ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was an urgent need for Article 50 of the Charter to be applied effectively and satisfactorily for the benefit of third States and to that end she urged the Security Council to establish a system for consultations with third States whose economies, like that of Tunisia, had been substantially affected by sanctions.
French: Il est urgent que l'Article 50 de la Charte soit appliqué réellement et de façon satisfaisante pour les États tiers.
English: (c) The content of TCDC is no longer just the episodic South-South movement of technical experts and equipment, but more the mutual sharing of whole systems for the design and implementation of policies and strategies;
French: c) Le contenu de la CTPD n'est plus seulement l'envoi épisodique d'experts et de matériel techniques d'un pays du Sud dans un autre, mais plutôt l'échange mutuel de systèmes complets pour l'élaboration et l'application de politiques et de stratégies;
English: Tomorrow is another day and the real test will be whether this weekend’s conversation can continue without being drowned out by the empty calories of Canadian politics—who’s up, who’s down, and so on.
French: Cette fin de semaine était un aperçu de ce que notre discours politique peut réussir. À vous de jouer pour la suite.
English: Statements were made by the Secretary-General of the Summit and the Special Envoy of the Secretary-General, acting as moderator.
French: Des déclarations ont été faites par le Secrétaire général du Sommet et par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, agissant en qualité d'animateur.
English: North: Under this theme, SSHRC invites knowledge mobilization applications on social sciences and humanities dimensions of four government priority areas, or of other areas that are demonstrably a priority for Northern Canada. The priority areas are: sovereignty; social and economic development; environmental protection; and governance.
French: Nord : Pour ce thème, le CRSH accepte les candidatures relatives aux projets de mobilisation des connaissances portant sur les volets « sciences humaines » des quatre priorités gouvernementales (la souveraineté, le développement social et économique, la protection de l'environnement et la gouvernance) ou pour tout autre sujet considéré comme prioritaire pour le Nord canadien.
English: Want to start a franchise for Costasur in Europe?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Europe?
English: The Member States can regulate cod fishing more effectively, while the fishermen know far better what is, and is not, allowed.
French: Les États membres peuvent réglementer avec plus d'efficacité la pêche au cabillaud, tandis que les pêcheurs savent nettement mieux ce qui est permis et ce qui ne l'est pas.
English: 9 . Western Glove's data were forecasts for its year ending March 31, 2000, whereas Doubletex's data are for its year ending December 31, 1999.
French: 9 . Les données de Western Glove consistaient en des prévisions pour son exercice se terminant le 31 mars 2000, tandis que les données de Doubletex se rapportent à son exercice se terminant le 31 décembre 1999.
English: Discussions are ongoing with the host country to expand the capacity of the Unit.
French: Des négociations sont engagées avec le pays hôte pour augmenter la capacité du Quartier pénitentiaire.
English: That is why I have always argued that the reserved sector must be large enough to sustain a universal service and must, of necessity, contain direct mail and cross-border mail.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai toujours défendu l'idée que le secteur réservé devait être suffisamment large pour assurer le service universel et contenir le courrier publiposté direct et transfrontalier.
English: Another major problem is that no measures have yet been taken to bring the EU's environmental standards up to the level of the three newest Member States.
French: Ce qui constitue également un problème grave, c'est que l'on n'a toujours pas entrepris de mesures visant à amener l'ensemble de la réglementation communautaire en matière d'environnement au niveau de celles des trois États membres ayant adhéré en dernier à l'Union européenne.
English: The projections assume that catches are equal to the TAC or to a maximum exploitation rate of 80%.
French: Les projections supposent des prises égales au TAC ou à un taux maximum d’exploitation de 80%.
English: Therefore, proxy voting is a method that may affect the integrity of voting practice insofar as it may be subject to abuse.
French: Par conséquent, le vote par procuration est une méthode susceptible de nuire à l’intégrité de la pratique électorale dans la mesure où il présente des risques d'abus.
English: SPI CONSULTANTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SPI CONSULTANTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • modifications to the transport mechanism(s)
French: • les modifications apportées au(x) mécanisme(s) de transport;
English: The discrepancy seems related to the state of infectivity and the relationship to whole blood versus fractionated plasma.
French: Cette divergence semble reliée à l’état de l’infectiosité et à l’usage de sang entier plutôt que du plasma fractionné.
English: Ensuring that Canadians are aware and informed about Government of Canada priorities, programs, services and access channels.
French: Que les Canadiens et les Canadiennes soient sensibilisés et informés en ce qui concerne les priorités, les programmes, les services et les canaux d'accès du gouvernement du Canada.
English: The objective was to strengthen the 17 000-strong UN peacekeeping operation (MONUC) already in the country, because the UN was concerned about the possibility of violence occurring before, during or after the elections, which neither MONUC nor the DRC forces would be able to contain.
French: Il s’agissait d’apporter un soutien à la MONUC, opération de maintien de la paix de l’ONU forte de 17 000 hommes déjà présente dans le pays car les Nations unies craignaient que des violences n’éclatent avant, pendant ou après les élections, que ni la MONUC ni les forces de la RDC ne seraient en mesure de maîtriser.
English: These are the beginnings of modern software localization.
French: C'est le début de la localisation de logiciels moderne.
English: The Special Quality Beef preferential tariff will be eliminated over several years.
French: Les droits préférentiels applicables au boeuf de qualité spéciale seront éliminés sur plusieurs années.
English: The State party should promptly adopt effective measures to ensure that all persons detained are afforded, in practice, with the fundamental legal safeguards during detention, including the right to a lawyer, to an independent medical examination and to notify a relative.
French: L'État partie devrait adopter sans retard des mesures efficaces pour que toutes les personnes placées en détention bénéficient, dans la pratique, des garanties fondamentales pendant leur détention, y compris le droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat, d'être examiné par un médecin indépendant et d'aviser un proche.
English: Lastly, an annex to the bill advised the Government to train health personnel and create incentives for their provision of health services in rural areas.
French: Enfin, une annexe au projet de loi recommande au gouvernement de former le personnel de santé et de les motiver pour qu'ils assurent les services de santé dans les zones rurales.
English: It is critical that emphasis be placed on the implementation of existing agreements and Security Council and African Union resolutions on the matter.
French: Il est essentiel de privilégier la mise en œuvre des accords en vigueur et des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Union africaine sur la question.
English: The Commission argued that she must already have been ill at the time of the medical examination.
French: La Commission soutenait que celle-ci devait déjà être malade à l’époque de cet examen médical.
English: Recalls paragraph 4 of its resolution 61/241 of 22 December 2006, and reaffirms the importance of the timely submission of reports on the Tribunal and related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate their proper consideration early in the session;
French: Rappelle le paragraphe 4 de sa résolution 61/241 du 22 décembre 2006, et réaffirme qu'il importe de lui présenter en temps voulu les rapports intéressant le Tribunal et les rapports correspondants du Comité consultatif afin qu'elle puisse les examiner comme il convient au début de sa session;
English: The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national, regional and local authorities, the social partners (including employers’ associations and trade unions), nongovernmental organisations, the candidate countries, third country partners, academia and other civil society organisations and individuals are invited to contribute.
French: Le Conseil, le Parlement européen, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, les autorités nationales, régionales et locales, les partenaires sociaux (y inclus les associations d’entrepreneurs et les syndicats), les organisations non gouvernementales, les pays candidats, les partenaires des pays tiers, les universités et autres personnes et organisations de la société civile sont invités à y contribuer.
English: The results of those efforts are mentioned below by area of activity and described in a non-exhaustive way.
French: Les résultats de cette action sont mentionnés ci-après par domaine d'activité et la description n'en est pas exhaustive.
English: Please indicate below with an X if you agree to participate.
French: Si vous êtes d'accord pour participer, veuillez inscrire un X ci dessous.
English: Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, ratified by Act No. 900 of 31 July 1996;
French: La Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ratifiée par la loi n° 900 du 31 juillet 1996;
English: Electronic ordering options Detailed electronic ordering options can be found on the NRC-CISTI Web site at http://cisti.nrc.gc.ca. NRC-CISTI offers:
French: Modes de commande électronique Les modes de commande électronique offerts par l'ICIST-CNRC et exposés ci-après sont décrits en détail à http://icist.cnrc.gc.ca/docdel/order_options_f.html.
English: The Dineh people belong to the North-American Navajo Indians.
French: Le peuple Dineh fait partie des indiens Navajo d'Amérique du Nord.
English: In conclusion, as the dental items in Groups A and B are not for use by the individual user of the goods listed in section 19, no exemption is available for them under that section.
French: Par conséquent, vu que les produits pour soins dentaires des groupes A et B ne sont pas destinés à l'utilisateur des marchandises décrites dans l'article 19, ils ne sont pas admissibles à une exemption prévue à cet article.
English: In Sweden, the government adopted the concept of gender mainstreaming in the nineties, and all ministers are responsible for guaranteeing gender quality in their respective policy fields.
French: En Suède, la stratégie de l’approche intégrée de l’égalité a été adoptée dans les années 1990 par le gouvernement suédois et tous les ministres sont responsables de l’égalité entre les femmes et les hommes dans leurs domaines politiques respectifs.
English: Gallery Far Cry 2 - Fichier: FDJV: Video partie 5 (pas de son) (960x540) - 2008-09-28 16:2...
French: Galerie Far Cry 2 - Fichier: FDJV: Video partie 5 (pas de son) (960x540) - 2008-09-28 16:2...
English: Beneficiaries and Distribution of Benefits Program beneficiaries are not clearly identified Relative distribution of benefits has not been clearly defined among intended beneficiaries and WEPA objectives.
French: Bénéficiaires et distribution des bénéfices Les bénéficiaires du programme ne sont pas clairement identifiés. La distribution relative des bénéfices n'a pas été clairement définie parmi les bénéficiaires prévus et selon les objectifs de l'EPDEO.
English: We will be looking to the Secretary-General's report to address those issues in full so that the Council can take an informed decision at the right time.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur ces questions, afin que le Conseil puisse prendre une décision en toute connaissance de cause et en temps opportun.
English: It is difficult to rank these horizontal policies, but health and safety in the workplace, equality and sustainable development are certainly amongst the most important.
French: La moins importante d'entre elles - il ne faut peut-être pas les hiérarchiser - n'est pas celle relative à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail, ni celle relative à l'égalité ou au développement durable.
English: Movement in and out of the Gaza Strip was severely restricted during the reporting period, with only a very limited number of aid workers allowed in and out of Gaza and hardly any Palestinians, except students, medical cases and pilgrims with specific permits.
French: La circulation à destination et en provenance de la bande de Gaza a été très limitée pendant la période à l'examen : seuls quelques travailleurs humanitaires ont été autorisés à y entrer et à en sortir et presque aucun Palestinien ne l'a été, à l'exception d'étudiants, de patients et de pèlerins munis de permis.
English: L Federico syntétise by its artistic trajectory all currents, the traditional ones and evolutionists of the tango.
French: L. Federico syntétise par sa trajectoire artistique tous les courants, les traditionnels et les évolutionnistes du tango.
English: (109) The waters of Deer Lake (45°02'N., 78°06'W.) in the Geographic Township of Cardiff.
French: (109) Les eaux du lac Deer (45°02'N., 78°06'O.) dans le canton géographique de Cardiff.
English: These people also counsel supervisors on assistance that is needed for certain members.
French: Ces gens conseillent également les superviseurs concernant l'aide qui doit être apportée à certains membres.
English: The course was attended by ten university professors from ten Latin American countries.
French: Dix professeurs d’université de dix pays d’Amérique latine ont suivi le stage.
English: Mr. Denis Boucher and the DBCommunications team  Ms. Ghyslaine Lévesque and the Lab)idéeclic! team  Mr. Gratien Allaire  Ms. Malubungi Mueni  Mr. Guy Sioui-Durand  Mr. Milton Tanaka Thank you to the members of the Advisory Committee :
French: Monsieur Denis Boucher et l’équipe de DBCommunications  Madame Ghyslaine Lévesque et l’équipe du Lab)idéeclic! Monsieur Gratien Allaire  Madame Malubungi Mueni  Monsieur Guy Sioui-Durand  Monsieur Milton Tanaka Merci aux membres du comité aviseur :
English: On this matter, I have to agree with the appellants' assertion that they were not treated equally as I have been persuaded that a disparity arose in the approaches or standards applied to these two groups of candidates and that there existed unequal treatment of their respective candidacies.
French: En la matière, je dois me ranger de l'avis des appelants qui ont affirmé avoir été traités de façon inéquitable, car je suis convaincue qu'il y a eu disparité dans les méthodes ou normes appliquées à ces deux groupes de candidats et candidates et traitement inégal de leurs candidatures respectives.
English: (NL) Mr President, now that the original period of the Lisbon Strategy is coming to an end, we can see that the objectives which the Heads of Government prescribed in 2000 have not been adequately met.
French: (NL) Monsieur le Président, à l'heure où la période prévue à l'origine pour la réalisation de la stratégie de Lisbonne touche à sa fin, nous devons constater que les objectifs fixés en 2000 par les chefs de gouvernements n'ont pas été atteints.
English: The oratorical marathon that he performed in this building in 1835, arguing for the importance of free speech, remains legendary among journalists across this continent.
French: La joute oratoire qu’il a menée en 1835 dans cet édifice, en préconisant l’importance de la liberté d’expression, demeure légendaire parmi les journalistes de tout le continent.
English: In many of these cases, no specific charges have even been brought and these people have been denied the legal and judicial guarantees appropriate under the rule of law.
French: Dans nombre de cas, aucune charge spécifique n’est retenue et ces personnes ne bénéficient pas des garanties juridiques et judiciaires qui s’imposent au titre de l’État de droit.
English: • Machine Release System (MRS)
French: • Système de mainlevée automatisée (SMA)
English: Monitoring and evaluation will be carried out using internal and external human and financial resources and involving all stakeholders.
French: Le suivi et l'évaluation se feront au moyen de ressources humaines et financières internes et externes et avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: Given the factual elements found by the Court concerning the article, it was difficult for the Committee to discern how the expression of opinion by the author, in the manner he did, amounted to an unjustified infringement of Mr. Segrt's rights and reputation, much less one calling for the application of criminal sanction.
French: Compte tenu des éléments de fait constatés par le tribunal au sujet de l'article, le Comité voyait mal comment l'expression d'une opinion par l'auteur, telle que celui-ci l'a formulée, pourrait constituer une atteinte injustifiée aux droits et à la réputation de M. Segrt, et encore moins une atteinte exigeant l'application d'une sanction pénale.
English: Since most provinces have implemented similar reforms, there should be active advocacy on the part of Health Canada and First Nations and Inuit organizations to ensure that there are protocols developed to facilitate services to NNADAP Final Report 57
French: Comme la plupart des provinces ont mis en place des réformes similaires, Santé Canada et les organisations des Premières nations et des Inuits devraient s’assurer qu’il existe des protocoles pour faciliter l’accès aux services aux clients du PNLAADA.
English: Atlantic is now attempting to change the context by departing from the consensus achieved in 1996 between the spinners and the knitters.
French: Atlantique essaie maintenant de modifier ce contexte en s'écartant du consensus atteint en 1996 entre les filatures et les entreprises de tricot.
English: In his reporting to the Commission, the Special Rapporteur has referred to some of the uncertainties that have created a limbo in the environment in which these human rights issues are played out.
French: Dans les rapports qu'il a présentés à la Commission, le Rapporteur spécial a évoqué certaines des incertitudes qui caractérisent la situation générale dans laquelle s'inscrivent ces questions relatives aux droits de l'homme.
English: For others, it is the result of continued participation in the hunting and trapping sector of the economy.
French: Pour d’autres, elle est due à une participation continue au secteur de la chasse et du piégeage.
English: Its most significant recommendations, from the perspective of the development of the Register, were that technical adjustments be made to two of the seven categories of conventional arms covered by the Register: to lower the reporting threshold for large-calibre artillery systems from 100 to 75 millimetres and to include man-portable air-defence systems (MANPADS) in category VII, “Missiles and missile launchers”.
French: Les recommandations les plus importantes, du point de vue de l'élargissement du Registre, ont porté sur les ajustements techniques à faire en ce qui concerne deux des sept catégories des armes classiques couvertes par le Registre : abaissement du seuil des systèmes d'artillerie de gros calibre de 100 à 75 millimètres et inclusion des systèmes de défense aérienne portatifs dans la catégorie VII « Missiles et lanceurs de missiles ».
English: The hotel PREMIERE CLASSE MARSEILLE CENTRE welcomes you in MARSEILLE-06 : 13, RUE LAFON 13006 MARSEILLE-06.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE MARSEILLE CENTRE vous accueille à MARSEILLE-06 : 13, RUE LAFON 13006 MARSEILLE-06.
English: In the ICI sector, the proportion fell to 12%, but an approximately equal proportion (11%) indicated that they planned to use this type of equipment within two years.
French: Comme on peut s’y attendre, l’utilisation actuelle et prévue des systèmes automatisés et des machines programmables dans le secteur résidentiel était marginale9.
English: Defence, for example, led the government-wide communication strategy response to operations in Afghanistan, in co-operation with DFAIT and CIDA, and provided communications support for the CF contribution to the earthquake relief efforts in the Pakistan-administered region of Kashmir, and to the southern US to help clean up after Hurricane Katrina.
French: La Défense, par exemple, a défini la stratégie de communication pangouvernementale sur les opérations en Afghanistan, en collaboration avec le MAECI et l’ACDI, et assuré les communications dans le cadre de la contribution des FC aux secours apportés après le tremblement de terre dans la région pakistanaise du Cachemire et aux opérations de nettoyage consécutives au passage de l’ouragan Katrina, dans le sud des États-Unis.
English: Twelve additional beds can be made available should future occupancy trends indicate a need.
French: À Whitehorse, d’autres services, comme un soutien planifié pendant la fin de semaine ou en soirée, peuvent être offerts.
English: A/63/705-S/2009/73 Items 15, 16, 29 and 65 (c) -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- Letter dated 4 February 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/705-S/2009/73 Points 15, 16, 29 et 65 c) -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Lettre datée du 4 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the case of a group of national co-producers, one of the co-producers will be responsible for the declarations and the payments for all the co-producers of the countries concerned.
French: Dans le cas d’un groupe de coproducteurs nationaux, l’un des coproducteurs sera chargé de faire les déclarations et les paiements pour l’ensemble des coproducteurs du pays concerné.
English: Such studies are usually not the responsibility of a single proponent, but of a number of government agencies and stakeholders (which may include several proponents of various actions in the region).
French: Ces travaux ne relèvent habituellement pas d'un seul promoteur; ils relèvent d'un certain nombre d'organismes gouvernementaux et de parties intéressées (groupe qui peut inclure plusieurs promoteurs d'actions différentes dans la région).
English: Canadian Provincial and Territorial Dental Associations, Dental Regulators, Dental Technicians, Denturists Subject:
French: Associations dentaires des provinces et des territoires du Canada, responsables de la réglementation en matière de soins dentaires, techniciens dentaires, denturologistes Objet :
English: However, gastrulation in M. pacifica embryos differed from the typical urodele mode of gastrulation.
French: Cependant la gastrulation des embryons de M. pacifica diffère du modèle de gastrulation typique des espèces caudées.