ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data coverage in the present report has been broadened to include data and analysis on humanitarian assistance by United Nations organizations.
French: La gamme des données prises en considération a été élargie de manière à inclure les données et analyses se rapportant à l'assistance humanitaire qu'offrent les organismes des Nations Unies.
English: • interfering with your ability to do your job,
French: • nuit à l'exécution de votre travail,
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20 555,34 2005/09/26 IRVING OIL LIMITED 1122 Gasoline $11 173,74 2005/09/26 KEN BEATTY CONSTRUCTION 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $45 214,46 2005/09/26 Lovink Media Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 555,34 $ 2005/09/26 IRVING OIL LIMITED 1122 Essence 11 173,74 $ 2005/09/26 KEN BEATTY CONSTRUCTION 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 45 214,46 $ 2005/09/26 Lovink Media Inc.
English: Reanalysis of published data on the vertebral composition of sand lance in the Northwest Atlantic confirms the co-occurrence of A. americanus and A. dubius in inshore areas from West Greenland southwards to the Gulf of Maine.
French: Une nouvelle analyse des données publiées sur le nombre de vertèbres du lançon de l'Atlantique nord-ouest confirme la cooccurrence de A. americanus et A. dubius dans les eaux côtières, à partir de l'ouest du Groenland jusqu'au golfe du Maine.
English: Projection for Subsequent Days This section lists business likely to be taken up in the days ahead.
French: Prévisions pour les jours suivants Cette section énumère les affaires susceptibles d’être examinées au cours des jours suivants.
English: – control of a single motor or generator, of the types covered by subclass H 02 N, which is covered by that subclass.
French: – la commande d'un seul moteur ou générateur de types couverts par la sous-classe H 02 N, qui est couverte par ladite sous-classe.
English: Since the appellant did not respond to this request, the department concluded that no further accommodations were required and the interview went ahead as scheduled.
French: Comme l'appelante n'a pas répondu à cette demande, le ministère a conclu qu'aucune autre mesure d'adaptation n'était nécessaire, et l'entrevue s'est déroulée comme prévu.
English: Therefore I urge Microsoft to: - Make publicly available all agreements between the company and the Chinese government with implications for censorship of information - Put pressure on the Chinese government to remove blockages of terms included in MSN spaces and ensure the Chinese public have uninhibited access to the full range of information available on the Web in line with international standards on freedom of information and freedom of expression. - Develop an explicit human rights policy, that states the company’s support for the Universal Declaration of Human Rights and complies with the principles articulated in the UN Norms for Business.
French: Je prie donc instamment Microsoft: - de rendre publics tous les accords passés avec le gouvernement chinois qui ont pour conséquence de censurer des informations; - de faire pression sur le gouvernement chinois pour qu’il supprime le blocage de certains termes dans MSN Spaces et veille à ce que la population en Chine ait pleinement accès, sans aucune restriction, à tous les types d’informations disponibles sur Internet, conformément aux normes internationales relatives à la liberté d’expression et à la liberté d’information; - d’adopter une politique explicite en matière de droits humains qui affirme la volonté de l’entreprise de soutenir la Déclaration universelle des droits de l’homme et de se conformer aux principes énoncés dans les Normes des Nations unies sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: That violated the principle that resource levels must be consistent with mandates.
French: Cela est contraire au principe selon lequel les niveaux des ressources doivent être conformes aux mandats.
English: Most recently, the Asian Partners took part in a CSBM simulation exercise in Slovenia in October, where they were able to play the role of an evaluation team and gain first-hand experience in effective confidence-building, risk identification and security dialogue.
French: Plus récemment, les partenaires asia- tiques ont pris part au mois d’octobre à un exercice de simulation sur les mesures de confiance et de sécurité organisé en Slovénie, au cours duquel ils ont pu jouer le rôle d’une équipe d’évaluation et acqué- rir une expérience directe du renforcement efficace de la confiance, de l’identification des risques et du dialogue en matière de sécurité.
English: Subsequently, when in 1993 another centre, directed by Dr Carlo Catagni, asked us for the same type of collaboration, we now had a fairly well established plan of work; we had learned among other things that having our educator go to the centre after each visit to the museum was an important factor.
French: Par la suite, lorsqu'on 1993 un autre Centre, dirigé par le docteur Carlo Catagni, nous demanda le même type de collaboration, nous avions désormais un plan de travail assez au point; nous avions compris, entre autres, que la venue au Centre de notre collaborateur, après chaque visite de musée, était un moment important.
English: Dredging in the basin will ensure access to the facility.
French: Le dragage du bassin assurera l’accès au port.
English: Minister Dosanjh Announces Over $7 Million for the Study of Gender and Sex in Circulatory and Respiratory Health and Disease For immediate release - 2005-20
French: Le ministre Dosanjh annonce un investissement de plus de 7 M$ pour étudier le rôle du genre et du sexe biologique dans la santé et les maladies circulatoires et respiratoires Pour diffusion immédiate - 2005-20
English: In fulfilling its mission, the IRB helps shape the fabric of Canadian society by contributing to the government’s objectives of building strong and safe communities that are open to diversity and innovation, in line with Canada’s humanitarian tradition.
French: En s’acquittant de sa mission, la CISR contribue au tissu social canadien : elle joint ses efforts à ceux du reste du gouvernement pour faire de la société canadienne une société unie, sûre et ouverte à la diversité et à l’innovation, dans l’esprit de la tradition humanitaire du Canada.
English: In the social areas (“home and health”), women account for 68 per cent of all workers, while technical areas (machine-building, appliance manufacture and auto-making, as well as repairs, travel and transport) are dominated by men, who make up over 80 per cent of the work force in these areas.
French: Dans les secteurs sociaux (« foyer et santé »), les femmes occupent 68 % des emplois, tandis que les secteurs techniques (construction mécanique, fabrication d'appareils électroménagers et construction d'automobiles, ainsi que réparations, voyages et transports) sont dominés par les hommes, qui y représentent plus de 80 % de la main-d'oeuvre.
English: Convinced that concerted efforts should focus on raising public and political awareness on the sustainable management of all types of forests, as well as avoiding unsustainable exploitation and loss of forest habitats that have been under constant and severe pressure in the whole world,
French: Convaincue qu'il faudrait sensibiliser de manière concertée le public et les milieux politiques à la gestion durable de tous les types de forêts et à prévenir l'exploitation non viable et la perte des habitats forestiers, constamment mis à rude épreuve dans le monde entier,
English: The primary focus of NHQSa is defence reform.
French: Le NHQSa se concentre d’abord et avant tout sur la réforme de la défense.
English: Complementary Access: As above, for reprocessing.
French: Prélèvement d'échantillons dans l'environnement.
English: The Instruction on Treatment of Persons Deprived of Liberty regulates manner of admission of persons deprived of liberty into detention facilities, manner of their placement, health-hygienic conditions and nutrition, files and accompanying documentation concerning official activity of deprivation of liberty, rights and behaviour of persons deprived of liberty, obligations of police officers and other issues concerning the treatment and behaviour of police officers towards a person deprived of liberty.
French: L'Instruction sur le traitement des personnes arrêtées fixe les modalités d'admission des personnes privées de leur liberté dans les établissements de détention, la façon dont elles sont incarcérées, leurs conditions sanitaires/d'hygiène et d'alimentation, les dossiers et les documents connexes liés aux formalités officielles relatives à la privation de liberté, les droits et le comportement des personnes privées de leur liberté, les obligations des fonctionnaires de police et d'autres questions concernant le comportement de ces fonctionnaires à l'égard des personnes privées de leur liberté et la manière dont ils doivent traiter ces personnes.
English: Research Program Development and Planning Grants In partnership with other members of the Global Health Research Initiative, III is seeking applications for development and planning grants to build research capacity in Canada and in developing countries in order to strengthen and coordinate Canada's global health research activities.
French: Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche En partenariat avec d'autres membres de l'Initiative de recherche en santé mondiale, l'IMII lance un appel de demandes de subventions en vue de renforcer la capacité de recherche au Canada et dans les pays pauvres afin de renforcer et de coordonner les activités de recherche du Canada sur la santé mondiale.
English: Restore the PDB for lines 06 02 02 01 and 06 02 02 02 with the difference between the 2006 budget (plus inflator) and PDB for line 06 02 02 01 and the difference between DB and PDB for line 06 02 02 02 going in the reserve to allow Parliament, after presentation of the agency's final work programme, to evaluate whether the increase compared to the previous year is justified.
French: On rétablit l'APB pour les lignes 06 02 02 01 et 06 02 02 02, en plaçant dans la réserve, pour la ligne 06 02 02 01, la différence entre le budget 2006 (plus le coefficient d'inflation) et l'APB, et pour la ligne 06 02 02 02, la différence entre le PB et l'APB, afin de permettre au Parlement, après présentation du programme de travail définitif de l'agence, de déterminer si l'augmentation par rapport à l'année précédente est justifiée.
English: [Subsequently, the delegation of Australia informed the Secretariat that it had intended to abstain; the delegation of Kenya, that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Australie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir; la délégation du Kenya qu'elle entendait voter pour.
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Section II – Activités de programmes gouvernement afin d’accroître sa capacité d’établissement de rapports dans ces domaines.
English: Though beta-HCH is not assumed to be very mobile in soil there have been cases of groundwater contamination in the past (HSDB, 2006).
French: Bien qu'on pense qu'il n'est pas très mobile dans le sol, des cas de contamination des eaux souterraines se sont déjà produits par le passé.
English: The higher, the more easily useful faint signals can be extracted from the background noise.
French: La d�tection de signaux faibles sera d'autant plus facile que ce rapport est important.
English: Procedure for project selection, implementation and type of expenditure
French: Procédure de sélection des projets, implémentation et types de dépenses
English: Member States shall ensure that the polluted sites identified according to Article 11(2) are remediated.
French: Les États membres veillent à ce que les sites pollués localisés conformément à l'article 11, paragraphe 2, soient assainis.
English: The third of the above mentioned factors is the reasons  for the delay in filing the complaint or notifying the Respondent  of the complaint. I do not accept this explanation as a  reasonable explanation for the delay.
French: Quant au troisième facteur, soit les motifs du retard mis à déposer la  plainte ou à aviser l'intimée de l'existence de celle-ci, les raisons qui  ont été invoquées ne constituent pas, à mon avis, une explication  raisonnable du retard.
English: The total requirements for the 56 volunteers are estimated at a reduced level of $2,127,400.
French: Le montant total nécessaire est ainsi estimé à 2 127 400 dollars seulement.
English: • 1.4.6 Human Resources Services (CMB)
French: • 1.4.6 Services des ressources humaines (DGGM)
English: Affirmative action, identity and conflict
French: Discrimination positive, identité et conflit
English: The Agency is also of the opinion that Air Transat should have a list of companies it can contact and ensure that the list is distributed to employees who may have to deal with such situations.
French: L'Office est également d'avis qu'Air Transat devrait avoir à sa disposition une liste d'établissements avec lesquels elle peut transiger et en assurer la distribution auprès des employés qui peuvent être appelés à intervenir.
English: A draft capacity-building framework was prepared for presentation to the participants of the upcoming workshop, to be held in Salzburg, Austria.
French: Le projet de cadre de renforcement des capacités a été élaboré en vue d'être présenté aux participants à l'atelier qui doit se tenir à Salzbourg (Autriche).
English: Notes that, while foreign direct investment is a major source of financing for development, the flow of such funds to developing countries and countries with economies in transition has fallen rapidly during the crisis and remains uneven, and, in this regard, calls upon developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment, inter alia, through the provision of export credits and other lending instruments, risk guarantees and business development services, calls upon developing countries and countries with economies in transition to continue their efforts to create a conducive domestic environment for attracting investments by, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights, and stresses the importance of enhancing efforts to mobilize investment from all sources in human resources and physical, environmental, institutional and social infrastructure;
French: Note que, si l'investissement étranger direct constitue une source très importante de financement du développement, les apports de fonds de cette nature à destination des pays en développement et des pays en transition ont rapidement baissé pendant la crise et demeurent inégaux et, à cet égard, demande aux pays développés de continuer à envisager des mesures propres à encourager et faciliter, dans les pays d'origine, les flux d'investissements étrangers directs, notamment par le biais de crédits à l'exportation et autres instruments de financement, de garanties contre les risques et de services de développement des entreprises, demande aux pays en développement et aux pays en transition de poursuivre leurs efforts pour créer un climat interne propice aux investissements, en particulier un environnement transparent, stable et prévisible, garantissant le respect des clauses contractuelles et des droits de propriété, et souligne qu'il importe de redoubler d'efforts pour mobiliser auprès de toutes les sources des investissements pour les ressources humaines et infrastructures physiques, environnementales, institutionnelles et sociales;
English: EPA Method 551.1 uses liquid–liquid extraction and gas chromatography with electron capture detectors; this method has a method detection limit of 0.01 µg/L (U.S. EPA, 1999b).
French: La méthode EPA 551.1 repose sur l'extraction liquide-liquide et la chromatographie gazeuse conjuguée à des détecteurs de capture d'électrons. Cette méthode présente une limite de détection de 0,01 µg/L (EPA des États-Unis, 1999b).
English: Assist development and change designed to ameliorate economic conditions and/or political structures that often provide fertile recruiting grounds for terrorist networks.
French: - Les terroristes obtiennent de l'argent de diverses façons, y compris la petite délinquance, par leur travail de tous les jours et par le soutien direct d'Al-Qaida et autres sponsors;
English: AUTONUM The WIPO General Assembly, the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions will hold their next ordinary sessions from September 24 to October 3, 2001.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI, la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne tiendront leurs prochaines sessions ordinaires du 24 septembre au 3 octobre 2001.
English: They again expressed their concern over the prevalence and enforcement of stringent immigration policies in various developed countries, which severely restrict the free movement of people, and breed xenophobia due to the discriminatory manner in which these policies are implemented.
French: Ils ont à nouveau exprimé leur préoccupation face à la prévalence et à la mise en vigueur de politiques migratoires strictes dans divers pays développés, ce qui restreint la libre circulation des populations et entretient la xénophbie en raion de la manière discriminatoire dont les politiques sont appliquées.
English: Regardless of the age of their children, women lone parents were less likely than women from two-parent families to be employed (Zukewich, 2000).
French: La perspective démographique offre une autre façon d’envisager les rôles qui attendent les jeunes femmes au cours de leur vie.
English: The treatment of refugees arriving in Albania and the measures for their reintegration are laid down in the law on refugees.
French: Le traitement des réfugiés arrivant en Albanie et les mesures destinées à assurer leur intégration font l'objet de la loi relative aux réfugiés.
English: There exist other instances that do not qualify as cases of non-compliance with status-of-forces or other agreements as such, since financial liabilities are not incurred by the Organization, but which may seriously hamper the smooth and timely operations of a peacekeeping mission.
French: Sans que l'on puisse véritablement parler de non-respect des accords sur le statut des forces ou d'autres accords à proprement parler, d'autres cas se présentent qui peuvent nuire sérieusement au bon fonctionnement d'une mission de maintien de la paix selon le calendrier prévu.
English: To encourage further networking and twinning activities in the framework of regional networks aimed at the exchange of information and experience on both licit and illicit trade in ozone-depleting substances between the Parties, including enforcement agencies.
French: D'encourager encore les activités de mise en réseau et de jumelage dans le cadre des réseaux régionaux pour faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience sur le commerce licite et illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties, et notamment entre les autorités chargées de l'application des lois.
English: • Continuation of work plan development for each of the sectoral tables were undertaken in 2000/01 and are slated to be completed for 2001/02 in time for the new MOU to be signed.
French: • L'élaboration des plans de travail pour chacune des tables sectorielles s'est poursuivie en 2000-2001 et devrait être complétée en 2001-2002, à temps pour la signature du nouveau protocole d'accord. • L'exercice 2001-2002 sera une année de transition.
English: It deserves its title because of the contribution of groups like the Fukienese-Canadians that are present today.
French: Si elle mérite ce titre, c’est grâce à des groupes comme les Canadiens d’origine fou-kienne qui sont ici aujourd’hui.
English: There are about seventeen main stories in the film, in which the recorded individual characters appear under their real names or nicknames, but their personalities are mostly over-written through the commentary of Dr. Koljo, the narrator whose voice is permanently present, whether he himself is onscreen or not.
French: Dans ce contexte, je ne vise pas seulement à développer une interprétation critique et différenciée de la manière dont la vie des Roms est dépeinte dans ce film, je veux aussi prendre en compte la réaction par laquelle le public y a clairement répondu. Il est en effet essentiel de réfléchir sur le message vigoureux envoyé par le "spectacle" inattendu donné à cette occasion par le corps collectif.
English: Crochet 37 ch with crochet hook size 7 mm and beige mix.
French: Avec le fil beige mix et le crochet 7 monter une chaînette de 37 ml.
English: If the transaction is at arm’s length, the net proceeds of the sale are assessed as an asset.
French: Si la transaction est sans lien de dépendance, le produit net de la vente sera considéré comme étant un bien.
English: In May 2003, the ﬁrm lodged a complaint with the Ombudsman, alleging that both institutions’ decisions to suspend and terminate the contracts were unlawful and improper.
French: En mai 2003, la société a déposé plainte auprès du Médiateur, alléguant que les décisions des deux institutions de suspendre et de résilier les contrats étaient illégales et illégitimes.
English: Target spot is a foliar disease characterized by large brown lesions composed of a series of concentric rings.
French: La tache en forme de cible est une maladie foliaire caractérisée par de grandes lésions brunes montrant une série d'anneaux concentriques.
English: FOOTHILLS MODEL FOREST Reference Number: 45182481 Contract Date: 2006/07/05 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2006/07/05 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $26 500,00 Comments:
French: FOOTHILLS MODEL FOREST Numéro de référence : 45182481 Date du contrat : 2006/07/05 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/07/05 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 26 500,00 $ Commentaires :
English: The reluctance displayed by the Americans to intervene, and their withholding of means such as equipment, training and transport from poorer but willing nations, prevented the shift to a timely and effective humanitarian intervention.
French: La réticence des Américains à intervenir et le refus de ces derniers de fournir de l’équipement, de l’entraînement et des moyens de transport à des pays plus pauvres mais disposés à réagir ont empêché une intervention opportune et réussie.
English: This kind of case is more diﬃcult than those concerning transposition of a Directive, because the issue is not one of simply determining whether a legal text has been properly promulgated, but rather whether national law implementing EU requirements has been properly applied by the competent national authorities.
French: La problématique générale En ce qui concerne la question générale de la possibilité pour les plaignants de commenter les arguments des États membres, la Commission souhaite rappeler que la Cour22 a déclaré sans équivoque que les particuliers n’étaient pas parties aux procédures lancées au titre de l’article 226 du traité CE et qu’ils ne pouvaient donc invoquer le droit à une audition équitable impliquant l’application du principe de l’audi alteram partem.
English: It said that the review of the protocol should form an integral part of the overall compromise on a Statute for the Members, in line with Parliament’s resolution of 23 June 2005, and called on the Council to ensure that Parliament was involved in the Intergovernmental Conference called for the purpose.
French: Le Parlement estime que cette révision doit faire partie intégrante du compromis global atteint sur le statut des députés au Parlement européen, conformément à sa résolution du 23 juin 2005, et invite le Conseil à associer le Parlement européen à la Conférence intergouvernementale convoquée à cet effet.