ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Agency questions VIA's assertion that the excerpt currently contained in VIANET "changes the old conditions of carriage"; the Agency discerns no substantive difference between the former and latter excerpts.
French: C'est pourquoi l'Office conteste l'affirmation de VIA selon laquelle l'extrait qui figure actuellement dans VIANET modifie les anciennes conditions de transport; l'Office ne décèle aucune différence de fond entre le premier et le deuxième extrait.
English: Since March 2005, as prescribed by Presidential Decree No. 184, the Institute has come under the jurisdiction of the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Depuis mars 2005, en vertu du décret présidentiel no 184, l'Institut relève du Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: Global warming is often misunderstood to imply that the world will warm uniformly. In fact, an increase in average global temperature will also cause the circulation of the atmosphere to change, resulting in some areas of the world warming more, while other areas warming less than the average.
French: On croit souvent à tort que le réchauffement planétaire sera uniforme, mais, en réalité, une augmentation de la température moyenne du globe transformera aussi la circulation de l'atmosphère, de sorte que certaines régions du monde se réchaufferont davantage, et d'autres moins, que la moyenne.
English: Band Population 411 Tribal Council (TC) Affliliation Saskatoon Tribal Council TC Number 2398
French: Population de la bande 411 Affiliation à un conseil tribal (CT) Saskatoon Tribal Council Numéro du CT 2398
English: If freight charges exceed $750,000, the arbitrator has 60 days to render a decision, unless the parties agree otherwise.
French: Si la valeur des frais de transport dépasse 750 000 $, l'arbitre dispose de 60 jours pour rendre une décision à moins que les parties ne s'entendent sur un autre délai.
English: If containment fails, then the focus will shift to preventing infection among essential service providers and those whose work puts them at high risk of exposure to and spreading of the pandemic virus.
French: En cas d’échec de l’endiguement, il mettra l’accent sur la prévention de l’infection chez les dispensateurs de services essentiels et les personnes qui, par leur travail, courent un risque élevé d’exposition au virus pandémique et de transmission de ce virus.
English: A service for which a significant portion of services and usage are paid in advance, prior to consuming the services. Prepaid service is especially prominent in mobile voice communications, where a subscriber prepays for a set amount of airtime in advance of actual usage.
French: Spécification UIT-T pour la transmission numérique par des lignes de cuivre à paires torsadées et par d'autres moyens tels que les mêmes commutateurs et les chemins de transmission numérique servent à établir la connexion pour différents services, habituellement par le RTPC.
English: ◦ Provide PSC recruitment and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians;
French: ◦ prestation de services de recrutement et d'évaluation répondant aux besoins des gestionnaires délégués et des Canadiens et Canadiennes;
English: Commission on Human Rights resolutions 1997/12, 1998/8, 1999/61 and 2000/65 regarding the death penalty;
French: iii) Résolutions de la Commission des droits de l'homme 1997/12, 1998/8, 1999/61 et 2000/65 concernant la peine de mort;
English: The complete clearing of those areas required considerable financial and human resources.
French: Le nettoyage complet de ces zones nécessite d'importants moyens financiers et humains.
English: It was probably introduced to North America in ship ballast, on imported sheep, or in livestock feed and bedding in the early 1800s (Thompson et al., 1987; Hight and Drea, 1991).
French: Elle a probablement été introduite en Amérique du Nord grâce au déversement des eaux de lest de navires étrangers et à l'importation de moutons ou de provendes et de litière pour le bétail au début des années 1800 (Thompson et al., 1987; Hight et Drea, 1991).
English: Evaluation and Quality Assurance A major concern in ECML projects has been the question of the evaluation and design of language learning and teaching programmes and materials.
French: Evaluation et assurance de qualité Un souci majeur des projets du CELV a été la question de l’évaluation et de la conception de programmes et supports d’enseignement et d’apprentissage des langues.
English: Women were included in clinical trials for all drugs in GAO's early-1990s survey, but they were generally underrepresented in those trials.
French: Les mesures prises par les fabricants se traduisent par un manque d’uniformité dans l’application de la recommandation.
English: Admire breathtaking natural sites and destinations such as the Krimml Waterfalls, the World of the Ice Giants (ice cave), the famous Grossglockner High Alpine Road or the impressive high-mountain reservoirs in Kaprun, to name just a few.
French: Vous pourrez admirer des sites à couper le souffle comme les cascades de Krimml, le monde des géants de glace (grottes de glace), la célèbre route Grossglockner dans les Hautes-Alpes ou les impressionnants lacs de Kaprun, pour ne nommer qu'eux.
English: Given the lateness of the hour, I shall not attempt to respond to the points made by Members who have spoken, or to the speech by the Commissioner.
French: Vu le temps qu'il nous reste, je ne reviendrai pas sur les interventions de mes collègues, ni sur les propos du Commissaire.
English: 15.2.2 Support for the National Council against Trafficking The partners in the project are: – – – Ukraine:
French: 15.2.2 Appui au Conseil national de lutte contre la traite des êtres humains Les partenaires de la Mission dans le cadre de ce projet sont :
English: Government Services Nova Scotia Debtor Assistance Program This program is provided by Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Ce genre de service est offert par divers types d’organisations, les gouvernements provinciaux, les organismes à but non lucratif ou à but lucratif.
English: Case C-63/00 Land Baden_Württemberg v Günther Schilling Bezirksregierung Lüneburg v Hans-Otto Nehring
French: Bezirksregierung Lüneburg et Hans-Otto Nehring
English: They reiterated that those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the human rights of its people.
French: Ils ont réaffirmé que ces mesures constituent une violation de la souveraineté de Cuba et une violation massive des droits fondamentaux du peuple cubain.
English: We propose a case-by-case approach that takes all elements into account, and defines a concrete and individual examination based on the following three questions: 1) Is the privacy of a person whose data are mentioned in a document at stake? 2) Would he or she be substantially affected by disclosure? 3) Is public access allowed by data protection legislation, in particular by Regulation (EC) 45/2001?
French: Nous proposons une approche au cas par cas qui tienne compte de tous les éléments et repose sur un examen concret et individuel basé sur les trois questions suivantes: 1) La vie privée d'une personne dont les données sont mentionnées est-elle en jeu? 2) Cette personne serait-elle sérieusement affectée par la divulgation? 3) L'accès du public est-il autorisé par la législation sur la protection des données, en particulier par le règlement (CE) nº 45/2001?
English: I congratulate Romania for choosing Mr Cioloş.
French: Je félicite la Roumanie pour le choix de M. Cioloş.
English: When perceptions of vaccine risk take over and sway individuals or governments away from immunization, disease can resurface.
French: Lorsque la perception des risques présentés par les vaccins obnubile la réalité et incite les individus ou les gouvernements à abandonner l'immunisation, la maladie peut refaire surface.
English: • National Secretariat on Homelessness, Human Resources Development Canada (telephone 1-819-956-9647).
French: Le Secrétariat national pour les sans-abri, Développement des ressources humaines Canada (tél.
English: Each of our regional offices is managed by a Regional Vice President and constitutes a distinct business unit.
French: Chacune de nos succursales régionales est dirigée par un vice-président régional et constitue une unité d’affaires distincte.
English: Open every day from 13:00 a 16:00 hrs. y de 20:00 a 24:00 hrs.
French: Ouvert tous les jours de 13:00 à 16:00 et de 20:00 à 24:00.
English: Currently, it is not known whether Hib vaccination alters the epidemiology of invasive Hi disease by inducing capsule replacement.
French: On n'a pas encore pu déterminer si le vaccin contre Hib modifie l'épidémiologie de l'infection invasive à Hi du fait qu'il induirait un changement de capsule.
English: In North American culture, solvent use is associated with the addiction problems of children, the very poor and isolated, and First Nations peoples, particularly since the wide publicity given to the community of Davis Inlet.1,2 Indeed, because solvents are cheap and easily obtainable, they are used most frequently by these groups.
French: Dans la culture nord-américaine, l'inhalation de vapeurs de solvants est associé aux problèmes de dépendance chez les enfants, les personnes très pauvres et isolées et les peuples des Premières nations, en particulier depuis la forte publicité dont a fait l'objet la communauté de Davis Inlet1-2. En fait, comme les solvants sont bon marché et faciles à obtenir, ils sont utilisés le plus fréquemment par ces groupes.
English: • Apart from being within the purview of the Security Council, complex crises, because of their multidimensional character, also involve, in varying degrees, the areas of responsibility of other principal organs of the United Nations: the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: • Outre qu'elles relèvent de la compétence du Conseil de sécurité, les crises complexes, en raison de leur caractère pluridimensionnel, relèvent également, à des degrés divers, des domaines de responsabilité d'autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies : l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On November 24, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice that the tariff relief order (Code 4273) [1] made on August 28, 1996, to implement the Tribunal’s recommendation to the Minister of Finance (the Minister) in Request No. TR-95-009 (Peerless Clothing Inc.), concerning "[w]oven fabrics, of rayon filament yarns and non-textured polyester filament yarns, each yarn measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², of tariff item No. 5408.31.00 or 5408.32.00, for use as lining in the manufacture of men’s trousers, [2] " (the subject fabrics) was scheduled to expire on August 27, 1998.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 24 novembre 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis de l’expiration, le 27 août 1998 [1] , du décret d’allégement tarifaire (code 4273) [2] pris le 28 août 1996 afin de mettre en œuvre la recommandation du Tribunal au ministre des Finances (le Ministre) à l’égard de la demande no TR-95-009 (Vêtements Peerless Inc.), concernant les « [t]issus, de fils de filaments de rayonne et de fils de filaments de polyester non texturés, chaque fil titrant moins de 200 décitex, d’un poids n’excédant pas 100 g/m2, des nos tarifaires 5408.31.00 ou 5408.32.00, devant servir de doublure pour la fabrication de pantalons pour hommes [3] » (les tissus en question).
English: If disability is prolonged beyond three months, psychological factors set in that aggravate the pain and further complicate the initial injury.
French: Si l'incapacité se prolonge davantage, des facteurs psychologiques s'installent, aggravent la douleur et compliquent davantage la blessure initiale.
English: No. 3, Seatbelt Unfastened, 98 per cent
French: No 3, Ceinture non bouclée, 98 %
English: GA res.  57/305, II, para.
French: Résolution 57/305, II, par. 4, de l'Assemblée générale
English: The re-employment of these categories of women workers is also mandatory when they are dismissed on the expiry of their labour contract.
French: La nouvelle embauche de ces catégories de travailleuses est également obligatoire quand elles sont licenciées à l'expiration de leur contrat de travail.
English: CHAPTER 8 FOREST RESOURCES GENERAL 1.
French: CHAPITRE 8 RESSOURCES FORESTIÈRES DISPOSITION GÉNÉRALE 1.
English: In January 2004, Canadian Pacific Limited and Bell Canada each submitted a revised list which reflects more accurately their current organizational structure.
French: Canadien Pacifique Limitée et Bell Canada ont chacune soumis, en janvier 2004, une liste révisée qui reflète plus adéquatement leur structure organisationnelle actuelle.
English: During consultations with the Polish delegation in September and October 2003, the Secretariat stressed the importance and the positive development of these reforms and presented certain observations concerning the two drafts.
French: Le Comité a également noté que les recours exigés par l'article 13 en la matière pouvaient être de nature aussi bien compensatoire que préventive (§159 de l'arrêt).
English: While noting that the 2003 constitutional amendments sought to clarify the system of the appointment and tenure of judges, the HR Committee was concerned about some elements of the new mechanism which might not be compatible with the principle of the independence of the judiciary.
French: Tout en notant que les révisions constitutionnelles de 2003 visaient à clarifier le système de nomination et la durée des fonctions des juges, le Comité des droits de l'homme était préoccupé par certains éléments du nouveau mécanisme qui pouvaient ne pas être compatibles avec le principe de l'indépendance de la magistrature.
English: The density of prothallia varied between 57 000 and 170 000 m−2 in the different treatments.
French: La densité des prothalles obtenus varie entre 57 000 et 170 000 m−2 selon les différents traitements.
English: Why have so many derogations been accepted?
French: Pourquoi avoir accepté tant de dérogations?
English: International Study Scholarships Quebec-Germany
French: Fernand Braudel Senior Fellowship
English: The most significant development in recent African history was the decision taken by the OAU at the 1998 Algiers Summit to deny recognition to any Government which came to power through unconstitutional means.
French: L'évolution la plus marquante dans l'histoire récente de l'Afrique a été la décision prise par l'OUA au Sommet d'Alger en 1998 de ne pas reconnaître un gouvernement qui accéderait au pouvoir par des moyens non constitutionnels.
English: At the same time, the Office is working to strengthen the capacities of key ministries and civil society organizations to promote and protect human rights in conformity with international human rights treaties and the new Constitution.
French: Parallèlement, le Bureau s'emploie à rendre les principaux ministères et organisations de la société civile mieux à même de promouvoir et de protéger les droits de l'homme conformément aux instruments internationaux en la matière et à la nouvelle Constitution.
English: Amendments or extensions shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their requirements for entry into force of the agreement providing for the amendment or extension in question have been fulfilled.
French: Toute modification ou prorogation entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit qu'elles ont satisfait aux conditions requises pour l'entrée en vigueur de l'accord prévoyant la modification ou la prorogation en question.
English: The use of TBS teams and the single-window approach to delivering service to departments are key to success in this area.
French: Le recours aux équipes du SCT et à sa méthode de prestation des services aux ministères grâce à un guichet unique sont la clé du succès à cet égard.
English: Better communication and more focused meetings were identified as positive attributes to the process, whereas meeting deadlines and relying on the same people is proving to be challenging at times.
French: Les réunions où la communication est meilleure et plus concentrée ont été identifiées comme des attributs positifs du processus, mais qu'il est parfois difficile de respecter les délais des réunions et toujours se fier aux mêmes personnes.
English: Players may also gift objects to the other Sims, causing their SimQ stat to rise based on the generosity of the gift.
French: Les joueurs peuvent aussi faire cadeau d'objets à d'autres Sims, faisant grimper leur statistique SimQ selon la générosité du cadeau.
English: This is a big problem because mercury is easily absorbed through the skin, respiratory and gastrointestinal tissues.
French: C'est là un gros problème, car le mercure est facilement absorbé par la peau, les tissus respiratoires et gastro-intestinaux.
English: These internally displaced persons therefore tend to receive little to no attention.
French: Il semble que les pouvoirs publics ne prêtent pratiquement aucune attention à ces nouveaux cas.
English: However, while the TIM was an emergency assistance mechanism renewed every three-month, PEGASE will be an instrument covering a wider range of activities and lasting three years, the same period as the Palestinian Reform and Development Plan (PRDP).
French: À la différence du MIT, qui était un mécanisme d'aide d'urgence renouvelé tous les trois mois, PEGASE couvrira un large éventail d'activités et sera mis en œuvre pour trois ans, ce qui correspond à la durée du plan palestinien de réforme et de développement.
English: Hotel in Gorey: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Gorey: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: In particular, there is a need to protect the developing countries' water resources (national and international) from the discharges of industrial effluents and from excessive water consumption by enterprises.
French: En particulier, il convient de protéger les ressources en eau (nationales et internationales) des pays en développement contre le rejet d'effluents industriels et la consommation excessive d'eau par les entreprises.
English: Employees who work in an organization that promotes a culture of work or family (i.e. one in which employees feel they have to choose between their family and career advancement and that family responsibilities and taking family leave restrict career advancement) report higher levels of work to family interference.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture où ils sont incités à choisir entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. où ils estiment qu'ils doivent choisir entre leur famille et l'avancement professionnel et que les responsabilités familiales et la prise de congés familiaux entravent l'obtention de l'avancement professionnel) font état de niveaux plus élevés d'interférence du travail dans la famille.
English: It also operates in a tremendously complex social, political and economic environment.
French: L'Initiative doit fonctionner au sein d'un environnement social, économique et politique complexe.
English: • Appendix 3 - Additional sources of export information
French: • Annexe 3 - Autres sources d'information sur les exportations
English: To ensure the effectiveness of peace support operations, the principle of gender equality must permeate entire peacekeeping operations at all levels.
French: Afin d'assurer l'efficacité de l'action en faveur des opérations de paix, le principe de la parité entre les sexes doit s'étendre à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.
English: In the economic sphere, we have not been able to solve the basic problem of poverty in spite of the fact that we have the resources and the technical capability to at least wage an effective war against this scourge of humankind.
French: Au plan économique, nous n'avons pas été capables de résoudre le problème fondamental de la pauvreté en dépit du fait que nous ayons les ressources et les capacités techniques d'au moins mener une guerre efficace contre ce fléau de l'humanité.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: Furthermore, it is not realistic to set a three-year deadline for this exercise.
French: De plus, il n'est pas réaliste de définir un délai de trois ans pour cet exercice.
English: In a communiqué, the Moroccan Ministry of Foreign Affairs stated: “Morocco wishes to reaffirm, in the strongest terms, its rejection of the plan submitted by James Baker, in terms both of its general structure and of the specific measures proposed, on the basis of principle, for operational reasons and in the interests of regional security” (http://www.maec.gov.ma).
French: Dans un communiqué, le Ministère marocain des affaires étrangères affirme : « Le Maroc tient à réaffirmer fermement son rejet du plan présenté par James Baker, tant au niveau de son architecture générale que de ses modalités pratiques, au nom de considérations de principe, de motifs d'ordre opérationnel et d'impératifs de sécurité régionale » (<http://www.maec.gov.ma>).
English: Supplementary report of Azerbaijan submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire présenté par l'Azerbaïdjan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: We intend to follow the basic principles I have presented to you in our activities.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de nos activités, nous entendons appliquer les principes fondamentaux que je vous ai indiqués.
English: Institutional Development was neither an EIB policy nor an EIB objective for these projects, but it was clear that some degree of development had been achieved on most projects, particularly those in countries at an early stage of PPP development.
French: Cependant, le fait d’être exposé aux compétences de la Banque et d’avoir eu la possibilité de tirer des enseignements de son expérience, a été jugé par presque tous les promoteurs comme un aspect positif de la participation de la Banque à leurs projets.
English: • approximately $200/tonne for wheat in constant dollars
French: • Le prix du blé était d'environ 200 $ la tonne en dollars constants.
English: A course manual containing detailed information is provided to each participant.
French: Chaque participant reçoit un manuel de cours qui renferme des renseignements détaillés.
English: Threats to critical energy infrastructure – including pipelines – have to be taken seriously.
French: Tout ce qui peut menacer les infrastructures essentielles – y compris les pipelines – doit être pris au sérieux.
English: In the United Kingdom the various exceptions and exemptions may also require modification.
French: Au Royaume-Uni, les exceptions et exemptions diverses nécessiteront peut-être également des modifications.
English: It was also unclear whether the rating system had been prepared before the issuance of the request for proposals, or after the opening of proposals.
French: Il était par ailleurs difficile d'établir si le système de notation avait été mis au point avant le lancement de l'invitation à soumissionner ou après l'ouverture des plis.