ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: others, such as Dusty Bouthillette, have benefited from the recent Canadian Forces regulation permitting Aboriginal members to grow longer hair to communicate their cultural heritage.
French: Alec Tuckatuck estime que c’est le programme des Rangers canadiens qui a fait acquérir ces techniques dans les régions côtières du Nord 80.
English: His Excellency Mr. Roland Kpotsra, Chairman of the Delegation of Togo
French: Son Excellence M. Roland Kpotsra, chef de la délégation du Togo
English: Has published books and articles in the areas of econometrics, energy economics and the peace dividend, among others.
French: A publié des ouvrages et des articles, notamment dans les domaines de l'économétrie, de l'économie de l'énergie et des dividendes de la paix.
English: An acceptable Use Policy was issued on May 28, 1999, while this report was being reviewed by DFO staff, prior to its release.
French: Enfin, l'équipe d'examen a également examiné brièvement comment les TI ont facilité les communications internes et externes du MPO.
English: "It is partly about speculation, discrimination and disappointment, but also about courage, perseverance and promotion."
French: « C’est en partie une histoire de spéculation, de discrimination et de déception, mais aussi une histoire de courage, de persévérance et de promotion.
English: During the week ending 22 July 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 22 juillet 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The plant is designed to treat and dispose of many types of hazardous waste.
French: L'industrie forestière, surtout le secteur des pâtes et papiers, compte parmi les ressources utilisables, de même que l'usine de traitement des déchets dangereux, construite à 20 km au nord-est de la ville.
English: • Stations that measure water flow are located on the Firth River in Ivvavik National Park and on the Hornaday River near Tuktut Nogait National Park.
French: • La station de la rivière Firth est située à 69° 19’ 37" N; 139° 34’ 8" O.
English: Sometimes, the objective technical problem must be regarded as an aggregation of a plurality of "partial problems".
French: Le problème technique objectif doit parfois être considéré comme un assemblage de plusieurs "problèmes partiels".
English: Regulation 14 stipulates that before a procuratorate decides not to approve arrest it must ascertain who is the juvenile's legal guardian and seek the views of the juvenile's legal representative, school, work unit, police station and local residents' committee or villagers' committee.
French: L'article 14 prévoit qu'avant de décider de ne pas approuver une mise en arrestation le procureur doit s'assurer de l'identité du tuteur légal du mineur et consulter son représentant légal, son école ou son unité de travail, le poste de police et le comité local de résidents ou de villageois.
English: Although the federal Government abolished mandatory retirement for its employees in 1986, the Act still permits it for federally regulated private employers.
French: Bien que l’administration fédérale ait aboli la retraite obligatoire pour ses employés en 1986, la Loi permet encore aux employeurs du secteur privé assujettis à la réglementation fédérale de l’imposer.
English: We need to confront them together, but today the Council is not here.
French: Nous devons y faire face tous ensemble, mais le Conseil n'est pas présent aujourd'hui.
English: Depletion of the iron needed to form insoluble sulphide compounds has also been shown to reduce the IAG (Carignan, 1989).
French: La dÃ©plÃ©tion du fer dans l'eau, nÃ©cessaire Ã la formation de composÃ©s sulfurÃ©s insolubles, est un autre processus connu pour rÃ©duire la GIA (Carignan, 1989).
English: But it has to be an analysis not just of the swamp into which we are sending our peacekeeping operation but of the causes of the problem.
French: Cette analyse ne doit pas seulement concerner les terrains inconnus dans lesquels nous envoyons nos opérations de maintien de la paix mais plutôt les causes du problème.
English: London Dockland is a more extensive example, but here one often has to search rather painstakingly for authentic heritage!
French: Les quais autrefois abandonnés s'ornent aujourd'hui d'immeubles d'habitation du plus bel effet et sont le cadre d'activités culturelles et de loisirs.
English: Therefore, I am convinced that an extended period of maternity leave would also facilitate the achievement of improved birth rates, in particular, given that our society is ageing rapidly.
French: Je suis donc convaincue qu'un congé de maternité plus long améliorerait les taux de natalité, en particulier compte tenu du vieillissement rapide de notre société.
English: The increasingly overt trend towards intellectual legitimization of racism and its spread not only through the media, but more particularly literature and the human sciences, shows an intellectual and scientific community in retreat from its commitment to the fight against racism, discrimination and xenophobia.
French: Par son caractère de plus en plus ouvert, par sa généralisation non seulement dans les médias mais surtout dans la littérature et les sciences humaines, la légitimation intellectuelle du racisme atteste de la régression de l'engagement de la communauté intellectuelle et scientifique dans le combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: We need to educate consumers on the opportunities for use of renewables.
French: Il faut aussi renseigner les consommateurs sur les applications possibles des énergies renouvelables.
English: • providing advice, assistance and support to departments in the preparation of environmental assessments of policy and program proposals.
French: • de conseils, d'aide et de soutien aux ministères dans la préparation des évaluations environnementales des projets de politiques et de programmes.
English: The strikes in Danzig in 1980 and the founding of the first free trade union in the Eastern bloc made it clear that a process had been started that could no longer be stopped.
French: Les manifestations qui ont eu lieu à Gdansk en 1980 et la création du premier syndicat libre dans le bloc de l'Est ont clairement montré qu'un processus avait démarré et qu'il n'était plus possible d'arrêter.
English: Situated in the historic city centre and housed in an original property from 1925, the contemporary Rembrandt Hotel is set 500 metres from the House of the People and the Contemporary Art Museum.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée sur Piata Romana, à proximité des principales attractions touristiques de Bucarest, l'Hotel Unique dispose de chambres très spacieuses, lumineuses et...
English: You have a wide and generous range of employee benefits, including a pension plan, life insurance, disability insurance, and dental and health care.
French: Vous jouissez d'une gamme variée et généreuse d'avantages sociaux : régime de pensions, assurance-vie, assurance-invalidité, régime de soins dentaires et régime de soins de santé.
English: Elsewhere around the world, increases in the populations of several fish-eating birds have also been associated with changes in prey abundance.
French: Dans d'autres endroits du monde, on a également associé la croissance démographique de plusieurs oiseaux piscivores à des changements dans l'abondance de leurs proies.
English: If you do not yet have a firearms licence or if you wish to change your licence privileges to include restricted firearms, you must apply for a Possession and Acquisition Licence (PAL) ( form CAFC 921 ).
French: Si vous n'êtes pas déjà titulaire d'un permis ou si vous désirez modifier les privilèges de votre permis, vous devrez présenter une demande de permis de possession et d'acquisition (PPA) ( formulaire CAFC 921 ).
English: As explained in the Report, "the practices and procedures on the basis of which persons or organizations obtain keywords and the manner in which keyword systems operate may well cause difficulties similar to those now encountered in relation to domain names." 335 359.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, les pratiques et les procédures permettant dobtenir des mots clés et le mode de fonctionnement des systèmes à mots clés risquent de causer des difficultés semblables à celles que lon connaît actuellement avec les noms de domaine[335]. 359.
English: In that connection, he would be interested to know what measures the Secretariat had taken to ensure participation by developed countries in peacekeeping operations.
French: À ce propos, l'orateur voudrait savoir quelles sont les mesures prises par le Secrétariat pour obtenir la participation des pays développés aux opérations de maintien de la paix et souligne l'importance d'une présence durable et active de la communauté internationale et de l'ONU dans les pays qui se relèvent après un conflit.
English: Respectively 8 or 6 per cent by weight of ware potatoes or early potatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by any deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Respectivement, 8 pour cent en poids et 6 pour cent en poids de pommes de terre de conservation ou de pommes de terre de primeur ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints d'altérations les rendant impropres à la consommation.
English: It does, however, provide an important input by informing decision-makers of the consequences of policy choices.
French: Elle constitue toutefois un apport essentiel en informant les décideurs des conséquences des choix politiques.
English: April Canada will contribute $10.3 million over three years to projects aimed at building peacekeeping capacity in Africa (April 16, 2008) March Canada joins millions of Francophones around the world to celebrate the International Day of Francophonie (March 19, 2008)
French: Avril Le Canada versera 10,3 millions de dollars en faveur de projets de renforcement des capacités de maintien de la paix en Afrique (le 16 avril 2008) Mars Le Canada se joint aux millions de francophones dans le monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie (le 19 mars 2008)
English: Backtracking on past fiscal achievements would conflict with other policy objectives, in particular the pursuit of disinflation.
French: Revenir sur les acquis en matière de finances publiques entrerait en conflit avec d’autres objectifs de la politique économique, en particulier la poursuite de la désinflation.
English: The Company also prepares consolidated financial statements in accordance with U.S. GAAP, which are different in some respects from these financial statements, principally in the treatment of track replacement costs, expenditures relating to improvements of bridges and other structures and freight cars, derivative instruments and stock-based compensation.
French: La Compagnie prépare également des états financiers consolidés conformément aux PCGR aux États-Unis, lesquels diffèrent à certains égards des présents états financiers, principalement en ce qui concerne le traitement des coûts de remplacement des voies, des charges liées à des améliorations apportées aux ponts et autres structures et aux wagons, des instruments dérivés et de la rémunération à base d’actions.
English: For the purpose of this Chapter, the term "processed" covers meats which have been ground or comminuted, diced or cut into sizes for stew meat or similar uses, rolled and skewered, or specially processed into fancy cuts, special shapes, or otherwise made ready for particular uses by the retail consumer.
French: Au sens de ce Chapitre, l'expression «transformé» désigne les viandes qui ont été hachées ou pulvérisées, coupées en cubes ou en morceaux pour ragoûts, ou utilisations similaires, roulées et embrochées, ou spécialement transformées en coupes de fantaisie, coupes spéciales, ou autrement travaillées pour utilisations particulières par le consommateur au détail.
English: Secondly, we share the concerns that the crisis may trigger, on the one hand, the re-emergence of protectionism and, on the other, demand for excessive liberalization without taking into account the different levels of development among countries.
French: Deuxièmement, nous sommes nous aussi inquiets face à la possibilité que la crise n'entraîne une réémergence du protectionnisme, d'une part, et une demande de libéralisation excessive, de l'autre, sans qu'il soit tenu compte des différents niveaux de développement des pays.
English: • Availability of all relevant information at the right time
French: • Disponibilité de toute l'information pertinente au moment opportun
English: The last major infestation in Canada began in the 1960s and 1970s and swept the country from west to east, ending in about 1987, although residual pockets of budworm activity were still observable in the eastern part of the country (in Quebec and New Brunswick) as late as the early 1990s.
French: Au Canada, la dernière infestation majeure a débuté dans les années 1960 et 1970 (d'ouest en est), pour se terminer vers 1987, bien qu'au début des années 1990 des foyers résiduels d'infestations étaient encore notés dans l'est du pays (au Québec et au Nouveau- Brunswick).
English: Privacy and Government On-Line Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 219 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-946-4945 Toll free: (877) 636-0656 Fax: 613-952-7287 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 219, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-946-4945 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : 613-952-7287 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: Local elections for mayors and governors took place in November.
French: Des journalistes ont été la cible d’agressions de la part de civils et d’agents des forces de sécurité.
English: It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
French: Il est également envisagé de procéder régulièrement à un échange de vues avec le réseau MCS existant qui pourrait contribuer à la résolution des questions méthodologiques susceptibles de se poser.
English: In order to solve the drugs problem, therefore, some of the resources of development cooperation must also be brought into play.
French: Pour être efficace, la lutte contre le problème de la drogue exige également l'engagement de fonds de coopération au développement.
English: Others encouraged UNDP to adopt a gradual approach to classification adjustments, to minimize any adverse impact on ongoing programmes as well as to maintain funding thresholds within TRAC that would sustain a minimum presence in middle-income countries.
French: D'autres ont invité le PNUD à procéder de manière plus progressive à l'ajustement des seuils de classement des pays, pour réduire au minimum les risques de répercussions fâcheuses sur les programmes en cours et pour maintenir les seuils de financement au titre des MCARB de sorte à assurer une présence minimum dans les pays à revenu intermédiaire.
English: When natural disasters occur, re-programming is possible.
French: Une reprogrammation est possible en cas de catastrophe naturelle.
English: Such a priority should, of course, be seriously taken into account initially in the context of competitions for posts, but it must not constrain the actual outcome in practice.
French: Évidemment, une telle préférence doit être préventivement tenue en grande considération dans le cadre des concours, mais elle ne peut lier, au plan concret, la résultante effective.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine:
French: L’UE était représentée par M. Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Solana, secrétaire général et 174
English: Regarding federal support for minority-language education more specifically, the evaluation called on Canadian Heritage to ensure that federal spending in the area of minority-language education is more clearly focused.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement l'appui fédéral à l'enseignement dans la langue de la minorité, l'évaluation invite Patrimoine canadien à mieux cibler les investissements fédéraux au titre de l'appui à l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: I believe the time has come to clarify who is responsible for what.
French: Je crois que le moment est venu d’indiquer clairement qui est responsable de quoi.
English: The primary policy document on the fight against commercial sexual exploitation of children is the three-year "National Plan of Fight against Commercial Sexual Exploitation of Children (hereinafter referred to as "the Plan").  It describes the current situation, reviews the tasks set in previous Plans and sets new ones for the next three years.
French: Le principal document directif relatif à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est le Plan national triennal de lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants («le Plan»), qui présente la situation, examine les tâches définies dans les précédents Plans et en fixe de nouvelles pour les trois prochaines années.
English: FY 05/06 FY 06/07 FY 07/08 210  210  210 386  395  395 Marine Safety - Ship Radio Inspection program R Canada Shipping Act /Ship Radio Inspection Fees Regulations http://www.tc.gc.ca/ acts-regulations/ GENERAL/ c/csa/regulations/ 060/csa062/ csa62.html 1987 70 18 1,016 Department of Fisheries and Oceans (DFO) full cost share included above: 294 Status reports are prepared every 2 months.
French: Pour les règlements et les droits voir l'adresse : http:// www.tc.gc.ca/ lois-reglements/ GENERALE/ L/lmmc/ menu.htm 6 juin 1995 7 434 8 114 70 578 Un groupe de travail a été mis sur pied et des rapports d'étape sont préparés à tous les deux mois.
English: Partly due to heavy stock market declines that reduced both household wealth and consumer confidence, private consumption was also particularly affected, growing by 0.2% compared with 4.6% in 2000.
French: Toutefois, celui-ci a principalement entraîné une hausse du taux d’épargne, au lieu de stimuler les dépenses de consommation.
English: Additionally, we found that females started to lose mass, on average, 6 days before their first hunting trip through a reduction of food intake, and we discuss the potential mechanisms and implications.
French: Nous avons aussi montré que les femelles commencent à perdre de la masse du fait d'une réduction de leur prise alimentaire en moyenne 6 jours avant leur première chasse et nous discutons les mécanismes et implications de ce changement de masse.
English: Other relevant definitions are provided in paragraphs 3.1. through 3.7. below.
French: D'autres définitions applicables sont données aux paragraphes 3.1 à 3.7 ci-dessous.
English: After completing a draft of the study, the Bureau conducted a fact-checking exercise with the professions involved and provided them with the opportunity to provide a rationale for their various regulations.
French: Après avoir terminé une ébauche de son étude, le Bureau a procédé à la vérification des faits auprès des professions concernées et leur a donné la possibilité de justifier leurs divers règlements.
English: Multiple research instruments are used (from reviews of secondary literature, to town halls, focus groups, surveys and interviews) and the data are derived from work at six sites (Halifax, Charlottetown, Fredericton, Moncton, Saint John and St. John’s) throughout the region.
French: Nous employons plusieurs instruments de recherche (analyses de la littérature secondaire, séances publiques, groupes de discussion, enquêtes et entrevues) et les données sont tirées du travail effectué à six sites (Halifax, Charlottetown, Fredericton, Moncton, Saint John et St. John’s) dans cette région.
English: Women's share in economic activity is only 21 per cent of the economically active population, and their representation in parliament and government stands at 7.9 per cent and 10.7 per cent, respectively.
French: Leur part dans l'activité économique ne correspond qu'à 21 % de celle de la population économiquement active et leur taux de représentation au Parlement et dans le Gouvernement est de 7,9 % et 10,7 % respectivement.
English: Table 31 - Weighted - Percent Share of Ads by Type and by Brand - National results - Independent Convenience Stores - 2004 The figures on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Tableau 31 - Pondéré - Le pourcentage et la part de publicité par type et marque - National - Dépanneurs indépendants - 2004 Les chiffres qui suivent résument les marques qui dominent la publicité au sein de chaque type de publicité.
English: It was not so long ago that such issues were not even on the international agenda.
French: Il n'y a pas si longtemps encore ces questions ne figuraient même pas à l'ordre du jour international.
English: • Linkages with primary health care professionals provide opportunities to prevent or treat medical complications caused by substance abuse and deliver early interventions and relapse prevention services.
French: • Les liens avec les professionnels des soins de santé primaires sont de bonnes occasions d'éviter ou de traiter les complications médicales causées par la consommation d'alcool et d'autres drogues et d'offrir une intervention précoce et des services de prévention des rechutes.
English: Most of those who are forcibly displaced are women and children; they make up an estimated 70-80 per cent of refugees and IDPs.
French: La plupart des victimes de déplacement forcé sont des femmes et des enfants, qui constituent environ 70 à 80 % des réfugiés et des déplacés.
English: Modify sequentially coupled reservoir–geomechanical simulations to include experimentally observed in situ behaviour of WCSB coals.
French: Université de l’Alberta [Org 5.8] Sources de financement et bailleurs de fonds : 304 000 $:
English: In the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, the provision of $53,800 is requested for a consultant to supplement the expertise and provide support to the sole military expert when conducting the planned operational review and risk assessment of military components of peacekeeping operations.
French: Dans la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion, le montant de 53 800 dollars permettrait d'engager un consultant chargé de prêter main forte aux spécialistes et d'aider l'unique expert militaire à réaliser l'examen des opérations et l'évaluation des risques de la composante militaire dans les opérations de maintien de la paix qui sont prévus.
English: (b) SOCIAL DEVELOPMENT (continued)
French: b) Développement social (suite)
English: Cost of Living Allowances (COLA) were first introduced during the 1950 amendments in recognition of the erosion of benefits due to inflation.
French: Les indemnités de vie chère ont été créées à la faveur des modifications apportées en 1950, pour tenir compte de l’érosion des prestations par l’inflation.
English: (vi) Committee for Development Policy:
French: vi) Comité des politiques de développement :
English: Furthermore, despite industry averages which may be less impressive than those in the United States, many of OUT producers and processors can match, or exceed, the performance of Americans in neighbouring States, and even of California.
French: En plus de la pomme de terre, plusieurs produits, par exemple, la pomme, le bleuet, la framboise, le champignon, les plantes-racines, le chou, les pois, les haricots et les légumes de serre croissent aussi bien ou mieux sous les latitudes septentrionales que dans les régions du Sud.