ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can host your conferences and seminars with up to 100 persons in our hall in the restaurant equipped with professional technology. Profit from our excellent service as well.
French: Pour les réunions et séminaires jusqu’à 100 personnes, nous mettons à votre disposition la salle du restaurant et un équipement professionnel, sans oublier notre service irréprochable.
English: The Committee was also requested to designate individuals who would be subject to a travel ban and an assets freeze.
French: Le Comité a en outre été prié de désigner les individus à frapper d'une interdiction de voyage et d'un gel des avoirs.
English: The UNIDO Staff Pension Committee established by the General Conference (GC.1/Dec.37) held two meetings from 1 January 2004 to 31 March 2005.
French: Le Comité des pensions du personnel de l'ONUDI, créé par la Conférence générale (GC.1/Dec.37), s'est réuni à deux reprises entre le 1er janvier 2004 et le 31 mars 2005.
English: The objective of the audit was to determine the extent of compliance with the policies and procedures for assigning profiles and whether proper controls exist when staff leave their current positions.
French: L'objectif de la vérification était de déterminer le niveau d'observation des politiques et procédures établies pour l'attribution de profils et de vérifier si les contrôles appropriés sont effectués lorsque des employés quittent leurs postes d'affectation.
English: One of the critical steps in results based management is the identification of inherent business risks and actions to manage these risks to achieve success.
French: La détermination des risques et des mesures destinées à les atténuer constitue l’une des étapes clés pour la réussite de la gestion axée sur les résultats.
English: Our Action Plan, and a policy directive that I shall issue in the coming days to my Department and all missions, provide the framework to guide our future efforts.
French: Notre Plan d'action et la directive de politique générale que je communiquerai dans les prochains jours à mon Département et à toutes les missions fixent le cadre pour orienter nos efforts futurs.
English: The FATF welcomes the recent steps this jurisdiction has taken to address these concerns and calls upon Turkmenistan to continue to engage with the international community on these issues.
French: Le GAFI accueille favorablement les démarches récemment entreprises par ce pays afin de remédier à ces lacunes et appelle le Turkménistan à poursuivre son engagement auprès de la communauté internationale sur ces questions.
English: The region’s strategic importance is all the greater on account of its immediate proximity to countries or areas affected by international or internal tensions and instability: Iran, Afghanistan, Pakistan, the regions of north-west China.
French: L’importance stratégique de la région est d’autant plus grande qu’elle se trouve dans la proximité immédiate des Etats ou des zones d’instabilité et de tensions internationales ou internes : l’Iran, l’Afghanistan, le Pakistan, les régions de nord-ouest de Chine.
English: This booklet aims to provide an extensive and firsthand guide of what to expect, what's required and often more importantly, what not to do.
French: Ce livret a pour but de fournir un guide pratique de ce à quoi s'attendre, ce qui est requis et de manière plus importante les erreurs à ne pas commettre.
English: Ladies and Gentlemen, as I’ve said before, the 2010 Olympic and Paralympic Games present a once-in-a-generation opportunity.
French: Mesdames et messieurs, comme je l’ai déjà dit, les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 offrent une occasion qui ne survient qu’une fois par génération.
English: Thank you, Mr Verheugen. I am sure that Mrs Sandbæk hopes you will fulfil your promise to answer her question in writing.
French: Merci beaucoup, Monsieur Verheugen, je suis certain que Mme Sandbaek attendra que vous teniez votre promesse de lui répondre par écrit.
English: These directives are useful for cross-sectoral integration of biodiversity considerations,
French: Elle contraint les États membres à tenir compte de la biodiversité
English: Green Prescription, Hillary Commission, Ministry of Health, Wellington, NZ,, Canada’s Physical Activity Guide for Children, 2002, with information from the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute 2001 Physical Activity Monitor
French: Green Prescription, Hillary Commission, Ministry of Health, Wellington, NZ,, Le guide d’activité physique canadien pour les enfants, 2002, et de l’information de: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute 2001 Physical Activity Monitor
English: • collaboration with communities for sustainability; and
French: • la collaboration avec les collectivités en vue d’assurer la viabilité;
English: Rule 24(1) - OJ 2005, 41 Decision of the President of the European Patent Office dated 6 December 2004 on the use of facsimile for filing patent applications and other documents1
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 6 décembre 2004, relative au dépôt de demandes de brevet et d'autres pièces par téléfax1
English: For instance, there is a specific link between water vapour and the billions of tons of microscopic particles carried in air masses.
French: C'est dans ce contexte qu'il existe un lien particulier entre la vapeur d'eau et les milliards de tonnes de particules microscopiques que transportent les masses d'air.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 5 Paragraph 1 b (new) 1b. Stresses that the burden of proof as to use of resources must lie with the resources’ recipients, and calls for more account to be taken in the fight against fraud of measures favouring self-monitoring, alongside cooperation and coordination among the institutions; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 5 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne que la charge de la preuve en matière d'utilisation des crédits doit incomber aux bénéficiaires et demande que soient davantage prises en compte, dans la lutte contre la fraude, en plus de la collaboration et de la coordination des institutions, des mesures favorisant l'autocontrôle; Or. de
English: To study relationships among the abiotic variables and their relation to the plant communities, contingency tables, based on the map sampling, were prepared.
French: Afin d'étudier les relations pouvant exister entre chacune des variables abiotiques ainsi que leurs liens avec les différentes communautés végétales, des tableaux de contingence basés sur l'échantillonnage des cartes ont été dressés.
English: Training Assumptions The training requirements and duration as well as the facilities requirements for training were very difficult to predict in the Initiation Phase because, as stated in the OPAD, "the training evaluation was based on the extrapolated architecture and deployment methods, at the time of functional and technical specification preparation" as well as on undetermined software.
French: Hypothèses de formation Les besoins de formation et la durée de celle-ci, ainsi que les besoins d'installations de formation, étaient très difficiles à prédire lors de la phase initiale car, comme l'indique le DADCP : « […] l'évaluation de la formation, au moment de la préparation des spécifications techniques et fonctionnelles, reposait sur des méthodes d'extrapolation de l'architecture et du déploiement » [traduction] ainsi que sur un logiciel non déterminé.
English: Of the remaining three, only one was "un-findable."
French: Sur les trois autres, un seul n’a pas pu être trouvé.
English: There were similar variations in the proportion of organizations indicating that they were provided with feedback on the rationale for funding decisions.
French: On constate le même genre de variations dans la proportion d'organismes qui disent avoir reçu de l'information sur les raisons des décisions budgétaires.
English: Since the Federal Halocarbon Regulations contain numerous guidelines, it will be necessary to integrate these into the maintenance system.
French: Puisque plusieurs directives sont mentionnées dans le règlement fédéral sur les halocarbures, l’ intégration de ces directives dans le système d’ entretien est donc nécessaire.
English: The MRRS provides an enduring framework for reporting progress towards strategic outcome(s) that is relatively stable year after year.
French: La SGRR constitue un cadre durable qui est relativement stable année après année pour faire rapport sur les progrès accomplis en vue de la réalisation d'un ou de plusieurs objectifs stratégiques.
English: CARREFOUR DE RESSOURCES EN INTERCULTUREL Location:
French: CARREFOUR DE RESSOURCES EN INTERCULTUREL Endroit :
English: The "5-Minute Insurance" role play is the product of 75 hours of interviews with a champion on his sales dialogues.
French: Le jeu de rôles « Assurance 5 minutes » est le fruit de 75 heures d'interview d'un champion sur ses dialogues de vente.
English: It is only a few steps away from Vilnius Cathedral, and within sight of the old Royal Castle of the Grand Dukes of Lithuania.
French: Il n'est qu'à quelques pas de la cathédrale et du vieux château royal des grands ducs de Lituanie.
English: In addition, significant focus has been on the control of radioactive sources, which includes the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: En outre, on a insisté fortement sur le contrôle des sources radioactives, notamment en application du Code de conduite sur la sécurité et la sûreté de ces sources.
English: - slight defects in colouring
French: - légers défauts de coloration
English: Also, to prevent copyright owners from substituting high prices for exclusivity, all ISPs would have to be charged the same wholesale royalty for each work.
French: Aussi, afin d'empêcher les propriétaires de droits d'auteur de substituer des prix élevés à l'exclusivité, tous les FSI devraient se voir facturer la même redevance de gros pour chaque œuvre.
English: Personal Perception of Knowledge (Self-Rated)
French: Perception personnelle (autoévaluée) des connaissances
English: Robert Zildjian is the owner and president, and a descendant of the Armenian Zildjian family which, for generations, handed down the secret of the alloy used to make cymbals.
French: Propriétaire et président, ce dernier est descendant de la famille arménienne Zildjian, dont les générations successives se sont transmis le secret de la composition de l'alliage avec lequel on fabrique les cymbales.
English: The Iraqi Government denied responsibility for the incident and stated that Iranian forces had carried out the killings.
French: Niant toute responsabilité dans cette affaire, le gouvernement irakien a affirmé que les forces iraniennes avaient commis ces homicides.
English: • Average years of experience in the public service 13.5 1
French: • Nombre moyen d’années d’expérience dans la fonction publique : 13,5 1
English: The statutory independence of judges vis-à-vis the military hierarchy must be strictly protected, avoiding any direct or indirect subordination, whether in the organization and operation of the system of justice itself or in terms of career development for military judges.
French: L'indépendance statutaire des juges par rapport à la hiérarchie militaire doit être strictement protégée, en évitant toute subordination directe ou indirecte, qu'il s'agisse de l'organisation et du fonctionnement de la justice elle-même ou du déroulement de la carrière du juge militaire.
English: The five criteria for high-quality leadership that have been identified – shapes strategic thinking, achieves results, cultivates productive working relationships, exemplifies personal drive and integrity, and communicates with influence - are now used for selections to the Senior Executive Service.
French: La « conclusion unanime » d’une évaluation de la mise en oeuvre pilote dans quatre ministères en 199764 était que ce programme revêtait « une grande valeur pour les organismes participants comme pour l’ensemble de la fonction publique australienne.
English: Although concrete language proportions were not mentioned in the law, the amendments referred to the governmental regulations adopted on 13 May 2003.
French: Bien que la loi ne précise pas les proportions de cours à donner dans les différentes langues, les amendements portent sur la réglementation gouvernementale adoptée le 13 mai 2003.
English: They will continue their pursuit with a view to bringing them to trial in accordance with the provisions of the Statute of the International Criminal Court.
French: Par ailleurs, les dirigeants arabes attendent que les auteurs des crimes en question soient jugés conformément au Statut du Tribunal pénal international.
English: Women had obtained the right to vote and a constitutional court had been established.
French: Le droit de vote a été accordé aux femmes.  En outre, une cour constitutionnelle a été créée.
English: There is evidence of WNV transmission through organ transplantation.  2.
French: On dispose de données attestant la transmissibilité du VNO par la transplantation d’organes.  2.
English: On the one hand, the Boards of Appeal could find themselves dealing to an excessive extent with matters which should have been, but were not, considered first by the opposition division.
French: D’une part, les chambres de recours se trouveraient elles-mêmes confrontées dans une trop large mesure à des questions qui auraient dû être, mais qui n’ont pas été, examinées tout d’abord par la division d ’opposition.
English: Concomitantly, these three questions provided a comprehensive 1
French: Ces trois questions ont fourni un 1
English: Line N Multiply the fraction you have on line M by $2,520 and enter the result on line N.
French: Ligne N Multipliez la fraction décimale de la ligne M par 2 520 $ et inscrivez le résultat à la ligne N.
English: Once More with Feeling" Report to the CLHIA 1995 CEO Seminar - November 16,1995 Purpose:
French: Objet :
English: The activities in support of SMEs in the context of programmes dedicated to thematic aspects (aided by the establishment of a one-stop office and the rationalization of information networks) will enable small and medium-sized enterprises to benefit from the links established with large firms, research centres and universities in connection with the projects.
French: La mise en oeuvre d'actions de soutien aux PME dans le cadre des programmes consacrés aux aspects thématiques (qu'aideront la mise en place d'un "guichet unique" et la rationalisation des réseaux d'information), permettra par ailleurs à ces entreprises de bénéficier des liens établis avec les grandes sociétés, les centres de recherche et les universités dans le cadre des projets.
English: They may incorporate a more graphic or visually thematic approach to displaying navigation options than is used in the mandatory menu.
French: Ils peuvent incorporer une approche thématique plus graphique ou visuelle pour l'affichage des options de navigation que celle utilisée dans la barre de menu commune.
English: This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ key family, gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation.
French: Suffixe bilan.
English: The Panel notes that the National Committee has framed the salary payments as “relief” payments to certain detainees and their families.
French: Le Comité note que le Comité national a présenté les salaires versés comme des «secours» accordés à certains détenus et leur famille.
English: Contribute to the success of the EYID 2008 and join the partner platform now!
French: Contribuez au succès de l’AEDI 2008 et rejoignez dès maintenant la plateforme des partenaires!
English: Several speakers agreed that the Department should take the lead in establishing one central Internet portal to encompass all web sites in the United Nations system.
French: Plusieurs orateurs estimaient que c'était au Département qu'il appartenait de prendre la tête des travaux concernant le développement d'un portail Internet central qui s'ouvrirait sur tous les sites Web du système des Nations Unies.
English: Charged $3.00 adult, $1.00 student, under 6 free Discounts:
French: Payante $3.00 adult, $1.00 student, under 6 free Rabais :
English: Downed woody material was categorized into one of seven decay stages.
French: Le matériel ligneux renversé a été classifié dans une de sept catégories, basées sur le stade de décomposition.
English: Future decisions impacting the fate of our world's population will reside with the youth of today.
French: On demande aux jeunes d'aujourd'hui de prendre des décisions importantes qui influeront sur la paix et la stabilité mondiales.
English: The substantive session of the Economic and Social Council showed us that it is possible, given the political will of its membership, to strengthen the Council's role and the efficiency of its work.
French: La session de fond du Conseil économique et social nous a montré qu'il est possible, en raison de la volonté politique de ses membres, de renforcer le rôle du Conseil et l'efficacité du travail.
English: Statement of Contributions Section 96 of the Canada Pension Plan currently provides that a contributor may request only one statement of his or her pensionable earnings each year.
French: Relevé des gains L’article 96 du Régime de pensions du Canada prévoit qu’un cotisant ne peut demander qu’une fois par an la production d’un relevé de ses gains ouvrant droit à pension.
English: Estimates of the relative efficiency of combined estimators have an upward bias that can exceed 10% of the true value in small- and middle-sized designs with two or three replicates.
French: Les estimés de l'efficacité relative des estimateurs combinés peuvent excéder de plus de 10% les vraies valeurs dans des dispositifs dont la dimension est de petite à moyenne avec deux ou trois répétitions.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O-N for Specific Animal Waste Management Systems1 Animal Category % of Manure Nitrogen Lost as N2O-N Liquid Systems (EFL) Solid Storage and Drylot (EFSSD) Pasture, Range, and Paddock (EFPRP) Other Systems (EFO) Non-Dairy Cattle 0.1 2.0 2.0 0.5 Dairy Cattle 0.1 2.0 2.0 0.5 Poultry 0.1 2.0 2.0 0.5 Sheep and Lamb 0.1 2.0 1.02 0.5 Swine 0.1 2.0 2.0 0.5 Goat 0.1 2.0 1.02 0.5 Horse 0.1 2.0 1.02 0.5 Bison 0.1 2.0 2.0 0.5 Notes: 1.
French: Pourcentage d'azote du fumier émis sous forme d'azote du N2O (N2O-N) pour chaque système de gestion des fumiers (%)1 Espèce animale Systèmes liquides (CEL) Stockage solide (CESSD) Pâturages et enclos (CEPGE) Autres systèmes (CEO) Bovins non laitiers 0.1 2.0 2.0 0.5 Bovins laitiers 0.1 2.0 2.0 0.5 Volaille 0.1 2.0 2.0 0.5 Moutons et agneaux 0.1 2.0 1.02 0.5 Porcs 0.1 2.0 2.0 0.5 Chèvres 0.1 2.0 1.02 0.5 Chevaux 0.1 2.0 1.02 0.5 Bisons 0.1 2.0 2.0 0.5 Notes : 1.
English: Justification In its ‘Interpretive communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the "Television without frontiers" Directive (2004/C 102/02)’ the Commission put forward the ‘Undue Prominence’ criterion with the purpose of helping national authorities to distinguish between surreptitious advertising and lawful reference to goods, services, brands and economic operators.
French: Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur. c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: WIPO Academy Summer School The WIPO Worldwide Academy (WWA) runs a Summer School on Intellectual Property aimed at providing an opportunity for senior students and young professionals to acquire a working knowledge of intellectual property and of the roles and functions of WIPO.
French: Cours dété de lAcadémie mondiale de lOMPI LAcadémie organise un cours dété sur la propriété intellectuelle destiné à offrir à des étudiants de cycle supérieur et à de jeunes professionnels loccasion dacquérir une connaissance pratique de la propriété intellectuelle, des rôles et des fonctions de lOMPI.
English: However, the documented HSI process is relevant to the CDE community and can/should be used as a reference.
French: Toutefois, l’ISH est documenté et est pertinent aux travaux du groupe d’EEC. Ainsi, il pourrait et devrait être utilisé à titre de référence.
English: Finance held two separate sessions during our first round of consultations in 2006.
French: Le ministère des Finances a tenu deux séances distinctes pendant sa première série de consultations en 2006.
English: Numerous judicial cooperation networks exist at the regional level, including the Commonwealth Network of Contact Persons, the European Judicial Network, the Hemispheric Information Exchange Network for Mutual Assistance in Criminal Matters and Extradition of the Organization of American States (OAS) and the Ibero-American Legal Assistance Network of judicial authorities of Spanish- and Portuguese-speaking countries.
French: De nombreux réseaux de coopération judiciaire existent à l'échelle régionale, comme le Commonwealth Network of Contact Persons, le Réseau continental d'échange d'informations relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition de l'Organisation des États américains (OEA), le Réseau judiciaire européen et le Réseau ibéro-américain d'assistance juridique des autorités judiciaires des pays hispanophones et lusophones.
English: There will be a need to fill the voids created by these retirements and to train new experts to carry on the research programs of these scientists to ensure that the approaches outlined in this strategy are effectively addressed.
French: Il faudra combler les vides créés par ces départs à la retraite et former de nouveaux spécialistes afin de poursuivre les programmes de recherche de ces scientifiques et de veiller à ce que les approches décrites dans cette stratégie soient abordées efficacement.
English: (v) Subject to 1(vi) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 1(i) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position.
French: (v) Sous réserve de l'alinéa 1(vi) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 1(i) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé-e.
English: In the opinion of the Committee, Malawi did not have sufficient limitations on remand custody for juveniles, and specific legal provisions needed to be introduced without delay to bring the country's regulations on remand custody for juveniles into line with the requirements of the Convention.
French: Le Comité estime que le Malawi ne prévoit pas suffisamment de garde-fous contre le placement des mineurs en détention provisoire, et il conviendrait d'adopter sans tarder des dispositions juridiques visant à aligner les normes du pays en matière de détention provisoire des mineurs sur les prescriptions de la Convention.
English: Main Estimates – Supplemental Information (SI)*
French: Budget principal des dépenses – Informations supplémentaires (IS)*
English: In accordance to the terms & conditions as outlined in CRTC 7516.130.3b and CRTC Decision 2005-06.253, please find attached an Affidavit for Execulink Group Inc. Document: 050912.pdf - 104KB 2005-09-09 - Zeuter Development Corportation Description:
French: In accordance to the terms & conditions as outlined in CRTC 7516.130.3b and CRTC Decision 2005-06.253, please find attached an Affidavit for Execulink Group Inc. Document: 050912.pdf - 104KO  2005-09-09 - Zeuter Development Corportation Description:
English: The protection of more vulnerable consumers has been taken into account, by giving the national and regional authorities the option to guarantee their gas supplies at the most critical times.
French: La protection des consommateurs les plus vulnérables a été prise en compte: les autorités nationales et régionales disposent de l'option de garantir leurs fournitures de gaz lors des périodes les plus critiques.