ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The almond shells may be brushed and bleached, provided that the treatment applied does not affect the quality of the kernel and is permitted by the regulations of the importing country.
French: Les coques d'amande peuvent être brossées et blanchies, à condition que le traitement n'altère pas la qualité de l'amande et qu'il soit admis par la réglementation du pays importateur.
English: Under our existing Rules - which we gave ourselves as a Parliament and which we approved by an absolute majority of our Members - the correct procedure has been followed.
French: En vertu de notre règlement actuel - que nous nous sommes donné, en tant que Parlement, et que nous avons approuvé par une majorité absolue de nos membres - la bonne procédure a été suivie.
English: Advice to DINA of 2 'best-assessed' responsive bidders (without financial information) if requirement subject to pre-award audit.
French: Communiquer au MAINC l'information (sans données financières) sur les deux meilleures soumissions recevables s'il doit y avoir une vérification préalable.
English: The General Assembly has on several occasions expressed its concern at the financial implications of the increases in the cost of entitlements in the mobility and hardship scheme that are automatically adjusted under the annual adjustment procedure applied to the base/floor salary scale.
French: L'Assemblée générale s'est dite à plusieurs reprises préoccupée par les incidences financières de la hausse des coûts correspondant aux primes de mobilité et de sujétion, automatiquement ajustées selon la procédure d'ajustement annuel appliquée au barème des traitements de base minima.
English: That was the rallying cry of the Brahmans.
French: Ce cri de ralliement des Brahmanes.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.37/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.37/Rev.1
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that CBIT’s complaint is valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de CCTI est fondée.
English: The Ombudsman's role is to facilitate relations between citizens and the EU authorities.
French: Celui-ci facilite les relations entre les citoyens et les autorités européennes.
English: In the opinion of the Committee, results and accountability would be considerably promoted by improved planning for results and by putting in place appropriate and effective tools to measure performance.
French: De l'avis du Comité, la transparence des résultats et l'obligation redditionnelle seraient grandement facilitées si l'on améliorait la planification axée sur les résultats et si l'on mettait en place des outils permettant de mesurer de façon réaliste les résultats obtenus.
English: He noted that the Canadian delegation was the first to visit Poland in the context of a minority government.
French: Il a signalé que la délégation canadienne était la première à visiter la Pologne dans le contexte d’un gouvernement minoritaire.
English: Daytime attendance First patient (when called to attend) .................................
French: Cela s’applique aux cas où chaque médecin est responsable d’un acte primaire pendant la même séance de chirurgie.
English: On the other hand, about 500 children are under the protection of foster families.
French: Par ailleurs, quelque 500 enfants sont placés sous la protection de familles d'accueil et quelque 1 500 autres ont également bénéficié de ce système depuis sa création en 1961.
English: It was a matter of urgency for the Council to adopt a coherent and consistent approach.
French: Il faut que le Conseil adopte d'urgence une approche cohérente et méthodique.
English: However, concerning the conditions of employment of public servants and concerning social security issues, German legislation could have done with further implementation, although the German government has mostly denied this, arguing that in administrative court proceedings it is for the court to investigate the facts.
French: En 1996, dans une affaire concernant l’égalité de rémunération entre deux femmes, la Cour de cassation53 affirme que le principe d’égalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins est l’application du principe général « à travail égal, salaire égal » entre travailleurs.
English: • Optimal selection of high-return IM/IT investments
French: • Sélection optimale d'investissements à haut rendement en GI/TI
English: 4.2 The mainstream total particulate matter (TPM) is collected on the pads. The pad is then extracted with 40 mL of 1 % acetic acid (HoAC).
French: 4.2 La matière particulaire totale (MPT) de la fumée principale de tabac est piégée sur des tampons, puis extraite avec 40 mL d'acide acétique à 1 %.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | Lukungu miniature mask.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | Masque miniature lukungu.
English: Supplementary Health Benefits Access to defined benefits based on client health needs
French: Prestations supplémentaires d'assurancemaladie Accès à des prestations définies en fonction des besoins des clients en matière de santé
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by United Airlines Inc. between points in the United States of America and points in Mexico as part of a continuous journey under Air Canada's code between points in Canada and points in Mexico, for a period of two years commencing January 25, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur des vols exploités par United Airlines Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique sur une route continue sous le code d'Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique, pour une période de deux ans commençant le 25 janvier 2001.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Article MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Environment - 08-07-2008 - 08:42 Tuesday sees MEPs debate whether to include aircraft emissions in the ETS Plans to include CO2 from aircraft in Europe's Emissions Trading Scheme are expected to be backed by MEPs Tuesday when they debate the issue.
French: Article Système d’échange de quotas d’émissions de CO2 : les avions bientôt à bord Environnement - 08-07-2008 - 10:31 Tous les vols décollant ou atterrissant en Europe seront concernés Beaucoup d’Européens prennent l’avion comme ils prendraient leur voiture...Pas étonnant, donc, que les émissions de CO2 du secteur aérien aient augmenté de 87% depuis 1990.
English: At the request of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur carried out activities to study the follow-up in various countries to recommendations contained in his reports.
French: Conformément à la demande de la Commission des droits de l'homme, j'ai mené certaines activités pour étudier la suite donnée dans divers pays aux recommandations formulées dans mes rapports.
English: (iii) The asteroid discoveries and comet recoveries made at the Observatorio Astronómico Los Molinos in Uruguay;
French: iii) Découvertes d'astéroïdes et de comètes à l'Observatoire astronomique Los Molinos, en Uruguay, et
English: (vii) Review the functioning of the United Nations Administrative Tribunal and examine the further harmonization of the statutes of the International Labour Organization Administrative Tribunal and of the United Nations Administrative Tribunal, with a view to professionalizing the United Nations Administrative Tribunal further;
French: vii) Réexaminera le fonctionnement du Tribunal administratif des Nations Unies et réfléchira aux moyens de poursuivre l'harmonisation des Statuts du Tribunal administratif et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, dans la perspective d'une plus grande professionnalisation du Tribunal administratif des Nations Unies;
English: While we know their deadly consequences, how these mutations in Shp2 cause disease remains a mystery.  Dr. Benjamin Neel, Canada Research Chair in Signal Transduction and Human Disease, is trying to figure out how Shp2 normally works.
French: Bien que nous connaissions leurs conséquences mortelles, la manière dont les mutations de Shp2 causent la maladie demeure un mystère.  Benjamin Neel, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en transduction de signal et maladie humaine, tente de découvrir comment la protéine Shp2 fonctionne normalement.
English: During this period, unless the closure has been based on inaccurate or false information, the costs of monitoring, corrective measures, or compensation for damage caused to third parties or the environment, will no longer be covered by the operator, but by a special fund, following the model of the decommissioning funds for nuclear power plants.
French: Après le transfert de responsabilité, l'arrêt de la surveillance devrait pouvoir être autorisé, mais cette dernière devrait être réactivée en cas de fuite significative ou d'irrégularité notable. Il ne devrait pas y avoir de récupération des frais engagés par l'autorité compétente auprès de l'ancien exploitant après le transfert de PE407.924v01-00
English: Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions qu'elle a adoptées chaque année sur les travaux menés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés depuis sa création,
English: Results Dynamics of evaluation and adjustment Evaluation of results
French: Résultats Dynamique d'évaluation et de redéfinition Evaluation des résultats opérationnels
English: Bilaterally, this approach is well illustrated in three program countries from three different continents — Africa, Asia, and the Americas.
French: Dans le domaine bilatéral, trois programmes-pays sur trois continents, soit l'Afrique, l'Asie et les Amériques, témoignent bien de cette stratégie.
English: • increase the survivorship of turtles listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada;
French: • des mesures assurant la survie d’un plus grand nombre de tortues inscrites sur la liste du COSEPAC;
English: The TPDF expressed the view that Sikhs are also highly victimized by the Indian government.
French: Le TDPF estime que les Sikhs sont également traités très injustement par le Gouvernement indien.
English: The Prince Albert Grand Council (PAGC) and Meadow Lake Tribal Council (MLTC) recently purchased a 51-percent share in one of Canada's biggest charter operations - West Wind Aviation Inc., located in Saskatoon.
French: Le Grand Conseil de Prince Albert (GCPA) et le Conseil tribal de Meadow Lake ont récemment fait l'acquisition d'une part de 51 p. cent dans la société West Wind Aviation Inc. de Saskatoon, l'une des plus importantes compagnies de vols nolisés au Canada.
English: Internal auditors should develop and record a plan for each engagement, including the scope, objectives, timing and resource allocation.
French: • Les auditeurs internes doivent élaborer et consigner un plan correspondant à chaque engagement, indiquant notamment la portée, les objectifs, l'échéancier et l'allocation des ressources;
English: Valuing a "biodiversity option" Table 3.2:
French: Évaluation d’une «option de biodiversité» Tableau 3.2:
English: Another plus-point of the scanning of microfilm is the almost complete absence of quality loss.
French: L'absence presque totale de perte de qualité est un autre avantage offert par la numérisation de microfilms.
English: The core elements presented are incomplete in that they do not address the human side of sustainable development.
French: La liste de fondements présentée est incomplète. En effet, elle n'englobe pas le volet humain du développement viable.
English: This perception is confirmed by many of the participants, including the project proponent, the Aboriginal groups, government officials and environmental groups.
French: Cette perception est corroborée par le point de vue de bon nombre des participants et des participantes, dont le promoteur du projet, les groupes autochtones, les représentants du gouvernement et les groupes environnementaux.
English: It is a mixed coalition with absolutely nothing political about it, but these people therefore have a need to talk with the two candidates who will be competing in the final round, Mr Martin and Mr Cox.
French: Il s' agit d' une coalition hétérogène ; il n' y a rien de politique dans tout cela, mais ces personnes estiment nécessaire de s' entretenir ensemble avec les deux candidats restant pour le dernier tour, à savoir M. David Martin et M. Pat Cox.
English: Therefore it is in your interest to ensure that you comply with the request for information and that your response to this questionnaire is accurate, complete and returned on time.
French: Par conséquent, il est dans votre intérêt de vous conformer à la demande de renseignements et de voir à ce que votre réponse au questionnaire soit exacte, complète et fournie en temps opportun.
English: Anticipated outcomes/benefits:
French: Résultats/avantages escomptés :
English: DHS at any given moment and that do not confer any rights or benefits on any person or party.
French: Enfin, le Parlement constate avec préoccupation que des données sensibles (comme les données personnelles révélant l’origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l’appartenance à un syndicat
English: 189; thence generally southerly along the easterly boundary of said rural municipality to the south boundary of Tp 19; thence west along the south boundary of Tp 19 to Highway No. 6; thence southerly along said highway to the northerly limit of the City of Regina; thence southerly, westerly, northwesterly and westerly along said limit to Pasqua Street; thence southerly along said street and Lewvan Drive to the Canadian Pacific Railway; thence westerly along said railway to the easterly limit of the Village of Grand Coulee; thence southerly, westerly and northerly along the easterly, southerly and westerly limits of said village to said railway; thence westerly along said railway to the west boundary of R 21 W 2; thence north along the west boundary of R 21 W 2 to the south boundary of Tp 19; thence west along the south boundary of Tp 19 to the west boundary of R 3 W 3; thence north along the west boundary of R 3 W 3 to the north boundary of Tp 27; thence east along the north boundary of Tp 27 to the west boundary of R 27 W 2; thence north along the west boundary of R 27 W 2 to the north boundary of Tp 30; thence east along the north boundary of Tp 30 to the point of commencement.
French: Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Regina bornées comme suit : commençant à l'angle nord-est du Tp 30, Rg 19, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 2, jusqu'à l'angle nord-ouest de la ville de Raymore; de là généralement vers le sud suivant la limite ouest de ladite ville jusqu'à l'angle sud-ouest de ladite ville; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 2, jusqu'à l'angle nord-est de la municipalité rurale de Lumsden no 189; de là généralement vers le sud suivant la limite est de ladite municipalité rurale jusqu'à la limite sud du Tp 19; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 19 jusqu'à la route no 6; de là vers le sud suivant ladite route jusqu'à la limite nord de la ville de Regina; de là vers le sud, l'ouest, le nord-ouest et vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'à la rue Pasqua; de là vers le sud suivant ladite rue et la promenade Lewvan jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite est du village de Grand Coulee; de là vers le sud, l'ouest et vers le nord suivant les limites est, sud et ouest dudit village jusqu'à ladite voie ferrée; de là vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite ouest du Rg 21, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 21, O 2, jusqu'à la limite sud du Tp 19; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 19 jusqu'à la limite ouest du Rg 3, O 3; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 3, O 3, jusqu'à la limite nord du Tp 27; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 27 jusqu'à la limite ouest du Rg 27, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 27, O 2, jusqu'à la limite nord du Tp 30; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 30 jusqu'au point de départ.
English: Please register to use the search.
French: Vous devez enregistrer pour que vous pouvez utiliser la recherche.
English: After all, a person's tax information is supposed to be confidential.
French: Pas si vite, pourraient dire certains : en effet, ces déclarations de revenu sont soi-disant confidentielles.
English: If a romantic ambiance, fine food and wine, art and culture, luxury hotels and charming private villas are the ingredients you seek for your perfect vacation or indulgent weekend break, then Saint Paul de Vence is the place to visit. The historic centre is beautifully preserved and is home to a multitude of art galleries, varying in style, where often you see the artist at work.
French: Si l’art, le romanticisme, la bonne cuisine, les hôtels luxueux et les résidences de charme sont les ingrédients recherchés pour vos prochaines vacances ou pour un bref week-end, Saint Paul de Vence est votre destination.
English: Under this initiative it is proposed to develop detailed project proposals for one or two municipalities in each of the participating countries.
French: Dans le cadre de cette initiative, il est proposé d'établir des avant-projets détaillés pour une ou deux municipalités de chacun des pays participants.
English: 10 Berrino F, Estève J, Coleman MP. Basic issue in estimating and comparing the survival of cancer patients.
French: S.J. Jacobsen, S.K. Katusic, E.J. Bergstralh et al., « Incidence of prostate cancer diagnosis in the eras before and after serum prostate-specific antigen testing », Journal of the American Medical Association, 274, 1995, p.
English: The delegation met with the recently appointed Secretary of State for employment policy, the Minister for National Education, the Minister for Labour, Labour Relations and Solidarity and representatives of the French social partners.
French: La délégation a rencontré le secrétaire d’État à l’emploi, récemment nommé, le ministre de l’éducation nationale, le ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité ainsi que des représentants des partenaires sociaux français.
English: Amnesty International remains seriously concerned for his safety, particularly following reports that he was beaten by guards with electro-shock batons towards the end of last year.(58)
French: Amnesty International reste gravement préoccupée de sa sécurité, notamment parce que selon certaines informations, il aurait été battu à coups de matraques électriques par des gardiens de la prison à la fin de l'année dernière(58).
English: Has progress on capacity been adequate relative to available resourcing?
French: Absence de goulots d'étranglement en matière de formation, de maintien en poste, etc.
English: An elector who does not receive a voter information card may register in person at the office of the returning officer, or request an application for registration by telephone, by mail or by fax.
French: Les électeurs qui ne recevront pas cette carte d’information de l’électeur pourront s’inscrire en personne au bureau du directeur du scrutin ou demander un formulaire d’inscription par téléphone, par courrier ou par télécopieur.
English: Period of recruitment and number of participants in different sites 2.
French: Période de recrutement et nombre de participants des divers sites 2.
English: Letter dated 15 March (S/2001/225) from the observer of Palestine addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2001/225), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: • Canada’s technical assistance to support the reforms necessary for the transition towards a market economy, particularly legal and financial reforms, contribute to maintaining high levels of economic growth and poverty reduction.
French: • Le soutien technique du Canada à l’appui des réformes nécessaires à la transition vers une économie de marché, particulièrement les réformes juridiques et économiques, contribue au maintien de niveaux élevés de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: India will not be the source of proliferation of sensitive technologies.
French: L'Inde ne sera pas une source de prolifération des technologies sensibles.
English: Litigation of such cases can take several years.
French: De tels cas de litiges peuvent durer pendant plusieurs années.
English: www.media-desk.ro Ms. Valentina Miu C/o Consultancy Centre of European Cultural Programmes 57, Barbu Delavrancea Str., Sectorul 1 RO-011353 Bucharest Tel.
French: M. José Vieira Mendes Rua das Flores, 105-1°Esq 1200-194 Lisboa Portugal Tel.
English: This was the result of a difficult compromise with the aim of enabling the distribution and sale, on the internal market, of bananas produced within the Community and bananas coming from the ACP countries, at prices which were fair both for producers and consumers, without however, undermining imports of bananas from other third countries.
French: Celle-ci résulte d'un compromis difficile ayant pour but de permettre l'écoulement, sur le marché intérieur, de bananes produites sur le territoire communautaire et de bananes originaires des pays ACP, à des prix équitables tant pour les producteurs que pour les consommateurs, sans pour autant porter atteinte aux importations de bananes originaires d'autres pays tiers.
English: Consequently, the Passenger Information List did not contain any oxygen-related message.
French: La liste d'information des passagers ne contenait donc aucun message relatif à l'oxygène.
English: The United Nations Inter-Agency Task Team on HIV-Related Drugs has adopted a strategy on HIV-related drugs.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions des Nations Unies chargée de cette question a adopté une stratégie pour les médicaments anti-VIH.
English: • Put the title at the top: "Privacy Notice Statement" 
French: • Placer le titre au début du document : « Énoncé d'avis de  confidentialité »
English: Cooperation with the State Food and Drug Administration of China Cooperation with the Chinese State Food and Drug Administration (SFDA) continues under a Plan of Action originally signed in 1999 and renewed in November 2001.
French: Coopération avec l’Administration des aliments et des médicaments de la Chine La coopération avec l'Administration des aliments et des médicaments de la Chine (SFDA) se poursuit en vertu d'un plan d'action signé à l'origine en 1999 et renouvelé en novembre 2001.
English: OHRM states that it is working on measures to further reduce the time frames for recruitment.
French: Le BSCI indique qu'il s'occupe d'élaborer des mesures visant à réduire encore les délais de recrutement.
English: Security checks are carried out during the remainder of the advertised appointment process.
French: Les vérifications de sécurité sont effectuées durant le reste du processus de nomination annoncé générique.