ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for the Commission to enhance its role in regional fisheries organisations in supporting conservation measures that are put in place not only in European but also in international waters.
French: Il est important que la Commission promeuve son rôle au sein d’organisations régionales de pêche en apportant son soutien aux mesures de conservation mises en place non seulement dans les eaux européennes, mais également dans les eaux internationales.
English: Relevant comparisons would have been  to compare the enforcement of the Act and regulations in relation to  health foods and herbal products (1) between ethnic and non-ethnic retailers; or (2) between ethnic and non-ethnic  importers/wholesalers.   - 35 - With respect to the comparison of ethnic and non-ethnic retailers  of health foods and herbal products, no evidence was tendered with  respect to the extent of compliance with the Food and Drugs Act and  regulations by non-ethic health food retailers.
French: Pour faire des  comparaisons pertinentes, il aurait fallu comparer l'application de la Loi  et des règlements à l'égard des aliments de santé et des produits à base  d'herbes médicinales : (1) entre les détaillants ethniques et non ethniques;   (2) entre les importateurs/grossistes ethniques et non ethniques. En ce qui a trait à la comparaison entre les détaillants ethniques et non  ethniques d'aliments de santé et de produits à base d'herbes médicinales,  aucun élément de preuve n'a été produit relativement au degré de respect  des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements  par les détaillants ethniques d'aliments de santé.
English: The Standing Police Capacity requires a more flexible structure that can configure deployment teams as needed for mission start-up, assistance, assessment or other specific requests.
French: La Force a donc besoin d'une structure plus souple qui lui permette de constituer les équipes en fonction des besoins - mise en route d'une mission, assistance, évaluation ou autres demandes.
English: (4) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: 4) Le Comité note avec satisfaction les efforts actuellement déployés par l'État partie pour modifier sa législation, ses politiques et ses procédures afin de mieux protéger les droits de l'homme, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et il prend acte en particulier de:
English: Taking into account the semi-enclosed nature of the Caribbean Sea, Caribbean Governments have sought the cooperation of the international community so as to expand on the current designation of the Wider Caribbean Region as a Special Area under the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter in order to address wider concerns affecting development and environmental protection.
French: Compte tenu de la nature semi-fermée de la mer des Caraïbes, les gouvernements des pays caraïbes ont recherché la coopération de la communauté internationale afin d'élargir la désignation actuelle de la région des Caraïbes en tant que zone spécialement protégée dans le cadre de la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, afin de prendre en compte des questions plus larges liées au développement et à la protection de l'environnement.
English: The hotel KYRIAD BOURG EN BRESSE CENTRE welcomes you in BOURG-EN-BRESSE : 12, RUE DU PAVE D'AMOUR QUARTIER CENTRE VILLE 01000 BOURG-EN-BRESSE.
French: L'hôtel KYRIAD BOURG EN BRESSE CENTRE vous accueille à BOURG-EN-BRESSE : 12, RUE DU PAVE D'AMOUR QUARTIER CENTRE VILLE 01000 BOURG-EN-BRESSE.
English: When people are convicted of tax offences, in addition to any fines imposed by the courts, they must also pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'infractions en matière fiscale demeurent tenues de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) pourrait imposer.
English: • The returning officer must establish a polling station for each polling subdivision.
French: • Le directeur du scrutin établit un bureau de scrutin pour chaque section de vote.
English: The Regulations were not intended to specifically apply to aboriginal groups or any other individuals who use a boat for the requirements of their daily life including subsistence fishing.
French: Il n'était pas prévu que le règlement s'applique implicitement aux groupes autochtones ou à tout autre particulier qui doit se servir d'une embarcation dans l'usage quotidien de ses fonctions, y compris la pêche comme moyen de subsistance.
English: In the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, Member States committed themselves to developing strategies to eliminate or reduce significantly the illicit cultivation of the coca bush, the cannabis plant and the opium poppy by the year 2008.
French: Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres se sont engagés à élaborer des stratégies visant à éliminer ou réduire sensiblement la culture illicite du cocaïer, de la plante de cannabis et du pavot à opium d'ici à 2008.
English: In the area of insurance, UNCTAD should continue to provide policy advice on prudential regulatory frameworks, competitive insurance markets, human resource development and international cooperation for catastrophe risk management.
French: Dans le domaine des assurances, la CNUCED devrait continuer à fournir des services de conseil sur la réglementation prudentielle, les marchés des assurances concurrentiels, la mise en valeur des ressources humaines et la coopération internationale pour la gestion du risque de catastrophe.
English: The European Union would therefore like to reaffirm its full support for the ICTY and the ICTR, and it commends their entire staff in their efforts to bring justice to victims of the most heinous crimes.
French: L'Union européenne tient donc à réaffirmer son appui au TPIY et au TPIR et rend hommage à tous leurs collaborateurs pour leurs efforts en vue de rendre justice aux victimes des crimes les plus abominables.
English: [98] It is therefore based on these principles that the Agency is planning to examine the Authority's tariff proposal, as well as the evidence that each party submitted to the Agency at the public hearing and in the documents they filed in support of their claims.
French: [98] C'est donc en fonction de ces principes que l'Office entend examiner le présent projet de tarif de l'Administration, ainsi que la preuve que chaque partie lui a présentée à l'audience publique et celle contenue dans les documents soumis à l'appui de leurs prétentions.
English: As some Aboriginal people began to paint in Western style to express their commitment to their own cultural legacy, the concept of "artist" became established in Aboriginal communities.
French: Alors que certains Autochtones se mettaient à peindre dans le style occidental pour exprimer leur engagement envers leur propre patrimoine culturel, le concept d'« artiste » a commencé à s'enraciner dans les communautés autochtones.
English: The time has come for us parliamentarians to act in concert.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) se voit contrainte d'interrompre l'audition des orateurs.
English: Best practices A number of human resource management "best practices" were encountered during the review.
French: Pratiques exemplaires Un certain nombre de " pratiques exemplaires " en matière de gestion des ressources humaines ont été mises en lumière lors de l'étude.
English: Eine solche Verweisung ohne eine konkrete Aufzählung der tatsächlich garantierten Rechte birgt Probleme und stellt keine n ausreichenden Grundrechtsstandard dar.
French: Une telle référence sans une énumération concrète des droits réellement garantis ne représente pas un niveau standard suffisant en matière de droits fondamentaux.
English: Snorkel searches (1.5 p-h) were conducted at depths of < 3 m at 12 sites.
French: Les recherches ont été réalisées par des plongeurs équipés d’un masque et d’un tuba (1,5 heures-personnes) à des profondeurs de moins de 3 m à 12 sites.
English: Each Member shall designate its representative in the International Olive Council.
French: Chaque Membre désigne son représentant au Conseil oléicole international.
English: Inaugurated in 2000, the UNIFEM biennial report Progress of the World's Women continues to stimulate replications at the country level.
French: Lancé en 2000, le rapport biennal d'UNIFEM - Progress of the World's Women, continue de susciter la publication de rapports similaires au niveau national.
English: N/A Definition A code which identifies that the language requirements of a bilingual position must be completely satisfied at the time of appointment or deployment and the reason for these requirements Data Source (PCIS field) PCIS Master (Col. 443) Values 1 = Special skills - Imperative staffing action for a bilingual position involving specialized or expert language usage in all the linguistic skills required by the position in both official languages 2 = Special relationship - Imperative staffing action for a bilingual position which involves special relationships to a particular community or group, or having significant operational impact 3 = Indispensable bilingual position - Imperative staffing action for an indispensable bilingual position 4 = Specified period appointment or deployment - Imperative staffing action for a bilingual position requiring an appointment or a deployment for a PER specified period Remarks The Incumbent table, National Occupation Classification (NOC) Code Table (which also contains additional PCIS fields) is created from the PCIS Master.
French: Nom de l’élément Indicateur de dotation impérative (SIPC) Pseudonyme S.O. No DEIP S.O. Définition Code indiquant que les exigences linguistiques d’un poste bilingue doivent être complètement satisfaites au moment de la nomination ou de la mutation et décrivant les raisons de ces exigences. Source des données (champ SIPC) Fichier principal du SIPC. (Col. 443) Valeurs 1 = Aptitudes particulières - Dotation impérative d’un poste bilingue nécessitant un usage spécialisé ou technique dans toutes les habiletés linguistiques requises par le poste dans les deux langues officielles. 2 = Relations spéciales - Dotation impérative d’un poste bilingue impliquant l’existence de relations spéciales avec une communauté ou un groupe particulier ou ayant une portée opérationnelle importante. 3 = Poste bilingue indispensable - Dotation impérative d’un poste bilingue indispensable. 4 = Nomination ou mutation pour une période déterminée - Dotation impérative d’un poste bilingue nécessitant une nomination ou une mutation pour une période déterminée.
English: Also running counter to this objective are the other collective punishments against the Palestinian people: the closures and restrictions on movement, with the resulting devastating impact on the Palestinian people and the Palestinian economy; the withholding of due revenue, resulting in the disastrous financial condition of the Palestinian Authority; and the extrajudicial killings.
French: Ce qui va également à l'encontre de cet objectif, ce sont les autres châtiments collectifs contre le peuple palestinien : les bouclages et les restrictions sur les déplacements, avec leur impact dévastateur sur le peuple palestinien et sur l'économie palestinienne; la retenue de revenus dus, entraînant une situation financière désastreuse pour l'Autorité palestinienne; et les meurtres extrajudiciaires.
English: A more advanced type of single window facility is a single automated system for the collection and dissemination of information that integrates the electronic collection, use, dissemination, and storage of data related to international trade.
French: Un type plus élaboré de guichet unique est le système automatisé unique de collecte et de diffusion des informations qui combine la collecte, l'utilisation, la diffusion et le stockage par voie électronique des données relatives au commerce international.
English: The launch  2 The FRA was established by Council Regulation (EC) No 68/2007 of 5 February 2007 (OJ L 53/, 22 February 2007), hereinafter referred to as "the Regulation".
French: Enfin, le Conseil a adopté le règlement (CE)  2 La FRA a été instituée par le règlement (CE) n° 68/2007 du Conseil du 5 février 2007 (JO L 53/, 22 février 2007), ci-après dénommé «le règlement».
English: RIPTA has authentic looking trolleys that travel around Newport and offer bus trips all around the state of Rhode Island.
French: RIPTA a les chariots regardants authentiques voyagez autour de Newport et offrez les voyages d'autobus tout autour dont de l'état Rhode Island.
English: 15th meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session
French: 15e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session
English: This results in the same group of 39 countries (all but one of which are low-income countries) having increases totalling approximately $8.2 million.
French: Il s'agit donc du même groupe de 39 pays, dont seulement un fait partie de la catégorie des pays à faible revenu, qui ont enregistré des augmentations d'un montant total d'environ 8,2 millions de dollars.
English: An on-the-spot appraisal was suggested.
French: Une évaluation sur les lieux est suggérée.
English: European Commission  Kimberley Process
French: Commission européenne Processus de Kimberley
English: Her husband, employed in the Foreign Affairs Department, Ottawa, was due to retire on July 18, 2001 and he planned to return upon retirement to Kelowna, in his home province of British Columbia.
French: Son conjoint, qui travaillait pour le ministère des Affaires étrangères à Ottawa, devait prendre sa retraite le 18 juillet 2001, après quoi il prévoyait retourner à Kelowna en Colombie-Britannique, dans sa province d'origine.
English: This report represents the response of the National Round Table on the Environment and the Economy to the requirements created by the Kyoto Protocol Implementation Act with respect to the government’s Climate Change Plan and Statement.
French: Le présent rapport constitue la réponse de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie aux obligations découlant de la Loi sur la mise en œuvre du Protocole de Kyoto quant au Plan et à la déclaration sur les changements climatiques du gouvernement.
English: • CED was offering them preferential prices because a price increase was imminent;
French: • qu'ils obtenaient des prix préférentiels car les prix allaient subir une hausse;
English: ◦ 11.1 Trihalomethanes (chloroform)
French: ◦ 11.1 Trihalométhanes (chloroforme)
English: In general for print modes, draft modes will have lower print quality and use less toner than the default normal mode.
French: En général, les modes brouillon offrent une qualité d'impression inférieure et utilisent moins d'encre que le mode normal par défaut.
English: To date, 39 offers have been tabled of which 19 were presented by developing countries and one by a least developed country (LDC).
French: Jusqu'à présent, 39 offres ont été soumises, dont 19 par des pays en développement et une par un pays parmi les moins avancés (PMA).
English: We believe, therefore, that it is essential to explore ways of involving the necessary stakeholders more fundamentally in implementing our Lisbon goals.
French: Nous pensons dès lors qu’il est indispensable d’explorer des moyens d’associer plus étroitement les parties prenantes nécessaires à la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne.
English: Providing Quality Resources and Services for Members of the House of Commons The House of Commons administration staff provide Members of the House of Commons with a wide range of services in support of all four lines of business.
French: Fournir des services et des ressources de qualité aux députés Le personnel de l’administration de la Chambre des communes fournit aux députés un large éventail de services appuyant les quatre secteurs d’activités.
English: Other youth will be encouraged to emulate the role models offered by the peer youth workers.
French: Les travailleurs pourront interagir avec de nombreux jeunes, puisqu'ils devront soutenir la prestation des services réguliers du programme Beat the Street.
English: “Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in the fight against terrorism,
French: Soulignant combien il importe que les États interprètent et remplissent comme il se doit l'obligation qui leur incombe d'éliminer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et qu'ils respectent à la lettre, dans le cadre de la lutte antiterroriste, la définition de la torture qui figure à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: UNECE work on agricultural quality standards is used widely used in global trade.
French: Il est fait un large usage, dans le commerce mondial, des travaux de la CEE relatifs aux normes de qualité des produits agricoles.
English: They have implemented e-health, e-learning, e-business, e-government and e-justice services to respond to their local needs.
French: L'ICCe a réalisé et publié une toute première étude mesurant l'incidence de l'adoption du cybercommerce sur les entreprises et précisant les applications qui peuvent le plus influer sur les résultats.
English: All Medavie Blue Cross Care system development for MSI and Pharmacare is controlled through a joint committee.
French: 1.4 Mandataire désigné En vertu d'un protocole d'entente avec le ministère de la Santé, Medavie Croix Bleue administre les comptes des médecins et est habilitée à recevoir des sommes pour payer ces comptes.
English: These have contributed in most cases both to harmonious cultural landscapes and to enriched biodiversity.
French: Ces pratiques sont la plupart du temps à l'origine de paysages culturels harmonieux et d'une biodiversité plus riche.
English: The need to innovate and the increased funding applied to a country that had long been recognized as having poor adaptive capacity proved to be important challenges for CIDA’s management of the Program.
French: La nécessité d’innover et l’octroi d’un financement accru à un pays dont la faible capacité d’adaptation est connue depuis longtemps ont posé d’énormes difficultés au chapitre de la gestion du Programme par l’ACDI.
English: As is also stressed in the explanatory memorandum, this is not acceptable to the Commission.
French: Comme le souligne également l’exposé des motifs, la Commission ne peut l’accepter.
English: But their request for participation in this Committee was not predominantly based on knowledge, but on the fact that they were the owners, holders, custodians, etc. of most of the material of the Committee discussions.
French: Mais leur demande de participation aux sessions de ce comité n’était pas principalement fondée sur le savoir, mais sur le fait qu’ils étaient les propriétaires, les détenteurs et les garants, etc. de la plupart de ce qui faisait l’objet de débats au sein du comité.
English: It was also suggested that members should be encouraged to publicize the work of the Committee in their own countries through newspaper articles, radio and television interviews, and commentaries in journals.
French: Il a aussi été suggéré d'inciter les membres à rendre les travaux du Comité publics dans leur propre pays par le biais d'articles de presse, d'interviews à la radio et à la télévision et de commentaires dans les revues spécialisées.
English: The thickened tailings are deposed in a 1200 ha tailings management area (TMA) which contains in the order of 105 Mt of tailings.
French: Les résidus épaissis sont déposés dans un parc à résidus de 1 200 ha qui contient dans l'ordre de 105 Mt de résidus.
English: Quebec had argued that Commerce’s determination that the Quebec Industrial Development Corporation (SDI) program provided benefits to a "specific" enterprise or industry was improper.
French: Le Québec avait fait valoir que la détermination du DOC selon laquelle le programme de la Société de développement industriel du Québec (SDI) conférait des avantages à une entreprise ou à une branche de production en particulier était infondée.
English: United by the right to vote, Latin Americans remain divided by poverty.
French: Unis par le droit de vote, les citoyens de l’Amérique latine restent divisés par la pauvreté.
English: Decides to support the following candidacies:
French: Décide de soutenir les candidatures suivantes :
English: In 1997–98, Industry Canada's Main Estimates budget was approved at $923.5 million. Through Supplementary Estimates, the department received an additional $1,078.4 million.
French: En 1997-1998, des crédits totalisant 923,5 millions de dollars ont été approuvés dans le Budget principal des dépenses du Ministère, auxquels s'ajoute un montant de 1078,4 millions octroyé en vertu du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Then he admitted privately to William Strang (British Embassy, Moscow, 26 September 1933) that "it is quite possible that as many as ten million people may have died directly or indirectly from lack of food in the Soviet Union during the past year".
French: Il en a eu la confirmation lors de son voyage en Ukraine et au nord du Caucase en été 1933. Il raconta ensuite à William Strang, un diplomate britannique à Moscou, que l'Ukraine a été "saignée à blanc" et qu'environ "10 millions de gens sont morts directement ou indirectement l'année passée par manque de nourriture en Union soviétique".
English: At fishing sites, more than 60% of structures require early repair or replacement, 25% of them immediately.
French: À la fin de l’année, près de la moitié (46 %) des pêcheurs clients du MPO faisaient affaire avec 341 administrations portuaires.
English: Could Lebanon please outline its mechanism and procedures in place to legally prohibit and/or control the exportation of goods, the transfer of technologies, the provision of technical assistance overseas and activities connected with trade in controlled goods, with a view to preventing terrorists from gaining access to weapons or hazardous materials.
French: Le Liban pourrait-il décrire brièvement le mécanisme et les procédures qu'il a mis en place pour interdire et surveiller légalement l'exportation de marchandises, le transfert de technologie, la fourniture d'une assistance technique à l'étranger et les activités liées au commerce de biens réglementés, en vue d'empêcher les terroristes de se procurer des armes ou des matières dangereuses?
English: • At a July 2003 Ministerial Earth Observation Summit in Washington, 33 countries including Canada and over 30 international organizations endorsed a declaration for an expanded international effort to improve Earth observation capabilities by and for all nations.
French: • En juillet 2003, lors d'une réunion ministérielle du Sommet sur l'observation de la Terre (SOT) tenue à Washington, 33 pays, dont le Canada et plus de 30 organismes internationaux ont signé une déclaration sur un effort international commun en vue d'améliorer les capacités d'observation de la Terre, de la part et pour toutes les nations.