ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, far from encouraging wrongdoing States to resume the path of legality, countermeasures generally poisoned relations between the injured and the responsible States, making them still more intransigent and thus impeding dispute settlement mechanisms.
French: D'ailleurs, loin d'inciter les États fautifs à reprendre le chemin de la légalité, les contre-mesures ne font généralement qu'envenimer les relations entre États lésés et États responsables, les rendant plus intransigeants encore tout en entraînant le blocage des mécanismes de règlement des différends.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of Members States, organs, bodies and other components of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, and to disseminate it as widely as possible; and decided to consider the question at its sixty-first session under the item entitled “Human rights questions” (resolution 59/204).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter la résolution adoptée à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments constitutifs du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et de la diffuser aussi largement que possible, et elle a décidé d'examiner la question à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme » (résolution 59/204).
English: DESJARDINS CONCEPTION GRAPHIQUE IN Reference Number: 2007000415 Contract Date: 2006-04-18 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2006-05-01 to 2007-10-31 Contract Value: $38,734.00 Comments:
French: DESJARDINS CONCEPTION GRAPHIQUE IN Numéro de référence : 2007000415 Date du contrat : 2006-04-18 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006-05-01 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 38 734,00 $ Commentaires :
English: From the time of the shaking these children do not look or act as usual – they may not eat or sleep or play normally.
French: Dès qu'un enfant a été secoué violemment, il change d'aspect et cesse d'agir comme d'habitude. Il ne peut plus manger, dormir ou jouer de la même façon.
English: • The battle between DFO Science and Resource Management has gone on too long.
French: • Le conflit entre la Direction des sciences et la Gestion des ressources du MPO a assez duré.
English: The excellent rapport between UNMEE and the local population, resulting in effective implementation of quick-impact projects, is also commendable.
French: Il convient aussi de se féliciter des excellentes relations entre la MINUEE et la population locale, ce qui permet la mise en oeuvre efficace de projets à effet rapide.
English: This input will be used to assist in the formulation of the Canadian negotiating position with respect to the rights and obligations of WTO members under Article XIX of GATT 1994 as elaborated in the WTO Agreement on Safeguards.
French: Ces commentaires serviront à établir la position de négociation que le Canada adoptera en matière de droits et d'obligations des membres de l'OMC aux termes de l'article XIX du GATT de 1994, tels qu'ils ont été précisés dans l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC.
English: UNDP was requested to act as coordinator by compiling inputs from each body for the preparation of the non-nuclear aspects of the report.
French: Le PNUD a reçu pour mandat de coordonner les contributions de chaque organe aux fins de l'étude des aspects non nucléaires dans le rapport.
English: In addition to these territorial bases, many Aboriginal people also have a range of special rights and interests in larger traditional territories that they now share with others.
French: Outre ces assises territoriales, de nombreux peuples autochtones possèdent également tout un éventail de droits et d'intérêts spéciaux à l'égard de territoires traditionnels plus vastes qu'ils partagent maintenant avec d'autres.
English: LEFT and RIGHT Blood Pump identification input:
French: Connecteurs du tuyau d’entraînement rotatifs de ¼ de pouce (6,4 mm) de dia. interne pour la liaison à la pompe sanguine.
English: Canada will press to obtain the necessary approvals for the sale of seal meat in Korea.
French: Le Canada cherchera à obtenir les approbations nécessaires pour la vente de cette denrée en Corée.
English: The allometric exponent between treatments was not influenced by planting densities but had significant variation with sowing date.
French: Le coefficient d’allométrie entre les traitements n’est pas influencé par la densité des plants, mais montre une variation significative dans l’expérience sur les dates des semis.
English: Violated the requirements of its own sponsorship policy.
French: Violation de sa propre politique visant les commandites.
English: About half of the ICP Waters sites exhibit a high degree of nitrogen saturation.
French: Environ la moitié des sites du PIC-Eaux sont caractérisés par une forte saturation d'azote.
English: The Executive Director appoints the Director of the Evaluation Office, ensuring that there is no conflict of interest in employment and that the Director has the final say on the contents of all evaluation reports issued by the Evaluation Office.
French: Elle nomme le Directeur du Bureau de l'évaluation, veille à ce que son recrutement ne crée pas de conflit d'intérêts et s'assure que le Directeur du Bureau a toute autorité, en dernier ressort, quant au contenu de tous les rapports d'évaluation publiés par le Bureau de l'évaluation.
English: No change in perceptions of discrimination and respect for equality since 2002 Back to the top As was the case three years earlier, 12% of PSES respondents in 2005 reported that discrimination had adversely affected their career progress in the public service either moderately or significantly in the past two years.
French: Les perceptions relatives à la discrimination et au respect de l’égalité n’ont pas changé depuis 2002 Vers le haut Comme ce fut le cas il y a trois ans, 12 % des répondants au SAFF de 2005 affirment que la discrimination a nui modérément ou considérablement à leur avancement professionnel dans la fonction publique au cours des deux dernières années.
English: The current thresholds will be maintained under the enriched WIS.
French: Les seuils d’admissibilité au SARG enrichi seront maintenus.
English: Set in a majestic mountain landscape, this fantastic Art Nouveau hotel built in 1903 still looks just as impressive today.
French: Situé dans un magnifique paysage montagneux, ce fantastique hôtel Art Nouveau construit en 1903 a gardé sa prestance.
English: Committee members hear a variety of witnesses and study the bill clause by clause.
French: Les membres des comités entendent divers témoins et étudient les projets de loi article par article.
English: In addition, a dispute resolution mechanism was put in place that provides for conciliation and binding arbitration.
French: L’entente de trois ans prévoyait une augmentation de 392 millions de dollars par année pour la rémunération des médecins, ainsi que des augmentations au titre de l’utilisation.
English: The funds would be used to create an environment in which women could realize their full potential; to ensure de jure and de facto enjoyment of all rights by women on a par with men; to provide equal access for women to health care, education, employment, social security, public office and decision-making; to strengthen legal systems aimed at eliminating discrimination against women; to change social attitudes; to mainstream a gender perspective in the development process; and to build partnerships with civil society, particularly women's organizations.
French: Ces crédits seront employés à créer un environnement propice à l'épanouissement des femmes; garantir aux femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, la jouissance de facto et de jure de tous les droits; donner aux femmes l'égalité d'accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'emploi, à la sécurité sociale, à la fonction publique et aux prises de décision; renforcer les mécanismes juridiques destinés à éliminer la discrimination à l'égard des femmes; faire évoluer les comportements sociaux; inclure une approche sexospécifique dans le processus de développement; et établir des partenariats avec la société civile, notamment les associations de femmes.
English: The Panel is guided by its findings in its previous reports, as well as the findings of other panels.
French: Il est guidé par les conclusions de ses rapports antérieurs ainsi que par celles d'autres comités.
English: Side events on the occasion of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (24-26 June 2009)
French: Manifestations parallèles à l'occasion de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (24-26 juin 2009)
English: It is now our shared responsibility to pursue multilateral efforts to raise public awareness about diabetes and related complications, as well as to ensure prevention, treatment and care.
French: Il relève maintenant de notre responsabilité commune d'engager des efforts multilatéraux pour sensibiliser l'opinion publique au diabète et aux complications qu'il entraîne, ainsi que de veiller à la prévention, au traitement et aux soins.
English: Drs. Gordon DuVal, Stanley Kutcher, Michel Maziade and Peter Scholefield.
French: Dr Gordon DuVal, Dr Stanley Kutcher, Dr Michel Maziade et Dr Peter Scholefield.
English: We therefore appeal to those countries that have not yet acceded to the Treaty to do so without conditions and to subscribe to the other instruments of the international nuclear non-proliferation regime so as to fully comply with the obligations that arise thereunder.
French: À cet égard, nous appelons les pays qui n'ont pas encore adhéré au TNP à le faire sans réserve, et à souscrire aux autres instruments du régime international de non-prolifération nucléaire, en s'acquittant pleinement des obligations qui en découlent.
English: The action of the Quartet to drive this process forward is critical and is now more urgent than ever, so we welcome the decision of the principals to meet in New York later this month.
French: L'action du Quatuor visant à faire avancer ce processus est critique et est aujourd'hui plus urgente qu'auparavant.  Nous nous félicitons donc de la décision prise par les principaux responsables de se réunir à New York dans le courant de ce mois.
English: They include: generalized anxiety disorder, specific phobias, panic disorder (with or without agoraphobia), obsessive-compulsive disorder and post-traumatic stress disorder.
French: Le trouble bipolaire, également appelé psychose maniaco-dépressive, est une maladie mentale caractérisée par des sautes d’humeur spectaculaires, allant de la manie à la dépression.
English: In addition, recruitment has been hindered by the lack or insufficiency of reserve lists for staff in former Category B* from the new Member States.
French: -5Ces difficultés ont été en grande partie palliées par l'engagement d'agents temporaires sur les emplois permanents qui ne pouvaient être pourvus par le recrutement de fonctionnaires.
English: For many municipalities, simply knowing whether or not the source of fecal pollution is human or non-human can provide useful guidance.
French: Pour nombre de municipalités, le simple fait de savoir si la pollution fécale est d’origine humaine ou d’origine animale peut être précieux pour orienter l’action.
English: In Ireland half the respondents thought being old would have a negative impact.
French: Par rapport aux autres, les Français étaient davantage enclins (36 pour cent) à penser que le jeune âge serait un inconvénient sur le marché du travail.
English: Emphasis is also given to the building of a resilient and competitive nation as well as an equitable society to ensure unity and social stability.
French: L'accent est également mis sur l'édification d'une nation résistante et compétitive ainsi que d'une société équitable assurant l'unité et la stabilité sociales.
English: This case is perhaps unclear in that, while an obligation was assumed vis-à-vis individuals who had left the People's Republic of China, no such obligation was assumed vis-à-vis third States.
French: Se pose ici la question de savoir vis-à-vis de quel sujet l'obligation est souscrite puisque, dans les faits, il en irait de même s'agissant de particuliers qui auraient quitté la République populaire de Chine, mais non d'États tiers.
English: The Disability Pension Program first emerged as Canadians returned from the First World War.
French: Le Programme de pension d’invalidité a été créé lorsque les soldats canadiens sont rentrés au pays après la Première Guerre mondiale.
English: (9) The registration shall become valid on the publication date of the notice of the grant of the patent.
French: 9) L’enregistrement prend effet à la date de publication de l’avis de délivrance du brevet.
English: The program was launched in 2004 as a successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund, and, like the CARD fund, funds projects at the national, multi-regional and regional level.
French: Successeur du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), le PASCAA, lancé en avril 2004, finance des projets à l'échelle régionale, multirégionale et nationale, tout comme le faisait le FCADR.
English: ( ) Case C-450/93 [1995] ECR I-3051 (judgment given on 17 October 1995).
French: ( ) Corte costituzionale, arr t du 11 avril 1997, no 93, Giur. cost., 1997, p.
English: All OldWorld systems have floppy drives, so use the floppy drive to launch the installer, and then point the installer to the CD for the needed files.
French: Tous les systèmes OldWorld possèdent un lecteur de disquettes, vous devrez par conséquent l'utiliser pour lancer le programme d'installation, et ensuite indiquer à ce programme d'utiliser le cédérom.
English: We have insisted on recourse to diplomacy because resort to the use of force could lead to incalculable consequences for that already inflamed and highly sensitive region.
French: Nous avons plaidé avec insistance en faveur de la diplomatie car un recours à la force risquerait d'avoir des conséquences incalculables pour cette région déjà bouillonnante et prompte à exploser.
English: It has very good resistance to abrasion, absorbs very little water and can therefore also be used as a combination of sound damping and protection against condensation and wear under demanding conditions.
French: Il résiste très bien à l'abrasion, absorbe très peu l'eau et peut, par conséquent, être utilisé comme un produit combinant isolation acoustique, protection contre la condensation et l'usure.
English: (11) The Committee is concerned about reports that the State party has repeatedly failed to initiate a prompt investigation and, that only lenient sentences and disciplinary sanctions have been imposed, in cases of death and abuse in police custody.
French: 11) Le Comité est préoccupé par des renseignements indiquant que, dans plusieurs cas, l'État partie n'a pas enquêté rapidement sur des affaires de décès et de maltraitance de personnes sous la garde de policiers et que seules des peines légères ou des sanctions disciplinaires ont été prononcées.
English: In 2003 a number of CIHR's Institutes funded original research and additional reviews of work related to ethical, legal, and social issues relevant to population-based genetic research.
French: En 2003, un certain nombre d'instituts des IRSC ont financé des recherches originales et des recensions de travaux sur des questions éthiques, juridiques et sociales d'intérêt pour la recherche génétique sur des populations.
English: After this date, they will be required to pay a fine before they are permitted to leave.
French: Après cette date, ils devront payer une amende avant d'être autorisés à partir.
English: Diploma in international affairs (Foundation of International Study and Research, Faculty of Political Science), Florence, Italy, 1983
French: Diplôme en affaires internationales (Fondation pour les études et enquêtes internationales, faculté de sciences publiques), Florence (Italie) (1983);
English: We should not, therefore, think that the introduction of the euro has been important only in the economic field.
French: Par conséquent, il est faux de penser que toute l'importance qu'a eue l'introduction de l'euro se limite uniquement au domaine économique.
English: It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
French: Il rappelle qu'aux termes du Protocole facultatif, l'État partie concerné est tenu de soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: drafting the description on the one hand and adequate support for the efficiency of offices’ operation on the other, it is suggested that, as a general rule principle, the claimed invention may be described in any terms as long as the substantive patentability requirements as set forth in draft Articles 10 to 12 are complied with.
French: rédaction de la description tout en favorisant l’efficacité de fonctionnement des offices, il est suggéré que, d’une manière générale, l’invention revendiquée puisse être décrite dans n’importe quels termes pour autant que les conditions matérielles de brevetabilité énoncées dans les projets d’articles 10 et 12 soient observées.
English: The current focus of development is the age-group up to 8 years in order to approach the group up to 12 years with the next step.
French: Le développement est actuellement centré sur la tranche d'âge allant jusqu'à 8 ans ; dans une étape ultérieure, ce sera le tour des 8-12 ans.
English: This transitional period would conclude when the satisfactory operation of the system had been demonstrated and effluent quality had reached an acceptable standard - that is, when contaminant levels were at or below those permitted by the terms of the decommissioning licence and reflected in the design standards of the system.
French: Cette étape prendra fin lorsque la preuve sera faite que le systeme fonctionne de façon satisfaisante et que la qualite des effluents respecte une norme acceptable -- c’est-à-dire que les niveaux de polluants sont egaux ou inferieurs aux normes enoncees dans le permis de desaffectation et dans les specifications conceptuelles du système.
English: In June 2000 the Minister of Finance approved a new framework and limits governing credit exposure to commercial financial institution (FI) counterparties with respect to the Government’s foreign currency reserve portfolio.
French: En juin 2000, le ministre des Finances a approuvé un nouveau cadre et des plafonds en vue de régir le risque de crédit au regard des institutions financières agissant à titre de contreparties relativement aux réserves de change du gouvernement.
English: After the opening of the Conference, the first plenary session featured the presentation of the summary report on the implementation of the UNECE Regional Implementation Strategy (RIS) based on country reports from 31 member States (ECE/AC.30/2007/4).
French: Après l'ouverture de la Conférence, la première session plénière a été consacrée à la présentation d'un compte rendu succinct sur la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution de la CEE, établi sur la base des rapports nationaux de 31 États membres (ECE/AC.30/2007/4).
English: Bull. 12-1997, point 1.3.87 Initialled: 19 October 2004 The Commission adopts proposals on the signing on behalf of the European Community and on the provisional application of certain provisions and on the conclusion, on 17 December.
French: Bull. 12-1997, point 1.3.87 Paraphe: 19 octobre 2004 Adoption par la Commission de propositions relatives, d'une part, à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l'application provisoire de certaines dispositions et, d'autre part, à la conclusion, le 17 décembre.
English: However, the Darfur insurgent movements expressed fears that the haste with which this issue was addressed indicates that the whole process was in reality a security deal to disarm them rather than a political agreement that addresses the root causes of the conflict.
French: Le Comité a approuvé la création d'un groupe de travail interinstitutions chargé de mettre en cohérence l'étude pilote et divers systèmes d'information similaires déjà en place; de constituer une base de données en ligne satisfaisant aux critères des différents partenaires pour faire connaître ses résultats; et d'encadrer l'actualisation et l'élargissement de cette initiative.
English: China Iron and Steel Association / China JSC "MECHEL" (Chelyabinsk Integrated Iron Chamber of Commerce of Metals, Minerals & and Steel Works of Russia) Chemicals Importers & Exporters JSC Severstal European Union Ascometal (Groupe Lucchini) Bohler Edelstahl GmbH & CoKG Corus Engineering Steels Edelstahl Buderus AG Edelstahl Witten-Krefeld GmbH Uddeholm Tooling AB Japan Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
French: China Iron and Steel Association / China JSC "MECHEL" (Chelyabinsk Integrated Iron Chamber of Commerce of Metals, Minerals & and Steel Works of Russia) Chemicals Importers & Exporters JSC Severstal Union européenne Ascometal (Groupe Lucchini) Bohler Edelstahl GmbH & CoKG Corus Engineering Steels Edelstahl Buderus AG Edelstahl Witten-Krefeld GmbH Uddeholm Tooling AB Japon Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
English: Mortality from respiratory cancers (including lung cancer) among workers employed in formaldehyde industries.
French: Mortality from respiratory cancers (including lung cancer) among workers employed in formaldehyde industries, Am.
English: Laboratory coat, gloves and gown (tie in back and tight wrists) must be worn when working with infected materials.
French: Un sarrau de laboratoire, des gants et une blouse (serrée aux poignets et attachant dans le dos) doivent être portés pour travailler avec des matières infectées.
English: Download user-friendly, customizable templates and forms for job offer letters, training plans, employee manuals and much more!
French: Téléchargez des modèles et formulaires personnalisables et conviviaux de lettres d'offre d'emploi, de plans de formation, de manuels de l'employé et bien plus!
English: • identify clients uniquely throughout the health information systems by generating a unique PHN;
French: • il aidera les pharmaciens et les médecins à suivre les patients ayant de multiples ordonnances;
English: He replaces Mr. R.D. Laing (Saskatoon) who was appointed Chief Justice of the Court as of January 1, 2006.
French: Il remplace le juge R.D. Laing (Saskatoon), qui a été nommé juge en chef de la Cour à compter du 1er janvier 2006.
English: Your input, too, is vital to the development and validation of PERSTEMPO policy.
French: Cette initiative vous affecte tout comme elle affecte les membres des FC et l’organisation en général.
English: My distillation of the opinions expressed in these extracts, as well as my own opinions, are provided in the form of my answers (section 5) to the research questions.
French: Mon analyse des opinions exprimées dans ces extraits, de même que mes propres opinions, sont présentées dans mes réponses (section 5) aux questions de recherche.
English: He quoted the example of the European Union’s support for the restructuring of museums in Kenya.
French: Comment lutter efficacement contre les vols et les trafics ?
English: Mr Tajani, will passengers be able to choose or will they have to refuse to go through the scanners?
French: Monsieur Tajani, les passagers pourront-ils choisir ou devront-ils refuser de se soumettre au scanner?