ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Parties adopted the report of its third meeting on the basis of a draft prepared by the secretariat in consultation with the Chairman and Vice-Chairman.
French: Les participants ont adopté le rapport de leur troisième réunion sur la base d'un projet établi par le secrétariat en consultation avec le Président et le Vice-Président.  CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: The Health of Street Youth:
French: A Canadian Perspective », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: • Canso 9771 was one of 224 on strength with the RCAF from 25 August, 1941 to 26 April, 1962, although '771 was struck off strength on 21 December, 1944, well in advance of the retirement of the fleet.
French: • Le Canso 9771 est l'un des 224 au service de l'ARC entre le 25 août 1941 et le 26 avril 1962. Le 771 est retiré du service le 21 décembre 1944, bien avant le démantèlement de la flotte.
English: The latter condition of a "required level" may exist even if language training is not compulsory.
French: Cette dernière condition de « niveau requis » peut exister même si les formations en langues ne sont pas obligatoires.
English: There are no CMAs and only nine CAs in the low neutral SPR group.
French: On y trouve aussi 25 AR, mais cinq d'entre elles n'ont ni RMR ni AR.
English: Communication Canada Overview Communication Canada is a young department created in September 2001 by the merger of the Canada Information Office (CIO) and Public Works and Government Services Canada=s communication coordination services branch. Communication Canada is in the process of consolidating its infrastructure through various means including implementation of exemplary human resources policies and practices.
French: · Favoriser l’intégration des nouveaux employés en : - démontrant en quoi leur travail contribue à la mission et aux valeurs du ministère; - démontrant le lien entre les besoins du client et les pratiques et procédures de CIC; - décrivant les services internes et les outils auxquels les employés peuvent avoir accès pour mieux exécuter les tâches dont ils sont responsables.
English: 3.2 Chemicals 3.2.1 Methanol (HPLC grade) from EM Science (Gibbstown, NJ).
French: 3.2 Substances chimiques 3.2.1 Méthanol (de catégorie HPLC) d'EM Science (Gibbstown, NJ).
English: Switch back and forth with a click of a button.
French: On actionne le rouge ou le vert avec le clic d'un bouton.
English: The Maldives fully complies with the sanctions regime against the Taliban/Al-Qaida and implements all measures prescribed by the resolution.
French: Les Maldives se conforment pleinement au régime de sanctions adopté contre les Taliban et Al-Qaida et appliquent toutes les mesures prescrites par la résolution.
English: HCN Manifold.
French: Seringue jetable, 5 cm3.
English: For purposes of illustration, for instance, the author analysed the “urgent appeals” and “communications sent” contained in the 2001 report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9/Add.1).
French: À des fins d'illustration, l'auteur a analysé les «appels urgents» et les «communications envoyées» dont il est fait mention dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2001/9/Add.1).
English: Furthermore, the Committee did not have translated texts of the numerous laws mentioned in the report and was therefore unable to evaluate their scope.
French: Le Comité ne dispose du reste pas de traduction des nombreux textes de loi mentionnés dans le rapport et ne peut donc en évaluer la portée.
English: Nevertheless, the country had abundant agricultural, mineral and fisheries resources, with good tourist potential, so that with the end of conflict renewed interest on the part of development partners gave room for hope.
French: Le pays dispose pourtant de ressources agricoles, minérales et piscicoles abondantes et d'un bon potentiel touristique et depuis la fin du conflit, le regain d'intérêt de la part des partenaires de développement laisse une place à l'espoir.
English: They are emphasizing the obligations of teh global ban treaty, Canada's continued international efforts on the issue and opportunities for young Canadians to get involved.
French: Ils mettent l'accent sur les obligations qu'impose la Convention d'interdiction totale, sur les efforts que continue de déployer le Canada sur la scène internationale et sur la participation des jeunes à ces efforts.
English: Welcome Reception offered by WIPO
French: Réception de bienvenue offerte par l’OMPI
English: Small frogs appeared to rely on crypsis more than large frogs and allowed shorter predator approach distances.
French: Les petites grenouilles semblent utiliser la dissimulation plus que les grenouilles plus grandes et tolèrent des distances d'approche plus importantes du prédateur.
English: For purposes of calculating his taxable income for the year, the only deductible amount is a paragraph 110(1)(d) deduction of $5,000.
French: Aux fins du calcul de son revenu imposable pour l'année, le seul montant qu'il peut déduire est une déduction de 5 000 $ visée à l'alinéa 110(1)d).
English: The actual figures, however, are 2.6 sq. m and 2.8 sq. m respectively.
French: Or, les chiffres effectifs sont 2,6 m² pour les hommes et 2,8 pour les femmes.
English: It is recommended DPM Secur ensure the timely development of policy and guidance documents that clearly define roles and responsibilities related to the personnel security clearance process along with a training and awareness plan that facilitates the communication and understanding of the personnel security clearance process and associated roles and responsibilities.
French: Il est recommandé que le GPA Sécur assure l’élaboration opportune de documents de politique et d’orientation qui définissent clairement les rôles et les responsabilités ayant trait au processus d’autorisation de sécurité du personnel, ainsi qu’un plan de formation et de sensibilisation qui facilite la communication et la compréhension de ce processus et des rôles et responsabilités connexes.
English: An integrated and comprehensive initiative on violence against women and children is required to fully implement the commitments in The Federal Plan for Gender Equality and Canada's federal/provincial/territorial and international commitments related to violence against women.
French: Pour que soit intégralement mis en uvre les engagements figurant dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, de même que les engagements du Canada à tous les échelons de son administration et sur le plan international relativement à la violence contre les femmes, il faut une initiative intégrée et globale sur la violence contre les femmes et les enfants.
English: Offers packages residence for the lowest prices.
French: Offres de séjour pour les paquets les plus bas prix.
English: Should this option be exercised, the results of a maximum of three tests may be rejected from the test data if an appropriate statistical test applied to the data demonstrates that these results are outliers.
French: Dans ce cas, il peut rejeter les résultats d'au plus trois essais du total de ceux qui auront été effectués et seulement si un test statistique approprié indique qu'il s'agit de valeurs aberrantes.
English: 5.3 Program and applicant identification – Programming Component ARTS PRESENTATION CANADA – PROGRAMMING COMPONENT
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA - VOLET DE SOUTIEN À LA PROGRAMMATION
English: How do I access my project TwinSpace?
French: Comment puis-je accéder à l’Espace virtuel eTwinning de mon projet ?
English: Full costing is transparent in this Report on Plans and Priorities and outcomes will be presented in the Departmental Performance Report . Also, the legislative requirement for the Commissioner of Firearms to report to Parliament provides an additional opportunity for Parliamentarians to be fully and clearly informed on the nature and scope of the CAFC as well as the Canadian Firearms Program.
French: La comptabilisation du coût complet est présentée de façon transparente dans le présent Rapport sur les plans et les priorités et les résultats seront exposés dans le Rapport ministériel sur le rendement. De plus, les obligations juridiques selon lesquelles le commissaire aux armes à feu doit présenter un rapport au Parlement donnent aux parlementaires une autre occasion d'être pleinement et clairement informés sur la nature et la portée du CAFC ainsi que du Programme canadien des armes à feu.
English: The convenient metallic blue hotel minibus seats 8 and is marked "Villa Dori" for easy recognition.
French: Le minibus pratique de 8 places de l'hôtel est de couleur bleue métallisée ; vous le reconnaîtrez facilement grâce à son inscription « Villa Dori ».
English: Systemic Barriers Aboriginal Employee Representation CSC Cultural Competence
French: S'attaquer aux obstacles systémiques internes et accroître la compétence culturelle du SCC
English: African Economic Outlook is an annual publication jointly produced by the African Development Bank and the OECD Development Centre , which analyses the comparative economic prospects for African countries.
French: Perspectives économiques en Afrique est une publication annuelle issue d'une initiative conjointe de la Banque Africaine de Développement et du Centre de Développement de l'OCDE , qui fait une analyse comparative des perspectives économiques des pays africains.
English: The first illustrated book will be on water and will mark the International Year of Freshwater.
French: Le premier livre illustré portera sur le thème de l'eau et sera publié à l'occasion de l'Année internationale de l'eau douce.
English: The Compressed Gas Association publication CGA C-1.1—2004, Personnel Training and Certification Guidelines For Cylinder Requalification by the Volumetric Expansion Method sets out guidelines on training or experience that would enable facilities that refurbish, requalify, etc., cylinders meet CSA B339.
French: La publication de la Compressed Gas Association numéro CGA C-1.1—2004 intitulée Personnel Training and Certification Guidelines For Cylinder Requalification by the Volumetric Expansion Method présente des lignes directrices visant la formation ou l'expérience nécessaires à des employés d'installations où s'effectuent la réfection et la requalification des bouteilles de manière à assurer la conformité avec la norme CSA B339.
English: If it is not possible for the health care unit to provide itself the treatment within the required time, the local authority or joint municipal board must procure the necessary care or treatment from other service-providers, e.g. from another public hospital or from the private sector, without this incurring extra costs upon the patient.
French: Si l'unité de soins de santé est dans l'impossibilité de fournir le traitement dans le délai prescrit, l'autorité locale ou le comité intermunicipal doit mettre à la disposition du patient les soins ou le traitement nécessaires en recourant à d'autres prestataires de services, un autre hôpital public ou un établissement du secteur privé par exemple, sans surcoût pour le patient.
English: - Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No. 89) [and Protocol]
French: - Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (no 89) [et Protocole]
English: The LateRooms rates for Glenfield Hotel in Ullapool are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Glenfield Hotel à Ullapool comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Having become one of the very first French firms of regional origin, we have chosen to serve our clients around France, Europe and abroad.
French: Devenu un des tous premiers cabinets français d’origine régionale, nous avons choisi d’accompagner nos clients en France, en Europe et à l’international.
English: The provinces and territories are required to comply with the five principles of the Act - universality, accessibility, portability, comprehensiveness and public administration - in order to receive full federal funding.[5] Expenditures on Health The Government of Canada is directly responsible for providing health services to close to one million people at an annual cost of approximately $5 billion, and is the fifth largest provider of health services to Canadians.
French: Les provinces et les territoires doivent respecter les cinq principes sur lesquels repose la Loi, soit l'universalité, l'accessibilité, la transférabilité, l'intégralité et la gestion publique, pour recevoir les fonds fédéraux[5]. Dépenses en santé Le gouvernement du Canada est directement responsable de la prestation des services de santé à près de un million de personnes, au coût annuel d'environ cinq milliards de dollars.
English: • Richard Dixon, Mental Health Commission of Canada 10:30 a.m.  Health Break & Networking (Atrium) 11:00 a.m.  Knowledge Café  Facilitator:
French: • Richard Dixon, Commission de la santé mentale du Canada 10 h 30  Pause santé et réseautage (Atrium) 11 h  Café de la connaissance Animateur :
English: is the inter-agency mechanism that promotes coherence in, and coordination of, UN system actions aimed at the implementation of the agenda defined by the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development as it relates to water and sanitation.
French: Le Comité des Nations Unies sur les ressources en eau (CNURE) est le mécanisme interorganisations chargé de renforcer la cohérence des actions du système des Nations Unies visant à mettre en œuvre l’ordre du jour établi par la Déclaration du Millénaire et le Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines de l’eau et de l’assainissement, et d’assurer leur coordination.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threat of terrorism, and please indicate if, and how, these have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives, administratives et autres prises par le Gouvernement pour répondre aux menaces terroristes et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur la protection des droits de l'homme, en droit et en pratique, et de quelle manière.
English: With regard to the overall transition process, much of the reform progress in 2004 was found in south-eastern Europe (see also Section 3.b. below).
French: Concernant le processus de transition en général, en 2004, une bonne part des progrès en matière de réforme ont été enregistrés en Europe du Sud-Est (voir également point 3.b. ci-dessous).
English: The average costs fluctuate each fiscal year as they are determined by the number of reviews and the complexity of cases.
French: Les coûts moyens fluctuent à chaque exercice puisqu’ils sont déterminés d’après le nombre de révisions et la complexité des causes.
English: It further stated that the debt-relief programme should form part of a comprehensive macroeconomic framework to facilitate the release of substantial resources for financing for development and to enable debtor countries not to fall back into arrears.
French: Elle a par ailleurs indiqué que le programme d'allégement de la dette devrait faire partie d'un cadre économique plus large, pour faciliter la mobilisation de ressources substantielles pour le financement du développement, de façon que les pays débiteurs n'accumulent pas à nouveau des arriérés.
English: The original vision of a river with extensively landscaped areas on both sides was abandoned at an early stage. Instead, efforts were directed towards improving water quality and implementing a continuous walkway that avoided major cross-cutting streets.
French: L'idée première d'un fleuve aux deux rives aménagées en vaste parc fut abandonnée très tôt au profit d'un effort pour améliorer la qualité de l'eau et tracer un réseau de voies piétonnières évitant les grandes rues transversales.
English: At the end of the retention period, files are archived on DVD.
French: La liste d'attente est conservée pendant deux ans, puis détruite.
English: There is a need to standardize hardware configurations in order to reduce cost and achieve interoperability.
French: Il est nécessaire de normaliser les configurations matérielles afin de réduire les coûts et de garantir leur interopérabilité.
English: In a series of laboratory experiments we showed that most taxa found in Alaskan streams do not have the ability to survive even moderately subzero temperatures (e.g., −1.0 °C).
French: Au cours d'une série d'expériences en laboratoire, nous avons constaté que la plupart des taxons rencontrés dans les ruisseaux d'Alaska n'ont pas la capacité de survivre même à des températures à peine sous zéro (e.g., −1,0 °C).
English: Mr President, I wish to thank Mrs Figueiredo for a very important and sound report.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Figueiredo pour ce rapport de bonne qualité sur un sujet capital.
English: One can be seen to circulate, and could be deemed to fit the same rules as applied to the production of socks, tyres and shoes The other element cannot be equated to the trade in socks, tyres and shoes in any way whatsoever. This is the service component, and because of it we have a special relationship with what we eat and what we produce.
French: C'est bien la coexistence de cette partie biens et de cette partie service, c'est bien la coexistence de cette partie qui circule et dont on peut concevoir qu'après tout, elle soit soumise aux mêmes règles que les chaussettes, les pneus ou les chaussures, et d'une partie qui n'est pas assimilable à ce qu'est le commerce des pneus, des chaussettes ou des chaussures, c'est-à-dire la partie services, celle qui fait que nous avons avec ce que nous mangeons ou ce que nous produisons dans nos campagnes un rapport particulier, c'est bien cette coexistence qui fait toute la difficulté du sujet.
English: Government bodies and voluntary and popular organizations have run numerous training courses, drawing on the resources available to each organization.
French: Des organismes gouvernementaux, des associations bénévoles et des organisations populaires ont dispensé de nombreux cours de formation au moyen des ressources à leur disposition.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline
English: Syrian Arab Republic and Tunisia: draft resolution
French: République arabe syrienne et Tunisie : projet de résolution
English: The Health Practitioners Competence Assurance Act 2003 provides a framework for the regulation of health practitioners in order to protect the public where there is a risk of harm from the practice of the profession.
French: La loi de 2003 sur l'assurance responsabilité des professionnels de la santé fournit un cadre à la réglementation des professionnels de la santé visant à protéger le public lorsque la pratique de leur profession comporte un risque de préjudice.
English: Likely Performance of the Women's Boot Industry in China 93.
French: Rendement probable de la branche de production des bottes pour dames en Chine 93.
English: • Ashten Remwa COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ashten Remwa (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Please note that if either the research plan or the commercialization plan is given a rating in the non-fundable range, the application will not be funded.
French: Veuillez noter que si la section de recherche ou la section de commercialisation est évalué comme non finançable, la demande ne peut pas être subventionnée.
English: International forums tend to accept written public input from anyone who is interested enough to prepare comments./ For example, CEC, CSD and the UNECE “Environment for Europe” process post drafts for comments and the commenting process on the Internet for anyone to use./
French: Ainsi, la CCE, la CDD et le processus «Un environnement pour l'Europe» de la CEE-ONU affichent sur leurs sites Web des projets de documents au sujet desquels quiconque peut formuler des observations, ainsi que la démarche à suivre pour soumettre ces observations.
English: Uncover The Meaning of the Scrolls.
French: Découvrez La signification des manuscrits.
English: The operational expenses for the services to children and young people have increased by 141 per cent from 1998 to 2006 (72 per cent adjusted for price inflation).
French: Les dépenses de fonctionnement des services aux enfants et aux adolescents ont augmenté de 141 % entre 1998 et 2006 (72 % après ajustement à l'inflation des prix).
English: After the depression and experience of the war, there was much support for a universal system of coverage, especially as far as hospital and physician services were concerned.
French: Au lendemain de la Dépression et de la Guerre, la notion d’un système universel de couverture des soins de santé a bénéficié d’un large appui, notamment pour les services hospitaliers et les services dispensés par des médecins.
English: The medical specialist's membership of such a scheme stems from the practice of his profession.
French: L'affiliation d'un médecin spécialiste à un tel régime trouve son origine dans l'exercice de la profession.
English: Geneva, World Health Organization, 1999.
French: Consultation on planning ahead for the health impact of complex emergency.
English: · Experience in working in a scientific or international environment will be an asset.
French: · Expérience de travail dans un milieu scientifique ou international serait un atout.
English: The criteria described in Annex I do not all exist in all Member States and regions.
French: Justification Il convient de tenir dûment compte des actions déjà entreprises par les États membres ainsi que des niveaux de décision dans les États membres.
English: The need for better law-making is stressed in particular.
French: Surtout de mieux légiférer.
English: 236 Mr. M. Shameem Ahsan Counsellor Mrs. Momtaz Ahsan  Ext.
French: Poste 236 M.  M. Shameem Ahsan Conseiller Mme Momtaz Ahsan
English: These surveys provide the database for the calculation of indicators and as the basis for publications.
French: Ces enquêtes offrent une base de données pour le calcul des indicateurs et servent pour diverses publications.
English: The following is a general summary of tasks of any collective management organization, including RROs:
French: Vous trouverez ci-après un résumé général des tâches incombant à tout organisme de gestion collective, y compris les organismes gérant les droits de reproduction :
English: The search can be done by national phase country code, application number, entry date and/or entry type.
French: La recherche peut s’effectuer par code de pays, numéro de demande, date d’entrée ou type d’entrée.
English: The cell of origin of the nonparenchymal epithelioid cells that emerge in liver cell cultures is unknown.
French: L'origine intra-tissulaire des cellules épithéliales non-parenchymateuses émergeant des cultures de cellules hépatiques demeure inconnue.
English: The date associated with each payment links to a detail page for that specific payment.
French: La date associée à chaque versement établit un lien à une page affichant les détails de ce versement.
English: 7 These are in addition to the existing Intranet and Internet sites of the United Nations and all ACC member organizations, as well as the CCPOQ web site, which features guidelines, sessional reports and papers and other related information; see E/2000/46/Add.1, paras.
French: Ces sites s'ajoutent aux sites Intranet et Internet de l'ONU et de toutes les organisations membres du CAC, sans compter le site du CCQPO, où l'on peut trouver les directives, rapports et documents de session et autres informations connexes; voir E/2000/46/Add.1, par. 60 et 61.