ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) The total numbers of battle tanks, armoured combat vehicles or pieces of artillery involved; The expected duration of the transit through its territory; and Additional information, to include related notifications.
French: Chaque Etat Partie entreprenant un transit de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie notifie à tous les autres Etats Parties, au plus tard cinq jours après que les armements et équipements conventionnels en transit sont entrés sur le territoire de l’Etat Partie ou sur le territoire avec sous-plafond de destination finale ou ont quitté la zone d’application, les informations suivantes :
English: According to the author, some of these persons were brought in from other areas.
French: Selon ce dernier, on avait aussi fait venir des gens d'autres quartiers.
English: He emphasized that the day of the interview was not as bad as other days for pain and suffering.
French: Il souligne que le jour de l’entrevue n’était pas aussi mauvais que les autres quant à la douleur.
English: Country rapporteurs and thematic procedures of the United Nations Commission on Human Rights should monitor implementation by using the Norms and other relevant international standards for raising concerns about actions by transnational corporations and other business enterprises within their respective mandates.
French: Les rapporteurs de pays et les responsables de procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies vérifient l'application des Normes en s'appuyant sur elles et d'autres normes internationales pertinentes pour faire part dans le cadre de leurs mandats respectifs des préoccupations que suscitent les actes de sociétés transnationales et autres entreprises.
English: 23 Including the Transport Infrastructure Regional Study (TIRS) and the Balkans Regional Transport Study.
French: 11 Actuellement présidée par M. Alexander Rondos.
English: "A lot of issues like trade and the environment link Canada and the United States, so it's very important, especially now, to open lines of communication," Handrick said.
French: « Les relations entre le Canada et les États-Unis sont caractérisées par de nombreux liens, comme le commerce et l'environnement; il est donc très important d'ouvrir les voies de communication, surtout dans la conjoncture actuelle », précise M. Handrick.
English: The federal government will continue to work with provincial and territorial governments with the objective of ensuring that additional federal investments in the NCB supplement announced in the budget result in net benefits for low-income families with children.
French: Pour bon nombre de familles à faible revenu, la perspective de cette perte, aggravée par la nécessité d’engager des frais supplémentaires liés au travail et de trouver des services de garde abordables, constituait un obstacle de taille à la recherche d’un emploi.
English: Statements were made by the following members of the Forum, panellists, representatives of the United Nations bodies, specialized agencies and other international organizations: Liliane Muzangi Mbela; Kamel Rezag-Bara; Johnson Ole Kaunga; Soudata Aboubacrine; Zephyrin Kalimba; Hassan Id Balkassam; Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR); William Langeveldt; International Labour Organization (ILO); Ida Nicolaisen; Unissons-nous pour la promotion des Batwa; Africa Caucus; Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables; Elmolo Eco-Tourism Rights Development Forum; Mainyoito Pastoralists Integrated Development Organization; Association Tunfa; Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa; Association pour la redynamisation de l'élevage au Niger; Indigenous Information Network; World Bank; and United Nations Development Programme (UNDP).
French: Des déclarations sont faites par les membres de l'Instance, les intervenants, les représentants des organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales ci-après : Liliane Muzangi Mbela; Kamel Rezag-Bara; Johnson Ole Kaunga; Soudata Aboubacrine; Zephyrin Kalimba; Hassan Id Balkassam; Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH); William Langeveldt; Organisation internationale du Travail (OIT); Ida Nicolaisen; Unissons-nous pour la promotion des Batwa; Groupe Afrique; Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables; Elmolo Eco-Tourism Rights Development Forum; Mainyoito Pastoralists Integrated Development Organization; Association Tunfa; Groupe de travail sur les minorités autochtones de l'Afrique australe; Association pour la redynamisation de l'élevage au Niger; Réseau d'information autochtone; Banque mondiale; et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: See Steps 1 and 2 for an explanation of this footnote. 24 This class of substances is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (39001-02-0).
French: Substances de la partie 5 Substances individuelles Nom Acétylène Acétate d’éthyle Acétate de n-butyle Acétate de vinyle Acide adipique Alcool furfurylique Alcool isopropylique Aniline2 Benzène 1,3-Butadiène 2-Butoxyéthanol Chlorobenzène p-Dichlorobenzène Numéro du CAS 74-86-2 141-78-6 123-86-4 108-05-4 124-04-9 98-00-0 67-63-0 62-53-3 71-43-2 106-99-0 111-76-2 108-90-7 106-46-7 Nom 1,2-Dichloroéthane Diméthyléther Éthanol Éthylène Formaldéhyde Isocyanate de phényle D-Limonène Méthanol 2-Méthyl-3-hexanone Méthyléthylacétone Méthylisobutylecétone Myrcène n-Hexane Numéro du CAS 107-06-2 115-10-6 64-17-5 74-85-1 50-00-0 103-71-9 5989-27-5 67-56-1 7379-12-6 78-93-3 108-10-1 123-35-3 110-54-3
English: The economic slowdown that started in the fall of 2008 had an impact on energy demand around the globe.
French: L’année 2008 a été marquée par un ralentissement de la croissance économique mondiale à l’automne, qui a affecté la demande globale en énergie.
English: These competitiveness objectives have been vital in creating rural and regional development - particularly the technology parks, which have helped to drive the smart economy and will be needed more so into the future.
French: Ces objectifs de compétitivité ont été cruciaux pour le développement rural et régional, en particulier pour les parcs technologiques, qui ont favorisé le développement de la "smart" économie et seront encore plus nécessaires à l'avenir.
English: Excitation functions of gamma rays following the 168Er(7Li,.xn) reaction were used to check isotopic assignments.
French: Les fonctions d'excitation des rayons gamma suivant la réaction 168Er(7Li,xn) ont été utilisées pour contrôler les identifications d'isotopes.
English: Cameroon reiterates its full support for the recommendations in the report of the Ad Hoc Advisory Group, and we encourage interested parties to create conditions that will make this partnership a reality, in the interest of the people of Guinea-Bissau.
French: Le Cameroun réitère son plein appui aux recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe consultatif et encourage les parties intéressées à créer les conditions susceptibles de concrétiser ce partenariat dans l'intérêt du peuple bissau-guinéen.
English: Over the next five years, funds are projected to total approximately $6.9 billion, ensuring that the territorial governments have the revenue they need to provide health and social services to northern Canadians.
French: Ces ententes entreront en vigueur le 1er avril 1999. Elles ont été signées à la suite de vastes consultations avec les administrations et les peuples du Nord.
English: Standards of Evidence (SOE) refer to evidence that a product licence applicant needs to provide to Health Canada to support the safety and efficacy of a NHP before it can be made available for sale.
French: Ces normes s'appliquent aux preuves que les entreprises qui présentent une demande de licence de mise en marché doivent fournir à Santé Canada et elles attestent de l'innocuité et de l'efficacité du PSN avant sa mise en marché.
English: Agenda item 51: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 51 de l'ordre du jour: Questions de politique macroéconomique (suite)
English: We hope and trust that the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the outcome of the International Conference on Financing for Development, scheduled to be held in Monterrey, Mexico in May 2002, and other pertinent instruments will lay the best possible bases for effective cooperation for development.
French: Nous espérons, et nous sommes convaincus, que la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey, au Mexique, en mai 2002, et d'autres instruments pertinents poseront les bases les plus solides d'une coopération efficace en matière de développement.
English: The Monitoring Group has received credible reports that wounded fighters of Shabaab and ICU are often brought to Nairobi for medical treatment.
French: Le Groupe de contrôle a eu connaissance de rapports dignes de foi selon lesquels des combattants blessés du Shabaab et des tribunaux islamiques sont souvent transportés à Nairobi pour y être soignés.
English: Be realistic about your child’s pedestrian skills.
French: Évaluer avec discernement les aptitudes de son enfant à circuler comme piéton.
English: The Alaska native tribes themselves were paid nothing.
French: Les tribus autochtones elles-mêmes n'ont rien reçu.
English: • The proportion of employees eligible to retire without financial penalty rose from 4.4% in March 2001 to 6.4% in March 2004.
French: • L’augmentation de la proportion des employés admissibles à la retraite laisse prévoir une accélération des départs de la fonction publique.
English: I am satisfied to read in the evaluation report that the principles of the Ljubljana Charter are "widely accepted and form the basis for most reform programmes".
French: Je suis satisfait de lire dans le rapport d’évaluation que les principes de la Charte de Ljubljana sont « largement acceptés et constituent la base de la plupart des programmes de réforme ».
English: Below you will find the link for the administrative instructions for the DDCP.
French: Vous trouverez ci-bas le lien aux instructions administratives du RSDPC.
English: A documentation Centre located at Ressources entreprises in Québec city is also available for individuals in the vicinity.
French: Un centre de documentation est aussi disponible à Ressources entreprises pour la population de la ville de Québec et de ses environs.
English: The draft opinion was adopted by 41 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet d’avis est adopté par 39 voix pour, 1 voix contre et 1 abstention.
English: A copy of my letter of finding is enclosed herewith for your convenience.
French: Une copie de ma lettre de constatation figure en annexe à titre d'information.
English: He further emphasized that the report’s recommendations were not self-executing and would require in some cases un-packaging and detailed analysis prior to their implementation.
French: Le directeur général adjoint a en outre souligné que les recommandations du rapport n’étaient pas immédiatement exécutoires et exigeraient dans certains cas une déglobalisation, ainsi qu’une analyse détaillée avant d’être appliquées.
English: The research methodology consisted of fifteen focus groups held in Ottawa, Moncton, St. John's, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver in late September and early October 2004.
French: » La méthode de recherche a consisté à réunir quinze groupes de discussion à plusieurs endroits, soit Ottawa, Moncton, St. John's, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver vers la fin septembre et au début octobre 2004.
English: This is the coordinator's bank account or sub-account, denominated in euro, through which any payments linked to the project, shall be effected.
French: «Audit externe»: la demande de subvention doit être accompagnée d'un rapport d'audit externe produit par un auditeur agrée.
English: Looking back to assess the impact of the 1999 survey, 75% of PSC and 56% of PS respondents who felt they were in a position to judge, indicated they believe that senior management made progress toward resolving the issues raised at that time.
French: En rétrospective, si l'on évalue l'incidence du sondage de 1999, 75 % des répondants et répondantes de la CFP et 56 % de ceux et celles de la FP s'estimant en position de juger ont indiqué croire que la haute direction a fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés à ce moment[3].
English: Several HIPC countries, including Uganda, Ghana and Burkina Faso have made progress in developing their own poverty reduction strategies.
French: Plusieurs pays très endettés, dont l'Ouganda, le Ghana et le Burkina Faso, ont fait des progrès dans l'élaboration de leur propre stratégie de réduction de la pauvreté.
English: NGOs also have contributed to the work of the UNECE.
French: Les ONG ont, elles aussi, contribué aux travaux de la CEE.
English: The challenge set out by the Amsterdam Treaty is not to reinvent democracy and the rule of law but to allow citizens to enjoy their long-standing democracies in common.
French: Le défi fixé par le traité d'Amsterdam n'est pas de réinventer la démocratie et l'État de droit, mais de permettre aux citoyens de bénéficier ensemble de cette tradition démocratique.
English: I also have just about Twitter (though tweetto little) at http://twitter.com/edmondweblog.
French: J'ai aussi à peu près Twitter (mais tweetto peu) à http://twitter.com/edmondweblog.
English: The Deputy Commissioner, in a letter to the PM’s Chief of Staff, indicated his concern that the PM was of the view that his office was not subject to the ATIA.
French: Le sous-commissaire, dans une lettre adressée au chef de cabinet du PM, s’est déclaré préoccupé par le point de vue du PM, selon lequel son bureau n’était pas régi par la LAI.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1561 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1561 (2004).
English: Thus, contrary to the contention of the State party, it matters little that the torture occurred in another country or that the victims are not Senegalese nationals.
French: Ainsi, contrairement à ce qui est avancé par l'État partie, il importe peu que les actes de torture se soient déroulés dans un autre pays ou que les victimes ne soient pas de nationalité sénégalaise.
English: It should be noted that for part of the countries that participated in the survey the priority is to ensure exhaustive coverage of the major national accounts indicators and mainly of the production account.
French: Il convient de relever que la priorité, pour une partie des pays qui ont participé à l'enquête, consiste à réunir des données concernant la totalité des principaux indicateurs utilisés dans les comptes nationaux, principalement le compte de production.
English: The most important source of internal exposure is the short-lived decay products of radon,† a gaseous element formed in the uranium decay series.
French: La plus importante source d’exposition interne est celle que constituent les produits de désintégration de courte période du radon†, élément gazeux de la série de l’uranium.
English: Successful project workforce planning and optimization can be achieved by using customer, project, and workforce data to forecast demand and build best practices models. Not only can you tap into other Tenrox modules, like Time and Expense Tracking, or Cost and Revenue Accounting but data can also be exported to and exchanged with leading systems for accounting (Great Plains, Sage ACCPAC, SAP Business One, QuickBooks), payroll (ADP, Ceridian, Paychex), ERP (SAP, Oracle, PeopleSoft), project management ( Microsoft Project ), CRM (Salesforce.com, Microsoft), HR, etc.
French: La solution de planification des effectifs est grandement utile aux entreprises ayant des effectifs de projets supérieurs à 50 éléments et aux sociétés de services de plus de 30 travailleurs facturables.
English: It is only selecting two countries, which will be requested to propose a candidate each.
French: Elle ne fait que choisir deux pays, qui seront priés de présenter chacun un candidat.
English: United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) Working Party on the Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7) Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) Arbitration Advisory Group
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) Groupe consultatif sur l'arbitrage.
English: There are three main fields you can use PHP, as described in the What can PHP do?
French: Il y a trois cas d'utilisation que vous a décrit la section Que peut faire PHP ?
English: This internal threat to our security has an important external dimension: cross-border trafficking in drugs, women, illegal migrants and weapons accounts for a large part of the activities of criminal gangs.
French: Cette menace intérieure qui pèse sur notre sécurité comporte une dimension extérieure importante: le trafic transfrontalier de drogue, la traite des femmes, l'immigration clandestine et le trafic d'armes représentent une grande partie des activités des groupes criminels.
English: Hockey old timers who played with The Rocket or against him still reverently declare, "From the blue line in, there was no one like him."
French: Tous les coéquipiers et rivaux du Rocket sont unanimes : « de la ligne bleue au filet de but, il n’y en avait pas deux comme lui.
English: These agreements should allow gender indicators to be incorporated into surveys, analysis and studies.
French: Ces protocoles doivent permettre d'incorporer dans les enquêtes, les analyses et les études des indicateurs de genre.
English: Peru has recently entered into free trade agreements with Canada and the United States, and has signed bilateral investment treaties with 30 countries over the past 15 years.
French: Le Pérou a récemment conclu des accords de libre-échange avec le Canada et les États-Unis et a signé des accords bilatéraux d'investissement avec 30 pays au cours des quinze dernières années.
English: If I used CAIS to secure the requested advance, I agree to inform the Administrator of any change regarding my participation/coverage in the CAIS program.
French: Sous réserve de l'exécution de ce premier versement, je souscris aux modalités et conditions de la demande d'application en date du __________________ 200__.
English: (b) The time limit referred to in subparagraph (a) shall be:
French: b) Le délai visé au sous‑alinéa a) est,
English: I have the honour to inform you that, as requested, your letter dated 28 September 2000 concerning your proposal to extend the mandate of the United Nations Peace-Building Support Office in Liberia (UNOL) until 31 December 2001 (S/2000/945), has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the proposal contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, suite à votre demande, votre lettre du 28 septembre 2000, dans laquelle vous proposez que le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2001 (S/2000/945) a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui prennent acte de votre proposition.
English: Article 3 states:
French: L'article 3 est libellé comme suit:
English: Home is not necessarily a haven when living with a person with autism.
French: Il est incapable de remplir lui-même les formulaires.
English: Laboratory cultures of Trichoderma hamatum produce metabolites that are characterized by an isocyanide functionality.
French: Cultivé en laboratoire, Trichoderma hamatum produit des métabolites caractérisés par une fonctionnalité d'isocyanure.
English: Gaps in the social safety net pose a third obstacle to the realisation of social rights.
French: Un deuxième type d’obstacles concerne les cas où le bénéfice d’un droit est limité à certaines catégories de la population.
English: Sample 4 One of the biggest challenges to a Home and Community Program is a client with multiple needs and minimal supports.
French: Exemple 4 Les clients présentant de multiples besoins et n'ayant que peu de soutien sont un des principaux défis du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: No matter which type of memory card you wish to use, this Sweex Internal Card Reader 53-in-1 USB 2.0 can handle almost any type!
French: Quelle que soit la carte mémoire que vous souhaitez utiliser, ce Sweex Internal Card Reader 53-in-1 USB 2.0 s'adapte pratiquement à tous les types !
English: In April 2000 United Kingdom joined the project and the whole amount of foreign aid to the project amounted to 1.58 million USD.
French: En avril 2000, le Royaume- Uni a rejoint le traité et l'aide étrangère s'est élevée, au total, à 1,58 millions de dollars américains.
English: I make two further points of principle: first, it is for those who proposed the agreement to justify why there should be a different standard of legal protection given as of right to the investor, in comparison to the responsibility he or she has in relation to human rights, labour, social or environmental standards.
French: Je citerai deux autres points de principe: premièrement, c'est aux personnes qui ont proposé cet accord qu'il incombe d'expliquer pourquoi il devrait y avoir une norme différente en matière de protection juridique en faveur de l'investisseur, par rapport à la responsabilité qu'il faut assumer en matière de droits de l'homme, de normes sociales, environnementales ou de travail.
English: He, however, regretted the absence of a results-based narrative in the report of the Secretary-General on the concept of strategic deployment stocks and its implementation (A/56/870).
French: Cependant, le représentant du Canada regrette que le rapport du Secrétaire général sur le stock de matériel stratégique et son application (A/56/870) ne comporte pas de texte explicatif axé sur les résultats.
English: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Trends and variations in length of hospital stay for childbirth in Canada.
French: Report of final natality statistics (1995), Mon Vital Stat Rep Natl Cent Health Stat (1997), 45 (11S) : p.1-80. WADHERA, S. et W.J. Millar.
English: Alors, en plus de sa bite, le type qui l'encule lui ajoute quatre doigts dans le cul puis continu de la marteler de tout son membre.
French: Alors, en plus de sa teub, le type qui l'encule lui ajoute quatre doigts dans le cul puis continu de la marteler de tout son membre.