aﬀaires juridiques du parlement.
English: Located in a quiet side road, 4 minutes from the Cassiopeia Therme spa, the kurhaus and the city centre, Gästehaus und Appartments Europa offers a view of the Vosges Mountains and the Badenburg castle. All guest rooms are tastefully furnished, some in a modern design, others with period furniture.
French: hôtel à Badenweiler: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: In order to address difficulties in responding to oil spills in ice conditions in the Baltic Sea, cooperation between HELCOM and the Baltic Icebreaking Management will be enhanced.58
French: Pour résoudre les problèmes que soulèvent les déversements d'hydrocarbures dans les glaces de la mer Baltique, la coopération entre HELCOM et les responsables des navires brise-glace dans la mer Baltique sera renforcée58.
English: However, because of inflation, dollar values generally increase more quickly than quantities. Price deflation makes it possible to convert to measures in quantities and still retain a common unit of measurement.
French: Pl = q - l On dit aussi que la croissance de la productivité du travail représente les gains d’efficacité (croissance de la productivité multifactorielle) en plus de la contribution de quantités additionnelles du facteur capital.
English: A growing phenomenon in the country is the recruitment of workers of indigenous origin in assembly plants, where it has been alleged that working conditions are precarious for health and safety.
French: Au Guatemala, de plus en plus de travailleurs et de travailleuses d'ascendance autochtone sont embauchés dans les maquiladoras, qui ont fait l'objet de plaintes pour conditions de travail précaires du point de vue de la santé et de la sécurité.
English: There were further mass expulsions of Haitians and Dominico-Haitians (Dominican of Haitian descent), some of whom were reportedly ill-treated.
French: Des Haïtiens et des Dominico-Haïtiens (Dominicains d'origine haïtienne) ont à nouveau fait l'objet d'expulsions collectives. Certains auraient subi des mauvais traitements.
English: A device used to measure products in multiple sectors will have to meet the requirements of the most stringent sector.
French: Un appareil servant à mesurer des produits dans des secteurs multiples devra respecter les exigences du secteur le plus astreignant.
English: "In the past people didn’t talk about the páramo.
French: Les gens ne parlaient pas du páramo.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au 613-951-9606 ou avec Louise Chainé au 613-951-3393 (Prices-prix@statcan.ca), Division des prix. Télécopieur : 613-951-1539.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au 613- 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: He hoped, in time, to be able to keep his promise to address Member States in at least two languages—French as well as English.
French: M. Yumkella espère, avec le temps, pouvoir tenir sa promesse et s'adresser aux États Membres dans au moins deux langues, l'anglais et le français.
English: The Committee is concerned about the high number of persons who are reported missing in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de personnes portées disparues dans l'État partie.
English: -- Passionate vision : discovering Canada's national parks.
French: -- Passionate vision: discovering Canada's national parks.
English: Once the vegetation at a site is damaged, it is slow to recover.
French: Une fois que la végétation d’un endroit a été endommagée, il lui faut beaucoup de temps pour se redresser.
English: The process includes wide consultation with Governments, non-governmental organizations, WHO regional offices and country representatives, collaborating centres and experts.
French: Ce processus fait l'objet de larges consultations avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les bureaux régionaux et les représentants de l'OMS dans les pays, les centres et les experts qui participent aux projets.
English: • False hairpieces or other cosmetic devices are acceptable if they do not disguise the natural appearance of the bearer and are worn habitually.
French: • Les cheveux postiches et autres artifices cosmétiques sont tolérés à la condition que cela ne puisse camoufler l'apparence naturelle du sujet et qu'ils soient habituellement portés.
English: Why sign your child up for a scool caisse?
French: Pourquoi inscrire son enfant à la caisse scolaire?
English: Made of bonded polyester with feathertouch insulation.
French: Fait de polyester laminÃ© avec isolant Feathertouch.
English: The African Peer Review Mechanism is yet another innovative way to establish norms of cooperation and conflict prevention.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine constitue un autre moyen novateur d'établir des normes en matière de coopération et de prévention des conflits.
English: As will be noted, it is possible to choose to qualify such acts without differentiating between them.
French: Il est possible de qualifier ces actes indistinctement.
English: Program Activity 3:
French: Activité d’interprétation « Sur le traces des Atikamekw ».
English: Indigenous peoples and traditional communities have expressed various objectives concerned with IP protection, such as: (i) IP protection to support economic development: some communities wish to claim and exercise IP in their tradition-based creations and innovations to enable them to exploit their creations and innovations commercially as a contribution to their economic development; (ii) IP protection to prevent unwanted use by others: some communities may wish to claim IP in order to be able to actively exercise IP rights that prevent the use and commercialization of their cultural heritage and TCEs by others, including culturally offensive or demeaning use.
French: Les peuples autochtones et les communautés traditionnelles ont fait part de différents objectifs poursuivis au travers de la protection de la propriété intellectuelle; ils peuvent vouloir : i) protéger la propriété intellectuelle pour servir le développement économique : certaines communautés souhaitent revendiquer et exercer des droits de propriété intellectuelle sur leurs créations et innovations fondées sur des traditions afin de pouvoir exploiter leurs créations et innovations commercialement, en tant que contribution à leur développement économique; ii) protéger la propriété intellectuelle pour empêcher tout usage indésirable par des tiers : certaines communautés peuvent souhaiter revendiquer, pour les exercer de manière active, des droits de propriété intellectuelle qui empêchent l’usage et la commercialisation de leur patrimoine culturel et des expressions culturelles traditionnelles par des tiers, y compris une utilisation culturellement offensante ou avilissante.
English: 1095/2002, Gomaríz v.  Spain, Views of 22 July 2005, para.
French: Communication no 1095/2002, Gomaríz c. Espagne, constatations du 22 juillet 2005, par.
English: In fact, I think it bears some resemblance to 360 backwards compatibility too. "WOO, X IS BC, IT'S COOL!
French: Le grand public y trouvera peut-être son bonheur par contre (mais même ça j'ai un doute, les vrais fana de ce genre de choses étant déjà tous sur 2nd life).
English: Some Departments of Education of the Autonomous Communities grant all school courses aids to finance programmes of this type organized by associations of parents of pupils in State schools and schools operated under agreements at non-university level;
French: Certains départements de l'éducation des communautés autonomes financent ce type de programmes organisés par les associations de parents d'élèves des établissements d'enseignement publics et des établissements conventionnés non universitaires;
English: The situation in Iraq predominates here.
French: La situation en Irak prédomine ici.
English: This is the final evidence: the sale of Nutella should be forbidden for the sake of the future generations.
French: C’est la preuve qui manquait : le Nutella devrait être interdit à la vente pour le bien des générations futures.
English: • the cost-justification of each evaluation option; that is, the costs of answering a specific set of questions through particular techniques relative to the costs of the program itself and the likely benefits that will derive from the study.
French: • la justification des coûts de chaque option d'évaluation, c'est-à-dire des coûts nécessaires pour répondre à une série spéciale de questions, au moyen de techniques particulières, relativement aux coûts du programme même et aux avantages probables qui découleront de l'étude.
English: It was even more apparent when looking ahead with foresight and examining the needs of WIPO as of 2007, the date of project completion.
French: Il apparaît comme l’étant d’autant plus lorsqu’on se projette dans l’avenir et que l’on examine les besoins de l’OMPI à partir de 2007, date prévue pour l’achèvement du projet.
English: To seek savings and pursue efficiency in all its operations by: ! harmonizing the delivery of government information to Canadians; ! ensuring optimum space utilization and best value in federal real property; and ! strengthening partnerships with other levels of government including co-location initiatives to benefit Canadians.
French: Réaliser des économies et assurer l’efficience dans toutes ses opérations en : ! harmonisant la diffusion de renseignements gouvernementaux à la population canadienne; ! assurant une utilisation optimale des locaux et la meilleure valeur possible pour les immeubles fédéraux; ! renforçant les partenariats avec les autres paliers de gouvernement pour que la population canadienne en retire des avantages.
English: The increase is the result of (a) the delayed impact of the posts established in the biennium 2000-2001 for the unit for landlocked developing States (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, and 3 General Service posts); and (b) the inward redeployment of one P-5 post and one P-4 post from subprogramme 4, in the light of the recommendation of the tenth session of UNCTAD regarding the provision of sufficient staff and adequate resources for the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries (para.
French: L'augmentation est le résultat : a) de l'effet-report de la création de postes au cours de l'exercice biennal 2000-2001 pour le groupe chargé des pays en développement sans littoral (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux); et b) du redéploiement interne d'un poste P-5 et d'un poste P-4 qui relevait du sous-programme 4, pour donner suite à la recommandation faite lors de la dixième session de la CNUCED de fournir au Bureau du Coordonnateur spécial des pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, des ressources humaines et financières suffisantes (par.
English: with self-tightening sealings F16L 17/00
French: pour étanchéité par pression de fluide F16L 17/00
English: • all improvements from report apply PROS CONS
French: • toutes les améliorations énumérées dans le rapport s'appliquent AVANTAGES DÉSAVANTAGES
English: Catherine O'Hara, actor, screenwriter (b at Toronto 4 March 1954).
French: Catherine O'Hara, actrice, scénariste (Toronto, 4 mars 1954).
English: Responses were received from many OCTs, but no completed questionnaires were received from Anguilla, Greenland, Mayotte, Turks & Caicos Islands, the Falkland Islands, British Antarctic Territory or South Georgia and South Sandwich Island.
French: Des réponses ont été envoyées par de nombreux PTOM, mais aucun questionnaire complété n’est revenu d’Anguilla, du Groenland, de Mayotte, des îles Turques et Caïques, des îles Malouines, du Territoire britannique de l’Antarctique, ni de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: ** Sun alert statement For products with SPF 15 or higher, the following statement can be used verbatim:
French: Mention d'avertissement concernant le soleil Pour les produits revendiquant un F.P.S. de 15 et plus, la mention suivante peut être employée textuellement :
English: The department acted within its authority pursuant to section 10 in electing to appoint without competition, duly informed employees of their right to appeal, and upon being notified of the instant appeals conducted the assessments required by the Federal Court in Greaves based on objective sources of information and selection tools in relation to the qualifications that had been established for the positions.
French: Par ailleurs, il a dûment informé les membres du personnel de leur droit d'appel, et lorsqu'il a été avisé du dépôt des appels susmentionnés, il a effectué une évaluation selon l'exigence stipulée par la Cour fédérale dans l'affaire Greaves, en se fondant sur des sources de renseignements objectives et sur des outils de sélection choisis en fonction des qualités établies pour les postes.
English: I have a concrete proposal for the Commissioner, a proposal which may help a little in resolving this question.
French: J'ai une proposition concrète pour le commissaire, qui pourrait aider quelque peu à résoudre ce problème.
English: Underlines the importance of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities for the promotion and protection of the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities and invites the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its sixty-second session on her experience in disability and human rights-related issues, drawing from the experience gained by her and the panel of experts through monitoring the Standard Rules, and looks forward to a continued involvement of the Special Rapporteur in issues relating to disability within the Commission on Human Rights in order to mainstream a disability perspective;
French: Insiste sur l'importance des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés dans la promotion et la protection de la pleine jouissance - dans des conditions d'égalité - de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées, et invite la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés à lui faire part, à sa soixante-deuxième session, de l'expérience concernant l'invalidité et les droits de l'homme qu'elle-même et le groupe d'experts auront acquise de la surveillance de l'application des Règles, et se félicite de pouvoir compter sur la contribution durable de la Rapporteuse spéciale aux travaux sur les questions relatives à l'invalidité, au sein de la Commission des droits de l'homme, afin que s'instaure une perspective tenant compte de l'invalidité;
English: Annex A - Audit Objectives and Criteria Audit Objective 1 Provide AFCP Program management with assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structure are effective Criteria 1.
French: Annexe A - Objectifs et critères de la vérification Objectif de vérification no 1 Fournir à la direction du PCAA l'assurance que les contrôles, les cadres de gestion du risque et les structures de gouvernance instaurés sont efficaces.
English: A proven tool was adapted and an evaluation design which used pre and post measures was implemented.
French: • Un sondage sur les modes de vie sains a mesuré un éventail de construits reflétant des principes de vie saine et un sondage auprès de bénévoles a évalué les niveaux de confiance des jeunes qui ont participé à titre bénévole au projet de Powell River.
English: ◦ Site Type Classification
French: ◦ Classification des types de sites archéologiques
English: It does not seem necessary, therefore, to include a clarification of this point in the Guide to Practice.
French: Aucune précision ne semble donc devoir être donnée sur ce point dans le Guide de la pratique.
English: The horrific wreck of the Valencia in 1906, with the loss of more than 125 lives, prompted the government into further action.
French: Le terrible naufrage du Valencia en 1906, qui entraîne la perte de 125 vies, incite le gouvernement à prendre d’autres mesures.
English: Thus, it was noted that the biennial meeting of the American Association of Canadian Studies in the United States, an event attended by many junior PERPA officers, could also serve as an occasion to conduct a training seminar on academic relations or any other topic germane to their responsibilities.
French: Par conséquent, on a souligné que l'assemblée biennale de l'American Association of Canadian Studies aux États-Unis, à laquelle assistent de nombreux agents PERPA subalternes, pourrait également représenter une occasion de présenter un séminaire de formation sur les relations universitaires ou tout autre sujet qui relève de cette association.
English: Official Languages; Complaints; Court Challenges Program; Education; Federal Public Service; Provinces and Territories; Renewal. Access:
French: Recherche et Sciences; Recherche sur la technologie industrielle et manufacturière; Recherche médicale; Sciences et Technologie; Espace. Accès :
English: • Cross-reactivity (specific or nonspecific) can lead to false positive results and errors.
French: • La réactivité croisée (spécifique ou non) peut donner lieu à des faux positifs ou des erreurs.
English: These are for example market price support measures or payments that are directly linked to the production.
French: Sont notamment en cause les mesures de soutien aux prix du marché et les versements directement liés à la production.