ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Etobicoke, Ontario Offence Date and Location 1991-Mar-4 Fort Erie, Ontario Charged Date 1992-Mar-6 Section / Offence 2 counts Ozone-depleting Substances #1 Trial Date 1992-Apr-24 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $2,500 fine Notes One count was withdrawn.
French: Etobicoke (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1991-mars-4 Fort Erie (Ontario) Date de mise en accusation 1992-mars-6 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 Date du procès 1992-avr-24 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 2 500 $ Notes Un chef a été retiré.
English: For women, "liberation" from Communism meant the disintegration of the security communist states had provided.
French: Pour les femmes, la « libération » du régime communiste est allée de pair avec la désintégration du système de sécurité sociale mis en place par les États communistes.
English: Additionally, the Council requested that UNOTIL be led by a Special Representative of the Secretary-General, who would direct the operations of the mission and coordinate all United Nations activities in Timor-Leste through his office, with due attention to safety of personnel, and facilitated by appropriate levels of logistics support, including transportation assets, such as air transport when necessary.
French: Il a demandé également que le Bureau soit dirigé par un Représentant spécial du Secrétaire général, qui mènera les opérations de la mission et coordonnera toutes les activités des Nations Unies au Timor-Leste par l'intermédiaire de ce bureau, en veillant bien à la sécurité du personnel, et qu'il reçoive l'appui logistique nécessaire notamment sous la forme de moyens de transport, y compris aérien en cas de besoin.
English: The status of EUPM staff in BiH, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUPM shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
French: Le statut du personnel de la MPUE en Bosnie-et-Herzégovine, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution et au bon déroulement de la MPUE, sont arrêtés conformément à la procédure prévue à l’article 24 du traité sur l’Union européenne.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, India, the Republic of Korea, Colombia (on behalf of the Rio Group), Ghana, Brazil, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Bulgaria, Turkey and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Inde, Iraq, République de Corée, Colombie (au nom du Groupe de Rio), Ghana, Brésil, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Bulgarie, Turquie et Bélarus.
English: Overall Conclusion on Clinical Efficacy Based on the two pivotal clinical trials, supporting and published studies, emtricitabine in combination with two other antiretroviral agents is non inferior to lamivudine in both treatment-naive and treatment-experienced patients and more potent than stavudine when compared in as-treated populations where bias due to discontinuation as a result of toxicity is minimized.
French: Conclusion générale au sujet de l'efficacité clinique À la lumière des deux essais cliniques pivotals et des études justificatives et des études publiées, l'emtricitabine administrée en association avec deux autres agents antirétroviraux n'est pas moins efficace que la lamivudine, tant chez les patients naïfs de traitement que chez ceux ayant déjà subi un traitement . Elle est plus puissante que la stavudine dans les populations ayant sui vi le traitement au complet, où le biais dû aux abandons liés à la toxicité est réduit au minimum.
English: Response The Government of Canada supports the Panel recommendation.
French: Réponse Le gouvernement du Canada souscrit à cette recommandation de la Commission.
English: Find the Reviews section at the bottom of a product detail page.
French: Trouvez la section Critiques en bas de la page de détails du produit.
English: Follow-up Follow-up measures should be considered to monitor and respond to the environmental impacts that result from the implementation of the proposal and/or to ensure that the implementation of the proposal supports the Department's sustainable development goals.
French: Suivi Il faudrait envisager des mesures de suivi pour contrôler et réagir aux incidences environnementales découlant de la mise en œuvre du projet et/ou pour s'assurer que la mise en œuvre du projet soutient les objectifs de développement durable du Ministère.
English: Among the Inuit, the rates of diabetes are lower than in the general population.
French: Par contre, chez les Inuits, les taux de diabète sont inférieurs à ceux du reste de la population.
English: A case-controlled study of the sexual health needs of lesbians.
French: « Association of methamphetamine use during sex with risky sexual behaviors and HIV infection among noninjection drug users », Western Journal of Medicine, vol.
English: If you are not a member of any producer organization You will still be eligible for financial support through the national producer organization(s) that represents the commodity you produce even if you are not a member.
French: Si vous ne faites partie d'aucune association de producteurs Vous serez quand même admissible à l'aide financière de l'association ou des associations nationales de producteurs qui représentent votre produit même si vous n'en êtes pas membre.
English: If you sell depreciable property in a year, you also have to subtract from the UCC one of the following two amounts, whichever is less:
French: Des parties indépendantes peuvent avoir des transactions avec lien de dépendance si l'une d'elles est sous l'influence ou le pouvoir de l'autre, si l'une agit de concert avec l'autre ou si elles ont des intérêts communs.
English: Where such programmes are included, their timely planning and start-up are critical for the success of peace processes.
French: Lorsqu'ils sont prévus, il est fondamental pour la réussite des processus de paix que ces programmes soient planifiés et lancés en temps opportun.
English: During routine operations, there should not be effects on water quality other than those typical of existing vessel traffic in the area.
French: Il comprendra aussi un poste d’amarrage de remorqueurs et une installation d’intervention d’urgence.
English: The next item is the report (A4-0432/98) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey (COM(97)0394 - C4-0490/97) and on the communication from the Commission to the Council: European Strategy for Turkey - The Commission's initial operational proposals (COM(98)0124 - C4-0634/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0432/98) de M. Swoboda, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur les communications de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'avenir des relations avec la Turquie (COM(97)0394 - C4-0490/97) et sur la communication de la Commission au Conseil sur une stratégie européenne pour la Turquie - Premières propositions opérationnelles de la Commission (COM(98)0124 - C4-0634/98).
English: In an Integrated Phase II agreement, Targeted Programs means program funding that is not eligible for inclusion in integrated health services.
French: Programmes ciblés Dans le cadre de la Phase II d'un accord intégré, les programmes ciblés concernent le financement d'un programme qui ne peut être inclus dans les services de santé intégrés.
English: Joyous Art - Lannïck followed a strange path, one that was eclectic and mystical.
French: Art joyeux - Lannïck Dinard a un parcours étrange, éclectique, mystique.
English: In addition, it sketched out a solution to the problem that the Cooperative had encountered with the Italian authorities.
French: En outre, elle esquissait une solution au problème rencontré par la coopérative avec les autorités italiennes.
English: [5] I agree that the present appeal is now moot and that there is no more need for a hearing on this matter.
French: [5] Je suis d'accord que le présent appel est sans objet et qu'il n'y a plus de nécessité pour une audition dans cette affaire.
English: In response, the defendant requested the arbitral award to be set aside because of a violation of its right to due process under German civil procedure law (ZPO) [corresponding to article 34 (2) (a) (ii) MAL], as it had not been given proper notice of the arbitral proceedings and had not been able to defend itself.
French: En réponse, le défendeur a sollicité l'annulation de la sentence arbitrale en raison d'une violation de ses droits aux garanties prévues par la loi conformément au Code de procédure civile allemand [correspondant au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 34 de la LTA], car il n'avait pas reçu notification en bonne et due forme de la procédure arbitrale et n'avait pas pu se défendre.
English: There are areas in which there is a lot of immigration, specifically the Mediterranean and heading for Italy.
French: Il y a des régions où l'immigration est massive, en particulier dans la Méditerranée, vers l'Italie.
English: Statistics Canada www.statcan.ca Home page www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub.cgi Free publications www.statcan.ca/english/Dli/dli.htm Data Liberation Initiative www.statcan.ca/english/rdc/index.htm Research Data Centres Program cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?CANSIMFile=CII/CII_1_E.htm &RootDir=CII/ CANSIM home page
French: Base de données de l’USDA sur la composition des aliments www.ars.usda.gov/ba/bhnrc/ndl USDA National Nutrient Database for Standard Reference (en anglais seulement).
English: As a result, 4,975 industry professionals had been trained and 206 companies, including 46 tract builders, had signed on to EGNH labelling, with 2,600 houses EGNH or R-2000 rated.
French: Cette initiative a été conçue pour aider les entreprises commerciales et les institutions publiques à réduire leur consommation d'énergie et à améliorer leur efficacité énergétique à l'aide d'une panoplie d'outils de transformation des marchés, tels que la formation, le soutien technique, les récompenses, les études de cas, les guides d'analyse comparative et les fiches techniques.
English: Reports of the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress (A/CONF.213/RPM.1/1, A/CONF.213/RPM.2/1, A/CONF.213/RPM.3/1 and A/CONF.213/RPM.4/1)
French: Rapports des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès (A/CONF.213/ RPM.1/1, A/CONF.213/RPM.2/1, A/CONF.213/RPM.3/1 et A/CONF.213/RPM.4/1)
English: The dictate two years ago that $6 million would be just right is perhaps wrong at this time.
French: La décision d'il y a deux ans de ramener ce budget à 6 millions de dollars, qui semblait peut-être appropriée à l'époque, ne convient peut-être plus dans les circonstances actuelles.
English: Note 35 above.
French: Voir note 35 ci-dessus.
English: The study is being organized under the UNDP HEDON initiative.
French: Au départ, trois pays ont été retenus pour approfondir cette analyse: Thaïlande, Tanzanie et Pérou.
English: (b) Advancement of master schemes, outline schemes and detailed schemes
French: b) Progression des plans directeurs, des avant-projets et des plans détaillés
English: We are sure that it will provide the basis for stability, democracy, freedom, justice and security for the East Timorese people.
French: Nous sommes certains qu'elle fournira les fondements sur lesquels les valeurs de stabilité, de démocratie, de liberté, de justice et de sécurité s'enracineront pour le bien du peuple du Timor oriental.
English: There are still 1 200 companies, however, which have not established European works councils.
French: Cependant, il subsiste encore 1 200 entreprises qui n'ont pas institué de comités d'entreprise européens.
English: That was why the Republic of Korea would continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: C'est pourquoi la République de Corée continuera d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: You will find in our resolution something to the effect that our President should take this resolution to Florence.
French: Comme le stipule notre résolution, nous sommes d'avis que notre Président devrait soumettre cette dernière au Conseil de Florence.
English: Recent events in Lebanon and the continuing Israeli-Palestinian crisis have shown the need for more decisive international efforts aimed at returning peace and stability to this region.
French: Les événements récents au Liban et la crise israélo-palestinienne continue ont montré qu'il était nécessaire de déployer des efforts internationaux plus déterminants pour rétablir la paix et la stabilité dans cette région.
English: This view came not only from several industry groups, but from health professionals and concerned citizens as well.
French: Ce point de vue était partagé non seulement par plusieurs représentants de l’industrie, mais également par des professionnels de la santé et des citoyens intéressés.
English: You invested in a guaranteed investment that was, in fact, a term deposit issued by your caisse or your branch, so you did not invest directly in the markets.
French: R. Vous avez investi dans un placement garanti, qui est, dans les faits, une épargne à terme émise par votre caisse ou votre succursale. Vous n'investissez donc pas directement dans les marchés.
English: An issues paper", draft working document of the services of the Commission.
French: An issues paper", projet de document de travail des services de la Commission.
English: • Ongoing involvement in vaccine development, testing and production initiatives F (Lead:
French: • Participer d'une manière soutenue aux travaux de mise au point, d'essai et de production du vaccin F (Resp.
English: The athlete could also see his or her TUE and could have a copy of his or her application form, so it was possible to see what had been submitted on his or her behalf.
French: Le sportif peut également voir son AUT et obtenir copie de sa demande. Il lui est donc possible de vérifier ce qui a été soumis en son nom.
English: Operative paragraph 8 underlines the importance of applying the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: Le paragraphe 8 du dispositif souligne qu'il importe d'appliquer le principe de l'irréversibilité au processus de désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
English: If they do not tell someone, they may end up with a dead friend.
French: S’il n’en parle à personne, son ami peut mourir.
English: BACKGROUND The Department of Fisheries and Oceans (DFO) was among several federal departments highlighted in the April volume of the 1999 Auditor General’s report.
French: CONTEXTE Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) était l’un des ministères fédéraux sur lesquels le vérificateur général a attiré l’attention dans son rapport d’avril 1999.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Les revenus de la TPS ont reculé quelque peu en raison de la faiblesse de l’assiette fiscale sous-jacente et de l’augmentation des remboursements.
English: Additionally, we must get the most out of the UNAMID units that are already deployed in the areas of protection of civilians and facilitation of humanitarian assistance.
French: En outre, nous devons tirer le meilleur parti des unités de la MINUAD qui sont déjà déployées dans le domaine de la protection des civils et pour faciliter l'assistance humanitaire.
English: The future success of any developing nation begins with the availability of education.
French: Le succès futur de toute nation en développement commence avec les possibilités d'éducation.
English: The Authority has scheduled the next examination session for April 2008 with twenty-eight candidates scheduled to participate.
French: La prochaine session d’examen a été prévue pour avril 2008 et on s’attend à identifier vingt-huit candidats.
English: I mean no disrespect whatsoever to Commissioner Monti, but Commissioner Byrne has been the honest broker in this terrible dispute from day one.
French: Mon intention n'est pas de manquer de respect envers M. Monti, loin de là, mais le commissaire Byrne a été le médiateur dans ce terrible conflit depuis le premier jour.
English: The Commission claimed that its attitude had been very active.
French: La Commission a affirmé que son attitude avait été très active.
English: (2) For greater certainty, these Regulations apply to books referred to in subsection (1) that are added, after the coming into force of these Regulations, to an order placed before the coming into force of these Regulations.
French: (2) Il est entendu que le présent règlement s'applique aux livres qui, après son entrée en vigueur, sont ajoutés à une commande passée avant celle-ci.
English: Using the isobolographic method with fixed ISDN/5-ISMN ratio mixtures, no evidence for an antagonistic effect of 5-ISMN on ISDN-induced vasodilation was obtained.
French: Utilisant la méthode isobolographique avec des combinaisons de rapport fixe ISDN/5-ISMN, on n'obtint aucune indication d'un effet antagoniste du 5-ISMN sur la vasodilatation induite par l'ISDN.
English: On 27 October, I received a petition in front of the European Parliament building in Brussels from Tibetan schoolchildren seeking our solidarity.
French: Le 27 octobre, j'ai reçu de la part d'écoliers tibétains une pétition devant le bâtiment du Parlement européen à Bruxelles demandant notre solidarité.
English: We only wish to add that as part of these confidence-building measures, the international community must agree on practical measures to control the proliferation of small arms and light weapons, which continue to wreak havoc and bring destabilization to thousands of civilians, especially on the African continent.
French: Nous voudrions uniquement préciser qu'au titre de ces mesures de confiance, la communauté internationale est tenue de prendre des dispositions concrètes visant à contrôler la prolifération des armes légères, qui continuent de semer le chaos et de déstabiliser la vie de milliers de civils, en particulier sur le continent africain.
English: The largest group of travellers cited "rest and relaxation" as the main reason for travelling (63%), followed by "a change of scenery or weather" (58%) and "to see different people/cultures" (52%).
French: Les voyageurs étaient les plus nombreux à citer le repos et la détente comme principale raison de voyager (63 %), puis un changement de décor ou de climat (58 %) et la volonté de voir des peuples ou des cultures différents (52 %).
English: Almost nothing on social welfare, on health, on education, on culture, the things which constitute a United Europe, not just ECU and figures, when we forget that behind the ECU and the figures there are people.
French: Des miettes pour la sécurité sociale, la santé, l'éducation et la culture, tous ces éléments qui constituent l'Europe unie. Il est regrettable de raisonner en termes d'écus et de chiffres lorsque l'on oublie que derrière ces écus et ces chiffres on trouve des hommes.
English: It is worth recalling that mobility is only a means and that the end is still to offer all students an education that provides them with a sound international understanding and, in a certain number of cases and to varying degrees, equips them with international skills.
French: Il est utile de rappeler que la mobilité est uniquement un moyen, et que la fin demeure encore d’offrir aux étudiants un enseignement qui leur permette d’acquérir une solide connaissance des questions internationales, et dans un certain nombre de cas et à des degrés divers, des compétences de calibre international.
English: Parallel to SLT, all students of basic French or English would receive roughly three hours a day of military indoctrination, part of which might be given in the student’s second language.
French: Parallèlement à l’ELS, tous les élèves apprenant le français élémentaire ou l’anglais élémentaire recevront des cours d’endoctrinement militaire, d’environ trois heures par jour, dont une partie pourra se donner dans la langue seconde de l’élève, de manière à affermir son habilité dans l’autre langue.
English: However, such figures have to be viewed with caution, as supply constraints and other limiting factors may ultimately impede benefits for developing countries.
French: On estime que la libéralisation pourrait entraîner, pour les seuls pays en développement, une hausse des revenus allant jusqu'à 6 000 milliards de dollars É.-U.
English: (CIBC) and TD Capital Canadian Private Equity Partners Ltd.
French: (CIBC) et TD Capital Canadian Private Equity Partners Ltd.
English: Method The first stage of the reform should be conducted without any need for revision of the Treaty, in the interest of relatively rapid implementation.
French: Méthode La réalisation de la première phase de la réforme ne devrait pas nécessiter de révision du traité afin de favoriser une mise en œuvre relativement rapide.
English: Despite the legal and humanitarian principles mentioned above, the nature and brutality of the military actions that characterized the last civil war made effective protection of the civilian population impossible.
French: En dépit des principes juridiques et humanitaires évoqués ci-dessus, la protection effective de la population civile a été rendue impossible par la nature et la brutalité des actions militaires qui ont caractérisé la dernière guerre civile.
English: The present report should be seen as a complement to the report on funding options and modalities for development cooperation of the United Nations system, requested in paragraph 24 of resolution 59/250.
French: Le présent rapport s'inscrit aussi en complément du rapport sur les options et les modalités de financement des activités opérationnelles de développement que l'Assemblée générale a demandé au paragraphe 24 de sa résolution 59/250.
English: -Is it perhaps not allowed that half of the whole amount you do not have to pay back to the state according to the islamic rulings?.
French: Est il permis de solliciter un tel appui financier pour obtenir une subvention mensuelle de l'Etat? La subvention peut elle être prohibée en raison du non remboursement de la moitié?
English: • ISO 9002 certification for key quality and quantity services in the Industry Services Division
French: • homologation à la norme ISO 9002 pour des services clés de qualité et de quantité à la division des Services à l'industrie
English: The Von Wogau report speaks of accountability but the truth is that it is impossible to impose accountability on the decision-makers.
French: Le rapport von Wogau parle de la responsabilité de la BCE devant les institutions européennes, mais en vérité, la responsabilité de ses décideurs sera impossible à appliquer.
English: Hotel in Quimperlé: Business hours of reception: 24 hours Inter-Hotel Novalis is located halfway between Quimper and Lorient, in a quiet setting, 3 km from the centre of Quimperlé. The hotel offers comfortable rooms, equipped with king-size beds and spa bathtubs.
French: hôtel à Quimperlé: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Inter-Hotel Novalis est situé à mi-chemin entre Quimper et Lorient, situé au calme, à 3 km du centre de Quimperlé.L’hôtel vous propose des chambres confortables, équipées de lits king size et baignoires balnéo.