ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA7BCD46&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA7BCD46&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Since we blend lavender essential oil into our henna paste, it truly does feel like spa treatment.
French: Puisque nous utilisont l'huile essentielle lavande dans notre pâte au henné, il se sent véritablement comme le traitement de spa.
English: APPENDIX VII LIST OF BRIEFS Organizations and Individuals Barr, Gerry Afghanistan Reference Group Holguin, Lina Afghanistan Reference Group Isch, Emmanuel Afghanistan Reference Group Lehmeier, Stefan Afghanistan Reference Group MacQueen, Graeme Afghanistan Reference Group Mirwais, Nahzat Afghanistan Reference Group Ohlsen, Gerry Afghanistan Reference Group Jackson, Robert University of Redlands
French: Barr, Gerry Afghanistan Reference Group Holguin, Lina Afghanistan Reference Group Isch, Emmanuel Afghanistan Reference Group Lehmeier, Stefan Afghanistan Reference Group Graeme MacQueen Afghanistan Reference Group Mirwais, Nahzat Afghanistan Reference Group Gerry Ohlsen Afghanistan Reference Group Jackson, Robert Université de Redlands
English: are involved and to give their views on a document summing up the main conclusions of the work to date in terms of the following five questions:
French: différents pays d’Europe et des réseaux concernés qui présenteront les actions dans lesquelles ils sont engagés et seront invités à se positionner par rapport à un document de synthèse qui reprend les principales conclusions du travail réalisé jusqu’à présent, autour des cinq questions suivantes :
English: Examples of the remedies that have been provided to victims of discrimination include:
French: Voici des exemples de mesures de redressement qui ont été accordées à des victimes de discrimination :
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than June 29, 1993, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 29 juin 1993, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LNT 1987 ou les deux.
English: The idea of SPORTEL was born in Colorado Springs (USA), October 1987, during the general assembly of GAISF (General Association of International Sports Federations).
French: lidée de SPORTEL est née à Colorado Springs (USA), en octobre 1987, à loccasion de lassemblée générale de lAGFIS (Association Générale des Fédérations Internationales Sportives).
English: The “Delivering as One” process has moved from the design and formulation phase to the implementation phase.
French: Le processus “Unis dans l'action” est passé de la phase de la conception et de l'élaboration à celle de la mise en œuvre.
English: Not so much to eat, as the narest.
French: Pas tellement pour manger, comme le narest.
English: At the same time, mutual intra-industry links are practically non-existent, and it was only recently that the two governments agreed in principle on joint production of 'Bizon' Polish combine harvesters in western Ukraine.
French: Parallèlement, les liens entre les industries des deux pays sont pour ainsi dire inexistants, et ce n'est que récemment qu'ils se sont entendus sur le principe d'une production conjointe de moissonneusesbatteuses polonaises "Bizon" en Ukraine occidentale.
English: Some imports may be purchased directly by supermarket chains.
French: Certains produits sont importés directement par les grandes chaînes de supermarchés.
English: Does anyone wish to speak against the changed version of the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Je mets aux voix l'amendement n° 5.
English: The performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/733 and Add.1) indicated that, out of an appropriation of $146.9 million under General Assembly resolution 59/301, $136.0 million had been expended, leaving an unencumbered balance of $10.9 million and resulting in a budget implementation rate of 92.5 per cent.
French: Le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/733 et Add.1) indique que 136 millions de dollars ont été dépensés sur un crédit de 146,9 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/301, soit un solde inutilisé de 10,9 millions de dollars et un taux d'exécution de 92,5 %.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1993 Canada Communication Group — Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Cat.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 Groupe Communication Canada — Édition Ottawa, Canada K1A 0S9 N° de cat.
English: NEW Sophia was just cast as a "Godess' in the new feature film 'Falcyyr' of Unicovia Pictures Sophia started out in dance, community theatre and playing piano since she was five years old.
French: The History of African Animation African animation started about 70 years ago in Egypt and was founded by the Frenkel brothers.
English: We would save a lot of time.
French: Nous gagnerions beaucoup de temps.
English: As technology transfer is an integral part of the initiative, a web site was launched in 2003 (www.abandoned-mines.org ), which lists publications and information about current activities.
French: Des conseils techniques et des revues indépendantes sont fournis à l'égard d'études de faisabilité visant le déclassement/restauration et appuient des projets de perfectionnement des compétences en environnement dans des pays en voie de développement.
English: Between 1992 and 1993, the Croatian forces launched several military operations against the RSK.
French: Selon l’acte d’accusation, Mirko Norac, agissant seul ou conjointement avec Rahim Ademi et Janko Bobetko (cf.
English: For the most part, the GST treatment of employee and shareholder benefits is linked to the treatment of taxable benefits under the Income Tax Act.
French: Dans l'ensemble, le traitement aux fins de la TPS des avantages aux salariés et aux actionnaires est relié à celui des avantages imposables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: These court decisions support the view that bona fide repayments of shareholder loans which are the result of the declaration of dividends, salaries or bonuses should not be considered part of a series of loans or other transactions and repayments for the purposes of paragraphs 15(2)(b) and 20(1)(j).
French: Ces décisions des tribunaux appuient l'opinion voulant que les remboursements de bonne foi des prêts consentis à des actionnaires qui proviennent de dividendes, de salaires ou de primes déclarés ne devraient pas être considérés comme faisant partie d'une série de prêts, de remboursements ou d'autres opérations, pour l'application des alinéas 15(2)b) et 20(1)j).
English: ◦ 2.4 Performance Measurement Strategy and Practice ▪ 2.4.1 Current Status ▪ 2.4.2 Overall Quality of Reporting
French: ◦ 2.4 Stratégie et pratique en matière de mesure du rendement ▪ 2.4.1 État de la situation ▪ 2.4.2 Qualité globale des rapports
English: Trafficking of Macrophage Receptors
French: Biochemical and molecular genetic analysis of the mechanisms of poxvirus genetic recombination
English: Statistics Canada custom tabulations Of the $706 million in total revenues earned by book publishing SMEs in 2000/01, SMEs in:
French: Statistique Canada, compilations spéciales. Sur les 706 millions de dollars de revenus enregistrés par les PME de l'édition en 2000-2001, celles établies:
English: The churches of Conques, Autun, Limoges, St. Gilles, Toulouse and Tours were thronged with worshippers.
French: Les églises de Conques, Autun, Limoges, Saint-Gilles, Toulouse et Tours se remplirent de monde.
English: (resolution 55/33 R) 155 1 12
French: (résolution 55/33 R) 155 1 12
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guides Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Post-retirement Benefits Appendix - List of Useful Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (688 Kb)RTF (218 Kb) Printable Version Your Pension Guide (Crown Corporations) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guides en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Format(s) de rechange InstructionsPDF (678 Ko)RTF (219 Ko) Version imprimable Votre guide de pensions (Sociétés d'État) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Colours The colours of both paper and ink are specified for each item (see the detailed descriptions).
French: Couleurs Les couleurs du papier et de l’encre sont précisées pour chaque article (voir leur description).
English: The trainees will then undertake individual on-site studies of the Troodos Ophiolite and its massive copper sulfide ore deposits and, later, complementing laboratory and analytical work in a Canadian institution.
French: Puis, les participants entreprendront individuellement une étude, sur le terrain, de l'ophiolide du Troodos et de ses gisements massifs de sulfure de cuivre, et compléteront ensuite cette étude par des travaux de laboratoire et d'analyse dans une institution canadienne.
English: Lawrencium was created by bombarding californium with boron, and only a few of these atoms have ever been produced.
French: Obtenu en bombardant du californium avec du bore, on n'a jamais réussi à en créer plus de quelques atomes.
English: As at the date of the current Financial Statements, the General Assembly has not invoked that provision.
French: À la date des états financiers, l'Assemblée n'avait pas invoqué cet article.
English: Fighting "miracle cures" fraud is a key priority for all three countries.
French: La lutte contre les présumées cures miracles est une priorité pour les trois pays.
English: Did the euro cause a substantial rise in the cost of consumer staples and therefore a severe loss of consumer purchasing power?
French: L’euro a provoqué une hausse considérable des prix des biens de consommation courante et donc une sévère perte de pouvoir d’achat pour les consommateurs?
English: • The supporting documentation is retained separately by the Program and the Centre of Expertise in G&C in various files and thus, a complete consolidated file for each event does not exist.
French: • La documentation à l'appui est conservée séparément dans divers dossiers par le Programme et le Centre d'expertise des programmes de subventions et de contributions et, par conséquent, il n'y pas de dossier fusionné complet pour chaque manifestation.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until complete re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Maintenir des mesures de contrôle de la sédimentation et de l’érosion efficaces jusqu’à la remise en végétation complète des zones perturbées.
English: UNCDF contributes to and aligns with national and United Nations planning and results frameworks, notably PRS and MDG strategies, United Nations development assistance frameworks and country programme action plans.
French: Le FENU contribue et se conforme aux cadres de planification et de résultats nationaux et des Nations Unies, notamment les SRP et de réalisation des OMD, au Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et aux plans d’action de programmes de pays.
English: 5.2 With regard to the State party's reservation to article 14, paragraph 6, the author recalls that the reason given by the State party in its third periodic report to the Committee was not valid: statutory procedures are objected to simply because they do not currently exist.
French: 5.2 En ce qui concerne la réserve de l'État partie au sujet du paragraphe 6 de l'article 14, l'auteur rappelle que la raison avancée par l'État partie dans son troisième rapport périodique au Comité n'était pas valable: ce qui est contesté c'est simplement le fait que des procédures législatives n'existent pas actuellement.
English: Campaign strategy and industry events Getting a name recognized by the media means launching a campaign anywhere between two to six months prior to an album release or visit to the UK. A minimum of two months must be allowed for the most basic of promotional work, such as print ads in national press and/or specialist publications.
French: Campagnes et manifestations spécialisées Pour sensibiliser les médias à un artiste, il faut amorcer une campagne de deux à six mois avant le lancement d'un disque ou la date d'une visite au R.-U. Il faut prévoir au moins deux mois pour instituer des mesures promotionnelles élémentaires, par exemple la parution d'annonces dans la presse nationale ou dans la presse spécialisée.
English: The Complainant was entirely within her rights to protest that any information in the possession of Alcoholic Anonymous was elicited on the understanding that it will remain private.
French: La plaignante était tout à fait en droit de protester en faisant remarquer que tout renseignement que les Alcooliques Anonymes ont en leur possession a été obtenu sous le couvert de la confidence.
English: We earnestly hope that cooperation between the United Nations and ECCAS will be extended to include all areas of regional integration.
French: Nous souhaitons vivement que la coopération entre l'ONU et la CEEAC s'étende à tous les domaines de l'intégration régionale.
English: Key words: optimization, reservoir operation, goal programming, min-max goal programming.
French: Mots clés : optimisation, opération de réservoir, programmation d'objectifs, programmation pour la minimisation-maximisation d'objectifs.
English: He sits with a blank piece of paper on the table in front of him.
French: Il s'assied à la table devant lui avec une feuille blanche.
English: Key words: programmed cell death, Manduca sexta, energetics, lysosomes, second messengers, protein synthesis.
French: Mots clés : mort cellulaire programmée, Manduca sexta, métabolisme énergétique, lysosomes, seconds messagers, synthèse protéique.
English: Picture caption: World Day Against the Death Penalty, South Korea, 10 October 2009.
French: Légende photo : Journée mondiale contre la peine de mort en Corée du Sud, le 10 octobre 2009.
English: Il vous incombe de demeurer apte au travail.
French: If you are unable to attend work due to your work-related condition, call your supervisor, seek medical attention the same day, and provide your case manager with information on any changes in your status.
English: In the event of intestacy or an invalid will, the estate is distributed in accordance with the lawful division of shares.
French: En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.
English: [Note: The estimated number of hogs varies from one source to another.
French: [Note : l'estimation du nombre de porcs varie d'une source à l'autre.
English: • Societal, cultural, environmental influences on health and the health of populations;
French: • facteurs sociaux, culturels et environnementaux influant sur la santé des populations;
English: To this extent, there is thus a positive obligation imposed on the Contracting States by virtue of Article 8 to facilitate the gypsy way of life (see Chapman, cited above, § 96 and the authorities cited, mutatis mutandis, therein)" (at para 84).
French: 1292-95, §§76, 80 et 84). En ce sens, il pèse sur les Etats, en vertu de l’article 8, l’obligation positive de faciliter le mode de vie tsigane (voir arrêt Chapman précité, §96 et les autorités auxquelles il est fait référence mutatis mutandis (au §84).
English: For question #5, the successful candidate had reportedly1 received a half mark for mentioning "recreation" as a community resource purportedly because Fenbrook Institution uses the city parks and recreation department as such.
French: Dans le cas de la question no 5, la candidate reçue a apparemment1 obtenu un demi-point pour avoir mentionné le terme « loisirs » comme ressource communautaire parce qu'on dit que l'Établissement Fenbrook utilise les parcs et le service de loisirs de la ville.
English: Rajan, S., and Khare, N., 2002, Emerging Visions in Indian marine Geosciences- the Southern Oceans, (in) Proceedings of the National Seminar on “Four Decades of Marine Geosciences in India- A Retrospective”: Kolkata, Geological Survey of India, Spl.
French: Rajan, S., et Khare, N., 2002, « Emerging Visions in Indian marine Geosciences- the Southern Oceans », in Proceedings of the National Seminar on “Four Decades of Marine Geosciences in India- A Retrospective”, Kolkata, Service géologique de l'Inde, Spl.
English: Draft resolution A/57/L.41 was adopted (resolution 57/102).
French: Le projet de résolution A/57/L.41 est adopté (résolution 57/102).
English: Oil is shipped from the Newfoundland offshore to the terminal on shuttle tankers and taken from the terminal to market on conventional tankers.
French: Le tonnage des produits énergétiques devrait croître de manière dramatique au cours des prochaines années à la suite de l’ouverture d’une installation de gaz naturel liquéfié (GNL).
English: Moreover, the Commission showed no regard for the applicants defence rights.
French: Au surplus, elle aurait méconnu les droits de la défense des requérants.
English: This program supports focused collaborative research projects in any field of the natural sciences and engineering which, if successful, will lead to health benefits for Canadians, more effective health services, and economic development in health-related areas.
French: Ce programme appuie les projets de recherche concertée ciblés dans n’importe quel domaine des sciences naturelles et du génie. Ces projets, s’ils sont fructueux, contribueront à améliorer l’état de santé des Canadiens, à rendre les services de santé plus efficaces et à assurer le développement économique dans les secteurs liés à la santé.
English: Indexing of personal amounts Each year, certain personal tax credit amounts are subject to indexing with the cost of living.
French: Indexation des crédits d’impôt personnels Chaque année, certains crédits d’impôt personnels font l’objet d’une indexation au coût de la vie.
English: This distance is the price of our independence."
French: Cette distance est le prix de notre indépendance."
English: However, from the social point of view this raises problems.
French: La maîtrise de telles aptitudes ne peut être pleinement acquise qu’en milieu de travail, donc essentiellement dans l’entreprise.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the proposal presented by the Council here is one which has our support, although it has one serious flaw.
French: - (DE) Madame la Présidente, chers collègues, dans cette affaire, le Conseil a présenté une proposition, qui reçoit certes notre appui, mais qui présente tout de même une grave lacune.
English: No one knew how to treat it or how to prevent it.
French: Personne ne savait comment le traiter ni le prévenir.
English: B) Maximum absorption discs have similar characteristics as the standard discs (above) but are larger. They also include an elastomer sheet between discs, which isolates low frequencies of between 80 c/s and subsonic frequencies.
French: B) Disques d'absorption maximale, avec des caractéristiques similaires aux antérieurs, mais avec un plus grand format, incluent entre disques un élastomère qui isole les fréquences infra soniques, entre 80 c/s et des fréquences subsoniques.
English: The majority of the strain response occurred due to primary consolidation although the material had a very low permeability (coefficient of permeability values decreasing from 2 × 10−9 to 5 × 10−11 m/s for an effective vertical stress of σ'v = 3–800 kPa).
French: La plus grande partie de la réponse en déformation s’est produite durant la consolidation primaire quoique le matériau a une très faible perméabilité (coefficient des valeurs de perméabilité décroissant de 2 × 10–9 à 5 × 10–11 m/s pour σ'v = 3 à 800 kPa).
English: Yes cliffy is demoing again, hope its something new?
French: Je suis vraiment en train de devenir fan, cela s'annonce énorme !
English: Well blowouts and major spills, however, have the potential of releasing hydrocarbons at a rate faster than natural ecosystems can accommodate them and of affecting organisms not previously exposed to oil derived hydrocarbons in concentrations greater than trace amounts.
French: Les jaillissements de pétrole et les déversements accidentels importants peuvent rejeter des hydrocarbures à un taux supérieur à celui que les écosystèmes naturels peuvent absorber et, ainsi, nuire à des organismes qui n’ont jamais été exposés qu’à des concentrations infimes d’hydrocarbures pétroliers.
English: Back to museum list Pelee Island human and natural history
French: Retour à la liste des musées Pelee Island human and natural history
English: Personally, I would be horrified if we had not cooperated in any way with the CIA against terrorist fanatics who would destroy our way of life.
French: Personnellement, je serais horrifié si nous n'avions pas coopéré d'une manière ou d'une autre avec la CIA contre les fanatiques terroristes qui veulent détruire notre mode de vie.
English: Equally, as part of the follow up, the Committee of Ministers is currently considering an initiative for a possible European text on General Principles of Environment Protection for Sustainable Development aimed at structuring and enhancing existing Council of Europe instruments and initiatives, and helping their implementation.
French: De même, dans le cadre du suivi, le Comité des Ministres examine actuellement une initiative concernant l’éventuelle rédaction d’un texte européen sur des Principes généraux de protection de l’environnement pour un développement durable destiné à structurer et renforcer les initiatives et instruments existants du Conseil de l'Europe et à faciliter leur mise en œuvre.
English: • To honour police officers for the public safety and security they provide to their communities;
French: • Rendre hommage aux policiers pour la protection et la sécurité qu’ils assurent dans leur collectivité;
English: Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its Appendices.
French: Toute Partie contractante peut proposer un ou plusieurs amendements au présent Accord et ses appendices.
English: RF transmitters shall be tested in the transmit mode.
French: 6.10.7 Les émetteurs de radiofréquences sont soumis aux essais en mode émission.
English: Governing Council's approval of strategic and commercialization initiatives is subject to the outcome of further discussion scheduled for their June 17, 2004 meeting.
French: L'approbation par le conseil d'administration d'initiatives stratégiques et de commercialisation est assujettie au résultat d'autres discussions prévues à sa réunion du 17 juin 2004.
English: Among them is the necessity of performing a hearing before finalizing the removal decision.
French: Conformément à ces dispositions, une audition doit obligatoirement avoir lieu avant toute décision d'expulsion définitive.