ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provides a basis of accountability of the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Office;
French: • présente une base pour la reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui ont été accordées au Bureau;
English: The Panel recommends that: (1) A portion of the resources required be made available to First Nations for the development of comprehensive, community-based strategic plans.(2) This recommendation could be achieved by:
French: Le Groupe recommande : (1) Qu'une portion des ressources nécessaires soit mise à la disposition des Premières Nations aux fins de l'élaboration de plans stratégiques communautaires complets(2). On pourrait appliquer cette recommandation :
English: request for priority will be the date the request for withdrawal is received by the Commissioner (subsection 90(2) of the Patent Rules).
French: Toutefois, aucune priorité ne peut être fondée sur une demande d'enregistrement à l'étranger de dessin industriel, de brevet de conception "design patent" ou leur équivalent.
English: However, the IMF statement points to some potential risks to the current economic outlook. These include the recent rise in the value of the Canadian dollar, which could "weigh more heavily on net exports, business profits and labour market conditions."
French: Toutefois, l’énoncé du FMI souligne certains risques potentiels pouvant affecter les perspectives économiques actuelles, notamment la possibilité que la vigueur du dollar « influe davantage sur les exportations nettes, sur le bénéfice des entreprises et sur les conditions du marché du travail ».
English: (48°N, 84°W) to evaluate genetic variation in growth and sylleptic branching among and within populations of tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) from 46°N, 80°W to 53°N, 93°W.
French: (48°N., 84°O.), afin d'évaluer la variation génétique au niveau de la croissance et de la branchaison sylleptique au sein et parmi des populations de mélèze laricin (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) dont les origines couvraient de 46°N. et de 80°O. à 53°N. et à 93°O.
English: To what extent are the leaders and staff comfortable with the use of organizational data?
French: L’organisation traverse-t-elle des changements majeurs qui pourraient ralentir ou gêner le processus ? 6.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html Last Updated: 2005-12-21 Important Notices
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html Mise à jour : 2005-12-21 Avis importants
English: Such fears are by no means confined to Europe’s small countries.
French: Ces craintes ne sont, d’aucune manière, spécifiques aux petits pays européens.
English: Players will also gain access to Quel'Thalas, the region to the northeast of the Plaguelands, where the Blood Elves reside, and the Azuremyst Isles, a grouping of islands off the northwestern coast of Kalimdor, where the remaining Draenei crash landed after fleeing Draenor.
French: Les joueurs auront aussi accès à Quel'Thalas, la région qui se trouve au nord-est des terres des Réprouvés, là où vivent les elfes de sang. Ainsi que les îles de Brume-azur, un groupe d'îles au-delà de la côte nord-ouest de Kalimdor, où les draeneï restants se sont écrasés après leur fuite de Draenor.
English: Top of page Restricted farm losses (partly deductible) You may have run your farm as a business.
French: Chaque année où vous subissez une perte agricole, vous devez examiner les éléments servant à déterminer si l'agriculture est votre principale source de revenu.
English: I particularly found the manual focus knob to be very comfortable, and its wide 2.5" screen provides enough light for outdoor use, and a practical field of view.
French: Dans l’ensemble le DP1 est bien pensé et va à l’essentiel pour tout ce qui est des réglages manuels. Son large écran de 2,5" est assez lumineux pour une utilisation externe et offre un confort de vision pratique.
English: You can buy good telescopes by mail order from reputable companies, but it's nice to handle and look through what you're about to buy.
French: Certes, on peut se procurer un bon télescope d'entreprises fiables par la poste, mais il vaut mieux manipuler l'appareil et regarder à travers avant de l'acheter.
English: A flood of unprecedented magnitude was recorded on the Grand River in southwestern Ontario on May 16–17, 1974. Peak discharge recorded at Galt has a return period of about 1 in 500 or a probability of 0.20 in any given year.
French: Une crue d'amplitude sans précédent a été enregistrée sur la rivière Grand dans le sud-ouest de l'Ontario, les 16 et 17 mai 1974, Le débit de pointe mesuré à Galt a une période de retour de 1 dans 500 ou une probabilité de 0.20 pour n'importe quelle année.
English: • have at least $25 billion in assets on a world-wide basis;
French: • avoir un actif global d'au moins 25 milliards de dollars;
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/408, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/408, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Coastal zone integrated management
French: Gestion intégrée de la zone côtière
English: Mr Caramitru had extended this call for social reconstruction in every country to the whole of Europe, of which he presented a sometimes lyrical, sometimes idealised, image.
French: Cet appel a une reconstruction sociale dans chaque pays, M. Caramitru l’a étendu à toute l’Europe, dont il a présenté une vision parfois lyrique, parfois idéalisée.
English: Effective September 26, 2005, this policy supersedes the clarification provided to the CRTC on June 14, 1995, which was signed by the Deputy Minister of Industry Canada and the Deputy Minister of Canadian Heritage.
French: À compter du 26 septembre 2005, il remplace la clarification fournie au CRTC le 14 juin 1995, et signée par le sous-ministre d'Industrie Canada et le sous-ministre du Patrimoine canadien.
English: While maintaining the rules currently in force, the new code aims to apply to steel firms the Community rules currently applicable to aid for research and development and for environmental protection, in the latter case subject to the specific conditions set out in the annex to the Decision. [ OJ L 338, 28.12.1996 ]
French: Ce nouveau code, tout en maintenant les règles actuellement en vigueur, vise notamment à appliquer aux entreprises sidérurgiques les encadrements communautaires actuellement en vigueur en matière d'aides à la recherche et au développement ainsi qu'à la protection de l'environnement et, pour ce dernier, sous réserve des conditions spécifiques prévues dans l'annexe à la décision. [ JO L 338 du 28.12.1996 ]
English: This House is empowered to dismiss the whole of the Commission.
French: Cette Assemblée a le pouvoir de dissoudre la Commission.
English: Furthermore, BGTD's SMD has an excellent record of meeting screening targets.
French: De plus, la DGP de la DPBTG a un excellent dossier en matière de respect des objectifs en matière de contrôle.
English: The MRLs being established through this regulatory amendment are based on information provided by a petitioner to establish MRLs in Canada.
French: Les LMR établies selon cette modification réglementaire sont fondées sur les renseignements fournis par un requérant pour l'établissement des LMR au Canada.
English: It also acknowledged the useful contribution this activity could make towards enhancing networking among technology information centres and to enabling Parties to gain access to relevant technology information, and encouraged broader participation through seeking more partners from developed and developing countries and international organizations.
French: Il a également reconnu que cette activité pourrait utilement contribuer à renforcer la mise en réseau des centres d'information sur les technologies et à donner aux Parties un accès à des informations technologiques pertinentes.  Il a encouragé une participation plus large, notamment par la recherche de nouveaux partenaires auprès des pays développés, des pays en développement et des organisations internationales.
English: Bursting with renewed vitality, the members of the Montreal collective fused their energies into a single force, detonating onstage with a power that created a Party for the ages!
French: Telle une bombe, la vitalité de chacun des membres du collectif montréalais a explosé pour créer une ambiance festive digne d’un party des plus mémorables !
English: • a selection of relevant publications produced by the Acting on Rights sponsor and partner agencies.
French: • une série de publications pertinentes des agences partenaires et promotrices de la séance Agir en vue d'assurer des droits.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Telecom Public Notice CRTC 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1 and Public Notice 2005-8-2 (PN 2005-8) - Responses to Interrogatories  Document: 670159.zip - 94KB 2006-09-21 - Cobourg Networks Inc.
French: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Telecom Public Notice CRTC 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1 and Public Notice 2005-8-2 (PN 2005-8) - Responses to Interrogatories  Document: 670159.zip - 94KO 2006-09-21 - Cobourg Networks Inc.
English: Outlook: 2007-2008 World Total world sunflower seed production and supply are forecast to decrease by 9% from 2006-2007 to 27.4 Mt and 29.9 Mt, respectively.
French: Perspectives : 2007-2008 Monde À l'échelle mondiale, la production et l'offre de graines de tournesol devraient diminuer de 9 % par rapport à 2006-2007, pour atteindre 27,4 Mt et 29,9 Mt, respectivement.
English: The planting of trees would be practically ineffective, as most are bird’s-eye view" (Ms. Jeanne Maguire, DM59, p.
French: La plantation d’arbres serait à peu près inefficace car la plupart des vues sont en plongée » (Mme Jeanne Maguire, DM59, p.
English: Across the Department, awareness of NWIP is somewhat lower in the Maritimes (75%) and Pacific (68%) Regions. (Q.1)
French: • Lorsqu'on a demandé aux employés de nous dire comment ils avaient entendu parlé du PNAMT, presque les trois quarts (72 %) ont cité la publication Au Courant.
English: Totals were rounded as follows: counts between 0 and 99 to the nearest 5; counts between 100 and 999 to the nearest 10; counts between 1,000 and 2,000 to nearest 50; and counts equal to or greater than 2,000 to the nearest 100.
French: Le POGO est maintenant la source officielle de conseils sur la lutte contre le cancer chez les enfants pour le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, qui en assure le financement.
English: After successful completion of his French course, he was posted to NDHQ Canadian Forces Support Unit Ottawa.
French: En août 1994, il est retenu pour suivre le Cours continu de français à l'ELFC Ottawa.
English: Controlled introduction of expensive anticancer drugs.
French: Incidence du cancer chez les jeunes adultes au Canada :
English: This policy is designed to make people more aware of the country's diversity of languages, knowledge, and cultural and technological heritage with a view to incorporating these assets as an educational resource with the potential to boost development.
French: Cette politique vise à sensibiliser l'individu à la diversité des langues, des connaissances, des biens culturels et des technologies afin d'en faire une ressource éducative et un potentiel de développement.
English: The upgrades will add to the appeal of the facility while promoting Cumberland County as a tourism destination.
French: Les travaux de modernisation rendront l’installation plus attrayante, ce qui contribuera à la promotion du comté de Cumberland en tant que destination touristique.
English: Baseline measures were made and subsequent interventions were measured.
French: Des mesures de référence ont été prises et les interventions ultérieures ont été mesurées.
English: Increased competition is expected to lead to better value for Canadians.
French: Une concurrence accrue devrait permettre d’en donner plus pour leur argent aux Canadiens.
English: The other section is equipped with an ultrasound spatula in order to carry out dynamic massages on the skin. The "elastic wave" generated by the intense vibrations has a high cleansing power on the skin, with a deep penetrating effect and it removes dead skin cells.
French: Une section utilise un applicateur à "crayon" pour le traitement d'électrostimulation et de photostimulation sur les rides et les peaux sénescentes.
English: Ottawa, Friday, January 9, 2004 Inquiry No. NQ-2003-002 IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le vendredi 9 janvier 2004 Enquête no NQ-2003-002 EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: In other words, the treaty documents ... should be seen not as distinct treaties but as stages and renewals of a larger agreement or pact that developed during the 1700s between the Mi’kmaq and the British.
French: Autrement dit, il ne faut pas considérer les documents […] comme des traités distincts, mais plutôt comme des documents consignant les différentes étapes et le renouvellement d'un accord ou d'un pacte de plus grande envergure élaboré au cours du XVIIIe siècle par les Micmacs et les Britanniques.
English: There is a Postbus stop just across the street and it's convenient for us to take the bus #150 to St.Gilgen next morning.
French: L'hôtel est très bien situé, à quelques pas de la vieille ville et de ses commerces. Très bon rapport qualité-prix.
English: In resolution 1302 (2000), the Council extended this suspension for a further 180-day period and transferred the allocation referred to (i) above.
French: Dans sa résolution 1302 (2000), le Conseil a prorogé cette suspension pour une nouvelle période de 180 jours et a transféré le montant alloué aux dépenses d'alimentation et de santé visées à l'alinéa i) ci-dessus.
English: A principle represents a widely held belief - i.e., those themes that were commonly mentioned in the documents reviewed - about the appropriate course of action for risk communication.
French: Un principe constitue une conviction profonde - c.-à-d., les thèmes couramment mentionnés dans les documents examinés - au sujet du plan d'action qui convient à la communication des risques.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.25 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.25 et Add.1)]
English: Exceedance of the above levels Stack gas flow test Alternatives: - Flow-to-output evaluation
French: plus de deux fois les valeurs données ci-dessus Essai de mesure du débit de gaz de cheminée Au choix : -- évaluation débit - puissance
English: In 2006, the enrolment rate of girls was 99 per cent and the dropout rate was 4.5 per cent at the primary school level.
French: En 2006, le taux d'inscription des filles est de 99 % et le taux de décrochage de 4.5 % dans le primaire.
English: Consumption Filipinos are known to eat about five times a day and have a propensity for snacking in between and on top of those meals.
French: Consommation C'est un fait connu que les Philippins mangent cinq fois par jour et qu'ils sont de plus disposés à prendre des collations entre les repas.
English: The government was, however, considering taking specific measures in favour of Roma.
French: Ils entrent maintenant dans la catégorie « autres peuples ».
English: This amendment is concurrent with the introduction of the excess corporate holdings regime for private foundations, generally applicable to taxation years commencing after March 19, 2007.
French: Cette modification est consécutive à l’instauration du régime s’appliquant à la participation excédentaire des fondations privées, qui s’applique en général aux années d’imposition commençant après le 19 mars 2007.
English: These grants enable researchers to pursue new and emerging research opportunities at the time they become apparent, or investigate and develop new collaborations necessary to respond to national and international opportunities.  Through this program, NSERC expects to respond to new and emerging research opportunities as they become apparent.
French: Ces subventions permettent aux chercheurs de profiter d'occasions de recherche émergentes au moment où elles se présentent, ou d'explorer et d'établir de nouvelles collaborations, tant à l'échelle nationale qu'internationale, qui leur permettront de donner suite à ces occasions. Grâce à ce programme, le CRSNG compte donner suite à des occasions nouvelles ou émergentes de recherche dès qu'elles se présentent.
English: European judicial cooperation in criminal matters is also dealt with by international organisations like the Council of Europe an the United Nations, as well as being included in work related to the enlargement of the EU and to the transatlantic dialogue.
French: La coopération judiciaire européenne en matière pénale est également traitée par des organisations internationales comme le Conseil de l’Europe et les Nations Unies, et fait également partie du travail relatif à l’élargissement de l’UE et au dialogue transatlantique.
English: In addition, the Commission is reminded that the Council, in paragraph 1 (j) of resolution 1982/50 of 28 July 1982 on the revitalization of the Council, urged all its subsidiary bodies to exercise the utmost restraint in making requests of the Secretary-General for new reports and studies and to implement fully the provisions of the decisions of the Council and of the General Assembly with respect to the control and limitation of documentation.
French: Il est aussi rappelé qu'à l'alinéa j) du paragraphe 1 de la résolution 1982/50 du 28 juillet 1982 concernant la revitalisation du Conseil, ce dernier a instamment prié tous ses organes subsidiaires de faire preuve d'une grande mesure en adressant au Secrétaire général des demandes pour de nouveaux rapports et de nouvelles études et d'appliquer strictement les dispositions des décisions du Conseil et de l'Assemblée générale en ce qui concerne le contrôle et la limitation de la documentation.
English: PRI (Policy Research Initiative) (2005c): Social Capital in Action: Thematic Policy Studies.
French: Projet de recherche sur les politiques (2005c): Le capital social à l'œuvre: Études thématiques sur les politiques.
English: • Transition to the selected Canada Student Loans Program Service Provider and renegotiation of Integration and Costing Agreements for the integrated delivery of student ﬁnancial assistance with the four integrated provinces.
French: • Assurer la transition vers le fournisseur de services choisi du Programme canadien de prêts aux étudiants ainsi que la renégociation des accords sur l’intégration et les prix de revient en vue de la prestation intégrée de l’aide ﬁnancière aux étudiants avec les quatre provinces intégrées.
English: However the reverse has happened.
French: Cependant, c'est l'inverse qui s'est produit.
English: Capacity limitations in the justice sector are only one of many that Timor-Leste's administration faces.
French: La consolidation des capacités du Gouvernement et de l'administration du Timor-Leste est une véritable gageure.
English: Yellow crystals of 2 are triclinic, P1 with two molecules per unit cell dimensions a = 9.327(3), b = 10.117(3), c = 18.934(6) Å, a = 104.28(2)°, b = 101.34(2)°, and g = 92.99(2)°.
French: Les cristaux de couleur jaune du complexe 2 sont tricliniques, groupe d'espace P1 avec deux molécules par maille de dimensions a = 9,327(3), b = 10,117(3) et c = 18,934(6) Å, a = 104,28(2), b = 101,34(2) et g = 92,99(2)°.
English: Appendix F Best Practices in Media Relations
French: Appendice F Les pratiques exemplaires en matière de relations avec les médias
English: (f) Encourage Member States that have not yet done so to adhere to the Convention on Road Traffic and the Convention on Road Signs and Signals and to implement them as key strategies for improving road safety in their countries;
French: f) Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention sur la circulation routière et à la Convention sur la signalisation routière et à les mettre en œuvre en tant que stratégies essentielles pour améliorer la sécurité routière dans les pays;
English: 2.3.11 Products Containing Benzidine Congener-based Dyes Production, Importation, and Use in Canada.
French: 2.3.11 Produits contenant des colorants à base de congénères de la benzidine Production, importation et utilisation au Canada.
English: “Objection” may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation.
French: L'expression «objection» peut également s'entendre de la déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale s'oppose à la formulation tardive d'une réserve.
English: Web: 5/17/2006 — 5/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   94.
French: Web: 5/17/20065/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   94.
English: The film discussed ways of attracting back to their homeland the large number of Tokelauans who had acquired education and skills abroad so that they could benefit their homeland and thus promote the modernization of conditions of life while preserving those valued qualities that made life in Tokelau worthwhile and attractive to others.
French: Le film examine les moyens d'inciter au retour dans leur patrie le grand nombre de Tokélouans qui ont acquis à l'étranger une éducation et des compétences qu'ils pourraient utiliser au profit de leur pays et encourager ainsi la modernisation des conditions de vie, tout en préservant les précieuses qualités qui rendent la vie aux Tokélaou valable et attrayante pour les étrangers.
English: Multi-media productions developed using Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) (and other similar programming languages) can feature multiple content layers.
French: Les productions multimédia, qui ont été créés en utilisant le langage d'intégration multimédia synchronisé ou SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) (et d'autres langages de programmation similaires), peuvent être dotées de multiples fonctions.
English: The privilege of being a global currency therefore also brings responsibilities in respect of the global economy.
French: Les privilèges de la monnaie mondiale sont donc assortis d'obligations à l'égard l'économie mondiale.
English: • With respect to performance monitoring and reporting, funding recipients are providing reports.
French: • En ce qui concerne la surveillance du rendement et les rapports connexes, les bénéficiaires de financement fournissent des rapports.
English: Police corruption and organized crime By S/Sgt Deb Chisholm and Sgt Jeff Morley Optima corrupta pessima:
French: Ce que les agents et les chefs de police devraient savoir sur la corruption policière par le crime organisé Par la s.é.-m. Deb Chisholm et le serg.