ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives and deputy, alternate and acting representatives accredited to the Security Council
French: II Nom des représentants, représentants adjoints, suppléants et chargés d'affaires accrédités auprès du Conseil de sécurité
English: 1 For example, a Dutch firm is marketing one of its products in Europe and South East Asia, while two American companies cover the American market.
French: 1 Ainsi, une firme néerlandaise commercialise l'un de ses produits en Europe et dans le Sud-Est asiatique, et deux entreprises des États-Unis d'Amérique couvrent le marché américain.
English: We firmly believe that, if we can achieve success in that area, we can avoid any looming humanitarian disaster.
French: Nous pensons sincèrement que, si nous réussissons dans ce domaine, nous pouvons éviter toute catastrophe humanitaire menaçante.
English: The Quebec Wood Export Bureau. based in Québec, will be a major recipient of funding.
French: Le Bureau de promotion des produits forestiers du Québec, dont le siège social est à Québec, sera l'un des principaux bénéficiaires de ce financement.
English: The actual net impact of the proposal on a particular firm will depend on the mix of projects undertaken by each firm, the financing structure of the firm and the size of accumulated tax pools carried forward from previous years.
French: L’incidence réelle nette des mesures proposées sur une entreprise donnée dépendra de la nature des projets menés par celle-ci, de sa structure de financement et de l’ampleur de ses comptes reportés d’années antérieures.
English: However, we cannot sit idly by and see millions of people living in such conditions.
French: Plus de 50% de la coopération entre la Communauté européenne et la FAO est concentrée en Afrique.
English: About 55% of global conflicts are concentrated in the Africa and Middle East region: 16 African countries are experiencing open conflict, and another 17 feel the direct or indirect effects of these internal conflicts.
French: Environ 55 % des conflits qui sévissent dans le monde sont concentrés dans la région de l'Afrique et du Moyen-Orient : 16 pays africains connaissent des conflits ouverts, et 17 autres subissent les effets directs et indirects de ces luttes internes.
English: The Vancouver System assigns a number to each reference as it is cited.
French: Le système de Vancouver attribue un numéro à chaque référence telle qu'elle est citée.
English: Response Health Canada accepts this recommendation and will strive to support measures aimed at promoting prudent use of antimicrobials.
French: Réponse Santé Canada accepte cette recommandation et s'efforcera d'appuyer les mesures visant à promouvoir l'utilisation prudente des antimicrobiens.
English: Appendix A Components of a GMP Compliance Programme To ensure the development/existence and the mutual understanding of the GMP compliance programme of each Party's regulatory authorities.
French: Annexe A Éléments d'un Programme de conformité aux BPF Assurer l'élaboration/l'existence et la compréhension des programmes de conformité aux BPF des autorités réglementaires de chaque partie.
English: Higher perceived probabilities are associated with high inspection rates.
French: Des probabilités plus élevées sont associées à des fréquences d'inspection élevées.
English: Completing your statement of fishing activities As a self-employed fisher or as a partner in a partnership, you have to give us a statement that shows your fishing activities for the year.
French: Remplir l'état des résultats des activités d'une entreprise de pêche Si vous êtes un travailleur indépendant ou un associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise de pêche, vous devez nous fournir un état des activités de cette entreprise pour l'année.
English: To further focus the analysis on individuals with the most significant labour market attachment and to thereby abstract from labour supply decisions which could affect earnings and other outcomes, separate sets of calculations for all the outcomes presented below restricted to full-time workers were also undertaken.
French: Pour axer davantage l'analyse sur les particuliers qui participent le plus au marché du travail et faire ainsi abstraction des décisions en matière d'offre de travail qui seraient susceptibles d'influer sur la rémunération et d'autres résultats, nous avons effectué des ensembles distincts de calculs restreints aux travailleurs à plein temps pour tous les résultats présentés ci-après.
English: No consensus was reached on the Iraqi request.
French: Les membres du Comité ne sont pas parvenus à un consensus sur la demande iraquienne.
English: Select the model of your choice for more information.
French: Sélectionnez votre modèle et obtenez plus d'information.
English: Finally, young people (aged 15–24) use these means of communication more than older people (aged 55+).
French: Enfin, les jeunes (âgés de 15 à 24 ans) utilisent plus que leurs aînés (âgés de 55 ans et plus) ces moyens de communication.
English: Want to start a franchise for Costasur in Finland?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Finlande?
English: Partnering communities or private partners in the program provide the remaining one-third of project funding and any ineligible costs.
French: Les partenaires communautaires ou du secteur privé fournissent le tiers restant et assument tous les coûts non admissibles.
English: The edge Towel Ring Towel Ring Oyasi Types of Models »1 comment was received.
French: Le bord de serviettes de bain Anneau de serviette anneau Oyasi types de modèles »1 commentaire a été reçu.
English: The establishment of peace should be accompanied and strengthened by confidence-building measures and arrangements regarding conventional weapons, culminating in the eventual establishment of a mutually verifiable zone free of ballistic missiles and of biological, chemical and nuclear weapons.
French: L'établissement de la paix doit être accompagné et étayé par des mesures de confiance et par des arrangements concernant les armes classiques, puis par la création d'une zone exempte de missiles balistiques et d'armes biologiques, chimiques et nucléaires, soumise à un régime de vérification réciproque.
English: Discussions regarding IDA’s fifteenth replenishment (IDA15) began in March 2007 and concluded in December 2007.
French: Les discussions entourant la Quinzième reconstitution des ressources de l’IDA (IDA15) ont débuté en mars 2007 et ont pris fin en décembre 2007.
English: 17.11 All agents, brokers, traders, distributors, repackers, and relabellers should comply with GMP as defined in this guidance document.
French: 17.11 Tous les agents, courtiers, négociants, distributeurs, réemballeurs et réétiqueteurs doivent respecter les BPF définies dans le présent ligne directrice.
English: Final Report (Online Music)
French: Met en vedettes les artistes québécois et francophones.
English: The finding related to the acquisition of real estate property by a detainee at the International Tribunal for the Former Yugoslavia shows that the detainee, while claiming to be indigent, clearly had substantial financial means, which enabled him to buy the property.
French: La constatation faisant état de l'acquisition de biens immobiliers par un détenu du TPIY montre que ce détenu, qui prétend être indigent, dispose manifestement de moyens financiers substantiels puisqu'il a pu acquérir lesdits biens.
English: Please provide information on the number of women murdered by their intimate partner (husbands, former husbands, cohabitants) per year in the last four years.
French: Veuillez fournir des informations concernant le nombre de femmes assassinées par leur partenaire (maris, ex-maris, concubins) pendant les quatre dernières années.
English: For more information, visit the CERT website. The EU at-a-glance Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: • en supervisant le développement des relations économiques avec des tiers et les initiatives multilatérales, le cas échéant . Pour plus d'information sur le FORCCE, visitez leur site web L'UE en bref Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: In order to avoid a duplication of use of resources at the mission level, the Board followed up on the recommendations made in the final reports of the Office of Internal Oversight Services issued to the missions by October 2004.
French: À la MONUC, le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'entre le 6 et le 12 octobre 2003, le stock de rations de campagne était inférieur à 14 jours, contrairement à ce qui est prévu dans les instructions permanentes de la Mission.
English: We also found six instances where no contract had been established; in one of these instances payments totalled $100K.
French: Dans le cadre de l’examen détaillé des transactions, nous avons remarqué plusieurs cas de non-respect des règlements du gouvernement en matière de passation de contrats.
English: The final recommendations are included in ECE/CEP/74/Add.1, Part 1.
French: Le texte définitif des recommandations est publié sous la cote ECE/CEP/74/Add.1, Part 1.
English: So I will put it to Parliament.
French: Je me tourne donc vers notre Assemblée.
English: Political leaders of all parties and at all levels need to lead public opinion by speaking out against such crimes and in favour of the equal value and treatment of men and women.
French: Les dirigeants politiques de tous bords et à tous les niveaux doivent guider l'opinion publique en se prononçant clairement contre ces crimes et en faveur de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: The need for regional or subregional approaches has also been recognized, due to the cross-cutting nature of the problems and the desirability of comprehensive solutions.
French: Par ailleurs, il a été reconnu que des stratégies régionales ou sous-régionales s'imposaient, compte tenu de la nature multisectorielle des problèmes et du bien-fondé des solutions globales.
English: • Implementation of a pilot project aimed at assessing the costs (the costs have probably been overestimated);
French: • mettre en œuvre un projet pilote visant à évaluer les coûts (on a probablement surestimé les coûts);
English: "But I enjoy doing this because it's tangible history; I love taking something that is derelict and restoring it to give it a proud place in our heritage."
French: "Mais j'aime bien le faire parce que ça représente de l'histoire pratique. J'adore prendre quelque chose qui est pratiquement en ruine et le remettre en état pour lui redonner sa place d'honneur dans notre patrimoine."
English: Therefore, all documents provided by a host or third party in Canada must be submitted by the applicant at the time the application is submitted.
French: C'est pourquoi l'hôte au Canada doit s'assurer que le demandeur soumette ces documents lors de la soumission de son application.
English: Get yourself a new hair cut short and deals with the Autumn / Winter 2009 with a smile!
French: Procurez-vous une nouvelle coupe de cheveux court et l'automne / hiver 2009 avec le sourire!
English: The Mission investigated several incidents involving the destruction of industrial infrastructure, food production, water installations, sewage treatment plants and housing (chap.
French: La Mission a enquêté sur plusieurs incidents au cours desquels ont été détruits des infrastructures industrielles, des usines de production alimentaire, des installations d'approvisionnement en eau, des stations d'épuration des eaux usées et des habitations (chap. XIII).
English: 0 month Initial Appointment to MM-01
French: 0 mois Nomination initiale à MM-01
English: The IMF's work in the area of technical assistance is explained in a new publication, "IMF Technical Assistance: Transferring Knowledge and Best Practice.
French: Les travaux du FMI dans le domaine de l'assistance technique sont présentés dans une nouvelle brochure intitulée «Assistance technique du FMI : transmettre les connaissances et les meilleures pratiques».
English: Finally, the team would like to thank the MC team stewards for their continued guidance and support during this project.
French: En dernier lieu, l’Équipe aimerait remercier les agents de liaison de MC pour leurs conseils et leur appui tout au long du projet.
English: Each one of them will keep their own User Profile files on their own computer, whereas the recognition engine and other associated files will be shared.
French: Chacun d'entre eux conserve les archives de son Profil de voix dans son propre ordinateur; tandis que le moteur de la reconnaissance et les autres archives du programme se partagent dans le serveur.
English: A warning was issued concerning military exchange with Israel by some States, whether signatories to the NPT or others, as such cooperation damaged Arab national security.
French: Certains États, parties ou non au TNP, ont été mis en garde contre les échanges militaires avec Israël, vu le danger que cela représentait pour la sécurité nationale arabe.
English: Evidence for declines in Arctic populations of shorebirds 1
French: Atlas of Saskatchewan birds, Saskatchewan Natural History Society, Regina.
English: The Chinese Delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the report of Main Committee I and the Final Document of the Review Conference.
French: La délégation chinoise demande par la présente que les éléments ci-après soient incorporés au rapport de la Grande Commission I et au Document final de la Conférence d'examen.
English: At the anchor station, however, several other factors could also have affected the c(660)–IVF relationship.
French: À la station fixe, toutefois, plusieurs autres facteurs ont pu affecter la relation c(660)–IVF.
English: The positive role of services of general economic interest is emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005, which indicates that postal services are the services of general economic interest that are the most appreciated by users throughout the European Union, with 77% of people questioned responding positively . Or. pl Justification Emphasis should be placed on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 28 CONSIDÉRANT 3 BIS (NOUVEAU) (3 bis) Le rôle positif des services d'intérêt économique général (SIEG) est mis en lumière par les résultats d'une enquête menée par l'Eurobaromètre 219 d'octobre 2005, indiquant que les services postaux sont les services d'intérêt général les plus appréciés des utilisateurs dans l'Union européenne, avec 77 % de réponses positives.
English: The project would also study host-pathogen interactions in both normal individuals and patient sub sets (responders vs. non-responders).
French: Le projet permettrait également d’étudier les interactions hôte-pathogène chez des individus normaux et des sous-ensembles de patients Le projet proposé viserait à (sujets répondants vs non répondants).
English: (Summit resolution 399, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/399, adoptée le 29 mars 2007)
English: [46] With respect to the appellant's sixth allegation, I received no evidence that the Selection Board had failed to assess the candidates against any one of the sub-factors listed under the qualifications of Knowledge, Abilities/Skills or Personal Suitability in a compensatory manner.
French: [46] En ce qui a trait à la sixième allégation de l'appelante, aucune preuve ne m'a été présentée selon laquelle le jury de sélection aurait omis d'évaluer séparément l'un des sous-facteurs des rubriques Connaissances, Capacités et compétences ou Qualités personnelles de façon compensatoire.
English: "I am proud that our community has demonstrated that by working in partnership with the Government of Canada, we can achieve a goal and have a positive impact on the lives of First Nations people," said Dean Jacobs, Chief of the Walpole Island First Nation.
French: « Je suis fier que notre collectivité ait démontré que, en travaillant en partenariat avec le gouvernement du Canada, il lui est possible de réaliser son objectif, qui aura une incidence positive sur la vie des membres de la Premières nation, » de dire Dean Jacobs, chef de la Première nation de Walpole Island.
English: It is well documented that tobacco use is correlated with lower socioeconomic status and lower educational attainment.
French: La corrélation entre l'usage du tabac et un statut socioéconomique plus faible de même qu'un niveau d'instruction moindre est un fait bien établi.
English: Use the income and expenses that you are reporting on the individual's final income tax return for 2006.
French: Pour les calculs, utilisez les revenus et les dépenses indiqués dans la déclaration de revenus finale du particulier pour 2006.
English: For our own guarantee the hotel will take an authorization on all reservations with an arrival within 14 days.
French: Pour sa propre garantie, l'hôtel se réserve le droit de prélèvement sur toutes les réservations avec une arrivée dans les 14 jours.
English: Workshop participants strongly supported the proposal to repeal the winter sanctuary and to impose a one line only ice fishing restriction and size limits on lake trout.
French: Les participants ont appuyé énergiquement les modifications visant à abolir la réserve d'hiver et à assujettir la pêche sous la glace à l'utilisation d'une ligne seulement et à une limite de taille.
English: Participation in CDP CDP employees are more likely to say they would leave because their job is frustrating and there is little opportunity for growth (56% versus 29%, respectively).
French: La participation à un PPC Les participants à un PPC sont plus portés à dire qu'ils quitteraient parce que leur travail est frustrant et parce qu'il y a peu d'occasions de croissance (56% contre 29% respectivement).
English: Remember to visit a baggage drop off point prior to security screening if you have any baggage to check.
French: Si vous avez des bagages à enregistrer, n’oubliez pas de vous rendre au dépôt des bagages avant de franchir le contrôle de sûreté.
English: Countries collecting this information should report it separately for occupied conventional dwellings.
French: Une technique importante applicable à de nombreuses opérations de recensement est le contrôle de la qualité statistique.
English: Part of that directive was development of the Comptrollership Action Plan (CAP).
French: Le développement du Plan d'action de la fonction de contrôleur faisait partie de cette directive.
English: It emphasises that the new ERF decision-making structure (accent on the ERF as an instrument to accompany the implementation of the Community legislation establishing the common asylum system, multiannual guidelines, multiannual programming) will enable the most apposite action priorities to be identified for each Member State, based on establishment of the Member States’ needs.
French: Elle souligne que la nouvelle structure de décision du FER (accent mis sur le FER en tant qu’instrument d’accompagnement de la mise en œuvre de la législation communautaire visant à mettre en place le système commun d’asile, lignes directrices pluriannuelles, programmation stratégique pluriannuelle) permettra de dégager, sur la base de l’établissement des besoins des États membres, les priorités d’action les plus pertinentes pour chacun des États membres.
English: The Minister of Justice will transmit the case file and the report to the Prime Minister for referral to the Cabinet.
French: Le Ministre de la justice transmet à son tour le dossier de l'affaire, accompagné du rapport, au Premier Ministre pour qu'il le présente en Conseil des ministres.
English: The Executive Body is responsible for making decisions regarding the details of the reviews.
French: Il revient à l’Organe exécutif d’arrêter le détail de ces examens.
English: The Panel recommends that DFO, in consultation with ASRD, AENV, EC, and regional stakeholders, require Shell to develop and implement a comprehensive monitoring program relating to fish and benthic macroinvertebrates.
French: Elle recommande que le MPO, de concert avec ASRD, AENV et EC et les intervenants régionaux, exige que Shell élabore et mette en œuvre un programme intégré de surveillance des poissons et des macro-invertébrés benthiques.
English: Everyone, the private and civil sectors included, has strategic contributions to make.
French: Tout le monde, y compris les secteurs privé et civil, peuvent contribuer d'un point de vue stratégique.
English: This list of activities is very restrictive.
French: Cette liste d'activités est très restrictive.
English: From time to time, they investigate the activities of air carriers holding a licence issued by the Agency, as well as passenger terminal operators who are subject to the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, to ensure compliance with Canadian legislation.
French: Ils vérifient sporadiquement les activités des transporteurs aériens qui détiennent une licence émise par l'Office, ainsi que celles des exploitants d'aérogares de passagers qui sont assujettis au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, et ce afin d'assurer la conformité avec la législation canadienne.
English: To date, as displayed in Tables 4.26 and 4.27, competitors have made little headway in the residential segment of the high-speed Internet access market by making use of incumbent facilities and services, as indicated by the relatively small share they hold of that market (i.e., roughly 4% in the case of DSL and virtually zero in the case of cable).
French: Jusqu'à présent, comme le montrent les tableaux 4.26 et 4.27, les concurrents ont fait peu de progrès dans le segment de résidence du marché de l'accès Internet haute vitesse en utilisant les installations et les services des titulaires, comme en témoigne la part relativement limitée de ce marché qu'ils détiennent (soit environ 4 % dans le cas des LAN et pratiquement rien dans le cas du câble).
English: Lavoie v. Teasury Board of Canada In a decision rendered on June 20, 2008, the Canadian Human Rights Tribunal found that the Treasury Board of Canada Term Employment Policy discriminated against women, contrary to sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act, by excluding maternal or parental leave from the three-year service period required for eligibility for long-term employment.
French: Conseil du Trésor du Canada Dans une décision rendue le 20 juin 2008, le Tribunal canadien des droits de la personne a jugé que la Politique sur l’emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor du Canada était discriminatoire envers les femmes, en violation des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, du fait que la durée d'un congé de maternité ou parental n'est pas comptabilisée dans le calcul des trois années cumulatives de travail requises pour être admissible à un emploi pour une période indéterminée.
English: Everything that is said here pertains also to services offered by other agencies.
French: Toutes les remarques formulées ici sont également valables pour les services offerts par d’autres bureaux.
English: In addition, the drop in agricultural output has jeopardized the lives of millions of people.
French: Par ailleurs, le déclin de la production agricole met en péril la vie de millions de personnes.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY 82 - 127 84
French: V. ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE 82 - 127 88
English: For female Wistar rats, the BMC05and BMCL05are 445 mg/m3and 17 mg/m3, Figure 1 BMCL05s for effects in the nasal olfactory epithelium (without correction for continuous exposure) Male rats Female rats respectively (Figure 1).
French: Pour les femelles, les valeurs correspondantes de la CACA05 et de la CAICA05 sont de 445 mg/m3et de 17 mg/m3 respectivement (figure 1).