ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the European Commission has been dragging out its plans to harmonise corporate tax and above all to harmonise taxation of savings, especially as the single currency has heightened the distortions between many tax systems, with all the risks of relocation and competition between them.
French: Depuis, la Commission européenne traîne ses projets d'harmonisation de l'impôt sur les sociétés et surtout d'harmonisation de la fiscalité de l'épargne. D'autant que la monnaie unique rend plus aigues les distorsions entre les fiscalités multiples, avec tous les risques de délocalisation et de concurrence entre les systèmes fiscaux.
English: 6785-15-2001/0390517 The Development of a National Healthy Workplace Coalition The National Quality Institute (NQI) is establishing a national Healthy Workplace Coalition composed of organizations from the public, private and not-for-profit sectors across Canada.
French: Projet de l’âge adulte The Development of a National Healthy Workplace Coalition L’Institut national de la qualité (INQ) établit actuellement une coalition sur le milieu de travail sain composée d’organismes publiques, privés et de secteurs à but non lucratif dans l’ensemble du pays.
English: While this process will undoubtedly result in a great deal of heated debate, I believe that this will reduce the amount of disagreement about what Debian represents in future.
French: Bien que ce processus entraîne sans aucun doute de longs débats enflammés, je pense qu'ils réduiront les désaccords sur ce que Debian représente à l'avenir.
English: Urges Governments to protect medical and other personnel for their role in documenting torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and in treating victims of such acts;
French: Prie instamment les gouvernements de protéger le personnel médical et les autres personnels qui fournissent des informations sur les actes de torture ou toute autre forme de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant et qui soignent les victimes de tels actes;
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela and Yugoslavia: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela et Yougoslavie : projet de résolution révisé
English: We used this valuable breathing space to complete necessary staff training initiatives, and other measures for the support of case management.
French: Cette amalgamation retardée complique le règlement des problèmes sérieux de pertinence et de convenance de nos installations.
English: The population in Alberta will vary in a much narrower range, but like Ontario, is expected to be back at today’s level by 2026.
French: La population de l’Alberta variera beaucoup moins largement, mais comme en Ontario, vers 2026 elle devrait atteindre les niveaux observés aujourd’hui.
English: For the national authorities, the time needed to process applications and carry out controls will be cut.
French: Pour les autorités nationales, le poids administratif sera réduit, tant pour le traitement des demandes que pour les contrôles.
English: Effects of depolarization by KCl were examined in 2 mM Ca plus nitrendipine and 2 mM Ca + 4 mM EGTA solution.
French: On a examiné les effets de la dépolarisation par le KCl dans une solution de 2 mM de Ca plus nitrendipine et de 2 mM de Ca + 4 mM d'EGTA.
English: During the period of October 1991 to April 1994, the complainant, although working intra muros, was employed as interimaire by other companies.
French: Pendant la période d’octobre 1991 à avril 1994, le plaignant, bien que travaillant intra muros, était employé en qualité d’intérimaire par d’autres sociétés.
English: Tij Gupta says: “We always recommend Skype to our venture support clients.
French: Tij Gupta affirme : « Nous recommandons toujours Skype aux entreprises que nous appuyons.
English: In view of the fact that fear of a food shortage has caused alarm at international level (thus prompting certain countries to restrict or impose special taxes on agricultural products intended for export), is the Council now considering the possibility that the common foreign and security policy should focus on the security of the supply of those products and encompass specific agreements with the main countries which supply them?
French: Étant donné que la crainte d'une pénurie alimentaire a suscité des préoccupations au niveau international (poussant certains pays à restreindre les exportations ou à frapper d'une taxe exceptionnelle les produits agricoles destinés à l'exportation), le Conseil envisage-t-il aujourd'hui la possibilité que la politique étrangère et de sécurité commune doive se concentrer sur la sécurité de l'approvisionnement de ces produits et inclure des accords spécifiques avec les principaux pays producteurs?
English: The Office has developed a collaboration with the Commonwealth Business Council, including working on a partnerships arrangement on the Council's campaign entitled “Linking Africa”, which aims to support the goals of the African Union and the achievement of the Millennium Development Goals by creating the first detailed continent-wide economic profile and database on a country-by-country basis.
French: La collaboration entre le Bureau et le Conseil des entreprises du Commonwealth prévoit l'établissement d'un partenariat pour la campagne du Conseil intitulée Linking Africa (« L'Afrique en réseau »), laquelle vise à soutenir les objectifs de l'Union africaine et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par la création du premier outil qui regroupe, à l'échelle du continent, un profil économique et une base de données ventilées par pays.
English: In terms of its project work, the Bank is also well placed to address issues of fraud and corruption in the design and implementation of its projects.
French: La Banque est également à même de prendre des mesures relatives aux problèmes de fraude et de corruption au niveau de la conception et de la mise en œuvre de ses projets.
English: Bull. 5-2006, point 1.34.25 Letter of amendment No 1:
French: Bull. 5-2006, point 1.34.25 Lettre rectificative no 1:
English: Concerns focus on depletion rates of renewable and non-renewable resources and the build-up of pollutants in the environment." 3 Deposit/Refund System:
French: Par ailleurs, les critères d'approvisionnement vert évoluent rapidement vers une prise en compte de l'ensemble du cycle de vie, au détriment de considérations plus ponctuelles « p. ex., la recyclabilité ».
English: • Suggests that the spirit of the policy be observed with respect to students and contractors not technically employees of the Public Service of Canada.
French: • Suggère que l'esprit de la politique soit respecté à l'égard des étudiants et des employés recrutés sur place ;
English: Recently, I told a friend that I was invited to attend a wedding reception at the mess.
French: Je disais récemment à une amie que jétais invitée à une réception de mariage au mess. « Le mess, cest quoi?
English: Until a meaningful strengthening of Equalization is achieved, the federal government must restore the program to its 2000-01 level of $10.9 billion.
French: D’ici à ce que l’on parvienne à un renforcement significatif de la péréquation, le gouvernement fédéral doit ramener le programme au niveau de 2001-2002, soit 10,9 milliards de dollars.
English: • OGDs take on economic development
French: • D'autres ministères deviennent aussi responsables du développement économique
English: Kurt Joachim Lauk Adoption of a draft report Final vote:
French: Kurt Joachim Lauk Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: Yes G No G N/A G < Has all information of a personal medical nature to which the council becomes privy been treated as confidential?
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 Confidentialité < Est-ce que les renseignements confidentiels concernant les affaires du ministre de Santé Canada ont été traités comme tels par le Conseil?
English: • funding the most cutting-edge research; and
French: • financer la recherche à la fine pointe de la technologie;
English: (Editorial in the GLOBE, Toronto, October 31, 1907) The National Archives of Canada has evolved to be one of the pre-eminent national archives in the world.
French: » [traduction] (Éditorial du 31 octobre 1907 dans le journal GLOBE, Toronto) Les Archives nationales du Canada sont maintenant au rang des établissements d'archives les plus prestigieux du monde.
English: It was noted that the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs had held four meetings in 2001 and one meeting in 2002: the Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, had been held in Panama City, from 2 to 5 October 2001; the Twenty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, had been held in Sydney, Australia, from 15 to 18 October 2001; the thirty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East had been held in Abu Dhabi from 4 to 7 November 2001; the Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, had been held in Nairobi from 26 to 29 November 2001; and the Fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, had been held in Vienna from 15 to 18 January 2002.
French: La Commission a noté que quatre réunions de ses organes subsidiaires s'étaient tenues en 2001 et une en 2002: la onzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, à Panama, du 2 au 5 octobre 2001; la vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, à Sydney (Australie), du 15 au 18 octobre 2001; la trente-sixième session de la Sous-Commission chargée du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, à Abou Dhabi, du 4 au 7 novembre 2001; la onzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, à Nairobi, du 26 au 29 novembre 2001; et la cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, à Vienne, du 15 au 18 janvier 2002.
English: This is mainly because of the growing recognition on the part of the industry, the consumers, and the Governments that the products and services that the hazardous industry is able to provide are worthy of protection in the public interest.
French: Cela est dû principalement à la reconnaissance croissante de la part du secteur concerné, des consommateurs et des gouvernements, que les produits et services susceptibles d'être fournis par les activités dangereuses méritent une protection dans l'intérêt général.
English: The Delegation also said that the specific aspect raised by the Czech proposal related to the file size of a chemical patent document and wondered whether that really was not an issue of file formats and had a significant overlap with what was to be discussed within the framework of a standardized file format for electronic filing of PCT international applications.
French: La délégation a ajouté que la question soulevée par la proposition tchèque a trait à la taille du fichier des documents de brevet dans le domaine de la chimie et s’est demandée s’il ne s’agit pas en fait d’une question de format de fichier : il y aurait dès lors empiétement sur les délibérations sur le format de fichier normalisé aux fins du dépôt électronique des demandes internationales selon le PCT.
English: The Argentine State is seriously concerned about the present situation and is therefore determined to continue boosting policies and action aimed at guaranteeing the social rights of all the country's children and adolescents.
French: La situation actuelle préoccupe sérieusement l'État argentin et c'est pourquoi il entend continuer à approfondir les politiques et les actions tendant au rétablissement des droits sociaux de l'ensemble des enfants et des adolescents du pays.
English: Provisional annotated agenda and proposed organization of work (E/CN.5/2007/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux (E/CN.5/2007/1)
English: It also outlines initial actions to be taken to reduce pollution from industrial sources and products.
French: On y trouve également un résumé des premières mesures à prendre pour réduire la pollution engendrée par les sources et les produits industriels.
English: The Commission recently released the financial results for conventional television and will soon publish those for the radio industry, followed by the broadcast distribution industry.
French: Le Conseil a publié récemment les résultats financiers de la télévision conventionnelle et il publiera d'ici quelque temps ceux des industries de la radio, puis de la distribution de radiodiffusion.
English: Taxpayers' money must be used wisely.
French: L'argent des contribuables doit être utilisé avec sagesse.
English: During the period 2004-2005, ECE will assist countries willing to organize subregional meetings to promote implementation of the information society and to facilitate the exchange of best practices and policies among its member States.
French: Pendant la période 2004-2005, la CEE aidera les pays qui souhaitent organiser des réunions sous-régionales à promouvoir le développement d'une société de l'information et à encourager les échanges de pratiques et de politiques de référence entre les États membres.
English: The waist-fixating belt would then slide up over the patient's chest, which led to fatal asphyxiations by compression of the thorax.
French: La ceinture fixée à la taille s'est déplacée vers le thorax du patient, ce qui a entraîné une asphyxie fatale par compression du thorax.
English: Protection for integrated circuit topographies abroad
French: Protection des topographies de circuits intégrés à l’étranger
English: It has not been clearly specified how prices of making analytical tests should be treated (following the already introduced reforms of health care system in Poland), which are not paid by patients of some Kasa Chorych (Health Fund) and they are fully paid for by patients from other Kasa Chorych.
French: Il n'a pas non plus été précisé comment les prix afférents aux analyses médicales devraient être traités (à la suite des réformes déjà adoptées du système de santé en Pologne), ces analyses n'étant pas payées par les bénéficiaires de certains fonds de santé (Kasa Chorych) alors qu'elles le sont pleinement par ceux d'autres fonds de santé.
English: Chief Commissioner’s Message It is my honour to present the Indian Specific Claims Commission’s (ISCC) first stand-alone Report on Plans and Priorities.
French: Message de la présidente J’ai l’honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission sur les revendications particulières des Indiens (CRPI).
English: The air conditioning in the room didn't work effectively and not resolved when reported. Not a major problem to us but could have been if the weather was hot.
French: le lit queen était en fait 2 lits simples collés.
English: However, the problems of this group of workers are the subject of increasing concern among policy makers.
French: Les problèmes de ce groupe préoccupent pourtant de plus en plus les responsables politiques.
English: • Investing in the future by enhancing financial support for students and increasing support for research in science and technology.
French: • Investir dans l’avenir en améliorant l’aide financière accordée aux étudiants et en augmentant le soutien fourni à la recherche scientifique et technologique.
English: His size - six-foot-three, 215 pounds - makes him seem indestructible.
French: Il a toujours ignoré le monde du surf de compétition.
English: On the morning of the 20th Walley went aboard the flagship and Phips reluctantly agreed to the suggestion.
French: Il lui était impossible de les traverser.
English: In most cases, the children were adopted by members of the extended family.
French: Dans la majorité des cas, ce sont des membres de la famille élargie qui adoptent les enfants.
English: As a result, in 1984, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which oversaw the application of the International Valuation Agreement, issued Decision 3.1 to deal with interest charged under financing arrangements.
French: Par conséquent, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui encadre l'application de l'Accord international sur l'évaluation en douane, a diffusé en 1984 la décision 3.1.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/64/592), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/64/L.13 (resolution 64/239).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/64/592), dont le texte figure, pour l'instant, dans le document A/C.5/64/L.13 (résolution 64/239).
English: A second positive trend is the explicit recognition of the responsibility of national mechanisms in this regard.
French: Une deuxième tendance positive est la reconnaissance explicite de la responsabilité des mécanismes nationaux en la matière.
English: (5) Section 2 is deemed to have come into force with respect to the Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ) on August 1, 1991.
French: (5) En ce qui concerne la Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ), l'article 2 est réputé être entré en vigueur le 1er août 1991.
English: Transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
French: Les unités de transport transportant (normalement dans des camionnettes) de petites quantités d'explosifs [maximum 1 000 kg (net)] vers des carrières et des chantiers peuvent être marquées, à l'avant et à l'arrière, à l'aide du placard n° 1.
English: Many of the vessels currently engaged in cabotage are rusting hulks skimming our coasts, often only just avoiding causing real ecological disasters because of their condition.
French: De nombreux navires effectuant du cabotage sont bien souvent des bateaux poubelles qui frôlent nos côtes, manquant souvent, vu leur état, de créer de véritables catastrophes écologiques.
English: For more details, see "Chart 2 - Amounts From a Deceased Annuitant's RRSP" or "Chart 3 - Amounts From a Deceased Annuitant's RRIF."
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Tableau 2 - Montants d'un REER d'un rentier décédé », ou la section intitulée « Tableau 3 - Montants d'un FERR d'un rentier décédé ».
English: Urges donors to respond to the need for extrabudgetary resources for the following purposes: to enable the secretariat to contribute effectively to the implementation of and follow-up to the Integrated Framework and to the preparation of the 2003 International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation in Kazakhstan; to undertake analysis and monitoring of the effective benefits derived from the LDC status; and to replenish the UNCTAD Trust Fund for LDCs for further technical cooperation and capacity-building activities in the least developed countries.
French: Demande aux donateurs d'apporter les ressources extrabudgétaires nécessaires pour: aider le secrétariat à contribuer de manière efficace à la mise en œuvre et au suivi du Cadre intégré ainsi qu'aux préparatifs de la Réunion ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit qui doit se tenir en 2003 au Kazakhstan; analyser et observer les avantages que procure concrètement le statut de PMA; et reconstituer les ressources du Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour les PMA afin de financer des activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans les pays les moins avancés.
English: Most of the penalties are governed by common law as opposed to statute, it is the courts in Lesotho are likely to take very seriously offences related to terrorism and apply higher penalties.
French: La plupart de ces peines sont régies par la common law et non pas par la loi pénale et il est fort probable que les tribunaux du Lesotho prennent très au sérieux les infractions en rapport avec le terrorisme et infligent à leurs auteurs de très lourdes peines.
English: 595, "Copies or Extracts of Correspondence between the Secretary of State for the Colonies and the Governor General of Canada respecting Alterations in the Organization of the Indian Department of Canada" (London: 1860), p.
French: 44, no 595, «Copies or Extracts of Correspondence between the Secretary of State for the Colonies and the Governor General of Canada respecting Alterations in the Organization of the Indian Department of Canada», Londres, 1860, p.
English: Canada stresses that the focus of an investigating authorities analysis under Article 3.7 (iii) of the AD Agreement and Article 15.7 (iv) of the SCM Agreement is on current prices as a predictor of future price and demand effects.80 Canada asserts that in the section 129 determination, the USITC relied on likely substantial increases in subject import volumes and the at least "moderate substitutability" between subject imports and domestic product in finding likely adverse price effects, and also noted that prices declined in the second half of 2001 to levels as low as those observed in 2000.
French: Il souligne que l'analyse effectuée par les autorités chargées de l'enquête au titre de l'article 3.7 iii) de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 iv) de l'Accord SMC doit mettre l'accent sur les prix courants, en tant que variable explicative des effets sur les prix et la demande futurs.80 Le Canada affirme que dans la détermination au titre de l'article 129, l'USITC a invoqué la probabilité d'augmentations substantielles des volumes des importations visées ainsi que la "substituabilité" au moins "modérée" des importations visées et du produit national pour constater qu'il y aurait probablement des effets défavorables sur les prix, et qu'elle a également fait observer que les prix avaient reculé au deuxième semestre de 2001 à des niveaux aussi bas que ceux observés en 2000.