ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A rectangular playing area is marked out using the pylons.
French: • Définir un terrain de jeu rectangulaire au moyen des cônes.
English: Robert Monckton, British army officer (b in Yorkshire, Eng 24 June 1726; d at London, Eng 21 May 1782).
French: Robert Monckton, officier de l'armée britannique (Yorkshire, Angl., 24 juin 1726 -- Londres, Angl., 21 mai 1782).
English: It follows that the decision is manifestly discriminatory.
French: Il en découle que la décision est manifestement discriminatoire.
English: When the participant's offence is minor or his contribution was secondary, the court may waive the penalty.
French: Lorsque des faits mineurs sont reprochés au participant ou que sa contribution n'a été que secondaire, le tribunal peut l'exonérer de toute peine.
English: An underground phone line provides the communication link to the shelter.
French: Une ligne téléphonique souterraine assure la communication avec l'abri.
English: Introduction This help file is provided to help you conduct searches on this database.
French: Introduction Le fichier d'aide a été conçu pour vous aider à effectuer des recherches dans cette base de données.
English: The location and large number of media hotels (over 650) constitute a transport challenge and would require careful planning with dedicated media transport hubs.
French: Une dizaine de millions d’habitants vivent à deux heures de voiture de la ville et cinquante autres millions à moins de quatre heures.
English: Rundle's Mission Historic Site Box 12 Site 8 RR 1 , Thorsby , Alberta T0C 2P0
French: Rundle's Mission Historic Site Box 12 Site 8 RR 1, Thorsby (Alberta) T0C 2P0
English: The delegation of Iraq also proposed that a substantive draft resolution should contain wording expressing satisfaction with the resumption of IAEA activities in Iraq pursuant to Iraq's safeguards agreement with the Agency and in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La délégation iraquienne a également proposé qu'un projet de résolution de fond contienne un passage exprimant la satisfaction de l'Assemblée à l'égard de la reprise des activités de l'AIEA en Iraq, compte tenu de l'accord de garanties conclu entre l'Iraq et l'Agence et conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: URBAN II is only financed by one fund (the ERDF) whereas URBAN I was financed by two funds (ERDF and ESF); programming has been simplified; the administrators of the URBAN programmes are grouped together in one unit in the European Commission.
French: Un intérêt fort sur plusieurs aspects202 : § La flexibilité et la subsidiarité : elles découlent du zonage décidé par les États membres en fonction de critères socio-économiques objectifs définis par la Commission européenne.
English: The CWB complaint centered on rail service during the winter of 1996-1997 where it was alleged that CP failed to meet its service obligations in the transport of grain from Western Canada to West Coast ports, Thunder Bay, eastern Canadian ports and to the United States.
French: Celle-ci alléguait que le CP ne s'était pas acquitté de ses obligations en matière de services liés au transport du grain de l'Ouest canadien à destination des ports de la côte ouest, de Thunder Bay, des ports de la côte est du Canada et des États-Unis.
English: • Minor Use Pesticides - Completed and published 19 crop profiles to identify gaps in pest management strategies.
French: • Pesticides à emploi limité - Le Ministère a rédigé et publié 19 fiches techniques sur les cultures dans le but de cerner les lacunes des stratégies de lutte antiparasitaire.
English: Tam MR, Buchanan TM, Samndstrom EG et al.
French: Tam MR, Buchanan TM, Samndstrom EG et coll.
English: Given the sweep of these forces, I will make no attempt to forecast the micro-details of the financial sector situation in 25 years.
French: Étant donné l'ampleur de ces forces, je n'essaierai pas de prévoir dans le détail la situation dans laquelle pourrait se retrouver le secteur financier dans 25 ans.
English: According to the report, as children do not work much in Estonia (except in seasonal work during the school holidays), the statistics on the Labour Inspectorate’s activities (offences, sanctions) do not include a breakdown by workers’ age.
French: D’après le rapport, comme les enfants ne travaillent pas fréquemment en Estonie (excepté des travaux saisonniers durant les vacances scolaires) les statistiques relatives aux activités d’inspection (infractions, sanctions) ne sont pas ventilées en fonction de l’âge des travailleurs.
English: Participants will receive an executive summary of the final research report.
French: Le sommaire du rapport final sera envoyé aux participantes et participants.
English: From this study two differences emerged.
French: Les résultats font ressortir deux différences.
English: 1001 St-Laurent Street West Tel: (450) 646-1353 Longueuil, Quebec Fax: (450) 928-4066 J4K 1C7 quebec_prod@hc-sc.gc.ca
French: Québec 1001, rue St-Laurent Ouest Tél: (450) 646-1353 Longueuil (Québec) Téléc. : (450) 928-4066 J4K 1C7 quebec_prod@hc-sc.gc.ca
English: We should therefore collectively support the Conference as a vehicle for achieving our desired goals in combating illicit small arms and light weapons.
French: Voilà pourquoi nous devons offrir notre appui à la Conférence, afin d'avancer dans la réalisation de nos objectifs communs en matière de lutte contre les armes légères illicites.
English: The period under review has been marked, since mid-May, by a number of incidents involving the personnel of the CIS peacekeeping force and the Georgian Ministry of Internal Affairs.
French: À compter de la mi-mai, la période à l'examen a été émaillée d'un certain nombre d'incidents impliquant des membres de la force de la CEI et des fonctionnaires du Ministère géorgien des affaires intérieures.
English: Mostly thanks to European Union financial aid the share of labour market expenditures increased from 0.19% in 2002 to 0.32% in 2004 in Estonia.
French: Grâce en grande partie à l’aide financière de l’UE, la part des dépenses consacrées au marché de l’emploi est passée en Estonie de 0,19 % en 2002 à 0,32 % en 2004.
English: CANADA Northwest Territories 1870 Yukon 1898 Nunavut 1999
French: Palais de la Législature Fredericton
English: The low temperature leaching studies were designed to simulate conditions similar to those expected within the tailings at the Cullaton Lake site after implementation of a decommissioning plan of covering the tailings with approximately 1.5 m of wasterock and overburden for promoting freezing and permafrost conditions within the tailings.
French: Les études de lixiviation à basse température visaient à reproduire des conditions semblables à celles qui auraient cours dans les résidus sur le site de Cullaton Lake après la mise en oeuvre du projet de fermeture qui vise à recouvrir les résidus d’une couche de roches stériles et de morts-terrains d’environ 1,5 m afin de créer des conditions de gel et de pergélisol à l’intérieur des résidus.
English: the designation of one entity, responsible for ensuring cooperation, should be without prejudice to the ability of each single authority to provide direct cooperation to the other competent authorities of the Member States.
French: praticiens qui ont quitté cette profession. Les autorités nationales compétentes doivent coopérer chaque fois que nécessaire pour s'acquitter de leur mission de supervision des contrôleurs légaux ou cabinets d'audit agréés par elles.
English: They are also responsible for protecting the privacy and anonym ity of the stu dents and the school.
French: De plus, l'équipe sera responsable de protéger l'anonymat et la vie privée des élèves et du milieu scolaire.
English: Plus encore : si vous le souhaitez, il vous sera possible de faire évoluer votre site web en y ajoutant des pages supplémentaires ou des extensions (comme une galerie photo, un agenda en ligne, un système de newsletter, etc. ) !!
French: Plus encore : si vous le souhaitez, il vous sera possible de faire évoluer votre site web en y ajoutant des pages supplémentaires ou des extensions (comme une galerie photo, un agenda en ligne, un système de newsletter, etc.) !!
English: Transportation 16.11 Before assigning employees to a workplace, the employer shall (a) ensure that for that workplace there is an ambulance service or other suitable means of transporting an injured or ill employee to a health unit or medical treatment facility; and (b) provide for that workplace a means of quickly summoning the ambulance service or other suitable means of transportation.
French: Transport 16.11 Avant d'affecter des employés à un lieu de travail, l'employeur doit : a) veiller à ce qu'il y ait un service d'ambulance, ou autre moyen convenable permettant de transporter le travailleur blessé ou malade au service de santé ou à l'installation de traitement médical; b) fournir des moyens rapides de recourir au service d'ambulance ou autre moyen convenable de transport.
English: Support was expressed for the broad policy considerations underpinning the Special Rapporteur's conclusions and findings, including the basic consideration that, to the extent feasible, the victim should not be left to bear loss unsupported.
French: Les considérations générales de principe étayant les conclusions du Rapporteur spécial, notamment la considération fondamentale selon laquelle, autant que possible, il ne faudrait pas laisser à la charge de la victime la perte causée, ont recueilli un appui.
English: As these were the third general elections since the transition from military to civilian rule in 1999, they were widely considered to be a crucial test of the commitment of the Nigerian authorities to strengthening democracy.
French: Étant donné qu'il s'agissait des troisièmes élections générales depuis la transition du régime militaire au régime civil en 1999, ces scrutins étaient largement considérés comme un test crucial de l'engagement des autorités nigérianes en faveur du renforcement de la démocratie.
English: Central and Arctic Region 68 26 2 1 1 2 698 Work Units reporting to an Area Director 83 16 1 0 0 0 119
French: Région de l'Arctique et du Centre 68 26 2 1 1 2 698 Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 83 16 1 0 0 0 119
English: July 29, 2004 Newsroom added to CIPO Web site On July 26, the Newsroom Web page was unveiled.
French: 29 juillet 2004 Une salle des nouvelles sur le site Web de l'OPIC Le 26 juillet dernier, on a dévoilé la page Web de la Salle des nouvelles.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: David Anderson, C.P., député Ministre de l’Environnement
English: It’s truly an honour to preside over my first convocation ceremony as Chancellor of the Royal Military College of Canada.
French: C'est un véritable honneur pour moi de présider pour la première fois une cérémonie de remise des diplômes en tant que chancelier du Collège militaire royal du Canada.
English: AGILYSYS CANADA, INC Reference Number:
French: AGILYSYS CANADA, INC Numéro de référence:
English: The project also involves training and campaigns organized to promote a safe use of the Internet.
French: Le projet prévoit aussi une formation et l'organisation de campagnes pour promouvoir une utilisation sans risque de l'Internet.
English: An approach tailored to readiness to change and other life circumstances is important when providing smoking cessation support.
French: L'objectif ultime est de déclencher un changement d'identité chez la mère qui durera au-delà de la grossesse et de la période postnatale : la fumeuse doit désormais se percevoir comme une non-fumeuse.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (Suite) 3.1 LCPE 1999, 64a) :
English: Facing due south and with a balcony, the rooms open out onto the Mont-Blanc massif.
French: Exposées plein sud, avec balcon, elles s’ouvrent toutes sur le Mont-Blanc.
English: "Peer victimization and its relationship to depression among Australian primary school students."
French: « Peer victimization and its relationship to depression among Australian primary school students».
English: • Prepare Business Cases LD AS AS IV.
French: • Préparer des analyses de rentabilisation DF CS CS IV.
English: Proactive Disclosure Expenditure Review Like all government departments, Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) is part of the Government of Canada's expenditure review exercise.
French: Divulgation proactive Examen des dépenses Comme tous les ministères du gouvernement fédéral, la Résoution des questions des pensionnats indiens (RQPIC) a pris part à l’examen des dépenses entrepris par le gouvernement du Canada.
English: It was felt that UNCTAD should also explore innovative sources of development finance.
French: Il a été estimé que la CNUCED devrait aussi explorer les possibilités de recourir à des sources novatrices de financement du développement.
English: The most notable case is Andrew Symeou.
French: Le cas le plus notable est celui d'Andrew Symeou.
English: These replies cannot analyse the facts of an individual case or provide a formal interpretation of Community law in relation to a specific situation. They can also not provide legal advice on issues of national law, advice on how to structure calls for tender, contracts or on how to organise compensation mechanism.
French: Elle ne pourra toutefois ni analyser les tenants et les aboutissants d'une affaire ni fournir des conseils sur des questions de droit national ou sur la manière de structurer un appel d'offres ou des contrats ou de mettre en place le mécanisme de compensation; les questions fréquemment posées: avant d'envoyer une question à la Commission, assurez-vous que la réponse ne figure pas dans la liste des questions fréquemment posées.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction@ Stephen R. Tyler IDRC 2006 COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia@ Edited by Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/IDRC 2006 MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS  Uniting Science and Participation@ Edited by Barry Pound, Sieglinde Snapp, Cynthia McDougall, and Ann Braun Earthscan/IDRC 2003 CULTIVATING PEACE  Conflict and Collaboration in Natural Resource Management Edited by Daniel Buckles IDRC/World Bank 1999
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local@ Stephen R. Tyler CRDI 2006 COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia@ sous la direction de Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/CRDI 2006 MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS  Uniting Science and Participation@ sous la direction de Barry Pound, Sieglinde Snapp, Cynthia McDougall et Ann Braun Earthscan/CRDI 2003 CULTIVER LA PAIX  Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles sous la direction de Daniel Buckles CRDI 2001
English: According to the judgement of the European Court of Human Rights referred to earlier, Turkey had violated the European Convention on Human Rights with regard to the missing persons, the property rights of the displaced persons and the living conditions in the Karpas enclave, where measures with regard to the educational and religious rights of the Greek Cypriots there had come only after the exodus of most of them.
French: Évoquant lui aussi l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, il dit que la Turquie a enfreint la Convention européenne des droits de l'homme en ce qui concerne les personnes disparues, les droits patrimoniaux des personnes déplacées et les conditions de vie dans l'enclave de Karpas, où des mesures d'ouverture culturelle et religieuse n'ont été prises qu'après l'exode de la population chypriote grecque.
English: • agreeing on who is or should be responsible for providing authoritative information
French: • s'entendre sur ceux qui devraient être responsables de fournir les informations faisant autorité;
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of financial assets of the Government of Canada.
French: Les dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui correspondent à des modifications de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: The budgets of such offices (to be provided by the local self-government), under the oversight of the international Local Community Officers, provide for the operations of the local offices and fund projects, winterization, and provision of services for the minorities who would otherwise be denied such by local municipal officials without constant vigilance and oversight by UNMIK.
French: Les budgets de ces bureaux (qui doivent être assurés par les autorités autonomes locales), sous la supervision des spécialistes des communautés locales internationaux, permettent de financer les activités des antennes locales, des projets, la préparation des populations pour l'hiver et la prestation de services aux minorités qui n'obtiendraient rien des fonctionnaires municipaux locaux si la MINUK n'exerçait constamment sa vigilance et son contrôle.
English: Dr. MacInnis did not feel that any of these were appropriate for police officers and that a minimum uncorrected standard of visual acuity is therefore necessary.
French: De l’avis du Dr MacInnis, ces moyens de correction ne conviennent pas aux agents de police, et il est donc nécessaire de leur imposer une norme minimale d’acuité visuelle sans correction.
English: On December 6, 2004, the U.S. DOC issued a revised countervailing duty determination to implement the Appellate Body’s ruling but again failed to properly demonstrate the existence of a subsidy in such log transactions.
French: Le 6 dÃ©cembre 2004, dans le but d’appliquer la dÃ©cision de l’Organe d’appel, le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce a rendu une nouvelle dÃ©termination en matiÃ¨re de droits compensateurs, dans laquelle il n’est pas non plus parvenu Ã faire la preuve de faÃ§on satisfaisante de l’existence d’une subvention dans de telles transactions.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.10
French: Projet de résolution A/C.4/55/L.10
English: Given the overall pessimism and uncertainty, many households may opt to save, rather than spend, most of these benefits.
French: Vu le pessimisme et l'incertitude ambiants, de nombreux ménages peuvent choisir d'épargner plutôt que de dépenser la majeure partie de cet argent.
English: Best practice suggests that, whatever approach is used, the approach should be disclosed.
French: La meilleure pratique consisterait, quelle que soit l'approche retenue, à rendre cette approche publique.
English: These matters will be finalized at the next meeting that will be convened as a matter of urgency.
French: Toutes ces questions seront finalisées lors de la prochaine réunion qui devra être convoquée d'urgence.
English: Ms. Martínez (Ecuador) said that, among the great revolutions witnessed by the twentieth century, the new culture of human rights was perhaps the most important and the most unfinished with respect to changes in human thought.
French: Mme Martínez (Équateur) dit que parmi les grandes révolutions dont a été témoin le XXIe siècle, la nouvelle culture des droits de l'homme est peut-être la plus importante et la plus inachevée des transformations de la pensée humaine.
English: Once again, these types of revenue generating opportunities will most likely only be successful with the establishment of the new First Nation order of government in Canada.
French: Ici encore, il y a de fortes chances que ces possibilités ne se concrétisent qu'après l'établissement du nouveau régime de gouvernement des Premières nations au Canada.
English: SURPLUS (DEFICIT) A portion of this balance included surpluses and/or deficits from funds contributed by government agencies.
French: Pour les recettes, on utilise une comptabilité d'exercice durant la période où l'on prévoit les dépenser.
English: It is estimated that close to 1.5 million children live in a state of absolute poverty and that more than 100,000 have lost touch with their parents.
French: On estime à près de 1,5 million le nombre d'enfants qui vivent dans la misère absolue et à plus de 100 000 le nombre de ceux qui ne savent pas où sont leurs parents.
English: Members of the Council have before them document S/2007/315, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, France, Italy, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/315, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: Do exempted foods ever have Nutrition Facts information?
French: Est-ce qu’on peut retrouver un tableau de la valeur nutritive sur les aliments exemptés ?
English: When the GWP uncertainty was not taken into consideration, the uncertainty interval was determined to be −3% to +6%.
French: Avant de tenir compte de l’incertitude attachée au PRP, cet intervalle allait de –3 % à +6 %.
English: Available at: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH63-1-557-01-03E.pdf. Juby, H. and N. Marcil-Gratton.
French: «Proxy reporting and the increasing prevalence of Arthritis in Canada», Revue canadienne de santé publique.
English: There is no point in proceeding with the interview until rapport has been established.
French: (b) peut effectuer une évaluation officieuse du comportement de l’enfant sous plusieurs aspects.
English: Basic Science and Clinical Research Matrix
French: Matrice de la science fondamentale et de la recherche clinique
English: She agreed that one Ministry lawyer assigned to cover the entire hinterland and to provide free legal assistance was not enough, but it was at least something; and one intern was also in training.
French: Elle s'accorde à penser qu'un seul avocat du Ministère chargé de couvrir l'ensemble de l'arrière-pays et de fournir une assistance juridique gratuite n'est pas suffisant mais mieux que rien; et un interne est également en cours de formation.
English: For this reason, any reproduction, representation, adaptation, translation and/or transformation, in whole or in part, or transfer to another site is forbidden.
French: A ce titre, toute reproduction, représentation, adaptation, traduction et/ou transformation, partielle ou intégrale, ou transfert sur un autre site sont interdits.
English: Thunder Bay privates train with experienced cook
French: Des soldats s´entraînent avec un cuisinier chevronné
English: (e) On 15 November 1979, the General People's Committee adopted its decision on the social welfare system.
French: e) Le 15 novembre 1979, le Comité général du peuple a adopté sa décision relative à la mise en place de la protection sociale.
English: • Use of BPIDP funding for:
French: • Utilisation du financement fourni par le PADIÉ pour :
English: Underscoring that trafficking in persons constituted a grave violation of human rights, they called for all States that had not yet done so to ratify and implement the Protocol as a matter of priority.
French: Soulignant que la traite des personnes constituait une violation grave des droits de l'homme, ils ont lancé un appel pour que tous les États qui ne l'avaient pas encore fait ratifient et appliquent le Protocole à titre prioritaire.
English: The same was true in the Balkans where NATO was operating alongside UNMIK.
French: Il en va de même dans les Balkans où l’OTAN opère aux côtés de la MINUK.