ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: name of the country comes from the name of militant tribes of nomads from Central Asia (Bulgarians) which subsequently merged with the Danube Slavic tribes VII centuries.
French: le nom du pays vient du nom des tribus militantes des nomades d'Asie centrale (Bulgares) qui a plus tard fusionné avec les siècles slaves des tribus VII de Danube.
English: Eleven United Nations institutions had moved to Bonn in recent years and another was to arrive in January 2003.
French: Onze institutions des Nations Unies s'étaient installées à Bonn ces dernières années et une nouvelle institution devait s'y installer en janvier 2003.
English: The subject for the meeting was to understand better corporate treasurers’ expectations for SEPA.
French: Il s’agissait de mieux comprendre les attentes des trésoriers d’entreprise à l’égard du SEPA.
English: According to the Statement of Claim, the employee arrived in Iraq on 26 July 1990 and was scheduled to stay for one week.
French: Selon l'exposé de sa réclamation, cet employé est arrivé en Iraq le 26 juillet 1990 et devait rester une semaine.
English: Offshore Newfoundland
French: Contraintes économiques et d'ingénierie.
English: Lastly, I agree with the rapporteur when he welcomes what is being done in this respect in the context of the e-Justice programme.
French: Enfin, tout comme le rapporteur, je salue le travail effectué dans ce domaine dans le contexte du programme e-Justice.
English: "The LUX Prize gives important identity and visibility to European cinema and affords a mirror of the cultural diversity of the European member states equally beneficial for audiences and artists.
French: « Le Prix Lux confère une identité et une visibilité majeures au cinéma européen. Véritable miroir de la diversité culturelle des Etats membres, il profite tant au public qu’aux artistes.
English: • the lack of funds to offset the capital costs of farm water supply developments; and incomplete databases with respect to both groundwater and surface water sources by watershed, insufficient monitoring programs and ineffective water permitting and approval procedures.
French: Les contraintes ci-dessus portent sur deux éléments distincts, soit les besoins de l’agriculteur et le rôle que peut jouer le gouvernement dans l’accès à des renseignements précis sur les sources d’eau, les quantités d’eau et la qualité de celle-ci.
English: In fact, the benefits of information technology materialize only when a reorganization occurs.
French: En fait, les gains de l'informatique n'apparaissent que s'il y a réorganisation.
English: As I just mentioned, two aspects of representation in the Senate are crucial: regions and minorities.
French: Comme je viens de le mentionner, deux éléments au chapitre de la représentation au Sénat sont cruciaux : les régions et les minorités.
English: As his delegation had indicated in the Security Council, no security consideration could take precedence over the primary obligation of all States to comply with the basic norms of international humanitarian law.
French: Comme sa délégation l'a indiqué au Conseil de sécurité, aucune considération de sécurité ne peut l'emporter sur l'obligation fondamentale qu'ont tous les États de respecter les normes fondamentales du droit humanitaire.
English: That informality and confidentiality would not only encourage a frank and more fruitful discussion of the issues and thus facilitate the settlement of disputes, but would also encourage the parties to a dispute to resort to the system provided for in the Treaty.
French: Non seulement ce caractère officieux et confidentiel encouragerait une discussion franche et plus fructueuse des questions en litige, ce qui faciliterait donc le règlement des différends, mais il inciterait les parties en présence à recourir au système prévu dans le traité.
English: Further information about the European Patent Office and the procedures involved in applying for a European patent is available from the EPO's Information Offices.
French: Les bureaux d'information de l'OEB fournissent de plus amples informations sur l'Office européen des brevets ainsi que sur les procédures à suivre pour obtenir un brevet européen.
English: CMDF reserves the right to cancel and revoke any permission it may give to link to the Web Site at any time, for any reason, and without any notice or liability to you or any other person.
French: Le FDMC se réserve le droit d'annuler et de révoquer toute permission qu'il aurait pu accorder d'établir un lien vers le site Web, en tout temps et pour quelque raison que ce soit, sans avis préalable ou responsabilité envers vous ou toute autre personne.
English: The survey showed that online shoppers want retailers to offer more than just passwords to protect their accounts, and indicate that concerns about a lack of security may be hampering the growth of online commerce.
French: L'étude révèle que les acheteurs en direct souhaitent que les détaillants offrent plus qu'un mot de passe pour protéger leur compte et que les préoccupations de plus en plus importantes à propos du manque de sécurité pourraient ralentir la croissance du commerce électronique.
English: It asks for a Council report to the European Council in Cologne on the necessary steps towards a single financial market.
French: Il demande que le Conseil élabore, à l’intention du Conseil européen de Cologne, un rapport présentant les mesures nécessaires à la mise en place d’un marché financier unique.
English: It establishes the framework of accountability for deputy heads to ensure that the conditions for good management are put in place in order to achieve Results for Canadians.
French: Il établit le cadre de responsabilisation des administrateurs généraux afin d'assurer la mise en place des conditions d'une saine gestion devant permettre l'obtention de résultats pour les Canadiens.
English: In keeping with the General Assembly's endorsement, in its resolution 55/231, of the use of results-based budgeting as a management tool for programme managers to clearly specify the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement prior to the implementation of their programmes, as well as for Member States to focus on strategic issues, policy direction for the work of the Organization and the results achieved, there is a need to further enhance and facilitate intergovernmental review and decision-making.
French: Il convient de renforcer et de favoriser davantage la procédure intergouvernementale d'examen et de prise de décisions, conformément à la résolution 55/231 dans laquelle l'Assemblée générale a approuvé l'utilisation de la budgétisation axée sur les résultats en tant qu'outil de gestion permettant à ceux qui sont chargés de gérer les programmes de définir précisément les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats avant l'exécution de leurs programmes, et aux États Membres de se concentrer sur les éléments stratégiques, l'orientation politique des travaux de l'Organisation et les réalisations.
English: Further, it is found in a number of threatened habitats, such as in the endangered Purshia tridentata ecosystem in the south Okanagan Valley; some populations of P. kozlovii have been eliminated in this area.
French: L’espèce se rencontre en outre dans un certain nombre de milieux menacés, dont l’écosystème du Purshia tridentata du sud de la vallée de l’Okanagan, où certaines populations de Pterygoneurum kozlovii ont disparu.
English: (a) Step up its efforts to raise awareness of, and educate the police and general public about, violence against women.
French: intensifier ses efforts de sensibilisation et d'éducation auprès de la police et des populations au sujet de la violence contre les femmes.
English: ?His Excellency The Right Honourable Mr. David Miliband, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Her Excellency Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America, and other members of the Council had an exchange of views.”
French: “Son Excellence M. David Miliband, M.P., Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Son Excellence Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, et d'autres membres du Conseils ont eu un échange de vues.”
English: Further, you raised concerns with respect to the process used by Industry Canada for setting final arbitration rules.
French: De plus, vous exprimez des préoccupations sur le mécanisme mis en place par Industrie Canada pour l'établissement des règles finales d'arbitrage.
English: The creation and operation of a reservoir associated with this development required issuance of an s.35(2) Fisheries Act authorization.
French: La création et l’exploitation d’un réservoir associé à ce projet d’aménagement ont nécessité l’émission d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: It is also a component of some consumer products and could be used as a component of certain cosmetics, such as nail polish (Martin, 1996).
French: C'est aussi un constituant de certains produits de consommation, y compris possiblement certains produits cosmétiques, tels que le poli à ongles (Martin, 1996).
English: The ""security excuse"", used by governments in various parts of the world, including in Europe and North America, to curtail protection of fundamental human rights in the name of the ""war on terror"" has even led to the adoption of measures which have had the effect of undermining the absolute prohibition against torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.
French: Invoqué par les gouvernements de diverses régions du globe, y compris en Europe et en Amérique du Nord, pour restreindre la protection des droits fondamentaux de la personne humaine au nom de la «guerre contre la terrorisme», le prétexte de la sécurité a même conduit à adopter des mesures qui ont mis à mal l’interdiction absolue de la torture et de tout autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: It: § responds rapidly, in conjunction with national and regional governments and non-governmental agencies, to stabilize the primary effects of an emergency or disaster; § provides purified drinking water and medical aid to help prevent the rapid onset of secondary effects of a disaster; and § gains time for the deployment of national and international humanitarian aid to facilitate long-term recovery in a disaster-stricken community.
French: Destroyer : un destroyer est un vaisseau de guerre rapide et maneuverable pourtant de long-résistance prévu pour escorter de plus grands navires dans une tâche ou un groupe de bataille et pour les défendre contre de plus petits, à courte portée attaquants (à l'origine bateaux de torpille, sous-marins postérieurs et avion
English: Ms. Haoua (Niger) (spoke in French): It is a pleasure for the delegation of Niger to join others who have spoken before me to express our sincere congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: Mme Haoua (Niger) : Monsieur le Président, c'est un réel plaisir pour la délégation du Niger de joindre sa voix à toutes celles qui l'ont précédée en vous exprimant ses sincères félicitations pour votre élection à la présidence de cette Commission.
English: Mr President, I think that we in Parliament need to be very responsible and act within the mandate that we have been given, which tells us that, at European level too, we must protect women who are victims of violence and put a stop to murderers.
French: Monsieur le Président, je pense qu'au sein du Parlement, nous devons être responsables et agir dans le cadre du mandat qui nous a été conféré et qui nous enjoint, aussi au niveau européen, de protéger les femmes victimes de violences et d'arrêter les meurtriers.
English: distillation safety net will de facto limit the number of hectares and avoid excessive production.
French: L’Union veut confirmer, adapter, promouvoir et valoriser ce concept partout dans le monde.
English: The national export control authority (ANCEX) was established according to this Decision.  The Government Decision no.
French: L'Agence nationale de contrôle des exportations (ANCEX) a été créée en vertu de cette décision.
English: While collaboration with scientifically proficient countries is relatively low compared with the total volume of collaboration, the number of copublications with these countries increased by 120 percent since 1990.
French: Bien que la collaboration avec les pays scientifiquement compétents demeure relativement faible au regard du volume total des publications, elle affiche une augmentation de 120 pour cent depuis 1990.
English: Paragraph 13(5)(a) deems the transferred property to be depreciable property of the class to which the property is transferred (hereinafter referred to as the "other class") and not depreciable property of the class in which the transferred property formerly was included (hereinafter referred to as the "former class").
French: Selon l'alinéa 13(5)a), un bien transféré est réputé être un bien amortissable de la catégorie à laquelle il est transféré (ci-après appelée *(l'autre catégorie*)) et non un bien amortissable de la catégorie dont il faisait partie avant le transfert (ci-après appelée *(l'ancienne catégorie*)).
English: Chilliwack resident fined $1,000 for failing to file tax return Surrey, British Columbia, May 7, 2007… Chilliwack resident, Michael William Schellenberg pleaded guilty on May 1, 2007, in Chilliwack Provincial Court to one count of failing to file his 2003 personal income tax return.
French: Un résidant de Chilliwack est condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus Surrey (Colombie-Britannique), le 7 mai 2007… Un résidant de Chilliwack, Michael William Schellenberg, a plaidé coupable à un chef d’accusation d’avoir omis de produire sa déclaration de revenus des particuliers de 2003.
English: Situated just off Plac Nowy and opposite Singer, Nova combines contemporary cooking with a lounge bar setting, something that has made it popular since its opening.
French: (EN) Situated just off Plac Nowy and opposite Singer, Nova combines contemporary cooking with a lounge bar setting, something that has made it popular since its opening.
English: Should the parties agree, the Labour/Management Consultation Committee could be tasked with this responsibility.
French: Si les parties en conviennent, cette tâche peut être confiée aux comités consultatifs patronaux-syndicaux.
English: The rules applicable to the registration of operations, in particular the double-entry method, the rules for the conversion of operations which are not denominated in euro and the supporting documents for accounting entries, should be laid down.
French: Les règles applicables à l’enregistrement des opérations, en particulier la méthode en partie double, les règles de conversion des opérations non libellées en euros et les pièces justificatives des écritures comptables, doivent être précisées.
English: Apicultural specialty commodities such as honey, beeswax, and bee pollen are seen as having excellent production and market potential in the Virgin Islands.
French: Des produits de spécialités apicoles comme le miel, la cire d'abeilles et le pollen d'abeilles passent pour avoir un excellent potentiel de production et de marché dans les Iles vierges.
English: Where the ordinary course of the business of a non-resident includes the service of providing management advice in Canada, a fee for such services may be subject to tax as income earned in Canada under Part I. A salary paid or credited to a non-resident person is not considered a management or administration fee or charge but it may, nevertheless, be subject to Part I tax.
French: Lorsque, dans le cours normal de ses affaires, un non-résident donne des conseils en matière de gestion au Canada, les honoraires pour de tels services peuvent être assujettis à l'impôt, en vertu de la partie I, comme un revenu gagné au Canada. Un salaire payé ou crédité à un non-résident n'est pas considéré comme des honoraires ou frais de gestion ou d'administration; il peut néanmoins être assujetti à l'impôt de la partie I. 7.
English: The European Union should indeed ensure thoroughly the respect of its high standards when importing goods from countries with lesser quality production standards like China.
French: L'Union européenne devrait, en effet, s'assurer du complet respect de ses critères de qualité élevés quand elle importe des biens provenant de pays dont les normes de qualité des produits sont plus basses, comme la Chine.
English: There seemed to be agreement in the Committee that the jurisdiction of military courts should be limited to military personnel.
French: En revanche, ces mêmes membres s'accorderaient à reconnaître que la compétence des tribunaux militaires doit se limiter au personnel militaire.
English: The issue of encouraging more catches does not therefore form part of the objective of this report but falls instead under the scope of quotas or perhaps recovery plans on the basis of the usual scientific reports.
French: En conséquence, l’aspect de l’incitation à l’augmentation des prises ne fait pas partie de l’objectif de ce rapport mais tombe plutôt sous le coup des quotas ou, le cas échéant, des plans de reconstitution à la lumière des rapports scientifiques habituels.
English: On 24 February, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the situation in Iraq, emphasizing the escalation of violence in the country.
French: Le 24 février, en consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé le Conseil sur la situation en Iraq insistant sur l'escalade de la violence dans le pays.
English: Once the new site is up and running, the museum hopes funding for the site will be generated mainly by users based on the classic merchant model.
French: 4.14 The Metropolitan Museum of Art Description Le site du Metropolitan Museum of Art de New York remonte à 199676.
English: The majority of arrivals are by air; however cruise arrivals is a growing mode of arrival with numbers almost doubling in 2006 over the year before.
French: La Tunisie est connue pour la bonne qualité de ses établissements de soins de santé et le chiffre des arrivées inclut un grand nombre de Libyens venus se faire soigner en Tunisie.
English: This Kow also suggests that DMF does not concentrate in aquatic organisms (BUA, 1994); indeed, no bioaccumulation was observed in carp during an 8-week bioaccumulation test (Sasaki, 1978).
French: Cette valeur donne également à penser que le DMF ne se concentrera pas dans les organismes aquatiques (BUA, 1994); de fait, aucune bioaccumulation n'a été observée à l'issue d'un test de 8 semaines réalisé sur des carpes (Sasaki, 1978).
English: The methodology for the SEA of the new round will adopt a broader approach to the analysis of the potential effects of trade liberalization.
French: La méthode qui sera utilisée pour effectuer l'évaluation environnementale stratégique du prochain cycle de négociations abordera de façon plus large l'analyse des effets possibles de la libéralisation du commerce.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: The last physical obstacle to reopening of the canal (after the dredging still required in Belgium, planned during spring 2009) will be the Couteaux roundabout in Roubaix. This spectacular operation recently reached a significant stage.
French: Le dernier obstacle physique à la réouverture du canal (mis à part les dragages en Belgique, prévus au printemps 2009) sera le rond-point des Couteaux à Roubaix, chantier spectaculaire qui a récemment atteint un stade significatif.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène sont capables de résister à la corrosion.
English: In 2006, the New Substances Program (NSP) received and assessed notifications on new chemicals, polymers, products of biotechnology and substances contained in products controlled under the Food and Drugs Act.
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Les niveaux d'air ambiant sont mesurés par le Programme national de surveillance de la pollution atmosphérique (PNSPA) En 2006, Environnement Canada a élargi le réseau de surveillance à 186 instruments de surveillance de la pollution atmosphérique (un investissement d'environ 2,6 millions de dollars) pour renforcer la capacité à mesurer les concentrations ambiantes de matières particulaires et d'ozone (troposphérique) et d'autres contaminants atmosphériques, et remplacer l'équipement vieillissant.
English: As a result, there is a risk that delegated authority may not have been properly implemented or formalized, which could adversely affect accountability and reduce the effectiveness of the Organization's operations.
French: Il existe de ce fait un risque que des délégations de pouvoir n'aient pas été accordées de manière régulière ou officielle, ce qui pourrait nuire à la responsabilisation et entamer l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation.
English: The Committee therefore recommends that the State party include in its next report relevant information about the enjoyment of the rights contained in article 5 of the Convention by all groups, including castes.
French: Il recommande donc à l'État partie de donner, dans son prochain rapport, des renseignements sur l'exercice, par tous les groupes, y compris par les castes, des droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Ieke Van Den Burg Consideration of draft opinion PA - PE404.676v01-00
French: Mariela Velichkova Baeva Examen du projet d'avis PA - PE404.774v01-00
English: In addition to conceptual issues about gender equality, policy-makers also face practical issues about which policies and instruments to pursue in order to meet gender equality goals.
French: L’égalité entre les sexes ne considère pas les hommes et les femmes isolément, mais plutôt les relations entre les hommes et les femmes et les façons dont leurs rôles sociaux sont établis.
English: September 2004 6. It is recommended that the Vice President, Corporate Management Branch:
French: On recommande que la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle :
English: Many other candidates were not involved in an interpersonal conflict that required management's intervention.
French: Nombre d'autres candidats n'étaient pas partie à un différend interpersonnel dans lequel les gestionnaires devaient intervenir.
English: While that's the way things usually go, sometimes changes are made to the core system which require updates to be done manually.
French: Cependant, il peut arriver que des modifications soient apportées au cœur du système, ce qui requiert une intervention manuelle de l'utilisateur.
English: A number of improvements have been considered by the Committee to improve the access for TK holders to existing IP systems.
French: Le comité a examiné un certain nombre d’améliorations visant à offrir aux détenteurs de savoirs traditionnels un meilleur accès aux systèmes de propriété intellectuelle actuels.
English: - -Not knitted or crocheted, of cotton KGM 15.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres qu'en bonneterie, de coton KGM 15,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: It also demonstrated this form of international collaboration has increased significantly in the previous decade, up from approximately 30 per cent.
French: Elle a aussi démontré que cette collaboration internationale a augmenté considérablement au cours de la décennie précédente, une augmentation d’environ 30 %.