ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-EU trade issues are also addressed by officials through the Trade and Investment Sub-Committee as well as in other sectoral working groups.
French: Les questions commerciales qui concernent le Canada et l'UE sont Ã©galement abordÃ©es par leurs reprÃ©sentants respectifs au sein du Sous-comitÃ© sur le commerce et l'investissement, ainsi que dans des groupes de travail sectoriels.
English: Pädagogische Akademie der Erzdiözese Wien Event Type:
French: Pädagogische Akademie der Erzdiözese Wien Type d'événement:
English: The Ad Hoc Advisory Groups have also contributed to enhanced coordination and synergies within the intergovernmental process itself.
French: Les groupes consultatifs spéciaux ont également contribué au renforcement de la coordination et des synergies au sein du processus intergouvernemental lui-même.
English: The United Nations system has responded quickly, and in a concerted manner, to emerging challenges and opportunities for the promotion of gender equality, for example, with regard to the situation of women in Afghanistan, and the integration of a gender perspective in the preparatory process for the International Conference on Financing for Development.
French: Le système des Nations Unies a réagi rapidement, et d'une manière concertée, face aux nouveaux défis et aux nouvelles possibilités pour la promotion de l'égalité entre les sexes, par exemple en ce qui concerne la situation des femmes en Afghanistan, et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Some overall conclusions regarding key objectives for the evaluation of Canada’s participation in EXPO 2000 are:
French: Voici quelques conclusions globales concernant les principaux objectifs de l’évaluation de la participation canadienne à EXPO 2000 :
English: This initiative has established a balanced approach, with concrete ideas and arguments that can be followed through, and it proves beyond doubt the total Arab commitment to reaching a settlement, putting an end to conflict, providing collective security guarantees for all countries in the region, including Israel, and to leading to the establishment of the State of Palestine.
French: Elle établit une approche équilibrée, en présentant des idées et des arguments pratiques et applicables, et elle confirme de manière indubitable l'engagement sans réserve des États arabes à parvenir à un règlement qui mette fin au conflit, garantisse une sécurité collective à tous les pays de la région, y compris Israël, et débouche sur la création de l'État palestinien.
English: Subject to 18.1.4, on an application under 18.1.2, the Surface Rights Board shall make an order specifying the terms and conditions of exercising either the Specified Substances Right or the Mineral Right or both so as to reduce such interference as far as practicable and, to the extent that interference with the exercise of the Specified Substances Right cannot be avoided, the Board shall give priority to the Person having the Mineral Right subject only to the payment of compensation to the Yukon First Nation for: interference with the exercise of the Specified Substances Right; and loss of opportunity to exercise the Specified Substances Right, taking into account the associated production cost incurred by the Person holding the Mineral Right.
French: Sous réserve de l'article 18.1.4, lorsqu'il est saisi d'une demande fondée sur l'article 18.1.2, le Conseil des droits de surface rend une ordonnance dans laquelle il assortit l'exercice soit du droit relatif aux matières spécifiées, soit du droit minier, ou des deux, de conditions qui permettront de réduire autant que possible l'atteinte à l'exercice de ces droits. Par ailleurs, dans la mesure où l'atteinte à l'exercice du droit relatif aux matières spécifiées ne peut être évitée, le Conseil donne la priorité à la personne qui est titulaire du droit minier, à la condition que celle-ci verse à la Première nation du Yukon touchée une indemnité : pour l'atteinte à l'exercice de son droit relatif aux matières spécifiées; pour la perte de la possibilité d'exercer le droit relatif aux matières spécifiées, compte tenu des coûts de production engagés par la personne qui est titulaire du droit minier.
English: • Shop and Supply If you're travelling to (or looking for contacts in) another part of the country or another part of the world, this constantly expanding list of trade and business organizations - many of them for women - in Canada, the U.S. and abroad is a great place to start.
French: Association Association canadienne des femmes cadres et entrepreneurs Description Cet organisme sans but lucratif situé à Toronto a été fondé en 1976 afin de fournir aux femmes d'affaires un lieu de rencontre pour lancer et faire croître leur entreprise, promouvoir leur profession et augmenter la visibilité des femmes occupant des postes de direction et travaillant comme professionnelles et comme entrepreneures.
English: There should be a greater propensity for researchers to collaborate, as well as more focus on strategic positioning, technologies, scaling-up best practices, how to use research and including producers in research.
French: Les chercheurs doivent être plus disposés à collaborer et se concentrer davantage sur le positionnement stratégique, la technologie, la diffusion des pratiques exemplaires et l'application concrète des recherches, en associant les producteurs à leurs travaux.
English: D. Narayana, Centre for Development Studies; Slim Haddad, Université de Montréal.)
French: Des obstacles végétaux vivants peuvent prévenir l’érosion de pentes abruptes.
English: Finally, at its 9th plenary meeting and closing session on 22 January, the Conference considered item 14 of its agenda and adopted the Draft Report of the Conference (A/CONF.206/L.7) as submitted by the Rapporteur.
French: Enfin, à sa 9e séance plénière et séance de clôture, le 22 janvier, la Conférence a examiné le point 14 de son ordre du jour et a adopté son projet de rapport (A/CONF.206/L.7) tel que présenté par le Rapporteur.
English: Further analyses were conducted using data from the 2000–2001 Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: D’autres analyses ont porté sur des données tirées de l’Enquête sur la santé dans la collectivité canadienne (ESCC) de 2000.
English: We became international players long before "globalization" became a buzzword.
French: Ils sont devenus des acteurs internationaux, bien avant que le mot « mondialisation » ne soit à la mode.
English: In recent decades, Canadians have sought a more active role.
French: Organisations non gouvernementales (ONG), experts, universitaires et spécia-listes de tous les domaines ont participé à la formulation de la politique étrangère.
English: The way of life encourages helping others.
French: Le mode de vie encourage à l'entraide.
English: Article 296 meant that the Commission could not issue directives, so it therefore issued communications.
French: Or, l’acquisition d’équipements reste un problème, puisque les pays auront toujours des besoins différents.
English: Even here, there is still the rather great inability to successfully deal with 5.2 Municipal Youth Policy exclusion, poverty and ethnic and cultural diversity.
French: Là encore, force est de constater une incapacité à gérer correctement l’exclusion, la pauvreté et la diversité ethnique et culturelle.
English: For large numbers of animals, we must demand loading ramps that exactly match the height of the lorries.
French: Dans les grands cheptels, nous devons exiger cette rampe de chargement ayant exactement la même hauteur que le camion.
English: Although not directly considered in the Grand River Fish Recovery Strategy or the Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy, the Recovery Team feels that the actions proposed by these ecosystem oriented teams will likely benefit these five mussel species at risk through overall improvement of aquatic habitat.
French: Même si l’on n’a pas tenu compte directement des besoins des moules dans le programme de rétablissement des poissons de rivière Grand ou dans celui de l'écosystème de l'île Walpole, l'Équipe de rétablissement estime que les mesures proposées par les équipes vouées à l’écosystème bénéficieront vraisemblablement à ces cinq espèces de moules en péril grâce à l'amélioration générale de l'habitat aquatique.
English: (viii) The maintenance and repair of capital assets is charged against the appropriate budgetary accounts.
French: viii) Les frais d'entretien et de réparation des immobilisations sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.
English: However, those conditions have to be explicitly stated in a written letter of offer, and the applicant advised not to take any action until the conditions are satisfied. Some examples of the kinds of pre-hire conditions that might be imposed include: ▪ Motor vehicle licensing requirements ▪ Certified criminal records check ▪ Medical examination ▪ Society, association, or union membership.
French: Une offre d'emploi doit comporter les renseignements suivants : ▪ Poste offert; ▪ Lieu et heures de travail; ▪ Salaire (qu'il faut parfois négocier avec le candidat); ▪ Avantages; ▪ Date d'entrée en fonction; ▪ Documents ou renseignements que le candidat doit présenter la première journée; ▪ Conditions que le candidat doit respecter avant d'entrer en fonction; ▪ Date limite à laquelle le candidat doit répondre à l'offre d'emploi, afin que vous puissiez vous tourner vers le candidat suivant si votre candidat préféré décline votre offre.
English: The meeting will be held in the Palais des Nations, and the room will be announced by e-mail to the Team's mailing list and will be available with the agenda under “meetings” on the website: www.unece.org/timber/mis/tos/specialists.htm.
French: Elle sera également communiquée, de même que l'ordre du jour, sous la rubrique «Réunions» sur le site Web www.unece.org/timber/mis/tos/specialists.htm.
English: 3.2.2.1. a technical description, including mounting instructions,
French: 3.2.2.1 une description technique, y compris les instructions de montage,
English: Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460), as well as the Secretary-General's conclusion that the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had essentially completed two of the three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring international peace and security,
French: Rappelant en outre la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, au 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) et avait satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), ainsi que la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avait pour l'essentiel mené à bien deux des trois volets de son mandat, et s'attachait désormais à la tâche restante, à savoir rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: The total number of seconds from ACD queuing of call to agent acceptance / total agent calls.
French: Nombre total de secondes, entre la mise en attente de l'appel par le DAA et l'acceptation par un agent / nombre total d'appels à l'agent.
English: 9.8 Opportunities for wildlife managers to learn about aboriginal philosophies of wildlife and traditional aboriginal lifestyles should also be provided, and aboriginal people should be employed in wildlife management.
French: 9.8 Il faudrait aussi permettre aux gestionnaires des espÃ¨ces sauvages de connaÃ®tre ce que les espÃ¨ces sauvages reprÃ©sentent aux yeux des autochtones et d'en apprendre davantage au sujet de leurs modes de vie traditionnels.
English: At the country level, in a growing number of cases, United Nations country teams have been involved in the establishment of multi-donor trust funds aimed at channelling and coordinating donor resources to support recovery and reconstruction in post-crisis contexts.
French: Au niveau du pays, dans un nombre grandissant de cas, les équipes des Nations Unies dans le pays ont participé à la mise en place de ces fonds, pour orienter et coordonner les ressources et les donateurs vers le relèvement et la reconstruction après une crise.
English: The purpose of the ECAA Agreement is, according to Article 1 of the proposed agreement, 'the creation of a European Common Aviation Area ... based on free market access, freedom of establishment, equal conditions of competition and common rules
French: L'accord EAEC a pour objet, selon l'article 1er du projet, «la création d'un espace aérien européen commun [...] fondé sur le libre accès au marché, la liberté d'établissement, des conditions de concurrence équitables et des règles communes, notamment en matière de sécurité et d'environnement».
English: "The multitude of European languages is both - cultural wealth and cultural restraint.
French: « La multitude des langues européennes est tant une richesse qu’un frein culturel.
English: Seventy flints of miscellaneous sizes from the Qurayn area (No.  2/1975);
French: Soixante-dix silex de différentes tailles, de la région de Qurayn (No 2/1975).
English: In order to continue playing that role, the General Assembly must continue to evolve and to strive to deliver sustainable solutions to the major challenges of our time.  That can take place only within the framework of multilateralism.
French: Pour qu'elle continue à s'acquitter de ce rôle, l'Assemblée générale doit continuer à évoluer et à rechercher des solutions viables permettant de relever les principaux défis de notre époque.
English: The European Parliament has therefore certainly had ample opportunity to give its opinion on this matter!
French: On ne peut donc dire que le Parlement européen n'a pas eu le temps ni le moyen de se prononcer sur ce dossier!
English: This new role will be clearly defined in the nursing stations, to prevent nurse practitioners from doing work of the registered nurses who work full-time in these stations.29 An important factor to the successful integration of non-physicians into primary care roles usually provided by physicians will be the ability for individuals to choose who they see (at least initially), so that they do not feel that they have been handed off to a cheaper, inferior system.
French: Dans les postes de soins infirmiers, on définira de façon précise cette nouvelle fonction, afin d'éviter que les infirmières praticiennes n’effectuent le travail des infirmières diplômées qui travaillent à temps 29plein. Pour favoriser l'intégration réussie de non médecins dans des rôles liés à la prestation de soins primaires habituellement réservés à des médecins, on devra donner aux patients la possibilité de choisir qui ils veulent consulter (au moins dans un premier temps), de façon qu'ils n'aient pas le sentiment d'être relégués à un système inférieur et moins coûteux.
English: The Minister may consider information and matters of public interest not considered by the Board.
French: L'article 16.8.4 n'a pas pour effet de limiter l'application de l'article 16.3.3.
English: There’s no real resources to support that.
French: Les ressources réelles ne sont pas là.
English: Legislative acts which undergo codification, recasting or simplification must be submitted to the legislator for adoption as their structure or substance has been changed.
French: Les actes soumis à une codification, une refonte ou une simplification doivent être soumis au Législateur pour adoption, puisque la structure ou la substance de ces actes est modifiée.
English: The Territory will provide a Contribution to learning opportunities for farmers and managers to enhance their abilities and to improve skills. Under the Human Resource Development Initiative, the Territory will provide assistance for farmers and managers to develop skills and knowledge through workshops, seminars, conferences and travel and exchange; Market Development Initiative:
French: Cela pourrait inclure une campagne de sensibilisation, des campagnes de promotion propres à différents secteurs, la recherche de nouveaux débouchés commerciaux et des analyses de faisabilité, des activités de commercialisation selon la formule coopérative et des travaux de transformation secondaire ainsi que le développement des produits et des exportations.
English: The Youth Speakers Program (YSP) is designed for young Canadians who have worked or lived overseas in an international development context and who would like the opportunity to encourage and educate other youth on the cultural richness and challenges of living and working in a developing country.  Members of the YSP are kept informed of activities taking place in their region and are matched up with speaking engagements that best suit their experience and personality.  The YSP’s goal is to raise awareness about global issues among young Canadians and to motivate them to take action toward positive change.
French: Le Programme des jeunes conférenciers est destiné aux jeunes Canadiens qui ont travaillé et vécu à l’étranger dans un contexte de développement international, et qui souhaitent encourager d’autres jeunes à vivre cette expérience et les sensibiliser à la richesse culturelle et aux défis que comporte le travail dans un pays en développement.   Les membres du Programme sont tenus au courant des activités organisées dans leur région et sont invités à donner des conférences qui correspondent le mieux à leur personnalité et à leur expérience.
English: The reciprocal communication through the intermediary of the International Bureau, under Article 6ter(3)(a) and (b) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property ("Paris Convention"), of signs that are protected under Article 6ter(1)(a) and (b) will be made through a biannual publication, in an electronic database on the website of the World Intellectual Property Organization ("WIPO").
French: La communication réciproque, par l’intermédiaire du Bureau international, en vertu de l’article 6ter.3)a) et b) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ("Convention de Paris"), des signes protégés visés à l’article 6ter.1)a) et b), sera effectuée au moyen d’une publication semestrielle diffusée dans une base de données électronique figurant sur le site Web de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ("OMPI").
English: In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the Internal Market.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui leur sont assignées en vertu de la présente directive et des directives particulières, les autorités de régulation nationales tiennent le plus grand compte des objectifs énoncés à l'article 8, y compris ceux qui touchent au fonctionnement du marché intérieur.
English: Underlining the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in ensuring a seamless transition, under Afghan leadership, from humanitarian relief to recovery and reconstruction,
French: Soulignant le rôle de coordination que jouent le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour permettre au pays de passer sans heurts, sous direction afghane, de la phase des secours humanitaires à celle du redressement et de la reconstruction,
English: Historically many railway companies built their own rolling stock, though there were also private builders.
French: Tout comme les compagnies de chemins de fer, les fournisseurs d'équipements ferroviaires se sont développés à l'échelle nationale.
English: For the implementation of the Outline by 2005, Japan was making preparations for the establishment of an Intellectual Property Basic Law by the ordinary Diet session in 2003.
French: Pour la mise en œuvre de ce plan d’action d’ici à 2005, le Japon a entrepris l’élaboration d’une loi-cadre sur la propriété intellectuelle, à soumettre à la session ordinaire de la Diète en 2003.
English: 5.6.4 Rules relating to conflict of interest set out in specified federal and territorial laws shall apply to members, but no member who is a Nunavik Inuk shall be considered biassed solely because the member is a Nunavik Inuk.
French: 5.6.4 Les membres sont assujettis aux règles relatives aux conflits d’intérêts prévues par les règles de droit fédérales et territoriales. Toutefois, un membre Inuk du Nunavik n’est pas considéré comme partial du seul fait qu’il est un Inuk du Nunavik.
English: A good example is the International Partnership against AIDS in Africa, where national Governments, civil society, the private sector and multilateral agencies are joining forces.
French: Le Partenariat international contre le sida en Afrique, dans le cadre duquel les gouvernements nationaux, la société civile, le secteur privé et les organismes multilatéraux oeuvrent de concert, en est un bon exemple.
English: The Office of Internal Oversight Services made proposals to the Committee for Programme and Coordination for a pilot thematic evaluation intended to provide a systematic review of the activities carried out by several programmes of the Organization sharing common purposes.
French: Il a présenté au Comité du programme et de la coordination un projet d'évaluation thématique pilote visant à passer en revue systématiquement les activités menées par plusieurs programmes de l'Organisation poursuivant des buts communs.
English: The order of the symbols on search reports may have special significance for the recording of classification information in the database of PCT international applications.
French: L’ordre des symboles dans les rapports de recherche peut présenter une importance particulière pour l’enregistrement de l’information de classement dans la base de données des demandes internationales selon le PCT.
English: at any time by clicking on the Delete button in the CareerAlert! section.
French: en tout temps simplement en cliquant sur le bouton Supprimer qui se trouve dans la section Alertes d'emploi!.
English: Bull. 12-2003, point I.32 Parliament resolution on nuclear disarmament: Non-Proliferation Treaty review conference in 2005 — EU preparation of third NPT PrepCom 94
French: Il exhorte la présidence: ¡ à faire sortir de l’impasse l’établissement d’un traité, contrôlable, arrêtant la production de matières fissiles; ¡ à accélérer la signature et la ratification du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE) par tous les pays, notamment par ceux Bull.
English: Moreover, halogen light sources, in general, perform better with regard to their lifetime.
French: En outre, d'une manière générale, la durée de vie des sources de lumière halogènes est plus longue que celle des autres sources.
English: I see that the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, is here too, and of course I should also point out that Portugal has recently taken over the Presidency of the Union.
French: Je vois que le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, est également présent et j'aimerais souligner naturellement que le Portugal a récemment repris la présidence de l'Union.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in  the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: We have laws and a Charter of Rights and Freedoms which is entrenched in our Constitution.
French: Nous nous sommes dotés de lois et d’une Charte des droits et libertés enchâssée dans notre Constitution.