ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This table gives an indication of the degree of change which has occurred in the period.
French: En ce qui concerne les directeurs, le responsable de la direction A (Politique, législation et affaires juridiques) a été nommé en avril 2001 ; ses homologues pour les directions B (Enquêtes et opérations) et C (Intelligence, stratégie opérationnelle et technologie de l’information) devraient prendre leurs fonctions respectivement en octobre et novembre 2001.
English: • incumbents of bilingual positions who have incumbent's rights under the terms of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order; and
French: • les titulaires de postes bilingues qui détiennent des droits de titulaire en vertu du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique;
English: In my view, this annual meeting is a unique platform for promoting coherence within the system on economic and financial issues in support of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Cette réunion annuelle constitue à mes yeux un moyen exceptionnel de favoriser la cohérence de l'action menée au sein du système dans les domaines économique et financier au service de l'agenda des Nations Unies pour le développement et notamment des objectifs du Millénaire.
English: Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: En général j’ai du mal à pardonner un manque de caractère mais ma vision est complètement faussée par le fait que je vois plutôt les motos comme d’éventuelles bases de travail que dans leur version d’origine... Quand on voit comment on peut faire évoluer certaines machines, on ne les regarde pas de la même façon ... Après ça, tu as les motos qui sont « plombées » d’origine par leur conception même et celles que je qualifierai d’évolutives.
French: En général j’ai du mal à pardonner un manque de caractère mais ma vision est complètement faussée par le fait que je vois plutôt les motos comme d’éventuelles bases de travail que dans leur version d’origine... Quand on voit comment on peut faire évoluer certaines machines, on ne les regarde pas de la même façon ...
English: Related Civilian Occupations Some of the related civilian occupations encompass positions and responsibilities in various seagoing vessels, from merchant ships to Coast Guard vessels and passenger liners.
French: Emplois civils Ã©quivalents Certains des emplois civils Ã©quivalents comprennent des postes et des responsabilitÃ©s Ã bord de navires de haute mer, quâ€™il sâ€™agisse de navires marchands, de navires de la Garde cÃ´tiÃ¨re ou de paquebots de ligne.
English: Amendments to Groups 3 and 4 are due to changes in the Information Circular 254 of the Nuclear Suppliers' Group commitments.
French: Les modifications visant les groupes 3 et 4 découlent de modifications apportées aux engagements liés à la circulaire d'information 254 du Groupe des fournisseurs nucléaires (Nuclear Suppliers' Group).
English: Countries should take advantage of the current favourable conditions to establish effective safety-net systems that will enhance the efficient functioning of their labour markets.
French: Les pays devraient tirer parti du climat propice actuel pour mettre en place des filets de sécurité efficaces favorables à un marché du travail plus opérationnel.
English: For four years I got no support.
French: Pendant quatre ans, je n’ai eu aucune aide.
English: Mr President, the aim of this proposal for a directive is to limit tyre/road noise without sacrificing grip and therefore road-holding and braking safety.
French: Monsieur le Président, cette proposition de directive vise à limiter les bruits de roulement des pneumatiques sur la route, sans sacrifier l'adhérence et donc la sécurité pour la tenue de route et le freinage.
English: Where the surviving spouse is younger than the member and the difference in age between the two less the number of years they have been married is greater than 15, the supplementary survivor’s pension shall be reduced by 2% for each year’s difference in excess of 15 years.
French: Lorsque le conjoint survivant est plus jeune que l’adhérent et que la différence d’âge diminuée de la durée de leur mariage est supérieure à 15 ans, la pension complémentaire de survie est réduite de 2% par année de différence excédant 15 ans.
English: These ideas should be submitted for comment of the Timber Committee in September 1999: a meeting to discuss the objectives of the future European outlook studies should be held, probably in autumn 1999.
French: Ces idées devraient être présentées pour observations par le Comité du bois en septembre 1999 : il faudrait tenir, probablement à l'automne 1999, une réunion afin de discuter des objectifs des futures études sur les perspectives pour l'Europe.
English: • No addressing risk of clinical procedures/medical;
French: • Ne répond pas au risque de procédures cliniques et de problèmes médicaux :
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Enlargement (2/9) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Elargissement (2/9) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Twenty-five random primers generated 375 polymorphic products with a mean number of 15 polymorphic bands per primer.
French: Vingt-cinq amorces aléatoires ont permis de générer 375 produits polymorphes pour une moyenne de 15 bandes polymorphes par amorce.
English: In terms of demographics, Canada Pavilion events target large gatherings of Canadians at fairs and entertainment events in an effort to maximize reach with the general public.
French: En ce qui a trait à la démographie, les événements associés au Pavillon du Canada ciblent les grands rassemblements de Canadiens dans le cadre de foires et de spectacles afin d'en maximiser la portée au sein du grand public.
English: 10.6 States may wish to disseminate information on the feeding of infants and young children that is consistent and in line with current scientific knowledge and internationally accepted practices and to take steps to counteract misinformation on infant feeding.
French: 10.6 Les États pourront souhaiter diffuser des renseignements sur l'alimentation des nourrissons et des enfants en bas âge conformes aux connaissances scientifiques les plus récentes et aux pratiques reconnues à l'échelle internationale et prendre des mesures pour lutter contre la désinformation concernant l'alimentation des nourrissons.
English: The combination of different lifting procedures (frontal, temporal, vertical, with or without lipostructure), produces excellent results for loose tissue on facial outlines and fatty excess on the neck.
French: La combinaison de différents liftings (frontal, temporal, vertical avec ou sans lipostructure), donne d’excellents résultats pour l’affaissement des tissus au niveau de l’ovale du visage et de l’excédent cutané graisseux au niveau du cou.
English: The issues of disclosure, contact between staff and employers and employers' obligations to make accommodations for SMI employees also require thoughtful study.
French: On doit également étudier de plus près la question de la divulgation, des relations entre le personnel et les employeurs, et les obligations des employeurs en matière d'arrangements visant à accommoder les clients atteints de troubles graves.
English: With the complete Adobe Flash® family of tools, including Flash Catalyst™ CS5, Flash Professional CS5, and Flash Builder™ 4 Standard, you can design and develop content for delivery virtually anywhere.
French: et Drupal, ainsi que de puissants outils CSS. Grâce à la gamme d'outils FlashMD d'Adobe, qui comprend Flash CatalystMC CS5, Flash Professional CS5 et Flash BuilderMC 4 Standard, vous pourrez concevoir et développer un contenu prêt à être diffusé presque n'importe où.
English: (see section 25 of the ATIA) Third Party – any person, group of persons or organization other than the person that made the request or a government institution (see section 3 of the ATIA – see Appendix F of this manual).
French: Ainsi, l’intention d’origine et l’intention proposée sont si intimement liées que la personne pourrait s’attendre à ce que les renseignements soient utilisés dans l’intention compatible, même si les détails de l’usage ne sont pas mentionnés.
English: Many linkages and alliances have been developed as part of the RAP process among the participants and various other groups in the community, including students, municipalities, landowners and industry.
French: De multiples liens et alliances ont été établis entre les participants et divers autres groupes de la collectivité, dont des étudiants, des municipalités, des propriétaires fonciers et l'industrie.
English: Or as it was in october 2003 .
French: Ou tel qu'il était en octobre 2003 .
English: By contrast, a federal appellate court rejected Intergraph's antitrust allegations against Intel, holding that Intel's customer benefits were not an essential facility, that withdrawing these benefits did not constitute a refusal to deal, and that Intel had not leveraged its power in an upstream market by entering a new market.
French: À l'inverse, une cour d'appel fédérale a rejeté l'action antitrust d'Intergraph contre Intel et a estimé que les avantages clientèle d'Intel n'étaient pas un service essentiel, que le retrait de ces avantages n'était pas constitutif de refus de traiter et qu'Intel n'avait pas exploité sa position sur un marché d'amont pour prendre pied sur un autre marché.
English: Eighty-eight per cent of Respondent States to the IHL questionnaire noted the relevance of applying the principle of military necessity to the use of munitions or submunitions that may become ERW.
French: Pour 88 % des États ayant répondu au questionnaire sur le droit international humanitaire, il est pertinent d'appliquer le principe de nécessité militaire à l'emploi de munitions ou de sous-munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: A number of the amendments address the qualifications of Board members, requiring that "at least one half of the membership has experience or expertise concerning relations between Canada and the Asia-Pacific region", that the membership "has sufficient knowledge of corporate governance, investment management, auditing and evaluations" and that it be "representative of Canadian society".
French: Un certain nombre des modifications portaient sur les compétences des administrateurs, exigeant qu’« au moins la moitié des membres [aient] de l’expérience ou une expertise dans le domaine des relations entre le Canada et la région AsiePacifique », que le conseil « dispose de connaissances suffisantes en administration des sociétés, en gestion de placements et en vérification et évaluation » et qu’il soit « représentatif de la société canadienne ».
English: (d) An updated review of capacity building and technical assistance, taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2007; and
French: d) Une étude actualisée sur le renforcement des capacités et l'assistance technique, en tenant compte de l'information qui sera communiquée par des États membres avant le 31 janvier 2007; et
English: The province benefited from the Canada/New Brunswick Co-operation Agreement on Cultural Development, which expired in 1995.
French: La province a profité de l’Entente de coopération Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement culturel, qui est venu à expiration en 1995.
English: Allegation 2 The Department did not assess the employees against all the new duties.
French: Allégation 2 Le ministère n'a pas évalué les employés à partir de toutes les nouvelles fonctions.
English: For this reason, the obligatory rest period must be granted during the long school holidays, i.e. summer holidays."
French: C’est pour cette raison que la période de repos obligatoire doit être accordée durant les grandes vacances scolaires, c.-à-d. les vacances d’été.»
English: Showing the difference between low fractal coefficient habitats suitable for adult grow out (left) and high fractal coefficient habitats (right) more suitable for juvenile nursery areas (from Caddy and Stamatopoulos 1990) Other fishery enhancement possibilities The potential carrying capacity of lobster habitat has usually been considered not to be a constraint on production, although the existence of such constraints for crevice-dwelling species seems inevitable from theoretical considerations as mentioned in Caddy (1986) and described in Caddy and Stamatopoulos (1990) - (see fig 9).
French: Figure 10 - Différence entre les habitats à faible coefficient fractal propices à la croissance des adultes (à gauche) et les habitats à fort coefficient fractal propices à l'élevage des juvéniles (à droite) (Caddy et Stamatopoulos, 1990). Autres possibilités de mise en valeur des pêches L'éventuelle capacité d'offrir un habitat au homard n'est pas considérée, d'habitude, comme une contrainte pour la production, encore que ce genre de contrainte pour les espèces nichant dans des interstices soit inévitable en théorie, ainsi que l'indique Caddy (1986) et le décrivent Caddy et Stamatopoulos (1990) (figure 9).
English: It is the protagonists - the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Rwanda and the leaders of RCD and MLC - who have always been intransigent.
French: L'intransigeance a toujours été le fait des intervenants : les Gouvernements de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Rwanda et les chefs du RCD et du MLC.
English: Search and Rescue came to Comox with the closure of RCAF Station Sea Island (Vancouver) in l964.
French:  Les opérations de recherche et sauvetage viennent s'ajouter aux fonctions de la base de Comox à la fermeture de la station de l'ARC Sea Island (Vancouver) en l964.
English: release of bentonite drilling mud into Gunderson Creek near Grande Prairie, Alberta.
French: appels, y compris, plus récemment, celui de La Cour du Banc de la Reine du Nouveau Brunswick.
English: (b) To continue to cooperate with the Secretary-General or his representative and to implement their recommendations;
French: b) À continuer à coopérer avec le Secrétaire général ou son représentant, et à donner suite à leurs recommandations;
English: This process is being spearheaded by Kenya, with technical support from Ethiopia and Djibouti.
French: Le Kenya a pris la tête de cette initiative, avec l'assistance technique de l'Éthiopie et de Djibouti.
English: Fill in the email address of your friend to send an email with the address.
French: Saisissez l'adresse électronique d'un ami pour lui envoyer un lien vers cette page web par courriel.
English: The customer objects to the retailer collecting and recording her phone number on the receipt.
French: La consommatrice refuse que le détaillant prenne son numéro de téléphone et l'inscrive sur le reçu.
English: Cookies can store only data that is provided by the server or that is generated by an explicit action by a visitor.
French: Les témoins ne peuvent que stocker des données fournies par le serveur ou produites par l'intervention directe d'un visiteur.
English: Their jobs consisted principally of handling inmates who were detained in the MUCPS's facilities.
French: Les policiers auxiliaires s'occupaient principalement des détenus des centres de détention du SPCUM.
English: • June 28 (Number 153) - Canada Announces Emergency Response Initiatives to Address Mine Situation in Kosovo
French: • No 153 - Le 28 juin - Le Canada annonce des mesures d'action antimines d'urgence pour le Kosovo
English: Requests for asylum are assessed by Immigration Refugee Boards (IRBs).
French: Les demandes d’asile sont évaluées par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR).
English: There are many examples - like Ron Hall (Osoyoos Indian Band) trying to reduce snake mortality along roadways on the reserve, and the South Okanagan-Similkameen Stewardship Program and Tinhorn Creek Vineyards using fences to guide snakes away from areas where they may be at risk.
French: Ron Hall (bande indienne Osoyoos) qui tente de réduire la mortalité des crotales le long des routes de la réserve et le Programme dʹintendance de lʹOkanagan Sud et du vignoble de Tinhorn Creek qui se servent de clôtures pour empêcher que les crotales pénètrent dans les zones où ils pourraient être en péril.
English: Needless to say, they should be securely fixed but it is not always possible to brace them against movement, as long as they do not slip.
French: Prenons par exemple les planchers d'échafaudage : s'ils doivent bien évidemment être fixés, ils ne peuvent pas toujours être immobiles. Ils ne doivent en revanche pas pouvoir se déplacer involontairement.
English: Three other Québec-Canada institutions were proposed: a committee of experts to serve (under the council) as general secretariat to the community; a court of justice consisting of an equal number of Québec and Canadian judges with exclusive jurisdiction over the interpretation and workings of the association treaty; and a joint monetary authority responsible for the management of the single exchange rate, but not for the debt of the 2 sovereign partners (each would handle its own).
French: Trois autres structures canado-québécoises sont proposées : un comité d'experts formant, sous la direction du conseil, un secrétariat général de l'association; un tribunal comprenant un nombre égal de juges québécois et canadiens et ayant compétence exclusive quant à l'interprétation et au fonctionnement du traité d'association; une autorité monétaire mixte responsable de la gestion du taux de change unique, mais non de la dette des deux partenaires souverains (chacun assumerait sa propre dette).
English: Some soldiers and local government officials confiscated, diverted or otherwise misused aid intended for cyclone survivors.
French: Certains soldats et responsables de l’administration locale ont confisqué, détourné ou, plus généralement, utilisé à mauvais escient l’aide destinée aux victimes du cyclone.
English: A number of Key Respondents pointed out that the FAI staff is spread too thin to effectively carry out the demands that are put on them.
French: Un certain nombre de participants clés ont indiqué que les employés de l'Initiative étaient tout simplement trop peu nombreux pour effectuer tout le travail qu'on leur demande.
English: For the purposes of these Regulations, property is deemed to be delivered in a particular province by a supplier and is deemed not to be delivered in any other province by the supplier where the supplier (a) ships the property to a destination in the particular province that is specified in the contract for carriage of the property or transfers possession of the property to a common carrier or consignee that the supplier has retained on behalf of the recipient to ship the property to such a destination; or (b) sends the property by mail or courier to an address in the particular province.
French: Pour l’application du présent règlement, un fournisseur est réputé livrer un bien dans une province donnée et ne pas le livrer dans une autre province si, selon le cas : a) il expédie le bien à une destination dans la province donnée, précisée dans le contrat de factage visant le bien, ou en transfère la possession à un voiturier public ou un consignataire qu’il a chargé, pour le compte de l’acquéreur, d’expédier le bien à une telle destination; b) il envoie le bien par courrier ou messagerie à une adresse dans la province donnée.
English: • Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations (SOR/99-194) ( Canada Gazette , Part II, May 12, 1999)
French: • Règlement sur les oeuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération (DORS/99-194) (Gazette du Canada, Partie II, 12 mai 1999)
English: Certain types of filters can remove the parasites.
French: Certains types de filt res à eau peuvent éliminer ces parasites.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1237/2007 de la Commission, p.
English: Similar to British Columbia except that the application fee cannot be waived.
French: À peu près comme en Colombie-Britannique sauf que le demandeur ne peut être dispensé du paiement des frais.
English: McDonald commended the Complainant for insuring that he would remain off the streets for some time.
French: McDonald a félicité le plaignant d'avoir réussi à mettre l'individu hors circuit pendant un certain temps.
English: • 3.1 Equalization adjustments will be implemented in two phases: On-going equalization adjustments effective April 1, 1990 and retroactive payments for the period April 1, 1985 to March 31, 1990.
French: • 3.1 Les rajustements de péréquation se feront en deux étapes: les salares seront rajustés à compter du 1er avril 1990 et un montant forfaitaire sera versé pour la période du 1er avril 1985 au 31 mars 1990.
English: Best of all it only costs 25 pounds to upgrade to MAC OS X Snow Leopard!
French: - entre 2 parties de Mario Kart : Practise English sur Nintendo DS, vous permet d’apprendre l’anglais « quotidien » de façon ludique grâce aux jeux et exercices proposés, pour 26,99 € (sur LetsBuyIt.com).
English: The OR itself is appropriate, however, it sits on an expansive 16.5 acre landscaped lot with extensive gardens, a pool, a cabana and a tennis court.
French: La résidence comme telle est convenable, mais elle est située sur un vaste terrain aménagé de 16,5 acres comportant de grands jardins, une piscine, une cabine et un court de tennis.
English: One study, the 2001 Global Entrepreneurship Monitor Study, which focussed primarily on start-up firms, estimated that 3.8% of adult Canadians were investing directly in new business startups.[4] This segment of SME financing is often identified as a weak point in Canada.
French: Selon une étude menée en 2001 par Global Entrepreneurship Monitor, laquelle porte principalement sur les entreprises en création, 3,8 % des adultes canadiens investissent directement dans des entreprises en création[4]. Ce segment du financement des PME est souvent identifié comme un point faible au Canada.
English: Short-term funding Short-term funding consists of borrowings with a duration of under one year.
French: • un programme d’euro-obligations à moyen terme (EOMT).
English: · Specific training initiatives in technology.
French: • Les initiatives de formation spécifiques à la technologie
English: In April 2004, EMEAP announced a preliminary framework for ABF2.
French: En avril 2004, le Groupe a annoncé qu'un schéma préliminaire avait été élaboré pour le deuxième Fonds.
English: Efficiency and impact of cross-sectional priorities
French: Efficacité etiency and impact of cross-sectional prioritiesdes priorités transversales
English: Munn Excavating Reference Number: 45146969 Contract Date: 2005/02/22 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/02/22 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $53 384,07 Comments:
French: Munn Excavating Numéro de référence : 45146969 Date du contrat : 2005/02/22 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2005/02/22 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 53 384,07 $ Commentaires :