ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of determining a parent's income during 240 days before the birth of the child under Chapter 4 section 6 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act): (a) where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent's annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent's annual income in Sweden; where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden."
French: Pour le calcul du revenu du parent durant 240 jours avant la naissance de l'enfant en application des dispositions du chapitre 4, section 6, de la loi (1982:381) sur l'assurance générale (Lag om allmän försäkring): a) lorsque, durant une partie de cette période, le parent avait un revenu en Suède et, durant une autre partie de cette période, un revenu dans un autre État membre, son revenu annuel dans l’autre État membre est considéré comme équivalent à son revenu annuel en Suède ; lorsque, durant cette période, le parent n’avait pas de revenu en Suède, mais disposait d’un revenu dans un autre État membre, ce revenu est considéré comme supérieur au minimum garanti (lägsta nivå) pour autant que le parent ait exercé dans cet autre État membre une activité économique qui aurait donné lieu à un revenu supérieur au minimum garanti requis si elle avait été exercée en Suède.
English: With regard to positive developments and progress in the region, Albania has consistently played a positive, moderating and constructive role vis-à-vis Albania's neighbouring countries by promoting multi-ethnic coexistence in an atmosphere of harmony and lasting peace.
French: Dans le contexte des évolutions positives et des progrès réalisés dans notre région, l'Albanie n'a pas manqué de jouer son rôle positif, modérateur et constructif par rapport aux populations albanaises vivant dans les pays voisins, encourageant ainsi la coexistence multiethnique dans l'harmonie, la paix et la stabilité.
English: (e) Peacekeeping Reserve Fund:
French: (En dollars des États-Unis)
English: To order in this manner please follow the instructions contained in the file OrderForm.txt (located in the same directory where Globex was installed).
French: Pour commander de cette manière, SVP suivez les instructions contenues dans le fichier OrderForm.txt (situé dans le même repertoire ou Globex a ete installe).
English: In addition, there are expected to be increased annual operating costs resulting from:
French: En outre, on prévoit une hausse des coûts d'exploitation annuels découlant des aspects suivants :
English: Dutch customs in the Port of Rotterdam also has two advanced X-ray container scanners.
French: Les douanes néerlandaises du port de Rotterdam sont également équipées de scannographes perfectionnés à rayons X pour contrôler les conteneurs.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Food self-sufficiency Occurs when a country can grow all of its necessary food.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Autosuffisance alimentaire Se produit lorsqu'un pays peut s'approvisionner sa propre nourriture.
English: Amidst the hustle and bustle of urban life, the Montreal Hotel Le Cantlie Suites, Quebec offers travellers a luxury experience in one of Canada's most exciting cities.
French: Au coeur de la dynamique ville de Montréal, l'hôtel Le Cantlie Suites offre aux voyageurs une expérience de luxe dans l'une des villes les plus excitantes du Canada.
English: FAO provides support to forest research networks, carries out policy-related research, comprehensive international forest resource assessments and regional forest outlook studies, and provides a wide array of forest-related knowledge through a variety of publications, information systems and databases.
French: La FAO fournit un appui à des réseaux de recherche dans le domaine des forêts, procède à des recherches de caractère pratique, des évaluations globales des ressources forestières internationales et des études prospectives des forêts régionales, et dispense une large gamme de connaissances dans le domaine des forêts par l'intermédiaire de multiples publications, systèmes d'information et bases de données.
English: Jones, Donna Administrative Services Specialist 995-1006 dojones
French: Jones, Donna Spécialiste en services administratif 995-1006 dojones
English: Marriage and Legal Recognition of Same-sex Unions A Discussion Paper November 2002
French: Mariage et reconnaissance des unions de conjoints de même sexe Document de travail Novembre 2002
English: • Identifiers that flag text, format types, or serve as navigation buttons
French: • Les identificateurs qui mettent en évidence du texte ou un type de fichier ou qui permettent de naviguer
English: In this respect, I would like to warn those who, once again, wish to catch the citizens off guard.
French: Je mets en garde à cet égard ceux qui, une fois de plus, voudraient prendre les citoyens en traîtres.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Justice and Policing Justice and Policing Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Justice et services policiers Justice et services policiers Renseignements dans les autres régions :
English: The difference between 240 and 651, using an average cost of $2.2M, is just over $900M, a significant amount of money for the public.
French: Avec un coût moyen de 2,2 M $, la différence entre 240 et 651 véhicules dépasse légèrement les 900 M $, une somme d’argent significative pour le public.
English: Information was, however, available on the former places of abode in Monrovia of Foday Sankoh and Sam Bockarie.
French: Par contre, des informations étaient disponibles au sujet des anciens domiciles de Foday Sankoh et de Sam Bockarie à Monrovia.
English: Kolawole Olaiya is studying for a PhD in Canada through the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan.
French: Un rêve réalisé — Grâce au Programme de bourses du Commonwealth, Kolawole Olaiya prépare un doctorat au Canada.
English: The good news from Heiligendamm is that the UN will now have to organize a common solution.
French: La bonne nouvelle de Heiligendamm est que les Nations Unies vont désormais devoir trouver une solution commune.
English: I am deeply concerned by the continuing violence in Darfur, especially attacks on civilians.
French: Je suis profondément préoccupé par la poursuite des violences au Darfour, notamment par les attaques perpétrées contre des civils.
English: In addition, a special DFAIT unit focusses on the landmine issue and the Convention.
French: De plus, le MAECI a constitué une unité spéciale chargée de la question des mines terrestres et de l'application de la Convention.
English: Data from the 2000-2001 Canadian Community Health Survey (CCHS) and Canada's Alcohol and Other Drugs Survey (CAODS, 1994) were used to explore the issue further.
French: Pour explorer la question plus profondément, on a eu recours aux données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001 et de l'Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et autres drogues (ECCAAD) de 1994.
English: Rule 29  Powers of the Chairman
French: Article 29 Pouvoirs du Président
English: The equality of all persons before the law in the exercise of their rights and freedoms is guaranteed.
French: L'égalité de tous les individus devant la loi en ce qui concerne la défense de leurs droits et de leurs libertés est garantie.
English: [Original: Spanish] [26 June 2007]
French: [Original : espagnol] [26 juin 2007]
English: DP/FPA/DCP/CUB/7 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Cuba [E F S (only)]  Communications to the Editor
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).  Heure d'ouverture : 15 heures
English: The exchange rate applied by the Panel to convert the Iranian rial recommended award into the United States dollar free market equivalent is discussed in paragraphs 326 - 338.
French: Le Comité examine plus loin, aux paragraphes 326 à 338, le taux de change du marché libre qu'il a appliqué pour convertir en dollars des États-Unis le montant en rials iraniens de l'indemnité recommandée.
English: While only 206 offenders were released on full parole directly from institutions during 2004/05, a total of 1,386 full parole supervision periods actually started during the year because 1,180 full parole supervision periods started after the offender had completed day parole.
French: Au cours de la même période, le nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt a connu une hausse de 7,4 % et le nombre d’admissions faisant suite à une révocation de la libération est demeuré relativement stable ( 4).
English: Looking for prices for young people?
French: Vous cherchez des prix pour jeunes ?
English: On occasion, it is important that the different Public Safety services be able to communicate with each other.
French: Parfois, les divers services de sécurité publique doivent communiquer entre eux.
English: What, in the US view, is the difference between the obligations/requirements of Articles 12.1 and 12.3 on the one hand and Article 12.8 on the other?
French: Quelle est, de l'avis des États-Unis, la différence entre les obligations/prescriptions de l'article 12.1 et 12.3, d'un côté, et celles de l'article 12.8, de l'autre?
English: The Prosecutor must anticipate and respond to victims’ needs accordingly.
French: Il doit anticiper les besoins de la victime et y répondre en conséquence.
English: However farmers may use the parcels for the following permanent crops: (a) hops, (b) olive trees, (c) bananas,
French: Amendement 61 ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (règlement (CE) n° 1782/2003)
English: However, such determination is undertaken predominantly in the best interests of the child and should not be seen as preventing free access to information or freedom of expression.
French: Toutefois, cette détermination est effectuée essentiellement compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant et ne doit pas être considérée comme une entrave au libre accès à l'information ou à la liberté d'expression.
English: 6002.42.10 00 - - -Lace, solely of cotton or solely of cotton and other vegetable textile fibres
French: 6002.42.10 00 - - -Dentelles, uniquement de coton ou uniquement de coton et autres fibres textiles végétales
English: Most health research is short term.
French: La majorité des recherches en santé sont de courte durée.
English: Non-pharmaceutical public health interventions for pandemic influenza: an evaluation of the evidence base.
French: Non-pharmaceutical public health interventions for pandemic influenza: an evaluation of the evidence base).
English: Walkem led the fight with vigour but with an irascibility that forfeited him community support once construction of the CPR began.
French: Walkem mène une lutte acharnée, mais son irascibilité lui fait perdre le soutien de la population, une fois la construction du Canadien Pacifique finalement entreprise.
English: The Committee encourages the State party to take legislative measures to guarantee the right of everyone to choose his/her career and workplace.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures législatives pour garantir le droit de chacun de choisir sa profession et son lieu de travail.
English: ◦ Building Canada Funding Provided to Three Cape Sable Island Communities
French: ◦ Trois collectivités de l’île Cape Sable reçoivent des fonds dans le cadre du plan Chantiers Canada
English: Brazil also participates in activities in various policy areas including competition policy, securities markets, insurance and pensions, statistics, budgeting, taxation, debt management, agriculture and corporate governance.
French: Le Brésil participe également à des activités dans de nombreux domaines de l’action publique tels que la politique de la concurrence, les marchés des valeurs mobilières, le secteur des assurances et des pensions, les statistiques, la programmation budgétaire, la fiscalité, la gestion de la dette, l’agriculture et le gouvernement d’entreprise.
English: The two modes of propagation differed in how they responded to resource availability such that their relative cost varied among environments.
French: Les deux modes de propagation diffèrent en ce qu'ils réagissent à la disponibilité des ressources de telle façon que leurs coûts relatifs varient selon les milieux.
English: The definition "eligible apprentice" in subsection 127(9) of the Act defines an eligible apprentice to be an individual who is employed in Canada in a trade prescribed in respect of a province or Canada, during the first twenty-four months of the individual's apprenticeship contract.
French: Le terme « apprenti admissible » est défini au paragraphe 127(9) de la Loi de l’impôt sur le revenu. Il s’entend du particulier qui exerce au Canada un métier visé par règlement relativement à une province ou au Canada au cours des vingt-quatre premiers mois de son contrat d’apprenti.
English: The Canada-Ontario Language Training Working Group will meet on an as needed basis and report at least twice a year to the Management Committee created under section 7.1.2. of the General Provisions.
French: 4.0 PRIORITIES 4.1 Information sharing and consultation - Ontario and Canada agree to develop an ongoing process and framework to support effective information sharing and consultation with municipal governments on current and future immigration and integration policies and programs.
English: (c) A centre for medium- and long-term care: a personalized educational programme is prepared, giving priority to formal teaching;
French: c) Centre de moyen et long séjour: un plan éducatif personnalisé est préparé, donnant la priorité aux aspects pédagogiques formels;
English: Do we need to obtain permission under the accumulation of property rules to purchase this building?
French: Doit-il obtenir l’autorisation de l’ARC selon les règles sur l’accumulation de biens pour acheter l’immeuble?
English: • a small amount of algae dies and falls to the bottom of the dugout
French: • Une petite quantité d'algues meurent et s'accumulent au fond de la mare-réservoir.
English: The four individuals were apprehended by DFO Fishery Officers of the Richibucto Detachment while they were conducting at-sea patrols and wharf inspections.
French: Les quatre individus avaient été appréhendés par les agents des pêches du MPO du détachement de Richibucto lors de patrouilles en mer ou des inspections à quai.
English: Activation energies of 25.0 (± 3.2) kJ/mol and 24.1 (± 0.5) kJ/mol were determined using the same two techniques. both inclusion compounds, the rate of methyl rotation within the acetone molecule is greater than 108 Hz even at the lowest temperature measured (84 K).
French: Les énergies d'activation mesurées par les deux techniques sont respectivement de 25,0 (± 3,2) kJ mol−1 et de 24,1 (± 0,5) kJ mol−1. Dans les deux composés d'inclusion, la vitesse de rotation du groupe méthyle de la molécule d'acétone dépasse les 108 Hz, même pour la température de mesure la plus basse (84 K).
English: Conclusion The European Union remains the foremost champion of human rights in the world, and the European Parliament the strongest advocate of human rights amongst the EU institutions.
French: Conclusion L'Union européenne demeure le champion incontesté des droits de l'homme dans le monde et le Parlement européen, l'avocat de la cause des droits de l'homme le plus déterminé parmi les institutions de l'UE.
English: InfoQuest allows users to generate pre-defined reports using information from GX 19.
French: InfoQuest permet aux utilisateurs de générer des rapports prédéfinis fondés sur des informations du GX 19.
English: Place of exchange between generations and cultures. ð High media coverage: intensive 6 month campaign (multilingual brochures) radio spots, newspapers.
French: Lieu de rencontres et d'échanges entre générations et entre cultures. ð Forte médiatisation : campagne intensive de 6 mois (dépliants en plusieurs langues) annonces à la radio, dans la presse.
English: The Special Rapporteur was particularly alarmed by the case of the village of Zambo Creek, whose inhabitants complain of the failure to respect their land rights and environmental degradation caused by tourist projects that have a negative impact on the ground and water, as well as on traditional fishing areas.
French: Le Rapporteur spécial a été particulièrement alarmé par le cas du village de Zambo Creek, dont la population s'est plainte du non-respect de ses droits fonciers et de l'atteinte à l'environnement provoquée par la réalisation de projets touristiques ayant un impact négatif sur le sol et les eaux, ainsi que sur les zones traditionnelles de pêche.
English: Although, the Delegation wished to discuss the four topics listed in the proposal by the United States of America, Japan and the EPO, it did not wish to limit discussions to those topics.
French: Elle souhaite examiner les quatre points énumérés dans la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB, mais sans limiter les débats à ces questions.
English: However, I also recall that you yourself dismissed out of hand the idea of having a referendum on the Treaty of Maastricht, in Germany at the time.
French: Cependant, je me rappelle qu'à l'époque du traité de Maastricht, vous aussi aviez rejeté le principe d'un référendum sur la question en Allemagne.
English: Those too young to be charged and tried had yet to receive documentation and be reunited with their families.
French: Ceux qui sont trop jeunes pour être inculpés et jugés n'ont pas encore reçu de documents d'identité et n'ont pas été remis à leur famille.
English: The Appeal Board concluded that the selection board’s decisions concerning the minimum standards, that a candidate had to pass each factor to be successful, and the challenged marking of some answers were reasonable and within the selection board’s discretionary judgment.
French: Le comité d’appel conclut que les décisions prises par le jury de sélection au sujet des normes minimales, de la nécessité d’obtenir la note de passage pour chaque facteur, ainsi que de la notation contestée de certaines réponses, étaient raisonnables et relevaient du jugement discrétionnaire de ses membres.
English: Initially, Fundulus diaphanus was only recognized from the very southwestern corner of Newfoundland in the Stephenville Crossing area.
French: À l’origine, on trouvait le fondule barré seulement à l’extrême Sud-Ouest de Terre-Neuve, dans la région de Stephenville Crossing.
English: The gap involving the genders has narrowed steadily over the last five years and is presently the lowest it has been since 1997; clerks who are teenagers remain the most likely to sell tobacco to their underage peers, but compliance rates for this group continue to improve and are now higher than in the past.
French: L’écart entre les deux sexes s’est réduit constamment au cours des cinq dernières années et est actuellement le plus faible depuis 1997; les commis adolescents demeurent les plus susceptibles de vendre du tabac aux autres adolescents plus jeunes.
English: We can also cite Mrs Wallström's nomination to the post of Special Representative on issues of 'sexual violence affecting women and girls in armed conflicts'.
French: On peut également citer la nomination de Margot Wallström au poste de représentant spécial sur les questions de "violence sexuelle touchant les femmes et les filles dans les conflits armés".
English: The Joint Mediation Support Team will support the mediation activities of the Special Envoys of the Secretary-General and the chairperson of the African Union Commission.
French: L'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation appuiera les activités de médiation de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Product placement does not however cover independent editorial decisions to use products without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, for example, the use of branded prizes in audiovisual media services for children, which may constitute a motivation for viewers to participate and enjoy the programme.
French: Toutefois, ne relèvent pas du placement de produit les décisions éditoriales indépendantes consistant à utiliser, sans proéminence indue, des produits faisant partie intégrante d'une émission et facilitant sa production comme, par exemple, l'utilisation dans des services de médias audiovisuels pour enfants de produits de marque, à titre de lots - produits qui peuvent motiver les téléspectateurs à participer au programme et à l'apprécier.
English: While we extend our best wishes and congratulations to the Government and people of Tuvalu and celebrate with them on this momentous occasion in their history, the South Pacific Group would like to state its sincere appreciation to the United Nations Security Council for its wise decision to recommend the admission of Tuvalu to membership in this body.
French: Nous exprimons nos meilleurs voeux au Gouvernement et au peuple de Tuvalu et célébrons avec eux cette heureuse occasion de leur histoire.  Le Groupe des États du Pacifique Sud voudrait redire sa sincère gratitude au Conseil de sécurité de l'ONU pour sa décision avisée de recommander l'admission de Tuvalu au sein de cet organe.
English: Canada strives to reduce poverty by helping other countries to address the root causes and build their selfreliance through the provision of basic needs, education and training, and the reduction of barriers limiting the participation of the poor in society.
French: Le Canada s’efforce de réduire la pauvreté en aidant les pays à s’attaquer aux causes et à devenir autonomes en subvenant à leurs propres besoins fondamentaux, en donnant des cours et de la formation et en diminuant les obstacles limitant la participation des pauvres dans la société.
English: Is Russia part of the neighbourhood policy or do we have an EU/Russia policy that is distinct?
French: La Russie fait-elle partie de la politique de voisinage ou disposons-nous d’une politique UE/Russie distincte?
English: I do not believe that this EU immigration liaison officers' network has any power to stop this happening at all.
French: Je ne pense pas que ce réseau d'officiers de liaison "Immigration" puisse empêcher que cela se produise.
English: The amount of money available to a member is determined from the Customized funding formula and is different for every member based upon his or her circumstances.
French: Le montant mis à leur disposition est calculé d’après la formule de financement sur mesure et il varie d’un militaire à l’autre en fonction de sa situation.
English: Saskatchewan interests of others.
French: Saskatchewan la vie privée à laquelle une personne a droit dans une situation donnée, relativement à une situation ou à un sujet en particulier, sont celles qui sont tenues pour raisonnables dans les circonstances, compte tenu des intérêts légitimes d’autrui.