ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 StInternational Security 11,159,209 11,424,000 11,424,000 11,424,000 Total Contributions 11,159,209 11,424,000 11,424,000 11,424,000 Planned Audits and Evaluations:
French: Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Protocole 11 159 209 11 424 000 11 424 000 11 424 000 Total des subventions 11 159 209 11 424 000 11 424 000 11 424 000 Vérifications et évaluations prévues :
English: It is a noble set of goals, but it sometimes appears to be distant from the region's political realities.
French: Ses objectifs sont nobles, mais son contenu est souvent éloigné de la réalité politique de la région.
English: Contests in German in co-operation with Goethe Institute.
French: Mise en place de cours de langues dans tous les lycées et collèges.
English: excellent location and value for money.
French: cet hotel est bien situe geographiquement et proche pour le shopping de jour et de nuit.
English: They will be viewed and matched with the entitlement information in the Indian Register for validation purposes only.
French: À des fins de validation seulement, on les examinera et on les comparera à l'information d'admissibilité contenue dans le Registre des Indiens.
English: SC-2/16: Official communications with Parties and observers  The Conference of the Parties,
French: SC-2/16 : Communications officielles avec les Parties et les observateurs
English: (a) Young child survival and development;
French: a) La survie et le développement du jeune enfant;
English: • Transport THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > The European Ombudsman Since 1995, the European Ombudsman, on behalf of Europe's citizens, has been investigating cases of alleged maladministration by European Union institutions or bodies, i.e. the European Commission, the Council of the European Union, the European Parliament, etc.
French: Depuis 1995, le Médiateur européen enquête pour les citoyens européens sur les cas allégués de mauvaise administration de la part des institutions ou organes de l'Union européenne, à savoir la Commission européenne, le Conseil de l'Union européenne, le Parlement européen, etc.
English: but if you really think you abhor.
French: mais si vous pensez vraiment que vous en horreur.
English: 4 / 121 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in making, repairing and rebuilding upholstered furniture, in applying special processes such as antiquing, in training others and in using behavioral techniques to instruct and motivate inmates towards self-improvement.
French: 3 / 93 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation en milieu de travail et une expérience considérables pour se familiariser avec les presses, les matrices, les méthodes d'installation et de fonctionnement et les matériaux, et pour atteindre le niveau de compétence souhaité.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda 4 5 7 (II) 4.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour 4 5 7 (II) 4.
English: In this regard, I would mention a suggestion made by Mr Mantovani - who is unable to be here because he was unable to get a flight at an appropriate time - who laments the fact that, in addition to the environmental and economic problems, life is difficult in the mountain regions when it comes to healthcare too.
French: À ce propos, je voudrais revenir sur une suggestion que m'a soufflée M. Mantovani - qui n'est pas présent pour des raisons d'horaires de vol -, lequel regrette qu'en montagne, en dehors des problèmes environnementaux et économiques, la vie est difficile également du point de vue de l'assistance sanitaire.
English: The representative of France stressed that the Committee, as was customary, should have heard from the organization under review.
French: Le représentant de la France a souligné que le Comité aurait dû, selon l'usage, attendre une réponse de l'organisation en question.
English: Post-market monitoring requirements as described in Part C, Division 1 of the Food and Drug Regulations under Adverse Drug Reaction Reporting also applies.
French: Les exigences en matière de surveillance postcommercialisation décrites au titre 1 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, Rapports sur les réactions indésirables aux drogues, s’appliquent également.
English: Finally, a new President of the Euro Group will be appointed during the French Presidency.
French: Enfin, pendant la présidence française sera désigné un nouveau président de l’Eurogroupe.
English: If this is true then professionals are more like self-helpers than they may have previously recognized.
French: Si cela est exact, les professionnels ressemblent beaucoup plus aux entraidants qu'ils n'ont pu le reconnaître jusqu'ici.
English: The impact will be negligible, since the transportation of wrecks or construction wastes involves very few, very infrequent trips which are carried out in sectors designated for navigation.
French: L’importance de l’impact sera négligeable, puisque le transport des matériaux ou épaves impliquent des déplacements en nombre et en fréquence très faibles, se déroulant dans des secteurs prévus pour la navigation.
English: An elector voting by special ballot from outside Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra or Willowdale must ensure that the completed ballot arrives at Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m. (Eastern Time) on election day, Monday, March 17, 2008.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial de l'extérieur de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra ou Willowdale doivent s'assurer que leur bulletin de vote rempli parvient à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h (heure de l'Est) le jour de l'élection, le lundi 17 mars 2008.
English: Through the CMPP, the Government of Canada has committed $145 million, over a three-year period, for millennium projects under the umbrella theme "Sharing the Memory, Shaping the Dream."
French: Je suis ravi que le gouvernement du Canada ait accordé une aide financière de 83 333 $ dans le cadre du Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC).
English: • If queries lost or scrambled, copy OP My Query.mdb from backup folder
French: • Si les interrogations sont perdues ou corrompues, faire une copie du OP My Query.mdb à partir du dossier de secours
English: Recently, 500 United Nations soldiers were captured and then released by rebel forces in Sierra Leone.
French: Récemment, 500 soldats de l'ONU ont été faits prisonniers puis libérés par des forces rebelles en Sierra Leone.
English: Discovery-Based Research Astronomy and Astrophysics The NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) researchers, using the Canada-France-Hawaii Telescope and the Cerro Tololo Inter-American Observatory, discovered three new moons of Neptune boosting the number of known satellites of the gas giant to 11.
French: Recherche par découverte Astronomie et astrophysique Au moyen du Télescope Canada-France-Hawaii et du Cerro Tololo Inter-American Observatory, les chercheurs de l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) ont découvert trois nouvelles lunes de Neptune, ce qui porte à onze le nombre de satellite connus de cette planète géante gazeuse.
English: Assistance is also provided by other organizations of the United Nations system, such as WHO and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: D'autres organismes des Nations Unies, tels que l'OMS et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), prêtent également leur concours.
English: • Marine Security Operations have been active across the regions of Canada, carrying out various activities, including standard setting, inspection and compliance, Marine Security awareness, education, training and support activities.
French: • Les opérations de la sûreté maritime ont travaillé activement dans les différentes régions du Canada et elles ont mené diverses activités, dont l'établissement de normes, les inspections et la vérification de la conformité, la sensibilisation à la sûreté maritime ainsi que des activités d'éducation, de formation et d'appui.
English: • Archives Advisor Service (Provided by the Archives Association of Ontario)
French: • Service de conseils en archives(fourni par l'Association des Archives de l'Ontario)
English: Premium rates will be in effect for all other PSMIP lines of insurance, including Main Plan - Accidental Death and Dismemberment.
French: Des primes seront exigées pour toutes les autres catégories d'assurance du RACGFP, y compris l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident du régime principal.
English: For information on how to complete this schedule, see Chapter 17 starting on page 64.
French: Pour en savoir plus et pour connaître l’adresse de notre site Web, lisez à la page 4 la section intitulée « Comment vous procurer nos publications? ».
English: By day, they The charming Northern Flying Squirrel is a reclusive creature. usually snuggle up in snags (dead trees) or dreys (stick © Mathew Smith nests).
French: © Mathew Smith qui les étudient ont du mal à le faire. Le jour, le polatouche se blottit dans des chicots (arbres morts) ou dans des nids faits de brindilles.
English: In this way we see how rich in meaning are the words of the Apostle Peter when he writes that, united to Christ, we too are built, like living stones, into a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God (1 Pt 2:5).
French: Nous comprenons ainsi la riche signification du rappel de l'Apôtre Pierre quand il écrit que, unis au Christ, nous aussi nous nous prêtons, « comme pierres vivantes, à l'édification d'un édifice spirituel, pour un sacerdoce saint, en vue d'offrir des sacrifices spirituels, agréables à Dieu » (1 P 2, 5).
English: Generally, revenue from a contract of this kind should be included in income of the year in which certificates of completion or partial completion are issued pursuant to the contract.
French: En général, les bénéfices d'un contrat de ce genre doivent être inclus dans le revenu de l'année durant laquelle les certificats d'exécution totale ou partielle des travaux sont délivrés conformément au contrat.
English:    . Mr President, I should like to begin by sincerely thanking all those who have made an important contribution to this debate, in the form of ideas and of truly interesting suggestions, and I fully intend to inform Mr Figel' about them.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier vivement tous ceux qui ont apporté une contribution importante à ce débat, sous la forme d’idées, de suggestions franchement intéressantes, et je compte bien en informer M. Figel’.
English: We feel that it would be an initial step towards better definition of the necessary balance of relationships between the individual rights of the Members of the European Parliament and respect for national political balances and for the groups in this House.
French: Nous estimons que c'est peut être un premier pas vers une meilleure définition des rapports qui doivent exister entre les droits individuels des députés européens et le respect des équilibres nationaux et des groupes dans ce Parlement.
English: Almost exactly like Greater Yellowledgs in all plumages, but decidedly smaller and lacks any suggestion of an uptilted bill.
French: Ce chevalier est presque identique au Grand Chevalier, quel que soit le plumage, mais il est nettement de plus petite taille et son bec n'est pas du tout retroussé.
English: The Commission has long advocated greater recourse to differentiated infrastructure charges which reflect external costs.
French: La Commission a longtemps défendu un recours accru à des redevances d'infrastructure différenciées qui intègrent les coûts externes.
English: Job Number 0000043882 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00158399 Position Title CLIENT SUPPORT PROVIDER Previous Position Classification STOCE02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000043882 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00158399 Titre du poste SOUTIEN A LA CLIENTELE Classification antérieure du poste STOCE02 Prime de surveillance précédente
English: Cigarette paper is guided through a printing device before glue is applied and the paper is cut to the desired length.
French: Le papier à cigarettes passe dans un appareil d'impression avant que de la colle y soit appliquée et que le papier soit coupé à la longueur voulue.
English: A United Nations document claims that there are 10 000 distinct societies living in more than 200 states (UNESCO 1995).
French: Un document des Nations Unies faisait savoir qu'il existe 10 000 sociétés distinctes dans plus de 200 États ( ONU, 1995 ).
English: Encourages Member States to support the efforts of the Secretary-General by identifying more women candidates and encouraging them to apply for appointment to positions in the Secretariat and by creating awareness among their nationals, in particular women, of vacancies in the Secretariat;
French: Engage les États Membres à soutenir l'action du Secrétaire général en trouvant davantage de candidates, en encourageant des femmes à postuler à des postes du Secrétariat et en informant leurs nationaux, en particulier les femmes, quand des postes sont à pourvoir au Secrétariat ;
English: • Egg shell colour can vary, but it has nothing to do with the quality, flavour, nutritive value, cooking characteristics or shell thickness of an egg.
French: • La couleur de la coquille d'un œuf peut varier mais cela n'a rien à voir avec sa qualité, son goût, sa valeur nutritive, ses propriétés de cuisson ou l'épaisseur de la coquille.
English: The data subject must be informed at two levels: at a general level about the procedure for recording and listening to conversations in DG-M and DG-P, but also in the event of an actual listening of a communication in which the member of staff is involved.
French: La personne concernée doit être informée à deux niveaux: au niveau général, quant à la procédure d'enregistrement et d'écoute des conversations au sein de la DG-M et de la DG-P, mais aussi en cas d'écoute effective d'une communication à laquelle participe l'agent concerné.
English: Letter dated 9 September 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Traditionally, epidemiological surveys have been powerful ways for advocates to garner support for views when presenting arguments to politicians — numbers are seen as facts.
French: Traditionnellement, les études épidémiologiques constituent des moyens puissants dont les défenseurs se servent pour obtenir l’appui des politiciens : les chiffres sont considérés comme des faits.
English: Looks forward to UN action on the report of the High Level Group of the Alliance of Civilizations Initiative with a view to considering an appropriate OSCE contribution towards its implementation. Displaying page 4 of 4 Previous | Next
French: Encourage les structures exécutives de l’OSCE, dans le cadre de leurs mandats existants, à incorporer des éléments de lutte contre l’intolérance et la discrimination ainsi que de promotion du respect et de la compréhension mutuels à leurs activités actuelles et futures dans la région de l’OSCE tout entière ; 14.
English: For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
French: Pour chaque campagne de commercialisation ultérieure, ce contingent est augmenté de 15 % par rapport à celui de la campagne de commercialisation précédente.
English: The Working Party noted that, at its next session, it was planned to focus attention on (a) work undertaken by the European Commission and the International Union of Railways (UIC) to identify and overcome congestion and bottlenecks in intermodal road/rail transport, (b) cooperation between inland freight villages and maritime container ports and (c) impact of the new 35 km long Lötschberg tunnel in Switzerland on the organization of intermodal transport in Europe.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il était prévu, à sa prochaine session, de mettre l'accent sur les points suivants: a) travaux de la Commission européenne et de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) visant à recenser et à éliminer les points d'engorgement et les goulets d'étranglement dans le transport intermodal route/rail; b) coopération entre les plates-formes logistiques et les ports maritimes de conteneurs; c) impact du nouveau tunnel de Lötschberg en Suisse, long de 35 km, sur l'organisation du transport intermodal en Europe.
English: Technical assistance is an activity where technical knowledge is shared or exchanged.
French: La fourniture d'une assistance technique est une activité à l'intérieur de laquelle on partage ou on échange des connaissances techniques.
English: In time, as these obstacles are overcome, there will be greater opportunity to acquire more ATF vehicles for the federal fleet and make greater use of alternative fuels across the federal government.
French: Au fur et à mesure que ces obstacles seront surmontés, on pourra sûrement acquérir plus de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement pour le parc automobile fédéral et se servir davantage des carburants de remplacement dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: There are several active volcanoes in Guatemala.
French: On trouve plusieurs volcans actifs au Guatemala.
English: E-gateways deserve a more prominent role in government policy to promote e-inclusion.
French: Les passerelles de l'information méritent un rôle plus proéminent dans les politiques nationales visant à favoriser l'intégration dans la société de l'information.
English: He was unsure of the path to follow until his interest in the military chaplaincy was roused through his studies and summer work experiences.
French: Il n'était pas certain du cheminement qu'il allait suivre jusqu'à ce que ses études et ses expériences de travail d'été éveillent son intérêt pour l'aumônerie militaire.
English: However, one delegation argued that good policy rather than policy space should be the focus of the debate
French: Une délégation a cependant fait valoir qu'il fallait mettre l'accent sur l'efficacité de l'action des pouvoirs publics et non sur leur liberté d'action.
English: In relation to each skill, the following is provided:
French: Une approche théorique (destinée à l’enseignant) :
English: The Taliban by any other name are, and must be, anathema.
French: Quel que soit leur nom, les Taliban sont et doivent être anathème
English: Oral OA bioavailabilities were 56.0, 91.8, and 90.7% for 24 °C catfish, 14 °C catfish, and 14 °C trout, respectively.
French: La biodisponibilité de l'AO administré par voie orale est de 56,0, 91,8 et 90,7% chez la barbue à 24 °C, chez la barbue à 14 °C et chez la truite à 14 °C, respectivement.
English: General Assessment Over the past ten years, DIAND has pursued a number of initiatives to harness benefits from information technology, data administration and document and record handling.
French: Évaluation générale Au cours des 10 dernières années, le MAINC a entrepris un certain nombre d’initiatives visant à tirer profit des avantages associés aux technologies de l’information, à l’administration des données et au traitement des documents et des dossiers.
English: Mr Christensen believed that, in terms of transparency, common minimum standards were the essential foundation of any initiative.
French: M. Christensen estime que, en matière de transparence, il faut travailler à partir de standards minima communs.
English: For information on sampling, see subsection IV.E.1 of the general technical guidelines.
French: Pour des informations sur l'échantillonnage, voir le paragraphe IV.E.1 des Directives techniques générales.
English: In this regard, the Committee recommends in particular that the State party:
French: À ce propos, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya ) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué cette séance importante du Conseil.
English: The draft decision entitled “Proposed payment plan for Ukraine”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision intitulé “Plan de versement proposé pour l'Ukraine”, tel que modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: The Committee suggests that the proposal would require, in addition to supporting documentation and certificates, a series of additional checks and inspections, which would entail additional costs for both raw materials and finished products.
French: Selon le Comité, la proposition nécessitera, en plus d'une documentation d'appui et de certificats, toute une série de vérifications et de contrôles supplémentaires, ce qui entraînera des coûts supplémentaires pour les matières premières et les productions finales.
English: However, this is a decline from 46% in 1992.
French: Toutefois, il s’agit d’une baisse par rapport au taux de 46 p.
English: • involve people living with HIV and populations at risk in planning and guiding their activities
French: • à faire participer les personnes vivant avec le VIH et les populations à risque à la planification et à l'orientation de leurs activités;
English: The federal, provincial and municipal government each appoint one member.
French: Les gouvernements fédéral, provincial et municipal nomment chacun un membre.
English: I would like to ask you all to give attention in your speeches, too, to how Parliament can contribute to solving the present problems.
French: Je voudrais vous demander à tous de vous attacher, dans vos interventions, à la manière dont le Parlement peut participer à la résolution des problèmes actuels.
English: The mission of the Operational Technical Services Department (OTSD) is to sustain customers' service through creating synergy in the functions of the Agency's information systems, procurement, logistics and construction and engineering services, and to direct these services to achieve best value for money thereby contributing to UNRWA's mandate in providing humanitarian assistance to Palestine refugees.
French: 1.133 Le Département des services opérationnels et techniques de l'UNRWA participe à l'action humanitaire que l'Office mène en faveur des réfugiés palestiniens en fournissant au moindre coût, dans une optique synergique, des services informatiques, des services d'achat, des services d'appui logistique et des services d'ingénierie et de construction.  Objectif
English: Similarly, if a shorter period was specified in the registered notice than in the security agreement, the registered duration would be conclusive from the point of view of third parties.
French: De même, si la durée figurant dans l'avis inscrit est plus courte que celle figurant dans la convention, ce sera la première qui sera déterminante du point de vue des tiers.
English: To instantly check availability for all Kazan hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kazan, utilisez le formulaire à gauche.
English: Overall, the country is still viewed as having important flaws in its invest-ment climate.
French: Dans l’ensemble, il appert que le climat d’investissement du pays présente toujours d’importantes failles.