ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 181 Alter or make unreadable the identification number of an approved tag Serious 312.
French: 181 Modifier une étiquette approuvée de façon à en changer le numéro d'identification ou à le rendre illisible Grave 312.
English: This would prove to be the last time that Rozz performed on stage.
French: Ce livre donne une histoire détaillée de la vie et l’art de Rozz.
English: The currently known satellites of Uranus are now 15 in number, thanks to the records of Voyager 2 made in January 1986, and in this case all 15 have been named after fictitious characters in the writings of Shakespeare and Alexander Pope.
French: On connaît actuellement 15 satellites à Uranus, et ce, grâce aux données recueillies par Voyager 2 en janvier 1986 et, dans ce cas, tous les 15 sont nommés en hommage à des personnages imaginaires des oeuvres de Shakespeare et d'Alexander Pope.
English: Mr. Mantovani (Italy), speaking on behalf of the sponsors, said that organized crime interfered with or superseded the normal functioning of public institutions, altered the functioning of the market and impacted legitimate economic activities.
French: Prenant la parole au nom des auteurs, M. Mantovani (Italie) dit que la criminalité organisée porte atteinte au fonctionnement normal des institutions publiques, voire prend le pas sur elles, modifie celui du marché et a des répercussions sur les activités économiques légitimes.
English: This document sets out the legal provisions developed by France with a view to the strict control of its arms exports and, more generally, its policy with regard to exports, in compliance with the European and international obligations to which it has subscribed (joint initiatives, code of conduct, Wassenaar Arrangement, etc.).
French: Ce document précise les dispositions juridiques que la France a formulées afin de contrôler avec précision ses exportations d'armements et plus généralement sa ligne de conduite en matière d'exportation, dans le respect des engagements européens et internationaux, auxquels elle a souscrit (action commune, code de conduite, arrangement de Wassenar, etc.).
English: The UN Secretary General visited Ditan hospital and Red Ribbon centre in Beijing to discuss discrimination issues and HIV treatment with people living with HIV and hospital staff.
French: M. Anand Grover, Avocat des droits de l'homme et membre du Groupe de référence de l’ONUSIDA sur le VIH et les droits de l’homme, vient d’être nommé Rapporteur spécial sur le droit à la santé par le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies.
English: statements enables MySQL to reduce permission-checking overhead when clients execute statements.
French: effectué, MySQL optimisera les vérifications de droits. Donc, si vous avez un système volumineux, il serait bénéfique d'éviter les grants.
English: This facilitates benchmarking between country operations, provides management with assurance that activities are well or adequately administered and assists in identifying operations that require prompt corrective action.
French: Cela facilite l'analyse comparative des opérations dans divers pays, offre à la direction l'assurance que les activités sont bien gérées ou administrées de façon adéquate et aide à identifier les opérations qui nécessitent d'urgence des mesures correctives.
English: MISCELLANEOUS MATTERS 77 Validity of patents 77.
French: DISPOSITIONS DIVERSES 77 Validité des brevets 77.
English: (b) The competence of a doctor treating a patient for releasing information on the health condition of a patient to his/her closest relatives or guardians (Article 51, paragraph 4 of the Health Services Act: anyone can request that medical professionals and their colleagues release no data on their health condition without their explicit consent (not even to the closest relatives).
French: b) Habilitation du médecin traitant à divulguer des informations sur l'état de santé de son patient aux parents les plus proches ou au tuteur de celui-ci (art. 51, par. 4 de la loi sur les services de santé): toute personne peut demander que les professionnels de santé et leurs collègues ne divulguent aucune information sur leur état de santé sans leur consentement explicite (y compris aux parents les plus proches).
English: Without electricity we can't pump water from the tank and there is no hot water.
French: Ca veut dire que les enfants ne pourront plus aller à l’école.
English: However, minors under 15 may only be examined as privileged witnesses, no oath being required (Code of Criminal Procedure, art.
French: En revanche, le mineur de 15 ans ne peut être entendu qu'à titre de renseignement et sans prestation de serment (art. 134 du Code de procédure pénale).
English: It can also include assignment of the debt to a third party.
French: Elle peut aussi comprendre la cession de la créance à un tiers.
English: If the operation of the branch line were ordered abandoned, each employee would be offered early retirement and, if not accepted, a retirement credit would be generated and offered to another employee.
French: Si l'abandon de l'embranchement était décrété, chaque employé se verrait offrir la possibilité de prendre une retraite anticipée; s'il refusait, des droits à la retraite seraient créés et seraient offerts à un autre employé.
English: From the main gate these buildings looked no more suitable for the care of people with special needs than the facilities in Dragash Voyvoda.
French: D’après ce qui a pu être constaté depuis le portail principal, ces bâtiments ne paraissaient pas mieux convenir à l’accueil de malades nécessitant des soins particuliers que ceux de Dragash Voyvoda.
English: 5.2.1.7.2 Amend the second sentence to read "The marking of excepted packages shall be as required by 5.1.5.4.1.
French: 5.2.1.7.2 Modifier la deuxième phrase pour lire : "Le marquage des colis exceptés doit être tel que prescrit au 5.1.5.4.1.
English: Is there a system for verifying that the final regulation is understood by those affected?
French: Disposez-vous d’un système permettant de vérifier si le règlement, dans sa version définitive, est bien compris par ceux qu’il touche?
English: Amendments to the Canadian Forces Superannuation Act will provide a legislative structure for the expanded plan, provide parity with other federal government pension schemes and de-link current pension benefits from terms of service.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes assureront une structure législative au régime élargi, accorderont la parité avec les autres régimes de pension offerts par le gouvernement fédéral et désassocieront les prestations de retraite actuelles des conditions de service.
English: • The only nationally developed strategy for implementing the departmental OHS Training Program was one that focused exclusively on the initial provision of Module 1 training to managers and supervisors.
French: • La seule stratégie élaborée à l’échelle nationale pour la mise en œuvre du programme ministériel de formation en SST était concentrée exclusivement sur la participation au Module 1, à l’intention des gestionnaires et superviseurs.
English: Operating and Administrative Expenses 2004–05 (in $ thousands)
French: Coûts d’exploitation et d’administration 2004–2005 (en milliers de dollars)
English: is restarted, and NEVER, which allows the connection and logs it.
French: soit relancé et NEVER, qui autorise la connexion et l'enregistre.
English: For empirical research documenting the effect of technology on the nature of work, see Gordon Betcherman and Kathryn McMullen, "Impact of Information and Communication Technologies on Work and Employment in Canada," Discussion Paper, No. W | 01, Canadian Policy Research Networks, 1998.
French: Pour des recherches empiriques concernant les effets de la technologie sur la nature du travail, voir Gordon Betcherman et Kathryn McMullen, « Impact of Information and Communication Technologies on Work and Employment in Canada », document de travail, No W | 01, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1998.
English: • All campers and Pioneers are housed with their counselor in cabins in groups of 10 to 12.
French: • Le camp dispose d'une installation matérielle des plus complètes. Les campeurs, regroupés selon leur âge, dorment dans des chalets qui accueillent 10 à 12 jeunes ainsi que leur moniteur.
English: THE ECONOMY IN BRIEF DEPARTMENT OF FINANCE JULY 2004
French: L’ÉCONOMIE EN BREF MINISTÈRE DES FINANCES JUILLET 2004
English: • the issue submitted to mediation is not resolved
French: • il y a échec de la médiation,
English: If, in the case of illness of a person in custody, required treatment cannot be provided in prison, the medical officer of the prison shall place the person in an appropriate medical institution.
French: Si la personne en détention est malade et que la prison ne peut assurer le traitement requis, le médecin de la prison doit la placer dans un établissement médical approprié.
English: Therefore, to reduce programmes that promote sustainable energy consumption and impact on climate protection is extremely short-sighted.
French: Dès lors, réduire des programmes qui promeuvent la consommation durable d'énergie et ont un impact sur la protection du climat s'avère être une vision à très court terme.
English: As one of the seven cosponsors of UNAIDS, UNFPA has a close and collaborative relationship with UNAIDS.
French: Faisant partie des sept parrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le FNUAP entretient des relations et une collaboration très étroite avec l'ONUSIDA.
English: It also includes activities such as studying the cut and shape of the sample, the colors and decorations, the size, the texture, softness and thickness, the fashion tendencies, the print and embroidery, the weight of the clothing, the form and look, and the comfort.
French: Les éléments examinés pourraient aussi comprendre la coupe et le modelage de l’échantillon, les couleurs et les décorations, la taille, la texture, la douceur et l’épaisseur, les tendances de la mode, les imprimés et la broderie, ainsi que le poids, la forme, l’apparence et le confort du vêtement.
English: The goal for all pregnant women to have access to prenatal care and trained attendants during childbirth has not materialized.
French: Aujourd'hui, 1,1 milliard de personnes n'ont toujours pas accès à de l'eau salubre et 2,4 milliards n'ont pas accès à des services d'assainissement adéquats.
English: Delegations appreciated the focus of the Forum on the major challenges, obstacles and best practices.
French: Les délégations se sont félicitées du fait que le Forum était centré sur les principaux défis, les obstacles et les pratiques optimales.
English: Treasure Trove for Military History Buffs in Belgium  [ 2007-08-31 ] Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the 108th Annual Conference of the Association of Municipalities of Ontario  [ 2007-08-31 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Major Raymond Ruckpaul  [ 2007-08-31 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Launches National Mental Health Commission  [ 2007-08-31 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Un trésor pour les mordus d’histoire militaire en Belgique  [ 2007-08-31 ] Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à la 108e conférence annuelle de l’Association des municipalités de l’Ontario  [ 2007-08-31 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du major Raymond Ruckpaul  [ 2007-08-31 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, inaugure la Commission de la santé mentale du Canada  [ 2007-08-31 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Some sort of political action by religious leaders might be needed, but that lay outside her area of competence.
French: Il faudrait peut-être une action politique de la part des chefs religieux, mais cela ne fait pas partie de son domaine de compétence.
English: Today's protests in front of Parliament by the French farmers have given some idea of what they think of the adjustment to the world market and the mania for liberalisation and deregulation, as also what they will be capable of once they really get going.
French: Les protestations des agriculteurs français aujourd'hui devant le Parlement laissent deviner ce qu'ils pensent de l'adaptation au marché mondial et de la rage libéralisatrice et dérégulatrice, et de quoi ils seront capables quand les choses démarreront pour de bon.
English: In addition, the bill would have clarified that the minimum punishment provided for offences under sections 253 and 254 of the Criminal Code (impaired driving and demands for breath samples) applies to impaired driving offences causing bodily harm or death and provides that a court may order that the time served under an order prohibiting the operation of a means of transport be served consecutively to the time served under any other similar order that is in force.
French: Il précisait en outre que les peines minimales prévues pour les infractions aux articles 253 et 254 du Code (conduite avec facultés affaiblies et prélèvement d’un échantillon d’haleine) s’appliquent aux infractions de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort ou des lésions corporelles et habilitent le tribunal à prononcer une ordonnance d’interdiction de conduire un véhicule dont l’application est consécutive à toute autre ordonnance visant le même effet qui est toujours en vigueur.
English: The Regulations are amended by adding, after section 6, the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6, de l'annexe figurant à l'annexe du présent règlement.
English: The second author is acting on behalf of her husband who is currently imprisoned incommunicado in Black Beach Prison, Malabo.
French: L'auteur de la deuxième communication agit au nom de son mari qui est actuellement détenu au secret à la prison de Black Beach à Malabo.
English: It should be pointed out that a decision by which a precautionary measure is ordered or denied may be revoked or amended, even without an application, at any stage of the proceedings.
French: Il importe de signaler que l'ordonnance autorisant ou refusant la mise en détention provisoire peut être rapportée ou réformée, même d'office, à toute étape de la procédure.
English: Mr. Abdel-Moneim, Ms. Bras Gomes and Mr. Sadi were elected Vice-Chairpersons.
French: M. Abdel-Moneim, Mme Bras Gomes et M. Sadi sont élus Vice-Présidents.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year (millions of dollars) Industry Canada Net Planned Spending 1,702.5 Plus:
French: Coût net du ou des programmes pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Industrie Canada Dépenses prévues nettes 1 702,5 Plus :
English: Finally, it should be recalled that sport is an important and visible vehicle for implementing the Council of Europe's core values.
French: Pour finir, il convient de rappeler que le sport est un moyen important et visible de faire respecter les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: In this case, the Selection Board was not proposing the term "measure" as a technical term.
French: Dans ce cas, le jury de sélection ne proposait pas le mot "measure" dans un sens technique.
English: The annual production from Kelsey Lake is small, approximately 100 000 ct per year; supply is also a factor in price.
French: L’incidence des diamants de marque De Beers sur le marché du diamant poli pourrait être considérable.
English: Alternatively, Irish troops currently in the Lebanon could also join this mission.
French: Une autre solution serait que les troupes irlandaises actuellement déployées au Liban se joignent aussi à cette mission.
English: These are reflected as adjustments to reserves and fund balances in statement I, and the corresponding amount is shown as a liability in statement II.
French: Ils ont été enregistrés dans l'état I sous forme d'ajustements aux réserves et aux soldes des fonds et dans l'état II en tant qu'élément du passif.
English: By contrast, the convoluted Art. III196 on decision-making — as released right before Thessaloniki — displays all the roadblocks that still slow down or impair CFSP.
French: En revanche, le texte alambiqué de l’article III-196 sur la prise de décision – dans la version publiée juste avant Thessalonique – comporte tout ce qui freine la PESC ou lui fait encore obstacle.
English: I am grateful to CIHR President Dr. Alan Bernstein for his support of the Institute and his vision and leadership during the ongoing challenges that CIHR faces.
French: Je suis reconnaissant au président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, pour son soutien de l'Institut ainsi que pour sa vision et son leadership face aux constants défis auxquels les IRSC sont confrontés.
English: A practical integral approach to definitions, scope and effective international verification in a triangular manner is needed.
French: Une approche globale concrète pour les définitions, la portée et la vérification internationale efficace, sur un mode triangulaire, s'impose.
English: Government and civil society Position Description: - Participating on the team with Canadian and Chinese urban planners, architects and engineers undertaking the rehabilitation of the residential area.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Participating on the team with Canadian and Chinese urban planners, architects and engineers undertaking the rehabilitation of the residential area.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 243 Paragraph 58 ao (new) 58ao.
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Luis de Grandes Pascual Amendement 240 Paragraphe 58 quinquies (nouveau) 58 quinquies. est favorable à la promotion d'une conférence maritime européenne régulière qui fournirait une enceinte aux chercheurs et au secteur; Or. en
English: ) Finally, most States continued to provide training to social mediators in conveying demand reduction messages: the proportion of those States increased slightly, from 75 per cent in the period 1998-2000 to 80 per cent in the period 2000-2002.
French: Enfin, la plupart des États continuaient à dispenser une formation aux médiateurs sociaux pour qu'ils puissent transmettre des messages sur la réduction de la demande de drogues: la proportion de ces États était en légère hausse, de 75 % pour la période 1998-2000, ils étaient passés à 80 % pour la période 2000-2002.
English: Article 14 Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
French: Article 14 Inscription de modifications et autres inscriptions concernant les enregistrements internationaux
English: (4) A licensee shall, before issuing an authorization referred to in subsection (1) or (3) to a person referred to in that subsection, perform a credit check in respect of the person, obtain the information and documents referred to in paragraphs 17(2)(a) to (e) and (a) if the high-security site is a nuclear power generating station or a used fuel dry storage area, grant a security clearance to the person equivalent to a level II clearance referred to in article 2.2 of the Personnel Security Standard or higher; or (b) if the high-security site is a nuclear research laboratory or a waste management area, grant a security clearance to the person equivalent to a level III clearance referred to in article 2.2 of the Personnel Security Standard.
French: (4) Avant de délivrer l'autorisation visée aux paragraphes (1) ou (3), le titulaire de permis fait une vérification du crédit de la personne en cause, obtient de celle-ci les renseignements et documents visés aux alinéas 17(2)a) à e) et, selon le cas : a) lorsque le site à sécurité élevée est une centrale nucléaire ou une aire de stockage à sec du combustible irradié, accorde à la personne la cote de sécurité équivalente à celle de niveau II visée à l'article 2.2 de la Norme sur la sécurité du personnel, ou un niveau supérieur; b) lorsque le site à sécurité élevée est un laboratoire de recherche nucléaire ou une aire de gestion des déchets, accorde à la personne la cote de sécurité équivalente à celle de niveau III visée à l'article 2.2 de la Norme sur la sécurité du personnel.
English: The region administers the strategy with field services officers who prepare proposals.
French: La région administre la stratégie mais ce sont les agents des services extérieurs qui préparent les propositions.
English: However, for this respondent there is an indirect effect: the channel is rather like a showcase for products, and we can expect acquisitions by some other route.
French: Par contre, pour ce même répondant, il existe un effet indirect : la chaîne est plutôt une vitrine de produits et on s'attend à des acquisitions par d'autres voies.
English: Requests the Working Group to report on the results of its review to the General Assembly at its fifty-ninth session through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Prie le Groupe de travail de lui rendre compte des résultats de cet examen à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In plenary - contrary to Rule 7 of our own Rules of Procedure - I have not had the opportunity at all of speaking up for myself.
French: Je n'ai même pas eu l'occasion de m'exprimer en plénière - contrairement à ce que prévoit l'article 7 de notre règlement.
English: As a general practice, communications between the minister and his or her office, and departmental officials should be conducted through the deputy minister’s office.
French: En général, les communications entre le ministre et son cabinet et les fonctionnaires du ministère doivent être coordonnées par le bureau du sous-ministre.
English: The analysis of most small companies must start from the company as a whole though in the follow-up analyses the emphasis is placed on tackling some particular fields of the company's activities.
French: Une autre possibilité envisagée est le groupement des services conseil de façon à ce qu'ils soient liés à l'exécution des projets de développement de l'entreprise.
English: Over the 24 hours, we followed various courses under full sail.
French: Nous avons cinglé au cours des 24 heures toutes voiles dehors et sur diverses routes.
English: This framework consists of eleven key control types that should be in place for most fisheries.
French: Ce cadre comporte onze types de contrôles essentiels qui devraient être en place pour la plupart des pêches.
English: The Chair of the SBSTA, Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBSTA, M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: YES - Operation must be sufficiently large to warrant the cost of setting up a revolving fund.
French: OUI - Les activités doivent avoir suffisamment d'ampleur pour que soit justifié le coût d'établissement d'un fonds renouvelable.