ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the draft articles adopted in 2003 and, in particular, draft article 17 on the State of nationality of the corporation, he agreed with the Commission that the State in which the corporation was incorporated was entitled to exercise diplomatic protection, a view consistent with the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: Pour ce qui est des articles du projet approuvés en 2003, en particulier l'article 17 relatif à l'État de nationalité de l'entreprise, l'Iran pense comme la CDI que l'exercice de la protection diplomatique incombe à l'État sur le territoire duquel la société s'est constituée, ce qui est conforme à l'arrêt de la Cour internationale de Justice en l'affaire de la Barcelona Traction.
English: The concrete future objectives of education systems [COM(2001) 59 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY On the basis of the Member States' contributions, the Commission and the Council set out a number of joint objectives for the future and defined how education and training systems should contribute to achieving the strategic goal set in Lisbon.
French: ACTE Rapport du Conseil «Éducation» au Conseil européen sur «Les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation, du 14 février 2001 [5680/01 EDU 18 - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE En se basant sur les contributions des États membres, la Commission et le Conseil ont défini un certain nombre d'objectifs communs pour l'avenir ainsi que la manière dont les systèmes d'éducation et de formation devraient contribuer à la réalisation de l'objectif stratégique défini à Lisbonne.
English: It therefore expressly invites all female members of staff to apply for vacant leading positions.
French: Il invite donc expressément tous les membres féminins du personnel de demander des postes élevés vacants.
English: For many years, UNIDIR has focused on the issue of small arms.
French: L'UNIDIR s'intéresse à la question depuis de nombreuses années.
English: In terms of implementation a phased approach will be adopted.
French: Contribution de la BEI au développement des marchés obligataires locaux Ouverture du marché des émissions étrangères
English: Located in the truck were 1200 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur du camion se trouvaient 1 200 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: 6ZHGHQ
French:  Actionnaire taux zéro  Actionn. n/qualifié. t°  Actionn. qualifié. t° sup.
English: A Results-Based Management and Accountability Framework had been drafted for MAP in 2001 but it was not finalized, and the focus of the draft was on objectives rather than expected results.
French: En 2001, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) avait été élaboré au niveau d’ébauche pour le PAM, mais ce cadre n’a pas été complété, et l’ébauche était axée sur les objectifs plutôt que les résultats attendus.
English: As a multiculturally and ethnically diverse nation, Malaysia has been able to prosper, reduce poverty and inequality, and recover from economic downturns.
French: Nation multiculturelle aux ethnies diverses, la Malaisie réussi à prospérer, à réduire la pauvreté et l'inégalité sociale et à se remettre de ses récessions.
English: I can tell you that, in the Czech Republic, these institutes are expanding and improving on what they do.
French: Je peux vous affirmer que ces instituts ne cessent de développer et d’améliorer leurs activités en République tchèque.
English: Fred Oleson A/Editor:
French: Fred Oleson Directeur de la rédaction pi :
English: It is difficult to ensure the meaningful consent of both parties, the woman in particular, when a couple goes before an Islamic court rather than a Canadian court.
French: Il est difficile d'assurer le consentement significatif des deux parties, des femmes en particulier, lorsqu'un couple se présente devant un tribunal islamiste plutôt que canadien.
English: The majority of amendments to these Regulations will not impact the established compliance mechanism.
French: La majeure partie des modifications au Règlement n'auront aucune incidence au point de vue du mécanisme de conformité.
English: In order to achieve transparency without creating obstacles to the functioning of the market economy and public private partnerships, Member States should also communicate to the Commission, so that the latter is in a position to give an opinion, the unit values and other parameters they intend to apply to calculate the various cost elements of the charges or, in the case of concession contracts, the relevant contract and base case.
French: Afin d'obtenir la transparence sans entraver le fonctionnement de l'économie de marché ni les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, les États membres devraient en outre communiquer à la Commission, afin qu'elle soit en mesure de rendre un avis, les valeurs unitaires et les autres paramètres qu'ils envisagent d'appliquer pour le calcul des différents éléments de coût des péages ou, dans le cas des contrats de concession, le contrat pertinent et le cas de base.
English: At the same time, the system is flexible enough to allow differences in workflows and distribution of tasks adapted to local conditions where necessary;
French: Dans le même temps, le système est suffisamment souple pour permettre à chaque bureau d'adopter un mode d'organisation et de fonctionnement correspondant aux besoins qui lui sont propres;
English: In accordance with General Assembly resolution 61/242, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2007, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2007.
French: Conformément à la résolution 61/242 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2007 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: It is a catalyst for shifting economies away from simple, low-value activities with poor growth prospects to activities with high productivity, increasing returns and strong growth potential.
French: Elles aident ces pays à passer d'activités simples de faible valeur ajoutée, qui n'offrent guère de perspectives de croissance, à des activités hautement productives à rendements croissants, qui présentent un fort potentiel de croissance.
English: Consequently, we support the appeal of the Secretary-General to continue strengthening multilateralism as the sole strategic option in the endeavours of States.
French: Nous appuyons donc l'appel du Secrétaire général visant à poursuivre le renforcement du multilatéralisme comme l'option stratégique unique des États dans leurs initiatives.
English: Ø Number of cases and crude rates were lowest in the 0-14 year age group in both 1999 and Ø In 1999, 34% of incident cases reported no known risk factors.
French: Ø C’est dans le groupe des 0 à 14 ans que l’on a observé le nombre de cas et les taux bruts les Ø En 1999, 34 % des nouveaux cas n’étaient liés à aucun facteur de risque connu.
English: The programme was drafted pursuant to: the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 and its additional protocols, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Prison Rules adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 12 February 1987 (Recommendation No R (87) 3).
French: Le programme a été élaboré sur la base de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950 et de ses Protocoles additionnels, de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984, des recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements dégradants et des Règles pénitentiaires européennes adoptées par le Comité du Conseil des ministres du Conseil de l'Europe le 12 février 1987 (Recommandation no R (87) 3).
English: Contributed to more effective federal collaboration on R&D and technology commercialization.
French: A contribué à une collaboration fédérale plus efficace en R-D et en commercialisation de la technologie.
English: (ii) the level less than or equal to half of the fluid reservoir capacity.
French: ii) Du niveau correspondant à moins de la moitié de la capacité du réservoir;
English: This headquarters agreement reflects the desire expressed by ICRC to establish a regional office at Yaoundé to discharge its functions under the mandates entrusted to it pursuant to the 1949 Geneva Conventions and 1977 Additional Protocols to which the State of Cameroon is party, and the statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Cet accord de siège répond au souhait exprimé par le CICR d'établir à Yaoundé une délégation régionale qui assure ses tâches conformément aux mandats qui lui ont été confiés par les Conventions de Genève de 1949 et par les protocoles additionnels de 1977 auxquels l'État du Cameroun est partie, ainsi que par les statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 87 Paragraph 9 9. recommends that Member States deepen cooperation and exchange of best practice through an enhanced open method of coordination, which is an efficient policy making instrument in the fields of employment, social protection, social exclusion, pensions and health care; believes that the open method of coordination should enhance the role of the social partners and relevant organisations; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 87 Paragraphe 9 9. recommande aux États membres d'approfondir la coopération et l'échange de meilleures pratiques au travers d'une méthode ouverte de coordination renforcée, qui constitue un instrument efficace d'élaboration des politiques dans les domaines de l'emploi, de la protection sociale, de l'exclusion sociale, des pensions et des soins de santé; estime que la méthode ouverte de coordination doit valoriser la contribution des partenaires sociaux et des organisations intéressées; Or. it
English: The application of an agreed methodology for emission inventories is the key element in the improvement of emission data quality.
French: L'amélioration de la qualité des données d'émission passe par l'application de méthodes convenues pour les inventaires des émissions.
English: In cycle 2.1, that proportion was less than 50%.
French: Au cycle 2.1, cette proportion était inférieure à 50 %.
English: • The Olympic Programme for London 2012 was confirmed.
French: • Le programme olympique des Jeux de 2012 à Londres a été conﬁrmé.
English: 50). beginning 30 days before the issue of a writ of election and ending on polling day, apply to the CEO to become a single registered party (s.
French: La Commission électorale peut radier un parti politique s'il est suspendu et n'observe pas les conditions de réintégration. La date de radiation de l'enregistrement est celle que spécifie la Commission électorale (dispositions 54, 55).
English: Barriers affecting persons with disabilities In its 2000-2001 report, the Public Service Commission also found that persons with disabilities face barriers preventing them from being hired and promoted in an equal manner.
French: Les obstacles touchant les personnes handicapées Dans son rapport 2000-2001, la Commission de la fonction publique constate également que les personnes handicapées se heurtent à des obstacles qui les empêchent de bénéficier de l'égalité d'accès aux possibilités d'embauche et d'avancement.
English: Air: all occupation open except RAF regiment.
French: Force aérienne : femmes admissibles à tous les groupes professionnels militaires, mais non au régiment RAF.
English: The company began trading on the TSX Venture Exchange in December 2002.
French: En décembre 2002, elle obtenait sa cote à la TSX Venture Exchange.
English: While it is likely that further identifications are possible based on the skeletal material brought to Kuwait in 2004 (approximately 340 sets of human bones), it appears that the majority of the human remains are still in Iraq.
French: S'il est probable que de nouvelles identifications soient possibles sur la base des fragments de squelette ramenés au Koweït en 2004 (environ 340 jeux d'os humains), il semble que la majorité des restes humains soit toujours en Iraq.
English: Rosa Publications Support Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Rosa Publications Support Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: The Brazilian Government is a signatory to practically every international agreement pertaining to the combat against terrorism, regional, subregional or multilateral, signed within the Southern Common Market (“MERCOSUR”), the United Nations (“UN”) and the Organisation of American States (“OAS”).
French: Le Gouvernement brésilien est signataire de la quasi totalité des accords internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, aux échelons régional, sous-régional ou multilatéral, conclus au sein du Marché commun sud-américain (MERCOSUR), de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs and the relevant agencies of the United Nations system, including the regional commissions, to organize, facilitate or support efforts at the national, regional and international levels to review the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation and to assess progress made towards addressing the vulnerabilities of small island developing States;
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales et les institutions compétentes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, d'organiser, de faciliter ou d'appuyer les efforts faits aux niveaux international, régional et national pour évaluer l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice et les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement;
English: Even after posting one of its best growth rates in decades (4 per cent in 2004 and a projected 4 3/4 per cent in 2005), Africa must still achieve an annual growth rate of 6 to 7 per cent in order to implement the Millennium Development Goals.
French: Certes, l'Afrique vient d'enregistrer l'un de ses taux de croissance les plus élevés depuis plusieurs décennies (4 % en 2004, 4,75 % prévus en 2005), mais elle devra parvenir à un taux de croissance annuelle compris entre 6 et 7 % pour être en mesure d'atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: All proposals will need to provide evidence of the organization’s capacity to successfully carry out the activities being proposed Please check the appropriate activity areas under which you are proposing work: 9 Activity Area 1:
French: Toutes les propositions devront démontrer la capacité de l’organisation à mener à terme les activités proposées. Veuillez cocher la ou les sphères d’activité appropriés que vous vous proposez d’entreprendre : 9 Sphère d`activité 1 :
English: Tubular bright is a moderately bright finish produced on ground rolls.
French: Le fini brillant pour tubes est un fini légèrement lustré produit par des cylindres de polissage.
English: The Prosecutor and the Judges, within their respective competences, do not act upon instructions from governments or other entities.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, le Procureur et les juges ne reçoivent d'instruction d'aucun gouvernement ni d'aucune autre entité.
English: However, it also suggests that economic growth is likely to be higher in this set of countries if investments in female education co-exist with greater gender disparities in wages.
French: Toutefois, cette étude montre aussi que la croissance économique est généralement plus élevée dans ces pays quand des investissements dans l'instruction féminine cohabitent avec ces disparités salariales plus importantes entre les genres.
English: The evidence for EMF species limited to late-seral stands supports the maintenance of some mature forests within these landscapes to conserve EMF richness.
French: Le fait que des espèces ectomycorhizienne soient limitées aux peuplements des derniers stades de succession écologique milite en faveur du maintien de certaines forêts matures dans ces paysages pour conserver la richesse des CEM.
English: To what extent are ADR methods being offered to complainants and respondents as early intervention and what is the frequency of use of these methods?
French: Dans quelle mesure des MARC sont-ils offerts aux plaignants et aux mis en cause à titre d’intervention précoce et quelle est la fréquence d’utilisation de ces méthodes?
English: There are also several forums and instruments through which the Government has firmly committed itself to further enhance and promote accountability such as various inquiries, Auditor General reports, the larger role of the Comptroller General, and an increased focus on internal audit.
French: Il y a aussi plusieurs tribunes et instruments au moyen desquels le gouvernement s’est engagé fermement à améliorer et à promouvoir la responsabilisation, comme les diverses enquêtes, les rapports du Bureau du vérificateur général, le contrôleur général qui exerce un rôle accru, et une focalisation sur les vérifications internes.
English: Four years of consultation, study and deliberation would be required.
French: Cela devait nécessiter quatre ans de consultations, d'études et de délibérations.
English: The new Lifelong Learning Programme comprises:
French: Le nouveau programme «Éducation et formation tout au long de la vie» comprend:
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annex)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104/Annex 1)
English: If the irregularity is not remedied within the said three months, the request shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by a person claiming to be the new owner, that person, and shall refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the relevant fees.
French: Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans ce délai, la demande d’inscription est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire ainsi que, si la demande a été présentée par une personne qui prétend être le nouveau propriétaire, à cette personne, et il rembourse toutes les taxes payées après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes.
English: These allow him to study the molecular processes that go wrong as EOC develops and progresses.
French: Il utilise un spectromètre de masse pour obtenir un « instantané » des protéines présentes dans les cellules et les tissus du cancer ovarien.
English: An agency headquartered in Moncton, New Brunswick, ACOA has regional offices in each provincial capital, field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces and an office in Ottawa.
French: L’Agence a son Siège social à Moncton (Nouveau-Brunswick), mais elle compte des bureaux régionaux dans chacune des capitales provinciales, des bureaux de secteur dans d’autres villes des quatre provinces de l’Atlantique et un bureau à Ottawa.
English: * Members of the Committee are requested to complete the registration form available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/eia/practical.html) and to transmit it to the Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax to +41 22 917 0613 / 0107 or by e-mail to eia.conv@unece.org.
French: * Les membres du Comité sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/eia/practical.html) et de l'envoyer au secrétariat de la Convention, au plus tard deux semaines avant la réunion, soit par télécopieur (+41 22 917 0613/0107), soit par courrier électronique (eia.conv@unece.org).
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.39 and 40).
French: Les déclarations et observations qui ont été faites lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.39 et 40).
English: These loss periods are not applied where the claimant can clearly demonstrate an extraordinary reason for a longer period of time needed to resume operations at pre-invasion capacity.
French: Ces périodes d'ouverture du droit à indemnisation ne sont pas appliquées à un requérant qui peut clairement démontrer que pour une raison exceptionnelle il lui a fallu plus de temps pour reprendre ses activités au niveau antérieur à l'invasion.
English: Senators also meet in regional caucuses to discuss legislation and policies and to plan strategy.
French: Les sénateurs se réunissent aussi en caucus régionaux pour discuter de mesures législatives et d’orientations politiques et pour planifier leur stratégie.
English: ◦ Improving the Knowledge Base
French: ◦ Amélioration du fonds de connaissances
English: Obviously, their release would resolve these problems.
French: De toute évidence, la libération de ces personnes résoudrait ce type de problème.
English: The route to Hennigsdorf passes three former West Berlin exclaves on the way to the Hennigsdorf waterway checkpoint, where sunken barges blocked river traffic on the Havel.
French: Ce tronçon du parcours, qui se termine à Hennigsdorf, comporte trois anciennes enclaves occidentales ainsi que l’ex-poste de contrôle fluvial de Hennigsdorf, qui bloquait la circulation sur la Havel.
English: Marker SCS5550 was used with another SCAR marker, SCS73719, previously identified as being linked to gene Lr24 on a segregating F2 population to select for genes Lr9 and Lr24, respectively, demonstrating the utility of the 2 markers in marker-assisted gene pyramiding for leaf-rust resistance in wheat.
French: Le marqueur SCS5550 a été employé conjointement avec un autre marqueur SCAR, SCS73719, lié au gène Lr24 sur une population F2 en ségrégation pour les 2 gènes (Lr9 et Lr24). Les auteurs ont ainsi démontré l'utilité de ces 2 marqueurs pour la sélection assistée de marqueurs en vue du pyramidage de gènes de résistance à la rouille des feuilles chez le blé.
English: The destruction of these weapons forms part of my Government's commitment to regional efforts in southern Africa to create a peaceful and stable environment in support of much needed socio-economic development and poverty eradication.
French: La destruction de ces armes indique que mon gouvernement est attaché aux efforts régionaux faits en Afrique australe pour créer un environnement pacifique et stable en appui à l'indispensable développement économique et social et à l'élimination de la pauvreté.
English: 1 2003–04 amounts are based on the notional shares of the CHST allocated to health and other social programs respectively. 2 Cash amounts under the CST include funds for early learning and child care ($1,050 million). 3 Finance Canada estimates.
French: 1 Les montants de 2003-2004 sont établis d’après la part hypothétique du TCSPS attribuée à la santé et aux autres programmes sociaux respectivement. 2 Les espèces au titre du TCPS englobent des fonds pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (1 050 millions de dollars).