ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting sustainable forestry and knowledge development – In 2003-04, Canada enhanced its international reputation as steward of sustainable forest management by hosting the XII World Forestry Congress and by releasing its revised Canadian Council of Forestry Ministers' (CCFM) Criteria and Indicators framework of sustainable forest management.
French: Promouvoir la foresterie durable et la création de connaissances – En 2003-2004, le Canada a haussé sa réputation internationale à titre d'intendant de l'aménagement forestier durable en accueillant le XIIe Congrès forestier mondial et en publiant le cadre révisé des critères et des indicateurs du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) pour l'aménagement forestier durable.
English: Second-hand phones purchased over the Internet have been found to contain sensitive data such as credit card numbers and banking passwords (Bridis 2006).
French: On a découvert que des téléphones usagés achetés sur Internet renfermaient des données personnelles comme des numéros de cartes de crédit et des mots de passe bancaires (Bridis 2006).
English: CIDA and GHRI are also committed to better understanding gender, ethics, capacity development and knowledge translation and exchange.
French: Les travaux de l’ACDI et de l’IRSM visent également à approfondir les questions relatives aux sexospécificités, à l’éthique, au renforcement des capacités et au transfert et à l’échange des connaissances.
English: Sir Frederick G. Banting national historic person of Canada
French: Personne historique nationale du Canada de Sir Frederick G. Banting
English: If the graphical interface starts up, hold down ctrl-alt-F1, and you will get to a text mode login prompt.
French: Si l'interface graphique démarre, appuyer sur ctrl-alt-F1 et vous obtiendrez le mode texte avec son invite de commande.
English: Those issues will be covered there, so I would be going beyond my mandate if I elaborated.
French: Cette évolution risque d'avoir des conséquences dramatiques pour certaines catégories de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Expected Results 2007–08 2008–09 2009–10 Contributes to the Following Priority Strategic Outcome:
French: Résultats escomptés 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique :
English: But I repeat, absent a Charter challenge, the Charter cannot be used as an interpretative tool to defeat the purpose of the legislation or to give the legislation an effect Parliament clearly intended it not to have.
French: Je tiens toutefois à répéter que, s'il n'y a pas de contestation fondée sur la Charte, celle-ci ne peut être utilisée pour interpréter une loi de façon à contrarier son objet ou à lui donner un effet que le législateur ne souhaitait pas de toute évidence.
English: In July 2000, Chile also imposed a provisional safeguard measure on powder and UHT fluid milk.
French: En juillet 2000, le Chili a Ã©galement imposÃ© une mesure de sauvegarde provisoire visant le lait en poudre et le lait liquide UHT.
English: Measure performance of service, processes, resources The ongoing monitoring and measuring of pre-determined performance indicators to determine the degree to which they vary from target values or expectations.
French: Mesurer le rendement du service, des processus et des ressources La surveillance et la mesure continues d'indicateurs du rendement prédéterminés pour vérifier où ils en sont par rapport aux valeurs ou aux attentes cibles.
English: The SWCC is shown to govern the rate of change in the soil parameters for the elastoplastic model with respect to matric suction.
French: On montre que la SWCC régit la vitesse de changement des paramètres de sol pour le modèle élasto-plastique en fonction de la succion matricielle.
English: A/C.1/62/L.43 Item 98 (u) -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- Bangladesh, Colombia, Kazakhstan, Kuwait, Malaysia, Pakistan, Syrian Arab Republic and Ukraine: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.43 Point 98 u) -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Bangladesh, Colombie, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: Conversely, budgetary and trade issues should be better integrated into the articulation of human rights concerns, so as to make the latter more realistic in terms of achievement and better attuned to EP formal powers.
French: Inversement, les questions budgétaires et commerciales devraient être mieux intégrées dans l'articulation des questions de droits de l'homme, pour rendre celles-ci plus réalistes en termes de performance et être plus en phase avec les compétences formelles du PE.
English: This project facilitates friendships between young people and elderly persons who are unrelated and have no financial links.
French: Ce projet permet aux jeunes et aux personnes âgées de nouer des relations amicales et affectives en dehors de tout lien familial et sans qu’il y ait de relations d’argent entre eux.
English: Context notes on EXPO 2000, International Expositions Program, November 2000.
French: Elles devraient permettre au Canada de persévérer dans l’important domaine que représentent les expositions internationales.
English: There is no reason why full transparency should not be ensured in the field of interchange fees.
French: Aucune raison ne saurait justifier l’absence d’une totale transparence en matière de commissions interbancaires.
English: November 15, 2005 Contract Value: $130,928.84 Comments:
French: Maintenance de matériel - XP1024 Enterprise Storage (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > May 18, 2008 to May 31, 2008 (Week 21 & 22) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 18 mai 2008 au 31 mai 2008 (semaine 21 et 22) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Although this 8 percent is positive, it is likely lower than the return on investment that is normally used to assess the feasibility of private sector decisions.
French: Bien que ce 8 p. 100 soit positif, il est probablement plus faible que le rendement sur l'investissement qui est normalement utilisé pour estimer la faisabilité des décisions du secteur privé.
English: ) — keyboard synthesizer and one TX-802 synthesizer as a multipiano piece in three uninterrupted sections related in different external ways to the nineteenth and early twentieth centuries’ tradition of virtuoso solo and concertante piano repertoire.
French: ) — et synthétiseur TX-802; la pièce est écrite comme une œuvre pour plusieurs pianos, en trois sections continues; elle se rattache de différentes façons à la tradition du répertoire du piano de concert telle qu’on la trouvait à la fin du 19e siècle et au début du 20e, soit la tradition du piano virtuose solo.
English: What to look for in Small Business ans Self-Employed Worker Insurance ?
French: Que faut-il savoir sur l'assurance pour travailleurs autonomes et petites entreprises?
English: Introduce borrowing of assigned amounts from future commitment periods: the Kyoto Protocol does not contain any provisions on borrowing assigned amounts from future commitment periods.
French: a) Introduire la possibilité d'«emprunter» des quantités attribuées correspondant à des périodes d'engagement ultérieures: le Protocole de Kyoto ne contient pas de disposition permettant d'«emprunter» des quantités attribuées correspondant à des périodes d'engagement ultérieures.
English: The Roundtable has met three times since its creation in 2004.
French: Les membres de la Table ronde se sont rencontrés trois fois depuis la mise sur pied de celle-ci en 2004.
English: Parliament now has more political responsibilities, new competencies and a whole set of technical requirements that need to be fulfilled, yet there have been no improvements to the administrative element of our assistance.
French: Ce Parlement a vu ses responsabilités politiques augmenter, nous avons de nouvelles compétences ainsi qu'une série de besoins techniques qu'il convient de satisfaire. Cependant, la partie administrative de notre assistance n'a pas suffisamment évolué.
English: The document suggests that the evaluation and cho ice of policy options within any national strategy for the protection of EoF/TCEs should be based on a key first step: identifying overall policy objectives, taking fully into account the needs of indigenous and traditional communities and relevant legal and cultural policy issues.
French: Il est suggéré que pour évaluer et choisir les lignes d’action de toute stratégie nationale de protection des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, une première étape essentielle consiste à identifier les grands objectifs poursuivis en prenant pleinement en considération les besoins des communautés autochtones et traditionnelles et les principes juridiques et culturels en jeu.
English: Program Activities Program Activities Operating Capital Grants and Contributions Gross Revenue Total Main Estimates Adjustments* Total Planned Spending (millions of dollars) Biological diversity is conserved 96.5 0.5 22.2 119.2 (1.4) 117.8 -1.9 115.9 Reduced impact of weather and related hazards 189.1 12.0 2.5 203.6 (47.9) 155.7 0.3 156.0 Reduced greenhouse gas emissions 42.7 0.2 11.2 54.1 (0.5) 53.6 0.0 53.6 Adaptation to environmental changes 101.7 5.7 0.5 108.0 (15.5) 92.4 0.2 92.6 Improved air quality 90.6 5.2 8.5 104.4 (1.3) 103.1 -0.4 102.8 Clean, safe and secure water for people and ecosystems 67.9 1.7 0.3 69.9 (4.7) 65.2 0.1 65.3 Priority ecosystems are conserved and restored 48.6 0.5 7.0 56.1 (0.8) 55.3 18.0 73.3 Reduced risk from toxics and other substances of concern 190.5 5.4 3.4 199.3 (7.1) 192.2 1.2 193.4 Totals 827.7 31.2 55.7 914.5 (79.3) 835.2 17.7 852.9 *Adjustments to planned spending not identified in the Main Estimates. Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Activités de programme Activité de programme Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Dépenses brutes Revenus Total pour le budget principal Rajustements * Total des dépenses prévues (en millions de dollars) La diversité biologique est conservée 96.5 0.5 22.2 119.2 (1.4) 117.8 -1.9 115.9 Réduction des impacts des conditions météorologiques et dangers connexes 189.1 12.0 2.5 203.6 (47.9) 155.7 0.3 156.0 Réduction des émissions de gaz à effet de serre 42.7 0.2 11.2 54.1 (0.5) 53.6 0.0 53.6 Adaptation aux changements environnementaux 101.7 5.7 0.5 108.0 (15.5) 92.4 0.2 92.6 Amélioration de la qualité de l'air 90.6 5.2 8.5 104.4 (1.3) 103.1 -0.4 102.8 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes 67.9 1.7 0.3 69.9 (4.7) 65.2 0.1 65.3 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés 48.6 0.5 7.0 56.1 (0.8) 55.3 18.0 73.3 Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes 190.5 5.4 3.4 199.3 (7.1) 192.2 1.2 193.4 Totaux 827.7 31.2 55.7 914.5 (79.3) 835.2 17.7 852.9 * Les ajustements aux dépenses prévues non inclus dans les totaux du budget principal. Des dépenses peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: Political parties are mechanisms in building the political will of the people with the state as guarantor.
French: Les partis permettent au peuple de forger sa volonté politique en bénéficiant de la protection de l'État.
English: He wished to know whether the Government considered the interpretation of the principle of equality given by the courts to be compatible with the notion of equality enshrined in the Convention.
French: M. Flinterman souhaite savoir si le Gouvernement estime que l'interprétation du principe d'égalité donnée par les tribunaux est compatible avec la notion d'égalité consacrée dans la Convention.
English: In any given interview, the candidates may try to interpret the reactions and comments of the interviewers, but there is no guarantee that a certain level of success is achieved.
French: Au cours de toute entrevue donnée, les candidats et candidates peuvent essayer d'interpréter les réactions et commentaires des intervieweurs et intervieweuses, mais rien ne garantit qu'ils y parviendront.
English: • The list of electoral divisions published in the Gazette officielle du Québec comes into force upon the dissolution of the National Assembly, unless the dissolution occurs before the expiry of three months from publication.
French: • La liste des circonscriptions publiée à la Gazette officielle du Québec entre en vigueur au moment de la dissolution de l’Assemblée nationale, sauf si cette dissolution intervient avant l’expiration d’un délai de trois mois suivant cette publication.
English: Amnesty International has learnt the identity of five of those shot dead: Haroun Mohamed Yehya Haroun (Sudanese, aged 24); Mervat Mer Hatover (Eritrean, aged 37); Ermeniry Khasheef (Sudanese, aged 50); Adam Mohammed Othman (Sudanese, aged 23); and Hajja Abbas Haroun (Sudanese, aged 28) who was seven months pregnant at the time of her death.
French: Amnesty International n’a pu obtenir l’identité que de cinq d’entre elles : Haroun Mohamed Yehya Haroun (vingt-quatre ans, de nationalité soudanaise) ; Mervat Mer Hatover (trente-sept ans, de nationalité érythréenne) ; Ermeniry Khasheef (cinquante ans, de nationalité soudanaise); Adam Mohammed Othman (vingt-trois ans, de nationalité soudanaise) ; et Hajja Abbas Haroun (vingt-huit ans, de nationalité soudanaise) qui était enceinte de sept mois lorsqu’elle a été abattue.
English: The Framework defines how UNHCR secures effective control over its budget, striking a balance between controls needed to prevent budgetary problems and flexibility to enable timely and appropriate use of funds.
French: Il définit la manière dont le HCR assure un contrôle effectif de son budget, conciliant les mécanismes de contrôle nécessaires pour éviter les problèmes budgétaires et la souplesse nécessaire pour permettre une utilisation rapide et adéquate des fonds.
English: 6.10.3.7 (a) Amend to read as follows:
French: 6.10.3.7 a) Modifier comme suit:
English: The three legislative options proposed by the federal government can be summarized as follows:xv
French: Les trois options législatives proposées par le gouvernement fédéral se résument comme suitxv :
English: Reduction of o-iodophenyl 3-methylbut-2-enyl ether with samarium diiodide generates mixtures of 3-isopropyl-2,3-dihydrobenzofuran and 3-(2-propenyl)-2,3-dihydrobenzofuran along with a small amount of dimer.
French: La réduction de l'oxyde d'o-iodophényle et de 3-méthylbut-2-ényle par le diiodure de samarium conduit à un mélange de 3-isopropyl-2,3-dihydrobenzofurane et de 3-(prop-2-ényl)-2,3-dihydrobenzofurane en plus de faibles quantités de dimères.
English: In the rollover test the waistrail may be the second area to contact the ground after initial deformation of the vehicle cross-section.  The application for approval of a vehicle type with regard to the strength of its superstructure shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative to the Administrative Department
French: 3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la résistance mécanique de sa superstructure doit être présentée au service administratif par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Risks / Challenges Department’s ability to respond effectively and efficiently to emerging client legal issues and to increasing litigation will depend on obtaining an appropriate level of resources through a shared funding model. Continued growth in the volume and complexity of legal files and the avoidance of risk to government resources, policies and programs, or increased contingent liability to the Crown.
French: Risques / Défis La capacité du Ministère de réagir de façon efficace et efficiente aux nouvelles questions juridiques qui se posent chez le client et à l’accroissement du nombre de litiges dépendra de l’obtention de ressources suffisantes grâce à un modèle de financement partagé; Croissance continue du nombre et de la complexité des dossiers juridiques, évitement du risque sur le plan des ressources, des politiques et des programmes du gouvernement ou augmentation de la responsabilité civile éventuelle; Intégration opportune et efficace de la gestion du risque juridique dans les activités courantes des ministères.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Espèce disparue du pays (1992, 2000, 2007) Statut et justification de la désignation Statut :
English: Repression and the ongoing occupation of Palestinian territories will inevitably breed more of the hatred and resentment upon which terrorism feeds.
French: La répression et l'occupation continue des territoires palestiniens engendreront inévitablement davantage de haine et de ressentiment qui ne feront qu'alimenter le terrorisme.
English: • Citizenship and Immigration Canada.
French: • CONSEIL DES STATISTIQUES CANADIENNES DE L’ÉDUCATION.
English: More about these regulations and children's jewellery containing lead can be found in these publications:
French: De plus amples renseignements sur ces règlements et les bijoux en plomb pour enfants sont fournis dans :
English: The Committee agreed that Dimitru-Dorin Prunariu (Romania), Nomfuneko Majaja (South Africa) and Raimundo González Aninat (Chile) should be elected to the offices of Chairman, First Vice-Chairperson and Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space respectively, that Ulrich Huth (Germany) should be elected to the office of Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee and that Ahmad Talebzadeh (Islamic Republic of Iran) should be elected to the office of Chairman of the Legal Subcommittee.
French: Le Comité est convenu que Dimitru-Dorin Prunariu (Roumanie), Nomfuneko Majaja (Afrique du Sud) et Raimundo González Aninat (Chili) seraient élus respectivement Président, Première Vice-Présidente et Deuxième Vice-Président/ Rapporteur du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et que Ulrich Huth (Allemagne) serait élu Président du Sous-Comité scientifique et technique et Ahmad Talebzadeh (République islamique d'Iran) Président du Sous-Comité juridique.
English: Policy dialogues will address discriminatory legislative provisions against women and promote the implementation of women-friendly laws.
French: Les dialogues politiques s'attaqueront aux dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes et favoriseront la mise en œuvre de législations favorables aux femmes.
English: The proposal for a decision, which is based on the assessment of the operation of the guidelines in force, provides for updating the policy priorities for TEN-Energy and is aimed at amending the TEN-Energy guidelines by identifying among the projects of common interest a category of priority projects which will make a very substantial contribution to the operation of the internal energy market and/or improve the security of supply.
French: La proposition de décision, qui se base sur l'appréciation du fonctionnement des orientations en vigueur, prévoit l'actualisation des priorités politiques en matière de RTE-Énergie. Elle vise à modifier les orientations RTE-Énergie en identifiant, parmi les projets d'intérêt commun, une catégorie de projets prioritaires qui apportent une contribution supérieure au fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et/ou au renforcement de la sécurité d'approvisionnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Merrion Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Merrion Hotel .
English: 1.3 Training 1.3.1 The MAO is the Mission Training Coordinator.
French: La formation a été intense ces derniers mois.
English: In view of the high demand for human rights publications and documents, OHCHR/Cambodia is also developing a small resource room to be opened to the public.
French: Vu la vigueur de la demande de publications et documents relatifs aux droits de l'homme, le bureau du HCDH au Cambodge est en train de mettre en place une petite salle de références qui sera ouverte au public.
English: Physiology Little is known of the physiology of this species, other than what can be inferred from the climatological conditions that occur across its range (Threadgill et al., 1979).
French: D’abord et avant tout, il faut se rappeler que la majorité des estimations antérieures ont été faites de manière plutôt aléatoire, car les observateurs répertoriaient habituellement les populations de Frasera caroliniensis au passage, dans le cadre de travaux de terrain menés à d’autres fins.
English: The purpose of the regulation is to facilitate trade and hence to ensure a well-functioning internal market and it will benefit producers, professional users and consumers.
French: Le but du règlement est de faciliter le commerce et d'assurer ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur. Il sera profitable aux producteurs, aux utilisateurs professionnels et aux consommateurs.
English: Implementation of sections 41 and 42 The logical model presents examples of outputs related to the implementation of sections 41 and 42.
French: Application aux articles 41 et 42 Le modèle logique présente des exemples d’extrants reliés à la mise en oeuvre des articles 41 et 42.
English: Key elements of the new succession management system are outlined in paragraph 24.
French: On trouvera au paragraphe 24 une description des principaux éléments de ce nouveau système.
English: Quantitatively, by counting the number of books read?
French: Quantitativement, en comptant le nombre de livres lus ?
English: Shortly after this incident, 2 CFFTS published an Aircrew Information File (AIF) to help manage congested areas, limiting the maximum number of aircraft in a specific area.
French: Peu après cet incident, 2 CFFTS a publié une AIF (aircrew information file) pour aider à gérer les zones congestionnées, limitant le nombre maximal d'aéronefs dans une zone donnée.
English: Chief Warrant Officer/ Chief Petty Officer (First Class) Master Warrant Officer/Chief Petty Officer (Second Class) Warrant Officer/Petty Officer (First Class) Sergeant/Petty Officer (Second Class) Private/Ordinary Seaman to Master Corporal/Master Seaman Total NCMs:
French: Adjudant-chef/premier maître de première classe Adjudant-maître/premier maître de deuxième classe Adjudant/maître de première classe Sergent/maître de deuxième classe Soldat/matelot de troisième classe jusqu’à caporal-chef (matelot-chef) Total des militaires du rang :
English: CLASSIFICATION STANDARD SOCIAL WORK Scientific and professional category
French: NORME DE CLASSIFICATION
English: Recommends that the intergovernmental organizations address, in their projects of cooperation with and assistance to various States, as appropriate, the situation of Roma communities and favour their economic, social, and cultural advancement;
French: Recommande que les organisations intergouvernementales tiennent compte, dans leurs projets de coopération avec les États, ou dans leurs projets d'aide aux États, selon le cas, de la situation des communautés roms et favorisent le progrès économique, social et culturel de ces communautés;
English: World macroeconomic assumptions are based on projections included in this publication.
French: Les données macroéconomiques mondiales se fondent sur les projections établies dans ce même ouvrage.
English: The Mazda is an SUV with a capital "S".
French: Le Mazda est un VUS à l'ADN d'une voiture sport.