ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It preferred instead to issue a third disqualification notice, dated August 13, 1985, a week after the board's decision, which was in fact a notice of the same type as the second notice, based on misconduct and imposing a four-week penalty, again commencing on April 7, 1985.
French: Par contre, elle a préféré émettre un troisième avis d'exclusion en date du 13 août 1985, soit une semaine après la décision du conseil, en l'occurrence un avis de même nature que le deuxième basé sur l’inconduite et imposant une pénalité de quatre semaines, toujours à partir du 7 avril 1985.
English: Interested candidates should send their resumes by email to John Koopman at jkoopman@spencerstuart.com. For any questions, please contact Mr. Koopman directly at 416 203 5574.
French: Technologies du développement durable Canada réunit une petite équipe de personnes énergiques, déterminées et orientées vers le secteur privé à l’esprit pratique et créateur.
English: Because there is much talk here about problems and complaints, but our duty is to generate hope and responses to the problems of the people, not to complain.
French: Parce qu’on parle beaucoup ici de problèmes et de griefs, mais notre devoir consiste à susciter l’espoir et à apporter des réponses aux problèmes des personnes, pas à nous plaindre.
English: Muchall - Correspondance (cont’d) (to) (from) Mary Muchall Hargrave Muchall K[ate] T[raill] C.P.T. Mary Muchall Mary Muchall [Mary Muchall] M.P. Murray Eva Muchall Mary Muchall Mary Muchall Hargrave Muchall Thomas Muchall Hargrave Muchall "Birdie" [?] (date) [c.
French: Muchall - Correspondance (suite) (à) (de) Mary Muchall Hargrave Muchall K[ate] T[raill] C.P.T. Mary Muchall Mary Muchall [Mary Muchall] M.P. Murray Eva Muchall Mary Muchall Mary Muchall Hargrave Muchall Thomas Muchall Hargrave Muchall « Birdie » [?] (date) [vers 1869?] 30 mai 1882 27 juill.
English: This power is available because you have access, not only to all X applications, but also to thousands of other utilities in console mode (as opposed to graphical mode) which do not have graphical equivalents, with their many options and possible combinations, which would be hard to access in the form of buttons or menus.
French: La raison en est que vous avez non seulement accès à toutes les applications de X, mais aussi à des milliers d'utilitaires en mode console (par opposition au mode graphique) qui n'ont pas d'équivalents graphiques, ou dont les nombreuses options et combinaisons possibles seront difficilement accessibles sous la forme de boutons ou de menus.
English: It currently carries over 50 cases. These include some of the most important and sensitive international cases in the world, involving major political figures, organized crime and corruption on a huge scale.
French: Celui-ci s’occupe de plus de 50 dossiers, dont certains figurent parmi les plus importants et les plus délicats au niveau international, mettant en cause des personnalités politiques de premier plan, le crime organisé et la corruption à vaste échelle.
English: In Serbia, the situation in collective centres remained serious, with 6,200 people still living in them, some for more than 15 years.
French: En Serbie, la situation des centres collectifs reste difficile et 6 200 personnes y vivent encore, pour certaines d'entre elles depuis plus de quinze ans.
English: 270/89 (Ministerial Order [Portaria] no.
French: Des réunions plénières sont organisées tous les trois mois sous la présidence du président de l'Institut national des sports (IND).
English: Countries that have in recent years made the transition from peacekeeping to peacebuilding have demonstrated the political will and capacity to unite various national forces in a new national effort for peace and development.
French: Les pays qui, au cours de ces dernières années, sont passés du maintien de la paix à la consolidation de la paix ont démontré leur volonté politique et leur capacité de faire converger les diverses forces nationales vers un nouveau projet de paix et de développement.
English: Projects contribute to a cleaner environment and assist Canadian companies to increase their market competitiveness.
French: On y réalise des projets qui contribuent à un environnement plus sain et permettent aux compagnies canadiennes d'accroître leur compétitivité sur les marchés.
English: Band Housing Authority/Band Housing Co-ordinator Description Electrification is a field used to indicate the type/level of community electrification service provided to this site.
French: Administrateur du logement de la bande ou coordonnateur du logement de la bande.
English: AIMF - Institutional Support 2006 Project Number:
French: AIMF - Appui institutionnel 2006 Numéro de projet :
English: • The heavy reliance on technology places a
French: • L’utilisation à grande échelle de la technologie impose
English: The review of regulations and customary rules having force of law may be initiated by several bodies and by citizens), Spain (Ombudsman is empowered to issue recommendations to the relevant authorities – An annual report is presented to the Parliament), Sweden (the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice review the application of legislation, including the European Convention as part of Swedish law, within the administration and also, to a certain limit, within the courts).
French: L’examen des règlements et des normes coutumières ayant force de loi peut être initié par plusieurs instances et par des citoyens). Espagne (l’Ombudsman peut transmettre des recommandations aux autorités compétentes – un rapport annuel est soumis au Parlement), Suède (les Ombudsmen parlementaires et le Chancelier de la Justice examinent la mise en œuvre de la législation par l'administration, y compris la Convention comme texte juridique suédois, et, dans une certaine mesure, par les tribunaux).
English: Does the State party have a plan of action to combat poverty, which integrates economic, social and cultural rights?
French: L'État partie a-t-il adopté un plan d'action contre la pauvreté qui intègre les droits économiques, sociaux et culturels?
English: They recommended information and communication technologies as the interregional theme for consideration by the Economic and Social Council in 2004 (see sect.  IV.A below).
French: Ils ont recommandé les technologies de l'information et des communications comme thème interrégional pour le Conseil économique et social en 2004 (voir chap. IV, sect. A).
English: The new Government had taken a series of measures which, it was hoped, would bring about a rapprochement among political leaders.
French: Le nouveau Gouvernement a pris une série de mesures dont on peut espérer qu'elles permettront un rapprochement des leaders politiques.
English: No responses to the RFI were received from exporters, while one exporter submitted a statement that it had not exported the subject goods to Canada during the period of investigation.
French: Aucune réponse à la DDR n’a été reçue des exportateurs. Un exportateur a présenté un exposé indiquant qu’il n’avait pas exporté de marchandises en cause au Canada pendant la PVE.
English: Is this permission attached? yes no Is a building permit required for this project?
French: Avez-vous joint la permission? oui non Un permis de construire est-il requis pour ce projet?
English: Furthermore, when making reference to Europol, in my opinion we are speaking about several things.
French: Par ailleurs, en faisant référence à Europol, on mélange, à mon avis, les choses.
English: Her Majesty is colonel-in chief of some fourteen Canadian regiments that quite rightly consider the presentation of new colours from Her Majesty as the ultimate honour.
French: Sa Majesté est le colonel en chef de quatorze régiments canadiens qui considèrent à juste titre la remise de nouvelles couleurs par la Reine comme lâ€™honneur suprême.
English: Banking 5.4.7 The Mission is not happy with the services provided by its current bank.
French: Services bancaires 5.4.7 La mission n'est pas satisfaite des services offerts par sa banque actuelle.
English: Secondly: to strengthen their position.
French: Deuxièmement: renforcer leur position.
English: The conditions used in these trials were extrapolated from the conditions used in the previous year to produce the sample.
French: Les conditions utilisées dans ces essais ont été extrapolées à partir des conditions utilisées l'année précédente pour la production de l'échantillon.
English: Called as a witness, successful candidate Denise Shimkoff stated that although she brought her calculator to the examination, she did not use it and recalled Ms. Kobel clearly stating to someone that it was not needed.
French: Appelée comme témoin, la candidate reçue Denise Shimkoff mentionne que, même si elle a apporté sa calculatrice à l'examen, elle ne l'a pas utilisée et elle se rappelle que Mme Kobel a clairement mentionné à une personne qu'une calculatrice n'était pas nécessaire.
English: In 2007, three prizes were awarded by the World Forum Lille in partnership with the “World Editors Forum” (association of chief editors, representing more than 18 000 publications around the world).
French: Chaque année, trois prix sont décernés par le World Forum Lille en partenariat avec le "World Editors Forum" (association de rédacteurs en chefs, représentant plus de 18.000 publications à travers le monde).
English: Appendix E Preliminary Election Statistics Note:
French: Annexe E Statistiques préliminaires concernant l’élection Nota :
English: Capital cost This is the amount on which you first claim CCA.
French: Chapitre 3 – Déduction pour amortissement (DPA) Qu’est-ce que la DPA?
English: For collections and auditing, the capacity is also sufficient to provide service that is comparable and equal in quality.
French: Au niveau du recouvrement et de la vérification la capacité est aussi suffisante pour assurer un service comparable et de qualité égale.
English: A contrary view was that it would be contrary to the spirit of arbitration to allow the arbitration tribunal to apply for the enforcement of an interim measure.
French: Selon une opinion opposée, il serait contraire à l'esprit de l'arbitrage de permettre au tribunal arbitral de requérir l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: UNMISET has now been downsized following the modification of its mandate, and the Government of Timor-Leste has assumed responsibilities for external and internal security since 20 May.
French: L'effectif de la MANUTO a maintenant été réduit conformément à son mandat modifié, et le Gouvernement timorais est responsable de la sécurité intérieure et extérieure depuis le 20 mai.
English: Women Building Futures Funding Announcement April 13, 2007 Edmonton, Alberta Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Women Building Futures Funding Announcement Edmonton, Alberta  April 13, 2007 Corresponding Document:
French: Annonce de financement Women Building Futures 13 avril 2007 Edmonton (Alberta) Notes d’allocution pour L’honorable Rona Ambrose, Présidente du Conseil privé de la Reine pour le  Canada, ministre des Affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Annonce de financement Women Building Futures Edmonton (Alberta)  Le 13 avril 2007 Documentation Connexe:
English: The Commission has no direct role in military aspects, which are themselves limited by the Treaty to the so-called Petersberg tasks.
French: La Commission n'a aucun rôle direct à jouer dans les aspects militaires, qui sont eux-mêmes limités par le Traité aux missions dites "de Petersberg".
English: I repeat that it is absolutely vital.
French: Je répète que cela est absolument vital.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: The team then inspected all the site facilities.
French: L'équipe a ensuite inspecté toutes les installations du site.
English: Some experts indicated that the study would provide detailed information on emission inventories for heavy metals which could be important for determining future emission reductions and that they saw the study as a positive step toward attaining more comprehensive data, information on abatement technologies and other information on heavy metals, all of which could be used by the forthcoming task force, depending on its data needs.
French: Certains experts ont relevé que l'étude fournirait des informations détaillées sur les inventaires d'émissions de métaux lourds qui pourraient être importantes pour déterminer les futures réductions à opérer et ont dit qu'ils considéraient l'étude comme une étape positive en direction de données plus complètes, d'informations sur les techniques de réduction et d'autres informations sur les métaux lourds qui pourraient être exploitées par la future équipe spéciale en fonction des données dont elle pourra avoir besoin.
English: Bird droppings significantly increased the influx of N, K, and particularly P. Concentrations of N, P, and K in the peat and vegetation were much higher at sites with bird droppings than at reference sites without bird droppings.
French: Les fientes augmentent significativement les apports en N, K et particulièrement en P. Les teneurs en N, P et K, dans la végétation et la tourbe, sont beaucoup plus élevées sur les sites recevant des fientes que sur des sites de référence n'en recevant pas.
English: However, it was suggested that a space for a designated greeting area could be allocated for all those persons who are to be met at an airport. Some examples given were: unattended minors, business travellers, politicians as well as persons with disabilities.
French: Toutefois, on a proposé qu'une aire d'accueil désignée soit aménagée dans les aéroports, à l'intention de toutes les personnes devant y être accueillies, par exemple les mineurs non accompagnés, les gens qui voyagent par affaires, les politiciens ainsi que les personnes ayant une déficience.
English: Reporting committee: Committee on Rules of Procedure.
French: Commission chargée du rapport: commission du Règlement.
English: The individual dithiadiazole rings form two sets of contrarotatory 4-member pinwheels clustered around a 4-fold rotation-inversion axis located halfway along the unit cell edges, describing an infinite channel lined with sulfur atoms but in which there are short intra-stack contacts through only one S atom of each CN2S2 group.
French: Les noyaux dithiadiazoles individuels forment deux ensembles à sens contraire, en forme de moulinet à quatre membres, regroupés autour d'un axe de rotation-inversion quaternaire situé à mi-chemin le long des arêtes du motif élémentaire et décrivant un canal infini bordé d'atomes de soufre; on n'y observe toutefois qu'un seul point de contact court entre les empilements et il se produit entre un atome de soufre de chaque groupe CN2S2.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2009/L.24/Rev.1) sponsored by Argentina, Australia, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Egypt, El Salvador, Guatemala, Mexico, Namibia, Norway, Peru, the Philippines, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2009/L.24/Rev.1) parrainé par l'Argentine, l'Australie, le Canada, le Chili, la Croatie, l'Égypte, El Salvador, le Guatemala, le Mexique, la Namibie, la Norvège, le Pérou, les Philippines, la République tchèque (au nom de l'Union européenne), la Suisse, la Thaïlande, la Turquie, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: V. et al., “Violence against women during the Liberian civil conflict”, Journal of the American Medical Association, vol. 279, No. 8 (February 1998), pp. 625-629.
French: Février 1998.  « Violence against women during the Liberian civil conflict », Journal of the American Medical Association, vol.  279, n° 8, p.  b Giller, J., Bracken, P.  et Kabaganda, S.
English: The situation in Canada would be quite different in a number of respects.
French: La situation au Canada serait très différente à certains égards.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882766 and 882767 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and to suspend the remaining portion of Licence Nos. 882766 and 882767 and Licence No. 882768 in its entirety.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882766 et 882767 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et de suspendre la partie des licences nos 882766 et 882767 qui demeure en vigueur et la licence no 882768 dans son intégralité.
English: Equations have been derived that express the contributions each of these paths makes to the observed rate in terms of the experimental catalytic constants, the proton activating factor (paf), the deprotonating factor (dpf), and the basicity of the substrate as expressed by KZH+.
French: On en a déduit des équations qui expriment les contributions de chacune de ces voies à la vitesse observée en fonction des constantes catalytiques expérimentales, du facteur activant du proton (fap), du facteur de déprotonation (fdp) et de la basicité du substrat tel qu'exprimé par KZH+.
English: Since the accuracy of the electoral roll is an indispensable condition for the holding of democratic elections, we call on the Armenian authorities to do everything they can to ensure that the lists are updated in good time for the forthcoming elections.
French: L'exactitude des listes électorales étant une condition sine qua non pour la tenue d'élections démocratiques, nous invitons les autorités arméniennes à faire tout leur possible pour que leur mise à jour soit achevée en temps utile avant les prochaines élections.
English: The proposal states that official controls must take account, in particular, of the risks identified, the knowledge and experience of previous controls, the quality of the controls carried out by food operators.
French: La proposition établit que les contrôles officiels doivent tenir compte, en particulier, des risques identifiés, des connaissances et de l’expérience des contrôle s précédents, de la qualité des contrôles effectués par les opérateurs alimentaires.
English: Enhanced public understanding of science and research results in the context of current issues Increased use of science and research results in the development and adoption of agriculture and agri-food practices and processes Improved policy and regulatory development and decision-making based on science and research information Effective and timely sharing of our science and research results within the global science community 16
French: Objectifs Amélioration de la compréhension des connaissances et des résultats des recherches au sein de la population dans le contexte des enjeux d’actualité Utilisation accrue des connaissances scientifiques et des résultats de recherche dans l’élaboration et l’adoption de pratiques et de processus dans le secteur agricole et agroalimentaire Amélioration de l’élaboration de politiques et de règlements et de la prise de décisions fondées sur des connaissances scientifiques et des résultats de recherche Communication efficace et opportune de nos travaux scientifiques et de nos résultats de recherche au sein du milieu scientifique mondial 16
English: For a detailed analysis of monetary shocks facing the Palestinian economy during the interim period, see: Hamed O, Monetary Policy in the Absence of a National Currency and under a Currency Board.  Ramallah, Palestine Economic Policy Research Institute (MAS), forthcoming.
French: Pour une analyse détaillée des chocs monétaires subis par l'économie palestinienne pendant la période intérimaire, voir : Hamed O, Institut palestinien de recherche sur les politiques économiques de Ramallah (MAS), Monetary Policy in the Absence of a National Currency and under a Currency Board, à paraître.
English: Friday, February 22--------European films and talents are poised for Oscar wins, when the golden statuettes are handed out at the Kodak Theater this coming Sunday in Los Angeles.
French: Sunday, January 27---------Joel and Ethan Coen, the writer/director brother team, won the top prize from the Directors Guild of America last evening for NO COUNTRY FOR OLD MEN.
English: The FIU within the Central Bank of Libya has not received any STRs since the adoption of the Money-Laundering Act (2005).
French: La FIU au sein de la Banque Centrale de Libye n'a reçu aucun RTD depuis l'adoption de la Loi 2 sur le blanchiment d'argent (2005).
English: 21 days prior to arrival, is 30% of total stay.
French: 21 jours avant l'arrivee (30% du sejour entier).
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE director of subprojects on multicomponent center grants (P series grants, program project grants (P01)), or multicomponent cooperative agreements (U series); and Be engaged in qualifying clinical research (see #2).
French: (c) Être bénéficiaire pour la première fois d’une subvention de NIH à titre de chercheur principal (R01, R03, R21, ou U01); ou (d) être directeur pour la première fois de sous-projets dans le cadre de subventions à des centres polyvalents (subventions de série P, subventions à des projets/programmes (P01) ou d’ententes de coopération polyvalentes (série U); et Participer à une recherche clinique admissible (voir no 2).
English: Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples The Canada Site includes a Web crawler that indexes departmental sites to create a searchable central index.
French: Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML. Le site du Canada est pourvu d'un moteur de recherche Web qui indexe les sites des ministères afin de créer un index central et consultable.