ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge the importance of respect for and understanding of religious and cultural diversity throughout the world, especially through dialogue and cooperation, in promoting international peace and security and enhancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as the need to encourage dialogue, understanding, tolerance and respect among different cultures, civilizations and peoples as a means of promoting international peace and security.
French: Considérons qu'il importe de comprendre et de respecter la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier, en particulier grâce au dialogue et à la coopération, en vue de promouvoir la paix et la sécurité internationales et de renforcer le bien-être humain, la liberté et le progrès partout, ainsi que la nécessité d'encourager le dialogue, la compréhension, la tolérance et le respect entre les différentes cultures, civilisations et populations afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Manipulation, abuse, violence in the police arrest are applied frequently and constantly in the first 24 hours.
French: La manipulation, l'abus, la violence des arrêts de la police sont appliquées méthodiquement et constamment dans les premières 24 heures.
English: Recommendation #16: The Director of the Canada Magazine Fund ensure that post-project reporting provide sufficient information to meet Treasury Board requirements for performance tracking.
French: Recommandation no 16 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait s'assurer que le rapport final d'un projet contienne suffisamment de renseignements pour respecter les exigences du Conseil du trésor en ce qui concerne le suivi du rendement.
English: In November 2005 an arson attack destroyed the property of Wilfredo Guerrero, a human rights defender and leader of the San Juan Tela community who had opposed the attempts of companies to acquire the Garifunas’ land.
French: Ce défenseur des droits humains et responsable de la communauté de San Juan Tela s'était opposé à l'acquisition de terres garifuna par des entreprises.
English: On the contrary, I believe that geographical balance goes hand in hand with higher qualifications.
French: Au contraire, je pense que l'équilibre géographique va de pair avec des qualifications supérieures.
English: The charger starts up again when necessary. The MANUAL option permits the recovery non-defective batteries which have discharged to below the limits recommended by the makers.
French: Le chargeur se remet en marche de manière automatique en cas de besoin.Avec l’option MANUEL, nous pouvons récupérer les batteries non défectueuses qui sont déchargées au-dessous du seuil recommandé par les fabricants.
English: More specifically, the added value brought by Canada includes:
French: Plus précisément, voici en quoi consiste la valeur ajoutée qu’apporte le Canada :
English: Amend paragraph 3.14 (2) to read:
French: Modifier le paragraphe 2 de l'article 3.14 comme suit:
English: It was suggested that additional funding ( from CIHR's uncommitted funds envelope of $37 M for fiscal year 2001-02) be applied to fund an additional five awards in the senior research fellowships category.
French: Il est suggéré que des fonds additionnels (sur l'enveloppe financière non engagée de 37 millions de dollars pour l'exercice financier 2001-2002) servent à financer cinq bourses de plus dans la catégorie des bourses de perfectionnement.
English: In general terms, the EU member states contributed actively to the creation of the principle of limited intervention during the 1990s, since most of them participated in the operation in Kosovo, and all of them supported it.
French: En termes généraux, les Etats membres de l’UE ont contribué activement à la création d’un principe d’intervention limitée pendant les années 90, car la plupart d’entre eux ont participé à l’intervention au Kosovo, et tous l’ont appuyée.
English: In addition, solving problems means bringing people together to discuss solutions and helping to co-deliver results.
French: De plus, pour résoudre des problèmes, il faut souvent réunir les parties prenantes pour discuter des solutions et obtenir des résultats conjoints.
English: The successful trials established the suitability of the sodium silicate grout as a means of ground treatment for temporary support for tunnel excavation.
French: Les essais couronnés de succès ont établi la pertinence de l'injection de silicate de sodium comme moyen de traitement du terrain pour le soutènement temporaire d'une excavation de tunnel.
English: Even the questionable deal Uribe cut with the right-wing paramilitary AUC groups, pardoning up to 30,000 of their members for often horrendous crimes in exchange for their disarmament, appeared successful.
French: Même l’accord douteux qu’Uribe avait passé avec les groupes paramilitaires d’extrême droite (Autodéfenses unies de Colombie - AUC), amnistiant près de 30 000 de leurs membres malgré des crimes souvent atroces en échange de leur démobilisation, semblait sur le point d’aboutir.
English: BERT shall make the results of the consultation procedure publicly available, except in the case of confidential information.
French: Les résultats de la procédure de consultation sont rendus publics par le BERT, sauf s'il s'agit d'informations confidentielles.
English: Participants often gain in self-esteem, and since camps address the physical, spiritual, emotional and mental aspects of life, every participant can find an area or activity in which they excel.
French: L'accroissement de l'estime de soi; comme les camps intègrent les aspects physique, spirituel, affectif et mental de la vie, chaque participant peut trouver un domaine ou une activité dans laquelle il excelle.
English: • to serve the Council of Europe's mandate as it relates to the sectors of culture, cultural heritage and natural heritage; and
French: • mettre en œuvre le mandat du Conseil de l’Europe dans les domaines de la culture et du patrimoine culturel et naturel ; et
English: The American Government considers the "rendition" of Arar as a legitimate procedure in conformity with its immigration rules160.
French: Le gouvernement américain considère la « restitution » de Arar comme une procédure légitime conforme avec ses procédures d’immigration160.
English: In addition, it proposed to introduce a three-tier reduction of the international filing fee in cases where the international application or parts thereof were filed in electronic form or by electronic means.
French: En outre, il a proposé trois niveaux de réduction de la taxe internationale de dépôt pour les cas dans lesquels la demande internationale ou des parties de celle‑ci sont déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: Additional Features Help - For help on using this mapping application, click on the 'Help' button located at the top right corner of the map.
French: Fonctions supplÃ©mentaires Aide - Pour de l'aide sur lâ€™utilisation de cette application de cartographie, cliquez sur le bouton Â« Aide Â» situÃ© dans le coin supÃ©rieur droit de la carte.
English: Addition of elector’s name (1.1) The returning officer or assistant returning officer may also add to the preliminary list of electors the name of any elector whose name is added to the Register of Electors after that list has been prepared.
French: Adjonctions sur la foi du Registre des électeurs (1.1) Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peuvent ajouter le nom d'un électeur à la liste électorale préliminaire s'il a été ajouté au Registre des électeurs après que la liste électorale préliminaire a été dressée.
English: 2.2 The author alleges that on several occasions in 1997, while he was being held in the Puerto I penitentiary in Cádiz, he and other prisoners in the isolation block were immobilized by being shackled to their beds.
French: 2.2 L'auteur indique qu'à plusieurs reprises en 1997, lorsqu'il était détenu au centre pénitentiaire de Puerto I (Cadix), les autres prisonniers et lui-même étaient immobilisés à l'aide de fers attachés aux lits.
English: Our suitcases are almost packed, the ink of the CES 2005 coverage is barely dried up, and the tickets are bought to swap the cold and rainy Netherlands to an always lively Florida!
French: Nos valises sont déjà prêtes et le voyage est organisé pour laisser notre bonne vieille Europe et rejoindre cette Floride gorgée de soleil le temps de la PMA !
English: A university graduate in international relations and journalism, he comes from the tiny mountain town of Panjakent in northern Tajikistan on the Uzbek border.
French: Titulaire d’un diplôme universitaire en relations internationales et en journalisme, il est originaire du minuscule village de montagne de Panjakent dans le nord du Tadjikistan à la frontière ouzbèke.
English: New recruitment and development approaches and strategies were implemented to facilitate succession in key positions, including the introduction of some developmental positions.
French: De nouvelles méthodes et stratégies de recrutement et de perfectionnement ont été mises en œuvre pour faciliter la relève dans les postes clés, y compris l'instauration de quelques postes de perfectionnement.
English: Income tax expense:
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 517 M$ pour 2003, comparativement à 384 M$ pour 2002.
English: The General Assembly would maintain the right to elect the non-permanent members.
French: Ainsi, l'Assemblée générale maintiendrait le droit d'élire les membres non permanents.
English: Indonesia has no intention of doing less.
French: L'Indonésie n'a pas l'intention de faire moins que cela.
English: The core of the Supplement comprises two main sections: guidelines for participating in FP5 and an indicative timetable for all programmes and Calls in 1999.
French: Il contient essentiellement deux grandes parties: une série de lignes d'orientation pour la participation au 5ème PCRD et un calendrier indicatif de tous les programmes et appels de 1999 Titre:
English: Tension exists between the aims of the child protection and addiction treatment systems, and this is reflected throughout the experience of the women who were interviewed during this project.
French: Il existe des tensions opposant la protection de l’enfant et le système de traitement de la toxicomanie, ce qui se reflète dans l’expérience des femmes interviewées dans le cadre du projet.
English: Given the fundamental changes that have taken place in the human rights arena since 1977, particularly regarding the rights of women and children, it is perhaps time for the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to be reviewed.
French: Compte tenu des évolutions fondamentales intervenues dans le domaine des droits de la personne depuis 1977, en particulier en ce qui concerne les droits des femmes et des enfants, le moment est peut-être venu de réviser l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: West Central Alberta Benchmark Cattle Farm
French: Exploitation repère de céréales et d'oléagineux dans la zone de sols bruns de la Saskatchewan
English: The Arghandab shrinks almost to vanishing point in summer, but in winter and spring it floods the table-flat plain.
French: Trouver l’autoroute (il n’y en a qu’une) ainsi que la bande de villes et villages qui s’étend à l’Ouest de Kandahar.
English: One-two day of storage give to a cherry an additional bouquet, weaken acid.
French: Un - deux jours de la conservation donnent Г la cerise le bouquet supplГ©mentaire, affaiblissent l'acide.
English: This area is also one of the best potential nesting locations in the park for the peregrine falcon, a species-at-risk.
French: Cette aire est aussi un lieu qui pourrait le mieux se prêter à la nidification d'une espèce en péril : le faucon pèlerin.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/742) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2004/742) dont il est saisi.
English: Do you worry about the availability of a film supplies for the coming years and the continuation of your project and have you ever considered digital as an alternative?
French: Vous inquiétez-vous de la disponibilité de pellicules pour les prochaines années et pour la continuation de votre projet, ou avez-vous jamais considéré le numérique comme une alternative?
English: Acid Air Antifreeze Batteries Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Coatings Consumer products Degreaser Detergents Dioxins Electricity Energy Ethanol Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Herbicides Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Landfills Lead Mercury Methane Natural gas Nitrate Nitrogen Nitrogen oxides (NOx) Nitrous oxide Nutrients Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Pests Phosphate Plastics-Recycled Polychlorinated biphenyls (PCB) Polyvinyl chloride (PVC) Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Sewage Silver Smog Soil Solvents Stormwater Styrene Sulphur Sulphur dioxide Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide Air Antigel Argent Articles de bureau Azote BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Cadmium Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxines Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Ã‰thanol FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz naturel Herbicides Huile Hydrocarbures Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©thane Nitrate Nutriments Oxyde nitreux Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Pesticide Phosphate Piles Plomb Polychlorure de vinyle (PCV) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut Revageurs Sel de voirie Sites d'enfouissement Smog Sol Solvants Soufre StyrÃ¨ne Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur
English: DB2 encryption options (US) have also been expanded with DB2 9 for z/OS (US) database.
French: Des options de chiffrement (ÉU) ont également été ajoutées à la base de données DB2 9 for z/OS (ÉU) .
English: As soon as practicable after completion of negotiations
French: Cette activite s’inscrirait dans le cadre de la deuxieme, troisieme ou qua&me activite, selon le cas.
English: A portion of that meeting focused on university networking; CA brought people from all over Africa to the meeting to discuss how to move forward.
French: Une partie de ce colloque portait sur le réseautage universitaire; Connectivité Afrique a fait venir des représentants de toute l'Afrique au colloque pour discuter des prochaines étapes.
English: Although the CBSA’s classification under the tariff item must stand for the "Spock" statuette, as it is properly classified under tariff item No. 8306.29.00 as other statuettes and ornaments of base metal, the sculptures should be classified under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles, since they are not statuettes.
French: Même si le classement dans le numéro tarifaire opéré par l’ASFC doit demeurer dans le cas de la statuette « Spock », puisqu’elle est correctement classée dans le numéro tarifaire 8306.29.00 à titre d’autres statuettes et autres objets d’ornement, en métaux communs, les sculptures doivent être classées dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d’autres objets d’ornementation, puisqu’elles ne sont pas des statuettes.
English: • The Committee found no indication that the disagreements between CSIS and the RCMP, which arose during the course of Project Sidewinder, had caused, or were symptomatic of, difficulties in other areas of the inter-agency relationship.
French: • Le Comité n’a trouvé aucun signe que les désaccords survenus entre le SCRS et la GRC au cours du projet Sidewinder aient suscité des difficultés sur d’autres plans de leurs relations mutuelles ou soient symptomatiques de telles difficultés.
English: To test this prediction the values of KH/KD for a series of n-alkanoic acids (N = 3–6) are compared experimentally with the value of KH/KD of acetic acid (25 °C).
French: Pour vérifier cette prédiction, les valeurs de KH/KD pour une série d'acides n-alcanoiques (N = 3–6) sont comparées expérimentalement avec la valeur de KH/KD de l'acide acétique (25 °C).
English: The failure to prosecute alleged offenders on the grounds of insufficient evidence raises questions of investigative capacity of the Anti-Corruption Commission and, more importantly, of political will.
French: L'absence de poursuites contre les personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction faute de preuves suffisantes suscite des doutes quant à la capacité d'enquête de la Commission de lutte contre la corruption et, ce qui est plus important, quant à la volonté politique nécessaire.
English: In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
French: Dans le contexte de la politique de cohésion, la question de la gouvernance revêt plusieurs dimensions.
English: The situation was even more disastrous for female single-parent households in these cities, where 80 to 90 per cent were below the poverty line, many of them undoubtedly maintained at this level by social assistance.
French: La situation était pire encore pour les mères chefs de famille de ces villes, car de 80 à 90% des ménages se classaient sous le seuil de la pauvreté, dans de nombreux cas parce que l’aide sociale les maintient à ce niveau.
English: Ms. Eun-Mee Lee Trade Commissioner, Cultural Industries Eun-Mee.Lee@international.gc.ca
French: Nigéria / Lagos Haut-commissariat auxiliaire du Canada 4 Anifowoshe Street Victoria Island, Lagos Nigéria
English: The special access provisions has enabled the establishment of a Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) which will allow the release of semen donations that have not been processed in accordance with certain requirements of the Semen Regulations.
French: Les dispositions sur l’accès spécial prévoient la mise en place d’un Programme d’accès spécial au sperme de donneur (PASSD) qui autorisera la mise en circulation des dons de sperme qui ne répondent pas à toutes les normes d’innocuité prescrites par le Règlement sur le sperme.
English: Skills are applied under supervision in a controlled environment.
French: 3 Les certifications professionnelles de niveau 3 valident des connaissances générales assez vastes et des connaissances théoriques et pratiques de base dans un champ spécifique.
English: Instead of all, the letters exchanged between both men is interesting inasmuch it gives many informations about the way Theodor Reuss presents the O.T.O., viz., as being the exoteric front of a secret rosicrucian circle.
French: Si vous possédez vous-même des informations précises, nous sommes prêts à les étudier dans la mesure où elles sont étayées par des éléments concrets. Après cette mise au point, nous voudrions vous faire quelques observations à propos de vos livres.
English: Vous �tiez retenus dans un asile psychiatrique ?
French: Vous étiez retenus dans un asile psychiatrique ?
English: ♦ Seniors are key participants in the design and implementation of community-based strategies.
French: ♦ Les aînés sont des participants clés dans la conception et la mise en œuvre des stratégies communautaires.
English: Only through a free and fair election will the new President of Ukraine be assured of the respect and legitimacy to which that office is entitled - both within Ukraine and in the international community.
French: Il s’agit du seul moyen pour le nouveau président de l’Ukraine de mériter le respect et la légitimité auxquels un tel poste donne droit – aux yeux de l’Ukraine comme de ceux de la communauté internationale.
English: When deciding if a person can participate via video link, the court should consider the cost or inconvenience that would otherwise arise and whether the person is afraid to appear in person.
French: Au moment de décider de laisser une personne participer par liaison télévisuelle, le tribunal doit tenir compte du coût ou du désagrément entraîné par la solution classique et aussi de la question de savoir si l’intéressé(e) ne souhaite pas comparaître en personne.
English: Regions of the 47 Council of Europe member states are invited to present their candidature.
French: Les régions des 47 États membres du Conseil de l’Europe sont invitées à se porter candidates.
English: The Presidium of the German Bundestag, the Federal Government and the representatives of the Länder, Germany’s constituent states, no longer face east, but – as in Paul Wallot’s original configuration – west once again.
French: déral et les représentants des Laender ne sont plus tournés vers l'est, mais – comme c'était déjà le cas dans la salle d'origine conçue par Paul Wallot – regardent à nouveau vers l'ouest, apercevant la Place de la République à travers les baies vitrées du hall d'entrée.
English: Post-1971 spousal or common-law partner trust - When this kind of trust, whose beneficiary spouse or common-law partner is still alive, distributes property such as capital property, resource property, or land inventory to a person who is not the beneficiary spouse or common-law partner, we consider the trust to have received proceeds of disposition equal to the property's FMV.
French: Fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 - Lorsque ce genre de fiducie, dont l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire est encore vivant, distribue des biens (tels des immobilisations, des avoirs miniers ou des fonds de terre en inventaire) à une personne qui n'est pas l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, nous considérons que la fiducie a reçu un produit de disposition correspondant à la JVM de ces biens.
English: Key words: meiotic pairing, interspecific hybridization, relationships, Triticeae, Poaceae.
French: Mots clés : appariement méiotique, hybridation interspécifique, relations, Triticées, Poacées.
English: As regards, first, visual similarity, the applicant states that consumers do not carry out a linguistic analysis of a mark.
French: En outre, la chambre de recours a exposé à bon droit que les consommateurs avaient été informés des produits concernés (produits de soin pour animaux) ainsi que des marques en cause (VITA et VITAKRAFT).
English: “The procedure is for a manufacturer to submit a unit to a test station along with appropriate documentation (drawings, material, specification, construction etc).
French: "La procédure d'homologation est la suivante : le constructeur doit présenter une unité à une station expérimentale, avec la documentation pertinente (dessins, matériaux, caractéristiques, construction etc.).
English: In the 2001 update, shortages were being felt in all specialties, but especially among sonographers and radiation therapists.
French: Dans la mise à jour de 2001, on a enregistré des pénuries dans toutes les spécialités, mais surtout chez les échographistes et les technologues en radiothérapie.
English: "The problem is to define the exact purpose of what is called, in shorthand form, urban archaeology:
French: Spécificité éventuelle des méthodes de la fouille en milieu urbain ?
English: Strategic Development Fund?   5.
French: Fonds de développement stratégique?   5.
English: to constitute a reasonable ground to deprive someone of their right to vote.
French: Voir la recommandation 1.15 ci-dessus.
English: from article: New trucks get rave reviews from troops MCpl Terry von Stackelberg, 2 Service Battalion, operates the stinger controls of the new AHSVS wrecker while Cpl Randy Desarmeau, 2 Field Ambulance, looks on.
French: tirée de l'article Les soldats adorent les nouveaux camions Le Cplc Terry von Stackelberg, du 2e Bataillon des services, manie le bras télescopique de la nouvelle dépanneuse VSBL sous le regard du Cpl Randy Desarmeau, de la 2e Ambulance de campagne.