ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  As far as non-life insurance is concerned,  Eevery five years  from the entry into force of this Directive  , the Council, acting on a proposal from the Commission, shall  submit to the European Parliament and to the Council  a review and if necessary amend any  of the  amounts expressed in ECU euro in this Directive, taking into account changes in the economic and monetary situation of the Community  accompanied, where appropriate, by the necessary proposals  .
French: Article 313 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: Palestinian terrorist organizations are making increasing use of children and minors to carry out suicide attacks.
French: Des organisations terroristes palestiniennes utilisent de plus en plus souvent des enfants et des mineurs pour mener à bien des attaques suicide.
English: Despite their statements to police and to the court that their lives would be at risk if returned to Iran or Iraq, the authorities attempted to deport them again, this time to Iran.
French: Bien qu'ils aient déclaré à la police et au juge que leurs vies seraient en danger s'ils retournaient en Iran ou en Irak, les autorités ont voulu les renvoyer de force en Iran.
English: First, there is no evidence that this dramatic new intrusion on privacy is necessary.
French: Premièrement, rien n'indique que cette nouvelle intrusion radicale dans la vie privée est nécessaire.
English: He noted that the issue was that Beauregard felt he was being watched over, but he stated that there was no evidence for verifying whether this was perceived or real.
French: Il constate qu’il a été question que Beauregard se sentait surveillé, épié, mais il déclare qu’il n’y a pas de preuve destinée à vérifier s’il s’agit de perceptions ou de réalités.
English: Zimbabwe: Preserve Natural Resources - Nhema Minister of Natural Resources Management Francis Nhema has urged communities living within transfrontier conservation areas to take an active role in preserving their natural and cultural resources.
French: Hausse des tarifs à EDF : le prix d'un naufrage Paris, le 9 juillet 2009 - La hausse des prix de l’électricité va permettre à EDF de boucher les trous d’une stratégie basée uniquement sur le prétendu « renouveau » du nucléaire. Pour Greenpeace, cette hausse est tout à fait inadmissible.
English: The authorities report that Sabhal Mòr Ostaig offers a broad range of subjects in the Gaelic medium, almost entirely at HE level. These include BA Gaelic Language and Culture, HND/HNC Business Administration with Gaelic and MA Professional Development.
French: Les autorités indiquent que le Sabhal Mòr Ostaig propose l’enseignement d’un grand nombre de disciplines en gaélique, pour la plupart au niveau de l’enseignement supérieur, dans le cadre des formations suivantes : licence de langue et culture gaéliques, licence spécialisée en gestion des entreprises (avec le gaélique) et maîtrise en formation pour adulte.
English: We offer our recommendation for anybody looking for a memorable holiday at affordable price in a peaceful atmosphere.
French: Very quiet location, nice view, friendly and helpful staff.
English: (a) Tentative list of meetings for 2005 66
French: a) Liste provisoire des réunions pour
English: The UNDP office supported training courses for the design and analysis of educational reforms in a framework of broad-based participation and cooperation.
French: Le Bureau du PNUD a aidé à des cours de formation pour la conception et l'analyse des réformes de l'enseignement dans un cadre de large participation et de concertation.
English:  Canadian companies must register only if they are receiving EFT payments and wish to continue.
French:  Les entreprises canadiennes sont tenues de s’inscrire à ce système uniquement si elles reçoivent des paiements de TEF et si elles veulent continuer à le faire.
English: I am very pleased to direct ACOA to provide further financial resources to this community-based organization so that additional economic opportunities can be developed."
French: Je suis heureux d'amener l'APECA a fournir d'autres ressources financières à cet organisme communautaire afin que de nouvelles occasions économiques puissent voir le jour.
English: Can you designate more than one principal residence?
French: Pouvez-vous désigner plusieurs résidences principales?
English: Indeed, this change has been introduced with no previous debate, and it has so far not been an issue between the institutions. However, the words ‘ensure’ and ‘safeguard’ are not interchangeable with each other from a legal point of view.
French: Justification Dans un marché grand ouvert à la concurrence, il faut assurer la liberté des prix au prestataire du service universel, afin qu'il soit en état de concurrencer véritablement les autres opérateurs et de s'adapter aux exigences du marché.
English: Compulsory insurance A new Article 4bis of the Convention requires carriers to maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institution, to cover the limits for strict liability under the Convention in respect of the death of and personal injury to passengers.
French: Assurance obligatoire Un nouvel article 4 bis de la convention impose aux transporteurs de souscrire une assurance ou une autre garantie financière, telle que le cautionnement d'une banque ou d'une institution financière similaire, pour couvrir les limites de la responsabilité sans faute en vertu de la convention eu égard à la mort ou aux lésions corporelles de passagers.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Conserving Our Wildlife Resources: Waterfowl Student Worksheet 3:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > La conservation des ressources fauniques : la sauvagine > Feuille d’activités de l’élève 3 Figure 5.4.1.
English: As of March 31, 2005, the Secretariat did not have a Management, Resources and Results Structe (MRRS) performance measurement framework, as there is no information on expected results and indicators in the Expenditure Management Information System (EMIS) database.
French: Au 31 mars 2005, le Secrétariat ne disposait d’aucun cadre de mesure du rendement reposant sur la Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR) puisque la base de données du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) ne renferme aucune information sur les résultats prévus ni sur les indicateurs.
English: For God’s sake let us not leave the people of the NGOs who are claiming our political activity by all means and in all fields.
French: Le problème s’étend maintenant à des pays comme le Mexique, l’Inde, la Chine, Israël, qui ne sont plus seulement acheteurs mais aussi fournisseurs.
English: The external evaluators concluded that efforts should be made to take fuller advantage of the United Nations system's diversity of mandates and perspectives in order to ensure high-quality, more professional and objective CCAs.
French: Les évaluateurs extérieurs ont conclu qu'il faudrait s'efforcer de tirer un meilleur parti de la diversité des mandats et des optiques du système des Nations Unies afin de garantir un Bilan commun de plus grande qualité, plus professionnel et plus objectif.
English: This has no legal force in that it does not modify the Treaty but the resulting tendency to seek unanimity has in the past considerably slowed down decision-making.
French: Il n'a pas de valeur juridique en ce sens qu'il ne modifie évidemment pas le traité mais il a entraîné une tendance à rechercher l'unanimité qui a, par le passé, considérablement ralenti le processus décisionnel.
English: However, as recent events have shown, the situation remains far from optimistic.
French: Cependant, les événements ont récemment montré que la situation est loin d'être encourageante.
English: Our moral and institutional obligation is to reshape international organizations to facilitate those opportunities.
French: Notre obligation morale et institutionnelle est de refondre les organisations internationales, afin de faciliter ces possibilités.
English: The Arab States that participated in the second peacekeeping operation in Somalia focused on the humanitarian aspect of their task, as evidenced by the distribution of food assistance and the provision of top-notch medical services through their field hospitals.
French: Les États arabes qui ont participé à la deuxième opération de maintien de la paix en Somalie se sont concentrés sur les aspects humanitaires de leur tâche, comme le démontre la distribution d'aide alimentaire et la prestation de services médicaux de la meilleure qualité dans leurs hôpitaux de campagne.
English: ◦ you have already received PAs at the maximum rate (high earnings) for certain years.
French: ◦ des FE au taux maximal (revenu élevé) ont déjà été calculés pour certaines années.
English: This allows for a progression to the executive level, supplemented by outside experience when necessary.
French: Chaque année, le Conseil révise, par l’intermédiaire de son Comité des ressources humaines, les plans de relève visant les postes clés de FAC, ainsi que les initiatives de la société en matière de formation en leadership.
English: Annex 4 enumerates international agreements in the field of human rights protection, the right to peace, natural environment protection, as well as concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, which Poland has signed and/or ratified.
French: L'annexe 4 contient une liste des accords internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme, au droit à la paix, à la protection de l'environnement, ainsi qu'à la non-prolifération des armes de destruction massive, que la Pologne a signés ou ratifiés.
English: Further details on EXTRA, as well as CHSRF’s Annual Report and Strategic Plan, are available on the CHSRF website at: http: //www.chsrf.ca.
French: Au 31 mars 2004, Inforoute avait prévu des dépenses de 125,4 millions de dollars pour 53 projets approuvés visant l’accélération de la création de systèmes d’information électronique sur la santé pouvant être interreliés partout au Canada.
English: Could be a good idea to find out whether we’ll get on well enough before the 3-to-4-week crossing. We agree on a contribution towards costs, buy provisions and, as soon as the wind’s right, off we go.
French: La danse macabre ne dure que quelques minutes, et la jeune femme, à marier, se retourne à sa place ou, parfois, s’apparie avec une autre, plus âgée ou acolyte, pour confronter ou synchroniser les girations des hanches et même, d’après Bernard qui connaît bien le pays, pour se masturber.
English: In addition, members of Cold Lake First Nations will have access to the Cold Lake Air Weapons Range, also known as the Primrose Lake Air Weapons Range, through two Range Access Agreements with the First Nation, the Department of National Defence (DND) and the Governments of Alberta and Saskatchewan.
French: Par ailleurs, les membres des Premières nations de Cold Lake pourront avoir accès au champ de tir aérien de Cold Lake, connu également sous le nom de Polygone de tir aérien de Primrose Lake, et ce, en vertu de deux ententes d'accès au champ conclues entre les Premières nations, le ministère de la Défense nationale (MDN) et les gouvernements de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations, AUCC Tel: (613) 563-1236, ext. 236 E-mail: jthibaul@aucc.ca Carolynne Presser President Canadian Association of Research Libraries Director of Libraries University of Manitoba Tel: (204) 474-9884 E-mail: presser@ccu.umanitoba.ca
French: Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et Affaires publiques Tél : (613) 563-1236, poste 236 Adr. électronique : jthibaul@aucc.ca Carolynne Presser Présidente Association des bibliothèques de recherche du Canada Directrice des bibliothèques University of Manitoba Tél. : (204) 474-9884 C. électr.
English: "Comprehensive Production Coverage" means all production insurance coverage that is consistent with the principles in clauses 4 and 18 of Part II of the Implementation Agreement, but does not include catastrophic loss benefits, Highcost Production Coverage and Wildlife Compensation. "Contract of Insurance" means a policy of insurance issued under an Insurance Program which covers all areas where a Crop is produced by one Insured Producer or more than one Insured Producer who have a common interest in that Crop.
French: « contrat d’assurance » Police d’assurance émise en application d’un programme d’assurance couvrant toutes les zones dans lesquelles une culture est produite par un producteur assuré ou, selon le cas, par plusieurs producteurs assurés lorsque ceux-ci ont un intérêt commun dans cette culture « contributions » Sommes versées par le Canada au territoire en application du présent accord.
English: Norway also urges the parties to find a non-violent end to the current stand-off at the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: La Norvège exhorte les parties à trouver une issue non violente à l'affrontement actuel autour de l'église de la Nativité à Bethléem.
English: Meeting Code WIPO/SYM/MAN/97 Publication Date Mar 27, 1997
French: Code de la réunion WIPO/SYM/MAN/97 Date de publication 27 mars 1997
English: The complete name and address of the device manufacturer and importer (if applicable) including contacts and telephone number must be provided.
French: d’orientation ne s’applique aucunement aux instruments diagnostiques in vitro (pour ces derniers, se référer au document intitulé Élaboration d’une demande d’essai expérimental – Instruments diagnostiques in vitro).
English: It must be stressed that the initiative to call for a referendum rests with the citizens themselves, the Oliy Majlis, and the President of the Republic.
French: Il convient de souligner que les référendums sont organisés sur l'initiative des citoyens ouzbeks, de l'Oliy Majlis et du Président de la République.
English: Daily fines are set at $0.10 per day for a maximum of $4.00 per items.
French: Les amendes quotidiennes sont de 10 cents par jour jusqu'à un maximum de 4$.
English: It also progressed a range of practical initiatives for capacity building, legal and policy guidance and defensive
French: Renforcement du dialogue international sur la façon d’assurer la protection juridique des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et leur valorisation en tant qu’actifs des communautés autochtones et locales; détermination et formulation des éléments d’un consensus international sur la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et les éléments des ressources génétiques relevant de la propriété intellectuelle.
English: Creative Writing: Students elect the creative writing track provisionally; final admission depends on the permission of the Program in Creative Writing to write a creative thesis, or the departmental representative’s permission to write a creative non-fiction thesis (applications are made at the end of the junior year).
French: The examination, taken in May of the senior year, is designed to test aspects of the student’s entire program of study in the department.
English: Effects of the Environment on the Project
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: Explore our web site as your first step in buying your dream home in the sun and experiencing the warmth and friendship of living in Crete .
French: Notre aide ne s'arrêtera pas après l'achat de votre maison. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller lors de l'achat des appareils électroménagers et des meubles chez les artisans locaux.
English: Her rich experience, coupled with her vivacity and good humour, made her a popular and highly effective teacher.
French: Sa riche expérience appuyée de sa vigueur et de sa bonne humeur ont fait d’elle une professeure appréciée et très efficace.
English: Conversely, giving priority to the latter would imply a major loss of face.
French: À l'inverse, donner la priorité aux seconds signifierait perdre complètement la face.
English: Dr. Denton’s argument that the CF should reorient itself to a poorly armed constabulary, somehow magically avoid certain levels of violence in a theatre of conflict, and attempt to focus solely on aid and reconstruction while ignoring security, sparks past images of politicians waving papers and promising long-lasting peace.
French: La proposition de M. Denton, selon laquelle les Forces canadiennes devraient se réorienter vers une gendarmerie faiblement armée, éviter comme par magie un certain degré de violence dans les pays en conflit et se concentrer uniquement sur l’aide et la reconstruction tout en ignorant la sécurité, évoque d’anciennes images de politiciens brandissant des bouts de papier et promettant une paix durable.
English: The law had already acknowledged 136 missing people.
French: Cent trente-six personnes disparues avaient déjà été légalement reconnues comme décédées.
English: First, he said that the money in question had been received and held on his behalf by the Office de la Construction du Québec, so that when the Office paid it to him it was simply repaying his savings to him.
French: I1 a d'abord dit que les sommes en question avaient été reçues et détenues pour son compte par l'Office de la construction de sorte qu'en les lui versant l’office n'avait fait que lui rembourser ses épargnes.
English: 1998 1998 to 2001 Irregularly (the database is updated as new data sources are identified). The provinces Data are publicly available.
French: Éléments de données : but, couverture géographique, nombre de cas, période d’enregistrement, fréquence des mises à jour, accessibilité des données, forces, faiblesses et information sur les personnes-ressources.
English: In my view, this Court should not intervene."
French: À mon avis, il n'y a pas lieu pour la Cour d'intervenir sur ce point.
English: So far, I have not put that willingness to the test with a number of governments.
French: Jusqu'à présent, je n'ai pas du tout ressenti cette volonté chez un certain nombre de gouvernements.
English: Any Food Services training required by other Logistics officers is offered on an as required basis.
French: L'entraînement des services d'alimentation requis par d'autres officiers de la logistique est offert lorsque nécessaire.
English: I undertook my first mission to Cambodia from 16 to 26 June 2009.
French: J'ai effectué ma première mission au Cambodge du 16 au 26 juin 2009.
English: It would seem advisable to establish a practice of targeted consultations on military aspects of peacekeeping operations according to the following format: Military Staff Committee — non-permanent members of the Security Council — contributors of troops and logistic support for the operation — United Nations Secretariat.
French: À cet égard, il semblerait souhaitable d'instituer une pratique de consultations ciblées sur les aspects militaires des opérations de maintien de la paix selon la formule suivante : Comité d'état-major - membres non permanents du Conseil de sécurité -États qui fournissent des contingents et un soutien logistique pour l'opération - le Secrétariat de l'ONU.
English: We have managed to structure a material balance in the nuclear sphere which, in 1998, in the opinion of IAEA, allowed us to convert this file into a long-term monitoring regime.
French: Nous avons réussi à établir un équilibre en termes du matériel dans le domaine nucléaire, qui nous a permis, dès 1998, et de l'avis de l'AIEA, de transformer ce dossier en un régime de contrôle à long terme.
English: "The Dynamics of Dual Job Holding and Job Mobility," Journal of Labor Economic, 14(3):357-93.
French: « The Dynamics of Dual Job Holding and Job Mobility », Journal of Labor Economic, 14(3):357-93.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Banff Springs Snail Scientific name Physella johnsoni Status Endangered Reason for designation This is a Canadian endemic species with its distribution entirely within the upper reaches of fewer than 5 separate thermal springs in Banff National Park, Alberta.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Physe des fontaines de Banff Nom scientifique Physella johnsoni Statut En voie de disparition Justification de la désignation Il s’agit d’une espèce endémique canadienne dont l’aire de répartition est entièrement située dans les cours supérieurs de moins de cinq sources thermales du parc national Banff, en Alberta.
English: In mid-December, South Korea reported culling 1.1 million chickens.
French: À la mi-décembre, la Corée du Sud a annoncé l'abattage de 1,1 million de poulets.
English: We use this information to improve the quality of our service and advertising.
French: Nous utilisons ces informations pour améliorer la qualité de notre service et la pertinence des publicités.
English: - The Pretoria Protocol on outstanding issues of political, defence and security power-sharing, signed on 2 November 2003;
French: - Le Protocole de Pretoria sur les questions en suspens liées au partage du pouvoir politique, à la défense et à la sécurité, signé le 2 novembre 2003;
English: If the employer fails to comply after being fined, the case is brought before the labour tribunal.
French: Quant à la politique de l’emploi, le Comité relève qu’aucune mesure spécifique n’a été incluse dans les plans d’action pour l’emploi (NAPs) successifs.
English: The following should be noted concerning the question of an independent national human rights institution (NHRI): in 2003, the Swiss government mandated the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) to act upon parliament's request to study the advisability of setting up a Swiss NHRI.
French: Le point suivant devrait être noté en ce qui concerne la question d'une institution nationale indépendante en matière de droits de l'homme (NHRI) : en 2003, le gouvernement suisse a donné mandat au Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) de répondre à la requête du Parlement d'étudier la possibilité de créer une institution nationale indépendante suisse en matière de droits de l'homme (NHRI).
English: Pressure 2/ or characteristic diagram: kPa
French: Pression 2/ ou schéma : kPa
English: In column (12), insert “LGAV (+)” for the liquid entry and “SGAV (+)” for the solid entry;
French: Insérer dans la colonne (12) "LGAV (+)" pour la rubrique liquide et "SGAV (+)" pour la rubrique solide;
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/10552541780JORDAN_CASE_FINAL_.doc
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/10552541780JORDAN_CASE_FINAL_.doc
English: Since the appointments are on a part-time basis, incumbents will have to arrange their personal and professional agenda to meet the board of directors' and the Agency's requirements.
French: Comme il s'agit d'un poste à temps partiel, les membres devront faire cadrer leurs activités personnelles et professionnelles avec les exigences du Conseil et de l'Agence.
English: The specific proposals developed by HLCP for the follow-up arrangements are outlined in section III below.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes a formulé des propositions précises relatives aux arrangements visant à donner suite au Sommet, dont on trouvera un aperçu à la section III ci-après.
English: To build and maintain a lasting peace, the Democratic Republic of the Congo must make progress in re-establishing the rule of law, which requires good administration of justice to truly curb impunity.
French: Pour consolider et préserver durablement la paix, la République démocratique du Congo a besoin de faire progresser le processus du rétablissement de l'état de droit qui passe par une bonne administration de la justice comme un frein véritable à l'impunité.
English: The memorandum identifies the terms and conditions for the use of the site by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Plaque commémorative en l'honneur d'Étienne Brûlé en 1923 Collection de photos du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.