ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, despite the Agreement and the Legislation referred to in part 22.8, it is determined by a court of last resort that Inuit have an aboriginal right in and to Labrador Inuit Lands that is other than, or that is different in attributes or geographical extent from, the rights of Inuit as set out in the Agreement, Inuit, from the Effective Date, cede and release that aboriginal right to Canada and the Province to the extent that the aboriginal right is other than, or different in attributes or geographical extent from, the rights of Inuit as set out in the Agreement.
French: Les Inuit renoncent à toutes les revendications, demandes, actions ou procédures, de quelque sorte que ce soit, connues ou inconnues, que les Inuit ont déjà eues, ont présentement ou peuvent avoir à l’avenir, à l’encontre du Canada, de la province et de toutes les autres personnes, relativement à tout acte ou toute omission se produisant avant la date d’entrée en vigueur ou en découlant, qui peut avoir porté atteinte à tout droit ancestral des Inuit au Canada ou avoir enfreint un tel droit.
English: The Conservation Centre opened its doors in June 1996, and since that time has hosted over 10,000 visitors.
French: Le centre de conservation a ouvert ses portes en juin 1996 et a accueilli plus de 10 000 visiteurs depuis.
English: Highest point of the rear seat cushion in the vertical longitudinal plane midway between each bar of the lower universal anchorage system 2.
French: Point le plus élevé du coussin du siège arrière dans le plan longitudinal vertical à mi-distance entre chaque barre du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs 2 :
English: Madam President, at first sight, the Council's conclusions about Afghanistan appear to be a welcome contrast to the belligerent attitude of the United States and the United Kingdom.
French: (EN) Madame la Présidente, à première vue, les conclusions du Conseil concernant l'Afghanistan semblent offrir un contraste bienvenu avec l'attitude agressive des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Some entities prefer a softer approach of engagement based on continuing humanitarian aid, while others advocate a harder approach, stressing responsibility and accountability.
French: Certaines entités préfèrent l'approche indulgente d'un engagement fondé sur une aide humanitaire continue, tandis que d'autres prônent une approche plus sévère qui met en avant la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.
English: In the longer run, assuming the full internalisation of environmental costs, location decisions (e.g. away from suburban sprawl) and demand patterns (e.g. away from purchasing goods produced in distant locations) could evolve slowly in a direction Note that PPPs have tended to be much more frequent for road and airport projects than for rail.
French: Sur le long terme, à supposer que les coûts environnementaux soient intégralement internalisés, les décisions de localisation et les caractéristiques de la demande pourraient évoluer lentement (à l’encontre, par exemple, de l’étalement des banlieues pour les premières et de l’achat de biens produits loin du lieu de consommation pour les secondes) au profit d’une diminution de la demande de mobilité et de sa réorientation vers les transports publics.
English: Calling: 1-800-964-6379 Faxing: 1-800-235-5800 E-mailing: merx@cebra.com Copies of this Request for Qualification (RFQ) are not available from the CRA. www.cra.gc.ca
French: Téléphone : 1 800 964-6379 Télécopieur : 1 800 235-5800 Courriel : merx@cebra.com L'ARC ne fournit pas de copie de la présente demande de qualification. www.arc.gc.ca
English: A. RI must report all reimbursed expenses paid to the president, president-elect, and president-nominee and the office of the president, as well as payments made on their behalf, per RI Bylaws 17.080.
French: R. Conformément au paragraphe 17.080. du règlement intérieur du R.I., le Rotary doit rendre compte de tous les remboursements des dépenses des président, président élu et président nommé et du bureau du président ainsi que des paiements effectués en leur nom.
English: The B&B Hotel Braunschweig’s quiet rooms feature private bathrooms, air conditioning, Premiere (satellite) TV channels and free Wi-Fi internet access.
French: Le B&B Hotel Braunschweig présente des chambres paisibles avec salle de bains privative, climatisation, télévision avec accès aux chaînes Premiere (satellite) et accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: It nevertheless plays an important role, first of all because it must be applied in good faith, and secondly because its application may involve the prohibition of at least the most glaringly disproportionate injuries to civilians.
French: Il joue cependant un rôle important, en premier lieu parce qu'il doit être appliqué de bonne foi, et deuxièmement parce que son application peut nécessiter l'interdiction de causer à des personnes civiles des blessures dont il est absolument flagrant qu'elles seraient excessives.
English: Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1325 (1997) on Traffic in Women and Forced Prostitution (defining “traffic in women” as “any legal or illegal transporting of women and/or trade in them, with or without their initial consent, for economic gain, with the purpose of subsequent forced prostitution, forced marriage or other form of forced sexual exploitation”); Trafficking of Women to the European Union: Characteristics, Trends and Policy Issues, International Organization for Migration, 1996, p. 3 (defining trafficking in women as “any illicit transporting of migrant women and/or trade in them for economic personal gain”, including facilitating their movement, with or without their consent, deceiving them about the purpose of the migration, legal or illegal, physically or sexually abusing them for the purpose of trafficking, selling, or trading in them for the purpose of employment, marriage, prostitution, or other forms of profit-making abuse).
French: 47 Recommandation 1325 (1997) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée (qui définit "la traite des femmes" comme "tout transfert légal ou illégal de femmes et/ou le commerce de celles-ci, avec ou sans leur consentement initial, en vue d'un profit économique, dans l'intention de les contraindre ensuite à la prostitution, au mariage ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle forcée"); Trafficking of Women to the European Union: Characteristics, Trends and Policy Issues, Organisation internationale pour les migrations, 1996, p. 3 (qui définit la traite des femmes comme "tout transport illicite de femmes migrantes et/ou le commerce de celles-ci en vue d'un profit économique personnel", y compris en facilitant leur déplacement, avec ou sans leur consentement, en les trompant sur le but de la migration, légale ou illégale, en leur faisant subir des violences physiques ou sexuelles aux fins de trafic, de vente, ou de traite en vue d'un emploi, d'un mariage, de la prostitution ou d'autres formes d'exploitation lucratives).
English: Developing Indicators In developing and defining indicators it is important to link a concept to an observation that can be collected in an information system.
French: Les organismes nationaux et internationaux participant à la qualité des soins de santé sont des chefs de file dans l'élaboration des indicateurs.
English: Article 34(1) places a duty on a requested Party to inform the requesting Party of the final result of action taken further to a request for international cooperation.
French: L’article 34 paragraphe 1 consacre l'obligation pour la Partie requise d'informer la Partie requérante du résultat définitif des mesures prises à la suite d’une demande de coopération internationale.
English: Nonetheless, air leisure travellers spent about 36% more per person per night ($152.00) than they did in 1996 ($112.00), for a gain of 12% in constant ’96 dollars.
French: Les Californiens ayant fait un voyage d’agrément par avion ont passé plus de nuits dans une résidence privée (48 %) que dans un hôtel (31 %).
English: Protection of aliens from arbitrary expulsion 390-398 71  Article 14.
French: M. Article 13 : Protection de l'étranger contre l'expulsion arbitraire 390 - 398 63
English: Reduction of competing understory vegetation resulted in larger fourth-year stem volumes in grand fir and western hemlock.
French: La suppression de la végétation compétitrice en sous-étage s'est traduite par un volume de la tige plus grand après quatre ans chez le sapin grandissime et la pruche de l'Ouest.
English: The Golden Age of the Canadian Navy in the War Against Terrorism / Opération Apollo :
French: L’âge d’or de de la Marine canadienne dans la guerre au terrorisme / Operation Apollo:
English: However, it has proved difficult in practice to implement that solution.
French: Toutefois, il s'est avéré difficile, dans la pratique, d'appliquer cette solution.
English: Because employees award and manage contracts involving hundreds of millions of dollars, management has intentionally set the bar for ethical standards very high.
French: Comme les employés de CDC accorde et gère des marchés représentant des centaines de millions de dollars, la direction a délibérément fixé des normes d’éthique très élevées.
English: The National Authority established in the Ministry of Foreign Affairs is the focal point for the implementation and enforcement of the provisions of the Ordinance.
French: L'Autorité nationale créée au sein du Ministère des affaires étrangères constitue le pôle de coordination de la mise en œuvre et de l'application effectives des dispositions de l'ordonnance.
English: Consistent with Nordstrom and Cnattingius’s39 findings, socioeconomic differences were no longer found to play a significant role as determinants of high birth weight in the Atlantic and Prairie provinces when all factors were taken into consideration at the multivariate level.
French: Ces résultats indiquent que les facteurs associés aux différences de poids à la naissance dans certaines provinces ne sont pas tous présents dans les données concernant les provinces de l’Atlantique et les Prairies.
English: However the Council's effectiveness, limited by the shortage of resources, could be improved.
French: M. Kinobe admet toutefois que l'efficacité du Conseil, limitée en raison de l'insuffisance des ressources, pourrait être améliorée.
English: The SBI invited relevant organizations and other stakeholders to participate in the implementation of the activities contained in paragraph 4 below, and urged them to undertake their own activities and share the outcomes with the SBI at subsequent sessions, as appropriate.
French: Le SBI a invité les organisations compétentes et les autres parties prenantes à participer à la réalisation des activités exposées dans le paragraphe 4 ci-après, et il les a pressées d'entreprendre des activités de leur côté et d'en faire connaître les résultats au SBI au cours des sessions ultérieures, selon qu'il conviendra.
English: The length of time for determination of excessive demand is 5 years, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the length of time is extended to 10 years.
French: La période de temps pour décider d'un fardeau excessif est de cinq ans, à moins qu'il y ait une preuve que des coûts importants sont probablement occasionnés au-delà de cette période, auquel cas la période de temps est étendue à 10 ans.
English: In the meantime, the terrorist mafia based in Miami was continuing to try to abort the judicial proceedings in Panama against the conspirators who had planned to kill the President of Cuba on the occasion of the Tenth Ibero-American Summit in 2000 by placing high-powered explosives in the auditorium where he was to speak, an act that would have killed hundreds of innocent people.
French: Dans l'entre-temps, la mafia terroriste implantée à Miami continue d'essayer de faire avorter l'action judiciaire entreprise à Panama contre les conspirateurs qui avaient formé le dessein de tuer le Président de Cuba à l'occasion de la dixième Réunion au sommet ibéro-américaine de 2000 en disposant des explosifs puissants dans l'amphithéâtre où il devait prendre la parole, acte qui aurait pu tuer des centaines de personnes innocentes.
English: In particular, they considered that the establishment of such a roster would not be cost-effective, owing to the current low utilization/success rate of the rosters in use today, or useful in the absence of robust strategic workforce planning, serious action by managers and effective implementation of work/life balance policies.
French: En particulier, ils ont considéré que la constitution du fichier en question ne serait pas rentable à cause du faible taux d'utilisation et d'efficacité des fichiers en place actuellement et de l'absence de planification stratégique rigoureuse des effectifs, de mesures vigoureuses de la part du personnel de direction et d'une application efficace des politiques relatives à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: TABLE 11 DETAILS ON TRANSFER PAYMENT PROGRAMS Description Type Actual Spending 05/06 Planned Spending 06/07 Planned Spending 07/08 Planned Spending 08/09 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Supplementary Retirement Benefit Act (SRBA) Payments STATUTORIES $7,391,510 $9,000,000 $9,000,000 $9,000,000 CONTRIBUTIONS IN SUPPORT OF THE CAPITAL ASSISTANCE PROGRAM (CAP) CONTRIBUTIONS $0 $5,450,000 $5,450,000 $5,450,0000 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values CONTRIBUTION PROGRAM FOR THE PROMOTION OF THE DEFENCE DIPLOMACY OBJECTIVES IMPLEMENTED BY THE MILITARY TRAINING ASSISTANCE PROGRAMME CONTRIBUTIONS $9,304,733 $10,000,000 $10,000,000 $10,000,000 NATO Airborne Early Warning Mid Term Modernization Programme CONTRIBUTIONS $68,893,152 $62,388,000 $59,285,000 $52,299,000 NATO Military Budget CONTRIBUTIONS $47,295,946 $44,698,000 $49,375,000 $54,804,000 NATO Security Investment Program CONTRIBUTIONS $43,166,460 $52,110,000 $56,110,000 $60,110,000 Subtotal Transfer Payments $176,051,800 $183,646,000 $189,220,000 $191,663,000 Total Transfer Payment $197,457,613 $183,646,000 $189,220,000 $191,663,000
French: TABLEAU 11 - DÉTAILS CONCERNANT LES PROGRAMMES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT Description Type Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses projetées 2008-2009 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) LÉGISLATIVES $7 391 510 $9 000 000 $9 000 000 $9 000 000 CONTRIBUTIONS EN EXÉCUTION DU PROGRAMME D'AVANCE DE CAPITAUX CONTRIBUTIONS $0 $5 450 000 $5 450 000 $5 450 000 Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en oeuvre par le Programme d'aide à l'instruction militaire CONTRIBUTIONS $9 304 733 $10 000 000 $10 000 000 $10 000 000 Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN CONTRIBUTIONS $68 893 152 $62 388 000 $59 285 000 $52 299 000 Budget militaire de l'OTAN CONTRIBUTIONS $47 295 946 $44 698 000 $49 375 000 $54 804 000 Programme OTAN d'investissements au service de la sécurité CONTRIBUTIONS $43 166 460 $52 110 000 $56 110 000 $60 110 000 Sous-total - Paiements de transfert dépassant 5 millions $176 051 800 $183 646 000 $189 220 000 $191 663 000 Total - Paiements de transfert $197 457 613 $183 646 000 $189 220 000 $191 663 000
English: While the operation was successful, MONUC came under heavy direct and indirect fire from FNI.
French: Si l'opération a été couronnée de succès, la Mission a essuyé des tirs directs et indirects nourris du FNI.
English: If the predictive score is above the specified "cut-off" score, the MVR will not be ordered.
French: Si la cote prévisionnelle est supérieure à la cote-seuil spécifiée, le dossier de conduite 3 ans ne sera pas commandé.
English: However, we must not run the risk of this coverage against income crises taking us back to the old system of guaranteed incomes via state intervention.
French: Cependant, nous ne devons pas courir le risque que cette couverture contre les crises de revenus ne nous ramène à l’ancien système des revenus garantis à travers une intervention publique.
English: [87] Mr. Iroume's evidence on this point was not credible.
French: [87] Le témoignage de M. Iroume à cet égard n'est pas crédible.
English: The festival binding together the high-niveau cultural programmes in the Hungarian State Opera, in the Buda Castle and on the Saint Stephan Square has become one of the most renown summer cultural series of events in Europe.
French: La fete offrant les programmes culturels a l'Opéra National, au Château de Buda et a la place Szent István est devenue le plus important événement de notre capital, connu en Europe comme une suite culturelle d'été.
English: With regard to visas, it is also important to ensure that the residents of the European Union’s frontier regions are granted relief arrangements for entering Russia.
French: Concernant les visas, il est également important de s’assurer que les résidents des régions frontalières de l’Union européenne bénéficient d’accords douaniers leur permettant de se rendre en Russie.
English: Australia, 1958 Act, article 261E(1)-(2).
French: Ibid., art. 261 E 1) et 2).
English: Such operations, which had proved their usefulness, were often done on a shoestring and at least had the merit of existing.
French: Ces opérations, dont l’utilité est démontrée, sont souvent peu lourdes et ont le mérite d’exister.
English: If everyone respects that limit, we should be able to complete the list of speakers.
French: Nous entendrons les différents orateurs qui disposeront chacun de quatre minutes.
English: (f) Some advisers have been under contract for so long (through a recurring series of short-term contracts) that a de facto career path has been built, leading to the expectation of the adviser to continue to receive contracts until retirement, while creating within the entities a humanitarian sense of loyalty that mitigates against change;
French: f) Certains conseillers sont employés depuis si longtemps dans le cadre d'une série de contrats à court terme qu'ils poursuivent dans les faits une véritable carrière et comptent détenir des contrats jusqu'à la retraite, tout en suscitant au sein des agents un sentiment de loyauté à leur endroit qui rend les changements plus difficiles;
English: Iran had not violated, and therefore had not been in non-compliance with, its comprehensive safeguards agreement under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Iran n'avait pas violé l'accord de garanties généralisées auquel il a souscrit en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), et n'était donc pas dans une situation de non-respect de cet accord.
English: Require contingent commanders to seek national headquarters approval of proposed in-theatre alcohol policy prior to deployment, so as to ensure that similar standards will apply to comparable missions.
French: Exiger que les commandants de contingent fassent approuver par le quartier général national la politique proposée relativement à la consommation d'alcool au théâtre, avant le déploiement, de sorte que des normes similaires soient appliquées à des missions comparables.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 6.2%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 13.7%.
English: He hoped they would take cognizance of the existence of the African Commission on Human and Peoples’ Rights Resolution that was passed about indigenous and local communities.
French: Il espérait qu’ils prendraient connaissance de la résolution de la Commission africaine sur les droits des peuples et de l’homme qui avait été adoptée en rapport avec les communautés autochtones et locales.
English: Nonetheless, these supplies remain non-taxable as the zero-rating provision is replaced by new subsection 180.1(2), which deems such supplies to be made outside Canada (see commentary on clause 31).
French: En outre, cet article permet aux organismes de services publics inscrits depuis moins d’un an de faire annuler leur inscription dans ces circonstances.
English: Model Farms Research Program (MFRP) To increase carbon sequestration in agricultural soils, reduce GHG emissions per unit of production, and enhance the synergy between agriculture and the environment.
French: Programme des fermes modèles de recherche (PFMR) Accroître la séquestration du carbone dans les sols agricoles, réduire les émissions de GES par unité de production et renforcer la synergie entre l’agriculture et l’environnement.
English: - support for health and education professionals by providing evidence based guidelines, training and technical assistance on issues related to HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: - soutien aux professionnels de la santé et de l’éducation grâce à des lignes directrices fondées sur des preuves, de la formation et une aide technique sur des questions liées au VIH/sida et à d’autres maladies infectieuses
English: Customs processing of publications imported by mail .................................
French: Traitement par les douanes des publications importées par la poste .........
English: The reciprocal relationships between industries that are forged as a consequence of industrial participation, create the conditions necessary for cooperation over the process of consolidating the European DITB.
French: Les relations industrielles réciproques qui naissent de la participation industrielle créent les conditions nécessaires pour coopérer au processus de consolidation de la BITD européenne ».
English: In decline until the 1960s, the industry was revived by a modernization of methods and vessels.
French: En baisse jusqu'aux années 60, l'industrie a connu un second souffle grâce à une modernisation des méthodes et des navires.
English: How much do Skype calls cost?
French: Combien coûtent les appels Skype ?
English: Section 2 of An Act to amend the Patent Act was therefore enacted to provide retroactive relief to patent holders and applicants affected by the Dutch Industries decision.
French: L'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets a donc été promulgué afin d'offrir un mécanisme de redressement rétroactif aux titulaires de brevet affectés par la décision Dutch Industries.
English: Attend meeting with Minister in Chesterville Date(s): 2007-05-31 to 2007-05-31 Destination(s):
French: Participation à une réunion avec le ministre à Chesterville Date(s) : 2007-05-31 à 2007-05-31 Destination(s) :
English: As a public body operating in the industrial and commercial sectors, OFIMER is mainly responsible for fish market regulation, through the implementation of orientation and intervention measures to ensure the development of fish products trade, as well as the efficiency of the fish industry.
French: En tant qu’organisme public actif dans les secteurs industriels et commerciaux, OFIMER est surtout chargé de la régulation du marché aquacole par l’application de mesures d’orientation et de d’intervention afin d’assurer le développement du commerce des produits aquacoles, ainsi que le rendement de l’industrie aquacole.
English: Like last year, we again welcome the space-based technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters in vulnerable societies.
French: Comme l'an dernier, nous nous félicitons encore des technologies spatiales pour la prévention, l'atténuation et la gestion des catastrophes naturelles dans les sociétés vulnérables.
English: In the UK a favoured term is ‘community languages’, since the ‘community’ is where the languages are used and learnt.
French: Au Royaume-Uni, l’une des expressions les plus employées est «langues des communautés», les communautés étant les lieux d’utilisation et d’apprentissage des langues.