ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's Department of Education aims to fulfil this mission through its four main programmes: general education; teacher education; vocational and technical education; and education planning and management.
French: Le Département de l'éducation de l'Office entendait remplir cette mission en appliquant quatre principaux programmes : enseignement général, formation pédagogique, enseignement professionnel et technique et planification et gestion de l'enseignement.
English: In paragraph 60 of the report at the ninth session (E/CN.15/2000/2), it was noted that the United Nations Crime and Justice Information Network (UNCJIN) had been selected as a “Best of the Web” Internet site by the Encyclopaedia Britannica.
French: Il était noté dans le rapport présenté à la Commission à sa neuvième session (E/CN.15/2000/2, par.  60) que le site du Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNCJIN) avait été sélectionné par l'Encyclopaedia Britannica comme un des « meilleurs sites Web ».
English: We recently announced plans to realize another Throne Speech commitment by increasing Canadian representation in the United States.
French: Nous avons annoncé récemment notre intention d’accroître la représentation ofﬁcielle du Canada aux États-Unis, ce qui correspond à un autre engagement pris dans le discours du Trône.
English: LOM5-1 MESSAGE:
French: 6 FAIL1 MESSAGE:
English: It is likely that the division of organic emissions as gaseous or particulate in the emission inventories is influenced by source measurement techniques, and may obscure the full extent of gaseous VOC contributions to the organic fraction of the PM2.5 mass.
French: La répartition (phase gazeuse ou particulaire) des émissions organiques dans les inventaires est probablement influencée par les techniques de mesure à la source, et pourrait masquer la pleine portée de la contribution des COV gazeux à la fraction organique de la masse des PM2,5.
English: Top of Page 1.2 Objectives of the Evaluation There were four broad issue areas of focus for the evaluation, namely:
French: 1.2 Objectifs de l'évaluation L'évaluation s'articulait autour de quatre grands enjeux, à savoir :
English: Previous terminology referring to the work plan in the regulations is replaced by “MYFF”, in view of the introduction of the multi-year funding framework mentioned above.
French: Le terme « plan de travail » utilisé auparavant dans le Règlement a été remplacé par celui de « plan de financement pluriannuel », compte tenu de l'adoption de ce nouvel outil, déjà mentionnée plus haut.
English: This time the coteúdos of a and b are no longer junk.
French: Cette fois, le coteúdos de A et B ne sont plus indésirable.
English: Contribute to strengthening Quebec as a destination providing a high-quality, authentic, appealing tourism experience.
French: Contribuer au renforcement de la destination du Québec comme une expérience touristique de qualité, authentique et séduisante.
English: They have been used as building blocks for the new Strategic Plan that, like the initial plans, sets its goals and objectives for a period of five years.
French: Elles ont servi de bases au nouveau Plan stratégique qui, comme les premiers, fixe les buts et les objectifs pour une période de cinq ans.
English: Many a place of execution has been the scene of forgiveness by the kinsmen of the victim, with the result that the condemned man has been spared.
French: A de nombreuses reprises, les ayants droit de la victime ont pardonné au condamné et celui-ci a donc eu la vie sauve.
English: 8.2 The author has claimed that the failure of the Central Appeals Tribunal to append the psychological report, submitted by her counsel, to the case file two days before the hearing, constitutes a violation of her right to a fair hearing.
French: 8.2 L'auteur affirme que le refus de la cour d'appel centrale de verser au dossier le rapport psychologique présenté par son avocat deux jours avant l'audience constitue une violation de son droit à ce que sa cause soit entendue équitablement.
English: In accordance with the Committee's jurisprudence, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violation of human rights in a country does not of itself constitute sufficient grounds for determining whether the person in question would be at risk of being subjected to torture upon return to that country.
French: Conformément à la jurisprudence du Comité, l'existence d'un ensemble de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu'une personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: It is hoped that the results of this review will provide the department with useful information and suggestions.
French: Nous espérons que les résultats de cet examen fourniront au Ministère des renseignements et des suggestions utiles.
English: The use of the word "nigger", in present day Canadian society is  offensive and is not to be condoned.
French: L'emploi du mot «nègre» dans la société canadienne actuelle est  offensant et ne saurait être excusé.
English: • Held consultations with airport authorities and other stakeholders on environmental assessment regulations for airport authorities.
French: • L'Agence a tenu des consultations avec des administrations aéroportuaires et d'autres intervenants à propos de la réglementation sur l'évaluation environnementale visant ces administrations.
English: Information on Outbreaks of Mumps In Canada
French: Renseignements sur les éclosions d'oreillons au Canada Renseignements généraux sur les éclosions d'oreillons au Canada
English: Began developing a ranking system to identify companies with the greatest investment potential, as well as an internal lead project management system.
French: Il a entrepris l’élaboration d’un système de classement pour recenser les entreprises ayant les plus grandes capacités d’investissement, de même qu’un système de gestion interne des grands projets.
English: Music Entrepreneur Program is included under Canada Music Fund.
French: Le Fonds des partenariats est inclus dans le Programme de culture canadienne en ligne.
English: The eradication of illiteracy and the provision of training for work are permanent objectives of the education system.
French: L'élimination de l'analphabétisme et la formation à l'emploi sont des objectifs permanents du système éducatif".
English: The benefit-cost impact of these proposals is expected to be marginally positive or neutral.
French: On s'attend à ce que l'impact en matière de coûts et d'avantages de ces propositions soit légèrement positif ou neutre.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8 and subsequent Commission directives, FlexITy Solutions Inc., attests that, as a CLEC; Document : 941814.pdf - 23 KB 2008-08-20 - FlexITy Solutions Inc. Description :
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8 and subsequent Commission directives, FlexITy Solutions Inc., attests that, as a CLEC; Document : 941814.pdf - 23 KO 2008-08-20 - FlexITy Solutions Inc. Description :
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: There were about 30 people all together.
French: L'auditoire était composé des représentants de chaque province chargés du système de justice pénale pour les adolescents et de divers organismes fédéraux tels la GRC, Statistique Canada, etc.
English: I fail to see how the Commission's response to the complaint will be in any way relevant to this issue.
French: Je ne vois pas en quoi la réponse de la Commission à la plainte sera pertinente quant à cette question.
English: Since the original Treaties, though, we have seen the emergence of this Parliament, which was first directly elected in 1979 and more recently has acquired co-legislative powers.
French: Depuis les Traités initiaux cependant, nous avons assisté à l’émergence de ce Parlement, qui a été élu directement pour la première fois en 1979 et qui a acquis plus récemment des compétences colégislatives.
English: (1988), who applied a two-phase linear regression model with liver cadmium as the independent variable; the inflection points for various urinary and blood measures of renal dysfunction ranged from 20 to 55 ppm (µg/g) of cadmium in the liver.
French: (1988), qui a appliqué un modèle de régression linéaire en deux phases, utilisant la concentration de cadmium dans le foie comme variable indépendante; les points d'inflexion pour diverses mesures urinaires et sanguines des dysfonctions rénales allaient de 20 à 55 ppm (µg/g) de cadmium dans le foie.
English: Members of the Joint Meeting are invited to make national standardizing bodies aware of this process and to encourage them to take part in the standardizing and revision processes.
French: Les membres de la Réunion commune sont invités à informer les organes nationaux de normalisation de ce processus et à les encourager à participer aux processus de normalisation et de révision.
English: We welcome the work by private sector representatives to develop strengthened voluntary best practices for Highly Leveraged Institutions in line with the FSF recommendations.
French: Nous nous réjouissons du travail effectué par des représentants du secteur privé en vue d’élaborer des pratiques exemplaires volontaires améliorées pour les institutions à fort effet de levier, conformément aux recommandations du FSF.
English: • Documentation that describes program and links between mandate, activities, outputs and its outcomes
French: • Documentation décrivant le programme et les liens entre son mandat, ses activités, ses extrants et ses résultats
English: This example covers the transitional period of July 1, 2003 to June 30, 2004, and the threshold is calculated on a calendar year basis.
French: Cet exemple vise la période de transition allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, et le calcul du seuil est fondé sur l'année civile.
English: While he viewed the proposals on career development and training in a positive light, the General Assembly would need additional information about specific resource requirements.
French: L'intervenant accueille favorablement les propositions relatives à l'organisation des carrières et à la formation, mais estime que l'Assemblée générale devra obtenir des renseignements sur les ressources nécessaires à cet égard.
English: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom.
French: Document de travail en anglais des services de la Commission européenne sur la réduction des coûts administratifs imposés par la législation («Minimizing Administrative Costs Imposed by Legislation, Detailed Outline of a Possible EU Net Administrative Cost Model»), annexé à la Communication de 2005 «Améliorer la réglementation pour la croissance et l'emploi dans l'Union européenne» SEC(2005) 175 du 16.3.2005.
English: Relationship between measured data and design specifications
French: 3.2 Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques de conception.
English: • There are five (terrestrial) pay-per-view services: three English-language, one bilingual (English and French) and one French-language.
French: • Il existe cinq services terrestres à la carte : trois sont de langue anglaise, le quatrième est de langue française et le cinquième est bilingue (anglais et français).
English: • Intake, which includes screening, priorizing and determining eligibility.
French: • L'accueil, qui comprend la présélection, la priorisation et la détermination de l'admissibilité
English: Information and Standards There is already a wealth of health information available to providers, clients and researchers via the Internet.
French: Information et normes Les dispensateurs, les clients et les chercheurs disposent déjà, via l'Internet, d'une foule de données sur la santé.
English: CERD and CRC expressed concern at the situation of de facto school segregation between ethnically Dutch families and families of foreign origin in some parts of the country.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant se sont déclarés préoccupés par la ségrégation qui existe de fait dans les écoles de certaines régions du pays entre les enfants issus de familles néerlandaises de souche et ceux appartenant à des familles d'origine étrangère.
English: (f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: f) Se prêtent mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure
English: Firstly, because we will have a new legal foundation, which will save us lengthy ratification procedures and therefore make it possible for Europol to adapt quickly and flexibly to new situations, and secondly, because not only will the protocols be adopted, but jurisdiction will be extended to encompass preparatory data and data on procurement of funds, because the operating appropriations are being increased, because the funding comes from the EU budget and therefore greater independence is established for Europol as well and better monitoring opportunities are provided for us as Parliament and last but not least, because in future, data protection will also continue to be safeguarded at a very high level.
French: Tout d'abord parce que nous allons avoir un nouveau fondement juridique, qui nous évitera de longues procédures de ratification et qui permettra à Europol de s'adapter rapidement et d'être flexible face à de nouvelles situations, et ensuite parce que non seulement les protocoles seront adoptés, mais aussi parce que la compétence sera étendue pour englober les données préparatoires et les données sur l'attribution des fonds, parce que les crédits opérationnels seront augmentés, parce que le financement viendra du budget de l'UE et donc qu'Europol deviendra plus indépendant, et que nous aurons de meilleures possibilités de contrôle en notre qualité de Parlement, et enfin, très important, parce qu'à l'avenir, la protection des données continuera à être sauvegardée à un très haut niveau.
English: to assist in the decision-making process concerning industrial property proceedings (e.g. filing of a patent application, etc.); to form a basis for developing research and development activities by identifying the solutions already known to a technological problem; to assist in planning the use of new technology; to assist in overcoming difficulties in certain technological steps of a technology already implemented by the requesting party to assess the technology and/or equipment to be or being purchased;
French: – de les aider à prendre des décisions sur la procédure à suivre en matière de propriété industrielle (par exemple, dépôt d’une demande de brevet); – de servir de base au développement de leurs activités de recherche-développement en recensant les solutions déjà connues d’un problème technique; – de les aider à s’organiser en ce qui concerne l’utilisation de techniques nouvelles;
English: UNECE would continue to promote the multilateral environmental dialogue;
French: c) La CEE continuerait de favoriser le dialogue multilatéral dans le domaine de l'environnement;
English: The Protocol would update the Convention and remove obstacles to more effective cooperation.
French: Le protocole devrait permettre de mettre à jour la Convention et d'éliminer les obstacles à une coopération plus efficace.
English: If Supprimé : is the first designation made under the Protocol Supprimé : a given Supprimé :
French: Si une désignation postérieurefaite en vertu du Protocole est la Supprimé : qui soi Supprimé : déterminé,
English: Since the position involves participation in research projects which contribute to thescience of meteorology on a regional basis the standard and extent of the participation affects technological development in other disciplines relying on meteorological support.
French: La participation aux groupes de travail, et à d'autres groupes, se fait surtout aux niveaux supérieurs de gestion, et contribue à créer l'image du SEA dans des milieux influents.
English: The requirements for the resumed first session of the States Parties in February 2003 had been estimated at €1,571,800 and included €157,200 for programme support costs and a contingency reserve of €205,000.
French: Les ressources nécessaires pour la reprise de la première session de l'Assemblée des États parties en février 2003 sont estimés à 1 571 800 euros, dont 157 200 euros pour les dépenses d'appui aux programmes et 205 000 euros au titre de la réserve pour imprévus.
English: It will actively work to implement the EU's enlargement strategy and take forward the accession negotiations with Croatia and Turkey in line with the relevant Council conclusions.
French: Il s'emploiera activement à mettre en œuvre la stratégie pour l'élargissement de l'UE et à faire avancer les négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie, conformément aux conclusions du Conseil adoptées en la matière.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: La Commission est assistée par le comité des communications institué par l’article 22 de la directive 2002/21/CE (directive «cadre»).
English: We should recognise the progress Romania has made in strengthening the Court of Audit, in judicial reform and in the introduction of the new Constitution, and we should not rule out a successful close to the negotiations this year.
French: Nous devons reconnaître les progrès réalisés par la Roumanie, à savoir un renforcement de sa cour des comptes, une réforme judiciaire ainsi que l’introduction d’une nouvelle constitution et nous ne pouvons exclure une conclusion fructueuse des négociations encore cette année.
English: The European Council has asked the Commission to report back on the progress made by the end of this year.
French: Le Conseil européen a demandé à la Commission de présenter un rapport sur les progrès réalisés d’ici la fin de l’année.
English: Listen to the latest Nutricast on The Irony of Dietary Iron presented by Marcia Cooper, PhD, Health Canada.
French: Écoutez le tout dernier Nutricast (anglais) The Irony of Dietary Iron presenté par Marcia Cooper, PhD, Health Canada.
English: What are the system requirements for the Joga.com Companion?
French: Quelle est la configuration du système requise pour le Joga.com Companion ?
English: A key project during 2006-2007 will be the Electronic Document Management System (EDMS) Phase II that is critical to providing more functional e-filing and internet services in the long term.
French: La phase II du projet de système de gestion électronique des documents (SGED), qui est primordiale pour offrir des services de dépôt électronique des documents et d'Internet plus fonctionnels à long terme, constituera un projet clé pour l'exercice 2006-2007.
English: From the moment you check in to the moment you land at your destination, First delivers all your travel essentials in a seamless, exemplary and quintessentially British manner.
French: De l'enregistrement à l'atterrissage, First vous offre tous les produits essentiels à votre voyage dans la plus grande tradition britannique.
English: In the systems that recognize ERAs as a distinct method, the bidding documents are provided at the time when the notice of the ERA is given.
French: Dans les systèmes qui considèrent les enchères électroniques inversées comme une méthode autonome, le dossier de sollicitation est communiqué au moment où l'avis d'enchère est annoncé.
English: Beware of Big Brother Shocked by the horror and brutality of the 2004 Madrid attacks and the 2005 London attacks, the weight of public opinion is overwhelmingly behind any means of increasing civil security in Europe.
French: Se méfier de Big Brother Frappée par l’horreur et la brutalité des attentats aveugles de Madrid en 2004 et de Londres en 2005, l’opinion publique soutient, dans une très large majorité, tous les moyens mis en œuvre pour renforcer la sécurité civile en Europe.
English: Address by His Excellency Mr. Carlos Gomes Junior, Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau
French: Allocution de Son Excellence M. Carlos Gomes Junior, Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau
English: He had been appointed by the Secretary-General to carry out that task.
French: M. Pinheiro a été désigné par le Secrétaire général pour cette mission.
English: Air Canada accounts for 100 % of the direct air capacity during the fourth quarter of this year.
French: Air Canada détient la totalité de la capacité aérienne directe durant le quatrième trimestre de cette année.
English: That consultation enables the Commission and the other Member States to control the use by a Member State of the possibility of derogating from the general system of deducting VAT, by checking in particular whether the national measure in question satisfies the condition of adoption for cyclical economic reasons.
French: Cette consultation permet à la Commission et aux autres États membres de contrôler l'utilisation par un État membre de la possibilité de déroger au régime général des déductions de la TVA, en vérifiant notamment si la mesure nationale en question répond à la condition d'une adoption pour des raisons conjoncturelles.
English: A thorough international investigation into the origin of the financial resources funding these expenditures is therefore necessary.
French: Une enquête internationale approfondie sur l'origine des fonds permettant de financer ces dépenses s'impose donc.
English: The agreement requires Nunavut to submit audited reports to Canada prior to receiving the final payment.
French: Selon l’entente, le Nunavut est tenu de présenter des rapports vérifiés au Canada avant de recevoir le paiement.
English: Take into account that it only needs read-only access to the zone files, unless it is a secondary or cache name server.
French: Tenez compte qu'il nécessite seulement un accès en lecture seule aux fichiers de zone, à moins qu'il ne soit un serveur de nom secondaire ou serveur cache.
English: Bed composition varied greatly between locations in the same stream with about 75% of the within-stream comparisons indicating a significant (α = 0.05) difference.
French: La composition du lit varie grandement d'un endroit à l'autre du même cours d'eau, environ 75% des comparaisons dans un même cours d'eau montrant une différence significative (α = 0,05).
English: It is clear from the fourth recital in the preamble to Regulation No 2187/93 and from Articles 1, 8 and 14 read together that the regulation introduces a system of offers of compensation for SLOM I and SLOM II producers.
French: En l'espèce, il résulte clairement du quatrième considérant du règlement n° 2187/93 et d'une lecture combinée de ses articles 1er, 8 et 14 que ledit règlement institue un système d'offres d'indemnisation à l'intention des producteurs SLOM I et SLOM II.
English: United Nations library staff has participated in peacekeeping missions, working with mission staff to supply relevant information in the field.
French: Le personnel des bibliothèques des Nations Unies a participé à des missions de maintien de la paix, travaillant à cette occasion avec le personnel des missions à la fourniture de l'information utile sur le terrain.