ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department considers it to be in the public interest to extend the receive-only earth station exemptions to encompass all earth stations providing a telecommunications service via an approved satellite station.
French: Le Ministère croit qu'il est dans l'intérêt public d'accorder l'exemption dont bénéficient les stations terriennes de réception à toutes les stations terriennes qui assurent des services de télécommunications en utilisant une station spatiale approuvée.
English: The troop- and police-contributing countries, however, had to be consulted during the further drafting of the document.
French: Cependant les pays qui fournissent des contingents et des forces de police doivent être consultés lors de l'élaboration de ce document.
English: Armed groups were always ready to offer their services to politicians or businessmen.
French: Des groupes armés sont toujours disposés à proposer leurs services à des hommes politiques ou à des hommes d'affaires.
English: There is no place in this legal structure for a public servant without a position created by the Treasury Board and without an appointment made by the Public Service Commission.
French: Dans cette construction juridique, il n'y a pas de place pour un fonctionnaire sans poste créé par le Conseil du Trésor et sans nomination faite par la Commission de la Fonction publique.
English: This is not terribly relevant here.
French: Ceci ne s’avère pas extrêmement pertinent ici.
English: Community projects have prioritized the management of microbasins and protection of springs and water sources supplying the respective communities.
French: Les projets réalisés dans les secteurs communaux ont eu pour priorité le traitement de micro bassins et la protection des sources, ainsi que le prélèvement de l'eau qui alimente les différentes communautés.
English: "Joint review panel" means a panel established by Saskatchewan under The Environmental Assessment Act (Saskatchewan), and by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the members of which are appointed by Canada and Saskatchewan.
French: « commission d'examen conjoint » désigne une commission mise sur pied par la Saskatchewan, en vertu de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et dont les membres sont nommés par le Canada et la Saskatchewan.
English: The first meeting of the ECN working group of chief competition economists was held on 30 September.
French: La première réunion du groupe de travail REC des économistes en chef pour la concurrence s’est tenue le 30 septembre.
English: While an addition to a unit is not included in determining if there has been a substantial renovation to the existing building, GST/HST costs related to the addition may be eligible for the housing rebate, if the existing building has been substantially renovated.
French: Même si on ne tient pas compte d'un ajout à une habitation lorsqu'il s'agit de déterminer si un bâtiment existant a fait l'objet de rénovations majeures, le montant de TPS/TVH payé relativement à l'ajout peut donner lieu à un remboursement pour habitations si le bâtiment existant a fait l'objet de rénovations majeures.
English: This recent development in the valuation of designated plans results in additional funding of approximately 25% for members capped by the maximum pension limit.
French: Le changement apporté récemment à l'évaluation des régimes désignés entraîne un financement supplémentaire d'environ 25 % pour les participants qui ont atteint la pension maximale.
English: In this case, the CFE-CGC refers in its complaint to certain strike movements, particularly in the civil aviation field, but provides no details to show that the Government has failed to abide by its undertakings regarding the application of the legislation.
French: En l’espèce, la CFE-CGC fait état dans sa réclamation de conflits s’étant déroulés notamment dans l’aviation, mais n’apporte aucune précision de nature à démontrer que l’engagement du Gouvernement quant à la manière dont la législation sera mise en œuvre, n’aurait pas été tenu.
English: 1) Manitoba Ambient Air Quality Annual Report; annual; in printed format; disseminated to other government departments, public libraries, interested stakeholders, etc.
French: Rapports 1) Manitoba Ambient Air Quality Annual Report; annuel; en format papier; distribué aux autres ministères du gouvernement, aux bibliothèques publiques, aux intervenants intéressés, etc.
English: Nomenclature des groupes écologiques d’insectes liés au bois: synthèse et mise au point sémantique.
French: [Saproxylic insects on a Swedish dead aspen.] Entomol. Tidskr.
English: In Hepatitis C Prevention and Control:
French: . le dépistage n’est pas recommandé chez les
English: Communications New Brunswick will then oversee the activity of several Departments.
French: Communications Nouveau-Brunswick coordonnera ensuite l'activité de plusieurs ministères.
English: • Manitoba Winnipeg, MB Payroll information seminar for new employers This seminar provides general information to help you fulfill your payroll deducting and remitting requirements.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Ce séminaire permet de fournir des renseignements généraux pour vous aider à remplir vos obligations en ce qui concerne les Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs et leur versement.
English: Figure for Canada is 1997.
French: Pour le Canada, le chiffre le plus récent est celui de 1997.
English: The !" dialogue follows the process outlined in the agenda. The !"
French: Le !" dialogue obéit au processus précisé dans l’ordre du jour.
English: Guided by the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: At the same meeting, statements in explanation of position were made by the representatives of Morocco, Peru, Chile, Senegal, Finland (on behalf of the European Union), Guinea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Brazil, the Philippines, Guatemala, Myanmar, the Russian Federation, Japan, Portugal, Sweden, Italy, the Czech Republic, Greece, Malaysia, Belgium, Ireland, Egypt, Ukraine, Croatia, Slovakia, Thailand, New Zealand, Denmark, Cameroon, Canada, Norway (also on behalf of Iceland), Poland, Indonesia, Spain, Slovenia, the Netherlands, Paraguay and Hungary (see A/C.4/61/SR.9).
French: À la même séance, les représentants du Maroc, du Pérou, du Chili, du Sénégal, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Guinée, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Brésil, des Philippines, du Guatemala, du Myanmar, de la Fédération de Russie, du Japon, du Portugal, de la Suède, de l'Italie, de la République tchèque, de la Grèce, de la Malaisie, de la Belgique, de l'Irlande, de l'Égypte, de l'Ukraine, de la Croatie, de la Slovaquie, de la Thaïlande, de la Nouvelle-Zélande, du Danemark, du Cameroun, du Canada, de la Norvège (également au nom de l'Islande), de la Pologne, de l' Indonésie, de l'Espagne, de la Slovénie, des Pays-Bas, du Paraguay et de la Hongrie ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/61/SR.9).
English: Incidence of EPI diseases is steadily decreasing.
French: L'incidence des maladies qu'il visait ne cesse de décroître.
English: Electoral district boundaries adopted by an Act of the Legislative Assembly
French: Les limites des circonscriptions sont adoptées par une loi de l’Assemblée législative
English: 13-15 October 2009
French: 13-15 octobre 2009
English: • Litigation is settled through negotiation or other alternative dispute resolution process.
French: • on règle les contentieux au moyen de la négociation et d'autres méthodes évitant aux parties de recourir aux tribunaux;
English: An absolutely unique area with the Jewish Museum, one of the oldest European synagogues and the Jewish cemetery.
French: Nicolas, vous atteindrez le quartier juif de Josefov. Vous y trouverez la plus ancienne synagogue d'Europe, le cimetière et le musée juif (25 minutes à pied).
English: Nevertheless, tobacco use remains the most serious preventable public health problem in this country with about 5 million Canadians still using tobacco.
French: Néanmoins, l’usage du tabac demeure l’un des plus sérieux problèmes évitables au pays, et compte environ cinq millions de Canadiennes et de Canadiens qui utilisent encore le tabac.
English: They ensured that critical players in the supply chain were involved.
French: Elle a veillé à obtenir la participation des joueurs essentiels de la chaîne d’approvisionnement.
English: • To determine the assessment tools to be used, including any adaptations (i.e. accommodations) necessary for candidates with disabilities;
French: • déterminer les outils d’évaluation à utiliser, notamment les aménagements (ou mesures d’adaptation) nécessaires aux candidats et aux candidates handicapées;
English: ◦ The information is not clear in meaning.
French: ◦ Le sens de l'information n'est pas clair.
English: recognition factor with Canadians rather than film by film. The overall goal of a strong brand is to increase the use of NFB productions by broadcasters, educators, institutions, libraries, other markets and the general public.
French: Dans l’ensemble, il faut faire en sorte que les diffuseurs, les établissements d’éducation, les institutions, les bibliothèques, d’autres marchés et le grand public utilisent davantage les productions audiovisuelles de l’ONF.
English: If you are in the backcountry, let the 911 dispatcher know that you require Banff National Park warden assistance.
French: Si vous êtes dans l’arrière-pays, faites savoir au dispacheur du 911 que vous avez besoin de l’aide du garde du parc national Banff.
English: Good governance, peace and security were also vital to economic growth and sustainable development.
French: Une bonne gouvernance, la paix et la sécurité sont également cruciales pour la croissance économique et le développement durable.
English: In its comments on the GIR, Valcom submitted that PWGSC violated Chapter Five of the AIT in several areas as follows: Article 501 (equal access), Article 504(3)(g) (unjustifiable exclusion) and Article 514(2) (fair, open and impartial procurement).
French: Dans ses observations sur le RIF, Valcom a soutenu que TPSGC avait violé le chapitre cinq de l'ACI à plusieurs points de vue ainsi qu'il suit : l'article 501 (accès égal), l'alinéa 504(3)g) (exclusion injustifiable) et le paragraphe 514(2) (marché public équitable, ouvert et impartial).
English: A cordial good wishes for Christmas and a happy 2008 to all readers of the blog and to prof. Melandri!
French: Un vœux cordiaux pour Noël et bonne une année 2008 heureuse à tous les lecteurs du blog et de prof. Melandri!
English: In accordance with its obligations under resolution 1701 (2006), Israel must complete its withdrawal from the area.
French: Aux termes de la résolution 1701 (2006), Israël doit achever de se retirer de cette zone.
English: • Strengthen attention to protection of particularly vulnerable children, including children with disabilities, orphans, ethnic minorities and indigenous groups, and children affected by AIDS.
French: • Renforcer l'attention portée à la protection des enfants particulièrement vulnérables, notamment les handicapés, les orphelins, les enfants des minorités ethniques et des groupes autochtones, et les enfants touchés par le sida.
English: 4 See International Labour Organization, International Labour Conventions and Recommendations, 1919-1951, vol. I (Geneva, International Labour Office, 1996).
French: Voir OIT, Conventions internationales du travail et recommandations, 1919-1951, vol. I (Genève, Bureau international du Travail, 1996).
English: UNHCR provided material and village communities contributed their labour.
French: Le HCR a fourni les matériaux, et les communautés villageoises la main-d'oeuvre.
English: Nevertheless, if Parliament were to reject this compromise, all our efforts would go up in smoke, and it would prevent the timely onset of programmes within the third Community support framework on 1 January 2000.
French: Malgré tout, un rejet du compromis par le Parlement ferait tout voler en éclats car il ne permettrait pas le démarrage au 1er janvier 2000 des programmes du troisième cadre communautaire d'appui.
English: Two Air Expeditionary Wing will be a modern and flexible capability.
French: La 2e Escadre expéditionnaire de la Force aérienne sera une capacité moderne et souple.
English: 5th Floor Mess, 130 Dufferin Avenue, London, Ontario TOTAL:
French: Mess, 130, av. Dufferin, 5e étage, London (Ontario) TOTAL:
English: It is a complicated solution of outstanding significance for standard headlamps.
French: Il s'agit d'une solution compliquée d'un intérêt exceptionnel pour les projecteurs de série.
English: On 19 March 1997, a supplementary declaration was submitted in a Note Verbale to the Council of Europe, by the Permanent Representation of the Netherlands (attached in Appendix I).
French: Le 19 mars 1997, une déclaration supplémentaire était soumise au Conseil de l’Europe, sous forme de « Note verbale », par la Représentation permanente des Pays-Bas (déclaration figurant à l’Annexe I).
English: Replying to the question on whether CCS would be in phase two of EU ETS, a panel member stated that if new legislation for CCS was needed then it would go into the EU regulatory process for assessing its impacts, which could take up to two years.
French: En réponse à la question de savoir si les activités de PSC seraient prises en compte dans la deuxième phase du Système d'échange de quotas d'émission de l'UE, un des experts invités a déclaré que si une nouvelle législation applicable à la filière PSC était nécessaire, celle-ci serait soumise à la procédure prévue dans le cadre de l'UE pour en évaluer l'impact, ce qui pourrait prendre jusqu'à deux ans.
English: It represents clear contempt for the principle of subsidiarity.
French: Elle constitue un déni évident du principe de subsidiarité.
English: ◦ Schedule 10, Cumulative Eligible Capital Deduction
French: ◦ Annexe 10, Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles
English: The Executive Committee is the prime mover of the International Poplar Commission (IPC).
French: Le Comité exécutif est l'organe moteur de la Commission internationale du peuplier (CIP).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Touchpad Best Practices: Computers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Dispositif de télécommande Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: Deferment of Award Before commencing your award, you may defer it for up to three years, but only for reasons of maternity, child rearing, illness, or health-related family responsibilities.
French: Report d'une bourse Avant de vous prévaloir de votre bourse, vous pouvez en reporter la date d'entrée en vigueur pendant une période maximale de trois ans, à condition que ce soit en vue d'avoir ou d'élever des enfants, ou en raison de maladie ou d'obligations familiales liées à des soins de santé.
English: • Increased capacity to undertake Embracing Change activities
French: • Capacité accrue d’entreprendre les activités de l’IFPC
English: Prospects for Integral Disarmament” , 10 April 2008: L'Osservatore Romano, English edition, 30 April 2008, p. 2.
French: Perspectives pour un désarmement intégral », 10 avril 2008: L'Osservatore Romano, 13.04.2008, p. 8.
English: Many of the differences may have to do with the different geographic distributions of the populations, touched on only briefly in this study.
French: Un bon nombre de ces écarts peuvent s’expliquer par des différences entre les répartitions géographiques de la population, qui ne sont abordées que très brièvement dans cette étude.
English: Canadian Part A fee & Part B fee (We Heritage Processing fees issue for each Department Act Canadian film or video Production, two certificates an A and a B. There is a fee at each stage.
French: Des frais s’appliquent aux différentes étapes.
English: There were no indications that Ms. Lipp was having any difficulty performing the modified functions of a full-time postal clerk.
French: Rien n’indiquait que Mme Lipp éprouvait des difficultés à exécuter les tâches modifiées d’un poste à temps plein de commis des postes.
English: In response to the situation, SDTC began development of a procedure to monitor the turnaround time with respect to routine transactions of project management and to apportion any delays to SDTC or to the proponent.
French: Devant une telle situation, TDDC a commencé à élaborer une méthode pour surveiller le temps de rotation à l’égard des transactions d’usage liées à la gestion des projets et pour répartir les délais entre TDDC ou les promoteurs.
English: Stressing the commitments contained in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Soulignant les engagements pris dans la Déclaration politique et le Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session,
English: Urges the United Nations system to enhance its assistance to developing countries, upon their request, in facilitating the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and efforts towards the eradication of poverty and hunger through comprehensive and multidimensional approaches;
French: Invite instamment les organismes des Nations Unies à aider davantage les pays en développement, sur leur demande, à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et à redoubler d'efforts pour éliminer la pauvreté et la faim au moyen d'approches globales et multidimensionnelles;
English: Farès Chmait Trainer and consultant in sales, communication and client service A Master Practitioner in NLP (Neuro-Linguistic Programming) with specialization in training and learning, Farès has developed and implemented programs in business development, leadership and negotiation—programs that have proved their value.
French: Farès Chmait Formateur, conseiller-expert dans la vente, la communication et le service à la clientèle Maître praticien en PNL (Programmation Neurolinguistique) avec spécialisation en formation et apprentissage, il a développé et implanté des programmes en développement des affaires, leadership et en négociation, qui ont fait leur preuve.
English: Similarly, the draft resolution left it to individual States to decide whether or not to permit cloning for research or therapeutic purposes, at the same time emphasizing the need to establish a strict regulatory framework to eradicate any abuses.
French: De même, le projet de résolution laisse la possibilité aux États de décider s'ils veulent ou non autoriser le clonage à des fins de recherche ou thérapeutique, insistant en même temps sur la nécessité de mettre en place un cadre réglementaire strict afin d'éliminer toute possibilité d'abus.
English: Most of the projects were implemented in line with agreed budgets when local currency is corrected to ECU, with performance outside the EU again outstripping performance within. On the basis of available data:
French: La plupart des projets ont été mis en œuvre conformément aux budgets approuvés, après réajustement de la monnaie locale sur l’écu, les performances en dehors de l’UE surpassant celles des pays communautaires.
English: Estimated intakes of bis(2-ethylhexyl) phthalate by the general population are presented in Table 1.
French: 3.3 3.3.1 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) Exposition des humains
English: Fiscal Reference Tables: 1 - Table of Contents - Next - Preface The Fiscal Reference Tables provide annual data on the financial position of the federal and provincial governments.
French: Tableaux de référence financiers : 1 - Table des matières - Prochain - Préface Les Tableaux de référence financiers fournissent des données annuelles concernant la situation financière des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Arrangements can be made for after hours access, tours, service and dining.
French: Accès, visites, services et repas en dehors des heures d'ouverture sur arrangement préalable.
English: The limitations of his argument are obvious when he admits that he would be opposed to any publicity in favour of heroine use if it were legal.
French: Les limites de son argument son évidentes lorsqu’il admet qu’il s’opposerait à toute publicité en faveur de la consommation d’héroïne si celle-ci était légale.
English: February 1, 2006 Contract Value: $59,967.09 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Licences Oracle IDS (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Liquidity management in the EFA therefore includes the management of cash balances and short-term investments.
French: La gestion de trésorerie du CFC englobe donc la gestion de l'encaisse et celle des placements à court terme.
English: Fixed Gear <45', Lobster, LFAs 27-30 563 Salmon seine 365 Fixed Gear <45', Lobster, LFA 34 973 Salmon gillnet 1 703 Fixed Gear <45', Lobster, LFA 35 94 Salmon troll 813 Engins fixes < 45 pi, p. fond – espadon, 4X 260 Roe herring seine 105 Individual Quota Fisheries:
French: 83 74 30 6 17 Secteurs de flottille de l’Atlantique Nbre de bateaux Secteurs de flottille du Pacifique Nbre de bateaux Région Scotia-Fundy Pêches en concurrence Engins fixes < 45 pi, homard, ZPH 27-30 Engins fixes < 45 pi, homard ZPH 34 Engins fixes < 45 pi, homard ZPH 35 Engins fixes < 45 pi, p. fond – espadon, 4X Pêches assujetties à des quotas individuels Engins mobiles < 65 pi, pétoncle Engins mobiles < 65 pi, p. de fond, QIT Senne, hareng P. hauturière, pétoncle (AE)
English: (c) Use of computers in railway transport operations, in particular in the management of rail goods traffic
French: c) Utilisation de l'informatique dans les opérations de transport ferroviaire, en particulier pour la gestion du trafic des marchandises
English: From 17 to 23 October 2005, the WHO Regional Office for Europe and a number of Member States across the Region will launch the first European Immunization Week, to put immunization back into the spotlight.
French: Du 17 au 23 octobre 2005, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et un certain nombre d’États membres de la Région européenne lanceront la première Semaine européenne de la vaccination, pour attirer l’attention sur cette dernière.
English: On the other hand, revisions to “non-core” parts of the SNA, which are made more frequently, may still require earlier, rather than later, consideration of governance of revisions.
French: En revanche, si on révise plus souvent les éléments autres que fondamentaux du SCN, on sera peut-être amené à réfléchir assez rapidement à la gouvernance des révisions.
English: Only activities that destroy the habitat would be prohibited.
French: Seules les activités qui détruisent l’habitat seraient interdites.
English: Exploiting information on language education policies in other countries Education policies and language policies were long managed in national contexts according to the particular traditions of each country and the resources available locally.
French: Tirer parti des informations concernant les politiques linguistiques éducatives menées ailleurs La gestion des politiques éducatives et des politiques linguistiques s'est longtemps effectuée dans un cadre national, en fonction des traditions propres à chaque État et des ressources disponibles localement.