ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kälin said that the French text would be amended accordingly.
French: M. Kälin dit que la version française du texte à l'étude sera modifiée en conséquence.
English: Once you have the quests to practice, pick up a lance off one of the racks around the area and hop on the mount outside your respective pavilion to complete them.
French: Une fois que vous avez récupéré la quête d’entraînement, attrapez une lance dans un râtelier et sautez sur une des montures autour de votre pavillon.
English: • Smart Controls Same as Financial Management Controls High Significant Moderate
French: • Contrôles intelligents Identique aux Contrôles de gestion financière Élevé Important Moyenne
English: The Court also defined an "incriminating document" vis-à-vis an undertaking which is party to a competition proceeding as a document used by the Commission to support a finding of an infringement in which that undertaking is alleged to have participated.
French: Le Tribunal a également défini un «document à charge» à l'égard d'une entreprise partie à une procédure en matière de concurrence comme le document utilisé par la Commission à l'appui de la constatation d'une infraction à laquelle cette entreprise aurait participé.
English: [français] [Back] Precipitation Departures Map Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Carte des écarts des précipitations Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • the geographic origin of students enrolled in training programs; 
French: • L'origine géographique des étudiants en formation;
English: All the bathrooms in the hotel have been renewed and they now have shower cubicle and hair dryer, covered and heated swimming pool with salted water (in our Residence Eden).
French: RENOVATION DE TOUTES LES SALLES DE BAINS DE L'HOTEL AVEC CABINE DE DOUCHE ET SECHE-CHEVEUX, PISCINE COUVERTE ET CHAUFFEE AVEC EAU SALEE (Auprès de notre Résidence Eden).
English: Respecting and ensuring respect for women's rights was not simply an objective but an obligation under international humanitarian and human rights law.
French: Respecter et faire respecter les droits des femmes n'est pas simplement un objectif mais une obligation en vertu du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits humains.
English: Involve Key Stakeholders Property Managers often have a variety of tenants in a building, therefore it is important that you gain support from as many as possible before approaching your Property Manager.
French: Faites participer les principaux intéressés On compte habituellement plus d'un locataire dans un édifice, et il vous faudra donc vous assurer de leur appui avant même de rencontrer votre gestionnaire immobilier.
English: How can new technologies contribute to the development of official language minority communities and linguistic duality?
French: En quoi les nouvelles technologies peuvent-elles contribuer à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à la dualité linguistique?
English: We are calling here for a strengthened role for world parliaments in global politics.
French: Nous appelons ici même à un renforcement du rôle des parlements du monde dans la politique internationale.
English: These determinants of health are mostly influenced by departments and agencies other than Health Canada.
French: Les déterminants de la santé susmentionnés sont surtout influencés par des ministères et des agences autres que Santé Canada.
English: Inclusiveness is important but, alone, it will not restore jobs, growth or even confidence if it is not backed by action of the kind I just mentioned.
French: La participation de tous, bien qu'importante, ne suffira pas à elle seule à créer des emplois, à restaurer la croissance et même à rétablir la confiance si elle ne s'accompagne pas des mesures que je viens de mentionner.
English: “United States participants” includes persons who, in connection with a United States export licence, participate in launch activities and are under the jurisdiction and/or control of the United States.
French: L'expression “participant des États-Unis” s'entend des personnes qui, dans le cadre d'une licence d'exportation délivrée par les États-Unis, participent aux activités de lancement et se trouvent sous la juridiction et/ou le contrôle des États-Unis.
English: If the members split evenly in a vote on material injury or threat of injury, the ITC will be deemed to have made an affirmative determination. The ITC determination of injury involves a two-pronged inquiry: first, with respect to the fact of material injury; and second, with respect to whether the dumping is a cause of material injury or threat thereof.
French: En cas de partage Ã©gal des voix touchant l’existence d’un dommage important ou d’une menace de dommage important, l’ITC est rÃ©putÃ©e avoir Ã©tabli une dÃ©termination positive. La dÃ©termination de l’existence d’un dommage est Ã©tablie par l’ITC Ã la suite d’une enquÃªte visant Ã rÃ©pondre Ã deux questions : premiÃ¨rement, celle de la rÃ©alitÃ© d’un dommage important; et deuxiÃ¨mement, celle de savoir s’il y a un lien de causalitÃ© entre le dumping et le dommage important ou la menace de dommage important. Est rÃ©putÃ© important un dommage « qui n’est pas sans consÃ©quence, nÃ©gligeable ou insignifiant ».
English: « I heard through someone else that the shop was recruiting.
French: «Je suis actuellement en BTS Tourisme, je réalise mon stage au sein du Resort Club, association en charge de la gestion du village.
English: Article 108.17 of the QR&O was amended on 8 July 1999 and became effective 1 September 1999.
French: - 72 Malgré l’emploi fréquent de l’article 129, d’importantes questions ont été soulevées au sujet des éléments requis pour prouver l’infraction.
English: On-going risk management training and education also takes place onthe-job through dealings with DFS and the flight safety OPIs.
French: La formation et l’éducation continues en gestion du risque se manifestent en outre en milieu de travail, lors des échanges avec la DSV et les BPR de la sécurité des vols.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 188 Annex XV, title B. INFORMATION TO BE PROVIDED UNDER ARTICLE 20(1)(b) (AIR POLLUTION ABATEMENT PROGRAMME) B. ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED UNDER ARTICLE 21 (PLANS OR PROGRAMMES)
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 188 Annexe XV, Section B, titre B. INFORMATIONS A COMMUNIQUER AU TITRE DE L'ARTICLE 20, PARAGRAPHE 1, POINT B) (PROGRAMME DE REDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE) B. AUTRES INFORMATIONS A COMMUNIQUER AU TITRE DE L'ARTICLE 21 (PLANS OU PROGRAMMES)
English: • What will be the real environmental and health impact of the proposal?
French: • Quelles seront les véritables répercussions de la proposition sur l'environnement et la santé?
English: Copying by librarians or archivists: infringing copy 70.
French: Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes : copie contrefaite 70.
English: The results show that the first two indices of fluorescence are precocious indicators of drought stress and that they allow to distinguish genetically close individuals.
French: Il ressort que les deux premiers indices de fluorescence sont des indicateurs précoces de stress hydrique et qu'ils permettent de différencier des individus proches génétiquement.
English: I should like to thank the President-in-Office for his reply. I acknowledge and pay tribute to the Irish presidency for making this issue one of the top priorities during its term in office.
French: J'aimerais remercier le président en exercice pour sa réponse et rendre hommage, par la même occasion, à la présidence irlandaise qui a fait de cette question l'une des priorités de son mandat.
English: A major objective of the first 6months was been to establish a reliable database of investigators associated with IHDCYH, their training, areas of expertise, and opportunities for collaboration and requirements for future advance.
French: Au cours des premiers six mois, le principal objectif consistait à établir une base de données fiables contenant des renseignements sur tous les chercheurs associés à l'IDSEA, précisant la formation de ces derniers, leur domaine de compétence et les possibilités de collaboration ainsi que les exigences concernant les percées futures.
English: 11 20/21 November Beaune Meeting of rural development directors
French: 6/8 novembre Nancy Conférence européenne :
English: Answering the question from our colleague from Saudi Arabia.
French: Bien que je fasse de mon mieux pour coordonner notre action avec la Banque mondiale, le Fonds et l’OCDE, nous avons également besoin du soutien des pays concernés car nous avons besoin de leur engagement.
English: Recalling also that the Commission on Human Rights has already encouraged States parties to United Nations human rights treaties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect, inter alia, to the principle of equitable geographical distribution of the membership of treaty bodies,
French: Rappelant également qu'elle a déjà encouragé les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à examiner, à titre individuel et à l'occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet, notamment, au principe de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments internationaux,
English: Member Privileges 1 yr subscription to our newsletter, 10% off giftshop items
French: Avantages d'adhésion 1 yr subscription to our newsletter, 10% off giftshop items
English: There were an estimated 83,000 children living with HIV/AIDS in 2005, of which 50,000 require antiretroviral (ARV) treatment.
French: On estime à 83 000 le nombre d'enfants qui vivaient avec le VIH/sida en 2005, dont 50 000 nécessitent un traitement antirétroviral.
English: - Since the Spanish agriculture and livestock contribute decisively to maintaining the rural environment and that its gradual disappearance would be an unsustainable deterioration of this, with serious environmental consequences most notably the high risk of fire raising in rural areas.
French: - Depuis l'agriculture espagnole et de l'élevage contribuent de manière décisive au maintien de l'environnement rural et que sa disparition progressive serait une détérioration de cette insoutenable, avec de graves conséquences sur l'environnement et plus particulièrement le risque d'incendie sensibilisation dans les zones rurales.
English: Organization Structure The following outlines the various components that make up the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Structure organisationnelle Les divers éléments de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) sont présentés ci-après.
English: An Aerospace Control Operator (AC Op) by trade, MWO Dussault worked as the Battle Director Technician (BDT) evaluator, a position that utilized his special skills and experiences obtained at 21 Aerospace Control and Warning Squadron at 22 Wing/CFB North Bay.
French: Opérateur – Contrôle aérospatial (Op AERO) de métier, l’Adjum Dussault a exercé les fonctions d'évaluateur des techniciens en direction de combat (BDT), poste où il a pu mettre à profit ses compétences particulières et son expérience acquises au 21e Escadron de contrôle et d’alerte (Aérospatiale), à la 22e Escadre, BFC North Bay.
English: There will be a joint informal consultation of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on accountability framework and oversight policies, today, 18 July 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Une consultation officieuse conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur le dispositif de responsabilisation et les mécanismes de contrôle, aura lieu aujourd'hui 18 juillet 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: 2.1 Governmental fishing aspirations Governments generally do not harbor fishing aspirations per se in the commercial sense, but they do try to create and maintain the opportunity for individual fishers and enterprises active in their countries to act out their entrepreneurial fishing aspirations.
French: 2.1 Aspirations gouvernementales en matière de pêche Les gouvernements n’ont habituellement pas d’aspirations en matière de pêche en soi au sens commercial, mais ils tentent de créer et de maintenir des ouvertures pour les pêcheurs particuliers et les entreprises actifs dans leur pays, afin d’exprimer leurs aspirations entrepreneuriales en matière de pêche.
English: Cutting, colouring and styling were all studied by a panel of professionals comprising journalists and renowned hairdressers, looking for complete overall transformation.
French: La coupe, la couleur et le coiffage étaient tout à la fois examinés par un jury de professionnels composé de journalistes et de coiffeurs de renom. Le tout devant offrir une vraie transformation.
English: Incorporation protects the public as well as organization members, the board and personnel.
French: « L’incorporation » permet de protéger le public ainsi que les membres de l’organisme, son comité exécutif et son personnel.
English: Footnotes 1 Legislative changes will be made to the SIMA sections covering requests for re-determinations of certain determinations by a customs officer or determinations or re-determinations by a designated officer made under the SIMA, concerning imported goods to reflect the transfer, on December 12, 2003, of the responsibility for the customs program, including the administration of the Special Import Measures Act (SIMA), from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to a new organization, the Canada Border Services Agency (CBSA), which was created on the same day.
French: 1Des modifications aux dispositions relatives au réexamen de certaines décisions rendues par un agent des douanes ou un agent désigné et de révisions rendues par un agent désigné en vertu de la LMSI en ce qui a trait aux marchandises importées seront apportées à la LMSI pour tenir compte du transfert, le 12 décembre 2003, de la responsabilité du programme des douanes, y compris l’administration de la LMSI, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à une nouvelle organisation, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui a été créée le même jour.
English: Israel explains that Jordan was admittedly a party to the Fourth Geneva Convention in 1967, and that an armed conflict broke out at that time between Israel and Jordan, but it goes on to observe that the territories occupied by Israel subsequent to that conflict had not previously fallen under Jordanian sovereignty.
French: Israël expose que la Jordanie était certes partie à la quatrième Convention de Genève en 1967 et qu'un conflit armé a alors éclaté entre Israël et la Jordanie, mais il ajoute que les territoires occupés par Israël à la suite de ce conflit ne relevaient pas auparavant de la souveraineté jordanienne.
English: Even more important are the changes made to the new post-censal survey designed to examine disability issues.
French: Plus importants encore ont été les changements faits à la nouvelle enquête post-censitaire qui se penchait sur les questions d'incapacité.
English: It is too soon to discern the direct effects or impact of the project.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les effets ou les incidences directes du projet.
English: Amend sub-paragraph a: “Aluminium alloy pressure receptacles are not authorized” to read “Aluminium alloy pressure receptacles shall not be used”.
French: Remplacer le sous-paragraphe a «Les récipients à pression en alliage d'aluminium ne sont pas autorisés» par «Les récipients à pression en alliage d'aluminium ne doivent pas être utilisés».
English: While the identity of the introduced species varies among sites, this degree of invasion is typical of many areas with yellow montane violet.
French: Les terres privées et les réserves indiennes, qui ne comptent que pour une petite partie des milieux apparemment propices à l’espèce, n’ont pas été fouillées aussi complètement que les terres publiques.
English: In response to particular cases of racial discrimination, it was important to consider its background and causes, as well as its links with other forms of discrimination.
French: Pour régler des cas particuliers de discrimination raciale, il importe d'en examiner le contexte et les causes, ainsi que les liens avec d'autres formes de discrimination.
English: Decentralize where feasible, centralize where imperative: Government at the provincial and municipal levels will be given greater scope for regional and local policy.
French: Décentralisation là où c'est possible, centralisation là où c'est impératif: Les autorités provinciales et municipales recevront un plus grand pouvoir de décision dans les politiques régionale et locale.
English: We do not process orders on the weekend.
French: Nous ne traitons pas les commandes le week-end.
English: The series was developed by the Cultural Human Resources Council (CHRC), a national organization that represents artists and arts organizations across Canada.
French: Ces produits ont été conçus par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel, un organisme national qui représente des artistes et des organisme culturels de partout au Canada.
English: Enables users to add, remove or correct content, upload photo, image, video files and more without impacting the rest of the corporate website.
French: Permet à ses utilisateurs d'ajouter, d'enlever ou de modifier du contenu, de téléverser des fichiers photos, images et vidéo et plus, tout cela sans perturber le reste du site Web de l'entreprise.
English: • Trade linkages and the trade matrices in the OECD Interlink model (English) Don't miss • Country Surveys :
French: • Trade linkages and the trade matrices in the OECD Interlink model (Anglais ) Ne manquez pas
English: Ramamoorthy (1988) showed that less than 0.2% of the aluminum hydroxide present in sludge was released in supernatant water at pH 6 and less than 0.0013% at pH 7.65.
French: Ramamoorthy (1988) a montré que moins de 0,2 % de l’hydroxyde d’aluminium présent dans la boue a été rejeté dans l’eau surnageante à un pH de 6, et que cette proportion était inférieure à 0,0013 % à un pH de 7,65.
English: Annex 502.1A Government Entities Covered by Chapter Five NEWFOUNDLAND The listing for these entities includes subsidiary entities or other entities owned or controlled by these entities.
French: Annexe 502.1A Entités publiques visées par le chapitre cinq TERRE-NEUVE La présente liste comprend les entités liées et autres entités appartenant à ces entités ou contrôlées par elles.
English: There were 11 implants removed in 8
French: Tableau 5 – Principaux motifs du retrait des implants mammaires effectué au cours des trois ans suivant une première reconstruction du sein
English: This administrative sponsor organization will need to negotiate terms and conditions of partnerships with other agencies, and flowing funds through their organization to these partners when necessary.
French: Cet organisme administratif parrain devra négocier des conditions de partenariat avec d'autres organismes et verser directement des fonds à ces partenaires sur demande.
English: • No copies in people’s personal archives or email files (much easier said than done!)
French: • Aucune copie dans les archives personnelles ou les fichiers électroniques des gens (plus facile à dire qu’à faire!)
English: In its submission of 30 April 2007, the State party addresses both admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 30 avril 2007, l'État partie traite à la fois de la recevabilité et du fond de la communication.
English: At the initiative of the Minister for Foreign Affairs of Austria, the first conference of heads of Islamic centres and imams in Europe was held in June 2003 in Graz, Austria.
French: À l'initiative de l'actuel Ministre autrichien des affaires étrangères, la première Conférence des directeurs de centre islamique et des imams d'Europe s'est tenue à Graz (Autriche) en juin 2003.
English: It deprived such third parties of the right under the EC Treaty to challenge the Commission’s decision before the CFI.
French: l’enquête de la Commission dans le cadre de la procédure prévue à l’article 18, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations dans le cas où l’enquête serait passée à la seconde phase.
English: Should it be determined that there are no other activities that have an impact on the environmental component, this should be explained in the assessment.
French: Afin d’aider le promoteur dans l’évaluation des effets cumulatifs sur l’environnement en vue d’une évaluation environnementale, le document de référence ayant pour titre Évaluation des effets cumulatifs, Guide du praticien, de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale peut être consulté. Ce document publié en février 1999 peut être consulté à l’adresse www.ceaa-acee.gc.ca. À titre informatif, des exemples de l’évaluation des effets cumulatifs d’installations de production d’éthanol sont fournis dans le tableau ci-dessous.
English: These are the main topics now under consideration in the Migratory Birds Regulations comprehensive review.
French: 6. Comment se fait la gestion des activités autorisées (voir le tableau ci-joint) par un permis?
English: There are global factors that come into play in the promotional process, which extend beyond the circumstances of individual candidates.
French: Des facteurs contextuels - et non pas strictement la situation du candidat - doivent être pris en compte dans le processus promotionnel.
English: Likewise, an estimated 442 thousand tonnes of P were added to agricultural soils (297 thousand tonnes from fertilizer, 139 thousand tonnes from manure, and 5 thousand tonnes as biosolids).
French: De la même façon, l'apport de phosphore dans les sols agricoles a été estimé à 442 000 tonnes (297 000 tonnes sous forme d'engrais, 139 000 tonnes sous forme de fumier et 5 000 tonnes sous formes de biosolides).
English: The relation between socio-economic factors and women's mental health is assessed with respect to different combinations of women's roles: (i) single mothers, employed and non-employed; (ii) partnered mothers, employed and non-employed; (iii) women without children, partnered and single; and (iv) women without children, employed and non-employed.
French: On évalue la relation entre les facteurs socio-économiques et la santé mentale des femmes par rapport à différentes combinaisons de rôles des femmes : (i) mères seules, avec et sans emploi; (ii) mères vivant en couple, avec et sans emploi; (iii) femmes sans enfants, seules et vivant en couple; (iv) femmes sans enfants, avec et sans emploi.
English: Domain administration SchoolNet is responsible for managing the second-level Internet domain name "school.za", and for ensuring appropriate management of the third-level provincial domains (such as ecape.school.za). Domain names allow schools to have their own unique and permanent Internet locator, which is independent of the particular ISP or access technology that they use.
French: Nombre d'adresses e-mail scolaires par province au 1er septembre 2000 Provinces Nombre d'adresses e-mail scolaires Cap oriental 101 État Libre 141 Gauteng 277 KwaZulu-Natal 57 Mpumalanga 61 Cap septentrional 71 Province septentrionale 73 Nord-Ouest 105 Cap occidental 771 TOTAL 1 657 L'administration des domaines SchoolNet est responsable de la gestion du domaine Internet du second niveau dénommé « school.za » et veille à la bonne gestion des domaines provinciaux du troisième degré (à l'exemple de ecape.school.za). Les noms de domaine permettent aux écoles d'avoir leur localisateur Internet unique et permanent, qui soit indépendant du fournisseur d'accès ou de la technologie d'accès qu'elles utilisent.
English: Respondents to the participant survey reported that the areas of highest satisfaction are:
French: Les répondants à l’enquête ont signalé que les secteurs où le degré de satisfaction est le plus élevé sont les suivants :