ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with a cell size totaling 35 people, these results should be treated as indicative rather than statistically significant.
French: Toutefois, vu que ce groupe ne comprend que 35 personnes, on devrait voir dans ce résultat une indication plutôt qu'une donnée statistiquement significative.
English: · Rules: - Guide of basic texts and ad hoc decisions of rules and procedures of the Committee of Ministers  - other rules of procedure and regulations concerning the CM, the Ministers’ Deputies and the appointment of senior officials
French: · Règlements : - Guide des textes de base et décisions ad hoc des règles et des procédures du Comité des Ministres  - d’autres règlements relatifs au CM, aux Délégués des Ministres et à la nomination des hauts fonctionnaires
English: With the backdrop of the deteriorating security situation in Afghanistan, the soft-skin vehicles have proven to be unsafe for transporting staff members.
French: La situation se détériore en Afghanistan et les véhicules non blindés n'ont pas permis d'assurer la sécurité des fonctionnaires lors des transports.
English: It was on the basis of that principle alone that his delegation could agree to continue negotiations in 2010.
French: C'est à cette condition, et nulle autre, que la délégation portugaise est disposée à accepter la poursuite des négociations en 2010.
English: I am addressing members today in their capacity as representatives of United Nations Security Council member States in the firm belief that the Council constitutes the most credible and reliable guarantor of the foundations not only of the United Nations, but of the entire world order.
French: Je m'adresse aux membres aujourd'hui en leur qualité de représentants des États membres du Conseil de sécurité, en étant fermement convaincu que ce dernier est le garant le plus crédible et le plus fiable des fondements non seulement de l'ONU mais de l'ordre mondial dans son ensemble.
English: Home of the Safari I would fix it all作RI直SE relationship ...
French: Accueil du Safari corriger tous les liens作直RI SE ...
English: List of Implemented WIPO Oversight Recommendations from 2002 to 2007"; and, Statistics on status of implementation of oversight recommendations for the period December 2007 to April 2008.
French: -
English: In practice this sum is managed from the participating states, except for the part used for OCCAR common expenditure (personnel, pensions, costs of running the Bonn office, for example).
French: Naviguant au gré des aléas de la coopération de défense franco-italienne, retardé pour des questions de financement, le programme FREMM n’a été intégré dans le portfolio de l’OCCAR qu’en novembre 2005 – d’abord pour la production des frégates françaises.
English: The NAFTA formally establishes a free trade area between Canada, Mexico, and the United States and it sets out the basic rules and principles that govern the Agreement.
French: L’ALÉNA établit une zone de libre-échange entre le Canada, le Mexique et les États-Unis et énonce les règles et les principes de base qui la régissent.
English: His delegation was a sponsor of the latter, since it was not convinced that the death penalty was a deterrent and believed, on the contrary, that a moratorium on its use would lead to the enhancement and progressive development of human rights.
French: Sa délégation figure parmi les auteurs du projet en question, car elle n'est pas convaincue que la peine de mort ait un effet dissuasif et estime au contraire qu'un moratoire sur son utilisation conduira à l'amélioration et au développement progressif du respect des droits de l'homme.
English: Failure to sustain monitoring of isolated species extinctions prevents detection of either continuing species losses or re-invasion.
French: L'interruption de la surveillance continue de la disparition de certaines espèces isolées nous empêche de savoir si la disparition d'espèces se poursuit ou, encore, si des espèces réapparaissent.
English: Although green roof technology is used in Europe, there is not much data on North American applications.
French: Même si la technologie des toits verts est utilisée en Europe, nous ne disposons pas de beaucoup de données sur les applications nord-américaines.
English: Over the past few years, the Commission has granted a great deal of aid via the ECHO programme.
French: Ces dernières années, la Commission a amené une aide importante via le programme ECHO.
English: As a follow up to a seminar held in Lisbon for national Lisbon coordinators on knowledge partnerships, Member States have forwarded a range of interesting examples.
French: Dans le prolongement d'un séminaire sur les partenariats de la connaissance organisé à Lisbonne à l'intention des coordinateurs nationaux de la stratégie de Lisbonne, les États membres ont transmis une série d'exemples intéressants.
English: Priorities in First Nations Health The table below demonstrates how telehealth can respond to strategic priorities in matters of First Nations health identified by Health Canada and the Assembly of First Nations (AFN).
French: Priorités au chapitre de la santé des Premières nations Le tableau qui suit montre de quelle façon la télésanté peut répondre aux priorités stratégiques en matière de santé des Autochtones cernées par Santé Canada et l'Assemblée des Premières nations (APN).
English: The average annual growth for Registered Indians was 2.7% between 1996 and 2001 as compared to less than 1 percent for the total Canadian population.
French: Le taux de croissance annuel moyen dans la population indienne inscrite s’élevait à 2,7 % entre 1996 et 2001 alors que le taux correspondant, dans la population canadienne totale, était de moins de 1 %.
English: The first certificates were therefore not yet due at the time of the Board's 2004 audit, and the secretariat had not received many of them.
French: Les gouvernements pouvaient présenter les certificats une fois par an, au plus tard trois mois après la fin de l'année civile.
English: As of May 2001, nineteen of Canada's major ports -- those most vital to the economy -- are being independently managed by Canada Port Authorities (CPAs).
French: Depuis le mois de mai 2001, 19 des principaux ports du Canada -- les plus essentiels à l'économie -- sont gérés de façon indépendante par les administrations portuaires du Canada (APC).
English: We also stress the need for all relevant parties to show the necessary political will to eliminate the option of a military confrontation and act within international legitimacy in order to save millions of lives and to avoid the economic, social and security consequences of war and to meet the entire world's aspirations for peace and security.
French: Nous soulignons également la nécessité pour toutes les parties concernées de faire preuve de la volonté politique nécessaire en vue d'éliminer l'option de la confrontation militaire et d'agir dans le cadre de la légitimité internationale, afin de sauver des millions de vies humaines, d'éviter les conséquences économiques, sociales et sécuritaires qu'aurait une guerre, et de réaliser les aspirations du monde entier à la paix et à la sécurité.
English: The room was large but bathroom very small with an unconvenient layout.
French: Reception staff could have been friendlier.
English: I am very pleased to see you presiding over the Council, in view of my deep respect for you and my estimation of your abilities.
French: Je suis personnellement très heureux de vous voir présider cette séance du Conseil.
English: Police-prosecution relations have started to improve, but systematic coordination processes have not yet been established because of the fragmented criminal justice system structures.
French: Les relations entre la police et le parquet ont commencé à s'améliorer, sans que des processus de coordination systématique n'aient encore été mis en place à cause du morcellement du système de justice pénale.
English: Version 3
French: Évaluation de l’importance des effets environnementaux probables
English: There are, however, a number of civil society institutions that deal in general with the social reintegration of children, such as the Welfare Home for Orphans, the Qatari Institute for the Protection of Children and Women, the Department of Juvenile Welfare and the Qatari Home for Housing and Humanitarian Welfare.
French: En tout état de cause, plusieurs organisations de la société civile s'occupent de la réadaptation et de la réinsertion sociales des enfants en général; il s'agit, entre autres, du foyer d'accueil des orphelins, de l'Organisation qatarienne de protection de l'enfant et de la femme, de la Direction de la protection des mineurs et de la Maison d'accueil et d'assistance humanitaire.
English: A. the public of Arctic Red River and Fort McPherson may hunt migratory game birds on Swan Lake (overland access by designated route at a seismic line at latitude 67°07'34"N and longitude 133°32'46"W on Arctic Red River and at latitude 67°07'30"N and longitude 133°39'12"W on Swan Lake).
French: A. le public d'Artic Red River et de Fort McPherson peut chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier sur le lac Swan (accès terrestre par la route désignée le long d'un profil sismique à 67°07'34" de latitude nord et 133°32'46" de longitude ouest sur la rivière Arctic Red et à 67°07'30" de latitude nord et 133°39'12" de longitude ouest sur le lac Swan).
English: Mr. and Ms. Smith recently completed their purchase of a single unit family home in a new residential project being developed in Brandon, Manitoba.
French: M. et Mme Côté viennent de conclure l'achat d'une maison unifamiliale dans un nouveau lotissement résidentiel à Brandon, au Manitoba.
English: • Advancing global migration policies in a way that supports Canada’s immigration and humanitarian objectives.
French: • Favorisant l’adoption dans le monde de politiques migratoires qui concourront aux objectifs du Canada dans les domaines humanitaire et de l’immigration.
English: These responsibilities include: a. establishing and resourcing an appropriate NDHQ staff entity to manage the Program; and, b. approving Departmental General Safety Policy The Director of General Safety (D Safe G) is responsible to the VCDS for the overall planning, development, co-ordination and administration of the General Safety Program including the occupational health and safety requirements legislated through Part II of the Canada Labour Code or as promulgated by Treasury Board.
French: Ces responsabilités comprennent : a. la création et la fourniture à un groupe d’employés du QGDN des ressources nécessaires pour gérer le programme; b. l’approbation de la politique ministérielle en matière de sécurité générale. Sous l’autorité du VCEMD, le Directeur – sécurité générale (DSG) est chargé de la planification, de l’élaboration, de la coordination et de l’administration de l’ensemble du Programme de sécurité générale, y compris les exigences en matière de santé et de sécurité au travail régies par les dispositions du Code canadien du travail, partie II, ou selon les prescriptions du Conseil du Trésor.
English: The experimentally determined enthalpies of the hydrogen bonds in cis-2-aminocyclopentanol and cis- and trans-2-aminocyclohexanol do not correlate in any simple fashion with the shifts in the ionization energies of the nO and nN orbitals compared to a model which precludes hydrogen bonding.
French: Les enthalpies déterminées expérimentalement pour les ponts hydrogène dans l'amino-2 cyclopentanol-cis et les amino-2 cyclohexanols cis et trans ne peuvent pas être reliés d'une façon simple avec les déplacements dans les énergies d'ionisation des orbitales nO et nN comparés avec un modèle qui empêche les ponts hydrogène.
English: a. increased considerably and will increase less rapidly  b. dropped slightly, but will increase gradually  c. not changed yet, but will increase abruptly  d. increased slightly, and will increase more rapidly
French: SECTION: 105 Un front chaud qui se déplace vers l'est se trouve à 15 km à l'ouest de la station X. Il est probable que la température à la station: a. s'est élevée considérablement et continuera à s'élever mais d'une façon moins rapide.  b. s'est abaissée légèrement mais s'élèvera graduellement.  c. n'a pas encore changé, mais s'élèvera brusquement.  d. s'est légèrement élevée et amorcera par la suite une hausse accélérée.
English: It is for these reasons that the least we can do is to vote against the report.
French: Pour les raisons ci-dessus, le moins que nous puissions faire est de voter contre le rapport.
English: Whether it is conveniently managing recordings with the remote control or using the Time-Shifting function to ensure you never miss a second of the ongoing program – home cinema is fun.
French: Le home cinéma, n'est vraiment attrayant que si la télécommande permet d'enregistrer les programmes sans quitter son fauteuil et que la fonction de direct différé (Time-Shifting) permet de ne perdre aucune seconde du programme en cours.
English: On 8 November 1995, the Bureau authorised the following meetings; * Sub-Committee on the Europe Prize (of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities) in Bologne from 10 to 11 November 1995 (Prize-giving ceremony); * Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development) in Geneva on 27 November 1995; * Committee on Legal Affairs and Human Rights in Moscow from 11 to 13 January 1996; VII.
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: * Sous-commission du Prix de l'Europe (de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux) à Bologne les 10 et 11 novembre 1995 (cérémonie de remise du Prix); * Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement) à Genève le 27 novembre 1995; * Commission des questions juridiques et des droits de l'homme à Moscou du 11 au 13 janvier 1996.
English: "The Wharton School is pleased to recommend topmba.com, and the World MBA Tour...These fairs attract the types of candidates we want to meet.
French: « L’école de Wharton est fière de recommender topmba.com, et le World MBA Tour... Ces forums attirent le genre de candidats que nous voulons rencontrer.
English: In addition, key issues remained to be settled dating from the Korean War of 1950-1953, including matters of prisoners of war, family reunification and missing persons.
French: Par ailleurs, quelques dossiers importants datant de la guerre de Corée de 1950-1953 et concernant des prisonniers de guerre, la réunification des familles et des personnes portées disparues restent encore à régler.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 28 August 2008).
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 28 août 2008).
English: • Paul Gauvin, Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership, Royal Canadian Mounted Police, Coventry Building, Ottawa, ON K1A 0R2; telephone: (613) 993-3253; facsimile: (613) 993-3770; or, e-mail: paul.gauvin@rcmp-grc.gc.ca. In addition to the detail that was gleaned from our own site, partner sites also offered valuable information, insight and useful links – these will also enhance your information search.
French: CIC Citoyenneté et Immigration Canada CICAD Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues CIPC Centre d'information de la police canadienne CIVPOL Police civile CNCEE Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants CNO Centre national des opérations CNPC Centre national de prévention du crime CPDTF Commonwealth Police Development Task Force CPSND Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense CRG Cadre de responsabilisation de gestion CST Centre de la sécurité des télécommunications CT Conseil du Trésor DEA Drug Enforcement Administration (É.-U.)
English: The contact rate for cardiovascular diseases was reported as being greatest in the village with the highest noise exposure.
French: Le taux de consultation pour des maladies cardio-vasculaires était ainsi le plus élevé dans le village où l'exposition au bruit était la plus intense.
English: The Canadian Forces (CF) is committed to providing a continuous learning environment for officers and non-commissioned members (NCMs), to enable and encourage them to improve upon educational and professional competencies in order to meet the challenges of an ever-changing defence environment.
French: Les Forces canadiennes (FC) se sont engagées à offrir aux officiers et aux militaires du rang (MR) un milieu favorisant l'apprentissage continu pour leur permettre de poursuivre leurs études, les inciter à le faire et à améliorer leurs compétences professionnelles, afin d'être en mesure de relever les défis d'un environnement de défense qui ne cesse de se transformer.
English: Most of the fifth instalment claimants traded in vehicles or vehicle-related accessories and spare parts.
French: La plupart des requérants se livraient au commerce de véhicules ou d'accessoires et pièces détachées de véhicules.
English: Any State Party having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph 2 of this article may at any time withdraw this declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie qui aura formulé une déclaration conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout moment retirer cette déclaration par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: RRSP contribution: a normal contribution is one made within the limit set by the taxfiler’s current RRSP room.
French: La cotisation normale se limite aux droits de cotisation courants du déclarant à un REER.
English: This type of "manufactured consent" (Herman & Chomsky 1988) has been discussed by the French sociologist Pierre Bourdieu explicitly in relation to education, where parents internalise the inevitable and thus in many cases "accept" the legitimation for it.
French: Ce genre de « fabrication du consentement » (Herman et Chomsky 1988) a été examiné par le sociologue français Pierre Bourdieu eu égard à la relation explicite avec l'éducation, où les parents intériorisent l'inévitable et « acceptent » ainsi dans bien des cas sa légitimation.
English: Though the EU does not intend to get involved in the overall reform of the national insurance system, its ongoing activities in the health insurance sector will contribute to more transparency in the management of a future national social insurance fund.
French: Bien que l’UE n’ait pas l’intention de s’occuper de la réforme générale du système national d’assurance sociale, ses activités dans le secteur de l’assurance maladie pourraient contribuer à introduire davantage de transparence dans la gestion d’un fonds national d’assurance sociale.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Comité spécial de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixantième session.
English: Section 37 lays down a general requirement for administrative agencies to clarify a case as thoroughly as possible before a decision is made, and the second paragraph of this section requires public consultation.
French: L'article 37 énonce une obligation générale pour les organismes administratifs de donner sur telle ou telle question des explications aussi complètes que possible avant qu'une décision soit prise, et le deuxième paragraphe de cet article impose la consultation du public.
English: The table below summarizes deportations by year.
French: On trouvera dans le tableau ci-après le détail des expulsions:
English: When the goods are sold, the vendor charges tax and includes it in their net tax.
French: Lorsque les produits sont vendus, le vendeur perçoit la taxe et l’inclut dans le calcul de sa taxe nette.
English: A first draft of the report was expected in October/November 2006, with a special consultation of WGEMA at its November meeting.
French: Une première ébauche du rapport devait être prête en octobre/novembre 2006, une consultation spéciale du Groupe de travail CEE devant avoir lieu à sa réunion de novembre.
English: Assessments and payments to the regular budget were both lower in 2008 than in 2007, by $174 million and $96 million, respectively.
French: Au 31 décembre 2008, les contributions mises en recouvrement et les paiements reçus étaient inférieurs de 174 millions de dollars et de 96 millions de dollars, respectivement, à ce qu'ils étaient au 31 décembre 2007.
English: The system aims to solve accusations and appeals, including cases of the use of torture to extort confessions and the use of violence to extort testimony from witnesses, on the first instance of accepting and handling them.
French: Ce système vise à assurer l'enregistrement et le traitement au premier échelon des accusations et recours, en particulier ceux visant l'usage de la torture pour extraire des aveux ou l'emploi de la violence pour obtenir un témoignage.
English: A table of the flow of voluntary contributions to INSTRAW between 1987 and 2003 is provided in the annex.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport un tableau montrant l'évolution des contributions volontaires versées à l'Institut entre 1987 et 2003.
English: Several provincial hog marketing agencies have sponsored research in this area.
French: Tow les intmenants ont montré qu’ils ét~ent très intéressés à l'amélioration de ltévaluation des carcasses.
English: (iii) have independent page numbering.
French: iii) faire l’objet d’une pagination distincte.
English: Iron deficiency, which is the most common, affects children and pregnant women.
French: La carence en fer, la plus courante, touche les enfants ainsi que les femmes enceintes.
English: First, Israel must withdraw completely from the occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan, to the border of 4 June 1967, and from the territories it still occupies in southern Lebanon; secondly, it must reach a just solution to the problem of the Palestinian refugees, to be agreed upon in accordance with General Assembly resolution 194 (III); thirdly, it must agree to the establishment of an independent and sovereign Palestinian State in the Palestinian territories occupied since 4 June 1967 in the West Bank and the Gaza Strip, with East Jerusalem as its capital.
French: Premièrement, Israël doit effectuer un retrait total des territoires arabes occupés, y compris les hauteurs du Golan syrien, jusqu'à la ligne de démarcation du 4 juin 1967, ainsi que des territoires qui sont toujours occupés au Sud-Liban; deuxièmement, il doit parvenir à une solution juste du problème des réfugiés palestiniens, qui doit être convenu conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale; troisièmement, il doit accepter la création d'un État palestinien indépendant et souverain dans les territoires palestiniens occupés depuis le 4 juin 1967 sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: In BC, audits were carried out by Consulting and Audit Canada and by Internal Audit and Advisory Services - a provincial audit group.
French: En Colombie-Britannique, les vérifications ont été effectuées par Conseils et Vérification Canada (CVC) et par Internal Audit and Advisory Services, un groupe de vérification provincial.
English: And so, after 45 years with a secret telephone directory, it will in a few months also be possible for the general public to track down the person in the Commission who, for example, is responsible for issuing telephone directories.
French: Pendant 45 ans, l'annuaire téléphonique aura été un document secret, mais dans quelques mois, chacun pourra donc connaître le numéro de la personne au sein de la Commission chargée, par exemple, de la diffusion des annuaires téléphoniques.
English: 50 pics + 1 video, JOIN US !
French: 50 photos + 1 vidéo, REJOIGNEZ NOUS !