ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes no sense to call on the Palestinian Authority to take measures to combat terrorism, while at the same time destroying the means necessary to implement such measures and refusing the political perspective necessary to support them.
French: Il ne sert à rien de demander à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures pour lutter contre le terrorisme tout en détruisant en même temps les moyens nécessaires à l'application de ces mesures et en refusant la perspective politique nécessaire à leur soutien.
English: The Committee began and concluded the examination of the second periodic report of Croatia (CRC/C/70/Add.23).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de la Croatie (CRC/C/70/Add.23).
English: The exact and and simple adjustment of the seed quantity and the exact dosage (for each outlet hose is a certain compartment on the dosage roller responsible) are the big advantages of this seeders.
French: Le réglage facile et exact, ainsi que le débit en compartiments (pour chaque tuyau un compartiment sur le rouleau de dosage), sont les avantages de nos semoirs pneumatiques.
English: Sadly, though, there are still a great many problems like these.
French: Malheureusement, il reste encore de nombreux problèmes en la matière.
English: Motion for a resolution (b) ensuring that children grow up in families with sufficient resources to meet all aspects of their emotional, social, physical and cognitive needs;
French: Proposition de résolution 9. souligne l'importance d'une approche globale du bien-être de l'enfant, fondée sur une perspective orientée sur les droits de l'enfant consacrés par la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, en faveur de revenus appropriés pour les familles, d'un logement adapté pour les enfants et les familles, de l'accès à des services sociaux, des services de santé et un enseignement de haute qualité;
English: (vii) >`CA' indicates a transfer into the cancellation account;<]
French: vii) >"CA" indique un transfert sur le compte d'annulation;<]
English: But those who choose to pursue traditional activities should also be helped to do so within the constraints of what the lands and resources of the area can sustain.
French: Il faut cependant appuyer ceux qui décident de poursuivre leurs activités traditionnelles, dans les limites d’une exploitation durable des terres et des ressources de la région.
English: With WinDVD Gold you’ll enjoy high quality image and sound in any video you want to see or any music you want to listen to, just like being in the cinema or at a live concert.
French: Il est compatible avec des sites si célèbres tels que YouTube, Metacafe, DailyMotion, Blip TV, Google Video et My Space.
English: An undetermined portion of affected dogs remain clinically silent.
French: Sur un nombre de chien indéterminé, l’affection reste infraclinique.
English: The Committee further encourages the State party to consider the possibility of acceding to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à envisager la possibilité d'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In accordance with the Resources Inventory Standards Committee protocols, they will briefly handle snakes to sex and measure individuals.
French: Il manipulera briÃ¨vement les serpents pour en dÃ©terminer le sexe et les mesurer, en suivant les protocoles du comitÃ© des normes relatives Ã l'information sur les ressources (Resources Information Standards Committee, RISC).
English: The charity should be instructed to issue the receipt to the solicitor in trust, using the solicitor's name and address.
French: L'organisme de bienfaisance devra recevoir la directive de délivrer le reçu à l'avocat en fidéicommis, utilisant le nom et l'adresse de l'avocat.
English: UNICEF will support local research, institutional capacity-building, strengthening of alliances and advocacy.
French: L'UNICEF soutiendra les recherches locales, le renforcement des capacités institutionnelles, le resserrement des alliances et le plaidoyer.
English: I now come to the third main set of responsibilities, which are those of the Commission.
French: Nous en arrivons au troisième bloc de responsabilités qui touche la Commission européenne.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 8 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 8.
English: • Geneva Protocol 1925
French: • Protocole de Genève de 1925
English: The EMEP observations and model calculations are important elements in establishing the air pollution situation in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region and provide links both to global and to urban scales.
French: Les observations et les calculs modélisés de l'EMEP sont importants pour faire le point de la pollution atmosphérique dans la région de la CEE et pour déterminer quels sont ses rapports avec la situation à l'échelle mondiale et à l'échelon urbain.
English: • All personal information held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act . This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: • Tous les renseignements personnels crÃ©Ã©s, conservÃ©s ou saisis sont protÃ©gÃ©s en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fÃ©dÃ©ral. Cela signifie qu'Ã chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins auxquelles ces renseignements sont saisis et de la faÃ§on dont vous pouvez exercer votre droit d'accÃ s Ã ces renseignements.
English: Legal enforceability of the corporate rules by the data subjects (third party beneficiary rights) and by the data protection authorities Data subjects covered by the scope of the binding corporate rules must become third party beneficiaries either by the legal effects of unilateral undertakings (where possible under national law) or by contractual arrangements between the members of the corporate group making this possible.
French: Contrôle du caractère juridiquement exécutoire des règles d’entreprise par les personnes concernées (droits de tiers bénéficiaires) et les autorités de protection des données Les personnes concernées couvertes par les règles d'entreprise contraignantes doivent devenir des tiers bénéficiaires par le biais soit des effets légaux des engagements unilatéraux (lorsque cela est possible, dans le cadre de la législation nationale), soit des dispositions contractuelles entre les membres du groupe qui le permettent.
English: Rev. Richard Bragdon has served as an Associate Pastor at Sunset Church, an interdenominational church in Fredericton, New Brunswick specializing in counseling, teaching and preaching since 1996.
French: Le révérend Richard Bragdon agit à titre de pasteur adjoint à la Sunset Church, une église interconfessionnelle de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, où il fait du counselling, il enseigne et il prêche depuis 1996.
English: ◦ Documentary evidence was also employed, including publications from industry associations and SME organizations.
French: ◦ la recherche a également porté sur des documents, dont des publications d'associations sectorielles et d'associations de PME.
English: In this case, the parties did not choose the law applicable to the contract, which was concluded in Gomel, Belarus.
French: En l'espèce, les parties n'avaient pas indiqué la loi applicable au contrat, qui avait été conclu à Gomel, au Bélarus.
English: Jailbreak, Jailbreak 2g, jailbreak iPhone 3Gs, Apple iPhone 3GS, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, Restore, Automatic Jailbreak, iPhone Bluetooth, iPhone SDK.
French: Jailbreak, Jailbreak 2G, iPhone Jailbreak 3Gs, Apple iPhone 3G, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, restauration, Automatique Jailbreak, Bluetooth pour iPhone, iPhone SDK.
English: Indeed, this sort of independent monitoring is the sort of mechanism that the Army can use to add credibility to its claim that is, in fact, changing.[17] As to be expected, the devil is often in the details and the Committee has persistently endeavoured to uncover these in its search for the truth.
French: En fait, ce type de surveillance indépendante est le genre de mécanisme que l'Armée peut utiliser pour ajouter de la crédibilité à ses préoccupations qui connaissent présentement une période de changement.[17] Comme il faut s'y attendre, les difficultés surgissent souvent de menus détails, et le Comité n'a eu de cesse de déployer tous les efforts possibles pour les découvrir dans sa recherche de la vérité.
English: • CLCO027A.DOC - 23KB - Contribution from MetroNet - Sample DLC Audit Procedure - 4 August 1998
French: • CLCO027A.DOC - 23KO - Apport de MetroNet - Procédure de vérification DNCI type - 4 août 1998
English: Organizational matters 15
French: Questions d'organisation 54 -58 17
English: This aspect is analysed in greater depth in the next chapter.
French: Notons que de nombreux secteurs d’activité ne sont pas couverts et que, même dans les secteurs couverts, toutes les entreprises ne sont pas répertoriées.
English: However, PVYNTN cannot be distinguished from PVYN strain by present biological and serological methods.
French: Cependant, le PVYNTN ne peut être distingué de la souche PVYN au moyen des méthodes biologiques et sérologiques actuelles.
English: Info Flows Province Public Individual Int’l Media Federal Public Health Units Primary Care Giver
French: Flux des renseignements Province Public Personnes international Médias Fédéral Unités de santé publique Fournisseur de soins primaires
English: Based on the revised guidelines, the State party will provide, for each cluster of child rights or for individual articles where appropriate and relevant, information on the following: (a) follow-up measures taken with regard to the concluding observations adopted by the Committee in relation to the Philippine second periodic report; (b) updates on comprehensive national programmes and monitoring of progress of implementation; (c) allocation of budgetary and other resources; (d) disaggregated statistical data; and (e) factors and difficulties affecting implementation of the Convention as well as information on the targets set for the future.
French: Sur la base des directives révisées, l'État partie fournira, selon le cas pour chaque module de droits de l'enfant ou pour différents articles de la Convention, des renseignements concernant: a) les mesures de suivi qui ont été prises au sujet des observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique des Philippines; b) des mises à jour sur les grands programmes nationaux et les progrès accomplis dans leur mise en œuvre; c) l'affectation des ressources budgétaires et autres; d) des statistiques désagrégées; et e) les facteurs et difficultés qui entravent l'application de la Convention, ainsi que des renseignements sur les objectifs que le pays s'est fixés pour l'avenir.
English: Third, the forecasting protocol was translated into a set of computer routines in Eviews 3.1.
French: Premièrement, nous avons dressé un survol de la littérature en cherchant tout particulièrement à évaluer les techniques de modélisation et de prévision des indicateurs régionaux du marché du travail.
English: For the victims this means having to start again from scratch – a failure, that in most cases, they will keep quiet about, with the result that nothing will be done to prevent other victims from falling into the same trap.
French: Pour les victimes ceci signifie le retour à la case départ doublé d'un échec - qu'elles tairont le plus souvent- empêchant ainsi d'autres futures victimes de ne pas retomber dans les mêmes pièges.
English: First, the claim for discrimination is based on the erroneous assumption that the Canada Health Act (CHA) and the relevant provincial legislation (Medicare Protection Act) provided the benefit claimed.
French: Premièrement, l'allégation se fonde sur l'hypothèse erronée que la loi canadienne sur la santé (LCS) et les dispositions provinciales pertinentes (Medicare Protection Act) prévoyaient la fourniture du service en cause.
English: Shuttle bus service is offered to and from the airport, Tsimshatsui and to Mongkok.
French: Un service de bus est proposé depuis/vers l'aéroport, Tsimshatsui et Mongkok.
English: Country-specific special procedures mandates should complement the universal periodic review of the Human Rights Council.
French: L'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme devrait s'accompagner de mandats de procédures spéciales propres à chaque pays.
English: The International Development Research Centre (1987) describes efforts to ensure sustainable organizational development through a focused and holistic effort to build the capacity of its funded partners.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (1987) décrit des façons d’assurer le développement organisationnel durable par des efforts ciblés et holistiques pour mettre en valeur le potentiel des partenaires qu’il finance.
English: Wired internet is available free of charge in the hotel rooms, and apartments are cleaned weekly free of charge.
French: L'Internet par câble est disponible gratuitement dans les chambres de l'hôtel et le ménage est effectué toutes les semaines dans les appartements gratuitement.
English: Welcoming the efforts being undertaken at the regional, subregional, national and local levels, especially those undertaken by affected States themselves, to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and desiring to build upon these, while taking into account the characteristics, scope and magnitude of the problem in each region,
French: Se félicitant de l'action entreprise aux niveaux régional, sous-régional, national et local, notamment celle des États touchés eux-mêmes, pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et désireux d'aller plus loin, tout en tenant compte des particularités, de l'ampleur et de la gravité du problème dans chaque région,
English: This $1,468.3 million includes statutory transfer payment funding for: the Farm Income Payment Program - FIPP ($991.5 million); and additional demand under the Canadian Agricultural Income Stabilization - CAIS program: ($417.2 million).
French: Ce montant comprend les paiements de transfert législatifs pour le Programme de paiements relatifs au revenu agricole - PPRA (991,5 millions de dollars) et une demande additionnelle au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - PCSRA (417,2 millions de dollars).
English: Electricity trade assessment: Determine regulatory prerequisites for the promotion of investment in cleaner electricity production from fossil fuels through the exploration of long-distance east-west electricity trade opportunities and interconnection capacities.
French: b) Évaluation du commerce de l'électricité: déterminer les conditions réglementaires préalables propres à promouvoir les investissements dans la production non polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles en étudiant les possibilités d'échanges est-ouest d'électricité à grande distance ainsi que les capacités d'interconnexion;
English: Please describe the difficulties encountered in the equal application of the land reform policy to women and specify what measures have been taken to overcome these obstacles.
French: Veuillez décrire les difficultés rencontrées dans l'application de la politique de réforme foncière dans des conditions d'égalité entre les sexes et indiquer quelles mesures ont été prises pour surmonter ces obstacles.
English: They should dispose on the necessary tools in order to monitor the gas and electricity offers available on the market.
French: Elles doivent disposer des instruments nécessaires pour contrôler l'offre de gaz et d'électricité sur le marché.
English: Assistance in mine action (resolution 57/159 of 16 December 2002).
French: Assistance à l'action antimines (résolution 57/159 du 16 décembre 2002).
English: In April 2001, the institution was relatively well positioned to handle pressures and challenges such as those it dealt with in the late 1990s.
French: En avril 2001, l'institution était relativement bien placée pour affronter un bon nombre des pressions et défis de la fin des années 90.
English: Joel will refine and expand CN services that deliver complete transportation solutions to traditional and non-traditional rail customers.
French: M. Joel s'attachera à raffiner et à étendre les services du CN en offrant des solutions de transport complètes aux clients traditionnels et non traditionnels du chemin de fer.
English: Perceived as caring and, the intimate of the animals, imbues the staff with a position of authority and respect, a powerful position in which to teach attitudes and values, not just information.
French: Mais certains parents favorisaient les interactions par des questions adaptées à l’âge ou aux intérêts de l’enfant, à savoir par exemple combien de baleines voyait-il, si c’était des gars ou des filles, pourquoi l’une en particulier montait à la surface, pourquoi la trouvait-il belle, ou qu’est-ce qu’elle regardait.
English: Saskatchewan recognizes the concern of Canada’s declining base-metal reserves and is interested in increasing exploration in the province’s undeveloped, high-mineralpotential areas.
French: Le CIIE a pris fin à la fin de 2005 et a été réintroduit dans le budget fédéral de 2006.
English: -Other: --Printed Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: 56.09 Articles en fils, lames ou formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, ficelles, cordes ou cordages, non dénommés ni compris ailleurs.
English: As to the comment to this section and, in particular the question of external audits of an office’s records management practice reference is made to the re: page 6 of PCT/A/28/3 Prov (see 2).
French: À propos du commentaire de cette instruction et, en particulier, de la question des vérifications extérieures dont devraient faire l’objet les pratiques d’un office en matière de gestion des dossiers, on se reportera à la page 6 du document PCT/A/28/3 Prov.
English: As these two appeals have identical circumstances, only one submission is being presented for both appointments under appeal.
French: [Traduction] Préambule Comme les deux appels en instance sont interjetés dans les mêmes circonstances, un seul mémoire est présenté pour les deux nominations contestées.
English: An example is sampling in which the units have been chosen purely because they are convenient or expedient, but cannot be related back to the product line as a whole.
French: Par exemple, si les unités sont sélectionnées uniquement en fonction de leur commodité, leurs résultats ne peuvent pas être appliqués à la gamme entière des produits.
English: His delegation also agreed with the proposed wording of draft article 3, but it should not be understood as excluding the possibility that the obligation might be a customary one.
French: La délégation mexicaine souscrite également au texte proposé pour l'article 3, mais il ne doit pas être compris comme excluant la possibilité que l'obligation puisse être une règle coutumière.
English: The effects of adding the adjuvant Agral® to applications of asulam were tested on the threatened pteridophyte Pilularia globulifera L. No damage additional to that caused by exposure to asulam was observed.
French: Les auteurs ont vérifié les effets, sur la ptéridophyte menacée, Pilularia globulifera L., de l’adjuvant Agral® ajouté aux applications d’asulam. Aucun dommage additionnel n’a été causé par rapport à celui de l’asulam seul.
English: To do so, describe your market by answering the following questions in 1 sentence each: a.
French: Décrivez à cette fin votre marché en répondant à chacune des questions suivantes par une phrase seulement : a.
English: States should develop national strategic plans to combat HIV/AIDS and integrate this focus into national development plans and poverty-reduction strategies.
French: Les États doivent développer des stratégies nationales pour lutter contre le VIH/sida et intégrer cette préoccupation dans les plans nationaux de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006
French: 3.1 EXAMEN DES EFFETS DES PRINCIPAUX POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES
English: While author fees of the magnitude described above are inappropriate for SSHRC journals, it is not totally beyond reason to consider a modest processing charge that may be attached to the submission of an article, for example in the range of $50 to $100 dollars.
French: Bien que l’ampleur des frais imposés aux auteurs, qui est décrite ci-dessus, soit inappropriée dans le cas des revues subventionnées par le CRSH, il n’est pas totalement déraisonnable d’envisager de modestes frais de traitement qui pourraient être associés à la présentation d’un article, par exemple, entre 50 $ et 100 $.
English: Suggested Reading Kym Bird, Redressing the Past: the Politics of Early English-Canadian Women's Drama, 1880-1920 (2004); Christine Boyko-Head, "Autobiographical Imprints in Nineteenth-century Canadian Drama:
French: Bibliographie Kym Bird, Redressing the Past: the Politics of Early English-Canadian Women's Drama, 1880-1920; Christine Boyko-Head, « Autobiographical Imprints in Nineteenth-century Canadian Drama:
English: However, there was a blatant lack of empirical data (mainly quantitative information) to verify this link.
French: Cependant, il est aussi observé l’absence criarde de données empiriques (essentiellement quantitatives) pour vérifier ce lien.
English: You can also order QuarkXPress 6.1 Update on CD-ROM through the QuarkStore free of charge.
French: Vous pouvez également commander la mise à jour à QuarkXPress 6.1 sur CD-ROM sur le QuarkStore sans supplément.
English: As a result he was awarded a Canadian Expeditionary Force Command commendation for his ground-breaking work.
French: Par conséquent, on lui a décerné une mention élogieuse du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada pour ses travaux innovateurs.
English: Hon. Tuala Ainiu Iusitino
French: Hon.Tuala Ainiu lusitono
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the EU economy is in poor shape, with the French and German economies having been hit hardest, and it would appear that more or less everyone is to blame for this state of affairs.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’économie de l’Union européenne est en piteux état, les économies française et allemande étant les plus durement touchées et il semblerait que plus ou moins tout le monde est responsable de cet état de fait.
English: Household enumerators who work with the African Population and Health Research Center’s (APHRC) demographic surveillance system ...
French: Les recenseurs qui recueillent de l’information sur les ménages à l’aide du système de ...
English: A project carried out in partnership with UNAIDS has aimed to enhance the protection of persons living with or affected by HIV/AIDS.
French: D'autre part, un projet exécuté en partenariat avec l'ONUSIDA vise à promouvoir la protection des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: His Government would welcome additional technical assistance and cooperation, which would lend added value to regional initiatives.
French: Le Gouvernement fidjien accueillerait avec satisfaction une coopération plus étroite et une assistance technique accrue, qui accroîtraient l'utilité des initiatives régionales.
English: Viet Nam, Thailand Canadian Project Director:
French: Vietnam et Thaïlande Directeur de projet canadien: