ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EEV standard is only applicable to vehicles above 3.5 tons, therefore an other standard has to be used for light duty vehicles.
French: La norme EEV ne s'applique qu'aux véhicules d'un poids supérieur à 3,5 t, ce qui signifie qu'une autre norme doit être utilisée pour les véhicules utilitaires légers.
English: It is worth noting that the United Nations has not been called upon to “verify” an electoral process of such magnitude since the elections in Mozambique in 1993-1994.
French: Il convient de signaler que l'ONU n'a pas été appelée à « vérifier » un processus électoral de cette ampleur depuis les élections de 1993-1994 au Mozambique.
English: "Give it to me, my Creator," said the Buffalo, "and I will carry it on my hump to the very centre of the plains and bury it there."
French: — Confiez-le-moi, ô Créateur, proposa le Bison, et je le transporterai sur ma bosse jusqu'au milieu des plaines pour l'y enfouir.
English: Foster social innovation and entrepreneurship within the non-profit community sector in a move towards greater sustainability and self-sufficiency over the long term Community non-profit stakeholders were consulted to identify priorities for investing in innovation which included a literature review, an online survey, interviews and a workshop that brought together stakeholders from across the country.
French: Favoriser l'innovation sociale et l'entrepreneuriat dans le secteur communautaire sans but lucratif dans un mouvement de durabilisation et d'autonomisation à long terme. Les intervenants du secteur sans but lucratif dans les collectivités ont été consultés afin de déterminer les priorités d'investissement dans l'innovation : on a ainsi procédé à une recension des écrits, à un sondage en ligne, à des entrevues et à un atelier qui a réuni les intervenants de partout au pays.
English: The NewLeaf-Y™ Shepody and Russet Burbank cultivars produce three novel proteins:
French: Les cultivars NewLeaf-YMD Shepody et Russet Burbank produisent trois protéines nouvelles :
English: Tetrachloroethylene has been detected in outdoor and indoor air in Canada.
French: On a détecté la présence du tétrachloroéthylène dans l'air extérieur et intérieur au Canada.
English: However, the need for the improved coordination between the Committee and other relevant subsidiary bodies was also recognized.
French: Toutefois, on a également considéré qu'il y avait lieu d'améliorer la coordination entre le Comité et les autres organes subsidiaires concernés.
English: After completing your rebate application After completing Form GST370, attach a copy to your tax return and enter the amount of your claim on line 457 of your tax return.
French: Si vous avez payé de la TPS, inscrivez aux lignes 1 et 3 de la partie B, le montant de la dépense indiqué à la ligne 229 de votre déclaration de revenus.
English: Precision attack weapons, especially those that discriminately attack several targets within an area, will be able to achieve more than mere suppression.
French: Les armes de précision, en particulier celles qui frappent avec discrimination plusieurs cibles à l'intérieur d'une même zone, permettront d'aller au-delà d'une simple élimination.
English: Sample traditional Austrian flavours and Mediterranean seafood specialities in our Gourmet Restaurant Lagana, and enjoy a restorative Finnish sauna in the Vitality Club spa, overlooking the serene Drau River.Keep in touch with complimentary wireless Internet throughout the hotel and complimentary international landline calls from your cosy Guest room.
French: Bordée de lacs, Villach est la deuxième ville la plus importante de la Carinthie.Toutes les 45 chambres, suites et suites Junior comprennent télévision par satellite, radio, téléphone, sèche-cheveux connexion Internet, salle de bains rénovée avec douche ou baignoire, WC et certaines avec bidet. Une partie de nos chambres de catégorie Supérieur et nos suites disposent de climatisation et de jacuzzi de coin pour 2 personnes.
English: Programme 17 Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Programme 17 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: On cessation of use regular users experience withdrawal symptoms that are common to withdrawal from other central nervous system stimulants, such as depression, exhaustion, extended sleep and hunger.
French: Lorsqu'ils abandonnent la drogue, les usagers réguliers éprouvent aussi des symptômes de sevrage communs au sevrage d'autres stimulants du système nerveux central, comme la dépression, l'épuisement, le sommeil prolongé et la faim.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Branched Bartonia" (2003-11-01) (82.79 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bartonie paniculÃ©e" (2003-11-01) (112.88 KB)
English: Again, prediction was no better than chance.
French: Cette fois encore, la prédiction n'était pas meilleure que le hasard.
English: If you wish to acquaint yourself with the project framework and you are interested in the process we followed to develop it, have a look at the "project description" and "project development".
French: Si vous souhaitez vous familiariser avec le cadre du projet et si vous souhaitez en savoir plus sur le processus ayant mené à son élaboration, reportez-vous aux rubriques « Description du projet » et « Elaboration du projet ».
English: Law 190 strengthened the preventive and control measures contemplated in the General Statute of the Financial System, expanding them to other economic agents
French: La loi No 190 renforçait les mesures de prévention et de lutte envisagées dans la loi d'organisation du système financier, pour les étendre à d'autres agents économiques
English: LIV of 1996), supplemented by Decree No. 29/1997 of 30 April 1997, deals with forests and their protection.
French: Son objectif est de sauvegarder les forêts en tant qu’écosystèmes dépendant de facteurs naturels aussi bien que d’interventions humaines, indispensables pour l’environnement naturel et constituant des ressources naturelles renouvelables.
English: In fact, that comes down to describing how well our troops have been mobilized under our Horizon 2005 business project.
French: En fait, cela revient à vous donner un aperçu de l'état de la mobilisation de nos troupes dans le cadre de notre projet d'affaires Horizon 2005.
English: Foreign currency debt poses particular risks that have to be carefully managed.
French: Les dettes en devises étrangères posent des risques particuliers qui doivent être gérés avec soin.
English: (e) To renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;
French: e) Que le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement sera prorogé pour deux ans et que le Groupe de travail se réunira en session annuelle de cinq jours et présentera ses rapports au Conseil;
English: Since we simulate a strong trend increase in self-employment, extending coverage to non-standard employment becomes increasingly expensive relative to the base case.
French: Étant donné que nous simulons une forte progression du travail indépendant, l’extension du régime à l’emploi non standard devient de plus en plus onéreuse par rapport au scénario de référence.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335)
English: According to some participants, an element requiring attention is the financing of agricultural research; at this time difficulties are being encountered with Health Canada.
French: Selon certains participants, le financement de la recherche en agriculture nécessite une attention particulière : en ce moment le secteur d’agriculture éprouve des difficultés vis-à-vis de Santé Canada.
English: Single men and couples with children ran the highest risk of receiving social assistance on a long-term basis, while the risk was lowest for single parents.
French: Des allocations de longue durée étaient plus souvent versées à des hommes célibataires et à des couples avec enfants qu'à des ménages monoparentaux (voir tableau 2).
English: c. Participation of secured creditors in insolvency proceedings
French: Participation des créanciers garantis à la procédure d'insolvabilité
English: (c) That the grievous practice of using child soldiers throughout the country be stopped immediately;
French: c) Qu'il soit mis fin immédiatement à l'utilisation d'enfants soldats dans tout le pays;
English: Children’s Fitness Tax Credit Budget 2006 proposes to introduce a tax credit to promote physical fitness among children, effective January 1, 2007.
French: Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Le budget de 2006 propose l’instauration d’un crédit d’impôt afin de promouvoir la condition physique chez les enfants, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: - reduced amounts of raw material input - efficient transportation equipment and system - reduced need for disposal/spill cleanup - reduced use of resources (energy, water) - shorter equipment running time Reduced liability and health and safety risks Reduced cost of handling hazardous material Increased productivity & market share Easier transfer of business Potential to avoid additional costs to achieve compliance
French: Réduction de la responsabilité et des risques pour la santé et la sécurité Coût de manipulation des matières dangereuses réduit. Augmentation de la productivité et des parts de marché Transfert plus aisé de l’entreprise.
English: Part 3 – Information about the child(ren) To find out if you need to attach proof of birth, see page 1 of the attached information sheet.
French: Partie 3 – Renseignements sur le ou les enfants Pour savoir si vous devez joindre une preuve de naissance, lisez la page 1 du feuillet de renseignements ci-joint.
English: That failure had been borne out by the Director General of IAEA, who had indicated earlier in the Conference that the Agency had not been in a position during the past two years to implement its mandate from the Security Council, namely, to guarantee that Iraq had complied with its commitments.
French: Cet échec a été ressenti par le Directeur général de l'AIEA qui a déjà fait savoir à la Conférence que l'Agence n'a pas été en mesure au cours des deux dernières années d'appliquer le mandat que lui avait donné le Conseil de sécurité à savoir de garantir que l'Iraq s'acquittait de ses engagements.
English: Ottawa, Friday, March 15, 2002 Appeal No. AP-2000-040 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 15, 2001, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 15 mars 2002 Appel no AP-2000-040 EU ÉGARD À un appel entendu le 15 février 2001 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: • Pure Magnesium from Canada (Full Sunset Review of the Antidumping Duty Order)
French: • magnésium pur en provenance du Canada (réexamen d'ensemble de l'ordonnance en matière de droits antidumping)
English: In 1996 the Cabinet Office issued a directive to the effect that all ministries and agencies should ensure that a gender perspective is incorporated in all their strategic and corporate plans.
French: En 1996, le Bureau du Cabinet a publié une directive à cette fin à l'intention de tous les ministères et de toutes les organisations afin qu'un souci d'égalité entre les sexes soit intégré dans toutes les stratégies et les plans des sociétés.
English: Resilient people tend to perceive change as a challenge, or even as an opportunity.
French: Les personnes résilientes tendent à considérer le changement comme un défi, voire comme une opportunité.
English: The Directorate of Recruiting, Education and Training (DRET) is responsible for developing both programs.
French: La Direction - Recrutement, éducation et instruction (DREI) est responsable de l'élaboration des deux programmes.
English: However, these activities do not necessarily happen in this exact order.
French: Si la personne manque toujours à l’appel, une recherche plus approfondie est entreprise.
English: A further crucial factor was the interactivity offered by each consortium [s.8(2)d]. DTN set great store by its intention to offer new services, providing a clear choice for the ITC between two philosophies.
French: Un autre facteur crucial était l'interactivité proposée par chaque consortium [article 8(2)d]. DTN faisait grand cas de son intention d'offrir de nouveaux services, mettant ainsi l'ITC face à un choix très clair entre deux philosophies.
English: The Disneyland Resort Paris can be conveniently accessed via the nearby A4 motorway or by public transport.
French: L’emplacement de l’hôtel vous permettra également de vous rendre à Disneyland par l’autoroute A4 ou par les transports publics.
English: Many of the previous studies on this subject have concentrated on shoot responses to lateral loads, while root system responses to stresses caused by external loading have been investigated only in more recent years, and even then only rarely in trees.
French: Plusieurs des études antérieures sur ce sujet se sont limitées à la réaction de la tige à des forces latérales alors que la réaction du système racinaire à des stress causés par des forces externes n'a été étudiée qu'au cours des dernières années et, même à cela, seulement rarement chez les arbres.
English: A single visualization can summarize and communicate details about hundreds of pages on a site, or hundreds of web sites in an enterprise.
French: Une seule cartographie peut résumer et communiquer des détails concernant des centaines de pages d'un site ou des centaines de sites d'une entreprise.
English: Similarly, in parts of Canada where there are no INSETs or NSISs, ordinary RCMP officers assist in national security investigations.
French: De la même façon, dans les régions du Canada où il n’y a pas d’EISN ou de SESN, les agents ordinaires de la GRC participent aux enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: A process of manufacturing carbon black including the step of tangentially introducing fuel into a mixing chamber of a fuel burner.
French: Procédé de fabrication de noir de fumée comprenant l’étape d’introduction tangentielle de mazout dans la chambre de mélange d’un brûleur à mazout.
English: - restriction of the preparatory phase to six months.
French: - La limitation de la phase préparatoire à six mois.
English: Most countries have introduced committees to analyse red tape and to make recommendations on how and where administrative burdens may be reduced.
French: De nombreux pays ont créé des comités chargés d'étudier les procédures administratives et de formuler des recommandations sur les possibilités et les moyens de réduire les contraintes administratives.
English: These include low-threshold lodging and day care projects for drug users, projects to ensure integration in the workplace, street work and counselling projects, sick bays for drug users and the homeless, assistance for female sex workers, and fostering of self-help among drug users.
French: Ces services incluent des projets d’hébergement à seuil bas et des centres de jour, des projets destinés à assurer l’intégration au marché du travail et à encourager l’autonomisation, des projets de travail de rue et de counseling, d’infirmeries pour les utilisateurs de drogues et les sans-abri, et de l’aide pour les travailleurs et travailleuses de l’industrie du sexe.
English: As I said, for the past decade our relations have been excellent, but over the last 30 years there have been times when they weren't as good.
French: Je le répète, nos rapports au cours de la dernière décennie ont été excellents mais depuis 30 ans il y a eu des moments où ils n'étaient pas aussi satisfaisants.
English: 2.0 ELEMENTS OF A MONOGRAPH When submitting a compendial application, several items on the Product Licence Application form must parallel the monograph content exactly, including the proper name, common name, source material, recommended route of administration and recommended dose.
French: 2.0 COMPOSANTES D’UNE MONOGRAPHIE Lorsqu’une demande officinale est soumise, plusieurs éléments du formulaire de demande de licence de mise en marché doivent correspondre exactement au contenu de la monographie, notamment le nom propre, le nom usuel, la matière d’origine, la voie d’administration recommandée et la dose recommandée.
English: • Materiel Management - Review Guide [Guide]
French: • Organisation du SCT - Direction des services ministériels [survol]
English: The NPA's jurisdiction extends only to the Foothills project, as authorized under the Act.
French: L'autorité de l'APN se limite au projet de Foothills en vertu de la Loi.
English: Come and enjoy the Moorish splendour of the Alhambra – one of Europe’s most remarkable buildings – from this hotel, set right outside the ancient walls of the palace itself.
French: Venez découvrir l'opulence maure de l'Alhambra à deux pas des murailles du palais lui-même, l'un des édifices les plus remarquables d'Europe.
English: For example, the recently concluded bilateral agreement between Morocco and Tunisia included a provision on the modalities for the renegotiation and updating of the agreement.
French: Par exemple, l'accord bilatéral récemment conclu entre le Maroc et la Tunisie comprenait une disposition relative aux modalités de renégociation et de révision de l'accord.
English: Some of the achievements include: the training of 90 youth outreach workers, coverage of 224 areas of extreme poverty, follow-up and strengthening of schooling for 1,340 children and work with five parents' groups.
French: Parmi les objectifs atteints figurent notamment : la formation de 90 animateurs de jeunes, la couverture de 224 zones où sévit l'extrême pauvreté, des activités de suivi et de soutien scolaire pour 1 340 enfants et la prise en charge de cinq groupes de parents.
English: Reflecting the elegance of Berlin's royalty at the turn of the 20th century, this room comes with a writing desk, marble bathrooms featuring heated floors and designer amenities.
French: Faisant brillamment écho à l'élégance royale du Berlin de la fin du 19ème siècle, cette chambre est dotée d'un bureau, d'une salle de bain en marbre avec chauffage au sol et produits de marque.
English: Health, like education, should be a priority sector for development assistance.
French: La santé, comme l'éducation, doit être un secteur prioritaire de l'aide au développement.
English: Technology transfers could not be mandated by the General Assembly, but required mutual agreements establishing the terms of such transfers.
French: Les transferts de technologies ne peuvent être prescrits par l'Assemblée générale, mais doivent s'effectuer dans le cadre d'accords mutuels définissant les termes de ces transferts.
English: Commends the membership of the People's Democratic Republic of Algeria, Federal Republic of Nigeria, Republic of Cote d'Ivoire, the Republic of Cameroon, the Republic of Togo, the Republic of Lebanon, the transitory Government of Afghanistan and of ISESCO and calls on Member States that are not members of ISESCO to date, to become members and to take an effective part in its projects and programmes.
French: SALUE l'adhésion de la République algérienne démocratique et populaire, de la République fédérale du Nigeria, de la République de Côte d'Ivoire, de la République du Cameroun, de la République du Togo, de la République Libanaise et de l'État transitoire de l'Afghanistan à l'ISESCO et EXHORTE les États membres qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à l'ISESCO et à participer activement à la réalisation de ses programmes et projets.
English: We also note that their application here could lead to an unfortunate situation where a non-governmental organization might be afforded a greater status under these procedures than a Party.
French: Il est également à noter que leur application risque d'aboutir en l'occurrence à une situation fâcheuse, une organisation non gouvernementale pouvant bénéficier grâce à ces procédures d'un statut supérieur à celui d'une Partie.
English: The Division of Corrections and Community Services has completed a comprehensive review of the Use of Force protocol.
French: La Division des services correctionnels et communautaires a terminé un examen exhaustif du protocole sur l'usage de la force.
English: • Newmont Mining Corporation merged with Miramar Mining Corporation, which has been working on a number of deposits in the Hope Bay area of Nunavut.
French: Vale Inco a présenté à la province de Terre-Neuve-etLabrador un énoncé des incidences environnementales concernant l’usine de traitement du nickel, à Long Harbour.
English: Historically, shunting took place to the east of the Facility.
French: Les wagons sont normalement placés en rames de quatre wagons pour être ensuite transférés de l'extrémité ouest de l'installation Cooksville aux voies situées en face des résidences.
English: Annexes for the Quality Assurance Person Qualification form view Quality Assurance Report Form view (Note: please read the instructions for completing the form first) Site Licence Application Form view Guide for Completing the Site Licence Application Form
French: Formulaire descriptif de notification visualiser Formulaire de qualifications de la personne à l'assurance qualité visualiser Annexe: Les annexes pour le formulaire de qualifications de la personne à l'assurance de la qualité Formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité visualiser (Note:
English: The Millennium goals that we debated here with such hope are in danger of receding into distant memory.
French: Les Objectifs du Millénaire dont nous avons débattu ici même avec tant d'espoir courent le danger de s'estomper et de devenir un simple souvenir distant.
English: Number of Ethnic Programming Hours Broadcast per Week Language CJNT – TV OMNI 1 OMNI 2 Total
French: Nombre d'heures par semaine d'émissions à caractère ethnique Langue CJNT – TV OMNI 1 OMNI 2 Total
English: Mr. Shimmura (Japan) said that he wished to deal with three aspects of operational activities: the results-based approach, national ownership, and effectiveness and efficiency.
French: M. Shimmura (Japon) souhaite aborder trois points dans son intervention : l'approche axée sur les résultats, la prise en main par les pays et la question de l'efficacité.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada  Michael J. McLaughlin, CMA Deputy Auditor General and Senior Financial Officer Ottawa, Canada 28 September 2001 Auditors' Report To the Speaker of the House of Commons We have audited the statement of financial position of the Office of the Auditor General of Canada as at 31 March 2001 and the statements of operations, deficit of Canada and cash flows for the year then ended.
French: La vérificatrice générale du Canada Sheila Fraser, FCA Le sous-vérificateur général et agent financier supérieur  Michael J. McLaughlin, CMA Ottawa, Canada le 28 septembre 2001 Rapport des vérificateurs Au président de la Chambre des communes Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Bureau du vérificateur général du Canada au 31 mars 2001 et les états des résultats, du déficit du Canada et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Amendment b) that of the Member State concerned in which the application of its legislation has been first requested, in other cases when a person exercises an activity or activities in two or more Member States.
French: Amendement b) celle de l’État membre concerné dont l’application de la législation a été demandée en premier lieu, dans d’autres cas où une personne exerce ses activités dans deux ou plusieurs États membres.
English: • Client Procedures Circulars (CPC)
French: • Circulaires des procédures concernant les clients (CPC)
English: TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.5
French: TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.5 page 25
English: See also E2(7) report, paragraph 79.
French: Voir également le rapport E2(7), par. 79.