ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not have the right to cancel the measures taken by the Commission, and I do not want this, but I am calling for a committee of inquiry to investigate what happened in order to understand how tens of thousands of employees and tens of thousands of small shareholders came to be ruined due to the Commission’s failure to carry out checks, despite the fact that it had committed itself to doing this.
French: Nous n’avons pas un droit de révocation des mesures prises par la Commission et je ne le sollicite pas, mais je demande une commission d’enquête sur ce qui s’est passé pour comprendre comment des dizaines de milliers de salariés, des dizaines de milliers de petits actionnaires ont pu être ruinés faute d’un contrôle que la Commission s’était pourtant engagée à exercer.
English: Efforts will be made however, to minimize disruption to the community.
French: Nous ferons tout en notre possible pour limiter les perturbations à la communauté.
English: This is only possible through a comprehensive agreement negotiated at Community level which provides for regulatory cooperation or, as a minimum, mutual recognition of aviation standards and procedures.
French: Pour ce faire, il est essentiel de négocier un accord global au niveau communautaire qui prévoie une coopération réglementaire ou, au moins, la reconnaissance mutuelle des normes et procédures dans le secteur de l'aviation.
English: In addition, the applicant submits that, as the CALPICO sign is regarded in Germany as a foreign word, a large number of consumers pronounce it as if it were an Italian or Spanish word, namely ‘kalpitscho’ or ‘kalpizo’.
French: Par ailleurs, la requérante soutient que, le signe CALPICO étant considéré en Allemagne comme un mot étranger, une grande partie des consommateurs le prononcera comme s’il s’agissait d’un mot italien ou espagnol, c’est-à-dire « kalpitscho » ou « kalpizo ».
English: The font size of the line numbers should at least be 12 points.
French: La taille de la police de caractères utilisée pour les chiffres doit être de 12 points au moins.
English: Educational plans and attainments
French: Plans éducatifs et niveau scolaire
English: Unfortunately, when the agent boarded the vessel, she was unable to locate anyone, and decided to leave a note advising of the diving operation on the chart table.
French: Malheureusement, lorsque l’agente est montée à bord du chalutier, elle n’a trouvé personne et a décidé de laisser, sur la table des cartes, une note annonçant les opérations de plongée.
English: There will be various forms of support to the micro-credit institutions.
French: Les établissements de microcrédit bénéficieront de divers types de soutien.
English: Conair further argued that the Tribunal cannot limit its analysis to dictionary definitions of the terms "curling irons" and "curl" and must consider the evidence relating to the general usage and terminology used within the hair-design industry to describe these products.
French: Conair a également fait valoir que le Tribunal ne peut pas limiter son analyse à l'examen des définitions du dictionnaire des termes « fers à friser » et « friser » et qu'il doit prendre en considération les éléments de preuve relatifs à l'usage général et à la terminologie utilisée dans l'industrie de la coiffure pour décrire ces produits.
English: Only then, Mr Schmid, will I be able to recommend to my colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that they should endorse this report - only then!
French: À ce moment-là, Monsieur Schmid, je pourrai recommander à mes collègues du PPE de voter en faveur de ce rapport. Mais à ce moment-là seulement.
English: Functionality, availability, choice – Seetal Elco offers a comprehensive range of business envelopes.
French: Fonctionnalité, disponibilité, choix – Seetal Elco offre un vaste assortiment d'enveloppes commerciales.
English: Delegations had also welcomed the dialogues with States and measures to enter into dialogue with non-reporting States parties.
French: Des délégations se sont aussi félicitées des réunions avec les États parties ainsi que des mesures tendant à instaurer un dialogue avec les États parties qui ne soumettent pas de rapports.
English: The rates of bleed measured in these tests were less than those measured into silicones, as expected.
French: Tel que prévu, les taux de suintement mesurés dans ces tests étaient inférieurs à ceux mesurés dans le silicone.
English: Office of the United Nations High Commission for Refugees
French: A. Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Elected Prime Minister in 1995; re-elected in March 2000.
French: En 1990, il a été le colistier de M. José Francisco Peña Gómez dans sa course ratée à la présidence.
English: Planned activities for 2008–09 include a review of the labelling policy for the "Product of Canada" claims.
French: Au nombre des activités prévues à ce chapitre en 2008-2009 figure un examen de la politique d'étiquetage au sujet de la mention « Produit du Canada ».
English: This includes fishery products processing and resource extraction.
French: L’activité industrielle inclut notamment la transformation des produits de la pêche et l’extraction des ressources.
English: Check that potential partners show excitement and interest in joining the partnership so that there is enthusiasm and commitment to make it work!
French: Assurez-vous que les partenaires potentiels manifestent de l'enthousiasme et de l'intérêt pour le partenariat, de façon à favoriser sa mise sur les rails !
English: The final aspect of the advantage of this programme is that it highlighted the need for the establishment of health units in the Ministry of Education and for health advisers in schools, as well as the need for work to start on the introduction of compulsory health cards for pupils.
French: Enfin, ce programme a pour avantage de mettre en lumière la nécessité de créer des unités de santé au ministère de l'éducation et des postes de conseillers sanitaires dans les écoles, et de travailler à l'introduction de cartes de santé obligatoires pour les élèves.
English: The causes determine the type of measure and form of protection.
French: Les mesures prises et les formes de protection appliquées varient selon les causes des difficultés qui se présentent.
English: We can help these countries to develop, we can participate in that process, fight the threats which may affect them and which may have consequences for the West.
French: Dialogue et promotion des valeurs, échanges de savoir-faire et d’expériences, proposition de partenariats, élaboration de projets et de programmes…Nous pouvons faire évoluer ces pays, participer à leur développement, lutter contre les menaces qui peuvent les ébranler et qui auraient des conséquences en Occident.
English: They simply state that "project and activity funding may be used to cover, but not be limited to, such items as ... materials and supplies; ... space and/or equipment rental ..."
French: Il est simplement prévu que « le financement du projet et des activités qui lui sont liées peuvent servir à supporter le coût, entre autres, de matériaux et de fournitures; ... de locaux et/ou de location d'équipement ...
English: On May 6, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On May 31, 2004, the DOJ filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le 6 mai 2004, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 31 mai 2004, le MJ a déposé auprès du Tribunal un rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: Finally, the third question is whether we want this particular Constitutional Treaty.
French: Enfin, la troisième question consiste à savoir si c’est un traité établissant une Constitution que nous voulons.
English: In terms of Central African CFA francs the amount allocated to the social budget had more than doubled.
French: En francs CFA d'Afrique centrale, les montants crédités au budget social ont plus que doublé.
English: The Aboriginal Healing Foundation must continue its important work.
French: La Fondation pour la guerison des Autochtones doit ` ´ poursuivre cet important travail.
English: The Committee recommends that the State party recognize the existence of the Amazigh minority, and envisage granting legal status to the Amazigh language, with a view to ensure the implementation of the rights recognized under article 15 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître l'existence de la minorité amazigh et d'envisager d'accorder un statut juridique à la langue amazigh afin de garantir la mise en œuvre des droits reconnus à l'article 15 du Pacte.
English: Here are the installation, operation and service manuals for all ACV products no longer listed in our catalogue.
French: Vous trouverez ici les manuels d'installation, d'utilisation et d'entretien des produits ACV qui ne sont plus au catalogue.
English: The TSB has contributed to the identification and validation of marine safety issues for IMO committees and assisted in the development and subsequent amendments of the IMO Code for the investigation of marine casualties and incidents.
French: Le BST a aidé à déterminer et à valider les enjeux liés à la sécurité maritime pour des comités de l’OMI, et à élaborer puis à modifier le Code de l’OMI pour les enquêtes sur les accidents et les incidents en mer.
English: Consumer prices for food will increase as will prices of other goods.
French: Les prix de vente au détail des aliments augmenteront, tout comme ceux des autres biens.
English: It was agreed that experts from Germany and the United States would collaborate along with any other interested parties to develop proposed recommendations for amending the filling ratios listed in P200 based on the results of the NIST study.
French: Il a été décidé que les experts de l'Allemagne et des États-Unis collaboreraient avec les autres parties éventuellement intéressées afin d'élaborer des propositions de recommandations visant à modifier les taux de remplissage de l'instruction d'emballage P200 en fonction des résultats de l'étude du NIST.
English: At its 45th meeting, on 11 April 2003, the Commission further accepted the recommendation of its officers that the general debate on the remaining items, i.e. 14 and 16-20, would be clustered together.
French: À sa 45e séance, le 11 avril 2003, la Commission a accepté en outre la recommandation de son bureau tendant à ce que les points restants de l'ordre du jour, soit le point 14 et les points 16 à 20, soient examinés conjointement.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, SMEs represent 99% of European companies.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, les PME représentent 99 % des entreprises européennes.
English: Also averages can be influenced by the effects of a large influx of new entrants whose (presumably) lower earnings would pull down the industry average. Similarly, income disparities between those full-time, full-year entrepreneurs working 50 or 60 "billable" hours a week and those working 35 hours could be erased by an average.
French: La situation d'un indépendant qui exploite une entreprise constituée en société est un peu plus compliquée que celle d'un indépendant qui exploite une entreprise non constituée, et les indépendants qui sont en mesure de constituer leur entreprise en société ne le font en général qu'à partir du moment où l'entreprise produit un certain revenu brut.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.11
English: WO06/121757 778 KB/140 KB [Download] MONSANTO TECHNOLOGY, LLC Publication Date :
French: WO06/121757 778 KB/140 KB [Télécharger] MONSANTO TECHNOLOGY, LLC Date de publication.
English: J.P. Coudur Tel.: (32-2) 210-3296 Fax: (32-2) 210-3276 Internet: http://www.minfin.fgov.be
French: M. J.P. Coudur Tél. : (32-2) 210-3296 Téléc. : (32-2) 210-3276 Internet : http://www.minfin.fgov.be
English: Most orders relate to its own conduct, eg, the decision that a bill be read a second (or third) time is in effect an order to the clerk to have the bill read.
French: Par exemple, la décision d'ordonner une seconde (ou une troisième) lecture constitue, en fait, un ordre adressé au greffier pour qu'il inscrive la lecture du projet de loi à l'ordre du jour.
English: Around the Indo-Nepalese border, cross-border committees and a network of 50 NGOs have been established and are coordinating closely with district administration representatives and law enforcement personnel.
French: Des comités transnationaux et un réseau de 50 organisations non gouvernementales ont été créés à la frontière indo-népalaise et travaillent en étroite collaboration avec des représentants de l'administration locale et des agents de la force publique.
English: These solutions include home visits to mothers of newborns, language training, parenting classes, community action teams, and developmental boosts for children.
French: Ces solutions incluent les visites à domicile auprès des mères des nouveaux-nés, la formation linguistique, des classes sur l'éducation des enfants, des groupes d'action communautaire, et des programmes qui stimulent le développement des enfants.
English: If your file cannot be completed before the official date that your courses are to begin, you must demonstrate that the institution is prepared to allow you to start after that date.
French: Pour toute situation où votre dossier ne pourrait être compléter avant la date de début officiel des cours, il vous faudra démontrer que l'institution est disposée à vous recevoir après cette date.
English: Reports on the state of the environment are, through the Internet:
French: i) Généralement disponibles __ Partiellement disponibles __ Non disponibles __
English: In this regard, we hope to continue our dialogue with all interested Member States with a view to finding ways to address their concerns and interests.
French: À cet égard, nous espérons poursuivre notre dialogue avec tous les États Membres intéressés afin de trouver les moyens de répondre à leurs préoccupations et à leurs intérêts.
English: Consequently, the Act simply means that the price on which tax is payable is the price of the retreading charge, not the price of the casing.
French: Par conséquent, la Loi prévoit tout simplement que les frais de rechapage, et non le coût de l'enveloppe, constituent le prix de vente taxable.
English: By its decision 23/6, the Council/Forum decided to request the Executive Director to establish a process of developing the fourth Global Environment Outlook as an integrated assessment of the global environment which involved Governments and built upon national, subregional and regional information, assessments and experiences.
French: Par sa décision 23/6, le Conseil/Forum a décidé de prier le Directeur exécutif de lancer l'élaboration du quatrième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial comme évaluation intégrée de l'environnement mondial, avec la participation des gouvernements et sur la base des informations, des évaluations et des expériences nationales, sous-régionales et régionales.
English: By 1860, the maple leaf was incorporated into the badge of the 100th Regiment (Royal Canadians) and was used extensively in decorations for the visit of the Prince of Wales that year.
French: En 1860, la feuille d’érable fut incorporée à l’insigne des militaires du 100e régiment (Royal Canadians) et fut largement utilisée dans les décorations lors de la visite du prince de Galles au Canada.
English: The same treatment should be possible for the special comparative tests needed for seed and plants produced and cultivated for organic farming and for the utilisation and conservation of genetic diversity in plants.
French: Le même traitement doit être possible pour les essais comparatifs spécifiques nécessaires aux semences et plantes produites et cultivées pour l'agriculture biologique, ainsi que pour l'utilisation et la conservation de la diversité génétique chez les plantes.
English: However, the airport has comment cards and forwards any comments pertaining to CCRA for resolution.
French: Cependant, il y a des cartes de commentaires à l'aéroport et les commentaires concernant l'Agence sont transmis afin de résoudre les problèmes.
English: It is the manufacturing centre of the United States, with extensive industry clusters and unrivalled industrial infrastructure.
French: Los Angeles est le centre des activités de fabrication du pays, alliant grappes industrielles de grande envergure et infrastructures industrielles hors pair.
English: Since the 1990s, the supply of many food groups has increased, particularly for dairy products and eggs, and fruit and vegetables.
French: Depuis les années 1990, les disponibilités de plusieurs groupes d'aliments sont en hausse, en particulier celles des produits laitiers et œufs, ainsi que celles des fruits et légumes.
English: The federal response effort is normally conducted under the overall direction and control of the responsible provincial government/territory.
French: L’effort d’intervention fédéral se déroule généralement sous la gouverne et le contrôle du gouvernement provincial ou territorial responsable.
English: Screws with compression ratio of 3.0 - 4.5 are normally preferable.
French: Les vis ayant un rapport de compression allant de 3,0 à 4,5 sont préférables.
English: This means that the length of Elections Canada's business cycle varies.
French: Cela signifie que la durée du cycle d’activités d’Élections Canada est variable.
English: The Committee reviewed applications for and the implementation of both warrants.
French: Le Comité a examiné les demandes correspondant à ces deux mandats et l'exécution de chacun.
English: Priority Target Actions New Target Actions Rescheduled Target Actions
French: Actions cibles prioritaires Nouvelles actions cibles Actions cibles dont le délai a été modifié
English: The Tribunal sees no reason to deviate from its previous decision regarding costs and thus maintains its finding that the complexity of the case warrants an award of $10,000.
French: Le Tribunal ne voit aucun motif de modifier sa décision précédente concernant les frais et maintient donc sa conclusion selon laquelle la complexité de l’affaire justifie un montant de 10 000 $ au titre du remboursement des frais.
English: This region is also clearly a preoccupation of the Member States and it is already the focus of much Community-sponsored action.
French: Cette région préoccupe manifestement les États membres et fait déjà l'objet de plusieurs actions soutenues par la Communauté.
English: Classification Standards Levels Point Range FO 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points FO 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau
English: They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
French: Ces personnes ou autorités n'utilisent ces renseignements qu'à ces fins, mais.
English: The Force will continue to intensify and strengthen its cooperation and coordination on operational activities with the Lebanese Armed Forces, and will maintain a high level of liaison and coordination with the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces, with a view to maintaining the cessation of hostilities and preventing violations of Security Council resolution 1701 (2006).
French: La Force continuera à intensifier et renforcer sa coopération et coordination dans le domaine des activités opérationnelles avec les Forces armées libanaises, et à agir en liaison et coordination étroites avec celles-ci et les Forces de défense israéliennes, en vue de maintenir la cessation des hostilités et de prévenir les violations de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Les zones urbaines et rurales sont confrontées à différents problèmes touchant le soutien des aînés.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > AMISK LAKE 184 AMISK LAKE 184 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > AMISK LAKE 184 AMISK LAKE 184 Réserve :
English: The Delegation of China thanked the Director General for the well-presented document and stressed the importance of the two vital roles of WIPO; delivery of effective and efficient services to members and the promotion of user-markets on an international level.
French: La délégation de la Chine a félicité le directeur général pour la belle présentation du document et a souligné l'importance des deux rôles primordiaux que joue l'OMPI : la fourniture de services bien conçus et efficaces aux États membres et la promotion des marchés-utilisateurs au niveau international.
English: 6/… Preparations for the Durban Review Conference
French: 6/… Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban
English: • Local authorities' distrust of large-scale projects that are steered from a distance
French: • Méfiance des autorités locales vis-à-vis de projets de grande ampleur pilotés à distance
English: In partnership with key stakeholders, ABC led efforts to organize the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable Economic Opportunities Sectoral Session.
French: Avec des intervenants clés, EAC a dirigé des efforts pour organiser la Séance de suivi sectoriel sur les possibilités économiques de la Table ronde Canada-Autochtones.
English: " Germany, Poland, Czech Republic, Slovakia, Central Europe, Russia, Ukraine Gerhard HÜTZ Associate Director
French: " Allemagne, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Europe centrale, Russie, Ukraine Gerhard HÜTZ Directeur associé
English: But he has the annoying habit of falling asleep in the middle of a sentence.
French: Mais voilà, Gonard a la fâcheuse habitude de s’endormir à tout moment!
English: On this basis, NGOs, as independent legal persons, have the right to have their say in the processes of participation in the preparation of draft legislation and monitoring of the implementation of the law.
French: À cet égard, les ONG, en tant que personnes morales indépendantes, ont voix au chapitre dans l'élaboration des projets de loi et ont le droit d'en suivre la mise en œuvre.
English: 1 BCG, measles, and three doses each of DPT and polio vaccines (excluding polio 0) Source: India, National Family Health Survey (NFHS-II), 1998-99, International Institute for Population Sciences, Mumbai, India
French: 1 BCG, rougeole et trois doses de DCT et de vaccin antipoliomyélitique (à l'exclusion de la poliomyélite 0)
English: Technical Support provides support to LAN managers, escalation to vendors when necessary, and support to corporate application teams.
French: Le soutien technique a pour objet de fournir du soutien aux gestionnaires de RL, d'assurer la liaison avec les fournisseurs au besoin et d'appuyer les équipes d'applications ministérielles.
English: The Commission shares the concern of the European Parliament and others about the accident at the uranium processing plant in Japan.
French: La Commission partage l'inquiétude du Parlement européen et d'autres personnes concernant l'accident de l'usine de traitement d'uranium japonaise.
English: We agreed that the Bretton Woods institutions, which have served the global economy well for over 50 years, are now in need of renovation.
French: Nous nous sommes entendus sur le fait que les institutions de Bretton Woods, qui servent l'économie mondiale depuis plus de 50 ans, ont maintenant besoin de rénovation.
English: Sorry, this entry is only available in Tiếng Việt .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Tiếng Việt .