ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unachievable Objectives Some of the objectives extend beyond the scope of the WD's contribution agreements and cannot be performed by an auditor cost-effectively or at all.
French: » Objectifs inatteignables Certains des objectifs dépassent le cadre des accords de contribution de DEO et ne peuvent pas être atteints de façon rentable, voire de quelque manière que ce soit, par le vérificateur.
English: Health and Air Quality - Research Presenter Biographies
French: Santé et qualité de l'air Biographies de présentateur
English: In certain cases, the Scheme also assists with the expenses incurred for specialist medical treatment obtained abroad.
French: Dans certains cas, le Régime prend aussi en charge une partie des dépenses faites à l'étranger pour des soins médicaux spécialisés.
English: The difficulties were compounded by high vacancy rates in BMS (almost 20 per cent of budgeted posts in BMS were vacant as at 1 December 2000, as well as the relatively low rate of budget implementation (the BMS gross appropriation was released at the rate of 85 per cent in 2000 compared with an average release of 91 per cent for the regular budget).
French: Les difficultés étaient encore aggravées par le taux élevé des vacances dans ce service (presque 20 % des postes inscrits au budget étaient vacants au 1er décembre 2000) et par le taux relativement faible d'exécution du budget (pour le service des bâtiment, 85 % du montant brut des crédits ouverts ont été débloqués en 2000, contre un taux moyen de mise à disposition des crédits ouverts de 91 % au titre du budget ordinaire).
English: There is a need for substantial reinvestment in departmental laboratories, global circulation and numerical weather models, and field research stations (such as Alert, Eureka and Egbert as well as research aircraft).
French: Il est nécessaire de réinvestir davantage dans les laboratoires du Ministère, dans les modèles de circulation générale et de prévision numérique et dans les stations de recherche sur le terrain (Alert, Eureka et Egbert, et les aéronefs de recherche).
English: A. Such a European force would be governed by five principles: 1.
French: Pour une force européenne de protection civile : europe aid
English: 9.44 Packaging and labelling facilities should be inspected immediately before use to ensure that all materials not needed for the next packaging operation have been removed.
French: 9.44 On doit inspecter les installations d'emballage et d'étiquetage immédiatement avant leur utilisation pour s'assurer que toutes les matières qui ne sont pas nécessaires pour l'opération d'emballage suivante ont été enlevées.
English: Document: ST/SG/AC.10/2000/35 (Austria)
French: Document : ST/SG/AC.10/2000/35 (Autriche)
English: In this regard, the work of the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries was appreciated, as was that of the UNCTAD/FAO/IFOM International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
French: À cet égard, ils se félicitaient des travaux du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, ainsi que de l'Équipe spéciale internationale CNUCED/FAO/IFOAM sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique.
English: Examples of measures to be developed and implemented include:
French: Parmi les exemples de mesures à élaborer et à mettre en œuvre figurent les actions suivantes:
English: • World Commission on Water for the 21st Century, directed by the World Bank, UNESCO and other United Nations agencies, 1998-2000 — RI representative served on the Senior Advisory Board to assist with development of the World Water Vision.
French: • Commission mondiale sur l'eau pour le XXIe siècle, dirigée par la Banque mondiale, l'UNESCO et d'autres organes des Nations Unies, 1998-2000 - Le représentant de RI a participé à son haut conseil consultatif pour aider à mettre au point des perspectives mondiales sur l'eau;
English: Now France must lead in their defence.
French: C'est donc en premier lieu à la France qu'il appartient aujourd'hui d'en assurer la défense.
English: The CCTA may file a written reply to any comments received.
French: L'ACTC peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue.
English: Bio_ExpressBorn and raised in London, Nick Brandt studied Film and Painting at St. Martins School of Art. He started photographing in December 2000 in East Africa,...
French: Bio_ExpressNick Brandt est né et a grandi à Londres, où il a étudié le cinéma et la peinture à l’école des...
English: The Treasury Board may also direct that certain projects, with a total cost of less than $100 million but considered to be high risk, be designated as a MCP.
French: Le Conseil du Trésor peut aussi classer comme GPÉ certains projets dont le coût total est inférieur à 100 millions de dollars, mais qui sont considérés à risque élevé.
English: Corporal Jake Petton, an infantryman, saved the life of Master Corporal Paul Franklin, a medic.
French: Le Cpl Black, maintenant un des instructeurs du cours, a mis l'accent sur l'importance de cet entraînement.
English: Related Epidemiological Studies In order to provide rational microbiological guidelines for recreational water, it is necessary to establish that there is some degree of health risk associated with a certain level of contamination.
French: Études épidémiologiques connexes Pour établir des recommandations microbiologiques rationnelles en matière d’eaux utilisées à des fins récréatives, il est nécessaire de prouver qu’il existe un certain degré de risques pour la santé associé à un certain niveau de contamination.
English: A new South Caucasus gas pipeline BakuTibilis-Erzurum is expected to become operational by the end of 2006.
French: La KOSGEB a entamé l’application de la feuille de route stratégique, qui devrait contribuer à l’évaluation des besoins des PME.
English: Convenient location in downtown, close to a railway station.
French: Excellent service, friendly and helpful staff, amazing room service food...
English: Wednesday, March 03, 1999 Honourable senators, in November, I accompanied the Minister of Veterans Affairs to Europe on the occasion of Remembrance Day celebrations.
French: le 3 Mars, 1999 Honorables sénateurs, en novembre dernier, j'ai accompagné le ministre des Anciens combattants en Europe, à l'occasion des célébrations de la fête du Souvenir.
English: At the outset of the Representative's mandate, the Commission identified the central importance of an appropriate normative framework for responding to the needs and ensuring the protection of the rights of the internally displaced.
French: Au début du mandat du Représentant, la Commission a reconnu qu'il importait au plus haut point de mettre en place un cadre normatif approprié pour répondre aux besoins des personnes déplacées et leur assurer la protection voulue.
English: As of April the career managers find out their budget.
French: En avril, les coordonnateurs de carrières apprennent quel est leur budget.
English: In very rare circumstances, there may be stochastic events (e.g., associated with weather, migratory seasons) that larger numbers of storm-petrels may be impacted.
French: Dans de très rares circonstances, il peut se produire des phénomènes stochastiques (p. ex., des phénomènes associés aux conditions météorologiques ou aux saisons de migration) affectant de grand nombres de pétrels.
English: These trends may suggest a need for more effective and up-to-date public policies and regulations at the international, regional, national and local levels.
French: Ces tendances peuvent porter à croire que des politiques et des réglementations publiques plus efficaces et plus modernes sont nécessaires aux niveaux international, régional, national et local.
English: It would be particularly desirable for a follow-up mechanism to be established in Bujumbura-rural.
French: Il serait particulièrement souhaitable d'implanter un dispositif de suivi dans la province de Bujumbura-rurale.
English: The following costs are NOT ELIGIBLE:
French: Les dépenses suivantes NE SONT PAS ADMISSIBLES :
English: E. of the present report, it was agreed that the contact group paper would be further revised by the secretariat after the session had ended, working in consultation with the President, to remove repetitions and redundancies and to incorporate elements from the secretariat's draft syntheses of objectives within the overarching policy strategy which, on the basis of the Committee's comments, would more appropriately be classified as concrete measures.
French: E. du présent rapport, il a été convenu qu'après la session, le secrétariat entreprendrait, en consultation avec la Présidente, une révision supplémentaire du document présenté par le groupe de contact afin d'en éliminer les répétitions et redondances et d'y incorporer des éléments des projets de synthèse des objectifs établis par le secrétariat dans le cadre de la stratégie politique globale, éléments qui, d'après les observations du Comité, devraient plutôt être classés parmi les mesures concrètes.
English: We advise you to settle the price before embarking and to check that the taxi is authorized (you can tell by the yellow stripe and license number painted on the sides of the boat).
French: Nous vous conseillons de fixer le prix avant d'embarquer et de contrôler si le taxi est autorisé (identifiable grâce à la bande jaune latérale et au numéro de licence).
English: That is why the more recent case-law of the Court refers to a maximum time-limit of two months.
French: C'est ainsi que la jurisprudence plus récente de la Cour se réfère à la durée maximale du délai, évaluée à deux mois.
English: Inside the Convention Centre, there are exhibition areas integrating the different halls over an overall area of 380 m2.
French: Des secteurs d’exposition, pouvant être intégrés aux diverses salles, sont disponibles à l’intérieur du Centre de congrès pour former une superficie totale de 380 m2.
English: Information received from UNIFEM in 2009.
French: Informations reçues d'UNIFEM en 2009.
English: One specimen 600 mm by 500 mm with a seam sewn centrally covered with seam sealing tape.
French: Bande de visibilité :
English: Credit risk Continued improvements of the portfolio vision and portfolio diversification plan added to greater understanding of FCC’s quantified credit risk.
French: Bien que son portefeuille soit composé essentiellement de prêts à l’industrie agricole, la société peut réduire le risque de crédit en diversifiant ses activités de prêt par secteur de production, par champ d’activité et par région.
English: Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Hosting Program Case Studies of International Single Sport Events Interview Guide Introduction (Note:
French: Manifestations internationales unisport Introduction (Nota :
English: Recommendation C.3 11 Escape equipment and design of coaches
French: Recommandation C.3 Moyens d'évacuation et conception des voitures
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Azerbaijan, Kuwait and Panama, said that the text was the result of joint efforts by his delegation and that of Jordan.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels l'Azerbaïdjan, le Koweït et Panama se sont associés, dit que le texte est le résultat d'efforts conjoints faits par sa délégation et la délégation jordanienne.
English: The PSEA’s new approach to merit will allow managers to consider not only the essential qualifications of positions, but also the current and future needs of their own organization and of the public service.
French: La nouvelle approche de la LEFP relativement au principe du mérite permettra aux gestionnaires de tenir compte non seulement des exigences essentielles d’un poste, mais aussi des besoins actuels et futurs de leur organisation et de la fonction publique.
English: However, the incomplete factual record before the Committee does not substantiate this view.
French: Toutefois, ce point de vue n'est pas étayé par le dossier incomplet dont dispose le Comité.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Quebec Region 34 66 800 East District 17 83 84
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du Québec 34 66 800 District Est 17 83 84
English: Furthermore, the area in question is a very small proportion of the Co-operative's area, and during winter the area has been used mostly at times of crisis in the 1970s and 1980s.
French: En outre, le secteur en question représente une très petite proportion de la superficie détenue par la coopérative, et pendant l'hiver il a été utilisé essentiellement lors de crises dans les années 70 et 80.
English: One such system, the Australian National Health and Medical Research Council Quality of Evidence Rating System, is shown in Table 6.1.
French: Un tel système, le National Health and Medical Research Council Quality of Evidence Rating System australien, est présenté dans le tableau 6.1.
English: As was the case with the integrated emissions, the fraction of eastern North American wet deposition that impacted Canada and the U.S. was essentially constant in the two periods, i.e., 28%- 29% in eastern Canada and 71%-72% in the eastern U.S..
French: Comme dans le cas des émissions intégrées, la fraction des dépôts humides provenant de l'est de l'Amérique du Nord qui a touché le Canada et les États-Unis est demeurée à peu près constante d'une période à l'autre, soit 28-29 % dans l'est du Canada et 71-72 % dans l'est des États-Unis.
English: Only in such situations is the Netherlands competent, and in certain circumstances obliged, under the Torture Convention, to institute criminal proceedings.
French: Les Pays-Bas ne sont compétents que dans ces cas-là et sont tenus, dans certaines circonstances, d'engager des poursuites pénales en vertu de la Convention contre la torture.
English: For example, the National Environment Protection Agency of Afghanistan is working on integrating environmental considerations into the National Development Strategy of the Government of Afghanistan which is also its poverty reduction strategy paper.
French: Ainsi, l'Agence nationale afghane de protection de l'environnement s'attache à prendre en compte les questions environnementales dans la stratégie nationale de développement, qui fait également office de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: When the public was asked to identify participants in the upcoming World Championships, Bruny Surin had a much stronger profile in Quebec (18 percent) than in any other part of the country (6 percent).
French: Dans les sondages menés après la manifestation, Bruny Surin a été nommé moins souvent en août (19 %) qu’en juin (24 %).
English: Since 2005, the language immersion class is distinguished as a separate class type in the Estonian Education Information System, and since 2006 the cost of a place of a pupil participating in the language immersion programme is calculated on the basis of the coefficient of 1.2.
French: Depuis 2005, la classe d'immersion linguistique est considérée comme un type de classe distinct dans le Système estonien d'information sur l'éducation, et depuis 2006 le coût d'un élève participant au programme d'immersion linguistique est calculé sur la base d'un coefficient de 1,2.
English: Alternatively, an extract may be removed from the original starting material by purely physical means (e.g. cold pressing, hot pressing, etc.). An extract may be standardized or non-standardized in the finished product.
French: Alternativement, un extrait peut être retiré du produit de départ original par des moyens purement physiques (p. ex. : pression à froid, pression à chaud, etc.). Un extrait peut être normalisé ou non normalisé dans le produit fini.
English: Sent a delegation to participate in the thirty-ninth session of the Commission on Narcotic Drugs (Vienna, 16-25 April 1996).
French: Envoi d'une délégation et participation à la quarantième session de la Commission des stupéfiants (Vienne, 17-20 mars 1997)
English: "You can't change people's approach to the economy, politics, and society in a decade," he said.
French: « On ne peut pas changer la conception qu'ont les gens de l'économie, de la politique et de la société en une dizaine d'années, a-t-il dit.
English: 472 Information technology consultants $244,174.00 Task Authorization 2005-05-27 CORPORATE PRINTERS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,248.51
French: 472 Conseillers en technologie d'information 244 174,00 $ Autorisation du travail 2005-05-27 CORPORATE PRINTERS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 248,51 $
English: This chart is global and systemic and flexible and adaptable: in some ways it is an evolving and repetitive framework.
French: Ce schéma est global et systémique, souple et adaptable: c’est en quelque sorte un référentiel évolutif et itératif.
English: Chartered Institute of Arbitrators Annual General Conference, Edinburgh, United Kingdom, 2001
French: 2001 Conférence générale annuelle du Chartered Institute of Arbitrators, Édimbourg (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Two-way US/Canada services trade increased by 93% in us dollar terms between 1989 and 2001, and that with Mexico by 43%.
French: Entre 1989 et 2001, la valeur en dollars américains des échanges bilatéraux de services entre les États Unis et le Canada s’est accrue de 93 %, contre 43 % pour les échanges réalisés entre les États Unis et le Mexique.
English: Read more: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/indprop/tm/2003-10-madrid_en.htm Avenida de Europa, 4
French: Plus d’information: http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/indprop/tm/2003-10-madrid_fr.htm Avenida de Europa, 4
English: We are not going to indulge in theorising, because we are aware that, as the Watson report proposes, we have to oblige the Member States to finally reach an agreement, because terrorism represents the greatest violation of human rights suffered by the European people.
French: Nous n'allons plus théoriser car nous sommes conscients que, comme le propose le rapport Watson, nous devons obliger les États membres à se mettre enfin d'accord car le terrorisme constitue la pire violation des droits de l'homme des Européens.
English: I again urge both sides to ensure the safety and security of all UNOMIG personnel working and living in the zone of conflict, including by identifying and bringing to justice perpetrators of criminal acts against UNOMIG and its personnel, including the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001, the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, and various hostage-taking incidents over the past several years.
French: Je prie instamment les deux parties d'assurer la sécurité de l'ensemble du personnel de la MONUG travaillant et vivant dans la zone de conflit et de rechercher et de traduire en justice les auteurs d'actes criminels visant la Mission et son personnel, notamment ceux qui ont abattu un hélicoptère de la MONUG dans la vallée de la Kodori en octobre 2001, les responsables de l'embuscade tendue à un autocar de la MONUG à Soukhoumi en septembre 1998 et des diverses prises d'otages commises ces dernières années.
English: - 'Issuing, negotiating, rental and other exploitation of rights to films, television and video productions and other image and sound programmes; copyright and industrial property rights exploitation for others; exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising; software development, in particular in the fields of multimedia, interactive television and Pay-TV; operation of networks for the transfer of messages, images, text, speech and data; technical consultancy in the field of multimedia, interactive television and Pay-TV (included in class 42); computer programming, including video and computer games; arranging and allocating of user passwords for users of various communication networks within Class 42.
French: - «Concession, médiation, location et autre gérance de droits sur des films, des productions télévisées et vidéo et d'autres programmes audiovisuels; administration et gérance de droits d'auteur et de propriété intellectuelle pour le compte de tiers; gérance de droits annexes sur des films et des émissions télévisées dans le domaine du marchandisage; développement de logiciels, en particulier dans le domaine du multimédia, de la télévision interactive et de la télévision à péage; utilisation de réseaux pour la transmission d'informations, d'images, de textes, de voix et de données; conseils techniques dans le domaine du multimédia, de la télévision interactive et de la télévision à péage (compris en classe 42); création de programmes informatiques, y compris jeux vidéo et pour ordinateurs; médiation et licence d'accréditations à des utilisateurs de différents réseaux de communication», relevant de la classe 42.
English: Generally, girls and boys follow different paths from birth, as a reflection of the roles and responsibilities that the family and society set for each sex.
French: Généralement, filles et garçons suivent des voies différentes dès la naissance, en fonction des rôles et des charges définis par la famille et la société pour chaque sexe.
English: Applauding the close cooperation between the Government of Burundi and the United Nations institutions in Burundi, in particular the United Nations Operation in Burundi and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consolidating the principles of human rights,
French: Se félicitant de l'étroite coopération du Gouvernement burundais avec les institutions des Nations Unies sur place, notamment l'Opération des Nations Unies au Burundi et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de consolider les principes des droits de l'homme,
English: NOTICE91 Information Regarding "Brew on Premises" Operators HTML notice91-e.html (12 KB) Last update: 1999-05-13 Available in print: 1999-02-26 For more information, see our help file.
French: NOTICE91 Information concernant les entreprises de "brassage libre-service" HTML notice91-f.html (13 ko) Mise à jour : 1999-05-13 Version imprimée disponible : 1999-02-26 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Think of writing your passport and credit card numbers on a paper that you keep separated from your wallet, this could be useful in case of theft or loss.
French: Pensez à noter vos numéros de carte de crédit et de passeport sur un papier gardé à part, cela vous sera utile en cas de perte ou de vol.
English: Assisted by the Joint Research Centre, the Commission supported the Member States’ efforts to control forest fires by forecasting risks via the European forest fire information system (EFFIS).
French: Avec l’appui du Centre commun de recherche, la Commission a soutenu les efforts déployés par les États membres pour lutter contre les incendies de forêts en réalisant une prévision des risques par le biais du système européen d’information sur les feux de forêts (EFFIS).
English: These measuring apparatus will be certified in accordance with specifications which address the calibration, certification, installation and use of the subject measuring apparatus (ie. bell provers, test board, sonic nozzle provers, turbine provers).
French: Ces appareils de mesure seront certifiés selon les normes qui visent l’étalonnage, la certification, l’installation et l’utilisation des appareils de mesure visés (gazomètres de contrôle, panneau d’essai, étalon à tuyère sonique, étalons à turbine).
English: These requirements comprise proportional infrastructure costs of the central services estimated on the basis of average rates and standards per post.
French: Ces montants comprennent les coûts proportionnels des services centraux afférents aux infrastructures, calculés sur la base des taux moyens par poste.