ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also reviews the submitted Eligibility Form and confirms back to the Recipient by email or fax the decision.
French: Il révise également le formulaire d’admissibilité soumis et envoie par courriel ou télécopieur la confirmation de la décision au bénéficiaire.
English: The State party should give priority to the amendment of its Code of Criminal Procedure, which has been planned for many years, and guarantee the rights of individuals in detention to notify their immediate families that they have been detained and to have access to a lawyer and a doctor within the first few hours of detention.
French: L'État partie devrait accorder priorité à la modification de son Code de procédure pénale, en projet depuis de longues années, et garantir les droits des personnes gardées à vue d'informer leurs proches de leur détention et d'accéder à un avocat et à un médecin dès les premières heures de la détention.
English: Reductions with lithium aluminum hydride were not appreciably stereoselective.
French: Les réductions par l'hydrure de lithium et d'aluminium ne sont pas stéréosélectives de façon appréciable.
English: Under these rules, you may not be able to deduct all or part of the contributions made during this period for any year.
French: Selon ces règles, vous ne pourrez peut-être pas déduire pour aucune année la totalité ou une partie de vos cotisations versées durant cette période.
English: Parliament examines the Court’s report in detail before deciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
French: Le Parlement examine minutieusement le rapport de la Cour avant de décider d’approuver ou non la gestion du budget par la Commission.
English: These changing conditions necessitate the periodic re-evaluation of farm policies.
French: Ces conditions variables nécessitent une réévaluation périodique des politiques agricoles.
English: Those interested in suggesting their translation ideas may send their suggestions to the address of the Official G.S.Altshuller Foundation: e-mail: foundation@altshuller.ru (please do not forget to include the term's index number when you do this).
French: Il existe en tout et pour tout quatre étapes, et à chacune d'elle des problèmes surgissent et des procédés correspondent qui vont permettre de résoudre ces pro­blèmes.
English: What are the relative opportunities for girls and women for computer and communications education, the basic prerequisites for participation in the Information Society, at all levels, including non-formal education?
French: Quelles chances les filles et les femmes ont-elles, à tous les niveaux, y compris dans l'enseignement informel, d'étudier l'informatique et les sciences de la communication, préalable indispensable pour participer à la société de l'information?
English: Vision is well-honed, and that is also fine.
French: La vision est bien affutée, et c'est tant mieux.
English: How do I apply for the rebate?
French: Comment dois-je faire pour demander la remise?
English: It also provides a variety of pertinent resources.
French: Ils peuvent même participer à des classes virtuelles!
English: The time has come for collective action to give implementation of the Convention and its Protocols the high priority that it deserves.
French: Le temps est venu d'une action collective pour accorder à l'application de la Convention et de ses Protocoles le degré élevé de priorité qu'elle mérite.
English: Underlining the inherent right of Member States to determine the specific scope and content of domestic regulations in accordance with their legislative frameworks and export control systems, consistent with international laws,
French: Soulignant que les États Membres sont en droit de définir la portée et la teneur de leurs règlements nationaux conformément à leur législation et à leurs mécanismes de contrôle des exportations, dans le respect du droit international,
English: We ensure a check-in service at any time of night.
French: Nous assurons un service d’accueil même en cas d´arrivée tardive (après 20h).
English: According to the source, Ms. Stremkovskaya had been summoned to further meetings with Belarus officials, including the Chief Justice of the Supreme Court, the Chairman of the Belarus Collegium of Advocates and the Director of the Justice Department.
French: Selon ces renseignements, Mme Stremkovskaya avait été convoquée pour de nouveaux entretiens, notamment avec le Président de la Cour suprême, le Président du Collège des avocats du Bélarus et le Directeur du Département de la justice.
English: On the sixth page of the Call Centre Harmonization Project Report – cited as the source of the selection board’s expected answer on the reading guide – reference is made to a ‘vision’ but the points listed under this section are very similar to matters which were elsewhere referred to as either a purpose or a goal.
French: À la sixième page du rapport sur le projet d'harmonisation des centres d'appels (cité comme source de la réponse attendue par le jury de sélection dans le guide de lecture), on fait référence à une « vision », mais les points énumérés dans cette section sont très semblables à ceux qui, ailleurs, se rapportent à un objectif ou à un but.
English: (NDI) of Waterloo, Ontario, began research into advanced optics and sensor systems, resulting in the introduction of the OPTOTRAK two years later.
French: (NDI) de Waterloo, en Ontario, a entrepris des recherches en optique et en systèmes de détection de pointe, lesquelles ont abouti au lancement d'OPTOTRAK deux ans plus tard.
English: Our activities are always done in accordance with the Saguenay-St.Lawrence Marine Park regulations.
French: L’approche des mammifères sera donc faite par des manœuvres en conformité avec les règles du Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent.
English: 4) Department requisitions RG for payment of PST Payable.
French: 4) Le ministère présente une demande de paiement au receveur général (RG).
English: The decision to award your project is further based on specific program requirements and circumstances.
French: La décision d'appuyer la réalisation de votre projet est, par la suite, prise en fonction des exigences et des circonstances particulières du programme.
English: The problem of opioid dependence may be exacerbated by multiple substance use, as well as factors such as poverty and homelessness.
French: Le problème de la dépendance aux opiacés peut être exacerbé par l'usage d'autres drogues ainsi que par des facteurs comme la pauvreté et le statut de sans-abri.
English: To ensure that labelling is meaningful and not misleading, the Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) and the Canadian General Standards Board (CGSB) are currently developing a Canadian standard for the voluntary labelling of GM foods.
French: Afin de veiller à ce que l’étiquetage informe et n’induise pas en erreur, le Conseil canadien de la distribution alimentaire (CCDA) et l’Office des normes générales du Canada (ONGC) s’affairent présentement à élaborer une norme d’étiquetage volontaire des aliments GM.
English: The purpose of each case study was to collect more detailed information on the evaluation issues and questions from the perspective of a single Tribal Council given its political, social and geographic environment.
French: Chacune des études de cas visait à colliger des renseignements plus précis sur les questions et enjeux de l'évaluation du point de vue d'un conseil tribal particulier, selon son contexte politique, social et géographique.
English: First, unfair commercial practices, if they are not addressed by effective consumer protection, can undermine consumer confidence.
French: Toutefois, même si tous ces obstacles étaient supprimés, les pratiques commerciales déloyales elles-mêmes entraveraient sensiblement le fonctionnement du marché intérieur.
English: Article and photos by Master Corporal Kevin MacAulay
French: Article et photos par le Caporal-chef Kevin MacAulay
English: • Consolidating and streamlining regulations applicable to aquatic invasive species within a comprehensive set of federal regulations; Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: • Unifier et harmoniser les règlements qui s'appliquent aux espèces aquatiques envahissantes dans un ensemble de règlements fédéraux complet. Réponse du gouvernement Le gouvernement convient de l'esprit de cette recommandation.
English: Although they followed all steps in the Technical Orders, they kept coming up with an "out of adjustment" indication shortly after having adjusted the door.
French: Même s’ils ont suivi toutes les étapes des Instructions techniques, la porte était toujours mal réglée peu après en avoir terminé le réglage.
English: How can we overcome misinformation and bad science?
French: Comment surmonter le problème de la désinformation et des mauvaises données scientifiques?
English: The video, which was produced and directed by Chris, is in its final stages of editing and should be finished late October.
French: Le clip, qui fut produit et réalisé par Chris, est en phase finale d'édition et devrait être terminé à la fin octobre.
English: Risks are reassessed with each claim for payment received.
French: Les risques sont réévalués chaque fois qu'une demande de remboursement est reçue.
English: Mr. Beras Hernández (Dominican Republic) announced that he associated himself with the representative of Colombia.
French: M. Beras Hernández (République dominicaine) dit qu'il fait siennes les observations du représentant de la Colombie.
English: Renovating Your Basement — Moisture Problems Is there condensation on the basement windows?
French: Rénovation du sous-sol – Problèmes d'humidité Y a-t-il de la condensation sur les fenêtres du sous-sol?
English: The Inkster is powered and equipped similar to the other exisiting catamaran patrol vessels and carries a complement of 4 crew persons.
French: Le Simmonds a son port d'attache sur la côte sud de Terre-Neuve et les autres bâtiments sur la côte du Pacifique.
English: In conclusion, I say 'yes' to research and information for combating long-term environment-related diseases we do not know much about, but I urge the Commission to say 'yes' to immediate drastic action to prevent the diseases we already are very familiar with today.
French: En conclusion, je dis «oui» à la recherche et à l’information pour la lutte contre les pathologies liées à l’environnement à long terme que nous connaissons encore mal, mais j’exhorte la Commission à dire «oui» à des actions draconiennes immédiates pour prévenir les maladies qui nous sont déjà parfaitement familières à ce jour.
English: The labour picture, combined with falling equity markets, indicates that consumer spending in Canada will remain soft.
French: La situation de l’emploi et les marchés des actions à la baisse révèlent que les dépenses de consommation au Canada demeureront faibles.
English: The European Commission shares the analysis about the dramatic global economic, social and political impact that the crisis is having on all of us.
French: La Commission européenne partage l'analyse concernant les conséquences préoccupantes que la crise économique, sociale et politique peut avoir sur chacun d'entre nous.
English: However, it is clear that domestic selling prices throughout the Tribunal's period of inquiry remained above those of the subject imports72 and that the declining prices of the domestic producers were largely, if not primarily, in response to the low prices of the subject imports.
French: Cependant, il est manifeste que, durant toute la période visée dans l'enquête du Tribunal, les prix de vente nationaux sont demeurés supérieurs à ceux des importations visées72 et que les prix de plus en plus bas des producteurs nationaux ont largement été, sinon principalement, établis en réaction au bas prix des importations visées.
English: These documents touch on the entire range of subjects which come before the Cabinet, from local and regional development, health care, social policy, the economy, and international affairs.
French: Ces documents concernent tous les sujets qui sont abordés au Cabinet, qu'il s'agisse de développement local et régional, de soins de santé, de politique sociale, d'économie ou d'affaires internationales.
English: Appendix 3 Top Canadian Television Drama Programs TOP CANADIAN DRAMA (CATEGORIES 07A, 07B, 07C, 07E) PROGRAMS BROADCAST ON CBC AND CTV FROM SEPTEMBER 3, 2001 TO SEPTEMBER 1, 2002, INCLUSIVE MONDAY TO SUNDAY, 7 PM TO 11 PM Rank Network Program Date Rating Estimated Audience (2+) 1 CBC Trudeau (Part 1) March 31/02 6.6 2,008,446 2 CBC Trudeau (Part 2) April 1/02 5.7 1,734,567 3 CTV CTV Monday Movie:
French: Annexe 3 Les émissions dramatiques canadiennes les mieux classées DRAMATIQUES CANADIENNES LES MIEUX CLASSÉES (CATÉGORIES 07A, 07B, 07C, 07E)  DIFFUSÉES SUR CBC ET CTV ENTRE LE 3 SEPTEMBRE 2001 ET LE 1ER SEPTEMBRE 2002 INCLUSIVEMENT DU LUNDI AU DIMANCHE, DE 7 H À 23 H Rang Réseau Émission Date Taux Auditoire estimé (2 ans et +) 1 CBC Trudeau (1re partie) mars 31/02 6,6 2 008 446 2 CBC Trudeau (2e partie) avril 1/02 5,7 1 734 567 3 CTV CTV Monday Movie:
English: From the youngest age, a pencil of paper was of use as protuberance to my left hand and I spent hours to retranscribe my passions, writing down these mechanical magnificences which haunted my spirit. I entered then as graphic designer illustrator within a Parisian publishing house.
French: Dès le plus jeune âge, un crayon de papier servait de protubérance à ma main gauche et je passais des heures à retranscrire mes passions, couchant sur le papier ces splendeurs mécaniques qui hantait mon esprit.J'entrais alors comme graphiste illustrateur au sein d'une maison d'édition parisienne.Cinq ans de bonheur à dessiner, peindre.
English: The current legislation baseline (BL) scenario was used for all Parties where available.
French: Le scénario de référence fondé sur la législation actuelle a été utilisé pour toutes les Parties lorsqu'il était disponible.
English: This estimate represents 2–4% of the Canadian maximum annual summer population of 2,500–4,000 individuals, as identified by Morgan et al.
French: Une analyse spatialement et temporellement explicite des pêches au flétan et aux sébastes de 2000 à 2002 a estimé une mortalité annuelle de 55 à 253 Albatros à pieds noirs. Cette analyse tient compte de la couverture et de l’activité inégale d’observation (Wiese et Smith, 2003).
English: Antioxidants reduce the weakening of the immune defences due to aging.
French: Les antioxydants limitent l'affaiblissement des défenses immunitaires lié au vieillissement.
English: The support starts when students with disabilities enter grade 10 and can be extremely helpful in barrier removal as students move from high school to post secondary education or employment.
French: L'aide commence lorsque les étudiants handicapés entrent au niveau 10 et se poursuit pour permettre d'éliminer les obstacles au cours de progression transitoire vers le postsecondaire ou vers le marché du travail.
English: Since the 1980s, with the emergence of the knowledge-based economy, developed countries and some developing countries (such as Singapore, Philippines and India) shifted their focus to intellectual property law and electronic commercial law in the field of civil legislation.
French: Depuis les années 80, avec l’émergence de l’économie fondée sur le savoir, les pays développés et certains pays en développement (comme Singapour, les Philippines et l’Inde) réorientent leur législation civile sur le droit de la propriété intellectuelle et le droit du commerce électronique.
English: Norway Design, construction and operation of section of E39 trunk road (Nordic Triangle) The Norwegian Public Roads Administration Construction of motorway section between Kopstad and Gulli in Vestfold County The Norwegian Public Roads Administration environment and quality of life energy Innovation 2010 Initiative
French: Norvège Conception, construction et exploitation d’un tronçon de l’axe routier E39 (Triangle nordique) The Norwegian Public Roads Administration Construction d’une section d’autoroute entre Kopstad et Gulli dans le comté de Vestfold The Norwegian Public Roads Administration environnement et qualité de la vie objectifs énergétiques initiative innovation 2010
English: Under this item the Sub-Committee (a) Recommended that countries intensify the use of ICT tools (GPS, GIS, PDAs, web-based databases, etc.) and networks to enhance efficiency and effectiveness in the production and dissemination of statistical information; (b) Recommended that countries promote the effective use of statistics by exploiting a wide range of outputs (including user-friendly products) and existing networks to publicize the results of the survey.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Sous-Comité : a) a recommandé que les pays fassent davantage appel aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et aux réseaux informatiques [système de positionnement universel (GPS), système d'information géographique (SIG), assistants numériques personnels (PDA), bases de données accessibles sur Internet, etc.] pour produire et diffuser l'information statistique plus efficacement et à un coût moindre ; et b) a recommandé que les pays favorisent l'utilisation effective des statistiques en exploitant une vaste gamme de produits (en particulier des produits faciles à utiliser), ainsi que les réseaux existants, pour faire connaître les résultats des enquêtes.
English: • Sport Canada will implement the Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada in collaboration with P/T governments and the sport community.
French: • Sport Canada mettra en oeuvre le Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales au Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux/territoriaux et la communauté sportive.
English: Advantages received by a donor: Promotion, advertising, and sponsorship The Charities Directorate has received many questions about situations where a donor receives advantages (promotion, advertising) as a result of making a donation.
French: Avantages obtenus par un donateur : promotion, publicité et parrainage La Direction des organismes de bienfaisance a reçu beaucoup de questions sur les cas où un donateur obtient des avantages (promotion, publicité) par suite d’un don.
English: The existing wording refers only to a deemed supply under that subsection made "before" such possession is given.
French: Ainsi, le paragraphe portera sur les ventes dont il est question ci-dessus.
English: Malorny, G., Rietbrock, N. and Schneider, M. [Oxidation of formaldehyde to formic acid in blood, a contribution to formaldehyde metabolism.]
French: Malorny, G., Rietbrock, N. et Schneider, M. [Oxydation du formaldéhyde en acide formique dans le sang, une contribution au métabolisme du formaldéhyde.]
English: Concerning Mr. Leonard Peltier.
French: Concernant M. Leonard Peltier.
English: Decree No. 2001-567 of 28 December 2001, establishing a training centre for health and safety committee members.
French: - le décret n° 2001-567 du 28 décembre 2001 par lequel est créé un centre de formation des membres du comité d'hygiène et de sécurité.
English: 62 “Rodriguez llama a la calma” (Rodriguez calls for calm), La Nacion, Saturday 14 October 2000, “El Pais” section, p.5A.
French: "Rogríguez llama a la calma", journal La Nación, samedi 14 octobre 2000, section "El País", page 5A.
English: Imports from EU-25
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc.
English: The existing quality standards are broad in scope and ensure the quality of fruit and vegetables placed on the market.
French: Le champ d'application des normes de qualité en vigueur est très étendu et garantit la bonne qualité des fruits et légumes mis sur le marché.
English: The Human Rights Code applies to both new and existing buildings.
French: Les bâtiments déjà existants comme les bâtiments neufs sont touchés par le Code des droits de la personne.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 11 Recital D D. whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries, Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 11 Considérant D D. considérant que l'énergie ne devrait pas servir à exercer des pressions politiques sur les pays de transit et de destination, Or. en
English: By 2003 the trade deficit with China had increased to US$124 billion, reflecting China’s increasing role as an exporter of manufactured goods to developed countries and its pegged exchange rate regime.
French: En 2003, le déficit commercial avec la Chine a atteint 124 milliards de dollars américains, ce qui s’explique par le rôle accru de ce pays à titre d’exportateur de produits manufacturés vers les pays industrialisés et par l’alignement de sa monnaie sur le dollar américain.
English: In that regard, the Afghan Government acknowledges the magnitude of that threat to the stability of the country and remains resolved to tackle the issue.
French: À cet égard, le Gouvernement afghan reconnaît l'ampleur de cette menace pour la stabilité du pays et demeure résolu à régler le problème.
English: IDA BFX 4205 West and Central Africa Division The West and Central Africa Division within CIDA's Africa Branch is headed by a Director General and is subdivided into six programs.
French: ADI BFX 4205 Direction de l'Afrique centrale et de l'Ouest La Direction de l'Afrique centrale et de l'Ouest de la Direction générale de l'Afrique de l'ACDI est administrée par un directeur général et divisée en six programmes.
English: They are the result of teamwork.
French: Elles sont le résultat d'un travail d'équipe.
English: Think Mexico March 2006 Mexico is not just a popular tourist destination for Canadians, it is also a desirable market for many smaller companies who want to expand their business beyond the mature U.S. market.
French: Mars 2006 Le Mexique n’est pas qu’une destination touristique populaire auprès des Canadiens, c’est aussi un marché recherché par nombre de petites entreprises qui souhaitent élargir leurs horizons au-delà d’un marché américain arrivé à maturité.
English: • Canadian Regional Climate Modelling Network.
French: • Le Réseau canadien de modélisation climatique régionale.
English: Nevertheless, we need to continue developing the legal instruments in order to protect everyone - man or woman - from discrimination based on gender.
French: Néanmoins, nous devons continuer à développer les instruments juridiques afin de protéger tous les citoyens - homme ou femme - contre la discrimination sur la base du sexe.
English: They also partner with the Department of Canadian Heritage for specific community projects.
French: Elles ont également établi des partenariats avec Patrimoine canadien pour réaliser des projets communautaires.
English: The measurements were made using a Fourier transform spectrometer, an HCN laser, and a microwave cavity technique.
French: On a effectué les mesures en utilisant un spectromètre à transformée de Fourier, un laser HCN et une technique de cavité à micro-ondes.
English: The enhanced transatlantic dialogue that it seeks should be seen in this light.
French: Le dialogue transatlantique renforcé que ce pays recherche devrait être vu sous ce jour.
English: The integrated approach taken represented a step forward towards more holistic treatment of the thematic cluster.
French: La démarche d'intégration qui avait été choisie permettait en outre d'aller plus loin dans le sens d'un traitement plus global du module thématique.
English: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 $501,237.00 FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS, INC.
French: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 501,237.00 $ FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS, INC.