ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)> <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)> <!-Cited document column, first --> <!ELEMENT colf (#PCDATA)> <!-Cited document page numbers --> <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*> <!-Cited document page, last -->
French: <nplcit id='ncit12' num='0013' type='b'> <book> <author> <name>WALTON, Herrman</name> </author> <book-title>Microwave quantum theory</book-title> <imprint> <address> <text>London</text> </address> <name>Sweet and Maxwell</name> <pubdate>19730000</pubdate> </imprint> <location> <pp>138 to 192</pp> </location> <isbn>0-1234-568-9</isbn> </book> </nplcit> --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno*)))> <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)>
English: It does not include residents of Indian reserves, Canadian Forces bases, or some remote areas.
French: un revenu élevé, la proportion de fumeuses après la naissance de l’enfant est plus élevée que la proportion de fumeuses durant la grossesse.
English: The purpose of the present guidelines is to highlight core issues that States will have to resolve should they choose to draft domestic laws and regulations on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment.
French: Les présentes directives visent à attirer l'attention sur les questions essentielles que les Etats doivent aborder s'ils décident d'élaborer des lois et des règlements nationaux sur la responsabilité, les mesures correctives et l'indemnisation des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: Instead we shall vote tomorrow for tough but realistic demands on the aviation industry which force them to pay for their environmental costs, which force the development of better and more environmentally friendly aircraft technology, but which above all make it possible to prioritise, to compare aviation with the real carbon dioxide villains, like coal-fired power stations.
French: Au lieu de cela, il serait préférable que nous votions demain en faveur d'exigences sévères mais réalistes applicables au secteur de l'aviation qui l'obligent à payer ce qu'il coûte à l'environnement, qui imposent le développement d'aéronefs utilisant des technologies plus performantes et plus respectueuses de l'environnement, mais qui permettent surtout d'identifier les priorités, de comparer l'aviation avec la véritable plaie que représentent, par exemple, les centrales au charbon.
English: if, within the time limit specified in, or otherwise agreed to by virtue of,
French: si, dans le délai précisé à l’article 3.2) ou fixé d’un commun accord
English: The number of cars on the roads is constantly increasing, as second-hand vehicles are frequently brought in from Europe.
French: Le parc automobile est en constante progression avec l'arrivée fréquente des voitures d'occasion venues d'Europe.
English: New financial instruments Additionally, the use of new financial instruments will be explored to enhance value added.
French: Nouveaux instruments financiers Une autre voie à explorer pour rehausser la valeur ajoutée sera l’utilisation de nouveaux instruments financiers.
English: EAP services are available both in private and public organizations and are usually administered completely independently of other programs within the organization.
French: En règle générale, l’information ne peut être divulguée par un conseiller de PAE uniquement lorsque le client a donné par écrit un consentement informé stipulant quelle information sera communiquée et à qui.
English: A sign must be refused registration if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned.
French: La Cour rappelle que, en interdisant l'enregistrement en tant que marque communautaire des signes pouvant servir pour désigner des caractéristiques du produit ou du service concerné, le droit communautaire poursuit le but d'intérêt général selon lequel les signes ou indications descriptives doivent pouvoir être librement utilisés par tous.
English: The strict criminal prosecution of such practices rests on several legal provisions.
French: Plusieurs dispositions pénales permettent d'engager des poursuites pénales en cas de violation de ces droits.
English: It also reflects the merits of a rigorous approach in either interrupting or suspending payments where problems were identified.
French: Ils reflètent également les mérites d'une approche rigoureuse de l'interruption ou de la suspension des paiements là où des problèmes ont été identifiés.
English: B. The Federal Tobacco Control Strategy
French: B. Stratégie fédérale de lutte au tabagisme
English: - various "bilateral" folders financed by some EU Member States on the basis of bilateral agreements.
French: Le nombre de 4 candidatures maximum a été décidé pour chaque poste financé pour chaque Etat membre.
English: This uncertainty is currently central to the framework within which the Bank acts to influence the overnight interest rate.
French: Cette incertitude des adhérents de l'Association canadienne des paiements (ACP) au sujet de leur position à la Banque est au coeur du mécanisme dont cette dernière se sert pour influer sur le taux du financement à un jour.
English: These initiatives will incorporate the latest in sensors and signal and data processing to improve effectiveness by creating a flexible information/knowledge management architecture that can support each specific application.
French: Ces initiatives intégreront les plus récentes innovations dans les domaines de la détection et du traitement des signaux et des données, en vue d’accroître l’efficacité en créant une architecture souple de gestion de l’information/du savoir capable de soutenir chaque application en particulier.
English: On employment, it notes the fact that 72 occupations are by law effectively off-limits to Palestinians in Lebanon, and that recent regulations requiring Palestinians to have visas for exit from and re-entry into Lebanon have made it more difficult for them to travel abroad to study or work.
French: En ce qui concerne l'emploi, ils signalent que 72 professions sont effectivement interdites aux Palestiniens au Liban, et qu'à cause des règlements récents qui obligent les Palestiniens à obtenir des visas pour quitter le Liban et y revenir, il est maintenant plus difficile pour les Palestiniens de se rendre à l'étranger pour étudier ou travailler.
English: In 1997, 7 % of general upper secondary schools and 17 % of vocational institutions were privately owned.
French: En 1997, 7 % des lycées et 17 % des établissements d�enseignement professionnel appartenaient au secteur privé.
English: In addition, the Section has been utilizing on a regular basis the services of volunteers equivalent to approximately 60 work-months annually, of which 20 are at the Professional and 40 at the General Service level.
French: En outre, la Section a eu recours de façon régulière aux services de volontaires représentant environ 60 mois de travail par an, dont 20 d'administrateur et 40 d'agent des services généraux.
English: Without action, the benefits (even of an ambitious and creative work program) would be limited.
French: Sinon, les résultats (même ceux d'un programme de travail ambitieux et créatif) resteront limités.
English: How do you see the future of the Publications O ce?
French: Comment voyez-vous l’avenir de l’O ce des publications?
English: The Motorola ZN5 phone offers a resolution of 5 Megapixels and delivers a fine photo result in practice.
French: D’une épaisseur de 10 mm seulement, ce mobile est très complet.
English: In actual fact, we can definitely understand and justify the campaign against smoking, with its harmful effects on people's health. However, unfortunately, French tobacco production has disappeared.
French: En réalité, on peut comprendre et légitimer la lutte contre le tabagisme, certes, dont les effets sont nocifs pour la santé, mais, malheureusement, la production française de tabac a disparu.
English: All 52 ensuite rooms are non smoking and have free wireless internet access, satellite television and tea & coffee making facilities. Evening meals are served in Bruce's Bistro which uses the finest local produce when available and the lounge bar is open through out the day for lunch or for a relxing drink in the evening.
French: Les chambres sont non-fumeur et disposent d'une salle de bains privée, d'un accès à Internet et de la télévision par satellite.
English: Even though in many cases the Office is aware of the applicable national laws, the onus is on the opponent to state on which specific laws it relies and to show in what way these laws confer on him the right to prohibit the use of a subsequent trade mark, as provided for in Article 8(4) CTMR.
French: — En outre, l’autre droit invoqué par l’opposante, à savoir le fait que la demanderesse était de mauvaise foi lors du dépôt de la marque, n’est pas non plus de la nature des «signes utilisés dans la vie des affaires» au sens de l’article 8, paragraphe 4 du RMC.
English: This book is a ‘must read’ for senior military professionals and civilian analysts.
French: Sa lecture s’impose aux officiers supérieurs et aux analystes civils.
English: Should the selected candidate decline or fail to take up the functions for which he/she has been selected within two months or vacate the post for any reason within six months of the Secretary-General's decision, another candidate from the shortlist may be selected by the Secretary-General on the recommendation of the head of department.
French: Si le candidat sélectionné venait à refuser de prendre les fonctions pour lesquelles il a été choisi ou se voyait dans l'incapacité de le faire dans un délai de deux mois, ou s'il quittait son poste pour quelque raison que ce soit dans un délai de six mois à compter de la décision du Secrétaire général, celui-ci pourrait choisir un autre candidat dans la liste de suppléants, sur recommandation du chef de département.
English: Democracy is dependent on people going into halls and being together.
French: La démocratie dépend de citoyens qui se réunissent dans des salles pour discuter ensemble.
English: See also the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, art.
French: Voir aussi la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, art. 19.
English: To promote a reduction in existing legal obstacles to the good functioning of judicial cooperation with a view to strengthening the coordination of investigations and to increase compatibility of the existing judicial systems in the Member States to the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations of law enforcement authorities of the Member States. To improve the contacts and exchange of information and best practice between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions: lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary, and to foster the training of the members of the judiciary, with a view to enhancing mutual trust.
French: L'article 2 de l'acte de base définit les objectifs généraux du programme comme suit: (a) promouvoir la coopération judiciaire afin de contribuer à la création d'un véritable espace européen de justice en matière pénale fondé sur la reconnaissance et la confiance mutuelles; favoriser, dans la mesure nécessaire à l'amélioration de cette coopération, la compatibilité des règles applicables dans les États membres, favoriser l'élimination des obstacles juridiques existants au bon fonctionnement de la coopération judiciaire, afin de renforcer la coordination des enquêtes et de développer la reconnaissance mutuelle entre les systèmes judiciaires des États membres de l'Union européenne en vue de donner la suite appropriée aux enquêtes menées par les autorités répressives des États membres; renforcer les contacts et l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les autorités judiciaires et administratives et les professions juridiques (avocats et autres intervenants du secteur judiciaire) et promouvoir la formation des membres du pouvoir judiciaire, de façon à accroître la confiance mutuelle; accroître encore la confiance mutuelle en vue d'assurer le respect des droits des victimes et des défendeurs.
English: "emission control strategy (ECS)" means an element or set of elements of design that is incorporated into the overall design of an engine system or vehicle for the purposes of controlling exhaust emissions that includes one BECS and one set of AECS;
French: «stratégie de réduction des émissions (ECS)», un élément ou un ensemble d'éléments qui est intégré dans la conception globale d'un moteur ou véhicule pour les besoins de la réduction des émissions d'échappement et qui comprend une BECS et un ensemble d'AECS;
English: The answer to these questions depends, in part, on the degree to which antimicrobial use in animals impacts human health.
French: La réponse à ces questions dépend en partie de l’importance des conséquences pour la santé humaine de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux.
English: Great Bluesman who brought his passion right to the Festival de Jazz de Montreux.
French: Grand bluesman qu'on a pu voir au Festival International de Jazz de Montréal de même qu'à Montreux, à Vienne et à Fribourg.
English: A typical ARDF course will be four to ten kilometers long.
French: Un parcours typique en ARDF aura une distance de quatre à dix kilomètres.
English: It is imperative that these two other essential elements return to the top of our agenda.
French: Il est indispensable que ces deux autres éléments essentiels se retrouvent à nouveau au centre de nos préoccupations.
English: The regulation of transport infrastructure facilities is an effective instrument in achieving distributional objectives for at least two reasons: the monopoly status makes it impossible for the (local) economy to undermine the distributive intentions by behavioural changes or by readjusting business plans; second, the magnitude and nature of the redistribution of income and wealth may be buried in a complex system of tax- and tariff-setting, plus fiscal redistribution which insulates the policy from any meaningful public scrutiny.
French: La régulation des installations d'infrastructure de transport est un moyen efficace d'atteindre des objectifs de redistribution pour deux raisons au moins : d'une part, la situation de monopole empêche l'économie (locale) de faire obstacle aux intentions redistributives par des changements de comportement ou des réajustements des plans de développement des entreprises ; d'autre part, l'ampleur et la nature de la redistribution des revenus et de la richesse risquent de se diluer dans un régime complexe de taxes et de tarifs, sans parler de la redistribution budgétaire qui empêche tout contrôle valable du public sur l'action des pouvoirs publics.
English: Canada’s Model Forests Program (Foothills Model Forest)
French: (l’engagement des partenaires pour le programme dans son ensemble s’est établi à 13,7 millions de dollars de 1997 à 2002)2
English: NARCH is an interesting and innovative Program, which has strong potential for developing the capacity of Aboriginal health research efforts.
French: Les NARCH représentent un programme très intéressant et innovateur, qui a un très fort potentiel de développement des capacités de recherche en santé des Autochtones.
English: Results and Impacts This issue assessed:
French: Résultats et incidences Cette question portait sur les aspects suivants :
English: In an effort to expedite this matter, the Tribunal held a hearing by way of a telephone conference on September 9, 1996, to hear argument on this issue.
French: Pour accélérer l'examen de la présente affaire, le Tribunal a tenu une audience par voie de conférence téléphonique le 9 septembre 1996 afin d'entendre les arguments sur ce litige.
English: It has been suggested that reserves should be at least equal to the amount of debt maturing within one year.
French: On estime que celles-ci devraient être au moins équivalentes au montant de la dette arrivant à échéance en un an.
English: Those urgently requiring admission are prioritized.
French: Les personnes qui doivent être admises d'urgence ont la priorité.
English: This is not surprising as urea utilises anhydrous ammonia as feedstock.
French: Ce n'est pas étonnant puisque l'urée est fabriquée à partir d'ammoniac anhydre.
English: The Ad Hoc Committee suggested R&D instruments to respond to these inadequacies:
French: Le Comité ad hoc a suggéré des instruments de R-D pour combler ces lacunes :
English: Appendix 4 – Definition of Hazardous Waste Cooperative efforts by federal and provincial environment departments and members of industry have led to the development of the following working definition of hazardous waste:
French: Le numéro d’enregistrement est celui du Chemical Abstracts Service (CAS), le cas échéant. « Ammoniac - total » désigne la somme de l’ammoniac (NH3 - numéro du CAS 7664-41-7) et de l’ion ammonium (NH4+) en solution.
English: • Position level and the number of reporting levels between the applicant's position and the deputy head;
French: • Niveau du poste et nombre d'échelons hiérarchiques entre le ou la fonctionnaire et l'administratrice ou l'administrateur général;
English: General comment 16 , at para. 8.
French: Observation générale no 16 , par. 8.
English: Thursday 18 September Grand Chamber 09.30 :
French: Jeudi 18 septembre Grande chambre 09.30 :
English: The reports are prepared and approved by the institutions, the CFI publishes them as received.
French: Les rapports sont préparés et approuvés par les établissements et la FCI les publie comme il les reçoit.
English: Virtually all employed women, on the other hand, saw their earnings increase.
French: Par contre, les femmes occupées ont toutes vu augmenter leurs gains.
English: February 2005, accommodation Date(s): 2005/02/01 - 2005/02/28 Destination(s):
French: Février 2005, logement Date(s) : 2005/02/01 - 2005/02/28 Destination(s) :
English: Prior to her work with the university, she held senior management positions within the Alberta government and community health organizations.
French: Avant de travailler à l'université, Kathy Kovacs Burns a été titulaire de postes de gestion de niveau supérieur au sein du gouvernement et d'organismes de santé communautaires de l'Alberta.
English: The Commission will prepare a policy paper later this year proposing the implementation of a lead market approach. 3.
French: Mais les avantages complets ne peuvent être récoltés que si toutes les parties prenantes sont associées au processus de normalisation et les normes utilisées à grande échelle.
English: The responsibility for these civilians falls under the jurisdiction of the Police Service and the Department of Home Affairs.
French: Ces civils relèvent de la responsabilité de la police nationale et du Département des affaires intérieures.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes et agences spécialisées des Nations Unies
English: • Discussed cooperation with the Getty Information Institute on intellectual property rights and cultural heritage.
French: Cette coopération serait axée sur le recours à l’informatique pour l’utilisation durable et la commercialisation profitable des expressions du folklore.
English: - Training programme for certain categories of young people (with vocational skills or higher-education diplomas),
French: - Programme de formation en faveur de certaines catégories de jeunes (ayant des qualifications professionnelles ou diplômés du supérieur)
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-07-15 - #: 8654-B54-200809759 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in Pembroke, Ontario File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-07-15 - #: 8640-B54-200809759 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription de Pembroke (Ontario) Déposer en utilisant les services en ligne
English: • Most loans have helped launch small businesses, and 98 percent are repaid with interest.
French: • Les prêts ont servi surtout à lancer de petites entreprises; 98 % des prêts sont remboursés avec intéret.
English: • Met the 12 month performance standard for joint Canada/US reviews, resulting in simultaneous registration of a reduced risk fungicide for use on grapes, strawberries and ornamentals.
French: • Respect du délai de 12 mois pour les examens mixtes canado-américains, ce qui a permis l’homologation simultanée d’un fongicide à risque réduit à utiliser sur les raisins, les fraises et les plantes ornementales.
English: In cases where SAGARPA has no established requirements (usually occurring when a product type is being imported for the first time), the CFIA must request SAGARPA to conduct a Pest Risk Assessment.
French: Dans les cas où le SAGARPA n'aurait pas établi de conditions (généralement quand un type de produit est importé pour la première fois), l'ACIA doit demander au SAGARPA d'effectuer une évaluation des risques phytosanitaires.
English: Presentation of the European Court of Auditor's Special Report 4/2005 on Economic Cooperation in Asia The presentation by Juan Manuel Fabra Vallés (European Court of Auditors) was followed by a brief discussion.
French: Présentation du rapport spécial de la Cour des comptes européenne 4/2005 relatif à la coopération économique en Asie La présentation par Juan Manuel Fabra Vallés (Cour des comptes européenne) est suivie d’un bref débat.
English: There is ongoing mixed usage of terms in AWP documentation and communications material.
French: Cette fâcheuse habitude existe encore aujourd'hui d'employer divers termes dans les documents et les communications du PPFA.
English: And they are sure to be here now.
French: Ils sont sans doute présents ici d'ailleurs.
English: “Fratelli Guzzini was established in 1912 and produced artisanal pieces in horn. A true pioneer, Guzzini introduced acrylic to the domestic landscape in 1938.
French: « Fratelli Guzzini a été fondé en 1912 et produisait alors des objets artisanaux en corne.
English: This is the complete list of cities in East Sussex in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Sussex de l'Est dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.