ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training courses, seminars and workshops: training workshop in collaboration with the African Centre of Meteorological Applications to Development on climate change and sustainable development in West Africa (1); training workshop on public-private partnership in the agro-industry and agri-business (1); workshop on governance indicators in West Africa (1); workshop on harmonization of data collection and economic forecasting (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : organisation d'un atelier de formation sur les changements climatiques et le développement durable en Afrique de l'Ouest, en collaboration avec le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement (1); atelier de formation sur les partenariats public-privé dans les domaines de l'agro-industrie et du négoce agricole (1); atelier sur les indicateurs de gouvernance en Afrique de l'Ouest (1); atelier sur l'harmonisation des méthodes de collecte de données et les prévisions économiques (1);
English: (Articles 2, 6 and 7)
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas encore créé d'institution indépendante chargée de promouvoir les droits de l'homme et d'en contrôler le respect, s'agissant notamment des questions liées à l'interdiction de la discrimination raciale et à la promotion de la tolérance entre les groupes ethniques (art. 2, 6 et 7).
English: The aim of Non-discrimination Act No. 21/2004 is to promote and safeguard equality in all sectors of society.
French: La loi n° 21/2004 sur la non-discrimination a pour objectif de promouvoir et de garantir l’égalité dans tous les secteurs de la société.
English: CD/1863 is indeed a delicate balance, an artful piece of work that has successfully combined the work of many years in a comprehensive manner when the Conference was in a deadlock.
French: Le document CD/1863 est le fruit d'un équilibre délicat, d'un travail minutieux qui allie avec succès et exhaustivité les efforts faits au cours des ans par la Conférence alors qu'elle était dans l'impasse.
English: CONSERVATION COUNCIL OF NEW BRUNSWICK Location :
French: CONSERVATION COUNCIL OF NEW BRUNSWICK Endroit :
English: APWSS believes the proposal would:
French: L'APWSS croit que le projet proposé :
English: The degree-day is a useful indirect measure of the heat available for growth and development.
French: Processus chimique dans lequel les nitrates du sol sont réduits en azote moléculaire, qui est rejeté dans l’atmosphère.
English: Steps in the Decision-Making Framework This section describes the major tasks and considerations that comprise the various steps in the risk management decision-making framework.
French: Étapes du cadre décisionnel La présente section décrit les tâches et les considérations les plus importantes comprises dans les différentes étapes du cadre décisionnel en matière de gestion des risques.
English: The committees carry out measures aimed at tightening control at border exit/entry points on an ongoing basis and in accordance with what has been agreed on concerning the organization of the working mechanism of those committees.
French: Ces commissions, conformément aux modalités arrêtées en ce qui concerne leur fonctionnement, prennent des dispositions en vue d'instituer en permanence des contrôles aux frontières.
English: They would also like the idea of certain themes.
French: L’idée d’adopter certains thèmes lui plaît également.
English: 1 dated November 26, 2008 have been filed with and accepted by TSX Venture Exchange and the Ontario, Alberta and British Columbia Securities Commissions effective December 4, 2008, pursuant to the provisions of the Ontario, Alberta and British Columbia Securities Acts.
French: 1 au prospectus, daté du 26 novembre 2008, ont été déposés auprès de la Bourse de croissance TSX et des Commissions des valeurs mobilières de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique et accepté par celles-ci le 4 décembre 2008, en vertu des dispositions des lois sur les valeurs mobilières de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Communication No. 639/1995, Walker and Richards v. Jamaica,Views adopted on 28 July 1997; Communication No. 749/1997, Taggart v.  Jamaica, Views adopted on 31 March 1998.
French: Communication No 639/1995, Walker et Richards c. Jamaïque, constatations adoptées le 28 juillet 1997; communication No 749/1997, Taggart c. Jamaïque, constatations adoptées le 31 mars 1998.
English: 073/MINDEF/0262 of 16 July 1999 and ordered the immediate release of the accused, K R, who had been stopped on the spurious pretext of illegal possession of a defensive weapon and threatening behaviour, and then remanded in custody for some 20 days and subjected to ill-treatment.
French: En effet, interpellé sous le fallacieux prétexte de port illégal d'une arme de défense et de menaces sous condition, KRa été gardé à vue pendant une vingtaine de jours et maltraité.
English: Thanks to the continued socialization of sport and cultural activities in line with Decree 73/1999/ND-CP of the Government, the sport and cultural movement has been growing strongly throughout the country, involving people from all social strata, including women.
French: La poursuite de la socialisation des activités sportives et culturelles, conforme au décret gouvernemental 73/1999/ND-CP, a permis au mouvement sportif et culturel de s'amplifier à travers tout le pays, impliquant toutes les couches sociales, et les femmes en particulier.
English: There are risks in being faced with the funding and partnership challenges of the "new reality", and in efforts to achieve the necessary shifts in thinking by staff and by ministries.
French: Les défis liés au financement et au partenariat de la "nouvelle réalité" et les efforts pour instaurer les nouvelles façons de penser des personnels et des ministères ne vont pas sans risques.
English: We estimated genetic variation at eight P. leucopus specific microsatellite DNA loci.
French: Nous avons estimé que la variation génétique est reliée à huit locus microsatellites d'ADN spécifiques à P. leucopus.
English: The Plan of Action has also highlighted the role of science in society and science for society.
French: Le rôle de la science dans la société et de la science pour la société a également été souligné dans le Plan d'action.
English: Health Canada's Gender-Based Analysis Policy8 and Women's Health Strategy9 offer strong support for the development of women's health indicators that integrate gender and diversity perspectives.
French: La politique de Santé Canada sur l'analyse comparative entre les sexes8 et sa Stratégie pour la santé des femmes9 offrent un appui important à l'élaboration des indicateurs de santé qui tiennent compte des différences sociales entre les sexes et de la diversité.
English: The rationale for public policy intervention in the field of business support services is based upon three main arguments. Firstly, the European Employment Strategy recognises that "some 22 million jobs need to be created to reach the Lisbon employment rate target in 2010" 8.
French: L’UE PROMET UN ENGAGEMENT À LONG TERME EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT DES PETITES ENTREPRISES À travers le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE), l’UE joue un rôle clé dans l’élaboration d’approches de soutien aux entreprises en Europe.
English: Snow compaction on trails (skiing and snowshoeing) reduces the competitive advantage of lynx, creating travel routes for competitors and predators.
French: Le tassement de la neige sur les sentiers (par les skis et les raquettes) réduit l'avantage concurrentiel du lynx en créant des corridors de déplacement pour les concurrents et les prédateurs.
English: However, notwithstanding the high demand for statistics on the Internet, it does not appear likely that established policies of maximum cost recovery and copyright protection can be long maintained.
French: Mais, en dépit d'une importante demande de statistiques sur Internet, il est peu probable que les principes établis d'amortissement maximal des dépenses et de protection des droits d'auteur puissent être respectés longtemps.
English: 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $147524.00 2007-01-12 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 147524.00 $ 2007-01-12 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: What is the maximum number of employees you expect to have working for you at any time in the next 12 months?
French: Combien d'employés au maximum travailleront pour vous dans les 12 prochains mois?
English: For example, if the ambient room temperature is at 25° C (77° F), depending on your computer's specifications, you only have 5° to 10° C (9° to 18° F) temperature margin before you reach your computer's maximum operating temperature.
French: Par exemple, si la température ambiante de la pièce est de 25 °C (77 °F), vous n'aurez une marge de température que de 5 °C à 10 °C (9 °F à 18 °F) avant d'atteindre la température de fonctionnement maximale de votre ordinateur selon les caractéristiques de celui-ci.
English: ◦ National Institute for Nanotechnology (NINT);
French: ◦ Institut national de nanotechnologie (INNT);
English: Approximately 7,600 tonnes of fish were landed in the Sambro area in 2002 with a value of approximately $12.5 million at the wharf.
French: Environ 7 600 tonnes de poisson ont été débarquées dans la région de Sambro en 2002, pour une valeur approximative de 12,5 millions de dollars au quai.
English: • Opening speech External energy conference 20/11/2006 "My intention is to make energy a central issue at every EU Summit with third countries throughout 2007" announced President Barroso during the Opening External energy conference.
French: • Discours d'ouverture de la conférence sur la politique extérieure en matière d'énergie 20/11/2006 "J'entends faire de l'énergie une question centrale de tous les sommets que l'Union européenne organisera avec des pays tiers au cours de l'année 2007", a déclaré le président Barroso en ouverture de la conférence.
English: We also recognize the momentum that the Secretary-General gave to the interpretation of the decision of the heads of State or Government through his report issued a few months ago (A/63/677).
French: Nous reconnaissons également l'élan donné par le Secrétaire général à l'interprétation de cette décision prise par les chefs d'État et de gouvernement, précisément dans son rapport publié il y a quelques mois (A/63/677).
English: Municipal Affairs and of provincial legislation and programs affecting the field of Local Government.
French: Des affaires municipales ainsi que de la législation et des programmes provinciaux liés au domaine de l'administration locale.
English: The appellant contended that the screening criteria adopted by the selection board were not fair as they created an arbitrary cut-off point, i.e, limiting experience to the 1050 or higher class vessels.
French: L'appelant a soutenu que les critères de présélection adoptés par le jury étaient injustes, parce qu'on y prévoyait un seuil arbitraire en ne tenant compte que de l'expérience acquise à bord de navires au moins de catégorie 1050.
English: Similarly, Maguire and Corbett (1991) found that only 20% of British officers report that the "fear of generating a complaint" has caused them to "back away" from a situation in which they should have taken action.
French: Il s’agit avant tout de montrer au grand public, et plus particulièrement aux plaignants et aux collègues policiers, que les allégations à leur endroit n’ont pas été retenues parce qu’ils étaient véritablement innocents, et non pas parce que les enquêteurs appartenaient au même organisme qu’eux [TRADUCTION].
English: The UTU represents 80 locomotive engineers, conductors and brakemen on the former DW&P.
French: Les TUT représentent 80 mécaniciens de locomotive, chefs de train et serre-freins qui travaillent sur les lignes de l'ancien DW&P.
English: Developing the specific plans and priorities for this year was a consultative process — employees working throughout the organization participated in the process of shaping the year’s specific goals.
French: L'élaboration des plans et des priorités applicables à l'exercice dont il est question ici s'est faite à partir de consultations. Des employés venant de tous les secteurs de l’organisation ont aidé à définir les objectifs de l’organisation pour l'exercice.
English: Through such on-line programmes, the university had been able to increase access, achieve greater flexibility of programmes, improve the quality, lower the costs and build up e-learning competencies.
French: Ces programmes électroniques ont permis d’accroître l’accès à l’offre éducative, d’assurer une plus grande souplesse des programmes, d’améliorer la qualité, de réduire les coûts et de développer les compétences en matière d’apprentissage électronique.
English: November 3, 2004 Appeal allowed AP-2004-005 Ken Mitivier November 24, 2004 Appeal dismissed AP-2003-040 Les Produits Laitiers Advidia Inc.
French: 3 novembre 2004 Appel admis AP-2004-005 Ken Mitivier 24 novembre 2004 Appel rejeté AP-2003-040 Les Produits Laitiers Advidia Inc.
English: You can flight to Béziers or Montpellier.
French: Vous pouvez venir par avion : aéroport de Béziers ou Montpellier.
English: Notes From letter dated June 29, 1865, Wild Horse Creek Koutenais "From Boundary Creek to the Columbia I shall follow partially the trail called McKay's road, of course I shall improve it considerably.
French: Les notes de Dewdney D'une lettre datée du 29 juin 1865 à Wild Horse Creek dans la région du Koutenais "De Boundary Creek à la Columbia je suivrai en partie la piste appelée piste de McKay, bien sûr je l'améliorerai considérablement.
English: The increase in yellow and orange since then indicates some strengthening of tropical and midlatitude ozone.
French: L’augmentation du jaune et de l’orangé depuis ce temps révèle un certain renforcement de l’ozone tropical et de l’ozone de latitude moyenne.
English: We saw no evidence that any Y2K funding was used for other than the purpose intended.
French: Rien ne donne à penser que les fonds A2K ont été appliqués à d’autres fins que celles auxquelles ils étaient destinés.
English: The Commission has started to review its Recommendation for the Article 7 Framework Directive (FD) notification procedure425.
French: La Commission a entamé l'examen de sa recommandation en ce qui concerne la procédure de notification prévue à l'article 7 de la directive-cadre425.
English: Comments may be typed directly into the box below.
French: Les observations peuvent être tapées directement dans le cadre ci-dessous.
English: URBAN ABORIGINAL HOMELESSNESS (UAH) — Aboriginal homelessness is a serious issue in a some communities and is best addressed by developing local responses.
French: AUTOCHTONES SANS ABRI EN MILIEU URBAIN (ASAMU) — Parmi les Autochtones, l'itinérance représente un grave problème dans un certain nombre de collectivités et ce sont les interventions mises au point à l'échelle locale qui sont les plus efficaces pour s'attaquer à ce problème.
English: (6) Have knowledge requirements been assessed and new approaches to data management taken?
French: (6) A-t-on évalué les besoins en connaissances, et a-t-on adopté de nouvelles méthodes de gestion des données?
English: Therefore, habitat for this species may largely be determined by prey availability, with turtles moving from offshore waters into coastal areas to exploit seasonal proliferations of jellyfish.
French: Il se pourrait donc que l’habitat de l’espèce soit en grande partie déterminé par la disponibilité des proies, les tortues se déplaçant depuis les eaux du large jusque dans les zones littorales pour exploiter la prolifération saisonnière de méduses.
English: 2005.I.2411. Product for non-slip walking on slippery surfaces.
French: C. 2005.I.2411. Produit qui permet de marcher sur des surfaces glissantes sans déraper.
English: More precisely, thanks to this software you can actually create backup copies of your favorite movies: The program, for its part is able to offer high speed in the ripping process (decoding of the original DVD) while ensuring a 'high quality audio / video.
French: Plus précisément, grâce à ce logiciel vous pouvez créer des copies de sauvegarde de vos films préférés: Le programme, pour sa part est en mesure d'offrir à grande vitesse dans le processus d'extraction (décodage des DVD d'origine) tout en assurant un «bonne qualité audio / vidéo.
English: Our dorm rooms are equipped with security lockers, individual lights, and power outlets. Safety deposit boxes are available at reception.
French: Vous y ferez le plein de culture de Shanghai et le quartier regorge de restaurants intéressants, de vendeurs d'en-cas et de vendeurs ambulants.
English: # The maximum weekly benefit rate remains at $413.00 in 2001.
French: 100 de la moyenne de leur rémunération assurable des 26 dernières semaines de travail.
English: Members were asked to consult with their regions on the prioritization of issues, attainability of suggested action, what they can do to move forward regionally, and what they feel can be done to move forward nationally, with a view of further discussion and reporting back during the April meeting.
French: On y avait aussi demandé aux membres de communiquer avec leurs régions respectives afin d'établir les priorités en ce qui a trait aux enjeux et de discuter de l'applicabilité des mesures proposées. Les membres devaient aussi élaborer des démarches qui feraient en sorte que les régions aillent de l'avant ainsi que des initiatives qui contribueraient au progrès national.
English: Argentina, Canada and the United States sent military personnel as part of the Multinational Observer Group (MOG).
French: L'Argentine, le Canada et les États-Unis ont envoyé des militaires pour servir au sein du Groupe d'observateurs multinational (GOM).
English: The conflict in Kosovo has added its own toll of people who have disappeared without trace.
French: Le conflit qui a déchiré le Kosovo a encore allongé la liste des personnes disparues sans laisser de traces.
English: Scope To qualify for protection, designs must be new and have an individual character (they must be different from existing products).
French: Champ d'application Pour pouvoir bénéficier d'une protection, les dessins ou modèles doivent être nouveaux et présenter un caractère individuel (ils doivent être différents des produits préexistants).
English: Japan has redoubled its endeavours for this purpose through the dispatch of high-level representatives to the Conference on Disarmament at various opportunities.
French: Il a redoublé d'efforts dans cette voie en dépêchant des représentants de haut niveau à la Conférence du désarmement, à diverses occasions.
English: The possibilities offered by new information technologies in furthering human rights education should be better exploited, and access to such technologies should be increased.
French: Il convient de mieux tirer parti des possibilités offertes par les nouvelles techniques de l'information pour améliorer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'accès à ces techniques doit être étendu.
English: Top main banner image on Niagara Falls.
French: - Total : 14 646 opérations en ligne.
English: However, there is no evidence that manganese exposure causes cancer in humans,(71) despite the often large occupational exposures.
French: Apport quotidien acceptable On n’a noté aucun effet nocif sur la santé des humains dans le cas d’apports quotidiens de manganèse comme suit :
English: A short video documentary on the situation of women in Guatemala was projected.
French: Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.
English: Business and local development possibilities are becoming less dependent on location and more on access to information technologies.
French: commerciaux et de développement à l’échelle locale dépendent dans une moindre mesure de la situation géographique et reposent davantage sur l’accès aux technologies de l’information.
English: In Thailand, approximately 70 percent of couples of reproductive age use some form of contraception, but only 2 percent of married couples use condoms.7 If a woman suggests condom use, her partner may suspect she is unfaithful -- or that she thinks he is unfaithful.
French: Une étude conduite au Brésil avec le soutien de FHI a révélé que « si les femmes savent comment se transmet le virus du sida, elles ne se considèrent pas à risque parce qu'elles sont mariées ou qu'elles vivent en union libre.
English: Next, choose "View / Enter / Edit Data" and update the information on reporting facilities, substances and off-site facilities.
French: On peut ensuite « Examiner / Entrer / Modifier les données » et mettre à jour les renseignements portant sur les installations déclarantes, les substances et les installations hors site.
English: Markets will value your company on the basis of its assets, its current business operations and expectations of future profits. Expectations for future profit may be considerably affected by the acquisition of key patents.
French: Les marchés apprécieront votre société sur la base de ses actifs, de ses opérations commerciales ordinaires, ainsi que de ses perspectives de rentabilité, sur lesquelles peut se répercuter l’acquisition de brevets décisifs.
English: A comparison of rural and urban groups in this study found that rural parents gave higher ratings to the impact of time and distance.
French: Dans le cadre d'une comparaison effectuée entre des groupes ruraux et des groupes urbains, on a constaté que les parents en milieu rural avaient accordé une note plus élevée à l'incidence sur le temps et la distance.
English: It is understandable and legitimate for a government to be concerned about defending the territorial integrity of its country.
French: Je pense que le Parti démocratique de Serbie (DSS) est une des clés pour trouver une solution à la question du statut.
English: For all these reasons, the agency Happiness Factory will be your priviledged partner as regards the management of your annual events such as theme nights, corporate events, seminars, inaugurations, official receptions, Christmas trees, product launches, cocktail parties...
French: Pour toutes ces raisons, l’agence Happiness Factory sera un de vos partenaires privilégié en ce qui concerne la prise en charge de vos événements annuels tels que les soirées à thèmes, soirées d’entreprise, séminaires, inaugurations, gala, arbres de noël, lancements de produit, cocktail...
English: "This is important to determining if SOD1 is relevant in ALS cases that are not caused by mutations in SOD1.
French: "Cela est important pour déterminer si le SOD1 est pertinent dans les cas de SLA qui ne sont pas causés par des mutations du SOD1.
English: • assess proposals and recommend funding; and  
French: • évaluer les propositions et recommander le financement; et
English: In matrimonial proceedings, on the other hand, the question would be whether one of the spouses was entitled to receive an equalization payment from the other, pursuant to the Northwest Territories Family Law Act.
French: Dans les procédures matrimoniales, il s'agirait par ailleurs de décider, conformément à la Loi sur le droit de la famille (la « LDF ») des Territoires du Nord-Ouest, si l'un des époux est autorisé à recevoir un paiement d'égalisation de l'autre époux, et le condominium serait alors au centre de l'analyse.
English: Mr. Hoe Yeen Teck (Singapore) said that, despite constant reminders that the Organization must have a strong and dependable funding base in order to fulfil its mandate, financial conditions continued to be precarious, with payments to the regular budget and the peacekeeping, criminal tribunal and capital master plan budgets remaining unpredictable.
French: M. Hoe Yeen Teck (Singapour) constate que les versements au budget ordinaire et aux budgets des opérations de maintien de la paix, des tribunaux pénaux internationaux et du plan-cadre d'équipement demeurent imprévisibles, malgré les rappels constants tendant à ce que l'Organisation puisse compter sur un financement stable et solide afin de s'acquitter de son mandat.