ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More enterprise and initiative would give Europe the adaptability and variety we need to be able to benefit from the global economy.
French: Un accroissement de l'esprit d'entreprise et des possibilités d'entreprendre donneraient à l'Europe la capacité d'adaptation et la diversification dont nous avons besoin pour pouvoir profiter de l'économie mondiale.
English: That policy is even more valid now that the EU has 27 members, and it is also valid for Council of Europe members.
French: C’est par le dialogue que l’on parviendra à lever ces difficultés. Il convient par ailleurs de porter plus d’attentions au tourisme local.
English: We are convinced that mobilizing the international community, and the United Nations in particular, will serve to solidify the culture of peace.
French: Nous sommes convaincus que la mobilisation de la communauté internationale, et en particulier de l'ONU, permettra de consolider la culture de la paix.
English: Work delegated to subordinate professional staff is reviewed for attainment of objectives within established guidelines and resource limitations.
French: Le travail délégué à un personnel professionnel subalterne est étudié en fonction de l'atteinte des objectifs dans le cadre de lignes directrices établies et des servitudes apportées aux ressources.
English: In our region, democracy is a fundamental value.
French: Dans notre région, la démocratie est une valeur centrale.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > 23rd Annual WateReuse Symposium, 7-10 September, 2008, Texas, USA français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > 23rd Annual WateReuse Symposium, 7-10 September, 2008, Texas, USA English - Español - اللغة العربية
English: How did the Livonian period influence developments in Latvia? 3.
French: Celle-ci doit encore l'examiner en deuxième et troisième lectures avant que la loi puisse être adoptée.
English: Some delegations sought further improvements to the working methods of the Special Committee, in particular the full implementation of the new working methods adopted two years previously.
French: Certaines délégations ont souhaité que des améliorations plus poussées soient apportées aux méthodes de travail du Comité spécial, et en particulier que les nouvelles méthodes de travail adoptées deux ans plus tôt soient intégralement appliquées.
English: Describe the Public Service OHP; Find various Occupational Health references; and Describe an Internal Departmental Office Ergonomics Program.
French: Norme – Le stagiaire doit : a. b. c. décrire le Programme d’hygiène professionnelle dans la fonction publique; trouver divers ouvrages de référence sur la ST; et décrire le Programme interne d’ergonomie du bureau d’un ministère.
English: The stylish hotel features high quality service and luxurious facilities, such as a romantic open air pool framed by grand Roman pillars and a high ceiling.
French: L'Hôtel Istana propose un hébergement confortable et se situe au cœur du principal quartier commerçant de Kuala Lumpur.
English: These impediments may have some impact on persons with disabilities as, for example, they may not be able to board a plane in their own wheelchair, they may have to arrive at a terminal earlier to allow time for boarding, and they may have to wait for a longer period of time for deplaning assistance than persons without disabilities.
French: Ces facteurs peuvent avoir une incidence sur les personnes ayant une déficience. Ainsi, ces personnes ne pourront pas nécessairement embarquer dans l'avion avec leur propre fauteuil roulant, elles peuvent devoir arriver à l'aérogare plus tôt aux fins de l'embarquement et elles peuvent devoir attendre plus longtemps pour obtenir de l'assistance au débarquement que les personnes n'ayant pas de déficience.
English: REGULATION No. 16 (Safety-belts) (Agenda item 11)
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité) (point 11 de l'ordre du jour)
English: These problems undermine the ability of programs to function well and achieve desired outcomes, and causes programs to incur unnecessary costs.
French: Ces problèmes compromettent la capacité des programmes de fonctionner adéquatement et d’atteindre les résultats escomptés, et occasionnent parfois des coûts plus élevés que prévu.
English: The Standing Committee for the Assessment of Pardons embodies the constitutional power of the President of the Republic to grant a pardon to whoever has received a custodial sentence for committing a common offence.
French: La Commission permanente de qualification des remises de peine est l'entité qui matérialise le pouvoir constitutionnel du Président de la République d'accorder une grâce à des personnes purgeant une peine privative de liberté pour avoir commis un crime de droit commun.
English: Prospective registered parties, registered electoral district associations and leadership contestants must have an auditor before filing their applications for registration with the Chief Electoral Officer.
French: Les partis enregistrés, les associations de circonscription enregistrées et les candidats à la direction potentiels doivent nommer un vérificateur avant de soumettre leur demande d'enregistrement au directeur général des élections.
English: (1997) showed that proportionately much larger changes are required in productivity than in survival parameters.
French: (1997) ont montrÃ© que des changements proportionnellement beaucoup plus grands sont requis dans la productivitÃ© que dans les paramÃ¨tres de survie.
English: Under the APF, some programs are cost-shared with provinces/territories, some are funded exclusively by the federal government and others are funded exclusively by the provinces/territories.
French: En vertu du CSA, les coûts de certains programmes sont partagés avec les provinces et les territoires, tandis que d'autres sont exclusivement financés par le gouvernement fédéral et que d'autres encore sont exclusivement financés par les provinces et les territoires.
English: During my recent trip to the United States in April, I raised this matter and now the talks are ongoing again.
French: Au cours de mon dernier séjour aux États-Unis en avril, j’ai soulevé ce problème et les pourparlers ont à présent repris.
English: The European Parliament had adopted a decision in which it called on Greece to abrogate that measure, and the Greek authorities responsible for the protection of personal data had accordingly decided henceforth to do away with any reference to religious beliefs on Greek identity papers.
French: Le Parlement européen a adopté une décision dans laquelle il enjoignait à la Grèce d'abroger cette mention et, en 2000, les autorités grecques chargées de la protection des données individuelles ont donc décidé de ne plus faire figurer sur les documents nationaux d'identité de référence à l'appartenance religieuse.
English: (f) Monitoring compliance with specific rights recognized under the Covenant and providing reports thereon to the public authorities and civil society; and
French: f) Contrôle du respect des droits spécifiques reconnus dans le Pacte et établissement de rapports à ce sujet, à l'intention des pouvoirs publics et de la société civile; et
English: [Exhibits D-2, D-3 and D-4, respectively] The Statement of Qualifications for this position contained the following: an education requirement and two experience requirements.
French: La date limite était le 3 janvier 2003 (avis de concours, énoncé de qualités et description de travail distribués) [ pièces D-2, D-3 et D-4, respectivement].
English: We found more of this type of legislation in some provinces, such as British Columbia, than in others.
French: Nous avons relevé un plus grand nombre de mesures législatives de ce genre dans certaines provinces que dans d’autres, notamment en Colombie-Britannique.
English: reports with a view to taking any action necessary in accordance with Article 12.
French: Justification Le code de conduite régissant les SIR ne se substitue pas aux règles générales existantes en matière de concurrence; il les complète, celles-ci restant pleinement applicables pour les abus de concurrence.
English: Environment Canada, Hazardous Waste Management Branch.
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: Noting that the Department was expanding United Nations radio and internet services to include all official languages, he said that Russian language provision should also be strengthened in all areas.
French: Notant par ailleurs que le Département de l'information développe les services de radio et d'Internet des Nations Unies afin d'y intégrer l'ensemble des langues officielles, le délégué de la Fédération de Russie déclare que l'offre en langue russe devrait être également renforcée dans tous les secteurs.
English: Over the three years since the resolution's adoption, the United Nations Secretariat, the relevant peacekeeping missions, the Secretary-General's Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women have all worked long and hard to implement resolution 1325 (2000) and have achieved many positive results.
French: Au cours des trois dernières années écoulées depuis l'adoption de la résolution, le Secrétariat de l'ONU, les missions de maintien de la paix, la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont oeuvré d'arrache-pied pour mettre en oeuvre la résolution 1325 (2000) et ont obtenu de nombreux résultats positifs.
English: The British Government is currently planning the expansion, not a reduction, of nuclear activities at Sellafield.
French: Le gouvernement britannique prévoit actuellement une expansion, et non une réduction, des activités nucléaires à Sellafield.
English: By voting for this text as it stands, without really knowing where we are heading, we make it look as if nothing has happened.
French: En votant ce texte en l'état, sans vraiment savoir où nous allons, nous faisons un peu comme si rien ne s'était passé.
English: Additionally, the amount of NOX allowances allocated (i.e., the cap) is reduced in 2015 and beyond, in both the annual and ozone season NOX trading programs.
French: En outre, la quantité d'allocations concernant les NOX qui est attribuée (c'est-à-dire le plafond) est réduite à partir de 2015, tant dans les programmes d'échange annuels que dans les programmes d'échange au cours de la saison d'ozone.
English: However, the time has come to reconsider the Special Voting Rules in their entirety –as they apply to voting by electors who do not fall under the specialized circumstances for voting by special ballot.
French: Or, le temps est venu d’examiner ces règles dans leur totalité – en ce qui concerne les électeurs qui n’appartiennent pas aux catégories spécifiques prévues par la Loi pour le vote par bulletin spécial.
English: This can be well illustrated by the results of a study of childhood conduct disorder in England (figure 1), which shows that the health care system only accounts for 16% of costs, while other factors such as the lost employment opportunities of parents, the need for special education, social care and household repairs also contribute to costs.
French: Les résultats d’une étude réalisée en Angleterre sur les troubles du comportement chez les enfants (figure 1) en constituent d’ailleurs un excellent exemple : le système de soins de santé n’intervient que pour 16 % des coûts encourus, alors que d’autres facteurs tels que la perte de possibilités d’emploi des parents, l’enseignement spécial, l’aide sociale et les réparations domestiques contribuent également aux dépenses.
English: New information should be developed on the size and extent of reach and key contacts within:
French: les communautés et les industries primaires se trouvant à proximité des lieux patrimoniaux
English: If high participation is deemed to be a normative good then holding the elections on a day which facilitates the 'ease of voting' makes sense.
French: Le taux de participation pourrait bien être plus élevé par période beau temps, en particulier dans les communautés où les déplacements sont difficiles.
English: This module once enabled interferes with the sensible controls and electronic systems of a space ship and disables these temporarily.
French: Ce module permet de brouiller les systèmes de commandes sensibles et de les bloquer pour un moment.
English: Fact Sheets, Information Bulletins and Posters The Sector prepares a series of Fact Sheets and Information Bulletins to release and make public various information on the importance of the mineral industry to Canada.
French: Fiches techniques, bulletins d’information et affiches  Le Secteur des minéraux et des métaux prépare une série de fiches techniques et de bulletins d’information en vue de diffuser de l’information sur l’importance de l’industrie minérale pour le Canada.
English: Disclosure requirements will vary depending on whether the Department's financial statements are audited.
French: Les exigences de divulgation varieront selon que les états financiers des ministères ont été vérifiés ou non.
English: Cannabis is the main drug of concern in north Africa, with Morocco being the main local source.
French: Le cannabis est la drogue qui pose le plus problème en Afrique du Nord, le Maroc étant le principal pays de provenance dans la région.
English: It recalled that, at its sixth session, the Working Group had decided on a preliminary basis that the list of exclusions from review contained in article 52 of the current Model Law text should be deleted (one effect being that a decision to reject all tenders under article 12 would then be subject to review).
French: Il a rappelé qu'à sa sixième session il avait provisoirement décidé que la liste des décisions ou omissions ne pouvant faire l'objet d'un recours, qui figurait dans l'article 52 de la Loi type actuelle, devrait être supprimée (ce qui aurait notamment pour conséquence qu'un recours pourrait être formé à l'encontre d'une décision de rejet de la totalité des offres, conformément à l'article 12).
English: About 6% of the 60Co and 19% of the 134Cs remained in the water column.
French: Il restait environ 6% du 60Co et 19% du 134Cs dans la colonne d'eau.
English: Deliberate withholding of medical care and food is also reported for children who have acquired a disability.
French: On a également signalé des cas d'enfants devenus infirmes qui sont privés de soins et de nourriture.
English: The purpose of the amendment is to reduce the number of notifiable transactions which are unlikely to raise competition issues, in order to reduce the compliance burden imposed on business.
French: La modification vise à réduire le nombre de transactions assujetties à cette obligation et qui sont peu susceptibles de soulever un problème en matière de concurrence afin de réduire le fardeau que doivent supporter les entreprises pour se conformer à la Loi.
English: West Africa & Sahel Central & East Africa Southern Africa & Indian Ocean Pacific SOUTHAFRICA
French: Afrique occidentale et Sahel Afrique centrale et orientale Afrique australe et océan indien Région du Pacifique SOUTHAFRICA
English: Studies that used fixed follow-up times had larger effects than studies that used variable followup times (overall, d.
French: Les études dans lesquelles on a utilisé des périodes de suivi fixes présentaient des effets plus importants que les études où l’on a utilisé des périodes de suivi variables (dans l’ensemble, d.
English: COM(2006) 689; Bull. 11-2006, point 1.2.1 Commission communication — ‘Action programme for reducing administrative burdens in the Bull.
French: La mise en place d’une alliance pour la famille servira de cadre à l’échange de vues et de connaissances concernant les politiques adaptées aux besoins des familles ainsi qu’à l’échange de bonnes pratiques entre les États membres.
English: However, if the support payments you reported as income are tax-free in Canada because of a tax agreement (treaty) between Canada and the other country, you may be able to claim a deduction for them (see line 256).
French: Toutefois, si les paiements de pension alimentaire que vous avez déclarés dans votre revenu ne sont pas assujettis à l’impôt au Canada en raison d'une convention fiscale entre le Canada et l’autre pays, vous pouvez peut-être les déduire de votre revenu (lisez la ligne 256).
English: But that was of no importance because the whalers had to do something ashore. They had to go ashore to hunt musk oxen and caribou, build their storehouses and contact Inuit.
French: La cohabitation fut difficile, mais il n’y eut aucune hostilité.
English: social partners in order to finda time-scale ensuring the "effectiveness" of information and consultation;
French: La démarche envisagée, s’adaptant à la diversité des situations et permettant à la fois une démarche anticipatrice et la prise en compte des travailleurs potentiellement les plus affectés par une décision, pourrait s’appuyer, entre autres, sur:
English: R-3, for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the highway, namely Woodland Drive, across and over its track at mileage 155.18 Second Subdivision, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. VM76-25-001 dated July 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la promenade Woodland, de franchir sa voie ferrée au point milliaire 155,18 de la subdivision Second, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan n° VM76-25-001 daté en juillet 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Haydon tells us that both aspects have to be taken into account in assessing the present status of civil-military relations in Canada.
French: Pour Haydon, il faut tenir compte de ces deux facteurs au moment d’évaluer les rapports actuels des civils et des militaires canadiens.
English: The third World Congress of UNESCO’s biosphere reserves closed last Friday in Madrid (Spain) with the adoption of a Declaration that stresses the role of biosphere reserves as places “for investments and innovation to mitigate and adapt to climate change, (and) to promote the greater use of renewable energy”.
French: Le troisième Congrès mondial des réserves de biosphère de l’UNESCO a pris fin vendredi à Madrid (Espagne) avec l’adoption d’une Déclaration qui souligne le rôle des réserves de biosphère en tant que « lieux d’investissement et d’innovation pour atténuer et s’adapter au changement climatique, promouvoir une plus grande utilisation des énergies renouvelables ».
English: I sincerely hope that this session will result in a concerted effort and cooperation involving all countries in order to achieve sustainable development for those in need, which will in turn help us move towards a just and peaceful world.
French: J'espère sincèrement qu'à l'issue de cette session, les participants entreprendront un effort concerté et qu'ils coopéreront avec tous les pays en vue de réaliser un développement durable pour tous ceux qui en ont grand besoin, ce qui devrait en retour nous aider à progresser vers un monde juste et pacifique.
English: Snowhouses were the primary winter residences for the Copper Inuit, constructed from large snowblocks placed in an "inward-leaning spiral" (Condon p.
French: Les abris de neige, construits avec des blocs de neige placés en forme de spirale inclinée vers l'intérieur (Condon p.
English: Gender focal points from more than 30 countries were trained to implement the survey.
French: Des coordonnateurs pour les questions intéressant les femmes, provenant d'une trentaine de pays, ont reçu une formation en vue de réaliser l'enquête.
English: Growth for 2001 as a whole was 1.5%.
French: Pour l’ensemble de 2001, la croissance a atteint 1,5 %.
English: Option 1, Element 4 is taken from CBD Article 8(j).
French: L’Option 1, Élément 4 est extraite de l’Article 8(j) de la CDB.
English: BAHA is responsible in issuing export permits as well as the HACCP certification and inspection of aquaculture facilities in Belize.
French: BAHA est responsable des permis d'exportation ainsi que de la certification HACCP et de l'inspection des équipements de l'aquaculture à Belize.
English: The importations at issue involve three types of goods: bowling capital equipment, bowling small goods and billiard goods.
French: Les importations en cause comprennent trois types de marchandises : des biens d'équipement de jeu de quilles, de petits articles de jeu de quilles et des articles de billard.
English: The Court of Appeal did not deal with the issue of whether or not the government institution could rely on the late application of another mandatory exemption (in this case, s.
French: La Cour d'appel n'a pas examiné la question de savoir si l'institution fédérale pouvait invoquer tardivement l'application d'une autre exception obligatoire (en l'espèce, l'art.
English: We are merely asking for the vote to be postponed.
French: Nous demandons simplement le report du vote.
English: I would also have liked to see some sort of reference to Cedefop and the Turin agency, which contribute a great deal in this field, particularly as regards research.
French: J'aurais vu d'un bon ?il également une référence au Cedefop et à l'agence de Turin, qui font tant dans ces domaines, surtout dans celui de la recherche.
English: In December 1991, U.S. petitioners added Canadian log export restrictions as an alleged countervailable subsidy.
French: En dÃ©cembre 1991, les requÃ©rants amÃ©ricains ont ajoutÃ© les restrictions canadiennes Ã l’exportation de bois en grume Ã la liste des subventions dont ils allÃ©guaient qu’elles pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: In the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo, for example, UNV volunteers joined 75 local volunteers in building hospital beds, renovating a maternity ward and refurbishing a local school for nearly 300 pupils.
French: Ainsi, dans le cadre de la Mission d’observation des Nations Unies en République démocratique du Congo, des Volontaires des Nations Unies se sont joints aux 75 bénévoles locaux pour dresser des lits d’hôpital, rénover une maternité et remettre en état une école de quartier qui devait accueillir 300 élèves.
English: Although not an exhaustive account, some examples from these countries provide an idea of the types of trainings, workshops and seminars that have been organized by OHCHR field presences.
French: Il ne s'agit pas d'établir ici un bilan exhaustif de ce qui a été réalisé, mais les quelques exemples concernant ces pays donneront un aperçu des différents types de formations, d'ateliers et de séminaires organisés par les présences sur le terrain du HCDH.
English: The hotel’s restaurant, Al Caminetto, serves Milanese and international cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, Al Caminetto, propose une excellente cuisine internationale et milanaise.
English: Therefore, a phenotypically normal plant would be RRRR, RRRr or RRrr, and a rolled-leaf plant would be Rrrr or rrrr.
French: Par conséquent, le phénotype normal serait RRRR, RRRr ou RRrr, en regard de Rrrr pour le plant à feuilles enroulées.
English: Today, ONECTRA is implementing a total Quality, Security and Environment management system, instigated by the Onet Technologies Division, and extended to all the companies within it.
French: Aujourd'hui, ONECTRA s'inscrit dans la mise en œuvre d'un système de management global Qualité, Sécurité et Environnement, fédéré par Onet Technologies et élargi aux autres sociétés de la Division.
English: (f) An increase in voluntary reporting to the Commission on Sustainable Development.
French: f) Augmentation du nombre de rapports remis spontanément à la Commission du développement durable.