ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Strait of Georgia - south of Nanaimo Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind southeast 5 to 15 knots becoming variable 5 to 15 this evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Georgie - au sud de Nanaimo Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du secteur nord de 5 à 15 noeuds devenant du nord-ouest de 10 à 20 vers midi puis diminuant variable à 5 à 15 après minuit.
English: ANNEX F approximately 4 per cent of payroll costs.
French: ANNEXE F frais de l’organisation étaient disponibles.
English: In addition imperfect electronic communications are not sufficiently overcoming the physical barriers between the Mission and regional operations.
French: En outre, des communications électroniques imparfaites n’abolissent pas tous les obstacles matériels entre la mission et les opérations régionales.
English: These must be obeyed.
French: 11en decoule certaines consequencespour la manipulation desrenseignements personnels ayant trait au SIDA.
English: The domestic capital markets are fragmented into 13 components, all of whom require differing documentation and collect fees.
French: Il y a en tout 13 marchés financiers au Canada, chaque gouvernement imposant ses propres exigences au chapitre de la documentation à produire et des frais à payer.
English: In view of the increasing energy-dependence of its Member States, it has become essential for the European Union to adopt a comprehensive and consistent strategy in dealings with the Central and Eastern European States and with Russia.
French: En raison de la dépendance énergétique croissante de ses États membres, une stratégie globale et cohérente dirigée vers les PECO et la Russie est devenue indispensable pour l'Union européenne.
English: The result will be a large gain in human and financial terms for Aboriginal people - and, in the long term, much greater savings for all Canadians.
French: Cela aura d'énormes retombées humaines et financières pour les autochtones, et, à plus long terme, des avantages financiers encore plus importants pour tous les Canadiens.
English: The first option limits the gardener to a constant, unchanging array of colour from the time the plants reach full bloom in late June (in most parts of Canada) until they are killed by autumn frost.
French: La première option limite le jardinier à un étalage constant et invariable de couleurs à partir de la pleine floraison, à la fin juin (dans la plupart des régions du Canada), jusqu'au gel meurtrier de l'automne.
English: Note: A privacy breach may constitute a wrongdoing under the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Nota : Une atteinte à la vie privée peut constituer un acte fautif aux termes de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: The certification scheme is more comprehensive and is compliant with international conventions in order to meet Canada's commitments.
French: Le régime de certification est plus complet et s'aligne sur les conventions internationales que le Canada s'est engagé à respecter.
English: These teams can also assess specific needs on the spot, coordinate assistance operations and liaise with the competent authorities and international organisations involved (especially the UN).
French: Ces équipes peuvent évaluer les besoins spécifiques sur le site, coordonner les opérations d’assistance et faire le lien avec les autorités compétentes et les organisations internationales impliquées (en particulier les Nations Unies).
English: Swedish and Polish capital are both present in the Baltic States.
French: Les capitaux suédois et polonais sont bien présents dans les pays baltes.
English: Reducing Youth Gang Violence:
French: Success and failure," pp. 203-224. dans Studying Youth Gangs by james f.
English: The Federal Coordination Officer is a senior federal representative from a regional office who is able to promptly go to the provincial emergency operations centre, and who has authority for determining actions, including the commitment of federal regional resources.
French: L’agent coordonnateur fédéral est un haut fonctionnaire fédéral provenant du bureau régional qui devra être en mesure de se rendre rapidement au centre provincial d’opérations d’urgence et devra également avoir l’autorité de déterminer les mesures nécessaires, y compris l’affectation de ressources.
English: 700 Sussex Drive (former Daly Site), 489 Sussex Drive, 12 Clarence Street, 22 Murray Street, 20 George Street, 131 Queen Street; acquisitions, disposals and exchanges. Access:
French: Papier, cartes, documents électroniques, plans, dessins, photographies aériennes ou autres, dossiers Digital et une variété de dossiers électroniques. Numéro du dossier :
English: If we can start them now, the negotiations with Croatia will certainly be completed before those with Turkey, but let us go forward into the future of our continent with both these countries together.
French: Si nous pouvons les ouvrir maintenant, les négociations avec la Croatie seront certainement terminées avant celles avec la Turquie, mais nous devons regarder l’avenir de notre continent avec ces deux pays.
English: The staff and students were deeply saddened by Cpl Murphy's death January 28 – only days before he was schedule to complete his tour of duty in Afghanistan.
French: Le personnel et les élèves ont été profondément attristés par le décès du Cpl Murphy survenu le 28 janvier, c'est à dire seulement quelques jours avant la fin de son affectation en Afghanistan.
English: The COC is building on this project by bringing it to the attention of its local branches.
French: La Fédération précitée développe ce projet en y appelant l'attention de ses sections locales.
English: This moth has been observed in three Canadian sites, all of which are located in southwestern British Columbia.
French: Au Canada, ce papillon a Ã©tÃ© observÃ© dans trois sites, tous situÃ©s dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: A RANGE OF EQUIPMENT TO MEET YOUR REQUIREMENTS...
French: UNE GAMME D'EQUIPEMENTS ADAPTES A VOS EXIGENCES...
English: 2-02415 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS NISHNAWBE ASKI NATION RESOURCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT STRATEGIC PLANNING WORKSHOP THUNDER BAY, ONTARIO (October 21, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce $113,520 in economic development funding to the Nishnawbe Aski Nation (NAN) for a strategic planning workshop aimed at developing resource and economic development opportunities in northwestern Ontario.
French: 2-02415 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LA TENUE D'UN ATELIER DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE POUR LA MISE EN VALEUR DES RESSOURCES ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA NATION NISHNAWBE-ASKI THUNDER BAY (ONTARIO), le 21 octobre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer qu'un fonds de développement économique de 113 520 $ a été accordé à la nation nishnawbe-aski pour la tenue d'un atelier de planification stratégique visant à accroître les possibilités de mise en valeur des ressources et de développement économique dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: One of the lasting legacies of that threat, however was the air base at Comox.
French: La marine japonaise ne s'étant jamais aventurée au-delà des Îles Midway. Cependant, la menace disparue, la base aérienne de Comox demeure.
English: The claimants argued, inter alia, that banning advertising and sponsorship of tobacco products made it impossible to organise events — in particular motor racing events — which were funded or sponsored by the tobacco industry. Some of the claimants were specifically critical of the failure to make special arrangements for world-class events and to take advantage of the scope afforded by the Directive for postponing these bans where such events are concerned.
French: Les parties requérantes soutenaient, entre autres, que les interdictions de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac rendent impossible l’organisation de manifestations — notamment de sports automoteurs — financées ou parrainées par le secteur du tabac; certaines d’entre elles critiquaient en particulier le fait qu’un sort distinct n’ait pas été réservé aux manifestations de renommée mondiale et qu’il n’ait pas été fait usage, pour celles-ci, de la faculté prévue par la directive de reporter l’entrée en vigueur desdites interdictions.
English: Colour All colour files must be submitted as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black). These colours are used in full-colour commercial printing.
French: Fichiers en couleur Photographies ˆ ` Les photographies doivent etre en ton continu, de premiere ´ ´ ´ ` qualite, avec contrastes bien marques, rognees de facon a ne ¸ ´ ´ ˆ laisser paraıtre que les elements essentiels.
English: • Number of First Nations and Inuit governments/communities operating under self-government agreements.
French: • Le nombre de gouvernements ou de collectivités inuits et des Premières nations régis par une entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: Following the initiative by the Chairman and Vice-chairman of the Working Party, in view of the existing UNECE infrastructure agreements, the TEM and TER Master Plans, and following the enlargement of the European Union, the Working Party may wish to discuss how future developments related to transport corridors and areas could be most effectively followed-up for the benefit of all UNECE member countries.
French: Compte tenu de l'initiative prise par le Président et le Vice-Président du Groupe de travail, au vu des accords relatifs aux infrastructures en vigueur dans la CEE et des plans directeurs des projets TEM et TER et suite à l'élargissement de l'Union européenne, le Groupe de travail souhaitera peut-être, dans l'intérêt de tous les membres de la CEE, débattre des modalités efficaces de suivi des prochains faits nouveaux concernant les corridors et zones de transport.
English: However, daily smokers of both sexes in Ontario were more likely to report workplace smoking restrictions than smokers in other regions.
French: Toutefois, en Ontario, les fumeurs quotidiens des deux sexes étaient plus nombreux que les fumeurs des autres régions à indiquer qu'il y avait des restrictions à l'usage du tabac à leur lieu de travail.
English: I was very pleased with the commitment and enthusiasm demonstrated by the members during the training sessions.
French: J’ai été particulièrement impressionnée par la détermination et l’enthousiame dont les membres ont fait montre au cours des séances de formation.
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications January to March 2008 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Human Resources MG0703 Project Manager, Special Projects, IT Strategy & CAS MG-05 MG-06 Change of duties 1 Information Technology Branch EC1537 Director General, Operations Services EC-3 EC-4 Change of duties 1 Information Technology Branch EC1538 Director General, Data & Assurance Services EC-3 EC-4 Change of duties 1 Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch EC1540 Director, Review & Analysis EC-1 EC-2 Change of duties 1 Ontario Region EC1541 Assistant Director, Call Centre - Toronto Centre Tax Services Office EC-2 EC-3 Change of duties 1 Pacific Region EC1542 Assistant Director, Call Centre - Vancouver Tax Services Office EC-2 EC-3 Change of duties 1
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Janvier à mars 2008 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Ressources humaines MG0703 Gestionnaire de projet, projets spéciaux, stratégie de la technologie de l'information (TI) et intégration des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) MG-05 MG-06 Changement dans les fonctions 1 Direction générale de la technologie informatique EC1537 Directeur Générale, Services des opérations EC-3 EC-4 Changement dans les fonctions 1 Direction générale de la technologie informatique EC1538 Directeur Générale, Services des données et de l'assurance EC-3 EC-4 Changement dans les fonctions 1 Direction générale de la politique législative et affaires réglementaires EC1540 Directeur, Revue et analyse EC-1 EC-2 Changement dans les fonctions 1 Région de l'Ontario EC1541 Directeur adjoint, Centre d'appels - Bureau des services fiscaux du Centre de Toronto EC-2 EC-3 Changement dans les fonctions 1 Région Pacifique EC1542 Directeur adjoint, Centre d'appels - Bureau des services fiscaux de Vancouver EC-2 EC-3 Changement dans les fonctions 1
English: • Air Traffic Control Canadian Federal Pilots Association
French: • Contrôle de la circulation aérienne Association des pilotes fédéraux du Canada
English: Generally, what are the governance and control mechanisms that will influence the operation of a "no-fly list" program? 3.
French: En règle générale, quels sont les mécanismes de gouvernance et de contrôle qui influeront sur le fonctionnement d'un programme de « liste de zones d'interdiction aérienne » ? 3.
English: Adaptation to the direct interests of your prospects by following up links on your internet site.
French: L’adaptation aux intérêts directs de vos prospects par le suivi des liens sur votre site internet.
English: Brief History Canada's first election financing regime was established in 1874, with the passage of the Dominion Elections Act (DEA).
French: Bref historique Le premier régime de financement des élections au Canada remonte à 1874, année d'adoption de l'Acte des élections fédérales (AEF).
English: ������� �������� Contents 4 Leader+ in action 6 Introducing the Leader+ Observatory 7 Special focus: improving the quality of life in rural areas
French: ������� �������� Sommaire 4 Leader+ en action 6 Présentation de l’Observatoire Leader+ 7 Dossier spécial: l’amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales
English: Navigation Safety Regulations (new) , including amendments to the Charts and Nautical Publications Regulations 1995, Crewing Regulations and Ship Station (Radio) Technical Regulations 1999, to give effect to new international requirements contained in Chapter IV Safety of Navigation of the International Convention for the Safety of Life at Sea (1974).
French: Règlement sur la sécurité de la navigation (nouveau) , qui comprend le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) , le Règlement sur l'armement en équipage des navires et le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) , afin de rendre exécutoires les prescriptions que contient le chapitre IV Sécurité de la navigation de la Convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (1974).
English: Table II.13 illustrates some of the courses offered and the number of staff members catered to.
French: On trouvera dans le tableau II.13 une liste de quelques-uns des cours proposés et le nombre de personnes qui en ont bénéficié.
English: It is one of three species occurring in British Columbia and Canada (Douglas 1998; Douglas et al.
French: Il en existe également des populations disjointes au Chili et en Argentine (Cronquist, 1950, 1955 et 1994).
English: The four components are used to address risk factors associated with victimization of children and that place children at risk of engaging in criminal behaviour later in life.
French: Ces quatre volets servent à attaquer les facteurs de risque liés à la victimisation des enfants qui rendent les enfants vulnérables et pourraient les inciter à adopter des comportements criminels plus tard dans la vie.
English: I fully agree that there are instances where we need to examine the evidence to determine whether we have jurisdiction, but this clearly is not one of them, because this is so obviously personal information.
French: Je conviens avec vous qu'il faut parfois examiner la preuve afin de confirmer notre compétence, mais la nature si évidemment personnelle des renseignements en cause ici n'appelle pas pareille démarche.
English: By far the greater number of cases involve aspects I have already mentioned, relating to set-aside, livestock numbers, and so on.
French: Le gel des terres, les cheptels, etc., dont j'ai parlé plus haut, sont de loin les exemples les plus frappants de ces erreurs.
English: The fight against terrorism is our joint responsibility, and only international solidarity and cooperation will enable us to deal with this scourge effectively.
French: Nous sommes également d'avis que les visites dans les États Membres doivent être mieux organisées, plus souples et légères, permettant ainsi des échanges exhaustifs et centrés sur les principales préoccupations des pays visités.
English: Pursuant to article 56 of the Family Code, parents have equal rights and equal obligations towards their children.
French: L'article 56 du Code de la famille dispose que les parents ont chacun les mêmes droits égaux et obligations à l'égard de leurs enfants.
English: Furthermore, Hong Kong’s CEPA with China also influences the number of exports that enter the state, as Hong Kong acts as a major transhipment point for exports destined for China.
French: En outre, l’accord de partenariat économique renforcé avec la Chine influe aussi sur la quantité de produits d’importation qui entrent dans l’État, car Hong Kong est un point de transbordement majeur pour les exportations destinées à la Chine.
English: Reply The respondent’s recorded costs under Article 2.2.1.1, as discussed in our answer to the question 2 above, mean the production costs calculated, and maintained, in the respondent’s accounting records in accordance with its ordinary accounting methodologies.
French: Réponse Comme nous l'avons exposé dans notre réponse à la question n° 2 ci-dessus, les frais consignés par une société interrogée au titre du paragraphe 2.1.1 s'entendent des coûts de production calculés, et consignés, dans les registres comptables de la société interrogée en conformité avec ses méthodes comptables ordinaires.
English: This vision and goal will be achieved by demonstrating our commitment to the following activities:
French: Nous réaliserons cette vision et cet objectif en faisant preuve de détermination dans l'exécution des activités suivantes :
English: Allow me, if you will, to turn to the report itself.
French: Permettez-moi à présent d'aborder le rapport lui-même.
English: The Union Minister for Foreign Affairs, for the field of common foreign and security policy, and the Commission, for other fields of external action, may submit joint proposals to the Council of Ministers.
French: Elles définissent leur durée et les moyens que devront fournir l'Union et les États membres.
English: 2005-03-21 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $18,643.68 Call-up against Standing Offer 2005-03-21 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 2005-03-21 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 643,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-21 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: The Working Group adopted the present report on the basis of the draft circulated during the meeting and on the understanding that the finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, in consultation with the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport distribué au cours de la réunion, étant entendu que le Rapporteur serait chargé de la mise en forme définitive du rapport, en liaison avec le Président et avec le concours technique du secrétariat.
English: Quebecers are more apt than Canadians from other regions to support the right of those with HIV/AIDS to be sexually active.
French: Les Québécois sont plus susceptibles que les Canadiens des autres régions d’appuyer le droit des personnes ayant le VIH/sida d’avoir une vie sexuelle active.
English: Addressing these health determinants is seen as the key to reducing vulnerability and preventing the epidemic’s spread, and has become embedded in the ACAP program.
French: Le taux d’incidence du VIH était à la baisse, ayant passé de 19,6 (sur 100 000 habitants) en 1990 à 18,2 en 1995, à 10,2 en 2000.
English: While the value of refunds processed in March 2000 was $0.6 billion higher than in March 1999, the value of those processed in April 2000 was $0.4 billion lower than in April 1999.
French: Même si la valeur des demandes de remboursement traitées en mars 2000 a atteint 0,6 milliard de dollars de plus qu'en mars 1999, la valeur des demandes traitées en avril 2000 a chuté de 0,4 milliard par rapport à avril 1999.
English: So did organizations such as the Canadian Association of Public Data Users, the Canadian Global Change Program, and investigators such as Dr. John English, reporting on the National Archives and National Library.
French: Des archives de résultats de recherche conservent, gèrent et rendent accessibles, sous forme numérique, les documents scientifiques et culturels utilisés par les chercheurs pour bâtir notre société et notre économie du savoir.
English: H. E. Mr. Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan, addressed the General Assembly.
French: M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan, prononce une allocution.
English: The resulting frustration of the Palestinian people has found expression in the intifada.
French: La frustration du peuple palestinien a trouvé son expression dans l'Intifada.
English: Outline of the implementation programme
French: Grandes lignes du programme de mise en œuvre
English: · Article 70 of the Act of Accession of the Republic of Austria
French: · Article 70 de l'acte d'adhésion de la république d'Autriche
English: In the marine estuary, the status of the Yellow Rail, as well as the status of certain flora (e.g., Bigelow dwarf huckleberry and Gaspé arrow-grass), is of concern.
French: Dans l’estuaire maritime, la situation du Râle jaune ainsi que celle de certains végétaux (p.ex. le gaylussacia touffu variété de Bigelow et le troscart maritime de la Gaspésie) est préoccupante.
English: UNICEF will ensure appropriate and adequate staff in the Treasury Unit to allow for the segregation of duties.
French: L'UNICEF veillera à ce que la Trésorerie dispose du personnel compétent et suffisant pour permettre la répartition des tâches.
English: • Expanded production reporting by genre (implemented in this edition) We have reported CAVCO certified production by genre since the 1999 edition of the profile.
French: Elles font appel à des crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux pour lesquels il n’est pas nécessaire d’obtenir le visa du BCPAC ou sont l’œuvre de maisons de production canadiennes qui tirent avantage de crédits d’impôt pour services de production et obtiennent l’agrément du CRTC conformément à la réglementation de la radiodiffusion.
English: A wonderful location with very friendly staff/owner.
French: Hotel correct, perssonnel sympa, chambre propre et spacieuse agrémentée de la Clim d'un Frigo en plein coeur d'une citée exeptionnelle.
English: About fifty positions are related to service to the public, and 33 of them are designated as bilingual.
French: Une cinquantaine de postes sont reliés au service au public et parmi ceux-ci il y en a 33 qui sont désignés bilingues.
English: There was, for example, a failure to link remuneration to new organisational structures.
French: Un manque de ressources d’encadrement pour veiller à une mise en œuvre efficace – le directeur général a mis le temps pour donner aux nouveaux cadres une autorité formelle ou des descriptions d’emploi, si bien que les structures antérieures de compte rendu sont restées en place, et il a gardé le contrôle de toutes les décisions.