ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the response provided by the Government of Romania regarding communication ACCC/C/2005/15.
French: Le Comité a pris note de la réponse envoyée par le Gouvernement roumain concernant la communication ACCC/C/2005/15.
English: Between 2004 and 2006, the Subcommission on Gender of the Advisory Commission on Educational Reform took a number of measures to mainstream a gender perspective in the school curriculum, educational materials and teaching training.
French: La Sous-commission de l'égalité des sexes de la Commission consultative pour la réforme de l'éducation a lancé une série d'initiatives visant à l'incorporation de la perspective de genre dans les programmes scolaires, les matériels pédagogiques et la formation des enseignants au cours de la période 2004-2006.
English: Limiting factors The essential short-term problem is low adult and juvenile survival.
French: Facteurs limitatifs Le principal problème à court terme est la faible survie des adultes et des juvéniles.
English: Financial impact on revenue X Proposal has no financial impact on revenue
French: Voir points 19 et 24 de l'Accord Interinstitutionnel.
English: EUFOR RD Congo constitutes a further enhancement of the EU’s policy of co-operation with the UN in the field of crisis management.
French: L’EUFOR RD Congo renforce encore la politique de l’UE de coopération avec les Nations unies dans le domaine de la gestion des crises.
English: Do not just rely on the proposal or quote from the consultant.
French: Ne vous fiez pas seulement à l’offre de service ni à la soumission de l’expert-conseil.
English: Indie, Line, MKO, Deckdisc, Schemes and more than 80 independent brands are responsible for more than two thousand titles launched per year among national and imported works.
French: Indie, Line, MKO, Deckdisc, Trama et plus de 80 maisons indépendantes sont l'origine de plus de deux mille titres lancés par an, parmi les œuvres nationales et importées.
English: Tallinn: ESA, 1996; Education 1997/98.
French: Tallinn : ESA, 1996; Éducation 1997/98.
English: As already mentioned, if a State does not follow the third option, a secured creditor would have to register a notice of amendment in the general security rights registry each time the encumbered intellectual property became the subject of an unauthorized transfer, licence or sub-licence (if licences are treated as transfers under the relevant law relating to intellectual property), at the risk of losing its priority if it were not informed and had not acted promptly.
French: Comme il a déjà été mentionné, si un État ne suit pas la troisième option, un créancier garanti devra enregistrer un avis de modification dans le registre général des sûretés à chaque fois que la propriété intellectuelle grevée fera l'objet d'un transfert non autorisé, d'une licence ou d'une sous-licence (si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pertinent traite les licences comme des transferts), au risque de perdre sa priorité s'il n'avait pas été informé et n'avait pas agi rapidement.
English: On behalf of the Council, Mrs Durant is with us as President-in-Office of the Council and we thank her for being here.
French: Au nom du Conseil, Mme Durant, présidente en exercice, est présente parmi nous et nous l'en remercions.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service CFPM-99.061 - September 8, 1999 OTTAWA – The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) today released the August statistics on investigations the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is conducting.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Grand Prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des forces canadiennes CFPM-99.061 - le 8 septembre 1999 OTTAWA – Le Grand Prévôt des Forces canadiennes a publié aujourd'hui les statistiques d’août sur les enquêtes menées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: Data shown are total merchandise imports of the participants to the RTA from other members of the RTA.
French: Les données affichées représentent le total des marchandises importées par les participants de l’accord commercial régional d’autres pays membres de l’accord.
English: In the next chapter, we begin by outlining the current situation with regard to the principal components of the compensation package of Members of Parliament: the sessional indemnity, the incidental expense allowance, and the pension plan.
French: Nous devons en outre nous prémunir contre une menace que l’un de nos correspondants a décrite comme « le danger de corruption inhérent au mode de vie de tout titulaire d’une charge publique ».
English: Note 7
French: Note 7 Sorties de l'actif/régularisations des exercices antérieurs
English: You cannot simply load beef on to a ship and send it to a region in crisis somewhere in the world. You will just end up with a shipload of rotten meat which is completely unusable.
French: Il n'est pas possible de charger tout simplement cette viande sur un navire et de l'emmener dans une région sinistrée, il n'y aurait que de la viande avariée à l'arrivée.
English: One delegation wished to retain this provision until the outcome of negotiations on paragraph 27.
French: Une délégation a souhaité que cette disposition soit conservée en attendant l'issue des négociations sur le paragraphe 28.
English: The data from this study suggest employees in the following groups are "at risk": women in "other" positions, women with dependent care responsibilities, public sector employees, individuals with high levels of role overload, and individuals with high levels of caregiver strain.
French: Selon les données de la présente étude, les employés des groupes suivants sont les plus vulnérables : les femmes qui occupent d’« autres » postes, celles qui ont la garde de personnes à charge, les employés du secteur public, les personnes qui subissent des niveaux élevés de surcharge de rôles et celles qui ressentent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: The Committee recommends that the State party consider reviewing the laws relating to abortion with a view to removing punitive provisions imposed on women who have abortions and provide them with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions, and to reduce women's maternal mortality rates in accordance with the Committee's general recommendation 24, on women and health, and the Beijing Platform for Action.
French: Il lui recommande aussi d'envisager une révision des lois relatives à l'avortement pour en éliminer les sanctions visant les femmes qui avortent et leur ouvrir l'accès à des services de qualité en cas de complications entraînées par un avortement non médicalisé, afin de réduire les taux de mortalité maternelle, conformément à sa recommandation générale 24 relative aux femmes et à la santé, et au Programme d'action de Beijing.
English: Echoes of a romantic aesthetics are heard in many products of Hrennikova, since the Piano concert.
French: Les Retentissements de l'esthГ©tique romantique se font entendre dans plusieurs oeuvres d'Hrennikova, Г partir du concert De piano.
English: With respect to the allegations of an unfair advantage, the department's representative believes that such an allegation is unfounded.
French: Au sujet de l'avantage injuste, le représentant ministériel est d'avis qu'une telle allégation est dénuée de tout fondement.
English: Therefore, the option of relying purely upon a system based on residence and means tests is removed by the Protocol. The type of benefit: no change.
French: Le Code européen de sécurité sociale (révisé) Le Code (révisé) apporte des modifications substantielles à la définition du bénéficiaire standard de manière à renforcer l’ égalité entre les sexes et à mieux tenir compte de l’ évolution de la structure familiale.
English: Whenever we talk about East Timor, we think about him.
French: Chaque fois que nous parlons du Timor-Leste, nous pensons à lui.
English: It turns out that quantum mechanics allow new possibilities such as solving problems intractable using the classical laws.  A crucial element of classical information is its ability to resist corruption.
French: Il s'avère que la mécanique quantique offre de nouvelles possibilités, comme celle de résoudre des problèmes insolubles à l'aide des lois classiques.  L'une des qualités fondamentales du traitement classique de l'information est sa capacité de résister à la dégradation.
English: For specific information on these fee exemptions please contact the High Commission.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec le haut-commissariat.
English: Preliminary expectations for real GDP growth were also slightly higher (0.2 percentage points in 2000 and 0.1 percentage points in 2001).
French: On considère en effet que les répercussions sur les prix du redressement appréciable des cours de l’énergie l’an dernier s’atténueront bientôt.
English: "There are a lot of people who want to help here," says CWO Galway.
French: « Il y a beaucoup de personnes prêtes à aider ici », de dire l'Adjuc Galway.
English: Additional funds will be provided to eight “good performers” (Bamyan, Kabul, Kapisa, Khost, Kunduz, Laghman, Kunar and Parwan).
French: Des fonds supplémentaires seront octroyés à huit provinces méritantes (Bamyan, Kabul, Kapisa, Khost, Kunduz, Laghman, Kumar et Parwan).
English: Internal Audits and Evaluations
French: Vérifications et évaluations internes
English: • The Regional Seniors' Workshops on Aging Summary Report - synthesizes the results of the five workshops held across Canada from 2004 to 2006 I'd like to thank those researchers who have sent us their news and encourage all of you whose research on aging is funded by CIHR to keep us posted on your work and the outcomes of your research and knowledge translation activities.
French: J'aimerais remercier tous les chercheurs qui nous ont donné de leurs nouvelles. J'encourage tous ceux et celles, dont les recherches sur le vieillissement sont financées par les IRSC, à nous tenir au courant de leurs travaux, de leurs résultats de recherche et de leurs réalisations au chapitre de l'application des connaissances.
English: Wander though the 11-acre estate, ablaze with fall colours.
French: Faites une promenade dans le domaine de onze acres afin d'admirer le feuillage multicolore des arbres.
English: • T5018SUMM - Summary of Contract Payments
French: • T5018SUM - Sommaire des paiements contractuels
English: The organization currently has 270,000 members organized in 8,400 clubs in 96 nations.
French: L'organisation comporte actuellement 270 000 membres organisés en 8 400 clubs dans 96 nations.
English: Ultimately, it would be a healthy thing if our regions evolved away from the homogenization of their ways of life which has been steadily going ahead in the past decades.
French: En définitive, il serait très sain pour nos régions de commencer à rompre avec l’homogénéisation galopante de leurs modes de vie qui se poursuit sans discontinuer depuis quelques décennies.
English: You will find good restaurants within walking distance from the hotel.
French: Vous trouverez de bons restaurants non loin de l'hôtel.
English: • This scenario shows that the North American boreal forest would largely be taken over by grasslands.
French: • Ce scénario montre que la forêt boréale dâ€™Amérique du Nord serait largement remplacée par des prairies.
English: Legislative auditing has changed a great deal since the appointment of the first Auditor General of Canada in 1878.
French: La vérification législative a beaucoup changé depuis la nomination du premier vérificateur général du Canada, en 1878.
English: Ontarians contributed to equalization because it was the fair and right thing to do.
French: Les Ontariennes et Ontariens ont contribué au régime de péréquation parce que cette façon de faire était juste et raisonnable.
English: ◦ Choose from an array of staffing models
French: ◦ Choisir parmi une série de modèles de dotation
English: Election of 12 members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities under article 34 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Élection des 12 membres du Comité des droits des personnes handicapées conformément à l'article 34 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: • Common Look and Feel for the Internet [Overview]
French: • Dépôt du rapport annuel sur le Gouvernement en direct [communiqué de presse]
English: • Government of Canada Security Policy - Policies and Publications (www)
French: • Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada - Politiques et publications (www)
English: When determining where a contract was concluded, it is important to understand that there are two parts to a contract, an offer and an acceptance.
French: Au moment de déterminer le lieu de conclusion d'une convention, il est important de savoir que la conclusion d'une convention comporte deux volets, soit l'offre et l'acceptation.
English: Several recipient countries had indicated their interest in submitting project proposals to the next meeting of the Mechanism, scheduled for 2 July 2009.
French: 2 k).
English: Affidavit The applicant must take the application form to a Commissioner for Oaths to make oath or declare that the information on the application is true and accurate.
French: Affidavit Le demandeur doit présenter son formulaire de demande à un commissaire à l’assermentation et déclarer sous serment ou affirmer solennellement que les renseignements fournis sont véridiques et précis.
English: In order for this to occur, the amount of preferences added to regular taxable income under the AMT must satisfy two conditions.
French: Pour que l'IMR soit appliqué, le montant des avantages ajoutés au revenu assujetti à l'impôt normal doit respecter deux conditions.
English: Already, there exists a number of well recognized Canadian synchrotron researchers who are experts in several different imaging techniques.
French: On compte déjà bon nombre de chercheurs canadiens bien connus pour leurs contributions dans le domaine des applications des synchrotrons et qui maîtrisent bien plusieurs techniques d’imagerie.
English: For more information or to register (US$225 fee), please visit: http://www.iadb.org/biz/ To learn more about how to work with the IDB's in this and other sectors, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/ifi/idb-e.htm
French: Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire (frais de 225 $US), veuillez consulter le site: http://www.iadb.org/biz/. Pour en apprendre davantage sur la façon de collaborer avec la BID dans ce secteur et dans d'autres, visitez le site suivant: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/ifi/idb-f.htm.
English: Ensures the presentation of the orientation program to Zone Nursing Officers and other new senior nursing staff.
French: Assurer la présentation du programme d'orientation aux agents des soins infirmiers de zone et à d'autres nouveaux employés de niveau supérieur.
English: The changes in the thermodynamic quantities are related to the logarithm of the partition function ratio of the UF6 species compared.
French: On relie les changements dans les quantités thermodynamiques avec le logarithme du rapport des fonctions de partition des espèces UF6 comparées.
English: Rates of retirements have remained consistent and in line with public service average.
French: Les taux de départs en retraite, eux, sont restés stables et conformes à la moyenne de la fonction publique.
English: Both Anaxyrus and Spea have "spades" on each hind foot, which allow them to burrow backwards rapidly in soft soils.
French: Les crapauds des genres Anaxyrus et Spea possèdent une « bêche » sur chaque patte postérieure, ce qui leur permet de s'enfouir rapidement à reculons dans le sol mou.
English: Before turning to the current work programme, I would like to point out that the Committee also spent time in December preparing the Council's comprehensive review of the CTED, as mandated by resolution 1535 (2004).
French: Avant de passer au programme de travail actuel, je voudrais indiquer que le Comité a également consacré son temps en décembre à préparer l'examen global des travaux de la Direction, comme le prescrit la résolution 1535 (2004).
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003832 Position Title FINANCIAL ANALYST Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number 0000000429 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003832 Titre du poste ANALYSTE FINANCIER Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi 0000000429 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Monitoring Committee, meeting in Kyiv on 27 May, expressed its concern that time was running out for the Armenian authorities to comply with the demands made by the Assembly.
French: La commission de suivi, réunie à Kiev le 27 mai, a exprimé son inquiétude, se demandant si l’Arménie parviendrait à satisfaire aux exigences de l’Assemblée avant l’écoulement du délai.
English: The districts are: Almagro, Barrio Norte, Belgrano Centre, Congress, Olivos, Palermo, Puerto Madero, Recoleta, San Isidro, San Telmo, among others.
French: Les districts sont les suivants: Almagro, Barrio Norte, Belgrano Centre de Congrès, Olivos, Palerme, Puerto Madero, Recoleta, San Isidro, San Telmo, entre autres.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 157 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Articles 55, 71 and 80(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the last paragraph of Article 50, Article 153 §2, first and third sentence of Article 47(2) and Article 55 thereof, Or. en Justification The last paragraph of Article 50 provides that the person providing a service abroad must be subject to the same conditions as are imposed by the State of destination.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 156 1 ter. la proposition originale de la Commission ne peut qu’être maintenue pour les sections IV concernant la qualité des services (les articles 26, 27, 28, 32, 33, comme amendés) et la section V concernant le contrôle; Or. fr Justification La littérature existante, et notamment les évaluations d'impact disponibles, montrent que le fonctionnement du marché européen des services, et les éventuelles limitations qu'il connaît actuellement, sont mal connus.
English: To be sure the disturbances which so frequently occur in the social order result in part from the natural tensions of economic, political and social forms.
French: En effet, la personne humaine qui, de par sa nature même, a absolument besoin d'une vie sociale (3), est et doit être le principe, le sujet et la fin de toutes les institutions.
English: As a result, in 1977 INAC established the Post-Secondary Educational Assistance Program (PSEAP) which later evolved into the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP).
French: En conséquence, AINC a mis en place, en 1977, le Programme d'aide à l'éducation postsecondaire (PAEP) qui est plus tard devenu le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire (PSENP).
English: 52 Richard Gimblett, "Reassessing the Dreadnought Crisis of 1909 and the Origins of the Royal Canadian Navy," in The Northern Mariner/Le Marin du Nord, 4(1), Jan.
French: 52 Gimblett, Richard. « Reassessing the Dreadnought Crisis of 1909 and the Origins of the Royal Canadian Navy », The Northern Mariner/Le Marin du Nord, vol.
English: • UNMIK (Kosovo province)
French: • MINUK (province du Kosovo);
English: During the reporting period, several unexploded ordnance were recovered in the area of Umm Baru, Western Darfur, following the May 2009 fighting between the Justice and Equality Movement and Sudan Liberation Army/Minni Minawi and the Government of the Sudan.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs engins non explosés ont été ramassés dans la région d'Oum Barou (Darfour occidental) suite aux combats de mai 2009 entre le Mouvement pour la justice et l'égalité, l'Armée de libération du Soudan/Minni Minawi et le Gouvernement soudanais.
English: If the Assembly decided to seek payment of all or part of the arrears of the former Yugoslavia arising before the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, it might wish to call on the five successor States to negotiate, perhaps by the end of the Assembly's sixty-first session, an agreement among them as to which of them is to meet the debts arising, and in what amounts.
French: Si l'Assemblée générale décidait de demander le règlement de la totalité ou d'une partie des arriérés de l'ex-Yougoslavie antérieurs à la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, elle pourrait alors demander aux cinq États successeurs de négocier, éventuellement avant la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée, un accord entre eux quant à celui d'entre eux qui devrait régler les dettes correspondantes et à quelle hauteur.
English: Note verbale dated 26 June 2007 from the Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Human Rights Council
French: Note verbale datée du 26 juin 2007, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Equally, the agreement contains important safeguards concerning the storage of PNR data, the transfer of such data to other agencies or third countries, as well as a clear reference to the purposes for which the data may be used.
French: L'accord contient également des clauses de sauvegarde importantes concernant la conservation des données PNR, le transfert de telles données à d'autres agences ou à des pays tiers ainsi qu'une référence claire aux finalités pour lesquelles les données peuvent être utilisées.
English: Included are: performances of Subconscious-Lee (Konitz) and other compositions; discussion between Taylor and Konitz; and fundraising radio dialogue.
French: Included are: performances of Subconscious-Lee (Konitz) and other compositions; discussion between Taylor and Konitz; and fund-raising radio dialogue.
English: The young generation, representing our future, must be taught that no country and no society can achieve any degree of progress or development without respect for human rights and the dignity of each human being.
French: La jeune génération, qui représente l'avenir, doit apprendre que nul pays et nulle société ne peuvent progresser ou se développer sans respecter les droits de l'homme et la dignité de chaque être humain.
English: The court found that using national law to render a contractual provision void in an agreement that did not infringe Article 81(1) would have breached the principles laid down in cases such as Bundeskartellamt v Volkswagen and VAG Leasing (Case C-266/93).
French: Selon la Cour, prononcer la nullité, en application du droit national, d’une clause contractuelle d'un contrat qui n'est pas contraire à l'article 81, paragraphe 1, aurait constitué une violation des principes établis par la jurisprudence, par exemple dans l'affaire Bundeskartellamt contre Volkswagen et VAG Leasing (affaires C-266/93).
English: With exports taken into account, North America still uses seven times more land on a per capita basis than many countries in Asia.
French: Compte tenu des exportations, l’utilisation du sol par habitant est toujours sept fois plus élevée en Amérique du Nord que dans beaucoup de pays d’Asie.
English: More information would be made available on the website, such as case studies from different countries.
French: Davantage d'informations seraient ajoutées au site Web, par exemple des monographies provenant des différents pays.