ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the adoption, in November 2004, of the very first global technical regulation under the 1998 Agreement and the development of several others in process, OICA believes that the time has come to further review the functioning of the 1998 Agreement and its relation with the 1958 Agreement, in order to define a general basic common understanding, thereby facilitating the further development of other global technical regulations and their transposition into national or regional or international legislation.
French: Le tout premier règlement technique mondial au titre de l'Accord de 1998 ayant été adopté en novembre 2004 et plusieurs autres règlements étant en cours d'élaboration, l'OICA est d'avis que le moment est venu de revoir le fonctionnement de l'Accord de 1998 et la relation entre celui-ci et l'Accord de 1958.  Il s'agit de parvenir à une compréhension commune des principes généraux de base, ce qui facilitera l'élaboration d'autres règlements techniques mondiaux et leur transposition dans la législation nationale, régionale ou internationale.
English: Wow, all the negativity here is astounding.
French: arf !C'est pas duke nukem çà... c'est juste :naze.
English: Military ethics and the war on terror Can Canada accept the moral justification for preemptive targeting and the assassination of terrorists in the war on terror?
French: La bataille de l´Atlantique : 1939 à 1945 Ottawa (Ont.) – Des images historiques montrent comment les FC ont protégé les voies maritimes européennes.
English: The Commission also set up an informal working group with Mr. Carrera, Mr. Fagoonee and Mr. Symonds as members, to consider issues related to the detailed scientific work of the Commission.
French: La Commission a également mis en place un groupe de travail informel dont les membres sont MM. Carrera, Fagoonee et Symonds, chargé d'examiner les questions relatives aux travaux scientifiques détaillés de la Commission.
English: ◦ Total population growth (blue line) and net migration (red line) in the EU-25, per 1 000 inhabitants (1992–2004) ▪ Europe has a long tradition of hospitality and of giving refuge to people fleeing war or persecution in the world’s troubled areas.
French: ◦ Croissance démographique totale (ligne bleue) et migration nette (ligne rouge) dans l'UE-25, en milliers d'habitants, entre 1992 et 2004 ▪ L’Europe peut se targuer d’une longue tradition d’hospitalité et de donner asile aux personnes fuyant la guerre ou la persécution dans d’autres parties du monde en proie aux troubles.
English: Indeed, paragraph 9 of Mr Stubb's report states that 'any enlargement requires...' - and then there is a long list of items that are all contained in the Constitutional Treaty.
French: En effet, le point 9 du rapport de M. Stubb explique que "tout élargissement exige..." - et ensuite il y a une longue liste de choses qui se retrouvent toutes dans le traité constitutionnel.
English: Finally, photonovels are also highly visual, which helps reach this audience – people who are not being accessed through other health education strategies.
French: Enfin, l’approche très visuelle des photo-romans aide à mieux rejoindre cette population que d’autres stratégies d’éducation liées à la santé.
English: Patrice-Alexandre Chiasson (1867-1942), the son of Oliva Chiasson and AngÃ¨le HachÃ©, was born in Grand-Ã‰tang, Cape Breton, Nova Scotia. Ordained to the priesthood in Renes, France on 8 June 1898, he was appointed Bishop of Chatham, New Brunswick on 9 September 1920.
French: Patrice-Alexandre Chiasson (1867-1942), fils dâ€™Oliva Chiasson et dâ€™AngÃ¨le HachÃ©, naÃ®t Ã Grand-Ã‰tang (Ã®le du Cap-Breton, N. Ã‰.). OrdonnÃ© prÃªtre Ã Rennes, en France, le 8 juin 1898, il est nommÃ© Ã©vÃªque de Chatham (N.
English: A toll-free women's information line has been established to provide women from any part of Manitoba with easily accessible information on government and community programs and services 637.
French: Un service téléphonique sans frais a été créé pour que les femmes de toutes les régions du Manitoba puissent obtenir facilement des renseignements sur les programmes et les services offerts par le gouvernement et les organismes communautaires.
English: The Act had its roots in a body of legislation that had grown with the increasing diversity of the country's population.
French: La Loi prend racine dans un ensemble de mesures législatives visant à répondre à la diversité croissante de la population du pays.
English: Second, many other factors may have influenced analyses, among them weather conditions, observer differences, variation in survey effort, and missing observations (Link and Sauer 1998, Lewis and Gould 2000).
French: Des recensements quotidiens de rapaces diurnes en période automnale sont exécutés depuis 1993 par l’Observatoire d’oiseaux de Tadoussac à la Baie-du-Moulin-Baude, Tadoussac, Québec, sur le territoire du Parc du Saguenay.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 13 recommended by the Commission,43 entitled “Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers”.
French: À sa 46eséance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 13 intitulé « Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats ».
English: Windows Search 4.0 is an updated component of Windows that enables instant search on your computer.
French: Windows Search 4.0 est un composant mis à jour de Windows qui vous permet d'effectuer des recherches instantanées sur votre ordinateur.
English: Supports populations and habitats of rare, threatened, or endangered species; contains critical habitat of limited range, providing breeding, shelter, or feeding sites for wildlife; contains plant and/or animal associations and/or habitats which might be remnants of once-larger habitats which have virtually disappeared.
French: Les terres à habitats et (ou) à populations rares ou en péril : abrite des populations et des habitats d'espèces rares, menacées ou en péril; contient un habitat vital de portée restreinte, fournissant aux espèces sauvages des sites de reproduction, d'alimentation, et des abris; contient des associations végétales et (ou) animales et (ou) des habitats qui pourraient être les vestiges d'habitats autrefois plus grands qui ont virtuellement disparus.
English: • the non-compliance has resulted in a substantial adverse impact on others (beneficiaries, donors, or funders), particularly where the organization cannot or will not remedy the harm done; and
French: • l'inobservation a occasionné des répercussions négatives importantes auprès d'autres entités (bénéficiaires, donateurs ou bailleurs de fonds), surtout si l'organisme ne peut pas ou ne veut pas réparer le mal fait;
English: Norway is engaged in supporting biological safety and security in Indonesia.
French: La Norvège contribue à promouvoir la sécurité biologique en Indonésie.
English: There is no clear difference between herpes therapies due to the absence of head-to-head comparisons of these drugs.
French: Il n’existe pas de nette différence entre les traitements antiviraux parce qu’on ne dispose pas de données vraiment comparatives sur ces médicaments.
English: • Military family housing rent
French: • Loyer des logements pour les familles de militaires
English: Radio Authorization Fees for Local Multipoint Communication Systems in the 28 GHz Range (LMCS) 1996 Gazette Notice DGRB-001-97:
French: Droits d'autorisation radio pour les systèmes de télécommunications multipoint locaux fonctionnant dans la bande de 28 GHz (STML) 1996 Avis de la Gazette DGRB-001-97 :
English: If the amount of the ITCs and rebates you are claiming is more than the GST/HST you charged on your taxable supplies, you can claim a refund for the difference. You have to file your GST/HST returns at regular intervals.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur vos achats et dépenses fournis, utilisés ou consommés dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Zambia proposes in subparagraph 2 (a) (ii) to replace the words “on appropriate records to maintain on accounts” with the words “on maintaining appropriate records of accounts”.
French: La Zambie propose de remplacer, à l'alinéa a) ii) du paragraphe 2, la formule “sur les dossiers à tenir concernant les comptes” par “sur la tenue des dossiers concernant les comptes”.
English: The meeting of land and water creates one of the richest habitats for plant and animal life.
French: La rencontre entre la terre et l’eau engendre l’un des habitats les plus riches qui soient pour la végétation et la faune.
English: It illustrates the increasingly systematic engagement of UNICEF in various sector-based approaches, and how the organization brings to bear its multidimensional focus and mandate for the promotion of children's rights.
French: Le rapport montre la participation systématique croissante de l'UNICEF à diverses approches sectorielles, et indique comment l'organisation met en oeuvre ses orientations et son mandat pluridimensionnels pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: This again represents a departure from WCSC policy with respect to procurement, and inhibits the verification of the price and the nature of goods received according to the invoice with that of the PO: an important financial control.
French: Sans bon de commande, il est impossible de vérifier si le prix et la nature des biens reçus qui figurent sur la facture correspondent aux renseignements qui figurent sur le bon de commande; il s'agit pourtant d'un contrôle financier important.
English: (2001) indicate that 25 countries are at varying stages of implementing individual animal identification programs, ranging from basic systems such as those developed by the CCIA in Canada, to more complex passport programs, as in the UK, that directly track an animal throughout its life.
French: (2001), vingt-cinq pays en sont à divers stades de mise en œuvre de programmes d’identification individuelle des animaux, allant de programmes fondamentaux comme ceux mis en place par l’ACIB au Canada, à des programmes passeports plus complexes, comme ceux lancés au Royaume-Uni, qui permettent de retracer directement un animal pendant toute la durée de sa vie.
English: SIGNED, in the City of Montréal, Québec, May 17, 2007
French: ET J'AI SIGNÉ, en la ville de Montréal, Québec, ce 17 mai, 2007
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement after his meeting with His Excellency Dr. Luis Ernesto Derbez Bautista, Secretary of External Relations of the United Mexican States.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante après avoir rencontré Son Excellence M. Luis Ernesto Derbez Bautista, secrétaire aux Relations extérieures des États-Unis du Mexique.
English: The wedge-shaped head has a long, straight nose, almond-shaped, slightly slanted eyes and large pointed ears.
French: La tête est triangulaire avec un long nez droit, des yeux en amandes légèrement inclinés et de grandes oreilles pointues.
English: Round-table discussions and conferences on various aspects of volunteerism took place in Mali, Nicaragua, Pakistan, Papua New Guinea, Uzbekistan, Yemen and elsewhere.
French: Des tables rondes et des conférences portant sur les divers aspects du volontariat ont eu lieu au Mali, au Nicaragua, au Pakistan, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Ouzbékistan, au Yémen et ailleurs.
English: This surpluses arises both from the death of certain beneficiaries of the latest early retirement regime and an overestimate of the amounts needed for secondary entitlements.
French: Cet excédent s’explique à la fois par le décès de certains bénéficiaires du dernier régime de retraite anticipée et par une surestimation des montants nécessaires pour les droits secondaires.
English: For more information visit www.cooperhewitt.org/EXHIBITIONS/other/ Photo: © 2003 International Development Enterprises Photo: © 2006 Amy Smith
French: Femme sur le marché de Jukwa au Ghana fabriquant des briquettes haute densité à l’aide d’une presse conçue et fabriquée par le D-Lab du MIT.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international undertakings and believes that this international instrument is the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la République islamique d'Iran est résolue à respecter ses engagements internationaux et estime que cet instrument international constitue la pierre angulaire du régime de non-prolifération.
English: Ratification: Ecuador (12 November 2001)*
French: Ratification : Équateur (12 novembre 2001*)
English: On 1 April, the Group met again to refine further the priority areas and discuss measurable and achievable outcomes for the framework.
French: Il s'est réuni à nouveau le 1er avril pour préciser ces priorités et définir des objectifs mesurables et réalistes.
English: Would keep environmental disputes out of the WTO, where a clash would be disastrous.
French: Les conflits en matière environnementale ne relèveraient plus de l’OMC, où une confrontation serait désastreuse.
English: Linda Chase Broda has been playing Tai Chi for nearly thirty years.
French: Linda Chase Broda joue du TC depuis presque trente ans déjà.
English: A final characteristic which needs to be highlighted is the absence of a very large urban centre in Atlantic Canada.
French: Une dernière caractéristique qu’il faut souligner est l’absence d’une très grande agglomération urbaine au Canada atlantique.
English: It was noted, that the Committee has a broad mandate to look into compliance issues on its own initiative, including under paragraph 14 of the annex to decision I/7.
French: Il a été noté que le Comité avait toute latitude pour se pencher de son propre chef sur des questions liées au respect des dispositions, notamment en vertu du paragraphe 14 de l'annexe de la décision I/7.
English: Canadian world-class capabilities are developing a broad range of advanced security products.
French: Des entreprises canadiennes de classe mondiale mettent au point une vaste gamme de produits de sécurité.
English: The International Bureau explained that this provision required Member States to treat use of a sign on the Internet that has a commercial effect in a Member State in the same way as use in that Member State outside the Internet.
French: Le Bureau international a expliqué que cette disposition oblige les États membres à assimiler toute utilisation d’un signe sur l’Internet qui a des incidences commerciales dans un État membre à une utilisation dans cet État en dehors de l’Internet.
English: The confidence- and security-building measures to be agreed upon at the Conference will also be applicable in all areas covered by any of the provisions in the Final Act relating to confidence-building measures and certain aspects of security and disarmament.
French: Les spécifications nécessaires seront établies lors des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité menées à la conférence.
English: In the Survey of Businesses, the limited evidence on this question indicates that, of the 39 businesses referred to another organization for information, 18 per cent (or seven) were referred to the EDC.
French: Les entreprises dont le chiffre d’affaires est de 5 millions de dollars ou moins étaient généralement plus nombreuses à exporter dans un nouveau secteur ou vers un nouveau pays après avoir obtenu une piste du COAI.
English: I have been involved in cleaning up contaminated industrial sites that are adjacent to residential areas.
French: Il faut savoir, à ce propos, que j'ai été appelée à participer à la dépollution de certains terrains adjacents à des secteurs résidentiels.
English: • For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty television service to be known as Arabic TV.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Arabic TV.
English: Please provide information on efforts undertaken to disseminate knowledge about the Covenant, as well as other international human rights norms, among judicial authorities, government officials, schoolteachers, and the general public.
French: Fournir des informations sur les activités organisées pour faire connaître le Pacte, ainsi que les autres normes internationales relatives aux droits de l'homme, auprès des autorités judiciaires, des fonctionnaires, des enseignants et du grand public.
English: w Comprehensive outreach using existing institutions, such as places of worship, where members of the community congregate
French: Informateur, Toronto Les informateurs considèrent que l’accès aux services de santé est un besoin qui nécessite une intervention.
English: Canada, in its contribution, noted that the ninth meeting had identified useful advice and assistance for agencies to governmental authorities and vice versa, especially with respect to common approaches to enforcement techniques and capacity-building, and especially in showing linkages among components of that agenda that might not have been widely recognized.
French: Dans sa contribution, le Canada a noté que la neuvième réunion avait mis en évidence des points sur lesquels les organismes et les autorités nationales pouvaient échanger des avis et s'entraider, notamment en ce qui concerne les méthodes communes de mise en œuvre et de renforcement des capacités, et en particulier en établissant entre divers aspects de la question des liens qui n'étaient peut-être pas encore évidents pour tous.
English: The key point to be made here is that it is the number of MR aircraft in a particular fleet that is important, not the total fleet size.
French: L’essentiel à retenir ici, c’est que le nombre d’aéronefs prêts à l’action dans une flotte donnée est ce qui importe, et non la taille de l’ensemble de la flotte.
English: What is wrong with a little humanity in trying to maintain employment in the Third World?
French: Qu’y a-t-il de mal à faire preuve d’un peu d’humanité pour essayer de préserver les emplois dans le tiers-monde?
English: • reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad through intelligence-led policing
French: • réduire la menace d'activité terroriste au Canada et ailleurs dans le monde grâce à des services de police axés sur les renseignements
English: Application of regulation 168(2) A regulation under this Part may be general or particular in its application and may apply to one or more classes of persons or things, and to the whole or any part of the province.
French: Application des règlements 168(2) Les règlements pris en vertu de la présente partie peuvent être d'application générale ou particulière. Ils peuvent viser une ou plusieurs catégories de personnes ou de choses et s'appliquer à la totalité ou à une partie de la province.
English: The draft law included in the Decree No 9351 of December 27, 2002, relating to the Establishment of Islamic banks in Lebanon is adopted as amended by the Commission of Finance and Budget.
French: Le projet de loi inclus dans le Décret No 9351 du 27/12/2002 relatif à la Constitution des Banques Islamiques au Liban est approuvé tel que modifié par la Commission des Finances et du Budget.
English: In concluding, it stressed that more attention should be paid to attract and increase future cooperation between WIPO and the developing and less-developed countries through extending legal, technical and training activities.
French: En conclusion, elle a souligné qu'une plus grande attention devrait être portée à l'accroissement de la coopération entre l'OMPI et les pays en développement et les moins avancés, dans le cadre d'activités juridiques, techniques et de formation.
English: The costing methodology described in the TB submission is consistent with what was used previously under the MOU.
French: La méthode d'établissement des coûts décrite dans la présentation au CT correspond à la méthode utilisée auparavant dans le cadre du PE.
English: The development proposal consists of a wind energy generating facility in the shallow waters off the northeast coast of Haida Gwaii in Hecate Strait, Canada.
French: La proposition consiste en une centrale éolienne dans les eaux peu profondes au large de la côte nord-est de Haida Gwaii, dans le détroit d’Hecate, au Canada.
English: Room air-conditioners CSA C368.1 (a) power input; (b) cooling capacity in Btu/h; (c) energy efficiency ratio; (d) which of the following categories applies to the product: (i) with louvred sides, (ii) without louvred sides, (iii) casement-only, or (iv) casement-slider;
French: Climatiseurs individuels CSA C368.1 a) puissance d'entrée; b) capacité de refroidissement en BTU/h; c) taux d'efficacité énergétique; d) genre d'évents : (i) avec lames, (ii) sans lames, (iii) à battant, (iv) à battant et coulisse;
English: Caza/Province……………… E-mail …………………..
French: Lieu du Registre………………… Caza…………….
English: The UNMEE HIV/AIDS unit continued to conduct induction training for new arrivals to the Mission area.
French: Le groupe de la MINUEE chargé de la lutte contre le sida a continué d'organiser des stages d'initiation pour le personnel nouvellement arrivé dans la zone de la Mission.
English: In fact, its role has already been defined; we need only make it operative.
French: Son rôle a déjà été défini, il ne nous reste plus qu'à la rendre opérationnelle.
English: - to promote sustainable development and undertake efforts to preserve our environment and to prevent its further degradation.
French: - Promouvoir le développement durable et agir pour préserver notre environnement et empêcher qu'il ne se détériore davantage.
English: The following case on the same issue was decided in terms of the Constitution.
French: Une affaire du même type a été réglée sur la base de la Constitution actuelle.
English: Program Cumulative 10-year investment
French: Programme Investissements cumulatifs sur 10 ans
English: Such was the case with Warrant Officer Michel Larabie who, after being released on medical grounds, planned to change his career path and return to school.
French: C’est le cas de l’Adjudant Michel Larabie qui, après sa libération pour raisons médicales, souhaitait réorienter sa carrière et faire de nouvelles études.
English: Verses written by Dibarrart about the winter.
French: Vers écrits par Dibarrart sur l'hiver.
English: It raises questions of data protection, of proportionality, clarification of the purposes, definitions, legal certainties, etc.
French: Ceci pose les questions de la protection des données, de la proportionnalité, de la clarification des finalités, des définitions, des certitudes juridiques, etc.
English: » The discount is valid if all participants are on the same kite-level and take the course at the same period.
French: Dans le cas ou pour des raisons météorologique le cours ne pourrai être achevé,l'argent ne peut être rendu.Dans ce cas nous vous proposons la somme restante dans le programmme alternatif.
English: • develop, in consultation with the RCMP and other key stakeholders, common standards for internal police investigation of complaints - Commission staff will be able to refer to these standards when a complainant requests a review;
French: • élaborera, en consultation avec la GRC et d'autres intervenants-clés, des normes communes pour les enquêtes internes de la police sur des plaintes. Le personnel de la Commission pourra se reporter à ces normes lorsqu'un plaignant demande un examen;
English: Mr. Mitchelmore was apprehended in Green Island Cove on July 20, 2006 by a fishery officer from the St. Anthony Detachment conducting a routine patrol of the 4R commercial cod fishery.
French: M. Mitchelmore a été appréhendé à Green Island Cove le 20 juillet 2006 par un agent des pêches du détachement de St. Anthony qui effectuait une patrouille de routine de la division 4R du stock de morue commercial.