ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four questions out of six formulated for the referendum (questions 2, 3, 4 and 5) were declared by the Constitutional Court as corresponding to the provisions of the Constitution of Ukraine and will be included in the ballots.
French: Quatre des six questions formulées pour le référendum (questions 2, 3, 4 et 5) ont été reconnues par la Cour constitutionnelle comme étant conformes aux dispositions de la Constitution ukrainienne et seront inscrites sur les bulletins de vote.
English: The item "LIVES ON FIRST NATION’S RESERVE MOST OF THE TIME?" is to be answered for all individuals.
French: Toutes les personnes doivent répondre à la question « VIT DANS UNE RÉSERVE DES PREMIÈRES NATIONS LA PLUPART DU TEMPS? ».
English: In fact, the various activities in the daily life of Parliament and the dynamic inherent in Canada’s system of political parties are designed to ensure that the governing party is accountable for its policies, activities and programs.
French: De fait, les activités quotidiennes du Parlement et la dynamique inhérente au système canadien de partis politiques visent à garantir que le parti au pouvoir rendra compte de ses politiques, activités et programmes.
English: ◦ Leadership and Partnerships in Sport
French: ◦ Le leadership et les partenariats dans le sport
English: Held on December 14, 2004, exercise objectives were to evaluate NERS processes and procedures; to get input on how to enhance NERS; and to provide external input regarding the development of the MSOC concept.
French: Tenu le 14 décembre 2004, l’exercice avait pour objectif d’évaluer les processus et les procédures du SNICU, d’obtenir des commentaires concernant les améliorations à apporter au SNICU et de fournir des commentaires de l’extérieur au sujet du développement du concept des COSM.
English: Women's protections against domestic violence
French: Protections des femmes contre la violence domestique
English: Pathophysiology and functional neuroanatomy of PTSD during sleep
French: Genetic imprinting in Turner syndrome:
English:  This programme is a follow-on to the IDA II programme which ended on 31 December, 2004.
French:  Ce programme constitue la suite du programme IDA II qui arrive à échéance le 31 décembre 2004.
English: 28.13 Meal Allowance ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his or her scheduled hours of work, and who has not been notified of the requirement prior to the end of last scheduled work period, shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: 28.13 Indemnité de repas ** a) L'employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire, et qui n'a pas été informé de l'exigence avant la fin de la dernière période de travail prévue à l'horaire, bénéficie d'un remboursement de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un repas sauf lorsque le repas est fourni gratuitement.
English: Sniace’s situation could clearly be distinguished, in an essential respect, from that of the applicant in Lenzing v Commission.
French: La situation de Sniace se distinguait nettement, et sur un point essentiel, de celle de la requérante dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Lenzing/Commission.
English: In fact, more than 80 percent of designations are the result of suggestions from the public.
French: En fait, plus de 80 % des désignations sont le résultat de suggestions venant du public.
English: Doctor David Ian Hall CREATING THE 2ND TACTICAL AIR FORCE RAF:
French: Le capitaine Bill St. John DE LA GRANDE GUERRE À LA PROCHAINE GUERRE :
English: The Secretariat also supported the development of the Office of Greening Government Operations in PWGSC to provide strategic support for the federal government's commitment to greening its operations.
French: Le SCT a pris part par ailleurs à la mise sur pied du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales à TPSGC de manière à apporter un soutien stratégique à l'engagement pris par le gouvernement fédéral d'écologiser ses opérations.
English: Never leave drinks unattended while in bars or night clubs and never accept food or drink from strangers.
French: Même si vous assistez en simple spectateur à une émeute ou à une manifestation, vous pouvez être pris dans une rafle, au même titre que n’importe quel participant.
English: The content of this document focuses on what happens when abuse is suspected.
French: Le contenu de ce document porte sur ce qui se passe quand une situation de violence est soupçonnée.
English: The Council itself, in extending the Special Rapporteur's mandate, directs him to “promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and international instruments relevant to the advancement of the rights of indigenous peoples” (A/HRC/6/L.26, para.
French: Le Conseil, en renouvelant le mandat du Rapporteur spécial, a chargé ce dernier de «promouvoir la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les instruments internationaux favorisant la promotion des droits des peuples autochtones» (A/HRC/6/L.26, par.
English: But structured deposits – for example, deposits whose rate of return is linked to the performance of the New York Stock Exchange – are becoming increasingly popular.
French: Les comptes plus complexes – par exemple, ceux dont le taux de rémunération est lié aux fluctuations de la Bourse de New York – sont de plus en plus populaires.
English: • Service providers from the population/community will be trusted by the population/community.
French: • Les fournisseurs de services dans la population ou la collectivité auront la confiance de ces dernières.
English: To maximize your development through an assignment, you will need to have a solid understanding of your developmental goals and a willingness to engage in research and networking to find the best fit.
French: Pour optimiser votre perfectionnement grâce à une affectation, vous devez bien comprendre vos objectifs de perfectionnement et consentir à mener des recherches actives et à établir des réseaux afin de trouver ce qui vous convient le mieux.
English: In 1996, the Italian company Biraghi and the French company Bellon Import brought an action against Ravil before the French judge seeking a restraining order to stop it distributing the product with the abovementioned description as well as an order to pay damages. They based their action on an Italian law which subjects the use of the designation of origin "grana padano" to the condition that the grating and packaging operations take place in the area of production.
French: En 1996, la société italienne Biraghi et la société française Bellon Import ont assigné en justice Ravil devant le juge français en demandant la cessation de la distribution du produit portant cette dénomination ainsi que les dommages-intérêts.  Elles se sont fondées sur une loi italienne qui subordonne l'utilisation de la dénomination "Grana Padano" à la condition que les opérations de râpage soient effectuées dans la zone de production et que le conditionnement intervienne immédiatement dans des conditions déterminées.
English: Since the majority of the Ethiopian population lived in poor rural areas, it was imperative to apply laws and policies in a consistent and uniform manner in all parts of the country.
French: Étant donné que la majorité de la population éthiopienne vit dans des zones rurales pauvres, il est impératif d'appliquer les lois et politiques de manière cohérente et uniforme dans tout le pays.
English: His Government also hoped to achieve synergies between UNIDO's projects in Central and Eastern Europe and the development aid programmes in which it participated through other organizations.
French: Le Gouvernement espère également créer des synergies entre les projets de l'ONUDI en Europe centrale et orientale et les programmes d'aide au développement auxquels il participe par le biais d'autres organisations.
English: • uses dispute resolution to settle issues involving a communications company and other parties;
French: Elle contribue à l’administration des programmes de commercialisation tels que le Programme d’innovation en matière de produits laitiers.
English: Kiteboarding introduction starts with the presentation of the wind window, release systems, and the different learning steps.
French: L’introduction au kiteboard commence par la présentation de la fenêtre de vol, des systèmes de largage, et des différentes étapes de progression.
English: The cooperation of the provincial and territorial cancer registries which supply the data to Statistics Canada is gratefully acknowledged.
French: Nous tenons à souligner la collaboration des registres provinciaux et territoriaux du cancer qui mettent des données à la disposition de Statistique Canada.
English: The present training is focused on PeopleSoft upgrade training only.
French: Le présent programme de formation est axé exclusivement sur la formation à la mise à niveau de PeopleSoft.
English: The Intersecretariat Working Group is presenting volume 1 of the updated SNA for adoption by the Statistical Commission.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale présente le volume 1 du Système actualisé de comptabilité nationale à la Commission de statistique pour adoption.
English: 13th meeting High-level segment
French: 13e séance Débat de haut niveau
English: Appeals against the decision on expulsion may be lodged with the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security within 15 days from the date of receipt of such decision.
French: Les recours contre la décision d'expulsion peuvent être formés auprès du Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine dans un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle cette décision a été signifiée.
English: The presence of S. phureja DNA is very interesting because it indicated that S. phureja pollinator is involved in the mechanism of haploid formation.
French: La présence d'ADN du S. phureja est très intéressante car cela indique que le parent mâle, source de pollen (S. phureja), est impliqué dans le mécanisme d'haploïdisation.
English: Annex 1603, more precisely appendix 1603.D.1, provide for the temporary admission of physicians only for teaching or research activities.
French: L’annexe 1603, et plus particulièrement son appendice 1603.D.1, prévoient l’admission temporaire des médecins que dans les cas où ceux-ci se livrent à des activités d’enseignement ou de recherche.
English: 2007-05-16 PERCEPTICS, LLC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $8,275,100.00
French: 2007-05-16 PERCEPTICS, LLC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 8 275 100,00 $
English: Negotiation of Final Agreement The Final Agreement, accompanied by an implementation plan, must be formally ratified and signed by all parties before being made effective through federal, and in some cases provincial legislation.
French: Négociation de l'entente définitive L'entente définitive, accompagnée d'un plan de mise en ouvre, doit être officiellement ratifiée et signée par toutes les parties avant de pouvoir entrer en vigueur en vertu d'une législation fédérale et parfois provinciale.
English: (Geneva, 24-26 April 2002)
French: (Genève, 24-26 Avril 2002)
English: audiovisual projects, research programmes. Some countries have provided specific funding, introduced support measures and set up telephone help lines.
French: Il est mis en place des actions avec les communautés ethniques, des actions sous forme de contrat d’accueil et d’intégration, des actions sociales, scolaires, associatives, policières, des actions de formation et d’information, audiovisuelles ou de recherche.
English: I wonder what his views are on that.
French: Je me demande quelle est son opinion à ce sujet.
English: The use of force against civilians is prohibited under international humanitarian law.
French: L' utilisation de la force contre des civils est interdite par le droit humanitaire international.
English: However, progress on the resolution of the conflict cannot be a precondition for confronting the urgent reform challenges facing our partners in the Mediterranean and the Middle East, nor vice versa.
French: Néanmoins, avancer dans la recherche d’une solution au conflit ne saurait être une condition préalable aux réformes que doivent engager d’urgence nos partenaires de la région méditerranéenne et du Moyen-Orient, et inversement.
English: These seminars enabled a new process of consultation and action to be started in the various mountainous parts of the South Caucasus.
French: La tenue de ces séminaires a permis d’ enclencher un nouveau processus de concertation et d’ action dans les différentes régions montagneuses du Caucase du Sud.
English: EXPENSES Please identify below all the eligible expenses your firm incurred between May 14, 2007 and March 31, 2008 related to supply chain improvements.
French: DÉPENSES Veuillez préciser ci-dessous tous dépenses admissibles qu’a encourues votre entreprise dans le cadre de l’amélioration de la chaîne d’approvisionnement du 14 mai 2007 au 31 mars 2008.
English: Many pulp mills in western Canada were designed or recently upgraded to address concerns relating to acute toxicity caused by organic contaminants or low dissolved oxygen concentrations.
French: Dans l’Ouest canadien, de nombreuses fabriques de pâtes ont été conçues ou modernisées récemment en vue d’atténuer les problèmes causés par les effets toxiques aigus des contaminants organiques ou l’épuisement des concentrations d’oxygène dissous.
English: The second raw water sample, consisting of relatively acidic upland water, had a relatively high proportion of labile aluminum (about 50% of total aluminum); all aluminum fractions were reduced by treatment, and water passed through the distribution system with little change in aluminum speciation.
French: Le second échantillon d’eau brute, qui était une eau assez acide en provenance des hautes terres, présentait un taux d’aluminium labile relativement élevé (environ 50 p. cent de l’aluminium total); toutes les fractions d’aluminium étaient diminuées par le traitement et l’eau passait à travers le réseau de distribution avec peu de changements dans la spéciation de l’aluminium.
English: Place the flasks or stomacher bags in a CO2 incubator or into anaerobic jars containing CO2 generators bags.
French: Placer les flacons Erlenmeyer ou les sacs stomacher dans un incubateur à CO2 ou dans des jarres anaérobies munies d'un générateur de CO2.
English: A criteria used for this audit was that a formal and systematic risk management process is implemented within the Program.
French: L’un de nos critères était que le Programme devait être doté d’une procédure officielle et systématique d’évaluation des risques.
English: The constitutional principle of sex equality in every field of State and social life includes equal status and right of men and women before the law.
French: Le principe constitutionnel d'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité étatique et sociale couvre l'égalité de statut et de droits des hommes et des femmes devant la loi.
English: Three (3) of the container vans contained carrots with estimated worth of P1.8 million and six (6) had onions valued at P3.6 million.
French: Trois (3) des conteneurs renfermaient des carottes évaluées à 1,8 millions de pesos philippins et six (6) conteneurs, des oignons évalués à 3,6 millions de pesos philippins.
English: The policy of the government of Canada is to press for global, comprehensive and verifiable treaties to ban all biological and chemical weapons.
French: Le gouvernement du Canada a pour politique de préconiser la signature de traités d'interdiction complète des armes biologiques et chimiques qui sont globaux, vérifiables et de portée mondiale.
English: She highlighted water and sanitation as a strategy to support work in both child survival and girls' education, the focus being on creating separate sanitation facilities for girls and promoting hygiene education that can help spread behavioural change from schools to the homes.
French: La Directrice générale a souligné que l'eau et l'assainissement étaient une stratégie d'appui aux travaux pour la survie des enfants et l'éducation des filles, l'accent étant mis sur des installations sanitaires distinctes pour les filles et la promotion de l'initiation à l'hygiène qui peut la propager de l'école au foyer.
English: Rule 61 FORM 61A NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that, pursuant to the order of the Chief Justice (or other judge) made on (date), the constitutional question(s) in the appeal from the judgment of the (name of court appealed from) made on (date), are attached to this Form; AND TAKE NOTICE that any notice of intervention in Form 61B in the appeal must be served on all other parties and filed with the Registrar of the Supreme Court of Canada within four weeks after the service of this notice.
French: Règle 61 FORMULAIRE 61A AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que, par suite de l'ordonnance du Juge en chef (ou d'un autre juge) rendue le ______________20____, la (les) question(s) constitutionnelle(s) soulevée(s) dans l'appel du jugement de (nom de la juridiction inférieure) prononcé le ___________20____ est (sont) annexée(s) ci-après. SACHEZ DE PLUS que tout avis d'intervention établi selon le formulaire 61B doit être signifié à toutes les autres parties et déposé auprès du registraire de la Cour suprême du Canada dans les quatre semaines suivant la signification du présent avis.
English: A sports via ferrata in the French style, with very steep, compact rock with a few slightly overhanging passages and an airy traverse.
French: Via ferrata athlétique « à la française » dans des rochers très abrupts et compacts avec quelques passages légèrement surplombants et une traversée aérienne.
English: The Centre also has a KIDS (Kids in Difficult Situation) Line for children caught in the midst of their parents' marital breakdown, family violence or other family disputes.  It provides basic information on how children can cope with their difficulties and where they can seek help.
French: Ce centre dispose aussi d'une ligne téléphonique baptisée KIDS (Kids in Difficult Situation) (Enfants en situation difficile) pour les enfants victimes de la rupture du couple parental, de violence familiale ou d'autres conflits familiaux, grâce à laquelle ils sont en mesure d'obtenir des renseignements de base sur la manière dont ils peuvent faire face à leurs difficultés et savoir où ils peuvent s'adresser pour trouver de l'aide.
English: I conclude that that which may constitute defence to a criminal  charge does not constitute a basis for drawing the distinction  sought to be allowed between law and regulation.
French: Je conclus que l’argument au nom duquel un individu peut éviter d’encourir une poursuite criminelle ne permet pas d’établir la distinction souhaitée entre la loi et le règlement.
English: These are contentions that are highly suspect.
French: Il s’agit là d’affirmations hautement discutables.
English: On 3 February 2009, at the meeting of the National Steering Committee for Security Sector Reform, the Minister of Defence, Artur Silva, who chairs the Steering Committee, announced the establishment of a new coordination structure, entailing the abolition of the Technical Committee and its replacement by a Secretariat.
French: Le 3 février 2009, lors d'une réunion du Comité national permanent pour la réforme du secteur de la sécurité, le Ministre de la défense, M. Artur Silva, Président du Comité, a annoncé la création d'une nouvelle structure de coordination, qui entraînait la suppression du Comité technique et son remplacement par un Secrétariat.
English: - Environmental aspects - Canada.  5. Environmental monitoring - Canada. I. Canada.
French: - Aspect de l'environnement - Canada. 5. Environnement - Surveillance - Canada. I. Canada.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection des 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: Canadian food and beverage products will take center stage at FOODEX Japan 2009 - Asia's largest food and beverage show.
French: Les aliments et les boissons de notre pays seront en vedette à la FOODEX Japan 2009 – la plus importante foire commerciale des aliments et des boissons en Asie.
English: +370 2 612 493 Fax +370 2 612 023 E-mail: pranas.mierauskas@nt.gamta.lt Luxembourg Mme Marie-Paule KREMER, Attachée de Gouvernement, Ministère de l'Environnement, 18 Montée de la Pétrusse, L 2918 LUXEMBOURG-VILLE (F) Tel.
French: +41 75 236 64 05 Fax +41 75 236 64 11 (E) *Lithuania/Lituanie Dr Pranas MIERAUSKAS, Director, Dept.
English: The marking, as required by this paragraph, shall remain on the unit until the following provisions are met:
French: Le marquage exigé dans le présent paragraphe reste apposé sur l'engin jusqu'à ce que les dispositions suivantes soient satisfaites:
English: In a Global Loan, a loan is made to a Financial Intermediary, which in turn provides an equivalent amount of funding to their smaller clients: the Final Beneficiaries.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, un prêt est accordé à un intermédiaire financier qui en rétrocède le produit par tranches à des « petits » clients, les bénéficiaires finals.
English: As regards the bilateral arms reduction process, we support the prompt entry into force and timely implementation of START II and the early commencement of negotiations on START III with a view to achieving further reductions in strategic nuclear weapons.
French: En ce qui concerne le processus de réductions bilatérales, nous sommes favorables à l'entrée en vigueur et à la mise en oeuvre rapides de START II et au lancement des négociations sur START III, afin de parvenir à des réductions substantielles des armes nucléaires stratégiques.
English: Now the credibility of human rights is tarnished all over the world by the refusal, mainly of neighbouring countries, to deal with the Burmese Government, and the unwillingness to come to the aid of the people without the consent of the generals.
French: Actuellement, la crédibilité des droits de l'homme est entachée dans le monde entier par le refus, émanant principalement de ses pays voisins, de confronter le gouvernement birman, et par le manque de volonté à venir en aide aux populations sans l'autorisation des généraux.
English: On September 19, 1991, the plaintiff filed an application for judicial review of the decision of Chief Umpire Jerome in the Appeal Division of this Court, pursuant to section 28 of the Federal Court Act; 19.
French: Le 19 septembre 1991, la demanderesse logeait une demande de contrôle judiciaire devant la division d'Appel de cette Cour à l'encontre de la décision du juge-arbitre en chef Jérôme, conformément à l'article 28 de la Loi sur la cour fédérale; 19.
English: Whilst this report is not legislative, it is, in transport policy terms, the culmination of much work covering many aspects and will without doubt give the green light to a legislative proposal in the future.
French: Bien que ce rapport ne soit pas législatif, il est, en termes de politique des transports, l'aboutissement d'un travail majeur couvrant de nombreux aspects et il va, sans aucun doute, donner le feu vert à une proposition législative à l'avenir.
English: The subject goods are identified in terms of imperial measurement, i.e. inches.
French: Les marchandises en cause sont identifiées en fonction des dimensions anglaises, p. ex. pouces.
English: Remember to visit the Mýrdal glacier and one of the most beautiful sites in Iceland, Thorsmörk, that consists of amazing mountains and glaciers.
French: Ne manquez pas le glacier de Mýrdal et l'un des plus beaux sites d'Islande, Thorsmörk, composé de montagnes et de glaciers magnifiques.