ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Congress of Local and Regional Authorities of Europe – representation on an ad hoc basis at own expense
French: • Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe – Représentation sur une base ad hoc et à ses frais
English: The Soviet armed forces helped ruin the Soviet economy: "conducting this arms race taking no heed for the state’s real economic abilities was one of the issues…that undermined the economy."
French: Sa cote de popularité reste en haut des soixante pour cent, malgré la longue guerre en Tchétchénie, la catastrophe du Koursk et certaines mesures impopulaires, comme l’augmentation progressive du prix des services communautaires.
English: Scrape with a blunt knife and soak in COLD water.
French: Racler avec un couteau émoussé et faire tremper à l’eau FROIDE.
English: In other words, we have just an average supply of sustainable freshwater by global standards.
French: Autrement dit, nos réserves durables ne sont ni meilleures ni pires que dans le reste du monde.
English: Globalisation is seen by some as an inevitable and powerful force obeying market principles that is playing the part of Adam Smith’s "invisible hand" that will bring about a flat, seamless, integrated world economy characterised by complete freedom in the movement of goods, services, labour, capital and technology to produce growth and prosperity for all.
French: Certains pensent que la mondialisation est une force inéluctable et puissante obéissant aux principes de marché et jouant actuellement le rôle de la « main invisible » d’Adam Smith, qui instaurera une économie mondiale intégrée, sans aspérités ni failles, caractérisée par la liberté totale de circulation des biens, de services, de la main d’œuvre, du capital et de la technologie et qui générera de la croissance et de la prospérité pour tous.
English: Effective in the 2007 taxation year, the WITB will provide up to $1,000 for couples and single parents and up to $500 for single individuals.
French: À compter de 2007, les couples et les personnes ayant des enfants auront droit à une prestation pouvant atteindre 1 000 $; le maximum pour les personnes seules sera de 500 $.
English: Morocco acceded to this Convention on 19 March 1999.
French: Le Maroc a adhéré à cette convention en date du 19 mars 1999.
English: Whereas agreement on a definition of the ICT sectors in terms of activities has already been achieved (see below); the product-based definition is still under way.
French: La définition des secteurs des TIC dans l'optique des activités a déjà fait l'objet d'un accord (voir plus loin), mais la définition axée sur les produits est encore en cours d'élaboration.
English: It should facilitate intersessional work, including at the regional level.
French: f) Il doit organiser le travail entre deux sessions, y compris au niveau régional.
English: "Our results," says Booth, "will underlie the design of therapeutic strategies to treat inflammatory diseases, such as psoriasis, microbial infections in immuno-compromised patients, and respiratory distress syndrome in premature babies and adults with lung surfactant deficiency."
French: « Nos résultats, affirme Mme Booth, orienteront la conception de stratégies permettant de traiter les maladies inflammatoires telles que le psoriasis, les infections microbiennes affectant les personnes dont le système immunitaire est affaibli et le syndrome de détresse respiratoire des bébés prématurés et des adultes ayant une déficience en surfactant pulmonaire.
English: A5.4.2 Residue Burning Residue burning is practised to a small extent in Canada and concerns mostly flax residues.
French: A5.4.2 Combustion de résidus La combustion de résidus est pratiquée dans une faible mesure au Canada et concerne surtout le lin.
English: B7-6000 (co-financing of NGOs) and B7-6430 (decentralised cooperation) - for « social development »:
French: B7-6000 (actions communautaires en faveur des ONG) et B7-6430 (coopération décentralisée) - pour « développement social »:
English: "Why is the weather so hot just now?" asked Tom, as they ran.
French: Est-ce normal cette chaleur à Merlin-Ville ?
English: Exhibit D-1F, statement of qualifications.
French: Pièce D-1F, énoncé de qualités.
English: The market price of Bond A at its reference market on that day is 102.63%, which includes the accrued interest on the coupon (i.e. if Bond A pays a coupon of 2.5% every six months, on 28 July 1999 the clean price is 100.52% and the accrued coupon 2.11%).
French: La contrepartie doit fournir un montant d’obligation A qui, après déduction du taux de décote de 1,5 %, dépasse EUR 51 millions (correspondant au montant attribué de EUR 50 millions plus la marge initiale de 2 %).
English: The vital call for aid for Asia, Africa and South America is therefore - and this is not the paradox it seems - a call for a strong, free and prosperous Europe made up of proud nations with their own identity.
French: L'indispensable plaidoyer en faveur de l'aide à l'Asie, à l'Afrique et à l'Amérique du Sud est par conséquent - et ce n'est pas paradoxal - un plaidoyer en faveur d'une Europe forte, libre et prospère, habitée de peuples fiers qui préservent leur identité.
English: The Banff-Bow Valley Task Force was established in 1994 to prepare recommendations concerning the long-term management of the area that would maintain ecological integrity while allowing appropriate levels of development and continued access for visitors.
French: Le groupe chargé d’étudier la vallée de la Bow a été établi en 1994 pour faire enquête sur les aménagements qui compromettent l’intégrité commémorative et écologique future de Banff en tant que parc national et site du patrimoine mondial.
English: Although many electronic education resources have been developed, quality remains an issue in that some e-learning resources have failed to meet the needs of schools.
French: Quoi qu’on ait élaboré plusieurs ressources éducationnelles électroniques, leur qualité demeure toujours une préoccupation, puisqu’elles ne répondent pas aux besoins des écoles.
English: Research Training Programs for Laboratory Animal Medicine
French: Programmes de formation en recherche dans le domaine de la médecine des animaux de laboratoire
English: The United Nations offers a unique intergovernmental platform where the coordination of various commendable international efforts and initiatives already under way, such as the implementation of the decisions of the April 2009 London summit of the Group of 20, can be realized.
French: L'ONU offre une plate-forme intergouvernementale unique où la coordination de divers efforts et initiatives internationaux louables déjà en cours, comme l'application des décisions prises au sommet du Groupe des 20, qui a eu lieu en avril 2009, peut être réalisée.
English: When a life is at risk, requests for confidentiality must be ignored.
French: · vraiment écouter sans juger, ne pas mépriser la personne, ni réagir comme si vous étiez scandalisé ou en colère;
English: Needless to say, we are retabling those amendments and we hope that the full House will do justice to them in the vote on Wednesday.
French: Il va sans dire que nous présentons à nouveau ces amendements et nous espérons que l’ensemble du Parlement leur rendra justice lors du vote de mercredi.
English: She noted that United States citizens working in Saudi Arabia rarely encountered such problems.
French: Elle a fait observer que les citoyens américains qui travaillaient en Arabie saoudite rencontraient rarement ce type de problème.
English: If a plant operator is having a problem that can't be solved with phone consultation, the instructor goes in person.
French: Toutefois, cela n'empêche que la fréquence des visites reprenne de plus belle s'il arrive des difficultés ou en cas d'embauche d'un nouvel opérateur.
English: The results are sent to the responsible human resources consultant who then communicates them to you.
French: Les résultats sont remis au conseiller ou à la conseillère en ressources humaines responsable qui vous les communique ensuite.
English: Of the 1689 chairs awarded to date, 32 percent were repatriated or attracted from abroad.
French: Trente-deux pour cent des titulaires des 1 689 chaires attribuées à ce jour ont été rapatriés ou proviennent de l’étranger.
English: Other Permits and Approvals The proponent should note that this environmental assessment should not be taken to imply approval of the project in accordance with any other federal or provincial legislation, or municipal by-laws.
French: Autres permis et autorisations Le promoteur doit prendre note que cette évaluation environnementale ne signifie pas que le projet est approuvé en vertu de toute autre loi fédérale ou provinciale ou de tout autre règlement municipal.
English: Integrated planning and reporting The Department has agreed upon an Integrated Planning and Reporting Model that is being implemented.
French: Planification et établissement des rapports intégrés Le Ministère a adopté un modèle de planification et d’établissement des rapports intégrés qu’il est en train de mettre en oeuvre.
English: It allows students to respect cultural diversity and the common values of Canada.
French: Une éducation de base donne aux élèves ce qu'il faut pour respecter la diversité culturelle et les valeurs communes du Canada.
English: Hoping to work abroad after completing her degree program in 2003, Ms. Ali obtained work permits for Ireland and the United Kingdom through the Student Work Abroad Programme (www.swap.ca) before she left Canada.
French: Dans l'espoir de pouvoir travailler à l'étranger après l'obtention de son diplôme en 2003, Samantha s'était procurée les permis de travail pour l'Irlande et le Royaume-Uni par le biais du programme Student Work Abroad (SWAP au www.swap.ca) avant de quitter le Canada.
English: For two coastal streams, escapement estimates based on "observed residence times" were between 1.1, and 6.8 times larger than an independent escapement estimate (from fence counts and mark–recapture data), while estimates based on "total residence times" were generally closer to the independent estimate (0.74–1.51 times the estimate, and within 26% six times out of seven).
French: Dans deux cours d'eau côtiers, les estimations de l'échappée basées sur « la durée du séjour observée » étaient entre 1,1 et 6,8 fois plus élevées qu'une estimation indépendante de l'échappée obtenue à partir de données de marquage et de recapture et de dénombrements à des barrages, tandis que les estimations basées sur « la durée du séjour totale » se rapprochaient beaucoup plus de l'estimation indépendante (de 0,74 à 1,51; soit six fois sur sept dans le cas de 26% des estimations indépendantes).
English: These valuable resources will allow a broad, multi-dimensional lesson to be taught to the students.
French: » Ces ressources précieuses permettront d'enseigner aux étudiants une grande leçon à multiples facettes.
English: • Canada’s employment performance is the best it has been in 30 years, consumer confidence remains high and business financial positions are healthy.
French: • Le Canada connaît sa meilleure performance en 30 ans au chapitre de l’emploi, la confiance des consommateurs reste élevée et la situation financière des entreprises est saine.
English: DND/CF has reduced its initial customization levels from 46 per cent in the initial HRMS implementation down to 26 per cent.
French: L’organisation qui a fait une personnalisation considérable du système rapporte que la complexité des fonctions a été une source de problèmes au début et au milieu de son projet.
English: The complete audit documentation package is to be placed on the licensee's operating file at the local Customs office.
French: Toute la documentation de la vérification doit être mise dans le fichier d'exploitation de l'exploitant au bureau de douane local.
English: (a)for employed and self-employed persons with the exception of self-employed farmers:
French: a)pour les travailleurs salariés et non salariés, à l'exception des agriculteurs non salariés:
English: Once accredited, the checkpoint for members of the media will be at First Avenue and 46th Street, where they will be directed to the visitors' entrance for screening.
French: Une fois accrédités, les journalistes se rendront au poste de contrôle qui leur est réservé sur la 1re Avenue à hauteur de la 46e Rue, d'où ils seront dirigés vers l'entrée des visiteurs pour être filtrés.
English: Mum is constantly looking for things.
French: Maman est toujours en train de chercher quelque chose.
English: We cannot ask war-affected children to wait any longer for their rights to be respected.
French: Nous ne pouvons pas demander aux enfants touchés par la guerre d'attendre encore plus pour que leurs droits soient respectés.
English: Another diversionary tactic was to have rolling barrages continue past any newly-captured position and then return at an appointed time to take on the next wave.
French: On fit aussi avancer les barrages d'artillerie au-delà des objectifs déjà atteints pour ensuite les ramener en arrière à un moment prévu, juste avant de lancer la vague d'assaut suivante.
English: ones which started negotiations in 2000 tried to work on strategies which they would actually implement.
French: soumettre des documents stratégiques montrant que leur politique était "fondée sur le marché, prévisible et qu'elle ne faussait pas la concurrence".
English: The actions to be taken by the General Assembly are to approve:
French: Les décisions que pourra prendre l'Assemblée générale consistent à approuver :
English: The PD may find it necessary to compromise between the ideal solution and the achievable solution.
French: Il se peut que le DP soit obligé de trouver un compromis entre la solution idéale et la solution réalisable.
English: Welcomes the appointment of the new Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements;
French: Se félicite de la nomination du nouveau Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains;
English: This year they repaired another 400 square meters or so and planted more rice.
French: Cette année ils ont réaménagé quatre autres ares encore, ce qui leur permit de planter davantage de riz.
English: Scientists would have to persuade the public of the validity of GMOs.
French: Aux États‑Unis, l’utilisation de ces techniques a permis de limiter les pertes de récoltes, de réduire l’emploi des pesticides et de rendre l’agriculture plus profitable.
English: But what makes authority ‘legitimate?’ Curbs on freedom of speech and of association, the rise of more intrusive forms of regulation and investigation, and the securitization of debates around NGOs and their work, all give accountability a more sinister ring.
French: Mais qu’est-ce qui rend cette autorité « légitime » ? Les restrictions à la liberté d’expression et d’association, la multiplication des formes plus interventionnistes de régulation et d’enquête ainsi que l’intrusion d’impératifs sécuritaires dans les débats portant sur les ONG et leur action, empreignent la notion de redevabilité d’un halo plus inquiétant.
English: Another participant felt the focus should be placed on the untold stories of those who aren't being heard.
French: Un autre est d'avis que l'accent devrait Ãªtre mis sur les histoires de ceux que l'on n'entend pas, histoires que l'on ne raconte jamais.
English: The absence of a conciliation process could lead to a walkout or a lockout, and could ultimately impede the successful conclusion of bargaining. 
French: L'absence de processus de conciliation pourrait entraîner une grève ou un lock-out et, au bout du compte, entraver la réussite de la négociation.
English: Following the briefing, the Council was also updated by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Lisa Buttenheim, on the Iraq-Kuwait boundary maintenance project.
French: Après avoir entendu le Coordonnateur, le Conseil a également entendu la Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, Mme Lisa Buttenheim, qui l'a informé de l'état d'avancement du projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït.
English: We are therefore in full agreement with the relevant conclusions of Mrs Randzio-Plath's report recommending the approval of these six candidates.
French: Nous partageons pleinement, en conséquence, les conclusions pertinentes du rapport de Madame Randzia Plath en faveur d'une approbation de ces six candidatures.
English: Canada is built on multiple backgrounds, linguistic duality and our regional and cultural diversity.
French: Au Canada, les origines sont multiples, il y a deux langues officielles et la diversité des régions n'a d'égal que la diversité culturelle.
English: By the 1850s, disorder ruled: boys and young men threw flour and mud on masqueraders and observers.
French: Dans les années 1850, le désordre prévalait : des garçons et des jeunes gens lançaient de la farine et de la boue aux carnavaliers.
English: Consultations often take place at short notice; there is a need for improvement in the information given to the stakeholder concerned.
French: Les consultations interviennent souvent assez tard et l'information des parties prenantes laisse à désirer.
English: Although some secret detention centres have been closed down, some are used occasionally and in one of them, operated by DEMIAP, a suspected opposition member was tortured to death.
French: S'il est vrai que certains centres de détention secrets sont fermés, d'autres sont occasionnellement en activité, et dans l'un de ceux-ci, qui relève de la Détection militaire des activités antipatrie, un opposant présumé a été torturé jusqu'à la mort.
English: The policy of systematic closures led to a four-fold crisis.
French: Cette politique de bouclage systématique a entraîné une quadruple crise.
English: ◦ spores, as a sterilant, or as a sporicide
French: ◦ stérilisants, comme étant efficaces contre les spores (sporicides) ou encore, contre les organismes formant des spores;
English: Regarding the administrative fees for the task orders raised for El Obeid for the period between 1 April and 14 July 2008, the cost for services in El Obeid at $313,416 have all been recovered either directly or through negotiations.
French: Quant aux frais d'administration relatifs aux ordres d'exécution concernant El Obeid pour la période du 1er avril au 14 juillet 2008, la totalité des 313 416 dollars a été recouvrée, soit directement, soit après négociation.
English: The gains from trade estimated in this model are entirely static, there being no capital accumulation or boost to productivity.
French: Les gains imputables au commerce évalués par ce modèle sont entièrement statiques, puisqu’il n’y a pas d’accumulation de capitaux ou d’augmentation de la productivité.
English: CONTRAINDICATIONS  - Actos (pioglitazone hydrochloride) is contraindicated in patients with:  - known hypersensitivity to this product or any of its components
French: CONTRE-INDICATIONS ACTOS (chlorhydrate de pioglitazone) est contre-indiqué en présence de : · hypersensibilité connue à ce produit ou à l'un ou l'autre de ses constituants;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  CARBON STEEL PIPE NIPPLES AND ADAPTOR FITTINGS Expiry Review No. RR-2007-003  Order and reasons issued Tuesday, July 15, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l’expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE ET RACCORDS D’ADAPTATEUR Réexamen relatif à l’expiration no RR-2007-003  Ordonnance et motifs rendus le mardi 15 juillet 2008
English: What is your employment status:
French: Quelle est votre situation professionnelle actuelle :
English: As clinical trials were identified as one of ICR's top six priorities, the decision was made to invest in the support of this highly successful clinical trials program.
French: Étant donné que les essais cliniques figurent parmi les six premières priorités de l'IC, nous avons pris la décision d'appuyer financièrement ce très bon programme d'essais cliniques.
English: In response to a similar challenge launched by three Canadian provinces, a Canadian federal-provincial dispute settlement panel, established under the Agreement on Internal Trade, subsequently found against the federal measure.
French: En réponse à une contestation analogue déposée par trois provinces canadiennes, une commission fédérale-provinciale canadienne de règlement des litiges créée en vertu de l'Accord sur le commerce intérieur a rendu par la suite un verdict contre la mesure fédérale.
English: The detailed work of aligning legislation is carried out in five sub-committees: - Free movement of goods. - Free movement of capital and services. - Free movement of persons. - Horizontal cooperation. - Institutional matters.
French: Le détail des travaux d'harmonisation de la législation est exécuté dans cinq sous-comités: • libre circulation des marchandises;
English: Moreover, by relying on the written warning of 28 August 2001 and on the CEC ruling of 8 September 2001 in its decision of 28 October 2003 to dissolve “Viasna”, the Supreme Court effectively penalized it twice for identical actions: the first time by the Ministry of Justice's warning and the second time by the Supreme Court's decision on the dissolution The author concludes that the decision to dissolve “Viasna” was illegal and politically motivated.
French: De plus, en s'appuyant sur l'avertissement écrit du 28 août 2001 et sur la décision de la Commission électorale centrale du 8 septembre 2001 pour ordonner, dans sa décision du 28 octobre 2003, la dissolution de «Viasna», la Cour suprême a en fait pénalisé l'association deux fois pour des actes identiques: la première fois avec l'avertissement du Ministère de la justice et la deuxième fois avec la dissolution prononcée par la Cour suprême.  L'auteur conclut que la dissolution de «Viasna» est une décision illégale, prise pour des motifs politiques.
English: The workshop was open to all Parties and observers.
French: Il était ouvert à l'ensemble des Parties et des observateurs.
English: In addition to using statistical data, the team will interview thousands of Atlantic Canadians about their future housing expectations, desires and fears.
French: En plus d’analyser des données statistiques, l’équipe interviewera des milliers de résidents des provinces de l’Atlantique pour mieux connaître leurs attentes, leurs désirs et leurs craintes en ce qui a trait au logement.
English: We must also have consistency across the financial instruments.
French: Nous devons également garantir la cohérence entre les instruments financiers.
English: I would also like to thank you, Mrs Cederschiöld, very much for the way in which you have chaired the conciliation committee in a purposeful and cautious manner.
French: Je voudrais aussi vous remercier chaleureusement, Mme Cederschiöld, pour l’efficacité et la circonspection dont vous avez fait preuve dans la présidence du comité de conciliation.
English: The Best Western Blue Sea Lodge is on the beach.
French: Le Best Western Blue Sea Lodge est sur la plage.
English: This item has been on the agenda of the General Conference for more than a decade, during which resolutions in favour of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East have accumulated.
French: Ce point a figuré à l'ordre du jour de la Conférence générale pendant plus d'une décennie, durant laquelle des résolutions en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient se sont accumulées.
English: The former involves the curtailment of the production of mission-related space debris and the avoidance of break-ups.
French: Les premières consistent à limiter la production de débris liés aux missions et à éviter les désintégrations.