ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official documents and reports, especially agendas for upcoming meetings and sessions (e.g., Commission on the Status of Women, CEDAW) were not available on the site in a timely enough manner to permit NGOs to plan around these events, and navigation to obtain documents on-line was often found to be confusing.
French: Ainsi, les documents officiels et rapports, et notamment les ordres du jour des séances et sessions à venir (notamment de la Commission de la condition de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) n'étaient pas disponibles à temps sur le site pour que les ONG puissent préparer ces séances ou sessions et il était souvent difficile de naviguer sur le site pour se procurer les documents en ligne.
English: It should be noted, however, that at least some of the carbon disulfide and/or TTCA may have arisen from exposure to other chemicals of which they are known to be metabolites, such as disulfiram, captan or dithiocarbamate fungicides, and that TTCA is present naturally in brassica vegetables (Simon et al., 1994, and references therein).
French: Il convient toutefois de noter qu'une partie au moins du disulfure de carbone ou du TTCA aurait pu provenir d'une exposition à d'autres substances chimiques dont ils sont les métabolites comme les fongicides à base de disulfirame, de captane ou de dithiocarbamate, et que le TTCA est présent à l'état naturel dans les légumes appartenant à la famille du chou (Simon et al.
English: To sustain and strengthen the non-proliferation regime, both the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States must live up to their obligations.
French: Pour soutenir et renforcer le régime de la non-prolifération, les États dotés d'armes nucléaires comme ceux qui n'en possèdent pas doivent respecter leurs obligations.
English: Several cities and small communities have started – or at least declared their intention to start – local gender budgeting initiatives.
French: L’analyse s’est concentrée sur les dépenses publiques dans l’éducation, la santé, le sport (environ 50 % des dépenses de la Haute Autriche).
English: It must therefore be established whether the Directive provides for the harmonisation of the measures necessary for the protection of the health of calves, which would be the primary objective of reliance upon Article 36.
French: Il convient dès lors de vérifier si ladite directive prévoit l'harmonisation des mesures nécessaires à la protection de la santé des veaux, à savoir l'objectif primaire que poursuivrait le recours à l'article 36.
English: The approach in fact remains very minimalist as if nothing has changed: no real conclusions, no real decisions, and even no recommendations as rule 45 allows or even expects.
French: L'approche y est très minimaliste, à croire que rien n'a changé: il n'y a pas de conclusions ni de décisions réelles, ni même de recommandations, comme le paragraphe 45 du règlement intérieur l'autoriserait ou même l'exigerait.
English: Nordic slope : Landscapes so often compared to Canada's Far North! 130 km of pistes.
French: Skieurs confirmés, débutants ou amateurs de surf, vous trouverez entraînement et conseils auprès des moniteurs de la famille de l'hôtel la Roseraie.
English: Post-secondary education in New Brunswick
French: La formation postsecondaire au Nouveau-Brunswick
English: In particular, ISO, IEC(International Electrotechnical Commission), BIPM (Bureau international des poids et mesures), et al. have jointly endorsed and published the "Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)" as a base reference for uncertainty estimation and expression.
French: Plus particulièrement, l’ISO, la CEI (Commission électrotechnique internationale), le BIPM (Bureau international des poids et mesures) et d’autres ont conjointement avalisé et publié le « Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure » comme document de référence pour l’estimation et l’expression de l’incertitude.
English: E. 6100-A permits rates from Terrace Bay, Ontario and Item 2580 of CP Tariff No. E. 4650, to serve as maximum rates on traffic originating at Marathon, Ontario.
French: Le CP fait valoir que le taux combiné inférieur présenté par M. Holness fait intervenir différents itinéraires d'acheminement et différents transporteurs par comparaison au tarif d'entier parcours facturé selon un facteur unique.
English: Bioassay Laboratory Dr. Maria Limson Zamora Head Bioassay Section Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau Health Canada Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road A.L. 6302D Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6702 Fax: (613) 957-1089 E-mail: maria_zamora@hc-sc.gc.ca
French: Laboratoire d'essais biologique Dre Maria Limson Zamora Chef de la section des essais biologiques Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé Bureau de la radioprotection Santé Canada 775 chemin Brookfield AL6302D Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 954-6702 Télécopieur (613) 957-1089 Courrier électronique maria_zamora@hc-sc.gc.ca
English: UHHRU observed that for these reasons, the role of the Ombudsperson in defending human rights remains insignificant.
French: L'UHHRU en conclut que le rôle joué par le Médiateur dans la défense des droits de l'homme est insignifiant.
English: The commitment of a number of actors had increased, including international organizations, civil society, political parties, the media and the private sector.
French: Le Programme d'action a entériné le rôle des acteurs non gouvernementaux dans l'action en faveur de la parité hommes-femmes et l'engagement renforcé de certains d'entre eux - organisations internationales, société civile, partis politiques, médias, secteur privé.
English: The Photonovel...
French: Le Centre canadien sur l’apprentissage...
English: To ensure the proper functioning of the internal market and maintain financial stability, that legislation should be capable of being rapidly adapted to market changes affecting those sectors, in particular with regard to financial and technical aspects.
French: Pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et préserver la stabilité financière, cette législation doit pouvoir être adaptée rapidement aux changements du marché ayant une incidence sur ces secteurs, en particulier dans ses aspects financiers et techniques.
English: The close interactions and interdependencies among these pressures must be considered when making decisions that will impact the welfare of Atlantic Canadians and their environment.
French: Les interactions et les interdépendances souvent très marquées qui existent entre ces pressions devront être considérées au moment de la prise de décisions qui auront une incidence sur le mieux-être des Canadiens et des Canadiennes de la région de l’Atlantique et sur leur environnement.
English: In the absence of a clear and integrated national development plan, the country office continued to base its priorities on statements and speeches of high government officials and sectoral priorities identified by the respective technical departments.
French: Faute d'un plan national de développement clair et intégré, le bureau en est toujours à établir ses priorités sur la base des déclarations et discours prononcés par de hauts responsables de l'administration et sur les priorités sectorielles recensées par les divers départements techniques.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Page 111: "Almaghrib" restait le seul journal nationaliste et continua de paraître jusqu'à la déclaration de guerre, toujours animé par Saïd Hajji. Bi-hebdomadaire, le journal paraissait sur deux pages seulement en raison de la modicité de ses moyens financiers, et tirant à 1500 exemplaires.
English: The National Security Policy also includes chapters on six key strategic areas.
French: La politique de sécurité nationale comprend en outre des chapitres portant sur six secteurs stratégiques clés.
English: Materiel requirements are assessed and planned.
French: Les besoins en matériel sont évalués et planifiés.
English: The Delegation closed by stating that it was not the Committee’s only job to look at national experiences and that it had therefore requested a document for discussing the elements of sui generis systems which could be recommended.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré que le comité n’a pas seulement pour mission d’examiner l’expérience acquise au niveau national et a donc demandé qu’on élabore un document portant sur l’examen des éléments constitutifs de systèmes sui generis susceptibles d’être recommandés.
English: Consequently, this report does not address similar issues pertaining to other professional groups.
French: Par conséquent, le présent rapport n'aborde pas les enjeux semblables propres à d'autres groupes de professionnels.
English: Towards the mid-seventies, he directed one of the episodes of the "Streetfighter" series with Sonny Chiba and inaugurated a series of films devoted to "bosokuzu" (biker gangs).
French: Vers le milieu des années 70, il réalise l'un des épisodes de la série des STREETFIGHTER avec Sonny Chiba et inaugure une série de films dédiés aux " bosokuzu " (gangs de motards).
English: • Les médecins de famille nous ont dit qu’ils voulaient que le CMFC voit à la promotion et à la défense de leurs intérêts.
French: • Family doctors have told us that they want the CFPC to advocate for them.
English: There is no contradiction between Keynes and fighting climate change.
French: Il n'y a pas de contradiction entre la théorie de Keynes et la lutte contre le changement climatique.
English: Recalling the importance of elections, including the forthcoming local elections, for the longer-term restoration of peace and stability, national reconciliation and the establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant que les élections, y compris les élections locales à venir, sont un facteur important pour le rétablissement à long terme de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration d'un état de droit en République démocratique du Congo,
English: Finally, cooperation with countries of origin and transit in a spirit of partnership and co-responsibility, as agreed at the aforementioned forum, on the control of migratory flows, the fight against illegal immigration, the adoption of national readmission agreements and integrated management of the Union's borders.
French: Finalement, la coopération avec les pays d'origine et de transit dans un esprit d'association et de coresponsabilité, établie par ce même forum, pour le contrôle des flux migratoires, la lutte contre l'immigration clandestine, l'adoption d'accords de réadmission nationaux et la gestion intégrée des frontières de l'Union.
English: Whether it's for a high-profile national function, a news conference, scholarly seminar, corporate meeting, wedding, or other social gathering, the Museum has a host of facilities and services available for hire.
French: Que ce soit pour une cérémonie officielle de prestige, une conférence de presse, un colloque, une rencontre d'affaires, une noce ou une réunion mondaine, le Musée met à votre disposition des installations et des services de premier ordre.
English: (i) Norway: “Parties shall make determined efforts designed to lead to:
French: i) Norvège: «Les Parties font des efforts résolus dans le but de parvenir:
English: A small increase in values was noted from January to July 2006.
French: Une légère hausse de la valeur des terres agricoles a été observée entre janvier et juillet 2006.
English: P. Doyle, Environment Canada C. Gagnon, Environment Canada R.G. Garrett, Geological Survey of Canada A. Germain, Environment Canada A. Gosselin, Environment Canada W.H. Hendershot, McGill University C.B. Lind, General Chemical Corporation R. Roy, Fisheries and Oceans Canada (formerly from E.S.G. International) P. Thompson, Environment Canada Environmental sections of the supporting documentation were also reviewed by:
French: membres suivants du Groupe-ressource environnemental mis sur pied par Environnement Canada : P. Doyle, Environnement Canada C. Gagnon, Environnement Canada R.G. Garrett, Commission géologique du Canada A. Germain, Environnement Canada A. Gosselin, Environnement Canada W.H. Hendershot, Université McGill C.B. Lind, General Chemical Corporation R. Roy, Pêches et Océans Canada (anciennement de E.S.G. International) P. Thompson, Environnement Canada Les sections environnementales des documents de référence ont également été revues par :
English: This lenghty and open consultation period led to a broad agreement around the Directive’s objectives and measures, as well as clear deadlines for implementation period.
French: Cette longue période de consultation ouverte a permis de parvenir à un vaste accord sur les objectifs et les moyens d’action de la directive et de déterminer des échéances précises pour la période de mise en application.
English: The bets made will decreases the balance of your account.
French: Le solde de votre compte diminuera du montant de votre mise.
English: Table 3 presents the economic parameters used for this adjustment exercise.
French: Le tableau 3 présente les paramètres économiques utilisés pour cet exercice d'ajustement.
English: Today, Croatia has taken the floor just to re-register this long-standing commitment of our delegation.
French: Aujourd'hui, la Croatie prend la parole pour réitérer l'engagement de longue date de notre délégation.
English: Essentially, all known trademarks in the security arena can be trusted.
French: En principe, on peut faire confiance aux grands noms de l'industrie.
English: But we have also gone through the rest of the list of concerns and there are ways to address these.
French: Mais nous avons également parcouru le reste de la liste de préoccupations, et il existe des façons d'y répondre.
English: They usually retain the rights themselves whenever the software is distributed by intermediaries.  Administration  As a general rule, the rights on software are exercised under non-exclusive licences that prohibit reproduction and adaptation of the software on all media (except for a backup copy), without the authorization of the producer.
French: Ces derniers conservent habituellement leurs droits même lorsque la distribution est assurée par des intermédiaires.  La gestion  En règle générale, les droits sur les logiciels sont exploités par le biais de licences non exclusives qui interdisent la reproduction ou l'adaptation du logiciel sur tout support, (sauf une copie de sauvegarde), sans l'autorisation du producteur.
English: We seek donor support to boldly take development to rural areas through promoting rural growth centres.
French: Nous demandons l'appui des donateurs pour apporter hardiment le développement dans les zones rurales en encourageant les centres de croissance ruraux.
English: NESI commits itself to manage the personal details, which you provide on this site, with great care.
French: NESI s’engage à traiter les données personnelles, que vous avez confiées sur ce site, avec le plus grand soin.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Themes - Coping with Water Scarcity:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Thèmes - Faire face à la pénurie d’eau :
English: This is a cause of segmentation that can be dealt with by labour law to some degree.
French: Il s’agit là d’une cause de segmentation contre laquelle le droit du travail peut lutter dans une certaine mesure.
English: That meant that the development of international law was a function of the General Assembly and not the Security Council.
French: Ceci signifie que le développement du droit international est une fonction de l'Assemblée générale et non du Conseil de sécurité.
English: At its thirteenth session, an indigenous representative told the Working Group on Indigenous Populations about a national Parliament's approval of a contract with a logging company for an area of over 1 million hectares of rainforest.
French: À la treizième session du Groupe de travail, un représentant autochtone a dit que le parlement de son pays était en train d'approuver un contrat avec une société d'exploitation forestière portant sur plus d'un million d'hectares de forêt tropicale.
English: The following is the sequence of events as related by the staffing officer responsible for the student program and by the HR Assistant who contacted the students.
French: Voici la suite des événements relatés par l'agente de dotation en personnel responsable du programme pour étudiants, ainsi que par l'adjointe aux RH ayant communiqué avec les étudiants.
English: 4.3 Ensuring that mass standards are adjusted, as outlined in this bulletin.
French: 4.2 S’assurer que les étalons soumis à des fins de certification par Mesures Canada sont en bon état et adéquatement nettoyés et marqués.
English: That is the question that the Privacy Commissioner has highlighted, as have several other people.
French: C’est la question que la commissaire a la ` protection de la vie privee a soulevee, comme d’ailleurs bien d’autres ´ ´ personnes.
English: Dexamethasone inhibited the absorptive activity of the sodium/sulfate symporter, whereas amiloride had no effect on it.
French: Le dexaméthasone inhibe l'activité du symporteur, alors que l'amiloride reste sans effet.
English: NRC-led Team First to Watch a Chemical Reaction from the Molecule's Point of View An international research team led by the National Research Council of Canada (Ottawa) has, for the first time, "filmed" a chemical reaction in real time from the molecule's point of view.
French: Une équipe pilotée par le CNRC est la première à voir une réaction chimique sous l'angle moléculaire Pour la première fois, une équipe de recherche internationale chapeautée par le Conseil national de recherches du Canada (Ottawa) a « filmé » en temps réel une réaction chimique du point de vue de la molécule.
English: As you know, I have a strong personal commitment to better regulation with a full impact assessment identifying the problems and setting out objectives and options.
French: Comme vous le savez, je me suis personnellement engagé fermement en faveur d'une meilleure réglementation, accompagnée d'une évaluation d'impact complète identifiant les problèmes et définissant les objectifs et les options.
English: • Halifax: marine, coastal and hurricane meteorology Expected Results: 5 new National R&D laboratories created in Regions to support Storm Prediction Centres (SPC) The broader research community is engaged in MSC's research agenda.
French: Création de cinq nouveaux laboratoires nationaux de R D dans les régions afin d'appuyer les centres de prévision des tempêtes (SPT). Les milieux de la recherche en général participent au programme de recherche du Service météorologique du Canada.
English: The helicopter stopped for fuel at the Hibernia oil platform before taking the patients to hospital in St. John’s.
French: L’hélicoptère s’est arrêté à la plateforme Hibernia pour faire le plein avant de transporter les deux patients à l’hôpital de St. John’s.
English: Uttely AH, Georges RC, Naidoo J et al.
French: Uttely AH, Georges RC, Naidoo J et coll.
English: What, indeed, can liberals everywhere do to confront their enemies, internal and external?
French: Et de manière plus générale, que peuvent faire les libéraux face à leurs ennemis de l'intérieur et de l'extérieur ?
English: ▪ People in certain communities may not wish to identify their ethnicity, resulting in under representation.
French: ▪ Les personnes dans certaines communautés peuvent ne pas vouloir que leur origine ethnique soit indiquée, ce qui entraîne une sous-représentation.
English: On 6 November the committee commemorated the 17th anniversary of the demonstration against this ban, it has already collected a thousand signatures, and it has enormous strength.
French: Le 6 novembre, il fêtait le 17è anniversaire commémorant la manifestation contre cette interdiction. Ce comité, dirigé par quatre femmes saoudiennes, a déjà recueilli un millier de signatures et tient bon.
English: Once again, the international community is called upon to protect the Palestinian people in accordance with international law and norms, including those of the Fourth Geneva Convention.
French: Une fois de plus, il est demandé à la communauté internationale de protéger le peuple palestinien confor-mément aux lois et aux normes internationales, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: The initiative to create a Reserve pension plan has been incorporated into the review program for all Federal Government retirement plans.
French: La création d'un régime de retraite pour les membres de la réserve a été intégrée au programme de révision de l'ensemble des régimes de retraite du gouvernement fédéral.
English: Through outstanding situational awareness and timely action, Captain Ellestad prevented a potential mid-air collision.
French: Le Capitaine Ellestad, grâce à une conscience exceptionnelle de la situation et à une manœuvre effectuée à temps, a évité que ne se produise un abordage en vol.
English: Searching Availability of Potential Trade-marks Situation You operate a telecommunications business and want to register a new trade-mark that begins with the word "tele." 1 Type the word "tele" followed by an asterisk.
French: Vérifier la disponibilité de marques de commerce éventuelles Situation Vous exploitez une entreprise de télécommunications et souhaitez enregistrer une nouvelle marque de commerce qui commence par le préfixe « télé ». 1 Tapez le préfixe « télé » suivi d’un astérisque.
English: 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 . of needles with eyes, e.g. sewing-needles, sewingawls . . of needles specially adapted for use in machines or tools . of needles with hook or barb, e.g. crochet hooks . of hollow needles or needles with hollow end, e.g. hypodermic needles, larding-needles (1/10 takes precedence) . equipped with locking means for the material to be drawn through, e.g. for repairing tubeless tyres . Securing, cleaning-off burrs, reconditioning, polishing, grinding Making pins, nails, or the like (of pins with individual caps 5/00; of U-like shape 7/00; of split-pins 7/08) [2] . of pins of the kind used in the tailoring trade or the household . . with locking or shielding device for the pin point, e.g. safety-pins . of nails with shoulders . of nails with head and two or more shanks or split shanks
French: Note Le groupe 1/12 a priorité sur les groupes 1/02 à 1/10 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 . d’aiguilles à chas, p.ex. d’aiguilles à coudre, d’alènes . . d’aiguilles spécialement conçues pour être employées avec des machines ou des outils . d’aiguilles à crochet ou dardillon, p.ex. de crochets de bonneterie . d’aiguilles creuses ou avec une extrémité creuse, p.ex. d’aiguilles hypodermiques, d’aiguilles à larder (1/10 a priorité) . comportant un système d’immobilisation du matériau à travailler, p.ex. pour réparer les pneumatiques sans chambre . Fixation, ébarbage, remise en état, polissage, rectification Fabrication d’épingles, clous ou articles analogues (avec une tête rapportée 5/00; en forme d’U 7/00; épingles fendues 7/08) [2] . d’épingles du genre utilisé par les tailleurs ou dans la vie courante . . avec des dispositifs de fermeture ou de protection de la pointe, p.ex. épingles de sûreté . de clous à embase . de clous à tête, à plusieurs tiges ou à tige fendue
English: The form should be stamped by a customs official and retained by the traveller for presentation upon departure.
French: Ce formulaire de déclaration doit être tamponné par les douanes et vous devez le conserver afin de le présenter au moment du départ.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that, since its launch in July 2007, 11,851 Canadians have applied for child benefits online.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que, depuis son lancement en juillet 2007, 11 851 Canadiens ont utilisé le service en ligne Demander des prestations pour enfants.
English: 11 Economic and Social Council decision 2004/309.
French: Décision 2004/309 du Conseil économique et social.