ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I should like to add my own congratulations to those expressed to the rapporteur.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, j'aimerais ajouter mes félicitations à celles exprimées à l'attention du rapporteur.
English: The programme is part of the new generation of programmes for the period of 2007-2013.
French: Le programme entre dans le cadre des programmes de nouvelle génération pour la période 2007-2013.
English: RESEARCH PRIORITIES IN CAHC, NHP AND HIV/AIDS The consultations on CAHC, NHPs and HIV/AIDS have identified numerous ways in which research in this area should be advanced ("Toward Integrative Care," 9-11; Crouch et al, 107116; MacAmmond, 35-42; Kendall, viii).
French: PRIORITÉS DE RECHERCHE SUR LES ACPS, LES PSN ET LE VIH/SIDA Les consultations sur les ACPS, les PSN et le VIH/sida ont permis de déterminer plusieurs façons qui favoriseraient la recherche dans ce domaine (Vers des soins intégratifs, 9-11; Crouch et al, 107-116; MacAmmond, 35-42; Kendall, viii).
English: In addition, traditional power brokers and former commanders have repeatedly threatened and intimidated elected representatives.
French: En outre, les caïds locaux et les anciens commandants n'ont pas cessé de menacer et d'intimider les représentants élus.
English: In addition, conventional options may exist for one or the other among them that could substitute for nuclear missions and, in themselves pose a threat to the survivability of the nuclear deterrent of others, in particular if the latter are relatively small.
French: En outre, certains peuvent disposer de moyens conventionnels capables de se substituer aux missions nucléaires, ce qui constitue déjà une menace à la surviabilité du dispositif de dissuasion nucléaire des autres, en particulier si ce dernier est relativement petit.
English: The route described here is only a suggestion that may help guide you on your trip.
French: Le tracé que nous décrivons ne constitue qu’une suggestion pour vous aider lors de votre excursion.
English: As for the paragraph 1 of this article, all citizens are equal before the law, without discrimination, as previously stated.
French: De même, les textes qui accordent à la femme un congé de maternité ne peuvent pas être considérés comme discriminatoires.
English: Line 9060 - Salaries, wages, and benefits You can deduct amounts paid or payable to superintendents, maintenance personnel, and others you employ to take care of your rental property.
French: Ligne 9060 - Salaires, traitements et avantages Vous pouvez déduire les sommes payées ou à payer aux concierges, aux préposés à l'entretien et aux autres employés chargés de l'exploitation ou de la surveillance de votre bien de location.
English: Since then a communication has been received from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic confirming a previous statement to the effect that “no relevant scrap from Iraq had passed into or through Syria”.
French: Depuis, une communication a été reçue du Représentant permanent de la République arabe syrienne confirmant une précédente déclaration selon laquelle « aucune ferraille de cette sorte en provenance d'Iraq n'a été introduite en Syrie ou n'a transité par le territoire syrien ».
English: The evaluation draws on data from studies of coal mining, other mineral dusts, fibrous minerals, metals, pesticides and exposure in the rubber and petroleum industries.
French: L’évaluation s’appuie sur les données d’études sur l’exposition aux poussières de charbon et autres poussières minérales, à des minéraux fibreux, à des métaux et à des pesticides, de même que sur les expositions dans les industries du caoutchouc et du pétrole.
English: Occupational hazards persist for women, men, girls, and boys.
French: Les risques professionnels persistent pour les femmes, les hommes, les filles et les garçons.
English: Expertise Canada provides tailored products and services in all components of today's language industry.
French: Expertise Le Canada offre des produits et services adaptés aux besoins de sa clientèle dans tous les domaines de l'industrie de la langue d'aujourd'hui.
English: General guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (a), of the Convention, adopted by the Committee at its 22nd meeting (first session) on 15 October 1991.
French: Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 a) de l'article 44 de la Convention, adoptées par le Comité à sa 22e séance (première session) le 15 octobre 1991.
English: Further systematic and progressive reductions in nuclear weapons on the basis of Article VI, with a view to their complete elimination
French: Réductions systématiques et progressives supplémentaires des armes nucléaires sur la base de l'article VI en vue de leur élimination complète
English: While two of the victims desperately clung to the capsized canoe, the third was being carried downstream by the swift current.
French: Tandis que deux des victimes restaient agrippées au canoë renversé, la troisième était rapidement emportée par la force du courant.
English: From the beginning, marketing, including quality, quantity and price control of prints produced in the NWT, was co-ordinated by Canadian Arctic Producers for prints from Arctic Québec, by La Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec, and sold through designated commercial galleries.
French: Depuis le début, les Producteurs de l'Arctique canadien (PAC; pour les estampes des Territoires du Nord-Ouest) et la Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec (pour les estampes du Nouveau-Québec) coordonnent la mise en marché (y compris le contrôle de la qualité, de la quantité et des prix) des estampes produites dans l'Arctique, et la vente se fait par le biais de galeries commerciales choisies.
English: It is a country where political parties, such as the Labour Party and the Belarussian National Front, are made illegal merely for being in the opposition, regardless of whether they are left or right-wing.
French: C’est un pays où les partis politiques tels que le Parti du travail et le Front national du Belarus sont déclarés illégaux simplement parce qu’ils sont dans l’opposition, qu’ils soient de gauche ou de droite.
English: The following essential features of quality improvement systems should be implemented: ─ identification of quality problems and successes; ─ systematic collection of data on care provision; ─ standards and evidence-based guidelines for high-quality, cost-effective care; ─ implementing necessary changes by effective mechanisms and strategies; ─ measuring the impact of changes; ─ exploiting best practices.
French: Les aspects essentiels suivants des systèmes d’amélioration de la qualité devraient être mis en œuvre: – identification des problèmes et des succès de qualité; – recueil systématique de données sur la fourniture de soins; – définition de normes et de lignes directrices fondées sur des preuves pour la fourniture de soins de haute qualité présentant un bon rapport coût-efficacité; – mise en œuvre des changements nécessaires par des mécanismes et des stratégies efficaces; – mesure de l’impact de ces changements; – exploitation des meilleures pratiques.
English: The Ombudsperson for Gender Equality was envisaged in the Gender Equality Act and appointed in 2003.
French: La loi sur l'égalité des sexes prévoyait la nomination d'un Médiateur pour l'égalité des sexes, ce qui a été fait en 2003.
English: The complainant could not estimate an amount of excessive credit under the new COFINS/PIS systems.
French: La plaignante ne pouvait pas estimer un montant de crédits excessifs dans le cadre des nouveaux systèmes du COFINS/PIS.
English: There were no significant differences in survival and clinical signs of toxicity between exposed and control groups in both sexes and species.
French: On n'a pas noté de variation significative de la survie ni des signes cliniques de la toxicité entre les groupes exposés et les groupes témoins chez les deux sexes et les deux espèces.
English: After notification, without the assignee's consent, such a modification is ineffective as against the assignee of a receivable earned by performance but is effective against the assignee of an unearned receivable if the modification was provided for in the original contract or a reasonable assignee would have consented to the modification (art.
French: Après notification, cette modification est sans effet à l'égard du cessionnaire d'une créance acquise par exécution sauf s'il y consent, mais a effet à l'égard du cessionnaire d'une créance non acquise si la modification était prévue dans le contrat initial ou si tout cessionnaire raisonnable y aurait consenti (art. 20-2).
English: The leaf structure of Besseya and Synthyris was analyzed to provide characters for phylogenetic studies.
French: Afin d'obtenir des caractères utiles pour la phylogénie, l'auteur a analysé la structure foliaire de Besseya et de Synthyris.
English: Compromise Amendment No 16 fixes a date for the cessation of the use of these substances as additives to feedingstuffs, that being December 2012, and, when seen in comparison with the Common Position, that amounts to major progress.
French: L'amendement de compromis 16 fixe au mois de décembre 2012 l'arrêt de l'utilisation de ces substances en tant qu'additifs pour l'alimentation animale, ce qui représente un progrès majeur par rapport à la position commune.
English: As a result of the Act to Combat Corruption of 1997, the penal provisions relating to bribery in the private sector previously contained in the Unfair Competition Act [Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb – UWG] were made more severe and transferred to the Criminal Code (Section 299).
French: Les Sections 332/334 couvrent tous les cas dans lesquels l’ avantage est octroyé en contrepartie d’ acte officiel spécifique d’ agent public manquant à son devoir.
English: The Security Policy of the Canadian government requires that all of its employees and prospective employees be subjected to a reliability check.
French: La politique du gouvernement canadien en matière de sécurité exige que tous les employés en poste et éventuels soient soumis à une vérification de la fiabilité.
English: That program was made up of three sections: sustainable rural development, increase in the value of the quality of agricultural products and the development of organic agriculture.
French: Ce programme comporterait trois volets : le développement rural durable, la valorisation de la qualité des produits agricoles et le développement de l’agriculture biologique.
English: While the content of that session was very similar to some of the examination questions, the Appeal Board concluded that this was understandable because both the session and the examination dealt with some very basic aspects of the job.
French: Même si le contenu de cette séance ressemblait beaucoup à certaines questions de l’examen, le comité d’appel a conclu que cela était compréhensible, étant donné que la séance de formation et l’examen portaient tous les deux sur des aspects fondamentaux du travail.
English: The JAG protects the interests and values of Canadians by ensuring that the rule of law is upheld through the following mechanisms.
French: Le JAG protège les intérêts et les valeurs de la population canadienne en veillant à ce que la primauté du droit soit maintenue au moyen des mécanismes suivants :
English: Operating at arm's length from governments, the Committee has classified species in need of protection for over 25 years.
French: Le Comité est indépendant des gouvernements et classifie les espèces qui ont besoin de protection depuis plus de 25 ans.
English: Consequently, I believe that at this stage we should refrain from calling for changes to the directive.
French: En conséquence, je pense qu'à ce stade nous devrions nous abstenir d'appeler à des changements de la directive.
English: Go to the pattern by clicking your prefered language flag under the picture.
French: Cliquez sur sur le lien sous le modèle pour accéder aux explications.
English: About the Project  Project Personnel
French: À propos du projet Les principaux membres de l'équipe du projet
English: In 1973/74, both demand and the price of fertilizer soared to unprecedented levels due to a doubling of grain prices, and a quadrupling of crude oil prices.
French: En 1973-1974, la demande et les prix des engrais ont grimpé à des niveaux sans précédent, lorsque les prix des céréales ont doublé et que les prix du pétrole brut ont quadruplé.
English: During the two-year transition period, products that comply with either the CCCR or the CCCR-2001 are legal.
French: Au cours de la période de transition de deux ans, les produits conformes au RPCCDC ou au RPCCC-2001 sont légaux.
English: It is the discriminatory effect of an action or policy that makes it discriminatory.
French: C’est l’effet discriminatoire d’une mesure ou d’une politique qui la rend discriminatoire.
English: The Council joins the European Parliament in appealing to Burma not to extend Mrs Aung San Suu Kyi's house arrest.
French: Le Conseil se joint au Parlement européen pour appeler la Birmanie à ne pas prolonger l'assignation à résidence de Mme Aung San Suu Kyi.
English: Unsatisfactory as such a solution might sometimes be, it was the one that best respected the international legal system and the only one to offer a practical response to questions that might seem insoluble in theory.
French: Si insatisfaisante qu'elle puisse être dans certains cas, cette solution est celle qui respecte le mieux le système juridique international et est la seule qui offre une réponse concrète à des problèmes qui pourraient paraître insolubles en théorie.
English: The political process began in October 2005 with a meeting of Member States at the Regional Office, co-hosted by the Government of Denmark, culminating at the pre-Conference Preparatory Meeting in late June 2006 hosted by the Netherlands.
French: Le processus politique a débuté en octobre 2005 par une réunion des États Membres accueillie conjointement par le Bureau régional et le Gouvernement danois, et culminera par une réunion préparatoire qu’accueilleront, fin juin 2006, les Pays-Bas.
English: In parallel with these efforts to address the concerns relating to cluster munitions, as you know, a number of EU Member States have subscribed to the Oslo Declaration and participated in a series of meetings organised within the so-called 'Oslo Process', aimed at a total ban on cluster munitions.
French: En parallèle de ces efforts visant à résoudre les problèmes liés aux sous-munitions, comme vous le savez, certains États membres ont souscrit à la déclaration d'Oslo et ont participé à une série de réunions organisées dans le cadre de ce que l'on appelle le " processus d'Oslo", en vue d'interdire totalement les sous-munitions.
English: I will just limit myself to three central points that I have gotten from this discussion.
French: Je me limiterai à trois points centraux que je tire du débat.
English: The innovation significantly improves the control performance of harmonic drives by using a proprietary control algorithm (i.e., software and a sophisticated parameter tuning procedure) together with a flexspline torque sensor.
French: Commande adaptative de réducteurs planétaires La technologie Cette innovation améliore considérablement la commande des réducteurs planétaires en faisant appel à un algorithme de commande de propriété exclusive (p. ex. logiciel et procédure de réglage des paramètres perfectionné) et à un capteur de couple Flexspline.
English: Every six months the Accounts Division issues a separate financial statement for the special account for supplementary development activities.
French: Tous les six mois, la Division de la comptabilité publie un état financier séparé pour le compte spécial pour les activités supplémentaires.
English: The reasonable efforts test in both subsections 247(3) and 247(4) for QCCAs requires the taxpayer to match the contributions of the participants to their respective expected benefits.
French: Le critère des efforts sérieux des deux paragraphes 247(3) et 247(4) pour les AAPC oblige le contribuable à faire correspondre les contributions des participants aux avantages respectifs qu’ils s’attendent à obtenir.
English: We will need to get used to it.
French: Heureusement, le monde fait preuve d’une résilience considérable depuis quelques années.
English: • a dispute avoidance and resolution clause; and 
French: • disposition relative à la prévention et à la résolution des différends;
English: In the DPRK, nobody is excepted from the State and public care or benefits.
French: Nul n'est exclu du bénéfice de l'assistance ou des avantages offerts par l'État et les autorités publiques.
English: According to him, substantive progress had been achieved on the subject of self-determination, an open and constructive dialogue had been established and the problems around the 26 articles discussed were now clearly identified which would facilitate future discussion.
French: Selon lui, il y a eu des percées importantes sur la question de l'autodétermination; un dialogue franc et constructif s'était instauré, et les problèmes relatifs aux 26 articles examinés avaient été cernés avec précision ce qui devrait faciliter les futurs débats.
English: La cochonne s'enfonce un sex toy dans le vagin pour mieux se faire pénétrer après !
French: Les deux garces se font ainsi tringler ensemble et l'assistante peut exhiber ses tatouages en se faisant prendre par derrière.
English: Their age, gender and physical aptitude, must be taken into account with a view to maintaining their physical and mental health.
French: Leur âge, leur sexe et leurs aptitudes physiques seront pris en compte, notamment, pour les maintenir dans un bon état de santé physique et mentale.
English: • 1989-R-147 — Order concerning the granting to WCL of user trackage rights over the lines of CP
French: • 1989-R-147 — Accord conclu entre WCL relativement à l'octroi de droits de circulation sur les voies du CP
English: The Environmental Risks and Impacts of Navigation on the St. Lawrence River report 2000
French: Les risques et les consÃ©quences environnementales de la navigation sur le Saint-Laurent rapport 2000
English: October 2004
French: Quels médicaments sont utilisés? 59.
English: - A joint Eurostat-ECE meeting is foreseen for 2001/2002 on the use of administrative data for social statistics.
French: Une réunion commune Eurostat/CEE consacrée aux données administratives pour les statistiques sociales devrait être organisée en 2001/2002.
English: Sub-program 3.3 provides the administrative and information services for the maintenance, revision, reform and promotion of the IPC system for governments, IGOs, research and development establishments, and the general public.
French: Le sous-programme 03.3 prévoit des services d’administration et d’information pour la tenue à jour, la révision, la réforme et la promotion du système de la CIB à l’intention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organismes de recherche-développement et du grand public.
English: But the findings of that survey are telling, and they give warning to us all.
French: Mais les conclusions de cette étude sont révélatrices et pourraient servir d’avertissement à nous tous.
English: . (SV) Mr President, the background to this report and the Commission communication with which it deals is a number of extremely serious accidents which have happened in the mining industry in recent years.
French: Monsieur le Président, le présent rapport ainsi que la communication de la Commission dont il est question ont pour toile de fond plusieurs accidents miniers très graves survenus au cours de ces dernières années.
English: The updating and revision of those agreements may then be initiated as appropriate.
French: Ils pourront être actualisés et revus si nécessaire.
English: Health Data Management, October 2006.
French: Canada: Inforoute Santé du Canada, 2006.
English: NFX - Nord France Experts : a regional correspondent of the IFA (Invest in France Agency), NFX works together with its partners in implementing an active policy of promoting, canvassing and hosting businesses setting up in the territory.
French: NFX - Nord France Experts : correspondant régional de l’AFII – Agence Française pour les Investissements Internationaux -, NFX et son réseau de partenaires mènent une politique active de promotion, de prospection, d’accueil et d’implantation sur le territoire.
English: In the sixth term a resolution on the EU-India strategic partnership was adopted on 29 September 2005. b.
French: Au cours de la sixième législature, une résolution sur le partenariat stratégique entre l'UE et l'Inde a été adoptée le 29 septembre 2005. b.
English: Still experiencing problems: please use our document request form .
French: Si vous rencontrez des difficultés, veuillez utiliser notre formulaire de demande de documents .
English: • Build implementation networks that will help to revitalize weak or weakening conventions that are important to the UN's mission; and
French: • Créer des réseaux de mise en application capables d'aider à ranimer les conventions faibles ou faiblissantes qui ont de l'importance pour la mission des Nations Unies;
English: Over twenty states have had to adopt some form of regional self-government, whether specific to a given geographical area or generally applicable, as in federal states.
French: Plus de vingt Etats on dû établir l'une ou l'autre forme d’autonomie, soit particulière pour un territoire donné, soit généralisée comme dans les Etats fédéraux.
English: Ms. Michelle Dartnall President Association of Substance Abuse Programs of BC 3724 Glen Oaks Drive Nanaimo, BC V9T 6H3 Tel: (250) 754-0600 E-mail: michelle.dartnall@viha.ca Project Website: http://www.asap-bc.org Project Description:
French: Mme Michelle Dartnall Présidente Association of Substance Abuse Programs of BC 3724, promenade Glen Oaks Nanaimo (Colombie-Britannique) V9T 6H3 Tél. : 250-754-0600 Courriel : michelle.dartnall@viha.ca Site Web : http://www.asap-bc.org Description du projet :
English: John Mould's Diary The monotonous routine in the camp continued until they left for France on September 14th, 1915.
French: Tout ce qu’il fallait savoir pour combattre l’ennemi était, en fait, pratiqué au camp. »
English: We agree with the British Columbia Human Rights Tribunal that there may well be situations where it is appropriate to treat pre-operative transsexuals as members of the target gender.
French: Nous partageons l'avis du Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique, à savoir qu'il peut y avoir des situations où il convient de traiter des transsexuels au stade préopératoire comme des membres du sexe cible.
English: It is these values of a CF career that have been passed on to two of my sons who are presently serving aboard HMC Ships Montréal and Vancouver.
French: Ce sont ces valeurs liées à une carrière dans les FC que j’ai transmises à deux de mes fils, qui servent présentement à bord du NCSM Montréal et du NCSM Vancouver.
English: Therefore, the Commission is promoting the development of non-restrictive tools (good practices) aimed at improving practical implementation of existing Community legislation on the protection of health and safety of fishermen on board small fishing vessels.
French: Dès lors, la Commission met l'accent sur le développement des outils non contraignants (bonnes pratiques) visant à améliorer la mise en œuvre pratique de la législation communautaire existante sur la protection de la santé et de la sécurité des marins pêcheurs à bord des petits navires de pêche.
English: On the other hand, there is not unanimity on how best to achieve those objectives.
French: Par contre, il n’y a pas d’unanimité sur la meilleure manière de les atteindre.
English: It would alert a caregiver if the behaviour did not fit with typical patterns.
French: Un soignant pourrait ainsi être prévenu si un changement au comportement habituel devait survenir.
English: POWELL, William S
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre