ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper, with the example of imidacloprid and honey bees, we only considered oral exposures because data on topical exposures are scant. We can estimate honey bees' exposure to both contaminated pollens (sunflower and maize) and nectar (sunflower) with (i) the known and validated concentrations of imidacloprid found in contaminated pollens and nectars, and (ii) the amount of contaminated pollen and nectar consumed by different categories of honey bees (21).
French: Avec les moyens techniques de pulvérisation adaptés, cette solution de chaux éteinte serait un moyen de lutte efficace contre les bactéries, les micoses et les insectes de surfaces avec une perfomance identique à celle des bactéricides, fongicides et insecticides de contacts.
English: To enable producer organisations to manage major crises better (e.g. when prices fall), the Agriculture Committee puts forward once again the idea of a Security Fund, which was supported by the EP in an own-initiative report in May 2005.
French: Pour que les organisations de producteurs soient mieux en mesure de gérer les crises graves (par exemple en cas de chute des prix), la commission de l'agriculture reprend son idée de Fonds de sécurité déjà avancée par le PE dans un rapport d'initiative adopté en mai 2005.
English: Not all facilities estimate annual fugitive and area sources of PM emissions.
French: D’une part, ce ne sont pas toutes les installations qui estiment les émissions de particules provenant de sources fugitives et de sources diffuses.
English: Decrease traffic noise. Engines and horns, or sprockets and bells?
French: Réduisez les bruits de circulation: les dérailleurs et les clochettes, c'est moins bruyant que les moteurs et les klaxons, n'est-ce pas?
English: The main possible advantages of a distinct-method approach are that: (a) it avoids including in the general provisions on other relevant procurement methods any modifications to take account of the use of ERAs, which may make such provisions overly complex; and (b) it permits governments to restrict the grounds for using ERAs (for example, ERAs may be inappropriate in open tendering).
French: Les principaux avantages potentiels de la première approche (méthode autonome) sont les suivants: a) elle évite d'introduire, dans les dispositions générales relatives aux autres méthodes applicables de passation des marchés, des modifications destinées à tenir compte de l'utilisation d'enchères électroniques inversées, ce qui risquerait de compliquer ces dispositions à l'excès; et b) elle permet aux gouvernements de restreindre les motifs de recours aux enchères électroniques inversées (dans le cas, par exemple, des appels d'offres ouverts).
English: Under the second mandatory retirement scenario, the impact would be even greater.
French: Selon le second scénario prévoyant la retraite obligatoire, son effet serait même plus important encore : en 2016, le nombre de professeurs de plus de 65 ans s’élèverait à 5 100 (9,4 pour cent).
English: More than just a word, Everest is synonymous with extreme objectives and perseverance.
French: Beaucoup plus qu’un mot, Everest est synonyme d’objectifs ultimes et de persévérance.
English: Denounce domestic violence as a human rights violation which is not acceptable in democracies committed to the fundamental values of the Council of Europe; 2.
French: Dénoncer la violence domestique comme étant une violation inacceptable des droits de la personne humaine dans des démocraties attachées aux valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe; 2.
English: Federal taxation offers a 20% non-refundable tax credit for public companies and a 35% refundable tax credit for private companies on current R&D expenditures, including capital expenditures on R&D and machinery and equipment.
French: Le régime fiscal fédéral permet aux sociétés publiques et aux entreprises privées de bénéficier respectivement de crédits d’impôt non remboursables de 20 % et de 35 % sur leurs dépenses courantes en recherche et développement, y compris sur les dépenses d'investissement liées au matériel et à l’équipement de R-D.
English: Pursuant to General Assembly resolution 33/173, the Commission by resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, decided to establish for a period of one year a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons.
French: En application de la résolution 33/173 de l'Assemblée générale, la Commission avait, par sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, décidé de créer pour une durée d'un an un groupe de travail composé de cinq de ses membres, agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel, pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires.
English: It cannot be overemphasized that forward momentum depends on the Provisional Institutions, political leaders and people from all communities actually delivering real progress on the standards.
French: Je ne saurais trop insister sur le fait que la dynamique actuelle ne se maintiendra que si les Institutions provisoires, les dirigeants politiques et les membres de toutes les communautés progressent de façon tangible sur la voie de l'application des normes.
English: Dominique Lalonde Head, Program Delivery Division  Research Capacity Development  Tel: (613) 954-1961  Fax: (613) 954-1800  Email: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov  Assistant Director  Institute of Genetics  Tel: (416) 813-7670  Fax: (416) 813-7673  Email: mmilkaig@sickkids.ca
French: Dominique Lalonde Chef, Division à l'exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1961  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca Milka Popov  Directrice adjointe  Institut de génétique  Téléphone : (416) 813-7670  Télécopieur : (416) 813-7673  Courriel : milkaig@sickkids.ca
English: Examples of concrete initiatives the United Nations could undertake in collaboration with its key African and non-African partners are provided below.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de projets concrets que l'ONU pourrait mener en collaboration avec ses grands partenaires africains et non africains.
English: Austria recommended to the Government to implement the recommendations of various treaty bodies as well as the national Parliament Commissioner for Human Rights to establish a separate juvenile justice system for children and youth in line with European and international standard as soon as possible.
French: L'Autriche a recommandé au Gouvernement de mettre en œuvre les recommandations des divers organes de suivi des traités, et au Commissaire aux droits de l'homme du Parlement de créer dans les plus brefs délais un système de justice pour mineurs séparé, conformément à la norme européenne et internationale en la matière.
English: Consideration of agenda items in plenary meetings and by sessional bodies and action taken by the Congress
French: Examen des points de l'ordre du jour en séance plénière et par les organes de session, et mesures prises par le Congrès
English: Follow-up and evaluation on the use of the manual and exercises were conducted in a study entitled, “The results of activities on quality promotion and value creation instrumental to the development of concepts in ethics, such as honesty”.
French: Le suivi et l'évaluation de l'utilisation des manuels et des exercices ont été réalisés dans une étude intitulée "Les résultats des activités sur la promotion de la qualité et la création de la valeur propice au développement d'idées éthiques, comme l'honnêteté".
English: Canadian Passport Order Revision The revision to the Canadian Passport Order provides authority to the Minister to refuse or revoke a passport on national security grounds.
French: Passeport Canada est un partenaire clé de ce projet, étant donné notre intérêt pour la vérification efficace de l’exactitude et de l’intégrité des certificats de naissance et de citoyenneté.
English: In case of different information coming from the direct data collection for the SBS, the information is passed forward to Business Register.
French: Dans les cas où la collecte directe de données aux fins des statistiques structurelles des entreprises fournit des informations différentes, celles-ci sont transmises au registre des activités industrielles et commerciales.
English: As I said, only then would they have had the facts they needed in order to make an informed decision.
French: Comme je l'ai dit, ce n'est qu'à ce moment qu'il disposerait des faits dont il avait besoin pour prendre une décision éclairée.
English: • Drug use was fairly stable, except for increased marijuana use in Grade 10 boys and decreased use of LSD for both boys and girls since 1998.
French: • La consommation de drogues a été assez stable, sauf celle de la marijuana qui a augmenté chez les garçons de 10e année et celle du LSD qui a diminué tant chez les garçons que chez les filles depuis 1998.
English: ISO/Technical Committee 211 is a standardization body, but it does not standardize geographical names.
French: Le Comité technique 211 de l'ISO est un organe de normalisation, mais il ne normalise pas les noms géographiques.
English: A first step towards protecting children from illegal online content would be to label sites explicitly as 'suitable for children'.
French: Une première mesure en faveur de la protection des enfants contre les contenus illicites consisterait à marquer expressément les sites comme étant "adaptés aux enfants".
English: This mechanism will support the functioning of the Euromed Free Trade Area, but will mainly bring stability to bilateral trade relations between the European Union and the Arab Republic of Egypt.
French: Ce mécanisme renforcera le bon fonctionnement de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, mais il apportera principalement la stabilité aux relations commerciales bilatérales entre l'Union européenne et la République arabe d'Égypte.
English: • AUTH A336 2006-06-30 Add New statutory authority as per the 2006 Budgetary Implementation Act.
French: • AUTH A336 2006-06-30 Ajouter Nouveau disposition législative en application de la Loi d'exécution du budget de 2006.
English: The present report on the implementation of the Convention in Angola reflects this effort as well as the work done by the National Inter-Sectoral Committee set up for that purpose, which was coordinated by the National Children's Institute and the National Children's Office of the Ministry of Welfare and Social Reintegration.
French: Le présent rapport sur la mise en œuvre de la Convention en République d'Angola reflète cet effort ainsi que le travail du Comité national intersectoriel constitué à cet effet, coordonné conjointement par l'Institut national de l'enfant et par la Direction nationale de l'enfance du Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale.
English: This is the first investment to be made through the new Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI).
French: Il s’agit du premier investissement que nous faisons dans le cadre de la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD).
English: Wartime heroes on the ground anxiously await their comrades, many of whom return to earth as maple leaves falling in autumn.
French: On y voit des héros de guerre au sol attendant anxieusement leurs camarades, dont plusieurs retourneront à la terre, telles des feuilles d’érable tombant en automne.
English: • Implementation of the new framework
French: • Mise en oeuvre du nouveau cadre
English: That hardly constitutes a point of order.
French: Ce n'est pas vraiment ce que l'on peut appeler une motion de procédure.
English: 334 Main Street Louisdale, Nova Scotia B0E 1V0 Services Provided in
French: 334, rue Main Louisdale (Nouvelle-Écosse) B0E 1V0 Services offerts en
English: Frobisher, N.W.T., ice-field forecast station, 64.
French: Frobisher (T.N.-O.), station de prévision de l’état des glaces, 72.
English: This new policy allows CIDA to open contracting to a spectrum of bidders - including Canadian, developing-country and internationally competitive suppliers.
French: Cette nouvelle politique permet à l'Agence d'adopter une position contractuelle ouverte à l'égard d'une variété de fournisseurs - y compris les fournisseurs canadiens, les fournisseurs des pays en développement ou les fournisseurs internationaux en régime de concurrence.
English: The grounds for the decision were not disclosed in the document. These grounds will be communicated subsequently with an annex including the Chamber’s analysis of each application.
French: Les motifs de la décision seront exposés ultérieurement, dans une décision comportant une annexe présentant pour chaque demande l’analyse de la Chambre.
English: IDVA involvement with victims of domestic violence has been shown to decrease victimisation and reduce victim withdrawal.
French: Il s'est avéré que leur intervention auprès des victimes de violence familiale a diminué la victimisation et réduit le repli des victimes.
English: The remainder of the deposit was taken over by Ali Mahdi's government.
French: Le gouvernement d'Ali Mahdi s'est approprié le solde du dépôt.
English: The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: L'évaluation des emplois vise avant tout à déterminer la valeur relative des postes faisant partie de chaque groupe professionnel.
English: As Timor-Leste prepares to confront the challenges ahead and to engage in the long-term development of the country, account needs to be taken of the reality that the country's institutions are young and fragile, requiring considerable support.
French: Alors que le Timor-Leste se prépare aux défis qui l'attendent et s'engage dans le développement à long terme du pays, il convient de tenir compte du fait bien réel que les institutions du pays sont jeunes et fragiles et demandent un appui considérable.
English: Six patients required treatment with vitamin K. As with any drug prescribed to patients taking warfarin, more frequent monitoring of INRs is prudent when oseltamivir is prescribed concurrently with warfarin.
French: Six patients ont nécessité un traitement à la vitamine K. Comme dans le cas de tout médicament prescrit à des patients qui prennent de la warfarine, il peut être prudent de vérifier plus souvent les RIN lorsque l’on prescrit de l’oseltamivir simultanément avec la warfarine.
English: In its letter the Government of Yemen acknowledges that the attack did take place, and gives the names of the six persons killed.
French: Le Gouvernement yéménite reconnaît que l'attaque a bien eu lieu et donne le nom des six hommes qui ont été tués.
English: Liege lies in the middle of the golden triangle Paris-Amsterdam-Frankfurt where 66% of the European air freight happens, 75% if considering London.
French: Depuis sa création en 1990, ses installations n’ont cessé de s’agrandir. Classé dans le top 30 mondial, il maintient, en 2008, sa huitième position européenne pour le transport aérien des marchandises.
English: In 1990, local Chinese factories produced CA $1 million worth of finger-jointed products.
French: En 1990, les petites usines chinoises ont fabriqué pour 1 million de dollars CAN de produits assemblés par entures multiples.
English: This Friday, the Commission services will present their second demography report - in time for the European Demography Forum on 24 and 25 November.
French: Ce vendredi, les services de la Commission présenteront leur deuxième rapport démographique - à temps pour le forum européen sur la démographie des 24 et 25 novembre.
English: It might conclude, for example, that one party was being unreasonable and the other"s position should prevail.
French: Elle pourrait conclure, par exemple, qu’une partie n’a pas été raisonnable et que c’est la position de l’autre partie qui devrait prévaloir.
English: Although the expert’s opinion may have a decisive function, the decision is only made by the judge.
French: Bien que son avis puisse jouer un rôle déterminant, la décision ne revient qu’au juge.
English: The Personal Information Bank will contain names of employees and their home addresses.
French: Pour consulter ces dossiers, il faut indiquer : les noms et prénoms, le numéro matricule.
English: This PA determines the amount of contributions you can make to a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Ce FE détermine le montant de cotisations que vous pouvez verser dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: It urges its international partners, and in particular Belarus' other neighbours, to follow the same approach towards Belarus.
French: Il invite instamment les partenaires internationaux de l'Union européenne, notamment les pays voisins de la Biélorussie, à adopter la même approche à l'égard de celle-ci.
English: The aim of this proposal is to contribute to the establishment of a European judicial area in civil matters.
French: L'objectif de cette proposition est de contribuer à établir un espace judiciaire européen en matière civile.
English: (hereinafter Sorel) as the result of its intervention in an abandonment application brought by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) for the authority to abandon the operation of the Sorel Subdivision.
French: (ci-après Sorel) à la suite de l'intervention de cette dernière dans une demande qu'a présentée la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Sorel.
English: Mail to DJAG/MJ&AL (E&E) in NDHQ The last will DAOD 7012-1A Form Will or the civilian will and the DAOD 7012-1C Form Will Certificate, (forward under Priority Post - ensure signature is requested at reception for tracing action) Passport
French: Envoi au JAGA/JMDA (S&E) du QGDN – par la poste Le dernier testament soit le formulaire DOAD 7012-1A Formulaire de Testament ou le testament civil et le formulaire DOAD 7012-1C Déclaration relative à mon testament (envoi par poste prioritaire – s’assurer d’une signature à la réception pour être en mesure de retracer l’envoi au besoin) Passeport
English: These concerns are acute and have not been dispelled.
French: Il y avait là une inquiétude très grande, et cette inquiétude n'est pas apaisée.
English: The Programme includes a wide range of activities described in a separate programme G.6 under Major Programme G: Support Services and General Management.
French: Ce programme comporte une large palette d'activités, décrites dans un programme distinct (G.6) relevant du grand programme G (Services d'appui et gestion générale).
English: The point of the purposive approach emerging from Eldridge is to focus on the inequality which needs to be remedied by the provision of a service or benefit rather than on the question of how inequality is connected to an existing statute.
French: 78) : « L'approche qui ressort de la décision Eldridge consiste à mettre l'accent sur l'igalité à laquelle il est nécessaire de remédier en offrant un service ou un bénéfice, plutôt que de chercher à savoir en quoi l'inégalité est liée à une loi ou un règlement.
English: Through their courage, professionalism, and loyalty, the men and women of the Canadian Forces are recognized around the world as being among the very best," he added.
French: Les hommes et les femmes des Forces canadiennes, par leur courage, leur professionalisme et leur loyauté, se sont mérités l'admiration mondiale», a déclaré le Ministre.
English: The Secretary-General would also explore the possibility of public service advertising of the new visitors' centre at minimal cost.
French: Le Secrétaire général étudiera en outre la possibilité de faire assurer la publicité du nouveau centre d'accueil des visiteurs à moindre frais, selon des modalités du type des diffusions d'intérêt public.
English: That's the best link image yet dude.
French: Ca a l'air sympa, enfin j'attends toujours qu'on en sache plus.
English: These are followed by four sections focusing on clusters of issues: reproductive rights and reproductive health, health and mortality, international migration, and population programmes.
French: Les quatre sections suivantes sont consacrées à des groupes de questions : droits et santé en matière de procréation, santé et mortalité, migrations internationales et programmes en matière de population.
English: 2000, Argentina Rd, Ontario Offence Date and Location 1993-Aug-30, and 1999-Sept-1 Charged Date 1995-Aug-14 Section / Offence 2 counts Export/Import of Hazardous Waste Regulations (EIHWR) Allegedly exported lead dross eight times between Aug.30, 1993 and Sept 29, 1993 without notification and a letter of authorization from Environment Canada.
French: Argentina, (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1993-août-30, and 1999-sept-1 Date de mise en accusation 1995-août-14 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD) Est censé avoir exporté de l’écume de plomb à huit reprises entre le 30 août 1993 et le 29 septembre 1993 sans en informer Environnement Canada et sans l’autorisation du Ministère.
English: Those imbalances had been underscored in the Report on the World Social Situation, 2005, which had placed much of the blame on globalization.
French: Ces déséquilibres ont été soulignés dans le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005, qui s'en est surtout pris à la mondialisation.
English: In July 2007, WFP and UNICEF co-hosted a two-day expert technical consultation in Rome on food security and nutrition for orphans and other vulnerable children, with participants from 12 agencies working in this area.
French: En juillet 2007, le PAM et l'UNICEF ont organisé conjointement à Rome une consultation technique d'experts de deux jours consacrée à la sécurité alimentaire et à la nutrition des orphelins et des autres enfants vulnérables, à laquelle ont participé des représentants de 12 organismes opérant dans ce domaine.
English: - An ad hoc Coordination Office has been established at the Ministry of Foreign Affairs, headed by a senior career diplomat, tasked with the oversight of the inter-ministerial coordination and coupled by a Task Force Group, responsible for the analysis of the 1373(2001) UNSCR and the identification of the provisions that may need further legislative action.
French: Ce bureau a pour mission de superviser la coordination interministérielle et collabore avec un groupe d'étude chargé d'analyser la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU et d'en identifier les dispositions qui appellent de nouvelles mesures législatives.  - Un groupe d'étude spécial a également été créé au sein du Ministère de la justice.
English: These institutional structures—which could include an inter-ministerial drafting committee and/or focal points on reporting within each relevant government department—could support all of the State's reporting obligations under the international human rights instruments and, as appropriate, related international treaties (for example, Conventions of the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), and could provide an effective mechanism to coordinate follow-up to the concluding observations of the treaty bodies.
French: Les structures créées − qui pourraient inclure un comité de rédaction interministériel et/ou des agents de coordination pour l'établissement des rapports désignés dans chaque ministère compétent − auraient pour tâche d'appuyer les efforts déployés par l'État pour s'acquitter de son obligation de faire rapport au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, le cas échéant, des instruments internationaux connexes (par exemple les Conventions de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), et pourraient instituer un mécanisme efficace pour coordonner le suivi des observations finales des organes conventionnels.
English: Signature: Togo (12 December 2000)
French: Signature : Suède (12 décembre 2000)