ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business must operate out of a permanent establishment in Ontario and be subject to tax on its income.
French: Dans le premier cas, les dépenses doivent avoir été engagées par une entreprise au cours d'un exercice financier en vue d'assurer les services d'un interprète gestuel, d'un interprète tactile, d'un preneur de notes, d'un lecteur ou d'un préposé afin de faciliter l'entrevue d'emploi d'un candidat. Dans le deuxième cas, les dépenses admissibles (jusqu'à concurrence de 50 000 $ par employé) doivent avoir été engagées par une entreprise au cours d'un exercice financier afin de pouvoir accueillir des employés admissibles.
English: Recalling its resolutions 1547 (2004) of 11 June 2004, 1556 (2004) of 30 July 2004 and 1564 (2004) of 18 September 2004 and the statements of its President concerning Sudan,
French: Rappelant ses résolutions 1547 (2004) du 11 juin 2004, 1556 (2004) du 30 juillet 2004 et 1564 (2004) du 18 septembre 2004 ainsi que les déclarations de son président concernant le Soudan,
English: For the case, 21/76 E.C.R.1735, see P. Sands, supra note 60, at p. 160.
French: Pour l'affaire, 21/76 E.C.R.  1735, voir P. Sands, supra, note 60, p. 160.
English: Electronic music enjoys great success among young audiences.
French: La musique électronique connaît un grand succès parmi les publics plus jeunes.
English: Transfer of farms to children, sale of timber from private farm land (57), Estate and Succession planning, transition planning and farm business planning.
French: Transfert d'exploitation agricoles aux enfants, vente de bois d'oeuvre provenant de terres agricoles privées (57), planification successorale, planification de la relève, planification de la transition et planification d'exploitation agricole.
English: He talked with us for a really long time.
French: Il a bavardé avec nous vraiment pendant longtemps.
English: IF YOU DON'T SUCCEED, YOU'LL ALWAYS LAND ON A STAR" (Cheri A. Romaniuk)
French: SI VOUS NE RÉUSSISSEZ PAS, VOUS ALLEZ AU MOINS ATTERRIR SUR UNE ÉTOILE."
English: Au Fil du Temps, 4 avenue de Ste Austreberthe, Hesdin, tel 0321868308.
French: Au Fil du Temps, 4 avenue de Ste Austreberthe, Hesdin, tél 0321868308.
English: In this section, techniques are compared against a specific reference system - the deep litter system (without aeration of the litter).
French: Dans la présente section, les techniques sont comparées à un système de référence − le système à litière profonde (sans aération de la litière).
English: Amendment In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 21 Texte proposé par la Commission Pour la réalisation des objectifs de la décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «spectre radioélectrique»), la Commission peut demander l'avis expert indépendant de l'Autorité à propos de l'utilisation des radiofréquences dans la Communauté.
English: For more information on the selection criteria or to make a nomination, contact the Head of National Missing Children Services at (613) 993-1771.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les critères de mise en candidature, communiquer avec le directeur des Services nationaux des enfants disparus au (613) 993-1771.
English: LL.B Degree from the Law School — University of Libya (1969).
French: Licence en droit, Université de la Jamahiriya arabe libyenne (1969).
English: These reports are available from the EIB website: http://www.eib.org/publications/eval/. E-mail:
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Web de la BEI, à l’adresse suivante : http://www.bei.org/publications/eval/.
English: Peripheral muscle endurance and wasting in copd
French: Smooth muscle molecular mechanics in airway hyperresponsiveness and asthma
English: In accordance with the Act, courts may apply to the Constitutional Court, in the manner prescribed by law, for an interpretation of provisions of the Constitution and laws of Azerbaijan relating to human rights and freedoms.
French: Sur le fondement de la loi référendaire, les tribunaux peuvent, conformément à la procédure établie par la loi, demander à la Cour constitutionnelle d'interpréter les dispositions de la Constitution et des lois de la République eu égard aux questions qui se rapportent à l'exercice des droits et libertés de l'homme.
English: Put another way, the Director must show that if the order he is seeking is issued, output in the relevant market will be greater and prices lower.
French: En d'autres termes, le directeur doit prouver que si l'ordonnance qu'il demande est rendue, la production sur le marché pertinent augmentera et les prix diminueront.
English: These priority areas will continue to guide the direction and development of the Council’s strategic programs in 2005-2006 and 2006-2007.
French: Au cours des années 2005-2006 et 2006-2007, ces priorités continueront d'orienter l'élaboration des programmes stratégiques du CRSH.
English: Regulatory measures to alleviate bottlenecks
French: Mesures réglementaires destinées à remédier aux goulets d'étranglement
English: STRATEGY 7 The number of nursing education seats be increased Canada-wide by at least 10 percent over 1998/99 levels over the next 2 years (2000/2002), and increases in following years be based upon improved demand projections and provincial/territorial need and capability.
French: STRATÉGIE 6 Il faut élaborer une stratégie de communication ayant pour but d'améliorer la perception du public à l'égard d'une carrière en soins infirmiers et d'augmenter le nombre de candidats qualifiés dans les écoles de soins infirmiers.
English: If my colleagues have no objection, I will table an oral amendment shortly, when it is put to the vote.
French: Si les collègues ne voient pas d'objection, je déposerai cet amendement oral lors du vote, tout à l'heure.
English: The report, Skills for Sustainable Communities was published in April 2004 (DCLG, 2004), and in April 2005 has led to the establishment of a national Academy for Sustainable Communities (ASC) ( 21) in Leeds, which subsequently hosted a European Skills Symposium in November 2006.
French: Auparavant, cette approche avait été stimulée par la contribution de l’Urban Task Force (groupe de travail sur l’urbanité), présidé par Lord Richard Rogers of Riverside, dont le rapport, rédigé en 1999, s’appuyait largement sur les bonnes pratiques européennes, notamment de Barcelone et Rotterdam.
English: These jobs include all those in the field of heavy industry other than clerical jobs, as well as mining, quarrying, metal and glass smelting, the manufacture of explosives and fireworks and other similar types of work.
French: Ces emplois comprennent tous ceux dans le secteur de l'industrie lourde qui ne sont pas des emplois de bureau, ainsi que dans l'extraction minière, les carrières, les fonderies, les verreries, la fabrication des explosifs et des feux d'artifice, et d'autres emplois analogues.
English: Basis of the percent daily values One of the four footnotes to the subheading "% Daily Value" set out in Figures 18.1(E) and (F) of Schedule L
French: Dans la version de la note complémentaire qui énumère les éléments nutritifs : a) la valeur quotidienne de potassium n'est indiquée que si la teneur en potassium est déclarée dans le tableau de la valeur nutritive;
English: If you would like to exercise your right of access under the Act, please complete and mail the enclosed form (or your letter of request) and the prescribed application fee to us so that we may process your request.
French: Si vous désirez exercer le droit que vous confère cette loi, veuillez remplir et nous retourner cette formule (ou votre lettre) accompagnée du dépôt prescrit afin que nous puissions traiter votre demande. Je vous prie d'agréer, _______________, mes salutations distinguées.
English: The activities will particularly seek to (i) provide training on guidance documents developed in the framework of the EU Common Implementation Strategy; (ii) transfer early experience on ways of better integrating water management issues into other sectoral policies; and (iii) disseminate the results of the EU pilot projects on transboundary water basins under the Common Implementation Strategy.
French: Dans le cadre de ces activités on s'emploiera particulièrement i) à dispenser une formation sur les documents d'orientation élaborés dans le cadre de la Stratégie d'application commune de l'UE; ii) à transférer les premières données d'expérience sur les moyens de mieux intégrer les questions de gestion de l'eau aux autres politiques sectorielles; et iii) à diffuser les résultats des projets pilotes de l'Union européenne relatifs aux bassins hydrographiques transfrontières menés dans le cadre de la Stratégie d'application commune.
English: The Secretariat noted the interventions, adding the observation that the IPC Working Group that was also meeting at this time, would also be an appropriate forum for these sentiments to be expressed.
French: Le Secrétariat a noté les interventions et a noté que ces observations pourraient aussi être à juste titre formulées dans le groupe de travail sur la CIB qui se réunit simultanément.
English: Eff. date = 15.12.03 2003-462 2003-11-18 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 10 October 2003, to provide Automated Directory Assistance Call Completion Service to its registered customers with special needs free of charge.
French: Entrée en vigueur = 15.12.03 2003-462 2003-11-18 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 10 octobre 2003, de manière à offrir gratuitement le service d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire à ses clients inscrits ayant des besoins spéciaux.
English: Governance entails a complex decision-making process, in which national and international aspects have become extremely interdependent.
French: La conduite des affaires publiques nécessite un processus de prise de décisions complexe, dans lequel les aspects nationaux et internationaux sont devenus extrêmement interdépendants.
English: Answers of the Government of Finland to the additional questions relating to the fifth and sixth periodic reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Réponses du Gouvernement finlandais aux questions supplémentaires suscitées par les cinquième et sixième rapports périodiques relatifs à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Some have their own rooms, but others are forced to share a room with the children, the elderly persons they care for, or with other domestic workers, and sometimes they are forced to sleep in the kitchen or bathroom.
French: Si certaines ont une chambre individuelle, d'autres sont obligées de la partager avec les enfants ou les personnes âgées dont elles s'occupent, ou avec d'autres employés de maison; certaines doivent même parfois dormir dans la cuisine ou la salle de bain.
English: 2.5.6 Version handling Where the practice and the technical systems of the recipient Office so permit, earlier versions of certain aspects of the standard (notably, DTDs and the E-filing interoperability protocol) may operate simultaneously for a limited period of time.
French: 2.5.6 Gestion des différentes versions Lorsque la pratique et les systèmes techniques de l’office destinataire le permettent, des versions antérieures de certains éléments de la norme (en particulier les DTDs et le protocole sur l’interopérabilité en matière de dépôt électronique) peuvent fonctionner de manière simultanée pour une durée limitée.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the outcome of the conceptual engineering study of the strategic heritage plan, including an estimate of the overall costs and timeline of the project, to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les conclusions de l'étude d'ingénierie sur le plan stratégique patrimonial qui comprendra une estimation du coût total et un échéancier du projet;
English: 1932 B.C.'s Unemployment Relief Act S.B.C.1932, c.
French: 1932 Selon la Unemployment Relief Act, S.B.C.1932, c.
English: Electronic journals Doctrine Defence reports Encyclopedias Special collections & bibliographies DND library catalogues
French: Revues électroniques Doctrine Rapports de la défense Encyclopédies Collections spéciales et bibliographies Catalogues de bibliothèques du MDN
English: Leben, C., « Vers un droit international des catastrophes », in Caron, D. and Leben, C. (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp. 31-91.
French: Leben, C., « Vers un droit international des catastrophes », in Caron, D. and Leben, C.  (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp.
English: The most significant development during the period under review has been the advancement of cooperation with the private sector.
French: L'événement le plus marquant pendant la période à l'étude a été le progrès en matière de coopération avec le secteur privé.
English: Human Resources Branch includes the cost of employee training.
French: Par exemple, en ce qui concerne la Direction de la gestion intégrée,
English: The Summit will begin on the evening of June 12, 1994 with an orientation session.
French: Le Sommet commencera dans la soirée du 12 juin 1994 par une séance d’orientation.
English: WET SUWET EN FIRST NATION Location:
French: WET SUWET EN FIRST NATION Endroit :
English: They must be able to identify those problem cases which require investigation and resolution by Superannuation Directorate, who has the final responsibility for ensuring that all payments are made in accordance with the PSSA and Regulations.
French: Ils doivent être en mesure de déterminer les cas complexes nécessitant une enquête et une intervention de la Direction des pensions de retraite qui détient la responsabilité finale concernant le paiement de toutes les prestations conformément à la Loi et au règlement sur la pension de la fonction publique.
English: Michelle Crozier,  International Policy Division  SFDA visit to Ottawa MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL It's Healthy to Give!
French: Michelle Crozier, Division de la politique internationale  Visite de représentants de la SFDA à Ottawa MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Donner, c'est bon pour la santé!
English: The pattern shows a higher activity rate among the males than females, and a generally low level of participation at the younger ages (10-19 years) largely because of schooling.
French: Les chiffres mettent en évidence un taux d'activité plus élevé parmi les hommes et généralement faible parmi les jeunes (personnes âgées de 10 à 19 ans) surtout en raison de la scolarisation.
English: The Republican party – which on the occasion of these elections split with their coalition partners at the national level – won two seats as the only opposition to President Saakashvili’s governing majority. 8. On the Monitoring Committee’s request, the Venice Commission prepared an opinion on the proposed amendments concerning the autonomous status of the Adjaria.
French: Le Parti républicain – qui, lors de ces élections, rompit avec ses partenaires de la coalition au niveau national – remporta deux sièges, seule opposition à la majorité au pouvoir du Président Saakachvili. 8. A la demande de la Commission de suivi, la Commission de Venise rédigea un avis sur les propositions d’amendements concernant le statut autonome de l’Adjarie.
English: It consists of the following categories: pesticide (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial.
French: Cette définition recouvre les catégories suivantes : pesticides (y compris les préparations pesticides extrêmement dangereuses) et produits industriels.
English: To achieve this break-up, I would remind you that NATO forces went so far as to bomb Belgrade, the capital city of a European state.
French: Pour ce faire, je rappelle que l'armada de l'OTAN est allée jusqu'à bombarder la capitale d'un État européen, Belgrade.
English: Mr. Kolby (Norway): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his excellent report on the work of the Organization (A/55/1) to the General Assembly.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter le Secrétaire général de l'excellent rapport sur l'activité de l'Organisation (A/55/1) qu'il a présenté à l'Assemblée générale.
English: HIGH Reach The majority of CHRC’s employees and its stakeholders are impacted by the complaint process.
French: ÉLEVÉE Portée La majorité des employés et des intervenants de la CCDP sont touchés par la procédure de règlement des plaintes.
English: Snowy Owl Bubo scandiacus Not at Risk (NAR) 1995/04/01
French: Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Préoccupante (P) 2006/04/29
English: If my colleague had spoken first, we would have saved 25 minutes and we would have given ourselves and our work a better image.
French: Si le collègue avait eu la parole avant, nous n'aurions pas perdu 25 minutes et nous aurions donné une meilleure image de nous et de notre travail.
English: 38 and recommendation 179).
French: 38 et recommandation 179).
English: Substantive servicing of meetings.
French: Services fonctionnels pour les réunions.
English: As in the current formula, variations in demand are measured in terms of registrations and renewals as a means of representing the overall workload of the International Bureau under the Hague system registration procedures (see paragraph 6, above).
French: Comme dans la formule actuellement en vigueur, les variations de la demande sont mesurées en fonction des enregistrements et des renouvellements, ce qui permet d’évaluer la charge de travail globale du Bureau international découlant des procédures d’enregistrement selon le système de La Haye, comme il ressort du paragraphe 6 ci-dessus.
English: INTERNATIONAL WHEAT AGREEMENT AND ANGLO-CANADIAN WHEAT AGREEMENT
French: ACCORD INTERNATIONAL DU BLÉ ET ACCORD DU BLÉ ANGLO-CANADIEN
English: • economic benefits to Canada;
French: • avantages économiques pour le Canada;
English: 1 “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: 1 La « langue principale » s'entend de la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: The topic of today's debate is particularly relevant not only for the Security Council, but also for all States Members of the United Nations, and we therefore appreciate the convening of this debate.
French: Le sujet qui nous intéresse aujourd'hui est particulièrement pertinent, non seulement pour le Conseil de sécurité, mais pour tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et c'est la raison pour laquelle nous nous félicitons de la tenue de ce débat.
English: This type of activities will be fostered, in particular with the Bank’s new instruments, to allow suitable debt financing to new types of promoters with a higher risk profile and which have not previously secured Bank financing.
French: En outre, la Banque soutient la mise en place d’autres plates-formes d’accès à large bande, qui pourraient inclure les technologies d’accès sans fil et nécessiter de nouveaux types de financement.
English: They are not broadcast through MCTS Centres.
French: Balises de glace SCG déploie de 4 à 8 balises annuellement afin de mieux suivre la dérive des glaces ou pour vérifier les modèles de glace.
English: Although the decision to leave my position was not an easy one, I could not pass by an opportunity to be part of creating the Aboriginal Affairs Secretariat and helping deliver on such an important Government priority in a very critical area. It is a subject in which I have a profound personal interest.
French: Même si ma décision de partir n'a pas été facile à prendre, je ne pouvais laisser passer l'occasion de participer à la création du Secrétariat des affaires autochtones et de contribuer à la réalisation d'une priorité gouvernementale dans un domaine stratégique qui me tient à cœur.
English: Such practices include polygamy, the forced early marriage of girls and discriminatory laws which prevent women from inheriting land.
French: Il s'agit notamment de la polygamie et des mariages précoces et forcés des filles, ainsi que des lois discriminatoires en matière de succession qui interdisent aux femmes d'hériter de la terre.
English: Percpetion of and adjustment to illness ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
French: État mental ou troubles psychiatriques récents ou apparents ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: By Decree, the Ministry of Agriculture may specify areas for fish farming.
French: Par Décret, le Ministère d’Agriculture peut spécifier les zones réservées pour la pisciculture.
English: of the stanciardizationof geographical levels and to demonstrate the benefits
French: de la normalisation des noms géographiques aux et démontrer les avantages pouvant découler de
English: The ratification of these treaties had enabled Romania to participate in the standing committees, committees of experts, working groups and various other areas within the framework of WIPO, such as diplomatic conferences to adopt new international treaties under the aegis of WIPO.
French: La ratification de ces traités a permis à la Roumanie de participer à des comités permanents, à des comités d’experts, à des groupes de travail et à diverses activités dans le cadre de l’OMPI, telles que les conférences diplomatiques pour l’adoption de nouveaux traités internationaux sous l’égide de l’OMPI.
English: • (f.94) for the purposes of paragraphs (f.5) and (f.91) to (f.93), if the relevant foreign affiliate referred to in paragraph (f.5) or the particular foreign affiliate referred to in any of paragraphs (f.91) to (f.93) (which relevant foreign affiliate or particular foreign affiliate, as the case may be, is referred to in this paragraph as the "specified foreign affiliate") has been wound up into another non-resident corporation (referred to in this paragraph as the "foreign parent corporation") or merged or combined with one or more other non-resident corporations to form one non-resident corporate entity (referred to in this paragraph as the "new foreign corporation"), the foreign parent corporation or the new foreign corporation, as the case may be, is deemed to be the same corporation as and a continuation of the specified foreign affiliate, if
French: • f.94) pour l'application des alinéas f.5) et f.91) à f.93), si la société affiliée visée mentionnée à l'alinéa f.5) ou la société affiliée donnée mentionnée à l'un des alinéas f.91) à f.93) (appelées chacune « société affiliée déterminée » au présent alinéa) a été liquidée dans une autre société non-résidente (appelée « société mère étrangère » au présent alinéa) ou a été fusionnée ou combinée avec une ou plusieurs autres sociétés non-résidentes pour former une entité non-résidente (appelée « nouvelle société étrangère » au présent alinéa), la société mère étrangère ou la nouvelle société étrangère, selon le cas, est réputée être la même société que la société affiliée déterminée et en être la continuation si les conditions suivantes sont réunies :