ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from adultevoyeur.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% Gonzo hardcore !
English: Operational Support Civilians support Canadian Forces (CF) military operations by ensuring that the equipment and facilities required for defence operations are in top condition, that military members have the training needed to be successful, and that DND is capitalizing on the latest innovations in science and technology.
French: Appui aux opérations Les civils appuient les opérations militaires des Forces canadiennes en s'assurant que le matériel et les installations nécessaires aux opérations de la Défense sont en parfait état, que nos militaires reçoivent l'instruction requise pour réussir et que nous nous servons des dernières innovations en science et technologie.
English: With the agreement of the Government, I also sent a representative to the country in September 2001 to consider modalities for cooperation in the area of the promotion and protection of human rights.
French: Avec l'assentiment du Gouvernement, j'ai également envoyé un représentant dans le pays en septembre 2001 afin d'examiner les modalités de coopération dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Here again, one has necessarily to take an examination set by the competent Handwerkskammer.
French: Ici aussi, il faut obligatoirement passer un examen auprès de la chambre des métiers compétente.
English: 33 Motor vehicle mechanics and repairers (SOC 8581) are classified in the other goods occupational category in the occupational groupings used here.
French: 33 Les mécaniciens et réparateurs de véhicules automobiles (CTP 8581) sont classés dans la catégorie professionnelle des autres travailleurs préposés à la production de biens au sein des groupes professionnels utilisés ici.
English: This study used the Canadian Out of Employment Panel (COEP) data, a data set of unprecedented richness that contains both a wealth of information about individual characteristics and direct measures of unemployed peoples’ reservation wages and job-search intensity.
French: L’importance donnée aux périodes d’admissibilité à l’assurance-chômage dans les études antérieures peut traduire dans une certaine mesure les liens qui existent entre la nature de certains emplois et le régime d’assurance-chômage.
English: • Employees will be required to pay only the employee's share of premiums with respect to leave for the purposes of serving with any organization recognized as being to the advantage of the department or at the request of the Government of Canada (other than a Public Service bargaining agent or credit union).
French: • Les employés ne paieront que la partie de l'employé des primes pour les périodes de congé où ils sont en affectation auprès d'une organisation, s'il est reconnu que c'est à l'avantage du ministère ou à la demande du gouvernement du Canada (mais pas à titre d'agent de négociation de la fonction publique ou pour une coopérative de crédit).
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) has been contracted by the Government of Canada to implement the technical assistance component of the Canadian International Immunization Initiative (CIII), which is now in its second phase.
French: L'Association canadienne de santé publique (ACSP) a été mandatée par le gouvernement du Canada pour réaliser le volet d'assistance technique de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII), qui en est maintenant à sa deuxième phase.
English: The three-day event brought together more than 150 race relations practitioners and representatives of anti-racism organizations.
French: Cette conférence de trois jours a réuni plus de 150 spécialistes du domaine et représentants d’organisations antiracistes.
English: Further, according to some of my interlocutors, the problems relating to the quality of school education undermine the overall value of free and equal access.
French: En outre, selon certains des interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale, des problèmes liés à la qualité de l'enseignement limitent l'intérêt de l'accès à l'enseignement gratuit pour les filles comme pour les garçons.
English: Insect bites, ticks, leeches, snake bites, animal or human bites
French: Piqûres ou morsures d’insectes, de tiques, de sangsues, de serpents, d’animaux ou d’êtres humains
English: The majority of these investments were made in the context of pan-Canadian competitions and a rigorous merit review process.
French: La majorité de ces investissements a été fait dans le cadre de concours pancanadiens et d’un processus d’évaluation rigoureux fondé sur le mérite.
English: Contingent Liabilities) Annex 3 - Summary of Ministerial Authorities
French: ◦ Normes comptables du Conseil du Trésor ( passif éventuel) Annexe 3 - Sommaire des autorites ministérielles
English: Provide functional and operational support and guidance within a coherent, consistent and integrated service delivery model.
French: Fournir un soutien fonctionnel et opérationnel ainsi qu’une orientation dans le cadre d’un modèle intégré de prestation de services cohérent et uniforme.
English: "I don’t look upon this as retirement, it’s just another phase of my life and doing different things.
French: « Je ne vois pas ça comme une retraite; c’est simplement une autre étape de ma vie et la possibilité de m’adonner à autre chose.
English: E/2008/SR.35 Meeting held on 18 July 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.35 Séance tenue le 18 juillet 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: There was a common desire to learn more about the implications and consequences of such an extension of the scope of the treaty, reflecting the lack of clarity on the issue.
French: Tous ont exprimé le désir d’en savoir plus sur les répercussions et les conséquences de l’élargissement du champ d’application du traité, ce qui témoigne du manque de clarté sur la question.
English: However, it is certain that the population in Alberta has been at a low since 2000, and has been declining since the early 1990s (Downey 2005).
French: Toutefois, il est certain que la population de l’Alberta est faible depuis 2000 et en déclin depuis le début des années 1990 (Downey, 2005).
English: The Commission is also convinced that the implementation of the new requirements with regard to professional competence will make this measure unnecessary.
French: La Commission est convaincue également que l'application des nouvelles exigences en matière de capacité professionnelle rendra cette disposition superflue.
English: Need to review the science of wind chill At the same time, we examined the science of wind chill.
French: Besoin de réviser la science du refroidissement éolien Parallèlement, nous avons examiné la science du refroidissement éolien.
English: Sadler, B., E. Manning and J. Dendy, eds.
French: Lee, N. et R. Colley.
English: It was agreed that the next meeting of CBAC focus on this topic and others that might form part of its future work plan.
French: L’assemblée convient que la prochaine réunion portera essentiellement sur ce sujet et sur d’autres points susceptibles de figurer au plan de travail futur du CCCB.
English: Try to make some special plans to treat yourself on that day.
French: Essayez de prévoir pour cette journée des choses qui vous font plaisir.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.27 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.27 est adopté.
English: This land will later be set aside as reserve land for the community.
French: Par la suite, ces dernières seront mises de côté à titre de terres de réserve pour la collectivité.
English: Mr Sivakov stressed that all his decisions had been related to the question of the introduction of a death penalty moratorium, as recently demanded by the Belarusian parliament.
French: M. Sivakov a insisté sur le fait que toutes ses décisions étaient liées à la question de l’introduction d’un moratoire sur la peine capitale, comme l’a exigé récemment le Parlement bélarussien.
English: If convened outside the periods scheduled for ordinary sessions, a session is automatically opened for a period of 15 days.
French: Si cette réunion a lieu en dehors des périodes prévues pour les sessions ordinaires, une session est ouverte de droit pour une durée de quinze jours.
English: Headquarters officer: … for the possibility there are forbidden ammo.
French: Officier du quartier général : pour vérifier si vous avez des munitions prohibées.
English: In Ireland we lamented the loss of our forests 200 years ago, and today farmers resist afforestation as some sort of evil.
French: En Irlande, nous pleurions la perte de nos forêts ils y à 200 ans et aujourd'hui, les agriculteurs considèrent le boisement comme une sorte de fléau.
English: Coordination: Research on San Andrés
French: Direction de l'École diplomatique
English: Clearly more work needs to be done in mobilizing additional sources for funding the Strategic Plan projects.
French: A l'évidence, il est nécessaire de s'employer davantage à la mobilisation de sources de financement additionnelles en faveur des projets prévus par le Plan stratégique.
English: I'm not even sure that can really be squeezed into the portfolio!
French: Je ne suis même pas sûr qui peut vraiment être réunis dans le portefeuille!
English: Calculating relative weights for imports is a simple matter of measuring the share of imports coming from various countries.
French: Le calcul des pondérations relatives aux importations est simplement basé sur l’importance des importations en provenance des divers pays.
English: See Nield and Hancock.
French: Voir les arrêts Nield et Hancock.
English: I shall ask the Secretary-General to find someone in the services who is not an idiot to respond to you.
French: Je demanderai au secrétariat général de trouver quelqu'un dans les services concernés qui ne soit pas idiot et qui puisse vous répondre.
English: In our concerns, of course, we did not forget Africa, or Russia, or Burma, or even some horizontal issues which are extremely important, like the protection of minorities, discrimination of all kinds or the abolition of torture - I think those are recurrent concerns as far as defending human rights is concerned.
French: Parmi nos préoccupations, nous n'oublions bien entendu ni l'Afrique, ni la Russie, ni la Birmanie, ou certaines questions horizontales d'une extrême importance, comme la protection des minorités, les discriminations de tous types, ou l'abolition de la torture. Je pense qu'il s'agit là de préoccupations récurrentes en ce qui concerne la défense des droits de l'homme.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
English: 67 Salish Sucker Catostomus catostomus ssp.
French: 67 Meunier de Salish Catostomus catostomus ssp.
English: A delegation of 15 Europeans actively involved in the international dimension of youth policy visited Cape Verde, Mozambique and Angola to meet their southern counterparts.
French: Une délégation de quinze européens s'occupant activement de politique de la jeunesse dans ses dimensions internationales a visité Cabo Verde, le Mozambique et l'Angola pour rencontrer leurs homologues du Sud.
English: In the course of a 17-day tour, the group covered almost 2,000 km.
French: Pendant les dix-sept jours que dure la tournée, le groupe parcourt près de 2 000 kilomètres.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the African Group), Burundi, Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania, Guatemala, the Syrian Arab Republic and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), Burundi, Rwanda, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Guatemala, République arabe syrienne et Brésil.
English: Specific issues by sub-theme
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES, PAR SOUS-THÈME
English: International Association for Impact Assessment (IAIA)
French: International Association for Impact Assessment (IAIA) / Association internationale pour l'évaluation d'impacts
English: In 1998, the International Civil Service Commission (ICSC) had decided to update the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board, entitled "Standards of conduct in the international civil service," in consultation with participating organizations.
French: En 1998, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) avait décidé de mettre à jour, en consultation avec les organisations participantes, le rapport de 1954 du Comité consultatif de la fonction publique internationale intitulé "Les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux".
English: An allocation of $4 million was made from the Peacebuilding Fund to the Government of Burundi for “Youth participation in social cohesion at community level”.
French: Un crédit de 4 millions de dollars a été prélevé dans le Fonds pour la consolidation de la paix en faveur du Gouvernement burundais, pour « la participation de la jeunesse et la cohésion sociale au niveau communautaire ».
English: The TPS did not implement a system to track these additional internal salaries and as such, we are unable to assess the reasonableness and validity of these costs.
French: Comme le Service de police n’avait mis en œuvre aucun système permettant le suivi de ces frais salariaux supplémentaires, il nous est impossible d’évaluer jusqu’à quel point ils sont raisonnables et valides.
English: She proved capable of handling both the lighter romantic moments of the film as well as the dramatic fare.
French: Elle prouve sa capacité à gérer à la fois les moments romantiques plus légers du film et l'aspect dramatique.
English: The period of pre-trial detention must, however, not be disproportionate.
French: Le risque de fuite doit toujours être examiné à la lumière d'autres éléments.
English: The plan for 2004 is to identify as many as possible IgM negative, mini-pool- negative, single unit donations made in the beginning of and during the 2004 WNV epidemic.
French: En 2004, on espère détecter le plus grand nombre possible de dons négatifs pour les IgM et négatifs dans des mini-pools parmi les dons faits au début et pendant l'épidémie de VNO de 2004.
English: The United Nations and the European Union recognise that the past year saw great progress intangible co-operation between them in crisis management areas, specifically the hand-over of responsibilities from the United Nations International Police Task Force to the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina; the rapid deployment at the request of the Security Council, of the European Union Military Operation in the Democratic Republic of Congo (Artemis); and the active consideration by the European Union of ways to assist in the establishment of an Integrated Police Unit in Kinshasa to provide security to the transitional government and institutions.
French: Les Nations unies et l’Union européenne reconnaissent que beaucoup de progrès ont été accomplis au cours de l’année écoulée pour ce qui est d’instaurer entre elles une coopération concrète dans les domaines touchant à la gestion des crises, principalement le transfert des responsabilités de la Force de police internationale des Nations unies à la Mission de police de l’Union européenne en BosnieHerzégovine ; le déploiement rapide, à la demande du Conseil de sécurité, de l’opération militaire de l’Union européenne dans la République démocratique du Congo (Artémis) ; et l’examen concret par l’Union européenne des moyens de contribuer à la mise en place de l’unité de police intégrée à Kinshasa pour garantir la sécurité du gouvernement et des institutions transitoires.
English: 1) Letter of Intent (LOI) In the first step of the application process the Nominated Principal Applicant is required to submit a Letter of Intent.
French: 1) Lettre d'intention Dans la première étape du processus de présentation d'une demande, le candidat principal désigné doit soumettre une lettre d'intention.
English: Another concern is the significantly limited pool of candidates for certain positions within the RCMP.
French: Les possibilités de perfectionnement sont restreintes étant donné la capacité limitée de l’organisation.
English: Politicians should see it as their duty to take a leadership role in engaging Canadians in an honest debate about security.
French: Les politiciens devraient se sentir tenus d’assumer un rôle de chef de file et d’engager les Canadiens dans un débat honnête sur la sécurité.
English: 5 Lymphogranuloma venereum in Canada
French: 6 Lymphogranuloma venereum au Canada
English: Identical letters dated 18 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.41, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee and Ms. Warzazi.
French: À la même séance, M. Bengoa a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.41 qui avait pour auteurs lui-même, M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Joinet, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee et Mme Warzazi.
English: This album tells a story, and takes you through it very well.
French: Pour mon premier album écouter et garder précieusement dans ma banque de musique, j'en suis très heureux. Félicitations pour ce bel album, plein de douceur.
English: The Committee wishes to know what steps, if any, have been taken or are planned to move away from a medical definition of disability and towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning (ICF 2001).
French: Le Comité souhaite savoir ce qui a été fait ou est envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: In all future decisions, the slightest risk must be eliminated.
French: Pour toute décision future, il faudra supprimer le moindre risque.
English: The question put to respondents in all groups in this connection was essentially the same:
French: Nous avons posé essentiellement la même question aux répondants de tous les groupes :
English: In cross-examination, Mr. Kost acknowledged that the goods in issue are labelled with the name "Nickel Cadmium Rechargeable Battery".
French: Durant le contre-interrogatoire, M. Kost a reconnu que les marchandises en cause portent une étiquette indiquant « Pile au nickel-cadmium rechargeable » [traduction].
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s): K
French: 1.16.4 Température maximale des gaz d'échappement dans le tuyau d'échappement au droit de la bride de sortie du collecteur d'échappement ou du turbo-compresseur: K
English: Mr Boriss Cilevičs), Mrs Alma Čolo, Mr Joe Costello (alternate:
French: M. Boriss Cilevičs), Mme Alma Čolo, M. Joe Costello (remplaçant:
English: She participated on committees for ICIS, RCSS and ISDN, and that was her contention.
French: Elle a participé à des comités chargés des SIES, RCSS et RPES et telle était son allégation.
English: How did you first find out about this challenge?
French: De quelle façon avez-vous entendu parler de ce défi pour la première fois?
English: To develop a New Partnership within North America The department worked closely with DND, PSEPC and other federal departments to negotiate a new NORAD agreement.
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale, Sécurité publique et Protection civile Canada et d'autres ministères fédéraux afin de négocier un nouvel accord du NORAD.
English: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I am of the opinion that the current European legislation is of a high quality compared with the rest of the world.
French: Membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, je pense que la législation européenne actuelle est d'une grande qualité comparée au reste du monde.
English: Clearly we would all agree that, if we take the right steps now, not only can we make an important contribution to economic recovery in the short term, but we can also make our European economy much more competitive in the long term.
French: Nous sommes évidemment tous d'avis que si nous prenons dès à présent les mesures appropriées, nous pourrons non seulement apporter une contribution significative au redressement économique sur le court terme, mais également rendre l'économie européenne plus compétitive sur le long terme.
English: In addition to CFB Gagetown, the workshop provides first and second-line maintenance to Reserve and Cadet units throughout New Brunswick and Prince Edward Island.
French: En plus de fournir du soutien au BFC Gagetown, l'atelier assure la maintenance de première et de deuxième lignes aux unités de la Réserve et aux corps de cadets à l'échelle du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi > Explorateur