ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) That the requests of the Democratic Republic of the Congo relating to the activities or situations involving the Republic of Rwanda or her agents are inadmissible for the reasons set forth in Chapter XV of the Counter-Memorial and reaffirmed in the oral pleadings;
French: A) que les prétentions de la République démocratique du Congo relatives aux activités ou aux situations impliquant la République du Rwanda ou ses agents sont irrecevables pour les raisons énoncées au chapitre XV du contre-mémoire et réaffirmées à l'audience;
English: Another partner in the initiative is the National Natural Science Foundation of China (NSFC).
French: Un autre partenaire de cette initiative est la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC).
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to continue its efforts in developing a risk-based database.
French: Le FNUAP a souscrit la recommandation du Comité lui demandant de poursuivre ses efforts pour mettre au point une base de données fondée sur les risques.
English: In conformity with international practice, the Republic of Croatia suggests that the notification of succession be considered effective from 8 October 1991, the date on which the Republic of Croatia became independent."
French: Conformément à la pratique internationale, la République de Croatie suggère que la notification de succession soit réputée produire ses effets à compter du 8 octobre 1991, date à laquelle la République de Croatie est devenue indépendante."
English: For more information on cross-examining on affidavits, see Question 16 below. Step 6:
French: Pour en savoir plus au sujet des contre-interrogatoires sur affidavits, reportez-vous à la Question 16 ci-dessous.
English: Along with a review of statistical data related to women in business on PEI and existing models for business women's associations, Island women are being invited to provide their input before November 30, 2002 by visiting the following web site:http://www.tallenassociates.com/PEIBWA.asp The information gathered will be used to develop a three- year strategy and plan to assist the PEI Business Women's Association in determining its future as a relevant and useful resource.
French: En plus d'un examen des données statistiques sur les femmes d'affaires à l'I.-P.-É. et des modèles existants d'associations de femmes d'affaires, les femmes de l'Ile sont invitées à participer à l'exercice de planification, et ont jusqu'au 30 novembre 2002 pour le faire, en se rendant au site Web suivant : http://www.tallenassociates.com/PEIBWA.asp. L'information recueillie servira à mettre au point une stratégie et un plan échelonnés sur trois ans visant à aider l'Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É. à déterminer ses orientations futures en tant que ressource utile et pertinente.
English: Expenses allow the attorney-at-law to charge the expenses incurred by her or his mission (with some exceptions).
French: Les débours permettent à l’avoué de facturer les frais occasionnés par sa mission (sauf exceptions).
English: The adopted Law on Defence of BiH put out of force the previous Law on Defence (passed at the end of 2003 as a result of the first Defence Reform Commission mandate) and took effect from 1 January 2006.
French: La loi sur la défense de la B-H qui a été adoptée, annule la précédente loi sur la défense (adoptée à la fin de 2003 dans le cadre du premier mandat de la Commission de la réforme de la défense) ; cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: • MOU listed factors to be considered: o Consideration of SD o Precautionary principle o Need for Project o Aboriginal Knowledge
French: • Le protocole d’entente définit les facteurs à considérer : o Prise en compte du DD o Principe de précaution o Nécessité de réaliser le projet o Savoir autochtone
English: Harbour users from outside the community, especially owners of pleasure craft, may not know the payment rules, or may otherwise feel that they should not have to pay for spending only a short time there.
French: Les utilisateurs du port n’appartenant pas à la communauté, en particulier les propriétaires d’embarcations de plaisance, peuvent ne pas connaître les règles de paiement ou ils peuvent autrement croire qu’ils ne doivent rien payer parce qu’ils ne restent que peu de temps à cet endroit.
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs British Columbia Institute of Technology
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités British Columbia Institute of Technology
English: Measures to regulate movement of conventional arms, including measures of transparency and constraint regarding the import and export of armaments, may be pursued.
French: Parmi les mesures nécessaires pour réglementer le mouvement des armes classiques, on peut notamment citer la transparence et la réglementation des importations et des exportations.
English: • The activities need not be permanent in the sense that there is no interruption of activities, but the activities must be carried out on a regular basis.
French: • Les activités ne doivent pas être permanentes au sens où il ne doit pas y avoir interruption des activités, mais les activités doivent être exercées de façon régulière.
English: • Demonstrate a Proactive Approach to Values and Ethics:
French: • Adopter une approche proactive des valeurs et de l'éthique :
English: Social and Women's Initiative - II Project Number:
French: Soutien social et initiatives à l'intention des femmes - II Numéro de projet :
English: (Appellant) and The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Respondent) Customs Act Tariff Classification The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has decided that Appeal Nos. AP-99-064 and AP-99-065 will be disposed of on the basis of written submissions without a hearing.
French: (appelante) et le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (intimé) Loi sur les douanes Classement tarifaire Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les appels nos AP-99-064 et AP-99-065 seraient décidés sur la foi des exposés écrits, sans avoir recours à une audience.
English: We have to make rules in the fight against fraud so as to be able to intervene quickly and effectively when there are problems.
French: Il est nécessaire d'établir des règles claires en ce qui concerne la lutte contre les fraudes, pour que l'on puisse intervenir rapidement et efficacement quand des irrégularités sont constatées.
English: The actions will also initiate some of the organizational changes required to ensure a more comprehensive and integrated implementation of the Strategic Plan.
French: Dans le même temps, seront aussi mis en mouvement certains des changements organisationnels requis pour assurer une mise en œuvre plus globale et plus intégrée du plan stratégique.
English: Dubeau (06-DND-00166) Public Service Employment Act Section 21 Dubeau, 06-DND-00166 (Jean) Decision date:
French: Dubeau (06-DND-00166) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Dubeau, 06-DND-00166 (Jean) Date de la décision: 10 août 2006 Note:
English: Of particular interest is the impact that risk has on the levels of effort devoted to managing the files.
French: Il est particulièrement intéressant de noter l'incidence des risques sur les efforts consacrés à la gestion des dossiers.
English: It will cost money.
French: Pour cela, il faudra de l'argent.
English: The law shall establish the conditions of eligibility for public office and the rights and duties of those who hold it.”
French: La loi définit les conditions de la fonction publique ainsi que les droits et les obligations des fonctionnaires».
English: We all make our own history by following our own stars, our own path.
French: Nous écrivons tous notre propre histoire en suivant notre propre étoile, notre propre voie.
English: The new regulations took effect 1 July 2005.
French: Les nouvelles dispositions ont pris effet le 1er juillet 2005.
English: The defendant must, as a rule, be tried in his/her presence.
French: L'accusé doit en principe être présent au procès.
English: • rebuilding trust in the public sector
French: • Rétablir la confiance dans le secteur public;
English: Measurement Canada Services Inspection Services What's New Services
French: Mesures Canada Services Services d’inspection Quoi de neuf Services
English: "Recycling" refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a waste destined for final disposal.
French: Le " recyclage " renvoie à des activités de par lesquelles une matière ou un composant de la matière est retiré des déchets et ne fait pas l'objet d'une élimination finale.
English: Summit recommendations and action plans have been presented at international conferences and are informing policy- and decision-makers in Canada.
French: La création de ces équipes a renforcé des partenariats qui seront essentiels à la poursuite du travail amorcé dans le cadre de l'initiative.
English: Everyone knows that you chose a tortoise as a symbol, no doubt, of punctiliousness and perseverance, but not really of revolution.
French: Chacun sait, Monsieur le Président, que vous aviez choisi pour emblème une tortue, symbole de la ponctualité, de la persévérance sans doute, mais pas vraiment de la révolution.
English: For more information, please visit: http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=prof nav&lbi=a3 Human Frontiers Science Program (HFSP) Call for Proposals The HFSP supports international collaborations in basic research with emphasis on novel, innovative and interdisciplinary approaches to fundamental investigations in the life sciences.
French: Vous trouverez plus de détails au http://www.nserc.gc.ca/professors_f.asp?nav=prof nav&lbi=a3. Appel de propositions du Programme scientifique sur la frontière humaine (PSFH) Le PSFH appuie les collaborations internationales axées sur des approches nouvelles, innovatrices et interdisciplinaires face à la recherche fondamentale dans le domaine des sciences de la vie.
English: Surveyed researchers are less uniform in their opinions: while seeing a need for the Institute in fostering research excellence and capacity development, there is a segment of the IG 's constituency that does not see a need for funding of strategic research.
French: Les chercheurs sondés ont des opinions plus partagées : ils croient que l'Institut répond à un besoin en favorisant l'excellence en recherche et le renforcement de la capacité, mais une partie de la communauté de l'IG ne voit pas le besoin de financer la recherche stratégique.
English: Table VIII — Grades of Select Barley (Canada Western) Revisions to the maximum levels for Barley of Other Types, Wild Oats, Other Cereal Grains and Total Foreign Material reflect the second year of a phase-in process to provide a closer relationship between primary grade determinants and sales contract specifications.
French: Tableau VIII — Grades d'orge extra (Ouest canadien) La révision des limites maximales d'orge d'autres types, de folle avoine, d'autres céréales et de matières étrangères totales s'inscrit dans un processus graduel qui en est à sa deuxième année et dont l'objectif est d'établir un rapport plus étroit entre les facteurs déterminants des grades primaires et les spécifications des contrats de vente.
English: A competitive business environment encourages foreign investment.
French: Conception efficiente des politiques sociales Des politiques sociales efficaces peuvent contribuer à la croissance de la productivité en aidant les Canadiens à se joindre efficacement à la population active.
English: Special juvenile courts, however, will be empowered only after the bill on juvenile liability bill has been considered and promulgated.
French: Les tribunaux spéciaux pour mineurs, toutefois, ne seront habilités à siéger que lorsque la loi sur la responsabilité des mineurs aura été examinée et promulguée.
English: : 198 CCA Section No. :183(2), (3) and (4) and 183(5)(b) Topic:Security Certificates, Registers and Transfers (Technical Amendments)  Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law (A) The word "agreement" is added to s.
French:  No de l'article du projet de loi :198 No de l'article de la LCC :183 (2), (3), (4) et (5)b) Thème :Certificats de valeurs mobilières, registres et transferts (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).  Modifications à la Loi présente (A) Le terme ® conventions ¯ est ajouté aux par.
English: -- 1551323567 Period of Coverage: July 1879-December 1900 Arranged chronologically.
French: -- 1551323567 Période de référence : juillet 1879 au décember 1900 Classement chronologique.
English: Article 5 The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office.
French: Article 5 Les membres de la Commission qui sont en fonction à la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le restent jusqu'à la fin de leur mandat.
English: (b) Article 4 of the Code of Administrative Procedure states that “any interested person has the right, in accordance with the legally established procedure, to appeal to a court for the protection of a violated or disputed right or a legally protected interest”.
French: b) L'article 4 du Code de procédure civile stipule que chacun est en droit de saisir la justice conformément à la procédure établie par la loi dans le but de faire valoir un droit violé ou mis en cause ou un intérêt protégé par la loi.
English: To prevent violence against women, units had been established within police stations, both centrally and in several districts, where officers with special training dealt with those cases.
French: Pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, on a institué au niveau central et dans plusieurs districts des unités, au sein de la police, spécialement formées pour s'occuper de ces problèmes.
English: He described the structure and aims of the Guidebook and the contents of each chapter.
French: Il a fait état de la structure et des objectifs du Guide, ainsi que du contenu de chaque chapitre.
English: The package of election rules was promulgated through the Special Representative of the Secretary General (SRSG) for the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
French: Les règles électorales ont été promulguées par le représentant spécial du secrétaire général de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO).
English: The junta was at first composed of Videla, Naval Commander Admiral Emilio E. Massera and Air Force Commander Sergeant General Ramon Agosti.
French: La junte se compose dans un premier temps de Videla, du commandant de la marine, l’amiral Emilio E. Massera et du commandant des forces aériennes, le Brigadier-général Ramon Agosti.
English: The dilution factor can play a large role in the calculation of risk quotients in the Tier 1 assessment.
French: Or le facteur de dilution peut influer fortement sur le calcul des quotients de risque, durant l'évaluation de niveau 1.
English: Swimming and soaking are not permitted at any of the springs where the Banff Springs Snail is found, and are prevented by surveillance, fencing and signage.
French: Immersion et baignade L’immersion et la baignade représentent une menace documentée dont les effets peuvent être importants, même s’ils sont localisés.
English: Mr President, regarding the Varela report on structural assistance, we rejected the report because it aims to keep the current structure of CFP subsidies.
French: Monsieur le Président, nous avons rejeté le rapport Varela sur les actions structurelles, parce qu'il vise à conserver la structure actuelle des aides à la PCP.
English: Mr President, Mrs McCarthy stated that it is up to the Commissioner to find such a compromise.
French: Monsieur le Président, Mme McCarthy a signifié que c'était au commissaire de chercher un tel compromis.
English: APPLICATION by Oliver Aviation, Inc. of Kankakee, Illinois, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Oliver Aviation, Inc. de Kankakee (Illinois), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In 1948, Martha Louise Black was awarded an Order of the British Empire for "cultural and social contributions to the Yukon."
French: En 1948, Martha Louise Black est nommée au sein de l'Ordre de l'Empire britannique pour sa contribution à la vie culturelle et sociale du Yukon.
English: • Equipment containing PCBs phased out and PCBs not in securely stored
French: • RÃ©servoirs de stockage de carburant conformes aux nouvelles lignes directrices et vÃ©rifiÃ©s rÃ©guliÃ¨rement pour prÃ©venir les fuites.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3366 - Ship and Boat Building > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3366 - Construction de navires et d'embarcations > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Three of these models follow from the work of Diebold and Li (2003) with a generalization in Bolder (2006).
French: Des six modèles qu’ils considèrent, trois s’inspirent des recherches de Diebold et Li (2003) et d’une généralisation du modèle de ces derniers présentée par Bolder (2006).
English: On 9 January 2002, the supposed complaint of 13 December 2001 received a reply and it was acknowledged that the data bank contained wrong information.
French: Le 9 janvier 2002, il a été envoyé à la supposée réclamation du 13 décembre 2001 une réponse reconnaissant que la banque de données contenait des informations erronées.
English: Management Reports - View on screen or printed reports of actual vs. planned, route exception, driver performance, and more.
French: Rapports de gestion - Consultez sur écran ou sur papier les rapports des données réelles confrontées aux données planifiées concernant les exceptions dans les itinéraires, les performances du conducteur et plus encore.
English: (1) Lister is a lawyer and a member of the Law Society of Upper Canada.
French: (1) Me Lister est avocat et il est membre du Barreau du Haut-Canada.
English: The European Council, recalling established EU positions, and in co-operation with the Quartet and the international community, expresses its willingness to support an Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank as a first step in the overall process in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004.
French: Le Conseil européen, rappelant les positions qui ont toujours été celles de l’UE et en coopération avec le Quatuor et la communauté internationale, se déclare disposé à soutenir un retrait israélien de la Bande de Gaza et d’une partie du nord de la Cisjordanie en tant que première étape du processus global, conformément aux conditions définies par le Conseil européen de mars 2004.
English: Successive granting of title was expected to involve a larger amount of territory, as the largest groups were not included in this first round.
French: Les titres émis couvriraient par la suite une surface encore plus étendue, puisque les groupes autochtones les plus importants n'avaient pas été compris dans le premier cycle.
English: The Humanitarian and Development Coordination Section would contribute to expected accomplishment 4.1 and support the related outputs in component 4 of the frameworks.
French: La Section de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement contribuerait à la réalisation escomptée 4.1 et soutiendrait les produits connexes de la composante 4.
English: Under the title “Support for Single Parents - Integration into the Labour Market and Participation in Society” (Unterstützung für Alleinerziehende - Arbeitsmarktintegration und soziale Teilhabe), the federal government published a concept for action in early 2006 for communal governments, and made it available to numerous multipliers.
French: Sous le titre « Soutien aux parents isolés - intégration dans le marché du travail et participation à la société » (Unterstützung für Alleinerziehende - Arbeitsmarktintegration und soziale Teilhabe), le Gouvernement fédéral a publié au début de 2006 un plan d'action à l'intention des autorités municipales qui a été largement diffusé.
English: The provisions of these regulations are similar to those described above.
French: Les dispositions de ce règlement sont les mêmes que celles mentionnées plus haut.
English: Robert Giffard's manor house, seigneury of Beauport "I have been asked," wrote Father Paul LeJeune in the Jesuit Relations (annual missionary report) for 1636, "whether by clearing the lands for cultivation and tilling them they will produce enough for the subsistence of their inhabitants...
French: Manoir seigneurial de Robert Giffard, seigneurie de Beauport « On m’a demandé, écrit le père Paul LeJeune dans la Relation de 1636, si, défrichant les terres et les labourant, elles produiront assez pour leurs habitants [...]
English: The conditions a dental practitioner must meet to participate in the medical plan are maintaining current registration with the New Brunswick Dental Society and completing the Participating Physician’s Agreement (included in the New Brunswick Medicare Dental registration form).
French: Pour participer au régime de services médicaux, les dentistes doivent être inscrits à la Société dentaire du Nouveau-Brunswick et remplir l’entente des médecins participants (incluse dans le formulaire d’inscription à l’assurancemaladie du Nouveau-Brunswick — services dentaires).
English: Wie überlebt man in einer Welt, die von Zombies überrannt wird? Zwei Männer, diegegensätzlicher nicht sein könnten, scheinen die passende Antwort auf diese schwierigeFrage gefunden zu ...
French: Petite vidéo fort sympathique ou j'ai découvert dans quel jeu Mario on peut faire...
English: The Working Party took note of the work programme of the former ECMT Group on Railways and decided to focus its own activities on the interoperability and border crossing issues.
French: Le Groupe de travail a pris note du programme de travail de l'ex-Groupe des chemins de fer de la CEMT et décidé d'axer ses propres activités sur les questions de l'interopérabilité et du passage des frontières.
English: • Employment growth is higher in ABC clients compared to non-clients.
French: • la croissance de l'emploi est supérieure chez les clients d'EAC que les non-clients;
English: In line with the report of the United Nations Secretary-General, “Strengthening the United Nations: an agenda for further change”, one of the main activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights is capacity-building at the national level for the implementation of human rights obligations established in the seven core human rights treaties.
French: Dans la droite ligne du rapport du Secrétaire général de l'ONU intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement», une des principales activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme consiste à aider les pays à renforcer leur capacité à s'acquitter des obligations découlant des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.