ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other short-term studies, effects (compared to unexposed controls) on the skeleton included: an inhibition of (trabecular) bone mineralization in female Wistar rats administered drinking water containing 113.5 or 136.2 mg/L fluoride over a period of 5 weeks (Harrison et al., 1984) [no-observed-effect-level (NOEL) = 12.7 mg/kg bw/day]; an inhibition of (endosteal) bone formation and a reduction in (cancellous) bone volume in male Holtzman rats administered drinking water containing 85.5 mg/L fluoride over a period of 21 days (lowest-observed-effect-level [LOEL] = 4.7 mg/kg bw/day) [Turner et al., 1989]; delayed fracture healing and a reduction in collagen synthesis in male albino rats receiving 14 mg/kg bw/day fluoride for 30 days (Uslu, 1983); an increase in dermatan sulphate and chondroitin-6-sulphate in the bone (tibia) of male Sprague-Dawley rats receiving 17.5 mg/kg bw/day fluoride over a period of 1 to 2 months (Prince and Navia, 1983); and a 20% increase in bone-matrix formation in male C57BL/6 mice receiving 0.8 mg/kg bw/day fluoride for 4 weeks (Marie and Mott, 1986).
French: Selon d'autres études à court terme, les effets sur le squelette (comparés à ceux de témoins non exposés) étaient les suivants : inhibition de la minéralisation des os (trabéculaires) chez des rats femelles Wistar ayant reçu de l'eau potable contenant 113,5 ou 136,2 mg/L de fluorure pendant une période de 5 semaines (Harrison et coll., 1984) [dose sans effet observé (DSEO) = 12,7 mg/kg p.c./jour]; inhibition de la formation des os (endostéaux) et réduction du volume des os (spongieux) chez des rats mâles Holtzman ayant reçu de l'eau potable contenant 85,5 mg/L de fluorure pendant une période de 21 jours (dose minimale avec effet observé [DMEO] = 4,7 mg/kg p.c./jour) [Turner et coll., 1989]; retard de la réduction des fractures et réduction de la synthèse du collagène chez les rats albinos mâles recevant 14 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant 30 jours (Uslu, 1983); augmentation de la teneur en sulfate de dermatan et en chondroitine-6-sulfate dans les os (tibias) de rats mâles Sprague-Dawley recevant 17,5 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant une période de 1 à 2 mois (Prince et Navia, 1983); et augmentation de 20 % de la formation de la matrice osseuse chez des souris mâles C57BL/6 recevant 0,8 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant 4 semaines (Marie et Mott, 1986).
English: However, in any case, the exercise would develop the participant's planning and financial management skills.
French: Cependant, quoi qu'il en soit, l'exercice permet de développer les compétences du participant en matière de planification et de gestion financière.
English: The ECB understands that the prudential supervisory framework set out in the proposal encompasses crisis management situations at the financial conglomerate level.
French: La BCE interprŁte l’article 9, paragraphe 1, comme mettant à la charge des autoritØs compØtentes, des obligations de coopØration et d’Øchange d’informations, tant en gØnØral que dans des cas particuliers.
English: Recalling also the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006 and would be preceded by a preparatory committee,
French: Rappelant également qu'il a été décidé, à la cinquième Conférence d'examen, que la sixième Conférence d'examen se tiendrait à Genève en 2006 et qu'elle serait précédée d'un comité préparatoire,
English: 2 That question was raised in proceedings between Mr Freiesleben, the proprietor of two registered trade marks, and Mr Hölterhoff concerning the latter’s use of those trade marks for descriptive purposes in the course of trade.
French: Le litige au principal et la question préjudicielle 5 M. Freiesleben est titulaire de deux marques, Spirit Sun et Context Cut, enregistrées en Allemagne et couvrant, respectivement, des «diamants destinés à être transformés en bijoux» et des «pierres précieuses destinées à être transformées en bijoux».
English: I wish to refer to the presidential statement dated 2 June 2000 (S/PRST/2000/20) in which the Security Council requested me to establish a Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo for a period of six months.
French: Je me réfère à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20), où le Conseil de sécurité m'a demandé de mettre en place un groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo pour une période de six mois.
English: Prior to entry into force of this Convention, nothing shall preclude any signatory State from implementing, individually or in agreement with other States, the verification measures of this Convention which are applicable to them.
French: Préalablement à l'entrée en vigueur de la présente Convention, tout État signataire peut appliquer, individuellement ou en accord avec d'autres États, les mesures de vérification prévues par la présente Convention qui leur sont applicables.
English: In order to enable industry to compete globally on equal terms, there should be international standardisation and cooperation.
French: Afin de permettre à l'industrie d'être compétitive à l'échelle mondiale sur un pied d'égalité,
English: Discretionary exemption for information that would disclose legal opinions or advice provided to a person or government institution by a law officer of the Crown, or privileged communications as between solicitor and client in a matter of government institution business.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements susceptibles de divulguer les conseils ou avis juridiques donnés à une personne ou à un organisme public par un conseiller juridique de la Couronne, ou des communications protégées par le secret professionnel de l’avocat, au sujet d’affaires concernant un organisme public.
English: Ms. Sidibé-Traoré (Burkina Faso) said that in order to redress the imbalance in the scientific and technical fields the Government had between 2001 and 2004 organized about 20 training sessions on gender issues per year for inspectors and teachers in those fields.
French: Mme Sidibé-Traoré (Burkina Faso) dit qu'afin de réduire le déséquilibre entre hommes et femmes dans les domaines scientifique et technique, on a, entre 2001 et 2004, organisé à l'intention des inspecteurs et du personnel enseignant dont relèvent ces matières une vingtaine de stages par an sur les questions que soulève la problématique des sexes.
English: First, the envelope system is a market-oriented funding mechanism with the broadcaster acting, in essence, as the proxy for Canadian audiences.
French: [traduction] Premièrement, le système d’enveloppes est un mécanisme de financement axé sur le marché et dans lequel le télédiffuseur agit essentiellement comme le mandataire des auditoires canadiens.
English: The orphan's pension provided for in Article 80, first, second and third paragraphs of the Staff Regulations shall for the first orphan be equal to eight tenths of the survivor's pension to which the surviving spouse of an official or former official in receipt of a retirement pension or invalidity allowance would have been entitled, the reductions set out in Article 25 being disregarded.
French: Le minimum de la pension de survie est de 35% du dernier traitement de base; toutefois, le montant de la pension de survie ne peut en aucun cas dépasser le montant de la pension d'ancienneté à laquelle l'ancien fonctionnaire aurait eu droit à l'âge de 63 ans.
English: An example of a 'wet site' where the artifact-bearing matrix consisted of peat is GbTo-33, the Lachane site, located in Prince Rupert Harbour (Inglis 1976).
French: Un exemple de « site humide » où la matrice porteuse d'artefacts se composait de tourbe est GbTo-33, le site Lachane, situé au port de Prince Rupert (Inglis, 1976).
English: large room - good location - nice breakfast with wide variaety.
French: Spacious rooms, nice bar and restaurant. Very good breakfast buffet.
English: (a) Mechanisms and procedures for the transfer of assets to the contracting authority;
French: a) Les mécanismes et les procédures de transfert de biens à l'autorité contractante;
English: Note that these data are reported in nominal terms.
French: Il est à noter que ces données sont indiquées en valeur nominale.
English: By the same token, racism, racial discrimination, religious intolerance, prejudice and bigotry also start in the minds of men.
French: De la même façon, le racisme, la discrimination raciale, l'intolérance religieuse, les préjugés et stéréotypes naissent également dans l'esprit des hommes.
English: UNDP Business Plans 2000-2003
French: Plans d'action du PNUD pour la période 2000-2003
English: ShopNBC.TV offers an enhanced TV experience via the Internet. Watch us live on the web or catch up on shows you missed over the last few weeks.
French: Regardez en direct la chaine d’infos france24 tv , l’actualité en direct sur internet 24/7 , la télévision française en live.
English: stamp on some of the items in ekoloko?
French: figurant sur certains objets dans ekoloko ?
English: Mr President, Mr Commissioner, on the eve of the election in Djibouti, this Parliament is expressing its concern with the political developments in the country.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à la veille des élections en république de Djibouti, le Parlement exprime son inquiétude concernant la situation politique sur place.
English: KSBP II - Bank Center credit - second loan
French: KSBP II - Bank Center Credit - 2nd loan
English: By culling the collection, discarding unneeded furniture and reconfiguring the layout, considerable floor space could be saved.
French: On pourrait réduire considérablement l’espace occupé en élaguant la collection, en se débarrassant du mobilier inutile et en modifiant l’aménagement de la bibliothèque.
English: Individuals, proprietorships, and partnerships. Purpose:
French: Ces renseignements servent à déterminer l'admissibilité au remboursement et à en calculer le montant.
English: 4.1 The State party did not challenge the admissibility of the communication and made its observations on the merits in a letter dated 21 August 2000.
French: 4.1 L'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication et, dans une lettre datée du 21 août 2000, a formulé des observations sur son bien-fondé.
English: because this Starters Pack runs under the Online Bible Software you can easily expand with more Bible versions and reference works, which are available in the download library or on the complete Online Bible DeLuxe CD ROM.
French: parce que la pack de démarrage fonctionne sous le logiciel de la Bible Online, vous pouvez facilement étendre vos recherches avec d'autres versions de la Bible et références qui sont aussi disponibles dans la bibliothèque de téléchargement ou sur le DVD ROM complet de la Bible Online.
English: The duration of the traineeship is longer, but
French: La rémunération offerte au chercheur est compétitive et s’appuie sur les conditions prévalant dans l’université partenaire.
English: Nonetheless they could be significant, in relative terms, to many of these countries based on their dependence on tariff revenue and thus constitute an important “disincentive” for agreeing to deep tariff reduction commitments in the Doha negotiations on both agriculture and NAMA.
French: Néanmoins, ces dernières pourraient être relativement importantes pour beaucoup d'entre eux en raison du fait qu'ils sont tributaires de ces recettes, et elles contribueraient donc fortement à les dissuader de s'engager fermement à appliquer des réductions tarifaires importantes dans le cadre des négociations de Doha sur l'agriculture et sur l'AMNA.
English: In Land Brandenburg Article 8 – Education With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State: a i ii to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; or
French: Dans le Land de Brandebourg Article 8 – Enseignement En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat : a i à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à appliquer l'une des mesures visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; ou
English: Then the girls put each other's tits hot wet pussies until they are well and off you go fucking wild.
French: Alors les filles mettre leurs seins chaude chattes humides jusqu'à ce qu'ils soient bien et vous voilà parti baise sauvage.
English: In the background, birds frolic in a tree, reminiscent of the medieval tradition that the pairing of the birds occurred around Saint Valentine's Day.
French: À l’arrière-plan, des oiseaux voltigent dans un arbre, rappelant la tradition médiévale voulant que l’appariement des oiseaux se fasse à l’époque de la Saint-Valentin.
English: Similarly, the increase since the previous biennium is expected to be at least 26 per cent.
French: De même, les ressources devraient augmenter d'au moins 26 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: I think that a same sex officer should definitely conduct the search.
French: [Traduction] Je pense qu'un agent du même sexe devrait définitivement effectuer les fouilles.
English: Regarding the query on "non-displaced but war-affected populations", she clarified that the reference was to population groups that had not been physically displaced but were affected by damaged infrastructure and disrupted services resulting from war.
French: En réponse à la question concernant les populations non déplacées mais touchées par les conflits, elle a précisé que cette expression faisait référence aux groupes de population qui n’avaient pas été physiquement déplacés mais qui souffraient de la destruction des infrastructures et de la perturbation des services liées au conflit.
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: Study of the genotoxic potential of 48 inorganic derivatives with the SOS chromotest.
English: The International Seabed Authority convened the Workshop to standardize the environmental data and information required by the Regulations on Prospecting and Exploration for polymetallic nodules in the Area (ISBA/6/A/18) and Recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from the exploration of polymetallic nodules in the Area (ISBA/7/LTC/1) from the 25 to 29 June 2001.
French: Introduction  L'Autorité internationale des fonds marins a organisé, du 25 au 29 juin 2001, un atelier sur la normalisation des données et de l'information relatives à l'environnement exigées par le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/6/A/18), et par les Recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/7/LTC/1).
English: • Canada’s National Museums (the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canada Science and Technology Museum and the Canadian Museum of Nature) have undertaken a full review of their programming to identify improvements and efficiencies.
French: • Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada réaffecte l’ensemble des économies dégagées au titre des programmes administratifs à l’accroissement des activités d’observation et de production de renseignements stratégiques utiles aux activités canadiennes du renseignement et de l’application des lois.
English: The objectives of development are set up as claims or entitlements of rights holders which duty bearers are expected to protect and promote, respecting international human rights standards based on equity and justice.
French: Les objectifs du développement sont fixés en fonction des droits qui reviennent aux intéressés et que les détenteurs d'obligations doivent protéger et promouvoir, dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme fondées sur l'équité et la justice.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) were acclimated and exhaustively exercised at 12, 18, or 23°C to determine how temperature influences the magnitude of postexercise physiological disturbances.
French: Des saumons atlantiques (Salmo salar) ont été acclimatés et soumis à un exercice intensif à 12, 18 ou 23°C; l'étude avait pour but de déterminer comment la température influe sur l'ampleur des perturbations physiologiques post-exercice.
English: (b) Assessed contributions unpaid:
French: b) Contributions mises en recouvrement non acquittées:
English: Invites the Executive Secretaries of the UNCCD and the CBD to strengthen the Joint Work Programme, including their efforts to achieve the relevant 2010 biodiversity targets, and welcomes the attention to be given to this matter by the COP to the CBD at its eighth session to be held in Curitiba, Brazil, in March 2006;
French: Invite les Secrétaires exécutifs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique à renforcer le programme de travail commun, et notamment de redoubler d'efforts afin atteindre les objectifs fixés pour 2010 en matière de biodiversité, et note avec satisfaction que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique entend se pencher sur la question à sa huitième session, qui se tiendra à Curitiba (Brésil) en mars 2006;
English: I know from Germany that noise pollution is a very significant factor in the modern technology that powers the Transrapid monorail system.
French: Je sais qu'en Allemagne, la pollution sonore est un effet très important pris en compte par la technologie moderne qui alimente le système de monorail Transrapid.
English: It is characterised by the use of fruit in all its dishes, and is based on two premises: "healthy" and "fresh".
French: Elle est basée sur deux concepts : diététique et fraîcheur.
English: For an updated version of the description of Task No. 30, please see paragraph 5 of document SCIT/SDWG/5/4 and Appendix 2 of this document.
French: Pour une version actualisée de la description de la tâche n° 30, se reporter au paragraphe 5 du document SCIT/SDWG/5/4 et à l’appendice 2 de ce document.
English: • It is expected that the amount estimated for travel will be spent as there are still workshops to attend and new institutions to visit.
French: • On prévoit que le montant estimé au titre des déplacements sera effectivement dépensé puisqu’il reste encore des ateliers de formation ainsi que des visites de nouveaux établissements.
English: Background Whether we are concerned with promoting economic growth, safeguarding biodiversity, or controlling malaria, it is increasingly clear that knowledge – the way in which it is amassed, combined, and communicated – is crucial.
French: Contexte Que nous nous soucions d'encourager la croissance économique, de préserver la biodiversité, ou d'enrayer le paludisme, il ressort de plus en plus que la connaissance - la façon de l'amasser, de la combiner et de la communiquer - a une importance cruciale.
English: Dress up Mike Dirnt any way you like!
French: Habille Mike Dirnt comme tu veux!
English: The issuance of invitations under Rule 13ter.1(a)(ii) to furnish missing sequence listings or to correct defective listings was a burden on the Office, particularly as in some cases several invitations were necessary.
French: L’invitation, visée à la règle 13ter.1.a)ii), à fournir les listages des séquences manquants ou à corriger les listages non conformes représente une charge pour l’office, d’autant plus que dans certains cas il faut envoyer plusieurs invitations.
English: We live in an uncertain world – a world that is more dangerous than at any time in our collective memory.
French: Nous vivons dans un monde incertain, le monde plus dangereux que nous ayons jamais connu.
English: Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co-ordination Adequate representation of the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Résultat stratégique – Politiques, défense des intérêts et coordination Représentation adéquate des intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes et projets économiques nationaux.
English: The issue is not moot for there are many more centres of health research (including medical schools) now in the early stages of their development than was the case in 1996.
French: La question n'est pas sans intérêt, puisqu'il y a de nos jours beaucoup plus de tels centres de recherche (y compris d'écoles de médecine) aux premiers stades de leur développement qu'en 1996.
English: Out of logistics cost components, transport accounts for 60-80 per cent, inventory costs account for 15-30 per cent and administrative costs account for 5-10 per cent.
French: Parmi les composantes du coût de la logistique, le transport représente 60 à 80 %, le stockage représente 15 à 30 % et les frais administratifs 5 à 10 %.
English: considerable combined weight in global affairs and of assuming greater responsibility on the global security level.
French: Ces propos sont en accord avec les opinions exprimées par les décideurs politiques de part et d’autre de l’Atlantique ainsi qu’avec l’objectif affiché de l’UE de peser de tout son poids dans les affaires du monde et d’assumer des responsabilités accrues en ce qui concerne la sécurité mondiale.
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Uman, Umeå, Sweden - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Uman, Umeå, Suède - 66 Commentaires Clients.
English: And as we will argue, overcoming control restrictions on flexibility is one of the critical functions of command.
French: Nous verrons qu’une des fonctions cruciales du commandement est de surmonter les restrictions que le contrôle impose à la liberté d’action.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me to begin by thanking Mr. Staffan de Mistura for his valuable briefing and to extend our high appreciation for his efforts.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Staffan de Mistura pour son exposé très intéressant et lui exprimer toute notre reconnaissance pour ses efforts.
English: • 5001-PC Information for Residents of Newfoundland and Labrador - T1 General 2006
French: • 5001-PC Renseignements pour les résidents de Terre-Neuve et du Labrador - T1 générale 2006
English: Your insurance company takes the time to assess your driving history.
French: Votre assureur prend le temps d'évaluer votre bonne conduite.
English: Today, we are back in the top division. Local investors entered the scene.
French: Je tiens à souligner que le Conseil de l’Europe a été pionnier dans ce domaine.