ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the first part of the second plea, the applicant claims that the Court of First Instance erred in law in paragraph 49 of the judgment under appeal in its interpretation of the term ‘public’, in so far as it failed to state that end-users do not make a choice when they buy goods issued on a doctor’s prescription.
French: Par la première branche de son second moyen, la requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit, au point 49 de l’arrêt attaqué, dans l’interprétation de la notion de «public», en ce qu’il a omis de constater que les consommateurs finaux n’effectuent pas un choix lorsqu’ils achètent un produit délivré sur prescription d’un médecin.
English: He announced that many had already been implemented and that several others were about to be.
French: Il a signalé que nombre d'entre elles avaient déjà été mises en oeuvre et que plusieurs autres étaient sur le point de l'être.
English: Policemen who committed illegal acts were subject to prosecution, and the General Directorate of Police had established mechanisms to prevent police brutality.
French: Les policiers qui se livrent à des actes contraires à la loi sont passibles de poursuites judiciaires et la Direction générale de la police a mis en place des mécanismes de prévention des brutalités policières.
English: For the second type (i.e., indirect), impacts occur with the purchase by manufacturers of steel, leather, wood, glass and other materials, as well as financial, transportation and other services.
French: Dans le dernier cas (impacts induits), les salaires gagnés par tous ceux qui travaillent dans ces industries serviront en partie à l’achat de biens et services, ce qui aura d’autres impacts sur les emplois et les revenus à tous les échelons de l’économie.
English: Never smoking respondents (defined as those who never tried smoking, never smoked a whole cigarette, or tried cigarettes only a few times but not during the 30 days prior to the survey) were asked, "Do you think it would be difficult or easy for you to get cigarettes if you wanted to try smoking?"
French: Les répondants non-fumeurs (ceux qui n'ont jamais essayé de fumer, qui n'ont jamais fumé une cigarette complète ou qui ont déjà essayé mais pas au cours des 30 jours précédents) devaient répondre à la question : «Selon vous, serait-il difficile ou facile de vous procurer des cigarettes si vous vouliez essayer de fumer?»
English: Central banks take account of the negative externalities in the provision of wholesale payments services and, therefore, aim for the development of systems that minimize or eliminate systemic risk.
French: Par exemple, une panne technique à un centre de compensation de cartes de crédit pourrait causer des problèmes de liquidité susceptibles d’avoir des implications plus larges sur le plan des risques pour d’autres systèmes de paiements auxquels participent les institutions financières émettrices de cartes.
English: In order to do this, the BIBOB Office has numerous sources of judicial, financial and police information.
French: Mais quand cela se produit, la Cour coopère activement avec le Parquet.
English: Indeed, the possibility of claiming an entitlement through habitual residence is contemplated only by the 1999 Act, and not by the 1960 or the 1934 Acts.
French: En effet, la possibilité de se prévaloir d’un droit fondé sur la résidence habituelle n’est prévue que dans l’Acte de 1999, et aucunement dans les Actes de 1960 et de 1934.
English: Research involves Use of patch clamp recording and two-photon imaging in brain slices from normal and transgenic rodents to investigate the function of different inhibitory cells in the hippocampal region of the brain.
French: Objet de la recherche Enregistrement par méthode patch-clamp et imagerie par deux photons du cerveau de rongeurs normaux et transgéniques pour examiner la fonction de certaines cellules inhibitrices dans la région hippocampique du cerveau.
English: 3.58, online, http://www.privcom.gc.ca/information/pub/ar-vr/cbsa_060620_e.asp (accessed July 10, 2006) [CBSA Audit].
French: 3.58, à http://www.privcom.gc.ca/information/pub/ar-vr/cbsa_060620_f.asp (consulté le 10 juillet 2006).
English: • In government procurement worth between $2,500 and $100,000, and when two or more businesses have submitted a tender, the contract is automatically set aside for a small enterprise.
French: • Lors d'achats publics d'une valeur comprise entre 2 500 et 100 000 dollars et dans le cas où deux entreprises ou plus ont soumissionné, le marché est automatiquement réservé à une petite entreprise.
English: In the United Nations, in a report submitted to the General Assembly at its twenty-first session (A/6491 and Corr.
French: D'autres organisations leur ont emboîté le pas et fait bénéficier de leur régime d'assurance maladie les fonctionnaires à la retraite et les personnes à leur charge.
English: Review of implementation: indicators and reporting (10.00-13.00 h)
French: c) Examen de la mise en œuvre: indicateurs et présentation de rapports (10 h 00 − 13 h 00)
English: In the event of a fire or other disaster that destroys the charity’s books and records, it may be useful to have a second set.
French: En cas d’incendie ou d’un autre sinistre qui détruirait les livres et registres d’un organisme de bienfaisance, il serait utile de posséder des doubles.
English: Having established that it complies with the relevant guidelines and framework, the Commission has decided to raise no objection to the implementation of a scheme known as the 'Technological Innovation Plan for Textiles'.
French: Après avoir conclu à sa compatibilité avec les encadrements concernés, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application d'un régime dénommé "Plan d'innovation technologique textile".
English: He hoped that UNIDO could play an active part in the High-level Conference on South-South Cooperation, to be held shortly in Marrakech, Morocco.
French: Il est à espérer que l'ONUDI pourra jouer un rôle actif à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud prévue prochainement à Marrakech (Maroc).
English: Fire Officers employed by Local Authorities, the County Councils, have responsibility for ensuring compliance at the workplace with those fire safety requirements, under the Fire Services Act, 1981, which are associated with the premises e.g. means of escape in case of fire, fire alarms, fire fighting equipment.
French: Les sapeurs-pompiers employés par les administrations locales ou les conseils régionaux sont chargés de vérifier la conformité des lieux de travail avec les exigences de sécurité en matière d'incendie, conformément à la Fire Services Act [loi sur les services d'incendie] de 1981.
English: What they found they needed most would be a combined field search.
French: Ils signalent qu’ils ont surtout besoin d’une fonction permettant les recherches par zones combinées.
English: The report (E/ICEF/2008/P/L.3) was introduced by the Director, Programme, and approved without comment.
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté le rapport (E/ICEF/2008/P/L.3), qui a été adopté sans commentaire.
English: By contrast, recent immigrants’ representation in teaching and social sciences was relatively low.
French: Par contre, la proportion de travailleuses occupant des
English: The representative of the Netherlands made a statement (on behalf of the European Union).
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration (au nom de l'Union européenne).
English: The Group's membership has steadily grown and now includes the entire United Nations system.
French: La participation au Groupe a constamment augmenté et s'étend désormais à tout le système des Nations Unies.
English: For Additional Information List of Boxes 1.
French: Pour de plus amples renseignements Liste des Encadrès 1.
English: I regard it as a privilege that so many intellectuals are providing us with their support as we embark on strengthening cultural cooperation.
French: Je considère comme un privilège que tant d’intellectuels nous aient apportés leur soutien dans notre projet de renforcement de la coopération culturelle.
English: The following programmes have not been the subject of in-depth evaluation since 1994: Protection of and assistance to refugees; Political affairs; Peaceful uses of outer space; Human rights; Trade and development; Economic and social development in the regions; Africa: New Agenda for Development; Least developed countries; and Management and central support services.
French: Les programmes suivants n'ont pas fait l'objet d'évaluation approfondie depuis 1994 : Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés, Affaires politiques, Utilisations pacifiques de l'espace, Droits de l'homme, Commerce et développement, Développement économique et social dans les régions, Afrique : nouvel Ordre du jour pour le développement, Pays les moins avancés et Gestion et services centraux d'appui.
English: 2. Other Instruments February 4, 1999 Diplomatic Note (Designation of Air Canada) February 26, 1999 Diplomatic Note (Designation of MALEV Hungarian Airlines) June 4 and 10, 1999 Exchange of Notes (entry into force of the Agreement).
French: Autres actes Le 4 février 1999 Note diplomatique (désignation d'Air Canada) Le 26 février 1999 Note diplomatique (désignation de MALEV Hungarian Airlines) Les 4 et 10 juin 1999 Échange de lettres (entrée en vigueur de l'Accord) Le 10 juin 1999 Protocole d'entente confidentiel 3.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) After the presentation of the draft report PE 360.088, COBU adopted the report.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Après la présentation du projet de rapport PE 360.088, la commission COBU adopte le rapport.
English: Canada's costs were the lowest recorded by the study in the G7.
French: Guide à l'intention des PDG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale », cette étude a conclu que les coûts au Canada étaient les plus bas enregistrés.
English: The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems7.
French: L’UE stimule également la diffusion des technologies ayant une incidence sur nos systèmes sociaux, par exemple dans les systèmes de soins de santé7.
English: And Hamas, backed by Iran, so callously and cruelly, still holds Corporal Gilad Shalit captive, refusing to allow humanitarian officials and agencies to visit him.
French: En outre, le Hamas, appuyé par l'Iran, continue cruellement et sans scrupules de retenir prisonnier le caporal Gilad Shalit et de refuser que des représentants d'organismes humanitaires lui rendent visite.
English: [40] The Agency will not include, as part of the record, a general incident that is mentioned in media coverage.
French: [40] L'Office ne portera pas au dossier un incident général mentionné par les médias.
English: Contact your financial institution to find out what documents they need to allow you to cash your clients’ payments.
French: Vérifiez auprès de votre établissement financier pour connaître le type de documents dont vous aurez besoin pour encaisser le paiement de votre client.
English: The provision of $2,343,300 includes requirements for the travel of senior mission staff for meetings and consultations in New York, Europe and capitals in the Middle East ($511,600), travel of heads of administrative and technical support sections to participate in annual conferences and workshops on procurement, finance, medical and human resources management, information technology and engineering in New York, Cairo, Frankfurt and South Africa ($158,400), as well as travel by Department of Political Affairs representatives and by the Special Adviser on the Iraq Compact and other issues to the Mission area and to capitals for consultations ($184,000), by Department of Safety and Security personnel for visits to Amman to assist in the security risk assessment of new locations ($46,400) as well as by Department of Field Support representatives to the Mission area to provide logistical support for the planned Mission expansion into new locations ($70,100).
French: Le montant demandé (2 343 300 dollars) servirait à financer les frais de voyage des responsables de la Mission en vue de réunions et consultations à New York, en Europe et dans des capitales du Moyen-Orient (511 600 dollars) et ceux des chefs des sections d'appui administratif et technique appelés à participer à des réunions et ateliers de travail sur les achats, les questions financières, les services médicaux, la gestion des ressources humaines, les technologies de l'information et le génie, qui se tiendront à New York, au Caire, à Francfort et en Afrique du Sud (158 400 dollars); il couvrirait également les voyages des représentants du Département des affaires politiques et du Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques se rendant dans la zone de la Mission et dans des capitales d'autres pays aux fins de consultation (184 000 dollars), ainsi que ceux de personnels du Département de la sûreté et de la sécurité qui devront se rendre à Amman pour participer à l'évaluation des risques dans les nouveaux lieux d'affectation (46 400 dollars) et de représentants du Département de l'appui aux missions qui se rendront dans la zone de la Mission pour fournir un soutien logistique en vue de l'extension de la Mission à de nouveaux sites (70 100 dollars).
English: Working Together - the Canada Revenue Agency and Elections Canada Once again this year, Elections Canada is asking individuals to help keep the National Register of Electors up to date.
French: Un travail d'équipe : l'Agence du revenu du Canada et Élections Canada Cette année encore, Élections Canada demande aux particuliers de faciliter la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: If inclement weather, heavy competition the night of the performance or unfavorable marketing conditions result in poor attendance, it remains incumbent on the promoter to surrender the agreed fees to the artist and other suppliers - even when the event fails to break even.
French: Si le mauvais temps, une vive concurrence le soir de la représentation ou des conditions de marketing défavorables font que l’assistance est faible, le promoteur doit malgré tout verser les paiements convenus à l’artiste et aux autres fournitures – même si la représentation n’atteint pas le seuil de rentabilité.
English: I at least hope that Parliament and the Council will reach common, early agreement this year, in the same way that we did a year ago.
French: J'espère en tout cas que le Parlement et le Conseil parviendront à un accord commun cette année, comme nous l'avons fait l'année dernière.
English: Summary in French and English (HTML) Summary in French and English (PDF) Text of the judgment in the language of the case (French) and in English (HTML) Text of the judgment in the language of the case (French) and in English (PDF) Opinion of the advocate general in the original language (English), in the language of the case (French) (HTML) Opinion of the advocate general in the original language (English), in the language of the case (French) (PDF)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt dans la langue de procédure (français) et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt dans la langue de procédure (français) et en anglais (PDF) Conclusions de l'avocat général en langue originale (anglais), et dans la langue de procédure (français) (HTML) Conclusions de l'avocat général en langue originale (anglais), et dans la langue de procédure (français) (PDF)
English: Evaluation in health informatics: computer simulation. Computers in Biology and Medicine 2002; 32(3):151-164.
French: «Evaluation in health informatics: computer simulation», Computers in Biology and Medicine, 2002, 32(3), p.
English: Hoping, that they will keep the Onrez advantages and that they will integrate them in XStreetSL and that they will not apply the fees per sale.
French: Il faut espérer qu'ils prennent en compte les avantages de Onrez pour les intégrer dans XStreetSL et qu'ils n'appliquent pas le système de commission par vente.
English: Turkey's Prime Minister, Mr Erdoğan, would therefore be well advised - despite having many elections to fight - to press on with the gender justice policy and encourage women to work independently.
French: Le Premier Ministre turc, M. Erdoğan, serait donc bien avisé - malgré les nombreuses élections à venir - de poursuivre la politique de justice entre les genres et d'encourager les femmes à travailler de manière indépendante.
English: This application is incorporated into the section entitled Solar Water since the technologies are identical.
French: Cette application est abordée dans la section consacrée au chauffage solaire de l’eau, car ces technologies sont identiques.
English: Slee (1988) has noted a tendency in Australia, Britain, and the United States to overuse suspension as a response to student misbehaviour.
French: Slee (1988) a constaté, en Australie, en Grande-Bretagne et aux États-Unis, une tendance à abuser du renvoi temporaire en cas d'inconduite chez un élève.
English: This was fairly good evidence that the Chinese did indeed want an armistice, but that they wanted it on their own terms.
French: avril, on leur dit que les interrogatoires de l’ONU avaient révélé que, sur 132,000 prisonniers détenus en Corée du Sud, 70,000 seulement étaient disposés à retourner dans leur pays natal, ils devinrent tout à fait intransigeants.
English: An arms trade treaty needs to be effective.
French: Un traité sur le commerce des armes doit être efficace.
English: In the Democratic Republic of the Congo, a historic and crucial phase has begun with the holding of general elections in that brotherly country.
French: En République démocratique du Congo, une étape historique et cruciale a été amorcée avec l'organisation d'élections générales dans ce pays frère.
English: Allegation Three Case for the Appellant The third allegation submitted by the appellant's representative was that the method used to assess the appellant's personal suitability was unfair, unreasonable and in violation of the merit principle.
French: Troisième allégation Arguments de l'appelant La troisième allégation présentée par la représentante de l'appelant était que les méthodes d'évaluation utilisées pour évaluer les qualités personnelles de l'appelant étaient injustes, déraisonnables et contraires au principe du mérite.
English: 2.3.1 Coherence of EC’s Program with MFMP Priorities and Interests of Article 5 Countries
French: 2.3.1 Concordance du Programme d’EC avec les priorités du FMPM et les intérêts des pays de l’Article 5
English: Example Allison lives permanently in England.
French: Nous considérons Charlene comme une non-résidente du Canada.
English:    The next item is a Commission statement on the situation in DR Congo.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation au Congo.
English: Companies primarily engaged in the construction of electric power plants and related structures, water works and sewage systems and other industrial and heavy engineering structures.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à construire des centrales d'énergie et des structures connexes, des systèmes d'adduction d'eau et réseaux d'égout et d'autres constructions lourdes et industrielles.
English: They are able to identify the factors that make particular households and individuals more susceptible to malaria.
French: Ils peuvent désormais déterminer les facteurs qui rendent certains ménages ou certaines personnes plus susceptibles de contracter le paludisme.
English: This approach has a number of critical weaknesses:
French: Cette approche comporte plusieurs faiblesses critiques :
English: Should you not agree with the decision made by a collections officer, you have the right to discuss the matter with his or her supervisor.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec la décision prise par un agent de recouvrement, vous avez le droit de discuter de la question avec son superviseur.
English: Any comments or inquiries on these methods and documents should be addressed to:
French: Tous commentaires ou demandes de renseignements sur ces méthodes et documents doivent être adressés à :
English: Russia’s strategy of alignment is presaged on the fear and caution stemming from this premise.
French: La stratégie russe d’alignement découle de la crainte et de la prudence qu’engendre ce principe.
English: • Reduced delays in the system of medical clearances for new recruits
French: • Réduction des retards dans le système de certificats médicaux d'aptitude pour les nouvelles recrues
English: Through its current approach to foreign ownership, Canada has developed a broadcasting system which is the envy of many around the world, allowing Canadians to hear and see Canadian stories, as well as a rich diversity from other sources.
French: Grâce à son approche actuelle en matière de propriété étrangère, le Canada s'est doté d'un système de radiodiffusion qui fait l'envie de maints pays dans le monde et qui permet aux Canadiens et Canadiennes d'entendre et de voir leur réalité ainsi qu'une riche variété d'émissions d'ailleurs.
English: In the future, the Board of Appeal would be recognized as the first instance to file an appeal.
French: SCT/17/8 page 35 quatre instances. À l’avenir, la commission des recours serait reconnue comme première instance auprès de laquelle un recours pourrait être déposé.
English: The ICCinTE team Martina Huber-Kriegler (Austria)  Denise Lussier (Canada)  Gabriela Matei (Romania)  Christiane Peck (Germany)  Ildikó Lázár (coordinator – Hungary) June 25-26th 2004: ICCinTE team meeting The team had a successful meeting to prepare the central workshop on Incorporating Intercultural Communication in Teacher Education to be held at the ECML in Graz on October 12-16th 2004.
French: L'équipe du projet ICCinTE Martina Huber-Kriegler (Autriche)  Denise Lussier (Canada)  Gabriela Matei (Roumanie)  Christiane Peck (Allemagne)  Ildikó Lázár (coordinatrice - Hongrie) 25-26 juin 2004: réunion de l'équipe du projet ICCinTE La réunion de l'équipe a permis de préparer efficacement l'atelier central sur " L'incorporation de la communication interculturelle dans la formation des enseignants " qui aura lieu au CELV à Graz du 12 au 16 octobre 2004.
English: All Ministry of Forests repeaters have been tested to -40°C.
French: Tous les répéteurs ont été testés pour des températures allant jusqu'à -40°C.
English: In fact, 2003-2004 LDPs for dry peas were the third highest, after wheat and corn, even though dry pea production is very small compared to wheat and corn.
French: En fait, les LDP versés en 2003-2004 pour les pois secs étaient au troisième rang en importance, après ceux du blé et du maïs, même si la production de pois secs est très restreinte comparativement au blé et au maïs.
English: European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers, public and environmental safety, which are sacrosanct principles. – Contact:
French: Le dialogue social sectoriel européen est essentiel pour identifier toutes les initiatives communes visant à encourager le développement de l'emploi et de la compétitivité de ce secteur tout en respectant dûment le principe impératif de protection des travailleurs, des citoyens et de l'environnement – Contact: