ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cleaniness of the hotel was excellant most staff were very helpful and very pleasant.
French: Il est vraiment très bien situé. En pleins centre.
English: The research strategy should include a negotiated agreement as to what will be given back to the group; the incorporation of core questions to ensure comparability to broader surveys; and the use of techniques such as ethnographic analysis, network analysis, and the hiring of key informants to interview members of the group.
French: Il faudrait prévoir une entente négociée portant sur les éléments d'information qui seront communiqués au groupe au terme de l'enquête, des questions de base qui permettront des comparaisons avec des enquêtes plus vastes et des techniques telles que les analyses ethnographiques, les analyses de réseaux et le recrutement de personnes-ressources chargées d'interviewer les membres du groupe.
English: autonum Bearing in mind the remarks in paragraph 2, above, to the effect that, whether the earlier application was filed in a country party to the Paris Convention or in a Member of the WTO, the claim to priority is always made under Article 4 of the Paris Convention, it will be seen that Article 8(1) of the PCT, which provides for a priority claim based on one or more earlier applications filed in or for any country party to the Paris Convention, is not at variance with the notion that, where a PCT Contracting State is also a Member of the WTO, it is under an obligation to recognize a claim to priority even where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not party to the Paris Convention.
French: AUTONUM Comme cela est relevé au paragraphe 2 ci‑dessus, que la demande antérieure ait été déposée dans un pays partie à la Convention de Paris ou dans un membre de l’OMC, la revendication de priorité est toujours faite en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris : il en découle que l’article 8.1) du PCT, prévoyant une revendication de priorité fondée sur une ou plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris, n’est pas contraire au principe selon lequel, lorsqu’un État contractant du PCT est aussi membre de l’OMC, il est tenu de reconnaître une revendication de priorité même lorsque la demande antérieure a été déposée dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: This situation, Mr President, overturns decisions taken by the budgetary authority since the increase to the 'auxiliaries' line is at the cost of credits earmarked for posts already authorized in the establishment plans.
French: Monsieur le Président, cette situation dénature les décisions de l'autorité budgétaire étant donné que l'augmentation de la ligne «agents auxiliaires» intervient au détriment des crédits destinés à des postes autorisés dans l'organigramme.
English: Many significant developments have paved the way for our meeting today.
French: Beaucoup d'événements importants ont préparé le terrain à notre réunion d'aujourd'hui.
English: The authorities in Guinea-Bissau continue to lead the country towards normalcy.
French: Les autorités bissau-guinéennes continuent de mettre le pays sur la voie de la normalisation.
English: - Migration to Windows NT 4.0 Workstation and MS Office 97:
French: - Passage à un poste de travail Windows NT 4.0 et à MS Office 97 :
English: Secondly, the Supreme Court violated the principle of ex officio reformatio in peius enshrined in article 14 (1) and his right to appeal as defined in article 14(5).
French: Deuxièmement, la Cour suprême a violé le principe de l'interdiction de l'aggravation d'office des condamnations (ex officio reformatio in peius) consacré par le paragraphe 1 de l'article 14, ainsi que le droit de recours énoncé au paragraphe 5 de l'article 14.
English: The pension is reduced by 0.6% for every (even incomplete) 90 day period preceding normal retirement age.
French: • une carrière dans un environnement insalubre ou dangereux, ou dans des conditions naturelles ou climatiques extrêmes;
English: In this case the applicant complained of the authorities' refusal to allow him to return to his home and land in the south-east of Turkey.
French: Dans cette affaire, le requérant avait à se plaindre du refus des autorités de le laisser regagner son village dans le Sud-Est de la Turquie.
English: Much progress has been achieved in many areas related to the Millennium Development Goals, but such progress is uneven and much work remains to be done to realize both the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals, especially in the poorest countries.
French: Bien des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, mais ils restent disparates et beaucoup reste encore à faire pour réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et ceux du Millénaire pour le développement, notamment dans les pays les plus démunis.
English: This place is for you to be in a different world, the only sounds are the wind in the palm trees and the sea gently lapping the shore.
French: L'heure est au repos et au bruissement de la brise dans les palmiers... Cette simplicité de l’hôtel est volontaire, pour laisser place au vrai luxe : le silence et l’espace.
English: It seems clear from this notation that this reclassification was not a conversion, nor was it a consequence of a review during the post conversion period; it resulted from a review by the Audit Board (whatever that may have been) of positions in Job DPW 272 that had previously been converted to EG-ESS-9.
French: Il ressort clairement de ces commentaires que cette reclassification n'est ni une transposition ni la conséquence d'une revue effectuée pendant la période subséquente à la transposition. Elle découle d'une revue des postes inclus dans le projet 272 du M.T.P. et transposés dans la classe et au niveau EG-ESS-9, effectuée par le comité de vérification.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Renewal (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Les programmes de renouveau misent sur le concept de l'apprentissage continu et ils sont conçus pour aider les producteurs à évaluer leur situation et à préparer leur avenir pendant les périodes de transition cruciales.
English: During the period under review, Congress approved reforms to the Electoral and Political Parties Law that were returned by the Constitutional Court with objections.
French: Au cours de la période considérée, le Congrès a approuvé des réformes à la loi sur les élections et les partis politiques, auxquelles la Cour constitutionnelle a opposé des objections.
English: Drug-trafficking has inflicted severe economic and social costs on Colombia.
French: Le trafic des stupéfiants a eu des coûts économiques et sociaux très élevés en Colombie.
English: Alexander WIEDOW (53605) Director Indirect Taxation and Tax administration Directorate D Rolf DIEMER (61075) Head of unit VAT and other turnover taxes Unit D1 Thomas CARROLL (55842) Head of unit Excise duties and transport, environment and energy taxes Unit D2 Micole WIEME (58262) Head of unit Control of the application of community legislation and state aid/indirect taxes Unit D3 Donato RAPONI (56307) Head of unit Administrative cooperation and fight against fiscal fraud Unit D4
French: Alexander WIEDOW (53605) Directeur Fiscalité indirecte et administration fiscale Direction D Rolf DIEMER (61075) Chef d'unité TVA et autres taxes sur le chiffre d'affaires Unité D1 Thomas CARROLL (55842) Chef d'unité Accises et fiscalité des transports, de l'environnement et de l'énergie Unité D2 Micole WIEME (58262) Chef d'unité Contrôle de l'application du droit communautaire et des aides d'Etat / fiscalité indirecte Unité D3 Donato RAPONI (56307) Chef d'unité Coopération administrative et lutte contre la fraude fiscale Unité D4
English: The English version of the Convention may speak of "recruitment by means of the threat or use of force, etc.…", but it obvious that, in legal terms, it is referring to the way in which the crime is committed, using specific means (including the Internet).
French: Même si la version anglaise de la Convention parle de « recruitment by means of the threat or use of force, […] », il est clair qu’en termes légaux il est fait référence aux modes de commission du crime qui peuvent s’exprimer par différents moyens (y compris l’internet).
English: Congress Centre Portus, hôtel Slovenija, Obala 33, 6320 Portoroz , Slovénie - James Cook meeting room Date: 17 June 2008  Co-organsed by:
French: Congress Centre Portus, hôtel Slovenija, Obala 33, 6320 Portoroz , Slovénie - James Cook meeting room Date: 17 juin 2008  Co-organisateurs:
English: Environment INTERACTION WITH COMPETITION POLICY
French: Environnement INTERACTION AVEC LA POLITIQUE DE CONCURRENCE
English: In 2007, the CPVO prepared a social report with information concerning staff turnover, work environment and social aspects of the CPVO.
French: En 2007, l’OCVV a préparé un rapport social contenant des informations relatives au renouvellement du personnel, à l’environnement de travail et à des questions sociales touchant à l’OCVV.
English: • history of accidents in the enterprise; assessment of the annual report which the enterprises must submit to the inspectorate; most recent inspection results (in the absence of any recent data, the enterprise is given an average score); the time which has elapsed since the last inspection (weighted for the risks in the sector of the enterprise concerned); a series of particular occurrences (infringements of other social regulations or the existence of complaints which, in accordance with the CBE’s own predetermined criteria, have not been dealt with).
French: • L’historique des accidents survenus dans l’entreprise L’évaluation du rapport annuel que les entreprises sont tenues de faire parvenir à l’inspection Les constatations les plus récentes de l’inspection (en l’absence de données récentes l’entreprise se voit attribuer un score moyen) La durée écoulée depuis la dernière inspection (avec une pondération liée aux risques présentés par le secteur de l’entreprise concernée) Une série d’événements spéciaux (infractions à d’autres réglementations sociales ou existence de plaintes qui, suivant des critères préétablis propres à CBE, n’ont pas pu être traitées).
English: The net expense for defined benefit pension plans did not change significantly, as favourable returns on plan assets in 2005 offset the use of a lower discount rate for 2006.
French: La charge nette au titre des régimes de retraite à prestations déterminées n'a pas varié de façon importante, car les rendements favorables des actifs du régime en 2005 ont contrebalancé le taux d'actualisation moins élevé utilisé pour 2006.
English: An emergency 1-800 line was established by the Yukon Emergency Measures Branch to deal with callers on the verge of leaving or on their way to the workshop.
French: Vous pouvez vous les procurer à l'adresse www.wdsar.yk.ca. Les attentats ont eu lieu à la toute veille de la journée d'ouverture des Jeux et de l'inscription au Congrès SARSCÈNE 2001.
English: As the guide has been generated from norms of conduct which apply to all categories, it does not contain norms that are applicable only to specific categories of peacekeeping personnel.
French: Comme ce guide a été établi à partir des règles de conduite applicables à toutes les catégories, il ne reprend pas celles qui sont applicables à certaines catégories de personnel de maintien de la paix seulement.
English: If women somehow lost their jobs, they do remain jobless for a relatively long period.
French: Si elles perdent leur travail, elles restent au chômage pendant une période relativement plus longue.
English: The preamble stated clearly and sharply that the best defence against terrorism is support for the rule of law, democracy and human rights.
French: Ce matin, M. Terzic, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie‑Herzégovine parlait de « trou noir » à propos de la zone des Balkans, mais il nous a laissé entendre que perçait malgré tout un rayon de lumière.
English: Plans of action and promotion of child rights
French: Plans d'action et promotion des droits de l'enfant
English: • More on this event Trade mission to India - March 12-16, 2007 Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, Mr. Ted Menzies, led a trade mission to India from March 12 to 16, 2007, on behalf of the Minister of International Trade.
French: • Plus au sujet de cet Ã©vÃ©nement Mission commerciale en Inde - Du 12 au 16 mars 2007 Le secrÃ©taire parlementaire du ministre du Commerce international, M. Ted Menzies, a dirigÃ©, au nom du ministre du Commerce international, une mission commerciale en Inde, du 12 au 16 mars 2007.
English: The interview guides were pre-tested and some minor refinements were made.
French: Les guides d'entrevue ont fait l'objet d'un essai préliminaire, et quelques précisions mineures ont été apportées.
English: Last year's contribution represented an increase of more than 16 per cent on the amount contributed in 2003;  Thirdly, Andorra has contributed to the “Together” Foundation established in 2002 on the initiative of the Government of Slovenia.  This year the Ministry of Foreign Affairs initiated a partnership with this Foundation by funding two of its programmes.
French: L'on retiendra, finalement, les contributions qui ont été faites à la Fondation «Together», créée en 2002 à l'initiative du Gouvernement slovène, et avec laquelle le Ministère des affaires étrangères commença une collaboration cette même année en finançant deux de ses programmes.
English: • Stigma can be decreased if assessment is part of an overall screening process. 
French: • Le sentiment d'infériorité peut être atténué si l'évaluation fait partie d'un processus de dépistage global.
English: In this regard, the Agency accepts Alitalia's explanation that Mrs. Mathison was boarded last because her reservation file did not indicate that she was a person with a disability and required wheelchair assistance and that the other passengers were on board by the time the special elevator was ready to assist her with boarding.
French: À cet égard, l'Office accepte l'explication d'Alitalia que Mme Mathison a été embarquée en dernier parce que son dossier de réservation n'indiquait pas qu'elle était une personne ayant une déficience et nécessitait une aide avec fauteuil roulant et que les autres passagers étaient à bord au moment où l'ascenseur spécial était arrivé pour l'aider à embarquer.
English: The faunas are dominated by the atrypid Spirigerina, and the rhynchonellids Ancillotoechia and Decorapitgnax.
French: Les faunes sont dominées par un atrypide Spirigerina, et les rynchonellides Ancillotoechia et Decoropugnax.
English: (xviii) Considering it is premature to think of a stability pact for the Caucasus region while the conflicts in Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh remain unresolved;
French: (xvii) Considérant qu’il serait prématuré d’envisager un Pacte de stabilité dans la région du Caucase alors que les conflits en Abkhazie, en Ossétie du Sud et dans le Haut-Karabakh ne sont toujours pas résolus ;
English: It must initiate investigation proceedings as soon as it has gained knowledge of the suspicion of a criminal offence by a charge being filed, or by other means (section 160 subsection 1 of the Code of Criminal Procedure).
French: Le Parquet doit ouvrir une enquête dès qu'il a connaissance d'une infraction pénale, que ce soit à la suite d'une plainte ou de toute autre façon (paragraphe 1 de l'article 160 du Code de procédure pénale).
English: On the other hand, the view was also expressed that peace and security issues retained a very central role in today's world, and that more emphasis should be placed on the prevention of conflicts.
French: D'un autre côté, on a également exprimé l'avis que les questions relatives à la paix et à la sécurité conservaient un rôle tout à fait primordial dans le monde actuel, et qu'il conviendrait de faire une place plus importante à la prévention des conflits.
English: A monomeric protein, with a molecular mass of 25 kDa and an N-terminal sequence resembling a segment of chitin synthase, was isolated from the seeds of the black soybean Glycine soja.
French: Une protéine monomérique a été isolée de graines de soja noir Glycine soja. Elle a une masse moléculaire de 25 kDa et une séquence N-terminale semblable à un segment de la chitine synthase.
English: While women have continued to move out of the agricultural sector in all regions of the world, 2007 estimates suggest that, overall, women are still overrepresented in that sector.
French: Alors que les femmes ont continué de quitter le secteur agricole dans toutes les régions du monde, les estimations de 2007 indiquent que dans l'ensemble elles sont encore surreprésentées dans ce secteur.
English: Furthermore, in 1980, it was newspapers, through the Canadian Press, that supplied most of the news to broadcast media.
French: De plus, en 1980, les journaux, par l'entremise de la Presse canadienne, fournissaient la plus grande part des nouvelles aux médias de diffusion.
English: We Ship Worldwide to 130 Countries, Direct From Japan!
French: Nous livrons depuis le Japon dans 130 pays à travers le monde !
English: the limits placed on the rights set out in (a) and (b) on grounds of public policy, public security or public health.
French: les limitations aux droits prévus aux points a) et b) pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: How many names does Allah subhaanahu wa ta ‘aala have? Ninety-nine?
French: Donc les martiens sont des êtres humains courts de taille ou gros ou grand ou mince, humanoïdes.
English: He is a teacher, researcher, writer, and lecturer, and a tireless promoter of Canada’s visual heritage.
French: À la fois enseignant, recherchiste, auteur et conférencier, il cherche continuellement à élargir la diffusion du patrimoine visuel du Canada.
English: By contrast, smuggling of migrants has been seen essentially as a crime against States, whereby the procurement of the illegal entry into a country of a non-citizen is seen as a violation of States' sovereign power to refuse entry and expel aliens.
French: En revanche, le trafic illicite de migrants a été considéré essentiellement comme un crime contre les États, le fait d'assurer l'entrée illégale d'un non-ressortissant étant considéré comme une violation du pouvoir souverain qu'ont les États de refuser à des étrangers l'entrée sur leur territoire et de les reconduire à la frontière.
English: Doha The WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar last November was a pivotal turning point for the Organization.
French: Doha La Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, au Qatar, en novembre dernier, a été un tournant décisif pour l'Organisation.
English: Mr. Colón Martínez withdrew.
French: M. Colón Martínez se retire.
English: - Regulation on appointments to bodies, the members of which are nominated or seconded by public administration organisations (Schleswig-Holstein)
French: - Réglementation régissant les nominations aux organes dont les membres sont nommés ou détachés par organisations de l'administration publique (Schleswig-Holstein);
English: Johnston was quoted upon being chosen leader:
French: Lorsqu'elle fut nommée chef du parti, Mme Johnston fut citée affirmant :
English: The Treasury could also assist by providing additional training to the chief financial officers and financial officers on banking issues.
French: La Trésorerie pourrait également dispenser une formation complémentaire aux chefs des finances et aux fonctionnaires des finances pour qu'ils gèrent mieux les comptes bancaires.
English: The highly visible central role of the banks in the daily economic life of Canada and all Canadians confers a very valuable "brand" credibility that extends to all products and services that a bank chooses to offer.
French: [TRADUCTION] Le rôle central très visible des banques dans le quotidien économique du Canada et de tous les Canadiens leur confère une crédibilité synonyme d'un avantage de notoriété très appréciable, qui s'applique à tous les produits et services qu'une banque décide d'offrir.
English: However, should the Member feel that the Commission should approach the Council with a proposal for an action programme to promote minority languages, then I would like to point out to you that provided your draft fulfils the requirement of having the support of a majority of your colleagues, then you yourself have a far more impressive array of arguments to present to the Commission than the Council could possibly assert.
French: Si toutefois, Monsieur le Député, vous étiez d'avis que la Commission doit adresser une proposition sur un programme d'action pour la promotion des langues minoritaires, je voudrais vous signaler que pour autant que la condition soit remplie, votre projet trouvera une majorité parmi vos collègues, capables de faire valoir face à la Commission des arguments de loin plus convaincants que ceux que pourrait avancer le Conseil.
English: This organisation is in charge of the gift shop.
French: Cette organisation est, entre autres, en charge de la boutique souvenirs du fort.
English: This spin-off work will help to strengthen the local business community and open up additional opportunities in the years to come.
French: Cette activité aura des retombées qui permettront de consolider le milieu d’affaires local et d’accroître les perspectives au cours des années à venir.
English: Of the US$ 250 million necessary for the replenishment of the trust fund, US$ 110 million was pledged at a conference held in Stockholm on 25 September 2007.
French: Le versement de contributions pour un montant de 110 millions de dollars, sur les 250 millions nécessaires à la reconstitution du Fonds, a été annoncé lors d'une conférence tenue à Stockholm le 25 septembre 2007.
English: These comments must be sent to the Committee of Experts by 5 April 2004 at the latest.
French: Ces commentaires devront être envoyés au Comité d’experts avant le 5 avril 2004 au plus tard.
English: Catherine chairs the Canadian Advisory Committee (CAC) to the ISO Technical Committee responsible for the International Records Management Standard.
French: Catherine est également présidente du Comité consultatif canadien pour le comité technique de l'Organisation internationale de normalisation responsable de la norme internationale sur la gestion des dossiers.
English: A new form of primary care that is proving very popular at the local level.
French: Nouvelle modalité d'aide primaire utilisée par de nombreux dispensaires au niveau local.
English: In this way, we are causing European poultry farmers to close their poultry farms.
French: Ce faisant, nous amenons des éleveurs de volailles européens à fermer leur exploitation.
English: He has authored or co-authored over a dozen papers on the status of fish and marine mammals in Canada.
French: Il est l’auteur ou le co-auteur de plus d’une douzaine d’articles sur la situation des poissons et des mammifères marins au Canada.
English: These orders are to be dated, signed and placed on the client’s file.
French: Ces ordonnances doivent être datées, signées et jointes au dossier du client.
English: 1.3 Scope of This Discussion Paper The goal of the first phase of the AFPR is to develop a relevant and effective policy direction toward making the fisheries sustainable.
French: 1.3 Portée du document de travail La première étape de la RPPA vise à définir une orientation stratégique pertinente et efficace en vue d’assurer la viabilité du secteur des pêches.
English: The present work is an intercomparison of experimental results on the pressure broadening and pressure shifting of water vapor absorption lines.
French: Dans le présent travail, on présente une intercomparaison de résultats expérimentaux relatifs à l'élargissement et au déplacement des raies d'absorption dus à la pression.