ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Midial SpA, is a Company that has been operating in the medical and biomedical field for over twenty years, producing and distributing medical devices for dialysis and for various infusion therapies.
French: Midial Spa est une entreprise qui depuis plus d’une vingtaine d’années opère dans le domaine médical et biomédical, en produisant et distribuant des dispositifs médicaux pour dialyse et différentes thérapies de perfusion.
English: Generally, this cap continues to apply to LRBs for pre-1992 service.
French: De façon générale, ce plafond continue de s'appliquer aux PV relatifs aux années de service avant 1992.
English: Progress Toward the Department's Regulatory Plan
French: Progrès réalisés en regard du plan de réglementation du Ministère
English: Statement of assets and liabilities – coming into force before July 1 556.
French: État de l'actif et du passif avant le 1er juillet 556.
English: Article 3 The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
French: Article 3 Les Communautés, leurs avoirs, revenus et autres biens sont exonérés de tous impts directs.
English: For more information on legislative requirements for futon mattresses, refer to Appendix C - Canadian Information Resources, on page 25 of this document.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prescriptions de la loi relatives aux matelas futons, veuillez consulter l'Annexe C -Sources canadiennes d'information, à la page 26 du présent document.
English: It was understood that to a great extent the success was the result of the skilled leadership qualities shown by the Director General and the Chair of the Assemblies, as well as the WIPO staff.
French: Il ressort que le succès de ces réunions doit être attribué, dans une très large mesure, à l’aptitude à diriger dont ont fait preuve le directeur général et le président des assemblées ainsi qu’aux compétences du personnel de l’OMPI.
English: This hand-held, lightweight, stainless steel scale is portable and has a colour-coded low birth-weight indicator, accurate to within 100 grams.
French: Cette balance en acier inoxydable légère, manuelle et transportable est dotée d'un indicateur couleur de faible poids à la naissance précis à 100 grammes près.
English: Small enough for your pocket, this intelligent Mini version is packed with style and innovation.
French: Suffisamment compacte pour entrer dans votre poche, la version Mini de Sonnet est stylée et innovante.
English: • Ø Jens-Hagen Eschenbächer, Spokesperson, OSCE/ODIHR, +48 603 683 122 Ø Vladimir Dronov, Council of Europe Parliamentary Assembly, +33 672 75 43 18
French: Ø M. Jens-Hagen Eschenbächer, Porte-parole, OSCE/ODIHR, +48 603 683 122 Ø M. Vladimir Dronov, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, +33 672 75 43 18
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Biodegradability and labelling of detergents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Biodégradabilité et étiquetage de détergents
English: • Development grants of up to $20,000 and production grants of up to $50,000 from the Canada Council. 
French: • Les subventions maximales de développement de 20 000 $ et de production de 50 000 $ du Conseil des arts du Canada.
English: Opium poppy cultivation in Colombia was estimated at 2,000 hectares in 2005, a decrease of 49 per cent from 3,950 hectares in 2004.
French: La culture du pavot à opium en Colombie était selon les estimations pratiquée sur 2 000 hectares en 2005, soit une diminution de 49 pour cent par rapport aux 3 950 hectares enregistrés en 2004.
English: Moreover, such funds had more chance of attracting donor countries while allowing UNDP to combine its work with that of other agencies.
French: En outre, de tels fonds ont plus de chances d'intéresser les pays donateurs, tout en permettant au PNUD de conjuguer ses efforts avec ceux des autres organismes.
English: Codes and standards of prudential conduct — essential for financial stability — needed to be prepared in a more democratic way to ensure that they were adapted to different countries' situation and that countries considered them to be legitimate.
French: Les codes et normes prudentiels, essentiels pour garantir la stabilité du système financier, devaient être définis de façon plus démocratique afin d'être véritablement adaptés à la situation des différents pays et que ceux-ci les considèrent comme légitimes.
English: The Royal Decree of 19 February 1997 specifies the types of work which may not be performed by temporary workers.
French: L’arrêté royal du 19 février 1997 détermine les types de travaux pour la réalisation desquels il est interdit d’occuper des travailleurs intérimaires.
English: Other factors included lack of housing, financial concerns and the desire to pursue education and employment in urban areas.
French: Entre autres raisons énoncées, mentionnons le manque de logements, les motifs financiers ainsi que le désir de poursuivre des études et de trouver un emploi en milieu urbain.
English: The Vienna Group underlines the importance of building and maintaining confidence in the peaceful nature of nuclear activities in non-nuclear weapons states.  In this respect, it recognizes the importance of the annual safeguards conclusions drawn by the IAEA with respect to the correctness and completeness of States' declarations.
French: Le Groupe de Vienne souligne qu'il importe d'instaurer et de maintenir la confiance dans la nature pacifique des activités nucléaires des États non dotés d'armes nucléaires, et note à cet égard l'importance des conclusions relatives aux garanties que l'AIEA établit chaque année quant à l'exhaustivité et à l'exactitude des déclarations des États.
English: Some of them moved into the service sector, while others became long-term unemployed.
French: Ces dernières années, le nombre des licenciés des petites entreprises a été plus élevé.
English: Around this dark monolith, the choreography evolves, fragments and re-appropriates the space, playing with the structures in place.
French: Un effet de « zapping » qui ne porte jamais la danse mais l'accompagne en sourdine pour créer une atmosphère particulière.
English: See, for example, Finished Artificial Graphite Electrodes and Connecting Pins Originating in or Exported from Belgium, Japan, Sweden and the United States of America , Canadian Import Tribunal, Inquiry No. CIT-4-86, Finding , November 26, 1986, Statement of Reasons , December 11, 1986; and Countertop Microwave Ovens in which Cooking Time, Power Level and/or Other Operating Features are Controlled by Electro-Mechanical or Solid-State Devices with Limited Control and no Memory Capability (Commonly Described as Mechanical Control Countertop Microwave Ovens), and Countertop Microwave Ovens in which Cooking Time, Power Level and/or Other Operating Features are Controlled Wholly or in Part by a Microprocessor-Based Electronic Control (Commonly Described as Electronic Control Countertop Microwave Ovens), Commonly Considered Either for Household Use Only or for Household and Commercial Use, but Excluding Mechanical Control Microwave Ovens and Electronic Control Microwave Ovens Commonly Considered for Commercial Use Only, Originating in or Exported from Japan, Singapore and the Republic of Korea , Anti-dumping Tribunal, Inquiry No.
French: Voir, par exemple, Électrodes et goupilles de raccordement finies en graphite artificiel originaires ou exportées de la Belgique, du Japon, de la Suède et des États-Unis d'Amérique , Tribunal canadien des importations, enquête n o CIT-4-86, Conclusions , le 26 novembre 1986, Exposé des motifs , le 11 décembre 1986; et Fours à micro-ondes de comptoir dans lesquels la durée de cuisson, le niveau de puissance et (ou) d'autres caractéristiques de fonctionnement sont contrôlés par des dispositifs électromécaniques ou à semi-conducteurs à commande limitée et sans capacité de mémoire (généralement décrits comme «fours à micro-ondes de comptoir à commandes mécaniques»), et de fours à micro-ondes de comptoir dans lesquels la durée de cuisson, le niveau de puissance et (ou) d'autres caractéristiques de fonctionnement sont contrôlés en tout ou en partie par une commande électronique à micro-processeurs (généralement décrits comme «fours à micro-ondes de comptoir à commandes électroniques»), généralement considérés soit pour usage domestique seulement ou pour usage domestique et commercial, à l'exclusion des fours à micro-ondes à commandes mécaniques et des fours à micro-ondes à commandes électroniques généralement considérés pour usage commercial seulement, originaires ou exportés du Japon, de Singapour et de la République de Corée , Tribunal antidumping, enquête n o ADT-9-81, Conclusion , le 30 mars 1982, Exposé des motifs , le 7 mai 1982.
English: They also clash with the evidence that one can only use the expression “permanent members” of the Council in a narrow sense and in accordance with the current provisions of the Charter, particularly Articles 23 and 27.
French: Ces références se heurtent aussi à l'évidence qu'on ne peut utiliser l'expression de « membres permanents » du Conseil de sécurité que dans l'acception limitée du terme conformément aux dispositions de la Charte, notamment les Articles 23 et 27.
English: Clark, “Dealing with U.S. Extraterritorial Sanctions and Foreign Countermeasures”, University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol. 20 (1999), pp. 61-96, at pp. 81-92.
French: Extraterritorial Sanctions and Foreign Countermeasures», University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol.  20, (1999), p. 81 à 92.
English: As of April 01, 2005, Canadians may apply for a passport at one of 58 selected Canada Post outlets or Human Resources and Skills Development Canada service centres.
French: Depuisle premier avril 2005, les Canadiens peuvent présenter leur demande de passeport dans l’un des 58 bureaux sélectionnés de Postes Canada ou dans l’un des centres de services de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Throughout my career, I have been very fortunate to consistently have interesting and challenging jobs.
French: Pendant ma carrière, j’ai eu la chance d’occuper des emplois intéressants et stimulants.
English: Effective remedies (follow-up to paragraph 13 of the concluding observations)
French: Recours effectifs (suite donnée au paragraphe 13 des observations finales)
English: Alberta Ukranian Centennial Commemorative Scholarship This rare chance for you to study and experience the Ukraine or Canada is funded by the Alberta Heritage scholarship fund and enables residents of Alberta and the Ukraine who are graduate students to pursue their studies in a foreign setting.
French: Alberta Ukranian Centennial Commemorative Scholarship Cette occasion unique, d'étudier en Ukraine ou au Canada et de se familiariser avec ces pays, est financée par le Alberta Heritage Scholarship Fund, et permet à des étudiants diplômés de l'Alberta et de l'Ukraine de poursuivre leurs études dans un contexte étranger.
English: Proposed Regulatory Changes The changes being proposed to the regulatory framework for investigational testing will allow Health Canada to better manage the risks related to the conduct of investigational testing of medical devices, and in a manner that is consistent with the approaches applied by other regulators, including the regulatory framework that HC applies for clinical trials of drugs.
French: Changements réglementaires proposés Les changements proposés au cadre de réglementation des essais expérimentaux permettront à Santé Canada de mieux gérer les risques entourant le déroulement des essais expérimentaux d'instruments médicaux, et ce, tout en respectant les approches employées par les autres organismes de réglementation, incluant le cadre de réglementation que SC utilise lors des essais cliniques de médicaments.
English: Environment Canada Backgrounder On August 14, 2007, the Honourable John Baird, Minister of the Environment, in consultation with the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced his recommendation to add 36 animals, plants and fish to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Environnement Canada Fiche d'information Le 11 août 2007, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, en consultation avec l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé sa recommandation d'ajouter 36 espèces d'animaux, de plantes et de poissons à la liste des espèces protégées par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Act No. 97-04 of 10 March 1997, which was adopted to that end, reinforced the Committee's composition and independence and extended its spheres of competence.
French: La loi n° 97-04 du 10 mars 1997, prise à cet effet, a renforcé la composition et l'indépendance du Comité sénégalais des droits de l'homme qui, par ailleurs, a vu ses domaines de compétence élargis.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/apps_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/apps_f.cfm
English: • "The independence of Kosovo" (submitted by Mr Reimann, President of the Swiss delegation, on behalf of his delegation); b.
French: • « L’indépendance du Kosovo » (soumise par M. Reimann, Président de la délégation suisse, au nom de celle-ci) ; b.
English: Salary Management Information System The Salary Management Information System is used to capture employee salaries, FTEs and leaves.
French: Système d'information de gestion sur les salaires Le Système d'information de gestion sur les salaires permet de saisir les salaires des employés, les ETP et les congés.
English: optimize the benefits of the public health system to improve the health of Canadians, the Task Group recommends:
French: d’optimiser les avantages du système de santé publique en vue d’améliorer la santé des Canadiens, le groupe de travail recommande :
English: Mr. Mohammad (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation wishes to express its opinion on draft resolution A/C.1/55/L.41.
French: M. Mohammed (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite s'exprimer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.41.
English: The Estimates and the Budget reflect the government's annual resource planning and allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses et le Budget sont le reflet des priorités annuelles du gouvernement en matière de planification et d'affectation des ressources.
English: The Fourteenth Meeting of Experts concentrated on public policy development and implementation.
French: La quatorzième réunion d'experts a fait porter son effort sur la formulation et l'exécution de l'action gouvernementale.
English: The ratios between the categories are unchanged: categories A and B account for less than half the total number of documents and a little more than two thirds of the total number of pages.
French: La répartition des documents entre les différentes catégories n'a pas changé non plus : les documents des catégories A et B représentent moins de la moitié du nombre total de documents et un peu plus des deux tiers du nombre total de pages.
English: The Russian authorities state that in the opinion of Russian and impartial international observers, the human rights situation in Chechnya is improving steadily.
French: Elles affirment que, d'après des observateurs impartiaux, russes et internationaux, la situation des droits de l'homme en Tchétchénie s'améliore régulièrement.
English: What are the available tools and sources?
French: Quels sont les outils et sources à disposition?
English: In the period under review, the education system was reformed to give children access to high-quality education that is better coordinated with technical and higher education.
French: Pendant la période considérée, a été mise en œuvre une réforme éducative visant à améliorer la qualité de l'enseignement et à assurer une meilleure adéquation avec l'enseignement technique et supérieur dans le pays.
English: India will continue, within our resource constraints, to extend material and technical assistance to the people of Palestine to consolidate their progress towards self-government and nation-building.
French: L'Inde continuera, dans les limites de ses ressources, à fournir une assistance matérielle et technique au peuple palestinien, pour qu'il puisse consolider ses progrès vers l'autonomie et l'édification de la nation.
English: The RCMP, Canada's national police service, enforces federal law across the nation.
French: Aussi, en tant que service de police national du Canada, la GRC applique les lois fédérales partout au pays.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-06-10 Last Reviewed: 2003-06-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/committee-s how-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-06-10 Contenu revu le : 2003-06-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/committee-s how-f.html
English: Some demonstration projects and Aboriginal projects may be undertaken without provincial/territorial involvement.
French: Initiatives stratégiques, 1994) : 4 4 4 4 4 la pertinence de l'orientation stratégique; l'innovation et le potentiel expérimental; l'équilibre régional; les liens avec des questions de réforme plus globales; l'abordabilité;
English: By statute, or by Order in Council, the minister has the delegated responsibility to act for the Crown.
French: En vertu d'une loi, ou d'un décret, le ministre assume la responsabilité déléguée d'agir au nom de l'État.
English: Subject to rules 21 and 22 and 24 to 28, the President shall call upon speakers in the order in which they draw lots.  “2.
French: Sous réserve des dispositions des articles 21 et 22 et 24 à 28, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre qui leur est échu par tirage au sort.
English: (2) the level less than or equal to half of the fluid reservoir capacity.
French: 2) du niveau correspondant à moins de la moitié de la capacité du réservoir,
English: The LNBF converts the signals from 11,000 MHz down to 1,000 MHz.
French: Le TAFB convertit les signaux de 11 000 MHz à 1 000 MHz.
English: These goals and objectives should be expressed in quantifiable and qualitative terms to allow performance to be measured.
French: Ils doivent être exprimés en termes quantifiables et qualitatifs pour permettre de mesurer le rendement.
English: "If the response to Question 3 is "Yes," would your Office be prepared to carry out reclassification according to the reformed IPC (next edition of the IPC) of the complete collection of your published patent documents, or its part not covered by the option indicated in Question 4?" 18 of the 23 offices that replied to question 3 with "Yes" would be prepared to carry out such reclassification.
French: "En cas de réponse affirmative à la question 3, votre office serait-il prêt à procéder au reclassement conformément à la CIB après sa réforme (prochaine édition de la CIB) de la collection complète de ses documents de brevet publiés ou de sa partie qui n’est pas couverte par la procédure indiquée dans la question 4?" 18 des 23 offices ayant répondu par l’affirmative à la question 3 seraient prêts à procéder à ce reclassement.
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: • Les clients qui ont utilisé les programmes et services provinciaux s’en disent très
English: Vote No., Name of Revolving Fund, to terminate the operations of the (Name of Revolving Fund) and to repeal (Name of Ministry) Vote No. xx, Appropriation Act No. x, fiscal year as at March 31, 20xx, or Vote No., Name of Revolving Fund, in accordance with Section 12 of the Revolving Funds Act, 1985 R.S. c.
French: Crédit no - nom du fonds renouvelable - pour mettre fin aux opérations du (nom du fonds renouvelable) et révoquer le crédit no xx du (nom du ministère), loi de crédits no x, exercice se terminant le 31 mars 20xx, ou Crédit no - nom du fonds renouvelable - en vertu de l'article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables, 1985 L.R. ch.
English: Dav = 25 km (average distance between two battery recharge)
French: Dav = 25 km (distance moyenne parcourue entre deux recharges de la batterie).
English: The river was the 9h and Saout bet 1.1 million. Maimone folded and Lacay called.
French: Saout par à tapis et Haabak jette ses cartes.
English: Sweden asked Gabon to elaborate on the view of ratifying the optional protocol and what other measures it is taking to eliminate the occurrence of torture, cruel or inhumane and degrading treatment.
French: La Suède a demandé au Gabon de préciser ses vues sur la ratification dudit Protocole et d'indiquer quelles autres mesures il est en train de prendre pour éliminer les cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Committee encourages the Government to consider ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Il encourage le Gouvernement à envisager de ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention et à accepter l'amendement figurant au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant les réunions du Comité.
English: Causes of death other than dementia would thus be more frequently designated as the underlying cause among men than among women.
French: La principale lacune présentée par cette étude, c'est le risque de biais lié à une erreur de classification.
English: During the reporting period, United Nations agencies, funds and programmes, together with the Bretton Woods institutions and development partner countries, continued to assist the efforts of the Government to meet the challenges in its social and economic development.
French: Au cours de la période considérée, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods et les pays partenaires du développement ont continué d'aider le Gouvernement à poursuivre le développement économique et social.
English: This was not by chance, as the President of the Commission for Propaganda and Advertising for the St. Moritz Organizing Committee was also Director of the SNTO.
French: Ce n’est pas un hasard, puisque le président de la commission de propagande et de publicité du COJO de Saint-Moritz est aussi le directeur de l’ONST.
English: See http://laws.justice.gc.ca/en/F-14/index.html 2.
French: Voir http://lois.justice.gc.ca/fr/F-14/index.html 2.
English: Both the proportion of students injured with medical treatment and the proportion of students injured without medical treatment were similar across grades.
French: La proportion des étudiants blessés nécessitant des soins médicaux et la proportion des étudiants blessés ne nécessitant pas de soins médicaux étaient semblables dans l'ensemble des niveaux scolaires.
English: There has been no violation of the right to vote and be elected, regardless of race, nationality, ethnic origin, language, religion in Moldova.
French: Il n'y a eu à Moldova aucune violation du droit de vote et du droit d'être élu sans considération de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue ou de religion.