ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please comment on the problem of overcrowding that apparently exists in Kuopio prison and the former Turku remand prison, and the practice in some prisons of using solitary confinement cells to accommodate inmates.
French: Donner des explications sur le problème de surpeuplement qui semble se poser dans la prison de Kuopio et dans l'ancien centre de détention provisoire de Turku, et sur la pratique en cours dans certaines prisons consistant à placer des détenus dans des cellules d'isolement.
English: OFI will conduct a third-party review of the membership/harvesters systems funded by OFI.
French: Le Bureau doit  continuer à chercher des opportunités de recherches conjointes avec les  gouvernements provinciaux et, si possible, auprès des organisations métis appropriées. 2.
English: “The speed of rotation shall be measured to an accuracy of ±1%.”
French: “La vitesse de rotation est mesurée avec une précision de ± 1%.”
English: I always stay in control even when I am losing or not playing well.
French: Puisque Jesse parvenait pratiquement à tous les coups à franchir plus que la distance minimale, il parviendrait sûrement à se qualifier pour le tour suivant...
English: In the majority of these countries, as in Canada, there is a zero tolerance for the presence of GE materials for which they have not granted regulatory approval (unapproved events).
French: Dans la majorité de ces pays, comme au Canada, il y a une tolérance zéro concernant la présence de matériel GM auquel ils n’ont pas accordé d’approbation réglementaire (éléments non approuvés).
English: Candidates must therefore have acquired professional experience of at least one year in one out of eight sectors of activity the detailed description of which is accessible hereafter via link.
French: Les candidats doivent donc avoir acquis une expérience professionnelle d’un an au moins dans un des huit secteurs d’activité dont la description détaillée peut être consultée ci-après grâce à un lien.
English: A study of the Philippines under a United Nations Conference on Trade and Development project (Intal et al. 1994) indicated that the proportion of incremental abatement costs in the value of total industry output is relatively small.
French: Une étude des Philippines dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ( Intal et al., 1994 ) indique que la proportion de la valeur de la production totale de l’industrie que représente la montée des coûts de dépollution est relativement modeste.
English: Related to dependability and critical infrastructure protection, targeted international collaboration with complementary research communities and programmes should be fostered.
French: Dans le droit fil de la fiabilité et de la protection des infrastructures critiques, une collaboration internationale ciblée, avec des communautés et des programmes de recherche complémentaires, devrait être encouragée.
English: We can argue at length over who was or is to blame for the way things turned out but that is irrelevant to the question of whether the elections were fair.
French: Nous pouvons nous quereller longtemps pour déterminer qui était ou qui est toujours coupable de la situation, mais cela ne nous aidera pas à déterminer si les élections ont été honnêtes.
English: To address the practical concerns expressed that it would be difficult to test the shelf life of certain products, especially tinctures, we are considering developing a standard shelf life for some products.
French: En réponse à la préoccupation pratique faisant état de la difficulté à envisager la vérification de la durée de conservation de certains produits, en particulier des teintures, nous pensons émettre une durée de vie standard pour certains types de produits.
English: Because of this, all Canadians can expect equal access to public health care, a safety net to support those most in need, the freedom to move throughout the country to seek work, higher education and training available to all who qualify, and reasonably comparable services wherever one lives.
French: Cela permet à tous les Canadiens d’avoir accès dans des conditions égales à des régimes publics de soins de santé, à une protection sociale pour les plus nécessiteux, à la liberté de se déplacer partout dans le pays afin de chercher du travail, des programmes d’enseignement supérieur ou des services de formation offerts à toutes les personnes admissibles, ainsi qu’à des services relativement comparables peu importe leur lieu de résidence.
English: Although a great deal of progress has been made, the Montenegrin authorities still have reforms to implement in key sectors.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés, les autorités monténégrines doivent encore mettre en œuvre des réformes dans des secteurs majeurs.
English: The annex to the regulations on cheese, as so amended, inter alia registered the name 'Altenburger Ziegenkäse as a designation of origin.
French: L'annexe du règlement relatif aux fromages ainsi modifié a, entre autres, enregistré en tant qu'appellation d'origine la dénomination «Altenburger Ziegenkäse».
English: The main areas of activity include, among others: patents, which cover new inventions; trade-marks, which are words, symbols or designs (or a combination of these), used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace; copyrights, which provide protection for artistic, dramatic, musical or literary works.
French: Les secteurs d'activité principaux sont les suivants : les brevets, qui visent les nouvelles inventions; les marques de commerce, qui sont des mots, des symboles, des dessins (ou toute combinaison de ces éléments), servant à distinguer les produits ou les services d’une personne ou d’un organisme de ceux d'un tiers sur le marché; et les droits d’auteur, qui protègent les œuvres artistiques, dramatiques, musicales ou littéraires (y compris les programmes informatiques).
English: A new Nuclear Safety and Control Act (NSC Act), S.C. 1996-97, c.
French: Une nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, S.C. 1996-97, ch.
English: For vehicles fuelled with NG, the unit "l/100 km" is replaced by "m³/100 km".
French: Pour les véhicules roulant au GN, l'unité "l/100 km" est remplacée par "m³/100 km".
English: Head of Technical Team for Borders Demarcation Projects (Maritime Borders with Saudi Arabia-Limits of Continental Shelf with Iran/Ministerial Committee or borders/Foreign Ministry/Kuwait
French: Responsable de l'équipe technique de démarcation des frontières (frontières maritimes avec l'Arabie saoudite - Limites du plateau continental avec l'Iran/Commission ministérielle des frontières/Ministère des affaires étrangères (Koweït)
English: The SWISSRAIL Industry Association leads you to the correct and most competent swiss partners.
French: SWISSRAIL Industry Association vous met en contact avec des partenaires suisses compétents dans leur domaine et capables de trouver une solution à vos problèmes de transport.
English: In March, CBP officials in Detroit, Michigan, seized 63 kilograms of MDMA powder, enough to produce 630,000 MDMA tablets, from a tractortrailer arriving from Ontario, Canada.
French: Les États-Unis ont en place un règlement qui exige l’enregistrement des presses à comprimés, mais l’enregistrement de ces instruments n’est pas obligatoire au Canada.
English: My memories of Mr Adwent are fond ones, and I should like to thank him by means of this speech for his friendliness and cooperation, while sharing in the grief of his family.
French: Les souvenirs que je garde de M. Adwent sont de bons souvenirs et j’aimerais le remercier pour sa gentillesse et sa collaboration en lui dédiant cette intervention, tout en m’associant au chagrin de sa famille.
English: It is the most heavily populated region in northern Viet Nam — with a population density of 700-800 per square kilometre — and accounts for half of the national rice production.
French: Il s'agit de la région la plus peuplée du Viet Nam nord (la densité de peuplement se chiffrant entre 700 et 800 par km carré) et d'où provient la moitié de la production nationale de riz.
English: Completing Area A Select the applicable column:
French: Comment remplir la section A Remplissez la section A en choisissant les colonnes suivantes :
English: These events provide important opportunities for Canada to advance discussions and seek solutions to global environmental issues such as international environmental governance, health and environment, and the important role of innovation and economic instruments in advancing sustainable development.
French: Ces événements constitueront pour le Canada d’excellentes occasions de faire progresser les entretiens sur les problèmes environnementaux à l’échelle mondiale et d’y apporter des solutions, problèmes tels que la gestion publique des affaires environnementales à l’échelle internationale, la santé et l’environnement, ainsi que le rôle important que jouent l’innovation et les instruments économiques pour l’avancement du développement durable.
English: Since the CNSC is not in control of all results, its measures reflect expectations of sound risk-informed oversight.
French: Puisque la CCSN n'a pas de contrôle sur l'intégralité de tous les résultats, les mesures rendent compte d'une surveillance saine tenant compte du risque.
English: Status review of the Gulf of Maine/Bay of Fundy population of harbor porpoise under the Endangered Species Act.
French: Status review of the Gulf of Maine/Bay of Fundy population of harbor porpoise under the Endangered Species Act, Federal Register 66:40176-40187, le 2 août 2001.
English: "This is a modular station for collecting recyclables in rural areas where there is no pick up for these items."
French: Il s'agit d'une station modulaire pour la collecte de produits recyclables en milieu rural où il n'existe pas de système de ramassage pour ces articles.
English: For all of these reasons, the appeals are dismissed.
French: Pour toutes ces raisons, les appels sont rejetés.
English: Our guests may take advantage of discounts for entertainment parks and at several restaurants.
French: Pour vos vacances, nous vous offrons des réductions d’entrées pour des parcs et sites touristiques.
English: • Adverse Reaction Information
French: • Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé
English: In addition, brand identification with the domestically produced national brands obviates the need for unbranded products at the popular price points.
French: En outre, l’identification des marques avec les marques nationales produites au Canada rend inutiles les produits sans marques aux niveaux de prix les plus demandés.
English: or sprays are likely to occur rarely and if so for short periods only.
French: le déchargement des déchets selon les prescriptions du chapitre 6.10 de l'ADR.
English: 4.4 The State party also submits that the author has failed to exhaust domestic remedies.
French: 4.4 L'État partie souligne aussi que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: The Claridge Bar is designed to welcome you in quiet and comfortable settings for a relaxing drink.
French: Le Claridge Bar vous accueille dans un cadre tranquille et confortable, idéal pour se détendre en prenant un verre.
English: Although the system is in a constant state of flux, there are two main models for postal operators’ entry into the financial services sector: the banking model and the state enterprise model.
French: Bien que le système soit en constante évolution, on peut distinguer deux grands modèles d’incursion des systèmes postaux dans le secteur des services financiers : le modèle bancaire et le modèle d’entreprise d’État.
English: • The rules to govern when such a repeal of a section 74 order will be made have been established by departmental policy, which has changed from time-to-time over the years.
French: • Les règles servant à déterminer le moment où doit être abrogé un arrêté semblable pris en vertu de l'article 74 relèvent de la politique ministérielle, qui a évolué au fil des ans.
English: What happens to the hope of a single child, anywhere, can enrich our world, or impoverish it.
French: Ce qu'il advient des espoirs d'un seul enfant, où que ce soit, peut enrichir notre monde ou l'appauvrir.
English: BHRLL reported that medical assistance is far from being adequate, contrary to the law, and that the semi-annual fluorography procedure does often not take place so that most of the prisoners suffer from tuberculosis.
French: Le BHRRL indique que l'assistance médicale est loin d'être suffisante, ce qui est contraire à la loi, et que le test fluorographique semestriel n'est pas souvent réalisé, de sorte que la majorité des détenus sont atteints de tuberculose.
English: The Commission’s power cannot rest on mere subjective intentions of the parties.
French: La compétence de la Commission ne peut pas reposer sur de simples intentions subjectives des parties.
English: Do multiple vaccines overwhelm or weaken the infant's immune system?
French: URL : <http://pediatrics. aappublications.org/cgi/reprint/100/6/e5?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULT FORMAT=&author1=Holubkov%2C+R&fulltext=EMLA&searchid=1130332254570_ 349&stored_search=&FIRSTINDEX=0&sortspec=relevance&journalcode=pediatrics>.
English: This would increase the motivation of funded projects to deliver and contribute to sustainability of good quality mobility projects.
French: Les projets de consortiums seraient axés sur des domaines prioritaires essentiels à la coopération entre l’UE et le Canada, lesquels
English: Finally, we reiterate our full confidence to the people of Timor-Leste, with the conviction that as they have done in the past, with international help and solidarity they will be able to overcome their difficult moments.
French: Enfin, nous réaffirmons notre entière confiance au peuple est-timorais, convaincus que, comme par le passé, il parviendra, avec le soutien et la solidarité de la communauté internationale, à surmonter les moments difficiles.
English: For instance, a checklist may be created for environmental goods that are integral to the provision of environmental services in those sectors where the number and extent of requests are significant.
French: Par exemple, on pourrait établir une liste récapitulative pour les biens environnementaux qui font partie intégrante de la fourniture de services environnementaux dans les secteurs où le nombre et l'étendue des demandes sont importants.
English: Researchers and consultants in the field were approached for guidance and consultation.
French: Dans le cadre de l'analyse, on a pressenti des chercheurs et des experts-conseils dans le domaine qui ont offert des services d'orientation et consultatifs.
English: No account whatever is taken of these clarifying responses (which were received after the 22 January "review", but before the above quoted rejection memo), in that rejection memo.
French: Il n'a jamais été tenu compte de ces précisions apportées par la société (lesquelles ont été reçues après «l'examen» du 22 janvier, mais avant la note de service susmentionnée relative au rejet de la soumission).
English: Next steps and closure. ANNEX 1 - Participant Listing Stakeholders Canadian Medical Association  Dr. Todd Watkins (Ottawa) Canadian Pharmacists Association  Carol Repchinsky (Ottawa)  Canadian Dental Association  Dr. Benoit Soucy (Ottawa) Canadian Nurses Association  Silvia Zanon(Ottawa) and Joni Boyd (Ottawa)  Canadian Healthcare Association  Lynn Keon (Pembroke) Canadian Coalition of Herbal Associations  Dr. Gillian Leverkus (Victoria) Consumers' Association of Canada  Joan Sayer (Toronto) Canadian Association of Retired Persons (Fifty-Plus)  James Dunsmuir (Toronto) HPFB Public Advisory Committee  Dr. Daniel Lazaric (Halifax) Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies  Julie Latremouille (Ottawa) and Françoise Michaud (Montreal) Canadian Generic Pharmaceutical Association  Jackie Conant (Toronto) and Choo-Pin Por (Toronto) Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada  Robert White (Ottawa)  BIOTECanada  Sandra Tsai (Toronto)  McGee & Associates  Patrick McGee (Toronto)  Pharmaceutical Advertising Advisory Board  Dr. Reg.
French: Prochaines étapes et clôture ANNEXE 1 - Liste des participants Intervenants Association médicale canadienne  Dr Todd Watkins (Ottawa) Association des pharmaciens du Canada  Carol Repchinsky (Ottawa)  L'Association dentaire canadienne  Dr Benoit Soucy (Ottawa) Association des infirmières et infirmiers du Canada  Silvia Zanon (Ottawa) et Joni Boyd (Ottawa)  Association canadienne des soins de santé  Lynn Keon (Pembroke) Canadian Coalition of Herbal Associations  Dre Gillian Leverkus (Victoria) Association des consommateurs du Canada  Joan Sayer (Toronto) Association canadienne des individus retraités (Cinquante ans et plus)  James Dunsmuir (Toronto) Comité de consultation publique DGPSA  Dr Daniel Lazaric (Halifax) Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada  Julie Latremouille (Ottawa) et Françoise Michaud (Montréal) Association canadienne de médicaments génériques  Jackie Conant (Toronto) et Choo-Pin Por (Toronto) Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre  Robert White (Ottawa)  BIOTECanada  Sandra Tsai (Toronto)  McGee & Associates  Patrick McGee (Toronto)  Conseil consultatif de publicité pharmaceutique  Dr Reg.
English: Fostering access to and participation in Canada's cultural life Case Study :
French: Favoriser l'accès et la participation à la vie culturelle du Canada.
English: The fourth season, which started operating on 1 September in the United States to see, will run until May.
French: "Je vais être anxieux et nerveux quand il s'agit d'agir, mais je sais que cela va bientôt passer et que je serais mieux si je leur tour de nouveaux films», explique Knowles.
English: Phil Hall  Alderman, District of Chilliwack  Victoria, British Columbia, 22 May 1992 NNADAP workers encounter many of the challenges associated with working in rural and northern areas that CHRs face.
French: Phil Hall  Conseiller municipal, district de Chilliwack  Victoria (Colombie-Britannique), 22 mai 1992 Tout comme les RSC, les intervenants du PNLAADA se sont heurtés aux difficultés du travail en milieu rural et dans le Nord.
English: The Special Rapporteur wishes to express his gratitude to the persons who kindly sent him this valuable information.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa gratitude aux personnes qui ont bien voulu lui communiquer ces précieux renseignements.
English: However, only the names of the first 35 candidates were placed on the eligibility list in order of relative merit.
French: Cependant, seuls les noms des 35 premiers candidats ont été versés à la liste d'admissibilité, par ordre de mérite relatif.
English: To a large extent, accountability goes hand in hand with transparency.
French: Non seulement cela serait en contradiction avec le statut d’indépendance de la banque centrale, mais cela priverait également de son sens le concept de responsabilité.
English: These include the Canadian Environmental Protection Act, the
French: Toutefois, une question pourrait être soulevée en vertu des dispositions de la Loi sur la concurrence en matière de fausses indications et de pratiques commerciales trompeuses lorsqu’une personne, en se
English: For enquiries related to the Canadian Border Services Agency (CBSA):
French: Pour les demandes de renseignements touchant l’Agence des services frontaliers du Canada :
English: This is sometimes described as a knowledge audit.
French: Cela est parfois appelé une « analyse des connaissances ».
English: At the same time, we state that only through the creation of wide cooperation between civilizations, based on the principles of mutual respect and esteem, shall we contribute to the creation of the preconditions for understanding other religions.
French: Nous déclarons aussi que ce n'est que par la pratique d'une large coopération entre civilisations, sur la base des principes de respect et d'estime mutuels, que nous contribuerons à créer les conditions préalables à l'entente entre religions.
English: Treasury Board Secretariat (2002).
French: Voir : http://www.canadianheritage.gc.ca.  3.
English: Our ongoing loyalty program means that the more you play, the more money you get back.
French: Notre programme de fidélité signifie que plus vous jouez, plus d'argent vous recevrez.
English: Core elements for setting a backward linkage programme The basic concept behind a backward linkage programme is to encourage companies to maximize the purchase of their inputs locally rather than importing them.
French: Le concept fondamental d'un programme de création de relations en amont est d'inciter les entreprises à acquérir la plus grande quantité possible de facteurs de production sur le marché local plutôt que de les importer.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Cuba (see A/C.5/55/SR.33).
French: Après l'adoption du projet de résolution, la délégation cubaine a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.5/55/SR.33).
English: Attitudes toward Smoking Three-quarters (74%) of respondents believed that it is nicer to date nonsmokers than smokers (Table 7-6a).
French: Attitudes à l’égard du tabagisme Les trois quarts (74 %) des répondants estimaient qu’il est préférable d’avoir une petite amie ou un petit ami non-fumeur (tableau 7-6a).
English: We therefore welcome and support the emphasis on the humanitarian imperative as one of the key principles and core values of the revised United Nations mine action strategy for 2001-2005.
French: Nous saluons et appuyons donc l'accent mis sur l'impératif humanitaire en tant que l'un des principes essentiels et l'une des valeurs fondamentales de la Stratégie révisée des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.
English: CONTENTS (continued)
French: b) Admission des réfugiés d'Indochine 29 13
English: I would also like to thank you most especially, Mr. President, for your condolences for the loss of an excellent civil servant, an excellent friend and an excellent servant of the United Nations, Counsellor Ana Moglia, and I am sure members of the Council who were here last year when Argentina was a member will remember her qualities.
French: Par ailleurs, je voudrais vous remercier tout particulièrement des condoléances que vous avez exprimées à la suite du décès d'une fonctionnaire remarquable et d'une excellente amie qui a tant servi les Nations Unies, la Conseillère Ana Moglia, et je suis sûr que les membres du Conseil qui y étaient l'an dernier lorsque l'Argentine y siégeait ont pu constater ses qualités.
English: The e-TIR system is then responsible for the correctness and the constant availability of the declaration and the integrity of its content.
French: Le système e-TIR serait responsable de la disponibilité constante de la déclaration ainsi que de l'intégrité de son contenu.
English: This information is used to set organizational objectives, monitor their implementation and make the required adjustments.
French: Ces renseignements permettent d’établir des objectifs organisationnels, de surveiller leur mise en œuvre et d’apporter les rajustements qui s’imposent.
English: EXECUTIVE SUMMARY Disability Insurance is a public program that provides income support to persons unable to continue work due to disability.
French: SOMMAIRE L’assurance invalidité est un régime public qui soutient le revenu des gens qu’une invalidité rend incapables de continuer à travailler.
English: Some one hundred thousand people continue to live in "heavily" impacted communities.
French: Quelques cent mille personnes continuent à habiter au sein des communautés "grandement" affectées.
English: Jones, K.C. and Bennett, B.G. Exposure of man to environmental aluminum — an exposure commitment assessment.
French: Jones, K.C. et Bennett, B.G. Exposure of man to environmental aluminum — an exposure commitment assessment.