ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its Business Support element, the BDP provides financial assistance to not-for-profit organizations, associations and institutions for activities that indirectly support economic development, entrepreneurship, tourism, trade, innovation, community economic development, and regional economic development in general.
French: Grâce à l'élément Service d'appoint aux entreprises, le PDE apporte une assistance financière aux organisations, aux associations et aux institutions sans but lucratif pour soutenir des activités qui favorisent indirectement le développement économique, l'entrepreneurship, le tourisme, le commerce, l'innovation, le développement économique communautaire et le développement économique régional en général.
English: At the time of a decision, we phone the client to explain it, and follow that with a detailed and personalized letter.
French: Lorsque l'admissibilité des clients a été déterminée, nous les appelons pour leur expliquer la décision qui a été prise et nous leur envoyons ensuite une lettre personnalisée comportant des renseignements détaillés.
English: This presentation was well received by the Board who was impressed by the work of this group.
French: L'exposé est bien accueilli par le Conseil, que le travail du groupe impressionne.
English: Demonstrate that environmental factors have been considered in decision making
French: Démonstration que l’on a tenu compte des facteurs environnementaux dans la prise de décision
English: National satellite operators, whether public or private, communicate the following minimum information to CNES as soon as possible after launch: the satellite identifier, launch date and site, general function of the space object, transfer orbit on separation (apogee, perigee, inclination and nodal period) and final mission orbit, possibly with the orbital position longitude for geostationary satellites.
French: Les opérateurs de satellites nationaux, qu'ils soient publics ou privés, communiquent au CNES, dès que possible après le lancement, les informations minimales suivantes: identifiant du satellite, date et site de lancement, fonction générale de l'objet spatial, orbite de transfert à la séparation (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) et orbite finale de mission avec éventuellement, pour les satellites géostationnaires, la longitude de la position orbitale.
English: In so doing, however, fundamental rights must continue to be protected.
French: Ce faisant, toutefois, les droits fondamentaux doivent continuer à être protégés.
English: The Business Opportunity In addition to simple proximity detection, this technology can triangulate for orientation, motion and even surface features of the object.
French: Occasion d’affaires Outre la simple détection de proximité, ces capteurs peuvent faire une triangulation permettant de déterminer l’orientation, le mouvement et même une caractéristique superficielle d’un objet.
English: It was intolerable that the people of Gibraltar should be prevented from exercising its rights if those rights were recognized by the International Court.
French: Si la Cour internationale reconnaît des droits aux Gibraltariens, il est inadmissible que ceux-ci ne puissent pas les exercer.
English: In June 1988, at the Hanover Summit, the European Council affirmed the importance of the social aspects of the single market.
French: En juin 1988, lors du sommet de Hanovre, le Conseil européen a affirmé l'importance des aspects sociaux du marché unique.
English: Some 118 UNICEF country offices had a staff training plan in 2004.
French: En 2004, quelque 118 bureaux de pays de l'UNICEF avaient un plan de formation pour leur personnel.
English: Mr. Matyash graduated from Moscow State University, School of Journalism, in 1987.
French: Il est diplômé de l’École de journalisme de l’Université d’État de Moscou depuis 1987.
English: In this context, Thomson submitted that the Department's request for clarification (question 14) and Thomson's answer thereto should reasonably be interpreted to demonstrate that the Department did not fully comprehend the inconsistencies in the requirements of the RFP at the time of reviewing the bids.
French: Dans un tel contexte, Thomson a soutenu que la demande de précision du Ministère (question 14) et la réponse de Thomson à cet égard devaient normalement être interprétées pour faire la preuve que le Ministère n'avait pas saisi complètement les incohérences des exigences de la DP au moment d'examiner les soumissions.
English: Armand Van Helden (born 1970 in Boston, Massachusetts) is a record producer and remixer whose biggest commercial successes came from his remixes of the 1996 Tori Amos song "Professional Widow", which reached the top of the UK Singles Chart, and his own track "U Don't Know Me" which was Number 1 in the United Kingdom in January 1999.
French: Un nom indéniablement associé a la musique House, Armand van Helden à réussit la synthèse de cette dernière de la techno, du hip hop et du rhythm'n' blues, en passant par le drum & bass. Armand Van Helden supplante au milieu des années 90 les Masters At Work au jeu du remix.
English: In Bolivia, there is an increasing drug trafficking trend that should be monitored.
French: En Bolivie, on relève une tendance à la hausse du trafic de drogues qui doit être suivie de près.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations – Electronic Commerce
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) – Négociations – Commerce électronique
English: Frantz, S.W., J.L. Beskitt, M.J. Tallant, L.A. Zourelias and B. Ballantyne.
French: Frantz, S.W., J.L. Beskitt, M.J. Tallant, L.A. Zourelias et B. Ballantyne.
English: It includes some general resources, especially concerning the arbitrary nature of linguistic signs, which can, if not properly understood, pose cognitive obstacles.
French: Elle comprend des savoirs généraux, notamment sur l’arbitraire du signe linguistique, dont certains peuvent donner lieu, s’ils ne sont pas construits, à autant d’obstacles cognitifs.
English: This leaves an estimated food gap of 341,000 metric tonnes in the coming year.
French: Le déficit vivrier devrait donc représenter 341 000 tonnes pour l'année à venir.
English: You have chosen Crystallography and Mineralogy.
French: Vous avez sélectionné Cristallographie et minéralogie.
English: (29) Where, in the exercise of their exclusive right to harvest furbearers in the Yukon North Slope outside the National Park, the Inuvialuit permit non-Inuvialuit to harvest any such furbearers, the harvesting shall be subject to any approval or notification required by the appropriate government and shall be regulated by the competent authority under the laws of general application.
French: (29) Lorsque, dans l'exercice de leur droit exclusif de prendre des animaux à fourrure sur le versant nord du Yukon à l'extérieur du parc national, les Inuvialuit permettent à des non-Inuvialuit de prendre des animaux àfourrure, la prise d'animaux à fourrure par ces personnes doit être assujettie à l'approbation ou à l'avis exigé par le gouvernement compétent et est régie par l'autorité compétente en vertu des lois d'application générale.
English: The fulfilment of Governing Council expectations by maintaining UNEP Chemicals' capacity-building programme, including support for implementation of the Rotterdam and Stockholm Conventions, and the pursuit of major new activities, such as the follow-up to the global mercury assessment and the further development of a strategic approach to international chemicals management, presents a substantial challenge at a time of declining resources.
French: C'est une véritable gageure que de maintenir, en une période où les ressources déclinent, le programme de renforcement des capacités du Service des produits chimiques du PNUE pour que puissent être satisfaites les attentes du Conseil d'administration, et en particulier l'appui assuré aux fins de mise en œuvre des Conventions de Rotterdam et de Stockholm et la réalisation d'importantes nouvelles activités telles que l'étude mondiale sur le mercure et l'élaboration d'une nouvelle approche stratégique en matière de gestion des produits chimiques au niveau international.
English: According to Article 91 (5) of the Regulation, until the point in time when a Member State communicates to the European Commission such a list, the competences as referred to in Article 92 of the Regulation remain with the national courts which have jurisdiction, ratione loci and ratione materiae, in the case of proceedings relating to a national mark registered in that State.
French: Conformément à l'article 91, paragraphe 5 du règlement, aussi longtemps qu'un État membre n'a pas procédé à la communication d'une telle liste à la Commission européenne, les compétences telles qu'elles sont visées à l'article 92 du règlement demeurent du ressort des tribunaux de cet État qui auraient compétence territoriale et d'attribution s'il s'agissait d'une procédure relative à une marque nationale enregistrée dans l'État concerné.
English: It was recommended that the CPD be revised to: (a) strengthen the link between national challenges and the MTSP; (b) increase the focus on health issues and public health interventions; and (c) more clearly delineate strategies to address basic health care and education.
French: Le descriptif de programme de pays devrait être révisé de façon à : a) renforcer le lien entre les défis nationaux et le Plan stratégique à moyen terme; b) accorder une plus grande attention aux questions sanitaires et aux politiques de santé publique; et c) définir plus clairement les stratégies ayant trait aux soins de santé de base et à l'éducation.
English: Some countries have a venerable tradition of health policy development and implementation, and they have tackled issues like equity, healthy lifestyle promotion and multisectorality over a long period.
French: Certains pays ont une longue tradition d’élaboration et de mise en œuvre de politiques de la santé, et traitent depuis longtemps de problématiques telles que l’équité, la promotion des modes de vie sains et le caractère multisectoriel.
English: ** A special endeavour has been made to obtain information that is as up-to-date as possible from our field offices and partners, which could not respond immediately owing to competing priorities.
French: ** Tous les efforts ont été faits pour obtenir des données aussi récentes que possible de nos bureaux extérieurs et de nos partenaires; toutefois, certains ont tardé à répondre en raison de conflits de priorités.
English: Truong et al. v. Attorney General of Canada (T-1229-94, dated March 9, 1995); Doré v. Canada [1987] 2 S. C. R. 503 (S.
French: Truong et al. c. Procureur général du Canada (T-1229-94, 9 mars 1995); Doré c.
English: There may be specific language in a given Company’s Employee Handbook or Collective Agreement which should be referred to for seniority, skills, qualifications and promotional language.
French: Le Guide de l’employé ou la convention collective de certaines entreprises peuvent employer des termes propres pour désigner l’ancienneté, les compétences, les qualifications et les promotions; il est donc conseillé de s’y référer.
English: In France there has been a significant reversal of the trend: an increase of 10% between 2000 and 2002 followed by a fall of 8% in 2003 compared with 2002.
French: La France a connu un renversement de tendance significatif : augmentation de 10% entre 2000 et 2002 suivie d’une diminution de 8% en 2003 par rapport à l’année précédente.
English: The Government of Canada Announces that NEXUS and FAST Application Fees will be Reduced to $50  [ 2007-10-25 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce la baisse des frais d’adhésion aux programmes NEXUS et EXPRES à 50 $  [ 2007-10-25 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Her organization believed that the Canadian Government should adopt a national housing strategy, ensure that women who left abusive relationships had access to financial assistance and were given priority for access to social housing, implement agreements on adequate housing in the provinces and territories and remove all discriminatory restrictions on mortgages.
French: Selon l'organisation, le Gouvernement canadien doit adopter une stratégie nationale en matière de logement, faire en sorte que les femmes qui quittent un partenaire violent bénéficient d'une aide financière et obtiennent un logement social à titre prioritaire, faire appliquer les accords relatifs au logement convenable dans les provinces et les territoires et enfin lever toutes les restrictions discriminatoires en matière d'hypothèque.
English: Other provisions  include: - salary protection for one year for those accepting lower   paid jobs; - PY's given new department for up to two years if they  accept surplus personnel; - re-training, if it will facilitate placement; - four months minimum notice in the event of lay-off; - priority for public service placement for one year after   lay-off.
French: Les agents de bord souhaitant continuer à oeuvrer dans le domaine du   transport aérien des dignitaires après le 1er juillet 1986 auront la   possibilité de devenir réservistes de classe C, pourvu qu'ils   satisfassent aux exigences de ce service.
English: Details of the changes in rates of exchange and inflation were provided in paragraphs 5 to 12 and in schedules 4 and 5, while table 4 showed exchange rate and inflation changes by duty station.
French: Les paragraphes 5 à 12 et les annexes 4 et 5 détaillent l'évolution des taux de change et des taux d'inflation, tandis que le tableau 4 indique l'évolution de ces taux par lieu d'affectation.
English: ARTIFICIAL GRASS CARPETING ▪ Material Injury ▪ Causality
French: LE TAPIS DE GAZON ARTIFICIEL ▪ Le préjudice sensible ▪ La causalité
English: Improved Use of Saline Water in Irrigation (Syria) - 96-5604 All Basic Detail
French: Improved Use of Saline Water in Irrigation (Syria) - 96-5604 Toute l'information Données générales Précisions
English: The 500 will bring more riders in to the Renegade experience while offering all the same top-of-the-line features of the 800 at a lower price point.
French: Le 500 permettra à plus de conducteurs de vivre l'expérience Renegade tout en leur offrant les mêmes caractéristiques haut de gamme du 800, mais à un prix inférieur.
English: Our information can be accessed via Environment Canada dissemination systems, such as: s s s
French: On peut avoir accès à nos renseignements par le truchement des systèmes de diffusion d’Environnement Canada suivants : s s s
English: Do you feel that public health authorities are currently doing everything they can to protect Canadians from these types of public health risks? – 74% Yes – 20% No – 3% Depends (different response by type of risk) – 3% Don’t know/No answer Opinion on Public Reactions
French: Avez-vous l’impression que les autorités de la santé publique font présentement tout ce qu’elles peuvent pour protéger les Canadiens contre ces types de risques pour la santé publique? – Oui : 74 % – Non : 20 % – Cela dépend (réponse différente selon le type de risque) : 3 % – Ne sais pas/Pas de réponse : 3 % Opinion sur les réactions du public
English: Civilian objects are all objects other than military objectives.
French: On entend par biens de caractère civil tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires.
English: Still relating to administrative measures, it should also be pointed out that the Government has authorized the functioning of two associations directly concerned with torture (see paragraphs 131 to 136 below).
French: Toujours au chapitre des mesures administratives, il convient de relever également que le Gouvernement a autorisé le fonctionnement de deux associations en lien direct avec la torture (voir les paragraphes 131 à 136 ci-dessous).
English: Introduction  In recent years, there has been a lack of participation of delegates from certain Central Asian and Caucasus countries in the meetings of the UNECE ITC and its SBs.
French: Ces dernières années, la participation des délégués de certains pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU et de ses organes subsidiaires a été lacunaire.
English: (b) Providing internal audit services as requested by separately administered funds and programmes;
French: b) Assurer des services d'audit interne à la demande des fonds et programmes administrés de façon autonome;
English: The Regional Advisor on Gender and Economy provided an overview of the work undertaken during the period under review and highlighted a number of events and training courses for women entrepreneurs organized in collaboration with ECE Governments and NGOs.
French: La Conseillère régionale pour l'égalité des sexes dans l'économie a présenté une vue d'ensemble des travaux entrepris durant la période considérée et a mis en relief un certain nombre de manifestations et de cours de formation s'adressant aux femmes chefs d'entreprise organisés en collaboration avec les gouvernements et ONG de la région de la CEE.
English: Amount Date Deliverable Milestone Payment #1
French: Montant Date Biens ou services à fournir Paiement d'étape n°1
English: Another speaker supported the rapid implementation of common premises or a United Nations House.
French: Un autre intervenant s'est déclaré favorable à la mise en place rapide de locaux communs ou d'une Maison des Nations Unies.
English: • Enforcing provincial and federal laws and regulations on DND establishments. • Investigating and reporting incidents involving military and/or criminal offences
French: La police militaire travaille en étroite collaboration avec les forces policières locales et la GRC lorsque cela est nécessaire.
English: Lastly, the Department should consider expanding the existing system and specifying the relationship between its various components.27
French: Néanmoins, le ministère devrait réorienter la tâche des coordonnateurs des langues officielles de manière à accentuer la sensibilisation des gestionnaires et des décisionnaires (sic) au Programme des langues officielles.
English: First, the regulation expressly refers to the Community's international obligations regarding the conservation and management of living resources of the sea and, particularly, the binding recommendations of ICCAT.
French: D'une part, en effet, ledit règlement opère un renvoi explicite aux obligations internationales de la Communauté en matière de conservation et de gestion des ressources aquatiques vivantes et, particulièrement, aux recommandations obligatoires de la CICTA.
English: “Involuntary resettlement of indigenous peoples should be strictly prohibited.
French: «La réinstallation des peuples autochtones contre leur gré doit être strictement prohibée.
English: Raise population's level of education by improving basic education, with an emphasis on the poor.
French: Élever le niveau d'instruction de la population en améliorant l'éducation de base, en particulier chez les défavorisés.
English: Eligibility of Nominees Tier 1 Chairs Nominees for Tier 1 positions must be full professors or associate professors who are expected to be promoted to the full professor level within one or two years of the nomination.
French: Admissibilité des candidats Chaires de niveau 1 Les candidats aux chaires de niveau 1 doivent être des professeurs titulaires ou des professeurs agrégés dont on s'attend à ce qu'ils deviennent des professeurs titulaires dans l'année ou dans les deux ans suivant la mise en candidature.
English: Next Meeting - Monday, April 21st, 2008 (1:30 p.m.) 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Michelle Boudreau A/Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion - Le lundi 21 avril 2008 (13 h 30) 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048 Original signé par Michelle Boudreau  Directrice générale associée intérimaire  Direction des produits thérapeutiques
English: Specifically the responsibility for safety training is shared as follows: a. line officers and their civilian counterparts are responsible for determining and arranging education and training of subordinate personnel in safety supervision and safe habits, skills and practices; line NCOs and their civilian counterparts are responsible for ensuring their personnel are adequately trained and qualified to perform their assigned tasks in a safe manner.
French: Plus précisément, la responsabilité relative à la formation en matière de sécurité est partagée comme suit : a. les officiers de l'organisation hiérarchique et leurs homologues civils sont chargés de déterminer et d’organiser des cours d'instruction et de formation à l'intention du personnel subalterne, relativement à la surveillance des mesures de sécurité et aux habitudes, méthodes et pratiques de travail sûres; les sous-officiers de l'organisation hiérarchique et leurs homologues civils sont chargés de s'assurer que le personnel est convenablement formé et qu'il est apte à remplir, de manière sûre, les tâches qui lui sont confiées.
English: The procedures abolished certain notification periods and would greatly facilitate humanitarian air operations, but they have yet to be fully implemented.
French: Ces procédures supprimaient certaines périodes de notification et devaient considérablement faciliter les opérations aériennes des organismes humanitaires, mais, elles ne sont pas encore appliquées pleinement.
English: The international community should not fail to take cognizance of the correlation between instability, the proliferation of small arms and the incidence of conflict.
French: La communauté internationale ne doit pas manquer de reconnaître la corrélation qui existe entre l'instabilité, la prolifération des armes légères et le nombre de conflits.
English: By providing, to that end, that children and their parents have the right to leave any country, including their own, and to return to their country, paragraph 2 confirms the rights recognized and applied by Switzerland.
French: En disposant à cette fin que l'enfant et ses parents ont le droit de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays, le paragraphe 2 confirme des droits reconnus et appliqués par la Suisse.
English: Even Mary the chimpanzee has benefited from his kindness; Cpl Yirkuw and his colleagues brought her back to Freetown to place her in a sanctuary for animals like her, who are often illegally domesticated and mistreated in Sierra Leone.
French: Parlez-en à Mary, le petit chimpanzé que le Cpl Yurkiw et ses collègues ont reconduit à Freetown, dans un sanctuaire pour ces animaux, qui sont souvent et illégalement domestiqués et maltraités en Sierra Leone. Quand on dit que chaque militaire a une histoire particulière à conter!
English: Morocco's reaction is not limited to a single objection which, in fact, has not been met by the amendment introduced by the Personal Envoy.
French: La réaction du Maroc ne se limite pas à une seule objection qui, au demeurant, n'a pas été levée par l'amendement introduit par l'Envoyé personnel.
English: Rather, the police should look to their law enforcement duties as a resource which, in addition to other duties, can be used to reduce crime in a community.
French: La police devrait considérer les mesures de coercion comme des mesures parmi d'autres auxquelles elle peut recourir pour réduire la criminalité dans une collectivité.
English: The combined actions within these targets are essential for meeting Canada's commitments to restore AOCs.
French: Les effets conjugués des mesures adoptées pour poursuivre ces buts sont essentiels pour permettre au Canada de respecter ses engagements quant à la restauration des SP.
English: Make sure all working HTML links internal to the document are relative (as opposed to absolute) since the HTML will be in a new location.
French: Utilisez plutôt des liens logiques comme « voir à la section 3.1 ». Assurez-vous que tous les liens HTML actifs internes sont relatifs (et non absolus) car le document HTML sera déplacé.
English: They relate chiefly to restrictions or conditions on the freedom of movement.
French: Ils sont pour la plupart relatifs aux restrictions ou conditions entourant la liberté de circulation.