ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to be consistent, as before when there was a request to suspend the voting process after the voting had begun in order to allow more time to consider drafts — if I recall correctly, that was two days ago — we suggest, as a sponsor of the draft resolution and with all due respect, that, given that the voting has already begun, we continue to vote, as required by the rules of procedure.
French: Toutefois, par souci de cohérence, tout comme précédemment, quand il y a eu une demande de suspension de la procédure de vote pour permettre l'examen des projets après que le vote eut commencé - si je me souviens bien, c'était il y a deux jours, - nous proposons, en qualité d'auteur du projet de résolution et sauf votre respect, Monsieur le Président, que, puisque le vote a déjà commencé, nous poursuivions, comme l'exige le Règlement intérieur.
English: 2006 2007 2008 2009 and thereafter Acquisitions of goods and services $7,616,896 $16,833 $ -- $ -- Operating leases 113,432 93,786 93,216 8,510 Total $7,730,328 $110,619 $93,216 $8,510 b) Contingencies Claims have been made against the CNSC in the normal course of operations.
French: 2006 2007 2008 2009 and thereafter Achats de biens et services 7 616 896 $ 16 833 $ -- $ -- $ Contrats de location – exploitation 113 432 93 786 93 216 8 510 Total 7 730 328 $ 110 619 $ 93 216 $ 8 510 $ b) Éventualités La CCSN reçoit, dans le cours normal de ses activités, des réclamations.
English: Although many farm families in Quebec produced their own cloth from at least the early 18th century, production grows significantly between the beginning of the 19th century and 1870.
French: Même si de nombreuses familles fermières au Québec confectionnent leur linge au moins depuis le début du XVIIIe siècle, la production augmente largement entre le début du XIXe et 1870.
English: Most Aboriginal violence is directed at other Aboriginal people, particularly family members — not at the administrators, employers and merchants who are the direct source of frustration.
French: La plupart du temps, la violence autochtone est dirigée contre d’autres autochtones, surtout des parents, et non pas contre les administrateurs, les employeurs et les commerçants qui sont la source directe de ces frustrations.
English: They have been done far too quickly, without proper consultation with Parliament, and they could decimate the agricultural industry.
French: Elles ont été élaborées bien trop vite, sans une véritable consultation du Parlement, et elles sont susceptibles de causer un préjudice énorme à l'industrie agricole.
English: I would urge the Commissioner to give some further attention to that.
French: Je voudrais demander au commissaire d'y prêter une attention particulière.
English: Subparagraph 152(4)(b)(vi) allows the Minister to reassess a taxpayer within 3 years after the end of the normal reassessment period for the taxpayer in respect of the year where the reassessment is made in order to give effect to the application of subsection 118.1(15) or (16) of the Act.
French: Aux termes du paragraphe 104(24), un montant (par exemple, le revenu alloué à un bénéficiaire) est réputé ne pas devenir payable au cours de l'année à un bénéficiaire, sauf s'il a été payé dans l'année au bénéficiaire ou si celui-ci a le droit d'en exiger le paiement.
English: Effects resulting from exposure to unspecified amounts of airborne NDMA have included an enlarged liver and spleen, hepatic cirrhosis, jaundice, ascites as well as death.
French: Différents effets résultant d'une exposition à des quantités non précisées de NDMA atmosphérique ont été aussi signalés, notamment une tuméfaction du foie et de la rate, une cirrhose hépatique, la jaunisse, l'ascite et la mort.
English: Some language students complain that their skills erode without continual reinforcement and growth.
French: Certains étudiants se plaignent qu’ils ont de la difficulté à maintenir l’acquis s’il n’y a pas renforcement et progression continus.
English: Withdrawal from the NPT is the sovereign right of each State party to the NPT.
French: Le retrait du Traité relève du droit souverain de tout État partie.
English: Information can be found by clicking on 'Topic' or selecting a letter from the 'A-Z' index, or typing the word you are looking for in the 'Search' box.
French: On peut obtenir l’information en cliquant sur « Sujet » ou en choisissant une lettre dans l’index de A-Z ou en tapant le mot recherché dans la case de recherche.
English: However, registration of a trade mark is not excluded by that mere fact.
French: Toutefois, l'enregistrement d'une marque n'est pas exclu de ce seul fait.
English: Application for a Certificate of Noise Compliance 507.21 (1) An application for a certificate of noise compliance shall be signed by the owner or operator of the aircraft in respect of which it is submitted or by a representative of the owner within the meaning of Chapter 507 of the Airworthiness Manual.
French: Demande de certificat de conformité acoustique 507.21 (1) Toute demande de certificat de conformité acoustique doit être signée par le propriétaire ou l'exploitant de l'aéronef à l'égard duquel elle est présentée ou par le représentant du propriétaire au sens du chapitre 507 du Manuel de navigabilité.
English: The CHAIRPERSON said that the Special Rapporteur could reply to the question in his final comments, after the Commission had completed its consideration of his report.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Rapporteur spécial pourra répondre à la question lorsqu'il formulera ses observations finales à l'issue de l'examen de son rapport.
English: No sector appears to be immune from the effects of globalization, applied technology and changing consumer demands.
French: Aucun secteur ne paraît être à l’abri des effets de la mondialisation, du changement technologique et de l’évolution des goûts des consommateurs.
English: Produced under the strictest food quality packaging and ISO guidelines, SupremeCorqs have passed multiple tests for structural integrity and oxygen-barrier ability.
French: Les matériaux que nous utilisons sont de qualité supérieure, et la traçabilité de notre procédé de fabrication est totalement maitrisée dans le cadre des normes internationales les plus exigeantes.
English: I believe we are in a time that is more encompassing than change, than reform even.
French: Je crois que nous vivons à une époque qui comporte beaucoup plus que des changements et même des réformes.
English: Hosted by the Slovenian Presidency, for the first time, about 60 former course participants of the ESDP High Level Courses convened in Ljubljana for an ESDC Alumni Seminar from 10 to 12 April 2008.
French: À l'invitation de la présidence slovène, une soixantaine de participants aux précédents cours de haut niveau dans le domaine de la PESD se sont réunis pour la première fois à Ljubljana pour un séminaire des anciens du CESD, du 10 au 12 avril 2008.
English: This means an increase of $55 million per year for the CIHR, $55 million per year for NSERC and $15 million per year for SSHRC.
French: Cela se traduira par une hausse de 55 millions par année pour les IRSC, de 55 millions également pour le CRSNG, et de 15 millions pour le CRSH.
English: Due to the increased competitiveness of EU sugar production, an increase in imports of only 0.5 million t, that is from 1.9 to 2.4 million t of sugar, from preferential partners, is forecast.
French: La production communautaire de sucre devenant plus compétitive, les importations en provenance des partenaires préférentiels ne devraient progresser que de 0,5 million de tonnes, passant de 1,9 à 2,4 millions de tonnes de sucre.
English: 06.5.6.2 Safety of natural gas transportation (comprises previous separate activities of Methods for detection of gas leakages during gas industry operations and Gas networks balancing ) (2005-2009)
French: 06.5.6.2 Sûreté du transport de gaz naturel (recouvre les activités auparavant distinctes relatives aux méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières et Équilibrage des réseaux de transport de gaz) (2005-2009)
English: • Vascular Dementia, Pick's Disease, Frontal Lobe Dementia or Lewy body Dementia
French: • démence vasculaire, maladie de Pick, démence du lobe frontal ou démence du corps de Lewy;
English: (e) In operative paragraph 1, the words “the growing possibility” were replaced by the words “any possibility”;
French: e) Au paragraphe 1, les mots « de plus en plus réelle » ont été supprimés;
English: Immediate results to be generated by the AIF include:
French: 6) Résultats obtenus Les résultats immédiats attendus du FIA comprennent :
English: The Board agreed that as required, it would approve such subcommittees and working groups it deems necessary so that the Board can be in a position to focus its particular attention and expertise on specific issues that merit more in-depth consideration.
French: Le Comité mixte a décidé d'approuver, en tant que de besoin, la création des sous-comités et groupes de travail qu'il jugerait nécessaires pour que toutes l'attention et les compétences techniques voulues soient consacrées à des questions particulières méritant un examen approfondi.
English: Components of source water protection Enlarge image In addition to reducing public health risks, effective watershed management minimizes operating costs and reduces the degree of drinking water treatment required, the quantity of chemicals used during treatment, and the creation of treatment by-products.
French: Composantes de la protection des sources d'eau Agrandir l'image En plus de réduire les risques pour la santé publique, la gestion efficace des bassins versants abaisse le coût d'exploitation à son minimum et diminue le niveau de traitement de l'eau potable requis, la quantité de produits chimiques employés au cours du traitement et la création de sous-produits.
English: Monitoring is done using trapping boards and economic thresholds are used based on he numbers of insects per specific number of taps, using a beating tray.
French: La surveillance se fait au moyen de plaques de piégeage et les seuils d’intervention économique se fondent sur le nombre d’insectes recueillis dans un bac après avoir donné un nombre précis de coups de battage.
English: “Military tribunals have jurisdiction only over military offences.
French: «Les tribunaux militaires sont compétents pour connaître des infractions militaires.
English: A prospective study of social networks in relation to total mortality and cardiovascular disease in men in the USA.
French: C.D. Ceria, K.H. Masaki, B.L. Rodriguez et al., « The relationship of psychosocial factors to total mortality among older Japanese-American men:
English: A second exercise will take place in March this year and I will continue to follow this up so as to give us a scoreboard of how Member States are implementing Community legislation.
French: Un second exercice aura lieu en mars de cet année, et je continuerai à suivre cela afin d'obtenir un classement des États membres en ce qui concerne la mise en uvre de la législation communautaire.
English: Saanich is a Straits Salish word meaning "elevated," perhaps in reference to Mount Newton.
French: Ce nom évoque sans doute le mont Newton.
English: An essential part of the Peacebuilding Commission's wider relations involves all the relevant organs of the United Nations: the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, all of which are important.
French: Les relations que la Commission de consolidation de la paix entretient avec le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social revêtent une grande importance.
English: He said that his father loved mankind in general, but hated every individual in particular.
French: Il racontait que son père aimait l'humanité en général mais détestait chaque personne prise individuellement.
English: The European Council reiterated its conviction that in order to be effective in the long run the Union’s response to terrorism must address the root causes of terrorism.
French: 26. Le Conseil européen s’est de nouveau déclaré convaincu que, pour qu’elle soit efficace à long terme, la réaction de l’Union face au terrorisme doit s’attaquer aux causes profondes de celui-ci.
English: FFL Education Governance: establishment of the Conseil scolaire francophone de Hay River
French: Gestion scolaire francophone: Mise en oeuvre du Conseil scolaire francophone de Hay River
English: The Erasmus mundus programme is finally going to try to overcome these obstacles, contributing to the development of quality education and allowing freedom of movement within the European area.
French: Le programme Erasmus Mundus va enfin tenter de surmonter ces obstacles, contribuant au développement d'un enseignement de qualité et permettant la liberté de circulation dans la zone européenne.
English: - Makes tentative appointments subject to the supervisor's approval and confirms or advises those concerned of alternative arrangements.
French: - Répond aux appels téléphoniques, aux questions courantes, accueille les visiteurs et, s'il y a lieu, les dirige vers l'agent compétent, la sous-section ou la section intéressée du ministère.
English: I know that some people believe that the adopted solution does not entirely fit in with the options that we had proposed, particularly regarding collection by a service provider, in a diplomatic office, and data transfer via encrypted electronic mail, or even via encrypted electronic data carriers transported in a diplomatic bag.
French: Je sais que d'aucuns considèrent que la solution adoptée ne rejoint pas complètement les options que nous avions proposées, notamment s'agissant de la collecte par un prestataire de services, dans un siège diplomatique, et le transfert des données par courrier électronique crypté, voire par support électronique crypté transporté dans une valise diplomatique.
English: This could also contribute to the chain of custody since it is possible that a spectrum "fingerprints" a warhead type;
French: Il serait possible de se servir de cette technique dans le cadre d'un système de garde permanente dans la mesure où un spectre peut livrer la « signature » d'une tête nucléaire appartenant à une catégorie donnée;
English: I also wish to emphasize Egypt's full commitment to and support for all efforts to protect and advance women, as well as to foster their participation in all fields of peacemaking.
French: Je voudrais également souligner l'attachement et le soutien sans réserve de l'Égypte à l'égard de tous les efforts déployés pour protéger et renforcer les droits des femmes, ainsi que pour encourager leur participation dans tous les domaines du maintien et du rétablissement de la paix.
English: An analysis of the business area and process documentation will determine risk factors and critical areas.
French: On procédera à une analyse du secteur d'activité et à la rédaction de descriptifs des processus afin de recenser les facteurs de risques et les domaines critiques.
English: And many MAS take a long time to bear fruit (like education) or simply to become known (like press councils).
French: De plus, de nombreux MARS tardent à porter leurs fruits (comme l’éducation) ou simplement à se faire connaître (comme les conseils de presse).
English: Therefore, making negotiations on a nuclear-weapon-free zone in the Middle East contingent upon an ever growing list of prerequisites is a sure recipe for failure.
French: Par conséquent, faire dépendre les négociations sur une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient d'une liste toujours plus longue de préalables est le meilleur moyen de courir à l'échec.
English: New Brunsw ick PE:
French: Territoires du Nord-Ouest Source :
English: Le numéro de mars 2003 de Fil d'acier et certains produits de fil métallique, vol.
French: Le numéro de mars 2003 de Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol.
English: Torture allegations now emerging in Iran must be urgently and independently investigated, Irene Khan, Amnesty International’s Secretary General said today, ...
French: Alors que plus d'une centaine de personnes comparaissent devant le Tribunal révolutionnaire de Téhéran pour avoir incité à des manifestations contre le résultat ...
English: Alois Stöger, Federal Minister of Health of Austria
French: Alois Stöger, Ministre fédéral de la santé (Autriche)
English: • Kitchener-Waterloo Record – February 10, 2006 – An AUTO21 research team, led by Jennifer Durkin and Douglas Romilly, is studying ways to make automobile seats more comfortable while still being safe.
French: • Canadian Press – le 18 juin 2006 – Lors de la conférence conjointe annuelle de MITACS-PIMS, l’astronaute de l’Agence spatiale canadienne, Chris Hadfield, a parlé aux étudiants du rôle que jouent les mathématiques dans l’exploration spatiale.
English: Terms such as "unnecessary pain, suffering or injury" (s. 182.2(1)(a)), "brutally or viciously" (s.
French: À notre avis, le libellé actuel de certaines parties du projet de loi C-15 n'est pas suffisamment clair pour permettre d'atteindre cet objectif.
English: The Committee notes from the judgment of the Court of Appeal that it did evaluate the evidence against the author and specifically dealt with the author's main claim that he should have been provided with an interpreter.
French: Le Comité constate, au vu de l'arrêt de la Cour d'appel, que celle-ci a bien évalué les éléments de preuve pesant contre l'auteur et a spécifiquement traité de la principale allégation de l'auteur selon laquelle il aurait dû bénéficier des services d'un interprète.
English: The reason why I gave what Mr Carnero González considers to be a bureaucratic and procedural reply was that there was a suggestion in his question that the decision was wrong.
French: La raison pour laquelle j'ai donné, de l'avis du député, une réponse bureaucratique et procédurière est qu'il laissait entendre dans sa question que la décision était incorrecte.
English: As a matter of fact, there have not been any appeals to a court concerning this right.
French: En Turquie, le regroupement familial est régi par les textes de loi turcs et par des conventions internationales telles que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: Ms. Kang (Republic of Korea) said that international trade had been the driving force behind her country's economic development since 1960.
French: Mme Kang (République de Corée) dit que le commerce international a été le moteur du développement économique de son pays depuis 1960.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: "The variety of disciplines allowed us to approach research problems from different angles," says Lucie Sauvé, the Canada Research Chair in Environmental Education at UQAM.
French: « La diversité des disciplines repré‑ sentées nous a permis d’envisager les problèmes de recherche sous différents angles », souligne Lucie Sauvé, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en éducation relative à l’environnement à l’UQAM.
English: Amendment 30 Edit Herczog Proposal for a regulation – amending act Article 36 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 30 Edit Herczog Proposition de règlement – acte modificatif Article 36 paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The doctor’s report suggests where and how the person might be able to work and contains recommendations on e.g. special training.
French: Le rapport du médecin indique où et comment la personne pourrait travailler et contient des recommandations notamment de formation spéciale.
English: Sound judgment In relation to personal suitability, Ms. Tapley wrote this all-encompassing statement:
French: Bon jugement En ce qui concerne les qualités personnelles, Mme Tapley a rédigé les commentaires généraux suivants :
English: Investigations into human rights violations by law enforcement officials remained flawed and prosecutions remained insufficient.
French: Les enquêtes sur les violations des droits humains commises par des responsables de l’application des lois continuaient d’être entachées d’irrégularités et les auteurs étaient trop rarement poursuivis.
English: Recalling also the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et soulignant la nécessité de les appliquer,
English: Nonetheless, trend analysis provides a broad framework to anticipate and meet the challenges of the future.
French: Toutefois, l’analyse des tendances aide à réaliser le cadre de travail requis pour anticiper et affronter les défis de demain.
English: Mr Barroso himself is no better, because when he is not working in the Commission he is off on luxury yachts, holidaying with the super-rich.
French: M. Barroso lui-même ne vaut pas mieux puisque lorsqu’il ne travaille pas à la Commission, il est en voyage sur des yachts de luxe, passant ses vacances avec les super nantis.
English: This means home care clients who receive homemaking services only do not receive pharmaceutical coverage.
French: Ainsi, la clientèle des services de soins à domicile qui ne reçoit que des services d'auxiliaires familiales et familiaux n'est pas couverte par l'assurance-médicaments.
English: Mr. Gombrii (Norway) said that the proposal went even further than the volume contract provisions in draft article 82, which provided for certain safeguards by excluding its application to the so-called super-mandatory provisions.
French: M. Gombrii (Norvège) note que la proposition est allée plus loin que les dispositions contractuelles concernant le volume, énoncées dans le projet d'article 82, prévoyant certaines garanties en excluant son application à des dispositions dites absolument obligatoires.
English: Section 2.6 - Space Awareness and Learning Program Activity Performance Measurement
French: Section 2.6 - Mesure du rendement de l’activité de programme Sensibilisation à l’espace et éducation
English: The questions posed to the candidates were carefully selected, vetted for suitability, and the selection board was careful and methodical in its deliberations.
French: Les questions posées aux candidats et candidates avaient été choisies avec soin, la pertinence en avait été vérifiée et le jury de sélection s'est montré méthodique et attentif dans ses délibérations.
English: They are responsible for the direction, functional control and management of the investigations being undertaken by the Investigations Division, and in that regard supervise the trial attorneys in the day-to-day conduct of investigations.
French: Ils dirigent les enquêtes entreprises par la Division des enquêtes et en assurent un contrôle fonctionnel; ils sont donc amenés à superviser la conduite des enquêtes menées par leur équipe.
English: Thus for example, human rights approaches promote the development and gathering of data that is disaggregated by race, religion, ethnicity, language, sex and other categories of human rights concern.
French: Elle encourage par exemple l'élaboration et la collecte de données ventilées selon la race, la religion, le caractère ethnique, la langue, le sexe et d'autres catégories de facteurs concernant les droits de l'homme.
English: Our special relationship with the United States within the framework of the Compact of Free Association provides a unique partnership that is enduring and stable.
French: Nos liens particuliers avec les États-Unis dans le cadre de l'Accord de libre association, nous ont permis d'établir un partenariat privilégié, stable et durable avec ce pays.