ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of food support and ensuring meals to persons in need will be continued, and special attention will be paid to persons from the regions of high unemployment and rural areas.
French: Une action importante consistera à aider les employés à combiner un travail et leurs obligations parentales afin de leur permettre de prendre la décision d'avoir ou non des enfants.
English: This quality control system has evolved continuously, in response to changing perceptions of risks, reduced budgets, and increasing diversity of our audit base.
French: Le système de contrôle de la qualité a évolué de façon continue, en réponse aux perceptions changeantes du risque, aux restrictions budgétaires et à la diversité accrue de la base de vérification.
English: Within its enterprise development programme, Empretec, UNCTAD assisted Empretec El Salvador in developing a training and mentoring programme for women entrepreneurs.
French: Dans le cadre de son programme de développement de l'esprit d'entreprise (EMPRETEC), la CNUCED a aidé EMPRETEC El Salvador à mettre au point un programme de formation et de tutorat à l'intention des femmes chefs d'entreprise.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC Canada and Prince Edward Island agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this Agreement.
French: INFORMATION AU PUBLIC Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que les textes de la présente entente et ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant la signature de la présente entente.
English: (l) The United Nations system to deepen and intensify its engagement with civil society representatives, including those of communities displaced outside of their country as a consequence of conflict, and with pertinent bodies.
French: Le système des Nations Unies  l) À approfondir et intensifier son engagement avec les représentants de la société civile, notamment ceux des communautés déplacées hors de leur pays en conséquence d'un conflit, et avec les organes pertinents.
English: Disarmament remains the key to progress in the peace process in the context of the Bougainville Peace Agreement.
French: Le désarmement reste la clef des progrès dans le processus de paix, dans le contexte de l'Accord de paix de Bougainville.
English: The Special Committee believes that technical assessment missions for planning for new peacekeeping operations should routinely include medical experts.
French: Le Comité spécial estime que les missions d'évaluation technique liées à la planification de nouvelles opérations de maintien de la paix devraient systématiquement inclure des experts en médecine.
English: It has to be said that Delain’s relationship with France is something really special.
French: Cela a commencé le 8 février 2010 à Orlando, lorsque le groupe a dû remettre au lendemain son concert en raison d'un "cas de force majeure".
English: • Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) 2003 Results:
French: • Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP)) Résultats 2003 :
English: "If the protection consists of a suitable flame trap or flame arrester, it shall be positioned as close as possible to the shell or the shell compartment.
French: «Si le dispositif de protection est un coupe-flamme ou un pare-flamme approprié, il doit être placé aussi près que possible du réservoir ou du compartiment de réservoir.
English: Alternatives No alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure n'est envisagée.
English: (a) Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendations contained therein;
French: a) Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et les recommandations qui y figurent;
English: Information Notice 2008-08 - ATIP Community Meeting of April 29, 2008
French: Avis d''information 2008-08 - Réunion de la collectivité de l'AIPRP du 29 avril 2008
English: In this regard, we emphasize the need for countries to review policies, including recruitment policies and retention policies that exacerbate this problem.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire que les pays revoient leurs politiques à cet égard, notamment leurs politiques de recrutement et de fidélisation qui rendent ce problème plus aigu.
English: Representatives of the following States participated in the working meeting: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, India, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les représentants des États ci-après ont participé à la réunion de travail: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie et Ukraine.
English: Spain feels that it is immensely important that the United Nations work in a united fashion as we face the international economic and financial crisis, and that we do so in a way that promotes convergence in our views and within the broader process that is developing in different international forums and other organs of the Organization, such as the Economic and Social Council, in particular.
French: L'Espagne attache une très grande importance au fait que l'ONU présente un front uni face à la crise économique et financière internationale, et que nous œuvrions de façon à faire converger les positions de tous et dans le cadre d'un processus plus large qui se manifeste dans différentes instances internationales, ainsi qu'au sein de l'Organisation par le biais d'autres organes, notamment le Conseil économique et social.
English: Enforcement Principle SPICE has engaged in conduct that is not inherent in its IP right by signing exclusive contracts that prevent entry of potential competition.
French: Principe de mise en application ÉPICES s'est livrée à une pratique qui n'est pas comprise dans son droit de PI en signant des contrats exclusifs qui empêchent l'entrée de concurrents potentiels.
English: Human derived products such as albumin are sourced from donors known to be free of adventitious agents as outlined in accepted criteria for blood donors and are approvable when used as an excipient.
French: Lorsque des produits d'origine humaine sont utilisés comme excipients, par exemple l'albumine humaine, ils doivent provenir de donneurs exempts d'agents infectieux tel que défini selon les exigences pour la sélection des donneurs de sang et doivent se qualifier en fonction des exigences internes de l`Inspectorat.
English: Mr. Victor CHU, Chairman, First Eastern Investment Group, Hong Kong (China)
French: M. Victor CHU, Président du First Eastern Investment Group, Hong Kong (Chine)
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to grant the extension until April 30, 1996 and to amend Licence No. 910304.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public d'accorder la prolongation jusqu'au 30 avril 1996 et de modifier la licence no 910304.
English: The skin of the kayak had to be conserved not only to improve its appearance but also to improve its overall stability and strength.
French: Le traitement n'a été envisagé qu'en raison des conditions très stables de l'environnement du musée et de ses entrepôts.
English: Performance Expectations and Accomplishments The requirements for the implementation of any alternative service delivery system option at the Passport Office are that it yield greater cost-effectiveness and improved client service and that it maintain the integrity and security attached to the document and processes.
French: Attentes et réalisations Pour qu’un nouveau système de prestation de services soit mis en œuvre au Bureau des passeports, il doit assurer un meilleur rapport coût-efficacité, améliorer le service à la clientèle et sauvegarder l’intégrité et la sécurité des titres de voyage et des processus de délivrance.
English: They are also raised in the reports.
French: Elles sont également soulevées dans les rapports.
English: Specifically, the changes will remove work-test obligations and introduce:
French: • Encourager et aider les bénéficiaires à préparer leur avenir;
English: Backgrounder Personal Information Protection and Electronic Documents Act The Personal Information Protection and Electronic Documents Act establishes a set of 10 principles organizations must follow when collecting, using and disclosing peoples' personal information in the course of commercial activity.
French: Fiche d'information Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques prévoit un ensemble de 10 principes que les organismes doivent respecter pour la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: In several countries, more than one third of the population is undernourished.
French: Dans plusieurs pays, plus d'un tiers de la population est sous-alimentée.
English: One interesting initiative was the Presenter Program.
French: L'une des activités les plus intéressantes était le programme des conférenciers.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 57/63;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 57/63 ;
English: Provide information on why the change is being made:  
French: Expliquez la raison qui a motivé le changement :
English: (Agenda item 3)  The Commission considered this agenda item on the basis of a formal document “Economic Aspects of Security in Europe” (E/ECE/1392) and taking note of two conference room papers: CRP.1, prepared jointly by the secretariats of the UNECE and the OSCE, on “The economic dimension to security: new challenges and new approaches” and CRP.2 on “Role of the United Nations Economic Commission for Europe in addressing threats against economic infrastructure”.
French: La Commission a procédé à l'examen du point de cet ordre du jour sur la base d'une note intitulée «Aspects économiques de la sécurité en Europe» (E/ECE/1392) et à la lumière de deux documents de séance: CRP.1, établi conjointement par les secrétariats de la CEE et de l'OSCE, intitulé: «La dimension économique de la sécurité: nouveaux défis et nouvelles approches» et CRP.2 sur «Le rôle de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies face aux menaces qui pèsent sur l'infrastructure économique».
English: The second route is for the gaseous VOC (GVOC) to react with oxidants such as OH, O3 and NO3-.
French: Deuxièmement, les COV gazeux (COVG) réagissent avec des oxydants comme OH, O3 et NO3-.
English: 22 July 2008 - ARTE reports from the World Trade Organization in Geneva, formerly the headquarters of the International Labour Organization, where forgotten murals about labour and workers have been re-discovered and put back on display.
French: 14 mars 2007 - Une étude du BIT a mesuré "la discrimination à raison de "l'origine" dans les embauches en France" en utilisant la méthode du "testing" sur six des principales agglomérations du pays: Lille, Lyon, Marseille, Nantes, Paris et Strasbourg.
English: However, to promote a fuller understanding, here is a brief description of our Audit Program.
French: Toutefois, pour rendre les choses encore plus claires, voici une brève description de notre programme de vérification.
English: Where appropriate, a section of the Privacy Act is cited at the end of the question (e.g. s. 4).
French: Le cas échéant, un article de la Loi sur la protection des renseignements personnels est cité à la fin de la question (par exemple l'article 4).
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Jon Brockman Director, Quality Assurance & Regulatory Affairs ResMed Corp
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Sincèrement originale signée par Jon Brockman Directeur, Assurance de la qualité et des affaires réglementaires ResMed Corp
English: We note in particular the considerable efforts made by committees of experts during the inter-sessional period.
French: Nous notons, en particulier, les efforts considérables déployés par les comités d'experts durant la période intersessionelle.
English: Uses this information to negotiate goals and initiatives.
French: Utilise cette information pour convenir des objectifs et des initiatives.
English: [TRANSLATION] Patient presented himself here today, sent by Dr.   Moreau because he has some problems adapting to his   recruit course.
French: Patient se présente ici aujourd'hui envoyé par le   Dr. Moreau car il a certains problèmes d'adaptation à   son cours de recrue.
English: Noting with satisfaction that 146 States had become parties to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the European Union urged all States to do likewise and to fulfil their obligations of immediate effect without delay.
French: Notant avec satisfaction que 146 États sont maintenant parties au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'Union européenne invite tous les États à faire de même et à s'acquitter sans retard de leurs obligations d'effet immédiat.
English: Mobile emergency services are rare in many countries, especially in the developing world, so use whatever form of transport you have.
French: Utilisez le moyen de transport dont vous disposez, car les services mobiles d’urgence sont rares dans bon nombre de pays, surtout dans les pays en développement.
English: Belarus*, Bolivia, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Ecuador*, Iran (Islamic Republic of)*, Mexico, Syrian Arab Republic*, Togo*, Venezuela (Bolivarian Republic of)*, Viet Nam*: draft resolution
French: Bélarus*, Bolivie, Chine, Cuba, Équateur*, Iran (République islamique d')*, Mexique, République arabe syrienne*, République populaire démocratique de Corée*, Togo*, Venezuela (République bolivarienne du)*, Viet Nam*: projet de résolution
English: Grades allow buyers to identify end-use characteristics without the need for end-use tests or direct examination of individual grain lots.
French: L'attribution de grades permet aux acheteurs de connaître les caractéristiques du grain à l'utilisation finale sans avoir à effectuer des tests d'utilisation finale ou à examiner chacun des lots de grains.
English: Our spectacular sands can be used to make a lot of crafts such as pictures, cards and other fantastic creations.
French: Le sable est parfait pour la création de compositions comme les cadres pour orner vos pièces, des cartes de vSux et d'autres ouvrages pleins de fantaisie.
English: Pilar I: capacidad de inserción profesional (empleabilidad) Los elevados niveles educativos constituyen un factor clave para poder conseguir mercados de trabajo eficientes y adaptables.
French: Pilar I: capacidad de inserción profesional (empleabilidad) Un alto nivel de educación constituye un factor clave para conseguir un mercado laboral eficaz y flexible.
English: In the early ‘90s, Antonov immigrated to Canada with his family, and quickly became an active member of the artistic community in Bowmanville, Ontario.
French: Il émigre avec sa famille à Bowmanvile en Ontario au début des années 90 où il devient rapidement un membre actif de la communauté artistique locale.
English: Q Do you have any recollection as to whether or not  that was discussed?I'm sorry, you're shaking  your head; are you -- A No, I'm trying to think if I recall that being  discussed. No, I don't recall.
French: Je ne me souviens pas.   Q. Vous souvenez-vous d'autres sortes d'options ou de   propositions que M. Smith aurait présentées concernant la   situation de Peggy?
English: Table 1.27 Resource requirements: Office of the Ombudsman
French: Tableau 1.27 Ressources nécessaires : Bureau de l'Ombudsman
English: Important Notice By the Hans-Bredow-Institut and the Institute of European Media Law
French: Avis important Par le Hans-Bredow-Institut et l’Institut du droit européen des médias
English: For more information about the sector and this event,please liaise with Musto Mitha, Trade Commissioner, Canadian Embassy, Paris e-mail : (france-td@international.gc.ca) and visit the Web site of the event at : www.pollutec.com.
French: Pour plus amples informations sur le secteur et sur l’événement : communiquer avec Musto Mitha, Délégué Commercial - Ambassade du Canada, Paris - (france-td@international.gc.ca ) - et consulter le site Web de l’événement : www.pollutec.com
English: Foreword Despite the logistical difficulties and disparities technical evidenziatesi the previous year, the Federation also adopted for 1912 the same pattern.
French: Avant-propos En dépit des difficultés logistiques et les disparités evidenziatesi technique de l'année précédente, la Fédération a également adopté pour 1912 le même modèle.
English: By 2025 approximately 480 million people in Africa could be living in water scarce or water stressed areas.
French: En revanche, en Afrique occidentale, les précipitations augmenteront de 10 à 35 pour cent durant les mois de décembre, janvier et février, qui constituent normalement la saison sèche, et augmenteront également de 7 à 28 pour cent en septembre, octobre et novembre.
English: While trying to provide our guests the best value in the city, we go all out to serve the finest quality.
French: Nos plats, frais du jour, sont préparés avec des ingrédients de première qualité, afin de garantir à nos invités la meilleure qualité disponible sur le marché.
English: Abortions on age limits (State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan)
French: Avortements, par groupes d'âge (Commission nationale de statistique de la République azerbaïdjanaise)
English: Huston's first novel, Les variations Goldberg (1981; trans The Goldberg Variations, 1996), features the interior monologues of 30 audience members at a performance of the Bach composition.
French: Son premier roman, Les variations Goldberg (1981; trad. The Goldberg Variations, 1996) regroupe les monologues intérieurs de trente personnes qui assistent à l'interprétation de l'œuvre de Bach.
English: We are called to challenge the gender bias of institutions and seek justice for those who are blocked by institutional barriers.
French: Nous sommes appelées à remettre en question le biais des sexes dans les institutions et à rechercher la justice pour toutes les personnes qui se heurtent à des barrières institutionnelles.
English: The organization must be empowered under provincial or territorial legislation to exercise general powers of local self-government.
French: L'organisation doit être habilitée en vertu de la loi provinciale ou territoriale à exercer les pouvoirs généraux d'une administration locale autonome.
English: I have two additional related questions.
French: J'ai deux questions supplémentaires.
English: “Women activists play a crucial role in Nepal, where many women are unaware of their rights and are afraid of confronting social and government authority,” said Madhu Malhotra.
French: « Les militantes jouent un rôle crucial au Népal, pays dans lequel beaucoup de femmes ne sont pas conscientes de leurs droits et ont souvent peur de s'opposer à l'autorité sociale et gouvernementale, a déclaré Madhu Malhotra.
English: In December, 1996, WTO Ministers set up a Working Group on Trade and Investment (WGTI) to examine the relationship between trade and investment.1 2.
French: En décembre 1996, les Ministres des Membres de l'OMC ont créé un Groupe de travail des liens entre commerce et investissement, chargé d'examiner les liens entre le commerce et l'investissement.1 2.
English: At this time black cumin was completely unknown in Europe however due to its exceptionally care effects black cumin found great consideration and popularity within short time.
French: Dr. Saleh, co-auteur de l´œuvre allemande «Natürlich heilen mit Schwarzkümmel » sur le cumin noir et ses propriétés, à présent parue en France aux Éditions Médicis sous le titre « Guérir au naturel avec le cumin noir d´Egypte ».
English: Welcoming the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-third session, in February 2005, as an intergovernmentally agreed approach to enhancing the capacities of developing countries and countries with economies in transition; and the implementation plan of the United Nations Environment Programme for the Bali Strategic Plan presented at the ninth special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum, held in Dubai in February 2006,
French: Nous félicitant de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa vingt-troisième session, en février 2005, en tant qu'approche convenue à l'échelon intergouvernemental pour améliorer les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition; et du Plan de mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour le Plan stratégique de Bali, présenté à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenu à Dubaï en février 2006,
English: The regulatory regime has to be adapted to provide the incentives for those investments as well as regulatory certainty.
French: Or. en Justification Si l'accès aux terminaux ne leur est pas assuré, les personnes ayant des handicaps ne seront pas en mesure d'accéder non plus aux services et réseaux de communications électroniques.
English: The Member States are therefore called upon to adopt legislation which will launch the development of territorial cooperation and improve the legal security of its framework.
French: Par conséquent, les États membres sont appelés à adopter une législation apte à lancer le développement de la coopération territoriale et à améliorer la sécurité juridique du cadre de cette coopération.
English: The Forum sought to find ways to ensure that the Government of Canada's cultural policies and programs better reflect Canada's diversity.
French: Le Forum visait à trouver des moyens de s'assurer que les politiques et les programmes d'appui du gouvernement du Canada en matière culturelle reflètent la diversité canadienne.
English: The larva is four to five millimetres in length and has a hairy body with alternating light brown and dark brown stripes.
French: La larve mesure entre 4 et 5 mm et possède un corps velu alterné de bandes brun clair et brun foncé.