ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, change will be marginal and the desired "modernization" will fail or at least fall considerably short of the advances that are possible and required.
French: Tiré d'une entrevue avec un sous-ministre Capacité gestionnelle et professionelle Il faudra évaluer la capacité des personnes dans le système qui sont associées à la fonction de contrôleur et il faudra accepter de faire les investissements nécessaires.
English: 6- The Ministry of Justice is also studying the possible need for some administrative arrangements to resolve, on a legal basis, the issue raised, in Paragraph 5 of the “Executive Measures” above, about the requirement of Paragraph 1 (c) of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Ministère de la justice étudie également la nécessité éventuelle de prendre des dispositions administratives pour résoudre, sur une base juridique, la question visée au paragraphe 5 de la section sur les mesures prises au niveau exécutif ci-dessus, concernant l'obligation énoncée à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Non-core resources continue to be an important complement to the regular resource base, permitting the strengthening of existing programmes and fostering partnerships, including with the European Commission, the regional development banks, the World Bank and the private sector.
French: Les ressources autres que les ressources de base conservent toute leur importance. Elles permettent de renforcer les programmes existants et d’encourager les partenariats, notamment avec la Commission européenne, les banques de développement régionales, la Banque mondiale et le secteur privé.
English: Without the valleys and canyons, the diversity of plants and animals found in northern Cape Breton would probably be much lower than it is.
French: Sans ces vallées et ces canyons, la diversité des plantes et des animaux du Nord du Cap-Breton s’en trouverait sans doute de beaucoup appauvrie.
English: Include a section for facilitators on the website, that includes all information from the facilitator and evaluation guide, and additional resources, tips, and links.
French: Inclure une section destinée aux animateurs sur le site Web, comprenant toute l’information contenue dans le guide de l’animateur et le guide d’évaluation, ainsi que des ressources, des conseils et des liens supplémentaires.
English: Summary of the High-level Dialogue on International Migration and Development
French: Résumé du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
English: Synapse is a meeting place, a junction that brings together youth with CIHRfunded researchers.
French: Synapse est un lieu de rencontre, un pont entre les jeunes et les chercheurs en santé financés par les IRSC.
English: • To explore the reasons for the variability within fishing communities a series of spatial and regression analyses was conducted.
French: • Afin de comprendre les raisons justifiant l'écart observée dans les communautés vivant de la pêche, on a réalisé une série d'analyses spatiales et de régression.
English: Joint projects, training activities and awareness-raising in the area of rule-of-law assistance and capacity-building have also been carried out, including with the Universal Postal Union, addressing the presence of contraband being illegally transported via legal and institutionalized means.
French: Des projets communs, des activités de formation et d'information dans les domaines de la primauté du droit et du renforcement des capacités ont également été menées, notamment auprès de l'Union postale universelle, en ce qui concerne des produits de contrebande acheminés illégalement en usant de moyens légaux et institutionnalisés.
English: ◦ An investment of $250 million per year starting in 2007-08 to provinces and territories for the creation of new child care spaces.
French: ◦ le versement de 250 millions de dollars par année aux provinces et aux territoires à compter de 2007-2008, pour la création de nouvelles places en garderie;
English: It is about flexibility rather than rigidity and coordination rather than isolation.
French: Il repose sur la flexibilité plutôt que sur la rigidité et la coordination plutôt que l'isolement.
English: A credit union can deduct from its income for a tax year both the total of all bonus interest payments and the payments it made to its members for allocations in proportion to borrowing.
French: La répartition proportionnelle à l’importance des emprunts, pour une année d’imposition, désigne une somme que la caisse de crédit porte au crédit d’un membre qui est en droit de recevoir ou qui recevra cette somme.
English: • 2006 Date modified: 2008-07-30 Important Notices
French: • 2006 Date de modification : 2008-07-30 Avis importants
English: Calls for funding to be made available under territorial cohesion in order to promote cross-border and inter-regional co-operation by Regional Authorities, Local Authorities and NGOs so as to promote Best Practice and an integrated approach to Energy Policy; Or. en
French: Demande aux États membres de veiller à ce que les autorités prévoient des incitants financiers, encouragent la formation, l’innovation et la R+D dans le domaine des sources d’énergie renouvelables et élargissent les possibilités d’innovation pour les entreprises ; Or. hu
English: • If you have served or are currently serving in any of the armed forces (i.e. Air Force, Army, Navy, etc), please submit a detailed C.V. as well as a completed military table (PDF, 47 kb).
French: • Si vous avez servi ou servez actuellement dans les forces armées (forces aériennes, armée de terre, marine, etc.), veuillez présenter un curriculum vitae détaillé ainsi qu'un formulaire de détails sur le service militaire (PDF, 47 ko) dûment rempli.
English: « niveau de dosage » "manufacture" means to produce, prepare, or compound a substance listed in Schedule 1 and includes the coincidental production of a substance, listed in Schedule 1, as a by-product as a result of the manufacturing, processing or other use of other substances.
French: "pipeline installation" « installation contiguë » Ensemble intégré de bâtiments, d'équipements, d'ouvrages ou d'articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme un site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d'eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans les plans d'eau.
English: AP-94-113 DOUG AND MARCY BEDDOME DOC PDF AP-94-114 AEROTEC SALES & LEASING LTD.
French: AP-94-113 DOUG & MARCY BEDDOME DOC PDF AP-94-114 AEROTEC SALES & LEASING LTD.
English: But when occupying States use massive force and violence to deny a people their inalienable rights and indulge in State terrorism, the world watches silently.
French: Mais lorsque des États occupants ont recours à la violence et la force massive pour dénier à un peuple ses droits inaliénables et pratiquent le terrorisme d'État, le monde observe sans rien dire.
English: Managing the Contract for Services (M404)
French: Leadership en gestion de l’information (I330)
English: The Anti-Dumping Agreement provides as an example of the change in circumstances "that there is convincing reason to believe that there will be, in the near future, substantially increased importation of the product at dumped [or subsidized] prices".
French: L'Accord antidumping indique comme exemple de changement de circonstances qu'"il devrait y avoir des raisons convaincantes de croire qu'il y aura, dans l'avenir immédiat, une augmentation substantielle des importations du produit en question à des prix de dumping [ou subventionnés]".
English: It is in that context that my delegation supported the reconfiguration of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the enhancement of its capabilities.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation a appuyé la reconfiguration de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le renforcement de ses capacités.
English: Approximately 3% of women will be affected by an eating disorder in their lifetime.6 Between 0.5% and 3.7% of women will develop anorexia nervosa during their lifetime,7,8 and between 1.1% and 4.2% will develop bulimia.9,10 Binge eating disorder affects about 2% of the population.11
French: Environ 3 % des femmes sont touchées par un trouble de l’alimentation à un moment donné de leur vie6. Au cours de leur vie, de 0,5 à 3,7 % des femmes souffrent d’anorexie mentale7,8 et de 1,1 à 4,2 % souffrent de boulimie9,10.
English: How do we convert it from theory to practice?
French: Comment le faire passer de la théorie à la pratique?
English: ◦ 7.1 Approval requirements for a particular game title 
French: ◦ 7.1 Exigences d’autorisation pour un jeu en particulier
English: · Publications (paper and electronic) :
French: • Publications (imprimées et électroniques) :
English: Customer Transfer Process Map Task (s):
French: Carte de démarche de transfert de client Tâche (s) :
English: "Understanding and Adapting to Climate Change: A Canadian Perspective".
French: Comprendre le changement climatique et s'y adapter : un point de vue canadien.
English: They also concern the existing rail system within the limits specified in the relevant Articles, in particular Articles 14(3) and 24 on registers.
French: Ces conditions concernent également le système ferroviaire existant AM\671865FR.doc
English: Research underway seeks to reduce intraoperative microbial colonisation in the hope of reducing the rate of infection.
French: Les recherches actuelles visent à diminuer la colonisation microbienne péri opératoire dans l’espoir de diminuer le taux d’infection.
English: Pressure relief devices shall be as specified by the competent authority for the country of use.”
French: Les dispositifs de décompression doivent être conformes aux prescriptions établies par l'autorité compétente du pays d'utilisation.».
English: Underlines the importance of coordinated efforts at the national, regional and international levels for the promotion of social cohesion based on the principles of social justice, equity and solidarity and of addressing the social dimension and challenges of the ongoing globalization process and the negative impact of the current economic and financial crises;
French: Souligne qu'il importe de mener une action coordonnée aux niveaux national, régional et international pour la promotion de la cohésion sociale fondée sur les principes de la justice sociale, de l'équité et de la solidarité, et de s'occuper de la dimension sociale et des problèmes inhérents à la mondialisation ainsi que des conséquences néfastes des crises économique et financière actuelles;
English: The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
French: Elle permet à des entrepreneurs de créer une SPE en se fondant sur des dispositions du droit des sociétés identiques dans l’ensemble des États membres, caractérisées à la fois par leur simplicité et leur souplesse.
English: The United Nations Model Law on Electronic Signatures 2001 defines an electronic signature as, “data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory's approval of the information contained in the data message.” Since this term only appears once in the draft convention, it is suggested that no definition is needed.
French: La Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001) définit une signature électronique comme suit: “données sous forme électronique contenues dans un message de données ou jointes ou logiquement associées audit message, pouvant être utilisées pour identifier le signataire dans le cadre du message de données et indiquer qu'il approuve l'information qui y est contenue”.
English: He or she shall attend all meetings of the Board of Directors and shall participate fully in the activities of the Board and the corporation. He or she may preside at meetings upon request.
French: Il ou elle assiste à toutes les réunions du conseil d’administration et participe pleinement à ses activités.
English: The CES Bureau selected this topic for in-depth discussion at the CES 2005 plenary session at its meeting on 10-11 February 2005.
French: À sa réunion des 10 et 11 février 2005, le Bureau de la Conférence a sélectionné cette question pour qu'elle fasse l'objet d'un examen approfondi à la réunion plénière de 2005.
English: The overall situation in the country is further complicated by the extreme poverty of the population, the destruction brought about by the civil war and the collapse of the social security, public health care, sanitation and educational systems.
French: La situation générale du pays est encore compliquée par le dénuement extrême de la population, les destructions provoquées par la guerre civile et l'effondrement des systèmes de protection sociale, de santé publique, d'assainissement et d'éducation.
English: Article 20b In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of i u members, set up a temporary Commince of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged conrraventions o r maladminisuation in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
French: En vue d'assurer la discipline budgétaire, la Commission ne fait pas de proposition d'acte communautaire, ne modifie pas ses propositions et n'adopte pas de mesures d'exécution susceptibles d'avoir des incidences notables sur le budget sans donner l'assurance que cette proposition ou cette mesure peut ètre financée dans la limite des ressources propres de la Communauté découlant des dispositions fixées par le Conseil en venu de I'anicle 201..
English: Unlike angina, the symptoms caused by heart attack do not subside with rest and may cause permanent damage to the heart.
French: À la différence de l’angine, les symptômes causés par une crise cardiaque ne disparaissent pas au repos et peuvent provoquer des lésions cardiaques permanentes.
English: Collingwood Harbour remains the only Area of Concern to be fully restored.
French: Le port de Collingwood demeure le seul secteur de préoccupation au Canada ou aux États-Unis à avoir été entièrement remis en état.
English: No problem – each main course comes with a heaping starter of steamed mussels.
French: Pas de problème, chaque plat principal est accompagné d’une généreuse entrée de moules vapeur.
English: 6.6.5.2.3 Large packagings of fibreboard shall be conditioned for at least 24 hours in an atmosphere having a controlled temperature and relative humidity (r.h).
French: 6.6.5.2.3 Les grands emballages en carton doivent être conditionnés pendant 24 h au moins dans une atmosphère ayant une humidité relative et une température contrôlées.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2005/64 of 29 November 2005.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2005/64 du 29 novembre 2005.
English: Any extra material will be removed.
French: Tout matériel excédentaire sera retiré.
English: "The EFP Program is helping position Canada as a world leader in environmentally responsible agriculture production," says Ute Holweger with AAFC in Winnipeg.
French: « Le Programme PEF aide le Canada à se positionner comme chef de file mondial en production agricole responsable face à l'environnement, explique Ute Holweger d'AAC à Winnipeg.
English: 'AP' - Accounts Payable Department 'AR' - CN Accounts Receivable Dept. O Contact Name C Value 'TE' - Telephone Number C Telephone Number
French: AP = Services des Comptes fournisseurs AR = Comptes clients du CN F Nom de la personne-ressource C Valeur TE = Numéro de téléphone C Numéro de téléphone
English: Some respondents said measures of success must encompass more than profitability.
French: La combinaison de crises sans précédent constitue un autre obstacle majeur :
English: Morzine is a quaint Alpine village right at the heart of the Portes du Soleil.
French: Morzine est un village alpin très pittoresque au couer des Portes du Soleil.
English: This story of several generations of a Newfoundland family centers on the battlefield deaths of three brothers during the First World War.
French: Cette histoire de plusieurs générations d’une famille terre-neuvienne porte surtout sur la mort de trois frères sur les champs de bataillle de la Première Guerre mondiale.
English: For more information on the Bureau's role and activities, please visit the Bureau's website at www.competitionbureau.gc.ca .
French: Pour avoir de plus amples renseignements sur le rôle et les activités du Bureau, visitez le site Web du Bureau à l'adresse www.bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: Those paragraphs have consequently been amended in this document.
French: Les paragraphes en question ont donc été modifiés dans le présent document.
English: Annual Targets: (2006-2007) Results:30
French: Objectifs annuels : (2006-2007) Résultats : 30
English: Dissatisfaction with the exit provision is a key reason why investors turn down proposals.
French: Au dire des investisseurs, l'absence de stratégie de retrait est l'une des principales raisons qui les incitent à rejeter un projet d'investissement.
English: ACT Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community. SUMMARY Background This Regulation was approved following the air transport crisis at the end of 2001 that led some governments outside the EU to subsidise their national airlines, while the Community industry is subject to strict rules on government aid.
French: ACTE Règlement (CE) n° 868/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales causant un préjudice aux transporteurs aériens communautaires dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien de la part de pays non-membres de la Communauté européenne SYNTHÈSE Contexte L'approbation du présent règlement a été entraînée par la crise du secteur aérien à la fin de 2001 qui a poussé certains gouvernements des pays tiers à subventionner leurs compagnies aériennes, alors que les compagnies communautaires doivent respecter une réglementation stricte concernant les aides gouvernementales.
English: West Africa: Guinea-Bissau
French: B. Afrique de l'Ouest: Guinée-Bissau
English: Although we agree with the Communication from the Commission on an EU strategy for youth, I am concerned that, like many of the other strategies we have adopted, it may never be anything more than a set of fine declarations on paper.
French: Bien qu'approuvant la communication de la Commission sur une stratégie européenne pour les jeunes, je crains, à l'instar de nombreuses autres stratégies que nous avions adoptées, que celle-ci ne puisse jamais être autre chose qu'une liste de belles déclarations sur papier.
English: Appendix A -- List of Interviewees and Interview Protocols
French: Annexe A -- Liste des rÃ©pondants et protocoles d'entrevue
English: • Brookswood Family Practice Centre, Langley; and
French: • le Brookswood Family Practice Centre, de Langley ;
English: • Compassionate leave will not exceed a predetermined number of days per year.
French: • Les employés ne pourront pas prendre plus de congés pour raisons familiales que le nombre de congés prévus par année.
English: For example, among 15- to 24-year-olds, Internet use increased from 77% of those with household incomes under $20,000 to 94% of those with household income over $100,000.
French: Dans la catégorie des 15 à 24 ans, par exemple, le taux d’utilisation augmentait selon le revenu; ainsi, celui-ci s’établissait à 77 % pour les ménages dont le revenu était inférieur à 20 000 $, et à 94 % pour les ménages affichant un revenu supérieur à 100 000 $.
English: Be sure to visit the open air market, at the Palazzo della Ragione ,and the Prato della Valle.
French: N'oubliez pas de visiter le marché en plein air du Palazzo della Ragione et le Prato della Valle.
English: This constitutional treaty must also include a Charter of Fundamental Rights. This constitutional treaty, which should be able to be adopted by the peoples of Europe in accordance with the most democratic procedures, should be drafted by a Convention similarly composed as the Convention for the Charter on Fundamental Rights.
French: En outre, ce Traité constitutionnel devra inclure une Charte des Droits fondamentaux, il devrait pouvoir être adopté par les peuples d'Europe, selon les procédures les plus démocratiques, et devrait être élaboré par une Convention composée de manière analogue à celle de la Convention de la Charte des Droits fondamentaux.
English: We think that this report ought to take up the issue of the money wasted in this Parliament moving between Brussels and Strasbourg.
French: Nous considérons que le rapport aurait dû faire état du gaspillage financier provoqué par les déplacements du Parlement entre Bruxelles et Strasbourg.
English: The new Member States will, after a transitional period, enjoy the right to carry out cabotage services.
French: Les nouveaux États membres pourront également, après une période de transition, proposer des services de cabotage.
English: "The victims of discrimination have been wronged, and society should make amends"  Graham Watson
French: "Les victimes de la discrimination ont été lésées et la société doit les dédommager"  Graham Watson
English: “Property rights, private sector and informal housing”, Mr. Enrico Campagnoli, International Real Estate Federation (FIABCI)
French: «Property rights, private sector and informal housing», M. Enrico Campagnoli, Fédération internationale des professions immobilières (FIABCI).
English: Sweden has requested more time to adapt its alcohol policy.
French: La Suède a demandé davantage de temps pour adapter sa politique en matière d'alcool.
English: (e) foreign minors:
French: e) il s'agit d'étrangers mineurs :
English: See tab R1 in Appendix D. For loading racks, truck mounted meters, tanker trucks, vehicle scales, and commodities the level of intervention R3 is proposed for further discussion.
French: Voir section R1 de l'annexe D. Dans le cas des compteurs de rampe de chargement, des compteurs montés sur camion, des camions-citernes, des ponts-bascules routiers et des produits, le degré d'intervention R3 est proposé pour discussion ultérieure.
English: Travelers will also be reminded of the need to provide original receipts or statutory declarations for lost receipts Call-ups/LPOs (outside the accounts payable function) The purpose of a call-up against a standing offer is to acquire goods/services with a supplier that has already been approved.
French: Les voyageurs seront rappelés du besoin de fournir des pièces justificatives originales ou une déclaration personnelle lorsque les pièces justificatives ont été perdues. Commande directe ou commande d’achat local (CAL) – hors du champs de la vérification L’exécution d’une commande dans le cadre d’une offre à commande sert à acheter des biens ou des services d’un fournisseur qui est déjà autorisé.
English: Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended for a period of six months from 30 September 2001;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUSIL pour une période de six mois commençant le 30 septembre 2001;
English: SECTION 4 - OTHER INFORMATION Contacts for Further Information and Web Site By e-mail: complaints@cpc-cpp.gc.ca (for complaints) org@cpc-cpp.gc.ca (for general enquiries) By telephone:
French: SECTION 4 - AUTRES RENSEIGNEMENTS Contacts et site Web Par courriel : plaintes@cpc-cpp.gc.ca (pour déposer une plainte) org@cpc-cpp.gc.ca (renseignements généraux) Par téléphone :