ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Expected Result Performance Indicator Ultimate Outcome for Canadians The OPC plays a lead role in influencing federal government institutions and private sector organizations to respect the privacy rights of individuals and protect their personal information.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultat final pour les Canadiennes et les Canadiens Le CPVP joue un rôle de chef de file en encourageant les institutions fédérales et les organisations du secteur privé à respecter le droit des personnes à la vie privée et à protéger leurs renseignements personnels.
English: This will make it possible for railway companies to limit the number of possible combinations of stations of departure and arrival, thus limiting the resultant volume of administrative work.
French: Elle permet aux entreprises ferroviaires de limiter le nombre possible de combinaisons entre gares de départ et gares d'arrivée, limitant ainsi également le poids administratif qu'elle signifie.
English: In turn, EAD regularly uses UNCTAD's Trade and Development Report as background material for information on the global context for UNECE economies.
French: De son côté, la Division des analyses économiques utilise régulièrement le Rapport sur le commerce et le développement de la CNUCED comme source d'informations sur le contexte mondial dans lequel s'inscrit l'activité économique des pays de la CEE.
English: At its 2775th meeting on 15 July 2003, Judge Jiuyong Shi, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: À sa 2775e séance, le 15 juillet 2003, M. Jiuyong Shi, Président de la Cour internationale de Justice, a pris la parole devant la Commission et l'a informée des activités récentes de la Cour et des affaires dont celle-ci est actuellement saisie.  Sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
English: It decided to resume discussion of this matter at its next meeting.
French: Il décide de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion.
English: If so, this site offers a lot of information on campaigns all over the world.
French: Si tel est le cas, ce site offrenombre d’informations sur ses campagnes partout dans le monde.
English: The study used data collected in 2003 through the Health Services Access Survey to explore the determinants of unacceptable wait times for three types of specialized care: visits to specialists, non-emergency surgeries and diagnostic tests.
French: L'étude était fondée sur des données recueillies en 2003 dans le cadre de l'Enquête sur l'accès aux services de santé pour examiner les déterminants d'un temps d'attente inacceptable pour trois types de service spécialisé : consultation d'un spécialiste, chirurgie non urgente et test de diagnostic.
English: Pending ratification 5 Assist in implementation of the treaty if Canada ratifies it or as required by Canada to meet the needs of countries that abide by the requirements of the Biosafety Protocol if it comes into effect.
French: Ratification à venir 5 Participer à la mise en oeuvre du traité si le Canada le ratifie ou aider le Canada à répondre aux besoins des pays qui respectent les exigences du Protocole sur la biosécurité lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: The UNCCD secretariat has initiated a process whereby the United Nations Environment Programme/GEF would provide such support starting in 2010 with the performance review, the financial annex and best practices undertaken by all Parties.
French: Le secrétariat a entamé un processus dans le cadre duquel le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le FEM fourniront ce type de soutien à partir de 2010 concernant l'examen des résultats, l'annexe financière et les meilleures pratiques mises en place par les Parties.
English: Prime Minister Janez Janša (SDS) Ministers:
French: Premier ministre Janez Janša (SDS) Ministres :
English: Unfortunately, Russia’s rulers are not accustomed to leaving the country and the rest of the world for long without something surprising to gawk at.
French: Malheureusement, les dirigeants de la Russie ne sont pas habitués à laisser longtemps le pays et le reste du monde sans événement surprenant qui laisse bouche bée.
English: "Review of the proposals to dispose of the funds in the deferral accounts, telecom Public Notice CRTC 2006-15 – Further disclosure". Document: 739739.doc - 47KB 2007-03-16 - Public Interest Law Centre Description:
French: "Review of the proposals to dispose of the funds in the deferral accounts, telecom Public Notice CRTC 2006-15 – Further disclosure". Document: 739739.doc - 47KO 2007-03-16 - Public Interest Law Centre Description:
English: 3 A/56/6 (Introduction, Sects.
French: A/56/6 (Introduction, chap.
English: I believe that it is impossible to control things centrally from Brussels to this extent, because we do believe that we have them under control.
French: Je crois qu'il n'est pas possible de contrôler les choses à partir de Bruxelles, parce que nous croyons tout avoir en main.
English: A disaster is a function of the risk process.
French: Analyse d’un aléa Détermination, étude et suivi d’un aléa en vue d’établir son impact potentiel, son origine, ses caractéristiques et son comportement.
English: Responsibility for the care of children who have been removed, separated from or otherwise deprived of a family environment is vested in the Division of Social Affairs of the Ministry of Employment and Social Affairs.
French: La responsabilité des soins pour enfants qui ont été séparés de leurs parents ou privés de quelque autre façon de leur milieu familial appartient à la Division des affaires sociales du Ministère de l'emploi et des affaires sociales.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Maritimes Region
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003: document d’appui pour la région des Maritimes
English: And, as Mr Chatzimarkakis said: we come across as the part of the world that is most committed to quality of life, whatever a person's age.
French: De plus, comme l'a affirmé M. Chatzimarkakis: nous sommes la région du monde la plus concernée par la qualité de vie, quel que soit l'âge des personnes.
English: One question frequently being posed concerns the extent to which economic integration may already be taking place through informal channels capable of bypassing intercountry trade barriers.
French: On se demande fréquemment dans quelle mesure l’intégration économique n’est pas déjà en train de se faire grâce aux échanges informels pouvant court-circuiter les barrières commerciales imposées par les États.
English: In a knowledge economy, knowledge is the most precious commodity.
French: Dans une économie du savoir, les connaissances sont le produit le plus précieux.
English: Yields can be reduced in severe infestations, but direct damage to tubers by larvae is rare.
French: Les rendements peuvent être réduits si l’infestation est grave, mais il est rare que les larves causent des dommages directs aux tubercules.
English: With an impassioned speech, Dr Louise Nasmith, CFPC President, kicked off the walk by thanking everyone for supporting the next generation of family doctors.
French: ➤ Les récipiendaires d’une Bourse d’étude pour les étudiants en médecine offrent leurs sincères remerciements. ➤ Merci à tous les bénévoles de leur aide à la FRE lors du FMF 2005.
English: Just because someone is wearing a uniform, that does not mean he can or should have or claim any powers.
French: Le simple fait de porter un uniforme ne confère aucun pouvoir et n'autorise pas non plus celui qui le porte à le prétendre.
English: Custom queries allow you to search the database based on a refined set of parameters.
French: Les requêtes personnalisées vous permettent d'effectuer des recherches dans la base avec un ensemble de paramètres très affiné.
English: We may have to be inventive about what we do.
French: Il se pourrait que nous devions faire preuve de créativité dans nos actions.
English: Browse our multi-media press release library and keep up with the latest Emirates A380 news and launch events.
French: Emirates a été la première compagnie aérienne à commander cet appareil à deux étages très économe en carburant. Plus d'informations et de chiffres.
English: The Government assesses the chemical and radiological safety of these products based on the Maximum Acceptable Concentrations (MAC) specified in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Les normes que le gouvernement utilise pour évaluer la sécurité chimique et radiologique de ces produits sont celles des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Employee termination benefits are calculated for all employees on the basis of two weeks pay for the first complete year of continuous employment and one-week pay for each additional complete year of continuous employment.
French: Les indemnités de départ sont calculées d'après la formule suivante pour tous les employés : deux semaines de paie pour la première année d;emploi continu et une semaine de paie pour chaque année additionnelle d;emploi continu.
English: A fourth, 'Open' category is available to allow for the possibility of applicants suggesting additional health domains.
French: Une quatrième catégorie « ouverte » est prévue pour permettre aux personnes intéressées de proposer d'autres domaines relatifs à la santé.
English: They prefer the judgement of understanding police officers applying a thoughtful balance between enforcement and diversion, and a common sense interpretation of the law.
French: Il préfère que l'agent de police use de jugement pour comprendre la situation et trouver le juste équilibre entre l'application de la loi et la déjudiciarisation, et interprète la loi en faisant preuve de bon sens.
English: The regional advisers' roles and functions needed to be clarified and their terms of reference updated.
French: Il était nécessaire de clarifier le rôle et les fonctions des conseillers régionaux et de réactualiser leur mandat.
English:  Appendix E - Federal Contracts for Building Services in the Province of Ontario
French:  Appendice E - Marchés fédéraux pour les services d'immeubles dans la province de l'Ontario
English: Approximately 630 Canadian music journals, newsletters and magazines are represented here, nearly 200 of which are currently active and continue to be indexed.
French: Quelque 630 revues, bulletins et magazines canadiens sur la musique y sont représentés, dont près de 200 sont encore en circulation et continuent d'être indexés.
English: L’abus de substances psychoactive, un problème parmis d’autres?
French: L’abus de substances psychoactives, un problème parmis d’autres ?
English: $30,000 R280.2 Update of the Ontario Miners' Study: Phase 2  Purpose:
French: 30 000$ R280.2 Mise à jour de l’étude sur les travailleurs de mines de l’Ontario – phase 2  But :
English: Moreover, it was an exercise which emulated a typical work activity where he might ask the incumbent to prepare a report or response for him.
French: Lorsque la nomination intérimaire de Claire Paris a eu lieu en août 2000, le ministère était obligé d'afficher un avis de droit d'appel à l'encontre de cette nomination7.
English: In line with the comprehensive character of the Tunisian approach, the President of Tunisia has consistently called on the international community to help developing countries strengthen their economies through a number of regional and international initiatives such as those related to debt relief, in particular debt recycling for middle-income countries; the transfer of science and technology to developing countries and a call for the convening of a world summit on the information society.
French: Conformément au caractère global de l'approche tunisienne, le Président de la République n'a eu de cesse que la communauté internationale aide les pays en développement à développer leur économie, par le biais de plusieurs initiatives régionales et internationales.
English: I am convinced that the Stubb/Friedrich report will eliminate all kinds of prejudices and negative views about lobbying and that European citizens will view lobbyists as specialists who bring knowledge based on practical experience, helping to prevent European legislation from having a negative impact.
French: Je suis convaincue que le rapport Stubb/Friedrich supprimera tous les préjugés et toutes les perceptions négatives du lobbying et que les citoyens européens considéreront les lobbyistes comme des spécialistes qui apportent leurs connaissances basées sur leur expérience pratique pour empêcher que la législation européenne ait des incidences négatives.
English: Special efforts have been made on issues of social cohesion and on subsidies for the deprived and vulnerable segments of the society — this through a strategy and general implementation plan that includes the establishment of a social safety net and organizing and planning land use, as well as other projects.
French: Des efforts particuliers ont été faits en ce qui concerne la cohésion sociale et les subventions à l'intention des personnes défavorisées et des groupes sociaux vulnérables - par le biais d'une stratégie et de plans généraux de mise en oeuvre qui incluent, entre autres projets, la création de filets de sécurité sociale et l'organisation et la planification de l'aménagement du territoire.
English: Elevation of intraluminal concentrations of 5-HT by duodenal cannulation elicited worm migration via the action of the pancreatic secretions.
French: L'augmentation des concentrations de 5-HT dans la lumière par installation d'une canule duodénale stimule la migration des vers par l'action de sécrétions pancréatiques.
English: It also recommends that the State party encourage the media to promote cultural changes with regard to the roles and responsibilities attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
French: Il recommande également que l'État partie encourage les médias à favoriser l'évolution des mentalités à l'égard des rôles et responsabilités attribués aux femmes et aux hommes, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: • a metadata protocol to describe information and databases so users can evaluate information and databases;
French: • un protocole de métadonnées pour décrire l’information et les bases de données et permettre ainsi aux utilisateurs de les évaluer;
English: • continue to support its strategic outcomes through the provision of high-quality, timely new knowledge, products, and scientific advice
French: • continuer à soutenir l'atteinte de ses résultats stratégiques en fournissant des connaissances, produits et conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux
English: We have a 103 cent dollar, and it’s changed in days.
French: Nous avons un dollar qui vaut 1,03 $ américains et dont la valeur a changé en très peu de temps.
English: the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission procède à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre des directives concernées ainsi que des développements, notamment au vu des recherches et des nouvelles connaissances scientifiques intervenus dans les différents domaines.
English: For more information, see http://www.unece.org/env/water/meetings/water_climate_workshop.htm.
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.unece.org/env/water/meetings/water_ climate_workshop.htm.
English: Allthough my fulltext serach works fine, i still have problems with it.
French: La recherche du mot MySQL ne donne aucun résultat dans l'exemple précédent, car il est présent dans plus de la moitié des lignes. Ainsi, il est considéré comme un mot à ignorer (un mot avec une valeur sémantique nulle).
English: Article 5 of the Data Protection Regulation allows disclosure if it is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the legitimate exercise of official authority, or if it is necessary for the compliance with a legal obligation.
French: L'article 5 du règlement relatif à la protection des données autorise la communication si celle-ci est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public, à l'exercice légitime de l'autorité officielle ou au respect d'une obligation légale.
English: Subsection 5(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (8), no person shall hunt murres unless the person is a resident of the Province of Newfoundland and Labrador, holds a migratory game bird hunting permit and is hunting murres for human consumption.
French: Le paragraphe 5(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Subject to subsection (8), no person shall hunt murres unless the person is a resident of the Province of Newfoundland and Labrador, holds a migratory game bird hunting permit and is hunting murres for human consumption.
English: The Symposium will provide an international forum for discussion of best practices and emerging issues related to this population of children.
French: Le Symposium offrira une tribune internationale pour discuter des meilleures pratiques et des récents enjeux relatifs aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: Construction and house building were particularly strong, while the volume of consumption rose by 5.6 per cent.
French: La demande intérieure a été le principal moteur de croissance en 2005, alors que la balance extérieure courante a connu une certaine détérioration.
English: In 1990, the Iraqi regime chose to invade its small and defenceless neighbour Kuwait.
French: En 1990, le régime iraquien a décidé d'envahir son voisin, le petit État sans défense du Koweït.
English: Swedish PM, goods package, Lisbon strategy Swedish PM Fredrik Reinfeldt during his speech in the EP hemicycle A series of restrictions on goods, from bikes to bread, which prevent trade across the EU will be swept away after MEPs reached agreement Tuesday.
French: Dossier Résumé de la session plénière 18-21 février 2008 C'était mardi en plénière… Le premier ministre suédois Fredrik Reinfeldt était mardi dans l'hémicycle Supprimer toutes les entraves à la libre circulation des marchandises en Europe : mardi matin, les députés européens ont débattu de trois rapports pour achever le marché intérieur européen.
English: Next is an examination of the characteristics of respondents who agreed to these statements.
French: La prochaine section examine les caractéristiques des répondants qui sont en accord avec ces énoncés.
English: I am conscious that we have six Friends of the Presidents that have been named, very distinguished colleagues among us.
French: Je sais que six amis des Présidents ont été désignés parmi nos très distingués collègues.
English: • Gender gaps in the labour market remain significant in all Member States and in the EU as a whole.
French: • Les écarts entre les sexes sur le marché du travail restent importants dans tous les États membres et dans l'UE considérée dans son ensemble.
English: The present letter is in follow-up to our previous 180 letters addressed to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 180 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: species, including the groundwater linkages and development threats.
French: Le présent projet est axé sur la communication des besoins en matière d’habitat de l’espèce aux propriétaires fonciers et aux décideurs par l’intermédiaire d’un programme d’intendance et de sensibilisation.
English: The closure of the camp at Sangatte in the north of France is proof, if proof were needed, that the closing of borders does nothing to reduce the distress of men and women who are fleeing persecution, conflict or poverty.
French: La fermeture du camp de Sangatte dans le nord de la France est là pour témoigner, s'il en était besoin, que la fermeture des frontières ne diminue en rien la détresse de celles et ceux qui fuient les persécutions, les conflits ou la pauvreté.
English: The cluster approach piloted in the Pakistan earthquake response was welcomed as an important tool for increasing coordination during emergency response and early recovery.
French: L'approche groupée qui avait été mise à l'essai dans le cadre des mesures d'intervention prises lors du tremblement de terre au Pakistan a été considérée comme un outil important permettant de renforcer la coordination dans les plans d'intervention d'urgence et lors des premières activités de relèvement.
English: Paul Langdon Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada, Canadian Wildlife Service (709) 541-3143 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Paul Langdon Coordonnateur de l'application des règlements sur la faune Environnement Canada, Service canadien de la faune (709) 541-3143 Pour être automatiquement informé par voie électronique de tous les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, il suffit de s'abonner à ce service en cliquant sur l 'URL qui suit : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Children and teenagers process many conflicting messages, and tobacco promotions are only one of them.
French: Le tabac crée l’accoutumance et, à long terme, il est souvent mortel.
English: In Fact, the company doctors want to consider among the doctors team who take care of your treatment.
French: In Fact, the doctors which we have want to be considered within the doctors team who take care of your medication.
English: The vendor registration process must be balanced and thorough and should aim not only to widen the database of registered vendors but also to assess the suitability, including financial and legal suitability, of applicants.
French: Le processus d'agrément des fournisseurs doit être équilibré et soigneux et doit tendre non seulement à élargir la base des fournisseurs mais aussi à évaluer les capacités, y compris l'assise financière et les antécédents juridiques des fournisseurs.
English: The main conclusions reached by participants in their discussions on the four substantive agenda items (see para.
French: iii) Directives concernant les études sur l'attitude des répondants à l'égard de la confidentialité.
English: b Three military observers and 12 medical personnel.
French: b Trois observateurs militaires et 12 membres du personnel médical.
English: QUÉBEC, March 15, 2008 15th Dictée des Amériques The dictation, crafted and read by writer-composer-performer Dan Bigras, was entitled "Faut-il punir les enfants qui font des fautes" [should children be punished for making mistakes].
French: QUÉBEC, le 15 mars 2008 La 15e Dictée des Amériques La Dictée, rédigée et lue par l'auteur-compositeur-interprète Dan Bigras, s'intitulait « Faut-il punir les enfants qui font des fautes? ».
English: Including catchment area strengthened linear models with either TP (R2 = 0.94) or TN (R2 = 0.84).
French: La prise en considération de l'aire du bassin versant avait pour effet de renforcer les modèles linéaires tant avec le PT (R2 = 0,94) qu'avec l'AT (R2 = 0,84).
English: A total of 54 per cent of Global Fund resources go to HIV/AIDS programmes, 30 per cent to malaria, and 16 per cent to tuberculosis.
French: Au total, 54 % des ressources qu'il octroie vont à la lutte contre le VIH/sida, 30 % à la lutte contre le paludisme et 16 % à la lutte contre la tuberculose.
English: CHUM Limited PN 2003-55 2003-0804-0 Licence renewal
French: CHUM Limited AP 2003-55 2003-0804-0 Renouvellement de licence