ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 The officials heading the organs referred to in article 34, subparagraphs (c) and (d), of the Rome Statute shall be accountable to the Assembly of States Parties for the proper management and administration of the financial resources for which they are responsible, as set out in articles 42, paragraph 2, and 43, paragraph 1, of the Rome Statute.
French: 4.6 Les fonctionnaires dirigeant les organes visés aux alinéas c) et d) de l'article 34 du Statut de Rome rendent compte à l'Assemblée des États Parties de la bonne gestion et administration des ressources financières dont ils sont responsables, comme indiqué au paragraphe 2 de l'article 42 et au paragraphe 1 de l'article 43 du Statut de Rome.
English: The Flea Market Held in Fasouri area, here you can find all sorts of things.
French: The Flea Market Dans la région de Fasouri, vous pouvez trouver toutes sortes de choses ici.
English: For a copy of the most recent guidelines, please contact CFSQP office.
French: Pour obtenir un exemplaire des lignes directrices les plus récentes, veuillez communiquer avec le bureau du PCSQA.
English: Some 40 participants attended the session.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’office autrichien et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: e) barriers to more effective rail services;
French: e) Les obstacles au renforcement de l'efficacité des services ferroviaires;
English: Lessons are optional and take place during pupils’ free time.
French: Ces cours sont facultatifs et se déroulent pendant le temps libre des élèves.
English: Obesity also is associated with impaired cellular immune functions.
French: On associe aussi l'obésité à des fonctions immunes cellulaires dégradées.
English: Gender equality is central to development and therefore CIDA requires that all projects address it.
French: L’égalité entre les sexes est déterminante en matière de développement et l’ACDI exige, par conséquent, que tous les projets en tiennent compte.
English: The States members of the Sana`a Forum for Cooperation condemned the current escalation of violence in both Palestine and Lebanon and called on the United Nations Security Council to take the necessary steps to implement an immediate ceasefire and a negotiated settlement on the issue of prisoner exchanges between the two sides.
French: Les États membres du Forum de coopération de Sanaa ont condamné l'escalade de la violence en Palestine et au Liban et appelé le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à prendre les mesures voulues pour instaurer un cessez-le-feu immédiat et trouver un règlement négocié de la question des échanges de prisonniers.
English: At present, efficient management and adequate use of CGRs are more important concerns than their further exploration and collection.
French: En ce moment, une gestion efficace et un emploi adéquat des ressources phytogénétiques sont plus importants que des efforts additionnels d'exploration et de collection.
English: It is recommended that SDIT members have the sustainable development file written into their work plan that is attached to their job description, and thus, be accountable for completing designated activities related to the sustainable development strategy.
French: On recommande d'intégrer le dossier du développement durable dans le plan de travail joint à la description de poste des membres de l'Équipe de mise en œuvre du développement durable afin qu'ils soient ainsi tenus responsables de la réalisation des activités désignées relativement à la stratégie de développement.
English: cooler, however, climate change could intensify ozone depletion over the Arctic, at least over the next few decades.
French: climatiques pourraient intensifier l’appauvrissement de la couche d’ozone au-dessus de l’Arctique au cours des prochaines décennies, voire pour plus longtemps encore.
English: Azerad's award-winning work has been featured in various Canadian and international salons: the SIDIM in Montreal, the Interieur Biennale in Belgium and, and more recently, the Tokyo 100% Design show. His designs have been featured in Frame and Azure magazine, and in Le Design au Quebec, a survey of Quebec design history.
French: Les designs d'ItaÏ Azerad ont été exposés dans des salons de design internationaux et canadiens, tels le SIDIM, la Biennale Intérieur en Belgique et, plus récemment, le Tokyo 100% Design.
English: In that connection, the following steps could be considered.
French: À cet égard, ils pourraient envisager les mesures suivantes.
English: Peers have easy and constant access to other students in social settings and in places such as cafeterias and dorms.
French: Les pairs communiquent facilement et constamment avec les autres étudiants dans le contexte social et dans des endroits tels que les cafétérias et les résidences.
English: 2.0 2.1 Community Description
French: 2.0 2.1 Description de la collectivité
English: “Rule 31 “Decisions on competence
French: Article 31 Décisions sur la compétence
English: The last figure represents the "residual" (security-specific) component that lies outside that space.
French: Puisque nous devons utiliser tous les actifs (actions, obligations, matières premières, devises, etc) pour créer la matrice et puisque la fréquence des rendements est limitée par la non synchronicité des prix, il y aura toujours beaucoup plus d’actifs qu’il y aura de périodes pour observer les rendements. Le "ratio de concentration", c’est à dire le nombre d’actifs divisé par le nombre d’observations dans le temps, est tout à fait distendu.
English: • All but phase 3 of the Waskaganish Road was completed though a connection was made over the unfinished phase 3.
French: • Des recherches et des discussions ont été poursuivies concernant la révision de l’appendice F (développement économique) de l’Entente de mise en oeuvre de 1990 avec les Inuits.
English: Despite the surrounding darkness, CF-18 pilots equipped with state-of-the-art NVGs are able to maintain 20/20 vision in nighttime conditions.
French: Malgré l'obscurité ambiante, les pilotes de CF-18 équipés de LVN à la fine pointe de la technologie sont en mesure de conserver une vision 20/20 en conditions nocturnes.
English: Total benefits The net present value of total benefits was estimated at C$33.4 million (2004), with a range of $16 to $48 million (2004).
French: Avantages totaux La valeur actuelle nette des avantages totaux a été estimée à 33,4 millions de dollars ($CAN 2004), avec une portée de 16 à 48 millions de dollars ($CAN 2004).
English: Human rights, in turn, are an essential prerequisite for comprehensive human development.
French: Les droits de l'homme, quant à eux, sont une condition préalable fondamentale pour un développement humain global.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: À la même séance, le représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a fait une déclaration.
English: “There is no cause which merits a higher priority than the protection and development of children, on whom the survival, stability and advancement of all nations — and, indeed, of human civilization — depends”.  (A/45/625, annex, p. 19)
French: « Aucune cause ne mérite de retenir davantage l'attention que celle de la protection et du développement de l'enfant, dont dépendent la survie, la stabilité et le progrès de toutes les nations - et, en fin de compte, de la civilisation. » (A/45/625, annexe, p.
English: 62 W.B. Frue to A.H. Sibley, 4 April 1892, in Arthur (ed.)
French: 62 W.B. Frue à A.H Sibley, 4 avril 1892, dans Arthur (ed.), Thunder Bay District, p.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/60/L.62 which he had submitted in his capacity as Vice-Chairman on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.16, adding that the programme budget implications were contained in document A/C.2/60/L.70.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/60/L.62, qu'il a soumis en sa qualité de vice-président, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.16, ajoutant que les incidences sur le budget-programme figurent dans le document A/C.2/60/L.70.
English: ‘What progression can and should be achieved?’
French: « Quelle progression peut-on et doit-on réaliser ? »
English: The Attorney-General has a non-renewable 10-year term of office.  He may be re-elected following the expiration of a period equal to that during which he held office.
French: Le mandat du Procureur général de la République est de 10 ans et ne peut être prorogé; le Procureur général de la République peut être réélu après un délai égal à la période pendant laquelle il a exercé son mandat.
English: What we aim to achieve Building a national research agenda—Through wide-ranging consultations with partners and the research community, CIHR's 13 Institutes, over the past two years, have defined priority research themes that address the health needs of Canadians and harness scientific opportunity.
French: Nos objectifs Établir un programme national de recherche - Ces deux dernières années, les 13 instituts des IRSC ont mené de vastes consultations auprès de leurs partenaires et dans le milieu de la recherche, pour définir des priorités de recherche en fonction des besoins des Canadiens et exploiter les possibilités de recherche.
English: Firmly hold the diluent vial and syringe together, with the needle still deeply inserted into the vial.
French: Tirez le piston de la seringue pour diluant jusqu’à la marque de 1 cc.
English: A report on the outcomes of this seminar will be provided to members of the Authority at the fifteenth session.
French: Les membres de l'Autorité seront informés des résultats de ce séminaire à la quinzième session.
English: An important change for the department's trade-related component has been the move from two strategic outcomes to one, as well as creating a supporting activity-Strategic Policy, Business Planning and Communications-to contribute to the department's four commerce-related program activities.
French: Un changement important touchant le volet Commerce international du Ministère a été la fusion de deux résultats stratégiques en un seul, en plus de la création d'une activité de soutien – Politique stratégique, planification des activités et communications – pour contribuer aux quatre activités de programme du Ministère en matière de commerce.
English: The Council expresses the Church's decision to take up the ecumenical task of working for Christian unity and to propose it with conviction and vigour: "This sacred Synod exhorts all the Catholic faithful to recognize the signs of the times and to participate actively in the work of ecumenism".
French: Le Concile Vatican II exprime la décision de l'Eglise de s'engager dans l'effort œcuménique pour l'unité des chrétiens et de le proposer avec conviction et avec vigueur: « Ce saint Concile exhorte tous les fidèles catholiques à reconnaître les signes des temps et à prendre une part active à l'action œcuménique ».
English: Injecting Drug Use Remains a Significant Exposure Category among AIDS Cases
French: Site Web du CPCMI : www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ hast-vsmt/index_f.html
English: 7.2.5.2. spraying for 4 to 6 hours with water at ambient temperature at the rate of 1 litre per minute.
French: à l'aspersion d'eau à la température ambiante, à la cadence de 1 litre par minute pendant une période de quatre à six heures.
English: They have also provided fairly direct support to professional development opportunities such as the Evaluator’s Institute and annual NSF-sponsored summer institute at Western Michigan University.
French: Elle a également accordé un appui relativement direct aux possibilités de perfectionnement professionnel comme l’Evaluator’s Institute et les stages annuels d’été financés par la NSF à l’Université Western Michigan.
English: It is possible that the declines in the rest of the country may be because many small exporters became medium or large exporters.
French: Il est possible que la baisse dans les autres régions du pays s'explique par le fait que de nombreuses petites entreprises exportatrices soient devenues des moyennes ou des grandes entreprises exportatrices.
English: Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The remaining six provincial bureaus are expected to join this initiative by early 2007, once training is completed.
French: Les six autres bureaux provinciaux vont participer à cette initiative au début de 2007, une fois que la formation nécessaire aura été dispensée.
English: Beginning with the most secure methods, a number of these options are outlined below.
French: Certaines sont indiquées plus bas, en commençant par celles qui offrent la meilleure protection.
English: The subsequent M is delayed until after hatching, resulting in the former case in a 2-yr reproductive molt cycle, measuring from M to M. Adult female lobsters were exposed to periods of short days (8 h light: 16 h dark) followed by long day onset (L) (16 h light: 8 h dark) at different times with respect to M, or as controls were kept under continuous long-day conditions.
French: La mue suivante est retardée jusqu'après l'éclosion, de sorte que le cycle de mue et de reproduction peut durer 2 a. Des femelles adultes ont été exposées à une photopériode à courte phase éclairée (8 h de lumière : 16 h d'obscurité) pendant certaines périodes, puis à une longue phase éclairée (16 h de lumière : 8 h d'obscurité); les femelles témoins étaient maintenues dans des conditions de longue phase éclairée.
English: Article 37 of the Constitution of 1992 is devoted to education and stipulates that “(1) Everyone shall have the right to an education.
French: L'article 37 de la Constitution de 1992 est consacré à l'éducation et dispose que « chacun a le droit à une éducation.
English: For more information about this service, please contact Ray Hatfield at (819) 994-0951 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca Achievements The following work has been undertaken for this on-line service:
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Ray Hatfield au (819) 994-0951 ou par courriel à reference@ainc-inac.gc.ca. Réalisations Le travail suivant a été entrepris pour ce service en direct:
English: The coverage, access levels and coefficients of conversion for the various products covered are set out in section 6.1 and Annex I of this Notice.
French: Le champ d'application, les niveaux d'accès et les coefficients de conversion pour les divers produits visés se trouvent au paragraphe 5.1 et à l'Annexe I du présent avis.
English: The agonists' inhibitory effects on maximum chemiluminescence were significantly reduced by pre-incubation with the appropriate antagonist (atenolol at 1 × 10−6 M for dobutamine; and propranolol at 1 × 10−6 M for isoproterenol).
French: Les effets inhibiteurs des antagonistes sur la chimioluminescence maximale ont été significativement réduits par une pré-incubation avec un antagoniste approprié (aténolol à 1 × 10−6 M pour la dobutamine; et propranolol à 1 × 10−6 M pour l'isoprotérénol).
English: Legislation ▪ Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, c.
French: Législation ▪ Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, ch.
English: Actual Spending in 2005-06 (in millions) I. Public Health Agency of Canada Infectious Disease Prevention and Control Ongoing (incremental increases from 2004 to 2008) $24.3 24,3 24,3 14.
French: Dépenses réelles 2005-2006 (en millions de dollars) 1. Agence de santé publique du Canada Prévention et contrôle des maladies infectieuses De longue durée (augmentations progressives de 2004 à 2008) 24,3 24,3 24,3 14.
English: It will meet once a year on a regular basis, and on an extraordinary basis at the request of the Secretary General of the Council of Europe or of at least one-third of the Contracting States.
French: Il se un réunit en session ordinaire une fois par an et en session extraordinaire à la demande du Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe ou à la demande d’ moins un tiers des au Etats contractants.
English: I believe that this directive will also provide more organs, thanks to better cooperation and cross-border swaps between individual countries, and that it will link EU Member States together in a new and fundamental way.
French: Je pense que cette directive permettra également d'accroître le nombre d'organes disponibles, grâce à une meilleure coopération et à des échanges transfrontaliers de pays à pays. Je pense qu'elle créera un nouveau lien fondamental entre les États membres de l'UE.
English: A single sensor is not always capable of detecting an oil spill in a reliable manner.
French: Un seul type de capteur n'est pas toujours capable de détecter une nappe de pétrole d'une manière fiable.
English: • Member of the Royal Red Cross (R.R.C.)
French: • Membre de la Croix-Rouge royale (R.R.C.)
English: TABLE E-1c TYPICAL SUPPLY CALENDAR First Regular Supplementary Estimates November Late November First "regular" Supplementary Estimates are tabled in Parliament. Assistant Secretary, EORS & Executive Director, EOED appear as witnesses for the Senate National Finance Committee.
French: TABLEAU E-1c Calendrier habituel des travaux des subsides Premières demandes de crédits supplémentaires ordinaires Novembre Fin novembre Les premières demandes de crédits supplémentaires ordinaires sont déposées au Parlement Le secrétaire adjoint, SODR et le directeur exécutif, OPD comparaissent en tant que témoins devant le Comité national des finances du Sénat.
English:   To become a Member State a country must satisfy the economic and political conditions known as the "Copenhagen criteria". In addition to having a stable democracy, respecting human rights, the countries must have a functioning market economy and adopt the common rules, standards and policies that make up the body of EU law.
French:   Pour adhérer à l'Union européenne, les pays candidats doivent remplir les conditions économiques et politiques connues sous le nom de «critères de Copenhague», selon lesquelles un pays candidat doit être une démocratie stable, respectueuse des droits de l'homme, être doté d'une économie de marché effective et adopter les règles, normes et politiques communes qui constituent le corps législatif de l'UE.
English: The First World War also sees the first organization of women in a military capacity other than nursing.
French: C'est également durant la Première Guerre mondiale que se constituent les premières organisations de femmes occupant des fonctions autres que celles d'infirmières.
English: Patrice Larose, B.Pharm., Ph.D. Associate Director, Regulatory Affairs, Drug Safety and Medical Services Schering Canada Inc.
French: Acceptez, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: ]  The President: Draft resolution V is entitled “The occupied Syrian Golan”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Le Golan syrien occupé ».
English: Criterion (ii): The property ranks higher than other marine and insular World Heritage properties as it represents a unique example in which, in a very short distance, there are simultaneously "bridge islands" (populated by land in ocean level decline during glaciations) and oceanic islands (populated by sea and air).
French: Critère (ii) : le bien se compare favorablement à d'autres biens marins et insulaires du patrimoine mondial car il représente un exemple exceptionnel où il y a, sur une très courte distance, à la fois des « îles ponts » (peuplées par voie terrestre ou lorsque le niveau des océans a baissé durant les glaciations) et des îles océaniques (peuplées par voie maritime ou aérienne).
English: CHIJMES is the organization behind the first international Chijazz festival.
French: CHIJMES est l’organisation qui a lancé le premier festival international Chijazz.
English: Please do not make suggestions like that. It has nothing to do with the Agenda and all it does is upset the flow of our work.
French: Je vous saurais gré de ne pas formuler à nouveau des propositions de ce genre qui n'ont rien à voir avec l'ordre du jour et ne font qu'entraver la bonne marche des travaux.
English: Although predictions cannot be made for the occurrence of rogue waves in open waters, Dr. Colbourne notes that rogue waves can be generated in NRC-IOT's test facilities.
French: S'il est impossible de prévoir quand de fausses lames se manifesteront dans les eaux libres, Bruce Colbourne a déclaré qu'on peut les simuler aux installations d'essais de l'ITO-CNRC.
English: Therefore, we are currently witnessing a period of great change in our institutional architecture.
French: Aussi, en ce moment, nous vivons une période de grande transformation de notre architecture institutionnelle.
English: The CHAIRPERSON asked how the Convention was perceived, particularly with regard to the need to make the child a subject of law, and if the provisions of the Convention could be easily incorporated in legislation.
French: La PRÉSIDENTE demande comment la Convention est perçue, notamment en ce qui concerne la nécessité de faire de l'enfant un sujet de droit, et si les dispositions de la Convention pourront être incorporées aisément dans la législation.
English: GENERAL PROVISIONS > FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Archives Archives Archives Archives Serious environmental crime The Council aims to protect the environment through criminal law and to establish police, criminal justice and administrative cooperation between Member States to combat serious environmental offences.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Archives Archives Archives Archives Infractions graves au détriment de l'environnement Le Conseil vise à protéger l'environnement sur le plan pénal et instaurer une coopération entre les États membres en matière policière, pénale et administrative pour lutter contre les infractions graves au détriment de l'environnement.
English: The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/105).
French: L'Assemblée générale a réaffirmé que les réfugiés de Palestine avaient droit à la jouissance de leurs biens et du produit de ces biens; prié le Secrétaire général de prendre, en consultation avec la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, toutes les mesures nécessaires afin de protéger les biens, les avoirs et les droits de propriété arabes en Israël; engagé instamment les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en avaient convenu, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient lié au statut final; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution (résolution 62/105).