ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renting of the Arcadian Court and Gallery to hold the 2008 Perspective Conference.
French: Location de l'Arcadian Court and Gallery pour la tenue de la Conférence Perspectives sur le Canada 2008.
English: The large high number of IDPs in Chechnya and adjacent regions remains a source of serious concern to the AG.
French: Le nombre élevé de personnes déplacées se trouvant en Tchétchénie et dans les régions limitrophes demeure un sujet de vive préoccupation pour le Groupe d'assistance.
English: About 150 victims were Serb.
French: Dans 150 cas environ, les victimes étaient serbes.
English: Loss Support Contributions and Investment Program - are agreements with financial institutions whereby the financial institutions authorize and issue loans using their own capital, and WD contributes to a loss support contribution, equal to between 10 and 20% of the value of the loans issued.
French: Les prestations au soutien des contributions et les programmes d’investissement - Les réserves pour pertes sur prêts sont le résultat d’ententes conclues avec des institutions financières dans le cadre desquelles ces institutions autorisent et accordent des prêts en utilisant leurs propres capitaux, et DEO contribue à ces réserves pour un montant équivalant à un taux qui varie entre 10 et 20 % de la valeur des prêts accordés.
English: Rome Hotel / The Memphis Hotel is just a few steps away from the beautiful corners of the city, such as Trinita Dei Monti...
French: Hotel Rome / l' Hotel Memphis est à quelques pas seulement des plus beaux coins de la ville...
English: He was created privy councillor in 1888 and until 1892 was minister of the interior and superintendent general of Indian affairs.
French: Il est nommé membre du Conseil privé en 1888. Jusqu'en 1892, il est ministre de l'Intérieur et surintendant général des affaires des Sauvages.
English: At the median level of error variability, achieving the design criteria of a = 0.05 and power = 0.8 required an experiment that doubled R/S to last about 20 years (assuming an equal number of treatment and control years).
French: Au niveau médian de variabilité de l'erreur, pour obtenir comme critères du plan d'expérience un a de 0,05 et une puissance de 0,8, il faut une expérience qui double R/S pour une durée d'environ 20 ans (en assumant un nombre égal de traitements et d'années-témoins).
English: Some expressions in these codes were validated for the case of FRC by adapting experimental data to introduce the mechanical properties of the FRC.
French: Certaines expressions dans ces codes ont été validées pour le cas de BRF en adaptant les données expérimentales afin d'introduire les propriétés mécaniques du BRF.
English: • Impact of presence or absence of STD clinics on STD control in communities; International Notes
French: • répercussions de la présence ou de l’absence de cliniques de traitement des MTS ou de services de lutte contre ces maladies dans les collectivités; Notes internationales
English: Negotiations with the first client about the first orders took place.
French: Selon le résultat de l’étude de faisabilité, il est apparu que la création d’une entreprise dérivée semblait être un choix tout à fait réaliste.
English: It will also provide information relating to public health indicators, in order to support the measurement of progress toward public health goals and targets.
French: Ils permettront également de fournir de l'information liée aux indicateurs de santé publique afin de soutenir l'évaluation des progrès vers l'atteinte des objectifs et des cibles en santé publique.
English: As she had understood that at one time minimum wage legislation had been discussed, she asked the Brazilian delegation to indicate whether such a law had been adopted, and whether the Bolsa Família programme came closest to a minimum income scheme.
French: Croyant savoir qu'il a été question à un moment donné d'une loi sur le salaire minimal, elle souhaite que la délégation brésilienne précise si cette loi a été adoptée, et concernant Bolsa Familia, si ce programme est ce qui se rapproche le plus d'un système de revenu minimal.
English: A summary will be part of the Department’s annual report on performance submitted to Parliament;
French: Dès lors, le développement durable doit favoriser dans la mesure du possible la coexistence de diverses activités, ce à quoi l’on peut souvent parvenir grâce à un régime efficace de droits patrimoniaux et à un bon plan d’aménagement du territoire.
English: The ASEAN Ministers had also committed themselves to doing their part in ensuring a meaningful and substantial outcome of the negotiations.
French: Les Ministres de l'ANASE s'étaient également engagés à faire preuve de bonne volonté pour que les négociations débouchent sur un résultat significatif et important.
English: Margins of Dumping - Of the goods imported into Canada from Lac Ty during the period of investigation, 100 per cent were dumped.
French: Marges de dumping - Toutes les marchandises de Lac Ty importées au Canada pendant la période d'enquête étaient sous-évaluées.
English: During such promotions, all provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.
French: Pendant de telles promotions, toutes les dispositions de cet accord demeureront entièrement force et effet.
English: More accurate and credible information is normally obtained during visits with company officials.
French: Les visites aux responsables des sociétés de placement permettent généralement d'obtenir des informations plus exactes et plus fiables en la matière.
English: The body of public authority is obliged to make a special decision rejecting such a request on the grounds that there is considered to be no basis for supplementing or correcting the information supplied.
French: L'organe de la puissance publique est tenu de rendre une décision spéciale rejetant une demande de cette nature, lorsqu'il n'y a pas lieu de rectifier l'information fournie ou de communiquer des informations supplémentaires.
English: President Obama understands that our collective response to this crisis will make up an important moment in world history.
French: Le Président Obama a conscience que notre riposte collective à cette crise représentera un moment marquant de l'histoire du monde.
English: Normally you never make an instance of the PEAR class directly, you use it by subclassing it.
French: Normalement vous ne créez jamais une instance de la classe PEAR directement, vous l'utilisez en créant des classes héritant de la classe PEAR.
English: Further, the investigation of such cases requires investigators with special skills, background, and experience with investigations of fraud, corruption and economic crimes.
French: En outre, ce type d'investigation requiert des enquêteurs possédant des compétences, une formation et une expérience spéciales des investigations dans les affaires de fraude, de corruption et de délinquance économique.
English: PDF d17-2-3-95e.pdf (29 KB) Last update: 2005-10-26. This document is only available in electronic format.
French: PDF d17-2-3-95f.pdf (33 ko) Mise à jour : 2005-10-26. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Proper incineration of contaminated material is the best available method of preventing and controlling exposure to dioxins. It can also destroy PCB-based waste oils.
French: La meilleure méthode de prévention et de lutte consiste à incinérer correctement les matières contaminées, ce qui peut aussi détruire les huiles usagées contenant des PCB.
English: Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing atoms other than silicon, sulfur, nitrogen, oxygen, and carbon; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . containing phosphorus [5] . containing boron [5] 199 199 199
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant des atomes autres que le silicium, le soufre, l’azote, l’oxygène et le carbone; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . contenant du phosphore [5] . contenant du bore [5] 198 19 8 198
English: Today, as a result of the work of the Minister of Human Resources Development, I am announcing a new federal investment of $935 million in child care over the next five years.
French: Aujourd’hui, grâce aux efforts de la ministre du Développement des ressources humaines, j’annonce un nouvel investissement fédéral de 935 millions de dollars sur cinq ans dans les services de garde d’enfants.
English: ◦ (c) The declaration referred to in subparagraph (a) shall be sent to the International Bureau before the expiry of 18 months from the date on which the notification referred to in paragraph (3) was sent to the Office concerned. (d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license. The declaration shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a communication complying with the applicable requirements. (e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph (c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license.
French: • a) L’Office d’une partie contractante dont la législation ne prévoit pas l’inscription de licences de marques peut notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante. b) L’Office d’une partie contractante dont la législation prévoit l’inscription de licences de marques peut, avant la date à laquelle cette règle entre en vigueur ou la date à laquelle ladite partie contractante devient liée par l’Arrangement ou par le Protocole, notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante.
English: Justification An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
French: Justification Une évaluation du protocole est nécessaire avant l'ouverture de négociations, à l'effet de déterminer quelles modifications apporter, le cas échéant, en cas de prorogation.
English: Col K.R. Cotten: appointed Canadian Defence Attaché – Army Advisor, Canadian Defence Liaison Staff (CDLS) (London); replacing Col M.K. Overton.
French: Col D. Hilton : nommé Attaché militaire des FC (Armée de terre) ELFC (Washington); remplace le Col J.R. Giguère.
English: Thus, most issues that are currently rated BBB (the lowest credit rating for "investment grade" debt) or less were downgraded after they were issued because of a deterioration in the issuer’s ﬁnancial situation.
French: C’est pourquoi la plupart des émissions ayant actuellement la cote BBB (la plus basse pour les émissions jugées « de bonne qualité ») ou une cote moins favorable ont fait l’objet d’une révision à la baisse après leur émission à cause d’une détérioration de la situation ﬁnancière de l’émetteur.
English: Associate Director Interagency Program Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Food Directorate, Health Products and Food Branch Health Canada Building No. 7, Tunnel’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-1829 Fax: (613) 941-3537
French: Directrice associée Programme interagences Bureau de la réglementation, des affaires internationales et interagences Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Immeuble No7, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél: (613) 957-1829 Télec: (613) 941-3537
English: that, in 2000, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW)1had expressed its concerns about the prevalence of all forms of violence against women in Moldova.
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) des Nations Unies1s’est déclaré inquiet de la persistance de toutes les formes de violence à l’égard des femmes en Moldova.
English: Special efforts should be made to make employers in all sectors more aware of the contributions that older persons can make and the advantages of a diverse workforce.
French: On s’efforcera en particulier de sensibiliser davantage les employeurs dans tous les secteur s aux contributions que les personnes âgées peuvent apporter et aux avantages d’une main-d’œuvre diversifiée.
English: Atlantic soldiers train to work with local Afghans Fort Pickett, VA – Soldiers secure villages to gain cooperation from locals in Afghanistan scenario.
French: Des soldats informent le public à l'aide du nouvel entraînement des médias BFC PETAWAWA (Ontario) --- Comme les Canadiens se tournent vers les soldats pour de plus amples informations, l''entraînement doit suivre la cadence.
English: The authorities competent to order the confiscation of weapons, ammunition, explosives and their accessories are as follows:
French: Les autorités compétentes pour ordonner la saisie des armes, des munitions, des explosifs et de leurs accessoires sont les suivantes :
English: If the employee does not complete an option within one year of termination, he will be deemed to have chosen a Deferred Annuity.
French: S'il ne le fait pas dans l'année suivant son départ, il sera considéré qu'il a choisi une prestation de retraite différée.
English: Canada’s Big Ten artists have sold 359 million units around the world in the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, les dix artistes canadiens les plus en vue ont vendu 359 millions d’unités partout dans le monde.
English: I have been working intensively with authorities in Belgrade, Sarajevo, Zagreb and Skopje to transfer knowledge and evidence that we possess pertaining to hundreds of other suspects.
French: J'ai énormément travaillé avec les autorités de Belgrade, Sarajevo, Zagreb et Skopje pour les faire profiter de notre savoir-faire et leur transmettre les éléments de preuve que nous avons rassemblés concernant plusieurs centaines d'autres suspects.
English: When she goes there, she will know that people care about her.
French: Là, elle rencontrera des gens qui prendront soin d'elle.
English: Service standards at missions apply to co-located staff.
French: Les normes de service dans les missions s’appliquent au personnel des cooccupants.
English: (a) Welcomed the proposals of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system, including a new organizational structure and approach to financing;
French: a) Accueilli avec intérêt les propositions du Secrétaire général tendant à renforcer et à uniformiser le système de gestion de la sécurité en le dotant notamment d'une nouvelle structure et en en modifiant le mode de financement;
English: I believe that an official languages policy that works is essential if the answer to those questions continues to be in the affirmative.
French: Je crois qu’une politique des langues officielles efficace est essentielle ´ ` si nous voulons que la reponse a ces questions demeure affirmative.
English: Telehealth Services in Nova Scotia (2002-2003) Type of Telehealth Event Tele-radiology Cases Education Sessions (Attendance) Clinical Consultations Administrative Meetings (Attendance) Clinical Case Conferences Number of "Events" 6,169 603 (3,110) 2,549 299 (850) 62
French: En 2002-2003, la Nouvelle-Écosse a eu recours à la télémédecine pour offrir les services énumérés dans le tableau 2.
English: In addition, SC member proceeding unaccompanied is entitled to the following expenses associated with their spouses move:
French: Sauf approbation du DRASA, il n’est pas possible de diviser le déménagement des enfants et celui des articles de ménage et effets personnels.
English: WAINWRIGHT, Alberta – Rotary Club auctions off a chance to be a soldier for a day.
French: WAINWRIGHT (Alberta) – Le Club Rotary offre la chance d’être soldat pendant une journée.
English: Deborah possesses knowledge of palliative care issues and has done volunteer hospice work.
French: Deborah possède par ailleurs une bonne connaissance des soins palliatifs car elle a été bénévole dans des unités de soins palliatifs.
English: "Yukon Indian People" means more than one Yukon Indian Person.
French: « terre visée par le règlement détenue en fief simple » Terre qui a té soit indiquée conformément à l'article 5.3.1, soit déclarée conformément à l'article 5.12.1.3 soit désignée conformément à l'alinéa 7.5.2.8b) comme étant une terre visée par le règlement détenue en fief simple et qui n'a pas cessé d'être une terre visée par le règlement au sens de la section 5.11.0.
English: "I have to say this initiative has been a very positive experience.
French: Le MPO mérite une note parfaite pour avoir suivi cette voie et tenu ses promesses.
English: By 1931 there were about 156 000 - mainly in Montréal, Toronto and Winnipeg - of whom 95% claimed Yiddish as their mother tongue.
French: À l'époque, il est utilisé par les institutions communautaires juives, par trois quotidiens et de nombreuses revues.
English: The General Assembly also urged States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements that had not done so to take action to reduce by-catch, fish discards and post-harvest losses, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: L'Assemblée générale a aussi engagé instamment les États, les organisations internationales compétentes et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches qui ne l'avaient pas encore fait à prendre des mesures pour réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: In British Columbia, public consultation is a major priority during treaty negotiations.
French: En Colombie-Britannique, les mesures liées aux traités doivent se rattacher directement au processus de négociations des traités.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles La Communauté s’est fixé de longue date un objectif de réduction des émissions moyennes de CO2 des voitures neuves sur le territoire communautaire; en outre, le Conseil et le Parlement européen ont appelé la Commission à présenter une proposition de texte législatif sur cette question.
English: http://www.statcan.ca/english/concepts/health/ccshinfo.htm
French: http://www.statcan.ca/francais/concepts/health/ccshinfo_f.htm
English: Three key countries — Egypt, Pakistan and Kyrgyzstan — on the identified routes appear to be significant transit points for victims trafficked into the Western Asia region.
French: Trois pays clefs par lesquels passent les filières, l'Égypte, le Pakistan et le Kirghizistan, semblent être des points de transit importants pour les victimes introduites clandestinement dans la région de l'Asie occidentale.
English: A panoramic restaurant with a very good typically Mauritian menu completes the attractions of this unusual trip, which has become a must for hunters, walkers and... gourmets.
French: Un restaurant panoramique avec un menu typiquement mauricien, accomplit ce voyage peu commun, qui est devenu une régularité pour les chasseurs, marcheurs et... les gourmets.
English: Locations for safe and effective use of UVGI (i) Above eye level (upper air irradiation) in occupied patient rooms, waiting rooms or corridors.
French: Emplacements des appareils d’IGUV pour un usage sûr et efﬁcace (i) Au-dessus du niveau des yeux (irradiation de l’air en hauteur) dans les chambres occupées par des patients, les salles d’attente ou les corridors.
English: The European Council emphasises that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and decides that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
French: Le Conseil européen souligne que l'UE est déterminée à faire de l'Europe une économie à haut rendement énergétique et à faible taux d'émission de gaz à effet de serre et décide que, jusqu'à la conclusion d'un accord mondial global pour l'après-2012 et sans préjudice de la position qu'elle adoptera dans les négociations internationales, l'UE prend, de manière indépendante, l'engagement ferme de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % d'ici à 2020 par rapport à 1990.
English: It would be prudent for the President-in-Office and his colleagues to send out a clear message that the extra contribution must not stand in the way of enlargement, which must succeed.
French: J'aimerais que le président en exercice et ses collègues nous indiquent clairement si cette contribution supplémentaire risque d'entraver l'élargissement. Celui-ci doit se faire.
English: Survey of literature and development of HHS Office of Women's Health, curricular content.
French: National Institute of General Medical Sciences, Pharmacogenetics Network, QED Solutions, Inc.
English: The Heads of State or Government also expressed their support for the efforts of the Quartet and encouraged it to proceed speedily with the implementation of its road map, which has been repeatedly delayed.
French: Les Chefs d'Etat ou de gouvernement ont aussi exprimé leur soutien aux efforts du Quartet et l'ont encouragé à procéder à une mise en oeuvre rapide de son plan de route, qui s'était vu retardé à plusieurs reprises.
English: The service provided by the merchant to the cardholder in exchange for the surcharge fee is an exempt financial service and the merchant does not collect GST/HST on this supply.
French: Le service que le marchand fournit au titulaire de carte, en échange duquel des frais supplémentaires lui sont versés, est un service financier exonéré. Le marchand ne perçoit pas la TPS/TVH sur cette fourniture.
English: Seven of the military members joined the Butt Out Program provided by the Health Promotion department.
French: Sept militaires se sont inscrits au programme « Écrasez-la » du bureau de la Promotion de la santé.
English: Since 1995, MLO Switzerland / California Fitness Products has developed an always evolving supplement line in order to satisfy the growing European market.
French: Depuis 1995, MLO Suisse/California Fitness Products a développé une gamme évoluant sans cesse pour répondre rapidement aux exigences des consommateurs européens.