ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I endorse the statement made by the representative of Guinea on behalf of the African Group.
French: Je m'associe à la déclaration faite par le représentant de la Guinée au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Across all sectors, collaboration with bilateral and multilateral partners will continue for SWAPs, and the development and implementation of common approaches in emergencies.
French: Dans la totalité des secteurs, la collaboration avec les partenaires bilatéraux multilatéraux sera maintenue pour les approches sectorielles ainsi que pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'approches communes face aux situations d'urgence.
English: The destination of the output, i.e., for export, also affects its tax status.
French: La destination de l'extrant, c.-�-d. en cas d'exportation, influe aussi sur le caract�re taxable d'une fourniture.
English: At the same time, the “Delivering as One” agenda has informed and strengthened the joint programme to more effectively coordinate a multisectoral United Nations response to AIDS.
French: Dans le même temps, le programme en vue d'« Une seule ONU » a permis d'affiner et de renforcer le programme commun en vue de coordonner plus efficacement une riposte multisectorielle des Nations Unies au sida.
English: • Danny Higashitani, Public Works Government Services Canada 
French: • Danny Higashitani - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: accountable for the overall management of the project
French: répondre de la gestion globale du projet;
English: One positive development is that in some countries, migrants are being seen as potentially positive actors in Euro-Mediterranean relations and as net contributors to the development of their countries of origin.
French: L’une des conséquences encourageantes de cet état de fait est que les migrants sont vus dans certains pays comme des acteurs potentiellement « positifs » dans le cadre des relations euro-méditerranéennes tout en contribuant au développement de leur pays d’origine.
English: If there is a group of individuals alleged to be victims, provide basic information about each individual.
French: – Victimes présumées. S’il s’agit d’un groupe de personnes présumées victimes, donnez des renseignements élémentaires sur chaque personne.
English: Outdoor murals have proven to be effective in managing graffiti vandalism, supporting arts and culture, contributing to economic development and providing youth engagement opportunities.
French: Il est prouvé que les murales extérieures constituent une bonne façon d’éliminer le vandalisme par graffitis, de soutenir les arts et la culture, de contribuer au développement économique et de fournir aux jeunes des occasions d’engagement.
English: This holds both for training of employees and entrepreneurs.
French: Ceci s’applique à la formation des salariés comme à celle des dirigeants.
English: Following the usual consultations, I propose that Ukraine and Sweden be added to the list of States providing contingents to UNIFIL.
French: Après les consultations habituelles, je propose que l'Ukraine et la Suède soient ajoutées à la liste des États qui fournissent des contingents à la FINUL.
English: It is proposed that self-employed individuals be permitted, as of January 1, 2001, to deduct the portion of C/QPP contributions that represents the employer’s share.
French: Par contre, la fraction qui correspond aux cotisations de l’employé continuera de donner droit à un crédit d’impôt, comme c’est le cas pour les autres contribuables. Crédit d’impôt fédéral pour les investisseurs dans des actions accréditives Il y a eu très peu d’exploration minière au Canada ces dernières années.
English: On December 4, 2006, Diane Finley, declared in the House of Commons, ‘‘ . . . we are right on schedule to introduce our incentives to encourage new child care spaces, as we promised, on April 1 of next year.’’
French: Le 4 decembre 2006, ´ Diane Finley a declare a la Chambre des communes : « [...] la mise ´ ´ ` en œuvre de nos mesures incitatives en matiere de creation de places ` ´ en garderie debutera le 1er avril prochain, comme nous l’avons ´ promis.
English: The most important were the Office of Public Defence Counsel, which was a department of the Supreme Court, the new Department of Human Rights and Humanitarian Law (Ministry of Defence) and the Department of Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les principaux sont l'organe de défense publique, qui dépend de la Cour suprême de justice, la nouvelle Direction des droits de l'homme et du droit humanitaire (Ministère de la défense) et la Direction des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures.
English: In concluding, we also hope to have given representative associations of Canadian women and women from Quebec the desire to undertake other case studies that will empirically reveal the specific nature of the risks run by the domestic policies and regulations that are necessary for the protection and promotion of women’s equality rights.
French: Cependant, rien ne nous permet de croire que dans la foulée de cette affirmation, une attention particulière a été portée au lien entre le type et les secteurs d’entreprises présentes au Canada et qui sont touchées par ce mouvement de libéralisation et l’accès des travailleuses au bénéfice des mesures d’équité en emploi.
English: The emergence of circumstances stipulated in the Federal Act “On weapons” which preclude the granting of licences or permits;
French: Apparition des circonstances indiquées dans la loi fédérale sur les armes qui interdisent l'octroi de licences ou de permis;
English: In its decision, the Constitutional Court invoked the question of fair trial on its own motion and concluded that “the legal proceedings were conducted correctly and all the legal regulations have been safeguarded”.
French: Dans sa décision, la Cour constitutionnelle a relevé d'elle-même la question du procès équitable et a conclu que «les procédures légales avaient été menées régulièrement et que toutes les prescriptions légales avaient été respectées».
English: The History Company, Pacific Grove, California.
French: Summary of recovery of California sardine tags on the Pacific coast.
English: The Austrian initiative, however, poses a complex problem related to the use in the European asylum system of the concept of safe third countries.
French: Cependant, l'initiative autrichienne pose un problème complexe lié à l'utilisation, au sein du système d'asile européen, du concept d'États tiers sûrs.
English: A pre-condition for obtaining parental allowance is permanent residence in the territory of the Slovak Republic.
French: L’obtention de l’allocation parentale est subordonnée à la résidence permanente sur le territoire de la République slovaque.
English: Each NOC may appoint an attaché in order to facilitate co-operation with the OCOG.
French: Attachés Chaque CNO peut nommer un attaché afin de facilité la coopération avec le COJO.
English: We found that there is a general tendency of overestimating the relative strength of mineral lineation and underestimating that of mineral foliation.
French: Nous avons trouvé qu'en général il y a tendance à surestimer l'importance de la linéation des minéraux et à sousestimer celle de la foliation des minéraux.
English: 2005/11 Revision of UNFPA financial regulations
French: 2005/11 Révision du Règlement financier du FNUAP
English: Develop and implement departmental frameworks and strategies.
French: Élaborer et instaurer des cadres et des stratégies ministériels.
English: While the complexity and diversity of Muslim Canadians continued to be largely ignored by news reports, election news articles did not just position Muslims as a religious community, as they did in 2000.
French: La complexité et la diversité de leur collectivité étaient toujours largement passées sous silence, mais ils n'étaient plus présentés uniquement comme un groupe religieux.
English: Environment education in the school system has been included as a sub-component under the World Bank-assisted Environmental Management Capacity-Building project, being implemented by the Ministry.
French: Cette dernière forme d'éducation est devenue un sous-élément du projet de renforcement des capacités de gestion de l'environnement, bénéficiant d'une aide de la Banque mondiale, que le Ministère exécute.
English: This has been supported by public sector wage and employment restraint.
French: Les finances publiques ont aussi tiré profit de la croissance soutenue des recettes fiscales.
English: The same countries also dominate patent registration and other forms of intellectual-property rights.5 UNESCO estimates that global expenditure in R&D in 1994 was approximately $470 billion US.
French: Il n’en demeure pas moins que, d’après des études récentes, la croissance économique soutenue et l’amélioration de la qualité de la vie dans une société vont de pair avec la capacité de celle-ci à utiliser le savoir scientifique et technologique4.
English: We obtained a balance with the aid of the EC Court of Justice’s jurisdiction, whose case law was implemented, a factor that provides legal certainty in this area.
French: Nous avons obtenu un équilibre avec l’aide de la juridiction de la Cour de justice des CE, dont la jurisprudence a été mise en œuvre, un facteur qui nous assure une sécurité juridique dans ce domaine.
English: By referring to such commercial practice, the Commission would raise rather than lower the standard.
French: En faisant référence à cette pratique commerciale, la Commission relèverait la norme au lieu de l'abaisser.
English: 1.2 On 26 February 2008, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, on behalf of the Committee, decided that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 26 février 2008, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, agissant au nom du Comité, a décidé que la question de la recevabilité devait être examinée séparément du fond.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $400,000 TO CITY OF MATAGAMI TO UPGRADE ITS FILTRATION PLANT
French: AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 400 000 $ À LA VILLE DE MATAGAMI POUR AMÉLIORER SON USINE DE FILTRATION
English: 1.0 Background The NSO Support Program is managed by the Sport Canada Branch of PCH.
French: 1.0 Contexte Le Programme de soutien aux ONS est géré par la Direction générale de Sport Canada de PCH.
English: Special Materials like Hastelloy, Monel or PTFE as well as other special coatings are also available.
French: D'autres matériaux tels que Hastelloy, Monel ou PTFE ainsi que des revêtements spéciaux sont également possibles.
English: -supernormal clutches are still being found on some Great Lakes Herring Gull colonies.
French: Ponte supre-normale Piette Mineau
English: European Population Committee (CAHP) - Strasbourg
French: Comité européen sur la population (CAHP) - Strasbourg
English: That phenomenon may explain the marked differences in urban poverty rates.
French: Ce phénomène peut expliquer une différenciation marquée au niveau urbain dans les taux de pauvreté.
English: Mindful of this fact, our government is investing in post-secondary education.
French: Conscient de ce fait, notre gouvernement investit dans l’éducation postsecondaire.
English: • During transition labels might confuse employees/inspectors?
French: • Au cours de la période de transition, les étiquettes pourraient causer de la confusion chez les employés et les inspecteurs.
English: Cattle rustling, abduction of children and revenge killings have continued.
French: Le vol de bétail, l'enlèvement d'enfants et les règlements de compte se sont poursuivis.
English: As visual oxymorons, the conceptual dimension of her work is almost surpassed by the seductive tactile qualities of the objects.
French: Les qualités tactiles séduisantes des objets, comme les oxymorons visuels, dépassent la dimension conceptuelle de son oeuvre.
English: Processed Food Product Issues – 13:00 1.
French: Questions sur les produits alimentaires transformÃ©s - 13h00    1.
English: The new Part is adapted from the old regulations for the whole of the Northwest Territories, and there are minor changes to the regulations for islands in James Bay.
French: Cette nouvelle section est une adaptation de l'ancien règlement et vaut pour l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest; on y a apporté de petits changements pour les îles de la baie James.
English: Any seat assignment on the flight that was selected for the passenger prior to departure Seat assignment 18.
French: La place pour le vol qui a été attribuée au passager avant le départ Attribution des places 18.
English: Concluding the discussion, the Chairman thanked the experts from Germany for developing their proposal and for managing the competing approaches within the informal group.
French: Pour finir, le Président a remercié les experts de l'Allemagne d'avoir exposé leur proposition et d'avoir su concilier les différents points de vue au sein du groupe informel.
English: Diagnosis and any normal maintenance necessary shall be performed on vehicles accepted for testing, prior to measuring exhaust emissions, in accordance with the procedure laid down in paragraphs 3.1. to 3.7. below.
French: Le diagnostic et tout entretien normal nécessaire sont effectués sur les véhicules acceptés pour les essais, avant de mesurer les émissions à l'échappement, selon la procédure prévue aux paragraphes 3.1.
English: Please note that the IEO recently published its draft work program for next fiscal year (2003/04) and would like to receive comments by November 20.
French: Veuillez noter que le BIE a récemment publié son projet de programme de travail pour le prochain exercice (2003/04); les personnes intéressées ont jusqu'au 20 novembre pour lui faire part de leurs observations à ce sujet.
English: We are quite differently placed to control our development because interest rates can be adapted to prevailing conditions in Sweden without the Bank of Sweden needing to take account of the trade outlook in other countries.
French: Nous pouvons contrôler notre développement, car les taux d'intérêt peuvent être adaptés aux conditions dominantes en Suède sans que la Banque de Suède ait à prendre en compte les perspectives économiques dans d'autres pays.
English: On the other hand, the EU depends on Russia's energy.
French: Réciproquement, l'Union européenne dépend des ressources énergétiques de la Russie.
English: Within these ecoregions, integrated management processes have been initiated in five large oceans management areas.
French: Dans ces écorégions, des mécanismes de gestion intégrée ont été mis en place dans cinq grandes zones de gestion des océans.
English: Major General Robert Ross, another veteran from Europe, led the attack on Washington.
French: Le major-général Robert Ross, un autre vétéran d'Europe, mène l'attaque sur Washington.
English: • The ageing of baby boomers, and the lack of a sufficient number of young people to replace them in the workforce, will adversely affect the participation rate.
French: • Le vieillissement des membres de la génération du baby-boom et le nombre insuffisant de jeunes pour les remplacer dans la population active aura un effet néfaste sur le taux d'activité.
English: (1) An applicant for a first pilotage certificate shall, not less than 10 days but not more than 60 days before the date of the examination, submit an application and provide the Authority with true copies of the following:
French: (1) Le candidat à un premier certificat de pilotage doit, au moins 10 jours et au plus 60 jours avant la date de l'examen, présenter sa demande et faire parvenir à l'Administration une copie conforme des documents suivants :
English: The EU will propose community-wide water quality standards and emission controls for these priority substances.
French: L'UE proposera des normes de qualité de l'eau et des mesures de réduction des émissions de ces substances applicables au niveau communautaire.
English: You have now completed Part A - Identification Information.
French: Vous avez maintenant rempli la Partie A - Identification du bénéficiaire.
English: Nigeria’s Resurgent Oil Diplomacy by Ike Okonta Ike Okonta
French: Diplomatie et pétrole au Nigeria by Ike Okonta Ike Okonta
English: Several communities are concerned by these practices: Africans, Maghrebis, Asians and Turks.
French: Plusieurs communautés sont concernées par ces pratiques : les Africains, les Maghrébins, les Asiatiques, les Turcs.
English: Different policies may motivate the conclusion of treaties or decisions.
French: Des politiques différentes peuvent motiver la conclusion de certains traités ou l'adoption de certaines décisions.
English: Overview You will work in a team environment that is professionally challenging and gratifying, whether caring for patients in a modern hospital or clinic in Canada or in a field hospital during operations around the world.
French: Vue d'ensemble Vous travaillerez en Ã©quipe dans un environnement professionnellement enrichissant, que ce soit dans une clinique moderne au Canada ou dans un hÃ´pital de campagne lors d'opÃ©rations.
English: The involvement of all communities in these structures is yet another vital element to further the democratic processes in the region, and we call upon UNMIK to redouble its efforts to promote this goal.
French: La participation de toutes les communautés à ces structures est également un élément essentiel à la continuation du processus démocratique dans la région, et nous appelons la MINUK à redoubler d'efforts en faveur de cet objectif.
English: The main objective is to find a balance between trade rules that do not restrict legitimate actions to protect and preserve the environment, while also ensuring that any measures put in place do not create unnecessary obstacles to trade.
French: L’objectif principal est de trouver un équilibre : les règles commerciales ne doivent pas limiter les mesures légitimes visant à protéger et à préserver l’environnement tout en veillant à ce que toute mesure mise en place ne crée pas des obstacles inutiles au commerce.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 14.1. above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types des feux tel que décrit au paragraphe 14.1. ci-dessus, qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par les précédentes séries d'amendements au cours de la période de 36 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements.
English: For many traditional communities, patents are viewed primarily as a source of concern rather than an opportunity.
French: Pour de nombreuses communautés traditionnelles, les brevets ne sont pas perçus comme une chance à saisir, mais d'abord comme une source de préoccupation.
English: Annex 10 - Example for measurement procedure for vehicles of category M1
French: Annexe 10 Méthode de mesure du bruit applicable aux véhicules de la catégorie M1
English: The Guidelines can be accessed at http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/technical/incometax/itnews3-e.html. The Income Tax Technical News allows the charitable sector an opportunity to consider and to comment thereon on a timely basis.
French: On peut lire ces lignes directrices à http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/technical/incometax/itnews3-f.html. Les Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu offrent aux organismes de bienfaisance l'occasion de prendre connaissance d'informations techniques et d'y apporter leurs commentaires en temps opportun.
English: He also proposed that the commentary address the concerns that had been raised in the discussion.
French: Il propose aussi que le commentaire s'intéresse aux préoccupations qui s'étaient manifestées lors de la discussion.
English: The Disasters of War, the well-known series of 82 prints which Goya created between 1810 and 1820, shows the miseries wreaked on individuals by the fighting, the crimes and the torture, and by their consequences; the prints are bitter testimonies infused with pessimism which form a social chronicle with a powerful pacifist impact.
French: «Les désastres de la guerre», la célèbre série de 82 tableaux de Goya réalisée entre 1810 et 1820, traduisent les misères des affrontements, des crimes, des tortures et des séquelles qu’ils laissent chez l’individu; témoignages amers empreints de pessimisme qui constituent une chronique sociale au fort impact pacifiste.
English: I should like to bring another matter to the attention of the General Assembly.
French: J'attire l'attention des membres de l'Assemblée générale sur un autre point.
English: • Discuss in large group: > In what situations do people in movies smoke? (e.g., when they are stressed, nervous, bored, alone, with others… ) > What are the subtle messages? > Might these be role models for you?
French: Discutez des questions suivantes : > Que fait l’industrie du tabac pour promouvoir son produit? > Pourquoi la promotion du tabac fonctionne-t-elle? > Que peux-tu faire à ce sujet?
English: • Community based services (e.g. public health; community services)
French: • les services dans la collectivité (p. ex. santé publique, services communautaires);
English: Evaluation Services Corporate Review Branch
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: More than 100 people participated in these focus groups.
French: Il s’agit d’une toute première initiative qui bénéficie de l’appui de personnes résolues et organisées.
English: The Department will also be engaged in discussions with First Nations to involve them in catch monitoring programs.
French: Le ministère discutera également avec les Premières nations pour les faire participer aux programmes de surveillance des prises.
English: •Proposed names are scripted and scanned into graphic files
French: • Les noms proposés sont scriptés et numérisés dans des fichiers graphiques
English: There are no data available on self-diagnosis and self-treatment in the long-term traveller or expatriate population.
French: La gravité des effets secondaires n’a pas été associée à un médicament en particulier.
English: • As a result of these audits, CSC was found to be Y2K ready.
French: • Ces vérifications ont révélé que le SCC était prêt pour le passage à l'an 2000.
English: (CS) I am very sorry, Mr President, I would just like it to go on record that I voted from another seat by mistake - my seat is 107 and I voted from 67, in other words with another Member's card.
French: (CS) Je suis désolée, Monsieur le Président, je voudrais juste qu'il soit consigné que j'ai voté depuis un autre siège par erreur - mon siège est le 107 et j'ai voté à partir du siège 67, autrement dit avec la carte d'un autre député.
English: "We shall have one dish," said Deganawidah, "in which shall be placed one beaver's tail, and we shall all have a co-equal right to it, and there shall be no knife in it for if there be a knife in it there will be danger that it might cut someone and blood would thereby be shed."36 The whole of Haudenosaunee society was knit together in bonds of biological and attributed kinship, and each relationship carried with it reciprocal obligations.
French: [TRADUCTION] «Nous aurons une assiette, de dire Deganawidah, dans laquelle nous allons mettre une queue de castor à laquelle nous aurons également droit tous les deux, et nous n'utiliserons pas de couteau, parce que si nous en avions un, quelqu'un risquerait d'être blessé et du sang serait répandu36.» Toute la société haudenosaunee était unie par des liens biologiques ou de parenté par alliance, et tous les rapports étaient assortis d'obligations réciproques.