ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The connection between the spiritual and the physical aspects of the person is said to be in the immune system or the Indian chakra system.
French: Seule une minorité d'entre eux tentent d'approfondir la question et d'en saisir les implications théoriques (ou « mystiques »). Cela s'accorde d'ailleurs parfaitement avec les modèles de consommation propres aux sociétés où le divertissement et les loisirs ont une telle importance.
English: The Region had interviewed the leaders and knowledgeable members of the ethnic communities.
French: La Direction du contre-espionnage nous a informés qu’elle n’avait fait aucune entrevue semblable dans la Région pendant cette période.
English: If you do not wish to receive any further newsletters, please call at 1-888-530-1111.
French: Si vous ne désirez plus recevoir de bulletins d’information, veuillez téléphoner au 1-888-530-1111.
English: The Secretary-General further urges the authorities to demonstrate their commitment to a genuine and credible process of democratization and national reconciliation by allowing his Special Envoy to resume the normal rhythm of his visits to Myanmar as soon as possible in order to continue his facilitation efforts, and to discuss ways to enhance Myanmar's cooperation with the good offices efforts of the United Nations.
French: Le Secrétaire général exhorte par ailleurs les autorités à démontrer qu'elles sont engagées dans un processus de démocratisation et de réconciliation nationale véritable et crédible en autorisant son envoyé spécial à reprendre dès que possible le rythme normal de ses visites au Myanmar, afin qu'il puisse y poursuivre ses efforts pour faciliter le processus, et discuter des moyens de renforcer la coopération du Myanmar à l'action de bons offices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Imposition of sentence (3) If the person does not comply with the order or is convicted of another offence, the court may, within three years after the order was made, on the application of the prosecution, impose any sentence that could have been imposed if the passing of sentence had not been suspended.
French: Prononcé de la peine (3) Sur demande de la poursuite, le tribunal peut, lorsque l’intéressé ne se conforme pas à l’ordonnance ou est déclaré coupable d’une autre infraction dans les trois ans qui suivent la date de l’ordonnance, prononcer la peine qui aurait pu lui être infligée s’il n’y avait pas eu sursis.
English: Each enterprise must meet the minimum requirements of the charter in order to obtain the area label.
French: Chaque entreprise doit répondre aux exigences minimales de la charte pour obtenir le label territorial.
English: This means that foreign publications sold to Canadian residents are taxed the same way as Canadian publications.
French: La TPS/TVH s’applique à ces ventes, quelle que soit la valeur de la publication ou de l’abonnement acheté par le résident canadien.
English: Also in translation of documents, it noted that for the meeting on PCT reform scheduled to take place in the week of May 19, only the English version of the documents had been made available but not for the version in French, inquiring whether that meeting would be postponed to allow proper review of documentation by the different delegations.
French: En ce qui concerne la traduction des documents, elle a fait observer que seule la version anglaise des documents a été distribuée en vue de la réunion sur la réforme du PCT prévue pour la semaine du 19 mai, à la différence de la version française, et a demandé si la réunion sera reportée afin de permettre un examen approprié des documents par les différentes délégations.
English: As has been pointed out, the abuses continue, the acts of violence are on the increase and the women and children are the main victims of these crimes and these atrocities.
French: Comme cela a été rappelé, les exactions continuent, les violences redoublent et les femmes et les enfants sont les premières victimes de ces crimes et de ces atrocités.
English: However, the proportion of females being infected is on the rise, suggesting the greater role played by sexual transmission.
French: Mais la proportion de femmes qui sont infectées est en augmentation, conséquence probable du rôle plus grand de la transmission par le sexe à cet égard.
English: Focused operations by the Haitian National Police and MINUSTAH forces also contributed to a further decline in reported kidnappings.
French: Les opérations ciblées menées par la Police nationale haïtienne et la Mission ont également aidé à faire baisser le nombre d'enlèvements signalés.
English: The main factor contributing to the variance of $37,344,600 under this heading is the deployment of the additional 26 aircraft (6 fixed-wing and 20 helicopters) in support of the military contingents and the corresponding additional requirements for operating costs, combined with a 16.5 per cent increase in the cost of aviation fuel.
French: La variation (37 344 600 dollars) est principalement imputable aux facteurs suivants : déploiement de 26 aéronefs supplémentaires (6 avions et 20 hélicoptères) pour appuyer les contingents, frais de fonctionnement additionnels qui sont associés, et hausse de 16,5 % du coût du carburant.
English: I have received what I think will prove to be a ground-breaking report from a public-private expert group that I have established, which contains around 50 valuable concrete recommendations to improve security of explosives, precursors and detonators across the EU.
French: J'ai reçu ce qui, je crois, se révélera être un rapport innovant établi par un groupe d'experts du secteur public que j'ai mis en place et qui contient environ 50 recommandations précieuses et concrètes quant à l'amélioration de la sécurité des explosifs, des précurseurs et détonateurs à travers l'UE.
English: Prior to abolishing the death penalty for all crimes in 2007, Kyrgyzstan had renewed a moratorium on its application in 2006.
French: Avant d'abolir en 2007 la peine de mort pour toutes les infractions, le Kirghizistan avait prolongé en 2006 le moratoire sur l'application de cette peine.
English: Moreover, victims and their representatives should be entitled to seek and obtain information on the causes leading to their victimization and on the causes and conditions pertaining to the gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law and to learn the truth in regard to these violations.
French: En outre, les victimes et leurs représentants devraient être habilités à rechercher et à obtenir des informations sur les causes qui ont conduit à leur victimisation et sur les causes et conditions propres aux violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et aux violations graves du droit international humanitaire, et avoir le droit d'apprendre la vérité sur ces violations.
English: MACO is divided into four wings: men, women, minors and the Education Unit.
French: La MACO compte quatre quartiers: un pour les hommes, un pour les femmes, un pour les mineurs et un quartier d'amendement.
English: CIHR-IMHA or CIHR-IG.
French: IALA-IRSC ou IG-IRSC.
English: However, a few respondents commented that this is not in the spirit of the new Financial Transfer Agreement and self-government.
French: Voilà qui est révélateur de la volonté des Premières Nations et des Inuit d’intégrer le programme dans les plans économiques généraux de leurs collectivités.
English: 3.3 Participation in International and Regional Standards Work 3.3.1 CGSB Participation in the Development of International Standards CGSB may participate within the limits of its resources in the preparation of international and regional standards by relevant international and regional standardization bodies on subject matter for which it has either developed or adopted standards, or expects to develop or adopt standards.
French: 3.3 Participation aux travaux de normalisation internationale et régionale 3.3.1 Participation de l'ONGC dans l'élaboration de normes internationales Dans les limites de ses ressources, l'ONGC peut participer à la préparation des normes internationales et régionales relevant d'organismes de normalisation internationaux et régionaux sur des sujets pour lesquels il a élaboré ou adopté des normes ou prévoit élaborer ou adopter des normes.
English: Contact Information Eco-Montreal Tiohtiake Green Mapping and First Nations Placenames and Villages Mapping project Douglas Jack , Coordinator 9628 Jean Milot LaSalle, Quebec, H8R 1X9 Canada Phone: (514) 364-0599  eco-montreal@mcgill.ca  www.eco-montreal.mcgill.ca
French: Coordonnées Projet de carte écologique Éco-Montréal Tiotiake des noms de lieux et de villages des Premières nations Douglas Jack , Coordonnateur 9628, rue Jean Milot LaSalle (Québec), H8R 1X9 Canada Tél: (514) 364-0599  eco-montreal@mcgill.ca  www.eco-montreal.mcgill.ca
English: Complete the modernization of the Aurora Maritime patrol aircraft;
French: Les Forces terrestres (régulières et de réserve) devront :
English: The teacher's CdToolbox is a CD-ROM/DVD-ROM with plenty of free sofwares interesting for teacher's ... and for others :-).
French: La "boîte à outils du prof" est un DVD qui contient différents logiciels gratuits et/ou libres très utiles pour les enseignants ... et les autres :-).
English: Developmental Opportunities for Athletes and Coaches Those consulted for this evaluation believe that both the CCAA and CIS are successful in enhancing the number of developmental opportunities available for high performance athletes and coaches.
French: Occasions de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs Les personnes consultées dans le cadre de l’évaluation estiment que l’ACSC et SIC ont tous deux réussi à accroître le nombre d’occasions de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: UNDP has contributed to environment and energy issues through work with the Global Environment Facility (GEF) and Montreal Protocol programmes, which have mobilized significant funding.
French: Le PNUD a également joué un rôle pour ce qui est des questions liées à l'environnement et à l'énergie grâce à ses travaux en liaison avec les programmes du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Protocole de Montréal, qui ont permis de mobiliser des fonds considérables.
English: First, with regard to the global financial crisis and human rights, the Government had launched a policy to avoid any reduction in people's living standards, by protecting them from the negative consequences of the financial crisis and by ensuring that normal life proceeded as a foundation for their human rights.
French: Tout d'abord, concernant la crise financière mondiale et les droits de l'homme, le Gouvernement a lancé une politique visant à éviter toute réduction du niveau de vie de la population, en la protégeant des conséquences négatives de la crise financière et en assurant le maintien d'une vie normale en tant que fondement des droits de l'homme.
English: It is for the panels to assess in advance whether such legal, factual or technical issues exist.
French: Il appartient aux comités de déterminer à l'avance la présence ou l'absence de problèmes juridiques, factuels ou techniques.
English: Habitat alteration on the more remote areas on northern and western Vancouver Island and the mainland coast north of Powell River result primarily from forestry activities on crown lands.
French: La détérioration des habitats dans les régions plus éloignées du nord et de l’ouest de l’île de Vancouver et sur la partie continentale côtière au nord de Powell River est surtout attribuable à l’exploitation forestière sur des terres de la Couronne.
English: Therefore it is essential to have access to relevant national funds.
French: L’accès à un financement national adéquat sera essentiel pour la réalisation de cet objectif.
English: In addition the term “shipping paper” is not used in the Model Regulations; “transport document” or “dangerous goods transport document” is the recognised terminology.
French: Par ailleurs, les mots «document d'expédition» ne sont pas utilisés dans le Règlement type.  Ce sont les mots «document de transport» ou «document de transport pour les marchandises dangereuses» qui font partie de la terminologie établie.
English: We therefore regard this issue as important.
French: Nous considérons donc que cette question est importante.
English: GNU tar supports several command line options which can be abused, by means of this vulnerability, to execute arbitrary programs with the privileges of the wu-ftpd process.
French: Le tar GNU supporte plusieurs options de la ligne de commande dont il est possible d'abuser, en utilisant cette vulnérabilité, pour exécuter des programmes arbitraires avec les privilèges du processus wu-ftpd.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: At the end of his visit, a joint communiqué between the Governments of Iraq and the Syrian Arab Republic called for greater political coordination, economic cooperation and improved water resource management between the two countries.
French: Le communiqué commun publié à l'issue de cette visite appelait au renforcement de la coordination politique, de la coopération économique et de la gestion des ressources en eau entre les deux pays.
English: Expenditure on frozen processed poultry is forecast to increase to BRL 20.39 per household and volume is forecast to increase to 2.06 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour la volaille transformée congelée devraient augmenter à 21,25 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 2,06 kg d'ici 2012.
English: In the case of a vehicle which supplied alternating current to the direction indicators, where the speed of the engine is between 50 per cent and 100 per cent of the engine speed corresponding to the maximum design speed of the vehicle; the light flashing frequency shall be 90 + 30 times per minute.
French: 6.8.9.2 Dans le cas des véhicules sur lesquels les feux-indicateurs de direction sont alimentés en courant alternatif, pour un régime moteur compris entre 50 et 100 % du régime correspondant à la vitesse maximale par construction du véhicule, la fréquence de clignotement doit être de 90 ± 30 périodes par minute.
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The determination of fees is not precise.
French: La détermination des droits n'est pas précise.
English: But all have a major disadvantage in that they blur the different responsibilities and interests of parliamentarians representing the political will of the European Union and those representing the will of its member states.
French: Mais ils présentent tous un inconvénient majeur : celui de confondre les responsabilités et intérêts des parlementaires représentant la volonté politique de l’Union européenne et ceux des parlementaires qui représentent la volonté de ses membres.
English: But it’s a real opportunity.
French: Mais cela peut être réellement utile.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff,tariff item No. 9959.00.00 HEADQUARTERS FILE - HS 9959.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D10-15-15, January 5, 1990 OTHER REFERENCES - N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9959.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 9959.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D10-15-15, le 5 janvier 1990 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o
English: Universities, government labs/institutes and private sector firms, with a focus on national and international collaborative projects  Principle Catalysts:
French: Ratio d'investissement public-privé : 50/50, les contributions du gouvernement étant non remboursables. Exécutants de la recherche :
English: The Norwegian Energy Efficiency Group (NEEG) has established Energy Efficiency Centres throughout Central and Eastern Europe, including five in the Russian Federation.
French: Le Groupe norvégien de l'efficacité énergétique (NEEG) a créé des centres d'efficacité énergétique dans l'ensemble des pays d'Europe centrale et orientale, dont cinq dans la seule Fédération de Russie.
English: It is uncertain whether they complete their life cycle in Cape Breton or are just passing through.
French: La question demeure à savoir si le Cap-Breton n’est qu’un lieu de passage.
English: In the light of those discussions and that assessment, the Committee would recommend the dates, and the necessary preparatory steps for a possible diplomatic conference including the possibility that the Chairman prepares a basic proposal for this conference; 4.
French: Compte tenu de ces délibérations et de cette évaluation, le comité recommandera les dates et les étapes préparatoires nécessaires en vue d’une éventuelle conférence diplomatique, ainsi que l’éventuelle élaboration par le président d’une proposition de base en vue de cette conférence; "4.
English: However home processing of the grain, traditionally done by hand with mortar and pestle, is time consuming.
French: La préparation domestique des graines, faite traditionnellement à l'aide d'un mortier et d'un pilon, exige toutefois beaucoup de temps.
English: The expression "Crown charge" is used in this bulletin to mean an amount to which the Crown is entitled and which is (or may reasonably be regarded as being a substitute for) a royalty, tax, lease rental or bonus in relation to the acquisition, development or ownership of a Canadian resource property or in relation to the production in Canada from certain resource properties (see 3 below).
French: De plus, dans ce bulletin, l'expression "créance de la Couronne" désigne toute somme à laquelle la Couronne a droit et qui est ou qui peut raisonnablement être considérée comme une redevance, une taxe, un loyer ou une prime à l'égard de l'acquisition, de l'aménagement ou de la propriété d'un avoir minier canadien, ou à l'égard de la production tirée de certains avoirs miniers canadiens (voir le numéro 3 ci-dessous).
English: VDD participates in numerous interdepartmental committees and working groups dealing with horizontal issues, such as legislative renewal and the creation of Canada Health Protection Act, Smart Regulations, External Charging and the New Users Fee Act , Public Health Agency implications, and the National Food Policy.
French: La DMV collabore également aux activités de nombreux comités et groupes de travail interministériels traitant de questions communes telles que le renouveau législatif et l’élaboration d’une nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé, la réglementation intelligente, la facturation externe et la nouvelle Loi sur les frais d’utilisation, les implications de l’Agence de santé publique et la Politique alimentaire nationale.
English: That is, we cannot at anytime, afford to have employees who are intoxicated while on duty.
French: En effet, nous ne pouvons nous permettre d’avoir des employés en état d’intoxication à quelque moment que ce soit durant leur période de travail.
English: Canada will also co-host the summit of the Group of 20 (G-20) in June 2010, along with our good friend the Republic of Korea.
French: En juin 2010, le Canada coprésidera également le Sommet du G-20 avec la République de Corée, un pays ami.
English: Further to paragraph 3 of the resolution, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-second session a report on the financial, administrative and budgetary implications arising from the appointment of the High Representative and the implementation of the mandates assigned to the Office for Disarmament Affairs (A/62/643).
French: En application du paragraphe 3 de la résolution, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session un rapport sur les incidences financières, administratives et budgétaires de la nomination du Haut-Représentant et de l'exécution des fonctions confiées au Bureau des affaires de désarmement (A/62/643).
English: It means that they will be able to make their own laws in some areas, make choices about how to spend money, deliver their own programs and services (like education) to their people, and more easily build partnerships with others to pursue economic development opportunities.
French: Elle signifie également que les Premières nations pourront élaborer leurs propres lois dans certains domaines, faire des choix sur la façon de dépenser leurs fonds, gérer la prestation de leurs propres programmes et services (comme l’éducation) et former plus facilement des partenariats en vue de profiter des occasions de développement économique.
English: With this aim, the proposal is to recast the two Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 into a single regulation.
French: Dans ce but, il est proposé de procéder à la refonte des deux règlements (CE) n° 2702/1999 et (CE) n° 2826/2000 en un règlement unique.
English: Temptations What do you think will be your biggest temptations to smoke when you try to quit? ________________________________________________________ 6 Ways to Deal with Temptation 1.
French: Tentations Selon toi, quelles seront les plus grandes tentations de fumer quand tu essaieras d'arrêter de fumer? ________________________________________________________ Six moyens de lutter contre les tentations 1.
English: As a result of the operation, the varicocele condition disappeared.
French: Cette opération amène la disparition du varicocèle.
English: The elimination of child marriage helps reduce risks associated with early childbearing including fistula and uterine prolapse.
French: L'interdiction des mariages d'enfants réduit les risques liés aux grossesses précoces, notamment la fistule et le prolapsus utérin.
English: Accession: Mauritius (8 August 2005)1
French: Adhésion : Maurice (8 août 20051)
English: It will be the first automatic vehicle to receive the Renault eco² label.
French: Dans cette configuration, nouvelle mégane berline émettra seulement 119 g de CO2/km.
English: Public Notice Sunshine Ski Development Federal Environmental Assessment Panel Disbanded On May 8, 2000, the Minister of the Environment, David Anderson, terminated the federal environmental assessment of the Sunshine Ski Development project and disbanded the panel.
French: Avis public La commission fédérale d'évaluation environnementale du projet d'aménagement du centre de ski Sunshine est dissoute Le 8 mai 2000, le ministre de l'Environnement David Anderson a mis fin à l'évaluation environnementale fédérale du projet d'aménagement du centre de ski Sunshine et a dissous la commission d'examen.
English: Due to the interest in recovering the collective memory and promoting the different Chilean identities and traditions, it may be foreseen that investments will be made to develop and modernize museums.
French: En raison de l’intérêt de retrouver la mémoire collective et de promouvoir les différentes identités et traditions, on peut prévoir que des investissements seront faits pour élargir et moderniser les musées.