ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that phosphatidylethanolamine can be synthesized from exogenous diglyceride by a pathway which does not require CDP-diglyceride as an intermediate but which likely makes use of an endogenous cofactor supplying phosphorylethanolamine and (or) phosphorylserine.
French: Les résultats montrent que la phosphatidyléthanolamine peut être synthétisée à partir de diglycéride exogène par une voie qui ne requiert pas le CDP-diglycéride comme intermédiaire, mais qui nécessite très probablement un cofacteur endogène fournissant la phosphoryléthanolamine et (ou) la phosphorylsérine.
English: Head for Brittany or Normandy, perfect for happy family holidays.
French: Direction la Bretagne ou la Normandie, pour des vacances en famille dans la bonne humeur.
English: «Get ready; be prepared, you and all the hordes gathered about you, and take command of them.
French: «Prépare-toi, tiens-toi prêt, toi, et toute ta multitude assemblée autour de toi! Sois leur chef!
English: With a wide target audience, the advantage is a high number of potential clients, but whose interests may vary.
French: Une large cible a l'avantage d'un grand nombre potentiel de clients, dont les domaines d'intérêt sont toutefois variables.
English: CRITERIA APPLICABLE FOR ACTION GRANT SELECTION
French: CRITÈRES APPLICABLES POUR LES SUBVENTIONS À L'ACTION
English: In determining which actions or omissions by States parties amount to a violation of the right to the protection of the moral and material interests of authors, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State party to comply with its obligations under article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant.
French: En déterminant les actions ou omissions des États parties qui constituent une violation du droit des auteurs de bénéficier de la protection de leurs intérêts moraux et matériels, il importe de faire une distinction entre un État qui ne peut pas et un État qui ne veut pas s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Regional employment policies focus on mobility and skills development.
French: Cependant, l'incidence de telles initiatives sur l'emploi est rarement évaluée.
English: Tom White ran a big construction company, and started giving millions to Paul Farmer’s efforts to bring health services to Haiti’s rural poor.
French: Tom White, gérant d’une grande entreprise de bâtiment, donne des millions pour financer le travail de Paul Farmer qui apporte des services médicaux aux communautés rurales pauvres de Haïti.
English: Furthermore, according to the social partners, the lack of uptake was linked to the lack of publicity by the competent national authorities, the relative ease with which firms in non-member countries can obtain the label, and a lack of enthusiasm amongst distributors. It should, however, be noted that the eco-label for textile products is becoming increasingly visible in certain Member States.
French: Il est à noter que le secteur hôtelier utilise déjà ces produits textiles écologiques, notamment le groupe ACCOR, premier groupe hôtelier européen et numéro 3 mondial (2 000 établissements en Europe pour 300 000 chambres ) qui a éco-labellisé tout son linge de lit ce qui représente un volume de 200 000 draps.
English: Notes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Collective Security Treaty Organization and invites the Secretary-General of the United Nations to engage, to this end, in regular consultations with the Collective Security Treaty Organization, utilizing for this purpose the appropriate inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations;
French: Note qu'il importe de renforcer la concertation, la coopération et la coordination entre le système des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective, et invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à tenir dans ce but des consultations périodiques avec cette organisation, en utilisant à cette fin les instances et dispositifs interinstitutions appropriés, y compris les consultations annuelles entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les dirigeants des organisations régionales;
English: Another important passive safety element of the commitment is the ban of rigid bullbars from new cars as from this year.
French: Un autre élément important de sécurité passive repris dans l'engagement est l'interdiction des pare-buffles rigides sur les nouveaux véhicules à partir de cette année.
English: (b) Who has been concerned in any cognisable offence or against whom a reasonable complaint has been made or credible information has been received or a reasonable suspicion exists of his having been so concerned;
French: b) Qui a été impliquée dans une infraction déterminée, contre qui une plainte raisonnable a été déposée à propos de laquelle des informations crédibles ont été reçues ou un soupçon raisonnable existe qu'elle a été impliquée dans une telle infraction;
English: In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention:
French: Pour promouvoir l'application effective de la Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine qu'elle vise :
English: However, it will help to streamline the process and make it more consistent and transparent, by:
French: Il permet cependant de rationaliser le processus et de le rendre plus cohérent et transparent en :
English: There has also been a trend towards allocating fewer resources for longer term foresight work anticipating emerging trends and policy needs.
French: On tend aussi à allouer moins de ressources à des travaux de prévision à long terme qui permettraient d’anticiper l’évolution des tendances et les besoins stratégiques.
English: HISTORICAL SUMMARY Figure 44 depicts Canadian exploration and deposit appraisal expenditures (field and overhead costs only) in constant 1999 dollars over the period 1970 to 2000.
French: RÉSUMÉ HISTORIQUE La figure 44 présente (en dollars constants de 1999) les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement (coûts des travaux sur le terrain et frais connexes seulement) engagées au Canada au cours de la période allant de 1970 à 2000.
English: No, if the applicant resides in Indonesia Yes, if he is non-resident Any patent consultant registered in Indonesia
French: Non, si le déposant est domicilié en Indonésie Oui, dans le cas contraire Tout consultant en brevets enregistré en Indonésie
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in the preparation of its next report, as well as to consult with non-governmental organizations during that phase.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer une large participation de tous les ministères et organes publics à l'élaboration du prochain rapport, et de consulter des organisations non gouvernementales durant cette phase.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development To promote and support co-operation between Canada and other countries for the purpose of developing and strengthening human rights institutions.
French: Conseil des Jeux du Canada Assurer l’organisation d’une grande manifestation sportive nationale multidisciplinaire à l’intention des meilleurs jeunes athlètes de toutes les provinces et territoires. 1600, prom.
English: Summary report on the plenary session of 6-7 February 2003, C���.
French: Article III-3 (ex article 6) du Projet de constitution, volume II - projet de texte des parties II, III et IV, Conv.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Zambia.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Zambie.
English: Subsection 26(2) of the Energy Resources Conservation Act sets out the circumstances under which a person is entitled to a hearing before the Alberta Energy and Utilities Board, and what rights of participation a person has in a Board hearing.
French: Le paragraphe 26(2) de l’Energy Resources Conservation Act énonce les circonstances dans lesquelles une personne a droit à une audience devant l’Alberta Energy and Utilities Board et précise les droits de toute personne de participer à une audience la EUB.
English: In other countries, post-project analysis was carried out:
French: e) Selon la distance par rapport à la frontière (Roumanie);
English: This partly explains the divergent, and sometimes contradictory, results reported in previous studies.
French: Ceci explique en partie les résultats divergents et parfois contradictoires rapportés dans des études précédentes.
English: We appreciate the role played by the United Nations as a focal point for the financing for development follow-up process.
French: Nous nous félicitons du rôle de pivot que joue l'ONU dans le processus de suivi du financement du développement.
English: The list of copyright collective societies can also be found on the Board's Web site at www.cb-cda.gc.ca/societies/index-e.html. PREPARING YOUR APPLICATION Submit your licence application in writing.
French: Cette liste se trouve également sur le site Web de la Commission à www.cda-cb.gc.ca/societies/index-f.html. COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE La demande doit être écrite, mais il n'existe pas de formulaire établi à cette fin.
English: • Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2007
French: • Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties pour 2007;
English: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/leonardo_en.html : What is the Leonardo Da Vinci programme ?
French: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/leonardo_fr.html : Qu'est-ce que le programme Léonardo Da Vinci ?
English: We urge the Pakistani authorities to do all they can to provide a securer environment in which the elections can be held, and we will carefully then assess the security situation in the light of the deployment of EU observers.
French: Nous demandons instamment aux autorités pakistanaises de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir un environnement plus sûr en vue de la tenue des élections, et nous évaluerons ensuite méticuleusement la situation en matière de sécurité grâce au déploiement des observateurs de l'UE.
English: The problem of radioactive waste needs to be addressed and solved.
French: Il est impératif d'aborder et de résoudre le problème des déchets radioactifs.
English: Out of 16 action items, the department is near fulfilling, has fulfilled, or exceeded requirements1 of 9 items, and is making good progress (at "mid-point") towards completing another 5.
French: Sur les 16 éléments du plan d'action, le Ministère a respecté, en grande partie, ou en totalité, ou dépassé les exigences1 liées à neuf des éléments et fait des progrès remarquables pour la réalisation de cinq autres.
English: A few interviewees representing funded institutions believe that colleges and universities are less selective in admitting students than professional arts training institutions.
French: Quelques personnes interrogées représentant des établissements financés, croyaient que les collèges et les universités étaient moins exigeants pour l’admission des étudiants que les établissements de formation artistique professionnelle.
English: By letter dated September 3, 1993, the appellant was notified of the Commission's conclusion that she was not entitled to benefits during the period from July 12, 1993 to September 6, 1993 "...which falls in the non-teaching period."
French: Dans une lettre datée du 3 septembre 1993, la prestataire a été avisée de la conclusion de la Commission portant qu'elle était inadmissible aux prestations durant la période comprise entre le 12 juillet 1993 et le 6 septembre 1993, laquelle « [...] tombe dans la période de congé ».
English: [130] Counsel for the department characterized Ms. Kohlman’s and Ms. Ritzen’s comments about the appellant’s management of the L’Hirondelle case as "expressions of opinion."
French: [130] L'avocat du ministère a affirmé que les commentaires de Mmes Kohlman et Ritzen relativement à la façon dont l'appelante s'est occupée de l'affaire L’Hirondelle étaient des « expressions d'opinions ».
English: (2) Modes that are innovative at the technical level (but which may raise tricky questions at the legal level): here we are thinking of the "split screen", advertising in an "off-stream" environment (discontinuous and interactive audiovisual broadcast), or insertions of virtual advertising.
French: (2) Les modes innovateurs sur le plan technique (pouvant générer des questions délicates sur le plan juridique) : nous pensons ici au « split screen », aux publicités dans un environnement « off-stream » (diffusion audiovisuelle non continue et interactive), aux insertions de publicités virtuelles.
English: For two hours, international artists answer to the questions of the public, explaining their work through the presentation of images, sounds, videos or performances.
French: Pendant deux heures répondant aux questions du public, des artistes internationaux racontent leur travail à travers images, sons, vidéos, performances.
English: Canadian Information International Information Canadian Information Organized alphabetically by association or organization name A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Association of Canadian Archivists (ACA) The ACA provides leadership in the preservation of Canada's Documentary Heritage, encourages awareness of archival activities and developments and the importance of archives to modern society and acts as an advocate for the interests and needs of professional archivists before government and other regulatory agencies.
French: Information canadienne Information internationale Information canadienne Organisée en ordre alphabétique par nom d'organisme A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) L'Association a pour mission de cerner tout problème touchant l'industrie de la technologie de l'information et de favoriser les initiatives qui garantiront à ses membres une croissance soutenue. Association des professionnels de l'information du secteur public L'Association des professionnels de l'information du secteur public est une organisation fédérale canadienne à but non lucratif qui favorise l'application efficace de la gestion de l'information et de la technologie de l'information au gouvernement fédéral du Canada au profit de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Intracellular mannitol was also retained after the extracellular mannitol had been consumed, and was rapidly depleted during regrowth in glucose medium.
French: Le mannitol intracellulaire fut aussi retenu après complète utilisation du mannitol extracellulaire, mais il fut épuisé lors d'une reprise de la croissance sur un milieu glucosé.
English: A global era requires global engagement.
French: Une ère de mondialisation exige un engagement au plan mondial.
English: In the event that any election or by-election occurs before this Bill becomes law, the government has been assured by the Chief Electoral Officer that he will use his adaptation power to ensure all affected voters may vote.
French: Si une élection générale ou partielle devait avoir lieu avant l’entrée en vigueur de ce projet de loi, le gouvernement a obtenu l’assurance que le directeur général des élections utiliserait son pouvoir d’adaptation pour permettre à tous les électeurs touchés de voter.
English: This would be a gross injustice and deception of organic farmers, sellers and consumers.
French: Ce qui serait extrêmement injuste et trompeur vis-à-vis des exploitants, vendeurs et consommateurs de produits biologiques.
English: At its ___ meeting, on __ August/September, the Main Committee approved chapter X of the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and recommended it to the Summit for adoption.
French: À sa ___ réunion, le ___ août/septembre, la grande commission a approuvé le chapitre X du projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et en a recommandé l'adoption au Sommet.
English: This will provide stability concerning the rules that apply to these types of projects through the application of a comprehensive and well understood regulatory regime.
French: Ce faisant, la Loi amènera une stabilité en ce qui a trait aux règles s’appliquant dans le cadre de tels projets puisqu’elle assure le recours à un régime réglementaire exhaustif et clair.
English: This research is intended to support a better understanding of how child deaths are investigated and counted across Canada.
French: Le présent travail de recherche vise à favoriser une meilleure compréhension de la façon dont on comptabilise les décès d'enfants au Canada et dont on fait enquête à ce sujet.
English: Ms. Kislinger (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77, China and Mexico, which were sponsoring the draft resolution, announced that Greece and Spain wished to join the sponsors.
French: Mme Kislinger (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77, de la Chine et du Mexique, qui font partie des auteurs du projet de résolution, annonce que la Grèce et l'Espagne souhaitent se joindre aux auteurs.
English: The CPTC represents a large piece of a production’s financing, yet it is one of the last elements to be paid to the producer.
French: Le CIPC représente un élément important du financement d'une production et il est pourtant un des derniers paiements que reçoit le producteur.
English: The building was partly damaged during the bombing by the naval fleet of Louis XIV which struck Genoa in 1684 and suffered further deterioration in the following centuries. Thanks to the current restoration works, the palace has recovered some of the most beautiful frescoes made by the above-mentioned Genoese masters of the late 1500s: on the second main floor you can admire the friezes with the Parcae (Greek goddesses in charge of human destiny) as well as remarkable frescoes such as “L’imbarco di Elena” by Cambiaso and the representation of “la Conquista di Gerusalemme” by Bernardo Castello.
French: L’édifice fut en partie endommagé durant le bombardement naval de la flotte Louis XIV qui toucha Gênes en 1684 et il subit de successives détériorations jusqu’à l’œuvre actuelle de restauration qui redonne à la vue quelques unes des plus belles fresques réalisées par les maîtres gênois de la fin du XVI ème siècle cités plus haut : au second étage noble on peut admirer les décorations avec les parques et les célèbres fresques comme l’embarquement de Enée par Cambiaso et encore les représentations de la conquête de Jérusalem par Bernardo Castello.
English: Sometimes we have asked a question and been given a different answer and spent many years discussing what the Swedish people actually answered.
French: Parfois, nous avons posé une question, reçu une réponse différente et passé de nombreuses années à discuter du sens à donner à ce que le peuple suédois avait répondu.
English: The MS continued its work on the WEU host nation support concept, in the light of comments made by nations.
French: L’EMM a poursuivi ses travaux sur le concept UEO de soutien fourni par le pays hôte, à la lumière des commentaires formulés par les pays.
English: The duration of these prolonged dives was 9.3–13.7 min, but the upper bound is known to be underestimated.
French: La durée calculée des plongée à longue durée est de 9,3 à plus de 13,7 min.
English: Content of brain aluminum is not elevated in Alzheimer disease.
French: Content of brain aluminum is not elevated in Alzheimer's disease, Alzheimer Disease and Associated Disorders, 10(3): 171-174.
English: The Committee noted that the Centre had already carried out eight nine-month postgraduate courses in remote sensing and GIS, satellite communications and satellite meteorology and global climate.
French: Le Comité a noté que le CRASTE-LF avait déjà organisé huit stages de formation postuniversitaire de neuf mois, sur la télédétection et les SIG, les communications par satellite ainsi que la météorologie par satellite et le climat mondial.
English: Consider further development of codes of ethical recruitment in the health sector and the dissemination of lessons learned from existing codes of conduct.
French: Envisager un plus ample développement des codes de recrutement éthique dans le secteur de la santé, ainsi qu'un échange des leçons tirées des codes de conduite existants.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly the report submitted by Githu Muigai, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on the implementation of General Assembly resolution 63/162.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux Membres de l'Assemblée générale le rapport soumis par Githu Muigai, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, sur l'application de la résolution 63/162 de l'Assemblée générale.
English: [93] Having regard to all the evidence, I am of the view that the Selection Board was inconsistent in the application of its assessment criteria and incorrectly applied the rating guide.
French: [93] Quant à l'ensemble de la preuve, je suis d'avis que le jury de sélection a manqué d'uniformité dans l'application des critères d'évaluation et n'a pas appliqué le guide de cotation correctement.