ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies primarily engaged in renting computer time and providing data input and systems services.
French: Compagnies dont l'activité principale est la location du temps d'ordinateur et la fourniture de services d'entrée et de traitement des données.
English: Methodology 18 - 25 16
French: Méthodologie 18 − 25 16
English: It is, therefore, crucial that conflict prevention strategies and post-conflict peace-building efforts include effective measures to end the culture of impunity and protect the rule of law.
French: Il est donc capital que les stratégies de prévention des conflits et les activités de consolidation de la paix après les conflits comprennent des mesures propres à mettre fin à la culture de l'impunité et à protéger l'état de droit.
English: To achieve these objectives, the subprogramme will rely on the following strategy: building and strengthening the capacity of member States and other stakeholders in gender mainstreaming; strengthening networks for sharing information and advocating for gender equality at the regional and national levels; providing tools, timely technical assistance, policy analysis and training; and developing a subregional programme on women/gender and poverty in partnership with actors who are operational at the national level.
French: Pour atteindre ces objectifs, le sous-programme reposera sur la stratégie suivante : développer et renforcer la capacité des États membres et d'autres parties prenantes d'intégrer la problématique hommes-femmes; consolider les réseaux de mise en commun des informations et mener des actions de sensibilisation à l'égalité des sexes aux niveaux régional et national; fournir des outils, une assistance technique opportune, des analyses et une formation en matière de politiques; et mettre sur pied un programme sous-régional sur les femmes et la pauvreté en partenariat avec des acteurs qui sont opérationnels au niveau national.
English: If we look at the type of proposals you presented on the procurement of eco-friendly vehicles or what you intend to propose as regards eco-friendly procurement in the work programme, you clearly take the view that our cities' mayors, as ordinary mortals, are not able to make eco-friendly decisions themselves, and you therefore feel a need to prescribe what they should be doing from your position at Europe's centre.
French: Quand on voit les propositions que vous avez soumises en matière d'achat de véhicules écologiques par les autorités publiques, ou encore les propositions que vous comptez faire dans le programme de travail en matière de passation de marchés publics écologiques, on comprend immédiatement que selon vous les maires de nos villes, en tant que simples mortels, ne sont pas capables de prendre eux-mêmes des décisions écologiques et la Commission se sent obligée de diriger leurs actions depuis sa position au centre de l'Europe.
English: Marketing activities Rights deals Enter the number of rights sales deals signed during the reference year.
French: Activités de commercialisation Ententes relatives aux droits Inscrivez le nombre d’ententes relatives à la vente de droits qui ont été signées pendant l’exercice de référence.
English: If the Agency determines that the railway company has not met its service obligations, it can order the railway company to fulfill those obligations in a manner and within a time period the Agency deems proper.
French: Si l’Office détermine que le transporteur ne s’acquitte pas de ses obligations en matière de services, il peut enjoindre à la compagnie de s’acquitter de toute obligation selon les modalités de forme et de temps qu’il juge indiquées.
English: Subparagraph 10.31(1)(c)(iv) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 10.31(1)c)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This article highlights some of our recent efforts and presents new data on the importance of cyclopentadienyl substituent effects on group 4 metallocene dinitrogen chemistry.
French: Ce travail met en relief des travaux récents de notre équipe et présente de nouvelles données sur l'importance des effets des substituants du cyclopentadiényle sur la chimie du diazote des métallocènes du groupe 4.
English: Thirdly, he asks OHCHR to help monitor the obligations and commitments of warring parties.
French: En troisième lieu, il demande au Haut-Commissariat d'aider au suivi des obligations et des engagements des parties belligérantes.
English: • Job readiness and employability skills
French: • Principaux facteurs de richesse ou de retombées : ressources naturelles
English: A Contracting Party may require that the request be subject to a declaration
French: Une Partie contractante peut exiger que la requête soit subordonnée à une
English: expended prior to the end of the fiscal year, and to follow up with recipient organizations to ensure recipients are aware of and understand this stipulation.
French: Vérification des contributions versées par l’ambassadeur pour l’action contre les mines (ILX) Bureau de l’Inspecteur général Page 9 de 14
English: An intersectoral commission has been revising the current Children's and Adolescents' Code; although this exercise is producing innovative changes in such areas as the special care of children with disabilities, judicial procedures applicable to juveniles, and alternatives to deprivation of liberty, it is also revealing gaps and legal contradictions and introducing retrogressive provisions: for example, the incorporation of the offence of pernicious gang violence (pandillaje pernicioso), which increases the punishment which may be imposed on juveniles to six years' internment.
French: Une commission intersectorielle a procédé à la révision du code relatif aux enfants et aux adolescents qui est en vigueur, de sorte qu'il a été apporté des éléments novateurs à ce code en ce qui concerne la prise en charge et la protection spéciale à accorder aux enfants et aux adolescents handicapés ou bien les mécanismes judiciaires applicables aux mineurs qui peuvent remplacer la privation de liberté, mais cette révision fait également apparaître des lacunes et des contradictions juridiques et met également en place des dispositions régressives dont témoigne par exemple la définition du délit de violence propre aux gangs dangereux ("pandillaje pernicioso") qui porte à six ans d'internement la sanction que peuvent encourir les mineurs reconnus coupables.
English: She claimed that the method of assessing this skill was changed after the Notice of Competition had been posted.
French: La modification à l’évaluation de cette habileté a été faite, d’après elle, après la publication de l’avis de concours.
English: From this aspect the documents we are discussing are in reality a type of services directive, only one that is aimed at this particular market.
French: Dans cette perspective, les documents dont nous débattons ne sont en fait qu'une espèce de directive sur les services consacrée à ce marché en particulier.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network1, and in particular Article 17a(1) thereof, Having regard to Commission Decision C(2005) 2754 of 20 July 2005, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) Under Article 17a(1) of Decision No 1692/96/EC, the Commission may designate European Coordinators to facilitate the coordinated implementation of certain transEuropean transport network projects, in particular cross-border projects or parts of projects included among the projects declared to be of European interest.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport1, et notamment son article 17 bis, paragraphe 1, vu la décision n° C 2754 (2005) de la Commission du 20 juillet 2005, vu l’avis du Parlement européen, considérant ce qui suit (1) En vertu de l'article 17 bis, paragraphe 1, de la décision n° 1692/96/CE, la Commission peut désigner, des coordonnateurs européens afin de faciliter la mise en oeuvre coordonnée de certains projets du réseau transeuropéen de transport, en particulier des projets transfrontaliers ou des parties de projets, parmi les projets déclarés d'intérêt européen.
English: The Canadian Bill of Rights Ottawa, Canada August 10, 1960 Ever since its passing, Canadians wanted a Universal Declaration of Human Rights put into practice.
French: La Déclaration canadienne des droits Ottawa, Canada 10 août 1960 Depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Canadiens veulent que cette déclaration soit mise en pratique.
English: To help provide technical assistance in the Caribbean region, the Fund, in close collaboration with Canada, established the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC), which became operational in September 2001.
French: Afin de fournir de l’aide technique dans la région des Caraïbes, le Fonds a mis sur pied, en étroite collaboration avec le Canada, le Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC), qui a ouvert ses portes en septembre 2001.
English: Context-specific and qualitative approaches to poverty assessment can enrich poverty analysis in the following ways:
French: Les programmes « assiduité scolaire contre nourriture » contribuent à régler les deux problèmes.
English: To equip every air-braked vehicle with ABS, and the associated circuits and connectors, NHTSA estimated that the total annual increased cost was about $400 million, based on an estimated annual production of 147,600 truck tractors, 248,300 single-unit trucks and school buses, 7,000 transit and intercity buses, 139,400 non-towing trailers, 46,700 towing trailers, and 2,900 trailer converter dollies.
French: La NHTSA a estimé que pour équiper chaque véhicule muni de freins à air comprimé d'un dispositif de frein anti-blocage ainsi que des circuits et des raccords connexes, le total des coûts supplémentaires annuels était d'environ 400 millions de dollars, en se fondant sur une production annuelle évaluée à 147 600 camions-tracteurs, 248 300 camions simples et autobus scolaires, 7 000 autobus et autocars, 139 400 remorques non tracteurs, 46 700 remorques tracteurs et 2 900 chariots de conversion.
English: Contact the First Nations in your area, explain what you would like to do, and get a list of people you may invite to your class.
French: Communiquez avec les Premières nations de votre région, expliquez-leur ce que vous souhaitez faire et établissez une liste des personnes que vous pourriez inviter.
English: I think he makes some good points and I think the military has every responsibility to examine him, especially if you're looking at social experimentation in the military.
French: Je pense qu'il soulève quelques bonnes questions et que l'armée se doit de les examiner, particulièrement si l'on songe à l'expérimentation sociale dans l'armée.
English: Two of the animals were followed for a complete migratory cycle and returned to the summering grounds they occupied in Peel Sound the previous year.
French: Deux des individus ont été suivis durant un cycle migratoire complet et sont retournés à l’aire d’estivage qu’ils avaient occupée l’année précédente, dans le détroit de Peel.
English: This data was deemed essential to objectively assess which areas currently have the greatest critical mass of research projects and NHP expertise.
French: Ces données furent jugées essentielles à l'évaluation objective des domaines possédant présentement la plus forte masse critique de projets de recherche et d'expertise en PSN.
English: The liquidation of an existing futures position by performing the opposite transaction for an equal number of contracts in the same delivery month.
French: Ordre donné à un courtier d'acheter ou de vendre un contrat à terme, qui prend fin automatiquement à la fin de chaque séance de bourse s'il n'a pas été exécuté.
English: Individuals and businesses that have not been granted a valid site licence by the December 31, 2005 deadline will be subject to compliance action up to and including the immediate halt of all operations until a valid licence is issued by the NHPD. Please note that merely applying for a site licence by December 31, 2005 does not meet the requirements of section 113 of the Regulations.
French: Les individus et les entreprises n'ayant pas obtenu une licence d'exploitation valide avant l' échéance du 31 décembre 2005 seront soumis à des mesures de conformité, y compris la suspension immédiate de tours leurs activités jusqu'à ce qu'une licence d'exploitation valide ait été émise par la DPSN . Veuillez noter qu'il ne suffit pas de présenter une demande de licence d'exploitation avant le 31 décembre 2005 pour se conformer aux exigences de l'article 113 du Règlement.
English: Sense of community Level of volunteerism (total number of hours volunteering per capita basis)
French: Sens de la collectivité Niveau de bénévolat (nbre moyen d'heures de bénévolat par habitant et par année)
English: Supports for intersectoral action Information tools Information—ranging from anecdotal evidence of the impact of social determinants of health on health inequities, to more formal information and knowledge-based tools—has served as a catalyst to involve multiple parties in developing healthy public policies, both within and beyond the health sector.
French: Soutiens de l’action intersectorielle Outils d’information L’information–qui se présente sous diverses formes, depuis les renseignements non scienti-fiques concernant l’incidence sur les iniquités dans le domaine de la santé des déterminants sociaux de la santé, jusqu’aux données plus formelles et aux outils fondés sur le savoir–a fait office de catalyseur de la participation de parties multiples à l’élaboration de saines politiques publiques, tant au sein du secteur de la santé qu’à l’extérieur de ce dernier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > Rogers, Stan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > Rogers, Stan Pour imprimer
English: Mission Committees 1.1 The Executive Committee, comprised of the HOM, three Ministers, Canadian Defence Liaison Staff (CDLS), MCO and the HOM’s Executive Assistant, meets twice weekly to discuss current issues of significant importance to the Mission.
French: Comités de la mission 1.1 Le comité exécutif, qui comprend le chef de mission (CDM), trois ministres, l’État-major de liaison des Forces canadiennes, l’AGC et l’adjoint exécutif du CDM se réunit deux fois par semaine pour discuter des affaires courantes d’importance pour la mission.
English: In these States, there is an awareness of the importance of cooperation, information-sharing and coordination among the different agencies, and between the regional and national levels.
French: Ces États sont conscients de l'importance de la coopération, de l'échange d'informations et de la coordination entre les différents organismes, et entre les organismes aux niveaux régional et national.
English: Authorized drug products will bear either an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN), or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM).
French: Tout médicament homologué au Canada porte un numéro d'identification numérique à huit chiffres (DIN), un numéro de produit naturel(NPN) ou un numéro de médicament homéopathique (DIN-HM).
English: Profile of young people and selection process Please describe the profile and selection process of young people:
French: Profil du/des jeune(s) et procédure de sélection Veuillez décrire le profil des jeunes et la procédure de sélection :
English: According to the Board of Appeal, the application form did not expressly state that the mark applied for was three dimensional, as required by Rule 3(4) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303 p.1). Since such a correction substantially changes the trade mark within the meaning of Article 44(2) of Regulation No 40/94, the contested application must be declared inadmissible.
French: Selon la chambre de recours, la demande d'enregistrement ne mentionne pas expressément le caractère tridimensionnel de la marque revendiquée, comme l'exige la Règle 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Thereafter, I will open the floor to Council members who wish to comment or ask questions.
French: Je donnerai ensuite la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des commentaires ou poser des questions.
English: Delegations that made proposals in the Committee on Programme and Coordination could either repeat them or set them aside.
French: Les délégations qui font des propositions au Comité du programme et de la coordination peuvent soit les reprendre ou les mettre de côté.
English: The duties performed are matched to those illustrated in the bench-mark position descriptions and assigned to the appropriate sub-group and job number or level.
French: Les fonctions exercées sont comparées à celles des descriptions des postes-repères, puis attribuées au sous-groupe et au numéro ou niveau d'emploi appropriés.
English: Nevertheless, it is important to recognize that many of the conclusions of this study are based on interpretations of GATS that have not been adopted in any WTO case.
French: Néanmoins, il est important de reconnaître que de nombreuses conclusions énoncées dans la présente étude reposent sur des interprétations de l’AGCS qui n’ont été adoptées dans aucune cause entendue devant l’OMC.
English: The Counsellor (Commercial) is expected to contribute to the incumbent's appraisal but the current circumstances make it difficult to do so.
French: Le Conseiller (Affaires commerciales) devrait normalement contribuer à évaluer la titulaire du poste, néanmoins, les circonstances actuelles rendent la tâche malaisée.
English: In this respect, the Special Rapporteur reiterates that measures framed with reference to counter-terrorism have had significant economic, social and cultural rights impacts on women.
French: Le Rapporteur spécial rappelle à cet égard que les mesures mises en place pour lutter contre le terrorisme pèsent lourdement sur les droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: There are women there fighting for the separation of powers, there are women fighting for the Koran to be brought up to date.
French: Il y a des femmes qui se battent pour la séparation des pouvoirs ; il y a des femmes qui se battent pour une révision moderniste du Coran.
English: In Ouled-Bessem, Algeria, treated wastewater from a local treatment plant is being used for supplemental irrigation of cereal crops, increasing crop yields and incomes.
French: À Ouled-Bessem, en Algérie, les eaux traitées dans une usine d’épuration locale servent à l’irrigation d’appoint des champs de céréales, ce qui permet d’augmenter le rendement des cultures et les revenus.
English: We agreed to this at Rio in 1992.
French: Nous nous sommes entendus sur ce principe à Rio, en 1992.
English: Typically, a grant review panel member is assigned 15-20 grants to review, some as first or second reviewer (requiring a 2-3 page written appraisal) and some as reader (requiring familiarity with the grant but not a written review).
French: Généralement, un membre d’un comité d’examen des demandes de subventions aura de 15 à 20 demandes de subvention à examiner, parfois à titre de premier ou deuxième réviseur (exigeant une évaluation écrite de 2-3 pages) et parfois à titre de lecteur (exigeant une connaissance de la subvention mais pas une évaluation écrite).
English: The regulatory requirements for CTAs outlined in Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations also apply to institution / investigator-initiated clinical trials.
French: Les exigences réglementaires relatives aux DEC décrites dans le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent également aux essais cliniques entrepris par des établissements / chercheurs.
English: In this short account, we tell about the obstacles, constraints and challenges experienced and anticipated by youth.
French: Il s'agit d'une présentation brève des obstacles, contraintes et difficultés rencontrés et anticipés par les jeunes.
English: As well, numerous issues that are not currently addressed in any statue will likely be raised.
French: Il est aussi probable que plusieurs questions qui ne sont pas abordées par les lois actuelles seront aussi soulevées.
English: The European Union continued to work closely with the Special Representative of the Secretary-General and with UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and other actors, including non-governmental organizations, to ensure better protection for all children.
French: L'Union européenne continue de travailler étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général, l'UNICEF, l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et autres acteurs, y compris les organisations non gouvernementales pour assurer une meilleure protection aux enfants.
English: We have spent most of 2006 mapping out details of the commitments laid out by our leaders.
French: Nous avons passé la plus grande partie de l'année 2006 à peaufiner les engagements pris par nos dirigeants.
English: Is it possible to choose an MEP I am interested in or it is only what the site offers at the time of watching?
French: Est-il possible de sélectionner le député de mon choix ou peut-on uniquement consulter ce que propose le site au moment de la visite?
English: The objective of the first phase of the Socrates programme (Socrates I), which was launched in 1995 to cover the period up to 31 December 1999, was to contribute to the development of quality education and training and the creation of an open European area for cooperation in education.
French: Ce programme Socrates (Socrates I), dans sa première phase établie en 1995 pour une durée allant jusqu’au 31 décembre 1999, était destiné à contribuer au développement d’une éducation et d’une formation de qualité et d’un espace européen ouvert de coopération en matière d’éducation.
English: Lastly, we agree with Mr. Bildt that lasting peace in the region can best be achieved by the integration of the Balkans into European structures and through continuing the cooperation and achieving the consensus of the international community.  In the latter task, the Security Council has an important role to play.
French: Enfin, nous convenons avec M. Bildt que l'intégration des Balkans au sein des structures européennes, la poursuite de la coopération et l'obtention du consensus de la communauté internationale, pour laquelle le Conseil de sécurité a un important rôle à jouer, représentent les meilleurs moyens d'instaurer une paix durable dans la région.
English: Recommendation 98 (release of encumbered assets after full payment)
French: Recommandation 98 (libération des biens grevés après complet paiement)
English: Synchrotrons create light millions of times brighter than sunlight and are used to analyze the nature and structure of molecules.
French: Les synchrotrons produisent de la lumière des millions de fois plus brillante que la lumière du soleil et servent à analyser la nature et la structure des molécules.
English: Imports of ICT goods and services represented 9.7 per cent of total imports in 2006, compared with 5.6 per cent in 2002.
French: Les importations de biens et de services TIC représentaient 9,7% du total des importations en 2006, contre 5,6% en 2002.