ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Table Of Contents 1.
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Table des matières 1.
English: They are distributed with the help of numerous non-governmental organizations, Rotary, Lions and Kiwanis Clubs, and now the Knights of Columbus.
French: Les fauteuils sont expédiés directement au pays destinataire, 280 à la fois, dans de conteneurs géants. Les derniers chiffres révèlent que, jusqu’ici, 143 pays ont reçu des fauteuils sans frais pour les récipiendaires.
English: For that reason, there is no better way to begin a career in what I believe to be a noble calling: public service."
French: C'est pourquoi je pense qu'il n'y a pas de meilleur moyen d'entreprendre une carrière intéressante dans une profession qui demeure, à mon avis, une véritable vocation : servir le public.»
English: In the Secretariat, the Department for Disarmament Affairs continues to serve as a common partner for numerous intergovernmental organizations working in this field and has been working to strengthen cooperation.
French: Au Secrétariat, le Département des affaires de désarmement continue de servir de partenaire commun à nombre d'organisations intergouvernementales qui travaillent dans ce domaine et qui cherchent à renforcer la coopération.
English: A new convention should address economic, social and cultural rights as well as civil and political rights, and take account of the different economic and social conditions existing in developed and developing countries.
French: La nouvelle convention devrait porter sur les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur les droits civils et politiques, et tenir compte des différences qui existent entre les pays développés et les pays en développement en ce qui concerne la situation économique et sociale.
English: Natural Resources Canada.
French: Manuel sur l'évaluation environnementale des RNCan.
English: From Monday, 22 October to Tuesday, 23 October 2007
French: Les mardi 23 et mercredi 24 octobre 2007
English: (b) A comparison of the treatment afforded to creditors by the plan and what they would otherwise receive in liquidation;
French: b) une comparaison du traitement accordé aux créanciers par le plan et de ce que ceux-ci recevraient en cas de liquidation;
English: User charge initiatives are also subject to review by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations and to audit by the Office of the Auditor General.
French: Deuxièmement, pour déterminer la proportion des coûts qui doit être recouvrée auprès des utilisateurs, les gestionnaires répartissent les coûts entre les groupes et les particuliers bénéficiaires (utilisateurs) et le grand public (intérêt public).
English: However, the proportion of women in leadership positions of mass organizations remains small, despite some improvement reflected in woman's memberships in various institutions: Center Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union 25/134 or 18.65%; Vietnam Farmers' Union is 15/86 or 17.2%; Viet Nam National Fatherland Front 34/198 or 17%; Vietnamese Red Cross Society 28/105 or 26.6%.
French: Toutefois, la proportion des femmes occupant des postes de décision dans les organisations de masse reste faible, en dépit de certaines améliorations illustrées par la présence de femmes dans différentes institutions : 25 femmes sur 134 membres du Comité central de l'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh, soit 18,65 %; 15 femmes sur 86 membres de l'Union des agriculteurs vietnamiens, soit 17,2 %; 34 femmes sur 198 membres du Front national de la patrie vietnamienne, soit 17 %, et 28 femmes sur 105 membres de la Société vietnamienne de la Croix-Rouge, soit 26,6 %.
English: The activities for informing the children in closed organizations are underway.
French: Des actions sont en cours en vue d'informer les enfants placés en milieu fermé.
English: Item 93 (c) of the provisional agenda*
French: Point 93 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: This debate highlights the complexity of both the interpreters's role, and the challenge of "measuring" the input of interpreters in the provision of health services.
French: Ce débat met en évidence la complexité à la fois du rôle des interprètes et du défi qui consiste à « mesurer » l'apport des interprètes dans la prestation des services médicaux.
English: From the Better Regulation point of view, the transposition of directives is of special interest.
French: La transposition des directives présente un intérêt particulier pour le programme «Mieux légiférer».
English: But, as the Secretary-General said after Mr. Sharon's announcement, the withdrawal from Gaza must be seen as a first step.
French: Mais, ainsi que le Secrétaire général l'a dit suite à l'annonce faite par M. Sharon, le retrait de Gaza doit être considéré comme un premier pas.
English: Also, devolution does not affect the lands identified by Yukon First Nations which are negotiating land claim agreements, since identified lands have largely been protected from third party interests through agreement among the Government of Canada, the Yukon Government and Yukon First Nations.
French: En outre, le transfert des responsabilités ne concerne pas les terres qui ont été sélectionnées par les Premières nations au Yukon pour faire partie des ententes sur les revendications territoriales en cours de négociation, puisque ces terres ont été largement protégées des intérêts des tierces parties au moyen d’une entente entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et les Premières nations au Yukon.
English: Candidate sites are identified, and a process for identifying critical habitat is identified and shared with recovery partners.
French: Les sites candidats sont définis; le processus visant à désigner l’habitat essentiel est déterminé et les partenaires du rétablissement en ont pris connaissance.
English: We also commend the assessment task carried out by Mr. Martin of the political, security, social and economic situation in the country, which formed the basis for the conclusions of the Secretary-General's report.
French: Nous saluons également l'analyse de la situation politique, sécuritaire, sociale et économique du pays, faite par M. Martin et sur laquelle s'appuient les conclusions du rapport du Secrétaire général.
English: These have been described in detail (see annex I).
French: Celles-ci sont décrites en détail (voir Annexe I).
English: Initial information for CF members interested in joining the CSOR, including selection criteria that will be applied by base and formation BPSO’s, can be be found at: http://vcds.mil.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/intro_e.asp. Other Articles
French: Les militaires des FC intéressés à se joindre au ROSC peuvent obtenir de l’information préliminaire, y compris sur les critères de sélection qu’utiliseront les OSPB des bases et des formations, en consultant le site http://vcds.mil.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/intro_f.asp. Autres Articles
English: Given the prevalence in Saint Vincent and the Grenadines of recruiters for work on ships, this law requires close monitoring.
French: Les recruteurs de main-d'oeuvre appelée à travailler sur des navires étant nombreux à Saint-Vincent-et-les Grenadines, l'application de cette loi demande à être suivie de près.
English: c) In the case of changes to the technical installations, you are required to complete the specific amendment application questionnaire.
French: c) Pour tout changement à apporter aux installations techniques, veuillez compléter le questionnaire pertinent.
English: Each entry is made up of the hardware item to be configured, followed by a quick summary of the current configuration.
French: Chaque paramètre est constitué du nom du matériel installé, suivi d'un cours résumé de la configuration actuelle.
English: European bodies which sent comments on the Reflection Paper on residues in food were invited to a meeting on 18th July 2005.
French: Les organismes européens ayant formulé des observations en réponse au document de réflexion sur les résidus dans les aliments ont été invités à une réunion qui a eu lieu le 18 juillet 2005.
English: (Davis, CA, USA — June 29, 2009) Tux4Kids and New Breed Software are pleased to announce Tux Paint 0.9.21, the newest version of the award-winning and completely free drawing program for children.
French: (Davis, CA, USA — 29 Juin 2009) Tux4Kids et New Breed Software sont heureux de vous annoncer Tux Paint 0.9.21, la toute dernière version du programme de dessin pour enfants, totalement libre et objet de multiples récompenses.
English: Many elements of TCEs/EoF may not be protectable by copyright as the TCE/EoF was created so long ago that any copyright protection they might have been eligible for has long since expired.
French: Les demandeurs ayant déposé la plainte WAI 262, également connue sous le nom de plainte au sujet de la faune et de la flore, ont exprimé des craintes au sujet des DPI et de la protection du m tauranga M ori.
English: We want flexibility married with social protection but we do not want to lose competitiveness.
French: Nous voulons allier flexibilité et protection sociale, mais ne voulons pas pour autant mettre en danger notre compétitivité.
English: Cette manip est-elle valab7le quand même ou ou dois-je procéder autrement?
French: Enfin, à force d’en voir, j’arrive à déchiffrer un peu. Enfin, je réactive le plugin et je le passe dans firebug pour voir s’il y a un soucis.
English: It is easy to have a site, but it is not easy to have one of it that rests engraved in the memory of whom has surfed it.
French: C'est facile d'avoir un site, mais ce n'est pas facile d'en avoir un que les restes ont gravé dans la mémoire de qui l'a surfé.
English: Under the Military Service Act young men are required to register for military service at age 18 and must perform their service at age 20.
French: Conformément à la loi relative au service militaire, il est obligatoire à 18 ans de faire le recensement militaire des jeunes du sexe masculin, et l'incorporation intervient à 20 ans.
English: The civilian population, women and children in particular, are the main victims.
French: Les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants, sont les principales victimes.
English: 71/ 00 Games or sports accessories not covered in groups A 63 B 1/00 to A 63 B 69/00 (starting appliances A 63 K 3/02) 71/ 02 . for large-room or outdoor sporting games 71/ 04 . for small-room or indoor sporting games 71/ 06 . Indicating or scoring devices for games or players (timing devices G 07 C) 71/ 08 . Body-protectors for players or sportsmen (protective garments for sporting purposes A 41 D 13/00) 71/ 10 . . for the head (in the form of caps or hats A 42 B 1/08; helmets A 42 B 3/00) 71/ 12 . . for the body or the legs 71/ 14 . . for the hands, e.g. baseball, boxing, or golfing gloves 71/ 16 . . . air-filled (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00)
French: 71/ 00 Accessoires pour jeux ou sports non couverts dans les groupes A 63 B 1/00 à A 63 B 69/00 (accessoires pour donner le départ A 63 K 3/02) 71/ 02 . pour jeux sportifs de plein air ou de gymnase 71/ 04 . pour jeux d'intérieur ou de salon 71/ 06 . Dispositifs indicateurs ou de marque pour jeux ou joueurs (chronométrage G 07 C) 71/ 08 . Moyens protecteurs du corps pour joueurs ou sportifs (vêtements de protection destinés aux sports A 41 D 13/00) 71/ 10 . . pour la tête (en forme de casquettes ou de coiffures A 42 B 1/08; casques A 42 B 3/00) 71/ 12 . . pour le corps ou les jambes 71/ 14 . . pour les mains, p.ex. gants de baseball, de boxe ou de golf 71/ 16 . . . pneumatiques (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00)
English: "Export credit guarantees" and "step 2 marketing payments" were prohibited export subsidies and had to be withdrawn "without delay".
French: Les garanties de crédit à l'exportation et les versements au titre de la commercialisation (Step 2), assimilés à des subventions, ont été prohibés et ont dû être supprimés sans retard.
English: Also include amounts that accumulate from the start of the pay period in which the employee died to the date of death.
French: Indiquez également les montants accumulés entre le début de la période de paie pendant laquelle l’employé est décédé et la date du décès.
English: When technology is intuitively easy to use and tailored to enhance human abilities, productivity increases.
French: Ces obstacles à l'accès empêchent les personnes de participer pleinement et équitablement ou nuisent à leurs efforts à cet égard.
English: The Jamaica Constabulary Force currently maintains records in a central location, for all legal firearm permit holders.
French: À l'heure actuelle, la Police jamaïcaine garde, dans un bureau central, des dossiers sur tous les détenteurs légitimes de permis d'armes à feu.
English: Subject to rule 60 and except as otherwise provided in these Rules, decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of States Parties present and voting.
French: Sous réserve de l'article 60 et sauf disposition contraire du présent Règlement, les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des États Parties présents et votants.
English: They should be made widely known within the country and should be used as a basis for public accountability of all participants in the development process.
French: Les stratégies en question devraient être largement diffusées dans le pays concerné et engager la responsabilité des autorités publiques en charge du développement.
English: Lebanese Legislations and Laws mostly related to Women's Health, Maha Hatem, 1998.
French: Lebanese Legislations and Laws mostly related to Women's Health, Maha Hatem, 1998 (La législation libanaise et les lois portant principalement sur la santé des femmes, Maha Hatem, 1998)
English: 18.25 The executive direction and management component comprises the Office of the Executive Secretary, the Least Developed Countries Coordination Unit and the United Nations Information Service.
French: 18.25 La rubrique Direction exécutive et administration recouvre le Bureau du Secrétaire exécutif, le Groupe de coordination pour les pays les moins avancés et le Groupe des services d'information.
English: The Settlement Agreement was approved by the Courts of nine jurisdictions in December 2006 and January 2007.
French: Les tribunaux de neuf secteurs de compétence ont approuvé l’entente de règlement en décembre 2006 et en janvier 2007.
English: The Home Office is conducting trials of smart cards with the UK Passport Service using iris scanning.
French: Le ministère de l'Intérieur, en collaboration avec le service des passeports du R.-U., effectue des essais de cartes à puce en utilisant la lecture rétinienne.
English: A disciplinary procedure relating to Mrs Marta Andreasen was opened on 2 July 2002.
French: Une procédure disciplinaire concernant Mme Marta Andreasen a été ouverte le 2 juillet 2002.
English: • Canada demonstrates its commitment in international forums to promoting the rule of law and ending impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: • Le Canada démontre, au niveau des instances internationales, son engagement à l'égard de la promotion de la primauté du droit et de la fin de l'impunité pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les génocides.
English: A dimension of 2048x2048 pixels is typically supported by high-end graphics cards, while on laptop computers, the maximum dimension can be 1024x1024 or even less.
French: La taille 2 048 x 2 048 pixels est généralement prise en charge par les cartes graphiques haut de gamme, alors que les ordinateurs portables n'acceptent qu'une taille de 1 024 x 1 024, voire moins.
English: Prolonged treatments with NA or ISO increased the sensitivity of the beta receptors, possibly as a result of the repeated stimulations by large doses of these stimulants.
French: Ce dernier traitement réduit d'environ 50% la captation de NA-3H par les cœurs isolés mais n'a aucun effet sur la captation d'ISO-3H.
English: • wage-loss benefits that an employee receives form a wage-loss replacement plan (these payments may or may not be subject to EI premiums, see Special payments); and
French: • les prestations d'assurance-salaire qu'un employé reçoit en vertu d'un régime d'assurance-salaire (ces prestations peuvent être assujetties ou non aux cotisations à Paiements spéciaux);
English: New technologies in particular will be mobilised to get the message through to potential beneficiaries and the general public.
French: L'éventail des supports de communication est large, les nouvelles technologies seront particulièrement mobilisées pour atteindre les bénéficiaires potentiels et le grand public.
English: Many factors - including social, environmental and economic issues - affect the ability of communities to access and take advantage of opportunities for sustainable growth.
French: De nombreux facteurs, comme les questions sociales, environnementales et économiques, ont une incidence sur la capacité des collectivités d'accéder aux possibilités de croissance durable et d'en tirer profit.
English: Secondly, the report calls for arms brokering to be better regulated.
French: Le rapport prévoit en deuxième lieu que l'activité de courtage dans ce domaine soit mieux encadrée.
English: We wanted an impact study.
French: Nous avions exigé une étude d' impact.
English: Any speaker may also make a statement in a language other than the official languages.  In such cases, in accordance with rule 53 of the rules of procedure of the Assembly, the delegation in question must provide either an interpreter from the non-official into an official language or a written text of the statement in one of the official languages to be read out by a United Nations interpreter.
French: Un orateur peut prononcer un discours dans une langue autre que les langues officielles, mais sa délégation doit alors, en vertu de l'article 53 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, fournir soit un interprète qui assurera l'interprétation de la langue non officielle vers l'une des langues officielles, soit le texte écrit de la traduction du discours dans l'une des langues officielles, qui sera lu par un interprète de l'ONU.
English: 6) The "manufacturers" group: - Make them aware of and understand the criminal and economic risks.
French: L’écoulement des marchandises ne se fait plus seulement sur les marchés à la sauvette, mais également dans les boutiques.
English: (c) Immunity from criminal or civil jurisdiction in respect of words spoken or written and acts performed in his or her capacity as counsel.
French: c) De l'immunité de la juridiction pénale ou civile pour les actes accomplis par lui en sa qualité de conseil (y compris ses paroles et écrits).
English: Abortion has been decriminalised in the Australian Capital Territory.
French: L'avortement a été décriminalisé dans le Territoire de la capitale australienne.
English: Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance.
French: 1 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance sur le territoire de toute autre Partie Contractante, les Parties contractantes s’engagent: à maintenir ou à s’assurer qu’il existe des services gratuits appropriés chargés d’aider ces travailleurs et, notamment, de leur fournir des informations exactes, et à prendre toutes mesures utiles, pour autant que la législation et la réglementation nationales le permettent, contre toute propagande trompeuse concernant l’émigration et l’immigration;» Evolution depuis le rapport précédent en communauté germanophone.
English: The removal of the chloride ions from the reaction mixture by the addition of AgNO3 yields the 2:1 adduct Cu[OP(NH-t-Bu)3]2(NO3)2 (6).
French: L'élimination des ions chlorures du mélange réactionnel par addition de AgNO3 conduit à la formation de l'adduit 2:1 Cu[OP(NH-t-Bu)3]2(NO3)2 (6).
English: John exclaimed.
French: Quelle est la justification de cette interdiction? »
English: • If it was your parents' choice, did you agree with them?
French: En principe, vous avez droit à une éducation de qualité égale ou comparable à celle que reçoit la majorité dans les écoles de langue anglaise.
English: The applicant then contested the assessment before the Appeal Directorate.
French: La requérante a alors contesté la cotisation auprès de la Direction de l'appel.
English: Rome II: regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (->point 1.20.10).
French: Rome II: règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II) (-> point 1.20.10).
English: The document granting the exonerations is in the possession of the Panel.
French: Le Groupe d'experts est en possession du document accordant les exonérations.
English: He noted in particular that if a presidential pardon were to be granted, it should be accompanied by supplementary measures.
French: Il notait en particulier qu’au cas où la grâce présidentielle serait accordée, elle devrait s’accompagner de mesures supplémentaires.
English: 1 vote | 14293 views | 2 com.
French: 1 vote | 14254 views | 2 com.
English: The long-term goal is to better understand the size and scope of the shelter homeless population. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/hifis_e.asp National Research Program (NRP) - The NRP addresses the gaps and priorities in knowledge around issues of homelessness in Canada.
French: Le but à long terme consiste à mieux connaître la taille et la composition de la population de sans-abri. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/hifis_f.asp Programme national de recherche (PNR) — Le PNR vise à accroître nos connaissances et aborder les priorités de l'itinérance au Canada.
English: The results from the discussions in the working group were presented in document UN/SCETDG/18/INF.70.
French: Les résultats des débats du groupe de travail ont été décrits dans le document UN/SCETDG/18/INF.70.
English: REPORT country.
French: REPORTAGE Après la catastrophe, les autorités ont établi deux morgues dans le pays.
English: If you want to get in contact with an ISGF member in a foreign country you can ask the International secretary (IS) in your country and he/she will be able to give you information about how to get in contact.
French: Si vous souhaitez prendre contact avec un membre de l’AISG ressortissant d’un pays étranger, vous pouvez vous référer à votre propre Secrétaire International (SI) qui sera en mesure de vous renseigner.
English: The aggregate quantity of "articles containing over 10 percent by dry weight of sugar" is reflected in Note 8 of Chapter 17 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS)".
French: La note 8 du chapitre 17 du HTSUS indique la quantité globale admissible des articles contenant en poids, à l’état sec, plus de 10 % de sucre.
English: Many delegations expressed support for the establishment of marine protected areas as a management tool for integrated ocean management in areas within and beyond national jurisdiction.
French: De nombreuses délégations se sont exprimées en faveur de la création de zones marines protégées comme moyen de gestion intégrée des océans, dans les eaux qui relèvent de la compétence territoriale et au-delà.
English: • Increased contract authority 
French: • Pouvoirs de passation de marchés accrus
English: It is therefore gratifying to note that an amendment - the rapporteur's Amendment No 27, which was adopted by a clear majority in committee - also permits the transfer of such data if it is necessary for legal claims relating to transactions in which a pseudonym was used.
French: C'est pourquoi il faut apprécier le fait qu'une proposition d'amendement - la proposition no 27 du rapporteur, adoptée à une nette majorité en commission, permette également de transmettre ces données dans un autre cas, à savoir lorsque c'est nécessaire à l'exercice d'un droit lié à des transactions au cours desquelles un tel pseudonyme a été utilisé.