ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 115(2) of the Employment Insurance Act states the only grounds for appeal from a Board of Referees decision, as follows: 115(2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Le paragraphe 115(2) de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit les seuls moyens d'appel d'une décision d'un conseil arbitral comme suit: 115(2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Both of them expressed the view that there was a need to lift the diamond and timber sanctions in Liberia as soon as possible to enable the National Transitional Government to use the country's own resources for its reconstruction and development to the benefit of the Liberian people.
French: Les deux orateurs se sont déclarés favorables à une levée aussi rapide que possible des sanctions qui frappent les diamants et le bois d'œuvre libérien afin de permettre au Gouvernement national de transition de mettre les ressources du pays au service de son relèvement et de son développement dans l'intérêt du peuple libérien.
English: Please take a few minutes to share your views or offer suggestions about our site.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos observations ou suggestions.
English: Such accounting should be the responsibility of both the land owner (i.e. farmer) as a steward of privately owned natural capital (i.e. land) and the government, as utilitarian steward of the common wealth (well-being) of households and citizens in community/society.
French: Un tel système de comptabilité devrait relever du propriétaire foncier (p. ex. le fermier) en tant qu'intendant du capital naturel de propriété privée (p. ex. la terre) et du gouvernement à titre d'intendant utilitaire de la richesse commune (bien-être) des ménages et des citoyens dans la communauté/société.
English: In this context, the Delegation wondered whether the Committee could consider changing "industrial design" for "design".
French: Dans ce contexte, la délégation se demandait si le comité pourrait envisager de remplacer "dessins et modèles industriels" par "dessins et modèles".
English: The options submitted had been to provisionally suspend everybody in a mandatory fashion after the A sample analysis, and to keep the rule as it was.
French: Les options proposées ont été de suspendre provisoirement tout le monde obligatoirement après l’analyse de l’échantillon A et de s’en tenir à la règle telle qu’elle existe.
English: "If the return concerns a child victim, such return shall be undertaken in a child-sensitive manner, in accordance with the age and vulnerability of the child"."
French: "Si la victime est un enfant, ce retour sera organisé avec sensibilité, en accord avec l’âge et la vulnérabilité de l’enfant".»
English: An amendment to the Prevention of Violence in the Family Law dealt with the possession of firearms under a protective injunction.
French: Un amendement au Code de la famille concernant la violence familiale traite de la possession d'armes à feu et prévoit une ordonnance d'interdiction.
English: Outreach initiatives have addressed such areas as native awareness training, the effects of an aging Quebec population, and security issues around 9/11/01.
French: Les initiatives d'approche sociale ont touché des domaines comme la formation de sensibilisation au fait autochtone, les effets du vieillissement de la population québécoise et les questions de sécurité qui ont surgi après les événements du 11 septembre 2001.
English: The participation of the Fund as an observer at the proceedings of the General Assembly would enhance further cooperation between the United Nations and the Fund and facilitate the work of the Fund as an intergovernmental international development organization.
French: Siéger en qualité d'observateur aux débats de l'Assemblée générale permettrait au Fonds de renforcer encore sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies et faciliterait l'action qu'il mène en tant qu'organisation intergouvernementale de développement international.
English: 326 of the Canada Elections Act) Status
French: 326 de la Loi électorale du Canada) État de l'instance
English: Situated on the banks of the Limmat River, the Zürich Marriott Hotel is only a 5-minute walk from the business and shopping districts, and the sights of the old town.
French: Situé sur les rives de la rivière Limmat, le Zürich Marriott Hotel se trouve à 5 minutes de marche des quartiers des affaires et commerçant et à proximité des centres d'intérêt de la vieille ville.
English: • That governments encourage and support the intergenerational transfer of farms as a key factor in maintaining the viability of rural communities.
French: • Le gouvernement doit favoriser et soutenir le transfert des fermes entre les générations, car il s'agit d'un facteur clé de la préservation de la viabilité des collectivités rurales.
English: This amendment raises serious concerns in terms of the Correctional Service's commitment to meet its legislative responsibility to provide "a procedure for fairly and expeditiously resolving offenders' grievances".
French: Ce changement remet sérieusement en question l'engagement du Service correctionnel à respecter son obligation législative d'assurer « une procédure de règlement juste et expéditif des griefs des délinquants ».
English: Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up and pursuit of the business of insurance undertakings. ê 2005/68/EC Art. 52 4.
French: Les mesures arrêtées conformément au présent article doivent être conformes aux obligations qui incombent à la Communauté en vertu d'accords internationaux, notamment les accords conclus au sein de l'Organisation mondiale du commerce. ê 90/618/CEE Art. 4 (adapté) 6.
English: No endorsement of any of the pesticides or pest control techniques discussed is implied.
French: Ils ne constituent pas un appui implicite des pesticides et des méthodes.
English: Canada's national transportation policy, found in section 5 of the CTA, makes it clear that one objective of the legislation is to ensure that the federal transportation network is accessible, without undue obstacles, to persons with disabilities: 5.
French: La politique nationale des transports du Canada, que l'on trouve à l'article 5 de la LTC, établit clairement que l'un des objectifs de la loi est d'assurer que le réseau fédéral de transport est accessible aux personnes ayant une déficience, sans obstacles abusifs : 5.
English: Thus with the Act of Union in 1841, the Province of Canada was formed, with an administrative divide between Canada West (Ontario) and Canada East (Quebec).
French: Par conséquent, l’entrée en vigueur de l’Acte d’Union en 1841 marque la naissance de la Province du Canada, qui se veut une structure administrative divisant le Canada-Ouest (Ontario) et le Canada-Est (Québec).
English: (millions of dollars) Sustaining and improving Canada's health care system
French: millions $ Maintenir et améliorer le système de santé au Canada
English: The position description for the Technical Advisor outlines the key activities as providing technical advice to tax auditors on complex tax issues, explaining the application of the law to external clients, continuing study of tax law and policy and delivering technical training.
French: Selon la description des tâches du conseiller technique, celui-ci a pour attributions de donner des consultations techniques aux vérificateurs du fisc sur les questions fiscales difficiles, d'expliquer l'application de la loi aux clients de l'extérieur, de suivre de près la législation et la politique fiscales et d'assurer la formation technique.
English: In addition, ex post information that is developed should include modifications made to the Selection and Control phases, as well as the institutionalized lessons-learned information.
French: En outre, l’information rassemblée après le projet devrait comprendre les modifications apportées aux phases de la sélection et du contrôle, ainsi que l’information institutionnalisée sur les leçons tirées de l’expérience.
English: At the same time, we should also convey the message that such actions will not deter us from the pursuit of the high ideals of the United Nations and its engagement in Iraq.
French: Dans le même temps, nous devons également transmettre le message selon lequel de telles actions ne nous dissuaderont pas de poursuivre les nobles idéaux de l'Organisation des Nations Unies et son engagement en Iraq.
English: This should be a condition for membership of the Union.
French: Ceci est décisif pour pouvoir appartenir à l'Union.
English: • a parent or grandparent, by blood, marriage, common-law partnership, or adoption; or
French: • être un de vos parents ou grands-parents selon les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption;
English: Using wash bottles, rinse magnetic particles from stirring bar into a beaker first with water, then alcohol and finally with detergent until all particles are washed off.
French: Ajouter de l'eau chaude du robinet au percolateur pour en porter le contenu à 1 700 ml ou pour porter celui de l'entonnoir Kilborn à 850 ml.
English: • Support the efforts under way to extend jurisdiction of the Francophone school board.
French: • Appuyer les démarches en cours pour étendre la juridiction du conseil scolaire francophone.
English: In the opening phrase of para (a), the phrase “without prejudice to” has been added to the text as set out in para.
French: Texte tiré de l'article 15 de la Convention sur les contrats électroniques et de l'article 27 des Règles de Hambourg.
English: 57 Data collected through an Aboriginal publishing network that came together 17-20 August 1995 at Simon Fraser University for the National Aboriginal Publishers’ Conference, organized by En’owkin Centre and Theytus Books Ltd.; see Young-Ing, "An Overview".
French: 57 Ces données ont été réunies grâce à un réseau d'éditeurs autochtones dont les membres se sont réunis du 17 au 20 août 1995 à l'Université Simon Fraser, lors de la conférence nationale des éditeurs autochtones organisée par En'owkin Centre et Theytus Books Ltd.; voir Young-Ing, «An Overview».
English: (b) In accordance with regulation 5.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, States which are not Members of the United Nations but which participate in certain of its activities shall be called upon to contribute towards the 2001, 2002 and 2003 expenses of the Organization on the basis of the following rates:
French: b) Conformément à l'article 5.9 du Règlement financier de l'Organisation, les États qui, sans être membres de l'Organisation, participent à certaines de ses activités, seront appelés à contribuer au financement des dépenses de l'Organisation pour les années 2001, 2002 et 2003 selon le barème suivant :
English: The ban on irresponsible selling must, therefore, be maintained as a principle crucial to fair commercial practice.
French: Il faut donc maintenir l'interdiction des ventes à perte comme principe fondamental d'une pratique commerciale juste et loyale.
English: Thus, with only a few exceptions, care provided in the home encompasses virtually the whole range of care provided in hospital.
French: Donc, à quelques exceptions près, les soins fournis à domicile recouvrent pratiquement toute la gamme des soins fournis en milieu hospitalier.
English: Under PIPEDA, organizations are required to establish and make available policies and procedures for the handling of personal information in their care.
French: Nous avons donc conclu que la plainte était non fondée.
English: For the few Elders that didn't feel comfortable talking about inmate progress in general, they did state that they would have no hesitation informing therapists about any changes that they felt were threatening to the health and safety of the offender or others.
French: Les quelques aînés qui ont dit ne pas se sentir à l’aise de parler des progrès des détenus en général, ont indiqué qu’ils n’hésiteraient absolument pas à avertir les thérapeutes de tout changement qui leur paraîtrait constituer une menace pour la santé et la sécurité du délinquant lui-même ou des autres.
English: It is also noteworthy that the figures in the accompanying graphs and tables have been rounded for ease of presentation.
French: Mentionnons aussi que les chiffres figurant dans les tableaux ont été arrondis, de façon à en alléger la présentation.
English: • Ocean and marine engineering test facilities (wave tanks, ice tanks, tow facilities)
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC – 90 centres dans l’ensemble du Canada
English: There are indications of plans of developing new types of these weapons - despite the development of conventional weapons for similar purposes.
French: L'on envisage − semble-t-il − d'élaborer des armes nouvelles de ce type en dépit de la mise au point d'armes classiques à des fins analogues.
English: Understanding the cost implications of a particular decision or initiative helps departments to internally reallocate resources not only from lower to higher priorities but also from one functional area to another.
French: S’ils arrivent à comprendre les répercussions sur les coûts d’une décision ou d’une initiative donnée, les ministères seront à même de répartir les ressources à l’interne depuis les secteurs moins prioritaires vers les secteurs plus prioritaires, mais aussi entre secteurs fonctionnels.
English: 17) URL to Foundation site: http://www.clayoquotbiosphere.org/ 18) URL to Foundation's Annual Report: http://www.clayoquotbiosphere.org/
French: 17) Site de la fondation : http://www.clayoquotbiosphere.org/ 18) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation : http://www.clayoquotbiosphere.org/
English: It also noted that robust and consistent cooperation arrangements between home and host authorities were particularly important for financial groups that are active across borders.
French: L’Eurosystème a également souligné que l’existence d’accords de coopération solides et cohérents entre les autorités du pays d’origine et du pays d’accueil était particulièrement importante pour les groupes financiers ayant des activités dans différents pays. En ce qui concerne les dispositifs en matière de stabilité financière, l’Eurosystème a recensé les données où des améliorations sont souhaitables, suivi de la stabilité financière entre les différents pays et secteurs financiers, gestion des tensions financières et garantie des dépôts.
English: Finally, counsel argued that the appellant could not purchase the shoes without paying the royalties, and that, therefore, the fee is indirectly a condition of the sale of the imported shoes.
French: Enfin, l'avocat a soutenu que l'appelant ne peut acheter les chaussures sans verser les redevances et que, par conséquent, le droit constitue indirectement une condition de vente des chaussures importées.
English: The Committee of Inquiry revealed the serious mistakes made by Commissioners MacSharry and Steichen, and certain members of their departments; but the present Commission is not exempt from blame either - especially Mr Fischler.
French: La commission d'enquête a mis en évidence les graves erreurs commises par les commissaires MacSharry et Steichen et certains membres de leurs services, mais la Commission actuelle n'est pas non plus exempte de responsabilité, et M. Fischler en particulier.
English: Governments, the Commission, the national parliaments and we, in the European Parliament, must send a positive message to the citizens so that they support this Constitution and, if possible, do so by means of a referendum.
French: Les gouvernements, la Commission, les parlements nationaux et nous-mêmes, au sein du Parlement européen, devons lancer un message positif aux citoyens pour qu'ils soutiennent cette Constitution et, si possible, qu'ils le fassent par le biais d'un référendum.
English: In conclusion, I am proud to be the rapporteur of this report because it is a clear demonstration that regardless of our political views on Europe and its future role, there are many areas like this where we can work together in a way which makes a practical difference to many people - both those who are dependent on our care and those who have to implement our rules and regulations.
French: En conclusion, je suis fier d'être le rapporteur de ce rapport parce qu'il montre clairement qu'en dépit de nos opinions politiques sur l'Europe et son rôle futur, il est de nombreux domaines comme celui-ci où nous pouvons coopérer d'une manière qui importe à de nombreuses personnes - tant celles qui dépendent de nos soins que celles chargées de mettre en ?uvre nos règles et règlements.
English: • 4.5 Loans, Investments and Advances
French: • 4.5 Prêts, placements et avances
English: It should be added that, in accordance with the second paragraph of that provision, the Member States are required to take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities between an agreement concluded before a Member State's accession and the Treaty.
French: Il convient d'ajouter que, selon le deuxième alinéa de cette disposition, les États membres ont l'obligation de recourir à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités existant entre une convention conclue antérieurement à l'adhésion d'un État membre et le traité.
English: 11418 Motion for a recommendation presented by Mr Melčák and others Economic impact of the current waste-related legislation, to the Committee on Economic Affairs and Development and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information
French: 11415 Proposition de recommandation présentée par Mme Durrieu et plusieurs de ses collègues Renforcer la coopération avec la Libye et la Mauritanie, à la commission des questions politiques pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb"
English: "Think about where we have multiple departments in the same building, each with their own dedicated network and cabling, each with their own LAN, desktop images and standards," explained Mr. Poole.
French: des services d’infotechnologie du Ministère a commencé à mettre à exécution le plan par la création de l’OSPTI et la mise sur pied d’une équipe composée de personnes possédant une expérience du secteur public comme du secteur privé pour diriger ce plan d’action ambitieux des services partagés.
English: Ms. WEDGWOOD asked whether the second sentence could be amended to take account of the problem of two separate sovereigns inhabiting the same territory in federal States.
French: Mme WEDGWOOD demande s'il serait possible de modifier la deuxième phrase eu égard au problème que pose le cas de deux souverains habitant le même territoire dans des États fédéraux.
English: Such an approach would not, however, respond to the concerns of other users of Commission property who are not comfortable in the presence of unleashed animals or who are disturbed by animal excrement left on Commission property.
French: Une telle approche ne répondrait cependant pas aux préoccupations des autres utilisateurs des terrains de la Commission qui ne se sentent pas à l'aise en présence d'animaux sans laisse ou qui sont dérangés par les excréments que laissent les animaux sur les terrains de la Commission.
English: It merely stipulates that the request must be made in writing and must provide sufficient detail to allow identification of the record requested.
French: Il prévoit simplement que la demande doit être effectuée par écrit et doit fournir un nombre suffisant de détails pour permettre d’identifier les documents requis.
English: On 2 February 2008, Major-General Lessard took command of Regional Command (South), which is headquartered at Kandahar Airfield in Afghanistan and comprises approximately 12,000 troops from 12 nations.
French: Le 2 février 2008, le Major-général Lessard est nommé commandant du Commandement régional (Sud), duquel relèvent environ 12 000 militaires de 12 pays et dont le quartier général est situé à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: If this be muddle, it is muddle of a very high order ..."17 In his search for a taxonomy of the properties of legitimacy, Franck poses the question:
French: Si cela paraît confus, c'est de la confusion de très haut niveau.17 Dans sa quête d'une taxonomie des propriétés de la légitimité, Franck pose la question suivante :
English: A Paralympic Games division, headed by a member of the senior management team, would be responsible for coordination and planning.
French: Londres 2012 projette de tirer parti de cet intérêt en mettant sur pied des programmes d'éducation et des initiatives dans le domaine de la communication.
English: In Mexico, the Federal Law on Responsibilities of Public Officials established in article 88, paragraphs 1, 3 and 4, that in the exercise of their office or in the performance of their official duties or assigned tasks and for one year thereafter, public officials might not solicit, accept or receive, directly or through an intermediary, money or other gift, service, office, duty or task for themselves or for their immediate family members or for third parties with whom they had professional, work-related or business relationships or for associations or companies to which they belonged or had belonged, or which emanated from any person whose professional, business or industrial activities were directly linked with or regulated or supervised by the public official in the exercise of his or her office or the performance of his or her official duties or assigned tasks, which would cause a conflict of interest.
French: Au Mexique, la loi fédérale sur les responsabilités des agents publics prévoit, aux paragraphes 1, 3 et 4 de son article 88 que dans l'exercice de ses fonctions, ou lors de l'accomplissement de ses devoirs officiels ou des tâches qui lui sont confiées et pendant un an, à compter de la date de sa cessation de service, un agent public ne doit ni solliciter, ni accepter ou recevoir, directement ou par un intermédiaire, de l'argent, un cadeau ou une faveur quelconque pour lui-même ou pour des membres de sa famille immédiate, des tiers avec qui il a des relations professionnelles, commerciales ou des associations ou entreprises auxquelles il appartient ou a appartenu, ou qui émane de toute personne dont les activités professionnelles, commerciales ou industrielles sont directement liées à cet agent public ou régies ou supervisées par celui-ci dans l'exercice de ses fonctions ou dans le cadre de l'exécution de ses devoirs officiels ou des tâches qui lui sont confiées et qui susciteraient un conflit d'intérêts.
English: In September 2004, ITC organized an international symposium on the administration of arbitration and mediation services exclusively for managers of arbitration and mediation centres.
French: En septembre 2004, le CCI CNUCED/OMC a organisé un symposium international sur l'administration des services d'arbitrage et de médiation à l'intention exclusive des dirigeants de centres d'arbitrage et de médiation.