ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj Claude Archambault, DCO of 2 CRPG, and Sgt Pat Rizzo, Ops NCO, flew North to visit their comrades in their hour of need.
French: Le maj Claude Archambault, commandant adjoint du 2 GPRC, et le sgt Pat Rizzo, sous-officier aux opérations, sont venus en avion visiter leurs camarades éprouvés.
English: • Jewelry polishing for the trade, manufacturing
French: • Travail lapidaire • Découvertes de bijoutiers, fabrication
English: Should we give them special focus?
French: Cet outil NE S’ADRESSE PAS aux organisations de femmes.
English: In all cases museums are urged to share management of their collections by involving the appropriate First Peoples in assisting to define access to collections, to determine storage conditions and use of collections, and to recognize traditional authority or individual ownership systems of the originating culture. c.
French: — Dans tous les cas, les musées sont exhortés à partager la gestion de leurs collections en impliquant les Premières Nations appropriées pour aider à définir l'accès aux collections, à déterminer les conditions d'entreposage et [d]'utilisation des collections, et pour reconnaître l'autorité traditionnelle ou les systèmes de propriété privée de la culture d'origine.
English: Requests the open-ended intergovernmental expert group to submit to the Commission, at its fifty-third session, for consideration and possible adoption, a revised set of data collection tools and mechanisms for the collection, collation, analysis and reporting of data;
French: Prie le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, pour examen et adoption éventuelle, un jeu révisé d'outils de collecte de données et de mécanismes de collecte, de compilation, d'analyse et de communication de données;
English: • be able to provide participants with a minimum six-month professional work experience, including a minimum five-month assignment abroad, which complements and enhances the educational training of the participants
French: • Être capable d'offrir aux participants une expérience d'au minimum six mois de travail professionnel, incluant un minimum de cinq mois à l'étranger, en complément et en lien avec la formation éducative des participants
English: The programme ran for six months and the first test flights took place in 2003.
French: Le programme a été conduit pendant six mois et les premiers essais en vol ont eu lieu en 2003.
English: Some Aboriginal communities, which hold strong Christian beliefs, consider any form of traditional practice, let alone as part of the church service, as "pagan".
French: Certaines collectivités autochtones, qui ont de profondes croyances chrétiennes, considèrent toute forme de pratiques traditionnelles, surtout dans les offices religieux, comme « païennes ».
English: Provides information on developments in the common system, consequent amendments to schedules and annexes to the staff regulations and amendments to the staff rules.
French: Le présent rapport contient des informations sur les faits nouveaux survenus dans le régime commun, les modifications correspondantes apportées aux tableaux et annexes du statut du personnel et les modifications introduites dans le règlement du personnel.
English: Our results are consistent with the hypothesis that there are genetically based behavioural differences among mature male parr of farmed and wild origin that may potentially lead to differences in reproductive success.
French: Nos résultats s'accordent avec l'hypothèse qui veut qu'il y ait des différences de comportement génétiquement déterminées chez les tacons matures provenant du milieu naturel et de pisciculture qui mènent potentiellement à des différences de succès reproductif.
English: Jobs for Immigrants (vol. 1):
French: Elle contient également des recommendations par pays ainsi qu'un rapport de synthèse.
English: There is a strong need for greater international cooperation to ensure a wider dissemination of knowledge on IFRS, including in languages that are easily understood in Brazil.
French: Il faudrait que soit renforcée la coopération internationale afin de mieux faire connaître les IFRS, notamment dans des langues pratiquées par la population brésilienne.
English: Therefore to displace the same air-volume, a 7.5-inch woofer will need to be 4 times quicker than a 15-inch woofer.
French: Donc, pour déplacer le même volume d’air, un haut-parleur de 19 cm devra être 4 fois plus rapide qu’un haut-parleur de 38 cm.
English: The Parliamentary Assembly hopes, leaving aside the differences of opinion among its members about the Cuban regime, that the United States Government and Congress will themselves take the initiative of reviewing the blockade measures (particularly the ban on sales of foodstuffs and medicaments) under which the people of Cuba and other countries are labouring and which flout the principles of international law.
French: L'Assemblée Parlementaire espère, mis à part les différences d'opinion de ses membres sur le régime cubain, que le Gouvernement et le Congrès des Etats-Unis procéderont de leur propre initiative à une révision des mesures du blocus (notamment l'interdiction de vendre des aliments et des médicaments) qui frappent le peuple de Cuba et d'autres pays et bafouent les principes du droit international.
English: As such, focus has been on administrative actions such as warnings, fines, restriction/suspension of sales and not on prosecutions.
French: Jusqu’ici, les seules activités menées à bien ont été des inspections, de la surveillance, des enquêtes mineures, des enquêtes majeures et des activités de liaison.
English: It leaves a total margin of EUR 2638,1 million.
French: La marge totale est donc de 2638,1 millions d'euros.
English: Another limitation of the census mobility data concerns the way in which the data are collected.
French: Une autre limite des données du recensement relatives à la mobilité réside dans la façon dont les données sont recueillies.
English: (d) Currency exchange adjustments
French: d) Ajustements pour variations de change
English: In 1935, No. 19 (Bomber) was established at Hamilton and No. 20 (Bomber) was formed at Regina.
French: En 1935, l'escadrono 19 (bombardement) a été établi à Hamilton et le no 20 (bombardement) a été formé à Regina.
English: • Laskeek Bay Conservation Society
French: • la société de conservation de Laskeek Bay (Laskeek Bay Conservation Society) (en anglais seulement)
English: The States Parties to the present Covenant recognise the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit au travail, qui comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et prendront les mesures indispensables pour préserver ce droit.
English: Department of Western Economic Diversification by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Sexe Table des matières 1.
English: The digital environment provides, through e-commerce, better opportunities for use of copyright to support business activities and thus generate income and employment.
French: L’environnement numérique offre, par l’intermédiaire du commerce électronique, de meilleures possibilités d’utilisation du droit d’auteur à l’appui des activités commerciales, créant ainsi des recettes et des emplois.
English: Despite this pledge, the international community has often been unable to prevent atrocities.
French: En dépit de cet engagement, la communauté internationale s'est souvent montrée impuissante à prévenir les atrocités.
English: (a) The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;1
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;1
English: Thus the Cour d’appel de Paris, in its judgment of 15 December 1993 relating to the protection of the controlled appellation of origin Champagne, a judgment also produced by Budvar before OHIM, said that ‘in using the name Champagne to launch a new luxury perfume, in choosing a presentation calling to mind the characteristic champagne cork and in using the image and taste and feelings of joy and celebration suggested by champagne in promotional material, the appellants wished to create an attractive effect borrowed from the prestige of the disputed appellation’.
French: À titre surabondant, il convient de relever que la chambre de recours n’a pas seulement constaté que Budvar n’avait pas apporté la preuve que les appellations d’origine en cause possédaient une notoriété sur le territoire français mais a ajouté que Budvar n’avait pas r éussi à « démontrer comment la notoriété des appellations d’origine, à supposer qu’elle existe, serait susceptible d’être détournée ou affaiblie si [Anheuser-Busch] était autorisée à utiliser [la marque verbale demandée pour les produits concernés] » (point 28 des décisions attaquées, excepté dans l’affaire T-58/04, point 30).
English: ________________________________________________________
French: Êtes-vous satisfait du contenu de la lettre de consensus (s’il y a lieu)?
English: The special concerns of small island States were also raised.
French: On a également parlé des préoccupations particulières des petits États insulaires.
English: Rates of hydrolysis of the homologous dialkyl ether phospholipids were inversely proportional to their Tm values in excess water.
French: Les taux d'hydrolyse des dialkyl éther phospholipides homologues sont inversement proportionnels à leur valeur de Tm dans l'eau en excès.
English: The major official reasons for the ban on all logging in Laos in 1991 were rampant corruption among officials and unacceptable levels of illegal logging, especially by Thai citizens.
French: Au Laos, pour justifier l’interdiction totale de l’exploitation forestière en 1991, on a invoqué la corruption généralisée parmi les fonctionnaires et le niveau inacceptable de coupe illicite, surtout par des citoyens thaïlandais.
English: Typical of the four students’ impressions is this remark: ‘most of my pupils embraced the new approach, participated more and better in classwork, seemed to feel more confident and worked more willingly with their peers.’
French: La remarque suivante est caractéristique des impressions recueillies par les quatre étudiants: «La plupart de mes élèves ont adopté la nouvelle approche, ont davantage et mieux pris part au travail de cours, se sont montrés plus confiants et plus disposés à travailler avec leurs camarades.»
English: DPRK refused to engage substantively with the EU on its concerns, citing successive CHR and UNGA Resolutions (see chapter 5.1), and has declined to co-operate with the UN Special Rapporteur on Human Rights, Prof. Vitit Muntharbhorn.
French: La RPCN a refusé d'engager un dialogue approfondi avec l'UE concernant les inquiétudes de celle-ci, se fondant sur les résolutions successives de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale des Nations unies (cf. chapitre 5.1); elle a également refusé de coopérer avec le Rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme, M. Vitit Muntarbhorn.
English: Name Suzanne Hurtubise Myles Kirvan Chantal Bernier Title Deputy Minister of Public Safety Associate Deputy Minister of Public Safety Assistant Deputy Minister, Community Safety and Partnerships Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security Associate Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security Director General, Communications Assistant Deputy Minister, Corporate Management Telephone (613) 991-2895 (613) 949-0322 (613) 993-4325
French: Nom Suzanne Hurtubise Myles Kirvan Chantal Bernier Titre Sous-ministre de la Sécurité publique Sous-ministre délégué de la Sécurité publique Sous-ministre adjointe, Sécurité de la population et partenariats Sous-ministre adjoint principal, Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Sous-ministre adjointe associée, Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Directeur général, Communications Sous-ministre adjointe, Gestion ministérielle Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques Inspectrice générale du SCRS Sous-ministre adjoint, Police, application de la loi et interopérabilité Téléphone (613) 991-2895 (613) 949-0322 (613) 993-4325
English: The sharp reduction in the federal deficit is not the complete story, however -- eight of ten provincial jurisdictions were in fiscal balance or surplus in the most recent fiscal year (1995-96), a very considerable turnaround.
French: Mais, la réduction marquée du déficit fédéral n'est pas le seul résultat dont nous pouvons nous réjouir; en effet, huit des dix gouvernements provinciaux ont déclaré un budget en équilibre ou en excédent pour le dernier exercice (1995-96), c'est donc un revirement de situation remarquable.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tennis wheelchair.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We consider those functions to be crucial to the fight against terrorism and to the central role that the United Nations has in this regard.
French: Nous considérons que ces fonctions sont essentielles à la lutte contre le terrorisme et au rôle central que doit jouer l'Organisation des Nations Unies en la matière.
English: Finally, the regulatory amendment reduces the daily bag limit for Barrow’s Goldeneye in Quebec from six to one bird.
French: Enfin, la modification au Règlement réduit la limite de prises quotidiennes des Garrots d’Islande au Québec de six à un oiseau.
English: • allow, in addition to expenses incurred in determining the "existence" or "location" of a mineral resource, expenses incurred in determining the "extent" or "quality" of the mineral resource; and
French: • seront visées par cette définition, outre les dépenses engagées en vue d'établir l'« existence » ou la « localisation » d'une ressource minérale, les dépenses engagées en vue d'établir l'« étendue » ou la « qualité » de la ressource;
English: Their experience and multiservice co-op model can serve as an inspiration for isolated rural communities wishing to maintain their local services and acquire economic development tools.
French: Leur expérience et leur modèle de coopératives multiservices peuvent servir d'inspiration pour des communautés rurales isolées désirant maintenir leurs services de proximité et se donner des outils de développement économique.
English: Fast Design is a Danish company that sells cheeky Italian furniture and we took the chance and take a closer look at their Forest series at the furniture fair.
French: Fast Design est une société danoise qui vend des meubles italiens Cheeky et nous avons pris une chance et regarder de plus près à leur série de forêt au salon du meuble.
English: The ﬁeld and laboratory programs were completed in 2004 and 2005, with the collaboration of 4 salmon farms in each year.
French: Les travaux en laboratoire et sur le terrain ont été effectués en 2004 et 2005. Quatre salmonicultures y ont collaboré chaque année.
English: But when it comes to volunteering, oh yes.
French: Mais quand il s'agit d'être bénévole, alors là oui.
English: The last lesson that I wanted to stress, in addition to identifying best practices, ensuring national ownership and recognizing the value of early identification and response, is that the offer of help must be ongoing.
French: La dernière leçon que je voudrais souligner, en plus de recenser les bonnes pratiques, de veiller au contrôle national et de reconnaître l'importance de détecter un risque et d'y répondre de bonne heure, c'est que l'offre d'aide doit être permanente.
English: “The many layers of material load this coat with meanings, but in the end, it is about hunting.
French: « Les nombreuses couches de ce manteau en font un vêtement lourd de sens, mais, en fin de compte, tout revient à la chasse.
English: Wunder Audio unveils a gorgeous analog console, the Wunderbar.
French: Wunder Audio dévoile une console de mixage entièrement analogique au look ravageur : la Wunderbar.
English: The reference used for the purpose of setting the amount of the penalty is the base salary of a level 1 office worker, as set in the regular budget of the Republic in force at the time of the infraction.
French: Pour établir le montant des sanctions, on prendra comme référence le salaire de base d'un employé de grade 1, tel qu'il est prévu au budget ordinaire de la République en vigueur au moment de l'infraction.
English: Click here to access our Betting Site.
French: Cliquez ici pour accéder à notre site de paris.
English: The RSS shall be prepared by the Commission and the duly mandated regional organisation(s)
French: La SCR est préparée par la Commission et l'organisation ou les organisations régionales
English: Its training aircraft are used in renowned military flying academies such as those of the Royal Air Force, the German Air Force, the United Arab Emirates Air Force and also the Israeli Air Force and the Canadian Air Force.
French: Ses avions d’écolage et d’entraînement sont mis en œuvre dans des écoles de pilotage célèbres comme celles de la Royal Air Force, de la Luftwaffe, des forces aériennes des Émirats Arabes Unis ainsi que dans les armées de l’Air d’Israël et du Canada.
English: The goal of the initiative is to provide the Tribunal with a streamlined and modern set of Rules that take into account the evolution of technology such as e-filing, the changes in procedure brought about by amendments to the Competition Act, and the experience of the Competition Tribunal as an expert tribunal for civil competition matters.
French: Cette initiative vise à doter le Tribunal de règles simples et modernes qui tiennent compte de l’évolution technologique, comme le dépôt électronique, des nouveautés procédurales découlant de l’entrée en vigueur des modifications à la Loi sur la concurrence et de l’expérience du Tribunal de la compétence à titre de tribunal spécialisé concernant les questions civiles en matière de concurrence.
English: The run time for the sand bed increased with the increasing of the fabric thickness from 8.9 to 44.5 mm.
French: Le temps d’utilisation du lit de sable augmente avec l’augmentation de l’épaisseur du textile de 8,9 mm à 44,5 mm.
English: Building Capacity for IMG Assessment – New Brunswick Projects Amount/ Duration Recipient Objectives $113,250 2005/06 New Brunswick Department of Health & Wellness. Increase capacity to support assessment for IMGs in New Brunswick.
French: Renforcer les capacités d’évaluation des DIM – Projets du Nouveau-Brunswick Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 113 250 $, 2005-2006 Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Renforcer les capacités en ce qui touche l’évaluation des DIM au NouveauBrunswick.
English: Annapolis — I hope and believe — represents a new wind of change.
French: Annapolis - je l'espère et je le pense - représente le vent du changement.
English: 17/07/2008 306330-5 THE LITTLE PEAR GARDEN COLLECTIVE LE COLLECTIF LE JARDIN PETITE POIRE 25/06/2008 August 15, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [34-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 17/07/2008 306330-5 THE LITTLE PEAR GARDEN COLLECTIVE LE COLLECTIF LE JARDIN PETITE POIRE 25/06/2008 Le 15 août 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [34-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The Chair said that before closing discussion on the questionnaire, he wished to ask delegations to make any general comments or indicate any other points which they would like to see included in the questionnaire.
French: Le président a déclaré que, avant de clore le débat sur le questionnaire, il souhaitait demander aux délégations de formuler des observations générales ou d’indiquer les autres points qu’elles souhaitaient voir figurer dans le questionnaire.
English: Maximum 24-hour sampling period values have also been lower since 1985, with the notable exception of 1988, when pollution control equipment malfunctions were reported ( Fig.
French: Les valeurs maximales enregistrÃ©es sur 24 heures sont aussi Ã la baisse depuis 1985, sauf pour l'annÃ©e 1988, oÃ¹ l'on a signalÃ© un mauvais fonctionnement du matÃ©riel antipollution ( figure 8.9).
English: Urges Parties to secure predictable resources (both human and financial) for the institutions that play a key role in coordinating the implementation of the Convention to enable them to be more effective, given the prominence they are accorded in the implementation of NAPs, subregional action programmes (SRAPs) and the thematic programme networks of the regional action programme (RAP);
French: Prie instamment les Parties de garantir des ressources, tant humaines que financières, prévisibles aux institutions qui jouent un rôle essentiel dans la coordination de l'application de la Convention afin de leur permettre d'être plus efficaces, étant donné l'importance qui leur est accordée dans la mise en œuvre des PAN et des plans d'action sous-régionaux ainsi que dans les réseaux thématiques des programmes d'action régionaux;
English: If you are in breach of any of these Terms or any other terms of service or agreements connected with the Home Service, you agree that our affiliates, sub-contractors, providers and licensors are third-party beneficiaries to these Terms and have the rights to enforce these Terms against you.
French: Si vous êtes en violation de n'importe lequel de ces Termes ou des termes d'autres services ou accords associés au Home Service, vous acceptez que nos filiales, sous-traitants, fournisseurs et concédants de licence sont des tiers bénéficiaires de l'application de ces Termes, et se réservent ainsi le droit de les faire valoir à votre égard.
English: 8.4 Review of available prudent use guidelines to minimize resistance risks 27.
French: 7.2.1 L'évaluation des risques que posent les médicaments antimicrobiens (évaluation des risques chimiques); 53.
English: Field No. 3 – The CBSA does not consider this a mandatory field, but you may indicate the shipping details, as far as known when Form A is completed.
French: Zone no 3 – L'ASFC ne considère pas que cette zone doit être remplie obligatoirement, mais vous pouvez indiquer les caractéristiques de l'expédition que vous connaissez au moment où le formulaire A est rempli.
English: In this context, the Commission's aim is to preserve access to the key elements of competition in this sector (content, technology or interconnection).
French: Dans ce contexte, la Commission vise à préserver l’accès aux éléments essentiels de la concurrence dans ce secteur (contenu, technologie ou interconnexion).