ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is our 1st Wombats, opened in 1999 by Sascha , Marcus and 5 staff members - but it´s by no means 'old': every single piece of furniture has been replaced at least once, all bathrooms got a complete renovation, the bar and breakfast room a major facelift and new common space has been added in the building next door.
French: La meilleure propreté : malheureusement tous les hostels ne sont pas tous très propres. Pour nous par contre la propreté fait partie de nos priorités.
English: • Continuous learning strategies for the career development of Anglophone managers were established; this resulted in a significant increase in available continuous learning English-language resources;
French: • Des mesures d'apprentissage continu dans le développement professionnel des gestionnaires anglophones ont été élaborées et cela s'est traduit par une hausse significative des ressources disponibles en anglais en matière d'apprentissage continu;
English: Now it is being proposed that we elect members to the main human rights body of the United Nations on the basis of subjective criteria.
French: À présent, on nous propose d'élire les membres du principal organe des Nations Unies chargé des droits de l'homme sur la base de critères subjectifs.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: The best we can do is to provide an estimate of the number of people living with chronic hunger.
French: Bien entendu, la FAO ne garde pas toutes ces données pour elle.
English: Stay away from power lines and downed electrical wires.
French: Ne vous approchez pas des lignes de transport d’énergie ou des fils électriques rompus.
English: She outlined the main issues related to this and assured the Committee that further attention would be paid to monitoring field-level action and responses.
French: Elle souligne les principales questions en la matière et assure le Comité qu'une attention prioritaire sera accordée au suivi de l'action et des réponses du terrain.
English: In collaboration with section partners, it provides policy support and infectious disease expertise to other Departments; for example, support to Health Canada on hepatitis C compensation issues.
French: Elle fournit aussi de l'assistance technique (sur demande) aux autorités provinciales et territoriales pour les aider à prévenir ou à maîtriser les éclosions, collabore avec d'autres dans le cadre de projets de recherche ciblés et parraine le Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: There were growing restrictions to the freedom of opinion and expression of groups, organizations and individuals who denounced the devastating effects of the neo-liberal model, consisting of an unfair globalization lacking solidarity of social justice.
French: On assiste à une multiplication des restrictions à la liberté d'opinion et d'expression de groupes, organisations et particuliers, qui dénoncent les effets dévastateurs du modèle néolibéral, c'est-à-dire une mondialisation injuste d'où la solidarité et la justice sociale sont absentes.
English: Federal Guidelines for wastewater effluent were established in 1976 and Parks Canada leadership targets established in 1997.
French: Les lignes directrices fédérales en matière de qualité de l’effluent d’eaux usées ont été établies en 1976, et les cibles modèles de Parcs Canada ont été établies en 1997.
English: The program comprised measures responding to the needs of victims in the areas of health, pensions, education, skill training and micro credit, community reparations and symbolic reparations.
French: Si certaines avancées ont été effectives dans l'application de nombreuses recommandations de réparations non-pécuniaires, les indemnisations financières proposées étaient restées en grande partie lettre morte en février 2003(82).
English: • Build consensus with other federal government departments, the provinces, municipalities and private sector stakeholders on marketing and promoting the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: • Dégager un consensus avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, les municipalités et les intervenants du secteur privé relativement à la commercialisation et à la promotion de l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: The project was introduced without active support from the Ministry of Education, Science and Sport.
French: différenciée selon les minorités ethniques en fonction de leur taille et de leur répartition régionale.
English: c) If the use is highly dispersive, non-dispersive, contained, consumed or other:
French: * Ces renseignements sont requis pour les substances assujetties à n'importe qu'elle annexe prescrite par le Règlement. a
English: • The agriculture sector in Manitoba provides significant opportunities for environmental remediation of wastes and processing as well as the utilisation of crops and crop residues that are not only energy efficient but also reduce consumption of virgin material and sequester carbon/GHG.
French: • Le secteur agricole du Manitoba offre de belles occasions d'assainissement de l'environnement et de traitement des déchets ainsi que d'utilisation des cultures et de résidus de cultures qui non seulement sont économes en énergie, mais réduisent également la consommation de matières vierges, séquestrent le carbone et freinent les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia has drawn attention to evidence of trafficking and making specific recommendations in that regard (E/CN.14/2000/39, paras.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie a signalé l'existence de preuves attestant le trafic et fait des recommandations précises à ce sujet (E/CN.4/2000/39, par.  20 à 22).
English: The IOC understands the influence of sport on young people, and it will continue to open doors to its partners to deliver educational and development programmes to those who need it, while at the same time providing some of the resources itself.
French: Le CIO a conscience de l'influence du sport sur les jeunes, et il continuera d'ouvrir ses portes à ses partenaires pour offrir des programmes d'éducation et de développement à ceux qui en ont besoin, tout en fournissant lui-même des ressources.
English: You hold or invest funds for the benefit of persons who are resident outside the participating provinces and you paid HST on purchases of management and administrative services.
French: Vous détenez ou investissez des fonds pour le bénéfice de personnes qui résident à l’extérieur des provinces participantes et vous avez payé la TVH sur les achats de services de gestion et d’administration.
English: Global events have proved the comprehensive and international nature of threats to international peace and security.
French: Des événements mondiaux ont prouvé le caractère global et international des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mystery of the Maya: Teachers Guide.
French: Le mystère des Mayas: l'âge d'or de la civilisation maya classique: guide pédagogique.
English: BC Rail, comprising the company’s actual railway activities; BCR Marine, operating the Vancouver Wharves terminal; and BCR Properties, managing its real estate assets (most of which were tied to the operation of BC Rail itself). Since its inception in 1912, the company had become an important artery for the export movement of various commodities from the province’s interior.
French: Depuis sa création en 1912, la société était devenue une importante artère pour le transport à l’exportation de divers produits de l’intérieur de la province.
English: • Whether wrought copper pipe fittings and cast copper pipe fittings are separate classes of goods.
French: • Celle de savoir si les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré et les raccords de tuyauterie en cuivre coulé sont des catégories distinctes de marchandises.
English: Fertilizers Fertilizers and potash generate about 18 per cent of CN’s revenues from Grain and fertilizers. CN is a significant player in the Canadian rail market for nitrogen-based fertilizers, with production centered primarily in Western Canada.
French: En 2006, le trafic céréalier régi par le plafond de revenu comptait pour environ 65 % des produits d’exploitation tirés du transport des céréales au Canada du CN, et pour un peu moins de 6 % de ses produits marchandises.
English: We were also pleased to participate in the recent Gaborone plenary meeting in November 2006, which afforded our Government an excellent opportunity to outline the progress achieved regarding the possibility of lifting the sanctions.
French: De même, nous sommes heureux d'avoir participé en novembre 2006 à la récente réunion plénière de Gaborone qui a donné à notre Gouvernement une excellente occasion d'exposer les progrès réalisés dans le contexte de la levée future des sanctions.
English: Were changing their way of life giving their buildings a more defensive, and at the end of the thirteenth century the place was completely abandoned, yet another mystery.
French: �taient en train de changer leur mode de vie en donnant leurs b�timents plus d�fensif, et � la fin du treizi�me si�cle, l'endroit a �t� compl�tement abandonn�, encore un autre myst�re.
English: To ensure that ECHO operations are driven by needs, the ECHO work programme is based on a global needs assessment methodology.
French: Afin de garantir que ses opérations correspondent bien aux besoins, la DG Aide humanitaire (ECHO) établit son programme de travail selon une méthode fondée sur l’évaluation des besoins mondiaux.
English: Such measures should include developing and implementing an effective system of birth registration, waiving registration fees, introducing mobile registration offices and, for children who are not yet registered, providing registration units in schools.
French: Ces mesures devraient comprendre l'élaboration et l'application d'un système efficace d'enregistrement, la suppression des frais d'enregistrement, l'introduction de bureaux mobiles d'enregistrement et, pour les enfants qui n'ont pas encore été enregistrés, la création d'unités d'enregistrement dans les écoles.
English: Under these guidelines, the police and prosecuting authority are required to consider the possibilities of threats and reprisals.
French: Conformément à ces directives, la police et le Parquet ont l'obligation de prévoir la possibilité de menaces et de représailles.
English: But the costs are enormous and the results ambiguous.
French: Mais les coûts sont colossaux et les résultats douteux.
English: Several species interrelationships influenced by actural or preceived disturbances were described which managers should consider when manipulating fish populations and communities.
French: On a décrit plusieurs relations interspécifiques modifiées par des perturbations, réelles ou perçues, que devaient prendre en considération les gestionnaires au cours de la transformation de populations et de communautés de poissons.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 16.
French: past. sur l'Église dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n.
English: Recent news reports and statements from the Home Office suggest that the identity cards scheme, at least in its present form, may be in trouble.
French: Selon ces informations, le calendrier de mise en place de la carte fait l’objet d’une révision dans le cadre d’un examen de toutes les activités du Home Office(23).
English: The Act of 6 June 2000 on promoting equal access of women and men to electoral mandates and elected office introduced the requirement of parity in the fielding of candidates of each sex.
French: La loi du 6 juin 2000 tendant à favoriser l'égal accès des femmes et des hommes aux fonctions électives a introduit l'exigence de parité pour la présentation de candidats de chaque sexe.
English: It also requested Member States at their earliest convenience to sign and ratify the draft Rights of the Child in Islam.
French: Elle a invité les États membres à signer et à ratifier le covenant des droits de l'enfant en Islam dans les meilleurs délais.
English: (c) To request Cook Islands, Haiti, Nauru, Somalia and Tonga to submit to the Secretariat as a matter of urgency and no later than 1 September 2008, the plans of action called for in decision XIX/26 to ensure the prompt establishment and operation of import and export licensing systems for ozone-depleting substances, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Parties' compliance with the Protocol;
French: c) De demander à Haïti, aux Iles Cook, à Nauru, à la Somalie et à Tonga de soumettre de toute urgence au Secrétariat, avant le 1er septembre 2008 au plus tard, les plans d'action demandés dans la décision XIX/26 pour assurer rapidement la mise en place et la mise en service de systèmes d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion la situation de ces Parties en matière de respect du Protocole;
English: Even large international institutions with more staff and resources at their disposal have difficulty developing a cost-effective methodology to measure the impact of any particular initiative.
French: Il faut cependant noter que même les grandes institutions internationales, pourtant mieux nanties en personnel et en ressources, éprouvent des difficultés à mettre au point une méthode rentable de mesure de l'incidence d'une initiative particulière.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Resource Person Virginia Adamson Executive Director and Senior Counsel (Acting) RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Telephone: (613) 998-2874 Fax: (613) 990-8969 Email: org@erc-cee.gc.ca Internet: www.erc-cee.gc.ca
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Personne-ressource Virginia Adamson Directrice exécutive et avocate principale par intérim Comité externe d’examen de la GRC C.P. 1159, Succ. B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : (613) 998-2874 Télécopieur : (613) 990-8969 Courriel : org@erc-cee.gc.ca Site Web : www.erc-cee.gc.ca
English: Finally, ladies and gentlemen, I also believe that this report oozes purely economic interests.
French: Je pense en outre, Mesdames et Messieurs, que ce rapport exsude des intérêts purement économiques et rien de plus.
English: Joint programming of selected thematic areas as well as joint technical assistance and assessment missions, including with bilateral partners,9 are essential for demonstrating a focus on results at the country level.
French: La programmation conjointe dans des domaines thématiques choisis, ainsi que l'assistance technique et les missions d'évaluation conjointes, notamment avec les partenaires bilatéraux, sont essentielles pour montrer qu'au niveau du pays, l'accent est mis sur les résultats.
English: Globally, violence against women has been identified as a priority area for action.
French: Globalement, la violence à l'égard des femmes est considérée comme un domaine prioritaire dans lequel il faut agir.
English: The United States now recognizes that the absolute increase in non-subject imports was approximately the same as the increase in Canadian imports over the POI.
French: Les États-Unis reconnaissent à présent que l'augmentation en chiffres absolus des importations non visées était à peu près équivalente à l'augmentation des importations en provenance du Canada pendant la période couverte par l'enquête.
English: As part of our joint efforts to streamline the economic policy and employment policy circuits of the European Union, the guidelines for employment policies, like the broad economic policy guidelines, follow a three-year cycle.
French: En tant qu’efforts communs pour intégrer les circuits des politiques économiques et des politiques pour l’emploi de l’Union européenne, les lignes directrices pour les politiques de l’emploi, comme les grandes orientations des politiques économiques, suivent un cycle de trois ans.
English: Less encouraging was the situation of Bhutanese people in camps in Nepal, where recent events had made it more urgent to find solutions.
French: La situation des Bhoutanais réfugiés dans des camps au Népal n'est pas aussi encourageante.  Les récents événements n'ont en effet rendu que plus urgente la recherche de solutions à ce problème.
English: «The Great Day of His Wrath» (1851-53), Tate Gallery, London.
French: «Le Grand Jour de Sa Colère» (1851-53), Tate Gallery, Londres.
English: Similarly, the 1995 Special Law on the Democratisation Movement of May 18 recognizes that the constitutional order was interrupted until 24 February 1993, and accordingly extended the limitation period for coup d'état crimes.
French: De même, la loi spéciale de 1995 sur le mouvement de démocratisation du 18 mai reconnaît que l'ordre constitutionnel a été interrompu jusqu'au 24 février 1993, et a par conséquent prolongé le délai de prescription pour les crimes commis dans le cadre du coup d'État.
English: References to emergency information services should be included in all SDS.
French: Il faudrait inclure sur toutes les FDS des indications sur les services d'information d'urgence.
English: Gonad weight increases with time since moult, but for large adults, did not reach levels recorded in prefishery times or in an unfished population.
French: Le poids des gonades croît en fonction du temps écoulé depuis la mue, mais n'atteignait pas chez les gros mâles adultes les niveaux enregistrés avant l'essor de la pêche ou dans une population vierge.
English: Swiss police have arrested the fugitive Czech businessman Tomáš Pitr, who in the Czech Republic faces 11 years in prison for tax evasion and embezzlement. The multi-billionaire was on the run for more than three years.
French: « Nous avons confirmé que nous sommes le gouvernement de la responsabilité budgétaire » : c’est avec cette formule que le Premier ministre, Petr Nečas, a commenté la décision prise mercredi par la coalition de geler 2,5 % des dépenses de tous les ministères jusqu’à la fin de cette année.
English: The countries of the Pacific Islands Forum have been actively engaged in supporting the Bougainville peace process for nearly five years, including through the Peace Monitoring Group (PMG), in which Australia, New Zealand, Vanuatu and Fiji participated.
French: Les pays du Forum des îles du Pacifique ont activement appuyé le processus de paix à Bougainville depuis près de cinq ans, notamment par le truchement du Groupe de surveillance de la paix, auquel l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Vanuatu et les Fidji ont participé.
English: One question: Where is the honorable and Peter Kallos?
French: Une question: Où est l'honorable Peter Kallos et?
English: Suctioning of moist air by the compressor means that the moisture in the air goes into the air installation and is discharged through pneumatic devices therefrom.
French: L’absorption d'air humide par le compresseur signifie que l'humiditê dans l’air entre dans l'installation d'air et en est dêchargêe par les dispositifs pneumatiques.
English: With six courses on 2.500 km2 territory and less than 400.000 inhabitants, the Grand Duchy of Luxembourg can pretend to have one of the largest golf density in Europe. Even if it is the smallest country of the European Union, Luxembourg (which name means "little castle") is a piece of European history.
French: Bien que le plus petit des pays de l'Union Européenne, le Luxembourg - dont le nom signifie "petit château"- est une terre d'histoire(s) européenne(s).
English: For example Yahoo's search results primarily come from Google and then from its own directory. Yahoo is therefore a typical hybrid between a directory and a search engine.
French: Par exemple, les résultats de recherche de Yahoo proviennent principalement de Google et ensuite de son propre annuaire.
English: However, we are prepared to discuss, in close cooperation with the Member States, the costs, potential benefits and added value of a raw material stockpiling programme.
French: Cependant, nous sommes disposés à discuter, en étroite collaboration avec les États membres, des coûts, des avantages potentiels et de la valeur ajoutée d'un programme de stockage de matières premières.
English: Our fully renovated hotel overlooks the central portion of the "spiaggia di velluto", the velvet beach, and faces the Rotonda a Mare, which itself has recently been restored to its former glory.
French: Complètement rénové, notre hôtel se trouve face au point central de la « plage de velours » (spiaggia di velluto), juste devant la Rotonda a Mare, restaurée depuis peu à sa splendeur d'antan.
English: Harmens H, Norris D and the participants of the moss survey (2008) Spatial and temporal trends in heavy metal accumulation in mosses in Europe (1990-2005).
French: Spatial and temporal trends in heavy metal accumulation in mosses in Europe (tendances spatiales et temporelles dans l'accumulation des métaux lourds dans les mousses en Europe) (1990-2005).
English: • Clean Annapolis River Project (CARP)
French: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport :
English: Iranian security forces condemned after clampdown on protesters ...
French: Chine. Les exécutions hâtives mettent en évidence l'iniquité ...
English: DEMAND,
French: Puis, les approvisionnements accrus de bovins font baisser le prix des bovins au Canada, ce qui rétablit l’équilibre entre le prix des bovins au Canada et le prix des bovins aux États-Unis.
English: Primary immunization of children and, if indicated, primary immunization of adults or a booster dose for adults, are recommended in accordance with the recommendations of the National Advisory Committee on Immunization.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation, recommande une vaccination primaire des enfants et, le cas échéant, des adultes ou une dose de rappel pour ces derniers.
English: With a total federal government investment of $2.2 billion over five years, starting in 2001, provincial and territorial governments will use this increased funding to promote healthy pregnancy, birth and infancy; improve parenting and family supports; strengthen early childhood development, learning and care; and strengthen community supports.
French: Grâce à la contribution de 2,2 milliards de dollars sur cinq ans qui sera versée par le gouvernement fédéral à compter de 2001, les gouvernements provinciaux et territoriaux pourront améliorer la santé des femmes pendant la grossesse et l'accouchement, de même que celle des nourrissons; améliorer les services de soutien aux parents et aux familles; favoriser le développement et l'apprentissage des enfants en bas âge, améliorer la qualité des soins qui leurs sont prodigués; et renforcer les services de soutien communautaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Capes & Peninsulas > Cape Bonavista Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caps et Péninsules > Bonavista, cap Pour imprimer
English: The Committee notes that insufficient information is provided with respect to the assistance and cooperation provided by the State party at all steps of the penal or criminal procedure with regard to the offences provided in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, i.e. in detection, investigation, prosecution, punishment and extradition proceedings.
French: Le Comité note l'insuffisance des renseignements ayant trait à l'assistance et à la coopération fournies par l'État partie à tous les stades de la procédure pénale ou criminelle en ce qui concerne les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, à savoir les procédures visant à identifier les actes délictueux, à enquêter sur ces actes, à poursuivre et punir les responsables, et les procédures d'extradition.