ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special provisions are largely independent of the code and can be applied with different tank codes.
French: Ces dispositions spéciales sont largement indépendantes du code et applicables pour différents codes de citernes.
English: There is no corresponding entry in the alphabetical list of services in Class 35 indicating that the wording in the explanatory note is a general indication rather than a specific description of a service.
French: Dans la liste alphabétique des services de la classe 35, il n’y a pas d’entrée correspondante indiquant que le libellé de la note explicative contient une indication de nature générale et non la description spécifique d’un service.
English: Introduction In line with previous European Parliament resolutions (and in particular that dated 20 November 2003) on the EU Defence Equipment Policy1, and the conclusions of various European Councils at Cologne (June 1999), Helsinki (December 1999), Thessaloniki (June 2003), Lisbon (March 2000) and Barcelona (March 2002), the European Commission has been developing important initiatives to prepare a European Security Research Programme (ESRP).
French: Introduction Conformément à certaines résolutions du Parlement européen (notamment celle du 20 novembre 2003) relatives à la politique de l’UE en matière d’équipements de défense1, et aux conclusions des Conseils européens de Cologne (juin 1999), Helsinki (décembre 1999), Salonique (juin 2003), Lisbonne (mars 2000) et Barcelone (mars 2002), la Commission européenne a pris plusieurs initiatives importantes visant à mettre sur pied un programme de recherche européen sur la sécurité (PRES).
English: To ensure environmental stewardship, First Nations that have authority to approve land transactions under sections 53 and 60 of the Indian Act, while not required to do so by legislation, must examine the environmental status of the lands involved and identify environmental issues.
French: 2.11 Pour assurer la gérance environnementale, les Premières nations qui ont le pouvoir délégué d’approuver une transaction foncière en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens, doivent, bien que la loi ne l’exige pas, examiner l’état des terres visées et relever les problèmes environnementaux de l’environnement.
English: For empty uncleaned receptacles containing residues of dangerous goods of Class 2, this provision applies only to receptacles with a capacity of not more than 1000 litres, and in addition, the description may be followed by the class number only, i.e. as follows: “EMPTY RECEPTACLE, 2”.
French: Pour les récipients vides non nettoyés, qui contiennent des résidus de marchandises dangereuses de la classe 2, la présente disposition ne s'applique qu'à ceux qui ont une capacité de 1 000 litres au plus, et, en outre, la description peut être suivie du numéro de la classe seulement, c'est-à-dire: «RÉCIPIENT VIDE, 2».
English: Article 46 of ECHR states that States parties undertake to abide by the final judgement of the Court in any case to which they are parties.
French: L'article 46 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dispose que les États parties s'engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels ils sont parties.
English: PRESENTATIONS what are your responsibilities as a SAR volunteer, full time emergency or SAR responder or tasking agency?
French: La radiobalise de survie maritime prolongée (RSMP) Julien-Gagnon FNI Dean Rowsell La RSMP a été conçue comme solution d'alerte aux autorités d'un cas de personne à la mer provenant d'un navire qui n'est pas en mesure d'effectuer le sauvetage immédiat.
English: UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: ◦ Capital Gains guide (T4037)
French: ◦ Guide Gains en capital (T4037)
English: In Sweden, the pressure exerted by women, which has attracted extensive media coverage (notably the threat of creating an exclusively female political party), has encouraged political parties to ensure the balanced representation of women, who now represent 48% of the membership of the Swedish Parliament.
French: En Suède, la pression exercée par les femmes et relayée par les médias (en particulier l’évocation de la création d’un parti politique composé uniquement de femmes) a encouragé les partis politiques à assurer une représentation équilibrée des femmes, qui représentent aujourd’hui 48% des membres du Parlement suédois.
English: For example, participation in the development of the Program for the Enhancement of Productivity required the development of a system to assess company applications and the development of a mathematical model when the usual approach to cost-benefit analysis proved unsuitable.
French: La manière dont ces tâches sont menées à bonne fin est influencée par des considérations extérieures, par exemple, la désuétude de l'outillage industriel, les demandes des marchés étrangers et les tarifs.
English: In addition, all piping plover nesting sites in the park are included in this designation on a seasonal basis Recognition as an environmentally sensitive site ensures that the values for which these sites have been designated are protected and accommodated in any park management decisions or actions.
French: Les secteurs de la zone III dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard englobent une superficie totale de 2 352,9 hectares, ou 64,1 % du parc et des terres de la Couronne.
English: Ontario farmers produce a great diversity of products for consumers.
French: Les agriculteurs ontariens offrent aux consommateurs des produits très diversifiés.
English: Human Resources Branch Jim Lahey (5) Notes
French: Direction des ressources humaines Jim Lahey (5)
English: • to expand the harm minimization programs currently in place, particularly in relation to those injecting drugs, and to address addictions in a social and health context rather than as a criminal justice issue.
French: • Encourager le développement des programmes voués à la réduction des préjudices, surtout ceux qui s adressent aux utilisateurs de drogues injectables. Examiner les problèmes de dépendance en tant que problème de santé et de société et non en tant qu acte criminel.
English: Bull. 32000, points I.3 to I.19 Commission communication — ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Communication de la Commission intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: It will also contribute the attainment of three out of five key PRSP results: (i) human resources development and basic services extension; (ii) improvement of governance and capacity building; and (iii) strengthening of national monitoring and evaluation and PRSP coordination.
French: Il aidera également à atteindre trois des cinq principaux résultats visés dans le DSRP : i) valorisation des ressources humaines et développement des services de base; ii) amélioration de la gouvernance et renforcement des capacités; et iii) renforcement du système national de suivi-évaluation et de la coordination du DSRP.
English: Sex trade workers were among the key informants at a national workshop organized by the Canadian HIV/AIDS Legal Network to obtain input to a report and recommendations it is developing on prostitution, criminalization and vulnerability to HIV/AIDS.
French: Le Forum a permis aux personnes vivant avec le VIH/sida, aux travailleurs communautaires et aux bénévoles de réseauter, de consolider leurs compétences, d’élire les directeurs du conseil de la SCS et d’adopter des résolutions qui inﬂuencent les politiques de la SCS.
English: Heptachlor has been shown to cross the placenta to the developing foetus in humans.
French: Il a été démontré que, chez l'homme, l'heptachlore traversait le placenta pour atteindre le fœtus en développement.
English: Will carrier personnel discuss the transfer technique with me?
French: Le personnel du transporteur discutera-t-il avec moi de la technique de transfert?
English: This is located at the Villa des Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (opposite to the Place des Nations Gate).
French: Ce bureau se trouve à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (en face de l'entrée principale Place des Nations).
English: The Household Income Statistics Group:
French: Groupe sur les statistiques du revenu des ménages :
English: Add the amounts from line B and enter the total on line 18 above.
French: Additionnez les montants de la ligne B et inscrivez le total à la ligne 18 ci-dessus.
English: PIPEDA was also the vehicle for Canada to provide a level of protection for personal information that would facilitate the flow of personal information from EU member states to Canada.
French: Cette loi permettait aussi au Canada d’assurer un niveau de protection des renseignements personnels, de façon à favoriser leur circulation entre les états membres de l’Union européenne (UE) et le Canada.
English: The notifier would apply certain criteria in a decision tree to determine if any further information is required.
French: Le déclarant appliquerait certains critères selon un arbre décisionnel afin de déterminer s’il doit fournir d’autres renseignements.
English: (b) Maximum number of permitted working hours: the prohibition of employment of youth (below 18 years of age), for more than 6 hours per day, in addition to one hour break in case of work shifts that exceed 4 consecutive hours.
French: b) Fixer à 6 heures par jour la durée maximale du travail des moins de 18 ans, avec 1 heure de pause lorsque la période de travail est supérieure à 4 heures consécutives;
English: On 16 September 1988 Member States and EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which is a parallel Convention to the 1968 Brussels Convention.
French: Les États membres et les États de l'AELE ont conclu le 16 septembre 1988 la convention de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, qui est une convention parallèle à la convention de Bruxelles de 1968.
English: ◦ All different, all equal |en |sk |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |sk |
English: Researches the state of the art in a particular field of technology and the patentability of a product or process.
French: Faire des recherches sur les derniers progrès accomplis dans un domaine donné de la technologie, et sur la brevetabilité d'un produit ou d'un processus.
English: ANNEX A TO NDHQ Instruction - ADM (Per) CRITERIA FOR SELECTION OF LIEUTENANT-COLONELS FOR GO/COL Dated 18 July 1987 In view of the extension of the Go/Col courses to the rank of Lieutenant-Colonel a significant additional demand could be placed on this programme.
French: ANNEXE A Instruction du QGDN SMA (Per) 8/87 CRITERES DE SELECTION DES LIEUTENANTS -COLONELS POUR OG/COL EN DATE DU 28 JUILLET 1987 En prévision de l'extension des cours G/COL au grade de lieutenant-colonels, une demande supplémentaires considérable pourrait surgir pour ce programme.
English: Justification Negative employment effects of globalisation should be countered by a pro-active and sustainable Community trade policy.
French: Or. en Justification Les conséquences négatives de la mondialisation sur l'emploi doivent être combattues par une politique commerciale communautaire préventive et durable.
English: The Commissioner, as he told us, wrote a letter to the Presidents of the various countries, reminding them of the 'n+2' rule, that is, that funds may disappear after two years of not being executed.
French: Le commissaire, selon les informations que nous avions reçues, avait écrit une lettre aux présidents des différents pays leur rappelant la règle du n+2, selon laquelle les fonds pouvaient disparaître s'ils n'avaient pas été exécutés dans les deux ans.
English: According to Article 110 of the draft, the preparation for perpetration of the crime under Article 108a, para.  1 is considered a crime, thereby, imprisonment up to six years is envisaged.
French: Selon l'article 110 du projet de loi, la préparation de la commission du crime visé au paragraphe 1 de l'article 108 a) est considérée comme un crime et est passible à ce titre d'une peine d'emprisonnement de six ans au maximum.
English: Responsibility Canada and KFN
French: Fixer les critères et en fournir le texte à la PNK.
English: It would be helpful to know whether those responsible for acts of violence committed against prisoners had been punished on the basis of the Bill of Rights Act, the Crimes Act 1961 and the International Crimes and International Criminal Court Act 2000, and what sentences, if any, they had incurred.
French: Il serait utile de savoir si des auteurs de violences commises contre des détenus ont été sanctionnés sur la base de la Charte des droits de l'homme, de la loi de 1961 sur les infractions et de la loi de 2000 sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale, et quelles peines leur ont, le cas échéant, été infligées.
English: Intercultural Competence Through Foreign Language Learning. Michael Byram, Manuel Tost Planet Abstract Open file in pdf format:
French: Les besoins linguistiques des travailleurs migrants: l’organisation de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles Matilde Grünhage-Monetti, E. Halewijn, C. Holland résumé Consulter le document en format pdf:
English: In the countries of the South Caucasus, violence against women, especially domestic violence, remains a taboo subject.
French: La rapporteuse relève que dans les pays du Caucase du Sud, le problème de la violence à l’encontre des femmes demeure un tabou majeur, en particulier celui de la violence domestique.
English: Of 1978 intl. crane workshop (J.C. Lewis, ed.). Colorado State University, Printing Service, Fort Collins, Colorado.
French: Pages 152-157 dans Proc. of 1978 intl. crane workshop (J. C. Lewis, dir. de publ.). Colorado State University, Printing Service, Fort Collins, Colorado.
English: It only remained to merge the ‘executives', and the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities of 8 April 1965, known as the ‘Merger Treaty', thereby completed the unification of the institutions.
French: Il restait à fusionner les "Exécutifs"; le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes du 8 avril 1965, dit "traité de fusion",, est venu parachever l'unification des institutions.
English: My delegation also places a high value on the successful and effective operation of the P-6 system, which was initiated last year.
French: Ma délégation se félicite également du succès et de l'efficacité du fonctionnement du système de la plate-forme présidentielle, introduit l'année dernière.
English: Finally, with regard to the argument based on Article 106(2) of Regulation No 40/94, it should be noted that that provision states that ‘this regulation shall, unless otherwise provided for, not affect the right to bring proceedings under the civil, administrative or criminal law of a Member State or under provisions of Community law for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark to the extent that the use of a national trade mark may be prohibited under the law of that Member State or under Community law’.
French: Enfin, quant à l’argument tiré de l’article 106, paragraphe 2, du règlement no 40/94, il convient de rappeler que cette disposition prévoit que, « [s]auf disposition contraire, [ledit] règlement n’affecte pas le droit d’intenter sur la base du droit civil, administratif ou pénal d’un État membre ou sur la base de dispositions de droit communautaire, des actions ayant pour objet d’interdire l’usage d’une marque communautaire dans la mesure où le droit de cet État membre ou le droit communautaire peut être invoqu é pour interdire l’usage d’une marque nationale ».
English: This has been confirmed unequivocally by the European Court of Justice.
French: La Cour de justice européenne l'a confirmé sans équivoque.
English: Realize that it will take time to heal.
French: Rendez-vous compte que guérir prendra du temps.
English: Have students record these estimated rankings in the 'Est. rank' columns.
French: Demandez aux élèves d'inscrire ces estimations dans la colonne « Classement estimé ».
English: The committee meets on a monthly basis.
French: Le comité, qui se réunit mensuellement, est le seul comité ministériel au Canada qui se consacre aux enfants et aux jeunes.
English: Concepts like risk and present value are difficult for many people.
French: Bon nombre de personnes comprennent difficilement des concepts comme le risque ou la valeur actuelle.
English: However, the statistics show less success in recruiting persons with disabilities and aboriginal people.
French: Toutefois, les statistiques sont moins éloquentes en ce qui concerne le recrutement de personnes handicapées et des membres des peuples autochtones.
English: The owner, the importer and the consignee, and also the requester, shall be informed by the customs authorities without delay of the lifting of the detention of the goods.
French: Le propriétaire, l’importateur, le destinataire ainsi que le demandeur doivent être informés, sans délai, par les services des douanes de la levée de la retenue des produits.
English: ISBN 0-7710-0653-5 (bound) or ISBN 0-7710-0654-3 (pbk) Out of print – please borrow from your library
French: ISBN 0-7710-0653-5 (livre relié.) ou ISBN 0-7710-0654-3 (éd. brochée) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: When I heard the sergeant major giving the commands for weapons security, I knew right then that the mission had shifted gears.
French: Quand j’ai entendu le sergent-major donner les ordres de sécurisation des armes, j’ai su tout de suite que la mission prenait une autre allure.
English: There is no doubt whatsoever that the central starting point in any effort to promote the efficiency of the Security Council is to enhance the transparency and accountability of its work, with a view to guaranteeing that the Council carry out the mandates given to it by the Member States of this Organization and to treating permanent and non-permanent members equally, as they have been elected not to protect their national interests but to protect the international and regional interests of the general membership of the Organization as a whole.
French: Il n'y a pas le moindre doute que le point de départ central de tout effort visant à promouvoir l'efficacité du Conseil consiste à accroître la transparence et la responsabilité de ses travaux, de manière à garantir que le Conseil exécute les mandats qui lui sont confiés par les États Membres de l'Organisation et à traiter les membres permanents et non permanents sur un pied d'égalité, étant donné qu'ils ont été élus pour protéger non seulement leurs intérêts nationaux, mais aussi les intérêts internationaux et régionaux de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Class Extra Minimum diameter 12 mm Sizing Maximum variation of 8 mm between the thinnest and the thickest shoot in the same package or the same bundle.
French: Catégorie Extra Diamètre minimal 12 mm Calibrage Écart maximal de 8 mm entre le turion le plus épais et le turion le moins épais dans un même colis ou une même botte.
English: This is one of the most hopeful outcomes of TARGET’s Conference of Scholars held in November 2006.
French: C’est le résultat prometteur de la Conférence d’érudits que TARGET a organisé en novembre 2006.
English: Three types of Greek columns are familiar to many students.
French: Beaucoup d’étudiants connaissent ces trois types de colonnes grecques.
English: Coronavirus-like serum particles, Australia antigen, and Dane particles were treated by various chemicals and enzymes.
French: Des particules sériques de type coronavirus, l'antigène Australia et des particules de Dane ont été traités par divers agents chimiques et des enzymes.
English: The calibration of the model required modifications of the observed values of the available water content at field capacity and the relative root density factor and was adjusted with the crop coefficient of the Penman evapotranspiration formula.
French: La calibration du modèle a nécessité des modifications des valeurs observées de la teneur en eau à la capacité au champ, du facteur exprimant la densité relative du système racinaire et l'ajustement du coefficient de végétation de la formule d'évapotranspiration de Penman.
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO THE NATIONAL PARKS WILDLIFE REGULATIONS 21.
French: MODIFICATION CORRÉLATIVE AU RÈGLEMENT SUR LA FAUNE DES PARCS NATIONAUX 21.
English: He is past president of the Canadian chapter of PEN International, a founder of French for the Future, and an advisor to Engineers without Borders.
French: Il est l'ancien président du Centre canadien du PEN international, fondateur de l'organisme Français pour l'avenir et conseiller pour Ingénieurs sans frontières.
English: • 28 January 2005 - debate on the 2007-2013 National Development Plan (beginning of the national debate -during the Commission's plenary session) 27 June 2005 - plenary session on the first year of EU membership - discussion on: − participation by social partners in the European institutions, − legislation at EU level, − a comparison of structural indicators of individual EU countries, in accordance with the Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy (launch of the debate on the 2005-2008 National Reform Programme) discussion under the auspices of the Tripartite Commission on employment and social inclusion policy solutions, for example: …/…
French: Par ailleurs, des délégués d'organisations non gouvernementales, de la Banque nationale de Pologne, de l'Institut national de statistique, pour ne citer qu'eux, participent avec voix consultative aux travaux de son bureau.
English: Range Management During Drought During drought conditions then, the goals for the manager are to minimize damage to the range and stay in business.
French: Gestion des parcours en période de sécheresse Donc, en période de sécheresse, les objectifs du gestionnaire sont de réduire au minimum les dommages subis par les parcours et d'éviter la faillite.
English: My reviewers (all three of them) said I should delete material on storytelling, speaking in public, etc., because they were personal, and therefore not relevant to corporate learning.
French: Mes relecteurs (tous les trois) souhaitent que je supprime ce qui se rapporte au storytelling, à la prise de parole en public, etc., parce que ce sont des compétences personnelles, et donc ne relèvent pas de l’apprentissage en entreprise.
English: (1) Decision-makers occur at all levels of the system from farmers or householders at one end to senior officials at the other.
French: (1) La prise de décisions se fait à tous les échelons du système, des agriculteurs et des ménages jusqu'aux hauts fonctionnaires.
English: Youth policies B - 1049 Brussels Tel: +32 2 299 11 11 Fax: +32 2 295 76 33 E-mail: eac-youthinaction@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html _____ Education, Audiovisual, and Culture Executive Agency Unit P6:
French: Agences nationales des "pays programmes" BĂLGARIJA National Centre "European Youth Programmes and Initiatives" 75, Vassil Levolontaireski blvd.
English: 3To be determined: when an approach or process is still being considered or is in the initial planning stages.
French: 3À déterminer : lorsqu’une démarche ou un processus fait encore l’objet d’une étude ou est encore à l’étape initiale de planification; donner une brève description.
English: We are investing in infrastructure, in skills training, and in reshaping our tax system — all to ensure that we are ready for growth.
French: Nous réformons notre régime fiscal. Nous faisons tout pour nous préparer à la croissance.
English: The FNEP is an evergreen document that is continually modified and updated. 1986
French: On y décrit, en particulier, l’autorité du gouvernement fédéral, l’organisation d’urgence et la notion des opérations en cas d’urgence nucléaire.