ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He denounced in particular the arbitrary detentions in Guantanamo, the qualification as “terrorists” of Uighurs in China, the prolonged detention, without charge or trial, of non-nationals in the United Kingdom, the impunity of government officials in China and Russia, the increasingly frequent trials of civilians in military courts in Egypt, the sentences imposed on refugees and asylum-seekers, the return of presumed terrorists to countries where it was certain that they would be tortured, and the reintroduction of capital punishment for terrorist acts, in particular in the United States, China, Jordan and India.
French: L'intervenant dénonce en particulier les détentions arbitraires à Guantanamo, la qualification des Ouighours comme « terroristes » en Chine, la détention prolongée, sans accusation ni procès, de non ressortissants au Royaume-Uni, l'impunité des fonctionnaires en Chine et en Russie, le recours de plus en plus fréquent aux tribunaux militaires pour juger les civils en Égypte, l'imposition de peines aux réfugiés et demandeurs d'asile, le renvoi de terroristes présumés devant des juridictions où il est certain qu'ils seront torturés, et la réintroduction de la peine capitale pour actes terroristes notamment aux États-Unis, en Chine, en Jordanie et en Inde.
English: In addition, there can be consequences from failing to preserve electronic documents," said Gartner in its recent report entitled, "Dataquest Insight: Emerging E-Discovery Market Spurs New Content and Records Management Investments".
French: Qui plus est, ne pas conserver ou protéger des documents électroniques les expose à de graves conséquences », précise le Gartner dans un récent rapport intitulé, "Dataquest Insight: Emerging E-Discovery Market Spurs New Content and Records Management Investments".
English: The research agendas developed by European Technology platforms support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
French: Transports (y compris aéronautique), Explications, alinéa 3 Les agendas de recherche élaborés par les plateformes technologiques européennes confirment la nécessité d’adopter une nouvelle optique en matière de «systèmes de transport», qui prenne en compte les interactions entre les véhicules, les réseaux de transport et l’utilisation des services de transport.
English: One great merit of this piece of work is the importance which the rapporteur and Parliament attach to consumer-friendly dispute-resolution mechanisms and the pressure they have brought to bear in order to obtain these.
French: L'un des mérites du travail est le poids et la pression que le rapporteur et le Parlement exercent en faveur de mécanismes de règlement des litiges qui soient favorables aux consommateurs.
English: Minister Martin was also encouraged by the consensus that emerged among APEC Finance Ministers on the need to address the social impacts of financial crises, such as the recent turbulence in some Asian economies.
French: Le ministre Martin s'est également dit encouragé par le consensus auquel sont arrivés les ministres des Finances de l'APEC sur la nécessité de solutionner les problèmes sociaux engendrés par les crises financières telles la récente crise qu'ont connue certaines économies asiatiques.
English: Yet, the allegations of the parties coincide in that Mr Al-Khodri was detained in June 2004 and that since then he is in detention.
French: En revanche, les allégations des parties concordent sur le fait que M. Al-Khodri a été arrêté en juin 2004 et qu'il se trouve en détention depuis lors.
English: The following Permanent Forum members attended the meeting: Victoria Tauli-Corpuz, Hassan Id Balkassm, Eduardo Almeida, Pashuram Tamang, Ida Nicolaisen and Merike Kokajev.
French: Les membres suivants de l'Instance ont participé à la réunion : Victoria Tauli-Corpuz, Hassan Id Balkassm, Eduardo Almeida, Pashuram Tamang, Ida Nicolaisen et Merike Kokajev.
English: Report of the Board on its thirty-second executive session The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty-second executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa trente-deuxième réunion directive.
English: Devastation in Haiti: helping the victims of hurricanes September 24, 2004
French: Aider les victimes des ouragans le 24 septembre 2004
English: With its organizational capacities, resources and expertise, the United Nations remained the best institutional framework for the management of those operations.
French: Étant donné ses capacités, ses ressources et ses compétences, l'Organisation des Nations Unies demeure l'instance institutionnelle la mieux à même de gérer ces opérations.
English: Jacques Bensimon is the Vice-President of the International Association of Education and Discovery Television Companies (AITED), an Associate Member of the International Council of the National Academy of Television Arts and Sciences (NATAS) N.Y., a Board Member of TV5 USA and an Honorary Board Member of the Toronto Cercle Canadien.
French: Jacques Bensimon est le Vice-président de l'International Association of Education and Discovery Television Companies (AITED), un membre associé de la National Academy of Television Arts and Sciences (NATAS) de New York, un membre du conseil de TV5 États-Unis et un membre honoraire du Cercle canadien de Toronto.
English: installations, for example, in a situation where the disposal capacities are sufficient for the waste being produced.
French: normalement couverts par la directive EES et exigeront automatiquement une évaluation en application de l’article 3, paragraphe 2, point a, à condition que toutes les autres conditions soient remplies.
English: Regarding the second type of objective, the Court acknowledged that a policy of controlled expansion in the betting and gaming sector may be consistent with the objective of drawing players away from clandestine betting and gaming to activities which are authorised and regulated. To that end authorised operators must 131
French: Les deux juridictions de renvoi qui ont été saisies des affaires en cause — les Tribunali de Larino et Teramo — ont posé à la Cour de justice des questions d’interprétation des articles 43 et 49 CE, en soulignant en particulier la tension existante entre l’arrêt Gambelli (C-243/01) de la Cour et des décisions ultérieures de la Cour de cassation italienne.
English: Signature: Germany (12 December 2000)
French: Signature : Fédération de Russie (12 décembre 2000)
English: Yet, given the steep decline in transportation and communications costs—which obviously was not limited to certain regions and which has sometimes even be called the See Jeffrey D. Sachs, "A New Framework for Globalization," paper delivered at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: Cela nous ramène au dilemme initial : pourquoi l’essor du commerce et de l’investissement, ainsi que le transfert direct de technologies (sans parler de l’accent mis par les gouvernements nationaux et les institutions financières internationales sur l’éducation, l’épargne et l’investissement) n’ont-ils pas réussi à amorcer une croissance de rattrapage à plus grande échelle?
English: Following the Reykjavik Summit and given the threat of terrorism, he said, it would be inconceivable to limit the scope of NATO forces, adding, "Wherever they are required, wherever the threat comes from".
French: A la suite du sommet de Reykjavik et étant donnée la menace terroriste, il semble inconcevable de limiter le champ d’action des forces de l’OTAN. « Elles doivent aller partout où elles sont requises, partout où la menace se manifeste ».
English: Also important is the fact that UNDP and the World Bank are co-hosting the Task Force secretariat.
French: Un fait également important est que le PNUD et la Banque mondiale coparrainent le secrétariat du Groupe d'étude sur les TIC.
English: It has instructed customer service representatives to inform individuals subscribing to the non-published number service about the implication of call display and blocking options.
French: Les représentants du service à la clientèle étaient chargés d'informer les personnes qui s'abonnaient au service confidentiel des implications des options d'afficheur téléphonique et de blocage.
English: The existence of such eligibility criteria is evidence that the objectives were clear enough to specify the groups eligible for funding, provided these criteria appear to be consistent with the program's objectives.
French: L'existence de tels critères d'admissibilité prouvent que les objectifs étaient suffisamment clairs pour permettre de déterminer quels groupes étaient admissibles au financement, à condition que ces critères d'admissibilité soient conformes aux objectifs du programme.
English: Establish and maintain a network and community of motivated evaluators across the federal government V. Linkages, Relationships, and Areas where Coordination is Required The CEE will have the opportunity to work with other evaluation stakeholders both in government and externally.
French: Établir et maintenir un réseau et une collectivité d'évaluateurs motivés à l'échelle de l'administration fédérale. V. Liens, rapports et secteurs nécessitant une coordination Le CEÉ aura la possibilité de travailler avec d'autres intervenants dans le domaine de l'évaluation au sein du gouvernement et à l'extérieur.
English: The draft law was for the first time sent to the Sejm in 1996 at the initiative of the Parliamentary Group of Women.
French: Le projet de loi a été soumis pour la première fois à la Diète en 1996 à l'initiative du Groupe parlementaire des femmes.
English: Katherine was selected by the International Planned Parenthood Federation to serve as a delegate to the Fourth UN World Conference on Women in Beijing, China, in September 1995.
French: Katherine a été choisie par la Fédération internationale pour le planning des naissances comme déléguée à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes qui s'est tenue à Beijing, en Chine, en septembre 1995.
English: The new tasks and challenges and the goals and targets set in the Millennium Declaration posited the need for a detailed examination of the gamut of issues relating to the financing of the Organization's development activities.
French: Compte tenu des nouvelles tâches et des Objectifs et cibles de développement du Millénaire, il faut examiner attentivement les multiples problèmes reliés au financement des activités de développement des Nations Unies.
English: New Standard Personal Information Banks and New Standard Program Records
French: Nouveaux fichiers de renseignements personnels ordinaires et nouveaux dossiers de programme ordinaires
English: Not only was the Chinese Government ready to assist the island, but also private companies and organisations of different kinds including the Association for Relations across the Taiwan Straits and the mainland Red Cross Society.
French: L'aide est venue non seulement du gouvernement chinois, mais également de diverses sociétés et organisations privées, dont l'Association pour les relations entre les deux rives du détroit de Taiwan et la Croix-Rouge continentale.
English: It should take into account overarching Government strategies and policies for the national police and the wider security sector, such as the programme of the IV Constitutional Government and the national security policy being developed;
French: Ce mécanisme devrait également tenir compte des stratégies et politiques du Gouvernement concernant la police nationale timoraise, et plus généralement le secteur de la sécurité, ainsi que du Programme du quatrième Gouvernement timorais et de la politique nationale en matière de sécurité, en cours d'élaboration;
English: Using ethidium fluorescence as a probe and the unique topological properties of covalently closed circular (CCC) DNA's, picogram quantities of pancreatic DNase I can be detected.
French: Utilisant la fluorescence de l'éthidium comme sonde et les propriétés topologiques uniques des DNA circulaires fermés de façon covalente (CCC), il est possible de détecter des picogrammes de DNase I pancréatique.
English: Privately, the police admitted that they didn't have the time to follow up on ticket-of-leave men.
French: En privé, la police admettait qu'elle n'avait pas le temps d'assurer le suivi des hommes ainsi mis en liberté conditionnelle.
English: September 2007), in line with the commitment taken by world leaders at the 2005 World Summit2.
French: Le texte n'a cependant pas été adopté en novembre comme prévu.
English: In the lobby and lounge areas there remains a simple fireplace mantel with rounded corners and a large round mirror above.
French: Dans les secteurs du foyer et du salon, il reste simplement le manteau d'une cheminée dont les angles sont arrondis et qui est surmonté d'un miroir.
English: The requisition process will be enhanced by April 2007 to ensure that there is more accurate information in the SAP.
French: Le processus de réquisition sera renforcé, à compter d'avril 2007, afin d'assurer une information plus juste dans SAP.
English: The presentation was well received, and the Working Group decided to accepted the candidacy of the Government of Serbia and Montenegro.
French: Le représentant de la Géorgie a dit qu'après avoir présenté oralement sa candidature, il avait décidé de la retirer pour des raisons logistiques.
English: (d) Introduction of periodic guaranteed social assistance benefits that are due to persons whose benefit period has terminated and who are bringing up a child of up to 15 years of age alone;
French: d) Introduction de prestations d'assistance sociale périodiques versées aux personnes en fin de droits qui élèvent un enfant de moins de 15 ans;
English: (a) The existence of a police unit responsible for dealing with judicial orders relating to minors;
French: a) Des services de police spéciaux sont chargés de l'application des décisions de justice rendues dans le cas des mineurs de moins de 18 ans.
English: ’05-Mar. ’09 Caption:
French: Lynn Lush (MPO); Jonathan Moir (Northern Cod Ventures); et Velmurugu Puvanendran (MemorialU).
English: Expected inflation rates and whether the projections have been prepared using current or constant dollars.
French: Donner les taux d'inflation prévus et préciser si les prévisions ont été établies en utilisant des dollars courants ou constants.
English: 1.4 The regulations will be drafted so that all affected certificates remain valid for use at sea for a period of 5 years following issue of the certificate, or of the most recent accompanying continued proficiency qualification.
French: 1.4 Le règlement sera modifié de manière que tous les brevets visés conservent leur validité pour usage en mer durant cinq ans après la date de délivrance du brevet ou de la toute dernière mention de maintien des compétences.
English: High priority issues are being identified and reviewed to ensure their relevance through a variety of mechanisms, examples include:
French: Les enjeux hautement prioritaires sont établis et étudiés au moyen d’une panoplie de mécanismes en vue d’assurer leur pertinence, qui comprennent notamment :
English: Canonical correspondence analysis showed that taxonomic shifts in zooplankton assemblages could be attributed to differences in fish-stocking history between the study lakes.
French: Une analyse canonique des correspondances indique que les changements taxonomiques dans les communautés zooplanctoniques peuvent être attribués à des différences dans le régime des ensemencements dans les lacs étudiés.
English: Restorative justice is not only a process that can be used with victims and offenders; it also has value in our homes and neighbourhoods.
French: La justice réparatrice n'est pas seulement un processus qui peut être utilisé avec les victimes et les délinquants et délinquantes. Elle peut aussi être utile dans nos foyers et nos quartiers.
English: Activities and products of the National Working Group support landbird conservation at international, national, regional and local levels.
French: Les activités et les produits du Groupe de travail national appuient la conservation des oiseaux terrestres aux niveaux international, national, régional et local.
English: • Invest in strategies to increase numbers of researchers.
French: • Investir dans des stratégies afin d’augmenter le nombre de chercheurs.
English: It follows from the above that Parties remain free to apply stricter or more detailed rules than those laid down in the Convention to programme services transmitted by entities or by technical means within their jurisdiction (see below, paragraphs 127, 365 and 366).
French: Il découle de ce qui précède que les Parties ont la faculté d'appliquer des règles plus détaillées ou strictes que celles de la Convention à l'égard des services de programmes transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de leur juridiction (voir infra, paragraphes 127, 365 et 366).
English: Children in Canada in the 1990s."
French: « La dynamique de la rémunération au Canada :
English: In addition, the Court held that, whilst it was true that parties to an arbitration agreement could abandon it and proceed to Court, the decision to do so must be clearly evidenced.
French: En outre, s'il était vrai que les parties à une convention d'arbitrage pouvaient renoncer à celle-ci et engager une procédure judiciaire, une décision dans ce sens devait être clairement établie.
English: The variance of the biased estimator was always smaller than the variance of the unbiased estimator.
French: La variance de l'évaluation biaisée fut toujours moindre que la variance de l'évaluation non biaisée.
English: The last census conducted in Iraq was in 1997 but its credibility has been fatally undermined due to the perceptions that it was actively manipulated by the previous regime.
French: Le dernier recensement iraquien a été réalisé en 1997, mais sa crédibilité est entièrement compromise par le sentiment qu'il a été délibérément manipulé par l'ancien régime.
English: In the planning and implementation of national policies relating to issues such as agroforestry, sand dune fixation and water use, the role of governments remains very important.
French: Le rôle des gouvernements reste très important dans la planification et la mise en œuvre des politiques nationales relatives à des questions telles que l'agroforesterie, la fixation des dunes et l'utilisation de l'eau.
English: Dewar also succeeded in reassuring union leaders about the information process which would accompany the identification and designation of positions.
French: Et nous savons que, dès cet échec, soit vers la fin de l’année 1972, on commence à préparer ce qui deviendra la Résolution parlementaire de juin 1973.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The RPP was extended in 1999 to the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island. Under RPP, research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a cofunder to the proposal. SCOGAC was informed that subsequent to peer review panel recommendations of the September 2002 competitions, the following RPP awards would be recommended resulting in an overall 22% success rate:
French: Le PPR a été élargi en 1999 afin d'inclure les provinces du Nouveau-Brunswick et de l'île-du-Prince-édouard. Dans le cadre du ppr, les demandes de financement de la recherche ou d'appui du personnel de recherche qui, selon l'examen par les pairs, sont jugées d'une grande valeur scientifique, mais qui sont en deçà de la capacité de financement du budget de base des IRSC lors de ses concours habituels, sont admissibles à un financement si un partenaire peut cofinancer la proposition. Le CPSCSB est informé qu'à la suite des recommandations formulées par les comités d'examen par les pairs pour les concours de septembre 2002, le financement des bourses du PPR suivantes sera recommandé, pour un taux de réussite général de 22 % :
English: Deeply concerned that racism and racial discrimination against migrant workers continue to increase despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Profondément préoccupée par le fait que le racisme et la discrimination raciale dont les travailleurs migrants sont la cible ne cessent d'empirer, malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour protéger leurs droits fondamentaux et ceux des membres de leur famille,
English: Involvement of Groups in Planning Process
French: Participation des groupes au processus de planification
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction also note the commemoration of its tenth anniversary, and look forward to the coming eighth meeting of the States parties, to be held in Amman, Jordan, from 17 to 22 November this year.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction prennent note également de la célébration du dixième anniversaire de la Convention et attendent avec intérêt la tenue prochaine de la huitième réunion des États parties, qui doit se tenir à Amman, en Jordanie, du 17 au 22 novembre prochains.
English: Where the anchors have a mass greater than that required by sections 1 to 6, the tensile strength of the anchor chain shall be determined as a function of the actual anchor mass.
French: Lorsque les ancres ont une masse supérieure à celle prescrite par les paragraphes 1 à 6, la résistance à la rupture des chaînes d'ancre doit être déterminée en fonction de cette masse plus élevée des ancres.
English: The vast majority of our merchandise is comprised of name brand goods purchased from name brand vendors.
French: La vaste majorité de nos marchandises se compose d’articles de marque achetés de fournisseurs réputés.
English: The process for strengthening European capabilities started then and gathered momentum at the European Council Summit in Helsinki, in December 1999, when the Member States set themselves the "headline goal".
French: Le processus de renforcement des capacités européennes s’est alors amorcé et a reçu une nouvelle impulsion lors du Conseil européen d’Helsinki, en décembre 1999, quand les Etats membres se sont fixé un « objectif global ».
English: I now give the floor to Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Je donne maintenant la parole à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: I would like to make that very clear at this point.
French: Je tiens à le dire clairement ici et maintenant.
English: Interest and Other Costs 39,027.0
French: Intérêt et autres coûts 39 027,0
English: Expressing appreciation to the Government of the Republic of Korea for its offer to host the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development and to bear its institutional and operational costs,
French: Adressant ses remerciements au Gouvernement de la République de Corée qui a offert d'accueillir en République de Corée le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement et de prendre en charge ses coûts institutionnels et de fonctionnement,