ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, without returning to these points in detail, I am eager to stress that a general authorization to add vegetable fats other than cocoa butter throughout the EU would result in a reduction of cocoa consumption, estimated at between 88, 000 and 125, 000 tonnes, compared to total world production of 2.6 million tonnes.
French: En effet, sans revenir sur ces points dans le détail je tiens néanmoins à souligner qu'une autorisation généralisée de l'adjonction de graisses végétales autres que le beurre de cacao, dans l'ensemble de l'UE, entraînerait une baisse de la consommation de cacao, évaluée entre 88 000 et 125 000 tonnes, sur une production mondiale de 2, 6 millions de tonnes.
English: Australia had abstained in the vote on draft resolution A/C.4/58/L.20/Rev.1 as well, because the text was unbalanced.
French: L'Australie s'est également abstenue sur le projet de résolution A/C.4/58/L.20/Rev.1 puisque son texte n'est toujours pas équilibré.
English: 18, 2008, The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced senior Canadian Forces promotions and appointments for 2008.
French: Promotions et nominations de niveau supérieur de la Force aérienne Le 18 février 2008, l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé des promotions et nominations de niveau supérieur dans les Forces canadiennes pour 2008.
English: More importantly, however, the Board firmly believes that a solution worked out by the concerned parties, even if assisted by a third party, is infinitely better than any imposed solution.
French: Par ailleurs, il importe de préciser que le Conseil est entièrement convaincu qu'une solution négociée par les parties, même si c'est avec l'aide d'une tierce partie, est infiniment meilleure qu'une solution imposée.
English: Because, despite these barriers, the advantages of a successful partnership between a police service dedicated to community policing and a community supportive of its police service are immeasurable.
French: Malgré ces obstacles, les avantages d'un partenariat fructueux entre un service policier consacré à la police communautaire et une collectivité soutenant son service policier sont incommensurables.
English: Monday, 28 August 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 28 août 2006 à 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Conclusions of the Social Protection Committee’s consultation process The thinking of the Presidential troika – Portugal, Slovenia and France The Reform Treaty’s new Protocol on services of general interest and the new Article 14: addressing a dispute about an SSGI
French: Portugal – Slovénie – France Le nouveau protocole sur les SIG du traité réformateur et le nouvel article 14: une réponse à un contentieux sur un SSIG
English: These colleagues are truly full-time volunteers!
French: Ces collègues sont vraiment des volontaires à temps plein!
English: The ambition of an integrated approach to accessibility must be to provide an understanding of existing and potential interactions which can be used as leverage for more effective structural and cohesion policies.
French: L’ambition d’une approche intégrée de l’accessibilité doit être de fournir une compréhension des interactions existantes et potentielles pouvant être utilisée comme levier pour arriver à des politiques structurelles et de cohésion plus efficaces.
English: A project entitled “Developing countries becoming a global player: Opportunities in the music industry” was prepared at the request of SADC for its ninth session of Ministers of Culture, Information and Sports.
French: Un projet portant sur la participation des pays en développement au marché mondial de la musique a été élaboré à la demande de la SADC en vue de la neuvième réunion des ministres de la culture, de l'information et des sports des États membres.
English: Further efforts were needed in several areas, including renewable sources of energy, to which Brazil attached high priority.
French: Il est nécessaire de faire des efforts supplémentaires dans plusieurs domaines, par exemple celui des énergies renouvelables.
English: Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing purposes by a bank
French: Communication alléguée sans consentement de renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing par une banque
English: I am particularly pleased about the qualified majority obtained in plenary to ensure that the interests of consumers are clearly protected in the event of early repayment of the credit.
French: Je me réjouis tout particulièrement de la majorité qualifiée obtenue en plénière pour garantir que les intérêts des consommateurs soient clairement préservés en cas de remboursement anticipé du crédit.
English: Nevertheless, the statements of Cpl Martin Leclerc and Cpl Roch Leclerc, as related by Cpl Dostie and Cpl Chabot, indicate that the shooters were close enough to their target for this to be an aspect of the incident they considered worth mentioning to others.
French: Si le maj Armstrong a eu l'avantage d'examiner le cadavre tout de suite après les coups de feu, le Dr Ferris est un spécialiste plus qualifié qui a examiné la dépouille dans le but exprès de déterminer la nature et la configuration des blessures.
English: The core is the part of the industry that everybody clearly recognizes as in, and adding in circles where there is clearly related economic or cultural activity.
French: Le noyau correspond à la partie du secteur que tous les intéressés reconnaissent comme fondamentale et les cercles peuvent être ajoutés lorsqu'il est clairement établi qu'ils correspondent à une activité économique ou culturelle connexe.
English: the Body of Christ. It is the superior's office to discern the will of God for the community, not by means of any arbitrary decision on his part which is then ratified by God and becomes the divine will; his strict duty and function is to take cognizance of what God requires of each member of the community.
French: La vocation de la Koinonia est la mise en pratique int�grale des promesses du bapt�me [26] .
English: The State should not tolerate so-called "honour crimes", which are a violation of the internationally recognised rights of women for whose respect the State bears responsibility.
French: L’Etat ne doit pas tolérer les crimes dits d’honneur qui constituent une violation des droits internationalement reconnus des femmes qu’il incombe à l’Etat de faire respecter.
English: • make sure land developments conform with plan policies;
French: • faire en sorte que le territoire soit aménagé suivant les orientations établies;
English: The decrease was attributed to successful anti-drug-trafficking efforts in the northern and eastern provinces and to weather-related crop failure.
French: Cette baisse a été attribuée à l'efficacité de la lutte contre le trafic de drogues dans les provinces du nord et de l'est et aux mauvaises récoltes dues aux conditions météorologiques.
English: It is expected that each national park will have identified an initial suite of indicators by March 2004.
French: Parcs Canada voit aussi à la gestion d’autres facteurs spécifiques de stress comme la menace que représentent les maladies chez les populations animales voisines.
English: Algeria, Angola, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, the Gambia, Haiti, Indonesia, Mali, Mozambique, the Niger, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Uganda, the United States of America and Uruguay, also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Angola, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Gambie, Haïti, Indonésie, Mali, Mozambique, Niger, Ouganda, République de Moldova, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Uruguay.
English: The distance from municipality centers, centers for social work, health care institutions, and employment institutes, presents an additional problem.
French: L'éloignement des centres municipaux, des centres de protection sociale, des établissements de santé et des agences d'emploi présente un problème supplémentaire.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1280) transmitting a report from Algeria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1280) transmettant un rapport soumis par l'Algérie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The combined effect of these programs underscores the fact that the parallel runway would be not just a limited area of blacktop and grass, but a significant intrusion into a much larger area of habitat.
French: Le programme de controle du peril aviaire aux aeroports et les directives sur I’exploitation des terres auraient un impact sur les oiseaux qui va bien au-dela de celui de la pi,ste parallele elle-meme, impact qui n’a pas ete evalue dans I’EIE.
English: • Safety in Recreational Activities
French: • Sécurité lors des activités récréatives
English: With respect to the suggestion by Metro Toronto that a less omni-directional horn with a lower decibel level be used, CN stated that this option was not realistic.
French: Quant à la suggestion du Grand Toronto d'utiliser un sifflet qui soit moins omnidirectionnel ayant un niveau de décibel inférieur, le CN a indiqué que cette option n'était pas réaliste.
English: Whitehorse No. 207 Hay River No. 195, 196 Surrey No. 199 Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Whitehorse No 207 Hay River Nos 195, 196 Surrey No 199 Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Forecasters have lowered their outlook for real GDP growth in 2004 largely as a result of downward revisions by Statistics Canada to real GDP growth in the first half of 2004.
French: Ils ont revu à la baisse leurs perspectives de croissance du PIB réel en 2004, surtout par suite de la correction à la baisse, par Statistique Canada, de la croissance du PIB réel au premier semestre de 2004.
English: The Government was also supported to upgrade two hospitals and 142 basic health units (BHUs) with equipment and capacity development of health workers to provide quality emergency obstetric care.
French: Il a aussi soutenu le Gouvernement pour qu'il améliore deux hôpitaux et 142 unités de santé de base en les dotant d'équipement et en mettant les travailleurs de santé mieux à même de fournir des soins obstétriques de qualité.
English: In February 2002, the legal framework was enhanced by the Act on Science and Technology and the Act on the Slovak Academy of Sciences.
French: En février 2002, le cadre juridique a été amélioré par la loi sur la science et la technologie, ainsi que la loi sur l'Académie des sciences slovaques.
English: • smelting and refining;
French: • la fonte et l'affinage;
English: A competitive bidding process will be used to hire a firm to implement the monitoring design.
French: À la suite d’un appel d’offres, une firme sera embauchée pour mettre en œuvre le programme de surveillance.
English: But when, as recently happened, international drug companies admit to having colluded to fix the price of pharmaceutical products, when they are seen to withhold their products from countries too poor to pay world prices, then the public may be entitled to conclude that protecting and improving human life and doing business in an ethical way is not necessarily a top priority.
French: Mais, lorsque des compagnies pharmaceutiques internationales admettent s’être associées afin d’établir le prix des produits pharmaceutiques, comme cela a récemment été le cas, et qu’elles sont perçues comme refusant leurs produits aux pays trop pauvres pour payer les prix mondiaux, le public peut être incité à conclure que la protection et l’amélioration de la vie humaine et faire des affaires de façon éthique ne constituent pas nécessairement une priorité.
English: The Mercantour National Park comprises a high-altitude section, which forms a natural border between France and Italy.
French: Le parc national du Mercantour englobe un secteur de haute montagne, frontière naturelle entre France et Italie.
English: I think it is a great pity our amendment on this seems to have no chance because the Germans in particular have not yet got this far, and even the Christian Democrats will not support it.
French: Je trouve particulièrement dommage qu'un de nos amendements en la matière n'ait aucune chance de paraître, notamment parce que les Allemands ne sont pas disposés à aller aussi loin et parce que même les chrétiens-démocrates ne le soutiendront pas.
English: • Bring the BL view point to EMB decision making
French: • Ils présentent le point de vue du secteur d’activité lorsque le CGE s’apprête à prendre une décision sur un sujet.
English: Water-quality problems will continue to exist; they stem from poor natural water quality (high natural organic content, high acidity and colour), especially in areas where the density of peat and mires is highest, as well as from insufficient municipal wastewater treatment, and occasionally, industrial waste disposal and spillage problems.
French: Les problèmes liés à la qualité de l'eau persistent; ils sont dus à plusieurs facteurs: médiocre qualité naturelle de l'eau (forte teneur en matières organiques naturelles, acidité élevée et couleur) − en particulier dans les zones où la densité des tourbières et des tourbières actives est la plus élevée −, épuration insuffisante des eaux usées municipales et, parfois, déversements et rejets accidentels de déchets industriels.
English: The NFPs provide information about unacceptable terms of contract or even the absence of any contract for foreign nationals in a number of Member States.
French: Les PFN font état de conditions contractuelles inacceptables, voire d’absence pure et simple de contrat, pour les ressortissants étrangers.
English: Voting is by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
French: Les scrutins ont lieu par vote public, soit par vote nominal, soit par vote secret.
English: Notwithstanding a number of activities carried out by the United Nations system, African countries and the international donor community, the low enrolment in primary education (76.8 per cent in 1997) and the high growth of the school-age population means that African countries have difficulty in keeping enrolment levels constant.
French: Malgré les nombreuses activités menées par les organismes des Nations Unies, les pays africains et la communauté des donateurs internationaux, la faible scolarisation dans le cycle primaire (76,8 % en 1997) et la forte croissance de la population d'âge scolaire font que les pays d'Afrique ont des difficultés à maintenir constants les taux de scolarisation.
English: An estimate has been made based on information provided by the Member States.
French: Une estimation a été effectuée sur la base des informations fournies par les États membres.
English: Specifics of the program include such things as: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through off-farm sources.
French: Le programme comprend notamment les mesures suivantes : a) offrir du perfectionnement professionnel et de la formation à la ferme; b) offrir de la formation de manière à aider les exploitants et leur conjoint(e) à augmenter le revenu familial grâce à des sources hors-ferme.
English: An integrated risk management function will also be established within the Department which will involve developing the infrastructure needed to ensure that risk management is integrated in a rational, systematic manner.
French: On créera aussi au Ministère un service fonctionnel de gestion intégrée du risque qui devra établir l'infrastructure nécessaire pour assurer que la gestion du risque est intégrée de façon rationnelle et systématique.
English: (a) Human security perspectives should be included when future disarmament programmes are designed;
French: a) Les aspects liés à la sécurité commune devraient être pris en compte dans la conception des programmes de désarmement;
English: duties on originating goods provided for in the items in staging category C in the Schedule of Peru shall be removed in ten equal annual stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 10;
French: les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement C de la liste du Pérou sont supprimés en 10 tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, et ces produits bénéficient de la franchise à compter du 1er janvier de l'année 10;
English: Of course, this list is non exhaustive and other projects will follow.
French: Toutefois, le sommet de Paris doit d'ores et déjà lancer des initiatives.
English: Enter all travel and living expenses related to these various functions in the Canadian or non-Canadian Services column.  6.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés à ces diverses fonctions dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  6.
English: It also requested the Director-General to conduct consultations with the parties concerned on possible future cooperation between UNIDO and the centre, and to report to the Board at its twenty-third session.
French: Il a également prié le Directeur général de mener des consultations avec les parties intéressées sur l'éventuelle coopération future entre l'ONUDI et le Centre, et de lui faire rapport sur ce point à sa vingt-troisième session.
English: With about 90 per cent of bank assets, they provide a wide and expanding spectrum of financial services throughout Canada.
French: Elles offrent une vaste gamme de services financiers dans tout le pays, appelée à s'élargir.
English: These isotope values were then compared with stable isotope ratios of prey, using a multiple-source mixing model.
French: Les mesures des isotopes ont ensuite été comparées aux rapports des isotopes stables chez les proies au moyen d'un modèle de mixage de plusieurs sources.
English: It builds on the administrative policies and unique governance regime overseen by the Board.
French: Il sera essentiel, pour réaliser Agence 2010, que le Conseil de direction joue un rôle plus marqué afin d’assurer la responsabilisation.
English: (a) To recognize the right of the 23 million people of the Republic of China (Taiwan) to representation in the United Nations system;
French: a) De reconnaître le droit des 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan) d'être représentés dans le système des Nations Unies;
English: NHP and Inspectorate staff spoke to this.
French: Le personnel de la DPSN et de l'Inspectorat explique brièvement l'approche.
English: Most science centres in developing countries are headed or managed by men who decide on programs and policies; education programmers in major science centres of developed countries are women.
French: La plupart des centres scientifiques des pays en développement sont dirigés ou gérés par des hommes qui en déterminent les programmes et les politiques ; par contre, les responsables des programmes d’éducation dans les grands centres scientifiques des pays industrialisés sont des femmes.
English: Dofasco also provided evidence of price erosion and lost sales.
French: La société Dofasco a aussi fourni une preuve de l'effritement des prix et d'une perte de ventes.
English: Regardless of the outcome of the next round of American elections, diversifying our trade is in the long-term interests of this country.
French: Quel que soit le résultat des prochaines élections américaines, la diversification de nos échanges sert les intérêts à long terme du pays.
English: Rights of performers in their unfixed performances2
French: Droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées2
English: National Labour Management Consultative Committee meeting and interviews for Field Unit Superintendent, Southwest North West Territories Date(s): 2006/09/13 - 2006/09/15 Destination(s):
French: Réunion du Comité national de consultation patronale-syndicale et entrevues pour le directeur de l'Unité de gestion du sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest Date(s) : 2006/09/13 - 2006/09/15 Destination(s) :
English: UNDP support to the National Programme for Latvian Language Training has contributed to an improvement in methodology and training materials available for language training in minority schools.
French: L'appui apporté par le PNUD au Programme national pour l'enseignement de la langue lettone a contribué à améliorer les méthodes et les outils de formation disponibles pour l'enseignement de la langue dans les établissements fréquentés par des minorités.
English: And half a million jobs were destroyed.
French: Et plus d'un demi-million d'emplois se sont évanouis.
English: CIHR researcher lifts veil of secrecy surrounding bowel disorders First, Dr. Charles Bernstein discovered that inflammatory bowel disease (IBD) is more common in Canada than anywhere else in the world and often strikes people in their 20s.
French: Un chercheur des IRSC lève le voile sur les maladies intestinales Le Dr Charles Bernstein a d'abord découvert que les maladies inflammatoires de l'intestin (MII) sont plus fréquentes au Canada que partout ailleurs dans le monde et qu'elles frappent surtout les personnes dans la vingtaine.
English: The financial situation of the capital master plan also appeared to be sound.
French: La situation du plan-cadre d'équipement semble également être bonne.
English: She visited Washington D.C. from 27 to 29 November 2000 in order to discuss the key issues with Bank officials.
French: du 27 au 29 novembre 2000 afin d'examiner les questions les plus importantes avec les responsables de la Banque.
English: This lack of evidence persists for most areas of injury prevention among the elderly.
French: A l’´ poque, e ´ e ˆ e il n’y avait pas assez d’´ tudes sur le sujet pour faire des e recommandations fond´ es sur des donn´ es scientifiques.
English: Glamorous Kim Wooka gets the spotlights in London where she's playing Day 1B of the WSOPE Main Event.
French: Notre november nine a perdu un coup juste avant la pause et est retombé à 151,000 chips.
English: (Summit resolution 487, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/487, adoptée le 30 mars 2009)
English: In particular, the Group of 8 anticipated expenditure on “Aid for Trade” in developing countries to increase to $4 billion by 2010.
French: Le G-8 prévoyait notamment que les dépenses au titre de l'Initiative d'aide au commerce pour les pays en développement atteindraient 4 milliards de dollars à l'horizon 2010.
English: Table 1.10.5  In the table, for Class 3, in the entry for “Desensitized explosives”, in the fourth column (Tank (l)), replace “a" with “0”.
French: 1.10.5 Dans le tableau, pour la classe 3, dans la rubrique pour les "Liquides explosibles désensibilisés", à la quatrième colonne (Citerne (l)), remplacer "a" par "0".
English: The State party should ensure that all rights protected under the Covenant are observed in practice and in principle in the law of the State party.
French: L'État partie devrait s'assurer que tous les droits protégés par le Pacte sont respectés dans la pratique et reconnus dans ses textes législatifs.