ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may result from collective bargaining with trade unions, or by agreement with the Works Council, or in a referendum of all employees held by the President of the enterprise.
French: La participation aux bénéfices existe aussi au Royaume-Uni, même si le «Approved Profit Sharing Plan», qui consistait en un régime d'actionnariat différé, a été remplacé par le «Share Incentive Plan».
English: She wished to know more about court rulings in such cases, including who was responsible for ensuring that men complied with court orders.
French: Elle aimerait en savoir plus sur les décisions des tribunaux dans de tels cas, et en particulier qui est chargé de veiller à ce que les hommes respectent les décisions des tribunaux.
English: The Working Group reiterates its conclusion from the previous round that countries which do not yet ensure adequate public participation (by their own citizens as well as those of neighbouring countries) could benefit from many existing good examples in this area.
French: Le Groupe de travail rappelle la conclusion qu'il avait dégagée lors du cycle précédent, à savoir que les pays qui ne garantissent pas encore une participation suffisante du public (qu'il s'agisse de leurs propres citoyens ou de ceux des pays voisins) pourraient tirer parti d'un grand nombre d'exemples positifs dans ce domaine.
English: It is difficult to separate noise from other stressors, the effect is cumulative.
French: Il est difficile de séparer le facteur bruit d'autres facteurs de stress: ils ont des effets cumulatifs.
English: International Union for the Conservation of Nature and  Natural Resources
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: Invites the UN Security Council to assume its responsibility in maintaining international peace and security by forcing Israel to put an end to its aggression and occupation of the Palestine and Arab territories and its illegal measures and practices illustrated in the killing and detentions of civilians, collective punishment, and siege and destruction of the Palestinian economy.
French: Invite le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en amenant Israël à mettre un terme à l'occupation des terres arabes et palestiniennes, à l'agression, aux pratiques et aux mesures illégales et inhumaines perpétrées par son gouvernement à travers le massacre des civils, les détentions, les sanctions collectives, le blocus et la destruction de l'économie palestinienne;
English: This House has insisted from the very outset that the European Research Council should not be a pocket version of the DG Research.
French: Cette Assemblée a exigé depuis le début que le Conseil européen de la recherche ne soit pas une réplique miniature de la DG Recherche. Je suis certaine que le commissaire me comprend lorsque je dis que je n'ai rien contre la Commission.
English: The minute book was no longer available to her.
French: Elle n'avait plus accès au registre des procès-verbaux.
English: I will miss this place for what might have been.
French: La Conférence me manquera pour tout ce qui aurait pu être fait.
English: We recommend that the Monitoring Group thoroughly check with the Member States mentioned in its reports, and in advance, relevant information and data.
French: Nous recommandons que le Groupe de suivi vérifie en profondeur et à l'avance avec les États Membres mentionnés dans ses rapports les informations et les données pertinentes.
English: Symptoms of anal infection include rectal pain, bleeding and discharge.
French: Les symptômes d'une infection anale comprennent les douleurs rectales, les saignements et les écoulements.
English: Exudation from conidia was inversely related to aggressiveness and germination.
French: Il y a une corrélation négative entre l'exsudation par les conidies et leur agressivité ainsi que leur germination.
English: Memorandum by the Secretary-General, including the list of candidates (A/57/492 and Corr.1)
French: Mémorandum du Secrétaire général, y compris la liste des candidats (A/57/492), A/57/492 et Corr.1)
English: This compared very favourably with the same period in both 2007 and 2006.
French: Ce taux est très bon par rapport à celui de la même période en 2007 et 2006.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in  southern Lebanon and west Bakaa at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale à sa cinquante-septième session.
English: The Agency will continue to offer price incentives for youth, seniors, families, school classes, frequent visitors and high volume commercial operators.
French: L’Agence continuera d’offrir des prix spéciaux aux jeunes, aux aînés, aux familles, aux groupes scolaires, aux visiteurs assidus et aux voyagistes importants.
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group and the Working Group's conclusions on the three-year work plan on the review of the concept of the “launching State” (A/AC.105/787, para.
French: Il a approuvé le rapport du Groupe de travail et les conclusions de celui-ci relatives au plan triennal sur l'examen du concept d'“État de lancement” (A/AC.105/787, par. 122 et annexe IV, appendice).
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Fait à Luxembourg, le 1er octobre 1985.
English: For example, when the language dialect determination limits opportunities for language speakers to the facilities of the charter, minority rights law provides that members of minorities have the right to participate in democratic processes attending on such determinations.
French: S’agissant, par exemple, du cas où l’identification d’une langue comme dialecte réduit la possibilité pour les locuteurs concernés de bénéficier des dispositions de la Charte, la législation sur les droits des minorités prévoit que les personnes appartenant aux minorités ont le droit de participer aux processus démocratiques liés à ce type de décisions.
English: Citizens' associations (NGOs) can be established by five adult individuals, who are nationals of the Republic of Macedonia.
French: une association de citoyens (ONG) peut être constituée par cinq individus adultes ressortissants de la République de Macédoine.
English: Do not grow the castor bean plant indoors or in areas where people may come in contact with the beans.
French: Ne faites pas pousser de plantes de ricin à l'intérieur ni dans des endroits où des personnes peuvent entrer en contact avec les fèves.
English: Brentwood Bay, BC V8M 1C5 Phone: (250) 652-5002 Fax:
French: Brentwood Bay, BC V8M 1C5 Téléphone : (250) 652-5002 Télécopies :
English: The Department of Peacekeeping Operations is in the process of consolidating the procurement plans for 2003 based on the requirements received from peacekeeping missions for submission to the Procurement Division.
French: Le fait qu'il soit mis fin au contrat de tous les autres aura des conséquences sociales sur un marché du travail déjà morose et des conséquences économiques pour les familles concernées.  Le Comité constate que c'est seulement au début de 2003 qu'un assistant au recrutement a été chargé d'aider les demandeurs d'emploi.
English: Recalling its resolutions 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004 and 59/116 of 10 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004 et 59/116 du 10 décembre 2004,
English: In an area where many people have a low level of education, this finding highlights the importance of using communication methods adapted to low literacy levels in order to promote the acceptance of any change in service delivery.
French: Dans une région où une partie importante de la population possède un faible niveau d’éducation, ce résultat souligne l’importance qu’il y a d’utiliser des méthodes de communication adaptées aux faibles niveaux d’alphabétisation en vue de promouvoir l’acceptation de tout changement envisagé à la fourniture des services.
English: For subsequent access, simply open Google Earth from your desktop and the Canada Lands information will be accessible.
French: Si vous éprouvez des problèmes liés aux fonctions ou à la performance, nous vous suggérons de supprimer toutes les vieilles versions de Terres du Canada du répertoire Mes Lieux Préférés.
English: As weblogs represent an important new contribution to the media pluralism, there is a need to clarify their status, and to create legal safeguards for use in the event of lawsuits as well as to establish a right to reply, says the report.
French: Si les blogs représentent une nouvelle contribution importante au pluralisme des médias, il est nécessaire de clarifier leur statut, de créer des garde-fous juridiques qui pourraient être utilisés en cas de poursuites et d'établir un droit de réponse, souligne le rapport.
English: If the decision is not executed within the specified time-frame, then the head of the authority required to execute it may be called to account, in accordance with the legislation in force.
French: Si la décision n'est pas appliquée dans ce délai, le chef de l'autorité tenu de la mettre en œuvre peut être rendu responsable, conformément à la législation en vigueur.
English: Even if an exception could be made for the terminally ill, he felt there could be no guarantee that assisted suicide could be limited to those who genuinely wished to die.
French: Même si une exception était introduite pour aider les malades en phase terminale, rien ne garantirait que l’aide au suicide serait limitée aux personnes qui souhaitent sincèrement mourir.
English: Please visit the PSC Web site for the complete Appointment Framework, including the Assessment Policy.
French: Pour accéder au Cadre de nomination, y compris aux Lignes directrices en matière d’évaluation, veuillez consulter le site Web de la CFP.
English: In the event of photocopies being submitted, a check should be made that they are clean and legible, and that the text has not been cut off anywhere because the sheets were badly positioned when photocopying.
French: Dans ce cas, il faut veiller à ce qu’elles soient propres et lisibles et à ce que les bouts de ligne ou les fins de page n’aient pas été coupés par un cadrage défectueux.
English: Provide responsible environmental stewardship and heritage conservation Parks Canada has responsibilities under the Canada National Parks Act to prepare community plans for each community located inside the borders of a national park.
French: Assurer l’intendance environnementale responsable et la conservation du patrimoine En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, Parcs Canada a la responsabilité de préparer les plans communautaires de chaque collectivité située dans les limites d’un parc national.
English: • PDF version of "Residence Description - Sprague's Pipit (Draft version)" (2005-02-02) (153.74 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence - Pipit de sprague (version provisoire)" (2005-02-02) (160.86 KB)
English: When the value in dispute does not exceed 400 000 Luxembourg francs, the President of the District Court ( tribunal d’arrondissement) or the judge acting in his place, or the judge hearing the application for interim relief sitting at the District Court (the equivalent of the Tribunal de Grande Instance or Regional Court in France) has jurisdiction to order provisional and protective measures.
French: Le juge de paix peut toujours prescrire en référé les mesures conservatoires ou de remise en état qui s’imposent, soit pour prévenir un dommage imminent, soit pour faire cesser un trouble manifestement illicite.
English: The programme is structured in 4 areas: (i) Sensitizing, prevention, support and integration; (ii) Training; (iii) Knowledge and academic research; (iv) Advocacy.
French: Le Programme est structuré en quatre domaines: i) la sensibilisation, la prévention, l'appui et l'intégration; ii) la formation; iii) la connaissance et la recherche universitaire; iv) les activités de plaidoyer.
English: See the impressive "Our Land, Our Stories" exhibit, including a life-sized polar bear den. Hear fascinating talks by local experts and see a variety of great films.
French: Visitez le lieu historique national du Quartier-dela-Bourse et découvrez une collection de bâtiments du tournant du siècle qui figure parmi les joyaux architecturaux de l’Amérique du Nord!
English: 7.3 The Committee recalls its general comment on article 3, which states that the Committee is to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of torture if returned to the country in question.
French: 7.3 Le Comité rappelle son observation générale concernant l'application de l'article 3, en vertu de laquelle il est tenu de déclarer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est extradé vers le pays en question.
English: She would like to hear about steps being taken to bring legislation into compliance with the Convention.
French: Elle souhaiterait être informée des mesures prises visant à rendre la législation du pays conforme à la Convention.
English: Discussions in both institutions in the past couple of years have focused on how they can assist member countries to establish and maintain sound financial systems.
French: Après en avoir examiné les résultats, le FMI et la Banque mondiale ont convenu de proroger ce programme et de l’étendre pour inclure jusqu’à 24 pays par année.
English: Phase 2 would focus on the harmonization of hydrogen and fuel cells vehicles crash tests.
French: La phase 2 serait axée sur l'harmonisation des essais de choc pour les véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: • be located in a greater number of communities; and
French: • à intervenir dans un plus grand nombre de collectivités;
English: Our assistance to third countries increasingly takes into account the need to sustain democracy in all these dimensions.
French: L’assistance que nous apportons aux pays tiers intègre de plus en plus la nécessité de soutenir la démocratie sous tous ces aspects.
English: 15 instructors in Catholic seminaries in China and four Chinese priests participated in a biblical formation course in the Holy Land from January 29 to February 22, 2007.
French: Elles décrivent le travail que la Fédération Biblique Catholique initie et promeut. Les deux fascicules donnent un aperçu des quarante ans écoulés depuis la fondation de la Fédération.
English: A number of products on thematic themes such as Canadian History, Music and Literature are already available free through the Web site of the National Library of Canada.
French: Un certain nombre de produits sur des thématiques comme l’Histoire, la Musique et la Littérature canadiennes sont déjà disponibles gratuitement sur le site Internet de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The inclusive format of the conference augurs well for innovative thinking.
French: Le caractère inclusif de cette conférence favorisa une façon de penser novatrice.
English: The discretion consists of authority for the Secretary-General to enter into commitments up to 20 million United States dollars ($) in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
French: En vertu de ce pouvoir discrétionnaire relatif, le Secrétaire général peut engager des dépenses à concurrence de 20 millions de dollars des États-Unis par exercice, au titre des postes et des autres objets de dépense pour répondre aux exigences des programmes et des activités que l'Organisation a à réaliser.
English: The CCTCC advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: Le LNMHC remet des échantillons de matériel déposé seulement aux parties qui y ont droit en vertu du Traité de Budapest et de ses règlements.
English: Today however the fast pace, complexity and unpredictability of change creates problems, which are mostly unpredictable.
French: Aujourd’hui, cependant, le caractère rapide, complexe et imprévisible du changement provoque des problèmes qui sont en majorité imprévisibles.
English: In the end, however, logic prevailed over escapism and hesitation, a ceasefire was signed, and we can only regret all the time that was lost and the unnecessary suffering on both sides.
French: Au bout du compte, la logique prévaut cependant sur le refus d’affronter la réalité et sur les hésitations : un cessez-le-feu a été signé et nous ne pouvons que regretter tout le temps perdu et les souffrances inutiles des deux côtés.
English: • What Goods Must Be Reported?
French: • Marchandises qui doivent être déclarées?
English: It also undermines the efforts of the Government of Iraq to rebuild the nation.
French: Elle sape également les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour remettre la nation sur pied.
English: The Committee notes that a draft law is currently under preparation to adapt domestic legislation to Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20031 (that is, the latest amendment to Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work2.
French: Le Comité note qu’un projet de loi actuellement en préparation entend adapter la législation interne à la lumière de la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20031 (dernière modification en date de la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail2).
English: Careful sample characterization on the micrometre scale is highly desirable, as a complement to NMR studies.
French: Une caractérisation judicieuse de l'échantillon à l'échelle du micrométre est un complément très désirable aux études de RMN.
English: Canadian Campfire Songs and Lullabies Folk music is as old as time.
French: Berceuses et chansons de feu de camp La musique folklorique existe depuis la nuit des temps.
English: The Third Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-items 70 (a) and (f) at its 20th and 21st meetings, on 23 October 2007.
French: La Troisième Commission a examiné ce point en même temps que les points 70 a) et 70 f), à ses 20e et 21e séances, le 23 octobre 2007.
English: The most tragic situation, however, is that of the girls who are exploited in the sex and tourism industry.
French: Cependant, ce sont les filles exploitées par l’industrie du sexe et du tourisme qui connaissent le sort le plus tragique.
English: • On June 19 Julius and Ethel Rosenberg's, who had been found guilty of relaying U.S. military secrets to the Soviets, were executed.
French: • Le 19 juin, Julius et Ethel Rosenberg, qui avaient été reconnus coupables de vendre les secrets militaires des États-Unis aux Soviétiques, sont exécutés.
English: Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement
French: Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord
English: As a result, women in the Niger had become aware of their rights and duties.
French: Il s'ensuit que les Nigériennes sont sensibilisées à leurs droits et devoirs.
English: Will applicants have to waive rights to sue?
French: Les demandeurs devront-ils renoncer à leur droit de poursuivre?
English: Exemptions may only be granted when the quantity of the goods exempted, or the nature of the transport operation exempted, or the packagings, ensure that transport is carried out safely.
French: Des exemptions ne peuvent être prévues que lorsqu'en raison de la quantité des marchandises exemptées ou de la nature des transports exemptés ou de l'emballage la sécurité du transport est garantie.
English: We are simply addressing whether genetic testing should be one potential means of determining whether the criteria have been met.
French: La gtWtique et les services de Sante’ au Canada (1991), p.
English: In addition, management personnel and information systems personnel are required to assist with the program.
French: En outre, des membres du personnel de l'administration et des systèmes d'information doivent appuyer le programme.
English: Calgary - Delta Bow Valley, Elements Bar TOTAL: $42.25 Back
French: Calgary - Delta Bow Valley, Elements Bar TOTAL : 42,25 $ Retour
English: A further 17% received part of what they needed, while 8% said they did not receive what they needed.
French: Un autre groupe de 17 % a reçu une partie des services voulus, tandis que 8 % ont fait savoir qu'ils n'avaient pas reçu l'information qu'il leur fallait.
English: This is a chance Azerbaijan cannot afford to miss. The pre-electoral mission welcomed several positive developments in comparison to previous elections in Azerbaijan.
French: L’Azerbaïdjan ne peut se permettre de laisser passer cette chance.  La mission pré-électorale s’est félicitée de plusieurs progrès constatés depuis les précédentes élections organisées dans le pays.
English: However, at the initiative of Mr. Papadopoulos, he and Mr. Denktash agreed that they could not accept the procedure I had suggested, either relating to the finalization of the plan or the commitment to hold a referendum.
French: Toutefois, à l'initiative de M. Papadopoulos, ce dernier et M. Denktash sont convenus qu'ils ne pouvaient accepter les paramètres que j'avais suggérés que ce soit en ce qui concerne la mise au point définitive du plan ou l'engagement de tenir un référendum.
English: The various proposals concerning extinguishing agents were adopted (see annex).
French: Les propositions d'amendement relatives aux dispositifs d'extinction d'incendie ont été adoptées (voir annexe).
English: In several countries, there is a positive connection at the household level between housing quality (including homeownership) and having children.
French: Dans plusieurs pays, au niveau des ménages, le lien entre la qualité du logement (y compris la propriété) et la planification familiale existe réellement.
English: [22] Properly prescribed, hormone therapy can improve the quality of life for transsexuals, helping them to feel more like members of their preferred or target gender.
French: [22] Dans la mesure où elle est bien prescrite, l'hormonothérapie peut améliorer la qualité de vie des transsexuels en accentuant leur sentiment d'appartenance au sexe préféré ou cible.
English: In his view, such a question needed to be put directly to Mr. Arar, which was impossible in this case.
French: M. Arar a dicté d’autres lettres à M. Martel – une pour son épouse et une pour sa fille825.
English: One of the IFC’s essential functions is to mobilize financing and expert advice in favour of private sector projects in emerging markets.
French: L’une des fonctions essentielles de la SFI consiste à mobiliser des capitaux et des conseils spécialisés à l’appui des projets du secteur privé dans les marchés naissants.
English: The ensuing debate was lively, focusing on the issues of the relationship between NEPAD and the Millennium Development Goals (MDGs); the top down approach pushed by certain African leaders and donors in the introduction of the NEPAD initiative, which is currently not well known among African people; and the time frame for the implementation of NEPAD.
French: Elle a rappelé aux participants le principal objectif de la réunion : offrir l’occasion aux représentants du secteur privé et de la société civile de différentes parties du continent africain de réfléchir ensemble sur les obstacles, déterminer les mesures spécifiques à prendre pour les surmonter et formuler des recommandations concrètes.
English: She hoped that the Government of Nigeria would examine its existing legislation with a view to repealing discriminatory laws and eliminating customs and traditions that were incompatible with the provisions of the Convention.
French: Elle espère que le Gouvernement du Nigeria examinera la législation existante dans le but d'abroger les lois discriminatoires et d'éliminer des coutumes et des traditions qui sont incompatibles avec les dispositions de la Convention.