ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 Should you have any questions or require additional information regarding IRESSA®, please contact AstraZeneca Medical Information at 1-800-668-6000 (English) and/or 1-800-461-3787 (French).
French: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3171 Télécopieur : (613) 941-1365 Si vous avez des questions sur la présente ou pour de plus amples renseignements sur IRESSA, communiquez avec l'Information médicale d'AstraZeneca en composant le 1-800-461-3787 (français) ou le 1-800-668-6000 (anglais).
English: [3] The conversion of the automobiles into limousines constitutes a change in form, quality and property of the automobiles.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant est redevable de la taxe sur le poids aux termes de l'article 23 de la Loi.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Terrestrial organisms Environmental exposure to acetaldehyde in air is expected to be greatest near sites of continuous release or formation of acetaldehyde, namely in urban centres and near industrial facilities releasing acetaldehyde.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Organismes terrestres Le risque d'exposition le plus élevé à l'acétaldéhyde dans l'atmosphère devrait se poser près des sites où cette substance est continuellement produite ou rejetée, c'est-à-dire dans les centres urbains et près des installations industrielles qui rejettent de l'acétaldéhyde.
English: Everything went really well on the previous Friday, during the S/M’s Parade, but it seems we lost it by the time last period on Monday rolled around.
French: Tout s’était bien déroulé le vendredi précédent, lors du revue du s.-m., mais il semble que nous ayons perdu ce privilège à la dernière période du lundi.
English: First, it was felt that it would be more prudent to adopt, in the initial stage, a restricted procedure, while retaining the possibility of broadening its scope in the future, once more experience has been gained and some confidence had been established in the procedure.
French: Premièrement, il paraissait plus sage dadopter, au début, une procédure limitée tout en conservant la possibilité den élargir la portée par la suite, une fois que lon aurait acquis davantage dexpérience et dassurance quant à son application.
English: [2] On April 6, 2006, Mrs. D'Mello advised that she wished to pursue the matter formally before the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), given that the parties were unable to reach a satisfactory agreement despite the intervention of the Office of the Air Travel Complaints Program.
French: [2] Le 6 avril 2006, Mme D'Mello a indiqué qu'elle souhaitait poursuivre formellement cette affaire devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), compte tenu du fait que les parties n'avaient pu en arriver à une entente satisfaisante en dépit de l'intervention du personnel du Bureau des plaintes relatives au transport aérien.
English: In certain cases, the implementing legislation contained a provision aimed at aligning the date of the coming into force of the implementing act with that of the Convention.
French: Parfois, la législation permettait, par une disposition spéciale, d'aligner la date d'entrée en vigueur de la loi d'application sur celle de la Convention.
English: These insects are parasites in warehouses, homes, museums and any other places where the foods that they eat are present.
French: Cet insecte est un parasite des entrepôts, des maisons, des musées et de tout autre endroit où il y a présence de nourriture qu’il consomme.
English: Please be aware that services may be limited in the event of a pandemic.
French: Sachez qu’en cas de pandémie les services peuvent être restreints.
English: Please advise the Committee whether an evaluation was made of the previous National Plan of Action (NPA) for Children and how previous shortcomings have been addressed in the new NPA adopted in 2004.
French: Indiquer au Comité si le Plan d'action national en faveur de l'enfance qui est achevé a fait l'objet d'une évaluation et préciser, le cas échéant, de quelle manière les lacunes relevées ont été corrigées dans le nouveau plan adopté en 2004.
English: The Government's efforts to alleviate poverty include measures such as reducing the price of most essential commodities, the abolition of some taxes, free health care for children under the age of five and for mothers who give birth in state clinics, and the fight against AIDS.
French: S'inscrivent également dans le cadre de la lutte contre la pauvreté un certain nombre de mesures prises par le Gouvernement telles que la diminution du prix de la plupart des denrées de première nécessité, la suppression d'un certain nombre de taxes, la gratuité des soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans ainsi que pour les mères qui accouchent dans les structures sanitaires étatiques et la lutte contre le VIH/sida.
English: Attention should be focused particularly on the development of synergies at the district level between programmes addressing governance, police reform, rule of law, the disbandment of illegal armed groups and counter-narcotics challenges.
French: Des synergies doivent en particulier être créées au niveau des districts entre les programmes de gouvernance, de réforme de la police, de renforcement de l'état de droit, de démantèlement des groupes armés illégaux et de lutte contre les stupéfiants.
English: Germany implemented the PRTR Protocol by means of the ratification law of 13 April 2007 and the implementing act of 6 June 2007, which contains the necessary provisions both for the establishment and maintenance of a national PRTR and for the implementation of Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register.
French: L'Allemagne a mis en œuvre le Protocole RRTP à l'aide de la loi de ratification du 13 avril 2007 et de la loi de mise en application du 6 juin 2007, qui contient les dispositions nécessaires tant pour créer et maintenir un RRTP national que pour appliquer le Règlement (CE) no 166/2006 portant création du Registre européen des émissions de polluants.
English: Helen Sawyer Hogg died in Toronto at the age of 92.
French: Elle meurt en 1993, à Toronto, à l'âge de 92 ans.
English: The current Postal Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC, does not impose a uniform tariff but requires a minimum frequency of delivery of five days a week.
French: L’actuelle directive 97/67/CE relative aux services postaux, telle que modifiée par la directive 2002/39/CE, n’impose pas de prix unique, mais requiert une fréquence minimale de distribution de cinq jours par semaine.
English: OIOS learned that some accused frequently change counsel as a delaying tactic to prolong the duration of their trials for political and/or financial motives.
French: Le BSCI s'est aperçu que certains accusés changeaient fréquemment de conseil afin de faire durer leur procès, pour des raisons politiques et/ou financières.
English: Current trends indicate that the level of per capita available water resources is likely to decline even further in the near future, as most countries continue to expand their populations and pollute available water sources.
French: Les tendances actuelles donnent à penser que la quantité d’eau disponible par habitant diminuera encore dans un avenir proche, étant donné que la plupart des pays maintiendront leur croissance démographique et continueront de polluer les ressources en eau.
English: The change mainly reflects the appreciation of the euro seen in 2002.
French: le compte de la Banque du Japon, en vertu de l’accord passé avec cette dernière, agissant en tant qu’agent du ministère japonais des Finances.
English: Impact on participants' perception of cranberries Group discussion Health aspect would probably enhance potential consumption of cranberries.
French: Incidence sur la perception de la canneberge Discussion de groupe Paramètre santé accroîtrait le potentiel de consommation de ce fruit.
English: In particular, mothers and pregnant women affected by violence or in other crisis situations could find shelter at crisis-intervention centres.
French: Les femmes et notamment les mères qui sont victimes de violence ou qui sont dans des situations de crise sont recueillies dans des centres prévus à cet effet.
English: (Montreal, Ottawa, Toronto, London, Winnipeg, Edmonton, Vancouver)
French: • Global Interactive Gaming Summit & Expo (Montréal)
English: If we consider the situation of 40 years ago and then we look at the way things are today, we realise that the North-South divide has widened, that the gap between the poorest and richest countries is wider.
French: Si nous prenons la situation d'il y a quarante ans et la situation actuelle, nous voyons que le fossé entre le Nord et le Sud s'est creusé, que l'écart entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres a augmenté.
English: Ms. Yuka Teshima
French: Mme Yuka Teshima
English: • Identify that you are a recipient of the NIHB Program
French: Si vous avez besoin d’information, appelez le bureau régional local de la DGSPNI ou l’autorité de santé des Premières nations et des Inuits.
English: These concerns should be minimized by publication and access to search/examination results and, perhaps, by initially limiting this proposal to a single six-month deferral.
French: Les craintes à ce sujet devraient être réduites au minimum par la publication des résultats de recherche ou d’examen et la possibilité d’y avoir accès ainsi que, peut‑être, en limitant dans un premier temps cette proposition à un seul ajournement de six mois.
English: • Most levels of income
French: • La plupart des catégories de revenus
English: There are, but we should not overlook the fact that governance in the countries themselves forms one of the crucial problems.
French: Bien au contraire, Monsieur le Président, mais il ne faut pas perdre de vue que la gouvernance, la gouvernance dans les pays-mêmes constitue un des principaux problèmes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 20 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 20 janvier 2009.
English: These skills fall into three broad areas: general management, project management and IT/IM project management.
French: Le troisième, d’une durée de cinq jours, s’adressera aux commanditaires et aux chefs de projet qui ne sont pas cadres supérieurs.
English: Budget estimates for the period from 1 July to 31 October 2006
French: Prévisions budgétaires pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2006
English: The Committee considered the second periodic report of Chile (CRC/C/65/Add.13), submitted on 10 October 1999, at its 763rd and 764th meetings (see CRC/C/SR.763-764), held on 23 January 2002, and adopted at its 777th meeting (CRC/C/SR.777), held on 1 February 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Chili (CRC/C/65/Add.13), qui avait été présenté le 10 octobre 1999 à ses 763e et 764e séances (voir CRC/C/SR.763 et 764) tenues le 23 janvier 2002, et a adopté à sa 777e séance (CRC/C/SR.777), le 1er février 2002, les observations finales ci-après.
English: For a long time, in the high foreign offices of the great countries of Europe, balkanisation has been a swearword that means splitting up and a recipe for problems, strife and difficulties.
French: Après que la crise irakienne a fait passer au deuxième plan les difficultés de l’Europe du sud-est, il remercie le rapporteur de les avoir remises au premier plan.
English: The United Church is the largest Protestant group, followed by the Presbyterian, Anglican and Baptist churches.
French: Ceux-ci appartiennent majoritairement à l'Église unie, suivie des Églises presbytérienne, anglicane et baptiste.
English: The Orientation and Information functions consist of personal and non-personal reception services designed to welcome visitors; provide information on park facilities, programs, and opportunities; and encourage participation in visitor activities within the park.
French: • Promouvoir toute l’année les expériences inoubliables qui sont offertes aux visiteurs et qui sont fondées sur les valeurs du parc national.
English: The policy formulated in our plan for equality should, in my view, continue in the future and I similarly agree with the opinion that in the forthcoming 'Europe 2020' strategy, we should reinforce gender issues.
French: La politique formulée dans notre plan pour l'égalité doit, d'après moi, être poursuivie dans le futur, et je pense moi aussi que nous devrions renforcer les questions de genre dans la stratégie "UE 2020" à venir.
English: The rise of otter trawl vessels is a more recent occurrence that was tied to the invention of commercial freezing equipment and the household refrigerator.
French: L’arrivée des chalutiers à panneaux est plus récente et était liée à l’invention de l’équipement de congélation commercial et du réfrigérateur ménager.
English: In relation to the victimology assessment, specific professional techniques are used to seek information about the environment in which the person lives their daily life.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la situation de la victime, on recherche, par des moyens ciblés, des informations sur le milieu dans lequel la personne vit quotidiennement.
English: A review of the functions of the Political Planning and Policy Section has determined the need for an increased focus on support to Government-led recovery and establishment of functional, decentralized governance throughout Liberia.
French: Il ressort d'une analyse des tâches de la Section de la planification et des orientations politiques qu'il importe de privilégier l'appui aux efforts de relèvement menés par le Gouvernement et la mise en place d'une administration publique fonctionnelle et décentralisée au Libéria.
English: Moreover, the consequences of the erection of the wall will not be the same for Jewish residents of the occupied territories and Palestinians or other Arabs.
French: En outre, la construction du mur n'aura pas les mêmes conséquences pour les résidents juifs des territoires occupés que pour les Palestiniens ou les autres Arabes.
English: The functions and membership of the network are indicated, accordingly, in paragraphs 22 and 23 of the report of the Secretary-General.
French: Les fonctions et la composition de ce réseau sont donc indiquées aux paragraphes 22 et 23 du rapport du Secrétaire général.
English: Harmens H, Norris DA, Koerber GR, Buse A, Steinnes E, Rühling Å (2008) Temporal trends (1990-2000) in the concentration of cadmium, lead and mercury in mosses across Europe.
French: A., Koerber G. R., Buse A., Steinnes E., Rühling Å.  Temporal trends (1990-2000) in the concentration of cadmium, lead and mercury in mosses across Europe (tendances temporelles (1990-2000) dans la concentration de cadmium, de plomb et de mercure dans les mousses de l'ensemble de l'Europe.
English:  - Something to strive for, a benchmark against to measure.
French:  - Un objectif à atteindre, un point de repère pour comparer.
English: Genomics Research and Development Program The objective of the Genomics Research and Development Program initiative builds capacity inside government laboratories and to improve public health by increasing our capacity to regulate products of biotechnology and to minimize the negative health effects of stresses such as pathogens and toxins.
French: Programme de recherche et de développement en génomique Le Programme de recherche et de développement en génomique a pour but d'accroître les capacités internes des laboratoires de l'État dans ce champ nouveau de recherche et, ainsi, de renforcer le système de réglementation et de propager les bienfaits découlant des progrès révolutionnaires de la recherche et de la technologie parmi divers secteurs industriels et diverses régions du pays.
English: Arguments for an extended role for the IMF have been seriously undermined over the years as the IMF is still seen as a partisan advocate and enforcer of a particular kind of economic development – that of unbridled liberalism.
French: Les arguments en faveur d'une extension du rôle du FMI ont été sérieusement mis à mal au cours des ans, le FMI étant toujours perçu comme le partisan, le chantre et le défenseur d'un type particulier de développement économique - celui fondé sur un libéralisme débridé.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in leadership in coaching session Date:
French: Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Participer à une session de Leadership in coaching Date(s) :
English: The decals will be delivered on a sheet and are cut out.
French: bikestands) voorzien van uw eigen naam/nummer en reclame!
English: The Leasebusters Public Relations firm (Hudes Communications International) has effectively expanded the Leasebusters name and brand by their ability to put Leasebusters "in-the-news".
French: La firme de relation publique mandatée par Leasebusters (Huddes Communications International) a réussi à propulser et rehausser notre présence "dans les médias".
English: Lower productivity growth in the euro area has been partly related to higher employment, but it also reflects an insufficient use of new productivityenhancing technologies.
French: Elle a reculé par rapport aux années quatre-vingt-dix, où elle était supérieure à 2 %, pour s’établir dernièrement à un peu plus de 1 %.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, develop indicators and design policies and programmes to address it;
French: a) De mener une étude approfondie pour déterminer la nature et l'ampleur du phénomène de la maltraitance et des abus sur les enfants, d'élaborer des indicateurs et de définir des politiques et des programmes pour y remédier;
English: Hearing Joined Cases C-182/03, C-217/03 Belgium v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes C-182/03, C-217/03 Belgique / Commission Aide d'Etat
English: Inspire others with your telecentre story and win prizes!
French: Inspirez les autres de vos témoignages sur les télécentres et gagnez des prix!
English: Calibrate with only a handful of parameters, each with real-world significance, and validate the network easily by identifying coding errors with network coloring and histograms.
French: Le calibrage s'effectue à l'aide de quelques paramètres seulement qui représentent des éléments du monde réel, et la validation du réseau s'effectue facilement par l'identification des erreurs de codage par l'insertion de couleurs dans le réseau et par les histogrammes.
English: Medical and criminal checks complicate and slow the process in some countries.
French: Les vérifications en matière de santé et de criminalité ralentissent la procédure dans certains pays et le rendent encore plus complexes.
English: You are under no obligation to provide us with personal information, and may access and enjoy many parts of the Alliance Vivafilm Web site without providing us any personal information.
French: Vous n’avez aucune obligation de nous fournir des renseignements personnels et vous pouvez accéder à plusieurs zones du site Web d’Alliance Vivafilm et en profiter sans avoir à nous fournir aucun renseignement personnel.
English: In such cases, normal values are typically based on the selling prices of like goods or constructed costs in a surrogate country that has a market economy.
French: Dans de tels cas, les valeurs normales sont habituellement basées sur les prix de vente de marchandises similaires ou sur les coûts reconstitués dans un pays de remplacement avec une économie de marché.
English: It is necessary to learn how to recognize our strengths and weaknesses, our resources and necessities, in order to improve the interactive solidarity with other people in the world.
French: Il nous faut apprendre à reconnaître nos potentialités et nos fragilités ; nos ressour¬ces et nos carences, pour renfoncer leur valeur au moment d’interagir solidaire¬ment avec d’autres personnes du monde.
English: Such assistance should take into account the level of technological and economic development of beneficiary countries.
French: Cette assistance devrait tenir compte du niveau de développement technologique et économique des pays bénéficiaires.
English: Specific orientations, development plan and online communication strategy.
French: Orientations précises, plan de développement et stratégie de communication enligne.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide clients with information relative to the tax legislation that will be in place for the first pay of July 2001.
French: • 1.1 La présente vise à fournir aux clients des renseignements sur la législation fiscale qui s'appliquera à la première paye de juillet 2001.
English: Fortunately for the Canadian tourism industry, a solid increase in air capacity to Canada (8.5%) during the first quarter should help reverse some of the declines seen in 2003—a factor that may have deterred some travellers in the past.
French: Heureusement pour l’industrie touristique canadienne, une forte augmentation de la capacité aérienne vers le Canada (8,5 %) au cours du premier trimestre devrait contribuer à compenser certaines baisses constatées en 2003 — facteur qui a pu décourager certains voyageurs par le passé.
English: The Commission justifies this need through the risk of their possible deterioration as a result of budgetary restrictions and the need to use these accounts in view of the coming enlargement.
French: La Commission justifie cette nécessité par le risque de leur possible détérioration en raison des restrictions budgétaires et par le besoin d'utiliser ces comptes en vue du prochain élargissement.
English: Getting online using the internet
French: • Les ordinateurs : pour être branché sur internet
English: Our new hotel and restaurant is located at the “Malter Dam” and only 20 km away from the Saxonian capital of Dresden.
French: Vous trouverez ce nouvel hôtel-restaurant hors du commun à 20 km de Dresde, la capitale de Saxe. Chez nous, vous apprécierez le charme de chaque saison.
English: • Return to RRSP options when you turn 71 Spousal RRSPs or common-law partner RRSPs After December of the year you turn 71 you can contribute, up to your RRSP deduction limit, to a spousal RRSP or common-law partner RRSP, if your spouse or common-law partner is 71 or younger on December 31 of the year you make the contribution.
French: • Retour à Options pour vos REER lorsque vous atteignez 71 ans REER au profit d'un époux ou conjoint de fait Après le 31 décembre de l'année où vous atteignez 71 ans, vous pouvez cotiser à un REER au profit d'un époux ou conjoint de fait si ce dernier est âgé de 71 ans ou moins le 31 décembre de l'année ou les cotisations sont versées, si votre maximum déductible au titre des REER vous le permet.
English: The sunglasses can be worn either as is, i.e. with a non-prescription lens, or with a prescription lens.
French: Les lunettes de soleil peuvent se porter telles quelles, c.-à-d. avec des verres ordinaires, ou avec des verres correcteurs.
English: It was worth pointing out in that connection that, two weeks previously, the Special Political and Decolonization Committee of the United Nations had adopted a resolution recommending that the General Assembly should consider the situation of the people of Vieques in the context of resolving the outstanding colonial problem of Puerto Rico.
French: Il convient d'indiquer à ce propos que, deux semaines auparavant, le Comité de la décolonisation de l'ONU a adopté une résolution dans laquelle il recommande à l'Assemblée générale d'examiner la situation de la population de Vieques dans le cadre de la solution au problème colonial qui subsiste à Porto Rico.