English: (See CBI 205.73 (Death Gratuity - Reserve Force other than Class "C" Reserve Service).) (3) (Cessation of pay and allowances - others) The pay account of an officer or non-commissioned member described in subparagraph (1)(a) or (b) shall be credited with pay, allowances and expenses in respect of the period the member is missing, a prisoner of war or interned or detained by a foreign power, as follows: (a) pay; (b) if in issue to the member on the date the member is officially reported missing, a prisoner of war or interned or detained by a foreign power, (i) Paratroop Allowance (see CBI 205.30), (ii) Rescue Specialist Allowance (see CBI 205.31), (iii) Aircrew Allowance (see CBI 205.32), (iv) Diving Allowance (see CBI 205.34), (v) Submarine Allowance (see CBI 205.37), (vi) Sea Duty Allowance (see CBI 205.35), (vii) Clothing Upkeep Allowance (see CBI 205.54), (viii) Separation Expense (see CBI 209.997), (ix) Joint Task Force 2 Allowance (see CBI 205.385), (x) Submarine Specialty Allowance (see CBI 205.41), and (xi) Special Allowance - CFS Alert (see CBI 205.49), to the end of the month in which the official report is made; and (c) if in issue to the member on the date the member is officially reported missing, a prisoner of war or interned or detained by a foreign power, and unless otherwise provided by the Minister in exceptional circumstances, (i) Isolation Allowance (see CBI 205.40), (ii) Foreign Service Premium, Post Differential Allowance and related entitlements under the Military Foreign Service Regulations (Volume IV of the QR&O, Appendix 4.3), (iii) Post Living Differential (see CBI 205.45), (iv) Accommodation Assistance Allowance (see CBI 205.43), and (v) any other allowance authorized by the Governor in Council or the Treasury Board in respect of a place of duty, to the end of, (A) in the case of an accompanied member, the day of departure of the member's dependants from the place or country in respect of which the allowance for dependants was payable, or (B) in the case of an unaccompanied member, the month in which the member is first so reported.
French: (Voir la DRAS 205.73 (Indemnité de décès - force de réserve autre que le service de réserve de classe « C »).) (3) (Cessation de la solde et des indemnités - autres) On doit porter au crédit du compte de solde de l'officier ou militaire du rang désigné au sous-alinéa (1)a) ou b), la solde et les indemnités ou frais relatifs à la période où le militaire est déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère, à savoir : a) la solde; b) les indemnités suivantes, si elles lui étaient versées le jour où le militaire a été déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère, (i) l'indemnité de parachutiste (voir la DRAS 205.30), (ii) l'indemnité de spécialiste en sauvetage (voir la DRAS 205.31), (iii) l'indemnité du personnel navigant (voir la DRAS 205.32), (iv) l'indemnité de plongée (voir la DRAS 205.34), (v) l'indemnité de service dans un sous-marin (voir la DRAS 205.37), (vi) l'indemnité de service en mer (voir la DRAS 205.35), (vii) l'indemnité d'entretien de l'habillement (voir la DRAS 205.54), (viii) les frais d'absence du foyer (voir la DRAS 209.997), (ix) l'indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées (voir la DRAS 205.385), (x) l'indemnité de service spécialisé à bord d'un sous-marin (voir la DRAS 205.41), (xi) l'indemnité spéciale - SFC Alert (voir la DRAS 205.49), jusqu'à la fin du mois où la déclaration officielle en question a été faite; c) les indemnités ci-après, à condition qu'elles lui étaient versées le jour où le militaire a été officiellement déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère, sauf si le ministre prévoit autrement dans des circonstances exceptionnelles : (i) l'indemnité d'isolement (voir la DRAS 205.40), (ii) l'indemnité de service à l'étranger, la prime différentielle et les prestations s'y rapportant au titre du Règlement sur le service militaire à l'étranger (Volume IV des ORFC, appendice 4.3), (iii) l'indemnité différentielle de vie chère (voir la DRAS 205.45), (iv) l'indemnité d'aide au logement (voir la DRAS 205.43), (v) toute autre indemnité autorisée par le gouverneur en conseil ou par le Conseil du Trésor à l'égard d'un lieu de service, jusqu'à la fin, (A) soit du jour où les personnes à charge quittent le lieu ou le pays où l'indemnité était payable à l'égard des personnes, dans le cas d'un militaire accompagné, (B) soit du mois où le militaire a fait l'objet de la déclaration en question, dans le cas d'un militaire non accompagné.