ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 1000 booklets on the best methods to plant vegetables were distributed to vegetable farmers and traders.
French: Plus d'un millier de brochures sur les meilleures méthodes de plantation de cultures maraîchères ont été distribuées aux agriculteurs et négociants en légumes.
English: Two new posts are proposed in the Office:
French: Deux nouveaux postes sont proposés à ce bureau :
English: Welcomes the continued efforts of the Tribunal, in accordance with its statute, to assist the Government of Rwanda in strengthening its judiciary, and requests the Tribunal to increase its capacity-building efforts for the judiciary of Rwanda, including through recruitment, training and attachment programmes for Rwandan jurists, advocates and human rights practitioners, in view of the intention to transfer cases for prosecution to Rwanda;
French: Se félicite des efforts que le Tribunal continue de déployer, conformément à son statut, pour aider le Gouvernement rwandais à consolider son système judiciaire, et le prie d'intensifier l'action menée pour renforcer les capacités de ce système, notamment grâce à des programmes de recrutement, de formation et de détachement à l'intention de juristes, d'avocats et de spécialistes des droits de l'homme rwandais, en prévision du transfert d'affaires aux instances rwandaises;
English: Both organisations are independent of the courts, local authorities, health bodies and other statutory agencies.
French: Les deux organisations sont indépendantes des tribunaux, des administrations locales, des services de santé et des autres organismes publics.
English: Last year, in September 2007, the Commission provided an assessment of the system in a report to the European Parliament and to the Council that actually demonstrated the usefulness of the system.
French: L'année dernière, en septembre 2007, la Commission a présenté une évaluation du système dans un rapport au Parlement européen et au Conseil qui démontrait véritablement l'utilité du système.
English: CPR_071 The values in the range «not available» provide a means for the vehicle unit to transmit a message which contains a parameter that is not available or not supported in that module.
French: CPR_071 Les valeurs de la gamme "non disponible" permettent à l'unité embarquée sur le véhicule de transmettre un message contenant un paramètre non disponible ou non pris en charge dans le module en cause.
English: Certain circumstances may make it impossible to provide the required information to an arrested person immediately following the arrest, such as where the person is unconscious or attempting to escape from custody. In such circumstances, the required information is to be provided to the arrested person as soon as possible.
French: Vous avez le droit recours immédiatement et gratuitement aux conseils d’un avocat de service fourni par le directeur des services d’avocats de la défense au numéro de téléphone suivant… Vous pouvez également obtenir des conseils de tout autre avocat de service au numéro suivant… Des services d’aide juridique peuvent vous être également disponibles au numéro suivant… Avez-vous compris?
English: By application lodged at the Court on 31 March 1995, the Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV (hereinafter 'the appellant‘) brought an appeal against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 23 January 1995 in Case T-84/94 Bilanzbuchhalter v Commission.
French: Par requête déposée à la Cour le 31 mars 1995, le Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV (ci-après le «requérant») a formé un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance des Communautés européennes (quatrième chambre) du 23 janvier 1995, Bilanzbuchhalter/Commission (T-84/94).
English: "Millennial discussions" should be about prevention of deadly conflict.
French: Les « discussions du millénaire » devraient traiter de la prévention des conflits meurtriers.
English: Advantages of data from properly collected and analyzed sticky surface samples include the fact that the results are available within a day and in situations when there is a high percentage of non-viable spores in the air, the data are more reliable.
French: Un des avantages des échantillonneurs à surface adhésive, lorsque les échantillons sont correctement prélevés et analysés, c'est que les résultats sont disponibles au bout d'une journée et que, en présence d'un pourcentage élevé de spores non viables aéroportées, les données sont plus fiables.
English: Further, we believed that the criteria that Environment Canada proposed (persistence, bioaccumulation, inherent toxicity) would be usefully discriminating in determining which substances should receive further assessment and which should not.
French: Ce qui préoccupe l’ACFPC, c’est que, peu importe l’application que pourra mettre le personnel d’Environnement Canada à exécuter ce processus d’une manière pratique et utile, la Loi exige que les critères de classification soient appliqués uniquement de façon mécanique, c’est-à-dire sans l’appui d’un jugement scientifique.
English: The aim was to provide a tool for technology transfer and economic development to the benefit of developing countries and their inventors, industries, universities and research and development institutions.
French: L’objectif était de mettre à disposition un instrument de transfert des technologies et de développement économique dans l’intérêt des pays en développement et de leurs inventeurs, de leurs industries, de leurs universités et de leurs instituts de recherche-développement.
English: The Chair noted that the proposal to defer discussion of the resolution enjoyed the consensus of the Assemblies of Member States.
French: La présidente a constaté que la proposition de reporter l'examen de la résolution recueille le consensus des assemblées des États membres.
English: Xyron® and the Xyron® Design Runner™ are trademarks owned by Xyron Inc. PrintDreams™ is a trademark owned by PrintDreams Ltd. and licensed to PrintDreams Trading HB.
French: Xyron® and the Xyron® Design Runner™ sont des marques de commerce appartenant à Xyron Inc. PrintDreams™ est une marque déposée par PrintDreams Ltd. et autorisé à PrintDreams Trading HB.
English: But before saying that, let me also emphasize that we believe that the post-UNMISET presence should come from assessed contributions, with the emphasis on the word assessed.
French: Mais, avant d'en venir là, je voudrais également souligner que cette présence après la MANUTO doit être financée au moyen de contributions mises en recouvrement, et j'insiste sur les mots « mises en recouvrement ».
English: A 24-hour response capability is maintained.
French: Il maintient une capacité d'intervention permanente.
English: In that connection, we agree with the proposal made by the Chairman of the Group of African States, the Permanent Representative of Mauritius, Mr. Koonjul, to hold consultations between the Security Council and the African Union.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition faite par le Président du Groupe des États africains, le Représentant permanent de Maurice, M. Koonjul, tendant à organiser des consultations entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine.
English: Mr Aznar, you have come to Parliament on three occasions, thus setting an example to other presidencies, and one that I hope they will follow.
French: Monsieur le Président Aznar, vous êtes venus trois fois dans ce Parlement et donnez ainsi également un exemple aux autres présidences, et j'espère qu'elles le suivront.
English: At its forty-fourth session, held in Vienna from 20 to 29 March 2001, the Commission on Narcotic Drugs considered the first biennial report of the Executive Director (E/CN.7/2001/2) on progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the political declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: À sa quarante-quatrième session, tenue à Vienne du 20 au 29 mars 2001, la Commission des stupéfiants a examiné le premier rapport biennal (E/CN.7/2001/2) du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: • Accessed by many to keep abreast of country, trade and subject matter issues H:\ Drive
French: • Accédée par de nombreux employés pour se tenir au courant des questions liées à un pays, au commerce et à divers sujets Lecteur H:\
English: That is a thought and an idea worth considering, because I find this demand, and the very term 'Caribbean Europe', quite incomprehensible!
French: C'est une idée et une suggestion que nous devrions mieux considérer, parce que cette demande ou rien que l'expression «Europe des Caraïbes» à elle seule est tout simplement incompréhensible pour moi!
English: The HRDA has introduced a new scheme to encourage the training and return to work of economically inactive women.
French: Le Comité rappelle que l’article 10§4 de la Charte sociale révisée porte sur les mesures destinées à lutter contre le chômage de longue durée (recyclage et réinsertion).
English: It also provides access to Mount Assiniboine Provincial Park.
French: Il conduit jusqu'au parc provincial du Mont-Assiniboine - communiquez avec B.C. Parks pour obtenir des renseignements sur les permis d'accès.
English: (2005) concluded that food was the main exposure pathway of SCCPs to humans, but did not pose any health risk in Japan in 2003.
French: (2005) en ont conclu qu'au Japon, l'alimentation était la principale voie d'exposition de la population aux PCCC mais que celles-ci ne présentaient aucun risque sanitaire en 2003.
English: Furthermore, to ensure that the HMP and associated work are being completed according to schedule, the Panel requests that Alberta Environment and Alberta Infrastructure each plan to provide brief monthly progress reports.
French: De plus, afin de s'assurer que le PGH et les travaux connexes sont accomplis selon l'échéancier établi, la Commission demande à Environnement Alberta et à Infrastructure Alberta de préparer mensuellement des états d'avancement des travaux.
English: Ratified by Cyprus 24 May 1966
French: Ratifiée par Chypre le 24 mai 1966
English: Welcome to CTC’s new issue of Canada’s international travel account.
French: La CCT vous offre le nouveau numéro du Compte des voyages internationaux du Canada.
English: Financing Community activities, management of resources Section 1:
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources Section 1:
English: The ‘Energy at school’ project was initiated in 2002 in the Ancona region of Italy, to bring a package of lessons to secondary schools in the region.
French: Le projet «Énergie à l’école» a été lancé en 2002 dans la région italienne d’Ancona aﬁn de proposer une série de leçons aux écoles secondaires.
English: You wear an aligner for a certain length of time from a set of virtually invisible clear aligners that we custom fabricate for you.
French: Vous portez pendant un certain temps une gouttière issue d´un ensemble de gouttières Aligner pratiquement invisibles que nous fabriquons spécialement pour vous.
English: find innovative ways of making neighbourhoods safer," said Ujjal Dosanjh, Minister of Justice and Attorney General of British Columbia, "We’re working together and listening to what people have to say because the most effective solutions to preventing crime and violence come directly from the people who live in the community."
French: ment à renforcer les réseaux communautaires, familiaux et les réseaux de jeunes, à trouver et élaborer des mesures de prévention pertinentes et réalistes, et à aider les familles à régler des problèmes comme la violence, l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: Languages in which you would like to take the examination:
French: Langues dans lesquelles vous souhaitez vous présenter au concours :
English: On a different level, I think the period of thirty days 'for reflection' and the way of granting a short-term residence permit are appropriate, since such a short term will avoid unnecessarily raising unfounded expectations.
French: Sur un autre plan, j'estime qu'il convient de prévoir une période de trente jours "de réflexion" et l'octroi du titre de séjour de courte durée, car cette courte durée évite de susciter des attentes non fondées.
English: One of the most effective ways of dealing with the risk of famine in countries concerned is the constitution of food security stockpiles.
French: Un des moyens les plus efficaces pour gérer les risques de famine dans les pays concernés est la constitution de stocks alimentaires de sécurité.
English: In addition to encouraging more effective management of borrowing members’ public expenditures and more participatory and open approaches in decision making, the Bank incorporates anti-corruption measures into its own procedures.
French: En plus d’encourager une meilleure gestion des dépenses publiques des pays débiteurs et un processus décisionnel plus démocratique et ouvert, la Banque incorpore à ses propres activités des mécanismes de lutte contre la corruption.
English: If you have an epass, Log in to My Business Account now.
French: Si vous avez un epass, vous pouvez ouvrir une session dans Mon dossier d'entreprise maintenant.
English: The first two intervals correspond to the times of emplacement of the main Monteregian intrusions.
French: Les deux premiers intervalles correspondent aux épisodes de mise en place des principales intrusions montérégiennes.
English: Violence in the tribal areas bordering Afghanistan spilled over into other areas of Pakistan, as members of the Pakistani Taleban took hostages, targeted and killed civilians, and committed acts of violence against women and girls.
French: La violence dans les zones tribales frontalières de l’Afghanistan s’est étendue à d’autres régions du pays. Des talibans pakistanais ont kidnappé des personnes pour les retenir en otages, pris pour cible et tué des civils et perpétré des actes de violence contre des femmes et des jeunes filles.
English: The Chairman of the Group expected the review to begin in December 2008 and to be completed in June 2009.
French: M. Dervis escomptait que l'examen débuterait en décembre 2008 et s'achèverait en juin 2009.
English: By-Product Offset for Wood Chips 68.
French: Compensation pour sous-produits au titre des copeaux de bois 68.
English: The Town of Rainy River is of the view that it should not be given the 0.5 kilometres of Highway 600 and the responsibility of paying for the maintenance of the crossing.
French: La Ville de Rainy River est d'avis que la section de 0,5 kilomètres de la route 600 ne devrait pas lui être cédée et qu'elle ne devrait pas assumer les frais d'entretien du franchissement.
English: ANNUAL REVIEW OF THE WORK PROGRAMME of
French: BILAN ANNUEL DU PROGRAMME DE TRAVAIL de
English: This statement may come as a surprise to many but it must be stressed that wind velocities in excess of 400 km/h have been measured in the northern U.S.A. Such wind speeds arc possible also in Europe.
French: D'aucun s'étonneront de cette affirmation, mais il faut penser que des vents de 400 km/h ont soufflé dans les régions du nord des Etats-Unis. De tels vents sont possibles en Europe.
English: Thus the extensive networks established and other ICT related activities already undertaken will form the framework for this project, hence proportionately less resources are required and have been allocated to fund ICT activities.
French: Ainsi, les réseaux extensifs qui ont été créés et les autres activités CTI connexes déjà lancées constitueront l'ossature du présent projet, ce qui fait que les ressources affectées au financement des activités de CTI ont été proportionnellement inférieures.
English: • Public Service Health Care Plan
French: • les régimes provinciaux d'assurance maladie
English: For example, Coca Cola™ is preferred, not only for its flavour but also because it represents a lifestyle to which people aspire.
French: Le Coca-ColaMC, par exemple, est préféré non seulement en raison de sa saveur, mais aussi parce qu’il est le symbole d’un style de vie auquel les gens aspirent.
English: Adoption of the final documents of the Conference.
French: Adoption des documents finaux de la Conférence.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
French: Tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: Quiet street in very safe area of Kiev center.
French: La rue calme et sure dans le centre de Kiev.
English: Human rights are another matter.
French: Les droits de l'homme sont autre chose.
English: DFAIT - International Trade Kilometre Rates at Locations Abroad (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_e.asp)
French: MAECI - Taux de kilométrage aux destinations étrangères (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_f.asp)
English: RELATED ACTS Decision No 92-2004 laying down rules for implementing the Rules of Procedure of the Court of Auditors  In this Decision the Court of Auditors lays down rules for implementing its Rules of Procedure.
French: ACTES LIÉS Décision n° 92-2004 portant modalités d'application du règlement intérieur de la Cour des comptes La Cour des comptes détermine par la présente décision les modalités d'application de son règlement intérieur.
English: All test development procedures must adhere to the guidelines set forth in the document entitled Testing in the Public Service of Canada published by the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission.
French: La méthodologie d'élaboration de tests doit être conforme aux lignes directrices énoncées dans le manuel du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique, intitulé Les tests dans l'administration publique fédérale.
English: What seems particularly positive to us is the opening up achieved in the field of financial services, telecommunications and insurance, which will offer opportunities, with no doubt whatsoever, to our economic operators, and also the gradual opening up of the energy markets in China which, apart from certain economic benefits, will lead to greater compliance with environmental standards in that country.
French: Ce qui nous semble particulièrement positif, c'est l'ouverture obtenue dans le domaine des services financiers, des télécommunications et des assurances, car elle va sans aucun doute créer des opportunités pour nos opérateurs économiques, de même que l'ouverture graduelle des marchés de l'énergie en Chine, qui apportera, outre des bénéfices économiques certains, un plus grand respect des normes environnementales de la part de ce pays.
English: In fact, personalizing and tailoring the model to your specific situation is encouraged, as this will ensure that only necessary activities are performed, thereby speeding up the change.
French: Bien que numérotées de 1 à 9, les étapes ne représentent pas une séquence à suivre puisque les changements sont rarement, sinon jamais, linéaires; ils procèdent plutôt par cycles.
English: The Internet provides an alternative way for producers and distributors to sell merchandise and services; and for business, government and household to make purchases.
French: Internet offre aux producteurs et aux distributeurs un nouveau moyen de vendre leurs marchandises et leurs services et aux entreprises, aux administrations publiques et aux ménages, de faire des achats.
English: Teachers relocating to Guernsey from the mainland also benefit from relocation packages.
French: Les enseignants qui viennent s'installer à Guernesey en provenance du continent ont droit à un ensemble de prestations de réinstallation.
English: Jeff Taylor) GMS Sécurité & Communication (Richard Gauthier)  H H&B Security Centre (Rob Olsen) I Intramerica Security Technologies (George Watson) IStop.com (Ralph Doncaster).htm L Les Alarmes Clément Pelletier Inc.
French: Jeff Taylor) GMS Sécurité & Communication (Richard Gauthier)  H H&B Security Centre (Rob Olsen)  I Intramerica Security Technologies (George Watson) IStop.com (Ralph Doncaster).htm L Les Alarmes Clément Pelletier Inc.
English: 5.9 Studies > To protect the privacy of individual business information, reporting will be done only on an aggregate, not individual, basis.
French: 5.9 Études > Afin de protéger l’information commerciale de chaque entreprise, les rapports feront état de données générales et non individuelles.
English: ◦ a fresh analysis of the different types of risk is required so that appropriate responses can be defined in advance.
French: ◦ Une nouvelle analyse des différents types de risques est nécessaire pour pouvoir définir à l’avance des réactions appropriées.
English: With the increasing movement of EU citizens within the European Union and immigration from non-EU countries, we must be particularly vigilant about the social rights of migrants.
French: Avec la circulation croissante des citoyens de l’UE au sein de l’Union et l’immigration en provenance des pays extérieurs à l’UE, nous devons être particulièrement vigilants à propos des droits sociaux des migrants.
English: The provincial and territorial governments have primary jurisdiction in the administration and delivery of health care services.
French: L’administration et la prestation des services de santé relèvent d’abord des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: NATO represented Canada's first "peacetime" military alliance and a major departure in Canadian foreign policy.
French: Première alliance militaire conclue par le Canada en temps de paix, l'OTAN représente un tournant majeur dans la politique étrangère canadienne.
English: Actions needed to support earlier intervention towards adults were taken as announced and further effort is under consideration to enhance the efficiency of the new approach.
French: Les actions nécessaires pour soutenir une intervention plus précoce à l'égard des adultes ont été entreprises comme annoncé et d'autres efforts sont à l'étude en vue de renforcer l'efficacité de la nouvelle approche.
English: In collaboration with appropriate United Nations and external partners, the subprogramme will alert the world to emerging problems by initiating periodic assessments of priority environmental issues; strengthening linkages among global, regional and national environmental observing programmes; and providing authoritative information for policy formulation and implementation.
French: En collaboration avec les organismes du système des Nations Unies et les partenaires extérieurs concernés, le sous-programme alertera le monde en cas de nouveaux problèmes en procédant à des évaluations périodiques des problèmes environnementaux prioritaires; en renforçant les liens entre les programmes mondiaux, régionaux et nationaux d'observation de l'environnement; et en servant de référence pour la formulation et l'exécution de politiques.
English: Chapter 04 04 Employment and social solidarity Amend heading as follows:
French: Chapitre 04 04 Emploi et solidarité sociale Modifier l'intitulé comme suit:
English: Joanna Malik Country Poland Translation:
French: Joanna Malik Pays Pologne Traduction:
English: It is from this basis that Health Canada has engaged in much collaborative federal, provincial and territorial work during the 2001-2002 fiscal year to implement commitments made by First Ministers.
French: C'est sur cette base que Santé Canada a entrepris de travailler en collaboration avec les administrations fédérale, provinciales et territoriales pendant l'exercice 2001-2002 dans le but de réaliser les engagements des premiers ministres.
English: This is where the French expression faux comme les diamants du Canada (“as phony as Canadian diamonds”) came from.
French: L’or s’est révélé être de la pyrite de fer (communément appelé l’or des fous) et les diamants, des cristaux de quartz, d’où vient l’expression « faux comme les diamants du Canada ».