ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Henrik Dahlsson, secretary-general of the European Alliance of EUcritical Movements, an information network comprising some 50 organisations across 18 European countries, thought that though many saw a federal Europe as the only way of meeting future challenges, it was nevertheless apparent that the Union was now more and more out of touch with its citizens.
French: M. Henrik DAHLSSON, Secrétaire général de l'Alliance européenne des Mouvements critiques, qui est un réseau d'information dont est membre une cinquantaine d'organisations implantées dans dix-huit pays européens, considère que, si l'Europe fédérale apparaît pour beaucoup comme le seul moyen de relever les défis futurs, il faut néanmoins constater que l'Union aujourd'hui est de plus en plus éloignée des citoyens.
English: For a long time, I was the only woman at my institute, but I see more starting to come in now, so it’s encouraging.
French: Moi, pendant longtemps, j’ai été la seule femme à mon institut, mais je vois qu’il y en a plus qui commencent à entrer alors c’est encourageant.
English: In adherence to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government has revised discriminatory laws, providing women with equal access to education and health care.
French: Conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement a révisé les lois discriminatoires pour donner aux femmes et aux hommes le même accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: That should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
French: Cela ne doit néanmoins pas occulter la situation clairement défavorable des femmes sur le marché de l'emploi par rapport aux hommes.
English: But, if the price drops below the fixed rate ­ as high-tech products often do ­ DND pays the lower price.
French: Mais, si le prix baisse en dessous du prix fixé ­ comme cela se produit souvent dans le domaine de la haute technologie ­ le MDN paiera le prix le plus bas.
English: The evidence for this evaluation was collected between July 2005 and January 2006.
French: Les données nécessaires à cette évaluation ont été réunies entre juillet 2005 et janvier 2006.
English: In 1997-98, the department made some 170,000 purchases totaling $61,000,000 with the use of acquisition cards.
French: ▪ Services de consultation scientifique et technique, formation, soutien informatique, aide temporaire, vérification et évaluation, traduction, consultation en gestion, description et classification de postes, impression, location de photocopieurs, entretien et réparation.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Azerbaijan, Benin, Colombia, Costa Rica, Haiti, Kyrgyzstan, Mexico, Philippines, Portugal, Slovenia, Timor-Leste and Tanzania (A/64/233)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par l'Azerbaïdjan, le Bénin, la Colombie, le Costa Rica, Haïti, le Kirghizistan, le Mexique, les Philippines, le Portugal, la Slovénie, le Timor-Leste et la Tanzanie (A/64/233)
English: Do we or do we not want to have European responses to European and to global economic problems?
French: Voulons-nous ou non avoir des réponses européennes aux problèmes européens et aux problèmes globaux de l'économie?
English: He had come up through the ranks and had worked on every piece of equipment in the engine room.
French: Il avait gravi les échelons un à un et le matériel de la salle des machines n’avait pas de secret pour lui.
English: Telephone Commercial Main (011-965) 256-3025
French: Téléphone principal commercial (011-965) 256-3025
English: As happened last year, there was a very heated discussion on how much aid should be made available for the Balkans, and I would remind you that during the discussions on Budget 2000, the Council took the line that it would not be possible to release the appropriations for Kosovo in any case.
French: Comme l'année dernière, il y a eu un débat très rude sur le niveau d'aide à mettre à disposition des Balkans. Je me permets de rappeler à cet égard que lors de la discussion sur le budget 2000, le Conseil avait avancé la thèse selon laquelle les moyens dégagés pour le Kosovo ne pourraient de toute façon pas être utilisés.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 15 December 2000.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 15 décembre 2000.
English: What has happened about Guantánamo?
French: Que s’est-il passé avec Guantanamo?
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N24) - Nexicom Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N24) - Nexicom Telecommunications Inc.
English: The principal and interest on these loans was to be repaid from producer and provincial government contributions.
French: Le conseil d’administration devait rembourser principal et intÃ©rÃªts Ã partir des cotisations des Ã©leveurs et des contributions de l’Ã‰tat.
English: The International Telecommunications Union (ITU) has designated the 2 GHz radio frequency band for use by mobile satellite systems.
French: Le compromis approuvé par l'Assemblée devra encore formellement être adopté par le Conseil.
English: The envisaged productivity increase has not always been achieved and privatization costs have often been higher than expected.
French: L'accroissement de productivité attendu n'a pas toujours été obtenu et les coûts des privatisations ont souvent été plus élevés que prévu.
English: To help offset incremental design costs, IBIP offers an incentive of up to $80,000 to Industrial Innovators that are building new industrial buildings.
French: Afin de contribuer à compenser le coût de conception supplémentaire, le PEBI offre une prime d'encouragement pouvant aller jusqu'à 80 000 $ aux Innovateurs industriels qui construisent de nouveaux bâtiments industriels.
English: National point of contact___________________________________________________
French: Coordonnateur national : ___________________________________________________________
English: • inform the Government of Canada of the relevance, performance and impact of the
French: • à renseigner le gouvernement du Canada sur la pertinence, le rendement et l’impact du
English: Key words: extreme values, design temperature, thermal loading, thermal gradients, temperature measurements, concrete box girder bridges.
French: Mots clés : valeurs extrêmes, température de calcul, contrainte thermique, gradient thermique, mesure de la température, pont à poutres-caissons en béton.
English: The strategic plan reflects the contributions of UNCDF in the poverty reduction, democratic governance, and crisis prevention and recovery focus areas.
French: Le plan stratégique rend compte des contributions du FENU dans des domaines d'activité comme la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement.
English: (d) The proposal shall be considered adopted if none of the Contracting States opposes the amendment and if at least one-half of the Contracting States express either approval or indifference or abstention. Rule 82 Irregularities in the Mail Service 82.1 Delay or Loss in Mail (a) Any interested party may offer evidence that he has mailed the document or letter five days prior to the expiration of the time limit.
French: 81.2 Décision par l’Assemblée a) Lorsque la proposition est présentée à l’Assemblée, son texte est adressé par le Directeur général à tous les États contractants deux mois au moins avant la session de l’Assemblée dont l’ordre du jour comprend cette proposition. b) Lorsque la proposition est discutée dans l’Assemblée, elle peut être amendée ou des amendements qui en découlent peuvent être proposés. c) La proposition est considérée comme adoptée si aucun des États contractants présents lors du vote ne vote contre elle.
English: Elsewhere, prevailing summer winds blow from the north along the California coast. This causes coastal upwelling and relatively low sea-surface temperatures.
French: Ailleurs, les vents dominants d'été soufflent du nord le long de la côte californienne, entraînant la remontée côtière des eaux et des températures relativement basses à la surface des eaux.
English: "Interactive learning facilitates better understanding and retention of information," he adds. "And if patients are able to get some of these questions answered using the Internet, they may feel better prepared to make decisions about their treatment and surgery."
French: Il ajoute d'ailleurs que « l'apprentissage interactif facilite la compréhension et la rétention de l'information et que, si les patients arrivent à obtenir des réponses à certaines de leurs questions grâce à Internet, il est possible qu'ils se sentent mieux préparés à prendre des décisions sur leur traitement et sur les interventions chirurgicales qu'on leur propose.
English: Report when moderate or heavy snow has occurred since the last hourly report, but not at the time of observation.
French: Signaler quand de la neige modérée ou forte est survenue depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation.
English: Rare epiphytic coastal lichen habitats, modeling, and management in the Pacific Northwest.
French: Rare epiphytic coastal lichen habitats, modeling, and management in the Pacific Northwest, Bryologist 108: 377-390.
English: The Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations works with its partners in missions all over the world to help locate and clear mines — a task that is growing as the number of mine-affected countries continues to rise and new mines are laid in countries previously cleared.
French: Le Groupe du déminage du Département des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec ses partenaires dans des missions réparties dans le monde entier, aide à repérer et à désamorcer des mines, ce qui représente un travail de Sisyphe dans la mesure où le nombre des pays affectés par les mines continue de croître et où on a recommencé à poser des mines dans des pays qui avaient été déminés.
English: It was agreed that the proposals in ST/SG/AC.10/C.4/2002/2 could be amended by the second proposal in INF.12 with some corrections (see annex 4).
French: Il a été décidé que les propositions du document ST/SG/AC.10/C.4/2002/2 pourraient être modifiées par la deuxième proposition du INF.12, avec quelques corrections (voir annexe 4).
English: The calculation of estimated particles per dose, where relevant, should also be provided.
French: Présenter également le calcul du nombre de particules par dose estimé s'il y a lieu.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the document was extremely important and that there were methodical recommendations being provided by numerous organizations that dealt with GR and TK.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que le document est extrêmement important et que de nombreuses organisations traitant des ressources génétiques et des savoirs traditionnels ont formulé des recommandations de méthode.
English: "We may have discovered a problem, but our role is also to find solutions," explains Carignan.
French: « Nous avons peut-être découvert un problème, mais notre rôle consiste aussi à trouver des solutions », de dire M. Carignan.
English: Specific elements of the projects include the upgrade of pumping stations, installation or replacement of sanitary and storm sewers, and extension of a sewage treatment plant outfall.
French: Il s’agira plus précisément de remettre à neuf les postes de pompage, d’installer des systèmes d’égout sanitaire et d’égout pluvial et de prolonger l’émissaire d’évacuation d’une station de traitement des eaux usées.
English: The German proposal seemed to be aimed at protecting parties that engaged in unfair business practices by using automated systems that did not permit the detection and correction of input errors.
French: La proposition allemande semble avoir pour but de protéger les parties qui se livrent à des pratiques commerciales déloyales en utilisant des systèmes automatisés qui ne permettent pas la détection et la correction d'erreurs de saisie.
English: Advocacy, awareness-raising and education
French: a) Plaidoyer, sensibilisation et éducation;
English: Recent Trends and Policy Issues in February 2002, which examined developments and issues associated with cross-border mergers and acquisitions.
French: Tendances récentes et problèmes posés aux politiques publiques". Les participants se sont penchés sur les fait nouveaux et les problèmes liés aux fusions et acquisitions transfrontières.
English: That observation appears to be applicable also to the first decade of operation of the contingency fund, during which the level of the fund was sufficient to cover all charges (see also para.  7 (a) above).
French: Cette observation semble également pouvoir s'appliquer à la première décennie de fonctionnement du fonds de réserve, pendant laquelle toutes les dépenses ont pu être couvertes par le fonds (voir également l'alinéa a) du paragraphe 7 ci-dessus).
English: Canada stood ready to support UNHCR's efforts both to respond to the immediate needs arising from the emerging situation and to contribute to long-term solutions.
French: Le Canada est prêt à épauler les efforts du Haut-Commissariat à la fois pour répondre aux besoins urgents qu'engendre cette nouvelle situation et pour contribuer à la recherche de solutions à long terme.
English: While violence against women was not a problem in the Libyan Arab Jamahiriya, his Government had nevertheless adopted legislation to guarantee equality for women, including equal opportunities for education and public office.
French: Même si cette violence ne cause pas de problème en Jamahiriya arabe libyenne, le Gouvernement a néanmoins adopté une législation garantissant la parité, y compris l'égalité des chances dans l'enseignement et l'administration publique.
English: The size, refinement and decoration of these buildings show the religious commitment and economic well-being of the parish.
French: La taille, le raffinement et la décoration de ces bâtiments montrent l’engagement religieux et le bien-être économique de la paroisse.
English: The introduction of the SIS II system, with the inclusion of new - notably biometric - data, is meant to strengthen security and can be extended to the new Member States.
French: La mise en place du SIS II, qui découle de l’incorporation de nouvelles données, notamment biométriques, doit renforcer la sécurité tout en étant extensible aux nouveaux Etats membres.
English: Proposal by the Secretariat on the possible role of the clearing-house mechanism at the national and regional levels
French: Proposition du secrétariat sur le rôle que pourrait jouer le centre d'échange aux niveaux national et régional
English: These new collection methods will pose significant challenges for collection – particularly in relation to the logistical and privacy issues.
French: Ces nouvelles méthodes présenteront de grands défis de collecte — en particulier dans l'optique des préoccupations en matière de logistique et de vie privée.
English: Article 1 Aim The aim of this Regulation is to set minimum standards for the treatment of goods and services in the health, education and social protection sectors in the Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) in order to ensure that they are reliable and relevant and meet the comparability requirements as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
French: Les remboursements sont les paiements par les unités des administrations publiques, les administrations de sécurité sociale ou les institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM) de dépenses consenties par les ménages pour l'acquisition de biens ou de services spécifiques. Les paiements d'indemnités par les sociétés d'assurance aux ménages ne sont pas des remboursements.
English: also be important to continue to strengthen the emerging international consensus on the need for a cultural diversity instrument.
French: Il importera aussi de continuer à renforcer le nouveau consensus qui se dessine sur la nécessité de mettre au point un instrument de diversité culturelle.
English: The personal savings rate was 2.6%, up from 2.2% in the previous quarter.
French: Le taux d’épargne des particuliers s’est établi à 2,6 %, alors qu’il était de 2,2 % au trimestre précédent.
English: 17", for orchestra (1960), caused a sensation. In 1961, Górecki was active in Paris, where his "First Symphony, op.
French: En 1977 il a été nommé professeur.
English: Does the discretionary power provided for in the CCAA give the judge responsible for Stelco's restructuring the power to cancel the appointment of these directors?
French: Est-ce que le pouvoir discrétionnaire accordé par la LACC au juge chargé de superviser la restructuration lui permet d'annuler la nomination de ces administrateurs?
English: continuing to sustain excellence in research and research training, building research capacity and promoting research conducted in partnership with users in government, private sector and voluntary organizations; positioning itself more effectively as a knowledge broker by reporting more efficiently on the research it supports, in simple and readily understandable terms, to elected officials and all Canadians; maximizing its contribution to the government's policy research and innovation agenda.
French: il bâtira la capacité de recherche et encouragera la recherche effectuée en partenariat avec les utilisateurs au gouvernement, dans le secteur privé et les organismes bénévoles; il se positionnera plus efficacement à titre de diffuseur des connaissances en rendant compte de façon efficace des recherches qu'il subventionne dans un langage simple et accessible pour les élus et la population canadienne; il optimisera sa contribution au programme de politiques de recherche et d'innovation du gouvernement.
English: 13/ 00 Tobacco for pipes, for cigars, e.g. cigar inserts, or for cigarettes; Chewing tobacco; Snuff (mechanical treatment A 24 B 3/00 to A 24 B 11/00; reconstituted tobacco products A 24 B 3/14; chemical features or treatment of tobacco A 24 B 15/00) 13/ 02 . Flakes or shreds of tobacco
French: 13/ 00 Tabac pour pipes, pour cigares, p.ex. éléments rapportés dans ceux-ci, ou pour cigarettes; Tabac à chiquer; Poudre à priser (traitement mécanique A 24 B 3/00 à A 24 B 11/00; produits de tabac reconstitué A 24 B 3/14; caractéristiques chimiques ou traitement du tabac A 24 B 15/00) 13/ 02 . Flocons ou brins de tabac
English: If the honourable Member had wished to ask a specific question then I would have done my very best to answer it.
French: Si l'honorable parlementaire avait souhaité poser une question spécifique, j'aurais fait de mon mieux pour y répondre.
English: Some may thus argue that it is premature to develop an international instrument for SEA.
French: D'aucuns pourront donc faire valoir qu'il est prématuré d'élaborer un instrument international en la matière.
English: Rwandan and Ugandan trainers were also said to have been present in some of the camps, such as those at Mandro, Rwanpara and Montawa.
French: On a également fait état de la présence de formateurs rwandais et ougandais dans certains camps, tels que ceux de Mandro, Rwanpara et Montawa.
English: Provide information on what has been achieved in terms of consensus building, priority setting and partnership opportunities.
French: Fournir des renseignements sur ce qui a été réalisé en termes de création d’un consensus, d’établissement des priorités et de possibilités de partenariat.
English: These initiatives are part of a strategic framework for collaboration between the Multiculturalism Program and the National Crime Prevention Centre to identify and address the causes of marginalization that may lead vulnerable ethnocultural/racial youth to violence.
French: Le rapport d’évaluation qui devrait être publié d’ici la fin de 2007 aidera l’organisation à définir un cadre stratégique à plus long terme concernant les services multilingues. Service Canada a également élaboré une stratégie destinée au segment de sa clientèle composé de nouveaux arrivants au Canada.
English: However, on commitology and the financial framework, we also consider that the common position is inadequate and cannot be followed.
French: Néanmoins, s'agissant de la comitologie et de l'enveloppe financière, nous considérons également que la position commune est inadéquate et ne peut être suivie.
English: Such regional approaches should not hinder the establishment of a multilateral, comprehensive system of confidence-building measures, which is one of the tangible contributions that could be made at this session of the Conference.
French: Ces approches régionales ne doivent pas entraver l'établissement d'un système multilatéral à portée universelle de mesures de confiance, qui est une des contributions tangibles que pourrait faire cette Conférence.
English: Four soldiers, helping him to maintain his balance on his horse, took him back to Quebec, and the frightened populace learned of the defeat from the routed soldiers who were running in the streets.
French: Quatre soldats qui l'aident à se maintenir sur son cheval le ramènent dans Québec, alors que la population, effrayée, apprend la défaite par les militaires en déroute qui courent dans les rues.
English: We must remember, however, that the world is not quite as simple as that.
French: Nous ne devons cependant pas oublier que le monde n'est pas aussi simple.
English: In addition to this general obligation, legislation will sometimes require the maintenance of a specific disposal record, detailing the personal information destroyed, the date and the method of destruction and the name of the person responsible for the destruction.
French: En plus de cette obligation générale, les lois exigent parfois la tenue d’un registre où figurent en détail les renseignements personnels détruits, la date et la méthode de destruction, ainsi que le nom de la personne responsable de la destruction.
English: ◦ Have a chronic (long-term) disease (heart, lung or kidney disease, cancer, HIV, etc.)
French: Pour plus d'information sur les vaccins, voir :
English: It is recalled that by part V of its resolution 57/190, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response to the issue of children affected by armed conflict, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining these activities, and to submit his report for consideration at its fifty-eighth session.
French: Il est rappelé qu'à la section V de sa résolution 57/190, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre une évaluation générale de la portée et de l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, en y incluant des recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités, et de lui présenter un rapport à ce sujet pour examen à sa cinquante-huitième session.
English: Each national economic and social council (ESC) should make its contribution to drawing up the synthesis report.
French: Chaque CES national doit apporter sa contribution à l’élaboration du rapport de synthèse.
English: A list of affected configuration items associated with a particular implemented Request for Change. v. Configuration item status e.g. being modified, items per project, latest version id, stored versions, history of changes, projects on which item is used. vi.
French: Une liste des éléments de configuration touchés ayant trait à une Demande de changement précise qui a été mise en œuvre. v. L'état d'un élément de configuration, par exemple en voie de modification, éléments du projet, identification de la dernière version, versions entreposées, historique des changements, projets à l'égard desquels les éléments sont utilisés. vi.
English: 210 342 7.2.3.42 Cargo heating system
French: 210 342 7.2.3.42 Système de chauffage de la cargaison