ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting was jointly organized by the Forest Research Institute of Malawi (FRIM) and FAO as the result of serious concerns by a team of African forest protection scientists to revitalize an existing network the "Tree Pest Management Network for Central, Eastern and Southern Africa" to ensure that it is updated to cater for the current needs of Africa.
French: Pour répondre aux questions posées actuellement sur la santé des forêts et aux problèmes croissants causés par les espèces envahissantes, y compris les insectes, les maladies, et les espèces ligneuses, le réseau existant à donc été rebaptisé pour devenir le Réseau sur les espèces forestières envahissantes en Afrique et son mandat et ses objectifs ont été mis à jour.
English: Thus the modelling of the accumulation of SMD, the resulting SWP and influence on gsto (determined according to species and/or cover-type-specific fSWP, soil type and rooting depth) was modelled in an internally consistent manner.
French: Ainsi, on obtenait une modélisation cohérente de l'accumulation du DHS, du PHS résultant et des effets sur la gsto (déterminés en fonction des espèces ou du paramètre fSWP propre au type de couvert végétal, en fonction du type de sol et en fonction de la profondeur des racines).
English: A fuel cell is essentially an electrical generator operating by a chemical reaction without combustion.
French: Une pile à combustible est essentiellement un générateur d'électricité, laquelle est produite grâce à une réaction chimique sans combustion.
English: According to new article 23, paragraphs 3 and 4, of the Constitution, “the State shall ensure that the mass media are made capable of contributing to the protection and development of the country.
French: Aux termes de l'article 23 nouveau (par.  3 et 4) de la Constitution, «l'État veille à l'amélioration des mass média pour servir l'œuvre de sauvegarde et de développement de la patrie.
English: Quebec Region 121412 Canada Inc. and Les Entreprises Therrien Enrg.
French: Région du Québec 121412 Canada Inc. et Les Entreprises Therrien Enrg.
English: Conflicts between defence teams and their clients have become an increasing feature at the Tribunal.
French: Les conflits entre équipes de la défense et clients sont devenus de plus en plus courants au Tribunal.
English: The Romanian nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
French: Les ressortissants roumains admis sur le marché du travail d'un État membre actuel à la suite de l'adhésion pendant une période ininterrompue égale ou supérieure à douze mois bénéficient également des mêmes droits.
English: We urge the Tribunal to continue such efforts and to reduce delays as much as possible.
French: Nous exhortons le Tribunal à poursuivre ses efforts en la matière et à réduire les retards autant que faire se peut.
English: In order to deal with this situation in a way that would ensure the health and safety of Canadians was not placed at undue risk, a unique compliance policy was developed to provide Health Canada with the means of strategically applying its compliance resources to those natural health products of greatest concern (i.e. those of greatest risk).
French: Pour faire face à l’arrivée de cette masse de demandes de licences, tout en s’assurant de garantir la sécurité des Canadiens, Santé Canada a élaboré une politique de mise en conformité unique en son genre pour se donner les moyens de concentrer stratégiquement ses ressources de mise en conformité sur les produits de santé naturels qui suscitent le plus d’inquiétudes (c.-à-d. ceux qui présentent le plus grand risque).
English: This Recommendation does not affect the use of code elements, other than those presented in the Annexes, which have been laid down in international conventions or agreements, binding on participants in international trade.
French: La présente Recommandation n'interdit pas d'utiliser des codets autres que ceux qui figurent dans les annexes, lorsqu'ils ont été fixés dans des conventions ou accords internationaux liant les participants au commerce international.
English: • Directions to the Bank of Nova Scotia, Don Mills Road, Toronto
French: • Instructions à la Banque de Nouvelle-Écosse, chemin Don Mills, Toronto
English: Suddenly you're in a traffic jam and call the office from your cell phone.
French: Tout à coup vous êtes dans un embouteillage et appelez votre bureau à partir de votre téléphone cellulaire.
English: There are over two hundred staff members comprising nurses, care assistants, mid-wives, laboratory technicians and technicians in Imaging and Radiotherapy, and, Nuclear Medicine.
French: Le personnel est composé de 200 membres, comprenant des infirmier(e)s, des aides-soignant(e)s, des sages-femmes, des techniciens de laboratoire et des techniciens en radiologie, radiothérapie et médecine nucléaire.
English: Let me say that we in Nigeria are wholly committed to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) in the fight against international terrorism.
French: Je voudrais dire que le Nigéria est pleinement attaché à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international.
English: At the twenty-third session of the Working Party, the secretariat was requested, with the help of the Chairman, to prepare a revised version of the draft chapter X as amended at that session and, using the documentation transmitted by Governments and river commissions on this item as well as the draft provisions agreed earlier by the Working Party in TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1, to try to formulate an appendix to chapter X, referring to particular manoeuvrability test procedures/criteria applied in different river basins (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA MANŒUVRABILITÉ DES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE  À la vingt-troisième session du Groupe de travail, le secrétariat avait été prié d'établir avec l'aide du Président une version révisée du projet de chapitre X tel qu'il avait été modifié à cette session et, en se fondant sur les documents communiqués par les gouvernements et les commissions fluviales sur cette question, ainsi que sur les projets de prescriptions précédemment approuvés par le Groupe de travail dans le document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1, d'entreprendre d'élaborer un appendice au chapitre X, traitant des procédures et critères particuliers d'épreuve de manœuvrabilité appliqués dans différents bassins fluviaux (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 23).
English: For consistent tracking, the second process is to number sequentially the Consular form EXT119.
French: En second lieu, il faudrait améliorer le suivi en numérotant les formulaires consulaires EXT119 dans l’ordre séquentiel.
English: Because of the current crisis in providing and financing medical care in Oceania, some institutions are under severe strain; but this cannot be allowed to compromise the Church's fundamental commitment in this area.
French: En raison de la crise actuelle concernant le financement et l'assistance médicale en Océanie, un certain nombre d'institutions se trouvent dans une situation particulièrement difficile; mais cela ne doit en aucun cas compromettre l'engagement fondamental de l'Église dans ce secteur.
English: PSC's Action Plan Electronic technology is changing all aspects of society, including citizens' expectations of government.
French: Plan d'action de la CFP La technologie électronique est en voie de changer tous les aspects de la société, y compris les attentes des citoyens et citoyennes face au gouvernement.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Previous Years Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Years Spending Requirement A) New Accommodation Projects
French: ($ millions) Coût total actuel estimatif Exercices antérieurs Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins en dépenses des années futures A) Nouveaux projets de logement
English: - Individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement;
French: - Les individus ayant commis des violations graves du droit international impliquant des actes visant des enfants dans des situations de conflit armé, y compris des meurtres et des mutilations, des violences sexuelles, des enlèvements et des déplacements forcés;
English: A combined process could, for example, consist of social activation together with career counselling.
French: Un trajet combiné se composera par exemple d’un programme d’activation sociale sur lequel se greffe un accompagnement de carrière.
English: Eventually families from the Mackenzie Delta, Victoria Island, and Tuktoyaktuk converged at the southwestern tip of Banks Island and set up the permanent community of Sachs Harbour, or Ikaahuk.
French: Des familles du delta du Mackenzie, de l’île Victoria et de Tuktoyaktuk se sont installées à l’extrémité sud-ouest de l’île Banks et ont fondé la collectivité permanente de Sachs Harbour ou Ikaahuk.
English: Example 2 The Most project – helping to acquire additional education and subsequently to gain employment Groups helped Unskilled young unemployed Partnerships PES of the Most district (Northern Bohemia) The project is a British-Czech partnership pilot programme.
French: Exemple 2 Le projet Most : aide à l’éducation complémentaire et à l’accès à l’emploi Groupes visés Jeunes demandeurs d’emploi sans qualifications professionnelles Partenaires Bureau de l’emploi du district de Most (Bohême du Nord). Ce projet est un programme pilote de partenariat tchéco-britannique.
English: Paragraph A (V) of the general guidelines on article 2 specifically requests State parties to provide information on measures taken to give effect to the undertaking to encourage means of eliminating barriers between races.
French: En application de l'article 2, paragraphe A 5), des Principes directeurs, les États parties sont expressément tenus de fournir des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à l'engagement de favoriser les moyens propres à éliminer les barrières entre les races.
English: Primus is in receipt of a letter by MTS Allstream, dated 25 April 2007 , requesting that the Commission return all ILEC applications for local forbearance received to date as deficient with leave to refile these applications at a later date. Document: 754215.doc - 80KB 2007-04-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Primus is in receipt of a letter by MTS Allstream, dated 25 April 2007 , requesting that the Commission return all ILEC applications for local forbearance received to date as deficient with leave to refile these applications at a later date. Document: 754215.doc - 80KO 2007-04-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: 1.1 Local Governance On June 4, 2002 Premier Bernard Lord unveiled his government’s new Official Languages Act, establishing fair and reasonable thresholds for determining which municipalities are obligated to meet the requirements of the Act. The legislative provisions of the Act address the availability of documents in both official languages and the bylaw establishment process for municipal organizations.
French: 1.1 Gouvernance locale Le 4 juin 2002, le Premier ministre Bernard Lord a présenté sa nouvelle Loi sur les langues officielles qui établissait des seuils justes et raisonnables pour déterminer quelles municipalités sont tenues de se conformer aux exigences de la Loi. Les dispositions législatives abordent la disponibilité des documents dans les deux langues officielles et le processus d’établissement d’arrêtés pour les organismes municipaux.
English: Failure to apply the protection regime distorted burden-sharing, provoked secondary movements and complicated the allocation of responsibilities, at the same time making UNHCR less able to assist host States and be their protection partner.
French: La non-application du régime de protection fausse le partage des charges, perturbe le fonctionnement du système à l'échelle internationale, provoque des mouvements secondaires et complique la définition des responsabilités, en même temps qu'elle rend le HCR moins à même d'aider les pays d'accueil et d'être leur partenaire pour la protection.
English: As long as there is a surplus of venture capital in the U.S. this trend is likely to continue as U.S. venture capitalists search out opportunities outside the U.S. market but under contracting supply conditions in the U.S. these inflows could dry up quickly.
French: Tant qu'il y aura aux États-Unis un excédent de capital-risque, cette tendance devrait se maintenir, car les investisseurs américains cherchent des occasions d'investissement en dehors de leur pays, mais, si l'offre venait à diminuer aux États-Unis, l'apport de capital-risque américain au Canada se tarirait rapidement.
English: CJMR (AM) is required to direct its programming to a minimum of 11 cultural groups in a minimum of 15 different languages.
French: CJMR (AM) est tenue d'adresser sa programmation à un minimum de 11 groupes culturels dans au moins 15 langues.
English: The Canadian publication industry is the exclusive beneficiary of these subsidies and has to qualify for these subsidized rates in accordance with criteria set by Canadian Heritage before being found to be eligible.
French: L'industrie canadienne des pÃ©riodiques Ã©tait la seule bÃ©nÃ©ficiaire de ces subventions et, avant de pouvoir bÃ©nÃ©ficier des tarifs subventionnÃ©s, elle devait remplir les conditions posÃ©es par le MinistÃ¨re du patrimoine canadien.
English: "Mass in running order" (mref) means the nominal mass of a vehicle as determined by the following criteria:
French: 3.3 "masse en ordre de marche" (mref), la masse nominale d'un véhicule, déterminée conformément aux critères suivants:
English: For Fedora, openSUSE and Arch on the project site are the repo, otherwise here's the source code to compile.
French: Pour Fedora, openSUSE et Arch sur le site du projet sont les prises en pension, sinon voici le code source à compiler.
English: Further information on performance for each of the CFIA’s nine food safety programs is available in Annex 1.
French: Elle peut aussi adopter des mesures supplémentaires, par exemple accroître le nombre d’inspections ou suspendre ou révoquer des licences.
English: To collect timely information from managers, we conduct regular market screens for each asset class or mandate type.
French: Nous passons régulièrement en revue le marché pour disposer des informations les plus récentes sur les gestionnaires de fortune, pour une catégorie de placement ou un type de mandat déterminé plus particulièrement.
English: http://www.discoazul.com There currently are 796 guests and 3 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 413 visiteurs online.
English: • Business development workshops and seminars
French: • Ateliers et séminaires sur le développement des entreprises
English: priority-setting 4,255 23,828 28,083 28,083 Inform research, clinical practice and public policy on
French: 25 Dépenses du Programme 447 022 428 730 18 292 30 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux
English: In the existing environment there are many familiar elements to SME´s, such as the public financing and consulting services.
French: Dans le contexte actuel, il existe de nombreux éléments familiers aux PME, tels que les services de financement public et les services-conseil.
English: Interpreted in this broad sense, the definition of biotechnology covers many of the tools and techniques that are commonplace in agriculture and food production.
French: Interprétée lato sensu, la définition des biotechnologies englobe de nombreux outils et techniques qui sont d'usage courant dans le secteur agroalimentaire.
English: [Map] Situated in northern France, the heavily-fortified seven-kilometre ridge held a commanding view over the Allied lines.
French: Cette crête de sept kilomètres de long, solidement fortifiée, dans le Nord de la France, dominait les lignes alliées.
English: Object Codes > Summary > 4515 - Oil Royalties Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4515 - Redevances sur le pétrole Liens institutionnels
English: In that regard, it also wonders whether there is a sufficiently close link between the overendowment debts and the immovable property concerned, in accordance with the case-law of the Court in Case C‑234/01 Gerritse [2003] ECR I‑5933 and Case C‑364/01 Barbier [2003] ECR I‑15013.
French: À cet égard, elle se demande également s’il existe un lien de connexité suffisant entre les dettes liées à l’excédent d’attribution et le bien immeuble concerné, conformément à la jurisprudence de la Cour résultant des arrêts du 12 juin 2003, Gerritse (C‑234/01, Rec. p.
English: Otoliths of both species increased in size consistently through life, even though somatic growth rate decreased with age (age effect).
French: Les otolithes des deux espèces croissent continuellement en taille tout au cours de la vie, bien que le taux de croissance somatique décline avec l'âge (effet de l'âge).
English: The automated system may also be electronically integrated with the institution’s correspondence tracking system that is used to manage the tracking of incoming correspondence to ensure that responses about departmental policies, programs, initiatives and issues are prepared in a consistent and time-efficient manner.
French: Les renseignements personnels peuvent servir à justifier des décisions au sujet de personnes qui travaillent ou qui souhaitent travailler pour le gouvernement fédéral, dans des situations de nomination, d'affectation, de contrat, de promotion, de mesure disciplinaire, de réévaluation de la cote de fiabilité, de licenciement ou de résiliation d'entente contractuelle.
English: On the other hand, the weakest employment growth will be found in the primary sector.
French: En revanche, ce sera le secteur primaire qui accusera la plus faible croissance de l'emploi.
English: The Subcommittee consequently recommended that the motive element of the definition of the “terrorist activity” be retained.
French: C'est pourquoi le Sous-comité a recommandé que la disposition relative aux motifs contenue dans la définition d'« activité terroriste » soit maintenue.
English: At Headquarters, UNHCR has established a project to strengthen the capacity of its field offices to conduct refugee status determination in a consistent and harmonized manner, and to assist their government counterparts with this procedure.
French: Au Siège, le HCR a établi un projet pour renforcer la capacité de ses bureaux extérieurs à effectuer la détermination du statut de réfugié de façon cohérente et harmonisée et d'aider les homologues gouvernementaux en la matière.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 26 April 2005 (S/2005/273), and its addendum of 28 July 2005 (S/2005/273/Add.2), and welcoming his recommendation that a United Nations integrated office be established in Sierra Leone, after the withdrawal of UNAMSIL at the end of 2005, in order to continue to assist the Government of Sierra Leone to consolidate peace by enhancing political and economic governance, building the national capacity for conflict prevention, and preparing for elections in 2007,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, en date du 26 avril 2005 (S/2005/273), et son additif du 28 juillet 2005 (S/2005/273/Add.2), et accueillant avec satisfaction sa recommandation tendant à voir établir un bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone après le retrait de la MINUSIL à la fin de 2005, afin de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à consolider la paix en renforçant la gouvernance politique et économique, en mettant en place les capacités nationales nécessaires pour la prévention des conflits et en préparant les élections de 2007,
English: The bodies and mechanisms include the Human Rights Council, which replaced the Commission on Human Rights as of 2006, expert bodies and their various Working Groups, the treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the special procedures and United Nations field operations.
French: Les organes et mécanismes comprennent le Conseil des droits de l'homme, qui a remplacé en 2006 la Commission des droits de l'homme, des organes d'experts et leurs divers groupes de travail, les organes de surveillance de l'application des traités, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les procédures spéciales et les opérations de l'ONU sur le terrain.
English: Canadians also have the right to expect that, given a certain level of revenue required by governments, the tax system should not unduly retard job creation and economic growth, should operate in a fair manner and be as easy to comply with as possible.
French: Ils sont également en droit de s'attendre à ce que, compte tenu des recettes dont les gouvernements ont besoin, le régime fiscal n'entrave pas indûment la création d'emplois et la croissance économique, s'applique de manière équitable et soit aussi facile à observer que possible.
English: Home > Contact Us > Food Directorate - Novel Foods Contact Food Directorate - Novel Foods Learn more about our commitment to privacy. Mail:
French: Accueil > Contactez-nous > Direction des aliments - aliments nouveaux Communiquez avec la Direction des aliments - aliments nouveaux Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Ministerial Council decided that relevant "legislation", criminalizing trafficking in human beings, … "should take into account a human rights approach to the problem of trafficking, and include provision for the protection of the human rights of victims, ensuring that victims of trafficking do not face prosecution solely because they have been trafficked".
French: Le Conseil ministériel a décidé qu’une « législation » appropriée pénalisant la traite des êtres humains « devrait envisager le problème de la traite dans l’optique des droits de l’homme et inclure une disposition relative à la protection des droits fondamentaux des victimes, en faisant en sorte que les victimes ne fassent pas l’objet de poursuites pour la seule raison qu’elles ont été victimes de la traite ».
English: A ‘Jacksonian’ tradition27 (alongside those normally listed – isolationist Jeffersonianism, idealist Wilsonianism and realist Hamiltonianism) and a Southern tradition opposed to that of New England,28 have been identified.
French: On a identifié une tradition « jacksonienne »27 (à côté des traditions classiquement répertoriées du jeffersonisme isolationniste, du wilsonisme idéaliste et du hamiltonisme réaliste) et une tradition sudiste, opposée à celle de la Nouvelle Angleterre28.
English: Therefore, although some minimal operations have been carried out the more substantial processing must also be considered and it is that processing which, because it fulfils the rule listed in Annex II, results in the end product obtaining Community origin.
French: Dès lors, même si certaines opérations minimales ont été réalisées, il y a lieu aussi de prendre en compte la transformation plus substantielle et c’est cette transformation qui confère l’origine communautaire au produit final obtenu, du fait qu'elle satisfait à la règle figurant à l'annexe II.
English: Many safeguards apply to exceptional situations in which the use of limited and proportional force by expulsion of persons is allowed.
French: De nombreuses garanties s'appliquent aux situations exceptionnelles dans lesquelles l'utilisation d'une force limitée et proportionnée lors de l'expulsion de personnes est autorisée.