ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External evaluation provided by Fisher Francis Trees & Watts.
French: Évaluation externe fournie par Fisher Francis Trees & Watts.
English: The organization's representatives attended the 4th Preparatory Committee of the World Summit on Sustainable Development held in Bali (Indonesia) from 27 May to 7 June as observers.
French: Les représentants de l'organisation ont assisté en tant qu'observateurs au 4ème Comité préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu à Bali (Indonésie), du 27 mai au 7 juin.
English: However, the individual can later consent to the use of the information another purpose, and other laws may also require that the information be used for another purpose — mandatory reporting of some financial transactions by banks, for example.
French: Vous ne pouvez pas utiliser des renseignements personnels pour des buts autres que ceux qui ont été mentionnés quand les renseignements ont été recueillis, à moins que la personne concernée n'accepte cette nouvelle utilisation ou que la loi l'exige — par exemple, quand elle oblige à déclarer une transaction financière d'une banque.
English: We hope that, following that endorsement, the Counter-Terrorism Committee (CTC) now intends to adopt the standards as an example of best practice for States.
French: Nous espérons qu'à la suite de cela, le Comité contre le terrorisme adoptera ces normes qui constitueront un exemple de pratiques optimales pour les États.
English: Clinch, Patrick Harper: 193 Location of originals:
French: Clinch, Patrick Harper: 193 les localisations des originaux :
English: In that regard and pursuant to General Assembly resolution 59/162, in which the Assembly requested the Executive Director to submit recommendations to the Commission on how to strengthen the use of the pre-export notification mechanism, and in particular in relation to the Table I substances of the 1988 Convention, the Commission may wish:
French: Dans ce contexte, et conformément à la résolution 59/162 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée priait le Directeur exécutif de soumettre à la Commission des recommandations sur les moyens de renforcer l'utilisation du mécanisme de notifications préalables à l'exportation, eu égard notamment aux substances inscrites au Tableau I de la Convention de 1988, la Commission voudra peut-être:
English: Following the Commission Communication on benchmarking, the Parliament endorsed, in its resolutions of 9 April 1997 [3] and 19 December 1997 [4], benchmarking as an appropriate technique identifying best practice in European Industry and the establishment of a high-level group on benchmarking.
French: À la suite de la communication de la Commission sur le "benchmarking", le Parlement a approuvé, dans ses résolutions des 9 avril 1997 [3] et 19 décembre 1997 [4] , la méthode du benchmarking comme étant une technique adéquate permettant de déterminer les meilleures pratiques dans l'industrie européenne ainsi que la mise en place d'un groupe à haut niveau sur l'étalonnage des performances compétitives.
English: Ensure information is collected from authoritative and authenticated sources L
French: Veiller à ce que l'information soit recueillie à partir de sources faisant autorité qui ont été authentifiées D
English: Field No. 8 – Name and address of ship’s agent – Completed only where the agent completing this form is reporting the vessel under a carrier code assigned to another agent or carrier.
French: Zone no 8 – Nom et adresse de l’agent du navire – Ne remplir que dans le cas où l’agent qui rédige cette formule déclare le navire sous un code de transporteur donné à un autre agent ou transporteur.
English: The next WFD-YS term will concentrate on the establishment of relations with other international organizations, including non-governmental organizations specializing in issues pertaining to youth.
French: Le prochain terme de la FMSSJ se concentra d’établir des relations avec les autres organisations internationales, y compris les organisations non-gouvernementaux qui se spécialisent dans les questions concernant la jeunesse.
English: Figure 8 Fall-related hospitalizations, average length of stay per case, by age group, Canada, 1998/99 to 2002/03
French: Figure 8 Hospitalisations liées aux chutes, durée moyenne de séjour par cas, par groupe d'âge, Canada, 2002/03
English: The Special Representative of the Secretary-General also chaired bi-weekly strategic planning group meetings, bringing together UNMIL section heads and country team agency heads.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a par ailleurs présidé des réunions du groupe de planification stratégique, qui regroupe les chefs de section de la MINUL et les chefs de bureau des organismes composant l'équipe de pays.
English: Yet the special features of e-learning as a strongly individual instrument for training and learning imply that not only the learning context, but also the particular requirements of the various groups of users must be taken into account in creating and adapting this instrument.
French: Pour autant, les spécificités de l’apprentissage électronique, en tant qu’instrument très individualisé de formation et d’apprentissage, supposent de prendre en compte non seulement le contexte de l’apprentissage mais aussi les exigences des divers groupes d’utilisateurs pour élaborer et adapter cet instrument.
English: Question of the observance by the Government of Myanmar of the ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) [14 (b)]
French: Question du respect, par le Gouvernement du Myanmar, de la Convention No 29 (1930) de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé (E/2002/81) [14 b)]
English: from article: Historic first flight for Canada One Canada One during its historic first flight over the Boeing plant in Long Beach, California.
French: tirée de l'article Le premier vol de Canada Un : un moment historique Canada Un, au-dessus de l’usine de Boeing, à Long Beach, en Californie, à l’occasion de son premier vol.
English: Evaluation should be built into every telemental health care program/ initiative, and be adequately funded.
French: Le processus d’évaluation devrait être intégré à tout programme ou à toute initiative de télésanté mentale, en plus d’être adéquatement financé.
English: Malawi monitored the 121.5 MHz frequency on a 24-hour basis and planned to implement 406 MHz in order to comply with the COSPAS-SARSAT requirements before 2009;
French: Le Malawi surveille la fréquence de 121,5 MHz vingt-quatre heures sur vingt-quatre et prévoit de passer à 406 MHz pour se conformer aux prescriptions du système COSPAS-SARSAT avant 2009;
English: Secondly, we believe that the principle of the Court’s integrity, which has been attacked by some countries, is fundamental.
French: En deuxième lieu, nous estimons que le principe de l’intégrité de la Cour, que certains pays ont attaqué, est fondamental.
English: ISIS is clearly showing the Canadian infrastructure industry what it’s made of.
French: Il montre vraiment à l’industrie canadienne des infrastructures ce dont il est capable.
English: Decreasing the particle size increases the surface area available for degradation and therefore increases the gas production rate.
French: La diminution de la granulométrie des déchets augmente la surface accessible à la dégradation et augmente par conséquent le rythme de production des gaz.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: As you get ready to become more active, you can make planning easier by using the four "W"s To complete your plan, circle a response to each question below or come up with your own answer.
French: Dans vos préparatifs pour mener une vie plus active, vous pouvez simplifier la planification en répondant à quatre questions très simples. Pour dresser votre plan, encerclez pour chaque question la réponse qui vous convient le mieux ou indiquez votre propre réponse.
English: • adoption of a gender policy by some ministerial departments (agriculture, youth and sports, etc.);
French: • L'adoption par certains départements ministériels d'une Politique genre (agriculture, jeunesse et sports, etc.);
English: If there were evidence of the impact, the separate First Nations child welfare system was specifically created in Manitoba to respect the disadvantaged position of Aboriginals.
French: S'il existait des preuves de telles répercussions, les organismes de protection de la jeunesse propres aux Premières nations ont été créés au Manitoba précisément pour que les Autochtones ne soient pas défavorisés.
English: Some of the scenes we have seen surrounding recent summits and meetings have, I think, sadly made it more difficult for legitimate representatives of civil society to get their point across to the leaders who are present.
French: Certaines des scènes associées, comme nous l' avons vu, aux récents sommets et réunions ont, je pense, rendu la tâche des représentants légitimes de la société civile encore plus ardue dans leurs efforts pour faire entendre leurs revendications auprès des dirigeants présents.
English: Ottawa, Ontario But, says Trevor, the strongest and most compelling case for a diverse workplace is that Canadians deserve—and are better served by—a public service that truly represents the people it serves.
French: Toutefois, dit Trevor, l’argument le plus fort et le plus convaincant en faveur de l’établissement d’une main-d’œuvre diversifiée est le simple fait que les Canadiennes et les Canadiens méritent une fonction publique qui les représente véritablement – et sont mieux servis par un tel effectif.
English: In addition, bathrooms come with hydromassage showers and baths.
French: En outre, les salles de bains disposent de baignoires et de douches hydromassantes.
English: However, in spite of the higher ratios, people with low pre-retirement incomes were still considerably worse off after retirement, with an average 1995 income of just $9,400 (compared with $18,100 and $32,300) (Table 3).
French: Une autre encore peut, avant lâge ouvrant droit à pension, perdre lemDave Gower était au service de la Division de lanalyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail. On peut le joindre au (613) 489-3614 ou davegow@magma.ca.
English: Noting the need to revise the “UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems”2 in order to reflect the priorities of the Global Climate Observing System implementation plan and incorporate the reporting on essential climate variables,
French: Constatant qu'il faut réviser les «directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques» afin de tenir compte des priorités du plan d'exécution du Système mondial d'observation du climat et d'y intégrer la communication des données sur les variables climatiques essentielles,
English: Gender equality and women's empowerment and a rights-based approach are cross-cutting themes.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ainsi qu'une approche axée sur les droits constituent des thèmes intersectoriels.
English: 1012th plenary meeting 9 October 2007
French: 1012e séance plénière 9 octobre 2007
English: Regular monitoring of medications in real clinical practice for benefits, harms and costs (pharmacosurveillance) has been widely advocated as necessary and feasible to optimize care at both the individual patient level (patient safety) and the public policy (post-marketing surveillance and cost-effectiveness) level.
French: La surveillance régulière des avantages, des effets nuisibles et des coûts des médicaments (pharmacovigilance) dans le cadre de la pratique clinique est largement préconisée comme moyen nécessaire et possible d'optimaliser les soins, tant sur le plan du traitement des patients (sécurité des patients) que sur celui des politiques publiques (surveillance post-commercialisation et rentabilité).
English: Tiene un restaurante donde comimos de maravilla.
French: Centre of city, close to shops and restaurants.
English: Smith says the crew will be loaded down with local salmon as its main gift for both countries.
French: L’équipage s’est approvisionné de saumon de la région qu’il offrira en guise de cadeau principal dans les deux pays.
English: SEFFA would like to offer more distance education courses and facilities at the college but the necessary technology and expertise is not available.
French: Le SEFFA aimerait offrir plus de cours à distance et avoir plus d'installations au collège, mais la technologie et l'expertise nécessaires ne sont pas disponibles.
English: It takes about 10 years to build one single reactor.
French: Il faut environ 10 ans pour construire un seul réacteur nucléaire.
English: Table 6a shows the marginal effect of each independent variable on the probability that the location offers training (incidence) as well as the probability that this effect is equal to zero.
French: Le tableau 6a montre l'effet marginal de chaque variable explicative sur la probabilité que l'emplacement offre de la formation (incidence), ainsi que la probabilité que cet effet soit nul.
English: In that regard, the representative of Norway said that her Government intended to increase its non-earmarked contribution for 2007 and 2008 from 15 to 25 million kroner, i.e., to the annual equivalent of over $4 million.
French: A cet égard, la représentante de la Norvège a indiqué que son Gouvernement se proposait d'accroître sa contribution destinée à des fins générales pour 2007 et 2008, laquelle passerait de 15 à 25 millions de couronnes, soit un montant annuel équivalent approximativement à 4 millions de dollars.
English: The Council of Ministers defines difficult or hazardous work.
French: C'est le Conseil des ministres qui définit les travaux considérés comme pénibles ou dangereux.
English: The Vancouver Airport sub-market saw a decrease of 1.5% in demand when compared with 2002.
French: Dans le marché du centre-ville de Vancouver, la demande a augmenté de 1,2 p.
English: • General temporary assistance 12 months (General Service (Other level)): €32,292
French: • Personnel temporaire - 12 mois [agents des services généraux (autre classe)] : 32 292 euros
English: You can also report an AR by toll-free phone (866 234-2345); calls will automatically be directed to the appropriate Canada Vigilance Regional Office.
French: On peut aussi déclarer des EI en composant le numéro sans frais 866 234-2345. Les appels seront acheminés automatiquement au bureau régional de Canada Vigilance approprié.
English: Basically, Ecuador wishes to propose that we return to the original text.
French: Au fond, l'Équateur souhaite proposer que nous revenions au texte original.
English: After all, Switzerland is located at the heart of Europe but is not yet a member of the Union.
French: En effet, si la Suisse se trouve au milieu de l'Europe, elle n'est pas encore dans l'Union.
English: This difference in the regulatory frameworks for human and veterinary drugs continues to be problematic for both manufacturers and users of veterinary natural health products.
French: Cette différence entre les cadres réglementaires des médicaments pour les humains et pour les animaux pose un problème aux fabricants et aux utilisateurs de produits de santé naturels vétérinaires.
English: (secrétaire) INTERPRETATION 3.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes règles.
English: The Unit, headed by an HIV/AIDS Adviser (P-4), is responsible for advising the Government of National Reconciliation on actions aimed at meeting the concerns about the increased rate of HIV/AIDS infection in the country, in particular among women and girls in the areas of conflict; developing HIV/AIDS sensitization and awareness programmes and a comprehensive Operation-wide HIV prevention programme for UNOCI personnel and conducting education and training seminars focusing on vulnerable groups in conflict situations.
French: Dirigé par un conseiller pour la lutte contre le VIH/sida (P-4), le Groupe est chargé de conseiller le Gouvernement de réconciliation nationale sur les mesures à prendre face à l'augmentation du taux d'infection au VIH/sida dans le pays, en particulier chez les femmes et les jeunes filles dans les zones de conflit; d'élaborer des programmes de sensibilisation au VIH/sida et un vaste programme de prévention du VIH à l'échelle de l'Opération pour le personnel de l'ONUCI; d'organiser des séminaires d'éducation et de formation axés sur les groupes vulnérables dans les situations de conflit.
English: • The maximum amount awarded will be $ 200,000 per grant for up to 3 years.
French: • Le montant maximal accordé est de 200,000$ par subvention pour une période maximale de 3 ans.
English: 24.04 An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which the employee is on leave of absence without pay, or under suspension.
French: 24.04 Aucun employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d'une période quelconque durant laquelle il est en autorisation d'absence non payée ou sous le coup d'une suspension.
English: In the case of agriculture, the costs of implementation of the World Trade Organization agreements could be large for developing countries.
French: De plus, pour assurer le bon déroulement du processus de privatisation et susciter l’intérêt des investisseurs privés, les Etats doivent créer un climat propice à l’investissement et mettre en œuvre une vaste stratégie de libéralisation.
English: These variations appear of phylogenetic importance and systems of classification have been proposed based upon septal pore structure of a limited number of species.
French: Ces variations semblent avoirune importance phylogénétique et l'on a proposé des systèmes de classification fondés sur la structure du pore septal d'un nombre limité d'espèces.
English: Therefore, where a prohibited firearm, weapon, or device is reported to a customs officer when imported into Canada according to the Customs Act, but does not meet relevant federal statutory requirements governing its importation, that officer may authorize the firearm, weapon, or device to be exported from that place immediately or hold the item in a secure area until the importer has made necessary arrangements for the goods to be exported under customs supervision.
French: Par conséquent, si une arme, une arme à feu ou un dispositif prohibé est déclaré à un agent des douanes au moment de l'importation au Canada, conformément à la Loi sur les douanes, mais qu'ils ne satisfont pas aux autres dispositions législatives fédérales pertinentes régissant son importation, l'agent des douanes peut autoriser l'exportation immédiate de l'arme, de l'arme à feu ou du dispositif prohibé ou le retenir en lieu sûr, jusqu'à ce que l'importateur ait fait les arrangements nécessaires pour que la marchandise soit exportée sous la surveillance des douanes.
English: • The decision by the Minister to take the draft legislation to the Committee was unusual, but reflects the concern that Canadians have a say in the legislation.
French: • La décision du ministre de présenter l’avant-projet de loi au Comité était inhabituelle, mais elle indique un souci d’obtenir l’opinion de la population canadienne sur la loi.
English: At the same time, Romania will continue to contribute military technology and personnel to help build the capacity of Afghanistan's national armed forces.
French: Dans le même temps, la Roumanie continuera à fournir une technologie militaire et du personnel pour contribuer à renforcer la capacité des forces armées nationales de l'Afghanistan.
English: Parks Canada will work with the tourism industry to influence messaging and practices so that they are consistent with commemorative and ecological integrity values.
French: Parcs Canada collaborera avec l'industrie du tourisme pour influer sur les pratiques et les messages afin qu'ils soient conformes aux valeurs de l'intégrité commémorative et écologique.
English: Apart from rare cases, most of Medievalists dealt exclusively with the 13th and 14th centuries and it might happen that their academic courses did not even include any reference to previous epochs.
French: Hormis de rares exceptions, la plupart des médiévistes s’intéressaient exclusivement aux XIIIe et XIVe siècles et il pouvait arriver que leur enseignement ne comporte pas la moindre référence aux époques précédentes.
English: As preparations continue throughout the year towards the first summit of the conference, the European Union stands ready to engage as a committed and supportive partner to the countries of the region, as a member of the Group of Friends of the Great Lakes region, through the good offices of the EU Special Representative for the Great Lakes, Mr. Aldo Ajello, and by our efforts to strengthen more effective subregional cooperation and integration through mechanisms such as those set up by the Economic Community of Central African States.
French: Tandis que les préparatifs du premier sommet de la conférence se poursuivront tout au long de l'année, l'Union européenne est disposée à devenir un partenaire engagé et solidaire des pays de la région : en sa qualité de membre du Groupe des Amis de la région des Grands Lacs; au moyen des bons offices du Représentant spécial de l'Union européenne dans la région des Grands Lacs, M. Aldo Ajello; et grâce à nos initiatives visant à renforcer et à améliorer la coopération et l'intégration sous-régionales à travers des mécanismes comme ceux mis en place par la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: 11.13 8503(11) – Re-employed Member - Anti-avoidance Subsection 8503(11) is an anti-avoidance rule for the purpose of preventing a member of being re-employed for a short-period of time in order to be able to redetermine the member's pension.
French: 11.13 8503(11) – Participant employé de nouveau – anti-évitement Le paragraphe 8503(11) est une disposition anti-évitement visant à empêcher l'emploi de nouveau d'un participant pendant une courte période afin de pouvoir déterminer de nouveau la pension du participant.
English: • To ensure that the ceasefire was respected;
French: • Faire observer le cessez-le-feu;
English: The accounting for advances made to UNDP and the recording of expenditure in UNHCR books has been done through successive steps.
French: La comptabilisation des avances versées au PNUD et l'inscription des dépenses dans les livres du HCR se sont déroulées par étapes.
English: For example, the objectives include both increasing the quality and quantity of Canadian production and encouraging regional production.
French: Par exemple, les objectifs comprennent l’accroissement de la qualité et de la quantité de la production canadienne et l’encouragement de la production régionale.
English: A point was made that among the factors negatively affecting the work on the publications was the lack of resources, combined with the low priority such work received.
French: On a fait valoir que, parmi les problèmes rencontrés à propos des publications, le manque de ressources venait s'ajouter au faible rang de priorité accordé à ces travaux.
English: Welcomed the progress achieved in the national implementation of the monitoring strategy, including its extension to the EECCA countries, and urged Parties to continue their efforts towards full implementation of the strategy by 2009;
French: c) A accueilli avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application sur le plan national de la stratégie de surveillance, notamment son élargissement aux pays de l'EOCAC, et a demandé instamment aux Parties de poursuivre leurs efforts pour une application pleine et entière de la stratégie en 2009;
English: Discussions with Canadian Chamber of Commerce and Canadian Banker Assoc. Date(s): 2004-03-30 to 2004-03-30 Destination(s):
French: Discussions avec la Chambre canadienne de commerce et l'Association des banquiers canadiens Date(s) : 2004-03-30 à 2004-03-30 Destination(s) :