ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new focus of attention is extremely relevant from the standpoint of Brazil's food supply, insofar as approximately 60 per cent of the food produced in the country in the mid-1990s originated in family agricultural establishments, which use a mere 30 per cent of the total cultivated land area in the country.
French: Cette nouvelle approche est tout à fait adaptée à la réalité de l'approvisionnement alimentaire au Brésil, dans la mesure où, au milieu des années 90, près de 60 % de la production alimentaire du pays provenait d'exploitations agricoles familiales, lesquelles ne représentent que 30 % de la superficie totale des terres cultivées du pays.
English: ◦ the possibility for Francophones to live in a French environment as often as possible;
French: ◦ la possibilitÃ© pour les francophones de vivre en franÃ§ais le plus souvent possible;
English: Being ready for any electoral contingency is an integral part of our mandate, and Canadians expect us to be prepared at all times.
French: Parer à toute éventualité électorale fait partie intégrante de notre mandat, et les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que nous soyons prêts en tout temps.
English: Other internal and external logistical stages, as well as procurement, will be integrated into e-business when the Intraprint modules are all operating.
French: Les autres étapes de logistiques internes et externes, de même que l'approvisionnement seront intégrés dans les affaires électroniques lorsque les modules de Intraprint seront tous fonctionnels.
English: The right of citizens to form associations to pursue a common purpose is a fundamental freedom in a democracy.
French: En appartenant à une association, les citoyens ont l'occasion de prendre une part active à la vie sociale autrement qu'en adhérant à des partis politiques ou à des syndicats, ou en plus de cette participation.
English: Cultural currents left their mark on landscape painting: the discovery of the ancient pyramids in the 19th century led to the practice of painters accompanying archeological expeditions, and the urban image began to be developed as a symbol of progress.
French: Les courants culturels ont laiss&eacute; leur empreinte sur le paysage : la d&eacute;couverte des anciennes pyramides au XIX<sup>e</sup> si&egrave;cle a incit&eacute; les peintres &agrave; se joindre aux exp&eacute;ditions arch&eacute;ologiques et on a commenc&eacute; &agrave; repr&eacute;senter le progr&egrave;s en dessinant des villes.
English: However, the department's bureaucratic and priority foci were primarily geared towards basic education.
French: Cependant, la bureaucratie et les priorités étaient essentiellement focalisées sur l'enseignement fondamental.
English: While persons other than a contractor may be treated as "vendors" under the Policy, action against them can only be taken where they have been notified of the poor performance and of any proposed measures and given the same opportunity to respond that a contractor would have. Vendor Performance Corrective Measure (VPCM): means a condition or limitation placed on a vendor's ability to contract with (PWGSC on the basis of PWGSC's assessment of their reliability.
French: Bien que des personnes distinctes de l'entrepreneur puissent être considérées comme des « fournisseurs » en vertu de cette politique, on ne peut prendre des mesures à leur endroit que lorsqu'on leur a signalé que leur rendement est insatisfaisant, qu'on leur a fait connaître les mesures projetées et qu'on leur a donné la même occasion de réagir que celle que l'on offre à un entrepreneur. mesure corrective du rendement d'un fournisseur (MCRF) : toute condition ou restriction imposée à un fournisseur, suite à l'évaluation de sa fiabilité faite par TPSGC, limitant sa capacité à passer des marchés avec TPSGC.
English: • In 1996, about one of three (33%) Aboriginal mothers was a single mother compared to one of six (16%) Other Canadian mothers. 
French: • En 1996, environ une mère autochtone sur trois (33 %) était une mère seule comparativement à une sur six (16 %) chez les autres mères canadiennes.
English: 22) 12,310,000 Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Transition Programs for Red Meats (S.C. 1991, c.
French: 22) 12,310,000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes de transition pour les viandes rouges (L.C., 1991, ch.
English: By Order No. 1990-A-531 dated September 27, 1990, Canadian Partner was required, within sixty (60) days from the date of the Order, to reverse this policy thereby rendering its transportation system accessible to persons with disabilities.
French: Par l'arrêté no 1990-A-531 du 27 septembre 1990, Partenaire Canadien était tenue, dans un délai de soixante (60) jours après la date de l'arrêté, d'abolir sa politique et de faire en sorte que ses équipements deviennent accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: • consideration of the broader public interest in the conduct of trade remedy investigations; and
French: • Prise en compte de l’intérêt public de grande portée dans la conduite des enquêtes sur les recours commerciaux.
English: Denza notes that the resolutions of the Institut de droit international on diplomatic immunities in 1985 and 1929 contained a provision that “persons enjoying legal immunity may refuse to appear as witnesses before a territorial court, on condition that, if they are so requested through diplomatic channels, they shall give their testimony, in the diplomatic residence, to a magistrate of the country sent to them for the purpose”, but adds that the provision is not completely indicative of customary international law because although many States made provision in their law for diplomats to provide evidence under special circumstances, “there is no indication that the immunity of the diplomat from compulsion in regard to giving evidence was ever made conditional on his agreeing to make use of such special facilities, and there were many legal systems such as those of England and the United States where evidence given under such conditions was inadmissible”.
French: Denza relève que les résolutions de 1985 et 1929 de l'Institut de droit international sur les immunités diplomatiques renferment une disposition aux termes de laquelle « les personnes jouissant de l'immunité de juridiction peuvent refuser de comparaître comme témoins devant une juridiction territoriale, à condition, s'ils en sont requis par la voie diplomatique, de donner leur témoignage, dans l'hôtel de la mission, à un magistrat du pays délégué près d'eux à cet effet », mais il ajoute que cette disposition n'est pas tout à fait révélatrice du droit international coutumier parce que, même si de nombreux États ont prévu dans leur législation que leurs diplomates témoignent dans des circonstances exceptionnelles, « rien n'indique que l'immunité du diplomate à l'égard de l'exécution forcée d'une obligation de témoigner ait jamais été subordonnée à son consentement à l'utilisation de ces locaux particuliers, et il y avait un grand nombre de systèmes juridiques, tels ceux de l'Angleterre et des États-Unis, où un témoignage recueilli dans de telles conditions était irrecevable ».
English: In Mentor’s Core Study, there were 143 additional surgical procedures performed in 79 reoperations involving 66 primary reconstruction patients.
French: Dans l'importante étude de Mentor, on a recensé 143 autres interventions chirurgicales, dont 79 deuxièmes reconstructions du sein chez 66 patientes ayant subi une première reconstruction du sein.
English: Misappropriation or misuse of knowledge may be offensive to community members.
French: Le détournement ou l’usage abusif du savoir pourraient offenser certains membres des communautés.
English: This has not happened since 1990, but I dare say that we need joint international action even more in 2005 than 15 years ago.
French: Une telle situation ne s'était plus produite depuis 1990, mais sans doute une action internationale commune est-elle encore plus nécessaire en 2005 qu'il y a 15 ans.
English: A/58/823 Item 137 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/823 Point 137 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: ESL for Adults and ESL for Literacy Learners [ November 1998 ]
French: L’anglais langue seconde (ALS) pour adultes et l’anglais langue seconde (ALS) pour les apprenants débutants [ Novembre 1998 ]
English: Pension deductions; contributions and deferred pay; pay allotments and remittances; fines; forfeitures and deductions; transportation and travelling expenses; and miscellaneous entitlements and grants. Format:
French: États de service (dossiers); documents; dossiers sur les qualifications professionnelles; déclaration de résidence ordinaire; documents sur les libérations; certificats; documents personnels pour dossiers et pensions; et dossiers des emplois à l'unité. Format :
English: Ask for their assistance by not smoking when you are around, especially at first.
French: Dites à votre famille et à vos amis que vous allez cesser.
English: At present the INE is strengthening the Technical Office of Statistics on Gender and Indigenous Peoples to form the Co-ordinating Office of Statistics on Gender and Indigenous Peoples, as part of SEN.
French: L'Institut national de statistique (INE) est actuellement en train de renforcer le Bureau technique des statistiques sur la sexospécificité et les peuples autochtones, qui deviendra le Bureau de coordination des statistiques sur la sexospécificité et les peuples autochtones du SEN.
English: Amendment 9 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code ‘3883’ have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
French: Amendement 8 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs devraient être en mesure d’obtenir la qualité de service qu’ils demandent mais, dans des cas particuliers, il peut être nécessaire d’assurer que les réseaux de communications publics atteignent des niveaux de qualité minimaux, de manière à prévenir la dégradation du service, le blocage des accès et le ralentissement du trafic sur les réseaux.
English: Nova Scotia is participating in the development of the Canada-wide Standard for coal fired electrical power generation.
French: Elle prend part à l'élaboration du SP relatif aux centrales électriques au charbon.
English: The Ombudsman's refusal is based on Article 21 of the Charter that prohibits discrimination based on any ground such as age.
French: Ce refus du Médiateur s'appuie sur l'article 21 de la Charte qui interdit toute discrimination, notamment celle fondée sur l'âge.
English: In 1996, by executive decree, Costa Rica set up the National Plan for the Treatment and Prevention of Domestic Violence (PLANOVI), an instrument for coordinating action by the State and civil society to detect, address and prevent violence against women, and for changing the socio-cultural patterns that perpetuate and legitimize it.
French: Le Plan national pour le traitement et la prévention de la violence dans la famille (PLANOVI) a été mis en place par décret exécutif en 1996.  Le Plan sert à coordonner les actions menées par l'État et la société civile pour déceler, étudier et prévenir la violence contre les femmes et pour modifier les modèles socioculturels qui la légitiment et la perpétuent.
English: The CDDH took a positive view of the proposal to give a right of intervention (within the meaning of Article 36) for the Commissioner in proceedings before the Court, whether they be Grand Chamber or Chamber proceedings.
French: Le CDDH envisage de façon positive la possibilité d’octroyer au Commissaire le droit d’intervenir dans les procédures devant la Cour, que ce soit devant la Grande Chambre ou les Chambres (au sens de l’article 36).
English: The appellant did not perform the same duties as Ms. Zhu, who worked with mass spectrometry.
French: Le Procureur général du Canada (T-1007-01, 22 octobre 2002), Beaudrey et al. c.
English: Fine ($) 63.1 4 and 16.06(1) and (5)(b) (a) Operate pleasure craft over 20 m without prescribed navigation lights 100
French: Amende ($) 63.1 4 et 16.06(1) et (5)b) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m sans feux de navigation réglementaires 100
English: In addition to failure to communicate, migrants and members of ethnic groups may experience discrimination based on ethnic prejudice, xenophobia or racism.
French: En plus de l'absence de communication, les migrants et les membres des groupes ethniques peuvent subir une discrimination fondée sur des préjugés ethniques, la xénophobie ou le racisme.
English: It differed not only between urban and rural areas, but also by district (Lithuanian Human Development Report).
French: Il a été de 7,6% en ville et de 10,6% dans les régions rurales, avec des différences également entre un district et un autre (Rapport sur le développement humain en Lituanie).
English: Without baseline information, the rationale for any program is lost or misunderstood.
French: Sans les niveaux de base, il est difficile de comprendre la création d'un programme ou d'en justifier le maintien.
English: Investments in education and training will promote the involvement and development of a new generation of polar scientists, particularly Northerners and Aboriginal peoples, to carry on strong northern research programs in the decades to follow.
French: Les investissements dans l’éducation et la formation favoriseront la participation et la formation d’une nouvelle génération de scientifiques spécialisés dans les régions polaires, particulièrement des résidants du Nord et des Autochtones, qui mèneront des programmes de recherche nordique prometteurs dans les décennies à venir.
English: You will discover in this annual report that our vision is bold, imaginative and forward thinking.
French: Vous constaterez, à la lecture du présent rapport annuel, que notre vision est audacieuse, originale et avant-gardiste.
English: More recent research reveals this figure has risen to 19%.2
French: Des études plus récentes ont révélé que ce chiffre était passé à 19 % 2.
English: The Campbell River Tobacco Reduction Strategy used five existing youth smoking cessation programs, encouraged community organizations to sponsor the programs, trained facilitators to use the programs, and provided a range of cessation programs in the community so that youth had many cessation options (C6).
French: La stratégie de réduction du tabagisme de Campbell River a eu recours à cinq programmes existants d'abandon du tabagisme s'adressant aux adolescents, a encouragé les organismes communautaires à commanditer les programmes, a formé les animateurs à les utiliser et a fourni à la collectivité un éventail de programmes d'abandon du tabagisme afin que les adolescents aient accès à plusieurs choix dans ce domaine (C6).
English: We cannot always attract the best people and we lack the funds to help those we do recruit, particularly in the field, to develop their careers.
French: L'Organisation ne parvient pas toujours à attirer les meilleurs candidats et n'a pas les moyens financiers d'aider ceux qu'elle recrute, en particulier pour des affectations sur le terrain, à s'épanouir professionnellement.
English: A parliamentary select committee has now been appointed to consider necessary improvements to the seventeenth amendment to the constitution with an aim to rectify flaws that exist and prevent such crisis arising in the future.
French: Une commission parlementaire a été mise sur pied afin d'examiner les modifications qu'il faudrait apporter au dix-septième amendement constitutionnel en vue de pallier les carences actuelles et d'éviter toute crise semblable à l'avenir.
English: A new director and deputy director took up their posts in August.
French: Un nouveau directeur et un nouveau directeur adjoint ont pris leurs fonctions au mois d'août.
English: Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances,
French: Vivement alarmée par la persistance de ces phénomènes, et affirmant qu'ils ne se justifient dans aucun cas ni dans aucune circonstance,
English: Of this number 2,024 were soldiers, 834 commissioned and non-commissioned officers, whereas 7,052 were persons outside the Yugoslav Army.
French: Sur ce nombre, 2024 étaient des soldats, 834 des officiers et des sous-officiers de métier et 7052 personnes étaient des personnes extérieures à l'armée yougoslave.
English: • GFII Inaugural Conference on New Horizons and Challenges for Foreign Direct Investment in the 21st Century, 26-27 November 2001, Mexico
French: (Elles sont déjà partie prenante dans les programmes régionaux et les forums mondiaux de l'OCDE.) Il serait peut-être utile d'institutionnaliser l'octroi mutuel du statut d'observateur aux examens respectifs et autres événements similaires, si le budget le permet.
English: Mr Čekuolis, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is her opinion on the recent conflict between the Belarus authorities and the OSCE, and how this conflict could influence relations between the Council of Europe and Belarus."
French: Čekuolis, demande au Président du Comité des Ministres, quel est son avis au sujet du récent conflit entre les autorités bélarusses et l'OSCE et comment ce conflit pourrait influer sur les relations entre le Conseil de l'Europe et le Bélarus.» Le Président donne la parole à Mme le Président du Comité des Ministres.
English: Decision logic 3.10.1 for aspiration toxicity
French: Diagramme de décision 3.10.1 pour la toxicité par aspiration
English: However, so far only a fraction of existing SMEs have been able to reap the benefits of these opportunities.
French: Or, jusqu'à présent, seule une petite partie des PME a été capable de pleinement tirer parti de ces possibilités.
English: The Delegation concluded by reiterating its support for the establishment of the proposed Intergovernmental Committee.
French: La délégation a conclu en répétant qu'elle est favorable à la création d'un comité intergouvernemental.
English: Well-armed insurgents and terrorists remained determined to assassinate leaders, take hostages and attack the multinational force and Iraqi forces.
French: Les insurgés et les terroristes, qui sont bien armés, restent déterminés à assassiner les dirigeants, à faire des otages et à attaquer la force multinationale et les forces iraquiennes.
English: An Exemption mechanism document has been posted.
French: Un document intitulé « Mécanisme d'exemption » a été publié.
English: Reports are addressed under the Organization's established rules and procedures.
French: Toute dénonciation est traitée conformément aux règles et procédures de l'Organisation.
English: • Recommended for all but the shortest TRA reports.
French: • Recommandé pour tous les rapports, sauf les plus courts.
English: In general, these are relatively small ratios and well within the range of values expected from primary emissions (Strader et al., 1999), indicating little or no SOA formation.
French: Ces rapports sont en général relativement faibles et se situent dans la fourchette des valeurs prévues à partir des émissions primaires (Strader et al., 1999), ce qui signifie que la formation d'AOS est faible, voire nulle.
English: A spouse's acquisition or forfeiture of the Lao nationality will not induce any change in the nationality of the other spouse.”
French: La naturalisation du conjoint ou toute fraude qu'il commettrait n'entraîne aucune modification de la nationalité de l'autre conjoint ».
English: From 1990 to 2003, FNCFS expanded from 34 agencies in selected regions to 102 agencies in all provinces of Canada.
French: Les organismes, centralisés au départ dans des régions spécifiques, se sont multipliés dans toutes les provinces canadiennes à un point tel que, entre 1990 et 2003, leur nombre est passé de 34 à 102.
English: November 14 to December 9, 2005 E  January 30 to February 24, 2006 E For additional information, please contact Wilma Shastry at 951-0621.
French: Du 14 novembre au 9 décembre 2005 A Du 30 janvier au 24 février 2006 A Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gilles Simard au 951-0806.
English: You know how often joint motions are rejected here, and then the original texts have to be put to the vote.
French: Vous savez combien de résolutions communes sont rejetées ici et combien de fois il faut alors voter sur la base des textes originaux.
English: Follow the on screen steps to select the storage device and remove items that you no longer wish to have on yourXbox 360 console.
French: Suivez les étapes à l’écran pour sélectionner le dispositif de stockage et supprimer les articles que vous ne désirez plus conserver dans votre console Xbox 360.
English: They were informed that their names and contact information would be provided to Health Canada, but that their comments would not be associated with their identities.
French: Nous leur avons fait savoir que leur nom et leurs coordonnées seraient fournis à Santé Canada mais que les commentaires formulés ne seraient pas rattachés à eux; cependant, le nom de l'organisation figure dans le rapport (annexe A).
English: The policy is submitted to Hélène Dompierre for approval.
French: Présentation de l'énoncé de la politique à Hélène Dompierre pour qu'elle l'approuve.
English: The process of the reduction of nuclear arsenals, inter alia non-strategic nuclear weapons, is being conducted in Russia systematically and consistently, in accordance with the federal programme targeted for the elimination and disposal of nuclear warheads.
French: Le processus de réduction des arsenaux nucléaires, entre autres des armements nucléaires non stratégiques, est en cours en Russie, et ce, systématiquement et inlassablement, conformément au programme fédéral ciblé pour l'élimination et la destruction des ogives nucléaires.
English: On August 20, 2003, Air Canada filed an appeal with the Canadian Transportation Agency opposing the revised charges, a 6.9 per cent average increase, on the grounds that, in establishing the revised charges, Nav Canada had failed to observe two of the charging principles set out in the Civil Air Navigation Services Commercialization Act.
French: Le 20 août 2003, Air Canada a déposé un appel auprès de l'Office relativement aux redevances révisées, qui représentent une augmentation moyenne de 6,9 pour cent, alléguant que Nav Canada, lorsqu'elle a établi ces redevances, avait dérogé à deux paramètres concernant les redevances, lesquels sont énoncés dans la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile.
English: Mr President-in-Office, three thousand Italian citizens are being held up, under the pretext of various orders by the French police, at the frontier between Italy and France to stop them reaching a public, political and European meeting in Paris.
French: Monsieur le Président, 3000 citoyens italiens ont été bloqués, sous divers prétextes, à la frontière italo-française par la gendarmerie française qui voulait les empêcher d'assister à une réunion publique, politique, sociale et européenne qui se tenait à Paris.
English: CETC-Ottawa Solar Ready Home Wins Award
French: La Maison Solar Ready du CTEC – Ottawa se mérite un prix
English: Decisions of the Conference taken at a private meeting shall be announced at the following public meeting.
French: Les décisions de la Conférence prises en séance privée sont annoncées à la séance publique suivante.
English: ◦ Staying Ahead of Emerging Issues – Special Issue of Chemosphere on Brominated Flame Retardants in the Environment
French: ◦ Demeurer à l’avant-garde des questions d’actualité – Édition spéciale de "Chemosphere" sur les agents ignifuges bromés dans l’environnement