ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain aspects of the reunification of families and the situation of children will be legally underpinned in the planned new Belarusian Immigration Act, which is currently awaiting its first reading.
French: Certains aspects de la réunification familiale concernant les enfants seront codifiés dans le projet de loi sur l'immigration, qui doit être examiné en première lecture.
English: In their presentations, the speakers from China and the Republic of Korea stressed the advantages of the PCT in connection with national economic and industrial development.
French: Dans leurs exposés, les orateurs de la Chine et de la République de Corée ont souligné les avantages du PCT pour le développement économique et industriel national.
English: In order to provide comprehensive material for the completion of the Task, additional comments were invited by August 1, 2001, and the United States of America was requested to submit the revised Guidelines by September 1, 2001.
French: Afin de pouvoir disposer de tous les éléments pour achever cette tâche, le groupe de travail a souhaité que des observations supplémentaires lui soient communiquées avant le 1er août 2001 et il a demandé aux États-Unis d'Amérique de présenter la version révisée des principes directeurs pour le 1er septembre 2001.
English: I thank you and hope that a positive outcome can be achieved very quickly during the forthcoming Council.
French: Je vous remercie et espère qu’un résultat positif pourra être obtenu très rapidement au cours du prochain Conseil.
English: Contexte Dans le cadre de l’entente de financement actuelle de la LMFP, le Secrétariat de mise en œuvre de la LMFP sera en fonction jusqu’au 31 mars 2006.
French: Background Under the current PSMA funding arrangement, the PSMA Implementation Secretariat will be in operation until March 31, 2006.
English: Among activities to strengthen schemes of consular assistance and protection provided by the SRE, through the General Directorate of Protection and Consular Affairs, a work contract was signed with the Centre of Human Rights and Constitutional Law (a non-profit organization in support of migrants, based in the city of Los Angeles, California) to implement the Pilot Programme on Services for Women and Children Victims of Domestic Violence.
French: Dans le cadre des activités de renforcement des plans d'aide et de protection consulaires réalisées par le SRE, au travers de la Direction générale de la protection et des affaires consulaires, un accord de travail a été conclu avec le Centre des droits de l'homme et du droit constitutionnel (organisation à but non lucratif d'aide aux migrants ayant son siège à Los Angeles, Californie), afin de mettre en œuvre le Programme pilote pour l'aide aux femmes et aux enfants victimes de violences familiales.
English: Therefore, it is clearly not possible to look for settlement of former Yugoslavia outstanding assessed contributions for the period of assessment after the dissolution of the SFRY.
French: Il n'est donc pas possible de leur demander d'acquitter les contributions mises en recouvrement pour la période postérieure à la dissolution de la République fédérative.
English: Benchmarking the Energy Intensity of the Canadian Steel Industry was undertaken by the CSPA with funding from Natural Resources Canada's Industrial Programs Division (IPD) and is part of IPD's benchmarking initiative established to help Canadian industry achieve significant energy-efficiency gains.
French: L'ACPA a entrepris cette recherche, intitulée Benchmarking the Energy Intensity of the Canadian Steel Industry, avec une contribution financière de la Division des programmes industriels (DPI) de Ressources naturelles Canada. Ces travaux s'inscrivent dans l'initiative d'analyse comparative qu'a lancée la DPI pour aider l'industrie canadienne à réaliser d'importants progrès en efficacité énergétique.
English: More than a half of the Parties stressed the development and promotion of renewable energy sources.
French: Plus de la moitié des Parties ont souligné combien il était important de mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables et d'en promouvoir l'utilisation.
English: • For children 6 months to 2 years, use only if there is a high risk for mosquito bites, and then use only once a day (use product containing 10% DEET or less).
French: • Pour les enfants de 6 mois à 2 ans, utilisez le produit seulement si les risques de piqûres de moustiques sont élevés, et seulement une fois par jour (utilisez un produit dont la concentration en DEET est d'au plus 10 %).
English: Receiving water quality guidelines for protected heritage areas will be developed and approved by March 2009.
French: Des lignes directrices sur la qualité de l’eau des plans récepteurs relatives aux aires patrimoniales protégées seront élaborées et approuvées d’ici mars 2009.
English: Francis uses this expression again when he refers to those who wish to enter the fraternity: "If anyone is inspired by God to live our life and comes to our brothers" (ER 2:1). The Poor Sisters whom we now call "Poor Clares" have chosen their form of evangelical contemplative life "by divine inspiration" (Forviv.1).
French: «Dès lors, si un frère veut aller chez les Sarrasins et autres fidèles, qu'il y aille avec la permission de son ministre et serviteur.
English: There should be a stronger, more regular corporate role in monitoring performance and providing direction on at least an annual basis, providing the opportunity formally to adapt design to changing circumstances.
French: L'organisation devrait participer plus vigoureusement et plus régulièrement au suivi des résultats et des lignes directrices devraient être établies au minimum pour l'année, ce qui serait l'occasion d'adapter officiellement la conception en fonction de l'évolution de la situation.
English: Pour ou contre? la majorité à 16 ans, l’énergie nucléaire, le service militaire obligatoire, etc.
French:  Pour ou contre? la majorité à 16 ans, l’énergie nucléaire, le service militaire obligatoire,; etc.
English: Public expenditure must be reduced quickly otherwise we will be heading for catastrophe.
French: Pour la réduction des dépenses publiques, on y va, il faut le faire vite parce que sinon on va à la catastrophe.
English: Although the department indicated that it was going to be running a competition shortly for the position, Mr. Veley said that staff had been told that same thing quite a while ago and the poster has not yet even been published advertising the competition.
French: Même si le ministère a indiqué qu’il comptait organiser bientôt un concours pour ce poste, M. Veley affirme qu’on avait déjà dit la même chose au personnel il y a longtemps, et qu’on n’a même pas encore publié un avis annonçant le concours.
English: Such developments call for increased efforts to seek further progress in the harmonisation of military requirements and the planning and procurement of arms, as Member States consider appropriate.
French: Une telle évolution appelle à un renforcement des efforts pour chercher à améliorer encore l’harmonisation des besoins militaires ainsi que la programmation et la fourniture d’armements, dans la mesure où les États membres l’estiment approprié.
English: We use a results chain to describe our strategic outcome and to show how we expect to make a difference.
French: Nous nous servons d'une chaîne de résultats pour décrire notre résultat stratégique et pour montrer comment nous comptons produire des résultats positifs.
English: In the drafting history of the current Aliens Act, as well as in the Government commission report  presented in 1999 proposing a change in the jurisdiction and rules of procedure in asylum matters, reviewers warned that: “If … a person can present an arguable claim of a violation of Covenant rights, and if the Government has then made the decision as the first and only instance, the individual has been deprived of the right to an effective remedy prescribed in Article 13 (of the European Convention).”
French: Lors de la rédaction de la loi actuelle sur les étrangers, comme dans le rapport de la Commission gouvernementale de 1999 proposant une modification des dispositions relatives à la compétence et au règlement concernant les questions d'asile, les commentateurs ont formulé une mise en garde: «Si … une personne peut prétendre de manière plausible qu'il y a eu violation des droits consacrés par le Pacte et si le Gouvernement a pris une décision en premier et dernier ressort, cette personne a été privée du droit à un recours effectif consacré à l'article 13 (de la Convention européenne).».
English: A/63/771 Item 89 -- General and complete disarmament -- Letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/771 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie [A A C E F R]
English: Another such technique I would like to bring to your attention is the one illustrated by the case-study sessions at the Canadian Centre for Management Development.
French: Une autre des techniques que j'aimerais aborder est celle illustrée par les séances d'études de cas du Centre canadien de gestion.
English: The ECB notes that according to Article 60 of the proposed directive, the Commission shall report to the European Parliament and Council on the possible extension of the scope of the provisions concerning preand post- trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares no later than four years after the entry into force of the proposed directive.
French: tiels au fonctionnement ordonné des marchés des valeurs mobilières, au bon déroulement des opérations de politique monétaire et à la stabilité du système financier dans son ensemble. En raison de l'importance systémique que revêtent les opérateurs proposant ces services et de la complexité des considérations techniques et d'ordre public soulevées, il convient de réglementer ces types distincts de fonctions de marché séparément.
English: • Diaphragm retained or removed.
French: PLAT DE CÔTES 1695
English: The Court also repeated that Article 37 of the EC Treaty does not require national monopolies having a commercial character to be abolished but requires them to be adjusted in such a way as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
French: La Cour confirme ainsi sa jurisprudence constante, selon laquelle toute réglementation commerciale susceptible d'entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire constitue une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative . La Cour rappelle également que l'article 37 du traité CE n'exige pas l'abolition totale des monopoles nationaux présentant un caractère commercial, mais prescrit leur aménagement de façon que soit assurée, dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
English: • to educate and train law enforcement officials regarding the prohibition of torture;
French: • sensibiliser les responsables de l'application des lois à l'interdiction de la torture et leur dispenser une formation dans ce domaine ;
English: The use of such plugins is described in the section called “Getting Information from the Issue Tracker” .
French: The use of such plugins is described in la section intitulée « Récupérer des Informations depuis un Traqueur de Bug » .
English: S Sample Mock Trial Theft of a book or soccer ball Facts (The teacher sets out the facts after determining with the five volunteers which item has been stolen.)
French: E Exemple de procès simulé Vol d’un livre ou d’un ballon de soccer Les faits (Le professeur présente les faits après avoir décidé avec les cinq volontaires de la nature de l’article volé.)
English: (c) The number of rejected asylum-seekers and undocumented migrants who are held in administrative detention;
French: c) Le nombre de demandeurs d'asile déboutés et de migrants sans papiers placés en rétention administrative;
English: The Xats'ull Heritage Village, owned and operated by the Xats'ull First Nation, offers visitors a wide variety of cultural, recreational and educational experiences.
French: Le village patrimonial Xats’ull, qui appartient à la Première nation Xats’ull et est exploité par elle, offre aux visiteurs une grande diversité d’expériences culturelles, récréatives et éducatives.
English: She also highlighted the UNFPA special youth programme.
French: Elle a en outre mis en lumière le programme spécial du FNUAP en faveur des jeunes.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA, says this mission provides opportunities for participating companies to create strategic partnerships and increase their exports which are important for our economy.
French: Le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, affirme que cette mission donne l’occasion aux entreprises participantes de créer des partenariats stratégiques et d’augmenter leurs exportations, qui occupent une place importante au sein de notre économie.
English: It is quite likely Mr. Enos was aware of the evaluation of Mr. Dhami which was done by Mrs. Walters in June of 1983 since he signed the report.
French: Il est fort probable que M. Enos ait été au courant de l’évaluation de M. Dhami, laquelle avait été faite par Mme Walters en juin 1983, puisqu’il a signé le rapport.
English: India: Eighth session of the UN Human Rights Council, 2-20 June ...
French: Inde. Plutôt que de procéder à des expulsions forcées, l' ...
English: “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) — Status of Implementation”, prepared by the staffs of the International Development Association and the International Monetary Fund (August 2006).
French: « État de la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative de l'allégement de la dette multilatérale », établi par le personnel de l'Association internationale de développement et du Fonds monétaire international (août 2006).
English: Large structures are defined as having an azimuth of more than 0.43°.
French: Les structures importantes sont définies comme ayant un prolongement d'azimut de plus de 0.43°.
English: 12 And it came to pass that as he read, he was filled with the a Spirit of the Lord.
French: 12 Et il arriva que tandis qu'il lisait, il fut rempli de a l 'Esprit du Seigneur.
English: Capital Equipment Used for Scientific Research and Experimental Development Eligible capital expenditures for the provision of premises, facilities or equipment used for scientific research and experimental development in Canada may be fully deducted in the year they are incurred.
French: Biens d'investissement utilisés dans le cadre d'activités de recherche scientifique et de développement expérimental Les dépenses d'investissement servant à offrir des locaux, des installations ou du matériel utilisés aux fins de la recherche scientifique et du développement expérimental au Canada peuvent être entièrement déduites au cours de l'année où elles sont engagées.
English: • distribute by mail or otherwise; Part H.83
French: • la diffusion ou la radiodiffusion.
English: Japan's International S&T Activities In 1986, Canada and Japan signed a bilateral agreement on S&T Co-operation in an attempt to facilitate research interactions between the two countries.
French: Activités internationales du Japon en S-T En 1986, le Canada et le Japon ont signé un accord bilatéral de coopération scientifique et technologique afin de faciliter les relations entre les deux pays sur le plan de la recherche.
English: The reports outline the units' top ten risks and how they are managed.
French: Les rapports décrivent les dix principaux risques des unités et la façon dont on en fait la gestion.
English: • Activity that can expose authorized individuals or the employer to civil liability if a Public Service employee performs unlawful activity in the course of his or her employment includes disclosing or collection of sensitive data without authorization; defamation; and inaccurate information.
French: • Présente les activités pouvant exposer des personnes autorisées ou l’employeur à des poursuites en responsabilité civile, par exemple lorsqu’un fonctionnaire commet une activité illégale dans le cadre de ses fonctions, y compris la communication ou la collecte de données de nature délicate sans autorisation, la diffamation et la communication de renseignements erronés.
English: It was noted that some PM emissions were related to agriculture and farming.
French: Il a été noté que certaines émissions de particules proviennent de l'agriculture.
English: What we are witnessing now is the worst economic downturn since the Great Depression.
French: Nous assistons aujourd'hui à la pire récession depuis la Grande Dépression.
English: Names and phone numbers of all Library and Archives Canada's staff. Topics:
French: Bibliothéconomie et science de l'information, mise en commun des ressources. Format :
English: Consequently, it overruled the District Court's order requiring USNBC to retrieve and index the documents already forwarded to ICPO-Interpol.
French: C'est pourquoi la Cour d'appel a annulé l'ordonnance du Tribunal de district exigeant de l'USNCB qu'il récupère et produise des documents déjà transmis à l'OIPC-Interpol.
English: ◦ "Lifting the Fog of War" by Admiral William Owens with Edward Offley.
French: ◦ "Lifting the Fog of War" par Admiral William Owens avec Edward Offley.
English: The State standards and regulatory provisions are intended to ensure guaranteed and quality transport services from businesses licensed to supply these services to the public in accordance with the applicable legislation at ordinary or subsidized rates.
French: Les normes nationales correspondantes visent à garantir la prestation de services de qualité par les agents économiques titulaires d'une licence les autorisant à fournir des services, conformément à la législation en vigueur, y compris des services subventionnés.
English: Most organizations must replace substantial amounts of equipment lost during factional fighting, air strikes and looting.
French: La plupart doivent remplacer les nombreux équipements perdus lors des combats entre différentes factions et des frappes aériennes ou en raison du pillage.
English: The Delegation said that notwithstanding specific views that different members may have had, Ambassador Manalo’s document, per se, was a resounding statement on how much had already been achieved by countries engaged in a high profile debate on IP and development.
French: La délégation a dit qu’en dépit de la spécificité des vues que les différents membres avaient pu avoir, le document de M. l’Ambassadeur Manalo était en lui-même un témoignage éclatant sur ce qu’avaient déjà accompli les pays engagés dans un débat sur la propriété intellectuelle et le développement appelé à avoir un grand retentissement.
English: On tario First-time HIV diagnoses d e te c te d by t he S T A R H S Detuned Assay High risk heterosexuals: those having sexual contact with a n H IV+ p erso n or a pe rso n a t risk for H IV Low risk heterosexuals: those not reporting such contact
French: • Les séroconversions sont documentées lorsque des sujets qui ont déjà obtenu un résultat négatif au test de détection du VIH obtiennent par la suite un résultat positif ou indéterminé. • La densité de l’incidence correspond au nombre de nouveaux cas de VIH divisé par le nombre d’années-personnes d’observation pendant l’intervalle.
English: The same arguments are put forward by Mrs Bonino and Others in support of the objection of illegality raised by them under Article 241 EC to Rule 29(1) and Rule 30 of the Rules of Procedure taken together.
French: Ces mêmes arguments sont, notamment, invoqués par Mme Bonino e.a. au soutien de l'exception d'illégalité que ceux- ci soulèvent, sur la base de l'article 241 CE, à l'encontre des dispositions combinées des articles 29, paragraphe 1, et 30 du règlement.
English: The mass emission rate of a pollutant is subsequently calculated from the mass-per-energy rate determined from the pollutant and diluent gas concentrations and the appropriate F-factor, along with the corresponding rate of energy input to the combustion process.
French: Le débit massique d'émission d'un polluant est ensuite calculé à partir du rapport masse sur énergie, lui-même déterminé à partir des concentrations de polluants et de gaz diluants et de l'application du facteur F approprié, multiplié par le flux correspondant d'énergie à l'alimentation de l'appareil de combustion.
English: In conclusion, these are astonishing statistics which I am confident this Parliament will continue to work to reduce.
French: Je terminerai en disant qu'il s'agit là de statistiques stupéfiantes, que le Parlement, j'en suis certain, va s'attacher à faire diminuer.
English: The fact that such permits were granted to the person concerned for a specific purpose which the genuine and effective paid employment in question sought to achieve is not, therefore, capable of depriving a worker who satisfies the conditions laid down in Article 6(1) of the progressive rights which that provision confers upon him.
French: Le fait que ces autorisations n'ont été octroyées à l'intéressé qu'en vue d'un objectif déterminé auquel tendait l'exercice de l'activité salariée réelle et effective en cause n'est pas, dès lors, susceptible de priver le travailleur, qui remplit les conditions de l'article 6, paragraphe 1, du bénéfice des droits graduels que cette disposition lui confère.
English: Specific Provision (a) Consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of Kluane First Nation by a resolution of the Kluane First Nation Council.
French: Loi de mise en œuvre Après ratification de l'Accord-cadre définitif, dès que l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon a été ratifiée, le Canada et le Yukon recommandent respectivement au Parlement et à l'Assemblée législative l'adoption d'une loi de mise en œuvre.
English: Articles may be written individually with students reporting back to their groups at the end to assemble their newspapers, or work may be done together in the groups.
French: Les articles peuvent être écrits individuellement (les élèves présenteront leur article à leur groupe à la toute fin au moment de monter le journal) ou en groupes.
English: The risk of these delays implicitly included in the national procedures for the implementation of such a project, was underestimated by the promoters and the Bank.
French: Le risque de retard, qui figurait implicitement dans les procédures nationales de mise en œuvre d’un tel projet, a été sousestimé par la Banque.
English: Member of the Commission. - Mr President, I took a little more time on Iraq but I shall be a bit briefer now, so I will try to make good on my time.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai pris un petit peu plus de temps sur l'Iraq, mais je serai plus brève maintenant. J'essaierai donc de rattraper le temps perdu.
English: • it will foster a more constructive and harmonious labour relations and dispute resolution system to improve the quality of the workplace;
French: • elle favorisera la mise en place d'un système de relations de travail et de règlement des différents plus constructif et harmonieux pour améliorer la qualité du milieu de travail;
English: The bone-in whole breast with back, ribs, and first segment wings consists of a full breast with the adjacent back portion and both first segment wings attached.
French: La poitrine entière non désossée avec dos, côtes et première section des ailes comprend la poitrine entière avec la partie du dos attenante et les deux premières sections des ailes attachées.
English: However, Ms. Nathalie Léger signed her contract on March 15, 2005, and was paid after that date.
French: Cependant, Mme Nathalie Léger a signé son contrat le 15 mars 2005 et elle a été rémunérée après cette date.