ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also satisfied that the suggestion was not put to Mrs. Cashin in such a way that she was aware of the concern that existed in the minds of Mr. Candow and Ms. Housser about her ability to continue in the Resources Unit.
French: Je suis convaincue également que la suggestion n’a pas été présentée à Roseann Cashin de façon à ce que celle- ci prenne conscience de la préoccupation qu’inspirait chez David Candow et Kathie Housser sa capacité de continuer à travailler dans la Section info- ressources.
English: In China, a copyright registration certificate is a preliminary proof of the registered items, and it has a similar effect to that of a manuscript as evidence in a court proceeding.
French: En Chine, un certificat d’enregistrement du droit d’auteur constitue un commencement de preuve des faits enregistrés et a un effet probant similaire à celui d’un manuscrit dans une procédure judiciaire.
English: In general, the same growth pattern was shown by all three parameters and the final cell yields of both species were dependent on ambient Pi concentrations.
French: En général, les trois paramètres ont montré le même pattern de croissance et le rendement final des deux espèces a été relié aux concentrations ambiantes de Pi.
English: Finally, the agreement provides that the Secretary General of the Council of Europe shall appoint an independent person from among the ECRI members to serve on the Centre’s Management Board, together with a deputy.
French: Enfin, l’accord prévoit que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europedésignera une personnalité indépendante et son suppléant parmi les membres de l’ECRI pour siéger au conseil d’administration de l’Observatoire.
English: SECTION E Please compose a short text (maximum 250 words) highlighting the following: 1.
French: SECTION E Bourses de communication dans le domaine de la recherche en santé : Veuillez écrire un court texte (maximum 250 mots) présentant les points suivants : 1.
English: There is, however, a debate which, although not quite as urgent, is nonetheless of the utmost importance: that of responsibility.
French: Il existe cependant un débat qui n'est pas aussi urgent, mais qui est très important : celui de la responsabilité.
English: RCA2 LWOP Deficiencies Single Rate 585
French: Régime d'assurance de l'union du Conseil des arts graphiques 666
English: Are the overall (macro-economic) costs of youth unemployment established or calculated in your country?
French: Le coût (macro-économique) global du chômage des jeunes est-il déterminé ou calculé dans votre pays?
English: In kind and financial contributions have been received in support of the United Nations support to the Mixed Commission and the boundary demarcation activities.
French: Or, si des contributions en espèces et en nature ont bien été reçues pour l'appui des Nations Unies à la Commission mixte et les activités de démarcation de la frontière terrestre, il n'y a eu, par contre, ni annonce ni versement de contributions pour les projets communs et autres mesures de confiance.
English: Conservation agreements - other species
French: Accord de conservation : autre espÃ¨ce
English: However, the department conducted a new selection process with a new Selection Board and new selection tools and, thus, this policy did not apply.
French: Cependant, le ministère a tenu un nouveau processus de sélection avec un nouveau jury de sélection et de nouveaux outils de sélection.
English: We must do much more with respect to that.
French: Nous devons faire plus à ce sujet.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2000/24 on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2000/24 du Conseil sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Above total cost before adjustments of $11.3 is as per FMIS System Actuals May 2003.
French: Le coût total ci-dessus avant les rajustements de 11.3 $ est conformément aux dépenses réelles du SIGF de mai 2003.
English: After the failure of Seattle, Doha must be a success for the WTO, and if this is to happen, the United States is not to be counted on.
French: Après l'échec de Seattle, il faut que Doha soit un succès de l'OMC. Pour se faire, il ne faut guère compter sur les États-Unis.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (181 Kb) Printable Version The Public Service Dental Care Plan - Information Notice
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Format(s) de rechange InstructionsRTF (181 Ko) Version imprimable Le Régime de soins dentaires de la fonction publique - Avis information
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.50
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.50
English: The senseless firing of rockets demonstrates that Hamas has no interest other than an all-out campaign of violence and terrorism against Israel.
French: Par ses absurdes tirs de roquette, le Hamas démontre que rien d'autre ne l'intéresse qu'une campagne généralisée de violence et de terrorisme contre Israël.
English: Intention to abandon expropriation: right of election to accept or reject abandonment 20.
French: 104. Le paragraphe 32(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It could perhaps consider establishing an investigative procedure that would precede the periodic reports, but if so, it should be applicable in all cases, and not just exceptional ones.
French: Il pourrait certes envisager d'instituer une procédure d'examen préalable des rapports périodiques mais ce devrait être une procédure à caractère général et non exceptionnel.
English: Shop embroidered bath towels, embroidered sheets, embroidered duvets, embroidered comforters, embroidered tablecloths, babysacs, baby blankets and velour blankets from Spain.
French: Achetez des draps satin et draps brodés, couvertures en velours, couvertures bébé, babysacs, édredons, couettes brodées, nappes brodées et serviettes de bain brodées. Trouvez des dessins actuels, élégants et originaux.
English: Official Journal 2008/S 134-178108 Short description of the contract or purchase(s):
French: Journal Officiel 2008/S 134-178108 Description succincte du marché ou de l'achat/des achats :
English: Therefore, in order to ensure adequate follow-up and implementation of Security Council resolutions on children and armed conflict on behalf of the Special Representative of the Secretary-General, the Unit will require adequate capacity to carry out the training component of the mandate.
French: Pour veiller à ce qu'il soit donné dûment suite aux résolutions du Conseil de sécurité relatives aux enfants et aux conflits armés et à ce qu'elles soient appliquées au nom du Représentant spécial du Secrétaire général, le Groupe aura donc besoin de disposer de capacités adéquates pour mener à bien les activités de formation prescrites.
English: The Superintendent should also ensure adequate monitoring of self registration campers is implemented in order to reduce the possibility of visitors using camp sites without a valid permit.
French: Le directeur devrait assurer la mise en œuvre d'un contrôle adéquat des inscriptions personnelles des campeurs de manière à limiter la possibilité d'utilisation des emplacements de camping sans permis valide.
English: Liechtenstein limits the application of Article 6 paragraph 1 according to principles deriving from certain national laws.
French: 46. Le Liechtenstein restreint l’application du paragraphe 1 de l’article 6 en application des principes fixés par certaines lois nationales.
English: to defend Seychelles; to assist the civil power, as provided in Section 30 and 32; to perform functions and services of a civil nature as provided in section 33; and to assist in the fulfillment by Seychelles of its international obligations, as provided in Section 34".
French: Défendre les Seychelles Aider les autorités civiles, comme indiqué aux Sections 30 et 32 Exécuter des fonctions et rendre des services de nature civile comme indiqué à la Section 33 et Assister les Seychelles dans le respect de ses obligations internationales, comme indiqué à la section 34 ».
English: In the following pages, we provide you with some clinical information on marihuana used as a potential alternative relief of symptoms of medical conditions.
French: Dans les pages suivantes, nous vous offrons des renseignements cliniques sur la marihuana utilisée dans certaines situations comme alternative possible pour le traitement de symptômes de conditions médicales.
English: Further, antimicrobials were made available only under the auspices of a veterinary prescription.
French: Par la suite, les antimicrobiens ont été rendus disponibles uniquement sur l’ordonnance d’un vétérinaire.
English: By breaking into new fields, they are serving as catalysts for change in the country’s disadvantaged Roma commu- nity.
French: En s’aventurant dans de nouveaux domaines, ils servent de cata- lyseurs du changement dans la communauté Rom désavantagée du pays.
English: In principle, migration should not be seen as a threat to or as a destabilizing factor for the economies of recipient countries.
French: En principe, la migration ne doit pas être considérée comme une menace où comme un facteur de déstabilisation des économies des pays de destination.
English: However, the TPA is still awaiting congressional approval in the U.S. Colombia also relies greatly on trade with its neighbours, especially Bolivia.
French: Cela dit, cet accord n'a pas encore obtenu l'aval du Congrès américain. La Colombie est aussi fortement dépendante des échanges commerciaux avec ses pays voisins, notamment la Bolivie.
English: In making the designation for low-capacity it was anticipated that a transition from analogue to digital systems by the utilities would make more spectrum available.
French: Lorsque des fréquences ont été désignées pour la FC, on s'attendait à ce que le passage des systèmes analogiques aux systèmes numériques par les services publics se traduise par une augmentation des fréquences disponibles.
English: In examining the loadings of toxic substances to the Great Lakes, three fundamental issues are considered: the magnitude of the loadings, the manner in which each loading component contributes to the total, and the variation or trends in the loadings across the basin and over many years.
French: En examinant les charges de substances toxiques dans les Grands Lacs, on a abordé trois questions fondamentales: l’ampleur des charges, la façon dont chaque élément de charge contribue au total et la variation ou les tendances des charges dans le bassin et au cours de nombreuses années.
English: The dues for oil tankers discharging their cargoes, however, is three times as high as those for container ships (which load or unload).
French: Pays-Bas8 Cour suprême des Pays-Bas, 7 mai 2004, n° 37.375, X-5, annulation du jugement rendu le 1er juin 2001 par le tribunal de La Haye (cassation) Les règlements de 1990 relatifs aux taxes portuaires (Verordening zeehavengeld 1990) en vigueur dans la ville de Rotterdam forment la partie centrale de cette affaire.
English: The aim of the Offender Assessment Programme is to assess the risk which an offender poses and the treatment necessary for rehabilitation.
French: Ce programme a pour but d'évaluer dans quelle mesure un délinquant peut être dangereux et quel type de traitement pourrait faciliter sa réadaptation.
English: The sensitivity of Sporidiobolus ruinenii yeast to the use of reducing agents, reflected in changes in the oxidoreduction potential at pH 7 (Eh7) environment, ricinoleic acid methyl ester catabolism, γ-decalactone synthesis, cofactor level, β-oxidation activity, and ultrastructure of the cell, was studied.
French: La sensibilité de la levure Sporidiobolus ruinenii à l'ajout de molécules réductrices a été étudiée dans des conditions de bioconversion. En particulier, la modification du Eh7 environnemental ainsi que la biotransformation de l'acide ricinoléique en γ-decalactone ont été suivies.
English: As well, several key informants felt self-employed women tend to think of themselves last and would be more likely to purchase insurance to protect the business (e.g., covering fire, theft) than insurance to protect their own personal needs.
French: De plus, selon plusieurs informatrices clés et informateurs clés, les travailleuses autonomes ont tendance à ne penser à elles qu’en dernier lieu et elles seraient plus susceptibles de souscrire une assurance pour protéger leur entreprise (p. ex. incendie, vol) qu’une assurance pour protéger leurs propres besoins personnels.
English: The substantive content of the NT standard involves two issues in particular: the factual situation to which the principle will apply, and the definition of NT itself.
French: Les questions de fond liées à la règle du traitement national visent particulièrement deux points, à savoir la situation factuelle dans laquelle le principe sera appliqué et la définition même du traitement national.
English: This is in addition to the $20 billion in tax relief over two years for individuals announced in Budget 2006.
French: Ces mesures s’ajoutent aux allégements fiscaux de 20 milliards de dollars sur deux ans qui étaient annoncés pour les particuliers dans le budget de 2006.
English: Henderson, D.C., B.H. Ellert, and M.A. Naeth (2004), Grazing and soil carbon along a gradient of Alberta rangelands, Journal of Range Management, 57(4): 402–410.
French: Henderson, D.C., B.H. Ellert et M.A. Naeth (2004), Grazing and soil carbon along a gradient of Alberta rangelands, Journal of Range Management, 57(4): 402–410.
English: Ms. Tan said that she understood that under the State programme for reform of the health system, old and inefficient rural district hospitals and midwifery units would be replaced with primary health-care units.
French: Mme Tan dit qu'elle a appris que dans le cadre du programme de l'État pour la réforme du système de santé, les hôpitaux de district vieux et inefficaces et les pavillons de maternité seront remplacés par des unités de soins de santé primaires.
English: Moreover, many people cannot afford to subscribe to IS services as individuals. Others live in locations where the IS infrastructural facilities are less well developed.
French: Beaucoup de personnes ne peuvent se permettre un abonnement aux services SI à titre individuel tandis que d'autres vivent dans des lieux où l'infrastructure SI est moins bien développée.
English: This visit was made at the request of the Mission and was viewed very positively as many of the SMFF recommendations have been implemented or are in the process of being implemented.
French: Cette visite a eu lieu à la demande de la mission et a été très bien perçue, car bon nombre de recommandations de SMFF ont été appliquées ou sont en voie de l’être.
English: Address by His Excellency Mr. Benjamin Netanyahu, Prime Minister of the State of Israel
French: Allocution de Son Excellence M. Benjamin Netanyahu, Premier Ministre de l'État d'Israël
English: No draft decision having been submitted under the item, the President proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été soumis sur ce point, le Président propose que le Conseil prenne note de la documentation fournie par le Secrétariat.
English:   10. strengthen the habitat protection of MBSs currently under federal control by converting them, where possible and feasible, to NWA status; 11.
French:   10. d'amÃ©liorer la protection des habitats des ROM, actuellement sous l'autoritÃ© du gouvernement fÃ©dÃ©ral, en changeant le statut de ROM Ã RNF lorsque c'est possible; 11.
English: Art. 25(1)(b) CDR EN 01/08/06 000387089-0003 Ancieto Canamasas Puigbo appl. rej.
French: Art. 25(1)(b) CDR EN 29/08/06 000196167-0003 Mars UK Limited demande ref.
English: CONSUMER INFORMATION PANTOLOC M™ (pantoprazole magnesium) This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when PANTOLOC M™ was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: RENSEIGNEMENTS AU CONSOMMATEUR PANTOLOC MMC (pantoprazole magnésien)Le présent feuillet constitue la partie III d’une « monographie de produit » en trois parties qui a été publiée lorsque PANTOLOC MMC a été homologué pour être vendu au Canada, et il a été conçu à l’intention des consommateurs.
English: Averaging provision: a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period.
French: Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle une valeur est cédée tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l’obligation de la racheter à un prix déterminé à un terme fixé ou sur demande.
English: • in-person and telephone interviews with representatives of the federal government, the provincial governments and official language minority communities;
French: • des entrevues directes ou téléphoniques avec des représentants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: Soapweed is listed as Exotic in Saskatchewan.
French: En Saskatchewan, le yucca glauque est considéré comme une espèce exotique.
English: This principle has been given judicial recognition and approval by the Cameroonian courts.
French: " Ce principe est reconnu, approuvé et appliqué par les tribunaux camerounais.
English: Yet concerns were raised that unless careful planning were done, privacy regulations might make it impossible to carry out many important population-based studies of risks to health.
French: Cependant, le fait que l'Institut et les comités d'examen soient coupés l'un de l'autre entraîne un manque de rétroaction sur le processus et, par conséquent, l'Institut n'est pas en mesure d'intervenir en réponse aux expériences collectives des comités.
English: The CARICOM Heads of Government had recently mandated the establishment of a Youth Development Commission to address the challenges facing Caribbean young people and help identify best practices.
French: Les chefs de gouvernement des pays membres de la CARICOM ont récemment demandé la création d'une commission pour le développement de la jeunesse chargée d'aborder les problèmes auxquels se heurtent les jeunes des Caraïbes et de contribuer à la définition de pratiques optimales.
English: Any such decisions should be clearly explained, however, and the complete list of values provided (or available to authorities on request) should identify every abnormal value.
French: Il faudrait toutefois expliquer clairement toute décision de cet ordre et identifier chaque valeur anormale dans la liste complète des valeurs transmises (ou à la disposition des organismes sur demande).
English: An exception to the rule would be in the case of an annual standby charge to maintain a line of credit as explained in ¶ 7 above.
French: Il existe toutefois une exception à cette règle, soit celle du droit d'usage annuel pour maintenir une ligne de crédit, comme il est expliqué au numéro 7 ci-dessus.
English: • John C. Risley is Chairman of Clearwater Seafoods Limited Partnership, a Halifax-based seafood harvesting, processing and distribution business he co-founded in 1976.
French: • John C. Risley est président de Clearwater Seafoods Limited Partnership, une entreprise de collecte, de transformation et de distribution de poissons et fruits de mer qu'il a cofondée à Halifax en 1976.
English: The country programme has an integrated and life cycle approach to child care, development, protection and participation.
French: Le programme de pays repose sur une optique intégrée, à tous les stades du cycle de vie de la prise en charge, du développement, de la protection et de la participation de l'enfant.
English: Such ventures may include: contributions in-kind towards a common objective; joint applications for external funding from national and international granting agencies; shared cost initiatives in pursuing a common R&D objective; and exchanges of personnel at the cost of the parent employer.
French: De tels projets peuvent comprendre des apports en nature à un objectif commun, des demandes conjointes de financement externe auprès d'organismes subventionnaires nationaux et internationaux, des initiatives à coûts partagés visant un objectif commun de R & D et des échanges de personnel au tarif de l'employeur d'origine.
English: Chairman's announcements Interpretation status: Bulgarian and Estonian interpretations were not available.
French: Communications de la présidence Statut de l'interprétation: l'interprétation vers le bulgare et l'estonien n'est pas disponible.
English: A Commemorative Book, Toronto, Dundurn Group, 2000, 11.
French: Rapporteurs’s Synthesis» (2001) 80 Revue du Barreau canadien 171.
English: We were not saving the meat so the pup went overboard with the carcass."   22.
French: Nous ne gardions pas la viande, alors les petits sont passés par-dessus bord avec la carcasse.
English: While the number of posts and the number of staff are not directly comparable, the foregoing statistics nevertheless indicate a fairly low rate of response to this request for voluntary participation.
French: Si le nombre de postes et celui de fonctionnaires ne sont pas directement comparables, les chiffres susmentionnés révèlent néanmoins que le taux de réponse a été relativement faible.
English: For in his eyes ridicule is the argument of fools, and nothing makes one less susceptible to raillery than to be beyond the influence of prejudice. Instead of jests he must have arguments, and while he is in this frame of mind, I am not afraid that he will be carried away by young fools.
French: Il raille les bonnes moeurs avant d’avoir pris du goût pour les mauvaises, et se pique de débauche sans savoir être débauché.
English: It also undertakes ongoing analysis of the impact of both new and existing tax policy initiatives.
French: Il analyse également en permanence les conséquences des initiatives existantes et nouvelles de la politique fiscale.
English: The HP technical documentation web site team invites you to send us questions and comments about the documentation located on the docs.hp.com web site.
French: Le site web HP de documentation technique est heureux de vous offrir la possibilité de nous communiquer vos questions et commentaires sur la documentation de HP-UX, Linux et MPE/iX.
English: Individual opinion by Ms. Christine Chanet (dissenting)
French: Appendice  Opinion individuelle de Mme Christine Chanet (dissidente)
English: Another aspect unique to the Picture Control System is its collaboration with ViewNX and Capture NX 2 software via Picture Control Utility.
French: L’un des aspects uniques du système d’optimisation d’image est sa compatibilité avec les logiciels View NX et Capture NX 2 par le biais de l’utilitaire d’optimisation d’image.
English: In my opinion, the level of service fees are justified given the services provided by banks 55 16 28
French: 2 47 11 40 À mon avis, le niveau des frais de service est justifié considérant les services fournis par les banques 55 16 28