ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the United States intended to maintain indefinitely sufficient “responsive infrastructure” to enable timely reconstitution to larger force levels, if needed, field new or modified nuclear weapons to respond to a stockpile “surprise” or meet new requirements, and ensure readiness to conduct an underground nuclear test, if necessary.
French: En dernier lieu, les États-Unis ont l'intention de conserver indéfiniment une « infrastructure souple » suffisante pour pouvoir reconstituer en temps utile un potentiel militaire supérieur, si besoin est, pour mettre en service des armes nucléaires nouvelles ou modifiées afin de réagir à une « surprise » touchant le stock d'armes ou de respecter de nouvelles exigences et pour être au besoin prêts à procéder à un essai nucléaire souterrain.
English: After all, the nature of the question appears to be mixed law and fact.
French: Après tout, la question semble être une question mixte de droit et de fait.
English: The Council also took note of the declaration by the Commission and the President of the ECOFIN Council.
French: Le Conseil a également pris note de la déclaration de la Commission et du président du Conseil « Ecofin ».
English: We continue to be concerned that a significant number of our senior executives will retire in the next several years.
French: Nous continuons d’être préoccupés par le nombre élevé de nos cadres de direction qui prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: The population in the eastern neighbourhoods of Jerusalem
French: Population des quartiers est de Jérusalem
English: Hungary, aims at creating new jobs through strengthening the competitive position of Hungarian SMEs (30 million euros).
French: Hongrie, qui vise à créer de nouveaux emplois en renforçant la compétitivité des PME hongroises (30 millions d'euros).
English: The EU-Canada Trade Initiative (ECTI), launched in December 1998, established a sub-set of objectives for market access and economic co-operation drawn from the action plan which were considered achievable within a reasonable time frame.
French: L'Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCU), lancée en décembre 1998, établit à partir du Plan d'action quelques sous-objectifs précis en matière d'accès aux marchés et de coopération économique jugés possibles à atteindre dans une période de temps raisonnable.
English: The Convention stipulates the right to life and survival (art.
French: La Convention énonce le droit à la vie et à la survie (art.
English: For most individuals this occurs by 2 to 3 days, although about 5% are said not to adapt and remain symptomatic if the stimulus persists.
French: Avec le temps, le sujet tend à montrer des signes d’adaptation («pied marin»). Dans la plupart des cas, cette adaptation survient dans les 2 ou 3 jours.
English: There has been an impressive increase in immunization coverage against diphtheria, pertussis, tetanus, tuberculosis, measles and poliomyelitis from 2 per cent in 1985 to full immunization of over 50 per cent of children under the age of one year in 1999.
French: L'on a observé une augmentation impressionnante de la proportion de vaccinations contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la tuberculose, la rougeole et la poliomyélite, qui est passé de 2 % en 1985 à une vaccination complète de plus de 50 % des enfants de moins d'un an en 1999.
English: Canada is a maritime nation.
French: Survol du MPO Le Canada est une nation maritime.
English: • Many of these provisions were announced in the 2003 federal budget.
French: • Bon nombre de ces dispositions ont été annoncées dans le cadre du budget fédéral de 2003.
English: This set the stage for profound change in the relationship among the peoples of Canada, a change that most governments have nevertheless found difficult to embrace.
French: Les conditions nécessaires à un changement profond de la relation entre les peuples du Canada étaient désormais réunies, changement que la plupart des gouvernements ont cependant trouvé difficile à accepter.
English: A Rudimentary Model of Culture In every group, there are permanent values21 that elicit widespread, possibly general, reactions, responses, and adjustments to events and contingencies affecting all or a significant fraction of the members of the group.
French: Un modèle rudimentaire de la culture Dans tout groupe, il existe des valeurs21 permanentes qui suscitent des réactions, des réponses et des ajustements largement répandus, voire généralisés, aux événements et situations qui touchent la totalité ou une fraction importante des membres du groupe.
English: These issues have now been successfully resolved and BNP Paribas has resumed processing amendments to letters of credit and making payments to suppliers.
French: Ces questions sont maintenant réglées et BNP Paribas a repris le traitement des amendements aux lettres de crédit et les versements aux fournisseurs.
English: In those circumstances, the appellant's criticism is irrelevant and must be dismissed.
French: Dans ces conditions, la critique émise par la requérante manque de pertinence et doit être rejetée.
English: We express our appreciation to those countries that have fulfilled and exceeded the internationally agreed targets of ODA for LDCs and to those that have improved market access conditions for LDCs' exports, including the Everything But Arms initiative of the European Union, and urge other development partners that have not yet done so to take similar measures for ODA and market access.
French: Nous remercions les pays qui ont atteint ou dépassé les objectifs d'APD convenus au niveau international en faveur des PMA et ceux qui ont amélioré les conditions d'accès aux marchés pour les exportations des PMA, y compris l'initiative "Tout sauf les armes" de l'Union européenne, et nous demandons instamment aux autres partenaires de développement qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures analogues concernant l'APD et l'accès aux marchés.
English: Participants in the group include Health Canada, PHAC, CIHR, CIDA, Foreign Affairs Canada, the Canadian AIDS Society (CAS), the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Canadian Public Health Association (CPHA), the Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD), the International Council of AIDS Service Organizations and the Canadian Association for HIV Research (CAHR).
French: Ce groupe compte sur la participation de Santé Canada, de l’ASPC, des IRSC, de l’ACDI, d’Affaires étrangères Canada, de la Société canadienne du sida, du Réseau juridique canadien VIH-sida, de l’Association canadienne de santé publique (ACSP), de la Coalition interagence sida et développement (CISD), du Conseil international des organisation non gouvernementale (ONG) de lutte contre le sida et de l’Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV).
English: The HEDAD-M describes the characteristics, layout, and installation of all equipment having an interface with maintenance personnel, and identified the extent to which the requirements and relevant human engineering design criteria have been incorporated into the design, layout, and installation of the equipment.
French: Il décrit aussi les caractéristiques, le plan d’ensemble et l’installation de tout l’équipement comportant une interface de communication avec le personnel de maintenance et indique la mesure dans laquelle les exigences et critères de conception pertinents en matière d'ergonomie ont été appliqués à la conception, au plan d’ensemble et à l’installation de l’équipement.
English: It requires: • transforming organizational models, processes and structures in the private and public sectors;
French: • la transformation des modèles, des procédés et des structures organisationnels des secteurs privé et public;
English: Regulatory Services The Regulatory Services Branch is responsible for developing and maintaining aeronautical legislation through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Analyse et rendement des programmes; Équipement et exploitation; Ingénierie; Politique de sécurité et affaires réglementaires; Programmes financiers et partenariat; et Vérification et assurance de la qualité.
English: The exact number of wholesalers and retailers currently operating in Brunei is not available for the present survey, and wholesalers and retailers that are operating within the other 3 districts of Brunei were not surveyed (Brunei has four districts, namely Brunei-Muara, Tutong, Kuala Belait, and Temburong.
French: Cela risque de ne pas donner une idée précise du chiffre annuel d'affaires des grossistes et des détaillants du Brunei. Nous ne connaissions pas le nombre précis de grossistes et de détaillants exerçant au Brunei, et nous n'avons pas sondé leurs homologues des trois autres districts du Brunei (Tutong, Kuala Belait et Temburong).
English: These types of voluntary agreements are increasingly common in Europe, Japan and the United States.
French: Ce genre d'entente volontaire est utilisé de plus en plus couramment en Europe, au Japon et aux États-Unis.
English: Fin whale is a migrating species that spends the summer in the northern waters rich in food between Baffin Bay, in Canada, and Cape Hatteras in North Carolina.
French: Le rorqual commun est une espèce migratrice qui passe l’été dans les eaux nordiques riches en nourriture entre la baie de Baffin, au Canada et le cap Hatteras, en Caroline du Nord.
English: The text of the draft resolution had been revised with the insertion of the phrase “the endorsement of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 of” after the word “Reaffirming” in the sixth preambular paragraph; the deletion of the word “standards” from the seventh preambular paragraph; and the insertion of “human rights” after “international” in paragraph 2.
French: Le texte de ce projet de résolution a été révisé en modifiant comme suit le début du sixième alinéa du préambule : « Réaffirmant l'adhésion de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 au caractère universel… », en supprimant le terme « normes » au septième alinéa du préambule et en insérant les mots « relatives aux droits de l'homme » au paragraphe 2, après les termes « normes internationales ».
English: In the west, visibility impairment for the worst days remained relatively unchanged over the past decade, with the mean visual range for 2004 (58 miles, or 94 km) nearly the same as the 1992 range (61 miles, or 98 km).
French: Dans l'ouest, durant les jours de moins bonne visibilité, elle est demeurée relativement stable au cours de la dernière décennie, la portée visuelle moyenne étant presque la même en 2004 (94 km) qu'en 1992 (98 km).
English: This is a longstanding provision intended primarily to allow for separate forums where different unions in other federally regulated industries had fundamental differences and absolutely could not get co-operate. It applies only to Workplace Committees and should not be invoked in the Public Service.
French: Cette disposition de longue date visait surtout à permettre la tenue de tribunes distinctes dans le cadre desquelles des syndicats différents d'industries réglementées par le gouvernement fédéral montraient des divergences fondamentales et ne pouvaient absolument pas collaborer.
English: The plan:
French: En se fondant sur des principes, en adoptant une perspective nationale et en respectant les ententes et les engagements existants, il donne suite à chacun des engagements pris dans le budget de 2006 et va même plus loin.
English: Its main principles are free and informed consent to any biomedical intervention, the primacy of the human being over the sole interest of science and society, and the protection of persons not able to consent.
French: Ses principes majeurs sont le consentement libre et informé à toute intervention biomédicale, la primauté de l’être humain sur le seul intérêt de la science et de la société, et la protection des personnes n’ayant pas la capacité de donner leur consentement.
English: Participation has manifested itself mostly through the SEM process and attendance at JPAC meetings.
French: Cette participation s’est manifestée surtout par l’entremise du processus de communications sur les questions d’application et de la participation aux réunions du CCPM.
English: 1. within ninety (90) days from the date of this Decision, a) issue an advisory bulletin to its check-in personnel setting out the incident experienced by Mrs. Sullivan and highlighting the importance of checking both computer systems (Gaetan and Amadeus) to retrieve the applicable information in the reservation file on the needs of the person with a disability, thereby ensuring that its personnel have a complete understanding of the person's needs; b) amend its tariff on file with the Agency applicable for flights to and from Canada to clearly reflect in the tariff that it is the responsibility of the carrier to assemble and disassemble mobility aids.  2. within one year from the date of this Decision, a) implement a policy whereby Air France check-in agents at Canadian airports are required, as part of their regular duties, to disassemble, package, unpackage and assemble mobility aids, including battery-operated wheelchairs/scooters; b) establish a training program for Air France check-in agents at Canadian airports for disassembling, packaging, unpackaging and assembling mobility aids, including battery-operated wheelchairs/scooters; c) provide a training schedule on the handling of mobility aids for all Air France check-in agents at Canadian airports; and, d) provide training records for all Air France check-in agents at Canadian airports showing that they received the appropriate training on the handling of mobility aids.
French: 1. dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de cette décision, a) publier un bulletin d'information à l'intention de son personnel d'enregistrement, mentionnant l'incident qu'a vécu Mme Sullivan et soulignant l'importance de consulter les deux systèmes informatiques (Gaetan et Amadeus) afin de saisir les renseignements pertinents versés au dossier de réservation sur les besoins de la personne ayant une déficience, s'assurant ainsi que son personnel ait une parfaite compréhension des besoins de cette personne; b) modifier le tarif qu'elle a déposé auprès de l'Office applicable aux vols à destination et en provenance du Canada de façon à indiquer clairement que le montage et le démontage des aides à la mobilité incombent au transporteur.  2. dans l'année suivant la date de cette décision, a) mettre en place une politique qui oblige les agents d'enregistrement d'Air France dans les aéroports canadiens, dans le cadre de leurs tâches habituelles, à démonter, emballer, déballer et remonter les aides à la mobilité, y compris les fauteuils roulants et les triporteurs à piles; b) établir un programme de formation pour les agents d'enregistrement d'Air France sur le démontage, l'emballage, le déballage et le remontage des aides à la mobilité, y compris les fauteuils roulants et les triporteurs à piles; c) fournir un horaire de formation sur la manipulation des aides à la mobilité à tous les agents d'enregistrement d'Air France aux aéroports canadiens; d) fournir les dossiers de formation de tous les agents d'enregistrement d'Air France démontrant qu'ils ont reçu la formation appropriée sur la manipulation des aides à la mobilité.
English: In the area of human resource development, the Capacity Panel recognizes that an integral component of capacity building is the need to take steps now to not only address present capacity needs, but to invest in the future capacity of First Nations.
French: Dans le domaine du développement des ressources humaines, le Groupe d'experts reconnaît que la nécessité de prendre des mesures maintenant non seulement pour répondre aux besoins actuels de capacités des Premières Nations, mais encore pour investir dans leurs capacités futures, fait partie intégrante du renforcement des capacités.
English: Number of journeys made in alternatives to private car use (bike, foot, etc.) Priority in urban transport plan given to non-motorized modes (walking, bicycling, skating).
French: Nombre de déplacements effectués par des moyens autres que l'utilisation de la voiture particulière (vélo, marche à pied, etc.) Octroi par le plan de transports urbains d'une priorité aux modes non motorisés (marche à pied, utilisation de la bicyclette et des patins à roulettes)
English:     Viewpoint Should farmers’ varieties receive intellectual property protection?
French:   Points de vue Faut-il protéger les variétés des agriculteurs au moyen de la propriété intellectuelle ?
English: Following the examination of comments received, the Commission published its decision in January 2005 (Incentives for original French-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-8, 27 January 2005).
French: En janvier 2005, suite à l’examen des observations recueillies, le Conseil a publié sa décision (Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de langue française diffusées à la télévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-8, 27 janvier 2005).
English: Top E) Product — Markets and Marketing Strategy 5.1.1 What are the major Eastern and Western Canadian markets for the product? 5.1.2 Volumes and acres sold by crop? 5.13 Which crop/market effectively determines product price? 5.2 What are the main strengths and weaknesses of the product in each of these major markets? i.e. weed control, crop safety, carry-over residue? 5.3 Which strengths or benefits listed above, enable you to potentially charge a price premium? 5.4 If you sell the product in any niche markets, what determines pricing of your product in these markets? e.g. different formulation 5.5 In the major markets identified which products are the main competitors by crop? 5.6.1 What are the main reasons for why a farmer would choose your product over a competitor's? 5.6.2 Are there other products in the market place that are directly substitutable for your product? 5.7 How do you differentiate your product from a competitor's product? 5.8 How successful have you been with your product? i.e. Who is the price leader in the principal markets your product services? 5.9.1 What marketing strategies do you employ to increase returns from this product?
French: E) Produit — Marchés et stratégie de marketing 5.1.1 Quels sont les principaux marchés de l'Est et de l'Ouest canadien pour ce produit? 5.1.2 Volumes vendus par culture et superficie (acres) traitées par culture? 5.1.3 Quelle culture/quel marché détermine effectivement le prix du produit? 5.2 Quels sont les principaux atouts et les principales faiblesses du produit dans chacun de ses grands marchés? (en d'autres termes, efficacité contre la mauvaise herbe visée, innocuité pour la culture, arrières-effets)? 5.3 Lesquels des atouts ou avantages évoqués ci-dessus justifieraient que vous vendiez le produit à un prix plus élevé? 5.4 Si vous vendez le produit dans des créneaux de marchés spécialisés, qu'est-ce qui sert à déterminer le prix du produit sur ces marchés? (par ex. formulation différente) 5.5 Dans les principaux marchés mentionnés, quels produits sont les principaux concurrents de votre produit, par culture? 5.6.1 Quelles sont les principales raisons pour lesquelles un agriculteur devrait opter pour votre produit plutôt que pour celui d'un concurrent? 5.6.2 Y a-t-il sur le marché d'autres produits pouvant se substituer directement au vôtre? 5.7 Comment différenciez-vous votre produit du produit d'un concurrent? 5.8 Quel succès votre produit a-t-il déjà remporté?
English: The mandate of this study is to undertake a detailed review of the information provided by VANOC in connection with the application for the additional contribution to the capital budget, and to provide the Government of Canada with conclusions and recommendations on VANOC’s capacity to build the 2010 Winter Games capital plan on time and on budget.
French: Cette étude a pour but de réaliser un examen détaillé des renseignements fournis par le COVAN concernant la demande de contribution supplémentaire au budget d'immobilisations et de présenter au gouvernement du Canada des conclusions et des recommandations sur la capacité du COVAN à établir le plan d'immobilisations pour les Jeux d'hiver de 2010, et ce, en respectant les délais fixés et le budget établi.
English: Check out the latest rates and see how much you can save.
French: Consultez nos tarifs les plus récents pour avoir une idée des économies réalisées.
English: At the fifty-sixth session of the International Law Commission in 2004, the Special Rapporteur presented his second report (A/CN.4/539 and Add.1), providing a general framework and six preliminary draft articles on transboundary aquifers and aquifer systems.
French: À la cinquante-sixième session de la Commission du droit international (CDI), en 2004, le Rapporteur spécial a présenté son deuxième rapport (A/CN.4/539 et Add.1), contenant un cadre général et six avant-projets d'article sur les aquifères et systèmes aquifères transfrontières.
English: Other investigators who also conducted an in vitro study (Kilmartin. et al., 2003, 2006) demonstrated that purified avenin, the oat prolamin, is not immunogenic to the bowel mucosa of patients with CD.
French: D'autres chercheurs ayant également mené une étude in vitro (Kilmartin. et al., 2003, 2006) ont démontré que l'avénine purifiée, soit la prolamine de l'avoine, est non immunogène pour la muqueuse intestinale des patients atteints de la maladie coeliaque.
English: What will change is the method of protecting these rights.
French: Seul changera le mode de protection des droits.
English: The Committee on Culture and Education has been very precise in mapping out the issue of product placement, and I therefore support its amendment.
French: Pour ce qui est du placement de produits, la commission de la culture a su baliser très strictement l'affaire: je soutiens donc son amendement.
English: In 2004-05, we continued to transform our culture, creating an environment that emphasizes teamwork, respect and a healthy balance between high performance and individual well-being.
French: En 2004-2005, notre transformation culturelle s’est poursuivie pour créer un environnement qui préconise le travail d’équipe, le respect et un équilibre sain entre le rendement élevé et le bien-être individuel.
English: It is high time we got over our inferiority complex and started publishing some of our knowledge."
French: Il est grand temps de surmonter notre complexe d’infériorité et de commencer à publier certaines de nos connaissances.
English: To consider means of facilitating training of trainers on access to justice in environmental matters, in particular in connection with activities of national judicial training institutions, liaising as appropriate with the Council of Europe to ensure synergies with its work with judicial training institutions; To develop training materials on implementation of article 9 of the Convention that are adaptable to national priorities and the needs of specific groups of legal professionals; To examine the way the issue of remedies is handled in a selection of representative countries, addressing issues such as:
French: c) D'envisager les moyens de faciliter la formation de formateurs en ce qui concerne l'accès à la justice en matière d'environnement, notamment en relation avec les activités des instituts nationaux de formation judiciaire, en nouant, s'il y a lieu, des contacts avec le Conseil de l'Europe, de manière à tirer parti des synergies possibles avec les travaux de collaboration de cette instance avec les instituts de formation judiciaire;  d) D'élaborer des documents didactiques sur l'application de l'article 9 de la Convention, qui puissent être adaptés aux priorités nationales et aux besoins de groupes particuliers de juristes;
English: The Constitutional Court issued in this particular case its Decision No. 4 of 21 April 1992.
French: La Cour constitutionnelle a dans cette affaire rendu sa Décision No. 4 du 21 avril 1992.