ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decides that support to participants from developing countries, with priority to participants from the least developed countries, as well as support to participants from countries with economies in transition, may be provided from the Trust Fund for travel and daily subsistence allowance from funds designated for that purpose.
French: L'Assemblée générale décide que les participants ressortissants de pays en développement, en priorité de pays les moins avancés et de pays en transition, pourront bénéficier d'une indemnité de voyage et d'indemnités journalières de subsistance qui seront prélevées sur les ressources du Fonds d'affectation spéciale prévues à cet effet.
English: Similar measures have been successfully applied in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Ile-du-Prince-Édouard disposent déjà d’une réglementation similaire qui est appliquée avec succès.
English: Any person may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Order or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de décret ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: When commenting on the AISH program and the requirement that  recipients be certified as not competitively employable, Dr. Keegan  indicated that, in his opinion, the applicant's medical forms are  normally completed by his or her general practitioner who does not  possess the necessary expertise to make such an assessment.
French: Appelé à commenter le programme AISH de même que l'exigence d'une  attestation de l'incapacité des bénéficiaires à détenir un emploi soumis à  la concurrence, le Dr Keegan a déclaré qu'à son avis les formulaires  médicaux du requérant sont normalement remplis par son médecin de famille,  lequel ne possède pas les connaissances professionnelles nécessaires pour  procéder à une telle évaluation.
English: While I am having my breakfast, I listen to the radio.
French: Pendant que je prends mon petit déjeuner, j’écoute la radio.
English: Application in prescribed form; certificates of receipt; subsequent correspondence with investors, including revised plans and undertakings; consultations with relevant provincial governments and federal departments; third-party representations; statutory documentation to the Minister; advice, including recommended courses of action to the Minister; results of monitoring the performance of investors’ plans and undertakings, including the renegotiation of plans and undertakings that have not been fulfilled. Access:
French: Relations commerciales Canada-États-Unis; coordination des fréquences du spectre; droits de retransmission par câble et par satellite; services par satellite - satellites de radiodiffusion directe (SRD); Communauté économique européenne (CEE); Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC); analyse comparative des politiques en matière de communications du Canada et de celles d'autres pays et régions. Numéro du dossier :
English: Therefore it is essential that our indebtedness in the Member States is reduced as soon as possible.
French: Il est par conséquent essentiel que, dans les différents États membres, notre endettement soit réduit aussi rapidement que possible.
English: This contribution comes at a time when the country is in the process of formulating a national action plan and policy on human rights that has already set out to consider indigenous peoples' issues in the process.  This process has also so far received input from an expert meeting convened by the Kenya National Commission on Human Rights to explore how best to engage/incorporate indigenous peoples' issues into the process of formulation of the national action plan and policy on human rights.
French: Cette contribution intervient à un moment où le pays entreprend la formulation d'un plan d'action national et d'une politique sur les droits de l'homme qui fait prendre en compte les questions autochtones dans le processus, lequel a reçu également une contribution d'une réunion d'experts convoquée par la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya pour étudier les meilleurs moyens d'intégrer les questions autochtones au processus de formulation du plan d'action national et de la politique nationale sur les droits de l'homme.
English: Paragraph 6.5.4., correct to read:
French: Paragraphe 6.5.4, modifier comme suit:
English: As the acting appointment of Ms. Dubord is for a duration of less than four months, sections 10 and 21 of the Act are not applicable to her appointment and Ms. Galenzoski does not enjoy a right of appeal.
French: Puisque la nomination intérimaire de Mme Dubord est d'une durée inférieure à quatre mois, les articles 10 et 21 de la Loi ne s'appliquent pas à sa nomination, et Mme Galenzoski ne peut exercer de droit d'appel.
English: 12.1.2 Sample vials are loaded onto the autosampler such that every 10th vial is a standard solution and in such quantities that the total time (Sections 10-11) does not exceed 24 hours at room temperature.
French: 12.1.2 Charger les flacons d'échantillons dans l'échantillonneur automatique en insérant une solution étalon à tous les 10 échantillons; de plus, les quantités doivent être telles que les échantillons chargés ne restent pas à la température ambiante plus de 24 heures au total (parties 10 - 11).
English: - The consultations held between the authorities of Cameroon and Chad, which resulted in the voluntary repatriation of more than 500 Chadian refugees;
French: - Des concertations organisées entre les autorités camerounaises et tchadiennes qui ont abouti au rapatriement volontaire de plus de 500 réfugiés tchadiens;
English: Gander, NF A1V 2M1 Phone: (709) 256-2162 Fax: (709) 256-8815 E-Mail:
French: Gander, NF A1V 2M1 Téléphone : (709) 256-2162 Télécopies : (709) 256-8815 Courrier électronique :
English: Nevertheless, this retrospective shows that environmental petitions and the petitions process have contributed to effecting change in the federal government management of certain environmental matters.
French: Cette rétrospective indique néanmoins que les pétitions en matière d’environnement et le processus qui s’y rattache ont contribué à modifier la manière dont le gouvernement gère certains dossiers environnementaux.
English: However, it should be noted that some donors insist on conditioning their project funding on a reimbursement basis.
French: Cependant, il convient de rappeler que certains donateurs n'acceptent de financer de projets que sous la forme de remboursements.
English: • (d) the product has output leads that, when fully extended, are shorter than the length of the fluorescent lamp with which it is intended to operate; and
French: • d) la longueur totale des cordons de sortie du matériel, lorsqu'ils sont complètement étendus, est inférieure à la longueur de la lampe fluorescente à laquelle le matériel est destiné;
English: In keeping with SWC's commitment to provide greater information to stakeholders, and to focus strategically on mainstream audiences beyond women's and other equalityseeking groups:
French: Fidèle à son engagement de fournir plus d'information aux intervenantes et aux intervenants et de faire porter stratégiquement ses efforts non seulement sur les groupes de femmes et les autres organisations oeuvrant pour l'égalité, mais aussi sur le grand public :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-28 - # 8740-R28-200806292 - Rogers Cable Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-28 - # 8740-R28-200806292 - Aliant Telecom Inc.
English: • The example in Quebec where each law firm has access to the aggregate of the legal instruments for bringing about legal equity, and the democratization of access.
French: • L'exemple au Québec où chaque bureau d'avocats a accès à l'ensemble des instruments juridiques pour amener une équité juridique, une démocratisation de l'accès.
English: The Agency will spend a greater share of its resources in these countries to ensure they have the critical mass to make a real difference.
French: Elle réservera à ces pays une part plus grande de ses ressources afin de s'assurer qu'ils disposent bien des moyens d'agir.
English: The NSRF strategy will provide strong support for the Lisbon agenda, with 81 % of the funds in the regional competitiveness and employment objective and 71 % of the funds in the convergence objective allocated to corresponding activities.
French: La stratégie CRSN fournira un appui substantiel aux objectifs de Lisbonne, avec une allocation aux activités correspondantes de 81% des fonds pour l’objectif régional de compétitivité et d’emploi et 71 % des fonds pour l’objectif de convergence.
English: 9 See the PMRPB's A description of the Laspeyres methodology used to construct the Patented Medicine Price Index (PMPI), (revised) April 1997.
French: 9 Consulter le document du CEPMB intitulé « Description de la méthodologie de l'indice-chaîne Laspeyres utilisée pour calculer l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) », version révisée publiée en avril 1997.
English: 1st meeting Organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items:
French: 1re séance Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points :
English: The paragraphs dealing with institutional development and capacity-building and the clearing-house mechanism had been considered only briefly at the previous meeting so the Task Force proceeded to discuss these in more detail, making various amendments to the text.
French: Les paragraphes portant sur le développement institutionnel et le renforcement des capacités ainsi que sur le mécanisme d'échange n'avaient été qu'effleurés lors de la réunion précédente, de sorte que l'Équipe spéciale les a étudiés plus en détail, en apportant plusieurs modifications au texte.
English: Calls for Tender MARKT/2008/23/F B-Brussels: study on monitoring and enforcement practices in corporate governance in the Member States
French: Étude sur les pratiques de contrôle et d'application des règles de gouvernance d'entreprise au sein des États membres de l'UE
English: The network’s main focus is on evaluating and improving the sustainability of Canada’s marine resources, like the Atlantic lobster population.
French: Le principal objectif de ce réseau consiste à évaluer et à augmenter la durabilité des ressources marines du Canada, comme la population de homards de l’Atlantique.
English: (ii) Was the IME with an occupational specialist regarding Ms. Lipp's physical restrictions necessary? [229] In addition to the psychiatric IME, Ms. Lipp was required to attend an IME in Winnipeg with an occupational specialist to assess her physical limitations.
French: (ii) Était-il nécessaire d'exiger la tenue d'un EMI avec un spécialiste des emplois à propos des restrictions physiques de Mme Lipp? [229] En plus de l'examen psychiatrique indépendant, Mme Lipp devait subir un EMI à Winnipeg avec un spécialiste des emplois afin que celui-ci évalue ses restrictions physiques.
English: Funds in subsequent years are subject to funding availability and budgetary appropriations.
French: Pour les années subséquentes, les sommes seront fonction des ressources financières disponibles et des crédits budgétaires.
English: Wolves are disturbed by the presence of park visitors.
French: La présence des visiteurs dans le parc dérange les loups.
English: Coordination of the efforts for the efficient and harmonious implementation of laws is based on agreements signed by many Canadian agencies and ministries, such as the provincial and territorial wildlife conservation ministers, the Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada and the Royal Canadian Mounted Police.
French: La coordination des efforts en vue d'une mise en Å"uvre efficace et harmonieuse des lois s'appuie sur des ententes signées avec de nombreux organismes et ministères canadiens, dont les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la conservation de la faune, l'Agence des douanes et du revenu, du Canada l'Agence canadienne d'inspection des aliments, PÃªches et Océans Canada, Parcs Canada et la Gendarmerie royale du Canada.
English: For a trust's taxation year that ends after 1996, a preferred beneficiary under a trust generally means an individual beneficiary who is eligible for a disability tax credit or an adult beneficiary for whom a dependant tax credit can be claimed by another individual because of the beneficiary's mental or physical infirmity.
French: Pour une année d'imposition d'une fiducie qui se termine après 1996, l'expression « bénéficiaire privilégié d'une fiducie » désigne généralement un particulier qui a droit à un crédit d'impôt pour personnes handicapées, ou un adulte pour lequel un crédit d'impôt pour personnes à charge peut être demandé par un autre particulier à cause de la déficience mentale ou physique dont souffre le bénéficiaire.
English: "Canada's New Government is pleased to be working with the Province of Ontario and the City of Greater Sudbury to provide easy access to essential information and reduce paperwork costs for area businesses," said Secretary of State Ablonczy.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec la province de l'Ontario et la Ville du Grand Sudbury pour faciliter l'accès aux renseignements essentiels et réduire les coûts des formalités administratives pour les entreprises de la région, a déclaré la secrétaire d'État Ablonczy.
English: The website www.ilovemyticket.be (only available in dutch and french) provides more information about how to tackle the illegal resale of tickets.
French: Sur le site web www.ilovemyticket.be vous trouverez plus d’informations sur la façon dont la lutte contre la revente illégale de billets est entreprise.
English: Finally, the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) filed one agreement it entered into with the commercial media monitor CNW Group Ltd.
French: Enfin, l’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) a déposé une entente intervenue avec l’entreprise de veille médiatique CNW Group Ltd.
English: In other words, the appellant accepted that, if the goods in issue should not be classified under tariff item No. 8542.20.00, then they are properly classified under tariff item No. 8517.40.91 as "Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy ...
French: En d'autres termes, l'appelant acceptait que, si les marchandises en cause ne devaient pas être classées dans le numéro tarifaire 8542.20.00, elles étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 8517.40.91 E0… titre d'«Appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil [...]
English: Why will today's management and organizational structure, strategies and leadership practices not work in the health care system of the future?
French: Pour quelles raisons la structure, les stratégies et les techniques de leadership de gestion et d'organisation ne fonctionneront-elles pas dans le système de soins de santé de l'avenir?
English: The ECB notes that, while it is generally understood that at least some regulated financial entities may act as the financial institution in charge of the public offer procedures it is less clear how this wording, used in Article 21 of the proposed Directive, fits with the definitions used for this kind of service in the sectoral directives.
French: La BCE remarque que, alors qu’il est gØnØralement entendu qu’au moins certaines entitØs financiŁres rØglementØes peuvent agir en tant qu’«Øtablissements financiers chargØs des procØdures d’offre au public», la maniŁre dont cette formulation, employØe à l’article 21 de la proposition de directive, s’accorde avec les dØfinitions utilisØes pour ce type de services dans les directives sectorielles est moins claire.
English: The competition poster indicated the language requirements as bilingual imperative BBB/BBB.
French: L'avis de concours indiquait que les exigences linguistiques étaient les suivantes : poste bilingue nomination impérative BBB/BBB.
English: (a) Excludes acting appointments of four months or less.
French: (a) Exclut les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: The RFP, as amended, included the following provisions.
French: La DP, telle qu'elle a été modifiée, comprend les dispositions ci-dessous.
English: The following table shows how to account for such a transaction.
French: Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) 25 000 $ Ministère responsable Receveur général
English: (1) Horizontal lines, to be known as fresh water load lines, indicating the assigned fresh water freeboards, shall be marked as illustrated in Figure 2.
French: (1) Des bandes horizontales, appelées les « lignes de charge en eau douce », qui indiquent les francs-bords en eau douce assignés sont marquées comme l'illustre la figure 2.
English: Any Sliammon Harvest Agreement will be established under federal settlement legislation.
French: Tout accord sur la récolte avec les Sliammon est établi sous le régime de la législation fédérale de mise en vigueur.
English: Here, I would like to express very serious concern over events along the Blue Line.
French: Ici, je voudrais exprimer ma très grave préoccupation concernant des événements survenus le long de la Ligne bleue.
English: Prior to serving in Parliament, Minister Ambrose pursued a career in the Government of Alberta’s Department of International and Intergovernmental Relations.
French: Avant d’être élue au Parlement, Mme Ambrose a travaillé au sein du ministère des Relations internationales et intergouvernementales du gouvernement de l’Alberta.
English: Verbal aggression and intimidation among pre-adolescent girls may be helpful in identifying those who run the risk of developing into physically violent adolescents.
French: L'étude de la violence verbale et de l'intimidation chez les préadolescentes peut servir à identifier celles qui risquent de recourir à la violence physique à l'adolescence.
English: The program has four components, namely: (1) production; (2) marketing and distribution; (3) promotion and advocacy; and (4) management and coordination.
French: Le Ministère de la santé (DOH), en tant qu'instance principale désignée pour appliquer cette loi, est chargé de la mise en œuvre du Programme national d'iodation du sel, qui porte sur quatre aspects: 1) la production; 2) la commercialisation et la distribution; 3) la promotion et le plaidoyer; 4) la gestion et la coordination.
English: Industry Canada is the lead federal department for the BizPaL initiative, supporting the centralized functions of the project.
French: Industrie Canada est le ministère fédéral responsable de l’initiative PerLE et il appuie les fonctions centralisées du projet.
English: Canada has publicly released the initial market access offer it presented to its trading partners in services and investment.
French: Le Canada a rendu publiques les offres initiales d’accès aux marchés qu’il a présentées à ses partenaires commerciaux dans les domaines des services et de l’investissement.
English: The current resilience has essentially been a consequence of changes in the European labour market that occurred over the second half of the 1990s and which affected the mechanisms linking employment and participation with the economic cycle.
French: La résistance actuelle est principalement due à la mutation du marché européen de l'emploi intervenue durant la seconde moitié des années 90, qui a modifié les mécanismes liant emploi et participation au cycle économique.
English: However, projections are inherently uncertain and this uncertainty increases with the length of the (projection) horizon.
French: Toutefois, ˆ les projections sont, par essence, incertaines et cette incertitude s’accroıt avec la longueur de leur horizon temporel.
English: All these countries have a deteriorating agricultural trade balance with the European Union, and only Hungary retains a positive balance.
French: La balance du commerce des produits agricoles avec l'Union européenne se détériore pour tous ces pays et ne reste excédentaire que pour la Hongrie.
English: Nevertheless, it is concerned that children in such circumstances are not afforded the full protection of the law because parents are able to file complaints that their children are “beyond parental control”, which, according to the law, can lead to the placement of these children in institutions for juvenile delinquents.
French: Néanmoins, il est préoccupé par le fait que les enfants qui se trouvent dans de telles situations ne sont pas pleinement protégés par la loi car les parents sont habilités à déposer des plaintes faisant valoir que leurs enfants «échappent au contrôle parental», ce qui, conformément à la loi, peut aboutir au placement de ces enfants dans des institutions pour délinquants mineurs.
English: This will offer you a greater choice in scheduling training and give you options if timing and scheduling issues or other unexpected events occur.
French: Ainsi, vous disposerez d’une plus grande souplesse pour l’élaboration du calendrier de formation et vous serez mieux en mesure de trouver une solution aux conflits d’horaires ou à d’autres événements imprévus.
English: "The Government of Canada is proud to partner with these groups for the 400th anniversary celebrations of Acadia."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être un partenaire de ces organismes à l'occasion des célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie.
English: Behind each one of these causes are ingrained social structures and institutions, political agendas, values, and practices of specific actors and social groups, whose choices make them reinforce inequality while protecting their class interests.
French: Derrière chacune de ces causes, on retrouve des structures et des institutions sociales, des intérêts politiques, ainsi que les valeurs et les pratiques d'acteurs et de groupes sociaux particuliers, dont les choix ont pour effet de renforcer l'inégalité tout en protégeant leurs intérêts collectifs.
English: The secretariat provided clarification that the paragraph in question was related to requests for information which could in any case be handled by the secretariat without any need for involvement of the full Committee, and that the handling of information requests, whether by the secretariat or by a member of the Committee, would in all cases be subject to the confidentiality provisions set out in decision I/7.
French: Le secrétariat a précisé que le paragraphe en question concernait des demandes de renseignements qui pouvaient en tout état de cause être traitées par le secrétariat sans qu'il soit nécessaire de faire intervenir l'ensemble du Comité et que le traitement des demandes de renseignements, que ce soit par le secrétariat ou par un membre quelconque du Comité, serait toujours subordonné au respect des dispositions de la décision I/7 relatives à la confidentialité.
English: Diane has served as a Director of the Fraser Basin Council (British Columbia), as well as a member of the Mackenzie River Basin Board, an intergovernmental Board focussing on environmental issues, and on the Nova Scotia, Pacific and Alberta Councils of senior federal officials.
French: Diane a été directrice du Conseil du bassin du Fraser (Colombie-Britannique), en plus de siéger comme membre au sein du Comité du bassin du fleuve Mackenzie, un comité intergouvernemental axé sur les questions environnementales, et des Conseils des hauts fonctionnaires fédéraux de la Nouvelle-Écosse, du Pacifique et de l=Alberta.