ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 With regard to the authors' claim that the situations reported constitute a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considers that the allegations relate in substance to the assessment of facts and evidence made by the Spanish courts.
French: 6.3 En ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité considère que les allégations des auteurs portent en réalité sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux espagnols.
English: In pipe ceremonies and spiritual ceremonies, all of creation was enjoined in the celebration of life and in supplication lest they be found unworthy.
French: Lors des cérémonies du calumet et des cérémonies spirituelles, tous les éléments de la création participaient à la célébration de la vie et à la supplication, à moins d'en avoir été jugés indignes.
English: • (ii) the application to renew a dealer's licence under section J.01.007.4, or
French: • (ii) la demande de renouvellement de la licence présentée aux termes de l'article J.01.007.4,
English: Course Name (Artifact Analysis (D) ) Code 076.395 Description 076.395 Artifact Analysis (D) (3) credit hours Analytic and interpretive methods for treating archaeologically recovered materials such as lithics, ceramics and other artifacts are addressed through lectures, demonstrations and other laboratory exercises.
French: Nom du cours (Analyse D'Objet façonné (d) ) Code 076.395 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The "reasons" behind the enemy’s selection of objectives were debated endlessly by the Commonwealth troops, but since the war ended without a clear-cut victory, the puzzle may never be solved.
French: Les troupes du Commonwealth ont discuté interminablement des «raisons» qui avaient motivé le choix des objectifs par l’ennemi; la guerre s’étant terminée sans victoire décisive, l’énigme ne sera peut-être jamais résolue.
English: In Washington and Oregon, Nephroma occultum is protected under the Northwest Forest Plan (USDA and USDI 1994).
French: Dans les États de Washington et de l’Oregon, le Nephroma occultum est protégé en vertu du Northwest Forest Plan (USDA et USDI, 1994).
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) Works derived from folklore are regarded as copyright works (Section 2).
French: Les œuvres inspirées du folklore sont considérées comme des œuvres protégées par le droit d’auteur (article 2).
English: In this case, the buyer has the choice between reduction or cancellation of the contract.
French: Dans ce cas, l'acheteur a le choix entre la réduction du contrat et l'annulation du contrat.
English: In preparing this report, Thailand compiled documents and other information sources to be used as guidelines, including: Assessing the Status of Women; A Guide to Reporting Under the CEDAW 2000; the First, Second and Third CEDAW Reports; Status of Women in Thailand 1998 Supplementary Documents; observations from the Committee to the Second and Third Reports as well as Supplementary Reports; in addition to reports and research studies from various concerned organizations.
French: Pour préparer ce rapport, la Thaïlande a compilé des documents et d'autres sources d'information qui devaient orienter le processus, intitulés notamment : Évaluation du statut des femmes; Guide d'établissement de rapports au titre de CEDAW 2000; les premier, deuxième et troisième rapports périodiques de la Thaïlande sur la CEDAW; documents complémentaires de 1998 sur le statut des femmes en Thaïlande; observations du Comité sur les deuxième et troisième rapports périodiques ainsi que sur les rapports complémentaires.
English: Insisting that one must be solitary in order to create, he was, nevertheless, quick to point out that being solitary was not to be confused with being lonely.
French: Il insistait sur le fait qu'une personne devait être solitaire pour pouvoir créer, et il soulignait néanmoins que la solitude n'équivalait pas nécessairement à l'isolement.
English: PRELIMINARY MATTER [7] Although both parties files their submissions after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [7] Bien que les parties aient déposé leurs commentaires après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de cette affaire.
English: In contrast, only 5% of children in families with incomes over $60,000 had a parent with such tendencies.
French: Vivre dans une famille qui reçoit l’appui et les encouragements d’amis, de parents et de voisins est également un facteur STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: Taking these factors into consideration, no additional measures are proposed to mitigate potential land use conflicts.
French: 7.9.2.4 Effets résiduels
English: LISTNUM Paragraph \l 1 No further special provision seems to be needed, in addition to the one proposed in paragraph REF _Ref14167364 \r \h 13(ii), above, with regard to the amendments proposed in Annex II of document PCT/A/31/6 in respect of any designated Office that has made (and not withdrawn) a transitional reservation referred to in paragraphs REF _Ref14066416 \w 5 and REF _Ref14066417 \w 6, above, in relation to the modification of the time limit under Article 22(1).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Aucune disposition spéciale supplémentaire ne semble être nécessaire en dehors de celle proposée au paragraphe 13.ii), concernant les modifications proposées dans l’annexe II du document PCT/A/31/6 à l’égard de tout office désigné qui a fait (et n’a pas retiré) une réserve transitoire visée aux paragraphes 5 et 6, en rapport avec la modification du délai prévu à l’article 22.1).
English: It is too early to say what we need for the concrete proposals because we are carrying out consultations about that.
French: Il est trop tôt pour dire ce dont nous avons besoin pour les propositions concrètes, car nous sommes en train d’effectuer des consultations sur le sujet.
English: We are developing a new compliance strategy to ensure the overall integrity of our records.
French: Nous élaborons une nouvelle stratégie d’observation visant à assurer l’intégrité générale de nos dossiers.
English: The production area is specified as the municipalities listed in Annex 1 of Spanish Ministerial Order of February 19, 2001.
French: L'aire de production est spécifiée comme étant les municipalités enregistrées à l'annexe 1 de la directive ministérielle de l'Espagne du 19 février 2001.
English: Innovation Conference – Meeting the Challenge of Innovation in Government The Innovation Conference was the first major event within the Public Service to focus on the challenge of innovation in government.
French: Conférence sur l'innovation – Relever le défi de l'innovation au gouvernement La Conférence sur l'innovation a été, pour la fonction publique, le premier événement important consacré au défi de l'innovation au gouvernement.
English: A year later the state prosecutor decided that there may have been a few small technical errors, but that they did not under any circumstances justify an investigation of any kind.
French: Un an plus tard, le ministère public autrichien a décrété que certaines petites erreurs techniques ont pu se produire, mais qu'elles ne justifiaient en aucun cas une enquête, quelle qu'elle soit.
English: It is recommended that Stock Status Reports for both Icelandic and Sea scallops be commissioned for the 2006 season.
French: Il est recommandé que l'on demande des rapports sur l'état des stocks de pétoncles géants et de pétoncles islandais pour la saison 2006.
English: The next item is the report by Mr Guardans Cambó, on behalf of the Committee on International Trade, on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
French: Le prochain point est le rapport de M. Guardans Cambó, au nom de la commission du commerce international, sur la stratégie de l'UE pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs.
English: For example, the average number of occupied persons per enterprise varies between 2 in Greece, and 12 in the Netherlands.
French: Ainsi, le nombre moyen de personnes occupées par entreprise varie de 2 en Grèce à 12 aux Pays-Bas.
English: A luxury buffet breakfast, well known amongst our guests for its variation and quality, is served until 11:00.
French: Servi jusqu'à 11h, son buffet luxueux est réputé pour son choix et sa qualité.
English: This suggests that AROP funding recipients may have outgrown the Program’s original purpose.
French: Ainsi, on pourrait donc supposer que les organisations visées par le PAOAR ont dépassé la visée initiale du Programme.
English: Guidelines for marine mammal viewing have also been developed to protect marine mammals from disturbance.
French: De plus, des recommandations sur l’observation des mammifères marins ont été élaborées pour éviter de les perturber.
English: It had also been the first federal law to include a reference to “sexual orientation”.
French: Cette loi fédérale a aussi été la première à mentionner l'« orientation sexuelle ».
English: These shared, collective outcomes cannot be achieved without a commitment and contribution from all of our partners.
French: Ces résultats collectifs ne peuvent être atteints sans l’engagement et l’apport de tous nos partenaires.
English: The responsibility for application of the method and for the results obtained.
French: La responsabilité de l’application de la méthode et des résultats obtenus.
English: Announcements, Press Releases and Fact Sheets provide additional information on the activities undertaken by the IM/IT secretariat.
French: Des annonces, communiqués et fiches d'information fournissent plus d'information sur les activit�s du Secr�tariat du GI-TI.
English: Global Health Fellowships The specific objective of this priority announcement is to improve Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health, by enhancing, in a sustainable manner, the capacity of national and international researchers and research-users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based public health practice.
French: Bourse de recherche en santé mondiale L'objectif particulier de cette annonce de priorités est d'améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.
English: 3CF FTS is the flight training school, which is still paid for and owned by DND, and the costs are incurred outside the contract.
French: 3CF FTS, c'est l'école d'aviation, qui demeure la propriété du MDN et dont les dépenses sont assumées par le ministère et ne sont pas incluses dans le contrat.
English: When you think of the great producers of animated cartoons, the first countries that come to mind are Japan and the United States.
French: Les premiers pays qui viennent à l’esprit lorsque l’on pense aux grands producteurs de dessins animés sont le Japon et les États-Unis.
English: I consider, therefore, that the author's rights under article 26 of the Covenant have been violated.
French: Pour ces motifs, je considère que les droits reconnus à l'auteur en vertu de l'article 26 du Pacte ont été violés.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: *We have 5 nights obligatory reservation between 31th of December till 4th of January. It means we cannot accept bookings less than 5 nights or out of that period.
French: Pour les réservations de fin d’année (entre le 28 décembre et le 1 janvier) seules les réservations d’un minimum de 3 nuits seront acceptées durant cette période de l’année, sans exception.
English: For his part in the action, AB Hall was awarded the Victoria Cross, and received this highest of honours in 1859 on board HMS Donnegal, his posting after Shannon.
French: Pour son courage au combat, le matelot de 2e classe Hall est décoré de la Croix de Victoria (V.C.). Il reçoit cet honneur des plus prestigieux en 1859, à bord du Navire de Sa Majesté, le Donnegal, son affectation après le Shannon.
English: Demonstrated by ✔ support for the implementation of the Health and Early Childhood Agreements
French: Qui se manifeste par ✔ Un soutien à la mise en œuvre des ententes sur la santé et le développement de la petite enfance
English: That method of promotion, which partly relies on peers, has proved its worth.
French: Cette méthode de promotion, qui fait en partie appel aux pairs, a fait ses preuves.
English: The proposal to set up hybrid tribunals would undermine the sovereignty of the host State, and the independence of the judges would be called in question.
French: La création de tribunaux hybrides aurait pour résultat une atteinte à la souveraineté de l'État d'accueil, et on mettrait en doute l'indépendance des juges.
English: However, the reduction of funding to ethnic NGOs over the past ten years, the strong interest shown for multiethnic NGOs since 199512 and the budget cuts to NGOs for the settlement of immigrants by the provinces and Immigration and Citizenship Canada only helped make it more difficult to incorporate newcomers.
French: Par contre, la réduction du financement des ONG ethniques depuis dix ans, l'intérêt premier porté aux ONG multiethniques depuis 199512 et la baisse des budgets attribués aux ONG pour l'établissement des immigrants par les provinces et par Citoyenneté et Immigration Canada ont contribué à rendre l'intégration des nouveaux arrivants plus difficile.
English: We concentrate on the fact that any customer should be sure all the information concerning the manufacturer itself and its products leaves no doubts.
French: Dans ce cas nous partons du fait que le client doit être sûr de la qualité de l’information fournie tant sur le producteur que sur sa production.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH announces the results of the Summer 2007 Workshop and Special Projects Competition We are pleased to announce the results of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Workshops and Special Projects Competition.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) L'ISCR annonce les résultats du concours « Ateliers et projets spéciaux » de l'été 2007 Nous sommes heureux d'annoncer les résultats du concours « Ateliers et projets spéciaux » de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Phenyl Mercuric Nitrate Proper Name Phenyl Mercuric Nitrate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Nitrate mercurique de phényle Chemical Name and CAS Registry number ( Nitrato - O - phenylmercury [55 - 68 - 5] Synonyms/ Formula Basic phenylmercury nitrate; mercuriphenyl nitrate; merphenyl nitrate; nitratophenyl mercury; phenylmercury nitrate; PMN Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Phenyl Mercuric Nitrate Nom propre Nitrate mercurique de phényle Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Nitrate mercurique de phényle Nom chimique et numéro de registre CAS ( Nitrato - O - phenylmercury [55 - 68 - 5] Synonymes/formule Nitrate basique de phénylmercure; mercuriphenyl nitrate; merphenyl nitrate; nitratophenyl mercury; nitrate de phénylmercure; PMN Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In light of the extensive case-load that has been developed under the UDRP, many panel decisions have refined the interpretation of the substantive conditions which have to be met by complainants to be successful under the procedure.
French: Compte tenu du nombre important d’affaires soumises conformément aux principes directeurs, de nombreuses commissions, dans leurs décisions, ont peaufiné l’interprétation des conditions de fond que doivent remplir les requérants aux fins de la procédure.
English: 3.4 Project upstream work will be delivered through advisory services to central banks and banking supervision authorities in close cooperation with the IMF, feasibility studies on the creation of new financial instruments (risk capital, etc.), analysis of the potential of private participation in infrastructure (Private public partnership, concessions, BOT schemes, etc.) and studies on opportunities and instruments for investments on the regional and sub-regional levels.
French: 3.4 Les travaux en amont des projets prendront la forme de services de conseil aux banques centrales et aux organismes de supervision bancaire (sur la base d’une coopération étroite avec le FMI), d’études de faisabilité sur la création de nouveaux instruments financiers (capitaux à risques, etc.), d’analyses des possibilités de participation du secteur privé dans les infrastructures (partenariats public/privé, concessions, dispositifs CET, etc.) et d’études sur les perspectives et instruments d’investissement aux échelons régional et infrarégional.
English: Go have a look, we sure did!
French: Voici pour vous tous un nouveau site communautaire regroupant des stratégies pour les raids allant des plus petits au plus avancés : WoW-Arena !
English: The Grand Visconti Palace came to be in a space where in 1920 the Verga Flour Mill once existed, located in the center of Milan.
French: Le palais Grand Visconti est situé à l'endroit où en 1920 le moulin à farine de Verga se trouvait, dans le centre de Milan.
English: The purpose of this bank is to maintain information used in disciplinary actions in CSIS and to determine the need for and nature of disciplinary actions.
French: Ce fichier contient les demandes de permis et la correspondance concernant le stationnement de véhicules à moteur dans les lieux qui sont loués par le Centre de recherches pour le développement international.
English: Those instruments have played a positive role in promoting the peaceful use of outer space and in regulating outer space activities.  Further, they have been important with respect to the prohibition of the deployment of weapons of mass destruction and of certain military activities in outer space.
French: Ces instruments ont joué un rôle concret dans le renforcement de l'utilisation pacifique de l'espace et dans la régulation des activités spatiales, de même qu'en ce qui concerne l'interdiction d'implanter des armes de destruction massive dans l'espace et d'y mener certaines activités militaires.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely and cost-effective provision of office space, parking, storage and meeting rooms.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Mise à disposition rapide et selon un bon rapport coût‑efficacité de bureaux, de places de stationnement, de locaux à usage d’entrepôt et de salles de réunion.
English: The focus is on helping farm families to set business and personal goals then assist them in attaining their established goals.
French: Années d’expérience en aide financière agricole 17 Domaines de spécialisation Céréaliculture - culture des céréales, des graines oléagineuses, des légumineuses à grain.
English: As regards citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on a European environment and health strategy, more accessible, equitable and managed asylum systems (-> point 1.4.19), the Olympic Truce (-> point 1.4.57), the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004) (-> point 1.4.87), the World Bank extractive industries review, and requests to European agencies.
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions: sur la stratégie européenne en matière d'environnement et de santé; sur les régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés (-> point 1.4.19); sur la trêve olympique (-> point 1.4.57); sur la conférence internationale de Bonn pour les énergies renouvelables (Bonn, juin 2004) (-> point 1.4.87); sur les industries extractives; sur les demandes d'avis aux agences européennes.
English: The information in this press release was obtained from the court records.
French: Les renseignements dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la cour.
English: It is presented on a particularly attractive day at a particularly attractive time, and nobody will take any notice of it, especially since we are all in agreement. We shall follow Mr Bardong's proposals in all respects without question, and everyone will say: "What happened there?
French: Il est présenté un jour particulièrement attrayant à un moment particulièrement attrayant et personne n'en prendra acte, d'autant plus que nous sommes tous d'accord et que nous approuverons sans aucun doute en tous points les propositions de M. Bardong; et tout le monde dira: que se passe-t-il donc?
English: Subsequently, an advisory committee of experts was formed to assist in the writing of the guidelines.
French: Suite à ces réunions, un comité consultatif d'experts a été formé afin de prêter main-forte à la rédaction des lignes directrices.
English: This dramatic change in people's lives was part of the transition from a centrally-planned to a market economy, a process initiated in 1986.
French: Ce changement spectaculaire survenu dans la vie des gens faisait partie de la transition d’une économie centralisée vers une économie de marché, amorcée en 1986.
English: As a consequence of all of this, wills have been united and the Committee on Agriculture and Rural Development voted in favour of this report with an extremely broad consensus, and it today comes before the plenary without a single amendment.
French: Suite à cela, les volontés se sont unies et, au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, nous avons voté à une très grande majorité ce rapport qui arrive aujourd'hui en séance plénière sans aucun amendement.
English: • Conceptual site stabilization plan including revegetation.
French: • Plan conceptuel de stabilisation du site, y compris la revégétation.
English: Alternativas y Oportunidades (Alternativas) Host Organization Details:
French: Alternativas y Oportunidades (Alternativas) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (b) To improve the abuser's overall health and reduce the health consequences of drug abuse, in particular HIV/AIDS;
French: b) Amélioration de l'état général de santé du toxicomane et réduction des conséquences sanitaires néfastes de l'abus des drogues, en particulier le VIH/sida;