ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that confidentiality is maintained until information is shared with the whole staff and clarify family privacy issues.
French: • Faire en sorte que la confidentialité soit maintenue jusqu’à ce que tout le personnel ait été informé; expliquer les questions liées à la protection de la vie privée de la famille.
English: The Selection Board is then to rescore the candidates according to the pass marks (threshold) which they have established for each qualification.
French: Le jury de sélection doit, par la suite, réévaluer les candidats et candidates en fonction des notes de passage établies pour chaque qualité.
English: Ms. KARP asked the delegation to explain why the percentage of girls in full-time education was higher than that of boys.
French: Mme KARP aimerait que la délégation explique pourquoi le taux de scolarisation des filles est supérieur à celui des garçons.
English: Specific issues on WIPO’s budget were also addressed, including the further reduction in PCT fees, effective January 1, 2001, the revised budget for the renovation of the ex‑WMO building and the reappropriation of elapsed budget authority for IT projects.
French: Entre autres questions particulières relatives au budget de l’OMPI, ont été abordées notamment la nouvelle réduction des taxes du PCT, à compter du 1er janvier 2001, le budget révisé afférent à la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et la réaffectation des crédits budgétaires non utilisés aux projets relatifs aux techniques de l’information.
English: Note verbale dated 18 April 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 18 avril 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica
English: This reputation is best exhibited by its amazing variety of small ferns called moonworts.
French: Cette réputation repose en partie sur la variété étonnante de petites fougères appelées botryches lunaires.
English: Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France)
French: Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France)
English: Answer ad hoc requests from community stakeholders for information on departmental activities and send relevant information to these organizations.
French: Répondre aux demandes ponctuelles des intervenants communautaires en matière d’information liées aux activités du Ministère et transmettre les informations pertinentes à ces organismes.
English: • a progress report on the socio-economic situation of the regions;
French: • un bilan des progrès accomplis en matière d'évolution socio-économique des régions,
English: Significant damage to the colour and/or the gloss.
French: Boursouflure ou endommagement de la surface.
English: Faced with conflicting advice between representatives of Lobster Fishing Areas and the scientific community, decisions were taken to follow the advice of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) and to err on the side of caution.
French: Les avis donnés par les représentants des zones de pêche du homard et ceux des scientifiques étant divergents, il a été décidé de faire preuve de prudence.
English: To offer practical assistance to newcomers - particularly with housing, schooling, and other issues - and answer questions Internationals may have throughout their stay in the region.
French: Offrir une assistance pratique aux nouveaux arrivants et répondre aux diverses questions des internationaux tout au long de leur séjour.
English: Two more successful specials followed, Old Dog, New Tricks (1999) and First Farewell Tour (2002).
French: Suivent deux autres émissions spéciales : Old Dog, New Tricks (1999) et First Farewell Tour (2002).
English: "We welcome the opportunity to work with Fisheries and Oceans Canada and the eight other non-governmental organizations to promote the stewardship of Canada's watersheds.
French: « Nous saluons l'occasion qui nous est offerte de travailler avec Pêches et Océans Canada et avec les huit autres organisations non gouvernementales à la promotion de l'intendance des bassins hydrologiques du Canada.
English: construction of the EM1 complex and the environmental and technical studies for EM1-A, there has been an increase in certain undesirable social activities and anti-social behaviour pattern in the community.
French: Le promoteur, en coopération avec les utilisateurs, doit dresser un inventaire de ces sites et élaborer un programme pour s'assurer que ces sites soient protégés.
English: 6) was proposed by Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Ştefan Glăvan, Mr Mircea Mereuţă, Mrs Cornelia Cazacu, Mr Bernard Marquet, in the draft resolution, paragraph 4.1, delete the word ", Monaco".
French: Un amendement (n° 6), présenté par MM. Jean-Charles Gardetto, Ştefan Glăvan, Mircea Mereuţă, Mme Cornelia Cazacu et M. Bernard Marquet, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4.1, à supprimer les mots «, à Monaco».
English: In this regard, the Agency also plays a leadership role at the federal level to ensure that environmental assessment maintains its importance and relevancy as a tool in achieving sustainable development.
French: À cet égard, l'Agence joue également le rôle de chef de file au niveau fédéral pour s'assurer que les évaluations environnementales conservent leur importance et leur pertinence en tant qu'outil permettant d'atteindre un développement durable.
English: • NEXUS: used by 49,000 members at seven major land border crossings.
French: • NEXUS - Ce programme est utilisé par 49 000 participants à sept grands postes frontaliers terrestres.
English: Internet Safety > Pop-up Ads > Nunavut Pop-up Ads
French: Sécurité sur Internet > Fenêtres publicitaires (pop up ads) > Nunavut Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: The European Union also supports the consensus principle, which is fundamental for our decisions on budgetary matters in the Fifth Committee.
French: L'Union européenne appuie également le principe du consensus, qui est essentiel pour nos décisions portant sur les questions budgétaires de la Cinquième Commission.
English: The courses include an initial session introducing the course and outlining the forms of participation and communication, an on-line conference between participants and the trainer, a system of communication between the trainer and participants and, finally, a session of conclusion and course evaluation.
French: Ils comprennent une session d’introduction qui présente les modes de participation et de communication, une conférence en ligne et un système de communication entre les stagiaires et le formateur, une session de conclusion et une évaluation.
English: The Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) held its 2nd plenary meeting from 28 to 30 November 2007 in Strasbourg, with Mr Harald RANGE (Germany) in the Chair.
French: Le Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) a tenu sa 2ème réunion plénière du 28 au 30 novembre 2007 à Strasbourg sous la présidence de M. Harald RANGE (Allemagne).
English: • The watercourse, please include the name
French: • tous les cours d’eau, donnez leur nom s’il est disponible
English: Without hesitation, Ms. Chalifoux ran after the child, grabbed her by the hood of her coat and lifted her, just as a van on one side and a car coming the other way narrowly avoided them through a dangerous manoeuvre.
French: Sans hésiter, Mme Chalifoux s'est précipitée derrière elle, l'a rattrapée au milieu de la chaussée en l'agrippant par le capuchon de son manteau et l'a soulevée au moment même où une camionnette d'un côté et une automobile venant en sens inverse effectuaient une manœuvre dangereuse, les évitant de justesse.
English: The Committee on the Rights of Child encourages Norway to strengthen the coordination, at both central and local levels, in the areas which are covered by the Optional Protocol, and to establish mechanisms to evaluate the implementation periodically of the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer la coordination, aux niveaux central et local, dans les domaines visés par le Protocole facultatif, et à mettre en place des mécanismes permettant d'évaluer périodiquement son application.
English: You may notice there are numerous small evergreen trees sprouting in the field to the right of the pathway.
French: Vous remarquerez peut-être de nombreux petits conifères qui se dressent dans le champ à droite du sentier.
English: OSFI achieves its mandate through two key business lines: 1.
French: Le BSIF remplit son mandat par le truchement de deux secteurs d'activités clés.
English: From these perspectives it seems that both parties, - industries with technology and contract manufacturers alike- should opt for the technology route.
French: Il semble que les deux parties – industries technologiques et fabricants contractuels – devraient opter pour la technologie.
English: In 2001 Pite returned to Vancouver, where she continues to choreograph and to dance.
French: En 2001, Pite retourne à Vancouver, où elle poursuit son travail de chorégraphe et de danseuse.
English: Peace, stability and economic development can be achieved only through a prolonged commitment from the international community in Afghanistan.
French: Seul un engagement à long terme de la communauté internationale en Afghanistan nous permettra de parvenir à la paix, à la stabilité et au développement économique.
English: And when you put time and effort into preparing a report, a press release, a presentation or a research paper, you want your document to have as much impact in English as it does in French.
French: Lorsque vous investissez temps et efforts dans la rédaction d'un rapport, d'un communiqué de presse, d'une présentation ou d'un exposé, vous voulez que votre document ait autant d'impact en anglais qu'en français.
English: "Through this program, our region has new tools to help us access the many export opportunities available around the world."
French: « Grâce à ce programme, notre région a de nouveaux outils d’accès aux nombreuses possibilités d’exportation offertes partout dans le monde.
English: Do similar provisions apply to excuse non-signature of other documents connected with the international application?
French: Des dispositions analogues sont-elles applicables en vue d’excuser l’absence de signature sur d’autres documents liés à la demande internationale?
English: Subsequent lines were tested in field trials, and also subjected to national variety testing.
French: On a choisi l'une des meilleures lignées, l'orge yilidirim, de petite taille, pour multiplication et dissémination.
English: At the same time, however, everyone wants to have these low-cost products.
French: Cependant, dans le même temps, tout le monde veut bénéficier de ces produits à bas prix.
English: The expression "value migration" is used in connection with relocation (or "delocalisation").
French: On parle à ce propos de «migration de valeur».
English: defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites or services as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations1.
French: audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande. Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés ou les services tels que définis à l’article 1 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques1.
English: Make sure that all items in a vertical list are grammatically parallel.
French: L'énumération peut commencer soit par un verbe, soit par un substantif.
English: Family violence has been included as a key priority area in the Crime Reduction Strategy currently under development.
French: La violence familiale est considérée comme une priorité dans le cadre de la Stratégie de réduction de la criminalité (Crime Reduction Strategy) qui est en cours de développement.
English: Male and female mice were given doses of 0, 25, 50, 100, 200, or 400 mg/kg bw per day.
French: Les souris mâles et femelles ont reçu des doses de 0, 25, 50, 100, 200 ou 400 mg/kg p.c. par jour.
English: We must spare the local population the disappointment that this expectation could lead to.
French: Nous devons en effet épargner à cette population le désenchantement qu' un tel sentiment pourrait engendrer.
English: However, politicians always have to think of tomorrow and what will be facing us then.
French: Les hommes politiques doivent cependant toujours penser au lendemain et à ce qui les attendra alors.
English: Their article for WIPO Magazine summarizes a recent lecture by Dr. Sullivan at the WIPO Academy, where he is a visiting faculty member of the Executive Program.
French: Ils ont préparé pour le Magazine de l’OMPI cet article qui résume une conférence donnée récemment par M. Sullivan à l’Académie de l’OMPI, où il enseigne à titre de professeur invité dans le cadre du programme de perfectionnement professionnel.
English: • 1988-R-403 — Construction of a steel bridge (Burlington Northern Railroad Company) - B.C. Transit
French: • 1988-R-403 — Autorisation de construire un pont en fer (Burlington Northern Railroad Company) - B.C. Transit
English: • Management of executives as a corporate resource — reaffirmation of career possibilities.
French: • Gérer les cadres à la manière d’une ressource de la fonction publique générale — réaffirmer les possibilités de carrière.
English: Nitrocellulose that comes within class 3 or 4.1 of TDGR and is a waste CR1024 25.
French: Nitrocellulose qui entre dans les classes 3 ou 4.1 du RTMD et qui est un déchet CR1024 25.
English: It merely makes it possible, whilst preserving elements of the first three reports (Mr Çelebi's two reports and Mr Le Scornet's report), to highlight the very great significance of this issue, to note that it is already possible to draw up a list of some shared problems and thus to pave the way for the work to continue.
French: Il permet seulement, en gardant les éléments des trois premiers rapports présentés précédemment (les deux rapports de S. ÇELEBI et le rapport de D. LE SCORNET), de marquer l'extrême importance de cette question. De marquer que des éléments de problématiques communes semblent d'ores et déjà pouvoir être rassemblés et ouvrir ainsi sur une poursuite du travail.
English: The Security Council encourages further similar activities.
French: Le Conseil de sécurité encourage la conduite d'autres activités similaires.
English: Training programmes (decrease $36,400)
French: Programmes de formation (diminution : 36 400 dollars)
English: Select "Fellowships - Industry Partnered" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourses de recherche - En partenariat avec l'industrie » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: 2007 Operating activities Net cost of operations Non-cash items:
French: 2007 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: It agreed that continued coordination of all related activities and involved organizations was indispensable.
French: Il est convenu que la poursuite de la coordination de toutes les activités connexes et de la concertation entre organisations participantes était indispensable.
English: The report indicates that both child and maternal mortality have increased during the reporting period and remain high (paras.
French: Il est indiqué aux paragraphes 287 à 292 du rapport que la mortalité infantile et maternelle a augmenté durant la période considérée et demeure élevée.
English: The Liberal Party, in opposition, demanded its reinstatement.
French: Le Parti libéral, qui était alors dans l'opposition, a exigé le rétablissement du Programme.
English: After a year's absence, the event Bières et saveurs replaces the Festibière in Chambly.
French: Succès de l'activité spéciale du 1er juillet de même que de l'activité spéciale « Vélo-Fête ».
English: 2 and Ad.  The theoretical part and the communication skills were delivered via traditional lecturing (PP Presentations) and role playing.
French: La partie théorie et compétences en matière de communication a été assurée à la fois par des exposés classiques (exposés PP) et par un jeu de rôles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Marijuana for medical purposes News Release 2000-116 December 21, 2000 Contract awarded for research-grade marijuana OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced that a competitive five-year contract valued at $5,751,250 has been awarded to Prairie Plant Systems Inc. of Saskatoon, Saskatchewan to provide Health Canada with a reliable source of affordable, quality, standardized marijuana to meet medical and research needs in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Marijuana pour fins médicales Communiqué 2000-116  Le 21 décembre 2000 Attribution du marché pour la production de marijuana propre à la recherche OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui qu'un marché concurrentiel de cinq ans, d'une valeur de 5,751,250 dollars a été adjugé à Prairie Plant Systems Inc. de Saskatoon en Saskatchewan afin de fournir à Santé Canada, à un prix abordable, une source fiable de marijuana de qualité normalisée pour répondre aux besoins du Canada dans les domaines de la recherche et de la médecine.
English: We should bear in mind numerous examples in southern Europe where a critical level of development has been reached such as in many Spanish, Portuguese, Greek and Cypriot Mediterranean ‘holiday clusters’.
French: Il convient de garder à l’esprit les nombreux exemples qui, à l’instar des complexes de vacances de type méditerranéen d’Espagne, du Portugal, de Grèce et de Chypre, montrent que cette évolution a déjà atteint un seuil critique en Europe du Sud.
English: After all, the advanced countries’ slower growth is not the consequence of voluntary self-limitation, but of our superior standard of living – and of our incapacity to settle our own economic imbalances.
French: La croissance plus faible des pays développés n'est pas la conséquence d'une autolimitation volontaire, mais de notre niveau de vie bien plus élevé et de notre incapacité à régler nos propres déséquilibres économiques.
English: The core objective of the HPI is "to improve the state of conservation in Canada and increase Canadians’ access to, and understanding of, their heritage by actively engaging them in its preservation."
French: Le principal objectif de l’IEH est « d’améliorer l’état de la conservation du patrimoine au Canada et de permettre aux Canadiens de profiter davantage de leur patrimoine et de mieux le connaître en encourageant leur participation à sa préservation.
English: At its … meeting, on April 2002, the Commission on Human Rights, having discussed the preliminary report (E/CN.4/2002/107) submitted, in accordance with Economic and Social Council decision 2001/285 of 24 July 2001, by the Special Rapporteur on Human Rights and Human Responsibilities, Mr. Miguel Alfonso Martínez, decides to welcome the preliminary report and to recommend the following draft decision to the Council for adoption:  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: À sa … séance, le avril 2002, la Commission des droits de l'homme, ayant examiné le rapport préliminaire (E/CN.4/2002/107) soumis en application de la décision 2001/285 du Conseil économique et social, du 24 juillet 2001, par le Rapporteur spécial sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, M. Miguel Alfonso Martínez, décide d'accueillir avec satisfaction le rapport préliminaire et de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
English: 3.3 The authors seek reparation for the spoliation of their property in the form of compensation, either directly on the part of Portugal or indirectly on the part of Angola through diplomatic channels.
French: 3.3 Les auteurs demandent réparation pour la spoliation de leurs biens, sous forme d'indemnités, soit directe de la part du Portugal, soit indirecte de la part de l'Angola par voie d'action diplomatique.
English: The Secretary-General's reforms to date — in particular the Brahimi peacekeeping changes — have been a valuable start.
French: Les réformes proposées à ce jour par le Secrétaire général - en particulier les changements au maintien de la paix proposés dans le rapport Brahimi - sont un excellent point de départ.
English: The Type of Fuel category "Other" was reported under "Plant Consumption" in previous years reports.
French: La catégorie «Autre» sous Type de combustible était déclarée sous «Consommation à l’usine» au cours des années antérieures.
English: Together, we will encourage the continued development of English‑speaking communities in Quebec.
French: Ensemble, nous encouragerons l'épanouissement des communautés anglophones du Québec.
English: Review and Amend OJT Program.
French: Évaluer le besoin ou la faisabilité d’obtenir un responsable de la formation à la gestion pour le JAG.
English: Ms. Elizabeth Longworth Longworth Associates New Zealand
French: Mme. Elizabeth Longworth Longworth Associates Nouvelle-Zélande
English: Events that had previously been referred to only in such terms as humanitarian disasters came to be redefined in terms of peace and security.
French: Des événements précédemment qualifiés en ces seuls termes de désastres humanitaires ont été redéfinis en termes de paix et de sécurité.
English: Measures to identify and screen high-risk intermodal cargo have already been implemented under the Smart Border Declaration, signed with the U.S. in December 2001, including positioning joint targeting teams at key North American seaports, and implementing advance notice requirements on shipments to North America.
French: Des mesures visant à cerner et à filtrer le fret intermodal à haut risque ont déjà été prises en vertu de la Déclaration sur la frontière intelligente, signée avec les États-Unis en décembre 2001, notamment la mise en place d’équipes de ciblage conjointes dans les principaux ports de mer nord-américains et des exigences de préavis pour les expéditions à destination de l’Amérique du Nord.
English: Dr Alan Katz, Family Medical Centre, 5th Floor, 400 Tache Ave, Winnipeg, MB R2H 3E1; telephone (204) 235- 3771; fax (204) 231-2648; e-mail katz@cc.umanitoba.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Alan Katz, Centre de médecine familiale, 5e étage, 400, avenue Tache, Winnipeg, MB R2H 3E1; téléphone (204) 235- 3771; télécopieur (204) 231-2648; courriel katz@cc.umanitoba.ca. Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: • Use of ‘and’ and ‘to’ Where a range of regulations, articles, etc., are referred to use the following style: — up to two consecutive numbers: use ‘and’ and repeat the numbers:
French: Il faut noter que, dans tous les cas, les éléments constitutifs du titre de l’acte (dénomination de l’acte, numéro, entité auteur, date et intitulé) ne sont pas séparés par des virgules et que l’intitulé n’est pas suivi d’une virgule:
English: Variables in the global situation causing uncertainty in home markets?)
French: Les variables sur la scène internationale causent-elles des incertitudes sur les marchés nationaux?)