ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Council decided that the Group should meet for a period of two weeks not more than once a year and should report to the Commission on Transnational Corporations on further steps to be taken in pursuit of the long-term objective of the international harmonization of accounting and reporting within the scope of the work of the Commission, particularly with regard to the comprehensive information system and the code of conduct on transnational corporations then being formulated, on the understanding that duplication of work should be avoided.
French: Le Conseil a aussi décidé que le Groupe devrait se réunir pendant une période de deux semaines, une fois par an uniquement, et faire rapport à la Commission des sociétés transnationales sur les nouvelles mesures à prendre pour atteindre l'objectif à long terme d'une harmonisation internationale de la comptabilité et de l'établissement des rapports dans le cadre des travaux de la Commission, particulièrement en ce qui concerne le système d'information complet et le code de conduite des sociétés transnationales qui était en cours d'élaboration, étant entendu qu'il faudrait éviter les doubles emplois.
English: Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (Versailles (France) 21-23 November 1991).
French: Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et la justice pénale (Versailles (France), 21-23 novembre 1991)
English: The 1991 analysis of phytoplankton revealed the presence of a bloom caused by the diatom Cyclotella meneghinian.
French: L’analyse du phytoplancton en 1991 avait révélé la présence d’un enrichissement (bloom), notamment la diatomée Cyclotella meneghinian.
English: Licensing may also take the form of collective administration of rights.
French: Les licences peuvent également être concédées dans le cadre de la gestion collective des droits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Karen Cameron Public Service Employment Act, Section 21 Karen Cameron, 04-IMC-00313 (Read Hartman) Date of decision: June 30, 2004 Appeal of Karen Cameron against the appointment of Gloria Rock on an acting basis to the position of C&I Officer Assistant (CR-05), following selection process number 2004-IMC-AI-ON-WEST-01, Windsor, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Karen Cameron Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Karen Cameron, 04-IMC-00313 (Read Hartman) Date de la décision : le 30 juin 2004 Appel interjeté par Karen Cameron à l'encontre de la nomination de Gloria Rock, à titre intérimaire, au poste d'adjointe à l'agente ou l'agent de la citoyenneté et de l'immigration (CR-05), à la suite du processus de sélection 2004-IMC-AI-ON-WEST-01, à Windsor (Ontario).
English: Furthermore, private provision (third pillar) has since grown in importance.
French: Au demeurant, la prévoyance privée (troisième pilier) prend de plus en plus d'importance.
English: Irritation from a bladder infection may cause or worsen urge incontinence.
French: L'irritation résultant d'un infection de la vessie peut provoquer ou aggraver l'incontinence.
English: The Working Party may also wish to decide on the procedure and time-table to be established for such a review to allow for the views of all competent authorities and stake-holders to be taken into account.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi décider des modalités et du calendrier d'un tel examen afin que les vues de toutes les autorités et parties prenantes compétentes puissent être prises en considération.
English: Triana Technology Team | The Triana Group Inc.
French: Equipe Technologie | The Triana Group Inc.
English: / The Panel finds that, with respect to the claims under review, claimants have failed to establish the direct causal link between the interruption of the contracts and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que, dans le cas des réclamations à l'étude, les requérants n'ont pas démontré l'existence d'un tel lien.
English: Thematic or modular reporting.
French: Présentation de rapports thématiques ou modulaires.
English: The action of several agents, which previously have been found to depress transmitter release in other systems and (or) to modify the neurotoxic action of KA in vivo, was evaluated on the KA-evoked D-[3H]Asp efflux from striatal slices.
French: On a évalué dans les tranches striatales, l'action sur l'efflux de D-[3H]Asp évoqué de l'KA, de divers agents connus pour diminuer la libération de transmetteurs dans d'autres systèmes et (ou) pour modifier l'action neurotoxique de l'KA in vivo.
English: However, as Figure 12 makes clear, an EITC is not strictly aimed at those living at the poverty level, but at those living below or somewhat above such income levels.
French: Le CIRG pour les soutiens secondaires avantagerait plus les femmes que les hommes, à bon escient puisque les femmes sont beaucoup plus nombreuses à vivre au niveau de la MFR ou au-dessous dans le régime actuel.
English: The main problem they face — other than remoteness and cold climate — is depopulation, caused by a low birth rate and outward migration, partly reﬂecting economic growth in the rest of the country, which encouraged people — particularly the young — to move elsewhere.
French: le sud de l’Allemagne, le nord-est de l’Italie et le sud et l’est de l’Espagne.
English: This funding will allow the presenter to improve and increase its regular annual programming, more specifically by adding performances by Canadian artists from outside Quebec and performances for young people.
French: Cet appui financier permettra au diffuseur de bonifier et d'augmenter la programmation régulière annuelle notamment en ajoutant des spectacles d'artistes canadiens provenant de l'extérieur du Québec ainsi que des spectacles destinés à la jeunesse.
English: request was granted and DDCS subsequently administered the agreed terms relating to the provision of legal services.
French: Entre temps, le DSAD demeure chargé de l’administration des fonds d’aide juridique accordés à un militaire accusé à l’étranger.
English: Both documents are important for potential investors and your lending institutions.
French: L’évaluation de faisabilité pour une entreprise de produits à valeur ajoutée est un document qui recommandera soit d’aller de l’avant ou de rejeter le projet proposé.
English: It was felt safety issues lie with Health Canada, but hospitals and blood banks must be accountable for look-back and traceability in their activities involving blood.
French: Le Comité considère que les questions de sécurité relèvent de Santé Canada, mais que les hôpitaux et les banques de sang doivent être responsables de l'identification des donneurs et des receveurs, et de la traçabilité dans leurs activités relatives au sang.
English: PARIS (Reuters) - Liverpool manager Rafa Benitez remains confident of securing a Europa League quarter-final berth despite watching his side's poor form continue in a 1-0 defeat at Lille Thursday.
French: Le Standard a magistralement négocié son match au Panathinaikos, lors des 1/8es de finale aller de l'Europa League. Les Liégeois se sont imposés 1-3 dans l'enfer d'Athènes.
English: The National Commission for Mothers and Children is the focal point for country programme coordination.
French: La Commission nationale pour les mères et les enfants est chargée de la coordination du programme de pays.
English: In the course of discussion, several changes as to the editorial note, paragraph 3 (font types in the classification examples), and paragraph 12(a) were suggested by members. The SDWG approved the proposals made by the Task Force, as well as the above changes suggested by the members.
French: Au cours du débat, les membres ont suggéré plusieurs modifications concernant la note éditoriale, le paragraphe 3 (police de caractère dans les classifications), et le paragraphe 12.a). Le Groupe de travail sur les normes et la documentation a adopté les propositions émanant de l’équipe d’experts ainsi que les modifications ci-dessus demandées par les membres.
English: Decision Regarding the Professional Conduct of Frank Risman, Trustee, and Frank Risman Associates Limited, Corporate Trustee On June 24, 2003, the Superintendent’s delegate, the honourable Fred Kaufman, rendered a decision regarding the disciplinary conduct of trustees Frank Risman and Frank Risman Associates Limited.
French: Décision relative à la conduite professionnelle de Frank Risman, syndic, et Frank Risman Associates Limited, personne morale agissant en qualité de syndic Le 24 juin 2003, le délégué du surintendant, l’honorable Fred Kaufman, rend sa décision relativement à la conduite professionnelle des syndics Frank Risman et Frank Risman Associates Limited.
English: The parties shall negotiate an Intergovernmental Transfer Agreement by which funding shall be provided to the First Nations and the United Anishnaabeg Councils in order to enable the provision of agreed-upon public services and programs to e-dbendaagzijig and, where applicable, persons who are not e-dbendaagzijig.  4.
French: Les parties négocient un accord de transfert intergouvernemental en vertu duquel les Premières Nations et les Conseils unis Anishnaabeg reçoivent le financement nécessaire pour assurer la prestation des services et des programmes convenus aux e-dbendaagzijig et, s'il y a lieu, aux personnes autres que les e-dbendaagzijig.  4.
English: After a successful launch in 2008, the Southern African State Owned Enterprise Network met again on 27-28 May 2009 in Maputo, Mozambique.
French: Adoptées en 2005, les Lignes Directrices de l’OCDE sur la Gouvernance des Entreprises Publiques sont devenues une référence internationale en la matière.
English: Mi hanno dato una suite poiché la tipologia della camera che avevo ordinato non era disponibile!
French: Excellent location within a short distance of St Marks Square, the Grand Canal and close to city amenities. Waterbus stop right in front of the hotel.
English: The needs of people with disabilities - particularly those living with mental illness - and their families are multiple and varied at different stages of disability and illness.
French: Les besoins des personnes handicapées − en particulier celles qui sont atteintes de troubles mentaux − et de leur famille sont multiples et varient en fonction de la gravité du handicap ou de la maladie.
English: Among the key issues are conditions in the Maoist cantonment sites; public security; the grievances of the Madhesi, Janajati and other underrepresented groups; and the post-election dispensation, including the future of the security sector.
French: Parmi les principales questions en suspens figurent la situation dans les sites de cantonnement maoïstes, la sécurité publique, les revendications des Madhesi, de Janajati et d'autres groupes insuffisamment représentés et le système politique qui succédera aux élections, y compris l'avenir du secteur de la sécurité.
English: Potatoes grown in Canada by early settlers were not particularly well adapted to our cold spring soils and short growing season.
French: Les pommes de terre cultivées au Canada par les premiers colons n'étaient pas particulièrement bien adaptées à nos sols froids au printemps et à notre courte saison de croissance.
English: Summary of Public Comment (Year 2000 Consultations on Developing a Regulatory Framework for Natural Health Products) From June to September 2000, the Natural Health Products Directorate (NHPD) conducted open consultation meetings with interested Canadians across the country on the proposed regulatory framework for natural health products.
French: Sommaire des commentaires du public (Consultations de l'an 2000 en vue de l'élaboration d'un cadre réglementaire sur les produits de santé naturels) De juin à septembre 2000, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a mené dans tout le pays des réunions ouvertes de consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes qui s'intéressent au projet de cadre réglementaire pour les produits de santé naturels.
English: ) or smaller container permitted in carry-on Solid soaps in carry-on baggage are not subject to the size/volume restrictions.
French: La quantité ne doit pas dépasser 2,5 kg par personne et l’emballage doit permettre la libération de dioxyde de carbone gazeux. Dans les bagages enregistrés, chaque paquet de glace sèche doit être identifié par une étiquette affichant le nom « GLACE SÈCHE » ou « Solide de dioxyde de carbone » et indiquant que le poids net est de 2,5 kg ou moins.
English: WRL Policy In the May issue of the Communiqué, we reported that VDD and the CFIA were working to establish a joint Working Residue Levels (WRLs) policy to address the lack of available drugs for Canadian honey producers.
French: Politique sur les LFR Dans le Communiqué du mois de mai,, nous avons mentionné que la DMV et l'ACIA collaboraient à l'établissement d'une politique sur les limites fonctionnelles de résidus (LFR) dans le but de remédier au manque de médicaments à la disposition des producteurs de miel du Canada.
English: In 1988 the Government of Paraguay established the national AIDS control programme, an institution reporting to the Ministry for Public Health and Social Welfare, which initiated measures related to prevention and assistance for the incipient epidemic.
French: En 1988, le Gouvernement du Paraguay a créé le programme national de contrôle du sida, institution relevant du Ministère de la santé publique et du bien-être social, qui a mis sur pied des activités de prévention et d'aide, dans le contexte de l'épidémie naissante.
English: However, actual increases in Canadian investment flows will depend upon many factors, including the financial capacity of individual investors and their assessment of, inter alia, opportunity and risk. b) Identification and Assessment of Likely Environmental Impacts in Canada and the Context for these Impacts The Framework calls for the identification and assessment of the environmental impacts that could stem from the anticipated economic effects of the FIPA.
French: Toutefois, les hausses actuelles des flux d’investissement canadiens dÃ©pendent de nombreux facteurs, notamment de la capacitÃ© financiÃ¨re des investisseurs et de leur Ã©valuation, entre autres choses, des possibilitÃ©s et des risques. b) Description et Ã©valuation des effets environnementaux probables au Canada et contexte de ces impacts Le Cadre exige que l’on dÃ©crive et que l'on Ã©value les effets environnementaux qui pourraient dÃ©couler des effets Ã©conomiques prÃ©vus de l'APIE.
English: That is why until recently the main interest of the legislator was new construction what is the situation today?
French: Voilà pourquoi jusqu'à ces dernières années, c'étaient surtout les nouvelles constructions qui intéressaient le législateur: quelle est la situation aujourd'hui?
English: The Catalan parliament in Barcelona on Wednesday passed a ban on bullfighting that will go into effect in the autonomous Spanish region starting 2012.
French: Le Parlement catalan à Barcelone a décidé mercredi l' interdiction de la corrida . Celle-ci s'appliquera à partir de 2012 dans la région autonome espagnole.
English: By helping them to stand out, to multiply positive communications, and to deliver the right messages to the right people with unfailing simplicity and creativity, Propage keeps them all coming back for more.
French: En les aidant à se démarquer, à multiplier la fréquence de leurs communications positives et à livrer les bons messages aux bonnes cibles, toujours avec créativité et simplicité, Propage fait en sorte que ces organisations redemandent de ses services année après année.
English: Secondly, in the light of the call in the report for steps to remove barriers to mobility, I would highlight the fact that a Council recommendation designed to encourage Member States to do precisely this is due to be adopted by the Council in the coming days.
French: Deuxièmement, dans la perspective de l'appel à lever les obstacles à la mobilité contenu dans le rapport, je tiens à signaler qu'une recommandation du Conseil encourageant les États membres à faire précisément cela doit être adoptée par le Conseil dans les prochains jours.
English:   But the private sector means so much more than just formal and informal enterprises.
French: Le secteur informel, le secteur rural et les coopératives participent tous aux activités du marché.
English: It is for this reason that, last fall, I felt it was time to act, and bring these important issues to the forefront.
French: Voilà pourquoi j'ai décidé, l'automne dernier, qu'il était temps d'agir et de faire de ces questions une priorité.
English: Other Corporate Interests of Canada 3.1 Introduction Outside of the federal government, there exist a number of institutions in which the federal government has an interest or participates in its oversight.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 3.1 Introduction En dehors du gouvernement fédéral, il existe un certain nombre d’institutions dans lesquelles le gouvernement fédéral détient des intérêts ou à l’égard desquelles il aide à assurer la surveillance.
English: And' from the deep knowledge of all the characteristics of the qualities more appreciated that our mixtures are born.
French: Et' estimée par la connaissance profonde de toutes les caractéristiques des qualités plusieurs que nos mélanges naissent.
English: PGRP has initiated improvements in the capacity of grain roads to carry heavy truck hauls.
French: Le PRTGP a permis d'apporter des améliorations dans la capacité des routes servant au transport du grain de supporter de gros camions.
English: Nevertheless, it is vital that the NBC receive the additional budgets needed to maintain and operate this new site, formerly know as Anse des Mères, whose history is tied in with that of the Plains of Abraham.
French: Cependant, il est indispensable que la CCBN obtienne les budgets supplémentaires nécessaires à l’entretien de ce nouvel aménagement et pour l’opération de ce site, autrefois connu sous le nom de l’Anse-des-Mères, et dont l’histoire est reliée à celle des plaines d’Abraham.
English: 33 Tuesday, February 5, 1754 Around 2 o'clock, after midnight, the winds began to blow from the SE, and the inshore pilot felt it was best to anchor in the roadstead of La Flotte 34 because the winds would blow from the south and the west.
French: Mardi, 5e jour de février 1754 Vers les 2 heures, après minuit, les vents sont venus au SE et le pilote lamaneur a jugé qu'il valait mieux aller mouiller dans la rade de La Flotte 36, car les vents passeraient par le Sud et l'Ouest.
English: This document contains information reflecting these outcomes and was therefore submitted after the deadline.
French: a) Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique;
English: Products aimed at the over-50 group, which have done well to date, include cholesterol-reducing spreads, calcium-enriched milk and probiotic yogurts.
French: Au nombre des produits destinés aux plus de 50 ans qui ont eu du succès jusqu'ici, on compte les tartinades à cholestérol réduit, le lait enrichi de calcium et les yogourts probiotiques.
English: TABLE 4 Consensus public health recommendations on physical activity and cancer risk reduction ▪ Physical activity recommendations should be included in primary prevention interventions for cancer prevention.
French: TABLEAU 4 Recommandations consensuelles en  santé publique sur l’activité physique et la réduction des risques de cancer ▪ Les recommandations sur l’activité physique devraient être intégrées aux initiatives de prévention primaire axées sur la prévention du cancer.
English: I entirely agree with the aspects of Mr Lipietz’s report providing a favourable assessment of the European Central Bank’s reaction during 2003: low interest rates, clarification of the concept of stability and enlargement of the eurozone.
French: Je suis tout à fait d’accord avec les points du rapport de M. Lipietz qui évaluent positivement la réaction de la Banque centrale européenne en 2003: taux d’intérêt bas, clarification du concept de stabilité et élargissement de la zone euro.
English: Reset Title Author Chapter Text Subject All Metadata All
French: Réinitialiser Titre Auteur Chapitre Texte intégral Sujet Toutes les métadonnées Tous
English: While this was the first time that the CRTC had been faced with this particular problem with the launch of third-language services, it will probably not be the last.
French: Même si c'était la première fois que le CRTC devait discuter de ce problème avec la mise en exploitation d'un service de langues tierces, ce ne sera pas la dernière.
English: The Commission had before it a series of proposals, on which it heard presentations, for future work in the area of insolvency law (A/CN.9/582 and Add.1-7), specifically on treatment of corporate groups in insolvency, cross-border insolvency protocols in transnational cases, post-commencement financing in international reorganizations, directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases, and commercial fraud and insolvency.
French: La Commission a été saisie d'une série de propositions, qui lui ont été exposées oralement, de travaux futurs sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/582 et Add.1 à 7), plus particulièrement sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, les protocoles d'insolvabilité internationale dans les procédures transnationales, le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans les redressements internationaux, les responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et les mécanismes avant insolvabilité ainsi que la fraude commerciale et l'insolvabilité.
English: - Compatible with all cleaning roller machines.
French: - L'adhésifs ne cause pas de dommages et ne laisse pas de résidus.
English: Approximately 80 per cent of the smog in the province originates from the eastern United States, the Ohio Valley, southern Ontario and Quebec.
French: Environ 80 pour cent du smog de la province provient de l’est des États-Unis, de la vallée de l’Ohio, du sud de l’Ontario et du Québec.
English: Credit Unions Credit Unions are provincially regulated.
French: Caisses de crédit Les caisses de crédit sont assujetties à la réglementation provinciale.
English: Parks Canada is an international leader in the protection of natural and cultural heritage, the facilitation of memorable visitor experiences and the provision of learning opportunities.
French: Parcs Canada est un chef de file international en matière de protection du patrimoine naturel et culturel, d’offre d’expériences mémorables aux visiteurs et de possibilités d’apprentissage.
English: Contact David G F Chalk
French: Interlocuteur : David G. F. Chalk
English: This included documentation relating to the Committee and its subcommittees, information on activities of the United Nations Programme on Space Applications, an index to the Register of Objects Launched into Outer Space, a searchable database of the status of the United Nations treaties on outer space and a list of space objects discovered by Member States on their territories.
French: Il s'agissait notamment d'informations relatives au Comité et à ses sous-comités ainsi qu'aux activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, d'un index du registre des objets lancés dans l'espace, d'une base de données interrogeable sur l'état des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, et d'une liste d'objets spatiaux découverts par les États Membres sur leur territoire.
English: After the publication of the judgment and until the compromise was reached, the Commission's position was certainly not a simple one.
French: La position de la Commission après le rendu du jugement et jusqu'au compromis n'a certainement pas été facile.
English: Is there information available on workplaces which helps inspectors identify those which should receive attention?
French: Le rapport fait-il l'objet d'un archivage manuel ou électronique ?