ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The populations are likely not severely fragmented because of fruit dispersal by animal vectors and there appear to be no significant threats at the present time.
French: Il est peu probable que les populations soient gravement fragmentées puisque les fruits sont dispersés par des vecteurs animaux, et aucune menace significative ne semble peser sur l’espèce à l’heure actuelle.
English: Subsection 51(2) of the Federal Courts Rules is replaced with a new provision so as to require that the notice of motion be both served and filed within ten (10) days after the day on which the order under appeal was made and at least four days before the day fixed for the hearing of the motion.
French: Le paragraphe 51(2) des Règles des Cours fédérales est remplacé par une disposition qui exige que l'avis de requête soit à la fois signifié et déposé dans les dix (10) jours suivant la date de l'ordonnance frappée d'appel et au moins quatre jours avant la date prévue pour l'audition de la requête.
English: This can be contrasted with the treatment of certified cultural property under which any capital gain resulting from a donation is exempt from tax.
French: TPar contraste, le gain en capital qui résulte d'un don de biens culturels attestés est exonéré d'impôt selon le régime en place.
English: (i) Expenditures are incurred against authorized appropriations or commitment authorities.
French: i) Les dépenses sont imputées sur les crédits ouverts ou les engagements autorisés.
English: However, effective prevention efforts require a strong consensus among Member State to mobilize the necessary political will and support for UN preventive action.
French: Cependant, pour que les efforts de prévention soient efficaces, il faut que les Membres s'accordent véritablement à mobiliser la volonté politique nécessaire et appuient l'action préventive de l'ONU.
English: • switch focus between tasks when changing priorities or other factors require it
French: • modifient l'accent qui est mis sur les diverses tâches lorsque les changements de priorité ou d'autres facteurs l'exigent
English: Frank Tait in business since 1968 pre-packaged or customized; a stand-alone module of a complete HRIS not bilingual operational in 6 to 9 months pricing varies based on the number of employees full range of services provided supports uses: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14 plus human resources, position control, payroll permits unlimited skills, categories and competency levels user-defined runs on mainframe, mid-range computers and microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) not compatible with network or Windows record storage limited only by hardware 109 installations
French: Frank Tait établi depuis 1968 prêt à l'emploi ou sur mesure pour un client; module d'un SIRH complet : module autonome pas bilingue opérationnel en 6 à 9 mois le prix varie selon le nombre d'employés gamme complète de services utilisations : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14 : ressources humaines, contrôle des postes, paie permet un nombre illimité de compétences, de catégories et de niveaux de compétences définis par l'utilisateur fonctionne avec gros ordinateurs, ordinateurs de moyenne gamme et micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) pas compatible avec les réseaux ni Windows le nombre de fichiers dépend de la capacité du système 109 installations
English: Since there is insufficient support for the package of amendment proposals, we cannot back this directive.
French: Étant donné que le soutien pour le paquet de propositions d’amendements est insuffisant, nous ne pouvons soutenir cette directive.
English: In summary, the achievement of INAC’s strategic outcomes will continue to require an ongoing assessment of how the organization needs to evolve to take advantage of new and emerging opportunities, particularly as the expanding capacity of Aboriginal peoples and governments allows them to take greater control of their social, economic and political aspirations.
French: En résumé, si AINC souhaite atteindre ses résultats stratégiques, il devra continuer d’examiner des façons de s’adapter aux changements pour pouvoir tirer profit des débouchés qui se présentent. Cette analyse est d’autant plus importante que les populations et les gouvernements autochtones prennent de plus en plus en main leur destinée sociale, économique et politique.
English: Men, women, and thousands of nautical miles... Groupe Desgagnés cultivates a vision of tomorrow that drives its development today.
French: Des hommes et des femmes et des milliers de milles marins... Groupe Desgagnés cultive une vision futuriste qui lui sert d'assise à son développement.
English: Consideration should also be given to the development of an internal privacy audit capacity which would complement the external audit role of the OPC . Privacy leadership responsibilities should also be incorporated in the performance agreement of senior executives and be an integral part of the performance management cycle.
French: Il y a aussi lieu de considérer l'élaboration de mesures de vérification interne en matière de protection de la vie privée, en complément au rôle de vérification externe du CPVP. Des responsabilités de leadership envers la protection de la vie privée incluses dans l'entente de rendement des cadres supérieurs devraient être incorporées dans le cycle de rendement managérial.
English: For advancements in skills and learning to take place, it will be critical that Canadians continue to have access to the quality post-secondary education that they need.
French: Pour que le perfectionnement des compétences et l’apprentissage soient une réalité, les Canadiens devront absolument continuer d’avoir accès aux études postsecondaires de qualité dont ils ont besoin.
English: Home > Science & Research > Activity Highlights > Food, Drugs & Consumer Products > Food Scientists Estimate Contaminants in Canadian Diet Food Scientists Estimate Contaminants in Canadian Diet You will never hear the phrase "ignorance is bliss," in the laboratories of the Food Research Division, Bureau of Chemical Safety at Health Canada.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Aliments, médicaments et produits de consommation > Des scientifiques des produits alimentaires évaluent les contaminants dans le régime alimentaire des Canadiens et des Canadiennes Des scientifiques des produits alimentaires évaluent les contaminants dans le régime alimentaire des Canadiens et des Canadiennes Vous n'entendrez jamais l'expression « le bonheur est dans l'ignorance » dans les laboratoires de la Division de la recherche sur les aliments, du Bureau d'innocuité des produits chimiques de Santé Canada.
English: • Modern communications systems Connected to five major submarine fiber optic cables
French: • Systèmes de communication modernes Reliés à cinq importants câbles de fibres optiques sous-marins
English: Some 1,000 participants attended two interregional for a, one regional, two sub-regional and four national seminars organized for government officials, managers of SMEs, representatives of SME support organizations and industrial property attorneys.
French: Quelque 1000 participants ont assisté à deux forums interrégionaux, un séminaire régional, deux séminaires sous‑régionaux et quatre séminaires nationaux organisés à l’intention des fonctionnaires nationaux, des dirigeants de PME, des représentants des organismes d’aide aux PME et des conseils en propriété industrielle.
English: Prevalence estimates of perimenstrual symptoms vary greatly between studies, according to age, parity, contraceptive methods.and other demographic characteristics.
French: Function and dysfunction : a historical critique of the literature on menstruation and work.
English: Did the design and detailed specifications (transactional development has been managed by Net-Iris.fr).
French: Réalisation du design et des spécifications détaillées (le développement transactionnel a été assuré par la société Net-Iris.fr).
English: They should now perhaps take a second look at how they could best support those countries in developing their health systems, since without such systems there was no foundation from which to tackle specific diseases.
French: Il faut maintenant peut-être réexaminer la question de savoir comment procéder pour aider ces pays à mettre au point leur propre système de soins de santé, faute de quoi il ne peut y avoir de lutte réussie contre certaines maladies précises.
English: Indeed there will also be more funds available for that purpose.
French: Des fonds supplémentaires seront même dégagés à cette fin.
English: Proposals received after that time may also be considered for consultation. Priority will be given to CEPA-toxic substances.
French: Les propositions reçues après cette date peuvent également être assujetties aux consultations, mais la priorité ira aux substances toxiques selon la LCPE (1999).
English: Existing documents will be reexamined in terms of their legal, technical, procedural and administrative content to ensure that both organizations offer optimum training materials to intellectual property offices.
French: Les documents existants seront examinés du point de vue de leur teneur juridique, technique, administrative ainsi que pour ce qui est des procédures de façon à garantir que les deux organisations offrent un matériel de formation de qualité optimale aux offices de propriété intellectuelle.
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature; AM\572097EN.doc
French: Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature
English: Company owners never lose sight of how important it is to build decades-long relationships and focus on long term outcomes.
French: Ses propriétaires ne perdent jamais de vue l’importance d’établir des relations s’échelonnant sur des décennies et de mettre l’accent sur les résultats à long terme.
English: Canada has earned greater respect among other circumpolar nations on several fronts, as illustrated by many of the results described elsewhere in the report.
French: Ils ont formé l’Association des chambres de commerce du Nord et ont élaboré une position commune en vue de contribuer à la nouvelle stratégie nationale pour le Nord.
English: The Shelby Report, December 2004 Little Rock, AR Retailer # Stores Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Little Rock, AR Entreprise Nbre de magasins Wal-Mart Superctr.
English: Departments should have procedures to follow such as signin and issuance of temporary passes when access is provided to visitors.
French: Les ministères doivent établir des procédures à cet égard, par exemple l’obligation de signer un registre à la réception et la remise de cartes de circulation temporaires.
English: The health care system has expanded beyond its original intent, and beyond what we can afford.
French: Le système de santé offre aujourd'hui beaucoup plus de services qu'il n'était prévu au départ, et beaucoup plus qu'on peut se le permettre financièrement.
English: The aircraft commander ordered an immediate ground evacuation of his crew.
French: Le commandant de bord de l’avion avait alors immédiatement ordonné l’évacuation au sol de l’équipage.
English: Mixed migratory flows were a problem for many States, and particularly for Thailand.
French: Les flux migratoires mixtes constituent un problème pour de nombreux États, et notamment pour la Thaïlande.
English: Secondly, it can help ensure that people behave in appropriate ways--including making efforts to quit--without the need for a lot of policing or enforcement.
French: Deuxièmement, elle peut aider à assurer que les gens se conduisent de façon appropriée - incluant les efforts pour abandonner - sans avoir besoin de politiques ou d'application de la loi.
English: She also invokes the rights contained in articles 7 and 10 of the Covenant in respect of the conditions of detention and lack of medical treatment.
French: Elle invoque en outre les droits protégés par le Pacte aux articles 7 et 10 à propos des conditions de sa détention et du manque de soins médicaux.
English: The Functional Analysis of the UAC is a good example of this "lateral progress".(return to the source paragraph)
French: L'analyse fonctionnelle des CUA est un bon exemple de ce « progrès latéral ».(retournez au paragraphe source)
English: c. Optical fibre cables of more than 5 m in length, drawn fibers of glass or other materials optimized for manufacture and use as optical telecommunications transmission medium, optical terminals and optical amplifiers.
French: Note : L'alinéa 1.C.10.b ne vise pas les tissus fabriqués à partir de « matériaux fibreux ou filamenteux » servant à réparer les structures d'aéronefs ni les laminés dont les dimensions ne dépassent pas 50 cm x 90 cm par feuille.
English: A Background Paper by Randy Spence Document(s) 3 of 3
French: A Background Paper by Randy Spence Document(s) 3 de 3
English: Justification Young people should be encouraged to involve themselves in European political processes and develop new opportunities for active participation.
French: Justification Il convient d'encourager les jeunes gens à s'impliquer dans les processus politiques européens et à développer de nouvelles possibilités de participation active.
English: Vaccine carriers or cold boxes are insulated containers with water-filled packs (ice packs) surrounding the vaccine.
French: S’il n’y a plus de glace mais que le produit est froid, le vaccin peut quand même être utilisé.
English: Summit participants will examine and discuss reports from the morning breakout sessions.
French: Au cours de cette séance, les participants au Sommet examineront les rapports des groupes de discussion du matin et en discuteront.
English: In addition, in order to ensure the safety of staff travelling in remote areas in Afghanistan, an amount of $46,000 is requested for 10 high frequency mobile radios with antenna for UNSMA vehicles.
French: En outre, afin d'assurer la sécurité du personnel en déplacement dans des régions reculées de l'Afghanistan, il est demandé des crédits de 46 000 dollars pour acheter 10 émetteurs mobiles à haute fréquence avec antenne pour les véhicules de la Mission.
English: The compound bismuth oxychloride is a popular ingredient in cosmetics as it provides the pearly effect in lipsticks and eye shadows.
French: Ainsi, l'oxychlorure de bismuth entre souvent dans la composition des cosmétiques, car il donne des reflets de perle aux rouges à lèvres et aux fards à paupières.
English: [74] The Agency notes, however, that since that time Air Canada has made modifications to the system to make it more user-friendly to persons with disabilities.
French: [74] Toutefois, l'Office note que, depuis, Air Canada a apporté des modifications au système afin de le rendre plus convivial pour les personnes ayant une déficience.
English: A more secure world for Canada and Canadians One- to three-year planned outcome:
French: Un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: Travelers from the east typically fly using links from Air Mauritius . However, since 2003 Air Madagascar has a twice weekly service from Bangkok to Antananarivo .
French: Il existe aussi une ligne entre la Réunion et Toamasina , mais il est impératif de reserver longtemps à l'avance!
English: Conclusion The discussions about climate change are approaching an interesting phase.
French: Conclusion Les discussions sur le changement climatique entrent dans une phase intéressante.
English: Since 1991, a total of 1,207 loans worth $17.57 million were extended, just seven per cent of which were to women business owners.
French: Depuis 1991, 1 207 prêts d'un montant total de 17 570 000 dollars ont été accordés, dont 7 % seulement à des femmes chefs d'entreprise.
English: The delegation of France will present a draft text on assessment of non-compliance at destination for possible inclusion in the Standard.
French: La délégation française présentera un projet de texte sur l'évaluation de l'inexécution à destination qui pourrait être inclus dans la norme.
English: There is, however, no similar mechanism for the other rights and freedoms.
French: Toutefois, il n'existe pas de mécanismes similaires pour les autres droits et libertés.
English: Contact lenses - prescription required.
French: Coupleur acoustique - prescription requise.
English: As far as cinemas are concerned, there are about 120 of them in the Republic of Serbia.
French: Il existe en République de Serbie environ 120 cinémas.
English: In some cases, health services and workers still do not conform to human rights and to ethical, professional and gender-sensitive standards in the delivery of women's health services, nor do they ensure responsible, voluntary and informed consent.
French: Dans certains cas, les professionnels de la santé continuent à ne pas appliquer les principes de l'éthique médicale et professionnelle lorsqu'ils soignent les femmes et à ne pas tenir compte des besoins qui leur sont propres, ne respectent pas leurs droits fondamentaux et ne s'assurent pas de leur consentement responsable, volontaire et informé.
English: Elementos adicionales son la rebaja de copagos (como los tickets en medicamentos para la población en general y para la población hipertensa en particular), la gratuidad de acceso para la población diabética, la gratuidad de exámenes para control de embarazo, la gratuidad de exámenes preventivos para mujeres, la gratuidad para los nueve controles preventivos de los menores hasta 14 meses, y la atención a drogodependientes menores de 18 años y el apoyo a sus familiares.
French: Elementos adicionales son la rebaja de copagos (como los tickets en medicamentos para la población en general y para la población hipertensa en particular), la gratuidad de acceso para la población diabética, la gratuidad de exámenes para control de embarazo, la gratuidad de exámenes preventivos para mujeres, la gratuidad para los nueve controles preventivos de los menores hasta 14 meses, y la atención a drogodependientes menores de 18 años y el apoyo a sus familiares.
English: The documents are provided to the public free of charge in order to share the knowledge of the World Bank and implement the disclosure policy.
French: Les documents sont offerts au public gratuitement dans un esprit de partage de la connaissance de la Banque mondiale qui met ainsi en œuvre sa politique de divulgation.
English: They were then asked questions about whether and how often they practiced safer sex over the previous year and their motivations for their behaviour.
French: 100) disent n’avoir jamais pratiqué la sexualité à faible risque au cours des douze derniers mois, tandis qu’un peu plus du quart (27 p.
English: In order to meet an artist you need permission directly from the artist’s management.
French: Afin de rencontrer un artiste, vous devez tout d’abord avoir une autorisation de l’agent.
English: On 9 November, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 9 novembre, un appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: Yet there is no urgent need to do so this Wednesday.
French: Mais il n'est pas urgent de le faire dès mercredi.
English: The expected outcome of this project is improved humanitarian assistance in Africa, resulting in an overall decrease in morbidity and mortality.
French: Le résultat escompté du projet est l'amélioration de l'assistance humanitaire en Afrique, ce qui entraînera une baisse générale de la morbidité et de la mortalité.
English: PSC Appointment File Reports from Departments and Agencies Percentage Matched Jan-Sept 2006 42,226 21,683 51% Unmatched records
French: Dossiers de nomination de la CFP Rapports des ministères et organismes Pourcentage de dossiers correspondants Janv. à sept.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,647.00 2005-09-21 WOW DOCUMENT MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,647.00$ 2005-09-21 WOW DOCUMENT MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: It was also noted that the ATE values for gases in table 3.1.1 are expressed in part per million per volume (ppmV), while the equivalent guidance value in table 3.8.1 is expressed in ppm.
French: Il a également été noté que les ETA pour les gaz au tableau 3.1.1 sont exprimées en partie par million par volume (ppmV) alors que les valeurs indicatives équivalentes du tableau 3.8.1 sont exprimées en ppm.
English: We remain convinced that, in addition to mustering the requisite political will, this will be the best way to effectively address the “implementation paralysis” in international development cooperation.
French: Nous restons convaincus que non seulement cela permettra de mobiliser la volonté politique suffisante mais que, de surcroît, ce sera le meilleur moyen de remédier avec succès à la « paralysie de la mise en œuvre » de la coopération internationale en faveur du développement.
English: And the answer was, not very much.
French: Il y a également la question du fournisseur.
English: The gîte is an old restored farm . The three rooms looks on a 35m² living room on countryard and south-exposed terrace.
French: Le gîte est une ancienne ferme rénovée.Les trois chambres s'ouvrent sur un salon de 35m² exposé sud avec acc&egr...
English: Valid ballots: 39,247 Rejected ballots: 218 Total ballots cast: 39,465 Candidate Party Votes Barry Bell New Democratic Party 10,976 Gulzar Cheema Liberal Party of Canada 11,568 Nina Grewal Conservative Party of Canada 14,052 Joseph Theriault Marxist-Leninist Party of Canada 167 David Walters Green Party of Canada 2,484 Total number of validated votes: 39,247
French: Bulletins valides : 39 247 Bulletins rejetés : 218 Total des bulletins déposés : 39 465 Candidat Parti Votes Barry Bell Nouveau Parti Démocratique 10 976 Gulzar Cheema Parti libéral du Canada 11 568 Nina Grewal Parti conservateur du Canada 14 052 Joseph Theriault Parti Marxiste-Léniniste du Canada 167 David Walters Le Parti Vert du Canada 2 484 Nombre total de votes validés : 39 247
English: Women are having fewer children later in life.
French: Les femmes sont mères de plus en plus tard et de moins en moins souvent.
English: Any qualifications may be used as desirables except official language qualifications, which are treated as Basic Requirements only.
French: Toutes les qualités peuvent être considérées comme des qualités souhaitables, sauf la connaissance des langues officielles qui peut être traitée uniquement comme une exigence fondamentale.
English: Accordingly, it was indicated that the goal of the draft subparagraph 83 (b)(ii) was to allow for arbitration agreements in those cases where an exclusive jurisdiction clause would be recognized under draft article 76 of the draft convention, relating to the recognition of exclusive choice of court clauses.
French: Il a ainsi été indiqué que le sous-alinéa ii) avait pour but d'autoriser les conventions d'arbitrage dans les cas où une clause de compétence exclusive serait reconnue conformément au projet d'article 76 du projet de convention, qui régissait la reconnaissance de ce type de clause.
English: In his speech at CANOSCOM’s first Command Parade, held in Ottawa June 16, Vice-Admiral Ron Buck, Vice Chief of the Defence Staff, spoke of the difficulty many countries are having in supporting their overseas operations.
French: Dans un discours prononcé le 16 juin au premier défilé de commandement du COMSOCAN à Ottawa, le Vice-amiral Ron Buck, vice-chef d’état-major de la Défense, a parlé de la difficulté qu’ont plusieurs pays à appuyer leurs opérations outre-mer.