ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistics Network Design Cost Internal Logistics and SCM Cost External Logistics and SCM Cost Logistics and SCM infrastructure depreciation and other related cost - office space - office furniture - maintenance, repair and operations - NA Transport equipment depreciation and other related cost - NA - NA Logistics and SCM technology investment depreciation - computer workstations - logistics and SCM network optimization systems - access to inter-model modelization systems Logistics and SCM overhead cost - percentage of total logistics and SCM cost - NA Logistics and SCM wages cost - operational research analyst - logistics and SCM network design consultant Training cost related to logistics and SCM occupation - specific training on net work design - seminars - NA [Return]
French: Coûts associés à la conception de réseau de logistique Coûts internes associés à la logistique et à la GCA Coûts externes associés à la logistique et à la GCA Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA et autres coûts connexes - locaux - mobilier de bureau - entretien, réparation et fonctionnement - NA Amortissement du matériel de transport et autres coûts connexes - NA - NA Amortissement des investissements dans la technologie de logistique et de GCA - postes de travail informatiques - systèmes d’optimisation du réseau de logistique et de GCA - accès à des systèmes de modélisation intermodaux Frais généraux associés aux activités de logistique et de GCA - pourcentage des coûts totaux de logistique et de GCA - NA Salaires associés aux activités de logistique et de GCA - analyste en recherche opérationnelle - experts-conseil en conception de réseau de logistique et de GCA Coûts de la formation axée sur la logistique et la GCA - formation précise sur la conception de réseau - séminaires - NA [Retour]
English: 4.5 The State party contends that all formal restoration of title according to Decree No. 5/1945 was completed before 25 February 1948, whereas the Act No. 87/1991 as amended only covers restitution of property that was confiscated between 25 February 1948 and 1 January 1990.
French: 4.5 L'État partie fait valoir que toutes les restitutions de titres de propriété en application du décret no 5/1945 ont été achevées avant le 25 février 1948, alors que la loi no 87/1991, telle qu'elle a été modifiée, ne couvre que les biens confisqués entre le 25 février 1948 et le 1er janvier 1990.
English: This is precisely why I think that it must be much more accessible for potential partners in the private sector, who we really need to give the opportunity to become full partners in territorial cooperation projects.
French: C'est précisément la raison pour laquelle j'estime qu'elle doit être beaucoup plus accessible aux partenaires potentiels du secteur privé, à qui nous devons vraiment offrir la possibilité de devenir des partenaires à part entière des projets de coopération territoriale.
English: But what has been lost in all the commentary is the nature of Hirsi Ali’s rise to prominence.
French: Ce que l’on oublie dans tous ces commentaires, c’est de quelle manière Hirsi Ali s’est hissée sur le devant de la scène.
English: In the first six months of 2002 there were 459 such cases.
French: Toutefois, les attitudes et les comportements réels ne correspondent pas forcément.
English: And then it became forgotten, quietly doing its job of carrying coal that it was designed to do.
French: Puis il ne fi plus parler de lui, accomplissant sans histoire la mission de transporteur de charbon voulue par ses créateurs.
English: ◦ (i) the cinematographic adaptation and reproduction of these works, and the distribution of the works thus adapted or reproduced; (ii) the public performance and communication to the public by wire of the works thus adapted or reproduced.
French: ◦ (i) l’adaptation et la reproduction cinématographiques de ces œuvres et la mise en circulation des œuvres ainsi adaptées ou reproduites; (ii) la représentation et l’exécution publiques et la transmission par fil au public des œuvres ainsi adaptées ou reproduites.
English: The board also heard many appeals concerning the level of assistance provided for shelter costs.
French: De nombreux appels ont également été entendus par la Commission au sujet des allocations de logement.
English: • (c) a compliance coefficient as described in section 13; and
French: • c) le coefficient de conformité prévu à l'article 13;
English: To provide life insurance coverage as economically as possible for a specified period of time.
French: Procurer la protection d'assurance vie la plus économique possible pour une période de temps donnée.
English: How can we expect to have political union, a common foreign policy, a common defence policy to guarantee peace, a policy pursued inside the Union, and outside with the partner countries, or a policy of respect for and defence of human rights, in the absence of a solid and efficient institutional base?
French: Comment envisager une Union politique, une politique étrangère commune, une politique commune de défense apte à garantir la paix, une politique réalisant au sein même de l'Union, et à l'extérieur avec les pays partenaires, une politique de respect et de défense des droits de l'homme, sans un système institutionnel solide et efficace?
English: • Reporting landfill information as both on-site disposal and as off-site transfer (double counting)
French: • Déclarer des quantités envoyées à l’enfouissement à la fois comme élimination sur place et comme transfert hors site (double comptage)
English: Projections for MYFF, 2004-2007 51.
French: Budget d’appui biennal 2000-2001 Montant prévu Montant effectif
English: CABRETA, the subsidiary of CIF based Breal-sous-Montfort (35), has invested 5 million euros in a single treatment process in France in the area of the dump: "E-coat paint and powder" is an integrated workshop 2800 m2.
French: CABRETA, la filiale du groupe CIF basée à Bréal-sous-Montfort (35), a investi 5 millions d’euros dans un process de traitement unique en France dans le secteur de la benne : « cataphorèse et peinture poudre » soit un atelier intégré de 2800 m2.
English: Priority groups are becoming more diverse and the number of families under threat from unemployment and other forms of instability is rising.
French: Ainsi, les familles souhaitant sortir de la cité de promotion familiale de Noisy font clairement partie des plus démunies, et elles portent longtemps le discrédit de leurs dossiers, même lorsque l’action de promotion familiale leur a permis de progresser sur les points essentiels.
English: The NAFTA Secretariat also maintains a trinational website (www.nafta-sec-alena.org/) on which updated information on active and completed NAFTA Chapters 19 and 20 disputes is available The mandate of the NAFTA Secretariat also includes the provision of assistance to the Commission and support for various non-dispute-related Committees and Working Groups.
French: Le Secrétariat de l'ALENA gère aussi un site Web trinational (www.nafta-sec-alena.org/) qui fournit des renseignements actualisés sur les différends en cours et réglés aux termes des chapitres dix-neuf et vingt de l'ALENA.
English: Section 2 Customs representation Article 11 Customs representative 1.
French: Section 2 Représentation en douane Article 11 Représentant en douane 1.
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management: information exchange and scientific and technical cooperation
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produis chimiques : échange d'informations et coopération scientifique et technique
English: • Basic - answered during the first call;
French: • Courant - fournir une réponse lors du premier appel;
English: Action 7 – Establish a standard mechanism for dealing with informal disputes.
French: Mesure 7 – Établir un mécanisme uniformisé pour régler les différends de façon informelle.
English: I think that it's "Angol Fear" as it says on the page.
French: J'ai pas trop joué au 2 et encore moins au 3 (juste une fois rapidos), mais le perso "Amy" ne me dit rien. Nouvelle aussi ?
English: By far, the commonest combination of vaccines administered was diphtheria and tetanus toxoids and pertussis antigen (DPT) with oral polio vaccine (OPV).
French: La combinaison la plus fréquente de vaccins, et de loin, était les anatoxines diphtérique et tétanique et l’antigène de la coqueluche (DCT) en association avec le vaccin antipoliomyélitique oral (VPTO).
English: If you reside outside the Province, we cannot respond to your request.
French: Si vous résidez à l'extérieur de la province, nous ne pouvons pas répondre à vos questions.
English: It remained unclear for the appellants on what basis he was retroactively deemed to meet the selection requirements.
French: Les appelantes ne savent pas exactement en fonction de quoi on a jugé, a posteriori, qu'il répondait aux critères de sélection.
English: competitiveness and development in science and technology. As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
French: global du présent programme est d’augmenter l’attrait de l’Europe pour les chercheurs ; c’est une condition préalable à l’accroissement des capacités et des performances de l’Europe en matière de recherche et de développement technologique ainsi qu’à la consolidation et à l’approfondissement de l’Espace européen de la recherche.
English: Regarding stockpiles, at the close of the Nairobi Summit, 16 States parties had not yet completed the destruction of stockpiled mines.
French: S'agissant des stocks, à l'issue du Sommet de Nairobi, 16 États parties n'en avaient pas encore achevé la destruction.
English: The conclusion of this agreement was possible because, despite the difficulties involved, the fundamental aspect prevailed: the clear political will, that is, as associated countries, to reach an agreement which was satisfactory to both parties.
French: L'accord a été possible parce que, malgré la difficulté qu'il impliquait, l'essentiel s'est imposé, à savoir la volonté politique évidente en tant que pays associés d'arriver à un accord satisfaisant pour les deux parties.
English: The User ID and password authentication process with a Windows 95 and 98 desktop has a higher risk of unauthorised access because the security feature on these platforms can be bypassed.
French: Le processus d’authentification du code d’identification et du mot de passe des ordinateurs de bureau qui utilisent Windows 95 ou 98 présente un plus haut risque d’accès non autorisé car les dispositifs de sécurité de ces plates-formes peuvent être contournés.
English: 6.1 The EESC would highlight the need for sufficient time to be provided for the consultation process, otherwise there is a risk that this laudable initiative will give rise to some disappointment.
French: 6.1 Le CESE souhaite faire remarquer la nécessité de disposer de suffisamment de temps pour les consultations ; autrement, on court le risque que cette bonne initiative ne suscite des manifestations de déception.
English: Respondents from non-governmental organizations said that GM foods are underregulated and expressed concerns about the data that were submitted to regulators on behalf of a product.
French: Selon les commentaires venus de membres d’organismes non gouvernementaux, les aliments GM sont sousréglementés et il y a lieu de s’inquiéter de la qualité des données techniques présentées aux instances de réglementation.
English: The project charter also presents milestones of the project.
French: Le mandat indique également les jalons du projet.
English: Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
French: Les préparations aromatisantes produites à partir de denrées alimentaires ne doivent pas faire l’objet d’une procédure d’évaluation ou d’autorisation pour être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires, sauf en cas de doute sur leur sécurité.
English: It is also a pleasure for me to convey our appreciation and pride to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa for the tremendous effort she undertook as President of the General Assembly at the sixty-first session.
French: J'ai également le plaisir d'assurer de notre appréciation et de notre fierté Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa pour les grands efforts qu'elle a consentis lorsqu'elle a présidé la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: 3.70 We now address the question of the options and conditional orders.
French: 3.70 Nous abordons maintenant la question des options et des commandes conditionnelles.
English: As in previous reports, the actuarial valuation contained another indicator of the funded position of the Fund, namely, a comparison of the current assets of the Fund with the value of the accrued benefits on the valuation date (i.e., the benefits for retired participants and beneficiaries and the benefits considered to have been earned by all current participants if their service were terminated on that date).
French: Comme dans ses précédents rapports, l'Actuaire-conseil a présenté un autre indicateur de la situation financière de la Caisse, à savoir l'analyse comparative de ses actifs actuels et de la valeur des obligations au titre des prestations constituées à la date de l'évaluation (c'est-à-dire les prestations servies aux fonctionnaires à la retraite et à leurs ayants droit et les prestations qu'il faudrait considérer comme acquises à cette date pour tous les participants actuels si chacun d'eux cessait ses fonctions).
English: It is extremely important that the Africans themselves become truly aware of the critical importance of this problem and really try to eliminate it.
French: Il est donc de la plus haute importance que les Africains eux-mêmes prennent conscience de la gravité de ce problème et déploient tous leurs efforts pour l'éliminer.
English: Ares Tube does not gather, save or send personal information.
French: Ares Tube ne réunit pas, ni garde ou transmet des informations personnelles.
English: Many have relatives already living in Germany as refugees, some of them long-term residents.
French: Beaucoup de personnes concernées ont des parents en Allemagne qui séjournent ici souvent depuis longtemps en tant que réfugiés.
English: In our view, after East Timor achieves its official independence, the United Nations should maintain its considerable presence and retain necessary professionals in important departments in administration and management, provide assistance to the authorities of East Timor and maintain a considerable military and police presence.
French: À notre avis, une fois que le Timor oriental aura officiellement accédé à l'indépendance, l'ONU devrait y maintenir une présence considérable et conserver les spécialistes nécessaires dans les départements importants de l'administration et de la gestion, apporter une aide aux autorités du Timor oriental et maintenir une présence militaire et de police considérable.
English: HTML 2-2-e.html (33 KB) PDF 2-2-e.pdf (154 KB) Last update: 2000-10-16 Available in print: 1999-05-31 Related document:
French: HTML 2-2-f.html (41 ko) PDF 2-2-f.pdf (150 ko) Mise à jour : 2000-10-16 Version imprimée disponible : 1999-05-31 Document connexe :
English: Other research shows that psychological interventions are not entirely effective.
French: Une autre recherche indique que les interventions psychologiques ne sont pas entièrement efficaces.
English: The substance "13804-7" of Part II of the List is replaced by the following: 13804-7 Formaldehyde, polymer with N1-(2-aminoethyl)-N2- [2-[(2-aminoethyl)amino]ethyl]-1,2-ethanediamine, alkane bis oxymethyleneoxirane, 4,4'-(1-methylethylidene)bis[phenol] and 2,2'-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)] bis[oxirane], reaction products with Bu glycidyl ether and 1-[[2-[(2-aminoethyl)amino]ethyl]amino]-3-phenoxy-2-propanol, acetates (salts)
French: La substance « 13804-7 » de la partie II de la même liste est remplacée par ce qui suit : 13804-7 Formaldehyde, polymer with N1-(2-aminoethyl)-N2- [2-[(2-aminoethyl)amino]ethyl]-1,2-ethanediamine, alkane bis oxymethyleneoxirane, 4,4'-(1-methylethylidene)bis[phenol] and 2,2'-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)] bis[oxirane], reaction products with Bu glycidyl ether and 1-[[2-[(2-aminoethyl)amino]ethyl]amino]-3-phenoxy-2-propanol, acetates (salts)
English: Armenia's experience illustrated the direct link between economic growth and poverty reduction and the need for civil society involvement in the formulation of national development strategies.
French: L'expérience de l'Arménie montre qu'il existe un lien direct entre la croissance économique et la réduction de la pauvreté et que les stratégies nationales de développement doivent être élaborées avec la participation de la société civile.
English: In this case, eligibility would be determined by a threshold: in kWh/year for electricity or m3/year for gas.
French: Dans ce cas, elle est déterminée par un seuil, mesuré en kWh/an pour l'électricité ou en m3/an pour le gaz.
English: The proposal utilised a sequential numbering system for all hazard statements.
French: Cette proposition se basait sur un système de numérotation consécutif pour toutes les mentions de danger.
English: There is no legislative definition of originality.
French: Il n'existe aucune définition législative de la notion d'originalité.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2005–2006 (dollars) Main Estimates 20 National Defence Department Minister of National Defence – Salary and motor car allowance 69,970 Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 9,500,000 Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2005–2006 22 Parlement Sénat Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires (L.R., 1985 ch.
English: At a rate that the resources of the IPC/WG allow, the approved requests are included as maintenance "M" projects in the IPC maintenance program.
French: En fonction des ressources dont dispose le groupe de travail, les demandes approuvées sont inscrites comme projets de maintenance "M" dans le programme de maintenance de la CIB.
English: With excess air between 1.5 and 5.77%, the mode of the distribution was 10 to 15 nm, with particle concentrations of about 106 /cm3 . Lower or higher excess air produced unacceptable levels of CO, shifted the mode to about 50 nm, and increased concentrations of particles tenfold or more.
French: La fig. 13 montre l’effet de la teneur en soufre sur le spectre granulométrique des particules.
English: 13 The Saskatchewan review of activities was prepared by Lynn I. Kelley (Saskatchewan Geological Survey) and Pam Schwann (Mines Branch, Saskatchewan Industry and Resources).
French: Les dépenses d’exploration consacrées aux métaux communs et aux métaux du groupe platine sont demeurées peu importantes en 2004, alors que des travaux d’exploration ciblant les éléments de terres rares se sont poursuivis dans les régions les plus septentrionales de la Saskatchewan.
English: SHE WAS HOOKED UP TO AN INCUBATOR.
French: ON A DONC DÛ LE BRANCHER À UN INCUBATEUR.
English: It would be launched next autumn, and would last for several years.
French: Tous les gouvernements des Balkans consultés s’y déclarent favorables.
English: Information or data contained in this website is not guaranteed to be timely, current, accurate, or complete and is subject to change without notice.
French: L’information que contient ce site Web n’est pas garantie quant à son actualité, son exactitude ou son intégralité et est susceptible d’être modifiée sans préavis.
English: In order for an entrepreneur to succeed, they often need assistance identifying opportunities, partners, and financing.
French: Pour réussir, les entrepreneurs ont souvent besoin d’assistance pour déterminer les possibilités, les partenaires et les sources de financement.
English: Aurora - Operator Mission Simulator Aurora - Operator Mission Simulator Aurora - Operator Mission Simulator 37.
French: Aurora – Simulateur de mission Aurora – Simulateur de mission Aurora – Simulateur de mission 37.
English: Monitoring to date has been limited, ad hoc and inconsistent in areas including adherence to collaborative and licencing agreements; operational processes related to IP identification and the publishing of research results; patent portfolio performance; and, monitoring of collection of licence revenues.
French: À ce jour, la surveillance a été limitée, ad hoc et incohérente dans des secteurs comprenant le respect d’accords en collaboration et de contrats de licence; les processus opérationnels liés à l'identification de la PI et à la publication des résultats de recherche; le rendement du portefeuille de brevets; la surveillance de la perception des recettes tirées des licences.
English: The difference in the width of P4 is statistically significant.
French: La différence en largeur de P4 est statistiquement significative.
English: The Law On Civil Service, in its turn, provides the procedure for testing the suitability of an applicant for the office of a civil servant and the requirements that do not include discriminatory demands.
French: La loi sur la fonction publique, de son côté, prévoit une procédure pour vérifier les qualifications d'un candidat à un poste, et si les conditions ne comportent pas des exigences discriminatoires.
English: It is rare indeed that we see a report calling for the abolition of an institution or organisation.
French: Et nous n'avons quasiment jamais affaire à un rapport qui propose, au contraire, la suppression d'une institution ou d'une organisation.
English: It is precisely for that reason that Kazakhstan has supported the United Nations initiative to set up in Kazakhstan a Central Asian regional information and coordination centre to fight illegal drug trafficking.
French: Voilà précisément pourquoi le Kazakhstan a appuyé l'initiative de l'ONU de créer, sur son territoire, un centre d'information et de coordination régional de l'Asie centrale pour lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $18,365.43 2004-12-20 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 491 Management Consulting $93,234.45 2004-12-21 PRIORITY PERSONNEL INC 813 Temporary Help Services $11,212.50 2004-12-21 HONEYWELL LIMITED 630 Office Buildings $76,847.40 2004-12-21 SPHERION 813 Temporary Help Services $21,779.86 2004-12-21 JOHN E. TOWLE 6086 Payments made in accordance with authorities $32,100.00 2004-12-21 SOLOTECH MULTIMEDIA 522 Rental of Image/Video Communications Equipment $10,524.52 2004-12-21 Nova Visual Products 1221 Voice Communications Equipment $19,581.00 2004-12-21 DIONEX CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 365,43 $ 2004-12-20 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 491 Services de conseillers en gestion 93 234,45 $ 2004-12-21 PRIORITY PERSONNEL INC 813 Services d'aide temporaire 11 212,50 $ 2004-12-21 HONEYWELL LIMITED 630 Édifices à bureaux 76 847,40 $ 2004-12-21 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 21 779,86 $ 2004-12-21 JOHN E. TOWLE 6086 Paiements effectués selon les autorisations 32 100,00 $ 2004-12-21 SOLOTECH MULTIMEDIA 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 524,52 $ 2004-12-21 Nova Visual Products 1221 Matériel de communications vocales 19 581,00 $ 2004-12-21 DIONEX CANADA LTD.
English: • 491-A-1996 — Int'l (non-scheduled service) licence approval - Christopher S. McLean cob McLean & McLean Air Services
French: (service à la demande) approuvée - Christopher S. McLean s/n McLean & McLean Air Services