ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of its knowledge industries and Europe’s capacity to diffuse knowledge across the totality of the economy are fundamental to its success and are key to lifting its growth of productivity to compensate for falling population growth and pay for its social model.
French: La puissance de ses industries cognitives et sa capacité de diffuser ses connaissances dans l’ensemble de l’économie sont essentielles à sa réussite; c’est grâce à elles qu’elle pourra stimuler sa productivité — afin de compenser le ralentissement de sa croissance démographique — et de financer son modèle social.
English: Preliminary investigations are underway to better understand options to address the sediments.
French: Des etudes preliminaries sont en cours pour mieux comprendre les options qui permettront de s'occuper des sédiments.
English: Fundamental agreements are now being reached between the governments and inconceivably large amounts of money are being spent.
French: Les gouvernements concluent actuellement des accords fondamentaux et dépensent des sommes incroyablement élevées.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
French: Le présent protocole est soumis à la ratification des États signataires.
English: Half the world's population now live in cities, raising the demand in urban areas for all kinds of food, including fresh fruits and vegetables.
French: La moitié de la population mondiale vit désormais dans les villes, contribuant à accroître la demande dans les zones urbaines de denrées alimentaires, notamment de fruits et de légumes frais.
English: We would like to highlight and to welcome the Commission's, and specifically the Council's, initiative to help put an end to the Baltic region's isolation in the energy sector.
French: Nous voudrions mettre en exergue et saluer l'initiative de la Commission, et surtout du Conseil, visant à mettre fin à l'isolation de la région balte dans le secteur de l'énergie.
English: Managers are generally satisfied with the executive services provided and find that the lean office model with its limited administrative burden provides an incentive to network outside the office.
French: Ce rapport hiérarchique hybride représente des difficultés pour la gestion courante puisque le chef de mission ne gère pas de programmes.
English: The Global Mechanism has not been successful in mobilizing new sources of funding.
French: Le Mécanisme mondial n'a pas réussi à mobiliser de nouvelles ressources.
English: Valve just released an extended version of the Episode 2 trailer released some week ago, showing some new awesome gameplay sequences from the game. Really impressive, and an environment change was welcome.
French: Valve a mis en ligne il y a quelques minutes ce trailer pour Half-Life 2 Episode 2, qui est en fait une version plus longue du précédent trailer datant de la sortie d'Episode 1.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 39 Paragraph 1, point (xi) (xi) rejects the application of the automatic decommitment rule (the N+2 rule) to the Cohesion Fund and recalls the specificities and objectives of this Fund; however, if carried ,, calls for flexibility in its application, namely during the first three years of the new programming period, Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 39 Paragraphe 1, point xi) (xi) rejette l'application de la règle du dégagement d'office (dite règle N+2) au Fonds de cohésion et rappelle les spécificités et les objectifs du Fonds; si toutefois elle l'est, demande une souplesse dans son application, à savoir pendant les trois premières années de la nouvelle période de programmation; Or. en
English: Peacekeeping assessments are issued throughout the year, as budgets are approved by the General Assembly and the mandates of each operation are extended by the Security Council.
French: Les contributions sont mises en recouvrement tout au long de l'année, au fur et à mesure que l'Assemblée générale approuve les budgets des opérations de maintien de la paix et que le Conseil de sécurité proroge le mandat des opérations.
English: 51.07 -93.80 Normal No (<45%) SIOUX LOOKOUT, ONT.
French: 51.07 -93.80 Normal Faible(<45%) SIOUX LOOKOUT, ONT.
English: (a) Report of the Secretary-General on follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/61/99);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/61/99);
English: The Japanese attitude was not at all surprising if one considered that for over 50 years it had been denying the crimes against humanity that it had committed, especially by providing “comfort women” for its soldiers for more than 50 years.
French: L'attitude du Japon n'a rien d'étonnant si l'on considère qu'il nie depuis plus de 50 ans les crimes contre l'humanité qu'il a commis, notamment en réduisant des femmes à l'esclavage sexuel pour le confort de ses soldats pendant plus de 50 ans.
English: Employee GST/HST rebate Provincial sales taxes in Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick were harmonized with the goods and services tax (GST) to create the harmonized sales tax (HST).
French: Remboursement de la TPS/TVH pour les salariés Les taxes de vente provinciales de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont été harmonisées avec la taxe sur les produits et services (TPS) pour former la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Look at the food cupboards in your home and school.
French: Regardez dans le garde-manger à la maison et à l’école.
English: there is no proper internal market for financial services.
French: En conséquence, une grande partie de notre travail en tant que groupe ayant vocation à représenter les entreprises socioéconomiques consiste à attirer l’attention du monde politique et des différentes administrations sur de possibles voies d’amélioration du système.
English: A slimmer but more efficient EU needs to look at whether issues such as this should not be passed back to the Member States to be dealt with at national or local/regional level.
French: Une Union européenne amincie, mais plus efficace doit se demander si des questions telles que celle-ci ne devraient pas être transférées aux États membres pour être traitées au niveau national ou local/régional.
English: In fact, the FATF itself and the Committee of Ministers of the Council of Europe recently gave the go-ahead to launch a regional FATF-type of evaluation programme, aiming to monitor the implementation of the 40 FATF recommendations and other relevant international instruments and using a system similar to that of the Task Force, under the auspices of the Council of Europe.
French: En fait, ce même Groupe et le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe ont récemment donné le coup d'envoi au lancement d'un programme d'évaluation régionale du type préconisé par le GAFI, qui a pour objectif de contrôler la mise en œuvre des 40 recommandations du GAFI et d'autres instruments internationaux pertinents et d'utiliser un système similaire à celui du Groupe, sous l'égide du Conseil de l'Europe.
English: The Commission agent asserted that this case related to continuous action over more than 10 years and that the incidents referred to had continued into 1996 and 1997.
French: Au cours de cette audience, le représentant de la Commission a affirmé qu'il s'agissait d'une action qui n'avait cessé de se produire depuis plus de 10 ans et qu'en outre, les incidents auxquels se référait la demande s'étaient reproduits en 1996 et 1997.
English: The ratification process was finalised and the instrument of ratification deposited with the OECD Secretariat on 21 January 2000.
French: La loi de mise en vigueur coréenne -- la Loi sur la prévention de la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales -- est entrée en vigueur le 15 février 1999, en même temps que la Convention de l'OCDE.
English: Your draftsman's objective concerning the scope of the opinion was to concentrate on the regional development aspects and the administrative dimension of the issue, the role of the regulatory authority.
French: En ce qui concerne la portée du présent avis, votre rapporteur s'est concentré sur les aspects du développement régional, la dimension administrative et le rôle de l’autorité de régulation.
English: Activities are guided by a Code of Ethics and sustainable development principles.
French: Ses activités sont régies par un code de déontologie et les principes du développement durable.
English: However, when we speak, we do so as Europeans.
French: Nous ne sommes pas alarmistes.
English: Underlining the important role of human rights defenders, Belgium asked about the composition and the mandate of the national association for non-governmental and non-profit organizations.
French: Soulignant le rôle important des défenseurs des droits de l'homme, la Belgique s'est enquise de la composition et du mandat de l'association nationale pour les organisations non gouvernementales et les organisations sans but lucratif.
English: The total number of meetings, and the allocation of meetings to the three segments of the session, remain the same as during the present session.
French: Le nombre total des séances et leur répartition entre les trois parties de la session demeurent inchangés par rapport à la présente session.
English: The hotel was built by the Victorians, adjacent to beautiful Courtenay Park. Today both business and leisure visitors will find all essential modern facilities for home from home comfort.
French: Les voyageurs d'affaires et les touristes y trouveront tous les équipements modernes essentiels pour s'y sentir chez eux.
English: Turkey is currently seeking to identify opportunities that will broaden its economic base in a rapidly changing global economy, thereby discovering, at least in part, the intellectual capital and social resources to sustain reform.
French: La Turquie cherche actuellement à élargir sa base économique dans un monde en mutation rapide, ce qui l'a amenée à se procurer au moins en partie les ressources intellectuelles et sociales nécessaires à des réformes durables.
English: There are means to shut off the ventilating airflow to, or within, the compartment, and the controls for these means are accessible to the flight crew in the crew compartment.
French: Il y a des moyens pour couper l'écoulement d'air de ventilation vers le ou à l'intérieur du compartiment, et les commandes de ces moyens sont accessibles à l'équipage de vol dans le compartiment d'équipage.
English: 2, 1984, available from the Canadian Council on Animal Care, Constitution Square, Tower 2, Suite 315, 350 Albert St., Ottawa, ON K1R 1B1, Canada, or on their Web site at ccac.ca) or the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (1996, published by National Academy Press, 2101 Constitution Ave.
French: ´ Ethique ´ ´ ´ Generalites ´ Les normes d’ethique auxquelles doivent se conformer les auteurs, les examinateurs et les directeurs scientifiques sont ´ ´ decrites dans la Politique editoriale des Presses scientifiques ´ ´ du CNRC (publiee dans le numero de janvier 1996 de la ´ ` Revue canadienne de zoologie, diffusee sur le site Web a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_cust_f?pubpolicy, ou sur demande).
English: We will continue to closely follow future progress on remaining border issues.
French: La visite du Président indonésien et l'accord sur 96 % de la frontière terrestre en témoigne.
English: He recommended harmonization of the Authority's areas of competence with the portfolios of the Secretaries.
French: Il a recommandé l'harmonisation des domaines de compétence de l'Autorité avec les portefeuilles des Secrétaires.
English: They stressed the need for the international community to respond to the needs of host countries.
French: Ils ont souligné qu'il fallait que la communauté internationale réponde aux besoins des pays hôtes.
English: Participants also called for research on women's information needs.
French: Les participants ont également demandé que l'on mène des recherches sur les besoins des femmes en matière d'information.
English: Irrigation of the land will allow for potato farming to supply product to local potato-processing facilities, and will substantially increase the First Nation’s annual revenue from land leases.
French: L’irrigation des terres en question permettra la culture des pommes de terres, assurera l’approvisionnement des usines de transformation locales en pommes de terres et augmentera considérablement les recettes annuelles de la Première nation tirées de baux fonciers.
English: In the upper Great Lakes there are literally thousands of small islands.
French: Les Grands Lacs supérieurs renferment littéralement des milliers d'îlots.
English: Little-known and unfairly despised, the Celtic civilization is still haunted by many clichés and false ideas that the Museum tries to correct.
French: Méconnue et injustement méprisée, la civilisation celtique est encore entachée de nombreux clichés et idées fausses que le Musée s'efforce de corriger.
English: The application of this technique on a regional scale is rare in the scientific literature.
French: L'application de cette méthode à l'échelle régionale est peu fréquente dans la littérature scientifique.
English: In addition, I would like to make the following observations.
French: En complément, je voudrais faire les remarques suivantes.
English: Property that constitutes proceeds to one secured creditor may constitute original encumbered assets to another secured creditor.
French: Un bien constituant un produit pour un créancier garanti peut constituer un bien initialement grevé pour un autre créancier garanti.
English: Couillard, D., "Évaluation des teneurs en composés organochlores dans le fleuve, l'estuaire et le golfe Saint-Laurent, Canada", Envir.
French: Couillard, D. "Géologie et géochimie du fleuve, de l'estuaire et du golfe Saint-Laurent (Canada)".
English: Facing the new square, opposite one wing of the original convent with its main door, on the left there are the facade of the old ant new church and the 'Pilgrims' room', while the monumental "Way of the Cross " and the "House for the Relief of Suffering" - the world famous hospital - are on the right.
French: Elle se trouve devant la nouvelle esplanade, en face d'une aile du premier couvent avec la porte d'entrée, la façade de l'ancienne église et celle de la nouvelle église du Pèlerin à gauche, et, à droite, le monumental «Chemin de Croix» et la «Maison du Soulagement de la Souffrance», hôpital célèbre dans le monde entier.
English: • Competition for limited food supply
French: • Compétition pour les sources de nourriture limitées
English: The tenant may have recourse to the court to have it declaring the notice ineffective if the requested rent or stipulation on determining the rent would be considered unreasonable or there is no justifiable reason for termination.
French: Le locataire peut saisir les juridictions compétentes d’une demande en annulation du préavis s’il considère que le loyer exigé ou le mode de calcul de son montant sont déraisonnables ou s’il estime la résiliation du bail injustifiée.
English: UNCTAD could help in this regard through its policy analysis work and technical assistance.
French: La CNUCED pourrait y contribuer grâce à ses analyses directives et à son assistance technique.
English: Convinced that international cooperation should be the cornerstone of efforts to deal with that alarming development,
French: Convaincue que la coopération internationale devrait être la pierre angulaire des efforts déployés pour faire face à cette évolution alarmante,
English: The resistance between all exposed conductive parts and the electrical chassis shall be lower than 0.1 ohm when there is current flow of at least 0.2 amperes.
French: 5.1.2.2 La résistance entre toutes les parties conductrices exposées et la masse électrique, mesurée sous une intensité d'au moins 0,2 ampères, doit être inférieure à 0,1 ohm.
English: As a Certified Partner you add to our products, services or consulting.
French: En tant que partenaire certifié, des services et des prestations de conseil complètent vos produits.
English: Case No.  180/1984, Views adopted on 9 April 1987.
French: Communication no 180/1984, constatations adoptées le 9 avril 1987.
English: Focus of study/research interest is in "Residential Schools."
French: Centre d'intérêt en recherche : « Les pensionnats.
English: Gear costs for fishers will be lowered slightly because of the new single buoy for a two-trap line rule.
French: La nouvelle disposition permettant de marquer par une seule bouée les lignes à deux pièges réduira légèrement les dépenses des pêcheurs.
English: Furthermore, we welcome the outcome of the Gleneagles Summit, at which the leaders of the Group of Eight pledged to increase aid to Africa by $25 billion a year by 2010.
French: En outre, nous nous félicitons des décisions prises au Sommet de Gleneagles, au cours duquel les dirigeants du Groupe des Huit se sont engagés à accroître l'aide à l'Afrique au rythme de 25 milliards de dollars par an jusqu'en 2010.
English: It recognizes the intolerable conditions of poverty and community decline which affect many Indians, and seeks a framework in which Indian communities can remedy these conditions.
French: Cette politique reconnaît le déclin des communautés indiennes et les conditions de pauvreté intolérables qui touchent de nombreux Indiens, et elle cherche à définir un cadre qui permettrait aux communautés indiennes de corriger cet état de fait.
English: 249(2) of the NDA, general instructions or guidelines to DDCS, the JAG
French: Cette ligne directrice, également applicable au directeur des poursuites militaires, figure à l’annexe H du rapport du JAG.
English: We expect the draft declaration on cities and other human settlements in the twenty-first century, which is to be adopted at the end of the special session, to provide both an impetus and a new blueprint to steer us towards the full realization of the objectives of the Habitat Agenda in the new millennium.
French: Nous pensons que le projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains au XXIe siècle qui doit être adopté à la fin de cette session extraordinaire imprimera un élan à nos efforts en vue de réaliser pleinement les objectifs du Programme pour l'habitat en ce nouveau millénaire et leur servira de schéma directeur.
English: • The Index lists the scientific names of species, orders, families and genera as well as the French and English common names of the animal and plant species.
French: • L'index comprend les noms scientifiques des espèces, des ordres, des familles et des genres ainsi que les noms communs des espèces animales et végétales en anglais et en français.
English: The location of the branch is often viewed as the situs of a bank account for regulatory or other matters in respect of which the situs of the account must be ascertained.
French: Le lieu de situation de la succursale est souvent considéré comme étant le lieu de situation d'un compte bancaire pour les questions réglementaires, ou autres, pour lesquelles ce lieu doit être déterminé.
English: Steering Committee Liaison Members Dr. Anne Matlow Director, Standards and Guidelines Community and Hospital Infection Control Association - Canada (CHICA Canada) Director, Infection Control Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8 Tel: (416) 813-5996 Fax: (416) 813-4992 E-mail: anne.matlow@sickkids.on.ca Mrs. Belva Taylor Assistant Executive Director Canadian Council on Health Services Accreditation 1730 St. Laurent Blvd., Suite 100 Ottawa, Ontario K1G 5L1 Tel: (613) 738-3800 Fax: (613) 738-3755 E-mail: tayb@cchsa.ca Ms. Monique Delorme Association des infirmières en prévention des infections (AIPI) Hôpital Charles LeMoyne 3120 Boul.
French: : (450) 466-5000 poste 2661 Télécopieur : (450) 466-5778 Courriel : monique.delorme@rrsss16.gouv.qc.ca Dr John Embil Association canadienne des soins de santé Directeur, Unité de lutte anti-infectieuse Centre des sciences de la santé MS673, 820 Sherbrooke Street Winnipeg (Manitoba) R3A 1R9 Tél. : (204) 787-4654 Télécopieur : (204) 787-4699 Courriel : jembil@hsc.mb.ca Dr Pierre St-Antoine Association des médecins microbiologistes infectiologues du Québec (AMMIQ) Centre Hospitalier de l’Université de Montréal Pavillon Notre-Dame 1560, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2L 4M1 Tél.
English: The Nationwide Competition for Young Lawyers is being held for its fifth year.
French: Un tournoi national des jeunes juristes a été organisé pour la cinquième année consécutive.
English: Funding for the camps was made possible by the RBC Foundation, an anonymous family foundation, and the MSSC Gift & Co. campaign.
French: Parmi les faits saillants des deux camps, mentionnons les activités comme le tir à l’arc, l’équitation, les randonnées en kayak, la poterie, la photographie et des discussions interactives sur la SP.
English: The objective here should be to prevent and combat terrorism without creating a climate of fear and insecurity.
French: En effet, l'objectif devrait être de prévenir et de combattre le terrorisme sans instaurer un climat d'anxiété et d'insécurité.
English: Mr. Laïson Amah, Ministry of the Civil Service, Work and Employment
French: M. Laïson Amah, Ministère de la fonction publique, du travail et de l'emploi
English: C 10/00 --- boring 7/08; with means for collecting substances 27/00)
French: C 10/00 --- forage 7/08; comportant des moyens pour ramasser des substances 27/00)
English: International human rights instruments The Kingdom of Bahrain complies with the Charter of the United Nations, Article 1 of which describes the purposes of the United Nations as being to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction.
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme  Le Royaume de Bahreïn respecte la Charte des Nations Unies, qui, en son article premier, dispose que l'Organisation des Nations Unies a pour objectif de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: In accordance with the Act, victims of the democratization movement and victims' families have received compensation, medical assistance, and financial aid.
French: Conformément à ces dispositions, les victimes qui appartenaient au Mouvement en faveur de la démocratisation et leurs familles ont reçu des indemnités, une assistance médicale et une aide financière.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pacific Hotel Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Canadian Palliative Care Association (CPCA) and the Canadian Association for Community Care (CACC) will implement a 36-month project to create a national network of palliative care educators through delivery of a National Palliative Care Training Resource package.
French: L'Association canadienne des soins palliatifs et l'Association canadienne de soins et services communautaires mettront en oeuvre un projet d'une durée de 36 mois afin de créer un réseau national d'éducateurs en soins palliatifs par l'application d'un programme de ressources nationales de formation en soins palliatifs.