ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Range of affordable alternatives to the automobile. • Presence of safe paratransit services for seniors and persons with disabilities.
French: • présence de services de garde diversifiés et à coût abordable (en milieu de travail, répitgardiennage, répit pour parents d’enfants déficients), et adaptés à des situations d’urgence (p. ex.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.76 Adopted on 5 December.
French: 6-2003, point 1.4.76 Adoption par le Conseil "Transports, télécommunications et énergie", le 5 décembre.
English: "The Web alone  can't change this situation. But the support of leading journals like Nature and Science means that SciDev.Net is not simply another Website."
French: « Le Web ne peut changer cela à lui seul, mais grâce à l’appui apporté par des revues de pointe comme Nature et Science, SciDev.Net sera beaucoup plus qu’un autre site Web.»
English: At the third meeting of the European Union–Chile Association Council in Brussels on 24 July, Ms Ferrero-Waldner and Mr Alejandro Foxley, the Chilean foreign affairs minister, signed the European Union cooperation programme with Chile for the period 2007–13, with a budget of EUR 41 million.
French: Par ailleurs, ils ont déclaré attacher une importance majeure au renforcement des relations entre l’Union européenne et le Mercosur et se sont engagés à conclure l’accord d’association entre ces deux organisations. La première visite du président Lula da Silva à la Commission, le 5 juillet, confirme l’amorce d’une nouvelle phase dans les relations entre l’Union et le Brésil.
English: Field investigation revealed that in 1999 the number of group advisory services developed/offered on a national basis ranged from two to nine except in one exceptional case where no advisory package has ever been developed since the inception of the programme.
French: D'après les enquêtes réalisées sur le terrain, le nombre de modules de prestations de groupe élaborés et proposés au niveau national était compris entre deux et neuf, sauf dans un cas exceptionnel où aucun module n'a été mis au point depuis le lancement du programme.
English: As recognized by the Tribunal in previous decisions, the Tribunal will, therefore, look to the ordinary meaning of the word as found in conventional dictionaries.
French: Comme le Tribunal l'a reconnu dans des décisions antérieures, le Tribunal examinera donc le sens ordinaire du mot tel que le donnent les dictionnaires traditionnels.
English: Such assertions are, in many cases, mutually contradictory.
French: Elles ne peuvent être toutes exactes, et pourraient bien être toutes fausses.
English: It is estimated that in 1999, there were approximately 8,000 collision and repair shops in Canada.
French: En 1999, il y avait environ 8 000 ateliers de réparation après collision au Canada.
English: This verse as simple as wonderful, submitting time to the rhythm of their heart beats, has been recreated by all lovers.
French: Ce vers simple et merveilleux à la fois, pliant le temps au rhytme des battements de leurs coeurs, tous les amoureux l'ont réinventé.
English: [16] Mr. Toledano refutes Air Canada's arguments and submits that he presented his boarding pass when he boarded the flight in San Francisco.
French: [16] M. Toledano réfute les arguments d'Air Canada et soutient qu'il a présenté sa carte d'embarquement lorsqu'il est monté à bord du vol à San Francisco.
English: The Government will ensure the Human Rights Commission is adequately resourced to carry out its role under the Human Rights Amendment Act.
French: Le gouvernement fera en sorte que la Commission des droits de l'homme ait les moyens de continuer à jouer son rôle en vertu de la loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme.
English: Those interested in submitting a project application are supported by the Human Use Management and Public Safety Group.
French: Les parties intéressées à soumettre un projet ont l'appui du Groupe de gestion de l'usage humain et de la sécurité publique.
English: Will all vCJD/BSE infections result in clinical disease, or can a sub-clinical carrier state occur?
French: Toutes les infections par vMCJ/ESB entraînent-elles une maladie clinique, ou un état sous-clinique de porteur est-il possible?
English: VIA is of the view that the combined provisions represent a reasonable balance between consumer needs and the carrier's resources and expenses.
French: VIA est d'avis que les dispositions confondues représentent un équilibre raisonnable entre les besoins des consommateurs et les ressources et les dépenses du transporteur.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS — SECTION 3300 AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU — ARTICLE 3300 MODIFICATION 1.
English: The Greek Parliament has adopted the proposal almost unanimously (only one MP voted against it).
French: Benaki, former Minister of Justice (see EQN Spring 1998).
English: As well, the papers of the Honourable Bud Cullen, Trudeau's Minister of National Revenue and Minister of Employment and Immigration, were donated.
French: De plus, elles ont reçu en don les papiers de l'honorable Bud Cullen, ministre du Revenu national et ministre de l'Emploi et de l'Immigration sous Trudeau.
English: The President (spoke in French): I wish to remind representatives that consecutive meetings of the six Main Committees, for the election of their respective Chairmen and other members of their Bureaux, will follow immediately after the adjournment of this meeting.
French: Le Président : Je voudrais rappeler aux représentants que les réunions consécutives des six grandes commissions se tiendront immédiatement à l'issue de la présente séance pour élire leur président et autres membres du Bureau.
English: Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on May 2, 2006 THE MINISTER OF FINANCE That it is expedient to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006 as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006 Loi d’exécution du budget de 2006 Exécution du budget de 2006 LE MINISTRE DES FINANCES 90371—2006-5-8 Il y a lieu de mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006, comme suit :
English: Parenting For Prevention Contact Information:
French: Parenting For Prevention Personne-ressource :
English: Article 36 of the Law adding a new article 433-18-1 to the Criminal Code.
French: Article 36 de la loi insérant un nouvel article 433-18-1 au code pénal.
English: The Secretary-General highlighted problems of United Nations humanitarian access with the Prime Minister and key Israeli Cabinet members during his visit to the region in March 2007.
French: Lors de sa visite dans la région en mars 2007, le Secrétaire général a attiré l'attention du Premier ministre et des membres importants du Cabinet israélien sur les problèmes de la liberté de passage des secours humanitaires des Nations Unies.
English: You would do better to ask yourself some questions about the euro, as the Italian President of the Council did.
French: Vous feriez mieux de vous interroger sur l’euro, comme le président du Conseil italien l’a fait.
English: PROGRESS REPORT – TENDER FOR THE GLOBAL INFORMATION NETWORK PROJECT (WIPONET)
French: RAPPORT SUR L’AVANCEMENT DES TRAVAUX RELATIFS À L’APPEL D’OFFRES CONCERNANT LE PROJET DE RÉSEAU MONDIAL D’INFORMATION (WIPONET)
English: For example, special coatings devised at HIA substantially improve the light gathering power of GMOS.
French: Par exemple, des couches minces spéciales, conçues à l'IHA, améliorent de façon substantielle la capacité à capter la lumière de GMOS.
English: Enhancing cooperation and coordination between regulators and system operators on a regional basis inter alia by a coordinated exchange of information and at Community level e.g. by building on already existing administrative bodies like the European Energy Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
French: Renforcer la coopération et la coordination entre régulateurs et gestionnaires de réseau à l'échelle régionale, notamment par un échange coordonné d'informations et, au niveau de la Communauté, par exemple en s'appuyant sur les organismes administratifs existants tels que le Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz.
English: Data cleaning and preparation - workforce availability The principal challenge was converting 2001 WFA data from its native National Occupational Classification Code (NOC) to public service occupational groups.
French: Nettoyage et préparation des données - Disponibilité au sein de la population active Le principal défi a été de convertir les données relatives à la DPA de 2001 à partir de leurs codes CNP naturels en des groupes professionnels de la fonction publique.
English: Supports the continued inclusion of targets to increase spending on health and education in budget support agreements; and suggests that agreements include clear timelines to reach the Abuja Declaration target of spending 15% of a national budget on health, and the Global Campaign for Education target of spending 20% of a national budget on education.
French: Amendement 9 Glenys Kinnock Projet d'avis Paragraphe 4 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 quinquies. demande que les indicateurs de performance associés à l'appui budgétaire ayant trait à l'égalité entre les femmes et les hommes soient renforcés et étendus à des domaines tels que les droits civils des femmes; Or. en
English: Rape and sexual violence are widespread and systematic.
French: Le viol et les autres violences sexuelles sont répandus, voire systématiques.
English: Encourage Canadians to make more sustainable transportation choices 2.
French: Encourager les Canadiens à choisir les modes de transport les plus durables.
English: 4.0 Changes Over Time About half of the respondents felt that the level of fishing activity on the Ingraham Trail Lakes has remained about the same ever since they began fishing there.
French: Seulement un répondant a indiqué qu’il a arrêté de pêcher dans ces lacs en raison de sa perception en tant que pêcheur sportif : « Les poissons sont durs à attraper.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to make a general statement on cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait faire une déclaration d'ordre général sur le groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: Many celebrities have spent their wellness holidays Italy in Merano (German: Meran, Ladin Maran), among which: Empress Sissi, Franz Kafka, Rainer Maria Rilke, Christian Morgenstern, Ezra Pound and Stefan Zweig.
French: Beaucoup de "people" ont passé leur vacances bien-être Italie á Merano (allemand: Meran, ladin Maran), parmi lesquels: l´impératrice Sissi, Franz Kafka, Rainer Maria Rilke, Christian Morgenstern, Ezra Pound et Stefan Zweig.
English: The impact of the U.S. slowdown will feed through with a short lag, as fourth-quarter2008-over-fourth-quarter-2007 growth is expected to fall to 0.9 percent before recovering to an expected fourth-quarter-2009-over-fourth-quarter2008 1.6 percent rate of growth, a year later.
French: L ’impact de ce ralentissement se fera sentir avec un léger décalage : la croissance prévue entre le quatrième trimestre de 2007 et le quatrième trimestre de 2008 devrait reculer à 0,9 p.
English: Do you want to find out what it is like to ride with Real Life Video?
French: Vous voulez découvrir comment rouler à l’aide de Real Life Video ?
English: (Fifth session, Oslo, Norway, 6 - 8 May 2002)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUIÈME SESSION
English: And its activities involving the corruption of civil servants in order to obtain the monopoly over drinking water are well known, especially in Argentina, in France, and more recently in Chile.
French: Or ses activités en matière de corruption des fonctionnaires publics afin d'obtenir le monopole sur l'eau potable sont assez connues, surtout en Argentine ou en France, et plus récemment au Chili.
English: Invites the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, under the substantive item entitled “Economic and financial crimes: challenges to sustainable development” and at its Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering, to consider and discuss the issues of fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and invites the intergovernmental expert group to take into account the results of those discussions in carrying out its work;
French: Invite le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans le cadre de la question de fond intitulée “Criminalité économique et financière: défi pour le développement durable” et à son atelier sur les mesures de lutte contre la délinquance économique, notamment le blanchiment d'argent, à examiner et à discuter des questions de fraude et d'abus et de falsification d'identité à des fins criminelles et invite le groupe intergouvernemental d'experts à tenir compte du résultat de cet examen dans l'exécution de ses travaux;
English: The killing fit the role of women that Mr. Burns saw on his trips into the city.
French: Le meurtre n’était pas surprenant si l’on considère la situation des femmes, d’après ce que M. Burns avait vu au cours de ses passages en ville.
English: Problems of insertion, equal access to public services and family reunification are only among some of the problems of unequal treatment experienced by these groups.
French: Les problèmes d'insertion, d'égalité d'accès aux services publics et de regroupement familial sont quelques-uns seulement des problèmes d'inégalité de traitement dont souffrent ces groupes.
English: Under that project, a helpline for women has been operating in Minsk since January 2001.
French: Dans le cadre de celui-ci, un téléphone d'information et de consultation fonctionne à Minsk depuis 2001.
English: • Establish a non-governmental organization/civil society working group to act as a Board of Directors;
French: • Constituer un groupe de travail composé de représentants d'ONG et de la société civile, qui agirait en tant que Conseil d'administration;
English: Contracting Authority Matters pertaining to the RFP process are to be referred exclusively to the Contracting Authority named below:
French: Autorité contractante L'autorité contractante chargée de tout ce qui a trait à cette DDP est :
English: Similar consideration should be given to physical standards certified in other jurisdictions if they have been certified with standards that are traceable to the Bureau International des Poids et Mesures (BIMP) and they have procedures in place to ensure proper certifications.
French: Une reconnaissance similaire devrait être accordée aux étalons certifiés dans d’autres pays si les étalons ont été certifiés d’après des étalons qui sont traçables au Bureau International des Poids et Mesures (BIMP) et pour lesquels des procédures sont en place pour garantir les certifications appropriées.
English: It also provides for a broad trilateral environmental cooperation programme.
French: Il prévoit aussi un vaste programme de coopération environnementale trilatérale.
English: Controls the physical preservation of photographic records held by the Division in order to make them available to researchers by: planning, developing and reviewing accession registration procedures; storage systems, material and facilities; the internal photo circulation system; and external transfer systems; establishing the appropriate environmental conditions for storing a wide variety of photographic types and setting priorities for the conservation of deteriorating photographs; interpreting divisional and branch policies, in order to establish broad limits of custodial procedures; setting Division custodial priorities and work loads on the basis of available resources and the physical state of collections; ensuring the organization and arrangement of collections and the preparation of detailed indexes and finding aids; and reviewing custodial statistics to be used in the performance measurement system.
French: Contrôler la protection physique des documents photographiques détenus par la Division, en vue de les mettre à la disposition des chercheurs, c'est-à-dire: planifier, élaborer et examiner les procédures d'enregistrement des acquisitions, les systèmes d'entreposage, le matériel et les installations, le système interne de circulation des photographies ainsi que les systèmes de transfert externes; établir les conditions de milieu appropriées pour l'entreposage d'une grande variété de types photographiques, et fixer les priorités pour la conservation des photographies qui se détériorent; interpréter les politiques de la division et de la direction afin de déterminer la portée générale des procédures de conservation; fixer les priorités et la charge de travail de la division en matière de conservation, en tenant compte des ressources disponibles et de l'état physique des collections; veiller à l'organisation et à l'aménagement des collections et à la préparation de répertoires et instruments de recherche détaillés; examiner les statistiques sur la conservation qui seront utilisées dans le système de mesure de la performance.
English: Be sure the statement includes the year the loss was incurred, the amounts applied in previous years, and the balance remaining at the beginning of the current year.
French: Prenez soin d'indiquer l'année où la perte a été subie, les montants appliqués à l'égard des années passées et le solde au début de l'année courante.
English: Also, when the LES Political/Public Affairs Assistant is absent, instead of using the second SCY to back up this position, assistance needs to be provided from elsewhere in the Mission, where resources are less stretched.
French: De même, lorsque l'adjointe aux affaires politiques/publiques recrutée sur place est absente, un appui doit être prodigué par d'autres fonctions moins sollicitées de la mission, au lieu de faire appel au deuxième SCY.
English: To reach this goal, we have committed to provide 70 per cent of approved funding to existing second-stage housing in Fredericton, Moncton and Saint John.
French: Pour atteindre cet objectif, la province s’est engagée à fournir 70 pour cent du financement approuvé aux maisons d’hébergement à long terme existantes à Fredericton, Moncton et Saint John.
English: The normal recovery method via the PWGSC pay system cannot be used as this would result in the Institute receiving monies twice for the same period.
French: La méthode de recouvrement normale par le système de paye de TPSGC ne peut pas être employée, car l'Institut serait payé deux fois pour la même période.
English: Under the circumstances, the Committee is of the view that the conditions of article 22, paragraph 5 (b), have not been met in this case and that the communication is therefore inadmissible.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que les conditions de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 ne sont pas remplies en l'espèce et que la requête est dès lors irrecevable.
English: It is imperative that ethnicity, religion, culture, language and race not be allowed to become a source of divisiveness among our common humanity.
French: Il est impératif de ne pas permettre que l'appartenance ethnique, la religion, la culture, la langue et la race deviennent une source de division au cœur de l'humanité qui nous est commune.
English: The interruptions which were occurring -- perhaps you will object to that word too -- but certainly my recollection is that Mrs. Clapham said: "everything in proper time, and you will have a time to bring out any information you wish."
French: Les interruptions qui se sont produites, peut-être vous objecterez-vous aussi à l'utilisation de ce mot, mais je me rappelle très clairement que Mme Clapham a déclaré : "Chaque chose en son temps et vous aurez l'occasion de faire ressortir tous les détails que vous voudrez".
English: It is also clear that in periods of rapid change, when the policy issues facing government are numerous and profound, the problems of policy coordination are significantly magnified.
French: Pour assumer ce dernier rôle (consultatif), le BCP doit conserver un mandat de surveillance  sur l'élaboration des politiques dans l'ensemble du gouvernement.
English: He also stressed the importance of using the work of ECE as a basis to avoiding duplication.
French: Il a également souligné l'importance de s'appuyer sur les travaux menés par la CEE pour éviter des duplications.
English: Requests the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à surveiller l'imposition de mesures de ce type et à étudier leur impact sur les pays touchés, en particulier leurs incidences sur le commerce et le développement ;
English: Geneva, 17-20 October 2006
French: Genève, 17-20 octobre 2006
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa and Ms. Warzazi.  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, M. Decaux a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.20, qui avait pour auteurs M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa et Mme Warzazi, auxquels M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, Mme Chung, M. Dos Santos, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu et M. Yokota se sont joints ultérieurement.
English: In practice, this means that when the new treaty enters into force, qualified majority voting will be extended to many new policy areas (e.g. immigration and culture).
French: En pratique, dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le vote à la majorité qualifiée sera étendu à de nombreux domaines d'action (immigration ou culture par exemple).
English: Respondents in 2005 = 890  Respondents in 2004 = 531 Respondents in 2003 = 600 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing:
French: Nombre de répondants 2005 = 890  Nombre de répondants 2004 = 531 Nombre de répondants 2003 = 600 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels :
English: I always felt very proud of what I was doing, but it was because of the public perception of the Senate that I did not feel proud.
French: J'ai toujours été fière de ce que je faisais, mais c'était à cause de la perception que le public avait du Sénat que je ne l'étais pas.
English: After expiry of economic rights, collective rights administrative body (Article 60) entitled to ensure compliance with moral rights.
French: À l’expiration des droits patrimoniaux, l’organisme de gestion collective des droits (article 60) a la faculté de veiller au respect des droits moraux.
English: • execute provisions related to the protection and conservation of the environment;
French: - Exécuter les dispositions relatives à la protection et à la conservation de l'environnement;
English: A cost-tracking system to assess the classification standards modernization costs in departments (including the Agency) will also be operational, generating reports in 2006–07.
French: Un système de suivi des coûts de la modernisation des normes de classification dans les ministères (dont l'Agence) deviendra également fonctionnel et produira des rapports en 2006-2007.
English: With today's technology we can have someone in our office, an incoming phone call, voice mails and e-mails — all of which are supposed to be responded to at once (HRDC 2003, 9).
French: Grâce à la technologie actuelle, il est possible d'avoir en même temps quelqu'un dans son bureau, un appel téléphonique, un message dans sa boîte vocale et un courriel qui demandent tous une réponse immédiate.