ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once more, I welcome you to this country which you helped to liberate from apartheid racism and hope that the celebration of that victory will give this World Conference the inspiration to produce the results that will define the twenty-first century as the century that restored to all their human dignity.
French: Une fois de plus, je vous souhaite la bienvenue dans ce pays que vous avez aidé à se libérer du racisme que constituait l'apartheid et j'espère que la célébration de cette victoire donnera à la Conférence mondiale l'inspiration nécessaire pour aboutir aux résultats qui définiront le XXIe siècle comme le siècle qui a permis à tous les êtres humains de recouvrer leur dignité.
English: The issue in this appeal, therefore, is whether the construction equipment falls under either paragraph 1(a), (e) or (j) of Part XIII of Schedule III to the Act, such that the parts for this equipment qualify for tax-exempt status under paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act and subsection 51(1) of that Act.
French: Dans le présent appel, la question est donc de déterminer si les engins mécaniques de chantier sont visés par les dispositions des alinéas 1a), e) ou j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, de sorte que les pièces ne soient pas assujetties à la taxe conformément à l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III et au paragraphe 51(1) de la Loi.
English: Other speakers mentioned a promise by President Barroso to adopt a horizontal directive – that was the term used – on the strengthening of and respect for rights in the area of non-discrimination.
French: D’autres orateurs ont mentionné une promesse du président Barroso d’adopter une directive horizontale - c’était le terme utilisé - sur le renforcement et le respect des droits en matière de non-discrimination.
English: About the Collections Archaeological, ethnographical and historic objects relating to the human history of northern Vancouver Island.
French: Renseignements sur les collections Archaeological, ethnographical and historic objects relating to the human history of northern Vancouver Island.
English: The Meeting will provide an insight into the competition issues in this area and also help in making progress in the debate on ensuring increasing market access for suppliers of goods and services from developing and least developed countries.
French: Ils aideront à mieux comprendre les questions de concurrence dans ce domaine et contribueront aussi à faire avancer le débat sur l'élargissement de l'accès aux marchés pour les fournisseurs de marchandises et de services des pays en développement et notamment des pays les moins avancés.
English: My country's Ministry of Health has adopted a national strategic plan to combat the HIV/AIDS epidemic, whose aim is to mobilize the resources of public, private and international organizations, and to set up a powerful interdepartmental mechanism to combat the epidemic.
French: Notre Ministère de la santé a adopté un plan stratégique national pour combattre l'épidémie du VIH/sida; son objectif est de mobiliser les ressources des secteurs public et privé et des organisations internationales et de mettre en place un puissant mécanisme interdépartemental pour combattre l'épidémie.
English: • Visit http://www.westlink.ca/ for more information.
French: • Pour plus de renseignements, visitez http://www.westlink.ca./
English: In that same Decision, the Agency determined that Air Canada's policy on stretcher service did not constitute an undue obstacle to Ms. Cook's mobility.
French: Dans cette même décision, l'Office a conclu que la politique en question ne constituait pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Cook.
English: Legionella pneumophila serogroup 1 was isolated from cooling towers on the roofs of the aquarium buildings.
French: La legionella pneumophila du sérogroupe 1 a été isolée dans des refroidisseurs atmosphériques situés sur le toit des bâtiments de l'aquarium.
English: Selected names are then published in a WHO periodical "WHO Drug Information" as Proposed INNs.
French: Les dénominations choisies sont alors publiées dans le périodique "WHO Drug Information" en tant que DCI proposées.
English: (ww) In connection with item 19: Mr. T. Hammarberg, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: ww) Pour le point 19: M. T. Hammarberg, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Speaking for the Council, Finnish Foreign Minister Erkki TUOMIOJA said that the clear message from the European Parliament was that it was supportive and appreciative of the position which ended the conflict, and one which would enable Lebanon to exercise full responsibility.
French: Erkki TUOMIOJA, Ministre finlandais des affaires étrangères s'est félicité de la convergence de vues entre le Parlement et le Conseil tout en rappelant que "l'Union européenne ne peut agir seule et qu'elle ne devra pas court-circuiter les Nations unies".
English: 651/M (8 Jumada II 1422 AH) widened the scope of scholarship grants in areas in which women work and where the demands of work require qualification through overseas study.
French: Selon le rapport, l'ordonnance royale nº M/651 (en date du 8 djumada ath-thani 1422 de l'hégire) a multiplié les possibilités de bourses dans des domaines où les femmes travaillent et où la qualification professionnelle exige des études à l'étranger.
English: However, the attempt to introduce pension disclosure regulations (8) through different parliamentary initiatives has been without success.
French: Les diverses initiatives parlementaires visant à adopter des réglementations relatives à la publication des dispositions en matière de pensions (8) sont quant à elles restées lettre morte.
English: The report of the Africa South Division contains only the activities of Mozambique and South Africa in the area of the standardization of geographical names.
French: Dans le rapport de la Division du Sud de l'Afrique ne figurent que les activités menées au Mozambique et en Afrique du Sud dans le domaine de la normalisation des noms géographiques.
English: Cultural Practices Chickpea must be handled carefully to avoid damage to the seed coat.
French: Pratiques culturales Le pois chiche doit être manipulé avec soin pour éviter d’en endommager le tégument.
English: The farmer was taking his herd of cows into the stable when his 1 000-kg bull charged at him, hitting him in the stomach.
French: Le fermier s'apprêtait à rentrer son troupeau de vaches dans l'étable, quand son taureau de 1 000 kg a chargé, le frappant en plein ventre.
English: Would he use these provisions and confirm that no change to the law is required.
French: Voudrait-il appliquer ces dispositions et confirmer que la loi n'a pas besoin d'être modifiée.
English: The Fifth Committee will hold its 39h meeting on Friday, 27 March 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 39e séance le vendredi 27 mars 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Currently, StatLine contains all of the statistical results published by Statistics Netherlands.
French: Actuellement, StatLine contient tous les résultats statistiques publiés par Statistics Netherlands.
English: Much progress has been made over the past several years; however, there is currently no formalized, consistent approach, being applied across the spectrum of health protection issues.
French: De nombreux progrès ont été réalisés au cours de ces dernières années mais pourtant, actuellement on n’applique aucune approche formalisée et uniforme à l’ensemble des questions liées à la protection de la santé.
English: The Charter of Fundamental Rights is based on the indivisibility of civil, political and social rights.
French: La Charte des droits fondamentaux est basée sur l'indivisibilité des droits civils, politiques et sociaux.
English: Not only that, they didn't want to lead.
French: Plus encore, il n'avait pas envie d'assumer ce rôle.
English: Some changes have been made, in consultation with the Officers of the Commission.
French: Des modifications y ont été apportées, en consultation avec le Bureau.
English: The European Council of June 2007 set a mandate for the Intergovernmental Conference, according to which a provision in the future Treaty will be devoted to sport.
French: Le Conseil européen de juin 2007 a définit le mandat de la Conférence intergouvernementale. Celui-ci prévoit qu'une disposition du traité à venir soit consacrée au sport.
English: Variations in overall competitiveness are mostly driven by the trade-enabling environment, which captures the macroeconomic and political environment as well as policies conducive to trade.
French: Les différences constatées dans la compétitivité, en général, résultent surtout de la mise en place d'un environnement favorable au commerce, à savoir un environnement macroéconomique et politique ainsi que des politiques favorables au commerce.
English: Indeed, in April of 1995, Dr. Nelems suggested that Mr. Quigley could return to work pending clearance from Dr. Lacroix, Mr. Quigley’s family physician.
French: En fait, en avril 1995, le Dr Nelems a laissé entendre que M. Quigley pouvait retourner au travail en attendant l’autorisation de son médecin de famille, le Dr Lacroix.
English: Before she could leave her country of origin, the bride's husband's family had to guarantee to Emigration officials that they would accommodate her.
French: Avant le départ d'une épouse de guerre de son pays d'origine, les responsables de l'émigration exigent en effet de la famille de son mari la garantie qu'elle l'hébergera.
English: 68 Nevertheless, as I have said unto you in a former commandment, let not your a gathering be in haste, nor by flight; but let all things be prepared before you.
French: 68 Néanmoins, comme je vous l'ai dit dans un précédent commandement, que votre a rassemblement ne se fasse pas avec précipitation, ni dans la fuite, mais que tout soit préparé devant vous.
English: Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes and advancing the social pillar of sustainability.
French: L’intégration du développement durable au processus décisionnel et aux méthodes de gestion et l’avancement du pilier social du développement durable.
English: In light of article 17 of the Convention, the Committee encourages the State party to further enforce appropriate guidelines and legislation for the protection of the child from information and material injurious to his or her development, in particular violence and pornography, such as the Law on the Provision of Information to the Public of 1996.
French: Eu égard à l'article 17 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à renforcer l'application des directives et des dispositions législatives pertinentes, par exemple la loi de 1996 sur l'information, pour protéger les enfants contre les informations et les documents qui, par leur caractère violent ou pornographique notamment, nuisent à leur développement.
English: • ACOA will support the activities of minority official language communities eligible for the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC), in co-operation with Canadian Heritage;
French: • appuiera les activités des collectivités de langue officielle en situation minoritaire admissibles au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), en collaboration avec Patrimoine canadien;
English: Bill Wilkerson A participant asked how to foster better attitudes towards accommodation measures as equalizers rather than as preferential treatment.
French: (Bill Wilkerson) Un participant demande comment favoriser de meilleures attitudes envers les mesures d'adaptation, en les considérant comme un facteur d'uniformisation plutôt que comme un traitement préférentiel.
English: It includes the continuous measurement of production losses, air emissions, wastewater discharges, amounts of hazardous and non-hazardous wastes and nuisances (noise etc.).
French: Elle comprend la mesure en continu des pertes de production, des émissions dans l'atmosphère, des rejets d'eaux usées, des quantités de déchets, dangereux ou non, et des nuisances (bruit, etc.).
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 3 Citation 14 a (new) – having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty1,
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 3 Visa 14 bis (nouveau) – vu sa résolution du 1er février 2007 sur l'initiative en faveur d'un moratoire universel sur la peine de mort 1, Or. en
English: Felipe Gálvez Gómez Ph. : (52-33) 3688-0770 Fax: (52-33) 3688-0083 Fábrica de Aceites La Central, S. A. de C. V. Río Álamo no.
French: Felipe Gálvez Gómez Tél. : (52-33) 3688-0770 Téléc. : (52-33) 3688-0083 Fábrica de Aceites La Central, S. A. de C. V. Río Álamo no.
English: The average total working time per 24 hours among women (8 hours and 3 minutes) exceeded by almost one hour the average working time of men (7 hours and 8 minutes).
French: Le temps de travail moyen des femmes au cours d'une journée (8 heures et trois minutes) dépasse de près d'une heure celui des hommes (7 heures et huit minutes).
English: Resolution on the fight against doping (1/2000)  The European Ministers responsible for Sport, meeting in Bratislava for their 9th Conference on 30 and 31 May 2000, and the representatives of the other States Parties to the Anti-Doping Convention:
French: Résolution sur la lutte contre le dopage (1/2000)  Les ministres européens responsables du sport, réunis à Bratislava les 30 et 31 mai 2000 à l’occasion de leur 9e Conférence, ainsi que les représentants des autres pays parties à la Convention contre le dopage :
English: Globally, the freshwater supply is a growing international concern.
French: L’approvisionnement en eau douce préoccupe de plus en plus la communauté internationale.
English: ACT Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending, as regards credit insurance and suretyship insurance, first Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance.
French: ACTE Directive 87/343/CEE du Conseil, du 22 juin 1987, modifiant, en ce qui concerne l'assurance crédit et l'assurance caution, la première directive 73/239/CEE, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe, autre que l'assurance sur la vie, et son exercice.
English: ‘Before forwarding the estimate to the Commission, the European Judicial Network shall be consulted in accordance with modalities defined by it.’; 25.
French: «Avant la transmission des estimations à la Commission, le Réseau judiciaire européen est consulté conformément aux modalités qu'il a définies.» 25) L'article 41 est remplacé par le texte suivant:
English: This increased emphasis on skills upgrading creates a need for a more sophisticated mechanism to recognize and track training.
French: Les travailleurs de la MES CARTES DE QUALIFICATIONS construction se voient aujourd’hui forcés AVEC MOI SUR CHAQUE CHANTIER ». d’améliorer sans arrêt leurs compétences pour se tenir à jour dans leur domaine.
English: Examples are settlement agents in Interac and extenders of credit in CDS.
French: Par exemple, on peut citer à cet égard les agents de règlement du réseau Interac et les fournisseurs de crédit de la CDS.
English: 34 Data on sport funding in France was provided by Raphaël I. Israël, Manager, Strategic Initiatives International Sport at Canadian Heritage in email correspondence dated November 17, 2005.
French: Les données sur le financement du sport en France ont été fournies par Raphaël I. Israël, gestionnaire, Initiatives stratégiques, Sport international à Patrimoine canadien, par courrier électronique le 17 novembre 2005.
English: The Tribunal notes that, as discussed above, Major Wire could obtain weaving wire from alternative non-subject sources but, to this point, unlike Tyler, it has chosen not to try to develop these sources.
French: Le Tribunal fait observer que, comme on l’a vu ci-dessus, fil Major peut obtenir des fils de tissage auprès de sources de rechange non visées mais que, jusqu’à maintenant, elle a préféré ne pas essayer de développer ces sources, contrairement à ce qu’a fait Tyler.
English: The State party justified the use of the Taser gun with the argument that, in many cases, it made the use of a firearm unnecessary and was a tactical option with “minimal risk” to the public, whereas it had not been established to date that the weapon in question really did pose only minimal risk.
French: L'État partie justifie l'utilisation du Taser en faisant valoir que dans de nombreux cas il rend inutile l'usage d'une arme à feu et constitue une option tactique présentant «des risques minimes» pour le public, alors qu'il n'a pas été établi à ce jour que cette arme ne présente réellement que des risques minimes.
English: Children were investigated if they were reported for suspected maltreatment, or if concerns about possible maltreatment of that child arose during the investigation.
French: Les enfants vivant dans une famille enquêtée n’ont pas tous été considérés comme des victimes présumées de mauvais traitements.
English: Expenditures from the voluntary Special Trust Fund are estimated to be approximately $1.3 million and reflect the funds available in the voluntary Special Trust Fund to support technical programmes approved for the biennium.
French: Le montant des dépenses imputées au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires est estimé à 1,3 million de dollars approximativement et correspond aux ressources dont dispose ce Fonds pour financer les programmes techniques approuvés pour l'exercice biennal.
English: "Bill 11 is not the direction in which we should be heading to strengthen our publicly-funded health care system.
French: « Le projet de loi 11 ne suit pas l'orientation voulue pour renforcer le système public de soins de santé, a déclaré M. Rock.
English: It is important to note that just because the mail was accepted for delivery, it does NOT mean the mail will actually reach the intended destination.
French: Il est important de noter que ce n'est pas parce que le mail a été accepté pour livraison qu'il arrivera à destination.
English: While fully understanding the difficulties that "young" democracies normally go through in the "management of the state", Minister Martins da Cruz encouraged the Central Asian governments to continue their efforts in complying with their commitments within the human dimension.
French: Tout en comprenant très bien les difficultés auxquelles sont confrontées les « jeunes » démocraties dans la « gestion de l’Etat », le Ministre Martins da Cruz a encouragé les gouvernements d’Asie centrale à poursuivre leurs efforts en vue de s’acquitter de leurs engagements dans le cadre de la dimension humaine.
English: To be held on Tuesday, 14 October 2003, at 10.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 octobre 2003, à 22 h 45
English: Assistance to Financial Intelligence Units During the year, we received several delegations from foreign FIUs eager to learn how FINTRAC operates, particularly in the areas of electronic receipt of information and of IT support for operations.
French: Aide aux unités du renseignement financier Au cours de l’année, nous avons reçu plusieurs délégations d’URF étrangères qui souhaitaient connaître le fonctionnement de CANAFE, en particulier dans le secteur de la réception électronique des renseignements et de l’appui TI aux opérations.
English: For example, many young people leave school too early, one in five 15 year olds have literacy problems, one in ten people of working age are involved in adult education, and 58% of the EU workforce (and 80% of the population with lower qualifications) have never used ICTs.
French: Malgré les progrès réalisés dans un certain nombre de domaines, il y a encore des défis à relever, particulièrement en ce qui concerne les défavorisés et la discrimination. Par exemple, de nombreux jeunes quittent l’école prématurément, un adolescent de 15 ans sur cinq a des problèmes d’analphabétisme, un jeune
English: The Federal Trade Commission was taken to court for this reason on grounds of breach of natural justice and lost both the case and the subsequent appeal.
French: La Federal Trade Commission a été poursuivie pour cette raison sous prétexte de non-respect de la loi naturelle; elle a perdu tant cette cause que l’appel qui s’en est suivi.
English: Currently, Dr. Linda Pilarski, Canada Research Chair in Biomedical Nanotechnology and Professor at the University of Alberta's Department of Oncology, is part of a team of researchers using nanoscience to develop a hand-held tool for cancer diagnosis and monitoring.
French: Actuellement, la Dre Linda Pilarski, titulaire d'une chaire de recherche du Canada en nanotechnologie biomédicale et professeure au Département d'oncologie de l'Université de l'Alberta, fait partie d'une équipe de chercheurs utilisant la nanoscience visant à mettre au point un scanner à main pour diagnostiquer le cancer et assurer le suivi de la maladie.
English: Support was expressed for an approach whereby the admissibility criterion would be the entry into force of the Convention, not of the optional protocol, in the State party.
French: Une de'le'gation a de'clare' appuyer l'approche selon laquelle le crite`re de recevabilite' serait l'entre'e en vigueur de la Convention, et non pas du protocole facultatif, pour l'E'tat partie.
English: Together with the regional offices, the Interdepartmental Coordination Directorate will develop a common understanding of the coordination mandate arising from section 42 to be carried out both regionally and nationally.
French: La Direction de la concertation interministérielle développera, de concert avec les bureaux régionaux, une compréhension commune du mandat de coordination découlant de l’article 42 qui doit être réalisé tant au national que dans les régions.
English: Plate II) (English and French) May 17, 1999 6 CCRA 73 pages N/C Statement of Reasons – final determination of dumping regarding certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: (anglais et français) 17 mai 1999 6 ADRC 73 pages N.C. Énoncé des motifs - décision définitive de dumping concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: The combined effect of those factors has had a considerable impact on morale, making it, in turn, even more difficult to retain experienced staff.
French: L'effet combiné de ces facteurs a considérablement nui au moral du personnel, ce qui, à son tour, fait qu'il est encore plus difficile de retenir le personnel expérimenté.
English: • Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal P R T
French: • Sciences et à la Technologie, ministère d'État aux M S T
English: Extensive areas of wilderness, remote rivers, striking viewscapes and excellent conditions for backcountry recreation support a small nature-based tourism sector.
French: • Stewart devrait bénéficier directement et indirectement du projet grâce aux activités de construction, contrats de transport et services portuaires qui susciteront une demande durable de main-d’œuvre qui ne peut être satisfaite localement.
English: City of Ottawa LRT (Ontario) – Acting for the City of Ottawa in connection with the City's proposed light rail transit project and the downtown Ottawa transit tunnel project.
French: Train léger sur rail de la Ville d'Ottawa (Ontario) – Nous avons agi pour le compte de la Ville d'Ottawa relativement au projet de système de train léger sur rail (TLR) et de tunnel de transport en commun du centre-ville d'Ottawa.