ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to develop confirmatory techniques were also illustrated by the latest findings on an LC-MS/MS method to identify protein / peptide markers of peanut allergens.
French: Des efforts de développement de techniques de confirmation ont été également illustrés par les derniers résultats sur une l'utilisation de la chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse (CL-SM/SM) pour l'identification de marqueurs de protéines/peptides des allergènes d'arachide.
English: On November 25, 1996, Treasury Board President Marcel Massé announced the creation of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Le 25 novembre 1996, le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, annonce la création du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale au Canada.
English: The Government has pointed out that actually the law permits jobseekers to refuse an offer not matching their qualifications for a period of 13 weeks. Only after that time has expired are they liable to sanctions involving suspension of unemployment benefits.
French: Par ailleurs, il note qu’en Irlande du Nord, le temps de travail des prisonniers ne peut excéder 8 heures par jour et que les détenus bénéficient d’un jour de congé par semaine et ont le droit d’être dispensés de travail pendant les fêtes religieuses qui leur sont applicables.
English: • protect people from harming themselves, especially when they cannot be reasonably expected to protect themselves (such as laws that prevent children from buying alcohol, and prohibit the sale of dangerous drugs); and
French: • empêchent les gens de se nuire à eux-mêmes, surtout lorsqu'on ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils se protègent (p. ex., des lois empêchant les enfants d'acheter de l'alcool et interdisant la vente de drogues dangereuses);
English: (NL) Mr President, what we are actually talking about today is an example of environmental crime of which we are unsure whether it will be prosecuted or not.
French: (NL) Monsieur le Président, ce dont nous parlons aujourd'hui constitue un exemple de crime contre l'environnement dont nous ne sommes pas certains qu'il sera poursuivi.
English: In accordance with article 2 of ICCPR, “each State Party … undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the [ICCPR] without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, «les États parties […] s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le […] Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».
English: The visit allowed the Canadian delegates to explore with their counterparts the new dimensions of this relationship.
French: La visite a permis aux délégués de découvrir avec leurs homologues polonais les nouvelles dimensions de cette relation.
English: The Secretariat believed that, if it received adequate funding, it would be in a position to service the special session in 2001, although it would be difficult.
French: Par ailleurs, le Secrétariat pense pouvoir, à condition d'obtenir les crédits nécessaires, assurer l'organisation d'une session extraordinaire en 2001, même si cela sera difficile.
English: In the event that an incumbent declines an offer of transfer to a position as in (i) above in the same geographic area, without good and sufficient reason, that incumbent shall be immediately paid at the rate of pay for the reclassified position.
French: Si un titulaire refuse sans motif valable une offre de mutation à un poste mentionné en (i) situé dans la même région, il sera immédiatement rémunéré au taux approprié du poste reclassifié.
English: No RBAF was found in the program files for this contribution program.
French: On n'a retrouvé aucun CVAR dans les dossiers de ce programme de contribution.
English: — The proposal leaves the adoption of rules necessary for the creation of index data to implementing legislation in accordance with the comitology-procedure foreseen in Article 19.
French: — La proposition prévoit que les règles relatives à la création des données d'index feront l'objet de mesures d'exécution arrêtées conformément à la procédure de comité décrite à l'article 19.
English: She finds simple, practical solutions to complex challenges with professionalism and dedication in the best traditions of the Public Service of Canada.
French: Elle réussit à trouver des solutions simples et pratiques à des problèmes complexes, et ce, avec un professionnalisme et un dévouement qui s'inscrivent dans la plus pure tradition de la fonction publique du Canada.
English: MRI if ultrasound is negative or inconclusive.
French: Examen par IRM lorsque les résultats de l'examen par ultrasons sont négatifs ou non concluants.
English: Graduates of Canadian medical colleges and of post-graduate specialty training are the equal of any in the world and Canadian hospitals have a general high level of service and equipment that matches that of any other country.
French: L’enseignement dispensé dans les écoles de médecine et les cours supérieurs de spécialisation peuvent se comparer avantageusement à ceux de n’importe quel pays au monde; de plus, la qualité du service et de l’appareillage technique des hôpitaux canadiens ne le cède en rien à celle des autres nations.
English: Procedural issues: non exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes
English: After seven years of a devastating civil war, Liberia is still faced with the challenges of reconciliation, peace- building, reconstruction and recovery.
French: Dévasté par sept années de guerre civile, le Libéria doit à présent faire face aux problèmes de la réconciliation, de la consolidation de la paix, de la reconstruction et du relèvement.
English: Parents living in extreme poverty often make enormous efforts to keep their families together.
French: Les parents qui vivent dans la misère font généralement d'immenses efforts pour conserver une famille unie.
English: Being overweight or obese is a leading risk factor for heart disease and stroke.
French: Le surpoids et l'obésité constituent un des principaux facteurs de risque de cardiopathie et d'accident cérébraux vasculaires.
English: The applicability of these control options is conditional on several factors, including boiler size.
French: L'applicabilité de ces techniques dépend de plusieurs facteurs, notamment la taille de la chaudière.
English: • the amount you have repaid (including any additional payments and amounts you included on your tax returns because they were not repaid);
French: • les montants remboursés à ce jour (incluant tout paiement additionnel et les montants non remboursés que vous avez inclus à votre déclaration de revenus);
English: Making a Difference As part of our commitment to the Americas, Canada provided technical support and a financial contribution of $692,177 over a two-year period to assist Peru, Ecuador, Honduras and Nicaragua in the destruction of over 640,000 anti-personnel mines.
French: Créer la différence En vertu de son engagement vis-à-vis des Amériques, le Canada a assuré un soutien technique et une contribution financière de 692 177 dollars sur une période de deux ans afin d’aider le Pérou, l’Équateur, le Honduras et le Nicaragua à détruire plus de 640 000 mines antipersonnels.
English: • promoting awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: • sensibiliser la population canadienne aux questions touchant la vie privée et l'aider à en comprendre les enjeux.
English: Carl Boileau Advisor on the TV5 file, Ministère des Relations internationales X
French: Carl Boileau Conseiller au dossier TV5, ministère des Relations internationales X
English: At the 29th meeting, on 27 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its sixth special session” (A/C.2/55/L.17), which read:
French: À la 29e séance, le 27 octobre, le représentant du Nigéria a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa sixième session extraordinaire » (A/C.2/55/L.17) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.  Ce projet de résolution était ainsi conçu :
English: Mark Freeze, Acting Regional Manager, VPILT, in Atlantic Region was asked to be part of the federal team put together to take care of the details.
French: On a demandé à Mark Freeze, gestionnaire régional intérimaire, DPEPERI, Région de l'Atlantique, de faire partie de l'équipe chargée de s'occuper des détails.
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in Anguilla before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou investir à Anguilla devraient se renseigner auprès de conseillers juridiques au Canada et à Anguilla avant de s’engager.
English: This meeting will address the future of the world's small island developing States and will be a momentous occasion for Dominica and all the members of the Alliance of Small Island States (AOSIS) to finally get the much-needed international support to address the range of vulnerabilities we confront.
French: Elle abordera l'avenir de ces États et sera une occasion extrêmement importante pour la Dominique et tous les autres membres de l'Alliance des petits pays insulaires qui espèrent recevoir enfin l'appui international tant nécessaire pour faire face au grand nombre de difficultés auxquels ils sont confrontés.
English: "One of the primary objectives of the Fondation contre le Cancer is to provide financial support to cancer research in this country," said Paul Jacquet de Haveskercke, director general of the Fondation.
French: « L’un des principaux objectifs de la Fondation belge contre le cancer est d’appuyer la recherche au pays », a affirmé Paul Jacquet de Haveskercke, directeur général de la Fondation.
English: A prepared debate fostered not only by ministers of Defence, but also by ministers of Foreign Affairs on this issue is urgently called for.
French: Il est urgent qu’un débat argumenté se tienne sur ce point et qu’il soit animé non par les seuls ministres de la Défense, mais par les ministres des Affaires étrangères.
English: In the age of the "new economy" and the "information society" or, for those who mistrust such buzz-words, the digitised society, we cannot ignore the fact that culture is now at the heart of economic development while also constituting the best guarantee for the creation of a European identity that makes for a single policy embracing the assets of regional heritage in all its extraordinary diversity.
French: C’est aussi cette politique résolue des Etats Unis d’Amérique qui permit de les unir autour d’une industrie elle-même unifiée (et localisée à Hollywood) des images et des symboles.
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: A l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: The columns have no base, the capitals have a plain echinus (rounded molding), and the abacus is a simple square element.
French: Les colonnes n'ont pas de base, les chapiteaux ne présentent qu'une simple échine (moulure arrondie) et l'abaque est un simple élément carré.
English: Air Canada notes that it appears that Mr. Swaffield did not make his situation known to an Air Canada agent, that the Swaffields did not wait for the Air Canada agent to take Mrs. Swaffield to the departure gate for the Air Canada flight to Los Angeles and that Mr. Swaffield decided to obtain a wheelchair and push Mrs. Swaffield himself.
French: Selon Air Canada, il semble que M. Swaffield n'ait pas informé un agent d'Air Canada de sa situation, que les Swaffield n'aient pas attendu que l'agent d'Air Canada amène Mme Swaffield à la porte d'embarquement du vol d'Air Canada à destination de Los Angeles et que M. Swaffield ait décidé de se procurer un fauteuil roulant et de pousser lui-même Mme Swaffield.
English: Building Sustainable Enterprises Who Should Attend The Workshops Workshop Agenda Presenters Who Should Attend Dates and Locations Registration & Fees Partners & Sponsors Workshop Materials
French: Créer des entreprises durables Qui devrait y assister Ateliers Programme de l'atelier Présentateurs Qui devrait y assister Dates et lieux Inscription et coûts Partenaires et commanditaires Matériel d'Atelier
English: Levels of metals and POPs in the liver and muscle samples will be determined.
French: Les concentrations de métaux lourds et de POP dans les échantillons de foie et de muscle seront déterminées.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget in detail Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Deciding the budget Improving the procedure Current budgets Previous budgets On the ground Financing Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Further information More information on the own resources system can be found in the chapter on EU budget revenue in the EU Budget 2007 - Financial Report.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en détail Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Adoption du budget Améliorer la procédure Budget de l'année en cours Budgets précédents Sur le terrain Financement Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Informations complémentaires De plus amples renseignements sur le système des ressources propres figurent dans le chapitre de la publication Budget de l’UE 2007 — Rapport financier consacré aux recettes budgétaires de l'UE.
English: He has been Chair of the Board of Directors of Vero Energy Inc. since 2005, and a member of the Board of Directors of Millennium Seismic Inc. since 2001.
French: Il est aussi président du conseil d'administration de Vero Energy Inc. depuis 2005 et membre du conseil d'administration de Millennium Seismic Inc. depuis 2001.
English: Molecular aspects Aspect moléculaire Molecular genetics Génétique moléculaire Monitoring [May Subd Geog] Surveillance [se subd. géogr.]
French: Frost damage [May Subd Geog] Dégâts dus aux herbicides [se subd. géogr.]
English: As Canada Research Chair in Microbes, the Environment and Food Safety, Dr. Christopher K. Yost will work to prevent food contamination, focusing on two promising ways to enhance Canadian food safety.  One way food gets contaminated is through irrigation of crops with dirty water—water contaminated by fecal material loaded with potentially lethal microbial pathogens.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les microbes, l’environnement et la salubrité alimentaire, Christopher Yost travaillera pour prévenir la contamination alimentaire, se concentrant sur deux moyens prometteurs d’améliorer la salubrité alimentaire canadienne.  L’une des sources de contamination des aliments est l’irrigation des récoltes au moyen d’eau contaminée par des matières fécales pouvant contenir des pathogènes microbiens mortels.
English: Its toughness and resistance to heat makes borax an ideal material in the production of borosilicate glass products, commonly known under the trademark "PyrexTM."
French: Sa dureté et sa résistance à la chaleur font du borax un matériau idéal pour la fabrication du borosilicate pour la verrerie thermorésistante, notamment les articles vendus couramment sous le nom de marque PyrexMC.
English: Another example is monetary policy.
French: La politique monétaire constitue un deuxième exemple.
English: Medical billing schedules and procedures, extended health benefits, pension plans, et cetera, do not recognize the special features and challenges of mental illness and create unnecessary obstacles to recovery and health.
French: Les modalités et les barèmes de facturation des services médicaux, les prestations d’assurance- maladie complémentaire, les régimes de pension, et cetera, ne reconnaissent pas les caractéristiques et les défis particuliers de la santé mentale et dressent des obstacles inutiles à la guérison et à la santé.
English: The Charter first of all guarantees the respect of the rights of local authorities.
French: La Charte est d'abord une garantie du respect des droits des collectivités locales.
English: • the survival of a high number of original canal structures including locks, blockhouses, dams, weirs and original lockmasters’houses plus the integrity of most lockstations;
French: • survie d’un grand nombre d’ouvrages, notamment les écluses, les blockhaus, les barrages, les déversoirs et les maisons d’éclusier d’origine, plus intégrité de la plupart des postes d’éclusage;
English: Neil Patrick Harris is an American actor, born on June 15, 1973 in Albuquerque, New Mexico.
French: Neil Patrick Harris est un acteur américain, né le 15 juin 1973 à Albuquerque, Mexique.
English: As well, regular interchanges occur among area, regional and Headquarters personnel to deal with proposed special activities within AFS contribution agreements.
French: De plus, le personnel sectoriel, régional et de l’administration centrale (AC) échange fréquemment sur la façon de traiter certaines activités spéciales qui sont proposées dans le cadre d’accords de contribution de la SRAPA.
English: It is estimated that every year as many as 8 000 vulnerable road users, pedestrians and cyclists, are killed, and 300 000 are injured.
French: Il est estimé que chaque année, 8 000 usagers vulnérables de la route, piétons et cyclistes, perdent la vie, auxquels s'ajoutent 300 000 blessés.
English: The accounting entry will depend upon the nature of the recovery/gain (e.g. recovery of expense, recognition of revenue) and should be tailored to the specific circumstances.
French: L'écriture serait fonction de la nature du recouvrement ou du gain (p. ex., recouvrement d'une charge, ou constatation d'un revenu) et serait adaptée aux circonstances.
English: CHAPTER 4 JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Article 82 (ex Article 31 TEU) 1.
French: CHAPITRE 4 COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE Article 82 (ex-article 31 TUE) 1.
English: Here is an excerpt of one participant's online experience during Maria Schneider's newest recording: "I love observing, and thinking about, the process of artistic creation as much as I love experiencing its products.
French: Voici la traduction libre d'un extrait d'une expérience en ligne d'un participant durant le plus récent enregistrement de Maria Schneider : « J'apprécie observer le processus de création artistique et d'y porter une réflexion tout autant que j'aime expérimenter ses produits.
English: Roles and Responsibilities The Chairperson is the Tribunal’s chief executive ofﬁcer and has supervision over and direction of the work of the Tribunal, including the assignment of complaints to members and the determination of the date, time and place of hearings.
French: Rôles et responsabilités Le président est le premier dirigeant du Tribunal, dont il dirige et supervise les activités, notamment en ce qui a trait à l’attribution de plaintes aux membres et à la détermination de la date, de l’heure et du lieu des audiences.
English: Also, an audit is required for projects receiving $50,000 or more under the UMAYC Initiative.
French: En outre, les projets recevant 50 000 $ ou plus dans le cadre de l'ICUPJA doivent faire l'objet d'une vérification.
English: Figures do not include hatching eggs.
French: Ils ne comprennent pas les œufs d’incubation.
English: In the light of this, we should therefore take a critical and penetrating look at our support schemes.
French: Compte tenu de ce point, nous devrions donc jeter un regard critique et perspicace sur nos régimes de soutien.
English: In our school the students take part in making the rules.
French: •ves sont traitŽs sŽv
English: 49.3 Statements Under Article 19; Indications Under Rule 13bis.4
French: 49.3 Déclarations selon l’article 19; indications selon la règle 13bis.4
English: Many international organizations at the regional and subregional level are already working to counter the terrorist threat.
French: De nombreuses organisations internationales, aux niveaux tant régional que sous-régional, travaillent déjà ensemble à contrer la menace terroriste.
English: As the public voice of the United Nations, United Nations Radio speaks with unique authority on matters that are before the Organization.
French: En tant que voix de l'ONU, la Radio des Nations Unies fait autorité en ce qui concerne les questions dont l'Organisation est saisie.
English: The Convention is the first binding international instrument aimed at strengthening the legal protection of individuals against the unauthorised use of automatic processing of personal data concerning them.
French: La Convention est le premier instrument international contraignant qui a pour objet de renforcer la protection juridique des personnes contre l’usage abusif du traitement automatisé des données à caractère personnel les concernant.
English: In addition, studies differ in the use of one-step tuberculin versus two-step tuberculin testing to determine prevalence.
French: Le test de Mantoux constitue le test le plus fréquent, mais quelques études plus anciennes ont utilisé l’épreuve à la tuberculine brute (Tine test).
English: It should be recalled that, in order to create conditions for a sustainable peace and in order to re-establish all-around cooperation between the two countries, Ethiopia presented a five-point peace plan, which the international community, including the Security Council, had welcomed.
French: Il faut rappeler que, pour créer les conditions d'une paix durable et pour rétablir une coopération d'ensemble entre les deux pays, l'Éthiopie a présenté un plan de paix en cinq points dont la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, s'est félicitée.
English: The legal instrument was finalised in May 1992 and was called the "Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora".
French: L'instrument juridique a été parachevé en mai 1992 et intitulé «Directive concernant la conservation des habitats naturels, ainsi que de la faune et de la flore sauvages».
English: [21] The Montreal Convention sets a limit of liability of 1000 Special Drawing Rights (SDR) per passenger for the loss, damage or delay of baggage, unless a higher value is declared by the passenger prior to travel.
French: [21] La Convention de Montréal établit une limite de responsabilité à 1 000 droits de tirage spéciaux (DTS) par passager pour la perte, l’avarie ou le retard des bagages, à moins qu’une valeur supérieure ne soit déclarée à l’avance.
English: Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system to strengthen and broaden the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting;
French: Souligne qu'il faut créer d'urgence un système international équitable, transparent et démocratique pour renforcer et élargir la participation des pays en développement à la prise des décisions et à l'établissement des normes internationales dans le domaine économique ;