ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sums allocated to a company savings plan, if blocked for a minimum of 5 years, are exempt from social security contributions up to a limit of half the yearly social security ceiling for wages.
French: Les montants affectés à un plan d'épargne d'entreprise, s'ils sont bloqués pour une période minimum de 5 ans, sont exempts de cotisations à la sécurité sociale à hauteur de la moitié du plafond annuel pour les salaires.
English: The agreement was extended for another five years in June 2001.
French: En juin 2001, elle a été reconduite pour une nouvelle période de cinq ans.
English: Would your workplace benefit from more creative approaches to problemsolving?
French: Il est toutefois important de reconnaître que, dans ces trois étapes, la créativité peut prendre la forme d’une consultation avec les employés ou les groupes d’employés qui peuvent être capables, grâce à leur expérience et à leur poste, de donner des points de vue et des idées qui contribuent à la définition du problème.
English:  The facilitator asks the group, "What do managers and funders want or need to know about the program?
French: L'animateur demande au groupe : « Qu'est-ce que les gestionnaires et les bailleurs de fonds ont envie ou besoin de savoir au sujet du programme ?
English: This draft IIA underpins the next Financial Perspective as a whole and must be agreed by Parliament and Council to close the deal.
French: Ce projet d'AII constitue le socle des futures perspectives financières dans leur ensemble et doit être avalisé par le Parlement européen et le Conseil pour sceller l'accord.
English: (19) The Committee notes that although pretrial detention is the exception, in accordance with article 17 of the Constitution and article 28 of the Code of Criminal Procedure, it seems rather to be the rule.
French: 19) Le Comité constate que, bien que la détention préventive soit l'exception conformément à l'article 17 de la Constitution et l'article 28 du Code de procédure pénale, elle semble être plutôt la règle.
English: In the period of 2004-05 when growth picked up, unemployment did not fall.
French: La reprise de la croissance en 2004-05 n’a pas fait reculer le chômage.
English: Discover the Musée de La Poype, SHARK TUNNEL, the tropical fish... Everything for a unique adventure iin the hreart of the marine world.
French: Retrouvez aussi le Musée de La Poype, le tunnel des requins, les poissons tropicaux... Tout pour vivre une aventure unique au coeur du monde marin.
English: Regardless of muscle, CAFF had no effect on the percent change in IEMG from the first 5 s to the last 5 s.
French: La caféine n’a pas d’effet sur le pourcentage de variation de l’IEMG, quel que soit le muscle, depuis les cinq premières secondes jusqu’aux cinq dernières.
English: • Ensure that the Security, Health and Safety, and Emergency Management governance framework is accepted by the Department.
French: • S’assurer que le cadre de sûreté, de santé et sécurité et de gestion des urgences est accepté par le Ministère.
English: The mindset of the international community needed to change to take account of the new realities.
French: La communauté internationale doit changer de mentalité pour tenir compte des réalités nouvelles.
English: Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
French: La figure 9 représente un système typique de chromatographie en phase gazeuse mis en place pour la mesure régulière du CH4.
English: 2.5 platform countries have more competition, lower prices, greater dynamism, but also greater volatility.
French: La concurrence est plus grande dans les pays qui ont choisi la plateforme 2.5 et les tarifs facturés y sont bas mais, si le marché y est dynamique, il est également instable.
English: Celebrations started in Brussels with the opening of an Erasmus exhibition last 6th December 2006 and will run throughout 2007 with a number of special events.
French: Les célébrations ont commencé à Bruxelles le 6 décembre 2006 avec l'ouverture d'une exposition Erasmus et elles se poursuivront tout au long de 2007 avec de nombreux évènements spéciaux.
English: Chamber of Commerce The Chamber of Commerce acts as a representative voice for the business community.
French: Chambre de commerce La Chambre de commerce s'exprime au nom des milieux d'affaires.
English: Doses of 1.0 g/g of ozone (O3) to dissolved organic carbon (DOC) were required to achieve effective removal rates.
French: Des doses de 1,0 g d'ozone (O3) par gramme de carbone organique dissous (COD) étaient requises pour obtenir des taux d'élimination satisfaisants.
English: Other Facts and contentions The Claimant requests that it be awarded the amount of USD 2,311,313 as interest on its losses, running from 26 February 1991 to 1 May 1994.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande que lui soit accordé un montant de USD 2 311 313 au titre des intérêts applicables au montant de ses pertes du 26 février 1991 au 1er mai 1994.
English: A few links have also been added—such as provincial links leading to provincial regulations and policies related to contaminated sites.
French: On a aussi ajouté quelques liens, par exemple les liens provinciaux donnant accès aux règlements et aux politiques des provinces relativement aux sites contaminés.
English: The MPA has three primary objectives:
French: L’entente multipartite a trois objectifs principaux :
English: They are not, but it places a great obligation on us, not only to maintain the integrity of our standards, but actively to go out and help and deliver assistance to poorer countries to enable them to meet those standards, meet those requirements, rather than simply shrink away from them and in the process, taking their goods and what they offer to our markets with them.
French: Ce n’est pas le cas, mais elles placent sur nous une lourde obligation, non seulement de préserver l’intégrité de nos normes, mais aussi d’aider et d’assister activement les pays pauvres afin de leur permettre de satisfaire à ces normes et à ces critères, au lieu de s’y dérober et, dans la foulée, d’amener avec eux leurs produits et ce qu’ils ont à offrir sur nos marchés.
English: Prepare a list of concrete problems at the borders for presentation to WP.30.
French: - Dresser une liste des problèmes concrets rencontrés aux frontières, en vue de sa présentation au WP.30.
English: In saying this, I do not want to be grudging.
French: Nulle mauvaise grâce dans ces paroles.
English: The results indicated that employment equity was the highest ranking concern (33.4 percent), followed by racism (30.8 percent), systemic discrimination (21.8 percent), discrimination (19.2 percent) and human rights (9 percent).
French: Les résultats ont révélé que l'équité en matière d'emploi constituait la plus grande préoccupation (33,4 %), suivie du racisme (30,8 %), de la discrimination systémique (21,8 %), de la discrimination (19,2 %) et des droits de la personne (9 %).
English: This would help relieve funding pressures for departments.
French: Cette mesure permettrait de réduire les besoins de financement des ministères.
English: Fly into El Portillo Airport, 6 km.
French: L'aéroport El Portillo est situé à 6 Km.
English: Representatives from DIAND-headquarters led the discussions on the core FNG subjects matters: 1) Leadership Selection and Voting Rights; 2) Accountability to First Nations Members; and 3) Legal Standing and Capacity and Powers and Authorities.
French: Des représentants de l’administration centrale d’AINC ont animé les discussions sur les grandes questions relatives à la gouvernance des Premières nations: 1) sélection des dirigeants et droit de vote; 2)gestion financière et obligation de rendre des comptes aux gens des Premières nations; 3) situation et capacité juridiques et 4) pouvoirs.
English: The average price of imports were decreasing and in 2006, the Canada/world price ratio was unfavourable.
French: Le prix moyen des importations a fléchi et, en 2006, les prix canadiens de ce produit étaient supérieurs aux prix mondiaux.
English: New subsection 351(7) provides for special rules similar to those found in subsection 336(5) in respect of the sale of interests in a limited partnership under an offering memorandum, which does not provide for an increase in the subscription price, issued to prospective subscribers on or before October 23, 1996, for a participating province.
French: Le nouveau paragraphe 351(7) prévoit des règles spéciales semblables à celles prévues au paragraphe 336(5) relativement à la vente de participations dans une société en commandite effectuée conformément à une notice d'offre, qui ne prévoit pas d'augmentation de prix de souscription, transmise a des souscripteurs éventuels le 23 octobre 1996 ou avant, pour une province participante.
English: I would like to make the following comments with regard to the directive.
French: Concernant la directive, je ferai les remarques suivantes.
English: WHO Regional Office for Europe:
French: Bureau régional de l'OMS pour l'Europe :
English: Several key observatories are operated in collaboration with a wide range of partners including other government departments, universities and the private sector.
French: Plusieurs observatoires de première importance sont exploités en collaboration avec divers partenaires, apportenant à d'autres ministères gouvernementaux, des universités et du secteur privé.
English: The amount of equipment needed will depend on the number of participants selected for the course.
French: * La quantité de matériel nécessaire dépendra du nombre de participants retenus pour le cours.
English: (l) Paragraph 125 (h) was amended to read: “Develop, with the full participation of all countries, an international consensus on indicators and ways to measure violence against women and consider establishing a readily accessible database on statistics, legislation, training models, good practices, lessons learned and other resources with regard to all forms of violence against women, including women migrant workers;”
French: « Parvenir, avec la participation de tous les pays, à un consensus international sur des indicateurs et des moyens de mesurer la violence à l'égard des femmes et envisager de mettre en place une base de données facilement accessible sur les statistiques et les lois, les modèles de formation, les pratiques optimales, les enseignements acquis et autres ressources concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment les travailleuses migrantes; »
English: If we had many different samples, the estimated savings from these would most of the time (95% of the time) lie within the interval.
French: Si nous avions de nombreux échantillons différents, les économies estimatives tirées de ces échantillons se situeraient la plupart du temps (95 % du temps) dans l’intervalle.
English: I believe that the essence of the original IMET concept was sound.
French: À mon avis, le concept original des EIPMF reposait sur des bases solides.
English: Some of the difference has been attributed to the lower socio-economic backgrounds of the rural students' parents (Anisef et al., 2000; DeYoung, 1994) . Parents with lower levels of education themselves often see little need for post-secondary education.
French: Une partie de la différence a été attribuée aux antécédents socio-économiques inférieurs des parents des étudiants ruraux (Anisef et al., 2000; DeYoung, 1994). Les parents dont le niveau de scolarité est faible ont tendance à considérer que l'éducation postsecondaire n'est pas tellement nécessaire.
English: Arrange groupings to separate youth who tend to have negative interactions with others.
French: Lorsque vous formez des sous-groupes, séparez les jeunes qui ont tendance à avoir des rapports négatifs entre eux.
English: However, this is not necessary if a qualified insulated container is used as the primary means of environmental control.
French: Toutefois, ces mesures ne sont pas nécessaires si l'on utilise un contenant isotherme homologué comme principal moyen de contrôle de la température ambiante.
English: At the commencement of the hearing, the Tribunal Registry Officer read the Case for Hearing and called for appearances.
French: Au début de l'audience, l'agent du greffe du Tribunal a procédé à la lecture de la cause devant être entendue et a invité les parties à se présenter.
English: In this model, promotions within the administration often depend on the parties.
French: Dans ce modèle, les promotions à l’intérieur de l’administration dépendent souvent des partis.
English: Mr. Jean-Marc de La Sablière
French: M. Stuart W. Holliday
English: The Committee guides all of the environmental management issues including contaminated sites.
French: Ce comité encadre tous les dossiers de gestion de l'environnement, y compris ceux qui portent sur les sites contaminés.
English: ◦ minimizing conflict with resource users
French: ◦ réduire au minimum les conflits avec les utilisateurs des ressources
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/433)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/433)
English: Re-affirming their commitment to eliminating violence against women, Ministers agreed to release their statistical report on violence against women, Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile in conjunction with the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women in December 2002.
French: Réaffirmant leur engagement à éliminer la violence envers les femmes, les ministres ont convenu de faire coïncider le lancement de leur rapport statistique concernant la violence envers les femmes, Évaluation de la violence contre les femmes : un profil statistique, avec la « Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes », en décembre 2002.
English: The other two programmes are however, short term training programmes on different legal topics.
French: Les deux autres programmes sont des formations de courte durée portant sur différentes questions de droit.
English: According to United Nations observation reports, there are large numbers of schools with cracked and humid walls, leaking ceilings, broken doors and windows and without even basic electrical wiring.
French: Conformément au rapport d'observation des Nations Unies, il existe un grand nombre d'écoles ayant des murs fissurés et humides, des toits perméables, des portes et des fenêtres cassées, voire sans installation électrique élémentaire.
English: At the beginning of the proceedings, the trustee claimed that any deficiencies in his administration were mitigated by the particular circumstances in that they resulted from the fact that he did not have the legal power to administer the consumer proposal.
French: Au début de l'instance, le syndic a fait valoir que les manquements qui lui sont reprochés s'expliquent en raison de circonstances particulières. Il indique que les lacunes de son administration sont principalement liées au fait qu'il n'était pas habilité par la loi à administrer la proposition de consommateur.
English: International approaches to balancing evidence, ethics, and economics Sharon E. Straus, University of Toronto Mapping interventions for care co-ordination Esther Suter, University of Calgary Health services integration definitions, processes and impact:
French: International approaches to balancing evidence, ethics, and economics Sharon E. Straus, Université de Toronto Mapping interventions for care co-ordination Esther Suter, Université de Calgary Health services integration definitions, processes and impact:
English: This priority should guide the design and operation of all early childhood programs.
French: C'est de cette approche que devraient s'inspirer la conception et le fonctionnement de tous les programmes destinés aux jeunes enfants.
English: Consolidate the information system on tourism, introducing automatic validation procedures, quality control, calculation of aggregates, estimation techniques for missing data, etc. Continue the voluntary data collection on tourism statistics.
French: Consolidation du système d'information sur le tourisme, introduction de procédures de validation automatiques, contrôle de la qualité, calcul d'agrégats, techniques d'estimation des données manquantes, etc.  Poursuite de la collecte volontaire de données sur les statistiques du tourisme.
English: The U.S. government declared war against the Japanese corporation Toyota Motors.
French: Le gouvernement américain a déclaré la guerre contre les Japonais Toyota Motors Corporation.
English: “(c) A reference to the arbitration clause or the separate arbitration agreement that is invoked;
French: c) La mention de la clause compromissoire ou de la convention distincte d'arbitrage
English: 1,551 Economic Development and Corporate Finance
French: 8 836 Revenus non fiscaux divers - Prime sur intérêt hypothécaire 129 134
English: 6 Grade A Dark Amber (CA Nr. 1 Medium) 33.8 fl oz.
French: 6 Sirop d'érable pur no 1 médium 33.8 fl oz.
English: However, under this approach, parties would then be free to select, for enforcement issues, a law other than the law of the forum or the law governing creation, publicity and (or) priority.
French: Cependant, selon cette démarche, les parties pourraient librement choisir, en ce qui concerne les questions de réalisation, une loi autre que la lex fori ou que la loi régissant la constitution, la publicité et (ou) le rang de la sûreté.
English: For Citizenship (sub-heading 3b), commitment appropriations decrease by 7,6 % to EUR 598,5 million, leaving a margin of EUR 16,5 million.
French: Quant à la sous-rubrique 3b, Citoyenneté, les crédits d’engagement diminuent de 7,6 %, reculant à 598,5 millions d’euros, ce qui laisse une marge de 16,5 millions d’euros.
English: • White Helmets regional seminars for the dissemination of volunteerism were held in South American countries (Montevideo, September 2004) and in Central America (Panama, December 2004).
French: • La Commission des Casques blancs a tenu des séminaires régionaux sur la diffusion du concept de volontariat dans des pays d'Amérique latine (Montevideo, septembre 2004) et en Amérique centrale (Panama, décembre 2004).
English: DESMARAIS, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/02 Value: $637,008.00 Type:
French: DESMARAIS, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/02 Valeur : 637,008.00 $ Type :
English: As indicated in the letter I have just mentioned, the Committee on Conferences recommended that the General Assembly authorize, among others, the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, as well as the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, to meet during the main part of the fifty-fifth session.
French: Comme l'indique la lettre que je viens de mentionner, le Comité des conférences recommande que l'Assemblée générale autorise notamment le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, ainsi que le Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session.
English: Draw examples of questions related to the different domains not only from international/supranational modules (such as the WG and the European Health Status Module - EHSM), but also from the rich experience of national health interview surveys Give explanations on how this set of questions relate to other processes such as the development of a disability module by the WG and the EHSM.
French: a) Sélectionner des exemples de questions se rapportant aux différents domaines non seulement à partir des modules internationaux/supranationaux (tels que celui du Groupe de Washington et le module européen sur l'état de santé − EHSM), mais aussi à partir de l'expérience considérable tirée des enquêtes nationales par entrevue sur la santé;
English: Researchers have learned to make alternative plans for activities that have to be postponed, such as engaging in further fieldwork or analysing data.
French: Au moyen des divers thèmes discutés dans le forum électronique, les chercheurs peuvent échanger des idées et apprendre les uns des autres en ce qui concerne l'utilisation de la communication participative pour le développement dans la gestion des ressources naturelles.
English: We believe it is time for Canada to capitalise on its national innovation system as a competitive advantage in the new economy by continuing to re-invest significantly in research and education.
French: Nous pensons qu’il est temps que le Canada capitalise sur son système national d’innovation, qui est un atout dans la nouvelle économie, en continuant à réinvestir en masse dans la recherche et l’éducation.
English: This includes the question of avoiding animal testing or preventing the use of cloned foods.
French: Il s'agit notamment d'éviter l'expérimentation animale et l'utilisation d'aliments clonés.
English: The parties are approximately 18 months behind schedule on this important aspect and are unlikely to meet the 1 October 2006 deadline for the completion of co-location, training and deployment of the Units.
French: Les parties ont pris environ 18 mois de retard concernant ce point important et ne pourront probablement pas respecter la date butoir fixée au 1er octobre 2006 pour achever le regroupement, la formation et le déploiement des unités.
English: Sludge injection avoids unsightliness, smell, runoff, and nitrogen loss by volatilization of ammonia; it has received widespread approval of producers and the general public.
French: L'injection des boues permet d'éviter les problèmes esthétiques et les problèmes d'odeurs, le ruissellement et la perte d'azote causée par la volatilisation de l'ammoniac; elle a été approuvée par l'ensemble des producteurs et de la population.
English: This jewel of natural and geological beauty is studded with palaces, castles and convents built by the might of the Medici family, originally from these areas.
French: Cet écrin de beautés naturelles et géologiques est parsemé de palais, de châteaux et de couvents construits par la Famille Medici, originaire de cette zone.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held on Friday, 5 November 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: a bank account statement in the name of the alien confirming that the alien is free to use funds in the amount as referred to in sub-section 1 during his stay in the Czech Republic; or (b)
French: un document bancaire établi au nom de l'étranger et confirmant que ce dernier peut disposer de ressources d'un montant équivalent à celui visé au point 1 durant son séjour en République tchèque, ou b)
English: It is printed in full color and spiral bound.
French: Tous les timbres des provinces y sont représentés.
English: • Verify that a disinfectant residual is present throughout the system.
French: • Vérifier qu’il reste une concentration résiduelle de désinfectant dans tout le système;
English: The Northwest Passage again was the focus of national attention in the mid-to late 1980s when, as a result of the American Polar Sea traversing it, the question of ARCTIC SOVEREIGNTY arose.
French: En 1969, le pétrolier américain Manhattan, assisté du brise-glace canadien John A. Macdonald, franchit le passage du Nord-Ouest de l'est vers l'ouest Ce passage retient de nouveau l'attention nationale dans la seconde moitié des années 80, lorsque sa traversée par le navire américain Polar Sea soulève la question de la SOUVERAINETÉ DANS L'ARCTIQUE.