ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent progress made by Bosnia and Herzegovina in meeting the benchmarks of the European visa liberalization road map is a source of optimism and an example that Bosnia and Herzegovina can implement difficult and demanding reforms once there is sufficient political will.
French: Les progrès accomplis récemment par la Bosnie-Herzégovine vers la réalisation des critères fixés dans la feuille de route européenne concernant la libéralisation du régime des visas sont une source d'optimisme et une preuve que la Bosnie-Herzégovine peut mettre en œuvre des réformes difficiles et exigeantes quand la volonté politique suffisante existe.
English: • the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: • Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
English: Join Pampers Village and create a blog to share your latest baby news with friends and family.
French: Faites partie du Village Pampers et créez un blogue pour faire part à vos amis et à votre famille des toutes dernières nouvelles concernant votre tout-petit.
English: C-46 An Act to amend the Divorce Act.
French: C-46 Loi modifiant la Loi sur le divorce.
English: Sectoral Contributions to Eastern SOx Inventory from LFO Use
French: Page 28
English: Using a GIS, it is possible to analyse thousands or even millions of these pieces of information.
French: Avec le SIG, on peut analyser des milliers, voire des millions d’informations.
English: 105 Information should be shared with First Nations so they have the same "access to a corpus of decisions, a corpus of legal opinions" as the federal government.106 4.
French: L’APN souhaite donc que des fonds soient accordés aux Premières nations pour régler le coût des litiges si elles ne désirent pas suivre le processus de règlement des revendications particulières111. 5.
English: CIPA 36400 auto from lower back and largest graduate point in their IOC.
French: I am busy Art Canadian generic viagra online Invention (featuring Barack Obama) to get contact.
English: *Please note the time is subject to change.
French: *Veuillez noter que l’heure est indiquée sous réserve de modifications.
English: Here is how you can reach the Operations Centre.
French: Voici comment vous pouvez joindre le Centre des opérations.
English: Address Medalta Potteries Historic Site 713 Medalta Avenue SE, Medicine Hat, Alberta T1A 3K9 Telephone: 403-529-1070 Fax: 403-580-5868 E-mail: info@medalta.org
French: Adresse Medalta Potteries Historic Site 713 Medalta Avenue SE, Medicine Hat (Alberta) T1A 3K9 Téléphone : 403-529-1070 Télécopieur : 403-580-5868 Courriel : info@medalta.org
English: The technical infrastructure for the Press Room and the consultation booths is based on ‘customised’ workstations with PC platforms and TFT screens.
French: L'infrastructure technique de cette salle et les cabines de consultation sont basés sur des postes de travail "custom" sur base de plateformes PC et écrans TFT.
English: Together with the relevant authorities in the Member States, the Commission is now exploring all the possibilities and instruments that could be available at EU level to assist financially in overcoming the disaster and to help return to normal living conditions as soon as possible.
French: Avec les autorités compétentes des États membres, la Commission explore à présent toutes les possibilités et tous les instruments disponibles à l'échelon de l'UE pour apporter une aide financière destinée à surmonter la catastrophe et pour permettre de rétablir des conditions de vie normales dès que possible.
English: We wish to reaffirm our solidarity with the victims of the Indian Ocean tsunami, the earthquake in Pakistan and the hurricanes in the Caribbean and the Gulf of Mexico.
French: Nous tenons à réaffirmer notre solidarité avec les victimes du tsunami, du séisme survenu au Pakistan et des ouragans qui ont frappé les Caraïbes et le golfe du Mexique.
English: Staff costs (3) Administrative expenses (3) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services (4) Other expenses (Loss)/profit for the year (1) (2) (3) (4) The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
French: Frais de personnel (3) Dépenses d'administration (3) Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Charges de production des billets (4) Autres charges (Perte)/Bénéfice de l'exercice (1) (2) (3) (4) La BCE peut publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d'une manière différente.
English: [Copy?] letter from Catherine M. Moodie Vickers to her cousin J.G. Moodie Heddle of Melsetter, Orkney, telling him of the death of her mother, Susanna Moodie, in Toronto on 8 April 1885 27 March 1836 30 March 1836 1st, 3rd, 16th Nov.
French: [Copie?] lettre de Catherine M. Moodie Vickers à son cousin J.G. Moodie Heddle de Melsetter, Orkney, lui annonçant la mort de sa mère, Susanna Moodie, à Toronto, le 8 avril 1885 27 mars 1836 30 mars 1836 1er, 3, 16 nov.
English: The offence of rape depends on absence of victim consent.
French: La nouvelle loi élargit la définition du viol.
English: À combien d’électeurs avez-vous dû refuser un bulletin de vote parce qu’ils ne se conformaient pas aux nouvelles mesures d’identification?
French: Did candidates’ representatives become involved in the identification process of electors?
English: Differences in the analytical procedures used during development and those proposed for the commercial product should be discussed.
French: Il faut préciser les critères de l'exclusion d'impuretés qui ne sont pas des produits de dégradation, p. ex. les impuretés provenant de la substance médicamenteuse et d'excipients ainsi que leurs impuretés apparentées.
English: It is a vote of the entire Parliament, of all the political groups and of the representatives of the 27 Member States of the European Union.
French: Il s'agit d'un vote de tout le Parlement, de tous les groupes politiques et des 27 États membres de l'Union européenne.
English: That being the case, we must assume our role as principal actors, redefining the role of the EU in the United Nations, and becoming involved in global governance and the reform of the United Nations, in peace and security, and in development and climate change.
French: En tout état de cause, nous devons assumer notre rôle d'acteurs principaux, redéfinir le rôle de l'UE au sein des Nations unies, et nous impliquer dans la gouvernance mondiale et dans la réforme des Nations unies, dans la paix et la sécurité, ainsi que dans le développement et les changements climatiques.
English: (Plan de formation de la CFP) Public Service Means the positions in departments or other organizations specified in Schedule 1 (Parts I and II) of the Public Service Staff Relations Act.
French: (Salary Protection) HAUT DE LA PAGE Qualités personnelles Aux fins de détermination des qualités requises, désignent les traits, les caractéristiques ou les attributs personnels qui influent sur l'exercice des fonctions. Elles peuvent englober un large éventail de comportements comme la résistance au stress, la débrouillardise et la souplesse.
English: "Issues and Challenges in Health and Sustainable Development."
French: Issues and Challenges in Health and Sustainable Development.
English: The Italian Presidency referred to a very important point that I would like to specifically support, namely the simplified treaty amendment procedure.
French: La présidence italienne a souligné un point très important auquel je voudrais apporter mon soutien spécifique, à savoir la procédure simplifiée d’amendement des Traités.
English: The 2004 Canada–France Program received funding of $18.8 million for a period of 3 years ending March 2005.
French: Le Programme Canada–France 2004 a reçu un financement de $18,8 millions pour une période de 3 ans prenant fin en mars 2005.
English: This report, part of a larger study on full employment, focuses on the role of enterprise in job creation and discusses some original approaches to the stimulation of enterprise activity.
French: Ce rapport, qui fait partie d'une étude plus vaste sur le plein emploi, met l'accent sur le rôle de l'entreprise dans la création d'emplois et discute de certaines méthodes originales visant à stimuler l'activité des entreprises.
English: Canadian Wheat Board Direction Order Number 1, 2007  Canadian Wheat Board Act SOR/2007-12 26/01/07 n Public Service Employment Regulations — Regulations Amending  Public Service Employment Act SOR/2007-11 19/01/07  Softwood Lumber Products Charge on Duty Deposit Refunds Remission Order No. 1 Financial Administration Act SI/2007-13 07/02/07 n Softwood Lumber Products Charge on Duty Deposit Refunds Remission Order No. 2  Financial Administration Act SI/2007-14 07/02/07 n
French: Droits sur les remboursements de dépôts douaniers à l'égard des produits de bois d'œuvre — Décret de remise no 2  Gestion des finances publiques (Loi) TR/2007-14 07/02/07 n Droits sur les remboursements de dépôts douaniers à l'égard des produits de bois d'œuvre — Décret de remise no 1  Gestion des finances publiques (Loi) TR/2007-13 07/02/07 n Emploi dans la fonction publique — Règlement modifiant le règlement  Emploi dans la fonction publique (Loi) DORS/2007-11 19/01/07 Instructions à la Commission canadienne du blé, numéro 1, 2007 — Décret  Commission canadienne du blé (Loi) DORS/2007-12 26/01/07 n
English: At present, therefore, Tunisia had at its disposal the two instruments that were necessary for the successful conduct of its intellectual property work, namely the National Institute for Standardization and Industrial Property and the Copyright Protection Agency mentioned.
French: Ainsi, la Tunisie dispose à présent des deux instruments nécessaires pour mener à bien son action en matière de propriété intellectuelle, à savoir l'Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle et l'organisme de protection du droit d'auteur mentionné ci-dessus.
English: He also established a trading company in Nagasaki.
French: Il créa également une maison de commerce à Nagasaki.
English: • Ask directly about suicidal thoughts, intent and fantasies.
French: • Demandez directement au sujet s'il a des idées, des intentions ou des fantasmes suicidaires.
English: The Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) was established in 1957 by the United Nations as a project to provide the countries of the region with technical assistance in the study of their populations and to train national professionals to carry out work in the field of population.
French: Le Centre latino-américain de démographie (CELADE) a été créé en 1957 par les Nations Unies; sa mission est de fournir aux pays de la région une assistance technique pour leur permettre d'étudier leur population et de former des démographes.
English: Such a joint petition, based on the breakdown of the marriage and where the parties have been living separate and apart for at least one year, may include claims for support, and custody of or access to children.
French: Cette demande conjointe, fondée sur l’échec du mariage confirmé par le fait que les époux vivent séparément depuis au moins un an, peut comprendre des demandes concernant la pension alimentaire et la garde des enfants ou l’accès à ceux-ci.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Dichloromethane (methylene chloride) is a highly volatile, colourless liquid that is completely miscible with a variety of lipophilic solvents and is appreciably soluble in water (0.02 g/mL at 20°C).1 It is used extensively as an industrial solvent, for paint stripping, as a degreasing agent and as an aerosol propellant.2 Dichloromethane is not manufactured in Canada, but approximately 11 kilotonnes were imported annually between 1980 and 1984, principally from the United States.3 About 85% of the dichloromethane produced in the United States is estimated to be lost to the environment (and hence to the drinking water supply) via sewage treatment, whereas only a small fraction is lost as fugitive emissions to the atmosphere.2 Exposure Dichloromethane was detected in 30 to 53% of potable water samples taken from 30 treatment facilities across Canada.4 Mean concentrations ranged from 6 to 10 µg/L, with a maximum of 50 µg/L recorded in several instances.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le dichlorométhane (chlorure de méthylène) est un liquide incolore, très volatil, complètement miscible dans divers solvants lipophiles, et passablement soluble dans l'eau (0,02 g/mL à 20°C).1 On l'utilise largement comme solvant industriel, comme décapant à peinture, comme agent dégraissant et comme agent propulseur pour bombes aérosols.2 Le dichlorométhane n'est pas fabriqué au Canada, mais ce dernier en a importé environ 11 kilotonnes chaque année entre 1980 et 1984, surtout des États-Unis.3 On estime qu'environ 85 pour cent du dichlorométhane produit aux États-Unis se retrouvent dans l'environnement (donc dans l'approvisionnement en eau potable) par le biais du traitement des eaux usées; une proportion minime se retrouve sous forme d'émanations fugaces dans l'atmosphère.2 Exposition On a détecté la présence de dichlorométhane dans 30 à 53 pour cent des échantillons prélevés dans 30 installations de traitement de l'eau potable au Canada.4 La concentration moyenne variait entre 6 et 10 µg/L, et a atteint jusqu'à 50 µg/L dans plusieurs échantillons.
English: ADAPT et EMPLOI (Initiatives communautaires) ADAPT and EMPLOYMENT (Community Initiatives) Initiatives du FSE, consacrées aux ressources humaines entre 1994 et 1999.
French: ADAPT et EMPLOI (Initiatives communautaires) Initiatives du FSE, consacrÃ©es aux ressources humaines entre 1994 et 1999.
English: Economics, Ecology and Equity, by David Brooks Laying the Foundation for Joint Management of the Israeli-Palestinian Mountain Aquifer, by John Eberlee
French: Pour qui coulent ces eaux ? L'hydraulicité israélo-palestinienne, par David Brooks.
English: The burden of household chores and early marriages often result in high fertility, morbidity and mortality (see also paragraphs 81-85).
French: Le fardeau des travaux ménagers et des mariages précoces a souvent pour conséquences un taux élevé de fécondité, de morbidité et de mortalité (voir les paragraphes 81 à 85).
English: Some delegations noted that ICT, including space technology, was an important tool for assisting in all phases of disaster risk management, which covered mitigation, preparedness, response and recovery from disasters.
French: Quelques délégations ont fait observer que les TIC, y compris les techniques spatiales, constituaient un outil important dans toutes les phases de la gestion des risques de catastrophe, qui comportait l'atténuation des effets, la préparation, la riposte et le relèvement après les catastrophes.
English: Must the employer act unilaterally in these circumstances?
French: L'employeur doit-il agir unilatéralement en pareilles circonstances?
English: Focus Area 4: Child protection
French: Domaine d'intervention 4 : protection de l'enfant
English: Overall for 2005, the All-Items CPI will likely reach about 2.2%, above the 2004 level of 1.8%, but well within the Bank’s target range of 1-3%.
French: Dans l’ensemble, pour 2005, l’IPC, tous articles confondus, devrait atteindre environ 2,2 %, soit au-dessus du niveau de 2004 (1,8 %), mais en plein dans la fourchette cible de 1 à 3 % que s’est fixée la Banque.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $420.3M $442.6M $466.5M
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 420,3 M$ 442,6 M$ 466,5 M$
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 11,830,525 for loss of tangible property.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 11 830 525 au titre de la perte de biens corporels.
English: She referred to a keyword search that was conducted by the Ethics Office, with the assistance of the Evaluation and Data Analysis Unit, to provide some detail of CIHR 's support of ethics research in 2003-04.
French: Elle parle d'une recherche par mots clés effectuée par le Bureau de l'éthique, avec l'aide de l'Unité d'évaluation et d'analyse des données, pour fournir certains détails au sujet du soutien de la recherche en éthique par les IRSC en 2003-2004.
English: Breast cancer journals have larger impact factors than of other journals.
French: de la communication de ces risques par les médias.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes Liens institutionnels
English: The restructuring being undertaken by the Office is in response to various organizational recommendations contained in previous reviews.
French: La restructuration entreprise par le Haut-Commissariat répond à diverses recommandations formulées dans des études antérieures.
English: The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of Botswana, submitted in one document (CERD/C/495/Add.1), at its 1749h and 1750th meetings (CERD/C/SR.1749 and 1750), held on 3 and 6 March 2006.
French: Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports périodiques du Botswana, présentés en un seul document (CERD/C/495/Add.1), à ses 1749e et 1750e séances (CERD/C/SR.1749 et 1750), tenues les 3 et 6 mars 2006.
English: Commending the Commission for the outstanding professional work it continues to accomplish under difficult circumstances in assisting the Lebanese authorities in their investigation into all aspects of this terrorist act,
French: Félicitant la Commission pour son professionnalisme et l'excellent travail qu'elle a accompli dans des circonstances difficiles pour aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de cet acte terroriste,
English: It is a defined benefit plan, contributions and benefits are integrated with CPP/QPP.
French: Il s’agit d’un régime de retraite à prestations déterminées, et les cotisations et prestations sont intégrées au RPC/RRQ.
English: A nomadic legislature did not project the right image.
French: Un Parlement nomade ne projetait pas l'image désirée.
English: That is eight per cent more than in 2004, and it is above the average for Europe.
French: C'est huit pour cent de plus qu'en 2004, et c'est au-dessus de la moyenne européenne.
English: As already noted, no disputes have arisen under the Agreement since its entry into force.
French: Comme indiqué plus haut, aucun différend n'est survenu depuis l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: If these firms were able to hire just one additional person, the UK's severe unemployment problem would, in large part, be solved.
French: Si ces entreprises pouvaient engager ne fût-ce qu'une personne de plus, le grave problème de chômage dont souffre le pays serait en grande partie résolu.
English: Given the dire financial condition of USPS — and, indeed, of most postal authorities around the world — it is likely that any review of the Agreement at this time would yield adverse results for the United Nations.
French: Compte tenu des difficultés financières extrêmes auxquelles se heurtent les services postaux américains et, à vrai dire, la plupart des administrations postales du monde, toute révision de l'accord serait susceptible, à l'heure actuelle, d'avoir des conséquences négatives pour l'ONU.
English: The hotel is also ideal for business and consists of a multifunctional centre and meeting room. It is built to accommodate and fully equipped with the latest technology.
French: L'hôtel est également idéal pour les affaires et dispose d'un centre polyvalent et d'une salle de réunions équipées des dernières technologies.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of three months fixed in the invitation.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai de trois mois fixé dans l’invitation.
English: The Procurement Section is often required to shift its focus in response to the changing security conditions in the country, which can result in situations in which locations that were previously compliant with minimum operating security standards no longer being suitable.
French: La Section des achats est souvent contrainte de procéder à des changements du fait de l'évolution de la situation en matière de sécurité, qui fait que dans certains lieux les normes minimales de sécurité opérationnelle ne sont plus respectées.
English: The actual sludge combustor would be relatively large since it would also combust pre-treated household waste.
French: Pour la même motivation, voir la décision de la Commission dans l’affaire relative à l’aide d’État N 74/B/2002, Finlande, JO C 59 du 14.3.2003, p. 23, et en particulier son point 3.2.2.
English: Native North American species of Plantus and Mauvus include Plantus ambiguus (Lead) found in northern boreal habitats, P. confusus (Zink) in deciduous and parkland transition regions, and Mauvus persistus Selene and M. obscurus Selene both of which are widespread and overlap with the distribution of P. undesirus in Canada.
French: Les espèces de Plantus et de Mauvus indigènes d'Amérique du Nord sont le Plantus ambiguus Lead, qu'on rencontre dans la zone boréale, le P. confusus Zink, qu'on rencontre dans les zones de transition entre la forêt décidue et la forêt-parc, ainsi que le Mauvus persistus Selene et le M. obscurus Selene, deux espèces répandues dont l'aire de répartition canadienne chevauche celle du P. undesirus.
English: I am confident that the forum will provide a useful platform for dialogue and exchange of views between minorities, Governments and other stakeholders on issues related to national or ethnic, linguistic and religious minorities.
French: J'ai bon espoir que le forum en question constituera une plate-forme utile pour le dialogue et les échanges de vues entre minorités, gouvernements et autres parties prenantes sur les questions relatives aux minorités nationales ou ethniques, linguistiques et religieuses.
English: • Existing enterprises have invested personal and borrowed funds to acquire assets and have entered into contractual obligations with lenders.
French: • Les entreprises existantes ont utilisé des fonds personnels et empruntés pour acquérir des biens et ont contracté des obligations contractuelles auprès de prêteurs.
English: After the appointment with my accountant today I was just in the gym and there I thought my home but this really is a beautiful diary for me.
French: Après le rendez-vous avec mon comptable aujourd'hui, j'ai été juste dans la salle de gym et là, je pensais que ma maison, mais c'est vraiment un journal belle pour moi.
English: • Papers on indigenous peoples and relevant thematic issues relating to sustainable development
French: • Documents relatifs aux peuples autochtones et aux questions thématiques pertinentes concernant le développement durable;
English: It is not a question of laying down new rules or demanding the creation of new structures, but of specifying the nature and volume of controls which are necessary to enable to designated authorities of the Member States to certify that the actions have been managed and checked and that the expenditure is justified.
French: Il ne s'agit pas d'énoncer de nouvelles règles ni de demander la création de nouvelles structures, mais de spécifier la nature et le volume des contrôles nécessaires pour permettre aux autorités désignées les États membres de certifier que les actions ont été gérées et vérifiées, et que les dépenses sont justifiées.
English: 3.2 Organization/Project-level Lessons Learned They are presented roughly in chronological order as they apply during the life of an IT project.
French: 3.2 Leçons acquises au niveau de l'organisation ou du projet Les expériences qui suivent ont été tirées de projets particuliers, liés soit à l'an 2000, soit à d'autres initiatives.