ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An advance is an amount you give to employees for expenses they will incur on your business.
French: Une avance est une somme que vous remettez à l'employé pour les dépenses qu'il est appelé à engager pendant qu'il est à votre service.
English: The new collection dedicated to this man is Bulgari's new version of a formal watch, featuring handmade movements, dials finished with exclusive treatments and a unique design for the watchcase whose bezel is distinguished by the absence of the Bulgari logo.
French: Les modèles de la nouvelle collection dédiée à cet homme d'exception sont dotées d'un mouvement de manufacture, d'un cadran orné de traitements précieux et d'un boîtier au design unique dont la lunette se distingue par l'absence du logo Bulgari.
English: The Convention, as members know, foresees April 2012 as the final deadline for the entire destruction effort.
French: Comme les membres le savent, la Convention fixe à 2012 la date limite d'achèvement des travaux de destruction.
English: Based on the aforementioned assumptions, non-conference-servicing requirements, excluding the requirements for the first meeting of the Assembly of States Parties, are estimated as follows:
French: En partant des hypothèses énoncées ci-dessus, les ressources nécessaires, autres que les ressources à prévoir pour la première réunion de l'Assemblée des États parties, s'établiraient comme suit :
English: Channel-Port aux Basques, May 5, 2004 WALTER JAMES COUSINS  MICHAEL SCOTT COUSINS [20-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FLEET NATIONAL BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 30, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Channel-Port aux Basques, le 5 mai 2004 WALTER JAMES COUSINS  MICHAEL SCOTT COUSINS [20-1] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FLEET NATIONAL BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 avril 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: It was quickly realized that the assessors were not completely satisfied with the progress made by the Department in implementing the recommendations made by their predecessors in 1977, especially as regards selection of CCOLs and
French: En 1982, le CLO entreprend une nouvelle étude sur le ministère de la Défense.
English: In the Strategy and more specifically in the plan of action annexed to the Strategy, UNODC was encouraged to enhance cooperation with States to help them to comply fully with international norms and obligations to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Dans la Stratégie, en particulier dans le Plan d'action qui y est annexé, l'ONUDC est encouragé à coopérer davantage avec les États afin de les aider à respecter pleinement les normes et les obligations internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Historically up to 250,000 seniors had their GIS benefits suspended because they did not submit their applications on time.
French: On a réalisé des économies de 24,4 millions de dollars au Compte du RPC. On a détecté 12,8 millions de dollars de trop-payés.
English: The Secretary-General now considers that it would be in the best interest of the Organization to complete the selection of the ERP software before proceeding with activities related to the acquisition of integration services rather than conducting those activities in a partially overlapping manner as initially envisaged.
French: Le Secrétaire général considère à présent qu'il serait préférable pour l'Organisation d'achever le processus de sélection du PGI avant d'entreprendre les opérations d'achat de services d'intégration, plutôt que de mener ces activités en partie parallèlement comme il était initialement prévu.
English: A key aspect of this is avoiding an over-reliance on rules and addressing the web of rules in the public service.
French: Il est d'abord primordial d'éviter de se fier excessivement aux règles et de composer avec l'ensemble complexe de règlements de la fonction publique.
English: SOCIAL STATISTICS Health Statistics Performance Criterion:
French: STATISTIQUE SOCIALE Statistique de la santé Critère de rendement :
English: The Commission has proposed a very practical means of raising Members’ awareness of, and ensuring their involvement in, the problem of landmines by requesting that the European Parliament send a delegation to Afghanistan in March 2006 to carry out an on-the-spot visit.
French: L'objectif commun devrait consister à faire pression sur les pays qui ne sont pas encore parties à la convention d'Ottawa (comme par exemple les États-Unis, la Russie, la Chine, la Birmanie/Myanmar, l'Égypte, la Libye, etc.), afin qu'ils y adhèrent au plus vite.
English: The Committee notes that legislative changes have been introduced to the Aliens Act, which may allegedly restrict the process of regularization of irregular immigrants.
French: Le Comité note que des changements législatifs ont été apportés à la loi sur les étrangers, ce qui peut apparemment restreindre le processus de régularisation des immigrants en situation irrégulière.
English: • The road and visitor/commercial facilities are only open from June until the road is snow-covered.
French: Pour se rendre au lac Louise, les visiteurs utilisent la première partie de cette route d’accès.
English: Invalidity allowance (invaliditetsydelse): granted when earnings give no entitlement to a pension, but when invalidity (66 - 100%) is medically certified, and in cases of deafness resulting in serious problems of communication:
French: Allocation d'invalidité (invaliditetsydelse): octroyée à des personnes dont les gains ne leur permettent pas d'avoir droit à une pension, mais dont l'invalidité a été médicalement constatée et fixée à un taux de 66 à 100%, ainsi qu'en cas de surdité provoquant de sérieux problèmes de communication:
English: The success of this project will advance international awareness of Canada as a leader in bioanalytical research.
French: Grâce à la réussite de ce projet, le rôle de chef de file du Canada en recherche bioanalytique sera encore davantage reconnu à l’échelle internationale.
English: The challenge of the road from recession to recovery must be met.
French: La route menant de la récession au relèvement sera dure, mais il faudra relever ce défi.
English: Working with UNICEF, the Ministry of Health had built thousands of latrines and sunk over 300 wells, thus helping to reduce the incidence of diarrhoea to 13 per cent.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, le Ministère de la santé a construit des milliers de latrines et d'éviers sur 300 puits, pour contribuer ainsi à réduire à 13 % le taux d'incidence de la diarrhée.
English: The Vienna Group recognizes that revelations in recent years about extensive covert networks related to the procurement and supply of sensitive nuclear equipment and technology have underlined the need for all States to exercise vigilance in countering proliferation, including through their nuclear export controls.
French: Le Groupe de Vienne reconnaît que la découverte récente de vastes réseaux clandestins d'achat et de vente de matériel et de technologie nucléaires sensibles montre bien que tous les États doivent faire preuve de vigilance, notamment dans le cadre du contrôle de leurs exportations nucléaires.
English: The Tribunal must then address the question of whether the goods in issue are designed to cover the eyes.
French: éléments peut être décomposé à son tour en d’autres sous-éléments, et ce indéfiniment.
English: To take advantage of RPL, all you have to do is access the RPL partially-assessed inventory by contacting the PSC.
French: Pour avoir recours à ce programme, il suffit de communiquer avec la CFP afin d'accéder au répertoire de candidatures partiellement évaluées du RLP.
English: • recommendations. The report will be made public.
French: • Élaboration de recommandations Le rapport de recherche sera rendu public.
English: Respondents ranked the following as their top three actions that government could take to improve Canada’s ability to compete globally: facilitate increased funding of companies; create more favourable tax incentives for investors; and increase funding of research institutions.
French: Les répondants ont indiqué trois activités prioritaires que le gouvernement fédéral peut mener pour accroître la compétitivité mondiale du Canada : faciliter un financement accru pour les entreprises, créer de meilleurs stimulants fiscaux pour les investisseurs et accroître le financement des établissements de recherche.
English: Collaboration - The participants agree: 1. to commit to participate fully and to proceed in a spirit of mutual respect, openness, and collaboration, striving to achieve the required objectives.
French: De s'engager à prendre une part pleine et entière aux travaux du Comité et ce dans un esprit de respect mutuel, d'ouverture et de collaboration et en visant la réalisation des objectifs prescrits; 2.
English: • improved compliance by airport operators and airport restricted area pass holders.
French: • à une amélioration de la conformité des exploitants d'aéroport et des titulaires d'un laissez-passer dans les zones des aéroports à accès réglementé.
English: Montenegro is a specific issue. It has the euro as an official currency.
French: Ce dernier pose un problème particulier; l’euro est sa monnaie officielle.
English: Although relatively small in terms of Canada’s total trade, recognizing the effect that transhipments can have on official trade statistics is essential for researchers or those working on trade policy, particularly in the case of our smaller trading partners.
French: Statistique Canada a récemment publié un rapprochement des données sur le commerce du Canada avec le Mexique24.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13 597,50 2008/06/18 Les Entreprises BLLB Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 597,50 $ 2008/06/18 Les Entreprises BLLB Inc.
English: There is also information regarding the ICBL Mine Action Working Group, the Bad Honnef Guidelines, the Portfolio of Mine-related projects and the study on Building a Conducive Environment for Mine Action.
French: Il contient également des informations sur le Groupe de travail sur l'action antimines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, les principes directeurs de Bad Honnef, les projets relatifs au déminage et l'étude sur la création d'un cadre propre à faciliter les opérations de déminage.
English: For information on costs, see Question 23(c) below.
French: Pour en savoir plus sur la question des dépens, reportez-vous à la Question 23c) ci-dessous.
English: • wherever possible, the existing community boundaries within the cities of Edmonton and Calgary;
French: • dans la mesure du possible, les limites existantes dans les villes d’Edmonton et de Calgary;
English: They are realizing they have a responsibility to society to encourage recruits to family practice and then to support them and promote them as the valuable players they are.
French: Ils se rendent compte de leurs responsabilités envers la société d’encourager le recrutement en médecine familiale puis de soutenir et de valoriser ces joueurs indispensables.
English: Alfa Romeo SPIDER VELOCE for sale!
French: Alfa Romeo SPIDER VELOCE a vendre.
English: For firms reporting a negative profit margin in the most recently completed fiscal year, indicate plans to improve profitability. Describe the concrete actions that have been or will be taken to address the situation during the next year (financing, marketing, production activity, human resources, etc.). A detailed response is essential to evaluate the financial viability of the firm.
French: Les entreprises déclarant une marge bénéficiaire brute négative dans l’exercice financier complet le plus récent sont priées de décrire les mesures concrètes qui ont été ou seront prises pour corriger la situation au cours de la prochaine année (financement, marketing, production, ressources humaines, etc.). Une réponse détaillée est essentielle à l’évaluation de la viabilité financière de l’entreprise.
English: Direct fast trains link Lucerne to the international airports in Zurich and Geneva.
French: Des trains directs rapides vous emmènent aux aéroports internationaux de Zurich et de Genève.
English: The beneficiary of invalidity pension is transferred to a retirement pension when he/she reaches the age provided by law for receiving one.
French: Le bénéficiaire d'une pension d'invalidité se voit attribuer une pension de retraite lorsqu'il atteint l'âge requis pour y avoir droit.
English: Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level and, where in a position to do so, to promote adherence to the Treaty through bilateral and joint outreach, seminars and other means;
French: Prie instamment tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique et, lorsqu'ils le peuvent, d'œuvrer en faveur de l'adhésion au Traité, par la voie de démarches de sensibilisation communes et bilatérales, de colloques et d'autres moyens de communication ;
English: We are facing the crisis in a scenario of contraction of the fiscal space.
French: Nous sommes confrontés à cette crise au travers d'un scénario de contraction de l'espace fiscal.
English: It seemed to be a special mission that somehow, somewhere, I had agreed to undertake.
French: Cela semblait être une mission spéciale que quelque part, quelque part, j'avais décidé d'entreprendre.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 869 Williamson's Sapsucker Sphyrapicus thyroideus
French: Poissons QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 120 CorÃ©gone du Squanga Coregonus sp.
English: “(c) To comply fully with its obligations under international human rights instruments and, accordingly, to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) S'acquitter pleinement des obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, continuer, en conséquence, à coopérer avec les mécanismes des Nations Unies chargés de la défense des droits de l'homme et renforcer encore la collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: This is a threat for SME suppliers and manufacturers in technology-rich countries, whose customers turn their heads to low labour cost countries.
French: Ce phénomène constitue une menace pour les petits et moyens fournisseurs et fabricants des pays technologiquement riches, dont les clients se tournent vers les pays où la main-d’œuvre est bon marché.
English: Unfortunately, a jurisdictional gridlock often favours tarmac over soil.
French: Un enchevêtrement de juridictions fait souvent pencher la balance du côté des surfaces de béton, au détriment du terreau.
English: Photo © Report of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on "Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states" (Resolution 1507 (2006), Recommendation 1754 (2006), Doc 10957 + Addendum, Rapporteur:
French: Photo © Rapport de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe sur les «Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe» (Résolution 1507 (2006), Recommandation 1754 (2006), Doc 10957 + Addendum, Rapporteur:
English: INTERLINE TRANSFERS 29.
French: TRANSBORDEMENTS INTERLIGNES 29.
English: NRCan plays a role in all of these areas, in collaboration with public and private sector partners and stakeholders.
French: RNCan joue un rôle dans tous ces domaines, en collaboration avec des partenaires et intervenants des secteurs public et privé.
English: I am planning to buy a air-ventilated refrigerator equipped with a cold zone drawer (0 to 3 degrees C).
French: J'envisage d'acheter un réfrigérateur à air ventilé qui possède un bac zone froide (O°-3°).
English: For NMHC with GC method, the background concentration is the difference between HCconcd and CH4 concd
French: Pour les NMHC avec la méthode par chromatographie en phase gazeuse, la concentration ambiante est la différence entre HCconcd et CH4 concd
English: ensuring the payment claims for the work performed are substantiated and conform to contract terms and conditions and the contractor is not in an overpaid position;
French: veiller à ce que les demandes de paiement présentées pour les travaux exécutés soient justifiées et conformes aux conditions du marché et à ce que l'entre preneur ne reçoive pas de somme en trop;
English: (1) The amount prescribed, for the purpose of paragraph 95(2)(c.3) of the Act, to be the adjusted suspended gain in respect of the specified share, of the relevant foreign affiliate referred to in that paragraph, at the earlier of the first times (referred to in this section as the "recognition time"), after the original disposition time, that is described by that paragraph, is the amount determined by the formula A x B/C where A is the amount of the unadjusted suspended gain in respect of a specified share of the relevant foreign affiliate at the original disposition time, 20
French: le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: Security concerns and global terrorism posed a challenge to humanitarian operations and humanitarian workers.
French: Les problèmes de sécurité et le terrorisme mondial constituent un obstacle pour les opérations humanitaires et les personnes qui y travaillent.
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, This apartment of 31 m² (about 333 ft²) comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 60 m², construite en 1989, sur 2 niveaux comporte 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: Document Types: Financial Returns, of which Cable Annual Returns for rate-regulated class 1 systems are available to the public and non-regulated class 1 and all class 2 and 3 systems are protected information and not available to the public; Radio and Television Annual Returns are protected information and not available to the public, and most of the data fields on Pay Television and Specialty Programming Service Annual Returns are available to the public; and CRTC Fixed Asset Schedules, which provide a history - in summary form - of a cable licensee's fixed assets, for rate-regulated class 1 systems are available to the public and for class 2 and 3 systems are protected information and not available to the public; Corporate Returns, of which Cable Financial Statements are available to the public if there is only rate-regulated class 1 systems under the licensee; details regarding licensees within class 2 and 3 systems are protected information and not available to the public; Radio and Television Financial Statements are protected information and not available to the public; and most of the data fields on Pay Television and Specialty Programming Services Financial Statements are available to the public.
French: Types de documents : Rubans-témoins des stations de radio canadiennes.
English: This includes issues of relevance to the mandate of the Special Rapporteur such as access to housing and basic services, protection measures, and democratic participation in the decision-making process.
French: Ces stratégies mettent en jeu des éléments qui relèvent du mandat du Rapporteur spécial, notamment l'accès au logement et aux services de base, les mesures de protection et la participation démocratique aux prises de décisions.
English: Shigella cultures usually agglutinate within 1 min.
French: Les cultures de Shigella agglutinent habituellement en moins d’une minute.
English: In light of the severe consequences that can result from inclusion on such lists, a high degree of care must be exercised to ensure that no person or group will be erroneously placed on such lists.
French: Compte tenu des graves conséquences que peut entraîner le fait de figurer sur ces listes, la plus grande prudence s'impose pour s'assurer qu'aucune personne ou qu'aucun groupe n'a été placé par erreur sur ces listes.
English: • it is time to take into consideration at a European level (EU, WEU) the political and security constraints which should characterize all actions dealing with defence- related industry;
French: • il est temps de prendre en compte au niveau européen (UE, UEO) les contraintes politiques et sécuritaires qui doivent caractériser toute action en matière d'industrie liée à la défense;
English: On the Prairies, it was the coldest spring since records began 120 years ago.
French: Les résidents des Prairies ont, eux, connu le printemps le plus froid depuis que des statistiques sont tenues, soit depuis 120 ans.
English: The average ratio was below 0.4% in the Services, Primary and Finance sectors.
French: En moyenne, le ratio a été inférieur à 0,4 % dans le secteur des services, le secteur primaire et le secteur des finances.
English: She is represented in numerous public collections, including the Canadian Museum of Civilization, Hull; the Claridege Collection, Montreal; the Canada Council Art Bank, Ottawa; and the Confederation Arts Centre, Charlottetown.
French: Ses œuvres font partie de nombreuses collections publiques, y compris celle du Musée canadien des civilisations à Hull, la collection Claridge à Montréal, ainsi que celles de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada à Ottawa et du Confederation Art Centre à Charlottetown.
English: Committee Mandate Scientific Program Committee Oversee development of the scientific program.
French: Comité Mandat Comité du programme scientifique Superviser l'élaboration du programme scientifique.
English: The members felt this should be pursued promptly.
French: Les membres sont d’avis que ce point devrait faire l’objet d’un suivi dans les plus brefs délais.
English: A long session leaves no more than 180 minutes of working time.
French: Les séances les plus longues ne laissent guère plus de 180 minutes de temps de travail effectif.
English: Close enough to the shops, restaurants and nightlife but far enough away to avoid the hustle-bustle, it is the ideal base for a shopping getaway or for exploring the Scottish Highlands, castle and whisky trails. It is also a great place to stay for business, with wifi connection available in all bedrooms and all industrial areas within easy reach.
French: hôtel à Aberdeen: L'hôtel et ses 89 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.