ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a judgment (5) delivered on 21 October 2003, the Court of First Instance (CFI) largely upheld the Commission decision (6) condemning export restrictions implemented by Opel in the Netherlands.
French: Par un arrêt (6) rendu le 21 octobre 2003, le Tribunal de première instance a largement conﬁrmé la décision (7) de la Commission condamnant des restrictions à l’exportation mises en œuvre par Opel aux Pays-Bas.
English: However, the weather associated with La Niña tends to be quite variable depending on such factors as its strength, the depth and geographic extent of the cool waters and the pre-existing atmospheric circulation.
French: Par ailleurs, les variations de température provoquées par La Niña ont tendance à varier quelque peu selon des facteurs précis telles que sa force, la profondeur et la répartition géographique des eaux froides ainsi que la circulation atmosphérique préexistante.
English: The Liberal Democrats used zipping in the 1999 European Elections and twinning in the GLA elections. The Labour Party used all women short lists in the 1997 General Election (which was challenged and the Sex Discrimination Act ruled that this was illegal hence the change in the law in 2002), and twinning in the GLA, Welsh Assembly and Scottish Parliamentary Elections.
French: Le parti travailliste a utilisé le mécanisme des listes de candidates présélection nées aux élections législatives de 1997 (ce qui fut contesté au motif qu’il contreve nait à la loi sur la discrimination sexuelle – d’où la modification législative intervenue en 2002) et le jumelage d’un candidat et d’une candidate lors des élec tions à l’Autorité du Grand Londres, à l’Assemblée galloise et au Parlement écossais.
English: The woman who maintains that she has been harassed in the workplace by her boss, informed the president of the company about the fact.
French: Une femme accusant son chef de l'avoir harcelée sur le lieu du travail a informé le président de la société des faits.
English: • Do not exceed the hull design speed of the towed vessel.
French: • Ne remorquez jamais à une vitesse supérieure à la vitesse de coque d’une embarcation.
English: The Secretary-General notes that the proposed relocation of elements of the procurement and logistics functions to UNLB does not follow evolving peacekeeping support business practices.
French: Le Secrétaire général constate que le projet de transfert à Brindisi d'une partie des fonctions d'achat et de logistique ne va pas dans le sens de l'évolution des pratiques internes d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: It notes with concern that significant disparities exist in the quality and delivery of education between the coastal areas and the interior of the country and that a large number of primary schools in the interior are managed by teachers with limited training.
French: Il note avec préoccupation qu'il y a des disparités importantes entre les zones côtières et l'intérieur du pays en ce qui concerne la qualité et l'offre de l'enseignement et que, dans un grand nombre d'écoles primaires de l'intérieur du pays, les enseignants sont peu formés.
English: A total of 145 children (13.8%) were considered rubella- susceptible with similar rates in males (13.6%) and females (13.8%).
French: Un total de 145 enfants (13,8 %) les garçons (13,6 %) autant que les filles (13,8 %) ont été considérés comme réceptifs au virus de la rubéole.
English: Furthermore, the Republic of Korea supported the strengthening of the role of the High Commissioner for Human Rights and her Office both at Headquarters and in the field, in particular through the use of country teams.
French: Par ailleurs, la République de Corée appuie le renforcement du rôle du Haut-Commissaire et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Siège et sur le terrain, notamment grâce aux équipes de pays.
English: The three projects have a total value of $617,970.
French: La valeur totale des trois projets s’élève à 617 970 $.
English: Some participants believe that modern management practices are beyond their control.
French: Les participants ont indiqué qu=il était important de développer davantage ces compétences.
English: CIDA officials are in discussion with partner organizations regarding how best to provide this support.
French: Des représentants de l’ACDI sont présentement en discussion avec des organisations partenaires afin de déterminer les meilleurs façons de fournir cette l’aide.
English: All submitted applications are subject to information requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Toute demande est sujette aux requêtes d’information en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 48 Rutherford Berth, Killarney Township and Killarney Village
French: 48 Rutherford Berth, canton de Killarney et village de Killarney
English: Patient questionnaires for outbreak investigations are being collected and compared by the ECDC.
French: Des questionnaires destinés aux patients aux fins de l'étude de l'épidémie sont collectés et comparés par le CEPCM.
English: The task of the Open-ended Working Group at this juncture is clear, namely, to immediately address the framework and the modalities so as to prepare and facilitate the intergovernmental negotiations in the informal session of the General Assembly.
French: À ce stade, la tâche du Groupe de travail à composition non limitée est claire, à savoir définir immédiatement un cadre, des modalités, afin de préparer et faciliter la tenue des négociations intergouvernementales lors de la session informelle de l'Assemblée générale.
English: Two pieces you will give to tribe Z. Fold up the other two pieces and put one piece in each of two of the balloons which you will give to tribe Y.
French: Notez qu’il existe deux sortes de cartes de «Clés pour une solution» : la carte 1, pour le «président» et la carte 2 pour les autres joueurs.
English: (d) To report to the Security Council in writing within 90 days from its establishment, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), with recommendations in this regard;
French: d) Faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité, dans les 90 jours suivant sa création, sur l'application des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004), en formulant des recommandations à cet égard;
English: In the area of education, UNICEF directly contributed to improvements in access to education and girls' attendance.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'UNICEF a directement contribué à faciliter l'accès des filles à l'enseignement et à accroître la fréquentation scolaire de celles-ci.
English: Mr Barroso, tomorrow, you will hopefully have the opportunity to establish a new Commission.
French: Monsieur Barroso, avec un peu de chance, vous aurez demain l'occasion de mettre sur pied une nouvelle Commission.
English: The heteromorphisms are useful chromosome markers to detect the origins of heteroploidy in early embryos.
French: Les hétéromorphismes sont des marqueurs chromosomiques utiles pour détecter les origines de l'hétéroploïdie chez les jeunes embryons.
English: Mr. Fitzgibbon is a chartered accountant and a graduate of the Canadian Institute of Corporate Directors. He holds a Bachelor of Business Administration from HEC Montréal and a Certificate in Management from Harvard.
French: Comptable agréé et diplômé de l’Institut canadien des administrateurs de sociétés, Pierre Fitzgibbon est bachelier en administration des affaires de HEC Montréal et a obtenu un certificat en management de Harvard.
English: The author of the communication, dated 31 October 1994, is Abdoulaye Mazou, a Cameroonian citizen and professional magistrate, currently living in Yaoundé, Cameroon.
French: L'auteur de la communication, datée du 31 octobre 1994, est Abdoulaye Mazou, citoyen camerounais et magistrat de profession, actuellement domicilié à Yaoundé (Cameroun).
English: Her evidence on these preliminary stages related more to  the way in which the procedures normally operate than to the specifics of  this particular competition.
French: Dans son témoignage relatif à ces étapes préliminaires, elle s’est arrêtée à la façon de procéder habituelle plutôt qu’aux détails propres au concours en question.
English: Greenhouse Geisser 26.208 36.000 .728 Huynh-Feldt 26.208 36.000 .728 Lower bound 26.208 36.000 .728 The following table shows that gender also did not have a significant effect:
French: Greenhouse Geisser 26.208 36.000 .728 Huynh-Feldt 26.208 36.000 .728 Borne inférieure 26.208 36.000 .728 Le tableau des tests des effets inter-sujets s'avère également non significatif pour l'effet sexe :
English: Urges States to incorporate in their national drug strategies the establishment, promotion and development of centres and policies that stimulate and facilitate the implementation within the family, various community organizations and schools of initiatives, projects and programmes to strengthen the emotional ties of pre-school children and their interaction with their social surroundings as a means of preventing drug abuse;
French: Demande instamment aux États de prévoir dans leurs stratégies nationales de lutte contre la drogue, la création, la promotion et le développement de cadres et de politiques qui favorisent et facilitent l'application dans le cadre de la famille, de diverses organisations locales et des écoles, d'initiatives, de projets et de programmes visant à renforcer le lien affectif et la communication des enfants d'âge préscolaire avec leur environnement social, afin de prévenir la consommation de drogues;
English: The Chairperson said that it was important to determine the position of other treaty bodies in order to establish a basis for a harmonized approach; that would no doubt be one of the major topics debated at the inter-committee meeting, at which the Committee's representative would be ready to summarize the views expressed by members.
French: Le Président dit qu'il importe de déterminer la position d'autres organes conventionnels afin d'établir la base d'une approche harmonisée; ce sera sans doute l'un des principaux thèmes de débat de la réunion intercomités, au cours de laquelle le représentant du Comité se tiendra prêt à faire la synthèse des vues exprimées par les membres.
English: Regrettably, neither that referendum nor the announcement made by the President reflected the wish of the overwhelming majority of Puerto Ricans that the bombing should stop immediately, once and for all, and that the territory should be returned to the Puerto Ricans.
French: Malheureusement, ni ce référendum, ni l'annonce faite par le Président ne répondent aux désirs de la majorité écrasante des Portoricains qui souhaitent la cessation immédiate et permanente des bombardements et la restitution du territoire aux Portoricains.
English: Resources upwards of US$ 4 million have been generated so far in support of the Africa Governance Forum from bilateral and multilateral donors and UNDP.
French: Jusqu'à présent, les donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi que le PNUD ont versé plus de 4 millions de dollars pour le financement des travaux du Forum.
English: The expert from the European Commission said that no new information was available concerning the procedure for single vehicle approval for trailers as they were still waiting for amendments to the Framework Directive.
French: L'expert de la Commission européenne a déclaré ne pas disposer de renseignements nouveaux au sujet de la procédure d'homologation de véhicules uniques en ce qui concerne les remorques car les amendements à la directive-cadre étaient toujours en attente.
English: At the same time, the humanitarian situation among the Palestinians has been a big worry for the European Union.
French: Parallèlement, la situation humanitaire de la population palestinienne préoccupe vivement l'Union européenne.
English: At a mechanistic level, the responses of crayfish to acid stress appear very different from those of teleost fish.
French: Les mécanismes de réponse de l'écrevisse au stress acide semblent différer de beaucoup de ceux notés chez les poissons téléostéens.
English: Line 9809 – Legal and accounting fees In most cases, you can deduct legal fees you incurred for your farming business.
French: Ce montant devrait représenter le montant que vous avez versé en argent au propriétaire à titre de loyer.
English: This has enabled the police and armed forces to act promptly to counteract risk situations brought about by the parties to the conflict;
French: Ce système a permis aux forces publiques de réagir dans les meilleurs délais face aux risques causés par les acteurs du conflit;
English: Ensure consistent, ongoing service delivery to Canadians (ongoing priority) The core of this priority was the department's ongoing responsibility to provide public pensions to millions of Canadians.
French: Dispenser systématiquement un service uniforme à la population canadienne (priorité courante) Au coeur de cette priorité, on retrouve la responsabilité du Ministère de verser une pension de l'État à des millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: It was reported that these threats were linked to the accusations they had articulated against alleged drug traffickers who reportedly threatened journalists who denounced the state of violence in Ciudad Miguel Aleman.
French: Ces menaces seraient en rapport avec les accusations qu'ils avaient portées contre des trafiquants de drogue présumés qui auraient menacé des journalistes ayant dénoncé la situation de violence à Ciudad Miguel Alemán.
English: Of particular interest is the trade-off between social choice for the rich and convergence for the poor that implicitly informs much of the debate over globalization. Does it exist?
French: L’arbitrage entre le choix social pour les riches et la converOrganisation internationale du travail, « ILO Tackles Social Consequences of Globalization » www.ilo.org/public/English/burearu/inf/pr/2002/6.htm. 2
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, A.
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en application des dispositions de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001).
English: The Assembly worked with the Department of Public Information in preparation for the DPI/NGO annual conference in September 2001.
French: L'organisation a contribué aux préparatifs de la conférence annuelle du Département de l'information/organisations non gouvernementales en septembre 2001.
English: Provide a brief description of the alternative product or process and, if appropriate, the sector(s), use(s) or user(s) for which it would be relevant.
French: Veuillez fournir une description succincte du produit ou du procédé de remplacement et, le cas échéant, du/des secteur(s), de la (des) utilisation(s) ou du (des) utilisateur(s) pour le(s) le(s)quel(s) il conviendrait.
English: The Human Rights Commissioner Art. 9 of the Resolution (99) 50 states that: "1.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme, L’article 9 de la Résolution (99) 50 stipule que : "1.
English: The Council submits that the appellants had acquired no rights or duties vis-à-vis any Community institution until such time as the decision appointing them was adopted.
French: Le Conseil soutient que les demandeurs n’ont acquis ni droits ni obligations vis-à-vis d’une quelconque institution communautaire jusqu’au moment de l’adoption d’une décision de nomination les concernant.
English: Despite over 30 Security Council consultations and meetings in recent weeks on this issue, the Middle East crisis continues, notwithstanding some recent developments.
French: Malgré plus de 30 consultations et réunions que le Conseil de sécurité a tenues ces dernières semaines sur cette question, la crise du Moyen-Orient se poursuit, nonobstant des faits récents.
English: "This government is committed to strengthening the Northern economy’s foundation and delivering real results like this massive investment".
French: Je rappelle que notre gouvernement s’est engagé à consolider les assises économiques du Nord et à produire des résultats tangibles, comme cet investissement massif.
English: A total of 28 Accused are presently in the course of trial - the highest number since the International Tribunal's establishment - and another nine have appeals pending.
French: Vingt-huit accusés passent actuellement en jugement, un nombre record depuis la création du Tribunal, et neuf attendent qu'il soit statué sur leur appel.
English: In my understanding, the principle of non-objection means that if even one Member State objects, that organization cannot participate in the meetings, and an objection raised by any Member State is not a matter for discussion in the General Assembly.
French: Pour nous, le principe de consensus signifie que même si un seul État Membre a des objections, cette organisation ne peut participer aux réunions, et une objection soulevée par un État Membre n'est pas une question pouvant donner lieu à un débat à l'Assemblée générale.
English: Involving the people too in the reform of the institutions will give this European Union an increasingly significant political - and I stress, political as well as economic - role.
French: Cette implication des citoyens dans la réforme des institutions conférera également un rôle politique - je répète : un rôle politique et non seulement économique - de plus en plus en vue à l'Union européenne.
English: Wherever we go, our goal is to maintain community relations founded on respect for mutual interests and for the environment.
French: Partout, notre objectif est d’entretenir avec nos communautés une relation qui assure le respect des intérêts mutuels et de l’environnement.
English: Mr. Chungong (Cameroon) (spoke in French): Mr. President, let me in turn commend you for have placed on the agenda of this Security Council meeting the item entitled “Women, peace and security”.
French: M. Chungong (Cameroun) : Permettez-moi à mon tour de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir inscrit à l'ordre du jour de la présente séance du Conseil de sécurité, le thème «Les femmes, la paix et la sécurité».
English: Other juvenile diversion schemes (such as those operating in New South Wales, the Northern Territory and Western Australia) operate a hierarchy of interventions into juvenile offending.
French: Les autres systèmes extrajudiciaires (tels que ceux appliqués en Nouvelle-Galles du Sud, dans le Territoire du Nord et en Australie - Occidentale) fonctionnent selon une gradation des interventions en cas de délinquance juvénile.
English: Mr. Bodini (San Marino): I wish to congratulate the Secretary-General on his comprehensive report on the work of the Organization (A/62/1).
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter le Secrétaire général pour son rapport complet sur l'activité de l'Organisation (A/62/1).
English: Thus, the roughly 20 to 30 percent additional tax load imposed through provincial legislation locks in each of the effects described above.
French: La charge fiscale supplémentaire de 20 à 30 % qui découle des régimes provinciaux enchâsse, en quelque sorte, chacun de ces effets.
English: FIFTH COMMITTEE 17th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 17e séance
English: We believe that the improvement of surrounding conditions will play the most critical role in allowing optimal action by all development players and in particular the private sector, to which NEPAD, correctly, attributes the fundamental role as the driving force of economic development.
French: Nous sommes d'avis que c'est l'amélioration des conditions-cadres qui jouera le rôle le plus critique pour permettre l'action optimale de tous les acteurs du développement, en particulier le secteur privé auquel le NEPAD attribue très justement le rôle de « moteur » du développement économique.
English: Displays, exhibits, and audio-visual equipment were installed that will help to teach visitors and local students about the arctic wildlife and environment of the park, and about Inuvialuit history on Banks Island.
French: Des expositions et du matériel audio-visuel ont été installés afin d'aider à renseigner les visiteurs et les élèves de la région sur la faune arctique et l'environnement du parc, ainsi que sur l'histoire des Inuvialuit sur l'île Banks.
English: [15 July 2003]
French: [Original : russe] [16 juin 2003]
English: "This important initiative will allow Francophone seniors living in the Bellevue area to come together and share common interests in their first language."
French: Cet important projet permettra aux aînés francophones de la région de Bellevue de se réunir et de participer à des activités de groupe dans leur langue maternelle.
English: At the beginning of each financial year, air carriers must provide the national authorities with the audited accounts of the undertaking.
French: Au début de chaque exercice financier, les transporteurs aériens doivent fournir aux autorités nationales leurs comptes certifiés.
English: This development is also to be welcomed.
French: L’on peut également se réjouir de cette évolution.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Census Operations 22 78 45 Census Operations - Census Term Employees 34 66 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Opérations du recensement 22 78 45 Opérations du recensement - Employés nommés pour une période déterminée pour le recensement 34 66 9
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices
English: • Canadian pharmaceutical exports: $3.9 billion in 2005, down from $4 billion in 2004
French: • Exportations pharmaceutiques canadiennes : 3,9 milliards de dollars en 2005, en baisse par rapport à 4 milliards de dollars en 2004
English: Mutual recognition The principle of free movement of goods is set out in the EC Treaty and is directly applicable in all Member States.
French: Reconnaissance mutuelle Le principe de la libre circulation des marchandises est inscrit dans le traité CE et est directement applicable dans tous les Etats membres.
English: All trips refer to overnight trips.
French: Dans tous les cas, il s’agit de voyages d’une nuit ou plus.
English: On topics other than the prevalence of smoking, the YSS is by far the most comprehensive survey to date of tobacco use by children and adolescents.
French: Même si l’usage du tabac chez les jeunesa Canadiens et Canadiennes a déjà fait l’objet d’enquêtes, celle de 1994 n’est que la deuxième du genre, et la première depuis 16 ans dont l’échantillon est assez vaste pour permettre des estimations par année d’âge et pour chacune des dix provinces.
English: Participant Privacy Commissioners/Ombudsman comments affirmed that although these offices would not create the standard for HSPR research, they would review and provide feedback into the frameworks as they are being developed.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée et ombudsman participants ont affirmé que même si leurs bureaux ne créaient pas la norme pour la RSPS, ils examineraient et commenteraient les cadres généraux à mesure qu’ils seraient élaborés.