ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these special cases, a good deal of personal detective work may be required to determine the cause of the sensitivity, to achieve control over symptoms, and to establish working and living conditions, lifestyle changes, and medical treatments that may lead to a reduction in sensitivity over time.
French: Dans ce cas, il faudra effectuer un travail personnel de détective pour déterminer la cause de cette hypersensibilité, et en contrôler les symptômes, pour établir des conditions de travail et de vie adéquates, effectuer des changements dans le style de vie et trouver des traitements médicaux qui pourraient, avec le temps, amener une désensibilisation.
English: With respect to CN's submission that the costs associated with the roadway portion of the project should be excluded from the basic grade separation, Alberta Transportation states that roadway grading is essential in order that the new roadway lanes match the elevation of the existing road.
French: En ce qui concerne l'argument de CN voulant que les frais afférents au volet routier du projet soient exclus du coût du saut-de-mouton élémentaire, le ministère des Transports déclare que le nivellement de la route est essentiel pour que les nouvelles voies soient au niveau de la route actuelle.
English: Step 1 - Determination of Characteristic Parameters Characteristic parameters in this example include Schmidt numbers, equilibrium constant and wind speed factor.
French: Étape 1 - Détermination des paramètres caractéristiques Dans cet exemple, les paramètres caractéristiques sont le nombre de Schmidt, la constante d'équilibre et le facteur de vitesse du vent.
English: Applications of fresh and composted seafood waste showed composting does not produce better yields than freshly applied spoils, but producers must properly time the applications to get the best results.
French: L'application de résidus de poisson frais et compostés a révélé que le compostage n'entraîne pas un meilleur rendement que les produits frais, les producteurs devant choisir le moment approprié pour obtenir des résultats optimaux.
English: Article 53 is dealt with exclusively below.
French: L’article 53 est évoqué en détail plus avant.
English: The inflation rate decreased from 2.8 % in 2003 to 2.3 % in 2004.
French: Le taux d’emploi a progressé pour s’établir à 57,6 % en 2004, alors qu’il était de 56,1 % en 2003.
English: Results Population characteristics and prevalence There were 3,830 NPHS survey respondents, weighted to an Ontario population of 7.2 million aged 25 and over, who consented to share their health card number and survey responses with the Ontario Ministry of Health and Long-term Care.
French: Résultats Caractéristiques de la population et prévalence En tout, 3 830 répondants à l'ENSP (avec pondération à une population ontarienne de 7,2 millions de personnes âgées de 25 ans et plus) ont consenti à partager leur numéro de carte d'assurance-maladie et leurs réponses à l'enquête avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: The new representative appointed did not confine himself to the preparatory phase of implementation, representing services in addition to those already provided, but, at the request of the WIPO Secretariat, took over the conceptual work on the project.
French: La mise en parallèle du volume et des surfaces des deux projets développés par les mandataires démontre clairement qu’il s’agit de projets distincts. L’évolution des prix par m3 confirme cette constatation (voir le tableau ci-dessous).
English: This list of terms and definitions relevant to market surveillance and post-market surveillance of non-food products is intended to promote a common understanding of and harmonize the terms and definitions used in national legislation.
French: Introduction  La liste de termes et de définitions ci-après, relative à la surveillance des marchés et à la surveillance postcommercialisation pour les produits non alimentaires, a pour objet de favoriser une interprétation identique et une harmonisation de la terminologie employée dans la législation nationale.
English: Chairman: Ms. MOTOC
French: Présidente : Mme Motoc
English: SPARC, through its school project, reaches children in schools and deliver lectures on child rights.
French: La SPARC, par le biais de son projet relatif aux établissements d'enseignement, contacte les élèves dans les écoles et organise des conférences sur les droits de l'enfant.
English: To invite the COP to request the JLG to provide technical assistance on outcome 2.5;
French: c) Inviter la Conférence des Parties à demander au Groupe mixte de liaison de dispenser une assistance technique relative au résultat 2.5;
English: for groups and individuals, talking them through their experiences and ensuring they received the support they needed to carry on with their jobs.
French: Mmes Wilcott et Kanwischer, ainsi que le reste de l’équipe, ont donné des séances aux groupes et aux personnes, pour leur permettre de ventiler et veiller à leur donner le soutien psychologique nécessaire pour qu’ils continuent leur travail.
English: We are now going to adopt a resolution that aims to influence this from the European Parliament; which therefore follows in the wake of the Lisbon summit, but not only of this summit, but in some way of various initiatives which, in many places in the world, are being implemented at the moment in relation to Africa.
French: Nous allons maintenant adopter une résolution qui vise à influencer cette situation au départ du Parlement européen, une résolution qui suit le sillage non seulement de ce sommet de Lisbonne mais aussi, d'une certaine façon, de diverses initiatives menées, un peu partout dans le monde, au sujet de l'Afrique.
English: Specialist training and technical assistance activities, technology exchange visits, and implementation of demonstration plots.
French: Activités de formation et d'assistance techniques spécialisés, entretien d'échanges technologiques et mise en exploitation de parcelles de démonstration.
English: Overall reference:  E 014 : Ucharal - Druzhba
French: Désignation générale : E 014 : Ucharal - Druzhba
English: The Panel noted in its announcement that a number of technical issues still required clarification from the proponent.
French: Une nouvelle commission de trois membres a été créée par le ministre fédéral de l’Environnement le 5 février 1991.
English: On the contrary, market liberalization would contribute to development only if, as a result of it, access to basic services improved.
French: Au contraire, la libéralisation du marché contribuerait au développement uniquement si, du fait de cette présence, l'accès aux services de base était amélioré.
English: Information on each UI claim that is used in this study includes the date of benefit period commencement and the duration of the claim period, the total number of weeks in which benefits were paid on the claim, the number of weeks of disqualification or disentitlement, the benefit rate, the number of weeks of insured employment and the sum of insured earnings.
French: Les renseignements sur les demandes de prestations d’a.-c. utilisés ici comprennent la date où débutent les prestations et la durée de ces dernières, le nombre total de semaines pendant lesquelles le bénéficiaire a touché des prestations, le nombre de semaines de la période d’exclusion ou d’inadmissibilité, le taux des prestations, ainsi que le nombre de semaines d’emploi et la rémunération assurables.
English: We have a Committee on Petitions that addresses a thousand petitions a year.
French: Nous avons une commission des pétitions qui répond à un millier de pétitions par an.
English: Standing Committee of the House of Commons; 2000 Canada.
French: Comité permanent de la Chambre des communes, 2000, Canada.
English: In his response to the issues raised during the debate, the Special Coordinator for Africa emphasized that the recommendation that the share of aid disbursed through the budget be increased did not imply the rejection of project aid.
French: Dans sa réponse aux questions soulevées pendant le débat, le Coordonnateur spécial pour l'Afrique a souligné que la recommandation tendant à accroître la part de l'aide versée dans le cadre du budget n'impliquait pas de renoncer à l'aide au titre de projets.
English: Firearms will be accepted provided they are packed in an appropriate carriage case, or if this is not possible, packed securely inside a suitcase.
French: Les armes à feu utilisées pour le sport sont acceptées du moment qu'elles sont emballées dans une caisse de transport adaptée ou, si cela n'est pas possible, emballées de manière sûre dans une valise.
English: The all new XJ offers the driver the opportunity to specify interior colour combinations and materials to complement his or her individual taste.
French: La toute nouvelle XJ permet au conducteur de choisir une combinaison de coloris intérieurs et de matériaux correspondant parfaitement à ses préférences esthétiques.
English: How do I change my personal direct deposit and banking information that is currently on file?
French: Comment puis-je changer mes informations dépôt direct personnelles et bancaires couramment en filière?
English: The following academic and research institutions attended: Global/General Education - University Association (GEDUC) and Stockholm Environment Institute, as did were the followingthe European ECO-Forum, a coalition that was represented by a number of non-governmental organizsations The private sector was represented by the TToyota Motor Europe.
French: Les organisations universitaires et institutions de recherche suivantes ont également participé à la réunion: Global/General Education (GEduc) − association universitaire, Institut de Stockholm pour l'environnement et Eco-Forum européen, groupement d'associations représenté par des organisations non gouvernementales.
English: Nahmias AJ, Josey WE, Naib ZM, Freeman MG, Fernandez RJ, Wheeler JH.
French: Par conséquent, l’administration par voie orale de produits à base de composés de type « azole » n’est pas recommandée.
English: The two Canadian nursing sisters were repatriated in 1943.
French: Les deux infirmières canadiennes furent rapatriées en 1943.
English: Greenhouse Gas Abatement Programme Greenhouse Challenge Plus Programme (voluntary) Emissions trading.
French: Les conditions nécessaires à l'exercice de cette fonction sont expliquées dans la troisième partie du présent rapport.
English: CAMPING LE CH'TIMI: 70 camping stands, and chalet rentals.
French: CAMPING LE CH'TIMI : 70 emplacements de camping ( 3 étoiles) et locations de chalets, mobile-homes, maisons de vacances.
English: Whether they would prefer to take that time to schedule their own one-on-one meetings, or 4.
French: • Préfèrent-ils utiliser le temps alloué pour organiser leurs propres réunions individuelles; • Préfèrent-ils utiliser le temps alloué pour d'autres rencontres.
English: 134, No. 3 — February 2, 2000 Registration SOR/2000-38 18 January, 2000 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g)(see footnote a) and section 21(see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.
French: 134, No 3 — Le 2 février 2000 Enregistrement DORS/2000-38 18 janvier 2000 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles En vertu de l'alinéa 11(2)g)(voir référence a) et de l'article 21(voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, ci-après.
English: When bis(pentafluorophenyl)borane (HB(C6F5)2) is used, no hydroboration of coordinated N2 is observed, rather simple adduct formation to give ([NPN]Ta)2(µ-η1:η2-NN-B(H)(C6F5)2)(µ-H)2 occurs.
French: Avec le bis(pentafluorophényl)borane (HB(C6F5)2), on n'observe pas l'hydroboration du N2 coordiné, uniquement la formation d'un adduit simple qui génère le ([NPN]Ta)2(µ-η1:η2-NN-B(H)(C6F5)2)(µ-H)2.
English: Total: 2007-2008 Federal:
French: • MESURES Continuer la mise en oeuvre d’un programme d’intervention préventive en lecture-écriture dans toutes les premières années de la province.
English: This and other signi. cant developments abroad emphasize the need for Canadian companies to take advantage of growth opportunities everywhere in the world, especially those beyond our traditional markets.
French: Ces conditions ainsi que d’autres événements importants à l’étranger font ressortir la nécessité pour les entreprises canadiennes de saisir les occasions d’expansion qui s’offrent partout dans le monde, en particulier celles qui se trouvent au-delà de nos marchés traditionnels.
English: • Bulgarian legislation does not guarantee health insurance coverage for the most vulnerable individuals, especially long-term unemployed people, a disproportionate number of whom are Romani.
French: • la législation bulgare ne garantit pas de couverture maladie aux individus les plus vulnérables, en particulier les chômeurs de longue durée, qui comptent un pourcentage disproportionné de Roms.
English: Case 516: MAL 5, 11 - Quebec Superior Court (Godin J.), confirmed by the Quebec Court of Appeal, Microtec Sécuri-T Inc. v.
French: (30 juin 2003)  Décision 516: LTA 5, 11 - Canada: Cour supérieure du Québec (Godin J.  ), confirmé par la Cour d'appel du Québec, Microtec Sécuri-T Inc.  c.
English: Many readers still remember this paper, which was then known as Ulaan od.
French: Bien des lecteurs se souviennent encore de ce journal, baptisé à l’époque Ulaan od.
English: SUB External Review - Report, Anne Whyte and Victoria Tauli-Corpuz 2003 Open file
French: SUB External Review - Report, Anne Whyte and Victoria Tauli-Corpuz 2003 ouvrir le fichier
English: Private, for-profit (subject to licensing and self-regulation) Private, for-profit (subject to licensing or certification in some cases, selfregulation or unregulated)
French: Privée, à but lucratif (assujettie à l’obtention d’un permis et à l’autoréglementation) Privée, à but lucratif (sous réserve de l’obtention d’un permis ou d’une accréditation dans certains cas; autoréglementation ou sans réglementation)
English: Johannes Swoboda (PSE, Austria) who was against any inquiry committee was quoted: "There are hints, that money for financial support was indirectly channelled to the surroundings of terrorist organisations" (Die Presse, 03.02.04: "Es gibt Hinweise, dass Hilfsgelder der EU indirekt in den Nahbereich terroristischer Organisationen geflossen sind".
French: Permettez-moi à constater encore une fois ce qui suit, sans aller trop dans le détail : Il est faux que le FMI contrôle le budget de l'Autorité palestinienne - on trouve cette information dans chaque publication du FMI. Il est connu que même le Ministre palestinien des Finances ne possédait pas un aperçu des sources et cibles de l'argent à la fin de 2002.
English: Coping with economic vulnerability and instability: national and international policy responses
French: Faire face à la vulnérabilité et à l'instabilité économiques : solutions apportées aux niveaux national et international
English: The use of c-OctaBDE had been phased out in the EU, Norway and Switzerland.
French: L'emploi du c-octaBDE avait progressivement été abandonné dans l'UE, en Norvège et en Suisse.
English: However when she spoke to the appellant about this situation the appellant did not deny at the time that he was responsible.
French: Toutefois, lorsqu'elle a abordé le sujet avec l'appelant, ce dernier n'a pas nié, à ce moment-là, qu'il était responsable.
English: Completion rates are low and appear to be trending downwards.
French: Les taux de réussite des programmes d'apprentissage sont faibles et semblent dessiner une tendance à la baisse.
English: Agreeing to an FMCT is not only the most effective means for further reducing the threat of the illicit proliferation of fissile material, and at the same time imposing clear restrictions on nuclear-weapons States themselves.  It would also form a direct contribution to nuclear disarmament.
French: L'adoption d'un tel traité constituerait non seulement le moyen le plus efficace de mieux écarter la menace d'une prolifération illicite de matières fissiles et, dans le même temps, d'imposer aux États dotés d'armes nucléaires des restrictions claires, mais aussi une contribution directe au désarmement nucléaire.
English: The company broke more new ground when it launched the DMC-GH1, which added AVCHD full-HD movie recording.
French: Panasonic a également amélioré la visibilité des écrans en proposant des menus plus larges et plus lisibles.
English: Funding for the study has been secured from the African Development Bank and the Nigerian Technical Fund managed by the Bank.
French: Le financement de l'étude est assuré par la BAfD et le Fonds technique pour le Nigéria, qui est géré par la Banque.
English: The water level will drop in some stretches of the river in 2010; however, these stretches will remain navigable.
French: En 2010, le niveau de l'eau baissera dans certains tronçons de la rivière mais ceux-ci resteront navigables.
English: Covered by a 72-meter diameter giant dome, there are fifteen pools, including a surf pool which is rare in Europe, eleven slides and an outdoor pool in the summer.
French: En-dessous de l’énorme coupole ayant un diamètre de 72 mètres, 15 bassins, et notamment un bassin de surf rarissime en Europe, 11 toboggans attendent les visiteurs; en été on leur offre une plage.
English: In the case of accidents and incidents, PHH informed the regional fleet coordinators and provided supporting documentation.
French: En cas d'accidents et d'incidents, PHH informait les coordonnateurs régionaux de la flotte de véhicules et fournissait les documents à l'appui.
English: • Improve reporting to Parliament (spring and fall).
French: • Présentation améliorée des rapports au Parlement (printemps et automne)
English: The Government was also actively involved in the preparations for the fifteenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action, the documents which formed the basis of its initiatives for the advancement of women.
French: Il prépare en outre activement le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, documents sur lesquels se fondent ses initiatives en faveur des femmes.
English: The writing of the judgment in such cases requires limited time, typically an average of two to three months and not longer than four months.
French: La rédaction du jugement dans ces cas-là demande peu de temps, en moyenne deux à trois mois et jamais plus de quatre mois.
English: Included in this strategy are recovery initiatives for the eastern sand darter and 17 other fish species at risk.
French: Cet inventaire visait plus précisément les bassins versants de la rivière Châteauguay, en Montérégie, et de la rivière des Outaouais, en Outaouais.
English: The latest report on the EU's €290bn telecommunications industry highlights a number of promising developments in 2006, assisted by EU rules:
French: Le dernier rapport consacré au secteur européen des télécommunications, dont les recettes s'élèvent à 290 milliards d'euros, fait état de plusieurs tendances prometteuses en 2006:
English: Please report all amounts in Canadian dollars.
French: Pour les oeuvres des auteurs et/ou compositeurs qui collaborent avec des partenaires étrangers, veuillez les compter comme canadiennes si l'un ou plusieurs des auteurs et/ou compositeurs sont citoyens canadiens ou immigrants reçus.
English: To preserve TK, some actions can support the ex situ preservation of TK (e.g. TK registries) and more importantly, the in-situ preservation of TK as a dynamic, constantly evolving body of knowledge in living diverse communities.
French: Certaines mesures peuvent favoriser la préservation des savoirs traditionnels ex situ, comme par exemple la tenue de registres, et, plus important encore, la préservation in situ des savoirs traditionnels qui sont un ensemble de savoirs dynamiques, en constante évolution dans diverses communautés.
English: Items seized include a 1993 GMC Sierra pick-up truck, a 20 foot "Lowe" Roughneck vessel with an 85 horsepower Envinrude motor and 2000 cartons of cigarettes packaged in ziplock bags.
French: Les policiers ont saisi une camionnette GMC - modèle Sierra 1993, un bateau 20 pieds de marque Lowe Roughneck équipé d’un moteur Envinrude de 85 CV et 2000 cartouches de cigarettes qui avaient été placées dans des sacs de plastique à glissière.
English: UNAMA is working with the Ministry to set up the legal advocacy department to assist Afghan women in exercising their legal rights in relation to access to land, inheritance, travel and prevention of domestic violence.
French: La MANUA travaille avec celui-ci à la mise en place d'un service de conseils juridiques pour aider les Afghanes à exercer leurs droits juridiques en ce qui concerne l'accès aux terres, les questions d'héritage, les déplacements et la prévention de la violence familiale.
English: Integrating the Economy and the Environment Objective:
French: Intégrer l’économie et l’environnement Objectif :
English: The Committee recognizes that there are exceptional circumstances in which teachers and others, e.g. those working with children in institutions and with children in conflict with the law, may be confronted by dangerous behaviour, which justifies the use of reasonable restraint to control it.
French: Le Comité reconnaît qu'il existe certaines circonstances exceptionnelles dans lesquelles des enseignants et d'autres personnes, par exemple celles qui travaillent avec des enfants en institution ou avec les enfants en conflit avec la loi, sont susceptibles d'être confrontés à un comportement dangereux qui justifie l'usage d'un degré raisonnable de contrainte pour le maîtriser.
English: Notwithstanding paragraph 8, a credit institution which uses own LDG estimates for covered bonds may take data supplied by the issuing bank as the basis for the calculation of own capital requirements.
French: Nonobstant le point 8, un établissement de crédit qui utilise ses propres estimations de LGD pour des obligations garanties peut prendre pour base les données fournies par la banque émettrice pour le calcul des exigences de fonds propres.
English: Efforts made in recent years to foster Roma political participation should be encouraged, particularly those originating from the Roma groups themselves.
French: Les efforts faits ces dernières années, en particulier au sein des groupes roms eux-mêmes, pour favoriser une participation politique des Roms devraient être encouragés.
English: Every Canadian who is 18 or over on that day has the right to vote.
French: Chaque Canadien âgé de 18 ans ou plus ce jour-là a droit de vote.
English: The expected results are to improve mobility and transportation efficiencies, and to enhance safety performance and sustainable transportation.
French: Les résultats prévus sont l’amélioration de la mobilité et de l’efficacité du transport ainsi que l’amélioration du rendement en matière de sécurité et de transport durable.
English: In this section, we describe the problem of ground-level O3; the problems arising from depleting O3 in the upper atmosphere we discuss later.
French: •mes dŽcoulant de la diminution de la concentration dÕozone dans la haute atmosph
English: This could well have set off another round of contagion.
French: Il aurait bien pu en résulter un nouveau cycle de contagion.
English: SECTION I – OVERVIEW Commissioner’s Message I am pleased to submit to Parliament the Performance Report of the Office of the Information Commissioner for the period ending March 31, 2006.
French: SECTION I – SURVOL Message du commissaire Je suis heureux de soumettre au Parlement le Rapport sur le rendement du Commissariat à l’information pour la période prenant fin le 31 mars 2006.