ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that its work is relevant to decisions makers, the agency conducts an extensive scoping process prior to beginning a new program, which will proceed only if there is stakeholder appetite for movement on the issue.
French: Pour s'assurer que ses travaux soient pertinents pour les décideurs, la TRNEE se livre à un vaste exercice de définition de la portée d'un nouveau programme avant de l'amorcer, et ce programme n'ira de l'avant que si les parties prenantes se montrent désireuses que l'on intervienne dans ce domaine.
English: IABEDs Brownyn Shoush Institute of Aboriginal Peoples' Health Verna Skane Institute of Circulatory and Respiratory Health Michelle Mullen Institute of Gender and Health Kathleen Glass Institute of Human Development, Child and Youth Arthritis John Dossetor Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Gordon DuVal Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Staff:
French: (RECCI) Brownyn Shoush Institut de la santé des Autochtones Verna Skane Institut de la santé circulatoire et respiratoire Michelle Mullen Institut de la santé des femmes et des hommes Kathleen Glass Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents John Dossetor Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Gordon DuVal Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Personnel :
English: (u) [Agreed] Promote cooperation between international and regional institutions and bodies dealing with different aspects of energy for sustainable development within their existing mandate, bearing in mind paragraph 46 (h) of the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21, strengthening, as appropriate, regional and national activities for the promotion of education and capacity-building regarding energy for sustainable development;
French: u) Encourager la coopération entre les institutions et les organes internationaux et régionaux qui s'occupent des différents aspects de l'énergie aux fins du développement durable, dans les limites de leurs mandats respectifs, compte tenu du paragraphe 46 h) du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, en renforçant, comme il convient, les activités régionales et nationales de promotion de l'éducation et de renforcement des capacités en matière d'énergie aux fins du développement durable;
English: The project targets young men of 18 years of age or older doing their compulsory military service; it enables them, without academic requirements, to address different facets of their immediate reality and share their experience by discussing such issues as communication, family relations, sexuality, human rights and addictions, among others.  Other agencies have also carried out various actions:
French: Ce projet est destiné aux garçons de 18 ans ou plus qui font leur service militaire obligatoire, afin de leur permettre de s'informer, sans connaissances particulières, sur diverses facettes de la réalité immédiate et de partager leur expérience au moyen de la discussion de thèmes comme la communication, la relation dans la famille, la sexualité, les droits de l'homme et la toxicomanie, entre autres.
English: SPORT, PARALYMPIC GAMES & VENUE MGMT.
French: SPORTS, JEUX PARALYMPIQUES ET GESTION DES SITES
English: They are also correlated with the Pacific Decadal Oscillation (PDO) Index, indicating a strong link between return timing and El Nino Southern Oscillation type warming/cooling in the North Pacific.
French: Elles sont associées également à l'indice décennal d'oscillation du Pacifique (PDO), indiquant un lien étroit entre le moment du retour et le réchauffement/refroidissement du Pacifique Nord associé à El Nino - oscillation australe.
English: The designer's use of binding materials, of type, of paper and of inks, all contribute to the feeling of luxuriousness and of fineness.
French: Les matériaux de reliure, les caractères, le papier et les encres que le concepteur utilise contribuent tous à donner cette impression de luxe.
English: Line Power Manufacturing Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Line Power Manufacturing Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (urban transport, environment) (2002) (2003); an assessment of the applicability of the EU Directive for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2002) (2003); a concrete decision on price and quantity indices regarding the cooperation with the Statistical Division (2002) (2003), and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary.
French: Résultats escomptés: Une décision concrète concernant chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (transports urbains, environnement) (2002) (2003); évaluation de l'applicabilité de la Directive de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses à l'intention des États non membres de l'UE (2002) (2003); décision concrète sur les indices des prix et des quantités en ce qui concerne la coopération avec la Division de statistique (2002) (2003), et constitution de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est (2002) (2003).
English: In the study, the staff savings (the equivalent of 8 FTE posts) in the case of internalisation in the agency are generally the same as in the financial fiche, but the gains in staff are distributed differently (6 Commission posts and 2 agency posts).
French: Dans l’étude les économies en termes de personnel (l'équivalent de 8 postes FTE) dans le cas d’internalisation de l’Agence sont globalement les mêmes que dans la fiche financière, mais les gains en personnel sont réparties différemment (6 postes Commission et 2 postes Agence).
English:  Return to Top I begin with a paradox – a paradox that lies at the heart of globalization.
French:  Retour en haut de la page Je commencerai par un paradoxe – un paradoxe qui est au cœur de la mondialisation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Mercury Mercury 1979 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le mercure Le mercure 1979 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Security could just as easily, and probably more effectively, have been achieved by building the Wall to the west along the Green Line.
French: La sécurité aurait pu être obtenue tout aussi facilement, et probablement de manière plus efficace, en construisant le Mur à l'ouest, le long de la Ligne verte.
English: Authority Codes > Summary > N412 - Corporate Income Tax Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N412 - Impôt sur le revenu des sociétés Liens institutionnels
English: The assessment mission found that the most notable achievement in the development of the judicial sector has been the establishment of a Judicial Training Centre that provides education and professional training for candidates who will serve as national judges, prosecutors, public defenders and court administrators.
French: Selon la mission d'évaluation, le résultat le plus notable du développement du secteur judiciaire a été la création d'un centre de formation judiciaire qui fournit une formation générale et une formation professionnelle aux candidats à des postes nationaux de juge, de procureur, de défenseur public et d'administrateur de tribunal.
English: The letter of apology to the Optical  Society dealing with the cancellation of the Boston trip  shall be forwarded to that Society within 30 days from the  date hereof. b) The Respondent will be required, pursuant to Section 53  (2)(a), to cease and desist from its discriminatory conduct  as it relates to the Complainant.
French: La lettre d'excuses  adressée à l'Optical Society et concernant l'annulation du voyage à  Boston doit être envoyée à cette association dans un délai de 30 jours  de la date des présentes. b) Conformément à l'alinéa 53(2)a), l'intimé sera tenu de mettre fin  immédiatement aux actes discriminatoires envers le plaignant.
English:     ∑ (Cm,n × TX m,n ) × ∑ (Om,n × EX m,n )  t °° t °° t °° t °°  n    n i BUSBASE t °° = ∑   m ∑ Om , n t °°   n     where
French:     ∑ (Cm,n × TXm,n ) × ∑ (Om,n × EXm,n )  t °° t °° t °° t °°  n   n  i ASSENTRt °° = ∑   m ,n m ∑ Ot °°   n     où :
English: During the reporting period, UNAMSIL public information activities continued with a view to sensitizing the population to the mandate and operations of the Mission, while focusing on the promotion of the disarmament and the truth and reconciliation processes.
French: Pendant la période considérée, la MINUSIL a poursuivi ses activités d'information visant à sensibiliser la population au mandat et aux opérations de la Mission, l'accent étant mis sur la promotion du désarmement et des processus de vérité et réconciliation.
English: Saturated aliphatics (i.e. alkanes) predominated and their content exceeded the combined total of alkenes and alkynes by 1.5 times and of the aromatic hydrocarbons by more than 60 times.
French: La présence de composés aliphatiques saturés (c.-à-d. les alcanes) prédominait et leur teneur dépassait le nombre total combiné d’alcènes et d’alcynes de 1,5 fois et d’hydrocarbures aromatiques de plus de 60 fois.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministers Endorse Integrated Watershed Planning and Action on Eco-Labelling November 2, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres appuient la planification et la gestion intégrées des bassins versants, et adoptent des mesures en matière d’écoétiquetage Le 2 novembre 2007
English: d) Budget Increases to PRROs Approved by the Executive Director
French: d) Augmentations budgétaires pour des IPSR approuvées par le Directeur exécutif
English: Gradually, effective military cooperation between the US and Europe will shift from being unnecessary and unwelcome, to being impossible.
French: Peu à peu, la coopération effective entre les États-Unis et l'Europe sur le plan militaire passera d'inutile et malvenue à une impossibilité de fait.
English: Two documents were endorsed in the course of the meeting: A Policy Statement and a Policy Guidance on Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation .
French: Cependant, il est difficile de produire des informations économiques utiles à l’action des pouvoirs publics sur la valeur de ces ressources et leur gestion durable.
English: The Directory lists the websites of companies involved in international business, and can be used to locate partners for business opportunities.
French: On y répertorie les sites Web d'entreprises qui prennent part au commerce international. Il peut vous aider à trouver des partenaires pour des occasions d'affaires.
English: Focal Point on Environmental Affairs  United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Point focal sur les questions environnementales Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) 7, place de Fontenoy, 75007 Paris (France)
English: • Maintaining records and filing returns
French: • Tenue de registres et versement des droits d’accise
English: [42] Furthermore, this case concerns provisions that are transitional in nature.
French: [42] En outre, la présente affaire porte sur des dispositions de nature transitoire.
English: However, while it sees value in the development of a duty of consultation and the concept of equitable balancing of interests, it is concerned that, as currently drafted, articles 11 and 12 may have the effect of undermining the general duty of prevention.
French: Bien que voyant l'intérêt de prévoir un devoir de consultation et de fixer la notion de juste équilibre des intérêts, il s'inquiète toutefois de ce que, tels qu'ils sont formulés actuellement, les articles 11 et 12 ont pour effet d'affaiblir l'obligation générale de prévention.
English: Inquires/comments concerning this policy, and requests to schedule meetings should be directed to the following individuals:
French: Pour obtenir des renseignements ou faire part de vos commentaires concernant la politique ou encore pour fixer la date d'une rencontre, adressez-vous aux personnes suivantes:
English: In this connection, three requirements were identified: (a) the command structure of SLA must be dismantled; (b) logistical support and supplies of any type from the Government of Israel must cease; and (c) heavy weapons in the possession of SLA, including tanks, artillery and mortar, must be removed or destroyed.
French: Trois conditions avaient été énoncées à ce propos : a) la structure de commandement de l'ALS devait être démantelée; b) le Gouvernement israélien devait mettre fin à son soutien logistique et à ses approvisionnements quels qu'ils soient ; et c) les armes lourdes en possession de l'ALS, y compris les chars, l'artillerie et les mortiers, devaient être enlevées ou détruites.
English: Monaco has no national debt: a constitutional57 reserve fund exists of about €3.5 billion which can be drawn on in order to finance a deficit or into which surpluses can be paid, as the case may be.
French: Monaco n'a pas de dette publique: il existe un fonds de réserve constitutionnel57 d'environ 3,5 milliards d'Euros, dans lequel on peut puiser pour financer le déficit ou au contraire verser les excédents.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-26 $58,000.00 ROYAL CANADIAN LEGION, BRANCH 254 Whitehorse, Yukon, Canada 2007-05-30 $29,800.00 ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-06-26 $1,250,000.00 ROYAL WINNIPEG BALLET (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-04-12 $550,000.00 SAKITAWAK MÃ‰TIS SOCIETY LOCAL #21 INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-26 58 000.00 $ ROYAL CANADIAN LEGION, BRANCH 254 Whitehorse, Yukon, Canada 2007-05-30 29 800.00 $ ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-06-26 1 250 000.00 $ ROYAL WINNIPEG BALLET (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-04-12 550 000.00 $ SAKITAWAK MÃ‰TIS SOCIETY LOCAL #21 INC.
English: I would like to thank the rapporteur and the Committee on Fisheries which has incorporated the following points of the Committee on Budgets into the Resolution:
French: Je remercie le rapporteur et la commission de la pêche pour avoir incorporé dans la résolution les points suivants de la commission des budgets:
English: Director General's Office HIV/Aids Policy, Coordination & Programs Division Table of Contents 1.
French: Bureau du directeur général Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le vih/sida Table des matières 1.
English: The meeting was suspended at 5.15 p.m. and resumed at 7 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 15, est reprise à 19 heures.
English: Although many immigrant families struggle during the first decade in Canada, eventually the average income of immigrants at least equals and in some cases exceeds that of the national population (deVoretz, 1995).
French: Si de nombreuses familles d'immigrants rencontrent des difficultés durant leur première décennie au Canada, le revenu moyen des immigrants finit par être égal et parfois supérieur à celui de la population nationale (deVoretz, 1995).
English: "We will be discussing what kind of actions we could take under the new instruments and how this should be reflected in our programming cycle," says Vincent McBride, expertise development co-ordinator at the ETF.  At the last advisory forum in November 2003, the ETF adopted the concept of policy learning as one of its guiding principles.
French: Selon Vincent McBride, coordonnateur du développement des compétences à l’ETF, «Nous avons échangé sur les mesures que nous pourrions adopter en vertu de ces nouveaux instruments et l’adaptation qui en découleraient de notre cycle de programmes.» Lors du dernier collège consultatif tenu à Turin en novembre 2003, l’ETF avait adopté comme un de ses principes directeurs le concept d’apprentissage de politiques.
English: Noting the readiness expressed by the Organisation of the Islamic Conference to pursue contacts with the Government of the Russian Federation with a view to facilitating a peaceful solution of the crisis in the Republic of Chechnya of the Russian Federation,
French: Notant que l'Organisation de la Conférence islamique s'est déclarée prête à prendre des contacts avec le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue de faciliter un règlement pacifique de la crise qui sévit dans la République tchétchène de la Fédération de Russie,
English: Paragraph 39 annex IV reaffirms the functions and prerogatives of a presiding officer under the Rules of Procedure.
French: Le paragraphe 39 de l'annexe IV réaffirme les fonctions et les prérogatives du président de séance en vertu du Règlement intérieur.
English: For example, under the Hazardous Products Act, the Governor in Council (the Cabinet) can add products to the list of prohibited substances.
French: Par exemple, en vertu de la Loi sur les produits dangereux, le gouverneur en conseil (le Cabinet) peut ajouter un produit à la liste des substances interdites.
English: for consideration at a PCT informal consultation meeting on electronic filing, Geneva, July 11 to 14, 2000
French: pour examen lors d’une réunion consultative informelle du PCT relative au dépôt électronique, Genève, 11-14 juillet 2000
English: Prescribed Learning Outcomes and Curriculum Organizers SCIENCE 10
French: Résultats d'apprentissage prescrits et composantes du programme d'études SCIENCE 10e
English: The Science Assessment Document for Ground-level Ozone can be downloaded off the Internet from the following Web address: http://hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/ozone.htm. Paper copies are available from Environment Canada, Inquiries Centre (1-800-668-6767).
French: Le rapport d'évaluation scientifique sur l'ozone troposphérique peut être téléchargé depuis Internet (http://hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/ catalogue/bch_pubs/ozone.htm) ou être commandé auprès de l'Informathèque d'Environnement Canada (1-800-668-6767).
English: In any case, the system must ensure full coordination between the railway control and the tunnel control.
French: Dans tous les cas, le système doit assurer une coordination totale entre le contrôle ferroviaire et le contrôle du tunnel.
English: The draft resolution sought the agreement of the General Assembly concerning a proposal to enlarge the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to accommodate the application for membership by Romania and her country, which had outlined their motivating reasons in E/2004/49 and E/2004/76 respectively.
French: Le projet de résolution invite l'Assemblée générale à approuver la proposition d'élargir le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en vue de donner une suite favorable aux demandes de la Roumanie et de son propre pays de devenir membres du Comité, conformément aux motifs énoncés respectivement dans les documents E/2004/49 et E/2004/76.
English: Rural residents are on average about 10 kilometres away from a physician, compared to less than 2 kilometres for residents in larger urban areas.
French: Dans les régions nordiques et éloignées du Canada, plus des deux tiers des habitants vivent à plus de 100 km d'un médecin37.
English: (b) Fostering individuals who think creatively and are able to communicate their views on vital personal issues.
French: b) Éduquer des individus capables de réfléchir de façon créatrice et d'exprimer leur attitude face aux problèmes de la vie.
English: They must be open to all citizens of Burundi and their national character must also be reflected in their leadership.
French: Ils doivent être ouverts à tous les Burundais et leur caractère national doit également être reflété au niveau de leur direction.
English: Persons that receive Notices in 2005 and 2006 would not be eligible for compensation even though they would have suffered losses similar to those people who were compensated in 2004.
French: Par conséquent, les personnes qui recevraient des avis en 2005 et en 2006 ne seraient pas admissibles à l'indemnisation même s'ils subissaient des pertes semblables à ceux qui ont déjà reçu de l'indemnisation en 2004.
English: Why should the son's health be a consideration when dealing with Ms. Cole's request?
French: Pourquoi la santé du fils de Mme Cole consituerait-elle un élément d'appréciation de la demande de Mme Cole?
English: Your name is linked to a series of important reports and your effort has therefore played a role in Parliament's recent history.
French: Votre nom est accolé à une série de rapports de haute importance et vos efforts ont donc participé à l'écriture de l'histoire récente de ce Parlement.
English: NSERC will only accept a Form 180 through its On-line Services.
French: Le CRSNG n’acceptera que les formulaires 180 présentés à l’aide du système en ligne.
English: The acts of intolerance directed against those so-called “non-traditional” religious groups might be a manifestation of a concern in the Georgian Orthodox Church about the resurgence of those groups in the country, although they might also have been sponsored by the State or private interest groups.
French: Les actes d'intolérance religieuse dirigés contre les groupes religieux dits «non traditionnels» pourraient être la manifestation d'une certaine crainte ressentie par l'Église orthodoxe géorgienne face à la montée en puissance de ces groupes dans le pays, à moins qu'ils ne soient commandités par l'État ou des groupes d'intérêt privé.
English: Do not take if allergic to Asteraceae (daisy family) plants (ESCOP 1999).
French: Ne pas utiliser en cas d’allergie aux astéracées (plantes de la famille des marguerites) (ESCOP, 1999).
English: Gross output data: Department of Commerce.
French: Données sur la production brute: Département du commerce).
English: It further recommended the reopening of the UNHCR Office in Uzbekistan.
French: Elle a par ailleurs recommandé la réouverture du bureau du Haut-Commissariat pour les réfugiés en Ouzbékistan.
English: (69) Dispute settlement procedures.
French: Procédures de règlement des différends.