ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative to unfair trade  As we become more and more aware of these injustices, we realize to what extent our everyday purchases have an important impact on the lives of our neighbours.
French: Au commerce injuste, une alternative  De plus en plus informés de ces injustices, nous réalisons à quel point nos achats de tous les jours ont un impact important dans la vie de nos voisins.
English: The 18 agreed points of action later formed the basis of elaboration of a framework for co-operation which culminated in the preparation of Tanzania Assistance Strategy (TAS) from 1998/99 which was finally published in 2002 following many sessions of dialogue and refinements.
French: Ces 18 points ont par la suite servi à élaborer un cadre de coopération dont l'aboutissement a été la Stratégie d'assistance à la Tanzanie (1998-1999), finalement officialisée en 2002 après de nombreuses réunions de concertation et de mise au point.
English: Introductions The meeting was called to order by the CCA co-chairs.
French: Introduction Les coprésidents du CCA déclarent la séance ouverte.
English: One study found that 24% of heavy male drinkers had stomach or intestinal ulcers compared to 19% of moderate drinkers and 17% of abstainers (Colsher & Wallace, 1990). e) Sexual Dysfunction Gambert (1997) notes that the aging process itself is not a cause of impotence in senior males.
French: Une étude a fait ressortir que 24 % des hommes qui sont des consommateurs excessifs d'alcool souffrent d'ulcères gastriques ou intestinaux comparativement à 19 % des consommateurs d'alcool modérés et à 17 % des abstinents (Colsher et Wallace, 1990). e) Dysfonction sexuelle Gambert (1997) souligne que le processus du vieillissement n'est pas une cause d'impotence chez les hommes âgés.
English: Modern research has shown that the lifestyle people establish early in their lives is later retained.
French: La recherche contemporaine a établi que le mode de vie que les personnes adoptent en tant qu'adultes est une perpétuation de celui qu'elles ont connu enfants.
English: Perú project aims to help all citizens achieve their life goals.
French: Perú veut aider tous les citoyens à réaliser leurs objectifs de vie.
English: It's not just young people who may be affected by these forms of promotion.
French: Les jeunes ne sont pas les seules personnes qui peuvent être touchées par ces formes de promotion.
English: >Outre la sortie prochaine de l�album, quels sont vos projets � moyens termes ?
French: >Outre la sortie prochaine de l’album, quels sont vos projets à moyens termes ?
English: • (a) Part of Parcel B-1, Section A-D-1397 being Part of Block 6, Registered Plan D-1429 designated as Parts 9, 10, 11, 25, 27 & 28 on PLAN 66R-14268
French: • a) La partie de la parcelle B-1, section A-D-1397, étant une partie du bloc 6 sur le plan enregistré D-1429 et désignée comme PARTIES 9, 10, 11, 25, 27 et 28 sur le plan 66R-14268
English: Bidders may not change their eligibility points after this date.
French: Les soumissionnaires ne peuvent pas changer leurs points d'admissibilité après cette date.
English: The European Council underlines that the EU ETS forms an essential part of an integrated climate and energy policy and recognises the importance of a single EU-wide ETS cap and an emissions reduction trajectory.
French: Le Conseil européen souligne que le système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre de l’UE est un élément essentiel d’une politique intégrée en matière de climat et d’énergie, et il est conscient de l’importance que revêtent l’instauration dans ce système d’un plafond unique applicable à l’ensemble de l’UE et la fixation d’un cap clair pour la réduction des émissions.
English: Community service is the driving force behind Kathleen LeGrow's voluntarism.
French: Le service communautaire a toujours motivé l'oeuvre bénévole de Kathleen LeGrow.
English: (32-2) 235 20 20 Fax (32-2) 280 04 38 E-mail: contact.point@leaderplus.org Internet: http://ec.europa.eu/leaderplus © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: La présente Sélection des meilleures pratiques Leader+ est publiée dans les 20 langues offi‑ cielles de l’Union européenne et est tirée en 41 175 exemplaires.
English: In his remarks yesterday to the Israeli Parliament, the Knesset, Prime Minister Ariel Sharon said,
French: Dans les observations qu'il a formulées hier devant la Knesset (Parlement israélien), le Premier Ministre Ariel Sharon a déclaré ceci :
English: Some such principles had already been incorporated into existing international human rights conventions.
French: Certains de ces principes avaient déjà été incorporés dans les conventions internationales existant en matière de droits de l'homme.
English: The Distance Learning Course was a pre-requisite for all of the 80 participants in the Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property, thereby consolidating the links between two key training programs of the Academy.
French: Le cours d’enseignement à distance était une condition préalable obligatoire à remplir pour l’ensemble des 80 participants du séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle, ce qui a renforcé les liens entre deux programmes fondamentaux de formation de l’académie.
English: This update is available as a free download.
French: Blue sera en vente de 26 août pour 199 euros et une version de démonstration devrait être prochainement disponible.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Flexicurity (internal flexibility dimension — collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur «La flexicurité (dimension de la flexibilité interne — la négociation collective et le rôle du dialogue social en tant qu’instruments de régulation et de réforme des marchés du travail)».
English: EPOETIN ALFA 20,000IU/ML Injection 02206072 EPREX 5,000IU/ML Injection 02243400 EPREX 1,000IU/0.5ML Prefilled Syringe 02231583 EPREX 2,000IU/0.5ML Prefilled Syringe 02231584 EPREX 3,000IU/0.3ML Prefilled Syringe 02231585 EPREX 4,000IU/0.4ML Prefilled Syringe 02231586 EPREX 6,000IU/0.6ML Prefilled Syringe 02243401 EPREX 8,000IU/0.8ML Prefilled Syringe 02243403 EPREX 10,000IU/ML Prefilled Syringe 02231587 EPREX 40,000IU/ML Prefilled Syringe 02240722 EPREX JNO JNO JNO JNO JNO JNO JNO JNO JNO JNO
French: Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique La liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique est une liste des médicaments particuliers (par exemple : darbépoétine alfa, composés de calcium, multivitamines hydrosolubles et certains suppléments nutritifs spécialement formulés pour les patients qui ont des problèmes rénaux) qui font l'objet d'une prestation pour les patients des SSNA qui souffrant d'insuffisance rénale chronique.
English: At the presentation ceremony, I thanked the many friends and colleagues who have made my past twenty-five years as a Canadianist such a rewarding experience.
French: Au cours de la cérémonie de présentation, j’ai remercié les nombreux amis et collègues qui m’avaient permis de vivre pendant vingt-cinq ans une expérience aussi enrichissante en tant que canadianiste.
English: Interim report on results-based budgeting for the biennium 2002-2003
French: Rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003
English: It demonstrates the gap between the fine words pronounced by the Commission President, Romano Prodi, and the reality of the actions put into place.
French: Cela mettra en évidence le fossé entre les paroles prometteuses prononcées par le Président de la Commission, M. Romano Prodi, et la réalité des mesures mises en place.
English: Enforcement measures and interdiction urgently need strengthening: this applies in particular to preventing trafficking in illicit drugs (including chemical precursors), dismantling production facilities, closing opium markets, the seizure of opium convoys, and last but not least, the arrest and sentencing of the people at the hard core of the narcotics business.
French: Il faut appliquer d’urgence les lois, non seulement en matière d’éradication, mais aussi pour prévenir le trafic illicite de drogue (y compris de précurseurs chimiques) et pour parvenir au démantèlement des installations de production, à la fermeture des marchés de l’opium, à l’interception des convois d’opium et à l’arrestation et à la condamnation des potentats.
English: Some of the practical applications include: >>>
French: En voici quelques applications concrètes : >>>
English: 2.5 FINANCIAL INVESTMENT Financial investment refers to the non-foreign direct investment component of the financial account.
French: 2.5 L’INVESTISSEMENT FINANCIER L’investissement financier correspond à une composante du compte financier qui ne venait pas de l’investissement étranger direct.
English: The SBI took note of the progress reported by the CGE in the implementation of its work programme and of the activities proposed for 2005, as well as the outcome of the third CGE meeting, held on 2 and 3 December 2004 in Buenos Aires, Argentina.
French: Il a pris note de l'état d'avancement du programme de travail de cet organe et des activités proposées pour 2005 ainsi que des résultats de la troisième réunion que le Groupe consultatif d'experts a tenue les 2 et 3 décembre 2004 à Buenos Aires (Argentine).
English: Shortly after the letters went out, the Office's telephones began ringing.
French: Peu après l'expédition des lettres, les téléphones se sont mis à sonner.
English: Contrary to predictions of the model, the typical shapes of eggs from different-sized clutches were very similar.
French: Contrairement aux prédictions du modèle, la forme caractéristique des oeufs s'est avérée très semblable d'une couvée à l'autre.
English: The Vanni refers to Kilinochchi and Mullaitivu districts and the areas of Mannar and Vavuniya districts controlled by the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
French: La région du Vanni englobe les districts de Kilinochchi et de Mullaitivu ainsi que les zones aux mains des LTTE dans les districts de Mannar et de Vavuniya.
English: By transmission electron microscopy, this immunoreactivity was located along the sarcolemma and in the sarcoplasmic reticulum.
French: En utilisant la microscopie électronique à transmission, cette immunoréactivité a été localisée le long du sarcolemme et dans le réticulum sarcoplasmique.
English: Fiscal Year Spouse / Common Law Partner Children and Students Total Total Amount Paid Avg. Pension Spouse / Common Law Partner Avg.
French: Exercice Époux / conjoint de fait Enfants et étudiants Total Montant total payé Pension moyenne - Époux / conjoint de fait Pension moyenne - Enfants et étudiants
English: Endorses the conclusions of the third session of the Working Group on the Right to Development,8 as adopted by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/69 of 25 April 2002, which constitute a solid foundation for further initiatives towards the promotion and the realization of the right to development;
French: Fait siennes les conclusions de la troisième session du Groupe de travail sur le droit au développement8, qui ont été avalisées par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/69 du 25 avril 2002 et constituent une base solide pour de nouvelles initiatives en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement ;
English: The objectives of the proposed research are to determine if both caspase-6 and oxidative stress are involved in human neuronal apoptosis and, if so, identify the regulatory mechanisms.
French: L'étude proposée a pour objectif de déterminer si la caspase-6 et le stress oxydatif sont impliqués dans l'apoptose neuronale chez l'être humain et, le cas échéant, de déterminer les mécanismes qui régulent cette implication.
English: (vii) shares reserved for issuance under options and sales contracts, including the terms and amounts;
French: vii) Actions dont l'émission est réservée pour des contrats d'option et de vente, y compris les échéances et les montants;
English: The Chief Electoral Officer has, in the past, delegated this authority to another person.
French: Par le passé, le directeur général des élections a délégué son autorité en matière d'enquêtes à quelqu'un d'autre.
English: of dosing) in rats with a single dose of 5 mg/kg bw of either MCPA-DMAS or MCPA-EHE (van Ravenzwaay et al., 2004).
French: Chez les rats auxquels on a administré du [14C]MCPA par intubation gastrique directe à raison d’une dose unique de 11,5 mg/kg p.c., la concentration de pointe dans les tissus a été atteinte entre 2 et 8 heures après l’administration de la dose, puis les concentrations ont chuté rapidement (Elo, 1976).
English: 01/03/2006 China Zhuhai Zhongfu Polyester Beer Bottle Co.
French: 01/03/2006 Chine Zhuhai Zhongfu Polyester Beer Bottle Co.
English: A spa whose sole purpose is to provide guests with lifestyle improvement and health enhancement through professionally administered spa services, physical fitness, education programming and on-site accommodations.
French: Un spa à bord d’un bateau de croisière offrant des services de spa professionnels, des éléments axés sur le conditionnement physique et le mieux-être, ainsi que des choix de menu de cuisine santé.
English: The key implementing partner will be the Ministry of Education.
French: Le principal partenaire d'exécution sera le Ministère de l'éducation.
English: Some Simple Rules of Thumb David Longworth Despite recent economic shocks, such as the fall in stock market prices and the effects of the terrorist attacks on 11 September 2001, evidence suggests that the Canadian economy has become more stable overall in the past decade.
French: L’auteur passe en revue les facteurs qui ont concouru aux changements visant à favoriser une plus grande ouverture et à améliorer la façon dont la Banque rend compte de ses actes.
English: To validate this scope and support the further detailed definition of these activities, the following research will be critical to reference:
French: Pour valider la portée ainsi définie et aider à définir de façon plus détaillée ces activités, il sera crucial de réaliser des recherches sur les aspects suivants;
English: There was general support for the principle of no limits as long as it was not based on commercial factors. 
French: On soutenait généralement le principe de pêche illimitée pour autant que ce ne soit pas pour des fins commerciales.
English: NUMBER OF "MAGISTRATS" BY TYPE OF COURT As at 22 July 1999 Court Type of court Court of Cassation Courts of Appeal N 15 126 (+2) Employment Courts Courts of First Instance Employment Tribunals 28 374 (+5) 72 23 328 (+5) 68 140 51 702 F 15 91 Tot.
French: LE NOMBRE DE MAGISTRATS PAR TYPE DE JURIDICTION Situation du 22 juillet 1999 Siège Type de juridiction Cour de cassation Cours d' appel N 15 126 (+2) Cours du travail Tribunaux de première instance Tribunaux du travail 28 374 (+5) 72 23 328 (+5) 68 140 51 702 F 15 91 Tot.
English: The project aims to support Senegalese social development by helping to improve practices and systems in technical and vocational training.
French: Ce projet vise à appuyer le développement social sénégalais en contribuant à l'amélioration des pratiques et systèmes d'enseignement technique et de la formation professionnelle.
English: Example Jean is a resident of France and has never lived in Canada.
French: Exemple Jean est un résident de la France qui n'a jamais vécu au Canada.
English: Japanese-born choreographer and dancer Eiko, of Eiko & Koma, moved to New York City in 1976 with Koma to develop a unique, Butohinspired style of dance theater.
French: Chorégraphe et danseuse Japonaise Eiko, d'Eiko & Koma, a déménagé à New York en 1976, avec Koma pour développer un style unique inspiré de la danse de théâtre Butoh.
English: Standardization in ADR/RID
French: Introduction de normes dans les dispositions RID/ADR
English: Issue 1, 2002, included special features on Afghanistan, including in the context of the rights of Afghan women.
French: Le numéro 1 de 2002 était consacré en particulier à l'Afghanistan, notamment aux droits des femmes afghanes.
English: Named in honour of journalist Doris Giller, the award was founded in 1994 by her husband, Jack Rabinovitch.
French: Nommé en l'honneur de la journaliste Doris Giller, le prix a été créé en 1994 par son mari, Jack Rabinovitch.
English: Common Name
French: Mammifères (4) Baleine grise Morse de l'Atlantique Eschrichtius robustus Odobenus rosmarus rosmarus Ursus arctos Mustela nigripes Centrocercus urophasianus phaios Population de l'Atlantique Population de l'Atlantique Nord-Ouest Population des Prairies Océan Atlantique Océan Atlantique avant la fin des années 1800 milieu du 19e siècle années 1880 1974 aucune observation depuis les années 1960 la dernière observation remonte à 1987 en Saskatchewan aucune observation depuis 1957 1941 la dernière observation remonte à 1898, près de Osoyoos, C.-B. aucune observation depuis 1959 1915 Mai 2000 Mai 2000
English: The national association views its primary role with respect to research as supporting and facilitating the use of research-based practice.
French: Donner continuellement de l’éducation sur des thèmes tels les méthodes de recherche, l’analyse statistique et les options de financement (cours de fin de semaine, cours en ligne).
English: A GIS is used to project the values of the principal axes, and subsequently to relate these principal axes to landslide susceptibility by logistic regression modeling.
French: Un GIS est utilisé pour projeter les valeurs des principaux axes, et subséquemment pour mettre en relation ces principaux axes avec la susceptibilité aux glissements par modélisation de régression logistique.
English: In sum, persuasive influence behaviours may draw on expert, information, or referent power and are appropriate to secure agreement or commitment and when particularly high or sustained levels of effort are required.
French: Comme on le voit ci-dessus, les comportements visant à influencer se distinguent et, dans une certaine mesure, s’ordonnent en fonction du degré de contrôle exercé par le leader, qui va du contrôle absolu du leader autoritaire à l’absence de contrôle du leader de type laissez-faire.
English: The Commission has insufficient funding to meet objectives in this area and believes that it will not be able to live up to the Government’s expectations as long as it lacks an adequate base for development.
French: Les ressources financières de la Commission sont insuffisantes pour lui permettre d’atteindre ces objectifs en cette matière. Elle considère que les objectifs du Gouvernement ne pourront être atteints pour son organisation sans avoir accompli un développement de base adéquat.
English: In North America, they grow from the TREELINE to northern Mexico.
French: En Amérique du Nord, il pousse de la LIMITE FORESTIÈRE jusque dans le nord du Mexique.
English: To request the secretariat to take the following initial steps to operationalize the regional delivery of technical assistance to the Parties of the Convention:
French: c) De prier le secrétariat de prendre initialement les mesures suivantes pour rendre opérationnelle la fourniture d'une assistance technique régionale aux Parties à la Convention :
English: Committee home page, general information and most recent news
French: Page principale du Comité, informations générales et actualité
English: Segregate all nonconforming meters from the conforming meters.
French: Séparer tous les compteurs non conformes des compteurs conformes.
English: (iii) Quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide (proposal by the European Community)
French: iii) Utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition (proposition de la Communauté européenne)
English: This database will make it possible to produce disaggregated data on the various forms of abuse, as well as to keep track of the number of complaints filed against law enforcement officials.
French: Cette banque permettra de fournir des données ventilées sur les différentes sortes d'abus et permettra également de recenser le nombre de plaintes déposées à l'encontre des agents chargés d'appliquer la loi.
English: As one of the most southerly alpine valleys, the Saas Valley benefits from a mild climate, including a lot of sunshine, pleasant temperatures and hardly any fog.
French: La Vallée de Saas est l'une des vallées alpines les plus méridionales et bénéficie donc d'un climat doux: beaucoup de soleil, des températures agréables et presque pas de brouillard.
English: For our mailing list server, I believe that time has passed.
French: Pour nos serveurs de listes de diffusion, je crois que ce temps est révolu.
English: We improve its whiteness, thus expanding the range of its industrial usage.
French: Nous améliorons leur degré de blanc à fin d'augmenter leurs possibilités d'utilisation.
English: In the 1970s and 1980s, the field saw the development of risk instruments that were informed by evidence.
French: Dans les années 1970 et 1980, on a mis au point des instruments d’évaluation des risques basés sur des preuves.
English: Of those people, 90.7 percent occupy housing units, and the rest reside in institutions.
French: Parmi ces personnes, 90,7 % occupent des logements, les autres résident en institution.
English: (a) The President of the Security Council, the President of the General Assembly and the Secretary-General should hold regular monthly consultations, to which Members of the Bureau of the General Assembly could be invited, when the need arises.
French: a) Le Président du Conseil de sécurité, le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général devraient procéder à des consultations mensuelles, auxquelles les membres du Bureau de l'Assemblée pourraient être invités quand cela serait nécessaire.
English: Unfortunately, however, on the availability issue I cannot find that the Board of Referees erred in law or in principle or that it based its decision on any erroneous finding of fact.
French: Cependant, pour la question de la disponibilité, je ne peux malheureusement affirmer que le conseil a commis une erreur de droit ou de principe ni qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: 1 Now it was in the law of Mosiah that every man who was a judge of the law, or those who were appointed to be judges, should receive a wages b according to the time which they labored to judge those who were brought before them to be judged.
French: 1 Or, il était mis dans la loi de Mosiah que tout homme qui était juge de la loi, ou ceux qui étaient désignés pour être juges, devaient recevoir un salaire selon le temps pendant lequel ils travaillaient pour juger ceux qui étaient amenés devant eux pour être jugés.
English: • ensure that RCMs make use of reporting mechanisms of their free balance position before committing funds; and
French: • s’assure que les GCR utilisent les mécanismes de communication de leur solde disponible avant d’engager des fonds, et
English: With your generous gifts, the Ian McWhinney Fund has achieved this new financial milestone to support family medicine education for the future.
French: Grâce à vos généreux dons, le Fonds Ian McWhinney a atteint ce nouveau sommet historique pour soutenir l'éducation en médecine familiale dans le futur.
English: Fifty years after the historic Nuremberg and Tokyo tribunals, serious international crimes continued to be committed with impunity.
French: Cinquante ans après les procès historiques de Nuremberg et de Tokyo, des crimes internationaux graves étaient toujours commis en toute impunité.