ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies particularly to the supervision of parent institutions, which actually also raises constitutional concerns with regard to deployment in the country of the subsidiaries, although subsidiaries are generally located in the new Member States.
French: Cela concerne en particulier la surveillance des institutions mères, qui, en réalité, suscite également des inquiétudes de nature constitutionnelle à l'égard de l'installation des filiales dans le pays, bien que les filiales soient généralement situées dans les nouveaux États membres.
English: ** 28.03 The employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for the employee.
French: ** 28.03 L'employé-e doit bénéficier de jours de repos les jours qui ne figurent pas à son horaire de travail normal.
English: There’s "I Dream of Yesterday and Tomorrow," which is a publication of the Cree Council that was available on their website; there’s an IDRC publication called "In the way of Development Indigenous People, Life Projects and Globalization," that also contains texts that present the Cree perspective on development and past experience.
French: je vous nomme rapidement aussi qui concernent, qui fournissent des informations sur les perspectives de développement et l'histoire des Cris.
English: and it will print out the crop settings to remove the borders.
French: et il affichera les options de recadrage pour enlever les bandes.
English: By the same token, there is much to lose by having to carry most of the weight of the government's communications goals for Aboriginal affairs and northern development alone and/or being in conflict with other federal departments.
French: Par ailleurs, le Ministère aura beaucoup à perdre s'il doit porter seul le fardeau des objectifs de communication du gouvernement en matière d'affaires autochtones et du Nord, ou s'il entre en conflit à ce sujet avec d'autres ministères fédéraux.
English: A writ ordering a by-election in Outremont was accordingly issued on July 28, 2007.
French: Son siège devenu vacant, un bref ordonnant la tenue d'une élection partielle dans cette circonscription a été délivré le 28 juillet 2007.
English: All IOC members are volunteers and they bring their unique expertise to the management of IOC, spanning sectors as diverse as sport, economics, science, media, politics and geographical distribution.
French: Ces hommes et ces femmes venus de tous les horizons géographiques ont accompli de brillants parcours dans les sports, les sciences, les médias ou la politique.
English: It is obvious that delays or weaknesses in that implementation in one Member State have a negative impact on the work of the whole organisation and undermine the ability to complete tasks.
French: Les lacunes ou retards constatés dans la mise en œuvre de la décision dans un Etat membre ont indéniablement des effets négatifs sur l’organisation toute entière et réduisent sa capacité à accomplir sa mission.
English: They kept preaching free trade and fewer subsidies in the WTO but in practice it was very different. In May 2002 aid to American farmers was increased by 70% compared to 1996.
French: Sans elle, nous ne saurions constituer les majorités politiques capables de décider des appuis financiers indispensables à l’entretien du paysage qui nous est cher à tous et qui, de toute façon, est d’ores et déjà vulnérabilisé.
English: In 2010, Shanghai, China will welcome the world.
French: En 2010, Shanghai en Chine accueillera le monde.
English: Through these actions and consistent with its mission, the Institute ultimately seeks to improve and sustain the health of Canadians and contribute to reducing the global burden of disease.
French: Par ces mesures et restant fidèle à sa mission, l'Institut cherche à améliorer et à maintenir la santé des Canadiens, ainsi qu'à contribuer à l'allégement du fardeau de la maladie dans le monde.
English: In my view, the proposal put forward by the Green and GUE/NGL Groups represents a better option.
French: Je voudrais également mettre en évidence les amendements présentés par le groupe des verts et par le groupe GUE/NGL, qui, selon moi, constituent une meilleure alternative.
English: This is because changes to certain types of revenue that Nunavut receives cause changes to the revenue from the Formula Financing Agreement as well.
French: C’est que, si certains types de recettes que reçoit le Nunavut varient, les montants versés en vertu de l’entente varient également.
English: This labelling standard does not apply to vitamins A, D and folic acid where the recommended daily dosage exceeds 10,000 IU, 1000 IU and 1 mg, respectively, and vitamin K, since products containing these ingredients may only be sold pursuant to a prescription. (D.04.011 (2)) Special Notes:
French: La présente norme d'étiquetage ne s'applique pas aux vitamines A et D et l'acide folique dont la posologie quotidienne recommandée excède 10 000 UI, 1 000 UI et 1 mg respectivement, ainsi que la vitamine K, puisque les produits contenant ces ingrédients ne peuvent être vendus que sur ordonnance (D.04.011(2)). Remarque Dans le cas des demandes concernant des drogues qui répondent aux critères de la présente norme, il n'est pas nécessaire d'effectuer une évaluation afin de déterminer si des données de bioéquivalence ou de pharmacodynamique doivent être soumises.
English: “Recalling also the importance of Human Rights Council resolution 6/22 of 28 September 2007, in which the Council regretted the lack of political will to translate the Durban commitments into concrete action and tangible results,
French: Rappelant également l'importance de la résolution 6/22 du 28 septembre 2007 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a regretté le manque de volonté politique pour transformer les engagements de Durban en action concrète et en résultats tangibles,
English: Private sector involvement has increased moderately during the year.
French: La participation du secteur privé a augmenté modérément pendant l'exercice.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) add rows as needed Shooting (illegal and licensed predator control), incidental take in fishing gear, entanglement in debris, catastrophic accidents, environmental contaminants, displacement or degradation of their habitat, fluctuating prey populations, predation by killer whales, and disease Low Rescue Effect (immigration from an outside source) Endangered/Threatened
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: ); “Some Reflections on the European Community's International Responsibility”, in SCHERMERS (H.G.), HEUKELS (T.
French: ); "Some Reflections on the European Community's International Responsibility", in SCHERMERS (H.G.  ), HEUKELS (T.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate replacement tenures, which will include access and ancillary rights, to be issued by Lheidli T'enneh for persons holding interests described in Appendix C. CONTAMINATED SITES 1.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocieront les tenures de remplacement, qui comprendront les droits accessoires et les droits d'accès, que les Lheidli T'enneh délivreront pour les personnes détenant les intérêts décrits à l'appendice C. LIEUX CONTAMINÉS 1.
English: It was further believed that these suggestions would have been within the parameters of the Plan.
French: On pensait en outre qu'elles s'inscriraient dans les paramètres fixés par le Plan.
English: In terms of resources, the Human Rights Defender's Office comprises specialist advisers and representatives of minorities and civil society.
French: S'agissant des ressources, le Bureau du défenseur est constitué de conseillers spécialisés, de représentants des minorités et de la société civile.
English: Objective 2 in paragraph 54 should be modified as follows:
French: L'objectif 2 figurant au paragraphe 54 devrait être modifié comme suit:
English: Secondly, bearing in mind that she and I will be at the global forum on internet governance next week, can she confirm that she will be joining us in promoting the virtues of competition on a global scale, in order to raise the level of broadband connection globally and reduce costs?
French: Deuxièmement, étant donné qu'elle assistera tout comme moi au forum mondial sur la gouvernance de l'internet la semaine prochaine, peut-elle confirmer qu'elle se joindra à nous pour promouvoir les vertus de la concurrence à l'échelon international, de sorte à relever le niveau de la connexion à la large bande à travers le monde entier et à réduire les coûts?
English: If the site cannot provide a department with the necessary security, another site should be considered.
French: Si le site ne peut répondre aux besoins sécuritaires du ministère, on devrait alors envisager un autre emplacement.
English: According to the practice of the Assembly, they may take the floor after all Member States have spoken.
French: Conformément à la pratique de l'Assemblée, ils pourront intervenir lorsque tous les États Membres auront fait leur déclaration.
English: The behavior of the Wenkchemna Glacier has lagged behind that of surrounding glaciers by at least 70 years.
French: Le régime du glacier de Wenkchemna marque un retard sur les glaciers environnants d'au moins 70 ans.
English: When BSF is as the maximum defined by the formula, other local administration support such as Band Employee Benefits (BEB) or Indian/Inuit Management Development (IIMD) funding may be used as applicable under current policy.
French: Les bandes auront besoin d’affectations accrues pour le FSB en raison du nouveau Programme d’éducation spéciale. Celles-ci seront incluses dans les fonds de l’éducation, sous les services de base, dans la demande de subvention de FSB.
English: During the transition period of implementing the CTD format, a certain level of discretionary flexibility may be exercised by Health Canada with respect to format changes.
French: Ces documents reliés au CTD peuvent subir d'autres changements selon l'expérience pratique acquise par l'utilisation du CTD et avec les efforts d'harmoniser internationalement.
English: A selection of these industries include: aerospace; apparel; automotive; basic chemicals and resins; computer and electronic products; electrical equipment, appliances and components; energy; food and consumer products; plastics; railway equipment; shipbuilding; steel; textiles; tool, die and mold making.
French: Ces industries comprennent notamment l’aérospatiale, l’habillement, l’automobile, les produits chimiques de base et les résines, les ordinateurs et les produits électroniques, l’équipement, les appareils et les composants électriques, l’énergie, les produits alimentaires et de consommation, les plastiques, le matériel ferroviaire, la construction navale, l’acier, les textiles ainsi que la fabrication d’outils, de moules et de matrices.
English: • Netherlands - HQ Allied Forces in Central Europe Support (HQ AFCENT SPT) in Brunssum,
French: • Pays-Bas - État-major du commandant de la force interarmées (JFC) du Nord, à Brunssum;
English: It is possible to use tanks corresponding to codes prescribing a higher minimum calculation pressure, or more stringent requirements for filling or discharge openings or for safety valves/devices (see 4.3.3.1.1 for Class 2 and 4.3.4.1.1 for Classes 3 to 9).
French: Il est possible d'utiliser des citernes correspondant à des codes qui prescrivent une pression de calcul minimale supérieure, ou des exigences plus sévères pour les ouvertures de remplissage de vidange ou pour les dispositifs de sécurité /soupapes de sécurité (voir 4.3.3.1.1 pour la classe 2 et 4.3.4.1.1 pour les classes 3 à 9).
English: This has been a challenge considering that the regulatory environment has become more complex in recent years, and that there is an ever-increasing demand from consumers and stakeholders to be informed about the work we do towards ensuring a safe food supply.
French: Cette tâche s’est révélée difficile, car le milieu de la réglementation est devenu plus complexe au cours des dernières années, et les consommateurs ainsi que les intervenants veulent de plus en plus être informés sur le travail que nous accomplissons en vue d’assurer un approvisionnement en aliments salubres.
English: Members of the media are invited to attend a news conference where an important announcement will be made concerning the second round of funding under the Government of Canada's $300-million Atlantic Innovation Fund for the Fredericton area.
French: Les membres des médias sont invités à assister à une conférence de presse au cours de laquelle on fera une annonce importante concernant la deuxième ronde de financement en vertu du Fonds d'innovation de l'Atlantique, Gouvernement du Canada, d'une valeur de 300 millions de dollars, pour la région de Fredericton.
English: To assist the observer in this decision the following order of priority of code figures for CL has been set up If it is seen that two or more code figures are applicable , go down the following list and report the first figure which is applicable no matter how small the amount of this type may be, and regardless of the presence of other types having a lower priority.
French: Pour aider l'observateur à déterminer quel type de nuage signaler, on a établi l'ordre de priorité suivant pour le choix du chiffre du code CL. Quand deux chiffres ou plus sont acceptables, il faut choisir, dans la liste ci-dessous, le premier chiffre applicable et ce, même si celui-ci est petit et que des nuages d'autres types de moindre priorité sont présents.
English: Mr President, globalisation reduces economic distances.
French: La mondialisation, Monsieur le Président, réduit les écarts économiques.
English: "(b) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men;
French: b) Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des proble`mes qui ont des re'percussions ne'gatives sur la condition de la femme ou son e'galite' entre les sexes;
English: “Traveller Health - A National Strategy 2002 - 2005” provided a framework for the development of health services for Travellers.
French: Le document «Traveller Health − A National Strategy 2002-2005» est le cadre dans lequel sont mis en place les services de santé destinés aux gens du voyage.
English: The requirement for parental permission may be inappropriate in some cases.
French: La permission parentale peut être inappropriée dans certains cas.
English: President Aristide and the democratic opposition must commit themselves, in a concrete and convincing way, to work together to put an end to the bloodshed and to restore the rule of law and respect for human rights.
French: Le Président Aristide et l'opposition démocratique doivent s'engager de façon concrète et convaincante à mettre fin ensemble au bain de sang et à rétablir la primauté du droit et le respect des droits de l'homme, et ils doivent agir de toute urgence.
English: b) item 14 “Other” (p. 4) - The entire area of chemical and biological weapons will be regulated by the new law on the control of strategic goods, which is expected to be adopted in the first half of 2006.
French: b) Point 14 « Autres » (p. 4) - Tout ce qui a trait aux armes chimiques et biologiques relève du domaine de la nouvelle loi sur le contrôle des marchandises stratégiques, qui devrait être adoptée au premier semestre 2006.
English: Using experience from its rural schools project, UNICEF will now intervene in ZEP schools in three governorates, using strategies to address the factors that have been identified as leading to weak performance.
French: L'UNICEF va maintenant intervenir dans les écoles classées ZEP de trois gouvernorats, en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre du projet d'école en zone rurale, et en utilisant des stratégies destinées à combattre les facteurs d'échec scolaire.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" controlled by Category 5 - Part 2; b.
French: « lasers » au cuivre (Cu) ayant une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 20 W; b.
English: Whilst we must show determination in opposing and neutralising terrorist organisations, conflict situations must be resolved at political level.
French: Si les organisations terroristes doivent être combattues sans faiblesse et mises hors d’état de nuire, les conflits doivent être désamorcés par des moyens politiques.
English: PCIPD/3/3 ANNEX IV BILATERAL FUNDS-IN-TRUST Country/ Fund Argentina (FIT/AR) Purpose Modernization of the National Institute of Industrial Property (INPI) Administration Major Projects / Objectives - Reduction of the backlog of pending patent applications and trademark renewals - Setting up of a filing system of paper documents that facilitates the access to information by INPI staff as well as by private users - To provide INPI with specialized bibliography, particularly on examination and classification of trademarks - Development of an automated system for the production of INPI’s paper document electronic images and for the management of their use - Production of a Brazilian Espace-MIMOSA A-type CD-ROM - Improvement of INPI’s presence on the Internet: purchase of equipment and the update and improvement of INPI’s web site - Training of INPI’s staff at all levels; - Strengthening of INPI’s managerial and institution building capacities - Adoption and use of International Classifications in the field of Industrial Property (Patents, Trademarks, Industrial Designs) - Strengthening of INPI’s corporate image
French: FONDS FIDUCIAIRES BILATÉRAUX Pays/Fonds Argentine (FIT/AR) Objet Modernisation de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) Principaux projets/objectifs – Réduction du nombre de demandes de brevet et de renouvellement de marque en suspens – Création d’un système de classement des documents papier facilitant l’accès à l’information aussi bien pour le personnel de l’INPI que pour les utilisateurs particuliers – Constitution pour l’INPI d’une bibliographie spécialisée, en particulier sur l’examen et la classification des marques – Élaboration d’un système automatisé pour la production d’images électroniques des documents papier de l’INPI et pour la gestion de leur utilisation – Production d’une version brésilienne du CD-ROM Espace-MIMOSA type A ANNEXE IV PCIPD/3/3 – Renforcement de la présence de l’INPI sur l’Internet : achat de matériel et mise à jour et amélioration du site Web de l’institut – Formation du personnel de l’INPI à tous les niveaux – Renforcement des capacités de gestion et d’aménagement de structures administratives de l’INPI – Adoption et utilisation des classifications internationales dans le domaine de la propriété industrielle (brevets, marques, dessins et modèles industriels) – Renforcement de l’image de l’INPI
English: This is not an impossible task, but the technical description must be given a legal framework and must not be modifiable.
French: Ce n’est pas insurmontable mais il s’agit de donner un cadre juridique a cette description technique et empecher ` ˆ qu’elle puisse etre modifiee.
English: As you know, the Council had not initially foreseen the use of the flexibility instrument.
French: Comme vous le savez, initialement, le Conseil n’avait prévu aucune mobilisation de l’instrument de flexibilité.
English: The Office found that the cost in millions of 1990 U.S. dollars per potential premature death avoided varied considerably as a result of compliance with EPA regulations [U.S. Office of Management and Budget 1991].
French: Il ne faut pas les dépasser dans les circonstances normales, et les doses réelles devraient être aussi faibles que possible compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: However, a procedure requirement that only a supervisor may switch on the equipment limits its effectiveness.
French: Toutefois, la règle de procédure voulant que seul un superviseur soit habilité à mettre ce matériel en marche en a limité l'efficacité.
English: You can also contact us online at any time using the form below to take advantage of the expertise and knowledge of our automotive professionals.
French: Vous pouvez également nous joindre en tout temps par courriel afin de profiter de l'expérience et des bons conseils de nos passionnés de l'automobile.
English: For analytical purposes, these wetlands are referred to as "trend wetlands," as they allow for long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed amount of habitat.
French: Pour des raisons analytiques, ces dernières sont désignées sous le nom de « terres humides de référence », car elles permettent des comparaisons à long terme de l'abondance de la sauvagine sur une quantité fixe d'habitats.
English: D.1.3 Halon use is limited to essential military requirements (ships, planes, and armoured fighting vehicles).
French: D.1.3 L'utilisation du halon sera limitée aux besoins militaires essentiels (navires, aéronefs et véhicules de combat blindés).
English: A longtime radio and television broadcaster and public relations consultant, Smith spent 30 years as a member of the Southwest Conference Football Network.
French: Animateur de radio et de télévision et consultant en relations publiques, M. Smith a appartenu pendant 30 ans au Southwest Conference Football Network.
English: A paradise of silence with a relaxing Health-Center with Swimming-Pool.
French: Nous avons le 'truc' en plus! Nous vous proposons un grand petit déjeuner buffet avec des produits issus de l'agriculture biologique servi dans notre restaurant Mountain View.
English: An updated database of laws and regulations on tobacco control, and information about their enforcement, as well as pertinent jurisprudence Part VI:
French: Base de données à jour sur les lois et les règlements sur la lutte contre le tabagisme, renseignements sur leur mise en application et jurisprudence pertinente Partie VI:
English: Accordingly, such teaching should not be excessively theoretical.
French: Cet enseignement ne doit donc pas être trop théorique.
English: Tough punishment At the same time, though, the new law is not soft on serious crime—even when committed by a juvenile.
French: Peines sévères Par ailleurs, toutefois, la nouvelle loi n’est pas moins ferme relativement aux infractions sérieuses, même si elles ont été perpétrées par un adolescent.
English: Treasury Board Real Property Policies and Guidelines can be found at the below listed URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=EN Enquires concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Les politiques et directives du Conseil du Tr�sor en mati�re de biens immobiliers figurent sur le site URL ci-dessous : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Langage=FR Veuillez adresser toute demande de renseignements sur la politique � l'administration centrale de votre minist�re.
English: We wish to express our appreciation to the staff and management at YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto for the cooperation and assistance extended to us during the course of this audit.
French: Nous voulons remercier le personnel et la direction de YMCA Canada / YMCA du grand Toronto de leur collaboration et de leur aide tout au long de la vérification.
English: Massage therapy costs range from $65 to $100 per one hour treatment session.
French: Les coûts de la massothérapie varient entre 65 et 100 $ par séance d’une heure.
English: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association are pleased to have the opportunity to submit our comments concerning proposed improvements to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Modifications apportées à l’Inventaire national des rejets de polluants Cher Monsieur, Environmental Defence et l’Association canadienne du droit de l’environnement se félicitent d’avoir la chance de faire part de leurs commentaires sur les améliorations que l’on se propose d’apporter à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).