English: (c) to require the licensee to acquire any materials from the licensor or from sources designated or approved by him, unless it is otherwise impossible, for all practical purposes, to ensure the quality of the products to be produced; (d) to prohibit the licensee from acquiring, or to restrict his acquisition of, any materials from any source, unless it is otherwise impossible, for all practical purposes, to ensure the quality of the products to be produced; (e) to prohibit the licensee from using, or to restrict his use of any materials which are not supplied by the licensor or by a source designated or approved by him, unless it is otherwise impossible, for all practical purposes, to ensure the quality of the products to be produced; (f) to require the licensee to sell products produced by him under the contract exclusively or principally to persons designated by the licensor; (g) to require the licensee to make available to the licensor without appropriate consideration any improvements made by the licensee with respect to the technology to which the contract relates; (h) to limit the volume of the product produced by the licensee with the help of the technology to which the contract relates; (i) to prohibit or restrict the export of products produced by the licensee; (j) to require the licensee to employ on a permanent basis persons designated by the licensor; (k) to impose restrictions on research or technological development carried out by the licensee; (l) to prohibit or restrict the use by the licensee of any technology to which the contract relates; (m) to extend the coverage of the contract to technology not required for the use of the technology which is the main subject of the contract and to require consideration for such additional technology; (n) to fix prices for the sale or resale of the products produced by the licensee with the help of the technology to which the contract relates; (o) to exempt the licensor from any liability consequent upon any defect inherent in the technology to which the contract relates or restrict such liability; (p) to prohibit or restrict the use by the licensee, after the expiration of the contract, of the technology acquired as a result of the contract, subject to any right of the licensor under the patent;
French: c) d’obliger le titulaire de licence à acquérir des marchandises auprès du donneur de licence ou de sources désignées ou approuvées par celui-ci, à moins qu’il ne soit pratiquement impossible d’assurer autrement la qualité des articles à produire; d) d’empêcher le titulaire de licence d’acquérir ou de limiter l’acquisition par lui de toute marchandise auprès d’une source quelconque, à moins qu’il ne soit pratiquement impossible d’assurer autrement la qualité des articles à produire; e) d’empêcher le titulaire de licence d’utiliser, ou de limiter l’utilisation par lui, de tout article qui n’est pas fourni par le donneur de licence ou par une source désignée ou approuvée par celui-ci, à moins qu’il ne soit pratiquement impossible d’assurer autrement la qualité des articles à produire; f) d’obliger le titulaire de licence à vendre les articles produits par lui au titre du contrat exclusivement ou principalement aux personnes désignées par le donneur de licence; g) d’obliger le titulaire de licence à mettre à la disposition du donneur de licence, sans rémunération appropriée, toute amélioration apportée à la technique sur laquelle porte le contrat; h) de restreindre le volume de la production réalisée par le titulaire de licence au moyen de la technique sur laquelle porte le contrat; i) d’interdire ou de restreindre l’exportation des articles produits par le titulaire de licence; j) d’obliger le titulaire de licence à employer à titre permanent des personnes désignées par le donneur de licence; k) d’imposer des restrictions aux activités de recherche ou de développement technique menées par le titulaire de licence; l) d’interdire ou de restreindre l’utilisation par le titulaire de licence de toute technique sur laquelle porte le contrat; m) d’étendre le champ d’application du contrat à des techniques non indispensables pour l’utilisation de la technique qui fait l’objet principal du contrat et d’exiger une rémunération pour ces techniques additionnelles; n) de fixer les prix de vente ou de revente des articles produits par le titulaire de licence au moyen de la technique sur laquelle porte le contrat; o) d’exonérer le donneur de licence de toute responsabilité consécutive à un défaut inhérent à la technique sur laquelle porte le contrat ou de limiter cette responsabilité; p) d’interdire ou de restreindre l’utilisation par le titulaire de licence, après l’expiration du contrat, de la technique acquise au titre du contrat, sous réserve de tout droit que possède le donneur de licence en vertu du brevet;