ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico and Colombia report on supporting young men and women in formulating project proposals and business plans, as well as through financing their start-ups.
French: Le Mexique et la Colombie ont indiqué qu'ils aidaient les jeunes, hommes et femmes, à formuler des idées de projets et des plans d'entreprise et à financer leur projet.
English: Rule 71 (E/3063/Rev.l): adopted on 16 February 1946 (E/33, rule 60), renumbered as a consequence of decision of 4 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.l, rule 61), and  of decisions of 28 February and 11 March 1947, fourth session (52nd and 65th meetings) (E/33/Rev.3, rule 64), amended and renumbered by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 70), and renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 71).
French: Article 71 (E/3063/Rev.1) : adopté le 16 février 1946 (E/33, art. 60), renuméroté comme suite aux décisions des 28 février et 11 mars 1946, à la quatrième session (52ème et 65ème séances) [E/33/Rev.3, art. 64], modifié et renuméroté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 70], et renuméroté par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 71].
English: Well-established customs or practices, which have evolved over time and are integral aspects of our system of government even though they are not specifically mentioned in the Constitution.
French: Union du Haut-Canada (Ontario), du Bas-Canada (Québec), de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick telle que stipulée dans l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 pour former le Dominion du Canada.
English: A hyperlink could lead to annexes.
French: Un hyperlien peut conduire à des annexes éventuelles.
English: 439-4090 Mr. Kang Seok-hee First Secretary Mrs. Kang Sang-hee
French: 439-4090 M. Kang Seok-hee Premier Secrétaire Mme Kang Sang-hee
English: Each of these methods is providing models with a reasonable to good fit to the data and the results will be assessed at the forthcoming workshops.
French: Chacune des méthodes employées permet d'obtenir des modèles d'un degré d'ajustement allant de «moyen» à «bon» et les résultats seront étudiés dans le cadre des prochains ateliers.
English: • Competitive interest rate and terms Benefits
French: • Taux d'intérêt et conditions concurrentiels Avantages
English: • Cost of tuition, student union or council fees, registration fees, library and mandatory student fees
French: Les officiers de la Force régulière sont admissibles à un remboursement total des frais d’études, jusqu’à concurrence de 25 000 $.
English: Estimated occupancy trend between 1/5/04 and 1/1/05
French: Estimation de l'évolution des occupations entre le 1/5/04 et le 1/1/05
English: Section 146.3 of the Act contains the provisions governing registered retirement income funds (RRIFs).
French: L'article 146.3 de la Loi renferme les dispositions régissant les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: On October 20, 1969, Jose moved to Paris, where he painted urban themes and frequented the company of Montmartre painters.
French: Le 20 Octobre 1969, Jose a déménagé à Paris, où il peint des thèmes urbains et fréquente la société des peintres de Montmartre.
English: Lecturer: Brigita Palavinskienė, lecturer at the Department of Criminology of the Faculty of Law of Mykolas Romeris University;
French: Conférencier : Brigita Palavinskienė, chargée de cours au Département de criminologie de la Faculté de droit de l'Université Mykolas Romeris;
English: The Convention imposes a legally-binding obligation on States parties to report annually on imports and exports of conventional weapons.
French: La Convention impose désormais aux États parties l'obligation juridiquement contraignante de notifier chaque année leurs importations et exportations d'armes classiques.
English: • Conducted a number of different experiments on the network system management raw data.
French: • Les données brutes du système de gestion du réseau ont fait l'objet de différentes expériences.
English: Lastly, we would like also to express our concern at the stagnation that seems to be characterizing the nuclear disarmament process and at the gradual loss of flexibility in the positions that prevailed following the end of ideological antagonisms — a flexibility that, as we will all recall, made it possible to achieve significant results in the disarmament field.
French: Elle voudrait enfin faire part de ses inquiétudes devant l'essoufflement qui semble avoir gagné le processus de désarmement nucléaire et l'effritement de la souplesse des positions ayant prévalu à l'issue des antagonismes idéologiques.
English: "Vice-Admiral Buck has had an exceptional career steering the Navy’s course in various command appointments and more recently, as VCDS, in ensuring the Canadian Forces (CF) as a whole stayed on course," said General Rick Hillier.
French: « Le Vice‑amiral Buck a eu une carrière exceptionnelle. Il a occupé divers postes de commandement dans la Marine, et plus récemment, à titre de VCEMD, il a fait en sorte que l’ensemble des Forces canadiennes garde le cap », a déclaré le Général Rick Hillier.
English: Having been engaged with the country since the beginning of its process of independence, Brazil was active on the diplomatic front in New York and made concrete contributions to the United Nations missions on the ground since 1999: the United Nations Mission in East Timor; the International Force, East Timor; the United Nations Transitional Administration in East Timor; the United Nations Mission of Support in East Timor; and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Étant aux cotés du pays depuis le début de son processus d'indépendance, le Brésil a été actif sur le front diplomatique à New York et a concrètement contribué aux missions des Nations Unies sur le terrain depuis 1999 : la Mission des Nations Unies au Timor oriental; la Force internationale au Timor oriental; l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental; la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: The events of 11 February also had some consequences that give rise to concern.
French: Par ailleurs, certaines conséquences des événements du 11 février ne laissent pas d'être préoccupantes.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Arturo Brion, Minister of Labour of the Philippines.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Arturo Brion, Ministre du travail des Philippines.
English: Progress continued to be made in the area of information management with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the system made available to the Royal Moroccan Army and the Land Mine Action (United Kingdom).
French: On a continué d'enregistrer des progrès dans le domaine de la gestion de l'information grâce au Centre international de déminage humanitaire de Genève et au système mis à la disposition de l'Armée royale marocaine et de Landmine Action (Royaume-Uni).
English: There is more than a suspicion that this idea is a relic of the doctrine of divine right of kings.
French: Il y a fort à parier que cette théorie est une survivance de la théorie du droit divin des rois.
English: 4.4 Advertising Policies to Harbour Users Harbour Authorities should take the first and every opportunity to inform clients of its payment and collection policies, which will lessen fee collection problems, especially with harbour users from outside the community.
French: 4.4 Présentation des politiques aux utilisateurs du port Les administrations portuaires devraient, dès la première et à toutes les occasions, exposer aux clients leurs politiques en matière de paiement et de perception pour ainsi réduire les problèmes associés à la perception des droits, en particulier lorsque les utilisateurs du port n’appartiennent pas à la communauté.
English: Other results of the initiative and programme of cooperation are indicated below.
French: L'initiative et le programme de coopération ont abouti aux autres résultats énumérés ci-après.
English: Life expectancy among sub-Saharan Africans is now expected to drop by 15 years by 2010 in some countries.
French: On s'attend à présent à ce que d'ici à 2010, l'espérance de vie baisse de 15 ans dans certains pays d'Afrique subsaharienne.
English: Service Transformation — Expectations for innovative services have increased demands for systems and operations provided by the Business Lines that support employees in delivering external benefits for Canadians.
French: Les technologies de l’information, par exemple, évoluent rapidement, ce qui accroît la demande de systèmes plus efficients.
English: Financial guarantees payables Derivatives Retirement benefit obligations Other liabilities [note 5.3] Total Liabilities 31.12.2006
French: Groupe BEI
English: The participating States express their concern at mass migratory movements in the CSCE
French: Les Etats participants s'inquiètent des mouvements migratoires massifs dans la région de la
English: • Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: • Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de poliques.
English: This should make it possible for all citizens to make better use of the European cultural heritage for their studies, work or leisure.
French: Cette action devrait ainsi permettre une meilleure utilisation du patrimoine culturel européen par tous les citoyens dans le cadre de leurs études, de leur travail ou de leurs loisirs.
English: On 29 October 2003, the Commission sent its opinion on the allegations you had raised in your letter of 17 September 2003.
French: Le 29 octobre 2003, la Commission a envoyé son avis sur les griefs que vous aviez soulevés dans votre lettre du 17 septembre 2003.
English: Global filed its complaint with the Tribunal on August 3, 2000.
French: Global a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 3 août 2000.
English: The Sub-Committee considered the consolidated text of the draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods in the light of the new proposals submitted.
French: Le Sous-Comité a examiné le texte récapitulatif des projets d'amendement aux recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses à la lumière des nouvelles propositions soumises.
English: But the world must know — and it does — that even the harshest political and economic sanctions or other threats are far too weak to coerce the Iranian nation into retreating from its legal and legitimate demands.
French: Or le monde doit savoir - et il le sait - que même les plus dures des sanctions et menaces politiques et économiques ne parviendront pas à contraindre la nation iranienne à renoncer à ses prétentions légales et légitimes.
English: The Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will - LGW), a Brazilian Organization with general consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations, in cooperation with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), NGO Section, held the “Seminar Latin America - Africa: Eradicating Poverty in least developed countries”, on March 10-11, 2004, at the World Parliament of Ecumenical Fraternity, the ParlaMundi of the LGW, in Brasilia, capital of Brazil.
French: Legion of Good Will (LGW), organisation brésilienne dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social de l'ONU, a organisé, en coopération avec la section ONG du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES), le « Séminaire Amérique latine-Afrique : élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés »; ce séminaire s'est tenu les 10 et 11 mars 2004, au Parlement mondial de la fraternité œcuménique, le ParlaMundi de LGW, à Brasilia, capitale du Brésil.
English: Using various scenarios for future emissions of air pollutants, climate modellers have looked ahead 100 years and glimpsed a world in which global temperatures may be nearly 4.5°C higher on average than they were in 1985.
French: Appliquant divers scénarios portant sur les émissions futures de polluants atmosphériques, les modélisateurs en climatologie ont regardé cent ans dans l'avenir et ont entrevu un monde dans lequel la température globale pourrait être en moyenne de près de 4,5 ºC plus élevée qu'elle ne l'était en 1985.
English: We greatly appreciate that.
French: C'est un trait que nous apprécions beaucoup.
English: Mr. Tulk was awarded a mark for an incorrect answer to question 4 (iv) which was not merited either.
French: M. Tulk a obtenu un point pour une réponse erronée à la question 4(iv) qui n’était pas mérité non plus.
English: This institutional framework at the European level provides ample opportunities for the Commission to inform the Social Partners and involve them in the discussion of the Employment Strategy3.
French: Ce cadre institutionnel à l'échelle européenne offre à la Commission de nombreuses possibilités d'informer les partenaires sociaux et de les faire participer au débat sur la stratégie pour l'emploi3.
English: The Unit is working with the National Commission for disarmament, demobilization and reintegration to address issues related to vulnerable groups affected by the conflict.
French: Elle coopère avec la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration au règlement des problèmes relatifs aux groupes vulnérables victimes du conflit.
English: 500-foot increments from 1,500 to 3,000 feet; and c. 1,000-foot increments above 3,000 feet.
French: Il y a cependant exception Ã cette rÃ¨gle quand des heures et fractions d'heure sont utilisÃ©es dans le groupe FM.
English: Where a UK national has an interest, as a shareholder or otherwise, in a company incorporated in another State and of which it is therefore a national, and that State injures the company, HMG may intervene to protect the interests of that UK national.
French: Lorsqu'un national du Royaume-Uni a un intérêt, en qualité d'actionnaire ou autrement, dans une société constituée dans un autre État et dont elle est donc un national, et que cet État cause un préjudice à la société, le Gouvernement de Sa Majesté peut intervenir pour protéger les intérêts de ce national du Royaume-Uni.
English: Canada's new government is contributing to the effort to prevent diabetes and improve treatment options and access:
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue à prévenir le diabète, à améliorer les traitements disponibles et à les rendre plus accessibles :
English: Although the number of registered cases is lower than that rate would imply, we are aware of the fact that there are infected individuals who have not yet had access to diagnosis.
French: Bien que le nombre de cas signalés soit inférieur à ce pourcentage, on tient compte de l'existence de personnes contaminées qui n'ont pas encore été soumises au dépistage.
English: The mob cap developed crisp angles with a stiff and regular pleated band, a model which would persist throughout the twentieth century (1999.267.37).
French: La charlotte acquit des angles raides avec une bande rigide aux plis réguliers, et ce modèle allait rester en vogue pendant tout le XXe siècle (1999.267.37).
English: The complainants assert that these women then advised them that Air Canada refused to accept them as passengers and "threw" the tickets back at Mr. Chavali Reddy.
French: Les plaignants font valoir que ces femmes les ont ensuite informés qu'Air Canada refusait de les accepter comme passagers et ont « lancé » les billets à M. Chavali Reddy.
English: The aid was allowed because there is no industryspecific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid294.
French: En fait, la quasi-totalité du territoire de chacun des pays peut être considérée comme relevant du point a), les seules exceptions étant le territoire de Chypre ainsi que deux capitales, Prague et Bratislava.
English: Up until our arrival, Tanquary Fjord was a virgin drop zone, so in the name of Northern sovereignty we started our hike with an inaugural jump!
French: Jusqu’à notre arrivée, ce fjord était une zone où aucun largage n’avait été effectué. Souveraineté nordique oblige, nous avons commencé notre randonnée par un saut!
English: Further analysis after initiation indicated that in total there were eighteen (18) identified importers or possible importers of the subject goods during the POI. Similarly as for the exporters, an RFI was sent to all identified importers or possible importers.
French: Une analyse plus approfondie qui a fait suite à l’ouverture de l’enquête a indiqué qu’il y avait un total de dix-huit (18) importateurs connus ou éventuels des marchandises en cause pour la PVE.
English: The love is also to learn to renounce to the other.
French: Feuilles d'un essai de parent que les fils commettent des erreurs.
English: 2) At month-end, transfer expenses to work-in-process account At month-end, transfer expenses to work-in-process account
French: 2) À la fin du mois, transfert de dépenses au compte travaux en cours À la fin du mois, transfert de dépenses au compte travaux en cours
English: Welcomes the preparatory work undertaken by the Secretariat in cooperation with the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the regional commissions and other international organizations, in particular the preparations for regional and subregional preparatory meetings, and calls upon all relevant international organizations to actively support such meetings, as well as an interregional preparatory meeting for the small island developing States, within the context of intergovernmental frameworks;
French: Se félicite des travaux préparatoires entrepris par le Secrétariat en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et d'autres organisations internationales, en particulier des réunions préparatoires régionales et sous-régionales, et prie toutes les organisations internationales compétentes d'appuyer activement ces réunions, ainsi que la réunion préparatoire interrégionale pour les petits États insulaires en développement, dans le cadre des mécanismes intergouvernementaux;
English: Both Parents Smoke Father Smokes Mother Smokes Nither Parent Smokes Males, 15-19 36 27 29 17 Males, 15-19 41 22 35 17
French: Deux parents fumeurs Père fumeur Mère fumeuse Parents non-fumeurs Garçons, 15-19 ans 36 27 29 17 Filles, 15-19 ans 41 22 35 17
English: Notify the supplier to pick them up.
French: Demander au fournisseur de venir les chercher.
English: Leaves turn a deep wine red in the fall. Acorns are about 2.5 cm long and enclosed by a shallow flat-topped grey cup (Figure 1).
French: Waldron (comm. pers. avec M. Oldham, 1998) n’est pas de cet avis; il estime qu’il y a peu de sites d’hybrides et qu’à proximité de ces quelques sites, on trouve des individus véritables de chêne de Shumard.
English: There was, however, no evidence of carcinogenicity in rats (NTP, 1985).
French: On n’a toutefois trouvé aucune preuve de cancérogénicité chez le rat (NTP, 1985).
English: Making Saint Vincent and the Grenadines' border control measures more effective and more efficient through the provision of early access to passenger, carrier and cargo information.
French: - Communication à un stade précoce d'informations relatives aux passagers, aux transporteurs et au fret afin de renforcer l'efficacité et l'utilité des mesures de contrôle à la frontière.
English: The minimum international standard to which all Member States on the list are held is the Convention on the Rights of the Child.
French: La norme internationale minimale appliquée aux États Membres inscrits sur la liste est la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This program will include defining the level of collaboration between programs and the services to be established to serve all programs.
French: Brève description de l'initiative Il s'agit d'une activité servant à vérifier le bien fondé de la mise en place d'un « programme d'authentification pangouvernemental » pour parvenir à offrir des services conjoints.
English: Vehicles with regard to their rear underrun protection (RUP).
French: des véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'arrière.
English: 04-01-1873 Mercer Road Watermain Extension 04-01-1668 Expansion of the Bearskin Lake Nursing Station 04-01-1496 South Lake Hydrology and Water Quality Study 04-01-1450 FRASER RIVER GRAVEL REMOVAL PROPOSAL AT GILL BAR 04-01-1340 2617 - HARBOUR DEVELOPMENT - RICHIBUCTO HARBOUR, NEW BRUNSWICK 04-01-1187 Building Demolition 04-01-1146 1192 - BREAKWATER REPAIRS & EXTENSION, WHARF DEMOLITION & FLOATING WHARF INSTALL. - MAIN A DIEU, NS 04-01-1079 MARLANT Wind Turbine Project 04-01-666 Sapotaweyak Cree Nation - Replace Water Intake 03-01-495 Oxford House - Construct 7 housing units 03-01-241 God's Lake Sewage Plant Upgrade 03-01-214 Upgrading drinking water supply and treatment system 03-01-65 Columbia Icefields Snocoach Access Road Realignment and Relocation of Transfer Area
French: 04-01-1450 PROJET D'ENLÃˆVEMENT DE GRAVIER, FLEUVE FRASER, BARRE GILL 04-01-1340 2617 - EXPANSION PORTUAIRE - PORT DE RICHIBUCTO (NOUVEAU-BRUNSWICK) 04-01-1187 DÃ©molition bÃ¢timents 04-01-1146 1192 - RÃ‰NOVATION ET PROLONGEMENT D'UN BRISE-LAMES, DÃ‰MOLITION D'UN QUAI ET INSTALLATION D'UN QUAI FLOTTANT - MAIN-Ã€-DIEU (N.-Ã‰.) 04-01-1079 Projet d'Ã©oliennes des FMAR(A) 04-01-666 Nation crie Sapotaweyak - PortÃ©e des travaux de remplacement de la prise d'eau 03-01-495 La bande des Oxford House construit 7 unitÃ©s d'habitation 03-01-241 AmÃ©lioration de l'usine de traitement des eaux usÃ©es de God's Lake 03-01-214 AmÃ©lioration du systÃ¨me d'approvisionnement et de traitement de l'eau potable 03-01-65 Nouvel alignement de la route d'accÃ¨s des autocars des neiges du champ de glace Columbia, et dÃ©placement de la zone de transfert.
English: More than half of those newly infected with HIV are between the ages of 15 and 24.
French: Plus de la moitié de ceux qui sont nouvellement infectés avec le VIH sont âgés entre 15 et 24 ans.
English: Ingrédients : Chair de sardine sans peau ni arête (54%), beurre demi-sel, huile d?olive mi-fruitée vierge extra première pression, concentré de tomates, whisky (2,4%), épices, sel, extrait naturel de citron.
French: Ingrédients : Chair de sardine sans peau ni arête (54%), beurre demi-sel, huile d'olive mi-fruitée vierge extra première pression, concentré de tomates, whisky (2,4%), épices, sel, extrait naturel de citron.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Des sons familiers BRUNSSUM (Pays-Bas) – La chaîne de radiodiffusion des Forces canadiennes rapproche les Canadiens.
English: All other months are calculated from the first to the last day of a calendar month.
French: Tous les autres mois sont calculés du premier au dernier jour du mois civil.
English: I am pleased that the Peacebuilding Commission is paying increasing attention to the needs of parliaments in embattled countries where it is working.
French: Je suis heureux que la Commission de consolidation de la paix accorde de plus en plus d'attention aux besoins des parlements dans les pays en difficulté où elle est active.
English: Perhaps we do best to think of culture as a repertoire, like that of an actor, a musician, or a dancer.
French: La culture, dans son sens le plus large, est considérée comme l’ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs, qui caractérise une société ou un groupe social.