ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some child soldiers must also lay or clear landmines, with all the risks that this activity entails.
French: Certains enfants soldats doivent également poser ou enlever des mines terrestres avec tous les risques que cette activité comporte.
English: The coordinators for the first five items, who had been designated by the Chairman, in consultation with the Bureau, at the sixth and seventh sessions of the Preparatory Commission, continued their work during the eighth session, as follows:
French: Les coordonnateurs pour les cinq premières questions, qui avaient été désignés par le Président en consultation avec les membres du Bureau aux sixième et septième sessions de la Commission préparatoire, ont poursuivi leurs travaux pendant la huitième session :
English: Bringing such an integrated world may be optimistic, even idealistic, but it is hardly naive.
French: Créer un monde si intégré peut paraître optimiste, voire idéaliste, mais rarement naïf.
English: In 2001, the Department led the domestic preparations for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance in Durban, South Africa.
French: En 2001, le ministère du Patrimoine canadien a dirigé les préparatifs au pays en vue de la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conférence qui a eu lieu à Durban, en Afrique du Sud.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions au régime d’avantages sociaux des employés
English: I, as Governor General, and everyone here at Rideau Hall are very interested in what makes a good community in Canada.
French: En tant que Gouverneure générale, comme nous tous à Rideau Hall, je suis très intéressée à ce qui forme au Canada une communauté idéale.
English: It led to comradery within the groups who took to the frozen bays and estuaries, instilling memories that families could look back on fondly.
French: L’exploitation de la vase coquillière a créé une camaraderie entre les hommes qui passaient leurs hivers sur les rivières et les estuaires gelés de l’Île.
English: Enter your details below, then use the form on the right to send a message.
French: Ajoutez vos coordonnées ici, puis utilisez le formulaire à droite pour envoyer un message.
English: The Chairman (spoke in French): Today, the Committee is holding a solemn meeting to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Président : Aujourd'hui, le Comité tient une séance solennelle pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément aux dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 1977.
English: Contact Address E-Mail: mateusiakjoanna@poczta.onet.pl Phone: +48 506185724
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mateusiakjoanna@poczta.onet.pl Téléphone: +48 506185724
English: A general conclusion was that in areas that have a concentration of intensive livestock operations the import of large quantities of livestock feeds is contributing to a build up of nutrients, both nitrogen and phosphorus, in the soil.
French: Dans l’ensemble, on peut conclure que dans les régions où il existe une concentration d’entreprises d’élevage intensif, la consommation de grandes quantités d’aliments pour animaux contribue à l’accumulation des éléments nutritifs, tant de l’azote que du phosphore, dans le sol.
English: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Centre
French: Tableau établi par la Cour des comptes sur la base de données fournies par l'EUMC
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, en un endroit facilement accessible indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée :
English: To that end, a Memorandum of Understanding was concluded in March 2005 between the European railway associations (CER, EIM, UIC) and the rail supply industry (UNIFE), and was also signed by the Commission.
French: Un protocole d’accord a été signé à cette fin en mars 2005 par les associations ferroviaires européennes (CER, EIM, UIC) et l’Union des industries ferroviaires européennes (UNIFE), ainsi que par la Commission.
English: Plasma glucose concentrations were increased by exposure to 2–5 °C and by T3 treatment.
French: Les concentrations plasmatiques de glucose sont augmentées par l'exposition à des températures de 2–5 °C et par le traitement T3.
English: The CFLC aim is to train all UESRs every two years, however, training sessions will be conducted on an annual basis.
French: L’objectif visé par le CLFC est de former tous les RAEU aux deux ans, mais les séances de formation auront lieu chaque année.
English: "And death shall be no more", exclaims the powerful voice which comes from the throne of God in the Heavenly Jerusalem (Rev 21:4).
French: « De mort, il n'y en aura plus », s'écrie la voix puissante qui vient du trône de Dieu dans la Jérusalem céleste (Ap 21, 4).
English: At 6 April 2000 over 80 political parties throughout Europe and political groups in the European Parliament had signed the Charter.
French: Ils devraient aussi faire régulièrement des audits pour évaluer le niveau de diversité culturelle des membres et des candidats de leur parti.
English: You should always remain constructive and balanced.
French: N'oubliez pas que vous avez la possibilité de publier en indiquant votre statut de stagiaire et partager vos commentaires et votre niveau de rémunération en tant que stagiaire.
English: About 200 soldiers fight a virtual battle in a former communist country being threatened by a bordering nation.
French: Quelque 200 soldats participent à une bataille virtuelle dans un ancien pays communiste menacé par un pays voisin.
English: The vibrational spectra have been measured for 2-methylthietane over the range 100–1600 cm−1 (Raman) and 400–3200 cm−1 (solution and vapour phase infrared).
French: On a mesuré les spectres de vibration du 2-méthylthiétane de 100 à 1600 cm−1 (Raman) et de 400 à 3200 cm−1 (infrarouge en solution et en phase gazeuse).
English: The tense security environment in Port-au-Prince, in particular in the shantytowns, continued to hamper the work of humanitarian organizations and required coordination of activities between MINUSTAH and the aid community.
French: Le climat de tension qui règne à Port-au-Prince, en particulier dans les bidonvilles, a continué d'entraver le travail des organisations humanitaires et exigé la coordination de leurs activités avec celles de la MINUSTAH.
English: Victor Hébert has until November 15, 2004, to pay his fine.
French: Victor Hébert a jusqu'au 15 novembre 2004 pour s'acquitter de l'amende.
English: For us, the greatest satisfaction is a personal thing: when everything, our way of life, was at risk and the chips were down, we were there.
French: Notre plus grande satisfaction, nous la portons en nous : quand tout était menacé, notre façon de vivre et tout ça, dans les moments critiques, nous étions là.
English: Reading for various purposes Attainment Descriptor:
French: Lire dans des buts variés Descripteur de rendement scolaire :
English: Sixty-second session Thirty-second session
French: RÉUNION COMMUNE Genève (Suisse), 5-9 octobre 2004
English: Notes that a balance of 5,122,000 dollars remains in the contingency fund.
French: Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 5 122 000 dollars.
English: In keeping with the Sixth Framework Programme, they are guaranteed a 15% share in research projects.
French: En poursuivant dans le sillage du 6e programme-cadre, elles ont la garantie de recevoir 15% des projets de recherche.
English: The fee set out in Item 1 of the Tariff of Fees, that is payable on the filing of an application for the registration of a trade-mark, is considered to cover the work associated with the filing of the application and is not considered to be dependent on whether or not the application obtains a filing date in accordance with section 25 of the Trade-marks Regulations (1996) Applications will be open to public inspection, in accordance with subsection 29(1) of the Trade-marks Act, as soon as administratively possible after receipt, whether or not the application obtains a filing date.
French: Le droit prévu à l'article 1 du Tarif des droits, qui est payable pour la production d'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce, est considéré couvrir le traitement associé à la production de la demande et ne dépend pas de l'obtention ou non d'une date de production conformément à l'article 25 du Règlement sur les marques de commerce (1996). Les demandes seront accessibles à l'inspection publique, conformément au paragraphe 29(1) de la Loi sur les marques de commerce, dès qu'il sera possible du point de vue administratif après leur réception, que les demandes aient obtenu ou non une date de production.
English: SERM and AAFC's Prairie Farm Rehabilitation Administration signed a Memorandum of Understanding (MOU) in February of 1997, lasting five years, to include all our Community Pastures in Saskatchewan within the Representative Area Network.
French: SERM et la Direction générale du rétablissement agricole des Prairies d'AAC ont signé un protocole d'entente au mois de février 1997, d'une durée de cinq ans, en vue d'inscrire tous les pâturages collectifs de la Saskatchewan dans le Réseau des zones représentatives.
English: Approves the holding of the thirtieth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in Puerto Rico during the first half of 2004.
French: Approuve la tenue de la trentième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Porto Rico durant le premier semestre de 2004.
English: On 26 February 1976, Spain informed the Secretary-General that as of that date it had terminated its presence in Western Sahara and relinquished its responsibilities over the Territory, thus leaving it in fact under the administration of both Morocco and Mauritania in their respective controlled areas.
French: Le 26 février 1976, l'Espagne a informé le Secrétaire général qu'à dater de ce jour, elle mettait fin à sa présence au Sahara occidental et renonçait à ses responsabilités sur le territoire, laissant ainsi de fait le Maroc et la Mauritanie administrer le territoire dans les zones placées respectivement sous leur contrôle.
English: They include jawless species (Agnathans), such as HAGFISHES and LAMPREYS, and species with jaws (Gnathostomata).
French: Ce groupe inclus les Poissons sans mâchoires (Agnathes), tels que les MYXINES et les LAMPROIES, et les Poissons à mâchoires (Gnathostomes).
English: It has been repeated annually since then.
French: The results can be applied to better decision making for products, programmes and services designed to compete for brand share.
English: Environmental Quality Guidelines In addition to research, Environment Canada develops science-based benchmarks and tools (environmental indicators, guidelines, environmental effects monitoring guidance) to assess and measure the state of ecosystem health, provide science-based goals for management actions and mechanisms to verify progress of management actions in meeting environmental sustainability goals.
French: Recommandations pour la qualité de l'environnement Environnement Canada, en plus de ses recherches, établit des points de référence et des outils scientifiques (indicateurs environnementaux, recommandations, conseils pour le suivi des effets sur l'environnement) qui permettent d'évaluer et de mesurer l'état des écosystèmes, de fournir des objectifs scientifiques pour les mesures de gestion et des mécanismes pour vérifier les progrès de ces mesures par rapport aux objectifs de durabilité de l'environnement.
English: This act will serve as the legislative framework for indigenous matters, and will establish the main features and criteria that will serve as guidelines for the preparation of all laws or legal provisions dealing with specific topics concerning indigenous peoples and communities.
French: Parmi les autres projets de loi pertinents, la loi sur l'éducation des peuples autochtones et l'usage de leurs langues a été approuvée en premier examen et est en attente d'approbation définitive.
English: Where the receiving Office declares that a priority claim is considered void, it encloses the priority claim concerned within square brackets, draws a line between the square brackets, while still leaving legible the indications concerned and enters in the margin, the words "NOT TO BE CONSIDERED FOR PCT PROCEDURE (RO)" or their equivalent in the language of publication of the international application (Section 302).
French: Lorsque l’office récepteur déclare qu’une revendication de priorité est considérée comme nulle, il place la revendication de priorité entre crochets, biffe les indications placées entre crochets tout en les laissant lisibles et inscrit dans la marge la mention "À NE PAS PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE PCT (RO)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale (instruction 302).
English: For more information on the coast guard fleet visit their website.  3.
French: Pour vous renseigner sur la flotte de la Garde côtière, consultez le site de la GCC.  3.
English: OR Responsible person / Trustee Telephone number (daytime)
French: OU Personne responsable / syndic Numéro de téléphone (pendant la journée)
English: The resulting white paper should reflect the voice of our community, serve as the basis for advocacy, and provide the motivation for specific mechanisms that will result in increased funding.
French: Le livre blanc qui en résultera devrait être l’expression de notre communauté, constituer la base pour la promotion de la recherche et fournir la motivation nécessaire pour créer certains mécanismes spécifiques qui se traduiront par un financement accru.
English: Section 1.4 in appendix 2 to annex 1, on page 10, is not expressed quite correctly in our opinion.
French: Au paragraphe 1.4 de l'appendice 2 de l'annexe 1, page 10, la formulation ne nous paraît pas tout à fait correcte.
English: Authority and Cancellation This document is published under the authority of: the Emergency Preparedness Act, sections 4, 5 (1) (h) (i) and (2) (b) (i), and 7 (1)( a) and (2) (a). Documents NEAT #1 (May 1989), NEAT #1A (May 1989) and Canadian Telecommunications Carriers Association (CTCA) - Line Load Control (LLC) (Feb.
French: La Loi sur la protection civile, sections 4, 5(1)(h)(i) et (2)(b)(i), et 7 (1)(a) et (2)a); Les documents NEAT#1 (mai 1989), NEAT#1A (mai 1989) et l'Association canadienne des entreprises de télécommunications (ACET) - Contrôle de la charge des lignes (CCL) (février 1978) sont annulés.
English: He welcomed the establishment by the Secretary-General of the United Nations Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Il se félicite de la création par le Secrétaire général de l'Équipe spéciale des Nations Unies sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: It also recommended that the Bahamas develop and take measures to deal with the large backlog of cases in courts.
French: Elle leur a également recommandé d'élaborer et prendre des mesures pour combler l'important retard pris par les tribunaux dans l'examen des affaires.
English: It is interesting to note that the market share of both the top five and ten retail chains have each experienced a 10% growth rate over five years, while the number of outlets has decreased by 10% over the same time period.
French: Il est intéressant de remarquer que la part de marché des cinq et des dix principales chaînes de magasins a enregistré un taux de croissance de 10 % sur cinq ans, tandis que le nombre de magasins a chuté de 10 % sur la même période.
English: Close attention should be paid to the implementation of the recommendations of the World Summit for Social Development of 1995 and to the preparation of the Special Session of the General Assembly in June 2000 to follow up on the Summit.
French: Redoubler d'attention envers l'implantation des recommandations du sommet mondial pour le développement social de 1998 et envers la préparation de la séance extraordinaire de l'assemblée générale qui aura lieu en juin 2000 pour le suivi du sommet.
English: Climate change/Nobel Peace Prize/PACHAURI Location :
French: Climate change/Nobel Peace Prize/PACHAURI Lieu :
English: This situation has hampered the Government's flexibility to borrow further to finance critical projects.
French: De ce fait, la marge de manoeuvre dont disposait le Gouvernement pour lancer de nouveaux emprunts en vue de financer des projets d'une importance cruciale s'est trouvée limitée.
English: At this special session of the General Assembly representatives of Member States will have the opportunity to commit themselves to addressing the unfinished business of the 1990 World Summit for Children, as well as new and emerging issues that affect the lives of children, and to take concerted action to place the interests of children at the forefront of development policies.
French: À cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, les représentants des États Membres auront la possibilité de s'engager à s'attaquer au reliquat du Sommet mondial pour les enfants de 1990, ainsi qu'aux questions inédites qui affectent la vie des enfants et de prendre des mesures concertées pour placer les intérêts des enfants en tête des politiques de développement.
English: The IAS will be revised to indicate that the lack of independence is an additional concern related to Level 1 appeals.
French: Le RAQ sera révisé pour signaler le manque d’indépendance comme autre problème des appels de niveau 1.
English: Mr President, thank you very much for your words and I would like to congratulate you on having called this plenary session just a few days after the closing session of the Convention and just a few days before the European Council in Thessaloniki.
French: - (ES) Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup de vos paroles et je voudrais vous féliciter d'avoir convoqué cette séance plénière quelques jours seulement après la séance de clôture de la Convention et quelques jours seulement avant le Conseil européen de Thessalonique.
English: As high as practicable, but within 400 mm of the upper extremity of the vehicle.
French: Aussi hauts que possible, mais à 400 mm au plus de l'extrémité supérieure du véhicule.
English: (Toronto), announced that they have received clearance from the Therapeutic Products Directorate of Health Canada to initiate a Phase I clinical trial for lead Alzheimer's product, AZD-103.
French: (Toronto), a annoncé qu'elle a été autorisée par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada à débuter un essai clinique de phase I avec son principal produit pour la maladie d'Alzheimer, l'AZD-103.
English: The ability of CF members and their families to secure suitable accommodation is a key contributor to family well-being and therefore the maintenance of morale.
French: La possibilité, pour les militaires et leurs familles, de se trouver un logement convenable est indispensable au bien-être de la famille et donc au maintien du moral.
English: The Committee is concerned about the fact that children of foreign mothers born in the Dominican Republic are provided with “pink” birth declarations by hospitals or clinics, and are registered in the Foreigners' Book, which hampers their access to nationality, a birth certificate and subsequently a national identity card (“cédula”).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les hôpitaux et les cliniques délivrent des déclarations de naissance «roses» pour les enfants nés de mères étrangères en République dominicaine et que ceux-ci sont inscrits sur le registre des étrangers, ce qui compromet leur accès à la nationalité, leur obtention d'un certificat de naissance et, partant, d'une carte d'identité nationale («cédula»).
English: But during these last two months, cycles of provocation, violence and retribution have gravely damaged them.
French: Mais, depuis deux mois, les cycles de provocation, de violence et de châtiment les ont gâchés.
English: On a number of occasions, members of the Committee on Budgetary Control have also held discussions with representatives of the corresponding committees of parliaments in the Member States, with national auditing authorities and with representatives of customs departments; on-the-spot enquiries have also been carried out by individual members to ascertain the facts underlying particular problems.
French: En outre, des membres de la commission du contrôle budgétaire ont rencontré, à plusieurs occasions, des représentants des commissions homologues des parlements des États membres, les autorités nationales de contrôle ainsi que des représentants des services des douanes; enfin, des députés ont effectué un certain nombre d'enquêtes sur le terrain afin de vérifier les faits à l'origine de problèmes particuliers.
English: "I am confident that this new senior leadership team will effectively deliver our important mission while re-establishing the mutual confidence between Canadians and the men and women of the Canadian Forces," he added.
French: "Je suis convaincu que cette nouvelle équipe de chefs supérieurs accomplira très bien notre importante mission tout en rétablissant la confiance mutuelle entre la population canadienne et les hommes et les femmes des Forces canadiennes," a-t-il ajouté.
English: The absence of recognition, the lack of direct contact and the refusal to accept the right of one State to exist undermine the attainment of confidence and trust.
French: L'absence d'une reconnaissance, le manque de contacts directs et le refus d'accepter le droit d'un État d'exister vont à l'encontre de l'instauration de la confiance.
English: "I hear you only date officers," and later asked if I had any dependents.
French: «J'apprend que vous n'accordez des rendez-vous qu'aux officiers» et plus tard, il m'a demandé si j'avais des personnes à charge.
English: Under the Secretary-General's auspices, the meeting was held at the Greentree Estate in Manhasset, New York, on 18 and 19 June 2007, with the participation of the parties, Morocco and the Frente Polisario.
French: Sous les auspices du Secrétaire général, la réunion a eu lieu dans le domaine Greentree (Greentree Estate) à Manhasset (New York) les 18 et 19 juin 2007, avec la participation des parties, le Maroc et le Front POLISARIO.
English: Nominal GDP is expected to grow 5 per cent in 2006, unchanged from expectations in November.
French: Le PIB nominal devrait gagner 5 % en 2006, ce qui reste inchangé par rapport aux prévisions de novembre.
English: Nobody in the Council is calling a halt to anything anymore.
French: Personne au Conseil ne demande plus l’arrêt de quoi que ce soit.
English: See also: ▪ Public consultations on a DNA Missing Persons Index ▪ Missing Persons Investigations For more information:
French: Voir aussi : ▪ Consultations publiques sur la création d'un Fichier de données génétiques sur les personnes disparues ▪ Enquêtes sur les personnes disparues Pour de plus amples renseignements :