ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this issue, the Court found: “Given the findings of the AAT concerning what would be likely to happen to the applicant on return to Iran and its findings that a return to a psychotic state would be likely to bring him to the attention of the authorities and further, given that because of his ethnicity and religion he may lose his freedom, I find that the AAT's conclusion that the [author] does not have the protection of article 33 (1) of the Convention so unreasonable that no reasonable tribunal could so conclude.
French: À ce sujet, la Cour a conclu: «Vu les conclusions du Tribunal des recours administratifs concernant ce qui arriverait probablement à l'appelant à son retour en Iran et sa conclusion selon laquelle la récidive de la psychose allait probablement appeler l'attention des autorités sur lui, et vu qu'il pourrait être privé de sa liberté en raison de son appartenance ethnique et religieuse, [je] considère que la conclusion du Tribunal des recours administratifs, selon laquelle [l'auteur] ne bénéficie pas de la protection de l'article 33 1) de la Convention est si déraisonnable qu'aucun tribunal raisonnable ne pourrait la formuler.
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR 38 - 64
French: Propositions d'amendements aux annexes A et B de l'ADR ………………38 - 64
English: By the late 1700s, European demand for seal oil and skins led to the development of a commercial seal "fishery" based in Newfoundland.
French: À la fin des années 1700, la demande européenne d'huile et de peaux de phoques conduit au développement d'une « pêche » aux phoques commerciale basée à Terre-Neuve.
English: Instead, such ethics are built on confidence and cooperation, as well as respect and concern, for one another.
French: Elle doit, au contraire, reposer sur la confiance et la coopération, ainsi que sur le respect et les égards réciproques.
English: CN provided its answer to the complainant on April 22, 1992.
French: Le CN a répondu au plaignant le 22 avril 1992.
English: Solo de musique concrète pour 6 pianos sans pianiste is a re-reading of the concept of the ruined piano in the form of an audio installation using beat-up old pianos. Six resonating pianos — one “bass” piano and five “accompaniment” pianos — create a multiple-source surround-sound audio installation.
French: Relecture du concept de Ruined piano (voir la World Association for Ruined Piano Studies — www.warpsmusic.com), Solo de musique concrète pour 6 pianos sans pianiste est une installation audio à partir de pianos usés, une sorte de système générateur et diffuseur audio multisources composé de six pianos résonateurs — cinq pianos «satellites» et un piano «basse» — en référence aux systèmes audio Surround 5.1.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990 (referred to hereinafter as “the Constitution”) guarantees basic human rights and fundamental freedoms to every citizen.
French: La Constitution du Royaume du Népal de 1990 (appelée ci-après « la Constitution ») garantit à tous les citoyens les droits de 1'homme élémentaires et les libertés fondamentales.
English: The functions of such bodies may include conducting regular inspections of mental health facilities.
French: Afin de protéger les patients contre les mauvais traitements, la législation doit énoncer les circonstances exceptionnelles où ces méthodes peuvent être employées.
English: In view of the authoritative nature of these data, Elections Canada is increasingly adopting MPAC's addresses as the standard for Ontario addresses in the Register.
French: Étant donné la fiabilité de ces données, Élections Canada utilise de plus en plus les renseignements de la SEFM comme référence pour les adresses ontariennes dans son registre.
English: The thresholds are based on China's shares in imports in particular products in 2004.
French: Ces derniers sont basés sur la part de la Chine dans les importations de certains produits en 2004.
English: However, tThe Panel notes that in respect of all three loss items, Mannesmann provided no evidence of payment or satisfaction of the payment obligation arising in respect of the invoices.
French: Le Comité note qu'en ce qui concerne ces trois éléments de perte, Mannesmann n'a fourni aucune preuve du paiement des factures.
English: There is also good evidence to indicate that there is significant potential to expand the CPPD rehabilitation function, although more empirical research is needed to provide a clearer basis for estimating a more exact extent of that potential.
French: Voici quelques-uns de ces indices : 1) les intervenants interrogés dans le cadre de l'évaluation croient que les possibilités maximales de réadaptation que présente le PNRP n'ont pas encore été atteintes; 2) un sondage mené par Statistique
English: And yet, because of their powerful influence, Governments succumb to them, rather than regulate them; sometimes even using them as instruments of their foreign policy.
French: Pourtant, à cause de leur puissante influence, des gouvernements succombent devant eux plutôt que de les réglementer, parfois même en en faisant des instruments de politique étrangère.
English: Unless such instruments are in force, disparate approaches at the national, subregional and regional levels will give the highly organized illegal traffickers and brokers ample room to carry out their trade with impunity.
French: Si ces instruments ne rentrent pas en vigueur, des actions disparates menées aux niveaux national, sous-régional et régional laisseront aux trafiquants et courtiers illégaux hautement organisés une grande marge de manœuvre pour se livrer à leur commerce en toute impunité.
English: In 1999 and 2000 he was named Triathlon Canada Athlete of the Year.
French: En 1999 et en 2000, il est nommé Triathlète canadien de l'année par Triathlon Canada.
English: This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
French: Cette liste regroupe les navires pour lesquels, à l'issue des démarches effectuées conformément aux articles 24 et 25, les informations obtenues en vertu du présent règlement ont permis d'établir qu'ils sont impliqués dans des activités de pêche INN et dont l’État du pavillon n’a pas pris de mesures efficaces pour contrer ces activités.
English: A principal difference is that the LoPucki database captures Chapter 11 filings with assets worth $100 million or more at filing (measured in 1980 dollars), all issuing corporations, solvent or insolvent; whereas under the CCAA, which requires debt over $5 million, the corporation must be insolvent and the database includes the entire universe of cases, including privately held companies.
French: L'une des principales différences est que la base de données de M. LoPucki saisit les dossiers d'entreprises, sous le régime du chapitre 11, dont les actifs s'élèvent à 100 millions de dollars ou plus au dépôt (en dollars de 1980) et qu'il s'agit dans tous les cas de sociétés ouvertes, solvables ou insolvables; alors que la LACC s'applique à des sociétés ayant plus de 5 millions de dollars de dettes et insolvables, et que la base de données comporte tout l'univers des entreprises, y compris les sociétés fermées.
English: Xiannairi. Stay one night in Chongku Lamasery.
French: Une heure de marche jusqu’au temple Chonggu Si, promenade au pied du Mt.Xiannairi (6032m, mont sacré).
English: The balance of $1,575,300 of the resource requirements comprise $1,344,100, relating to the acquisition of security equipment, including detection and protection equipment, communication equipment and other miscellaneous security equipment, and $231,200 for the engagement of security experts to conduct blast and fire vulnerability studies for UNHCR and ITC, contractual security services for United Nations information centres and, following on a recommendation from the Office of Internal Oversight Services, one temporary post in Geneva to coordinate the implementation of security projects at Geneva.
French: Le solde, soit 1 575 300 dollars, comprend 1 344 100 dollars pour l'acquisition de matériel de sécurité, dont du matériel de détection et de protection, du matériel de communication et du matériel divers, et 231 200 dollars pour les services des experts qui effectueront des études sur la vulnérabilité aux risques liés aux explosions et aux incendies pour le HCR et le CCI, les services de groupes de sécurité privés pour les centres d'information des Nations Unies et, suivant la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, un poste temporaire, à Genève, pour la coordination de l'exécution des projets relatifs à la sécurité à Genève.
English: Rather, we believe, that greater efforts to increase safety are likely to maintain confidence in healthcare organizations and caregivers.
French: En fait, nous croyons que tous les moyens mis en oeuvre pour accroître la sécurité ne pourront que maintenir la confiance à l'égard des organismes de soins de santé et des soignants.
English: It has since demonstrated excellent progress towards achieving equity in employment.
French: Elle a depuis réalisé d'excellents progrès en vue d'en arriver à une représentation équitable.
English: We thank Ambassador Badji for his initiative and leadership in this regard.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Badji de son initiative et de sa direction en la matière.
English: Leonard, L., Navarro, C., Pelude, L., and Forrester, L. The Effectiveness of Harm Reduction Strategies in Modifying Hepatitis C Infection among Injection Drug Users in Canada.
French: LEONARD, L., NAVARRO, C., PELUDE, L. & FORRESTER, L. « The Effectiveness of Harm Reduction Strategies in Modifying Hepatitis C Infection among Injection Drug Users in Canada.
English: (2) A change to subheading No. 3306.90 from heading Nos. 33.04 through 33.05 or 33.07, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used. 3307.10 - 3307.90 (1) A change to subheading Nos. 3307.10 through 3307.90 from any other heading No., except from heading Nos. 33.04 through 33.06; or
French: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, « cires pour l'art dentaire » et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre 3401.11-3401.20 (1) Un changement aux sous-positions 3401.11 à 3401.20 de toute autre position; ou
English: The international community should encourage the development of a common mechanism within the United Nations system for the tracking and reporting of humanitarian funds and should urge organizations both within and outside the United Nations system to contribute to such mechanisms in a timely way.
French: La communauté internationale devrait encourager l'établissement au sein du système des Nations Unies d'un mécanisme commun de localisation des fonds humanitaires de présentation des rapports sur leur utilisation et prier instamment les organisations tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies de contribuer à ces mécanismes en temps voulu.
English: eCulture The eCulture Directorate has developed and currently manages two innovative cultural services:
French: Cyberculture Direction de la Cyberculture La direction de la Cyberculture a mis en ligne et gère actuellement deux services culturels novateurs :
English: An additional $33,000 had been purchased during the same month.
French: Un montant additionnel de 33 000$ avait été acheté au cours du même mois.
English: It must be noted that the emphasis of the Rome Statute is on the domestic courts, and that arrest and penal condemnation should be viewed as the prerogative of the State.
French: Il convient de souligner que le Statut de Rome met l'accent sur le rôle des tribunaux internes et qu'il faut voir l'arrestation et la condamnation pénale comme la prérogative de l'État.
English: • Shared in drafting a proposal for legislation in matters of personal status (1999)
French: • Participation à la rédaction d'un projet de loi sur les questions d'état civil (1999)
English: Of course we are waiting anxiously for the decision of the Danish people.
French: Bien sûr, nous attendons avec impatience la décision des Danois.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Interinstitutional style guide
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Code de rédaction interinstitutionnel
English: [General] (a) Subject to subparagraph (b) and paragraphs (2) and (3), the
French: [Dispositions générales] a) Sous réserve du sous-alinéa b) et des alinéas 2) et 3),
English: However, in written and oral communication in the classroom two or more skills will usually be integrated and are rarely treated in isolation.
French: Toutefois, dans la communication orale ou écrite en classe, deux savoir-faire ou plus seront généralement intégrés et rarement traités séparément.
English: Restricting Participation With regard to restricting participation, it is the view of the Department that an entity that currently provides telecommunications services should be restricted from holding certain licences if: a. that entity possesses significant market power in the supply of one or more telecommunications services in a region covered by the licence to be auctioned; b. a new entrant is likely to use the licence to provide services in competition with that entity's existing services; and c. the anti-competitive effects of that entity acquiring a licence are not outweighed by the potential economies of scope arising from the integration of the spectrum in question into that entity's existing network.
French: Restriction de la participation Le Ministère estime qu’une entité qui offre actuellement des services de télécommunications devrait être empêchée de détenir certaines licences si : a. cette entité occupe une place importante sur le marché en offrant un ou plusieurs services de télécommunications dans une région couverte par la licence devant être mise aux enchères; b. un nouvel intervenant se servirait probablement de la licence pour offrir des services faisant concurrence à ceux que l’entité offre actuellement; c. les effets défavorables à la concurrence découlant de l’acquisition d’une licence par cette entité ne sont pas compensés par les économies d’échelle susceptibles de découler de l’intégration des fréquences en question au réseau en place de l’entité.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 11 June 2002 entitled "Civil protection - progress made in implementing the programme for preparedness for possible emergencies [COM(2002) 302 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 11 juin 2002, protection civile - Progrès dans la mise en œuvre du programme de préparation aux urgences éventuelles [COM(2002) 302 final - Non publié au Journal officiel].
English: Having met in Nairobi from 6 to 17 November 2006 at the invitation of the Government of Kenya,
French: S'étant réunies à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006 à l'invitation du Gouvernement kényan,
English: AMC-AMP-FOX-TIO-CEP-CHL-STR-SMX-TCY-SXTCHL-STR-SMX-TCYNAL-STR-SMX-TCYSTR-SMX-TCYAMP-STR-TCYCEP-STR-TCYSMX-TCYSTR-TCYAMP-TCYFOX-TCYTCYSTRSMXCEPNone
French: AMC-AMP-FOX-TIO-CEP-CHL-STR-SMX-TCYSXTCHL-STR-SMX-TCYNAL-STR-SMX-TCYSTR-SMX-TCYAMP-STR-TCYCEP-STR-TCYSMX-TCYSTR-TCYAMP-TCYFOX-TCYTCYSTRSMXCEPNone
English: UNICEF recognized the importance of the contribution made by the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief in Malawi.
French: L'UNICEF a reconnu l'importance de la contribution que constitue le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida au Malawi.
English: A/60/34 (paragraphs 39 and 40).
French: A/60/34 (par.  39 et 40).
English: Even for agencies not involved in providing services directly to Aboriginal communities, federal, provincial and municipal laws and policies often call for equitable employment practices.
French: Par ailleurs, les organismes qui ne fournissent pas directement des services aux collectivités autochtones sont bien souvent tenus, eux aussi, d’appliquer des politiques fédérales, provinciales et municipales qui exigent l’adoption de pratiques équitables en matière d’emploi.
English: Validation of the EALP positions occurs, annually, at the LFIP WG meeting.
French: La validation des postes d’échange et de liaison se fait tous les ans, à l’occasion de la réunion du GT PIFT.
English: At that time, the Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods were incorporated by reference into the Regulations to establish the criteria that would be used for evaluating amendments proposed under the IMA provisions related to vitamin, mineral nutrient or amino acid addition to foods.
French: Nora_Lee@hc-sc.gc.ca M. Kevin Cockell, Ph.D. Division de la recherche sur la nutrition Bureau des sciences de la nutrition Centre de recherches Banting, I.A. 2203C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél : 957-0923; Téléc : 941-6182 Courriel :
English: Finally, once again, we deplore the results of today's vote and the failure of the Council to adopt the resolution.
French: Enfin, une fois de plus, nous regrettons le résultat du vote d'aujourd'hui et le fait que le Conseil n'ait pas pu adopter le projet de résolution.
English: A national parental empowerment programme has been launched with the aim of enhancing relationships between parents and children through improved parenting skills with respect to care, safety, security and education.
French: Un programme national d'autonomisation des parents a été lancé dans le but de renforcer les relations entre parents et enfants, grâce à l'amélioration des compétences parentales en matière de soins, de sûreté, de sécurité et d'éducation.
English: Usually, an effort is made to avoid separating siblings.
French: On tente habituellement d'éviter de séparer les frères et sœurs.
English: ◦ SR&ED - Guidance Document for In-Situ Heavy Oil and Bitumen R&D.
French: ◦ RS&DE - Document d'orientation concernant les activités relatives au pétrole lourd in-situ et au bitume.
English: The implementation of the post-Doha programme on capacity building and technical cooperation requires the full cooperation of the intergovernmental organizations involved in trade-related technical cooperation according to their respective mandates, expertise and comparative advantage.
French: L'exécution du programme sur le renforcement des capacités et la coopération technique pour l'après-Doha passe par la pleine et entière coopération des organisations intergouvernementales menant des activités de coopération technique liée au commerce, conformément à leurs mandats respectifs, à leurs compétences et leurs avantages comparatifs.
English: Increased acidity did not alter the pattern of distribution of aluminum particles but a heavy concentration of this metal followed the addition of organic acid.
French: Une augmentation de l'acidité ne modifie pas la répartition des particules d'aluminium, mais l'addition de l'acide organique entraîne une forte augmentation des concentrations du métal.
English: The species can withstand vast ranges of temperature variation (0-27°C), however water temperatures exceeding 20°C may be stressful to the fish.
French: Les espèces peuvent supporter une large échelle de températures (0-27 °C); toutefois, la température optimale de l’eau pour la culture de la truite arc-en-ciel est inférieure à 21 °C.
English: Therefore, there is as yet no established case-law on the application of this provision.
French: La loi de 1998 ne prévoit pas expressément la nécessité de procéder à une évaluation des emplois.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretariat on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/60/677).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général intitulée « Sécurité et continuité des opérations informatiques et reprise après sinistre » (A/60/677).
English: With the outbreak of the AMERICAN REVOLUTION, Brant immediately rallied to the royal cause and visited England in 1775-76 with Guy Johnson.
French: Lors du déclenchement de la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, Brant se rallie immédiatement au roi et, accompagné de Guy Johnson, visite l'Angleterre en 1775-1776.
English: Keywords: apical meristem, axillary buds, bud initiation, cytokinin, division orientation, leaf initiation, sequential scanning electron microscopy, phyllotaxis, watercress.
French: Mots clés : méristème apical, bourgeons axillaires, initiation des bourgeons, cytokinine, orientation des divisions, initiation foliaire, microscopie électronique par balayage séquentiel, phyllotaxic, cresson de fontaine.
English: ◦ Regulation of Products from Biotechnology
French: ◦ Réglementation des produits issus de la biotechnologie
English: In turn, under the “reception” theory, which has been adopted in several civil law jurisdictions, the acceptance becomes effective when it reaches the offeror.
French: Selon la théorie de la “réception”, adoptée par plusieurs pays de droit romain, l'acceptation prend effet lorsqu'elle parvient à l'auteur de l'offre.
English: By developing these traits through formal education of personal effort, the individual works his way toward the goal set for him by the Creator.
French: Héritiers des générations passées et bénéficiaires du travail de nos contemporains, nous avons des obligations envers tous et nous ne pouvons nous désintéresser de ceux qui viendront agrandir après nous le cercle de la famille humaine. La solidarité universelle qui est un fait, et un bénéfice pour nous, est aussi un devoir.
English: Larger publishers note the role that agents have played in the last 3 to 5 years in increasing the amount of advances, even for first time authors.
French: Les grandes maisons d'édition ont aussi souligné le rôle clé des agents littéraires dans cette augmentation des avances au cours des trois à cinq dernières années, même dans le cas d'auteurs émergents.
English: Cameco Corporation Cogema Resources Inc.
French: Lixiviation et extraction au solvant Lixiviation et extraction au solvant
English: His devotion to duty and expertise in combat operations has left a lasting legacy in Kandahar Province.
French: Son sens aigu du devoir et son expertise des opérations de combat ont eu un impact significatif dans la province de Kandahar.
English: © Parks Canada Upper parts and cheeks bright blue, the back streaked with black; tail with small white patch on inner web of all feathers except middle pair; two white wing bars; under parts mainly white with a narrow blue-black band across upper breast; sides and flanks streaked with blue-black.
French: © Parcs Canada Parties supérieures et joues bleu vif; dos marqué de rayures noires; petite tache blanche sur le vexilles interne de toutes les rectrices, sauf des deux médianes; deux bandes alaires blanches; parties inférieures presque entièrement blanches; mince bande transversale noir bleuâtre sur le haut de la poitrine; côtés et flancs rayés de noir bleuâtre.
English: The stipulations of those international agreements are fully reflected by the Polish Constitution, Polish law and other legal documents in force in Poland.
French: Les dispositions de ces accords internationaux sont pleinement prises en compte dans la Constitution, la législation et d'autres instruments juridiques en vigueur en Pologne.